hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7572/CĐ-BYT

Công điện 7572/CĐ-BYT về việc kịp thời đối phó với những diễn biến xấu của mưa lũ do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7572/CĐ-BYT Hà Nội, 16h00 ngày 04 tháng 11 năm 2008 CÔNG ĐIỆN KHẨN BỘ Y TẾ Điện: Sở Y tế các tỉnh/thành phố Hoà Bình, Yên Bái, Tuyên Quang, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Hà Nội, Hà Nam, Thái Bình, Nam Định, Ninh Bình, Bắc Giang, Bắc Ninh, Hưng Yên, Hải Dương, Hải Phòng, Thanh Hoá và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Thực hiện Công điện số 69/CĐ-TW ngày 04/11/2008 của Văn phòng thường trực Ban chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương - Uỷ ban quốc gia tìm kiếm cứu nạn về việc chuẩn bị các công tác đối phó với tình hình mưa lũ đang diễn biến phức tạp tại các tỉnh phía Bắc. Theo bản tin của Trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn Trung ương hiện nay lũ ở các sông thuộc đồng bằng bắc bộ đang lên cao và có khả năng tiếp tục lên cao hơn nữa trong những ngày tới. Để kịp thời đối phó với những diễn biến xấu của mưa lũ, Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế tiếp tục triển khai Công điện số khẩn số 7520/CĐ-BYT ngày 03/11/2008 và tiến hành các công việc sau: 1.Sở Y tế các tỉnh/thành phố triển khai ngay các phương án bảo vệ hoặc di dời cơ sở y tế để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho bệnh nhân, cán bộ y tế cũng như trang thiết bị y tế tại các vùng đang xảy ra mưa bão; dự trữ đầy đủ thuốc, hoá chất và thiết bị y tế cho những nơi có nguy cơ bị ảnh hưởng và chia cắt do mưa lũ đặc biệt đối với các tỉnh/thành phố như: Hoà Bình, Hà Nội, Hà Nam, Ninh Bình. 2.Các cơ sở y tế tiếp tục tổ chức trực cấp cứu 24/24 giờ, sẵn sàng thu dung và cấp cứu miễn phí cho nạn nhân do mưa, lũ gây ra. Các đội cấp cứu cơ động luôn trong trạng thái sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh; hỗ trợ các vùng ngập lũ, cứu chữa kịp thời người bị thương, đặc biệt là khử trùng nguồn nước uống phục vụ sinh hoạt, đảm bảo vệ sinh môi trường, phòng chống dịch bệnh lây lan khi nước rút. 3.Các đơn vị trực thuộc Bộ chuẩn bị sẵn các cơ số thuốc, hoá chất, thiết bị phương tiện và phân công các đội y tế cơ động trực 24/24h, sẵn sàng hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả do mưa, lũ gây ra. 4.Các Sở Y tế và các đơn vị báo cáo số lượng cơ số thuốc, hoá chất dự trữ tại địa phương, đơn vị và có báo cáo nhanh về kết quả triển khai công tác đối phó với mưa lũ về Thường trực Ban chỉ huy PCTH&TKCN Bộ Y tế trước 12 giờ ngày 05/11/2008 qua số fax 04.2732207 hoặc điện thoại số 0948.125599./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Nguyễn Mạnh Cường
4151/TCT-KK

Công văn số 4151/TCT-KK về việc xử lý nợ đọng thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4151/TCT-KK V/v xử lý nợ đọng thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty CP ĐTTM Quốc tế Thiên Thanh Trả lời công văn số 185/CV-ISA để ngày 10/9/2008 của công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại (CP ĐTTM) Quốc tế Thiên Thanh về đề nghị miễn phạt chậm nộp và gia hạn nộp thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1, Mục I, Phần C Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007; Điểm 1.1, Mục II, Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007; Điểm 1, Mục I Thông tư số 77/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp Công ty TNHH Công nghệ tin học ISA (thành lập ngày 21/3/1998), sau đổi thành Công ty Cổ phần Công nghệ tin học ISA (ngày 26/11/2006), nay là Công ty CP ĐTTM Quốc tế Thiên Thanh (ngày 10/7/2008) chậm nộp tiền thuế vào ngân sách Nhà nước thì bị xử phạt chậm nộp theo quy định. Nếu Công ty CP ĐTTM Quốc tế Thiên Thanh đủ điều kiện để được xét gia hạn nộp thuế theo quy định tại Điểm 1, Mục I Thông tư số 77/2008/TT-BTC nêu trên thì Công ty phải lập hồ sơ gia hạn nộp thuế gửi cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được xem xét, giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty CP ĐTTM Quốc tế Thiên Thanh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5583/TCHQ-KTTT

Công văn số 5583/TCHQ-KTTT về việc hiệu chỉnh số liệu trên Hệ thống Quản lý rủi ro do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5583/TCHQ-KTTT V/v Hiệu chỉnh số liệu trên HT QLRR Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty CP phát triển sản xuất thương mại Sài Gòn (200Bis, Lý Chính Thắng, Q.3, TP.HCM) Trả lời công văn số 529/1008/CV-XNK ngày 10/10/2008 của Công ty CP phát triển sản xuất thương mại Sài Gòn về việc đề nghị xoá nợ trên Hệ thống Quản lý rủi ro, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.1.2 mục III Phần C Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính (gạch đầu dòng thứ nhất) thì thời hạn nộp thuế đối với phần nguyên liệu dôi dư không xuất khẩu hết xin chuyển sang tiêu thụ nội địa được tính từ ngày thứ 31 kể từ ngày đăng ký tờ khai nhập khẩu. Do đó, các tờ khai Doanh nghiệp đăng ký từ năm 2002, 2003, 2004 đến năm 2008 mới có Quyết định chuyển loại hình thì thuộc diện đã từng nợ thuế quá hạn 90 ngày là đúng. Việc xoá dữ liệu của các tờ khai này ra khỏi Hệ thống Quản lý rủi ro theo đề nghị của Doanh nghiệp là vượt quá thẩm quyền quy định của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan ghi nhận đề nghị của Công ty, hiện nay Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến của các đơn vị liên quan để báo cáo Bộ Tài chính xem xét xử lý các trường hợp tương tự. Trước mắt, đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP phát triển sản xuất thương mại Sài Gòn được biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4159/TCT-CS

Công văn số 4159/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với Nhà thầu Phần Lan do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4159/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với Nhà thầu Phần Lan Hà Nội, ngày 4 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Đại sứ quán Phần Lan tại Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công hàm đề ngày 18/6/2008, ngày 31/7/2008 của Đại sứ quán Phần Lan tại Hà Nội, công văn số 1026/CT-KT1 ngày 7/8/2008 của Cục thuế tỉnh Thanh Hoá về thuế đối với Nhà thầu Phần Lan. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều IV Bản Thoả thuận chung các điều khoản và quy trình về hợp tác phát triển ký kết giữa Chính phủ Phần Lan và Chính phủ Việt Nam ngày 8/4/1992. Căn cứ Điều 5, Điều 7 Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và chống gian lận thuế giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Phần Lan ngày 26/12/2002. Căn cứ Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 1/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. Theo hướng dẫn tại công văn số 8273/BTC-TCĐN ngày 22/6/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện vay vốn Phần Lan cho Dự án "Đầu tư nâng cấp TTB BVĐK Thanh Hoá" thì trách nhiệm thanh toán thuế gián thu thuộc về Chủ dự án (Bệnh viện Đa khoa tỉnh Thanh Hoá) từ nguồn vốn đối ứng do Chủ dự án bố trí. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty GE HEALTHCARE PROJECTS LTD (Công ty GE) là Nhà thầu Phần Lan thực hiện Dự án "Bệnh viện Đa khoa tỉnh Thanh Hoá" sử dụng nguồn tín dụng ưu đãi của Chính phủ Phần Lan theo Hợp đồng thương mại ký với Bệnh viện Đa khoa tỉnh Thanh Hoá về việc cung cấp thiết bị y tế cho Dự án thì Công ty GE thực hiện nộp thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên đối với những thu nhập từ việc thực hiện Hợp đồng ký với Bệnh viện Đa khoa tỉnh Thanh Hoá. Bệnh viện Đa khoa tỉnh Thanh Hoá (Chủ dự án) có trách nhiệm kê khai, nộp thuế thay Nhà thầu Phần Lan theo quy định. Tổng cục thuế trả lời để Đại sứ quán Phần Lan tại Hà Nội được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5579/TCHQ-GSQL

Công văn số 5579/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng thuốc tân dược do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5579/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng thuốc tân dược Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6815/HQHP-PNV ngày 10/06/2008 của Cục Hải quan Hải Phòng báo cáo vướng mắc trong việc phân loại áp mã mặt hàng "thuốc tân dược Biobaby, Biovita-granule" do Công ty XNK Y tế Việt Nam và công ty Dược phẩm TWI nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 2412 NKD ngày 21/3/2007; 12988 NKD ngày 28/12/2007 và 2348 NKD ngày 29/2/2008, Tổng cục có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Biểu thuế xuất khẩu Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/07/2006 và Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 28/9/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện phân loại hàng hoá thì: 1. Mặt hàng dược phẩm có chứa vitamin thuộc phân nhóm 3004.50. nếu: a. Là dược phẩm phù hợp cho trẻ em, dạng xi rô (không phân biệt chứa một hoặc nhiều vitamin) thuộc mã số: 3004.50.10.00 theo Biểu thuế ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC và Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC). b. Vitamin là hoạt chất chính của dược phẩm thì: - Loại chứa nhiều hơn một loại vitamin thuộc nhóm 3004.50.8x.xx (mã số chi tiết tùy theo từng loại vitamin). - Loại chứa vitamin đơn (tùy từng loại vitamin) thuộc phân nhóm 3004.50.90.10; 3004.50.90.30; 3004.50.90.40; 3004.50.90.50; 3004.50.90.60 và 3004.50.90.70. c. Nếu vitamin không phải là hoạt chất chính của dược phẩm và mặt hàng chưa được định danh cụ thể trong một phân nhóm thuộc Biểu thuế thì phân loại vào phân nhóm 3004.50.90.90 (theo Biểu thuế ban hành kèm theo Quyết định số 106/QĐ-BTC ngày 20/12/2007) và 3004.50.90.00 (theo Biểu thuế ban hành kèm theo Quyết định số 39/QĐ-BTC ngày 28/7/2006). d. Việc xác định hoạt chất chính của dược phẩm: căn cứ vào toa thuốc hoặc xác nhận của cơ quan quản lý chuyên ngành. 2. Đối với mặt hàng thuốc tân dược Biobaby, Biovita-granule thành phần chính là vi khuẩn sống Lactobacillus Sporogenes, Clostridium Butyricum và Bacillus Subtilis chỉ định dùng cho trẻ em suy dinh dưỡng, chán ăn, tiêu chảy, táo bón, loạn khuẩn đường ruột, đầy bụng, phục hồi chức năng ruột phân loại vào 3004.50.90.00 (theo Biểu thuế ban hành kèm theo Quyết định 39/2006/QĐ-BTC) và mã 3004.50.90.00 (theo Biểu thuế ban hành kèm theo Quyết định 106/2007/QĐ-BTC). Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan Hải Phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5576/TCHQ-GSQL

Công văn số 5576/TCHQ-GSQL về việc phân loại hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5576/TCHQ-GSQL V/v Phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần sản xuất và Thương mại Đức Việt Trả lời công văn số 08082/GĐ-TB ngày 8/7/2008 của Công ty Cổ phần sản xuất và Thương mại Đức Việt về việc áp mã số thuế đối với mặt hàng theo khai báo là "bạc bán thành phẩm (dùng trong sản xuất đĩa CD)" thuộc tờ khai nhập khẩu số 1404 ngày 7/4/2008 làm thủ tục tại Chi cục Hải quan điện tử Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính thì mặt hàng đĩa bạc thành phẩm, 100%), đường kính ngoài 160 mm,  được làm bằng bạc kim loại tinh khiết (Ag đường kính trong 22 mm, dày 18,7 mm, dùng làm điện cực để tạo lớp phủ đĩa CD trong ngành công nghiệp sản xuất đĩa CD thuộc nhóm 7115, mã số 7115.90.10.00 (thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30%). Tuy nhiên, việc phân hàng hóa sẽ được căn cứ vào thực tế hàng hóa và kết quả phân tích, giám định của lô hàng nhập khẩu để thực hiện. Về kiến nghị của Công ty cho phép được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 1% đối với mặt hàng trên là vượt quá thẩm quyền của cơ quan hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Tài chính để được xem xét giải quyết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
7575/BYT-VPB1

Công văn số 7575/BYT-VPB1 về việc xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2008 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7575/BYT-VPB1 V/v xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2008 Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: -Công ty Dược Trung ương III, -Công ty Cổ phần y tế DANAMECO, -Công ty Cổ phần y tế MEDINSCO, -Sở Y tế Hòa Bình, Sở Y tế Ninh Bình. Để góp phần hỗ trợ ngành y tế tỉnh Hòa Bình, Ninh Bình khắc phục hậu quả do mưa lũ, theo đề nghị của các Sở Y tế, Thường trực Ban Chỉ huy phòng chống Thảm họa và Tìm kiếm Cứu nạn Bộ Y tế yêu cầu Công ty Dược TW III, Công ty Cổ phần y tế DANAMECO, MEDISCO cấp hàng cho hai Sở Y tế theo số lượng cụ thể sau: Đơn vị cấp hàng Đơn vị Nhận hàng Thuốc PCLB ChloraminB (viên) Áo phao Nhà bạt Cáng cứu thương CT Dược TW III SYT Ninh Bình 30 50.000 10 SYT Hòa Bình 20 30.000 CTCPYT DANAMECO SYT Ninh Bình 100 SYT Hòa Bình 100 CTCPTBYT MEDINSCO SYT Hòa Bình 02bộ loại16,5m 02bộ loại 24,75m Tổng cộng 50 cs 70.000 viên 200 cái 04 bộ 10 chiếc Đề nghị các Công ty trực tiếp liên hệ và chuyển hàng tới các Sở Y tế nói trên trước 16h ngày 06/11/2008. Phòng Kế toán ( Văn Phòng Bộ ) sẽ thanh toán cho Công ty theo hoá đơn đã cấp kèm theo công văn này. Đề nghị công ty kiểm tra thuốc đóng trong cơ số, đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng và hạn dùng đúng quy định. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Nguyễn Mạnh Cường
7530/VPCP-KTN

Công văn số 7530/VPCP-KTN về việc xây dựng Nghị định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực sản xuất kinh doanh phân bón do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7530/VPCP-KTN V/v xây dựng Nghị định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực sản xuất kinh doanh phân bón Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Văn phòng Chính phủ về việc tình trạng sản xuất phân bón giả, phân bón nhái, phân bón kém chất lượng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương chủ trì phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ, ngành có liên quan xây dựng Nghị định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực sản xuất, kinh doanh phân bón, trình Chính phủ trong quý II năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Nguyễn Sinh Hùng; Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: PL, TKBT, TTĐT, TH; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8071/BGTVT-KCHTGT

Công văn số 8071/BGTVT-KCHTGT về việc cải tạo, mở rộng đường ngang tại Km 1631 + 033 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8071/BGTVT-KCHTGT V/v: Cải tạo, mở rộng đường ngang tại Km 1631 + 033 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đơn đề nghị tại công văn số 1188/UBND ngày 7 tháng 9 năm 2007 của Ủy ban nhân dân huyện Xuân Lộc tỉnh Đồng Nai và ý kiến của Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam tại công văn số 2025/ĐS – CSHT ngày 17 tháng 9 năm 2008 về việc đề nghị cho cải tạo, mở rộng đường ngang tại Km 1631 + 033 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh thành đường ngang cấp II phòng vệ bằng dàn chắn, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Do có đường liên huyện (mặt đường rộng 7m, nền đường rộng 13m) thuộc xã Xuân Trường, huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai giao cắt với đường sắt tuyến Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh tại Km 1631 + 033 (lý trình đường sắt). Vị trí đường ngang này nằm giữa khu vực dân cư đông đúc, nguy cơ tiềm ẩn tai nạn giao thông rất cao, vì vậy, để đảm bảo an toàn giao thông tại vị trí đường ngang này, Bộ Giao thông vận tải đồng ý cho phép cải tạo, mở rộng đường ngang phòng vệ bằng biển báo thành đường ngang cấp II phòng vệ bằng dàn chắn tại Km 1631 + 033 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh . 2. Giao Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam xem xét hồ sơ đề nghị cấp phép, lựa chọn các giải pháp kỹ thuật nhằm hạn chế các yếu tố không bảo đảm theo quy định của Điều lệ đường ngang và ra quyết định cho phép cải tạo, mở rộng đường ngang phòng vệ bằng biển báo thành đường ngang cấp II phòng vệ bằng dàn chắn tại Km 1631 + 033 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh. 3. Kinh phí khảo sát, thiết kế và xây dựng đường ngang do Ủy ban nhân dân huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai chịu trách nhiệm chi trả cho đơn vị thực hiện. 4. Kinh phí quản lý, bảo trì đường ngang và tổ chức phòng vệ đường ngang do Công ty Quản lý đường sắt Sài Gòn và Công ty TTTH đường sắt Sài Gòn thực hiện bằng nguồn vốn sự nghiệp kinh tế theo kế hoạch nhà nước cân đối hàng năm cho Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị liên quan chủ động phối hợp thực hiện việc cải tạo, nâng cấp đường ngang nói trên để đảm bảo an toàn giao thông đường sắt, đường bộ ./. Nơi nhận: - Như trên, - BT Hồ Nghĩa Dũng (để báo cáo), - Cục Đường sắt Việt Nam, - UBND huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai, - Công ty QLĐS Sài Gòn, - Công ty TTTH Đường sắt Sài Gòn, - Lưu: VT, KCHTGT (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
2233/BXD-VLXD

Công văn số 2233/BXD-VLXD về việc quy hoạch thăm dò, khai thác đá vôi tại thôn Suối Cau, xã Sơn Hà, huyện Sơn Hoà, tỉnh Phú Yên do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2233/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò, khai thác đá vôi tại thôn Suối Cau, xã Sơn Hà, huyện Sơn Hoà, tỉnh Phú Yên. Hà Nội, ngày 4 tháng 11 năm 2008 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1806/UBND-KTXD ngày 05/9/2008 của Uỷ ban nhân dân (UBND) tỉnh Phú Yên về việc thăm dò, khai thác đá vôi (Carbonatcalci) tại thôn Suối Cau, xã Sơn Hà, huyện Sơn Hoà, tỉnh Phú Yên của Công ty Cổ phần khoáng sản Thành Vinh. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực xin thăm dò, khai thác đá vôi với diện tích 10 ha tại thôn Suối Cau đã được UBND tỉnh Phú Yên xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, không ảnh hưởng đến an ninh quốc phòng, di tích lịch sử văn hoá và danh lam thắng cảnh, không ảnh hưởng đến đất rừng phòng hộ và rừng đặc dụng. Theo báo cáo của UBND tỉnh Phú Yên thì đá vôi tại khu vực thôn Suối Cau được phân bố thành từng tập nằm xen kẹp trong các lớp đá phiến khác, diện phân bố nhỏ hẹp, có trữ lượng nhỏ và chất lượng không đồng nhất, mục đích khai thác chọn lọc đá vôi để cung cấp cho Nhà máy chế biến của tỉnh. Từ các điều kiện nêu trên, Bộ Xây dựng không đưa điểm mỏ đá vôi thôn Suối Cau, xã Sơn Hà, huyện Sơn Hoà, tỉnh Phú Yên vào trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng chung của cả nước. Để áp dụng và thực hiện theo điểm b khoản 1 Điều 56 của Luật Khoáng sản (sửa đổi) về thẩm quyền quản lý và cấp phép mỏ đá vôi thôn Suối Cau nêu trên, UBND tỉnh Phú Yên thực hiện theo quy định của Luật Khoáng sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò, khai thác điểm mỏ đá vôi thôn Suối Cau, xã Sơn Hà, huyện Sơn Hoà, tỉnh Phú Yên. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ(đểb/cáo); - Cục ĐCvàKSản (BộTNMT); - Lưu VP, VLXD, 10; KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
5582/TCHQ-GSQL

Công văn số 5582/TCHQ-GSQL về việc chính sách mặt hàng đối với cần trục bánh lốp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5582/TCHQ-GSQL V/v chính sách mặt hàng đối với cần trục bánh lốp Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của một số Cục Hải quan: Quảng Ninh, Hải Phòng, Thành phố Hồ Chí Minh... về việc nhập khẩu mặt hàng (kèm theo 4 ảnh minh họa) khai báo là cần trục bánh lốp, đã qua sử dụng quá 5 năm kể từ ngày sản xuất đến thời điểm nhập khẩu. Sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Giao thông vận tải Tổng cục hướng dẫn như sau: Theo ý kiến của Cục Đăng kiểm - Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 1077/ĐKVN ngày 10/10/2008 (kèm theo thì các mặt hàng trên không thuộc nhóm "cần trục ô tô" mà xếp vào nhóm "cần trục bánh lốp". Như vậy, đối với mặt hàng cần trục bánh lốp đã qua sử dụng thì không có văn bản nào quy định cấm nhập khẩu. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
7529/VPCP-KTN

Công văn số 7529/VPCP-KTN về việc khai thác mỏ đá hoa tại thôn Trung Thành, xã Minh Tiến, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 7529/VPCP-KTN V/v khai thác mỏ đá hoa tại thôn Trung Thành, xã Minh Tiến, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3167/BTNMT-ĐCKS ngày 21 tháng 8 năm 2008), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 902/BXD-VLXD ngày 16 tháng 5 năm 2008) và Bộ Công Thương (công văn số 3497/BCT-CNNg ngày 29 tháng 4 năm 2008) về việc khai thác mỏ đá hoa tại thôn Trung Thành, xã Minh Tiến, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc khai thác mỏ đá hoa tại thôn Trung Thành, xã Minh Tiến, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án khai thác để cấp giấy phép khai thác theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7528/VPCP-KTN

Công văn số 7528/VPCP-KTN về việc khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến điểm mỏ quặng chì, kẽm tại tỉnh Gia Lai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 7528/VPCP-KTN V/v khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến điểm mỏ quặng chì, kẽm tại tỉnh Gia Lai Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai. Xét đề nghị của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam và Công ty cổ phần Tập đoàn Đức Long Gia Lai (tờ trình số 01/TT-ĐT ngày 10 tháng 8 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 7696/BCT-CNNg ngày 01 tháng 9 năm 2008), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3788/BTNMT-ĐCKS ngày 30 tháng 9 năm 2008) và Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai (công văn số 2715/UBND-CN ngày 17 tháng 9 năm 2008) về việc khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến điểm mỏ quặng chì, kẽm tại tỉnh Gia Lai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo việc đẩy nhanh tiến độ công tác điều tra, lập bản đồ địa chất khoáng sản tỷ lệ 1/50.000 nhóm tờ Krong Pa, tỉnh Gia Lai. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường thực hiện việc cấp phép khảo sát, thăm dò, khai thác, chế biến điểm mỏ quặng chì, kẽm tại xã Chư Mố, huyện IaPa, tỉnh Gia Lai theo quy định hiện hành sau khi hoàn thành công tác điều tra, lập bản đồ địa chất khoáng sản tỷ lệ 1/50.000 nhóm tờ Krong Pa, tỉnh Gia Lai. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Ngân hàng đầu tư và phát triển VN; - Cty CP Tập đoàn Đức Long Gia Lai; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1869/TTg-KTN

Công văn số 1869/TTg-KTN về việc cơ chế sử dụng đất quốc phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 1869/TTg-KTN V/v cơ chế sử dụng đất quốc phòng Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (tờ trình số 2498/TTr-BQP ngày 21 tháng 5 năm 2008), công văn số 4571/BC-BQP ngày 05 tháng 9 năm 2008) và ý kiến của các cơ quan liên quan; căn cứ kết luận cuộc họp Thường trực Chính phủ ngày 30 tháng 10 năm 2008, về cơ chế sử dụng đất quốc phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Quốc phòng khẩn trương hoàn chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất vào mục đích quốc phòng đến năm 2010, trình Chính phủ xét duyệt trong quý I năm 2009. 2. Việc sử dụng đất quốc phòng đối với các doanh nghiệp quân đội thực hiện cổ phần hóa: Bộ Quốc phòng và các cơ quan có liên quan thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1231/CP-ĐMDN ngày 12 tháng 9 năm 2003. 3. Đất do các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng đang quản lý sử dụng, không có tranh chấp nhưng chưa sử dụng ngay cho mục đích quốc phòng: Bộ Quốc phòng có phương án giao cho các đơn vị và doanh nghiệp quân đội sử dụng vào mục đích kinh tế phù hợp với quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội của địa phương. Bộ Quốc phòng ban hành quy chế quản lý sử dụng đất nêu trên, bảo đảm chặt chẽ theo quy định của pháp luật và kịp thời chuyển ngay để sử dụng cho mục đích quốc phòng khi cần thiết. Trường hợp đặc biệt Bộ Quốc phòng báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 4. Đối với đất đang sử dụng cho mục đích quốc phòng cần điều chỉnh phù hợp với quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế xã hội của địa phương (theo thỏa thuận của Bộ Quốc phòng với Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương): sau khi thống nhất với Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, báo cáo Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, sau đó Bộ Quốc phòng phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan thực hiện chuyển mục đích sử dụng đất và tổ chức đấu giá quyền sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật. 5. Nguồn thu từ việc khai thác sử dụng đất quốc phòng vào mục đích kinh tế, nguồn thu từ đấu giá quyền sử dụng đất nêu tại điểm 3 và điểm 4 trên đây được sử dụng để chi cho công tác bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất; đầu tư xây dựng các cơ sở sản xuất quốc phòng phải di chuyển; sửa chữa, nâng cấp, xây dựng mới doanh trại quân đội theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Bộ Quốc phòng phối hợp với Bộ Tài chính ban hành quy chế quản lý, sử dụng các khoản thu nêu trên, bảo đảm chặt chẽ, phù hợp với quy định của pháp luật./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: KTTH, ĐMDN, NC, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1577/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1577/TĐC-ĐGPH về việc hướng dẫn thủ tục nhập khẩu mũ bảo hiểm do Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ---------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1577/TĐC-ĐGPH V/v Hướng dẫn thủ tục nhập khẩu mũ bảo hiểm Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Cục Quản lý Thị trường (Bộ Công Thương); - Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tỉnh, thành phố; - Các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh mũ bảo hiểm cho người đi mô tô, xe máy Ngày 15/8/2008, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã có công văn số 1119/TĐC-ĐGPH hướng dẫn triển khai thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mũ bảo hiểm cho người đi mô tô, xe máy (QCVN 2:2008/BKHCN), trong đó tại mục 2 hướng dẫn thủ tục đối với mũ bảo hiểm nhập khẩu được hướng dẫn theo quy định tại Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa (có hiệu lực từ ngày 01/7/2008). Tuy nhiên, hiện nay, Nghị định và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành Luật này đang trong giai đoạn hoàn thiện để trình ký ban hành. Do đó, việc triển khai áp dụng mục 2 của công văn số 1119/TĐC-ĐGPH nói trên tại thời điểm hiện nay là chưa khả thi. Để tránh gây ách tắt tại cửa khẩu và giảm phiền hà cho doanh nghiệp khi làm thủ tục hải quan, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị tại thời điểm này, các thủ tục thông quan lô hàng mũ bảo hiểm nhập khẩu vẫn áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành cho đến khi Chính phủ và Bộ Khoa học và Công nghệ ban hàh các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để các cơ quan, doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân biết và thực hiện. TỔNG CỤC TRƯỞNG Ngô Quý Việt
4152/TCT-QLN

Công văn số 4152/TCT-QLN về việc chậm nộp thuế đối với Công ty cổ phần Vĩnh Hoà do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4152/TCT-QLN V/v chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thanh Hoá Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1235/CT-QLN ngày 12/9/2008 của Cục Thuế tỉnh Thanh Hoá về việc đề nghị chậm nộp thuế đối với Công ty cổ phần Vĩnh Hoà, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 49, 50 Luật Quản lý thuế; Điểm.1.a, Điều 24 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật quản lý thuế; Điểm 1.1, Mục IV, Phần C Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật quản lý thuế thì: người nộp thuế được gia hạn nộp thuế, nộp phạt đối với số tiền thuế, tiền phạt còn nợ nếu không có khả năng nộp thuế đúng hạn trong các trường hợp bị thiệt hại vật chất, gây ảnh hưởng trực tiếp đến sản xuất kinh doanh do gặp thiên tai, hoả hoạn, tai nạn bất ngờ. Thời gian gia hạn tối đa không quá 2 năm kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế đối với trường hợp theo quy định tại Điểm 1.1 Mục này. Căn cứ quy định trên đây, đề nghị Cục Thuế tỉnh Thanh Hoá kiểm tra hồ sơ của Công ty cổ phần Vĩnh Hoà đề nghị được gia hạn nộp thuế do gặp thiên tai ảnh hưởng đến sản xuất kinh doanh, chưa có khả năng nộp kịp thời số thuế vào ngân sách nhà nước và giải quyết theo quy định Pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Thanh Hoá biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4150/TCT-KK

Công văn số 4150/TCT-KK về việc cấp mã số thuế cho chi nhánh của các doanh nghiệp có trụ sở chính nằm trong Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo Hà Tĩnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4150/TCT-KK V/v cấp MST cho Chi nhánh Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 1349 CT/KK-KTT ngày 21/8/2008 của Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh về việc cấp mã số thuế cho chi nhánh của các doanh nghiệp có trụ sở chính nằm trong Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo Hà Tĩnh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 3.3, Phần I Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính thì doanh nghiệp được cấp mã số thuế 10 số duy nhất. Các cơ sở, cửa hàng kinh doanh, chi nhánh...gọi chung là đơn vị trực thuộc của doanh nghiệp không phân biệt hình thức hạch toán độc lập hay hạch toán phụ thuộc đều được cấp mã số thuế 13 số. Theo hướng dẫn tại Điểm 2.b, Phần I thông tư số 45/2008/TT-BTC ngày 05/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính và thủ tục hải quan áp dụng đối với Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo Hà Tĩnh thì: "Chỉ các hoạt động sản xuất, kinh doanh được tiến hành trên địa bàn khu KTCK quốc tế Cầu Treo mới được hưởng các ưu đãi quy định tại Quy chế hoạt động của Khu KTCK quốc tế Cầu Treo ban hành kèm theo Quyết định số 162/2007/QĐ-TTg và hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp các tổ chức, cá nhân có hoạt động kinh doanh cả trên địa bàn Khu KTCK quốc tế Cầu Treo và trong nội địa Việt Nam thì phải hoạch toán riêng các hoạt động kinh doanh trên địa bàn Khu KTCK quốc tế Cầu Treo làm căn cứ xác định chế độ ưu đãi". Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, các doanh nghiệp có trụ sở chính nằm trong Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo Hà Tĩnh nếu có các đơn vị trực thuộc hoạt động trong nội địa Việt Nam (kể cả các đơn vị trực thuộc tại cùng địa bàn có Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo Hà Tĩnh) thì các đơn vị trực thuộc này được cấp mã số thuế 13 số. Đồng thời, doanh nghiệp phải hạch toán riêng các hoạt động kinh doanh trên địa bàn Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo Hà Tĩnh làm căn cứ xác định chế độ ưu đãi. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh biết và hướng dẫn việc thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4147/TCT-CS

Công văn số 4147/TCT-CS về việc chính sách ưu đãi thuế TNDN đối với Doanh nghiệp chấm dứt ưu đãi theo tỷ lệ xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4147/TCT-CS V/v chính sách ưu đãi thuế TNDN đối với DN chấm dứt ưu đãi theo tỷ lệ xuất khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 12303/CT-TTHT ngày 3/10/2008 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về chính sách ưu đãi thuế TNDN đối với doanh nghiệp chấm dứt ưu đãi theo tỷ lệ xuất khẩu theo cam kết WTO, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về ưu đãi thuế đối với các doanh nghiệp dệt may đáp ứng các điều kiện ưu đãi khác ngoài điều kiện ưu đãi về tỷ lệ xuất khẩu, Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) đang có công văn gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến. Sau khi có ý kiến, Bộ Tài chính sẽ có công văn trả lời cho các Cục thuế và doanh nghiệp. - Về ưu đãi thuế đối với doanh nghiệp xuất khẩu chấm dứt ưu đãi đối với tỷ lệ xuất khẩu đến hết năm 2011 nhưng đáp ứng các điều kiện ưu đãi khác ngoài điều kiện ưu đãi về tỷ lệ xuất khẩu đã được nghiên cứu quy định trong Nghị định và Thông tư hướng dẫn Luật thuế TNDN (áp dụng từ ngày 1/1/2009. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Cao Anh Tuấn
4158/TCT-CS

Công văn số 4158/TCT-CS về việc lập bảng kê hoá đơn hàng hoá, dịch vụ bán ra do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4158/TCT-CS V/v lập bảng kê hoá đơn hàng hoá, dịch vụ bán ra Hà Nội, ngày 4 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 648/CT-KTr1 ngày 24/4/2008 của Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh về việc đề nghị hướng dẫn chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục II, Mục IV Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khai thuế giá trị gia tăng và khai thuế tiêu thụ đặc biệt. Theo đó, trường hợp Công ty cổ phần bia và nước giải khát Việt Hà chuyên sản xuất bia hơi (mặt hàng chịu thuế TTĐB) và bán cho khách hàng là chủ nhà hàng và đại lý thì phải kê khai thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt theo quy định nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4157/TCT-CS

Công văn số 4157/TCT-CS về việc chuyển nhượng vốn gắn với chuyển quyền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4157/TCT-CS V/v: chuyển nhượng vốn gắn với chuyển quyền thuê đất Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 2374/CT-KTr2 ngày 6/05/2008 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu hỏi về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 Mục I phần D Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh có thu nhập từ chuyển nhượng vốn thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Phần D Thông tư này. Trường hợp tổ chức chuyển nhượng vốn gắn với chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất thì thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất thực hiện kê khai nộp thuế theo hướng dẫn tại Phần C Thông tư này”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty dịch vụ du lịch Quốc tế (Công ty Quốc tế) là chủ đầu tư của dự án Khu dịch vụ hàng hải tại ngã ba Bàn Thạch. Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng Bình Chánh (Công ty Bình Chánh) và Công ty TNHH Xây dựng Hưng Long (Công ty Hưng Long) có góp vốn vào Công ty Quốc tế cùng thực hiện dự án. Phần vốn của Công ty Quốc tế trong dự án Khu dịch vụ hàng hải tại ngã ba Bàn Thạch thực chất là “quyền thực hiện dự án”. Do đó, Công ty Quốc tế chuyển nhượng cổ phần cho Công ty Bình Chánh là chuyển nhượng vốn gắn với chuyển quyền thuê đất. Thu nhập từ chuyển quyền thuê đất Công ty Quốc tế phải thực hiện kê khai nộp thuế theo hướng dẫn tại phần C Thông tư số 134/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban: PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
98/BXD–QLN

Công văn số 98/BXD–QLN về việc công nhận cơ sở đào tạo, bồi dưỡng kiến thức môi giới, định giá, quản lý điều hành sàn giao dịch bất động sản do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 98/BXD–QLN V/v: Công nhận cơ sở đào tạo, bồi dưỡng kiến thức môi giới, định giá, quản lý điều hành sàn giao dịch bất động sản. Hà Nội, ngày 4 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn và dịch vụ bất động sản Đất Cát. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 08/CV/2008 ngày 25/6/2008 và hồ sơ của Công ty TNHH Tư vấn và dịch vụ bất động sản Đất Cát, đề nghị được công nhận là cơ sở đào tạo về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản. Sau khi xem xét hồ sơ Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Công ty TNHH Tư vấn và dịch vụ bất động sản Đất Cát có đủ điều kiện tổ chức đào tạo, bồi dưỡng về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản theo quy định của Quyết định 29/2007/QĐ-BXD ngày 31/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành chương trình khung đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản. Công ty TNHH Tư vấn và dịch vụ bất động sản Đất Cát có trách nhiệm tổ chức đào tạo, bồi dưỡng kiến thức và cấp giấy chứng nhận hoàn thành khoá đào tạo về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản.Tuân thủ các quy định tại Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ, Quyết định 29/2007/QĐ-BXD ngày 31/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Thông tư 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 của Bộ Xây dựng và pháp luật có liên quan. Trước khi tổ chức đào tạo phải thông báo bằng văn bản tới Sở Xây dựng địa phương nơi đặt cơ sở đào tạo để thống nhất quản lý. Bộ Xây dựng thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh; - Lưu, PC, QLN (2) . TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
5577/TCHQ-GSQL

Công văn số 5577/TCHQ-GSQL về việc giải quyết vướng mắc liên quan đến Quyết định số 24/2008/QĐ-BCT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5577/TCHQ-GSQL V/v giải quyết vướng mắc liên quan đến Quyết định số 24/2008/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 29/10/2008, Bộ Công Thương đã có công văn số 10388/BCT-XNK trả lời công văn số 4966/TCHQ-GSQL ngày 02/10/2008 của Tổng cục Hải quan về vướng mắc khi thực hiện Quyết định số 24/2008/QĐ-BCT ngày 02/08/2008 của Bộ Công Thương, nay Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu phi mậu dịch là những mặt hàng thuộc Danh mục hàng hóa nhập khẩu theo chế độ cấp phép tự động ban hành kèm theo Quyết định số 24/2008/QĐ-BCT ngày 01/08/2008 của Bộ Công Thương không yêu cầu chủ hàng phải đăng ký hàng hóa theo chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động, cụ thể như sau: 1) Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ quy định cụ thể từ điểm I.1 đến điểm I.8, mục 3, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính để thực hiện thủ tục đối với hàng hóa nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại (được gọi là hàng hóa nhập khẩu phi mậu dịch) theo đúng quy định hiện hành. 2) Trường hợp phát hiện người gửi, người nhận lợi dụng chính sách hàng hóa nhập khẩu theo chế độ cấp giấy phép tự động để chia nhỏ hàng hóa thành nhiều lô hàng nhập khẩu phi mậu dịch như 01 người gửi cho nhiều người nhận / nhiều người gửi cho 01 người nhận ...) thì yêu cầu chủ hàng phải đăng ký hàng hóa theo chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động. Quá trình thực hiện có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kịp thời báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Vụ Giám sát quản lý) để có chỉ đạo giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5595/TCHQ-GSQL

Công văn số 5595/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc về C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5595/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về C/O Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Nghệ An Trả lời công văn số 1178/HQNA-KTSTQ ngày 02/10/2008 của Cục Hải quan Nghệ An về vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của các C/O mẫu D không thể hiện trị giá FOB, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 7, Phụ lục 2, Quyết định số 1420/2004/QĐ-BTM ngày 04/10/2004 quy định: Việc xác nhận của nước cấp C/O mẫu D phải chi tiết và cụ thể để giải thích rõ lý do từ chối mà nước nhập khẩu thông báo. Theo đó, trường hợp thư xác nhận của cơ quan cấp C/O không giải thích rõ lý do mà hải quan đưa ra, xác nhận đó không được sử dụng làm căn cứ trong quá trình xem xét tính hợp lệ của C/O. Đối với các trường hợp C/O không thể hiện trị giá FOB: Tổng cục đang tiến hành trao đổi với các cơ quan có liên quan để có cách giải quyết thống nhất với các trường hợp này và sẽ có công văn hướng dẫn sau. Tổng cục thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
7565/VPCP-PL

Công văn số 7565/VPCP-PL về việc thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân về xử lý 2 quyết định của Bộ Y tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7565/VPCP-PL V/v thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân về xử lý 2 quyết định của Bộ Y tế Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Y tế về việc xử lý đối với Quyết định số 33/2008/QĐ-BYT về việc ban hành tiêu chuẩn sức khỏe của người điều khiển phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và Quyết định số 34/2008/QĐ-BYT về việc ban hành tiêu chuẩn sức khỏe người khuyết tật điều khiển xe mô tô, xe gắn máy ba bánh dùng cho người khuyết tật (Công văn số 7426/BYT-PC ngày 29 tháng 10 năm 2008), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Bộ trưởng Bộ Y tế cần rút kinh nghiệm trong chỉ đạo xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật (chú ý đến các nội dung về chuyên môn; quy trình xây dựng văn bản: tổng kết đánh giá thực tiễn, lấy ý kiến các đối tượng chịu sự điều chỉnh trực tiếp của văn bản, đánh giá tác động kinh tế-xã hội, bảo đảm tính khả thi của văn bản...); 2. Căn cứ vào thẩm quyền theo quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan, Bộ trưởng Bộ Y tế tự xem xét, quyết định việc sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ hai quyết định nói trên; 3. Bộ trưởng Bộ Y tế phối hợp với Bộ Giao thông vận tải thực hiện đúng quy định tại Điều 55 của Luật Giao thông đường bộ về việc quy định cụ thể tiêu chuẩn sức khỏe của người điều khiển phương tiện giao thông cơ giới đường bộ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ trưởng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg (để b/c); - Bộ trưởng Bộ GTVT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, PL (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7543/VPCP-ĐP

Công văn số 7543/VPCP-ĐP về việc một số đề nghị của tỉnh Nam Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 7543/VPCP-ĐP Về một số đề nghị của tỉnh Nam Định Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định tại Tờ trình số 98/TTr-UBND ngày 27 tháng 6 năm 2008, ý kiến của các Bộ, cơ quan: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Thành phố Nam Định không thuộc địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006; Tỉnh thực hiện theo đúng các quy định hiện hành để giao đất, cho thuê đất đầu tư xây dựng hạ tầng các khu công nghiệp, khu chế xuất, khu đô thị. 2. Việc sử dụng đất 2 vụ lúa để xây dựng các khu, cụm công nghiệp, khu đô thị mới: Tỉnh thực hiện theo các quy định tại Quyết định số 391/QĐ-TTg ngày 18 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc hạn chế tối đa việc chuyển đất trồng lúa sang các mục đích phi nông nghiệp. 3. Về việc vay vốn từ các nguồn vốn của Nhà nước hoặc các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước và phát hành trái phiếu công trình đối với những dự án hạ tầng lớn: Tỉnh thực hiện theo các quy định hiện hành của Luật Ngân sách Nhà nước và các quy định về phát hành trái phiếu công trình. 4. Việc thành lập "Quỹ đầu tư và phát triển đô thị Nam Định": Tỉnh làm việc với Bộ Tài chính và thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. 5. Việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp và miễn thuế thu nhập doanh nghiệp từ chuyển nhượng vốn: Tỉnh thực hiện theo quy định hiện hành về thuế thu nhập doanh nghiệp. 6. Về tăng mức hỗ trợ cho đô thị trung tâm Vùng để xây dựng cơ sở hạ tầng: giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP (để báo cáo); - TU, HĐND tỉnh Nam Định; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, TTĐT; các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐMDN; - Lưu: VT, ĐP (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4146/TCT-CS

Công văn số 4146/TCT-CS về việc thuế GTGT đối với dịch vụ xếp dỡ container từ bãi cảng lên tàu và ngược lại cung cấp cho vận tải quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 4146/TCT-CS V/v: thuế suất thuế GTGT. Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1290/TCKT-CSG ngày 13/09/2008 của Công ty TNHH một thành viên Cảng Sài Gòn đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ xếp dỡ container từ bãi cảng lên tàu và ngược lại cung cấp cho vận tải quốc tế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 09/6/2008, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2177/TCT-CS gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn về việc thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ xếp dỡ container. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào công văn nêu trên hướng dẫn Công ty TNHH một thành viên Cảng Sài Gòn thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH một thành viên Cảng Sài Gòn; - Lưu: VT, CS (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Cao Anh Tuấn