hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1522/BKHCN-KHTC

Công văn số 1522/BKHCN-KHTC ngày 25/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc tuyển chọn nhiệm vụ KH&CN năm 2005 BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1522/BKHCN-KHTC V/v tuyển chọn nhiệm vụ KH&CN năm 2005 Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, Tổng cục, Cơ quan thuộc Chính phủ - Các Tổng Công ty 91 - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để tiếp tục tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì các đề tài, dự án sản xuất thử nghiệm cấp Nhà nước mới trong và ngoài Chương trình để thực hiện trong kế hoạch năm 2005, Bộ Khoa học và Công nghệ xin thông báo về phương thức và kế hoạch thực hiện việc tuyển chọn như sau: 1. Phương thức tuyển chọn được thực hiện theo hướng dẫn tại Quyết định số 16/2003/QĐ-BKHCN ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành: “Quy định về việc tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì thực hiện đề tài KH&CN và dự án sản xuất thử nghiệm cấp Nhà nước”; 2. Hồ sơ tuyển chọn được chuẩn bị theo mẫu thống nhất do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành trong Quyết định nêu trên. 3. Nơi nhận Hồ sơ: Bộ Khoa học và Công nghệ, 39 Trần Hưng Đạo, Hà Nội. 4. Kế hoạch thực hiện tuyển chọn: - Trước 20 tháng 6 năm 2004: Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng về phương thức tuyển chọn tổ chức và cá nhân chủ trì các đề tài, dự án sản xuất thử nghiệm cấp Nhà nước mới trong và ngoài Chương trình để thực hiện trong kế hoạch năm 2005 kèm theo Danh mục đề tài, dự án. Thời hạn cuối cùng nhận Hồ sơ đăng ký tham gia tuyển chọn là 16 giờ 30 phút ngày 10 tháng 8 năm 2004. Hồ sơ được gửi theo đường bưu điện hoặc gửi trực tiếp đến Bộ Khoa học và Công nghệ (qua Phòng Hành chính thuộc Văn phòng Bộ). Các Hồ sơ gửi qua đường bưu điện được tính theo dấu đến của Bưu điện Hà Nội vào ngày 10 tháng 8 năm 2004. - Trong tháng 8 và tháng 9 năm 2004: Bộ Khoa học và Công nghệ sẽ tổ chức các Hội đồng tuyển chọn, phê duyệt kết quả tuyển chọn, thẩm định và phê duyệt kinh phí để bố trí vào kế hoạch năm 2005. Mọi thông tin chi tiết có thể xem trên: Báo Khoa học và Phát triển số 26 ra ngày 24 -30 tháng 6 năm 2004, Mạng thông tin KCM-NET (http://www.most.gov.vn/) và Mạng thông tin khoa học và công nghệ (http://www.vista.gov.vn/) của Bộ Khoa học và Công nghệ. Đề nghị các Bộ, Tổng cục, Cơ quan thuộc Chính phủ, các Tổng công ty 91 và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương thông báo về chủ trương nói trên cho các tổ chức khoa học và công nghệ trực thuộc để đăng ký tham gia tuyển chọn theo tiến độ và theo quy định của Luật Khoa học và Công nghệ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1918TCT/DNNN

Công văn số 1918 TCT/DNNN ngày 25/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1918 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Giấy Việt Nam Trả lời công văn số 755/CV-TCKT ngày 31 tháng 05 năm 2004 của Tổng công ty Giấy Việt Nam đề nghị hướng dẫn hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Trường hợp dự án đầu tư Nhà máy bột giấy Kon Tum, Nhà máy sản xuất bột giấy Thanh Hoá, là đơn vị hạch toán phụ thuộc Văn phòng Tổng công ty Giấy Việt Nam, đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, chưa đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế nhưng có phát sinh thuế GTGT đầu vào của các hàng hoá, dịch vụ mua vào phục vụ cho đầu tư, nếu Văn phòng Tổng công ty Giấy Việt Nam thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế thì Văn phòng Tổng công ty thuộc đối tượng hoàn thuế GTGT đầu vào của các hàng hoá, dịch vụ dùng cho các dự án trên. Văng phòng Tổng công ty Giấy Việt Nam phải kê khai, lập hồ sơ hoàn thuê riêng đối với từng dự án gửi Cục thuế thành phố Hà Nội để Cục thuế xử lý hoàn thuế. Thời gian xét hoàn thuế và thủ tục hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên). Văn phòng Tổng công ty Giấy Việt Nam có trách nhiệm quản lý, sử dụng tiền hoàn thuế theo đúng chế độ tài chính hiện hành. Khi dự án đi vào hoạt động, đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế, Tổng công ty có trách nhiệm bàn giao vốn, tài sản, số thuế GTGT đầu vào phát sinh của dự án, số thuế GTGT đã hoàn cho dự án tại Tổng công ty theo chế độ tài chính hiện hành để doanh nghiệp thực hiện kê khai nộp thuế với cơ quan thuế địa phương theo quy định của Luật thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Giấy Việt Nam biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
791/CV-NN-T¡CN

Công văn số 791/CV-NN-TĂCN ngày 25/06/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc nhập khẩu mẫu nguyên liệu TĂCN BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 791/CV-NN-T¡CN Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng đại diện tại TP. Hà Nội Công ty Diethelm & Co., Ltd. Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được văn bản số 24/06/04/DCC-HN ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Văn phòng về việc xin nhập khẩu mẫu nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Văn phòng nhập khẩu mẫu nguyên liệu thức ăn chăn nuôi sau đây: Tên nguyên liệu TĂCN Công dụng Khối lượng mẫu Hãng, nước sản xuất Defatted Soya Flour (Feed Grade) Nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. 3,0 kg Ruchi Global Limited Indore, India (ấn Độ) 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng, chỉ dùng để khảo nghiệm phân tích và giới thiệu sản phẩm, không được bán ra thị trường hoặc sử dụng vào các Mục đích khác. 3. Văn phòng phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17 tháng 9 năm 1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP Lê Hưng Quốc
1532/BKHCN-TĐC

Công văn số 1532/BKHCN-TĐC ngày 25/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1532/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty cổ phần Ô tô - Xe máy Hoa Lâm Bộ Khoa học và Công nghệ dã nhận được công văn số 40/HL/04 ngày 17 tháng 6 năm 2004 của Quý Công ty đề nghị xác nhận chất lượng đối với các phụ tùng xe máy nhập khẩu theo hợp đồng số 02MPI/HL ngày 26 tháng 3 năm 2004 đã được kiểm tra chất lượng. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả thử nghiệm mẫu vành thép, tay phanh, dây phanh, day ga, ống giảm âm, tay năm sau, chân chống đứng, chân chông nghiêng, đồng hồ đo tốc độ, kính chiếu hậu thoả mãn Tiêu chuẩn Việt Nam quy định tại Quyết định số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26 tháng 5 năm 2003, Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận: Vành thép, tay phanh, dây phanh, dây ga, ống giảm âm, tay nắm sau, chân chống đứng, chân chống nghiên, đồng hồ đo tốc độ, kính chiếu hậu do Motive Power Industry Co., Ltd (Đài Loan) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 02MPI/HL ngày 26 tháng 3 năm 2004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 2. Lốp xe máy, bình xăng xe máy thuộc hợp đồng số 02MPI/HL ngày 26 tháng 3 năm 2004 đáp ứng các yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Danh mục phụ tùng, mã số được nêu tại Phụ lục kèm theo công văn này, có đóng dấu của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty cổ phần Ô tô - Xe máy Hoa Lâm chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp xe máy. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải PHỤ LỤC Danh Mục phụ tùng xe máy do Công ty Cổ phần Ô tô - Xe máy Hoa Lâm nhập khẩu theo hợp đồng số 02MPI/HL ngày 26 tháng 3 năm 2004 đáp ứng các yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ (kèm theo công văn số 1532/BKHCN-TĐC ngày 25 tháng 6 năm 2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ) TT Tên phụ tùng Mã số 1 ống giảm âm C22810010003 2 Vành trước C2401105770 3 Vành sau C2407104770 4 Dây phanh sau C2544402000, P6544400000 5 Tay phanh của Cụm công tắc trái P1546003000 6 Tay phanh của Cụ công tắc phải P1548003000 P2548001000 7 Kính chiếu hậu P5616000001, C2616001000 8 Chân chống đứng P6461002001, C2461007001 9 Chân chống nghiêng P6462000000, C2462003000 10 Dây ga P6544602000, C2544603000 11 Đồng hồ đo tốc độ P6561000003, C2561000006 12 Tay nắm sau P6676007J0, C2676012770 13 Lốp (3.50-10 51J) C2402300000 14 Lốp sau C2407300000 15 Thùng xăng (bình xăng) P6676007J0, C2676012770
1917TCT/DNK

Công văn số 1917 TCT/DNK ngày 25/06/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi thuế đối với HTX BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1917 TCT/DNK V/v ưu đãi thuế đối với HTX Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4887/CT-THDT ngày 20 tháng 5 năm 2004 của Cục thuế hỏi về việc miễn giảm thuế TNDN theo diện cơ sở SX mới thành lập đối với HTX Cơ khí Phú Thạnh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điểm 2 Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: trường hợp HTX Cơ khí Phú Thanh được cấp giấy phép thành lập năm 2002 có cùng ngành nghề; danh sách xã viên góp vốn là một số xã viên đã rút hết hoặc 1 phần vốn và một số xã viên vẫn còn đăng ký danh sách lao động tại HTX đóng mới sửa chữa sà lan Phú Thạnh thành lập từ năm 1997; thành viên góp vốn cao nhất của HTX đóng mới và sửa chữa sà lan Phú Thạnh cũng tham gia thành lập HTX cơ khí Phú Thành với tư cách là người có vốn góp cao nhất, do đó, HTX cơ khí Phú Thạnh không được coi là mới thành lập. - Căn cứ các quy định về chuyển đổi tại Nghị định số 16/CP ngày 21 tháng 2 năm 1997 của Chính phủ về chuyển đổi, đăng ký hợp tác xã và tổ chức hoạt động của liên minh hợp tác xã thì: Những hợp tác xã được coi là chuyển đổi khi những hợp tác xã này thực hiện đăng ký lại trên cơ sở những hợp tác xã thành lập trước ngày Luật hợp tác xã có hiệu lực thi hành. Việc đăng ký lại phải thực hiện trong thời hạn 12 tháng kể từ khi Nghị định này có hiệu lực thi hành. Trường hợp hợp tác xã cơ khí Phú Thạnh thành lập năm 2002, trong khi Hợp tác xã đóng mới, sửa chữa sà lan Phú Thạnh vẫn đang hoạt động và được miễn giảm, thuế theo diện mới thành lập thì hợp tác xã Cơ khí Phú Thạnh không được coi là hợp tác xã chuyển đổi theo quy định tại Nghị định số 16/CP nêu trên. Căn cứ các quy định nêu trên thị hợp tác xã cơ khí Phú Thạnh không phải là cơ sở mới thành lập, cũng không phải hình thức hợp tác xã chuyển đổi, do đó, hợp tác xã cơ khí Phú Thạnh không thuộc đối tượng được xét ưu đã miễn, giảm thuế TNDN theo diện hợp tác xã mới thành lập quy định tại Tiết 3 Mục VI Thông tư số 44/1999/TT-BTC ngày 26 tháng 4 năm 1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn về ưu đãi thuế đối với hợp tác xã. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2071/LĐTBXH-TL

Công văn số 2071/LĐTBXH-TL ngày 25/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2071/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 634/BXD-TCCB ngày 05/5/2004 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6740 TC/TCDN ngày 17/6/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP này 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 03 công ty thuộc Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp có tên dưới đây: - Công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị; - Công ty Đầu tư và phát triển nhà và khu công nghiệp Đồng Tháp; - Công ty Phát triển đô thị và khu công nghiệp. 2/ Đối với Công ty Xây dựng Dầu khí, Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính căn cứ vào số liệu quyết toán năm 2003, 2004 và kế hoạch năm 2005 xem xét, thoả thuận sau. 3/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng I đối với các Công ty nêu tại Điểm 1 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2951 TCHQ/KTTT

Công văn số 2951 TCHQ/KTTT ngày 25/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý nợ thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2951 TCHQ/KTTT V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam - Công ty Thăm dò và khai thác Dầu khí - Các cục Hải quan tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 3076/CV-TCKT ngày 21/6/2004 của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam về việc giải toả cưỡng chế làm thủ tục Hải quan đối với Công ty Thăm dò và khai thác dầu khí. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty thăm dò và khai thác dầu khí (MST: 0401169465 & HCM 0000003) hiện còn nợ thuế, nợ phạt chậm nộp thuế trên mạng cưỡng chế thuế, số tiền: 10.547.004.912 đ tại: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh số tiền: 8.826.472.229 đồng (nhập khẩu: 5.189.568 đ; VAT: 8.802.874.635 đ; Phạt chậm nộp: 18.408.026 đ); Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu số tiền: 1.720.532.683 đồng (thuế nhập khẩu: 72.111.403 đ; Thuế GTGT: 799.788.805 đ; Phạt chậm nộp: 848.632.475 đ). Bao gồm cả số nợ thuế của lô 06.1 xử lý số theo tinh thần công văn số 1666 TC/TCT ngày 25.2.2003 của Bộ Tài chính nhưng còn vướng phần áp dụng việc miễn thuế, tính phạt chậm nộp. Xét đặc thù của ngành dầu khí là ngành công nghiệp có vốn đầu tư lớn, việc thiếu hàng hoá phục vụ sản xuất phát sinh thiệt hại lớn, thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty thăm dò và khai thác dầu khí được tạm thời làm thủ tục XNK hàng hoá đến 25/9/2004. Đề nghị Tổng công ty Dầu khí, Công ty thăm dò và khai thác dầu khí tích cực làm việc với Tổng cục Hải quan, Tổng cục Thuế và các cơ quan Hải quan có liên quan để xử lý dứt điểm số thuế còn nợ đọng nêu trên và cam kết thực hiện nghiêm chỉnh ý kiến chính thức cuối cùng của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty Dầu khí Việt Nam, Công ty Thăm dò và khai thác dầu khí, Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu, Tp. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2952/TCHQ-KTTT

Công văn số 2952/TCHQ-KTTT ngày 25/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế VL&thiết bị để sửa chữa, cải tạo văn phòng của Đại sứ quán Trung Quốc TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2952/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế VL & thiết bị để sửa chữa, cải tạo văn phòng của Đại sứ quán Trung Quốc Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1794/CV-NG-LT ngày 15/6/2004 của Vụ Lễ tân (Bộ Ngoại giao) về việc xin miễn thuế nhập khẩu vật liệu và thiết bị để sửa chữa, cải tạo văn phòng của Đại sứ quán Trung Quốc lô hàng thứ 03 theo vận đơn số GOSUXNG42978. Về trường hợp này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư Liên Bộ Thương mại - Ngoại giao - Tài chính - Tổng cục Hải quan số 04 TTLB ngày 12/02/1996 và số 04 BS/TTLB ngày 20/10/1996; thì chỉ những: Hàng hoá là những vật dụng cần thiết phục vụ cho nhu cầu công tác và sinh hoạt của các cơ quan đại diện của các tổ chức quốc tế tại Việt Nam là đối tượng hàng hoá được xét miễn thuế nhập khẩu. Xét mối quan hệ ngoại giao giữa hai nước Việt Nam - Trung Quốc và trên cơ sở đề nghị của Vụ Lễ tân (Bộ Ngoại giao) về việc xử lý theo hướng có đi có lại trong quan hệ ngoại giao, Tổng cục Hải quan đã ban hành Quyết định miễn thuế nhập khẩu cho 03 lô hàng vật liệu xây dựng của Đại sứ quán Trung Quốc. Theo Tổng cục Hải quan được biết, trong thời gian tới Đại sứ quán Trung Quốc còn tiếp tục nhập khẩu vật liệu xây dựng và các trang thiết bị khác để phục vụ cho sửa chữa, cải tại nhà của Đại sứ quán Trung Quốc. Vì vậy, để có cơ sở giải quyết miễn thuế nhập khẩu theo đúng quy định, thực hiện cải cách hành chính, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Ngoại giao yêu cầu Đại sứ quán Trung Quốc đăng ký kế hoạch nhập khẩu hàng hoá là vật liệu xây dựng, thiết bị dùng cho sửa chữa, cải tạo nhà tại Đại sứ quán với Bộ Ngoại giao. Trên cơ sở Danh mục hàng nhập khẩu xin miễn thuế đã được Bộ Ngoại giao xác nhận, Tổng cục Hải quan sẽ ra quyết định miễn thuế 01 lần cho số hàng hoá này. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Bộ Ngoại giao được biết và phối hợp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3173/GTVT-KHCN

Công văn số 3173/GTVT-KHCN ngày 25/06/2004 của Bộ Giao thông vận tải về việc xác nhận vật tư phụ trợ thuộc danh mục hàng miễn thuế BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3173/GTVT-KHCN V/v xác nhận vật tư phụ trợ thuộc danh mục hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : - Tổng cục Hải quan - Cục Hải quan thành phố Hà Nội Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 478/NV-KD ngày 10 tháng 5 năm 2004 của Tổng công ty công nghiệp ô tô Việt Nam về việc xác nhận các loại vật tư phụ trợ nhập khẩu dùng cho sản xuất ô tô khách từ 25 chỗ ngồi trở lên của Công ty ô tô 1- 5: Vải trải sàn chống cháy, nỉ - vải giả da bọc ghế và dây hàn CO 2 ; Về việc này, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: - Căn cứ quyết định số 1223/QĐ-TTg ngày 11 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải xét duyệt danh mục vật tư, phụ tùng và bán sản phẩm chuyên dùng cần nhập khẩu để sản xuất ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên, Bộ Giao thông vận tải xác nhận: Vải trải sản chống cháy, nỉ - vải giả da bọc ghế và dây hàn CO 2 là các vật tư phụ trợ thuộc mục III tại quyết định số 3481/2002/QĐ-BGTVT ngày 19/10/2001 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành Danh mục vật tư, phụ tùng và bán sản phẩm chuyên dùng cần nhập khẩu để sản xuất ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên. Rất mong Tổng cục Hải quan và Cục Hải quan thành phố Hà Nội tạo điều kiện giúp đỡ Tổng công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam và Công ty ô tô 1 - 5 hoàn thành nhiệm vụ. Trân trọng. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Nguyễn Việt Tiến
3301 TM/XNK

Công văn số 3301 TM/XNK ngày 25/06/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu nông thuỷ sản sang Trung Quốc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3301 TM/XNK V/v xuất khẩu nông thuỷ sản sang Trung Quốc Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Thủy sản. Nhân dịp tham dự lễ khai mạc Hội chợ quốc tế Côn Minh, Vân Nam, Trung Quốc, Thứ trưởng Bộ Thương mại Đỗ Như Đính đã có buổi làm việc với Công ty Lương thực và Dầu ăn tỉnh Vân Nam; Trong buổi làm việc này, phía Trung Quốc có thông báo đã ký một số hợp đồng nhập khẩu lúa và gạo với Tổng Công ty Lương thực miền Bắc và mong muốn nhập khẩu thuỷ sản từ Việt Nam. Tuy nhiên việc triển khai còn gặp khoá khăn do phải thực hiện các quy định về quản lý chất lượng và kiểm dịch thực phẩm nhập khẩu của Trung Quốc. Để thực hiện có hiệu quả các hợp đồng nói trên, Công ty Lương thực và Dầu ăn tỉnh Vân Nam đề nghị phía Việt Nam tạo điều kiện thuận lợi để cơ quan quản lý chất lượng và kiểm dịch thực phẩm nhập khẩu Trung Quốc có dịp làm việc trực tiếp với đồng nghiệp Việt Nam về các vấn đề liên quan. Nhằm tạo thuận lợi cho việc xuất khẩu các mặt hàng nông thủy sản sang Trung Quốc, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản chỉ đạo cơ quan chức năng về quản lý chất lượng và kiểm dịch thực phẩm xuất khẩu làm việc với cơ quan thẩm quyền tương đương của Bạn để tháo gỡ các khó khăn khi xuất khẩu các mặt hàng này sang Trung Quốc. (Địa chỉ cơ quan thẩm quyền về quản lý chất lượng và kiểm dịch của Trung Quốc: General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine of China, Import and Export Food Safety Bureau (Ms. Bai Lu, Vice Director) Tel: 86.10.82262009; Fax: 86.10.82260175; Email: bai@aqsiq.gov.cn). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
3316 TM/XNK

Công văn số 3316 TM/XNK ngày 25/06/2004 của Bộ Thương mại về việc tham gia đấu thầu bán gạo cho Hàn Quốc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3316 TM/XNK V/v tham gia đấu thầu bán gạo cho Hàn Quốc Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Hiệp hội Lương thực Việt Nam - Tổng Công ty Lương thực miền Bắc Trả lời công văn số 330/CV/TCT-KTDN ngày 17 tháng 6 năm 2004 của Tổng Công ty Lương thực miền Bắc về việc tham gia đấu thầu do Chính phủ Hàn Quốc tổ chức trong tháng 7/2004 để nhập khẩu khoảng 300.000 - 400.000 tấn gạo để viện trợ cho Bắc Triều Tiên, và van bản số 149 CV/HH, ngày 21 tháng 6 năm 2004 của Hiệp hội Lương thực Việt Nam; Để tạo điều kiện thuận lợi cho Tổng Công ty Lương thực miền Bắc tham dự đợt đấu thầu nói trên, đề nghị Hiệp hội Lương thực có thông báo yêu cầu các doanh nghiệp xuất khẩu gạo khác không tham gia dự thầu hoặc chào bán gạo Việt Nam (trực tiếp hay gián tiếp) cho thương nhân nước ngoài để đấu thầu bán gạo cho Hàn Quốc. Và để tránh gây biến động giá lúa gạo thị trường trong nước, làm ảnh hưởng tới hiệu quả kinh doanh của các hợp đồng khác, trên cơ sở nguồn hàng và lượng hợp đồng đã ký đến nay, đề nghị Hiệp hội Lương thực chỉ đạo Tổng Công ty Lương thực miền Bắc tham gia đấu thầu với số lượng không quá 100.000 tấn. Giá tham gia dự thầu cần có sự thống nhất để đảm bảo việc thực hiện hợp đồng khi trúng thầu. Bộ Thương mại thông báo Hiệp hội biết để thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
11/2004/L-CTN

Lệnh công bố Luật Thanh tra 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 11/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 24 tháng 06 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Thanh tra. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 06 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
10/2004/L-CTN

Lệnh công bố Luật Phá sản 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 10/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 24 tháng 06 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Phá sản. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 06 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
13/2004/L-CTN

Lệnh công bố Bộ Luật tố tụng dân sự 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 13/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 24 tháng 06 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Bộ Luật tố tụng dân sự. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 06 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
14/2004/L-CTN

Lệnh công bố Luật Bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ em 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 14/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 24 tháng 06 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ em. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 06 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
12/2004/L-CTN

Lệnh công bố Luật Giao thông đường thuỷ nội địa 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 12/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 24 tháng 06 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Giao thông đường thuỷ nội địa. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 06 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
16/2004/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết phê chuẩn "Hiệp định về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế, và thềm lục địa của hai nước trong vịnh Bắc Bộ giữa Việt Nam và Trung Hoa" năm 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 16/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 24 tháng 06 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Nghị quyết về việc phê chuẩn "Hiệp định giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế, và thềm lục địa của hai nước trong vịnh Bắc Bộ". Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 06 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
15/2004/L-CTN

Lệnh công bố Luật Khiếu nại, tố cáo sửa đổi năm 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 15/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 24 tháng 06 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 06 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
09/2004/L-CTN

Lệnh công bố Luật các Tổ chức tín dụng sửa đổi năm 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 09/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 24 tháng 06 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 06 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
17/2004/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết thi hành Bộ luật tố tụng dân sự năm 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 17/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 24 tháng 06 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Nghị quyết về việc thi hành Bộ luật tố tụng dân sự. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 06 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
114/2004/QĐ-TTg

Quyết định 114/2004/QĐ-TTg sửa đổi Quyết định 31/2000/QĐ-TTg về việc thành lập Quỹ phòng, chống ma tuý do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 114/2004/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 31/2000/QĐ-TTG NGÀY 02 THÁNG 3 NĂM 2000 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THÀNH LẬP QUỸ PHÒNG, CHỐNG MA TUÝ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Chương trình hành động phòng, chống ma tuý giai đoạn 2001 - 2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 và khoản 1 Điều 5 của Quyết định số 31/2000/QĐ-TTg ngày 02 tháng 3 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Quỹ phòng, chống ma tuý như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 như sau: "Điều 4 1. Quỹ phòng, chống ma tuý ở địa phương được sử dụng vào các nội dung sau đây: a) Hỗ trợ cho các đơn vị trực tiếp đấu tranh phòng, chống tội phạm ma tuý; mua sắm trang, thiết bị phục vụ công tác phòng, chống ma tuý. b) Hỗ trợ cho thân nhân những người bị hy sinh, những người bị thương tật, ốm đau do trực tiếp tham gia đấu tranh phòng, chống tội phạm ma tuý, xoá bỏ và thay cây có chất ma tuý, tổ chức cai nghiện ma tuý. c) Thưởng cho các đơn vị, cá nhân có thành tích trong công tác phòng, chống ma tuý. d) Hỗ trợ các hoạt động khác về phòng, chống ma tuý. 2. Quỹ phòng, chống ma tuý ở Trung ương được sử dụng để hỗ trợ những công việc đột xuất, cấp bách về phòng, chống ma tuý có liên quan đến nhiều tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương." 2. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 5 như sau: "1. Số tiền thu được từ các vụ án phạm tội về ma tuý do Toà án nhân dân xét xử, quy định tại khoản 1 Điều 2 Quyết định số 31/2000/QĐ-TTg ngày 02 tháng 03 năm 2000, được phân chia như sau: a) Trích 30% để hỗ trợ, thưởng cho các đơn vị, cá nhân trực tiếp phát hiện, điều tra vụ án; b) Trích 60% cho Quỹ phòng, chống ma tuý tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Toà án nhân dân xét xử vụ án; c) Trích 10% cho Quỹ phòng, chống ma tuý Trung ương." Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Quốc phòng hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Hội đồng Dân tộc và các ủy ban của Quốc hội, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Học viện Hành chính quốc gia, - Công báo, - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, - Lưu: KTTH (5b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
1383/QĐ-BNV

Quyết định 1383/QĐ-BNV năm 2004 phê duyệt định mức đơn giá chụp microfilm cho bảo hiểm tài liệu lưu trữ do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1383/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỊNH MỨC ĐƠN GIÁ CHỤP MICROFILM CHO BẢO HIỂM TÀI LIỆU LƯU TRỮ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nội vụ; Căn cứ công văn số 1419/VPCP-KTTH ngày 28/3/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kinh phí cho nhiệm vụ xây dựng đề án bảo hiểm tài liệu lưu trữ quốc gia; Căn cứ công văn số 377/VPCP-VX ngày 27/1/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn thời gian trình đề án "Bảo hiểm tài liệu lưu trữ Quốc gia"; Theo đề nghị của Cục Văn thư và lưu trữ Nhà nước tại công văn số 379/VTLTNN-KHTC ngày 18/6/2004, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt định mức, đơn giá thuê lao động chụp microfilm bảo hiểm tài liệu bằng giấy để làm căn cứ xây dựng tổng dự toán cho dự án "Bảo hiểm tài liệu lưu trữ quốc gia" (Theo chi tiết đính kèm) Điều 2. Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước chỉ đạo các đơn vị có liên quan hoàn chỉnh việc xây dựng đề án "Bảo hiểm tài liệu lưu trữ quốc gia" để trình Thủ tướng Chính phủ vào cuối tháng 6/2004. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Văn thư và lưu trữ Nhà nước và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VT, KT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Điều ĐỊNH MỨC ĐƠN GIÁ THUÊ LAO ĐỘNG CHỤP MICROFILM (kèm theo Quyết định số 1383/QĐ-BNV ngày 24 tháng 6 năm 2004) STT Nội dung Số tiền (đồng) 1 Đơn giá thuê lao động chụp microfilm bằng máy chụp truyền thống tài liệu giấy khổ ≤ A0 / cuộn phim cỡ 35 mm 351.953 2 Đơn giá thuê lao động chụp microfilm bằng máy chụp lưỡng hệ tài liệu giấy khổ ≤ A0 / cuộn phim cỡ 35 mm 346.502 3 Đơn giá thuê lao động chụp microfilm bằng máy chụp lưỡng hệ tài liệu giấy khổ > A0 / cuộn phim cỡ 35 mm 639.392
1906TCT/DNNN

Công văn số 1906 TCT/DNNN ngày 24/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT công trình xây dựng tại Lào TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1906 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT công trình xây dựng tại Lào Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư & phát triển Điện Việt Lào Trả lời công văn số 40/CT-TCKT ngày 18 tháng 5 năm 2004 của Công ty cổ phần Đầu tư & phát triển Điện Việt Lào về việc đề nghị hoàn thuế GTGT đối với công trình xây dựng nhà máy điện tại Lào; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 9787/CP-KTTH ngày 30 tháng 10 năm 1997 và Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT, công văn số 4575 TC/TCT ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể thêm về thuế GTGT thì: Đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt cho công trình xây dựng ở nước ngoài và doanh nghiệp chế xuất được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Thủ tục, hồ sơ, điều kiện để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% theo quy định tại điểm 1.2d2; 1.d3; 1.2d4 Mục III, phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Căn cứ các quy định trên đây, việc xây dựng nhà máy thuỷ điện Xê-Ka-Mản 3 tại Trung Lào của đơn vị thuộc đối tượng được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 0%. Để được hoàn thuế GTGT, Công ty cần lập đầy đủ hồ sơ theo các quy định trên gửi Cục thuế địa phương được xem xét giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1914TCT/PCCS

Công văn số 1914 TCT/PCCS ngày 24/06/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1914 TCT/PCCS V/v ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Bà Nguyễn Thị Ngọc Hoa 14G/2 ấp Bình Đáng, xã Bình Hoà, Huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số ngày 16 tháng 4 năm 2004 của Bà Nguyễn Thị Ngọc Hoa về việc đề nghị được hưởng ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo danh mục A: Ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì không có điểm nào quy định dự án đầu tư chế tạo máy sản xuất nước đá vảy và máy sản xuất nước đá ống thuộc ngành nghề ưu đãi đầu tư vì vậy doanh nghiệp của Bà tuy có dự án đầu tư xưởng chế tạo máy sản xuất nước đá vảy và máy sản xuất nước đá ống nhưng không thuộc ngành nghề được ưu đãi đầu tư. - Tại điểm 1.1. Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có quy định: “Được miễn 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 02 năm tiếp theo đối với cơ sở sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư”. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, nếu doanh nghiệp tư nhân có điện lạnh STI của Bà được xác định là doanh nghiệp mới thành lập hoạt động sản xuất máy nước đá vảy và máy sản xuất nước đá ống thì sẽ được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập. Nguyên tắc, thủ tục miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp được thực hiện theo quy định tại mục IV Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Bà biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1912TCT/PCCS

Công văn số 1912 TCT/PCCS ngày 24/06/2004 của Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1912 TCT/PCCS V/v sử dụng hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 492/CV-TT&HT ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp hỏi về việc sử dụng hoá đơn GTGT và phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: 1. Công ty lương thực cấp I Cao Lãnh sáp nhập vào Công ty XNK lương thực vật tư nông nghiệp Đồng Tháp theo quyết định của Tổng công ty lương thực Miền Nam thì hàng hoá, vật tư, tài sản của Công ty lương thực cấp I Cao Lãnh khi sáp nhập vào Công ty XNK lương thực vật tư nông nghiệp Đồng Tháp không phải xuất hoá đơn GTGT. 2. Doanh nghiệp nhà nước khi chuyển thành Công ty cổ phần không phải xuất hoá đơn GTGT đối với hàng hoá vật tư tài sản chuyển cho Công ty cổ phần. 3. Theo quy định tại Điểm 5.6 Mục IV Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: Các cơ sở sản xuất, kinh doanh xuất điều chuyển hàng hoá cho các cơ sở hạch toán phụ thuộc như các chi nhánh ở khác địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) để bán hoặc xuất điều chuyển giữa các chi nhánh, đơn vị phụ thuộc với nhau được lựa chọn một trong 2 cách sử dụng hoá đơn: có thể sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ hoặc hoá đơn GTGT. Khi bán hàng hoá xuất hoá đơn GTGT theo quy định. Trường hợp Chi nhánh thu mua chế biến kinh doanh lương thực Sa Đéc là đơn vị hạch toán phụ thuộc, đăng ký nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ khi vận chuyển giao thành phầm xuất khẩu về Công ty sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm lệnh điều động nội bộ; nếu có bán hàng hoá xuất hoá đơn GTGT và sẽ được kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2971/TM/KH-ĐT

Công văn số 2971/TM/KH-ĐT ngày 24/06/2004 của Bộ Thương mại về việc không miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu trồng trọt đưa ra cơ sở bên ngoài ra công BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2971/TM/KH-ĐT V/v không miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu trồng trọt đưa ra cơ sở bên ngoài gia công Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH ORIENTAL LION (Nam Hiệp, ĐaKo-Đơn Dương tỉnh Lâm Đồng) Bộ Thương mại nhận được công văn số 010/QL ngày 07 tháng 6 năm 2004 của Công ty TNHH ORIENTAL LION về việc miễn thuế nhập khẩu chất dinh dưỡng đậu nành lông cho trồng cây đau nành lông. Về việc này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Điều 57 Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 thì địa bàn tỉnh Lâm Đồng thuộc Danh Mục địa bàn có Điều kiện kinh tế kỹ thuật khó khăn được miễn thuế nguyên liệu sản xuất trong 5 năm đầu. Việc miễn thuế này chỉ áp dụng với Điều kiện nguyên liệu phải được doanh nghiệp đầu tư trực tiếp sử dụng để sản xuất và trên địa bàn được đặc biệt ưu đãi đó. Tuy vậy, theo công văn đề nghị nêu trên thì Công ty TNHH ORIENTAL LION nhập khẩu chất dinh dưỡng này để “đưa bà con nông dân trồng trọt thí Điểm” mà không sản xuất tại Công ty (phải thực hiện tại địa bàn thuê đất ghi trong GPĐT, do người của Công ty thực hiện sản xuất). Nguyên liệu không được sử dụng sản xuất tại Công ty hoặc đưa ra cơ sở khác gia công, hoặc nhượng bán, thì không được miễn thuế nhập khẩu. Bộ Thương mại thông báo để Công ty TNHH ORIENTAL LION biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
683/TĐC-THPC

Công văn số 683/TĐC-THPC ngày 24/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu lốp xe BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 683/TĐC-THPC V/v nhập khẩu lốp xe máy Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Thiên Trang Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 01/06 ngày 10 tháng 6 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu lốp xe máy để bán trên thị trường. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2. Lốp xe máy do Vee Rubber Co., Ltd sản xuất và Vee Tyre and Rubber Co., Ltd cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số VR/TTR-040410 ngày 08 tháng 4 năm 2004 và phụ lục kèm theo, đáp ứng các yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Thương mại Thiên Trang chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
681/TĐC-THPC

Công văn số 681/TĐC-THPC ngày 24/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện, phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 681/TĐC-THPC V/v nhập khẩu linh kiện, phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thực phẩm và Đầu tư Công nghệ Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 1202/CTKD ngày 20 tháng 6 năm 2004 của Quý Doanh nghiệp do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện, phụ tùng xe máy để sản xuất, lắp ráp trong nước. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý doanh nghiệp thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Linh kiện, phụ tùng xe máy (trừ ống xả, khung xe, vành xe máy, tay phanh, chân phanh, dây phanh, dây ga, thiết bị đo tốc độ, tay dắt sau) do Quý Công ty nhập khẩu theo hợp đồng số 08/CLF-FCC/04 ngày 25 tháng 3 năm 2004, hợp đồng số 21/FAS-FCC/04 ngày 30 tháng 3 năm 2004 và các Phụ lục kèm theo 02 hợp đồng này, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 203 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Thực phẩm và Đầu tư Công nghệ phải thực hiện kiểm tra mẫu đại diện của phụ tùng xe máy (ống xả, khung xe, vành xe máy, tay phanh, chân phanh, dây phanh, dây ga, thiết bị đo tốc độ, tay dắt sau) thuộc 02 hợp đồng nói trên theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 và báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ (thông qua Tiêu cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) để hoàn tất thủ tục hải quan. 4. Công ty Thực phẩm và Đầu tư Công nghệ phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng đối với xe máy sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1909 TCT/TNCN

Công văn số 1909 TCT/TNCN ngày 24/06/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1909 TCT/TNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Tin học và Thống kê tài chính Trả lời công văn số 3/6/2004 của Cục Tin học và Thống kê tài chính chuyển câu hỏi của bạn đọc về thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo chương trình xây dựng Pháp luật của Quốc hội, dự kiến Luật thuế thu nhập cá nhân sẽ được trình Quốc hội vào năm 2006 và áp dụng vào năm 2007 hoặc năm 2008. Đối tượng nộp thuế được áp dụng cho cả công dân Việt Nam và nước ngoài làm việc tại Việt Nam. 2. Việc xác định thời gian của người nước ngoài ở tại Việt Nam được căn cứ vào kê khai của cá nhân và hộ chiếu có xác nhận của Cơ quan xuất nhập cảnh. Cá nhân có trách nhiệm kê khai chính xác số ngày có mặt tại Việt Nam, thời gian cư trú tính cho năm đầu tiên được xác định bằng cách cộng tất cả ngày có mặt tại Việt Nam trong phạm vi 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên đến Việt Nam. Sau năm tính thuế đầu tiên, việc xác định số ngày ở Việt Nam được tính trên cơ sở số ngày trong các lần đến Việt Nam trong năm không phải tính cho 30 ngày liên tục. Ngày đến, ngày đi được tính là 1 ngày. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Tin học và Thống kê tài chính được biết và thông tin tới bạn đọc. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc