hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10066/VPCP-QHQT

Công văn 10066/VPCP-QHQT năm 2013 báo cáo tình hình thực hiện các Mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ của Việt Nam năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10066/VPCP-QHQT V/v Báo cáo tình hình thực hiện các Mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ của Việt Nam năm 2013 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 8519/BKHĐT-LĐVX ngày 28 tháng 10 năm 2013, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Báo cáo tình hình thực hiện các Mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ của Việt Nam năm 2013 với tiêu đề "Thành tựu và thách thức trong quá trình thực hiện các Mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ của Việt Nam". 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho các Bộ, cơ quan và địa phương có liên quan biết về nội dung Báo cáo trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KGVX, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). TA BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
10062/VPCP-KTN

Công văn 10062/VPCP-KTN năm 2013 chuyển vị trí xây dựng nhà máy nước Khu kinh tế Nghi Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10062/VPCP-KTN V/v chuyển vị trí xây dựng nhà máy nước KKT Nghi Sơn Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ( công văn số 6856/UBND-THKH ngày 30 tháng 8 năm 2013), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 2311/BXD-QHKT ngày 01 tháng 11 năm 2013) về việc chuyển vị trí xây dựng nhà máy nước đặt tại hồ Kim Giao xã Tân Trường về hồ Khe Sanh xã Trúc Lâm, Khu kinh tế Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc chuyển vị trí xây dựng nhà máy nước đặt tại hồ Kim Giao xã Tân Trường về hồ Khe Sanh xã Trúc Lâm, Khu kinh tế Nghi Sơn như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại công văn nêu trên. 2. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa xem xét, quyết định việc chuyển vị trí xây dựng nhà máy nước đặt tại hồ Kim Giao xã Tân Trường về hồ Khe Sanh xã Trúc Lâm, Khu kinh tế Nghi Sơn sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Xây dựng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, V.III; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4071/TCT-CS

Công văn 4071/TCT-CS năm 2013 giá đất được trừ khi tính thuế giá trị gia tăng và thuế giá trị gia tăng, hóa đơn đối với quà tặng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4071/TCT-CS V/v Giá đất được trừ khi tính thuế GTGT và thuế GTGT, hóa đơn đối với quà tặng Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn tài chính & giá cả Quảng Nam (Số 30A, đường Hùng Vương, thành phố Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 70/CV-QTG ngày 03/7/2013 của Công ty cổ phần tư vấn tài chính & giá cả Quảng Nam vướng mắc về thuế GTGT đối với quyền sử dụng đất và thuế GTGT, hóa đơn đối với quà tặng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về giá tính thuế giá trị gia tăng đối với kinh doanh bất động sản: Ngày 04/5/2012 Cục Thuế Quảng Nam đã có công văn số 2296/CT-TTHT trả lời Công ty CP Tư vấn Tài chính và giá cả Quảng Nam về giá đất được trừ khi tính thuế GTGT đối với trường hợp công ty hỏi. 2. Về việc lập hóa đơn khi tặng quà cho khách hàng: Ngày 19/6/2013 Cục Thuế Quảng Nam đã có Thông báo số 99/TB-CT-KTT1 gửi Công ty CP Tư vấn tài chính và giá cả Quảng Nam về việc giải trình, bổ sung trong hồ sơ khai thuế (lần 2) liên quan đến thuế GTGT và lập hóa đơn đối với hàng hóa công ty mua ngoài để tặng. Nội dung trả lời của Cục Thuế Quảng Nam tại các văn bản trên là phù hợp. Đề nghị Công ty CP Tư vấn Tài chính và giá cả Quảng Nam thực hiện theo hướng dẫn tại hai văn bản của Cục Thuế Quảng Nam nêu trên. Tổng cục Thuế có ý kiến để Công ty cổ phần tư vấn tài chính & giá cả Quảng Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - TCT; - Cục Thuế tỉnh Quảng Nam; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
2231/QĐ-UBND

Quyết định 2231/QĐ-UBND năm 2013 về giao việc chứng thực hợp đồng, giao dịch từ Ủy ban nhân dân huyện Lộc Ninh và một số xã, thị trấn trên địa bàn huyện Lộc Ninh, tỉnh Bình Phước sang tổ chức hành nghề công chứng thực hiện ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2231/ QĐ-UB N D Bình Phước , ngày 26 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH GIAO VIỆC CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TỪ UBND HUYỆN LỘC NINH VÀ UBND MỘT SỐ XÃ, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN LỘC NINH SANG TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG THỰC HIỆN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Công chứng số 82/2006/QH11 ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 04/2013/NĐ-CP ngày 07/01/2013 của Chính Phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính Phủ quy định về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Thực hiện Công văn số 3680/BTP-BTTP ngày 14/10/2010 của Bộ tư pháp về việc chuyển giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch sang tổ chức hành nghề công chứng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 211/TTr - STP ngày 21/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Chuyển giao việc công chứng các hợp đồng, giao dịch từ UBND huyện Lộc Ninh và UBNĐ 10 xã, thị trấn: Lộc Ninh, Lộc Điền, Lộc Hưng, Lộc Khánh, Lộc Tấn, Lộc Thái, Lộc Thành, Lộc Thiện, Lộc Thịnh, Lộc Thuận của huyện Lộc Ninh sang Tổ chức hành nghề công chứng thực hiện. 2. Tổ chức, cá nhân có yêu cầu công chứng các hợp đồng, giao dịch được quyền lựa chọn bất kỳ Tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Bình Phước để thực hiện. Điều 2. 1. Ủy ban nhân dân huyện Lộc Ninh nghiêm túc thực hiện Quyết định này, đồng thời chỉ đạo: - Ủy ban nhân dân các xã, thị trấn: Lộc Ninh, Lộc Điền, Lộc Hưng, Lộc Khánh, Lộc Tấn, Lộc Thái, Lộc Thành, Lộc Thiện, Lộc Thịnh, Lộc Thuận của huyện Lộc Ninh tuyên truyền cho nhân dân trên địa bàn biết và triển khai thực hiện nghiêm Quyết định này; - Phòng Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện; - Phòng Văn hóa - Thông tin, Đài Truyền thanh huyện Lộc Ninh thông báo rộng rãi việc chuyển giao công chứng nói trên để nhân dân biết, thực hiện. 2. Sở Tư pháp có trách nhiệm kiểm tra, thanh tra theo dõi giám sát thực hiện, tham mưu cho UBND tỉnh thực hiện quản lý nhà nước đối với Tổ chức hành nghề công chứng theo quy định của pháp luật. Điều 3. Các ông (bà) Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND huyện Lộc Ninh, Chủ tịch UBND các xã, thị trấn: Lộc Ninh, Lộc Điền, Lộc Hưng, Lộc Khánh, Lộc Tấn, Lộc Thái, Lộc Thành, Lộc Thiện, Lộc Thịnh, Lộc Thuận của huyện Lộc Ninh; Trưởng các Tổ chức hành nghề công chứng và các cơ quan đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2014./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - CT, PCT; - Như Điều 3; - Các tổ chức hành nghề Công chứng trên địa bàn tỉnh; - LĐVP, P.NC-NgV; - Lưu: VT, H33,21/11 . CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
2230/QĐ-UBND

Quyết định 2230/QĐ-UBND bổ sung Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2230/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 26 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UBND TỈNH NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 232/TTr-STP ngày 14/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của UBND tỉnh năm 2013 được ban hành kèm theo Quyết định số 137/QĐ-UBND ngày 28/01/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh, Cụ thể: 01 Quyết định (có Danh mục kèm theo). Điều 2. Giao Liên Hiệp các Hội Khoa học Kỹ thuật chủ trì phối hợp với các Sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã có kế hoạch tổ chức soạn thảo kịp thời, có chất lượng và hoàn thiện hồ sơ trình UBND tỉnh ban hành theo đúng thời gian dự kiến. Giao Sở Tư pháp đôn đốc, triển khai thực hiện Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của UBND tỉnh năm 2013 đã được bổ sung. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Liên Hiệp các Hội Khoa học Kỹ thuật và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - Cục công tác phía nam (BTP); - TTTU, TTHĐND tỉnh; - Như Điều 3; - LĐVP, ΡNC-NgV - Lưu: VT, H12, 21/11. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UBND TỈNH BỔ SUNG NĂM 2013 (Ban hành kèm theo Quyết định số 2230/QĐ-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Chủ tịch UBND tỉnh STT Tên loại Trích yếu Cơ quan soạn thảo Cơ quan phối hợp Thời điểm ban hành 1 Quyết định Ban hành Quy định về hoạt động tư vấn phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật trên địa bàn tỉnh Bình Phước Liên Hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Văn phòng UBND tỉnh; các Sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã Tháng 12/2013
2233/QĐ-UBND

Quyết định 2233/QĐ-UBND năm 2013 giao việc chứng thực hợp đồng, giao dịch từ Ủy ban nhân dân huyện Bù Gia Mập và Ủy ban nhân dân một số xã, thị trấn trên địa bàn huyện Bù Gia Mập, tỉnh Bình Phước sang Tổ chức hành nghề công chứng thực hiện ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2233 /QĐ- U BND Bình Phước, ngày 26 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH GIAO VIỆC CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TỪ UBND HUYỆN BÙ GIA MẬP VÀ UBND MỘT SỐ XÃ, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN BÙ GIA MẬP SANG TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG THỰC HIỆN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Công chứng số 82/2006/QH11 ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 04/2013/NĐ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ quy định về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Thực hiện Công văn số 3680/BTP-BTTP ngày 14/10/2010 của Bộ Tư pháp về việc chuyển giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch sang tổ chức hành nghề công chứng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 128/TTr-STP ngày 17/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Chuyển giao việc công chứng các hợp đồng, giao dịch từ UBND huyện Bù Gia Mập và UBND 09 xã: Phú Trung, Phú Riềng, Bù Nho, Long Hà, Long Tân, Phước Tân, Long Hưng, Bình Tân, Long Bình của huyện Bù Gia Mập sang Tổ chức hành nghề công chứng thực hiện. 2. Tổ chức, cá nhân có yêu cầu công chứng các hợp đồng, giao dịch được quyền lựa chọn bất kỳ Tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Bình Phước để thực hiện. Điều 2. 1. Ủy ban nhân dân huyện Bù Gia Mập nghiêm túc thực hiện Quyết định này, đồng thời chỉ đạo: - Ủy ban nhân dân các xã: Phú Trung, Phú Riềng, Bù Nho, Long Hà, Long Tân, Phước Tân, Long Hưng, Bình Tân, Long Bình của huyện Bù Gia Mập nghiêm túc triển khai thực hiện Quyết định này; - Phòng Văn hóa - Thông tin, Đài truyền thanh thông báo rộng rãi việc chuyển giao công chứng nói trên để nhân dân biết, thực hiện. 2. Sở Tư pháp có trách nhiệm kiểm tra, thanh tra theo dõi giám sát thực hiện, tham mưu cho UBND tỉnh thực hiện quản lý nhà nước Tổ chức hành nghề công chứng theo quy định của pháp luật. Điều 3. Các ông (bà) Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND huyện Bù Gia Mập, Chủ tịch UBND các xã: Phú Trung, Phú Riềng, Bù Nho, Long Hà, Long Tân, Phước Tân, Long Hưng, Bình Tân, Long Bình của huyện Bù Gia Mập; Trưởng các Tổ chức hành nghề công chứng và các cơ quan đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2014./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - CT, PCT; - Như Điều 3; - Các tổ chức hành nghề Công chứng trên địa bàn tỉnh; - LĐVP, P.NC-NgV; - Lưu: VT, H34, 21/11. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
2091/QĐ-UBND

Quyết định 2091/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt tổ chức và cá nhân trúng tuyển là đơn vị chủ trì thực hiện dự án: Nghiên cứu bảo quản tinh bột dong riềng do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2091/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 26 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT TỔ CHỨC VÀ CÁ NHÂN TRÚNG TUYỂN LÀ ĐƠN VỊ CHỦ TRÌ THỰC HIỆN DỰ ÁN: NGHIÊN CỨU BẢO QUẢN TINH BỘT DONG RIỀNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ ngày 09/6/2000; Căn cứ Nghị định số: 81/2002/NĐ-CP ngày 17/10/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Quyết định số: 885/2009/QĐ-UBND ngày 28/4/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành Quy chế quản lý các chương trình, đề tài, dự án nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ tỉnh Bắc Kạn; Căn cứ Quyết định số: 1072/QĐ-UBND ngày 15/7/2013 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc phê duyệt danh mục đề tài, dự án khoa học công nghệ triển khai đợt 01 năm 2014; Căn cứ Biên bản họp xét chọn hồ sơ đăng ký tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì thực hiện dự án ngày 18/10/2013; Theo đề nghị của Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số: 61/TTr-SKHCN ngày 11/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt tổ chức và cá nhân trúng tuyển là đơn vị chủ trì thực hiện dự án: Nghiên cứu bảo quản tinh bột dong riềng, cụ thể như sau: 1. Tên dự án: Nghiên cứu bảo quản tinh bột dong riềng. 2. Tên tổ chức trúng tuyển chủ trì thực hiện dự án: Viện Cơ điện nông nghiệp và Công nghệ sau thu hoạch. 3. Cá nhân trúng tuyển làm Chủ nhiệm dự án: TS. Nguyễn Duy Lâm - Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu và Kiểm tra chất lượng nông sản thực phẩm. Điều 2. Giao cho Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bắc Kạn hướng dẫn tổ chức, cá nhân trúng tuyển hoàn chỉnh hồ sơ dự án theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ngành: Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị, cá nhân có tên tại Điều 1 và các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nông Văn Chí
4038/TCT-TNCN

Công văn 4038/TCT-TNCN năm 2013 thuế thu nhập cá nhân đối với xác định tình trạng cư trú của người nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4038/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với xác định tình trạng cư trú của người nước ngoài Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 7532/CT-TNCN ngày 21/10/2013 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc xác định tình trạng cư trú của người nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1, Mục 1 Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/8/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: " Cá nhân cư trú là người đáp ứng một trong các điều kiện sau đây: 1.1. Có mặt tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính trong một năm dương lịch hoặc trong 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam,… Cá nhân có mặt tại Việt Nam theo hướng dẫn tại điểm này là sự hiện diện của cá nhân đó trên lãnh thổ Việt Nam. 1.2. Có nơi ở thường xuyên tại Việt Nam theo một trong hai trường hợp sau: a) Có nơi ở đăng ký thường trú theo quy định của pháp luật về cư trú: … - Đối với người nước ngoài: nơi ở thường xuyên của người nước ngoài là nơi đăng ký và được ghi trong Thẻ thường trú hoặc Thẻ tạm trú do cơ quan có thẩm quyền thuộc Bộ Công an cấp. b) Có nhà thuê để ở tại Việt Nam theo quy định của pháp luật về nhà ở, với thời hạn của hợp đồng thuê từ 90 ngày trở lên trong năm tính thuế, cụ thể như sau:…" - Tại khoản 1.1, Mục VI, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "1.1. Kỳ tính thuế theo năm: áp dụng đối với thu nhập từ kinh doanh và thu nhập từ tiền lương, tiền công. Trường hợp trong năm dương lịch, cá nhân có mặt tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên thì năm tính thuế được tính theo năm dương lịch. Trường hợp trong năm dương lịch, cá nhân có mặt tại Việt Nam dưới 183 ngày, nhưng tính trong 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam là từ 183 ngày trở lên thì năm tính thuế đầu tiên được xác định là 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam. Từ năm thứ hai, năm tính thuế căn cứ theo năm dương lịch." Căn cứ theo các hướng dẫn nêu trên: Trường hợp cá nhân nước ngoài làm việc tại Việt Nam, năm trước được xác định là cá nhân cư trú và thực hiện quyết toán thuế theo biểu lũy tiến từng phần. Năm sau cá nhân này về nước sớm hơn dự định nên số ngày có mặt tại Việt Nam chưa đủ 183 ngày nhưng lại có thẻ tạm trú đến hết năm tính thuế mới hết hạn và có hợp đồng thuê nhà tại Việt Nam từ 90 ngày trở lên. Khi đó, nếu cá nhân chứng minh được là đối tượng cư trú của một nước khác thì là đối tượng không cư trú tại Việt Nam. Trường hợp cá nhân không chứng minh được là đối tượng cư trú của nước khác thì là đối tượng cư trú tại Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5506/BNN-TCCB

Công văn 5506/BNN-TCCB năm 2013 kê khai tài sản, thu nhập năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5506/BNN-TCCB V/v kê khai tài sản, thu nhập năm 2013 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Căn cứ Luật phòng chống tham nhũng; Nghị định số 78/2013/NĐ-CP ngày 17/7/2013 của Chính phủ về minh bạch tài sản, thu nhập, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ đôn đốc, triển khai việc kê khai tài sản, thu nhập năm 2013. Các đơn vị kê khai theo mẫu ban hành kèm theo Nghị định số 78/2013/NĐ-CP ngày 17/7/2013 của Chính phủ, (có thể tra tìm tại địa chỉ http:vanban.chinhphu.vn) Bảng kê khai tài sản của những cán bộ, công chức thuộc diện Bộ quản lý gửi về Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 31/12/2013 để Bộ tổng hợp và quản lý theo phân cấp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Sông Thao
4046/TCT-CS

Công văn 4046/TCT-CS năm 2013 sử dụng sai loại hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4046/TCT-CS V/v sử dụng sai loại hóa đơn Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 1284/CT-HCAC ngày 19/08/2013 của Cục Thuế TP. Hải Phòng về việc sử dụng sai loại hóa đơn cho hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu tại Công ty TNHH J.K.C VINA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 3 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính quy định về hóa đơn: "b)...Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ sử dụng hóa đơn bán hàng, trên hóa đơn ghi rõ "Dành cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan" (mẫu số 5.3. Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). c) Hóa đơn xuất khẩu là hóa đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hóa, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại." Căn cứ quy định tại Điều 18 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên quy định về xử lý hóa đơn đã lập có sai sót. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 6421/BTC-TCT ngày 22/05/2013 của Bộ Tài chính: "Trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa dịch vụ nhưng chưa nắm bắt được thay đổi quy định tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC nên vẫn xuất hóa đơn GTGT thay vì phải xuất hóa đơn xuất khẩu thì: Nếu cơ quan thuế chưa công bố quyết định thanh tra, kiểm tra thuế tại doanh nghiệp thì doanh nghiệp thực hiện hủy hóa đơn GTGT đã xuất, đồng thời lập lại hóa đơn xuất khẩu và thực hiện khai điều chỉnh, bổ sung theo quy định." Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất xử lý của Cục Thuế TP.Hải Phòng nêu tại công văn số 1284/CT-HCAC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP.Hải Phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7215/TCHQ-TXNK

Công văn 7215/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc thuế năng lượng điện nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7215/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thuế năng lượng điện nhập khẩu. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam. (Số 18 Trần Nguyên Hãn, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 3219/EVN-TCKT ngày 22/8/2013 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam phản ánh về việc truy thu tiền thuế nhập khẩu và phạt chậm nộp thuế đối với mặt hàng năng lượng điện nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 5 Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính nếu "người nộp thuế tự phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp có sai sót, tự giác khai báo trước khi cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở của người nộp thuế nhưng quá thời hạn sáu mươi ngày…thì xử lý vi phạm hành chính theo quy định và ghi chú vào văn bản khai bổ sung về việc xử phạt". Do đó, trường hợp người nộp thuế có đủ cơ sở chứng minh và cơ quan hải quan có đủ cơ sở, điều kiện kiểm tra, xác định tính chính xác và hợp pháp của việc khai báo thì xử lý theo quy định nêu trên đối với các tờ khai phát sinh trong giai đoạn từ tháng 5/2007 đến tháng 11/2010. Trường hợp của Tập đoàn Điện lực Việt Nam khai báo giảm trừ sản lượng điện, trị giá điện nhập khẩu giai đoạn từ tháng 5/2007 đến tháng 11/2010 với số tiền 514.341,96 USD thuộc hợp đồng mua bán số YNPG-EVN/02/2006 ngày 05/6/2006 vào sản lượng, trị giá điện nhập khẩu của tờ khai hải quan giai đoạn tháng 9/2012 theo Hợp đồng số YNPH-EVN/02-2011 ngày 06/5/2011 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam, do tại các tờ khai nhập khẩu không khai báo sản lượng điện nhập khẩu là sản lượng điện tạm tính; đồng thời, số điện này sau khi nhập khẩu đã hòa chung vào lưới điện quốc gia và được bán cho người tiêu dùng với giá đã bao gồm các loại thuế được tính trên sản lượng chưa được giảm trừ với Trung Quốc nên cơ quan hải quan không có đủ cơ sở để kiểm tra xác định tính chính xác của việc khai báo này và do đó không có cơ sở để giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Điện lực Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hà Giang (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7199/TCHQ-TXNK

Công văn 7199/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7199/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2928/HQBRVT-TXNK ngày 11/10/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu báo cáo về việc thực hiện chỉ đạo của Tổng cục Hải quan trên Hệ thống GTT01 đối với các mặt hàng xe ô tô du lịch từ 09 chỗ ngồi trở xuống hiệu Hyundai, mới 100%, xuất xứ Hàn Quốc và Ấn Độ do Công ty CP Ô tô Hyundai Thành Công Việt Nam nhập khẩu. Qua xem xét, Tổng cục thấy Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu đã thực hiện kiểm tra tham vấn, xác định giá tính thuế và giải trình các yếu tố ảnh hưởng đến xác định trị giá tính thuế trong quá trình tham vấn. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 12, 13, 14, 24 và Điều 26 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu căn cứ hồ sơ nhập khẩu, khai báo của doanh nghiệp và thực tế các loại xe ô tô du lịch từ 09 chỗ ngồi trở xuống hiệu Hyundai, mới 100%, xuất xứ Hàn Quốc và Ấn Độ do Công ty CP Ô tô Hyundai Thành Công Việt Nam nhập khẩu để thực hiện kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá tính thuế theo đúng hướng dẫn tại Thông tư 205/2010/TT-BTC nêu trên, phù hợp với cơ sở dữ liệu giá tại thời điểm xác định trị giá. Trong đó lưu ý các khoản điều chỉnh cộng, điều chỉnh trừ phải có số liệu khách quan, định lượng được kèm theo tài liệu chứng minh theo đúng quy định tại Điều 14 Thông tư 205/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7195/TCHQ-TXNK

Công văn 7195/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7195/TCHQ-TXNK V / v xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH nhập khẩu Moet Hennessy Việt Nam. (Địa chỉ: 161 Đồng Khởi, Tp Hồ Chí Minh). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4113/HQHCM-TXNK ngày 20/11/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; công văn số MHVI/2013/21 ngày 14/11/2013 của Công ty TNHH nhập khẩu Moet Hennessy Việt Nam phản ánh vướng mắc về việc xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng rượu nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Theo báo cáo của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh tại công văn số 4113/HQHCM-TXNK ngày 20/11/2013 thì các lô hàng rượu do Công ty TNHH nhập khẩu Moet Hennessy Việt Nam nhập khẩu đã được Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh xác định dấu hiệu nghi vấn, tổ chức tham vấn nhưng chưa đủ cơ sở để bác bỏ trị giá khai báo do Công ty đã chứng minh được bằng các chứng từ, giấy tờ hợp pháp, hợp lệ như hồ sơ kiểm toán hàng năm, chứng từ quyết toán thuế tại cơ quan thuế địa phương,… Do vậy, đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh tính thuế theo giá khai báo của doanh nghiệp, đồng thời xem xét thực hiện công tác kiểm tra sau thông quan theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; Công ty TNHH nhập khẩu Moet Hennessy Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b / cáo); - Cục KTSTQ (để t / hiện); - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
10855/BCT-KHCN

Công văn 10855/BCT-KHCN năm 2013 chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10855/BCT-KHCN V/v chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam Trả lời công văn số EVHN/2013-89 ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam về việc đề nghị chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan, Bộ Công thương có ý kiến sau: Căn cứ kết quả phân tích mẫu sản phẩm về hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may tại báo cáo kết quả thử nghiệm số B130251 (01 chứng thư) ngày 23 tháng 10 năm 2013 (nhận mẫu ngày 19 tháng 10 năm 2013 và trả kết quả ngày 23 tháng 10 năm 2013) của Công ty TNHH Nantong Jinying Test Centre On Textiles, Trung Quốc (chứng chỉ ISO/IEC 17025:2005 mã NO.CNAS L0708 do ILAC-MRA và CNAS cấp), các mẫu sản phẩm trên đạt yêu cầu về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may được sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh trên thị trường Việt Nam được quy định tại Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may. Bộ Công Thương thông báo để Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thu Giang
2620/UBND-VX

Công văn 2620/UBND-VX năm 2013 thực hiện quản lý nhà nước về lao động, tiền lương, thù lao, tiền thưởng đối với các doanh nghiệp do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2620 /UBND-VX V/v thực hiện quản lý nhà nước v ề lao động, tiền lương, thù lao, tiền thưởng đối với các doanh nghiệp. Bắc Ninh , ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 986/SLĐTBXH-CSLĐ ngày 25/10/2013 về việc ủy quyền thực hiện quản lý lao động, tiền lương và tiền thưởng đối với Công ty TNHH MTV do Nhà nước làm chủ sở hữu, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các ngành liên quan giúp Chủ tịch UBND tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về lao động, tiền lương, thù lao và tiền thưởng đối với các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh, trong đó có các Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu theo quy định của Nhà nước và hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; định kỳ tổ chức ki ể m tra, giám sát việc thực hiện chính sách lao động, tiền lương, thù lao, tiền thưởng đối với các doanh nghiệp, tổng h ợ p báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, U BND tỉnh theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch, các PCT U BND tỉnh (b/c); - Các sở: TC, XD, NN&PTNT, GTVT; - Lưu: VT, VX, KTTH, CNXDCB, LĐVP. TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Vũ Viết Đắc
3709/NHCS-TDNN

Công văn 3709/NHCS-TDNN năm 2013 sửa đổi lỗi tại Công văn 3672/NHCS-TDNN về ký quỹ người lao động đi làm việc tại Hàn Quốc do Ngân hàng Chính sách xã hội ban hành NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3709/NHCS-TDNN Vv đính chính lỗi tại văn bản số 3672/NHCS-TDNN ngày 20/11/2013 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội các tỉnh, thành phố Ngày 20/11/2013, Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội (NHCSXH) ban hành văn bản số 3672/NHCS-TDNN v ề việc “Hướng dẫn nghiệp vụ ký quỹ đối với người lao động đi làm việc tại Hàn Quốc theo Chương trình cấp phép việc làm cho lao động nước ngoài của Hàn Quốc. Do sơ suất trong soạn thảo văn bản, cho nên có 2 lỗi về lãi suất tiền gửi ký quỹ tại Điểm a, Khoản 5 văn bản số 3672/NHCS-TDNN và tại Khoản 1, Điều 3 mẫu Hợp đồng ký quỹ được sửa đổi như sau: - Trường hợp 3: “Thời gian tr ên 5 năm 4 tháng”: Được sửa thành: “Thời gian từ 6 năm trở lên” Các nội dung khác được giữ nguyên theo văn bản số 3672/NHCS-TDNN. - Trường hợp 4: “Thời gian từ trên 5 năm 4 tháng đến dưới 6 năm, tiền gửi ký quỹ được áp dụng lãi suất tiền gửi không kỳ hạn tại thời điểm rút tiền” Được sửa thành: “Thời gian từ trên 5 n ă m 4 tháng đến dưới 6 năm, tiền gửi ký quỹ được áp dụng lãi suất tiền gửi không kỳ hạn tại thời điểm rút tiền đối với khoảng thời gian từ trên 5 năm 4 tháng đến dưới 6 năm”. Nhận được văn bản này, đề nghị chi nhánh NHCSXH các tỉnh, thành phố tr iển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Tổng Giám đốc; - Trưởng ban kiểm soát; - Các Phó Tổng Giám đốc, Kế toán trưởng; - Các phòng, ban tại Hội sở chính; - TT Đào tạo, TT CNTT. - Chi nhánh NHCSXH tỉnh, thành phố; - Lưu VT, TDNN. KT. T Ổ NG GIÁM ĐỐC PHÓ T Ổ NG GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Lý
19687/QLD-CL

Công văn 19687/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19687/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Công ty Cổ phần Dược VTYT Đắk Lắk. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 1039/VKNTTW-KH ngày 05/11/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm Phiếu kiểm nghiệm số 43Gt62 ngày 04/11/2013 về thuốc Bột pha hỗn dịch uống Penfixil 100 (Cefpodoxime 100mg), Số lô: 139313002, NSX: 08/01/2013, HD: 07/01/2015, SĐK: VN-11393-10, do Công ty Penta Labs Pvt. Ltd., India sản xuất, Công ty Cổ phần Dược VTYT Đắk Lắk nhập khẩu. Mẫu thuốc do Trung tâm Kiểm nghiệm Hà Nội lấy tại Nhà thuốc Nguyễn Thị Tỉu, 33 Văn Hương, phường Hàng Bột, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu định lượng. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc Bột pha hỗn dịch uống Penfixil 100 (Cefpodoxime 100mg), Lô số: 139313002, NSX: 08/01/2013, HD: 07/01/2015, SĐK: VN-11393-10, do Công ty Penta Labs Pvt. Ltd., India sản xuất, Công ty Cổ phần Dược VTYT Đắk Lắk nhập khẩu. 2. Công ty Cổ phần Dược VTYT Đắk Lắk phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Bột pha hỗn dịch uống Penfixil 100 (Cefpodoxime 100mg), Lô số: 139313002, NSX: 08/01/2013, HD: 07/01/2015, SĐK: VN-11393-10, do Công ty Penta Labs Pvt. Ltd., India sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 27/12/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế tỉnh Đắk Lắk, Sở Y tế thành phố Hà Nội kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - NT Nguyễn Thị Tỉu, 33 Văn Hương, Đống Đa, Hà Nội (để thực hiện); - Website Cục Quản lý dược; - P.ĐKT, P.QLKDD, P.T.Tra Dược-MP, P.QLTT-QCT, Tạp chí Dược&MP - Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
4232/BNN-BVTV

Công văn 4232/BNN-BVTV năm 2013 thủ tục hải quan đối với hàng xuất khẩu có nguồn gốc thực vật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4232/BNN-BVTV V/v thủ tục hải quan đối với hàng xuất khẩu có nguồn gốc thực vật. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 14366/BCT-TCHQ ngày 24/10/2013 của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu có nguồn gốc thực vật. Sau khi xem xét, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Về danh sách các nước có yêu cầu kiểm dịch thực vật: 1.1. Việt Nam là thành viên tham gia Công ước Bảo vệ thực vật quốc tế (IPPC) (tham khảo thêm tại trang web: www.ippc.int), Tổ chức Thương mại thế giới (WTO). Việt Nam và các nước thành viên WTO, IPPC đều quy định các lô hàng thuộc diện kiểm dịch thực vật (KDTV) phải được kiểm dịch và có Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật do cơ quan KDTV nước xuất khẩu cấp kèm theo lô hàng. 1.2. Về hợp tác song phương: Việt Nam đã ký kết các Hiệp định hợp tác về Bảo vệ và KDTV với một số quốc gia sau đây (chi tiết tham khảo tại: www.ppd.gov.vn hoặc http://www.spsvietnam.gov.vn/pages/SongPhuong-BVTV.aspx): - Hiệp định Việt Nam - Cu Ba, ký 27/2/1999 - Hiệp định Việt Nam - Nga, ký 11/9/2000 - Hiệp định Việt Nam - Mông Cổ, ký 03/10/2002 - Hiệp định Việt Nam - Chi Lê, ký 08/10/2002 - Hiệp định Việt Nam - Rumani, ký 16/10/2003 - Hiệp định Việt Nam - Trung Quốc, ký 30/5/2008 - Hiệp định Việt Nam - Belarus, ký năm 2008 - Hiệp định Việt Nam - Uzbekistan, ký 03/10/2011 - Hiệp định Việt Nam - Kazakhstan, ký 10/9/2012 Trong các Hiệp định này đều quy định lô hàng thuộc diện KDTV khi vận chuyển từ lãnh thổ bên ký kết này sang lãnh thổ bên ký kết kia đều phải được kiểm dịch và có giấy chứng nhận KDTV do cơ quan KDTV quốc gia của nước xuất khẩu cấp kèm theo lô hàng. 2. Đối với lô hàng xuất khẩu có hợp đồng mua bán yêu cầu kiểm dịch thực vật. Đề nghị thực hiện theo quy định tại Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, trong thời gian vừa qua nhiều trường hợp do sơ suất, không làm thủ tục KDTV cho lô hàng xuất khẩu, dẫn đến hàng hóa bị tiêu hủy, tái xuất hoặc bị áp dụng các biện pháp xử lý gây tổn thất cho doanh nghiệp. Đồng thời để bảo vệ thị trường cho nông sản xuất khẩu và uy tín hàng Việt Nam, đề nghị quý Bộ phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện tốt việc kiểm dịch các lô hàng thuộc diện KDTV xuất khẩu theo quy định và thông tin cho doanh nghiệp biết để tránh những tổn thất không đáng có. Vậy, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến để quý Bộ xem xét. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (b/c); - Tổng cục Hải quan; - Lưu VP, BVTV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Doanh
7220/TCHQ-TXNK

Công văn 7220/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng đầu dò máy siêu âm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7220/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng đầu dò máy siêu âm Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3665/HQHN-TXNK ngày 21/11/2013 Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc vướng mắc phân loại mặt hàng đầu dò máy siêu âm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét hướng dẫn phân loại, đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội bổ sung hồ sơ theo hướng dẫn tại công văn số 606/TCHQ-TXNK ngày 15/02/2012 của Tổng cục Hải quan về việc chuẩn hóa hồ sơ đề nghị hướng dẫn phân loại hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7214/TCHQ-TXNK

Công văn 7214/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế xuất khẩu hàng quà tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7214/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế xuất khẩu hàng quà tặng Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Tỉnh ủy Hòa Bình (Số 8, Đường An Dương Vương, Thành phố Hòa Bình) Trả lời công văn số 437/CV-TU ngày 25/10/2013 của Tỉnh ủy Hòa Bình về việc miễn thuế xuất khẩu hàng quà tặng cho Tỉnh Hủa Phăn (tỉnh kết nghĩa với tỉnh Hòa Bình) - Nước Cộng hòa nhân dân Lào. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 4 Điều 104; Khoản 4 Điều 107 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính Quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: hàng hóa được phép xuất khẩu của các tổ chức, cá nhân từ Việt Nam để biếu tặng cho các tổ chức, cá nhân ở nước ngoài có giá trị không vượt quá ba mươi triệu đồng đối với tổ chức được xét miễn thuế nhập khẩu và phải nộp thuế phần vượt đối với hàng hóa có trị giá vượt quá định mức xét miễn thuế (nếu có). Thẩm quyền xét miễn thuế là Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan thông báo để Tỉnh ủy Hòa Bình được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai xuất khẩu để được xem xét và hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Chính sách thuế (để biết và p/h); - Vụ Pháp chế (để biết và p/h); - Vụ hợp tác quốc tế (để biết và p/h); - Lưu: VT, TXNK (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7213/TCHQ-GSQL

Công văn 7213/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7213/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thực hiện thủ tục HQ đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 2846/HQQN-GSQL ngày 14/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với vướng mắc về cửa khẩu xuất hàng kho ngoại quan: Ngày 06/11/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6582/TCHQ-GSQL gửi Bộ Công Thương đề nghị hướng dẫn về cửa khẩu xuất theo quy định tại công văn số 1757/TTg-KTTH ngày 31/10/2013 của Thủ tướng Chính phủ. Trước mắt, việc tái xuất hàng hóa từ kho ngoại quan đưa ra cửa khẩu xuất, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo hướng dẫn tại công văn 1420/TTg-KTTH ngày 27/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ và công văn số 207/BCT-TMMN ngày 11/01/2012 của Bộ Công Thương. 2. Về việc hàng hóa gửi kho ngoại quan đưa ra cửa khẩu xuất xin quay trở lại kho: Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 3573/TCHQ-GSQL ngày 27/7/2011, riêng các nội dung dẫn chiếu theo Thông tư 194/2010/TT-BTC đề nghị thực hiện theo Thông tư 128/2013/TT-BTC. 3. Hàng hóa đưa ra khỏi kho ngoại quan quá 15 ngày nhưng chưa thực xuất được vì lý do khách quan: a) Đối với các mặt hàng thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư 59/2013/TT-BTC ngày 08/5/2013. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư này. b) Các mặt hàng theo quy định tại Điều 25 Nghị định 154/2005/NĐ-CP và các mặt hàng không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư 59/2013/TT-BTC: Thực hiện theo hướng dẫn tại điểm d khoản 9 Điều 59 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 với điều kiện các lô hàng phải được giám sát và lưu giữ tại các địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất hoặc trong khu vực cửa khẩu. 4. Về công tác giám sát, quản lý hải quan đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Điều 59 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7190/TCHQ-GSQL

Công văn 7190/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7190/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tiến Hà. (Xã Mai Lâm, huyện Đông Anh, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 96/CV-TH ngày 15/8/2013 của Công ty Cổ phần Tiến Hà về việc xác minh chữ ký trên C/O mẫu E số tham E134509000050007 cấp 18/2/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về vướng mắc của Công ty tại công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4950/TCHQ-GSQL ngày 23/8/2013 trả lời Công ty và đã gửi thư xác minh cho cơ quan cấp C/O của Trung Quốc. 2. Về thư xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E, theo Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN – Trung Quốc, kết quả xác minh tính hợp lệ của C/O chỉ được chấp nhận khi cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc gửi trực tiếp tới Tổng cục Hải quan. Theo đó, thư do doanh nghiệp dẫn chiếu không được xác nhận từ đầu mối liên lạc chính thức và kết quả xác minh gửi thông qua doanh nghiệp là không phù hợp với quy định. 3. Tại các phiên họp nhóm chuyên trách xuất xứ thực hiện Hiệp định ACFTA, gần đây nhất là phiên họp lần thứ 4 tại Thái Lan từ ngày 05/11/2013 đến ngày 07/11/2013, đại diện của Tổng cục Hải quan đã phản ánh và trực tiếp chuyển hồ sơ liên quan vấn đề nêu trên với đại diện cơ quan có thẩm quyền của Trung Quốc và đề nghị cơ quan này trả lời yêu cầu xác minh của cơ quan Hải quan Việt Nam theo đúng quy định của Hiệp định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1191/GSQL-GQ2

Công văn 1191/GSQL-GQ2 năm 2013 về thủ tục hải quan mua bán hàng hóa với doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1191/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan mua bán hàng hóa với DNCX Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4014/HQHCM-GSQL ngày 12/11/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc thủ tục hải quan mua bán hàng hóa với doanh nghiệp chế xuất (DNCX), Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm c, mục 3, phần II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương); Căn cứ Điều 47 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 và Điều 45 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính; Trường hợp Công ty TNHH Sojitz Việt Nam (doanh nghiệp FDI 100% vốn đầu tư nước ngoài) mua hàng của Công ty TNHH Bao Bì Gia Phú (DNCX) để bán trực tiếp cho Công ty TNHH SX Toàn cầu Lixin Việt Nam (DNCX) mà hàng hóa được giao thẳng từ kho của Công ty TNHH Bao Bì Gia Phú đến kho của Công ty TNHH SX Toàn cầu Lixin Việt Nam theo chỉ định và không lưu giữ tại kho của Công ty TNHH Sojitz Việt Nam thì thủ tục hải quan thực hiện theo hình thức XNK tại chỗ. Trường hợp doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI) thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ thì Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại Thông tư số 08/2013/TT-BCT ngày 22/4/2013 của Bộ Công Thương, Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ2(3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1186/GSQL-GQ1

Công văn 1186/GSQL-GQ1 năm 2013 hướng dẫn giải quyết đưa hàng về bảo quản do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1186/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn giải quyết đưa hàng về bảo quản Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH Panasonic Việt Nam; - Công ty TNHH thương mại xuất nhập khẩu Phương Thịnh; - Công ty Cổ phần Tập đoàn Dabaco Việt Nam. Trong quá trình thực hiện Điều 27 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố, hiệp hội doanh nghiệp, doanh nghiệp phản ánh vướng mắc trong việc đưa hàng về bảo quản. Liên quan tới việc giải quyết vướng mắc, đồng thời đảm bảo quản lý chặt chẽ hàng nhập khẩu phải kiểm tra chuyên ngành có yêu cầu đưa về bảo quản, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 15269/BTC-TCHQ ngày 07/11/2013 về việc hướng dẫn thực hiện Điều 27 Thông tư 128/2013/TT-BTC và công văn số 15605/BTC-TCHQ ngày 13/11/2013 về việc thủ tục nhập khẩu máy móc thiết bị, xe máy chuyên dùng, thang nâng người gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bộ Tài chính Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn (để biết); - Vụ CST, vụ PC (Bộ Tài chính) (-nt-); - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (-nt-); - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải