hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10721/VPCP-KTN

Công văn 10721/VPCP-KTN năm 2013 báo cáo nội dung liên quan đến đề nghị của tỉnh Bắc Kạn và Cao Bằng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10721/VPCP-KTN V/v báo cáo một số nội dung liên quan đến đề nghị của các tỉnh Bắc Kạn và Cao Bằng Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính. Về báo cáo của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 10615/BGTVT-KHĐT ngày 07 tháng 10 năm 2013); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8844/BKHĐT-KCHTĐT ngày 01 tháng 11 năm 2013) và Tài chính (công văn số 14804/BTC-ĐT ngày 30 tháng 10 năm 2013) về việc Văn phòng Chủ tịch nước yêu cầu Bộ Giao thông vận tải báo cáo Thủ tướng Chính phủ về đề nghị của các tỉnh Bắc Kạn và Cao Bằng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Việc đầu tư mở rộng quốc lộ 3 trên địa phận tỉnh Cao Bằng và tỉnh Bắc Kạn sẽ được xem xét trên cơ sở nhu cầu vận tải trên tuyến quốc lộ này. 2. Về việc tiếp tục triển khai quốc lộ 3B năm 2014: Bộ Giao thông vận tải thực hiện kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 đã được Thủ tướng Chính phủ giao. 3. Về việc bổ sung tuyến đường bộ cao tốc từ Đồng Đăng (Lạng Sơn) đến cửa khẩu Trà Lĩnh (Cao Bằng) vào Quy hoạch phát triển ngành giao thông vận tải đường bộ Việt Nam đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030: Bộ Giao thông vận tải phối hợp với các cơ quan, địa phương liên quan nghiên cứu phương án bổ sung tuyến đường bộ cao tốc trên vào quy hoạch và đầu tư vào giai đoạn sau năm 2020. 4. Trên cơ sở nội dung nêu trên, Bộ Giao thông vận tải có văn bản gửi Văn phòng Chủ tịch nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan để biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - UBND các tỉnh: Cao Bằng, Bắc Kạn. - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
10708/VPCP-KTN

Công văn 10708/VPCP-KTN năm 2013 chủ trương điều chỉnh địa giới Khu kinh tế Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa để áp dụng chính sách ưu đãi đầu tư cho Khu công nghiệp Hoàng Mai, Đông Hồ tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10708/VPCP-KTN V/v chủ trương điều chỉnh địa giới KKT Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa để áp dụng chính sách ưu đãi đầu tư cho các KCN Hoàng Mai, Đông Hồ tỉnh Nghệ An. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 8368/UBND-CN ngày 22 tháng 11 năm 2013) về việc cho phép chấp thuận chủ trương điều chỉnh địa giới Khu kinh tế Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa bao gồm các khu công nghiệp Hoàng Mai và Đông Hồi để được hưởng các chính sách ưu đãi đầu tư như đối với Khu kinh tế Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, xem xét, nghiên cứu đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại văn bản nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND các tỉnh: Nghệ An, Thanh Hóa; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Nguyễn Cao Lục; TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: TH, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2050/QĐ-UBND

Quyết định 2050/QĐ-UBND năm 2013 mức giá dịch vụ kế hoạch hoá gia đình thông qua thẻ khách hàng trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2050/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 18 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MỨC GIÁ DỊCH VỤ KẾ HOẠCH HOÁ GIA ĐÌNH THÔNG QUA THẺ KHÁCH HÀNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 06/2009/TT-BYT ngày 26/6/2009 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định về định mức thuốc thiết yếu và các vật tư tiêu hao trong các dịch vụ, thủ thuật chăm sóc sức khoẻ sinh sản; Căn cứ Công văn số 519/BYT-TCDS ngày 24/01/2013 của Tổng Cục trưởng Tổng cục Dân số về việc hướng dẫn kế hoạch thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia dân số và kế hoạch hoá gia đình; Xét Tờ trình số 1806/SYT-KHTC ngày 08/11/2013 của Giám đốc Sở Y tế về việc xin phê duyệt giá dịch vụ kế hoạch hoá gia đình thông qua thẻ khách hàng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mức giá dịch vụ kế hoạch hoá gia đình thông qua thẻ khách hàng trên địa bàn tỉnh, cụ thể như sau: 1. Giá dịch vụ (theo Quyết định số 02/2010/QĐ-UBND ngày 12/01/2010 của UBND tỉnh Vĩnh Long). STT Tên dịch vụ Chi phí thực hiện dịch vụ KHHGĐ Ghi chú 01 Triệt sản nam 100.000 đ Theo QĐ số 02/2010/QĐ-UBND tỉnh 02 Triệt sản nữ 150.000 đ Theo QĐ số 02/2010/QĐ-UBND tỉnh 03 Đặt dụng cụ tử cung 15.000 đ Theo QĐ số 02/2010/QĐ-UBND tỉnh 04 Tháo dễ dụng cụ tử cung 15.000 đ Theo QĐ số 02/2010/QĐ-UBND tỉnh 05 Tháo khó dụng cụ tử cung 80.000 đ Theo QĐ số 02/2010/QĐ-UBND tỉnh 06 Phá thai an toàn - Hút thai dưới 12 tuần 80.000 đ Theo QĐ số 02/2010/QĐ-UBND tỉnh 2. Giá dịch vụ đề nghị phê duyệt (mới): 03 loại. STT Tên dịch vụ Chi phí thực hiện dịch vụ KHHGĐ 01 Cấy thuốc tránh thai 64.279 đ 02 Tháo que cấy tránh thai 70.805 đ 03 Tiêm thuốc tránh thai (04 mũi) 20.375 đ Điều 2. Giao Giám đốc Sở Y tế tổ chức triển khai và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tài chính, Chi Cục trưởng Chi cục Dân số - Kế hoạch hoá gia đình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
39/2013/QĐ-UBND

Quyết định 39/2013/QĐ-UBND quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2014 trên địa bàn tỉnh Gia Lai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/201 3 /QĐ-UBND Gia Lai, ngày 18 tháng 12 năm 201 3 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH GIÁ THÓC THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2014 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2004; Căn cứ Luật Thuế Sử dụng đất nông nghiệp năm 1993; Căn cứ Nghị quyết số 55/2010/QH12 ngày 24/11/2010 của Quốc hội về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp; Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế Sử dụng đất nông nghiệp; Nghị định số 20/2011/NĐ-CP ngày 23/3/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị quyết số 55/2010/QH12 ngày 24/11/2010 của Quốc hội về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp; Theo đề nghị của Cục Thuế tỉnh tại Tờ trình số 3827/TTr-CT ngày 17/12/2013 về việc đề nghị ban hành quyết định về giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2014 trên địa bàn tỉnh Gia Lai là 5.000 đồng/kg (năm ngàn đồng/một kilôgam thóc). Điều 2 . Trường hợp giá thóc trên thị trường các địa phương có chênh lệch so với giá quy định tại Điều 1 của Quyết định này, Ủy ban nhân dân tỉnh ủy quyền cho Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố được điều chỉnh giá thóc cho phù hợp với tình hình thực tế từng địa phương, nhưng không thấp hơn 10% so với giá thị trường tại thời điểm điều chỉnh. Điều 3 . Quyết định này hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/201 4 và thay thế Quyết định số 47 /201 2 /QĐ-UBND ngày 26 /12/201 2 “về việc quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 201 3 ”. Điều 4. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; các tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. TM .UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phùng Ngọc Mỹ
41/2013/QĐ-UBND

Quyết định 41/2013/QĐ-UBND quy định giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2014, giá lúa thu nợ thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2013 trở về trước và giá lúa thu nợ thuế nhà, đất năm 2011 trở về trước do tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2013/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 18 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ LÚA THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2014, GIÁ LÚA THU NỢ THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2013 TRỞ VỀ TRƯỚC VÀ GIÁ LÚA THU NỢ THUẾ NHÀ, ĐẤT NĂM 2011 TRỞ VỀ TRƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp ngày 10 tháng 7 năm 1993; Căn cứ Nghị định số 74-CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 4796/TTr-STC ngày 16 tháng 12 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2014, giá lúa thu nợ thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2013 trở về trước và giá lúa thu nợ thuế nhà, đất năm 2011 trở về trước trên địa bàn tỉnh Bến Tre như sau: 1. Giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2014, giá lúa thu nợ thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2013 trở về trước là 4.000 đồng/kg. 2. Giá lúa thu nợ thuế nhà, đất năm 2011 trở về trước là 4.000 đồng/kg. Điều 2. Cục trưởng Cục Thuế tỉnh hướng dẫn Chi cục Thuế các huyện, thành phố tổ chức thực hiện Quyết định này. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 38/2012/QĐ-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc quy định giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2013, giá lúa thu nợ thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2012 trở về trước và giá lúa thu nợ thuế nhà, đất năm 2011 trở về trước. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Thành Hạo
2756/QĐ-UBND

Quyết định 2756/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 871/2006/QĐ-UBND do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2756/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 18 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 871/2006/QĐ-UBND NGÀY 29 THÁNG 3 NĂM 2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm Pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 871/2006/QĐ-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định một số chính sách khuyến khích đầu tư bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa Huế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký . Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài chính, Giám đốc Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Huế và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Hòa
7827/TB-TCHQ

Thông báo 7827/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7827/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 3615/TB-PTPLHCM-13 ngày 14/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hương Vanilla - Chế phẩm hương liệu dùng trong chế biến cà phê (Vanilla Flavor 059200 AGEP0551). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty Cổ phần Vinacafe Biên Hòa; địa chỉ: KCN Biên Hòa 1, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai; mã số thuế: 3600261626. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 12317/NKD05 ngày 28/10/2013 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hương liệu dùng trong thực phẩm, dạng bột trắng, thành phần gồm các chất hương (Ethyl Vanillin, Triacetin; 2-Ethoxyethyl acetate; 1-Methoxy-2 propyl acetate; Linalyl acetate) ~ 0,47% và đường maltodextrin. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Vanilla flavor 059200 AGEP0551 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hương vanillin - Chế phẩm hương liệu dùng trong thực phẩm, thành phần gồm các chất hương (Ethyl Vanillin, Triacetin; 2-Ethoxyethyl acetate; 1-Methoxy-2 propyl acetate; Linalyl acetate)~0,47% và đường maltodextrin. Ký, mã hiệu, chủng loại: 059200 AGEP0551 Nhà sản xuất: PT Firmenich Indonesia - Inđônêsia thuộc nhóm 21.06 "Các chế phẩm thực phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác" , phân nhóm 2106.90 “- Loại khác" , "- - Loại khác" , mã số 2106.90.98 "- - - Các chế phẩm hương liệu khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐTC; - Các Cục HQ tỉnh, tp (để t/hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa - Cục HQ tỉnh Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
25/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 25/2013/NQ-HĐND phê chuẩn quyết toán thu, chi ngân sách địa phương năm 2012 do tỉnh Yên Bái ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2013/NQ-HĐND Yên Bái, ngày 18 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI KHÓA XVII - KỲ HỌP THỨ 9 Căn Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân, ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước, ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương. Sau khi xem xét Tờ trình số 255/TTr-UBND ngày 11 tháng 12 năm 2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc phê chuẩn tổng quyết toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Yên Bái năm 2012; nghe Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và tiếp thu ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quyết toán thu, chi ngân sách địa phương năm 2012, như sau: 1. Tổng thu ngân sách địa phương: 7.062.233.704.123 đồng, 2. Tổng chi ngân sách địa phương: 6.895.788.345.598 đồng, 3. Chênh lệch thu, chi ngân sách địa phương: 166.445.358.525 đồng. Trong đó: a) Ngân sách cấp tỉnh: 95.508.969.768 đồng, bao gồm: - Các khoản tạm ứng chưa thu hồi: 22.125.205.798 đồng; - Bố trí trả nguồn các nhiệm vụ chi: 8.978.500.000 đồng; - Chênh lệch thực tế ngân sách cấp tỉnh: 64.405.263.970 đồng. b) Ngân sách cấp huyện: 61.718.953.026 đồng; c) Ngân sách cấp xã: 9.217.435.731 đồng. Điều 2. Phần kết dư ngân sách địa phương năm 2012 chuyển sang năm 2013 là: 166.445.358.525 đồng được quản lý, sử dụng theo quy định của Luật ngân sách nhà nước. Điều 3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức quản lý, thu hồi các khoản tạm ứng; có giải pháp tích cực thực hiện thu hồi nộp vào ngân sách địa phương các khoản kinh phí phải xử lý về tài chính theo kiến nghị của Thanh tra Bộ Tài chính, Kiểm toán nhà nước và chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng Nhân dân tỉnh và các đại biểu của Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Yên Bái khoá XVII, kỳ họp thứ 9 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua ./. CHỦ TỊCH Dương Văn Thống
26/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/2013/NQ-HĐND về tạm ứng vốn Kho bạc Nhà nước năm 2014 để thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình đường tránh ngập thành phố Yên Bái, tỉnh Yên Bái HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2013/NQ-HĐND Yên Bái, ngày 18 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC TẠM ỨNG VỐN KHO BẠC NHÀ NƯỚC NĂM 2014 ĐỂ THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG TRÁNH NGẬP THÀNH PHỐ YÊN BÁI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI KHÓA XVII - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6 tháng 6 năm 2003 Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 162/2012/TT-BTC ngày 03/10/2012 của Bộ Tài chính quy định tạm ứng vốn Kho bạc Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 11/2013/NQ-HĐND ngày 19/7/2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái về việc điều chỉnh, bổ sung danh mục công trình trọng điểm giai đoạn 2011-2015 tỉnh Yên Bái - sử dụng nguồn vốn ngân sách địa phương và các nguồn vốn hợp pháp khác; Sau khi xem xét Tờ trình số 254/TTr-UBND ngày 11 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc đề nghị phê duyệt tạm ứng vốn Kho bạc Nhà nước năm 2014 để đẩy nhanh tiến độ thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình đường tránh ngập thành phố Yên Bái thuộc danh mục công trình trọng điểm của tỉnh Yên Bái, giai đoạn 2011-2015; nghe Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và tiếp thu ý kiến của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tạm ứng vốn Kho bạc Nhà nước năm 2014 để thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình đường tránh ngập thành phố Yên Bái thuộc danh mục công trình trọng điểm của tỉnh Yên Bái, giai đoạn 2011-2015, như sau: 1. Danh mục Dự án tạm ứng vốn Kho bạc nhà nước: Dự án đầu tư xây dựng công trình đường tránh ngập thành phố Yên Bái. 2. Tổng mức đầu tư của Dự án: 995.784 triệu đồng; 3. Mức vốn tạm ứng: 200 tỷ đồng (hai trăm tỷ đồng chẵn). 4. Thời hạn rút vốn: Năm 2014. 5. Thời hạn hạn tạm ứng: 12 tháng kể từ ngày Kho bạc Nhà nước ký duyệt tạm ứng tại giấy tạm ứng vốn Kho bạc Nhà nước. 6. Nguồn vốn hoàn trả tạm ứng: Vốn đầu tư xây dựng cơ bản tập trung trong cân đối của ngân sách cấp tỉnh; vốn đầu tư xây dựng cơ bản từ nguồn thu tiền sử dụng đất và các nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản khác năm 2015. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này theo đúng các quy định hiện hành của pháp luật. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân và các đại biểu của Hội đồng nhân dân tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái khoá XVII, kỳ họp thứ 9 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Dương Văn Thống
322/QĐ-UBND

Quyết định 322/QĐ-UBND năm 2013 về bãi bỏ Quyết định 20/2011/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 322/QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 18 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 20/2011/QĐ-UBND NGÀY 21/9/2011 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NGÃI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND; Căn cứ Thông tư số 55/2011/TT-BGDĐT ngày 22/11/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Điều lệ Ban đại diện cha mẹ học sinh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 579/TTr-SGDĐT ngày 29/11/2013 và ý kiến của Sở Tư pháp tại Công văn số 628/STP-VBQP ngày 21/11/2013 về việc bãi bỏ Quyết định số 20/2011/QĐ-UBND ngày 21/9/2011 của UBND tỉnh Quảng Ngãi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 20/2011/QĐ-UBND ngày 21/9/2011 của UBND tỉnh Quảng Ngãi ban hành quy định về thu và sử dụng kinh phí hoạt động của Ban đại diện cha mẹ học sinh ở các cơ sở giáo dục trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi. Lý do bãi bỏ: Việc thu và sử dụng kinh phí hoạt động của Ban đại diện cha mẹ học sinh không còn phù hợp theo quy định tại Thông tư số 55/2011/TT-BGDĐT ngày 22/11/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 2. Việc thu và sử dụng kinh phí hoạt động của Ban đại diện cha mẹ học sinh ở các cơ sở giáo dục trên địa bàn tỉnh thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 55/2011/TT-BGDĐT ngày 22/11/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBDN tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Tư pháp; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Quảng Ngãi; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Cao Khoa
7812/TCHQ-GSQL

Công văn 7812/TCHQ-GSQL năm 2013 chủ trương thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất, nhập khẩu ở biên giới do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7812/TCHQ-GSQL V / v chủ trương thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng. Trả lời công văn số 1380/HQCB-NV ngày 15/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng về việc xin chủ trương thành lập địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của Công ty Cổ phần tập đoàn Vinh Cơ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng về chủ trương thành lập Địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới tại xã Lê Lai, Thị trấn Đông Khê, huyện Thạch Anh, tỉnh Cao Bằng của Công ty Cổ phần tập đoàn Vinh Cơ. 2. Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng căn cứ Điều 63 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn Công ty Cổ phần tập đoàn Vinh cơ hoàn thiện cơ sở hạ tầng, trang thiết bị, hoàn chỉnh hồ sơ. Sau khi Công ty hoàn thiện các điều kiện theo quy định, Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng kiểm tra thực tế kho, bãi xin thành lập Địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới tại xã Lê Lai, Thị trấn Đông Khê, huyện Thạch Anh, tỉnh Cao Bằng; nếu đáp ứng đủ điều kiện thì báo cáo kết quả và đề xuất ý kiến để Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định thành lập. 3. Giao cục Hải quan tỉnh Cao Bằng xây dựng quy chế, quy trình giám sát hàng hóa tại địa điểm kiểm tra đến lối mở Nà Lạn, báo cáo Tổng cục xem xét, phê duyệt. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP tập đoàn Vinh Cơ (Đ/c: Đường Hòa Bình, Móng Cái, Hải Ninh, Quảng Ninh); - Lưu: VT, GSQL (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7814/TCHQ-PC

Công văn 7814/TCHQ-PC năm 2013 hướng dẫn xử lý vi phạm về ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7814/TCHQ-PC V/v hướng dẫn XLVP về ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 9497/HQHP-XLVP ngày 22/10/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về vướng mắc trong xử lý vi phạm về ghi nhãn hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hồ sơ vụ việc hiện có, việc ghi thiếu nội dung bắt buộc về "xuất xứ" trên nhãn hàng hóa đã vi phạm quy định tại khoản 1 Điều 5 Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30/9/2006 của Chính phủ. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ hồ sơ vụ việc cụ thể, quy định của pháp luật để giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục trả lời Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7802/TCHQ-TXNK

Công văn 7802/TCHQ-TXNK năm 2013 thanh khoản tờ khai hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7802/TCHQ-TXNK V/v thanh khoản tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Trường Vinh (356B Nguyễn Văn Cừ - Phường Hồng Hà - Hạ Long - Quảng Ninh) Trả lời công văn số 28TV ngày 02/12/2013 của Công ty Cổ phần Trường Vinh về việc vướng mắc thanh khoản tờ khai hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục 4 Phụ lục I Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Trường hợp Công ty Cổ phần Trường Vinh kinh doanh hàng hóa tạm nhập, tái xuất có chứng từ thanh toán trong hồ sơ đề nghị hoàn thuế/không thu thuế là chứng từ thanh toán tiền hoa hồng (như nội dung nêu tại công văn số 28TV của Công ty Cổ phần Trường Vinh) thì không được coi là chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo quy định tại mục 4 Phụ lục I Thông tư số 128/2013/TT-BTC Đề nghị Công ty Cổ phần Trường Vinh thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Trường Vinh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
4459/TCT-CS

Công văn 4459/TCT-CS năm 2013 thuế tài nguyên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4459/TCT-CS V/v thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Cục Thuế tỉnh Gia Lai. Trả lời công văn số 3158/CT-TTHT ngày 23/10/2013 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai và Phiếu chuyển số 851/PC-TTPA ngày 30/9/2013 về thuế tài nguyên đối với sản lượng điện tiêu dùng nội bộ (dùng để vận hành các tổ máy phát điện) của cơ sở sản xuất thủy điện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 4 Điều 5 Luật thuế tài nguyên số 45/2009/QH12 quy định về sản lượng tài nguyên tính thuế quy định: "4. Đối với nước thiên nhiên dùng cho sản xuất thủy điện thì sản lượng tài nguyên tính thuế là sản lượng điện của cơ sở sản xuất thủy điện bán cho bên mua điện theo hợp đồng mua bán điện hoặc sản lượng điện giao nhận trong trường hợp không có hợp đồng mua bán điện được xác định theo hệ thống đo đếm đạt tiêu chuẩn đo lường chất lượng Việt Nam, có xác nhận của bên mua, bên bán hoặc bên giao, bên nhận." Căn cứ quy định trên thì sản lượng điện làm căn cứ tính thuế tài nguyên đối với cơ sở sản xuất thủy điện là sản lượng điện do cơ sở thủy điện bán cho bên mua theo hợp đồng mua bán điện hoặc sản lượng điện giao nhận trong trường hợp không có hợp đồng mua bán điện theo quy định tại khoản 4 Điều 5 Luật thuế Tài nguyên. Về sản lượng tính thuế tài nguyên nước thiên nhiên dùng cho sản xuất thủy điện được quy định cụ thể tại Luật Thuế tài nguyên nên không có căn cứ để tính thuế tài nguyên đối với sản lượng điện tiêu dùng nội bộ theo đề nghị của Cục Thuế tỉnh Gia Lai. Tổng cục Thuế trả lời để Cổng thông tin điện tử Chính phủ và Cục thuế tỉnh Gia Lai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST - BTC; - Vụ PC-BTC(2b); - Vụ PC-TCT(1b); - Vụ KK&KTT; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1292/GSQL-GQ1

Công văn 1292/GSQL-GQ1 năm 2013 giấy phép CITES nhập khẩu gỗ theo Thông tư 40/2013/TT-BNNPTNT do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1292/GSQL-GQ1 V/v giấy phép CITES nhập khẩu gỗ theo Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Ngày 17/12/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã có công văn số 1279/GSQL-GQ1 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về việc cấp giấy phép CITES nhập khẩu gỗ Trắc theo Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT ngày 05/9/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. Tuy nhiên, qua phản ánh của Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam và một số doanh nghiệp về vướng mắc khi thực hiện thủ tục nhập khẩu gỗ Trắc có tên khoa học là Dalbergia Cambodiana tại Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh do gỗ nhập khẩu có nguồn gốc từ Campuchia, không phải từ Lào. Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan hướng dẫn rõ như sau: Việc thực hiện các quy định liên quan đến giấy phép CITES đối với các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp, quý hiếm thuộc Danh mục ban hành kèm theo Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT là áp dụng chung cho các loài động vật, thực vật xuất khẩu, nhập khẩu từ tất cả các nước tham gia vào Công ước CITES. Do vậy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khác căn cứ Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT ngày 05/9/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc ban hành Danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã quy định trong các phụ lục của Công ước CITES và công văn số 10600/VPCP-KTN ngày 13/12/2013 của Văn phòng Chính phủ, đối chiếu với tên khoa học của loại gỗ Trắc do doanh nghiệp khai báo, nếu không trùng với tên khoa học của các loại gỗ nêu tại Phụ lục II Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT dẫn trên thì không yêu cầu doanh nghiệp xuất trình giấy phép CITES khi làm thủ tục hải quan đối với các lô hàng gỗ Trắc nhập khẩu từ Lào cũng như từ các nước khác./. Nơi nhận: - Như trên; - PCTC Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam; - Cty Hưng Thịnh An; - Lưu: VT, GQ1 (3b) CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
294/BXD-KTXD

Công văn 294/BXD-KTXD năm 2013 thực hiện Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 294/BXD-KTXD V/v: Thực hiện Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị. Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1393/SXD-KTQH ngày 12/11/2013 của Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế về việc hướng dẫn cách xác định chi phí của các công tác khác có liên quan trong quá trình triển khai lập Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc xác định chi phí lập, công bố Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị thực hiện theo quy định tại Thông tư số 07/2011/TT-BXD ngày 28/6/2011 của Bộ Xây dựng. Trong quá trình lập Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị thì các công tác được nêu trong văn bản 1393/SXD-KTQH như: lập nhiệm vụ, thẩm định, quản lý nghiệp vụ… không thuộc nội dung công việc cần thực hiện. Việc lập, công bố Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị là trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp trong quá trình thực hiện công tác quản lý không gian, kiến trúc cảnh quan đô thị. Trường hợp cơ quan quản lý Nhà nước được giao lập Quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị thì chi phí lập Quy chế được xác định bằng dự toán phù hợp với nhiệm vụ được giao và các quy định có liên quan đến chế độ làm việc kiêm nhiệm. Sở Xây dựng tỉnh Thừa Thiên Huế căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện quản lý chi phí quy hoạch, kiến trúc đô thị theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Lan6). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
11625/BCT-XNK

Công văn 11625/BCT-XNK năm 2013 nhập khẩu dầu tôi kim loại phục vụ sản xuất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11625/BCT-XNK V/v nhập khẩu dầu tôi kim loại phục vụ sản xuất Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Chia Chen (KCN Phú Khánh, Yên Khánh, tỉnh Ninh Bình) Trả lời các công văn số 112013-02/CV-CTCC ngày 27 tháng 11 năm 2013 và số 112013-03/CV-CTCC ngày 11 tháng 12 năm 2013 của Công ty TNHH Công nghiệp Chia Chen về việc nhập khẩu 40 thùng (200 lít/thùng) dầu tôi kim loại phục vụ sản xuất sản phẩm; Căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư số 092045000044 của Công ty do Ban Quản lý các Khu Công nghiệp tỉnh Ninh Bình cấp; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, Công ty TNHH Công nghiệp Chia Chen được nhập khẩu dầu tôi kim loại (mã HS 2710.19.43) phục vụ sản xuất sản phẩm ốc, vít kim loại theo mục tiêu dự án quy định tại Giấy Chứng nhận đầu tư của công ty. 2. Đề nghị Công ty TNHH Công nghiệp Chia Chen làm thủ tục nhập khẩu dầu tôi kim loại nêu trên trực tiếp tại cơ quan Hải quan và chỉ sử dụng dầu tôi kim loại này phục vụ sản xuất sản phẩm tại nhà máy của Công ty, không nhượng bán kinh doanh trên thị trường hoặc sử dụng vào mục đích khác. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Chi cục HQ tỉnh Ninh Bình; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
11624/BCT-XNK

Công văn 11624/BCT-XNK năm 2013 nhập khẩu mỡ bôi trơn vận hành máy móc sản xuất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11624/BCT-XNK V/v nhập khẩu mỡ bôi trơn vận hành máy móc sản xuất Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Dinh dưỡng Á châu (VN) (KCN Song Mây, xã Bắc Sơn, huyện Trảng Bom, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 08-11/13 ngày 03 tháng 12 năm 2013 của Công ty TNHH Dinh dưỡng Á châu (VN) về việc nhập khẩu 100 thùng (khoảng 1.500 kg) mỡ bôi trơn để vận hành máy móc, thiết bị sản xuất; Căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư số 472043000470 của Công ty do Ban Quản lý các Khu Công nghiệp tỉnh Đồng Nai cấp; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, Công ty TNHH Dinh dưỡng Á châu (VN) được nhập khẩu mỡ bôi trơn hiệu Grand 66A#x18L (mã HS 2710.19.44) phục vụ bảo dưỡng, vận hành máy móc, thiết bị sản xuất thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn nuôi trồng thủy sản tại nhà máy của Công ty. 2. Đề nghị Công ty TNHH Dinh dưỡng Á châu (VN) làm thủ tục nhập khẩu mỡ bôi trơn nêu trên trực tiếp tại cơ quan Hải quan và chỉ sử dụng mỡ bôi trơn này phục vụ sản xuất sản phẩm tại nhà máy của Công ty, không nhượng bán kinh doanh trên thị trường hoặc sử dụng vào mục đích khác. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Chi cục HQ tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
1286/GSQL-TH

Công văn 1286/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1286/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TBCN Hưng Thịnh Phát. (Đ/c: Đội 3 - Xóm Gồm - Xã Mỹ Đình - Từ Liêm - Hà Nội) Ngày 01/11/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 270913/HTP của Công ty nêu vướng mắc liên quan đến mã số HS hàng hóa trên C/O mẫu D do Malaysia cấp; trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan TP Hải Phòng tại công văn số 11246/HQHP-GSQL đề ngày 02/11/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Đối với việc xử lý vướng mắc liên quan đến khác biệt mã HS trên C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan đã có các công văn số 6365/TCHQ-GSQL ngày 23/10/2009, 738/TCHQ-GSQL ngày 20/2/2012 và 158/GSQL-TH ngày 28/3/2012 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố xử lý. Cục Giám sát quản lý về Hải quan gửi kèm bản sao các công văn dẫn trên để Công ty nghiên cứu, áp dụng. - Điều 16, phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương hướng dẫn xử lý các khác biệt nhỏ, trong đó có sự khác biệt về mã số HS trên C/O: ''Trong trường hợp có sự khác biệt về phân loại mã số HS đối với hàng hóa hưởng ưu đãi thuế quan giữa Nước thành viên xuất khẩu và Nước thành viên nhập khẩu, hàng hóa nhập khẩu được thông quan phải chịu mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi (MFN) hoặc mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt cao hơn, và phải áp dụng Quy tắc xuất xứ phù hợp và Người nhập khẩu không bị phạt hoặc không phải chịu thêm một khoản phí nào khác theo quy định của pháp luật Nước thành viên nhập khẩu. Sau khi làm rõ sự khác biệt về phân loại mã số hàng hóa, mức thuế ưu đãi đúng sẽ được áp dụng và phần thuế đóng vượt quá mức, nếu có, sẽ được hoàn lại theo quy định của pháp luật. Nước thành viên nhập khẩu ngay khi các vấn đề này được giải quyết." - Căn cứ Điều 4, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính thì cơ quan Hải quan có trách nhiệm xác định mã số, áp dụng mức thuế theo đúng quy định của pháp luật. - Theo đó, trong trường hợp có sự khác biệt về mã HS trên C/O và các chứng từ khác trong hồ sơ Hải quan và sự khác biệt này không ảnh hưởng đến bản chất hàng hóa và tiêu chí xuất xứ đối với hàng hóa đó thì cơ quan Hải quan sẽ xem xét chấp nhận C/O; nếu sự khác biệt này dẫn đến việc hàng hóa với mã số do cơ quan Hải quan quyết định không đáp ứng tiêu chí xuất xứ theo quy định của Hiệp định thương mại hàng hóa ATIGA, như trường hợp các mặt hàng nêu tại công văn số 270913/HTP dẫn trên, thì lô hàng không đủ điều kiện hưởng ưu đãi. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
7822/TCHQ-TXNK

Công văn 7822/TCHQ-TXNK năm 2013 hướng dẫn hàng nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7822/TCHQ-TXNK V/v Hướng dẫn hàng NSXXK Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng Công ty CP May Việt Tiến (7 Lê Minh Xuân, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số số 360/TCTCPMTV.XNK ngày 19/11/2013 của Tổng Công ty CP May Việt Tiến về hướng dẫn thủ tục nhập khẩu nguyên phụ liệu theo loại hình sản xuất xuất khẩu có phương thức không thanh toán để được hưởng ân hạn thuế 275 ngày và được xét hoàn thuế / không thu thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Khoản 1 Điều 20 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính quy định một trong những điều kiện để người nộp thuế được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan là " a.5) Phải thực hiện thanh toán qua ngân hàng đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu. Các trường hợp thanh toán được coi như thanh toán qua ngân hàng xử lý tương tự như quy định tại khoản 4 Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này." - Điểm a.5 khoản 1 Điều 117 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính quy định một trong số chứng từ trong bộ hồ sơ hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất ra nước ngoài là " Chứng từ thanh toán nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu (đối với trường hợp được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày)..." Theo quy định nêu trên, đối chiếu với trường hợp của Tổng Công ty CP May Việt Tiến nêu, do số nguyên phụ liệu được khách hàng cung cấp theo thỏa thuận hợp đồng, không phải thanh toán (không có chứng từ thanh toán" nên không đủ điều kiện để được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày. Do đó, trong bộ hồ sơ hoàn thuế công ty không phải nộp chứng từ thanh toán đối với số nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu do khách hàng cung cấp. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty CP May Việt Tiến được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
10660/VPCP-ĐMDN

Công văn 10660/VPCP-ĐMDN năm 2013 về cổ phần hóa Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Môi trường đô thị Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10660/VPCP-ĐMDN V/v CPH Công ty TNHH một thành viên Môi trường đô thị Quảng Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (tờ trình số 4280/TTr-UBND ngày 01 tháng 11 năm 2013) ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9349/BKHĐT-PTDN ngày 19 tháng 11 năm 2013), Tài chính (công văn số 16189/BTC-TCDN ngày 22 tháng 11 năm 2013) về đề nghị không thực hiện cổ phần hóa Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Môi trường đô thị Quảng Nam, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam thực hiện cổ phần hóa Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Môi trường đô thị Quảng Nam theo phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc tỉnh giai đoạn 2011 - 2015, đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại công văn số 87/TTg-ĐMDN ngày 16 tháng 01 năm 2012. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTG Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.III; - Lưu: VT, ĐMDN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
10693/VPCP-KTN

Công văn 10693/VPCP-KTN năm 2013 thực hiện Chỉ thị 29/2008/CT-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10693/VPCP-KTN V/v tình hình thực hiện Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 196/BC-BTNMT ngày 18 tháng 11 năm 2913 về tình hình thực hiện Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động khảo sát, thăm dò, khai thác, vận chuyển, tiêu thụ cát, sỏi lòng sông, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động khảo sát, thăm dò, khai thác, vận chuyển, tiêu thụ cát, sỏi lòng sông tại công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng Chỉ thị thay thế Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02 tháng 10 năm 2008, nhằm tiếp tục tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động khảo sát, thăm dò, khai thác, vận chuyển, tiêu thụ cát, sỏi lòng sông phù hợp với tình hình thực tế hiện nay, trình Thủ tướng Chính phủ Quý II năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: XD, CT, CA, GTVT, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7813/TCHQ-TXNK

Công văn 7813/TCHQ-TXNK năm 2013 hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7813/TCHQ-TXNK V/v hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam; (Số 226 Lê Duẩn – Đống Đa – Hà Nội) - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 6397/Vinacomin-ĐC ngày 02/12/2013 của Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam và công văn số 3099/HQQN-TXNK ngày 11/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh đề nghị miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án nhà máy nhiệt điện Mạo Khê, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp của Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam nhập khẩu thiết bị thổi xả chân không kiểu di động (ô tô hút bụi kiểu chân không T-475) đã trừ lùi vào Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế nhưng hàng hóa thực nhập thuộc diện cấm nhập khẩu và bị buộc tái suất theo công văn số 2494/BGTVT-KHCN ngày 26/3/2013 của Bộ Giao Thông vận tải thì Tập đoàn được nhập khẩu thiết bị thổi xả chân không kiểu di động mới thay thế cho hàng hóa đã thực tái xuất để phục vụ dự án nhà máy nhiệt điện Mạo Khê 2x220MW. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh (nơi doanh nghiệp nhập khẩu) phối hợp với Cục Hải quan TP. Hải Phòng (nơi doanh nghiệp tái xuất khẩu hàng hóa) thực hiện ghi chú vào Phiếu theo dõi trừ lùi về việc tái xuất và nhập khẩu hàng hóa thay thế thiết bị thổi xả chân không kiểu di động để theo dõi, quản lý hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho dự án và căn cứ quy định tại Điều 12, Điều 101, Điều 102 Thông tư 128/2013/TT-BTC để xử lý miễn thuế hàng hóa nhập khẩu đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam và Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hải Phòng (để p/h); - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường