hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
867/VPCP-KNTN

Công văn 867/VPCP-KNTN khiếu nại của ông Nguyễn Văn An, thành phố Hồ Chí Minh về giải quyết tranh chấp đất tại phường Thạnh Lộc, quận 12 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 867/VPCP-KNTN V/v khiếu nại của ông Nguyễn Văn An, thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng nhận được đơn của ông Nguyễn Văn An (trú tại số 53, tổ 6, phường Thạnh Lộc, quận 12, thành phố Hồ Chí Minh) đại diện cho gia tộc khiếu nại Quyết định số 877/QĐ-UB ngày 03 tháng 3 năm 2004 và Văn bản số 9358/UBND-PC ngày 14 tháng 12 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc giải quyết tranh chấp đất tại phường Thạnh Lộc, quận 12 giữa ông Nguyễn Văn An và ông Nguyễn Văn Bi. Về việc này, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Thanh tra Chính phủ chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra lại việc khiếu nại của ông Nguyễn Văn An để có biện pháp giải quyết theo đúng quy định của pháp luật; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong Quý II năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để báo cáo); - Ông Nguyễn Văn An (để biết); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KNTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
865/VPCP-QHQT

Công văn 865/VPCP-QHQT phê duyệt Thỏa thuận thực hiện dự án Quản lý bền vững hệ sinh thái rừng ven biển tỉnh Bạc Liêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 865/VPCP-QHQT V/v phê duyệt Thỏa thuận thực hiện dự án Quản lý bền vững hệ sinh thái rừng ven biển tỉnh Bạc Liêu Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu (công văn số 11/TTr-UBND ngày 28 tháng 01 năm 2010) về việc phê duyệt Thỏa thuận thực hiện dự án “Quản lý bền vững hệ sinh thái rừng ven biển tỉnh Bạc Liêu”, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Thỏa thuận thực hiện dự án “Quản lý bền vững hệ sinh thái rừng ven biển tỉnh Bạc Liêu” giữa Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và Tổ chức Hợp tác kỹ thuật Đức (GTZ). 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu chịu trách nhiệm toàn diện về việc thực hiện Thỏa thuận nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
864/VPCP-QHQT

Công văn 864/VPCP-QHQT Bộ Y tế tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 864/VPCP-QHQT V/v Bộ Y tế tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1139/BTC-QLN ngày 25 tháng 01 năm 2010) về việc tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Y tế tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng do tổ chức VinaCapital Foundation thông qua tổ chức MedShare – Hoa Kỳ viện trợ cho Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức nhằm phục vụ công tác chuyên môn. 2. Bộ Y tế chỉ đạo đơn vị tiếp nhận viện trợ kiểm tra, quản lý và sử dụng theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Bệnh viện Hữu Nghị Việt Đức; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
422/TCT-CS

Công văn 422/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với ván ép nhân tạo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 422/TCT-CS V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 2 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Mỹ Anh. (Đ/c: 15M, Cư xá xí nghiệp bê tông, khu phố 10, phường An Bình, TP Biên Hoà, Đồng Nai, MST: 3600874936) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 566/PC-TCT-ĐD ngày 16/12/2009 của Đại diện Tổng cục tại TP. HCM gửi kèm công văn ngày 8/12/2009 của Công ty TNHH Việt Mỹ Anh và công văn ngày 26/12/2009 của Công ty TNHH Việt Mỹ Anh đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với ván ép nhân tạo. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.29 Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: "Ván ép nhân tạo được sản xuất từ các nguyên liệu như tre, nứa, bột gỗ, dăm gỗ, sợi gỗ, mùn cưa, bã mía, trấu ... được ép thành tấm, không bao gồm sản phẩm gỗ dán áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% Tại điểm 2.29 Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: "2.29- Ván ép nhân tạo được sản xuất từ các nguyên liệu như tre, nứa, bột gỗ, dăm gỗ, sợi gỗ, mùn cưa, bã mía, trấu... được ấp thành tấm, không bao gồm sản phẩm gỗ dán", áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp từ năm 2007 đến năm 2008, Công ty TNHH Việt Mỹ Anh sử dụng nguyên liệu là nguồn tận dụng của cây điều (củi điều từ cây điều của dân), sau đó lạng bào thành sợi hoặc sợi gỗ (nhỏ hơn 2mm) và trộn với keo, được ép thành tấm dưới lực ép 600 tấn/1 tấm để tạo ra sản phẩm ván ép nhân tạo hay còn gọi là ván ép coppa (nếu thực tế không phải là sản phẩm gỗ dán) thì sản phẩm ván ép nhân tạo này thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất 5%. Tổng cục Thuế trả lời Công ty TNHH Việt Mỹ Anh biết và liên hệ với Cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ Pháp chế, CST; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
430/TCT-CS

Công văn 430/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 430/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 2 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần thực phẩm J.K.LIM (VN). (đ/c: xã Ninh Sơn, thị xã Tây Ninh, tỉnh Tây Ninh, MST: 3900244501) Trả lời công văn số 02/JKL-TCT/2009 ngày 28/12/2009 của Công ty cổ phần thực phẩm J.K.LIM (VN) đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.1 mục I, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: " 1.1. Đối với hàng hóa, dịch vụ do cơ sở sản xuất, kinh doanh bán ra là giá bán chưa có thuế GTGT. Đối với hàng hóa, dịch vụ chịu thuế tiêu thụ đặc biệt là giá bán đã có thuế tiêu thụ đặc biệt nhưng chưa có thuế GTGT. Giá tính thuế đối với các loại hàng hóa, dịch vụ bao gồm cả khoản phụ thu và phí thu thêm ngoài giá hàng hóa, dịch vụ mà cơ sở kinh doanh được hưởng, trừ các khoản phụ thu và phí cơ sở kinh doanh phải nộp NSNN. Trường hợp cơ sở kinh doanh áp dụng hình thức giảm giá bán, chiết khấu thương mại dành cho khách hàng (nếu có) thì giá tính thuế GTGT là giá bán đã giảm, đã chiết khấu thương mại dành cho khách hàng". Tại điểm 1 mục IV, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên về hoá đơn chứng từ mua bán hàng hoá, dịch vụ có quy định cơ sở kinh doanh khi mua, bán hàng hóa, dịch vụ phải thực hiện chế độ hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật: "l. Cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế khi bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ phải sử dụng hoá đơn GTGT. Khi lập hoá đơn, cơ sở kinh doanh phải ghi đầy đủ, đúng các yếu tố quy định trên hoá đơn. Đối với hoá đơn GTGT phải ghi rõ giá bán chưa có thuế GTGT, phụ thu và phí tính ngoài giá bán (nếu có), thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế; nếu không ghi tách riêng giá bán chưa có thuế và thuế GTGT, chỉ ghi chung giá thanh toán thì thuế GTGT đầu ra phải tính trên giá thanh toán, trừ trường hợp sử dụng chứng từ đặc thù'. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần thực phẩm J.K.LIM (VN) thực hiện chiết khấu thương mại dành cho khách hàng thì trên hoá đơn, Công ty có thể ghi tỷ lệ phần trăm (%) chiết khấu và số tiền chiết khấu, giá tính thuế GTGT là giá đã chiết khấu, thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần thực phẩm J.K.LIM (VN) biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Tây Ninh để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Tây Ninh; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
431/TCT-CS

Công văn 431/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 431/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt Hà Nội, ngày 05 tháng 2 năm 2010 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Bắc Giang. Trả lời công văn số 977/SGTVT-QLDA ngày 17/12/2009 của Sở giao thông vận tải tỉnh Bắc Giang về thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt dự án cầu đường bộ mới thành phố Bắc Giang theo gói thầu số 02, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: a. Đối với hoạt động xây dựng lắp đặt theo Hợp đồng giao nhận thầu xây lắp số 01/HĐ-XL ký ngày 20/4/2008 giữa nhà thầu chính là Công ty cổ phần xây dựng 699 và nhà thầu phụ là Công ty xây dựng Việt Đức Bắc Ninh với giá trị hợp đồng bằng 40% giá trị gói thầu: Bộ Tài chính có công văn số 10753/BTC-TCT ngày 26/8/2005 hướng dẫn: "Cơ sở xây dựng, lắp đặt có hợp đồng xây dựng, lắp đặt trước ngày 1/1/2004 theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT 5%, nhưng đến ngày 31/12/2003 các công trình xây dựng lắp đặt đang thực hiện dở dang, chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng thuế suất 5% cho phần khối lượng, hạng mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng. Đối với trường hợp các đơn vị xây dựng, lắp đặt ký hợp đồng xây dựng, lắp đặt trước ngày 1/1/2004, nhưng lại ký hợp đồng giao thầu lại một phần công việc, hạng mục công trình xây dựng, lắp đặt cho doanh nghiệp khác thực hiện, thời gian ký hợp đồng giao thầu lại từ ngày 1/1/2004 thì phần giá trị khối lượng công việc, hạng mục công trình thực hiện theo hợp đồng giao thầu áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, hoạt động xây dựng, lắp đặt của nhà thầu phụ Công ty xây dựng Việt Đức Bắc Ninh theo hợp đồng số 01/HĐ-XL nêu trên áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. b. Đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt khối lượng còn lại của gói thầu số 02 (bằng 60% giá trị gói thầu) theo Hợp đồng nguyên tắc thi công xây dựng số 01/HĐ-NT ký ngày 17/11/2008 giữa Ban quản lý dự án XDGT Bắc Giang và Công ty xây dựng Việt Đức Bắc Ninh: Tại điểm 3.14, mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “xây dựng, lắp đặt” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, hoạt động xây dựng, lắp đặt của Công ty xây dựng Việt Đức Bắc Ninh theo hợp đồng số 01/HĐ-NT nêu trên áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Sở giao thông vận tải tỉnh Bắc Giang được biết và thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Giao thông Vận tải; - Văn phòng Bộ (để báo cáo); - Vụ CST, PC; - Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh, Bắc Giang; - Công ty xây dựng Việt Đức; - Lưu: VT, PC, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
421/TCT-TNCN

Công văn 421/TCT-TNCN vướng mắc về thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng bất động sản trong trường hợp cá nhân chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 421/TCT-TNCN V/v trả lời vướng mắc về thuế TNCN Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 1771/CT-TT&HT ngày 30/12/2009 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp phản ánh một số vướng mắc về Thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chuyển nhượng bất động sản trong trường hợp cá nhân chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2, Điều 4 Luật thuế TNCN thì: “Thu nhập từ chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở và tài sản gắn liền với đất ở của cá nhân trong trường hợp cá nhân chỉ có nhà ở, đất ở duy nhất” thuộc thu nhập được miễn thuế. Tại điểm 2 mục III, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế TNCN và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Thuế TNCN quy định điều kiện cá nhân chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất được miễn thuế như sau: “2.1. Cá nhân có nhà ở, quyền sử dụng đất ở duy nhất theo quy định này là cá nhân chuyển nhượng chỉ có quyền sở hữu một căn nhà duy nhất hoặc chỉ có quyền sử dụng một thửa đất duy nhất ở Việt Nam, kể cả trường hợp trên thửa đất đó đã hoặc chưa được xây dựng nhà”. … “2.4. Trường hợp cá nhân có quyền hoặc chung quyền sở hữu nhà, quyền sử dụng đất ở duy nhất nhưng chuyển nhượng một phần thì không được miễn thuế cho phần chuyển nhượng đó”. … Căn cứ vào các quy định trên đây, cá nhân có quyền sở hữu nhà ở gắn liền với quyền sử dụng đất ở duy nhất hoặc cá nhân chỉ có quyền sở hữu nhà ở duy nhất, quyền sử dụng đất duy nhất khi chuyển nhượng sẽ thuộc diện được miễn thuế TNCN. Các trường hợp cá nhân vừa có quyền sở hữu nhà ở và vừa có quyền sử dụng đất ở riêng biệt; Cá nhân có một nhà duy nhất được xây dựng trên hai quyền sử dụng đất liền kề hoặc trường hợp cá nhân có hai quyền sở hữu nhà ở trên cùng một quyền sử dụng đất ở duy nhất khi chuyển nhượng không thuộc đối tượng được miễn thuế. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế. - Cục Thuế các tỉnh, Thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
854/CT-TTHT

Công văn 854/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 854/CT-TTHT V/v: thuế suất thuế GTGT TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn Trần Đình Cửu Địa chỉ: 163A-165 đường BC1, P. 12, Q. Tân Bình Mã số thuế: 0302337803 Trả lời văn thư số 04/CV/TĐC.2010 ngày 13/01/2010 của Công ty về thuế suất thuế GTGT, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 3, mục II, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: “Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, phần B Thông tư này”. Dịch vụ tư vấn thiết lập hệ thống quản lý chất lượng (ISO 9000), hệ thống quản lý môi trường (ISO 14000), hệ thống quản lý an toàn thực phẩm (HACCP hoặc ISO 22000), hệ thống quản lý trong lĩnh vực ôtô (TS/ISO 16949), hệ thống quản lý thực hành sản xuất tốt (GMP), hệ thống quản lý tinh gọn áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - CCT Q. Tân Bình; - Lưu (HC, TTHT). TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
883/VPCP-KTN

Công văn 883/VPCP-KTN chỉ định các gói thầu thuộc Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng các khu tái định cư khu kinh tế Vân Đồn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 883/VPCP-KTN V/v chỉ định các gói thầu thuộc Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng các khu tái định cư khu kinh tế Vân Đồn Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - UBND tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (tờ trình số 4370/TTr-UBND ngày 06 tháng 11 năm 2009 và công văn số 4843/UBND-GT1 ngày 07 tháng 12 năm 2009) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 9003/BKH-QLĐT ngày 23 tháng 11 năm 2009 và số 9642/BKH-QLĐT ngày 16 tháng 12 năm 2009) về việc chỉ định thầu xây lắp Dự án đường trục chính vào khu công nghiệp cảng biển Hải Hà và các gói thầu thuộc Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng các khu tái định cư khu kinh tế Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Việc chỉ định thầu các gói thầu thuộc Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng các khu tái định cư khu kinh tế Vân Đồn, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2487/TTg-KTN ngày 15 tháng 12 năm 2009. Công văn này thay thế mục 2 công văn số 120/VPCP-KTN ngày 07 tháng 01 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
416/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 416/LĐTBXH-LĐTL về tiền lương của Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 416/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương của Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý đầu tư và Xây dựng công trình trọng điểm tỉnh Quảng Ninh (Số 5 ngõ 12, Nguyễn Văn Cừ, tp Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 74/KT-BTĐ ngày 26/01/2010 của Ban quản lý đầu tư và Xây dựng công trình trọng điểm tỉnh Quảng Ninh về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Hiện nay, tiền lương của cán bộ, viên chức làm việc tại các ban quản lý dự án đầu tư xây dựng được quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg nêu trên. Tuy nhiên, sau khi Chính phủ ban hành Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước và Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 quy định quản lý lao động, tiền lương và thu nhập trong các công ty nhà nước thì các căn cứ để ban hành Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg và Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH nêu trên (Nghị định số 25/CP, 26/CP ngày 23/5/1993 và Nghị định số 28/CP ngày 28/03/1997 của Chính phủ) không còn hiệu lực. Để bảo đảm ổn định tiền lương, thu nhập đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các ban quản lý dự án đầu tư xây dựng và thuận lợi cho việc xác định quỹ tiền lương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đang phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về tiền lương của cán bộ, viên chức làm việc tại các ban quản lý dự án đầu tư xây dựng thay thế Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Trong thời gian chưa có quy định mới, ngày 19/11/2009 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có văn bản số 4430/LĐTBXH-LĐTL tạm thời hướng dẫn việc áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương tối thiểu đối với các ban quản lý dự án (đính kèm). Vì vậy đề nghị Ban quản lý đầu tư và Xây dựng công trình trọng điểm tỉnh Quảng Ninh căn cứ vào quy mô, tính chất quan trọng của từng công trình và khả năng tiết kiệm chi phí để xác định hệ số điều chỉnh tăng thêm so với mức lương tối thiểu chung để lập quỹ tiền lương theo các nguyên tắc tại văn bản số 4430/LĐTBXH-LĐTL nêu trên. Đề nghị Ban quản lý đầu tư và Xây dựng công trình trọng điểm tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH Quảng Ninh; - Lưu: VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
415/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 415/LĐTBXH-LĐTL về tiền lương của Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 415/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương của Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý các dự án đầu tư xây dựng giao thông, Sở Giao thông vận tải thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 05/BQLCDA-KT ngày 04/01/2010 của Ban quản lý các dự án đầu tư xây dựng giao thông – Sở Giao thông vận tải thành phố Cần Thơ về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Hiện nay, tiền lương của cán bộ, viên chức làm việc tại các ban quản lý dự án đầu tư xây dựng được quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg nêu trên. Tuy nhiên, sau khi Chính phủ ban hành Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang, Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước và Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 quy định quản lý lao động, tiền lương và thu nhập trong các công ty nhà nước thì các căn cứ để ban hành Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg và Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH nêu trên (Nghị định số 25/CP, 26/CP ngày 23/5/1993 và Nghị định số 28/CP ngày 28/03/1997 của Chính phủ) không còn hiệu lực. Để bảo đảm ổn định tiền lương, thu nhập đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các ban quản lý dự án đầu tư xây dựng và thuận lợi cho việc xác định quỹ tiền lương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đang phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về tiền lương của cán bộ, viên chức làm việc tại các ban quản lý dự án đầu tư xây dựng thay thế Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Trong thời gian chưa có quy định mới, ngày 19/11/2009 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có văn bản số 4430/LĐTBXH-LĐTL tạm thời hướng dẫn việc áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương tối thiểu đối với các ban quản lý dự án (đính kèm). Vì vậy đề nghị Ban quản lý các dự án đầu tư xây dựng giao thông – Sở Giao thông vận tải thành phố Cần Thơ căn cứ vào quy mô, tính chất quan trọng của từng công trình và khả năng tiết kiệm chi phí để xác định hệ số điều chỉnh tăng thêm so với mức lương tối thiểu chung để lập quỹ tiền lương theo các nguyên tắc tại văn bản số 4430/LĐTBXH-LĐTL nêu trên. Đề nghị Ban quản lý các dự án đầu tư xây dựng giao thông – Sở Giao thông vận tải thành phố Cần Thơ thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH thành phố Cần Thơ; - Lưu: VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
869/VPCP-ĐMDN

Công văn 869/VPCP-ĐMDN về Chương trình doanh nghiệp vì sự phát triển bền vững do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 869/VPCP-ĐMDN V/v Chương trình doanh nghiệp vì sự phát triển bền vững Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (công văn số 3309/PTM-PTBV ngày 6 tháng 11 năm 2009) và ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9541/BKH-PTDN ngày 11 tháng 12 năm 2009), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 4957/LĐTBXH-LĐTL ngày 29 tháng 12 năm 2009), Tài chính (công văn số 18308/BTC-TCDN ngày 29 tháng 12 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4847/BTNMT-KH ngày 23 tháng 12 năm 2009) và Giáo dục và Đào tạo (công văn số 10742/BGDĐT-KHTC ngày 14 tháng 12 năm 2009) về Chương trình doanh nghiệp vì sự phát triển bền vững, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tiếp thu ý kiến của các Bộ có liên quan, hoàn chỉnh và đề xuất với Hội đồng Phát triển bền vững quốc gia về Chương trình doanh nghiệp vì sự phát triển bền vững để trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo, TN&MT, LĐ-TB&XH; - Hội đồng Phát triển bền vững quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KGVX, KTN, TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
862/VPCP-QHQT

Công văn 862/VPCP-QHQT chủ trương chấm dứt trước thời hạn dự án Khu công nghiệp phức hợp STX tại tỉnh Khánh Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 862/VPCP-QHQT V/v: chủ trương chấm dứt trước thời hạn dự án Khu công nghiệp phức hợp STX tại tỉnh Khánh Hòa. Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công thương, Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường; - Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Xét báo cáo và đề nghị của Ban Quản lý Khu kinh tế Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa (văn bản số 54/KKT-BC ngày 20 tháng 01 năm 2010) về việc xem xét chủ trương chấm dứt hoạt động của Dự án Khu phức hợp công nghiệp nặng STX Vina tại Khu kinh tế Vân Phong, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa làm việc với nhà đầu tư STX để một lần nữa khẳng định tiến độ triển khai làm cơ sở chấm dứt dự án nếu không cam kết. Trường hợp nhà đầu tư STX không cam kết, đồng ý chấm dứt Dự án theo quy định. 2. Đối với Dự án Khu công nghiệp và dịch vụ dầu khí của Tập đoàn dầu khí quốc gia Việt Nam, Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa làm theo quy định và lấy ý kiến các Bộ, ngành liên quan. Việc cấp dự án cho Tập đoàn sẽ được Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trên cơ sở kiến nghị của các Bộ, ngành hữu quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP (để báo cáo); - Ban quản lý KKT Vân Phong, tỉnh Khánh Hòa; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
244/TTg-ĐMDN

Công văn 244/TTg-ĐMDN phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 244/TTg-ĐMDN V/v phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới DNNN thuộc UBND tỉnh Bắc Giang Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang (công văn số 141/TTr-UBND ngày 22 tháng 01 năm 2010) về việc phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chuyển thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên các doanh nghiệp sau: - Đoạn quản lý đường bộ Bắc Giang; - Công ty Lâm nghiệp Lục Ngạn; - Công ty Lâm nghiệp Lục Nam; - Công ty Lâm nghiệp Yên Thế; - Công ty Lâm nghiệp Sơn Động; - Công ty Lâm nghiệp Mai Sơn. 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang quyết định việc chuyển đổi các doanh nghiệp nêu trên theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
05/NQ-CP

Nghị quyết 05/NQ-CP năm 2010 điều chỉnh địa giới hành chính huyện Long Thành để mở rộng địa giới hành chính thành phố Biên Hòa thuộc tỉnh Đồng Nai do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 05/NQ-CP Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH HUYỆN LONG THÀNH ĐỂ MỞ RỘNG ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH THÀNH PHỐ BIÊN HÒA THUỘC TỈNH ĐỒNG NAI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh địa giới hành chính huyện Long Thành để mở rộng địa giới hành chính thành phố Biên Hòa thuộc tỉnh Đồng Nai như sau: Điều chỉnh toàn bộ 10.899,27 ha diện tích tự nhiên và 92.796 nhân khẩu của các xã: An Hòa, Long Hưng, Phước Tân, Tam Phước của huyện Long Thành vào thành phố Biên Hòa quản lý. - Thành phố Biên Hòa có 26.407,84 ha diện tích tự nhiên và 784.398 nhân khẩu, có 30 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các phường: An Bình, Bửu Hòa, Bình Đa, Bửu Long, Hòa Bình, Hố Nai, Long Bình, Long Bình Tân, Quyết Thắng, Quang Vinh, Thanh Bình, Tam Hiệp, Tam Hòa, Tân Biên, Thống Nhất, Tân Hiệp, Tân Hòa, Tân Mai, Tân Phong, Tân Tiến, Tân Vạn, Trảng Dài, Trung Dũng và 07 xã: Hóa An, Hiệp Hòa, Tân Hạnh, An Hòa, Long Hưng, Phước Tân và Tam Phước. - Địa giới hành chính thành phố Biên Hòa: Đông giáp huyện Trảng Bom; Tây giáp tỉnh Bình Dương và thành phố Hồ Chí Minh; Nam giáp huyện Long Thành; Bắc giáp huyện Vĩnh Cửu, tỉnh Đồng Nai. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: Huyện Long Thành còn lại 43.101,02 ha diện tích tự nhiên và 188.594 nhân khẩu, có 15 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm thị trấn Long Thành và các xã: Bàu Cạn, Bình An, Bình Sơn, Cẩm Đường, Long Đức, An Phước, Long Phước, Lộc An, Long An, Phước Bình, Phước Thái, Suối Trầu, Tân Hiệp, Tam An. Địa giới hành chính huyện Long Thành: Đông giáp huyện Trảng Bom, huyện Thống Nhất và huyện Cẩm Mỹ; Tây giáp huyện Nhơn Trạch và thành phố Hồ Chí Minh; Nam giáp tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; Bắc giáp thành phố Biên Hòa. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Đồng Nai; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn Thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, TCCV, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
06/NQ-CP

Nghị quyết 06/NQ-CP năm 2010 thành lập các phường: Vân Dương, Vạn An, Hạp Lĩnh thuộc thành phố Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 06/NQ-CP Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG: VÂN DƯƠNG, VẠN AN, HẠP LĨNH THUỘC THÀNH PHỐ BẮC NINH, TỈNH BẮC NINH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập các phường: Vân Dương, Vạn An, Hạp Lĩnh thuộc thành phố Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh như sau: 1. Thành lập phường Vân Dương thuộc thành phố Bắc Ninh trên cơ sở toàn bộ 660,39 ha diện tích tự nhiên và 10.122 nhân khẩu của xã Vân Dương. Phường Vân Dương có 660,39 ha diện tích tự nhiên và 10.122 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Vân Dương: Đông và Nam giáp xã Nam Sơn; Tây giáp xã Khắc Niệm, thành phố Bắc Ninh; Bắc giáp phường Đại Phúc, thành phố Bắc Ninh và xã Phương Liễu, huyện Quế Võ, tỉnh Bắc Ninh. 2. Thành lập phường Vạn An thuộc thành phố Bắc Ninh trên cơ sở toàn bộ 376,03 ha diện tích tự nhiên và 7.827 nhân khẩu của xã Vạn An. Phường Vạn An có 376,03 ha diện tích tự nhiên và 7.827 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Vạn An: Đông giáp phường Kinh Bắc; Tây giáp xã Tam Đa và xã Đông Phong, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh; Nam giáp xã Khúc Xuyên; Bắc giáp xã Hòa Long, thành phố Bắc Ninh. 3. Thành lập phường Hạp Lĩnh thuộc thành phố Bắc Ninh trên cơ sở toàn bộ 525,56 ha diện tích tự nhiên và 8.465 nhân khẩu của xã Hạp Lĩnh. Phường Hạp Lĩnh có 525,56 ha diện tích tự nhiên và 8.465 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Hạp Lĩnh: Đông giáp xã Nam Sơn, thành phố Bắc Ninh; Tây giáp xã Hiên Vân, huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh; Nam giáp xã Lạc Vệ, huyện Tiên Du, Bắc giáp xã Khắc Niệm và xã Vân Dương, thành phố Bắc Ninh. Sau khi thành lập các phường, thành phố Bắc Ninh có 8.260,88 ha diện tích tự nhiên và 153.530 nhân khẩu; có 19 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các phường: Tiền An, Ninh Xá, Võ Cường, Suối Hoa, Vũ Ninh, Đại Phúc, Đáp Cầu, Thị Cầu, Kinh Bắc, Vệ An, Vân Dương, Vạn An, Hạp Lĩnh và các xã: Nam Sơn, Kim Chân, Khắc Niệm, Hòa Long, Khúc Xuyên, Phong Khê. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Bắc Ninh; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn Thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, TCCV, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
08/2010/QĐ-TTg

Quyết định 08/2010/QĐ-TTg về ngày truyền thống của ngành Giá do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 08/2010/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY TRUYỀN THỐNG CỦA NGÀNH GIÁ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Về Ngày Truyền thống của ngành Giá Hàng năm, lấy ngày 06 tháng 4 là “Ngày Truyền thống của ngành Giá”. Điều 2. Yêu cầu của việc tổ chức Ngày Truyền thống của ngành Giá Việc tổ chức Ngày Truyền thống của ngành Giá hàng năm phải đảm bảo các yêu cầu: 1. Thiết thực, tiết kiệm, có hiệu quả và tránh hình thức. 2. Giáo dục truyền thống, động viên phong trào thi đua lao động, công tác, nâng cao ý thức tổ chức kỷ luật, trách nhiệm trong thi hành nhiệm vụ, công vụ và đạo đức cách mạng của cán bộ, công chức, viên chức ngành giá. 3. Biểu dương, khen thưởng bằng các hình thức phù hợp với quy định của pháp luật đối với tập thể, cá nhân có thành tích trong xây dựng ngành giá, gương mẫu trong việc thực hiện chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước. Điều 3. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 3 năm 2010. 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, đơn vị, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Quản lý giá Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
459/QĐ-BCA-X11

Quyết định 459/QĐ-BCA-X11 năm 2010 bổ nhiệm Thượng tá Đặng Hoàng Đa giữ chức vụ Phó Giám đốc Công an tỉnh Sóc Trăng do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 459/QĐ-BCA-X11 Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM CÁN BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an; Căn cứ Thông tư số 28/2008/TT-BCA ngày 30 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công an hướng dẫn về bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, từ chức, miễn nhiệm, cán bộ lãnh đạo, chỉ huy trong Công an nhân dân; Căn cứ ý kiến của Ban Thường vụ Tỉnh ủy Sóc Trăng tại Công văn số 660-CV/TU ngày 28 tháng 12 năm 2009; Xét đề nghị của đồng chí Giám đốc Công an tỉnh Sóc Trăng và đồng chí Tổng cục trưởng Tổng cục Xây dựng lực lượng Công an nhân dân, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn đối với đồng chí Thượng tá Đặng Hoàng Đa, sinh năm 1965, quê quán: xã Hòa Tú I, huyện Mỹ Xuyên, tỉnh Sóc Trăng, hiện là Trưởng phòng PC26, giữ chức vụ Phó Giám đốc Công an tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các đồng chí: Tổng cục trưởng Tổng cục Xây dựng lực lượng Công an nhân dân, Giám đốc Công an tỉnh Sóc Trăng và đồng chí Đặng Hoàng Đa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban TVTU Sóc Trăng; - UBND tỉnh Sóc Trăng; - Lưu: VT, X13(P4). BỘ TRƯỞNG ĐẠI TƯỚNG Lê Hồng Anh
02/2010/TT-BXD

Thông tư 02/2010/TT-BXD ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia các công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 02/2010/TT-BXD Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA CÁC CÔNG TRÌNH HẠ TẦNG KỸ THUẬT ĐÔ THỊ BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia “Các công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị”, mã số QCVN 07:2010/BXD. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/4/2010. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng (để báo cáo); - Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở Kiến trúc Quy hoạch TP Hà Nội, TP Hồ Chí Minh; - Các Cục, Vụ, Viện, Văn phòng, Thanh tra XD; - Công báo, Website của Chính phủ, Website của Bộ Xây dựng; - Lưu: VP, PC, KHCN&MT. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
410/TB-BLĐTBXH

Thông báo 410/TB-BLĐTBXH về nghỉ làm việc ngày thứ sáu 19/02/2010 (tức ngày 06 tháng giêng âm lịch) và làm việc bù vào ngày thứ bảy ngày 27 tháng 02 năm 2010 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 410/TB-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ VIỆC NGHỈ LÀM VIỆC NGÀY THỨ SÁU 19/02/2010 (TỨC NGÀY 06 THÁNG GIÊNG ÂM LỊCH) VÀ LÀM VIỆC BÙ VÀO NGÀY THỨ BẢY NGÀY 27 THÁNG 02 NĂM 2010 Theo quy định tại Điều 73 của Bộ Luật lao động thì: Tết âm lịch, người lao động được nghỉ làm việc, hưởng nguyên lương bốn ngày (một ngày cuối năm và ba ngày đầu năm âm lịch). Nếu những ngày nghỉ nói trên trùng vào ngày nghỉ hàng tuần thì người lao động được nghỉ bù vào ngày tiếp theo”. Như vậy, vào dịp Tết Canh Dần (năm 2010): người lao động sẽ được nghỉ từ ngày 13 đến ngày 18 tháng 02 năm 2010 (theo dương lịch), trong đó các ngày nghỉ chính thức là: thứ bảy, chủ nhật, thứ hai, thứ ba (các ngày: 13, 14, 15, 16 tháng 02), ngày nghỉ bù là: thứ tư, thứ năm (các ngày: 17 và 18 tháng 02); đi làm ngày thứ sáu (19 tháng 02); tiếp theo đó là hai ngày nghỉ cuối tuần: thứ bảy, chủ nhật (ngày 20 và 21 tháng 02). Để tạo điều kiện cho người lao động làm việc trong các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội thuận lợi trong việc đi lại, nghỉ tết với gia đình, tiết kiệm chi phí hành chính, nâng cao hiệu quả làm việc và góp phần giảm khó khăn trong giao thông. Được sự đồng ý của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 872/VPCP-KGVX ngày 05/02/2010 về việc hoán đổi ngày nghỉ vào dịp tết âm lịch 2010 đối với cán bộ, công chức, viên chức, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội được nghỉ làm việc ngày thứ sáu 19/02/2010 (tức ngày mồng 6 tháng giêng Canh Dần) và sẽ đi làm vào ngày Thứ bảy 27/02/1010. Xin trân trọng thông báo để các cơ quan, tổ chức và nhân dân biết để tiện liên hệ công việc. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - VP TƯ và các Ban của Đảng; - VP Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Viện KSNDTC; - Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban TƯ Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - Lưu: VP, Cục ATLĐ. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Ngân
202/QĐ-TTg

Quyết định 202/QĐ-TTg năm 2010 về hỗ trợ gạo cứu đói cho các địa phương trong dịp Tết Nguyên đán Canh Dần và thời kỳ giáp hạt đầu năm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 202/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG TRONG DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN CANH DẦN VÀ THỜI KỲ GIÁP HẠT ĐẦU NĂM 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại văn bản số 188/UBND-VX ngày 20 tháng 01 năm 2010, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại văn bản số 299/UBND-VX ngày 29 tháng 01 năm 2010, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại văn bản số 306/LĐTBXH-BTXH ngày 28 tháng 01 năm 2010, Bộ Tài chính tại các văn bản số 1379/BTC-NSNN ngày 29 tháng 01 năm 2010, số 1615/BTC-NSNN ngày 03 tháng 02 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bộ Tài chính xuất 4.000 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho các tỉnh: Hà Tĩnh, Bình Định để hỗ trợ nhân dân trong dịpTết Nguyên Đán Canh Dần và thời kỳ giáp hạt đầu năm 2010, cụ thể: - Tỉnh Hà Tĩnh: 1.500 tấn gạo. - Tỉnh Bình Định: 2.500 tấn gạo. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Tĩnh, Bình Định tiếp nhận số gạo nêu trên quản lý, hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng và theo quy định hiện hành Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Lao động – Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Tĩnh, Bình Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
719/TCHQ-KTTT

Công văn 719/TCHQ-KTTT đăng ký Danh mục miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 719/TCHQ-KTTT Về việc đăng ký Danh mục miễn thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Giày Ching Luh Việt Nam (KCN Thuận Đạo - Bến Lức - Long An) Trả lời công văn số 258A/VCL-XNK ngày 28/12/2009 của Công ty TNHH Giày Ching Luh Việt Nam về vướng mắc trong quá trình đăng ký danh mục hàng hóa miễn thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Điều 100, 101 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu; thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. - Trường hợp dự án đần tư của Công ty TNHH Giày Ching Luh Việt Nam nếu thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi miễn thuế qui định tại các văn bản nêu trên thì trước khi nhập khẩu hàng hóa Công ty phải đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế với cơ quan hải quan theo đúng qui định tại Điều 101 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. - Trường hợp Giấy phép đầu tư của cơ quan có thẩm quyền hoặc luận chứng kinh tế, kỹ thuật, các tài liệu khoa học kỹ thuật của dự án của Công ty không thể hiện dự án thực hiện theo từng giai đoạn hoặc theo từng hạng mục công trình thì Công ty phải xây dựng Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu miễn thuế và phiếu theo dõi trừ lùi một lần cho cả dự án. - Trường hợp hàng hóa nhập khẩu miễn thuế trên Danh mục có sai sót hoặc thay đổi so với đăng ký ban đầu thì đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn tại điểm b khoản 3 Điều 101 Thông tư số 79/2009/TT-BTC để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Giày Ching Luh Việt Nam biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
202/BXD-HĐXD

Công văn 202/BXD-HĐXD xin ngừng chủ trương thực hiện dự án mở rộng cảng Bến Nghé, Tp. Hồ Chí Minh theo Quyết định 902/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 202/BXD-HĐXD V/v: xin ngừng chủ trương thực hiện dự án mở rộng cảng Bến Nghé, T.p Hồ Chí Minh theo Quyết định số 902/QĐ-TTg ngày 20/9/2000 Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 407/VPCP-KTN ngày 19/01/2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc xin ngừng chủ trương thực hiện dự án mở rộng cảng Bến Nghé, thành phố Hồ Chí Minh tại Quyết định số 902/QĐ-TTg ngày 20/9/2000 theo kiến nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 79/UBND-ĐTMT ngày 09/01/2010. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, việc triển khai dự án phát sinh nhiều khó khăn, đặc biệt việc đầu tư mở rộng cảng Bến Nghé không phù hợp với các quy hoạch đã được phê duyệt. Vì vậy, Bộ Xây dựng thống nhất với kiến nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh trong việc ngừng thực hiện dự án mở rộng cảng Bến Nghé. Đối với kiến nghị xin phép được điều chỉnh quy hoạch của khu đất cho phù hợp để kêu gọi đầu tư, nếu được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khi tiến hành triển khai điều chỉnh quy hoạch khu đất phải tuân thủ các quy hoạch của thành phố Hồ Chí Minh đã được phê duyệt. Ngoài ra, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh báo cáo về phương hướng giải quyết đối với nguồn vốn ngân sách thành phố đã sử dụng để bồi thường giải phóng mặt bằng, hỗ trợ tái định cư cho dự án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Lưu: VP, Vụ HĐXD (ĐTB - 05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang