hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8258/BYT-VP1

Công văn số 8258/BYT-VP1 về việc báo cáo thực hiện công điện khẩn số 104/CĐ-TW do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 8258/BYT-VP1 V/v: báo cáo thực hiện công điện khẩn số 104/CĐ-TW Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương Thực hiện Công điện khẩn số 104/CĐ-TW của Văn phòng Thường trực Ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương, Bộ Y tế đã kiểm tra, xem xét việc bổ sung thuốc và hoá chất cho các tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định và Phú Yên. Cho đến nay tất cả các địa phương vẫn đảm bảo đủ cơ số thuốc phục vụ khám chữa bệnh và hoá chất vệ sinh môi trường đảm bảo cho nhân dân ăn, uống, sinh hoạt hợp vệ sinh. Tổng số lượng cơ số thuốc, hoá chất và các phương tiện cứu hộ do Bộ Y tế đã cấp cho các địa phương đến nay như sau: TỈNH/THÀNH PHỐ CƠ SỐ THUỐC ÁO PHAO VIÊN ChloraminB QUẢNG BÌNH 70 cơ số 100.000 viên QUẢNG TRỊ 60 cơ số 100.000 viên THỪA THIÊN HUẾ 20 cơ số 100 chiếc 100.000 viên QUẢNG NAM 20 cơ số 100 chiếc 100.000 viên QUẢNG NGÃI 100 chiếc BÌNH ĐỊNH 100chiếc PHÚ YÊN 30 cơ số 100 chiếc 300.000 viên Trước tình hình diễn biến phức tạp của Cơn bão số 6, tình hình lũ lụt tại các tỉnh Miền Trung, Bộ Y tế cũng đã có Công điện số 8201/CĐ-BYT vào 9h30 sáng ngày 05/11/2007 chỉ đạo các cơ sở y tế trên địa bàn các tỉnh từ Quảng Bình đến Cà Mau chuẩn bị tăng cường các phương tiện, thuốc, hoá chất phục vụ công tác khám, điều trị và vệ sinh môi trường cho nhân dân; sẵn sàng thu dung và cấp cứu bậnh nhân; chuyển các đội cấp cứu cơ động vào trạng thái sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. Thực hiện chế độ báo cáo thường xuyên cho Thường trực Ban chỉ đạo phòng chống thảm hoạ và tìm kiếm cứu nạn Bộ Y tế, đảm bảo thông tin thông suốt khi có bão xảy ra. Đặc biệt vào hồi 18h30’ ngày 05/11/2007 sau khi nắm được tình hình lũ lụt tại tỉnh Phú Yên có diễn biến phức tại, Bộ Y tế đã có lệnh cấp xuất ngay 30 cơ số thuốc cùng 300.000 viên ChloraminB cho tỉnh Phú Yên và dự tính số thuốc cùng hoá chất tỉnh Phú Yên sẽ nhận được trong ngày hôm nay (06/11/2007). Trên đây là một số nội dung công việc Bộ Y tế đã triển khai chỉ đạo khắc phục hậu quả mưa lũ và để phòng, chống Cơn bão số 6, đề nghị Văn phòng Thường trực Ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương tổng hợp báo cáo Chính phủ./. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Hán
6388/VPCP-QHQT

Công văn số 6388/VPCP-QHQT về việc dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6388/VPCP-QHQT V/v Dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7626/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 10 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý sử dụng phần vốn dư sau đấu thầu của dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 1 cho công tác vận hành, bảo dưỡng trạm bơm chuyển tiếp và nhà máy xử lý nước thải. 2. Đồng ý bổ sung 04 gói thầu chưa thực hiện của dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2 dưới hình thức một gói thầu bổ sung của dự án. 3. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện việc phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư và kế hoạch đấu thầu của dự án Cải thịên môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2 theo đúng quy định hiện hành. 4. Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo các đơn vị liên quan sử dụng nguồn vốn có hiệu quả và thực hiện đúng tiến độ dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm, - VPCP: BTCN, Vụ: CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6376/VPCP-TTBC

Công văn số 6376/VPCP-TTBC về việc xử lý thông tin trên báo Tiền phong do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6376/VPCP-TTBC V/v xử lý thông tin trên báo Tiền phong . Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Báo Tiền phong, số 305 ngày 01/11/2007 có đăng bài: "Đài Loan: Dẫn độ một thuyền phó giết thuyền viên Việt Nam", đưa tin về việc cảnh sát Đài Loan đã áp giải về đến sân bay Đào Viên (Đài Loan) một người tình nghi là hung thủ sát hại một lao động nước ngoài mang quốc tịch Việt Nam làm việc trên tàu cá. Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu Bộ Ngoại giao kiểm tra gấp việc này và sớm báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg CP; - Ban Tuyên giáo TW; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Công an; - Báo Tiền phong; - VPCP: BTCN, các Phó CN, các Vụ: QHQT, NC, VX, Người phát ngôn của TTg; Website CP; - Lưu: VT, TTBC (3) 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
8301/BYT-VP1

Công văn số 8301/BYT-VP1 về việc xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 8301/BYT-VP1 V/v xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007. Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Công ty Dược Trung ương III, - Sở Y tế tỉnh Bình Định, Quảng Ngãi. Để góp phần hỗ trợ ngành y tế tỉnh Bình Định, Quảng Ngãi khắc phục hậu quả lũ lụt do ảnh hưởng của mưa lũ, Thường trực Ban Chỉ huy phòng chống Thảm họa và Tìm kiếm Cứu nạn Bộ Y tế yêu cầu Công ty Dược Trung ương III cấp cho Sở Y tế tỉnh Bình Định, Quảng Ngãi mỗi tỉnh 50 cơ số thuốc và 200.000 viên CloraminB cụ thể như sau: Đơn vị Cơ số thuốc Viên ChloraminB Sở Y tế Bình Định 50 200.000 Sở Y tế Quảng Ngãi 50 200.000 Cộng 100 400.000 Đề nghị Công ty chuyển hàng tới các Sở Y tế trước 17 giờ ngày 07/11/2007. Phòng Kế toán ( Văn Phòng Bộ ) sẽ thanh toán cho Công ty theo hoá đơn đã cấp kèm theo công văn này. Đề nghị công ty kiểm tra, đảm bảo thuốc đóng trong cơ số và viên Chloramin B còn hạn dùng ít nhất đến hết năm 2008. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Hán
6390/VPCP-QHQT

Công văn số 6390/VPCP-QHQT về việc thành lập cơ quan Lãnh sự danh dự Việt Nam tại Venezia và Torino, Cộng hoà Italia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6390/VPCP-QHQT V/v thành lập cơ quan Lãnh sự danh dự Việt Nam tại Venezia và Torino, Cộng hoà Italia Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 3429/TTr/BNG ngày 28 tháng 09 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thành lập Lãnh sự quán Việt Nam do Lãnh sự danh dự đứng đầu tại Venezia bao gồm khu vực lãnh sự Veneto và Friuli-Venezia Giulia và tại Torino bao gồm khu vực lãnh sự Piemonte và Liguria (Công hoà Italia); đồng ý ông Renato Darsie làm Lãnh sự danh dự tại Venezia và bà Sandra Scagliotti làm Lãnh sự danh dự tại Torino. 2. Mọi chi phí về trụ sở và hoạt động của cơ quan lãnh sự danh dự do ông/bà Lãnh sự danh dự đảm nhiệm. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục để thực hiện việc lập Lãnh sự quán. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Website CP, Vụ: TH; - Lưu: VT, QHQT (2). 09 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6374/VPCP-CN

Công văn số 6374/VPCP-CN về việc thăm dò mỏ đá vôi trắng tại tỉnh Yên Bái và thăm dò mỏ kaolin tại tỉnh Bình Phước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6374/VPCP-CN V/v thăm dò mỏ đá vôi trắng tại tỉnh Yên Bái và thăm dò mỏ kaolin tại tỉnh Bình Phước Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Yên Bái, Bình Phước; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (các văn bản số 1256/UBND-CN ngày 10 tháng 07 năm 2007, số 1934/UBND-CN ngày 02 tháng 10 năm 2007), của tỉnh Bình Phước (các văn bản số 472/UBND-KSX ngày 02 tháng 03 năm 2007, số 114/TTr-UBND ngày 20 tháng 09 năm 2007) và ý kiến các cơ quan liên quan về việc thăm dò mỏ đá vôi trắng Cốc Há I, thị trấn Yên Thế, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái và thăm dò mỏ kaolin tại ấp 5, xã Minh Hưng, huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phước, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc thăm dò mỏ đá vôi trắng Cốc Há I, thị trấn Yên Thế, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái và thăm dò mỏ kaolin tại ấp 5, xã Minh Hưng, huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phước như đề nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh: Yên Bái, Bình Phước tại các văn bản nêu trên. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Yên Bái, Bình Phước lựa chọn doanh nghiệp khai khoáng có đủ năng lực, kinh nghiệm để thực hiện; chỉ đạo việc sử dụng hiệu quả các nguồn tài nguyên này. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh: Yên Bái, Bình Phước xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án thăm dò mỏ đá vôi trắng, mỏ kaolin tại các khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh: Yên Bái, Bình Phước và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất khoáng sản Việt Nam; - Cục Lâm nghiệp; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, NN, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, CN (5).24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6413/VPCP-QHQT

Công văn số 6413/VPCP-QHQT về việc cử đoàn tham dự Khoá họp của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6413/VPCP-QHQT V/v Cử đoàn tham dự Khoá họp của LHQ về biến đổi khí hậu Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công Thương; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4245/BTNMT-HTQT ngày 30 tháng 10 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cử đoàn Việt Nam do 01 đồng chí lãnh đạo Bộ Tài nguyên và Môi trường làm Trưởng đoàn tham dự Khoá họp lần thứ 13 Hội nghị các Bên của Công ước Khí hậu (COP 13) và Khoá họp lần thứ 3 Cuộc họp các Bên của Nghị định thư Kyoto (CMP 3), tại Bali (Indonesia), từ ngày 03 đến ngày 14 tháng 12 năm 2007. Tham gia đoàn có đại diện của Bộ Ngoại giao, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Công Thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ tài nguyên và Môi trường. - Về kinh phí: Ban tổ chức đài thọ cho 01 cán bộ của Bộ Tài nguyên và Môi trường; kinh phí cho các cán bộ còn lại sẽ do cơ quan cử người tự bố trí. 2. Bộ Ngoại giao cấp Uỷ nhiệm thư cho Đoàn dự họp theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, NN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 17 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6414/VPCP-CCHC

Công văn số 6414/VPCP-CCHC về việc tổ chức tổng kết tình hình và kết quả thực hiện áp dụng thí điểm cơ chế một cửa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6414/VPCP-CCHC V/v Tổ chức tổng kết tình hình và kết quả thực hiện áp dụng thí điểm cơ chế một cửa . Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Ngày 27 tháng 10 năm 2006, Thủ tướng Chính phủ đã yêu cầu các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Lao động - Thương binh và Xã hội trong tháng 11 năm 2006 triển khai thí điểm thực hiện cơ chế "một cửa"; cuối tháng 11 năm 2007, tổng kết báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình và kết quả thực hiện (Công văn số 1734/TTg-CCHC). Thực hiện nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ giao, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ tổ chức tổng kết tình hình và kết quả thực hiện áp dụng thí điểm cơ chế một cửa và có văn bản báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2007./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP; - Lưu: VT, CCHC (5b), HT 27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1653/TTg-KG

Công văn số 1653/TTg-KG về việc thành lập Trường Đại học Thủ Dầu Một do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1653/TTg-KG V/v thành lập Trường Đại học Thủ Dầu Một Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 10051/TTr-BGDĐT ngày 20 tháng 9 năm 2007 về việc xin chủ trương thành lập Trường Đại học Thủ Dầu Một, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc cho phép thành lập Trường Đại học Thủ Dầu Một trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Sư phạm Bình Dương thuộc tỉnh Bình Dương. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm hướng dẫn việc xây dựng Đề án khả thi thành lập Trường Đại học Thủ Dầu Một, trình cấp có thẩm quyền quyết định theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Trường Cao đẳng Sư phạm Bình Dương, tỉnh Bình Dương; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, các Vụ: VX, ĐP, V.IV, TH, Ban XDPL; - Lưu: VT, KG. XH 25 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1655/TTg-QHQT

Công văn số 1655/TTg-QHQT về việc Dự án Đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai vay vốn Ngân hàng phát triển Châu Á do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1655/TTg-QHQT V/v Dự án Đường cao tốc Nội Bài-Lào Cai vay vốn ADB. Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Tờ trình số 124/TTr-NHNN ngày 02 tháng 11 năm 2007) về việc đàm phán các Hiệp định Vay và Hiệp định Dự án "Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai" vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép đàm phán với ADB các Hiệp định Vay, Hiệp định Dự án và các văn bản liên quan khác có liên quan cho Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai; 2. Giao các Bộ, ngành liên quan gồm: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải, Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam, khẩn trương hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để chuẩn bị đàm phán với ADB; 3. Đồng ý việc thành lập Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì cùng với sự tham gia của đại diện các cơ quan: Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải, Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam. Mọi chi phí cho Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân sách Nhà nước đài thọ thông qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Ủy quyền Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam làm trưởng Đoàn đàm phán. 5. Bộ Ngoại giao cấp ủy quyền cho Trưởng Đoàn đàm phán; 6. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với phía ADB./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP (để b/c); - Văn phòng Chủ tịch nước; - Cty Đầu tư phát triển Đường cao tốc; - VPCP: BTCN, các PCN - Các Vụ: KTTH, CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (4). 30 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6391/VPCP-QHQT

Công văn số 6391/VPCP-QHQT về việc tham gia Hội đồng định hướng Ủy ban Quốc tế Đại hội Thể thao - Văn hóa Pháp ngữ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6391/VPCP-QHQT V/v tham gia Hội đồng định hướng Ủy ban Quốc tế Đại hội Thể thao - Văn hóa Pháp ngữ Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : - Bộ Ngoại giao; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 3564/BNG-TCQT ngày 15 tháng 10 năm 2007) về việc tham gia Hội đồng định hướng Ủy ban Quốc tế Đại hội Thể thao - Văn hóa Pháp ngữ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiếp tục tham gia Hội đồng định hướng Ủy ban Quốc tế Đại hội Thể thao - Văn hóa Pháp ngữ (CIJF) của Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF). 2. Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch: - Chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao tham gia Hội đồng CIJF. - Cử lãnh đạo và chuyên gia tham gia Hội đồng nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTTg CP Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Các Vụ: TH, VX, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6373/VPCP-CN

Công văn số 6373/VPCP-CN về việc thẩm định Quy hoạch phát triển giao thông vận tải Thủ đô Hà Nội giai đoạn đến năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6373/VPCP-CN V/v thẩm định Quy hoạch phát triển giao thông vận tải Thủ đô Hà Nội giai đoạn đến năm 2020 Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Tờ trình số 6938/TTr-BGTVT ngày 30 tháng 10 năm 2007 về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển giao thông vận tải Thủ đô Hà Nội giai đoạn đến năm 2020, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng khẩn trương lấy ý kiến các cơ quan liên quan, tổ chức thẩm định Quy hoạch và hoàn chỉnh dự thảo Quyết định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt trong quý IV/2007. Trong đó đặc biệt lưu ý về phạm vi quy hoạch và các yếu tố liên quan đến cảnh quan đô thị, đồng thời đưa ra danh mục các dự án cụ thể thực hiện trong từng giai đoạn, đề xuất các dự án ưu tiên cấp bách cần thực hiện sớm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg Chính phủ; - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3). 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6393/VPCP-KG

Công văn số 6393/VPCP-KG về việc kiên cố hoá trường, lớp học giai đoạn 2008-2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6393/VPCP-KG V/v kiên cố hoá trường, lớp học giai đoạn 2008-2010 Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại báo cáo tổng kết Chương trình kiên có hoá trường, lớp học giai đoạn 2002-2006 (công văn số 10028/BGDĐT-KHTC ngày 20 tháng 09 năm 2007), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo căn cứ các ý kiến kết luận tại Hội nghị tổng kết thực hiện Chương trình kiên cố hoá trường, lớp học giai đoạn 2002-2006 để chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan, các địa phương xây dựng Chương trình kiên cố hoá trường, lớp học giai đoạn 2008-2010, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 12 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, các Vụ: TH, VX, KTTH, V.III, ĐP, - Lưu: Văn thư, KG (5b). 30 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1654/TTg-NN

Công văn số 1654/TTg-NN về việc ký bổ sung vốn cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để xử lý khẩn cấp sự cố đê điều do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1654/TTg-NN V/v ký bổ sung vốn cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để xử lý khẩn cấp sự cố đê điều Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2789/BNN-ĐĐ ngày 9 tháng 10 năm 2007), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7821/BKH-KTNN ngày 24 tháng 10 năm 2007), Tài chính (công văn số 14307/BTC-NSNN ngày 23 tháng 10 năm 2007) về việc bổ sung vốn để xử lý khẩn cấp sự cố đê điều, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Hoãn thu hồi 275 tỷ đồng (hai trăm bảy lăm tỷ đồng) đã tạm ứng kế hoạch năm 2008 của Chương trình củng cố, bảo vệ và nâng cấp đê biển hiện có từ Quảng Ninh đến Quảng Nam theo các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ để các địa phương có kinh phí tiếp tục thi công những đoạn đê biển cấp bách, đảm bảo an toàn đê điều năm 2008 và các năm sau. 2. Bộ Tài chính ứng trước 62 tỷ đồng từ dự toán ngân sách năm 2008 cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, trong đó: a) 35 tỷ đồng để xử lý những sự cố và vị trí còn xung yếu của đê sông. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát lại và chỉ bố trí vốn cho các công trình đê điều thật sự cấp bách. b) 27 tỷ đồng để thanh toán khối lượng đê điều đã hoàn thành nhưng còn nợ như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn nêu trên. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số vốn tạm ứng trên đúng mục đích, đúng quy định hiện hành. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí trong kế hoạch năm 2008 và các năm tiếp theo từ nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để hoàn trả số vốn đã tạm ứng theo đúng quy định. 4. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo các địa phương sớm hoàn tất các thủ tục đầu tư theo quy định để đẩy nhanh tiến độ thực hiện Dự án khắc phục khẩn cấp hậu quả thiên tai năm 2005 (vay vốn ADB), báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2007./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: KTTH, NC, ĐP, CN, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (4b), Huệ. 21 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6215/TCHQ-KTTT

Công văn số 6215/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 6215/TCHQ-KTTT V/V: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam (184-188 Nguyễn Đình Chiểu,Q.3, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3313/CV-CTSXNK/07 ngày 15/10/2007 của Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam giải trình về nguyên nhân dẫn đến nợ thuế của các tờ khai nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu và đề nghị xem xét ân hạn thuế 275 ngày. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 02/10/2007 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5623/TCHQ-KTTT về đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo nguyên nhân nợ thuế của các tờ khai nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu của Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam. Tuy nhiên, đã quá thời hạn yêu cầu (trước ngày 10/10/2007) Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được báo cáo và ý kiến đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Để kịp thời xem xét kiến nghị của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan chuyển công văn giải trình nợ thuế và kiến nghị về ân hạn thuế của Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, đối chiếu, nếu nguyên nhân chủ yếu dẫn đến nợ thuế của các tờ khai loại hình nhập sản xuất xuất khẩu là do chậm chứng từ thanh toán như doanh nghiệp giải trình thì đề nghị đơn vị căn cứ công văn hướng dẫn số 4337/TCHQ-PC ngày 31/07/2007 (điểm 10 mục II Bảng tổng hợp vướng mắc và nội dung giải đáp tại Hội dồng đối thoại Hải quan – Doanh nghiệp đăng tải trên website của Tổng cục) để xem xét, giải quyết cho doanh nghiệp. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị đơn vị báo cáo về Tổng cục Hải quan để có hướng dẫn xử lý kịp thời. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Đề nghị Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam làm việc trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
6223/TCHQ-KTTT

Công văn số 6223/TCHQ-KTTT về việc khiếu nại trị giá tính thuế mặt hàng pin nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 6223/TCHQ-KTTT V/v: Khiếu nại trị giá tính thuế mặt hàng Pin NK. Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Rồng Vàng (24B Đinh Bộ Lĩnh, P. Phố Mới, Lào Cai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 06-2007CV/CTRV ngày 02/08/2007 của Công ty TNHH Rồng Vàng về việc khiếu nại trị giá tính thuế mặt hàng pin nhập khẩu tại tờ khai số: 5297/NKD/KV1-CL ngày 17/11/2004. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc khiếu nại giá tính thuế mặt hàng pin do Công ty TNHH Rồng Vàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4594/TCHQ-KTTT ngày 10/08/2007 hướng dẫn Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan địa phương nơi Công ty làm thủ tục nhập khẩu để được xem xét giải quyết khiếu nại theo đúng trình tự, thẩm quyền giải quyết khiếu nại quy định tại Luật khiếu nại, tố cáo. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét, giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Rồng Vàng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP. Hồ Chí Minh - Lưu VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
11303/CT-TTHT

Công văn số 11303/CT-TTHT về việc thuế suất thuế GTGT do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11303/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH Asahi Tec VN – CN TPHCM 54-56 Nguyễn Trãi, Quận 1 Trả lời văn thư số 01/CV ngày 26.10.2007 của Công ty về thuế suất thuế GTGT; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09.4.2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT. Trường hợp Công ty cung cấp dịch vụ tư vấn nhân sự cho doanh nghiệp chế xuất để sử dụng cho hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp chế xuất được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, nếu đảm bảo đủ các hồ sơ, thủ tục sau: - Hợp đồng cung cấp dịch vụ ký với Doanh nghiệp chế xuất. - Thanh toán dịch vụ thực hiện qua Ngân hàng. - Hóa đơn GTGT. Cục Thuế TP trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ Cục thuế TP (Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận - Như trên; - P. Ktra số 2 - Lưu: HC, TTHT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11302/CT-TTHT

Công văn số 11302/CT-TTHT về việc hướng dẫn chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11302/CT-TTHT V/v: hướng dẫn chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH Ere Sài Gòn 207/62E Hồ Ngọc Lãm, P. An Lạc, Q. Bình Tân Trả lời văn thư số 1001/CV ngày 23/10/2007 của Công ty về hướng dẫn chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Căn cứ Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 và Thông tư số 99/2003/TT-BTC ngày 23/10/2003 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn; Căn cứ Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Thuế giá trị gia tăng (có hiệu lực thi hành từ ngày 04/6/2007); Trường hợp Công ty ký hợp đồng mua các mặt hàng dây thun hoặc gia công các mặt hàng dây thu (e/band) với các hộ kinh doanh cá thể thì các hộ kinh doanh này phải liên hệ trực tiếp với Chi Cục Thuế địa phương nơi SXKD để đăng ký, mua hóa đơn, kê khai nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định và xuất hóa đơn giao cho Công ty làm chứng từ hạch toán chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp Công ty mua hàng hóa, thuê gia công không có hóa đơn hợp pháp thì không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục thuế TP. Hồ Chí Minh trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị liên hệ trực tiếp Phòng Tuyên truyền - Hỗ trợ (Cục thuế) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận - Như trên; - P. Ktra thuế số 2 - Lưu: (TTHT-HC) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11299/CT-PTTHT

Công văn số 11299/CT-PTTHT về việc trả lời chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11299/CT-PTTHT V/v: trả lời chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử SAMSUNG VINA 938 Quốc lộ 1 A – Phường Linh Trung – Thủ Đức – TP. HCM Trả lời văn thư số 350/SAVINA/07 ngày 29/10/2007 của Công ty về chính sách thuế, Cục thuế TP. HCM có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ công văn số 3997/TCT-CS ngày 27/09/2007 của Tổng Cục Thuế hướng dẫn về ghi hóa đơn khoản chiết khấu. Trường hợp Công ty có các khoản chiết khấu, giảm giá cho nhà phân phối thì thực hiện ghi hóa đơn đối với khoản chiết khấu như sau: - Đối với chiết khấu thanh toán ( do bên mua thanh toán tiền mua hàng trước thời hạn) không được ghi giảm giá trên hóa đơn bán hàng. Đây là một khoản chi phí tài chính Công ty chấp nhận chi cho người mua. Người bán lập phiếu chi, người mua lập phiếu thu để trả và nhận khoản chiết khấu thanh toán. Các bên căn cứ chứng từ thu, chi tiền để hạch toán kế toán và xác định thuế TNDN theo quy định. - Đối với chiết khấu thương mại do nhà phân phối đạt tổng doanh số mua nhất định theo quy chế nội bộ của Công ty (khoản tiền bên bán giảm cho bên mua do mua đạt doanh số nhất định theo quy chế nội bộ của bên bán) thì được ghi giảm giá trên hóa đơn bán hàng khi phát sinh khoản chiết khấu. Trường hợp giá trị hàng hóa trên hóa đơn bán hàng nhỏ hơn khoản chiết khấu thì được điều chỉnh giảm ở hóa đơn mua hàng lần tiếp sau. - Các trường hợp chiết khấu nhưng không thể hiện trên hóa đơn bán hàng thì không được coi là chiết khấu thương mại; các bên lập chứng từ thu chi tiền để hạch toán kế toán và xác định thuế TNDN theo quy định. Cục thuế TP. Hồ Chí Minh trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ Phòng Tuyên truyền hỗ trợ (Cục thuế TP. Hồ Chí Minh) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận - Như trên; - P. KTT số 1 - Lưu: HC, TTHT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11298/CT-TTHT

Công văn số 11298/CT-TTHT về việc chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11298/CT-TTHT V/v: chính sách Thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty CP XNK. Nông sản và Thực Phẩm Sài Gòn 135 Pasteur Lầu 6, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh Trả lời văn bản không số ngày 04/10/2007 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN. Trường hợp Công ty và Công ty TNHH XD-TM Quang Minh ký hợp đồng liên doanh tổ chức thu mua, chế biến các loại hàng nông sản để tiêu thụ nội địa và xuất khẩu, theo Hợp đồng liên doanh Công ty là đơn vị chịu trách nhiệm xuất hóa đơn, hạch toán xác định doanh thu, chi phí của liên doanh và chia lãi theo tỷ lệ vốn góp 50/50. Căn cứ các phụ kiện số 01, 02 của Hợp đồng số 28 và bản quyết toán hợp đồng thì khoản chia tiền lãi góp vốn của hai bên không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế, Công ty chia lợi nhuận sau khi đã kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định và sử dụng chứng từ thu, chi, không sử dụng hóa đơn. Theo hợp đồng liên doanh Công ty là đơn vị chịu trách nhiệm pháp lý để thực hiện hợp đồng liên doanh. Do đó, trước khi chia lợi nhuận, lãi vốn góp, Công ty phải kê khai nộp thuế TNDN theo quy định. Cục thuế TP. trả lời Công ty để biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ Cục thuế TP (Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ) để được xem xét hướng dẫn thêm. Nơi nhận - Như trên; - P. KT số 3. - Lưu: (HC, TTHT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11297/CT-TTHT

Công văn số 11297/CT-TTHT về việc chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11297/CT-TTHT V/v: chính sách Thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty CP Bao Bì Vafaco 139 Ưng Long, P 11, Quận 8, TP. Hồ Chí Minh Trả lời văn bản số 46/CV-VFP ngày 5/10/2007 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT. - Trường hợp Công ty ký hợp đồng cung cấp túi xách cho khách hàng trong đó có tách riêng phần tiền trục ống đồng, theo thỏa thuận trị giá tiền trục ống đồng (15.400.000đ) phía Khách hàng phải in đủ số lượng 16.000kg sản phẩm sẽ được Công ty hoàn trả lại, thực tế khách hàng chỉ đặt được 3.222kg sản phẩm thì khoản tiền còn lại (tương đương sản phẩm chưa thực hiện) Công ty không hoàn trả cho khách hàng phải lập hóa đơn GTGT tính thuế theo thuế suất 10%. Cục thuế TP. trả lời Công ty để biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ Cục thuế TP (Phòng Tuyên truyền – Hỗ trợ) để được xem xét hướng dẫn thêm. Nơi nhận - Như trên; - P. KT số 3. - Lưu: (HC, TTHT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11305/CT-TTHT

Công văn số 11305/CT-TTHT về việc hướng dẫn chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11305/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH SX-TM Hồng Ngọc 05 Quang Trung, Phường 11, Quận Gò Vấp Trả lời văn thư số 107/CV-HN ngày 20/10/2007 của Công ty về việc hướng dẫn chính sách thuế, Cục thuế TP.HCM có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Thuế giá trị gia tăng. Trường hợp Công ty Trí Đạt ký Hợp đồng gia công hàng xuất khẩu trực tiếp với nước ngoài, sau đó ký Hợp đồng giao lại cho Công ty gia công, không có chênh lệch về giá gia công, Công ty Trí Đạt chỉ hưởng hoa hồng trên tiền gia công thì được coi là ủy thác gia công xuất khẩu. Hàng hóa do Công ty gia công giao cho Công ty Trí Đạt xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và khấu trừ, hoàn thuế GTGT theo quy định nếu có đầy đủ hồ sơ, chứng từ quy định đối với hàng hóa xuất khẩu tại Điểm 1.2d Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC Nếu Công ty Trí Đạt giao lại cho Công ty gia công theo đơn giá khác với giá gia công đã ký với nước ngoài thì không được coi là ủy thác gia công, khi giao hàng, phải lập hóa đơn GTGT tính thuế GTGT (5% hoặc 10% tùy loại hàng gia công) theo quy định. Cục Thuế TP. HCM trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị liên hệ trực tiếp với Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ (Cục thuế TP) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận - Như trên - P. Kiểm tra số 4; - Lưu: (TTHT, HC) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11304/CT-TTHT

Công văn số 11304/CT-TTHT về việc chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11304/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH XNK Vĩnh Thuật Phát 19 Đặng Dung, P. Tân Định, Q. 1 Trả lời văn thư ngày 29.10.2007 của Công ty về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09.4.2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Thuế giá trị gia tăng. Hàng hóa xuất khẩu áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và được kê khai khấu trừ, hoàn thuế đầu vào phải có đủ các điều kiện và thủ tục sau: + Hợp đồng bán hàng hóa cho tổ chức, cá nhân nước ngoài; + Tờ khai hải quan về hàng hóa xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan đã xuất khẩu; + Hàng hóa xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng; + Hóa đơn GTGT bán hàng hóa cho tổ chức, cá nhân nước ngoài; Trường hợp Công ty ký hợp đồng bán hàng hóa cho khách hàng nước ngoài, thời hạn hợp đồng là một năm và giao hàng làm nhiều đợt theo đơn đặt hàng qua fax hoặc điện thoại, nếu số lượng, giá trị hàng hóa thực xuất phù hợp với hợp đồng đã ký đồng thời đảm bảo đủ các điều kiện và thủ tục đối với hàng hóa xuất khẩu thì Công ty được kê khai, khấu trừ hoàn thuế GTGT đầu vào theo quy định. Cục Thuế TP trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ Cục thuế TP (Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên - CCT Q.1 - Lưu: HC, TTHT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
6404/VPCP-KTTH

Công văn số 6404/VPCP-KTTH về việc hỗ trợ vốn để đầu tư thiết bị phát thanh, truyền hình cho các địa phương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6404/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ vốn để đầu tư thiết bị phát thanh, truyền hình cho các địa phương Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn, Bắc Ninh, Hà Tây, Thừa Thiên Huế và Lâm Đồng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn tại văn bản số 1620/UBND-VX ngày 31 tháng 8 năm 2007, Bắc Ninh tại văn bản số 1081/UBND-VX ngày 06 tháng 9 năm 2007, Thừa Thiên Huế tại văn bản số 3368/TTr-UBND ngày 06 tháng 8 năm 2007, Lâm Đồng tại văn bản số 6733/TT-UBND ngày 01 tháng 10 năm 2007, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản số: 6817/BKH-LĐVX ngày 19 tháng 9 năm 2007, 6916/BKH-LĐVX ngày 24 tháng 9 năm 2007 và số 7753/BKH-LĐVX ngày 23 tháng 10 năm 2007; của Bộ Tài chính tại các văn bản số: 13360/BTC-NSNN ngày 04 tháng 10 năm 2007 và số 14184/BTC-NSNN ngày 19 tháng 10 năm 2007 về việc hỗ trợ vốn để đầu tư thiết bị phát thanh, truyền hình cho các địa phương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Trước mắt, Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn, Bắc Ninh, Hà Tây, Thừa Thiên Huế và Lâm Đồng chủ động sử dụng nguồn ngân sách trung ương hỗ trợ, ngân sách địa phương và các nguồn tài chính hợp pháp khác trong năm 2007 để đầu tư thiết bị cho phát thanh, truyền hình của địa phương; phần vốn đầu tư còn thiếu, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính trình các cơ quan có thẩm quyền xem xét hỗ trợ một phần trong các năm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn, Bắc Ninh, Hà Tây, Thừa Thiên Huế, Lâm, Đồng và các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, Website CP, Vụ VX; - Lưu: VT, KTTH (3b). Nguyện (19b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6407/VPCP-V.I

Công văn số 6407/VPCP-V.I về việc báo cáo tổng kết hoạt động của Ban chỉ đạo thi hành án phần tài sản vụ án Epco-Minh Phụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6407/VPCP-V.I V/v Báo cáo tổng kết hoạt động của BCĐ thi hành án phần tài sản vụ án Epco-Minh Phụng Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét Báo cáo số 4201/BTP-THA ngày 04 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tư pháp về Báo cáo tổng kết hoạt động của Ban chỉ đạo thi hành án phần tài sản vụ án Epco - Minh Phụng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các bộ, ngành, địa phương liên quan trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ của mình tiếp tục chỉ đạo giải quyết dứt điểm những vướng mắc phát sinh, các vấn đề còn tồn tại trong việc thi hành phần tài sản vụ án Epco - Minh Phụng, trường hợp vượt quá thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tư pháp chủ trì cùng các bộ, ngành liên quan trên cơ sở tổng kết hoạt động của Ban chỉ đạo, những nguyên nhân, bài học rút ra, tiếp tục nghiên cứu đề xuất sửa đổi, bổ sung, hoàn thiện các văn bản quy phạm pháp luật liên quan cho phù hợp với thực tế. Đề nghị Tòa án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao tiếp tục giải quyết dứt điểm những vấn đề còn tồn tại liên quan đến các quyết định về tài sản trong vụ án Epco - Minh Phụng hiện còn khiếu nại hoặc tranh chấp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - UBND TP Hồ Chí Minh; - UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - VPCP: BTCN, các Vụ: CCHC, TH; Website CP; - Lưu: VT, V.I (3), LD. BN 16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6392/VPCP-QHQT

Công văn số 6392/VPCP-QHQT về việc điều chỉnh Hiệp định Dự án Cấp nước tỉnh Bình Định do Bỉ viện trợ không hoàn lại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6392/VPCP-QHQT V/v điều chỉnh Hiệp định Dự án Cấp nước tỉnh Bình Định do Bỉ viện trợ không hoàn lại Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7616/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 10 năm 2007) về Dự án Cấp nước tỉnh Bình Định do Bỉ viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung điều chỉnh Hiệp định ký ngày 25 tháng 07 năm 2005 giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Bỉ về dự án "Cải thiện mức sống chung của thị trấn Phù Mỹ tỉnh Bình Định thông qua tiếp cận nước sạch" với các nội dung được nêu tại công văn số 7616/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 10 năm 2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Thư trao đổi với đại diện Chính phủ Vương quốc Bỉ nhằm bổ sung 200.000 Euro cho dự án "Cải thiện mức sống chung của thị trấn Phù Mỹ tỉnh Bình Định thông qua tiếp cận nước sạch" do Chính phủ Vương quốc Bỉ viện trợ không hoàn lại. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm, - VPCP: BTCN, Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2209/2007/QĐ-UBND

Quyết định 2209/2007/QĐ-UBND hủy bỏ, thay thế phần II, mục a, Điều 1 Quyết định 936/2007/QĐ-UBND về mức thu và tỷ lệ trích để lại các loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2209/2007/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 05 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ, THAY THẾ NỘI DUNG PHẦN II, MỤC A, ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 936/2007/QĐ - UBND NGÀY 21/6/2007 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU VÀ TỶ LỆ TRÍCH ĐỂ LẠI CÁC LOẠI PHÍ, LỆ PHÍ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Văn bản số 12947/BTC-CST ngày 26/9/2007 của Bộ tài chính về việc phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất; Căn cứ Nghị quyết số 16/NQ - HĐND tỉnh ngày 29/10/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc hủy bỏ, thay thế nội dung điểm I của mục V, Phần I Nghị quyết số 08/2007/NQ-HĐND ngày 11/5/2007 của HĐND tỉnh khóa VII về việc sửa đổi, bổ sung quy định khung mức thu và tỷ lệ trích để lại các loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Hủy bỏ nội dung phần II, mục A, Điều 1 Quyết định số 936/2007/QĐ-UBND ngày 21/6/2007 của UBND tỉnh về việc ban hành mức thu và tỷ lệ trích để lại các loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn. 2. Thay thế nội dung phần II, mục A, Điều 1 Quyết định số 936/2007/QĐ-UBND ngày 21/6/2007 của UBND tỉnh như sau: II. Phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất: - Mức thu: Đối với đất sử dụng vào mục đích khác là: 500.000 đồng/hồ sơ. - Đối tượng nộp: Tổ chức, đơn vị có nhu cầu đăng ký nộp hồ sơ cấp quyền sử dụng đất hoặc cần phải thẩm định theo quy định. - Đơn vị trực tiếp thu:Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường. - Tỷ lệ trích để lại cho đơn vị trực tiếp thu: 30% trên tổng số thu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành, cơ quan Đảng, Đoàn thể của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn, Thủ trưởng các đơn vị sản xuất, kinh doanh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH Hà Đức Toại
8201/CĐ-BYT

Công điện 8201/CĐ-BYT về việc triển khai các phương án phòng chống lụt bão do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 8201/CĐ-BYT Hà nội, 9 h30 ngày 05 tháng 11 năm 2007 Bộ Y tế điện : Sở Y tế các tỉnh, thành phố từ Quảng Bình đến Cà Mau và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Những ngày qua tại các tỉnh Trung bộ đã có mưa to đến rất to gây lũ lớn ảnh hưởng tới cuộc sống, sinh hoạt và an toàn của cộng đồng dân cư các tỉnh miền Trung. Hiện nay đang có một cơn bão mạnh hoạt động trên vùng biển phía Đông biển Đông, Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố từ Quảng Bình đến Cà Mau và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế khu vực Trung bộ và miền Nam khẩn trương tiến hành các công việc sau: 1. Triển khai các phương án phòng chống bão trong điều kiện bị ngập lụt dài ngày, phân công cán bộ thường trực phòng chống bão lụt và kiểm tra, chỉ đạo công tác chuẩn bị tại các khu vực xung yếu. Cử cán bộ y tế bám sát phục vụ công tác chăm sóc sức khoẻ nhân dân trong các khu vực sơ tán. 2. Thành lập các đội vệ sinh phòng dịch cơ động trực tiếp hướng dẫn cộng đồng triển khai công tác vệ sinh môi trường và phòng chống dịch bệnh tại các khu vực bị ngập lụt dài ngày. Chú trọng kiểm tra, chỉ đạo công tác an toàn vệ sinh thực phẩm, nắm chắc tình hình dịch bệnh và báo cáo ngay những trường hợp nghi ngờ mắc các dịch bệnh đang lưu hành hoặc các bệnh mới phát sinh. 3. Các cơ sở điều trị tổ chức trực cấp cứu 24/24 giờ, sẵn sàng thu dung và cấp cứu miễn phí cho nạn nhân do bão lũ gây ra. Chuyển các đội cấp cứu cơ động vào trạng thái sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. 4. Có phương án bảo vệ hoặc di dời cơ sở y tế để đảm bảo an toàn cho bệnh nhân và cán bộ y tế; tăng cường thuốc, hoá chất và thiết bị y tế cho những nơi có nguy cơ bị chia cắt, ngập lụt do mưa lũ. Tổ chức bảo vệ các phương tiện, máy móc, vật tư, các kho thuốc, hoá chất không để mưa lũ gây hư hỏng hoặc phát tán gây ô nhiễm môi trường. 5. Các đơn vị trực thuộc Bộ chuẩn bị sẵn các cơ số thuốc, hoá chất, thiết bị phương tiện và các phân đội y tế cơ động sẵn sàng hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả do bão, lũ gây ra. 6. Các Sở Y tế và các đơn vị có báo cáo nhanh về kết qủa triển khai công tác chuẩn bị phòng chống lũ lụt về Thường trực Ban chỉ huy PCTH&TKCN Bộ Y tế trước 16 giờ ngày 6/11/2007 qua số fax 04.2732207 hoặc điện thoại số 0912792579. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ TRƯỞNG BAN CHỈ HUY PHÒNG CHỐNG THẢM HOẠ VÀ TÌM KIẾM, CỨU NẠN BỘ Y TẾ Trương Xuân Hương