hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
791TCT/NV5

Công văn số 791TCT/NV5 ngày 5/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc đăng ký chuyển lỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 791TCT/NV5 V/v đăng ký chuyển lỗ Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Map Pacific Việt Nam - Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 20/03/MAP/FIN ngày 19/02/2003 của Công ty TNHH Map Pacific Việt Nam về việc đăng ký chuyển lỗ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 3, Mục I, Thông tư số 13/2001/TT/BTC ngày 08/03/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: việc chuyển lỗ được thực hiện theo kế hoạch của doanh nghiệp. Trên cơ sở kế hoạch sản xuất kinh doanh của mình, trong phạm vi 15 ngày kể từ khi lập báo cáo quyết toán thuế và xác định được số lỗ phát sinh của năm tài chính đó, doanh nghiệp chủ động đăng ký với cơ quan thuế kế hoạch chuyển lỗ của năm tài chính đó để trừ vào thu nhập chịu thuế của các năm tiếp theo (có thể chuyển toàn bộ số lỗ sang một năm hoặc chia đều số lỗ sang 5 năm kể từ năm tiếp theo năm phát sinh lỗ) và thực hiện thời gian chuyển lỗ đã đăng ký. Đối với số lỗ năm 2000, 2001 của Công ty TNHH Map Pacific Việt Nam đề nghị Công ty liên hệ, đăng ký kế hoạch chuyển lỗ trực tiếp với cục thuế tỉnh Đồng Nai theo đúng quy định trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
634/LĐTBXH-TL

Công văn số 634/LĐTBXH-TL ngày 5/03/2003 của Bộ Lao dộng - Thương binh và xã hội về việc đơn giá tiền lương BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 634/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2003 Kính gửi: Công ty Khai thác công trình thủy lợi Quảng Ngãi Trả lời công văn số 150/ CV-CT ngày 10/02/2003 của Công ty Khai thác công trình thủy lợi Quảng Ngãi, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Công ty Khai thác công trình thủy lợi Quảng Ngãi nếu là doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích, thì năm 2002 tổ chức thực hiện việc xây dựng, thẩm định đơn giá tiền lương đối với các sản phẩm, dịch vụ công ích áp dụng theo quy định tại Thông tư số 04/2002/TT-BLĐTBXH ngày 09/01/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện quản lý tiền lương và thu nhập đối với doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích và năm 2003 tổ chức thực hiện xây dựng, thẩm định đơn giá tiền lương đối với các sản phẩm, dịch vụ công ích áp dụng theo quy định tại Thông tư số 04/2003/TT-BLĐTBXH ngày 17/02/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện điều chỉnh tiền lương và phụ cấp trong các doanh nghiệp./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
792TCT/NV6

Công văn số 792TCT/NV6 ngày 5/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với tiền đặt cọc vỏ bình ga BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 792TCT/NV6 V/v thuế GTGT đối với tiền đặt cọc vỏ bình ga Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại Gia đình Trả lời công văn số 01/2002/GĐ-TCT ngày 26/12/2002 của Công ty về việc thuế GTGT đói với thu tiền đặt cọc vỏ bình ga, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP này 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì doanh nghiệp được tính vào chi phí các khoản chi phí hợp lý có liên quan đến thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế. Để phục vụ cho quá trình kinh doanh bán ga, Công ty có mua bình ga thì khoản chi phí mua bình ga Công ty được hạch toán vào chi phí hợp lý theo qui định. Khi bán ga, Công ty cho khách hàng sử dụng vỏ bình ga của Công ty và có thu tiền đặt cọc, khi thu tiền đặt cọc Công ty chưa phải kê khai nộp thuế GTGT, thuế TNDN. Khi khách hàng trả lại vỏ bình, Công ty có thu một khoản tiền bằng 15% số tiền đặt cọc thì số tiền thu đó Công ty phải kê khai nộp thuế GTGT, thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để dược hướng dẫn thực hiện./.ư KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
793TCT/NV6

Công văn số 793TCT/NV6 ngày 5/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc vướng mắc trong thực hiện chính sách BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 793TCT/NV6 V/v vướng mắc trong thực hiện chính sách Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 114 CT/TTr ngày 18/2/2003 của Cục thuế tỉnh Bình Phước về việc vướng mắc trong xử lý đối với công ty cổ phần Thanh Bình, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4616 TCT/NV6 ngày 4/12/2002 trả lời Cục thuế; nay giải thích rõ thêm trường hợp “... hoá đơn phát sinh sau ngày doanh nghiệp bán hàng bỏ trốn...” là không hợp pháp. Vì vậy, về thuế GTGT thì không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào, về thuế TNDN thì có quan thuế có quyền ấn định thu nhập chịu thuế để tính thuế TNDN phải nộp, Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
240/CP-CN

Công văn số 240/CP-CN ngày 5/03/2003 của Chính phủ về việc xử lý nguồn vốn cho giải phóng mặt bằng Dự án WB1 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 240/CP-CN V/v xử lý nguồn vốn cho giải phóng mặt bằng Dự án WB1 Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông Vận tải , - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Tài chính (văn bản số 14045/TC-TCĐN ngày 24 tháng 12 năm 2002), Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 104/GTVT-KHĐT ngày 10 tháng 01 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 977 BKH/CSHT ngày 24 tháng 2 năm 20003) về việc hoàn trả vốn vay Ngân hàng Thế giới (WB) đã chi trả cho việc đền bù giải phóng mặt bằng dự án Khôi phục quốc lộ 1 đoạn Hà Nội - Vinh và đoạn Thành phố Hồ Chí Minh - Cần Thơ (Dự án WB1), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí kế hoạch bổ sung vốn đối ứng năm 2003 cho Bộ Giao thông Vận tải (danh mục Dự án WB1) để hoàn trả cho WB về số tiền vay chi cho công tác đền bù giải phóng mặt bằng của Dự án WB1. - Bộ Tài chính và Bộ Giao thông Vận tải thống nhất với WB về kế hoạch hoàn trả vốn cho WB khi được bổ sung vốn. Bộ Giao thông Vận tải phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm rõ về tỷ giá tính số tiền đồng Việt Nam chuyển đổi ra USD để trả nợ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
988/VPCP-QHQT

Công văn số 988/VPCP-QHQT ngày 5/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt Dự án ""Hà Nội hướng tới tương lai"" do EC tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 988/VPCP-QHQT V/v phê duyệt dự án Hà Nội hướng tới tương lai” do EC tài trợ Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 979 BKH/KTĐN ngày 24/02/2003) về việc phê duyệt dự án “Hà Nội hướng tới tương lai” do EC tài trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội tiếp nhận dự án “Hà Nội hướng tới tương lai” với tổng kinh phí 740.766.87 euro, trong đó ec viện trợ không hoàn lại 481.054 euro, vốn đóng góp của phía Việt Nam là 103.707,36 Euro do UBND Hà Nội tự cân đối. - Giao Uỷ ban nhân dan thành phố Hà Nội phê duyệt dự án theo quy định hiện hành, trong quá trình triển khai cần gắn các hoạt động dự án với thực hiện Quy hoạch tổng thể phát triển Thủ đo đến 2020 và hướng vào các mục tiêu phục vụ cho kỷ niệm 1000 năm Thăng long. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
970/VPCP-KTTH

Công văn số 970/VPCP-KTTH ngày 5/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xin mở cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 970/VPCP-KTTH V/v xin mở cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Hàng không Việt Nam Về đề nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (công văn số 1791/TT-TCTHKVN ngày 07 tháng 11 năm 2002) về việc xin phép mở cửa hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh tại sân bay quốc tế Đà Nẵng và ý kiến của Bộ Thương mại (công văn số 0152/TM-XNK ngày 13 tháng 01 năm 2003), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 638 BKH/TMDV ngày 29 tháng 01 năm 2003), của Bộ Tài chính (công văn số 1295 TC/TCT ngày 13 tháng 02 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Không mở thêm cửa hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh tại sân bay quốc tế Đà Nẵng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
983/VPCP-KG

Công văn số 983/VPCP-KG ngày 5 tháng 3 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc sử dụng kinh phí thuộc Đề án đào tạo cán bộ khoa học, kỹ thuật tại các cơ sở nước ngoài bằng ngân sách nhà nước để gửi người đi đào tạo tại Liên bang Nga VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 983/VPCP-KG V/v Sử dụng kinh phí thuộc Đề án đào tạo cán bộ khoa học, kỹ thuật tại các cơ sở nước ngoài bằng ngân sách Nhà nước để gửi người đi đào tạo tại Liên Bang Nga Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 622/VP ngày 23 tháng 01 năm 2003 về xin cấp phép sử dụng kinh phí Đề án đào tạo cán bộ khoa học, kỹ thuật tại các cơ sở nước ngoài bằng ngân sách Nhà nước (sau đây gọi là Đề án 322) để gửi lưu học sinh Việt Nam đi đào tạo tại Liên bang Nga, phó thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Bộ Giáo dục và Đào tạo được sử dụng nguồn kinh phí thuộc Đề án 322 để gửi lưu học sinh Việt Nam đi đào tạo tại Liên bang Nga. Phạm vi và đối tượng được sử dụng kinh phí áp dụng theo đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 1507 TC/TCĐN ngày 20 tháng 02 năm 2003. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
0818/TM-AM

Công văn số 0818/TM-AM ngày 5/03/2003 của Bộ Thương mại về việc quan hệ thương mại Việt Nam-CHLB Đức BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0818/TM-AM V/v quan hệ thương mại Việt Nam-CHLB Đức Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Phúc công văn số 344-CV/NG-CÂu2 ngày 20 tháng 2 của quý Bộ về việc chuẩn bị nội dung cho chuyến thăm Việt Nam của thủ tướng CHLB Đức Gerhard Schroeder, Bộ Thương mại xin báo cáo như sau: I. Quan hệ thương mại Việt-Đức năm 2002. So với các nước khác trong khu EU, Đức là bạn hàng lớn nhất của Việt Nam. Về chính sách thương mại, Đức thực hiện chính sách chung của EU. Theo đó, quan hệ thương mại Việt Đức được điều phối bởi các hiệp định giữa Việt Nam và EU sau đây: + Hiệp định khung hợp tác kinh tế, khoa học và công nghệ; + Hiệp định tránh đánh thuế hai lần; + Hiệp định dệt may. Hiệp định này lúc đầu chỉ có nội dung chính là quy định chế độ hạn ngạch đối với hàng dệt may Việt Nam xuất khẩu vào EU. Tuy nhiên, trong các lần đàm phán sửa đổi sau này phía EU đã yêu cầu Việt Nam mở cửa thị trường cho hàng hoá của các nước thành viên để đổi lấy việc tăng hạn ngạch dệt may cho Việt Nam. + Hiệp định giầy dép (thiết lập hệ thống kiểm tra dép đối với giầy dép của Việt Nam xuất khẩu sang EU); + Hiệp định khung hợp tác kinh tế, khoa học và công nghệ EU-ASEAN. - Về chính sách thuế, hàng xuất khẩu Việt Nam được hưởng chế độ ưu đãi thuế quan phổ cập toàn phần (GSP) của EU cho các nước đang phát triển. - Hàng rào phi thuế: Thực hiện nghiêm ngặt quy định vệ sinh lương thực, thực phẩm và đồ uống, kiểm soát thuỷ sản, chè, mật ong và kiểm tra chặt chẽ gian lận thương mại (C/O, bán phá giá,...) Kim ngạch xuất nhập khẩu Việt-Đức (triệu USD) Năm Tổng k.ngạch VN xuất sang Đức VN nhập từ Đức Xuất siêu Kim ngạch % tăng/giảm Kim ngạch % tăng/giảm 1997 775,9 583,1 192,8 390,3 1998 1.248,0 889,6 5256 358,4 85,89 531,2 3. Mở rộng chương trình tín dụng ưu đãi giúp Việt Nam mua sắm máy móc, thiết bị và công nghệ cao của Đức, trả bằng hàng xuất của Việt Nam; 4. Khuyến khích và hỗ trợ các nhà đầu tư Đức thiết lập cơ sở sản xuất hàng xuất khẩu tại Việt Nam; 5. Tạo điều kiện pháp lý cho cộng đồng doanh nhân người Việt tại Đức ổn định làm ăn, buôn bán thuận lợi; 6. Tổ chức và tài trợ đào tạo cán bộ quản lý thương mại ở tầm cỡ vĩ mô cho Việt Nam; 7. Nối lại hỗ trợ tài chính cho doanh nghiệp Việt Nam tham gia rộng rãi hội chợ ở Đức; 8. Giúp trang bị và kỹ thuật kiểm tra vệ sinh, an toàn thực phẩm để Việt Nam phát triển các sản phẩm nuôi trồng xuất khẩu. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
0820TM/ĐT

Công văn số 0820TM/ĐT ngày 5/03/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe máy mẫu BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ************ Số 0820 TM/ĐT V/v NK xe máy mẫu Hà nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam tại văn bản số 11/2003/CV-XNK ngày 3/3/2003 về nhập khẩu xe máy làm mẫu; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam được nhập khẩu 10 xe hai bánh gắn máy nhãn hiệu Yamaha các loại từ 110cc-125cc để làm nghiên cứu nội địa hoá. Hàng nhập khẩu là sản phẩm mới, chịu thuế nhập khẩu, không nhượng bán hoặc sử dụng vào mục đích khác. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2003./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0821/TM-ĐT

Công văn số 0821/TM-ĐT ngày 5/03/2003 của Bộ Thương mại về việc bán thanh lý 10 xe ô tô cũ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0821/TM-ĐT V/v bán thanh lý 10 xe ô tô cũ Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty liên doanh BP Petco (Lầu 4-115 Nguyễn Huệ Q1 TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn không số ngày 10/02/2003 của công ty liên doanh BP Petco về việc bán thanh lý 10 chiếc ô tô cũ các loại do đã hết thời hạn khấu hao và không có nhu cầu sử dụng; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý công ty liên doanh BP Petco được bán thanh lý tại Việt Nam 10 chiếc xe ô tô cũ các loại (gồm 3 xe nhẹ, 1 xe khách và 06 chiếc xe du lịch) đã được nhập vào Việt Nam để tạo tài sản cố định theo các giấy phép nhập khẩu của phòng GPXNK Bộ Thương mại tại thành phố Hồ Chí Minh và các tờ khai hải quan của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh với Danh mục đính kèm. Công ty liên doanh BP Petco có trách nhiệm thực hiện truy nộp thuế nhập khẩu đã được miễn và các nghĩa vụ tài chính theo quy định hiện hành có liên quan đối với việc bán thanh lý xe ô tô. số tiền thu được phải đầu tư cho hoạt động của công ty liên doanh, không được giảm bớt vốn đầu tư. kết thúc thanh lý, công ty liên doanh có trách nhiệm báo cáo Bộ Thương mại, Bộ Tài chính, Bộ KHĐT việc nộp thuế nhập khẩu và sử dụng số tiền thu được do bán xe để đầu tư cho hoạt động sản xuất. Bộ Thương mại thông báo để công ty liên doanh BP Petco biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
983/GCTT

Công văn số 983/GCTT ngày 5/03/2003 của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 417/2003/QĐ-GCTT TỔNG CÔNG TY BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 983/GCTT V/v hướng dẫn thực hiện Quyết định số 417/2003/QĐ-GCTT Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bưu điện các tỉnh, thành phố - Cục Bưu điện Trung ương - Công ty Bưu chính liên tỉnh và quốc tế Ngày 20 tháng 2 năm 2003, Tổng công ty ban hành Quyết định số 417/2003/QĐ-GTCTT về việc di chỉnh cước thông tin Facsimile và Telex trong nước. Để các đơn vị thành viên thực hiện thuận lợi, Tổng công ty hướng dẫn thêm như sau: 1. Cước Facsimile công cộng đường dài liên tỉnh: Trường hợp máy Fax truyền cho máy Fax được chia làm 3 vùng và mức cước thu như sau: Đồng/trang A4 Vùng cước Mức cước (chưa có thuế VAT) Ghi chú Vùng 1 Vùng 2 Vùng 3 4.000 7.000 10.000 Các đơn vị lập trình tính cước Facsimile công cộng theo 3 vùng cước nêu trên. Trường hợp 4 tuyến liên lạc: Hà Nội-Hà Tây; Bắc Giang-Bắc Ninh; Bến Tre-Tiền Giang;Nam định-Thái Bình và ngược lại áp dụng cước vùng 1. 2. Các dịch vụ đặc biệt: Cước các dịch vụ đặc biệt hiện nay đang có hiệu lực thi hành trong một số quyết định, Tổng công ty tập hợp lại cho dễ thực hiện như sau: a. Phát nhanh: 2.000 đồng/bức b. Lưu ký: 1.000 đồng/bức c. Nhận bức Fax từ máy Fax thuê bao đến máy fax công cộng: thu ở người nhận hàng khoản cước sau: i. Nhận 1.000 đồng/1 trang Fax đến ii. Phát: 2.000 đồng/1 bức (không phân biệt các trường hợp phát) Mức cước các dịch vụ đặc biệt chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh, báo cáo về Tổng công ty (ban giá cước và Tiếp thị, điện thoại 04.9436511) để giải quyết. TL TỔNG GIÁM ĐỐC TỔNG CÔNG TY BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG VIỆT NAM KT TRƯỞNG BAN GIÁ CƯỚC VÀ TIẾP THỊ PHÓ TRƯỞNG BAN Vũ Tiến Dương
40/2003/QĐ-UB

Quyết định 40/2003/QĐ-UB thành lập Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng Trung Hòa - Nhân Chính thuộc Công ty Đầu tư Xây dựng và Phát triển nhà ở số 6 Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG TRUNG HÒA - NHÂN CHÍNH THUỘC CÔNG TY ĐẦU TƯ XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN NHÀ Ở SỐ 6 HÀ NỘI" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ Ban hành Qui chế quản lý đầu tư và xây dựng vàTthông tư số 15/2000/TT-BXD ngày 13/1/2000 của Bộ Xây dựng hướng dẫn các hình thức thực hiện dự án đầu tư xây dựng; Căn cứ Thông tư số 23/2002/TT-BTC ngày 20/3/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư nguồn vốn Ngân sách nhà nước; Xét công văn số 336/CV-TCT ngày 25/2/2003 của Tổng công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội về việc đề nghị cho phép được thành lập Ban quản lý dự án Trung Hòa - Nhân Chính thuộc Công ty dự án đầu tư và phát triển nhà số 6 Hà Nội; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng Trung Hòa - Nhân Chính thuộc Công ty Đầu tư và phát triển nhà số 6 Hà Nội (gọi tắt là Ban quản lý dự án). - Ban quản lý dự án được sử dụng con dấu của Công ty Đầu tư và phát triển nhà số 6 Hà Nội để giao dịch công tác; Đồng thời trách nhiệm mở riêng tài khoản để nhận vốn và thanh quyết toán tài chính theo qui định hiện hành của luật pháp. - Ban quản lý dự án thực hiện chức năng, nhiệm vụ của chủ đầu tư về quản lý thực hiện dự án từ khi lập, phê duyệt đến khi bàn giao đưa công trình vào khai thác sử dụng. - Ban quản lý dự án hoạt động theo qui chế quản lý đầu tư và xây dựng Ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ và các văn bản qui định hiện hành của Nhà nước và Thành phố về quản lý đầu tư và xây dựng. Điều 2 : Tổ chức bộ máy và cán bộ : - Giao cho Giám đốc Công ty Đầu tư và Phát triển nhà số 6 Hà Nội kiêm làm trưởng Ban quản lý Dự án. - Căn cứ vào tình hình thực tế của từng giai đoạn triển khai thực hiện dự án để bố trí cán bộ, viên chức và thành lập các phòng, ban...chuyên môn nghiệp vụ cho hợp lý nhằm hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. - Chi phí phục vụ quản lý dự án được trích trong kinh phí của dự án theo qui định hiện hành của pháp luật. Điều 3: Giao cho Ban quản lý dự án xây dựng qui chế tổ chức và hoạt động trình Tổng công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội phê chuẩn. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Tổng Công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà NỘi, Công ty Đầu tư và phát triển nhà số 6 Hà nội, Ban quản lý dự án Trung Hòa - Nhân Chính thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
0803TM/ĐT

Công văn số 0803TM/ĐT ngày 4/03/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thiết bị y tế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0803TM/ĐT V/v NK thiết bị y tế Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Ban Quản lý Dự án Hỗ trợ Y tế Quốc gia - Công ty Xuất nhập khẩu khoáng sản Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị và Thông tư số 04/TM-ĐT ngày 30/4/1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định trên; Căn cứ các Quyết định của Bộ Y tế: - Quyết định số 767/TTg ngày 27/11/1995 phê duyệt dự án hỗ trợ cho hoạt động y tế quốc tế giai đoạn 1996-2002; - Quyết định số 4632/QĐ-BYT ngày 18/11/2002 phê duyệt kết quả đấu thầu; - Quyết định số 5307/QĐ-BYT ngày 27/12/2002 phê duyệt hợp đồng nhập khẩu; Xét đề nghị của Bộ Y tế tại văn bản số 1086/YT-KH ngày 14/2/2003 về nhập khẩu máy móc, thiết bị; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty Xuất nhập khẩu khoáng sản-Minexport được nhập khẩu 21 máy theo dõi bệnh nhân theo Hợp đồng số 01/MINEX-NKC/02 ký ngày 6/12/2002 với Nihon Kohden Corporation (Nhật Bản) để chuyển giao cho Ban quản lý Dự án hỗ trợ Y tế quốc gia thực hiện dự án hỗ trợ cho hoạt động y tế quốc gia giai đoạn 1996-2002. Tổng trị giá hợp đồng là 113.589 USD theo điều kiện CIF Hải Phòng. Lưu ý: cần có Bảo lãnh thực hiện hợp đồng để ràng buộc trách nhiệm của người bán trong việc thực hiện nghĩa vụ của hợp đồng. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2003./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1937TC/TCT

Công văn số 1937TC/TCT ngày 4/03/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1937TC/TCT V/v thuế TNDN Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty Vận tải hành khách số 14 Trả lời công văn số 596/TCKT ngày 16/12/2002 của Công ty Vận tải Hành khách số 14 (thuộc Cục Đường bộ Việt Nam) về việc được giữ lại tiền thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp để ghi tăng vốn Ngân sách nhà nước theo hướng dẫn tại công văn số 10447 TC/TCDN ngày 26/9/2002 của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính óc ý kiến như sau: Tại điểm 3, Mục IV, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính quy định về các khoản thu nhập chịu thuế khác thì khoản tiền hỗ trợ 400.000 USD do phía nước ngoài trả Công ty Vận tải Hành khách số 14 cho hợp đồng chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ của các đối tác Việt Nam cho phía nước ngoài là khoản thu nhập chịu thuế. Tại công văn số 10447 TC/TCDN ngày 26/9/2002 Bộ Tài chính đã đề nghị: Bộ Giao thông Vận tải chỉ đạo hạch toán khoản tiền hỗ trợ 400.000 USD vào thu nhập bất thường và thực hiện nghĩa vụ với Ngân sách theo qui định. Vậy yêu cầu Công ty Vận tải hành khách số 14 thực hiện đúng tinh thần công văn nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
0804TM/ĐT

Công văn số 0804TM/ĐT ngày 4/03/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thiết bị tổng đài EWSD BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0804TM/ĐT V/v NK thiết bị tổng đài EWSD Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Tổng công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam - Công ty vật tư Bưu điện (Bưu điện TP.HCM) Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị và Thông tư số 04/TM-ĐT ngày 30/4/1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định trên. Căn cứ Quyết định của Tổng công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam: - Quyết định số 502/QĐ-ĐTPT-HĐQT ngày 3/12/2002 phê duyệt dự án lắp mới hệ thống tổng đài Lê Quang Định 79.128 số giai đoạn 2003-2005 Bưu điện TP.Hồ Chí Minh: - Quyết định số 012/QĐ-KHNT-HĐQT ngày 17/1/2003 phê duyệt kết quả xét thầu mua sắm thiết bị và văn bản số 497/KHNTĐQT ngày 29/1/2003 phê duyệt điều chỉnh phân bổ thiết bị ngoại nhập: Xét đề nghị của Tổng công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam tại văn bản số 756/KHNT ngày 20/2/2003; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được nhập khẩu thiết bị mở rộng hệ thống tổng đài EWSD Lê Quan Định theo hợp đồng số 021A/P&Material Co-Siemens ký ngày 30/1/2003 với Siemens-AG (Đức) để thực hiện dự án lắp mới hệ thống tổng đài Lê Quang Định 79.128 số giai đoạn 2003-2005 Bưu điện TP.Hồ Chí Minh. Tổng trị giá hợp đồng là 570.763.05 USD 2. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2003./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
771TCT/AC

Công văn số 771TCT/AC ngày 4/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc đính chính Công văn số 730TCT/AC về việc thông báo phát hành hoá đơn GTGT, hoá đơn bán hàng và thu hồi hoá đơn có xê-ry /01 trở về trước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 771TCT/AC V/v đính chính công văn số 730 TCT/AC về việc thông báo phát hành hoá đơn GTGT, hoá đơn bán hàng và thu hồi hoá đơn có xê-ry /01 trở về trước Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số: 730 TCT/AC ngày 26/02/2003 về việc thông báo phát hành hoá đơn GTGT, hoá đơn bán hàng và thu hồi hoá đơn có xê-ry/01 trở về trước. Trong quá trình in ấn, công văn này đã có sai sót cần điều chỉnh, cụ thể như sau: Tại điểm 2 phần II giá bán, đã in: “Hoá đơn trị gia tăng mẫu số 01 GTKT-3L và Hoá đơn bán hàng thông thường mẫu số 02 GTTT-3L giá bán áp dụng thống nhất trong cả nước là: 14.000đồng/quyển” nay xin sửa lại là: “Hoá đơn trị gia tăng mẫu số 01 GTKT-3L và Hoá đơn bán hàng thông thường mẫu số 02 GTTT-3L giá bán áp dụng thống nhất trong cả nước là 15.200 đồng/quyển”. Tổng cục Thuế xin lỗi về sai sót trên và đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
781TCT/NV1

Công văn số 781TCT/NV1 ngày 4/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với hoạt động xuất khẩu tại chỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 781TCT/NV1 V/v thuế GTGT đối với hoạt động xuất khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7776/ CT-NV ngày 02/10/2002 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc tính thuế GTGT đối với hoạt động xuất khẩu tại chỗ của Công ty Dệt may Gia Định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục VI Thông tư số 90/2002/TT-BTC ngày 10/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với hàng hoá bán cho thương nhân nước ngoài nhưng giao hàn cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam theo chỉ định của thương nhân nước ngoài để làm nguyên liệu sản xuất, gia công hàng nhập khẩu thì: hiệu lực thi hành của Thông tư số 90/2002/TT-BTC (nêu trên) được áp dụng ngày 1/1/2002. Trường hợp Công ty Dệt may Gia Định có ký hợp đồng sản xuất mặt hàng vải để bán cho doanh nghiệp nước ngoài giống với hình thức xuất khẩu tại chỗ quy định Thông tư số 90/2002/TT-BTC (nêu trên) nhưng số vài Công ty xuất bán với khách hàng nước ngoài được thực hiện trước thời điểm 1/1/2002 nên Công ty Dệt may Gia Định không được hưởng mức thuế suất thuế GTGT 0%. Công ty phải kê khai nộp thuế GTGT theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
948/VPCP-ĐPI

Công văn số 948/VPCP-ĐPI ngày 4/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết một số đề nghị của tỉnh Tây Ninh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 948/VPCP-ĐPI V/v giải quyết một số đề nghị của tỉnh Tây Ninh Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng , - Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh có văn bản số 34/UB, ngày 20 tháng 02 năm 2003 về việc xin đăng ký làm việc và trình Thủ tướng Chính phủ một số đề nghị của Tỉnh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về đề nghị xây dựng một Nhà máy xi măng, công suất từ 1,5 triệu tấn/năm: giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp các Bộ, ngành nghiên cứu đề xuất, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. 2. Về chính sách phát triển đối với các khu kinh tế cửa khẩu trên địa bàn Tỉnh tại Tờ trình số 369/TT-UB ngày 11 tháng 10 năm 2002 của UBND Tỉnh, Văn Phòng Chính Phủ đã ra văn bản số 5755/VPCP-ĐP1 ngày 14 tháng 10 năm 2002 về việc đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp các Bộ, ngành liên quan thẩm định Đề án trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. 3. Về đề nghị cho chủ trương mở khu vui chơi giải trí có thưởng tại Trung tâm dịch vụ Quốc tế Mộc Bài: đề nghị Tỉnh thực hiện theo Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế về hoạt động của trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
872/TCHQ-PC

Công văn số 872/TCHQ-PC ngày 4/03/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc xử lý ngoại tệ gửi trong bưu phẩm, bưu kiện BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 872/TCHQ-PC V/v xử lý ngoại tệ gửi trong bưu phẩm, bưu kiện Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải Quan các tỉnh, thành phố Ngày 13/02/2003 Văn phòng chính phủ có công văn số 603/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý ngoại tệ gửi trong bưu phẩm, bưu kiện. Vụ pháp chế chuyển công văn số 603/VPCP-KTTH ngày 13/02/2003 của Văn phòng chính phủ để Cục Hải quan tỉnh, thành phố triển khai thực hiện điểm 1 công văn này. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hồng
943/VPCP-KTTH

Công văn số 943/VPCP-KTTH ngày 4/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc mở khu vui chơi giải trí có thưởng tại Trung tâm dịch vụ quốc tế Mộc Bài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 943/VPCP-KTTH V/v mở khu vui chơi giải trí có thưởng tại Trung tâm dịch vụ quốc tế Mộc Bài Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hoá-Thông tin, Công an, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh. Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh (công văn 07/UB ngày 16 tháng 1 năm 2003), về việc mở khu vui chơi giải trí có thưởng tại Trung tâm dịch vụ quốc tế Mộc Bài, Văn Phòng Chính Phủ kính đề nghị Uỷ ban nhân dân tinh Tây Ninh làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xử lý theo đúng quy định tại Điều 13 Quy chế về hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng dành cho người nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
953/VPCP-QHQT

Công văn 953/VPCP-QHQT về hiệp định dự án hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ do EC tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 953/VPCP-QHQT V/v Hiệp định dự án hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ do EC tài trợ Hà Nội, ngày 4 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Quỹ Hỗ trợ phát triển Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 797 BKH/KTĐN ngày 12/2/2003) về việc phê duyệt Hiệp định tài trợ của Cộng đồng Châu Âu EC cho dự án “ Quỹ phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ- Hỗ trợ về mặt thể chế cho các tổ chức cho vay”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự thảo Hiệp định tài trợ giữa Cộng đồng Châu Âu và Chính phủ Cộng Hoà xã hội Chủ nghĩa Việt Nam về Dự án: “Quỹ phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ-Hỗ trợ về mặt thể chế cho các tổ chức cho vay” giai đoạn II với tổng số vốn của Quỹ khoảng 21 triệu Euro từ giai đoạn I chuyển sang, cam kết đóng góp mới của EC là 995.000 Euro, vốn đối ứng phía Việt Nam là 1.400.000 Euro (lấy từ tiền lãi thu hồi các khoản vay của giai đoạn I). Các khoản chi tiêu, mua sắm của dự án được miễn thuế theo quy định áp dụng đối với các dự án viện trợ không hoàn lại. 2. Uỷ quyền một lãnh đạo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký Hiệp định này. 3. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn các thủ tục liên quan tới việc bàn giao và tiếp quản toàn bộ nguồn vốn và tài sản của giai đoạn I từ Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội sang Quỹ hỗ trợ phát triển. 4. Giao Quỹ Hỗ trợ phát triển tiến hành các thủ tục trình duyệt dự án “Quỹ Phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ- Hỗ trợ về mặt thể chế cho các tổ chức cho vay” giai đoạn II theo đúng các quy định về quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
0536/TM-XNK

Công văn số 0536/TM-XNK ngày 4/03/2003 của Bộ Thương mại về việc hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU và Canada năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0536/TM-XNK V/v hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang ã_ và canada năm 2003 Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Sở Thương mại Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 494/STM-XNK ngày 27/02/2003 và số 516/STM-XNK ngày 03/3/2003 của Sở Thương Mại Hà Nội về việc bổ sung hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường ã_ và canada năm 2003, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Đồng ý cấp bổ sung hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường ã_ và canada năm 2003 cho các doanh nghiệp trực thuộc thành phố với số lượng như sau: Hạn Ngạch ã_: - Quần áo (cat. 78): Cấp 1,5 tấn Hạn Ngạch canada: - áo jaket (cat.1/3a): Cấp 117 chiếc/bộ Bộ Thương mại thông báo Sở Thương mại Hà Nội biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
233/CP-KTTH

Công văn số 233/CP-KTTH ngày 4/03/2003 của Chính phủ về việc chương trình Hội chợ triển lãm xúc tiến thương mại CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 233/CP-KTTH V/v chương trình Hội chợ, triển lãm xúc tiến thương mại Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Bộ Thủy sản Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 677/TM-XTTM ngày 24 tháng 02 năm 2003 về việc tổ chức một số Hội chợ, triển lãm hàng hoá đa ngành và chuyên ngành ở trong, ngoài nước trong năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Thương mại trao đổi với các Bộ quản lý sản xuất liên quan để phê duyệt Chương trình Hội chợ, triển lãm và đơn vị chủ trì tổ chức các chương trình. Kinh phí hỗ trợ chương trình được duyệt cho các đơn vị chủ trì làm việc với Bộ Tài chính để giải quyết theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
235/CP-QHQT

Công văn số 235/CP-QHQT ngày 4/03/2003 của Chính phủ về việc chương trình tài trợ của ADB giai đoạn 2002-2005 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 235/CP-QHQT V/v chương trình tài trợ của ADB giai đoạn 2002-2005 Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 4383 BKH/KTĐN ngày 12 tháng 7 năm 2002. 6500 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 10 năm 2002 và 10 BKH/KTĐN ngày 2 tháng 1 năm 2003) về Chương trình tài trợ của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) cho Việt Nam giai đoạn 2002-2005, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt chương trình vay vốn và hỗ trợ kỹ thuật do ADB tài trợ cho Việt Nam trong giai đoạn 2002-2005 theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nói trên. 2. Giao Ban Cán sự Đảng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, sau khi lấy ý kiến của Bộ Tài chính về khả năng trả nợ nước ngoài và cung cấp vốn đối ứng của ngân sách Nhà nước liên quan đến các chương trình và dự án vay vốn ADB, báo cáo Bộ Chính trị cho ý kiến về chủ trương cho vay vốn cho những dự án và chương trình chưa có ý kiến của Bộ Chính trị./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
951/VPCP-CN

Công văn số 951/VPCP-CN ngày 4/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ưu đãi nhà thầu trong nước, quản lý nhà thầu nước ngoài hoạt động tư vấn đầu tư xây dựng và xây dựng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 951/VPCP-CN V/v ưu đãi nhà thầu trong nước, quản lý nhà thầu nước ngoài hoạt động tư vấn đầu tư XD và xây dựng Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Các Bộ: Xây dựng, Tư pháp, Tài chính Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng ban hành Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về Ưu đãi nhà thầu trong nước và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tổ chức nước ngoài vào hoạt động tư vấn xây dựng và xây dựng tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Hai nội dung quản lý nêu trên nằm trong Quy chế đấu thầu, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành liên quan tiếp thu tối đa các nội dung, đề xuất hai nội dung nêu trên đưa vào Nghị định sửa đổi, bổ sung Quy chế Đầu thầu ban hành kèm theo các Nghị định số 88/1999/NĐ-CP và Nghị định số 14/2000/NĐ-CP của Chính phủ. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
961/VPCP-CN

Công văn số 961/VPCP-CN ngày 4/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc khởi công dự án Nhà máy thuỷ điện Sê San 3A VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 961/VPCP-CN V/v Khởi công dự án n/m thuỷ điện Sê San 3A Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Xây dựng, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum - Tổng công ty Sông Đà. Xét đề nghị của Tổng công ty Sông Đà (các công văn số 99 TCT/HĐQT ngày 13/2/2003, công văn số 96 TCT/HĐQT ngày 12/2/2003) về việc xin phép khởi công dự án nhà máy thuỷ điện Sê San 3A và thành lập Công ty cổ phần, phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng công ty Sông Đà (chủ đầu tư) khởi công xây dựng công trình thuỷ điện Sê San 3A vào trung tuần tháng 3 năm 2003. trước khi tiến hành khởi công, Chủ đầu tư hoàn tất các điều kiện khởi công, trong quá trình thi công đảm bảo chất lượng, an toàn công trình và an toàn về người. Bộ công nghiệp chỉ đạo Tổng công ty Sông đà thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành. Uỷ ban nhân dân các tỉnh Gia lai và Kon tum chỉ đạo chính quyền địa phương các cấp phối hợp với chủ đầu tư thực hiện việc giải phóng toàn bộ mặt bằng để bảo đảm tiến độ thi công của dự án. 2. Đồng ý về nguyên tắc thành lập công ty cổ phần đầu tư xây dựng nhà máy Sê San 3A. Tổng công ty Sông Đà thực hiện thủ tục thành lập Công ty theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành liên quan, Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia lai, Kon Tum và Tổng Công ty Sông Đà biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
954/VPCP-QHQT

Công văn số 954/VPCP-QHQT ngày 4/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chọn địa bàn triển khai Chương trình nước Italia tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 954/VPCP-QHQT V/v chọn địa bàn triển khai Chương trình nước Italia tài trợ Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Sau khi xem xét công văn số 1379/TC-TCĐN ngày 17/2/2003 của Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ việc lựa chọn địa bàn triển khai Chương trình hỗ trợ phát triển cấp nước quy mô nhỏ do Chính phủ Italia tài trợ (thông qua hình thức hỗ trợ cán cân thanh toán) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 633 BKH/KTĐN ngày 29/1/2003, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Văn phòng chính phủ thống nhất ý kiến trình Thủ tướng Chính phủ để dự án được triển khai nhanh chóng và hiệu quả. Văn phòng chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
955/VPCP-QHQT

Công văn số 955/VPCP-QHQT ngày 4/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kết quả chuyến thăm Việt Nam của Thống đốc bang Niu Xao Uên, Ôxtrâylia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 955/VPCP-QHQT V/v Kết quả chuyến thăm VN của Thống đốc bang Niu Xao Uên, Ôxtrâylia. Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bộ Ngoại giao; Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 122 BC/NG-CA2-m ngày 21 tháng 02 năm 2003), phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Y tế: - Nghiên cứu đề nghị của Thống đốc bang Niu Xao Uên, Ôxtrâylia về các nhu cầu cụ thể trong hợp tác y tế giữa hai bên đào tạo y tá trưởng, tiếng Anh chuyên ngành về y học, hợp tác nghiên cứu khoa học trực tiếp giữa các bệnh viện. - Sơ kết rút kinh nghiệm các chương trình đào tạo y tế qua cầu truyền hình giữa Trường Đại học Y khoa Hà Nội và viện đại học Y khoa Sydney để phát huy hiệu quả trong đào tạo nhân lực và trao đổi kinh nghiệm giữa hai bên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
0545/TM-XNK

Công văn số 0545/TM-XNK ngày 4/03/2003 của Bộ Thương mại về việc danh sách các doanh nghiệp được giao hạn ngạch công nghiệp hàng dệt may xuất khẩu sang EU năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0545/TM-XNK Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIAO HẠN NGẠCH CÔNG NGHIỆP HÀNG DỆT MAY XK SANG EU NĂM 2003 STT Tên Doanh nghiệp Cat. Đơn vị HNCN phân bổ 1 Công ty may 10 (Bộ CN) 7 Chiếc 20.000 8 Chiếc 300.000 2 Công ty may Đức giang (Bộ CN) 8 Chiếc 300.000 3 Công ty may 2 Hải phòng 6 Chiếc 15.000 78 Tấn 5,0 8 Chiếc 200.000 7 Chiếc 15.000 4 Công ty TNHH TRIUMPH Int’l 31 Chiếc 800.000 5 Công ty Cổ phần Nam Tiến 6 Chiếc 10.000 7 Chiếc 10.000 15 Chiếc 3.000 78 Tấn 3.0 KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0544/TM-XNK

Công văn số 0544/TM-XNK ngày 4/03/2003 của Bộ Thương mại về việc danh sách các doanh nghiệp được giao hạn ngạch sử dụng vải sản xuất trong nước xuất khẩu sang EU năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0544/TM-XNK Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2003 DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIAO HẠN NGẠCH SỬ DỤNG VẢI SẢN XUẤT TRONG NƯỚC XK SANG EU NĂM 2003 STT Tên Doanh nghiệp Cat. Đơn vị Hạn ngạch phân bố 1 Cty TNHH May Minh Anh 6 Chiếc 7.000 2 Cty dệt kim Đông Xuân 7 Chiếc 10.000 3 Cty May Hồ Gươm 6 Chiếc 15.000 KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
33/2003/QĐ-UB

Quyết định 33/2003/QĐ-UB về đổi tên Trung tâm Cai nghiện - Chữa bệnh và Dạy nghề tỉnh thành Trung tâm Giáo dục - Lao động xã hội do tỉnh Ninh Thuận ban hành UBND TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2003/QĐ-UB ngày 03 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRUNG TÂM CAI NGHIỆN - CHỮA BỆNH VÀ DẠY NGHỀ TỈNH NINH THUẬN THÀNH TRUNG TÂM GIÁO DỤC - LAO ĐỘNG XÃ HỘI TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2002/TTLT-BLĐTBXH-BTCCBCP ngày 06-02-2002 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội và Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) "Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy và nhân sự cơ sở chữa bệnh ở địa phương"; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 764/TCHC ngày 03-12-2002 và đề nghị của Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Trung tâm Cai nghiện - Chữa bệnh và Dạy nghề tỉnh Ninh Thuận thành Trung tâm Giáo dục - Lao động xã hội tỉnh Ninh Thuận. Trung tâm Giáo dục - Lao động xã hội là đơn vị sự nghiệp có thu trực thuộc và chịu sự quản lý toàn diện, trực tiếp của Sở Lao động Thương binh và Xã hội. Trung tâm Giáo dục - Lao động xã hội có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở tài khoản theo quy định của pháp luật; được Nhà nước giao biên chế khung và cấp kinh phí hoạt động. Trụ sở của Trung tâm Giáo dục - Lao động xã hội tỉnh Ninh Thuận đặt tại huyện Ninh Sơn, tỉnh Ninh Thuận. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Giám đốc Trung tâm Giáo dục - Lao động xã hội tỉnh Ninh Thuận chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. UBND TỈNH NINH THUẬN
22/2003/QĐ-UB

Quyết định 22/2003/QĐ-UB thành lập Ban Quản lý dự án đầu tư và xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu đường 19 tỉnh Gia Lai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2003/QĐ-UB Ngày 03 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG KHU KINH TẾ CỬA KHẨU ĐƯỜNG 19, TỈNH GIA LAI . UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI Căn cứ Điều 41- Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994 ; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/2000 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ; Quyết định số 139/2001/QĐ-TTg ngày 21/9/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng chính sách khu kinh tế cửa khẩu đường 19, tỉnh Gia Lai; Thông tư số 01/2000/TT-BXD ngày 1/3/2000 của Bộ Xây dựng hướng dẫn các hình thức quản lý thực hiện dự án đầu tư và xây dựng và đăng ký hoạt động xây dựng ; Căn cứ kết luận cuộc họp Ban Cán sự Đảng uỷ ban nhân dân tỉnh ngày 20/01/2003; Theo đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Ban Quản lý dự án đầu tư và xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu đường 19 thực hiện chủ đầu tư tại Khu kinh tế cửa khẩu đường 19, tỉnh Gia Lai. Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu đường 19 là đơn vị sự nghiệp kinh tế, có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu, có trụ sở đặt tại huyện Đức Cơ và thực hiện nhiệm vụ theo chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Điều 2: Quyết định này thay thế Quyết định số 1009/QĐ-UB ngày 26/12/2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai về việc giao Uỷ ban nhân dân huyện Đức Cơ tổ chức thực hiện dự án Khu kinh tế cửa khẩu 19, huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai. Điều 3: Các ông (bà): Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở, Ban ngành tỉnh , Chủ tịch UBND huyện Đức Cơ, Trưởng Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu 19 và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký ban hành./. TM/ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Vỹ Hà