hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1181/LĐTBXH-TL

Công văn số 1181/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1181/LĐTBXH-TL V/v: xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2006 Kính gửi : Ủy ban nhân dân tỉnh sóc trăng Trả lời công văn số 114/CTUBT-HC ngày 14/02/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 4069/BTC-TCNH ngày 29/3/2006, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/08/2005 của Liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước; báo cáo quyết toán tài chính năm 2004, năm 2005, kế hoạch sản xuất, kinh doanh năm 2006 và xu hướng phát triển, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thấy Công ty Xổ số kiến thiết tỉnh Sóc Trăng đủ điều kiện xếp doanh nghiệp hạng I. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý Công ty Xổ số kiến thiết tỉnh Sóc Trăng được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên kể từ ngày Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ra quyết định xếp hạng đối với Công ty. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Xổ số kiến thiết và gửi văn bản về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu: VP, Vụ TL. K/T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1292/TCT-ĐTNN

Công văn số 1292/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc vướng mắc trong hạch toán tỷ giá và miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1292/TCT-ĐTNN V/v: Hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 163/CT-Tt1 ngày 9/02/2006 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc vướng mắc trong hạch toán tỷ giá và miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 70 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ; Điểm 6 Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính; Chuẩn mực số 10 Chuẩn mực kế toán Việt Nam ban hành và công bố theo Quyết định số 165/2002/QĐ-BTC ngày 31/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Điểm 3, Mục II Thông tư số 105/2003/TT-BTC ngày 4/11/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về nguyên tắc xử lý chênh lệch tỷ giá hối đoái thì: tỷ giá chuyển đổi tiền nước ngoài sang tiền Việt Nam và ngược lại áp dụng trong quá trình đầu tư và sản xuất kinh doanh của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh là tỷ giá giao dịch thực tế hoặc tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời Điểm chuyển đổi. Căn cứ các quy định trên, tỷ giá áp dụng đối với Điều chỉnh vốn pháp định, nguyên giá tài sản cố định (quyền sử dụng đất góp vốn liên doanh đầu tư nước ngoài khi Giấy phép Đầu tư Điều chỉnh giảm giá thuê đất và tăng thời gian hoạt động), hạch toán lại phần vốn pháp định cho Bên Việt Nam của Công ty liên doanh áp dụng tỷ giá tại thời Điểm cấp Giấy phép Đầu tư Điều chỉnh. Chênh lệch tỷ giá phát sinh khi Điều chỉnh vốn pháp định (quyền sử dụng đất) được ghi nhận là chi phí tài chính, hoặc thu nhập hoạt động tài chính. 2. Trường hợp Công ty đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ… thì Công ty được miễn, giảm thuế TNDN cho phần thu nhập tăng thêm theo quy định tại Điểm 3, Mục III, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Thời gian miễn, giảm thuế theo Điểm này được tính từ năm dự án đầu tư hoàn thành bắt đầu đưa vào sản xuất, kinh doanh. Công ty phải hạch toán riêng phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại để xác định số thuế thu nhập doanh nghiệp được miễn, giảm. Căn cứ vào quy định trên đây, trường hợp của Công ty dự án đầu tư mở rộng sản xuất, kinh doanh từ tháng 7/2004 thì được giải quyết miễn, giảm thuế TNDN ngay từ tháng 7/2004. 3. Việc trích hoặc thôi trích khấu hao tài sản cố định được thực hiện bắt đầu từ ngày mà tài sản cố định tăng, giảm, hoặc ngừng tham gia vào hoạt động sản xuất kinh doanh. Vì vậy, tài sản cố định hình thành mới do mở rộng được đưa vào sử dụng cuối tháng 7/2004 thì được trích khấu hao tài sản cố định từ tháng 7/2004 và phải hạch toán tăng tài sản cố định từ tháng 7/2004. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1301/TCT-TS

Công văn số 1301/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1301/TCT-TS V/v: Hỏi về chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Tp. Đà Nẵng Tổng cục Thuế nhận được đơn thư của Ông Lê Lời trú tại tổ 40, phường An Khê, quận Thanh Khê, thành phố Đà Nẵng đề ngày 27/3/2006 kiến nghị về việc thu tiền sử dụng đất (SDĐ) của cơ quan thuế địa phương đối với gia đình Ông chưa thỏa đáng (khi làm thủ tục để cấp giấy chứng nhận quyền SDĐ), về việc này; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1. (b, đ), Điều 50 Luật Đất đai năm 2003 quy định: Việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ, gia đình, cá nhân, cộng đồng dân cư đang sử dụng đất: "Hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất ổn định, được Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn xác nhận không có tranh chấp mà có một trong các loại giấy tờ sau đây thì được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và không phải nộp tiền sử dụng đất: … Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tạm thời được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp hoặc có tên trong sổ đăng ký ruộng đất, sổ địa chính; … Giấy tờ về thanh lý, hóa giá nhà ở gắn liền với đất ở theo quy định của pháp luật". Căn cứ theo các quy định nêu trên, trường hợp hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất ổn định, được UBND xã, phường, thị trấn xác nhận không có tranh chấp mà có một trong các loại giấy tờ như: Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tạm thời do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp; Giấy tờ về thanh lý hóa giá nhà ở gắn liền với đất ở theo quy định của pháp luật, thì khi được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất không phải nộp tiền sử dụng đất. Vì vậy, nếu giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất tạm thời do Sở địa chính – nhà đất TP. Đà Nẵng cấp ngày 22/12/2000 đối với gia đình Ông Lời theo đúng quy định của pháp luật tại thời Điểm được cấp giấy và diện tích đất hiện gia đình Ông đang sử dụng ổn định được UBND xã, phường, thị trấn xác nhận không có tranh chấp, phù hợp với quy hoạch sử dụng đất, nay được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì không phải nộp tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế TP. Đà Nẵng phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường, kiểm tra kỹ hồ sơ về nguồn gốc đất của gia đình Ông Lời để thực hiện chính sách thu tiền sử dụng đất đối với gia đình Ông theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Ông Lê Lời tổ 40, phường An Khê, quận Thanh Khê, TP. Đà Nẵng; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1296/TCT-DNK

Công văn số 1296/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc kê khai nộp thuế GTGT của Công ty TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1296/TCT-DNK V/v: Kê khai nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Công ty tư vấn xây dựng Tân CC 535/16 Nguyễn Tri Phương, P8, Q.10, Tp. Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 01-03/CV ngày 25/03/2006 của Công ty Tư vấn Xây dựng Tân CC v/v kê khai nộp thuế GTGT của Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định Điểm 2, Mục I, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: "Riêng các tổ chức, cá nhân thực hiện dịch vụ tư vấn, khảo sát, thiết kế các hợp đồng tư vấn, dịch vụ đăng ký, kê khai, nộp thuế với cơ quan thuế địa phương nơi đóng trụ sở". Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty Tư vấn Xây dựng Tân CC có trụ sở đóng tại thành phố Hồ Chí Minh, Công ty ký hợp đồng dịch vụ gọi thầu, xét thầu, giám sát thi công các công trình xây dựng tại địa bàn Đà Nẵng thì các hoạt động dịch vụ này Công ty kê khai, nộp thuế GTGT tại Cục thuế TP. Hồ Chí Minh, không phải kê khai nộp thuế GTGT theo tỷ lệ 3% trên giá tiền công dịch vụ với Cục thuế Đà Nẵng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1295/TCT-ĐTNN

Công văn số 1295/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm lưới TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1295/TCT-ĐTNN V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất lưới xuất khẩu Đà Nẵng Địa chỉ: Hòa Cầm, Hòa Thọ, Huyện Hòa Vang, Đà Nẵng Trả lời văn bản số 23/CV-GTGT ngày 09/03/2006 của Công ty TNHH Sản xuất lưới xuất khẩu Đà Nẵng hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm lưới, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.33, Mục II, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính và theo quy định tại Điểm 6, Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/06/2004 của Bộ Tài chính thì: "Lưới, dây giềng và sợi để đan lưới đánh cá bao gồm các loại lưới đánh cá, các loại sợi, dây giềng loại chuyên dùng để đan lưới đánh cá, không phân biệt nguyên liệu sản xuất" thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp các sản phẩm lưới, giỏ lưới của Công ty đáp ứng được các nội dung nêu tại quy định này thì sẽ áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Sản xuất lưới xuất khẩu Đà Nẵng biết và thực hiện. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Đà Nẵng; - Lưu: VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1298/TCT-TS

Công văn số 1298/TCT-TS của Tổng Cục thuế về thu lệ phí trước bạ và tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1298/TCT-TS V/v: Thu lệ phí trước bạ và tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 293/CT-TTHT ngày 23/3/2006 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về thu lệ phí trước bạ: Theo quy định tại Điểm 9(a), Mục III, Phần III Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ thì trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ là: “Tài sản của tổ chức, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng khi đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ đối với những trường hợp sau đây: a/ Chủ tài sản đã được cơ quan có thẩm quyền của nhà nước Việt Nam dân chủ cộng hòa, Chính phủ cách mạng lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam, nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoặc giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng mới mà không thay đổi chủ tài sản… Trường hợp này, chủ tài sản phải cung cấp bản sao Giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng tài sản đã được cấp (bản cũ)”. Trường hợp tài sản là nhà đất của Ông trần Phước Đức nếu chưa được cơ quan có thẩm quyền của chế độ cũ cấp giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng tài sản thì trước khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, Ông Trần Phước Đức phải kê khai, nộp lệ phí trước bạ theo quy định hiện hành. 2- Về thu tiền sử dụng đất: Căn cứ quy định tại Khoản 1 (d), Điều 50 Luật đất đai năm 2003 thì: “Hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất ổn định, được Ủy ban nhân dân xã, phường thị trấn xác nhận không có tranh chấp mà có một trong các loại giấy tờ sau đây ghì được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và không phải nộp tiền sử dụng đất: d/ giấy tờ chuyển nhượng quyền sử dụng đất, mua bán nhà ở gắn liền với đất ở trước ngày 15 tháng 10 năm 1993, nay được Ủy ban nhân dân xã, phường thị trấn xác nhận là đã sử dụng trước ngày 15 tháng 10 năm 1993”. Vì vậy, trường hợp Ông Đặng Văn Tác mua nhà (bao gồm cả đất của Ông Hồ Văn Sách trước ngày 15/10/1993 (có giấy tờ chuyển nhượng chứng minh) và đã được Ủy ban nhân dân phường và các cơ quan chức năng ở thị xã Cà Mau xác nhận thì khi đăng ký cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất Ông Sách không phải nộp tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Cà Mau biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1510/TCHQ-PC

Công văn số 1510/TCHQ-PC của Tổng Cục Hải quan về việc xử lý đối với các lô hàng gỗ xuất khẩu, nhập khẩu không có giấy chứng chỉ xuất khẩu hoặc nhập khẩu do cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam cấp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1510/TCHQ-PC Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2006 CÔNG VĂN VỀ VIỆC XỬ LÝ ĐỐI VỚI CÁC LÔ HÀNG GỖ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU KHÔNG CÓ GIẤY CHỨNG CHỈ XUẤT KHẨU HOẶC NHẬP KHẨU DO CƠ QUAN THẨM QUYỀN QUẢN LÝ CITES VIỆT NAM CẤP Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố Về việc xử lý đối với các lô hàng gỗ xuất khẩu, nhập khẩu đã thông quan trước thời điểm 21/6/2005 mà không có giấy chứng chỉ xuất khẩu hoặc giấy chứng chỉ nhập khẩu do cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam cấp nêu tại công văn số 1632 TCHQ/GSQL ngày 27/4/2005 của Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 23/3/2006 Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo tại công văn số 472/TTg-NN với nội dung: Trong thời gian đang chuẩn bị trình sửa Nghị định số 11/2002/NĐ-CP ngày 22/1/2002 của Chính phủ, không xử phạt theo quy định tại Nghị định số 138/2004/NĐ-CP ngày 17/6/2004 của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan, đối với các lô hàng gỗ nhập khẩu, xuất khẩu trước thời điểm 21/6/2005, đã hoàn thành thủ tục hải quan, mà không có giấy chứng chỉ của cơ quan quản lý CITES Việt Nam. Tổng cục đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ nội dung công văn số 472/TTg-NN ngày 23/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ, hồ sơ vụ việc để giải quyết đối với các trường hợp đã làm thủ tục thông quan cho các lô hàng gỗ xuất khẩu, nhập khẩu mà không có giấy chứng chỉ CITES Việt Nam cấp trước thời điểm 21/6/2005./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT(1), PC(1) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
1505/TCHQ-GSQL

Công văn số 1505/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc thuế suất đối với mặt hàng dệt may TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1505/TCHQ-GSQL V/v: Đối với mặt hàng dệt may Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 710/HQTP.NV ngày 14/3/2006 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu hàng dệt may giữa Việt Nam và cộng đồng Châu Âu (EU) trong năm 2006, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 16/2006/QĐ-BTC ngày 24/3/2006 về việc thuế nhập khẩu hàng dệt, may có xuất xứ từ EU, Hoa Kỳ và Australia. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ Quyết định số 16/2006/QĐ-BTC trên của Bộ Tài chính để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT GSQL (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1183/LĐTBXH-TL

Công văn số 1183/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn thực hiện chế độ thưởng an toàn hàng không BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1183/LĐTBXH-TL V/v: Hướng dẫn thực hiện chế độ thưởng an toàn hàng không Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2006 Kính gửi : Tổng Công Ty Hàng Không Việt Nam Trả lời công văn số 293/TCTHK-TCCB ngày 17/02/2006 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004; Quyết định số 234/2005/QĐ-TTg ngày 16/12/2005 và Thông tư số 35/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 16/12/2005, cùng với việc xây dựng đơn giá tiền lương, quỹ tiền lương kế hoạch, các công ty nhà nước thuộc một số ngành, nghề (Hàng không, điện lực…) phải xây dựng quỹ thưởng an toàn làm căn cứ để lập kế hoạch tổng chi phí về tiền lương. Việc xác định quỹ thưởng an toàn được tính theo quy định và hướng dẫn tại điểm 4, mục II, Thông tư số 35/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên, trong đó: - Lđh: là số lao động định mức của các chức danh được hưởng chế độ thưởng an toàn hàng không; - Hcb: là hệ số luơng cấp bậc, chức vụ, lương chuyên môn nghiệp vụ bình quân; Trên cơ sở quỹ tiền thưởng an toàn đã xác định, hàng năm Tổng công ty Hàng không Việt Nam phối hợp với Ban chấp hành công đoàn Tổng công ty xây dựng quy chế thưởng an toàn trình Chủ tịch Hội đồng quản trị hoặc Giám đốc ban hành và công bố công khai trong Tổng công ty, phổ biến đến từng người lao đông. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty Hàng không Việt Nam biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ TL (3). T/L BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1291/TCT-DNK

Công văn số 1291/TCT-DNK của Tổng Cục thuế về việc Doanh nghiệp Nhà nước đã nộp thuế Môn bài năm 2005, nay chuyển thành Công ty cổ phần theo chủ trương cổ phần hóa của Nhà nước thì có phải nộp lại thuế Môn bài năm 2005 hay không TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1291/TCT-DNK V/v: Trả lời về thuế Môn bài Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Tp. Đà Nẵng Trả lời công văn số 1244/CT-TTHT ngày 21/3/2006 của Cục Thuế TP.Đà Nẵng hỏi về việc Doanh nghiệp Nhà nước đã nộp thuế Môn bài năm 2005, nay chuyển thành Công ty cổ phần theo chủ trương cổ phần hóa của Nhà nước thì có phải nộp lại thuế Môn bài năm 2005 hay không; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 5 Pháp lệnh sửa đổi một số điều về thuế công thương nghiệp thì: Thuế Môn bài chỉ thu mỗi năm một lần đối với các cơ sở kinh doanh nhằm mục đích kiểm kê, kiểm soát và phân loại các cơ sở kinh doanh. Trường hợp Doanh nghiệp Nhà nước đã nộp thuế Môn bài năm 2005, nay chuyển thành Công ty cổ phần theo chủ trương cổ phần hóa của Nhà nước thì Công ty cổ phần không phải nộp thuế Môn bài củaa năm 2005. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1602/2006/QĐ-BTC

Quyết định 1602/2006/QĐ-BTC về việc chuyển giao nhiệm vụ đăng ký, lưu ký, bù trừ và thanh toán chứng khoán từ các Trung tâm Giao dịch chứng khoán sang Trung tâm Lưu ký Chứng khoán do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1602/2006/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO NHIỆM VỤ ĐĂNG KÝ, LƯU KÝ, BÙ TRỪ VÀ THANH TOÁN CHỨNG KHOÁN TỪ CÁC TRUNG TÂM GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN SANG TRUNG TÂM LƯU KÝ CHỨNG KHOÁN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 144/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về chứng khoán và thị trường chứng khoán; Căn cứ Quyết định số 161/2004/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ quy định, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước; Căn cứ Quyết định 189/2005/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Trung tâm Lưu ký Chứng khoán; Căn cứ Quyết định số 3195/QĐ-BTC ngày 19/9/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài Chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Lưu ký Chứng khoán; Căn cứ Quyết định số 1788/QĐ-BTC ngày 30/5/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Giao dịch Chứng khoán Hà Nội; Căn cứ Quyết định số 1789/QĐ-BTC ngày 30/5/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Giao dịch Chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao nhiệm vụ đăng ký, lưu ký, bù trừ và thanh toán chứng khoán từ Trung tâm Giao dịch Chứng khoán Hà Nội và Trung tâm Giao dịch Chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh sang Trung tâm Lưu ký Chứng khoán. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/5/2006. Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ quản trị, Giám đốc Trung tâm Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, Giám đốc Trung tâm Giao dịch Chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh, Giám đốc Trung tâm Lưu ký Chứng khoán và Chánh Văn phòng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ; - Như Điều 2; - Lưu VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Sinh Hùng
522/QĐ-TTg

Quyết định 522/QĐ-TTg năm 2006 miễn thu tiền sử dụng, thuê đất đối với đất dùng làm trụ sở Ngân hàng Chính sách xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 522/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT, TIỀN THUÊ ĐẤT ĐỐI VỚI ĐẤT DÙNG LÀM TRỤ SỞ NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính (công văn số 4099/BTC-TCT ngày 29 tháng 3 năm 2006), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 730/BTNMT-ĐKTKĐĐ ngày 24 tháng 2 năm 2006) và Ngân hàng Chính sách xã hội (công văn số 07/NHCS-KT ngày 03 tháng 01 năm 2006), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Miễn thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất đối với đất dùng làm trụ sở Ngân hàng Chính sách xã hội các cấp. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn, xử lý cụ thể. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường và Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội chịu trách nhiệm thi hiành quyết định này. THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
998/QĐ-UBND

Quyết định 998/QĐ-UBND năm 2006 giao việc quản lý hộ chiếu và chịu trách nhiệm về nhân sự cho thủ trưởng cơ quan quản lý trực tiếp có cán bộ, công, viên chức đi nước ngoài do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 998/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 07 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO VIỆC QUẢN LÝ HỘ CHIẾU VÀ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ NHÂN SỰ CHO THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN QUẢN LÝ TRỰC TIẾP CÓ CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC ĐI NƯỚC NGOÀI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 05/2000/NĐ-CP ngày 03/3/2000 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 28/2005/QĐ-TTg ngày 01/02/2005 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Ngoại vụ tại Tờ trình số 144/TTr ngày 17/3/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao việc quản lý hộ chiếu và chịu trách nhiệm về nhân sự cho Thủ trưởng cơ quan quản lý trực tiếp có cán bộ, công chức, viên chức đi nước ngoài. Thủ trưởng các cơ quan quản lý trực tiếp chịu trách nhiệm trước pháp luật về nhân sự mà mình đề nghị các cơ quan có thẩm quyền quyết định cử hay cho phép ra nước ngoài, tổ chức thu, bảo quản hộ chiếu của cán bộ, công chức, viên chức thuộc quyền để sử dụng đúng mục đích, đúng đối tượng. Điều 2. - Giao Giám đốc Sở Ngoại vụ hướng dẫn, đôn đốc và theo dõi việc thực hiện quyết định này. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký, các quy định ban hành trước đây trái với quyết định này được bãi bỏ. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Thủ trưởng các cơ quan Ban, ngành, đoàn thể, các tổ chức chính trị xã hội, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố, Giám đốc các doanh nghiệp nhà nước, Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Công ty cổ phần có vốn nhà nước và các cơ quan đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Các Bộ: CA, NG, Nội vụ (báo cáo); - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh (báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3 (thực hiện); - Chánh, Phó VP.UBND tỉnh; - Trung tâm Lưu trữ; - Lưu: NV, VP/UB. TM. UBND TỈNH QUẢNG NINH CHỦ TỊCH Vũ Nguyên Nhiệm
345/QĐ-UBND

Quyết định 345/QĐ-UBND năm 2006 Quy định tạm thời mức thu nộp phí tham quan Khu Du lịch đồi Ghềnh Ráng tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 345/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 07 tháng 4 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC THU PHÍ THAM QUAN TẠI KHU DU LỊCH GHỀNH RÁNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị quyết số 55/2005/NQ-HĐND ngày 15/12/2005 của HĐND tỉnh khoá X kỳ họp thứ 5 về việc ban hành bổ sung, sửa đổi một số loại phí; Căn cứ các Quyết định số 01/2004/QĐ-UB ngày 02/01/2004 và số 140/2005/QĐ-UBND ngày 26/12/2006 của UBND tỉnh Bình Định về việc ban hành và bổ sung, sửa đổi một số loại phí trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Quyết định số 3526/QĐ-CTUBND ngày 15/12/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc cho Công ty cổ phần Du lịch Sài Gòn - Quy Nhơn thuê đất xây dựng khu du lịch đồi Ghềnh Ráng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh - Thường trực Tổ công tác triển khai thực hiện Pháp lệnh phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh tại Công văn số 603/CT-THDT ngày 15/3/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tạm thời mức thu nộp phí tham quan Khu Du lịch đồi Ghềnh Ráng của Công ty cổ phần Du lịch Sài Gòn - Quy Nhơn kể từ khi tiếp nhận lại từ Công ty Công viên cây xanh và chiếu sáng đô thị Quy Nhơn như sau: - Mức thu : 4.000 đồng/người/lượt (chưa kể phí bảo hiểm khách tham quan đã được UBND tỉnh cho ý kiến tại Công văn số 495/UBND-TC ngày 27/02/2006); - Tỷ lệ để lại : Công ty được để lại 90% ( chín mươi phần trăm ) tổng số tiền phí thu được để trang trải chi phí cho việc thu phí và chi phí quản lý khai thác danh lam thắng cảnh; số tiền phí còn lại 10% ( mười phần trăm ) phải nộp vào ngân sách Nhà nước. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Thuế tỉnh hướng dẫn việc tổ chức triển khai thực hiện theo quy định; đồng thời chịu trách nhiệm hướng dẫn cho Công ty cổ phần Du lịch Sài Gòn - Quy Nhơn xây dựng đề án thu phí tham quan du lịch theo quy định, tổng hợp báo cáo UBND tỉnh trình HĐND tỉnh xem xét, Quyết định chính thức tại kỳ họp HĐND tỉnh sắp đến. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn, Giám đốc Công ty cổ phần Du lịch Sài Gòn - Quy Nhơn, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Bình
33/2006/QĐ-UBT

Quyết định 33/2006/QĐ-UBT về bảng giá đất ở trong khu dân cư Minh Châu, Phường 7, thị xã Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2006/QĐ-UBT Sóc Trăng, ngày 07 tháng 4 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ ĐẤT Ở TRONG KHU DÂN CƯ MINH CHÂU, PHƯỜNG 7, THỊ XÃ SÓC TRĂNG, TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị quyết số 23/2004/NQ.HĐNDT.7, ngày 10/12/2004 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Căn cứ Quyết định số 11/2005/QĐ.UBNDT, ngày 14/02/2005 của UBND tỉnh Sóc Trăng về việc Ban hành Quy định về giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Theo đề nghị của Ban chỉ đạo xây dựng giá đất, tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá đất ở trong khu dân cư Minh Châu, Phường 7, thị xã Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND thị xã Sóc Trăng, Chủ tịch UBND Phường 7 và các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT TU, TT. HĐND tỉnh; - Thành viên UBND tỉnh; - Lưu: NC, LT. TM . ỦY BAN NHÂN DÂN KT . CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Duy Tân BẢNG GIÁ ĐẤT Ở TRONG KHU DÂN CƯ MINH CHÂU, PHƯỜNG 7, THỊ XÃ SÓC TRĂNG, TỈNH SÓC TRĂNG Ban hành kèm theo Quyết định số: 33/2006/QĐ-UBT, ngày 07/4/2006 của UBND tỉnh Sóc Trăng. Số TT Tên (ký hiệu) đường Giới hạn Giá đất (đồng/m2) 1 A1, A2 Suốt đường 560.000 2 B Từ Quốc lộ 1A đến Đường A2 1.120.000 Từ Đường A2 đến Đường A1 672.000 Từ Đường A1 đến Kênh 30/4 336.000 3 C1, C2, C3, C4, C5, C6, C7 Suốt đường 560.000 4 D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7, D8, D9, D10,D11, D12, D13, D14, D15, D16, D17, D18, D19. Suốt đường 208.000 Ghi chú: Tên đường nêu tại Bảng giá này là tên (ký hiệu) đường theo bản vẽ quy hoạch Khu dân cư Minh Châu được duyệt tại Quyết định số 1653/QĐ.HC.04, ngày 21/10/2004 của Chủ tịch UBND tỉnh Sóc Trăng.
51/2006/QĐ-UBND

Quyết định 51/2006/QĐ-UBND điều chỉnh dự toán thu chi giai đoạn 2003 - 2005 cho đơn vị có thu bảo đảm toàn bộ chi phí: trung tâm kiểm dịch y tế quốc tế trực thuộc Sở Y tế do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 51/2006/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN THU CHI GIAI ĐOẠN 2003 - 2005 CHO ĐƠN VỊ CÓ THU BẢO ĐẢM TOÀN BỘ CHI PHÍ: TRUNG TÂM KIỂM DỊCH Y TẾ QUỐC TẾ TRỰC THUỘC SỞ Y TẾ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 2457/STC-HCSN ngày 28 tháng 3 năm 2006 về điều chỉnh dự toán thu chi của Trung tâm Kiểm dịch Y tế quốc tế được Ủy ban nhân dân thành phố giao tự chủ tài chính theo Nghị định 10/CP giai đoạn 2003 - 2005, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh dự toán thu chi giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên cho Trung tâm Kiểm dịch y tế quốc tế trực thuộc Sở Y tế như sau: 1. Năm 2003: - Dự toán thu: 5.270 triệu đồng ; - Dự toán chi: 5.270 triệu đồng. 2. Năm 2004: - Dự toán thu: 5.880 triệu đồng ; - Dự toán chi: 5.880 triệu đồng. 3. Năm 2005: - Dự toán thu: 6.628 triệu đồng ; - Dự toán chi: 6.628 triệu đồng. Điều 2. Dự toán thu chi quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng 3 năm (2003 - 2005). Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Trung tâm Kiểm dịch y tế quốc tế chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - TTUB: CT ; PCT/VX, TM - VP HĐ-UB: PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
53/2006/QĐ-UBND

Quyết định 53/2006/QĐ-UBND về chia tách, thành lập các ấp mới của xã Bình Hưng-huyện Bình Chánh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53/2006/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHIA TÁCH, THÀNH LẬP CÁC ẤP MỚI CỦA XÃ BÌNH HƯNG-HUYỆN BÌNH CHÁNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 13/2002/QĐ-BNV ngày 06 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của thôn và tổ dân phố ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh tại Tờ trình số 29/TTr-UBND ngày 08 tháng 12 năm 2005 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 215/TTr-SNV ngày 14 tháng 3 năm 2006 về chia tách, sắp xếp lại ấp của xã Bình Hưng- huyện Bình Chánh; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay chấp thuận cho Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh chia tách 05 ấp của xã Bình Hưng thành thành 12 ấp mới. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ hướng dẫn Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh và Ủy ban nhân dân xã Bình Hưng thực hiện việc chia tách ấp, sắp xếp lại các tổ nhân dân theo phương án đã được thẩm định. Điều 3. Quyết định này có hiêu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các Sở-ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Bình Hưng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4; - Thường trực Hội đồng nhân dân TP; - TTUB : CT các PCT; - UBMTTQVN.TP và các đoàn thể; - Ban Tổ chức Thành ủy; - Công an thành phố; - VPHĐ-UB : CPVP; - Tổ VX, ĐT, TM, TH; - Lưu (VX, Nh) L. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
509/2006/QĐ-UBND

Quyết định 509/2006/QĐ-UBND về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Ðầu tư Phát triển hạ tầng thuộc Tổng Công ty Thuỷ tinh và Gốm Xây dựng tại Khu công nghiệp Tiên Sơn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 509/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 07 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO CÔNG TY ÐẦU TƯ PHÁT TRIỂN HẠ TẦNG THUỘC TỔNG CÔNG TY THUỶ TINH VÀ GỐM XÂY DỰNG TẠI KHU CÔNG NGHIỆP TIÊN SƠN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Ðất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NÐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ; Quyết định số 24/2004/QÐ-BTNMT ngày 01/11/2004 của Bộ truởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 26/TT - TNMT ngày 06/4/2006, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Ðầu tư phát triển hạ tầng được thuê đất theo Quyết định số 1769/QÐ-CT ngày 26/10/2004 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: + Diện tích đất: 392.289,0m2 (Ba trăm chín hai nghìn, hai trăm tám mươi chín m2 ). + Mục đích sử dụng: Xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp Tiên Sơn. + Ðịa điểm: Tại huyện Tiên Du (xã Hoàn Sơn 52.819,0m2, xã Nội Duệ 339.470,0m2). + Thời hạn sử dụng: Ðến ngày 26/10/2054. Ðiều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện việc bàn giao Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty Ðầu tư phát triển hạ tầng theo quy định. Ðiều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND huyện Tiên Du, UBND các xã Nội Duệ, Hoàn Sơn và Công ty Ðầu tư phát triển hạ tầng căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
510/2006/QĐ-UBND

Quyết định 510/2006/QĐ-UBND cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty TNHH Cơ khí chính xác Leadertek tại Khu công nghiệp Tiên Sơn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 510/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 07 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO CÔNG TY TNHH CƠ KHÍ CHÍNH XÁC LEADERTEK TẠI KHU CÔNG NGHIỆP TIÊN SƠN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Ðất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NÐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ; Quyết định số 24/2004/QÐ-BTNMT ngày 01/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 23TT - TNMT ngày 28/3/2006, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty TNHH Cơ khí chính xác Leadertek thuê lại đất của Công ty Ðầu tư phát triển hạ tầng theo hợp đồng số 15/CTHT-HÐKT ngày 12/8/2005, như sau: + Diện tích đất: 6.847,0m2 (Sáu nghìn, tám trăm bốn mươi bẩy m2 ). + Mục dích sử dụng: Xây dựng nhà máy sản xuất sản phẩm cơ khí chính xác. + Ðịa điểm: Tại Khu công nghiệp Tiên Sơn. + Thời hạn sử dụng: Ðến ngày 22/12/2049. Ðiều 2. Sau khi Công ty Cơ khí chính xác Leadertek nộp xong thuế trước bạ, Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện việc bàn giao Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Công ty TNHH Cơ khí chính xác Leadertek; dồng thời chỉnh lý biến dộng về diện tích trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã cấp cho Công ty Ðầu tư phát triển hạ tầng theo quy định. Ðiều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND huyện Từ Sơn, UBND xã Tưong Giang, Công ty Ðầu tư phát triển hạ tầng và Công ty TNHH Cơ khí chính xác Leadertek căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
52/2006/QĐ-UBND

Quyết định 52/2006/QĐ-UBND về chia tách ấp 3 của xã Xuân Thới Thượng-huyện Hóc Môn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52/2006/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHIA TÁCH ẤP 3 CỦA XÃ XUÂN THỚI THƯỢNG-HUYỆN HÓC MÔN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 13/2002/QĐ-BNV ngày 06 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của thôn và tổ dân phố ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn tại Công văn số 74/UBND ngày 08 tháng 02 năm 2006 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 219/TTr-SNV ngày 14 tháng 3 năm 2006 về chia tách, sắp xếp lại ấp của xã Xuân Thới Thượng- huyện Hóc Môn ; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay chấp thuận cho Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn chia tách ấp 3 - xã Xuân Thới Thượng thành 02 ấp mới. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ hướng dẫn Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn và Ủy ban nhân dân xã Xuân Thới Thượng thực hiện việc chia tách ấp 3 thành 2 ấp và sắp xếp lại các tổ nhân dân theo phương án đã được thẩm định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ tưởng các Sở-ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Xuân Thới Thượng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4; - TT.TU, TT.HĐND TP, TT.UBND TP; - UBMTTQVN TP và các đoàn thể - Ban Tổ chức Thành ủy; - Công an thành phố; - VPHĐ-UB : CPVP; - Tổ VX, ĐT, TM, TH; - Lưu (VX, Nh) L. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
1277/TCT-ĐTNN

Công văn số 1277/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1277/TCT-ĐTNN V/v : Miễn giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH may mặc LUCRETIA Trả lời công văn số 156/LUC.06 ngày 16/3/2006 của Công ty TNHH may mặc LUCRETIA về việc ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 49 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: trong quá trình kinh doanh, nếu Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và Bên hợp danh nước ngoài không đạt các tiêu chuẩn để được hưởng thuế suất thuế TNDN ưu đãi và thời hạn miễn, giảm thuế quy định tại Điều 46 và 48 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP, cơ quan cấp Giấy phép đầu tư sẽ điều chỉnh mức thuế suất, thời hạn miễn giảm thuế đã được quy định trong Giấy phép đầu tư. Căn cứ quy định trên thì: từ ngày 01/01/2004 trở về trước trường hợp của Công ty TNHH may mặc LUCRETIA không đáp ứng được điều kiện quy định tại Giấy phép đầu tư thì không được hưởng mức thuế suất ưu đãi và miễn, giảm thuế TNDN quy định tại Giấy phép đầu tư điều chỉnh số 727/GPĐC3-BD ngày 28/6/2000 do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương cấp. Căn cứ vào tỷ lệ xuất khẩu thực tế hàng năm đạt được để áp dụng mức thuế suất thuế TNDN theo quy định tại Điểm 1.b, 2.a Điều 46 và miễn giảm thuế theo quy định tại Điểm 1, 2 Điều 48 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP nêu trên. Cụ thể: - Nếu xuất khẩu 50% sản phẩm trở lên thì áp dụng mức thuế suất thuế TNDN là 15% theo quy định tại Điểm 2, Điều 46 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP. Mức thuế suất thuế TNDN 15% được áp dụng trong 12 năm kể từ khi dự án bắt đầu hoạt động sản xuất kinh doanh, miễn thuế TNDN trong 02 năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 50% trong 3 năm tiếp theo; - Trường hợp không xuất khẩu sản phẩm thì áp dụng thuế suất 20% theo quy định tại Điểm 1.b Điều 46 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP "dự án sản xuất không thuộc loại các dự án nêu tại Điều 45 và các khoản 2, 3 Điều này". Mức thuế suất thuế TNDN 20% được áp dụng trong 10 năm, kể từ khi dự án bắt đầu hoạt động sản xuất kinh doanh, miễn thuế TNDN trong 01 năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 50% trong 02 năm tiếp theo. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH may mặc LUCRETIA được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1252/TCT-ĐTNN

Công văn số 1252/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1252/TCT-ĐTNN V/v: Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2006 Kính gửi : Công ty TNHH hệ thống công nghiệp LS - VINA Trả lời công văn số LSIS-VINA 06/03/17 ngày 28/03/2006 của Công ty TNHH Hệ thống Công nghiệp LS – VINA về chính sách thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003; Điểm 3 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính quy định về các trường hợp hàng hóa, dịch vụ được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, trường hợp Công ty LS – VINA ký hợp đồng bán sản phẩm cho một công ty nước ngoài nhưng giao hàng lại cho một doanh nghiệp Việt Nam để làm tài sản cố định của doanh nghiệp này theo chỉ định của phía nước ngoài thì không thuộc đối tượng được áp dụng thuế suất 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1257/TCT-DNK

Công văn số 1257/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc kê khai tạm nộp thuế TNDN TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1257/TCT-DNK V/v: Kê khai tạm nộp thuế TNDN Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Bắc Việt Số 7 Nguyễn Bá Tòng, Quận Phú Nhuận, Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 04/CV-BV ngày 17/3/2006 của Công ty TNHH Bắc Việt về việc kê khai tạm nộp thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 3, mục II, phần D, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp cơ sở kinh doanh trong 6 tháng đầu năm có sự thay đổi lớn dẫn đến tăng hoặc giảm trên 20% số thuế tạm nộp đã kê khai với cơ quan thuế thì cơ sở kinh doanh phải làm đầy đủ hồ sơ đề nghị điều chỉnh số thuế tạm nộp cả năm và số thuế tạm nộp của hai quý cuối năm gửi cơ quan thuế trực tiếp quản lý chậm nhất không quá ngày 30 tháng 7 hàng năm. Theo quy định nêu trên, trường hợp trong năm 2005 kết quả kinh doanh của Công ty bị lỗ (quyết toán của thuế cơ quan thuế xác nhận số thực lỗ) thì số thuế TNDN tạm nộp trong năm sẽ được khấu trừ cho số thuế TNDN phải nộp của năm tiếp theo; đồng thời Công ty sẽ bị xử phạt về hành vi vi phạm trong việc kê khai nộp thuế do không kê khai điều chỉnh và không nộp thuế theo thông báo của cơ quan thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1258/TCT-ĐTNN

Công văn số 1258/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc xét giảm thuế giá trị gia tăng (GTGT) năm 1999 của Công ty liên doanh dầu khí Đài Hải TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1258/TCT-ĐTNN V/v: Giảm thuế GTGT năm 1999 Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hải Phòng - Công ty liên doanh dầu khí Đài Hải Trả lời công văn số 010CV-ĐH ngày 30/12/2005 của Công ty liên doanh dầu khí Đài Hải và công văn số 205/CT-ĐTNN ngày 17/02/2006 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc xét giảm thuế giá trị gia tăng (GTGT) năm 1999 của Công ty liên doanh dầu khí Đài Hải, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục thuế thành phố Hải Phòng tại công văn số 205/CT-ĐTNN ngày 17/02/2006 thì Công ty liên doanh dầu khí Đài Hải thuộc đối tượng được giảm thuế GTGT năm 1999 theo hướng dẫn tại công văn số 2700/TC-TCT ngày 25/3/2003 của Bộ Tài chính. Số thuế GTGT được giảm là chênh lệch giữa số thuế GTGT phải nộp (bao gồm cả số thuế GTGT nộp ở khâu nhập khẩu, trừ thuế GTGT nộp của tài sản cố định, vỏ bình gas) và số thuế phải nộp tính theo Luật thuế doanh thu trước đây; nhưng không vượt quá số lỗ từ hoạt động sản xuất kinh doanh sau khi loại trừ phần đặt cọc vỏ bình gas ra khỏi thu nhập. Cụ thể, số thuế GTGT mà Công ty được giảm theo số liệu mà Cục thuế đã tính toán nêu tại Điểm 3 công văn số 205/CT-ĐTNN ngày 17/02/2006 nêu trên sau khi đã trừ số thuế GTGT khâu nhập khẩu của tài sản cố định. Đề nghị Cục thuế giải quyết việc giảm thuế GTGT năm 1999 cho Công ty liên doanh dầu khí Đài Hải theo nguyên tắc trên. Số thuế GTGT giảm tiếp cho Công ty được giảm trừ vào số thuế phải nộp năm tiếp sau, đồng thời Công ty phải Điều chỉnh lại số lỗ của năm 1999 và số được chuyển lỗ của năm 1999 sang các năm tiếp sau theo số lỗ đã xác định sau khi giảm thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hải Phòng, Công ty liên doanh dầu khí Đài Hải biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến