hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
16647/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 16647/QĐ-CT-THNVDT năm 2007 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 16647/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ công văn số 01-10/05-CV07 ngày 15/09/2007 của Công ty TNHH ô tô Hoa Mai về việc thông báo giá bán xe và giá bán xe trên địa bàn thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục Thuế thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG I: XE Ô TÔ NHẬT B. XE Ô TÔ HIỆU NISSAN 1 NISSAN MICRA 1.2; 05 chỗ 2007 450 CHƯƠNG VIII: XE Ô TÔ LD VIỆT NAM M. XE Ô TÔ KHÁC VIỆT NAM SẢN XUẤT 1 HOA MAI HD 4650 2007 206 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
99/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 99/2007/NQ-HĐND về chính sách hỗ trợ lãi suất vốn vay trồng cây lâm nghiệp và cây ăn quả giai đoạn 2008-2015 trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 99/2007/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 15 tháng 11 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ LÃI SUẤT VỐN VAY TRỒNG CÂY LÂM NGHIỆP VÀ CÂY ĂN QUẢ GIAI ĐOẠN 2008-2015 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Sau khi xem xét Tờ trình số 58 /TTr-UBND ngày 13/11/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về chính sách hỗ trợ vốn vay trồng cây lâm nghiệp và cây ăn quả giai đoạn 2008-2015; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Tờ trình số 58/TTr-UBND ngày 13/11/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về chính sách hỗ trợ vốn vay trồng cây lâm nghiệp và cây ăn quả giai đoạn 2008-201 như sau: Mọi tổ chức, cá nhân có nhu cầu vay vốn tại Ngân hàng thương mại để trồng cây lâm nghiệp, cây đặc sản, cây ăn quả tập trung thì được ngân sách Nhà nước hỗ trợ 50% lãi suất theo thời điểm vay vốn trong thời hạn không quá 10 năm, tùy thuộc vào các loại cây trồng được xác định trong dự án được duyệt. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức chỉ đạo triển khai thực hiện Nghị quyết này; hàng năm báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp cuối năm của Hội đồng nhân dân tỉnh. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa XIV, kỳ họp thứ 10 thông qua./. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Bích Ly
4793/TCT-TNCN

Công văn số 4793/TCT-TNCN về việc địa điểm đăng ký, kê khai, nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN) do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4793/TCT-TNCN V/v: Địa điểm đăng ký, kê khai, nộp thuế TNCN Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Microsoft Việt Nam. Trả lời công văn số MSVN-001/07 ngày 01/11/2007 của Công ty TNHH Microsoft Việt Nam (Công ty Microsoft) đề nghị được hướng dẫn về địa điểm đăng ký, kê khai, nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN) của các nhân viên làm việc tại Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 3.2, Điểm 3.3 Mục III Thông tư số 81/2204/TT-BTC ngày 13/8/2004 và điểm 1.1, Điểm 1.2 Mục VI Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty Microsoft tại Hà Nội trực tiếp chi trả toàn bộ thu nhập (tiền lương và các khoản thu nhập khác) của các nhân viên làm việc tại Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh dưới hình thức chuyển khoản vào tài khoản của mỗi nhân viên thì Công ty Microsoft kê khai, nộp thuế và quyết toán thuế TNCN cho các nhân viên của Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh tại Cục thuế Hà Nội. Trường hợp Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh thực hiện chi trả thu nhập cho nhân viên làm việc tại Chi nhánh thì Chi nhánh phải thực hiện đăng ký, kê khai, nộp thuế và quyết toán thuế cho các nhân viên tại Cục thuế Thành phố Hồ chí Minh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Microsoft Việt Nam được biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Ban Hỗ trợ, Pháp chế, TTTĐ; - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4796/TCT-CS

Công văn 4796/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng khi chuyển quyền sử dụng đất gắn với cơ sở hạ tầng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4796/TCT-CS V/v: thuế GTGT khi chuyển quyền sử dụng đất gắn với cơ sở hạ tầng Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cổ phần đầu tư mặt trời mọc Trả lời công văn số 17/Cv-MTM ngày 18/8/2007 của Công ty Cổ phần đầu tư mặt trời mọc về việc thuế GTGT khi chuyển quyền sử dụng đất gắn với cơ sở hạ tầng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.6, mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT trong đó có: “ chuyển nhượng quyền sử dụng đất” và tại điểm 11, mục I, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn giá tính thuế GTGT: “ Đối với hoạt động kinh doanh bất động sản, giá tmh thuế GTGT đối với nhà, hạ tầng gắn với đất được trừ giá đất theo giá do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại thời điểm nhận quyền sở hữu hoặc sử dụng bất động sản”. Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty Cổ phần đầu tư mặt trời mọc nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất đã có cơ sở hạ tầng, sau đó làm thủ tục chuyển nhượng quyền sử dụng đất đã có cơ sở hạ tầng đó mà không đầu tư xây dựng thêm trên khu đất này thì Công ty thực hiện kê khai nộp thuế GTGT của hoạt động bán cơ sở hạ tầng cùng chuyển quyền sử dụng đất. Giá tính thuế GTGT được xác định là giá bán cơ sở hạ tầng gắn với chuyển quyền sử dụng đất được trừ giá đất theo giá do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại thời điểm nhận quyền sở hữu hoặc sử dụng bất động sản. Tổng Cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần đầu tư mặt trời mọc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4795/TCT-CS

Công văn số 4795/TCT-CS về việc báo cáo sử dụng hóa đơn hàng tháng của chi nhánh hạch toán phụ thuộc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4795/TCT-CS V/v: Báo cáo sử dụng hóa đơn Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Bình. Trả lời công văn số 2264/CT-KT2 ngày 01/11/2007 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình về việc báo cáo sử dụng hóa đơn hàng tháng của chi nhánh hạch toán phụ thuộc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại mục VII, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn. Trường hợp Chi nhánh Tổng công ty Viễn Thông Quân Đội tại Thái Bình là đơn vị hạch toán phụ thuộc, nộp thuế GTGT theo tỷ lệ trên doanh thu tại Thái Bình và sử dụng hóa đơn của Tổng công ty thì Chi nhánh không phải báo cáo sử dụng hóa đơn với cơ quan thuế tại tỉnh Thái Bình. Tổng công ty Viễn Thông Quân Đội có trách nhiệm tổng hợp hóa đơn đã cấp cho Chi nhánh sử dụng tại Thái Bình để báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn với cơ quan thuế quản lý Tổng công ty. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4789/TCT-CS

Công văn số 4789/TCT-CS về việc thuế đối với Công ty Điện tử tin học hóa chất (Bộ Quốc phòng) thực hiện dự án ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4789/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với dự án ODA Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 14490/CT-KTT3 ngày 11/10/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc thuế đối với Công ty Điện tử tin học hóa chất (Bộ Quốc phòng) thực hiện dự án ODA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 3970/TCT-DNNN ngày 24/10/2006 trả lời Công ty Điện tử tin học hóa chất - Bộ Quốc phòng về vấn đề này, theo đó việc hoàn thuế GTGT cho nhà thầu chính thực hiện công trình bằng nguồn vốn ODA thuộc diện được Ngân sách Nhà nước đầu tư không hoàn trả chỉ thực hiện đối với dự án không được bố trí vốn có cơ cấu thuế và giá giao thầu xác định rõ là giá không có thuế GTGT. Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn ODA, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội yêu cầu Công ty Điện tử tin học hóa chất (Bộ Quốc phòng) phải có xác nhận của Ban Quản lý các dự án 18 Bộ Giao thông vận tải (PMU 18) là đại diện Chủ đầu tư Dự án cải tạo và nâng cấp Quốc lộ 18 về các vấn đề sau: - Các Hợp đồng do Công ty thực hiện (giải phóng mặt bằng, tái định cư, di chuyển cáp quang... liên quan đến Dự án) được giải ngân từ nguồn vốn vay ODA của Chính phủ Nhật Bản thuộc diện ngân sách nhà nước đầu tư không hoàn trả, không sử dụng nguồn vốn đối ứng của Chính phủ Việt Nam. - Giá trị các Hợp đồng do Công ty thực hiện không bao gồm thuế GTGT đồng thời Chủ dự án không được bố trí vốn để nộp thuế GTGT cho các Hợp đồng này. - Công ty thực hiện các Hợp đồng với tư cách là nhà thầu chính cho PMU18. Hội đồng đền bù giải phóng mặt bằng thành phố Hạ Long và Hội đồng đền bù giải phóng mặt bằng thị xã Cẩm Phả không có thẩm quyền xác nhận các vấn đề nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty Điện tử tin học hóa chất; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6639/VPCP-QHQT

Công văn số 6639/VPCP-QHQT về việc cấp phép quản lý các văn phòng đại diện tại Việt Nam cho công ty Master Card Asia/Pacific Pte Ltd do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6639/VPCP-QHQT V/v Cấp phép quản lý các VPĐĐ tại VN cho công ty Master Card Asia/Pacific Pte Ltd . Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 110/TTr-NHNN ngày 02 tháng 10 năm 2007) về việc cấp phép mở Văn phòng đại diện tại Việt Nam cho Công ty Master Card Asia/Pacific Pte Ltd, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cần nghiêm túc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2900/VPCP-QHQT ngày 28 tháng 5 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ về thời hạn xây dựng quy chế bổ xung các quy định hiện hành việc mở Văn phòng đại diện, Chi nhánh đối với các tổ chức nước ngoài không phải là tổ chức tín dụng nhưng hoạt động trong lĩnh vực cung cấp dịch vụ ngân hàng. 2. Đồng ý Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét cấp giấy phép và quản lý hoạt động của Văn phòng đại diện công ty Master Card Asia/Pacific Pte Ltd Singapore tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; Các Vụ: KTTH, TH; - Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3b). 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4784/TCT-CS

Công văn số 4784/TCT-CS về việc Thuế Thu nhập doanh nghiệp đối với Nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4784/TCT-CS V/v Thuế TNDN đối với Nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 2430/CT-TTHT ngày 22/10/2007 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi về việc chính sách thuế đối với VP Điều hành dự án Nittsu DQR Site Office, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Mục I, Phần B Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ áp dụng đối với tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam hướng dẫn: “Đối với nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài có cơ sở thường trú tại Việt Nam, thực hiện được chế độ hóa đơn, chứng từ phản ánh trên sổ kế toán đầy đủ về doanh thu hàng hóa dịch vụ bán ra; giá trị hàng hóa và dịch vụ mua vào, thuế GTGT đầu ra, thuế GTGT đầu vào được khấu trừ, thuế GTGT phải nộp thì nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài đăng ký với cơ quan thuế để thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ như hướng dẫn tại Điểm 1, Mục I, Phần B Thông tư này và nộp thuế TNDN như hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II, Phần B Thông tư này”. Theo báo cáo của Cục thuế tại công văn số 2430/CT-TTHT nêu trên, trường hợp của Văn phòng Điều hành dự án Nittsu DQR Site Office thuộc Công ty Nippon Express Co, Ltd (Nhật Bản) là nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện Hợp đồng lắp đặt thiết bị lọc dầu thuộc Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất tại Quảng Ngãi. Nhà thầu Nittsu DQR Site Office thực hiện chế độ kế toán doanh nghiệp Việt Nam theo công văn số 357/BTC-CĐKT ngày 08/01/2007 của Bộ Tài chính. Căn cứ hướng dẫn trên và trường hợp của Văn phòng Điều hành dự án Nittsu DQR Site Office có cơ sở thường trú tại Việt Nam, thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thì Nhà thầu Nittsu DQR Site Office được thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ và nộp thuế TNDN theo phương pháp ấn định như hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Quảng Ngãi biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4792/TCT-HTQT

Công văn số 4792/TCT-HTQT về việc áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Pháp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4792/TCT-HTQT V/v: áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Pháp Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Ngân hàng SOCIETE GENERALE Corporate & Invesment Banking. Trả lời hai công văn không số ngày 19/09/2007 của Ngân hàng về việc miễn thuế theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Pháp (Hiệp định) đối với tiền trả lãi từ Trái phiếu Chính phủ Việt Nam và thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng Trái phiếu Chính phủ Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc áp dụng nội luật: Căn cứ theo quy định tại Điểm 1, Thông tư số 72/2006/TT-BTC ngày 10/08/2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 100/2004/TT-BTC ngày 20/10/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lĩnh vực chứng khoán: thu nhập từ tiền trả lãi Trái phiếu Chính phủ tại Việt Nam của Ngân hàng phải chịu thuế tại Việt Nam với mức thuế suất khoán là 0,1% tổng giá trị Trái phiếu Chính phủ tại thời Điểm nhận lãi và thu nhập phát sinh từ hoạt động chuyển nhượng Trái phiếu Chính phủ tại Việt Nam phải chịu thuế tại Việt Nam với mức thuế suất khoán là 0,1% tổng giá trị Trái phiếu Chính phủ bán ra tại thời Điểm chuyển nhượng. 2. Về việc áp dụng Hiệp định: Căn cứ quy định tại Khoản 1, Điều 20 (Thu nhập khác) và Khoản 5, Điều 12 (Lợi tức từ chuyển nhượng tài sản) của Hiệp định, nếu trong quá trình mua và chuyển nhượng Trái phiếu Chính phủ của Ngân hàng không tạo thành cơ sở thường trú hoặc không thông qua một cơ sở thường trú của Ngân hàng tại Việt Nam thì: -Thu nhập Ngân hàng thu được tư tiền trả lãi Trái phiếu Chính phủ tại Việt Nam sẽ được miễn thuế tại Việt Nam; và - Thu nhập Ngân hàng thu được hoạt động chuyển nhượng Trái phiếu Chính phủ tại Việt Nam sẽ được miễn thuế tại Việt Nam. Trong trường hợp quá trình mua và chuyển nhượng Trái phiếu Chính phủ của Ngân hàng tạo thành cơ sở thường trú hoặc thông qua một cơ sở thường trú của Ngân hàng tại Việt Nam thì Ngân hàng phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập thu được từ tiền trả lãi Trái phiếu Chính phủ và thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng Trái phiếu Chính phủ tại Việt Nam. 3 . Về thủ tục miễn thuế: Để được miễn thuế theo Hiệp định, đề nghị Ngân hàng thực hiện các thủ tục theo quy định tại Mục X , phần B, Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính. Ngân hàng có thể cung cấp giấy chứng nhận lưu ký của Ngân hàng lưu ký trái phiếu để thay thế cho hợp đồng được ký kết với bên Việt Nam theo quy định. Tổng cục Thuế xin thông báo để Ngân hàng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Các Ban: PC, CS, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, HTQT KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
6615/VPCP-QHQT

Công văn số 6615/VPCP-QHQT về việc đàm phán Hiệp định tương trợ tư pháp với Angiêri do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6615/VPCP-QHQT V/v đàm phán HĐ tương trợ tư pháp với Angiêri Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (công văn số 23/TTr-BTP ngày 04 tháng 10 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Giao Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xúc tiến đàm phán Hiệp định Tương trợ tư pháp về dân sự và thương mại giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa dân chủ nhân dân Angiêri. - Ủy quyền Vụ trưởng Vụ Pháp luật quốc tế Bộ Tư pháp làm trưởng đoàn đàm phán. Thành phần đoàn do Bộ Tư pháp phối hợp với các cơ quan liên quan bố trí theo yêu cầu nội dung đàm phán. Chi phí theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm - VPCP: BTCN, Ban XDPL, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1738/TTg-KTTH

Công văn số 1738/TTg-KTTH về việc xử lý vốn cho dự án xây dựng trụ sở cơ quan Trung ương Hội Nông dân Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1738/TTg-KTTH V/v xử lý vốn cho dự án xây dựng trụ sở Cơ quan Trung ương Hội Nông dân Việt Nam Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Hội Nông dân Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư văn bản số 7820/BKH-TH ngày 24 tháng 10 năm 2007 về việc xử lý vốn cho dự án xây dựng trụ sở cơ quan Trung ương Hội Nông dân Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau; 1. Bộ Tài chính ứng trước 40 (bốn mươi) tỷ đồng từ dự toán ngân sách năm 2008 cho Hội Nông dân Việt Nam để đẩy nhanh tiến độ thi công, sớm hoàn thành dự án xây dựng trụ sở cơ quan Trung ương Hội Nông dân Việt Nam. Chủ tịch Hội Nông dân Việt Nam chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số vốn tạm ứng trên đúng mục đích, quy định hiện hành. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí trong kế hoạch năm 2008 và các năm sau từ nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu cho Hội Nông dân Việt Nam để hoàn trả số vốn tạm ứng trên theo đúng quy định./. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Website CP, Vụ NN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). (Nguyện 15). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6618/VPCP-CCHC

Công văn số 6618/VPCP-CCHC về việc báo cáo kết quả rà soát theo Quyết định số 30/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6618/VPCP-CCHC V/v báo cáo kết quả rà soát theo Quyết định số 30/QĐ-TTg . Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ Ngày 19 tháng năm 2007, tại công văn số 5279/VPCP-CCHC Thủ tướng Chính phủ đã chỉ đạo các Bộ, cơ quan ngang Bộ tổ chức thực hiện việc rà soát theo Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007, đề xuất phương án xử lý cụ thể đối với những thủ tục hành chính không phù hợp gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 11 năm 2007 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Thực hiện nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ giao, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ gửi báo cáo nêu trên về Văn phòng Chính phủ trong tháng 11 năm 2007./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH; Website CP; - Lưu: VT, CCHC (5) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
220/BXD-XL

Công văn số 220/BXD-XL về việc tham gia quản lý dự án xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do- Hạnh phúc ******* Số: 220/BXD-XL V/v: Tham gia quản lý dự án xây dựng công trình Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty Khai thác công trình thuỷ lợi Gia Lai Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 107/VB-KTCT ngày 18/10/2007 của Công ty Khai thác công trình thuỷ lợi Gia Lai đề nghị giải đáp vướng mắc khi thực hiện Thông tư 02/2007/TT-BXD ngày14/02/2007 của Bộ Xây dựng (Thông tư 02/2007/TT-BXD) Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1) Về chức năng nhiệm vụ của người được cử tham gia quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và cơ chế làm việc: Tại Điểm 2 Mục I của Phần I Thông tư 02/2007/TT-BXD, quy định: Trường hợp đơn vị quản lý, sử dụng công trình không được giao làm chủ đầu tư thì đơn vị quản lý, sử dụng công trình có văn bản cử người tham gia với chủ đầu tư để quản lý dự án đầu tư xây dựng và tổ chức tiếp nhận công trình đưa vào khai thác sử dụng. Chủ đầu tư có trách nhiệm bố trí người của đơn vị quản lý, sử dụng công trình vào vị trí phù hợp để tham gia quản lý dự án ngay từ khi lập dự án đến khi bàn giao đưa công trình vào sử dụng. Trường hợp chủ đầu tư thành lập Ban quản lý dự án (QLDA) thì một trong các phó giám đốc Ban QLDA là người của đơn vị quản lý, sử dụng công trình. 2) Về yêu cầu năng lực của Ban QLDA: Tại Điểm 1 Mục I của Phần III của Thông tư đã dẫn trên thì “những người tham gia Ban QLDA có thể làm việc theo chế độ chuyên trách hoặc kiêm nhiệm. Giám đốc, phó giám đốc và những người phụ trách kỹ thuật, kinh tế, tài chính phải có chuyên ngành phù hợp với lĩnh vực phụ trách và có kinh nghiệm làm việc chuyên môn tối thiểu 3 năm. Đối với dự án nhóm C ở vùng sâu, vùng xa thì các chức danh trên có thể giao cho những người có trình độ cao đẳng hoặc trung cấp thuộc các chuyên ngành phù hợp”. Trường hợp chủ đầu tư không phải là đơn vị quản lý, sử dụng công trình thì người do đơn vị quản lý, sử dụng công trình cử tham gia vào Ban QLDA không nhất thiết phải bảo đảm những yêu cầu về chuyên môn và kinh nghiệm nêu trên nhưng phải có kinh nghiệm quản lý và trình độ chuyên môn phù hợp với tính chất của dự án (về dây chuyền công nghệ, quy trình vận hành và khai thác công trình) để theo dõi giám sát thực hiện dự án đến khi bàn giao đưa công trình vào sử dụng. Đề nghị Công ty Khai thác công trình thuỷ lợi Gia Lai nghiên cứu để thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, XL Hg (4) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XÂY LẮP PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
4785/TCT-CS

Công văn số 4785/TCT-CS về việc chính sách thuế Giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4785/TCT-CS V/v Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: DNTN thương mại và dịch vụ Phát Quỳnh Trả lời công văn ngày 10/9/2007 của doanh nghiệp tư nhân thương mại và dịch vụ Phát Quỳnh về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về nội dung vướng mắc của doanh nghiệp, Cục thuế An Giang đã có công văn số 2138/CT-TTHT ngày 29/8/2007 hướng dẫn doanh nghiệp. Nội dung trả lời tại công văn số 2138/CT-TTHT của Cục thuế An Giang là đúng quy định vì căn cứ theo hướng dẫn tại Điểm 2.7, Mục II, Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng, trường hợp doanh nghiệp tư nhân thương mại và dịch vụ Phát Quỳnh đã có quyết định giải thể, tài sản cố định đầu tư ban đầu của doanh nghiệp đã được khấu trừ thuế GTGT đầu vào nay không sử dụng cho Mục đích sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp (do doanh nghiệp đã giải thể) thì doanh nghiệp phải kê khai, nộp thuế GTGT trên phần giá trị còn lại hoặc giá trị chưa phân bổ trên sổ kế toán của tài sản cố định đã được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để doanh nghiệp được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - CT An Giang; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4788/TCT-CS

Công văn số 4788/TCT-CS về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của Công ty cổ phần may xuất khẩu Thái Nguyên đối với hóa đơn lập không đúng thời điểm quy định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4788/TCT-CS V/v: lập hóa đơn không đúng quy định Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 1071/CT-TT&HT ngày 18/10/2007 của Cục thuế tỉnh Thái Nguyên đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của Công ty cổ phần may xuất khẩu Thái Nguyên đối với hóa đơn lập không đúng thời Điểm quy định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành về in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: “Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập hóa đơn theo quy định và giao cho khách hàng. Thời Điểm lập hóa đơn: Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các Khoản thu tiền phát sinh theo quy định”. Tại Mục IV, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: “Cơ sở kinh doanh khi mua, bán hàng hóa, dịch vụ phải thực hiện chế độ hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật”. Tại Mục I, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Thời Điểm để xác định giá tính thuế GTGT theo hướng dẫn tại Mục I, Phần B này là thời Điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng hàng hóa, dịch vụ (đối với trường hợp xây dựng, lắp đặt là thời Điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng Mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành), không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền”. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần may xuất khẩu Thái Nguyên ký hợp đồng với Cơ sở xây dựng thi công công trình nhà kho, nhà văn phòng xí nghiệp. Cơ sở xây dựng đã bàn giao công trình hoàn thành mặc dù không lập hóa đơn GTGT thanh toán khối lượng xây lắp bàn giao đúng thời Điểm quy định nhưng Cơ sở xây dựng vẫn kê khai, nộp thuế tại thời Điểm lập hóa đơn sau đó cơ quan thuế kiểm tra phát hiện thì Cơ sở xây dựng bị xử phạt vi phạm theo quy định tại Khoản 2, Điều 14 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ quy định về in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn; đến khi quyết toán chính thức (ngày bàn giao công trình với ngày quyết toán lập hóa đơn trong cùng một năm tài chính) Cơ sở xây dựng đã lập, trả hóa đơn thì hóa đơn này, Công ty cổ phần may xuất khẩu Thái Nguyên được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thái Nguyên biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Ban HT, PC, TTTĐ - Lưu: VT. CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1737/TTg-NN

Công văn số 1737/TTg-NN về việc hỗ trợ mỳ ăn liền và xuồng cứu hộ cho tỉnh Thừa Thiên Huế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1737/TTg-NN V/v hỗ trợ mỳ ăn liền và xuồng cứu hộ cho tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương; - Ủy ban quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương tại công văn số 323/PCLBTW ngày 14 tháng 11 năm 2007 về việc hỗ trợ mỳ ăn liền và xuồng cứu hộ cho tỉnh Thừa Thiên Huế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tìm nguồn hàng, vận chuyển, cấp 100 tấn mỳ ăn liền cho tỉnh Thừa Thiên Huế để kịp thời cứu trợ cho nhân dân vùng bị ngập lụt, không để dân bị thiếu đói. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế có trách nhiệm tiếp nhận, bảo quản, phân bổ số lượng mỳ ăn liền trên đúng đối tượng, đúng mục đích; khi lũ rút, chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm thủ tục thanh toán với các đơn vị giao hàng (bằng nguồn tiền Chính phủ hỗ trợ cho tỉnh). 3. Giao Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm Cứu nạn xử lý yêu cầu của tỉnh Thừa Thiên Huế về ca nô phục vụ cứu hộ, cứu nạn./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KTTH, TH, NC, KG, Website CP; - Lưu: VT, NN (4bb). Thưởng. 26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6633/VPCP-CN

Công văn số 6633/VPCP-CN về việc thăm dò quặng sắt mỏ Làng Sam, tỉnh Thanh Hóa và điều chỉnh địa chỉ sử dụng quặng sắt do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6633/VPCP-CN V/v thăm dò quặng sắt mỏ Làng Sam, tỉnh Thanh Hóa và điều chỉnh địa chỉ sử dụng quặng sắt Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại các văn bản số 1764/BCT-CLH ngày 23 tháng 7 năm 2007, số 1011/BCT-CLH ngày 12 tháng 9 năm 2007 về việc thăm dò mỏ quặng sắt Làng Sam, xã Cao Ngọc, huyện Ngọc Lặc, tỉnh Thanh Hóa và điều chỉnh địa chỉ sử dụng quặng sắt mỏ Làng Sam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương so sánh hiệu quả sử dụng quặng sắt mỏ Làng Sam, xã Cao Ngọc, huyện Ngọc Lặc, tỉnh Thanh Hóa giữa Dự án mở rộng Công ty Gang thép Thái Nguyên giai đoạn II và Dự án luyện gang thép của tỉnh Thanh Hóa, trên cơ sở đó đề xuất việc điều chỉnh địa chỉ sử dụng quặng sắt mỏ Làng Sam, báo cáo Thủ tướng chính phủ trước tháng 11 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương, Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Tổng công ty Thép VN; - Bộ CHQS tỉnh Thanh Hóa; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, ĐP, NN, Website CP; - Lưu: VT, CN (5). 22 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1743/TTg-CN

Công văn số 1743/TTg-CN về việc giao nhiệm vụ tư vấn lập Dự án đầu tư cầu Long Bình (Chrây Thom) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1743/TTg-CN V/v giao nhiệm vụ Tư vấn lập Dự án đầu tư cầu Long Bình (Chrây Thom) Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 5617/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 9 năm 2007) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (văn bản số 15107/BTC-TCĐN ngày 08 tháng 11 năm 2007), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7195/BKH-KCHT&ĐT ngày 03 tháng 10 năm 2007) về việc giao nhiệm vụ Tư vấn lập Dự án đầu tư cầu Long Bình (Chrây Thom) nối tỉnh An Giang (Việt Nam) với tỉnh Candal (Campuchia), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc giao nhiệm vụ tư vấn lập Dự án đầu tư cầu Long Bình cho Công ty tư vấn thiết kế giao thông vận tải phía Nam (TEDI South). Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm về năng lực của TEDI South đảm bảo đáp ứng yêu cầu./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - UBND tỉnh An Giang; - Ban QLDA giao thông 9; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: KTTH, ĐP, QHQT, TH; - Lưu: VT, CN(3b). HH 20 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6614/VPCP-QHQT

Công văn số 6614/VPCP-QHQT về việc Thỏa thuận bổ sung sửa đổi (lần 2) cho dự án Bắc Vàm Nao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6614/VPCP-QHQT V/v Thỏa thuận bổ sung sửa đổi (lần 2) cho dự án Bắc Vàm Nao Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang (công văn số 46/TTr-UBND ngày 11 tháng 10 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ký bản Thỏa thuận bổ sung (chỉnh sửa lần 2) cho dự án kiểm soát lũ Bắc Vàm Nao do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ NN, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1740/TTg-CN

Công văn số 1740/TTg-CN về việc đầu tư xây dựng đường trục phía Nam, đường Đỗ Xá - Quan Sơn, tỉnh Hà Tây theo hình thức Hợp đồng BT và một số dự án phụ trợ để thu hồi vốn đầu tư do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1740/TTg-CN V/v đầu tư xây dựng đường trục phía Nam, đường Đỗ Xá - Quan Sơn, tỉnh Hà Tây theo hình thức Hợp đồng BT và một số dự án phụ trợ để thu hồi vốn đầu tư . Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây (Tờ trình số 4483/TTr-UBND và số 4484/TTr-UBND ngày 07 tháng 11 năm 2007), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8029/BKH-KCHT&ĐT ngày 01 tháng 11 năm 2007), Bộ Tài chính (văn bản số 14882/BTC-ĐT ngày 05 tháng 11 năm 2007), Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 7037/BGTVT-KHĐT ngày 02 tháng 11 năm 2007) về việc đầu tư xây dựng đường trục phía Nam, đường Đỗ Xá-Quan Sơn, tỉnh Hà Tây theo hình thức Hợp đồng BT và một số dự án phụ trợ để tạo vốn hoàn trả cho Nhà đầu tư BT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng tuyến đường trục phía Nam, đường Đỗ Xá-Quan Sơn, tỉnh Hà Tây theo hình thức Hợp đồng BT và đầu tư một số dự án phụ trợ để tạo vốn hoàn trả cho Nhà đầu tư BT trên cơ sở đảm bảo cân đối ngân sách và quỹ đất của địa phương, quyền lợi của Nhà đầu tư. 2. Chấp thuận về nguyên tắc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây được chỉ định Nhà đầu tư trực tiếp đàm phán Hợp đồng BT Dự án nêu trên. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây chịu trách nhiệm về năng lực của Nhà đầu tư, quyết định theo thẩm quyền các vấn đề có liên quan; đồng thời có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện các Dự án trên đảm bảo phù hợp với các quy hoạch có liên quan, khớp nối với quy hoạch giao thông thành phố Hà Nội, hiệu quả kinh tế và đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTTH, TH, ĐP; TTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (4). 18 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6612/VPCP-QHQT

Công văn số 6612/VPCP-QHQT về việc nâng cấp Tổ công tác liên ngành về giải trình kinh tế thị trường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6612/VPCP-QHQT V/v nâng cấp Tổ công tác liên ngành về giải trình kinh tế thị trường Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 2671/BCT-QLCT ngày 5 tháng 11 năm 2007) về nâng cấp Tổ Công tác liên ngành về giải trình kinh tế thị trường, Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý thành lập Tổ Công tác liên ngành về giải trình kinh tế thị trường trên cơ sở Tổ Công tác về giải trình kinh tế thị trường với Ủy ban châu Âu, do một Thứ trưởng Bộ Công Thương làm Tổ trưởng. - Giao Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quyết định thành lập, xác định chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức, kinh phí hoạt động của Tổ Công tác liên ngành, bảo đảm cơ chế phối hợp giữa các Bộ, ngành trong việc giải trình kinh tế thị trường, bảo vệ lợi ích hợp pháp của Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Vụ: TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 18 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1739/TTg-CN

Công văn số 1739/TTg-CN về việc đầu tư xây dựng đường trục phát triển phía Bắc thành phố Hà Đông theo hình thức Hợp đồng BT và khu đô thị Dương Nội, tỉnh Hà Tây do Thủ tướng Chỉnh phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1739/TTg-CN V/v đầu tư xây dựng đường trục phát triển phía Bắc thành phố Hà Đông theo hình thức Hợp đồng BT và khu đô thị Dương Nội, tỉnh Hà Tây . Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây (Tờ trình số 4182/TTr-UBND ngày 22 tháng 10 năm 2007), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8030/BKH-KCHT&ĐT ngày 01 tháng 11 năm 2007), Bộ Tài chính (văn bản số 14881/BTC-ĐT ngày 05 tháng 11 năm 2007), Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 7036/BGTVT-KHĐT ngày 02 tháng 11 năm 2007) về việc đầu tư xây dựng tuyến đường trục phát triển phía Bắc thành phố Hà Đông, tỉnh Hà Tây (nối liền với đường Lê Văn Lương kéo dài của thành phố Hà Nội) theo hình thức Hợp đồng BT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng tuyến đường trục phát triển phía Bắc thành phố Hà Đông, tỉnh Hà Tây (nối liền với đường Lê Văn Lương kéo dài của thành phố Hà Nội) theo hình thức Hợp đồng BT và đầu tư khu đô thị Dương Nội để khai thác quỹ đất tạo vốn hoàn trả cho Nhà đầu tư trên cơ sở đảm bảo cân dối ngân sách và quỹ đất của địa phương, quyền lợi của Nhà đầu tư. 2. Chấp thuận về nguyên tắc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây được chỉ định Nhà đầu tư trực tiếp đàm phán Hợp đồng BT Dự án nêu trên. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây chịu trách nhiệm về năng lực của Nhà đầu tư, quyết định theo thẩm quyền các vấn đề có liên quan; đồng thời có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện các Dự án trên đảm bảo phù hợp với các quy hoạch có liên quan, khớp nối với quy hoạch giao thông thành phố Hà Nội, hiệu quả kinh tế và đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTTH, TH, ĐP; TTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (4). 18 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
11644/CT-TTHT

Công văn số 11644/CT-TTHT về việc trả lời chính sách thuế do Cục Thuế TP Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11644/CT-TTHT V/v: trả lời chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Quỹ Bảo Hiểm Xuất Khẩu Cao Su 236 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Q.3 Trả lời văn bản số 107/QBHXKCS ngày 30/10/2007 của đơn vị về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của chính phủ về thuế TNDN (có hiệu lực thi hành từ ngày 21/03/2007, áp dụng cho kỳ tính thuế từ năm 2007); Trường hợp của đơn vị có khoản thu về lãi cho vay mà theo hợp đồng, tiền gốc và lãi sẽ được trả vào ngày đáo hạn thì: - Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế đối với hoạt động tín dụng là tiền lãi cho vay phải thu phát sinh trong kỳ tính thuế Theo ví dụ của đơn vị nêu trong công văn 107/QBHXKCS thì doanh thu tính thuế được tính như sau: Doanh thu năm 2007: (1.000.000.000 đồng x 9% x 330 ngày)/ 360 ngày = 82.500.000 đồng Doanh thu năm 2008: 90.000.000 đồng – 82.500.000 đồng = 7.500.000 đồng - Thu nhập chịu thuế từ hoạt động tín dụng của đơn vị theo ví dụ trên được xác định bằng doanh thu để tính thu nhập chịu thuế trừ (-) các khoản chi phí hợp lý liên quan đến hoạt động tín dụng trong kỳ tính thuế. Cục thuế TP. Hồ Chí Minh trả lời để đơn vị biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị đơn vị liên hệ Phòng Tuyên Truyền - Hỗ Trợ (Cục Thuế TP) để được hướng dẫn thêm./. Nơi nhận: - Như trên - P.KTr số 3 - Lưu: (HC, TTHT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11651/CT-TTHT

Công văn số 11651/CT-TTHT về việc thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11651/CT-TTHT V/v: Thuế TNDN TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty CP Xuất Nhập Khẩu Y Tế 181 Nguyễn Đình Chiểu, Quận 3. Trả lời văn thư số 1093/2007/YTC-TCKT ngày 09/10/2007 của Công ty về thuế TNDN, Cục Thuế TP.HCM có ý kiến như sau: 1) Căn cứ điểm 6 điều 35 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, áp dụng cho kỳ tính thuế từ năm 2007; Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư được miễn thuế, giảm thuế có nhiều hoạt động kinh doanh thì phải hạch toán riêng phần thu nhập của hoạt động kinh doanh miễn, giảm thuế. Trường hợp cơ sở kinh doanh không hạch toán riêng được thu nhập của hoạt động kinh doanh miễn, giảm thuế thì được xác định theo tỉ trọng doanh thu của hoạt động kinh doanh được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế trên tổng doanh thu của cơ sở kinh doanh. 2) Hướng dẫn hạch toán chi phí cho từng hoạt động để xác định thu nhập chịu thuế được nêu tại Công văn số 1935 TCT/ĐTNN ngày 28/06/2004 của Tổng cục Thuế (đính kèm). Cục thuế TP.HCM trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị liên hệ trực tiếp với Phòng Tuyên Truyền Hỗ Trợ (Cục Thuế TP.HCM) để được hướng dẫn thêm./. Nơi nhận: - Như trên - Phòng kiểm tra thuế số 3 - Lưu: (TTHT, HC) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11650/CT-TTHT

Công văn số 11650/CT-TTHT về việc chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11650/CT-TTHT V/v: chính sách Thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty CP dầu thực vật Tường An 48/5 Phan Huy Ích Trả lời văn thư số 1005/DTA-TCKT ngày 22.10.2007 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định 64/2002/NĐ-CP ngày 19.6.2002 của chính phủ về việc chuyển Doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần; Căn cứ Công văn số 11924 TC/CST ngày 20.10.2004 của Bộ Tài chính về việc ưu đãi thuế TNDN đối với tổ chức niêm yết chứng khoán; Trường hợp Công ty trong kỳ tính thuế vừa được hưởng ưu đãi giảm 50% thuế TNDN theo quy định tại Nghị định số 64/2002/NĐ-CP vừa được hưởng ưu đãi giảm 50% thuế TNDN do có chứng khoán niêm yết lần đầu tại Trung tâm giao dịch chứng khoán thì tổng hợp hai mức giảm Công ty được miễn thuế TNDN trong kỳ tính thuế. Cục thuế TP trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ Cục Thuế TP (Phòng Tuyên Truyền Hỗ Trợ) để được hướng dẫn thêm./. Nơi nhận: - Như trên - P. Ktra số 1; - Lưu: HC, TTHT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11649/CT-TTHT

Công văn số 11649/CT-TTHT về việc chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11649/CT-TTHT V/v: chính sách Thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH China Shipping VN 37 Tôn Đức Thắng, Quận 1 Trả lời văn thư số 013/TCKT ngày 30.10.2007 Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP một lần nữa có ý kiến như sau: Tại điểm 3.25, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09.4.2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn Thuế GTGT quy định đại lý tàu biển áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%; Tại điểm 12, Mục I, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09.4.2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn Thuế GTGT quy định đối với dịch vụ đại lý tàu biển hưởng tiền hoa hồng thì giá tính thuế GTGT là tiền hoa hồng được hưởng chưa có thuế GTGT; Tại điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11.01.2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn Thuế Nhà thầu quy định số GTGT Bên Việt Nam nộp hộ cho các nhà thầu nước ngoài là số thuế GTGT đầu vào của Bên Việt Nam và được khấu trừ theo quy định của Luật thế GTGT và các văn bản hướng dẫn hiện hành; Tại điểm 1.2, Mục III, Phần B thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09.4.2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn Thuế GTGT quy định thuế GTGT đầu vào khấu trừ là thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT; Căn cứ các quy định trên, dịch vụ đại lý tàu biển hưởng hoa hồng của Công ty áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%; Trường hợp Công ty thu hộ hãng nước ngoài (không phải là các khoản Công ty thanh toán khi mua hàng hóa, dịch vụ của hãng nước ngoài) thì có trách nhiệm kê khai, khấu trừ và nộp thay hãng nước ngoài thuế nhà thầu, số thuế GTGT đã nộp thay hãng nước ngoài trên khoản thu hộ Công ty không được kê khai khấu trừ. Cục thuế TP trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Kiểm tra số 2; - Lưu: HC, TTHT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn