hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5306/TCHQ-GSQL

Công văn 5306/TCHQ-GSQL năm 2013 thực hiện công văn 10645/BTC-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5306/TCHQ-GSQL V/v thực hiện công văn số 10645/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời các công văn số 2899/HQHCM-GSQL ngày 23/8/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, số 7062/HQHP-GSQL ngày 22/8/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng và số 3038/HQBD-GSQL ngày 29/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về một số vướng mắc liên quan đến việc thực hiện công văn số 10645/BTC-TCHQ ngày 13/8/2013 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Quy định về kiểm tra thực tế hàng hóa: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố căn cứ hướng dẫn tại điểm a mục 1 công văn số 10645/BTC-TCHQ ngày 13/8/2013 của Bộ Tài chính để thực hiện, theo đó hàng hóa từ nước ngoài vào kho ngoại quan phải được kiểm tra thực tế; Chi cục trưởng hải quan quản lý kho ngoại quan quyết định hình thức, mức độ kiểm tra thực tế hàng hóa. 2. Về việc quy định bố trí công chức hải quan giám sát 24/7: Tại điểm a mục 2 công văn số 10645/BTC-TCHQ hướng dẫn "Bố trí công chức giám sát 24/7 đối với toàn bộ hoạt động kho ngoại quan". Như vậy, công chức hải quan thực hiện giám sát trực tiếp thông qua các phương tiện kỹ thuật (như: hệ thống camera giám sát). Những vướng mắc khi thực hiện công văn số 10645/BTC-TCHQ ngày 13/8/2013 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đã báo cáo Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung tại Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1861/BXD-QLN

Công văn 1861/BXD-QLN năm 2013 hướng dẫn nộp tiền sử dụng đất đối với dự án đầu tư xây dựng khu nhà ở xã hội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 1861/BXD-QLN V/v hướng dẫn nộp tiền sử dụng đất đối với dự án đầu tư xây dựng khu nhà ở xã hội. Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư & thương mại Thủ đô Ngày 29/7/2013, Công ty cổ phần đầu tư & thương mại Thủ đô có văn bản số 98/2013/TĐ-P3 xin hướng dẫn việc nộp tiền sử dụng đất đối với dự án đầu tư xây dựng khu nhà ở xã hội dành cho người có thu nhập thấp tại ô đất B4-CT1 và B5-CT2 tại xã Đông Ngạc - huyện Từ Liêm thuộc quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 khu vực Bắc Cổ Nhuế - Chèm, thành phố Hà Nội. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty cổ phần đầu tư & thương mại Thủ đô được Uỷ ban nhân dân (UBND) Thành phố Hà Nội giao là Chủ đầu tư Dự án đầu tư xây dựng khu nhà ở xã hội dành cho người có thu nhập thấp tại ô đất B4-CT1 và B5-CT2 tại xã Đông Ngạc - huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội. Dự án đã được UBND thành phố Hà Nội chấp thuận chủ trương đầu tư tại văn bản 3773/UBND-QHXDGT ngày 21/5/2012, văn bản số 4579/UBND-QHXDGT ngày 25/3/2013 và được giao đất tại Quyết định số 4502/QĐ-UBND ngày 26/7/2013 để triển khai thực hiện dự án. 2. Theo quy định của pháp luật về nhà ở thì Chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở xã hội được xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước được miễn tiền sử dụng đất, tiền thuê đất đối với diện tích đất trong phạm vi dự án xây dựng nhà ở xã hội đã được phê duyệt (khoản 1 Điều 34 Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn luật Nhà ở). Tại các chung cư, khu chung cư dành cho người có thu nhập thấp ngoài phần diện tích dành cho các căn hộ, nên có một phần diện tích sàn để dùng cho mục đích thương mại, dịch vụ nhằm đáp ứng nhu cầu trong cuộc sống của người dân. Phần diện tích dành cho thương mại, dịch vụ này còn đóng góp một phần kinh phí để bù đắp cho chi phí quản lý vận hành nếu được khai thác tốt. Tuy nhiên, trong tổng diện tích sàn nhà ở của một chung cư hoặc toàn bộ khu chung cư nhà ở xã hội, chủ đầu tư được phép dành một phần diện tích tối đa là 10% (không bao gồm diện tích dùng để xe máy, xe đạp) để dùng cho mục đích thương mại, dịch vụ. Trường hợp diện tích dành cho thương mại, dịch vụ vượt tỷ lệ trên thì chủ đầu tư phải nộp tiền sử dụng đất đối với phần diện tích sàn vượt tỷ lệ này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng trả lời nội dung văn bản số 98/2013/TĐ-P3 ngày 29/7/2013 của Công ty cổ phần đầu tư & thương mại Thủ đô. Công ty cổ phần đầu tư & thương mại Thủ đô cần bám sát các quy định nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để B/C); - UBND TP Hà Nội; - Lưu: VP, QLN (2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
5307/TCHQ-GSQL

Công văn 5307/TCHQ-GSQL năm 2013 xác định loại hình nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5307/TCHQ-GSQL V/v xác định loại hình nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Công nghệ Tương lai Đất Việt. (Đ/c: Xóm Miếu, Xã Phụng Châu, huyện Chương Mỹ, Hà Nội) Trả lời công văn số 18/CV-ĐV ngày 3/9/2013 của Công ty CP Công nghệ Tương lai Đất Việt về việc đăng ký loại hình nhập khẩu đối với máy in và máy photocopy đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xác định loại hình nhập khẩu: Theo nội dung giải trình tại công văn số 18/CV-ĐV dẫn trên thì Công ty đã đầu tư nhà xưởng và trang thiết bị nhằm thực hiện việc sửa chữa, làm mới máy in và máy photocopy đã qua sử dụng sau đó tái xuất toàn bộ sản phẩm cho các đối tác nước ngoài; vì vậy, đề nghị Công ty căn cứ mục đích sản xuất kinh doanh để xác định loại hình nhập khẩu máy in và máy photocopy đã qua sử dụng, cụ thể: - Nếu Công ty nhập khẩu máy in và máy photocopy đã qua sử dụng để sản xuất, làm mới và xuất khẩu toàn bộ sản phẩm thì Công ty thực hiện đăng ký tờ khai theo loại hình NSXXK. Đề nghị Công ty căn cứ quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010, Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính để thực hiện. - Nếu Công ty chỉ thực hiện gia công để hưởng tiền công, việc cung ứng nguyên vật liệu và sản xuất sản phẩm do nước ngoài chỉ định thì thực hiện theo loại hình gia công. Đề nghị Công ty căn cứ quy định tại Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011, Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính để thực hiện. Quá trình thực hiện, đề nghị Công ty tuân thủ đúng quy định tại Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT ngày 17/7/2012 và công văn số 2133/BTTTT-CNTT ngày 23/7/2013 của Bộ Thông tin và Truyền thông. 2. Công văn này thay thế công văn số 825/GSQL-GQ2 ngày 26/8/2013. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP Công nghệ Tương lai Đất Việt biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Quảng Ninh (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5317/TCHQ-TXNK

Công văn 5317/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5317/TCHQ-TXNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1318/HQTN-NV ngày 21/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh phản ánh vướng mắc việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với thức ăn chăn nuôi: Chính sách thuế GTGT đã được quy định cụ thể tại Luật Thuế GTGT, Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ, Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ, Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính và công văn số 10373/BTC-TCHQ ngày 08/8/2013 của Bộ Tài chính. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh nghiên cứu thực hiện theo các văn bản này. Để tránh lợi dụng khai không đúng mục đích sử dụng nhằm hưởng ưu đãi thuế GTGT, Tổng cục Hải quan đã có công văn gửi Vụ Chính sách thuế để nghiên cứu, sửa đổi văn bản pháp luật thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5330/TCHQ-TXNK

Công văn 5330/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc nghiệp vụ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5330/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc nghiệp vụ Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 834/HQCB-NV ngày 19/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng về việc vướng mắc nghiệp vụ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chứng từ nộp thuế: - Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn tại điểm 1 công văn số 4824/TCHQ-TXNK ngày 16/8/2013. 2. Về tờ khai hải quan điện tử: Theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 8 Thông tư 196/2012/TT-BTC thì "tờ khai hải quan điện tử ở dạng điện tử". Như vậy, tờ khai bản lưu hải quan là tờ khai hải quan điện tử lưu trữ trên Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan. Tuy nhiên, thời điểm được quyết định thông quan trên Hệ thống và xác nhận vào tờ khai do doanh nghiệp xuất trình chưa đủ cơ sở để xác định hàng đã thực tái xuất. Do vậy, để thực hiện khoản c.2.3, Điều 37 Mục 2 Chương II Thông tư 194/2010/TT-BTC về việc giám sát đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập - tái xuất, Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất thực hiện như sau: Hải quan giám sát tại Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất sau khi xác nhận hàng đã qua khu vực giám sát trên tờ khai hải quan điện tử in do doanh nghiệp xuất trình fax ngay tờ khai đã xác nhận cho Chi cục Hải quan cửa khẩu tạm nhập trước khi bàn giao cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
783/NGCBQLGD-CSĐTBD

Công văn 783/NGCBQLGD-CSĐTBD năm 2013 báo cáo thực trạng đội ngũ giáo viên Giáo dục Công dân ở cơ sở giáo dục phổ thông do Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỤC NHÀ GIÁO VÀ CÁN BỘ QUẢN LÝ CƠ SỞ GIÁO DỤC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 783/NGCBQLGD-CSĐTBD V/v báo cáo thực trạng đội ngũ giáo viên GDCD ở các cơ sở giáo dục phổ thông Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi : Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh/thành phố Thực hiện Quyết định số 1142/QĐ-BGDĐT ngày 29 tháng 3 năm 2013 của Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Kế hoạch công tác phổ biến giáo dục pháp luật năm 2013 của ngành Giáo dục, Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục đề nghị Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh/thành phố báo cáo về thực trạng đội ngũ giáo viên giảng dạy bộ môn Giáo dục Công dân ở các cơ sở giáo dục phổ thông, cụ thể như sau: - Tổng số giáo viên đang giảng dạy tại các cơ sở giáo dục phổ thông. - Trình độ đào tạo. - Chuyên ngành đào tạo. - Độ tuổi của giáo viên. - Số giáo viên đang giảng dạy đã qua lớp bồi dưỡng về giáo dục pháp luật. Để thuận lợi cho công tác thu thập số liệu, Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục tạo đề nghị Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh/thành phố tải file solieuGDCD2013 tại website http://moet.gov.vn, đồng thời gửi cho Phòng Giáo dục và Đào tạo các quận/huyện và các cơ sở giáo dục phổ thông trực thuộc Sở để thực hiện. Báo cáo tổng hợp của các đơn vị gửi bằng văn bản về Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, địa chỉ: tòa nhà 8C, ngõ 30 Tạ Quang Bửu, phường Bách Khoa, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội và bản mềm qua địa chỉ email pnthuy@moet.gov.vn trước ngày 23 tháng 9 năm 2013. Thông tin chi tiết đề nghị liên hệ với ông Phùng Như Thụy, chuyên viên chính Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, Bộ Giáo dục và Đào tạo, ĐT: 0913522881, email: phungnhuthuy@yahoo.com. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Phạm Mạnh Hùng (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Vụ GDĐH, Vụ PC (để p/h); - Lưu: VT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Thập SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO………….. BIỂU THỐNG KÊ GIÁO VIÊN GIÁO DỤC CÔNG DÂN (Kèm theo công văn số 783/NGCBQLGD-CSĐTBD ngày 19 tháng 9 năm 2013) TT Tên Phòng GD/ Trường THPT Tổng số giáo viên Trình độ Chuyên ngành Độ tuổi Đã qua bồi dưỡng Tổng số Nữ Dân tộc Nữ dân tộc Cao đẳng Đại học Thạc sĩ Tiến sĩ Văn GDCD Sử GDCD GDCD khác <=30 tuổi 30 - <= 40 40 - <= 50 50 - < = 60 Bộ GD&ĐT Sở GD&ĐT Phòng GD& ĐT Khác (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 … ……………, ngày tháng năm 2013 GIÁM ĐỐC (Ký tên, đóng dấu)
6648/BKHĐT-KTDV

Công văn 6648/BKHĐT-KTDV năm 2013 dự án Công viên bờ sông Kỳ Cùng giai đoạn II, thành phố Lạng Sơn do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6648/BKHĐT-KTDV V/v dự án Công viên bờ sông Kỳ Cùng giai đoạn II, thành phố Lạng Sơn Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Phúp đáp văn bản số 219/BC-UBND ngày 25/7/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc đề nghị thẩm định nguồn vốn và phần vốn ngân sách Trung ương cho dự án khởi công mới năm 2014 đầu tư xây dựng công trình Công viên bờ sông Kỳ Cùng-giai đoạn II, thành phố Lạng Sơn, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ ban hành các nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển bằng nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2011-2015, các dự án được hỗ trợ từ nguồn vốn bổ sung có mục tiêu đầu tư cơ sở hạ tầng du lịch phải thuộc các nội dung: Đường giao thông từ trục chính đến khu du lịch các dự án cấp điện hạ thế phục vụ du lịch; các dự án cấp thoát nước, xử lý chất thải, bảo vệ môi trường; các dự án xây dựng bến cảng du lịch, chống xói mòn cửa sông, biển, bảo vệ tôn tạo tài nguyên du lịch tại các khu du lịch. Căn cứ các quy định trên, dự án Công viên bờ sông Kỳ Cùng-giai đoạn II không thuộc các nội dung được hỗ trợ từ nguồn vốn bổ sung có mục tiêu đầu tư cơ sở hạ tầng du lịch. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chủ động bố trí ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để triển khai thực hiện dự án. Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn biết, phối hợp./ Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Các Vụ: TH KTQD, KTĐP< - Lưu: VT, KTDV, H(6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hiếu
48/BXD-QLN

Công văn 48/BXD-QLN năm 2013 trả lời công văn 676/SXD-QLN do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/BXD-QLN V/v trả lời công văn số 676/SXD-QLN của Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng Trả lời công văn số 676/SXD-QLN ngày 08/8/2013 của Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng về việc quản lý, cho thuê và bán nhà ở đối với các trường hợp thuê nhà ở tái định cư, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với trường hợp các hộ thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước trước đây (thuê theo Quyết định số 118/TTg ngày 27/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ về giá thuê nhà ở và đưa tiền nhà ở vào tiền lương) mà phải di dời do thực hiện chính sách chỉnh trang đô thị hoặc bị thu hồi do thực hiện Đề án sử dụng hợp lý nhà biệt thự thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn và được bố trí ở thuê căn hộ chung cư mới thuộc sở hữu nhà nước thì thực hiện bán căn hộ chung cư mới cho các hộ này theo quy định tại Nghị định số 34/2013/NĐ-CP ngày 22/4/2013 của Chính phủ về quản lý, sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước nếu các hộ thuê có nhu cầu mua nhà ở. Đối với trường hợp các hộ không thuộc diện thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước trước đây mà phải di dời do thực hiện chính sách chỉnh trang đô thị và được bố trí căn hộ chung cư theo quy định về hỗ trợ, bồi thường tái định cư thì thực hiện việc bán hoặc cho thuê các căn hộ này theo quy định của Nghị định số 84/2013/NĐ-CP ngày 25/7/2013 của Chính phủ về phát triển và quản lý nhà ở tái định cư. 2. Đối với trường hợp hộ gia đình, cá nhân thuê nhà ở tái định cư được xây dựng từ nguồn vốn ngân sách nhà nước mà tự ý cho thuê lại nhà ở thì bị xử phạt hành chính theo quy định tại khoản 3 Điều 53 Nghị định số 23/2009/NĐ-CP ngày 27/02/2009 về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động xây dựng, kinh doanh bất động sản, khai thác, sản xuất, kinh doanh vật liệu xây dựng, quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật, quản lý phát triển nhà và công sở, cụ thể là “phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với người thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước thực hiện chuyển nhượng, chuyển đổi, cho thuê lại, cho mượn nhà ở mà không được sự đồng ý của cơ quan quản lý nhà”. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng nghiên cứu thực hiện bảo đảm các quy định của pháp luật về nhà ở hiện hành ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
6486/CT-TTHT

Công văn 6486/CT-TTHT năm 2013 về lập hóa đơn giá trị gia tăng khi bán hàng hóa vào khu phi thuế quan do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6486/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Kỹ thuật thương mại An Khang Đ/chỉ : 218 – 220 Nguyễn Văn Hưởng, Quận 2, TP.HCM Mã số thuế: 0301432370 Trả lời văn thư số 64/CV-AK 2013 ngày 26/8/2013 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại Khoản 2.a Điều 3 quy định: “ Hoá đơn giá trị gia tăng (mẫu số 3.1 Phụ lục 3 và mẫu số 5.1 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này) là loại hoá đơn dành cho các tổ chức, cá nhân khai, tính thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ trong các hoạt động sau: - Bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ trong nội địa; - Hoạt động vận tải quốc tế; - Xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu.” + Tại Khoản 1.k Điều 4 quy định: “ H óa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt…” + Tại Khoản 2.e Điều 14 quy định đồng tiền ghi trên hóa đơn: “Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hoá đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn. Trường hợp ngoại tệ thu về là loại không có tỷ giá với đồng Việt Nam thì ghi tỷ giá chéo với một loại ngoại tệ được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tỷ giá.” Căn cứ văn bản số 9895/NHNN-QLNN ngày 07/11/2008 của Ngân hàng nhà nước Việt Nam về việc thanh toán bằng ngoại tệ của doanh nghiệp chế xuất, Khi bán hàng hóa vào khu phi thuế quan Công ty lập hóa đơn giá trị gia tăng . T rường hợp tại hợp đồng bán hàng hóa có quy định thanh toán bằng đồng ngoại tệ thì khi lập hóa đơn được ghi bằng nguyên tệ, đồng thời ghi tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn theo hướng dẫn trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT số 4 - Lưu: HC, TTHT (Đã ký) 2151-239665/2013 tta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1435/TTg-KTN

Công văn 1435/TTg-KTN năm 2013 phương án đầu tư dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14 đoạn Cây Chanh - Cầu 38; đoạn Đồng Xoài - Chơn Thành và dự án quốc lộ 13 đoạn Chiu Riu - Hoa Lư do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1435/TTg-KTN V/v phương án đầu tư dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14 đoạn Cây Chanh - Cầu 38; đoạn Đồng Xoài - Chơn Thành và dự án quốc lộ 13 đoạn Chiu Riu - Hoa Lư. Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước (tờ trình số 53/TTr-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2013), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7509/BGTVT-KHĐT ngày 26 tháng 7 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 9928/BTC-ĐT ngày 31 tháng 7 năm 2013), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5661/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 07 tháng 8 năm 2013) về phương án đầu tư dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14 đoạn Cây Chanh - Cầu 38; đoạn Đồng Xoài - Chơn Thành và dự án quốc lộ 13 đoạn Chiu Riu - Hoa Lư, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về các dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14 đoạn Cây Chanh - Cầu 38 và đoạn Đồng Xoài - Chơn Thành: - Đồng ý về nguyên tắc việc chuyển đổi từ đầu tư theo hình thức Hợp đồng BOT sang thực hiện bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ. - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước thực hiện việc thanh lý Hợp đồng BOT với Nhà đầu tư BOT theo đúng quy định pháp luật, hài hòa lợi ích, không phát sinh khiếu kiện; Phối hợp với Bộ Giao thông vận tải để bàn giao, tiếp tục triển khai Dự án đảm bảo hiệu quả đầu tư và yêu cầu tiến độ chung toàn tuyến. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải rà soát các dự án, công trình còn lại trên tuyến đường Hồ Chí Minh đoạn qua khu vực Tây Nguyên (quốc lộ 14 cũ), tổng hợp vào Đề án tổng thể nâng cấp, mở rộng quốc lộ 1 và đường Hồ Chí Minh qua khu vực Tây Nguyên để bảo đảm đồng bộ toàn tuyến, báo cáo Thủ tướng Chính phủ; Tổ chức thực hiện các dự án theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 979/TTg-KTN ngày 05 tháng 7 năm 2013. 3. Về dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 13 đoạn từ ngã ba Chiu Riu đến Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Hoa Lư: Thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 244/TB-VPCP ngày 23 tháng 8 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Các Phó TTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5321/TCHQ-TXNK

Công văn 5321/TCHQ-TXNK năm 2013 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5321/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1377/HQAG-NV ngày 08/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh An Giang, về việc vướng mắc xử lý nợ thuế đối với doanh nghiệp đã ngừng hoạt động; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để phối hợp trong công tác thu hồi nợ thuế và xử lý nghiêm các hành vi chây ỳ, chiếm đoạt tiền thuế của nhà nước, ngày 23/8/2013 Bộ trưởng Bộ Tài chính có Thư đề nghị phối hợp công tác, gửi Bộ Trưởng Bộ Công an. Do đó, đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang rà soát các trường hợp còn nợ thuế nhưng không thuộc đối tượng được xóa nợ nêu tại công văn 1377/HQAG-NV ngày 08/8/2013 của Cục Hải quan An Giang để chủ động gặp gỡ, bàn biện pháp phối hợp với cơ quan Công an cùng cấp để xử lý nợ đối với những khoản nợ này. Hồ sơ chuyển cho cơ quan công an gồm: - Công văn đề nghị cơ quan công an phối hợp truy tìm doanh nghiệp để đòi nợ thuế đối với các trường hợp còn nợ thuế đã bỏ trốn khỏi địa chỉ đăng ký kinh doanh; hoặc nhưng đã tự ngừng hoạt động kinh doanh; - Tờ khai Hải quan và các chứng từ có liên quan như chứng từ ghi số thuế phải thu, quyết định truy thu thuế, ấn định thuế, thông báo tiền thuế, tiền phạt chậm nộp thuế… (bản sao); - Bảng kê chi tiết các tờ khai nợ thuế; - Các văn bản, thông báo yêu cầu doanh nghiệp nộp thuế; Lệnh thu thuế, thu phạt; - Biên bản làm việc với đại diện người có thẩm quyền của doanh nghiệp (nếu có); - Văn bản xác nhận hoặc Biên bản làm việc có xác nhận của chính quyền địa phương hoặc công an phường, xã về việc doanh nghiệp không còn hoạt động tại địa chỉ đăng ký kinh doanh; - Văn bản xác nhận hoặc Biên bản làm việc có xác nhận của cơ quan thuế quản lý doanh nghiệp về việc doanh nghiệp đã ngừng hoạt động kinh doanh hoặc đã bỏ trốn khỏi địa chỉ đăng ký kinh doanh (nếu có); - Các Biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế đã thực hiện, văn bản đã thực hiện. - Các chứng từ khác có liên quan… Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, Tp (để th/hiện); - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5320/TCHQ-TXNK

Công văn 5320/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung tỷ giá tính chéo đồng Lira của Thổ Nhĩ Kỳ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5320/TCHQ-TXNK V/v bổ sung tỷ giá tính chéo đồng Lira của Thổ Nhĩ Kỳ Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Hiện nay, Ngân hàng Nhà nước đang cung cấp cho Tổng cục Hải quan Thông báo tỷ giá giữa đồng Việt Nam với Đô la Mỹ và Thông báo tỷ giá tính chéo của đồng Việt Nam với 23 loại ngoại tệ để sử dụng cho việc khai báo, tính thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu. Tuy nhiên, hiện nay do quan hệ thương mại của Doanh nghiệp ngày càng mở rộng, việc sử dụng đồng tiền trong thành toán quốc tế cũng đã có thay đổi. Tổng cục Hải quan đã nhận được ý kiến của Doanh nghiệp đề nghị bổ sung danh sách tỷ giá tính chéo của đồng Việt Nam với một số ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước cung cấp. Cụ thể là tỷ giá của đồng tiền Lira (TRY) của Thổ Nhĩ Kỳ. Để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp cũng như cơ quan Hải quan trong việc kê khai, tính thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, thúc đẩy quan hệ thương mại ngày càng phát triển, Tổng cục Hải quan đề nghị Ngân hàng Nhà nước bổ sung tỷ giá của đồng tiền Thổ Nhĩ Kỳ Lira (TRY) trong Thông báo tỷ giá tính chéo giữa đồng Việt Nam với một số ngoại tệ hiện nay đang thực hiện. Trân trọng cảm ơn sự quan tâm, phối hợp của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT&TK Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5318/TCHQ-TXNK

Công văn 5318/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5318/TCHQ-TXNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1318/HQTN-NV ngày 21/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh phản ánh vướng mắc việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua nghiên cứu vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh tại công văn số 1318/HQTN-NV (đính kèm), Tổng cục Hải quan nhận thấy việc áp dụng chính sách thuế GTGT khác nhau với thức ăn chăn nuôi (thuế suất thuế GTGT 5%) và sản phẩm trồng trọt chưa qua chế biến (không chịu thuế GTGT) là không hợp lý, dễ bị lợi dụng vì việc xác định thức ăn chăn nuôi mang tính chất mục đích sử dụng hàng hóa. Vì vậy, để tránh lợi dụng khai không đúng mục đích sử dụng nhằm hưởng ưu đãi thuế GTGT, Tổng cục Hải quan phản ánh vướng mắc nêu trên đến Vụ Chính sách thuế để nghiên cứu, sửa đổi văn bản pháp luật thuế GTGT. Trân trọng sự phối hợp công tác! Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7549/VPCP-KTN

Công văn 7549/VPCP-KTN năm 2013 khắc phục sự cố tai nạn lao động tại tỉnh Đồng Tháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7549/VPCP-KTN V/v khắc phục sự cố tai nạn lao động tại tỉnh Đồng Tháp Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. Xét báo cáo sơ bộ của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 3348/LĐTBXH-TTr ngày 04 tháng 9 năm 2013 về tai nạn lao động chết người tại Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển Thủy sản quốc gia IDI, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp tiếp tục chỉ đạo khẩn trương khắc phục hậu quả vụ tai nạn lao động; đồng thời làm rõ nguyên nhân, trách nhiệm theo quy định pháp luật, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp, hỗ trợ Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp trong việc xác định nguyên nhân, trách nhiệm; nghiên cứu hướng dẫn an toàn lao động để tránh xảy ra tai nạn tương tự. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTG; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, PL, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3).Hop KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7513/VPCP-KTN

Công văn 7513/VPCP-KTN năm 2013 chủ trương lập, phê duyệt Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị Vĩnh Phúc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7513/VPCP-KTN V/v chủ trương lập, phê duyệt Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị Vĩnh Phúc. Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc (văn bản số 4390/UBND-CN1 ngày 09 tháng 8 năm 2013), ý kiến của Bộ Xây dựng (văn bản số 1807/BXD-KTQH ngày 28 tháng 8 năm 2012) về việc chủ trương lập, phê duyệt Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị Vĩnh Phúc; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tổ chức lập, phê duyệt và ban hành Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 1883/QĐ-TTg ngày 26 tháng 10 năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7528/VPCP-QHQT

Công văn 7528/VPCP-QHQT năm 2013 Dự án Nhà máy điện gió Lợi Hải sử dụng tín dụng hỗn hợp của Chính phủ Đan Mạch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7258/VPCP-QHQT V/v Dự án Nhà máy điện gió Lợi Hải sử dụng tín dụng hỗn hợp của Chính phủ Đan Mạch Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5633/BKHĐT-KTĐN ngày 06 tháng 8 năm 2013) về việc phê duyệt danh mục Dự án "Nhà máy điện gió Lợi Hải" sử dụng tín dụng hỗn hợp của Chính phủ Đan Mạch, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau; Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan thẩm định phương án tài chính, năng lực tài chính và khả năng hoàn trả vốn vay ODA của Chủ dự án, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước khi xem xét, phê duyệt danh mục Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - CTCP Phong điện Thuận Bình; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
248/VPUBND-VX

Công văn 248/VPUBND-VX năm 2013 đính chính Quyết định 01/2013/QĐ-UBND do tỉnh Vĩnh Long ban hành UBND TỈNH VĨNH LONG VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 248/VPUBND-VX V/v đính chính văn bản Vĩnh Long, ngày 09 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: - Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; - Giám đốc Sở Tài chính; - Chủ tịch UBND các huyện, thành phố. Ngày 04 tháng 02 năm 2013, Uỷ ban nhân dân tỉnh đã ban hành Quyết định số 01/2013/QĐ-UBND về việc quy định chế độ đóng góp, chế độ hỗ trợ, chế độ miễn, giảm đối với người sau cai nghiện ma tuý áp dụng biện pháp quản lý sau cai nghiện tại Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội. Do sơ suất trong soạn thảo, tại Điểm c, Khoản 2, Mục I, Điều 1 của Quyết định quy định “mức hỗ trợ chi phí mua sắm vật dụng sinh hoạt cá nhân cần thiết đối với đối tượng sau cai nghiện là 300.000 đồng/tháng”. Văn phòng UBND tỉnh xin đính chính lại như sau: “mức hỗ trợ chi phí mua sắm vật dụng sinh hoạt cá nhân cần thiết đối với đối tượng sau cai nghiện tại Điểm c, Khoản 2, Mục I, Điều 1 của Quyết định là 300.000đ/năm”. Văn phòng UBND tỉnh xin nhận thiếu sót, rất mong các cơ quan, đơn vị thông cảm./. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Lê Thanh Tuấn
2936/TCT-CS

Công văn 2936/TCT-CS năm 2013 viết ngắn gọn địa chỉ người mua trên hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2936/TCT-CS V/v: Viết ngắn gọn địa chỉ người mua trên hóa đơn Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 238421CT-QLAC ngày 01/07/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc viết ngắn gọn địa chỉ người mua trên hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế nhất trí với đề xuất của Cục Thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 23842/CT-QLAC ngày 01/07/2013, theo đó đối với các trường hợp địa chỉ người mua quá dài, người bán được viết ngắn gọn địa chỉ của người mua nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ số nhà, tên đường phố, phường, xã, quận, huyện, thành phố, xác định được chính xác địa chỉ doanh nghiệp và phải phù hợp với đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế của doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1577/QĐ-TTg

Quyết định 1577/QĐ-TTg năm 2013 về xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Tiền Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1577/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH TIỀN GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 2665/BNN-TY ngày 12 tháng 8 năm 2013, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6191/BKH-KTDV ngày 23 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 7.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia cho tỉnh Tiền Giang để phòng, chống dịch cúm A/H5N1. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, cổng TTĐT, các vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1796/QĐ-UBND

Quyết định 1796/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Phòng Pháp chế thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1796/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 09 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG PHÁP CHẾ THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04/7/2011 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 17/TTr-SNNPTNT ngày 05 tháng 02 năm 2013 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1939/TTr-SNV ngày 05 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Pháp chế thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm ban hành Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của Phòng Pháp chế và các phòng chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đúng theo quy định đảm bảo không chồng chéo, bỏ sót nhiệm vụ và hoạt động đạt hiệu quả. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Đăng Website – Công báo; - Lưu: VT, VX. PD CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thanh
1795/QĐ-UBND

Quyết định 1795/QĐ-UBND năm 2013 về thành lập Phòng Pháp chế thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1795/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 09 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG PHÁP CHẾ THUỘC SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04/7/2011 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 2982/TTr-SKHĐT ngày 17 tháng 12 năm 2012 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1939/TTr-SNV ngày 05 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Pháp chế thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư. Điều 2. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm ban hành Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của Phòng Pháp chế và các phòng chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư đúng theo quy định đảm bảo không chồng chéo, bỏ sót nhiệm vụ và hoạt động đạt hiệu quả. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Đăng Website - Công báo; - Lưu: VT, VX. PD CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thanh
1414/QĐ-UBND

Quyết định 1414/QĐ-UBND năm 2013 công nhận trường mầm non đạt chuẩn quốc gia (mức độ 2) do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1414/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 09 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN TRƯỜNG MẦM NON ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA (MỨC ĐỘ 2) CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 36/2008/QĐ-BGD&ĐT ngày 16 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy chế công nhận trường mầm non đạt chuẩn quốc gia; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 1061/SGD&ĐT-ĐKTCQG ngày 03 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công nhận 02 trường mầm non đạt chuẩn quốc gia (mức độ 2), gồm: 1. Trường mầm non Liên Sơn, huyện Tân Yên. 2. Trường mầm non Thu Hương, thành phố Bắc Giang. Điều 2. Thời hạn công nhận trường đạt chuẩn quốc gia là 5 năm, kể từ ngày ký quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch UBND thành phố Bắc Giang, huyện Tân Yên và Hiệu trưởng các trường mầm non có tên tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - TH, TKCT, CVP; - Lưu: VT, VX (2) KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh
1794/QĐ-UBND

Quyết định 1794/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Phòng Pháp chế thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Ninh Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1794/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 09 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG PHÁP CHẾ THUỘC SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 441/STNMT-VP ngày 05 tháng 3 năm 2013 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1939/TTr-SNV ngày 05 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Pháp chế thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường. Điều 2. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm ban hành Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của Phòng Pháp chế và các phòng chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường đúng theo quy định đảm bảo không chồng chéo, bỏ sót nhiệm vụ và hoạt động đạt hiệu quả. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thanh
2475/QĐ-CT

Quyết định 2475/QĐ-CT năm 2013 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2475/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 09 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH VĨNH PHÚC CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 198/TTr-KHĐT ngày 13/5/2013 và Sở Tư pháp tại Tờ trình số 574/TTr - STP ngày 13/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo quyết định này 14 Thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc (Có danh mục và nội dung cụ thể của TTHC kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1443/QĐ-UBND

Quyết định 1443/QĐ-UBND năm 2013 giải thể Ban Quản lý dự án giao thông nông thôn 3 (PPMU) Bắc Kạn, vốn vay WB/DFID ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1443/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 09 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN GIAO THÔNG NÔNG THÔN 3 (PPMU) BẮC KẠN, VỐN VAY WB/DFID ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản ngày 19/6/2009; Căn cứ Nghị định số: 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Sổ tay điều hành dự án giao thông nông thôn 3 ban hành kèm theo Hiệp định tín dụng phát triển số: 4150-VN ký kết ngày 17/5/2007 giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hiệp hội phát triển quốc tế; Theo đề nghị của Sở Giao thông Vận tải tại Văn bản số: 613/SGTVT-QLDA ngày 30/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Ban Quản lý dự án giao thông nông thôn 3 (PPMU) Bắc Kạn, vốn vay WB/DFID được thành lập tại Quyết định số: 2694/QĐ-UBND ngày 27/10/2005 của UBND tỉnh và kiện toàn, bổ sung thành viên tại các Quyết định: Số 3279/QĐ-UBND ngày 22/12/2005, Quyết định số: 1643/QĐ-UBND ngày 11/9/2007, Quyết định số: 1510/QĐ-UBND ngày 12/8/2008, Quyết định số: 274/QĐ-UBND ngày 11/02/2009 của UBND tỉnh. Lý do giải thể: Do không còn phù hợp với các quy định hiện hành. Điều 2. Giao cho Sở Giao thông Vận tải (chủ đầu tư) quyết định thành lập Ban Quản lý dự án GTNT3 Bắc Kạn (PPMU), đảm bảo theo đúng quy định. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, các ông, bà nguyên là thành viên Ban QLDA giao thông nông thôn 3 (PPMU) Bắc Kạn, vốn vay WB/DFID được thành lập tại các Quyết định ghi tại Điều 1 Quyết định này và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lý Thái Hải
5270/TCHQ-GSQL

Công văn 5270/TCHQ-GSQL năm 2013 xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5270/TCHQ-GSQL V/v xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 1537/HQLC-NV ngày 27/08/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4, Điều 4 Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ; trên cơ sở nội dung báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về kết quả kiểm tra thực tế địa điểm cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế của Công ty TNHH Dịch vụ Hoàng Hải Minh tại công văn số 1537/HQLC-NV nêu trên và tờ trình số 03/2013/TTr-CT ngày 25/8/2013 của Công ty TNHH Dịch vụ Hoàng Hải Minh, Tổng cục Hải quan xác nhận: 1. Địa điểm đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế tại tòa nhà Kiểm soát liên ngành thuộc cửa khẩu quốc tế đường bộ số II - Khu thương mại Công nghiệp Kim Thành - Tỉnh Lào Cai đủ điều kiện kiểm tra, kiểm soát của cơ quan Hải quan. 2. Công ty TNHH Dịch vụ Hoàng Hải Minh chỉ được phép hoạt động cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế tại địa điểm nêu trên với điều kiện Công ty đã hoàn thành hệ thống máy tính nối mạng giữa cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế với Chi cục Hải quan quản lý kinh doanh bán hàng miễn thuế theo đúng quy định tại khoản 2, Điều 4 Thông tư số 120/2009/TT- BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai phối hợp với Công ty TNHH Dịch vụ Hoàng Hải Minh thực hiện nội dung chỉ đạo trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Dịch vụ Hoàng Hải Minh (đ/c: 368 đường Hoàng Liên, Phường Kim Tân, TP. Lào Cai, tỉnh Lào Cai) (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh