hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
288-TTg

Nghị định 288-TTg năm 1959 về sát nhập thị xã Ninh giang vào huyện Ninh giang thuộc tỉnh Hải dương do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 288-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH SÁT NHẬP THỊ XÃ NINH GIANG VÀO HUYỆN NINH GIANG THUỘC TỈNH HẢI DƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Sắc lệnh số 21-SL ngày 12-2-1950 ấn định thủ tục thành lập và sửa đổi địa giới các đơn vị hành chính; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Ủy ban hành chính tỉnh Hải dương, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay sát nhập thị xã Ninh giang vào huyện Ninh giang thuộc tỉnh Hải dương. Điều 2. – Ủy ban hành chính thị xã Ninh giang nay trực thuộc sự chỉ đạo của Ủy ban hành chính huyện Ninh giang. Điều 3. – Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Ủy ban hành chính tỉnh Hải dương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
286-TTg

Nghị định 286-TTg năm 1959 Quy định việc người nước ngoài đăng ký khi đến Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 286-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 286-TTg NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 1959 QUY ĐỊNH VIỆC NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐĂNG KÝ KHI ĐẾN VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và của ông Bộ trưởng Bộ Công an; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: Mọi người ngoại quốc sau khi đến nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, trong vòng 48 giờ phải đăng ký theo những điều quy định dưới đây: Người ngoại quốc đi qua nước Việt Nam dân chủ cộng hoà được miễn thủ tục đăng ký, nếu thời gian lưu trú không quá 3 ngày. Điều 2: Những người ngoại quốc sau đây và gia đình họ đăng ký tại Bộ Ngoại giao theo thể lệ đăng ký do Bộ Ngoại giao quy định: 1- Những người có thân phận ngoại giao và những nhân viên công tác tại các cơ quan Ngoại giao của nước ngoài ở nước Việt Nam dân chủ cộng hoà. 2- Những người công tác tại các Tổng lãnh sự quán và lãnh sự quán. 3- Những người công tác tại các cơ quan đại diện khác được Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà đối xử như thân phận ngoại giao. 4- Các đại biểu và nhân viên các đoàn đại biểu của Chính phủ, Quốc hội các nước đến nước Việt Nam dân chủ công hoà để thăm viếng, đàm phán, ký kết với Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà. Việc đăng ký những đại biểu và nhân viên nói trên với Bộ Ngoại giao do các cơ quan đón tiếp phụ trách. Điều 3: Những người ngoại quốc không kể ở trong Điều 2 trên đây và ngoại kiều thì đăng ký ở cơ quan Công an theo thể lệ đăng ký cư trú ngoại kiều do Bộ Công an quy định. Điều 4: Đối với chuyên gia các nước sang giúp Việt Nam và gia đình họ thì Cục chuyên gia phụ trách đăng ký với cơ quan Công an. Đối với những người trong các đoàn đại biểu các đoàn thể, đoàn đại biểu nhân dân, đoàn nghệ thuật, thể thao, báo chí, v.v... thì các cơ quan đón tiếp phụ trách việc đăng ký với cơ quan Công an. Điều 5: Ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và ông Bộ trưởng Bộ Công an chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phạm Văn Đồng (Đã ký)
171-QĐ

Quyết định 171-QĐ năm 1959 về việc cho phép Tổng cục Bưu điện được dùng loại huy hiệu Bưu điện để cấp cho cán bộ, công nhân viên trong ngành Bưu điện sử dụng do Bộ trưởng Bộ Giao Thông và Bưu Điện ban hành. BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 171-QĐ Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 1959 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ĐƯỢC DÙNG LOẠI HUY HIỆU BƯU ĐIỆN ĐỂ CẤP CHO CÁN BỘ, CÔNG NHÂN VIÊN TRONG NGÀNH BƯU ĐIỆN SỬ DỤNG BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ đề nghị của ông Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện: QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay cho phép Tổng cục Bưu điện được dùng loại huy hiệu Bưu điện để cấp cho cán bộ, công nhân viên trong ngành sử dụng. Điều 2. - Mẫu mực và kích thước quy định như sau: huy hiệu hình tròn đường kính hai phân rưỡi, nền đỏ, nửa phía dưới có hình nửa bánh xe, nửa phía trên có 3 nửa vòng tròn và ở giữa có hình chớp tia điện tượng trưng những dòng điện và làn sóng điện. Điều 3. – Tổng cục Bưu điện sẽ quy định cách sử dụng huy hiệu cho thống nhất trong ngành. Điều 4. – Ông Chánh văn phòng Bộ và ông Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Như Quý
279-TTg

Nghị định 279-TTg năm 1959 về việc thành lập các tổ chức Ngoại thương ở các khu Tự trị và ở miền duyên hải, Công ty xuất nhập khẩu ở vùng biên giới Việt – Trung và ở miền duyên hải và Phòng Giao dịch Ngoại thương ở các tỉnh do Thủ Tướng ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 279-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH THÀNH LẬP CÁC TỔ CHỨC NGOẠI THƯƠNG Ở CÁC KHU TỰ TRỊ VÀ Ở MIỀN DUYÊN HẢI, CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU Ở VÙNG BIÊN GIỚI VIỆT – TRUNG VÀ Ở MIỀN DUYÊN HẢI VÀ PHÒNG GIAO DỊCH NGOẠI THƯƠNG Ở CÁC TỈNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ ngày 26 tháng 3 năm 1958 về việc kiện toàn tổ chức bộ máy Nhà nước; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Ngoại thương; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. ­ Nay thành lập các tổ chức Ngoại thương sau đây ở địa phương: - Sở Ngoại thương ở các khu Tự trị và ở miền duyên hải; - Công ty Xuất nhập khẩu ở vùng biên giới Việt – Trung và ở miền duyên hải; - Phòng Giao dịch Ngoại thương ở các tỉnh. Điều 2. – Nhiệm vụ của các tổ chức trên quy định như sau: a) Sở Ngoại thương có nhiệm vụ thống nhất lãnh đạo các tổ chức Ngoại thương ở địa phương và phối hợp với các ngành có liên quan trong việc giao dịch đối ngoại để thực hiện chính sách, kế hoạch xuất nhập khẩu ở địa phương, và thực hiện việc giao dịch hàng hoá với ngoài. b) Công ty Xuất nhập khẩu ở vùng biên giới Việt – Trung có nhiệm vụ giao dịch với các tổ chức Mậu dịch ở các tỉnh biên giới Việt – Trung để thực hiện kế hoạch xuất nhập khẩu địa phương đã ký kết giữa địa phương hai nước. Công ty Xuất nhập khẩu ở miền duyên hải có nhiệm vụ thực hiện kế hoạch xuất nhập với tỉnh Quảng Đông và giao dịch buôn bán với thị trường Hồng Kông theo kế hoạch của Bộ Ngoại thương. c) Phòng Giao dịch Ngoại thương có nhiệm vụ nghiên cứu mặt hàng xuất khẩu, ký kết và đôn đốc thực hiện hợp đồng với các Công ty Mậu dịch địa phương và Hợp tác xã theo những điều đã thoả thuận giữa hai Bộ Nội thương và Bộ Ngoại thương. Điều 3. – Các tổ chức Ngoại thương ở địa phương chịu sự lãnh đạo của Bộ Ngoại thương về quan hệ với ngoài, về chính sách xuất nhập khẩu và về kế hoạch kinh doanh, và chịu sự lãnh đạo của Ủy ban Hành chính địa phương về mặt kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện kế hoạch và về mặt sinh hoạt chính trị, học tập. Điều 4. – Nhiệm vụ và tổ chức cụ thể của các tổ chức Ngoại thương ở địa phương do Bộ Ngoại thương quy định. Điều 5. – Ông Bộ trưởng Thủ tướng phủ, ông Bộ trưởng Bộ Ngoại thương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
278-TTg

Thông tư 278-TTg năm 1959 về việc kiểm tra, thanh lý tài sản ứ đọng do công tác kiểm kê đánh giá tài sản xét định vốn phát hiện ra do Phủ Thủ Tướng ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 278-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 1959 THÔNG TƯ VỀ VIỆC KIỂM TRA, THANH LÝ TÀI SẢN Ứ ĐỌNG DO CÔNG TÁC KIỂM KÊ ĐÁNH GIÁ TÀI SẢN XÉT ĐỊNH VỐN PHÁT HIỆN RA Trước đây, Thủ tướng Chính phủ đã có Thông tư số 115-TTg ngày 19-3-1959 về việc kiểm tra giải quyết tài sản ứ đọng phát hiện ra sau công tác kiểm kê và phúc tra kiểm kê năm 1957 nhưng các Bộ chưa chú ý thi hành. Đến nay, chưa có Bộ nào lập xong bản kế hoạch thanh lý tài sản. Tình trạng vẫn kéo dài. Theo quyết định của Hội đồng Chính phủ ngày 01-7 vừa rồi, các Bộ phải hoàn thành việc kiểm kê tài sản, hoàn thành việc kiểm tra tài sản ứ đọng và tăng cường công tác bảo quản các kho tàng; Để tiết kiệm vốn cho Nhà nước, đẩy mạnh tốc độ kiến thiết, kịp thời phục vụ cho kế hoạch 3 năm và hoàn thành công việc trong quý III năm 1959; Thủ tướng Chính phủ nhắc lại cho các Bộ phải thực sự chỉ đạo trực tiếp công tác này. Để bảo đảm hoàn thành được tốt và thật nhanh, gọn công tác này, cần phải kiện toàn bộ máy làm việc của các Bộ, thực sự hoạt động, phối hợp chặt chẽ giữa các bộ môn của Bộ như Vụ Tài vụ, Cục Cung cấp, Vụ Kế hoạch, v.v… thành một Hội đồng nghiên cứu tài liệu xí nghiệp, kiểm tra tài sản. Cần có một kế hoạch toàn diện giải quyết kịp thời tài sản ứ đọng theo đúng tinh thần các Thông tư, chỉ thị, điều lệ của Thủ tướng phủ và của Ủy ban Kiểm kê toàn quốc đã ban hành. Trong thời hạn từ nay đến hết quý III năm 1959, các Bộ phải lập xong kế hoạch thanh lý tài sản và gửi lên Ủy ban Kiểm kê toàn quốc. Công tác này rất quan trọng, khẩn trương, mong các ông Bộ, Thứ trưởng chú ý thi hành bảo đảm thời gian đã quy định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỤ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
380-NĐ

Nghị định 380-NĐ năm 1959 về việc thành lập các trường Bổ túc văn hóa công nông liên tỉnh do Bộ trưởng Bộ Giáo Dục ban hành. BỘ GIÁO DỤC ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 380-NĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH THÀNH LẬP CÁC TRƯỜNG BỔ TÚC VĂN HÓA CÔNG NÔNG LIÊN TỈNH BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC Căn cứ Sắc lệnh số 119-SL ngày 09-7-1946 thành lập Bộ Giáo dục; Căn cứ nhu cầu phát triển kinh tế và văn hóa hiện nay; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay thành lập các trường Bổ túc văn hóa công nông liên tỉnh với nhiệm vụ bổ túc văn hóa cho từng lớp thanh niên công nhân, nông dân lao động thuộc các công, nông trường, xí nghiệp, cơ quan không có điều kiện học các trường Phổ thông và một số cán bộ (kể cả cán bộ xã), quân nhân có thành tích trong công cuộc cách mạng, đến trình độ cấp 1, cấp 2 phổ thông để đưa vào các trường chuyên nghiệp đào tạo thành cán bộ kỹ thuật đáp ứng cho nhu cầu kiến thiết và cải tạo xã hội chủ nghĩa. Các trường này đặt tại các địa điểm sau đây: - Trường Bổ túc văn hóa công nông Thanh Hóa để bổ túc văn hóa cho cán bộ công nông các tỉnh Quảng Bình, Hà Tĩnh, Nghệ An, Vĩnh Linh và Thanh Hóa. - Trường Bổ túc văn hóa công nông Định để bổ túc văn hóa cho cán bộ công nông các tỉnh Ninh Bình, Thái Bình và Định. - Trường Bổ túc văn hóa công nông Hà để bổ túc văn hóa cho cán bộ công nông các tỉnh Hòa Bình, Hưng Yên và Hà . - Trường Bổ túc văn hóa công nông khu Tự trị Việt Bắc để bổ túc văn hóa cho cán bộ công nông các tỉnh trong khu Tự trị Việt Bắc và hai tỉnh Yên Bái, Lào Cai. - Trường Bổ túc văn hóa công nông Hồng Quảng để bổ túc văn hóa cho cán bộ công nông các tỉnh Kiến An, Hải Ninh, Hải Phòng, Hải Dương và Hồng Quảng. - Trường Bổ túc văn hóa công nông Phú Thọ để bổ túc văn hóa cho cán bộ công nông các tỉnh Bắc Ninh, Bắc Giang, Vĩnh Phúc và Phú Thọ. - Trường Bổ túc văn hóa công nông khu Tự trị Thái Mèo để bổ túc văn hóa cho cán bộ công nông trong khu Tự trị. - Các tỉnh Sơn Tây, Hà Đông, Hà Nội sẽ học ở trường Bổ túc văn hóa công nông trung ương. Điều 2. – Trường đặt tại tỉnh nào thì Ủy ban hành chính tỉnh đó quản lý về mọi mặt: trường sở, cán bộ, học sinh và chuyên môn. Riêng việc quy định chỉ tiêu đào tạo, phân phối học sinh tốt nghiệp thì do Bộ phụ trách. Chi phí cho các trường này do ngân sách của Bộ Giáo dục đài thọ. Trường Bổ túc văn hóa công nông Khu Tự trị Việt Bắc do Ủy ban hành chính khu Tự trị Việt Bắc quản lý. Các tỉnh khác có trách nhiệm tuyển lựa cán bộ công nông đủ tiêu chuẩn để giới thiệu vào trường Bổ túc văn hóa công nông. Điều 3. – Mỗi trường Bổ túc văn hóa công nông do một ban Giám hiệu phụ trách và ba bộ phận giúp việc giáo vụ, tổ chức, hành chính quản trị. Số biên chế sẽ quy định chi tiết ở một thông tư khác. Điều 4. – Các Ủy ban Hành chính Khu Tự trị Việt Bắc, khu Tự trị Thái Mèo, Ủy ban Hành chính tỉnh, thành phố, các ông Chánh văn phòng, Giám đốc Vụ Tổ chức và cán bộ, Vụ Đại học và chuyên nghiệp Bộ Giáo dục chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC Nguyễn Văn Huyên
379-NĐ

Nghị định 379-NĐ năm 1959 về việc thành lập các trường Sư phạm trung cấp ở các tỉnh, liên tỉnh do Bộ trưởng Bộ Giáo Dục ban hành. BỘ GIÁO DỤC ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 379-NĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH THÀNH LẬP CÁC TRƯỜNG SƯ PHẠM TRUNG CẤP Ở CÁC TỈNH, LIÊN TỈNH BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC Căn cứ Sắc lệnh số 119 SL ngày 09-7-1946 thành lập Bộ Giáo dục; Căn cứ nhu cầu phát triển của ngành giáo dục; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay thành lập các trường Sư phạm trung cấp ở các tỉnh, liên tỉnh với nhiệm vụ đào tạo những giáo viên cấp 2 về khoa học xã hội và khoa học tự nhiên có giác ngộ xã hội chủ nghĩa có đủ trình độ văn hóa, nghiệp vụ, sức khỏe để phục vụ ở các trường phổ thông cấp 2 và đặt tại các địa điểm sau đây: - Trường Sư phạm trung cấp Quảng Bình để đào tạo giáo viên cấp 2 cho các tỉnh Quảng Bình, Hà Tĩnh và khu vực Vĩnh Linh. - Trường Sư phạm trung cấp Hà để đào tạo giáo viên cấp 2 cho các tỉnh , Định và Hà . - Trường Sư phạm trung cấp Bắc Giang để đào tạo giáo viên cho các tỉnh Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh và Bắc Giang. - Trường Sư phạm trung cấp Hà Đông để đào tạo giáo viên cho các tỉnh Sơn Tây, Hà Đông và thành phố Hà Nội. - Trường Sư phạm trung cấp Hải Phòng để đào tạo giáo viên cho các tỉnh Kiến An, Hải Dương, Hồng Quảng và Hải Ninh. - Trường Sư phạm trung cấp Việt Bắc để đào tạo giáo viên chung cho các tỉnh trong khu Tự trị. - Các tỉnh Thái Bình, Hưng Yên, Thanh Hóa, Nghệ An mỗi tỉnh mở một trường Sư phạm trung cấp để đào tạo giáo viên cho các tỉnh ấy. Điều 2. – Trường đặt tại tỉnh, khu nào thì Ủy ban hành chính tỉnh, khu đó quản lý mọi mặt: trường sở, cán bộ, học sinh và chuyên môn. Riêng việc phân phối giáo sinh tốt nghiệp thì do Bộ phụ trách. Chi phí của các trường nào do ngân sách của Bộ Giáo dục đài thọ. Điều 3. – Mỗi trường Sư phạm trung cấp có một ban Giám hiệu phụ trách và ba bộ phận giúp việc: – Giáo vụ – Tổ chức – Hành chính quản trị. Số biên chế sẽ quy định chi tiết ở một thông tư khác. Điều 4. – Các ông Chánh văn phòng, Giám đốc Vụ Sư phạm, Vụ Tổ chức và cán bộ và các Ủy ban hành chính tỉnh, khu Tự trị Việt Bắc, thành phố Hải Phòng và Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC Nguyễn Văn Huyên
3028-CB/LTC

Thông tư 3028-CB/LTC năm 1959 về chế độ đối với quân nhân chuyển ngành do Bộ Nội vụ ban hành. BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3028-CB/LTC Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 1959 THÔNG TƯ VỀ CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI QUÂN NHÂN CHUYỂN NGÀNH Kính gửi: - Các Bộ, - Các cơ quan, đoàn thể trung ương - Ủy ban Hành chính các khu, thành, tỉnh - Các Khu, Sở, Ty Lao động Tiếp theo Thông tư số 23-TT/LB ngày 21-05-1959 về việc sửa đổi 2 khoản tiền ăn, quân trang trong Thông tư số 29-TT/LB ngày 03-10-1957 và quy định việc xếp lương cho quân nhân chuyển ngành, Bộ Nội vụ đã trao đổi ý kiến với Bộ Lao động để bổ sung 2 điểm: 1. Cách trả lương khi ngừng sản xuất: Theo điểm 3 của Thông tư số 23-TT/LB thì: “Riêng quân nhân chuyển ngành hiện đang làm công tác trực tiếp sản xuất ở công trường thì các ngành cần tranh thủ tạm xếp lương … Sau khi sắp xếp, anh em được hưởng các chế độ khác áp dụng đối với công nhân ở công trường như hưởng tăng năng suất, làm thêm giờ…” Nhưng trong vòng 6 tháng, tối đa là 9 tháng, sau khi chuyển ngành, nếu thi hành chế độ trả lương khi ngừng sản xuất, có trường hợp mức lương thấp hơn sinh hoạt cũ đã hưởng theo chế độ bộ đội (gồm có tiền ăn, mặc, tiêu vặt, thâm niên) thì tạm hưởng mức lương bằng sinh hoạt phí cũ. 2. Quân trang: Thông tư số 23-TT/LB đã quy định: quân nhân chuyển ngành hưởng chế độ cung cấp được hưởng mỗi tháng 6 đồng tiền quân trang bắt đầu từ ngày chuyển ngành. Việc thanh toán khoản tiền quân trang ấy quy định như sau: quân nhân chuyển ngành từ 1 đến 15 thì được lĩnh cả tháng (6 đồng), nếu chuyển ngành từ 16 đến cuối tháng thì được lĩnh nửa tháng (3 đồng). K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Tô Quang Đẩu
266-TTg

Nghị định 266-TTg năm 1959 về việc đổi tên Ban Thi hành hiệp định đình chiến trung ương là Ban Thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ và quy định nhiệm vụ, tổ chức của Ban Thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ do Thủ Tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 266-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN BAN THI HÀNH HIỆP ĐỊNH ĐÌNH CHIẾN TRUNG ƯƠNG LÀ BAN THI HÀNH HIỆP ĐỊNH GIƠ-NE-VƠ VÀ QUY ĐỊNH NHIỆM VỤ, TỔ CHỨC CỦA BAN THI HÀNH HIỆP ĐỊNH GIƠ-NE-VƠ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ nghị định số 435-TTg ngày 28-12-1954 thành lập Ban Thi hành hiệp định đình chiến trung ương; Theo đề nghị của Ban Thi hành hiệp định đình chiến trung ương, đã được Uỷ ban Kiện toàn tổ chức trung ương đồng ý; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Ban Thi hành hiệp định đình chiến trung ương nay đổi tên là Ban Thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ. Ban Thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ trực thuộc Hội đồng Chính phủ và chịu sự chỉ đạo của Hội đồng Chính phủ. Điều 2: - Ban Thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ có nhiệm vụ: 1. Theo dõi và nghiên cứu việc thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ một cách toàn diện; đề nghị với Chính phủ những chủ trương và kế hoạch công tác cần thiết. 2. Trực tiếp chỉ đạo công tác của các cơ quan và tổ chức phụ trách nghiên cứu việc thi hành các hiệp định Giơ-ne-vơ về Việt Nam, Lào và Cam-pu-chia. 3. Về các vấn đề khác có liên quan đến việc thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ thì: - Đề nghị với Chính phủ ra những chỉ thị cần thiết; - Đề nghị và thảo luận với các cơ quan phụ trách cơ quan để các cơ quan này giải quyết, hoặc đề nghị lên Chính phủ giải quyết. Trong những trường hợp cấp bách, đối với những vấn đề có liên quan trực tiếp đến việc thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ và trong phạm vi đã có chủ trương về nguyên tắc của Chính phủ, Ban Thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ có thể thay mặt Chính phủ chỉ thị cho các địa phương hay các ngành để công việc tiến hành được kịp thời. Điều 3: - Thành phần Ban Thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ gồm có: - Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh….trưởng ban. - Ông Ung Văn Khiêm, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao …..Phó trưởng ban - Ông Nguyễn Văn Vịnh, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng- Tổng tư lệnh….Uỷ viên - Đại tá Hà Văn Lâu, cán bộ Bộ Tổng tư lệnh Quân đội nhân dân Việt-nam…Uỷ viên thường trực. Điều 4: - Ông Trưởng ban Thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ sẽ quy định tổ chức chi tiết của Ban Thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ. Điều 5: - Các quân nhân hiện công tác ở Ban Thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ sẽ theo chế độ biệt phái như nghị định số 511-TTg ngày 19-11-1958 đã quy định. Về quyền lợi và nghĩa vụ của quân nhân biệt phái sẽ do Bộ Quốc Phòng - Tổng tư lệnh và Bộ Tài chính quy định sau: Điều 6: - Về mặt nghiệp vụ phí, hành chính phí, sự nghiệp phí, Ban Thi hành hiệp đinh Giơ-ne-vơ là một đơn vị ngân sách tài chính trực tiếp với Bộ Tài chính. Điều 7: - Những điều quy định trong nghị định số 435-TTg ngày 28-12-1954 trái với nghị định này đều bãi bỏ. Điều 8: - Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh, ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Ban Thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
772-TATC

Chỉ thị 772-TATC năm 1959 về đình chỉ áp dụng luật pháp cũ của đế quốc và phong kiến do Toà Án Nhân Dân tối cao ban hành. TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 772-TATC Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 1959 CHỈ THỊ VỀ VẤN ĐỀ ĐÌNH CHỈ ÁP DỤNG LUẬT PHÁP CŨ CỦA ĐẾ QUỐC VÀ PHONG KIẾN Sau khi cách mạng tháng 8 thắng lợi, nước Việt Nam dân chủ cộng hòa thành lập, chính quyền cách mạng, theo Sắc lệnh số 47 ngày 10-10-1945 vẫn còn cho phép áp dụng một số điều luật cũ của đế quốc và phong kiến, với điều kiện là không trái với nguyên tắc độc lập của nước Việt Nam và chính thể dân chủ cộng hòa. Đó là một việc cần thiết trong điều kiện lúc bấy giờ. Các Tòa án đã căn cứ vào chính sách của Đảng và Chính phủ, tinh thần độc lập và dân chủ của Hiến pháp của năm 1946, án lệ của các tòa án để xét xử. Điều luật cũ chỉ được vận dụng trong khi thật cần thiết, và với tinh thần của chính sách và đường lối mới. Nhưng từ ngày hòa bình lập lại, cách mạng chuyển giai đoạn, luật pháp, cách chính sách, đường lối để tiến hành nhiệm vụ cách mạng, mỗi ngày càng nhiều. Những điều luật của đế quốc và phong kiến dù là hiểu và áp dụng với tinh thần mới chẳng những là không còn thích hợp được nữa, mà trái lại không khỏi gây ra nhiều tác hại trong công tác. Cho nên Thông tư số 19/VHH-HS ngày 30-6-1955 của Bộ Tư pháp đã yêu cầu các tòa án không nên áp dụng luật lệ của đế quốc và phong kiến nữa. Thông tư này phần lớn được thi hành. Nhưng lẻ tẻ còn có một số nơi, trong một số trường hợp, nhất là tiếp theo phát hiện sai lầm trong cải cách ruộng đất và chỉnh đốn tổ chức, vẫn còn chiếu theo điều luật cũ để định tội và cân nhắc hình phạt. Do đó mà đường lối xử lý đâm ra sai lệch; không phù hợp với đường lối chính sách của Đảng và Chính phủ. Do đó mà đã gây tác hại trong công tác; không kể những ảnh hưởng không tốt về lập trường tư tưởng. Toà án Tối cao thấy cần cân nhắc lại một lần nữa rằng điều luật của đế quốc và phong kiến do đế quốc và phong kiến đặt ra để bảo vệ quyền lợi của chúng, bảo vệ chế độ đế quốc và phong kiến bóc lột và đàn áp nhân dân ta. Dưới sự lãnh đạo của Đảng và Nhà nước, nhân dân ta đã đánh đổ đế quốc và phong kiến ở miền Bắc và đang ra sức đưa dần miền Bắc lên xã hội chủ nghĩa, làm cơ sở vững chắc cho cuộc đấu tranh thống nhất nước nhà, trên cơ sở độc lập và dân chủ, bằng phương pháp hòa bình. Trong tình hình xã hội Việt Nam hiện nay, và với nhiệm vụ cách mạng nói trên, hoàn toàn không thể sử dụng điều luật của đế quốc và phong kiến được nữa, dù là với tinh thần mới. Để xét xử các vụ án hình sự và dân sự, cần áp dụng luật pháp của nước Việt Nam dân chủ cộng hòa đã ban hành từ trước đến giờ (luật, sắc lệnh, nghị định, thông tư…) đường lối chính sách của Đảng và Chính phủ, án lệ của các tòa án, của Tòa án Tối cao. Trường hợp không giải quyết được thì sẽ báo cáo lên Toà án Tối cao để có ý kiến giúp đỡ. Mong các Tòa án thi hành đúng chỉ thị này. K.T. CHÁNH ÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO PHÓ CHÁNH ÁN Trần Công Tường
262-TTg

Nghị định 262-TTg năm 1959 về việc chuyển giao công tác kiểm dịch thực vật, động vật và các sản phẩm động vật xuất nhập khẩu từ Bộ Ngoại thương sang Bộ Nông lâm do Thủ Tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 262-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CÔNG TÁC KIỂM DỊCH THỰC VẬT, ĐỘNG VẬT VÀ CÁC SẢN PHẨM ĐỘNG VẬT XUẤT NHẬP KHẨU TỪ BỘ NGOẠI THƯƠNG SANG BỘ NÔNG LÂM. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ nghị định số 1045-TTg ngày 13-9-1956 của Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Thương nghiệp phụ trách việc kiểm nghiệm và kiểm dịch hàng hóa xuất nhập khẩu; Xét công tác kiểm dịch thực vật và động vật xuất nhập khẩu là bộ phận khăng khít của công tác bảo vệ thực vật gia súc, phòng trừ dịch tễ ở trong nước; Theo đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Ngoại thương và Bộ Nông lâm; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Nay giao công tác kiểm dịch thực vật, động vật và các sản phẩm động vật xuất nhập khẩu gồm các loại cây cối, hoa quả, ngũ cốc, gia súc, các loại lông, da, xương , sừng, v.v… cho Bộ Nông lâm phụ trách. Điều 2: - Bộ Ngoại thương chuyển giao toàn bộ cơ sở, tài sản, cán bộ, kinh phí của bộ phận công tác kiểm dịch thực vật, động vật và các sản phẩm động vật xuất nhập khẩu sang Bộ Nông lâm. Điều 3: - Nhiệm vụ cụ thể, hệ thống tổ chức, thủ tục, biện pháp để thi hành công tác kiểm dịch thực vật, động vật và các sản phẩm động vật xuất nhập khẩu do Bộ Nông lâm quy định theo luật lệ hiện hành. Điều 4: - Những điều khoản ghi trong nghị định số 1045-TTg ngày 13-9-1956 trái với nghị định này đều bãi bỏ. Điều 5: - Các ông Bộ trưởng Bộ Ngoại thương, Bộ trưởng Bộ Nông lâm chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. K.T THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
77-VP/NGĐ

Nghị định 77-VP/NGĐ năm 1959 về việc thành lập Chi điếm Ngân hàng Cửa Rào thuộc huyện Tương dương tỉnh Nghệ an do Tổng giám đồc Ngân Hàng Quốc Gia ban hành. NGÂN HÀNG QUỐC GIA ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77-VP/NGĐ Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CHI ĐIẾM NGÂN HÀNG CỬA RÀO THUỘC HUYỆN TƯƠNG DƯƠNG TỈNH NGHỆ AN. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Căn cứ sắc lệnh số 15-SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt-Nam; Căn cứ nghị định số 94-TTg ngày 27-5-1951 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết tổ chức Ngân hàng Quốc gia Việt- Nam; Theo đề nghị của ông Trưởng chi nhánh Ngân hàngNghệ an được Uỷ ban hành chính tỉnh đồng ý; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Nay thành lập Chi điếm Ngân hàng ở Cửa Rào thuộc huyện Tương dương tỉnh Nghệ an. Điều 2: - Huyện Tương dương trước quy định thuộc phạm vi hoạt động của chi điếm Con Cuông theo nghị định số 53-VP/NGD ngày 11-5-1959 nay thuộc phạm vi hoạt động của Chi điếm Cửa Rào. Điều 3: - Công tác của Chi điếm Cửa Rào sẽ do Trưởng chi nhánh Ngân hàng Nghệ an tạm thời quy định. Điều 4: - Để tăng cường lực lượng hoạt động cho Chi điếm Cửa Rào, Chi nhánh Ngân hàng Nghệ an cần nghiên cứu tổ chức ở Mường xén một tổ nghiệp vụ đối ngoại kiệm tiết kiệm. Điều 5: - Ông Chánh văn phòng Ngân hàng trung ương và ông Trưởng chi nhánh Ngân hàng Nghệ an chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Lê Viết Lượng
261-TTg

Quyết định 261-TTg năm 1959 về việc chuyển công tác thống nhất quản lý kinh doanh rượu và thống nhất quản lý kinh doanh muối từ Bộ Tài chính sang Bộ Nội thương do Thủ Tướng Chính phủ ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 261-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 1959 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TÁC THỐNG NHẤT QUẢN LÝ KINH DOANH RƯỢU VÀ THỐNG NHẤT QUẢN LÝ KINH DOANH MUỐI TỪ BỘ TÀI CHÍNH SANG BỘ NỘI THƯƠNG. Cho đến nay, việc thống nhất quản lý kinh doanh rượu, thống nhất quản lý kinh doanh muối và việc thu thuế rượu, thuế muối đều do Bộ Tài chính phụ trách và tổ chức thành hai ngành chuyên trách trong hệ thống tổ chức ngành Tài chính. Hiện nay, tính chất công tác rượu và muối thích ứng với nhiệm vụ ngành Thương nghiệp hơn là ngành Tài chính vì vấn đề mở rộng kinh doanh rượu và muối đồng thời cải tạo nghề nấu rượu, nghề làm muối, cần được giải quyết một cách khẩn trương hơn; thuế rượu thu vào tư nhân ngày càng giảm bớt, thuế muối lại hoàn toàn thu qua ngành Lương thực. Tổ chức ngành rượu và ngành muối nếu cứ để trong ngành Tài chính thì công tác sẽ không phát triển kịp với yêu cầu của tình hình. Vì vậy, Thủ tướng Chính phủ quyết định: 1. Giao Bộ Nội thương chịu trách nhiệm chỉ đạo thực hiện toàn bộ chính sách thống nhất quản lý kinh doanh rượu, thống nhất quản lý kinh doanh muối. Bộ Tài chính tiếp tục thu thuế rượu và thuế muối. 2. Chuyển toàn bộ hệ thống tổ chức hiện nay của ngành Rượu và ngành Muối sang Nội thương trừ Phòng thuế rượu huyện sát nhập vào Phòng tài chính huyện. 3. Tổ chức ngành Rượu, ngành Muối trong hệ thống tổ chức ngành Nội thương sẽ do Bộ Nội thương nghiên cứu và đề nghị Thủ tướng Chính phủ quyết định. Tổ chức thu thuế rượu, thuế muối, sẽ do Bộ Tài chính nghiên cứu và đặt trong tổ chức ngành phủ quyết định. 4. Bộ Nội thương và Bộ Tài chính có trách nhiệm quy định chi tiết thi hành quyết định này. K.T THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
259-TTg

Thông tư 259-TTg năm 1959 về việc xây dựng quỹ y tế dân lập xã do Phủ Thủ Tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 259-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 1959 THÔNG TƯ VỀ VIỆC XÂY DỰNG QUỸ Y TẾ DÂN LẬP XÃ. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Kính gửi: - Các Ủy ban Hành chính Khu tự trị Thái Mèo, Việt bắc, Khu Hồng quảng - Các Ủy ban Hành chính thành phố, tỉnh, khu vực Vĩnh linh Hiện nay công tác bảo vệ sức khỏe cho nhân dân nhất là nông dân lao động có một tầm quan trọng đặc biệt là đảm bảo sản xuất thực hiện tốt kế hoạch nhà nước và tăng cường hạnh phúc cho nhân dân. Để thực hiện nhiệm vụ đó, lưới vệ sinh phòng bệnh đã được tổ chức khắp nông thôn, nhưng vì cán bộ y tế và nữ hộ sinh xã ít được sự giúp đỡ của Ủy ban Hành chính các địa phương về tinh thần cũng như về vật chất (như về phương tiện làm việc, về sinh hoạt phí v.v…). Trước đây, Thủ tướng phủ đã giao cho Bộ Y tế ra thông tư hướng dẫn các địa phương thực hiện chủ trương dựa vào nhân dân xây dựng quỹ y tế nhằm phát triển các trạm y tế và nhà hộ sinh dân lập ở khắp nông thôn và thành phố, nhưng đến nay có nơi chưa thi hành, hoặc có nơi đã thi hành nhưng chưa đầy đủ, do đó công tác y tế nông thôn gặp khó khăn, chưa đáp ứng được kịp thời nhu cầu cần thiết của nông dân lao động và nhân dân. Để đẩy mạnh phong trào xây dựng trạm y tế dân lập xã và khu phố, Thủ tướng phủ quy định mấy điểm cụ thể để Ủy ban Hành chính các địa phương tiến hành như sau: 1. Các xã ở nông thôn đồng bằng, các khu phố cần tiến nhà xây dựng quỹ y tế dân lập để: - Xây dựng nhà cửa, mua sắm dụng cụ, lập tủ thuốc cho trạm y tế và nhà hộ sinh xã; - Đài thọ một phần sinh họat phí cho cán bộ y tế và nữ hộ sinh xã để có điều kiện hoạt động, làm công tác. Việc xây dựng quỹ y tế dân lập phải dựa vào nhân dân xây dựng là chính, nhưng cần có sự giúp đỡ của ngân sách địa phương. 2. Đối với nông thôn miền núi, vùng dân tộc ít người, công tác y tế do ngân sách địa phương đài thọ là chính, đồng thời tùy hòan cảnh từng nơi mà xây dựng quỹ y tế dân lập. 3. Bộ Y tế sẽ dựa vào thông tư này để có kế hoạch hướng dẫn cụ thể cho địa phương thực hiện xây dựng quỹ y tế dân lập cho từng vùng, từng xã. Ủy ban Hành chính các khu, thành phố, tỉnh cần phối hợp với các đoàn thể nhân dân đặt kế hoạch cụ thể tiến hành. T.L THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ BỘ TRƯỞNG THỦ TƯỚNG PHỦ Nguyễn Khang
256-TTg

Nghị định 256-TTg năm 1959 quy định nhiệm vụ và tổ chức của Viện Công tố do Thủ Tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 256-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH NHIỆM VỤ VÀ TỔ CHỨC CỦA VIỆN CÔNG TỐ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hòa khóa thứ 8 trong phiên họp ngày 29 tháng 4 năm 1958 thành lập Viện Công tố và hệ thống công tố tách khỏi Bộ Tư pháp đặt Viện Công tố trung ương trực thuộc Hội đồng Chính phủ và có trách nhiệm và quyền hạn ngang hàng một Bộ; Theo đề nghị của ông Viện trưởng Viện Công tố trung ương. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Nay quy định nhiệm vụ Viện Công tố như sau: Nhiệm vụ chung của Viện Công tố là giám sát việc tuân thủ và chấp hành pháp luật Nhà nước, truy tố theo luật hình những kẻ phạm pháp để bảo vệ chế độ dân chủ nhân dân, giữ gìn trật tự an ninh, bảo vệ tài sản của công, bảo vệ quyền lợi và lợi ích của người công dân, bảo đảm cho công cuộc kiến thiết và cải tạo xã hội chủ nghĩa tiến hành thuận lợi. Nhiệm vụ cụ thể của Viện Công tố là: 1. Điều tra và truy tố trước tòa án những kẻ phạm pháp về hình sự; 2. Giám sát việc chấp hành luật pháp trong công tác điều tra của cơ quan điều tra; 3. Giám sát việc chấp hành luật pháp trong việc xét xử của các tòa án; 4. Giám sát việc chấp hành luật pháp trong việc thi hành các bản án về hình sự, dân sự và trong hoạt động của cơ quan giam giữ và cải tạo; 5. Khởi tố và tham gia tố tụng trong những vụ án dân sự quan trong có liên quan đến lợi ích của Nhà nước và của nhân dân. Điều 2: - Trong việc chấp hành các nhiệm vụ nói trên, Viện Công tố có trách nhiệm áp dụng những biện pháp thích đáng theo pháp luật để xử lý mọi hành vi phạm pháp, mọi phần tử phạm pháp. Điều 3: - Hệ thống công tố gồm có: - Viện Công tố trung ương; - Viện Công tố địa phương các cấp; - Viện Công tố quân sự các cấp; Điều 4: - Viện Công tố có Viện trưởng, Viện phó và một số Công tố ủy viên. Viện trưởng, Viện phó và Công tố ủy viên lập thành Ủy ban Công tố có trách nhiệm xử lý những vấn đề quan trọng thuộc công tác công tố dưới sự lãnh đạo của Viện trưởng. Điều 5: - Tổ chức Viện Công tố trung ương gồm: - Văn phòng; - Vụ Giám sát điều tra; - Vụ Giám sát xét xử; - Vụ Giám sát giam giữ và cải tạo; - Các Phòng nghiệp vụ do Viện trưởng Viện Công tố trung ương thành lập sau khi được Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn. Điều 6: - Tổ chức Viện Công tố quân sự và các cấp sẽ quy định sau. Điều 7: - Ông Viện trưởng Viện Công tố trung ương, ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp, ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, ông Bộ Chánh án Tòa án nhân dân tối cao chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
532-BYT/NĐ

Nghị định 532-BYT/NĐ năm 1959 về việc thành lập Viện Vệ sinh trực thuộc Bộ Y tế do Bộ trưởng Bộ Y Tế ban hành. BỘ Y TẾ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 532-BYT/NĐ Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN VỆ SINH TRỰC THUỘC BỘ Y TẾ. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ nghị quyết Hội đồng Chính phủ trong phiên họp ngày 17 tháng 6 năm 1959; Xét nhu cầu công tác tuyên truyền giáo dục vệ sinh phòng bệnh và phổ biến y học thường chức trong nhân dân; Theo đề nghị của Ông Giám đốc Vụ Tổ chức cán bộ Bộ Y tế; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Nay thành lập Viện Vệ sinh trực thuộc Bộ Y tế; Điều 2: Viện Vệ sinh có nhiệm vụ: - Nghiên cứu cải tiến điều kiện vệ sinh về ăn, uống, ở, làm việc, học hành, sinh hoạt cho thích hợp với tình hình hoàn cảnh Việt nam, nhằm đảm bảo sức khỏe cho nhân dân lao động để phục vụ sản xuất. - Truyền bá, giáo dục kiến thức vệ sinh và y học thường thức sâu rộng trong nhân dân, góp phần thực hiện từng bước vững chắc vào công cuộc cách mạng văn hóa. Điều 3: - Viện Vệ sinh do Ban Giám đốc điều khiển có các phòng nghiên cứu cần thiết giúp việc sau đây: - Phòng Hành chính – Tổ chức - Quản trị, - Phòng Kiểm nghiệm - Phòng Vệ sinh xã hội và lao động - Phòng Truyền bá vệ sinh y học thường thức. Điều 4: - Nhiệm vụ cụ thể và lề lối làm việc của Viện do một thông tư quy định sau. Điều 5: - Các ông Chánh văn phòng, Giám đốc Vụ Tổ chức Cán bộ bộ Y tế chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Phạm Ngọc Thạch
72-VP/NgĐ

Nghị định 72-VP/NgĐ năm 1959 về việc thành lập các Chi điếm Ngân hàng thuộc khu vực thành phố Hải Phòng do Tổng giám đốc Ngân Hàng Quốc Gia ban hành NGÂN HÀNG QUỐC GIA ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72-VP/NGĐ Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH THÀNH LẬP CÁC CHI ĐIẾM NGÂN HÀNG THUỘC KHU VỰC THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Căn cứ Sắc lệnh số 15-SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng quốc gia Việt nam; Căn cứ Nghị định số 94-TTg ngày 27-5-1951 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết tổ chức Ngân hàng quốc gia Việt nam; Theo đề nghị của các ông Trưởng Chi nhánh Ngân hàng Hải phòng được Ủy ban Hành chính các tỉnh ấy đồng ý; Xét nhu cầu công tác; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Thành lập các chi điếm Ngân hàng sau đây thuộc các khu vực trong thành phố Hải phòng: - Chi điếm Cầu đất hoạt động trong các khu Cầu đất, Hàng kênh. Dư hàng và Chợ sắt. - Chi điếm Gia-lạc-viên hoạt động trong khu Gia-lạc-viên về 1/4 khu Cầu đất. - Chi điếm Hải an, hoạt động trong huyện Hải an. - Chi điếm Thủy nguyên, hoạt động trong huyện Thủy nguyên. - Chi điếm Cát hải hoạt động trong huyện Cát hải. Điều 2: - Công tác của các Chi điếm nói trên sẽ do Trưởng Chi nhánh Ngân hàng Hải phòng tạm thời quy định tùy theo yêu cầu của từng khu vực. Điều 3: - Ông Chánh văn phòng Ngân hàng trung ương các ông Trưởng chi nhánh Ngân hàng Hải phòng chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Lê Viết Lượng
249-TTg

Chỉ thị 249-TTg về việc xúc tiến công tác địa chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 249-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 1959 CHỈ THỊ VỀ VIỆC XÚC TIẾN CÔNG TÁC ĐỊA CHÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Kính gửi: -Các Bộ Tài chính, Nội vụ - Uỷ ban Kiện toàn tổ chức trung ương, - Các Uỷ ban Hành chính khu, thành phố, tỉnh Từ tháng 7-1958, Thủ tướng Chính phủ đã có Chỉ thị tiến hành công tác địa chính ở vùng đã cải cách ruộng đất (Chỉ thị số 334-TTg ngày 03-7-1958). Nhưng, đến nay, nói chung các tỉnh mới đang tiến hành sắp xếp tổ chức ngành Địa chính, đào tạo cán bộ; như thế là công việc tiến hành chậm và do đó không đạt được yêu cầu về thời gian đã đề ra. Nguyên nhân một phần là do khuyết điểm của các ngành có trách nhiệm ở trung ương, một phần cũng là khuyết điểm của các địa phương, chưa thực hiện thực chuẩn bị chấp hành Chỉ thị về công tác này. Thủ tướng Chính phủ nhắc các ngành có trách nhiệm ở trung ương và Uỷ ban Hành chính các cấp kiểm điểm kết quả công tác đã qua và trên cơ sở ấy thống nhất nhận thức về chủ trương, đặt kế hoạch thi hành Chỉ thị số 334-TTg; coi công tác địa chính, mà trước mắt là việc tu chỉnh bản đồ cũ và đo đạc mới, là một công tác cần thiết phải làm hiện nay ở nông thôn, kết hợp với công tác trung tâm hiện nay là hợp tác hóa nông nghiệp và sản xuất vụ mùa. Cần gấp rút xây dựng tổ chức, đào tạo cán bộ, bố trí lãnh đạo nhằm hoàn thành việc tu chỉnh bản đồ cũ, đo đạc mới nhậm nhất vào đầu năm 1960. Thủ tướng Chính phủ đồng ý với bản quy định của Bộ Tài chính kèm theo. Uỷ ban Hành chính các địa phương căn cứ bản quy định ấy mà giải quyết một số vấn đề có liên quan đến công tác địa chính và đặt kế hoạch thi hành trong địa phương mình. Nếu như có điểm nào cần bổ sung hoặc sửa đổi thì báo cáo Bộ Tài chính. Bộ Tài chính cần phối hợp với các ngành có liên quan, hướng dẫn Uỷ ban Hành chính các địa phương thi hành, giải quyết kịp thời đề nghị các địa phương. Nếu có vấn đề gì ngoài phạm vi quyền hạn của Bộ thì kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ giải quyết, tạo điều kiện thuận lợi cho công tác địa chính sớm hoàn thành. K.T THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
70-VP/NgĐ

Nghị định 70-VP/NgĐ năm 1959 về việc thành lập các Chi điếm Ngân hàng tại các tỉnh: Tuyên quang, Thái bình, Ninh bình, Thanh hóa, khu Hồng quảng, Hải Dương, Nam Định và Hải Ninh do Tổng giám đốc Ngân Hàng Quốc Gia ban hành NGÂN HÀNG QUỐC GIA ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 70-VP/NGĐ Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH THÀNH LẬP CÁC CHI ĐIẾM NGÂN HÀNG TẠI CÁC TỈNH: TUYÊN QUANG, THÁI BÌNH, NINH BÌNH, THANH HÓA, KHU HỒNG QUẢNG, HẢI DƯƠNG, NAM ĐỊNH VÀ HẢI NINH. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Căn cứ Sắc lệnh số 15-SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng quốc gia Việt nam; Căn cứ Nghị định số 94-TTg ngày 27-5-1951 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết tổ chức Ngân hàng quốc gia Việt nam; Theo đề nghị của các ông Trưởng Chi nhánh Ngân hàng Tuyên quang, Thái bình, Ninh bình, Thanh hóa, Hồng quảng, Hải dương, Nam định, Hải ninh được Ủy ban Hành chính các tỉnh đồng ý; Xét nhu cầu công tác; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Thành lập các chi điếm Ngân hàng sau đây: Tỉnh Tuyên quang: - Chi điếm Chiêm hóa hoạt động trong huyện Chiêm hóa. - Chi điếm Sơn dương hoạt động trong huyện Sơn dương. - Chi điếm Hàm yên hoạt động trong huyện Hàm yên. Tỉnh Thái bình: - Chi điếm Diêm điềm hoạt động trong huyện Thụy anh Tỉnh Ninh bình: - Chi điếm Nho quan hoạt động trong huyện Nho quan. Tỉnh Thanh hóa: - Chi điếm Hà trung hoạt động trong huyện Hà trung. Khu Hồng quảng: - Chi điếm Quảng yên hoạt động trong Thị xã và huyện Yên hưng. - Chi điếm Cẩm phả hoạt động ở Cẩm phả mỏ và Cẩm phả bến. Tỉnh Hải dương: - Chi điếm Kẻ sặt hoạt động trong thị trấn và huyện Bình giang. Tỉnh Nam định: - Chi điếm Hải hậu hoạt động trong huyện Hải hậu. - Chi điếm Nam trực hoạt động trong huyện Nam trực. - Chi điếm Ý yên hoạt động trong huyện Ý yên. Tỉnh Hải ninh: - Chi điếm Tiên yên hoạt động trong thị trấn và huyện Tiên yên. - Chi điếm Hà cối hoạt động trong thị trấn và huyện Hà cối. Điều 2: - Chuyển các phòng doanh nghiệp sau đây thành Chi điếm Ngân hàng: Tỉnh Nam định: - Phòng doanh nghiệp Xuân trường thành Chi điếm Xuân trường hoạt động trong huyện Xuân trường. - Phòng doanh nghiệp Giao thủy thành Chi điếm Giao thủy hoạt động trong huyện Giao thủy. - Phòng doanh nghiệp Vụ bản thành Chi điếm Vụ bản hoạt động trong huyện Vụ bản. - Phòng doanh nghiệp Trực ninh thành Chi điếm Trực ninh hoạt động trong huyện Trực ninh. - Phòng doanh nghiệp Nghĩa hưng thành Chi điếm Nghĩa hưng hoạt động trong huyện Nghĩa hưng. Điều 3: - Công tác của mỗi Chi điếm nói trên sẽ do Trưởng chi nhánh ở tỉnh tạm thời quy định theo yêu cầu của từng khu vực. Điều 4: - Ông Chánh văn phòng Ngân hàng trung ương các ông Trưởng chi nhánh các tỉnh Tuyên quang, Thái bình, Ninh bình, Thanh hóa, Hồng quảng, Hải dương, Nam định, Hải ninh chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM Lê Viết Lượng
15-BYT/TT

Thông tư 15-BYT/TT năm 1959 bổ sung Thông tư 16-BYT/TT 1957 quy định về việc xếp các thuốc độc vào các bảng A, B, C do Bộ Y Tế ban hành BỘ Y TẾ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15-BYT/TT Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 1959 THÔNG TƯ VỀ VIỆC BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 16 NGÀY 17-4-1957 QUY ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP CÁC THUỐC ĐỘC VÀO CÁC BẢNG A, B, C Kính gửi: - Uỷ ban Hành chính các khu, thành phố, tỉnh, - Các Khu, Sở, Ty Y tế, - Quốc doanh y dược phẩm, - Xí nghiệp dược phẩm, - Các bệnh viên trực thuộc trung ương, - TrườngY, Dược khoa đại học, - Trường Cán bộ y tế, - Viện Vi trùng học. Thông tư số 16 ngày 17-4-1957 của Bộ quy định một số thuốc độc thuộc bảng A, B, C sau khi đã pha chế loãng đến một nồng độ nhất định thì được miễn xếp vào bảng thuốc độc A, B, C. Tới nay, Bộ nhận thấy cần ghi thêm vào bảng kê kèm theo Thông tư nói trên các dạng thuốc được miễn độc của tinh dầu giun (essence de chénopodium) cho nên bảng C được bổ sung như sau: Một số thuốc A, B, C sau khi pha chế với liều lượng theo bảng kê sau đây được miễn thuộc về thuốc A, B, C. Bảng C: Thêm: Tên thuốc Hình thức thuốc Nồng độ của thuốc đã pha chế tính theo phần 100 Liều lượng của thuốc đã pha chế theo đơn vị gr Tinh dầu giun essence de chénopodium Các dạng pha chế để uống 2,5 0,25 và 0,50 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Phạm Ngọc Thạch
278-NV

Nghị định 278-NV năm 1959 về việc đổi tên xã Xuân thủy thuộc huyện Hoài đức, tỉnh Hà đông, là xã Xuân phương do Bộ trưởng Bộ Nội Vụ ban hành. BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 278-NV Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH ĐỔI TÊN XÃ XUÂN THỦY THUỘC HUYỆN HOÀI ĐỨC, TỈNH HÀ ĐÔNG, LÀ XÃ XUÂN PHƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Luật số 110-SL/L ngày 31 tháng 5 năm 1958 về tổ chức chính quyền địa phương; Căn cứ Thông tư số 5904-CQNT ngày 15 tháng 10 năm 1957 về việc đặt tên xã, xóm ở nông thôn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Hà Đông; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay sửa đổi tên xã Xuân thủy huyện Hoài đức, tỉnh Hà đông, là xã Xuân phương. Điều 2. - Ủy ban hành chính tỉnh Hà Đông, ông Giám đốc Vụ Dân chính, Bộ Nội vụ, chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Tô Quang Đẩu
58-NĐ

Nghị định 58-NĐ năm 1959 bãi bỏ điều 38 Nghị định 64-NĐ và sửa đổi Nghị định 352-NĐ quy định tạm thời về cảng phí do Bộ trưởng Bộ Giao Thông và Bưu Điện ban hành BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 58-NĐ Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH BÃI BỎ ĐIỀU 38 CỦA BẢN QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ CÁC KHOẢN CẢNG PHÍ BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 64-NĐ NGÀY 29/3/1957 VÀ SỬA ĐỔI NGHỊ ĐỊNH SỐ 352-NĐ NGÀY 11/11/1957 QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ CẢNG PHÍ BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ vào Nghị định số 64-NĐ ngày 29/3/1957 của Bộ Giao thông và Bưu điện ban hành quản bản quy định tạm thời về các khoản phí thu ở 3 cảng Hải phòng, Hòn gay và Cẩm phả; Căn cứ vào Nghị định số 352-NĐ ngày 11/11/1957 của Bộ Giao thông và Bưu điện sửa đổi điều 36 và điều 37 của bản quy định về cảng phí; Theo đề nghị của ông Tổng cục trưởng Tổng cục Giao thông thủy bộ; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay bãi bỏ điều 38 của bản quy định tạm thời về các khoản cảng phí ban hành kèm theo Nghị định số 64-NĐ ngày 29/3/1957. Điều 2. - Nay sửa lại như sau khoản b của điều 37 đã được Nghị định số 352-NĐ sửa đổi ngày 11/11/1957. “Khoản b (mới). Trừ khoản tiền mặt đưa cho thuyền trưởng vay để thuyền viên tiêu vặt trong khi tầu đậu bến, tất cả các khoản tiền Công ty đại lý tàu biển ứng ra để chi tiêu cho tàu, kể cả cảng phí, đều tính lãi mỗi tháng một phần trăm (1%). Tuy nhiên, nếu hãng tàu dùng những hình thức thanh toán đảm bảo cho Công ty đại lý lĩnh được tiền ngay sau khi xuất trình những chứng từ hợp lệ thì hãng tàu được miễn trả lãi. Trường hợp hãng tàu có tiền ký qũy tại Ngân hàng Việt nam để thanh toán mọi khoản chi tiêu trong khi tàu đậu bến thì Công ty đại lý dùng số tiền ký quỹ đó để chi tiêu cho tàu. Nếu số tiền cho tiêu chi lớn hơn số tiền ký quỹ thì lãi chỉ tính vào số tiền Công ty thực sự ứng ra”. Điều 3. - Nghị định này thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 1959. Điều 4. - Các ông Chánh văn phòng và Tổng cục trưởng Tổng cục Giao thông thủy bộ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Nguyễn Văn Trân
322-NĐ/TL

Nghị định 322-NĐ/TL năm 1959 về chuyển Xưởng sửa chữa Kim mã của Cục Công trình thành Xưởng sản xuất, sửa chữa và quản lý cho thuê, các dụng cụ máy móc phục vụ công tác thủy lợi do Bộ trưởng Bộ Thuỷ lợi ban hành BỘ THUỶ LỢI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 322-NĐ/TL Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH CHUYỂN XƯỞNG SỬA CHỮA KIM MÃ CỦA CỤC CÔNG TRÌNH THÀNH XƯỞNG SẢN XUẤT, SỬA CHỮA VÀ QUẢN LÝ CHO THUÊ, CÁC DỤNG CỤ MÁY MÓC PHỤC VỤ CÔNG TÁC THỦY LỢI BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY LỢI Căn cứ nghị quyết thành lập Bộ Thủy lợi của khóa họp lần thứ 8 Quốc hội nước Việt nam dân chủ cộng hòa; Căn cứ công văn số 1120-UB/KTCB của Ủy ban kế hoạch Nhà nước đồng ý cho xây dựng kho xưởng sửa chữa của Bộ Thủy lợi; Căn cứ nghị định số 789-NĐ/TLKT ngày 29-10-1957 thành lập Xưởng Kim mã của Bộ Thủy lợi; Xét đề nghị của Cục Công trình, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: Nay chuyển Xưởng sửa chữa Kim mã của Cục Công trình thành Xưởng sản xuất, sửa chữa và quản lý cho thuê các dụng cụ máy móc phục vụ công tác thủy lợi và đặt dưới quyền chỉ đạo trực tiếp của Cục Công trình thuộc Bộ Thủy lợi. Điều 2: Nhiệm vụ của Xưởng là: - Sản xuất sửa chữa các dụng cụ máy móc theo yêu cầu công tác thủy lợi. - Quản lý và cho thuê các dụng cụ máy móc, xe cộ, tầu thủy, tầu cuốc phục vụ công tác thủy lợi . Điều 3: Xưởng chia làm hai phân xưởng: phân xưởng sản xuất sửa chữa và phân xưởng quản lý cho thuê. Xưởng do một quản đốc điều khiển và hai phó quản đốc thay thế khi quản đốc đi vắng. Mỗi phó quản đốc trực tiếp phụ trách một phân xưởng. Điều 4: Hướng hoạt động theo lối kinh doanh hạch toán và được hưởng mọi quyền lợi như một xí nghiệp. Về biên chế tùy sự cần thiết do xưởng đề nghị, Cục Công trình xét trình Bộ duyệt. Điều 5: Các văn bản trước đây trái với nghị định này đều bãi bỏ. Điều 6: Các ông Giám đốc Cục Công trình Vụ Tổ chức- Cán bộ, ông Chánh văn phòng Bộ Thủy lợi có trách nhiệm thi hành nghị định này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY LỢI THỨ TRƯỞNG Trần Quý Kiên
64-NL/NĐ

Nghị định 64-NL/NĐ năm 1959 về thang lương công nhân đánh cá biển bằng thuyền buồm và thuyền buồm lắp máy và quy định chế độ trang bị phòng hộ lao động và vệ sinh an toàn đối với công nhân trực tiếp đi đánh cá do Bộ trưởng Bộ Nông Lâm ban hành. BỘ NÔNG LÂM ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64-NL/NĐ Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 1959 NGHỊ ĐỊNH BAN HÀNH THANG LƯƠNG CÔNG NHÂN ĐÁNH CÁ BIỂN BẰNG THUYỀN BUỒM VÀ THUYỀN BUỒM LẮP MÁY VÀ QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TRANG BỊ PHÒNG HỘ LAO ĐỘNG VÀ VỆ SINH AN TOÀN ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN TRỰC TIẾP ĐI ĐÁNH CÁ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM Căn cứ Nghị định số 182-TTg ngày 7/4/1958 của Thủ tướng phủ về việc cải tiến chế độ tiền lương và tăng lương năm 1958 cho cán bộ công nhân viên chức các cơ quan xí nghiệp Nhà nước; Theo yêu cầu sản xuất ngành cá bể và được sự thỏa thuận của Bộ Lao động tại Công văn số 450-LĐ/TT ngày 17/4/1959; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay ban hành thang lương công nhân đánh cá biển bằng thuyền buồm và thuyền buồm lắp máy gồm 5 bậc như sau đây: Mức lương trong thời gian thử thách Bậc 1 Bậc 2 Bậc 3 Bậc 4 Bậc 5 40đ 43đ,35 48đ,45 56đ,10 63đ,75 71đ,4 Điều 2. - Các cán bộ công nhân trực tiếp đi đánh cá sẽ được trang bị phòng hộ lao động và vệ sinh an toàn như sau: - 1 Phao cứu sinh. - 1 đôi ủng cao su. - 1 đôi găng tay vải bạt. - 1 áo bông, 1 mũ bông dùng mùa rét. - 1 áo đi mưa ngắn bằng vải bạt và có mũ. Điều 3. - Về phụ cấp mỗi ngày làm việc trên mặt biển được phụ cấp 1 đồng tiền bồi dưỡng ngoài tiền lương bản thân. Điều 4. - Hiệu lực thi hành Nghị định này kể từ 01/4/1959 cho công nhân thuyền buồm, và từ 01/5/1959 cho công nhân thuyền buồm lắp máy. Điều 5. - Các ông Giám đốc Vụ nghề cá, Giám đốc Vụ Tài vụ, Trưởng phòng Tổ chức cán bộ căn cứ Nghị định thi hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM THỨ TRƯỞNG Lê Duy Trinh