hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
830/TTG

Quyết định 830/TTG năm 1997 thành lập Ban quản lý Khu công nghiệp Quảng Ngãi do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 830/TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP QUẢNG NGÃI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ; Để thực hiện Quyết định số 577/TTg ngày 24 tháng 7 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và phê duyệt dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng Khu công nghiệp Tịnh Phong, tỉnh Quảng Ngãi; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, của Trưởng ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. - Thành lập Ban quản lý các Khu công nghiệp Quảng Ngãi để quản lý các Khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi (trừ Khu công nghiệp Dung Quất). Ban quản lý các Khu công nghiệp Quảng Ngãi thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn quản lý các khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban quản lý các Khu công nghiệp Quảng Ngãi có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu hình Quốc huy, có biên chế và kinh phí hoạt động do Ngân sách Nhà nước cấp. Điều 2. - Ban quản lý các Khu công nghiệp Quảng Ngãi có Trưởng ban, một số Phó Trưởng ban, một số ủy viên và bộ máy giúp việc. Việc bổ nhiệm Trưởng ban, các Phó Trưởng ban, các ủy viên và quy định bộ máy giúp việc Ban quản lý các Khu công nghiệp Quảng Ngãi thực hiện theo Điều 26 và Điều 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và Trưởng ban quản lý các Khu công nghiệp Quảng Ngãi trong phạm vi chức năng và quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh Quảng Ngãi, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương Đảng, - Ban Kinh tế Trung ương, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án Nhân dân tối cao, - Ban Quản lý Khu công nghiệp Quảng Ngãi, - Ban Quản lý Khu công nghiệp Dung Quất, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : TH, KTN, KTTH, ĐP2 - Lưu : BQL (10b), Văn thư. K/T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Công Tạn
3735/1997/QĐ-UB

Quyết định 3735/1997/QĐ-UB quy định chế độ cho người vận động và thực hiện kế hoạch hóa gia đình của thành phố Đà Nẵng UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3735/1997/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 07 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHẾ ĐỘ CHO NGƯỜI VẬN ĐỘNG VÀ THỰC HIỆN KHHGĐ CỦA THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21-6-1994; - Căn cứ Nghị quyết của HĐND thành phố Đà Nẵng khóa V, kỳ họp thứ 2 ngày 26 và 27-6-1997 về thống nhất một số chế độ chính sách Dân số-KHHGĐ của thành phố Đà Nẵng; - Theo đề nghị của ủy ban Dân số-KHHGĐ và Sở Tài chính-vật giá thành phố Đà Nẵng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Nay quy định chế độ bồi dưỡng cho người vận động và thực hiện KHHGĐ của TP Đà Nẵng theo định mức sau : - Ngoài mức bồi dưỡng theo quy định của Trung ương, bồi dưỡng thêm 180.000 đồng cho một người thực hiện KHHGĐ bằng biện pháp đình sản và 20.000 đ cho người vận động được 1 ca đình san. - Bồi dưỡng 10.000 đồng cho một người thực hiện KHHGĐ bằng biện pháp đặt DCTC (dụng cụ tử cung). Điều 2 : Hằng năm, ngân sách TP có kế hoạch bố trí để thực hiện chế độ này (ngoài định mức đầu tư của TP chi cho hoạt động Dân số-KHHGĐ). Điều 3 : Giao cho ủy ban Dân số-KHHGĐ thành phố Đà Nẵng cùng với Sở Tài chính-vật giá chịu trách nhiệm hướng dẫn tổ chức triển khai thực hiện tốt chế độ này. Điều 4 : Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1-7-1997. Điều 5 : Chánh Văn phòng UBND thành phố Đà Nẵng, Chủ nhiệm ủy ban Dân số-KHHGĐ, Giám đốc Sở Kế hoạch-đâu tư, Sở Tài chính-vật giá, thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành liên quan, Chủ tịch UBND các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận : - Như điều 5 - TVTU, TT HSSND, UBND (báo cáo) - Các sở, ban, ngành - Hội, đoàn thể - UBND quận, huyện - VP TU, Chánh VP UBND - Lưu VT, TH, VHXH TM . ỦY BAN NHÂN DÂN TP. ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Thanh
1690/QĐ-UB

Quyết định 1690/QĐ-UB năm 1997 cho phép Sở Địa chính thu các loại dịch vụ địa chính theo yêu cầu của người sử dụng do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1690/QĐ-UB Bến Tre, ngày 07 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC CHO PHÉP SỞ ĐỊA CHÍNH THU CÁC LOẠI DỊCH VỤ ĐỊA CHÍNH THEO YÊU CẦU CỦA NGƯỜI SỬ DỤNG” UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ vào Nghị định 89/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ về lệ phí địa chính và Thông tư số 02/TC/TCT ngày 04/01/1995 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 89/CP; Căn cứ vào Nghị quyết số 23/NQ-HĐND ngày 19 tháng 7 năm 1997 của Hội đồng nhân dân tỉnh, kỳ họp thứ 7 HĐND - khóa V; Xét ý kiến đề xuất của Sở Tài chính tại Văn bản số 164/TCVG ngày 27/3/1997 và đề nghị của Sở Địa chính tại Tờ trình số 522/TT-ĐC ngày 23 tháng 9 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chấp thuận cho Sở Địa chính được thực hiện các loại dịch vụ địa chính theo yêu cầu của người sử dụng như sau: 1. Các loại dịch vụ và mức thu: a) Đo đạc công trình, đo đạc xác định ranh giới: ĐVT: đồng Diện tích Phương tiện 1 ha 3000 - 5000m 2 1000 - 3000m 2 200 - 1000m 2 Dưới 200m 2 - Bằng máy quang học + Tỷ lệ 1/500 1.650.500 1150.500 825.500 552.500 270.000 + Tỷ lệ 1/l000 402.500 250.500 210.500 185.500 175.500 + Tỷ lệ 1/2000 270.500 200.500 145.500 140.500 135.500 - Bằng thủ công + Tỷ lệ 1/500 150.500 147.500 105.500 97.500 85.500 + Tỷ lệ 1/1000 115.500 139.500 97.500 87.500 80.500 + Tỷ lệ 1/2000 105.500 102.500 88.500 81.500 75.500 + Tỷ lệ 1/5000 100.500 96.500 81.500 78.500 165.500 b) Lập bản đồ chuyên ngành (đồng/bộ) Tỷ lệ Loại 1/100.000 1/50.000 1/25.000 1/500, 1/5.000 - Bản đồ hành chính (bộ) 270.000 525.500 995.500 - Bản đồ hiện trạng (bộ) 850.000 1.350.000 - Bản đồ quy hoạch (bộ) 850.000 1.350.000 - Bản đồ địa chính (bộ) 185.000 c) Sao lục hoạ đồ thửa: Tỷ lệ 1/500 - 1/5000 - Mỗi thửa 10.000đ từ thửa thứ hai trở đi mỗi thửa thêm được tính 3.000đ/thửa. d) Cắm mốc ranh giới: - Mốc beton 0,1 x 0,1 x 1m: 35.000đ/mốc (mốc sắt phi 06, đầu mốc có nụ sắt mác 200). Mốc beton 0,10 x 0,10 x 1,5m: 40.000đ/mốc 2. Về quản lý tài chính: sau khi thực hiện nghĩa vụ thuế đối với Nhà nước, phần còn lại trích 55% mua sắm vật tư, biểu mẫu dùng cho khen thưởng, phúc lợi cho cơ quan. Sở Địa chính có trách nhiệm tổ chức thực hiện đúng theo yêu cầu của người sử dụng, đúng với các qui tính chuyên ngành địa chính và mở sổ sách theo dõi thu, chi đầy đủ, hàng tháng, quí phải báo cáo quyết toán với Sở Tài chính và cơ quan thuế đúng theo qui định hiện hành. Sở Tài chính vật giá, Cục thuế có trách nhiệm phối hợp, hướng dẫn cụ thể để Sở Địa chính thực hiện tốt, đúng yêu cầu. Điều 2. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Địa chính, Sở Tài chính vật giá và Thủ trưởng các ban ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quá trình thực hiện có gì chưa phù hợp cần báo cáo kịp thời để chấn chỉnh, bổ sung. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Cồn
828-TTg

Quyết định 820/1997/CT-TTg năm 1997 về việc giải thể Ban Cơ khí của Chính phủ do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 828-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ BAN CƠ KHÍ CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Ban Cơ khí của Chính phủ đã thành lập theo Nghị định số 62/HĐBT ngày 21 tháng 6 năm 1983 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ). Điều 2. Giao Bộ Công nghiệp cùng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tổ chức thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
20/QĐ-TTg

Quyết định 20/QĐ-TTg năm 1997 về việc cho phép thành lập hội hữu nghị Việt Nam - Séc và Hội hữu nghị Việt Nam - Xlôvakia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 20/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 20-TTG NGÀY 10-1-1997 VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM - SÉC VÀ HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM - XLÔVAKIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật số 102-SL/L004 ngày 20-5-1957 Quy định quyền lập Hội; Căn cứ Chỉ thị số 1-CT ngày 5-1-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các Hội quần chúng; Xét đề nghị của Liên hiệp Các tổ chức hữu nghị Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Cho phép giải thể Hội Hữu nghị Việt Nam - Tiệp Khắc, thành lập Hội Hữu nghị Việt Nam - Séc và Hội Hữu nghị Việt Nam - Xlôvakia. Điều 2.- Các Hội Hữu nghị Việt Nam - Séc và Việt Nam - Xlôvakia tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động. Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký, Chủ tịch Liên hiệp Các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký )
326/1997/QĐ-NH5

Quyết định 326/1997/QĐ-NH5 về việc thực hiện kiểm toán đối với các ngân hàng thương mại cổ phần do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 326/1997/QĐ-NH5 Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN KIỂM TOÁN ĐỐI VỚI CÁC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30/09/1992; Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước; Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác tín dụng và Công ty tài chính ngày 24/05/1990; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ các Định chế Tài chính - Ngân hàng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các Ngân hàng Thương mại cổ phần phải thực hiện kiểm toán; Trước mắt các Ngân hàng Thương mại cổ phần có vốn điều lệ từ 50 tỷ đồng trở lên, hàng năm phải thực hiện việc kiểm toán và gửi báo cáo kiểm toán lên Ngân hàng Nhà nước trước ngày 31/3 năm sau. Điều 2. Các tổ chức kiểm toán độc lập thực hiện kiểm toán đối với Ngân hàng Thương mại cổ phần phải được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính, Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, các Thủ trưởng đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương; Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng Thương mại cổ phẩn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đỗ Quế Lượng (Đã ký)
7034/QĐ-UB

Quyết định 7034/QĐ-UB năm 1997 phân công thụ lý, phúc tra để giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân về đất đai và xem xét khiếu nại quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7034/QĐ-UB Long Xuyên, ngày 02 tháng 10 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN CÔNG THỤ LÝ, PHÚC TRA ĐỂ GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO CỦA CÔNG DÂN VỀ ĐẤT ĐAI VÀ XEM XÉT KHIẾU NẠI QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ Luật tổ chức Hội Đồng Nhân Dân và Ủy Ban Nhân Dân (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/06/1994; - Căn cứ Luật Đất đai được Quốc hội thông qua ngày 14/07/1993; - Căn cứ Pháp lệnh Thanh tra được Hội đồng Nhà nước thông qua ngày 29/3/1990; - Căn cứ Pháp lệnh Khiếu nại, tố cáo của công dân được Hội đồng Nhà nước thông qua ngày 02/05/1991; - Để giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân theo đúng trình tự, thẩm quyền pháp luật qui định; - Theo ý kiến kết luận của TT UBND Tỉnh tại cuộc họp ngày 29/09/1997 tại Văn phòng UBND Tỉnh; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay phân công công việc giải quyết khiếu nại về đất đai và xem xét những trường hợp khiếu nại quyết định UBND Tỉnh như sau: – Thanh tra tỉnh tiếp nhận, thụ lý và trúc tra các trường hợp khiếu nại về giải tỏa, di dời gắn với việc thu hồi đất để xây dựng các công trình. – Giao cho Thanh tra Tỉnh xem xét tất cả các trường hợp khiếu nại quyết định của UBND Tỉnh, báo cáo đề xuất TT UBND Tỉnh xử lý các khiếu nại này. – Sở Địa chính tiếp nhận, thụ lý những khiếu nại về tranh chấp các loại đất không thuộc Nhà nước thu hồi để xây dựng các công trình. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây có nội dung trái với Quyết định này được bãi bỏ. Điều 3: Các Ông, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chánh Thanh tra Tỉnh, Giám đốc Sở Địa chính, Thủ trưởng các Ban ngành có liên quan và Chủ tịch UBND huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Việt
415/LS-PL

Công văn 415/LS-PL năm 1997 về việc đồng ý áp dụng chế độ miễn thị thực cho công dân của Việt Nam và Bru-nây Đa-rút-sa-lam mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ với thời gian lưu trú không quá 14 ngày do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ------- Số: 415/LS-PL Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Bru-nây Đa-rút-sa-lam tại Hà Nội và trân trọng thông báo: Trên cơ sở đề nghị của phía Bru-nây nêu tại Công hàm số KBV/TPN: 74/97 ngày 22/9/1997, phía Việt Nam đồng ý áp dụng chế độ miễn thị thực cho công dân của nhau mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ với thời gian lưu trú không quá 14 ngày và đề nghị hai bên bắt đầu thực hiện chế độ miễn thị thực nêu trên kể từ ngày 10/10/1997. Nhân dịp này, Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quán lời chào trân trọng. Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 1997 Kính gửi: ĐẠI SỨ QUÁN BRU-NÂY ĐA-RÚT-SA-LAM HÀ NỘI Bản dịch không chính thức EMBASSY 0F BRUNEI DARUSSALAM HANOI, VIETNAM No. 4 Thien Quang Street , Hai Ba Trung Dist. Tel: 84-4-8264816/7/8/9 Fax: 84-4-8222092 Note No: KBV/TPN: 74/97 Đại sứ quán Brunei Darussalam tại Hà Nội xin kính chào Vụ Lãnh sự, bộ Ngoại giao nước Cộng hòa XHCN Việt Nam và xin trân trọng thông báo với quí Vụ biết là Chính phủ của Quốc Vương Brunei Darussalam đã đồng ý về những thỏa thuận thị thực sau đây: Trên cơ sở tương hỗ, Brunei Darussalam sẽ miễn thị thực cho các công dân Việt Nam sử dụng hộ chiếu công vụ và hộ chiếu ngoại giao trong thời hạn lưu trú không quá 14 ngày. Nhân việc này, đại sứ quán Brunei Darussalam xin trân trọng đề nghị thỏa thuận về thị thực trên cần được thực hiện đồng thời trong cùng một thời điểm theo thỏa thuận của hai bên. Nhân dịp này, đại sứ quán Brunei Darussalam một lần nữa xin gửi tới Vụ Lãnh sự, bộ Ngoại giao nước Cộng hòa XHCN Việt Nam lời chào trân trọng nhất. Hà Nội ngày 22 tháng 9 năm 1997. VỤ LÃNH SỰ BỘ NGOẠI GIAO NƯỚC CỘNG HÒA XHCN VỆT NAM HÀ NỘI.
04/1997/NQ-QH10

Nghị quyết số 04/1997/NQ-QH10 về việc phê chuẩn đề nghị của Chủ tịch nước về danh sách Phó Chủ tịch và các uỷ viên của Hội đồng Quốc phòng và An ninh do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/1997/NQ-QH10 Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 1997 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN ĐỀ NGHỊ CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VỀ DANH SÁCH PHÓ CHỦ TỊCH VÀ CÁC UỶ VIÊN CỦA HỘI ĐỒNG QUỐC PHÒNG VÀ AN NINH Căn cứ vào Điều 84, Điều 103, Điều 104 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Điều 71 của Luật tổ chức Quốc hội; Điều 15 của Nội quy kỳ họp Quốc hội; Căn cứ vào biên bản xác định kết quả bỏ phiếu của Quốc hội phê chuẩn đề nghị của Chủ tịch nước về Danh sách Phó Chủ tịch và các thành viên Hội đồng Quốc phòng và an ninh, ngày 29 tháng 9 năm 1997. QUYẾT NGHỊ Phê chuẩn đề nghị của Chủ tịch nước về Danh sách Phó Chủ tịch và các Uỷ viên của Hội đồng quốc phòng và an ninh, gồm có : Phó chủ tịch : Ông Phan Văn Khải Uỷ viên : Ông Nông Đức Mạnh Ông Nguyễn Mạnh Cầm Ông Phạm Văn Trà Ông Lê Minh Hương Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, kỳ họp thứ nhất thông qua trong phiên họp ngày 29 tháng 9 năm 1997. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
03/1997/NQ-QH10

Nghị quyết số 03/1997/NQ-QH10 về việc phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm các Phó Thủ tướng Chính phủ, các Bộ trưởng và các thành viên khác của Chính phủ do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/1997/NQ-QH10 Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 1997 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN ĐỀ NGHỊ CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC BỔ NHIỆM CÁC PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ, CÁC BỘ TRƯỞNG VÀ CÁC THÀNH VIÊN KHÁC CỦA CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Điều 84, Điều 114 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Điều 3 của Luật tổ chức Chính phủ; Điều 15 của Nội quy kỳ họp Quốc hội và Nghị quyết số 02 NQ/1997/QH10, kỳ họp thứ nhất quy định danh sách các Bộ và các cơ quan ngang Bộ của Chính phủ. Căn cứ vào Biên bản xác định kết quả bỏ phiếu của Quốc hội phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm các Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng và thành viên khác của Chính phủ, ngày 29 tháng 9 năm 1997. QUYẾT NGHỊ Phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm, các Phó Thủ tướng Chính phủ Bộ trởng và thành viên khác của Chính phủ, gồm các ông, bà có tên sau đây: Phó thủ tướng: - Ông Nguyễn Tấn Dũng - Ông Nguyễn Mạnh Cầm - Ông Nguyễn Công Tạn - Ông Ngô Xuân Lộc - Ông Phạm Gia Khiêm Bộ trưởng và thành viên khác của chính phủ: - Bộ trưởng Bộ quốc phòng : Ông Phạm Văn Trà - Bộ trưởng Bộ Nội vụ : Ông Lê Minh Hương - Bộ trưởng Bộ Ngoại giao : Ông Nguyễn Mạnh Cầm - Bộ trưởng Bộ tư pháp : Ông Nguyễn Đình Lộc - Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư : Ông Trần Xuân Giá - Bộ trưởng Bộ Tài chính : Ông Nguyễn Sinh Hùng - Bộ trưởng Bộ Thương mại : Ông Trương Đình Tuyển - Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn : Ông Lê Huy Thọ - Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải : Ông Lê Ngọc Hoàn - Bộ trưởng Bộ Xây dựng : Ông Nguyễn Mạnh Kiểm - Bộ trưởng Bộ Công nghiệp : Ông Đặng Vũ Chư - Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản : Ông Tạ Quang Ngọc - Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội : Ông Trần Đình Hoan - Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường : Ông Chu Tuấn Nhạ - Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin : Ông Nguyễn Khoa Điềm - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo : Ông Nguyễn Minh Hiển - Bộ trưởng Bộ Y tế : Ông Đỗ Nguyên Phương - Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi : Ông Hoàng Đức Nghi - Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ : Ông Đỗ Quang Trung - Tổng Thanh tra Nhà nước : Ông Tạ Hữu Thanh - Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ : Ông Lại Văn Cử - Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao : Ông Hà Quang Dự - Bộ trưởng phụ trách công tác Dân số và Kế hoạch hoá gia đình : Bà Trần Thị Trung Chiến - Bộ trưởng phụ trách công tác Bảo vệ và chăm sóc trẻ em : Bà Trần Thị Thanh Thanh Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, kỳ họp thứ nhất thông qua trong phiên họp ngày 29 tháng 9 năm 1997. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
02/1997/NQ-QH10

Nghị quyết số 02/1997/NQ-QH10 về việc quy định danh sách các bộ và các cơ quan ngang bộ của Chính phủ do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/1997/NQ-QH10 Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 1997 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH DANH SÁCH CÁC BỘ VÀ CÁC CƠ QUAN NGANG BỘ CỦA CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Điều 84, Điều 114 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Điều 2 của Luật Tổ chức Quốc hội và Điều 2 của Luật Tổ chức Chính phủ. Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ QUYẾT NGHỊ Các Bộ và các cơ quan ngang Bộ của Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam gồm có: A. CÁC BỘ: 1. Bộ quốc phòng, 2. Bộ Nội vụ 3. Bộ Ngoại giao 4. Bộ Tư pháp, 5. Bộ Kế hoạch và Đầu tư 6. Bộ Tài chính, 7. Bộ Thương mại, 8. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 9. Bộ giao thông vận tải 10. Bộ Xây dựng 11. Bộ Công nghiệp 12. Bộ Thuỷ sản 13. Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội 14. Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường 15. Bộ Văn hoá, Thông tin 16. Bộ Giáo dục và Đào tào, 17. Bộ Y tế. B. CÁC CƠ QUAN NGANG BỘ: 1. Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, 2. Ban Tổ chức, Cán bộ Chính phủ 3. Thanh tra Nhà nước 4. Ngân hàng Nhà nước 5. Văn phòng Chính phủ 6. Uỷ ban Thể dục thể thao. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 29 tháng 9 năm 1997 . Nông Đức Mạnh (Đã ký)
3176/BC

Công văn 3176/BC của bộ văn hoá thông tin về việc quy định về quảng cáo trên Đài Truyền hình BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3176/BC Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN SỐ 3176/BC NGÀY 29 THÁNG 9 NĂM 1997 VỀ VIỆC QUY ĐỊNH VỀ QUẢNG CÁO TRÊN ĐÀI TRUYỀN HÌNH Kính gửi: Đài Truyền hình Việt Nam và các Đài Truyền hình tỉnh, thành phố. Theo quy định tại Điều 25, khoản V của Luật báo chí "Báo chí được đăng phát sóng quảng cáo và thu tiền quảng cáo. Nội dung quảng cáo phải tách biệt với nội dung tuyên truyền và không được vi phạm quy định tại Điều 10 của Luật này". Nghị định 194/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ về hoạt động quảng cáo trên lãnh thổ Việt Nam đã quy định chi tiết việc quảng cáo trên báo chí. Nhưng vừa qua, một số Đài Truyền hình không thực hiện đúng các quy định về quảng cáo. Nhiều ý kiến của cán bộ, nhân dân và đại biểu Quốc hội đã phát biểu về sai phạm trong quảng cáo của các chương trình chiếu phim, ca nhạc... Để chấn chỉnh hoạt động quảng cáo trên truyền hình đúng quy định của pháp luật, Bộ Văn hoá - Thông tin yêu cầu Đài Truyền hình Việt Nam, Đài Truyền hình khu vực, các Đài truyền hình tỉnh, thành phố thực hiện các quy định sau đây: 1. Không được phát quảng cáo giữa chương trình phim, chương trình ca nhạc, Chương trình quảng cáo chỉ được phát ở đầu và cuối phim một tập, hoặc phần chuyển tiếp giữa các tập của phim nhiều tập, mà mỗi tập độ dài từ 45 phút trở lên. Chương trình ca nhạc chỉ được phát quảng cáo ở đầu hoặc cuối chương trình. 2. Thời lượng quảng cáo không được vượt quá 5% thời lượng của chương trình theo quy định tại Điều 8 Nghị định 194/CP. 3. Không được quảng cáo rượu, thuốc lá dưới mọi hình thức. Một ngày trên mỗi kênh chỉ được phát quảng cáo cho một nhãn bia và không quá 5 lần. 4. Các Đài nhận quảng cáo hàng hoá, dịch vụ của nước ngoài, mà chủ quảng cáo không phải pháp nhân Việt Nam, phải thực hiện hợp đồng quảng cáo qua một doanh nghiệp làm dịch vụ quảng cáo của Việt Nam có giấy phép hành nghề hợp lệ. Các Đài muốn sản xuất phim, băng, đĩa hình quảng cáo phải đăng ký xin giấy phép hành nghề theo đúng quy định. 5. Yêu cầu các Đài hình tăng cường công tác biên tập, xét duyệt đảm bảo nội dung, hình thức quảng cáo thực hiện đúng các quy định tại chương II của Nghị định 194/CP ngày 31/12/1994, Nghị định 87/CP ngày 12/12/1995 của Chính phủ và Thông tư 37/VHTT-TT ngày 1/7/1995 của Bộ Văn hoá - Thông tin. Phan Khắc Hải (Đã ký)
3681/UB-QLĐT

Công văn số 3681/UB-QLĐT về việc thu tiền sử dụng đất do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3681/UB-QLĐT Về việc thu tiền sử dụng đất TP.Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 9 năm 1997 Kính gởi : - Cục Thuế thành phố - Sở Địa chính thành phố - UBND các Quận, Huyện. Xét báo cáo và đề nghị của Cục Thuế thành phố tại công văn số 2495/CT-NgV ngày 27/6/1997 và Sở Địa chính thành phố tại công văn số 810/TT-ĐC-QHKH ngày 22/3/1997, về việc thu tiền sử dụng đất. Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1/ Đối với nhà ở và đất ở đã có giấy tờ hợp lệ về nhà và đất khi cấp đổi giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở theo Nghị định 60/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ, không thu tiền sử dụng đất toàn bộ khuôn viên. 2/ Đối với nhà ở và đất ở chưa có giấy tờ hợp lệ khi được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở theo Nghị định 60/CP và quyết định 6280/QĐ-UB-QLĐT ngày 26/6/1995 của Ủy ban nhân dân thành phố, thu tiền sử dụng đất theo quy định tại Nghị định 45/CP ngày 3/8/1996 của Chính phủ đối với diện tích đất trong định mức đất ở (quy định tại công văn số 191/UB-QLĐT ngày 19/01/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố) đối với diện tích đất ngoài định mức thu tiền sử dụng đất 100%. 3/ Đối với trường hợp có giấy tờ hợp lệ về nhà ở, khi tính thu tiền sử dụng đất, được tính trừ phần diện tích xây dựng nhà ở (nền nhà) đã có ghi trong giấy chủ quyền nhà và thu theo Nghị định 45/CP. 4/ Đối với trường hợp chuyển nhượng đất đã có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (đất trống), đã nộp tiền sử dụng đất, nay Ủy ban nhân dân thành phố có quyết định thu hồi đất của chủ cũ giao đất lại cho chủ mới thì người chuyển nhượng đất phải đóng thuế chuyển quyền sử dụng đất, người được giao đất phải đăng ký và đóng lệ phí trước bạ theo quy định.- Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, các PCT, UV/CT; - Sở Nhà đất, Sở Tài chính; - VPUB: CPVP; - Tổ TM, QLĐT; - Lưu. PH. 42b T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
3664/UB-QLĐT

Công văn số 3664/UB-QLĐT về việc chỉ đạo giải quyết các vướng mắc trong việc cấp giấy chứng nhận QSHNƠ-QSDĐƠ đối với nhà mua trả góp sau ngày 30/4/1975 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3664/UB-QLĐT Về việc chỉ đạo giải quyết các vướng mắc trong việc cấp giấy chứng nhận QSHNƠ-QSDĐƠ đối với nhà mua trả góp sau ngày 30/4/1975. TP. Hồ Chí Minh, ngày 27/9/1997 Kính gởi : - Sở Nhà đất thành phố - Sở Địa chính thành phố - Kiến trúc sư Trưởng thành phố - Cục Thuế thành phố - UBND các Quận-Huyện. Xét báo cáo và kiến nghị của Sở Nhà đất tại công văn số 13413/CV-ĐBN ngày 21/7/1997, về việc xin ý kiến chỉ đạo giải quyết các vướng mắc trong việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở đối với nhà mua trả góp sau 30/4/1975. Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau : 1. Đối với các khu nhà bán trả góp chưa đóng tiền sử dụng đất, thu tiền sử dụng đất theo quy định của Nghị định số 45/CP ngày 03/8/1996 của Chính phủ với giá đất tại thời điểm giao đất, cụ thể : - Trước ngày 18/12/1980 : không thu. - Từ 18/12/1980 đến 15/10/1993 : Thu 20% tiền sử dụng đất. - Sau ngày 15/10/1993 : Thu 100% tiền sử dụng đất. 2. Về qui hoạch và xây dựng : Tại thời điểm khởi công xây dựng công trình, trường hợp địa điểm xây dựng chưa có qui hoạch hoặc đã có qui hoạch, khi công bố qui hoạch mới, thì áp dụng các hình thức xử lý đền bù giải tỏa như các loại nhà dân khác theo quy định. 3. Về việc tách giấy phép xây dựng và giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở cho từng căn hộ trong khu nhà xây dựng tập trung, thực hiện theo quy định của Ủy ban nhân dân thành phố tại văn bản số 1406/UB-QLĐT ngày 30/5/1995. 4. Giao Sở Nhà đất hướng dẫn thủ tục và thụ lý hồ sơ trình Ủy ban nhân dân thành phố ký cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở cho người mua nhà trả góp sau 30/4/1975 theo quy định./. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
773-CV/NH2

Công văn về việc sửa đổi chữ ký của Ngân hàng Nhà nước trên bảng kê chứng từ thanh toán qua tài khoản tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 773-CV/NH2 Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 773-CV/NH2 NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 1997 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI CHỮ KÝ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC TRÊN BẢNG KÊ CHỨNG TỪ THANH TOÁN QUA TÀI KHOẢN TIỀN GỬI TẠI NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Kính gửi: - Các chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố - Sở giao dịch Ngân hành Nhà nước Ngày 1-3-1997, Ngân hàng Nhà nước Trung ương đã có Công văn số 153-CV/NH2 "Hướng dẫn về việc ký và sử dụng chứng từ thanh toán giữa Ngân hàng Nhà nước với Tổ chức tín dụng". Sau khi triển khai thực hiện Công văn số 153-CV/NH2, chứng từ kế toán tại các Ngân hàng Nhà nước, Tổ chức tín dụng đã được kiểm soát chặt chẽ hơn, đảm bảo tính pháp lý của chứng từ và góp phần bảo vệ an toàn tài sản. Tuy nhiên, trong "Bảng kê chứng từ thanh toán qua tài khoản tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước", Ngân hàng Nhà nước chỉ đóng vai trò là trung gian thanh toán, do đó việc Ngân hàng Nhà nước ký vào bảng kê chỉ là thủ tục. Để giảm bớt thủ tục làm ảnh hưởng đến việc luân chuyển và sử dụng chứng từ thanh toán, Ngân hàng Nhà nước Trung ương sửa đổi điểm 2 Công văn số 153-CV/NH2 như sau: Đối với "Bảng kê chứng từ thanh toán qua tài khoản tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước", các đơn vị Ngân hàng Nhà nước và Tổ chức tín dụng vẫn sử dụng mẫu ban hành theo Thông tư số 08-TT/NH2 ngày 02-06-1994, nhưng phần quy định chữ ký của Tổ chức tín dụng bao gồm 3 chữ ký (chữ ký của Kế toán: Kiểm soát: Chủ tài khoản) và phần quy định chữ ký của Ngân hàng Nhà nước gồm 2 chữ ký (chữ ký của Kế toán và của Kiểm soát) - theo mẫu đính kèm Công văn này. BẢNG KÊ CHỨNG TỪ THANH TOÁN Qua tài khoản tiền gửi tại NHNN Ngày..... tháng.....năm....... Phần do ngân hàng ghi TK Nợ: TK Có: Ngân hàng (KBNN) bên trả tiền /Số hiệu tài khoản Tại Ngân hàng Nhà nước /Ngân hàng (KBNN) bên nhận tiền Số hiệu tài khoản Tại Ngân hàng Nhà nước Số thứ tự Số chứng từ Bên trả tiền Bên nhận tiền Số tiền Tên Số hiệu tài khoản Tên Số hiệu tài khoản 1 2 3 4 5 5 7 Tổng cộng: NH(KBNN) Bên trả tiền Ngân hàng nhà nước thanh toán Ngày...tháng...năm... NH(KBNN) Bên thụ hưởng Ngày...tháng...năm... Kê toán Kiểm soát Chủ tài khoản (Ký, đóng dấu) Kế toán Kiểm soát Kế toán Kiểm soát Chủ tài khoản (Ký, đóng dấu) Chu Văn Nguyễn (Đã ký)
439/BXD-CSXD

Quyết định 439/BXD-CSXD năm 1997 về Quy chuẩn Xây dựng tập II và tập III do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 439/BXD-CSXD Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHUẨN XÂY DỰNG TẬP II VÀ TẬP III BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 15/ CP ngày 4/3/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/ CP ngày 16 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ ban hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định số 92/ CP ngày 23/8/ 1997 của Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/ CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ; Xét nhu cầu về quản lý Quy hoạch và Xây dựng, theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Xây dựng, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, Vụ trưởng vụ quản lý Kiến trúc và Quy hoạch, Viện trưởng Viện nghiên cứu Kiến trúc; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo quyết định này Quy chuẩn Xây dựng tập II và tập III. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực từ ngày 1/11/1997 và áp dụng trong phạm vi cả nước. Điều 3: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổ chức thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Ngô Xuân Lộc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3624/UB-NN

Công văn số 3624/UB-NN về việc hành lang an toàn công trình khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3624/UB-NN V/v hành lang an toàn công trình khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. TP. Hồ Chí Minh, ngày 25/9/1997 Kính gởi : - Sở Địa chính thành phố - Sở Nông nghiệp và PTNT. TP - Sở Giao thông công chánh - Ủy ban nhân dân Quận, Huyện. Theo văn bản báo cáo số 697/ĐC-ĐK-ĐGĐ ngày 28/8/1997 của Sở Địa chính giải trình về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp thuộc địa bàn các quận và đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 851/CV-NN ngày 9/9/1997 về việc thực hiện Pháp lệnh khai thác, bảo vệ công trình thủy lợi, khi cấp quyền sử dụng đất ; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo các ngành và quận huyện như sau : 1. Sở Địa chính có trách nhiệm phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Giao thông công chánh, các cơ quan chủ quản công trình và Ủy ban nhân dân các quận, huyện có đất nông nghiệp để xác định ranh giới và quy định việc sử dụng đất trong hành lang an toàn công trình theo các yêu cầu kỹ thuật, quản lý, bảo vệ công trình, thực hiện đúng quy định Nhà nước (Luật Đất đai, các Pháp lệnh Nhà nước, Nghị định Chính phủ và quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành) khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất . 2. Sở Địa chính làm việc với Ủy ban nhân dân các quận, huyện, ngành liên quan để rà soát lại và bổ sung về hành lang an toàn công trình trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trước đây đã cấp cho các tổ chức, hộ gia đình và cá nhân. 3. Diện tích đất nằm trong hành lang an toàn công trình cần được ghi chú rõ trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ./. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
791-TTg

Quyết định 791/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc thành lập Trường đại học dân lập Bình Dương do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 791-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP BÌNH DƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 6252/TCCB ngày 28 tháng 7 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Trường Đại học dân lập Bình Dương. Điều 2. Trường Đại học dân lập Bình Dương là cơ sở đào tạo đại học chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Trụ sở của trường đặt tại tỉnh Bình Dương. Hệ thống văn bằng của trường Đại học dân lập Bình Dương trong hệ thống văn bằng quốc gia. Điều 3. Trường Đại học dân lập Bình Dương hoạt động theo pháp luật, theo Quy chế đại học dân lập do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo Điều lệ riêng của Trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký Điều 5. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Bình Dương và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
790-TTg

Quyết định 790/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc thành lập Trường Đại học dân lập Lạc Hồng do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 790-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP LẠC HỒNG. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 8140/TCCB ngày 19 tháng 9 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Trường Đại học dân lập Lạc Hồng. Điều 2. Trường Đại học dân lập Lạc Hồng là cơ sở đào tạo đại học chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Trụ sở của Trường đặt tại tỉnh Đồng Nai. Hệ thống văn bằng của Trường Đại học dân lập Lạc Hồng nằm trong hệ thống văn bằng quốc gia. Điều 3. Trường Đại học dân lập Lạc Hồng hoạt động theo pháp luật, theo Quy chế đại học dân lập do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo Điều lệ riêng của Trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê chuẩn. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng nai và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
798-TTg

Quyết định 798/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc thành lập Trường cao đẳng kỹ nghệ dân lập thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 798-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG KỸ NGHỆ DÂN LẬP THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 6254/TCCB ngày 28 tháng 7 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Trường Cao đẳng kỹ nghệ dân lập thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Trường Cao đẳng kỹ nghệ dân lập thành phố Hồ Chí Minh là cơ sở đào tạo cao đẳng chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Trụ sở của trường đặt tại thành phố Hồ Chí Minh. Hệ thống văn bằng của Trường Cao đẳng kỹ nghệ dân lập thành phố Hồ Chí Minh nằm trong hệ thống văn bằng Quốc gia. Điều 3. Trường Cao đẳng kỹ nghệ dân lập thành phố Hồ Chí Minh hoạt động theo pháp luật, theo Quy chế đại học dân lập do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành kèm theo Điều lệ riêng của Trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
787-TTg

Quyết định 787/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc thành lập Trường Đại học Công nghệ dân lập Tôn Đức Thắng do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 787-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ DÂN LẬP TÔN ĐỨC THẮNG Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 7919/TCCB ngày 13 tháng 9 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Trường Đại học Công nghệ dân lập Tôn Đức Thắng. Điều 2. Trường Đại học Công nghệ dân lập Tôn Đức Thắng là cơ sở đào tạo đại học chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Trụ sở của Trường đặt tại thành phố Hồ Chí Minh. Hệ thống văn bằng của Trường Đại học Công nghệ dân lập Tôn Đức Thắng nằm trong hệ thống văn bằng quốc gia. Điều 3. Trường Đại học Công nghệ dân lập Tôn Đức Thắng hoạt động theo pháp luật, theo Quy chế đại học dân lập do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo Điều lệ riêng của Trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê chuẩn. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
793-TTg

Quyết định 793/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc nâng cấp trường Sư phạm Kỹ thuật 4 thành trường Cao đẳng sư phạm kỹ thuật 4 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 793-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG SƯ PHẠM KỸ THUẬT 4 THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM KỸ THUẬT 4 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 2666/KHTC ngày 12 tháng 4 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nâng cấp Trường Sư phạm Kỹ thuật 4 thành Trường Cao đẳng Sư phạm Kỹ thuật 4. Điều 2. Trường Cao đẳng Sư phạm Kỹ thuật 4 có nhiệm vụ: - Đào tạo giáo viên sư phạm kỹ thuật trình độ cao đẳng. - Nghiên cứu khoa học ứng dụng và chuyển giao công nghệ phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội. Điều 3. Trường Cao đẳng Sư phạm Kỹ thuật 4 trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành cho hệ thống các trường đại học và cao đẳng. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan của Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
797-TTg

Quyết định 797/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc thành lập Trường Đại học Hồng Đức do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 797-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá tại Tờ trình số 1783/B-CV-VX/UB ngày 15 tháng 9 năm 1997 và Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 8141/TCCB ngày 19 tháng 9 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Hồng Đức trên cơ sở các trường: Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Thanh Hoá, Cao đẳng sư phạm Thanh Hoá và Cao đẳng Y tế Thanh hoá. Điều 2. Trường Đại học Hồng Đức là cơ sở đào tạo, nghiên cứu trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh hoá và sự quản lý Nhà nước trong phạm vi chức năng quyền hạn của các Bộ, ngành Trung ương liên quan. Trường có tư cách pháp nhân, con dấu riêng, có tài khoản riêng. Trụ sở của Trường đặt tại thành phố Thanh Hoá. Điều 3. Trường Đại học Hồng Đức có những nhiệm vụ sau: 1. Đào tạo cán bộ các ngành khoa học và công nghệ với trình độ đại học và thấp hơn để đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh Thanh Hoá. 2. Nghiên cứu ứng dụng và chuyển giao công nghệ phục vụ sự nghiệp phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Thanh Hoá. Điều 4. Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá có trách nhiệm soạn thảo Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Đại học Hồng Đức phù hợp với chủ trương của Nhà nước về mô hình đại học trong hệ thống giáo dục quốc dân và trình Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt. Điều 5. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
792-TTg

Quyết định 792-TTg năm 1997 về việc thành lập Trường Đại học dân lập Hải phòng do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 792-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 6253/TCCB ngày 28 tháng 7 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Trường Đại học dân lập Hải Phòng. Điều 2. Trường Đại học dân lập Hải Phòng là cơ sở đào tạo đại học chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Trụ sở của trường đặt tại thành phố Hải Phòng. Hệ thống văn bằng của trường Đại học dân lập Hải Phòng nằm trong hệ thống văn bằng quốc gia. Điều 3. Trường Đại học dân lập Hải Phòng hoạt động theo pháp luật, theo Quy chế đại học dân lập do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo Điều lệ riêng của Trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
102-CP

Nghị định 102-CP năm 1997 về việc thành lập thị trấn Khoái Châu thuộc huyện Châu Giang, tỉnh Hưng Yên CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 102-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 102-CP NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN KHOÁI CHÂU THUỘC HUYỆN CHÂU GIANG, TỈNH HƯNG YÊN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Nay thành lập thị trấn Khoái Châu, thị trấn huyện lỵ huyện Châu Giang, tỉnh Hưng Yên trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Kim Ngưu (gồm 402,79 ha diện tích tự nhiên và 9.662 nhân khẩu) và 10,13 ha diện tích tự nhiên của xã An Vĩ. Thị trấn Khoái Châu có 412,92 ha diện tích tự nhiên và 9.662 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Khoái Châu: Đông giáp xã Dân Tiến và xã Tân Dân; Tây giáp xã Bình Kiều; Nam giáp xã Phùng Hưng; Bắc giáp xã An Vĩ. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: Xã An Vĩ có 486,43 ha diện tích tự nhiên và 6.700 nhân khẩu. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
313/1997/QĐ-NH1

Quyết định 313/1997/QĐ-NH1 điều chỉnh lãi suất cho vay của các TCTD đối với các tổ chức kinh tế và dân cư thuộc khu vực miền núi cao, hải đảo, vùng đồng bào khơme tập trung do Thống đốc Ngân hàng Nhà nứơc ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 313/1997/QĐ-NH1 Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT CHO VAY CỦA CÁC TCTD ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC KINH TẾ VÀ DÂN CƯ THUỘC KHU VỰC MIỀN NÚI, HẢI ĐẢO, VÙNG ĐỒNG BÀO KHƠ ME TẬP TRUNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 23/5/1990; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Nay quy định lãi suất cho vay bằng tiền Việt Nam của các tổ chức tín dụng đối với các tổ chức kinh tế và dân cư thuộc khu vực miền núi cao (khu vực 3 theo quy định tại Thông tư 41/UB-TT ngày 8/01/1996 của Uỷ ban dân tộc và miền núi), hải đảo, vùng đồng bào Khơ me tập trung được giảm 30% so với mức lãi suất cho vay cùng loại; 2. Lãi suất nợ quá hạn đối với đối tượng trên bằng 150% lãi suất cho vay sau khi giảm 30%. 3. Việc giảm 30 lãi suất ở khu vực miền núi cao, hải đảo, vùng đồng bào Khơ me tập trung không áp dụng đối với Ngân hàng phục vụ người nghèo cho vay đối với hộ nghèo. Điều 2. 1. Mức lãi suất quy định tại quyết định này áp dụng kể từ ngày 01/10/1997 thay thế mức lãi suất cho vay đối với các tổ chức kinh tế và dân cư thuộc vùng núi cao, hải đảo, vùng đồng bào Khơ me tập trung quy định tại khoản 3 Điều 1 Quyết định 197/QĐ-NH1 ngày 28/6/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Số dư nợ cho vay đối với các tổ chức kinh tế và dân cư thuộc khu vực miền núi cao, hải đảo, vùng đồng bào Khơ me tập trung đến hết ngày 30/09/1997 chuyển sang áp dụng theo mức lãi suất quy định tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Thủ trưởng đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) Ngân hàng Thương mại quốc doanh, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Ngân hàng Thương mại cổ phần, Ngân hàng liên doanh, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam, Công ty tài chính, Quỹ tín dụng nhân dân, Ngân hàng phục vụ người nghèo, Chủ nhiệm Hợp tác xã tín dụng, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Cao Sĩ Kiêm (Đã ký)