hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
81/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 81/2013/NQ-HĐND đặt tên một số tuyến đường tại thị trấn Hà Lam, huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 81/2013/NQ-HĐND Quảng Nam, ngày 04 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐẶT TÊN MỘT SỐ TUYẾN ĐƯỜNG TẠI THỊ TRẤN HÀ LAM, HUYỆN THĂNG BÌNH, TỈNH QUẢNG NAM HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 08 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20 tháng 3 năm 2006 của Bộ Văn hóa - Thông tin về việc hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Sau khi xem xét Tờ trình số 2053/TTr-UBND ngày 07 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh kèm theo Phương án đặt tên một số đường tại thị trấn Hà Lam, huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đặt tên 17 tuyến đường, gồm tên của 16 danh nhân văn hóa, lịch sử và 01 sự kiện trong nước tại thị trấn Hà Lam, huyện Thăng Bình (Phụ lục kèm theo). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát quá trình triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam Khóa VIII, Kỳ họp thứ 08 thông qua ngày 04 tháng 7 năm 2013 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sỹ PHỤ LỤC DANH MỤC 17 TUYẾN ĐƯỜNG ĐƯỢC ĐẶT TÊN TẠI THỊ TRẤN HÀ LAM, HUYỆN THĂNG BÌNH, TỈNH QUẢNG NAM (Kèm theo Nghị quyết số 81/2013/NQ-HĐND ngày 04/7/2013 của HĐND tỉnh) Số TT Vị trí Điểm đầu Điểm cuối Chiều dài (m) Chiều rộng (m) Tên đường 01 QL 1A Nhà ông Trãi Nhà ông Dũng 2840 10.5 Nguyễn Hoàng 02 QL 14E Ngã ba Cây Cốc Nhà ông Tịch 3120 6.5 Huỳnh Thúc Kháng 03 ĐT 613 cũ Ngã tư Hà Lam QL 14E 3000 10.5 Tiểu La 04 Thanh Niên QL 1A Nhà ông Thương 1300 6.0 Lý Tự Trọng 05 KDC Bắc Hà Lam QL 1A Nhà bà Thêm 900 7.5 Trần Phú 06 KDC Gò Thong Nhà ông Thuyết Nhà bà Thọ 500 5.5 Thái Phiên 07 Trung tâm thị trấn - QL 14E Kênh N22 (nhà bà Thám) QL 14E 2000 7.5 Nguyễn Thuật 08 Đường 03/02 QL 1A Nhà ông Tuyển 1800 7.5 3 tháng 2 09 Khu dân cư tổ 9 Nhà ông Ngạt Nhà bà Nhiều 600 5.0 Phan Tình 10 Khu dân cư tổ 6 Nhà ông Năm Cầu Hà Kiều 500 5.5 Trần Thị Lý 11 Khu dân cư tổ 2,4,5 Mẫu giáo Hương Sen (cũ) Nhà ông Sự 650 5.5 Nguyễn Văn Trỗi 12 Đường Pa ra Nhà ông Ngà Nhà ông Hương 500 5.5 Nguyễn Hiền 13 Đường lên Dốc Sỏi Kênh N 22 Nhà ông Hùng 1500 6.5 Trần Cao Vân 14 Đường vào Chung Phước Nhà ông Bân Cầu Chung Phước 600 6.5 Duy Tân 15 Khu dân cư tổ 3 Nhà ông Hải Nhà ông Anh 250 5.5 Xuân Diệu 16 Khu chợ Hà Lam (cũ) Nhà ông Hai Nhà ông Tuấn 365 5.5 Nguyễn Duy Hiệu 17 Hà Lam - Bình Đào Ngã tư Hà Lam Cầu Bàu Bàng 1500 10.0 Phạm Phú Thứ
79/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 79/2013/NQ-HĐND sửa đổi quy hoạch thủy điện vừa và nhỏ trên địa bàn tỉnh Quảng Nam kèm theo Nghị quyết 161/2010/NQ-HĐND HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 79/2013/NQ-HĐND Quảng Nam, ngày 04 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 161/2010/NQ-HĐND NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 2010 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÓA VII VỀ QUY HOẠCH THỦY ĐIỆN VỪA VÀ NHỎ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 08 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực năm 2004; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi xem xét Tờ trình số 1977/TTr-UBND ngày 03 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 161/2010/NQ-HĐND ngày 22 tháng 4 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa VII về quy hoạch thủy điện vừa và nhỏ trên địa bàn tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1, Nghị quyết số 161/2010/NQ-HĐND ngày 22 tháng 4 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa VII về quy hoạch thủy điện vừa và nhỏ trên địa bàn tỉnh như sau: Đưa ra khỏi quy hoạch thủy điện vừa và nhỏ trên địa bàn tỉnh 02 dự án thủy điện: Thủy điện Hà Ra tại thị trấn Thạnh Mỹ, huyện Nam Giang và thủy điện Bồng Miêu tại xã Tam Lãnh, huyện Phú Ninh; Bổ sung vào quy hoạch thủy điện vừa và nhỏ trên địa bàn tỉnh dự án Thủy điện Ag Rồng tại xã A Tiêng, huyện Tây Giang (công suất dự kiến là 1MW, điện lượng dự kiến là 4,0 triệu kWh/năm). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết; Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam Khóa VIII, Kỳ họp thứ 08 thông qua ngày 04 tháng 7 năm 2013 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sỹ
85/NQ-HĐND

Nghị quyết 85/NQ-HĐND năm 2013 điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Quảng Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến 2025 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 85/NQ-HĐND Quảng Nam, ngày 04 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI TỈNH QUẢNG NAM ĐẾN NĂM 2020, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2025 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM HÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 08 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP; Sau khi xem xét Tờ trình số 2381/TTr-UBND ngày 02 tháng 7 năm 2013 kèm theo Báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh về điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Quảng Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến 2025; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua đề án điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Quảng Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến 2025 theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 2381/TTr-UBND ngày 02 tháng 7 năm 2013. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tiếp thu ý kiến của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu tham dự kỳ họp, tiếp tục hoàn chỉnh hồ sơ, thủ tục trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khóa VIII, Kỳ họp thứ 08, thông qua ngày 04 tháng 7 năm 2013./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sỹ
15/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 15/2013/NQ-HĐND bãi bỏ Nghị quyết 22/2008/NQ-HĐND thông qua Đề án hỗ trợ cán bộ tăng cường, luân chuyển, thu hút trí thức trẻ, cán bộ khuyến nông, khuyến lâm về công tác tại 14 xã trọng điểm đặc biệt khó khăn tỉnh Kon Tum HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2013/NQ-HĐND Kon Tum, ngày 04 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 22/2008/NQ-HĐND NGÀY 16/12/2008 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH (KHÓA IX) VỀ THÔNG QUA ĐỀ ÁN HỖ TRỢ CÁN BỘ TĂNG CƯỜNG, LUÂN CHUYỂN, THU HÚT TRÍ THỨC TRẺ, CÁN BỘ KHUYẾN NÔNG, KHUYẾN LÂM VỀ CÔNG TÁC TẠI 14 XÃ TRỌNG ĐIỂM ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KON TUM KHÓA X, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 116/2010/NĐ-CP ngày 24/12/2010 của Chính phủ về chính sách đối với cán bộ, công chức, viên chức và người hưởng lương trong lực lượng vũ trang công tác ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; Căn cứ Thông tư liên tịch số 08/2011/TTLT-BNV-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 116/2010/NĐ-CP ngày 24/12/2010 của Chính phủ về chính sách đối với cán bộ, công chức, viên chức và người hưởng lương trong lực lượng vũ trang công tác ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 43/TTr-UBND ngày 7/6/2013 về việc bãi bỏ Nghị quyết số 22/2008/NQ-HĐND ngày 16/12/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh (khóa IX) về thông qua Đề án hỗ trợ cán bộ tăng cường, luân chuyển, thu hút trí thức trẻ, cán bộ khuyến nông, khuyến lâm về công tác tại 14 xã trọng điểm đặc biệt khó khăn; Báo cáo thẩm tra của Ban Dân tộc Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến tham gia của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 22/2008/NQ-HĐND ngày 16/12/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh (khóa IX) về thông qua Đề án hỗ trợ cán bộ tăng cường, luân chuyển, thu hút trí thức trẻ, cán bộ khuyến nông, khuyến lâm về công tác tại 14 xã trọng điểm đặc biệt khó khăn. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện; Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum khóa X, kỳ họp thứ 6 thông qua. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Ban Công tác đại biểu quốc hội; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản pháp luật); - Bộ Tài chính (Vụ Pháp chế); - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - Các ban HĐND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - Thường trực HĐND - UBND các huyện, thành phố; - Văn phòng UBND tỉnh; - Văn phòng Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Báo Kon Tum: Đài PTTH tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Chi cục Văn thư - Lưu trữ tỉnh; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, CTHĐ. CHỦ TỊCH Hà Ban
16/NQ-HĐND

Nghị quyết 16/NQ-HĐND năm 2013 miễn thu tiền quyền sử dụng rừng đối với dự án chuyển đổi đất lâm nghiệp sang trồng rau, hoa xứ lạnh tỉnh Kon Tum HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/NQ-HĐND Kon Tum, ngày 04 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ MIỄN THU TIỀN QUYỀN SỬ DỤNG RỪNG ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN CHUYỂN ĐỔI ĐẤT LÂM NGHIỆP SANG TRỒNG RAU, HOA XỨ LẠNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KON TUM KHÓA X, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP ngày 27/12/2008 của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện nghèo; Căn cứ Nghị định số 48/2007/NĐ-CP ngày 28/03/2007 của Chính phủ về nguyên tắc và phương pháp xác định giá các loại rừng; Căn cứ Công văn số 1432/TTg-NN ngày 13/9/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc khai thác rừng thông không còn khả năng phát triển và chuyển mục đích sử dụng rừng của tỉnh Kon Tum; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 36/TTr-UBND ngày 04/6/2013 về miễn thu tiền sử dụng rừng đối với các dự án chuyển đổi đất lâm nghiệp sang trồng rau, hoa xứ lạnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến tham gia của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất miễn thu tiền quyền sử dụng rừng đối với các dự án chuyển đổi đất lâm nghiệp sang trồng rau, hoa xứ lạnh (diện tích 482 ha) thuộc Quy hoạch phát triển rau - hoa - quả và các loại cây trồng gắn với du lịch sinh thái huyện Kon Plong đến năm 2015. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện; Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum Khóa X, kỳ họp thứ 6 thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc Hội; - Chính phủ; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Ban công tác Đại biểu Quốc hội; - Bộ Tư pháp ( Cục Kiểm tra văn bản pháp luật); - Bộ Tài chính ( Vụ Pháp chế); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - UBND tỉnh, UBMTTQVN tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Các Ban HĐND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - TT HĐND-UBND các huyện, thành phố; - Văn phòng UBND tỉnh; - Công báo tỉnh; Báo Kon Tum; Đài PTTH tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Chi cục Văn thư-Lưu trữ tỉnh; - Lưu: VT, CTHĐ. CHỦ TỊCH Hà Ban
1278/QĐ-UBND

Quyết định 1278/QĐ-UBND năm 2013 xếp hạng doanh nghiệp Quỹ đầu tư phát triển Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1278/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 04 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DOANH NGHIỆP QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 37/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2007 về tổ chức và hoạt động của Quỹ đầu tư phát triển địa phương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động Thương binh và Xã hội - Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước; Xét Tờ trình số 37/TTr-SLĐTBXH-LĐTL ngày 01/7/2013 của Sở Lao động Thương binh và Xã hội về việc xếp hạng doanh nghiệp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng doanh nghiệp hạng II (hai) cho Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng. Điều 2. Hạng doanh nghiệp ghi ở điều 1 là cơ sở để xếp lương Giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng và phụ cấp chức vụ Trưởng phòng, Phó trưởng phòng và các chức vụ tương đương của Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Đổi mới và phát triển doanh nghiệp tỉnh, Giám đốc các sở: Tài chính, Nội vụ, Lao động Thương binh và Xã hội, Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ LĐ TB&XH; - Bộ Tài chính; - TTTU, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Lưu: VT, ĐMDN. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
1627/QĐ-UBND

Quyết định 1627/QĐ-UBND năm 2013 bổ sung biên chế công chức cấp xã thuộc địa bàn thành phố Nha Trang, thị xã Ninh Hòa và huyện Vạn Ninh, Diên Khánh, Khánh Vĩnh tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1627/QĐ-UBND Khánh Hòa, ngày 04 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG BIÊN CHẾ CÔNG CHỨC CẤP XÃ THUỘC ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ NHA TRANG, THỊ XÃ NINH HÒA VÀ CÁC HUYỆN: VẠN NINH, DIÊN KHÁNH, KHÁNH VĨNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 70/2008/QĐ-TTg ngày 29/5/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức, viên chức và nhân dân làm việc, sinh sống tại các xã đảo thuộc huyện Trường Sa; Căn cứ Thông tư liên tịch số 120/2008/TTLT-BQP-BTC ngày 27/8/2008 của liên Bộ Quốc phòng – Tài chính về hướng dẫn một số nội dung của Quyết định số 70/2008/QĐ-TTg ngày 29/5/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức, viên chức và nhân dân làm việc, sinh sống tại các xã đảo thuộc huyện Trường Sa; Căn cứ Quyết định số 29/QĐ-UBND ngày 19/3/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về việc ban hành Đề án bố trí, sắp xếp cán bộ, công chức, viên chức hoàn thành nhiệm vụ tại huyện Trường Sa và tuyển dụng công chức cấp xã, viên chức ra công tác tại các xã, thị trấn thuộc huyện Trường Sa giai đoạn 2013-2018; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1155/TTr-SNV ngày 28 tháng 6 năm 2013 về việc đề nghị bổ sung biên chế công chức cấp xã để bố trí cán bộ, công chức cấp xã thuộc huyện Trường Sa hoàn thành nhiệm vụ về đất liền công tác, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung biên chế công chức cấp xã thuộc địa bàn thành phố Nha Trang, thị xã Ninh Hòa và các huyện: Vạn Ninh, Diên Khánh, Khánh Vĩnh để bố trí công tác đối với cán bộ, công chức cấp xã thuộc huyện Trường Sa hoàn thành nhiệm vụ về đất liền như sau: 1. Thành phố Nha Trang, Xã Vĩnh Ngọc, phường Vĩnh Phước: Mỗi đơn vị bổ sung thêm 01 biên chế. 2. Thị xã Ninh Hòa: Các xã: Ninh Thân, Ninh Lộc, Ninh Đông, Ninh An: Mỗi đơn vị bổ sung thêm 01 biên chế. 3. Huyện Vạn Ninh: Các xã: Vạn Thắng, Vạn Lương: Mỗi đơn vị bổ sung thêm 01 biên chế. 4. Huyện Diên Khánh: Các xã: Diên Phước, Diên Hòa: Mỗi đơn vị bổ sung thêm 01 biên chế. 5. Huyện Khánh Vĩnh: Xã Khánh Bình: Bổ sung thêm 01 biên chế. Tổng số biên chế bổ sung là: 11 biên chế. Điều 2. Ủy ban nhân dân thành phố Nha Trang, thị xã Ninh Hòa và các huyện: Vạn Ninh, Diên Khánh, Khánh Vĩnh có nhiệm vụ tổ chức, sắp xếp bố trí nơi công tác cho cán bộ, công chức cấp xã thuộc huyện Trường Sa hoàn thành nhiệm vụ về đất liền theo biên chế được bổ sung kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nha Trang, thị xã Ninh Hòa, các huyện: Vạn Ninh, Diên Khánh, Khánh Vĩnh và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3 (thi hành); - Sở Nội vụ; - UBND huyện Trường Sa; - Lưu: VP. CHỦ TỊCH Nguyễn Chiến Thắng
27/2013/QĐ-UBND

Quyết định 27/2013/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 369/2006/QĐ-UBND về Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2013/QĐ-UBND Bà Rịa-Vũng Tàu, ngày 04 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 369/2006/QĐ-UBND NGÀY 03 THÁNG 02 NĂM 2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG PHỐI HỢP CÔNG TÁC PHỔ BIẾN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Phổ biến, giáo dục pháp luật ngày 20 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 27/2013/QĐ-TTg ngày 19 tháng 5 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định về thành phần và nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 932/TTr-STP ngày 26 tháng 6 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 369/2006/QĐ-UBND ngày 03 tháng 02 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh và các thành viên Hội đồng; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh
1032/TXNK-QLN

Công văn 1032/TXNK-QLN năm 2013 bổ sung hồ sơ xác nhận nợ thuế do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1032/TXNK-QLN V/v Bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân EL Điện máy. (Số 7 Nguyễn Huy Tưởng - Tổ 6 - Phường Thanh Xuân Trung - Q. Thanh Xuân- TP Hà Nội) Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 08/CV-EL ngày 25/06/2013 của Doanh nghiệp tư nhân EL Điện máy về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty, đề nghị Công ty bổ sung sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế của Doanh nghiệp tư nhân EL Điện máy. Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Doanh nghiệp tư nhân EL Điện máy được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
8616/BTC-TCHQ

Công văn 8616/BTC-TCHQ năm 2013 triển khai kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Bình, tỉnh Thái Nguyên do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8616/BTC-TCHQ V/v triển khai kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Bình, tỉnh Thái Nguyên Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: UBND tỉnh Thái Nguyên. Thực hiện chỉ đạo của Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải tại công văn số 2231/VPCP-KTTH ngày 22/03/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Bình - Thái Nguyên, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Đồng chí Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại công văn số 2231/VPCP- KTTH ngày 22/3/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Bình tỉnh Thái Nguyên, Bộ Tài chính nhất trí với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tại công văn số 363/UBND-TH ngày 08/3/2013, của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam tại công văn số 6313/CV-SEV ngày 06/3/2013 về việc thành lập kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Bình tỉnh Thái Nguyên, triển khai và đi vào hoạt động sau khi đã hoàn thành việc xây dựng cơ bản và được cơ quan Hải quan thẩm định đủ điều kiện kiểm tra, kiểm soát về Hải quan. 2. Giao Tổng cục Hải quan hướng dẫn, phối hợp các cơ quan, đơn vị liên quan triển khai thực hiện các nội dung để đảm bảo hoạt động của kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Bình tỉnh Thái Nguyên thực hiện theo đúng quy định của pháp luật, bảo đảm yêu cầu quản lý, giám sát về Hải quan đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu. Bộ Tài chính phúc đáp nội dung trên để UBND tỉnh Thái Nguyên chỉ đạo triển khai, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để báo cáo); - Bộ Giao thông vận tải (để phối hợp); - Tổng cục Hải quan (để thực hiện); - Cục Hàng không Việt Nam (để phối hợp); - Cty Samsung Electronics VN (để thực hiện); - Lưu: VT, TCHQ KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1035/TXNK-QLN

Công văn 1035/TXNK-QLN năm 2013 bổ sung hồ sơ xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1035/TXNK-QLN V/v Bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên Tín nhiệm Vina. (Số 186-Quốc lộ 1A-P.Thanh Lộc-Quận 12-TP Hồ Chí Minh) Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0106/2013 ngày 19/06/2013 của Công ty TNHH Một thành viên Tín nhiệm Vina về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty, đề nghị Công ty bổ sung sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Công ty TNHH Một thành viên Tín nhiệm Vina. Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Một thành viên Tín nhiệm Vina được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Văn phòng Công ty TNHH Kiểm toán U&I Số 123 Trương Định-Q.3-TP Hồ Chí Minh Tòa nhà SSP-Lầu 1 Người nhận: Nguyễn Bá Khoa - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2149/TCT-KK

Công văn 2149/TCT-KK về khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2149/TCT-KK V/v khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 255/CT-TTr ngày 4/2/2013 của Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động kinh doanh cà phê, nông sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 15, Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Điều 41, khoản 1 Điều 56 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên, trong khi chờ kết quả điều tra của cơ quan Công an đề nghị Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk tạm thời chưa giải quyết khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với các hóa đơn do Công ty TNHH thương mại Phước Bảo (mã số thuế 6001284806) và một số doanh nghiệp tương tự phát hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, TP trực thuộc trung ương; - Vụ: PC (BTC); - Các Vụ: PC, TTr; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
1416/BVTV-QLT

Công văn 1416/BVTV-QLT áp mã HS cho hàng thuốc bảo vệ thực vật do Cục Bảo vệ thực vật ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1416/BVTV-QLT V/v áp mã HS cho hàng thuốc BVTV Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Thực hiện theo yêu cầu của Bộ Tài chính về việc rà soát, công bố Danh mục hàng hóa chuyên ngành (hàng hóa thuốc BVTV) và thực hiện kế hoạch xây dựng Văn bản Quy phạm pháp luật năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục Bảo vệ thực vật xây dựng xong Dự thảo Thông tư về việc công bố mã số HS thuốc bảo vệ thực vật xuất khẩu, nhập khẩu ở Việt Nam và đã gửi xin ý kiến Quý Tổng cục. Trong khi chờ đợi Thông tư về mã số HS thuốc bảo vệ thực vật xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam theo yêu cầu của Bộ Tài chính được ban hành, Cục Bảo vệ thực vật đề nghị Quý Tổng cục chỉ đạo các Chi cục Hải quan thực hiện việc áp mã HS hàng hóa thuốc bảo vệ thực vật theo Thông tư số 21/2013/TT-BNNPTNT ngày 17 tháng 4 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là 38.08. Cục Bảo vệ thực vật mong nhận được sự phối hợp trong giải quyết công việc với Quý Tổng cục. Trân trọng kính chào./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ NN&PTNT (báo cáo) - Lưu VT, Qlt. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Xuân Hồng
8643/BTC-QLCS

Công văn 8643/BTC-QLCS năm 2013 hướng dẫn mua sắm tài sản theo Chỉ thị 09/CT-TTg do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8643/BTC-QLCS V/v hướng dẫn mua sắm tài sản theo Chỉ thị số 09/CT-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 24/5/2013, Thủ tướng Chính phủ ban hành Chỉ thị số 09/CT-TTg về việc tăng cường chỉ đạo điều hành thực hiện nhiệm vụ tài chính - ngân sách nhà nước năm 2013. Trong quá trình triển khai thực hiện Bộ Tài chính nhận được ý kiến của một số Bộ, ngành và địa phương đề nghị hướng dẫn mua sắm, để thống nhất thực hiện, Bộ Tài chính hướng dẫn việc mua sắm tài sản theo Chỉ thị số 09/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ như sau: 1. Trường hợp kinh phí mua xe ô tô đã bố trí trong dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2013 thì Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định việc cắt giảm hoặc lùi thời gian mua sắm đối với những trường hợp chưa thực sự cấp thiết theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 09/CT-TTg ngày 24/5/2013. 2. Trường hợp thực sự cấp thiết phải mua sắm thì việc mua sắm phải đảm bảo các nguyên tắc sau: a) Sử dụng dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2013 còn lại, sau khi đã tiết kiệm thêm 10% chi thường xuyên theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 09/CT-TTg ngày 24/5/2013. b) Thực hiện mua sắm tài sản theo đúng tiêu chuẩn, định mức và chế độ hiện hành; không bổ sung nguồn kinh phí ngoài dự toán, kể cả nguồn tăng thu ngân sách để mua sắm trang thiết bị, xe ô tô. c) Trình tự, thủ tục mua sắm tài sản phải đảm bảo thực hiện theo quy định của pháp luật về quản lý, sử sụng ngân sách nhà nước; đảm bảo tiết kiệm, hiệu quả. Tài sản sau khi mua sắm phải hạch toán, báo cáo và quản lý, sử dụng theo đúng quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan trung ương. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định việc mua sắm theo thẩm quyền và chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời phối hợp xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ trưởng, các Thứ trưởng (để báo cáo); - Sở TC, KBNN các tỉnh (TP) trực thuộc TW; - Các Sở đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
3034/BNN-TCCB

Công văn 3034/BNN-TCCB năm 2013 cho phép Trường cao đẳng nghề Cơ điện xây dựng Việt Xô tự thẩm định chương trình đào tạo mở nghề trung cấp chuyên nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3034/BNN-TCCB V/v Cho phép Trường CĐN Cơ điện xây dựng Việt Xô tự thẩm định chương trình đào tạo mở nghề TCCN Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Trường Cao đẳng nghề Cơ điện xây dựng Việt Xô Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 449/CV-TrCĐN-ĐT ngày 20/5/2013 của Trường Cao đẳng nghề Cơ điện Xây dựng Việt Xô về việc đề nghị tự thẩm định chương trình đào tạo trình độ trung cấp chuyên nghiệp. Sau khi xem xét, Bộ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Trường Cao đẳng nghề Cơ điện Xây dựng Việt Xô tự thẩm định chương trình đào tạo trình độ trung cấp chuyên nghiệp hệ chính quy đối với các ngành: Cơ - điện Nông nghiệp (mã ngành 42510217); Kế toán hợp tác xã (mã ngành 42340304). 2. Trong quá trình thực hiện mở ngành, đề nghị Trường Cao đẳng nghề Cơ điện Xây dựng Việt Xô thực hiện nghiêm túc Thông tư số 52/2011/TT-BGDĐT ngày 11/11/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về điều kiện, hồ sơ, quy trình mở ngành đào tạo, đình chỉ tuyển sinh, thu hồi quyết định mở ngành đào tạo trình độ trung cấp chuyên nghiệp, cụ thể như sau: a) Tổ chức tự thẩm định chương trình đào tạo (theo hướng dẫn tại Điều 4); b) Hoàn thiện hồ sơ đăng ký (Điều 5); c) Thực hiện đúng quy trình đăng ký mở ngành (Điều 6)./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng
5378/VPCP-KTTH

Công văn 5378/VPCP-KTTH năm 2013 nhập khẩu lô hàng 02 xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng sản xuất năm 2007 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5378/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu lô hàng 02 xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng sản xuất năm 2007 Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7351/BTC-TCHQ ngày 10 tháng 6 năm 2013 về việc nhập khẩu lô hàng 02 xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng sản xuất năm 2007; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn 7351/BTC-TCHQ nêu trên về việc cho phép Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Hải Âu V.N được nhập khẩu lô hàng 02 xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng sản xuất năm 2007. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: Công Thương, Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
969/TTg-QHQT

Công văn 969/TTg-QHQT năm 2013 đồng ý việc tiếp nhận 02 xe cứu hỏa tặng Công an tỉnh Bình Phước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 969/TTg-QHQT V/v đồng ý việc tiếp nhận 02 xe cứu hỏa tặng Công an tỉnh Bình Phước Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4284/BKHĐT-KTĐN ngày 24 tháng 6 năm 2013 về việc tiếp nhận 02 xe cứu hỏa tặng Công an tỉnh Bình Phước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau; 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước tiếp nhận 02 xe cứu hỏa đã qua sử dụng đăng ký lần đầu năm 1997 và năm 2001 do ông Lee Chung Ho (quốc tịch Hàn Quốc) tặng Công an tỉnh Bình Phước (khoản viện trợ), với điều kiện 02 xe cứu hỏa trên đạt 80% giá trị sử dụng mới theo chứng nhận giám định chất lượng của cơ quan có thẩm quyền. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước chỉ đạo các đơn vị trực thuộc liên quan kiểm tra chất lượng 02 xe ô tô cứu hỏa nói trên; chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng khoản viện trợ theo đúng quy định tại Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH; TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b).HN KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5401/VPCP-KTTH

Công văn 5401/VPCP-KTTH năm 2013 sửa đổi Nghị định 84/2009/NĐ-CP về kinh doanh xăng dầu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5401/VPCP-KTTH V/v sửa đổi, bổ sung Nghị định số 84/2009/NĐ-CP về kinh doanh xăng dầu Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 499/BCT-TTTN ngày 26 tháng 6 năm 2013 về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 về kinh doanh xăng dầu; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 499/BCT-TTTN nêu trên. Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan khẩn trương hoàn thiện dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 84/2009/NĐ-CP về kinh doanh xăng dầu, trình Chính phủ trong tháng 9 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ; Tài chính, Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3).LT.25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3684/TCHQ-KTSTQ

Công văn 3684/TCHQ-KTSTQ năm 2013 phân loại, áp mã lại và hoàn thuế đối với các xe tải VAN của Công ty cổ phần vật tư Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3684/TCHQ-KTSTQ V/v trả lời Công ty cổ phần vật tư Việt Nam Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần vật tư Việt Nam. (Địa chỉ: số 226 Lê Lai - Ngô Quyền - Thành phố Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 21/VTTSVN đề ngày 10/6/2013 của Công ty đề nghị xem xét phân loại, áp mã lại và hoàn thuế đối với các xe tải VAN của Công ty đã bị truy thu thuế là xe chở người. Ngày 24/6/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 3489/TCHQ-KTSTQ thông báo cho Công ty biết Tổng cục Hải quan đang trong quá trình xử lý vụ việc. Ngày 02/7/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 3665/TCHQ-KTSTQ hướng dẫn Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xử lý vụ việc xe ô tô nhập khẩu năm 2009 khai là xe tải VAN. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để được giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (thay báo cáo); - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, KTSTQ (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KTSTQ Dương Phú Đông
3688/TCHQ-VP

Công văn 3688/TCHQ-VP năm 2013 thời hạn bảo quản hồ sơ đăng ký mã số xuất nhập khẩu của doanh nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3688/TCHQ-VP V/v thời hạn bảo quản hồ sơ đăng ký mã số XNK của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1715/HQHN-VP ngày 25 tháng 6 năm 2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội v/v vướng mắc thời gian lưu trữ hồ sơ đăng ký mã số xuất nhập khẩu của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế, theo đó Tổng cục Hải quan thực hiện cấp mã số xuất nhập khẩu cho các doanh nghiệp. Ngày 13 tháng 8 năm 2004 Bộ Tài chính có Thông tư số 80/2004/TT-BTC hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 04/4/1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế, theo đó việc cấp mã số đối tượng nộp thuế do cơ quan Thuế thực hiện. Tại cơ quan Tổng cục Hải quan và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hiện còn lưu giữ hồ sơ đăng ký mã số xuất nhập khẩu của doanh nghiệp phát sinh từ năm 1998 đến 9/2004, tuy nhiên bảng thời hạn bảo quản hồ sơ tài liệu ngành Tài chính ban hành kèm theo Quyết định số 5270/QĐ-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2005 của Bộ Tài chính không quy định thời hạn bảo quản của loại hồ sơ này. Căn cứ vào quy định hiện hành, cơ quan hải quan không còn nhiệm vụ cấp mã số doanh nghiệp XNK. Mã số doanh nghiệp được cấp trước tháng 9/2004 hầu hết đã được thay đổi cấp mới, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội áp dụng thời hạn bảo quản 10 năm đối với hồ sơ cấp mã số XNK cho doanh nghiệp. Sau thời hạn 10 năm, đơn vị tiến hành xác định giá trị, nếu hồ sơ không còn khai thác sử dụng thì có thể tiến hành tiêu hủy, thủ tục tiêu hủy thực hiện theo quy định hiện hành./. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh, TP (để biết, thực hiện); - Lưu: VT, VP (HC 2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Xuân Huế
3680/TCHQ-GSQL

Công văn 3680/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục tiêu hủy máy móc, thiết bị bên thuê gia công từ bỏ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3680/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tiêu hủy máy móc, thiết bị do bên thuê GC từ bỏ Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP giày Phúc Yên. (Đ/c đường Trần Phú, thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 42/PYSHO-CO-XNK ngày 25/06/2013 của Công ty CP giày Phúc Yên về việc tiêu hủy máy móc, thiết bị tạm nhập phục vụ hợp đồng gia công do bên thuê gia công từ bỏ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 23 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/08/2011 của Bộ Tài chính không quy định đối với việc tiêu hủy máy móc, thiết bị nhập khẩu để thực hiện hợp đồng gia công. Do đó, việc tiêu hủy máy móc, thiết bị tại thị trường Việt Nam phải được sự cho phép của cơ quan có thẩm quyền. Đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Tài nguyên và Môi trường để được phê duyệt, hướng dẫn cụ thể phương thức tiêu hủy. Trường hợp Bộ Tài nguyên và Môi trường cho phép tiêu hủy số lượng máy móc, thiết bị nhập khẩu để thực hiện hợp đồng gia công thì thủ tục tiêu hủy thực hiện tương tự tại điểm đ, khoản 2, Điều 23 Thông tư số 117/2011/TT-BTC. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP giày Phúc Yên biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8558/BTC-CST

Công văn 8558/BTC-CST năm 2013 trả lời kiến nghị giảm thuế nhập khẩu mặt hàng trà do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8558/BTC-CST V/v trả lời kiến nghị giảm thuế nhập khẩu mặt hàng trà Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Hiệp hội Thực phẩm chức năng Việt Nam; - Hiệp hội Bán hàng đa cấp Việt Nam. Bộ Tài chính nhận được công văn số 465/VAFF ngày 10/6/2013, công văn số 454/CV-VAFF ngày 11/4/2013 của Hiệp hội Thực phẩm chức năng Việt Nam (VAFF) và công văn số 011/CV-BHĐC/2013 ngày 18/4/2013 của Hiệp hội Bán hàng đa cấp Việt Nam kiến nghị cắt giảm thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng trà nhập khẩu từ Mỹ. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo thông tin từ VAFF, trà thảo mộc cô đặc là sản phẩm dạng bột, chứa chiết xuất trà đen (Orange Pekoe), chiết xuất trà xanh, bột caffeine tự nhiên, chiết xuất hạt bạch đậu khấu, bột hoa dâm bụt, có hương vị chanh tự nhiên. Đối chiếu với Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì mặt hàng trà nhập khẩu của Hiệp hội thuộc phân nhóm 2102.20 (Chất chiết xuất, tinh chất và các chất cô đặc, từ chè hoặc chè Paragoay, và các chế phẩm có thành phần cơ bản từ các chất chiết xuất, tinh chất hoặc các chất cô đặc này hoặc có thành phần cơ bản từ chè hoặc chè Paragoay ), mã số cụ thể là: - 2101.20.10 (Các chế phẩm chè kể cả hỗn hợp của chè, sữa bột và đường); và - 2101.20.90 (Loại khác). Chính sách thuế nhập khẩu đối với mặt hàng trà này hiện hành (năm 2013) như sau: (đơn vị: %) Mã hàng MFN Atiga Asean - Trung Quốc Asean - Hàn Quốc Việt - Nhật (Từ 01/4/2013) Asean - Ấn Độ Asean - Úc - Niudilân Thông tư số 193 Thông tư số 161 Thông tư số 162 Thông tư số 163 Thông tư số 21 Thông tư số 45 Thông tư số 44 2101.20.10 40 5 10 15 34 40 20 2101.20.90 40 5 10 15 34 40 20 Theo quy định tại Quyết định số 1380/QĐ-BCT ngày 25/3/2011 của Bộ Công Thương thì các mặt hàng thuộc nhóm 2101, trong đó có mặt hàng trà, thuộc Danh mục các mặt hàng không khuyến khích nhập khẩu. Mặt khác, mặt hàng trà là mặt hàng trong nước đã sản xuất được, đối với các loại trà thảo dược, Việt Nam đã có sản xuất với nhiều loại khác nhau, như trà cozy, trà hoa cúc, trà giảo cổ lam, trà tâm lan, trà cung đình, trà hoàn ngọc, trà tam thất... Mặt hàng trà thuộc nhóm 2101 đang áp dụng mức thuế nhập khẩu ưu đãi (MFN) cao nhất là 40%, bằng mức trần cam kết WTO là 40% (khung thuế suất do UBTVQH quy định đối với nhóm mặt hàng này là 20-46%). Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 12 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu (mức thuế nhập khẩu quy định bảo đảm nguyên tắc bảo hộ sản xuất trong nước) và góp phần hạn chế nhập siêu, thuế nhập khẩu ưu đãi (MFN) đối với mặt hàng trà thuộc nhóm 2101 đề nghị thực hiện theo quy định hiện hành. Bộ Tài chính có ý kiến để Hiệp hội Thực phẩm chức năng Việt Nam và Hiệp hội Bán hàng đa cấp được biết, hướng dẫn các đơn vị liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P XNK)­ ) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
3704/TCHQ-TXNK

Công văn 3704/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế đối với hàng nông sản nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3704/TCHQ-TXNK V/v thuế đối với hàng nông sản nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh về tình trạng một số thương nhân nhập khẩu hàng nông sản (táo, lê, mận...) để bán vào thị trường nội địa Việt Nam nhưng không kê khai, nộp thuế GTGT tại khâu kinh doanh thương mại nội địa. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 5 Luật Thuế GTGT thì: “Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo quy định nêu trên, thương nhân không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với hàng nông sản khi nhập khẩu. Tuy nhiên, sau khi nhập khẩu nông sản vào nội địa, thương nhân sẽ bán số nông sản trên tại các chợ đầu mối hoặc trực tiếp cho người tiêu dùng nhưng không phát hành hóa đơn GTGT, dẫn đến thất thu thuế GTGT tại khâu kinh doanh thương mại nội địa. Vì vậy, để có cơ sở giải quyết và cung cấp thông tin cho Tổng cục Thuế, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo, đồng thời đề xuất hướng quản lý thuế đối với hàng nông sản nhập khẩu về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 10/7/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK (4). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3703/TCHQ-TXNK

Công văn 3703/TCHQ-TXNK năm 2013 ưu đãi thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3703/TCHQ-TXNK V/v ưu đãi thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 735/HQLA-KTS ngày 02/05/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc vướng mắc ưu đãi thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xử lý thuế nhập khẩu đối với hàng hóa của Công ty cho thuê tài chính nhập khẩu cho các dự án ưu đãi đầu tư thuê tài chính ngày 11/06/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 7444/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện. 2. Trường hợp Công ty cổ phần bao bì Tín Thành nhập khẩu miễn thuế các máy móc thiết bị theo các danh mục miễn thuế do Cục Hải quan tỉnh Long An cấp nhưng sau đó đã có hợp đồng mua bán chuyển nhượng lại số hàng hóa thuộc đối tượng miễn thuế nêu trên cho Công ty cho thuê tài chính thì phải nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng nhập khẩu theo đúng quy định đối với hàng hóa nhập khẩu đã thay đổi mục đích sử dụng. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ vào quy định của Luật thuế XNK, Luật quản lý thuế, và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính để xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (b/c); - Lưu: VT, TXNK (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3694/TCHQ-CCHĐH

Công văn 3694/TCHQ-CCHĐH năm 2013 vướng mắc danh mục hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp chế xuất do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3694/TCHQ-CCHĐH V/v vướng mắc danh mục hàng hóa nhập khẩu tạo TSCĐ của DNCX Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Công ty TNHH ENPLAS Việt Nam. (Địa chỉ: Lô K3 Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Phúc đáp công văn số 991/HQHN-GSQL ngày 22/4/2013 của Cục Hải quan TP.Hà Nội và công văn số 20130516-01 CVBTC của công ty TNHH Enplas Việt Nam ngày 16/5/2013 về việc vướng mắc khi đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp chế xuất khi thực hiện thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012, Ban Cải cách hiện đại hóa có ý kiến như sau: Ban Cải cách hiện đại hóa ghi nhận nội dung vướng mắc công văn phản ánh để đưa vào nội dung Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Ban Cải cách hiện đại hóa thông báo cho Quý Cục và Quý Công ty được biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định