hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
95-CT

Chỉ thị 95-CT thực hiện các quyết định của Hội đồng Bộ trưởng về chấn chỉnh tổ chức ngành giao thông vận tải do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 95-CT Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 1983 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THỰC HIỆN CÁC QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG VỀ CHẤN CHỈNH TỔ CHỨC NGÀNH GIAO THÔNG VẬN TẢI Thời gian qua, sau khi Hội đồng bộ trưởng ban hành các quyết định về chấn chỉnh tổ chức ngành giao thông vận tải, các ngành, các địa phương đều đã triển khai thực hiện. Nhưng đến nay, qua kiểm tra, một số ngành và địa phương chưa thực hiện đúng các quyết định nói trên, như vẫn còn tình trạng các chủ hàng gọi các đơn vị được phân phối hàng tự đưa phương tiện đến các kho, cảng nhận hàng về... Để thực hiện đúng các quyết định này, nay Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng nhắc lại một số điểm cụ thể sau đây: 1. Đối với chủ hàng, kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1983 trở đi, các Bộ, các ngành và các địa phương có hàng phân phối cho các đơn vị sử dụng không được gọi các đơn vị được phân phối hàng đến các kho, cảng... để nhận hàng. Các chủ hàng phải ký hợp đồng thuê vận chuyển với các cơ quan đại lý vận tải của Bộ Giao thông vận tải và các Sở giao thông vận tải địa phương. Bộ giao thông vận tải có các đại lý vận tải đường sắt, đường biển, đường sông và đường bộ. Sở giao thông vận tải có các đại lý vận tải ở các địa phương. Các đại lý vận tải chịu trách nhiệm nhận hết hàng của các chủ hàng cần vận chuyển. Chủ hàng ký hợp đồng với đại lý vận tải của ngành giao thông vận tải trung ương hoặc địa phương. Sau khi nhận hàng, ngành giao thông vận tải chịu hoàn toàn trách nhiệm về vật chất trước pháp luật trong quá trình vận tải. Chủ hàng phải chịu trách nhiệm về bao bì, chất lượng, cân đo khi giao nhận hàng. 2. Các phương tiện vận tải viễn dương tập trung vào ngành giao thông vận tải quản lý và khai thác theo quyết định số 108- HĐBT ngày 30-6-1982( điểm 1). Các phương tiện vận tải ven biển Bắc-Nam, vận tải đường dài của các ngành khác ở trung ương và các địa phương đều do ngành giao thông vận tải thống nhất quản lý về các mặt kế hoạch, điều độ, kỹ thuật, luật lệ hàng hải và giá cước vận tải theo các quy định hiện hành của Nhà nước. 3. Về vận tải hàng hoá xuất, nhập khẩu. a) Ngành giao thông vận tải chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc vận chuyển hàng hoá xuất, nhập khẩu của các ngành, các địa phương theo kế hoạch đã được Nhà nước duyệt. Ngành giao thông vận tải nhận ký hợp đồng vận chuyển hàng hoá xuất, nhập khẩu với các chủ hàng để sử dụng hết năng lực phương tiện vận tải viễn dương của ta. b) Ngành ngoại thương chịu trách nhiệm: - Quản lý hàng hoá xuất, nhập khẩu. - Thuê tàu nước ngoài để vận chuyển hàng hoá xuất, nhập theo kế hoạch Nhà nước, trong trường hợp thiếu tầu trong nước, sau khi đã bàn nhất trí với Bộ Giao thông vận tải. Đồng Sĩ Nguyên (Đã ký)
87-QĐ

Quyết định 87-QĐ năm 1983 ban hành một tiêu chuẩn Nhà nước về cao su thiên nhiên dạng khối (cốm bún) do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 87-QĐ Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 87-QĐ NGÀY 6-4-1983 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC. CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá; Xét đề nghị của Tổng cục Cao su trong công văn số 1191-CĐCB ngày 30-8-1982, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 3769-83. Cao su thiên nhiên dạng khối (cốm bún). Điều 2.- Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1984 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan. Đoàn Phương (Đã ký)
83-QĐ

Quyết định 83-QĐ năm 1983 ban hành một tiêu chuẩn Nhà nước về Thuốc thử Axit axetic do Chủ nhiệm ủy ban khoa học và Kỹ thuật nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 83-QĐ Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 83-QĐ NGÀY 4-4-1983 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá; Xét đề nghị của Tổng cục hoá chất trong công văn số 948-HCKT ngày 24-9-1982, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam: - TCVN 3766-83. Thuốc thử Axit axetic Điều 2.- Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1984 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan. Đoàn Phương (Đã ký) FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
84-QĐ

Quyết định 84-QĐ năm 1981 ban hành hai tiêu chuẩn Nhà nước về Tranzito do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 84-QĐ Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 84-QĐ NGÀY 4-4-1983 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá, Xét đề nghị của Tổng cục kỹ thuật Bộ Quốc phòng trong công văn số 673-KT ngày 15-12-1981, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam: - TCVN 3767-83. Tranzito ST 601, ST 603, ST 605. - TCVN 3768-83. Tranzito lưỡng cực. Thuật ngữ và ký hiệu bằng chữ các thông số. Điều 2. - Tiêu chuẩn Việt Nam Tranzito ST 601; ST 603; ST 605 ban hành chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 1985 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan. Tiêu chuẩn Việt Nam Tranzito lưỡng cực. Thuật ngữ và ký hiệu bằng chữ các thông số ban hành khuyến khích áp dụng đối với các ngành, các địa phương có liên quan. Đoàn Phương (Đã ký)
73-QĐ

Quyết định 73-QĐ năm 1983 ban hành 9 tiêu chuẩn Nhà nước về dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 73-QĐ Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 73-QĐ NGÀY 30 THÁNG 3 NĂM 1983 BAN HÀNH 9 TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ quyết định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá; Xét đề nghị của Tổng cục dầu khí Việt Nam trong công văn số 1679-KT ngày 9-11-1981, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 3749-83. Dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ. Phương pháp xác định hàm lượng muối clorua bằng chuẩn độ điện thế; TCVN 3750-83. Dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ. Phương pháp xác định hàm lượng atfanten; TCVN 3751-83. Dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ. Phương pháp xác định hàm lượng parafin kết tinh; TCVN 3752-83. Dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ. Phương pháp xác định hàm lượng cốc; TCVN 3753-83. Dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ. Phương pháp xác định nhiệt độ đông đặc; TCVN 3754-83. Sản phẩm dầu mỏ. Phương pháp xác định chiều cao ngọn lửa không khói; TCVN 3755-83. Khí thiên nhiên. Phương pháp lấy mẫu thử; TCVN 3756-83. Khí thiên nhiên. Phương pháp xác định ô xi, nitơ và mêtan bằng sắc ký khí; TCVN 3757-83. Khí thiên nhiên. Phương pháp xác định hàm lượng hyđrocacbon bằng sắc ký khí. Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1984 và phải được nghiệm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan. Đoàn Phương (Đã ký)
324-NQ/HĐNN7

Nghị quyết số 324-NQ/HĐNN7 về việc phê chuẩn Hiệp định tương trợ tư pháp và pháp lý về dân sự và hình sự giữa Việt nam và Tiệp khắc do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 324-NQ/HĐNN7 Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 324 NQ/HĐNN7 NGÀY 30 THÁNG 3 NĂM 1983 HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng; QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn Hiệp định tương trợ tư pháp và pháp lý về dân sự và hình sự nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc ký tại Pra-ha ngày 12 tháng 10 năm 1982. Trường Chinh (Đã ký)
66/TB-UB

Thông báo số 66/TB-UB về việc bỏ khoản trợ cấp khó khăn tạm thời cho cán bộ công nhân viên có mức lương thấp do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 66/TB-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 03 năm 1983 THÔNG BÁO VỀ VIỆC BỎ KHOẢN TRỢ CẤP KHÓ KHĂN TẠM THỜI CHO CÁN BỘ CÔNG NHÂN VIÊN CÓ MỨC LƯƠNG THẤP Trong những năm 1980, 1981 đời sống cán bộ công nhân viên có nhiều khó khăn thì Chỉ thị 109/CT-TU về việc tiếp tục thực hiện Nghị quyết 26 của Bộ chính trị, được sự chấp thuận của Hội đồng Bộ trưởng, Uỷ ban nhân dân thành phố đã có Thông tư số 21/TT-UB trợ cấp khó khăn tạm thời cho cán bộ công nhân viên chức có mức lương thấp tại thành phố. Đến cuối năm 1982 và đầu năm 1983, Hội đồng Bộ trưởng đã có một số quyết định mới để cải thiện đời sống khó khăn cho cán bộ công nhân viên chức như Quyết định 219/CP đưa phụ cấp tạm thời vào lương chính mới và một số chế độ phụ cấp thêm cho ngành y tế, giáo dục, phụ cấp tạm thời cho cán bộ công nhân viên chức tại Quyết định 08 và 09/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng. Để thực hiện thống nhất chế độ chính sách chung với cả nước, Uỷ ban nhân dân thành phố thông báo : Bắt đầu từ ngày 1-4-1983 bỏ khoản phụ cấp tạm thời cho cán bộ công nhân viên chức có mức lương thấp từ 64đ trở xuống theo quy định tại Thông tư 20/TT-UB ngày 4-7-1981 của Uỷ ban Nhân dân Thành phố. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Lê Đình Nhơn
67/TB-UB

Thông báo 67/TB-UB năm 1983 về thời hạn nộp đơn và xem xét việc cấp sổ nhận tiền, sổ nhận hàng theo Quyết định 151 năm 1982 của Hội đồng bộ trưởng do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số : 67/TB-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 03 năm 1983 THÔNG BÁO VỀ THỜI HẠN NỘP ĐƠN VÀ XEM XÉT VIỆC CẤP SỔ NHẬN TIỀN, SỔ NHẬN HÀNG THEO QUYẾT ĐỊNH 151 CỦA HĐBT 1. Các hộ thường xuyên nhận tiền, nhận hàng của người thân ở nước ngoài gởi về muốn xin cấp sổ nhận tiền và nhận hàng thì làm đơn nộp Uỷ ban nhân dân phường, xã theo thể thức đã hướng dẫn. Thời hạn nộp đơn được gia hạn đến hết ngày 30-4-1983. 2. Các hộ không thường xuyên nhận tiền và nhận hàng, khi có tiền hàng của người thân gởi về muốn nhận cũng làm đơn nộp Uỷ ban nhân dân phường, xã theo thể thức đã hướng dẫn (chú ý chỉ làm đơn khi có tiền hàng gởi về). 3. Hội đồng xét duyệt của Uỷ ban nhân dân thành phố đặt tại Uỷ ban nhân dân các quận, huyện sẽ tiếp tục xem xét các đơn của các hộ không thường xuyên nhận tiền, nhận hàng và các trường hợp đột xuất nộp đơn chậm. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Lê Đình Nhơn
22-HĐBT

Quyết định 22-HĐBT năm 1983 về việc phân vạch địa giới một số xã thuộc tỉnh Lâm Đồng do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22-HĐBT Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 22-HĐBT NGÀY 28-3-1983 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH LÂM ĐỒNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Phân vạch địa giới một số xã của huyện Bảo Lộc và huyện Đơn Dương thuộc tỉnh Lâm Đồng như sau: 1. Huyện Bảo Lộc: Chia xã Lộc Ngãi thành hai xã lấy tên là xã Lộc Ngãi và xã Lộc Đức. . . . . . . . . . .(1) 2. Huyện Đơn Dương: Chia xã Loan thành hai xã lấy tên là xã Ninh Loan và xã Đà Loan. . . . . . . . . . .(1) Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nguyễn Hữu Thụ (Đã ký)
24-HĐBT

Quyết định 24-HĐBT năm 1983 về việc thành lập thị trấn Chi Lăng thuộc huyện Chi Lăng, tỉnh Lạng Sơn do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24-HĐBT Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 24-HĐBT NGÀY 28-3-1983 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN CHI LĂNG THUỘC HUYỆN CHI LĂNG, TỈNH LẠNG SƠN HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Thành lập thị trấn Chi Lăng thuộc huyện Chi Lăng, tỉnh Lạng Sơn. Thị trấn Chi Lăng bao gồm các xóm Tằm Viền, Đồng Bành, Nà Vặc, Phia Lác, Phố Sặt của xã Chi Lăng thuộc huyện Chi Lăng và các xóm Cây Hồng, Ná , Lân Bông, Yên Thịnh, Mai Thịnh, Trung Thịnh, Chiến Thắng của xã Hoà Lạc thuộc huyện Hữu Lũng. Địa giới của thị trấn Chi Lăng ở phía bắc giáp dãy núi Cai Kinh, phía nam giáp dãy núi Phượng Hoàng, phía đông giáp xã Chi Lăng thuộc huyện Chi Lăng, phía tây giáp xã Hoà Lạc thuộc huyện Hữu Lũng. Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nguyễn Hữu Thụ (Đã ký)
23-HĐBT

Quyết định 23-HĐBT năm 1983 về việc phân vạch địa giới thị trấn và một số xã thuộc tỉnh Minh Hải do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23-HĐBT Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 23- HĐBT NGÀY 28-3-1983 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI THỊ TRẤN VÀ MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH MINH HẢI HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Minh Hải, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Phân vạch địa giới thị trấn Phú Tân và các xã Tân Hải, Việt Khái thuộc huyện Phú Tân, tỉnh Minh Hải như sau: 1. Chia thị trấn Phú Tân thành hai đơn vị hành chính mới lấy tên là thị trấn Phú Tân và xã Tân Phong. ......................... ......................... (1) 2. Chia xã Tân Hải thành hai xã lấy tên là xã Tân Hải và xã Tân Nghiệp. ......................... ......................... (1) 3. Chia xã Việt Khái thành ba xã lấy tên là xã Việt Khái, xã Việt Dũng và xã Việt Cường. ......................... ......................... (1) Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Minh Hải chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. (1) Không in địa giới cụ thể của từng xã. Nguyễn Hữu Thụ (Đã ký)
34/QĐ-UB

Quyết định 34/QĐ-UB năm 1983 về việc thành lập Đoàn kiểm tra đánh giá chất lượng thiết bị máy móc, sản phẩm của các cơ sở đông lạnh của thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 34/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 3 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐOÀN KIỂM TRA ĐÁNH GIÁ CHẤT LƯỢNG THIẾT BỊ MÁY MÓC VÀ SẢN PHẨM CÁC CƠ SỞ ĐÔNG LẠNH XUẤT KHẨU CỦA THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chánh các cấp ngày 27-10-1962 ; Căn cứ công văn số 364/UB ngày 23-3-1983 của Uỷ ban nhân dân thành phố về việc yêu cầu kiểm tra các cơ sở đông lạnh xuất khẩu của thành phố ; Xét đề nghị của các đồng chí Giám đốc Sở Ngoại thương, Sở Thủy sản và Trưởng Ban Khoa học kỹ thuật thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập Đoàn kiểm tra đánh giá chất lượng thiết bị máy móc, sản phẩm của các cơ sở đông lạnh của thành phố gồm có : a) Trưởng đoàn : một đồng chí trong Ban Giám đốc Sở Ngoại thương. b) Các Phó đoàn: _ Một đồng chí trong Ban Giám đốc Sở Thủy sản. _ Một đồng chí trong Ban Giám đốc Sở Công nghiệp. _ Một đồng chí trong Ban chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch thành phố. _ Một đồng chí trong Ban lãnh đạo Uỷ ban khoa học kỹ thuật. c) Các ủy viên : _ Một ủy viên thường trực (Sở Ngoại thương). _ Một ủy viên thuộc Sở Thủy sản. _ Một ủy viên thuộc Sở Công nghiệp. Đoàn có thể mời một số chuyên viên giúp việc trên cơ sở thỏa thuận với thủ trưởng của các cơ quan liên quan. Điều 2. Đoàn Kiểm tra các Cơ sở đông lạnh của thành phố có nhiệm vụ: a) Kiểm tra toàn bộ các cơ sở đông lạnh hiện có của thành phố do các ngành, các quận, huyện quản lý. Việc kiểm tra phải được xúc tiến từ khâu đầu đến khâu bảo quản thành phẩm, trong đó đặc biệt chú ý đến quy trình công nghệ, vệ sinh công nghiệp, chất lượng thành phẩm. b) Kiến nghị với Uỷ ban nhân dân thành phố về phân công lại trong sản xuất của các xí nghiệp đông lạnh của thành phố, về việc quy định thống nhất đối với định mức nguyên, nhiện liệu, năng lượng điện, về phẩm cấp chất lượng sản phẩm. Điều 3. Đoàn kiểm tra các cơ sở đông lạnh của thành phố sẽ chấm dứt hoạt động sau khi hoàn thành nhiệm vụ nêu ở điều 2. Điều 4. Các đồng chí Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở Ngoại thương, Thủy sản, Công nghiệp, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch thành phố, Ban khoa học kỹ thuật thành phố có nhiệm vụ thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thành Công
55/TB-UB

Thông báo 55/TB-UB thành lập Ban chỉ đạo phân phối lưu thông và quản lý thị trường của thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 55/TB-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 03 năm 1983 THÔNG BÁO VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO PHÂN PHỐI LƯU THÔNG VÀ QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG CỦA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Để tăng cường chỉ đạo công tác phân phối lưu thông và quản lý thị trường theo Nghị quyết 17/NQ-TU của Ban chấp hành Đảng bộ thành phố ; Được Ban Thường vụ Thành ủy nhất trí về nhân sự của Ban chỉ đạo công tác này tại Công văn số 07/CVNS-TU ngày 07-01-1983 ; Nay Thường trực Uỷ ban nhân dân thành phố thông báo để các đồng chí có danh sách sau đây và các ban, ngành, sở, quận, huyện biết để thực hiện và quan hệ công tác. BỘ PHẬN CHỈ ĐẠO THƯỜNG TRỰC BAN CHỈ ĐẠO : 1. Đ/c Mai Chí Thọ, Chủ tịch UBND Thành phố làm Trưởng ban 2. Đ/c Nguyễn Võ Danh Phó Chủ tịch UBND Thành phố làm Phó Ban thứ nhất. 3. (Sẽ có quyết định sau ) làm Phó Ban Chuyên trách. 4. Đ/c Lê Khắc Bình, Giám đốc Sở Thương nghiệp làm Phó Ban. 5. Đ/c Nguyễn Minh Cẩm, Giám đốc Sở Tài chánh làm Phó Ban. 6. Đ/c Nguyễn Thanh Sang, Chủ nhiệm Uỷ ban Vật giá T.P. làm Phó Ban. 7. Đ/c Lữ Minh Châu, Giám đốc Ngân hàng Thành phố làm Phó Ban. 8. Đ/c Nguyễn Duy Hạc, Phó Giám đốc Công an Thành phố làm Phó Ban. CÁC ỦY VIÊN CHUYÊN TRÁCH : 1. Đ/c Lê Quốc Lương, Phó Ban Quản lý thị trường Thành phố. 2. Đ/c Lê Mỹ Lệ, Uỷ viên Ban Quản lý thị trường Thành phố. 3. Đ/c Lệ Hồng Khánh, Uỷ viên Ban Quản lý thị trường Thành phố. CÁC ỦY VIÊN KIÊM CHỨC : 1. Đ/c Nguyễn Văn Phi, Giám đốc Sở Ngoại thương. 2. Đ/c Võ Văn Định, Giám đốc Sở Lương thực. 3. Đ/c Dương Đình Thảo, Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin. 4. Đ/c Chủ nhiệm Liên hiệp xã TCN-TCN Thành phố. 5. Đ/c Nguyễn Văn Năng, Giám đốc Sở Ăn uống và Khách sạn. 6. Đ/c Trương Kỳ Đức, Giám đốc Sở Giao thông vận tải. 7. Đ/c Lê Trung Nghĩa, Chủ tịch Hội Liên hiệp nông dân Thành phố. 8. Đ/c Phan Thị Minh, Hội Phó Hội Liên hiệp Phụ nữ. 9. Đ/c Lê Thanh Đạo, Uỷ viên Thường vụ Thành đoàn Thanh niên Cộng sản HCM. Nhiệm vụ cụ thể của mỗi thành viên do đồng chí Trưởng Ban phân công. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Nhơn
483/UB

Công văn số 483/UB về việc phụ cấp tạm thời cho cán bộ công nhân viên do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 483/UB V/v phụ cấp tạm thời cho cán bộ công nhân viên TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 03 năm 1983 Ngày 19-01-1983, Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành Quyết định số 08/HĐBT về phụ cấp tạm thời cho công nhân viên chức khu vực hành chánh sự nghiệp, sĩ quan và quân nhân chuyên nghiệp, công an nhân dân và Quyết định số 09/HĐBT về phụ cấp tạm thời cho công nhân viên chức, quân nhân về hưu, nghỉ vì mất sức lao động. Căn cứ 2 Quyết định trên đây, Uỷ ban nhân dân thành phố thông báo: 1. Cho triển khai thi hành các khoản phụ cấp quy định tại 2 Quyết định nói trên của Hội đồng Bộ trưởng về mức phụ cấp, nguồn kinh phí, đối tượng phụ cấp kể từ ngày 01-01-1983. 2. Đối với các cơ quan hành chánh sự nghiệp trước đây đã dùng quỹ sản xuất tự túc để phụ cấp ăn trưa và đối với các xí nghiệp dùng quỹ phúc lợi để giải quyết bữa ăn giữa ca được tiếp tục thi hành; tuyệt đối không được lấy tiền của ngân sách với bất cứ hình thức nào để chi thêm cho bữa ăn trưa ngoài mức quy định nói trên của Hội đồng Bộ trưởng. 3. Các cơ quan đơn vị làm dự toán gởi cho cơ quan Tài chánh cùng cấp để được cấp phát và từ nay khoản phụ cấp ngày được dự trù trong quỹ lương và cấp phát lương hàng tháng. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Lê Đình Nhơn
303/NQ/HĐNN7

Nghị quyết số 303/NQ/HĐNN7 về việc phê chuẩn tổ chức bộ máy làm việc và biên chế lao động của ngành Toà án nhân dân do Hội đồng nhà nước ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 303/NQ/HĐNN7 Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 1983 QUYẾT NGHỊ CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 303 NQ/HĐNN7 NGÀY 3 THÁNG 3 NĂM 1983 HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ vào Điều 29 và Điều 45 của Luật tổ chức Toà án nhân dân; QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn Quyết định số 168/QĐ-TC ngày 14-12-1982 của Chánh án Toà án nhân dân tối cao về tổ chức bộ máy làm việc và biên chế lao động năm 1983 của Toà án nhân dân tối cao. Lê Thanh Nghị (Đã ký)
188-QĐ/TDC

Quyết định 188-QĐ/TDC năm 1983 sửa đổi bảng lệ phí kiểm định phương tiện đo do Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 188-QĐ/TDC Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI BẢNG LỆ PHÍ KIỂM ĐỊNH PHƯƠNG TIỆN ĐO. CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ Điều lệ quản lý đo lường ban hành kèm theo Nghị định số 216-CP ngày 25-9-1974 của Hội đồng Chính phủ ; Căn cứ điều 2 của bản quy định về lệ phí kiểm định phương tiện đo ban hành kèm theo Quyết định liên bộ số 683-QĐ/LB ngày 28-12-1979 của Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước – Bộ Tài chính. Để đề cao hơn nữa tính pháp chế của công tác quản lý đo lường, nâng cao tinh thần trách nhiệm của các cơ sở sản xuất , phương tiện đo và để bù đắp một phần chi phí của Nhà nước trong công tác kiển định cho phù hợp với tình hình kinh tế - tài chính hiện nay; Sau khi đã thống nhất với Bộ Tài chính (Công văn số 41-TC/NCVX ngày 6-1-1983). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Sửa đổi giá lệ phí trong bảng lệ phí kiểm định phương tiện đo cho phù hợp với tình hình kinh tế- tài chính hiện nay. Điều 2.- Lệ phí kiểm định hiện nay được quy định căn cứ vào bảng lệ phí kiểm định phương tiện đo ban hành theo Quyết định liên bộ số 683-QĐ/LB ngày 28-12-1979 và sửa đổi thay thế bằng bảng giá mới kèm theo quyết định này. Điều 3.- Ngoài việc sửa đổi giá lệ phí kiểm định, các quyết định khác về lệ phí kiểm định vẫn phải theo đúng trong Quyết định số 683-QĐ/LB . Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày 10 tháng 4 năm 1983. K.T. CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC PHÓ CHỦ NHIỆM Đoàn Phương
13-HĐBT

Quyết định 13-HĐBT năm 1983 về việc chia huyện Tam Nông thành hai huyện và thành lập thị xã Cao Lãnh thuộc tỉnh Đồng Tháp do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13-HĐBT Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 13-HĐBT NGÀY 23 THÁNG 2 NĂM 1983 VỀ VIỆC CHIA HUYỆN TAM NÔNG THÀNH HAI HUYỆN VÀ THÀNH LẬP THỊ XÃ CAO LÃNH THUỘC TỈNH ĐỒNG THÁP HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Chia huyện Tam Nông thành hai huyện lấy tên là huyện Tam Nông và huyện Thanh Bình. a) Huyện Tam Nông gồm có các xã An Long, Phú Ninh, An Hoà, Phú Thọ, Phú Thành, Tân Công Sính, Phú Hiệp, Phú Đức, Phú Cường. Trụ sở huyện đóng tại xã Phú Hiệp. Địa giới của huyện Tam Nông ở phía bắc giáp huyện Hồng Ngự, phía nam giáp huyện Thanh Bình, phía đông giáp huyện Tháp Mười, phía tây giáp sông Tiền Giang. b) Huyện Thanh Bình gồm có các xã Bình Thành, Tân Mỹ, Phú Lợi, Tân Phú,Tân Thạnh, An Phong, Tân Long, Tân Quới, Tân Hoà, Tân Huề. Trụ sở huyện đóng tại xã Tân Phú. Địa giới của huyện Thanh Bình ở phía bắc giáp huyện Tam Nông, phía nam giáp sông Tiền Giang, phía đông giáp huyện Cao Lãnh, phía tây giáp sông Tiền Giang. Điều 2. - a) Thành lập thị xã Cao Lãnh trên cơ sở tách thị trấn Cao Lãnh và các xã An Hoà, Mỹ Trà, Mỹ Tân của huyện Cao Lãnh. Thành lập 4 phường của thị xã Cao Lãnh là phường I, phường II, phường III và phường IV (trên đất của thị trấn Cao Lãnh cũ). Thị xã Cao Lãnh gồm có các phường I, II, III, IV và các xã Hoà An, Mỹ Trà, Mỹ Tân. Địa giới của thị xã Cao Lãnh ở phía bắc, phía nam, phía đông và phía tây đều giáp huyện Cao Lãnh. b) Huyện Cao Lãnh sau khi được điều chỉnh địa giới bao gồm các xã Bình Thạnh, Bình Hàng Trung, Bình Hàng Tây, Mỹ Hội, Mỹ Thọ, Mỹ Xương, Tịnh Thới, Tân Thuận Đông, Tân Thuận Tây, Phong Mỹ, Phương Thịnh, An Bình, Nhị Mỹ, Mỹ Long, Mỹ Hiệp, Ba Sao, Phương Trà, Tân Nghĩa. Trụ sở huyện đóng tại xã Mỹ Thọ. Điều 3. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
11-HĐBT

Quyết định 11-HĐBT năm 1983 về việc phân vạch địa giới một số xã thuộc tỉnh Đồng Tháp do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11-HĐBT Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 11-HĐBT NGÀY 19-2-1983 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH ĐỒNG THÁP HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Phân vạch địa giới một số xã của huyện Tam Nông và huyện Hồng Ngự thuộc tỉnh Đồng Tháp như sau: 1. Huyện Tam Nông: a) Chia xã Tân Phú thành hai xã lấy tên là xã Tân Phú và xã Tân Mỹ. ................... ...................... (1) b) Chia xã Tân Thạnh thành hai xã lấy tên là xã Tân Thạnh và xã Phú Lợi. .................. .......................... (1) c) Chia xã Tân Huề thành hai xã lấy tên là xã Tân Huề và xã Tân Hoà .................. ........................ (1) d) Chia xã Phú Thành thành hai xã lấy tên là xã Phú Thành và xã Phú Thọ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(1) đ) Chia xã An Long thành ba xã lấy tên là xã An Long, xã An Hoà và xã Phú Ninh. .................. ......................... (1) 2. Huyện Hồng Ngự: Chia xã Phú Thuận thành hai xã lấy tên là xã Phú Thuận và xã Phú Trung. .................. .................. (1) Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. (1) Không in địa giới cụ thể của từng xã Nguyễn Hữu Thụ (Đã ký)
21/TB-UB

Thông báo 21/TB-UB về việc xét cấp giấy phép kinh doanh cho ngoại kiều và các công ty, hội tư nhân do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 21/TB-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 02 năm 1983 THÔNG BÁO VỀ VIỆC XÉT CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH CHO NGOẠI KIỀU VÀ CÁC CÔNG TY, HỘI TƯ NHÂN Căn cứ Điều 6 Điều lệ đăng ký kinh doanh, Uỷ ban Nhân Dân thành phố hướng dẫn việc xét cấp giấy phép kinh doanh cho ngoại kiều và các công ty tư nhân, hội tư nhân gồm nhiều người ở nhiều quận, huyện khác nhau, như sau: 1. Ngoại kiều là kiều dân nước ngoài sinh sống ở Việt Nam. Còn người Hoa, người Miên đã nhập quốc tịch Việt Nam dưới chế độ cũ, được chính quyền cũ cấp giấy căn cước, được kinh doanh bình thường như những công dân Việt Nam khác, không được coi là ngoại kiều mà là người Việt gốc Hoa, gốc Miên được tiến hành bình thường như đối với những công dân Việt Nam khác. Đối với ngoại kiều, việc xét giấy phép kinh doanh về nguyên tắc, là thuộc thẩm quyền của Uỷ ban Nhân dân thành phố. Tuy nhiên, nếu ngoại kiều đã kinh doanh từ lâu và qui mô kinh doanh nhỏ (sản xuất thủ công nhỏ, buôn bán lặt vặt…), Uỷ ban Nhân dân thành phố ủy quyền cho Uỷ ban Nhân dân quận, huyện xét cấp giấy phép. Đối với những trường hợp khác hoặc nếu mới xin ra kinh doanh, Uỷ ban Nhân dân quận, huyện phải báo cáo Uỷ ban Nhân dân thành phố xin ý kiến, Uỷ ban Nhân dân thành phố đồng ý cấp giấy phép thì Uỷ ban Nhân dân quận, huyện mới ký giấy phép kinh doanh cho họ. 2. Đối với các công ty tư nhân, hội tư nhân, bất luận thuộc quốc tịch nào, dù đã kinh doanh từ lâu hay mới xin ra kinh doanh, Uỷ ban Nhân dân quận, huyện có nhiệm vụ đề xuất ý kiến, nhận xét rồi chuyển hồ sơ lên Uỷ ban Nhân dân thành phố (Văn phòng Thường trực đăng ký kinh doanh), để nơi đây chuyển đến các ngành chủ quản xem xét và đề xuất ý kiến với Uỷ ban Nhân dân thành phố cấp hay không cấp giấy phép kinh doanh. Ủy ban Nhân dân thành phố căn cứ ý kiến của ngành chủ quản sẽ quyết định cấp hay không cấp giấy phép kinh doanh, Uỷ ban Nhân dân quận, huyện căn cứ quyết định của Uỷ ban Nhân dân thành phố để ký giấy phép kinh doanh hoặc trả lại hồ sơ cho cơ sở. Những tổ chức hợp doanh, liên doanh giữa Nhà nước với tư nhân, cũng phải làm đầy đủ thủ tục đăng ký kinh doanh như các công ty, hội tư nhân để được xét cấp giấy phép kinh doanh theo thủ tục trên. 3. Hiện nay nếu có trường hợp nào đã được Uỷ ban Nhân dân quận, huyện cấp giấy phép kinh doanh không đúng với những qui định tại thông báo này thì quận, huyện cần báo cáo ngay cho Uỷ ban Nhân dân thành phố xem xét giải quyết. Cần lưu ý là phải tuyệt đối cấm ngoại kiều và cả tư nhân Việt Nam kinh doanh nghề in, khắc dấu, phòng trọ. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Lê Đình Nhơn
2-TBXH

Thông tư 2-TBXH-1983 hướng dẫn Quyết định 9-HĐBT-1983 về phụ cấp tạm thời cho công nhân, viên chức Nhà nước, quân nhân về hưu, nghỉ việc vì mất sức lao động và thương binh có thương tật nặng do Bộ Thương binh và xã hội ban hành BỘ THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2-TBXH Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 1983 THÔNG TƯ CỦA BỘ THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 2-TBXH NGÀY 22 THÁNG 1 NĂM 1983 HƯỚNG DẪN THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 9-HĐBT NGÀY 19 THÁNG 1 NĂM 1983 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ quyết định số 9-HĐBT ngày 19-1-1983 của Hội đồng bộ trưởng về phụ cấp tạm thời cho công nhân, viên chức Nhà nước, quân nhân về hưu, nghỉ việc vì mất sức lao động và thương binh có thương tật nặng, Bộ Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Đối tượng hưởng các mức phụ cấp: a) Công nhân, viên chức, quân nhân về hưu (kể cả hưu trí theo thông tư số 11-NV ngày 20-9-1966 của Bộ Nội vụ (nay là Bộ Thương binh và xã hội) và thương binh nặng gồm hạng 1, hạng đặc biệt chống Pháp và hạng 6, 7, 8/8 (đang an dưỡng tại trạm, trại hay về gia đình) được phụ cấp tạm thời 30 đồng/tháng. b) Công nhân, viên chức, quân nhân nghỉ việc vì mất sức lao động (bao gồm mất sức lao động do ốm đau, hoặc do tai nạn lao động từ hạng 6 trở lên, bệnh nghề nghiệp từ hạng 5 trở lên, và thương binh hạng 5/8 an dưỡng tại trạm, trại hay về gia đình), công nhân viên chức vì già yếu nghỉ việc hưởng trợ cấp theo quyết định số 206-CP ngày 30-5-1978 và số 174-CP ngày 4-6-1980 của Hội đồng Chính phủ được phụ cấp tạm thời 20 đồng/tháng. c) Các mức phụ cấp tạm thời nói trên đây được thi hành từ ngày 1-1-1983. Những người khi làm việc được hưởng phụ cấp tạm thời (50 đồng/tháng) theo quyết định số 8-HĐBT ngày 19-1-1983 của Hội đồng bộ trưởng thì khoản trợ cấp một lần hoặc trợ cấp lần đầu khi về hưu, nghỉ việc vì mất sức lao động, hoặc chết cũng được tính cả khoản phụ cấp tạm thời này. 2. Thủ tục trả trợ cấp: a) Về khoản trợ cấp lần đầu: Đối với những người nghỉ việc từ ngày 1 tháng 2 năm 1983 đã được cấp sổ trợ cấp, mà trợ cấp lần đầu chưa có khoản phụ cấp tạm thời 50 đồng/ tháng theo quyết định số 8-HĐBT, thì cơ quan thương binh và xã hội nơi tương đương sự cư trú chi trả. b) Về khoản trợ cấp hàng tháng: Sở thương binh và xã hội hướng dẫn các phòng thương binh và xã hội quận, huyện, thị xã lập ba bản danh sách những người được hưởng khoản phụ cấp tạm thời này để Sở ký duyệt làm căn cứ lập các giấy tờ uỷ nhiệm quỹ tiết kiệm chi trả trong quý I và quý II năm 1983 (trả gọn từng quý) theo thể thức trả trợ cấp mỗi lần bằng giấy 2-TRC, 3-TRC; đồng thời Sở ghi điều chỉnh tăng vào phiếu 10-TRC để từ quý III năm 1983 trở đi đối tượng lĩnh khoản trợ cấp này theo thể thức trả trợ cấp hàng tháng. Sau khi được Sở ký duyệt xong, các bản danh sách nói trên giao cho phòng chính sách, phòng kế toán tài vụ của Sở, phòng thương binh và xã hội quận, huyện, thị xã mỗi nơi giữ một bản để làm căn cứ bảo đảm đầy đủ khoản trợ cấp này cho người được hưởng. Nguyễn Kiện (Đã ký)
9-HĐBT

Quyết định 9-HĐBT năm 1983 về phụ cấp tạm thời cho công nhân, viên chức, quân nhân về hưu, nghỉ việc vì mất sức lao động do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9-HĐBT Hà Nội, ngày 19 tháng 1 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỘNG BỘ TRƯỞNG SỐ 9-HĐBT NGÀY 19 THÁNG 1 NĂM 1983 VỀ PHỤ CẤP TẠM THỜI CHO CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC, QUÂN NHÂN VỀ HƯU, NGHỈ VIỆC VÌ MẤT SỨC LAO ĐỘNG. HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Xét đề nghị của bộ trưởng Bộ Lao động, bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội, bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Phụ cấp tạm thời hàng tháng: a) 30 đồng cho công nhân, viên chức, quân nhân về hưu và thương binh nặng. b) 20 đồng cho công nhân, viên chức, quân nhân đang hưởng trợ cấp mất sức lao động hàng tháng và thương binh hạng 5/8 đã nghỉ việc. Điều 2. - Quyết định này thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1983. Điều 3. - Bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội hướng dẫn thi hành quyết định này. Điều 4. - Bộ trưởng các Bộ Thương binh và xã hội, Bộ Lao động, Bộ Tài chính, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương có trách nhiệm thực hiện quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
8-HĐBT

Quyết định 8-HĐBT năm 1983 về phụ cấp tạm thời cho công nhân, viên chức khu vực hành chính sự nghiệp; sĩ quan quân đội nhân dân chuyên nghiệp; công an nhân dân do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8-HĐBT Hà Nội, ngày 19 tháng 1 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 8 - HĐBT NGÀY 19 THÁNG 1 NĂM 1983 VỀ PHỤ CẤP TẠM THỜI CHO CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC KHU VỰC HÀNH CHÍNH, SỰ NGHIỆP; SỸ QUAN VÀ QUÂN NHÂN CHUYÊN NGHIỆP; CÔNG AN NHÂN DÂN HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Xét đề nghị của bộ trưởng Bộ Tài chính, bộ trưởng Bộ Lao động QUYẾT ĐỊNH 1. Phụ cấp tạm thời hàng tháng 50 đồng cho công nhân, viên chức khu vực hành chính, sự nghiệp; sỹ quan và quân nhân chuyên nghiệp; công an nhân dân. Nơi nào đã phụ cấp, trợ cấp hoặc ăn giữa ca ngoài quy định chung thì không hưởng các chế độ đó nữa mà thực hiện theo quy định này. 2. Đối với khu vực sản xuất, nơi nào chưa thực hiện bữa ăn giữa ca thì được thực hiện 2 đồng/ một bữa và được hạch toán vào giá thành. 3. Quyết định này thi hành từ 1 tháng 1 năm 1983. 4. Bộ trưởng Bộ Lao động và bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quyết định này. 5. Các bộ trưởng, thủ trưởng các Uỷ ban Nhà nước và cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương có trách nhiệm thực hiện quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
134/UB

Công văn số 134/UB về việc điều chỉnh điện kế không sử dụng còn đặt tại các cơ quan, xí nghiệp và hộ nhân dân do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 134/UB V/v điều chỉnh điện kế không sử dụng còn đặt tại các cơ quan, xí nghiệp và hộ nhân dân TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 01 năm 1983 Kính gửi: - Các sở, ban ,ngành, quận, huyện. - Các cơ quan, xí nghiệp ( Trung ương và địa phương) trên địa bàn thành phố. - Bộ Tư lệnh thành phố. - Bộ Tư lệnh quân khu 7. Theo báo cáo của Sở Điện lực, hiện nay có một số lớn điện kế các loại, không sử dụng còn đặt tại các cơ quan, xí nghiệp và đơn vị (Trung ương và địa phương) và hộ nhân dân. Tình trạng này làm tăng thêm khó khăn cho công tác quản lý nguồn điện, tạo sơ hở cho việc sử dụng điện trái phép, mua bán điện không hợp pháp, chuyển nhượng, dời dịch điện kế sai nguyên tắc, là một trong những nguyên nhân phát sinh hiện tượng tiêu cực trong phân phối và sử dụng điện. Trong lúc đó nhu cầu về tách điện kế cho các hộ cán bộ công nhân viên, cho việc cải tạo các cư xá và thây thế các điện kế trên lưới điện đang gặp khó khăn. việc quản lý, điều hoà dụng cụ và thiết bị phân phối điện trên địa bàn thành phố nhằm bảo đảm cho việc sử dụng điện có hiệu quả và tiết kiệm là thuộc chức năng và trách nhiệm của ngàng chủ quản, Uỷ ban Nhân dân Thành phố yêu cầu Sở Điện lực tiến hành điều chỉnh những điện kế chưa sủ dụng nói trên (bao gồm cả cable muller). việc điều chỉnh này phải tiến hành theo kế hoạch chỉ đạo chặt chẽ và quản lý chu đáo không được tháo gỡ những điện kế đang hoạt động bình thường, tránh phát sinh mọi tiêu cực trong quá trình tổ chức thực hiện. Vì lợi ích thiết thực của thành phố trong việc bảo vệ nguồn điện, Uỷ ban nhân dân thành phố đề nghị các cơ quan, xí nghiệp và đơn vị (Trung ương và địa phương) các sở, ban, ngành, quận, huyện, đoàn thể tạo điều kiện cho Sở Điện lực thành phố thực hiện tốt việc điều chỉnh điện kế trên địa bàn thành phố. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thành Công
7-HĐBT

Quyết định 7-HĐBT năm 1983 sửa đổi chế độ thai sản đối với nữ công nhân viên chức Nhà nước do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7-HĐBT Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 7-HĐBT NGÀY 15-1-1983 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG CHẾ ĐỘ THAI SẢN ĐỐI VỚI NỮ CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC NHÀ NƯỚC. HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Để sửa đổi, bổ sung chế độ thai sản đối với nữ công nhân, viên chức Nhà nước cho phù hợp với tình hình mới; Theo đề nghị của Ban thư ký Tổng công đoàn Việt Nam. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nữ công nhân, viên chức Nhà nước được nghỉ trước và sau khi đẻ 75 ngày (kể cả chủ nhật và ngày lễ). Những người làm nghề đặc biệt nặng nhọc, độc hại, công tác ở miền núi, biên giới hải đảo được nghỉ thêm 15 ngày. Nếu đẻ sinh đôi, sinh ba... mỗi con sinh thêm được nghỉ thêm 30 ngày. Điều 2. - Nữ công nhân, viên chức Nhà nước khi đẻ được trợ cấp tiền bồi dưỡng và mua sắm vật dụng cho con như sau: - 300 đồng đối với con thứ nhất, con thứ hai. - 150 đồng đối với con thứ ba. Ngoài ra, còn được mua lương thực và vải may tã lót cho con theo giá bán lẻ của Nhà nước. Nếu đẻ sinh đôi, sinh ba... mỗi con sinh thêm được trợ cấp thêm tiền bồi dưỡng và mua sắm vật dụng cho con như quy định ở trên. Điều 3. - Nữ công nhân, viên chức sau khi đẻ, do bệnh tật hoặc do yêu cầu về nghề nghiệp mà không nuôi con bằng sữa mẹ được, được trợ cấp như sau: - 600 đồng đối với con thứ nhất, con thứ hai. - 300 đồng đối với con thứ ba. Điều 4. - Nữ công nhân, viên chức Nhà nước khi đẻ lần thứ nhất sinh đôi, sinh ba... mỗi con trợ cấp 600 đồng; nếu đẻ lần thứ hai mà sinh đôi, sinh ba... mỗi con được trợ cấp 300 đồng. Điều 5. Khi nữ công nhân, viên chức Nhà nước chết, hoặc nam công nhân, viên chức Nhà nước có vợ không phải là công nhân, viên chức Nhà nước chết, mà con chưa đủ 6 tháng thì người nuôi con được hưởng khoản trợ cấp quy định ở điều 3. Điều 6. - Nữ công nhân, viên chức khi đẻ được cấp phiếu mua sữa cho con theo giá bán lẻ của Nhà nước. Điều 7. - Các điều 3, 4, 5 trên đây thay cho điều 22 quy định trong Điều lệ tạm thời về các chế độ bảo hiểm xã hội đối với công nhân, viên chức Nhà nước, ban hành theo nghị định số 218-CP ngày 27-12-1961. Điều 8. - Quyết định này thi hành kể từ ngày ký; những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 9. - Tổng công đoàn Việt Nam thống nhất với Bộ Nội thương, Bộ Lương thực, Bộ y tế, Bộ Lao động, Bộ Tài chính, Trung ương Hội liên hiệp Phụ nữ Việt Nam quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành quyết định này. Điều 10. - Bộ trưởng các Bộ, chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng, chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
4-HĐBT

Quyết định 4-HĐBT năm 1983 về việc thành lập huyện Kiên Hải thuộc tỉnh Kiên Giang do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4-HĐBT Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 4-HĐBT NGÀY 14 THÁNG 1 NĂM 1983 VỀ VIỆC THÀNH LẬP HUYỆN KIÊN HẢI THUỘC TỈNH KIÊN GIANG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và Ban tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập huyện Kiên Hải gồm 6 xã Nam Du, Bà Lụa, Hoà Đốc, Hòn Nghệ, Hòn Tre, Lai Sơn. Trụ sở của huyện đóng tại xã Hòn Nghệ. Địa giới huyện Kiên Hải ở phía đông giáp thị xã Rạch Giá, phía tây giáp huyện Phú Quốc, phía nam giáp biển Đông, phía bắc giáp huyện Hà Tiên và tỉnh Căm Pốt Cam-pu-chia. Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
05-HĐBT

Quyết định 05-HĐBT năm 1983 về việc phân vạch địa giới một số huyện, xã và thị xã thuộc tỉnh Long An do Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05-HĐBT Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 1983 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ HUYỆN, XÃ VÀ THỊ XÃ THUỘC TỈNH LONG AN. HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt ; Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An và Ban tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Chia huyện Bến Thủ thành 2 huyện lấy tên là huyện Bến Lức và huyện Thủ thừa và chia 7 xã thành 14 xã như sau: 1. Chia huyện Bến Thủ thành 2 huyện: a) Huyện Bến Lức gồm: các xã Tân Bửu, Thanh Phú, Mỹ Yên, Phước Lợi, Long Hiệp, An Thạnh, Bình Đức, Thành Lợi, Nhứt Chánh, Lương Hoà và Thị trấn Bến Lức. Địa giới huyện Bến lức ở phía đông giáp huyện Cần Giuộc, thành phố Hồ Chí Minh, phía tây giáp huyện Thủ Thừa, phía nam giáp huyện Vàm Cỏ, phía bắc giáp huyện Đứa Hoà. b) Huyện Thủ Thừa gồm các xã Tân Thành, Nhị Thành, Mỹ Lạc Thạnh, Bình Phong Thạnh, Long Ngãi Thuận, Mỹ An Phú, Thị Trấn Thủ Thừa. Trụ sở huyện đóng tại thị trấn Thủ Thừa. Địa giới của huyện Thủ Thừa ở phía Bắc giáp huyện Bến Lức và huyện Vàm Cỏ phía tây giáp huyện Đức Huệ và huyện Tân Thạnh, phía nam giáp thị xã Tân An, phía Bắc giáp huyện Đức Huệ. 2. Chia 7 xã Lương Hoà, Thạnh Lợi, Long Ngãi Thuận, Mỹ An Phú, Mỹ Lạc Thạnh, Bình Phong Thạnh, Bình Đức Thành 14 xã: a) Chia xã Lương Hoà thành 2 xã lấy tên xã Lương Hoà và xã Lương Bình. (1) b) Chia 2 xã Thạnh Lợi thành 2 xã lấy tên xã Thạnh Lợi và xã Thạnh Hoà. (1) c) Chia xã Long Ngãi Thuận thành 2 xã lấy tên xã Long Thuận và xã Long Thạnh (1) d) Chia 2 xã Mỹ An Phú thành 2 xã lấy tên xã Mỹ An và xã Mỹ Phú. (1) e) Chia xã Mỹ Lạc Thạnh thành 2 xã lấy tên xã Mỹ Lạc và xã Mỹ Thạnh. (1) i) Chia xã Bình Phong Thạnh thành 2 xã lấy tên xã Bình Thạnh và xã Bình An (1) g) Chia xã Bình Đức thành 2 xã lấy tên xã Bình Đức và xã Thạnh Đức (1) Điều 2.- Mở rộng thị xã Tân An trên cơ sở nhập 3 xã Nhơn Thạch TRung, Bình Tâm, An Vĩnh Ngãi của huyện Vàm Cỏ và 3 xã Hương Thọ Phú, Khánh Hậu, Lợi Bình Nhơn của huyện Bến Thủ, với tổng điện tích tự nhiên 7794 hecta. Địa giới thị xã Tân An ở phía đông, phía nam giáp huyện Vàm Cỏ, phía tây giáp Tỉnh Tiền Giang, phía bắc giáp huyện Thủ Thừa. Điều 3.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. (1) Không in địa giới cụ thể của từng xã. T.M HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG K.T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tố Hữu
08/TB-UB

Thông báo 08/TB-UB về một số vấn đề quản lý thị trường do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 08/TB-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 01 năm 1983 THÔNG BÁO VỀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG Tại cụôc họp với lãnh đạo các ngành phân phối, lưu thông sáng ngày 14-01-1983, Thường trực Ủy ban Nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo một số vấn đề sau đây : 1. Về lương thực : Sở Lương thực cùng Công ty Kinh doanh lương thực cần tổ chức hợp đồng chặt chẽ với các tỉnh và với ngành vận tải, bảo đảm tăng nhanh tốc độ tiếp nhận lương thực theo kế hoạch. Cần nắm chắc và quản lý tốt hơn nữa giá lương thực trong hệ thống kinh doanh. Sở Lương thực phải cùng với các quận, huyện tổ chức kiểm tra hoạt động của các đại lý bán gạo, uốn nắn những sai sót về giá bán ra, và không để cho các đại lý bán gạo tự tiện kinh doanh trái phép các mặt hàng khác. Hiện nay có nhiều nguồn bột mì từ các tỉnh chạy về thành phố. Ban Quản lý thị trường cần phối hợp với Công ty kinh doanh Lương thực thành phố tổ chức thu mua quản lý tốt các nguồn bột mì, không để xảy ra việc móc nối, mua bán trái phép. 2. Hiện nay có một số xí nghiệp đòi nhận tiền một khi thanh toán, nếu trả bằng tiền mặt thì được giảm 20% so với tổng số tiền thanh toán bằng chuyển khoản. Đây là việc làm trái nguyên tắc. Yêu cầu ngành Tài chánh, Ngân hàng lưu ý trong công tác quản lý và thủ trưởng các ngành thông báo cho các đơn vị trực thuộc phải chấm dứt việc này. 3. Liên hiệp xí nghiệp Rượu bia tự tiện nâng giá bia từ 7 đồng lên 14 đồng/chai trong khi chưa có quyết định của Ủy ban Vật giá Trung ương. Đề nghị Ủy ban Vật giá thành phố can thiệp. TL. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Quốc Gia