hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
150/QĐ-UBND-TL

Quyết định 150/QĐ-UBND-TL năm 2016 thành lập Ban Chỉ đạo Tổng điều tra kinh tế tỉnh Đồng Tháp năm 2017 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 150/QĐ-UBND-TL Đồng Tháp, ngày 10 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO TỔNG ĐIỀU TRA KINH TẾ TỈNH ĐỒNG THÁP NĂM 2017 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 1672/QĐ-TTg ngày 26 tháng 8 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về Tổng điều tra kinh tế năm 2017. Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thống kê, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Tổng điều tra kinh tế tỉnh Đồng Tháp năm 2017, gồm có: 1. Trưởng ban: Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Châu Hồng Phúc. 2. Phó trưởng ban thường trực: Cục trưởng Cục Thống kê Ngô Bá Mừng 3. Các ủy viên: - Đại diện lãnh đạo Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Đại diện lãnh đạo Sở Nội vụ; - Đại diện lãnh đạo Sở Lao động, Thương binh và Xã hội; - Đại diện lãnh đạo Sở Thông tin và Truyền thông; - Đại diện lãnh đạo Sở Y tế; - Đại diện lãnh đạo Sở Giáo dục và Đào tạo; - Đại diện lãnh đạo Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Đại diện lãnh đạo Cục Thuế Tỉnh; - Đại diện lãnh đạo Kho bạc Nhà nước Tỉnh; - Đại diện lãnh đạo Đài Phát thanh - Truyền hình Đồng Tháp; - Phó Cục trưởng Cục Thống kê Phạm Văn Hoàng. Điều 2. Nhiệm vụ, hoạt động của Ban Chỉ đạo - Xây dựng kế hoạch thực hiện Tổng điều tra kinh tế năm 2017 trên địa bàn Tỉnh. Căn cứ kế hoạch thực hiện, lập dự toán, tổ chức thực hiện và quyết toán kinh phí Tổng điều tra theo đúng quy định hiện hành. - Phối hợp chặt chẽ với Ban Chỉ đạo Tổng điều tra Trung ương trong việc tổ chức, chỉ đạo và giám sát cuộc Tổng điều tra. - Chỉ đạo các sở, ngành Tỉnh có liên quan và Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố triển khai thực hiện Tổng điều tra. - Phối hợp với các cơ quan thông tin đại chúng trong việc tuyên truyền phục vụ cuộc Tổng điều tra. Điều 3. Phó trưởng ban thường trực có trách nhiệm lập danh sách cụ thể các ủy viên của Ban Chỉ đạo; dự thảo Quyết định phân công nhiệm vụ các ủy viên, thành lập Tổ thường trực giúp việc Ban Chỉ đạo trình Trưởng Ban ký ban hành. Ban Chỉ đạo làm việc theo chế độ kiêm nhiệm và tự giải thể sau khi hoàn thành Tổng điều tra trên địa bàn Tỉnh. Trưởng Ban Chỉ đạo sử dụng con dấu của Ủy ban nhân dân Tỉnh, Phó trưởng Ban Chỉ đạo sử dụng con dấu của Cục Thống kê. Điều 4. Kinh phí thực hiện Tổng điều tra do Ngân sách Trung ương đảm bảo. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Cục trưởng Cục Thống kê, Thủ trưởng các sở, ban, ngành Tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố và các thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tổng cục Thống kê; - TT/TU, TT/HĐND tỉnh; - CT và các PCT/UBND Tỉnh; - Lãnh đạo VP/UBND Tỉnh; - Lưu: VT, TH nth. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Dương
524/QĐ-UBDT

Quyết định 524/QĐ-UBDT năm 2016 thành lập Viện Chiến lược và Chính sách dân tộc thuộc Học viện Dân tộc do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 524/QĐ-UBDT Hà Nội , ngày 10 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP VIỆN CHIẾN LƯỢC VÀ CHÍNH SÁCH DÂN TỘC THUỘC HỌC VIỆN DÂN TỘC BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ số 29/2013/QH13; Căn cứ Nghị định số 84/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Nghị định số 08/2014/NĐ-CP ngày 27 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 n ă m 2015 của Chính phủ về việc quy định cơ chế tự chủ của đ ơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 1562/QĐ-TTg ngày 08 tháng 8 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức lại Viện Dân tộc và Trường Cán bộ Dân tộc thành Học viện Dân tộc; Căn cứ Quyết định số 507/QĐ-UBDT ngày 26 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc quy định chức n ă ng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Học viện Dân tộc; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ và Quyền Giám đốc Học viện Dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Viện Chiến lược và Chính sách dân tộc thuộc Học viện Dân tộc. Viện Chiến lược và Chính sách dân tộc là đơn vị sự nghiệp công lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu, tài khoản riêng; trụ sở chính tại thành phố Hà Nội và được ngân sách nhà nước đảm bảo toàn bộ kinh phí hoạt động. Điều 2. Viện Chiến lược và Chính sách dân tộc thực hiện chức năng nghiên cứu khoa học, nghiên cứu chiến lược và chính sách dân tộc, bảo vệ môi trường vùng dân tộc và miền núi; ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ, môi trường vào vùng dân tộc và miền núi và một số lĩnh vực khác liên quan đến phát triển kinh tế - xã hội vùng dân tộc và miền núi. Điều 3. Giám đốc Học viện Dân tộc quy định cụ th ể nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức; Quy chế tổ chức và hoạt động của Viện Chiến lược và Chính sách dân tộc. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Giám đốc H ọc viện Dân tộc, Thủ trưởng các Vụ, đơn vị trực thuộc Ủy ban Dân tộc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Thủ tướng Chính ph ủ (để b/c); - Phó Thủ tướng TT CP Trương Hòa B ì nh (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - BT, CN và c á c TT , PCN UBDT; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW vùng DTMN; - Đảng ủy và các tổ chức CT-XH cơ quan UBDT; - Cơ quan công tác dân tộc các t ỉ nh, thành phố trực thuộc TW vùng D TMN; - Cổng TTĐT UBDT; - Lưu: VT , TCCB, HVDT. B Ộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đỗ Văn Chiến
523/QĐ-UBDT

Quyết định 523/QĐ-UBDT năm 2016 thành lập Trung tâm Hỗ trợ đào tạo và phát triển nhân lực vùng dân tộc và miền núi thuộc Học viện Dân tộc do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 523/QĐ-UBDT Hà Nội , ngày 10 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP TRUNG TÂM H Ỗ TRỢ ĐÀO TẠO VÀ PHÁT TRIỂN NHÂN L Ự C VÙNG DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI THUỘC HỌC VIỆN DÂN TỘC BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 84/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2015 của Chính phủ về việc quy định cơ chế tự chủ của đ ơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 1562/QĐ-TTg ngày 08 tháng 8 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức lại Viện Dân tộc và Trường Cán bộ Dân tộc thành Học viện Dân tộc; Căn cứ Quyết định số 507/QĐ-UBDT ngày 26 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc quy định chức n ă ng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Học viện Dân tộc; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ và Quyền Giám đốc Học viện Dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Hỗ trợ đào tạo và phát triển nhân lực vùng dân tộc và miền núi thuộc Học viện Dân tộc trên cơ sở Trung tâm Hỗ trợ đào tạo và phát triển nhân lực vùng dân tộc và miền núi thuộc Trường Cán bộ dân tộc. Trung tâm Hỗ trợ đào tạo và phát triển nhân lực vùng dân tộc và miền núi là đơn vị sự nghiệp công lập, có tư cách pháp nhân, có con d ấ u, tài khoản riêng; trụ sở chính tại thành phố Hà Nội. Điều 2. Trung tâm Hỗ trợ đào tạo và phát triển nhân lực vùng dân tộc và miền núi thực hiện chức năng tổ chức các hoạt động liên kết, hợp tác đào tạo, b ồ i dưỡng, nghiên cứu khoa học với các cơ sở giáo dục trong nước và quốc t ế phục vụ phát triển kinh tế - xã hội và phát triển nhân lực vùng dân tộc và miền núi. Điều 3. Giám đốc Học viện Dân tộc quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức; Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Hỗ trợ đào tạo và phát triển nhân lực vùng dân tộc và miền núi. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Giám đốc Học viện Dân tộc, Thủ trưởng các Vụ, đơn vị trực thu ộ c Ủy ban Dân tộc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - BT, CN và các TT, PCN UBDT; - Cổng TTĐT UBDT; - Lưu: VT, TCCB, HVDT. B Ộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đỗ Văn Chiến
522/QĐ-UBDT

Quyết định 522/QĐ-UBDT năm 2016 thành lập Tạp chí Nghiên cứu dân tộc thuộc Học viện Dân tộc do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 522/QĐ-UBDT Hà Nội , ngày 10 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP TẠP CHÍ NGHIÊN CỨU DÂN TỘC THUỘC HỌC VIỆN DÂN TỘC BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 84/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2015 của Chính phủ về việc quy định cơ chế tự chủ của đ ơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 1562/QĐ-TTg ngày 08 tháng 8 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức lại Viện Dân tộc và Trường Cán bộ Dân tộc thành Học viện Dân tộc; Căn cứ Quyết định số 507/QĐ-UBDT ngày 26 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc quy định chức n ă ng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Học viện Dân tộc; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ và Quyền Giám đốc Học viện Dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Tạp chí Nghiên cứu dân tộc thuộc Học viện Dân tộc trên cơ sở Tạp chí Nghiên cứu dân tộc thuộc Viện Dân tộc. Tạp chí Nghiên cứu dân tộc là đơn vị sự nghiệp công lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu, tài khoản riêng; trụ sở chính tại thành phố Hà Nội. Điều 2. Tạp chí Nghiên cứu dân tộc thực hiện chức năng nghiên cứu lý luận về lĩnh vực dân tộc và diễn đàn trao đổi, cung cấp thông tin nghiên cứu khoa học về lĩnh vực dân tộc. Điều 3. Giám đốc Học viện Dân tộc quy định cụ th ể nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức; Quy chế tổ chức và hoạt động của Tạp chí Nghiên cứu dân tộc. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chấm dứt hiệu lực thi hành Quyết định số 132/QĐ-UBDT ngày 20 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc về việc xuất bản Tạp chí Nghiên cứu Dân tộc thuộc Viện Dân tộc, kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2016. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Giám đốc Học viện Dân tộc, Thủ trưởng các Vụ, đơn vị thuộc Ủy ban Dân tộc, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ Thông tin và Tr u yền thông; - BT , CN v à các TT, PCN UBDT; - Cổng TTĐT UBDT; - Lưu: VT, TCCB, HVDT. B Ộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đỗ Văn Chiến
521/QĐ-UBDT

Quyết định 521/QĐ-UBDT năm 2016 thành lập Trung tâm Thông tin - Thư viện thuộc Học viện Dân tộc do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 521/QĐ-UBDT Hà Nội , ngày 10 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP TRUNG TÂM THÔNG TIN - THƯ VIỆN THUỘC HỌC VIỆN DÂN TỘC BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 84/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2015 của Chính phủ về việc quy định cơ chế tự chủ của đ ơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 1562/QĐ-TTg ngày 08 tháng 8 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức lại Viện Dân tộc và Trường Cán bộ Dân tộc thành Học viện Dân tộc; Căn cứ Quyết định số 507/QĐ-UBDT ngày 26 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc quy định chức n ă ng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Học viện Dân tộc; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ và Quyền Giám đốc Học viện Dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Thông tin - Thư viện thuộc Học viện Dân tộc. Trung tâm Thông tin - Thư viện là đơn vị sự nghiệp công lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu, tài khoản riêng; trụ sở chính tại thành phố Hà Nội. Điều 2. Trung tâm Thông tin - Thư viện thực hiện chức n ă ng thông tin, tuyên truyền các kết quả hoạt động của Học viện Dân tộc; quản lý thông tin, tư liệu và khai thác thư viện phục vụ công t ác đào tạo, nghiên cứu khoa học, công tác quản lý điều hành và các hoạt động khác của Học viện Dân tộc. Điều 3. Giám đốc Học viện Dân tộc quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức; Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Thông tin - Thư viện. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Giám đốc Học viện Dân tộc, Thủ trưởng các Vụ, đơn vị trực thuộc Ủy ban Dân tộc, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - BT, CN v à các TT, PCN UBDT; - Cổng TTĐT UBDT; - Lưu: VT, TCCB, HVDT. B Ộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đỗ Văn Chiến
520/QĐ-UBDT

Quyết định 520/QĐ-UBDT năm 2016 thành lập Viện Nghiên cứu văn hóa dân tộc thuộc Học viện Dân tộc do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 520/QĐ-UBDT Hà Nội , ngày 10 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP VIỆN NGHIÊN CỨU VĂN HÓA DÂN TỘC THUỘC HỌC VIỆN DÂN TỘC BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 84/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2015 của Chính phủ về việc quy định cơ chế tự chủ của đ ơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 1562/QĐ-TTg ngày 08 tháng 8 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức lại Viện Dân tộc và Trường Cán bộ Dân tộc thành Học viện Dân tộc; Căn cứ Quyết định số 507/QĐ-UBDT ngày 26 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc quy định chức n ă ng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Học viện Dân tộc; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ và Quyền Giám đốc Học viện Dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Viện Nghiên cứu văn hóa dân tộc thuộc Học viện Dân tộc. Viện Nghiên cứu văn hóa dân tộc là đơn vị sự nghiệp công lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu, tài khoản riêng; trụ sở chính tại thành phố Hà Nội và được ngân sách nhà nước đảm bảo toàn bộ kinh phí hoạt động. Điều 2. Viện Nghiên cứu văn hóa dân tộc thực hiện chức năng nghiên c ứ u cơ bản, nghiên cứu chiến lược về đặc điểm các dân tộc; q u an hệ dân tộc; văn hóa các dân tộc; những vấn đề mới, những vấn đề cơ bản và cấp bách liên quan đến sự phát triển kinh tế-xã hội vùng dân tộc và miền núi. Điều 3. Giám đốc Học viện Dân tộc quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức; Quy chế tổ chức và hoạt động của Viện Nghiên cứu văn hóa dân tộc. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủ y ban, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Giám đốc Học viện Dân tộc, T hủ trưởng các Vụ, đơn vị trực thuộc Ủy ban Dân tộc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm; - Các Thứ trưởng, Phó Chủ nhiệm; - Cổng TTĐT UBDT; - Lưu: VT, TCCB, HVDT. B Ộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đỗ Văn Chiến
519/QĐ-UBDT

Quyết định 519/QĐ-UBDT năm 2016 thành lập Trung tâm Bồi dưỡng kiến thức công tác dân tộc thuộc Học viện Dân tộc do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 519/QĐ-UBDT Hà Nội , ngày 10 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP TRUNG TÂM BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC CÔNG TÁC DÂN TỘC THUỘC HỌC VIỆN DÂN TỘC BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 84/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 0 2 năm 2015 của Chính phủ về việc quy định cơ chế tự chủ của đ ơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 1562/QĐ-TTg ngày 08 tháng 8 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức lại Viện Dân tộc và Trường Cán bộ Dân tộc thành Học viện Dân tộc; Căn cứ Quyết định số 507/QĐ-UBDT ngày 26 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc quy định chức n ă ng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Học viện Dân tộc; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ và Quyền Giám đốc Học viện Dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Bồi dưỡng kiến thức công tác dân tộc thuộc Học viện Dân tộc. Trun g tâm Bồi dưỡng kiến thức công tác dân tộc là đơn vị sự nghiệp công lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu, tài khoản riêng; trụ sở chính tại thành phố Hà Nội. Điều 2. Trung tâm Bồi dưỡng kiến thức công tác dân tộc thực hiện chức năng tổ chức bồi dưỡng kiến thức công tác dân tộc cho cán bộ, công chức, viên chức trong hệ thống chính trị và người có uy tín trong đồng bào các dân tộc thiểu số; bồi dưỡng nâng cao kiến thức chuyên môn nghiệp vụ, kiến thức quản lý nhà nước đáp ứng tiêu chuẩn nghiệp vụ ngành, vị trí việc làm của cán bộ, công chức, viên chức làm công tác dân tộc trong hệ thống chính trị. Liên kết đào tạo, bồi dưỡng với các cơ sở giáo dục trong nước và quốc tế về các chuyên ngành phục vụ cho phát triển kinh tế - xã hội vùng dân tộc và miền núi; tổ chức nghiên cứu khoa học và thực hiện liên kết hợp tác nghiên cứu, hội thảo khoa học, trao đổi kinh nghiệm công tác dân tộc với các tổ chức nghiên cứu khoa học trong nước, quốc t ế . Điều 3. Giám đốc Học viện Dân tộc quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức; Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Bồi dưỡng kiến thức công tác dân tộc. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ K ế hoạch-Tài chính, Giám đốc Học viện Dân tộc, Thủ trưởng các Vụ, đơn vị thuộc Ủy ban Dân tộc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này . /. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Các Bộ: Nội vụ, GDĐT, KHĐT, Tài chính; - BT,CN và các TT.PCN UBDT ; - UBND các tỉnh, thành p h ố trực thuộc T W vùng DT MN; - Cơ quan công tác dân tộc các tỉnh, thành phố tr ự c thuộc T W; - Cổng TTĐT UBDT; - Lưu: VT, TCCB, HVDT (10b). B Ộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đỗ Văn Chiến
2241/QĐ-UBND

Quyết định 2241/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Liễu Đề, huyện Nghĩa Hưng, tỉnh Nam Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2241/QĐ-UBND Nam Định, ngày 10 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QUY HOẠCH CHUNG XÂY DỰNG THỊ TRẤN LIỄU ĐỀ, HUYỆN NGHĨA HƯNG, TỈNH NAM ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật xây dựng số 50/2014/QH13 ngày 18/6/2014; Căn cứ Luật quy hoạch đô thị số 30/2009/QH12 ngày 17/6/2009; Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ Quyết định số 1451/QĐ-UBND ngày 23/6/2004 của UBND tỉnh về việc phê duyệt quy hoạch chung xây dựng thị trấn Liễu Đề, huyện Nghĩa Hưng; Xét Tờ trình số 77/TTr-SXD ngày 21/9/2016 của Sở Xây dựng về việc xin điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Liễu Đề, huyện Nghĩa Hưng, tại khu đất sử dụng của Chi cục thống kê huyện Nghĩa Hưng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Liễu Đề, huyện Nghĩa Hưng, với nội dung sau: 1. Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thị trấn Liễu Đề, huyện Nghĩa Hưng tại Tờ bản đồ số 15, thửa đất số 9, 10 (Bản đồ địa chính thị trấn Liễu Đề lập năm 2002, chỉnh lý năm 2010) từ chức năng đất cây xanh cảnh quan sang đất trụ sở cơ quan, diện tích đất khu vực điều chỉnh quy hoạch khoảng 0,2ha. 2. Các nội dung khác được giữ nguyên theo các quyết định của UBND tỉnh Nam Định về việc phê duyệt, điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thị trấn Liễu Đề, huyện Nghĩa Hưng. Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. - Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan: Sở Xây dựng, UBND huyện Nghĩa Hưng và các đơn vị có liên quan thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Nghị
2204/QĐ-UBND

Quyết định 2204/QĐ-UBND năm 2016 giao giường bệnh kế hoạch cho Bệnh viện Nhi tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2204 /QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 10 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH GIAO GIƯỜNG BỆNH KẾ HOẠCH CHO BỆNH VIỆN NHI TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 1941/QĐ-UBND ngày 04/8/2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc thành lập Bệnh viện Nhi tỉnh Lâm Đồng; Theo đề nghị của Sở Y tế tại Tờ trình số 128/TTr-SYT ngày 05/10/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao 60 giường bệnh kế hoạch cho Bệnh viện Nhi tỉnh Lâm Đồng đ ể phục vụ công tác khám, chữa bệnh cho nhân dân trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, cụ thể như sau: - Giao 40 giường bệnh kế hoạch kể từ ngày 01/9/2016; - Điều chuyển 20 giường bệnh của Bệnh viện đa khoa tỉnh Lâm Đồng sang cho Bệnh viện Nhi tỉnh Lâm Đồng kể từ ngày 01/01/2017. Điều 2. Bệnh viện Nhi tỉnh Lâm Đồng có trách nhiệm ổn định tổ chức bộ máy, số lượng người làm việc, chuẩn bị cơ sở vật chất, trang thiết bị và sắp xếp, bố trí giường bệnh cho các khoa lâm sàng để phục vụ khám, chữa bệnh cho nhân dân trên địa bàn. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Y tế, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Bệnh viện Nhi tỉnh Lâm Đồng, Bệnh viện đa khoa tỉnh Lâm Đồng và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - LĐVP và CV: KH, TC; - Lưu: VT, VX 3 . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Đa
26/2016/QĐ-UBND

Quyết định 26/2016/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 47/2012/QĐ-UBND Quy chế phối hợp giữa Thanh tra tỉnh với các Sở, ban, ngành và Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố trong việc thực hiện công tác tuyên truyền, phổ biến pháp luật về tiếp công dân, xử lý đơn và khiếu nại, tố cáo do tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KH Á NH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 26 /2016/QĐ-UBND Kh á nh Hòa, ngày 10 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 47/2012/QĐ-UBND NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 2012 CỦA UBND TỈNH KHÁNH HÒA BAN HÀNH QUY CHẾ PHỐI HỢP GIỮA THANH TRA TỈNH VỚI CÁC SỞ, BAN, NGÀNH VÀ UBND CÁC HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ TRONG VIỆC THỰC HIỆN CÔNG TÁC TUY Ê N TRUYỀN, PHỔ BIẾN PHÁP LUẬT VỀ TIẾP CÔNG DÂN, XỬ LÝ ĐƠN VÀ KHIẾU NẠI, TỐ CÁO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức ch í nh quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Phổ bi ế n, gi á o dục pháp luật ngày 20 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 28/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 04 năm 20 1 3 của Chính phủ quy định chi tiết một số đi ều và biện pháp thi hành Luật Phổ biến, gi á o dục pháp luật; Căn cứ Nghị định số 64/20 1 4/NĐ-CP ngày 26 tháng 06 năm 2014 của Ch í nh ph ủ quy định chi tiết thi hành một s ố điều của Luật Tiếp công dân. Theo đề nghị của Chánh Thanh tra tỉnh Khánh H ò a tại Tờ trình số 18/TTr-TTT-VP ng à y 12 tháng 8 năm 2016. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 47/2012/QĐ-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2012 của UBND tỉnh Khánh Hòa ban hành Quy chế phối hợp giữa Thanh tra tỉnh với các Sở, ban, ngành và UBND các huyện, thị xã, thành phố trong việc thực hiện công tác tuyên truyền, phổ bi ế n pháp luật về tiếp công dân, xử lý đơn và khiếu nại, t ố cáo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30 tháng 10 năm 2016. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND t ỉ nh; Chánh Thanh tra t ỉ nh; Giám đốc các s ở , ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu tr ách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thi hành); - Ủy ban thường vụ Quốc hội (b/c); - Văn phòng Chính phủ (b/c); - Thanh tra Chính phủ, Cục II - TTCP (b/c); - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp (b/c); - Thường trực Tỉ nh ủy (b/c); - Đoàn ĐBQH t ỉ nh; - Thường trực HĐND t ỉ nh (b/c); - Chủ tịch và các PCT UBND t ỉ nh; - UBMTTQVN t ỉ nh; Ban Pháp chế - HĐND t ỉ nh; - Sở Tư pháp; Báo Khánh Hòa, Đài PTTH Khánh Hòa; - Trung tâm Công báo tỉnh; Ban TCD t ỉ nh; - Lưu VT + NgM, LT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Đức Vinh
62/2016/TB-LPQT

Thông báo 62/2016/TB-LPQT hiệu lực của Công ước La Hay về tống đạt ra nước ngoài giấy tờ tư pháp và ngoài tư pháp trong lĩnh vực dân sự hoặc thương mại (Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters) do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/2016/TB-LPQT Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Công ước La Hay về t ố ng đạt ra nước ngoài giấy tờ tư pháp và ngoài tư pháp trong lĩnh vực dân sự hoặc thương mại (Convention on the Service Abroad of Judic i al and Extrajud i c i al Documents i n Civ i l or Commerc i a l Matters) được thông qua ngày 15 tháng 11 năm 1965 tại phiên họp lần thứ 10 của Hội nghị La Hay về tư pháp quốc tế, có hiệu lực đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2016. Khi gia nhập Công ước nói trên, nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã đưa ra Tuyên bố: “1. Chỉ định Bộ Tư pháp là cơ quan gửi giấy tờ và Cơ quan Trung ương theo Điều 2 Công ước, đồng thời là cơ quan có thẩm quyền theo Điều 6 và Điều 9 Công ước; 2. Không áp dụng phương thức t ố ng đạt quy định tại Điều 8 Công ước trừ khi giấy tờ được t ố ng đạt cho công dân của quốc gia gửi; 3. Không áp dụng các phương thức tống đạt tại đoạn b và c Điều 10 Công ước; 4. Áp dụng phương thức t ố ng đạt qua đường bưu điện tại đoạn a Điều 10 Công ước với điều kiện giấy tờ được gửi qua thư đảm bảo; 5. Áp dụng đoạn 2 Điều 15 Công ước; 6. Yêu cầu t ố ng đạt theo mẫu gửi đến Việt Nam phải được lập bằng hoặc k è m theo một bản dịch bằng tiếng Việt. Các giấy tờ của nước ngoài được t ố ng đạt tại Việt Nam phải được lập bằng hoặc kèm theo một bản dịch bằng tiếng Việt có công chứng hoặc chứng thực chữ ký người dịch, trừ trường hợp t ố ng đạt qua kênh ngoại giao, lãnh sự trực tiếp cho đương sự là công dân nước gửi hoặc tống đạt qua kênh bưu điện cho đương sự là công dân nước gửi quy định tại Điều 8 và đoạn a Điều 10 Công ước ”. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC T Ế PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
27/2016/QĐ-UBND

Quyết định 27/2016/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 48/2012/QĐ-UBND Quy định về tính độc lập trong hoạt động của Đoàn thanh tra hành chính trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KH Á NH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27 /2016/QĐ-UBND Kh á nh Hòa, ngày 10 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 48/2012/QĐ-UBND NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 2012 CỦA UBND TỈNH KHÁNH HÒA BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TÍNH ĐỘC LẬP TRONG HOẠT ĐỘNG CỦA ĐOÀN THANH TRA HÀNH CHÍNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KHÁNH HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Thanh tra ngày 15 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ng à y 14/5/2016 của Chính phủ quy định ch i tiết một s ố điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản q u y phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 86/2011/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2011 của Ch í nh phủ quy định ch i tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thanh tra; Căn cứ Thông tư s ố 05/2014/TT-TTCP ngày 16 tháng 10 năm 2014 của Tổng Thanh tra Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động, quan hệ công tác của Đoàn thanh tra và trình tự, thủ tục tiến hành một cuộc thanh tr a; Theo đề nghị của Chánh Thanh tr a tỉnh Kh á nh Hòa tại Tờ tr ình số 17/TTr-TTT-VP ngày 8 tháng 8 năm 2016. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 48/2012/QĐ-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2012 của UBND tỉnh Khánh Hòa ban hành Quy định về tính độc lập trong hoạt động của Đoàn thanh tra hành chính trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30 tháng 10 năm 2016. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Chánh Thanh tra tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu tr ách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thi hành); - Ủy ban thường vụ Quốc hội (b/c); - Văn phòng Chính phủ (b/c); - Thanh tra Chính phủ, Cục II - TTCP (b/c); - Cục Kiểm tr a văn bản - Bộ Tư pháp (b/c); - Thường tr ực Tỉnh ủy (b/c); - Đoàn ĐBQH t ỉ nh; - Thường tr ực HĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; Ban Pháp chế - HĐND tỉnh; - Sở Tư pháp; Báo Khánh Hòa, Đài PTTH Khánh Hòa; - Trung tâm Công báo tỉnh; Ban TCD tỉnh; - Lưu: VT TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Đức Vinh
24/2016/QĐ-UBND

Quyết định 24/2016/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 40/2011/QĐ-UBND Quy định về Quy trình thanh tra chấp hành pháp luật về thanh tra kinh tế - xã hội trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 24 /2016/QĐ-UBND Kh á nh Hòa, ngày 10 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 40/201 1 /QĐ-UBND NGÀY 06 THÁNG 12 NĂM 2011 CỦA UBND TỈNH KHÁNH HÒA BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ QUY TRÌNH THANH TRA CHẤP HÀNH PHÁP LUẬT VỀ THANH TRA KINH TẾ - XÃ HỘI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KHÁNH HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Că n cứ Luật Tổ chức ch í nh quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản q uy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 201 5; Căn cứ Luật thanh tra ng à y 15 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 86/2011/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 20 11 của Ch í nh ph ủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một s ố điều của Luật thanh tra; Căn cứ Thông tư s ố 05/2014/TT-TTCP ngày 16 tháng 10 năm 2014 của Tổng Thanh tra Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động, quan hệ công tác của Đoàn thanh tra và trình tự, thủ tục tiến hành một cuộc thanh tra; Theo đề nghị của Ch á nh Thanh tra t ỉ nh Kh á nh Hòa tại Tờ trình s ố 16/TTr-TTT-VP ngày 8 tháng 8 năm 20 1 6. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 40/2011/QĐ-UBND ngày 06 tháng 12 năm 2011 của UBND tỉnh Khánh Hòa ban hành Quy định về Quy trình thanh tra chấp hành pháp l uật về thanh tr a kinh tế - xã hội trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 30 tháng 10 năm 2016. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Chánh Thanh tra tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, ph ường , thị trấn và các tổ chức, đơn vị, cá nhân c ó liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thi hành); - Ủy ban thường vụ Quốc hội (b/c); - Văn phòng Chính phủ (b/c); - Thanh tra Chính phủ, Cục II - TTCP (b/c); - Cục Kiểm tr a văn bản - Bộ Tư pháp (b/c); - Thường trực Tỉnh ủy (b/c); - Thường trực HĐND t ỉ nh (b/c); - Chủ tịch và các PCT UBND t ỉ nh; - Đoàn ĐBQH t ỉ nh; - UBMTTQVN t ỉ nh; Ban Pháp chế - HĐND tỉnh; - S ở Tư pháp; Báo Khánh Hòa, Đài PTTH Khánh Hòa; - Trung tâm Công b á o t ỉ nh; Ban TCD t ỉ nh; - L ưu VT+NgM, LT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Đức Vinh
8537/VPCP-KTN

Công văn 8537/VPCP-KTN năm 2016 chuẩn bị báo cáo của Chính phủ tại Kỳ họp thứ 2, Quốc hội Khóa XIV về thực hiện Nghị quyết 26/2012/QH13 và Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới 2010-2015 gắn với tái cơ cấu nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8537 / VPCP-KTN V/v chuẩn bị báo cáo của Chính phủ tại Kỳ họp thứ 2, Quốc hội Khóa XIV về thực hiện Nghị quyết 26/2012/QH13 và Chương tr ì nh MTQG XD NTM 2010-2015 gắn với tái cơ cấu nông nghiệp. Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị c ủ a Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ tr ình số 8438/TTr-BNN-VP ngày 05 tháng 10 năm 2016 về việc chuẩn bị báo cáo của Chính phủ tại Kỳ họp thứ 2, Quốc hội khóa XIV thực hiện Nghị quyết 26/2012/QH13 về tiếp tục nâng cao hiệu lực, hiệu quả thực hiện chính sách, pháp luật đầu tư công cho n ô ng nghiệp, nông dân, nông thôn; thực hiện Chương trình mục tiêu qu ố c gia xây dựng nông thôn mới g ắ n với tái cơ c ấ u ngành nông nghiệp, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ, Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương các chương trình mục tiêu quốc gia có ý kiến như sau: - Đồng ý với nội dung của Dự thảo Báo cáo thực hiện Nghị quyết số 26/2012/QH13 về việc tiếp tục nâng cao hiệu lực, hiệu quả thực hiện chính sách, pháp luật đầu tư c ô ng cho nông nghiệp, nông dân, nông thôn và Dự thảo Báo cáo về thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010-2015 gắn với tái cơ cấu ngành nông nghiệp. - Ủ y quyền Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thay mặt Chính phủ ký thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, báo cáo Quốc hội theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tướng, PTTg Vương Đình Huệ; - VP Điều phối NTM (Bộ NN&PTNT); - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg các Vụ: V.III, TH, TKBT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3).Thịnh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
9682/CT-TTHT

Công văn 9682/CT-TTHT năm 2016 về lập hóa đơn điều chỉnh do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9682/CT-TTHT V/v: lập hóa đơn điều chỉnh Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH OOCL Việt Nam Địa chỉ: 37 Tôn Đức Thắng, Phường Bến Nghé, Quận 1 Mã số thuế: 0303195358 Trả lời văn bản số 2016/01 ngày 9/9/2016 của Công ty về việc lập hóa đơn điều chỉnh; Cục thuế TP. Hồ Chí Minh có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 3 Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định xử lý đối với hóa đơn đã lập: “Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và ng ườ i mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giảm) số lượng hàng hóa, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng..., tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn số..., ký hiệu... Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-).” Căn cứ khoản 7 Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC về hóa đơn bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ: “b) Sửa đổi, bổ sung điểm b Khoản 2 Điều 16 như sau: b) Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua” Người bán phải ghi đúng tiêu thức “mã số thuế” của người mua và người bán. Tiêu thức “tên, địa chỉ” của người bán, người mua phải viết đầy đủ, trường hợp viết tắt thì phải đảm bảo xác định đúng người mua, người bán. … Trường hợp hóa đơn đã lập có sai sót về tên, địa chỉ người mua nhưng ghi đúng mã số thuế người mua thì các bên lập biên bản điều chỉnh và không phải lập hóa đơn điều chỉnh. Các tr ườ ng hợp hóa đơn đã lập có sai sót khác thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC của Bộ Tài chính.” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp hóa đơn đã lập có sai sót về tên, địa chỉ người mua nhưng ghi đúng mã số thuế thì các bên lập biên bản điều chỉnh và không lập hóa đơn điều chỉnh. Trường hợp hóa đơn đã lập, đã kê khai thuế nhưng có sai sót mã số thuế khách hàng, điều chỉnh (tăng, giảm) số lượng hàng hóa , giá bán, thuế suất thuế GTGT... Công ty phải lập hóa đơn điều chỉnh theo quy định tại khoản 3 Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC Việc Công ty đề nghị thu hồi hóa đơn đã kê khai thuế và xuất lại hóa đơn mới cho khách hàng trong các trường hợp nêu trên là không đúng quy định. Cục thuế TP thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KTT số 1; - Lưu (TTHT, HC); - Hiền - 19870783 (2237) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2193/BXD-KTXD

Công văn 2193/BXD-KTXD năm 2016 áp dụng định mức dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2193/BXD-KTXD V/v áp dụng các định mức dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh. Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: UBND tỉnh Vĩnh Phúc Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6510/UBND-KT3 ngày 19/9/2016 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc về việc áp dụng các định mức dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Định mức dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh là căn cứ để xây dựng đơn giá, lập dự toán cho các dự án, công trình bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh theo quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Dự án đầu tư xây dựng Văn Miếu Vĩnh Phúc là các công trình văn hóa mang tính đặc thù của ngành; vì vậy, việc áp dụng các định mức dự toán do Bộ chuyên ngành ban hành là hoàn toàn phù hợp. Tuy nhiên, các công việc xây dựng khi vận dụng các định mức chuyên ngành phải có yêu cầu kỹ thuật, nội dung các bước công việc phù hợp với các định mức trong tập định mức dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh do Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành kèm theo Quyết định số 13/2004/QĐ-BVHTT ngày 01/4/2004. UBND tỉnh Vĩnh Phúc căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Thắng 8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
9646/TCHQ-KTSTQ

Công văn 9646/TCHQ-KTSTQ năm 2016 về công nhận doanh nghiệp ưu tiên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9646/TCHQ-KTSTQ V/v công nhận doanh nghiệp ưu tiên Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH ON Semiconductor Việt Nam. (Địa chỉ: Số 10, đường 17A, Khu Công nghiệp Biên Hòa 2, phường An Bình, TP.Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1347/HQĐNa-KTSTQ của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc báo cáo kết quả thẩm định các điều kiện công nhận doanh nghiệp ưu tiên đối với Công ty TNHH ON Semiconductor Việt Nam (Công ty), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo thông lệ Quốc tế và pháp luật của Việt Nam, chế độ ưu tiên trong lĩnh vực hải quan áp dụng cho các doanh nghiệp được đánh giá là tuân thủ tốt pháp luật (bao gồm cả các chức danh chủ chốt trong công ty); có cơ chế kiểm soát nội bộ tốt, bao gồm kiểm soát hoạt động xuất nhập khẩu, hoạt động kinh doanh, tài chính và một số tiêu chí khác. Công ty hoạt động trong lĩnh vực gia công nhưng hệ thống kiểm soát nội bộ của Công ty kiểm soát chưa tốt việc nhập kho nguyên liệu và theo dõi việc sử dụng nguyên liệu, có sự nhầm lẫn mã hàng này qua mã hàng kia của cùng một loại nguyên liệu. Do hệ thống kiểm soát nội bộ chưa tốt dẫn đến có sự chênh lệch số liệu theo dõi tại kho đối với nguyên liệu sản xuất mã hàng OPP so với số liệu theo dõi tại bộ phận kế toán của Công ty phát sinh từ 01/01/2015 đến 31/12/2015. Đề nghị Công ty nghiên cứu, hoàn thiện hệ thống kiểm soát nội bộ để đáp ứng điều kiện quy định tại Thông tư 72/2015/TT-BTC ngày 12/5/2015 của Bộ Tài chính. Sau khi hoàn thiện hệ thống kiểm soát nội bộ Công ty có thể tiếp tục gửi hồ sơ đề nghị công nhận doanh nghiệp ưu tiên theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Vũ Ngọc Anh (thay b/c); - Cục Hải quan Đồng Nai (để biết); - Lưu: VT, KTSTQ (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KTSTQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thu
9681/TCHQ-TXNK

Công văn 9681/TCHQ-TXNK năm 2016 về phân loại đá granite do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9681/TCHQ-TXNK V/v phân loại đá granite Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6602/HQHP-TXNK ngày 03/8/2016 của Cục Hải quan TP.Hải Phòng báo cáo vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng đá granite. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính; Nếu xác định mặt hàng nhập khẩu là đá granite làm tượng đài hoặc đá xây dựng (trừ đá phiến) (trừ loại mà diện tích bề mặt lớn nhất có thể nằm gọn trong một hình vuông có cạnh nhỏ hơn 7cm; đá hạt, đá dăm và bột đá đã nhuộm màu nhân tạo) mới chỉ cắt hoặc cưa đơn giản, có bề mặt nhẵn hoặc phẳng thì thuộc nhóm 68.02, phân nhóm 6802.2x. Nếu xác định mặt hàng nhập khẩu là đá granite làm tượng đài hoặc đá xây dựng (trừ đá phiến) (trừ loại mà diện tích bề mặt lớn nhất có thể nằm gọn trong một hình vuông có cạnh nhỏ hơn 7cm; đá hạt, đá dăm và bột đá đã nhuộm màu nhân tạo) loại khác, đã được gia công thêm các công đoạn khác ngoài mức độ gia công cắt hoặc cưa đơn giản (như mài, đánh bóng...) hoặc đã được cưa, cắt đơn giản nhưng không có về mặt nhẵn hoặc phẳng thì thuộc nhóm 6802, phân nhóm 6802.9x. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục KTSTQ (để biết); - Cục Kiểm định HQ (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
8504/VPCP-V.I

Công văn 8504/VPCP-V.I năm 2016 về kiểm tra thông tin Báo Tuổi trẻ phản ánh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8504 / VPCP-V.I V/v kiểm tra thông tin Báo Tuổi trẻ phản ánh Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 4741/UBND-NCPC ngày 30 tháng 8 năm 2016 về kết quả kiểm tra thông tin Báo Tuổi trẻ phản ánh qua loạt bài B á n điện thoại “cùi bắp” là trái phép , Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chỉ đạo như sau: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 6662/VPCP-TTĐT ngày 11 tháng 8 năm 2016 của Văn phòng Chính phủ; chỉ đạo Công an Thành phố khẩn trương xác minh, làm rõ nội dung phản ánh cán bộ điều tra có hành vi tiêu cực trong quá trình điều tra, thụ lý vụ việc để xử l ý theo quy định của pháp luật; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả trong tháng 11 năm 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, V.III; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I (3). ĐVĐ. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
975/UBDT-KHTC

Công văn 975/UBDT-KHTC năm 2016 triển khai chế độ báo cáo thống kê công tác dân tộc do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 975 /UBDT -KHTC V/v triển khai chế độ báo cáo th ố ng kê công tác dân tộc Hà Nội , ngày 07 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Ban Dân tộc, Cơ quan làm công tác dân tộc các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Ngày 15/12/2015, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc đã ban hành Thông tư số 03/2015/TT- U BDT quy định Chế độ b á o cáo thống kê công tác dân tộc. Ủy ban Dân tộc đã phối hợp với Tổng cục Thống kê tổ chức Hội nghị tập huấn nghiệp vụ th ố ng kê công tác dân tộc năm 2016 cho các Ban Dân tộc, Cơ quan c ô ng tác dân t ộ c và Cục Thống kê các tỉnh, thành phố trên cả nước để hướng dẫn và hỗ trợ thực hiện chế độ báo cáo thống kê công tác dân tộc. Thông tư số 03/2015/TT-UBDT có hiệu lực từ ngày 01/02/2016 nhưng đến nay mới có các tỉnh Ninh Bình, Sóc Trăng, Đăk Nông, Bình Phước, Ninh Thuận gửi báo cáo qua đường công văn, các tỉnh Thừa Thiên - Hu ế , Kon Tum, Đăk N ô ng, An Giang, Sóc Trăng gửi báo cáo qua phần mềm web trên địa chỉ http://thongkedantoc.vn. Tuy nhiên, các báo cáo vẫn chưa đ ầ y đủ theo quy định tại Thông tư 03/2015/TT-UBDT Đ ể triển khai có hiệu quả Thông tư s ố 03/2015/TT-UBDT Ủy ban Dân tộc đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh một số nội dung sau: 1. Chỉ đạo, giao nhiệm vụ cho các sở , ngành, đơn vị có liên quan phối hợp với Ban Dân tộc, Cơ quan làm công tác dân tộc thực hiện t ố t ch ế độ báo cáo thống kê công tác dân tộc quy định tại Thông tư s ố 03/2015/TT- U BDT. 2. Tạo điều kiện về biên chế, kinh phí cho cơ quan làm công tác dân tộc để bố trí công ch ứ c chuyên trách thực hiện Báo cáo th ố ng kê công tác dân tộc. 3. Đề nghị các tỉnh chỉ đạo Cơ quan công tác dân t ộ c cấp tỉnh gửi báo cáo thống kê công tác dân tộc về Ủy ban Dân tộc qua phần m ề m web và đường công văn đúng thời gian quy định tại Thông tư 03/2015/TT-UBDT. Ủy ban Dân tộc rất mong sự hợp tác của Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Nơi nhận: - Như tr ên; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm U B (để b/c); - C ổ ng TTĐT UBDT; - Lưu: VT, KHTC (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Sơn Hải
8522/VPCP-V.I

Công văn 8522/VPCP-V.I năm 2016 xử lý vụ việc vận chuyển trái phép ngà voi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8522 / VPCP-V.I V/v xử lý vụ việc vận chuyển trái phép ngà voi Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Tổng cục Cảnh sát; - Tổng cục Hải quan; - Văn phòng Thường trực Ban Chỉ đạo 389 quốc gia. Xét báo cáo nhanh của Văn phòng Thường trực Ban Chỉ đạo 389 quốc gia và Tổng cục Hải quan về việc Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh đã phối hợp với Cục Cảnh sát phòng chống tội phạm buôn lậu (C74) phát hiện, bắt giữ vụ vận chuyển trái phép ngà voi với số lượng lớn, được cất giấu tinh vi trong hàng hóa nhập khẩu tại cửa kh ẩ u Cảng Sài Gòn; Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình, Trưởng Ban Chỉ đạo 389 quốc gia có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Công an ch ỉ đạo Cơ quan Cảnh sát điều tra chủ trì, phối hợp với Tổng cục Hải quan xem xét, nếu đủ căn cứ thì kh ở i tố vụ án, tập trung khẩn trươn g tiến hành điều tra làm r õ tổ chức, đường dây và xử lý nghiêm minh các đ ố i tượng vi phạm theo đúng quy định của pháp luật; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP (để b/c); - Cục Cảnh sát phòng ch ố ng tội phạm buôn lậu; - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KTTH, TH; Cổng TTĐT; - Lưu VT, V.I (3) ĐXH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà