hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
112/CT-TTHT

Công văn 112/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ thu gom, xử lý chất phế thải do Cục thuế tỉnh Kiên Giang ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 112/CT-TTHT V/v thuế GTGT đối với dịch vụ thu gom, xử lý chất phế thải. Kiên Giang, ngày 02 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Xi măng Holcim Việt Nam. Địa chỉ: Tầng 9-10, Fideco Tower 81-83-83B-85 Hàm Nghi, Quận I, TP. Hồ Chí Minh. Trả lời Công văn không số ngày 28/12/2010 của Công ty TNHH Xi măng Holcim Việt Nam về xử lý thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ thu gom, xử lý chất phế thải cho các doanh nghiệp, tổ chức theo hợp đồng; Cục Thuế tỉnh Kiên Giang có ý kiến như sau: - Tại điểm 11.a, mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng về đối tượng không chịu thuế như sau: “11. Dịch vụ phục vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư; duy trì vườn thú, vườn hoa, công viên, cây xanh đường phố, chiếu sáng công cộng; dịch vụ tang lễ. Các dịch vụ nêu tại điểm này không phân biệt nguồn kinh phí chi trả. Cụ thể: a) Dịch vụ phục vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư bao gồm các hoạt động thu, dọn, xử lý rác và chất phế thải; thoát nước, xử lý nước thải. Trường hợp cơ sở kinh doanh thực hiện các dịch vụ về vệ sinh, thoát nước cho các tổ chức, cá nhân, như: lau dọn, vệ sinh văn phòng thì dịch vụ này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT…”. - Theo hướng dẫn tại Công văn số 3560/BTC-TCT ngày 24/3/2010 của Bộ Tài chính V/v thuế GTGT đối với dịch vụ công cộng về vệ sinh thoát nước; Căn cứ hướng dẫn trên, dịch vụ thu gom, xử lý chất phế thải cho các doanh nghiệp, tổ chức thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp công ty đã xuất hóa đơn của dịch vụ nêu trên và kê khai nộp thuế GTGT với mức 10% kể từ thời điểm trước ngày 24/3/2010 thì không điều chỉnh lại; kể từ thời điểm ngày 24/3/2010 trở về sau, công ty được lập hóa đơn điều chỉnh theo quy định. Cục Thuế tỉnh Kiên Giang thông báo cho công ty TNHH Xi măng Holcim Việt Nam biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TH-NV-DT, KK&KKT, KTT; - Lưu: VT, TT-HT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Văn Điện
341/QĐ-BNN-XD

Quyết định 341/QĐ-BNN-XD năm 2011 phê duyệt bổ sung Kế hoạch đấu thầu Tiểu dự án Hệ thống thủy lợi Tắc Giang - Phủ Lý, tỉnh Hà Nam, dự án thủy lợi sông Hồng giai đoạn II (ADB3) do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 341/QĐ-BNN-XD Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU TDA HỆ THỐNG THỦY LỢI TẮC GIANG - PHỦ LÝ, TỈNH HÀ NAM, DỰ ÁN THỦY LỢI SÔNG HỒNG GIAI ĐOẠN II (ADB3) BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ các Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005, Luật số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật có liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản của Quốc hội và Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Căn cứ các Quyết định số: 2483/QĐ-BNN-XD ngày 26/9/2005; 377/QĐ-BNN-XD ngày 17/12/2009; 1095/QĐ-BNN-XD ngày 28/4/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt, điều chỉnh, bổ sung Dự án đầu tư Hệ thống thủy lợi Tắc Giang - Phủ Lý, tỉnh Hà Nam; Căn cứ các Quyết định số: 2658/QĐ-BNN-XD ngày 15/11/2006; 260/QĐ-BNN-XD ngày 26/01/2007; 1818/QĐ-BNN-XD ngày 22/6/2007; 2380/QĐ-BNN-XD ngày 30/10/2009; 693/QĐ-BNN-XD ngày 19/3/2010; 3422/QĐ-BNN-XD ngày 21/1/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về phê duyệt, điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đấu thầu Tiểu dự án Hệ thống thủy lợi Tắc Giang - Phủ Lý, tỉnh Hà Nam; Xét đề nghị của Ban Quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 1 tại Tờ trình số 44/TTr-BQL ngày 20/1/2011 và công văn số 74/BC-BQL ngày 15/2/2011; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý XDCT tại Báo cáo số 133/XD-CĐ ngày 22/2/2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt bổ sung 01 gói thầu vào Kế hoạch đấu thầu Tiểu dự án Hệ thống thủy lợi Tắc Giang - Phủ Lý, tỉnh Hà Nam với nội dung như sau: 1. Tên gói thầu: Gói thầu số 20 - Chỉnh trang kiến trúc nhà vận hành cụm công trình đầu mối cống Phủ Lý. 2. Giá gói thầu: 190.855.000 đồng (Theo giá dự toán do chủ đầu tư phê duyệt tại Quyết định số 34/QĐ-BQL-TĐ ngày 13/1/2011). 3. Nguồn vốn: Ngân sách nhà nước. 4. Hình thức lựa chọn nhà thầu: chỉ định thầu. 5. Thời gian lựa chọn nhà thầu: Quý I/2011. 6. Hình thức hợp đồng: theo đơn giá. 7. Thời gian thực hiện hợp đồng: 02 tháng. Điều 2. Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 2658/QĐ-BNN-XD ngày 15/11/2006 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ; Cục trưởng Cục Quản lý XDCT; Vụ trưởng các Vụ thuộc Bộ: Kế hoạch, Tài chính; Giám đốc Ban Quản lý Trung ương các dự án thủy lợi, Giám đốc Ban Quản lý đầu tư và XDTL1 và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN tỉnh Hà Nam; - Lưu: VT, XD(5b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
269/QĐ-BKHĐT

Quyết định 269/QĐ-BKHĐT năm 2011 thành lập Đoàn công tác thực hiện Nghị quyết 11/NQ-CP tại tỉnh vùng Tây Nam Bộ do Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 269/QĐ-BKHĐT Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐOÀN CÔNG TÁC THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 11/NQ-CP NGÀY 24/02/2011 CỦA CHÍNH PHỦ TẠI CÁC TỈNH VÙNG TÂY NAM BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Căn cứ Nghị định số 116/2008/NĐ-CP ngày 14/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Căn cứ Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế Địa phương và Lãnh thổ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đoàn công tác kiểm tra, rà soát tình hình thực hiện các dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước, vốn trái phiếu Chính phủ, vốn tín dụng, ODA,… theo nội dung công văn số 1070/BKHĐT-TH ngày 24/02/2011 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương vùng Tây Nam bộ, bao gồm: Long An, Tiền Giang, Bến Tre, Vĩnh Long, Thành phố Cần Thơ, Hậu Giang, Trà Vinh, Sóc Trăng, An Giang, Đồng Tháp, Kiên Giang, Bạc Liêu, Cà Mau. Điều 2. Đoàn kiểm tra bao gồm các Ông/Bà có tên dưới đây: 1. Ông Nguyễn Quang Thắng, Vụ trưởng Vụ Lao động – Văn hóa – Xã hội, Trưởng đoàn; 2. Ông Phạm Ngọc Quân, Hàm Phó Vụ trưởng, Trưởng phòng Tây Nam bộ, Vụ Kinh tế Địa phương và Lãnh thổ, Phó Trưởng đoàn; 3. Ông Lê Quang Hùng, chuyên viên chính Vụ Lao động – Văn hóa - Xã hội, Thư ký; 4. Ông Nguyễn Đức Thịnh, Trưởng phòng, Vụ Tổng hợp Kinh tế Quốc dân, Thành viên; 5. Ông Nguyễn Anh Tuấn, chuyên viên Cục Quản lý Đấu thầu, Thành viên; 6. Bà Nguyễn Hoàng Vân, chuyên viên Vụ Giám sát và Thẩm định Đầu tư; 7. Ông Mai Quốc Dũng, chuyên viên Vụ Kinh tế Nông nghiệp, Thành viên; 8. Đại diện Bộ Tài chính, Thành viên; 9. Đại diện Ủy ban Tài chính ngân sách Quốc hội, Thành viên; 10. Đại diện Văn phòng Chính phủ, Thành viên. Điều 3. Đoàn kiểm tra có trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ được quy định tại Điều 1 của Quyết định này. Thời hạn kiểm tra từ ngày 8/3/2011 đến ngày 20/3/2011. Điều 4. Ủy quyền Ông Trưởng đoàn, Vụ trưởng Vụ Lao động – Văn hóa – Xã hội phê duyệt kế hoạch tiến hành kiểm tra và chỉ đạo Đoàn kiểm tra thực hiện, đồng thời tổng hợp kết quả làm việc báo cáo Lãnh đạo Bộ (có gửi Vụ Kinh tế Địa phương và Lãnh thổ để tổng hợp chung). Điều 5. Các Ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ: Tổ chức cán bộ, Lao động – Văn hóa – Xã hội, Kinh tế Địa phương và Lãnh thổ, Tổng hợp Kinh tế Quốc dân, Giám sát và Thẩm định Đầu tư, Kinh tế Nông nghiệp, Cục Quản lý Đấu thầu và các Ông/Bà có tên tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - UBND và Sở KH&ĐT các tỉnh, thành phố: Long An, Tiền Giang, Bến Tre, Vĩnh Long, Cần Thơ, Hậu Giang, Trà Vinh, Sóc Trăng, An Giang, Đồng Tháp, Kiên Giang, Bạc Liêu, Cà Mau; - Lưu: VT, Vụ KTĐP<. BỘ TRƯỞNG Võ Hồng Phúc
339/QĐ-BNN-XD

Quyết định 339/QĐ-BNN-XD năm 2011 phê duyệt điều chỉnh Kế hoạch đấu thầu tổng thể dự án Thủy lợi Phước Hòa tỉnh Bình Dương, Bình Phước do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 339/QĐ-BNN-XD Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU TỔNG THỂ DỰ ÁN THỦY LỢI PHƯỚC HÒA TỈNH BÌNH DƯƠNG, BÌNH PHƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Luật Xây dựng, Luật Đấu thầu và Luật sửa đổi một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản; Căn cứ các Nghị định: số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009, số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009, số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu theo Luật Xây dựng; Căn cứ quyết định số 2921/QĐ-BNN-XD ngày 09/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt Kế hoạch đấu thầu tổng thể dự án Thủy lợi Phước Hòa tỉnh Bình Dương, Bình Phước; Xét đề nghị của Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 tại Tờ trình số 46/TTr-BQL9-KHTC ngày 14/02/2011 và Báo cáo thẩm định của Cục Quản lý xây dựng công trình, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh Kế hoạch đấu thầu tổng thể dự án Thủy lợi Phước Hòa tỉnh Bình Dương, Bình Phước như sau: Thay thế gói thầu GT4 Đo bản đồ giải thửa kênh chính Đức Hòa thành 03 gói thầu GT4-1, GT4-2 và GT4-3 có nội dung chi tiết như Phụ lục kèm theo. Điều 2. Quyết định này điều chỉnh Quyết định số 2921/QĐ-BNN-XD ngày 09/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt Kế hoạch đấu thầu tổng thể dự án Thủy lợi Phước Hòa tỉnh Bình Dương, Bình Phước. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng công trình, Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Kho bạc Nhà nước nhà nước TP. Hồ Chí Minh; - Ban 9; - Lưu: VT, PC, QLXDCT (HN, B2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng PHỤ LỤC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU TỔNG THỂ DỰ ÁN THỦY LỢI PHƯỚC HÒA (Kèm theo Quyết định của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT số 339/QĐ-BNN-XD ngày 02 tháng 3 năm 2011) Ký hiệu Tên gói thầu Giá gói thầu (triệu đồng) Hình thức lựa chọn nhà thầu Hình thức hợp đồng Thời gian thực hiện hợp đồng (1) (2) (3) (4) (5) GT4-1 Đo đạc bản đồ giải thửa, cắm mốc ranh đền bù kênh chính Đức Hòa phạm vi tỉnh Tây Ninh 454 Chỉ định thầu Theo đơn giá 06 tháng GT4-2 Đo đạc bản đồ giải thửa, cắm mốc ranh đền bù kênh chính Đức Hòa phạm vi Thành phố Hồ Chí Minh 466 GT4-3 Đo đạc bản đồ giải thửa, cắm mốc ranh đền bù kênh chính Đức Hòa phạm vi tỉnh Long An 511 (6) Nguồn vốn: Vốn đối ứng Chính phủ; (7) Thời gian lựa chọn nhà thầu: Quý I/2011.
02/2011/QĐ-UBND

Quyết định 02/2011/QĐ-UBND về miễn phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn do Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 02/2011/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 02 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN PHÍ XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí, Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi thành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Quyết định số 80/2010/QĐ-TTg ngày 09/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ về miễn phí xây dựng; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sau khi báo cáo và được sự nhất trí của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại Công văn số 32/TT-HĐND ngày 24/02/2011 về miễn phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 21 TTr/STC-QLG&TS ngày 27/01/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Miễn phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn tại Quyết định số 06/2004/QĐ-UBND ngày 12/02/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc quy định mức thu phí Xây dựng trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn. Điều 2. Giao Sở Tài chính chủ trì phối hợp với Cục Thuế và các ngành chức năng có liên quan tổ chức kiểm tra thực hiện việc miễn thu phí xây dựng theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như­ Điều 4; - Văn phòng Chính phủ(b/c); - Bộ: Tài chính, Xây dựng(b/c); - Cục KTVBQPPL - Bộ TP(b/c); - TT Tỉnh uỷ(b/c); - TT HĐND tỉnh, Đoàn ĐBQH tỉnh; - CT, PCTUBND tỉnh; - Công báo tỉnh; - Báo Lạng Sơn; - PVP, các phòng CV; - Lư­u: VT. (ĐT) TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Bình
660/TCT-CS

Công văn 660/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 660/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT. Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Kiểm toán Nhân Việt. (số 10, ngõ 462, đường Bưởi, Vĩnh Phúc, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 196/VPA ngày 25/11/2010 của Công ty TNHH Kiểm toán Nhân Việt về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1 mục II phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế suất 0% đối với dịch vụ xuất khẩu. Căn cứ hướng dẫn tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC về thuế suất 10%. Trường hợp doanh nghiệp chuyên cung cấp các dịch vụ hàng không tại sân bay Nội Bài cung cấp dịch vụ phòng C phục vụ hành khách đi chuyến bay quốc tế từ sân bay Nội Bài cho các hãng hàng không thì: - Áp dụng thuế suất 0% đối với dịch vụ cung cấp cho hãng hàng không nước ngoài, là tổ chức không có cơ sở thường trú ở Việt Nam theo quy định, không phải là người nộp thuế GTGT ở Việt Nam nếu đáp ứng được điều kiện về hợp đồng và thanh toán qua ngân hàng theo quy định. - Áp dụng thuế suất 10% đối với dịch vụ cung cấp cho các hãng hàng không Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Kiểm toán Nhân Việt biết và đề nghị liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
865/TCHQ-TXNK

Công văn 865/TCHQ-TXNK xác định trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 865/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Trả lời công văn số 0179/HQBRVT-TXNK ngày 26/01/2011 của Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu về việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng Xe ôtô 07 chỗ ngồi, hiệu Hyundai Santafe dung tích xi lanh 1998cc, số tự động, 01 cầu, động cơ điezel, mới 100% xuất xứ Hàn Quốc, sản xuất năm 2010 nhập khẩu tại tờ khai số 12/NK/KDO/C511 ngày 17/08/2010 thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cái Mép. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề nêu trên, ngày 18/01/2011 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 267/TCHQ-TXNK Do đó, yêu cầu Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu kiểm tra thực tế hồ sơ lô hàng nhập khẩu, hồ sơ khiếu nại của doanh nghiệp (tài liệu giải trình của doanh nghiệp nộp đúng theo quy định) để xác định trị giá tính thuế đúng quy định tại Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ, Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính, Quyết định 1636/QĐ-TCHQ-KTTT ngày 17/8/2009 của Tổng cục Hải quan và các văn bản hướng dẫn của Tổng cục Hải quan về giá tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
655/TCT-TNCN

Công văn 655/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với khoản thu nhập không thường xuyên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 655/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với các khoản thu nhập không thường xuyên. Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng hợp các ý kiến phản ánh về việc thu thuế thu nhập cá nhân đối với các khoản thu nhập không thường xuyên, về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 5 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Điều 5. Sửa đổi, bổ sung tiết 1.2.7, khoản 1, Mục II, Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC như sau: Các tổ chức, cá nhân chi trả tiền hoa hồng đại lý bán hàng hóa; tiền lương, tiền công, tiền thù lao, tiền chi khác cho cá nhân thực hiện các dịch vụ có tổng mức trả thu nhập từ 500.000 đồng trở lên cho mỗi lần chi trả hoặc tổng giá trị hoa hồng, tiền công dịch vụ thì phải khấu trừ thuế trước khi trả thu nhập cho cá nhân theo hướng dẫn sau: - Áp dụng thống nhất một mức khấu trừ theo tỷ lệ 10% trên thu nhập chi trả, trừ các trường hợp Bộ Tài chính đã có văn bản hướng dẫn mức tạm khấu trừ riêng (như tiền hoa hồng đại lý bảo hiểm, tiền hoa hồng đại lý xổ số). - Trường hợp cá nhân làm đại lý bán hàng hóa (kể cả đại lý bảo hiểm, đại lý xổ số) hoặc thực hiện các dịch vụ chỉ có duy nhất thu nhập thuộc đối tượng phải khấu trừ thuế theo tỷ lệ nêu trên nhưng ước tính tổng mức thu nhập chịu thuế của cá nhân sau khi trừ gia cảnh chưa đến mức phải nộp thuế (ví dụ cá nhân có thu nhập không đến 48 triệu đồng/ năm nếu độc thân hoặc dưới 67,2 triệu đồng/ năm nếu có 01 người phụ thuộc được giảm trừ đủ 12 tháng hoặc dưới 86,4 triệu đồng/ năm nếu có 02 người phụ thuộc được giảm trừ đủ 12 tháng…) thì cá nhân có thu nhập làm cam kết (theo Mẫu số 23/BCK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư này) gửi cơ quan chi trả thu nhập để cơ quan chi trả thu nhập làm căn cứ tạm thời chưa khấu trừ 10% thuế TNCN. Căn cứ vào cam kết của người nhận thu nhận đơn vị chi trả thu nhập tạm thời không khấu trừ thuế nhưng hết năm vẫn phải cung cấp danh sách để cơ quan thuế biết. Cá nhân làm cam kết phải chịu trách nhiệm về bản cam kết của mình, trường hợp phát hiện có sự gian lận sẽ bị xử lý theo quy định của Luật quản lý thuế. - Trường hợp tổ chức, cá nhân thuê lao động theo thời vụ từ trên 03 tháng đến dưới 12 tháng và có hợp đồng lao động thì không áp dụng khấu trừ thuế theo tỷ lệ 10% theo từng lần chi trả thu nhập hoặc tổng thu nhập mà thực hiện tạm khấu trừ thuế theo Biểu lũy tiến từng phần trên thu nhập tháng”. Tổng cục Thuế thông báo đến cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nghiên cứu và thực hiện nghiêm theo hướng dẫn nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (02); - Vụ Chính sách; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
659/TCT-VP

Công văn 659/TCT-VP đính chính Công văn 486/TCT-TNCN hướng dẫn quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2010 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 659/TCT-VP V/v đính chính công văn số 486/TCT-TNCN ngày 11/02/2011 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn quyết toán thuế TNCN năm 2010. Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 486/TCT-TNCN ngày 11/02/2011 gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về việc hướng dẫn quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2010. Tại phần cuối mục III công văn số 486/TCT-TNCN nêu trên có hướng dẫn: “… Đối với người nước ngoài cư trú tại Việt Nam được tính giảm trừ gia cảnh từ tháng đến Việt Nam đến tháng rời khỏi Việt Nam.” Do sai sót trong khâu soạn thảo, nay Tổng cục Thuế đính chính lại như sau: “…Đối với người nước ngoài cư trú tại Việt Nam khi quyết toán thuế được tính giảm trừ gia cảnh từ đầu năm đến tháng rời khỏi Việt Nam.” Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế biết và hướng dẫn tổ chức, cá nhân quyết toán thuế thu nhập cá nhân thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC – BTC; - Vụ CST – BTC; - Vụ PC – TCT(2b); - Đại diện VPTCT tại TP HCM; - Lưu VT, VP TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Đoàn Xuân Trường
658/TCT-CS

Công văn 658/TCT-CS về tên hóa đơn của Doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 658/TCT-CS V/v tên hóa đơn của Doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 1034/CT-HCQTTVAC ngày 29/12/2010 của Cục thuế tỉnh Lạng Sơn đề nghị hướng dẫn về tên hóa đơn trên hóa đơn mẫu của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển chợ Việt Bắc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 quy định về các nội dung bắt buộc và nội dung không bắt buộc trên hóa đơn. Không có quy định về kiểu chữ, cỡ chữ và các chi tiết khác của 10 nội dung bắt buộc trên hóa đơn (theo hướng dẫn tại Khoản 1 Điều 4). Tại điểm 1.1, Phụ lục 1 hướng dẫn ký hiệu và ghi thông tin bắt buộc trên hóa đơn ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ hướng dẫn: “ Tên loại hóa đơn: Gồm: Hóa đơn giá trị gia tăng, Hóa đơn bán hàng; Hóa đơn xuất khẩu; Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ; Phiếu xuất kho hàng gửi bán đại lý; tem; vé; thẻ”. Về việc này, ngày 20/12/2010 Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 5174/TCT-CS về tăng cường công tác tuyên truyền doanh nghiệp đặt in hóa đơn. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đối với các tiêu thức quy định về ký hiệu hóa đơn, ký hiệu mẫu, số thứ tự trên hóa đơn là các tiêu thức bắt buộc và phải đúng quy định. Vì vậy các tổ chức, cá nhân in hóa đơn phải đảm bảo in đúng các tiêu thức này trên hóa đơn. Trường hợp Công ty cổ phần đầu tư và phát triển chợ Việt Bắc thông báo phát hành 05 loại hóa đơn có chỉ tiêu tên là Biên lai thu tiền phí có mệnh giá, số tiền 1.000 đồng; Biên lai thu tiền phí có mệnh giá, số tiền 2.000 đồng; Biên lai thu tiền phí có mệnh giá, số tiền 3.000 đồng; Biên lai thu tiền phí có mệnh giá, số tiền 5.000 đồng và Biên lai thu tiền phí có mệnh giá, số tiền 10.000 đồng, nếu 05 loại Biên lai trên Công ty sử dụng để phản ánh doanh thu thì Tên hóa đơn là Biên lai thu tiền phí là không phù hợp với quy định về tên loại hóa đơn nêu trên. Để tạo điều kiện cho Công ty cổ phần đầu tư và phát triển chợ Việt Bắc, số Biên lai thu phí có mệnh giá thực chất là hóa đơn thi Cục thuế yêu cầu Công ty khắc dấu “vé chỗ ngồi có mệnh giá” đóng bên cạnh chữ “Biên lai thu phí có mệnh giá” và khắc dấu ký hiệu hóa đơn đúng quy định để đóng vào các biên lai đã in sai ký hiệu là “AF/11P” (ký hiệu hóa đơn không dùng chữ F) và “AC11P” (ký hiệu hóa đơn thiếu gạch chéo sau chữ AC) sau đó chấp thuận cho thông báo phát hành. Khi sử dụng hết số hóa đơn đã đặt in, đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định. Công ty cổ phần đầu tư và phát triển chợ Việt Bắc sử dụng các loại vé và kê khai nộp thuế với Chi cục thuế nào thì lập thông báo phát hành gửi cho Chi cục thuế quản lý trực tiếp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Lạng Sơn được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, TVQT (Ấn chỉ) (2); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1231/BNN-KHCN

Công văn 1231/BNN-KHCN phê duyệt kinh phí cho hoạt động khuyến nông thường xuyên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1231/BNN-KHCN V/v: phê duyệt kinh phí cho hoạt động khuyến nông thường xuyên Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Trung tâm Khuyến nông quốc gia Phúc đáp Công văn số 45/KN-KHTH ngày 25 tháng 02 năm 2011 của Trung tâm Khuyến nông quốc gia về việc phân bổ dự toán NSNN năm 2011, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có ý kiến như sau: 1. Tại Quyết định 311/QĐ-BNN-KHCN ngày 25 tháng 02 năm 2011, Bộ đã phê duyệt 59 dự án khuyến nông, trong đó có 22 dự án do Trung tâm Khuyến nông quốc gia chủ trì với tổng kinh phí của năm 2011 là 82,855 tỷ đồng. 2. Sáu (06) dự án còn lại do Trung tâm Khuyến nông chủ trì chưa được phê duyệt là do kinh phí xây dựng dự án chưa phù hợp với các quy định tại Thông tư 183/2010/TTLT-BTC-BNN ngày 15/11/2010. 3. Đối với các hoạt động khuyến nông thường xuyên (tổng kinh phí 18,630 tỷ đồng), đề nghị Trung tâm Khuyến nông quốc gia khẩn trương xây dựng đề cương, dự toán chi tiết gửi Bộ để kịp thẩm định và phê duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bùi Bá Bổng (để b/c); - Vụ Tài chính (để phối hợp); - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Triệu Văn Hùng
1232/BNN-KHCN

Công văn 1232/BNN-KHCN xây dựng Thông tư quy định về yêu cầu đối với phòng kiểm chứng quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1232/BNN-KHCN V/v: xây dựng Thông tư quy định về yêu cầu đối với phòng kiểm chứng quốc gia Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Phúc đáp Công văn số 252/QLCL-KN ngày 22/2/2011 của Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản về việc xây dựng Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về yêu cầu năng lực đối với phòng kiểm nghiệm chất lượng nông lâm thủy sản, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có ý kiến như sau: 1. Tại Quyết định số 3485/QĐ-BNN-PC ngày 28 tháng 12 năm 2010, Bộ đã giao cho Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường xây dựng Thông tư quy định về yêu cầu đối với phòng kiểm chứng quốc gia về chất lượng nông lâm thủy sản. 2. Để tránh trùng lắp các VBQPPL của Bộ, đề nghị Quý cục khẩn trương hoàn thiện, nghiệm thu quyết toán kinh phí nhiệm vụ xây dựng quy chuẩn kỹ thuật "Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về yêu cầu năng lực đối với phòng kiểm nghiệm chất lượng nông lâm thủy sản", gửi hồ sơ (Dự thảo, tài liệu làm căn cứ xây dựng, danh sách tổ chức cá nhân góp ý, bảng tổng hợp, tiếp thu ý kiến góp ý, biên bản nghiệm thu) về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. 3. Đề nghị Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản phối hợp với Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường trong việc xây dựng Thông tư quy định về yêu cầu đối với phòng kiểm chứng quốc gia về chất lượng nông lâm thủy sản theo ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng. Đề nghị Quý Cục sớm nghiệm thu và gửi hồ sơ về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Bầm
1229/BNN-TC

Công văn 1229/BNN-TC về tồn tại, vướng mắc trong việc triển khai thực hiện Thông tư liên tịch 50/2005/TTLT/BTC-BNV do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1229/BNN-TC V/v: Tồn tại, vướng mắc trong việc triển khai thực hiện Thông tư liên tịch số 50/2005/TTLT/BTC-BNV Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Các Tổng cục: Thủy sản, Thủy lợi, Lâm nghiệp. - Các Cục: Trồng trọt, Chăn nuôi, Thú y, Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản. - Các Viện: Khoa học Nông nghiệp Việt Nam, Khoa học Thủy lợi Việt Nam, Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam. - Các trường: Đại học Thủy lợi, Đại học Lâm nghiệp. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 2429/BTC-CĐKT ngày 22/02/2011 của Bộ Tài chính về việc tổng hợp vướng mắc, tồn tại của Thông tư liên tịch số 50/2005/TTLT/BTC-BNV về hướng dẫn tiêu chuẩn, điều kiện, thủ tục bổ nhiệm, bãi miễn, thay thế và xếp phụ cấp kế toán trưởng, phụ trách kế toán trong các đơn vị kế toán thuộc lĩnh vực kế toán nhà nước (bản photocopy công văn đính kèm). Đề nghị đơn vị nghiên cứu, đóng góp ý kiến về những tồn tại, vướng mắc phát sinh trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư liên tịch số 50/2005/TTLT/BTC-BNV nêu trên để Bộ tổng hợp gửi Bộ Tài chính xem xét, hướng dẫn sửa đổi, bổ sung cho phù hợp. Ý kiến của các đơn vị đề nghị gửi về trước ngày 10/3/2011 theo địa chỉ sau: Vụ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Số 2 Ngọc Hà, Ba Đình - Hà Nội Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà
871/TCHQ-GSQL

Công văn 871/TCHQ-GSQL về xe ôtô nhập khẩu vào khu phi thuế quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 871/TCHQ-GSQL V/v xe ôtô nhập khẩu vào khu phi thuế quan Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố: Hà Tĩnh, Quảng Trị, Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh, Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 45/HQHT-NV ngày 18/01/2011 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về việc xe ôtô chở người nhập khẩu từ nước ngoài vào khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo. Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh thì hiện có một số xe ôtô đã đăng ký biển 38CT và lưu hành trên đường (lưu hành cả trong khu kinh tế và nội địa) nhưng Cục Hải quan Hà Tĩnh chưa nhận được hồ sơ nhập khẩu bản sao) của đơn vị Hải quan cửa khẩu nhập theo hướng dẫn tại công văn số 14813/BTC-CST ngày 03/11/2010 của Bộ Tài chính để thực hiện kiềm tra, giám sát việc sử dụng xe theo quy định, dẫn đến không kiểm soát được số lượng xe đã làm thủ tục nhập khẩu từ nước ngoài vào khu kinh tế, để đảm bảo công tác quản lý, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh, thành phố: Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh, Bà Rịa - Vũng Tàu chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu trực thuộc: - Giao hồ sơ hải quan (bản sao) có niêm phong hải quan để chủ hàng xuất trình cùng với xe ôtô cho Hải quan quản lý Khu KTCK quốc tế Cầu Treo (Khu Cầu Treo), Khu Thương mại đặc biệt Lao Bảo (Khu Lao Bảo). - Ngoài các quy định hiện hành để xe ôtô nhập khẩu được cấp tờ khai nguồn gốc, Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục cho xe ôtô nhập khẩu từ nước ngoài vào khu kinh tế, khu thương mại đặc biệt chỉ cấp tờ khai nguồn gốc khi nhận được thông báo của Hải quan quản lý Khu KTCK quốc tế Cầu Treo, Khu Thương mại đặc biệt Lao Bảo xe ôtô đã vào Khu Cầu Treo hoặc Khu Lao Bảo. Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục cho xe ôtô nhập khẩu từ nước ngoài vào khu kinh tế, khu thương mại đặc biệt kiểm tra, rà soát việc sao, gửi hồ sơ hải quan xe ôtô nhập khẩu (từ khi công văn số 14813/BTC-CST ngày 03/11/2010 của Bộ Tài chính được ban hành cho đến nay), nếu Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh, Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị chưa nhận được hồ sơ thì sao gửi ngay (bằng thư bảo đảm) theo hướng dẫn tại công văn 14813/BTC-CST ngày 03/11/2010 nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1637/NHNN-CSTT

Công văn 1637/NHNN-CSTT giải pháp thực hiện Nghị quyết 11/NQ-CP liên quan đến tiền tệ và hoạt động ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1637/NHNN-CSTT V/v một số giải pháp thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP liên quan đến tiền tệ và hoạt động ngân hàng Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để đảm bảo kiểm soát tốc độ tăng tín, dụng năm 2011 dưới 20%, ổn định thị trường tiền tệ và ngoại hối theo Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đề nghị Đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương như sau: 1. Chỉ đạo Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố và các tổ chức tín dụng trên địa bàn thực hiện cho vay vốn ở mức hợp lý, giảm tốc độ và tỷ trọng cho vay lĩnh vực phi sản xuất, nhất là lĩnh vực kinh doanh bất động sản và chứng khoán; đi đôi với nâng cao chất lượng tín dụng để tập trung vốn cho vay sản xuất - kinh doanh, khu vực nông nghiệp, nông thôn, xuất khẩu, công nghiệp hỗ trợ, doanh nghiệp nhỏ và vừa. 2. Chỉ đạo các Sở, ngành chức năng thực hiện thanh tra, kiểm tra kinh doanh ngoại tệ, vàng trên địa bàn theo quy định của pháp luật; xử lý nghiêm các trường hợp đầu cơ, găm giữ, kinh doanh vàng, ngoại tệ, niêm yết giá mua - bán bằng ngoại tệ trái pháp luật. 3. Chỉ đạo Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố phối hợp với các Sở, ngành và Hiệp hội ngành nghề trên địa bàn xây dựng và triển khai các giải pháp về tiền tệ và hoạt động ngân hàng theo Nghị quyết số 11/NQ-CP và Chỉ thị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, nhất là công tác thông tin, tuyên truyền về tiền tệ và hoạt động ngân hàng nhằm tạo sự đồng thuận khi giảm tốc độ tăng và điều chỉnh cơ cấu tín dụng. Quá trình triển khai Nghị quyết số 11/NQ-CP nếu phát sinh vướng mắc, kính mong các Đồng chí có ý kiến về Thống đốc Ngân hàng Nhà nước để phối hợp xử lý./. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
283/BXD-KTXD

Công văn 283/BXD-KTXD hướng dẫn về thực hiện xử phạt chậm tiến độ thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 283/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn về thực hiện xử phạt chậm tiến độ thi công xây dựng công trình Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Tuyên Quang Trả lời văn bản số 1716/SNN-VP ngày 16/12/2010 của Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Tuyên Quang xin ý kiến về thẩm quyền quyết định xử phạt chậm tiến độ thi công xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng xây dựng là hợp đồng dân sự được thỏa thuận bằng văn bản giữa bên giao thầu và bên nhận thầu về việc xác lập, thay đổi hoặc chấm dứt quyền, nghĩa vụ, trách nhiệm của các bên để thực hiện một, một số hay toàn bộ công việc trong hoạt động xây dựng. Theo đó, khi hợp đồng xây dựng được ký kết, bên giao thầu và bên nhận thầu có trách nhiệm thực hiện các quyền và nghĩa vụ đã thỏa thuận trong hợp đồng; các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật. Vì vậy, việc xử phạt nhà thầu do vi phạm tiến độ thi công xây dựng 04 gói thầu xây lắp nêu tại văn bản số 1716/SNN-VP thực hiện theo quy định tại Điều 110 của Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003, điều khoản “Xử lý vi phạm hợp đồng” trong nội dung hợp đồng và các tài liệu khác có liên quan đã được ký kết giữa các bên. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Tuyên Quang tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
19/BXD-HĐXD

Công văn 19/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 19/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp GPXD Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đăk Nông Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 51/SXD-TTr ngày 21/01/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Đăk Nông về việc cấp giấy phép xây dựng Dự án nhà máy thuỷ điện Đăk R’tih. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo giải trình của Sở Xây dựng tại văn bản nêu trên cho thấy, công trình xây dựng nhà máy thuỷ điện Đăk R’tih đã khởi công xây dựng từ ngày 8/02/2007 tương ứng với thời điểm áp dụng các quy định về giấy phép xây dựng của Luật Xây dựng và Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình ( sau đây viết tắt là NĐ 12/CP). Theo quy định của NĐ12/CP, thì công trình xây dựng nhà máy thuỷ điện Đăk R’tih không thuộc trường hợp được miễn giấy phép xây dựng. Do đó, Sở Xây dựng cần căn cứ các quy định về giấy phép xây dựng trong Luật Xây dựng, NĐ12/CP, Nghị định 180/2007/NĐ-CP ngày 07/12/2007 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Xây dựng về xử lý vi phạm trật tự xây dựng đô thị, Nghị định số 23/2009/NĐ-CP ngày 27/02/2009 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động xây dựng; kinh doanh bất động sản; khai thác, sản xuất, kinh doanh vật liệu xây dựng; quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật; quản lý phát triển nhà và công sở, để xem xét xử lý, giải quyết việc cấp giấy phép xây dựng cho công trình thuỷ điện Đăk R’tih. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Đăk Nông nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
868/TCHQ-GSQL

Công văn 868/TCHQ-GSQL về hàng tái nhập chờ xuất khẩu ra nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 868/TCHQ-GSQL V/v hàng tái nhập chờ xuất khẩu ra nước ngoài Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn 229/HQBD-NV của Cục Hải quan Bình Dương báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về tái nhập hàng hóa đã xuất khẩu nhưng bị trả lại và chờ xuất bán cho đối tác khác ở nước ngoài của Công ty TNHH Phonak Operation Center Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về thủ tục hải quan: Thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 1, Điều 51, Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. - Về chính sách thuế: Theo quy định tại khoản 3, Điều 2, Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ thì hàng hóa từ DNCX xuất khẩu ra nước ngoài; hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài vào DNCX và chỉ sử dụng trong DNCX thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1223/BNN-TCCB

Công văn 1223/BNN-TCCB điều chỉnh kinh phí năm 2011 của các Dự án Dạy nghề thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia về việc làm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1223/BNN-TCCB V/v: Điều chỉnh kinh phí năm 2011 của các Dự án Dạy nghề thuộc CTMTQG về Việc làm Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Dạy nghề Sau khi nghiên cứu Văn bản số 147/TCDN-KHTC ngày 30/01/2011 của Tổng cục Dạy nghề hướng dẫn các chỉ tiêu chuyên môn phân bổ kinh phí năm 2011 của các dự án Dạy nghề thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Việc làm, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Đề nghị Tổng cục Dạy nghề bổ sung kinh phí kiểm tra giám sát tình hình thực hiện Đề án đào tạo nghề cho lao động nông thôn cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Hiện tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang quản lý 17 trường cao đẳng nghề và trung cấp nghề. Trong đó: Trường Trung cấp nghề Cơ điện Đông Nam Bộ hiện đang làm Đề án nâng cấp lên cao đẳng nghề, cần có đầu tư về cơ sở vật chất và giáo viên để đủ các điều kiện theo quy định; Trường Cao đẳng Thủy sản miền Bắc là trường dạy các nghề trọng điểm thủy sản ở khu vực phía Bắc. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Tổng cục Dạy nghề điều chỉnh bổ sung kinh phí dự án đổi mới và phát triển dạy nghề cho Trường Cao đẳng nghề Thủy sản miền Bắc và Trường Trung cấp nghề Cơ điện Đông Nam Bộ. Rất mong sự quan tâm giải quyết của quý Tổng cục. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Vũ Trọng Hà
1217/BNN-KHCN

Công văn 1217/BNN-KHCN điều chỉnh danh mục thiết bị của dự án xây dựng công trình Phân viện nghiên cứu Hải sản phía Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1217/BNN-KHCN V/v: điều chỉnh danh mục thiết bị của dự án xây dựng công trình Phân viện nghiên cứu Hải sản phía Nam. Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Quản lý Xây dựng Công trình Trả lời công văn số 125/XD-TĐ ngày 18/2/2011 của Cục Quản lý Xây dựng Công trình, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường đã xem xét nội dung Danh mục thiết bị điều chỉnh của Dự án xây dựng công trình Phân viện nghiên cứu Hải sản phía Nam và có ý kiến như sau: Các thiết bị được điều chỉnh ra khỏi Danh mục thiết bị của Dự án đã phê duyệt chủ yếu là các thiết bị phụ trợ, một số thiết bị có thể kết hợp giữa các phòng khác nhau. Tuy nhiên, trong Danh mục điều chỉnh có một số thiết bị có tính năng sử dụng tương đương nhau như: Máy UV/VIS (1.36) với máy quang phổ DREL (1.37); máy đo đa thông số (1.38) với thiết bị kiểm tra chất lượng nước nhiều chỉ tiêu (1.39); máy nhân AND – máy phân tích PCR (1.40) với máy nhân GEL – PCR (1.61). Danh mục thiết bị điều chỉnh sẽ tiết kiệm được kinh phí cho Nhà nước, vẫn đảm bảo được hiệu quả và mục tiêu đầu tư của Dự án. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường đề nghị Chủ đầu tư có giải trình về một số thiết bị trên và Cục Quản lý Xây dựng Công trình xem xét, thẩm định. Nơi nhận: - Như trên; - Viện Nghiên cứu Hải sản; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu
300/TTG-QHQT

Công văn 300/TTG-QHQT về ký Hiệp định vay vốn giữa KfW và Bộ Tài chính cho dự án thuộc Chương trình tín dụng Nauy do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 300/TTg-QHQT V/v Ký Hiệp định vay vốn giữa KfW và Bộ Tài chính cho các dự án thuộc Chương trình tín dụng Nauy. Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Nam, An Giang, Sơn La, Lai Châu, Thái Nguyên, Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2629/BTC-QLN ngày 28 tháng 02 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về cơ bản nội dung dự thảo Hiệp định tín dụng khung vay vốn của Ngân hàng Tái thiết Đức (KfW) cho các dự án thuộc Chương trình tín dụng Nauy, kèm theo công văn trên của Bộ Tài chính. 2. Trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, giao Bộ Tài chính hoàn thiện, chịu trách nhiệm về nội dung và ký Hiệp định tín dụng trên với đại diện có thẩm quyền của KfW. 3. Giao Cơ quan chủ quản các dự án có liên quan phối hợp với Bộ Tài chính tiến hành đàm phán và ký kết Thỏa thuận riêng cho từng dự án với KfW sau khi Hiệp định tín dụng khung được ký kết./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 30 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
288/TTG-QHQT

Công văn 288/TTG-QHQT phê duyệt Hiệp định khung về Chương trình hợp tác thí điểm nghiên cứu Việt Nam - Đan Mạch giai đoạn 2011 - 2013 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 288/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định khung về Chương trình hợp tác thí điểm nghiên cứu Việt Nam - Đan Mạch giai đoạn 2011 - 2013 Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 314/BKHCN-HTQT ngày 17 tháng 02 năm 2011); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 339/BKHĐT-KTĐN ngày 19 tháng 01 năm 2011), của Bộ Tài chính (công văn số 280/BTC-QLN ngày 10 tháng 01 năm 2011) về Chương trình thí điểm hợp tác nghiên cứu Việt Nam - Đan Mạch, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về cơ bản nội dung Hiệp định Khung về Chương trình thí điểm hợp tác nghiên cứu Việt Nam - Đan Mạch giai đoạn II (2011 - 2013), do Chính phủ Đan Mạch tài trợ và giao cho Bộ Khoa học và Công nghệ hoàn thiện, chịu trách nhiệm về nội dung và ký Hiệp định với phía Đan Mạch; đồng thời phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị danh mục các dự án của Chương trình giai đoạn II, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt theo quy định hiện hành. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ (với trách nhiệm là cơ quan điều phối Chương trình) cần rút kinh nghiệm và hướng dẫn các cơ quan chủ quản các dự án khẩn trương hoàn tất thủ tục để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục các dự án trong giai đoạn I của Chương trình theo đúng quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA (như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản số 339/BKHĐT-KTĐN ngày 19 tháng 01 năm 2011)./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
550/BNN-TY

Công văn 550/BNN-TY về quản lý vắc xin lở mồm long móng trong Quỹ dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 550/BNN-TY V/v quản lý vắc xin LMLM trong Quỹ dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Thuốc Thú y TW Trả lời kiến nghị của Công ty TNHH một thành viên Thuốc Thú y TW tại Công văn số 32/CTTYTW ngày 15 tháng 2 năm 2011 về việc báo cáo tình hình quản lý vắc xin Lở mồm long móng (LMLM) trong Quỹ dự trữ quốc gia và đề nghị cho phép Công ty TNHH một thành viên Thuốc Thú y TW được cung ứng và dự trữ một số lượng vắc xin LMLM do các công ty khác sản xuất thay cho vắc xin do công ty Merial, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH một thành viên Thuốc Thú y TW được giao quản lý vắc xin LMLM của Quỹ dự trữ quốc gia với số lượng và chủng loại đã được Bộ phê duyệt. Tuy nhiên, hiện nay Công ty TNHH một thành viên Thuốc Thú y TW đã không lưu đủ lượng vắc xin theo yêu cầu. 2. Chủng loại vắc xin dự trữ trong Quỹ dự trữ quốc gia được Hội đồng khoa học năm 2010 của Cục Thú y lựa chọn và quyết định trên cơ sở kết quả so sánh tính tương đồng giữa chủng virút sản xuất vắc xin và chủng vi rút đang lưu hành tại Việt Nam. Tiêu chí về chủng loại vắc xin này đã được dùng làm đặc tính kỹ thuật cho đấu thầu mua vắc xin cho Quỹ dự trữ quốc gia. Do đó, để thay đổi chủng loại vắc xin thì cần có kết luận của Hội đồng khoa học của Cục trên cơ sở kết quả so sánh sự tương đồng kháng nguyên giữa chủng vi rút dùng để sản xuất vắc xin với chủng vi rút lưu hành trên thực địa. Căn cứ vào những lý do nêu trên, Bộ Nông nghiệp và PTNT không đồng ý đến Công ty TNHH một thành viên Thuốc Thú y TW thay thế vắc xin của các hãng khác trong Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời yêu cầu Công ty nghiêm túc rà soát lại việc quản lý quỹ dự trữ theo quy định của pháp luật hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Các vụ: Kế hoạch, Tài chính; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần