hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
262/TTG-QHQT

Công văn 262/TTG-QHQT báo cáo kết quả đàm phán Hiệp định vay của Quỹ Phát triển Nông nghiệp Quốc tế cho Dự án "Hỗ trợ Nông nghiệp, Nông dân, và Nông thôn tại các tỉnh Gia Lai, Ninh Thuận và Tuyên Quang" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 262/TTg-QHQT V/v Báo cáo kết quả đàm phán Hiệp định vay của IFAD cho Dự án "Hỗ trợ Nông nghiệp, Nông dân, và Nông thôn tại các tỉnh Gia Lai, Ninh Thuận và Tuyên Quang". Hà Nội, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Xét báo cáo của Bộ Tài chính (công văn số 1702/BTC-QLN ngày 09 tháng 02 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định Tài trợ cho Dự án Hỗ trợ Nông nghiệp, Nông dân và Nông thôn tại các tỉnh Giai Lai, Ninh Thuận và Tuyên Quang đã được đàm phán, ký tắt với Quỹ Phát triển Nông nghiệp Quốc tế (IFAD) ngày 09 tháng 12 năm 2010. 2. Ủy quyền cho Đại sứ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Italy thay mặt Nhà nước ký chính thức Hiệp định Tài trợ trên với quỹ IFAD theo quy định hiện hành. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền ký Hiệp định Tài trợ. 4. Bộ Tư pháp ban hành "Ý kiến pháp lý" về Hiệp định Tài trợ cho Dự án và các văn bản liên quan. 5. Ủy ban nhân dân các tỉnh Giai Lai, Ninh Thuận và Tuyên Quang thực hiện các công việc sau: - Căn cứ quy định hiện hành của Chính phủ về mua sắm trang bị ô tô cho đối tượng thực hiện dự án, tính toán lại và báo cáo giải trình về số lượng, loại xe dự kiến xin mua trong dự án của từng tỉnh để Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định; - Phê duyệt các nội dung điều chỉnh Dự án phù hợp với Hiệp định Tài trợ Dự án đã ký tắt. 6. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thiện và phê duyệt dự án Hỗ trợ kỹ thuật được tài trợ bằng nguồn vốn viện trợ của IFAD theo nội dung đàm phán và phù hợp đề cương đã được Thủ tướng Chính phủ duyệt danh mục. 7. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân các tỉnh Gia Lai, Ninh Thuận và Tuyên Quang phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai thực hiện Hiệp định Tài trợ khi có hiệu lực./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1255/CT-TH

Công văn 1255/CT-TH thực hiện kế hoạch mở rộng kê khai thuế qua mạng năm 2011 do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1255/CT-TH TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Các Phòng thuộc Cục Thuế. - Chi cục Thuế Quận, Huyện. Căn cứ công văn số 943/CT-TTDL ngày 30 tháng 01 năm 2011 V/v: thực hiện kế hoạch mở rộng kê khai thuế qua mạng năm 2011. Để việc hỗ trợ cho các Doanh nghiệp thực hiện việc kê khai qua mạng được thuận lợi. Cục Thuế sẽ có kế hoạch tập huấn như sau: 1. Đối với các doanh nghiệp mới thành lập, sau khi doanh nghiệp có Token, các Phòng và các CCT sẽ lập danh sách và gửi về Phòng Tin học để lên lịch tập huấn như sau: - Nội dung tập huấn: hướng dẫn sử dụng các Ứng dụng như HTKK, Kê khai qua mạng, BC26… - Thời gian tập huấn: 1 buổi/1 lớp, vào các ngày thứ 4 và thứ 6 hàng tuần; - Môi trường tập huấn: mỗi học viên được thực hành trên máy tính tại phòng đào tạo Cục Thuế số 138, lầu 2 phòng 35 thuộc Bộ Tài chính. 2. Đối với các doanh nghiệp đã hoạt động và đang sử dụng phần mềm HTKK của TCT trong việc kê khai thuế, các CCT sẽ tập trung hướng dẫn tại CCT, đối với các doanh nghiệp do Cục Quản lý sẽ được tập trung tập huấn tại hội trường Cục thuế. Hình thức tập huấn bằng slide./. Nơi nhận: - Như trên; - BLD Cục thuế (để chỉ đạo); - Chi cục thuế Q, H; - Lưu VT, TH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Tâm
15/2011/QĐ-UBND

Quyết định 15/2011/QĐ-UBND về quy định mức chi thù lao và số lượng người làm công tác chi trả trợ cấp cho đối tượng bảo trợ xã hội hàng tháng trên địa bàn tỉnh Đồng Nai do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2011/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 22 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH MỨC CHI THÙ LAO VÀ SỐ LƯỢNG NGƯỜI LÀM CÔNG TÁC CHI TRẢ TRỢ CẤP CHO ĐỐI TƯỢNG BẢO TRỢ XÃ HỘI HÀNG THÁNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước được Quốc hội thông qua ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Nghị định số 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 24/2010/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 18/8/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội và Nghị định số 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội (Sau đây gọi tắt là Thông tư Liên tịch số 24/2010/TTLT-BLĐTBXH-BTC); Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 77/TTr-LĐTBXH ngày 12/01/2011 về đề xuất mức chi thù lao và số lượng người làm công tác chi trả trợ cấp cho đối tượng bảo trợ xã hội hàng tháng trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức chi thù lao và số lượng người làm công tác chi trả trợ cấp cho đối tượng bảo trợ xã hội hàng tháng trên địa bàn tỉnh Đồng Nai như sau: 1. Mức chi thù lao cho người làm công tác chi trả trợ cấp cho đối tượng bảo trợ xã hội hàng tháng là 350.000 đồng/người/tháng. 2. Số lượng người làm công tác chi trả được tính như sau: - Xã có dưới 100 đối tượng đang hưởng trợ cấp xã hội quy định 01 người làm công tác chi trả. - Xã có từ 100 đối tượng đang hưởng trợ cấp xã hội trở lên quy định 02 người làm công tác chi trả. - Phường, thị trấn có dưới 150 đối tượng đang hưởng trợ cấp xã hội quy định 01 người làm công tác chi trả. - Phường, thị trấn có từ 150 đối tượng đang hưởng trợ cấp xã hội trở lên quy định 02 người làm công tác chi trả. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Kinh phí thực hiện Kinh phí chi trả thù lao hàng tháng cho người làm công tác chi trả trợ cấp cho đối tượng bảo trợ xã hội chi từ nguồn ngân sách chi đảm bảo xã hội hàng năm của UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Văn Một
258/QĐ-TTg

Quyết định 258/QĐ-TTg năm 2011 bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương về tổng kết thi hành Luật Đất đai và sửa đổi Luật Đất đai năm 2003 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 258/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG VỀ TỔNG KẾT THI HÀNH LUẬT ĐẤT ĐAI VÀ SỬA ĐỔI LUẬT ĐẤT ĐAI NĂM 2003 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 48/2010/QH12 ngày 19 tháng 6 năm 2010 của Quốc hội về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2011, điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2010 và bổ sung chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khóa XII; Căn cứ Chỉ thị số 1315/CT-TTg ngày 23 tháng 7 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổng kết thi hành Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1665/QĐ-TTg ngày 09 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Trung ương về tổng kết thi hành Luật Đất đai và sửa đổi Luật Đất đai năm 2003; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Thứ trưởng Bộ Công an tham gia Ban Chỉ đạo Trung ương về tổng kết thi hành Luật Đất đai và sửa đổi Luật Đất đai năm 2003. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường bổ sung danh sách Ủy viên Ban Chỉ đạo do Bộ Công an đề cử. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương về tổng kết thi hành Luật Đất đai và sửa đổi Luật Đất đai năm 2003, Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Ban Chỉ đạo TW về Đất đai; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, PL (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
16/2011/NĐ-CP

Nghị định 16/2011/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 105/2004/NĐ-CP về kiểm toán độc lập CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2011/NĐ-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ ĐỊNH SỐ 105/2004/NĐ-CP NGÀY 30 THÁNG 3 NĂM 2004 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ KIỂM TOÁN ĐỘC LẬP CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Kế toán ngày 17 tháng 6 năm 2003; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm b, khoản 1, Điều 13 của Nghị định số 105/2004/NĐ-CP ngày 30 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ về kiểm toán độc lập như sau: "b) Có bằng tốt nghiệp đại học trở lên chuyên ngành Kinh tế - Tài chính - Ngân hàng hoặc chuyên ngành Kế toán - Kiểm toán và thời gian công tác thực tế về tài chính, kế toán từ 5 năm trở lên hoặc thời gian thực tế làm trợ lý kiểm toán ở doanh nghiệp kiểm toán từ 04 năm trở lên tính từ năm ghi trên bằng tốt nghiệp đại học đến năm đăng ký dự thi". Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 4 năm 2011. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b) TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
07/2011/QĐ-UBND

Quyết định 07/2011/QĐ-UBND về miễn phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Lào Cai do Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 07/2011/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 22 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN PHÍ XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh số 38/2001/PL-UBTVQH 10 ngày 28/8/2001 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 80/2010/QĐ-TTg ngày 09/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn phí xây dựng; Căn cứ Công văn số 17074/BTC-CST ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính về việc miễn phí xây dựng theo Quyết định số 80/2010/QĐ-TTg ngày 09/12/2010; Căn cứ ý kiến của Thường trực HĐND tỉnh Lào Cai tại Văn bản số 11/HĐND-TT ngày 21/02/2010 về việc thoả thuận Tờ trình số 03/TTr-UBND ngày 26/01/2010 của UBND tỉnh Lào Cai; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 05/TTr-STC ngày 20/01/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Miễn phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Lào Cai Bãi bỏ Quyết định số 15/2006/QĐ-UBND ngày 03/3/2006 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành thu phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Lào Cai. Thời gian thực hiện từ 01/02/2011. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tài Chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh
742/TCHQ-TXNK

Công văn 742/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu, giá trị gia tăng phim do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 742/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế NK, thuế GTGT phim Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Cục Điện ảnh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 06/ĐA-VP ngày 06/01/2011 của Cục Điện ảnh - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc đề nghị miễn thuế 30 phiên bản phim "Vượt qua bến Thượng Hải" do Hãng phim Hội Nhà văn Việt Nam sản xuất phim và gửi âm bản phim ra nước ngoài để in nhân bản để gửi đi các địa phương chào mừng Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 11 của Đảng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: 30 phiên bản được nhân bản ở nước ngoài khi nhập khẩu vào Việt Nam không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. 2. Tuy nhiên, theo giải trình của Cục Điện ảnh thì bộ phim được sản xuất tại Việt Nam bằng nguồn vốn ngoài kinh phí trợ giá (kinh phí Nhà nước) nhằm mục đích hưởng ứng đợt vận động "học tập theo gương đạo đức Hồ Chí Minh" và phiên bản đợt này dùng để tổ chức chào mừng Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 11 của Đảng Cộng sản Việt Nam, không nhằm mục đích thương mại. Do đó, Bộ Tài chính sẽ trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định miễn thuế nhập khẩu lô hàng trên theo quy định tại khoản 20 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu sau khi Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch có văn bản đề nghị Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét miễn thuế đối với số phiên bản phim nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Điện ảnh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
591/TCT-CS

Công văn 591/TCT-CS về giá gia công sản xuất bia của Công ty trách nhiệm hữu hạn VBL Quảng Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 591/TCT-CS V/v giá gia công sản xuất bia của Công ty TNHH VBL Quảng Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Công ty cổ phần xây lắp điện Quảng Nam; (KCN Thuận Yên, đường Trần Phú, TP.Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam) - Công ty TNHH Nhà máy bia Việt Nam; (Tầng 15 cao ốc Mê Linh, số 02 Ngô Đức Kế, quận 1, TP. HCM) - Công ty TNHH VBL Quảng Nam. (KCN Điện Nam Điện Ngọc, huyện Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 56/CV-XLĐ ngày 19/02/2011 của Công ty cổ phần xây lắp điện Quảng Nam về việc đề nghị điều chỉnh giá gia công sản xuất bia giữa Công ty TNHH Nhà máy bia Việt Nam và Công ty TNHH VBL Quảng Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 445/TCT-CS ngày 09/02/2011 gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam về giá gia công sản xuất bia giữa Công ty TNHH Nhà máy bia Việt Nam và Công ty TNHH VBL Quảng Nam và để trả lời cho công văn số 07/TT-XLĐ ngày 29/12/2010 của Công ty cổ phần xây lắp điện Quảng Nam và công văn số 1417/2010/LTR-MDOL ngày 15/12/2010 của Công ty TNHH Nhà máy bia Việt Nam, cụ thể như sau: “… trường hợp Công ty TNHH Nhà máy bia Việt Nam (VBL) ký hợp đồng gia công bia với Nhà máy bia Quảng Nam (VBLQN), theo đó VBLQN sẽ thực hiện gia công bia cho VBL thì việc điều chỉnh đơn giá gia công sản xuất bia do hai bên trong hợp đồng tự thỏa thuận, quyết định phù hợp với quy định của pháp luật. Trường hợp có vướng mắc trong việc xác định nghĩa vụ thuế thì các doanh nghiệp liên hệ với cơ quan thuế địa phương trực tiếp quản lý để được hướng dẫn cụ thể”. Ngày 17/02/2011, Cục thuế tỉnh Quảng Nam cũng đã có công văn số 563/CT-TTHT trả lời công văn số 49/CV-XLĐ ngày 16/02/2011 của Công ty cổ phần xây lắp điện Quảng Nam về việc điều chỉnh giá gia công sản xuất bia. Đề nghị Công ty cổ phần xây lắp điện Quảng Nam, Công ty TNHH Nhà máy bia Việt Nam và Công ty TNHH VBL Quảng Nam thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 445/TCT-CS và công văn số 563/CT-TTHT nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để các đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Quảng Nam; - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
749/TCHQ-GSQL

Công văn 749/TCHQ-GSQL về giám sát xăng dầu tạm nhập tái xuất qua đường sông do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 749/TCHQ-GSQL V/v giám sát xăng dầu tạm nhập tái xuất qua đường sông Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 120/HQĐT-NV ngày 10/02/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp thương nhân xuất khẩu, tái xuất xăng dầu (làm thủ tục xuất khẩu thủ tục tái xuất và thực xuất xăng dầu) tại chính cửa khẩu thương nhân đã nhập khẩu tạm nhập xăng dầu và đang lưu giữ xăng dầu trong khu vực cửa khẩu này (nơi thương nhân có hệ thống kho chứa xăng dầu nhập khẩu, tạm nhập), nếu lô xăng dầu miễn kiểm tra thực tế, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp chỉ đạo Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu, tái xuất xăng dầu thực hiện niêm phong hải quan theo đúng quy định tại khoản 3, Điều 10 Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính (công chức hải quan không thực hiện niêm phong hải quan) Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1037/VPCP-KGVX

Công văn 1037/VPCP-KGVX hỗ trợ thực hiện Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1037/VPCP-KGVX V/v hỗ trợ thực hiện Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - UBND tỉnh Yên Bái; - Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam; - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái tại văn bản số 221/UBND-VX ngày 09 tháng 02 năm 2011 về đề nghị phân công các Tập đoàn kinh tế Nhà nước hỗ trợ tỉnh thực hiện Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến chỉ đạo như sau: Đồng ý phân công Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam hỗ trợ huyện Mù Căng Chải, Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam hỗ trợ huyện Trạm Tấu thay Tập đoàn Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam (Vinashin). Văn phòng Chính phủ thông báo để UBND tỉnh Yên Bái, Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam, Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam, các Bộ, cơ quan trong Ban Chỉ đạo biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1034/VPCP-KTN

Công văn 1034/VPCP-KTN về đầu tư xây dựng đường trục chính phía Tây thành phố Kon Tum, tỉnh Kon Tum theo hình thức Hợp đồng BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1034/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng đường trục chính phía Tây thành phố Kon Tum, tỉnh Kon Tum theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum (công văn số 2426/UBND-KTN ngày 22 tháng 12 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 298/BKHĐT-GS&TĐĐT ngày 18 tháng 01 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 796/BTC-ĐT ngày 17 tháng 01 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 353/BGTVT-KHĐT ngày 20 tháng 01 năm 2011) về việc đầu tư xây dựng trục đường trục chính phía Tây thành phố Kon Tum, tỉnh Kon Tum theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (Hợp đồng BT), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum quyết định theo thẩm quyền chủ trương đầu tư xây dựng đường trục chính phía Tây thành phố Kon Tum, tỉnh Kon Tum theo hình thức Hợp đồng BT. Việc đầu tư phải phù hợp với các quy hoạch có liên quan, đảm bảo cân đối vốn để thanh toán cho Nhà đầu tư BT và đúng quy định hiện hành. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum lưu ý ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên, triển khai xây dựng và công bố Danh mục các dự án kêu gọi đầu tư BOT, BT, BTO trên địa bàn Tỉnh theo quy định tại Điều 4, Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (19b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
743/TCHQ-GSQL

Công văn 743/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng hóa có xuất xứ từ Lào nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2011 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 743/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa có xuất xứ từ Lào nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2011 Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan Điện Biên, - Cục Hải quan Thanh Hóa; - Cục Hải quan Nghệ An; - Cục Hải quan Hà Tĩnh; - Cục Hải quan Quảng Bình; - Cục Hải quan Quảng Trị; - Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum. Thực hiện Thông tư số 38/2010/TT-BCT ngày 02/12/2010 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2011 với thuế suất thuế nhập khẩu 0% đối với hàng hóa có xuất xứ từ Lào, Tổng cục Hải quan hướng dẫn một số điểm về thủ tục hải quan như sau: 1. Thủ tục hải quan: a) Đối với lá và cọng thuốc lá: Chỉ làm thủ tục hải quan đối với thương nhân có giấy phép nhập khẩu theo quy định của pháp luật: nộp 01 bản chính nếu nhập khẩu một lần hoặc bản sao khi nhập khẩu nhiều lần và phải xuất trình bản chính để đối chiếu, lập phiếu theo dõi trừ lùi. b) Đối với thóc và gạo các loại: Khi đăng ký tờ khai nhập khẩu thóc và gạo các loại, Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai phải tra cứu số lượng, thuế suất đã áp trên chương trình quản lý số liệu XNK tại thời điểm đăng ký tờ khai. Nếu tổng số lượng thóc và gạo các loại nhập khẩu áp thuế suất ưu đãi 0% tại các Chi cục tính đến thời điểm đăng ký tờ khai không quá 80% tổng lượng hạn ngạch do Bộ Công Thương công bố (Phụ lục số 01 kèm Thông tư số 38/2010/TT-BCT dẫn trên) thì áp thuế suất ưu đãi hạn ngạch thuế quan (0%). Nếu tổng số lượng nhập khẩu áp thuế suất ưu đãi (0%) tại các Chi cục tính đến thời điểm đăng ký tờ khai đã vượt quá 80% tổng lượng hạn ngạch do Bộ Công Thương công bố thì áp mức thuế suất thông thường đồng thời báo cáo số, ngày tờ khai, số lượng nhập khẩu về Tổng cục Hải quan để tổng hợp, phân bổ cho các tờ khai đăng ký sớm nhất. Trên cơ sở thống kê báo cáo số lượng các tờ khai đã làm thủ tục nhập khẩu chưa được áp mức thuế suất ưu đãi trong 20% tổng lượng hạn ngạch do Bộ Công Thương công bố, Tổng cục Hải quan xem xét áp dụng cho các tờ khai hải quan đăng ký trước nhất. Khi phân bổ hết 20% tổng lượng hạn ngạch do Bộ Công Thương công bố, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết. 2. Cập nhật số liệu: Khi làm thủ tục nhập khẩu các mặt hàng nói trên, công chức tiếp nhận hồ sơ phải kiểm tra và cập nhật đầy đủ các thông tin về lô hàng vào chương trình quản lý số liệu XNK như tên hàng, mã số, thuế suất áp dụng, số lượng, trị giá … để phục vụ việc thống kê và tra cứu cho các lần nhập khẩu tiếp theo. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc thì báo cáo về Tổng cục để có chỉ đạo kịp thời. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; + Lãnh đạo Bộ (để b/c); + Vụ CST; Vụ PC (để phối hợp); - Bộ Công Thương (Vụ XNK); - Cục HQ các tỉnh, TP (để phối hợp); - Các Cục, Vụ: KTSTQ, ĐTCBL, CNTT&TKHQ; PC, Thuế XNK, TTr TCHQ; - Lưu: VT; GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
722/TCHQ-GSQL

Công văn 722/TCHQ-GSQL thực hiện Thông tư 194/2010/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 722/TCHQ-GSQL V/v Thực hiện Thông tư số 194/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Công ty TNHH OJITEX Hải Phòng; - Công ty TNHH YAZAKI Hải Phòng (Đ/c KCN Nomura Hải Phòng) Trả lời công văn số 12011-04/XNK ngày 28/01/2011 của Công ty TNHH OJITEX Hải Phòng và công văn số 204/XNK ngày 28/01/2011 của công ty TNHH YAZAKI Hải Phòng về đề nghị không phải thực hiện niêm phong hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu trong những trường hợp miễn kiểm tra thực tế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 29/01/2011 Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan đã ký Quyết định số 209/QĐ-TCHQ ban hành Quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu, Quyết định có hiệu lực thi hành từ ngày 10/02/2011. Theo đó, tại khoản 7 Phần I quy định về niêm phong hàng hóa nêu tại khoản 7 Điều 57 Thông tư số 194/2010/TT-BTC không áp dụng đối với doanh nghiệp chế xuất nằm ngoài khu chế xuất. Đề nghị Công ty TNHH OJITEX Hải Phòng và Công ty TNHH YAZAKI Hải Phòng liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể ./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
260/ĐC-TTg

Công văn 260/ĐC-TTg đính chính Chỉ thị 192/CT-TTg về việc tổ chức cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIII và Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 260/ĐC-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 ĐÍNH CHÍNH CHỈ THỊ SỐ 192/CT-TTG NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 2011 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC TỔ CHỨC CUỘC BẦU CỬ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHÓA XIII VÀ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP NHIỆM KỲ 2011 - 2016 Do sơ xuất trong khâu đánh máy dự thảo văn bản, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nội vụ xin đính chính sai sót trong: Chỉ thị số 192/CT-TTg ngày 30 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIII và bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2011 – 2016, như sau: Tại trang 1, dòng thứ 22 từ dưới lên, viết là: “… thực hiện mục tiêu dân giàu, nước mạnh, xã hội dân chủ, công bằng, văn minh”. Nay xin sửa lại là: “… thực hiện mục tiêu dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh”./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Các Ban của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, TH (3b). TUQ. THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Trần Văn Tuấn
21/BXD-KTXD

Công văn 21/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 21/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng. Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hồng Hà Dầu Khí Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 06/CV-HHDK ngày 06/01/2011 của Công ty Cổ phần Hồng Hà Dầu Khí về hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp, hợp đồng giữa Ngân hàng Công Thương Việt Nam và Công ty Cổ phần Hồng Hà Dầu Khí được điều chỉnh đơn giá thì giá trị chênh lệch giá thép là chênh lệch giá tại thời điểm điều chỉnh so với giá tại thời điểm 28 ngày trước ngày mở thầu (quy định trong Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 về hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng). Trường hợp giá thép trong hợp đồng thấp hơn giá do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thông báo hoặc công bố tại thời điểm tương ứng thì lấy giá do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thông báo hoặc công bố. Thời điểm điều chỉnh là thời điểm 28 ngày trước ngày Nhà thầu nộp hồ sơ thanh toán theo quy định trong hợp đồng. Giá thép để tính chênh lệch giá như nêu trong công văn số 06/CV-HHDK ngày 06/01/2011 là phù hợp. Với nội dung trên, Công ty Cổ phần Hồng Hà Dầu Khí tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
22/BXD-KTXD

Công văn 22/BXD-KTXD về chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 22/BXD-KTXD V/v: Chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Công ty cố phần Than Hà Lầm Vinacomin Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 64/HLC-QLDA ngày 5/1/2011 của Công ty cố phần Than Hà Lầm Vinacomin về chi phí đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc lập dự toán bổ sung như nêu tại văn bản số 64/HLC-QLDA là căn cứ để chủ đầu tư quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng căn cứ nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của nhà nước có liên quan. Theo quy định về Hợp đồng trong hoạt đồng xây dựng thì việc điều chỉnh giá hợp đồng, thanh toán hợp đồng căn cứ từng loại hợp đồng. Đối với hợp đồng thi công xây dựng theo đơn giá cố định và đơn giá điều chỉnh, việc thanh toán hợp đồng căn cứ vào khối lượng thực tế hoàn thành (kể cả khối lượng tăng hoặc giảm) được nghiệm thu và đơn giá trong hợp đồng. 2. Đối với các hợp đồng tư vấn tính theo tỷ lệ phần trăm (như tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình): Chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình (hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình) được xác định theo định mức tỷ lệ % được công bố nhân với chi phí xây dựng (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong dự toán gói thầu xây dựng được duyệt. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng tư vấn thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của nhà nước có liên quan. Công ty cố phần Than Hà Lầm Vinacomin căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
236/BXD-KTXD

Công văn 236/BXD-KTXD vướng mắc quản lý đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 236/BXD-KTXD V/v: Một số vướng mắc quản lý đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 722/SXD-QLXD ngày 13/12/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình về một số vướng mắc quản lý đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thẩm định tổng mức đầu tư là một nội dung của việc thẩm định dự án đầu tư xây dựng công trình. Lệ phí thẩm định dự án đầu tư quy định tại Thông tư số 109/2000/TT-BTC ngày 13/11/2000 của Bộ Tài chính Hướng dẫn chế độ thu, nộp và sử dụng lệ phí thẩm định đầu tư. Theo quy định về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì chủ đầu tư tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế kỹ thuật đối với thiết kế 3 bước hoặc thiết kế bản vẽ thi công đối với thiết kế 2 bước. Chủ đầu tư có thể thuê tư vấn có đủ điều kiện năng lực để thẩm tra thiết kế trước khi phê duyệt. Chi phí thẩm tra thiết kế, dự toán được xác định theo hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. 2. Trường hợp dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường theo quy định tại Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 9/8/2006 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường và Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28/2/2008 về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP thì chi phí cho công việc lập báo cáo đánh giá tác động môi trường này được lập dự toán riêng. 3. Theo quy định tại khoản 18 Điều 3 của Luật Xây dựng Báo cáo kinh tế-kỹ thuật là dự án rút gọn. Do vậy, việc điều chỉnh Báo cáo kinh tế - kỹ thuật được thực hiện như quy định tại Điều 14 của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. 4. Hệ thống quan trắc biến dạng công trình được thực hiện theo tiêu chuẩn phù hợp với loại công trình. Ví dụ việc lập hệ thống quan trắc đối với công trình dân dụng được thực hiện theo TCXDVN 357:2005” Nhà và công trình dạng tháp - Quy trình quan trắc độ nghiên bằng phương pháp trắc địa” v..v. Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
259/TTg-KTN

Công văn 259/TTg-KTN thực hiện dự án đầu tư cấp bách trong thời gian Quy hoạch sử dụng đất thời kỳ 2011 - 2020 cấp tỉnh chưa được phê duyệt do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 259/TTg-KTN V/v thực hiện dự án đầu tư cấp bách trong thời gian Quy hoạch sử dụng đất thời kỳ 2011 - 2020 cấp tỉnh chưa được phê duyệt Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại công văn số 424/UBTV-QH12 ngày 20 tháng 01 năm 2011; xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 306/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 09 tháng 02 năm 2011) về việc thực hiện các dự án đầu tư cấp bách trong thời gian Quy hoạch sử dụng đất thời kỳ 2011 - 2020 cấp tỉnh chưa được phê duyệt, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Trong năm 2011, nếu có các dự án công trình cấp bách cần triển khai mà phù hợp với quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trình Thủ tướng Chính phủ giải quyết cụ thể. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm hướng dẫn các địa phương nội dung hồ sơ, tổ chức thẩm định về nhu cầu thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện dự án, công trình cấp bách và trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Quốc hội; - UB kinh tế của Quốc hội; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: KTTH, PL, KNTN, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN(5). Lnh KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
747/TCHQ-GSQL

Công văn 747/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với phụ tùng máy bay tạm xuất đi sửa chữa, bảo hành do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 747/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với phụ tùng máy bay tạm xuất đi sửa chữa, bảo hành Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 143/HQHN-GSQL ngày 28/01/2011 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Trên cơ sở điểm a, khoản 4, Điều 49 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội hướng dẫn Công ty TNHH Kỹ thuật máy bay (VAECO) thực hiện thủ tục hải quan theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại và các hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài đối với phụ tùng máy bay tạm xuất đi sửa chữa/ bảo hành theo Đơn đặt hàng, Hợp đồng dịch vụ sửa chữa. 2/ Tổng cục Hải quan lưu ý Cục Hải quan thành phố Hà Nội: Kể từ ngày 20/01/2011, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành; theo đó công văn số 6621/TCHQ-GSQL ngày 05/11/2010 của Tổng cục Hải quan và Cục Hải quan thành phố Hà Nội nêu tại công văn số 143/HQHN-GSQL dẫn trên đã hết hiệu lực thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
255/TTG-KTN

Công văn 255/TTG-KTN đề nghị bổ sung Dự án đê chắn sóng, nạo vét luồng cửa sông Dương Đông, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang vào Danh mục dự án thuộc nguồn vốn Chương trình đê biển và tăng vốn bố trí năm 2011 cho Chương trình đê biển của tỉnh Kiên Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 255/TTg-KTN V/v đề nghị bổ sung Dự án đê chắn sóng, nạo vét luồng cửa sông Dương Đông, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang vào Danh mục dự án thuộc nguồn vốn Chương trình đê biển và tăng vốn bố trí năm 2011 cho Chương trình đê biển của tỉnh Kiên Giang. Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (công văn số 1147/UBND-KTCN ngày 17 tháng 11 năm 2010) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8792/BKH-KTNN ngày 09 tháng 12 năm 2010), Tài chính (công văn số 17591/BTC-ĐT ngày 23 tháng 12 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 4257/BNN-TCTL ngày 22 tháng 12 năm 2010) và Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8684/BGTVT-KHĐT ngày 08 tháng 12 năm 2010) về việc đề nghị đưa Dự án đê chắn sóng, nạo vét luồng cửa sông Dương Đông, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang vào Danh mục dự án thuộc nguồn vốn chương trình đê biển và tăng vốn bố trí năm 2011 cho chương trình đê biển của tỉnh Kiên Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung Dự án đầu tư xây dựng đê chắn sóng, nạo vét luồng cửa sông Dương Đông, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang vào Danh mục dự án được đầu tư theo Chương trình củng cố, nâng cấp hệ thống đê biển từ Quảng Ngãi đến Kiên Giang, ban hành kèm theo Quyết định số 667/QĐ-TTg ngày 27/5/2009 của Thủ tướng Chính phủ như đề nghị của UBND tỉnh Kiên Giang và ý kiến của các Bộ tại các văn bản nêu trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang căn cứ nhu cầu và khả năng ngân sách nhà nước, bố trí nguồn vốn hỗ trợ địa phương thực hiện Dự án; theo dõi, giám sát thực hiện đầu tư đảm bảo thực hiện đúng mục tiêu và hiệu quả./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Quốc phòng; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TKTH, ĐP, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4b). Hiền (21) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1027/VPCP-KTTH

Công văn 1027/VPCP-KTTH về Điều lệ tổ chức và hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1027/VPCP-KTTH V/v Điều lệ tổ chức và hoạt động của BHTGVN Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Xét kiến nghị của Bộ Nội vụ tại các văn bản: số 3134/TTr-BNV ngày 24 tháng 9 năm 2009, số 704/BNV-TCBC ngày 16 tháng 3 năm 2010, ý kiến của Bộ Nội vụ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Văn phòng Chính phủ tại cuộc họp ngày 16 tháng 02 năm 2011 về Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì cùng với các cơ quan liên quan nghiên cứu xây dựng Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 89/1999/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 1999 và Nghị định số 109/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2005 của Chính phủ về bảo hiểm tiền gửi và Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định số 75/2000/QĐ-TTg ngày 28 tháng 6 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về Điều lệ tổ chức và hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, trình Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ theo trình tự, thủ tục rút gọn. 2. Nội dung sửa đổi các văn bản nêu trên theo hướng giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam là cơ quan quản lý, chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện công tác cán bộ đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. Hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam có tính độc lập tương đối trong khuôn khổ các quy định của pháp luật về bảo hiểm tiền gửi. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, TCCV, PL, KNTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3) MCường 29 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
746/TCHQ-GSQL

Công văn 746/TCHQ-GSQL về chuyển tiền đối với giao dịch vãng lai của thương nhân đối với hàng hóa mua ở nước ngoài nhưng không nhập khẩu vào Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 746/TCHQ-GSQL V/v chuyển tiền đối với giao dịch vãng lai của thương nhân đối với hàng hóa mua ở nước ngoài nhưng không nhập khẩu vào Việt Nam. Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Ngân hàng Mizuho Corporate Bank, Ltd.- Chi nhánh TP Hà Nội (Đ/c Tầng 4, 63 Lý Thái Tổ Hà Nội) Trả lời công văn số 01/2011/CO/MHCB ngày 12/01/2011 của Ngân hàng Mizuho Corporate Bank, Ltd.- Chi nhánh TP Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thương nhân ở Việt Nam có hợp đồng mua hàng hóa với thương nhân nước ngoài nhưng không nhập khẩu hàng hóa đó vào Việt Nam nên không có tờ khai hàng hóa nhập khẩu; do vậy, thương nhân không đủ chứng từ để thực hiện giao dịch chuyển tiền tại Ngân hàng Mizuho Corporate Bank, Ltd.- Chi nhánh TP Hà Nội. Đề nghị Quý Ngân hàng liên hệ với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để được xem xét giải quyết vướng mắc nêu trên theo thẩm quyền quy định của pháp luật Việt Nam. Tổng cục Hải quan trả lời để Ngân hàng Mizuho Corporate Bank, Ltd.- Chi nhánh TP Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
745/TCHQ-GSQL

Công văn 745/TCHQ-GSQL về tạm nhận xe ô tô về tự bảo quản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 745/TCHQ-GSQL V/v tạm nhận xe ô tô về tự bảo quản Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng đại diện Tổ chức dịch vụ phát triển Đức (DED) tại Hà Nội (địa chỉ: tầng 6, Tháp Hà Nội, số 49, phố Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn ngày 14/02/2011 của Văn phòng đại diện Tổ chức dịch vụ phát triển Đức (DED) tại Hà Nội về việc đề nghị cho phép ông Hans-Ulrich Wiberg Wagner, mang quốc tịch Đức, là chuyên gia ODA do Văn phòng đại diện Tổ chức dịch vụ phát triển Đức (DED) cử đến công tác tại Chương trình ECO CACAO, Đại học Nông lâm thành phố Hồ Chí Minh được tạm nhận 01 xe ôtô hiệu Landrover Defender, dung tích 2402 cc, mới 100% do Anh sản xuất về tự bảo quản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tránh thu phí lưu kho, bãi, Tổng cục Hải quan đồng ý để ông Hans-Ulrich Wiberg Wagner được tạm nhận 01 xe ôtô hiệu Landrover Defender về tự bảo quản tại địa chỉ số 11A, Ngô Quang Huy, Thảo Điền, quận 2, thành phố Hồ Chí Minh với điều kiện Văn phòng đại diện Tổ chức dịch vụ phát triển Đức (DED) tại Hà Nội phải có văn bản cam kết gửi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh với nội dung sau: - Nơi bảo quản chiếc xe ô tô nêu trên phải đáp ứng điều kiện quản lý của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. - Ông Hans-Ulrich Wiberg Wagner có trách nhiệm bảo quản nguyên trạng xe ô tô và thực hiện đúng các quyết định sau này của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, kể cả việc phải tái xuất và xử lý vi phạm theo pháp luật Việt Nam (nếu có). Đề nghị Văn phòng đại diện Tổ chức dịch vụ phát triển Đức (DED) tại Hà Nội hướng dẫn ông Hans-Ulrich Wiberg Wagner liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được giải quyết thủ tục tạm nhận xe ô tô về tự bảo quản. Tổng cục Hải quan trả lời để Văn phòng đại diện Tổ chức dịch vụ phát triển Đức (DED) tại Hà Nội được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1045/BNN-KH

Công văn 1045/BNN-KH đề nghị giải quyết chế độ nhà đất cho hộ gia đình Khu hưu trí Bắc Hưng Hải do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1045/BNN-KH V/v đề nghị giải quyết chế độ nhà đất cho các hộ gia đình Khu hưu trí Bắc Hưng Hải Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên. Bộ Nông nghiệp và PTNT nhận được đơn trình bày của Ban Đại diện Khu hưu trí Bắc Hưng Hải đề nghị xin được cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà - quyền sử dụng đất và các tài sản gắn liền với đất cho các hộ dân trong Khu hưu trí tại các xã Xuân Quan, Cửu Quan (huyện Văn Giang, tỉnh Hưng Yên) và Kiêu Kỵ (huyện Gia Lâm, TP. Hà Nội). Theo trình bày trong đơn của Ban Đại diện Khu hưu trí Bắc Hưng Hải thì Khu hưu trí Bắc Hưng Hải là khu cán bộ, công nhân viên của một số cơ quan trong và ngoài Bộ được hình thành từ năm 1970. Qua hơn 40 năm hình thành và phát triển, khu dân cư đã góp phần bảo vệ công trình thủy nông Bắc Hưng Hải và cũng có nhiều đóng góp cho địa phương ổn định và phát triển. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thấy rằng việc xem xét cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các hộ dân có đủ điều kiện theo quy định của pháp luật đất đai thuộc Khu Hưu trí Bắc Hưng Hải là cần thiết. Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên xem xét giải quyết theo thẩm quyền. (Bộ Nông nghiệp và PTNT xin gửi kèm theo đơn của Ban Đại diện Khu hưu trí Bắc Hưng Hải) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (b/c); - Ban đại diện Khu hưu trí Bắc Hưng Hải; - Lưu VT, Vụ KH (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH Trang Hiếu Dũng