hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4095/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4095/LĐTBXH-LĐTL về chuyển, xếp lương cho cán bộ, công nhân viên do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 4095/LĐTBXH-LĐTL V/v chuyển, xếp lương cho cán bộ, công nhân viên Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn giám sát chất lượng công trình Thăng Long Trả lời công văn số 939/2010/CV-VP ngày 6/10/2010 của Công ty cổ phần Tư vấn giám sát chất lượng công trình Thăng Long về việc chuyển, xếp lương cho cán bộ, công nhân viên, sau khi xem xét, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Công ty cổ phần Tư vấn giám sát chất lượng công trình Thăng Long được chuyển đổi từ Trung tâm Tư vấn giám sát chất lượng công trình trực thuộc Ban quản lý dự án Thăng Long thì phải xây dựng hệ thống thang lương, bảng lương theo qui định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ. 2. Trường hợp Công ty đăng ký áp dụng hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty Nhà nước ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ thì vận dụng quy định tại Thông tư số 31/2008/TT-BLĐTBXH ngày 22/12/2008 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ lao động, tiền lương đối với doanh nghiệp khoa học và công nghệ được chuyển đổi từ các tổ chức nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ công lập theo Nghị định số 80/NĐ-CP ngày 19/05/2007 của Chính phủ để thực hiện việc chuyển, xếp lương cho người lao động từ thang lương, bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ sang thang lương, bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP nêu trên. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Tư vấn giám sát chất lượng công trình Thăng Long biết và thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4725/TCT-CS

Công văn 4725/TCT-CS xác định ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4725/TCT-CS V/v xác định ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cao Bằng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 455/CT-THNVDT ngày 08/10/2010 của Cục thuế tỉnh Cao Bằng đề nghị hướng dẫn về xác định ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với Chi nhanh Công ty Cổ phần Măng-gan Cao Bằng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 37, Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/5/2005 quy định: “Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ thực hiện toàn bộ hoặc một phần chức năng của doanh nghiệp, kể cả chức năng đại diện theo uỷ quyền. Ngành, nghề kinh doanh của chi nhánh phải phù hợp với ngành, nghề kinh doanh của doanh nghiệp”. Tại điểm 2.2, Mục I, Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư được hưởng ưu đãi thuế TNDN là doanh nghiệp đăng ký kinh doanh lần đầu...”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp ngày 08/9/2009, Công ty Cổ phần Măng – gan Cao Bằng quyết định thành lập chi nhánh Công ty Cổ phần Măng – gan tại dự án đầu tư: Xí nghiệp sản xuất Fero Măng-gan nêu trên thì Chi nhánh Công ty Cổ phần Măng – gan Cao Bằng không đủ điều kiện để được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Cao Bằng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC- TCT (2b); - Lưu: VT, CS (5b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4720/TCT-CS

Công văn 4720/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4720/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 4515/CT-KTT2 ngày 22/9/2010 của Cục thuế tỉnh Nam Định hỏi về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.38 mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất thuế GTGT 5% áp dụng đối với: “2.38- Vận tải bao gồm hoạt động vận tải hàng hoá, hành lý, hành khách, không phân biệt cơ sở trực tiếp vận tải hay thuê lại, trừ hoạt động môi giới, đại lý chỉ hưởng hoa hồng, bốc xếp hàng hoá, hành lý.” Tại điểm 3.28 mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn thuế suất thuế GTGT 10% áp dụng đối với: “3.28- Hàng hoá không được nêu tại Mục II, Phần A; Điểm 1,2 Mục II Phần B Thông tư này”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, doanh thu giao nhận hàng hoá áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC- TCT (2b); - Lưu: VT, CS (4b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
6356/BNN-VP

Công văn 6356/BNN-VP về khảo sát, đơn giản hóa thủ tục hành chính do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6356/BNN-VP V/v: khảo sát, đơn giản hóa thủ tục hành chính Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT Tuyên Quang Triển khai Nghị định 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và các văn bản chỉ đạo của Chính phủ, của Bộ. Để nội dung các thủ tục hành chính do Bộ ban hành sát với tình hình thực tế của cơ sở, Tổ công tác Đề án 30 của Bộ tổ chức Đoàn công tác đi khảo sát về nội dung thủ tục hành chính tại các Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố; các Chi cục, Trung tâm Vùng trực thuộc các Cục của Bộ. Đoàn dự kiến sẽ làm việc với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Tuyên quang vào 8h00’ ngày 01 tháng 12 năm 2010 Đề nghị Sở Nông nghiệp và PTNT Tuyên Quang chuẩn bị nội dung làm việc với Đoàn công tác, lưu ý những nội dung khó khăn, vướng mắc trong việc triển khai thực hiện các thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn tại địa phương (đề nghị Sở photocopy giúp Tổ công tác của Bộ toàn bộ nội dung thủ tục hành chính lĩnh vực nông nghiệp phát triển nông thôn mà tỉnh đã công bố). Rất mong nhận được sự hợp tác để buổi làm việc có chất lượng cao. Địa chỉ liên hệ: Đ/c Tiện – Thành viên Tổ công tác Đề án 30 của Bộ. ĐT: 04.37345416 – 0983288840 Fax: 04.37345615 – Email: vanphongcchc@mard.gov.vn; Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Văn Tám (để b/c); - Lưu VT, VPCCHC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Nguyễn Minh Nhạn
3860/BNN-KTHT

Công văn 3860/BNN-KTHT về kiểm tra, giám sát tình hình thực hiện chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất thuộc Chương trình 30a do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3860/BNN-KTHT V/v kiểm tra, giám sát tình hình thực hiện các chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất thuộc Chương trình 30a Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: …………………………………………. Để thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất thuộc Chương trình giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 62 huyện nghèo theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP (Chương trình 30a), Bộ yêu cầu các đơn vị khẩn trương tổ chức đoàn công tác đi kiểm tra giám sát tình hình thực hiện Chương trình 30a tại các huyện nghèo (theo Bảng phân công cụ thể tại Phụ lục 1 đính kèm) . Nội dung làm việc của các đoàn công tác cần căn cứ theo Đề cương hướng dẫn địa phương báo cáo tình hình thực hiện các chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất thuộc Chương trình 30a tại Công văn số 3832/BNN-KTHT ngày 19/11/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (đính kèm theo Công văn này) . Đề nghị các đơn vị hoàn thành việc kiểm tra giám sát tại các địa phương và có Báo cáo kết quả của Đoàn công tác gửi về Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn trước ngày 15 tháng 12 năm 2010 theo địa chỉ số 2 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội, fax: 04.38438791 và địa chỉ thư điện tử pdhiephtx@gmail.com để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu VT, KTHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Nguyễn Minh Quang PHỤ LỤC 1 DANH MỤC PHÂN CÔNG CÁC ĐƠN VỊ ĐI KIỂM TRA TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH 30a (Kèm theo Công văn 3860/BNN-KTHT ngày 22 tháng 11 năm 2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Tên đơn vị Tỉnh (huyện) được phân công 1 Cục Chế biến, Thương mại nông lâm, thủy sản và Nghề muối Kon Tum (Tu Mơ Rông, Kon Plông), Lâm Đồng (Tu Mơ Rông, Kon Plông), Ninh Thuận (Bác Ái), Bình Định (An Lão, Vĩnh Thạnh, Vân Cang) 2 Tổng cục Thủy Lợi Lào Cai (Si Ma Cai, Mường Khương, Bắc Hà), Hà Giang (Đồng Văn, Mèo Vạc, Yên Minh, Quản Bạ, Hoàng Su Phì, Xín Mần) 3 Tổng cục Thủy sản Quảng Nam (Nam Trà My, Tây Giang, Phước Sơn), Quảng Ngãi (Sơn Hà, Trà Bồng, Sơn Tây, Minh Long, Tây Trà, Ba Tơ) 4 Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn Thanh Hóa (Lang Chánh, Thường Xuân, Quan Hóa, Quan Sơn, Mường Lát, Như Xuân, Bá Thước), Bắc Giang (Sơn Động), Yên Bái (Mù Cang Chải, Trạm Tấu), Phú Thọ (Tân Sơn) 5 Vụ Phát triển rừng (Tổng cục Lâm nghiệp) Điện Biên (Điện Biên Đông, Mường Nhé, Tủa Chùa, Mường Ảng), Lai Châu (Mường Tè, Phong Thổ, Sìn Hồ, Tân Yên, Than Uyên), Sơn La (Sốp Cộp, Phù Yên, Bắc Yên, Mường La, Quỳnh Nhai) 6 Cục Trồng trọt Nghệ An (Kỳ Sơn, Tương Dương, Quế Phong), Quảng Bình (Minh Hóa), Quảng Trị (Đa Krông) 7 Trung tâm Khuyến nông Quốc gia Cao Bằng (Bảo Lâm, Bảo Lạc, Thông Nông, Hà Quảng, Hạ Lang), Bắc Kạn (Ba Bể, Pác Nặm)
3847/BNN-TCLN

Công văn 3847/BNN-TCLN chuyển mục đích sử dụng rừng phòng hộ môi trường cảnh quan tỉnh Lâm Đồng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 3847/BNN-TCLN V/v chuyển mục đích sử dụng rừng phòng hộ môi trường cảnh quan tỉnh Lâm Đồng Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng có văn bản số 6460/UBND-LN ngày 19/10/2010, về việc chuyển mục đích sử dụng rừng phòng hộ môi trường cảnh quan thành phố Đà Lạt, để xây dựng các công trình cơ sở hạ tầng dự án Khu du lịch sinh thái Mê Cung – Đà Lạt, kèm theo hồ sơ gồm: - Quyết định số 03/HĐQT-DA ngày 19/5/2009 của Chủ tịch hội đồng quản trị Công ty cổ phần du lịch Thương Mại V&R phê duyệt dự án Khu du lịch sinh thái Mê Cung; - Quyết định số 1073/QĐ-UBND ngày 11/5/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường dự án Khu du lịch sinh thái Mê Cung – Đà Lạt; - Phương án đền bù giá trị lâm sản trên diện tích chuyển đổi. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: 1. Khu vực đề nghị chuyển mục đích sử dụng có diện tích 14.326,2m 2 , thuộc rừng phòng hộ môi trường cảnh quan thành phố Đà Lạt do Thủ tướng Chính phủ thành lập tại Quyết định số 882/QĐ-TTg ngày 12/8/2004. Hồ sơ kèm theo đã đảm bảo đúng quy định tại Nghị định số 23/2006/NĐ-CP ngày 03/3/2006 của Chính phủ về thi hành Luật Bảo vệ và phát triển rừng. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét cho phép tỉnh chuyển mục đích sử dụng 14.326,2m 2 rừng phòng hộ môi trường cảnh quan tại tiểu khu 156, phường 10, thành phố Đà Lạt, để xây dựng các công trình cơ sở hạ tầng dự án Khu du lịch sinh thái Mê Cung – Đà Lạt như đề nghị của UBND tỉnh tại văn bản nêu trên. 2. Theo quy định tại khoản 2, Điều 13 của Luật Bảo vệ và phát triển rừng, khi được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng bố trí diện tích đất bổ sung cho quy hoạch lâm nghiệp và có kế hoạch trồng rừng mới thay thế cho rừng đã bị chuyển đổi sang mục đích khác. Kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (Vụ KTN); - UBND tỉnh Lâm Đồng; - Lưu: VT, TCLN (4b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
2150/TTg-QHQT

Công văn 2150/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án Tăng cường năng lực quản lý rủi ro thiên tai, do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2 150/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án Tăng cường năng lực quản lý rủi ro thiên tai, do WB tài trợ Hà Nội, ngày 2 2 tháng 11 năm 201 0 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7690/BKH-KTĐN ngày 28 tháng 10 năm 2010) về việc phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật do WB tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án Hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường năng lực quản lý rủi ro thiên tai”, với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 900.000 USD do Quỹ toàn cầu về khắc phục và giảm nhẹ thiên tai (GFDRR) của Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm thủ tục phê duyệt Dự án theo quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cần thực hiện các hoạt động theo đ ú ng tiến độ, tránh phải gia hạn Dự án nhiều lần. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm các thủ tục với WB để tiếp nhận khoản viện trợ cho Dự án. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, cổng TTĐT ; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
6344/BNN-KHCN

Công văn 6344/BNN-KHCN trả lời xin kinh phí bổ sung xác định nguyên nhân gây chết tôm nuôi ở Đồng bằng sông Cửu Long do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6344/BNN-KHCN V/v trả lời xin kinh phí bổ sung xác định nguyên nhân gây chết tôm nuôi ở Đồng bằng sông Cửu Long Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản II Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được Tờ trình số 543/TTr-VTSII ngày 28 tháng 10 năm 2010 của Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản II về việc xin bổ sung kinh phí xác định nguyên nhân gây chết tôm nuôi ở đồng bằng sông Cửu Long; công văn số 560/VTSII ngày 12/11/2010 của Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản II về kinh phí xác định nguyên nhân gây chết tôm nuôi ở Đồng bằng sông Cửu Long và ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất của Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản II về việc tiếp tục triển khai xác định nguyên nhân gây chết tôm nuôi ở Đồng bằng sông Cửu Long. Để nhiệm vụ trên được nguồn kinh phí 102.936.000 đồng của nhiệm vụ quan trắc môi trường, Bộ yêu cầu Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản II Xây dựng thuyết minh nhiệm vụ môi trường bổ sung ứng với kinh phí đề xuất và gửi Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Vụ Tài chính xem xét, phê duyệt. Trân trọng cám ơn. Nơi nhận: - Như trên; - TT N.T.X Thu (để b/c); - Vụ Tài chính; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu
3864/BNN-KH

Công văn 3864/BNN-KH về diễn đàn Xúc tiến đầu tư các tỉnh Bắc Trung Bộ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3864/BNN-KH V/v Diễn đàn Xúc tiến đầu tư các tỉnh Bắc Trung Bộ Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: UBND tỉnh Quảng Bình Để tiếp tục các hoạt động tổ chức Diễn đàn “Xúc tiến đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn cho các tỉnh Bắc Trung Bộ” theo các nội dung đã được thống nhất giữa Bộ Nông nghiệp và PTNT và UBND tỉnh Quảng Bình, Bộ Nông nghiệp và PTNT xin chính thức thông báo thời gian và chương trình cụ thể của Diễn đàn như sau: 1. Thời gian: Ngày 10 tháng 12 năm 2010. 2. Địa điểm: Khách sạn Sài Gòn – Quảng Bình – Thành phố Đồng Hới 3. Thành phần: Lãnh đạo Chính phủ, lãnh đạo các Bộ, ngành Trung ương và địa phương, các Sở Nông nghiệp và PTNN trong vùng; các nhà đầu tư trong và ngoài nước; các cơ quan thông tấn, báo chí. 4. Chủ trì: Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT Cao Đức Phát Để tổ chức thành công Diễn đàn, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị UBND tỉnh Quảng Bình phối hợp tổ chức với những nội dung sau: (1) Bố trí thời gian và lãnh đạo Tỉnh đón các đồng chí lãnh đạo Chính phủ, lãnh đạo các Bộ, ngành. (2) Cử lãnh đạo tỉnh đồng chủ trì Diễn đàn với lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và PTNT và có ý kiến phát biểu chào mừng Diễn đàn. (3) Tiếp tục chỉ đạo Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Nông nghiệp và PTNT Quảng Bình và các cơ quan chức năng phối hợp với Ban Tổ chức của Bộ Nông nghiệp và PTNT chuẩn bị và tổ chức Diễn đàn. (4) Chỉ đạo lực lượng bảo vệ phục vụ Diễn đàn. Bộ Nông nghiệp và PTNT xin trân trọng cám ơn và mong tiếp tục nhận được sự phối hợp chặt chẽ của quý Ủy ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Kế hoạch và ĐT Quảng Bình; - Trung tâm XTĐT Quảng Bình; - Sở NN và PTNT Quảng Bình; - Lưu: VT, KH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
3851/BNN-VP

Công văn 3851/BNN-VP về lập các Hội đồng tư vấn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 3851/BNN-VP V/v lập các Hội đồng tư vấn Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường; - Trung tâm Khuyến nông quốc gia. Trong khi Thông tư của Bộ về khuyến nông chưa ban hành, để xét chọn, tuyển chọn kịp thời các Dự án khuyến nông Trung ương thực hiện từ năm 2011, Bộ yêu cầu: 1. Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường phối hợp với Trung tâm Khuyến nông quốc gia trình Bộ phê duyệt các Hội đồng tư vấn xét chọn, tuyển chọn các Dự án khuyến nông Trung ương giai đoạn 2011 – 2015 (trước ngày 07/12/2010). Tuỳ theo số lượng Dự án trong một lĩnh vực (chương trình) có thể lập nhiều hơn 1 Hội đồng. 2. Việc tổ chức bóc các hồ sơ đăng ký, lập danh sách hồ sơ, do một tổ chức gồm đại diện của Trung tâm Khuyến nông quốc gia làm tổ trưởng và đại diện của Vụ Khoa học công nghệ và Công nghệ tham gia; tổ chức vào ngày 16/12/2010. Trung tâm Khuyến nông quốc gia báo cáo cho Bộ danh sách hồ sơ đã nộp và danh sách các dự án không có hồ sơ nộp trong ngày 17/12/2010; 3. Các Hội đồng tư vấn làm việc từ ngày 17/12/2010. Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường chủ trì, phối hợp với Trung tâm Khuyến nông quốc gia trình Bộ kết quả phiên họp của các Hội đồng và trình Bộ danh sách trúng tuyển để được Bộ phê duyệt trước 30/12/2010. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Nguyễn Thị Xuân Thu (để báo cáo); - Lưu: VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3856/BNN-HTQT

Công văn 3856/BNN-HTQT ý kiến về Dự thảo Nghị định thư sửa đổi Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Trung Quốc và Nghị định thư thực hiện Hiệp định do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 3856/BNN-HTQT V/v ý kiến về Dự thảo Nghị định thư sửa đổi, bổ sung Hiệp định vận tải đường bộ VN-TQ và Nghị định thư thực hiện Hiệp định Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Phúc đáp công văn số 7838/BGTVT-HTQT ngày 8 tháng 11 năm 2010 của Bộ Giao thông vận tải về việc góp ý kiến cho dự thảo “Nghị định thư sửa đổi, bổ sung Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam – Trung Quốc và Nghị định thư thực hiện Hiệp định”, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Nhất trí với quý Bộ về việc cần thiết ký kết “Nghị định thư sửa đổi, bổ sung Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam – Trung Quốc và Nghị định thư thực hiện Hiệp định” để Bản Hiệp định phù hợp với điều kiện thực tế hiện nay giữa hai nước. 2. Đồng ý với nội dung của dự thảo “Nghị định thư sửa đổi, bổ sung Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam – Trung Quốc” và “Nghị định thư thực hiện Hiệp định”. Trên đây là ý kiến đóng góp của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin gửi để quý Bộ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (vth). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3855/BNN-HTQT

Công văn 3855/BNN-HTQT về góp ý Tờ trình ký chính thức Hiệp định Khung về đối tác hợp tác toàn diện Việt Nam – Liên minh Châu Âu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 3855/BNN-HTQT V/v góp ý Tờ trình ký chính thức Hiệp định PCA Việt Nam – EU. Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Phúc đáp công văn số 4401/BNG-CÂu ngày 28 tháng 10 năm 2010 của Bộ Ngoại giao về việc góp ý Tờ trình ký chính thức Hiệp định Khung về đối tác hợp tác toàn diện (PCA) giữa Việt Nam và Liên minh Châu Âu (EU), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc dự thảo Tờ trình ký chính thức Hiệp định Khung về đối tác hợp tác toàn diện (PCA) giữa Việt Nam và Liên minh Châu Âu (EU). Về góp ý cụ thể: - Đề nghị viết gọn lại mục 2 Nội dung chính của Hiệp định và nêu rõ những điểm mới của Hiệp định; - Ghép mục 6 và 7 thành mục: Đánh giá sự phù hợp của Hiệp định với các quy định trong nước và điều ước quốc tế; - Bổ sung phần kế hoạch triển khai sau khi Hiệp định được ký kết. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn gửi tới Quý Bộ để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, HTQT (TC). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
6335/BNN-KH

Công văn 6335/BNN-KH về dự kiến phương án phân bổ kinh phí Chương trình mục tiêu quốc gia kế hoạch năm 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6335/BNN-KH V/v Dự kiến phương án phân bổ kinh phí Chương trình MTQG kế hoạch năm 2011 Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Tổng cục Thủy lợi; - Cục Kinh tế hợp tác và PTNT. Bộ Kế hoạch và Đầu tư có văn bản số 8241/BKH-TCTT ngày 17 tháng 11 năm 2010 về việc thông báo dự kiến vốn các chương trình mục tiêu quốc gia kế hoạch năm 2011. Thực hiện chỉ đạo của Bộ trưởng, Vụ Kế hoạch đề nghị các đơn vị xây dựng hoàn thiện tiêu chí, định mức phân bổ kinh phí thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia do đơn vị quản lý và dự kiến phương án phân bổ kinh phí chương trình MTQG cho các Bộ, các địa phương năm 2011 theo yêu cầu của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản 8241/BKH-TCTT (gửi kèm theo Công văn này). Đề nghị các đơn vị xây dựng tiêu chí, dự kiến phân bổ và gửi Vụ Kế hoạch trước ngày 30/11/2010 để Vụ Tổng hợp trình Bộ báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH Trang Hiếu Dũng
8486/VPCP-QHQT

Công văn 8486/VPCP-QHQT báo cáo kết quả tham dự Hội nghị Thường niên IMF/WB năm 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8486/VPCP-QHQT V/v Báo cáo kết quả tham dự Hội nghị Thường niên IMF/WB năm 2010 Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Báo cáo kết quả tham dự Hội nghị Thường niên IMF/WB (công văn số 202/TTr-NHNN ngày 02 tháng 11 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện các công việc sau: - Phối hợp với Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) và Ngân hàng Thế giới (WB) theo dõi chặt chẽ diễn biến kinh tế thế giới, từ đó xây dựng và đề xuất với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp và chính sách đảm bảo ổn định kinh tế vĩ mô, kiềm chế lạm phát và bảo đảm tăng trưởng hợp lý; - Phối hợp với Văn phòng đại diện Nhóm tại WB chuẩn bị nội dung tham dự cuộc họp IDA 16 tại Bỉ (đặc biệt lưu ý nội dung liên quan đến việc điều chỉnh thời hạn vay vốn cũng như các yếu tố ưu đãi khác của IDA đối với các quốc gia vay hỗn hợp), báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ; - Phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan khẩn trương hoàn thiện đề xuất về khả năng tham gia Chương trình đánh giá khu vực tài chính, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp cùng các Bộ ngành liên quan đẩy nhanh quá trình chuẩn bị các chương trình/dự án vay vốn của WB trong tài khóa 2011, bảo đảm việc đàm phán và ký kết trước tháng 6 năm 2011. 3. Bộ Tài chính phối hợp cùng Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các Bộ ngành liên quan khẩn trương hoàn thành Đề án huy động và sử dụng vốn vay IBRD của WB, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8482/VPCP-QHQT

Công văn 8482/VPCP-QHQT về tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế viện trợ cho Trường Trung cấp Kinh tế - Kỹ thuật Quang Trung do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8482/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế viện trợ cho Trường Trung cấp Kinh tế - Kỹ thuật Quang Trung Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7794/BKH-KTĐN ngày 01 tháng 11 năm 2010) về việc tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế cho Trường Trung cấp Kinh tế-Kỹ thuật Quang Trung, Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế bao gồm 141 khoản trang thiết bị y tế đã qua sử dụng (chất lượng còn trên 80%) do Công ty CUBRTA GhR – Cộng hòa Liên bang Đức viện trợ cho Trường Trung cấp kinh tế - Kỹ thuật Quang Trung. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện việc kiểm tra chất lượng lô hàng, quản lý và sử dụng khoản viện trợ theo đúng quy định về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6969/TCHQ-TXNK

Công văn 6969/TCHQ-TXNK về báo cáo phân loại mặt hàng thép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6969/TCHQ-TXNK V/v báo cáo phân loại mặt hàng thép Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Thực hiện đề nghị của Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính về việc xử lý kiến nghị của Công ty TNHH điện tử Daewoo Hanel về việc điều chỉnh giảm thuế nhập khẩu mặt hàng ống thép không hợp kim để sản xuất dàn nóng tủ lạnh có đường kính 4mm, độ dày 0,5mm do trong nước chưa sản xuất được (bản phôto gửi kèm), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xử lý các nội dung đề nghị của Vụ Chính sách thuế, đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố rà soát việc phân loại, tính thuế đối với mặt hàng ống thép nêu trên nhập khẩu từ Trung Quốc theo mẫu dưới đây (Theo Vụ Chính sách thuế, Doanh nghiệp có trình bày trước đây đã nhập khẩu và khai báo theo mã số 7301.39.00.10 “Ống dẫn chịu áp lực cao” và được cơ quan Hải quan chấp nhận, thuế suất 0%. Tuy nhiên, gần đây Chi cục Hải quan Đầu tư gia công - Cục Hải quan TP Hà Nội đề nghị Công ty giám định mặt hàng. Căn cứ kết quả giám định tại Trung tâm kỹ thuật 1, cơ quan Hải quan yêu cầu phân loại mặt hàng theo mã số 7304.90.00.30, thuế suất 10%. Theo phản ánh của Công ty hiện có một số Công ty sản xuất lắp ráp tủ lạnh như Công ty Hòa Phát, Sanyo … cũng nhập khẩu mặt hàng này nhưng đang được áp mã số 7301.39.00.10). STT Mô tả mặt hàng Mã số, mức thuế DN khai báo Mã số, mức thuế đã thu thuế Mã số Thuế suất Mã số Thuế suất Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Cục thuế XNK) trước ngày 25/11/2010. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế (thay trả lời); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3127/QĐ-BNN-KH

Quyết định 3127/QĐ-BNN-KH năm 2010 cho phép lập quy hoạch mặt bằng tổng thể Trường Đại học Lâm nghiệp do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 3127/QĐ-BNN-KH Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP LẬP QUY HOẠCH MẶT BẰNG TỔNG THỂ TRƯỜNG ĐẠI HỌC LÂM NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định và quản lý chi phí quy hoạch xây dựng; Căn cứ Quyết định số 3485/QĐ-BNN-TCCB ngày 14/11/2006 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp & PTNT phê duyệt Chiến lược phát triển Trường Đại học Lâm nghiệp giai đoạn 2006 – 2020; Xét Tờ trình số 349/TTr-ĐHLN-XD ngày 02/11/2010 của Hiệu trưởng Trường Đại học Lâm nghiệp đề nghị cho phép lập quy hoạch chi tiết mặt bằng tổng thể; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Trường Đại học Lâm nghiệp lập quy hoạch mặt bằng tổng thể với các nội dung chính thức sau: - Địa điểm quy hoạch: Thị trấn Xuân Mai, huyện Chương Mỹ, TP Hà Nội - Quy mô diện tích: 45,9 ha - Quy mô đào tạo: Phù hợp với định hướng chiến lược phát triển Trường theo Quyết định số 3485/QĐ-BNN-TCCB ngày 14/11/2006 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp & PTNT. - Nguồn vốn: Nguồn ngân sách do Bộ Nông nghiệp và PTNT quản lý trong kế hoạch chuẩn bị đầu tư của Bộ. Điều 2. Giao Hiệu trưởng Trường Đại học Lâm nghiệp làm Chủ đầu tư, tổ chức lập đề cương nhiệm vụ, dự toán chi phí khảo sát, lập quy hoạch trình Bộ phê duyệt. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ trực thuộc Bộ: Kế hoạch, Tổ chức cán bộ, Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng công trình, Hiệu trưởng Trường Đại học Lâm nghiệp và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ KH&ĐT, Bộ TC; - Kho bạc Nhà nước TW; - Kho bạc Nhà nước TP Hà Nội; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
93/2010/QĐ-UBND

Quyết định 93/2010/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 30/2009/QĐ-UBND về thành lập Chi cục Nuôi trồng thủy sản Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 93/2010/QĐ-UBND Vinh, ngày 22 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 30/2009/QĐ-UBND NGÀY 25/02/2009 CỦA UBND TỈNH VỀ THÀNH LẬP CHI CỤC NUÔI TRỒNG THỦY SẢN NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 61/2008/TTLT-BNN-BNV ngày 15/5/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc UBND cấp tỉnh về nông nghiệp và phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và PTNT tại Tờ trình số 1643/TTr-SNN-TCCB ngày 20/7/2010 và Sở Nội vụ tại Tờ trình số 266/TT-SNV ngày 17/9/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều tại Quyết định số 30/2009/QĐ-UBND ngày 25/02/2009 của UBND tỉnh Nghệ An về việc thành lập Chi cục Nuôi trồng th ủy sản như sau: - Tại Khoản 1, Điều 3: “Lãnh đạo Chi cục gồm: Chi cục trưởng và 01 đến 02 Phó Chi cục trưởng.” - Tại Điểm 3, Khoản 2, Điều 3: “Phòng Tổng hợp - Tổ chức - Hành chính”. - Tại Điểm 4, Khoản 2, Điều 3: “3 Trạm Kiểm định th ủy sản (tiếp nhận từ Chi cục Bảo vệ nguồn lợi th ủy sản), gồm: + Trạm Kiểm định th ủy sản thành phố Vinh. + Trạm Kiểm định th ủy sản Quỳnh Bảng. + Trạm Kiểm định th ủy sản Diễn Thịnh”. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Nông nghiệp và PTNT; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chi cục trưởng Chi cục Nuôi trồng th ủy sản Nghệ An căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phan Đình Trạc
2681/QĐ-UBND

Quyết định 2681/QĐ-UBND năm 2010 giao việc công chứng hợp đồng, giao dịch trên địa bàn thị xã Đồng Xoài cho Phòng Công chứng số 1 tỉnh Bình Phước thực hiện ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2681/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 22 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH GIAO VIỆC CÔNG CHỨNG CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TRÊN ĐỊA BÀN THỊ XÃ ĐỒNG XOÀI CHO PHÒNG CÔNG CHỨNG SỐ 1 TỈNH BÌNH PHƯỚC THỰC HIỆN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 02/2008/NĐ-CP ngày 04/01/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ quy định về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25/8/2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2008/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 114TTr-STP ngày 05/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Giao Phòng Công chứng số 1 tỉnh Bình Phước thực hiện công chứng tất cả các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn thị xã Đồng Xoài (trừ hợp đồng, giao dịch đối với bất động sản trong khu công nghiệp). 2. Ủy ban nhân dân thị xã Đồng Xoài, Ủy ban nhân dân các xã, phường thuộc thị xã Đồng Xoài không thực hiện chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn thị xã Đồng Xoài. 3. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01/01/2011. Điều 2. 1. Ủy ban nhân dân thị xã Đồng Xoài chỉ đạo Ủy ban nhân dân các xã, phường thuộc thị xã Đồng Xoài triển khai thực hiện nghiêm túc Quyết định này. 2. Sở Tư pháp chỉ đạo Phòng Công chứng số 1 tỉnh Bình Phước kiện toàn, bổ sung viên chức để thực hiện tốt nhiệm vụ được giao. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Trưởng Phòng Công chứng số 1 tỉnh Bình Phước, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Đồng Xoài, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường thuộc thị xã Đồng Xoài, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - CT, PCT; - Như Điều 3; - LĐVP, P.NC; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
3344/QĐ-UBND

Quyết định 3344/QĐ-UBND năm 2010 công bố sửa đổi bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Tiền Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3344/QĐ-UBND Mỹ Tho, ngày 22 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH TIỀN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định số 78/2009/NĐ-CP ngày 22/9/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quốc tịch Việt Nam; Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2010/TTLT-BNG-BCA ngày 01/3/2010 của Bộ Ngoại giao và Bộ Công an hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2009/NĐ-CP; Thông tư số 08/2010/TT-BTP ngày 25/3/2010 của Bộ Tư pháp hướng dẫn mẫu giấy tờ về quốc tịch và mẫu sổ tiếp nhận các việc về quốc tịch; Thông tư số 08a/2010/TT-BTP ngày 25/3/2010 của Bộ Tư pháp về việc ban hành và hướng dẫn việc ghi chép, lưu trữ, sử dụng sổ, biểu mẫu hộ tịch; Thông tư số 146/2009/TT-BTC ngày 20/7/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí giải quyết các việc liên quan đến quốc tịch; Thông tư số 135/2010/TT-BTC ngày 13/9/2010 của Bộ Tài chính Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 146/2009/TT-BTC ngày 20/7/2009; Căn cứ Quyết định số 2831/QĐ-UBND ngày 11/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Tiền Giang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Tiền Giang và Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố sửa đổi, bổ sung Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Tiền Giang đã được công bố tại Quyết định số 2831/QĐ-UBND ngày 11/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh, như sau: 1. Sửa đổi 23 thủ tục hành chính (Phụ lục 1 kèm theo). 2. Bổ sung 06 thủ tục hành chính (Phụ lục 2 kèm theo). Điều 2. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh phối hợp Sở Tư pháp tỉnh Tiền Giang điều chỉnh các thủ tục hành chính theo các nội dung ở Điều 1 Quyết định này và nhập vào Cơ sở dữ liệu quốc gia theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp Tiền Giang, Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VPCP; - CT, các PCT; - Lưu: VT(L1). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Phòng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
218/TB-CQLG

Thông báo 218/TB-CQLG cấp thẻ thẩm định viên về giá đối với thí sinh đủ điều kiện cấp thẻ thẩm định viên về giá theo Quyết định 55/2008/QĐ-BTC do Cục Quản lý giá ban hành BỘ TÀI CHÍNH CỤC QUẢN LÝ GIÁ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 218/TB-CQLG Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ VIỆC CẤP THẺ THẨM ĐỊNH VIÊN VỀ GIÁ ĐỐI VỚI CÁC THÍ SINH ĐỦ ĐIỀU KIỆN CẤP THẺ THẨM ĐỊNH VIÊN VỀ GIÁ THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 55/2008/QĐ-BTC NGÀY 15/7/2008 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Quyết định số 55/2008/QĐ-BTC ngày 15/7/2008 của Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế thi, cấp, sử dụng và quản lý Thẻ thẩm định viên về giá; Căn cứ Quyết định số 2698/QĐ-BTC ngày 19/10/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc cấp thẻ thẩm định viên về giá đối với các thí sinh đủ điều kiện cấp thẻ thẩm định viên về giá theo Quyết định số 55/2008/QĐ-BTC ngày 15/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Cục Quản lý giá (Bộ Tài chính) thông báo: Cục Quản lý giá sẽ trao trực tiếp thẻ thẩm định viên về giá cho các thẩm định viên có tên trong Danh sách thí sinh đủ điều kiện cấp thẻ thẩm định viên về giá theo Quyết định số 55/2008/QĐ-BTC ngày 15/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (kèm theo Quyết định số 2698/QĐ-BTC) nêu trên 1. Thủ tục trao thẻ: 1.1. Khi đến nhận thẻ, đề nghị thẩm định viên về giá xuất trình những giấy tờ sau: Giấy Chứng minh thư nhân dân kèm theo Thông báo này. 1.2. Trường hợp thẩm định viên không có điều kiện trực tiếp đến nhận thẻ có thể uỷ quyền cho người khác. Người được uỷ quyền phải xuất trình những tài liệu, giấy tờ chứng minh tư cách hợp lệ của người được uỷ quyền và nộp một số giấy tờ sau: a) Giấy uỷ quyền ghi rõ họ tên, địa chỉ, số Giấy chứng minh nhân dân của người uỷ quyền và người được uỷ quyền đến nhận thẻ thẩm định viên về giá. Giấy uỷ quyền phải có chữ ký của người uỷ quyền và người được uỷ quyền (bản gốc). b) Bản sao được chứng thực chứng minh thư của người được uỷ quyền kèm theo Thông báo này. 1.3. Thẩm định viên nhận thẻ hoặc người được uỷ quyền nhận thẻ phải ký nhận thẻ vào Sổ trao thẻ thẩm định viên về giá của Hội đồng thi và điền một số thông tin cần thiết theo yêu cầu của cán bộ trao thẻ. 2. Thời gian trao thẻ: Từ 8h30 - 11h30 ngày 03/12/2010 3. Địa điểm trao thẻ: Phòng 430 (Tầng 4) Trụ sở Bộ Tài chính - 28 Trần Hưng Đạo - Hà Nội. Liên hệ: Phòng CSG &TĐG - Cục Quản lý giá (Bộ Tài chính) - Điện thoại: 042 2202828 (máy lẻ 4003), Fax: 042 2208105. Nơi nhận: - DS TĐV về giá (kèm theo QĐ 2698/QĐ-BTC); Website Bộ Tài chính (để đăng tin) - Lưu: VP, CSG. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Thỏa
6951/TCHQ-TXNK

Công văn 6951/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu đối với hàng hóa tạm nhập, tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6951/TCHQ-TXNK V/v Thuế nhập khẩu đối với hàng hóa tạm nhập, tái xuất Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Nifco Việt Nam (Đ/c: lô 90, Khu Chế xuất và công nghiệp Linh Trung, Trảng Bàng, Tây Ninh) Trả lời công văn số 1010001 ngày 22/10/2010 của Công ty TNHH Nifco Việt Nam về chính sách thuế đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: Khuôn máy phun ép nhựa nêu tại công văn 1010001 ngày 22/10/2010 của Công ty TNHH Nifco Việt Nam thuộc máy móc, thiết bị thuê mượn để thực hiện hợp đồng gia công nên khi doanh nghiệp muốn mua lại để phục vụ sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp thì bên thuê gia công và doanh nghiệp phải thực hiện thủ tục hải quan theo quy định tại Khoản 3 Điều 33; Khoản 3 Điều 35 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Khoản 5 Điều 12 Thông tư 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số nội dung Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài. 2. Về chính sách thuế: Công ty phải kê khai nộp thuế theo quy định tại khoản 4, Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Nifco Việt Nam biết và liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn và thực hiện cụ thể theo đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4078/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4078/LĐTBXH-LĐTL xếp lương đối với thành viên ban kiểm soát do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 4078/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương đối với thành viên BKS Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội nhận được công văn số 66/VFL ngày 26/8/2010 của Công ty TNHH một thành viên cho thuê Tài chính Công nghiệp tàu thủy về việc xếp lương đối với Trưởng ban kiểm soát công ty, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ thì Công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu được tổ chức theo mô hình Hội đồng thành viên (hoặc Chủ tịch công ty) và Kiểm soát viên, trong đó Kiểm soát viên chuyên trách được xếp lương theo quy định tại Thông tư số 27/2010/TT-BLĐTBXH ngày 14/9/2010 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Tuy nhiên, theo nội dung công văn số 66/VFL ngày 26/8/2010 thì Công ty cho thuê Tài chính Công nghiệp tàu thủy (công ty con của Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam) là công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, nhưng lại được tổ chức theo mô hình Hội đồng quản trị và Ban kiểm soát, trong đó Trưởng ban kiểm soát không là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, vì vậy đề nghị Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam làm rõ mô hình tổ chức của Công ty TNHH một thành viên cho thuê Tài chính Công nghiệp tàu thủy để làm cơ sở xếp lương, đồng thời hướng dẫn công ty xếp lương đối với người lao động theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH một thành viên cho thuê Tài chính Công nghiệp tàu thủy (Tầng 1 Tòa nhà 34 Khu đô thị mới Trung Hòa Nhân Chính, Hà Nội) - Lưu VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
6326/BNN-PC

Công văn 6326/BNN-PC đề nghị góp ý kiến nội dung sửa đổi Pháp lệnh Thú y năm 2004 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6326/BNN-PC V/v đề nghị góp ý kiến nội dung sửa đổi, bổ sung một số điều Pháp lệnh Thú y năm 2004 Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Văn phòng Thường trực Cải cách hành chính; - Vụ Khoa học công nghệ; - Cục Thú y; - Cục Chăn nuôi; - Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản; - Tổng Cục Thủy sản. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng tại Thông báo số 3399/TB-BNN-VP ngày 11/6/2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc triển khai thực hiện Nghị quyết 25/NQ-CP ngày 02/6/2010 của Chính phủ. Vụ Pháp chế được Bộ trưởng giao chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Thú y năm 2004 để đơn giản hóa thủ tục hành chính nêu tại tiết 2, mục A phần VIII của phương án đơn giản hóa kèm theo Nghị quyết 25/NQ-CP và gửi Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ trước 31/11/2010. Đến nay, Vụ Pháp chế đã nghiên cứu, rà soát các nội dung cần phải sửa đổi, bổ sung trong Pháp lệnh Thú y năm 2004 (Phụ lục gửi kèm theo Công văn này). Để thống nhất ý kiến trước khi trình Bộ trưởng xem xét, quyết định, Vụ Pháp chế đề nghị Quý đơn vị tham gia góp ý nội dung sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh thú y năm 2004. Văn bản góp ý của Quý đơn vị xin gửi về Vụ Pháp chế trước ngày 24 tháng 11 năm 2010 để Vụ Pháp chế tổng hợp, báo cáo Bộ trưởng. Rất mong được sự hợp tác của Quý đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Nguyễn Văn Việt
137/BXD-HĐXD

Công văn 137/BXD-HĐXD hướng dẫn công tác phê duyệt hồ sơ thiết kế kỹ thuật của Dự án đường ôtô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 137/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cách thức thực hiện công tác phê duyệt hồ sơ thiết kế kỹ thuật của Dự án đường ôtô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng. Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty phát triển hạ tầng và đầu tư tài chính Việt Nam Phúc đáp văn bản số 1003/TCT-KT ngày 05/11/2010 của Tổng công ty phát triển hạ tầng và đầu tư tài chính Việt Nam (VIDIFI) đề nghị hướng dẫn cách thức thực hiện công tác phê duyệt hồ sơ thiết kế kỹ thuật của Dự án đường ôtô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Điều 9 Thông tư số 27/2009/TT-BXD ngày 31/7/2009 của Bộ Xây dựng “Hướng dẫn một số nội dung về quản lý chất lượng công trình xây dựng” để hướng dẫn Điều 18 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Theo quy định tại khoản 1 Điều 9 Thông tư số 27/2009/TT-BXD, thiết kế kỹ thuật phải được chủ đầu tư đóng dấu đã phê duyệt vào bản vẽ làm căn cứ để triển khai bước thiết kế bản vẽ thi công, vì vậy mẫu dấu theo quy định tại Phụ lục 4 Thông tư số 27/2009/TT-BXD để sử dụng cho việc đóng vào từng bản vẽ thiết kế kỹ thuật. Đề nghị Tổng công ty phát triển hạ tầng và đầu tư tài chính Việt Nam nghiên cứu, thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ HĐXD (ĐTB - 03). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện