hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
101/QĐ-UB

Quyết định 101/QĐ-UB năm 1981 về việc cho phép thành lập liên hiệp hợp tác xã tiểu công nghiệp – thủ công nghiệp ngành mây tre lá thuộc Liên hiệp hợp tác xã tiểu công nghiệp – thủ công nghiệp thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 101/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP LIÊN HIỆP HỢP TÁC XÃ TIỂU CÔNG NGHIỆP – THỦ CÔNG NGHIỆP NGÀNH MÂY TRE LÁ THUỘC LIÊN HIỆP HỢP TÁC XÃ TIỂU CÔNG NGHIỆP – THỦ CÔNG NGHIỆP THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chánh các cấp ngày 27 tháng 10 năm 1962; - Xét yêu cầu cần thiết và có điều kiện để thành lập ngành mây tre lá; - Theo đề nghị của các đồng chí Chủ Nhiệm Liên hiệp xã Tiểu công nghiệp – Thủ công nghiệp và Trưởng ban Tổ chức chánh quyền thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. – Nay cho phép thành lập Liên hiệp hợp tác xã tiểu công nghiệp – thủ công nghiệp ngành mây tre lá, trực thuộc Liên hiệp xã Tiểu công nghiệp – Thủ công nghiệp thành phố. Liên hiệp xã ngành mây tre lá là một tổ chức liên hiệp sản xuất và kinh doanh bao gồm các hợp tác xã, tổ sản xuất ngành mây tre lá toàn thành phố theo nguyên tắc tự nguyện, cùng có lợi và quản lý dân chủ nhằm mục đích đẩy mạnh sản xuất kinh doanh, tăng năng suất lao động hạ giá thành sản phẩm, mở rộng và nâng cao chất lượng mặt hàng xuất khẩu, tăng thu nhập cho xã viên. Liên hiệp xã ngành mây tre lá có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản ở Ngân hàng theo quy định của Nhà nước. Vốn hoạt động của Liên hiệp xã ngành mây tre lá do các hợp tác xã sản xuất là thành viên của Liên hiệp xã đóng góp lên, nếu thiếu thì được vay Ngân hàng. Kinh phí cho bộ máy giúp việc của Liên hiệp xã ngành mây tre lá do các hợp tác xã, tổ sản xuất thành viên trích nộp. Điều 2. – Tổ chức hoạt động của Liên hiệp xã ngành mây tre lá theo điều lệ tạm thời do Đại hội đại biểu các hợp tác xã, tổ sản xuất ngành mây tre lá thông qua và được Liên hiệp xã thành phố phê duyệt. Điều lệ này không trái với chính sách, nguyên tắc – của Nhà nước về quản lý kinh tế tập thể xã hội chủ nghĩa. Điều 3. – Các đồng chí Chánh Văn phòng Uỷ ban Nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền, Chủ nhiệm Liên hiệp xã thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thành phố và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các Quận, Huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thành Công
98-QĐ

Quyết định 98-QĐ năm 1981 ban hành ba tiêu chuẩn Nhà nước về Kính bảo hộ lao động do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 98-QĐ Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 98-QĐ NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 1981 BAN HÀNH BA TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ nghị định số 123 - CP ngày 24 tháng 8 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp; Xét đề nghị ngày 4 tháng 5 năm 1981 của đồng chí cục trưởng Cục tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước.... QUYẾT ĐỊNH Điều 1 - Nay ban hành các tiêu chuẩn Nhà nước: - TCVN 3579 - 81. Kính bảo hộ lao động. Mắt kính không màu; - TCVN 3580 - 81. Kính bảo hộ lao động. Cái lọc sáng bảo vệ mắt; - TCVN 3581 - 81. Kính bảo hộ lao động. Yêu cầu kỹ thuật chung và phương pháp thử. Điều 2 - Các tiêu chuẩn trên ban hành để khuyến khích áp dụng. Lê Khắc (Đã ký)
100-QĐ

Quyết định 100-QĐ năm 1981 ban hành bốn tiêu chuẩn Nhà nước về Máy khoan do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 100-QĐ Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 100-QĐ NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 1981 BAN HÀNH BỐN TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ nghị định số 123 - CP ngày 24 tháng 8 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 - Nay ban hành 4 (bốn) tiêu chuẩn Nhà nước sau: - TCVN 3586 - 81. Máy khoan cần. Kích thước cơ bản; - TCVN 3587 - 81. Máy khoan cần. Độ chính xác và cứng vững. - TCVN 3588 - 81. Máy ép một khuỷu thân kín tác động đơn. Thông số và kích thước cơ bản. - TCVN 3589 - 81. Máy ép một khuỷu thân kín tác động đơn. Độ chính xác. Điều 2. - Các tiêu chuẩn TCVN 3586 - 81 và TCVN 3587 - 81 về máy khoan cần chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1982 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan trong toàn quốc. Điều 3 - Các tiêu chuẩn TCVN 3588 - 81 và TCVN 3589 - 81 về máy ép một khuỷu thân kín tác động đơn khuyến khích áp dụng đối với tất cả các ngành, các địa phương có liên quan trong toàn quốc. Lê Khắc (Đã ký)
103-QĐ/LB

Quyết định 103-QĐ/LB ban hành quy phạm an toàn trong công tác khai thác lộ thiên và chế biến đá do Bộ trưởng Bộ Lao động- Chủ nhiệm Ủy ban khoa học và Kỹ thuật Nhà nước ban hành BỘ LAO ĐỘNG-UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 103-QĐ/LB Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA LIÊN BỘ LAO ĐỘNG - UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 103-QĐ/LB NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 1981 BAN HÀNH QUY PHẠM AN TOÀN TRONG CÔNG TÁC KHAI THÁC LỘ THIÊN VÀ CHẾ BIẾN ĐÁ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG CHỦ NHIÊM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ Điều 21 và 24 của Điều lệ tạm thời về bảo hộ lao động ban hành kèm theo Nghị định số 181-CP ngày 18-12-1964 của Hội đồng Chính phủ; Căn cứ Điều 6 và 13 của Điều lệ tạm thời về nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các quy phạm, quy trình kỹ thuật ban hành theo Nghị định số 124-CP ngày 24-8-1963 của Hội đồng Chính phủ; Để việc khai thác và chế biến đá đúng kỹ thuật, đúng chế độ quản lý tài nghuyên của Nhà nước nhằm bảo đảm an toàn lao động; Sau khi đã được các ngành và địa phương có liên quan tham gia góp ý kiến. QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay ban hành QPVN 22-81. Quy phạm an toàn trong công tác khai thác lộ thiên và chế biến đá. Điều 2.- Quy phạm này áp dụng cho tất cả các ngành và các địa phương kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1982 và thay thế quy phạm an toàn khai thác đá ban hành theo Thông tư số 12-LĐ/TT ngày 14-7-1964 và Thông tư số 6-LĐ/TT ngày 14-6-1974 của Bộ Lao động. Những quy định trước đây của các ngành và các địa phương trái với quy phạm này đều không còn hiệu lực. Điều 3.- Bộ Lao động chịu trách nhiệm theo dõi, hướng dẫn và kiểm tra việc thi hành quy phạm này. BỘ LAO ĐỘNG Lê Khắc UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Phan Văn Hựu
186-CP

Quyết định 186-CP năm 1981 điều chỉnh địa giới một số xã phường thuộc thành phố Hải Phòng do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 186-CP Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 186-CP NGÀY 18-5-1981 ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ VÀ PHƯỜNG THUỘC THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam do Quốc hội thông qua ngày 18-12-1980; Căn cứ nghị quyết của Quốc hội ngày 18-12-1980 quy định một số điểm về việc thi hành hiến pháp; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Phê chuẩn việc điều chỉnh địa giới một số xã và phường của các huyện An Hải, Tiên Lãng và của các quận Ngô Quyền, Hồng Bàng thuộc thành phố Hải Phòng như sau: 1. Tách thôn An Lạc của xã Hùng Vương thuộc huyện An Hải, để sáp nhập vào phường Sở Dầu thuộc quận Hồng Bàng. 2. Tách thôn Vạn Mỹ của xã Đông Hải thuộc huyện An Hải, để sáp nhập vào phường Vạn Mỹ thuộc quận Ngô Quyền. 3. Chia xã Chấn Hưng thuộc huyện Tiên Lãng thành hai xã lấy tên là xã - Địa Giới của xã Nam Hưng ở phía bắc giáp xã Bắc Hưng, phía nam nông trường Vinh Quang, phía đông giáp xã Hùng Thắng và ở phía tây giáp xã Tiên Minh. - Địa giới của xã Bắc Hưng ở phía bắc giáp xã Tiên Thắng, phía nam giáp xã Nam Hưng, phía đông giáp xã Hùng Thắng và ở phía tây giáp xã Tiên Minh. Điều 2.- Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đặng Thi (Đã ký)
94-QĐ

Quyết định 94-QĐ năm 1981 ban hành một tiêu chuẩn Nhà nước về Công nghiệp dầu mỏ do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 94-QĐ Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 94/QĐ NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 1981 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ nghị định số 123 - CP ngày 24 tháng 8 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp; Xét đề nghị ngày 30 tháng 4 năm 1981 của đồng chí cục trưởng Cục tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước..., QUYẾT ĐỊNH Điều 1 - Nay ban hành tiêu chuẩn Nhà nước: TCVN 3575 - 81. Công nghiệp dầu mỏ. Tên gọi và giải thích. Điều 2 - Tiêu chuẩn trên ban hành để khuyến khích áp dụng. Lê Khắc (Đã ký)
95-QĐ

Quyết định 95-QĐ năm 1981 ban hành hai tiêu chuẩn Nhà nước về trâu bò do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 95-QĐ Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 95-QĐ NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 1981 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ nghị định số 123 - CP ngày 24 tháng 8 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp; Xét đề nghị ngày 24 tháng 4 năm 1981 của đồng chí cục trưởng Cục tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 - Nay ban hành các tiêu chuẩn Nhà nước: TCVN 3576 - 81. Trâu bò. Quy định về đánh số. TCVN 3577 - 81. Trâu bò sữa. Kiểm tra năng suất sữa. Điều 2 - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1982 đối với khu vực kinh tế quốc doanh trung ương và địa phương và khuyến khích áp dụng đối với khu vực kinh tế tập thể; và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan. Lê Khắc (Đã ký)
187-CP

Quyết định 187-CP năm 1981 điều chỉnh địa giới một số xã và thị trấn thuộc tỉnh Bình Trị Thiên do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 187-CP Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 187-CP NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 1981 ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ VÀ THỊ TRẤN THUỘC TỈNH BÌNH TRỊ THIÊN HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam do Quốc hội thông qua ngày 18-12-1980; Căn cứ Nghị quyết của Quốc hội ngày 18-12-1980 quy định một số điểm về việc thi hành hiến pháp; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Trị Thiên, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Phê chuẩn việc điều chỉnh địa giới một số xã và thị trấn của các huyện Bến Hải, Hương Hoá, Triệu Hải, Hương Điền, Hương Phú, Phú Lộc, A Lưới và thị xã Đông Hà thuộc tỉnh Bình Trị Thiên như sau: 1. Huyện Hương Hoá: a. Thành lập xã Đakrông trên cơ sở sáp nhập các thôn Tà Linh, Ba Từng, Chân Rò tách từ xã Tà Long, và các thôn Ba Ngao, Tà Cu, Làng Cát và Vùng Kho tách từ xã Húc. Địa giới xã Đa krông ở phía bắc giáp xã Hương Linh và huyện Bến Hải, phía nam giáp xã Húc và xã Tà Long, phía đông giáp huyện Triệu Hải, phía tây giáp xã Tân Hợp. b. Sáp nhập xã A Túc và xã Kỳ Nơi thành một xã lấy tên là xã A Túc. 2. Huyện Triệu Hải: Thành lập thị trấn của huyện Triệu Hải lấy tên là thị trấn Quảng Trị. Địa giới thị trấn QuảngTrị ở phía bắc giáp xã Triệu Thành, phía đông giáp xã Hải Phú (từ cầu Ba Bến theo kênh chính nam Thạch Hãn đến Bàu Trong), phía nam giáp xã Hải Lệ (từ Bàu Trong qua La Vang đến Cầu Vòi), phía tây giáp sông Thạch Hãn và xã Triệu Thương. 3. Huyện Hương Phú: Thành lập ở khu kinh tế mới khe Sòng một xã mới lấy tên là xã Phú Sơn. Địa giới xã Phú Sơn ở phía bắc giáp xã Thuỷ Phương, phía nam giáp núi Đá Đen và núi Mỏ Tàu, phía đông giáp xã Thủy Phú và huyện Phú Lộc, phía tây giáp xã Thuỷ Bằng và sông Tả Trạch. 4. Huyện Hương Điền: Thành lập ở khu kinh tế mới ồ ồ một xã mới lấy tên là xã Phong Xuân. Địa giới xã Phong Xuân ở phía bắc giáp xã Phong Thu, phía nam giáp huyện A Lưới (từ đỉnh đồi Khe nước nóng đến đỉnh điểm cao 150), phía tây giáp xã Phong Mỹ (theo đường ô tô đi Hoà Mỹ), phía đông giáp xã Phong Sơn và xã Phong An. 5. Thị xã Đông Hà và huyện Bến Hải: Giải thể xã Quảng Tân thuộc thị xã Đông Hà để sáp nhập toàn bộ xã Quảng Tân vào xã Gio Phong thuộc huyện Bến Hải cùng tỉnh. 6. Huyện Phú Lộc và huyện Hương Phú: Sáp nhập xã Vinh Thanh và xã Vinh Xuân của huyện Phú Lộc vào huyện Hương Phú cùng tỉnh. 7. Huyện ALưới và huyện Hương Điền: Sáp nhập vào xã Hồng Tiến của huyện ALưới vào huyện Hương Điền cùng tỉnh. Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Trị Thiên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đặng Thi (Đã ký)
Khongso

Hiệp định hợp tác kinh tế, khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Ma-da-gat-xca (1980). HIỆP ĐỊNH VỀ HỢP TÁC KINH TẾ, KHOA HỌC KỸ THUẬT GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ DÂN CHỦ MA-DA-GAT-XCA (1980). Mong muốn phát triển hợp tác kinh tế và khoa học kỹ thuật giữa hai nước trên cơ sở hai bên cùng có lợi và nhằm mục đích tạo khuôn khổ cần thiết cho những cuộc thương lượng trong tương lai. Hiểu rõ những khả năng hợp tác kinh tế và kỹ thuật hiện có, đặc biệt trong các lĩnh vực công nghiệp, công nghiệp cũng như trong các ngành khác mà hai bên cùng quan tâm. Đã thoả thuận những điều sau đây: Điều 1: Chính phủ nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và chính phủ nước cộng hoà dân chủ Ma-da-gat-xca quyết định phát triển hợp tác kinh tế và kỹ thuật giữa hai nước trong những lĩnh vực ma hai bên cùng quan tâm theo những điều lệ sẽ được hai bên thoả thuận sau bằng các nghị định thư riêng theo tinh thần Hiệp định này. Điều 2: Khi ký các nghị định thư riêng, hai bên sẽ xem xét những hình thức hợp tác thích hợp nhất, đặc biệt là việc thực hiện các dự án và công trình nghiên cứu cũng như việc giúp đỡ kỹ thuật để thực hiện một số mục tiêu kinh tế. Điều 3: Mỗi bên ký kết cam kết tạo mọi điều kiện thuật lợi cần thiết cho những công dân của bên kia được gửi sang công tác thể theo các điều khoản của hiệp định này để họ có thể hoàn thành tốt nhất nhiệm vụ của mình. Những công dân nói trên phải tuân theo mọi luật pháp và phong tục tập quán của nước tiếp nhận. Điều 4: Những tài liệu và thông tin trao đổi theo tinh thần Hiệp định này được xem là những tài liệu mật chỉ được chuyển giao hoặc thông báo cho các bên thứ ba sau khi có đựơc phép bằng văn bản của các cơ quan có thẩm quyền của nước cung cấp tài liệu. Điều 5: Để bảo đảm thực hiện tốt Hiệp định này và theo yêu cầu của mỗi bên lý kết đề nghị kiểm tra việc thưc hiện, nhưng đại diện được phép của hai bên có thể gặp nhau để giải quyết, bằng thương lượng,những vấn đề rất có thể này sinh trong việc thực hiện hiệp định này. Điều 6: Mọi điều sửa đổi của hiệp định này phải được hai bên ký thoả thuận bằng văn bản. Điều 7: Hiệp định này sẽ có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 8: Hiệp định này có hiệu lực trong thời hạn 5 năm và đương nhiên sẽ tiếp tục có hiệu lực trong từng năm năm một trừ trường hợp một trong các bên ký báo cho biết trước 6 tháng bằng một văn bản ý định của mình muốn chấm dứt hoặc sửa đổi hiệp định. Đối với những nghị định thư được ký trong khuôn khổ của hiệp định này, những điều khoản của hiệp định vẫn có giá trị cho đến khi các nghị định thư ấy và các điều ràng buộc kèm theo được thực hiện xong. Làm tại An-ta-na-ri-vô, tháng 11 năm 1980, thành hai văn bản bằng tiếng Việt và tiếng Pháp, các văn bản đều có giá trị ngang nhau. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ DÂN CHỦ MA-ĐA-GAT-XCA BỘ NGOẠI THƯƠNG ------- SAO KÍNH GỬI --------- Số: 42/BNgT/ĐU Hà Nội ngày 16 tháng 5 năm 1981 Các vụ: Khu vực 2, Kế hoạch, KTTV Lưu: Điều ước TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI THƯƠNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lưu Văn Đạt
185-CP

Quyết định 185-CP năm 1981 điều chỉnh địa giới một số xã thuộc tỉnh Hà Tuyên do Hội đồng chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 185-CP Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 185-CP NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 1981 ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH HÀ TUYÊN HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam do Quốc hội thông qua ngày 18-12-1980; Căn cứ Nghị quyết của Quốc hội ngày 18-12-1980 quy định một số điểm về thi hành Hiến pháp; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà tuyên. QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Phê chuẩn việc điều chỉnh địa giới một số xã của các huyện Mèo Vạc, Quản Bạ, Vị xuyên, Hoàng Xu Phì, Xín Mần thuộc tỉnh Hà Tuyên như sau: 1. Huyện MèoVạc: tách hai xóm Lùng Sư và Thèn Sư của Xín Cái để sáp nhập vào xã Thượng Phùng cùng huyện. 2. Huyện Quản Bạ: Sáp nhập xã Nghĩa Hoà và xã Nghĩa Thuận thành một xã lấy tên xã Nghĩa Thuận. 3. Huyện Vị Xuyên: a. Giải thể xã Thanh Hương và sáp nhập các xóm của xã Thanh Hương vào các xã cùng huyện như sau: - Xóm Nậm Tâm, Nậm Lặn sáp nhập vào xã Thanh Đức; - Xóm Cù Gì Phùng sáp nhập vào xã Xín Chải. b. Tách xóm Nậm Ngặt của Xã Thanh Đức và thôn Pin, xóm Lùng Đoóc của xã Phường Tiến để sáp nhập vào xã Thanh Thuỷ cùng huyện; c. Tách xóm Tà Ván của xã Lao Chải để sáp nhập vào xã Xín Chải cùng huyện. 4. Huyện Hoàng Xu Phì: a. Tách các xóm Cao Sơn Thượng, Cao Sơn Hạ của xã Thàng Tín cà các xóm Cốc Cái, Nậm Rể 2 của xã Thèn Chu Phìn để sáp nhập vào xã Pố Lồ cùng huyện; b. Tách xóm Phù Lùng của xã Pố Lồ để sáp nhập vào xã Vinh Quang cùng huyện. 5. Huyện Xín Mần: a. Sáp nhập xã Pốc Pài và xã Pà Vầy Sử thành một xã lấy tên là xã Pà Vầy Sử; b. Sáp nhập xã Xín Mần và xã Thèn Phàng thành một xã lấy tên là xã Xín Mần; c. Sáp nhập các xã Bản Máy, Bản Pắng, Bản Phùng thành một xã lấy tên là xã d. Tách xóm Sin Thờ Lá của xã Pà Vầy Sử để sáp nhập vào xã Chi Cà cùng huyện; e. Tách các hợp tác xã Đống Chế, Thắng Lợi của xã Bản Phùng và hợp tác xã sui Thâu của xã Bản Dúi để sáp nhập vào xã Nàn Xỉn cùng huyện. Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tuyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đặng Thi (Đã ký)
113-TTg

Chỉ thị 113-TTg năm 1981 về việc thực hiện chính sách đối vơí quân nhân đã hoàn thành nhiệm vụ phục vụ tại ngũ trở về do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 1981 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI QUÂN NHÂN ĐÃ HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ PHỤC VỤ TẠI NGŨ TRỞ VỀ Thực hiện Luật nghĩa vụ quân sự, tạo điều kiện cho mọi nam thanh niên đều được phục vụ tại ngũ để xây dựng quân đội, theo đề nghị của Bộ Quốc phòng, Hội đồng Chính phủ đã quyết định cho xuất ngũ những quân nhân đã hoàn thành nhiệm vụ phục vụ trở về vị trí cũ để tiếp tục công tác, sản xuất và học tập. Để bảo đảm thực hiện tốt chủ trương trên, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị các ngành, các cấp làm tốt những việc dưới đây: 1. Bộ Quốc phòng chỉ đạo các cấp trong quân đội làm tốt các công tác: - Giáo dục tốt anh chị em xuất ngũ để lúc trở về vị trí cũ phát huy được tác dụng tích cực trong mọi nhiệm vụ; - Giải quyết thoả đáng các quyền lợi cho anh chị em; - Thông báo trước cho các ngành, địa phương số lượng người xuất ngũ, và các việc liên quan. - Hợp đồng chặt chẽ với các ngành, địa phương để việc đưa đón người xuất ngũ được chu đáo. Bộ Quốc phòng cần có bộ phận chuyên trách giúp việc chỉ đạo và theo dõi giải quyết những vấn đề của quân nhân xuất ngũ. 2. Uỷ ban nhân dân các địa phương, các đoàn thể quần chúng và các cơ quan, đơn vị có quân nhân xuất ngũ cần có kế hoạch tổ chức tiếp đón chu đáo, làm tốt công tác chính trị tư tưởng và nhanh chóng sắp xếp việc làm, ổn định đời sống nhất là những anh chị em về ở các thành phố lớn như Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Hải Phòng. 3. Bộ Giao thông vận tải cần có kế hoạch bảo đảm việc vận chuyển quân trên tuyến đường sắt Bắc - Nam trong thời kỳ thay quân, nhất là những tháng cao điểm, chỉ đạo Tổng cục đường sắt và các Ty, Sở giao thông vận tải có kế hoạch tăng toa, tăng chuyển để bảo đảm yêu cầu của Bộ Quốc phòng. 4. Các cơ quan, xí nghiệp, trường học khi tuyển sinh, tuyển dụng phải ưu tiên tuyển số quân nhân đã hoàn thành nhiệm vụ trở về nhất là việc tuyển sinh đào tạo ở các trường trung, sơ cấp chuyên môn kỹ thuật niên khoá 1981 - 1982. Việc thay quân hàng năm, nhất là việc cho xuất ngũ số quân nhân đã hoàn thành nhiệm vụ là một chủ trương có ý nghĩa hết sức quan trọng để không ngừng tăng cường quốc phòng, bảo vệ đất nước; nội dung công việc lại rất phức tạp, vì vậy Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các ngành, các cấp phải nhận thức trách nhiệm đầy đủ để thực hiện tốt chỉ thị này. Tố Hữu (Đã ký)
93-QĐ

Quyết định 93-QĐ năm 1981 ban hành hai tiêu chuẩn Nhà nước về thống kê do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 93-QĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 93-QĐ NGÀY 8 THÁNG 5 NĂM 1981 BAN HÀNH 2 TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ vào Nghị định số 123-CP ngày 24-8-1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp; Xét đề nghị ngày 14-3-1981 của đồng chí cục trưởng Cục tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay ban hành các tiêu chuẩn Nhà nước: - TCVN 3573-81. Các chỉ tiêu thống kê về độ chính xác và tính ổn định của các nguyên công công nghệ. Các phương pháp tính các chỉ tiêu đó; -TCVN 3574-81. Điều chỉnh thống kê các quá trình công nghệ khi thông số kiểm tra tuân theo luật phân bố chuẩn. Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để khuyến khích áp dụng đối với tất cả các ngành, các địa phương có liên quan trong toàn quốc. Lê Khắc (Đã ký)
79-QĐ

Quyết định 79-QĐ năm 1981 ban hành một tiêu chuẩn Nhà nước về An toàn sinh học do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 79-QĐ Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 79-QĐ NGÀY 2 THÁNG 5 NĂM 1981 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ vào Nghị định số 123-CP ngày 24-8-1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp; Xét đề nghị ngày 9-5-1981 của đồng chí cục trưởng Cục tiêu chuẩn - đo lường -chất lượng Nhà nước,... QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay ban hành tiêu chuẩn Nhà nước TCVN 3570-81. An toàn sinh học. Những yêu cầu chung. Điều 2.- Tiêu chuẩn ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1982 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan . Lê Khắc (Đã ký)
80-CP

Quyết định 80-QĐ năm 1981 ban hành một tiêu chuẩn Nhà nước về nguyên liệu dệt do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 80-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 80-CP NGÀY 2 THÁNG 5 NĂM 1981 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ vào Nghị định số 123-CP ngày 24-8-1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp; Xét đề nghị ngày 20-3-1981 của đồng chí cục trưởng Cục tiêu chuẩn -đo lường -chất lượng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều1.- Nay ban hành tiêu chuẩn Nhà nước TCVN 3571-81. Nguyên liệu dệt-xơ bông, xơ hoá học, xơ len. Phương pháp lấy mẫu và chuẩn bị mẫu. Điều 2.- Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1982 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan trong toàn quốc . Lê Khắc (Đã ký)
82-QĐ

Quyết định 82-QĐ năm 1981 ban hành một tiêu chuẩn Nhà nước về đồ hộp rau quả do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 82-QĐ Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 82-QĐ NGÀY 2 THÁNG 5 NĂM 1981 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ vào Nghị định số 123-CP ngày 24-8-1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp; Xét đề nghị ngày 31-3-1981 của đồng chí Cục trưởng Cục tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay ban hành tiêu chuẩn Nhà nước TCVN 3572-81. Đồ hộp rau quả. Hàm lượng kim loại nặng. Điều 2.- Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1982. Điều 3.- Để bảo đảm việc nghiêm chỉnh chấp hành các quy định trong tiêu cơ sở có liên quan có thể thoả thuận với nhau về những điều kiện cụ thể trong việc áp dụng tiêu chuẩn. Lê Khắc (Đã ký)
81-QĐ

Quyết định 81-QĐ năm 1981 về hai tiêu chuẩn Nhà nước về hàng hoá rời chở bằng tàu biển và chất lỏng chứa trong hầm tàu biển do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 81-QĐ Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 81-QĐ NGÀY 2 THÁNG 5 NĂM 1981 BAN HÀNH 2 TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ vào Nghị định số 123/CP ngày 24-8-1963 của Hội đồng Chính phủ được nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp; Xét đề nghị ngày 20-3-1981 Cục trưởng Cục Tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay ban hành các tiêu chuẩn Nhà nước: - TCVN 3568-81. Hàng hoá rời chở bằng tàu biển. Phương pháp xác định khối lượng theo mớn nước; - TCVN 3569-81. Chất lỏng chứa trong hầm tàu biển. Phương pháp xác định khối lượng. Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 1982 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan. Lê Khắc (Đã ký)
151-CP

Quyết định 151-CP năm 1981 về đơn vị hành chính cấp huyện và thị xã thuộc tỉnh Hà Nam Ninh do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 151-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 151-CP NGÀY 9 THÁNG 4 NĂM 1981 VỀ MỘT SỐ ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH CẤP HUYỆN VÀ THỊ XÃ THUỘC TỈNH HÀ NAM NINH HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam do Quốc hội thông qua ngày 18 tháng 12 năm 1980; Căn cứ nghị quyết của Quốc hội ngày 18 tháng 12 năm 1980 quy định một số điểm về việc thi hành hiến pháp; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Nam Ninh và Ban tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Phê chuẩn việc điều chỉnh địa giới các huyện Hoàng Long, Kim Thanh, Hoa Lư và các thị trấn Hà Nam, Ninh Bình thuộc tỉnh Hà Nam Ninh như sau: 1. Chia huyện Hoàng Long thành 2 huyện lấy tên là huyện Hoàng Long và huyện Gia Viễn. - Huyện Hoàng Long gồm có các xã Sơn Thành, Thanh Lạc, Thượng Hoà, Kỳ Phú, Cúc Phương, yên Quang, Văn Phương, Văn Phong, Lạng Phong, Đồng Phong, Quỳnh Lưu, Sơn Lai, Sơn Hà, Quảng Lạc, Phú Long, Phú Lộc, Văn Phú, Đức Long, Lạc Vân, Phú Sơn, Thạch Bình, Xích Thổ, Gia Sơn, Gia Thuỷ, Gia Lâm, Gia Tường và thị trấn Nho Quan. Trụ sở huyện đóng tại thị trấn Nho Quan. - Huyện Gia Viễn gồm có các xã Gia Thanh, Gia Xuân, Gia Trấn, Gia Tân, Gia Lập, Gia Vân, Gia Thắng, Gia Tiến, Gia Ninh. Trụ sở huyện đóng tại xã Gia Vượng. 2. Chia huyện Kim Thanh thành 1 thị xã lấy tên là thị xã Hà Nam và 2 huyện lấy tên là huyện Kim Bảng và huyện Thanh Liêm. - Thị xã Hà Nam bao gồm toàn bộ đất đai của thị trấn Hà Nam và gồm có các phường Lương Khánh Thiện, Minh Khai, Hai Bà Trưng, Trần Hưng Đạo. - Huyện Kim Bảng gồm có các xã Nguyễn Uý, Lê Hồ, Kim Bình, Thi Sơn, Đồng Hoá, Đại Cương, Phù Vân, Châu Sơn, Khả Phong ,Văn Xá, Tượng Lĩnh, Nhật Tân, Thanh Sơn, Hoàng Tây, Thuỵ Lối, Liên Sơn, Nhật Tựu, Ngọc Sơn, Tân Sơn, Trụ sở huyện đóng tại xã Ngọc Sơn. - Huyện Thanh Liêm gồm có các xã Thanh Tân, Thanh Hà, Thanh Hương, Thanh Thuỷ, Thanh Lưu, Thanh Bình, Thanh Hải, Thanh Nguyên, Thanh Nghị, Thanh Tuyền, Thanh Tâm, Thanh Trung, Thanh Giang, Thanh Phong, Liêm Sơn, Liêm Túc, Liêm Cần, Liêm Tiết, Liêm Thuận, Liêm Phong. Trụ sở huyện đóng tại xã Thanh Hà. 3. Tách thị trấn Ninh Bình của huyện Hoa Lư để thành lập thị xã Ninh Bình. - Thị xã Ninh Bình bao gồm toàn bộ đất đai của thị trấn Ninh Bình và gồm có các phường Văn Giang, Lương Văn Tuỵ, Đinh Tiên Hoàng, Quang Trung. - Huyện Hoa Lư đóng trụ sở tại xã Ninh Khánh. Điều 2.- Các đồng chí chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Nam Ninh và trưởng ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
04-LĐ/TT

Thông tư 04-LĐ/TT-1981 về việc xếp lương cho quân nhân chuyển ngành, thương binh đi học các trường đại học, trung học chuyên nghiệp tốt nghiệp ra trường do Bộ Lao động ban hành BỘ LAO ĐỘNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04-LĐ/TT Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 1981 THÔNG TƯ CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG SỐ 4-LĐ/TT NGÀY 8 THÁNG 4 NĂM 1981 VỀ VIỆC XẾP LƯƠNG CHO QUÂN NHÂN CHUYỂN NGÀNH, THƯƠNG BINH ĐI HỌC CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC, TRUNG HỌC CHUYÊN NGHIỆP TỐT NGHIỆP RA TRƯỜNG Sau một thời gian thi hành Thông tư số 1- TT/LB ngày 14-2-1976 của liên Bộ Lao động - Đại học và trung học chuyên nghiệp hướng dẫn thi hành Quyết định số 256-TTg ngày 15-7-1975 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ tập sự đối với học sinh đại học và trung học chuyên nghiệp, trong đó có quy định việc xếp lương cho quân nhân chuyển ngành, thương binh, bệnh binh khi tốt nghiệp ra trường chưa được thoả đáng. Sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp (công văn số 69-QLHS ngày 10-1-1981) và nhằm khuyến khích những quân nhân chuyển ngành, thương binh, bệnh binh được đào tạo kỹ thuật, chuyên môn, nghiệp vụ, Bộ Lao động sửa đổi lại như sau: 1. Trong Thông tư số 1-TT/LB ngày 14-2-1976, tiết c, điểm1, mục III quy định: "Quân nhân chuyển ngành, thương binh, bệnh binh có mức lương hoặc sinh hoạt phí của quân đội cao hơn 100% lương khởi điểm của chức vụ đào tạo cũng chỉ hưởng 100% lương khởi điểm...".Nay sửa đổi: Quân nhân chuyển ngành, thương binh, bệnh binh có mức lương hoặc sinh hoạt phí của quân đội cao hơn bậc lương khởi điểm của chức vụ đào tạo, thì được giữ nguyên trong thời gian tập sự, hết thời gian tập sự, cơ quan, xí nghiệp căn cứ vào kết quả công tác được giao, tương quan nội bộ và tham khảo quá trình trong quân đội, để xếp lương từ bậc lương khởi điểm trở lên. 2. Căn cứ vào nguyên tắc xếp lương đã hướng dẫn trên đây, các cơ quan, xí nghiệp cần xem xét lại số quân nhân chuyển ngành, thương binh, bệnh binh tốt nghiệp đại học, trung học chuyên nghiệp ra trường mà thuộc đối tượng áp dụng Thông tư số 1- TT/LB ngày 14-2-1976 của liên Bộ Lao động- Đại học và trung học chuyên nghiệp hướng dẫn thi hành Quyết định số 256-TTg ngày 15-7-1975 của Thủ tướng Chính phủ, nếu có trường hợp đang hưởng mức lương thuộc bảng lương cán bộ, nhân viên Nhà nước mà chưa bằng mức lương chính hoặc sinh hoạt phí của quân đội thì có thể được điều chỉnh lên mức lương trên của bảng lương theo chức vụ hiện giữ. Việc điều chỉnh này chỉ thực hiện trong năm 1981. Những người được điều chỉnh nói trên không tính vào đối tượng xét nâng bậc trong năm 1981. Quyết định điều chỉnh tháng nào, hưởng lương mới từ tháng ấy. Thông tư này thi hành kể từ ngày ký. Nguyễn Song Tùng (Đã ký)
07/TT-UB

Thông tư 07/TT-UB-1981 về việc chấp hành triệt để các quy định về cấm chiếu phim bất hợp pháp do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 07/TT-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 4 năm 1981 THÔNG TƯ VỀ VIỆC CHẤP HÀNH TRIỆT ĐỂ CÁC QUY ĐỊNH VỀ CẤM CHIẾU PHIM BẤT HỢP PHÁP Mặt dù các quy định của Đảng và Nhà nước về quản lý thiết bị quay phim, chiếu phim, về quan hệ với cơ quan nước ngoài và người nước ngoài đã được phổ biến rộng rãi với yêu cầu chấp hành triệt để, nhưng thời gian qua chẳng những tư nhân mà cả một số đơn vị, cơ quan cán bộ nhân viên Nhà nước, kể cả của cơ quan trung ương đóng tại thành phố, vẫn còn vi phạm, còn giữ và tổ chức chiếu bất hợp pháp các loại phim cấm. Ủy ban nhân dân thành phố nhắc Ủy ban nhân dân các cấp, các ngành và đoàn thể từ thành đến cơ sở cần thường xuyên kiểm tra nghiêm ngặt trong nội bộ địa phương, ngành và đoàn thể mình việc chấp hành triệt để các quy định về cấm chiếu phim bất hợp pháp, và kiên quyết xử lý thích đáng mọi vi phạm. Sở văn hoá và thông tin có trách nhiệm cùng với Sở Công an thường xuyên kiểm tra và báo cáo cho Ủy ban nhân dân thành phố về tình hình chấp hành quy định trên. Sở Ngoại vụ cần có kế hoạch phổ biến, nhắc nhở và kiểm tra việc chấp hành các quy định về quan hệ với cơ quan nước ngoài và người nước ngoài. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT: CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Đình Nhơn
03-LĐ/TT

Thông tư 03-LĐ/TT-1981 về việc tăng phụ cấp lương tạm thời cho cán bộ, giáo viên ngành Giáo dục phổ thông do Bộ Lao động ban hành BỘ LAO ĐỘNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03-LĐ/TT Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 1981 THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG SỐ 3-LĐ/TT NGÀY 6-4-1981 HƯỚNG DẪN THI HÀNH VIỆC TĂNG PHỤ CẤP LƯƠNG TẠM THỜI CHO CÁN BỘ, GIÁO VIÊN NGÀNH GIÁO DỤC PHỔ THÔNG Thi hành điểm 4 trong Quyết định số 15-CP ngày 14-1-1981 của Hội đồng Chính phủ về việc tăng thêm phụ cấp lương tạm thời cho cán bộ, giáo viên ngành giáo dục phổ thông nhằm giảm bớt khó khăn trong đời sống của anh chị em, sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính và Bộ Giáo dục, Bộ Lao động hướng dẫn thực hiện như sau. I. MỨC PHỤ CẤP Cán bộ, giáo viên ngành giáo dục phổ thông quy định cụ thể tại mục II dưới đây đang hưởng các mức phụ cấp lương tạm thời 20%, 15%, 10% lương chính (theo Quyết định số 334-CP ngày 10-10 -1980 của Hội đồng Chính phủ) nay được tăng tỷ lệ phụ cấp lương tạm thời thêm 5% lương chính, cụ thể là: - Lương tháng dưới 60 đồng được phụ cấp 25% lương chính, nhưng tổng số lương chính và phụ cấp này không được quá 72 đồng/ tháng; - Lương tháng từ 60 đồng đến 114 đồng được phụ cấp 20% lương chính, nhưng tổng số lương chính và phụ cấp này không được quá 132,25 đồng/tháng; - Lương tháng từ 115 đồng trở lên được phụ cấp 15% lương chính. II. ĐỐI TƯỢNG HƯỞNG PHỤ CẤP Các mức phụ cấp lương tạm thời nói trên chỉ thi hành cho các đối tượng dưới đây: a. Giáo viên các loại trường phổ thông: phổ thông cơ sở (cấpI + cấp II), phổ thông trung học (cấp III), phổ thông trung học vừa học vừa làm, giáo viên các trường mẫu giáo trong biên chế Nhà nước; b. Giáo viên các trường bổ túc văn hoá tập trung, nửa tập trung; tại chức; giáo viên chuyên trách bổ túc văn hoá tại các cơ quan, xí nghiệp (kể cả công trường, nông trường, lâm trường), các đơn vị thanh niên xung phongv.v....; c. Hiệu trưởng, phó hiệu trưởng các loại trường phổ thông và bổ túc văn hoá đang hưởng lương giáo viên phổ thông cộng với phụ cấp hiệu trưởng, hiệu phó theo tỷ lệ phần trăm lương chính; d. Hiệu trưởng, phó hiệu trưởng nói tại điểm c và hiệu trưởng, hiệu phó các trường sơ học, trung học sư phạm, giáo viên các loại được điều động về Sở, Ty giáo dục, ban giáo dục quận, huyện làm công tác nghĩa vụ trực tiếp phục vụ nội dung công tác giảng dạy ở địa phương. III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH 1. Các mức phụ cấp lương tạm thời 25%, 20% và 15% lương chính này thi hành kể từ ngày 1 tháng 4 năm 1981. 2. Điều kiện hưởng và cách tính trả phụ cấp lương tạm thời đối với các trường hợp cụ thể vẫn thi hành theo Thông tư số 9-LĐ/TT ngày 24-10-1980 và công văn giải thích số 1690- LĐ/TL ngày 23-12-1980 của Bộ Lao động. Trong quá trình thực hiện, nếu gặp trường hợp mắc míu, nhất là về đối tượng được hưởng phụ cấp, đề nghị các địa phương kịp thời phản ánh cho Bộ Lao động và Bộ Giáo dục để hướng dẫn cụ thể. Đào Thiện Thi (Đã ký)
77-TTg

Quyết định 77-TTg năm 1981 về chế độ sinh hoạt phí cho nghiên cứu sinh ở trong nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 77-TTg NGÀY 30-3-1981 VỀ CHẾ ĐỘ SINH HOẠT PHÍ CHO NGHIÊN CỨU SINH Ở TRONG NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Để đẩy mạnh công tác đào tạo ở trong nước cán bộ khoa học, kỹ thuật và quản lý có trình độ trên Đại học; Theo đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp (công văn số 325-QLKH ngày 3-3-1981), của đồng chí Bộ trưởng Bộ Lao động (công văn số 1385-LĐ/TL ngày 3-11-1980) và của đồng chí Bộ trưởng Bộ Tài chính (công văn số 20-TC/HCVX ngày 16-1-1981). QUYẾT ĐỊNH Điều 1- Những cán bộ khoa học, kỹ thuật, cán bộ quản lý làm nghiên cứu sinh ở trong nước được giữ nguyên mức lương chính trong suốt thời gian quy định cho việc học tập. Các khoản phụ cấp khác như phụ cấp khu vực, phụ cấp độc hại, v.v... được áp dụng như chế độ hiện hành. Điều 2- Những học sinh tốt nghiệp Đại học có năng khiếu đặc biệt về nghiên cứu khoa học được Hội đồng khoa học trường Đại học xác nhận và giữ lại làm nghiên cứu sinh được hưởng mức sinh hoạt phí bằng mức lương khởi điểm của cán bộ tốt nghiệp Đại học đang tập sự và các khoản phụ cấp khác. Điều 3- Toàn bộ kinh phí chi cho nghiên cứu sinh ở trong nước do quỹ đào tạo của các cơ sở đào tạo trên bậc đại học đài thọ. Điều 4- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Điều 5- Các đồng chí Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, Bộ trưởng Bộ Lao động, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các Bộ, các cơ quan ngang Bộ, các cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ có cơ sở đào tạo trên Đại học có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
135-CP

Quyết định 135-CP năm 1981 về hệ thống giáo dục phổ thông mới do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 135-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 135-CP NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 1981 VỀ HỆ THỐNG GIÁO DỤC PHỔ THÔNG MỚI HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14-7-1960. Căn cứ Nghị quyết số 14-NQ/TƯ ngày 11-1-1979 của Bộ Chính trị Trung ương Đảng cộng sản Việt nam về cải cách giáo dục. Theo đề nghị của Uỷ ban cải cách giáo dục Trung ương. QUYẾT ĐỊNH Điều 1- Hệ thống giáo dục phổ thông trong cả nước là hệ thống trường phổ thông 12 năm, được chia làm hai bậc: - Bậc phổ thông cơ sở, từ lớp 1 đến lớp 9. - Bậc phổ thông trung học, từ lớp 10 đến lớp 12. Điều 2- Bắt đầu từ năm học 1981-1982 các hệ thống giáo dục phổ thông hiện nay chuyển từng bước, có trọng điểm, sang hệ thống giáo dục phổ thông nói trong Điều 1. Việc mở rộng các trọng điểm bắt đầu từ năm học 1983-1984 nhằm bảo đảm tính liên tục và chất lượng của chương trình giáo dục phổ thông, và phải được chuẩn bị chu đáo ngay từ năm học 1981-1982 này. Điều 3- Căn cứ chương trình do Uỷ ban cải cách giáo dục Trung ương đề ra, các Bộ giáo dục, Bộ Tài chính, Bộ Lao động, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và các ngành có liên quan khác, Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố và Đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chuẩn bị những điều kiện cần thiết để chuyển hệ thống trường phổ thông hiện nay sang hệ thống giáo dục phổ thông 12 năm. Điều 4- Các đồng chí Bộ trưởng Phủ thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động, đồng chí Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, các đồng chí thủ trưởng các ngành có liên quan. Các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Văn Đồng (Đã ký)
10/CT-UB

Chỉ thị 10/CT-UB năm 1981 về sử dụng và quản lý xe con do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 10/CT-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 03 năm 1981 CHỈ THỊ VỀ VIỆC SỬ DỤNG VÀ QUẢN LÝ XE CON Trong các chỉ thỉ, thông báo số 849/UB ngày 21-5-1976, số 52/TB-UB ngày 28-4-1978 và số 579/UB ngày 2-4-1979, Uỷ ban Nhân dân thành phố đã quy định tạm thời về chế độ và tiêu chuẩn sử dụng xe công. Qua thời gian thực hiện nhiều sở, ban, ngành và quận, huyện quản lý và sử dụng xe con tương đối nghiêm túc theo quy định. Tuy nhiên, nhiều đơn vị sử dụng và quản lý xe con còn lỏng lẻo, không đúng nguyên tắc, chế độ (như lấy chỉ tiêu xăng dầu sản xuất, kinh doanh để dùng cho xe con). Một số Công ty, xí nghiệp, đơn vị dùng xe con đưa rước cán bộ từ nhà riêng đến cơ quan làm việc. Vì vậy, tiêu hao xăng dầu cho xe con vượt quá xa định mức cho phép (định mức cho phép xe con 90 lít/xe/tháng). Việc sử dụng và quản lý xe con chưa đúng chế độ, nguyên tắc qui định là do các đồng chí thủ trưởng đơn vị chưa quan tâm và chưa nghiêm túc thực hiện việc quản lý sử dụng xe con trong đơn vị mình. Để thực hiện nghiêm túc chỉ thị của Nhà nước và các quy định của Uỷ ban Nhân dân thành phố về phân phối, sử dụng và quản lý xe con trong các cơ quan Nhà nước và các đoàn thể, trước tình hình khó khăn chung về nhiên liệu của cả nước. Uỷ ban Nhân dân thành phố yêu cầu thủ trưởng các cơ quan đơn vị và quận, huyện thực hiện ngay một số quy định sau đây: I. -TIÊU CHUẨN SỬ DỤNG: - Các đồng chí Thường vụ Thành uỷ. - Các đồng chí Chủ tịch và Phó chủ tịch UBND thành phố. - Các đồng chí Thứ trưởng hiện công tác tại các sở, ban, ngành của thành phố, được bố trí mỗi đồng chí 1 xe con để đi làm việc, đi công tác, hội họp và có thể sử dụng đưa rước từ nhà đến cơ quan. Ngoài tiêu chuẩn nêu trên, tuyệt đối không được sử dụng chế độ đưa rước, chỉ sử dụng xe công từ cơ quan để đi công tác. - Các đồng chí giám đốc các sở, ban, ngành; các đồng chí Bí thư và Chủ tịch các quận, huyện, mỗi đồng chí được sử dụng 1 xe con để đi công tác, hội họp. Đối với sở, ban ngành có Phó Giám đốc được bố trí xe con dùng chung để đi công tác và hội họp. Ngoài ra các sở, ban ngành thành phố và quận, huyện được phép sử dụng xe con cho tập thể cán bộ đi công tác xa (ở những nơi không có phương tiện vận tải công cộng và bất tiện cho việc sử dụng phương tiện cá nhân) và phục vụ các yêu cầu cần thiết như đã quy định. II. - ĐỊNH MỨC XĂNG DẦU: Xe con 90 lít/xe/tháng Việc cấp phát và sử dụng xe con cho các đơn vị, phải chấp hành nghiêm chỉnh theo công văn 579/UB trước đây của Uỷ ban Nhân dân thành phố. Các ngành, các cấp căn cứ quy định này tiến hành xem xét lại và đề ra những quy định cụ thể trong đơn vị mình nhằm quản lý xe con một cách hợp lý và tiết kiệm. Chỉ thị này thông báo cho tất cả ban, ngành, sở và quận, huyện để thông suốt và thi hành nghiêm chỉnh. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Đình Nhơn
08-BYT/TT

Thông tư 08-BYT/TT-1981 về việc xác định những người mất trí không có quyền bầu cử do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08-BYT/TT Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 1981 THÔNG TƯ CỦA BỘ Y TẾ SỐ 8-BYT/TT NGÀY 20 THÁNG 3 NĂM 1981 HƯỚNG DẪN VIỆC XÁC ĐỊNH NHỮNG NGƯỜI MẤT TRÍ KHÔNG CÓ QUYỀN BẦU CỬ Về Điều 2 Luật bầu cử đại biểu Quốc hội, Bộ Y tế hướng dẫn như sau: 1. Những người mất trí không có quyền bầu cử, ứng cử: Người mất trí là những người bị bệnh tâm thần, không tự chủ về suy nghĩ, hành động, không phân biệt được đúng sai, phải, trái, có những rối loạn về nhận thức tư duy, tình cảm và hành vi, gồm có: 1. Tất cả những bệnh nhân bị bệnh tâm thần phân liệt, bệnh động kinh nặng đang chữa tại các cơ sở chữa bệnh tâm thần thuộc Bộ Y tế, Bộ Thương binh và xã hội. 2. Những bệnh nhân bị bệnh tâm thần phân biệt, bệnh động kinh tuy đang chữa ngoại trú nhưng chuyên khoa tâm thần xác định là chưa có khả năng thích ứng xã hội hoặc sinh hoạt bình thường được. 3. Những bệnh nhân tâm thần sa sút thường sống tự do trong nhân dân, vì thiếu cơ sở quản lý do chuyên khoa chưa phát triển rộng khắp ở các địa phương nên chưa quản lý được họ (thường gọi là bệnh nhân tâm thần lang thang). 4. Các bệnh tâm thần khác chưa được xác định, phải gửi đến giám định tại chuyên khoa tâm thần. Gặp trường hợp có khiếu lại mà chuyên khoa tâm thần địa phương không giải quyết được, thì gửi đến giám định tại bệnh viên tâm thần Trung ương theo thể thức hiện hành. 2. Những bệnh nhân tâm thần phân biệt và động kinh đang chữa ngoại trú, nhưng được chuyên khoa tâm thần xác nhận là đã ổn định, sinh hoạt và làm việc bình thường, hoạt động tư duy, cảm xúc và hành vi đúng đắn, vẫn được quyền bầu cử. Các Sở, Ty Y tế, bệnh viện tâm thần Trung ương có trách nhiệm giúp đỡ, hướng dẫn các địa phương làm tốt việc này. Cần có tổ chức sẵn sàng xác định bệnh tật khi có bệnh nhân từ tuyến trước gửi đến được kịp thời, chính xác, đảm bảo quyền lợi bầu cử, ứng cử của nhân dân. Trên đây là một số điểm hướng dẫn chung, trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc, yêu cầu các Sở, Ty liên hệ với bệnh viện tâm thần Trung ương để bàn cách giả quyết. Hoàng Đình Cầu (Đã ký)
124-CP

Quyết định 124-CP năm 1981 về việc thành lập Hội đồng giáo dục ở các cấp do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 124-CP Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 124-CP NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1981 VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG GIÁO DỤC Ở CÁC CẤP HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14-7-1960; Theo đề nghị của Uỷ ban cải cách Giáo dục Trung ương. QUYẾT ĐỊNH Điều 1- Thành lập hội đồng Giáo dục ở các cấp tỉnh, thành phố, đặc khu, huyện, quận, xã, phường. Hội đồng Giáo dục có nhiệm vụ: - Góp ý kiến với Chính quyền cùng cấp về các vấn đề giáo dục; - Động viên, tổ chức, phối hợp, sử dụng hợp lý các lực lượng xã hội để phát triển sự nghiệp giáo dục ở địa phương theo đúng chủ trương cải cách Giáo dục của Đảng và Chính phủ. Điều 2- Hội đồng Giáo dục gồm có: - Đại diện đảng bộ và đại diện chính quyền địa phương. - Đại diện các ngành Giáo dục, các đoàn thể nhân dân, một số ngành kinh tế, văn hoá ở địa phương. - Một số nhân sĩ trí thức am hiểu và quan tâm đến công tác Giáo dục. - Đại diện hội cha mẹ học sinh. Chủ tịch, Phó Chủ tịch và uỷ viên thường trực của Hội đồng do các thành viên trong Hội đồng bầu. Điều 3 - Bộ Giáo dục theo sự hướng dẫn của Uỷ ban cải cách Giáo dục Trung ương phối hợp với Bộ Đại học và Trung học chuyên nghiệp, Tổng cục dạy nghề Uỷ ban bảo vệ bà mẹ và trẻ em xây dựng và ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Hội đồng Giáo dục các cấp đặc biệt chú trọng cấp huyện. Điều 4- Bộ trưởng Phủ thủ tướng Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp Chủ nhiệm Uỷ ban bảo vệ bà mẹ và trẻ em Trung ương, Tổng cục trưởng Tổng cục dạy nghề, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Nguyên Giáp (Đã ký)