832/QĐ-TTg

Quyết định 832/QĐ-TTg về giao kế hoạch đầu tư vốn từ nguồn 70% lệ phí lãnh sự để thực hiện dự án đầu tư xây dựng Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài giai đoạn 2016-2020 và năm 2018 của Bộ Ngoại giao do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 832 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 0 7 năm 20 1 8 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VỐN TỪ NGUỒN 70% LỆ PHÍ LÃNH SỰ ĐỂ THỰC HIỆN CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ QUAN ĐẠI DIỆN VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 VÀ NĂM 2018 CỦA BỘ NGOẠI GIAO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 18 tháng 12 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 77/2015/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2015 về kế hoạch đầu tư công trung hạn và hằng năm; Căn cứ các Nghị quyết: số 895/NQ- U BTVQH13 ngày 18 tháng 3 năm 2015 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc bổ sung dự toán chi ngân sách nhà nước cho Bộ Ngoại giao từ nguồn thu 70% lệ phí lãnh sự được để lại đầu tư cho các dự án đầu tư xây dựng các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài; số 324/NQ-UBTVQH14 ngày 26 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc kéo dài thời gian thực hiện và giải ngân vốn đầu tư xây dựng các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài của Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3872/BKHĐT-TH ngày 07 tháng 6 năm 2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch đầu tư và danh mục dự án đầu tư vốn từ nguồn 70% lệ phí lãnh sự để thực hiện các dự án đầu tư xây dựng Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài (sau đây gọi tắt là kế hoạch đầu tư vốn từ nguồn 70% lệ phí lãnh sự) giai đoạn 20 1 6 - 2020 và năm 2018 cho Bộ Ngoại giao tại Phụ lục kèm theo. Điều 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư: 1. Giao chi tiết danh mục dự án và mức vốn kế hoạch đầu tư vốn từ nguồn 70% lệ phí lãnh sự giai đoạn 2016 - 2020 và năm 2018 của từng dự án nêu tại Điều 1 Quyết định này. 2. Chủ trì kiểm tra, giám sát t ì nh hình thực hiện kế hoạch đầu tư vốn từ nguồn 70% lệ phí lãnh sự giai đoạn 2016 - 2020 và năm 2018; báo cáo tình hình thực hiện 6 tháng và cả năm kế hoạch đầu tư vốn từ nguồn 70% lệ phí lãnh sự năm 2018. 3. Chịu trách nhiệm toàn diện trước Thủ tướng Chính phủ và các cơ quan thanh tra, kiểm toán về tính chính xác của các thông tin, số liệu và mức vốn phân bổ cho các dự án. Điều 3. Giao Bộ Ngoại giao: 1. Thông báo cho các đơn vị danh mục và mức kế hoạch đầu tư v ố n từ nguồn 70% lệ phí lãnh sự giai đoạn 2016 - 2020 và năm 2018 cho từng dự án theo quy định tại Điều 1 và khoản 1 Điều 2 Quyết định này và gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính trước ngày 15 tháng 7 năm 2018. 2. Thực hiện giải ngân kế hoạch đầu tư vốn từ nguồn 70% lệ phí lãnh sự theo kế hoạch được giao tại Điều 1 và khoản 1 Điều 2 Quyết định này. 3. Định kỳ hàng quý gửi báo cáo tình hình thực hiện và giải ngân kế hoạch đầu vốn từ nguồn 70% lệ phí lãnh sự năm 2018 về Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính. Điều 4. Giao Bộ Tài chính: 1. Hướng dẫn cụ thể trong trường hợp có phát sinh kinh phí do chênh lệch tỷ giá thực tế với tỷ giá tính dự toán ngân sách nhà nước năm 2018 của các dự án đầu tư xây dựng trụ sở làm việc, nhà ở của các cơ quan của Việt Nam ở nước ngoài. 2. Báo cáo tình hình giải ngân 6 tháng và cả năm kế hoạch đầu tư vốn từ nguồn 70% lệ phí lãnh sự năm 2018. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 6. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 6; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - V ă n phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ủy ban Trung ương Mặt tr ận Tổ quốc Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổ ng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, CN, QHQT; - Lưu: VT, KTTH (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc PHỤ LỤC I KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VỐN TỪ NGUỒN 70% LỆ PHÍ LÃNH SỰ GIAI ĐOẠN 2016-2020 VÀ NĂM 2018 ĐỂ THỰC HIỆN CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ QUAN ĐẠI DIỆN VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI CỦA BỘ NGOẠI GIAO (1) (Phụ lục kèm theo Quyết định số 832 /QĐ-TTg ngày 09 tháng 7 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ) STT Chương trình/ngành, lĩnh vực Kế hoạch đầu tư vốn từ nguồn 70% lệ phí lãnh sự của Bộ Ngoại giao Theo tiền đô la Mỹ (USD) Theo tiền Việt (tr. đồng) (2) 1 Kế hoạch trung hạn giai đoạn 2016-2020 125.700.000 2.751.573 a Phân bổ chi tiết 90% 112.965.426 2.472.813 b Dự phòng 10% 12.734.574 278.760 2 Kế hoạch năm 201 8 26.382.848 577.521 Ghi chú: ( 1 ) Kế hoạch v ố n thuộc 125,7 triệu đô l a Mỹ kế hoạch năm 2015 từ nguồn thu 70% lệ phí lãnh sự được bổ sung để thực hiện các dự án đ ầ u tư xây dựng Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài được Ủy ban thường vụ Quốc hội cho phép kéo dài thời gian thực hiện sang giai đoạn 20 1 6-2020 tại Nghị quyết số 324/NQ-UBTVQH 1 4 ngày 26 tháng 12 năm 2016. (2) Tỷ giá giao kế hoạch, thanh toán và quyết toán: 1 USD = 21.890 đồng. Bộ Ngoại giao PHỤ LỤC II DANH MỤC DỰ ÁN BỐ TRÍ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VỐN TỪ NGUỒN 70% LỆ PHÍ LÃNH SỰ ĐỂ THỰC HIỆN CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ QUAN ĐẠI DIỆN VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI CỦA BỘ NGOẠI GIAO GIAI ĐOẠN 2016-2020 (1) (Phụ lục kèm theo Quyết định số 832 /QĐ-T T g ngày 0 9 tháng 7 n ă m 2018 của Thủ tướng Chính phủ) STT Danh mục dự án Địa điểm XD Thời gian KC-HT Quyết định đầu tư đã được TTg giao kế hoạch các năm hoặc Quyết định ch ủ trương đầu tư Ghi chú Số quyết định ngày, tháng, năm ban hành TMĐT Tổng số (tất cả các nguồn vốn) Trong đó: vốn từ nguồn 70% lệ phí lãnh sự Theo tiền đô l a Mỹ (USD) Theo t i ền Việt (tr. đồng) Theo tiền đô la Mỹ (USD) Theo tiền Việt (tr. đồng) T Ổ NG S Ố 115.019.426 2.587.937 114.469.426 2.575.562 A Phân bổ chi tiết 115.019.426 2.587.937 114.469.426 2.575.562 A. 1 Chuẩn bị đầu tư 744.049 16.741 744.049 16.741 1 Xây dựng mới trụ sở và nhà ở cho cán bộ nhân viên Cơ quan đại diện Việt Nam tại Ấ n Độ NO.EP-7A, Chanakyapuri, Diplomatic Enclave, New Delhi 2017 1909/QĐ-BNG 04/7/2017 340.112 7.652 340.112 7.652 QĐ phê duyệt dự toán giai đoạn chuẩn bị đầu tư 2 Xây dựng, c ả i tạo trụ sở và nhà ở Cơ quan đại diện Việt Nam tại Hàn Quốc Seul, Hàn Quốc 2017 1908/QĐ-BNG 04/7/2017 343.937 7.739 343.937 7.739 3 Cải tạo trụ sở, nhà ở cán bộ nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại Slovakia Bratislava, Slovakia 2018 60.000 1.350 60.000 1.350 A.2 Thực hiện d ự án 114.275.377 2.571.196 113.725.377 2.558 . 821 Dự án khởi công mới giai đoạn 2016-2020 114.275.377 2.571.196 113.725.377 2.558.821 Dự án hoàn thành và bàn giao đ ư a vào sử dụng giai đoạn 2016-2020 114.275.377 2.571.196 113.725.377 2.558.821 I Các dự án đã có quyết định đầu tư 99.235.377 2.232.796 98.685.377 2.220.421 1 Cải tạo trụ sở Đại sứ quán Việt Nam tại Hà Lan. số 1 Javastraat, La Hay, Hà Lan 2015- 2018 53 6 /QĐ-BNG 24/02/2016 1.674.261 37.671 1.674.261 37.671 2 Xây mới trụ sở, nhà ở cán bộ nhân viên Cơ quan đại diện Việt Nam tại Savanakhet. B ả n Ph ô n-sa-vang Tây, huyện Cayson Phomv i han, t ỉ nh Savanakhet, Lào. 2015- 2019 2265/QĐ-BNG 13/5/2016 3.000.000 67.500 3.000.000 67.500 3 Xây dựng mới trụ sở và nhà ở CBNV Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Battambang. Đ ườn g số 3, quận Svay Por, Battambang Campuc hi a 2016- 2019 3240/QĐ-BNG 25/8/2016 3.000.000 67.500 3.000.000 67.500 4 Xây dựng mới trụ sở và nhà ở cán bộ Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Sihanouk Ville, Cam-pu-chia S ố 310, đường Ekreach, tỉnh Preah Sihanouk, Campuchia 2016- 2019 3320/QĐ-BNG 06/9/2016 3.000.000 67.500 3.000.000 67.500 5 Mua và cải tạo trụ sở làm việc Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Hồng Kông và Ma Cao Hồng Công 2016- 2018 3294/QĐ-BNG 01/9/2016 5.000.000 112.500 5.000.000 112.500 6 Mua và cải tạo trụ sở đối ngoại Cơ quan đại diện Việt Nam tại Cộng hòa Ba Lan Warsaw, Ba Lan 2016- 2018 3825/QĐ-BNG 25/10/2016 3 . 500.000 78.750 3.500.000 78.750 7 Xây mới trụ sở đối ngoại Đại sứ quán Việt Nam tại Lào . Số 63, đường 23 Singha, Bản Phonsay, quận Saysettha, Viêng-chăn, Lào 2015- 2018 2274/QĐ-BNG 16/5/2016 1.500.000 33.750 1.500.000 33.750 8 Mua đất xây mới trụ sở làm việc và nhà ở cho cán bộ nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại Hungary. 1146 Budapest, Thokoly Str. 39 - Hungary 2015- 2018 3888B/QĐ-BNG 28/10/2016 4.500.000 101.250 4.500.000 101.250 9 Sửa chữa, cải tạo trụ sở Cơ quan đại diện Việt Nam tại U craina. Số 51A, Tova rn a và số 42 Đại lộ Sao đ ỏ , Kiev 2015- 2018 3902b/QĐ-BNG 31/10/2016 1.500.000 33.750 1.500.000 33.750 10 Đầu tư mua đất, xây dựng trụ sở CQĐD Việt Nam tại Nhật Bản giai đoạn 2-phần xây dựng S ố 1 -1-5 Hatsudai, quận Shibuya, Tokyo, Nhật Bản 2015- 2029 1327/QĐ-BNG 16/5/2017 29.700.000 668.250 29.150.000 655.875 11 Mua trụ sở, nhà ở cán bộ nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại Slovakia Bratislava, Slovakia 2017- 2018 3064/QĐ-BNG 20/10/2017 3.600.000 81.000 3.600.000 81.000 12 Xây dựng mới trụ sở và nhà ở cho cán bộ nhân viên Cơ q u an đại diện Việt Nam tại Ấn Độ N o .EP-7A, Chanakyapuri, Diplomatic Enclave, New Delhi 2017- 2020 3 6 72/QĐ-BNG 15/12/2017 14.509.888 326.473 14.509.888 326.473 13 Thuê đất, xây m ới trụ sở làm việc và nhà ở cho cán bộ nhân viên đại sứ quán Việt Nam tại Ú c Canberra, Úc 2017- 2020 3119/QĐ-BNG 26/10/2017 10.245.165 230.516 10.245.165 230.516 14 Xây dựng, c ả i tạo trụ sở và nhà ở Cơ quan đại diện Việt Nam tại Hàn Quốc Seul, Hàn Quốc 2017- 2020 3671/QĐ-BNG 15/12/2017 14.506.063 326.386 14.506.063 326.386 II Các dự án đã có quyết định ch ủ trương đầu tư nhưng chưa có quyết định đầu tư 15.040.000 338.400 15.040.000 338 . 400 1 Cải tạo trụ sở Đại sứ quán Việt Nam tại Phi-lip-pin 670 Pablo Ocampo St, Malte, Manila, Philippines 2015- 2019 3756/QĐ-BNG 24/12/2015 2.000.000 45.000 2.000.000 45.000 2 Mua đất làm trụ sở Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Fukuoka. Fukuoka, Nhật Bàn 2017- 2019 1021/QĐ-BNG 31/3/2017 2.500.000 56.250 2.500.000 56.250 3 Xây mới trụ sở Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Fukuoka. Fukuoka, Nhật Bản 2017- 2020 1020/QĐ-BNG 31/3/2017 9.500.000 213.750 9.500.000 213.750 4 Cải tạo trụ sở, nhà ở cán bộ nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại Slovakia Bratislava, Slovakia 2017- 2020 1023/QĐ-BNG 31/3/2017 1.040.000 23.400 1.040.000 23.400 B D ự phòng Ghi chú: ( 1 ) B ộ Ngoại giao dự ki ế n phân b ổ kế hoạch v ố n từ nguồn thu để l ại cho đầu tư nhưng chưa đưa vào cân đ ố i ngân sách nhà nước giai đoạn 2016-2020 từ s ố vốn 125,7 triệu đô la Mỹ kế hoạch năm 2015 từ nguồn thu 70% lệ phí lãnh sự được bổ sung để thực hiện các dự án đầu tư xây dựng Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài được Ủy ban thường vụ Quốc hội cho phép kéo dài thời gian thực hiện sang giai đoạn 2016-2020 tại Nghị quyết số 324/NQ-UBTVQH 1 4 ngày 26 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội. (2) T ỷ giá giao kế hoạch, thanh toán và quyết toán: 1 USD = 21.890 đồng. Bộ Ngoại giao PHỤ LỤC III DANH MỤC DỰ ÁN BỐ TRÍ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VỐN TỪ NGUỒN 70% LỆ PHÍ LÃNH SỰ ĐỂ THỰC HIỆN CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ QUAN ĐẠI DIỆN VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI CỦA BỘ NGOẠI GIAO NĂM 2018 (1) (Phụ lục kèm theo Quyết định số 832 /QĐ-TTg ngày 05 tháng 7 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ) TT Danh mục dự án Địa điểm XD Thời gian KC- HT Quyết định đầu tư Gh i chú Số quyết định ngày, tháng, năm ban hành TMĐT Tổng số (tất cả các nguồn vốn) Trong đó: nguồn thu 70% lệ phí lãnh sự Theo tiền đô la Mỹ (USD) Theo tiền Việt (tr. đồng) Theo tiền đô la Mỹ (USD) Theo tiền Việt (tr. đồng) TỔNG S Ố 99.295.377 2.234.146 98.745.377 2.221.771 1 Chuẩn bị đầu tư 60.000 1.350 60.000 1.350 Dự án nhóm C 60.000 1.350 60.000 1.350 Cải tạo trụ sở, nhà ở cán bộ nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại Slovakia Bratislava, Slovakia 2018 60.000 1.350 60.000 1.350 2 Thực hiện dự án 99.235.377 2.232.796 98.685.377 2.220.421 a Các dự án dự kiến hoàn thành năm 2018 30.274.261 681.171 30.274.261 681.171 Dự án nhóm B 25.600.000 576.000 25.600.000 576.000 1 Xây mới tr ụ sở, nhà ở cán bộ nhân viên Cơ quan đại diện Việt Nam tại Savanakhet. Bản Phôn-sa-vang T â y, huyện Cayson Phomvihan, t ỉ nh Savanakhet, Lào. 2015- 2019 2265/QĐ-BNG 13/5/2016 3.000.000 67.500 3 . 000.000 67.500 2 Xây dựng mới trụ sở và nhà ở C B NV Tổng Lãnh sự qu á n Việt Nam tại Battambang. Đường số 3, quận Svay Por, Battambang Campuchia 2016- 2019 3240/QĐ-BNG 25/8/2016 3.000.000 67.500 3.000.000 67.500 3 Xây dựng mới trụ sở và nhà ở cán bộ Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Sihanouk Ville, Cam-pu-chia Số 310, đường Ekreach, tỉnh Preah Sihanouk, Campuchia 2016- 2019 3320/QĐ-BNG 06/9/2016 3.000.000 67.500 3.000.000 67.500 4 Mua và cải tạo trụ sở làm việc Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Hồng Kông và Ma Cao Hồng Công 2016- 2018 3294/QĐ-BNG 01/9/2016 5.000.000 112.500 5.000.000 112.500 5 Mua và cải tạo trụ sở đối ngoại Cơ quan đại diện Việt Nam tại Cộng hòa Ba Lan Warsaw, Ba Lan 2016- 2018 3825/QĐ-BNG 25/10/2016 3.500.000 78.750 3.500.000 78.750 6 Mua đất xây mới trụ sở làm việc và nhà ở cho cán bộ nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại Hungary. 1146 Budapest, Thokoly Str. 39 - Hungary 2015- 2018 3888B/QĐ-BNG 28/10/2016 4.500.000 101.250 4.500.000 101.250 7 Mua trụ sở, nhà ở cán bộ nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại Slovakia Bratislava, Slovakia 2017- 2018 3064/QĐ-BNG 20/10/2017 3.600.000 81.000 3.600.000 81.000 Dự án nhóm C 4.674.261 105.171 4.674.261 105.171 1 Cải tạo trụ sở Đại sứ quán Việt Nam tại Hà Lan. S ố 1 Javastraat, La Hay , Hà Lan 2015- 2018 53 6 /QĐ-BNG 24/02/2016 1.674.261 37.671 1.674.261 37.671 2 Sửa chữa, c ả i tạo trụ sở Cơ quan đại diện Việt Nam tại Ucraina. S ố 51A, Tova rn a và số 42 Đại lộ Sao đ ỏ , Kiev 2015- 2018 3902b/QĐ-BNG 31/10/2016 1.500.000 33.750 1.500.000 33.750 3 Xây mới trụ sở đối ngoại Đại sứ quán Việt Nam tại Lào. Số 63, đường 23 Singha, Bản Phonsay, quận Saysettha, Vi ê ng- C h ă n, Lào 2015- 2018 11 93/QĐ-BNG 03/5/2017 1.500.000 33.750 1.500.000 33.750 b Các dự án hoàn thành sau năm 2018 68.961.116 1.551.625 68.411.116 1.539 . 250 D ự án nhóm B 68.961.116 1.551.625 68.411.116 1.539.250 1 Đầu tư mua đất, xây dựng trụ sở CQĐD Việt Nam tại Nhật Bản giai đoạn 2-phần xây dựng Số 1-1-5 Hatsudai, quận Shibuya. Tokyo, Nhật B ả n 2015- 2019 1327/QĐ-BNG 16/5/2017 29.700.000 668.250 29.150.000 655.875 2 Xây dựng mới trụ sở và nhà ở cho cán bộ nhân viên Cơ quan đại diện Việt Nam tại Ấ n Độ N o .EP-7A, Chanakyapuri, Diplomatic Enclave, New Delhi 2017- 2020 3672/QĐ-BNG 15/12/2017 14 . 509.888 326.473 14.509.888 326.473 3 Thuê đất, xây mới trụ sở làm việc và nhà ở cho cán bộ nhân viên đại sứ quán Việt Nam tại Ú c Canberra, Ú c 2017- 2020 3119/QĐ-BNG 26/10/2017 10.245.165 230.516 10.245.165 230.516 4 Xây dựng, cải tạo trụ sở và nhà ở Cơ quan đại diện Việt Nam tại Hàn Quốc Seul, Hàn Quốc 2017- 2020 3671/QĐ-BNG 15/12/2017 14.506.063 326.386 14.506.063 326.386 Gh i chú: ( 1 ) Bộ Ngoại giao dự ki ế n phân bổ kế hoạch vốn từ nguồn thu để lại cho đầu tư nhưng chưa đưa vào cân đối ngân sách nhà nước giai đoạn 2016-2020 từ s ố vốn 125,7 triệu đô l a Mỹ kế hoạch năm 2015 từ nguồn thu 70% lệ phí lãnh sự được bổ sung để thực hiện các dự án đầu tư xây dựng Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài được Ủy ban thường vụ Quốc hội cho phép kéo dài thời gian thực hiện sang giai đoạn 2016-2020 tại Nghị quyết số 324/NQ- U BTVQH 1 4 ngày 26 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội. (2) Tỷ gi á giao kế hoạch, thanh toán và quyết toán: 1 USD = 21.890 đồng.