hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
177/BTP-KHTC

Công văn 177/BTP-KHTC báo cáo nhu cầu và nguồn kinh phí thực hiện điều chỉnh mức lương tối thiểu chung năm 2009 do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 177/BTP-KHTC V/v báo cáo nhu cầu và nguồn kinh phí thực hiện điều chỉnh mức lương tối thiểu chung năm 2009 Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị dự toán thuộc Bộ; - Trưởng Thi hành án dân sự tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Căn cứ Nghị định số 33/2009/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Thông tư số 87/2009/TT-BTC ngày 29 tháng 4 năm 2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn xác định nhu cầu, nguồn và phương thức chi thực hiện điều chỉnh mức lương tối thiểu chung đối với cán bộ, công chức, viên chức, lực lượng vũ trang và điều chỉnh trợ cấp đối với cán bộ xã đã nghỉ việc năm 2009, Để đảm bảo có số liệu kịp thời tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính nhu cầu và nguồn kinh phí thực hiện Nghị định 33/2009/NĐ-CP trong năm 2009, Bộ yêu cầu các đơn vị dự toán căn cứ vào số biên chế được giao, biên chế có mặt tại thời điểm ngày 01 tháng 5 năm 2009, lập báo cáo nhu cầu và nguồn kinh phí thực hiện điều chỉnh mức lương tối thiểu chung trong năm 2009 theo biểu 01 và 02 kèm theo Công văn này gửi về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính), lưu ý: - Các đơn vị dự toán cấp II có trách nhiệm hướng dẫn, xét duyệt, tổng hợp nhu cầu và nguồn kinh phí thực hiện tiền lương tối thiểu chung năm 2008 cho các đơn vị dự toán cấp III. - Đối với các đơn vị sử dụng ngân sách có nguồn kinh phí để thực hiện Nghị định số 33/2009/NĐ-CP lớn hơn nhu cầu kinh phí thực hiện Nghị định số 33/2009/NĐ-CP thì được chủ động sử dụng các nguồn này để chi trả tiền lương, phụ cấp tăng thêm cho cán bộ, công chức, viên chức của đơn vị mình theo chế độ quy định. - Trong khi chờ được cấp có thẩm quyền bổ sung kinh phí (đối với các đơn vị thiếu nguồn), các đơn vị sử dụng ngân sách chủ động sử dụng dự toán ngân sách năm 2009 đã được giao và nguồn thu được để lại theo chế độ để kịp thời chi trả tiền lương tăng thêm cho cán bộ, công chức, viên chức. Số đã sử dụng này được hoàn lại nguồn bằng số bổ sung kinh phí để thực hiện tiền lương, trợ cấp tăng thêm của cấp có thẩm quyền. Thời gian gửi báo cáo về Bộ (Vụ Kế hoạch Tài chính) chậm nhất ngày 30 tháng 6 năm 2009, sau thời điểm trên các đơn vị không có báo cáo được hiểu như đơn vị không có nhu cầu bổ sung kinh phí để thực hiện điều chỉnh tiền lương. Yêu cầu khi gửi văn bản về Bộ, đơn vị đồng thời gửi kèm file dữ liệu vào địa chỉ email: hungnh@moj.gov.vn. Bộ thông báo để đồng chí biết và tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lãnh đạo Bộ (để b/c); Lưu VT, KHTC. TL.BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Kim Thủy FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1105/BXD-HTKT

Công văn số 1105/BXD-HTKT về việc đề nghị góp ý Báo cáo “Chiến lược quản lý chất thải rắn Việt Nam đến năm 2025, tầm nhìn tới 2050” do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1105/BXD-HTKT V/v: Đề nghị góp ý Báo cáo “Chiến lược quản lý chất thải rắn Việt Nam đến năm 2025, tầm nhìn tới 2050” Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Các đơn vị có liên quan Thực hiện công tác quản lý nhà nước theo chức năng, nhiệm vụ của Chính phủ giao cho Bộ Xây dựng tại Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008; theo chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2009, Bộ Xây dựng được giao nhiệm vụ chủ trì nghiên cứu soạn thảo “Chiến lược quản lý chất thải rắn Việt Nam đến năm 2025, tầm nhìn tới 2050” thay thế cho “Chiến lược quản lý chất thải rắn đô thị và các khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2020” đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 152/1999/QĐ-TTg ngày 10/7/1999 nhằm nâng cao hiệu quả quản lý chất thải rắn trên phạm vi toàn quốc. Trong quá trình xây dựng “Chiến lược quản lý chất thải rắn Việt Nam đến năm 2025, tầm nhìn tới 2050”, Bộ Xây dựng đã phối hợp chặt chẽ với Cục Quản lý chất thải rắn và Cải thiện điều kiện môi trường cũng như Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và Môi trường để lồng ghép các nội dung của “Chiến lược quốc gia về giảm thiểu, tái sử dụng, tái chế chất thải đến năm 2020” do Bộ Tài nguyên và Môi trường đang soạn thảo vào “Chiến lược quản lý chất thải rắn Việt Nam đến năm 2025, tầm nhìn tới 2050” theo ý kiến kết luận tại buổi làm việc giữa Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 138/TB-BXD-BTN&MT ngày 14/5/2009). Bộ Xây dựng xin gửi Báo cáo “Chiến lược quản lý chất thải rắn Việt Nam đến năm 2025, tầm nhìn tới 2050”, kèm Dự thảo Tờ trình Thủ tướng Chính phủ, đề nghị Quý Cơ quan có ý kiến chính thức bằng văn bản trước ngày 25/6/2009 để Bộ Xây dựng tổng hợp, hoàn thiện trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược. Nếu sau ngày 25/6/2009, Bộ Xây dựng chưa nhận được văn bản trả lời của Quý Cơ quan thì Bộ Xây dựng được hiểu Quý Cơ quan đã dồng ý với nội dung của Báo cáo và Dự thảo Tờ trình, Quyết định phê duyệt Chiến lược này. Rất mong nhận được sự hợp tác của quý Cơ quan./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, Cục HTKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1104/BXD-HTKT

Công văn số 1104/BXD-HTKT về việc đề nghị góp ý Báo cáo “Định hướng phát triển thoát nước đô thị và khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2025” do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1104/BXD-HTKT V/v: Đề nghị góp ý Báo cáo “Định hướng phát triển thoát nước đô thị và khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2025”. Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Các đơn vị có liên quan Thực hiện công tác quản lý nhà nước theo chức năng, nhiệm vụ của Chính phủ giao cho Bộ Xây dựng tại Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008; theo chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2009, Bộ Xây dựng được giao nhiệm vụ chủ trì nghiên cứu soạn thảo “Định hướng phát triển thoát nước đô thị và khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2025” thay thế cho “Định hướng phát triển thoát nước đô thị Quốc gia đến năm 2020” đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 35/1999/QĐ-TTg ngày 05/3/1999 làm cơ sở quản lý, triển khai thực hiện phát triển hệ thống thoát nước đô thị, khu công nghiệp ổn định và bền vững. Bộ Xây dựng xin gửi Báo cáo “Định hướng phát triển thoát nước đô thị và khu công nghiệp Việt Nam đến năm 2025” kèm Dự thảo Tờ trình và đề nghị Quý Cơ quan có ý kiến trả lời bằng văn bản trước ngày 25/6/2009 để Bộ Xây dựng tổng hợp, tiếp thu và hoàn thiện trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Định hướng. Nếu sau ngày 25/6/2009, Bộ Xây dựng chưa nhận được văn bản trả lời của Quý Cơ quan thì Bộ Xây dựng được hiểu Quý Cơ quan đã dồng ý với nội dung của Báo cáo và Dự thảo Tờ trình phê duyệt Định hướng này. Rất mong nhận được sự hợp tác của quý Cơ quan./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, Cục HTKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1111/BXD-KTXD

Công văn số 1111/BXD-KTXD về việc điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo các Thông tư của Bộ Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1111/BXD- KTXD V/v: Điều chỉnh dự toán XDCT theo các Thông tư của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án công trình Giao thông tỉnh Nghệ An Trả lời Văn bản số 435/QLDA.KHTH ngày 29/4/2009 của Ban quản lý dự án công trình Giao thông tỉnh Nghệ An về điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo các Thông tư của Bộ Xây dựng để thực hiện chế độ chính sách tiền lương mới của Nhà nước, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công (KĐCNC), chi phí máy thi công (KĐCMTC) theo quy định tại các Thông tư của Bộ Xây dựng (Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 04/3/2005; Thông tư số 16/2005/TT-BXD ngày 13/10/2005; Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006; Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008) áp dụng cho việc điều chỉnh dự toán xây dựng công trình được lập theo đơn giá xây dựng địa phương nhằm bảo đảm quyền lợi cho người lao động theo quy định của Chính phủ về chế độ tiền lương mới. Vì vậy, việc điều chỉnh giá hợp đồng phải thực hiện theo nội dung hợp đồng được ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan; Trường hợp đơn giá trong hợp đồng là đơn giá tổng hợp đầy đủ (bao gồm cả chi phí khác) thì các bên căn cứ vào đơn giá chi tiết trong dự toán chi phí xây dựng công trình của hợp đồng để xác định chi phí nhân công, chi phí máy thi công cho những khối lượng thực hiện phù hợp với thời điểm quy định trong các Thông tư nêu trên để điều chỉnh chi phí nhân công, chi phí máy thi công (không điều chỉnh cho chi phí khác). Căn cứ ý kiến trên, Ban quản lý dự án công trình Giao thông tỉnh Nghệ An triển khai thực hiện. Quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc, Ban quản lý dự án công trình Giao thông tỉnh Nghệ An trao đổi với Sở Xây dựng địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Viện KTXD,Vụ KTXD (M5). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1110/BXD-KTXD

Công văn số 1110/BXD-KTXD về việc thực hiện mức lương tối thiểu mới theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1110/BXD-KTXD V/v: Thực hiện TT số 05/2009/TT-BXD Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Nam Định Trả lời Văn bản số 151/SXD-QLXD ngày 11/5/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Nam Định về thực hiện mức lương tối thiểu mới theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD ngày 15/4/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nghị định số 110/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng (vùng IV là vùng có mức lương tối thiểu thấp nhất và bằng mức lương tối thiểu chung là 650.000 đồng/tháng) áp dụng từ ngày 01/01/2009 đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động; Nghị định số 33/2009/NĐ-CP ngày 06/4/2009 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung (mức lương tối thiểu chung là 650.000 đồng/tháng) áp dụng từ ngày 01/5/2009 đối với các đối tượng thực hiện từ nguồn kinh phí do ngân sách nhà nước bảo đảm. Vì vậy, việc điều chỉnh dự toán xây dựng công trình đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn nhà nước áp dụng theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD đã bao gồm mức lương tối thiểu vùng, mức lương tối thiểu chung là phù hợp. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, Sở Xây dựng tỉnh Nam Định báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh về áp dụng mức lương tối thiểu mới tại địa phương theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Viện KTXD, Vụ KTXD, M5. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2395/TCT-KK

Công văn số 2395/TCT-KK về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2395/TCT-KK V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần thương mại Quốc tế Trả lời công văn số 83/CT-ITC ngày 12/03/2009 về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của Công ty Cổ phần thương mại Quốc tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 1.3.b Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và Công văn số 3046/BTC-TCT ngày 20/3/2009 của Bộ Tài chính thì trường hợp Công ty Cổ phần thương mại Quốc tế mua hàng hoá có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Nếu Công ty (bên mua) nộp tiền mặt vào ngân hàng của bên bán thì chứng từ thanh toán này không đủ điều kiện để được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 1523/CT-TTHT ngày 04/3/2009 trả lời là đúng với hướng dẫn tại các văn bản nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần thương mại Quốc tế biết và đề nghị Công ty thực hiện đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2393/TCT-KK

Công văn số 2393/TCT-KK về việc kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2393/TCT-KK V/v Kê khai, nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Premier Oil VietNam South B.V Tổng cục Thuế nhận được công văn số POVS-L-09/0033FIN007 ngày 30/3/2009 của nhà Điều hành Premier Oil Vietnam South B.V đề nghị được miễn nộp thuế giá trị gia tăng khi đầu tư vào diện tích hợp đồng lô 07/03. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6.2.12 Hợp đồng chia sản phẩm lô 07/03 quy định Nhà thầu (hoặc người Điều hành thay mặt Nhà thầu) sẽ: "Qui định trong các hợp đồng phụ của mình với các Nhà thầu nước ngoài rằng các Nhà thầu phụ có nghĩa vụ trả tất cả các thuế mà họ phải chịu theo luật và các qui định của Việt Nam và Người Điều hành sẽ giữ lại các Khoản tiền từ các thanh toán cho các Nhà thầu phụ như được chỉ thị bởi Chính phủ phù hợp với luật và các qui định của Việt Nam cho việc giữ lại đó; Tại Điều 43 Luật Quản lý thuế quy định đồng tiền nộp thuế: "Đồng tiền nộp thuế là Đồng Việt Nam, trừ trường hợp nộp thuế bằng ngoại tệ theo quy định của Chính phủ". Tại Điểm 2, Mục I, Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 9/4/2007 về thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: "Đối với các Cơ sở kinh doanh đầu tư mới đã đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, chưa phát sinh thuế đầu ra, và thời gian đầu tư từ một năm trở lên thì cơ sở kinh doanh vẫn phải lập tờ khai thuế hàng tháng và được xét hoàn thuế đầu vào theo từng năm dương lịch. Nếu số thuế GTGT đầu vào của tài sản đầu tư được hoàn có giá trị lớn từ 200 triệu đồng trở lên thì được xét hoàn thuế GTGT theo quý (3 tháng liên tục không phân biệt theo năm dương lịch)". Căn cứ quy định nêu trên, Premier Oil Vietnam South B.V tiến hành tìm kiếm, thăm dò và phát triển mỏ dầu khí lô 07/03: - Hàng tháng phải kê khai thuế GTGT đầu vào khi mua hàng hoá và dịch vụ phục vụ cho hoạt động dầu khí trong phạm vi Hợp đồng và được xét hoàn thuế theo quy định. - Đồng tiền nộp thuế là Đồng Việt Nam, trường hợp doanh nghiệp nộp thuế GTGT bằng ngoại tệ phải được Chính phủ cho phép. Tổng cục Thuế thông báo để Premier Oil Vietnam South B.V thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5510/BCT-KH

Công văn 5510/BCT-KH xử lý vướng mắc miễn thuế hàng ưu đãi đầu tư thuộc dự án trước 01 tháng 01 năm 2006 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5510/BCT-KH V/v xử lý vướng mắc miễn thuế hàng ưu đãi đầu tư thuộc dự án trước 01 tháng 01 năm 2006 Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7360/BTC-TCHQ ngày 25 tháng 5 năm 2009 về xử lý vướng mắc miễn thuế hàng ưu đãi đầu tư thuộc dự án trước 01 tháng 01 năm 2006; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1/ Thống nhất quan điểm áp dụng đảm bảo và ưu đãi đầu tư cho nhà đầu tư trong trường hợp pháp luật thay đổi, nêu tại mục 1 văn bản số 7360/BTC-TCHQ dẫn trên của Bộ Tài chính. 2/ Đối với việc miễn thuế nhập khẩu xe ôtô để phục vụ dự án vận chuyển hành khách công cộng, đã được cấp phép trước ngày 01 tháng 01 năm 2006, nhưng được nhập khẩu năm 2008: a) Ngày 28 tháng 11 năm 2006, Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) đã có văn bản số 7400/BTM-KHĐT hướng dẫn các Sở Thương mại địa phương không phê duyệt kế hoạch nhập khẩu và miễn thuế nhập khẩu cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài; doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tự kê khai và tự chịu trách nhiệm nộp cho cơ quan hải quan hồ sơ miễn thuế. b) Việc dự án có được miễn thuế nhập khẩu hay không, phải căn cứ vào quy định về miễn thuế nhập khẩu tại Nghị định 149/2005/NĐ-CP; quy định về đảm bảo và ưu đãi đầu tư tại Nghị định 149/2005/NĐ-CP và Nghị định 108/2006/NĐ-CP; và Giấy phép đầu tư đã cấp cho doanh nghiệp. c) Để đảm bảo bình đẳng giữa các dự án cùng lĩnh vực đầu tư, cùng thời điểm nhập khẩu, đề nghị khi xem xét giải quyết vướng mắc của doanh nghiệp, cần căn cứ vào tiến độ triển khai thực hiện dự án đầu tư (dự án được cấp phép trước ngày 01 tháng 01 năm 2006 nhưng năm 2008 mới triển khai). Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương xin gửi Bộ Tài chính tổng hợp xem xét giải quyết vướng mắc của doanh nghiệp./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
946/TTg-KTTH

Công văn số 946/TTg-KTTH về việc bảo lãnh cho Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 946/TTg-KTTH V/v bảo lãnh cho Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Ngân hàng Công thương Việt Nam; Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (tại các công văn số 2070/DKVN-HĐQT ngày 27 tháng 3 năm 2009 và số 3616/DKVN-TCKT ngày 21 tháng 5 năm 2009), ý kiến Bộ Tài chính (tại công văn số 6669/BTC-QLN ngày 11 tháng 5 năm 2009) về bảo lãnh cho Dự án phân xưởng Polypropylen thuộc thành phần Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất; đề nghị của Bộ Tài chính (tại công văn số 7018/BTC-QLN ngày 18 tháng 5 năm 2009) về việc bảo lãnh vay ngoại tệ từ các ngân hàng thương mại trong nước cho Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đối với việc bảo lãnh cho Dự án phân xưởng Polypropylen thuộc thành phần Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất (Dự án): a) Cho phép Dự án được thực hiện theo cơ chế bảo lãnh tại văn bản số 1364/TTg-KTTH ngày 5 tháng 9 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về vốn cho Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. b) Phê duyệt chủ trương cấp bảo lãnh Chính phủ đối với khoản vay tín dụng người mua của Hàn Quốc có bảo hiểm KEIC để thực hiện Dự án. 2. Đối với việc bảo lãnh vay ngoại tệ từ các ngân hàng thương mại trong nước cho Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất: a) Giao Bộ Tài chính bảo lãnh cho khoản vay 200 triệu USD của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam vay Ngân hàng Công Thương Việt Nam cho Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất với các điều kiện nêu tại Mục 2 công văn số 7018/BTC-QLN nêu trên và miễn thẩm định phương án vay và trả nợ. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam phải có văn bản cam kết với Bộ Tài chính về việc thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ của người được bảo lãnh. b) Cho phép áp dụng mức phí bảo lãnh bằng 0,25%/năm trên dư nợ được bảo lãnh đối với khoản vay này. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - Các Bộ: TP, CT, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, các Vụ: QHQT, KTN, TH, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (4). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3987/VPCP-KGVX

Công văn số 3987/VPCP-KGVX về việc chỉ đạo công tác phòng, chống dịch do Văn phòng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3987/VPCP-KGVX V/v chỉ đạo công tác phòng, chống dịch Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Thông tin và Truyền thông Xét đề nghị của Bộ Y tế về công tác phòng, chống dịch cúm A (H1N1), dịch Tiêu chẩy cấp do phẩy khuẩn tả, dịch Sốt xuất huyết (Văn bản số 490/BC-BYT ngày 06 tháng 6 năm 2009 và văn bản số 973/BC-DPMT ngày 10 tháng 6 năm 2009), Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Y tế: a) Tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các Bộ, ngành, địa phương trong nước, các tổ chức quốc tế tham gia phòng, chống dịch cúm A(H1N1) để nắm chắc tình hình diễn biến dịch, phát hiện kịp thời, chủ động ứng phó thích hợp, không để dịch lây lan trong cộng đồng. b) Kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ các diễn biến bất thường của dịch cúm A(H1N1), dịch Tiêu chẩy cấp do phẩy khuẩn tả và dịch Sốt xuất huyết, các vấn đề phát sinh vượt quá thẩm quyền. 2. Giao Bộ Thông tin và Truyền thông: phối hợp với Bộ Y tế chỉ đạo các phương tiện thông tin đại chúng có phương thức đưa tin phù hợp để nâng cao ý thức người dân, hạn chế nguy cơ lây lan dịch. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Ngoại giao; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3982/VPCP-QHQT

Công văn số 3982/VPCP-QHQT về việc vụ tai nạn máy bay YAK40 ngày 14/11/1992 tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3982/VPCP-QHQT V/v vụ tai nạn máy bay YAK40 ngày 14/11/1992 tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Ngoại giao. Đại sứ quán Anh tại Hà Nội chuyển thư của Nghị sĩ (Anh) Ben Wallace – thay mặt ông Jack Emmerson – gửi Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng liên quan vụ tai nạn máy bay YAK 40, chuyến bay VN474, tại Nha Trang, Khánh Hòa, ngày 14 tháng 11 năm 1992 (thư kèm theo). Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu Bộ Giao thông vận tải (Cục Hàng không Việt Nam) nắm chắc lại thông tin và trả lời ông Ben Wallace về vụ tai nạn và cái chết của con trai và con dâu ông Jack Emmerson. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
662/QĐ-BXD

Quyết định 662/QĐ-BXD năm 2009 về việc kiện toàn ban soạn thảo chiến lược thống nhất về vệ sinh môi trường và kế hoạch hành động do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 662/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN BAN SOẠN THẢO CHIẾN LƯỢC THỐNG NHẤT VỀ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG VÀ KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/2/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 77/QĐ-BXD ngày 22/01/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc thành lập Ban soạn thảo và Tổ biên tập Chiến lược thống nhất về vệ sinh môi trường và Kế hoạch hành động; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cử ông Cao Lại Quang - Thứ trưởng thường trực Bộ Xây dựng làm Trưởng Ban soạn thảo Chiến lược thống nhất về vệ sinh môi trường và Kế hoạch hành động thay ông Trần Ngọc Chính. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường và các thành viên Ban soạn thảo, Tổ biên tập Chiến lược thống nhất về vệ sinh môi trường và Kế hoạch hành động và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Lưu: VP, Vụ KHCNMT (3bản) BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Quân
78/2009/QĐ-UBND

Quyết định 78/2009/QĐ-UBND về giá tính thuế tài nguyên nước trên địa bàn thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 78/2009/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 20/5/1998; Căn cứ Pháp lệnh Thuế tài nguyên ngày 10/4/1998; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6, Pháp lệnh Thuế tài nguyên ngày 22/11/2008; Căn cứ Nghị định số 179/1999/NĐ-CP ngày 30/12/1999 của Chính phủ quy định việc thi hành Luật Tài nguyên nước; Căn cứ Nghị định số 05/2009/NĐ-CP ngày 19/01/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên và pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6, Pháp lệnh Thuế tài nguyên; Xét: Tờ trình số 7046/TTrLN ngày 29/04/2009 của Liên ngành: Cục Thuế, Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường Hà Nội về việc giá 1m 3 nước ngầm khai thác làm cơ sở xác định giá tính thuế tài nguyên nước trên địa bàn thành phố Hà Nội và Báo cáo thẩm định số 471/STP-VBPQ ngày 31/03/2009 của Sở Tư pháp Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá nước ngầm để làm căn cứ xác định giá tính Thuế tài nguyên nước trên địa bàn thành phố Hà Nội là: 4.000 đ/m 3 (bốn nghìn đồng, một mét khối) Điều 2. Thuế suất và các quy định liên quan đến việc thu thuế tài nguyên nước được thực hiện theo quy định của Pháp luật hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Cục trưởng Cục Thuế Thành phố, thủ trưởng các sở, ban, ngành Thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã, các tổ chức và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực TU, HĐND TP (để báo cáo); - Chủ tịch UBND Thành phố (để báo cáo); - Bộ: Tài chính, Tài nguyên và MT (để báo cáo); - Đoàn Đại biểu Quốc hội TP (để báo cáo); - Các PCT UBND TP; - Cục kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Cổng giao tiếp điện tử, Trung tâm công báo TP; - CPVP, các Phòng CV; - Lưu: VT, KT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Mạnh Hiển
36/2009/QĐ-UBND

Quyết định 36/2009/QĐ-UBND về bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2009/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 11 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật như sau: 1. Quyết định số 38/2007/QĐ-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc ban hành mức thu viện phí và một số dịch vụ y tế trên địa bàn thành phố Cần Thơ. 2. Quyết định số 20/2008/QĐ-UBND ngày 18 tháng 4 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc sửa đổi bổ sung Quyết định số 38/2007/QĐ-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc ban hành mức thu viện phí và một số dịch vụ y tế trên địa bàn thành phố Cần Thơ. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày và đăng trên báo Cần Thơ chậm nhất là 05 (năm) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Cần Thơ, Thủ trưởng cơ quan, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (HN-HCM) - Bộ Tư pháp (Cục KTVB); (Đã ký) - Bộ Tài chính; Bộ Y tế; - Đoàn Đại biểu QH TPCT; - TT.TU, TT.HĐND TP; - UBMTTQ và các đoàn thể TPCT; - Sở, ban ngành; - VP.Đoàn ĐBQH và HĐND TP; - Báo Cần Thơ; - UBND quận, huyện; - Website Chính phủ; - TT. Công báo; - VP.UBND thành phố (3B); - Lưu VT.NV TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
34/2009/QĐ-UBND

Quyết định 34/2009/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 69/2005/QĐ-UBND về quy chế tổ chức, hoạt động của hội đồng an ninh trật tự ở xã, phường, thị trấn do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2009/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 11 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 69/2005/QĐ-UBND NGÀY 18/10/2005 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH BÌNH THUẬN VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC, HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG AN NINH TRẬT TỰ Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét đề nghị của Giám đốc Công an tỉnh Bình Thuận tại Tờ trình số 608/CV-CAT(PC36) ngày 07 tháng 5 năm 2009 về việc đề nghị bãi bỏ Quyết định số 69/2005/QĐ-UBND ngày 18/10/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh Bình Thuận về việc ban hành Quy chế, tổ chức, hoạt động của Hội đồng An ninh trật tự ở xã, phường, thị trấn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 69/2005/QĐ-UBND ngày 18/10/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh Bình Thuận về việc ban hành Quy chế tổ chức, hoạt động của Hội đồng An ninh trật tự ở xã, phường, thị trấn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, UBND các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
661/QĐ-BXD

Quyết định 661/QĐ-BXD năm 2009 về việc kiện toàn ban chỉ đạo cuộc vận động đảm bảo và nâng cao chất lượng công trình, sản phẩm xây dựng giai đoạn 2006 - 2010 do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 661/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN BAN CHỈ ĐẠO CUỘC VẬN ĐỘNG ĐẢM BẢO VÀ NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH, SẢN PHẨM XÂY DỰNG GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/ 2008/NĐ - CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ qui định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Chỉ thị số 06/2006/CT-BXD ngày 27/04/2006 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc tiếp tục phát triển và nâng cao hiệu quả Cuộc vận động Đảm bảo và nâng cao chất lượng công trình, sản phẩm xây dựng trong kế hoạch 5 năm (2006 – 2010); Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Kiện toàn Ban Chỉ đạo Cuộc vận động Đảm bảo và nâng cao chất lượng công trình, sản phẩm xây dựng, gồm các ông có tên sau: 1 - Ông Bùi Phạm Khánh, Thứ trưởng Bộ Xây dựng: Trưởng ban; 2 - Ông Nguyễn Văn Bình, Chủ tịch Công đoàn Xây dựng Việt Nam: Phó trưởng ban; 3 - Ông Lê Quang Hùng, Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng: Phó trưởng ban thường trực; 4 - Ông Bùi Trung Dung, Phó Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng: Uỷ viên thường trực; 5 - Ông Trần Ngọc Thiện, Vụ trưởng Vụ Quản lý hoạt động xây dựng: Uỷ viên; 6 - Ông Nguyễn Quang Cung, Vụ trưởng Vụ Vật liệu xây dựng: Uỷ viên; 7 - Bà Nguyễn Thị Thanh Thủy, Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Trưởng Ban Thi đua – Khen thưởng: Uỷ viên. Điều 2: Cục Giám định nhà nước về chất lượng công trình xây dựng là Cơ quan thường trực của Ban Chỉ đạo; Trưởng Ban ra quyết định thành lập các tiểu ban và tổ thư ký giúp việc Ban Chỉ đạo. Điều 3: Ban Chỉ đạo có trách nhiệm đề xuất những giải pháp đổi mới Cuộc vận động Đảm bảo và nâng cao chất lượng công trình, sản phẩm xây dựng nhằm phát huy hơn nữa tác động tích cực của Cuộc vận động này tới chất lượng công trình và sản phẩm xây dựng. Điều 4: Quyết định này thay thế Quyết định số 1012/QĐ-BXD ngày 07/7/2006 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5: Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng, Vụ trưởng các Cục – Vụ chức năng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ và các Ông, Bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 5; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Công đoàn Xây dựng Việt Nam; - Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ; - Lưu: VP Bộ, Cục Giám định. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Quân
3407/TCHQ-KTTT

Công văn số 3407/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu máy trò chơi điện tử có thưởng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3407/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu máy trò chơi điện tử có thưởng Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty Liên doanh TNHH S.A.S. - CTAMAD (44B Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 123/VP-09 ngày 26/5/2009 của Công ty Liên doanh TNHH S.A.S - CTAMAD về việc miễn thuế nhập khẩu máy trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11; Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005; Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ; Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Dự án đầu tư thường xuyên sử dụng 500 lao động đến 5.000 lao động thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư quy định tại điểm 29, Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP được miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho Dự án của doanh nghiệp. 2. Căn cứ Quyết định số 84/2007/QĐ-BTC ngày 17/10/2007 của Bộ Tài chính về việc ban hành quy chế quản lý tài chính đối với hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng, thì đối với cơ sở lưu trú du lịch từ 5 sao trở lên được nhập khẩu tối đa 100 máy; 3. Trường hợp của Công ty Liên doanh TNHH S.A.S - CTAMAD, theo trình bày, Công ty được Bộ Kế hoạch và Đầu tư điều chỉnh tại Giấy phép đầu tư số 1018/GCNĐTC3 ngày 23/8/2006 bổ sung ngành nghề kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài. Công ty đã được Bộ Thương mại cấp hạn ngạch nhập khẩu và thực tế đã nhập khẩu miễn thuế 82 máy (công văn số 6124/TM-KHĐT ngày 02/10/2006); vì vậy, Công ty được nhập khẩu miễn thuế 13 (mười ba) máy còn lại để tạo tài sản cố định theo Giấy phép đầu tư điều chỉnh số 1018/GCNĐTC3-BKH nêu trên. 4. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Liên doanh TNHH S.A.S - CTAMAD biết và cung cấp đầy đủ hồ sơ hải quan với Cục Hải quan nơi doanh nghiệp có Dự án đầu tư. Cục Hải quan nơi doanh nghiệp có Dự án đầu tư kiểm tra cụ thể hồ sơ của doanh nghiệp nộp, đối chiếu với quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn để thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo quy định tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
963/TY-KD

Công văn số 963/TY-KD về việc kiểm soát vận chuyển động vật do Cục Thú y ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC THÚ Y CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 963/TY-KD V/v: Kiểm soát vận chuyển động vật Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian gần đây, dịch bệnh động vật truyền nhiễm đã xảy ra ở một số tỉnh, thành phố làm ảnh hưởng đến phát triển chăn nuôi trong nước và xuất khẩu như bệnh Cúm gia cầm, Lở mồm long móng, Tai xanh,.... Một trong những nguyên nhân làm lây lan dịch là do việc thực hiện kiểm dịch động vật tại gốc trước khi vận chuyển đến các tỉnh khác để nuôi làm giống đã không tuân thủ theo đúng các quy định của pháp luật thú y. Mặt khác, nhiều tổ chức, cá nhân khi nhập giống vật nuôi từ tỉnh khác về nuôi trong địa bàn tỉnh đã không thông báo cho Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố nơi tiếp nhận giống vật nuôi biết để hướng dẫn cho các tổ chức, cá nhân nuôi cách ly trước khi đưa giống vật nuôi đến các hộ chăn nuôi. Chính vì những lý do trên, nhiều địa phương đã xẩy ra dịch bệnh Lở mồm long móng, Tai xanh, Cúm gia cầm,… như tỉnh Quảng Trị, Yên Bái, Bắc Cạn, Hà Tĩnh,… Để ngăn chặn dịch bệnh động vật lây lan do vận chuyển động vật, ngày 28/4/2009 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư số 22/2009/TT-BNN hướng dẫn yêu cầu về giống vật nuôi, kiểm dịch vận chuyển giống vật nuôi đảm bảo an toàn dịch bệnh phát triển chăn nuôi (sau đây gọi là Thông tư số 22). Cục Thú y hướng dẫn Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện nội dung nêu tại Điểm 4, III của Thông tư số 22 như sau: 1. Việc thực hiện nuôi cách ly động vật ít nhất là 07 ngày trước khi nhập đàn hoặc đưa về các hộ chăn nuôi chỉ áp dụng đối với giống vật nuôi nhập từ tỉnh khác vào địa bàn của tỉnh sở tại để nuôi làm giống. 2. Đối với giống vật nuôi vận chuyển từ huyện này đến huyện khác trong phạm vi tỉnh thì không phải thực hiện việc nuôi cách ly trước khi nhập đàn hoặc đưa về các hộ chăn nuôi. Tuy nhiên Chi cục Thú y cần chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện kiểm dịch động vật tại gốc của các Trạm Thú y huyện, đảm bảo giống vật nuôi không mang mầm bệnh truyền nhiễm nguy hiểm khi vận chuyển đi các huyện khác trong tỉnh. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc gì, đề nghị các đơn vị gửi văn bản về Cục Thú y để xử lý kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ NN & PTNT (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Sở NN & PTNT các tỉnh, TP; - Tổng Công ty Chăn nuôi VN; - CQTY vùng thuộc Cục Thú y; - Lưu VP, KD. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Văn Năm
3404/TCHQ-GSQL

Công văn số 3404/TCHQ-GSQL về việc chuyển tiếp nguyên phụ liệu gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3404/TCHQ-GSQL V/v chuyển tiếp NPL gia công Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1602/HQHCM-GC ngày 29/5/2009 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc chuyển tiếp nguyên phụ liệu gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại tiêu đề Khoản X, Mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn "thủ tục giao nhận sản phẩm hoặc nguyên phụ liệu gia công chuyển tiếp". Tuy nhiên, theo qui định tại Điều 34 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ thì khái niệm gia công chuyển tiếp chỉ áp dụng đối với sản phẩm gia công: sản phẩm gia công của hợp đồng gia công này được sử dụng là nguyên liệu gia công cho hợp đồng gia công khác tại Việt Nam hoặc sản phẩm gia công của hợp đồng gia công công đoạn trước được giao cho thương nhân theo chỉ định của bên đặt gia công cho hợp đồng gia công công đoạn tiếp theo. Như vậy, nguyên phụ liệu gia công không gọi là gia công chuyển tiếp mà chỉ chuyển từ hợp đồng này sang hợp đồng khác trong quá trình thực hiện hợp đồng gia công hoặc khi thanh Khoản hợp đồng. Hiện Tổng cục Hải quan đang trình Bộ Tài chính duyệt, ký công văn hướng dẫn Thông tư số 116/2008/TT-BTC trong đó có nội dung này. Do vậy, khi có văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính thì Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo hướng dẫn tại văn bản này./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Việt Đức
4826/BGDĐT-VP

Công văn số 4826/BGDĐT-VP về việc thay đổi thời gian tổ chức Hội nghị sơ kết 2 năm Chương trình tín dụng đối với học sinh, sinh viên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4826/BGDĐT-VP V/v Thay đổi thời gian tổ chức Hội nghị sơ kết 2 năm Chương trình tín dụng đối với học sinh, sinh viên Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp. Ngày 02/6/2009, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có công văn số 4523/BGDĐT-VP mời các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp dự Hội nghị (trực tuyến) sơ kết 02 năm thực hiện Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng đối với học sinh, sinh viên vào lúc 8 giờ 00, Thứ Hai, ngày 15/6/2009. Nay do lịch công tác của Chính phủ có một số điều chỉnh, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Nguyễn Thiện Nhân, lịch tổ chức Hội nghị này được điều chỉnh lại, bắt đầu vào lúc 8 giờ 00, Thứ Ba ngày 16/6/2009 (thay cho 8 giờ 00, Thứ Hai, ngày 15/6/2009 như đã thông báo trước), các nội dung khác không có gì thay đổi. Bộ Giáo dục và Đào tạo xin trân trọng thông báo đến các đơn vị (theo danh sách kèm theo) để biết, cứ đại biểu tham dự đầy đủ, đúng thành phần và kính mong quý đơn vị thông cảm vì sự thay đổi này. Nếu các đồng chí cần thêm các thông tin chi tiết, xin vui lòng liên hệ với Đ/c Nguyễn Hà Minh, Chuyên viên Vụ Công tác học sinh, sinh viên, ĐT: 04-38-694-029 hoặc 094-511-9888, Email: nhminh@moet.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT. Phạm Vũ Luận (để báo cáo); - Vụ CT HSSV (để phối hợp); - Cục CNTT (để phối hợp); - Lưu VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Phan Quang Dũng
1733/BHXH-CST

Công văn 1733/BHXH-CST năm 2009 hướng dẫn bổ sung việc xác nhận sổ bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1733/BHXH-CST V/v hướng dẫn bổ sung việc xác nhận sổ bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Bảo hiểm xã hội Bộ Công an; - Bảo hiểm xã hội Ban Cơ yếu Chính Phủ. Ngày 13 tháng 5 năm 2009 Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã ban hành Quyết định số 555/QĐ-BHXH quy định việc cấp, quản lý và sử dụng sổ Bảo hiểm xã hội (BHXH). Tại mục 2.2, khoản IV, phần II quy định: "cấp tờ rời sổ BHXH khi người tham gia BHXH, bảo hiểm thất nghiệp (BHTN) ngừng đóng để bảo lưu thời gian đóng BHXH, BHTN; di chuyển ngoài địa bàn tỉnh hoặc để giải quyết các chế độ BHXH, BHTN". Để giúp BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, BHXH Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, Ban Cơ yếu Chính phủ tổ chức tốt quy định này, Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn cụ thể thêm vấn đề này như sau: 1. Xác nhận và cấp tờ rời sổ BHXH được thực hiện khi: - Sau mỗi năm người lao động đóng BHXH, BHTN. - Người lao động ngừng đóng để bảo lưu thời gian đóng BHXH, BHTN. - Người lao động di chuyển khỏi địa bàn tỉnh. - Giải quyết chế độ hưu trí, tử tuất, trợ cấp BHXH một lần. 2. Không xác nhận và cấp tờ rời sổ BHXH khi xem xét, giải quyết các chế độ ốm đau, thai sản đối với người tham gia BHXH. Việc giải quyết căn cứ vào cơ sở dữ liệu đối tượng đóng BHXH trong chương trình SMS để xác định các điều kiện được hưởng và mức hưởng theo quy định hiện hành của Nhà nước. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, BHXH các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương, BHXH Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, Ban Cơ yếu Chính phủ kịp thời phản ánh về Bảo hiểm xã hội Việt Nam để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ Lê Bạch Hồng; - Các đơn vị trực thuộc BHXHVN; - Lưu VT, CST (2 bản). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
3419/TCHQ-KTTT

Công văn số 3419/TCHQ-KTTT về việc hoàn thuế hàng đã xuất khẩu nhưng bị trả lại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3419/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế hàng đã xuất khẩu nhưng bị trả lại Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Hải sản Việt Hải (Km 2087 + 500, QL1A, Long Thạnh, Phụng Hiệp, Hậu Giang) Trả lời công văn số 087/XNK/2009 ngày 18/5/2009 của Công ty TNHH Hải sản Việt Hải về việc đề nghị xin hoàn thuế nhập khẩu đối với lô hàng tôm sú đông lạnh xuất khẩu nhưng bị trả lại; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điểm 7, Mục 1, phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính thì hàng hóa đã xuất khẩu nhưng vì lý do nào đó bị trả lại, đáp ứng đủ Điều kiện và có đủ thủ tục hồ sơ theo quy định thì được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu. Theo quy định tại Điều 47 Luật Quản lý thuế, Điều 22 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 22/5/2007 của Chính phủ, Điểm 5.2.1, Mục IV, phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính thì người nộp thuế có số tiền thuế nộp thừa được hoàn trả lại hoặc phải bù trừ số tiền thuế nộp thừa vào số tiền thuế, tiền phạt còn nợ. 2. Trường hợp của Công ty TNHH Hải sản Việt Hải theo trình bày hàng hóa đã xuất khẩu ra nước ngoài nhưng bị trả lại, khi nhập khẩu trở lại đã nộp thuế nhập khẩu và thuế GTGT vào NSNN và có đề nghị được hoàn lại số tiền thuế đã nộp thừa thì yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra cụ thể hồ sơ, đối chiếu với quy định tại Điểm 7, Mục I và Điểm 5.2.1 Mục IV, phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC nêu trên để thực hiện xử lý tiền thuế nộp thừa cho đơn vị theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Hải sản Việt Hải biết và liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi làm thủ tục xuất nhập khẩu lô hàng để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/cáo); - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Chi cục HQ cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực 1 (để t/hiện); - Lưu: VT, KTTT (3). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
2366/TCT-TNCN

Công văn số 2366/TCT-TNCN về việc thuế thu nhập cá nhân đối với tiền thuê nhà do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2366/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với tiền thuê nhà Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 1226/CT-TNCN ngày 22/5/2009 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi đề nghị hướng dẫn việc tính tiền thuê nhà trong thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân (TNCN) của cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 1 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế thu nhập cá nhân đã nêu: “Khoản tiền thuê nhà do đơn vị sử dụng lao động chi trả hộ: tính vào thu nhập chịu thuế theo số thực tế chi trả hộ nhưng không vượt quá 15% tổng thu nhập chịu thuế (chưa bao gồm tiền thuê nhà)”. Theo hướng dẫn trên thì trường hợp cá nhân người nước ngoài làm việc trong Doanh nghiệp đầu tư nước ngoài tại tỉnh Quảng Ngãi, được đơn vị sử dụng lao động chi trả hộ khoản tiền thuê nhà đồng thời tại hai nơi là tỉnh Quảng Ngãi và Thành phố Hồ Chí Minh thì phải tính vào thu nhập chịu thuế TNCN của người nước ngoài tổng số tiền thuê nhà được doanh nghiệp chi trả hộ nhưng không vượt quá 15% tổng thu nhập chịu thuế (chưa bao gồm tiền thuê nhà). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Ban PC, CST; - Lưu VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2348/TCT-CS

Công văn số 2348/TCT-CS về việc cấp hóa đơn cho đơn vị giải thể do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2348/TCT-CS V/v bán hóa đơn Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 523/CT-HCQTTVAC ngày 6/2/2009 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh về cấp hóa đơn cho đơn vị giải thể, Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật như sau: Tại Điểm 2.16 Mục II phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh khi chia tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi sở hữu có bán tài sản là hàng hóa chịu thuế GTGT phải tính, kê khai, nộp thuế GTGT. Khi bán hàng hóa cơ sở phải lập hóa đơn theo quy định và kê khai, nộp thuế GTGT”. Tại Điểm 1.9 Mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sử dụng hóa đơn đối với trường hợp giải thể doanh nghiệp như sau: “Hội đồng giải thể doanh nghiệp, phá sản, cơ quan thi hành án được sử dụng hóa đơn để bán tài sản, hàng hóa thu tiền. Căn cứ công văn đề nghị, cơ quan thuế bán hóa đơn cho tổ chức bán tài sản, hàng hóa sử dụng. Số hóa đơn sử dụng được đóng dấu của tổ chức bán hàng vào phía trên bên trái hóa đơn và thực hiện thanh, quyết toán số hóa đơn theo quy định với cơ quan thuế nơi bán hóa đơn”. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh căn cứ tình hình thực tế của doanh nghiệp để giải quyết theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Ban PC; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương