hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1256/TB-TCHQ

Thông báo 1256/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thép hợp kim Ti do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1256/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Hải Phòng tại thông báo số 40/TB1-CNHP ngày 27 tháng 01 năm 2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép hợp kim Ti, dạng thanh tròn cán nóng theo tiêu chuẩn S45TI, hàm lượng Ti >=0.05%. KT: (25 x 6000)mm. Hàng mới 100%. (Mục 1 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH sản xuất và thương mại Thiên Trường; Địa chỉ: Thôn Phong Cốc, xã Minh Đức, huyện Mỹ Hào, Hưng Yên. MST: 0900205578 3. Số ngày tờ khai hải quan: 10067326991/A11 ngày 16/12/2015 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI (Cục Hải quan TP. Hải Phòng). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim (hàm lượng Ti » 0,0674% tính theo trọng lượng), dạng thanh, cán nóng, mặt cắt ngang hình tròn. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép hợp kim (hàm lượng Ti » 0,0674% tính theo trọng lượng), dạng thanh, cán nóng, mặt cắt ngang hình tròn. Thuộc Nhóm 7228 “Các dạng thanh và que khác bằng thép hợp kim khác; các dạng góc, khuôn và hình, bằng thép hợp kim khác; thanh và que rỗng, bằng thép hợp kim hoặc không hợp kim”, phân nhóm 7228.30 “- Dạng thanh và que khác, chưa được gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn”, mã số 7228.30.10 “--Có mặt cắt ngang hình tròn” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI (Cục Hải quan TP. Hải Phòng); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH sản xuất và thương mại Thiên Trường; (Đ/c:Thôn Phong Cốc, xã Minh Đức, huyện Mỹ Hào, Hưng Yên); - Website Hải quan; - Lưu: VT3 TXNK-PL-Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1252/TB-TCHQ

Thông báo 1252/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là giấy tự dính HTMLS-W do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1252/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) tại thông báo số 140/TB-PTPL ngày 22/01/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1 - Giấy tự dính HTMLS-W (100cm x 3000m) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH THAI KK INDUSTRY (Việt Nam). Địa chỉ: Lô 26-27 KCX& CN Linh Trung 3, Trảng Bàng, Tây Ninh. Mã số thuế: 3900374878 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10065877206/A12 ngày 04/12/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Trảng Bàng - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Giấy có một mặt phủ lớp nhạy nhiệt, một mặt có lớp keo acrylic tự dính. Bề mặt giấy chưa in hình, in chữ, dạng cuộn, chiều rộng 100cm. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Giấy có một mặt phủ lớp nhạy nhiệt, một mặt có lớp keo acrylic tự dính. Bề mặt giấy chưa in hình, in chữ, dạng cuộn, chiều rộng 100cm. thuộc nhóm 48.11 “Giấy, bìa, tấm xenlulo và màng xơ sợi xenlulo, đã tráng, thấm tẩm, phủ, nhuộm màu bề mặt, trang trí hoặc in bề mặt, ở dạng cuộn hoặc tờ hình chữ nhật (kể cả hình vuông), với kích thước bất kỳ, trừ các loại thuộc các nhóm 48.03, 48.09 hoặc 48.10”, phân nhóm “- Giấy và bìa dính hoặc đã quét lớp keo dính”, phân nhóm 4811.41 “- - Loại tự dính” , mã số 4811.41.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Trảng Bàng (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh); - Trung tâm PTPLHH XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH THAI KK INDUSTRY (Việt Nam). (Lô 26-27 KCX& CN Linh Trung 3, Trảng Bàng, Tây Ninh) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK- T.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1251/TB-TCHQ

Thông báo 1251/TB-TCHQ năm 2016 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu đầu nối với bản mạch trong sạc pin điện thoại di động do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1251/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1470/TB-PTPL ngày 07/12/2015; thông tin bổ sung tại công văn ngày 04/02/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: - Đầu nối với bản mạch trong sạc pin điện thoại di động bên trái bằng đồng, dẫn điện 220V (U60) (Mục 2 Phụ lục Tờ khai) - Đầu nối với bản mạch trong sạc pin điện thoại di động bên phải bằng đồng, dẫn điện 220V (U60) (Mục 3 Phụ lục Tờ khai) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Gu Vina; Địa chỉ: Lô C1 KCN Đình Trám, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang; MST: 2400739790. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10061646476/A12 ngày 04/11/2015 tại Chi cục HQ Bắc Ninh - Cục HQ tỉnh Bắc Ninh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chi tiết bằng thép, dùng làm bộ phận tiếp xúc trong phích cắm sạc pin của điện thoại di động, sử dụng điện áp xoay chiều 220V. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chi tiết bằng thép, dùng làm bộ phận tiếp xúc trong phích cắm sạc pin của điện thoại di động, sử dụng điện áp xoay chiều 220V. thuộc nhóm 85.38 “Bộ phận chuyên dùng hay chủ yếu dùng với các thiết bị thuộc nhóm 85.35, 85.36 hoặc 85.37”, phân nhóm 8538.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Dùng cho điện áp không quá 1.000 V” , mã số 8538.90.19 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Bắc Ninh - Cục HQ tỉnh Bắc Ninh (để t/hiện); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH Gu Vina (Đ/c: Lô C1 KCN Đình Trám, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Vân (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1248/TB-TCHQ

Thông báo 1248/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thép cuộn cán nóng, dạng thanh que do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1248/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu tại thông báo số 141/TB-PTPL ngày 27 tháng 01 năm 2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép cuộn cán nóng, dạng thanh que, có hợp kim D=6.5mm, có hàm lượng Cr lớn hơn hoặc bằng 0,3%. Hàng mới 100% SEA 1006Cr, không dùng trong xây dựng. (Mục 1 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH thương mại Vĩnh Long; Địa chỉ: 577 Ngô Gia Tự, phường Đức Giang, Long Biên, Hà Nội; MST: 0100597566 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10064591704/A11 ngày 25/11/2015 tại Chi cục Hải quan Ga đường sắt quốc tế Đồng Đăng- Lạng Sơn (Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim, loại thép nguyên tố Cr là nguyên tố duy nhất quyết định thép hợp kim (hàm lượng Cr ≈ 0,37% tính theo trọng lượng), dạng cuộn, cán nóng, đường kính 6,5mm, chưa được tráng, phủ, mạ hoặc sơn. 5. Kết quả phân loại: Thép hợp kim, loại thép nguyên tố Cr là nguyên tố duy nhất quyết định thép hợp kim (hàm lượng Cr ≈ 0,37% tính theo trọng lượng), dạng cuộn, cán nóng, đường kính 6,5mm, chưa được tráng, phủ, mạ hoặc sơn. Thuộc nhóm 7227 “Các dạng thanh và que, của thép hợp kim khác, được cán nóng, dạng cuộn không đều’’ , mã số 7227.90.00 “- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Ga đường sắt quốc tế Đồng Đăng (Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH thương mại Vĩnh Long; (Đ/c: 577 Ngô Gia Tự, phường Đức Giang, Long Biên, Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1250/TB-TCHQ

Thông báo 1250/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là aluminium oxidedo Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1250/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2632/TB-PTPL ngày 01/12/2015, công văn số 106/PTPLHCM-NV ngày 02/02/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 27 - Aluminium oxide (Al-81) (nhôm hydroxit) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nan Pao Resins (Việt Nam). Địa chỉ: Số 10 Đại lộ Thống Nhất, KCN Sóng Thần 2, Dĩ An, Bình Dương. Mã số thuế: 3700316621 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050097375/A12 ngày 04/08/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bột nhôm oxit 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bột nhôm oxit thuộc nhóm 28.18 “Corundum nhân tạo, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; ôxit nhôm; hydroxit nhôm” , mã số 2818.20.00 “- Oxit nhôm, trừ corundum nhân tạo” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Sóng Thần (Cục HQ tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPLHH XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH Nan Pao Resins (Việt Nam); (Số 10 Đại lộ Thống Nhất, KCN Sóng Thần 2), Dĩ An, Bình Dương). - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK- T.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1249/TB-TCHQ

Thông báo 1249/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là đầu nối của chân sạc điện thoại di động bằng đồng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1249/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1470/TB-PTPL ngày 07/12/2015; thông tin bổ sung tại công văn ngày 04/02/2016 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Đầu nối của chân sạc điện thoại di động bằng đồng, dẫn điện 220V (U60) (Mục 1 Phụ lục Tờ khai) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Gu Vina; Địa chỉ: Lô C1 KCN Đình Trám, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang; MST: 2400739790. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10061646476/A12 ngày 04/11/2015 tại Chi cục HQ Bắc Ninh - Cục HQ tỉnh Bắc Ninh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chi tiết bằng hợp kim đồng, dùng làm chân cắm trong phích cắm sạc pin của điện thoại di động, sử dụng điện áp xoay chiều 220V. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chi tiết bằng hợp kim đồng, dùng làm chân cắm trong phích cắm sạc pin của điện thoại di động, sử dụng điện áp xoay chiều 220V. thuộc nhóm 85.38 “Bộ phận chuyên dùng hay chủ yếu dùng với các thiết bị thuộc nhóm 85.35, 85.36 hoặc 85.37”, phân nhóm 8538.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Dùng cho điện áp không quá 1.000 V”, mã số 8538.90.19 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Bắc Ninh - Cục HQ tỉnh Bắc Ninh (để t/hiện); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH Gu Vina (Đ/c: Lô C1 KCN Đình Trám, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Vân (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1736/BGTVT-VT

Công văn 1736/BGTVT-VT năm 2016 về cách tính niên hạn sử dụng của xe taxi do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1736/BGTVT-VT V/v cách tính niên hạn sử dụng của xe taxi Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Cục Đăng kiểm Việt Nam. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 170/T T g-KTN ngày 28/01/2016 về cách tính niên hạn sử dụng của xe taxi. Trong thời gian nghiên cứu kiến nghị về xác định niên hạn sử dụng xe taxi tính từ năm đăng ký lần đầu để đề xuất sửa đổi, bổ sung quy định tại Nghị định số 86/2014/NĐ-CP ngày 10/9/2014 về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô, Bộ Giao thông vận tải đề nghị: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Công an cấp tỉnh, Sở Giao thông vận tải thực hiện việc xác định niên hạn sử dụng đối với xe taxi được tính từ năm sản xuất. 2. Tổng cục Đường bộ Việt Nam nghiên cứu kiến nghị về xác định niên hạn sử dụng xe taxi tính từ năm đăng ký lần đầu để đề xuất nội dung quy định vào dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 86/2014/NĐ-CP ngày 10/9/2014 về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô. 3. Cục Đăng kiểm Việt Nam chỉ đạo các đơn vị đăng kiểm việc xác định niên hạn sử dụng đối với xe taxi được tính từ năm sản xuất để thống nhất thực hiện khi kiểm định xe taxi. Bộ Giao thông vận tải trân trọng đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm, chỉ đạo thực hiện; yêu cầu Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục Đăng kiểm Việt Nam triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Công an, Tư pháp, Công Thương; - Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường; - Cục CSGT; - Các Vụ: PC, KHCN, ATGT; - Thanh tra Bộ; - Các Sở GTVT; - Lưu VT, V.Tải (Phong 5b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Thọ
1203/TCHQ-TXNK

Công văn 1203/TCHQ-TXNK năm 2016 về phân loại mặt hàng máy ngắt mạch điện chân không/SF6 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1203/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng máy ngắt mạch điện chân không/SF 6 Hà Nội , ngày 19 tháng 02 năm 201 6 Kính gửi: Công ty C ổ ph ầ n Điện Trường Giang. (Đ/c: Lô B, đường số 9, KCN Hòa Khánh, Q . Liên Chiểu, TP. Đà Nẵng ) Đ ể phân loại mặt hàng khai báo là “Máy ngắt mạch điện chân không/SF6” hay “Thiết bị ngắt mạch tự động” hay “Máy cắt điện tự động" (tên tiếng Anh “Circuit Breaker”), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/201 1 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích đ ể phân loại hàng hóa; phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biên bản làm việc ngày 09/10/2015 giữa đại diện Tổng cục Hải quan và đại diện Công ty C ổ phần Điện Trường Giang; Tham khảo chú giải chi tiết HS 2012 nhóm 85.35, thì: Mặt hàng máy cắt điện dùng cho điện áp trên 1.000V, bản thân máy cắt không tự động ngắt mạch điện khi dòng và điện áp vượt quá một mức ngưỡng nhất định mà phải thao tác bằng tay hoặc phải lắp đặt thêm các thiết bị kh ác (như: Rơ le bảo vệ, bộ điều khiển có thể lập trình được - PLC...) mới có thể hoạt động tự động; thuộc nhóm 85.35, phân nhóm 8535.30 - C ầu dao cách l y và thiết bị đ ó ng - ng ắ t điện. Tổng c ụ c Hải quan thông báo để Công ty C ổ phần Điện Trường Giang biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (đ ể b/c); - Vụ CST, PC - BTC (để phối hợp); - Trung tâm PTPL HH XNK (để bi ế t); - Công ty CP Máy tính TT ĐK 3C (thay t/ lời cv số 309/CV-3C ngày 07/12/2015); - Công ty CP Entec KT Năng lượng (thay t/I ờ i cv số 756/CV-ENTEC ngày 03/12/2015); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1213/TCHQ-TXNK

Công văn 1213/TCHQ-TXNK năm 2016 về phân loại mặt hàng máy ngắt mạch điện chân không/SF6 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12 1 3/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng máy ngắt mạch điện chân không/SF6 Hà Nội , ngày 19 tháng 02 năm 201 6 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Đ ể phân loại mặt hàng doanh nghiệp khai báo là “Máy ngắt mạch điện chân không/SF6” hay “Thiết bị ngắt mạch tự động” hay “Máy cắt điện tự động” (tên tiếng Anh “Circuit Breaker”), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng d ẫ n về phân loại hàng hóa, phân tích đ ể phân loại hàng hóa; phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối v ớ i hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Tham khảo chú giải chi tiết HS 2012 nhóm 85.35, thì: - Mặt hàng máy cắt điện dùng cho điện áp trên 1. 000V , máy hoạt động hoàn toàn độc lập, tự động điều khiển và thực hiện thao tác cắt mạch điện mà không phải lắp đặt thêm các thiết bị khác (như: Rơ le bảo vệ, bộ điều khiển có thể lập trình được - PLC...) khi cường độ dòng điện hoặc điện áp vượt quá một giới hạn cụ thể , thuộc nhóm 85.35, phân nhóm - Bộ ngắt mạch tự động. - Mặt hàng máy cắt điện dùng cho điện áp trên 1. 000V , bản thân máy cắt không tự động ngắt mạch điện khi dòng và điện áp vượt quá một mức ngưỡng nh ấ t định mà phải thao tác b ằ ng tay hoặc phải lắ p đặt thêm các thi ế t bị khác (như: Rơ le bảo vệ, bộ điều khiển có thể lập trình được - PLC...) mới có thể hoạt động, tự động; thuộc nhóm 85.35, phân nhóm 8535.30 - C ầu dao cách l y và thiết bị đ ó ng - ng ắ t điện. Đ ề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố rà soát các trường hợp nhập khẩu mặt hàng “máy ng ắ t mạch điện chân không/SF6” hay “Thiết bị ngắt mạch tự động loại” hay “Máy cắt điện tự động” và hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện phân loại hàng hóa đối với mặt hàng trên theo hướng dẫn tại công văn này. T ổ ng cục Hải quan thông báo đ ể các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đ ỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, PC - BTC (để phối hợp); - Trung tâm PTPL HH XNK (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn D ươ ng Thái
1219/TCHQ-TXNK

Công văn 1219/TCHQ-TXNK năm 2016 trả hồ sơ xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12 19 /TCHQ-TXNK V/v trả hồ sơ xác định trước mã số Hà Nội , ngày 19 tháng 02 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH Hen k el Adhesive Technologies Việt Nam. (Số 7, đường 9A, Khu công nghiệp Biên Hòa 2, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị số HAT/LOG01-2016, HAT/LOG02-2016, HAT/LOG03-2016, HAT/LOG04-2016 và HAT/LOG 0 5-2016 ngày 05/02/2016 của Công ty TNHH Henkel Adhesive Technologies Việt Nam đề nghị xác định trước mã số đối với các mặt hàng có tên thương mại l ầ n lượt là: Loctite bondace DS-4378FY 15kg”, “TEROSON SB 108L 15kg”, “Tobacoll 5172S 20kg”, “Tobacoll 325 20kg” và “Loctite bondace DS-4378FB 15kg”. V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ, quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan. - Căn cứ Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính quy định về Hồ sơ xác định trước mã s ố , xuất xứ, trị giá hải quan thì Hồ sơ xác định trước mã số bao gồm: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu s ố 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 0 1 bản chính; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu , nhập khẩu. Trường hợp không có m ẫ u hàng, tổ chức , cá nhân phải cung cấp tài li ệu kỹ thuật, mô tả chi tiết thành phần, t í nh chất, c ấ u tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng h ó a: 01 bản chính” Do đơn đề nghị xác định trước mã số nêu trên của Công ty không kê khai đầy đủ các tiêu chí về: cơ chế hoạt động, cách thức sử dụng, mẫu hàng hóa, tài liệu kỹ thuật...Vì vậ y, Tổng cục Hải quan từ chối xác định trước mã số và trả lại toàn bộ hồ sơ. Do các mặt hàng tại 5 Đơn đề nghị xác định trước nêu trên đều là mặt hàng hóa chất dễ lẫn khó phân biệt bằng mắt thường, vì vậy trong trường h ợ p Công ty tiếp tục có nhu cầu xác định trước mã số đối với các mặt hàng này, đề nghị Công ty lập đơn đề nghị xác định trước mã số kèm theo mẫu hàng hóa dự kiến nhập khẩu gửi về Tổng cục Hải quan theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo đ ể Công ty Henkel Adhesive Technologies Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: V T, TXNK-PL-Cường (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
1230/TCHQ-TXNK

Công văn 1230/TCHQ-TXNK năm 2016 xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12 30 /TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số Hà Nội , ngày 19 tháng 02 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH Apple Việt Nam. (P608A, tầng 6, tòa nhà Mê Linh Po i nt, số 2 đường Ngô Đức K ế , phường B ế n Nghé, quận 1 , TP . Hồ Chí M i nh) Ngày 18/02/2016, Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị xác định trước mã số số App 01 ngày 15/2/2016 đề nghị áp mã số cho 3 mặt hàng có tên thương mại “Dây đeo apple watch”; Đơn đề nghị xác định tước mã số số App02 ngày 15/2/2016 đề nghị áp mã HS cho 3 mặt hàng có tên thương mại “Apple Watch” của Công ty TNHH Apple Việt Nam. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu , nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng thì phải cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, catalogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành phần, tính chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa. Đối chiếu với hồ sơ đề nghị xác định trước mã số nêu trên thì hồ sơ của Công ty không đáp ứng Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC do các nội dung trên đơn đề nghị xác định trước mã số, cụ thể: - Chưa điền đủ các tiêu chí trên đơn đề nghị xác định trước mã số như mục 3, 4, 17, mục 19 đến mục 21. - 3 mặt hàng được liệt kê trong cùng một đơn đề nghị xác định trước mã số. Do đó, Tổng cục Hải quan trả lại hồ sơ đề nghị xác định trước mã số nêu trên theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Apple Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
620/TCT-CS

Công văn 620/TCT-CS năm 2016 về sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng đầu vào sau khi sáp nhập do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 620/TCT-CS V/v sử dụng hóa đơn GTGT đầu vào sau khi sáp nhập. Hà Nội , ngày 19 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 76404/CT-HTr ngày 02/12/2015 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về sử dụng hóa đơn GTGT đầu vào sau khi sáp nhập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 về Điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào; Tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/6/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 119/2014/TT-BTC và Điều 1 Thông tư số 151/2014/TT-BTC) như sau: “Điều 6. Các Khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thu ế 1. Trừ các Khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi Khoản chi nếu đáp ứng đủ các Điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa , dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt...”. Căn cứ hướng dẫn tại Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Căn cứ hướng dẫn trên, Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất xử lý của Cục Thuế thành phố Hà Nội, để tạo Điều kiện cho Công ty cổ phần Vinlinks đảm bảo hoạt động sản xuất kinh doanh được liên tục, chấp thuận những hóa đơn đầu vào phát sinh trong tháng 7 năm 2015 mang tên Công ty cổ phần chuyển phát nhanh H ợ p Nhất theo các hợp đồng đã ký kết đang thực hiện dở dang hoặc do quá trình chuy ể n đổi các thông tin chưa hoàn tất, Công ty cổ ph ầ n Vinlinks được kê khai, khấu trừ thuế GTGT nếu đáp ứng Điều kiện tại Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 về Điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào và được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp nếu đáp ứng Điều kiện nêu tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/6/2015 về các Khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thu ế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp sau tháng 7/2015, Công ty cổ phần Vinlinks vẫn tiếp tục nhận được các hóa đơn GTGT đầu vào mang tên Công ty cổ phần Chuyển phát nhanh Hợp Nhất thì đề nghị Công ty và người bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ thực hiện xử lý đối với hóa đơn đã lập có sai sót theo hướng dẫn tại Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1090/VPCP-KTTH

Công văn 1090/VPCP-KTTH năm 2016 về Nghị quyết bổ sung miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành V Ă N PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1090/VPCP-KTTH V/v Nghị quyết bổ sung miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 20 1 6. Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tư pháp. Xét đề ngh ị của Bộ Tài chính tại Công văn số 1789/BTC-CST ngày 01 tháng 02 năm 2016 về việc dự án Nghị quyết bổ sung miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 1789/BTC-CST nêu trên và giao Bộ trưởng Bộ Tài chính, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Tờ trình và báo cáo Quốc hội dự án Nghị quyết về bổ sung miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tướng Chính phủ ; - Các Phó TTg: Nguyễn Xuân Phúc, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Kiều Đình Thụ, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP , các Vụ: TH, PL, KTN, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1060/VPCP-KGVX

Công văn 1060/VPCP-KGVX năm 2016 về phòng, chống dịch bệnh do vi rút Zika gây nên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1060/VPCP-KGVX V/v phòng, chống dịch bệnh do vi rút Zika gây nên Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét báo cáo của Bộ Y tế (số 94/BC-BYT ngày 05 tháng 02 năm 2016), của Bộ Ngoại giao (số 341/TTr-BNG-LS ngày 04 tháng 02 năm 2016) về tình hình dịch bệnh do vi rút Zika gây nên, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam yêu c ầ u: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tăng cường thực hiện các biện pháp phòng, chống d ịch đã được Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo tại các văn bản: Công điện số 1632/CĐ-TTg ngày 11 tháng 9 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ, Công văn số 9515/VPCP-KGVX ngày 17 tháng 11 năm 2015 của Văn phòng Chính phủ, nhằm chủ động phòng, chống dịch bệnh do vi rút Zika gây nên c ó thể xâm nhập vào nước ta. 2. Bộ Y tế chủ động, phối hợp, hướng dẫn các địa phương tăng cường kiểm tra, giám sát, xử lý dịch theo quy định; thực hiện ch ế độ giám sát, báo cáo dịch theo thẩm quyền; nghiên cứu, đề xuất Thủ tướng chính phủ việc bổ sung danh mục dịch bệnh truyền nhiễm. 3. Bộ Tài chính có trách nhiệm bổ sung kịp thời kinh phí để triển khai các biện pháp phòng, ch ố ng dịch bệnh do vi rút Zika gây nên trong trường hợp dịch lan rộng. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ q uan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định; Trợ lý TTg; các Vụ: KTTN, NC; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3), vt. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1071/VPCP-ĐMDN

Công văn 1071/VPCP-ĐMDN năm 2016 về giám sát tài chính và đánh giá hiệu quả hoạt động doanh nghiệp nhà nước năm 2014 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1071 /VPCP-ĐMDN V/v giám sát tài chính và đánh giá hiệu quả hoạt động DNNN năm 2014 Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước. V ề đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1123/BTC-TCDN ngày 22 tháng 01 năm 2016) về việc giám sát t à i chính và đánh giá hiệu quả hoạt động doanh nghiệp nhà nước năm 2014, Phó Thủ t ướng Vũ Văn Ninh có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước gửi báo cáo về Bộ Tài chính theo đúng quy định tại Nghị định số 61/2013/NĐ-CP ngày 25 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế giám sát tài chính và đ á nh giá hiệu quả hoạt động và công khai thông tin tài chính đối với doanh nghiệp do nhà nước làm chủ sở hữu và doanh nghiệp có vốn nhà nước và các văn bản pháp l uật c ó liên quan. 2. Bộ Nội vụ khẩn trương hướng dẫn cụ thể mức độ, quy trình xem xét kỷ luật đối với các trường hợp vi phạm quy định tại Khoản 2, Khoản 3 Điều 19 Nghị định số 61/2013/NĐ-CP ngày 25 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế giám sát tài chính và đánh giá hiệu quả hoạt động và công khai thông tin tài chính đối với doanh nghiệp do Nhà nước làm chủ s ở hữu và doanh nghiệp có vốn nhà nước. 3. Cơ quan đại diện chủ sở hữu doanh nghiệp (Bộ quản lý ngành và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) xem xét, xử lý trách nhiệm đ ố i với viên chức quản lý doanh nghiệp vi phạm các quy định tại khoản 1 Điều 19 Nghị định số 61/2013/NĐ-CP ngày 25 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan, tổ chức biết, phối hợp thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên ; - TTg, các PTTg; - Ban CĐĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, V.III, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
1070/VPCP-KTTH

Công văn 1070/VPCP-KTTH năm 2016 về thuế thu nhập doanh nghiệp của Chi nhánh Công ty trách nhiệm hữu hạn GE Việt Nam tại Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1070 /VPCP-KTTH V/v thuế thu nhập doanh nghiệp của Chi nhánh Công ty TNHH GE Việt Nam tại Hải Phòng Hà Nội, ngày 1 9 tháng 02 năm 2016. Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 583/BTC-TCT ngày 13 tháng 01 năm 2016 về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp của Chi nhánh Công ty trách nhiệm hữu hạn GE Việt Nam tại Hải Phòng, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Bộ Tài chính rà soát, tổng hợp các trường hợp tương tự như trường hợp của Chi nhánh Công ty tr ách nhiệm hữu hạn GE Việt Nam tại Hải Phòng nêu tại Công văn số 583/BTC-TCT trên đây; phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tư pháp và cơ quan liên quan, đề xuất biện pháp xử lý, báo cáo Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các c ơ quan biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, QHQT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3b ). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1099/VPCP-KGVX

Công văn 1099/VPCP-KGVX năm 2016 sửa đổi, bổ sung Quyết định 52/2013/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1099 /VPCP-K G VX V/v sửa đổi, bổ sung Quyết định số 52/2013/QĐ-TTg Hà Nội, ng à y 19 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tư pháp; - Bộ Lao động - Thương binh v à Xã hội; - Bộ Tài chính. V ề đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 1300/TTr-BGDĐT ngày 25 tháng 12 năm 2015 việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 52/2013/QĐ-TTg ngày 30 tháng 8 năm 2013 quy định chế độ trợ cấp đối với nhà giáo đã ngh ỉ hưu chưa được hưởng chế độ phụ cấp thâm niên trong lương hưu, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo thực hiện như sau: 1. Tổng kết, báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả thực hiện Quyết định số 52/2013/QĐ-TTg nêu tr ên; 2. Làm rõ thêm căn cứ pháp lý và căn cứ thực tiễn về đề xuất sửa đổi, bổ sung Quyết định số 52/2013/QĐ-TTg; thống nhất với các Bộ: Tư pháp, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội và Tài chính về phạm vi, đối tượng và nguồn kinh phí t ă ng thêm nếu ban hành chính sách, trước khi báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó TTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, PL, TH; - Lưu: V T, KGVX (3) , lb. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
2316/BTC-QLG

Công văn 2316/BTC-QLG năm 2016 tiếp tục tăng cường quản lý giá cước vận tải trên địa bàn do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2316/BTC-QLG V/v tiếp tục tăng cường quản lý giá cước vận tải trên địa bàn Hà Nội , ngày 19 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải 1. Trong năm 2015, giá xăng, dầu đã được điều chỉnh giảm nhiều đợt, liên Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải đã có các văn bản chỉ đạo về tăng cường quả n lý giá cước vận tải. Về cơ bản các đơn vị kinh doanh vận tải đã kê khai giảm giá cước góp phần bình ổn giá thị trường chung và hài hòa lợi ích của doanh nghiệp và người tiêu dùng. 2. Từ đầu năm 2016 đến nay, giá xăng, dầu tiếp tục biến động giảm: xăng Ron 92 được điều chỉnh giảm 04 lần, tổng mức giảm 2.650 đ/lít (tỷ lệ giảm khoảng 16%); dầu điêzen 0,05 S được điều chỉnh giảm 03 lần, tổng mức giảm 2.400 đ/lít (tỷ lệ giảm khoảng 20%). Nhằm tăng cường quản lý giá cước theo cơ chế thị trường có sự quản lý của Nhà nước và bình ổn giá cả thị trường chung, theo thẩm quyền quản l ý chuyên ngành giao thông vận tải, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Sở Giao thông vận tải chủ trì, phối h ợ p với Sở Tài chính và các cơ quan liên quan tiếp tục t ăng cường quản lý giá cước vận tải. Trong đó: - Yêu cầu các đơn vị kinh doanh vận tải rà soát lại giá nhiên liệu hiện nay so v ới giá nhiên liệu tính trong phương án giá cước đã kê khai liền kề trước để xây dựng phương án giá, kê khai lại giá cước vận tải phù hợp với biến động giảm giá nhiên liệu; phối hợp chặt chẽ trong trao đổi thông tin về mức giá kê khai của các đơn vị vận tải trên cùng tuyến cố định đ ể thống nhất mức giá kê khai giữa 2 đầu tuyến; xử lý nghiêm các hành vi vi phạm quy định về quản lý giá c ước vận tải và kinh doanh vận tải theo quy định của pháp luật. - Yêu cầu các Hiệp hội vận tải ô tô tuyên truyền, vận động đơn vị vận tải trên địa bàn thực hiện việc kê khai và niêm yết giá cước theo quy định và đảm bảo nguyên tắc điều chỉnh giảm giá cước vận tải đường bộ theo quy luật thị trường và phù hợp mức giảm giá nhiên liệu đầu vào; công khai các đơn vị không kê khai và giảm giá cước theo yêu cầu, đ ể cơ quan chức năng xử lý theo thẩm quyền. Trân trọng cảm ơn sự quan tâm, phối hợp chỉ đạo của Bộ Giao thông vận tải./ Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ t rưở ng (để báo cáo); - UBND các tỉnh , thành phố (để phối hợp chỉ đạo ); - Sở G TVT; Sở TC (để thực hiện); - Vụ P háp chế; - Hiệ p hội Vận tải ô tô Việt Nam (đ ể phối hợp thực hiện ); - Lưu: VT, QLG. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ Nguyễn Anh Tuấn
1200/TCHQ-TXNK

Công văn 1200/TCHQ-TXNK năm 2016 về miễn thuế đối với vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1200/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế đối với vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được Hà Nội , ngày 19 tháng 02 năm 201 6 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh . Trả lời công văn số 90/HQHT-NV ngày 22/01/2016 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về về việc miễn thuế đối với vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ, khoản 7 Điều 103 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính, thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư vào lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu hoặc địa bàn được ưu đãi về thuế nhập khẩu, dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) được miễn thuế nhập khẩu, bao gồm: a, Thiết bị, máy móc; … e, Vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được. Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được để làm căn cứ miễn thuế thực hiện theo quy định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Theo quy định tại Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/08/2012, Thông tư 14/2015/TT-BKHĐT ngày 17/11/2015 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì mặt hàng vữa chịu lửa (mã HS: 38160090) thuộc loại trong nước đã sản xuất được. Căn cứ quy định nêu trên, mặt hàng vữa chịu lửa (mã HS: 38160090) không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập kh ẩ u theo quy định. 2. V ề việc hàng hóa thuộc danh mục kèm theo Thông tư 04/2010/TT-BKHĐT (nay là Thông tư 14/2015/TT-BKHĐT) không đáp ứng được các tiêu chuẩn kỹ thuật của dự án, ngày 22/5/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2741/TCHQ-TXNK hướng dẫn, theo đó, Bộ Kế hoạch và Đầu tư sẽ phối hợp với Tổng cục Hải quan cùng các Bộ, ngành liên quan đ ể xác định các mặt hàng đã sản xuất được trong nước có đáp ứng yêu cầu của các dự án đó hay không đ ể giải quyết với từng trường hợp cụ thể . Do đó, trường hợp xác định hàng hóa thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT Thông tư 14/2015/TT-BKHĐT không đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật của dự án, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh hướng dẫn Doanh nghiệp trao đ ổ i với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xác định mặt hàng trong nước đã sản xuất được có đáp ứng các tiêu chuẩn kỹ thuật của dự án hay không để áp dụng chính sách thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: V T, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguy ễn Ngọc Hưng
1202/TCHQ-GSQL

Công văn 1202/TCHQ-GSQL năm 2016 về thủ tục xuất khẩu khí LPG vào Doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1202/TCHQ-GSQL V/v thủ tục xuất khẩu khí LPG vào Doanh nghiệp chế xuất Hà Nội , ngày 19 tháng 02 năm 201 6 Kính gửi: Bộ Công Thươn g Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 127/BL ngày 18/01/2016 của Công ty Cổ phần thương mại và đầu tư Bảo Lâm đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với việc Công ty ký hợp đồng mua bán khí hóa lỏng LPG với các đầu mối có đủ chức năng xuất nhập khẩu khí hóa lỏng . V ề việc này, Tổng cục Hải quan xin trao đổi như sau: 1. Tại khoản 5 Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ thì quan hệ trao đổi hàng hóa giữa các khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất với các khu vực khác trên lãnh thổ Việt Nam là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu. Tại Điều 7 Nghị định 107/2009/NĐ-CP của Chí n h phủ quy định điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu LPG th ì thương nhân kinh doanh khí LPG phải có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, trong đó có đăng ký xuất khẩu, nhập khẩu LPG. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty bán khí LPG cho Công ty TNHH TANNAN Việt Nam (là doanh nghiệp chế xuất) thì Công ty phải có Giấy xác nhận đủ điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu khí LPG của Bộ Công Thương. 2. Ngoài ra, tại Điều 17 Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ chỉ quy định việc ủy thác, nhận ủy thác xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa đối với trường hợp hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải có giấy phép. Trường hợp trên, hàng hóa không phải là hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có giấy phép (nhưng thương nhân kinh doanh phải có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, trong đó có đăng ký xuất khẩu , nhập khẩu), do vậy, trường hợp này Công ty có được nhận ủy thác/ ủy thác xuất khẩu, nhập khẩu hay không. Để có cơ sở hướng dẫn thực hiện, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương có ý kiến đối với kiến nghị nêu trên của Công ty. Tổng cục Hải quan trân trọng sự phối hợp của Quý B ộ. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Công ty CP TM & ĐT Bảo Lâm (đ/c: Số 25/28 Trần Điền, phường Định C ông, quận Hoàng Mai, TP. Hà Nội) (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
264/TTg-KTTH

Công văn 264/TTg-KTTH năm 2016 tiếp tục thực hiện cơ chế hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương thực hiện các chính sách an sinh xã hội giai đoạn 2012-2015 đối với năm ngân sách 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 264 /TTg-KTTH V/v tiếp tục thực hiện cơ chế hỗ trợ từ NSTW cho NSĐP thực hiện các chính sách ASXH giai đoạn 2012-2015 đối với năm ngân sách 2016. Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 922/BTC-NSNN ngày 19 tháng 01 năm 2016 về việc tiếp tục thực hiện cơ chế hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương thực hiện các chính sách an sinh xã hội g i ai đoạn 2012-2015 đối với năm ngân sách 2016, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiếp tục thực hiện cơ chế hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương thực hiện các chính sách an sinh xã hội giai đoạn 2012-2015 theo văn b ả n s ố 677/TTg-KTTH ngày 22 tháng 5 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ đến hết năm 2016 như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản s ố 922/BTC-NSNN ngày 19 tháng 01 năm 2016. 2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KGVX, V.III, TKBT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng