hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7428/VP-TM

Công văn 7428/VP-TM năm 2013 kiểm tra, rà soát việc thực hiện phương án xử lý tổng thể nhà đất đã được Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7428/VP-TM Về kiểm tra, rà soát việc thực hiện phương án xử lý tổng thể nhà đất đã được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Ban Chỉ đạo 09 (Sở Tài chính); - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Sở Quy hoạch-Kiến trúc; - Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện. Xét báo cáo của Thường trực Ban Chỉ đạo 09 (Sở Tài chính) tại Công văn số 7725/STC-BCĐ09-CS ngày 12 tháng 8 năm 2013 về kết quả kiểm tra, rà soát việc triển khai thực hiện phương án xử lý tổng thể nhà đất đã được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt (đến ngày 30 tháng 6 năm 2013, Ủy ban nhân dân thành phố đã phê duyệt phương án của 27 đơn vị, trong đó thực hiện đúng theo phương án phê duyệt là 09 đơn vị và tiếp tục thực hiện theo phương án phê duyệt là 18 đơn vị); Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Thị Hồng có ý kiến như sau: Việc triển khai công tác năm 2013 về xử lý, sắp xếp lại nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố theo Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Ủy ban nhân dân thành phố đã có ý kiến chỉ đạo tại Kế hoạch số 1349/KH-UBND ngày 25 tháng 3 năm 2013, Công văn số 4041/VP-TM ngày 29 tháng 5 năm 2013 và Công văn số 4707/UBND-TM ngày 06 tháng 9 năm 2013; Giao Thường trực Ban CĐ09-STC chủ trì, phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện và Sở ngành có liên quan tiếp tục rà soát, hoàn chỉnh phương án xử lý, sắp xếp nhà đất của đơn vị chưa được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt, trong đó có nhà đất báo cáo kê khai bổ sung và nhà đất tiếp tục rà soát trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt (đợt 2); Đồng thời, tiếp tục hậu kiểm kết quả triển khai thực hiện phương án xử lý tổng thể nhà đất của các đơn vị đã được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt, trong đó có kết quả thực hiện thu hồi nhà đất và tiến độ thực hiện việc bán nhà và chuyển nhượng quyền sử dụng đất, chuyển mục đích sử dụng đất theo quy hoạch của thành phố; kịp thời báo cáo những khó khăn vướng mắc trong quá trình thực hiện và đề xuất giải pháp cụ thể, trình Bộ Tài chính và Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, giải quyết. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố truyền đạt chỉ đạo của Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Thị Hồng đến Ban Chỉ đạo 09 (Sở Tài chính) và Sở ngành, đơn vị có liên quan để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, các PCT; - Sở Xây dựng; Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Ban ngành thành phố; - VPUB: CVP, các PVP; - Phòng: TCTMDV (2b), ĐTMT, CNN; - Lưu: VT, (TM/V). KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Ngô Kim Liên
904/GSQL-TH

Công văn 904/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 904/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 07/CV-XNK ngày 30/8/2013 của Công ty TNHH Hóa Chất Da Vi về xác minh chữ ký C/O mẫu E có số tham chiếu E133333339180054 cấp ngày 6/8/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo phản ánh của doanh nghiệp tại công văn trên thì Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng Khu vực II từ chối chấp nhận tính hợp lệ của chữ ký C/O mẫu E nêu trên do chữ ký trên C/O mẫu E không hợp lệ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan chuyển công văn trên để Cục Hải quan TP. Hải Phòng trả lời doanh nghiệp. Trong trường hợp nếu có nghi ngờ về tính xác thực của C/O mẫu E, đề nghị gửi lên Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) để gửi xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Hóa Chất Da Vi (thay trả lời) (Đ/c: Đường tỉnh 852, Ấp Bình Tiền 2, xã Đức Hòa Hạ, Huyện Đức Hòa, Tỉnh Long An); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
902/GSQL-TH

Công văn 902/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 902/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Nam Nippon SeiKi (Đ/c: Khu Công nghiệp Nội Bài, Hà Nội). Trả lời công văn số VNS-XNK 130828 ngày 28/8/2013 của Công ty TNHH Việt Nam Nippon SeiKi về việc vướng mắc C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN - Trung Quốc, kết quả xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E chỉ được chấp nhận khi cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc gửi trực tiếp tới Tổng cục Hải quan. Do đó, kết quả xác minh được gửi thông qua doanh nghiệp là không phù hợp với quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (thực hiện) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
12217/BTC-TCHQ

Công văn 12217/BTC-TCHQ năm 2013 thanh khoản nguyên liệu sản xuất sản phẩm bán cho SEV do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12217/BTC-TCHQ V/v thanh khoản nguyên liệu sản xuất sản phẩm bán cho SEV Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh; - Công ty TNHH Dreamtech Việt Nam. (Số 2, đường TS9 VSIP Bắc Ninh, Từ Sơn, Bắc Ninh) Bộ Tài chính nhận được công văn số DRTVN/072013-1 ngày 06/08/2013 của Công ty TNHH Dreamtech Việt Nam (Dreamtech) về việc thanh khoản nguyên liệu sản xuất sản phẩm xuất bán cho Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam (SEV) nhưng chưa đăng ký định mức. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để có cơ sở xét thanh khoản hoàn thuế cho lô hàng nhập khẩu để sản xuất hàng bán cho SEV nhung chưa đăng ký định mức với cơ quan hải quan trước khi xuất bán trong trường hợp các mã hàng đã xuất bán cho SEV thuộc các tờ khai đề nghị được thanh khoản hiện nay vẫn được Công ty tiếp tục sản xuất và xuất bán cho SEV, Bộ Tài chính đề nghị: 1. Công ty TNHH Dreamtech Việt Nam lập Bảng thông báo định mức sử dụng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm bán cho SEV để cơ quan hải quan đối chiếu giữa mã nguyên liệu sản xuất hàng hóa này tại thời điểm từ tháng 6/2012 đến tháng 9/2012 với mã nguyên liệu đang được Công ty nhập khẩu để tiếp tục sản xuất tại thời điểm hiện tại. 2. Cục Hải quan Bắc Ninh tiến hành: - Kiểm tra Bảng thông báo định mức do Dreamtech xuất trình, nếu cùng mã nguyên liệu, cùng sản phẩm với Bảng thông báo định mức bổ sung, phù hợp, hợp lý thì chấp nhận Bảng thông báo định mức này. - Thực hiện kiểm tra sau thông quan đối với Công ty TNHH Dreamtech Việt Nam. + Kiểm tra sổ sách, chứng từ kế toán, phiếu nhập kho, phiếu xuất kho, thẻ kho, chế độ quản lý luân chuyển hàng hóa của Công ty và định mức sản xuất sản phẩm do Công ty khai báo (nộp tại thời điểm xin xét hoàn thuế nhập khẩu), để xác định số hàng hóa đã xuất bán cho SEV trong giai đoạn từ tháng 6 đến tháng 9/2012 được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu và khớp đúng với định mức khai báo. Trường hợp cần thiết có thể thực hiện kiểm tra định mức tại cơ sở sản xuất của Công ty để đối chiếu với định mức khai báo. + Kiểm tra lại tên hàng hóa giữa Bảng đăng ký định mức đã đăng ký với cơ quan hải quan của SEV và tên hàng thể hiện trên hóa đơn tài chính do Công ty xuất cho SEV; đồng thời yêu cầu Công ty cam kết về việc tên hàng trên hóa đơn tài chính xuất cho SEV và Bảng đăng ký định mức của SEV là một. Nếu kết quả kiểm xác định hàng hóa xuất bán cho SEV được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu và sự khác biệt trong tên hàng là sai sót do dịch thuật như Công ty đã trình bày thì xem xét giải quyết hoàn thuế theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Công ty TNHH Dreamtech Việt Nam và Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC (BTC); - Lưu: VT, TCHQ (12). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1594/QĐ-TTg

Quyết định 1594/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt đề xuất chính sách bồi thường, hỗ trợ, tái định cư; báo cáo đánh giá tác động xã hội của dự án quản lý tài sản đường bộ Việt Nam sử dụng vốn vay Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1594/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ XUẤT CHÍNH SÁCH BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ, TÁI ĐỊNH CƯ; BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG XÃ HỘI CỦA DỰ ÁN QUẢN LÝ TÀI SẢN ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM SỬ DỤNG VỐN VAY WB THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 9106/TTr-BGTVT ngày 03 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý Đề xuất chính sách bồi thường, hỗ trợ, tái định cư của Dự án "Quản lý tài sản đường bộ Việt Nam" (VRAMP) như kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải nêu tại văn bản trên. Điều 2. Ủy quyền cho Bộ Giao thông vận tải phê duyệt báo cáo đánh giá tác động xã hội; kế hoạch tái định cư của các tiểu dự án thuộc hợp phần xây lắp của Dự án VRAMP. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh: Thái Bình, Hải Dương, Hưng Yên; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Các Vụ: TH, KTTH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3830/QĐ-BGDĐT

Quyết định 3830/QĐ-BGDĐT năm 2013 chuyển Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính thuộc Văn phòng Bộ về Vụ Pháp chế do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3830/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN PHÒNG KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC VĂN PHÒNG BỘ VỀ VỤ PHÁP CHẾ BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính (gồm: nhiệm vụ, tổ chức, biên chế, trang thiết bị làm việc và hồ sơ, tài liệu liên quan) từ Văn phòng Bộ về Vụ Pháp chế. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế thực hiện việc bàn giao và tiếp nhận Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ Tư pháp; - Các Thứ trưởng; - Các đơn vị thuộc cơ quan Bộ; - Website Bộ; - Lưu: VT, TCCB (6). BỘ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
1692/QĐ-UBND

Quyết định 1692/QĐ-UBND bổ sung Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1692/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 12 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UBND TỈNH NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 169/TTr-STP ngày 04/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của UBND tỉnh năm 2013 được ban hành kèm theo Quyết định số 137/QĐ-UBND ngày 28/01/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh. Cụ thể: 01 Chỉ thị (có Danh mục kèm theo). Điều 2. 1. Giao Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã có Kế hoạch tổ chức soạn thảo kịp thời, có chất lượng và hoàn thiện hồ sơ trình UBND tỉnh ban hành theo đúng thời gian dự kiến. 2. Giao Sở Tư pháp đôn đốc, triển khai thực hiện Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của UBND tỉnh năm 2013 đã được bổ sung. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - Cục công tác phía nam (BTP); - TTTU, TT.HĐND tỉnh; - Như Điều 3; - Các Sở, ban, ngành tỉnh; - LĐVP, các phòng; - Lưu: VT (Đạt 09/9). CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UBND TỈNH BỔ SUNG NĂM 2013 (Ban hành kèm theo Quyết định số 1692/QĐ-UBND ngày 12/9/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh) STT Tên loại Trích yếu Cơ quan soạn thảo Cơ quan phối hợp Thời điểm ban hành 01 Chỉ thị Về việc tăng cường công tác quản lý hoạt động sản xuất và kinh doanh vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Sở Xây dựng Văn phòng UBND tỉnh; các Sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã. Quý IV/2013
1753/QĐ-UBND

Quyết định 1753/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Hội đồng Quản lý Quỹ Bảo trì đường bộ tỉnh trực thuộc Sở Giao thông vận tải tỉnh Hưng Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1753/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 12 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ QUỸ BẢO TRÌ ĐƯỜNG BỘ TỈNH TRỰC THUỘC SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 44/2005/QĐ-UB ngày 9/6/2005 của UBND tỉnh ban hành quy định về phân cấp công tác tổ chức và cán bộ, công chức, viên chức thuộc tỉnh quản lý; Căn cứ Quyết định số 1252/QĐ- UBND ngày 19/7/2013 của UBND tỉnh về việc thành lập Quỹ Bảo trì đường bộ tỉnh. Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 390/TTr-SNV ngày 05/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng Quản lý Quỹ Bảo trì đường bộ tỉnh Hưng Yên gồm các ông (bà) có tên sau: 1- Chủ tịch Hội đồng: Ông Nguyễn Xuân Thơi, Phó Chủ tịch UBND tỉnh. 2- Phó Chủ tịch Hội đồng: Ông Nguyễn Trọng Nhạ, Phó Giám đốc Sở GTVT. 3- Các thành viên Hội đồng: - Ông Lê Thế Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính; - Ông Nguyễn Ngọc Sơn, Phó Giám đốc Sở Giao thông Vận tải; - Bà Vũ Thị Kim Thoa, Phó Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Bà Nguyễn Thị Nữ, Phó Cục trưởng, Cục Thuế tỉnh. Điều 2. Các thành viên Hội đồng Quản lý Quỹ Bảo trì đường bộ tỉnh làm việc theo chế độ kiêm nhiệm. Chế độ làm việc của Hội đồng quản lý Quỹ được thực hiện theo quy định của pháp luật và Điều lệ của Quỹ Bảo trì đường bộ tỉnh đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng Quản lý Quỹ được sử dụng con dấu của Quỹ để hoạt động. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Nội vụ, Tài chính, Kho bạc nhà nước tỉnh, Giao thông Vận tải; Thủ trưởng các cơ quan liên quan và các ông (bà) có tên tại Điều 1 căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu VT, NC QH TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đoàn Thế Cường
1997/QĐ-UBND

Quyết định 1997/QĐ-UBND năm 2013 giao nhiệm vụ người phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí do tỉnh Thái Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1997/QĐ-UBND Thái Bình, ngày 12 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH GIAO NHIỆM VỤ NGƯỜI PHÁT NGÔN VÀ CUNG CẤP THÔNG TIN CHO BÁO CHÍ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Báo chí ngày 28/12/1989; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Báo chí ngày 12/6/1999; Nghị định số 51/2002/NĐ-CP ngày 26/4/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Báo chí; Căn cứ Quyết định số 25/2013/QĐ-TTg ngày 04/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí; Căn cứ Quyết định số 15/2013/QĐ-UBND ngày 28/8/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí trên địa bàn tỉnh Thái Bình; Xét đề nghị của Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 43/TTr-STTTT ngày 11/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao cho ông Vũ Kim Cứ, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện nhiệm vụ phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình, thay ông Vũ Đức Hằng đã chuyển công tác. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn trong việc phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của ông Vũ Kim Cứ được thực hiện theo Quyết định số 25/2013/QĐ-TTg ngày 04/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ, Quyết định số 15/2013/QĐ-UBND ngày 28/8/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh và các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2369/QĐ-UBND ngày 03/12/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông; các Giám đốc sở, Thủ trưởng ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện; thành phố; các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan, ông Vũ Kim Cứ và ông Vũ Đức Hằng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy; - Các cơ quan Thông tấn, báo chí trên địa bàn tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, TH. CHỦ TỊCH Phạm Văn Sinh
379/QĐ-UBND

Quyết định 379/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 379/QĐ-UBND Tân Bình, ngày 12 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ban hành ngày 12/4/2010 của Chính phủ về việc kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật và Thông tư số 20/2010/TT-BTP ngày 30/11/2010 hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định 40/2010/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp quận Tân Bình tại Tờ trình số 282/TTr-TP ngày 09 tháng 9 năm 2013 về việc đề nghị ban hành Quyết định bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ 05 văn bản quy phạm pháp luật (05 Quyết định) do Ủy ban nhân dân quận Tân Bình ban hành do không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành ( theo danh mục đính kèm) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các ban ngành quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - UBND TP (b/c); - Sở Tư pháp (b/c); - TTQU, TTUB 15 phường; - Phòng Tư pháp, Phòng Nội vụ; - VPUB (CVP); TH (NC); - Lưu: TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Châu Văn La DANH MỤC VĂN BẢN ĐƯỢC BÃI BỎ DO KHÔNG PHÙ HỢP VỚI QUY ĐỊNH PHÁP LUẬT HIỆN HÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 379/QD-UBND ngày 12 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân quận Tân Bình) STT Hình thức văn bản Số, ký hiệu văn bản Ngày ban hành Nội dung Ghi chú 01 Quyết định 12/2007/QĐ-UBND 24/12/2007 Quyết định của Ủy ban nhân dân quận Tân Bình về việc thành lập Thanh tra Xây dựng quận Tân Bình. Căn cứ pháp lý để ban hành văn bản đã được thay thế bằng văn bản mới, văn bản không còn đối tượng điều chỉnh. 02 Quyết định 13/2007/QĐ-UBND 24/12/2007 Quyết định của Ủy ban nhân dân quận Tân Bình về việc thành lập Thanh tra Xây dựng 15 phường thuộc quận Tân Bình. 03 Quyết định 03/2008/QĐ-UBND 12/03/2008 Quyết định của Ủy ban nhân dân quận Tân Bình về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra Xây dựng quận Tân Bình. 04 Quyết định 04/2008/QĐ-UBND 12/03/2008 Quyết định của Ủy ban nhân dân quận Tân Bình về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra Xây dựng phường thuộc quận Tân Bình. 05 Quyết định 01/2011/QĐ-UBND 02/03/2011 Quyết định của Ủy ban nhân dân quận về việc ban hành Quy chế phối hợp kiểm tra, xử lý các hành vi vi phạm trong lĩnh vực xây dựng trên địa bàn quận Tân Bình.
5415/TCHQ-TXNK

Công văn 5415/TCHQ-TXNK năm 2013 hướng dẫn thủ tục ưu đãi thuế xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5415 / TCHQ-TXNK V / v hướng dẫn thủ tục ưu đãi thuế xuất khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Ngọc Thiên. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 87 / NT / CV / 2013 ngày 30 / 8 / 2013 của Công ty TNHH Ngọc Thiên về việc xin hướng dẫn thủ tục miễn thuế xuất khẩu theo Nghị định số 04 / 2009 / NĐ-CP ngày 14 / 1 / 2009 của Chính phủ về ưu đãi, hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường (sau đây gọi là Nghị định số 04 / 2009 / NĐ-CP) đối với mặt hàng nhôm thỏi và hạt nhựa. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để được hưởng ưu đãi, hỗ trợ về thuế xuất khẩu theo Nghị định số 04 / 2009 / NĐ-CP, dự án đầu tư hoạt động bảo vệ môi trường, sản xuất nhôm thỏi và hạt nhựa của Công ty phải đáp ứng quy định tại khoản 2 Điều 2; khoản 1 Điều 5, khoản 3 Điều 14, khoản 2 Phần C – Danh mục Nghị định 04/2009/NĐ-CP; Căn cứ chức năng, thẩm quyền quy định tại Điều 24 Nghị định, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Tài nguyên và Môi trường để được xác định là đối tượng được áp dụng Nghị định 04 / 2009 / NĐ-CP; Bộ Công Thương để được xác định các sản phẩm nhôm thỏi, hạt nhựa là các sản phẩm từ hoạt động tái chế chất thải. Trên cơ sở ý kiến xác nhận của các Bộ Công Thương, Bộ Tài nguyên và Môi trường, căn cứ quy định của pháp luật đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Tổng cục Hải quan sẽ xem xét, giải quyết theo chức năng, thẩm quyền quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Ngọc Thiên được biết. / . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ-TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5416/TCHQ-TXNK

Công văn 5416/TCHQ-TXNK năm 2013 tính chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5416/TCHQ-TXNK V/v tính chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum. Trả lời công văn số 905/HQGLKT-NV ngày 21/8/2012 của Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum vướng mắc về tính chậm nộp thuế trong thời gian bảo lãnh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định khoản 11 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế thì: “c) Hàng hóa không thuộc điểm a, điểm b khoản này thì phải nộp thuế trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng hóa. Trường hợp được tổ chức tín dụng bảo lãnh số thuế phải nộp thì được thông quan hoặc giải phóng hàng hóa nhưng phải nộp tiền chậm nộp kể từ ngày được thông quan hoặc giải phóng hàng hóa đến ngày nộp thuế theo quy định tại Điều 106 của Luật này. Thời hạn bảo lãnh tối đa là ba mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan”. Căn cứ quy định tại khoản 8 Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 thì” “8. Hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan (để sử dụng trong khu phi thuế quan hoặc xuất khẩu ra nước ngoài; trừ trường hợp xuất vào Khu kinh tế thương mại đặc biệt, khu thương mại – công nghiệp và các khu vực kinh tế khác thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính) được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu”. Do đó, để xử lý trường hợp Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum nêu, căn cứ thẩm quyền, chức năng quy định, đơn vị có thể thực hiện kiểm tra cụ thể lô hàng xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu đó, nếu hàng hóa thuộc trường hợp được xét hoàn lại thuế nhập khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu theo quy định tại khoản 8 Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2013, tại thời điểm làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa, doanh nghiệp có xuất trình bảo lãnh của tổ chức tín dụng về số tiền thuế xuất khẩu phải nộp, trong thời gian bảo lãnh doanh nghiệp đã thực xuất khẩu hàng hóa và nộp hồ sơ đề nghị không thu thuế thì sau khi nhận được quyết định không thu thuế của cơ quan hải quan, doanh nghiệp phải nộp tiền chậm nộp kể từ ngày thông quan hoặc giải phóng hàng đến ngày doanh nghiệp thực xuất khẩu hàng hóa. Trường hợp nếu xem xét không đủ điều kiện ra quyết định không thu thuế thì việc tính tiền chậm nộp được tính kể từ ngày thông quan hoặc giải phóng hàng đến ngày thực nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK – QLN(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2978/TCT-TNCN

Công văn 2978/TCT-TNCN năm 2013 khai bổ sung hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2012 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2978/TCT-TNCN V/v khai bổ sung hồ sơ quyết toán thuế TNCN năm 2012 Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 942/CT-TNCN ngày 15/8/2013 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre đề nghị hướng dẫn khai quyết toán thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm e, khoản 3, Điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ hướng dẫn: "e) Thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế năm chậm nhất là ngày thứ chín mươi, kể từ ngày kết thúc năm dương lịch hoặc năm tài chính". Tại điểm a, khoản 5, Điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "a) Sau khi hết hạn nộp hồ sơ khai thuế theo quy định, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế." Tại khoản 1, mục IV công văn số 187/TCT-TNCN ngày 15/01/2013 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán TNCN năm 2012 hướng dẫn: "Trường hợp cá nhân trong năm có phát sinh nghĩa vụ nuôi dưỡng mà đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc muộn hoặc đến khi quyết toán thuế mới đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc thì khi khấu trừ thuế hàng tháng được tính giảm trừ gia cảnh từ tháng đăng ký giảm trừ; khi quyết toán thuế được tính giảm trừ cho người phụ thuộc từ tháng có nghĩa vụ nuôi dưỡng." Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường Cao đẳng Bến Tre được khai bổ sung hồ sơ quyết toán thuế TNCN năm 2012 trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế và được bổ sung các hồ sơ giảm trừ gia cảnh của các giáo viên khi quyết toán thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bến Tre được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Website Tổng cục Thuế; - Vụ PC, KK (TCT); - Lưu: VT, TNCN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5406/TCHQ-TXNK

Công văn 5406/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định thiết bị đồng bộ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5406/TCHQ-TXNK V/v xác định thiết bị đồng bộ Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh. (KKT Vũng Áng – Kỳ Long – Kỳ Anh – Hà Tĩnh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1308081/CV – FHS ngày 28/8/2013 của Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh về việc xác định thiết bị đồng bộ để áp dụng thuế theo máy chính. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn của Công ty gửi chỉ nêu tên hàng hóa mà không có hồ sơ kèm theo nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở trả lời cụ thể. Đề nghị Công ty nghiên cứu Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; thủ tục kê khai, phân loại, tính thuế đối với máy móc thiết bị thuộc các Chương 84 và Chương 85 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi là tổ hợp, dây chuyền, đáp ứng chú giải 3, 4, 5 Phần XVI của Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam tại Điều 97 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hoặc liên hệ với Chi cục hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5414/TCHQ-GSQL

Công văn 5414/TCHQ-GSQL năm 2013 hướng dẫn bổ sung Công văn 5180/TCHQ-GSQL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5414/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn bổ sung công văn số 5180/TCHQ-GSQL ngày 30/8/2013 Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 30/8/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5180/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về việc hướng dẫn thực hiện điểm 2 công văn số 8319/BTC-TCT ngày 27/6/2013 của Bộ Tài chính tăng cường quản lý đối với các DN xuất khẩu nông, lâm, thủy, hải sản. Liên quan đến nội dung tại điểm 2 công văn số 5180/TCHQ-GSQL dẫn trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn bổ sung như sau: Sau khi đã thực hiện đúng quy định tại Điều 26 Thông tư số 194/2010/TT-BTC, Điều 20 Thông tư số 196/2012/TT-BTC và các văn bản hướng dẫn của Tổng cục Hải quan (công văn số 1454/TCHQ-GSQL ngày 05/4/2011, số 3432/TCHQ-GSQL ngày 19/7/2011 của Tổng cục Hải quan), thì Lãnh đạo Chi cục kiểm tra, ký tên và đóng dấu Chi cục bên cạnh chữ ký và dấu của công chức thừa hành tại ô 31 (xác nhận của hải quan giám sát) trên mẫu tờ khai HQ/2012-XK ban hành kèm theo Thông tư số 15/2012/TT-BTC ngày 08/02/2012 của Bộ Tài chính áp dụng đối với thủ tục hải quan truyền thống và Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính áp dụng đối với thủ tục hải quan điện tử. Các nội dung hướng dẫn khác tại công văn số 5180/TCHQ-GSQL ngày 30/8/2013 không thay đổi./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Đỗ H.A.Tuấn – Thứ trưởng BTC (để b/c); - LĐTC (để b/cáo); - Tổng cục Thuế (để phối hợp); - Ban QLRR, Cục ĐTCBL, Cục Thuế XNK, Cục KTSTQ, Thanh tra TC, Vụ PC, Ban CCHĐH Hải quan (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6820/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 6820/BKHĐT-ĐTNN báo cáo tình hình hợp tác đầu tư nước ngoài quý III, 9 tháng và ước cả năm 2013 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6820/BKHĐT-ĐTNN V/v báo cáo tình hình hợp tác đầu tư nước ngoài quý III, 9 tháng và ước cả năm 2013 Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Theo quy định tại Điều 20 Luật Đầu tư ban hành ngày 29 tháng 11 năm 2005, Điều 21 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, nhà đầu tư có nghĩa vụ thực hiện quy định của pháp luật về báo cáo thống kê. Mặt khác, Điều 66 của Nghị định 48/2000/NĐ-CP ngày 12/9/2000 quy định chi tiết hướng dẫn thi hành Luật Dầu khí đã quy định Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình đầu tư trong lĩnh vực dầu khí. Để triển khai đánh giá tình hình hợp tác đầu tư nước ngoài Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam có báo cáo đánh giá tình hình hợp tác đầu tư nước ngoài quý III, 9 tháng đầu năm và ước cả năm 2013 (theo mẫu biểu kèm theo). Báo cáo của Quý Cơ quan đề nghị gửi về Cục Đầu tư nước ngoài - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, 6B Hoàng Diệu, Hà Nội và bản mềm (file) gửi về địa chỉ email: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn trước ngày 20/9/2013. Rất mong nhận được sự hợp tác của Tập đoàn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, ĐTNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Quang Thu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
6821/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 6821/BKHĐT-ĐTNN báo cáo tình hình đầu tư nước ngoài quý III, 9 tháng, ước cả năm 2013 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6821/BKHĐT-ĐTNN V/v báo cáo tình hình đầu tư nước ngoài quý III, 9 tháng, ước cả năm 2013 Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo quy định tại Khoản 5 Điều 80 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP của Chính phủ ngày 22/9/2006, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các Ban Quản lý KCN, KCX, KCNC và KKT tổng hợp, định kỳ báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư tình hình đầu tư trực tiếp nước ngoài trên địa bàn. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Quý Ủy ban giao một cơ quan làm đầu mối tổng hợp, báo cáo, đánh giá tình hình đầu tư trực tiếp nước ngoài trên địa bàn trong quý III, 9 tháng, ước cả năm 2013 (các biểu mẫu gửi kèm theo) và các giải pháp, kiến nghị trong công tác chỉ đạo, điều hành năm 2013. Báo cáo của Quý Ủy ban đề nghị gửi về Cục đầu tư nước ngoài - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, 6B Hoàng Diệu, Hà Nội và bản mềm (file) gửi về địa chỉ email: tonghop.dtnn@mpi.gov.vn trước ngày 20/9/2013. Bộ Kế hoạch và Đầu tư rất mong nhận được sự quan tâm, phối hợp của Quý Ủy ban trong việc cung cấp đầy đủ các thông tin, đánh giá về tình hình đầu tư nước ngoài để từ đó có những giải pháp và chính sách kịp thời, đảm bảo việc thu hút và giải ngân đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - SKHĐTN các tỉnh/TP trực thuộc trung ương; - Ban Quản lý KCN, KCX, KKT, KCNC cấp tỉnh; - Ban Quản lý KCNC Hòa Lạc; - Lưu VT, KTT, ĐTNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Quang Thu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
15115/QLD-ĐK

Công văn 15115/QLD-ĐK năm 2013 cập nhật thông tin dược lý thuốc chứa hoạt chất dabigatran etexilat do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15115/QLD-ĐK V/v cập nhật thông tin dược lý thuốc chứa hoạt chất dabigatran etexilat Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Boehringer Ingelheim International GmbH (đ/c: Binger St. 173, 55216 Ingelheim am Rhein, Germany); - Các công ty đăng ký, sản xuất thuốc lưu hành tại Việt Nam. Sau khi tiến hành đánh giá lại các biến cố chảy máu nghiêm trọng liên quan đến thuốc chứa dabigatran ghi nhận được trong giai đoạn thuốc lưu hành trên thị trường, Cơ quan quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ và Cơ quan quản lý dược phẩm Châu Âu khẳng định dabigatran etexilat vẫn cho hiệu quả v ượ t trội so với nguy cơ khi sử dụng trên nhóm đối tượng bệnh nhân đã đ ượ c phê duyệt, đồng thời các cơ quan quản lý này cũng đưa ra các khuyến cáo đối với việc sử dụng thuốc. Thuốc chứa hoạt chất dabigatran etexilat hiện chỉ có 01 thuốc đã được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam (thuốc Pradaxa, số đăng ký VN-16443-13, đăng ký: Boehringer Ingelheim International GmbH; sản xuất: Boehringer Ingelheim pharma GmbH & Co. KG - Đức). Căn cứ kết luận của Hội đồng tư vấn cấp số đăng ký lưu hành thuốc - Bộ Y tế, tiếp theo công văn số 12352/QLD-TT đề ngày 31/7/2013 của Cục Quản lý Dược gửi Sở Y tế các tỉnh/thành phố và các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế để cung cấp thông tin thuốc; nhằm đảm bảo mục tiêu sử dụng thuốc hợp lý, an toàn và hiệu quả, Cục Quản lý Dược yêu cầu: 1. Công ty Boehringer Ingelheim International GmbH: Cập nhật thông tin các mục chống chỉ định, cảnh báo và lưu ý đặc biệt khi sử dụng thuốc trên nhãn và tờ hướng dẫn sử dụng đối với thuốc chứa hoạt chất dabigatran etexilat. Nội dung cụ thể như sau: 1.1. Mục chống chỉ định: Bổ sung chống chỉ định “Bệnh nhân đặt van tim nhân tạo cơ học”. 1.2. Những cảnh báo và lưu ý đặc biệt khi sử dụng thuốc: Bổ sung cảnh báo “Không khuyến cáo sử dụng dabigatran etexilat trên đối tượng bệnh nhân đặt van tim sinh học". 2. Các công ty đăng ký, sản xuất muốn tiếp tục đăng ký thuốc có chứa hoạt chất dabigatran etexilat tại Việt Nam phải bổ sung đầy đủ các thông tin về chống chỉ định, cảnh báo và lưu ý đặc biệt khi sử dụng thuốc trên nhãn và tờ h ướ ng dẫn sử dụng thuốc như đã nêu tại công văn này. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - CT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục QLKCB, Thanh tra BYT (để phối hợp); - Tổng công ty Dược VN; - Cục: Quân Y - Bộ QP; Y tế - Bộ CA; Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Bảo hiểm XHVN; - Sở Y tế các tỉnh/TP trực thuộc TW; - Các BV, viện có giường bệnh trực thuộc BYT; - TT DI & ADR Quốc gia; TT DI & ADR KV (BV Chợ Rẫy); - Cục QLD: Phòng QLTTQC; QLKDD, QLCL thuốc; Tạp chí Dược & MP; Văn phòng Cục (để đăng tải Website); KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
7621/VPCP-KTN

Công văn 7621/VPCP-KTN năm 2013 về cấp phép hoạt động khoáng sản đối với đá granit do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7621/VPCP-KTN V/v: cấp phép hoạt động khoáng sản đối với đá granit Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 3242/BTNMT-ĐCKS ngày 22 tháng 8 năm 2013 về việc giải quyết hồ sơ thăm dò đá granit tiếp nhận trước ngày 01 tháng 7 năm 2011, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng tại công văn số 5807/VPCP-KTN ngày 17 tháng 7 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ về việc đánh giá việc tạm dừng cấp phép thăm dò, khai thác mới đối với đá granit tại Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 9 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Công Thương; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6717/CT-TTHT

Công văn 6717/CT-TTHT năm 2013 về xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6717/CT-TTHT V/v: chính sách thuế Tp.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần sữa Việt Nam Địa chỉ: 10 Tân Trào, P. Tân Phú, Q. 7 Mã số thuế: 0300588569 Trả lời văn thư số 3216/CV-CTSKT/2013 ngày 29/8/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); + Tại khoản 1 Điều 6 quy định khoản chi được trừ: “Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” + Tại khoản 2.19 Điều 6 quy định khoản chi không được trừ: “Phần chi vượt quá 10% tổng số chi được trừ, bao gồm: chi quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, hoa hồng môi giới; chi tiếp tân, khánh tiết, hội nghị; chi hỗ trợ tiếp thị, chi hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán; chi báo biếu, báo tặng của cơ quan báo chí liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất, kinh doanh. Đối với doanh nghiệp thành lập mới là phần chi vượt quá 15% tổng số chi được trừ trong ba năm đầu, kể từ khi được thành lập. Tổng số chi được trừ không bao gồm các khoản chi khống chế quy định tại điểm này; đối với hoạt động thương mại, tổng số chi được trừ không bao gồm giá mua của hàng hoá bán ra;” Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Trường hợp Công ty theo trình bày có chi tiền hỗ trợ cho các nhà phân phối (tổ chức, cá nhân kinh doanh) để thực hiện chương trình khuyến mại (theo đúng quy định của pháp luật về hoạt động xúc tiến thương mại), tiếp thị, trưng bày sản phẩm cho Công ty (nhà phân phối nhận tiền “hỗ trợ” để thực hiện dịch vụ cho Công ty) thì khi nhận tiền “hỗ trợ”, nhà phân phối phải lập hóa đơn GTGT áp dụng thuế suất 10% (hoặc hóa đơn bán hàng nếu là cá nhân kinh doanh) giao cho Công ty làm căn cứ tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN (thuộc khoản mục chi phí khác bị khống chế không vượt quá 10% tổng số chi được trừ quy định tại khoản 2.19 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KTT số 1; - Lưu (TTHT, HC). ppnghi 240000-2173. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
6685/CT-TTHT

Công văn 6685/CT-TTHT năm 2013 về đồng tiền ghi trên hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6685/CT-TTHT V/v đồng tiền ghi trên hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hàng hải Wallem Việt Nam Đ/chỉ: Phòng 1502, lầu 15, tòa nhà IPC, số 1489 Nguyễn Văn Linh, Phường Tân Phong, Quận 7, TP.HCM MST: 0309822284 Trả lời văn bản số 005-062013-WSVHCM ngày 05/08/2013 của Công ty về đồng tiền ghi trên hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.e Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2013) quy định: “Đồng tiền ghi trên hoá đơn Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ …”. Theo quy định trên, trường hợp Công ty làm đại lý cho các hãng tàu nước ngoài để thực hiện các dịch vụ như đưa đón thuyền viên, các thủ tục làm tàu để tàu cập và rời cảng… và được hãng tàu nước ngoài thanh toán phí dịch vụ bằng ngoại tệ, nếu Công ty được phép thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật thì Công ty lập hóa đơn ghi ngoại tệ theo quy định tại Khoản 2.e Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT số 2; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). 2187-290158/13-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2436/TCTS-KTBVNL

Công văn 2436/TCTS-KTBVNL năm 2013 cấp phép hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam do Tổng cục Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỔNG CỤC THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2436/TCTS-KTBVNL V/v cấp phép hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty Long Faw (Long Faw Co.,Ltd) (đại diện phía Việt Nam: Công ty TNHH thủy sản Phúc Minh, số 25 E Hương Sơn, Phước Hòa, Nha Trang, Khánh Hòa) Căn cứ hồ sơ xin cấp Giấy phép hoạt động thủy sản trong vùng biển Việt Nam của Công ty Long Faw (Long Faw Co.,Ltd) có đại diện phía Việt Nam là Công ty TNHH thủy sản Phúc Minh, địa chỉ số 25E Hương Sơn, Phước Hòa, Nha Trang, Khánh Hòa, Tổng cục Thủy sản có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cấp Giấy phép hoạt động thủy số 04-2013/GPHĐTS cấp ngày 12/9/2013 cho tàu VIỆT ĐIỆN BẠCH 8366, có hiệu lực từ ngày 13/9/2013 đến hết ngày 12/9/2014. 2. Đề nghị chủ tàu, thuyền trưởng tàu VIỆT ĐIỆN BẠCH 8366 khi đưa tàu vào Việt Nam thực hiện nghiêm các quy định được ghi trong Giấy phép và các quy định khác có liên quan. 3. Giao Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản tỉnh Khánh Hòa phối hợp với các đơn vị chức năng liên quan thực hiện việc giám sát, kiểm tra các hoạt động thủy sản của tàu VIỆT ĐIỆN BẠCH 8366 theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Khánh Hòa; - Bộ Công an (Cục An ninh nông nghiệp, nông thôn - A86); - Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng, Cục Cảnh sát biển); - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Giao thông vận tải (Cục hàng hải Việt Nam); - Sở Nông nghiệp và PTNT Khánh Hòa; - Chi cục KTBVNLTS Khánh Hòa; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KTBVNL (KT); KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Oai
5413/TCHQ-GSQL

Công văn 5413/TCHQ-GSQL năm 2013 về cấm nhập khẩu bộ tem Trung Quốc phát hành về quần đảo Hoàng Sa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5413/TCHQ-GSQL V/v cấm nhập khẩu bộ tem Trung Quốc phát hành về quần đảo Hoàng Sa Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện chỉ đạo của Bộ Thông tin và Truyền thông tại nội dung công văn số 2512/BTTTT-BC ngày 29/8/2013 về việc cấm nhập khẩu bộ tem Trung Quốc phát hành về quần đảo Hoàng Sa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị thuộc và trực thuộc kiểm soát, giám sát chặt chẽ và ngăn chặn, không cho phép việc các tổ chức, cá nhân nhập khẩu bộ tem phổ thông 6 mẫu mang tên “Mỹ lệ Trung Quốc” do Bưu chính Trung Quốc phát hành, trong đó có 01 mẫu tem in hình các đảo thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam (mẫu tem có giá tem in trên mặt là 1,2 tệ, mang tên “Tam Sa Thất Liên Dữ”) và các ấn phẩm kèm theo dưới bất kỳ hình thức nào, đặc biệt là mẫu tem in hình các đảo thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam, (gửi kèm hình ảnh bộ tem, để lấy mẫu ảnh màu đề nghị Quý Cục truy cập địa chỉ website: http://www.vietstamp.net/forum/showthread.php?t=11719). Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nghiêm túc thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ TTTT (thay trả lời); - Đ/c TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh Bộ tem "Mỹ lệ Trung Quốc". Mặt trước FDC của bộ tem "Mỹ lệ Trung Quốc". Mặt sau FDC của bộ tem "Mỹ lệ Trung Quốc". Dòng chữ “Tam Sa Thất Liên Dữ” được gạch chân màu đỏ. Tờ tem “Tam Sa Thất Liên Dữ”.