hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
26/2003/CT-CT

Chỉ thị 26/2003/CT-CT thực hiện phát hành bổ sung một số loại tiền mới vào lưu thông do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 26/2003/CT-CT Bình Dương, ngày 15 tháng 12 năm 2003 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN PHÁT HÀNH BỔ SUNG MỘT SỐ LOẠI TIỀN MỚI VÀO LƯU THÔNG Nhằm mục tiêu nâng cao chất lượng đồng tiền Việt Nam, đảm bảo cơ cấu mệnh giá, chủng loại hợp lý đáp ứng nhu cầu thanh toán của nền kinh tế, hạn chế và đẩy lùi nạn tiền giả, Thủ tướng Chính phủ đã có quyết định số 1304/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2003, kể từ ngày 17 tháng 12 năm 2003 Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sẽ phát hành bổ sung vào lưu thông loại 50.000 đồng mới, loại 500.000 đồng in trên chất liệu Polymer và tiền ken loại mệnh giá 5.000 đồng, 1.000 đồng, 200 đồng. Việc phát hành này không làm thay đổi đơn vị tiền tệ của nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam, không làm thay đổi sức mua đối nội và đối ngoại của đồng tiền Việt Nam và không thay thế các đồng tiền hợp pháp hiện đang lưu hành. Mọi luận điệu sai trái hoặc tin đồn thất thiệt về việc đổi tiền phá hoại, gây mất ổn định chính trị - xã hội và làm ảnh hưởng đến việc phát triển nền kinh tế của nước Việt Nam, làm thiệt hại đến lợi ích chính đáng của các tổ chức và cá nhân đang sử dụng đồng tiền Việt Nam sẽ bị xử lý nghiêm theo pháp luật. Để thực hiện tốt việc phát hành bổ sung một số loại tiền mới vào lưu thông. cũng như nhằm ổn định chính trị - xã hội và bảo vệ lợi ích chính đáng của các tổ chức, cá nhân đang sử dụng đồng tiền Việt Nam trên địa bàn Tỉnh Bình Dương, Uỷ ban nhân dân tỉnh yêu cầu Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn tập trung chỉ đạo, thực hiện những nội dung chủ yếu sau: 1- Các Sở ban, ngành tổ chức quán triệt đến toàn thể cán bộ công chức, viên chức trong đơn vị mình về chủ trương phát hành bổ sung một số loại tiền mới vào lưu thông của Thủ tướng Chính phủ. 2- Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước : - Tổ chức tập huấn cho các Tổ chức Tín dụng, Kho bạc Nhà nước về các đồng tiền mới, hướng dẫn cách đóng gói, bảo quản, sử dụng tiền Polymer, tiền kim loại. - Chỉ đạo thực hiện phát hành tiền mới vào lưu thông theo chế độ quy định. - Chịu trách nhiệm cung cấp áp phích, tờ rơi cho các Tổ chức Tín dụng, Kho bạc nhà nước, đặc biệt là ở các xã, phường, thị trấn để cung cấp thông tin cho nhân dân Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn dán áp phích tại các trung tâm văn hóa, thương mại, nơi công cộng trên địa bàn; phân phát tờ rơi cho nhân dân. 3- Uỷ ban nhân dân các huyện, thị chỉ đạo các cơ quan, ban ngành phổ biến các chủ trương của Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành bổ sung một số loại tiền mới vào lưu thông đến từng cán bộ, công chức, viên chức trong đơn vị. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị, các xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành triển khai thực hiện nghiêm túc chỉ thị này. CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN Hồ Minh Phương
1750/2003/QĐ-BTM

Quyết định 1750/2003/QĐ-BTM ban hành Danh mục các địa phương xa Cảng quốc tế tiếp nhận xăng dầu, chi phí kinh doanh cao, giá định hướng xăng dầu tăng thêm 2% do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1750/2003/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG THƯƠNG MẠI SỐ 1750/2003/QĐ-BTM NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC CÁC ĐỊA PHƯƠNG XA CẢNG QUỐC TẾ TIẾP NHẬN XĂNG DẦU, CHI PHÍ KINH DOANH CAO, GIÁ ĐỊNH HƯỚNG XĂNG DẦU TĂNG THÊM 2% BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/NĐ-CP ngày 04 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ điểm 4, Điều 11, Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý kinh doanh xăng, dầu; Sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục các địa phương xa cảng quốc tế tiếp nhận xăng dầu, chi phí kinh doanh cao, giá định hướng xăng dầu tăng thêm 2%. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung; Giám đốc Sở Thương mại/Thương mại du lịch/Du lịch thương mại của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu và các đơn vị kinh doanh xăng dầu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Thế Ruệ (Đã ký) DANH MỤC CÁC ĐỊA PHƯƠNG XA CẢNG QUỐC TẾ TIẾP NHẬN XĂNG DẦU, CHI PHÍ KINH DOANH CAO, GIÁ ĐỊNH HƯỚNG XĂNG DẦU TĂNG THÊM 2% (Ban hành kèm theo Quyết định số 1750/2003/QĐ-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại) TT Tỉnh Huyện I CÁC TỈNH 1 Hà Giang 2 Cao Bằng 3 Lào Cai 4 Bắc Cạn 5 Lạng Sơn 6 Tuyên Quang 7 Yên Bái 8 Lai Châu 9 Sơn La 10 Thanh Hóa 11 Nghệ An 12 Hà Tĩnh 13 Quảng Bình 14 Bình Định 15 Phú Yên 16 Khánh Hòa 17 Kon Tum 18 Gia Lai 19 Đắc Lắc 20 Lâm Đồng 21 Ninh Thuận 22 An Giang 23 Kiên Giang 24 Bạc Liêu 25 Cà Mau II CÁC HUYỆN THUỘC CÁC TỈNH 1 Nam Định 1. Giao Thủy 2. Hải Hậu 2 Thái Nguyên 1. Võ Nhai 2. Định Hóa 3 Phú Thọ 1. Thanh Sơn 2. Yên Lập 3. Hạ Hòa 4 Bắc Giang 1. Sơn Động 5 Hòa Bình 1. Lạc Sơn 2. Yên Thủy 3. Mai Châu 4. Lạc Thủy 6 Quảng Trị 1. Hương Hóa 7 Quảng Nam 1. Phước Sơn 2. Đông Giang 3. Tây Giang 8 Bình Thuận 1. Hàm Thuận Bắc 2. Hàm Thuận Nam 3. Hàm Tân 4. Bắc Bình 5. Tuy Phong 6. Tánh Linh 7. Phú Quý 8. Đức Linh 9 Đồng Tháp 1. Tháp Mười 2. Tam Nông 3. Hồng Ngự 4. Tân Hồng 10 Sóc Trăng 1. Cù Lao Dung III TẤT CẢ CÁC ĐẢO CỦA VIỆT NAM
1753/2003/QĐ-BTM

Quyết định 1753/2003/QĐ-BTM sửa đổi Quyết định 1752/2003/QĐ-BTM ban hành Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1753/2003/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1753/2003/QĐ-BTM NGÀY 15/12/2003 V/V SỬA ĐỒI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1752/2003/QĐ-BTM NGÀY 15/12/2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ KINH DOANH TẠM NHẬP TÁI XUẤT XĂNG DẦU BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định 95/CP ngày 4/12/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của. Bộ Thương mại; Căn cứ Nghị định 57/1998/NĐ-CP ngày 31/7/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công và đại lý mua bán hàng hoá với nước ngoài; Căn cứ Quy chế quản lý kinh doanh xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Điều chỉnh lại Điều 2 Quyết định số 1752/2003/QĐ-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu như sau: Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế cho Quyết định số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 của Bộ trưởng Bộ Thương mạỉ về việc bổ sung Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập để tái xuất ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998. Điều 3: Mọi nội dung khác của Quyết định số 1752/2003/QĐ-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại giữ nguyên hiệu lực thi hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
6399/TCHQ-GSQL

Công văn số 6399/TCHQ-GSQL ngày 15/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc bổ sung C/O mẫu D BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6399/TCHQ-GSQL V/v bổ sung C/O mẫu D Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH phát triển chăn nuôi Peter Hand Hà Nội Trả lời công văn số 26PtH/CV ngày 24/11/2003 của Công ty,Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2.a Điều 7 Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra, giám sát hải quan thì khi làm thủ tục đăng ký tờ khai hải quan, nếu Công ty chưa có C/O để nộp thì phải có văn bản đề nghị được nộp chậm và thời hạn tối đa là không quá 60 ngày. Trường hợp cụ thể của Công ty nêu tại công văn dẫn trên là trái với quy định về nộp chạm C/O do vậy cơ quan Hải quan không chấp nhận C/O để làm thủ tục là đúng quy định. Tổng Cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
4441TCT/NV5

Công văn số 4441 TCT/NV5 ngày 15/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT và TTĐB mặt hàng rượu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4441 TCT/NV5 V/v thuế GTGT và TTĐB mặt hàng rượu Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty Allied Domecq Spirits & Wine Việt Nam (Phường Bảo An, Phan Rang - Tháp Chàm, Ninh Thuận) Trả lời công văn số 081/NOV/CV-ADSW ngày 18 tháng 11 năm 2003 của Công ty Allied Domecq Spirits & Wine Việt Nam về vấn đề thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với sản phẩm rượu vang, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TTĐB được Quốc hội thông qua ngày 17 tháng 06 năm 2003 có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2004: 1. Thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt là 10%. Giá tính thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ chịu thuế TTĐB ở khâu sản xuất kinh doanh trong nước là giá bán đã có thuế TTĐB nhưng chưa có thuế GTGT. 2. Đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào dùng để sản xuất mặt hàng rượu, nếu có thuế GTGT đầu vào thì Công ty được khấu từ hoặc hoàn lại theo quy định. Đối với nguyên liệu đầu vào đã chịu thuế TTĐB dùng để sản xuất sản phẩm rượu sẽ được khấu từ vào số thuế TTĐB phải nộp của sản phẩm bán ra. 3. Khi xuất khẩu, mặt hàng rượu được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 0%. Rượu do cơ sở sản xuất, gia công trực tiếp xuất khẩu ra nước ngoài bao gồm cả sản phẩm bán, gia công cho khu chế xuất, sản phẩm mang ra nước ngoài để dự hội chợ triển lãm không thuộc diện chịu thuế TTĐB. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
6389/TCHQ-KTTT

Công văn số 6389/TCHQ-KTTT ngày 15/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc nội địa hoá xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6389/TCHQ-KTTT V/v nội địa hoá xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Ngày 24/11/2003 Bộ Tài chính có công văn số 12317/TC/CST hướng dẫn chỉ đạo Tổng cục Hải quan, Tổng cục Thuế và trả lời công văn số 417/ĐM-HP của Công ty Điện máy Hải Phòng về việc xin tính lại thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy nội địa hoá năm 2001. Tổng cục Hải quan hướng dẫn đơn vị như sau: - Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993 của Chính phủ. - Căn cứ Thông tư liên tịch số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp và Tổng cục Hải quan. Căn cứ Biên bản quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe hai bánh gắn máy năm 2001 ký giữa Công ty Điện máy Hải Phòng và Tổng cục Thuế thì: Các lô hàng linh kiện xe gắn máy do Công ty điện máy Hải Phòng nhập khẩu để sản xuất lắp ráp xe hai bánh gắn máy năm 2001 được áp dụng mức thuế suất theo mức thuế suất tại Biên bản quyết toán thuế ký giữa Công ty Điện máy Hải Phòng, Tổng cục Thuế và Tổng cục Hải quan. Do đó, 02 lô hàng linh kiện xe máy nhập khẩu thuộc tờ khai số 4432/NKD ngày 31/08/2001; số 4589/NKD ngày 08/09/2001 tại Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn của Công ty được áp dụng mức thuế suất theo mức thuế suất tại Biên bản quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe hai bánh gắn máy nhập khẩu năm 2001. Tổng Cục Hải quan hướng dẫn cụ thể để đơn vị biết để thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
6331/TCHQ-KTTT

Công văn số 6331/TCHQ-KTTT ngày 15/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giãn thời hạn nộp thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6331/TCHQ-KTTT V/v giãn thời hạn nộp thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Vật tư vận tải và xây dựng công trình giao thông (Quận Hoàn Kiếm - Hà Nội) - Cục Hải quan Lạng Sơn Trả lời công văn số 806/2003 ngày 02/12/2003 của Công ty Vật tư vận tải và xây dựng công trình giao thông về việc đề nghị giãn thời gian nộp thuế nhập khẩu của khung gầm có gắn động cơ, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Công văn số 1889/TCHQ-KTTT ngày 28/4/2003 của Tổng Cục Hải quan về việc trình tự giải quyết khiếu nại về thuế của doanh nghiệp; Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan Lạng Sơn để được giải quyết theo các quy định hiện hành. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty Vật tư vận tải và xây dựng công trình giao thông và Cục Hải quan Lạng Sơn biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
6403/TCHQ-GSQL

Công văn số 6403/TCHQ-GSQL ngày 15/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý xe ô tô nhập khẩu bị đục sửa số khung, số máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 6403/TCHQ-GSQL V/v xử lý xe ô tô nhập khẩu bị đục sửa số khung, số máy Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 02 tháng 12 năm 2003 Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt có công văn số 1595/C26 (P4) phản ánh thời gian qua Hải quan ở một số địa phương vẫn cho làm thủ tục và thông quan, xác nhận Tờ khai nguồn gốc cho xe ô tô đã qua sử dụng bị đục lại số khung từ nước ngoài và không có các hình thức xử lý vi phạm theo quy định hiện hành. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc xử lý xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu đục lại số khung, số máy đã được quy định tại công văn số 5486/VPCP-VI ngày 15 tháng 12 năm 2000 của Văn phòng Chính phủ (Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5997/TCHQ-GSQL ngày 25 tháng 12 năm 2000 hướng dẫn Hải quan một số tỉnh, thành phố thực hiện), công văn số 4441/TM-XNK ngày 22 tháng 12 năm 2000 của Bộ Thương mại (Tổng cục Hải quan đã sao gửi để Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện theo công văn số 05/TCHQ-VP ngày 02 tháng 01 năm 2001). Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố rà soát lại việc chấp hành các quy định nêu trên trong thời gian qua của cán bộ, công chức hải quan các đơn vị trực thuộc. Nếu phát hiện cá nhân đơn vị nào không chấp hành hoặc chấp hành không đúng thì tổ chức kiểm điểm, kỷ luật, đồng thời có biện pháp chấn chỉnh ngay nề nếp điều hành, thực thi để bảo đảm xử lý nghiêm các trường hợp xe ô tô đã qua sử dụng đục sửa số khung, số máy nhập khẩu. 2. Chỉ đạo kiểm tra để xác định chính xác số lượng xe ô tô đã qua sử dụng đục sửa số khung, số máy đã làm thủ tục nhập khẩu tại địa phương mình từ ngày 02 tháng 01 năm 2001 đến nay và hình thức xử lý đối với các xe này (tịch thu, tái xuất, phạt tiền...). Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức thực hiện ngay các việc nêu trên và báo cáo kết quả cụ thể về Tổng cục trước ngày 31 tháng 12 năm 2003. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
4443TCT/NV7

Công văn số 4443 TCT/NV7 ngày 15/12/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4443 TCT/NV7 V/v C/S thu tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1263/CT-NV ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Long An (kèm theo hồ sơ của Ông Nguyễn Văn Rơ) hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu tiền sử dụng đất; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết a, Khoản 1, Điều 8, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Đối với phần diện tích đất gắn liền với nhà thanh lý, hoá giá quy định tại Khoản 4, Điều 3 của Nghị định này thì không phải nộp tiền sử dụng đất;” Căn cứ vào quy định trên và theo hồ sơ báo cáo của Cục thuế kèm công văn thì trường hợp của Ông Nguyễn Văn Rơ là trường hợp người sử dụng đất được mua nhà thuộc sở hữu Nhà nước trong trường hợp thanh lý, hoá giá cho người đang thuê trước ngày 5 tháng 7 năm 1994 (ngày ban hành Nghị định số 61/CP của Chính phủ về mua, bán và kinh doanh nhà ở) nếu đã nộp đủ tiền sử dụng đất theo đúng quy định và trong giá bán nhà đã tính yếu tố vị trí nhà hoặc tiền sử dụng đất, hoặc trong giấy tờ thanh lý, hoá giá ghi diện tích nhà kèm theo diện tích đất sử dụng thì không phải nộp tiền sử dụng đất đôi với diện tích đất trong hạn mức đất ở. Đề nghị Cục thuế tỉnh Long An phối hợp với các ngành có liên quan ở địa phương kiểm tra kỹ hồ sơ và thực hiện việc thu tiền sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật; KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4446TCT/NV1

Công văn số 4446 TCT/NV1 ngày 15/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4446 TCT/NV1 V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Trường Thịnh (41 - Nguyễn Trường Tộ - Hà Nội) Trả lời công văn số 2210/T&T ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH Trường Thịnh về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng Betonite, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.14, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì mặt hàng Betonite khai thác tự nhiên thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Trường Thịnh biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4448TCT/NV2

Công văn số 4448 TCT/NV2 ngày 15/12/2003 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4448 TCT/NV2 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng công trình Giao thông 4 Số 29 Quang Trung, thành phố Vinh - Nghệ An Trả lời công văn số 882/TCKT-TCT ngày 12 tháng 9 năm 2003 của Tổng công ty xây dựng công trình giao thông 4 (XDCTGT 4) về việc “khấu trừ thuế GTGT đầu vào” của các hoá đơn mua hàng trong thời gian đơn vị làm thủ tục cấp mã số thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết 8 Điểm 2, Mục II, phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính quy đã định việc kê khai thuế GTGT phải nộp đối với các Tổng công ty, Công ty có các cơ sở trực thuộc thực hiện như sau: “các cơ sở hạch toán độc lạp và hạch toán phụ thuộc xác định được thuế GTGT đầu ra và thuế GTGT đầu vào phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi cơ sở kinh doanh đóng trụ sở” Trường hợp của Tổng công ty Xây dựng công trình Giao thông 4, năm 2000 có thành lập thêm đơn vị hạch toán phụ thuộc là Công ty làm thủ tục cấp mã số thuế tại Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, Công ty đã sử dụng mã số thuế của Tổng công ty để mua hàng hoá phục vụ cho sản xuất kinh doanh, sau đó tập hợp các hoá đơn mua hàng chuyển về Tổng công ty để kê khai khấu từ thuế GTGT đầu vào tại Cục thuế Nghệ An thì Tổng công ty có trách nhiệm quản lý, theo dõi và hạch toán số hoá đơn mua hàng hoá này theo chế độ quy định. Khi Công ty công trình giao thông 499 được Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh cấp mã số thuế, Tổng công ty xuất hoá đơn GTGT cho Công ty công trình giao thông 499 và kê khai nộp thuế tại Nghệ An, Công ty công trình giao thông 499 nhận hoá đơn và kê khai khấu từ thuế GTGT đầu vào tại thành phố Hồ Chí Minh theo chế độ. Tổng cục thuế trả lời để Tổng công ty Xây dựng công trình Giao thông 4 được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4444TCT/NV6

Công văn số 4444 TCT/NV6 ngày 15/12/2003 của Tổng cục thuế về việc hoá đơn đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4444 TCT/NV6 V/v Hoá đơn đầu vào Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH dịch vụ Xuyên Thái Bình Dương (4/A4 Đầm Trấu - Bạch Đằng - Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 52/2003/CV-GTGT ngày 6 tháng 11 năm 2003 của Công ty TNHH dịch vụ Xuyên Thái Bình Dương giải trình vướng mắc về hoá đơn GTGT đầu vào khi thu mua hàng thuỷ, hải sản của tư thương; về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điểm 6, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính quy định: “Đối với cá nhân, đơn vị hành chính sự nghiệp có sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT phát sinh không thường xuyên có nhu cầu sử dụng hoá đơn thì được cơ quan thuế cung cấp hoá đơn lẻ để sử dụng cho từng trường hợp. Người cung cấp hàng hoá, dịch vụ có trách nhiệm gửi 01 liên hoá đơn (liên 3) cho cơ quan thuế .Cơ quan thuế mở sổ theo dõi việc cấp, sử dụng hoá đơn đối với các đối tượng và trường hợp này”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH dịch vụ Xuyên Thái Bình Dương mua hàng thuỷ, hải sản từ các tư thương (không phải người trực tiếp sản xuất); Công ty phải đề nghị người bán xin cấp hoá đơn bán lẻ tại cơ quan thuế đề xuất cho Công ty. Hoá đơn này sẽ là Căn cứ tính chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4442TCT/NV4

Công văn số 4442 TCT/NV4 ngày 15/12/2003 của Tổng cục thuế về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4442 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Viện nghiên cứu Khoa học kỹ thuật bảo hộ lao động Trả lời Công văn số 197/VBH ngày 31 tháng 10 năm 2003 của Viện nghiên cứu Khoa học kỹ thuật bảo hộ lao động (Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam) về việc lệ phí trước bạ đối với xe ô tô có gắn các thiết bị chuyên dùng để đo âm thanh và xác định bệnh điếc nghề nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 11 Điều 3 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp sau không phải nộp lệ phí trước bạ: “Xe chuyên dùng: xe cứu hoả, xe cứu thương, xe chở rác; xe tưới nước, rửa đường; xe chuyên dùng cho thương binh, bệnh binh, người tàn tật, đăng ký quyền sở hữu tên thương binh, bệnh binh, người tàn tật”. Do đó, xe ô tô có gắn các thiết bị chuyên dùng đo thính lực và sức khoẻ nghề nghiệp cho người lao động không phải là xe chuyên dùng theo quy định trên và phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng. Tổng cục Thuế thông báo để Viện nghiên cứu Khoa học kỹ thuật bảo hộ lao động biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4452TCT/AC

Công văn số 4452 TCT/AC ngày 15/12/2003 của Tổng cục thuế về việc xử lý tổn thất hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4452 TCT/AC V/v xử lý tổn thất hoá đơn. Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời Công văn số 1517/CT-AC ngày 05 tháng 12 năm 2003 của Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk về việc xem xét giảm nhẹ mức xử phạt vi phạm hành chính đối với một số trường hợp làm mất hoá đơn; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với một số trường hợp làm mất hoá đơn có những tình tiết giảm nhẹ: Đã kê khai thuế đối với các số hoá đơn vị mất, vi phạm trong hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, thành thật khai báo..., việc xét giảm nhẹ mức xử phạt vi phạm hành chính căn cứ quy định tại Điều 8 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính và Điều 19 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. Thẩm quyền quyết định mức phạt đối với hành vi làm mất hoá đơn thuộc thẩm quyền của Cục trưởng Cục Thuế căn cứ Điều 36, Điều 42 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
6405/TCHQ-GSQL

Công văn số 6405/TCHQ-GSQL ngày 15/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc mã số thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6405/TCHQ-GSQL V/v mã số tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty XNK vật tư kỹ thuật (Số 157 đường Láng Hạ, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 349/RC-HN ngày 12/11/2003 của Công ty về việc nêu ở trích yếu, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Trình tự và thẩm quyền giải quyết khiếu nại của người khai hải quan khi không đồng ý với kết luận phân loại của cơ quan Hải quan đã được phân cấp và quy định cụ thể tại Phần D Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29.8.2003 của Bộ Tài chính. Theo đó, nếu công ty không đồng ý với kết luận phân loại của Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực 1 thì Công ty có quyền khiếu nại đến Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được xem xét, giải quyết. Sau khi Cục trường Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết khiếu nại, nếu Công ty vẫn không đồng ý thì mới khiếu nại đến Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan. Tổng Cục Hải quan chỉ xem xét, giải quyết khiếu nại của Công ty khi đã có văn bản trả lời của Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh gửi kèm trong hồ sơ khiếu nại đến Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty biết, thực hiện khiếu nại theo đúng trình tự quy định./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
6383/TCHQ-KTTT

Công văn số 6383/TCHQ-KTTT ngày 15/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giải toả cưỡng chế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6383/TCHQ-KTTT V/v giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Vận tải dầu khí Việt Nam (172 A Nguyễn Đình Chiểu - Q.3- TP. Hồ Chí Minh) - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 2301682/DA-KH ngày 10/12/2003 của Công ty Vận tải dầu khí Việt Nam về việc giải toả mã số thuế; Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty Vận tải dầu khí Việt Nam (mã số: 03004473101) có nợ thuế tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Bình Định như sau: 1/ Tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh: 23.954.969 đồng Công ty đã nộp theo biên lại số 040441 ngày 08/12/2003. 2/ Tại Cục Hải quan Bình Định: 1.888.448.000 đồng đây là số tiền nợ thuế nhập khẩu của lô hàng nhập khẩu tàu chở nhựa đường lỏng, hiện đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép miễn thuế nhập khẩu tại công văn số 5404/VPCP-KTTH ngày 3/11/2003 của Văn Phòng Chính Phủ. Trong khi chờ Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện công văn số 5404/VPCP-KTTH ngày 3/11/2003 của Văn Phòng Chính Phủ, để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty; Tổng Cục Hải quan đồng ý chưa thực hiện cưỡng chế đối với số tiền nợ thuế của lô hàng nhập khẩu từ tàu chở nhựa đường lỏng đến 30/01/2004 với điều kiện Công ty không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng kinh doanh XNK khác. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty vận tải dầu khí Việt Nam biết và liên hệ với Cục Hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai để được giải quyết. TL. TỔNG CỤC TRƯỜNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
6396 TCHQ/KTTT

Công văn số 6396 TCHQ/KTTT ngày 15/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc không thu thuế lô hàng sắt xây dựng đã tái xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6396 TCHQ/KTTT V/v không thu thuế lô hàng sắt XD đã tái xuất Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Sài Gòn Kỹ nghệ nông cơ TP. HCM (101 Hai Bà Trưng - Q.1 TP. HCM) - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 18/SKN ngày 20/11/2003 của Công ty Sài Gòn Kỹ nghệ Nông cơ TP. HCM (SAKYNO) và công văn số 5021/HQTP-NV ngày 3/12/2003 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc không thu thuế nhập khẩu và miễn phụ thu cho lô hàng sắt xây dựng nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 2526D/NĐF và số 19012/NĐF và đã tái xuất theo 03 tờ khai số: 316/XĐF ngày 7/1/1994, số 826/XDF ngày 15/1/1994 và số 381/XDF ngày 2/3/1994; Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 664/VGCP-TLSX ngày 8/8/1994 của Ban Vật giá Chính phủ về việc miễn thuế phụ thu thép nhập khẩu cho Công ty SAKYNO. Căn cứ công văn số 2508 TC/TCT ngày 1/10/1994 của Bộ Tài chính về xử lý thuế nhập khẩu đối với mặt hàng thép xây dựng tái xuất. Căn cứ công văn số 737 TC/TCT ngày 17/10/1994 của Bộ Tài chính vế xử lý thuế nhập khẩu đối với mặt hàng thép xây dựng tái xuất. * Nếu số hàng thép xây dựng nhập khẩu và đã tái xuất theo các tờ khai hải quan trên thuộc đối tượng được không thu thuế và phụ thu nêu tại công văn số 664/VGCP-TLSX của Ban Vật giá Chính phủ và số 2508 TC/TCT ngày 1/10/1994 của Bộ Tài chính nêu trên thì giải quyết không thu thuế nhập khẩu tương ứng với số lượng hàng tái xuất cho Công ty theo đúng quy định. * Theo trình bày của Công ty tại công văn trên thì hồ sơ gốc xin không thu thuế Công ty đã nộp cho Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, hiện nay Công ty chỉ còn bản sao (có công chứng của Phòng công chứng TP. Hồ Chí Minh) vì vậy yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ hồ sơ bản sao công chứng do Công ty cung cấp đối chiếu với hồ sơ gốc lưu tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và các quy định khác hiện hành để giải quyết không thu thuế cho Công ty theo đúng quy định. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc báo cáo về Tổng cục để được hướng dẫn xử lý cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỜNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
6408 TCHQ/TTPTPLMB

Công văn số 6408 TCHQ/TTPTPLMB ngày 15/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xác định chủng loại giấy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN TRUNG TÂM PTPL MIỀN BẮC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6408 TCHQ/TTPTPLMB V/v xác định chủng loại giấy Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Viện công nghệ Giấy - Xenluylô Trung tâm phân tích phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Miền Bắc đã nhận được yêu cầu PTPL đối với 2 mặt hàng nhập khẩu có tên gọi Giấy không tráng thuộc tờ khai 3239/NK/KD/ĐS ngày 7/11/2003 và Giấy chuyên dùng (sản xuất ván cốp pha tre dạng cuộn) thuộc tờ khai 3506/NK/KD/HN ngày 10/11/2003. Để có đủ thông tin khoa học cho việc phân tích phân loại các mặt hàng này, Trung tâm đề nghị Quý viện giám định Đối với 2 mẫu Giấy không tráng xác định các thông số sau: 1. Độ hút nước Cobb 60 , g/m 2 ; 2. Độ đục %; 3. Độ nhám Bendtsen, ml/phút; Đối với mẫu Giấy chuyên dùng xác định các thông số sau: 4. Hàm lượng % bột giấy cơ học, bột giấy hoá cơ. Trân trọng cảm ơn sự cộng tác của Quý Viện! GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM PHÂN TÍCH PHÂN LOẠI HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU MIỀN BẮC Nguyễn Hữu Xuân
1692/CP-QHQT

Công văn số 1692/CP-QHQT ngày 15/12/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận tài trợ của WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1692/CP-QHQT V/v tiếp nhận tài trợ của WB Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1293/NHNN-HTQT ngày 4 tháng 11 năm 2003 về việc tiếp nhận tài trợ của Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt danh mục Hỗ trợ kỹ thuật “Kiểm toán Ngân hàng Công thương Việt Nam và Đánh giá một số nguyên tắc chính về thanh tra giám sát ngân hàng”, trị giá 689.366 USD, trong đó Quỹ ASEM tài trợ không hoàn lại 640.000 USD, uỷ thác tại WB. Vốn đối ứng trị giá 49.366 USD do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Ngân hàng Công thương lập kế hoạch đóng góp bằng cơ sở vật chất, cán bộ đối tác, gồm cả 7% thuế chuyên gia tư vấn theo quy định hiện hành. - Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm thẩm định, phê duyệt nội dung, tiếp nhận và thực hiện Hỗ trợ kỹ thuật nói trên theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4438 TCT/AC

Công văn số 4438 TCT/AC ngày 15/12/2003 của Tổng cục thuế về việc đăng ký số lượng in tiếp theo của hoá đơn tự in BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4438 TCT/AC V/v Đăng ký số lượng in tiếp theo của hoá đơn tự in Hà Nội , ngày 15 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Cục Đăng kiểm Việt Nam - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Công ty in Tài chính (Nghĩa Tân, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 932/ĐK ngày 08 tháng 12 năm 2003 của Cục Đăng kiểm Việt Nam về việc đăng ký in số lượng tiếp theo hoá đơn tự in, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Cục Đăng kiểm Việt Nam được in tiếp theo mẫu hoá đơn đã được duyệt tại công văn số: 7229 TCT/AC ngày 14 tháng 12 năm 1999 của Tổng cục Thuế với số lượng như sau: Số TT Mẫu số Ký hiệu Từ số... đến số... Số lượng (số) 1 01 GTKT-2LL-01 AG/2003T AH/2003T AK/2003T AL/2003T AM/2003T 01-100.000 01-100.000 01-100.000 01-100.000 01-100.000 100.000 100.000 100.000 100.000 100.000 2 01 GTKT-2LL-02 BB/2003T 01-100.000 100.000 3 01 GTKT-5LL-03 CB/2003T 01-2.000 2.000 - Trước khi sử dụng, Cục Đăng kiểm Việt Nam phải đăng ký lưu hành mẫu hoá đơn (được in sẵn ký hiệu, số thứ tự), số lượng sử dụng với Cục Thuế địa phương. Cục Đăng kiểm Việt Nam và Công ty in Tài chính chịu trách nhiệm trước pháp luật về mẫu hoá đơn tự in đã in và đăng ký sử dụng. - Sau khi in xong, Cục Đăng kiểm Việt Nam gửi hợp đồng, thanh lý hợp đồng in hoá đơn theo số lượng đã in (photocopy) và báo cáo việc cấp phát hoá đơn tồn và hoá đơn in đợt trước cho các đơn vị phục thuộc về Tổng cục Thuế để theo dõi. 2. Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm mở sổ sách theo dõi việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn của Cục Đăng kiểm Việt Nam theo đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
77/2003/NQ-HĐND

Nghị quyết 77/2003/NQ-HĐND quy định mức thu, quản lý, sử dụng phí thuộc thẩm quyền địa phương do Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Ninh khóa XV, kỳ họp thứ 14 ban hành HĐND TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 77/2003/NQ-HĐND Ngày 12 tháng 12 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH MỨC THU, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG CÁC LOẠI PHÍ THUỘC THẨM QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG HĐND TỈNH BẮC NINH KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; 03/6/2002 của Chính phủ; Sau khi xem xét báo cáo của UBND tỉnh tại Tờ trìn số 102/TT-UB ngày 08/12/2003 báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế – Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu, QUYẾT NGHỊ: 1. Ban hành bản “Quy định mức thu, quản lý, sử dụng các loại phí thuộc thẩm quyền địa phương” 2. Giao UBND tỉnh tiếp thu ý kếin của các đại biểu, chỉnh sửa, thống nhất với Ban Kinh tế – Ngân sách và Thường trực HĐND tỉnh trước khi ban hành và tổ chức chỉ đạo thực hiện Nghị quyết này. 3. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2004. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Bắc Ninh khoá XV, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 12/12/2003./. CHỦ TỊCH Ngô Văn Luật
5626GP/CLH

Giấy phép số 5626 GP/CLH ngày 12/12/2003 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5626 GP/CLH Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi : Công ty TNHH Hoà Phong Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (ngày 01 tháng 12 năm 2003); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Khoa học công nghệ và Môi trường thành phố Hà Nội cấp (số 1065/KHCN&MT-QLMT ngày 29/7/2003); có hợp đồng nhập khẩu số 02/MB 2003 ngày 01/12/2003 với Lead Year Paint Co., Ltd., Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Hoà Phong được nhập khẩu 110 tấn acetone và 200 tấn toluene để cung ứng cho sản xuất sơn, cao su trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng Hải Phòng. - Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 12/12/2003 đến hết ngày 31/3/2004 và trong 05 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5627GP/CLH

Giấy phép số 5627 GP/CLH ngày 12/12/2003 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5627 GP/CLH Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Sin Poong Vina Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 0512/SP-XNK ngày 05 tháng 12 năm 2003); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Bộ Công nghiệp; Xét mục đích nhập khẩu của Công ty để phục vụ trực tiếp sản xuất pha thuốc nhuộm; có hợp đồng nhập khẩu số SP 031204B ngày 04/12/2003, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Sin Poong Vina được nhập khẩu 250 kg formic để phục vụ sản xuất như đề nghị của Công ty, không trao đổi hàng hoá hoặc kinh doanh thương mại. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Trong 12/2003 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
291/2003/QĐ-UB

Quyết định 291/2003/QĐ-UB phê duyệt Đề án đào tạo và hỗ trợ nâng cao năng lực quản lý, tổ chức và hoạt động cho các hợp tác xã thành phố Hồ Chí Minh 2003-2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 291/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ V/V PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN ĐÀO TẠO VÀ HỖ TRỢ NÂNG CAO NĂNG LỰC QUẢN LÝ, TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CHO CÁC HỢP TÁC XÃ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 2003-2005 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Đề án đào tạo bồi dưỡng cán bộ quản lý hợp tác xã các năm 2003-2005 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã được Chính phủ phê duyệt tại văn bản số 387/CP-NN ngày 04 tháng 4 năm 2003 ; Xét đề nghị của Liên minh Hợp tác xã thành phố tại Tờ trình số 152/CV-LMHTX ngày 25 tháng 11 năm 2003 ; ý kiến Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Viện Kinh tế ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Đề án đào tạo và hỗ trợ nâng cao năng lực quản lý, tổ chức và hoạt động cho các hợp tác xã thành phố Hồ Chí Minh 2003-2005 của Liên minh Hợp tác xã thành phố (kèm theo). Điều 2. Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã thành phố có trách nhiệm : - Chỉ đạo thực hiện Đề án trên theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Ủy ban nhân dân thành phố. - Phối hợp với các Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan khác triển khai thực hiện việc đào tạo và hỗ trợ nâng cao năng lực quản lý, tổ chức và hoạt động cho các hợp tác xã thành phố Hồ Chí Minh năm 2003-2005. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các sở-ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận huyện, Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính - Liên Minh HTX Việt Nam - TT/TU, TT/HĐND TP, TT/UBND TP - Văn phòng Thành Ủy và các Ban Đảng - UBMTTQ/TP và các Đoàn thể TP - VPHĐ-UB : PVP/KT, - Tổ CNN, VX, TM - Luu (CNN-K) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
214/2003/QĐ-BCN

Quyết định 214/2003/QĐ-BCN sửa đổi Quyết định 141/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Công nghiệp Hoá chất Quãng Ngãi thành Công ty cổ phần Hoá chất Sông Trà do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 214/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 141/2003/QĐ-BCN NGÀY 10 THÁNG 9 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ CHUYỂN CÔNG TY CÔNG NGHIỆP HOÁ CHẤT QUÃNG NGÃI THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN HOÁ CHẤT SÔNG TRÀ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Hoá chất Việt (các Công văn số 1244/CV-HĐQT ngày 02 tháng 12 năm 2003 và 1283/CV-TCNS ngày 11 tháng 12 năm 2003); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ Công nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi một số nội dung của Quyết định số 141/2003/QĐ-BCN ngày 10 tháng 9 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Công ty Công nghiệp Hoá chất Quảng Ngãi thành Công ty cổ phần Hoá chất Sông Trà như sau: 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1về cơ cấu vốn điều lệ như sau: Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 4.500.000.000 đồng (Bốn tỷ năm trăm triệu đồng chẵn). Trong đó: - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước : 11,03 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Công ty : 80,08 %; - Tỷ lệ cổ phần bán ra ngoài Công ty : 8,89 %. Trị giá một cổ phần: 100.000 đồng. 2. Sửa đổi Điều 2 về tên gọi của Công ty cổ phần như sau: - Tên tiếng Việt: Công ty cổ phần Hoá chất Quảng Ngãi; - Tên giao dịch quốc tế : QUANGNGAI CHEMICAL JOINT STOCK COMPANY; - Tên viết tắt : QUACHEMCO. 3. Trong Quyết định số 141/2003/QĐ-BCN tên gọi Công ty cổ phần Hoá chất Sông Trà được đổi thành Công ty cổ phần Hoá chất Quảng Ngãi. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam, Giám đốc Công ty Công nghiệp Hoá chất Quảng Ngãi và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Hoá chất Quảng Ngãi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN , - UBND tỉnh Quảng Ngãi , - Công báo, - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo), - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB . KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
6359/TCHQ-GSQL

Công văn số 6359/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu hàng đồ dùng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6359/TCHQ-GSQL V/v nhập hàng đồ dùng Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội Tổng Cục Hải quan nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 0002/03/GSO đề ngày 04/12/2003 đề nghị giải quyết cho Đại sứ quán được nhập miễn thuế lô hàng đồ dùng gửi từ Bỉ đến cảng Hải Phòng theo vận đơn số 1110-4156-309.017 ngày 07/10/2003. Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 4, Phần I, Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/05/2001 của Tổng Cục Hải quan, đề nghị Đại sứ quán liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP Hải Phòng để được hướng dẫn thủ tục nhập lô hàng trên theo quy định. Nhân dịp này, Tổng Cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội lời chào trân trọng./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
6370/TCHQ-KTTT

Công văn số 6370/TCHQ-KTTT ngày 12/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế hàng SXXK của Công ty CP may xây dựng Huy Hoàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6370/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế hàng SXXK của Công ty CP may xây dựng Huy Hoàng Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần may xây dựng Huy Hoàng (628 C Xa lộ Hà Nội, Quận 2, thành phố Hồ Chí Minh) - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 117/HH-2003 ngày 08/8/2003 của Công ty Cổ phần may xây dựng Huy Hoàng về việc đề nghị không thu thuế cho hàng nhập SXXK năm 1996 bị thất lạc hồ sơ. Sau khi nghiên cứu, kiểm tra toàn bộ hồ sơ, Tổng Cục Hải quan thông báo ý kiến của Bộ Tài chính như sau: Căn cứ điểm đ mục I phần VII Thông tư 72A TC/TCT ngày 30/8/1993; Thông tư 53 TC/TCT ngày 13/7/1995 của Bộ Tài chính; Các lô hàng nguyên phụ liệu may mặc nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu thuộc hai tờ khai số 1039/NSXXK, 1040/NSXXK ngày 17/7/1996 của công ty đã được thanh khoản, số nguyên phụ liệu không xuất khẩu công ty đã nộp thuế nhưng công ty không hoàn thành hồ sơ gửi cơ quan hải quan xem xét giải quyết không thu thuế. Hồ sơ thanh khoản lưu tại cơ quan Hải quan đã tiêu huỷ theo quy định. Do vậy, trường hợp công ty không nộp đầy đủ hồ sơ hoàn thuế (không thu thuế) thì không đủ cơ sở để cơ quan Hải quan xem xét giải quyết hoàn thuế cho số nguyên phụ liệu nhập khẩu thuộc hai tờ khai nêu trên, đề nghị doanh nghiệp nộp thuế theo luật định. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần may xây dựng Huy Hoàng biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỜNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
5624GP/CLH

Công văn số 5624 GP/CLH ngày 12/12/2003 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5624 GP/CLH Giấy phép gia hạn nhập khẩu Tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin gia hạn nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 525/03/CV-VDN ngày 06 tháng 12 năm 2003 và số 46/03/CV-VDH ngày 10/12/2003); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Bộ Công nghiệp; Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam được tiếp tục nhập khẩu 3520 tấn HCl đã được cấp phép tại Giấy phép số 4865/GP-CLH ngày 29/10/2003. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng Phước Thái, Long Thành, Đồng Nai. - Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 15/12/2003 đến hết ngày 31/3/2004 và trong 07 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý