Khongso

Hiến chương ASEAN năm 2007 HIẾN CHƯƠNG C Ủ A H I ỆP H ỘI CÁC Q U Ố C GI A ĐÔNG NAM Á L Ờ I M Ở ĐẦU CHÚNG TÔI, NHÂN DÂN các Quốc gia thành vi ê n H i ệp hội các Quốc g i a Đông Nam Á (ASEAN), v ớ i đại d i ệ n l à n h ữ ng N g ư ờ i đứng đầu Nhà nư ớ c hoặc Chính p h ủ cá c nư ớ c Bru-nây Đa-rút-xa-lam, V ư ơ ng quốc C ă m-pu-chia, Cộng hòa In- đ ô-n ê -xi- a , C ộng hòa Dân chủ Nhân dân L ào, M a-lai - xi-a, Liên bang My-an-ma, C ộ ng hòa Phi-líp-pin, C ộng hòa Xinh-ga-po, V ư ơ ng qu ố c Thái Lan, và C ộng hòa Xã h ội Chủ ng h ĩa Việt Nam; GHI N H ẬN với s ự hài lòng n h ữ ng thành tựu quan t r ọng đã đ ạt đư ợ c và v i ệ c m ở rộng thành viên c ủa ASEAN k ể từ k h i AS E AN đ ư ợ c t h ành lập tại B ăng- cốc thông qua v i ệc ra T uyên b ố ASEAN; N H Ắ C L ẠI các qu y ết định v ề xây d ự ng Hiến c h ư ơ ng AS E AN trong C h ư ơ ng trình Hành đ ộ ng Viên C h ăn, T uyên bố Kua-la L ă m - pơ về Xây dựng Hiến ch ư ơn g ASEA N v à Tuyê n b ố Xê-bu về Đề cư ơ ng Hiến c h ư ơ ng AS E AN; L Ư U TÂM đến sự hiện hữu của các l ợi ích chung và s ự tù y thu ộc l ẫ n nhau giữa nhân dân và các Q u ốc gia t hành viên ASEAN, g ắn bó với nhau b ở i vị trí địa lý, các m ụ c tiêu v à v ận m ệnh chung; ĐƯỢC KHÍCH L Ệ và đoàn kết v ớ i nha u bởi M ộ t T ầ m nhìn, M ột B ản sắc, và M ột C ộ ng đồng Đùm bọc và Chia sẻ; G ẮN KẾ T với nhau b ởi m ột khát vọ n g chun g v à ý ch í t ập t hể đ ư ợ c s ống tron g m ột khu v ự c hòa bình, an ninh và ổn đ ịnh lâu d à i, kinh t ế tăng trư ở ng bền vững, tiến bộ xã hội và th ị nh v ư ợ ng chung, và n hằ m thúc đẩy các l ợi ích, nguyện v ọ ng và lý tư ở ng quan t r ọng; TÔN T RỌ NG ý nghĩa l ớ n lao của sự th ân thi ệ n v à h ợ p tác, và các nguyên tắc về chủ qu yề n , b ì n h đẳ ng , t o à n vẹn lãnh t h ổ, không can th i ệp, đồng t huậ n và thống n h ất trong đ a dạ ng; TUÂN T H Ủ các nguyên tắc v ề dân chủ, p h á p quy ề n và q u ả n t r ị tốt, tôn trọng và b ả o vệ nhân qu y ề n và các quyền tự do cơ bản; QU YẾ T TÂM đ ả m bảo sự phát triển b ề n vững vì lợi ích c ủa các thế hệ h i ệ n tại và t ư ơ n g lai, và đ ặ t hạnh phúc, đ ờ i s ố n g v à ph ú c lợi của nhân dân ở vị trí trung tâm của tiến trình xây d ự ng cộng đ ồng AS E AN; TIN T Ư Ở NG VÀO sự c ần thiết phải thắt chặt c á c m ối quan hệ đoàn kết khu vực hiện c ó nhằm x â y d ự ng m ộ t Cộng đồng A S EAN g ắn kết về chính trị, liên kết về kinh tế và cùng chia s ẻ các t rách nhi ệ m xã h ội để ứng phó có hiệu q u ả các thách t h ức và cơ hội hiện tại và trong t ư ơ n g lai; CAM K ẾT thúc đẩy v i ệ c xây dựng cộng đ ồng thông qua tăng c ư ờ ng h ợp tác và liên kết kh u vự c , đ ặ c biệt thông qua việc hình thành Cộng đồ n g AS E A N bao gồm Cộng đ ồ ng An n i nh ASEAN, C ộng đ ồ ng Kinh tế ASEAN và Cộ ng đồng Văn hó a - X ã h ội AS E AN , n hư đư ợ c nêu trong Tuyên b ố Ba-li v ề Hòa hợp A S EAN I I ; D Ư ỚI Đ ÂY QU Y Ế T Đ Ị N H thông qua H i ến ch ư ơ ng này, th i ế t lập khuôn khổ thể c hế và pháp lý cho ASEAN; VÀ NHẰM MỤC TIÊU ĐÓ, những N g ư ờ i đ ứ ng đầu Nhà nư ớ c hoặc Chính phủ các Quốc gia t hành viên ASEAN, hiện diện ở Xinh-ga-po nhân dịp kỷ ni ệ m 40 năm thành lập ASEAN mang tính lịch sử này, đã n hất trí với bản Hiến c h ư ơ ng d ư ớ i đ ây. Chương I CÁC MỤC TIÊU VÀ NGUYÊN TẮC Đ I ỀU 1. CÁC M Ụ C TIÊU Các m ụ c t i ê u của AS E A N là: 1. Duy trì và thúc đẩy hòa bình, an ninh và ổn đ ị nh và tăng c ườ ng h ơn n ữ a các g i á trị hư ớ n g tới hòa bình trong khu vực; 2. Nâ n g cao khả năng tự cư ờ ng khu v ự c thông qua đẩy m ạnh hợp tác chính trị, an ninh, kinh tế và văn hóa - xã h ộ i; 3. Du y tr ì Đông Nam Á là m ột Khu v ự c không có vũ khí hạt n h â n và các loại vũ kh í hủy diệt hàng loạt khá c ; 4. Đ ảm bảo rằng nhân dân và các Q u ốc gia t hành viên A S EAN được s ố ng hoà bình với toàn thế gi ớ i nói chung trong m ột m ôi trư ờn g công bằng, dân c h ủ và hoà h ợ p; 5. X â y d ự n g m ột t hị trư ờ ng và c ơ sở sản x uất duy nhất v ớ i s ự ổn đ ị nh, thịnh vư ợ ng, k h ả nă n g c ạnh tranh và liên kết kinh tế cao, t ạo th u ậ n lợ i ch o t h ư ơ ng m ại và đầu tư, bao gồm s ự chu chuyển tự do hàng hóa, dịch v ụ và dòng đ ầ u tư; di chu y ển thuận lợi của các doanh nh â n, n hữ ng ng ư ờ i có chuyên môn cao, n h ữ ng ng ư ờ i có tài n ă ng và l ự c l ư ợn g l a o động, và sự chu chu y ển tự do h ơn các dòng v ốn; 6. G i ả m nghè o v à th u h ẹp khoảng cách p h át t r iển t r ong ASEAN thông qua hợp tác và giúp đỡ lẫn nhau; 7. Tăng c ư ờ ng dân c h ủ, thú c đẩy quản trị t ố t và pháp quyền, thúc đ ẩ y và bảo vệ nhân quyền và các qu y ền tự do cơ bả n , v ớ i s ự tôn t r ọ n g thích đáng các q uyền và tr á ch nhi ệ m của các Q u ốc gia thành viên ASEAN; 8. Đ ối phó hữ u hiệu với tất c ả các m ố i đe dọa, các lo ại tội p h ạ m xuyên quốc gia và các t hách th ứ c xuyên biên gi ớ i, phù hợp với nguyên t ắc an ninh toàn diện; 9. Thúc đẩy phát triển bền v ữ ng nhằm bảo vệ m ôi trư ờ ng khu v ự c, tính bền vững của các ng u ồn tài nguyên thiên nhiên, bảo tồn di sản văn hóa và c h ất lư ợ ng c u ộc sống cao c ủ a ng ư ờ i dâ n kh u v ực; 10 . Ph át tr iển ngu ồ n nh â n l ự c thông qua h ợp tác chặt chẽ hơn trong lĩ nh v ự c giáo d ục và đào tạo lâu dài, trong khoa học và công ngh ệ , để tă ng c ư ờ ng quyền năng cho ngư ờ i dân AS E AN và thúc đẩy Cộng đồ ng ASEAN; 11 . N â ng cao phúc lợi và đời sống của n g ư ờ i dân AS E A N thông qua v i ệ c tạo đ iều k i ệ n để họ t iếp cận bình đẳng các cơ hội về phát t r iển con ng ư ờ i, phúc lợi và công b ằng xã hộ i; 12 . Tăng c ư ờ ng hợp tác trong việc xây dự n g ch o n g ườ i dân ASEAN m ộ t m ôi tr ườ ng an toàn, an ninh và không có ma túy; 13 . Thúc đẩy hình thành m ột AS E AN h ư ớn g về nhân dân, trong đ ó khu yế n khích m ọi thàn h p hần xã hội tham gia và hư ở n g l ợi từ tiến trình liên kết v à xâ y d ự ng cộng đồng ASEAN; 14 . Đ ề cao b ả n s ắ c ASEAN thông qua việc n âng cao hơn nữa nh ậ n t h ứ c v ề s ự đ a dạ n g v ăn hoá và các di s ả n c ủ a khu v ự c; và 15 . Duy trì vai trò t r ung t â m và chủ động của ASEAN n h ư l à động l ự c c h ủ chốt trong quan hệ và hợp tác với các đối t ác b ên n go ài tr o ng m ộ t cấ u trúc khu vự c m ở , m i nh bạch và thu nạp. Đ I ỀU 2. CÁC NGUY Ê N T ẮC 1. Đ ể đ ạt đư ợ c các M ục ti ê u nêu t ại Điều 1, AS EA N và các Quốc gia thành viên tái k h ẳ n g định và t uân thủ các nguyên tắc c ơ b ả n đã đư ợ c n ê u tr o n g c á c tu y ê n bố, h i ệ p đ ị nh, điều ư ớ c, thỏa ư ớ c, hiệp ư ớ c và các v ă n k iện khác của ASEAN. 2. ASEAN và các Q u ốc gia thành viên sẽ hoạt động t h eo các Ngu y ên tắ c d ư ớ i đây: ( a) Tôn tr ọ ng độc lập, c h ủ qu y ề n , b ì n h đẳng, toàn v ẹ n l ã n h th ổ và bản sắc d ân tộc của t ất c ả các Q u ốc gia thành viên; (b ) Cùng cam k ết và c h ia s ẻ t r ách nhiệm tập thể trong việc thúc đẩy hòa bình, an ninh và th ị nh vư ợ ng ở khu v ự c; ( c) Không xâm l ư ợc , s ử dụng h o ặc đe dọa s ử dụ n g v ũ l ự c hay các hành đ ộ n g khác d ư ớ i bất k ỳ hình t hức nào trái v ới luật pháp quốc tế; (d ) Giải qu y ết các tranh chấp b ằ n g b iện pháp hòa bình; ( e) Không can thiệp vào công vi ệ c n ội bộ của các Q u ốc gia thành viên AS E AN; ( f ) Tôn tr ọ ng quyền c ủ a các Qu ố c gia thành viên đ ượ c qu y ết định vận m ệnh của m ình mà không c ó s ự can thi ệ p , lật đ ổ và á p đặt từ bên ngoài; (g ) T ă n g c ư ờn g tham v ấ n về các v ấn đề có ả nh hư ở ng nghiêm trọng đến lợi ích chung c ủa AS E AN; (h ) Tuân thủ pháp quy ề n , q uản trị tốt, các n guyên tắc của nền dân chủ và chính phủ h ợ p h i ế n; (i ) Tôn trọng các qu y ề n tự do c ơ bản, thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền, và công bằng xã hội; (j ) Đề cao H i ến ch ư ơ ng L iên H ợp Quốc và l u ậ t phá p q uốc tế bao gồm c ả luật nhân đạo q u ốc tế mà các Quốc gia thành viên đ ã tham gia; (k ) Không th a m gia vào b ấ t k ỳ m ột ch í nh sách hay h oạt động nào, kể cả vi ệ c s ử dụng lãnh t h ổ của m ột nư ớ c, do b ất k ỳ m ộ t Quốc gia thành viên ASEAN hay ngoài ASEAN h o ặc đối t ư ợ ng không phải là q u ốc gia tiến hành, đe dọa đến chủ q u yền, toàn vẹn l ãnh thổ hay s ự ổn đ ịnh c hính trị và kinh tế của các Q u ốc gia thành viên AS E AN; (l ) Tôn t r ọ ng sự khác biệt về văn hó a , ngôn n g ữ và tôn giáo c ủ a ngư ờ i dân ASEAN, đồ n g th ờ i n hấn m ạnh những giá trị chung tr ê n tinh t h ần thống nhất tro n g đa dạng; ( m ) Giữ v ữ ng vai trò t r ung tâm c ủa AS E AN trong các quan hệ v ề chính tr ị , kinh tế, v ăn ho á v à x ã h ội vớ i bên ngoài, đ ồ n g t h ờ i vẫn duy trì tính c h ủ động, hư ớ ng ra bên ngoài, thu nạp và không phân biệt đối xử; và (n ) Tuân thủ các nguyên t ắ c thư ơn g m ại đa biên và các c ơ c h ế d ự a tr ê n l u ật l ệ của AS E AN n h ằm t r iển khai có hiệu q u ả các cam kết kinh tế, và g i ảm dầ n , t iến tới l oại bỏ hoàn to à n các rào c ản đối với liên kết ki n h t ế khu v ự c, trong m ột n ền kinh tế do t hị tr ư ờ ng thúc đẩy. Chương I I TƯ CÁCH PHÁP NHÂN Đ I Ề U 3. T Ư CÁC H P H Á P N H Â N CỦA ASEAN A S EAN, v ới tư cách là một tổ chức liên chính phủ, t ừ nay có tư cách pháp nhân. C h ư ơ ng I I I THÀNH VIÊN Đ I ỀU 4. CÁC QU Ố C GIA THÀNH VIÊN Các Q u ốc gia thành viên ASEAN g ồ m Bru-nây Đa-rút-xa-la m , V ươ ng quốc Căm-pu-chia, Cộng hoà In - đ ô-nê-xia, Cộng hòa Dân c h ủ Nhân dân Lào, Ma-lai-xi-a, Liên bang M i -an-ma, C ộng hoà Phi- l í p - p i n, Cộng hoà Xi n h-ga-p o , V ư ơ n g qu ốc T h á i La n và C ộ n g ho à X ã h ội Chủ nghĩa Việt Nam. Đ I Ề U 5. QU Y Ề N VÀ NG HĨ A V Ụ 1. Các Q u ốc gia thành viên có qu y ề n v à ng hĩa vụ b ì nh đẳng theo H i ế n chư ơ ng này. 2. Các Q u ốc gia thành viên sẽ tiến hành tất cả các b i ện pháp cầ n th iết, b a o gồm c ả v iệc b a n hàn h n ội l u ậ t thích h ợp, để t h ực h i ện hữu h iệu các đ iều khoản trong Hiến chư ơ ng này và tuân t h ủ t ất cả các ng h ĩa v ụ thàn h vi ê n . 3. Tr o ng t r ư ờ ng hợp có s ự vi p h ạ m nghiê m t rọng Hiến c h ư ơn g h o ặ c không tu â n thủ H iến chư ơ ng, vấn đề này s ẽ đư ợ c xem xét chiểu theo Đ iều 20. Đ I ỀU 6. KẾ T N Ạ P T H ÀN H VI Ê N M Ớ I 1. Thủ tục x i n gia nhập và kết n ạ p vào A S EAN s ẽ đư ợ c Hội đồng Điều p hối AS E AN quy định. 2. V iệc kết n ạp dựa t r ên các tiêu chí sau đây: ( a) Có v ị trí n ằm trong khu v ự c địa l ý Đông Nam Á; (b ) Đư ợ c t ất c ả các Q u ố c gia thà n h viên ASEAN cô n g n h ận; ( c) Chấp n hận s ự ràng buộc và tuân t h ủ Hiến c h ư ơ ng; và (d ) Có k h ả n ă ng và s ẵn sàng thực hiện c á c ng h ĩa vụ Thành viên. 3. V iệc kết n ạp sẽ do Cấp cao AS E A N qu y ết định t heo đồng thuận, dự a trên khuy ế n ngh ị của Hội đồng Điều p h ối A S EAN. 4. Một Quốc gia xin gia nhập sẽ đư ợ c kết n ạp vào AS E A N sau khi Q u ố c g ia đó ký Văn kiện tham gia Hiến chư ơng. C h ư ơ ng IV CÁC CƠ QUAN Đ I ỀU 7. C Ấ P CAO A S EAN 1. Cấp cao AS E A N g ồ m những N g ư ờ i đ ứ ng đ ầ u Nhà n ư ớ c hoặc Chính p hủ của các Q u ốc gia thành viên. 2. Cấp cao ASEAN: ( a) L à cơ quan h o ạch đị n h chính sách t ối c ao c ủa AS E AN; (b ) Xem xét, đưa ra các c h ỉ đạo v ề chính sách và quyết định các v ấ n đề then c h ố t l iên quan đ ế n việc thực hi ệ n các m ụ c tiêu c ủ a ASEAN, các v ấn đ ề quan t r ọng liên quan đến l ợ i í c h c ủ a c á c Q u ốc g ia t hành viên và tất cả các v ấn đề do Hội đ ồ ng Đ i ều phố i ASEAN, các Hội đồ ng Cộng đồng ASEAN và các Cơ qu an c ấ p Bộ t r ư ở ng chuyên ngành đệ trình lên; ( c) Chỉ đạo cá c B ộ t r ư ở ng liên quan th u ộc t ừ n g Hội đồ n g tiến hành các h ội ng h ị liên B ộ trư ở n g đặc biệt, và giải qu yết các v ấ n đề quan t r ọ n g của ASEAN có liên quan đến các Hội đ ồ n g Cộ ng đồng. Các quy định về thủ tục tiến hành các hội ng h ị này s ẽ do Hội đồng Điều p h ối AS E A N thông qua; (d ) T i ế n hàn h n hững bi ệ n pháp t hích hợ p để xử lý các tì n h h u ố ng khẩn c ấp t ác đ ộng t ớ i ASEAN; ( e) Qu y ết định các vấn đề liên quan đ ư ợ c trình lên Cấp c a o theo Ch ư ơ ng VII và C h ư ơ ng VIII; ( f ) Cho phép thành l ập và giải tán các C ơ quan c ấp B ộ trư ở ng chuyên ngành và các thể c h ế kh á c c ủ a A S EAN; v à (g ) Bổ nh i ệ m T ổng T h ư ký ASEAN, với hàm và quy c h ế Bộ trư ở ng, và Tổng t hư ký A S EAN s ẽ phục v ụ v ớ i s ự tin tư ở n g v à h à i lòng của nh ữ n g Ng ư ờ i đ ứ ng đầu Nhà n ư ớ c hoặc Chính ph ủ , dựa trên khuyến nghị của Hội ng hị Bộ t r ư ở ng Ngoại giao A S EAN. 3. H ội ng h ị Cấp c a o ASEAN sẽ : ( a) T i ế n hàn h ha i l ần m ột năm, và do Q u ốc g i a thành v iên giữ c h ứ c Chủ t ịch A S EAN c h ủ trì tổ ch ức; và (b ) Sẽ đư ợ c nhóm h ọp khi cần th i ế t như là các cuộc họp đặc biệt hoặc bất t h ư ờ ng do Q u ốc gia th à n h viên g i ữ ch ứ c Chủ t ị c h AS EA N c h ủ tr ì t ại địa đi ể m đư ợ c các Quốc gia thành viên A S EAN n h ất trí. Đ I ỀU 8. H Ộ I Đ Ồ NG Đ IỀU P HỐ I A S EAN 1. H ội đồng Đ i ều p hối A S EAN bao g ồ m các Bộ trư ở ng Ngoại giao AS E A N và h ọp í t nh ất hai lần m ột n ăm. 2. H ội đồ n g Điều phối ASEAN: ( a) Chuẩn bị cho các c u ộ c h ọp Cấp c ao ASEAN; (b ) Điều phối việc thực h iện các thỏa th u ận và qu y ết định của C ấ p cao A S EAN; ( c) Phối h ợ p với các H ội đồng Cộng đồng ASEAN nh ằ m t ăng cư ờ ng sự nhất quán về chí n h sách, h i ệ u quả và h ợp tác giữa các cơ qu a n này; (d ) Phối hợp các báo cáo c ủa cá c Hội đ ồ ng C ộ n g đ ồng ASEAN để trình lên C ấp cao ASEAN; ( e) Xem xét báo cáo hàng năm của Tổng t hư ký v ề các hoạt đ ộ ng c ủ a ASEAN; ( f ) Xem x ét báo cáo c ủa Tổng t h ư k ý A S EAN về ch ứ c năng và h o ạ t động của Ban thư k ý ASEAN và các c ơ quan liên quan khác; (g ) T h ông qua vi ệ c bổ nh iệm v à m i ễ n nh i ệ m các P h ó Tổng t h ư ký ASEAN theo khu y ến nghị của Tổng t h ư ký; và (h ) T h ự c h iện các nhi ệ m vụ khác đ ư ợ c nê u tron g H iến chư ơ ng này, hoặc các chức n ă ng khác do C ấp cao A S EAN trao cho. 3. H ội đồng Điều phối ASEAN sẽ đư ợ c các quan ch ứ c cao cấp liên quan h ỗ t r ợ . Đ I ỀU 9. CÁC HỘ I Đ Ồ NG C ỘNG ĐỒ NG ASEAN 1. Các Hội đồ n g Cộng đ ồ ng A SEAN bao g ồm Hội đ ồng Cộ n g đồ ng Chín h t r ị-An ninh AS E AN, H ội đồng Cộng đồng Kinh tế AS E A N , và H ội đồ n g Cộng đồng V ăn h óa - Xã hội AS E A N. 2. Trực t huộc m ỗ i H ộ i đồng Cộng đ ồ ng A S EAN s ẽ có các C ơ quan ch u yên ngành cấp B ộ trư ở ng. 3. Các Q u ố c gia thành viên sẽ c ử đại diện quốc gia t h am dự các c u ộc họ p của Hội đồng C ộ n g đồng A S EAN. 4. Đ ể thực hiện các m ục t iêu của t ừ ng t r ụ cột trong ba t r ụ cột c ủa Cộ ng đ ồng A S EAN, m ỗi Hội đ ồng Cộng đồng ASEAN sẽ: ( a) Đ ả m bảo v iệc thực hiện các quyết đ ị nh có liên quan c ủa C ấ p c ao ASEAN; (b ) Điều phối công việc t r ong các lĩnh v ự c phụ tr á ch, và nhữ n g v ấ n đề có liên quan đến các Hội đồng Cộng đ ồng khá c ; và ( c) Đệ trình c ác báo c áo và khu y ến nghị về nh ữ ng vấn đề t h uộc phạ m vi trách nhi ệ m l ên Cấ p cao AS E AN. 5. Mỗi Hội đ ồng Cộ n g đồng ASEAN sẽ h ọp ít nhất hai lần m ột n ă m và s ẽ d o B ộ t rư ở ng có liên quan c ủa Quốc gia thành viên đang g i ữ c ư ơ ng v ị Chủ tịch ASEAN chủ trì. 6. Mỗi Hội đ ồng Cộng đồ n g AS E AN sẽ đượ c các quan c h ứ c cao cấp có liên quan hỗ trợ. ĐIỀU 10. CÁC C Ơ Q UAN C H UYÊN NGÀNH C Ấ P BỘ T R Ư Ở NG A S EAN 1. Các C ơ quan chuyên ngành c ấp Bộ trư ở n g ASEAN: ( a) H o ạt động t heo c h ứ c nă ng , quy ền hạn đã đư ợ c x ác đ ịnh; (b ) T h ự c hiện các t h ỏa th u ậ n và quyết định của Cấp cao AS E AN trong p h ạm vi phụ trách; ( c) T ă n g cư ờ n g hợp tác trong c ác lĩnh vực t h uộc phạm vi c h ứ c t r ách của mình để hỗ trợ liên kết v à xâ y d ựng C ộ n g đồng ASEAN; và (d ) Đệ trình các báo cáo và khu y ến nghị lên các Hội đ ồ n g Cộng đ ồng liên quan. 2. Mỗi Cơ quan chuyên ngành c ấp Bộ t rư ở ng ASEAN, trong ph ạ m v i chức trách của m ình, có thể giao cho các quan c h ứ c cao c ấ p v à c ác c ơ qu an trực th u ộc thực hiện các c h ứ c nă ng , nh iệm vụ như nêu trong P h ụ l ục 1. P h ụ lục này có t h ể đư ợ c T ổ ng t h ư ký AS E AN cập n hật theo khuy ến ng h ị của Ủy ban các Đ ại diện Thư ờ n g t rực mà không p h ải v i ệ n d ẫ n Điều khoản s ửa đổi trong Hiến c h ư ơ ng này. ĐIỀU 11. T Ổ NG THƯ KÝ ASEAN VÀ BAN T H Ư KÝ AS E A N 1. Tổng t h ư ký ASEAN s ẽ đư ợ c C ấp cao ASEAN b ổ nh iệm với nh i ệm k ỳ 5 n ă m, không gia h ạn, đ ư ợ c l ựa chọn tron g s ố các công dân các Q uố c g ia thành viên ASEAN, luân phiên t h eo thứ tự tên nư ớ c bằ n g c h ữ c á i t iếng Anh, có tính đ ến s ự liêm khiết, n ăng lực, kinh ngh i ệ m chuyên môn và bình đẳng g i ới. 2. Tổng t h ư ký ASEAN sẽ: ( a) T h ự c h iện các nhi ệ m vụ và trách nhi ệ m c ủ a m ì nh theo các quy định t r ong Hiến ch ư ơ ng và các văn kiện, ng h ị đ ị nh thư l iên quan, và các tập quán đã có c ủa A S EAN; (b ) T ạo điều kiện thuận lợi và theo dõi ti ế n đ ộ t hực hiện các th ỏ a thuận và qu y ết định của AS EA N, và đệ trình báo cáo hàng n ăm v ề các h o ạt đ ộng của ASEAN lên C ấp cao ASEAN; ( c) T h am gia vào các c u ộc họp Cấp cao AS E AN, các H ộ i đ ồ ng Cộng đồ n g AS E A N , Hội đồng Đ i ề u ph ố i ASEAN, v à các Cơ quan chuyên ng à nh ASEAN cấp Bộ trư ở ng và các cuộc họp liên quan khác c ủ a ASEAN; (d ) T h ể h i ệ n qu an điểm của AS E AN và t ham gia v ào các c u ộc họp với các đối tác bên ngoài phù h ợp với các đư ờ ng lối chính s ách đã đ ư ợ c thông qua và quyền hạn c ủa T ổ n g th ư ký ; và ( e) Khuyến nghị lên H ội đ ồng Điều phối ASEAN đ ể phê duyệt v iệ c bổ nhiệm và m iễn nh i ệ m cá c Ph ó Tổng t h ư ký. 3. Tổng t h ư ký cũng sẽ l à Q u an c h ứ c Hành chính cao c ấp n hất củ a AS E A N. 4. Tổng t h ư ký sẽ đư ợ c bốn Ph ó T ổ n g t hư ký với hàm và quy c h ế c ấ p Thứ trư ở n g giú p v i ệ c. Các P h ó Tổng t h ư ký sẽ c h ịu trách nhi ệ m tr ước Tổng t h ư ký trong việc th ự c t h i chức t r ách c ủa mì n h. 5. Bốn Phó Tổng t h ư ký s ẽ không cùng quốc tịch v ớ i T ổng t hư ký và đế n t ừ bốn Q u ốc gia thành viên AS E AN khác nhau. 6. Bốn Phó Tổ n g t hư ký s ẽ bao g ồ m: ( a) Hai Phó t ổng t h ư ký có nhiệm k ỳ 3 n ă m, không gia h ạn, và đư ợc lựa c họn tron g s ố các công dân c ủa các Q u ốc gia t hành v i ên ASEAN tr ê n c ơ sở l uân phiên t heo vần chữ cái tiếng Anh, có tính đến s ự liêm khiết, phẩm chấ t , năng lực, kinh ngh i ệ m , và bình đẳng gi ớ i ; và (b ) Hai Phó t ổ ng t hư ký có nhiệm k ỳ 3 nă m , có t hể g ia hạn nhiệm k ỳ thê m 3 năm n ữa. Hai phó Tổ n g t hư ký này sẽ đ ư ợ c tu y ể n chọn công khai dựa t rên n ă n g lực; 7. Ban thư ký ASEAN sẽ b a o g ồm Tổng t h ư ký và các nhân viên khác tùy theo yêu c ầu đặt ra. 8. Tổng t h ư ký và các nhân vi ê n sẽ : ( a) Giữ v ữ ng các ch u ẩn m ực cao nhất về sự liêm khi ế t, hiệu quả và năng l ự c trong khi thi hành nhiệm vụ; (b ) Không tìm k i ế m ho ặ c n h ậ n chỉ đạo t ừ bất k ỳ chính phủ hoặc đối tư ợ ng nào ngoài AS E AN; và ( c) Không th a m gia vào b ất k ỳ hành động n à o có thể ả n h hư ở ng đ ế n vị thế quan c h ứ c Ban t h ư ký ASEAN c ủa m ì n h và c h ỉ chịu t r á c h nhiệm tr ướ c AS EA N. 9. Các Q u ốc gia thành viên A S EAN cam k ế t tô n t rọng tính c h ất đặc t hù của các trách nhi ệ m của T ổ ng t h ư ký và các nhân viên Ban thư ký, và k hông tìm cách gây ảnh h ư ở ng đến h ọ trong quá trì n h h ọ th ự c thi nh iệm vụ . ĐIỀU 12. ỦY BAN CÁC Đ Ạ I D I Ệ N T HƯ Ờ N G T RỰC BÊN CẠ NH A S EAN 1. Các Q u ốc gia thành viên AS E AN sẽ bổ nh i ệm m ột Đại di ệ n thư ờ ng t rực c ó h àm Đ ại sứ b ê n c ạnh ASEAN đ ặt tại Gia - các-ta. 2. Các Đại d iện thư ờ ng trực tạo thàn h Ủy ban các Đại d iện Th ư ờ ng trực, sẽ: ( a) Hỗ t r ợ công việc c ủ a các H ội đồng C ộ ng đ ồng ASEAN và các C ơ quan c h uyên ngành cấp Bộ tr ư ở ng A S EAN; (b ) Phối h ợ p với Ban thư ký ASEAN Q u ốc g i a và các C ơ qu a n chuyên ngành c ấp B ộ t r ư ở ng khác của ASEAN; ( c) L i ê n hệ v ớ i Tổ n g t hư ký ASEAN và Ban thư k ý ASEAN v ề t ất c ả các v ấn đề li ê n quan đến côn g v iệc c ủ a mì n h; (d ) Hỗ trợ h ợ p tác g i ữa A S EAN v ới các đối tác bên ngoài; và ( e) T h ự c t hi các nhi ệ m vụ khác do Hội đồng Điều phối ASEAN quyết định. ĐIỀU 13. BAN T H Ư KÝ A S EAN Q U ỐC GIA Mỗi Q u ốc gia thành v iên AS E AN s ẽ lập m ột B an t hư ký ASEAN Q u ố c gia v ới n hi ệ m vụ: ( a) Đóng vai trò là đầu m ối quốc gia; (b ) L à nơi l ư u t r ữ thông tin về tất cả các v ấn đề liên quan đế n ASEAN ở c ấ p độ q u ốc gia; ( c) Điều phối v iệc t r iển khai các quyết đ ị nh của A S EAN ở cấ p độ quốc gia; (d ) Điều phối và h ỗ t r ợ công tác ch u ẩn bị của quốc gia cho các c u ộ c họp ASEAN; ( e) T h úc đẩy xây dựng bản s ắ c và nâng cao nhận t h ứ c về A S EAN ở cấp độ q u ốc gia; và ( f ) Đóng góp vào việc x ây dựng C ộ ng đồng A S EAN. ĐIỀU 14. CƠ Q UA N N H Â N Q UY Ề N A S EAN 1. Ph ù h ợp v ới các m ục t iêu và ng u yên tắc của Hiến c h ư ơ ng ASEAN v ề thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền và các q u yền tự do cơ bản, ASEAN sẽ l ậ p m ộ t c ơ quan nhân quyền AS E AN. 2. Cơ qu a n nhâ n qu yền ASEAN này sẽ hoạt động theo Quy c h ế do H ộ i ng hị Bộ t r ư ởn g Ngo ại gi a o ASEAN qu y ết đ ịnh. ĐIỀU 15. Q U Ỹ A S EAN 1. Q uỹ A S EAN s ẽ hỗ t rợ Tổng thư ký ASEAN và h ợ p tác với các c ơ quan liên quan c ủa A S EAN đ ể phục vụ xây dựng c ộ ng đồng ASE A N, thông qua việc nâng c ao n h ận t h ứ c v ề bản s ắ c AS E AN, quan hệ tư ơ ng t ác gi ữa ng ư ờ i dân với ngư ờ i dân, và s ự h ợ p t á c chặt chẽ tron g g iớ i doanh nghiệp, xã h ộ i d â n sự, c á c nhà nghiên c ứ u và các n hóm đố i t ư ợ ng khác trong AS E AN. 2. Q uỹ AS E AN s ẽ chịu trách nhi ệ m tr ư ớ c Tổ n g t hư ký ASEAN, và T ổ ng t hư ký ASEAN sẽ t r ình báo c áo về Q u ỹ lên C ấp cao ASEAN thông qu a Hội đồng điều phối ASEAN. C h ư ơ ng V CÁC THỰC THỂ CÓ LIÊN QUAN VỚI ASEAN ĐIỀU 16. CÁC T H ỰC T H Ể CÓ LIÊN Q U AN V ỚI A S EAN 1. AS E A N có t h ể l ậ p quan h ệ v ớ i các thực thể có những hoạt đ ộ ng h ỗ t r ợ H iến ch ư ơ ng ASEAN, đặc b i ệ t là hỗ trợ các m ụ c tiêu và nguyên t ắ c của Hiến ch ư ơng . N hững t h ực thể có liên quan này đư ợ c li ệ t kê trong P hụ l ục 2. 2. Quy c h ế và tiêu chí cho v i ệc x ây dựng quan h ệ n à y s ẽ đư ợ c Ủ y ban các Đ ạ i d iện t hư ờ n g t r ự c qu y ết đ ịnh theo khu y ế n n gh ị của T ổng t h ư ký AS E AN. 3. P hụ lục 2 có t h ể đư ợ c T ổ n g thư ký A S EAN cập n hật theo khuyến ng h ị của Ủy ban các Đ ạ i d iện thư ờ ng trực m à không cầ n v iện dẫn đến Đ i ề u kh oản S ử a đổi trong Hiến c h ư ơ ng. C h ư ơ ng VI CÁC ƯU ĐÃI VÀ MIỄN TRỪ Đ IỀU 17. CÁC Ư U ĐÃ I V À M I ỄN T R Ừ CỦ A A S EAN 1. AS E A N s ẽ đ ư ợ c h ưở ng c ác qu y ền ư u đ ãi và mi ễ n trừ cần thiết trên lãnh t h ổ các Quốc g ia thành viên đ ể th ự c hiện c á c m ụ c t i êu c ủa Hiệ p h ội. 2. Các ưu đ ã i và m iễn trừ sẽ đư ợ c quy định trong các th ỏa thuận riêng g i ữ a A SE AN v à N ư ớ c chủ nhà. ĐIỀU 18. CÁC ƯU ĐÃI VÀ M I ỄN T R Ừ DÀNH CHO T Ổ N G T H Ư KÝ ASEAN VÀ CÁC NHÂN VIÊN C Ủ A BAN T H Ư KÝ A S EAN. 1. Tổng t h ư ký ASEAN và c á c nhân vi ê n c ủa Ban t hư ký A S EAN tham g ia vào các hoạt đ ộng chính t h ứ c hoặc đại d iện cho AS E A N t ại các Q uốc gia thành viên s ẽ đư ợ c h ư ở ng các ư u đãi và m i ễn t r ừ c ần thiế t n h ằ m t h ự c thi m ột cách độc lập các c h ức năng của họ . 2. Các điều kiện v ề ư u đãi và m i ễn trừ c ủa Điều nà y s ẽ đ ư ợ c quy đị nh tron g m ột thỏa th u ận riêng của A S EAN. ĐIỀU 19. CÁC ƯU ĐÃI VÀ MIỄN T R Ừ C Ủ A CÁC ĐẠ I D IỆN TH Ư Ờ NG T R Ự C VÀ CÁC QUAN CH Ứ C ĐANG T HỰ C T H I NH I Ệ M V Ụ C ỦA AS E A N 1. Các Đ ại diện t h ư ờ ng t r ự c của các Q u ốc gia thành viên b ê n c ạ nh ASEAN, các quan c h ứ c c ủ a các Q u ốc gia thành viên tham gia các h o ạt đ ộng chính t hứ c h o ặc đ ạ i d i ệ n cho AS E A N t ại các Q u ốc gia thành v iên, sẽ đ ư ợ c hư ở ng các ưu đãi và miễn t rừ cần thiết để có thể thực thi m ột c á ch độc l ập các c h ức n ăng của h ọ . 2. Các ưu đãi và miễn t rừ của các Đại diện t hư ờ ng tr ự c và các quan c h ứ c đ a n g làm nhiệm v ụ c ủ a AS E A N s ẽ tuân theo các q uy đ ị nh t r ong Công ư ớ c Viên nă m 1961 v ề Quan hệ N g o ại giao h o ặ c tuân theo l u ật quố c g ia của Q u ốc gia thành viên AS E AN liên quan. C h ư ơ ng VII RA QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU 20. T H A M V ẤN V À ĐỒ N G T H U Ậ N 1. V iệc ra q u yết đ ịnh d ựa trên t ham v ấn và đồ n g t huận là m ột nguyên tắc cơ bản của AS E AN. 2. Khi không có đồng thuận, C ấp cao AS EA N có thể xem xét v i ệc đ ư a r a qu yết đ ị nh cụ thể. 3. Kh oản 1 và 2 trong Đ i ề u nà y sẽ không ảnh hư ở ng tới các phư ơ n g th ứ c ra quyết đ ịnh đã đ ư ợ c nêu trong c ác văn kiện p háp lý l iên quan khác của ASEAN. 4. Tr o ng trư ờ ng h ợ p có s ự vi ph ạ m nghiêm t r ọng h o ặc không tu â n t h ủ , v ấ n đề nà y sẽ đượ c t r ìn h l ê n C ấ p cao AS E AN đ ể qu y ết định. ĐIỀU 21. T H ỰC HI ỆN VÀ T H Ủ T ỤC 1. Mỗi H ộ i đồng Cộng đ ồ ng ASEAN s ẽ quy đ ị nh quy c h ế h oạt động riêng c ủa m ì n h . 2. Tr o ng khi thực hiện các cam kết kinh t ế, c ó t hể áp dụng công t hức tham gia linh h o ạt, trong đ ó có công t h ứ c ASEAN-X trong t r ư ờ n g hợ p có s ự đồng thuận n hư vậy. C hươ ng VIII GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP ĐIỀU 22. CÁC NGUYÊN TẮC CHUNG 1. Các Q u ốc gia thành viên s ẽ nỗ lực giải qu yết m ộ t cách hoà bình và kị p t h ờ i tất cả các t ranh chấp thông qua đ ố i th o ạ i , t h a m vấn và thư ơ ng l ư ợ ng. 2. AS E A N sẽ duy trì và thiết l ập cá c c ơ c hế giải qu y ết tranh c h ấp trong t ấ t c ả các l ĩnh v ự c h ợ p tác c ủa ASEAN. ĐIỀU 23. BÊN T H Ứ BA, HÒA G I Ả I VÀ TRUNG G I AN 1. Các Q u ốc g i a thành viên có tranh c h ấp, vào bất k ỳ t h ờ i đ iểm nào có t hể s ử d ụng c á c phư ơ ng t h ứ c n hư đề ng hị bê n t h ứ ba , hò a g i ải ho ặ c trung gian để giải qu yết tranh chấp trong khoảng t h ời gian th o ả th u ận. 2. Các bên tranh c h ấp có t h ể yêu c ầu Chủ t ịch AS EA N h o ặc T ổ ng t h ư ký AS E A N trong quyền hạn m ặ c nhiên của mình , làm b ên thứ ba , hoà g iải h o ặ c trung gian. ĐIỀU 24. CÁC C Ơ C H Ế G I Ả I QUY Ế T TRANH CH Ấ P T R O N G CÁC VĂ N KI ỆN CỤ T H Ể 1. Các t r anh chấp l i ê n q u a n đ ế n n h ữ ng văn kiện cụ thể của A S EAN sẽ đ ư ợ c g i ải qu y ết thông qua các cơ chế và thủ tục đã đư ợ c qu y đị nh trong các văn kiện đ ó. 2. Các tranh c h ấp không liên qu a n đến v i ệc á p d ụng hoặc giải thích bất k ỳ m ột văn k iện nào củ a AS E AN sẽ đư ợ c giải qu yết m ột cách hòa b ì nh ph ù h ợp v ớ i Hiệp ư ớ c T h ân th i ệ n v à H ợp tác ở Đông Nam Á (TAC) và các quy đị n h t hủ t ục của Hiệp ư ớ c này. 3. N ế u khôn g c ó qu y đ ịnh cụ t hể khác, các t ranh chấp liên quan đến v iệc g iải thí c h h oặc áp d ụng các h iệp định kinh tế ASEAN sẽ đ ư ợ c giải qu yết theo Ng h ị đ ịnh thư A S EAN v ề Tăng c ư ờ ng Cơ chế G iải qu y ết Tranh c hấ p. ĐIỀU 25. TH I ẾT L ẬP CÁC CƠ C H Ế G IẢ I Q U YẾT TRANH C H Ấ P Nếu không có quy định cụ t h ể khác, sẽ th i ế t lập các c ơ chế g i ải qu y ết tranh c h ấp phù hợp, bao gồm c ả hình t h ức t rọng tài, để giải q uyết nh ững tranh c h ấp liên quan đến v iệc giải thích hoặc áp d ụ ng Hiến chư ơ n g này hoặc c á c văn kiện khác của A S EAN. ĐIỀU 26. CÁC TRANH C H ẤP C H Ư A ĐƯỢ C G IẢ I QU Y ẾT Nếu có m ột tranh chấp chưa giải q u yết đư ợ c , sa u kh i đ ã á p d ụng nh ữ ng điều kho ả n trên đây của C h ư ơ ng, tranh chấp đó s ẽ đư ợ c trình lên Cấ p cao A S EAN đ ể qu y ế t đị nh. ĐIỀU 27. TUÂN T H Ủ 1. Tổng t h ư ký ASEAN, v ới s ự trợ giúp c ủa Ban t h ư ký AS E AN hoặc m ột c ơ quan khác đ ư ợ c chỉ định của ASEAN, sẽ theo dõi vi ệ c tuân t h ủ các k ết luận, khuyến ng h ị h o ặc qu y ết định do m ột cơ chế g iải qu y ết tranh c h ấ p A S EAN đ ư a ra và trình báo cáo lên Cấp cao AS EA N. 2. Bất cứ Qu ốc gia thành viên nào b ị ảnh hư ở ng bởi kết l u ận về vi ệc không tuân t h ủ, hoặc bởi các khuyến nghị hoặc qu y ết định do m ột cơ chế g i ải quyết tranh c h ấp ASEAN đưa r a, c ó t h ể đ ư a vấn đ ề nà y lên Cấp cao ASEAN để qu y ết định. ĐIỀU 28. CÁC Đ I Ề U KH OẢ N TRONG H I ẾN C H Ư Ơ NG LIÊN H ỢP QUỐ C VÀ CÁC T H Ủ T Ụ C QU Ố C TẾ LIÊN QUAN KHÁC Trừ kh i c ó qu y đ ị nh khác trong H i ến ch ươ ng này, các Quốc gia thành v i ên có quyền viện dẫn nhữ n g hìn h t h ứ c g iải qu y ết tranh chấp hòa bình đư ợ c quy định t ại Đ i ều 33(1) của Hiến c h ư ơ ng Liên Hợp Q u ốc hoặc các v ă n bản l u ậ t q uốc tế khác mà các Quốc g i a thành viên A S EAN l à bên tranh chấp đã tham gia. C h ư ơ ng IX NGÂN SÁCH VÀ TÀI CHÍNH ĐIỀU 29. CÁC NGUYÊN TẮC CHUNG 1. AS E A N s ẽ x â y dựng các quy tắc và t h ủ tục t à i ch ín h p h ù h ợ p với các t iêu ch u ẩn quốc tế . 2. AS E A N s ẽ tuân thủ các chính sách v à t h ô ng l ệ q u ả n l ý t à i ch ín h và nguyê n tắc quản lý ng â n sách. 3. Các tài kh o ản s ẽ đ ư ợ c các cơ quan kiểm t oán nội bộ và bên ngoài ki ểm tr a . ĐIỀU 30. NGÂN S ÁCH HO ẠT Đ Ộ NG VÀ TÀI CHÍNH C ỦA BAN T H Ư KÝ ASEAN 1. Ban t h ư k ý AS E AN sẽ đư ợ c cung cấp các nguồn t à i chín h c ần thiết để t h ự c hiện h iệu quả ch ứ c năng c ủa m ình. 2. Ngân sách h o ạt đ ộng c ủa Ban t hư ký ASEAN s ẽ do các Qu ố c g i a thành v iên A S EAN đóng góp đ ồ ng đ ề u hàn g n ă m theo đ ún g k ỳ h ạn. 3. Tổng t h ư ký ASEAN s ẽ l ậ p dự toán ngân s á ch h o ạt động hàng n ăm c ủ a Ban t h ư k ý AS E AN để tr ì n h H ộ i đồng Điều p h ối ASEAN phê du y ệ t theo khuy ế n ng hị của Ủy ban các Đ ại di ệ n t h ư ờ ng trự c. 4. Ban thư ký A S EAN s ẽ h oạt động t uân thủ nhữ n g ng u y ê n t ắc và t h ủ t ụ c tài chính do Hội đ ồ ng Điều phối AS E AN quy định theo kh u y ến ng h ị của Ủy ban các Đại diện th ư ờ ng trực. C h ư ơ ng X HÀNH CHÍNH VÀ THỦ TỤC ĐI ỀU 31. CH Ủ T ỊCH A S EAN 1. Chức Chủ tịch ASEAN s ẽ đ ư ợ c luân phiên hàng n ă m theo thứ tự chữ cái t ên t i ế ng Anh c ủa các Q u ố c gia t h à n h viên. 2. AS E A N sẽ á p dụng quy c h ế Chủ t ịch th ố n g n hất trong m ột năm d ư ơ ng l ịch, theo đó Q u ố c gia thành viên đ ả m nh i ệ m chức Chủ tịch s ẽ chủ trì: ( a) Hội ng h ị C ấ p cao A S EAN và các C ấp cao liên quan; (b ) Cá c c u ộc h ọ p của H ội đ ồng Đ i ều phối ASEAN; ( c) Ba Hội đồng Cộng đồng A S EAN; (d ) Nếu phù h ợ p, các cuộc h ọ p c ủ a Cơ qu a n chuyên ngành c ấp B ộ trư ở ng và quan ch ứ c cao c ấ p ; và ( e) Ủy ban các Đ ại diện th ư ờ ng trực A S EAN. ĐIỀU 32. VAI TRÒ C Ủ A C H Ủ T ỊCH ASEAN 1. Q uốc gia thành viên giữ chức C h ủ t ị c h ASEAN s ẽ: ( a) T í c h cực thúc đẩy v à đề cao lợi ích c ũng như quyền lợi c ủ a ASEAN, g ồm c ả các nỗ lực xây d ự ng Cộng đồng AS E A N thông qua các sáng kiến về chính sách, điều p h ối, đồng thuận và h ợ p tác; (b ) Đ ả m bảo vai trò trung tâm c ủ a A S EAN; ( c) Đ ả m bảo việc ứ ng phó m ột cách hiệu quả và kịp thời các v ấ n đề cấp bách hoặc các tì n h h u ống k h ủng hoảng tác độ n g đến ASEAN, tro n g đ ó c ó v i ệ c sử dụng ph ư ơ n g t h ứ c bên t h ứ b a và các dàn xế p khác n h ằm nhanh chóng g i ải quyết c á c mối qua n n g ại trên; (d ) Đại diện c h o AS E AN trong v i ệc tă n g c ư ờ ng và thúc đẩy các m ố i quan hệ c h ặt chẽ hơn v ớ i các đối tác bên ngoài; và ( e) T h ự c h iện các n hi ệ m vụ và ch ứ c năng khác đ ư ợ c giao. ĐIỀU 33. LỄ TÂN VÀ CÁC TH Ô N G LỆ NGO ẠI GIAO A S EAN v à các Q u ốc gia th à n h viên s ẽ tuân thủ n g hi t h ức lễ tân và c á c th ô n g lệ ng oại giao hiện có t r ong quá trình triển khai các hoạt độ n g liên quan đến ASEAN. B ất cứ sự th ay đ ổi nào phải đư ợ c Hội đồng Điều phố i AS E A N thông qua theo khuyến nghị của Ủ y ban các Đ ại di ệ n thư ờ ng t r ự c. ĐIỀU 34. NGÔN N G Ữ LÀ M V I Ệ C C ỦA ASEAN Ngô n ng ữ làm v iệ c c ủa AS EA N là t i ế ng Anh. Ch ư ơ ng XI BẢN SẮC VÀ BIỂU TƯỢNG Đ IỀU 35. B Ả N SẮ C A S EAN A S EAN sẽ thúc đ ẩ y xâ y d ự ng bản s ắc chung c ủa ASEAN và ý t h ức gắn bó v ớ i nhau của ngư ờ i d â n t r on g kh u v ực để hình thành m ột vận m ệ nh, những giá t r ị và m ụ c tiêu chung. ĐIỀU 36. KH Ẩ U HIỆU C Ủ A ASEAN K h ẩu h i ệu của A S EAN là “ M ột Tầm nhìn , M ột Bản sắ c , M ột Cộng đồng” . ĐIỀU 37. CỜ A S EAN Lá c ờ A S EAN đư ợ c thể h i ệ n tron g P h ụ l ụ c 3. ĐIỀU 38. BI Ể U T Ư ỢNG CỦ A A S EAN Biểu tư ợ ng của A S EAN đư ợ c m ô t ả tron g P hụ l ục 4. ĐIỀU 39. NGÀY ASEAN Ngày 8 tháng 8 đư ợ c kỷ ni ệ m l à Ngày ASEAN. ĐIỀU 40. BÀI CA ASEAN A S EAN sẽ có Bài ca ri ê n g. C h ư ơn g XII QUAN HỆ ĐỐI NGOẠI ĐIỀU 41. T RI ỂN K H AI Q UAN H Ệ Đ Ố I NG OẠ I 1. AS E A N sẽ ph á t tri ển quan hệ hữu nghị v à đối th o ại, h ợ p t á c v à đối tác cù n g c ó l ợi với các quốc gia, các t ổ chức và thể c h ế tiểu khu vực, khu v ự c và q u ốc tế . 2. Quan hệ đối ng o ại của A S EAN s ẽ tuâ n t hủ các m ụ c tiêu và nguyên t ắ c đ ề ra trong Hiến chư ơ ng. 3. AS E A N sẽ là động lực chính trong các thỏa th u ận kh u vực do A S EAN k h ở i xư ớ ng và duy trì vai trò trung t â m trong hợp t ác kh u v ự c và xây d ự ng cộng đồng. 4. Tr o ng triển khai qu a n hệ đối n g oại của ASEAN, các Q u ốc gia thành v iên sẽ phối h ợ p v à nỗ l ự c xây dựng lập trư ờ ng chung c ũ ng như tiế n h à n h c á c h oạt động chung trên c ơ sở thống nhất và đoàn kết. 5. Cấp ca o AS E A N s ẽ đ ịnh hư ớ ng chính sách chiến l ư ợ c cho quan hệ đố i ng oại của ASEAN theo khu y ến nghị c ủ a Hội ng h ị Bộ trư ở ng Ngoạ i g iao A S EAN. 6. H ội ng h ị Bộ trư ở ng Ngoại giao A S EAN s ẽ đ ả m bảo sự nhất quá n và đ ồng b ộ trong triển khai quan hệ đối ng o ại của AS E AN. 7. AS E A N có t h ể ký k ết các h iệp đ ịnh v ớ i các n ư ớ c hoặc các tổ chức và t hể chế ti ể u khu vực, khu v ực và quốc tế. Thủ tục k ý kết các hiệp định n à y sẽ do H ộ i đồng Điều p hối AS E A N quy đ ị n h t h ôn g qu a tha m v ấ n v ớ i các Hội đồng C ộ ng đồ n g AS E AN. ĐIỀU 42. N Ư ỚC Đ IỀU P H Ố I Đ Ố I TH OẠ I 1. Các Q u ốc gia thành viên, v ới vai trò là N ư ớ c Điều phối, s ẽ luân phiên ch ị u trá c h nh iệm đi ề u phối và thúc đẩy các lợi í c h c ủa A S EAN trong qu an hệ v ới các bên Đ ố i thoại, các tổ ch ứ c và thể chế khu v ự c và quốc t ế liên quan. 2. Trong quan hệ với cá c đ ối tác bên ngoài, Nư ớ c Đ iề u phối sẽ tiến hành các h o ạt đ ộng, trong đó có: ( a) Đại diện cho ASEAN và thúc đẩy quan h ệ trên cơ sở tôn t rọ ng lẫn nhau và bình đẳng, phù hợp v ớ i các nguyên tắc c ủa ASEAN; (b ) Đ ồ ng c h ủ trì các c u ộc họp liên quan g iữ a ASEAN và các đối tác bên ngoài; và ( c) Đư ợ c các Ủy ban c ủ a ASEAN t ạ i các N ư ớ c thứ ba và bên c ạnh các Tổ c h ức qu ố c t ế c ó liên quan hỗ t rợ . Đ IỀU 43. ỦY BAN A S EAN Ở NƯ ỚC THỨ BA VÀ BÊN CẠNH CÁC T Ổ C H Ứ C Q U ỐC T Ế 1. Ủ y ban ASEAN ở các N ư ớ c t hứ ba có t h ể đ ư ợ c thành lập tại các nư ớ c ngoài khu v ự c AS E AN, bao gồm ngư ờ i đ ứ n g đầu cơ qua n đại d i ệ n ng oại giao của cá c Q uốc gia thành viên A S EAN. Các Ủy ba n tư ơ n g tự có thể đư ợ c l ập ra bên cạnh các tổ ch ứ c quốc t ế . Các Ủy b a n nà y s ẽ thúc đẩy l ợi ích và bản sắc AS E AN t ại nư ớ c chủ nhà và các tổ chức q uốc tế. 2. H ội ng h ị Bộ t rư ở ng Ngoại giao A S EAN s ẽ quy định t hủ tục hoạt đ ộ ng của cá c Ủ y ban này. ĐIỀU 44. Q UY CH Ế Đ Ố I V ỚI CÁ C Đ Ố I TÁC C Ủ A ASEAN 1. Trong quá trình triển khai quan h ệ đối ng o ại của AS E A N , Hội ng hị B ộ t rư ở ng Ngoại g iao ASEAN có thể t rao cho các đối t ác bên ngoài quy chế Đ ố i thoại chính thứ c , Đ ố i thoại theo lĩ n h v ự c, Đ ố i tác phát triển, Quan sát viên đặc b iệt, Khách mời ho ặ c các q u y c h ế kh á c có t h ể đư ợ c l ậ p r a . 2. Các đ ối tác b ê n ngoài có thể đ ư ợ c m ời tham gia v ào các c u ộc h ọp h o ặ c các h o ạt đ ộng hợp t ác mà không cần p h ải có quy c h ế chính thức t h eo n hư quy đ ị nh. ĐIỀU 45. Q UAN H Ệ VỚ I H Ệ T H Ố N G LIÊ N H ỢP Q U ỐC VÀ CÁC T Ổ CHỨ C VÀ T H Ể C H Ế Q U ỐC T Ế KHÁC 1. ASEAN có t h ế tìm k iế m m ộ t quy c h ế t h ích hợp với hệ thố n g L i ê n h ợ p q uốc cũ n g n hư các t ổ ch ứ c và t h ể chế ti ể u khu v ự c, khu v ự c và quốc t ế kh á c . 2. H ội đồng Điều phối A S EAN s ẽ qu y ế t định việc tham gia c ủ a A S E A N v à o c á c tổ chức và t h ể c h ế tiểu kh u v ực, khu v ự c và quốc tế khác. ĐIỀU 46. BỔ NH I Ệ M Đ ẠI DIỆN C Ủ A CÁC Q UỐ C G I A NGOÀI ASEAN BÊN C Ạ NH A S EAN Các Q u ốc gia ngoài AS E A N và các t ổ chức l i ên ch í nh phủ liên quan có thể bổ nh i ệ m và c ử Đại s ứ bê n cạnh A S EAN. Hội ng hị Bộ trư ở ng Ngoại giao AS E AN sẽ quyết đ ịnh v ề việc bổ nh i ệm này. C h ư ơ ng XIII CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG VÀ CUỐI CÙNG ĐIỀU 47. KÝ K Ế T, P H Ê CH U ẨN, L Ư U CHIỂU VÀ HI Ệ U LỰ C 1. Bản Hiến Ch ư ơ n g nà y p hải đư ợ c tất cả cá c Q uốc gia thành viên AS E A N ký k ết. 2. Bản Hiến chư ơ n g n ày sẽ đ ư ợ c tất c ả các Quốc gia t hành v i ên ASE A N p hê ch u ẩ n , ph ù h ợp v ớ i các thủ tục nội bộ của m ỗi n ư ớ c. 3. Các v ăn k iện ph ê ch uẩn s ẽ đư ợ c Tổng T h ư ký ASEAN lưu ch i ể u , sau đ ó sẽ thông báo ngay cho t ất cả các Q u ốc gia thành viên v ề v i ệ c l ư u ch i ể u của t ừ ng nư ớ c. 4. Bản H i ến C h ư ơ ng này s ẽ có hiệu lực và o ngà y t h ứ 30 kể từ ngày vă n k iện phê chuẩn t hứ 10 đ ư ợ c T ổ ng t h ư ký ASEAN l ưu chiểu. ĐIỀU 48. SỬA Đ ỔI 1. Bất k ỳ m ột Quốc gia thành viên nào c ũng có thể đ ề nghị s ử a đổi H i ế n chư ơ ng. 2. Các đ ề nghị s ửa đ ổ i Hiến ch ư ơ ng này s ẽ đư ợ c H ội đ ồng Đ iều ph ố i AS E AN , trê n c ơ s ở đồng th u ận, trình l ê n C ấp cao A S EAN để quyế t đ ịnh. 3. Các sửa đ ổ i đối với H i ến chư ơ ng đư ợ c Cấp c ao AS E A N nh ất trí thông qu a t r ê n c ơ sở đồng thuận phải đ ư ợ c t ấ t c ả các Q u ốc gia thành viên phê ch u ẩ n ph ù hợp với Đ iều 47. 4. Các s ử a đổi đ ố i với Hiến ch ư ơ ng sẽ có hiệu lực vào ngày t h ứ 30 kể từ ng ày văn kiện phê chuẩn cuối cùng đ ư ợ c T ổ n g T hư ký ASEAN l ư u ch i ể u. ĐIỀU 49. Q UY C H Ế V À TRÌN H T Ự T H Ủ T Ụ C Nếu không có quy định khác trong Hiến c h ư ơ ng, Hội đồ n g Điều p h ố i A S EAN s ẽ quyết đ ị nh các quy định v ề trì n h t ự và t hủ t ục và đ ả m bảo tính nhất quán của các quy định này. ĐIỀU 50. XEM XÉT L Ạ I Bản H i ến c hư ơ ng này có thể đư ợ c xe m x ét l ạ i sau khi có h iệ u lực 5 n ăm hoặc do C ấp cao ASEAN qu y ết định. ĐIỀU 51. G IẢ I THÍCH HIẾN C HƯƠNG 1. N ế u có đ ề nghị của bất k ỳ Q u ốc gia thành vi ê n nào, Ban t h ư ký AS E A N s ẽ có t r ách nhiệm giải thích H i ế n ch ư ơ ng phù h ợ p v ới các quy đ ịnh về t h ủ tục m à H ội đồng Điều phối ASEAN q uy định. 2. Bất đ ồng liên qu a n đến việc g iải thích H i ến ch ư ơ n g sẽ đ ư ợ c g iải qu yết d ự a t r ên các điều khoản liên quan trong Chư ơ ng VIII của Hiế n chư ơ ng. 3. Các t i êu đề và đề m ục đư ợ c sử dụ n g t r on g H i ến c h ư ơ ng sẽ chỉ đư ợ c dùn g v ới m ụ c đích tham k h ảo. ĐIỀU 52. T Í N H L I Ê N TỤC VỀ PHÁP LÝ 1. Tất cả cá c h iệp ư ớc , h i ệp định, thỏa ư ớ c, tuyên b ố , ng h ị định t h ư và các v ăn k iện khác của A SE AN đã có hiệu l ự c từ t r ư ớ c khi Hiến chư ơ ng có hiệu l ự c, v ẫn s ẽ tiếp tục có giá t r ị. 2. Tron g t r ư ờ ng hợp không có sự nhất q u á n giữa q u yền và nghĩa vụ của các Q u ốc gia t hành viên ASEAN theo các v ăn ki ệ n nói t rên và H i ế n chư ơng , H iến ch ư ơn g s ẽ là v ăn bản man g tín h qu y ế t đ ị nh. ĐIỀU 53. B Ả N G Ố C Bản gốc c ủa H i ế n c hư ơ n g b ằ n g t iếng Anh đã đư ợ c ký sẽ đ ư ợ c T ổ n g Th ư ký ASEAN lưu chi ể u, sau đó T ổng T hư Ký s ẽ cung c ấp m ộ t bản s ao có chứ n g t h ự c cho các Quốc gia thành viên. ĐIỀU 54. ĐĂNG KÝ H I ẾN C H Ư Ơ NG ASEAN Hiến c h ư ơ ng sẽ đ ư ợ c T ổ n g T h ư ký A S EAN đ ă n g k ý v ới Ban thư k ý Liê n hợp quốc t h e o Điều 102, Đoạn 1 Hiến chư ơn g Liê n hợ p quốc. ĐIỀU 55. TÀI S ẢN C Ủ A A S EAN Tài s ản và quỹ của T ổ c hức s ẽ đ ư ợ c đ ăng ký d ư ớ i tên ASEAN. Làm t ại Xinh-ga-po vào ngày 20 t háng 11 năm 200 7 với m ột bản gốc duy nhất bằng tiếng Anh. BRU-NÂY ĐA-RÚT-XA-LAM: QUỐC VƯƠNG CỦA BRU-NÂY ĐA-RÚT-XA-LAM Haji Hassanal Bolkiah VƯƠNG QUỐC CĂM-PU-CHIA: THỦ TƯỚNG Samdech Hun Sen CỘNG HOÀ IN-ĐÔ-NÊ-XIA: TỔNG THỐNG Dr. Susilo Bambang Yudhoyono CỘNG HOÀ DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO: THỦ TƯỚNG Bouasone Bouphavanh MA-LAI-XI-A: THỦ TƯỚNG Dato’ Seri Abdullah Ahmad Badawi LIÊN BANG MI-AN-MA: THỦ TƯỚNG General Thein Sein CỘNG HOÀ PHI-LÍP-PIN: TỔNG THỐNG Gloria Macapagal-Arroyo CỘNG HOÀ XINH-GA-PO: THỦ TƯỚNG Lee Hsien Loong VƯƠNG QUỐC THÁI LAN: THỦ TƯỚNG General Surayud Chulanont (Ret.) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM: THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng