hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
35/2010/QĐ-UBND

Quyết định 35/2010/QĐ-UBND về Quỹ cho vay giải quyết việc làm tỉnh Hà Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2010/QĐ-UBND Phủ Lý, ngày 10 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP QUỸ CHO VAY GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM TỈNH HÀ NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 15/2008/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế quản lý, điều hành vốn cho vay của quỹ giải quyết việc làm; Thông tư số 73/2008/TT-BTC ngày 01 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn lập, quản lý, sử dụng Quỹ giải quyết việc làm địa phương và kinh phí quản lý Quỹ quốc gia việc làm; Xét Tờ trình số 104/TTr-LĐTBXH ngày 19 tháng 10 năm 2010 Sở Lao động - Thương binh và Xã hội về việc sáp nhập Quỹ giải quyết việc làm và Quỹ xoá đói giảm nghèo của tỉnh thành Quỹ cho vay giải quyết việc làm tỉnh Hà Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập “Quỹ cho vay giải quyết việc làm tỉnh Hà Nam” (sáp nhập Quỹ giải quyết việc làm và Quỹ xoá đói giảm nghèo của tỉnh). Điều 2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Chi nhánh Ngân hàng chính sách xã hội tỉnh quản lý và sử dụng quỹ theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các Quyết định, quy định đã ban hành có nội dung liên quan trái với Quyết định này bãi bỏ. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành; Lao động Thương binh và Xã hội, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Chi nhánh Ngân hàng chính sách xã hội tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
68/2010/QĐ-UBND

Quyết định 68/2010/QĐ-UBND Sửa đổi,Điều 2, Quyết định số 57/2010/QĐ-UBND ngày 20/9/2010 ban hành Quy định tạm thời về hỗ trợ chi phí đào tạo, bồi dưỡng đối với cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Đồng Nai do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 68/2010/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 10 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 57/2010/QĐ-UBND NGÀY 20/9/2010 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI BAN HÀNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ HỖ TRỢ CHI PHÍ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG ĐỐI VỚI CB, CC, VC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 177/2010/NQ-HĐND ngày 02/7/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai khóa VII, kỳ họp thứ 19 về việc quy định tạm thời về hỗ trợ chi phí đào tạo, bồi dưỡng đối với CB, CC, VC trên địa bàn tỉnh Đồng Nai; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 1910/SNV-CBCC ngày 09/11/2010 về việc sửa đổi, bổ sung Điều 2, Quyết định số 57/2010/QĐ-UBND ngày 20/9/2010 của UBND tỉnh Đồng Nai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2, Quyết định số 57/2010/QĐ-UBND ngày 20/9/2010 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc ban hành Quy định tạm thời về hỗ trợ chi phí đào tạo, bồi dưỡng đối với cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau: “Điều 2. Chế độ hỗ trợ chi phí đào tạo, bồi dưỡng cho cán bộ, công chức, viên chức tại Quyết định này được áp dụng kể từ ngày 12/7/2010 (ngày Nghị quyết số 177/2010/NQ-HĐND ngày 02/7/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai khóa VII, kỳ họp thứ 19 có hiệu lực thi hành)”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và sửa đổi, bổ sung cho Quyết định số 57/2010/QĐ-UBND ngày 20/9/2010 của UBND tỉnh Đồng Nai. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Văn Một
2952/QĐ-UBND

Quyết định 2952/QĐ-UBND năm 2010 sửa đổi Quyết định 1948/QĐ-UBND công bố bộ thủ tục hành chính áp dụng chung tại huyện, thị xã, thành phố trên địa bàn tỉnh Đồng Nai do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2952/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 10 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1948/QĐ-UBND NGÀY 14/7/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ÁP DỤNG CHUNG TẠI CÁC HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 3 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh tại Công văn số 1223/VPCP-TCCV ngày 26 tháng 02 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 746/QĐ-UBND ngày 29 tháng 03 năm 2010 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc thông qua Phương án đơn giản hóa các thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn tỉnh Đồng Nai; Xét đề nghị của Chủ tịch UBND thành phố Biên Hòa tại Tờ trình số 2851/TTr-UBND ngày 08/10/2010 và của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 tỉnh tại Tờ trình số 74/TTr-TCT30 ngày 15 tháng 10 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Bộ thủ tục hành chính áp dụng chung tại các huyện, thị xã, thành phố trên địa bàn tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 1948/QĐ-UBND ngày 14/7/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh, cụ thể: 1. Bổ sung mẫu đơn trong thành phần hồ sơ đối với thủ tục Cấp giấy phép tận thu vật liệu san lấp (số seri 136523) và Cấp giấy phép tận thu bùn, trấp (số seri 137880); 2. Thực hiện cơ chế liên thông từ cấp xã lên cấp huyện đối với thủ tục Đăng ký khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước (số seri 140678). Điều 2. Giao Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa tổ chức niêm yết công khai việc điều chỉnh này; Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của tỉnh cập nhật vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo sự hướng dẫn của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - VP Chính phủ (A+B); - Tổ công tác chuyên trách CCTTHC của TTg CP; - TT Tỉnh ủy; TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Báo Đồng Nai; Đài PT-TH Đồng Nai; Website Đồng Nai; Tổ công tác 30 của tỉnh; - Chánh, PVP Văn xã; - Lưu VT, VX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Văn Một
6647/TCHQ-TXNK

Công văn 6647/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng cho hàng của doanh nghiệp chế xuất ủng hộ các cháu vùng lũ lụt miền Trung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6647/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế NK và thuế GTGT cho hàng của DNCX ủng hộ các cháu vùng lũ lụt miền Trung Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban Mặt trận Tổ Quốc Việt Nam - TP Hải Phòng (51 Điện Biên Phủ, Minh Khai, Hồng Bàng, Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 209/CV-XNK ngày 22/10/2010 của Uỷ ban Mặt trận Tổ Quốc Việt Nam thành phố Hải Phòng về việc miễn thuế nhập khẩu và thuế Giá trị gia tăng (GTGT) cho lô hàng gồm 400.000 quyển vở, tổng trị giá lô hàng là 1.568.001.588 đồng do Doanh nghiệp chế xuất (DNCX) ủng hộ mang mục đích nhân đạo từ thiện. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 5 Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/03/2008 quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế: " quan hệ trao đổi hàng hóa giữa các khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất với các khu vực khác trên lãnh thổ Việt Nam, trừ khu phi thuế quan là quan hệ xuất, nhập khẩu "; Căn cứ Điều 104, Điều 107 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ khoản 19 Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: Hàng hóa là quà biếu, quà tặng mang mục đích nhân đạo, từ thiện thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và thuộc đối tượng xét miễn thuế nhập khẩu, thẩm quyền xét miễn thuế là Bộ Tài chính. Đối chiếu với các quy định nêu trên thì trường hợp lô hàng vở viết do DNCX ủng hộ các cháu học sinh bị chất độc màu da cam và các cháu nhỏ vùng bão lụt miền trung được xem là quà tặng mang mục đích nhân đạo, từ thiện thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và thuộc đối tượng xét miễn thuế nhập khẩu. - Hồ sơ xét miễn thuế bao gồm: + Hồ sơ hải quan theo qui định tại Điều 11, Thông tư 79/2009/TT-BTC nêu trên. + Công văn yêu cầu miễn thuế của tổ chức, cá nhân sử dụng hàng hóa nhập khẩu; trong đó nêu rõ loại hàng hóa, trị giá số tiền thuế tờ khai hải quan cam kết kê khai chính xác, cung cấp đủ hồ sơ hải quan và sử dụng đúng mục đích miễn thuế: 01 bản chính; + Thông báo hoặc quyết định hoặc thỏa thuận biếu tặng hàng hóa: 01 bản sao; + Giấy ủy quyền làm thủ tục hải quan của tổ chức, cá nhân được biếu, tặng đối với trường hợp uỷ quyền làm thủ tục hải quan 01 bản sao; + Xác nhận của cơ quan chủ quản cấp trên về việc cho phép tiếp nhận; Tất cả các bản sao phải có xác nhận và đóng dấu của người có thẩm quyền theo qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Uỷ ban Mặt trận Tổ Quốc Việt Nam - TP Hải Phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3664/BNN-TCCB

Công văn 3664/BNN-TCCB về ký kết Thông tư liên tịch hướng dẫn chế độ quản lý, phát hành và sử dụng thí điểm “Thẻ học nghề nông nghiệp” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3664/BNN-TCCB V/v ký kết thông tư liên tịch hướng dẫn chế độ quản lý, phát hành và sử dụng thí điểm “Thẻ học nghề nông nghiệp” Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính. Thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020”, trong đó giao cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh liên quan thí điểm triển khai hình thức cấp thẻ học nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã phối hợp với các đơn vị liên quan xây dựng xong dự thảo Thông tư liên tịch giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Tài chính - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội “hướng dẫn, phát hành, quản lý và sử dụng thí điểm Thẻ học nghề nông nghiệp từ nguồn kinh phí Chương trình mục tiêu quốc gia giáo dục đào tạo” theo quy định. Để ban hành Thông tư, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính đề nghị Quý Bộ ký văn bản nói trên theo quy định ( Hồ sơ trình ký gửi kèm theo công văn này ). Rất mong nhận được sự phối hợp của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Vụ Pháp chế (Bộ Nông nghiệp); - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
6652/TCHQ-TXNK

Công văn 6652/TCHQ-TXNK xử lý phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6652/TCHQ-TXNK V/v xử lý phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Cần Thơ; - Công ty cổ phần dầu khí Mê Kông (174 Trần Hưng Đạo, TP. Cần Thơ) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1311 /HQCT-NV ngày 21/10/2010 của Cục Hải quan TP. Cần Thơ; công văn số 2274/DKMK-KD ngày 25/10/2010 của Công ty cổ phần dầu khí Mê Kông về việc miễn phạt chậm nộp thuế của hàng tạm nhập không tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại điều 106 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 thì Người nộp thuế có hành vi chậm nộp tiền thuế so với thời hạn quy định thời hạn gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan quản lý thuế thời hạn trong quyết định xử lý của cơ quan quản lý thuế thì phải nộp đủ tiền thuế và bị xử phạt 0,05% mỗi ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp. - Theo quy định tại điểm d khoản 3 điều 37 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp hàng hoá tạm nhập nhưng không tái xuất hết, doanh nghiệp đề nghị được chuyển tiêu thụ nội địa thì phải có văn bản gửi cơ quan hải quan. Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục tạm nhập hàng xem xét, giải quyết cho doanh nghiệp chuyển tiêu thụ nội địa và thanh khoản trên cơ sở tờ khai tạm nhập, không đăng ký tờ khai mới mà chỉ khai và nộp thuế nhập khẩu, tiêu thụ đặc biệt, giá trị gia tăng (nếu có) theo quy định. Thời hạn nộp thuế, phạt chậm nộp thuế thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 2 Điều 18 Thông tư này; - Theo quy định tại điểm 26 mục II phần A Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 28/12/2008 của Bộ Tài chính (có hiệu lực từ 01/01/2009) thì: Hàng hóa thuộc diện không chịu thuế GTGT khâu nhập khẩu theo quy định nếu thay đổi mục đích sử dụng phải kê khai, nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu theo quy định với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan . Thời điểm tính thuế GTGT từ thời điểm chuyển mục đích sử dụng. Tổ chức, cá nhân bán hàng hoá ra thị trường nội địa phải kê khai, nộp thuế GTGT với cơ quan thuế trực tiếp quản lý theo quy định. Công ty cổ phần dầu khí Mê Kông tạm nhập - tái xuất lô hàng xăng 97 đăng ký theo tờ khai số 01/NK/NTX/CCT ngày 21/01/2009 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cần Thơ, sau đó Công ty không tái xuất được nên xin chuyển khi chuyển loại hình, Công ty phải nộp thuế nhập khẩu, thuế TTĐB và thuế GTGT cho cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan, Công ty chậm nộp tiền thuế GTGT thì bị xử phạt chậm nộp. Đối chiếu với điều 38 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 thì trường hợp của Công ty không thuộc đối tượng được miễn xử phạt vi phạm phạm hành chính Đề nghị Cục Hải quan TP. Cần Thơ yêu cầu Công ty cổ phần Dầu khí Mê Kông khẩn trương nộp số tiền phạt chậm nộp vào ngân sách Nhà nước theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6649/TCHQ-TXNK

Công văn 6649/TCHQ-TXNK vướng mắc Nghị định 87/2010/NĐ-CP do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6649/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc Nghị định số 87/2010/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong quá trình thực hiện Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo phản ánh của Hải quan địa phương về vướng mắc khi thực hiện. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nghiên cứu các quy định tại Nghị định số 87/2010/NĐ-CP về miễn thuế, hoàn thuế… để áp dụng thống nhất với các lô hàng có tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan từ ngày 1/10/2010 (ngày hiệu lực của Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 nêu trên). 2. Trong thời gian chưa có các tiêu chí và ban hành bổ sung Danh mục theo chức năng thẩm quyền của các Bộ, ngành quy định tại Điều 17 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP, đề nghị các đơn vị thực hiện theo các Danh mục đã được ban hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK (3b).P.CST. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
15221/BTC-CST

Công văn 15221/BTC-CST về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ cấp tín dụng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 15221/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với dịch vụ cấp tín dụng Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Ngân hàng The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, LTD, - Ngân hàng liên doanh Shinhanvinabank, - Ngân hàng Natixis – Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh. Bộ Tài chính nhận được văn bản ngày 05/10/2010 của Ngân hàng the bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, LTD Chi nhánh Hà Nội, văn bản số SVB/ACC25102010 ngày 25/10/2010 của ngân hàng liên doanh Shinhanvinabank, văn bản không số ngày 29/10 của ngân hàng Natixis – Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh hỏi về việc xác định thuế GTGT đối với một số khoản thu dịch vụ như: phí cam kết, phí thu xếp khoản vay, phí tham gia hợp vốn … Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ; Theo Khoản 10 Điều 20, khoản 1.b Điều 79 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng số 20/2004/QH11 ngày 15/6/2004; Căn cứ các quy định trên, Bộ Tài chính đã có hướng dẫn về nguyên tắc xác định đối tượng chịu thuế GTGT đối với các khoản thu dịch vụ cấp tín dụng, bảo lãnh tại công văn số 3316/BTC-CST ngày 18/3/2010 và công văn số 11754/BTC-CST ngày 06/9/2010. Đối với một khoản thu từ một hoạt động dịch vụ cụ thể của các ngân hàng, tổ chức tín dụng chưa được quy định trong văn bản pháp luật về ngân hàng, tổ chức tín dụng, nếu được phép của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền và được cơ quan quản lý chuyên ngành xác định thuộc quy trình cho vay, bảo lãnh của tổ chức tín dụng thì khoản thu dịch vụ này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục thuế, các ngân hàng biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TCT, Vụ PC, Vụ TCNH; - Lưu: VT, CST(CST2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3911/LĐTBXH-BHXH

Công văn 3911/LĐTBXH-BHXH thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động của Công ty cổ phần Thiết bị Bưu điện do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3911/LĐTBXH-BHXH V/v thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động của Công ty cổ phần Thiết bị Bưu điện Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Thiết bị Bưu điện Trả lời Công văn số 687/CV-TCLĐTL ngày 13/10/2010 của quý Công ty đề nghị giải quyết cho cán bộ công nhân viên trong công ty được áp dụng thu và giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội như đối với đơn vị áp dụng thang lương, bảng lương do nhà nước quy định, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ và Thông tư số 13/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thì các doanh nghiệp thành lập và hoạt động theo Luật doanh nghiệp có trách nhiệm xây dựng thang lương, bảng lương theo các nguyên tắc quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP và phải đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về lao động tỉnh, thành phố trong vòng một tháng kể từ ngày thang lương, bảng lương được công bố áp dụng. Việc Công ty cổ phần Thiết bị Bưu điện và các Chi nhánh khi thực hiện cổ phần hóa (ngày 15/11/2004) vẫn tiếp tục áp dụng thang lương, bảng lương do nhà nước quy định nhưng không đăng ký với Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội là trái với quy định nêu trên và chưa thực hiện đầy đủ các quy định tại khoản 5 mục I Thông tư số 21/2005/TT-BLĐTBXH ngày 09/8/2005 và khoản 6 mục D Thông tư số 03/2007/TT-BLĐTBXH ngày 30/01/2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Tuy nhiên, để đảm bảo quyền lợi của người lao động, căn cứ nội dung Công văn số 687/CV-TCLĐTL nêu trên, quý Công ty khẳng định vẫn áp dụng thang lương, bảng lương do nhà nước quy định, thực hiện xếp lương, nâng bậc lương, ngạch lương, đóng bảo hiểm xã hội đối với tất cả người lao động từ khi thực hiện cổ phần (15/11/2004) đến khi ban hành hệ thống thang lương, bảng lương mới, đúng các quy định của nhà nước như công ty nhà nước, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đồng ý công nhận thời gian đóng bảo hiểm xã hội của người lao động của Công ty và các Chi nhánh từ khi cổ phần hóa đến khi ban hành hệ thống thang lương, bảng lương mới như thời gian đóng bảo hiểm xã hội của người lao động làm việc trong công ty nhà nước để làm cơ sở tính lương hưu khi nghỉ hưu. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - BHXH Việt Nam; - Sở LĐTBXH thành phố Hà Nội; - Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội; - Lưu: VP, Vụ BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thúy Nga
8117/VPCP-QHQT

Công văn 8117/VPCP-QHQT về Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi Việt Nam tiếp nhận 13 chiếc xe lăn đã qua sử dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8117/VPCP-QHQT V/v Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi Việt Nam tiếp nhận 13 chiếc xe lăn đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7695/BKH-KTĐN ngày 28 tháng 10 năm 2010) về việc tiếp nhận 13 chiếc xe lăn đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi Việt Nam tiếp nhận lô hàng gồm 13 chiếc xe lăn đã qua sử dụng (chất lượng còn trên 80%), do Ông Bà Watanabe từ Ban Phúc lợi, Tập đoàn Khocho – Nhật Bản viện trợ. 2. Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi Việt Nam chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện việc kiểm tra chất lượng, quản lý và sử dụng lô hàng viện trợ theo quy định hiện hành; thực hiện đúng chế độ quản lý tài chính đối với lô hàng viện trợ theo quy định tại Thông tư số 109/2007/TT-BTC ngày 10 tháng 9 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính Nhà nước đối với viện trợ phi chính phủ nước ngoài không thuộc nguồn thu ngân sách Nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4530/TCT-CS

Công văn 4530/TCT-CS hướng dẫn chuyển lỗ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4530/TCT-CS V/v hướng dẫn chuyển lỗ Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4815/CT-TTr ngày 23/8/2010 của Cục thuế tỉnh Bình Định xin ý kiến về chuyển lỗ. Về vấn đề này, sau khi báo cáo và xin ý kiến của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 4d Công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "d) Đối với các khoản chuyển lỗ trước năm từ năm 2003, nhưng chưa quá thời hạn 5 năm được xử lý như sau: Cơ sở kinh doanh tiếp tục được chuyển lỗ vào các năm còn lại của kỳ hạn chuyển lỗ mà không phải đăng ký kế hoạch chuyển lỗ với cơ quan thuế. Trường hợp đã đăng ký chuyển lỗ thì thực hiện theo kế hoạch chuyển lỗ đã đăng ký và các hướng dẫn nêu trên." Tại điểm 1 mục VI phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chuyển lỗ như sau: "Cơ sở kinh doanh đã đăng ký kế hoạch chuyển lỗ trước kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2007 thì số lỗ còn lại được tiếp tục chuyển lỗ theo kế hoạch chuyển lỗ đã đăng ký hoặc chuyển lỗ vào các kỳ tính thuế tiếp theo nhưng thời gian chuyển lỗ không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ." Tại điểm 5.1 mục I phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính quy định: "5.1. Người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế." Căn cứ theo các quy định nêu trên, trường hợp Công ty Du lịch Bãi dài Quy Nhơn đã đăng ký chuyển toàn bộ số lỗ của năm 2003 vào năm 2008 nhưng đến năm 2007 công ty có lãi thì được điều chỉnh lại hồ sơ kê khai về thời gian chuyển lỗ; thời gian chuyển lỗ không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ; việc thực hiện điều chỉnh hồ sơ kê khai về thời gian chuyên lỗ phải thực hiện trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Định được biết và căn cứ tình hình thực tế của doanh nghiệp để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
15200/BTC-CST

Công văn 15200/BTC-CST về chính sách thuế đối với lĩnh vực xã hội hóa giáo dục đào tạo do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15200/BTC-CST V/v chính sách thuế đối với lĩnh vực xã hội hóa giáo dục đào tạo Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Về kiến nghị chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với lĩnh vực xã hội hóa giáo dục và đào tạo nêu tại văn bản số 6954/BGDĐT-KHTC ngày 20/10/2010 đối với Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Miền Nam của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về chính sách ưu đãi thuế áp dụng đối với Trường Cao đẳng kinh tế kỹ thuật Miền Nam, Bộ Tài chính đồng tình quan điểm của Bộ Giáo dục và Đào tạo và đã có văn bản báo cáo kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ. Tuy nhiên Thủ tướng Chính phủ đã có chỉ đạo xác định ưu đãi thuế TNDN theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên cơ sở ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính đã có hướng dẫn thực hiện cụ thể tại văn bản số 13502/BTC-CST ngày 08/10/2010. Do đó đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn Trường thực hiện theo đúng quy định của các văn bản pháp luật về thuế TNDN hiện hành. Đồng thời để sớm giải quyết được các kiến nghị của Trường Cao đẳng kinh tế kỹ thuật Miền Nam và đề xuất của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với các đơn vị liên quan đẩy nhanh tiến độ nghiên cứu dự thảo văn bản sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1466/QĐ-TTg ngày 10/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ quy định danh mục chi tiết các loại hình, tiêu chí quy mô, tiêu chuẩn của các cơ sở thực hiện xã hội hóa trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường. Sau khi văn bản sửa đổi, bổ sung được ban hành, các cơ sở xã hội hóa giáo dục và đào tạo sẽ được hưởng các ưu đãi thuế theo các quy định của văn bản pháp luật về thuế TNDN và văn bản sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1466/QĐ-TTg nêu trên. Bộ Tài chính trả lời để Bộ Giáo dục và Đào tạo biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đơn vị: Vụ PC; HCSN; TCT; - Cục Thuế Tp. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, CST (TN). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
15163/BTC-TCHQ

Công văn 15163/BTC-TCHQ về nội dung cảng đích ghi trên vận tải đơn tại Nghị định 40/2007/NĐ-CP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15163/BTC-TCHQ V/v nội dung cảng đích ghi trên vận tải đơn tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Tài chính nhận được công văn số 1689/PCVB-VPCP ngày 20/10/2010 của Văn phòng Chính phủ chuyển công văn số 486/2010/MTV-FIN ngày 11/10/2010 của Công ty Toyota Việt Nam đề nghị hướng dẫn về khái niệm cảng đích, cửa khẩu nhập đầu tiên quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Công ty Toyota Việt Nam làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa tại cảng ICD Hà Nội; trên vận tải đơn của hàng hóa nhập khẩu ghi cảng dỡ hàng, cảng giao hàng là Cái Lân/Hải Phòng, cảng đích là ICD Hà Nội. Tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ quy định: - Trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên. - Cửa khẩu nhập đầu tiên là cảng đích ghi trên vận tải đơn. Đối với loại hình vận chuyển bằng đường bộ, đường sắt hoặc đường sông quốc tế thì cửa khẩu nhập đầu tiên là cảng đích ghi trên hợp đồng. Căn cứ vào quy định dẫn trên thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty Toyota bao gồm chi phí vận chuyển, chi phí bảo hiểm (nếu có) từ nước xuất khẩu đến cảng ICD Hà Nội, trong đó có chi phí vận chuyển, chi phí bảo hiểm từ cảng Cái Lân/Hải Phòng đến cảng ICD Hà Nội. Tuy nhiên, Công ty Toyota Việt Nam kiến nghị trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu bao gồm chi phí vận tải, chi phí bảo hiểm (nếu có) từ nước xuất khẩu đến cảng Cái Lân/Hải Phòng, không bao gồm chi phí vận tải, bảo hiểm từ cảng Cái Lân/Hải Phòng đến cảng ICD Hà Nội. Về kiến nghị của Công ty, Bộ Tài chính đã có công văn số 5699/BTC-TCHQ ngày 20/4/2009 báo cáo và đề xuất Thủ tướng Chính phủ cho phép quy định rõ: "Cửa khẩu nhập đầu tiên" là cửa khẩu nhập nơi doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu là hàng nhập khẩu chuyển cảng thì cửa khẩu nhập đầu tiên là cửa khẩu nhập nơi doanh nghiệp và cơ quan hải quan làm thủ tục để chuyển cảng hàng hóa đến cảng đích. Tuy nhiên, đến nay Bộ Tài chính chưa nhận được ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Do vậy, Bộ Tài chính tiếp tục có công văn trả lời Công ty thực hiện theo quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ. Bộ Tài chính thông báo để Văn phòng Chính phủ được biết Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
15162/BTC-TCHQ

Công văn 15162/BTC-TCHQ trả lời vướng mắc về trị giá tính thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15162/BTC-TCHQ V/v: trả lời vướng mắc về trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty Toyota Việt Nam (Phường Phúc Thắng - Thị xã Vĩnh Yên - Tỉnh Vĩnh Phúc) Bộ Tài chính nhận được công văn số 1689/PCVB-VPCP ngày 20/10/2010 của Văn phòng Chính phủ chuyển công văn số 486/2010/MTV-FIN ngày 11/10/2010 của Công ty Toyota Việt Nam đề nghị hướng dẫn về khái niệm cảng đích, cửa khẩu nhập đầu tiên quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Công ty Toyota Việt Nam làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa tại cảng ICD Hà Nội trên vận tải đơn của hàng hóa nhập khẩu ghi cảng dỡ hàng, cảng giao hàng là Cái Lân/Hải Phòng, cảng đích là ICD Hà Nội. Tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ quy định: - Trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên. - Cửa khẩu nhập đầu tiên là cảng đích ghi trên vận tải đơn. Đối với loại hình vận chuyển bằng đường bộ, đường sắt hoặc đường sông quốc tế thì cửa khẩu nhập đầu tiên là cảng đích ghi trên hợp đồng. Căn cứ vào quy định dẫn trên thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty Toyota bao gồm chi phí vận chuyển, chi phí bảo hiểm (nếu có) từ nước xuất khẩu đến cảng ICD Hà Nội, trong đó có chi phí vận chuyển, chi phí bảo hiểm từ cảng Cái Lân/Hải Phòng đến cảng ICD Hà Nội. Tuy nhiên, Công ty Toyota Việt Nam kiến nghị trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu bao gồm chi phí vận tải, chi phí bảo hiểm (nếu có) từ nước xuất khẩu đến cảng Cái Lân/Hải Phòng, không bao gồm chi phí vận tải, bảo hiểm từ cảng Cái Lân/Hải Phòng đến cảng ICD Hà Nội. Về kiến nghị của Công ty, Bộ Tài chính đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ. Bộ Tài chính trả lời để quý Công ty được biết Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2240/BXD-QLN

Công văn 2240/BXD-QLN bổ sung đối tượng hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2240/BXD-QLN V/v bổ sung đối tượng hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1206/UBND-VX ngày 6/10/2010 của UBND tỉnh Lai Châu về việc đề nghị cho phép bổ sung đối tượng hỗ trợ nhà ở theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ (sau đây gọi tắt là Quyết định 167/2008/QĐ-TTg) Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với đề nghị hỗ trợ cho số hộ thuộc diện đối tượng nhưng còn bị bỏ sót: Để đảm bảo tất cả các hộ nghèo thuộc diện đối tượng đều được hỗ trợ nhà ở theo quy định, đề nghị UBND Tỉnh chỉ đạo rà soát thật kỹ, bổ sung vào danh sách hỗ trợ nhà ở đối với số hộ này; đồng thời đưa ra khỏi danh sách đối với những hộ không đúng đối tượng quy định (nếu có). Trên cơ sở danh sách đã rà soát lại, Tỉnh chỉ đạo lập và phê duyệt đề án (điều chỉnh) hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở trên địa bàn theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg gửi Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành liên quan để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Đối với đề nghị hỗ trợ cho số hộ nghèo có nhà ở bị hư hỏng do thiên tai, hộ đã được hỗ trợ từ các chương trình khác nhưng đến nay nhà ở bị hư hỏng, siêu vẹo: Theo quy định, các hộ nói trên không thuộc đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg Vì vậy, đề nghị Tỉnh thực hiện hỗ trợ nhà ở cho số hộ này theo các chương trình, chính sách phù hợp khác hoặc tuỳ điều kiện cụ thể, Tỉnh sử dụng ngân sách địa phương và các nguồn vốn huy động khác để thực hiện, trong đó vốn huy động từ quỹ “Ngày vì người nghèo” do Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc các cấp phát động. 3. Đối với đề nghị hỗ trợ cho số hộ nghèo đang cư trú tại thị trấn: Ngày 29/10/2010 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 67/2010/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở . Theo quy định tại Quyết định này thì chỉ các hộ nghèo có khó khăn về nhà ở, đang cư trú tại các thôn, bản trực thuộc phường, thị trấn nhưng sinh sống chủ yếu bằng nghề nông, lâm, ngư nghiệp mới thuộc diện đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg . Để triển khai hỗ trợ nhà ở cho số hộ thuộc đối tượng quy định tại Quyết định 67/2010/QĐ-TTg ngày 29/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ, đề nghị UBND Tỉnh chỉ đạo bình xét, lập danh sách hỗ trợ theo quy định gửi Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành liên quan để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đối với đề nghị bổ sung đối tượng hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg của UBND tỉnh Lai Châu, đề nghị UBND Tỉnh nghiên cứu, chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Bộ Tài chính; - Sở Xây dựng Lai Châu; - Lưu: VP, QLN (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
3924/LĐTBXH-BHXH

Công văn 3924/LĐTBXH-BHXH lấy ý kiến dự thảo Thông tư liên tịch hướng dẫn chi trả trợ cấp bảo hiểm xã hội từ quỹ bảo hiểm xã hội bắt buộc và tự nguyện do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3924/LĐTBXH-BHXH V/v lấy ý kiến dự thảo TTLT hướng dẫn chi trả trợ cấp BHXH từ quỹ BHXH bắt buộc và quỹ BHXH tự nguyện. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện kế hoạch xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2010, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đã chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành xây dựng dự thảo Thông tư hướng dẫn chi trả chế độ hưu trí và tử tuất từ quỹ bảo hiểm xã hội bắt buộc và quỹ bảo hiểm xã hội tự nguyện đối với người vừa có thời gian tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc vừa có thời gian tham gia bảo hiểm xã hội tự nguyện. Ngày 27 tháng 9 năm 2010, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đã có văn bản số 3339/LĐTBXH-BHXH gửi lấy ý kiến các Bộ, ngành về dự thảo Thông tư nêu trên. Trên cơ sở tổng hợp ý kiến tham gia của các Bộ, ngành, trong đó có ý kiến của Bộ Tư pháp tại công văn số 3708/BTP-PLDSKT ngày 18/10/2010, đề nghị ban hành văn bản hướng dẫn dưới hình thức thông tư liên tịch giữa Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính để phù hợp với quy định tại Điều 30 Nghị định số 190/2007/NĐ-CP ngày 28/12/2007 của Chính phủ, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đã tiếp thu, bổ sung, hoàn thiện dự thảo Thông tư liên tịch hướng dẫn chỉ trả chế độ hưu trí và từ tuất từ quỹ bảo hiểm xã hội bắt buộc và quỹ bảo hiểm xã hội tự nguyện đối với người vừa có thời gian tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc vừa có thời gian tham gia bảo hiểm xã hội tự nguyện ( dự thảo kèm theo). Đề nghị Quý Cơ quan cho ý kiến hoàn thiện dự thảo Thông tư liên tịch nêu trên và gửi về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trước ngày 19 tháng 11 năm 2010 để tổng hợp, cùng ký ban hành theo đúng tiến độ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, BHXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
2241/BXD-HĐXD

Công văn 2241/BXD-HĐXD thẩm tra, phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công và dự toán công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2241/BXD-HĐXD V/v: Thẩm tra, phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công và dự toán công trình. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 511/SXD-KTXD ngày 23/9/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau đề nghị Bộ hướng dẫn thẩm tra, phê duyệt hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và dự toán công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điều 18, Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì: - Đối với trường hợp thiết kế ba bước, chủ đầu tư tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế kỹ thuật. Chủ đầu tư có thể thuê tư vấn thẩm tra một phần hoặc toàn bộ các nội dung cần thẩm định để làm cơ sở cho việc thẩm định. - Đối với trường hợp thiết kế hai bước, chủ đầu tư tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công. Nội dung thẩm định thiết kế bản vẽ thi công được thực hiện như quy định đối với thẩm định thiết kế kỹ thuật trong trường hợp thiết kế ba bước. Như vậy, đối với dự án đầu tư xây dựng Hạ tầng kỹ thuật Khu trung tâm Hội nghị tỉnh Cà Mau do Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau làm chủ đầu tư đã được Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau phê duyệt tại Quyết định số 1507/QĐ-UBND ngày 14/10/2008. Khi hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công và dự toán công trình thuộc dự án trên hoàn thành, chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công. Chủ đầu tư có thể căn cứ Báo cáo kết quả thẩm tra của đơn vị thẩm tra thiết kế do mình lựa chọn để thẩm định và phê duyệt hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công. Đơn vị thẩm tra thiết kế phải có đủ điều kiện năng lực quy định tại Điều 50, Nghị định 12/2009/NĐ-CP nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau căn cứ ý kiến trên để thực hiện việc thẩm tra, phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công và dự toán công trình theo đúng quy định hiện hành về quản lý đầu tư xây dựng./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
169/BXD-KTXD

Công văn 169/BXD-KTXD thực hiện hợp đồng EPC do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 169/BXD-KTXD V/v: thực hiện hợp đồng EPC Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở giao dịch chứng khoán TP Hồ Chí Minh – Bộ Tài chính Trả lời công văn số 1910/SGDHCM-DA ngày 11/10/2010 của Sở giao dịch chứng khoán TP Hồ Chí Minh – Bộ Tài chính về việc thực hiện hợp đồng tổng thầu EPC, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 08/2003/TT-BXD ngày 9/7/2003 của Bộ Xây dựng hướng dẫn nội dung và quản lý hợp đồng tổng thầu thiết kế – cung ứng vật tư, thiết bị – xây dựng (EPC - Hợp đồng tổng thầu trong hoạt động xây dựng) là Thông tư hướng dẫn thực hiện quy định tại khoản 21 Điều 1 của Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ. Đến nay, Nghị định số 07/2003/NĐ-CP của Chính phủ đã hết hiệu lực thi hành. Việc ban hành Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng đã quy định cụ thể về nguyên tắc, nội dung và thực hiện quản lý hợp đồng đối với tất cả các loại hợp đồng xây dựng (kể cả hợp đồng theo hình thức tổng thầu EPC). Vì vậy, việc triển khai thực hiện hợp đồng EPC cũng tuân thủ theo quy định của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP. 2. Trường hợp nêu tại công văn số 1910/SGDHCM-DA nếu gói thầu “Thiết kế, giải pháp, cung cấp lắp đặt, chuyển giao hệ thống CNTT-SGDCK TP Hồ Chí Minh” là gói thầu thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình thì thực hiện hợp đồng EPC theo quy định của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP; Nếu không phải là dự án đầu tư xây dựng công trình thì không thuộc đối tượng áp dụng của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP (vì không phải hợp đồng trong hoạt động xây dựng). Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng để Sở giao dịch chứng khoán TP Hồ Chí Minh tổ chức thực hiện hợp đồng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
7373/CT-THNVDT

Công văn 7373/CT-THNVDT vướng mắc thuế thu nhập cá nhân chuyển nhượng bất động sản do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7373/CT-THNVDT V/v vướng mắc thuế TNCN chuyển nhượng bất động sản. TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Chi cục Thuế quận Tân Bình. Cục Thuế Thành phố có nhận được công văn số 5536/CCT-TB ngày 14/9/2010 của Chi cục Thuế quận Tân Bình về vướng mắc thuế TNCN chuyển nhượng bất động sản. Về vấn đề này, Cục Thuế Thành phố có ý kiến như sau: Theo trình bày của Chi cục Thuế tại công văn số 5536/CCT-TB thì căn nhà số 25/37 Cách Mạng Tháng Tám, phường 15, quận Tân Bình thuộc quyền sở hữu của ông Trương Quốc Tuấn và bà Lê Thị Bảo Trâm. Ngày 28/6/1999 ông Tuấn và bà Trâm có lập hợp đồng công chứng tặng cho nhà (có điều kiện) số 09713/HĐ-MBN cho ông Nguyễn Cơ Nghị và Nguyễn Cơ Đạt do bà Nguyễn Thị Kim Cơ là người đại diện theo hợp đồng ủy quyền số 025186 (bà Nguyễn Thị Kim Cơ là mẹ ruột của ông Nguyễn Cơ Nghị và Nguyễn Cơ Đạt). Việc tặng cho nhà giữa ông Tuấn và bà Trâm với ông Nghị và ông Đạt không thuộc đối tượng cha mẹ cho con hoặc anh chị em cho tặng nhau nên Phòng thuế trước bạ và thu khác đã thu lệ phí trước bạ và thuế chuyển quyền sử dụng đất ngày 19/10/2000. Nay ông Nghị, ông Đạt được cấp đổi lại Giấy chứng nhận phát sinh diện tích tăng thêm không thuộc đối tượng được miễn thuế thu nhập cá nhân theo quy định tại khoản 1, 4 mục III phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính. Cục Thuế Thành phố thông báo để Chi cục Thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên - Lưu. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
8118/VPCP-QHQT

Công văn 8118/VPCP-QHQT phê duyệt Tuyên bố chung Việt - Đức về đào tạo doanh nghiệp 2011 - 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8118/VPCP-QHQT V/v phê duyệt Tuyên bố chung Việt - Đức về đào tạo doanh nghiệp 2011 - 2013 Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7488/BKH-KTĐN ngày 20 tháng 10 năm 2010) về phê duyệt Tuyên bố chung Việt - Đức về đào tạo doanh nghiệp Việt Nam giai đoạn 2011 - 2013, Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo "Tuyên bố chung giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam và Bộ Kinh tế và Công nghệ Cộng hòa Liên bang Đức về chương trình hợp tác đào tạo doanh nghiệp Việt Nam giai đoạn 2011 - 2013" được nêu tại văn bản trên. 2. Giao Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Tuyên bố chung nêu trên với phía Bạn và chủ trì, phối hợp với Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tổ chức thực hiện tốt chương trình. Các chi phí đào tạo tại Việt Nam và đi lại cho các học viên sẽ do các doanh nghiệp tham gia chương trình chi trả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6147/BNN-CB

Công văn 6147/BNN-CB góp ý Báo cáo Nghiên cứu khả thi Dự án BOT Nhiệt điện Vĩnh Tân 3 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6147/BNN-CB V/v góp ý Báo cáo Nghiên cứu khả thi Dự án BOT Nhiệt điện Vĩnh Tân 3 Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Phúc đáp công văn số 10339/BCT-NL ngày 18 tháng 10 năm 2010 của Bộ Công thương về việc góp ý Báo cáo Nghiên cứu khả thi Dự án BOT Nhiệt điện Vĩnh Tân 3, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Cơ bản thống nhất Dự án đầu tư nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 3 là một trong 3 dự án thuộc Trung tâm điện lực Vĩnh Tân - tỉnh Bình Thuận có tổng diện tích chiếm đất khoảng 662,739 ha do Công ty Cổ phần Năng lượng Vĩnh Tân 3 (VTEC) thực hiện đầu tư theo hình thức xây dựng - vận hành - chuyển giao có quy mô công suất 3x660 MW, địa điểm xây dựng nhà máy tại xã Vĩnh Tân, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận có tổng diện tích sử dụng đất dự kiến 56,11 ha đã được tỉnh Bình Thuận chấp thuận. 2. Về ý kiến tham gia: Đánh giá cụ thể hơn diện tích dự kiến 56,11 ha của Trung tâm, số hộ dân, số lao động, số người bị tác động ảnh hưởng khi phải di chuyển chỗ ở, thay đổi việc làm, các biện pháp giảm thiểu tác động xấu của dự án đến sản xuất nông nghiệp của người dân trên địa bàn. Trên đây là ý kiến tham gia của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Bộ Công thương xem xét, hoàn chỉnh trước khi phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Vũ Văn Tám; - Lưu: VT, Cục CB. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC CHẾ BIẾN, THƯƠNG MẠI NÔNG LÂM THỦY SẢN VÀ NGHỀ MUỐI Lê Xuân
8119/VPCP-QHQT

Công văn 8119/VPCP-QHQT về gia hạn rút vốn cho 3 Dự án Bệnh viện sử dụng vốn vay Tây Ban Nha do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8119/VPCP-QHQT V/v gia hạn rút vốn cho 3 Dự án Bệnh viện sử dụng vốn vay Tây Ban Nha Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Nam, Quảng Ngãi và Bắc Ninh Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 14221/BTC-QLN ngày 22 tháng 10 năm 2010), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm đồng ý Bộ Tài chính ký với Cơ quan Tín dụng Tây Ban Nha (ICO) thỏa thuận bổ sung, sửa đổi các Hiệp định tín dụng về việc gia hạn thời gian rút vốn cho ba dự án đầu tư trang thiết bị y tế tại các Bệnh viện đa khoa Quảng Nam, Quảng Ngãi và Bắc Ninh đến ngày 30 tháng 6 năm 2011. Cơ quan chủ quản dự án cần đôn đốc hoàn thành dự án kịp thời hạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc