hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3357/NHNN-TTGSNH

Công văn 3357/NHNN-TTGSNH hướng dẫn việc chuyển điểm giao dịch thành phòng giao dịch Quỹ tín dụng nhân dân do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3357/NHNN-TTGSNH V/v Hướng dẫn việc chuyển điểm giao dịch thành phòng giao dịch QTDND Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố có QTDND Liên quan đến việc chuyển đổi điểm giao dịch QTDND thành phòng giao dịch theo quy định tại Quyết định 26/2008/QĐ-NHNN ngày 09/9/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế cấp, thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động Quỹ tín dụng nhân dân; mở, chấm dứt hoạt động sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện và phòng giao dịch, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân; chia, tách, hợp nhất, sáp nhập quỹ tín dụng nhân dân; thanh lý Quỹ tín dụng nhân dân dưới sự giám sát của Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 24/2006/QĐ-NHNN ngày 06/6/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có ý kiến như sau: 1. Về hồ sơ, thủ tục chuyển đổi điểm giao dịch lên phòng giao dịch: a. Về hồ sơ: + Văn bản của Chủ tịch Hội đồng quản trị QTDND (hoặc người được ủy quyền) gửi Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố đề nghị được điều chỉnh điểm giao dịch thành phòng giao dịch. + Văn bản ủy quyền của Chủ tịch Hội đồng quản trị QTDND (nếu có ủy quyền); + Nghị quyết của Hội đồng quản trị QTDND cơ sở; + Quy định về an toàn trong hoạt động của QTDND theo quy định tại điểm 4, khoản 7, Điều 1, Quyết định 26/2008/QĐ-NHNN. b. Về thủ tục: Thực hiện theo quy định tại điểm 3, khoản 7, Điều 1, Quyết định 26/2008/QĐ-NHNN. 2. Giao NHNN chi nhánh các tỉnh, thành phố: - Chỉ đạo các QTDND cơ sở điều chỉnh nội dung hoạt động của điểm giao dịch cho phù hợp với quy định tại Quyết định 26/2008/QĐ-NHNN. - Có văn bản chấp thuận điều chỉnh từ điểm giao dịch thành phòng giao dịch theo đề nghị của các QTDND khi nhận được đầy đủ hồ sơ hợp lệ quy định tại điểm 1 nêu trên. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTĐ Trần Minh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VP, TTGSNH5. TL. THỐNG ĐỐC CHÁNH THANH TRA, GIÁM SÁT NGÂN HÀNG Dương Quốc Anh
1612/BHXH-CSYT

Công văn 1612/BHXH-CSYT áp dụng mức lương tối thiểu trong thanh toán chi phí khám chữa bệnh bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1612/BHXH-CSYT V/v áp dụng mức lương tối thiểu trong thanh toán chi phí KCB BHYT Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 25 tháng 3 năm 2010, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 28/2010/NĐ-CP về quy định mức lương tối thiểu chung, để thống nhất thực hiện chế độ khám chữa bệnh bảo hiểm y tế, Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Từ ngày 1 tháng 5 năm 2010 mức lương tối thiểu chung làm căn cứ xác định mức đóng BHYT cho một số nhóm đối tượng và mức chi trả chi phí KCB BHYT trong một số trường hợp là 730.000 đồng. 2. Người có thẻ BHYT đi khám chữa bệnh đúng quy định, có tổng chi phí một lần khám, chữa bệnh thấp hơn 15% mức lương tối thiểu (109.500 đồng) không phải thực hiện cùng chi trả; 3. Mức chi trả tối đa cho một lần sử dụng dịch vụ kỹ thuật cao chi phí lớn của một số đối tượng theo quy định là 40 tháng lương tối thiểu bằng 29.200.000 đồng (hai chín triệu hai trăm ngàn đồng). Đề nghị BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn các đơn vị sử dụng lao động, các đối tượng tham gia BHYT và các cơ sở KCB để thực hiện, đảm bảo quyền lợi của người bệnh BHYT theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế, Bộ Tài chính, Bộ LĐTB&XH (để báo cáo); - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng giám đốc (để b/c); - Sở Y tế các tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Cục Quân y – BQP, Cục Y tế - BCA, Cục Y tế - Bộ GTVT; - BHXH BQP, BCA, Ban CYCP; - Các Ban: Chi, KHTC; - Báo BHXH, Tạp chí BHXH; - Lưu: VT, CSYT (5b) TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CS BHYT PHÓ TRƯỞNG BAN Phạm Lương Sơn
1514/TCT-KK

Công văn 1514/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng ủy thác xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1514/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố: Bến Tre, Đồng Tháp, Trà Vinh, Hà Nội. Bộ Tài chính đã có công văn số 2416/BTC-TCT ngày 27/2/2010 về việc thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với hàng ủy thác xuất khẩu. Trong quá trình thực hiện, một số đơn vị nhận ủy thác xuất khẩu gạo như Tổng công ty Lương thực Miền Nam có vướng mắc về thủ tục sao gửi Tờ khai Hải quan, Hợp đồng xuất khẩu, Chứng từ thanh toán qua ngân hàng cho bên ủy thác xuất khẩu, do liên quan đến tính chất bảo mật của các hợp đồng xuất khẩu đối với 3 thị trường tập trung (như Philippines, Malaysia và Indonesia). Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trong trường hợp thực hiện các hợp đồng xuất khẩu, ủy thác xuất khẩu nêu trên, cơ quan thuế khi kiểm tra thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu ủy thác căn cứ vào hướng dẫn tại Điểm 2 Mục I Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính; Bảng kê chi tiết tên hàng hóa, số lượng, đơn giá và doanh thu hàng đã xuất khẩu phù hợp với Tờ khai Hải quan về hàng hóa thực tế đã xuất khẩu có xác nhận của Tổng công ty Lương thực Miền Nam, xử lý tạm hoàn thuế GTGT cho doanh nghiệp theo chế độ và ghi nhận đơn vị nhận ủy thác xuất khẩu thiếu các chứng từ chưa cung cấp được cho bên ủy thác xuất khẩu như: Tờ khai Hải quan, Hợp đồng xuất khẩu, Chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Tổng công ty Lương thực Miền Nam quản lý lưu giữ các hồ sơ chứng từ cần bảo mật, chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính đúng đắn của các tài liệu liên quan đến tính chất bảo mật theo quy định và gửi văn bản thông báo cho các đơn vị ủy thác xuất khẩu biết về các hồ sơ chứng từ do Tổng công ty lưu giữ (đối với loại phải gửi cho bên ủy thác xuất khẩu). Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc đề xuất, đề nghị các Cục Thuế phản ánh kịp thời về Tổng cục Thuế để có hướng dẫn giải đáp. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Lương thực Miền Nam; - Các Vụ: PC, CST (BTC); - Các Vụ: PC, CS, TTr (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1512/TCT-TNCN

Công văn 1512/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1512/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần công nghệ mới và phát triển quốc tế Amkey VN. (Đ/c: 51 Nguyễn Ngọc Vũ, Trung Hoà, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 001/2010 AK ngày 09/4/2010 của Công ty công nghệ mới và phát triển quốc tế Amkey Việt Nam (Công ty Amkey VN) về việc "quyết toán thuế TNCN"; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về quyết toán thuế: Tại Điều 5 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính quy định : "Các tổ chức, cá nhân chi trả tiền hoa hồng đại lý bán hàng hoá; tiền lương, tiền công, tiền thù lao, tiền chi khác cho cá nhân thực hiện các dịch vụ có tổng mức trả thu nhập từ 500.000 đồng trở lên cho mỗi lần chi trả hoặc tổng giá trị hoa hồng, tiền công dịch vụ thì phải khấu trừ thuế trước khi trả thu nhập cho cá nhân theo hướng dẫn sau: - Áp dụng thống nhất một mức khấu trừ theo tỷ lệ 10% trên thu nhập chi trả, trừ các trường hợp Bộ Tài chính đã có văn bản hướng dẫn mức tạm khấu trừ riêng (như tiền hoa hồng đại lý bảo hiểm, tiền hoa hồng đại lý xổ số)." Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty Cổ phần công nghệ mới và PTQT Amkey VN chi trả thu nhập cho các cá nhân phải thực hiện khấu trừ thuế 10% trên tổng thu nhập đối với những cá nhân có thu nhập lớn hơn 500.000 đồng trước khi chi trả thu nhập. Theo đó, Công ty không có trách nhiệm phải quyết toán thay cho các cá nhân. Nếu trong năm cá nhân có số thuế phải nộp lớn hơn số thuế đã khấu trừ hoặc có yêu cầu hoàn thuế hoặc bù trừ số thuế nộp thừa vào kỳ sau sẽ phải thực hiện quyết toán thuế trực tiếp tại cơ quan thuế. 2. Về đăng ký thuế: Tại điểm 3.3, khoản 3, mục I, phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính quy định: "Cá nhân có thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công nộp hồ sơ đăng ký thuế tại đơn vị trả thu nhập hoặc cơ quan thuế trực tiếp quản lý đơn vị trả thu nhập. Trường hợp cá nhân nộp hồ sơ đăng ký thuế tại đơn vị trả thu nhập, đơn vị trả thu nhập có trách nhiệm tổng hợp tờ khai đăng ký thuế của các cá nhân và nộp cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý" Theo quy định trên, trường hợp các cá nhân chưa được cấp mã số thuế và có nhu cầu được cấp mã số thuế thì có thể nộp tờ khai đăng ký thuế cho cơ quan chi trả thu nhập. Cơ quan chi trả thu nhập lập danh sách và tổng hợp các tờ khai đăng ký thuế của các cá nhân nộp cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp để đăng ký mã số thuế cho các cá nhân. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Cổ phần công nghệ mới và phát triển Quốc tế Amkey Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Chi cục Thuế quận Cầu Giấy, Hà Nội; - Lưu: VT, TNCN (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
2298/TCHQ-GSQL

Công văn 2298/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục nhập khẩu hàng hoá phục vụ đóng tàu xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2298/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục nhập khẩu hàng hoá phục vụ đóng tàu xuất khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 547/HQBRVT-NV ngày 22/3/2010 của Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc nêu tại điểm 1: Theo hướng dẫn tại điểm 2 khoản IV mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính thì "Thủ tục nhập khẩu, chính sách thuế, thủ tục hoàn thuế nhập khẩu thực hiện theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu." Do đó, hàng hoá nhập khẩu theo loại hình SXXK để cung cấp cho hợp đồng gia công dài hạn nộp thuế phải nộp thuế cho phần nguyên liệu chưa vào sản xuất xuất khẩu, không được chuyển sang thực hiện hợp đồng gia công tiếp theo. Đối với số nguyên liệu không đưa vào sản xuất sản phẩm xuất khẩu phải tính lại thời hạn nộp thuế theo quy định tại điểm b.3 khoản 2 điều 18 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. 2. Vướng mắc nêu tại điểm 2: Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ điều 49, điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính và công văn số 3762/TCHQ-GSQL ngày 6/8/2008 của Tổng cục Hải quan (đính kèm) để làm thủ tục hải quan và áp dụng chính sách thuế đối với hàng hoá lắp đặt thêm cho tàu của đối tác nước ngoài. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5621/BTC-QLCS

Công văn 5621/BTC-QLCS về miễn thuế xe ôtô nhập khẩu của Công an tỉnh Nghệ An do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5621/BTC-QLCS V/v miễn thuế xe ôtô nhập khẩu của Công an tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công an; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Trả lời công văn số 837/BCA-V22 ngày 09/4/2010 của Bộ Công an về việc Công an tỉnh Nghệ An nhập khẩu 7 xe ôtô chuyên dùng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 17 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 06/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu quy định: "Điều 17. Xét miễn thuế Hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu trong các trường hợp sau đây được xét miễn thuế: 1. Hàng hoá nhập khẩu là hàng chuyên dùng trực tiếp phục vụ cho quốc phòng, an ninh, giáo dục và đào tạo, nghiên cứu khoa học (trừ trường hợp quy định tại khoản 14 Điều 16 của Nghị định này) được xét miễn thuế nhập khẩu theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu do Bộ Tài chính thống nhất với các Bộ, ngành liên quan quy định." Tại khoản 9 Điều 3 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Giá trị gia tăng quy định: "Điều 3. Đối tượng không chịu thuế Đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng thực hiện theo quy định tại Điều 5 Luật Thuế giá trị gia tăng. ... 9. Vũ khí, khí tài chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh quy định tại khoản 18 Điều 5 Luật Thuế giá trị gia tăng do Bộ Quốc phòng, Bộ Công an chủ trì, thống nhất với Bộ Tài chính quy định cụ thể.". Ngày 31/3/2010, Bộ Công an có Công văn số 726/BCA-V22 đề nghị Bộ Tài chính thống nhất danh mục hàng chuyên dùng trực tiếp phục vụ an ninh bằng nguồn ngân sách địa phương năm 2010, trong có có 07 chiếc xe ôtô chuyên dùng của Công an tỉnh Nghệ An. Căn cứ các quy định và đề nghị của Bộ Công an nêu trên, trường hợp việc nhập khẩu 07 chiếc xe ôtô chuyên dùng của Công an tỉnh Nghệ An là mặt hàng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được thì Bộ Tài chính thống nhất được miễn thuế nhập khẩu và không phải nộp thuế giá trị gia tăng cho Công an tỉnh Nghệ An khi nhập khẩu 07 chiếc xe ôtô chuyên dùng để trang bị cho lực lượng Cảnh sát giao thông phục vụ công tác tuần tra kiểm soát giao thông trên địa bàn tỉnh Nghệ An. Đối với thuế tiêu thụ đặc biệt, đề nghị Công an tỉnh Nghệ An sử dụng kinh phí xử phạt an toàn giao thông được trích lại để thực hiện nộp thuế tiêu thụ đặc biệt theo chế độ quy định. Bộ Tài chính trả lời để Bộ Công an được biết và chỉ đạo thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1505/TCT-TVQT

Công văn 1505/TCT-TVQT về sử dụng chứng từ thu tự in do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1505/TCT-TVQT V/v Sử dụng tiếp chứng từ thu tự in Hà Nội, ngày 6 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Trả lời công văn số 912/ĐS-TCKT ngày 29/4/2010 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam về việc sử dụng chứng từ thu tự in; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thực hiện Quyết định số 1882/QĐ-TTg ngày 13/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt đề án chuyển Tổng công ty Đường sắt Việt Nam sang hoạt động theo hình thức Công ty mẹ - Công ty con; để tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty mẹ - Công ty con của ngành Đường sắt Việt Nam giảm bớt những khó khăn trong lúc chuyển đổi hình thức hoạt động và giảm chi phí cho việc in vé mới thay thế vé cũ, Tổng cục Thuế đồng ý để Công ty mẹ - Công ty con của ngành Đường sắt Việt Nam được đóng dấu mã số thuế mới (Công ty Vận tải hành khách Hà Nội, Sài Gòn) trên vé có mã số thuế cũ (Công ty Vân tải hàng hoá Đường sắt) để sử dụng cho đến khi hết. Trước khi đóng mã số thuế mới trên vé có mã số thuế cũ để đưa ra sử dụng, Công ty mẹ - Công ty con của ngành Đường sắt Việt Nam phải thanh, quyết toán số vé có mã số thuế cũ và đăng ký vé đóng dấu mã số thuế mới với cơ quan Thuế quản lý. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng công ty Đường sắt Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Thuế các tỉnh, TP - Đại diện VP TCT tại TP HCM - Lưu: VT, TVQT(AC).Khải KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
753/BXD-HĐXD

Công văn 753/BXD-HĐXD bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Steelman Partners Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 753/BXD–HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Steelman Partners Việt Nam. Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2368/SKHĐT-ĐKĐT ngày 02/4/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý cho mục tiêu bổ sung hoạt động của Công ty TNHH Steelman Partners Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty TNHH Steelman Partners Việt Nam là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài mới được thành lập theo Giấy chứng nhận đầu tư số 4110143001164 ngày 16/11/2009 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để kinh doanh dịch vụ thiết kế kiến trúc công trình xây dựng. Việc doanh nghiệp đề nghị đăng ký bổ sung mục tiêu cung cấp dịch vụ tư vấn kiến trúc, thiết kế quy hoạch xây dựng là thuộc lĩnh vực hành nghề kiến trúc. Do vậy, đề nghị doanh nghiệp tiếp tục hoạt động theo các điều khoản quy định tại giấy chứng nhận đầu tư đã cấp, trong đó có quy định kinh doanh dịch vụ thiết kế kiến trúc. Đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đối chiếu với các quy định xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
752/BXD-HĐXD

Công văn 752/BXD-HĐXD về góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH công nghệ Đá Thật do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 752/BXD–HĐXD V/v góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH công nghệ Đá Thật. Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2823/SKHĐT-ĐKĐT ngày 16/4/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH công nghệ Đá Thật. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Lĩnh vực dịch vụ xây dựng là loại hình dịch vụ nghề nghiệp, không phải là loại hình đưa vốn vào Việt Nam để tạo ra tài sản, vì thế chỉ nên khuyến khích các tổ chức, cá nhân có năng lực và kinh nghiệm về hoạt động xây dựng, đặc biệt là những lĩnh vực mà các doanh nghiệp Việt Nam chưa đảm nhận được. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư đăng ký thành lập Công ty TNHH công nghệ Đá Thật hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ xây dựng là một (01) cá nhân quốc tịch Đài Loan, Trung Quốc không có tài liệu chứng minh về trình độ, kinh nghiệm hoạt động dịch vụ xây dựng; vốn điều lệ chỉ có 2.700USD. Vì vậy, Bộ Xây dựng cho rằng không nên khuyến khích thành lập doanh nghiệp này để hoạt động xây dựng tại Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
750/BXD-KHTC

Công văn 750/BXD-KHTC xin hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng các công trình cứu hộ, cứu nạn, kè chống sói lở trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 750/BXD-KHTC V/v xin hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng các công trình cứu hộ, cứu nạn, kè chống sói lở trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được Phiếu chuyển văn bản số 592/PCVB-VPCP ngày 21/4/2010 của Văn phòng Chính phủ (kèm theo công văn số 659/UBND-GT ngày 10/4/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang về việc xin hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng các công trình cứu hộ, cứu nạn, kè chống sói lở trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Để phục vụ công tác cứu hộ, cứu nạn đồng bào các dân tộc tỉnh Tuyên Quang khi có lũ quét, thiên tai xảy ra trong khi điều kiện ngân sách địa phương không có khả năng cân đối, Bộ Xây dựng nhất trí với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang về việc hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng các công trình cứu hộ, cứu nạn, kè chống sói lở trên địa bàn tỉnh. Đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ XD (để b/c); - Lưu: VP, HTKT, KHTC. A(5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
2924/VPCP-KGVX

Công văn 2924/VPCP-KGVX về bảo tồn, tôn tạo khu di tích lăng mộ và đền thờ Lễ Thành Hầu Thượng Đẳng Thần Nguyễn Hữu Cảnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2924/VPCP-KGVX V/v bảo tồn, tôn tạo khu di tích lăng mộ và đền thờ Lễ Thành Hầu Thượng Đẳng Thần Nguyễn Hữu Cảnh Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (công văn số 165/UBND ngày 25 tháng 1 năm 2010), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1423/BKH-LĐVX ngày 8 tháng 3 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 3109/BTC-ĐT ngày 15 tháng 3 năm 2010) và Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 816/BVHTTDL-KHTC ngày 16 tháng 3 năm 2010) về việc bảo tồn, tôn tạo khu di tích Lăng mộ và đền thờ Lễ Thành Hầu Thượng Đẳng Thần Nguyễn Hữu Cảnh, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng ban Chỉ đạo Quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình nghiên cứu, tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan nêu tại các công văn trên; lấy ý kiến thỏa thuận, góp ý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về quy mô và nội dung chuyên môn của dự án theo đúng quy định của Luật Di sản văn hóa; đồng thời làm việc với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch để xác định mức hỗ trợ cụ thể từ nguồn ngân sách Trung ương hỗ trợ có mục tiêu về văn hóa; căn cứ khả năng cân đối vốn của địa phương và huy động từ các nguồn vốn hợp pháp khác để chỉ đạo xây dựng, tổ chức thẩm định và phê duyệt dự án theo thẩm quyền và quy định hiện hành. Sau khi dự án được phê duyệt, việc chỉ định thầu thực hiện theo Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2918/VPCP-KTN

Công văn 2918/VPCP-KTN về đầu tư đường cao tốc Bắc Nam đoạn từ Ninh Bình đến Hà Tĩnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2918/VPCP-KTN V/v đầu tư đường cao tốc Bắc Nam đoạn từ Ninh Bình đến Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển Xuân Thành; - Công ty cổ phần Tập đoàn Mai Linh Xét đề nghị của Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển Xuân Thành (công văn số 268/XTĐT-2010 ngày 29 tháng 3 năm 2010) và Công ty cổ phần Tập đoàn Mai Linh (công văn số 017/2010/CV-MLG ngày 08 tháng 4 năm 2010) về việc đầu tư đường bộ cao tốc Bắc Nam đoạn từ Ninh Bình đến Hà Tĩnh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét giải quyết kiến nghị của Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển Xuân Thành và Công ty cổ phần Tập đoàn Mai Linh tại các công văn nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND tỉnh Hà Tĩnh; - Công ty ĐTPT đường cao tốc VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TKBT, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
738/TTg-QHQT

Công văn 738/TTg-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán Hiệp định vay vốn Quỹ EDCF của Hàn Quốc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 738/TTg-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán Hiệp định vay vốn Quỹ EDCF của Chính phủ Hàn Quốc Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5190/BTC-QLN ngày 26 tháng 4 năm 2010 về việc ký kết hiệp định vay vốn ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc cho Dự án xây dựng bệnh viện đa khoa tỉnh Yên Bái, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán và nội dung các Hiệp định vay vốn Quỹ EDCF Hàn Quốc giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn Quốc cho Dự án nêu trên theo đề nghị của Bộ Tài chính; ủy quyền Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Hiệp định với đại diện Chính phủ Hàn Quốc. 2. Phê duyệt cơ chế tài chính trong nước cho Dự án theo đề nghị của Bộ Tài chính. 3. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục pháp lý đối ngoại về việc ủy quyền nêu trên. 4. Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý cho Hiệp định vay. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
735/TTg-KTN

Công văn 735/TTg-KTN về chủ trương thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình đường liên huyện Thạnh Phú – Mỏ Cày Nam dọc sông Cổ Chiên, tỉnh Bến Tre do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 735/TTg-KTN V/v chủ trương triển khai thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình đường liên huyện Thạnh Phú – Mỏ Cày Nam dọc sông Cổ Chiên, tỉnh Bến Tre Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre (tờ trình số 1138/TTr-UBND ngày 02 tháng 4 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2741/BKH-KTĐP< ngày 27 tháng 4 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 5043/BTC-ĐT ngày 21 tháng 4 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2624/BGTVT-KHĐT ngày 26 tháng 4 năm 2010) về chủ trương triển khai thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình đường liên huyện Thạnh Phú – Mỏ Cày Nam dọc sông Cổ Chiên, tỉnh Bến Tre, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre quyết định theo thẩm quyền việc đầu tư xây dựng công trình đường liên huyện Thạnh Phú – Mỏ Cày Nam dọc sông Cổ Chiên, tỉnh Bến Tre theo hình thức Hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao (Hợp đồng BT); quyết định hình thức lựa chọn Nhà đầu tư BT đảm bảo đúng các quy định hiện hành. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tổng hợp các Dự án nêu trên vào Danh mục các Dự án sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011 – 2015 để hỗ trợ cho tỉnh Bến Tre, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). Hong (21 b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2925/VPCP-KGVX

Công văn 2925/VPCP-KGVX thực hiện Dự án phòng, chống HIV/AIDS, ma túy và buôn người do ADB tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2925/VPCP-KGVX V/v thực hiện Dự án phòng, chống HIV/AIDS, ma túy và buôn người do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Để phối hợp quản lý và sử dụng có hiệu quả các dự án tài trợ cho công tác phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Công ty đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam trong quá trình triển khai thực hiện dự án “Hỗ trợ kỹ thuật Chương trình phòng, chống HIV/AIDS, ma túy và nạn buôn người cho dự án đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai” do ADB tài trợ, cần phối hợp chặt chẽ với Bộ Y tế và Ủy ban nhân dân các địa phương có liên quan, để kết hợp, lồng ghép việc thực hiện với các dự án, chương trình phòng, chống HIV/AIDS, phòng chống ma túy trên địa bàn, tránh trùng lặp, lãng phí, đồng thời định kỳ báo cáo Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm kết quả thực hiện dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các Bộ, ngành, các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để báo cáo); - Các Bộ: KH&ĐT, TC, YT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: QHQT, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1499/TCT-TNCN

Công văn 1499/TCT-TNCN vướng mắc về thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1499/TCT-TNCN V/v vướng mắc về thuế TNCN. Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 5578/CT-TNCN ngày 08/4/2010 và công văn số 6459/CT-TNCN ngày 22/4/2010 của Cục thuế Hà Nội về việc vướng mắc về thuế TNCN; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về chứng từ khấu trừ thuế TNCN: Căn cứ Điều 3, Điều 5, Điều 6, phần B Thông tư số 37/2010/TT-BTC ngày 18/3/2010 của Bộ Tài chính; căn cứ Điều 1 Quyết định số 814/QĐ-BTC ngày 15/4/2010 của Bộ Tài chính thì: Tổ chức trả thu nhập có nhu cầu sử dụng chứng từ khấu trừ tự in phải nộp hồ sơ cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý. Theo đó, tổ chức trả thu nhập do cơ quan thuế nào quản lý thì cơ quan thuế đó sẽ thực hiện các trách nhiệm kiểm tra hồ sơ đăng ký sử dụng chứng từ in hợp lệ; ra thông báo chấp thuận việc đăng ký chứng từ khấu trừ hoặc ra thông báo lý do không chấp thuận trong trường hợp không đủ điều kiện; nhận báo cáo sử dụng chứng từ, báo cáo quyết toán sử dụng chứng từ; nhận thông báo thay đổi hình thức chứng từ. 2. Về bù trừ thuế giữa người nộp thiếu thuế và người nộp thừa thuế đối với các cá nhân chỉ có thu nhập tại một cơ quan chi trả thu nhập: Về vấn đề này, tại điểm khoản 1 công văn số 4283/BTC-TCT ngày 08/4/2010 của Bộ Tài chính về việc “Bù trừ, hoàn thuế theo quyết toán thuế của tổ chức trả thu nhập” đã hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế TP. Hà Nội thực hiện theo công văn số 4283/BTC-TCT ngày 08/4/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Hà Nội biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNCN (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
609/QĐ-TTg

Quyết định 609/QĐ-TTg năm 2010 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Xri Lan-ca về khuyến khích và bảo hộ đầu tư do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 609/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA XRI LAN-CA VỀ KHUYẾN KHÍCH VÀ BẢO HỘ ĐẦU TƯ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2651/TTr-BKH ngày 22 tháng 4 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa dân chủ xã hội chủ nghĩa Xri Lan-ca về khuyến khích và bảo hộ đầu tư (dưới đây gọi tắt là Hiệp định) ký ngày 22 tháng 10 năm 2009 tại Hà Nội, Việt Nam. Điều 2. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục pháp lý cần thiết và thông báo bằng văn bản cho Chính phủ Xri Lan-ca để Hiệp định chính thức có hiệu lực theo quy định tại Điều 12 của Hiệp định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KTTH, KTN, TH, HC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
588/QĐ-TTg

Quyết định 588/QĐ-TTg năm 2010 xuất thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Thái Bình phòng, chống dịch bệnh hại lúa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 588/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH THÁI BÌNH PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH HẠI LÚA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 1164/BNN-KH ngày 22 tháng 4 năm 2010, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 5459/BTC-TCDT ngày 29 tháng 4 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 40 tấn thuốc Aperlaur 100 WP thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho tỉnh Thái Bình phòng, chống dịch bệnh hại lúa như đề nghị tại văn bản số 1164/BNN-KH nêu trên. Việc xuất cấp, tiếp nhận, quản lý, sử dụng số thuốc bảo vệ thực vật nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, KTN, - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
158/2010/NQ-HĐND16

Nghị quyết 158/2010/NQ-HĐND16 quy định chế độ hỗ trợ kinh phí cho công tác "dồn điền, đổi thửa" giai đoạn 2009-2011 trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 158/2010/NQ-HĐND16 Bắc Ninh, ngày 06 tháng 5 năm 2010 NGHỊ QUYẾT V/V QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ KINH PHÍ CHO CÔNG TÁC "DỒN ĐIỀN, ĐỔI THỬA" GIAI ĐOẠN 2009 - 2011 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 20 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 7 của BCH TW khoá X và chương trình hành động của Tỉnh uỷ về nông nghiệp, nông thôn, nông dân; Sau khi xem xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 23/TTr-UBND ngày 29/4/2010, về việc Quy định chế độ hỗ trợ kinh phí cho công tác "dồn điền, đổi thửa" giai đoạn 2009-2011 trên địa bàn tỉnh; báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu, QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Q uy định chế độ hỗ trợ kinh phí cho công tác "dồn điền, đổi thửa" giai đoạn 2009 - 2011 trên địa bàn tỉnh như sau: 1. Đối tượng và điều kiện được hỗ trợ : UBND các xã có thôn, HTX thực hiện công tác “dồn điền đổi thửa” theo phương án được UBND cấp huyện phê duyệt; việc tu bổ giao thông thủy lợi nội đồng có dự toán thiết kế được cấp có thẩm quyền phê duyệt. 2. Mức hỗ trợ : Ngân sách tỉnh hỗ trợ gồm: - 50% kinh phí để t hực hiện công tác đầu tư xây dựng giao thông, thuỷ lợi nội đồng gắn với xây dựng bờ vùng, bờ thửa theo giá trị quyết toán của thiết kế dự toán công trình. Mức không quá 3.000.000 đồng/1ha chuyển đổi. - 100% kinh phí cho việc : Hội họp; xây dựng kế hoạch, thông qua phương án; quy hoạch vùng sản xuất nông nghiệp, giao thông - thuỷ lợi nội đồng; quy hoạch các quỹ đất khác thành vùng, khu tập trung; chi phí để học tập, tập huấn nghiệp vụ, văn phòng phẩm cần thiết phục vụ cho công tác “dồn điền, đổi thửa”. M ức không quá 500.000 đồng/1 ha chuyển đổi, trong đó: Xã 20%, thôn 80%. - 100% kinh phí đ o đạc, hoàn thiện hồ sơ địa chính, cấp đổi Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp sau “dồn điền, đổi thửa”. Điều 2. UBND tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo và tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Đối với những xã thực hiện trước ngày Nghị quyết này có hiệu lực, UBND tỉnh xem xét cụ thể, thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh phương án và mức hỗ trợ, nhưng không vượt quá mức hỗ trợ quy định tại điều 1 của Nghị quyết này. Hàng năm báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp thường kỳ cuối năm của HĐND tỉnh. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 20/5/2010. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND, các tổ đại biểu và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Bắc Ninh khoá XVI, kỳ họp thứ 20 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
155/2010/NQ-HĐND16

Nghị quyết 155/2010/NQ-HĐND16 quy định mức trợ cấp xã hội hàng tháng đối với người cao tuổi trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 155/2010/NQ-HĐND16 Bắc Ninh, ngày 06 tháng 5 năm 2010 NGHỊ QUYẾT V/V QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP XÃ HỘI HÀNG THÁNG ĐỐI VỚI NGƯƠI CAO TUỔI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 20 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Người cao tuổi năm 2009; Căn cứ Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Căn cứ Nghị định số 13/2010/NĐ-CP về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP; Sau khi xem xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình 19/TTr-UBND ngày 28/4/2010, về việc Quy định mức trợ cấp xã hội hàng tháng đối với người cao tuổi trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh; báo cáo thẩm tra của Ban pháp chế và ý kiến thảo luận của các đại biểu, QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Quy định mức trợ cấp xã hội hàng tháng đối với người cao tuổi trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh. Cụ thể như sau: - Đối tượng trợ cấp: Người cao tuổi từ đủ 75 đến dưới 85 tuổi, không được hưởng lương hưu và các khoản trợ cấp xã hội khác, có hộ khẩu thường trú và đang sinh sống trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh. - Mức trợ cấp: + Người cao tuổi từ 75 tuổi đến dưới 80 tuổi được hưởng mức trợ cấp bằng 50% mức chuẩn quy định tại Nghị định số 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 của Chính phủ. Mức trợ cấp là 90.000 đồng/người/tháng. Mức trợ cấp được điều chỉnh khi nhà nước thay đổi mức chuẩn đối với các đối tượng bảo trợ xã hội. + Người cao tuổi từ 80 tuổi đến dưới 85 tuổi được hưởng mức trợ cấp 120.000đ/người/tháng. Thời gian hưởng trợ cấp từ ngày 01/7/2010 đến khi Luật người cao tuổi có hiệu lực. - Nguồn kinh phí: Từ ngân sách địa phương. Điều 2 . UBND tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo các cơ quan chức năng tổ chức thực hiện Nghị quyết này nhằm đảm bảo chi trả chế độ cho người cao tuổi hàng tháng kịp thời và đúng quy định. Hàng năm báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp thường kỳ cuối năm của HĐND tỉnh. Điều 3. Nghị quyết có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/7/2010 và thay thế Nghị quyết 59/2006/NQ-HĐND ngày 07/11/2006 của HĐND tỉnh. Thường trực HĐND, các Ban HĐND, các Tổ đại biểu và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Bắc Ninh khoá XVI, kỳ họp thứ 20 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
611/QĐ-TTg

Quyết định 611/QĐ-TTg năm 2010 về giao dự toán thu, chi của Bảo hiểm xã hội Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 611/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN THU, CHI NĂM 2010 CỦA BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật bảo hiểm xã hội ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Luật bảo hiểm y tế ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ hướng dẫn một số điều của Luật bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội bắt buộc; Căn cứ Nghị định số 68/2007/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội bắt buộc đối với quân nhân, công an nhân dân và người làm công tác cơ yếu hưởng lương như đối với quân nhân, công an nhân dân; Căn cứ Nghị định số 190/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ hướng dẫn một số điều của Luật bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội tự nguyện; Căn cứ Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật bảo hiểm xã hội về bảo hiểm thất nghiệp; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật bảo hiểm y tế; Căn cứ Quyết định số 41/2007/QĐ-TTg ngày 29 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ tiêu dự toán thu, chi năm 2010 như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Chỉ tiêu Dự toán I TỔNG SỐ THU 89.926.000 1 Thu bảo hiểm xã hội bắt buộc 49.663.000 2 Thu bảo hiểm xã hội tự nguyện 167.000 3 Thu bảo hiểm thất nghiệp 3.804.000 4 Thu bảo hiểm y tế 26.292.000 5 Tiền sinh lời của hoạt động đầu tư tài chính 10.000.000 II TỔNG SỐ CHI 56.243.000 1 Chi bảo hiểm xã hội bắt buộc từ quỹ bảo hiểm xã hội 36.062.000 2 Chi bảo hiểm xã hội tự nguyện 40.000 3 Chi bảo hiểm thất nghiệp 460.000 4 Chi khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế 17.837.000 5 Chi quản lý bộ máy 1.579.000 6 Chi đầu tư xây dựng cơ bản 265.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và được áp dụng trong năm ngân sách 2010. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện dự toán thu, chi năm 2010 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, KTTH (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
156/2010/NQ-HĐND16

Nghị quyết 156/2010/NQ-HĐND16 quy định chế độ hỗ trợ xây dựng điểm tập kết, vận chuyển rác thải khu vực nông thôn do tỉnh Bắc Ninh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 156/2010/NQ-HĐND16 Bắc Ninh, ngày 06 tháng 5 năm 2010 NGHỊ QUYẾT V/V QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ XÂY DỰNG ĐIỂM TẬP KẾT, VẬN CHUYỂN RÁC THẢI KHU VỰC NÔNG THÔN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 20 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Sau khi xem xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 27/TTr-UBND ngày 29/4/2010, về việc Quy định chế độ hỗ trợ xây dựng điểm tập kết, vận chuyển rác thải khu vực nông thôn; báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu, QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Quy định chế độ hỗ trợ xây dựng điểm tập kết, vận chuyển rác thải khu vực nông thôn như sau: 1. Đối tượng và phạm vi hỗ trợ : - Xây dựng các điểm tập kết rác thải ở các thôn (làng) thuộc xã và thị trấn. Mỗi thôn xây dựng 01 điểm tập kết rác thải, diện tích từ 200m 2 đến 400m 2 . - Các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân tham gia trực tiếp vận chuyển rác thải từ điểm tập kết đến khu xử lý. 2. Điều kiện được hỗ trợ : - Các điểm tập kết rác thải phải xây dựng đúng theo thiết kế mẫu và quy hoạch. - Các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân vận chuyển rác phải có đủ năng lực, có giấy phép kinh doanh dịch vụ, có đăng ký hợp đồng vận chuyển với Công ty TNHH một thành viên Môi trường và Công trình đô thị Bắc Ninh. 3. Quy định hỗ trợ : 3.1. Ngân sách tỉnh hỗ trợ 100% kinh phí đầu tư xây dựng hạ tầng điểm tập kết rác thải theo quy hoạch theo giá trị quyết toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt, nhưng không quá 200 triệu đồng/điểm, gồm: San lấp mặt bằng, hệ thống thoát nước, cổng, tường rào, đường vào. 3.2. Hỗ trợ đầu tư mua sắm phương tiện vận chuyển: - Hỗ trợ 100% lãi suất ngân hàng cho doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân đầu tư mua sắm phương tiện để vận chuyển rác thải trong thời hạn 6 năm, kể từ ngày được phép lưu hành và ký hợp đồng vận chuyển rác thải với Công ty TNHH một thành viên Môi trường và Công trình đô thị Bắc Ninh. - Trong trường hợp không huy động được theo hình thức xã hội hoá, HĐND tỉnh giao Thường trực HĐND tỉnh và UBND tỉnh xem xét, quyết định cụ thể. Điều 2. UBND tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo và tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Hàng năm báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp thường kỳ cuối năm của HĐND tỉnh. Điều 3. Nghị quyết có hiệu lực từ ngày 20/5/2010. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND, các tổ đại biểu và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Bắc Ninh khoá XVI, kỳ họp thứ 20 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
16/2010/QĐ-UBND

Quyết định 16/2010/QĐ-UBND giao kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2010 cho dự án Nhà bảo tàng thuộc khu di tích lịch sử Côn Đảo do Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 16/2010/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 06 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2010 CHO DỰ ÁN NHÀ BẢO TÀNG THUỘC KHU DI TÍCH LỊCH SỬ CÔN ĐẢO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1655/QĐ-UBND ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc hỗ trợ đầu tư dự án bảo tàng Côn Đảo tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch - Đầu tư tại Công văn số 682/SKHĐT-XDCB ngày 26 tháng 4 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2010 cho dự án Nhà bảo tàng thuộc khu di tích lịch sử Côn Đảo như sau: Tên dự án Chủ đầu tư Kế hoạch 2010 (tỷ đồng) Nguồn vốn Nhà bảo tàng thuộc khu di tích lịch sử Côn Đảo Sở Văn hoá - Thể thao và Du lịch 18,0 Ngân sách thành phố Hà Nội Điều 2. Sở Văn hoá - Thể thao và Du lịch là chủ đầu tư căn cứ nhiệm vụ được giao tổ chức thực hiện và giải ngân hết số vốn đã được bố trí trong năm 2010. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; các chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh
982/QĐ-BTC

Quyết định 982/QĐ-BTC năm 2010 đính chính Thông tư 63/2010/TT-BTC hướng dẫn việc điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 982/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 63/2010/TT-BTC NGÀY 22/4/2010 CỦA BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính nội dung quy định tại Điều 1 Thông tư số 63/2010/TT-BTC ngày 22/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi như sau: Đã in Sửa lại là Thông tư số 216/2009/QĐ-BTC Thông tư số 216/2009/TT-BTC Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và là một phần không tách rời của Thông tư số 63/2010/TT-BTC ngày 22/4/2010 của Bộ Tài chính. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, Chánh văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Website Chính phủ, Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, VP. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi