hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2204/QĐ-UBND

Quyết định 2204/QĐ-UBND năm 2007 hủy bỏ văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2204/QĐ-UBND Rạch Giá, ngày 09 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UBND TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 238/TTr-STC ngày 06 tháng 11 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 24/2004/QĐ-UBND ngày 29/4/2004 của UBND tỉnh Kiên Giang về việc ban hành Quy chế quản lý dự án và quản lý tài chính đối với đầu tư phát triển đường giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh Kiên Giang, vì không còn phù hợp đối với Thông tư số 73/2007/TT-BTC ngày 02/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý vốn đầu tư thuộc nguồn vốn ngân sách xã, thị trấn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Chủ tịch UBND các xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Bùi Ngọc Sương
16282/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 16282/QĐ-CT-THNVDT năm 2007 điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 16282/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE GẮN MÁY CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ôtô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào Công văn số VNFN-07-095 ngày 05/11/2007 của Nhà máy SX phụ tùng và lắp ráp xe máy Công ty VMEP về việc thông báo giá bán xe. Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy tại Quyết định số 23023/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT LOẠI XE Giá xe mới PHẦN II CÁC LOẠI XE MÔ TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1996 VỀ SAU CHƯƠNG VI: XE DO VIỆT NAM SẢN XUẤT, LẮP RÁP D. HÃNG SYM 1 GALAXY SM4 110cc 8,8 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đối với việc tính, thu Lệ phí trước bạ, đối với các doanh nghiệp kinh doanh bán xe ô tô thấp hơn giá quy định của hãng sản xuất thì việc ấn định thuế GTGT, TNDN qua giá bán được áp dụng từ ngày 05/11/2007 theo thông báo của hãng sản xuất và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục Thuế ; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện” - Lưu: HC, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
16278/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 16278/QĐ-CT-THNVDT năm 2007 điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 16278/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE GẮN MÁY CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ôtô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào Công văn ngày 11/10/2007 của Công ty Liên doanh Việt Nam SUZUKI về việc thông báo giá bán xe và giá bán xe trên thị trường thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy tại Quyết định số 23023/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị: Triệu đồng) STT LOẠI XE Giá xe mới PHẦN II CÁC LOẠI XE MÔ TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1996 VỀ SAU CHƯƠNG I: XE DO CÁC HÃNG NHẬT BẢN SẢN XUẤT A. HÃNG HONDA 1 HONDA CBR 600RR 600cc 290 CHƯƠNG VI: XE DO VIỆT NAM SẢN XUẤT, LẮP RÁP A. HÃNG SUZUKI 1 SUZUKI X-BIKE 125cc (Vành nan hoa) 20,3 2 SUZUKI X-BIKE 125cc (Vành đúc) 21,3 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đối với việc tính, thu Lệ phí trước bạ, đối với các doanh nghiệp kinh doanh bán xe ô tô thấp hơn giá quy định của hãng sản xuất thì việc ấn định thuế GTGT, TNDN qua giá bán được áp dụng từ ngày 12/10/2007 theo thông báo của hãng sản xuất và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục Thuế ; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện” - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
16277/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 16277/QĐ-CT-THNVDT năm 2007 điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 16277/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ôtô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào giá bán xe trên địa bàn thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định số 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT LOẠI XE Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG I: XE Ô TÔ NHẬT A. XE Ô TÔ HIỆU TOYOTA 1 TOYOTA PREVIA GL 3.5; 07 chỗ 2007 1100 B. XE Ô TÔ HIỆU NISSAN 1 NISSAN TEANA EX 2.0; 05 chỗ 2005 600 CHƯƠNG II: XE Ô TÔ ĐỨC C. XE Ô TÔ HIỆU AUDI 1 AUDI Q7 QUATTRO 3.6; 07 CHỖ 2007 1600 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục Thuế ; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện” - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
1507/QĐ-TTg

Quyết định 1507/QĐ-TTg năm 2007 phê duyệt kế hoạch sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu giai đoạn 2007-2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1507/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH SẮP XẾP, ĐỔI MỚI DOANH NGHIỆP 100% VỐN NHÀ NƯỚC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU GIAI ĐOẠN 2007-2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 03 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Kế hoạch sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu giai đoạn 2007-2010 như sau: 1. Chuyển thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên: - Công ty Xổ số kiến thiết Minh Hải tỉnh Bạc Liêu (năm 2008). 2. Thực hiện cổ phần hóa: - Công ty Nuôi trồng thủy sản Vĩnh Hậu (năm 2008); - Công ty Dịch vụ vật tư kỹ thuật nông nghiệp Bạc Liêu (năm 2008); - Công ty Cấp nước Bạc Liêu (năm 2009). Điều 2. 1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu có trách nhiệm: a) Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến bộ được phê duyệt. Những công ty không đủ điều kiện thực hiện cổ phần hóa theo quy định thì thực hiện bán, giải thể hoặc phá sản doanh nghiệp; b) Căn cứ tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 38/2007/QĐ-TTg ngày 20 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ để quyết định tỷ lệ cổ phần do Nhà nước nắm giữ khi thực hiện cổ phần hóa công ty nêu tại Quyết định này. 2. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu trong việc thực hiện Quyết định này. 3. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển DN; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, V.IV; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). A.35 KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
6298/TCHQ-KTTT

Công văn số 6298/TCHQ-KTTT về việc xét ân hạn thuế của Chi nhánh Công ty Cổ phần Vinacam tại Hà Nội chưa hoạt động đủ 365 ngày do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6298/TCHQ-KTTT V/v ân hạn thuế của CN hạch toán phụ thuộc Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty Cổ phần Vinacam (Số 28 Mạc Đĩnh Chi, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 289A/VNC 2007 ngày 05/10/2007 của Công ty Cổ phần Vinacam về việc xét ân hạn thuế của Chi nhánh Công ty Cổ phần Vinacam tại Hà Nội chưa hoạt động đủ 365 ngày. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư 59/2007/TT- BTC ngày 14/06/2007 và Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và thủ tục hải quan, kiểm sát, giám sát hải quan; thì: Điều kiện để doanh nghiệp được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế phải đáp ứng được đầy đủ các điều kiện quy định tại điểm 2.1, Phần A – Thông tư 112/2005/TT-BTC và điểm 2.2, mục III, Phần C – Thông tư 59/2007/TT-BTC dẫn trên. Vì vậy, nếu Công ty Cổ phần Vinacam (đơn vị chủ quản) trong vòng 365 ngày đáp ứng được đầy đủ các điều kiện quy định nêu trên thì Chi nhánh Công ty Cổ phần Vinacam tại Hà Nội là đơn vị trực thuộc, hạch toán tài chính phụ thuộc, chịu ràng buộc về nghĩa vụ và quyền lợi với Công ty Cổ Phần Vinacam là đơn vị chủ quản cũng được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Công ty Cổ phần Vinacam biết và phối hợp thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị báo cáo về Tổng cục Hải quan để có hướng dẫn xử lý kịp thời. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2381/BXD-QLN

Công văn số 2381/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 8159/SXD-TT của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh về việc giải quyết nhà đất theo quy định của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 2381/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 8159/SXD-TT của Sở Xây dựng Tp Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Ngày 15/10/2007 Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 8159/SXD-TT của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh đề nghị cho ý kiến về việc giải quyết nhà đất theo quy định của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội. Sau khi nghiên cứu nội dung văn bản số 8161/SXD-TT Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với nhà đất mà Nhà nước đã có văn bản quản lý nhưng trên thực tế chưa thực hiện quản lý, chưa bố trí sử dụng thì áp dụng các quy định tại Điều 5 của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02/4/2005 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Điều 5 của Nghị định số 127/2005/NĐ-CP của Chính phủ về hướng dẫn thực hiện Nghị quyết trên để giải quyết. Căn nhà số 81/804 Nguyễn Văn Nghi, phường 7, quận Gò Vấp đã có văn bản quản lý của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhưng trên thực tế đến ngày Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 có hiệu lực thi hành, thành phố vẫn chưa thực hiện việc quản lý, chưa bố trí sử dụng sử dụng, căn nhà này đang do những người thừa kế của chủ sở hữu trực tiếp sử dụng. Do vậy, cần áp dụng các quy định của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 và Nghị định số 127/2005/NĐ-CP để giải quyết. Về căn nhà số 191 Lê Đại Hành-phường 13-quận 11, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 2125/BXD-QLN ngày 03/10/2007 trả lời Sở Xây dựng. Đề nghị Sở Xây dựng báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện giải quyết theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND Tp Hồ Chí Minh; - Lưu VP, Cục QLN (2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
6300/TCHQ-GSQL

Công văn số 6300/TCHQ-GSQL về việc làm thủ tục hải quan nhập khẩu nguyên liệu là từ nhôm phế liệu để gia công cho thương nhân nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 6300/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu nhôm phế liệu để gia công Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng - Công ty Huyndai Aluminum Vina (Đ/c: Khu Công nghiệp Phố Nối A, Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 163-7/HĐ-CV ngày 10/10/2007 và công văn số 198-5/HĐ-CV ngày 05/11/2007 của Công ty về việc làm thủ tục hải quan nhập khẩu nguyên liệu là từ nhôm phế liệu để gia công cho thương nhân nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Nguyên liệu theo hợp đồng gia công của công ty là nhôm phế liệu do vậy căn cứ quy định tại Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT ngày 31/8/2007 của Bộ Công thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Điều 43 Luật Bảo vệ Môi trường về tiêu chuẩn, Điều kiện kinh doanh nhập khẩu phế liệu, công văn số 2570/BCT–XNK ngày 01/02/2007 của Bộ Công thương, việc làm thủ tục nhập khẩu phế liệu này thực hiện tại Hải quan cửa khẩu bao gồm: tiếp nhận hợp đồng gia công, đăng ký định mức, làm thủ tục hải quan cho từng lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu của hợp đồng, thanh Khoản hợp đồng. 2. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi hàng về thực hiện thủ tục Hải quan cho doanh nghiệp theo Điểm 1 kể trên và các quy định có liên quan. (gửi kèm công văn số 2570/BTC-XNK dẫn trên) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; + Thứ trưởng Trương Chí Trung (để b/cáo); + Vụ Pháp chế; - Bộ CT (Vụ XNK) (để phối hợp); - Bộ TN và MT (Cục BVMT) để phối hợp); - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Cục ĐT CBL, Cục KTSTQ, Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2382/BXD-QLN

Công văn số 2382/BXD-QLN về việc giải quyết nhà đất theo Nghị định số 127/2005/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 2382/BXD-QLN V/v: Giải quyết nhà đất theo NĐ số 127/2005/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ngãi Bộ Xây dựng nhận được công văn số 886/SXD ngày 26/10/2007 của Sở Xây dựng Quảng Ngãi đề nghị cho ý kiến về việc thực hiện Nghị định số 127/2005/NĐ-CP ngày 10/10/2005 của Chính phủ hướng dẫn việc giải quyết nhà đất tồn đọng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Diện tích nhà đất thuộc diện xác lập sở hữu toàn dân theo quy định của Nghị quyết số 23/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội về nhà đất tồn đọng được xác định theo nguyên tắc sau đây: - Trường hợp diện tích nhà đất ghi trong văn bản quản lý trước đây trùng với diện tích nhà đất thực tế hiện nay thì thực hiện xác lập toàn bộ diện tích đó. Nếu diện tích nhà đất thực tế hiện nay ít hơn diện tích ghi trong văn bản quản lý trước đây thì thực hiện xác lập diện tích nhà đất theo thực tế hiện nay; - Trường hợp diện tích nhà đất thực tế nhiều hơn diện tích nhà đất ghi trong văn bản quản lý trước đây thì phải căn cứ vào từng trường hợp cụ thể để xác định. Nếu diện tích vượt quá là do các hộ gia đình lấn chiếm hoặc làm thêm thì chỉ xác lập theo văn bản quản lý trước đây, phần vượt quá xử lý theo pháp luật về đất đai. Trường hợp phần vượt quá nhưng các hộ gia đình vẫn sử dụng từ khi quản lý đến nay mà không do lấn chiếm hoặc làm thêm thì thực hiện xác lập theo diện tích thực tế hiện nay. 2. Diện tích nhà đất thuộc diện xác lập sở hữu toàn dân vừa có cả phần đất vừa có phần nhà, vì vậy việc ghi diện tích trong Quyết định quản lý của UBND tỉnh cần thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 19/2005/TT-BXD ngày 01/12/2005 của Bộ Xây dựng../. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Cục QLN (2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
6485/VPCP-KTTH

Công văn số 6485/VPCP-KTTH về việc không thành lập Quỹ đầu tư mạo hiểm công nghệ cao bằng vốn ngân sách nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6485/VPCP-KTTH V/v Không thành lập Quỹ đầu tư mạo hiểm công nghệ cao bằng vốn ngân sách nhà nước. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 2425/BKHCN -CNC ngày 18 tháng 09 năm 2007 và ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp (công văn số 4023/BTP-PLDSKT ngày 06 tháng 12 năm 2006) về xây dựng Quỹ đầu tư mạo hiểm công nghệ cao, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Không thành lập Quỹ đầu tư mạo hiểm công nghệ cao bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm hướng dẫn các tổ chức, cá nhân thành lập Quỹ đầu tư mạo hiểm công nghệ cao theo đúng quy định của Nghị định số 99/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2003 của Chính phủ về ban hành Quy chế khu công nghệ cao. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản,các Vụ: TH, Khoa giáo, Website Chính phủ; - Lưu: VT, KTTH (3). 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6484/VPCP-KTTH

Công văn số 6484/VPCP-KTTH về việc mức phí bảo lãnh Chính phủ áp dụng cho các dự án chưa được xác định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6484/VPCP-KTTH V/v mức phí bảo lãnh Chính phủ áp dụng cho các dự án chưa được xác định Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (văn bản số 14310/BTC-TCĐN ngày 23 tháng 10 năm 2007) về việc phí bảo lãnh áp dụng cho các dự án chưa được xác định mức phí, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Tài chính áp dụng mức phí bảo lãnh Chính phủ đối với các khoản vay nước ngoài của doanh nghiệp là 0,5%/năm tính trên dư nợ vay cho các dự án được cấp bảo lãnh Chính phủ từ khi ban hành Quyết định số 233/1999/QĐ-TTg ngày 20 tháng 11 năm 1999 đến trước thời điểm ban hành Quyết định số 272/2006/QĐ-TTg ngày 20 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ nhưng chưa được xác định mức phí cụ thể. 2. Bộ Tài chính tính toán và thông báo thu hồi phí bảo lãnh phải nộp của các doanh nghiệp đối với các trường hợp nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ CN, QHQT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4663/TCT-KK

Công văn số 4663/TCT-KK về việc kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng đối với cơ sở hạch toán phụ thuộc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4663/TCT-KK V/v Kê khai, nộp thuế GTGT đối với cơ sở hạch toán phụ thuộc Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Ngân hàng Thương mại cổ phần Nam Á Trả lời công văn 378/2007/NHNH-06 ngày 22/10/2007 của Ngân hàng Thương mại cổ phần (TMCP) Nam Á về việc kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với cơ sở hạch toán phụ thuộc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.10.b, Mục II, Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Trường hợp cơ sở hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Văn phòng Công ty, Tổng Công ty, không có tư cách pháp nhân, không có con dấu và tài Khoản tiền gửi tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hóa, dịch vụ, phát sinh doanh thu thì Công ty, Tổng Công ty có trách nhiệm đăng ký cấp mã số thuế cho cơ sở hạch toán phụ thuộc, cơ sở hạch toán phụ thuộc sử dụng hóa đơn của đơn vị cấp trên; Công ty, Tổng Công ty sử dụng tờ khai thuế GTGT (theo mẫu số 07C/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này) để kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 1% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%...”. Phòng giao dịch Bình Dương (là Chi nhánh) tại tỉnh Bình Dương của Ngân hàng TMCP Nam Á - Chi nhánh Thủ Đức đã được Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh cấp mã số thuế là cơ sở hạch toán phụ thuộc tại Thông báo mã số thuế đơn vị trực thuộc ngày 13/9/2007. Đồng thời, theo đăng ký tại công văn số 09/2007/CV-NHNA-PBD ngày 21/8/2007 của Phòng giao dịch Bình Dương (của Ngân hàng TMCP Nam Á - Chi nhánh Thủ Đức) thì Phòng giao dịch Bình Dương là đơn vị hạch toán báo sổ (cơ sở hạch toán phụ thuộc). Do vậy, Phòng giao dịch Bình Dương của Ngân hàng TMCP Nam Á - Chi nhánh Thủ Đức tại tỉnh Bình Dương sẽ sử dụng hóa đơn của Ngân hàng TMCP Nam Á - Chi nhánh Thủ Đức và kê khai, nộp thuế GTGT tại tỉnh Bình Dương theo tỷ lệ trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ phát sinh tại tỉnh Bình Dương (không sử dụng hóa đơn riêng và không kê khai theo phương thức khấu trừ tại tỉnh Bình Dương). Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng TMCP Nam Á biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4664/TCT-CS

Công văn số 4664/TCT-CS về việc hướng dẫn về thuế nộp thay nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4664/TCT-CS V/v Chính sách thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 7451/CT-ĐTNN ngày 18/06/2007 của Cục thuế TP Hà Nội đề nghị hướng dẫn về thuế nộp thay nhà thầu nước ngoài áp dụng đối với Công ty TNHH Đèn hình Orion Hanel, tiếp theo công văn số 4441/TCT-PCCS ngày 28/11/2006, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6, Mục III Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam hướng dẫn: “Chuyển giao công nghệ là hình thức mua và bán công nghệ đã được thỏa thuận phù hợp với các quy định của pháp luật. Bên bán có nghĩa vụ chuyển giao các kiến thức tổng hợp của công nghệ hoặc cung cấp các máy móc, thiết bị, dịch vụ, đào tạo… kèm theo các kiến thức công nghệ cho bên mua và bên mua có nghĩa vụ thanh toán cho bên bán để tiếp thu, sử dụng các kiến thức công nghệ đó theo các Điều kiện thỏa thuận và ghi nhận trong Hợp đồng chuyển giao công nghệ.” Tại Điểm 2, Mục I Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: tỷ lệ thuế TNDN tính trên doanh thu đối với thu nhập bản quyền là 10%. Theo báo cáo của Cục thuế TP Hà Nội tại công văn số 7451/CT-ĐTNN ngày 18/6/2007 thì Công ty TNHH Đèn hình Orion Hanel có phát sinh phí bản quyền từ năm 2004, trước thời Điểm Bộ Khoa học và Công nghệ (Quyết định số 2124/QĐ-BKHCN ngày 26/9/2006) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Giấy chứng nhận Điều chỉnh GPĐT số 495/GCNĐCS ngày 9/10/2006) phê duyệt Công ty TNHH Điện Orion được góp vốn bằng phí chuyển giao công nghệ trị giá 4.000.000 USD. Cục thuế TP Hà Nội đã lập Biên bản thanh tra ngày 1/8/2006 tại Công ty TNHH Đèn hình Orion Hanel và xác định Khoản phí chuyển giao công nghệ đã được hạch toán vào chi phí khi xác định kết quả sản xuất kinh doanh của Công ty và xác định nghĩa vụ thuế TNDN đối với tiền bản quyền chuyển giao công nghệ. Vì vậy, Khoản phí bản quyền phát sinh trước thời Điểm Công ty TNHH Điện Orion được Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phê duyệt thuộc đối tượng chịu thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP Hà Nội biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4675/TCT-CS

Công văn số 4675/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với hộ nhận khoán khai thác cây cao su do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4675/TCT-CS V/v Chính sách thuế đối với hộ nhận khoán khai thác cao su Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn 4040/CT-TTHT ngày 28/8/2007 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về chính sách thuế đối với hộ nhận khoán khai thác cây cao su của Công ty Cao su Bà Rịa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế môn bài Theo quy định tại Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 7/5/2003; Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc Điều chỉnh mức thuế Môn bài thì các hộ công nhân nhận khoán trồng cao su của Công ty Cao su Bà Rịa là hộ sản xuất nông nghiệp do đó thuộc đối tượng được miễn thuế môn bài. 2. Về thuế giá trị gia tăng Tại Điểm 1.1 Mục II Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính quy định thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng có: Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi; thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc mới qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu. Căn cứ quy định trên các hộ công nhân nhận khoán không phải nộp thuế GTGT khi bán sản phẩm từ hoạt động khai thác vườn cao su nhận khoán. 3. Về thuế thu nhập doanh nghiệp Tại Điều 2 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Đối tượng không thuộc diện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm hộ gia đình, cá nhân, tổ hợp tác, hợp tác xã sản xuất nông nghiệp có thu nhập từ sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản; trừ hộ gia đình và cá nhân nông dân sản xuất hàng hóa lớn, có thu nhập cao. Việc nộp thuế thu nhập doanh nghiệp áp dụng đối với hộ gia đình, cá nhân nông dân sản xuất hàng hóa lớn, có thu nhập cao từ sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản sẽ có quy định riêng. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản trình Chính phủ ban hành quy định về việc nộp thuế thu nhập doanh nghiệp áp dụng đối với các đối tượng này.” Căn cứ quy định trên thì các hộ công nhân nhận khoán khai thác vườn cao su không thuộc diện phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp, tuy nhiên trường hợp hoạt động khai thác vườn cao su nhận khoán được xác định là sản xuất hàng hóa lớn có thu nhập cao phải nộp thuế TNDN theo quy định riêng của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4672/TCT-CS

Công văn số 4672/TCT-CS về việc thuế Giá trị gia tăng đối với tiền hoa hồng từ dịch vụ vận chuyển hàng hóa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4672/TCT-CS V/v Thuế GTGT đối với tiền thù lao từ dịch vụ đại lý vận chuyển hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7657/CT-THNVDT ngày 6/8/2007 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc thuế GTGT đối với tiền hoa hồng từ dịch vụ vận chuyển hàng hóa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2003/TT-BTC hướng dẫn về thuế GTGT quy định: Dịch vụ xuất khẩu và dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất để sử dụng cho sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp chế xuất, trừ các dịch vụ sử dụng cho tiêu dùng cá nhân thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 0%; Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài lãnh thổ Việt Nam nếu có đủ Điều kiện: cơ sở cung cấp dịch vụ phải có hợp đồng ký với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật Thương mại; người mua nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ cho cơ sở cung cấp dịch vụ tại Việt Nam. Tại Điểm 8 Thông tư số 84/2004/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: Cơ sở kinh doanh làm đại lý bán hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; cơ sở kinh doanh làm đại lý dịch vụ bưu điện, bảo hiểm, xổ số, bán vé máy bay theo đúng giá quy định của cơ sở giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với doanh thu hàng hóa, dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng. Trường hợp của Công ty liên doanh TNHH Quốc tế Orion ký hợp đồng làm Tổng đại lý cho các hãng hàng không Japan Airlines và American Airlines thông qua Công ty được ủy quyền là Jupiter Global Limited (Hồng Kông) thực hiện tìm và đăng ký xếp chỗ cho các pháp nhân Việt Nam để vận tải hàng hóa xuất khẩu trên các chuyến bay quốc tế từ Việt Nam đi nước ngoài theo giá quy định của hãng hàng không.Công ty Jupiter Global Limited (Hồng Kông) sẽ thay mặt các Hãng hàng không nước ngoài thông báo số tiền thù lao (2% đến 2,5% trên doanh thu thực) và chuyển vào tài Khoản cho Công ty TNHH Quốc tế Orion. Việc thanh toán tiền dịch vụ vận chuyển hàng hóa và xuất không vận đơn được thực hiện trực tiếp giữa khách hàng với các Hãng hàng không. Do đó, căn cứ theo hướng dẫn trên, Công ty liên doanh TNHH Quốc tế Orion không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với tiền thù lao được hưởng từ hoạt động đại lý nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2399/BXD-KTQH

Công văn số 2399/BXD-KTQH về việc thi tuyển thiết kế kiến trúc cơ sở đào tạo của Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội tại Thị xã Phủ Lý, tỉnh Hà Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 2399/BXD-KTQH V/v: Hướng dẫn thi tuyển KTQH thiết kế kiến trúc Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được công văn số 406/CV-QLDA ngày 25/10/2007 của Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội xin ý kiến về việc thi tuyển thiết kế kiến trúc cơ sở đào tạo của Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội tại Thị xã Phủ Lý, tỉnh Hà Nam. Sau khi xem xét, nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 12/04/2005 Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 05/2005/TT-BXD hướng dẫn thi tuyển thiết kế kiến trúc công trình xây dựng. Trong đó có quy định cụ thể đối với các đối tượng bắt buộc phải thi tuyển. Cơ sở đào tạo của Trường Đại học Công nghiệp tại Thị xã Phủ Lý là công trình có tính chất và quy mô không thuộc đối tượng bắt buộc phải thi tuyển. Nhưng cần lưu ý trường hợp nếu công trình này đặt tại vị trí có mức độ ảnh hưởng lớn đến bộ mặt, cảnh quan đô thị của khu vực thì chủ đầu tư cần phải xin ý kiến của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Nam trước khi triển khai các bước tiếp theo. Để có cơ sở lựa chọn được phương án thiết kế tối ưu, đáp ứng tốt nhất các yêu cầu của chủ đầu tư cũng như các yêu cầu đối với cảnh quan môi trường xung quanh, Bộ Xây dựng khuyến nghị tổ chức thi tuyển thiết kế kiến trúc đối với công trình nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính Để đảm bảo có được một công trình xứng đáng với tầm vóc, đảm bảo các yêu cầu về kinh tế, thẩm mỹ, cảnh quan, môi trường, để chọn được phương án tốt nhất để triển khai xây dựng Bộ Xây dựng khuyến khích tổ chức thi tuyển đối với công trình nói trên. Bảo tàng Hà Nội là công trình văn hóa quan trọng của Thủ Đô và là công trình hướng tới lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội. Phương án thiết kế kiến trúc Bảo tàng Hà Nội đã được lựa chọn thông qua Hội đồng tuyển chọn do đồng chí Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội làm Chủ tịch Hội đồng. Đây là công trình văn hóa mang tính xã hội cao, có yêu cầu về công năng mang tính đặc thù chuyên ngành bảo tàng. Xét về quy mô, tính chất, ý nghĩa, vai trò của công trình và mối quan hệ về không gian với các công trình xung quanh trong tổng thể khu vực, việc Điều chỉnh chiều cao công trình cho phù hợp là cần thiết, nhằm đảm bảo các yêu cầu đối với công trình bảo tàng và làm tăng sự trang trọng, bề thế cho công trình. Do vậy, chiều cao của công trình tới 30,9 mét là có thể chấp nhận được .
4662/TCT-PC

Công văn số 4662/TCT-PC về việc trả lời kiến nghị việc xét xử vụ kiện đòi nợ theo hợp đồng giữa Công ty cổ phần Cơ khí xây dựng số 4 và Xí nghiệp vật liệu xây dựng Cầu Thiều do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4662/TCT-PC V/v Trả lời kiến nghị Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Xí nghiệp Vật liệu xây dựng Cầu Thiều (Số 67 phố Thiều - Dân Lý - Triệu Sơn - Thanh Hóa) Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 21/KCBA-ST ngày 21/10/2007 của Xí nghiệp VLXD Cầu Thiều đề nghị cho ý kiến về Bản án sơ thẩm số 09/2007/KDTM-ST ngày 25/9/2007 của TAND tỉnh Thanh Hóa xét xử vụ kiện đòi nợ theo hợp đồng giữa Công ty cổ phần Cơ khí xây dựng số 4 và Xí nghiệp VLXD Cầu Thiều. Sau khi xem xét, Tổng cục Thuế thấy việc tranh chấp giữa các bên trong vụ án không liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Tổng cục Thuế, đề nghị Xí nghiệp liên hệ với cơ quan có thẩm quyền để được giải quyết. Riêng việc phản ánh Công ty TNHH Gạch ngói Nam Vang (người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan trong vụ án) trốn thuế, nếu có yêu cầu cơ quan thuế xem xét giải quyết, đề nghị Xí nghiệp gửi đơn tới cơ quan thuế quản lý Công ty TNHH Gạch ngói Nam Vang (kèm theo tài liệu, chứng cứ liên quan) để được trả lời theo quy định của Luật Khiếu nại, tố cáo. Tổng cục Thuế trả lời để Xí nghiệp VLXD Cầu Thiều được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa; - Lưu: VT, PC (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4666/TCT-CS

Công văn số 4666/TCT-CS về việc hóa đơn, chứng từ đối với hàng nhập khẩu lưu thông trên thị trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4666/TCT-CS V/v Hóa đơn, chứng từ đối với hàng nhập khẩu lưu thông trên thị trường Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Công an Qua phản ánh của doanh nghiệp về việc thực hiện Thông tư liên tịch số 12/2007/TTLT-BTC-BTM-BCA hướng dẫn chế độ hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa lưu thông trên thị trường, có tình hình sau: cán bộ công an địa phương khi thực hiện công tác kiểm tra đối với hàng hóa nhập khẩu lưu thông trên thị trường đã yêu cầu doanh nghiệp xuất trình các hóa đơn, chứng từ nằm ngoài các quy định tại Thông tư liên tịch số 12/2007/TTLT-BTC-BTM-BCA Cụ thể: doanh nghiệp nhận nhập khẩu ủy thác khi lưu thông hàng hóa trên thị trường (xuất trả hàng cho bên ủy thác nhập khẩu) chỉ phải xuất trình phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành kèm theo lệnh Điều động nội bộ làm chứng từ lưu thông hàng hóa trên thị trường (Điểm a, Khoản 2, Mục II Thông tư liên tịch số 12/2007/ TTLT-BTC-BTM-BCA); nhưng lại có nơi cán bộ công an địa phương lại yêu cầu doanh nghiệp phải xuất trình hợp đồng ngoại thương, hóa đơn thương mại, hợp đồng ủy thác, hợp đồng vận chuyển, lệnh Điều xe thì mới giải phóng xe và hàng. Để đảm bảo sự thống nhất và tạo thuận lợi cho doanh nghiệp khi lưu thông hàng hóa nhập khẩu trên thị trường, đề nghị Bộ Công an kiểm tra sự việc này và chấn chỉnh công tác kiểm tra, kiểm soát hóa đơn, chứng từ thống nhất trong toàn ngành để đảm bảo thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trao đổi để Bộ Công an biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, TCHQ; - Ban PC, HT; - Công ty TNHH Phúc Hưng (201 Tam Trinh, Mai Động, Hà Nội); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6481/VPCP-NN

Công văn số 6481/VPCP-NN về việc dự trữ lưu thông muối do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6481/VPCP-NN V/v dự trữ lưu thông muối Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2650/BNN-KH ngày 26 tháng 9 năm 2007), ý kiến của các Bộ, ngành: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7863/BKH-TM&DV ngày 25 tháng 10 năm 2007), Tài chính (công văn số 14443/BTC-DTQG ngày 25 tháng 10 năm 2007), Công thương (công văn số 2258/BCT-TTTN ngày 23 tháng 10 năm 2007), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 11404/NHNN-TD ngày 25 tháng 10 năm 2007) về việc dự trữ lưu thông muối, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Không tiếp tục thực hiện việc dự trữ lưu thông muối năm 2007 và những năm tiếp theo. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xây dựng kế hoạch tăng lượng muối dự trữ quốc gia hàng năm thay cho việc dự trữ lưu thông muối. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Tổng công ty Muối tập trung mua muối dự trữ quốc gia khi vào vụ thu hoạch muối để tham gia bình ổn giá muối có lợi cho diêm dân. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, NN (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6488/VPCP-QHQT

Công văn số 6488/VPCP-QHQT về việc Bệnh viện Bạch Mai tiếp nhận hàng viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6488/VPCP-QHQT V/v Bệnh viện Bạch Mai tiếp nhận viện trợ Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 14529/BTC-TCĐN ngày 29 tháng 10 năm 2007) về việc Bệnh viện Bạch Mai tiếp nhận hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bệnh viện Bạch Mai tiếp nhận 02 máy thận nhân tạo đã qua sử dụng chất lượng còn trên 80% do tổ chức Nikkiso Co.Ltd-Nhật Bản viện trợ. 2. Bộ Y tế chỉ đạo Bệnh viện Bạch Mai kiểm tra chất lượng thực tế của trang thiết bị trước khi đưa vào sử dụng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Bệnh viện Bạch Mai; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b). 22 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8415/BYT-VP1

Công văn số 8415/BYT-VP1 về việc xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ***** . CỘNG HOÀ XÃ HỘICHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số:8415/BYT-VP1 V/v xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007 Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Công ty Dược Trung ương III, - Sở Y tế tỉnh Bình Định. Để góp phần hỗ trợ ngành y tế tỉnh Bình Định khắc phục hậu quả lũ lụt do ảnh hưởng của mưa lũ, Thường trực Ban Chỉ huy phòng chống Thảm họa và Tìm kiếm Cứu nạn Bộ Y tế yêu cầu Công ty Dược Trung ương III cấp cho Sở Y tế tỉnh Bình Định 50 cơ số thuốc và 300.000 viên CloraminB. Đề nghị Công ty chuyển hàng tới các Sở Y tế trước 17 giờ ngày 10/11/2007. Phòng Kế toán ( Văn Phòng Bộ ) sẽ thanh toán cho Công ty theo hoá đơn đã cấp kèm theo công văn này. Đề nghị công ty kiểm tra, đảm bảo thuốc đóng trong cơ số và viên Chloramin B còn hạn dùng ít nhất đến hết năm 2008 . TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Hán
224/BXD-KTTC

Công văn số 224/BXD-KTTC về việc áp dụng điều chỉnh giá vật liệu xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 224/BXD-KTTC V/v: Điều chỉnh giá vật liệu XD công trình. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty Quản lý sửa chữa Đường bộ II Hà Tây Trả lời Văn bản số 300/CV-KTKH ngày 16/10/2007 của Công ty Quản lý sửa chữa Đường bộ II Hà Tây về áp dụng điều chỉnh giá vật liệu xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì việc thanh toán công trình, gói thầu xây lắp hoàn thành thực hiện theo nội dung hợp đồng đã được hai bên ký kết. Đối với gói thầu xây lắp đoạn Km11+565; Km14+600 đường tỉnh 80, hạng mục nền- đường đã được các bên ký kết mà thuộc loại hợp đồng trọn gói và được điều chỉnh giá trong những điều kiện mà Nhà nước cho phép và được người quyết định đầu tư cho phép thì khi có sự thay đổi về giá cả vật liệu, nhân công, máy thi công theo thời gian thi công do hợp đồng gia hạn nhiều lần và được kéo dài tiến độ thực hiện thì các bên căn cứ vào nội dung hợp đồng, phụ lục hợp đồng (nếu có) và các văn bản hướng dẫn về: Lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình của Bộ Xây dựng theo thời điểm có hiệu lực để lập dự toán chi phí xây dựng trình người quyết định đầu tư xem xét, phê duyệt bổ sung vào giá hợp đồng làm cơ sở cho việc thanh toán, quyết toán. Căn cứ ý kiến trên, Công ty Quản lý sửa chữa Đường bộ II Hà Tây thống nhất với chủ đầu tư để đảm bảo quyền lợi cho đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, Vụ KTTC, M5 TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
6740/SYT-QLD

Công văn số 6740/SYT-QLD về việc kiểm tra chất lượng dược liệu trước khi đưa vào sản xuất do Sở Y tế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ Y TẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6740/SYT-QLD V/v: kiểm tra chất lượng dược liệu trước khi đưa vào sản xuất TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 11 năm 2007 Hiện nay trên thị trường thành phố Hồ Chí Minh các thuốc đông y, thuốc từ dược liệu không rõ nguồn gốc xuất xứ, nhập lậu đang lưu hành chiếm tỷ lệ lớn. Mặt khác hầu hết các cơ sở kinh doanh dược liệu trên thị trường đều kinh doanh dược liệu trôi nổi, không rõ nguồn gốc và không có hóa đơn chứng từ hợp lệ, không có sổ sách. Vừa qua Thanh Tra Sở Y Tế kết hợp Phòng Quản Lý Dược và Trung Tâm Kiểm nghiệm dược phẩm và Mỹ Phẩm đã tiến hành kiểm tra, lấy mẫu một số dược liệu đang lưu hành trên thị trường, kết quả kiểm nghiệm có nhiều mẫu dược liệu không đạt tiêu chuẩn chất lượng (đơn cử mẫu dược liệu Hoàng Kỳ). Sở Y Tế Tp.Hồ Chí Minh ra thông báo yêu cầu các cơ sở sản xuất thuốc đông y, kinh doanh dược liệu cần tuân thủ qui chế bảo đảm chất lượng thuốc, kiểm tra chất lượng dược liệu trước khi đưa vào sản xuất hoặc đưa vào lưu thông phân phối trên thị trường. Trong thời gian tới Sở Y Tế sẽ tăng cường thanh tra, kiểm tra các cơ sở kinh doanh, sản xuất thuốc đông y, thuốc có nguồn gốc từ dược liệu. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLDVN (Để thay báo cáo) - Ban Giám Đốc (Để báo cáo) - TT Kiểm Nghiệm DP-MPTp.HCM; - Các phòng ban: TTra, NVY, Medinet, QLDVYT; - Lưu VP-QLD ; KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Phạm Khánh Phong Lan