hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
284/QĐ-TTg

Quyết định 284/QĐ-TTg năm 2014 về Ngày Sách Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 284/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY SÁCH VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lấy ngày 21 tháng 4 hàng năm là Ngày Sách Việt Nam. Điều 2. Ngày Sách Việt Nam được tổ chức hàng năm nhằm: 1. Khuyến khích và phát triển phong tr ào đọc sách trong cộng đồng, nâng cao nhận thức của nhân dân về ý nghĩa to lớn và tầm quan trọng của việc đọc sách đối với việc nâng cao kiến thức và kỹ năng, phát triển tư duy, giáo dục và rèn luyện nhân cách con người. 2. Tôn vinh g i á trị của sách, khẳng định vai trò, vị trí, tầm quan tr ọng của sách trong đời sống xã hội; tôn vinh người đọc và những người tham gia sưu tầm, sáng tác, xuất bản, in, phát hành, lưu giữ, quảng bá sách. 3. Nâng cao trách nhiệm của các cấp, các ngành, các cơ quan chức năng và các tổ chức xã hội đối với việc xây dựng và phát triển văn hóa đọc Việt Nam. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xây dựng kế hoạch triển khai cụ thể; hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức thực hiện Ngày Sách Việt Nam hàng năm, bảo đảm thiết thực, hiệu quả, tiết kiệm. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ kế hoạch và hướng dẫn của Bộ Thông tin và Truyền thông, tổ chức thực hiện Ngày Sách Việt Nam hàng năm tại địa phương . 3. Hội Xuất bản Việt Nam, Hội Thư viện Việt Nam chỉ đạo các tổ chức thành viên trực thuộc tổ chức các hoạt động hưởng ứng Ngày Sách Việt Nam hàng năm. 4. Đài Truyền hình Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam, Thông tấn xã Việt Nam, các cơ quan thông tin, báo chí Trung ương và địa phương tổ chức tuyên truyền, khuyến khích việc đọc sách trong cộng đồng. Điều 4. Hiệu lực thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. 2. Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Tr u ng ương và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Th ủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, U BND các tỉnh, TP tr ực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - V ă n phòng Ch ủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc h ộ i; - Văn phòng Quốc hội; - U BTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương c ủ a các đoàn thể; - VPCP: BTCN; các PCN, Trợ l ý TTCP, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ, Cục, Công báo; - Lưu: VT, KGVX.(3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
267/QĐ-BNN-TY

Quyết định 267/QĐ-BNN-TY năm 2014 xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Khánh Hòa phòng chống dịch cúm gia cầm do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 267/QĐ-BNN-TY Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH KHÁNH HÒA PHÒNG CHỐNG DỊCH CÚM GIA CẦM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 26/11/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Luật Dự trữ quốc gia ngày 20 tháng 11 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 94/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Dự trữ quốc gia; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tại công văn số 933/UBND-KT ngày 20/02/2014 về việc đề nghị hỗ trợ vắc xin và hóa chất phòng, chống dịch bệnh Cúm gia cầm; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Công ty Cổ phần Thuốc thú y trung ương VET VA CO xuất cấp không thu tiền 5.000 lít (Năm nghìn lít) hóa chất sát trùng Vetvaco-Iodine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Khánh Hòa phòng, chống dịch cúm gia cầm. Việc xuất cấp nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành, đồng thời đảm bảo đủ số lượng và chất lượng hóa chất. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa có trách nhiệm tiếp nhận, quản lý, phân phối và hướng dẫn sử dụng hóa chất sát trùng phòng, chống dịch bệnh theo quy định; kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 3. Cục Thú y chỉ đạo Công ty Cổ phần Thuốc thú y trung ương VET VA CO và phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa thực hiện việc xuất cấp và sử dụng hóa chất dự trữ quốc gia đúng mục đích và theo quy định hiện hành của nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Chủ tịch UBND tỉnh Khánh Hòa, Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Thuốc thú y trung ương VET VA CO và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Kế hoạch; - Vụ Tài chính; - Sở NN&PTNT tỉnh Khánh Hòa; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
266/QĐ-BNN-TY

Quyết định 266/QĐ-BNN-TY năm 2014 xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Thanh Hóa phòng chống dịch cúm gia cầm do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 266/QĐ-BNN-TY Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH THANH HÓA PHÒNG CHỐNG DỊCH CÚM GIA CẦM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 26/11/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Luật Dự trữ quốc gia ngày 20 tháng 11 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 94/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Dự trữ quốc gia; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại công văn số 1132/UBND-NN ngày 20/02/2014 về việc đề nghị hỗ trợ vắc xin, bảo hộ lao động, vật tư, hóa chất phòng, chống dịch cúm gia cầm trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Công ty Cổ phần Dược và Vật tư thú y xuất cấp không thu tiền 5.000 lít (Năm nghìn lít) hóa chất sát trùng Han-Iodine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Thanh Hóa phòng, chống dịch cúm gia cầm. Việc xuất cấp nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành, đồng thời đảm bảo đủ số lượng và chất lượng hóa chất. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa có trách nhiệm tiếp nhận, quản lý, phân phối và hướng dẫn sử dụng hóa chất sát trùng phòng, chống dịch bệnh theo quy định; kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 3. Cục Thú y chỉ đạo Công ty Cổ phần Dược và Vật tư thú y và phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa thực hiện việc xuất cấp và sử dụng hóa chất dự trữ quốc gia đúng mục đích và theo quy định hiện hành của nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa, Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Dược và Vật tư thú y và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Kế hoạch; - Vụ Tài chính; - Sở NN&PTNT tỉnh Thanh Hóa; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
03/2014/QĐ-UBND

Quyết định 03/2014/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 05/2013/QĐ-UBND quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí vệ sinh trên địa bàn tỉnh Quảng Nam ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2014/QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 24 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2013/QĐ-UBND NGÀY 05/4/2013 CỦA UBND TỈNH VỀ QUY ĐỊNH MỨC THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ VỆ SINH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật số 31/2013/QH13 ngày 19/6/2013 của Quốc hội Khóa 13 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 51/2012/NQ-HĐND ngày 19/9/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam khóa VIII, kỳ họp thứ 5 về việc sửa đổi, bổ sung và ban hành mới một số loại phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 73/TTr-STC ngày 11/01/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1, Điều 7 tại Quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí vệ sinh trên địa bàn tỉnh Quảng Nam, kèm theo Quyết định số 05/2013/QĐ-UBND ngày 05/4/2013 của UBND tỉnh, như sau: Điều 7. Tổ chức thu, nộp, quản lý và sử dụng 1. Phí vệ sinh là khoản thu không thuộc ngân sách Nhà nước, việc quản lý số phí thu được thực hiện theo Pháp lệnh phí, lệ phí và các quy định của pháp luật hiện hành có liên quan. Mức thu phí quy định tại các Điều 3, 4, 5 và 6 của Quy định này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng (10%). * Mức thu nêu trên thực hiện kể từ ngày 01/01/2014. Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Các nội dung khác tại Quy định kèm theo Quyết định số 05/2013/QĐ-UBND ngày 05/4/2013 của UBND tỉnh, không thuộc phạm vi sửa đổi, bổ sung tại quyết định này vẫn còn hiệu lực thi hành. - Các đơn vị tổ chức thu phí phải thực hiện thu theo giá quy định cộng với 10% thuế giá trị gia tăng để trích nộp cho cơ quan Thuế; đồng thời thực hiện báo cáo, thanh quyết toán thuế theo đúng quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Giám đốc Công ty TNHH một thành viên Môi trường đô thị Quảng Nam, Giám đốc Công ty cổ phần Công trình công cộng Hội An và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ: TC, TN&MT; - Cục KTVBQPPL-Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - TTTU, TTHĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh Quảng Nam; - Các Ban HĐND tỉnh; - CPVP; - Trung tâm Tin học và Công báo tỉnh; - Lưu: VT, TH, NC, KTN, KTTH (Mỹ). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Phước Thanh
265/QĐ-BNN-TY

Quyết định 265/QĐ-BNN-TY năm 2014 xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Tây Ninh phòng chống dịch cúm gia cầm BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 265/QĐ-BNN-TY Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH TÂY NINH PHÒNG CHỐNG DỊCH CÚM GIA CẦM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 26/11/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Luật Dự trữ quốc gia ngày 20 tháng 11 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 94/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Dự trữ quốc gia; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh tại công văn số 315/UBND-KTN ngày 14/02/2014 về việc đề nghị hỗ trợ vắc xin phòng chống dịch cúm gia cầm và thuốc sát trùng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Công ty Cổ phần Thuốc thú y trung ương NAVETCO xuất cấp không thu tiền 5.000 lít (Năm nghìn lít) hóa chất sát trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Tây Ninh phòng, chống dịch cúm gia cầm. Việc xuất cấp nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành, đồng thời đảm bảo đủ số lượng và chất lượng hóa chất. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh có trách nhiệm tiếp nhận, quản lý, phân phối và hướng dẫn sử dụng hóa chất sát trùng phòng, chống dịch bệnh theo quy định; kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 3. Cục Thú y chỉ đạo Công ty Cổ phần Thuốc thú y trung ương NAVETCO và phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh thực hiện việc xuất cấp và sử dụng hóa chất dự trữ quốc gia đúng mục đích và theo quy định hiện hành của nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Chủ tịch UBND tỉnh Tây Ninh, Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Thuốc Thú y trung ương NAVETCO và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Kế hoạch; - Vụ Tài chính; - Sở NN&PTNT tỉnh Tây Ninh; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
780/UBND-THKH

Công văn 780/UBND-THKH năm 2014 điều chỉnh Quyết định phân công công tác thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2011 - 2016 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 780/UBND-THKH V ề điều chỉnh, bổ sung Quyết định phân công công tác các thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2011-2016 Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Thành viên Ủy ban nhân dân thành phố; - Thủ trưởng các Sở, ban ngành thành phố; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện. Ủy ban nhân dân thành phố xin điều chỉnh, bổ sung một số nội dung trong Quyết định số 6039/QĐ-UBND ngày 11 tháng 11 năm 2013 về phân công công tác các thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2011-2016 như sau: 1. Ở trang 5, dòng thứ 4 từ dưới lên, cụm từ “Công trình Khu tưởng niệm các Vua Hùng trong Công viên Lịch sử Văn hóa Dân tộc” được thay là “Công trình Dự án Công viên Lịch sử Văn hóa Dân tộc, quận 9” 2. Ở trang 6, dòng thứ 3 từ trên xuống, bổ sung đơn vị “Sở Tư pháp, Cục Thi hành án Dân sự” vào mục d) Trực tiếp chỉ đạo Sở Tư pháp, Cục Thi hành án Dân sự, Sở Ngoại vụ,... 3. Ở trang 7, dòng thứ 16 từ trên xuống, cụm từ “Công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo và trực tiếp giải quyết những trường hợp khiếu nại, tố cáo có liên quan đến lĩnh vực được phân công.” được thay là “Giải quyết những trường hợp khiếu nại, tố cáo có liên quan đến lĩnh vực được phân công”. 4. Ở trang 7, dòng thứ 17 từ dưới lên, cụm từ “đường hầm Thủ Thiêm” được thay là “Đường hầm sông Sài Gòn”. 5. Ở trang 8, dòng thứ 11 từ trên xuống, điều chỉnh cụm từ “Quan hệ hợp tác với các tỉnh, thành phố trong nước” đưa vào cuối trang 8. 6. Ở trang 9, dòng thứ 10 từ trên xuống, bổ sung vào cuối câu cụm từ “dự án vớt và xử lý lục bình, rong, cỏ, rác thải nổi, bèo và các loại thực vật trên sông, kênh rạch trên địa bàn thành phố.”./. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
2200/BTC-QLG

Công văn 2200/BTC-QLG năm 2014 tăng cường quản lý giá sữa của doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh sữa trên địa bàn tỉnh, thành phố do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2200/BTC-QLG Về việc tăng cường quản lý giá sữa của các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh sữa trên địa bàn tỉnh, thành phố Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian gần đây trên các phương tiện thông tin đại chúng đưa tin về tình hình tăng giá sữa và các sản phẩm dinh dưỡng của các công ty sản xuất, phân phối, kinh doanh sữa. Để tăng cường công tác quản lý giá mặt hàng này theo đúng quy định của Luật Giá, thực hiện việc kiềm chế lạm phát và chủ động trong công tác điều hành giá năm 2014 theo Nghị Quyết số 01/NQ-CP ngày 02/01/2014 của Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế, xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2014, Bộ Tài chính đề nghị Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Tiếp tục thực hiện các nội dung theo chỉ đạo của Bộ Tài chính tại Công văn số 16665/BTC-QLG ngày 02/12/2013 về việc quản lý giá sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi tại địa phương. 2. Trường hợp sau khi tiếp nhận, xem xét biểu mẫu kê khai giá của các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh sữa tại địa phương và rà soát các chi phí hợp lý, hợp lệ và phù hợp với mức điều chỉnh giá của doanh nghiệp, đề nghị Sở Tài chính tổng hợp báo cáo kịp thời về Bộ Tài chính (Cục Quản lý giá) tên doanh nghiệp, sản phẩm và mức điều chỉnh giá bán để tổng hợp. 3. Đề nghị Sở Tài chính tổng hợp về tình hình kiểm tra, kiểm soát giá sữa, doanh nghiệp, mặt hàng sữa đã điều chỉnh tăng giá từ ngày 1/1/2014 đến nay và báo cáo về Bộ Tài chính (Cục Quản lý giá) trước ngày 10/3/2014, (gửi trước theo số fax 04.2.2208105; địa chỉ email trinthithutrang@mof.gov.vn). Bộ Tài chính thông báo Sở Tài chính biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ CT; - TCHQ, TCT, Vụ PC; - Cục Thuế, Cục Hải Quan tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các phương tiện thông tin đại chúng; - Lưu: VT, QLG. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ Nguyễn Anh Tuấn
52/BXD-KHCN

Công văn 52/BXD-KHCN năm 2014 hướng dẫn thực hiện QCVN16:2011/BXD liên quan đến quy cách bao bì đóng gói xi măng trắng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/BXD-KHCN V/v: Hướng dẫn thực hiện QCVN16:2011/BXD liên quan đến quy cách bao bì đóng gói xi măng trắng. Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Bửu Long Bộ Xây dựng nhận được công văn số 01/2014/CV-BL ngày 10/01/2014 của Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Bửu Long về việc sử dụng bao bì có quy cách trọng lượng tịnh (40±0,4) kg để đóng gói xi măng trắng. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: Bộ Xây dựng thống nhất để Công ty tiếp tục được sử dụng bao bì quy cách trọng lượng tịnh (40±0,4) kg dùng cho đóng gói sản phẩm xi măng trắng và lưu thông trên thị trường. Ngoài việc kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hóa theo QCVN 16:2011/BXD, cần phải kiểm tra trọng lượng tịnh của xi măng đã ghi trên bao bì./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/cáo); - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
1745/TCHQ-TXNK

Công văn 1745/TCHQ-TXNK năm 2014 xác định trị giá tính thuế đối với xe ôtô chuyển nhượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 1745/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế đối với xe ôtô chuyển nhượng Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 220/HQHN-TXNK ngày 20/01/2014 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc khi thực hiện tính thuế cho các trường hợp chuyển nhượng xe ô tô của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam theo quy định tại Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13/9/2013 của Thủ tướng Chính phủ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại tiết a khoản 4 Điều 9 Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13/9/2013 của Thủ tướng Chính phủ, thì đối với xe ô tô từ 15 chỗ ngồi trở xuống (kể cả lái xe): Áp dụng theo mức thuế nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng do Thủ tướng Chính phủ ban hành có hiệu lực tại thời điểm chuyển nhượng. - Căn cứ quy định tại điểm b khoản 5 Điều 7 Thông tư 19/2014/TT-BTC ngày 11/02/2014 của Bộ Tài chính quy định thủ tục tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu, tiêu hủy, chuyển nhượng xe ô tô, xe hai bánh gắn máy của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam. Theo đó, trị giá tính thuế đối với xe chuyển nhượng được thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 20 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Từ các căn cứ nêu trên, yêu cầu Cục Hả i q uan TP Hà Nội đối chiếu với hồ sơ thực tế hàng nhập khẩu để xác định trị giá tính th uế và tính thuế nhập khẩu đối với xe ô tô nhãn hiệu Toyota Camry Grande V6, đã qua sử dụng, tay lái thuận, 5 chỗ, dung tích 2995cc, xuất xứ Australia, sản xuất năm 2006 theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
256/QLCL-CL2

Công văn 256/QLCL-CL2 năm 2014 bổ sung hồ sơ đăng ký xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật của Thụy Sỹ vào Việt Nam do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 256/QLCL-CL2 Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2014 Kính gửi: Đại sứ quán Thụy Sỹ tại Việt Nam Trả lời công thư BUX/PHA ngày 21/1/2014 của Đại sứ quán Thụy Sỹ về việc bổ sung hồ sơ đăng ký xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật của Thụy Sỹ vào Việt Nam theo Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam có ý kiến như sau: Trên cơ sở kết quả thẩm tra hồ sơ đăng ký của Thụy Sỹ theo quy định tại Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT NAFIQAD công nhận chính thức Thụy Sỹ vào danh sách các nước được phép xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam. Việc chấp thuận Thụy Sỹ vào danh sách này không điều chỉnh các quy định về kiểm dịch thực vật hiện hành của Việt Nam. Danh sách công nhận được đăng tải tại Website của Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản theo địa chỉ: Tiếng Việt: http://www.nafiqad.gov.vn/nhap-khau Tiếng Anh: http://www.nafiqad.gov.vn/a-news-events/lists-of-foreign-establishments-approved-for-export-to-vietnam/ Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Vụ Hợp tác Quốc tế (VP SPS); - Cục Bảo vệ thực vật; - Lưu: VT, KH, CL2. Kính thư, Phùng Hữu Hào PHÓ CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN
1768/TCHQ-GSQL

Công văn 1768/TCHQ-GSQL về hàng hóa xuất khẩu chuyển cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1768/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa xuất khẩu chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 161/HQQT-NV ngày 11/02/2014 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị v/v hàng hóa xuất khẩu chuyển cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị về việc trường hợp hàng hóa của Công ty TNHH Cao su Camel Việt Nam và các doanh nghiệp trong KTM Lao Bảo đăng ký tờ khai hải quan tại Chi cục Hải quan KTM Lao Bảo để xuất khẩu chuyển cửa khẩu đi Lào, qua cửa khẩu Lao Bảo (cổng A), không đi qua nội địa, vận chuyển trên phương tiện vận tải không đủ điều kiện niêm phong hải quan thì thực hiện kiểm tra thực tế 100% đối với tất cả các lô hàng tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Lao Bảo. Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Lao Bảo, Chi cục Hải quan KTM Lao Bảo phối hợp thực hiện kiểm tra, giám sát đảm bảo hàng hóa xuất khẩu đúng như khai báo. Các nội dung khác thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 720/TCHQ-GSQL ngày 20/1/2014 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1732/TCHQ-GSQL

Công văn 1732/TCHQ-GSQL năm 2014 tái xuất hàng hóa qua lối mở Nà Lạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1732/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hàng hóa qua lối mở Nà Lạn Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng. Trả lời công văn số 65/HQCB-NV ngày 13/01/2014 của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng về việc thực hiện công văn 124/VPCP-KTTH ngày 07/01/2014 của Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan đồng ý với đề nghị của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng về việc triển khai lực lượng để làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu phụ, điểm thông quan nêu tại điểm 1 công văn số 124/VPCP-KTTH ngày 07/01/2014 của Văn phòng Chính phủ. Căn cứ địa bàn quản lý, Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng quyết định việc bố trí lực lượng, phân công nhiệm vụ thực hiện công tác quản lý nhà nước về hải quan tại các địa điểm thông quan để đảm bảo yêu cầu quản lý nhà nước về hải quan theo đúng quy định. 2. Việc thay đổi cửa khẩu tái xuất hàng hóa nêu tại điểm 2 công văn 65/HQCB-NV dẫn trên, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng thực hiện theo đúng quy định tại điểm d khoản 2 Điều 41 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. 3. Do quãng đường từ Nà Lạn đến các cửa khẩu phụ, địa điểm thông quan (Pò Peo, Bí Hà, Kỷ Sộc, Bản Khoòng, Pác Ty và Nà Quân) xa, địa hình phức tạp, giao thông không thuận lợi dẫn đến nhiều khó khăn trong công tác giám sát (xe container không thể vào địa điểm xuất mà phải chuyển sang các phương tiện vận tải khác). Do vậy, để đảm bảo công tác quản lý nhà nước về hải quan đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất qua các cửa khẩu phụ, điểm thông quan này, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng xây dựng quy trình kiểm tra, giám sát đặc thù đối với trường hợp thay đổi cửa khẩu xuất từ Nà Lạn vào các cửa khẩu phụ, điểm thông quan dẫn trên, trình Tổng cục Hải quan phê duyệt trước khi ban hành thực hiện để đảm bảo quản lý, giám sát chặt chẽ, và không để xảy ra tình trạng xuất lậu qua biên giới hoặc thẩm lậu vào nội địa. Trường hợp việc kiểm tra giám sát hàng hóa trong quá trình vận chuyển hàng hóa và tại các địa điểm xuất không đảm bảo công tác quản lý nhà nước về hải quan, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng báo cáo kịp thời về Tổng cục Hải quan và UBND tỉnh để có ý kiến chỉ đạo. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Điều tra chống buôn lậu; - Vụ Tổ chức cán bộ; - Thanh tra Tổng cục; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
207/GSQL-GQ1

Công văn 207/GSQL-GQ1 năm 2014 kiểm dịch thực vật hàng hóa xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 207/GSQL-GQ1 V/v kiểm dịch thực vật hàng hóa XK Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 0195/HQĐNa-GSQL ngày 24/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về vướng mắc kiểm dịch thực vật hàng hóa xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc nộp vận tải đơn (B/L) trong hồ sơ cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật: Theo quy định tại điểm c Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 65/2012/TT-BNNPTNT ngày 26/12/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật thì vận đơn (Bill hàng) được doanh nghiệp nộp tại hồ sơ cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật "chỉ áp dụng đối với vật thể xuất khẩu bằng đường biển khi chủ vật thể yêu cầu cơ quan kiểm dịch thực vật xác nhận vào giấy chứng nhận các thông tin nêu trong vận đơn (bản sao chụp và xuất trình bản chính để đối chiếu). Chủ vật thể chỉ nộp vận đơn cho cơ quan kiểm dịch thực vật khi vật thể đã được kiểm tra kiểm dịch thực vật và đủ điều kiện xuất khẩu theo quy định". Trường hợp lô hàng xuất khẩu chưa có Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật mà được cơ quan kiểm dịch cấp Giấy tạm cấp kết quả kiểm dịch thực vật theo quy định tại Thông tư số 14/2012/TT-BNNPTNT ngày 27/3/2012 của bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, cơ quan Hải quan làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa và gia hạn nộp Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật theo thẩm quyền quy định. Cơ quan Hải quan có trách nhiệm hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định. 2. Về việc kiểm dịch sản phẩm gỗ xuất khẩu: Tại buổi họp bàn "Đánh giá tình hình thị trường và đẩy mạnh xuất khẩu Nông lâm thủy sản" ngày 13/02/2014 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, đại diện Tổng cục Hải quan và các đơn vị liên quan đã nêu vấn đề này; kết luận buổi họp, đồng chí Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có ý kiến chỉ đạo sớm sửa đổi Thông tư số 40/2012/TT-BNNPTNT ngày 15/8/2012. Trong thời gian chờ Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 40/2012/TT-BNNPTNT của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng theo các quy định pháp luật hiện hành. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
206/GSQL-TH

Công văn 206/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 206/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 338/HQHCM-GSQL ngày 27/01/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ một số C/O, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - C/O mẫu AANZ vướng mắc liên quan đến trọng lượng khai báo trên C/O và chữ ký trên C/O: Cục Giám sát quản lý cần tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Úc và sẽ thông báo khi có kết quả. - C/O mẫu AI số tham chiếu 49220803, 49220804 và số 49038553 nghi ngờ về tính hợp lệ của khai báo ngày cấp trên C/O và khai báo về tên phương tiện và tuyến đường vận chuyển trên ô số 3; Cục Giám sát quản lý cần tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Ấn Độ và sẽ thông báo khi có kết quả. - C/O mẫu D, số tham chiếu 0042798/DPS/2013 cấp ngày 27/12/2013: chữ ký trên C/O không giống so với chữ ký được thông báo, Cục Giám sát quản lý cần tiến hành xác minh với cơ quan thẩm quyền cấp C/O của Indonesia và sẽ thông báo khi có kết quả. - C/O mẫu D, số tham chiếu 22428.13 cấp ngày 25/12/2013: C/O không có mặt sau (overleaf notes) là không hợp lệ. Đề nghị đơn vị tiến hành thủ tục từ chối C/O theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
513/TCT-CS

Công văn 513/TCT-CS năm 2014 về thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng KCL do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 513/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT mặt hàng KCL. Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10645/CT-TTr1 ngày 28/10/2013 và công văn số 6670/T-TTr1 ngày 01/07/2013 Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc xác định mặt hàng KCL dùng trong dung dịch khoan là phân bón dùng trong sản xuất nông nghiệp hay là hóa chất. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Cục Thuế thành phố Hà Nội có công văn số 42790/CT-KK&KTT ngày 25/10/2013 báo cáo Công ty Cổ phần sản xuất và xuất nhập khẩu Phú Thịnh, MST 0102114870, địa chỉ số 110 Gốc Đề, Hoàng Mai, Hà Nội từ năm 2011 đến tháng 06/2013 đã kê khai mặt hàng Kali Clorua (KCL) tại Tờ khai hàng hóa nhập khẩu và hóa đơn mua vào trong nước là phân bón dùng trong nông nghiệp, áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%, nhưng khi bán ra cho khách hàng Công ty ghi tên hàng hóa là Kali Clorua với thuế suất thuế GTGT 5%. Bộ Công Thương có công văn số 12014/BCT-HC ngày 27/12/2013 và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có công văn số 3144/TT-ĐPB ngày 20/12/2013 về mặt hàng Kali Clorua với hàm lượng K 2 O ³ 60% có thể sử dụng làm phân bón và cũng có thể được sử dụng trong các lĩnh vực khác tùy vào mục đích của người sử dụng. Tổng cục Hải quan có công văn số 01/TXNK-CST ngày 02/01/2014 có ý kiến về thuế suất thuế GTGT mặt hàng Kali Clorua nhập khẩu nếu được xác định dùng làm phân bón thì áp dụng mức thuế suất 5%, nếu được xác định là hóa chất cơ bản thì áp dụng mức thuế suất 10%. Căn cứ Khoản 2 Điều 10 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn mặt hàng phân bón được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ Điều 11 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ TÀi chính hướng dẫn áp dụng thuế suất 10%. Căn cứ quy định trên và ý kiến các đơn vị, đề nghị Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ sản phẩm cụ thể và quá trình xử lý của cơ quan thuế nơi doanh nghiệp bán sản phẩm và cơ quan hải quan khi nhập khẩu sản phẩm để xử lý thống nhất và phù hợp với quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Vụ PC, CST, TCHQ - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu VT, CS(3). KTL CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1181/VPCP-KTN

Công văn 1181/VPCP-KTN năm 2014 về đầu tư xây dựng hoàn chỉnh tuyến đường kết nối đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với quốc lộ 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1181/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng hoàn chỉnh tuyến đường kết nối đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với quốc lộ 1 Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 13726/BGTVT-ĐTCT ngày 17 tháng 12 năm 2013); ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 182/BKHĐT-KCHTĐT ngày 10 tháng 01 năm 2014) và Bộ Tài chính (công văn số 813/BTC-ĐT ngày 16 tháng 01 năm 2014) về việc đầu tư xây dựng hoàn chỉnh tuyến đường kết nối đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với quốc lộ 1, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Để có đủ cơ sở xem xét về việc bổ sung đoạn 2 từ quốc lộ 10 đến quốc lộ 1 vào Dự án thành phần đầu tư xây dựng tuyến đường kết nối giữa đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với quốc lộ 1 (Dự án), giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì làm rõ và thống nhất với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính xây dựng phương án vốn, trong đó cân đối sử dụng số vốn trái phiếu Chính phủ đã được giao cho Dự án và kinh phí tiết kiệm của các dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 1 hiện đang triển khai, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - UBND các tỉnh: Nam Định, Ninh Bình; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3), C KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
211/GSQL-GQ1

Công văn 211/GSQL-GQ1 năm 2014 nhập khẩu băng tải cao su đã qua sử dụng do Cục Giám sát Quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 211/GSQL-GQ1 V/v Nhập khẩu băng tải cao su đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Dũng Đức QT (Đ/c: Xóm gỗ, Nguyên Xá, Minh Khai, Từ Liêm) Trả lời công văn số 10/CV2014 ngày 18/2/2014 của Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Dũng Đức QT về nội dung nêu tại trích yếu, Cục Giám sát Quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ, Thông tư số 04/2014/TT-BCT ngày 27/1/2014 của Bộ Công Thương thì hàng hóa thuộc nhóm 40.10 theo mô tả tại Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính là “Băng tải hoặc đai tải băng truyền (dây cu roa) hoặc đai truyền, bằng cao su lưu hóa” không thuộc Danh mục hàng hóa đã qua sử dụng cấm nhập khẩu ban hành kèm Thông tư số 04/2014/TT-BCT dẫn trên. - Trong thời gian chờ ban hành Thông tư hướng dẫn quản lý việc nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng, Bộ Khoa học và Công nghệ đã có công văn số 3016/BKHCN-ĐTG ngày 24/9/2013 hướng dẫn thực hiện. Do vậy, khi làm thủ tục nhập khẩu cho mặt hàng máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng, đề nghị Công ty nghiên cứu các văn bản trên để thực hiện theo đúng quy định. Cục Giám sát Quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Dũng Đức QT được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2222/BTC-CST

Công văn 2222/BTC-CST năm 2014 trả lời kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2222/BTC-CST V/v trả lời kiến nghị của UBND tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời kiến nghị của UBND tỉnh Quảng Ninh tại Phiên họp Chính phủ với các địa phương ngày 23/12/2013 và 24/12/2013 (nêu tại công văn số 381/VPCP-VIII của Văn phòng Chính phủ) về việc xem xét ổn định thuế xuất khẩu than, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Ngày 30/8/2013, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 124/2013/TT-BTC điều chỉnh giảm thuế xuất khẩu của mặt hàng than đá từ 13% xuống 10% với hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/9/2013. Mức thuế xuất khẩu than được điều chỉnh căn cứ theo nguyên tắc quy định về thuế suất thuế xuất khẩu quy định tại Điều 12 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là: Phù hợp với mức khung thuế xuất khẩu do UBTVQH quy định đối với mặt hàng than đá (10-40%) và góp phần đảm bảo nguồn thu ngân sách, bình ổn thị trường. Đồng thời tháo gỡ khó khăn cho Tập đoàn có khả năng ký được hợp đồng xuất khẩu than, giảm lượng tồn kho phù hợp với tinh thần của Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/1/2013 là giải quyết hàng tồn kho, tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp, thúc đẩy sản xuất phát triển. 2. Về định hướng chính sách thuế xuất khẩu đối với mặt hàng than trong thời gian tới: Bộ Tài chính sẽ tiếp tục điều hành thuế xuất khẩu than theo nguyên tắc quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Trường hợp có sự thay đổi của các yếu tố nêu trong nguyên tắc quy định mức thuế suất thuế xuất khẩu nêu trên, Bộ Tài chính sẽ điều chỉnh thuế xuất khẩu cho phù hợp. Bộ Tài chính có ý kiến để UBND tỉnh Quảng Ninh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P XNK ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1189/VPCP-KTGVX

Công văn 1189/VPCP-KTGVX năm 2014 kiến nghị ban hành bổ sung Nghị định quy định hướng dẫn thi hành Bộ luật lao động và Luật công đoàn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1189/VPCP-KGVX V/v kiến nghị ban hành bổ sung Nghị định quy định hướng dẫn thi hành Bộ luật lao động và Luật công đoàn Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam (tại văn bản số 138/TLĐ ngày 13 tháng 02 năm 2014) về việc ban hành bổ sung Nghị định hướng dẫn thi hành Bộ luật lao động và Luật công đoàn, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xạ hội chủ trì, phối hợp với Bộ tư pháp và các cơ quan liên quan nghiên cứu đề nghị của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước ngày 15 tháng 3 năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh vào Xã hội, Bộ Tư pháp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Tổng Liên đoàn Lao động VN: - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: TH, V.III, PL; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1185/VPCP-QHQT

Công văn 1185/VPCP-QHQT năm 2014 thu hút công dân Sri Lanka vào Việt Nam tham quan du lịch, kinh doanh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1185/VPCP-QHQT V/v thu hút công dân Sri Lanka vào Việt Nam tham quan du lịch, kinh doanh Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 665/BCA-A61 ngày 23 tháng 12 năm 2013) về việc thu hút công dân Sri Lanka vào Việt Nam tham quan du lịch, kinh doanh, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Ngoại giao chỉ đạo cơ quan đại diện Việt Nam tại Sri Lanka tăng cường công tác tuyên truyền, tổ chức gặp gỡ các nhà đầu tư, cơ quan chức năng của Chính phủ Sri Lanka để giới thiệu về quy định pháp luật, thủ tục xuất nhập cảnh của Việt Nam; về tiềm năng, môi trường đầu tư nhằm thu hút khách du lịch, thương mại. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chỉ đạo Tổng cục Du lịch đẩy mạnh việc quảng bá, xúc tiến du lịch; nghiên cứu xây dựng các chuyến, tuyến du lịch phù hợp để thu hút khách Sri Lanka và Việt Nam tham quan du lịch. 3. Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và các cơ quan có liên quan làm thủ tục đối với các trường hợp công dân Sri Lanka muốn vào Việt Nam nhưng chưa có cơ quan, tổ chức trong nước mời, đón. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN; Vụ TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1743/TCHQ-TXNK

Công văn 1743/TCHQ-TXNK năm 2014 phân loại xe ô tô tải chở suất ăn hàng không do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1743/TCHQ-TXNK V/v phân loại xe ô tô tải chở suất ăn hàng không Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 742/HQHP-TXNK ngày 20.1.2014 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc phân loại xe ô tô tải chở suất ăn hàng không của Công ty CP XNK Hàng không nhập khẩu theo tờ khai số 17098/NKD01 ngày 11.11.2013 tại Chi cục HQ CK cảng Đình Vũ, Cục HQ Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15.11.2012 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu; thì: Xe ô tô tải, nhãn hiệu ISUZU FTR/34, model thùng hàng DT-5005, động cơ diesel, dung tích 7790cc, hàng mới 100%, Nhật xuất năm 2012 (mô tả xe: Buồng lái kín, trên buồng lái có 02 chỗ ngồi (ghế ngồi), trên đồng hồ contermet thể hiện tốc độ tối đa 160km; phía sau là thùng chở hàng kín, có thiết bị nâng thùng chở hàng bằng cơ cấu thủy lực thuộc nhóm 87.04 (- Loại khác, có động cơ đốt trong kiểu piston đốt cháy bằng sức nén (diesel hoặc bán diesel)). Mã số cụ thể tùy theo loại hàng chuyên chở, tổng trọng lượng có tải tối đa của xe. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
210/GSQL-GQ2

Công văn 210/GSQL-GQ2 năm 2014 hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 210/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Bao bì Giấy Hong Chang. (Đ/c: Đường Chợ Chiều, Xã Hố Nai 3, Huyện Trảng Bom, Tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 01/14/HDGCCT ngày 24/1/2014 của Công ty TNHH Bao bì Giấy Hong Chang vướng mắc sử dụng hoá đơn khi làm thủ tục hải quan gia công chuyển tiếp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 18 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính (nay là Điều 22 Thông tư số 13/2014/TT-BTC ngày 24/1/2014 của Bộ Tài chính thay thế Thông tư số 117/2011/TT-BTC) khi làm thủ tục gia công chuyển tiếp, Bên nhận hàng nộp 01 bản sao, xuất trình bản chính Hoá đơn xuất khẩu hoặc Hoá đơn GTGT (do Bên giao hàng lập) cho Hải quan để hoàn thành thủ tục theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.Hải Phòng (để th/hiện); - Cục HQ tỉnh Bình Dương (để th/hiện); - Cục HQ TP.HCM (để th/hiện); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1770/TCHQ-TXNK

Công văn 1770/TCHQ-TXNK năm 2014 kéo dài thời gian gia hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1770/TCHQ-TXNK V/v kéo dài thời gian gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Tổng Công ty Sông Thu. (96 Yết Kiêu, phường Thọ Quang, Q. Sơn Trà, TP.Đà Nẵng) Trả lời công văn số 70/TCTST - KH ngày 12/2/2014 của Tổng Công ty Sông Thu về đề nghị kéo dài thêm thời gian gia hạn nộp thuế quá 01 năm kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế đối với hàng hóa nhập SXXK cho ngành đóng tàu. Tiếp theo công văn số 7990/TCHQ-TXNK Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thời gian gia hạn nộp thuế đối với trường hợp không có khả năng nộp thuế đúng hạn trong trường hợp nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu có chu kỳ sản xuất, dự trữ dài hơn 275 ngày; các trường hợp gặp khó khăn đặc biệt khác đã được quy định tại Điều 31 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ không quá 01 năm. Do đó, Tổng cục Hải quan không có cơ sở giải quyết theo đề xuất của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty Sông Thu được biết và đề nghị Công ty thực hiện đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1717/TCHQ-GSQL

Công văn 1717/TCHQ-GSQL năm 2014 hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1717/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH MTV TP & TM Korea VN. (Đ/c: phố Giáp Đình, phường Cẩm Thượng, TP Hải Dương) Trả lời công văn số 01/2014KRVN ngày 14/02/2014 của Công ty TNHH MTV TP & TM Korea VN về việc thủ tục xuất khẩu sản phẩm gia công qua cửa khẩu Bản Vược (Bát Xát - Lào Cai), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty nhập khẩu chân gà đông lạnh để gia công các công đoạn rã đông - làm sạch - hấp chín - tẩm ướt - đóng gói - hút chân không - đóng thùng carton để xuất khẩu không được cấp xuất xứ Việt Nam do không đáp ứng tiêu chuẩn xuất xứ Việt Nam theo quy định tại Nghị định số 19/2006/NĐ-CP ngày 20/02/2006 của Chính phủ nhưng đáp ứng quy định tại Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương, Thông tư số 01/2008/TTLT-BCT - BTC - BGTVT - BNN&PTNT - BYT - NNHN ngày 31/01/2008 thì được xuất khẩu qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu. Đề nghị Công ty nghiên cứu kỹ các quy định dẫn trên để thực hiện và liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Lào Cai để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH MTV TP & TM Korea VN biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Lào Cai (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính