hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2552TCHQ/KTTT

Công văn số 2552TCHQ/KTTT ngày 03/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc XNK tại chỗ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2552TCHQ/KTTT V/v XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua, một số hải quan địa phương đã áp dụng chính sách XNK tại chỗ theo hướng dẫn tại Thông tư số 90/2002/TT-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2002 hướng dẫn về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá XNK tại chỗ và Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC ngày 17 tháng 12 năm 2002 quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hoá XNK tại chỗ của Bộ Tài chính cho một số trường hợp không đúng quy định. Để thực hiện thống nhất trong toàn ngành, Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị: 1. Thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 90/2002/TT-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2002 của hướng dẫn về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá XNK tại chỗ và Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC ngày 17 tháng 12 năm 2002 quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hoá XNK tại chỗ của Bộ Tài chính, không mở rộng đối tượng được áp dụng (trường hợp thương nhân nước ngoài không ký hợp đồng mà uỷ quyền cho một Công ty tại Việt Nam trực tiếp ký hợp đồng XNK tại chỗ và thanh toán tiền hàng cho Công ty không thuộc đối tượng được áp dụng Thông tư số 90/2002/TT-BTC). 2. Tổng hợp các trường hợp không thuộc đối tượng được áp dụng Thông tư số 90/2002/TT/BTC và Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC nhưng đã làm thủ tục XNK tại chỗ và hoàn thuế cho doanh nghiệp, báo cáo về Tổng cục Hải quan trước ngày 30 thágn 6 năm 2004 theo mẫu đính kèm để Tổng cục báo cáo Bộ xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An BÁO CÁO CÁC TRƯỜNG HỢP LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN VÀ THANH KHOẢN (HOÀN THUẾ) XNK tại chỗ không đúng quy định tại Thông tư số 90/2002/TT/BTC và Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC từ ngày 25 tháng 10 năm 2002 đến nay TT Tên doanh nghiệp xây dựng Tên doanh nghiệp nhập khẩu Thuộc tờ khai nhập khẩu Thuộc tờ khai xuất khẩu tại chỗ Số thuế nhập khẩu đã hoàn Giải trình lý do áp dụng sai quy định Đề xuất biện pháp xử lý (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) ................. Tổng cộng: Người lập biểu Cục trưởng cục Hải quan ký và đóng dấu
1643TCT/DNK

Công văn số 1643 TCT/DNK ngày 03/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc kê khai thuế TNDN đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1643 TCT/DNK V/v kê khai thuế TNDN đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH XD-TM-KDN Trung Sơn (Đ/c: số 64 Trương Định, F 7, Q3, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 62/CV.04 ngày 21 tháng 5 năm 2004 của Công ty hỏi về việc kê khai thuế TNDN đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Kể từ ngày 1/1/2004 các tổ chức kinh doanh chuyển quyền sử dụng đất thực hiện kê khai thuế TNDN theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục VII, Phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn tại Điểm 2, Mục VII, Phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN. Cụ thể như sau: - Đối với tổ chức chuyên kinh doanh nhà, đất, kết cấu, hạ tầng, vật kiến trúc trên đất: Thực hiện kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế như đối với các cơ sở kinh doanh khác quy định tại Mục D Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 nêu trên như sau: thực hiện kê khai thuế TNDN dự kiến phải nộp ngay từ đầu năm và tạm nộp số thuế TNDN hàng quý theo tờ khai thuế TNDN hoặc số thuế cơ quan thuế ấn định. Khi kết thúc kỳ tính thuế phải thực hiện quyết toán thuế đối với cơ quan thuế theo mẫu tờ khai quyết toán thuế số 02Đ/TNDN. - Đối với tổ chức kinh doanh không phát sinh thường xuyên hoạt động chuyển quyền sử dụng đất: thực hiện kê khai và nộp tờ khai thuế theo mẫu số 02D/TNDN ban hành kèm theo Thông tư này cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý trong thời hạn 15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được thông báo kê khai thuế của cơ quan thuế. Căn cứ số liệu trên tờ khai thuế cơ quan thuế sẽ xác định số thuế phải nộp hoặc không phải nộp và thông báo cho tổ chức kinh doanh. Tổ chức kinh doanh thực hiện nộp thuế theo thời hạn ghi trong thông báo chậm nhất là 15 ngày, kể từ ngày ra thông báo thuế. Trường hợp Công ty được Thủ tướng Chính phủ cấp đất xây dựng cơ sở hạ tầng để bán, ngoài ra Công ty không kinh doanh gì khác thì Công ty kê khai thuế TNDN tạm nộp cả năm, cuối năm quyết toán. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1640TCT/DNK

Công văn số 1640 TCT/DNK ngày 03/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT, trích khấu hao tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1640 TCT/DNK V/v hoàn thuế GTGT trích khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1468 CT-DNK2 ngày 26/2/2004 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hoá đơn xây dựng nhà xưởng trên đát thuê, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, mục III, Phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: Tài sản cố định được trích khấu hao vào chi phí phải đáp ứng các điều kiện sau: - Tài sản cố định sử dụng vào sản xuất, kinh doanh. - Tài sản cố định phải có đầy đủ hoá đơn, chứng từ và các giấy tờ hợp pháp khác chứng minh tài sản cố định thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh. - Tài sản cố định phải được quản lý, theo dõi, hạch toán trong sổ sách kế toán của cơ sở kinh doanh theo chế độ quản lý và hạch toán kế toán hiện hành. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH sản xuất thương mại Lập Vinh xây nhà xưởng trên đất thuê (theo đúng quy định của pháp luật) có hoá đơn GTGT đúng tên, mã số thuế của Công ty và thực tế nhà xưởng đang được Công ty sử dung vào sản xuất kinh doanh tạo ra doanh thu thì Công ty được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và được trích khấu hao tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Đề nghị Cục Thuế yêu cầu Công ty phải làm các thủ tục theo quy định của pháp luật, hạch toán, kế toán theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2565/TM-CATBD

Công văn số 2565/TM-CATBD ngày 03/06/2004 của Bộ Thương mại về việc xin phép làm thủ tục hải quan hàng hoá xuất nhập khẩu tại cửa khẩu phụ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2565/TM-CATBD V/v xin phép làm thủ tục hải quan hàng hoá xuất nhập khẩu tại cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 1544/UB-NV ngày 19 tháng 12 năm 203 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum về việc xin phép thông quan hàng hoá xuất, nhập khẩu qua cửa khẩu phụ Đăk Long - Văn Tắt, Bộ Thương mại có một sô ý kiến như sau: 1. Bộ Thương mại nhất trí với chủ trương cho phép làm thủ tục thông quan hàng hoá xuất, nhập khẩu qua cặp cửa khẩu phụ Dăk Long - Văn Tắt như đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp kinh doanh xuất, nhập khẩu và phát triển thương mại của địa phương. 2. Căn cứ theo các quy định của Nhà nước như Hướng dẫn thực hiện Hiệp định biên giới Việt Nam - Lào, hướng dẫn của Bộ Công nghiệp về trình tự mở và nâng cấp cửa khẩu đổi với các tỉnh biên giới với Lào, Công văn số 5857/VPCP-KTTH ngày 18 tháng 10 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ v.v. để đáp ứng các điều kiện và thủ tục đối với các cửa khẩu phụ được xem xét cho phép làm thủ tục hải quan hàng hoá xuất, nhập khẩu chính ngạch (hàng tiểu ngạch được phép thông quan theo thẩm quyền quy định của Tỉnh, không phải xin phép Chính phủ), tỉnh Kon Tum cần hoàn thành một số công việc sau: - Khai trương chính thức cặp cửa khẩu nói trên. - Có thoả thuận với các tỉnh nước Bạn đồng ý làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất, nhập khẩu chính ngạch qua cặp cửa khẩu phụ này. - Bố trí đủ các lực lượng biên phòng, hải quan, kiểm lâm, kiểm dịch để làm thủ tục cho hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và phương tiện người mua lại cửa khẩu theo đúng pháp luật hiện hành của mỗi nước. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1771/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1771/LĐTBXH-LĐVL ngày 03/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tuyển dụng lao động nước ngoài của Công ty TNHH POUYEN BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1771/LĐTBXH-LĐVL V/v tuyển dụng lao động nước ngoài của Công ty TNHH POUYEN Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty POUYEN Việt Nam (D10/89Q Quốc lộ 1A Tân Tạo - Q. Bình Thạnh - thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số Công văn số 26/2004/PY-CV ngày 12 tháng 5 năm 2004 của quý Công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết a Điểm 1 Mục I của Thông tư số 04/2004/TT-BLĐTBXH ngày 10 tháng 3 năm 2004 hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17 tháng 9 năm 2003 của Chính phủ về tuyển dụng và quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam thì số lao động nước ngoài được tuyển dụng vào làm việc Công ty trước ngày Nghị định số 105/2003/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì Công ty tiếp tục được sử dụng số lao động nước ngoài đã tuyển cho đến hết thời hạn hợp đồng lao động đã giao kết hoặc thời hạn trong giấy phép lao động đã được cấp. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đang nghiên cứu trình Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung các quy định để giải quyết, tháo gỡ đối với những đơn vị có nhu cầu sử dụng nhiều lao động nước ngoài. Trước mắt đề nghị quý Công ty liên hệ với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh để có đề xuất giải pháp tạm thời trình Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh giải quyết, giúp Công ty ổn định sản xuất. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để quý Công ty biết, thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG - VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
100/2004/KHXX

Công văn số 100/2004/KHXX ngày 03/06/2004 của Toà án nhân dân tối cao về việc giải quyết yêu cầu tuyên bố một người là đã chết TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 100/2004/KHXX V/v giải quyết yêu cầu tuyên bố một người là đã chết Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Toà án nhân dân tỉnh Bạc Liêu Sau khi nghiên cứu Công văn số 39/2004/CV-TDS ngày 06/4/2004 của Toà án nhân dân tỉnh Bạc Liêu, Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 91 của Bộ luật Dân sự thì người có quyền, lợi ích liên quan có thể yêu cầu Toà án ra quyết định tuyên bố một người là đã chết. Theo quy định của pháp luật thì cha, mẹ và con, anh chị em ruột với nhau bao giờ cũng có quyền, lợi ích liên quan đối với nhau; do đó, về nguyên tắc chung họ có thể yêu cầu Toà án quyết định tuyên bố người kia là đã chết theo quy định của pháp luật. 2. Để xác định Toà án nhân dân cấp huyện hay Toà án nhân dân cấp tỉnh có thẩm quyền giải quyết yêu cầu tuyên bố một người là đã chết phải căn cứ vào quy định tại Điều 11 của Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án dân sự; cụ thể là: - Trong trường hợp người yêu cầu Toà án tuyên bố một người là đã chết cư trú ở Việt Nam (không có sự tham gia của người Việt Nam ở nước ngoài...) thì đây là loại việc dân sự không có yếu tố nước ngoài, nên thuộc thẩm quyền giải quyết của Toà án nhân dân cấp huyện. Đối với trường hợp quý Toà nêu trong Công văn số 39/2004/CV-TDS mà chỉ có một mình anh Nguyễn Việt Kiều có đơn yêu cầu Toà án ra quyết định tuyên bố anh Nguyễn Hữu Trúc Khanh là đã chết thì Toà án nhân dân huyện Giá Rai có thẩm quyền giải quyết. - Đối với trường hợp trong số những người có đơn yêu cầu gửi Toà án vừa có người cư trú ở Việt Nam vừa có người định cư ở nước ngoài thì đây là loại việc dân sự có yếu tố nước ngoài, nên thuộc thẩm quyền giải quyết của Toà án nhân dân cấp tỉnh. Đối với trường hợp quý Toà nêu trong Công văn số 39/2004/CV-TDS mà cả anh Nguyễn Việt Kiều và bố mẹ anh định cư ở nước ngoài đều có đơn yêu cầu Toà án ra quyết định tuyên bố anh Nguyễn Hữu Trúc Khanh là đã chết thì Toà án nhân dân tỉnh Bạc Liêu có thẩm quyền giải quyết. Trên đây là ý kiến của Toà án nhân dân tối cao để quý Toà tham khảo trong việc giải quyết vụ án cụ thể tại địa phương. KT. CHÁNH ÁN TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO PHÓ CHÁNH ÁN Đặng Quang Phương
3950/YT-TB-CT

Công văn số 3950/YT-TB-CT ngày 03/06/2004 của Bộ Y tế về việc nhập khẩu thiết bị y tế đã qua sử dụng BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3950/YT-TB-CT V/v nhập khẩu TTBYT đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005. Bộ Y tế đã ban hành Thông tư 06/2002/TT-BYT ngày 30 tháng 5 năm 2002 về việc hướng dẫn xuất khẩu, nhập khẩu trang thiết bị y tế (TTBYT) thuộc diện quản lý chuyên ngành thời kỳ 2002 - 2005. Tại phần V của Thông tư - nhập khẩu TTBYT viện trợ, đã qua sử dụng có ghi: “Các Doanh nghiệp nhập khẩu và các cơ quan Nhà nước, tổ chức xã hội khi xin phép nhập khẩu TTBYT dưới dạng viện trợ, quà biếu, kinh doanh... phải được Bộ Y tế duyệt cấp giấy phép.” Trong thời gian qua, cơ quan Hải quan đã hợp tác chặt chẽ với Bộ Y tế trong công tác kiểm tra hàng TTBYT nhập khẩu tại các cửa khẩu. Tuy nhiên qua kiểm tra tại một số cơ sở y tế (chủ yếu là các phòng khám tư nhân) đã phát hiện thây một số TTBYT như máy X-quang, máy siêu âm... đã qua sử dụng được mua từ một số doanh nghiệp kinh doanh TTBYT, số hàng đó nhập về không có giấy phép của Bộ Y tế. Trang thiết bị y tế là mặt hàng đặc biệt, phục vụ công tác khám chữa bệnh cho nhân dân, do đó Bộ Y tế chỉ cho phép nhập với mục đích kinh doanh những thiết bị mới 100%. Nếu TTBYT đã qua sử dụng không đạt chất lượng sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả chẩn đoán và điều trị bệnh, gây hiệu quả không tốt đến tính mạng người bệnh và ảnh hưởng tới môi sinh (an toàn tia xạ). Để tăng cường hơn nữa công tác quản lý nhập khẩu TTBYT, nhất là đối với các loại TTBYT đã qua sử dụng, Bộ Y tế trân trọng đề nghị Quý cơ quan Hải quan phối hợp tăng cường kiểm tra và không cho phép doanh nghiệp nhập khẩu TTBYT đã qua sử dụng mà không được Bộ Y tế cấp phép, theo đúng các quy định của Nhà nước đã ban hành. Bộ Y tế cảm ơn sự hợp tác và giúp đỡ của quý cơ quan. Dương Văn Tỉnh (Đã ký)
2748/CV-NLDK

Công văn số 2748/CV-NLDK ngày 03/06/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận thiết bị chính Hợp đồng thiết bị toàn bộ dự án đường dây và trạm BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2748/CV-NLDK V/v xác nhận TB chính HĐTB toàn bộ dự án đường dây và trạm Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty Điện lực 2. Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 4164/EVN-ĐL211 ngày 24 tháng 5 năm 2004 của Công ty Điện lực 2 xin xác nhận thiết bị chính Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) cho dự án Trạm biến áp 110kV Phú Tân. Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 01-2004/PC2-FPV/110kV PHUTAN S/S ký ngày 16 tháng 01 năm 2004 giữa công ty Điện lực 2 và Công ty Franco Pacific Ventures Co., Ltd. (Hồng Kông) cung cấp VTTB cho dự án Trạm biến áp 110kV Phú Tân (quyết định phê duyệt BCNCKT số 22 53/EVN-ĐL 2-6 ngày 03 tháng 9 năm 2003 và Quyết định phê duyệt. Kết quả đấu thầu mua sắm VTTB số 187/EVN-ĐL25 ngày 15 tháng 01 năm 2004 của Công ty Điện lực 2) là hàng hoá thiết bị đồng bộ, có thiết bị chính của dự án là Máy cắt SF6, loại 3 pha ngoài trời điện áp danh định 145kV. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và Các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong các Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng
2749/CV-NLDK

Công văn số 2749/CV-NLDK ngày 03/06/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận thiết bị chính Hợp đồng thiết bị toàn bộ BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2749/CV-NLDK V/v xác nhận TB chính Hợp đồng thiết bị toàn bộ Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty Điện lực 2. Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 9002/EVN-ĐL211 ngày 17 tháng 12 năm 2003 của Công ty Điện lực 2 xin xác nhận thiết bị chính Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) cho dự án Phục hồi cải tạo nhà máy thuỷ điện Ankroet. Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 03-2003/PC2-HEC/SEIRE/63.1 ngày 21 tháng 3 năm 2003 ký giữa Công ty Điện lực 2 và Công ty Harbin Electric Machinery Co., Ltd. (Trung Quốc) cung cấp VTTB cho dự án Phục hồi cải tạo nhà máy thuỷ điện Ankroet (Quyết định phê duyệt BCNCKT số 28/QĐ-EVN-TĐ ngày 07 tháng 01 năm 2002 của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam; Quyết định phê duyệt Kết quả đấu thầu cung cấp VTTB số 337/EVN-ĐL25 ngày 14 tháng 02 năm 2003 của Công ty Điện lực 2) là hàng hoá thiết bị đồng bộ, có thiết bị chính của dự án và Tua bin thuỷ lực công suất 1474kW. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và Các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong các Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng
1772/LĐTBXH-TL

Công văn số 1772/LĐTBXH-TL ngày 03/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thoả thuận chế độ phụ cấp đối với công nhân viên khảo sát các công trình điện BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1772/LĐTBXH-TL V/v thoả thuận chế độ phụ cấp đối với công nhân viên khảo sát các công trình điện Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Tổng Công ty Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 1253/CV-EVN-LĐTL ngày 24 tháng 3 năm 2004 của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Tài chính tại công văn số 5632/TC-PC ngày 26 tháng 5 năm 2004 của Bộ Công nghiệp tại công văn số 2166/CV-TCCB ngày 05 tháng 5 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận áp dụng phụ cấp thu hút mức 50% và 30% lương cấp bậc, chức vụ đối với công nhân viên trực tiếp tham gia khảo sát tại các công trình điện như sau: a. Mức 50% lương cấp bậc, chức vụ, áp dụng đối với công nhân viên trực tiếp tham gia khảo sát tại 05 công trình sau: - Thuỷ điện Sông Bung (huyện Nam Giang, tỉnh Quảng Nam); - Thuỷ điện Sê Kông 1 (huyện A Lưới, tỉnh Thừa Thiên - Huế); - Thuỷ điện Tà Lương (huyện A Lưới, tỉnh Thừa Thiên - Huế); - Thuỷ điện Be Lương (huyện A Lưới, tỉnh Thừa Thiên - Huế); - Thuỷ điện Sông Bồ (huyện A Lưới, tỉnh Thừa Thiên - Huế); b. Mức 30% lương cấp bậc, chức vụ, áp dụng đối với công nhân viên trực tiếp tham gia khảo sát tại 5 công trình sau: - Thuỷ điện EA Wy (huyện EAH’Leo, tỉnh Đắc Lắc); - Thuỷ điện Cư Mốt (huyện EAH’Leo, tỉnh Đắc Lắc); - Đường dây 220 Kv Hàm Thuận - Phan Thiết; - Đường dây 220Kv thượng Kon Tum - Quảng Ngãi; - Đường dây 500Kv Quảng Ninh - Sóc Sơn. Thời gian áp dụng phụ cấp thu hút cho các đối tượng nêu trên tính từ ngày 01 tháng 5 năm 2004 cho đến khi nhiệm vụ khảo sát hoàn thành. Cách tính và trả phụ cấp thu hút thực hiện theo quy định tại Thông tư số 16/LĐTBXH-TT ngày 2 tháng 6 năm 1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dãn thực hiện chế độ phụ cấp thu hút. 2. Chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm: thực hiện theo quy định tại điểm 2, công văn số 1349/LĐTBXH-TL ngày 21 tháng 04 năm 1999 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về chế độ phụ cấp đối với công nhân viên đi khảo sát các công trình điện. 3. Các chế độ phụ cấp nêu trên sẽ được Liên Bộ xem xét thay đổi phù hợp khi Nhà nước cải cách chế độ tiền lương, phụ cấp. Đề nghị Tổng công ty Điện lực Việt Nam cứ thoả thuận nêu trên để hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3188/UB-ĐT

Công văn số 3188/UB-ĐT ngày 03/06/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở trên địa bàn thành phố UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3188/UB-ĐT Về cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở trên địa bàn thành phố TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Sở Xây dựng, - Sở Tài nguyên và Môi trường, - Sở Quy hoạch - Kiến trúc, - Uỷ ban nhân dân quận - huyện, Thực hiện ý kiến của Bộ Xây dựng tại Công văn số 675/BXD-QLN ngày 14 tháng 5 năm 2004 về tập trung hoàn thành việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đô thị; Uỷ ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau: Giao Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Uỷ ban nhân dân quận - huyện và các sở, ban, ngành có liên quan căn cứ ý kiến của Bộ Xây dựng tại Công văn nêu trên để khẩn trương triển khai thực hiện việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở trên địa bàn thành phố; về thời gian hoàn thành phải sớm hơn thời gian quy định chung ít nhất một quý. Đồng thời, báo cáo tiến độ cấp giấy chứng nhận cho Bộ Xây dựng và Uỷ ban nhân dân thành phố theo quy định. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
2555 TCHQ/KTTT

Công văn số 2555 TCHQ/KTTT ngày 03/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo việc giải quyết không thu thuế GTGT dây chuyền thiết bị TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2555 TCHQ/KTTT V/v báo cáo việc giải quyết không thu thuế GTGT dây chuyền thiết bị Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn của Hiệp hội mía đường Việt Nam phản ảnh việc chưa được Chi cục HQCK Cảng Sài Gòn khu vực 4 giải quyết thủ tục không thu thuế GTGT theo công văn 4165/TC-TCT ngày 21 tháng 08 năm 1999 của Bộ Tài chính đối với dây chuyền thiết bị nhập khẩu của Nhà máy đường Thới Bình nhập khẩu từ năm 1999, dẫn đến số nợ thuế GTGT là 767.561.095 đ. Để sớm giải quyết vướng mắc, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo cụ thể việc nêu trên của Nhà máy đường Thời Bình, đề xuất ý kiến giải quyết của Cục và gửi gấp về Tổng cục Hải quan (Vụ KTTT-XNK) trước ngày 7 tháng 6 năm 2004 qua số FAX 8723856. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện báo cáo đúng nội dung và thời hạn yêu cầu. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2564/TM-CATBD

Công văn số 2564/TM-CATBD ngày 03/06/2004 của Bộ Thương mại về việc xin phép làm thủ tục hải quan hàng hoá xuất nhập khẩu tại cửa khẩu phụ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2564/TM-CATBD V/v xin phép làm thủ tục hải quan hàng hoá xuất nhập khẩu tại cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn của Văn phòng Chính phủ số 2635/VPCP-KTTH ngày 27 tháng 05 năm 2004 về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại công văn số 725/UB-NV ngày 4 tháng 5 năm 2004 gửi Thủ tướng Chính phủ xin phép kiểm hoá hàng hoá tại hai cửa khẩu Đăk Long - Văn Tắt và Dăk Blô-Dăk Ba, Bộ Thương mại có một số ý kiến báo cáo Văn phòng Chính phủ như sau: 1. Bộ Thương mại nhất trí với chủ trương cho phép làm thủ tục hải quan hàng hoá xuất nhập khẩu chính ngạch qua hai cặp cửa khẩu phụ Đăk Long - Văn Tắt và Dăk Blô-Dăk Ba như đề nghị của Uỷ ban nhân dân Kon Tum nhằm đào tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp kinh doanh xuất, nhập khẩu và phát triển thương mại của địa phương. 2. Căn cứ các hồ sơ gửi kèm theo công văn 2635/VPCP-KTTH ngày 27 tháng 5 năm 2004 và chiểu theo các quy định của Nhà nước như Hướng dẫn thực hiện Hiệp định biên giới Việt Nam - Lào, hướng dẫn của Bộ Ngoại giao về trình tự mở và nâng cấp cửa khẩu đối với các tỉnh biên giới Lào, Công văn số 5875/VPCP-KTTH ngày 18 tháng 10 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ v.v... để đáp ứng các điều kiện và thủ tục đối với các cửa khẩu được xem xét cho phép làm thủ tục hải quan hàng hoá, xuất nhập khẩu chính ngạch, tỉnh Kon Tum cần hoàn thành một số công việc sau: - Khai trương chính thức hai cặp cửa khẩu nói trên. - Có thoả thuận với các tỉnh nước Bạn đồng ý làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá, xuất, nhập khẩu chính ngạch qua hai cặp cửa khẩu phụ này. - Bố trí đủ các lực lượng biên phòng, hải quan, kiểm lâm, kiểm dịch để làm thủ tục cho hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và phương tiện, người qua lại cửa khẩu theo đúng pháp luật hiện hành của mỗi nước. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
09/2004/QĐ-BTNMT

Quyết định 09/2004/QĐ-BTNMT về việc đổi tên công ty Xuất nhập khẩu và Tư vấn dịch vụ đo đạc bản đồ do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2004/QĐ-BTNMT Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU VÀ TƯ VẤN DỊCH VỤ ĐO ĐẠC BẢN ĐỒ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Theo đề nghị của Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu và Tư vấn dịch vụ đo đạc bản đồ và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Công ty Xuất nhập khẩu và Tư vấn dịch vụ đo đạc bản đồ thành Công ty Tư vấn dịch vụ và Phát triển công nghệ tài nguyên – môi trường. Điều 2. Giao Giám đốc Công ty Tư vấn dịch vụ và Phát triển công nghệ tài nguyên – môi trường xây dựng, trình Bộ trưởng phê duyệt Điều lệ Tổ chức vụ hoạt động của Công ty. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Giám đốc Công ty Tư vấn dịch vụ và Phát triển công nghệ tài nguyên – môi trường, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Mai Ái Trực
1637TCT/DNK

Công văn số 1637 TCT/DNK ngày 02/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1637 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH thiết bị phụ tùng Hoà Phát (241, 242 đường Giải Phóng - quận Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn số 14-5/04CV ngày 14/05/2004 của Công ty NHH thiết bị phụ tùng Hoà Phát về việc “thuế suất thuế GTGT”; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.21, mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì “sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng) bao gồm...” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ quy định trên thì các máy móc thiết bị, phụ tùng: - Phụ tùng máy trộn bê tông. - Đầm dùi bê tông, phụ tùng đầm dùi bê tông bao gồm: động cơ đầm dùi, đầu máy đầm dùi, vỏ ruột đầm dùi bê tông. - Đầm bàn bê tông các loại, động cơ đầm bàn. - Máy cắt uốn sắt. - Các phụ kiện giàn giáo xây dựng. - Búa phá bê tông, mũi phá bê tông. - Búa khoan phá đá, mũi khoan đá, cầu khoan đá, phụ tùng búa khoan. - Vận thăng, tời điện, cẩu tháp, xe nâng tay, phụ tùng lắp ráp vận thăng cẩu tháp. - Mũi khoan cần khoan đá. - Máy nén khí, đầu nén khí. - Máy nghiền đá, phụ tùng máy nghiền đá. - Máy đánh bóng bê tông. áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1633TCT/TTr

Công văn số 1633 TCT/TTr ngày 02/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc xin hoàn thuế GTGT mặt hàng van vòi sen BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1633 TCT/TTr V/v xin hoàn thuế GTGT mặt hàng van vòi sen Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Trung tâm Thương mại INTIMEX Trả lời công văn số 219/ITC-TCKT ngày 12/4/2004 của Trung tâm Thương mại INTIMEX - Công ty XNK INTIMEX về việc “Xin hoàn thuế GTGT mặt hàng Van vòi sen từ 10% xuống 5%”. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Công văn số 393 TCT/PCCS ngày 19/02/2004 của Tổng cục Thuế “V/v: thuế suất thuế GTGT”, Tổng cục Thuế đã nêu rõ: “1) Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/200 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì các mặt hàng nêu trên có thuế suất thuế GTGT la 10%. Trường hợp trong năm 2003, cơ quan Hải quan căn cứ vào phụ lục số 4 Biểu thuế suất thuế giá trị gia tăng theo danh mục hàng hoá nhập khẩu (Ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính) đã thu thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu 5% và các cơ sở kinh doanh đã kê khai bán ra theo thuế suất thuế GTGT 5% thì không truy thu số thuế tính thiếu theo nội dung hướng dẫn của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. 2) Từ ngày 1/1/2004, việc áp dung thuế suất cho các mặt hàng nêu trên theo hướng dẫn tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT” (Tài liệu đính kèm). Tuy nhiên, ngoài năm 2003, theo báo cáo của Trung tâm Thương mại INTIMEX - Công ty XNK INTIMEX thì trong năm 2001 và 2002, Trung tâm cũng có nhập khẩu mặt hàng trên và cũng được cơ quan Hải quan thu thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu 5% và Trung tâm cũng đã kê khai bán ra theo thuế suất thuế GTGT 5% (Tài liệu đính kèm). Vì vậy, năm 2001 và 2002, Trung tâm Thương mại INTIMEX - Công ty INTIMEX cũng không bị truy thu số thuế thiếu theo nội dung hướng dẫn của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Trung tâm Thương mại INTIMEX - Công ty XNK INTIMEX, Cục thuế TP. Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
579/TĐC-THPC

Công văn số 579/TĐC-THPC ngày 02/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu xích xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 579/TĐC-THPC V/v nhập khẩu xích xe máy Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Kỹ thuật BHS - HITECH Co., Ltd Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 15-04/BHS-BKHCN/CV ngày 06 tháng 5 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu xích xe máy để phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Xích xe máy do CZRETEZY, s.r.o. (Cộng hoà Séc) sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 08-2002/HITECH/CZ ngày 20 tháng 02 năm 2004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Kỹ thuật BHS-HITECH Co., Ltd chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
578/TĐC-THPC

Công văn số 578/TĐC-THPC ngày 02/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu vành xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 578/TĐC-THPC V/v nhập khẩu vành xe máy Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Đức Dương Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 19/CV ngày 21 tháng 5 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu vành xe máy bằng hợp kim nhôm để phục vụ nhu cầu thay thế trong nước. Sau khi xem xét hồ sơ và khai báo của Quý Công ty, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Vành xe máy bằng hợp kim nhôm do Jiangsu Daya Yuantong Motorcar Parts Co., Ltd (Trung Quốc) sản xuất và do Jiangs, Dare Advanced Packing Material Co., Ltd - Danying Nonferrous Metal Die-Casting Factory (Trung Quốc) cung cấp cho Quý Công ty theo các hợp đồng số 10-ĐD-HĐ ngày 25 tháng 02 năm 2003, số 20-HĐ-ĐD ngày 31 tháng 7 năm 2003 và số 21A-ĐD-HĐ ngày 10 tháng 8 năm 2003, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Đức Dương chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
580/TĐC-THPC

Công văn số 580/TĐC-THPC ngày 02/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 580/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Đầu tư Phát triển Giao thông Vận tải (TRACODI) Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chát lượng đã nhận được công văn số 104/TCD ngày 01 tháng 3 năm 2004 và công văn giải trình bổ sung số 300/TCD ngày 24 tháng 5 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả thử nghiệm bộ vành xe máy có ký mã hiệu J17 x 1.4 và J17 x 1.2 do Mitkammakon (Thái Lan) cung cấp phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam bắt buộc áp dụng theo Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26 tháng 5 năm 2003, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: Phụ tùng xe máy do Công ty nhập khẩu theo Tờ khai hàng hoá nhập khẩu số 16546/NK/NKD/KVI ngày 23 tháng 4 năm 2004 đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TRACODI chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quỹ Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
2736/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2736/VPCP-ĐMDN ngày 02/06/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết chế độ cho lao động dôi dư của Ban Quản lý rừng phòng hộ Kỳ Sơn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2736/VPCP-ĐMDN V/v giải quyết chế độ cho lao động dôi dư của Ban Quản lý rừng phòng hộ Kỳ Sơn Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An - Các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư của Ban Quản lý rừng phòng hộ Kỳ Sơn (công văn số 992/UB-ĐMDN ngày 17 tháng 3 năm 2004), ý kiến các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 1110/LDTBXH-LĐVL ngày 12 tháng 4 năm 2004), Tài chính (công văn số 1509 TC/TCDN ngày 17 tháng 2 năm 2004), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước đối với người lao động dôi dư thuộc Ban Quản lý rừng phòng hộ Kỳ Sơn tỉnh Nghệ An nếu người lao động chưa được hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm theo quy định của Bộ Luật lao động. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
1636TCT/DNK

Công văn số 1636 TCT/DNK ngày 02/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc tỷ lệ khấu trừ thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1636 TCT/DNK V/v tỷ lệ khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Phương Mỹ (Số 117 - 119 PASTEUR- P6- Quận 3 - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 10/04/04-TCKT ngày 29/4/2004 của Công ty TNHH Phương Mỹ về việc xác định tỷ lệ thuế GTGT đầu vào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 12, Mục I và Tiết 1.2, Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: “Đối với dịch vụ đại ly tàu biển, dịch vụ môi giới, uỷ thác xuất nhập khẩu và dịch vụ khác hưởng tiền công hoặc tiền hoa hồng, giá tính thuế là tiền công hoặc tiền hoa hổng được hưởng chưa có thuế GTGT. Đối với hàng hoá, dịch vụ sử dụng chung cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT nhưng cơ sở kinh doanh không hạch toán riêng được thuế đầu vào được khấu trừ, thì thuế đầu vào được tính khấu trừ theo tỷ lệ (%) doanh số của hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT so với tổng doanh số của hàng hoá dịch vụ bán ra”. Theo các quy định nêu trên, trường hợp Công ty trong năm 2002, 2003 làm đại lý bán đúng giá cho Xí nghiệp liên doanh sản xuất Ô tô Hoà Bình, hưởng hoa hồng trên doanh số bán ngoài ra còn thực hiện dịch vụ sửa chữa ô tô, bán điện thoại di động thì: + Đối với thuế GTGT ghi trên hoá đơn đầu vào của hàng hoá và vật tư, linh kiện thay thế, dầu mỡ phục vụ riêng biệt cho hoạt động sửa chữa ô tô Công ty phải hạch toán riêng cho hoạt động sửa chữa ô tô thì Công ty được khấu trừ không phân bổ. + Đối với thuế GTGT đầu vào của các chi phí khác phục vụ chung cho toàn bộ các hoạt động sản xuất kinh doanh của công ty như chi phí điện, nước, tiền thuê nhà, văn phòng phẩm..., Công ty không hạch toán riêng được thì được phân bổ theo tỷ lệ theo nguyên tắc sau: Doanh thu chịu thuế GTGT là doanh thu từ sửa chữa ô tô, doanh thu bán điện thoại di động. Tổng doanh số của hàng hoá dịch vụ bán ra nêu trên bao gồm doanh thu chịu thuế GTGT (doanh thu từ dịch vụ sửa chữa ô tô, doanh thu từ bán điện thoại di động) và doanh thu không chịu thuế GTGT (là tiền hoa hồng được hưởng từ hoạt động đại lý). Số thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1634 TCT/PCCS

Công văn số 1634 TCT/PCCS ngày 02/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc kê khai khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1634 TCT/PCCS V/v kê khai khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Hà Anh (Đ/c: khối 1, thị trấn Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 177/CV-CT ngày 10/05/2004 của Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Hà Anh về việc kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 3510 TCT/AC ngày 13 /10/1998 chấp nhận cho Liên hiệp đường sắt Việt Nam được sử dụng 24 loại hoá đơn và vé tự in trong đó bao gồm cả Vận đơn chuyên chở chậm. Do vậy, khi thanh toán tiền vận chuyển hàng hoá, Công ty vận tải đường sắt đã lập và giao Vận đơn chuyên chở chậm (theo đúng mẫu đã được Tổng cục Thuế chấp thuận tại công văn số 3510 TCT/AC nêu trên) cho Công ty xuất nhập khẩu Hà Anh thì Công ty xuất nhập khẩu Hà Anh được sử dụng Vận đơn trên để kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với dịch vụ vận tải trong nước (Vận đơn chuyên chở phải ghi rõ phần dịch vụ vận tải trong nước từ Km 0 về Việt Nam). Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Hà Anh biết và liên hệ với Cục thuế Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2543/BCĐ-TW

Công văn số 2543/BCĐ-TW ngày 02/06/2004 của Ban Chỉ đạo 127 TW về việc kiểm tra tình hình xuất lậu xăng dầu BAN CHỈ ĐẠO 127 TW CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2543/BCĐ-TW V/v kiểm tra tình hình xuất lậu xăng dầu Hà Nội, này 02 tháng 06 năm 2004 Kính gửi : Ban chỉ đạo 127 tỉnh Lào Cai Trong thời gian vừa qua, do Nhà nước bù giá về xăng dầu nhập khẩu để phục vụ sản xuất và đời sống nên đã tạo ra một chênh lệch khá lớn về giá bán lẻ xăng dầu giữa Việt Nam và khu vực. Từ đó nảy sinh tình trạng xuất lậu xăng dầu qua biên giới để kiếm lời bất chính, nổi bật là khu vực biên giới Tây Nam. Song gần đây đã xuất hiện ở biên giới phía Bắc, trong đó có tỉnh Lào Cai. Để nắm chắc diễn biến tình hình xuất lậu xăng dầu qua biên giới ở khu vực tỉnh Lào Cai cùng với việc các lực lượng chức năng đóng trên địa bàn tỉnh tổ chức kiểm tra, kiểm soát và xử lý các hành vi xuất lậu xăng dầu, Ban Chỉ đạo 127 TW cử một tổ công tác gồm: - Đồng chí Lê Thế Bảo - Phụ trách các Đội Đặc nhiệm xăng dầu, - Đồng chí Phạm Quang Viễn - Phó Cục trưởng Cục Quản lý thị trường Đến kiểm tra tình hình thực tế, từ đó báo cáo đề xuất Ban Chỉ đạo 127 TW những biện pháp ngăn chặn hữu hiệu tình trạng này. Thời gian kiểm tra: Từ ngày 03 tháng 06 năm 2004. Đề nghị Ban Chỉ đạo 127 tỉnh Lào Cai bố trí làm việc với Đoàn. KT. TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO 127 TW PHÓ TRƯỞNG BAN BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
2530/TM-KHĐT

Công văn số 2530/TM-KHĐT ngày 02/06/2004 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh tên nhãn hiệu sản phẩm nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2530/TM-KHĐT V/v điều chỉnh tên nhãn hiệu sản phẩm nhập khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Nhà máy Bia Đông Nam Á Trả lời đề nghị của Công ty Liên doanh Nhà máy Bia Đông Nam Á tại công văn số 8504/SEAB-CV ngày 1 tháng 6 năm 2000 về điều chỉnh tên nhãn hiệu sản phẩm nhập khẩu nghiên cứu thị trường; Bộ Thương mại điều chỉnh nội dung văn bản số 2503/TM-KHĐT ngày 31 tháng 5 năm 2004 như sau: Công ty Liên doanh Nhà máy Bia Đông Nam Á được nhập khẩu sản phẩm bia tươi và nước giải khát hương bia do Hãng Carlsberg sản xuất (thay cho quy định nhãn hiệu Carlsberg trước đây). Chi tiết cụ thể theo phụ lục đính kèm. Mọi nội dung khác thực hiện theo văn bản số 2503/TM-KHĐT dẫn trên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh PHỤ LỤC Danh mục sản phẩm nhập khẩu Tên hàng Số lượng Trị giá Bia tươi (Royal stou Draught) 200 Keg 10.800 USD Nước giải khát hương bia (Jolly Shundy) 1.400 Khay 33.600 USD
756/CP-ĐMDN

Công văn số 756/CP-ĐMDN ngày 02/06/2004 của Chính phủ về việc cổ phần hoá đơn vị hạch toán phụ thuộc CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 756/CP-ĐMDN V/v cổ phần hoá đơn vị hạch toán phụ thuộc Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Tổng công ty Lương thực miền Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Lương thực miền Nam (công văn số 63/TT-HĐQT ngày 19 tháng 5 năm 2004); ý kiến Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1046/CV/BNN-TCCB ngày 11 tháng 5 năm 2004) về việc cổ phần hoá bộ phận doanh nghiệp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Căn cứ yêu cầu sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước và các quy định hiện hành của pháp luật, quyết định cổ phần hoá đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập và đơn vị phụ thuộc của tổng công ty 91 thuộc Bộ quản lý. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2533/TM/KHĐT

Công văn số 2533/TM/KHĐT ngày 02/06/2004 của Bộ Thương mại về việc bán thanh lý ô tô khách cũ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2533/TM/KHĐT V/v bán thanh lý ô tô khách cũ Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Samyang Việt Nam (xã Trung An, huyện Củ Chi, thành phố Hồ Chí Minh ) Trả lời công văn số 268/04/SY-VN ngày 31 tháng 5 năm 2004 của Công ty TNHH Samyang Việt Nam về việc ban hành thanh lý 01 chiếc ô tô cũ đã hết khấu hao, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Samyang Việt Nam được bán thanh lý tại Việt Nam 01 chiếc ô tô 15 chỗ ngồi nhãn hiệu TOYOTA COASTER xe này đã được nhập khẩu để tạo tài sản cố định theo công văn số 5441/TM/XNK ngày 22 tháng 12 năm 1995 của Bộ Thương mại, tờ khai hải quan số 472/NĐT/ô tô ngày 27 tháng 12 năm 1995 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. 2. Công ty TNHH Samyang Việt Nam có trách nhiệm thực hiện truy nộp thuế nhập khẩu đã được miễn và các nghĩa vụ tài chính theo quy định hiện hành có liên quan đối với việc bán thanh lý ô tô. Số tiền thu được phải đầu tư mua máy móc, phương tiện mới cho hoạt động của Công ty, không được giảm vốn đầu tư. Bộ Thương mại thông báo để Công ty TNHH Samyang Việt Nam biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2734/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2734/VPCP-ĐMDN ngày 02/06/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh Phương án tổng thể sắp xếp doanh nghiệp nhà nước tỉnh Bạc Liêu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2734/VPCP-ĐMDN V/v điều chỉnh Phương án tổng thể SX DNNN tỉnh Bạc Liêu Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu (công văn số 19/TT-UB ngày 10 tháng 5 năm 2004) về việc xin điều chỉnh lộ trình sắp xếp doanh nghiệp nhà nước giai đoạn 2003 - 2005, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý cổ phần hoá, trong đó Nhà nước không giữ cổ phần chi phối: Công ty xuất nhập khẩu Vĩnh Lợi, Công ty Du lịch Bạc Liêu, Công ty Công trình giao thông Bạc Liêu, Công ty Xây dựng và phát triển nhà. Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu kiểm tra tình hình tài chính của Công ty xuất nhập khẩu thủy sản Hộ Phòng, nếu không còn vốn nhà nước thì chuyển sang bán hoặc giải thể, phá sản theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông