hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1658/TTg-ĐMDN

Công văn 1658/TTg-ĐMDN năm 2018 về phê duyệt Danh mục đơn vị sự nghiệp công lập chuyển thành Công ty cổ phần thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1658 /TTg- ĐMDN V/v phê duyệt Danh mục đ ơn vị sự nghiệp công lập chuyển thành công ty cổ phần thuộc UBND tỉnh Bình Phước Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 201 8 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước (Các công văn: số 1138/UBND-TH ngày 02 tháng 5 năm 2018, số 685/UBND-TH ngày 26 tháng 03 năm 2018); ý kiến các Bộ: Giao thông vận tải (Công văn số 5923/BGTVT-QLDN ngày 05 tháng 6 năm 2018); Tài chính (Công văn số 6815/BTC-TCDN ngày 11 tháng 6 năm 2018 ); Tư pháp (Công văn số 2053/BTP-PLDSKT ngày 08 tháng 6 năm 2018); Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 4233/BKHĐT-PTDN ngày 21 tháng 6 năm 2018); Khoa học và C ô ng nghệ (Công văn số 1743/BKHCN-TCCB ngày 08 tháng 6 năm 2018) về việc phê duyệt danh mục đơn vị sự nghiệp công lập chuyển thành công ty cổ phần thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển 01 đơn vị sự nghiệp công lập (Trung tâm Đăng kiểm 93.01S) thành c ô ng ty cổ phần theo quy đ ị nh tại Quyết định số 22/2015/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2015, Quyết định số 3 1 /2017/QĐ-TTg ngày 17 tháng 7 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ, trong đó Nhà nước nắm giữ dưới 50% vốn điều lệ hoặc không nắm giữ cổ phần. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước chỉ đạo thực hiện việc rà soát, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt Phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất của Trung tâm Đăng kiểm 93.01S trước khi thực hiện cổ phần hóa theo quy định tại Nghị định số 167/2017/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2017 của Chính phủ; Xây dựng phương án thực hiện chuyển Trung tâm này thành công ty cổ phần theo đúng quy định của pháp luật hiện hành, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định; Tiếp tục rà soát để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, cho phép thực hiện chuyển thành công ty cổ phần đối với các đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc đủ điều kiện theo quy định./ Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vương Đ ì nh Huệ; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, TP, XD, GTVT, KH&CN; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: CN, KGVX, PL; - Lưu: VT, ĐMDN (2b). 14 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
2944/BCA-V03

Công văn 2944/BCA-V03 năm 2018 về cấp thẻ tạm trú cho người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2944 /BCA -V03 V/v xử l ý ph ả n ánh, kiến nghị của công ty TNHH SIAMP - Th ành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Ngày 17/10/2018, Văn phòng Chính phủ có Công văn số 10127/VPCP-ĐMDN đề nghị Bộ Công an nghiên cứu, xem xét, trả lời phản ánh, kiến nghị của Công ty TNHH SIAMP (địa chỉ: Lô E2, đường K 1 , KCN Cát Lái, Phường Thạnh Mỹ Lợi, Quận 2, Thành phố Hồ Chí Minh) về việc cấp thẻ tạm trú cho người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam. V ề vấn đề này, Bộ Công an trả lời như sau: Người nước ngoài được xét cấp thẻ tạm trú (ký hiệu TT) theo bảo lãnh của vợ là công dân Việt Nam thường trú ở trong nước; khi được cấp Giấy phép lao động, người nước ngoài có thể sử dụng thẻ tạm trú đã được cấp để sinh sống và làm việc tại Việt Nam (không b ắ t buộc phải xin cấp thẻ tạm trú ký hiệu LĐ). Trên đây là kết q uả trả lời phản ánh, kiến nghị của Công ty TNHH SIAMP - Thành phố H ồ Chí Minh liên quan đến quy định hành chính thuộc phạm vi, chức năng quản lý nhà nước của Bộ Công an; xin trao đổi để Văn phòng Chính phủ biết./. Nơi nhận: - Như trên; - VB1, VB2 (để báo cáo lãnh đạo Bộ); - A08 (để biết); - Lưu: VT, V03 (P7). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC PHÁP CH Ế VÀ CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH, TƯ PHÁP Thượng tướng Nguyễn Ngọc Anh
59/2018/QĐ-UBND

Quyết định 59/2018/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 14/2015/QĐ-UBND quy định về đánh giá, xếp loại kết quả thực hiện nhiệm vụ đối với các sở, ban, ngành tỉnh và Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn và Quyết định 49/2016/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định số 14/2015/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/2018/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 20 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 14/2015/QĐ-UBND NGÀY 27/3/2015 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ ĐÁNH GIÁ, XẾP LOẠI KẾT QUẢ THỰC HIỆN NHIỆM VỤ ĐỐI VỚI CÁC SỞ, BAN, NGÀNH TỈNH VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC HUYỆN, THÀNH PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 49/2016/QĐ-UBND NGÀY 19/11/2016 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 14/2015/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 479/TTr-SNV ngày 08 tháng 11 năm 2018. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ Quyết định số 14/2015/QĐ-UBND ngày 27/3/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định về đánh giá, xếp loại kết quả thực hiện nhiệm vụ đối với các sở, ban, ngành tỉnh và Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn; Quyết định số 49/2016/QĐ-UBND ngày 19/11/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 14/2015/QĐ-UBND ngày 27/3/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 30 tháng 11 năm 2018. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành và tương đương thuộc tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chính phủ; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Cục Kiểm tra VBQPPL-Bộ Tư pháp; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Thường trực Tỉnh uỷ; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Công báo tỉnh, Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Báo Lạng Sơn; - PVP, NC, TH, KTCN, KTTH, TH-CB; - Lưu: VT, NC (TTD). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Ngọc Thưởng
6812/TCHQ-TXNK

Công văn 6812/TCHQ-TXNK năm 2018 về trả lại hồ sơ đề nghị xác định trước mã số của Công ty trách nhiệm hữu hạn Thực phẩm Orion Vina do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6812 /TCHQ -TXNK V/v trả lại hồ sơ đề nghị xác định trước mã số Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Thực phẩm Orion Vina. (KCN Yên Phong, xã Yên Trung, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh). Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị xác định trước mã số OFV(Y)/01/2018 ngày 14/11/2 0 18 của Chi nhánh Công ty TNHH Thực phẩm Orion Vina (sau đây gọi là Công ty) . V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 11 Điều 1 Nghị định số 59/2018/NĐ-CP ngày 20/4/2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ, có hiệu lực kể từ ngày 05/6/2018: “2. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân đề nghị xác định trước mã số, xuất xứ, trị gi á hải quan: a) Nộp đủ hồ sơ đề nghị xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan đến Tổng cục Hải quan trong thời hạn ít nhất 60 ngày trước kh i xuất khẩu , nh ậ p kh ẩ u lô hàng;” Ngày Công ty nộp hồ sơ là ngày 19/11/2018. Tại đơn đề nghị của Công ty thì “Thời gian dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa” tại mục 16 là th á ng 12/2018. Đối chiếu với khoản 11 Điều 1 Nghị định số 59/2018/NĐ-CP nêu trên thì Hồ sơ xác định trước mã s ố của Công ty không đủ điều kiện do không đáp ứng quy định về thời hạn nộp đủ hồ sơ. Do đó, Tổng cục Hải quan trả lại hồ sơ xác định trước mã số kèm theo mẫu hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: VT , TXNK-PL(Đương) (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
6790/TCHQ-TXNK

Công văn 6790/TCHQ-TXNK năm 2018 về trả đơn đề nghị xác định trước mã số hàng hóa đối với mặt hàng có tên thương mại “Máy làm lạnh nước dùng điện, Hiệu ICLEAN, model ICS02” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6790 /TCHQ -TXNK V/v tr ả đơn đề nghị xác định tr ước mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu Tư và Dịch Vụ Phú Lâm. (Đ/c: Số 389 Trương Định, Phường Tân Mai, Quận Hoàng Mai, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn số 02/2018/XĐMS ngày 16/10/2018 của Công ty TNHH Đầu Tư và Dịch Vụ Phú Lâm (Công ty) đề nghị xác định trước mã số đối với mặt hàng có tên thương mại “Máy làm lạnh nước dùng điện, Hiệu ICLEAN, model ICS02”. V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 Sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, có hiệu lực từ 05/6/2018; 1. Qua xem xét hồ sơ, tài liệu kèm theo cho thấy thông tin tại đơn đề nghị xác định trước và tài liệu kỹ thuật đối với hàng hóa đề nghị xác định trước không phù hợp với hình ảnh và thông tin tại catalogue kèm theo, Tổng cục Hải quan đã có công văn trả đơn đề nghị xác định trước mã số đối với mặt hàng, (công văn 5784/TCHQ-TXNK ngày 04/10/2018) 2. Qua tra cứu trên hệ thống dữ liệu của Tổng cục Hải quan cho thấy Công ty đã đăng ký mở tờ khai đối với mặt hàng tương tự khai báo là “Máy lọc nước uống có chức năng làm nóng lạnh nước uống, dùng điện. Hiệu ICLEAN, model ICS 0 2, công suất lạnh 80W. Không có buồng lạnh riêng, chưa lắp thiết bị lọc và thiết bị làm nóng nước, mới 100%”, mã số khai báo 8421.21.11. Do thông tin tại các đơn đề nghị xác định trước và catalogue qua các lần gửi đối với cùng mặt hàng không thống nhất, không đủ cơ sở để xác thực tính chính xác của các thông tin tại đơn đề nghị, Tổng cục Hải quan gửi tr ả hồ sơ xác định trước mã số 02/2018XĐMS ngày 16/10/2018 của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Đầu Tư và Dịch Vụ Phú Lâm biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (Vân-3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
6793/TCHQ-GSQL

Công văn 6793/TCHQ-GSQL năm 2018 vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6793 /TCHQ -GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 2169/HQĐNa-GSQL về vướng mắc khai báo mã số HS hàng hóa và kiến nghị của Công ty TNHH Kao Việt Nam tại công văn số 151019/Pur-KVN, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 của Bộ Tài chính, mặt hàng Tã lót cho trẻ phân loại thuộc nhóm 96.19. Theo đó, trường hợp mô tả hàng hóa trên C/O phù hợp với hàng hóa khai báo trên tờ khai hải quan nhập khẩu và thực tế nhập khẩu (nếu kiểm tra) thì đề nghị đơn vị căn cứ quy định tại Điều 26, Thông tư số 38/2015/TT-BCT ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính , Điều 15 Thông tư số 38/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính và Thông tư số 10/2009/TT-BCT ngày 18/5/2009 của Bộ Công Thươ n g để kiểm tra và xử lý theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Mai Xuân Thành (để b/c); - Văn ph ò ng Tổng cục (để biết); - Công ty TNHH Kao Việt Nam (thay trả lời công văn s ố 151019/Pur-KVN) (Đ/c: Lô A12, KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
6804/TCHQ-TXNK

Công văn 6804/TCHQ-TXNK năm 2018 đính chính văn bản 6763/TCHQ-TXNK về chính sách thuế xuất khẩu mặt hàng da trăn có nguồn gốc từ gây nuôi sinh sản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6804 /TCHQ -TXNK V/v đính chính văn bản 6763/TCHQ-TXNK Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Ngày 19/11/2018, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6763/TCHQ-TXNK gửi Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về chính sách thuế xuất khẩu mặt hàng da trăn có nguồn gốc từ gây nuôi sinh sản. Do sơ s uất trong quá trình soạn thảo, tại đoạn thứ nhất công văn số 6763/TCHQ-TXNK đã ghi: “ V ề vấn đề này, Cục Thuế XNK có ý kiến như sau:” thay vì “V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau ” . Vì vậy, Tổng cục Hải quan đính chính như sau: “Ngày 8/11/2018, Bộ Tài chính có công văn số 13711/BTC-CST gửi Hiệp hội bò sát, lưỡng cư Việt Nam (công văn này có gửi cho Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh) hướng dẫn về chính sách thuế xuất khẩu mặt hàng da trăn có nguồn gốc từ gây nuôi sinh sản. V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau:” Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT,TXNK (4b). TL . TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
6792/TCHQ-GSQL

Công văn 6792/TCHQ-GSQL năm 2018 về xử lý tem rượu đã dán trên chai rượu nhập khẩu khi làm thủ tục tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6792 /TCHQ -GSQL V/v xử lý tem rượu đã dán trên chai rượu NK khi làm thủ tục tái xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 2798/HQBD-GSQL ngày 31/10/2018 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc xử lý tem rượu đã dán trên các chai rượu nhập khẩu kh i làm thủ tục tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề xử lý tem rượu nhập khẩu đã dán trên các chai rượu khi tái xuất Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện việc tiêu hủy toàn bộ số tem rượu nhập khẩu đã dán trên các ch a i rượu tái xuất; giám sát quá trình tiêu hủy và cùng với người khai hải quan lập Biên bản chứng nhận việc tiêu hủy tem; báo cáo số lượng tem, số seri tem đã hủy về Tổng cục Hải quan (qua Cục Tài vụ - Quản trị và Cục Cục Giám sát quản lý về hải quan) để theo dõi. 2. V ề thủ tục tái xuất hàng hóa Thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu phải tái xuất thực hiện theo quy định tại Điều 48 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ được sửa đổi, bổ sung tại khoản 21 Điều 1 Nghị định số 59/2018/NĐ-CP ngày 20/4/2015 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục TVQT (để theo dõi t/hiện) ; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
6788/TCHQ-TXNK

Công văn 6788/TCHQ-TXNK năm 2018 triển khai thực hiện Thông tư 95/2018/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6788/TCHQ-TXNK V/v triển khai thực hiện Thông tư số 95/2018/TT-BTC Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Ngày 17/10/2018, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 95/2018/TT-BTC về việc bãi bỏ một số Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài chính trong lĩnh vực thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 95/2018/TT-BTC có hiệu lực thi hành từ 1/12/2018 và bãi bỏ 03 Thông tư của Bộ Tài chính: - Thông tư số 35/2010/TT-BTC ngày 12/3/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế xuất khẩu đối với gỗ và than cốc được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu; - Thông tư số 118/2011/TT-BTC ngày 16/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa nhập khẩu của các dự án điện; - Thông tư số 10/2015/TT-BTC ngày 29/01/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chi tiết thi hành Quyết định số 54/2014/QĐ-TTg ngày 19/9/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với linh kiện nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp sản phẩm trang thiết bị y tế cần được ưu tiên nghiên cứu, chế tạo. 2. Đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố nghiêm túc tổ chức triển khai thực hiện Thông tư số 95/2018/TT-BTC ngày 17/10/2018 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2879/QĐ-UBND

Quyết định 2879/QĐ-UBND năm 2018 bãi bỏ Quyết định 29/2017/QĐ-UBND do tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2879 /QĐ-UBND Sơn La , ngày 20 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 29/2017/QĐ-UBND NGÀY 28/8/2017 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Că n cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; C ăn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015; Că n cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Th e o đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tại Tờ trình số 476/TTr-SNN ngày 24 tháng 9 năm 2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 29/2017/QĐ-UBND ngày 28/8/2017 của UBND tỉnh Sơn La về việc ban hành Quy chế phối hợp trong quản lý, khai thác, bảo vệ các công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh. Đi ều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30/11/2018. Điề u 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và PTNT, Tài chính, Kế hoạch và đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, Thành phố Sơn La; Chi cục Thủy lợi; Công ty TNHH MTV QLKT CTTL Sơn La, thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. / . Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy (b/c); - TT H ĐND t ỉ nh (b/c); - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh; - Như điều 3; - Tr u ng tâm Thông tin; - Lưu: VT, Mạnh KT, 18 bản. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh
46/2018/QĐ-UBND

Quyết định 46/2018/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 31/2017/QĐ-UBND quy định về hỗ trợ xây dựng công trình xử lý chất thải chăn nuôi trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2017-2020 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/2018/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 31/2017/QĐ-UBND NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2017 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VỀ BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ HỖ TRỢ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH XỬ LÝ CHẤT THẢI CHĂN NUÔI TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH GIAI ĐOẠN 2017-2020 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quy ề n địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị quyết số 12/2018/NQ-HĐND ngày 12 tháng 7 năm 2018 của Hội đồng nhân dân thành phố ban hành chính sách hỗ trợ xây dựng công trình xử lý chất thải chăn nuôi giai đoạn 2018-2020; Theo đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình s ố 2163/TTr-SNN ngày 10 tháng 8 năm 2018 và ý kiến th ẩ m định của Sở Tư pháp tại Công văn số 8672/STP-KTrVB ngày 11 tháng 9 năm 2018. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 31/2017/QĐ-UBND ngày 31 tháng 7 năm 2017 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy định về hỗ trợ xây dựng công trình xử lý chất thải chăn nuôi trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2017-2020. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 30 tháng 11 năm 2018. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các Sở - ngành liên quan, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 05 huyện (Củ Chi, Hóc Môn, Bình Chánh, Nhà Bè và C ần Giờ) và 03 quận (9, 12, Thủ Đức) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ NN&PTNT, Bộ Tư pháp; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND thành phố; - TT U B: CT và các PCT; - Sở Tư pháp (Các phòng: VB, KTVB, Bổ trợ t ư pháp, theo dõi thi hành pháp luật); - Các đoàn thể thành phố; Ngân hàng NN CN TP ; - VPUB: PVP/KT, NCPC; - Phòng KT, KSTTHC; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, (KT/ H. A) MH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Liêm
45/2018/QĐ-UBND

Quyết định 45/2018/QĐ-UBND về bãi bỏ văn bản do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2018/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi t iế t một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 08/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi một số Nghị định có liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh thuộc phạm v i quản lý nhà nước của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 83/2014/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ về kinh doanh xăng d ầ u; Căn cứ Thông tư số 38/2014/TT-BCT ngày 24 tháng 10 năm 2014 của Bộ Công Thương quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 83/2014/NĐ-CP của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu; Theo đề nghị của Sở Công Thương tại Tờ trình số 6644/TTr-SCT ngày 07 tháng 9 năm 2018, ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Công văn số 8253/STP-KtrVB ngày 30 tháng 8 năm 2018. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 39/2007/QĐ-UBND ngày 06 tháng 3 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về phê duyệt Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2007 - 2010, định hướng đến năm 2020. Điều 2. Bãi bỏ gạch đầu dòng thứ 8 Khoản 1 Điều 2 và Điểm b Khoản 2 Điều 3 Quyết định số 17/2012/QĐ-UBND ngày 09 tháng 5 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố về sửa chữa, nâng cấp, xây dựng lại cửa hàng xăng dầu hiện hữu đã hoạt động từ ngày 16 tháng 3 năm 2007 trở về trước tại Thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 30 tháng 11 năm 2018. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Trưởng Ban Quản lý Khu Công nghệ cao, Ban Quản lý Đầu tư xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm, Ban Quản lý Khu Nam, Ban Quản lý các Khu Chế xuất và Công nghiệp, Ban Quản lý Khu đô thị Tây Bắc, Ban Quản lý Đường sắt đô thị, Thủ trưởng các sở ngành thành phố có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện và các thương nhân kinh doanh xăng dầu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - Bộ Công Thương; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND.TP; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc VN.TP; - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: các PVP ; - Phòng KT, TT C B; - Lưu: VT, (KT/Tri) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Liêm
61/2018/QĐ-UBND

Quyết định 61/2018/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 40/2012/QĐ-UBND quy định về hỗ trợ đột xuất cho trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 61 /2018/QĐ-UBND Long An, ngày 20 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH 40/2012/QĐ-UBND NGÀY 06/8/2012 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ HỖ TRỢ ĐỘT XUẤT CHO TRẺ EM CÓ HOÀN CẢNH ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Luật trẻ em ngày 05/4/2016; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 56/2017/QĐ-CP ngày 09/5/2017 của Chính phủ về việc quy định chi tiết một số điều của Luật trẻ em; Căn cứ Thông tư số 87/2008/TT-BTC ngày 08/10/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý và sử dụng Quỹ Bảo trợ trẻ em; Theo đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 2250/TTr-SLĐTBXH ngày 09/11/2018; ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại văn bản số 2010/STP-XDKTVB ngày 02/11/2018. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 40/2012/QĐ-UBND ngày 06/9/2018 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định về hỗ trợ đột xuất cho trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh Long An. Lý do: Nội dung của Quyết định không còn phù hợp với quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05/12/2018. Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các sở, ngành, UBND các huyện, thị xã, thành phố tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng sở, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ LĐ-TB và XH; - Cục Kiểm tra VBQPPL- Bộ Tư pháp; - TT.T ỉ nh ủy, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Phòng VHXH; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, thu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Cần
433/TB-VPCP

Thông báo 433/TB-VPCP năm 2018 về kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ xử lý vướng mắc về C/O xăng dầu nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 433 /TB-VPCP Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2018 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VƯƠNG ĐÌNH HUỆ XỬ LÝ VƯỚNG MẮC VỀ C/O XĂNG DẦU NHẬP KHẨU. Ngày 14 tháng 11 năm 2018, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ đã chủ trì cuộc họp xử lý vướng mắc về chứng nhận xuất xứ (C/O) xăng dầu nhập khẩu. Dự họp có Lãnh đạo các Bộ: Tài chính, Công Thương, Tư pháp, Văn phòng Chính phủ; Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp; Tổng cục Hải quan; Tổng công ty Dầu Việt Nam (PVOil); Công ty Dầu khí Đồng Tháp (Petimex). Sau khi nghe Văn phòng Chính phủ báo cáo; ý kiến của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ kết luận như sau: Bộ Tài chính tiếp thu, giải trình đầy đủ ý kiến các đại biểu dự họp, chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan giải quyết dứt điểm theo đúng chức năng, nhiệm vụ và thẩm quyền được giao đối với các vướng mắc, khiếu nại của doanh nghiệp liên quan đến C/O xăng dầu nhập khẩu trong giai đoạn từ ngày 14 tháng 9 năm 2016 đến ngày 08 tháng 3 năm 2017 theo đúng quy định của pháp luật về hải quan, xuất nhập khẩu, luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật... và điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trong tháng 12 năm 2018. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp; - Tổng cục Hải quan; - Tổng công ty Dầu Việt Nam; - Công ty Dầu khí Đồng Tháp; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH , PL, ĐMDN TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S . 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
21731/QLD-ĐK

Công văn 21731/QLD-ĐK năm 2018 công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc phải thực hiện cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký đợt 163 do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21731/QLD-ĐK V/v công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc phải thực hiện cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp SĐK đợt 163 Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước. Căn cứ Luật dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam phải kiểm soát đặc biệt phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu - Đợt 163 (Danh mục đính kèm). Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để các công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Vũ Tuấn Cường (để b/c); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - P. QLKD dược (để phối hợp); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐK (N.H). TUQ. CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Nguyễn Thị Thu Thủy DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC THEO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC TẠI VIỆT NAM ĐỢT 163 PHẢI KIỂM SOÁT ĐẶC BIỆT PHẢI THỰC HIỆN VIỆC CẤP PHÉP NHẬP KHẨU (Đính kèm Công văn số: 21731/QLD-ĐK ngày 20/11/2018 của Cục Quản lý Dược) STT Tên thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thuốc Ngày hết hiệu lực của giấy đăng ký lưu hành Tên cơ sở sản xuất thuốc Tên nguyên liệu làm thuốc TCCL của nguyên liệu Tên cơ sở sản xuất nguyên liệu Địa chỉ cơ sở sản xuất nguyên liệu Tên nước sản xuất nguyên liệu 1 Vacivir QLĐB-733-18 08/10/2021 Công Ty Cổ Phần Pymepharco Valganciclovir hydrochloride USP 38 Hetero Drugs Limited Plot No. 1, Hetero Infrastructure Ltd.-SEZ, N. Narasapuram (Vill.). Nakkapally (Mandal), Visakhapatnam (Dist.) - 531 081, A.P. India 2 Victocep VD-31047-18 08/10/2023 Công ty cổ phần dược Đồng Nai Ofloxacin USP 38 Zhejiang Apeloa Kangyu Pharmaceutical Co., Ltd. 333, Jiangnan Road, Hengdian, Dongyang, Zhejiang 322118, China 3 Albutol VD-31327-18 08/10/2023 Công Ty cổ Phần Pymepharco Salbutamol sulphate EP 8.0 Neuland Laboratories Limited Sanali Info Park, ‘A’ Block, Ground Floor, 8-2-120/113, Rd No.2, Banjara Hills, Hyderabad - 500 034, Andhra Pradesh India 4 Levofloxacin STADA 250 mg VD-31396-18 08/10/2023 Chi nhánh công ty TNHH Liên Doanh STADA- VIỆT NAM Levofloxacin hemihydrate USP 38 Shangyu Jingxin Pharmaceutical Co., Lt d . No. 31, Weisan Road, Zhejiang Hangzhou Bay Shangyu Industrial Area, Shangyu city, Zhejiang Province China
11297/VPCP-NN

Công văn 11297/VPCP-NN năm 2018 về báo cáo nội dung Báo Thanh niên phản ánh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11297/VPCP-NN V/v báo cáo nội dung Báo Thanh niên phản ánh Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Báo điện tử Thanh niên ngày 02 tháng 11 năm 2018 có bài viết: Doanh nghiệp bất động sản khốn khổ vì 2 chữ “đất ở” có phản ánh: Quy định phải có 100% đất ở mới được chỉ định làm chủ đầu tư gây cản trở các dự án phát triển khu đô thị, khu dân cư, khu dân cư nông thôn... Bởi các dự án đều sử dụng chủ yếu quỹ đất nông nghiệp, đất phi nông nghiệp, đất chuyên dùng. Phải bỏ ra nguồn vốn rất lớn để giải phóng mặt bằng và chuẩn bị đầu tư, nhiều doanh nghiệp lâm vào khó khăn. Chính phủ cần sớm có hướng dẫn với các trường hợp doanh nghiệp đã bồi thường giải phóng mặt bằng tạo quỹ đất để thực hiện dự án nhà ở thương mại thì được chỉ định chủ đầu tư. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo về nội dung Báo Thanh niên phản ánh nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Xây dựng; - Bộ NN&PTNT; - Báo điện tử Thanh niên; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ TH; - Lưu: VT, NN (2 b ) THUY KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
11325/VPCP-KTTH

Công văn 11325/VPCP-KTTH năm 2018 xử lý lỗ chênh lệch tỷ giá của Tổng công ty phát điện 3 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11325/VPCP-KTTH V/v xử lý lỗ chênh lệch tỷ giá của Tổng công ty phát điện 3 Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2018. Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (Công văn số 341/EVN-TCKT ngày 06 tháng 9 năm 2018), ý kiến của Bộ Công Thương (Công văn số 8217/BCT-ĐLTĐL ngày 09 tháng 10 năm 2018), Bộ Tài chính (Công văn số 12649/BTC-TCDN ngày 16 tháng 10 năm 2018), Bộ Tư pháp (Công văn số 3640/BTP-PLQT ngày 27 tháng 9 năm 2018) về việc xử lý lỗ chênh lệch tỷ giá đến 31 tháng 12 năm 2017 của Tổng công ty phát điện 3 (GENCO3), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và cơ quan liên quan báo cáo Chính phủ tại phiên họp thường kỳ tháng 11 năm 2018 xem xét, quyết nghị vấn đề trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg.CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
11264/VPCP-V.I

Công văn 11264/VPCP-V.I năm 2018 phản ánh của báo Lao động về hoạt động của Nhà máy xi măng Sông Lam (Nghệ An) gây ô nhiễm môi trường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11264/VPCP-V.I V/v phản ánh của báo Lao động về hoạt động của Nhà máy xi măng Sông Lam (Nghệ An) gây ô nhiễm môi trường. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2018 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An Báo Lao động số ra ngày 01 tháng 11 năm 2018 có bài “Nhà máy xi măng Sông Lam, Nghệ An: Dân khốn khổ vì khói bụi, tiếng ồn” phản ánh về hoạt động của Nhà máy xi măng Sông Lam đóng trên địa bàn xã Bài Sơn, huyện Đô Lương, tỉnh Nghệ An thời gian gần đây gây nhiều ô nhiễm tiếng ồn, khói bụi, nguồn nước ảnh hưởng đến cuộc sống của các hộ dân quanh khu vực. Về việc này, Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình có ý kiến chỉ đạo như sau: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo các cơ quan chức năng của Tỉnh khẩn trương kiểm tra, xử lý tình trạng ô nhiễm môi trường tại khu vực Nhà máy xi măng Sông Lam và giải quyết bức xúc, kiến nghị của các hộ dân xã Bài Sơn, huyện Đô Lương theo đúng quy định của pháp luật; thông báo công khai kết quả xử lý, giải quyết để nhân dân biết, giám sát việc thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg TT Trương Hòa Bình (để b/c); - Báo Lao động; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Duy Hưng, các Vụ: CN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I (3) LTS. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Duy Hưng
3520/QĐ-UBND

Quyết định 3520/QĐ-UBND năm 2018 công bố danh mục thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Sở Tư pháp tỉnh Thái Nguyên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3520 / QĐ -UBND Thái Nguyên, ngày 19 tháng 11 năm 201 8 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA S Ở TƯ PHÁP T Ỉ NH THÁI NGUYÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định có liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/08/2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục các thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Sở Tư pháp. (Có Phụ l ục I kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ: 05 thủ tục hành chính lĩnh vực Quốc tịch; 02 thủ tục hành chính lĩnh vực Công chứng; 02 thủ tục hành chính lĩnh vực Chứng thực; 25 thủ tục hành chính lĩnh vực Trợ giúp pháp lý; 32 thủ tục hành chính lĩnh vực Hộ tịch; 19 thủ tục hành chính lĩnh vực Bồi thường nhà nước; 03 thủ tục hành chính lĩnh vực Lý lịch tư pháp; 02 thủ tục hành chính lĩnh vực Hòa giải ở cơ sở được công bố tại Quyết định số 3062/QĐ-UBND ngày 16/11/2016 của UBND tỉnh Thái Nguyên về việc công bố chuẩn hóa thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực Tư pháp ở cấp tỉnh, cấp huyện và cấp xã trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên. Bãi bỏ: 01 thủ tục hành chính lĩnh vực Đấu giá tài sản; 03 thủ tục hành chính lĩnh vực Chứng thực được công bố tại Quyết định số 1322/QĐ-UBND ngày 29/5/2017 của UBND tỉnh Thái Nguyên về việc công bố chuẩn hóa thủ tục hành chính lĩnh vực Bổ trợ tư pháp, chứng thực thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Tư pháp tỉnh Thái Nguyên. (Có Phụ lục II kèm theo) Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Chủ tịch UBND các x ã , phường, thị tr ấ n và các tổ chức, cá nhân c ó liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./ . Nơi nhận: - Như Đi ề u 3; - Cục KSTTHC, Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Sở Nội vụ; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh: đ/c Trường; - Trung tâm Thông tin t ỉ nh; - Lưu: VT, KSTT.Trangn t CHỦ TỊCH Vũ Hồng Bắc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2109/QĐ-CTN

Quyết định 2109/QĐ-CTN năm 2018 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2109/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 407/TTr-CP ngày 20/9/2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Thị Ngọc Thịnh DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CHDCND LÀO ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2109/QĐ-CTN ngày 19 tháng 11 năm 2018 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Tiến Trung, sinh ngày 24/6/1967 tại CHDCND Lào Hiện trú tại: Nhà số 338, tổ 29, bản Thạt-luổng-cang, quận Xay-sệt-thả, thủ đô Viêng Chăn Giới tính: Nam 2. Hồ Cẩm Tú, sinh ngày 11/8/1976 tại Nghệ An Hiện trú tại: Nhà số 55, đường Asian, bản Nỏng-đuông, huyện Sỉ-khốt-ta-bong, thủ đô Viêng Chăn Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: Khối Tân Tiến, phường Lê Mao, thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An. Giới tính: Nữ
2107/QĐ-CTN

Quyết định 2107/QĐ-CTN năm 2018 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Nhật Bản do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2107/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 399/TTr-CP ngày 20/9/2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Nhật Bản (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Thị Ngọc Thịnh DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NHẬT BẢN ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2107/QĐ-CTN ngày 19 tháng 11 năm 2018 của Chủ tịch nước) 1. Trần Mai Ngọc, sinh ngày 05/8/1987 tại Hải Dương Hiện trú tại: Kumamoto ken, Arao shi, Midorigaoka 2-4-2-505 Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: số 3d/T1, ngõ 87 Quang Trung, tp Hải Dương, tỉnh Hải Dương Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thị Hồng Phúc, sinh ngày 04/02/1980 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Hiroshima ken, Fukuyama shi, Imazu cho, 6-19-23-6 Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: 6J/8 khu phố Quyết Thắng, xã Bình Thắng, huyện Dĩ An, tỉnh Bình Dương Giới tính: Nữ 3. Hoàng Thị Phương Hằng, sinh ngày 23/6/1978 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Aichi ken, Nagoya shi, Higashi ku, Shirakabe 2-24-10-201 Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: 205/8 Nguyễn Trãi, phường Nguyễn Cư Trinh, quận 1, TP. Hồ Chí Minh Giới tính: Nữ 4. Đặng Thị Dung, sinh ngày 29/9/1987 tại Hải Dương Hiện trú tại: Okinawa ken, Miyakojima shi, Gusukube Aza Nagama 2101-2 Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: Đội 1, Đồng Xá Bắc, xã Đồng Gia, huyện Kim Thành, tỉnh Hải Dương. Giới tính: Nữ
2106/QĐ-CTN

Quyết định 2106/QĐ-CTN năm 2018 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 05 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Liên bang Đức do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2106/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 401/TTr-CP ngày 20/9/2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 05 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Liên bang Đức (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Thị Ngọc Thịnh DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CHLB ĐỨC ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2106/QĐ-CTN ngày 19 tháng 11 năm 2018 của Chủ tịch nước) 1. Trần Diệu Hương Trang, sinh ngày 07/01/1987 tại Thái Nguyên Hiện trú tại: Haféntr. 31A, 26954 Nordenham Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: 9/31 Độc Lập, KP. Nhị Đồng, Dĩ An, Bình Dương Giới tính: N ữ 2. Nguyễn Thị Thanh Thúy, sinh ngày 03/01/1983 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Angengruberstr. 23, 12043 Berlin Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: Số 5/168 phường Phước Long A, Quận 9, TP. Hồ Chí Minh Giới tính: Nữ 3. Lương Thị Hà, sinh ngày 05/12/1989 tại Thanh Hóa Hiện trú tại: Furstenwalder Damm 303, 12587 Berlin Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: xã Quảng Châu, huyện Quảng Xương, Thanh Hóa Giới tính: N ữ 4. Lê Gia Bảo, sinh ngày 24/10/2004 tại Nghệ An Hiện trú tại: Tangermunderstr 44, 12627 Berlin Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: Phường Bến Thủy, TP. Vinh, Nghệ An Giới tính: Nam 5. Nguyễn Thị Huyền, sinh ngày 12/03/1988 tại Lào Cai Hiện trú tại: Hohenzollernring 171, 13585 Berlin Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: SN 058 Lương Thế Vinh, Phường Phố Mới, TP. Lào Cai, Lào Cai. Giới tính: N ữ
2105/QĐ-CTN

Quyết định 2105/QĐ-CTN năm 2018 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại thành phố Đà Nẵng do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2105/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 406/TTr-CP ngày 20/9/2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại thành phố Đà Nẵng (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Thị Ngọc Thịnh DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI TP. ĐÀ NẴNG ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2105/QĐ-CTN ngày 19 tháng 11 năm 2018 của Chủ tịch nước) 1. Lê Lim An Khang, sinh ngày 22/10/2013 tại Bình Dương Hiện trú tại: 26, đường An Nhơn 6, phường An Hải Bắc, quận Sơn Trà, thành phố Đà Nẵng Giới tính: Nam 2. Lê Lim Soo Min, sinh ngày 23/7/2000 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 26, đường An Nhơn 6, phường An Hải Bắc, quận Sơn Trà, thành phố Đà Nẵng. Giới tính: Nữ
2104/QĐ-CTN

Quyết định 2104/QĐ-CTN năm 2018 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Hồng Kông (Trung Quốc) do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2104/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 404/TTr-CP ngày 20/9/2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Hồng Kông (Trung Quốc) (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Thị Ngọc Thịnh DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HỒNG KÔNG ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2104/QĐ-CTN ngày 19 tháng 11 năm 2018 của Chủ tịch nước) 1. Phạm Hoàng Long , sinh ngày 02/02/1996 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Room 12/18, 12/F, Ching Tai Hse, Tsz Ching Estate, Tsz Wan Shan, Kowlooh Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: 8/40 Lạch Tray, quận Ngô Quyền, Hải Phòng Giới tính: Nam 2. Phạm Thị Hương Trà , sinh ngày 21/9/1992 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat 18, 12/F, Ching Tai Hse, Tsz Ching Estate, Tsz Wan Shan, Kowlooh Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: 8/40 Lạch Tray, quận Ngô Quyền, Hải Phòng Giới tính: N ữ 3. Đỗ Thị Thu Trang , sinh ngày 17/7/1986 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat 1824 18F Block3 Him Keng Ét Hin Yeung Hse Shatin Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: SN 2 ngõ 61 Lý Thường Kiệt, Hồng Bàng, Hải Phòng Giới tính: Nữ 4. Đinh Thị Phách , sinh ngày 10/4/1972 tại Bình Định Hiện trú tại: Flat 3302 Yan Fuk House Tin Yan Estate, Tin Shui Wai Nơi cư trú trước khi xuất cảnh: SN 90/62 Trần Hưng Đạo, P. Hải Cảng, TP Quy Nhơn, Bình Định. Giới tính: N ữ