hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4038/BNN-XD

Công văn 4038/BNN-XD báo cáo định kỳ về công tác quản lý chất lượng công trình xây dựng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4038/BNN-XD V/v: báo cáo định kỳ về công tác quản lý chất lượng công trình xây dựng Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Tổng cục Thủy lợi; - Tổng cục Thủy sản; - Tổng cục Lâm nghiệp - Cục quản lý xây dựng công trình; - Cục chế biến. Thực hiện Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ và Thông tư số 27/2009/TT-BXD ngày 31/7/2009 của Bộ Xây dựng, Bộ yêu cầu các Tổng Cục, các Cục có chức năng quản lý đầu tư xây dựng tổng hợp báo cáo Bộ về công tác quản lý chất lượng công trình xây dựng năm 2010 như sau: 1. Lập báo cáo công tác quản lý chất lượng và chất lượng công trình xây dựng gửi về Bộ (qua Cục Quản lý XDCT) trước ngày 10/12/2010 (Mẫu báo cáo theo phụ lục đính kèm). 2. Cục Quản lý XDCT tổng hợp báo cáo Bộ và dự thảo báo cáo về công tác quản lý chất lượng và chất lượng công trình xây dựng do Bộ quản lý để Bộ báo cáo Thủ tướng Chính phủ và Bộ Xây dựng, hoàn thành trước ngày 20/12/2010 (Mẫu báo cáo theo phụ lục I Thông tư số 27/2009/TT-BXD ngày 31/7/2009 của Bộ Xây dựng). Yêu cầu các Đơn vị khẩn trương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, XD. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát PHỤ LỤC MẪU BÁO CÁO ĐỊNH KỲ VỀ CÔNG TÁC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG (Kèm theo văn bản số 4038/BNN-XD ngày 06 tháng 12 năm 2010) BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỔNG CỤC …., CỤC … ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: ……/BC-Bộ ……………., ngày … tháng … năm ….. BÁO CÁO Về tình hình quản lý chất lượng công trình xây dựng Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn I. THỐNG KÊ SỐ LƯỢNG CÁC CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG/DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG TRONG KỲ BÁO CÁO: Loại công trình Đang thi công Đã hoàn thành Cấp công trình Cấp công trình Đặc biệt I II III IV Đặc biệt I II III IV Tổng II. THỐNG KÊ SỐ LƯỢNG SỰ CỐ CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG TRONG KỲ BÁO CÁO: 1. Số lượng sự cố công trình xây dựng Loại công trình Sự cố cấp I Sự cố cấp II Sự cố cấp III Đang thi công Đang sử dụng Đang thi công Đang sử dụng Đang thi công Đang sử dụng 2. Mô tả sự cố, đánh giá thiệt hại về người, tài sản và nguyên nhân sự cố. III. CÁC NỘI DUNG BÁO CÁO KHÁC VÀ KIẾN NGHỊ 1. Các hoạt động hướng dẫn áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật về quản lý chất lượng công trình xây dựng 2. Công tác kiểm tra sự tuân thủ các quy định về quản lý chất lượng công trình xây dựng đối với các công trình do Bộ, Ngành quản lý 3. Các kiến nghị (nếu có) Nơi nhận: - Như trên; - Cục Quản lý XDCT; - Lưu: … TỔNG CỤC …/CỤC TRƯỞNG (Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
12282/BCT-CNNg

Công văn 12282/BCT-CNNg về thủ tục xuất khẩu than do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12282/BCT-CNNg V/v thủ tục xuất khẩu than Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu than-Vinacomin Trả lời công văn số 1705/CLM-XT ngày 11 tháng 11 năm 2010 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu than-Vinacomin (Coalimex) đề nghị hướng dẫn thủ tục xuất khẩu than qua cảng biển quốc tế Hải Phòng theo Hợp đồng số 02/CLM-TPR/2010 ngày 29 tháng 10 năm 2010 giữa Coalimex với khách hàng Teparak Inter Marine Limited, Singapore, Bộ Công Thương giải thích như sau: 1. Công ty Kho vận Đá Bạc-Vinacomin là đơn vị thành viên thuộc Tập đoàn Công nghiệp Than-khoáng sản Việt Nam (Vinacomin) được Vinacomin giao nhiệm vụ làm đầu mối tiếp nhận than từ các đơn vị sản xuất, chế biến than thuộc Vinacomin đã được cấp phép khai thác chế biến than theo quy định của Luật Khoáng sản tại vùng Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh để tiêu thụ trực tiếp hoặc uỷ thác tiêu thụ thông qua hợp đồng mua bán than. 2. Hợp đồng mua bán than thương phẩm số 62.4/2010-VLC-VD ngày 02 tháng 01 năm 2010 giữa Công ty Kho vận Đá Bạc-Vinacomin với Công ty cổ phần than Vàng Danh-Vinacomin (là đơn vị đã được Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp phép khai thác) không cần chế biến (nếu than thương phẩm để xuất khẩu có tiêu chuẩn chất lượng theo quy định) để Công ty Kho vận Đá Bạc-Vinacomin ủy thác cho Coalimex xuất khẩu (theo Hợp đồng ủy thác số 01/2010/CLM-VLC ngày 31 tháng 12 năm 2009) là cơ sở để quản lý nguồn than hợp pháp, phù hợp với quy định tại điểm b, c khoản 1 Mục II Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương về hướng dẫn xuất khẩu than. Trong quá trình xuất khẩu than qua cảng Hải Phòng theo Hợp đồng số 02//CLM-TPR/2010 ngày 29 tháng 10 năm 2010 giữa Coalimex với khách hàng Teparak Inter Marine Limited, Singapore và theo Hợp đồng uỷ thác nêu trên, Coalimex và Công ty. Kho vận Đá Bạc-Vinacomin chịu trách nhiệm trước pháp luật về tiêu chuẩn chất lượng, nguồn gốc than hợp pháp và tuân thủ các quy định về điều kiện kinh doanh, xuất khẩu than tại Thông tư số 04/2007/TT-BCT và số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương về hướng dẫn điều kiện kinh doanh và xuất khẩu than./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Khắc Thọ
6575/BNN-HTQT

Công văn 6575/BNN-HTQT về tiến độ chuẩn bị dự án Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng Đồng bằng sông Cửu Long do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6575/BNN-HTQT V/v Tiến độ chuẩn bị dự án Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng Đồng bằng sông Cửu Long. Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ban Quản lý Trung ương các dự án Thủy lợi (CPO) Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 9630/NHNN-HTQT ngày 30/11/2010 của Ngân hàng Nhà nước thông báo tiến độ chuẩn bị đàm phán các dự án vay vốn Ngân hàng Thế giới WB năm tài khóa 2011. Theo đó Bộ NN&PTNT có dự án Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng Đồng bằng sông Cửu Long, Bộ đã giao Ban Quản lý Trung ương các dự án Thủy lợi là chủ đầu tư dự án này tại quyết định số 2443/QĐ-BNN-KH ngày 31/8/2009. Để đảm bảo tiến độ đàm phán dự án năm tài khóa 2011, theo kế hoạch của WB đề xuất, WB sẽ gửi thư và tài liệu đàm phán cho Việt Nam vào ngày 24/1/2011, dự kiến đàm phán vào ngày 14/3/2011 và WB phê duyệt kết quả đàm phán ngày 24/5/2011. Theo ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ NN&PTNT cần hoàn tất thủ tục phê duyệt Báo cáo đầu tư, các báo cáo liên quan đến tái định cư, môi trường, xã hội của dự án trước ngày 24/1/2011. Để trả lời Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về tình hình chuẩn bị dự án này, Vụ Hợp tác quốc tế đề nghị Ban CPO báo cáo Bộ về tình hình thực hiện công tác chuẩn bị dự án và các mốc tiến độ dự kiến phê duyệt các báo cáo nói trên. Trường hợp không đáp ứng được tiến độ do WB đề xuất, đề nghị Ban CPO sớm có ý kiến về việc đề xuất hiệu chỉnh. Lưu ý để kịp cho năm tài khóa 2011, công tác đàm phán phải được thực hiện trước 30/6/2011 (nếu không nguồn vốn cho dự án sẽ được chuyển cho quốc gia khác). Công văn xin gửi về Vụ Hợp tác quốc tế trước ngày 13/12/2010 để tổng hợp, báo cáo lãnh đạo Bộ và trả lời Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Hoàng Văn Thắng (để B/c); - Cục QLXDCT (B2); - Các thành viên Tổ CBDA; - Lưu: VT, HTQT (NTĐ). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Kim Long
4303/LĐTBXH-BHXH

Công văn 4303/LĐTBXH-BHXH báo cáo tình hình thực hiện Luật Bảo hiểm xã hội do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4303/LĐTBXH-BHXH V/v báo cáo tình hình thực hiện Luật BHXH Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện quy định tại điểm d Khoản 4 Điều 5 Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ về việc thực hiện chức năng quản lý nhà nước về lĩnh vực bảo hiểm xã hội tại địa phương và để phục vụ cho Báo cáo đánh giá tình hình thực hiện Luật Bảo hiểm xã hội năm 2010, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo tình hình triển khai thực hiện Luật Bảo hiểm xã hội tại địa phương năm 2010 (đề cương báo cáo kèm theo). Báo cáo xin gửi về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (Vụ Bảo hiểm xã hội) trước ngày 15 tháng 01 năm 2011. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Sở. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, BHXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân ĐỀ CƯƠNG BÁO CÁO THỰC HIỆN LUẬT BẢO HIỂM XÃ HỘI 2009-2010 (Kèm theo công văn số 4303/LĐTBXH-BHXH ngày 06 tháng 12 năm 2010 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội) Phần 1. TÌNH HÌNH TỔ CHỨC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN LUẬT BHXH I. TÌNH HÌNH TỔ CHỨC TRIỂN KHAI LUẬT BẢO HIỂM XÃ HỘI 1. Công tác chỉ đạo, điều hành của địa phương 2. Công tác tuyên truyền, phổ biến chính sách pháp luật về BHXH 2.1. Kết quả 2.2. Những hạn chế và nguyên nhân 3. Công tác thanh tra, kiểm tra thực hiện chính sách 3.1. Công tác thanh tra, kiểm tra 3.2. Phối kết hợp với các Sở, Ban, ngành có liên quan 3.3. Kết quả - Số cuộc thanh tra, kiểm tra đã tiến hành - Kết quả xử lý 3.4. Những hạn chế và nguyên nhân II. CÔNG TÁC QUẢN LÝ ĐỐI TƯỢNG, TIẾP NHẬN HỒ SƠ VÀ GIẢI QUYẾT CHÍNH SÁCH BHXH 1. Đăng ký và cấp sổ bảo hiểm xã hội 2. Tiếp nhận hồ sơ và giải quyết các chế độ bảo hiểm xã hội 3. Những hạn chế và nguyên nhân III. TÌNH HÌNH QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG QUỸ BHXH 1. Công tác thu BHXH 1.1. Đối tượng tham gia - Đối tượng tham gia BHXH bắt buộc - Đối tượng tham gia BHXH tự nguyện 1.2. Thu BHXH 1.3. Tình hình nợ đóng, chậm đóng BHXH 2. Công tác chi giải quyết các chế độ BHXH 2.1. Chi thực hiện chế độ BHXH bắt buộc + Chế độ ốm đau + Chế độ thai sản + Chế độ tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp + Chế độ hưu trí + Chế độ tử tuất 2.2. Chi thực hiện chế độ BHXH tự nguyện IV. ĐÁNH GIÁ CHUNG 1. Kết quả 2. Hạn chế và nguyên nhân - Về cơ chế, chính sách - Về tổ chức triển khai thực hiện Phần 2. MỘT SỐ GIẢI PHÁP VÀ KIẾN NGHỊ I. MỘT SỐ GIẢI PHÁP 1. Về cơ chế, chính sách 2. Về tổ chức triển khai thực hiện II. MỘT SỐ KIẾN NGHỊ
8712/BKH-KTĐN

Công văn 8712/BKH-KTĐN về điều kiện ưu đãi thuế đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện chương trình, dự án ODA tại Việt Nam do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8712/BKH-KTĐN V/v điều kiện ưu đãi thuế đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện chương trình, dự án ODA tại Việt Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đáp công văn số 16033/BTC-TCT ngày 25 tháng 11 năm 2010 của Bộ Tài chính đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các chuyên gia và nhà thầu hiểu rõ các điều kiện về chuyên gia ODA, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 12/2010/TTLT-BKHĐT-BTC ngày 28/5/2010 về Quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện Quy chế Chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ban hành kèm theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01 tháng 10 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư thống nhất với các ý kiến dưới đây của Quý Cơ quan nêu tại công văn trên: - Bên nước ngoài và Bên Việt Nam ký hợp đồng tư vấn với cá nhân chuyên gia hoặc nhóm chuyên gia và kèm theo quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu dịch vụ tư vấn; - Bên nước ngoài và Bên Việt Nam ký hợp đồng với nhà thầu (công ty) mà chuyên gia thuộc danh sách tư vấn trong tài liệu đấu thầu của nhà thầu (công ty) và kèm theo tài liệu đấu thầu đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt (bao gồm phần danh sách tư vấn); - Hợp đồng tư vấn của chuyên gia ký với nhà thầu (công ty): Trong trường hợp này nếu nhà thầu (công ty) không ký hợp đồng với chuyên gia mà cử chuyên gia của nhà thầu (công ty) nằm trong danh sách đấu thầu thì việc thay thế hợp đồng bằng quyết định giao nhiệm vụ thực hiện công việc thuộc đối tượng được áp dụng Thông tư 12/2010/TTLT-BKHĐT-BTC ngày 28/5/2010. Liên quan đến trường hợp thay đổi và bổ sung danh sách chuyên gia sau ngày 20/11/2009 đối với hợp đồng có hiệu lực trước ngày 20/11/2009 được Bên nước ngoài và Bên Việt Nam chấp thuận, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin trả lời như sau: - Các trường hợp hợp đồng có hiệu lực trước ngày 20/11/2009 thì không thuộc phạm vi áp dụng của Quyết định 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009. Trong trường hợp nhà thầu (công ty) thay đổi và bổ sung danh sách chuyên gia sau ngày 20/11/2009 thì áp dụng nguyên tắc thay thế chuyên gia mới vào đúng vị trí của chuyên gia cũ. Chuyên gia mới này phải đáp ứng đủ các tiêu chuẩn nêu trong tài liệu đấu thầu của nhà thầu (công ty) và việc thay thế này phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Nếu chuyên gia mới này thuộc đối tượng được hưởng các ưu đãi theo Quyết định 211/1998/QĐ-TTg ngày 31/10/1998 thì sẽ được hưởng các ưu đãi theo quy định tại 119/2009/QĐ-TTg. Bộ Kế hoạch và Đầu tư mong nhận được sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTĐN (A3) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Viết Sinh
12286/BCT-PCLB

Công văn 12286/BCT-PCLB cung cấp số liệu mực nước, lưu lượng hồ chứa thủy điện phục vụ công tác phòng chống lụt bão do Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG BAN CHỈ HUY PHÒNG CHỐNG LỤT BÃO VÀ TÌM KIẾM CỨU NẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12286/BCT-PCLB V/v cung cấp số liệu mực nước, lưu lượng các hồ chứa thủy điện phục vụ công tác phòng chống lụt bão Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam Thực hiện Công văn số 386/PCLBTW ngày 25 tháng 11 năm 2010 của Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương về việc cung cấp số liệu mực nước, lưu lượng các hồ chứa thủy điện phục vụ công tác phòng chống lụt bão. Ban Chỉ huy Phòng chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn Bộ Công Thương đề nghị Tập đoàn Điện lực Việt Nam chỉ đạo các chủ hồ chứa thủy điện do Tập đoàn Điện lực Việt Nam quản lý thực hiện cung cấp các nội dung sau: 1. Trong suốt mùa lũ, các chủ hồ chứa thủy điện phải thu thập các số liệu: mực nước thượng lưu, mực nước hạ lưu hồ, lưu lượng về hồ, lưu lượng xả qua tràn, lưu lượng qua tua bin phát điện của toàn bộ các lần quan trắc. 2. Việc cung cấp các số liệu thực hiện như sau - Trong điều kiện bình thường (không có lũ): Cung cấp ngày 1 lần vào 16 giờ hàng ngày. - Khi có lũ: Cung cấp ít nhất 2 lần/1 ngày vào 6 giờ và 16 giờ. Ngoài ra, khi tiến hành xả lũ phải báo cáo và cung cấp ngay. - Số liệu gửi về Ban Chỉ huy phòng, chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn tỉnh, thành phố, Văn phòng Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương đồng thời gửi về Văn phòng thường trực Ban Chỉ huy phòng, chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn Bộ Công Thương (25 Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, Hà Nội; Điện thoại: 04.22218315; Fax: 04.22218321; Email: CucATMT@moit.gov.vn) để tổng hợp, báo cáo Lãnh đạo Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - TT Hoàng Quốc Vượng; - BCĐ PCLBTW; - Lưu: VT, VPTT. KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN PHÓ CỤC TRƯỞNG CỤC KỸ THUẬT AN TOÀN VÀ MÔI TRƯỜNG CÔNG NGHIỆP Cao Anh Dũng
5347/BHXH-BT

Công văn 5347/BHXH-BT về mức truy nộp bảo hiểm xã hội đối với cán bộ xã do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5347/BHXH-BT V/v mức truy nộp BHXH đối với cán bộ xã Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện quy định tại khoản 4 Điều 8 Thông tư số 03/2010/TTLT-BNV-BTC-BLĐTB&XH ngày 27/5/2010 của liên Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính – Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 3824/LĐTBXH-BHXH ngày 02/11/2010; tiếp theo Công văn số 3188/BHXH-CSXH ngày 30/7/2010 của BHXH Việt Nam hướng dẫn thực hiện BHXH đối với cán bộ, công chức xã, nay BHXH Việt Nam hướng dẫn phương pháp xác định số tiền truy nộp BHXH đối với những trường hợp đảm nhiệm chức danh khác thuộc Ủy ban nhân dân theo quy định tại Nghị định số 09/1998/NĐ-CP ngày 23/01/1998 của Chính phủ như sau: Số tiền truy nộp BHXH (đồng) = 15% x 210.000 (đồng/tháng) x Trong đó: - 15%: là tỷ lệ truy nộp BHXH; - 210.000 đồng/tháng: là mức sinh hoạt phí của chức danh khác theo quy định tại Nghị định số 09/1998/NĐ-CP; - T i : thời gian hưởng sinh hoạt phí tương ứng với hệ số điều chỉnh h i (tháng); - h i : hệ số điều chỉnh theo tiền lương tối thiểu chung tại thời điểm truy nộp được tính bằng tỷ lệ giữa tiền lương tối thiểu chung tại thời điểm truy nộp trên tiền lương tối thiểu chung tại thời điểm hưởng sinh hoạt phí. Trường hợp truy nộp tại thời điểm hiện hành, mức lương tối thiểu chung là 730.000 đồng/tháng thì hệ số điều chỉnh theo bảng sau: Thời gian từ … đến …. Số tháng Lương tối thiểu chung (đồng/tháng) Hệ số điều chỉnh (h i ) 01/01/1998 – 31/12/1999 24 144.000 5,069 01/01/2000 – 31/12/2000 12 180.000 4,056 01/01/2001 – 31/12/2002 24 210.000 3,476 01/01/2003 – 31/10/2003 10 290.000 2,517 Ví dụ: Ông A là cán bộ xã, đảm nhiệm chức danh lao động – thương binh và xã hội thuộc UBND xã B từ ngày 01/01/1998 đến ngày 31/10/2003, được hưởng sinh hoạt phí của chức danh này nhưng chưa đóng BHXH. Nếu ông A truy nộp vào tháng 12/2010 thì số tiền truy nộp BHXH đối với ông A tính theo công thức trên là: 15% x 210.000 x [(5,069 x 24) + (4,056 x 12) + (3,476 x 24) + (2,517 x 10)] = 8.786.043 đồng Đề nghị BHXH tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện theo hướng dẫn trên. Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị báo cáo kịp thời về BHXH Việt Nam để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Nội vụ (để báo cáo); - Bộ LĐTB&XH (để báo cáo); - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - Các phó TGĐ; - Các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam; - Lưu: VT, BT (02b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
8185/BGDĐT-GDĐH

Công văn 8185/BGDĐT-GDĐH về lập danh mục mã trường và đơn vị đăng ký dự thi các trường nghề năm 2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8185/BGDĐT-GDĐH V/v Lập danh mục mã trường và mã đơn vị đăng ký dự thi các trường nghề năm 2011. Hà Nội, ngày 6 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Để thực hiện chính sách ưu tiên theo khu vực đối với các thí sinh tốt nghiệp trung cấp nghề, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo căn cứ vào các quy định hiện hành của nhà nước về việc phân chia địa giới hành chính để xác định, thống kê, lập danh mục mã trường và mã đơn vị đăng ký dự thi các trường trung cấp nghề, cao đẳng nghề trực thuộc các địa phương, bộ, ngành… quản lý đóng trên địa bàn tỉnh (theo mẫu phụ lục I, II) Số liệu thống kê, báo cáo gửi theo đường bưu điện chuyển phát nhanh về Vụ Giáo dục Đại học - Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 30/12/2010 và địa chỉ Email: nmhung@moet.edu.vn. Điện thoại: 04-38681386; Fax: 04-38681550. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c) - Lưu: VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga PHỤ LỤC I DANH MỤC MÃ TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ, TRUNG CẤP NGHỀ (Kèm theo Công văn số 8185/BGD ĐT-GDĐH ngày 6/12/2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) DANH MỤC MÃ TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ , TRUNG CẤP NGHỀ NĂM 2011 SỞ GD-ĐT: ....................... (Ví dụ: 02 TP. HỒ CHÍ MINH) Mã tỉnh Mã trường Tên trường Địa chỉ Khu vực 02 Giá trị nối tiếp (1) Quy định khu vực đối với trường nghề (2) 02 02 02 02 02 02 02 Ghi chú: 1. Giá trị nối tiếp (1) : Năm 2010 Mã trường cuối cùng trong Danh mục mã trường phổ thông của Sở Giáo dục và đào tạo TP Hồ Chí Minh là 202 thì danh mục mã trường nghề nối tiếp là 203 (quy ước hết số trường Cao đẳng nghề đến trường Trung cấp nghề) 2. Quy định khu vực đối với trường nghề (2):: Cách quy định như đối với quy định các trường phổ thông trung học. Người lập biểu (Điện thoại liên hệ) ...........,ngày .......... tháng ..........năm 2010. Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo (Ký tên, đóng dấu) PHỤ LỤC II DANH MỤC MÃ ĐƠN VỊ ĐĂNG KÝ DỰ THI TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ, TRUNG CẤP NGHỀ (Kèm theo Công văn số 8185/BGD ĐT-GDĐH ngày 6/12/2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) DANH MỤC MÃ ĐƠN VỊ ĐĂNG KÝ DỰ THI CÁC TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ, TRUNG CẤP NGHỀ NĂM 2011 SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ....................(Ví dụ: 02 TP. HỒ CHÍ MINH) Ban tuyển sinh Mã Quân/ huyện Tên đơn vị đăng ký dự thi Mã đơn vị ĐKDT 02 01 Giá trị nối tiếp (1) 02 01 02 01 02 01 02 01 02 01 02 02 02 02 02 02 02 02 02 03 02 03 Ghi chú: 1. Giá trị nối tiếp (1) : Mã đơn vị ĐKDT cuối cùng trong Danh mục đơn vị đăng ký dự thi năm 2010 của Sở Giáo dục và đào tạo TP Hồ Chí Minh là 97 thì Mã đơn vị ĐKDT trường nghề nối tiếp là 98 (quy ước hết số trường Cao đẳng nghề đến trường Trung cấp nghề) Người lập biểu (Điện thoại liên hệ) ...........,ngày .......... tháng ..........năm 2010. Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo (Ký tên, đóng dấu)
8832/VPCP-KTN

Công văn 8832/VPCP-KTN điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng để bổ sung phát triển phong điện tại Khu kinh tế Nhơn Hội, tỉnh Bình Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8832/VPCP-KTN V/v điều chỉnh cục bộ QHC xây dựng để bổ sung phát triển phong điện tại Khu kinh tế Nhơn Hội, tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (văn bản số 3203/UBND-CN ngày 15 tháng 9 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Xây dựng (văn bản số 2077/BXD-HĐXD ngày 21 tháng 10 năm 2010), Công thương (văn bản số 10326/BCT-NL ngày 15 tháng 10 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư ( văn bản số 8489/BKH-KTCN ngày 25 tháng 11 năm 2010) về việc bổ sung chức năng phát triển phong điện tại khu vực núi Phương Mai thuộc Khu kinh tế Nhơn Hội, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định thực hiện việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Nhơn Hội như đề nghị tại văn bản nêu trên và tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, KH&ĐT, CT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN(4b), Nghĩa (16). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8830/VPCP-QHQT

Công văn 8830/VPCP-QHQT về chủ trương thành lập liên doanh với đối tác nước ngoài đầu tư nhà máy luyện đồng kim loại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8830/VPCP-QHQT V/v chủ trương thành lập liên doanh với đối tác nước ngoài đầu tư nhà máy luyện đồng kim loại Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Than - Khoáng sản Việt Nam; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Tập đoàn Than - Khoáng sản Việt Nam (công văn số 5781/TKV-KSH ngày 21 tháng 10 năm 2010) về chủ trương thành lập doanh nghiệp liên doanh với Tập đoàn GPM (LB Nga) để đầu tư dự án nhà máy tinh luyện đồng kim loại công suất 50.000 tấn/năm, ý kiến của các Bộ: Công thương (công văn số 11264/BCT-CNNg ngày 08 tháng 11 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8002/BKH-ĐTNN ngày 09 tháng 11 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4713/BTNMT-KH ngày 16 tháng 11 năm 2010), Tài chính (công văn số 15171/BTC-TCDN ngày 09 tháng 11 năm 2010), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương Tập đoàn Than - Khoáng sản Việt Nam liên doanh với Tập đoàn GPM (LB Nga) để đầu tư dự án nhà máy luyện đồng kim loại với những nội dung cơ bản theo báo cáo của Tập đoàn tại công văn nêu trên. Các bên liên doanh hoàn tất hồ sơ dự án, làm thủ tục xin phép đầu tư theo quy định. 2. Tập đoàn Than - Khoáng sản Việt Nam cân đối khả năng vốn để quyết định tỉ lệ cổ phần tham gia liên doanh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2), 24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8826/VPCP-KTTH

Công văn 8826/VPCP-KTTH về Đề án chi trả lương qua tài khoản các khoản chi từ ngân sách nhà nước cho cán bộ, công chức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8826/VPCP-KTTH V/v Đề án chi trả lương qua tài khoản các khoản chi từ ngân sách nhà nước cho cán bộ, công chức Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét báo cáo và kiến nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 13007/BTC-KBNN ngày 28 tháng 9 năm 2010, ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 8496/NHNN-TT ngày 05 tháng 11 năm 2010 về việc xây dựng Đề án chi trả lương qua tài khoản các khoản chi từ ngân sách nhà nước cho cán bộ, công chức, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài chính về việc chưa ban hành Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về chi trả qua tài khoản cho các bộ, công chức hưởng lương từ ngân sách nhà nước. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tăng cường chỉ đạo các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán thẻ trong việc phát triển cơ sở vật chất kỹ thuật, dịch vụ để thúc đẩy và đáp ứng nhu cầu phát triển của hoạt động thanh toán không dùng tiền mặt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(4) M. Cường 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4042/BNN-TCTS

Công văn 4042/BNN-TCTS bổ sung xây dựng khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá tỉnh Thái Bình do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4042/BNN-TCTS V/v: Bổ sung xây dựng khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá tỉnh Thái Bình Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp công văn số 8373/VPCP-KTN ngày 17/11/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung xây dựng khu neo đậu tránh, trú bão cho tàu cá tại Diêm Điền, Thái Thụy, tỉnh Thái Bình theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại công văn số 165/TTr-UBND ngày 29/10/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang hoàn tất thủ tục để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá đến năm 2020, định hướng đến năm 2030. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhất trí với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình bổ sung xây dựng khu neo đậu tránh, trú bão cho tàu cá kết hợp với cảng cá tại cửa sông Diêm Điền, xã Thái Thượng, huyện Thái Thụy, tỉnh Thái Bình. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Thái Bình; - Lưu: VT, TCTS, KTBVNL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
6571/BNN-HTQT

Công văn 6571/BNN-HTQT về làm việc với nhóm chuyên gia xây dựng Chương trình hành động quốc gia phòng chống cúm gia cầm, ứng phó đại dịch và "Một sức khỏe" do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6571/BNN-HTQT V/v: Làm việc với nhóm chuyên gia xây dựng Chương trình hành động quốc gia phòng chống cúm gia cầm, ứng phó đại dịch và "Một sức khỏe" Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Phân viện điều tra quy hoạch rừng Nam Bộ Chương trình hành động quốc gia phòng chống cúm gia cầm và cúm ở người giai đoạn 2006-2010 (còn gọi là 'Sách Xanh') là một kế hoạch quan trọng trong ứng phó cúm gia cầm và cúm ở người trong thời gian qua, đặc biệt là trong điều phối các hoạt động ứng phó bằng các nguồn lực huy động ở cả trong và ngoài nước. Với mục đích tiếp tục các hoạt động phòng chống cúm gia cầm và dự phòng đại dịch cúm, duy trì các thành quả đã đạt được, Bộ Nông nghiệp và PTNT và Bộ Y tế được giao nhiệm vụ phối hợp với các Bộ, ngành và các cơ quan liên quan các cấp, xây dựng đề xuất Chương trình hành động quốc gia phòng chống cúm gia cầm, ứng phó đại dịch và "Một sức khỏe" giai đoạn 2011-2015 để trình Chính phủ phê duyệt, trên cơ sở đó có sự đầu tư bằng cả nguồn lực trong nước cũng như huy động ngoài nước. Ban thư ký đối tác phòng chống cúm gia cầm và cúm ở người (PAHI) là cơ quan liên lạc hỗ trợ việc xây dựng đề xuất chương trình và đã thành lập nhóm chuyên gia tư vấn chịu trách nhiệm hoàn tất đề xuất chương trình trên cơ sở tham vấn các bên liên quan trong nước. Để tham khảo ý kiến các bên liên quan trong khuôn khổ chương trình, Văn phòng PAHI tổ chức chuyến công tác thực địa của chuyên gia đến làm việc tại quý cơ quan. Tên chuyên gia: Tiến sỹ David J.Rapport, quốc tịch Canada, Chuyên gia quốc tế về Hệ sinh thái (Số hộ chiếu: WG 814284 cấp ngày: 18/03/2010). Thời gian: 13h30 ngày 07 tháng 12 năm 2010 Địa điểm: Phân viện điều tra quy hoạch rừng Nam Bộ. Đề nghị quý cơ quan báo cáo các cơ quan có liên quan, chuẩn bị nội dung, bố trí cán bộ tiếp và làm việc với chuyên gia để chuyển công tác đạt kết quả tốt. Mọi thông tin xin liên hệ: Ban thư ký đối tác PAHI, số điện thoại: 04 37713741, Fax: 0437711362. Nơi nhận: - Như trên; - Ban thư ký PAHI; - Lưu: VP. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Kim Long
4032/BNN-HTQT

Công văn 4032/BNN-HTQT đề nghị phê duyệt đề xuất hỗ trợ ODA cho 02 dự án SPS do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4032/BNN-HTQT V/v: Đề nghị phê duyệt đề xuất hỗ trợ ODA cho 02 dự án SPS. Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Phúc đáp công văn 7385/BKH-KTĐN ngày 18/10/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị làm rõ và bổ sung một số nội dung liên quan đến dự án cung cấp thiết bị cho Trung tâm SPS đảm bảo an toàn thực phẩm nông sản và thủy sản, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: Trên cơ sở những nội dung đã thảo luận với phía Nhật Bản, việc thành lập Trung tâm SPS với nhiệm vụ đào tạo nguồn nhân lực; tổ chức đánh giá rủi ro và cung ứng các dịch vụ kiểm nghiệm kiểm chứng phục vụ công tác quản lý chất lượng, an toàn thực phẩm là hết sức cần thiết cho sự phát triển bền vững của Ngành Nông nghiệp. Bộ Nông nghiệp và PTNT giao Cục Quản lý chất lượng nông Lâm sản và Thủy sản đề xuất kế hoạch tiếp nhận dự án sớm thành lập Trung tâm SPS nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng về an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản cho cả tiêu dùng trong nước và xuất khẩu. Về chi tiết phần vốn đối ứng: Dự kiến sẽ là diện tích đất và kinh phí cho việc xây dựng phòng làm việc và phòng kiểm nghiệm của Trung tâm SPS. Bộ Nông nghiệp và PTNT sẽ đàm phán cụ thể với phía Nhật Bản trong giai đoạn thiết kế dự án. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Chính phủ cho phép Bộ Nông nghiệp và PTNT được tiếp nhận hai dự án (i) Dự án tăng cường năng lực hệ thống kiểm tra đảm bảo an toàn thực phẩm nông sản và thủy sản; và (ii) Dự án cung cấp thiết bị kiểm tra cho Trung tâm SPS nhằm đảm bảo an toàn thực phẩm nông sản và thủy sản. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, HTQT (LTH 05). BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
2213/TTG-KTN

Công văn 2213/TTG-KTN về đầu tư xây dựng đường Vành đai IV Vùng Thủ đô Hà Nội, đoạn từ quốc lộ 1B đến chân cầu Mễ Sở và cầu Mễ Sở theo hình thức Hợp đồng BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2213/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng đường Vành đai IV Vùng Thủ đô Hà Nội, đoạn từ quốc lộ 1B đến chân cầu Mễ Sở và cầu Mễ Sở theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hưng Yên, Bắc Ninh, Bắc Giang; - Bộ Giao thông vận tải; - Công ty CP xuất nhập khẩu tổng hợp Hà Nội. Xét đề nghị của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu tổng hợp Hà Nội (công văn số 402/GELEXIMCO-DA ngày 15 tháng 10 năm 2010), ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 9370/UBND-KH&ĐT ngày 17 tháng 11 năm 2010), Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên (công văn số 1889/UBND-KTTH ngày 09 tháng 11 năm 2010), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8073/BKH-GS&TĐĐT ngày 11 tháng 11 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 15462/BTC-ĐT ngày 15 tháng 11 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8007/BGTVT-KHĐT ngày 15 tháng 11 năm 2010), Bộ Xây dựng (công văn số 2243/BXD-KTQH ngày 09 tháng 11 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng đường vành đai IV Vùng Thủ đô Hà Nội, đoạn từ quốc lộ 1B đến chân cầu Mễ Sở và cầu Mễ Sở theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (Hợp đồng BT), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng đường Vành đai IV Vùng thủ đô Hà Nội, đoạn từ quốc lộ 1B đến chân cầu Mễ Sở và cầu Mễ Sở theo hình thức Hợp đồng BT. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội là cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức thực hiện Dự án; phối hợp với Nhà đầu tư, thống nhất với Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên trong quá trình thực hiện, đảm bảo phù hợp với các quy hoạch có liên quan, đúng quy định hiện hành. 3. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hưng Yên, Bắc Ninh, Bắc Giang tiến hành lập phương án đầu tư và kêu gọi đầu tư đối với các đoạn còn lại của tuyến đường trên địa bàn từng tỉnh để sớm đầu tư, khai thác đồng bộ, hiệu quả toàn tuyến./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN(5), Hong (23b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8814/VPCP-KGVX

Công văn 8814/VPCP-KGVX về lập quy hoạch tổng thể cấp Quốc gia bảo tồn, tu bổ, tôn tạo phát huy giá trị di tích lịch sử văn hóa Hàm Rồng, Thanh Hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8814/VPCP-KGVX V/v lập quy hoạch tổng thể cấp Quốc gia bảo tồn, tu bổ, tôn tạo phát huy giá trị di tích lịch sử văn hóa Hàm Rồng, Thanh Hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (công văn số 3095/UBND-VX ngày 18 tháng 6 năm 2010), ý kiến của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 4054/TB-BVHTTDL ngày 27 tháng 11 năm 2008 và công văn số 3093/BVHTTDL-DSVH ngày 16 tháng 9 năm 2009) về việc lập quy hoạch tổng thể cấp Quốc gia bảo tồn, tu bổ, tôn tạo phát huy giá trị di tích lịch sử văn hóa Hàm Rồng, Thanh Hóa, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa lập quy hoạch tổng thể bảo tồn, tu bổ, tôn tạo, phát huy giá trị di tích lịch sử văn hóa Hàm Rồng, Thanh Hóa theo quy định hiện hành, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), DVT 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4934/TCT-CS

Công văn 4934/TCT-CS về xác định ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4934/TCT-CS V/v xác định ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Nông. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1765/CT-TTHT&AC ngày 20/10/2010 của Cục thuế tỉnh Đắk Nông đề nghị hướng dẫn về xác định ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với Chi nhánh Công ty cao su Đắk Lắk. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 37, Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/5/2005 quy định: “Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ thực hiện toàn bộ hoặc một phần chức năng của doanh nghiệp, kể cả chứng năng đại diện theo uỷ quyền. Ngành, nghề kinh doanh của chi nhánh phải phù hợp với ngành, nghề kinh doanh của doanh nghiệp”. Tại Điểm 2.2, Mục I, Phần H, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư được hưởng ưu đãi thuế TNDN là doanh nghiệp đăng ký kinh doanh lần đầu, trừ các trường hợp sau: a. Doanh nghiệp thành lập trong các trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất theo quy định của pháp luật; b. Doanh nghiệp thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu, trừ trường hợp giao, khoán, cho thuê doanh nghiệp nhà nước”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần cao su Daknoruco được thành lập trong năm 2010 trên cơ sở cổ phần hoá chi nhánh Công ty cao su Đắk Lắk thì không đủ điều kiện để được gọi là cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư và không thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đắk Nông được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS-5b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4941/TCT-CS

Công văn 4941/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4941/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT đối với dịch vụ xuất khẩu. Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5882/CT-TTrl-N3 ngày 13/9/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về chính sách thuế GTGT đối với dịch vụ xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Từ năm 2005 đến năm 2008: Điểm 3 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài lãnh thổ Việt Nam nếu có đủ điều kiện: cơ sở cung cấp dịch vụ phải có hợp đồng ký với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật thương mại; người mua nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ cho cơ sở cung cấp dịch vụ tại Việt Nam”. Điểm 1.2 Mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/207 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài Việt Nam nếu có đủ điều kiện: cơ sở cung cấp dịch vụ phải có hợp đồng ký với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật thương mại; người mua nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ cho cơ sở cung cấp dịch vụ tại Việt Nam”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp từ năm 2005 đến năm 2008, Công ty TNHH TUV Rheinland cung cấp dịch vụ cho các tổ chức, cá nhân nước ngoài, các dịch vụ này được tiêu dùng ngoài Việt Nam thì áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 0% nếu đáp ứng được các điều kiện về hợp đồng, hoá đơn và chứng từ thanh toán qua ngân hàng quy định. Trường hợp Công ty TNHH TUV Rheinland không cung cấp tài liệu chứng minh được dịch vụ Công ty cung ứng cho các tổ chức, cá nhân nước ngoài được thực hiện và tiêu dùng ngoài Việt Nam thì dịch vụ này không được coi là dịch vụ xuất khẩu để áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. 2. Từ ngày 01/01/2009: Trường hợp trong năm 2009 Công ty TUV Việt Nam có cung ứng dịch vụ tư vấn trong khi triển khai thực hiện “Chương trình quản lý phát triển bền vững doanh nghiệp toàn diện” theo hợp đồng đã ký với Tổ chức DEG là đơn vị có trụ sở tại Đức thì đề nghị Cục thuế căn cứ vào công văn số 551/TCT-CS ngày 23/02/2010 và công văn số 2061/TCT-CS ngày 14/6/2010 của Tổng cục Thuế đã hướng dẫn cụ thể về dịch vụ xuất khẩu để xác định, xử lý theo đúng tình hình thực tế của doanh nghiệp. Trường hợp nếu Công ty TUV Việt Nam cung cấp dịch vụ cho các doanh nghiệp Việt Nam nhưng do Công ty ở nước ngoài ký hợp đồng và thanh toán cho Công ty TUV Việt Nam thì trường hợp này cơ sở cung cấp dịch vụ là Công ty TUV Việt Nam là cơ sở thường trú tại Việt Nam nên dịch vụ do Công ty TUV Việt Nam cung cấp phải chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và căn cứ vào tình hình thực tế của doanh nghiệp để giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC – BTC; - Vụ PC - TCT(2); - Lưu: VT, CS (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
8155/CT-THNVDT

Công văn 8155/CT-THNVDT về thuế thu nhập cá nhân đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8155/CT-THNVDT V/v thuế TNCN đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Chi cục thuế quận Tân Bình Ngày 23/11/2010 Cục thuế thành phố có nhận được công văn số 7286/CCT-TB ngày 22/11/2010 của Chi cục thuế quận Tân Bình về việc thuế TNCN đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản. Về vấn đề này, Cục thuế thành phố có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 8 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính về thuế TNCN quy định: “- Đối với trường hợp người sử dụng đất do nhận chuyển nhượng trước ngày 01/01/2009 nay nộp hồ sơ hợp lệ xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất chỉ truy thu 01 lần thuế thu nhập cá nhân của lần chuyển nhượng cuối cùng, các lần chuyển nhượng trước đó không thực hiện truy thu thuế. - Từ ngày 01/01/2009 thực hiện Luật thuế thu nhập cá nhân, cá nhân chuyển nhượng bất động sản có hợp đồng có công chứng hoặc không có hợp đồng chỉ có giấy tờ viết tay đều phải nộp thuế thu nhập cá nhân cho từng lần chuyển nhượng.” Căn cứ quy định trên thì trường hợp hộ gia đình, cá nhân được cấp đất theo Giấy phân phối đất của Bộ Tư Lệnh Quân khu 7 và các cơ quan khác, nay được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở thì Chi cục thuế xử lý như sau: - Truy thu tiền sử dụng đất (nếu có) và không thu thuế TNCN. - Trường hợp khi đo đạc lại để xác định diện tích đất đang sử dụng có chênh lệch tăng thêm so với Giấy phân phối đất thì Chi cục thuế thu tiền sử dụng đất (nếu có) và không thu thuế TNCN đối với toàn bộ diện tích được cấp Giấy chứng nhận, kể cả phần diện tích tăng thêm. - Trường hợp hộ gia đình, cá nhân được cấp đất theo Giấy phân phối đất của Bộ Tư Lệnh Quân khu 7 và các cơ quan khác, sau đó chuyển nhượng bằng giấy tay qua người khác. Nay người nhận chuyển nhượng lần cuối cùng được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở thì Chi cục thuế thu tiền sử dụng đất (nếu có) và truy thu một lần thuế TNCN đối với toàn bộ diện tích được cấp Giấy chứng nhận. Cục Thuế thông báo để Chi cục thuế biết. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị Chi cục thuế báo cáo kịp thời để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu (HC, THNVDT) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
2200/QĐ-TTg

Quyết định 2200/QĐ-TTg năm 2010 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Trung Hoa về tăng cường hợp tác phòng, chống buôn bán người do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2200/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA VỀ TĂNG CƯỜNG HỢP TÁC PHÒNG, CHỐNG BUÔN BÁN NGƯỜI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Công an tại Tờ trình số 298/TTr-BCA-C41 ngày 24 tháng 11 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về tăng cường hợp tác phòng, chống buôn bán người, ký ngày 15 tháng 9 năm 2010 tại Bắc Kinh, Trung Quốc. Điều 2. Hiệp định nêu trên được áp dụng toàn bộ nội dung trong thời gian thực hiện. Điều 3. Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai thực hiện Hiệp định nêu trên. Điều 4. Bộ Ngoại giao hoàn thành các thủ tục thông báo đối ngoại liên quan theo quy định. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Công an, Ngoại giao, Tư pháp, Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, PL, NC; - Lưu: VT, QHQT (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2086/QĐ-CTN

Quyết định 2086/QĐ-CTN năm 2010 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2086/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 168/TTr-CP ngày 12/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Lâm Vinh, sinh ngày 12/11/1952. Có tên gọi Việt Nam là: Lâm Vinh Hiện đang cư trú tại: 300 Trưng Nữ Vương, thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
2088/QĐ-CTN

Quyết định 2088/QĐ-CTN năm 2010 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2088/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 175/TTr-CP ngày 22/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông FalconeEnzo, sinh ngày 23/9/1959, quốc tịch Italia Có tên gọi Việt Nam là: Lưu Hòa Bình Hiện đang cư trú tại: 190 đường Nguyễn Công Trứ, quận Sơn Trà, thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
2087/QĐ-CTN

Quyết định 2087/QĐ-CTN năm 2010 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2087/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 172/TTr-CP ngày 19/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Mọ Chim, sinh ngày 01/01/1935, quốc tịch Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Trần Thị Chiêm Hiện đang cư trú tại: ấp Bình Hổ, xã Vĩnh Phú Tây, huyện Phước Long, tỉnh Bạc Liêu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết