hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2802/SLĐTBXH-LĐ

Công văn 2802/SLĐTBXH-LĐ về thực hiện phiếu khảo sát doanh nghiệp hoạt động kinh doanh, dịch vụ taxi do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2802/SLĐTBXH-LĐ V/v thực hiện phiếu khảo sát doanh nghiệp hoạt động kinh doanh, dịch vụ taxi TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Các doanh nghiệp hoạt động kinh doanh, dịch vụ taxi Nhằm nắm tình hình thực hiện chính sách pháp luật của các doanh nghiệp hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực taxi, qua đó có số liệu thực tiễn phục vụ cho việc nghiên cứu, xây dựng và góp ý các chế độ, chính sách của Trung ương, thành phố; Ngày 31/03/2008 Sở Lao động – Thương binh và Xã hội có công văn số 1532/SLĐTBXH-LĐ gởi các doanh nghiệp về khảo sát doanh nghiệp hoạt động kinh doanh, dịch vụ taxi. Đến nay, Sở Lao động – Thương binh và Xã hội chưa nhận được báo cáo phản hồi của Quý doanh nghiệp bằng phiếu khảo sát. Đề nghị Quý doanh nghiệp khẩn trương thực hiện theo mẫu phiếu khảo sát đính kèm tại công văn số 1531/SLĐTBXH-LĐ và gởi về Sở Lao động – Thương binh và Xã hội (Phòng Lao động – Tiền lương – Tiền công), địa chỉ 159 Pasteur – Quận 3 trước ngày 10/06/2008 (Nếu có thắc mắc vui lòng liên hệ số điện thoại 8.209.638)./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, P. LĐ-TL-TC. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Xê
2801/SLĐTBXH-LĐ

Công văn 2801/SLĐTBXH-LĐ về thực hiện phiếu khảo sát doanh nghiệp hoạt động kinh doanh, dịch vụ bảo vệ do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2801/SLĐTBXH-LĐ V/v thực hiện phiếu khảo sát doanh nghiệp hoạt động kinh doanh, dịch vụ bảo vệ TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Các doanh nghiệp hoạt động kinh doanh, dịch vụ bảo vệ Nhằm nắm tình hình thương mại chính sách pháp luật của các doanh nghiệp hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực bảo vệ, qua đó có số liệu thực tiễn phục vụ cho việc nghiên cứu, xây dựng và góp ý các chế độ, chính sách của Trung ương, thành phố; Ngày 31/03/2008 Sở Lao động – Thương binh và Xã hội có công văn số 1531/SLĐTBXH-LĐ gởi các doanh nghiệp về khảo sát doanh nghiệp hoạt động kinh doanh, dịch vụ bảo vệ. Đến nay, Sở Lao động – Thương binh và Xã hội chưa nhận được báo cáo phản hồi của Quý doanh nghiệp bằng phiếu khảo sát. Đề nghị Quý doanh nghiệp khẩn trương thực hiện theo mẫu phiếu khảo sát đính kèm tại công văn số 1531/SLĐTBXH-LĐ và gởi về Sở Lao động – Thương binh và Xã hội (Phòng Lao động – Tiền lương – Tiền công), địa chỉ 159 Pasteur – Quận 3 trước ngày 10/6/2008 (Nếu có thắc mắc vui lòng liên hệ số điên thoại 8.209.638). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, P. LĐ-TL-TC. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Xê
430/UBND-KTN

Công văn 430/UBND-KTN năm 2008 đính chính đơn giá tường xây Gạch bê tông kèm theo quyết định 06/2008/QĐ-UBND do tỉnh Lạng Sơn ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 430 /UBND-KTN V/v đính chính đơn giá tường xây Gạch bê tông trong QĐ 06/2008/QĐ-UBND. Lạng Sơn, ngày 21 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Các Sở, Ban ngành trực thuộc tỉnh; - UBND các huyện, thành phố Lạng Sơn. Uỷ ban nhân dân tỉnh đã ban hành Quyết định số 06/2008/QĐ-UBND ngày 20/3/2008 về Đơn giá bồi thường thiệt hại nhà cửa, vật kiến trúc áp dụng thống nhất trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn. Sau khi kiểm tra rà soát lại, Uỷ ban nhân dân tỉnh xin đính chính như sau: * Tại Mục 10 Cổng, tường rào trong Phần A- Đơn giá có ghi là: “ - Xây gạch bê tông: 92 880 đ/m2 ”. * Nay đính chính lại là: “ - Xây gạch bê tông: 152 000 đ/m2 ”. Các nội dung khác tại Quyết định số 06/2008/QĐ-UBND ngày 20/3/2008 không thay đổi. Đề nghị các cơ quan, đơn vị sửa giúp, UBND tỉnh Lạng Sơn xin trân trọng cảm ơn./. TL.CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Đào Đức Hoan
3308/VPCP-QHQT

Công văn số 3308/VPCP-QHQT về việc kết quả kỳ họp lần thứ 2 Hội đồng cấp cao hợp tác kinh tế Việt - Pháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3308/VPCP-QHQT V/v kết quả kỳ họp lần thứ 2 Hội đồng cấp cao hợp tác kinh tế Việt - Pháp Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Công Thương, Giáo dục và Đào tạo, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2910/BKH-KTĐN ngày 23 tháng 4 năm 2008) về kết quả kỳ họp lần thứ 2 Hội đồng cấp cao vì sự phá triển hợp tác kinh tế Việt - Pháp (Hội đồng cấp cao), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Hội đồng cấp cao phía Việt Nam: - Làm việc với các đối tác liên quan của Pháp, vận động Pháp ủng hộ Việt Nam tại EU trong các chính sách của EU đối với hàng hóa của Việt Nam xuất khẩu sang EU, đặc biệt vận động Pháp và EU gia hạn GSP cho Việt Nam trong giai đoạn 2009-2011. - Phối hợp thường xuyên với Hội đồng cấp cao phía Pháp, tăng cường trao đổi, phổ biến thông tin để tăng sự hiểu biết đến các đối tác liên quan phía Pháp, từ các cơ quan Chính phủ đến các doanh nghiệp. - Phối hợp chặt chẽ, thường xuyên với các cơ quan liên quan của Việt Nam, các Hiệp hội và doanh nghiệp Việt Nam để nắm bắt nhu cầu hợp tác, hỗ trợ việc xúc tiến đầu tư và thương mại sang Pháp và Châu Âu. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các bộ, ngành liên quan làm việc với phía Pháp để bổ sung các lĩnh vực hợp tác mới có tiềm năng như: giáo dục và đào tạo, kinh tế biển, vệ sinh an toàn thực phẩm và tìm kiếm các hình thức hợp tác phù hợp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Các Vụ: TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
624/QĐ-CTN

Quyết định 624/QĐ-CTN năm 2008 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 624/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/ QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 67/TTr-CP ngày 06/05/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: 03 công dân hiện đang cư trú tại Việt Nam (có tên trong danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và những công dân có tên trong Danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (kèm theo Quyết định số 624/QĐ-CTN ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Chủ tịch nước) 1. Ông Hoàng Lai Phúc (Huang Lai Phuc), sinh ngày 26/7/1982, ngụ tại số 30C khu phố 3, ấp 2, xã Phú Lợi, huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai. 2. Bà Vòng A Kíu (Vong, A Kiu), sinh ngày 13/4/1966, ngụ tại số 377, khu 7, ấp Hiệp Quyết, thị trấn Định Quán, huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai. 3. Bà Chềnh Cún Làn (Chenh, Cun Lan), sinh ngày 06/02/1968, ngụ tại số 95, phố 3, ấp 1, xã Phú Lợi, huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai.
588/QĐ-TTg

Quyết định 588/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 588/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng (Tờ trình số 383/TTr-UBND ngày 06 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 526/TTr-BTĐKT ngày 29 tháng 4 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho: 1. Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Cao Bằng; 2. Đảng ủy Khối cơ quan Dân Chính Đảng tỉnh Cao Bằng; 3. Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng, Đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Cao Bằng. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Cao Bằng; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Mai (10b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
20/2008/QĐ-UBND

Quyết định 20/2008/QĐ-UBND về Hệ số quy đổi chi phí xây dựng năm 2007 theo các loại công trình trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 20/2008/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 20 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH HỆ SỐ QUY ĐỔI CHI PHÍ XÂY DỰNG NĂM 2007 THEO CÁC LOẠI CÔNG TRÌNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẮK LẮK ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ, về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 07/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ Xây dựng, hướng dẫn phương pháp quy đổi chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình tại thời điểm bàn giao đưa vào sử dụng; Căn cứ Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 373/TTr-SXD ngày 14/4/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Hệ số quy đổi chi phí xây dựng năm 2007 theo các loại công trình trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk, tại thời điểm bàn giao đưa vào khai thác, sử dụng của dự án đầu tư xây dựng công trình; Điều 2. Hệ số quy đổi chi phí xây dựng năm 2007 trên đây, áp dụng cho các trường hợp sau: - Các dự án đầu tư xây dựng công trình có Tổng dự toán, dự toán lập theo quy định và hướng dẫn của nhà nước về đơn giá xây dựng công trình có thời gian thực hiện trên 3 năm; - Không áp dụng cho các công trình, hạng mục công trình tổ chức đấu thầu. Điều 3. Giao cho Giám đốc Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành có liên quan tổ chức thực hiện, kiểm tra và báo cáo kết quả thực hiện Quyết định này với UBND tỉnh. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký; Quyết định này thay thế Quyết định số 14/2007/QĐ-UBND ngày 16/3/2007 của UBND tỉnh, về việc ban hành Hệ số quy đổi chi phí xây dựng năm 2006 theo các loại công trình trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk; Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: -Như Điều 4; -TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (b/c); -Bộ Xây dựng (b/c); -UBMTTQVN tỉnh; -Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh (b/c); -CT, các PCT UBND tỉnh; -Vụ pháp chế - Bộ XD; -Cục Kiểm tra văn bản - Bộ TP; -Công báo tỉnh; TT Tin học; -Website của tỉnh; -Sở Tư pháp;-Báo ĐắkLắk; -Đài Phát thanh-Truyền hình tỉnh; -Lưu VT,NL,TH,TM,VX,NC, CN(CH.300). (QĐ, Hệ số quy đổi năm 2007) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
19/2008/QĐ-UBND

Quyết định 19/2008/QĐ-UBND về chuyển đổi Phòng Công chứng số I tỉnh Kon Tum sang đơn vị sự nghiệp công lập UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2008/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 20 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN ĐỔI PHÒNG CÔNG CHỨNG SỐ I TỈNH KON TUM SANG ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng, ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 02/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định về quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển đổi Phòng Công chứng số I tỉnh Kon Tum sang đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở Tư pháp. Phòng Công chứng số I tỉnh Kon Tum có chức năng, nhiệm vụ: Thực hiện công chứng hợp đồng, giao dịch về bất động sản trong phạm vi toàn tỉnh (trừ trường hợp công chứng di chúc, văn bản từ chối nhận di sản và bất động sản), công chứng di chúc, văn bản thoả thuận phân chia di sản, văn bản từ chối nhận di sản, nhận lưu giữ di chúc và các việc khác theo quy định của pháp luật. Phòng Công chứng số I tỉnh Kon Tum có trụ sở, con dấu (thực hiện theo quy định về mẫu dấu của Bộ Công an) và tài khoản riêng. Điều 2. Cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế. Phòng Công chứng số I tỉnh Kon Tum có Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng, các Công chứng viên và cán bộ chuyên môn nghiệp vụ giúp việc. Biên chế của Phòng Công chứng số I thuộc biên chế sự nghiệp do Uỷ ban nhân dân tỉnh giao. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Tư pháp căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được giao và các văn bản hiện hành, xây dựng và ban hành Quy chế tổ chức hoạt động của Phòng Công chứng số I tỉnh Kon Tum. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan; Giám đốc Sở Tư pháp và Trưởng Phòng Công chứng số I tỉnh Kon Tum chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 13/2001/QĐ-UB ngày 05/4/2001 của UBND tỉnh Kon Tum về việc đổi tên cơ quan công chứng./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Hà Ban
206/TB-BGTVT

Thông báo số 206/TB-BGTVT về việc kết luận của Bộ trưởng Hồ Nghĩa Dũng tại cuộc họp kiểm điểm tiến độ thực hiện và giải ngân các dự án do ban quản lý các dự án giao thông 9 quản lý do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 206/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA BỘ TRƯỞNG HỒ NGHĨA DŨNG TẠI CUỘC HỌP KIỂM ĐIỂM TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN VÀ GIẢI NGÂN CÁC DỰ ÁN DO BAN QUẢN LÝ CÁC DỰ ÁN GIAO THÔNG 9 QUẢN LÝ Ngày 3/5/2008, tại Văn phòng Bộ Giao thông vận tải, Bộ trưởng Hồ Nghĩa Dũng đã chủ trì cuộc họp về tiến độ và giải ngân các dự án do Ban Quản lý các dự án giao thông 9 (Ban 9) quản lý. Tham dự cuộc họp có Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng, đại diện lãnh đạo Văn phòng Bộ, Vụ Kế hoạch đầu tư, Vụ Tài chính, Cục Giám định & QLCL CTGT và Cục Đường bộ Việt Nam. Sau khi nghe Tổng giám đốc Ban 9 báo cáo tiến độ và giải ngân các dự án, ý kiến của các đơn vị dự họp, Bộ trưởng Hồ Nghĩa Dũng kết luận như sau: 1. Theo báo cáo của Ban 9, tiến độ giải ngân Quý I/2008 đạt kết quả thấp, tháng 4/2008 đã khá hơn; đến hết tháng 4/2008 đạt khoảng 20% kế hoạch đề ra. Ban đã cố gắng đôn đốc thực hiện các dự án thuộc phạm vi quản lý; có kế hoạch triển khai cụ thể, chi tiết để thực hiện tiến độ giải ngân của các dự án. Về chỉ tiêu kế hoạch giải ngân năm 2008: Giữ nguyên KH giao 1300 tỷ, chưa có điều chỉnh. 2. Các vấn đề cần triển khai để đảm bảo tiến độ giải ngân: - Ban 9 cần tăng cường công tác quản lý nguồn vốn, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ tại các Hội nghị giao ban XDCB, kiểm soát chặt kế hoạch giải ngân. - Yêu cầu Cục GĐ&QLCL CTGT sớm ban hành văn bản hướng dẫn triển khai thực hiện Thông tư 09. Ban 9 chủ động lập dự toán điều chỉnh trình Bộ xem xét phê duyệt, quá trình thực hiện nếu có vướng mắc sẽ tập trung giải quyết dứt điểm. 3. Đối với một số dự án cụ thể: - Cầu Hàm Luông: Các khó khăn vướng mắc về cơ bản đã được giải quyết. Yêu cầu Ban 9 và các nhà thầu đảm bảo tiến độ chung của dự án (Khởi công tháng 4/2007, hoàn thành cuối 2009). - Cầu Mỹ Lợi: Giao Vụ KHĐT tham mưu Bộ về phương thức đầu tư (BOT, BOT có phần vốn NSNN, TPCP…). - Tuyến N1 đoạn Tịnh Biên – Hà Tiên: Hiện đã có khối lượng được nghiệm thu nhưng Kho bạc thiếu vốn chưa giải ngân được. Ban 9 cần phối hợp với các cơ quan chức năng để giải ngân vốn nhanh cho các nhà thầu. - Về một số dự án chuẩn bị khởi công: Yêu cầu công tác GPMB thực hiện cơ bản đảm bảo mới tiến hành khởi công xây dựng. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Các TT: N. T. Đức, L. M. Hùng (để b/c); - Các đơn vị tham dự họp; - Lưu VT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
586/QĐ-TTg

Quyết định 586/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 586/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (Tờ trình số 2107/TTr-UBND ngày 03 tháng 4 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 575/TTr-BTĐKT ngày 09 tháng 5 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Ông Nguyễn Tương Minh, nguyên Phó Bí thư Thành Đoàn, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 2, thành phố Hồ Chí Minh; 2. Ông Vũ Anh Tuấn, nguyên Trưởng ban Ban Thiếu nhi Trường học Thành Đoàn, Hiệu trưởng Trường Đoàn Lý Tự Trọng, Thành Đoàn thành phố Hồ Chí Minh; 3. Ông Bùi Tá Hoàng Vũ, Ủy viên Ban Thường vụ, Trưởng ban Ban Mặt trận-An ninh quốc phòng-Địa bàn dân cư, Thành Đoàn thành phố Hồ Chí Minh; Đã có thành tích trong công tác Đoàn và phong trào thanh niên thiếu nhi từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b). 10 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1206/QĐ-UBND

Quyết định 1206/QĐ-UBND năm 2008 về việc phê duyệt Đề án cải cách thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa trong dịch vụ hành chính công tại Sở Tài chính do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK LĂK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1206/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 20 tháng 05 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN CẢI CÁCH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THEO CƠ CHẾ MỘT CỬA TRONG DỊCH VỤ HÀNH CHÍNH CÔNG TẠI SỞ TÀI CHÍNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ, về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Xét Tờ trình số 605/TTr-STC ngày 05/5/2008 của Sở Tài chính, về việc đề nghị phê duyệt Đề án cải cách thủ tục hành chính theo cơ chế “một cửa” trong dịch vụ hành chính công kèm theo Đề án do Giám đốc Sở Tài chính ký ban hành ngày 05/5/2008; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 278/TTr-SNV-CCHC ngày 14 tháng 5 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay phê duyệt Đề án cải cách thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa trong dịch vụ hành chính công tại Sở Tài chính (Đề án được Giám đốc Sở Tài chính ký ban hành ngày 05/5/2008), gồm 09 lĩnh vực: 1. Thẩm tra quyết toán vốn đầu tư hoàn thành thuộc nguồn vốn ngân sách Nhà nước. 2. Phê duyệt giá trị dự toán và thông báo giá từ 100 triệu đồng đến 1.000 triệu đồng. 3. Xác định đơn giá thuê đất cho các tổ chức được Nhà nước cho thuê đất. 4. Thẩm tra phương án phân bổ dự toán chi ngân sách. 5. Thẩm định dự toán chi đầu tư phát triển rừng. 6. Thông báo dự toán chi chương trình 05 triệu ha rừng. 7. Cấp phát bù lỗ thủy lợi phí. 8. Thẩm định phương án bồi thường, hỗ trợ tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất. 9. Thẩm định phương án giải quyết đất ở, đất sản xuất cho hộ đồng bào dân tộc thiểu số tại chỗ. Điều 2. Giám đốc Sở Tài chính có trách nhiệm Ban hành quy chế quy định quy trình tiếp nhận, chuyển hồ sơ, xử lý, trình ký, trả lại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả; niêm yết công khai các quy định, thủ tục hành chính, giấy tờ, hồ sơ, mức thu phí, lệ phí và thời gian giải quyết các loại công việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả; quy định trách nhiệm của các bộ phận liên quan trong thực hiện cơ chế một cửa và trách nhiệm của cán bộ, công chức làm việc ở bộ phận tiếp nhận và trả kết quả tại Sở theo Đề án được phê duyệt. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; (báo cáo) - Bộ Nội vụ; Bộ Tài chính; (báo cáo) - TT Tỉnh ủy; (báo cáo) - TT HĐND tỉnh; (báo cáo) - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - PCVP UBND tỉnh; - TT Tin học, TT Lưu trữ; - Các CVNC VP UBND tỉnh; - Lưu: VT,TH. CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư
2370/TCHQ-KTTT

Công văn số 2370/TCHQ-KTTT về việc chính sách thuế đối với hàng khuyến mãi theo hợp đồng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2370/TCHQ-KTTT V/v: chính sách thuế đối với hàng khuyến mãi theo hợp đồng NK. Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH LG ELECTRONICS Việt Nam. (Km 17,5 – Như Quỳnh – Văn Lâm – Hưng Yên) Trả lời công văn số 080512-1/LG-NK/DA ngày 12/5/2008 của Công ty TNHH LG ELECTRONICS Việt Nam hỏi về chính sách thuế đối với hàng khuyến mại theo hợp đồng nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, tại điểm 5 phần VIII thuộc Phụ lục 1 “Trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu”, nói về hàng khuyến mại ở mục 5.1 có nêu: “Trường hợp trị giá hàng khuyến mại được quy định cụ thể trên hợp đồng mua bán, nhưng không quá 10% trị giá hàng nhập khẩu, thì trị giá tính thuế của hàng hóa nhập khẩu (bao gồm cả hàng khuyến mại) là trị giá thực trả cho toàn bộ lô hàng nhập khẩu. Như vậy, nếu trường hợp của công ty đảm bảo các điều kiện trên thì được áp dụng để tính thuế cho trị giá thực trả cho toàn bộ lô hàng nhập khẩu. Đề nghị công ty làm việc cụ thể với cơ quan Hải quan nơi nhập khẩu hàng hóa để được xem xét giải quyết theo đúng quy định của Thông tư nêu trên. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT; KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đăng Thị Bình An
3250/VPCP-KGVX

Công văn số 3250/VPCP-KGVX về việc tổ chức bắn pháo hoa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3250/VPCP-KGVX V/v tổ chức bắn pháo hoa Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 1642/BVHTTDL-VP ngày 07 tháng 5 năm 2008 về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế xin phép tổ chức bắn pháo hoa tầm thấp nhân dịp Festival Huế 2008, căn cứ Quyết định số 74/2007/QĐ-TTg ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức bắn pháo hoa nhân dịp Tết Nguyên đán, một số ngày kỷ niệm của đất nước, của các địa phương và các ngày hội văn hóa, du lịch, thể thao, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tổ chức một điểm bắn pháo hoa tầm thấp, thời lượng 10 phút nhân dịp Festival Huế 2008. Kinh phí tổ chức bắn pháo hoa không sử dụng từ ngân sách nhà nước. Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế có trách nhiệm tổ chức tốt việc bắn pháo hoa, bảo đảm trật tự, an ninh, an toàn và tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
65/BXD-KTXD

Công văn số 65/BXD-KTXD về việc bù giá xăng, dầu trong chi phí máy thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 65/BXD-KTXD V/v: Bù giá xăng, dầu trong chi phí máy thi công XD công trình. Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Sơn La Trả lời Văn bản số 212/SXD-ĐT ngày 23/4/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Sơn La về bù giá xăng, dầu trong chi phí máy thi công xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 1.2 mục 1 phần II của Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/1/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình đối với hệ số điều chỉnh chi phí máy thi công trong dự toán chi phí xây dựng (K ĐC MTC=1,08) của các tỉnh, thành phố như phụ lục kèm theo Thông tư nêu trên, bao gồm: điều chỉnh tiền lương tối thiểu chung là 540.000 đồng/tháng cho lương thợ điều khiển máy; giá nhiên liệu dầu là 9.300 đồng/lít và giá xăng là 11.864 đồng/lít; 2. Việc điều chỉnh về giá nhiên liệu xăng, dầu trong chi phí máy thi công xây dựng công trình của hợp đồng theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng theo đơn giá cố định đã quy định tại mục 2.4 Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng và được xác định bằng dự toán chi phí. Khi áp dụng điều chỉnh chi phí nhiên liệu xăng, dầu theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì không áp dụng điều chỉnh theo Thông tư số 03/2008/TT-BXD. Căn cứ ý kiến trên, Sở Xây dựng tỉnh Sơn La tổ chức thực hiện các công việc tiếp theo có liên quan về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tại địa phương theo chức năng, nhiệm vụ được giao./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ Phạm Văn Khánh
1924/TCT-CS

Công văn số 1924/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp được ưu đãi theo điều kiện xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1924/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1211/CT-TTHT ngày 8/5/2008 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về ưu đãi thuế TNDN đối với doanh nghiệp được ưu đãi theo điều kiện xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hiện nay, Quốc hội đang họp và chuẩn bị qua Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (sửa đổi) có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/2009; Sau khi Quốc hội thông qua Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (sửa đổi), Chính phủ sẽ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (sửa đổi) đồng thời Bộ Tài chính sẽ ban hành Thông tư hướng dẫn các văn bản nêu trên và có hiệu lực thi hành từ năm 2009. Như vậy những đơn vị được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đến hết năm 2011 do đáp ứng điều kiện sản xuất thì từ năm 2012 nếu đáp ứng các điều kiện ưu đãi khác ngoài điều kiện xuất khẩu sẽ được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật thuế TNDN sửa đổi có hiệu lực thi hành từ năm 2009. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Cao Anh Tuấn
1926/TCT-HT

Công văn số 1926/TCT-HT về việc thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Hộ nuôi tôm giống do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1926/TCT-HT V/v Thuế TNDN đối với Hộ nuôi tôm giống Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Ninh Thuận Tổng cục Thuế nhận được Văn thư đề ngày 28/3/2008 của Bà Đỗ Thị Anh Đào hỏi về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Hộ gia đình có Trại tôm giống. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, Phần A Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ và Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định trường hợp không thuộc diện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp: “… Hộ gia đình, cá nhân sản xuất nông nghiệp có thu nhập từ sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản, trừ hộ gia đình và cá nhân nông dân sản xuất hàng hóa lớn, có thu nhập cao từ sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản. Tạm thời chưa thu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hộ gia đình và cá nhân nông dân sản xuất hàng hóa lớn, có thu nhập cao từ các sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản cho đến khi có quy định của Chính phủ”. Theo quy định trên, thu nhập từ hoạt động nuôi tôm giống của hộ gia đình thuộc đối tượng chưa thu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế kiểm tra cụ thể, xác định rõ hoạt động kinh doanh của bà Đào và có công văn trả lời vướng mắc cho bà Đào, trường hợp là Hộ gia đình thì không thuộc đối tượng nộp thuế TNDN, trường hợp không phải là Hộ gia đình thuộc đối tượng nộp thuế TNDN./. Nơi nhận: - Như trên; - Bà Đỗ Thị Anh Đào (Thôn Bình Sơn, Xã Văn Hải, TP Phan Rang, Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận). - Vụ Pháp chế - Ban PC, TTTĐ - Lưu: VT, HT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1925/TCT-CS

Công văn số 1925/TCT-CS về việc hóa đơn, chứng từ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1925/TCT-CS V/v hóa đơn, chứng từ Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tuyên Quang Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 452/CT-TTHT ngày 22/4/2008 của Cục thuế Tuyên Quang đề nghị trao đổi và xin ý kiến chỉ đạo về hóa đơn vận chuyển hàng hóa. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn số 3127/TCT-PCCS ngày 24/4/2006 Tổng cục đã yêu cầu các Cục Thuế khi nhận được các vướng mắc, kiến nghị của cơ sở kinh doanh phải giải quyết kịp thời, đúng thẩm quyền được phân công và tiến độ về thời gian theo quy định. Trường hợp các vướng mắc thuộc thẩm quyền giải quyết của Cục Thuế, Chi cục Thuế nhưng quy định trong các văn bản quy phạm pháp luật chưa rõ, cần xin ý kiến chỉ đạo của cơ quan thuế cấp trên thì Cục Thuế, Chi cục Thuế phải có văn bản gửi cho cơ quan thuế cấp trên, đồng thời gửi cho cơ sở có kiến nghị biết. Trong văn bản gửi xin ý kiến cơ quan thuế cấp trên, Cục Thuế phải nêu rõ tình hình thực tế liên quan đến việc xử lý thuế và đề xuất phương án giải quyết, không được đùn đẩy công văn kiến nghị của đơn vị lên cấp trên. Vụ việc mà Công an tỉnh Tuyên Quang nêu ra công văn 160/CAT(PC15) ngày 11/4/2008 đã được quy định tại Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng và Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về Thuế. Tổng cục yêu cầu Cục Thuế Tuyên Quang nghiên cứu trả lời cho đơn vị theo đúng thẩm quyền được phân công. Trường hợp xin ý kiến Tổng cục, đề nghị Cục Thuế phải nêu rõ vướng mắc và đề xuất hướng xử lý cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế Tuyên Quang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Cao Anh Tuấn
1923/TCT-CS

Công văn số 1923/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với quặng sắt xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1923/TCT-CS V/v: thuế GTGT quặng sắt Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Bộ Công thương Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số Cục thuế địa phương vướng mắc về việc xác định thuế suất thuế GTGT đối với quặng sắt xuất khẩu; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.27, mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên khoáng sản khai thác chưa chế biến thành sản phẩm khác, cụ thể dưới đây: … d. quặng măng-gan, quặng thiếc, quặng sắt , quặng cờ-rôm-mít, quặng êmênhít, quặng a-pa-tít, không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Theo phản ánh của Cục thuế địa phương có một số doanh nghiệp hoạt động khai thác sản phẩm quặng sắt đã qua công đoạn chế biến (đập, nghiền, tuyển từ, loại bỏ tạp chất) để được quặng Magnetit chứa hàm lượng sắt 60-68% Fe tương đương hàm lượng trên 75% Fe 2 O 3 nhưng chưa xác định được quặng này có phải là quặng sắt qua chế biến thành sản phẩm khác hay không? Để việc thực hiện quản lý thu thuế của ngành thuế có hiệu quả, đề nghị quý cơ quan cho biết: Tiêu chuẩn để phân biệt quặng sắt đã qua chế biến và chưa qua chế biến? quặng Magnetit chứa hàm lượng sắt 60-68% Fe tương đương hàm lượng trên 75% Fe 2 O 3 có phải là quặng sắt chưa qua chế biến hay không? Tổng cục Thuế rất mong có sự phối hợp, hợp tác trong công tác quản lý thuế của quý cơ quan. Ý kiến xin gửi về Tổng cục Thuế (123 – Lò đúc – Hai Bà Trưng – Hà Nội) trước ngày 29/5/2008. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hải Phòng; Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1916/TCT-CS

Công văn số 1916/TCT-CS về việc trích lập quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1916/TCT-CS V/v: Trích lập quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời Công văn số 4065/CT-TTHT ngày 11/12/2007 của Cục thuế tỉnh Đắk Lắk về việc trích lập quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Thông tư số 82/2003/TT-BTC ngày 14/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn trích lập, quản lý, sử dụng và hạch toán Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm tại doanh nghiệp hướng dẫn mức trích lập quỹ như sau: “- Mức trích Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm từ 1% - 3% trên quỹ tiền lương làm cơ sở đóng bảo hiểm xã hội của doanh nghiệp. - Mức trích cụ thể do doanh nghiệp tự quyết định tùy vào khả năng tài chính của doanh nghiệp hàng năm. - Khoản trích lập quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm được trích và hạch toán vào chi phí quản lý doanh nghiệp trong kỳ của doanh nghiệp”. Tại Điểm 3 Thông tư số 82/2003/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Thời điểm trích lập quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm là thời điểm khóa sổ kế toán để lập Báo cáo tài chính năm”. Tại Điểm 4.b Thông tư số 82/2003/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Nếu Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm hàng năm không chi hết được chuyển số dư sang năm sau”. Căn cứ các hướng dẫn trên, việc trích lập quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm của doanh nghiệp được thực hiện vào thời điểm khóa sổ kế toán để lập Báo cáo tài chính năm. Việc trích trước quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm của doanh nghiệp được thực hiện hàng năm cho đến thời điểm chấm dứt hoạt động của doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đắk Lắk được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, TTTĐ, HT; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2368/TCHQ-KTTT

Công văn số 2368/TCHQ-KTTT về việc giá mặt hàng xe ô tô hiệu Porsche nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2368/TCHQ-KTTT V/v: Giá xe ôtô hiệu Porsche Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1176/HQTP-TGTT ngày 29/4/2008 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc thông tin giá mặt hàng xe ô tô hiệu Porsche nhập khẩu, tiếp theo công văn số 1804/TCHQ-KTTT ngày 21/4/2008, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; Phụ lục 1 Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính; Quyết định 640/QĐ-TCHQ ngày 03/4/2006 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành Quy trình kiểm tra, xác định trị giá tính thuế. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh: 1. Thực hiện kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe ô tô hiệu Porsche nhập khẩu tại tờ khai Hải quan 1457/NKDO/KV3-2 ngày 24/4/2008 thuộc Chi cục Hải quan cảng Sài gòn khu vực 3 đúng quy định tại các văn bản trên và các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế của Tổng cục Hải quan trên cơ sở các thông tin giá có sẵn (GTT22, Cục ĐTCBL cung cấp như công văn số 199/ĐTCBL-P2 ngày 09/4/2008, số 251/ĐTCBL-P2 ngày 5/5/2008 về việc hỗ trợ xác minh thông tin giá xe nhập khẩu …). 2. Về việc có nhiều mức giá mặt hàng xe ô tô hiệu Porsche nêu tại các công văn số 602/ĐTCBL-P2 ngày 7/11/2007, số 679/ĐTCBL-P2 ngày 14/12/2007, số 199/ĐTCBL-P2 ngày 9/4/2008 của Cục ĐTCBL. Theo ý kiến Cục ĐTCBL các thông tin giá trên có giá trị tham khảo theo từng thời điểm, việc sử dụng thông tin này phải căn cứ vào thời gian giao dịch ký kết hợp đồng nhập khẩu và thời gian hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam. 3. Về đề nghị của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh trong việc xác định giá xe tiêu chuẩn hiệu Porsche, Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu bổ sung danh mục quản lý rủi ro về giá cho phù hợp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục ĐTCBL (để phối hợp) - Lưu VT, KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2369/TCHQ-KTTT

Công văn số 2369/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế 5 năm đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2369/TCHQ-KTTT V/v: Trả lời vướng mắc về miễn thuế nhập khẩu đối với NPL để sản xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: .Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 511/CHQĐT ngày 17/4/2008 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc miễn thuế 5 năm đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp hỏi đã được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 và Thông tư số 117/2000/TT-BTC ngày 21/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu và bổ sung, sửa đổi một số điểm của Thông tư số 40/2000/TT-BTC Do đó đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp nghiên cứu các văn bản này, đối chiếu với trường hợp của Công ty TNHH Thăng Long để xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT; KTTT (4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đăng Thị Bình An
3291/VPCP-KTTH

Công văn số 3291/VPCP-KTTH về việc chính sách ưu đãi, khuyến khích đầu tư xây dựng nhà ở cho công nhân và người lao động tại các Khu công nghiệp, Khu chế xuất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3291/VPCP-KTTH V/v Chính sách khuyến khích đầu tư XD nhà ở cho công nhân làm việc tại KCN, KCX. Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 9601/TTr-BKH ngày 31 tháng 12 năm 2007 về Chính sách ưu đãi, khuyến khích đầu tư xây dựng nhà ở cho công nhân và người lao động tại các Khu công nghiệp, Khu chế xuất tại văn bản số 765/VPCP-KTTH ngày 01 tháng 2 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ. Để sớm có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ quyết định về chính sách khuyến khích đầu tư xây dựng nhà ở cho công nhân và người lao động làm việc tại Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản nêu trên, hoàn chỉnh thủ tục hồ sơ Đề án theo quy định, trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 6 năm 2008./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, TTĐT, các Vụ: KGVX, KTN; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
758/TTg-QHQT

Công văn số 758/TTg-QHQT về việc gia hạn hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Dự án "Quỹ đầu tư phát triển địa phương" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 758/TTg-QHQT V/v Gia hạn HTKT chuẩn bị Dự án "Quỹ đầu tư phát triển địa phương". Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 4332/NHNN-HTQT ngày 16 tháng 5 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện khoản hỗ trợ kỹ thuật (số hiệu TF 055144) để chuẩn bị Dự án "Quỹ đầu tư phát triển địa phương" do Quỹ Phát triển Chính sách và Nguồn nhân lực của Chính phủ Nhật Bản tài trợ ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB) đến hết ngày 21/5/2009. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục với WB cho việc gia hạn trên theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
3243/VPCP-QHQT

Công văn số 3243/VPCP-QHQT về việc đàm phán và ký Bản Ghi nhớ với Anh về tài trợ PRSC 7-10 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3243/VPCP-QHQT V/v đàm phán và ký Bản Ghi nhớ với Anh về tài trợ PRSC 7-10. Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3327/BKH-KTĐN ngày 08 tháng 5 năm 2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan đàm phán và ký Bản Ghi nhớ (MOU) khung tổng thể giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Anh về tài trợ cho các Chương trình Tín dụng Hỗ trợ Giảm nghèo PRSC 7-10. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho phía Vương quốc Anh ý kiến nêu trên của Chính phủ Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP; - VPCP: BTCN, các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3266/VPCP-KGVX

Công văn số 3266/VPCP-KGVX về việc một số cơ quan báo chí đưa thông tin không đúng về việc tăng giá xăng dầu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3266/VPCP-KGVX V/v một số cơ quan báo chí đưa thông tin không đúng về việc tăng giá xăng dầu. Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Bộ Công Thương có báo cáo gửi Thủ tướng Chính phủ (số 3917/BCT-TTTN ngày 13 tháng 5 năm 2008) và công văn gửi Văn phòng Chính phủ (số 4026/BCT-TTTN ngày 16 tháng 5 năm 2008) phản ánh việc một số cơ quan báo chí đưa thông tin không đúng về việc tăng giá xăng dầu trong thời gian gần đây, gây tác động xấu đối với thị trường. Về việc này, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan khẩn trương kiểm tra, làm rõ việc đưa thông tin nói trên, xử lý nghiêm các sai phạm theo đúng các quy định hiện hành; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 5 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Thông tin và Truyền thông, Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. (Xin gửi kèm theo bản sao các công văn của Bộ Công thương). Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH, KTN, TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (03). 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3265/VPCP-QHQT

Công văn số 3265/VPCP-QHQT về việc kêu gọi cứu trợ nhân dân Trung Quốc bị thiệt hại nặng nề vì động đất tháng 5/2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3265/VPCP-QHQT V/v kêu gọi cứu trợ nhân dân Trung Quốc bị thiệt hại nặng nề vì động đất tháng 5/2008 Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính, Công Thương; - Hội Chữ thập đỏ Việt Nam; - Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. Tiếp theo văn bản số 502/VPCP-QHQT ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ về nạn nhân bị thiệt mạng trong trận động đất ở Tứ Xuyên, Trung Quốc, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Hội Chữ thập đỏ Việt Nam căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ của Hội và thông lệ quốc tế có lời kêu gọi huy động nguồn lực của nhân dân Việt Nam cứu trợ giúp nhân dân Trung Quốc đã bị thiệt hại do động đất tại tỉnh Tứ Xuyên vào giữa tháng 5 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3239/VPCP-QHQT

Công văn số 3239/VPCP-QHQT về việc tình hình đàm phán Thỏa thuận hoán đổi song phương Việt Nam - Nhật Bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3239/VPCP-QHQT V/v tình hình đàm phán BSA Việt Nam - Nhật Bản Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét báo cáo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 55/TTr-NHNN ngày 24 tháng 04 năm 2008) về tình hình đàm phán Thỏa thuận hoán đổi song phương Việt Nam - Nhật Bản, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiếp tục chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan nghiên cứu dự thảo mới của Thỏa thuận BSA; kiên trì đàm phán với phía Nhật Bản, bảo đảm phù hợp với lợi ích, luật pháp, khả năng và điều kiện hiện tại của Việt Nam. 2. Sau khi đạt được thỏa thuận BSA với Nhật Bản, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan thực hiện các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật để ký kết thỏa thuận. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, KTTH, PL, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc