hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
09/2005/QĐ-UBBT

Quyết định 09/2005/QĐ-UBBT về trợ cấp tiền học phí đối với các lớp Trung học Cơ sở và Trung học Phổ thông (hệ bổ túc) cho cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn hiện đang công tác do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2005/QĐ-UBBT Phan Thiết, ngày 03 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRỢ CẤP TIỀN HỌC PHÍ ĐỐI VỚI CÁC LỚP TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ TRUNG HỌC PHỔ THÔNG (HỆ BỔ TÚC) CHO CÁN BỘ, CÔNG CHỨC XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN HIỆN ĐANG CÔNG TÁC. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND do Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26/11/2003; - Căn cứ Nghị định số: 121/2003/NĐ-CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ về chế độ chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn; - Căn cứ nghị quyết số: 11 - NQ/TU ngày 01/11/2002 của Ban chấp hành Đảng bộ tỉnh Bình Thuận (khoá X) thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 5 Ban chấp hành Trung ương Đảng (khoá IX) về đổi mới và nâng cao chất lượng hệ thống chính trị ở xã, phường, thị trấn; - Căn cứ thông báo số 548 - TB/TU ngày 11/01/2005 của Ban thường vụ Tỉnh ủy về việc cho chủ trương cụ thể giải quyết một số kiến nghị qua thực hiện Nghị quyết 11- NQ/TU; - Sau khi thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Các huyện, thành phố được trích ngân sách địa phương trợ cấp 100% tiền học phí cho cán bộ, công chức hiện đang học các lớp Trung học Cơ sở và Trung học Phổ thông (hệ bổ túc) cho cán bộ công chức hiện đang công tác tại xã, phường, thị trấn.(Trừ những trường hợp đã quy định ở Quyết định số: 03/2005/QĐ/UBBT ngày 13/01/2005 của UBND tỉnh). Điều 2: Nguồn kinh phí để giải quyết chế độ cho các đối tượng quy định tại Điều 1 được trích trả từ nguồn Ngân sách cấp huyện, thành phố và đảm bảo theo quy định của Luật ngân sách Nhà nước hiện hành. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2005. Điều 4: Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đôc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Thủ trưởng cơ quan đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: + Như điều 4. + Bộ Nội vụ (báo cáo). + Ban TVTU (báo cáo). + TT.HĐND (báo cáo). + Ban TCTU. + Lưu VP.UBND tỉnh TM/ UBND TỈNH BÌNH THUẬN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
46/2005/QĐ-TTg

Quyết định 46/2005/QĐ-TTg điều chỉnh Danh mục hàng nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/2005/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 46/2005/QĐ-TTG NGÀY 03 THÁNG 03 NĂM 2005 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DANH MỤC HÀNG NHẬP KHẨU ÁP DỤNG HẠN NGẠCH THUẾ QUAN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại tại tờ tình số 065/TM-XNK ngày 17 tháng 02 năm 2005, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ hạn ngạch thuế quan đối với các mặt hàng nhập khẩu theo số thứ tự (1), (2) (4), (7), nêu tại biểu Danh mục các mặt hàng nhập khẩu chịu sự điều chỉnh của hạn ngạch thuế quan được ban hành kèm theo Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 4 năm 2005. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này./. Vũ Khoan (Đã ký)
790/TCHQ-GSQL

Công văn 790/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hoá nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 790/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hoá nhập khẩu Hà Nội , ngày 03 tháng 3 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 790/TCHQ-GSQL NGÀY 03 THÁNG 03 NĂM 2005 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU Kính gửi : Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 939/HQĐNg-Ttra ngày của Cục Hải quan Đà Nẵng phản ánh vướng mắc liên quan đến việc phân loại mặt hàng gạch lát nền bằng gốm Granít. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi được ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, biểu thuế xuất khẩu. Tham khảo chú giải chi tiết Chương 68, Chương 69 của Tổ chức Hải quan thế giới th ì: Mặt hàng gạch gốm Granit, đã qua nung, không tráng men, kích thước 60 cm x 60 cm, bề mặt đã được mài và đánh bóng thuộc nhóm 6907, mã số 6907.9010. Mặt hàng gạch lát nền bằng đá granit nhân tạo (gạch làm bằng phương pháp ép bột đá granit), đã hoặc chưa mài hoặc đánh bóng thuộc nhóm 681, mã số 6810.1910. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra lại việc phân loại mặt hàng nêu trên nhập khẩu tại đơn vị. Nếu đã thu thuế nhập khẩu khác với hướng dẫn trên thì tổng hợp báo cáo về Tổng cục để Tổng cục nghiên cứu hướng dẫn xử lý. Đặng Thị Bình An (Đã ký)
2467TC/TCHQ

Công văn số 2467TC/TCHQ về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt phải truy thu đối với xe ôtô nhập khẩu vào khu chế xuất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2467TC/TCHQ V/v: xử lý thuế TTĐB phải truy thu đối với xe ôtô nhập khẩu vào KCX Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ thông báo tại công văn số 227/VPCP-KTTH ngày 14/1/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ôtô dưới 24 chỗ ngồi, Bộ Tài chính thông báo: Xe ôtô dưới 24 chỗ ngồi nhập khẩu vào Khu chế xuất trong khoảng thời gian từ 4/1999 đến 17/7/2000 nhưng các doanh nghiệp chưa nộp thuế tiêu thụ đặc biệt theo hướng dẫn tại công văn số 4100/TC-CSTC ngày 7/5/2001 của Bộ Tài chính thì đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh không thực hiện truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt. Các trường hợp đã nộp thì không hoàn trả và tiếp tục thực hiện thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với các doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng xe ôtô dưới 24 chỗ ngồi vào Khu chế xuất như hướng dẫn tại công văn số 4100/TC-CSTC ngày 7/5/2001 của Bộ Tài chính cho đến khi có quy định mới. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và chỉ đạo thống nhất thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/c); - Tổng cục thuế, Vụ CST (để ph/h); - Cục HQ các tỉnh, tp (để chỉ đạo t/h thống nhất) - Lưu VP (2), TCHQ (5). TUQ. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2471TC/TCHQ

Công văn số 2471TC/TCHQ về việc xử lý thuế nhập khẩu máy điều hoà lắp trên xe buýt do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2471TC/TCHQ V/v: xử lý thuế NK máy điều hoà lắp trên xe buýt Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: - Công ty xe khách Sài Gòn - Công ty cơ khí ôtô Sài Gòn Trả lời công văn số 785/XKSG-HC ngày 3/9/2004 của Công ty xe khách Sài Gòn, công văn số 31/KDXNK-SC ngày 16/9/2004 của Công ty cơ khí ô tô Sài Gòn về việc mức thuế suất thuế nhập khẩu của máy điều hoà không khí dùng cho xe ôtô buýt có công suất trên 90.000 BTU/h (trên 26,38 kW/h), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; nguyên tắc phân loại Biểu thuế ban hành tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính; tham khảo Bản giải thích Danh mục hài hòa mô tả và mã hóa hàng hóa của Tổ chức Hải quan Thế giới (HS), thì: Mặt hàng máy điều hoà không khí dùng cho xe ôtô buýt, có công suất trên 90.000 BTU/h (công suất trên 26,38 kw/h), thuộc mã số 8415.20.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 50% (năm mươi phần trăm). Bộ Tài chính ghi nhận kiến nghị của các Công ty để sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng này trong thời gian sớm nhất. Trong khi chưa sửa đổi Biểu thuế nhập khẩu, đề nghị các Công ty thực hiện kê khai và nộp thuế theo đúng quy định. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty xe khách Sài Gòn, Công ty cơ khí ô tô Sài Gòn biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. HCM; - Vụ CST; - Lưu VP (TH, HC), TCHQ (5). TUQ. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
45/ATLĐ-CSQP

Công văn số 45/ATLĐ-CSQP về việc thực hiện chế độ nghỉ hàng năm do Cục An toàn lao động ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC AN TOÀN LAO ĐỘNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 45/ATLĐ-CSQP V/v: Thực hiện chế độ nghỉ hàng năm. Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Đông Nam Trả lời công văn số 07/CV/ĐN/05 ngày 22/01/2005 của quí Công ty hỏi về việc thực hiện chế độ nghĩ hàng năm, Cục An toàn lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Căn cứ theo quy định tại Điều 74, Điều 75 và Điều 76 của Bộ Luật Lao động, đối với người lao động có đủ 12 tháng làm việc (không nhất thiết phải tính từ ngày 01/01 đến 31/12 dương lịch) tại một doanh nghiệp hoặc với một người sử dụng lao động thì có quyền được hưởng ngày nghỉ hàng năm. Người sử dụng lao động phải đảm bảo quyền lợi này (tức là số ngày nghỉ) cho người lao động. Việc qui định lịch nghỉ (từ là thời điểm để nghỉ) thuộc quyền của người sử dụng lao động nhưng phải tham khảo ý kiến của Ban chấp hành công đoàn cơ sở và phải thông báo trước cho mọi người trong doanh nghiệp. 2. Trường hợp người sử dụng lao động đã bố trí lịch nghỉ hàng năm nhưng người lao động có yêu cầu và tự nguyện đi làm vào những ngày này, thì người sử dụng lao động chỉ phải trả nguyên lương cho những ngày làm việc đó. 3. Trường hợp người sử dụng lao động không bố trí lịch nghỉ hàng năm, hoặc đã có lịch nghỉ và đã thông báo cho người lao động biết nhưng huy động người lao động đi làm vào những ngày này và được người lao động đồng ý thì ngoài 100% tiền lương người lao động được trả cho thời gian nghỉ được hưởng nguyên lương theo Điều 73, Điều 74, Điều 75 và Điều 78 của Bộ Luật Lao động, người sử dụng lao động phải trả thêm cho người lao động 200% tiền lương của những ngày đi làm nói trên. Cục An toàn lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để quí Công ty biết và hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của Pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH tỉnh Bình Dương; - Vụ Pháp chế; - Vụ Tiền lương & Tiền công; - Lưu HCTC, CSQP. CỤC TRƯỞNG CỤC AN TOÀN LAO ĐỘNG Đoàn Minh Hòa
2479TC/TCDN

Công văn số 2479TC/TCDN về việc báo cáo quyết toán Quỹ sắp xếp doanh nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2479TC/TCDN V/v: báo cáo quyết toán Quỹ sắp xếp doanh nghiệp Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Tổng công ty Nhà nước Thi hành Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần; Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 126/2004/TT-BTC ngày 24/12/2004 hướng dẫn Nghị định nói trên. Để có căn cứ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình thực hiện quản lý và sử dụng Quỹ Hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước ở các cấp (thành lập theo Quyết định số 174/2002/QĐ-TTg ngày 02/12/2002 của Thủ tướng Chính phủ), Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tổng Công ty Nhà nước, cơ quan quản lý sắp xếp doanh nghiệp, các doanh nghiệp cổ phần hóa thực hiện: 1. Lập báo cáo quyết toán toàn bộ việc thu - chi và sử dụng nguồn Quỹ Hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước đến thời Điểm có hiệu lực thi hành Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ (ngày 10/12/2004) theo quy định tại Phụ lục số 1, 2 Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ Hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 76/2003/QĐ-BTC ngày 28/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Báo cáo quyết toán được gửi về Bộ Tài chính trước ngày 31/03/2005 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Đối với các Khoản thu từ cổ phần hóa các công ty độc lập thuộc các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kể cả nguồn thu từ cổ phần hóa toàn bộ tổng công ty nhà nước phát sinh sau ngày Nghị định số 187/2004/NĐ-CP có hiệu lực thi hành được nộp về Quỹ Hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại Bộ Tài chính tài Khoản 942.01 tại Sở Giao dịch Kho bạc Nhà nước để quản lý và sử dụng. - Trường hợp các công ty nhà nước độc lập được phê duyệt phương án cổ phần hóa theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP mà tổ chức thực hiện bán đấu giá theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP thì toàn bộ số tiền bán cổ phần được nộp về Quỹ Hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại Bộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị kịp thời báo cáo về Bộ Tài chính để giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (2), Cục TCDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
751/2005/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết số 751/2005/NQ-UBTVQH11 về Ngày truyền thống của Văn phòng Quốc hội do Ủy ban thường vụ Quốc Hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 751/2005/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2005 NGHỊ QUYẾT VỀ NGÀY TRUYỀN THỐNG CỦA VĂN PHÒNG QUỐC HỘI. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ Luật Tổ chức Quốc hội đã được Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để phát huy vai trò, truyền thống của Văn phòng Quốc hội và động viên cán bộ, công chức, viên chức công tác tại Văn phòng Quốc hội; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hàng năm lấy ngày 02 tháng 3 là "Ngày truyền thống của Văn phòng Quốc hội". Điều 2. Việc tổ chức Ngày truyền thống của Văn phòng Quốc hội hàng năm phải thiết thực, tiết kiệm, có hiệu quả, tránh hình thức, bảo đảm các yêu cầu sau đây: 1. Giáo dục truyền thống của Văn phòng Quốc hội, động viên phong trào thi đua lao động, nâng cao kỷ luật, đạo đức cách mạng của cán bộ, công chức, viên chức trong Văn phòng; 2. Biểu d­ương khen thưởng bằng các hình thức thích hợp đối với tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong việc xây dựng Văn phòng Quốc hội, g­ương mẫu trong việc thực hiện chủ tr­ương, đường lối, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội và các cơ quan, tổ chức hữu quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Văn An
25/2005/NĐ-CP

Nghị định 25/2005/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính và đổi tên thị xã Lai Châu thành thị xã Mường Lay, đổi tên huyện Mường Lay và thị trấn Mường Lay thành huyện Mường Chà và thị trấn Mường Chà, tỉnh Điện Biên CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25/2005/NĐ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2005 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 25/2005/NĐ-CP NGÀY 02 THÁNG 3 NĂM 2005 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH VÀ ĐỔI TÊN THỊ XÃ LAI CHÂU THÀNH THỊ XÃ MƯỜNG LAY; ĐỔI TÊN HUYỆN MƯỜNG LAY VÀ THỊ TRẤN MƯỜNG LAY THÀNH HUYỆN MƯỜNG CHÀ VÀ THỊ TRẤN MƯỜNG CHÀ, TỈNH ĐIỆN BIÊN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Điện Biên, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để mở rộng thị xã Lai Châu và đổi tên thị xã Lai Châu thành thị xã Mường Lay, đổi tên huyện Mường Lay thành huyện Mường Chà, đổi tên thị trấn Mường Lay thuộc huyện Mường Lay thành thị trấn Mường Chà, tỉnh Điện Biên như sau: 1. Chuyển toàn bộ 6.167,50 ha diện tích tự nhiên và 4.428 nhân khẩu của xã Lay Nưa thuộc huyện Mường Lay về thị xã Lai Châu quản lý. Đổi tên thị xã Lai Châu thành thị xã Mường Lay. 2. Đổi tên huyện Mường Lay thành huyện Mường Chà. 3. Đổi tên thị trấn Mường Lay thuộc huyện Mường Chà thành thị trấn Mường Chà. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính và đổi tên các đơn vị hành chính: Thị xã Mường Lay có 11.403,50 ha diện tích tự nhiên và 14.379 nhân khẩu, có 3 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các phường: Sông Đà, Na Lay và xã Lay Nưa. Địa giới hành chính thị xã Mường Lay: Đông, Tây và giáp huyện Mường Chà; Bắc giáp tỉnh Lai Châu. Huyện Mường Chà có 176.385 ha diện tích tự nhiên và 43.664 nhân khẩu, có 10 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các xã Mường Tùng, Sá Tổng, Pa Ham, Hừa Ngài, Huổi Lèng, Chà Nưa, Chà Tở, Si Pa Phìn, Mường Mươn và thị trấn Mường Chà. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Điện Biên, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
23/2005/NĐ-CP

Nghị định 23/2005/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính, mở rộng thị trấn Chúc Sơn, huyện Chương Mỹ, tỉnh Hà Tây CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23/2005/NĐ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2005 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 23/2005/NĐ-CP NGÀY 02 THÁNG 3 NĂM 2005 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH, MỞ RỘNG THỊ TRẤN CHÚC SƠN, HUYỆN CHƯƠNG MỸ, TỈNH HÀ TÂY CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính các xã Ngọc Sơn, Phụng Châu và Tiên Phương để mở rộng thị trấn Chúc Sơn thuộc huyện Chương Mỹ, tỉnh Hà Tây sau: Sáp nhập toàn bộ 339,09 ha diện tích tự nhiên và 5.036 nhân khẩu của xã Ngọc Sơn vào thị trấn Chúc Sơn; điều chỉnh 131 ha diện tích tự nhiên và 1.517 nhân khẩu của xã Phụng Châu, 2,97 ha diện tích tự nhiên và 140 nhân khẩu của xã Tiên Phương về thị trấn Chúc Sơn quản lý. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng thị trấn: Thị trấn Chúc Sơn có 551,86 ha diện tích tự nhiên và 9.254 nhân khẩu. Xã Phụng Châu còn lại 779,46 ha diện tích tự nhiên và 12.546 nhân khẩu. Xã Tiên Phương còn lại 319,20 ha diện tích tự nhiên và 12.672 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Chúc Sơn: Đông giáp huyện Thanh Oai; Tây giáp các xã Tiên Phương, Ngọc Hoà; giáp các xã Đại Yên, Thụy Hương; Bắc giáp xã Phụng Châu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
50/2005/QĐ-UB

Quyết định 50/2005/QĐ-UB phân cấp, uỷ quyền phê duyệt chi phí bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 50/2005/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 2 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN CẤP, UỶ QUYỀN PHÊ DUYỆT CHI PHÍ BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VÀ TÁI ĐỊNH CƯ KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và uỷ ban Nhân dân ngày 26/11/2003; - Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; - Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số: 125/TC - GCS ngày 04/02/2005; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phân cấp, uỷ quyền phê duyệt chi phí bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng như sau: 1.1 - Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt, thị xã Bảo Lộc và huyện Đức Trọng phê duyệt chi phí bồi thường, hỗ trợ tới mức 5 tỷ đồng. 1.2 - Chủ tịch UBND các huyện còn lại phê duyệt chi phí bồi thường, hỗ trợ tới mức 3 tỷ đồng. Mức phân cấp trên, căn cứ vào kế hoạch phân bổ hàng năm về chi phí bồi thường, hỗ trợ của từng dự án. 1.3 - Đối với các dự án đã được UBND tỉnh phê duyệt chi phí bồi thường, hỗ trợ và tái định cư nhưng sau đó phải điều chỉnh bổ sung chi phí bồi thường, hỗ trợ (do giải quyết đơn thư khiếu nại hoặc điều chỉnh diện tích thu hồi đất) có mức dưới 20% so tổng giá trị bồi thường, hỗ trợ đã được phân cấp nói trên, UBND tỉnh uỷ quyền cho UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, thị xã Bảo Lộc phê duyệt chi phí bồi thường, hỗ trợ bổ sung đó. Điều 2: 2.1 - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. 2.2 - Đối với các dự án đã được UBND tỉnh phê duyệt chi phí bồi thường, hỗ trợ và tái định cư, nay phải điều chỉnh bổ sung chi phí bồi thường, hỗ trợ thì thực hiện phê duyệt chi phí bổ sung đó theo phân cấp tại Điều 1 của Quyết định này. Điều 3: Các ông (bà) Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, thị xã Bảo Lộc; Trưởng Ban đền bù giải phóng mặt bằng các công trình trọng điểm và Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định kể từ ngày ký./. T/M. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
51/2005/QĐ-UB

Quyết định 51/2005/QĐ-UB về việc ủy quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 51/2005/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 2 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC UỶ QUYỀN CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và ủy ban Nhân dân ngày 26/11/2003; - Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; - Căn cứ nghị định 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 về thi hành Luật đất đai năm 2003; - Xét đề nghị của giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và Văn phòng UBND tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 1.1 Nay uỷ quyền cho Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các trường hợp qui định tại điều 56-Nghị định 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 về thi hành Luật đất đai năm 2003; Các trường hợp khác, ngoài qui định tại điều 56-Nghị định nêu trên thì không uỷ quyền. 1.2 Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện việc ghi, ký tên, đóng dấu theo qui định tại quyết định số 24/2004/QĐ-BTNMT ngày 01/11/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. 1.3 Trong thời gian chưa thành lập Văn phòng đăng ký đất đai thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường, việc tiếp nhận hồ sơ và phát hành giấy chứng nhận quyền sử dụng đất vẫn thực hiện theo qui trình một cửa đã được UBND tỉnh ban hành tại quyết định số 183/2003/QĐ-UB ngày 31/12/2003. Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ký uỷ quyền được pho to 01 bản và gửi về UBND tỉnh để theo dõi, kiểm tra việc thực hiện. Điều 2: Các ông(bà): Chánh Văn Phòng UBND Tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Xây Dựng, Tư Pháp, Chủ tịch UBND các huyện, Thị xã Bảo Lộc, Thành phố Đà Lạt và Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan và căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký./. T/M. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
389/BKHCN-VP

Quyết định 389/BKHCN-VP năm 2005 đính chính Quyết định 28/2004/QĐ-BKHCN về phương pháp xác định tỷ lệ nội địa hóa ôtô do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 389/BKHCN-VP Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 28/2004/QĐ-BKHCN Ngày 01/10/2004 Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ đã ban hành Quyết định số 28/2004/QĐ-BKHCN "quy định về phương pháp xác định tỷ lệ nội địa hóa ôtô". Tuy nhiên, do sơ xuất tại khâu phát hành, văn bản này đã bị nhầm số (là số đã cấp cho văn bản quy phạm pháp luật khác). Bộ Khoa học và Công nghệ đã thu hồi toàn bộ số văn bản nhầm số nói trên, chỉ còn 01 bản duy nhất đã gửi Công báo Văn phòng Chính phủ để đăng công báo. Bộ Khoa học và Công nghệ xin cáo lỗi về sự sai sót trên và xin đính chính như sau: 1. Quyết định số 27/2004/QĐ-BKHCN ngày 01/10/2004 về ph­ương pháp xác định tỷ lệ nội địa hóa ôtô nay được sửa lại thành Quyết định số 28/2004/QĐ-BHCN ngày 01/10/2004 2. Tại Điều 6 của Quyết định trước đây quy định: "...có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2005" nay đề nghị sửa là: "có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Kính đề nghị Văn phòng Chính phủ cho đăng Công báo văn bản đính chính này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
101/2005/QĐ-BTP

Quyết định 101/2005/QĐ-BTP về Kỷ niệm chương "Vì sự nghiệp tư pháp” do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 101/2005/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH KỶ NIỆM CHƯƠNG "VÌ SỰ NGHIỆP TƯ PHÁP” BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Luật thi đua, khen thưởng ngày 6 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 62/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ tư pháp, Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Kỷ niệm ch­ương "Vì sự nghiệp Tư pháp” để ghi nhận công lao của các cá nhân đã có nhiều đóng góp cho sự nghiệp tư pháp Việt Nam. Điều 2. Cá nhân được tặng Kỷ niệm chương "Vì sự nghiệp tư pháp" được nhận Kỷ niệm ch­ương, Giấy chứng nhận của Bộ trưởng Bộ tư pháp và được ghi tên vào Sổ vàng truyền thống của ngành tư pháp. Điều 3. Việc xét tặng Kỷ niệm ch­ương "Vì sự nghiệp tư pháp" được thực hiện theo Quy chế xét tặng kỷ niệm ch­ương "Vì sự nghiệp tư pháp" do Bộ trưởng Bộ tư pháp ban hành. Điều 4. Huy ch­ương "Vì sự nghiệp tư pháp" ban hành kèm theo Quyết định số 713/TC ngày 22 tháng 11 năm 1995 của Bộ trưởng Bộ tư pháp có giá trị như Kỷ niệm chương "Vì sự nghiệp Tư pháp". Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 713/TC ngày 22 tháng 11 năm 1995 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp. Điều 6. Các thành viên Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành tư pháp, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ tư pháp, Giám đốc Sở tư pháp và Thủ trưởng cơ quan Thi hành án các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ­ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Uông Chu Lư­u
44/2005/QĐ-TTg

Quyết định 44/2005/QĐ-TTg phê duyệt Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm năm 2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 44/2005/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 44/2005/QĐ-TTG NGÀY 02 THÁNG 3 NĂM 2005 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI TRỌNG ĐIỂM NĂM 2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại tại tờ trình số 0666/TM-XTTM ngày 07 tháng 02 năm 2005; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt về nguyên tắc Chương trình và các đơn vị chủ trì thực hiện các đề án của Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm năm 2005 và một số đề án của Chương trình năm 2004 chuyển sang thực hiện trong năm 2005, nêu tại phụ lục số 01 và số 03 kèm theo tờ trình số 0666/TM-XTTM ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Bộ Thương mại. Điều 2. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Thương mại, căn cứ Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm năm 2005 được phê duyệt tại Điều 1 Quyết định này, phê duyệt các đề án cụ thể của Chương trình và thông báo cho các đơn vị chủ đề án thực hiện; điều chỉnh, bổ sung về thời gian, địa điểm, nội dung các đề án thuộc Chương trình trong quá trình thực hiện trên nguyên tắc không tăng kinh phí dự toán; xem xét, quyết định việc cho phép thực hiện tiếp những đề án dài hạn đã được phê duyệt trong các năm 2003 - 2004 (tại Quyết định số 57/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2003, Quyết định số 253/2003/QĐ-TTg ngày 25 tháng 11 năm 2003 và Quyết định số 47/2004/QĐ-TTg ngày 29 tháng 3 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ) và báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện các đề án dài hạn này trong quý II năm 2005. Điều 3. Trên cơ sở các đề án cụ thể thuộc Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm trong các năm 2003 - 2005 đã được duyệt theo quy định tại Điều 2 Quyết định này, Bộ trưởng Bộ Tài chính xem xét, duyệt và quyết toán kinh phí hỗ trợ trực tiếp cho các đơn vị chủ trì thực hiện theo đúng quy định hiện hành về chế độ chi hỗ trợ xúc tiến thương mại, đẩy mạnh xuất khẩu từ nguồn Quỹ hỗ trợ xuất khẩu. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc các Tổng công ty nhà nước và các tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Vũ Khoan (Đã ký)
595TCT/ĐTNN

Công văn số 595TCT/ĐTNN về việc nghĩa vụ thuế của Nhà thầu dự án ODA vay do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 595TCT/ĐTNN V/v: Nghĩa vụ thuế của Nhà thầu dự án ODA vay Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Dự án phát triển chè và cây ăn quả Ban quản lý các dự án nông nghiệp Trả lời công văn số 132CV/DANN/DACQ đề ngày 17/2/2005 của Dự án phát triển chè và cây ăn quả về vấn đề thuế đối với nhà thầu nước ngoài tư vấn cho Dự án, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, trường hợp Công ty tư vấn Landell Mills ký hợp đồng với Ban quản lý Dự án phát triển chè và cây ăn quả để thực hiện gói thầu tư vấn Quốc tế về quản lý nghiên cứu và môi trường thì Công ty Landell Mills có nghĩa vụ nộp thuế GTGT và thuế TNDN đối với khoản thu nhập phát sinh tại Việt Nam từ hợp đồng tư vấn ký với BQL Dự án. Trường hợp Công ty Landell Mills là nhà thầu nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thì việc xác định số thuế GTGT và thuế TNDN phải nộp của Nhà thầu Landell Mills thực hiện theo hướng dẫn tại Mục II, Phần B Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Ban quản lý Dự án thực hiện việc khấu trừ và nộp vào KBNN số thuế TNDN và thuế GTGT của Nhà thầu trước khi thực hiện thanh toán cho Nhà thầu và được hưởng một khoản thù lao bằng 0,8% số thuế TNDN đã khấu trừ để nộp vào KBNN, nhưng tối đa không quá 50 triệu đồng trên số tiền thuế của mỗi lần khấu trừ và nộp thuế. Việc lập kế hoạch vốn đối ứng để có nguồn nộp thuế thực hiện theo quy định của Hiệp định tín dụng ký giữa Việt Nam và Ngân hàng ADB và quy định hiện hành về việc lập kế hoạch vốn đối ứng. Tổng cục Thuế trả lời để Dự án phát triển chè và cây ăn quả được biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Hà Nội - Lưu VP (HC), ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
583TCT/DNNN

Công văn số 583TCT/DNNN về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 583TCT/DNNN V/v Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 1583 CV/CT ngày 5/10/2004 của Cục thuế tỉnh Quảng Trị và công văn số 73/TT-Cty ngày 20/9/2004 của Công ty đầu tư cà phê – dịch vụ đường 9 về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tiết b – Điểm 2 – Mục I – Thông tư số 16/2002/TT-BTC ngày 8/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính áp dụng tại Khu thương mại Lao Bảo quy định: “Trường hợp các tổ chức, cá nhân có hoạt động kinh doanh cả trên địa bàn Khu Thương mại Lao Bảo và trong nội địa Việt Nam thì phải hạch toán riêng các hoạt động kinh doanh trên địa bàn Khu Thương mại Lao Bảo để có căn cứ xác định chế độ ưu đãi”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty có các đơn vị hạch toán phụ thuộc nằm ngoài Khu Thương mại Lao Bảo thì Công ty phải hạch toán riêng các hoạt động sản xuất kinh doanh ngoài Khu Thương mại Lao Bảo để kê khai nộp thuế và khấu trừ thuế GTGT của máy móc thiết bị mua vào phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh các mặt hàng chịu thuế GTGT của các đơn vị phụ thuộc. 2. Theo quy định tại Điểm 1.4 – Mục II – Thông tư số 16/2002/TT-BTC nêu trên thì hàng hóa, dịch vụ sản xuất và tiêu thụ trong Khu Thương mại Lao Bảo không phải chịu thuế GTGT; Hàng hóa, dịch vụ từ nội địa Việt Nam xuất vào Khu Thương mại Lao Bảo phải làm thủ tục xuất khẩu và được hưởng thuế suất thuế GTGT là 0%. Do đó, đối với hàng hóa, dịch vụ do các doanh nghiệp Việt Nam trong thị trường nội địa bán cho Công ty để phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty trong Khu Thương mại Lao Bảo được áp dụng mức thuế GTGT là 0%. Trường hợp Công ty ký hợp đồng vận chuyển với các doanh nghiệp vận tải trong thị trường nội địa để vận chuyển hàng sản xuất ở Khu Thương mại Lao Bảo đến các cửa khẩu (Cảng Hải Phòng, thành phố Hồ Chí Minh) để xuất khẩu ra nước ngoài mà hóa đơn vận chuyển có thuế GTGT thì Công ty không được kê khai khấu trừ thuế GTGT của hóa đơn vận chuyển mà được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. 3. Đối với các khoản chi phí báo chí, quảng cáo, xăng dầu, … phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh mặt hàng chịu thuế GTGT của Chi nhánh nằm ngoài Khu Thương mại Lao Bảo thì Công ty phải hạch toán riêng và được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào của Chi nhánh theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Quảng Trị biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty đầu tư cà phê- dịch vụ đường 9 - Lưu VP(HC), DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
597TCT/DNK

Công văn 597TCT/DNK hướng dẫn nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 597 TCT/DNK V/v hướng dẫn nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 332 CT/DN2 ngày 31/1/2005 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về việc nộp thuế GTGT của Công ty TNHH 25/10, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty TNHH 25-10 có trụ sở tại Thủy Nguyên, Hải Phòng có ký và thực hiện hợp đồng bốc xúc, san gạt, vận chuyển đất đá san lấp mặt bằng … ở địa bàn Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh thì Công ty phải thực hiện việc đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT tại Cục thuế tỉnh Quảng Ninh theo quy định tại điểm 2, mục II, phần C, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và thực hiện việc kê khai, quyết toán thuế GTGT tại Cục thuế thành phố Hải Phòng theo quy định tại điểm 8, Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hải Phòng - Lưu: VP (HC), DNK (2 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
721TCHQ/KTTT

Công văn số 721TCHQ/KTTT về việc không thu thuế nhập khẩu mặt hàng linh kiện xe đạp đã tái xuất trả người bán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 721TCHQ/KTTT V/v: không thu thuế NK Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: - Công ty TNHH Xe Đạp con Rồng Việt Nam (Khu Công nghiệp Nhơn trạch I, Đồng Nai) - Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời Hải quan nhận được công văn số 45/CV-XNK ngày 24/12/2004 của Công ty TNHH Xe Đạp Con Rồng Việt Nam đề nghị không thu thuế nhập khẩu mặt hàng linh kiện xe đạp đã tái xuất trả người bán tại Chi Cục Hải quan Nhơn Trạch thuộc Cục Hải quan Đồng nai, về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. - Căn cứ Quyết định số 58TCHQ/QĐ/KTTT ngày 14/1/2005 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành qui trình miễn thuế, xét miễn thuế, giảm thuế, không thu thuế xuất khẩu, nhập khẩu đối với hàng hóa XNK. - Công ty TNHH Xe Đạp Con Rồng Việt Nam nhập khẩu linh kiện xe đạp nay đã tái xuất trả người bán. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Đồng Nai căn cứ qui định tại Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998, Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính, Quyết định số 58TCHQ/KTTT ngày 14/1/2005 của Tổng cục Hải quan và hồ sơ hàng nhập khẩu, tái xuất khẩu để xem xét không thu thuế nhập khẩu cho số linh kiện xe đạp đã tái xuất của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty, Cục Hải quan Đồng Nai biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC; - Lưu VP (2), KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
590TCT/TS

Công văn số 590TCT/TS về việc thực hiện chính sách thu về đất đai do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 590TCT/TS V/v C/S thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 68/CT-TH-DT ngày 13/1/2005 của Cục thuế tỉnh Nam Định hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu về đất đai; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục I, Phần B, Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 7/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất qui định: “… Trường hợp giao đất theo hình thức đấu giá quyền sử dụng đất hoặc đấu thầu dự án có sử dụng đất, thì giá đất tính thu tiền sử dụng đất là giá trúng đấu giá. Diện tích tính thu tiền sử dụng đất là diện tích đấu giá khi đã đấu giá xong, không thực hiện giảm, miễm tiền sử dụng đất đối với mọi trường hợp”. Theo qui định nêu trên, trường hợp UBND tỉnh ra quyết định giao đất cho các hộ nhân dân làm nhà ở theo hình thức đấu giá, thì giá đất tính thu tiền sử dụng đất là giá trúng đấu giá (không được miễn, giảm hoặc trừ các khoản chi phí đấu giá quyền sử dụng đất). Trường hợp nếu có phát sinh chi phí bồi thường giải phóng mặt bằng, chi phí đầu tư XD cơ sở hạ tầng kỹ thuật thì được xử lý như sau: - Nếu các khoản chi phí này được đầu tư vào khu đất trước khi tổ chức đấu giá quyền sử dụng đất thì được hoàn trả lại từ số tiền thu được do trúng đấu giá quyền sử dụng đất, vì giá trúng đấu giá quyền sử dụng đất đã bao gồm cả các khoản chi phí này. - Nếu các khoản chi phí này được đầu tư vào khu đất sau khi tổ chức đấu giá quyền sử dụng đất thì không được hoàn trả lại từ số tiền thu được do trúng đấu giá quyền sử dụng đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Nam Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP(HC), TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2428TC/TCHQ

Công văn số 2428TC/TCHQ về việc miễn thuế nguyên phụ liệu sản xuất sản phẩm gia công biếu tặng từ thiện do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2428TC/TCHQ V/v: miễn thuế nguyên phụ liệu SX sản phẩm gia công biếu tặng từ thiện Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Công ty TNHH quốc tế y trang Roohsing (Lô 4, Khu phố 10, Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai) Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1999/QH10; Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1999/QH10; Điểm 4, Mục II phần D Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 và Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ; Xét đề nghị của Công ty TNHH quốc tế y trang Roohsing tại các công văn số 28/Roohsing ngày 2/4/2004, 108A/Roohsing ngày 8/12/2004, về việc miễn thuế đối với nguyên phụ liệu cấu thành 252 sản phẩm quần dài, thuộc hợp đồng gia công hàng hóa với nước ngoài, do phía nước ngoài không nhận hàng, đã biếu tặng từ thiện cho Hội chữ thập đỏ tỉnh Đồng Nai để tặng cho đồng bào còn khó khăn trên địa bàn tỉnh; Căn cứ xác nhận của Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 1152/HQĐT ngày 06/7/2004; Bộ Tài chính đồng ý miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên phụ liệu cấu thành 252 sản phẩm quần dài, thuộc hợp đồng gia công số 01-2003/Roohsing ngày 02/01/2003 giữa Công ty TNHH quốc tế y trang Roohsing (Việt Nam) và Công ty TNHH y trang Roohsing (Đài Loan), được Công ty TNHH y trang Roohsing (Đài Loan) đồng ý cho Công ty TNHH quốc tế y trang Roohsing (Việt Nam) toàn quyền sử dụng. Số hàng này đã được biếu tặng cho Hội chữ thập đỏ tỉnh Đồng Nai để tặng cho đồng bào còn khó khăn trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra tờ khai hàng xuất, nhập khẩu, sổ sách và các chứng từ liên quan của Công ty TNHH quốc tế y trang Roohsing, đối chiếu với hồ sơ lưu tại Hải quan để thực hiện thanh khoản hợp đồng gia công số 01-2003/Roohsing ngày 02/01/2003 của Công ty theo đúng quy định hiện hành. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Công ty TNHH quốc tế y trang Roohsing biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS thuế; - Lưu VP (HC, TH) TCHQ (VT, KTTT-3b). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
585TCT/DNNN

Công văn số 585TCT/DNNN về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 585TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 4203/CT-TTr1 ngày 8/11/2004 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ vệ sinh, súc rửa tàu chở dầu và vận chuyển các chất thải đến nơi xử lý; dịch vụ ụ tàu để phục vụ sửa chữa hoặc đóng mới tàu thuyền; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.27, Mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ vệ sinh, súc rửa tàu chở dầu và vận chuyển chất thải đến nơi xử lý; dịch vụ ụ tàu để phục vụ sửa chữa hoặc đóng mới tàu thuyền, áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10% Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP(HC), DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
591TCT/TS

Công văn số 591TCT/TS về việc chính sách thu tiền sử dụng đất khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 591TCT/TS V/v: thu tiển sử dụng đất khi cấp giấy CNQSDĐ Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 364/CT.THTD ngày 2/2/2005 của Cục Thuế tỉnh Long An về vướng mắc chính sách thu tiền sử dụng đất khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2, Điều 8 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ. Theo đó, trường hợp hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất không có các loại giấy tờ về quyền sử dụng đất qui định tại Khoản 1, 2, 5 Điều 50 Luật đất đai 2003 nhưng đất đã được sử dụng từ ngày 15/10/1993 đến trước ngày Luật này có hiệu lực thi hành nay được UBND phường, xã, thị trấn xác nhận là đất không có tranh chấp, phù hợp với qui hoạch sử dụng đất đã được xét duyệt thì được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và phải nộp tiền sử dụng đất tính theo giá bằng 50% giá đất theo mục đích sử dụng do UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW ban hành theo qui định của Chính phủ tại thời đ iểm cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Còn trường hợp hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất ở từ ngày 15/10/1993 nhưng không thuộc các trường hợp qui định tại Khoản 2 hoặc Khoản 3 Điều 8 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP mà chưa nộp tiền sử dụng đất, nay được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì phải nộp tiền sử dụng đất. Số tiền sử dụng đất phải nộp được xác định theo qui định tại Khoản 1 và 2 Điều 4 hoặc Điểm b, c Khoản 2 Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP (tùy theo nguồn gốc đất đang sử dụng). Về trường hợp mà cục Thuế hỏi: Ông A sử dụng đất ở năm 1995 không có các loại giấy tờ qui định tại Khoản 1 Điều 50 Luật đất đai 2003, vào tháng 12 năm 2004 được xét duyệt, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì thu tiền sử dụng đất theo Khoản 1 hay Khoản 2 Điều 8 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP. Trường hợp này thì tính thu tiền sử dụng đất đối với ông A theo qui định Khoản 2, Điều 8 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP trên đây. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP (HC). TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
596TCT/DNK

Công văn số 596TCT/DNK về việc hạch toán chi phí rủi ro trong kinh doanh khi xác định thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 596TCT/DNK V/v: hạch toán chi phí rủi ro trong sản xuất kinh doanh Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH An Bình (27/5A Kha Vạn Cân, huyện Dĩ An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 04-01/CV-AB.05 ngày 12/1/2005 của Công ty TNHH An Bình về việc hạch toán chi phí rủi ro trong kinh doanh khi xác định thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp giá trị hàng hóa nhập khẩu bị rủi ro của Công ty đã được Ủy ban trọng tài kinh tế Việt Nam bác yêu cầu đòi bên nước ngoài bồi thường và khoản chi phí trọng tài, sau khi trừ các khoản bồi thường (của các tổ chức, cá nhân gây ra tổn thất và của các tổ chức bảo hiểm theo hợp đồng, nếu có), bù đắp bằng quỹ dự phòng tài chính, giá trị thu hồi, giá trị và chi phí còn lại được tính trừ vào thu nhập chịu thuế trước khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương - Lưu VP (HC), DNK (2bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
15/2005/QĐ-UB

Quyết định 15/2005/QĐ-UB thành lập Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển chăn nuôi bò Tuyên Quang thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Tuyên Quang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2005/QĐ-UB Tuyên Quang, ngày 01 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU VÀ PHÁT TRIỂN CHĂN NUÔI BÒ TUYÊN QUANG THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 33/2002/QĐ-UB ngày 25/01/2002 của UBND tỉnh về việc ban hành bản quy định phân cấp quản lý công tác tổ chức và cán bộ; Căn cứ Nghị quyết số 110-NQ/TU ngày 28 tháng 02 năm 2005 của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ về công tác tổ chức và cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trung tâm nghiên cứu và phát triển chăn nuôi bò Tuyên Quang thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Tuyên Quang. Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển chăn nuôi bò Tuyên Quang có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng để giao dịch và được mở tài khoản theo quy định của Nhà nước. Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Trung tâm nghiên cứu và phát triển chăn nuôi bò Tuyên Quang xây dựng đề án xác định chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và phương thức hoạt động của Trung tâm Nghiên cứu và phát triển chăn nuôi bò Tuyên Quang trình Uỷ ban nhân dân tỉnh phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông (Bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu và phát triển chăn nuôi bò Tuyên Quang căn cứ Quyết định thi hành. TM. UBND TỈNH TUYÊN QUANG CHỦ TỊCH Lê Thị Quang