hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
339/VPCP-VI

Công văn 339/VPCP-VI của Văn phòng Chính phủ về việc áp thuế xuất nhập khẩu đối với mặt hàng sữa bột VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 339/VPCP-VI Hà Nội ngày 18 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 339/VPCP-VI NGÀY 18 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC ÁP THUẾ SUẤT NHẬP KHẨU ĐỐI VỚI MẶT HÀNG SỮA BỘT Kính gửi: - Bộ Công an, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Tổng cục Hải quan Xét báo cáo của Tổng cục Hải quan (số 5484/TCHQ-KTTT ngày 05/12/2001); ý kiến của Công an thành phố Hà Nội (số 60BC/CAHN PC15, ngày 20/9/2001), về việc áp thuế suất nhập khẩu mặt hàng sữa bột, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Thống nhất ý kiến của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan, mặt hàng sữa bột Skim Milk Powder là sữa bột đã tách kem thuộc nhóm 0402 (thuế suất nhập khẩu 15%). Các sản phẩm còn lại sau khi lấy bơ ra khỏi kem sữa thuộc nhóm 0403 (thuế suất nhập khẩu 30%). 2- Giao Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chủ trì phối hợp với các Bộ: Tài chính, Công nghiệp, Thương mại và Tổng cục Hải quan thống nhất tiêu chí để phân loại các sản phẩm còn lại sau khi lấy bơ ra khỏi kem sữa và sữa đã tách kem, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20/02/2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tổng cục Hải quan và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện. Nguyễn Công Sự (Đã ký)
07/2002/KHXX

Công văn 07/2002/KHXX của Toà án nhân dân tối cao về việc phản ánh tình hình tranh chấp có liên quan đến nợ hụi ở địa phương TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 07/2002/KHXX Hà Nội, ngày 18 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 07/2002/KHXX NGÀY 18 THÁNG 1 NĂM 2002 VỀ VIỆC PHẢN ÁNH TÌNH HÌNH TRANH CHẤP CÓ LIÊN QUAN ĐẾN NỢ HỤI Ở ĐỊA PHƯƠNG Kính gửi : - Các Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Các Toà án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh Trong thời gian qua Toà án nhân dân tối cao nhận được công văn của một số Toà án nhân dân địa phương đề nghị hướng dẫn giải quyết các tranh chấp có liên quan đến nợ hụi phát sinh từ ngày 1-7-1996 (ngày Bộ luật dân sự có hiệu lực). Để có cơ sở hướng dẫn giải quyết loại việc này cho sát với tình hình thực tiễn ở địa phương, Toà án nhân dân tối cao đề nghị các Toà án nhân dân các cấp phản ánh cho Toà án nhân dân tối cao biết những vấn đề sau đây: 1- Những hình thức chơi hụi ở địa phương. 2- Các dạng tranh chấp phát sinh từ việc chơi hụi. 3- Việc vận dụng đường lối giải quyết các tranh chấp có liên quan đến nợ hụi đã được nêu tại Thông tư liên ngành số 04/TTLN ngày 8-8-1992 của Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao "Hướng dẫn giải quyết các tranh chấp về nợ hụi" để giải quyết các tranh chấp có liên quan đến nợ hụi trong điều kiện hiện nay có còn phù hợp nữa hay không? 4- Những kiến nghị, giải pháp xử lý đối với các tranh chấp có liên quan đến nợ hụi. Các ý kiến phản ánh xin gửi cho Toà án nhân dân tối cao trước ngày 31-1-2002 theo địa chỉ: Viện khoa học xét xử Toà án nhân dân tối cao, 48 Lý Thường Kiệt, Hà Nội, để Viện khoa học xét xử tổng hợp, báo cáo lãnh đạo Toà án nhân dân tối cao xử lý phục vụ cho việc ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn giải quyết các tranh chấp có liên quan đến nợ hụi trong thời gian sớm nhất. Đặng Quang Phương (Đã ký)
344/VPCP-KTTH

Công văn 344/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ về việc thu nợ từ Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 344/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 18 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 344/VPCP-KTTH NGÀY 18 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC THU NỢ TỪ LÀO Kính gửi: - Bộ Thương mại - Tổng cục Hải quan Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 19/TM-XNK ngày 08-01-2002, về việc gia hạn nhập khẩu đến ngày 30-6-2002 đối với số linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép nhập khẩu (tại công văn số 3139/VPCP-KTTH ngày 16-7-2001 của Văn phòng Chính phủ), để thu hết số nợ tiền hàng xuất khẩu cho Lào đã được thực hiện trước ngày 31-12-1999, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 19/TM-XNK nêu trên. Bộ Thương mại chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổng cục Hải quan kiểm tra, xử lý dứt điểm, không để xảy ra gian lận trong xuất nhập khẩu đổi hàng với Lào. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan biết, thực hiện. Nguyễn Quốc Huy (Đã ký)
618/TC/TCT

Công văn 618/TC/TCT của Bộ Tài chính ề việc phân loại mã số mặt hàng neon lamp transformer BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 618/TC/TCT Hà Nội, ngày 18 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 618 TC/TCT NGÀY 18 THÁNG 01 NĂM 2002VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MÃ SỐ MẶT HÀNG NEON LAMP TRANSFORMER Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty Quảng cáo Minh Đức Bộ Tài chính nhận được công văn số 11/09/2001, số 25-09-CV ngày 25/09/2001 của Công ty quảng cáo Minh Đức phản ánh vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng chấn lưu đèn có tên tiếng Anh là neon lamp transformer; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000, số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; nguyên tắc phân loại của Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính; Tham khảo ý kiến của Tổng cục Thống kê tại công văn số 758 TCTK/TMGC ngày 10/12/2001; của Tổng cục Hải quan tại Công văn số 5468 TCHQ-KTTT ngày 04/12/2001; của Bộ Công nghiệp tại công văn số 5354 CV/TCKT ngày 17/12/2001 về việc phân loại mã số mặt hàng neon lamp transformer; thì mặt hàng chấn lưu đèn neon thuộc nhóm 8504, mã số 8504.10.00: - Trường hợp có Tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 01/01/2001 đến hết ngày 14/01/2002, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). - Trường hợp có Tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 15/01/2002, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Chấn lưu đèn được phân loại vào mã số 85041000 là thiết bị điện trung gian giữa nguồn điện cung cấp và bóng đèn neon. Chấn lưu có tác dụng biến đổi điện áp thích ứng trong suốt quá trình khởi động và duy trì bóng đèn hoạt động, giới hạn dòng điện qua đèn, tần số dòng điện qua bóng đèn bằng với tần số của nguồn điện lưới. Đối với chấn lưu điện tử tần số dòng điện qua bóng đèn rất cao (vài chục KHz) so với tần số của nguồn điện lưới cung cấp. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan, Công ty quảng cáo Minh Đức được biết, kiểm tra xác định mặt hàng đơn vị nhập khẩu để tính, thu thuế theo quy định. Trương Chí Trung (Đã ký)
359/TCT/NV6

Công văn 359/TCT/NV6 của Tổng cục Thuế về việc trích khấu hao tài sản cố định TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 359/TCT/NV6 Hà Nội, ngày 18 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 359/TCT/NV6 NGÀY 18 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC TRÍCH KHẤU HAO TSCĐ Kính gửi : Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 668/CT-NV ngày 25/12/2001 của Cục thuế đề nghị hướng dẫn việc trích khấu hao TSCĐ của hộ kinh doanh cá thể chuyển lên thành doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 23 Luật Doanh nghiệp quy định: - Tài sản góp vốn nếu không phải là tiền Việt Nam, ngoại tệ tự do chuyển đổi, vàng thì phải được định giá. - Đối với tài sản góp vốn vào doanh nghiệp khi thành lập, thì tất cả thành viên sáng lập là người định giá các tài sản đó. Giá trị các tài sản góp vốn phải được thông qua theo nguyên tắc nhất trí. - Người định giá tài sản phải chịu trách nhiệm về tính trung thực chính xác đối với giá trị tài sản được góp vốn. - Trường hợp người có quyền, nghĩa vụ và lợi ích liên quan chứng minh được tài sản góp vốn được định giá sai so với giá trị thực tế tại thơì điểm góp vốn, thì có quyền yêu cầu cơ quan đăng ký kinh doanh buộc người định giá phải định giá lại hoặc chỉ định tổ chức giám định để giám định lại giá trị tài sản góp vốn. Như vậy trường hợp hộ kinh doanh cá thể góp tài sản cố định vào doanh nghiệp khi thành lập thì tất cả các thành viên sáng lập của doanh nghiệp là người định giá tài sản để đăng ký vốn kinh doanh và hạch toán vào tài sản của doanh nghiệp. Nếu doanh nghiệp sử dụng tài sản vào hoạt động sản xuất kinh doanh thì doanh nghiệp được trích khấu hao hạch toán vào chi phí kinh doanh theo quy định tại khoản 1 Điều 20 Mục III Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Trường hợp cơ quan thuế qua kiểm tra thấy giá trị tài sản được định giá không đúng với giá trị thực tế để trích khấu hao thì cơ quan thuế có quyền yêu cầu doanh nghiệp định giá lại, hoặc chỉ định tổ chức giám định để giám định lại giá trị tài sản góp vốn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
16/2002/QĐ-TTg

Quyết định 16/2002/QĐ-TTg về khung chính sách bồi thường, tái định cư, hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi dự án và kế hoạch hành động dân tộc thiểu số của dự án "Hạ tầng cơ sở nông thôn dựa vào cộng đồng" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 1 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 16/2002/QĐ-TTG NGÀY 18 THÁNG 1 NĂM 2002 VỀ PHÊ DUYỆT KHUNG CHÍNH SÁCH BỒI THƯỜNG, TÁI ĐỊNH CƯ, HỖ TRỢ NHỮNG NGƯỜI BỊ ẢNH HƯỞNG BỞI DỰ ÁN VÀ KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG DÂN TỘC THIỂU SỐ CỦA DỰ ÁN "HẠ TẦNG CƠ SỞ NÔNG THÔN DỰA VÀO CỘNG ĐỒNG" THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 8697/BKH-ĐP ngày 21 tháng 12 nam 2001) và ý kiến của Bộ Tài chính, Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, Tổng cục Địa chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Khung chính sách bồi thường, tái định cư, hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi Dự án và Kế hoạch hành động dân tộc thiểu số của Dự án "Hạ tầng cơ sở nông thôn dựa vào cộng đồng" vay vốn của Ngân hàng Thế giới. Khung chính sách bồi thường, tái định cư, hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi dự án cụ thể như sau: 1. Bồi thường giá trị sử dụng đất, hoa màu, nhà ở, vật kiến trúc khác theo chi phí thay thế không trừ khấu hao hoặc không trừ đi giá trị thanh lý theo Hiệp định Tín dụng phát triển đã được thống nhất giữa Chính phủ Việt Nam và Ngân hàng Thế giới cho người bị ảnh hưởng bởi Dự án "Hạ tầng cơ sở nông thôn dựa vào cộng đồng" (Giá/chi phí thay thế đất được hiểu là giá tính đền bù thiệt hại về đất do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định, phù hợp với giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất thực tế tại địa phương theo quy định hiện hành của pháp luật về đất đai. 2. Trường hợp người bị ảnh hưởng bởi dự án không có giấy tờ hợp lệ về quyền sử dụng đất thì được dự án bồi thường, hỗ trợ về giá trị quyền sử dụng đất và giá trị các tài sản bị thiệt hại trên đất với điều kiện đất đang sử dụng không có tranh chấp, được Uỷ ban nhân dân xã xác nhận. Điều 2. Tổ chức thực hiện: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phê duyệt Bảng Kiểm kê những người bị ảnh hưởng bởi Dự án và Kế hoạch hành động tái định cư của dự án theo khung chính sách quy định tại Điều 1 của Quyết định này, làm căn cứ để các tỉnh thuộc phạm vi dự án thực hiện. 2. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Thừa Thiên - Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận, Lâm Đồng và Bình Phước tổ chức thực hiện trên cơ sở Bảng Kiểm kê những người bị ảnh hưởng bởi Dự án và Kế hoạch hành động tái định cư của Dự án được Bộ Kế hoạch và Đầu tư phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân 13 tỉnh thuộc phạm vi Dự án chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Công Tạn (Đã ký)
281/2002/QĐ-UB

Quyết định 281/2002/QĐ-UB ban hành qui định về quản lý chất lượng tôm giống của tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 281/2002/QĐ-UB Bến Tre, ngày 18 tháng 01 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH “V/V BAN HÀNH QUI ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG TÔM GIỐNG CỦA TỈNH BẾN TRE” UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn chứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ và Phát triển nguồn lợi thuỷ sản ngày 25/4/1989; Căn cứ Nghị định số 86/2001/NĐ-CP ngày 16/11/2001 của Chính phủ về điều kiện kinh doanh các ngành nghề thuỷ sản; Căn cứ Quyết định số 166-TS/QĐ ngày 12/6/1991 của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản “V/v ban hành qui chế quản lý giống nuôi trồng thủy sản”; Căn cứ tình hình thực tế tại địa phương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thuỷ sản Bến Tre tại Tờ trình số 129/TT-STS ngày 25/12/2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Nay ban hành kèm theo Quyết định này Bản qui định về quản lý chất lượng tôm giống của tỉnh Bến Tre. Điều 2 . Giao trách nhiệm cho Sở Thuỷ sản, Chủ tịch UBND các huyện, thị các cơ quan có liên quan tổ chức triển khai và phối hợp kiểm tra việc thực hiện qui định này. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thuỷ sản, Chủ tịch UBND các huyện, thị và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Quyết định này thay thế Quyết định số 4525/QĐ-UB ngày 06/12/2000 của UDND tỉnh Bến Tre V/v ban hành qui định về quản lý chất lượng tôm giống của tỉnh Bến Tre./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tâm
26/2002/NQ-HĐ

Nghị quyết số 26/2002/NQ-HĐ về việc miễn nhiệm chức danh ủy viên ủy ban nhân dân thành phố của ông nguyễn thanh bình khóa xii - kỳ họp thứ 6 ( từ ngày 16 đến ngày 18/01/2002 ) do Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 26/2002/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2002 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC DANH ỦY VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CỦA ÔNG NGUYỄN THANH BÌNH KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 6 (Từ ngày 16 đến ngày 18/01/2002) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của HĐND và UBND ở mỗi cấp; Căn cứ Quy chế hoạt động của HĐND các cấp; Căn cứ Thông báo số 96/TB-TU ngày 07/01/2002 của Thành ủy Hà Nội về công tác cán bộ; Xét đề nghị của Chủ tịch UBND thành phố tại Tờ trình số 06/TTr-UB ngày 14/01/2002 về việc miễn nhiệm chức danh Ủy viên UBND thành phố Hà Nội đối với ông Nguyễn Thanh Bình để nhận nhiệm vụ mới; QUYẾT NGHỊ: Miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội của ông Nguyễn Thanh Bình để đảm nhận nhiệm vụ mới. Nghị quyết này đã được HĐND Thành phố thông qua tại kỳ họp thứ 6 - ngày 17 tháng 01 năm 2002. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
63/2002/QĐ-TCBĐ

Quyết định 63/2002/QĐ-TCBĐ giao nhiệm vụ thực hiện Quyết định 1637/QĐ-TTg về cấp phát một số loại báo, tạp chí cho vùng dân tộc thiểu số và miền núi để do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63/2002/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 18 tháng 1 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN SỐ 63/2002/QĐ-TCBĐ NGÀY 18 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 1637/QĐ-TTG NGÀY 31-12-2001 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ CẤP PHÁT MỘT SỐ LOẠI BÁO, TẠP CHÍ CHO VÙNG DÂN TỘC THIỂU SỐ VÀ MIỀN NÚI TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị dịnh số 12/CP ngày 11-03-1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12-11-1997 của Chính phủ về Bưu chính và viễn thông; Căn cứ Quyết định số 1637/QĐ-TTg ngày 31-12-2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc cấp một số loại báo, tạp chí cho vùng dân tộc thiểu số và miền núi; Theo đề nghị của các ông Vụ trưởng Vụ chính sách bưu điện, Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Giao cho Tổng công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam thực hiện việc phát hành một số loại báo, tạp chí cho vùng dân tộc thiểu số và miền núi theo Quyết định số 1637/QĐ-TTg ngày 31-12-2001 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2: Tổng công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam có trách nhiệm: - Tổ chức thực hiện việc phát hành kịp thời, đủ số lượng, đúng đối tượng, đúng địa chỉ độc giả đối với các loại báo và tạp chí theo quy định tại điều 2 của Quyết định 1637/QĐ-TTg ngày 31-12-2001 của Thủ tướng Chính phủ . - Tính đúng, tính đủ chi phí phát hành, báo cáo Tổng cục Bưu điện và các cơ quan quản lý Nhà nước liên quan xem xét và cấp kinh phí từ nguồn Ngân sách Nhà nước. - Thực hiện báo cáo Tổng cục Bưu điện và các cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền theo định kỳ 6 tháng 01 lần về công tác phát hành các loại báo, tạp chí thuộc Quyết định số 1637/QĐ-TTg ngày 31-12-2001 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3: Vụ chính sách Bưu điện và Vụ Kinh tế - Kế hoạch chịu trách nhiệm theo dõi, hướng dẫn để thực hiện quyết định này. Điều 4: Q uyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ chính sách Bưu điện, Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch, thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Tổng cục bưu điện và Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Mai Liêm Trực (Đã ký)
24/2002/NQ-HĐ

Nghị quyết số 24/2002/NQ-HĐ về việc thành lập quỹ khuyến nông và sửa đổi, bổ sung quy định về lập, quản lý và sử dụng quỹ bảo trợ an ninh trật tự trên địa bàn thành phố Hà Nội do Hội đồng nhân dân thành phố Hà nội khóa XII, kỳ họp thứ sáu ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2002/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2002 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC LẬP QŨY KHUYẾN NÔNG VÀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY ĐỊNH VỀ LẬP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG QUỸ BẢO TRỢ AN NINH TRẬT TỰ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XII, (Kỳ họp thứ 6 - từ ngày 16 đến 18 tháng 01 năm 2002) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân(Sửa đổi); Căn cứ tờ trình của UBND Thành phố Hà Nội kèm theo dự thảo quy chế về việc lập, quản lý và sử dụng Qũy Khuyến nông Thành phố Hà Nội; tại tờ trình của UBND thành phố kèm theo dự thảo sửa đổi, bổ sung quy chế về việc lập, quản lý và sử dụng Quỹ bảo trợ an ninh trật tự trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Sau khi nghe ý kiến thuyết trình của Ban Kinh tế - Ngân sách, ý kiến của đại biểu HĐND Thành phố . QUYẾT NGHỊ I/ VỀ VIỆC THÀNH LẬP QUỸ KHUYẾN NÔNG THÀNH PHỐ HÀ NỘI. 1. Thống nhất chủ trương thành lập Quỹ Khuyến nông Thành phố Hà Nội. 2. Mục đích thành lập Quỹ Khuyến nông là để chủ động thực hiện các nội dung công tác khuyến nông, huy động các nguồn kinh phí, mở rộng các mô hình khuyến nông tiên tiến, đưa tiến bộ khoa học - kỹ thuật mới vào sản xuất nông nghiệp. 3. Thông qua về nguyên tắc: "Quy chế hình thành, quản lý và sử dụng Quỹ Khuyến nông Thành phố Hà Nội" do UBND Thành phố trình; bố trí 5 tỷ đồng vốn ngân sách thành phố trong năm 2002 để tạo vốn ban đầu cho Quỹ. Căn cứ vào kết quả và hiệu quả hoạt động của Quỹ, hàng năm thành phố sẽ xem xét để bổ sung. 4. Giúp UBND Thành phố căn cứ ý kiến của các đại biểu HĐND Thành phố, hoàn chỉnh, ban hành, tổ chức thực hiện việc lập, quản lý và sử dụng Quỹ Khuyến nông Thành phố Hà Nội đảm bảo đúng mục tiêu, có hiệu quả và đúng pháp luật. II/ VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI QUY ĐỊNH VỀ VIỆC LẬP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG QŨY BẢO TRỢ AN NINH TRẬT TỰ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI. 1. Đồng ý về cơ bản với nội dung tờ trình của UBND Thành phố về việc bổ sung, sửa đổi các quy định về lập, quản lý và sử dụng Quỹ bảo trợ an ninh trật tự trên địa bàn Thành phố Hà Nội. 2. Giao UBND Thành phố: Căn cứ ý kiến của các đại biểu HĐND Thành phố, nghiên cứu điều chỉnh các mức thu cho phù hợp, hoàn chỉnh và ban hành quyết định về việc bổ sung, sửa đổi những quy định trong việc lập, quản lý và sử dụng Quỹ bảo trợ an ninh trật tự trên địa bàn Thành phố và tổ chức chỉ đạo việc triển khai thực hiện có hiệu quả và đúng pháp luật./. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
272/TCT/NV2

Công văn 272/TCT/NV2 của Tổng cục Thuế về việc vướng mắc trong việc xác định thuế giá trị gia tăng nghiệp vụ kinh doanh ngoại tệ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 272/TCT/NV2 Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 272 TCT/NV2 NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC VƯỚNG MẮC TRONG VIỆC XÁC ĐỊNH THUẾ GTGT NGHIỆP VỤ KINH DOANH NGOẠI TỆ Kính gửi : Ngân hàng ngoại thương Việt Nam Trả lời công văn số số 2220 CV/NHNT-KTTC ngày 19/12/2001 về thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh ngoại tệ và công văn số 2025 CV/NHNT/TCKT ngày 12/11/2001 của Ngân hàng ngoại thương về xử lý chênh lệch chuyển đổi ngoại tệ, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1) Thuế GTGT phải nộp đối với nghiệp vụ kinh doanh ngoại tệ được xác định như sau: - Tỷ giá quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam thực hiện theo quy định tại Thông tư số 77/1998/TT-BTC ngày 06/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn tỷ giá quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam sử dụng trong hạch toán kế toán ở doanh nghiệp. Vì vậy việc xác định số dư mua ngoại tệ đầu kỳ theo công thức quy định tại điểm a, khoản 2, mục II Thông tư số 157/1998 TT-BTC ngày 12/12/1998 của Bộ Tài chính được áp dụng tỷ giá quy định tại Thông tư 77/1998/TT-BTC nêu trên. Việc xác định lãi, lỗ kinh doanh ngoại tệ năm 1999 đến trước thời điểm 20/12/2000 thực hiện theo Thông tư số 77/1998/TT-BTC nêu trên, từ 20/12/2000 thực hiện theo Quyết định số 522/2000/QĐ-NHNH2 ngày 20/12/2000 của Ngân hàng nhà nước Việt Nam. Cụ thể: Đến cuối năm tài khoản 631 "Chênh lệch tỷ giá ngoại tệ" phải tất toán số dư: nếu phát sinh dư Có thì kết chuyển vào thu nhập (Thu về kinh doanh ngoại tệ), ngược lại phát sinh dự Nợ thì kết chuyển vào chi phí (Chi về kinh doanh ngoại tệ). - Nếu có số thuế GTGT nộp thừa so với quyết toán thuế thì doanh nghiệp được trừ vào số phải nộp của kỳ tiếp theo chế độ hiện hành. Về nội dung hướng dẫn tại Thông tư số 157/1998/TT-BTC nêu trên: "Trường hợp chênh lệch giữa doanh số bán ngoại tệ với doanh số mua vào tương ứng là số âm thì được chuyển chênh lệch âm sang tháng sau để trừ vào giá trị gia tăng tháng sau. Việc bù trừ chỉ được áp dụng đối với các tháng trong cùng một năm (tính theo năm dương lịch hoặc năm tài chính cho phép)". Quy định này chỉ cho phép chuyển chênh lệch âm sang tháng sau, không cho chuyển chênh lệch âm cho các tháng trước mặc dù chênh lệch âm này vẫn thuộc năm tài chính. Ví dụ: tháng 1/1999 phát sinh chênh lệch là 100 tr đồng, thuế GTGT phải nộp là 10 tr đồng, từ tháng 2 đến tháng 11 không phát sinh chênh lệch nên không phát sinh thuế GTGT, tháng 12/1999 phát sinh chênh lệch âm: - 80 tr đồng; Chênh lệch âm của tháng 12/1999 không được bù trừ với chênh lệch dương của tháng 1/1999. 2) Khoản chênh lệch chuyển đổi ngoại tệ hiện nay đối với Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam chưa được xử lý kết chuyển vào thu nhập kinh doanh ngoại tệ và thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 3371 TC/TCT ngày 19/9/1997 của Bộ Tài chính. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
597/TC/TCT

Công văn 597/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xử lý thu chênh lệch giá một số mặt hàng theo Quyết định số 35/2001/QĐ-BTC của Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 597/TC/TCT Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 597 TC/TCT NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN XỬ LÝ THU CHÊNH LỆCH GIÁ MỘT SỐ MẶT HÀNG THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 35/2001/QĐ-BTC CỦA BỘ TÀI CHÍNH Kính gửi: Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính nhận được công văn của một số doanh nghiệp phản ánh những vướng mắc trong quá trình thực hiện nộp chênh lệch giá theo quy định tại Quyết định số 35/2001/QĐ/BTC ngày 18-4-2001 của Bộ Tài chính .Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 18-4-2001, Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 35/2001/ QĐ-BTC quy định tỷ lệ thu chênh lệch giá đối với một số mặt hàng nhập khẩu. Tại Điều 2 Quyết định số 35/2001/QĐ-BTC có quy định: "Mã số hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu áp dụng cho các mặt hàng thu chênh lệch giá quy định tại Phụ lục I, Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định này không áp dụng cho tất cả các mặt hàng thuộc nhóm, mã số đó mà chỉ áp dụng cho các mặt hàng được ghi rõ tên nêu tại Phụ lục I, Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định này". Căn cứ theo quy định này thì những mặt hàng phải nộp chênh lệch giá phải đáp ứng đủ 2 điều kiện: - Được ghi rõ tên tại các Phụ lục I, Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định số 35/2001/QĐ-BTC. - Thuộc các mã số được nêu tại các Phụ lục I, Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định số 35/2001/QĐ-BTC. Như vậy có thể sẽ xảy ra các trường hợp sau: 1- Tất cả các mặt hàng trong một mã số của Biểu thuế nhập khẩu đều thuộc đối tượng phải nộp chênh lệch giá. 2- Chỉ một số mặt hàng có những đặc điểm nhất định (đáp ứng các tiêu chuẩn quy định tại các Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18-4-2001; thông tư số 16/2001/TT-BTM ngày 29-5-2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4-4-2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005) trong một mã số của Biểu thuế nhập khẩu mới thuộc đối tượng phải nộp chênh lệch giá. Ví dụ: Một doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng thép lá không hợp kim phẳng, mạ kẽm bằng phương pháp nhúng nóng, dày từ 0,25mm đến 0,55mm, chiều dài 6.000mm, chiều rộng trên 600mm. Theo nguyên tắc phân loại của Biểu thuế nhập khẩu thì mặt hàng này thuộc mã số 72104910, nhưng do không đáp ứng được tất cả các tiêu chuẩn của tên mặt hàng như quy định tại cột "mặt hàng" thuộc Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định số 35/2001/QĐ-BTC nêu trên (không đáp ứng tiêu chuẩn về chiều dài), do đó mặt hàng này tuy thuộc mã số 72104910 nhưng không phải nộp chênh lệch giá. Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan các địa phương thực hiện thống nhất. Trường hợp có vướng mắc, đề nghị Tổng cực Hải quan tổng hợp, báo cáo để Bộ Tài chính kịp thời giải quyết. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
576/TC/TCT

Công văn 576/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thời hạn hiệu lực của Thông tư 99/2000/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 576/TC/TCT Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 576 TC/TCT NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2002VỀ VIỆC THỜI HẠN HIỆU LỰC CỦA THÔNG TƯ SỐ 99/2000/TT/BTC Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Để xử lý các vưỡng mắc về thuế nhập khẩu thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ, đảm bảo đáp ứng các yêu cầu thực tiễn, hạn chế các vướng mắc phát sinh ảnh hưởng đến thông quan hàng hoá và thông báo trước cho doanh nghiệp thời điểm sẽ chuyển sang áp dụng phân loại tập hợp máy móc thiết bị đồng bộ, toàn bộ theo đúng nguyên tắc phân loại chung, ngày 12/10/2000, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 99/2000/TT/BTC hướng dẫn phân loại tập hợp các máy móc, thiết bị của thiết bị đồng bộ, thiết bị toàn bộ. Tại điểm 3.5 của Thông tư số 99/2000/TT/BTC có quy định: Thông tư này có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31/12/2001, từ ngày 01/01/2002 việc phân loại hàng hoá nhập khẩu là tập hợp máy móc của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ được thực hiện theo nguyên tắc phân loại của Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới. Tuy nhiên, do Nghị định về phân loại hàng hoá theo Danh mục HS chưa được ban hành, Danh mục Biểu thuế hài hoà ASEAN (viết tắt là AHTN) chưa chính thức phải áp dụng từ 1/1/2002 như kế hoạch dự kiến, nên cho đến thời điểm hiện nay, Bộ Tài chính chưa ban hành Biểu thuế nhập khẩu mới theo AHTN và văn bản hướng dẫn về nguyên tắc phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế xuất nhập khẩu thay thế cho nguyên tắc phân loại quy định tại Thông tư số 99/2000/TT/BTC ngày 12/10/2000. Để không gây ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, tạo thuận lợi cho việc tính, thu thuế nhập khẩu hàng hoá và tập hợp máy móc của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ, trong thời gian chưa ban hành văn bản hướng dẫn về trách nhiệm phân loại hàng hoá thay thế Thông tư số 99/2000/TT/BTC ngày 12/10/2000; Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tiếp tục thực hiện áp dụng nguyên tắc phân loại đối với tập hợp máy móc của thiết bị đồng bộ, thiết bị toàn bộ quy định tại Thông tư số 99/2000/TT/BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính cho đến khi có hướng dẫn mới. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
274/TCT/NV3

Công văn 274/TCT/NV3 của Tổng cục Thuế về việc phân loại và mức thuế suất thuế nhập khẩu TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 274/TCT/NV3 Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 274 TCT/NV3 NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI VÀ MỨC TÀI SẢN THUẾ NHẬP KHẨU Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty TNHH Procter & Gamble Việt Nam Ngày 19/10/2001, Tổng cục Thuế đã có Công văn số 4204 TCT/NV3 trả lời về phân loại và mức thuế cho mặt hàng: Băng vệ sinh phụ nữ và Tã lót trẻ em. Tại Công văn nói trên Tổng cục Thuế đã thông báo mã số và mức thuế nhập khẩu của Mặt hàng Băng vệ sinh, tã lót trẻ sơ sinh bằng bột giấy, giấy nỉ xenlulo hoặc giấy nỉ mỏng bằng sợi xenlulo thuộc nhóm 4818, mã số 4818 40 10 hoặc mã số 4818 40 90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 40% (bốn mươi phần trăm), thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt là 40% (bốn mươi phần trăm). Tuy nhiên, mức thuế đúng (thuế nhập khẩu ưu đãi, thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt) của mặt hàng này là 30% (ba mươi phần trăm). Tổng cục Thuế thông báo để Tổng cục Hải quan và Công ty thực hiện và thành thật xin lỗi về sơ suất nói trên. Trương Chí Trung (Đã ký)
171/LĐTBXH-BTXH

Công văn 171/LĐTBXH-BTXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc tổ chức cứu trợ xã hội dịp tết Nhâm Ngọ năm 2002 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 171/LĐTBXH-BTXH Về việc tổ chức cứu trợ xã hội dịp tết nhâm ngọ năm 2002 Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 171/LĐTBXH-BTXH NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC TỔ CHỨC CỨU TRỢ XÃ HỘI DỊP TẾT NHÂM NGỌ NĂM 2002 Kính gửi : Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và xã hộicác tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để công tác cứu trợ xã hội được thực hiện tốt góp phần ổn định chính trị xã hội trong dịp Tết Nguyên đán Nhâm Ngọ sắp tới, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội yêu cầu Sở Lao động - Thương binh và xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành một số việc sau: 1- Kiểm tra, rà soát tình hình thực hiện cứu trợ xã hội thường xuyên theo Thông tư 18/2000/TT-BLĐTBXH ngày 28-7-2000 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 07/2000/NĐ-CP ngày 09-3-2000 của Chính phủ về chính sách cứu trợ xã hội trình Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố ra quyết định tặng quà nhân dịp Tết cho các đối tượng xã hội đặc biệt khó khăn. 2- Chủ động lập phương án cứu đói trên cơ sở tình hình thiếu đói trong dân cư vào dịp Tết; dự báo khả năng thiếu đói giáp hạt có thể xảy ra để trình Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố ra quyết định, đảm bảo không có người của địa phương bị đói trong những ngày Tết. Mức trợ cấp cứu đói đảm bảo tối thiểu là 10 kg gạo/người/lượt. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và xã hội để kịp thời tháo gỡ. Đàm Hữu Đắc (Đã ký)
02/2002/QĐ-BXD

Quyết định 02/2002/QĐ-BXD ban hành Tiêu chuẩn Xây dựng Việt Nam TCXD VN 264:2002 “Nhà và công trình - Nguyên tắc cơ bản xây dựng công trình để đảm bảo người tàn tật tiếp cận sử dụng" do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02 /2002/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN XÂY DỰNG VIỆT NAM TCXD VN 264:2002 “NHÀ VÀ CÔNG TRÌNH - NGUYÊN TẮC CƠ BẢN XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH ĐỂ ĐẢM BẢO NGƯỜI TÀN TẬT TIẾP CẬN SỬ DỤNG". BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 04/03/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng. - Căn cứ Biên bản số 2124/BB-HĐ KHKT ngày 21/11/2001 của Hội đồng Khoa học kỹ thuật chuyên ngành thông qua “Quy chuẩn, tiêu chuẩn xây dựng công trình đảm bảo sử dụng của người tàn tật - Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Viện trưởng Viện Nghiên cứu Kiến trúc. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này 01 Tiêu chuẩn Xây dựng Việt Nam TCXD VN 264: 2002 “Nhà và công trình - Nguyên tắc cơ bản xây dựng công trình để đảm bảo người tàn tật tiếp cận sử dụng". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký bàn hành. Điều 3. Các Ông: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Kiến trúc và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 - Tổng cục TCĐLCL; - Lưu VP&Vụ KHCN BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG GS.TS. Nguyễn Mạnh Kiểm
15/2002/QĐ-TTg

Quyết định 15/2002/QĐ-TTg thành lập vụ Quản lý khảo sát, thiết kế xây dựng trực thuộc Bộ Xây dựng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 15/2002/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP VỤ QUẢN LÝ KHẢO SÁT, THIẾT KẾ XÂY DỰNG TRỰC THUỘC BỘ XÂY DỰNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 04 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Vụ Quản lý khảo sát, thiết kế xây dựng trực thuộc Bộ Xây dựng trên cơ sở Văn phòng Thẩm định để giúp Bộ trưởng Bộ Xây dựng thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về tư vấn, khảo sát thiết kế xây dựng, thẩm định thiết kế kỹ thuật, tổng dự toán công trình xây dựng. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Vụ Quản lý khảo sát, thiết kế xây dựng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Xây dựng, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
05/2002/QĐ-UB

Quyết định 05/2002/QĐ-UB về giá chuẩn nhà ở xây dựng mới tại thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 05/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH GIÁ CHUẨN NHÀ Ở XÂY DỰNG MỚI TẠI THÀNH PHỐ HÀ NỘI UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân. - Căn cứ Pháp lệnh Thủ đô Hà nội; - Căn cứ Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng; - Căn cứ Quyết định số 20/1998/QĐ-UB ngày 30/6/1998 của UBND Thành phố Hà Nội ban hành quy định thực hiện Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính Vật giá và Sở Xây dựng tại công văn số 3724/CV-LSTCVG-XD ngày 12/12/2001. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : 1. Ban hành Giá chuẩn nhà ở xây dựng mới tại Thành phố Hà Nội làm cơ sở xác định giá bồi thường, giải phóng mặt bằng theo Quyết định số 20/1998/QĐ-UB ngày 30/6/1998 của UBND Thành phố và làm căn cứ xác định giá trị tài sản khi chuyển giao, nhượng bán. Đơn vị tính : 1.000 đ/m2 sàn XD Cấp IV Cấp II Biệt thự Cấp hạng nhà Tường 110mm có bổ trụ, Tường bao quanh cao >3m (không kể hồi), không có trần Tường 220mm có tường bao quanh cao >3m (không kể hồi), không có trần Cấp III 2-3 tầng 4-5 tầng Cấp I Hạng 1 Biệt thự giáp tường Hạng 2 Biệt thự song đôi (ghép) Hạng 3 Biệt thự riêng biệt Hạng 4 Biệt thự riêng biệt sang trọng Giá 580 710 910 1.330 1.410 1.670 1.720 1.900 2.100 2.300 + Nhà cấp III, cấp IV chưa bao gồm bể phốt, bể nước. + Nhà cấp IV nếu có trần thì được tính thêm : - Trần cót ép, trần vôi rơm : 60.000 đ/m2 - Trần gỗ, trần nhựa : 70.000 đ/m2 2. Phân loại cấp và hạng nhà thực hiện theo Qui chuẩn xây dựng Việt Nam ban hành kèm theo quyết định số 439/BXD-CSXD ngày 25/9/1997 của Bộ Xây dựng. 3. UBND Thành phố uỷ quyền cho Giám đốc Sở Xây dựng cùng Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá nghiên cứu ban hành giá chuẩn xây dựng mới đối với nhà tạm, vật kiến trúc khác. Điều 2 : Quyết định này thay thế cho Quyết định số 3892/QĐ-UB ngày 10/10/1997 của UBND Thành phố và có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các phương án đền bù về nhà ở và công trình đã được UBND Thành phố phê duyệt trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành thì không tính lại theo giá chuẩn quy định tại Quyết định này. Điều 3 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố; Giám đốc các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND các quận - huyện; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
499/TCDN

Công văn 499/TCDN về quản lý hạch toán khoản thuế thu nhập doanh nghiệp được miễn giảm tại các doanh nghiệp Nhà nước thực hiện chuyển đổi sở hữu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 499/TCDN Về việc quản lý hạch toán khoản thuế tndn được miễn giảm tại các dnnn thực hiện chuyển đổi sở hữu Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 499 TC/TCDN NGÀY 16 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC QUẢN LÝ HẠCH TOÁN KHOẢN THUẾ TNDN ĐƯỢC MIỄN GIẢM TẠI CÁC DNNN THỰC HIỆN CHUYỂN ĐỔI SỞ HỮU Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Tổng công ty Nhà nước thành lập theo Quyết định 91/TTg Bộ Tài chính đã có Công văn số 6230 TC/TCDN ngày 10/12/1999 và Công văn số 1297 TC/TCDN ngày 10/4/2000 hướng dẫn thực hiện ưu đãi đầu tư và sử dụng khoản miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp của các công ty cổ phần. Theo các văn bản trên thì toàn bộ số thuế thu nhập doanh nghiệp được miễn giảm của các doanh nghiệp nhà nước thực hiện chuyển đổi sở hữu theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 và Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10/9/1999 của Chính phủ đều được dùng để bổ sung tăng nguồn vốn của công ty theo tỷ lệ góp vốn của các cổ đông. Để thống nhất việc quản lý và hạch toán khoản thuế thu nhập doanh nghiệp được miễn giảm ở các doanh nghiệp nhà nước thực hiện chuyển đổi sở hữu; Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: 1. Trường hợp số tiền này được chuyển thành cổ phần của Công ty thì phải được chấp thuận của Đại hội cổ đông về điều chỉnh tăng mức vốn điều lệ tương ứng với số thuế thu nhập doanh nghiệp được miễn và làm thủ tục đăng ký kinh doanh theo quy định của Luật Doanh nghiệp. Số cổ phần tăng thêm từ số thuế thu nhập doanh nghiệp được miễn giảm được chia cho cổ đông theo tỷ lệ vốn góp. Trong đó, giá trị cổ phần tăng tương ứng với phần vốn của Nhà nước góp tại doanh nghiệp được xác định là khoản vốn Nhà nước đầu tư tại doanh nghiệp theo quy định tại điểm 2, mục I Thông tư số 64/2001/TT-BTC ngày 10/8/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quy chế quản lý vốn Nhà nước tại Doanh nghiệp khác. 2. Trường hợp công ty cổ phần không điều chỉnh tăng vốn điều lệ thì toàn bộ số thuế thu nhập doanh nghiệp được miễn giảm được hạch toán vào Quỹ đầu tư phát triển, tăng nguồn vốn kinh doanh của Công ty. Công ty không được hạch toán vào Quỹ phúc lợi, khen thưởng để chia cho cán bộ công nhân viên hoặc chia cho các cổ đông dưới dạng cổ tức. Đề nghị các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các Tổng công ty Nhà nước hướng dẫn, chỉ đạo các công ty cổ phần thực hiện theo tinh thần trên. Trần Văn Tá (Đã ký)
267TCT/NV1

Công văn 267TCT/NV1 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 267 TCT/NV1 V/v: Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty cà phê Việt Nam Trả lời kiến nghị của Tổng công ty cà phê Việt Nam trong nội dung bài tham luận tại buổi gặp mặt Thủ tướng Chính phủ trong tháng 9/2001: “đề nghị bỏ quy định khấu trừ trực tiếp 2% trên giá thu mua cà phê xuất khẩu”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: hàng hóa là nông, lâm, thuỷ sản chưa qua chế biến mua vào theo Bảng kê được khấu trừ tỷ lệ 2% trên giá trị hàng hóa mua vào. Tổng cục Thuế xin ghi nhận kiến nghị của Tổng công ty về việc bỏ quy định khấu trừ theo tỷ lệ 2% trên giá thu mua cà phê khi nghiên cứu đề án sửa đổi Luật thuế GTGT trình Quốc hội trong thời gian tới. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty cà phê Việt Nam được biết./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
39/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 39/2002/QĐ-NHNN sửa đổi một số điều, khoản của quy định về nghiệp vụ phát hành và điều hoà tiền mặt trong hệ thống Ngân hàng Nhà nước kèm theo Quyết định 46/1999/QĐ-NHNN do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NHNN 39/ 2002/QĐ-NHNH NGÀY 16 -01 -2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU, KHOẢN CỦA QUY ĐỊNH VỀ NGHIỆP VỤ PHÁT HÀNH VÀ ĐIỀU HOÀ TIỀN MẶT TRONG HỆ THỐNG NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH 46/1999/QĐ-NHNN NGÀY 5/2/1999 CỦA THỐNG ĐỐC NHNN THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 87/1998/NĐ-CP ngày 31/10/1998 của Chính phủ về phát hành, thu hồi và thay thế tiền giấy, tiền kim loại; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Nghiệp vụ Phát hành và kho quỹ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi, bổ sung một số điều khoản của Quy định về nghiệp vụ phát hành và điều hòa tiền mặt trong hệ thống Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 46/1999/QĐ-NHNN6 ngày 05/02/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: 1. Khoản 1 Điều 5 được sửa đổi như sau: "Vụ trưởng Vụ Nghiệp vụ phát hành và kho quỹ được ký lệnh xuất, nhập, lệnh điều chuyển và tổ chức thực hiện điều chuyển tiền mặt thuộc Quỹ dự trữ phát hành tại các kho tiền trong hệ thống Ngân hàng Nhà nước trong các trường hợp quy định tại Khoản 1, 2, 4, 7, 8 Điều 4 của Quy định này". 2. Điều 9 được sửa đổi như sau: "Căn cứ nhu cầu thu, chi tiền mặt; diện tích và điều kiện an toàn của kho tiền từng Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước, định kỳ 6 tháng 01 lần hoặc đột xuất, Vụ trưởng Vụ Nghiệp vụ Phát hành và Kho quỹ dự kiến mức tồn Quỹ nghiệp vụ phát hành tại Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước; dự kiến mức tồn Quỹ dự trữ phát hành, Quỹ nghiệp vụ phát hành tại các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước trình Thống đốc phê duyệt để làm cơ sở tổ chức điều hoà tiền mặt. Để phù hợp với diễn biến thu chi tiền mặt hàng ngày, Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố có thể để mức tồn Quỹ dự trữ phát hành, Quỹ nghiệp vụ phát hành cao hơn hoặc thấp hơn so với định mức được duyệt, nhưng mức vượt định mức tối đa không được quá 10%". 3. Bãi bỏ Điều 10. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Nghiệp vụ Phát hành và Kho quĩ, Vụ trưởng vụ Kế toán - Tài chính, Vụ trưởng vụ Tổng kiểm soát, Thủ trưởng các đơn vị liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương; Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước; Giám đốc các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Thị Kim Phụng (Đã ký)
117/2002/QĐ-UB

Quyết định 117/QĐ-UB năm 2002 về quy định đơn giá thuê lao động chỉnh lý, sắp xếp tài liệu lưu trữ tích đống tại các cơ quan, đơn vị trong tỉnh Đắk Lắk ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 117/2002/QĐ-UB ngày 16 tháng 01 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH ĐƠN GIÁ THUÊ LAO ĐỘNG CHỈNH LÝ, SẮP XẾP TÀI LIỆU LƯU TRỮ TÍCH ĐỐNG TẠI CÁC CƠ QUAN, ĐƠN VỊ TRONG TỈNH. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮKLẮK - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân sửa đổi năm 1994, - Căn cứ Pháp lệnh Lưu trữ Quốc gia số: 34/2001/PL-UBTVQH khoá 10, ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội. - Căn cứ Quyết định số: 136/1999/QĐ-BVGCP ngày 28 tháng 12 năm 1999 của Trưởng ban Vật giá Chính phủ, “Về đơn giá thuê lao động phục vụ cho các công việc thuộc Đề án: Chống nguy cơ hủy hoại, bảo quản an toàn và tổ chức sử dụng có hiệu quả tài liệu lưu trữ hiện đang bảo quản tại các Trung tâm Lưu trữ Quốc gia " - Xét đề nghị của liên sở: Tài chính Vật giá - Lao động - Thương binh và Xã hột, tại Tờ trình số: 27/TT- LS, ngày 09/ 01/2002. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành đơn giá thuê lao động chỉnh lý, sắp xếp tài liệu lưu trữ tích đống tại các cơ quan, đơn vị trong tỉnh là: 583.720đ/mét giá (Năm trăm tám mươi ba ngàn bảy trăm hai mươi đồng trên một mét giá). Điều 2. Đơn giá quy định tại Điều 1 là căn cứ để các cơ quan, đơn vị trong tỉnh lập dự toán kinh phí và hợp đồng thuê lao động chỉnh lý, sắp xếp tài liệu lưu trữ tích đống hiện có tại các cơ quan, đơn vị đưa vào bảo quản theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá. Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, TP BMT và các đơn vị có liên quan thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮKLẮK CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Lạng
02/2002/QĐ-UB

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2002/QĐ-UB Kon tum, ngày 15 tháng 1 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP THÔN TAM SƠN THUỘC XÃ ĐĂK TỜ RE, HUYỆN KONPLÔNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Điều 41, Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21-6-1994; Căn cứ Nghị định số 29/1998/NĐ-CP ngày 11-5-1998 của Chính phủ về việc ban hành quy chế thực hiện dân chủ ở xã; Căn cứ Quyết định số 164/TCCP-CCVC ngày 29-6-1995 của Bộ trưởng- Trưởng Ban Tổ chức- Cán bộ Chính phủ về việc ban hành "Quy chế tạm thời về tổ chức bản ở miền núi và chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Trưởng bản ; Căn cứ Quyết định số 2371/1998/QĐ-UB ngày 25-11-1998 của UBND tỉnh Kon Tum về ban hành quy định tạm thời về việc thành lập, sáp nhập, chia tách, đặt tên, đổi tên thôn, tổ dân phố của các xã, phường, thị trấn trong tỉnh Kon um; Xét đề nghị của UBND huyện Kon Phông và Trưởng Ban tổ chức chính quyền tỉnh Kon Tum; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Thành lập thôn Tam Sơn thuộc xã Đắk Tờ Re, huyện Kon Phông; thôn Tam Sơn gồm 150 hộ ( 525 khẩu). Xã Đắk Tờ Re gồm có: 12 thôn (Kon RƠ Lang, Sơn Hà, Tam Sơn, Kon RƠ Pan, Kon H Rầm, Kon K Lang, Kon Long Buk, Kon Săm Lũ, Kon DƠ Xang, Kon DƠ Năng, Kon TƠ Neo, Kon Nu). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.. Điều 3. Các ông, bà: Chánh văn phòng HĐND và UBND tỉnh; Trưởng Ban tổ chức chính quyền tỉnh; Thủ trưởng các ngành chức năng có liên quan; Chủ tịch UBND huyện Kon Phông và Chủ tịch UBND xã Đắm Tờ Re chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Ban TVTU (b/c) - TT HĐND tỉnh - Ban TCTU - Lưu VT TM. UBND TỈNH KON TUM CHỦ TỊCH Y Vêng