hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
974/QĐ-TTg

Quyết định 974/QĐ-TTg năm 2002 bổ sung danh mục 3 phòng thí nghiệm trọng điểm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 974/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC 3 PHÒNG THÍ NGHIỆM TRỌNG ĐIỂM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 850/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án “Xây dựng các phòng thí nghiệm trọng điểm”; Căn cứ Quyết định số 117/2000/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách và cơ chế tài chính cho các dự án đóng tàu biển của ngành đóng tàu biển Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 1420/QĐ-TTg ngày 02 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt đề án phát triển Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam giai đoạn 2001-2010; Nhằm thực hiện nhiệm vụ phát triển tiềm lực khoa học và công nghệ phù hợp với cơ cấu vùng, miền và lãnh thổ của đất nước; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ tại văn bản số 48/BKHCN-KH ngày 05/9/2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung danh mục 3 phòng thí nghiệm trọng điểm sau đây để đầu tư xây dựng trong giai đoạn I từ năm 2000 đến 2005 : 1. Phòng thí nghiệm "Bể thử mô hình tàu thuỷ" : Bộ Khoa học và Công nghệ xem xét và giao cho Viện Khoa học công nghệ tàu thuỷ (Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam) làm cơ quan chủ trì xây dựng phòng thí nghiệm trọng điểm này theo nội dung trong các Quyết định số : 117/2000/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2000 và 1420/QĐ-TTg ngày 02 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Phòng thí nghiệm "Vật liệu polyme và composit khu vực phía Nam" : Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức tuyển chọn và công nhận cơ quan chủ trì xây dựng phòng thí nghiệm trọng điểm cho các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khu vực phía Nam (từ Đà Nẵng trở vào). 3. Phòng thí nghiệm "Công nghệ tế bào thực vật khu vực phía Nam" : Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức tuyển chọn và công nhận cơ quan chủ trì xây dựng phòng thí nghiệm trọng điểm cho các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khu vực phía Nam (từ Đà Nẵng trở vào). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ : Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo; các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Tổng công Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : KG (5b), Văn thư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
11437TC/TCT

Công văn số 11437 TC/TCT ngày 23/10/2002 của Bộ Tài chính về việc nhập khẩu hàng hoá khi đang nợ thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11437 TC/TCT V/v: nhập khẩu hàng hóa khi đang nợ thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam (VINAFOR) Trả lời công văn số 1454/TCT-KDXNK ngày 23/9/2002 của Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam về việc nhập khẩu hàng hóa (trừ xe hai bánh gắn máy) tại các cửa khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về vấn đề thực hiện chính sách nội địa hóa xe hai bánh gắn máy tại Thông báo số 99/TB-VPCP ngày 06/06/2002 của Văn phòng Chính phủ và công văn số 7522TC/TCT ngày 09/07/2002 của Bộ Tài chính về việc thực hiện Thông báo số 99/TB-VPCP (nêu trên), trường hợp Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam hiện đang nợ thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy năm 2001 do chưa quyết toán thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe gắn máy năm 2001, ngoài ra không nợ thuế nhập khẩu, nợ phạt chậm nộp thuế nhập khẩu của bất kỳ lô hàng nhập khẩu nào khác thì Tổng công ty được nhập khẩu hàng hóa (trừ bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy) theo quy định về xuất nhập khẩu hàng hóa hiện hành. Bộ Tài chính thông báo để Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam được biết. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4360/TM-ĐT

Công văn số 4360/TM-ĐT ngày 23/10/2002 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn thủ tục TNTX máy móc thiết bị đã qua sử dụng để gia công, sản xuất hàng xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4360/TM-ĐT V/v Hướng dẫn thủ tục TNTX máy móc thiết bị đã qua sử dụng để gia công, sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty XNK thuỷ sản Nam Định Trả lời đề nghị của Công ty XNK Thuỷ sản Nam Định tại công văn số 07/TTr.CT ngày 21/10/2002 v/v tạm nhập tái xuất máy móc thiết bị đã qua sử dụng để phục vụ gia công, sản xuất hàng xuất khẩu. Căn cứ các quy định tại các văn bản: - Nghị định 57/1998/NĐ-CP ngày 31/7/1998 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Thương mại về xuất khẩu, gia công và đại lý mua bán hàng hoá với nước ngoài. - Quyết định số 1447/1999/QĐ-BTM ngày 10/12/1999 của Bộ Thương mại ban hành Qui định về thuê máy móc, thiết bị của nước ngoài. - Quyết định số 2019/1997/QĐ-BKHCNMT ngày 01/12/1997 của Bộ Khoa học công nghệ môi trường ban hành Quy định những yêu cầu chung về kỹ thuật đối với việc nhập khẩu các thiết bị đã qua sử dụng và Quyết định số 491/1998 QĐ-BKHCNMT ngày 29/4/1998 của Bộ Khoa học công nghệ môi trường bổ sung sửa đổi quyết định nói trên. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo các văn bản đã dẫn trên, việc công ty XNK Thuỷ sản Nam Định mượn máy móc thiết bị đã qua sử dụng của công ty SANKOSANGYO (Nhật Bản) dưới hình thức tạm nhập khẩu tái xuất để gia công, sản xuất, sau đó xuất khẩu 100% cho thương nhân nước ngoài thì không thuộc phạm vi điều chỉnh của quyết định số 2019/1997/QĐ-BKHCNMT và quyết định số 491/QĐ-BKHCNMT của Bộ Khoa học công nghệ môi trường (Mục 2). Tuy nhiên, máy móc thiết bị tạm nhập tái xuất phải đảm bảo chất lượng từ 80% trở lên. Trên cơ sở hướng dẫn trên đề nghị công ty làm việc với hải quan cửa khẩu để được giải quyết theo quy định. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K.T VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
5216TCHQ/KTTT

Công văn số 5216 TCHQ/KTTT ngày 23/10/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thu chênh lệch giá bột PVC nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5216 TCHQ/KTTT V/v Thu chênh lệnh giá bột PVC nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: cục hải quan các tỉnh,thành phố Căn cứ công văn số 10889 TC/CSTC ngày 9/10/2002 của Bộ Tài chính về việc thu chênh lệch giá đối với bột PVC nhập khẩu,Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo như sau: Tiếp tục thực hiện thu chênh lệch giá đối với bột PVC nhập khẩu ở mức 5% (năm phần trăm) đã quy định tại Quyết định số 03/2002/QĐ-BTC ngày 7/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT- XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
11434TC/TCT

Công văn số 11434 TC/TCT ngày 23/10/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu theo Hiệp định hàng dệt may với EU BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11434 TC/Tổng cục Thống kê V/v: Thuế suất thuế nhập khẩu theo Hiệp định hàng dệt may với EU Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Ngày 01/7/2002 Bộ Tài chính có Quyết định số 86/2002/QĐ-BTC ban hành Danh Mục hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu để thực hiện lộ trình giảm thuế nhập khẩu theo Hiệp định hàng dệt may mặc ký giữa Việt Nam và Cộng đồng Châu Âu (EU) cho giai đoạn 2002 - 2005. Để đảm bảo thực hiện thuận lợi và thống nhất Quyết định số 86/2002/QĐ-BTC Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể nội dung sau: Đối với những mặt hàng có mức thuế suất thuế nhập khẩu quy định trong Danh Mục hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 86/2002/QĐ/BTC cao hơn mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi (MFN) quy định trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành thì mức thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho những mặt hàng này sẽ là mức thuế suất ưu đãi (MFN) tại thời Điểm hàng nhập khẩu. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc TW chỉ đạo, thực hiện theo đúng quy định./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3631/LĐTBXH-TBLS

Công văn 3631/LĐTBXH-TBLS của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc lập danh sách người có công giúp đỡ cách mạng được khen thưởng Huân, huy chương kháng chiến BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số:3631/LĐTBXH-TBLS Về việc lập danh sách người có công giúp đỡ cách mạng được khen tặng huân, huy chương kháng chiến Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 3631/LĐTBXH-TBLS NGÀY 23 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC LẬP DANH SÁCH NGƯỜI CÓ CÔNG GIÚP ĐỠ CÁCH MẠNG ĐƯỢC KHEN TẶNG HUÂN, HUY CHƯƠNG KHÁNG CHIẾN Kính gửi : Đồng chí Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để chuẩn bị triển khai thực hiện chế độ đối với người có công giúp đỡ cách mạng theo Pháp lệnh sửa đổi bổ sung Điều 22, Điều 23 của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị đồng chí Giám đốc Sở chỉ đạo việc lập danh sách người có công giúp đỡ cách mạng được Nhà nước khen tặng Huân chương kháng chiến từ ngày 01 tháng 01 năm 1995 trở về sau và người có công giúp đỡ cách mạng được Nhà nước khen tặng Huy chương kháng chiến (mẫu số 1, 2 đính kèm) và lập bản tổng hợp số lượng (mẫu số 3). Các Sở lưu ý chỉ lập danh sách những người dân đã trực tiếp giúp đỡ cách mạng được Nhà nước khen tặng Huân, Huy chương kháng chiến đủ điều kiện, tiêu chuẩn là người có công giúp đỡ cách mạng mà chưa hưởng trợ cấp theo hình thức khen thưởng tổng kết thành tích kháng chiến hiện hành (bao gồm cả đối với người có công giúp đỡ cách mạng được tặng thưởng Huân chương kháng chiến trước ngày 01 tháng 1 năm 1995 đang còn sống chưa hưởng trợ cấp). Tính đến ngày 31 tháng 12 năm 2002, người có công giúp đỡ cách mạng trước Cách mạng tháng 8 năm 1945 được Nhà nước tặng Kỷ niệm chương "Tổ quốc ghi công", bằng "Có công với nước" thì vẫn thực hiện chế độ theo quy định hiện hành. Trong quá trình tổ chức thực hiện, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và các quận, huyện, thị xã phối hợp chặt chẽ với cơ quan Thi đua Khen thưởng sử dụng danh sách Huân chương, Huy chương đối với người dân thời kỳ chống Pháp, chống Mỹ theo hướng dẫn của Viện Thi đua và Khen thưởng Nhà nước để rà soát, tránh sai sót, nhầm lẫn, không đúng đối tượng. Nguyễn Đình Liêu (Đã ký)
11434/TC/TCT

Công văn 11434/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế xuất thuế nhập khẩu theo Hiệp định hàng dệt may với EU BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11434/TC/TCT về việc thuế suất thuế nhập khẩu theo hiệp định hàng dệt may với eu Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1143 TC/TCT NGÀY 23 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU THEO HIỆP ĐỊNH HÀNG DỆT MAY VỚI EU Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 01/07/2002 Bộ Tài chính có Quyết định số 86/2002/QĐ-BTC ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu để thực hiện lộ trình giảm thuế mhập khẩu theo Hiệp định hàng dệt may mặc ký giữa Việt Nam và Cộng đồng Châu Âu (EU) cho giai đoạn 2002-2005. Để đảm bảo thực hiện thuận lợi và thống nhất Quyết định số 86/2002/QĐ-BTC Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể nội dung sau: Đối với những mặt hàng có mức thuế suất thuế nhập khẩu quy định trong Danh mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 86/2002/QĐ-BTC cao hơn mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi (MFN) quy định trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành thì mức thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho những mặt hàng này sẽ là mức thuế suất ưu đãi (MFN) tại thời điểm hàng nhập khẩu. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc TW chỉ đạo, thực hiện theo đúng quy định. Trương Chí Trung (Đã ký)
4353/TM-CATBD

Công văn số 4353/TM-CATBD ngày 23/10/2002 của Bộ Thương mại về hoạt động Thương mại nhân Tuần Việt Nam tại Hàn Quốc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4353/TM-CATBD V/v hoạt động Thương mại nhân Tuần Việt Nam tại Hàn Quốc Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Thương vụ Việt Nam tại Hàn Quốc (Anh Trần Mạnh Hùng - Tham Tán Thương mại) Thực hiện chủ trương của Chính phủ về việc tổ chức Tuần Việt Nam tại Hàn Quốc nhân kỷ niệm 10 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Hàn Quốc, Bộ ta sẽ tham gia các hoạt động liên quan đến thương mại trong phạm vi gọn nhẹ (vì thời gian chuẩn bị không còn nhiều). Các hoạt động có thể là hội thảo XTTM &Đầu tư, gặp gỡ giữa lãnh đạo địa phương và các doanh nghiệp Việt Nam với các doanh nghiệp Hàn Quốc. Đề nghị Thương vụ xem xét điều kiện tại chỗ để có kiến nghị về nhà để nhà xem xét, quyết định. Thương vụ trả lời chậm nhất ngày 25/10/2002 cho Vụ CA-TBD (fax:8254915) (Vụ CA-TBD đã liên hệ bằng điện thoại của Thương vụ nhưng không được.) T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K.T VỤ TRƯỞNG VỤ CA-TBD PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Trung
1329/CP-DK

Công văn số 1329/CP-DK ngày 23/10/2002 của Chính phủ về việc cấp Giấy phép đầu tư Dự án thăm dò, khai thác mỏ dầu, khí tại Algeria CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1329/CP-DK V/v cấp Giấy phép đầu tư Dự án thăm dò, khai thác mỏ dầu, khí tại Algeria Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6418BKH/VPTĐ ngày 08 tháng 10 năm 2002); và của Tổng công ty Dầu khi Việt Nam (công văn số 4604/CV-HĐQT ngày 27 tháng 9 năm 2002) về Dự án đầu tư thăm dò, khai thác dầu, khí Lô 433a và 416b (Algeria); căn cứ kết luận cuộc họp ngày 02 tháng 10 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thông qua hồ sơ Dự án thăm dò, khai thác dầu, khí Lô 433a và 416b (Algeria), trong đó có Báo cáo nghiên cứu khả thi. Cho phép Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy phép đầu tư Dự án cho Công ty Đầu tư và Phát triển khí (PIDC) thuộc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam, trước mắt cho giai đoạn thăm dò. Khi có phát hiện thương mại, Tổng công ty Dầu khí Việt Nam lập Kế hoạch phát triển mỏ, trình cấp có thẩm quyền thông qua. 2. Giao Tổng công ty Dầu khí Việt Nam hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án. hợp đồng đã ký với Sonatrach (Algeria) và chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5956/VPCP-ĐP1

Công văn số 5956/VPCP-ĐP1 ngày 23/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thẩm định Đề án "Khu kinh tế cửa khẩu La Lay, tỉnh Quảng Trị VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5956/VPCP-ĐP1 V/v thẩm định Đề án "Khu kinh tế cửa khẩu La Lay, tỉnh Quảng Trị". Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị có Tờ trình số: 1816/TT-UB ngày 14 tháng 10 năm 2002, về việc đề nghị Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án "Khu kinh tế cửa khẩu La Lay, tỉnh Quảng Trị" (Tờ trình và Đề án, UBND tỉnh Quảng Trị đã gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư). Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan thẩm định Đề án và dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./ KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
84/2002/NĐ-CP

Nghị định 84/2002/NĐ-CP về việc thành lập các phường Thái Bình, Thịnh Lang thuộc thị xã Hoà Bình, tỉnh Hoà Bình CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 84/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG THÁI BÌNH, THỊNH LANG THUỘC THỊ XÃ HOÀ BÌNH, TỈNH HOÀ BÌNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hoà Bình và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập các phường Thái Bình, Thịnh Lang thuộc thị xã Hoà Bình, tỉnh Hoà Bình như sau : 1. Thành lập phường Thái Bình trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Thái Bình. Phường Thái Bình có 1.198,89 ha diện tích tự nhiên và 5.242 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Thái Bình : Đông giáp xã Dân Chủ và phường Chăm Mát; Tây giáp xã Thái Thịnh và huyện Cao Phong; Nam giáp huyện Cao Phong; Bắc giáp phường Phương Lâm. 2. Thành lập phường Thịnh Lang trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Thịnh Lang. Phường Thịnh Lang có 288,05 ha diện tích tự nhiên và 4.534 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Thịnh Lang : Đông giáp phường Đồng Tiến và huyện Kỳ Sơn; Tây giáp các phường Tân Hoà, Tân Thịnh; Nam giáp các phường Tân Thịnh, Đồng Tiến; Bắc giáp phường Tân Hoà và huyện Kỳ Sơn. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hoà Bình, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - HĐND, UBND tỉnh Hoà Bình, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, - Tổng cục Thống kê, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP1, TCCB, TH, - Lưu : NC (5), VT. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
3954TCT/NV7

Công văn số 3954 TCT/NV7 ngày 22/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hạch toán doanh thu nhận trước của hoạt động cho thuê lại đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3954 TCT/NV7 V/v Hạch toán doanh thu nhận trước của hoạt động cho thuê lại đất Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty cổ phần khu công nghiệp Tân Tạo. Trả lời công văn số 303 /CV-CT-02 ngày 6/9/2002 của Công ty cổ phần khu công nghiệp Tân Tạo về việc: "Hạch toán doanh thu nhận trước của hoạt động cho thuê lại đất", Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 3e, Mục II, Phần B, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp đã quy định: "Đối với hoạt động cho thuê nhà, thuê tài sản, doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là số tiền thu từng kỳ theo hợp đồng. Trường hợp bên thuê trả trước cho nhiều năm thì doanh thu được tính phân bổ tương ứng theo thời gian thuê từng năm trả trước...". Căn cứ quy định trên, doanh thu để tính thu nhập chịu thuế đối với hoạt động cho thuê lại đất là số tiền thu được từng kỳ theo hợp đồng cho thuê lại đất. Trường hợp bên thuê lại đất trả trước cho nhiều năm thì doanh thu được tính phân bổ tương ứng theo thời gian thuê từng năm trả trước. Trong chính sách hiện hành không quy định việc hạch toán toàn bộ doanh thu nhận trước cho nhiều năm đối với hoạt động cho thuê tài sản (thuê đất) trong kỳ. Tổng cục thuế đề nghị Công ty cổ phần khu công nghiệp Tân Tạo thực hiện hạch toán doanh thu nhận trước của hoạt động cho thuê lại đất theo đúng chính sách quy định./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3961TCT/NV5

Công văn số 3961 TCT/NV5 ngày 22/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3961 TCT/NV5 V/v: hoàn thuế thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Bình Trả lời công văn số 1106CT/NV ngày 24/9/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Bình về việc hoàn thuế GTGT (GTGT) của các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn ODA có hóa đơn GTGT phát hành sau thời điểm thanh toán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính, trường hợp dự án Bảo tồn và phát triển tài nguyên nông nghiệp tỉnh Quảng Bình là dự án sử dụng vốn ODA vay thuộc diện được Ngân sách Nhà nước đầu tư không hoàn trả, chủ dự án sẽ được hoàn lại thuế GTGT đã trả đối với hàng hóa và dịch vụ sử dụng cho dự án. Căn cứ quy định tại Điểm 1.2c, Mục III và Điểm 5.12, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC thì đối với công trình xây dựng có thời gian kéo dài, việc thanh toán tiền thực hiện theo tiến độ hoặc theo khối lượng công việc hoàn thành bàn giao và cơ sở xây lắp phát hành hóa đơn GTGT theo các lần thanh toán. Khi quyết toán công trình xác định chính xác số tiền thanh toán, sẽ phát hành hóa đơn GTGT thanh toán nốt các khoản thừa, thiếu còn lại. Do đó, trường hợp các Nhà thầu và các Nhà cung cấp Việt Nam phát hành hóa đơn GTGT thực hiện việc thanh toán dứt điểm công trình sau khi quyết toán thì Chủ đầu tư (hoặc Nhà thầu chính) ký hợp đồng được phép kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hóa n này theo quy định. Trường hợp khi được thanh toán theo tiến độ hoặc khối lượng công việc hoàn thành bàn giao, các Nhà thầu và các Nhà cung cấp Việt Nam chưa phát hành hóa đơn GTGT nhưng đã kê khai nộp thuế, nay sau khi quyết toán phải phát hành hóa đơn GTGT thì phải ghi đủ thuế GTGT theo quy định, và không phải nộp thuế GTGT nữa nếu có đủ chứng từ chứng minh việc đã nộp thuế đối với phần doanh thu thu được này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Bình biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3948TCT/NV3

Công văn số 3948 TCT/NV3 ngày 22/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu đã tái xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3948 TCT/NV3 V/v: thuế GTGT đối với hàng NK đã tái xuất Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Công ty TNHH Mitsuba Mtech Việt Nam - Tổng cục Hải quan Trả lời các công văn số 100/02/CV-MMVC tháng 5/2002, số 130/02/CV-MMVC ngày 24/6/2002 của Công ty TNHH Mitsuba Mtech Việt Nam về việc xin không thu thuế GTGT đối với lô hàng bánh đà nhập khẩu do nguyên nhân khách quan đã tái xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ, Tổng cục Thuế đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai kiểm tra lô hàng bánh đà của Công ty TNHH Mitsuba Mtech Việt Nam nhập khẩu theo các Tờ khai hàng nhập khẩu số 2601/NK/ĐTKD/BH ngày 2/5/2002, số 2644/NK/ĐTKD/BH, số 2645/02/NK/ĐTKD/BH ngày 3/5/2002 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai do nguyên nhân khách quan đã tái xuất theo các Tờ khai hàng xuất khẩu số 152/02/XK/TX/BH ngày 16/5/2002, số 137/02/XK/TX/BH, số 138/02/XK/TX/BH ngày 7/5/2002 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thì xử lý không thu thuế GTGT. Nếu đã nộp thì số thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu được tính là số thuế GTGT đầu vào khi xác định số thuế GTGT phải nộp trong kỳ. Trường hợp doanh nghiệp có số thuế GTGT đầu vào lớn hơn số thuế GTGT đầu ra, cơ quan thuế sẽ thực hiện việc khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đã nộp theo quy định tại phần D Thông tư số 122/2000/TT/BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Mitsuba Mtech Việt Nam được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3956TCT/NV6

Công văn số 3956 TCT/NV6 ngày 22/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT mặt hàng máy định vị chuyên dùng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3956 TCT/NV6 V/v: Thuế suất thuế GTGT mặt hàng máy định vị chuyên dùng Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất thương mại - Dịch vụ Hoàng Đức Lợi (Đ/c: 17B Đồng Nai - Phường 2 - Quận Tân Bình - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 008/BTC ngày 22/8/2002 của Công ty TNHH sản xuất thương mại, dịch vụ Hoàng Đức Lợi hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng Máy định vị chuyên dùng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 6/7/2002 Bộ Tài chính đã có Công văn số 6302 TC/TCT về thuế suất thuế GTGT gửi Bộ Thủy sản trong đó quy định mặt hàng la bàn, máy định vị và máy dò cá thuộc thiết bị hàng hải chuyên dùng lắp trên tàu đánh cá, phục vụ hoạt động khai thác thủy sản được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Do đó, chỉ có Máy định vị thuộc thiết bị hàng hải chuyên dùng lắp trên tàu đánh cá, phục vụ cho hoạt động khai thác thủy sản được áp dụng thuế GTGT là 5%. Các loại máy định vị khác phải áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Để phân biệt máy định vị bán cho các doanh nghiệp và cá nhân sử dụng lắp trên tàu đánh cá với việc sử dụng vào mục đích khác, đề nghị doanh nghiệp xuất trình hợp đồng cụ thể với cơ quan thuế để làm căn cứ xác định thuế suất. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1846/TM-XNK

Công văn số 1846/TM-XNK ngày 22/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe môtô phân khối lớn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1846/TM-XNK V/v: Nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Công an Ngày 02/8/2002 Văn phòng Chính phủ có văn bản số 4275/VPCP-KTTH gửi Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (có gửi Công an thành phố Hồ Chí Minh) về việc Trưởng Văn phòng đại diện Công ty MOBEL DILGER GEBHARD (tại thành phố Hồ Chí Minh) đề nghị được nhập khẩu một xe mô tô phân khối lớ (745cc) với lý do là vận động viên thường trực của đội mô tô thuộc Sở Thể thao tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trong công văn Văn phòng Chính phủ có nêu ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ "giao Bộ Thương mại trao đổi với Uỷ ban nhân dân và Công an thành phố Hồ Chí Minh xem xét, xử lý". Ngày 09/8/2002 Bộ Thương mại có công văn số 373/TM-XNK trao đổi với Công an thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu trên. Ngày 05/9/2002 Công an Thành phố Hồ Chí Minh có công văn số 741/CATP (PC26) trả lời là việc nhập khẩu loại xe mô tô hai bánh có dung tích xi lanh 175cc trở lên thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Công an và Bộ Thương mại. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Công an xem xét cho biết ý kiến của Bộ Thương mại có cơ sở xử lý việc này. Kính mong nhận được sự phối hợp của quý Bộ. Bộ Thương mại xin gửi kèm theo bản sao văn bản số 4175/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ, công văn số 1373/TM-XNK của Bộ Thương mại và công văn số 741/CATP (PC26) của Công an thành phố Hồ Chí Minh dẫn trên để quý Bộ tiện xem xét./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5925/VPCP-KG

Công văn số 5925/VPCP-KG ngày 22/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đào tạo cán bộ khoa học kỹ thuật tại các cơ sở nước ngoài bằng ngân sách nhà nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5925/VPCP-KG V/v đào tạo cán bộ khoa học kỹ thuật tại các cơ sở nước ngoài bằng ngân sách nhà nước Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 7494/VP ngày 27 tháng 8 năm 2002 về đề án đào tạo cán bộ khoa học kỹ thuật tại các cơ sở nước ngoài bằng ngân sách nhà nước, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Việc tuyển cán bộ đi thực tập ở nước ngoài nhằm mục đích nâng cao trình độ, phục vụ tốt hơn cho công tác giảng dạy, nghiên cứu và thực hiện các công trình, các hướng nghiên cứu đang triển khai. Bộ Giáo dục và Đào tạo cần hướng dẫn thực hiện về độ tuổi của các đối tượng được cử đi, tránh việc gửi đi thực tập như một hình thức đãi ngộ trước khi nghỉ hưu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1320/CP-CN

Công văn số 1320/CP-CN ngày 22/10/2002 của Chính phủ về việc thông qua quy hoạch bậc thang sông Đà CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1320/CP-CN V/v Thông qua quy hoạch bậc thang sông Đà Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư,Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Hoà Bình, Sơn La, Lai Châu, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 3010 CV/KHĐT ngày 9 tháng 8 năm 2002), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6171 BKH/CN ngày 26 tháng 9 năm 2002) về việc thông qua quy hoạch bậc thang thủy điện sông Đà, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thông qua quy hoạch khai thác bậc thang thủy điện sông Đà gồm 3 bậc như sau: - Hòa Bình, quy mô công trình có mực nước dâng bình thường 115 mét (đã hoàn thành năm 1994). - Sơn La thấp quy mô công trình có mực nước dâng bình thường từ 205 - 215 mét. Trên sông nhánh Nậm Mu: tổ hợp Bản Chát quy mô công trình có mức nước dâng bình thường 470 m + Huội Quảng quy mô công trình có mức nước dâng bình thường 370 m. - Lai Châu (thuộc đoạn tuyến Nậm Nhùn) quy mô công trình có mực nước dâng bình thường 295 mét. 2. Bộ Công nghiệp chỉ đạo Tổng công ty Điện lực Việt Nam thực hiện các bước tiếp theo để tiến hành công tác đầu tư và xây dựng theo quy định hiện hành, phù hợp kế hoạch, tiến độ Quy hoạch điện V đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Công văn này thay thế công văn số 1252/CP-CN ngày 10 tháng 10 năm 2002./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1323/CP-QHQT

Công văn số 1323/CP-QHQT ngày 22/10/2002 của Chính phủ về việc đầu tư xây dựng và kinh doanh CSHT KCN Phúc Khánh (Thái Bình) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1323/CP-QHQT V/v: Đầu tư xây dựng và kinh doanh CSHT KCN Phúc Khánh (Thái Bình) Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình (các công văn số 82/TT-UB ngày 1 tháng 10 năm 2002 và số 86/TT-UB ngày 14 tháng 10 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6612/BKH-KCN ngày 17 tháng 10 năm 2002), về việc đầu tư kinh doanh cơ sở hạ tầng Khu Công nghiệp Phúc Khánh (Thái Bình) theo hình thức liên doanh giữa đối tác trong nước với đối tác nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình chỉ đạo viện thành lập liên doanh xây dựng, kinh doanh cơ sở hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp Phúc Khánh. Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình chỉ đạo lựa chọn đối tác có đủ năng lực tài chính và khả năng thu hút đầu tư, trên cơ sở chỉ đạo lập báo cáo khả thi và trình duyệt dự án theo đúng quy định hiện hành. 2. Quy mô cụ thể của Khu Công nghiệp Phúc Khánh sẽ được xem xét, quyết định trên cơ sở ý kiến của cơ quan chức năng về quy hoạch sử dụng đất tại khu vực Thị xã Thái Bình. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5922/VPCP-QHQT

Công văn số 5922/VPCP-QHQT ngày 22/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thoả thuận khung về sáng kiến Đoàn kết điều trị trong hệ thống các bệnh việc với Cộng hoà Pháp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5922/VPCP-QHQT V/v: Thoả thuận khung về sáng kiến Đoàn kết điều trị trong hệ thống các bệnh viện với Cộng hòa Pháp Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Y tế, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Y tế (văn bản số 8516/YT-QT ngày 09 tháng 10 năm 2002) về việc ký Thỏa thuận khung về sáng kiến Đoàn kết điều trị trong hệ thống các bệnh viện với Cộng hòa Pháp, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc nội dung dự thảo Thỏa thuận khung giữa Bộ Y tế Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Y tế Cộng hòa Pháp về sáng kiến Đoàn kết điều trị trong hệ thống các bệnh viện. - Chấp thuận việc Bộ Y tế ký Thỏa thuận trên với phía Pháp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1324/CP-QHQT

Công văn số 1324/CP-QHQT ngày 22/10/2002 của Chính phủ về việc kéo dài thời gian thực hiện Dự án Luật Thuỷ sản do Nauy tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1324/CP-QHQT V/v: kéo dài thời gian thực hiện Dự án Luật Thủy sản do Nauy tài trợ Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thủy sản, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6528/KTĐN ngày 14 tháng 10 năm 2002) về việc kéo dài thời gian thực hiện Dự án Luật Thuỷ sản do Na-uy tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Cho phép Bộ Thủy sản kéo dài thời gian thực hiện Dự án Hỗ trợ xây dựng Luật Thuỷ sản Việt Nam và các văn bản dưới Luật đến 30/9/2004 và được sử dụng ngân sách còn lại của Dự án cho thời gian thực hiện kéo dài này. - Bộ Thủy sản rà soát các hoạt động cần thiết sử dụng vốn đối ứng trong nước để bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ. - Bộ Thủy sản chỉ đạo và quản lý việc thực hiện giai đoạn kéo dài của Dự án theo đúng các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1325/CP-QHQT

Công văn số 1325/CP-QHQT ngày 22/10/2002 của Chính phủ về kết quả đàm phán Hiệp định bồi hoàn bảo lãnh rủi ro một phần cho Dự án điện Phú Mỹ 2-2 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1325/CP-QHQT V/v: Kết quả đàm phán Hiệp định bồi hoàn bảo lãnh rủi ro một phần cho Dự án điện Phú Mỹ 2- 2 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Công nghiệp, Ngoại giao,Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1114/NHNN-QHQT ngày 15 tháng 10 năm 2002 về kết quả đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB/IDA) Hiệp định bồi hoàn bảo lãnh rủi ro một phần cho Dự án điện Phú Mỹ 2 - giai đoạn 2, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt kết quả đàm phán Hiệp định bồi hoàn bảo lãnh rủi ro một phần cho Dự án điện Phú Mỹ 2 giai đoạn 2. Riêng lộ trình tăng giá điện, thực hiện theo quyết định cụ thể chính thức của Thủ tướng Chính phủ. - Uỷ quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, thay mặt Nhà nước ta ký với đại diện WB/IDA Hiệp định bồi hoàn và các văn kiện có liên quan. Bộ Ngoại giao thông báo cho WB/IDA việc uỷ quyền nói trên. Việc ký chính thức Hiệp định bồi hoàn chỉ được thực hiện sau khi những sửa đổi của Hợp đồng BOT Dự án điện Phú Mỹ 2 - giai đoạn 2 được các cấp có thẩm quyền của Việt Nam phê duyệt. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan, dự thảo quy chế quản lý và thực hiện Hiệp định bồi hoàn, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước khi Hiệp định có hiệu lực./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1845/TM-XNK

Công văn số 1845/TM-XNK ngày 22/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe môtô chuyên dùng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1845/TM-XNK V/v nhập khẩu xe mô tô chuyên dùng Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng Bộ Công an Căn cứ ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5634/VPCP-KTTH ngày 8/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu xe mô tô chuyên dùng phân khối lớn cho lực lượng cảnh sát, Bộ Thương mại thông báo Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng được nhập khẩu: - 40 chiếc xe mô tô chuyên dùng loại 250 cc. Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành và thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại công văn nêu trên. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
143/2002/QĐ-TTg

Quyết định 143/2002/QĐ-TTg thành lập Ban chỉ đạo xây dựng Nhà quốc hội và Hội trường Ba Đình mới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 143/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 143/2002/QĐ-TTG NGÀY 21 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO XÂY DỰNG NHÀ QUỐC HỘI VÀ HỘI TRƯỜNG BA ĐÌNH (MỚI) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ Chính trị tại thông báo số 53-TB/TW ngày 08 tháng 4 năm 2002 và công văn số 73-CV/TW ngày 17 tháng 6 năm 2002 của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới) với chức năng và quyền hạn như sau: 1. Chỉ đạo việc thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới) tại Khu Trung tâm chính trị Ba Đình, Hà Nội (sau đây gọi tắt là Dự án) theo Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 2. Chỉ đạo việc đề xuất các cơ chế và giải pháp đặc thù trong quá trình chuẩn bị và thực hiện Dự án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Kiểm tra, đôn đốc các Bộ, ngành liên quan, ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện Dự án; quyết định các biện pháp xử lý vướng mắc trong quá trình chuẩn bị và thực hiện Dự án. 4. Chỉ đạo việc hợp tác với các tổ chức, các chuyên gia trong nước và nước ngoài để chuẩn bị và thực hiện Dự án. Điều 2. Thành viên Ban Chỉ đạo gồm có: - Trưởng Ban: Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng. - Phó Trưởng Ban thường trực: Ông Nguyễn Hồng Quân, Bộ trưởng Bộ Xây dựng. - Phó Trưởng Ban: Ông Nguyễn Phúc Thanh, Phó Chủ tịch Quốc hội. - Phó Trưởng Ban: Ông Đỗ Hoàng Ân, Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. - Các ủy viên: 1. Ông Nguyễn Quang Điền, Phó Văn phòng Trung ương Đảng, 2. Ông Trần Ngọc Hùng, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội, 3. Ông Văn Trọng Lý, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, 4. Ông Nguyễn Tấn Vạn, Thứ trưởng Bộ Xây dựng, 5. Ông Trần Đình Khiển, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, 6. Ông Vũ Văn Ninh, Thứ trưởng Bộ Tài chính, 7. Ông Lưu Trần Tiêu, Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, 8. Ông Trương Quang Khánh, Tư lệnh Binh chủng công binh - Bộ Quốc phòng, 9. Ông Lê Văn Kính, Tư lệnh Bộ Tư lệnh cảnh vệ - Bộ Công an, 10. Bà Nguyễn Thị Duyên, Giám đốc Ban Quản lý Dự án đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới). Điều 3. Trong quá trình hoạt động, những văn bản do Trưởng Ban Chỉ đạo ký được sử dụng con dấu của Chính phủ; những văn bản do Phó Trưởng ban ký được sử dụng con dấu của Bộ Xây dựng. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Trưởng Ban Chỉ đạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
94/2002/TT-BTC

Thông tư 94/2002/TT-BTC hướng dẫn xác định chỉ tiêu vốn nhà nước và thu nộp ngân sách để phân loại doanh nghiệp theo Quyết định 58/2002/QĐ-TTg do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 94/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 94/2002/TT-BTC NGÀY 21 THÁNG 10 NĂM 2002 HƯỚNG DẪN XÁC ĐỊNH CHỈ TIÊU VỐN NHÀ NƯỚC VÀ THU NỘP NGÂN SÁCH ĐỂ PHÂN LOẠI DOANH NGHIỆP THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 58/2002/QĐ-TTG NGÀY 26 THÁNG 4 NĂM 2002 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26/4/2002 về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty Nhà nước của Thủ tướng Chính phủ; Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác định chỉ tiêu vốn nhà nước có tại doanh nghiệp và thu nộp ngân sách để phân loại doanh nghiệp nhà nước theo qui định tại tiết 1.2 điểm 1 Phần I Mục A Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ như sau: 1. Đối tượng áp dụng: Thông tư này áp dụng cho các doanh nghiệp nhà nước độc lập, doanh nghiệp thành viên của các Tổng công ty nhà nước và các Tổng công ty nhà nước hiện có hoạt động trong ngành, nghề qui định tại điểm 1.2 Phần I Mục A Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26/4/2002. 2. Chỉ tiêu vốn nhà nước có tại doanh nghiệp và thu nộp ngân sách nhà nước, được xác định như sau: 2.1 Chỉ tiêu vốn Nhà nước có tại doanh nghiệp: + Đối với doanh nghiệp: vốn Nhà nước có tại doanh nghiệp được thể hiện trên sổ kế toán của doanh nghiệp (không bao gồm vốn nhận góp liên doanh, liên kết) như sau: Nguồn vốn kinh doanh (Tài khoản 411) Nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản (Tài khoản 441) Quĩ đầu tư phát triển (Tài khoản 414) + Đối với các Ngân hàng thương mại, tổ chức tín dụng: vốn Nhà nước có tại doanh nghiệp được thể hiện trên sổ kế toán như sau: Vốn điều lệ (Tài khoản 601) Vốn đầu tư xây dựng (Tài khoản 602) Quĩ đầu tư phát triển (Tài khoản 612) Quĩ dự trữ bổ sung vốn điều lệ (Tài khoản 611) 2.2 Chỉ tiêu mức thu nộp ngân sách nhà nước 3 năm trước liền kề được xác định bằng cách tính bình quân số phát sinh phải nộp ngân sách của doanh nghiệp trong 3 năm trước liền kề. Chỉ tiêu số phát sinh phải nộp ngân sách trong năm thể hiện ở mã số 10 cột 4, Phần II - Tình hình thực hiện nghĩa vụ với nhà nước - Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh (mẫu số 02) ban hành kèm theo Quyết định số 167/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ báo cáo tài chính doanh nghiệp. 3. Điều khoản thi hành. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết. Trần Văn Tá (Đã ký)
1151/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 1151/2002/QĐ-NHNN sửa đổi Mã Ngân hàng mới thành lập vào hệ thống mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước theo Quyết định 59/2000/QĐ-NHNN2 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1151/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG MÃ NGÂN HÀNG MỚI THÀNH LẬP VÀO HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH 59/2000/QĐ-NHNN2 NGÀY 22/02/2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào cuối điểm d Khoản 3 điều 5 "Quy định về hệ thống Mà Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nuớc có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nuớc để trực tiếp giao dịch thanh toán" ban hành kèm theo Quyết dịnh số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22/02/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nuớc như sau: Số TT Tên chi nhánh Ngân hàng nước ngoài Ký hiệu số thứ tự 28 Ngân hàng Thương mại Chinatrust - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh 629 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯƠC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
3943TCT/CS

Công văn số 3943 TCT/CS ngày 21/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế tài nguyên mặt hàng đất sét trắng khai thác BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3943 TCT/CƠ Sở V/v thuế suất thuế tài nguyên mặt hàng đất sét trắng khai thác Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 16490 /TC-NQD1 ngày 03/10/2002 của Cục Thuế TP.Hà Nội hỏi về thuế suất thuế tài nguyên mặt hàng đất sét trắng khai thác. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo Biểu thuế tài nguyên ban hành kèm theo Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/9/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi) thì mặt hàng đất sét trắng khai thác thuộc nhóm II, loại 2 khoáng sản không kim loại làm vật liệu xây dựng cao cấp (granít, dônômít, sét chịu lửa, quắc zít...) áp dụng mức thuế suất thuế tài nguyên 3% (ba phần trăm). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế Tp.Hà Nội được biết và hướng dẫn thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3930/TCT/NV3

Công văn 3930/TCT/NV3 của Tổng cục Thuế về việc xử lý nợ thuế nhập khẩu xe hai bán gắn máy TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3930/TCT/NV3 Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3930 TCT/NV3 NGÀY 21 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC XỬ LÝ NỢ THUẾ NHẬP KHẨU XE HAI BÁNH GẮN MÁY Kính gửi : Tổng cục Hải quan Tổng cục Thuế nhận được phản ánh của một số doanh nghiệp đã được Bộ trưởng Bộ Tài chính thông báo tạm thời áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2002, nhưng đến nay chưa được nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy để sản xuất do nợ thuế nhập khẩu năm 2001. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 99/TB-VPCP ngày 06/06/2002, Thông báo số 136/TB-VPCP ngày 08/08/2002 và ý kiến của lãnh đạo Bộ về việc thực hiện chính sách nội địa hoá xe hai bánh gắn máy tại tờ trình ngày 15/10/2002 của Tổng cục thuế, đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan các địa phương thực hiện thống nhất như sau: Trường hợp Doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy chỉ nợ thuế bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu năm 2001, nhưng đã nộp tiền thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy còn nợ năm 2001 ít nhất là 30% số thuế còn thiếu - là số chênh lệch giữa số thuế Doanh nghiệp phải nộp cho từng nhãn hiệu xe (theo Biên bản quyết toán thuế năm 2001 của Bộ Tài chính) với số thuế Doanh nghiệp đã thực nộp vào Ngân sách Nhà nước (tính trên toàn bộ số lượng bộ linh kiện nhập khẩu trong cả năm 2001), thì không bị cưỡng chế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy năm 2002 cho đến khi có Thông báo quyết toán thuế chính thức. Đặng Thị Bình An (Đã ký)
3930TCT/NV3

Công văn số 3930 TCT/NV3 ngày 21/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý nợ thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3930 TCT/NV3 V/v Xử lý nợ thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Tổng cục thuế nhận được phản ánh của một số doanh nghiệp đã được Bộ trưởng Bộ Tài chính Thông báo tạm thời áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2002 nhưng đến nay chưa được nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy để sản xuất do nợ thuế nhập khẩu năm 2001. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 99/TB-VPCP ngày 06/06/2002, Thông báo số 136/TB-VPCP ngày 08/08/2002 và ý kiến của lãnh đạo Bộ về việc thực hiện chính sách nội địa hóa xe hai bánh gắn máy tại tờ trình ngày 15/10/2002 của Tổng cục Thuế, đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan các địa phương thực hiện thống nhất như sau: Trường hợp Doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy chỉ nợ thuế bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu năm 2001, nhưng đã nộp tiền thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy còn nợ năm 2001 ít nhất là 30% số thuế còn thiếu-là số chênh lệch giữa số thuế Doanh nghiệp phải nộp cho từng nhãn hiệu xe (theo Biên bản quyết toán thuế năm 2001 của Bộ Tài chính) với số thuế Doanh nghiệp đã thực nộp vào Ngân sách nhà nước (tính trên toàn bộ số lượng bộ linh kiện nhập khẩu trong cả năm 2001), thì không bị cưỡng chế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy năm 2002 cho đến khi có Thông báo quyết toán thuế chính thức./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An