hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3378TCT/NV4

Công văn số 3378 TCT/NV4 ngày 11/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3378 TCT/NV4 V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Công ty TNHH dịch vụ Kiểm toán và tư vấn kế toán BHP (111 - Nguyễn Công Trứ - Quận 1 - TPHCM) Trả lời thư đề ngày 14/6/2002 của Công ty TNHH dịch vụ Kiểm toán và tư vấn kế toán BHP ngày 14/6/2002 về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Công ty TNHH chế biến chè Junchow (Đắc nông, Đắk Lắk) tự sản xuất, bán ra sản phẩm chè chưa qua chế biến (chè tươi hoặc qua phơi, sấy khô) thì không thuộc diện chịu thuế GTGT và không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Thuế GTGT đầu vào của vật tư, nguyên nhiên, vật liệu, dịch vụ mua ngoài phục vụ cho khâu trồng chè được hạch toán vào chi phí sản xuất. Trường hợp Công ty Junchow bán sản phẩm chè đã qua chế biến (sản phẩm qua các khâu chế biến: phân loại - tẩm, ướp hương - sấy khô - đóng gói) thì phải chịu thuế GTGT đầu vào đối với vật tư, nguyên, nhiên vật liệu, dịch vụ mua ngoài phục vụ cho các khâu chế biến và các chi phí trong quá trình tiêu thụ sản phẩm. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3381TCT/NV5

Công văn số 3381 TCT/NV5 ngày 11/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc lập hoá đơn điều chỉnh số lượng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3381 TCT/NV5 V/v lập hóa đơn Điều chỉnh số lượng Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4874/CT-NV ngày 26/6/2002 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc lập hóa đơn Điều chỉnh số lượng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5.9, Mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp cơ sở sản xuất kinh doanh đã xuất bán hàng hóa, dịch vụ không đảm bảo chất lượng, quy cách... phải Điều chỉnh (tăng, giảm) giá bán thì bên bán và bên mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ số lượng, quy cách hàng hóa, mức giá tăng (giảm) theo hóa đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hóa đơn, thời gian), lý do tăng (giảm) giá, đồng thời cơ sở sản xuất kinh doanh lập hóa đơn để Điều chỉnh mức giá được Điều chỉnh. Hóa đơn ghi rõ Điều chỉnh giá cho hàng hóa, dịch vụ tại hóa đơn số, ký hiệu... Căn cứ vào hóa đơn Điều chỉnh giá, bên bán và bên mua kê khai Điều chỉnh thuế đầu ra, đầu vào. Các trường hợp hóa đơn đã lập theo hướng dẫn tại công văn số 982TCT/NV5 ngày 28/3/2001 thì vẫn được chấp thuận để kê khai thuế không phải Điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3372TCT/NV5

Công văn số 3372 TCT/NV5 ngày 11/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế đối với cá nhân người nước ngoài làm việc tại Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3372 TCT/NV5 V/v thuế đối với cá nhân người nước ngoài làm việc tại Việt Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Công ty Showpla Việt Nam - Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời Công văn số 13/CT/2002 đề ngày 05/6/2002 của Công ty Showpla Việt Nam về việc thuế đối với trường hợp cá nhân người nước ngoài là ông Hitoshi Sakai, quốc tịch Nhật Bản, ký hợp đồng lao động làm việc cho Công ty tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 30 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ, trường hợp cần có kỹ năng quản lý chuyên sâu, Công ty Showpla Việt Nam có thể thuê tổ chức quản lý để quản lý hoạt động kinh doanh. Việc thuê quản lý được thực hiện thông qua hợp đồng quản lý này chỉ có hiệu lực sau khi được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chấp thuận. Tổ chức quản lý khi thực hiện hợp đồng quản lý này phải nộp thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Căn cứ các quy định nêu trên, hợp đồng ký giữa cá nhân ông Hitoshi và Công ty Showpla Việt Nam về việc quản lý và kiểm soát việc sản xuất của Chi nhánh (nhà máy) của Công ty tại Đông Anh - Hà Nội (Việt Nam) không phải là hợp đồng quản lý ký giữa Công ty Showpla Việt Nam với tổ chức quản lý, mà là hợp đồng lao động ký với cá nhân người lao động. Vì vậy, ông Hitoshi Sakai phải kê khai, nộp thuế thu nhập theo quy định của Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Showpla Việt Nam biết và đề nghị Công ty Showpla Việt Nam liên hệ trực tiếp với Cục thuế tỉnh Đồng Nai để được hướng dẫn cụ thể việc thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3374TCT/NV5

Công văn số 3374 TCT/NV5 ngày 11/09/2002 của Bộ Tài chính -Tổng cục Thuế về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3374 TCT/NV5 V/v: Thuế TNCN Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam Trả lời thư đề ngày 9/8/2002 của Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam về vấn đề địa Điểm kê khai nộp thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính thì thuế thu nhập được thực hiện theo nguyên tắc, khấu trừ tại nguồn. Tổ chức, cá nhân chi trả thu nhập có nghĩa vụ khấu trừ tiền thuế thu nhập để nộp vào Ngân sách Nhà nước trước khi chi trả thu nhập cho cá nhân. Như vậy, đối với các nhân viên của Công ty làm việc tại Chi nhánh ở Thành phố Hồ Chí Minh, nếu toàn bộ tiền lương và các Khoản thu nhập của họ do Công ty chi trả dưới hình thức chi trực tiếp hoặc chuyển Khoản từ tài Khoản của Công ty vào tài Khoản của các nhân viên làm việc tại Chi nhánh thì Công ty có thể thực hiện khấu trừ, kê khai nộp thuế và quyết toán thuế TNCN cho các nhân viên của Chi nhánh tại Cục thuế Thành phố Hà Nội nơi Công ty đặt trụ sở chính. Đề nghị Công ty trao đổi với Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh và Cục thuế Thành phố Hà Nội để thực hiện kê khai thuế cho các kỳ tiếp theo được thuận lợi./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3394TCT/NV5

Công văn số 3394 TCT/NV5 ngày 11/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đầu vào và tiều thuê nhà ở của nhân viên nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3394 TCT/NV5 V/v: Nộp thuế TNCN đối với tiền phụ cấp lưu trú Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Liên doanh Vận tải hỗn hợp Việt - Nhật số 1 Trả lời công văn số 184/TH ngày 16/8/2002 của Công ty Liên doanh Vận tải hỗn hợp Việt - Nhật số 1 về việc kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào đối với các hóa đơn thuê nhà cho nhân viên người nước ngoài ở từ ngày 01/01/1999, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 10 Luật thuế GTGT, Điều 9.1a Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ: “thuế đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT thì được khấu trừ toàn bộ”; hướng dẫn tại Điểm 1.b, Mục III, Phần B Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 và Điểm 1.2.b, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, thì từ ngày 01/01/1999 việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hóa đơn thuê nhà cho nhân viên người nước ngoài thực hiện như sau: - Trường hợp trong Hợp đồng lao động hoặc theo quy định của Công ty, Công ty chịu trách nhiệm thuê nhà ở cho nhân viên người nước ngoài. Công ty trực tiếp ký hợp đồng và trả tiền thuê nhà cho nhân viên người nước ngoài ở phù hợp với Hợp đồng lao động hoặc quy định của Công ty, hóa đơn do bên cho thuê nhà phát hành ghi đúng tên và mã số thuế của Công ty, thì Công ty được phép kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hoá đơn này theo quy định. - Trường hợp trong Hợp đồng lao động, Công ty trả tiền lương, tiền công cho nhân viên người nước ngoài bao gồm cả chi phí về nhà ở. Công ty chỉ thuê hộ và thanh toán hộ cho nhân viên người nước ngoài, sau đó bù trừ các chi phí thuê nhà này vào số tiền lương, tiền công phải thanh toán cho các nhân viên người nước ngoài, thì Công ty không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hóa đơn thanh toán tiền thuê nhà này, đồng thời cũng không được hạch toán vào chi phí hợp lệ trong kỳ tính thuế đối với các hóa đơn này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Liên doanh Vận tải hỗn hợp Việt - Nhật số 1 biết và đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể việc thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3379TCT/NV1

Công văn số 3379 TCT/NV1 ngày 11/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thủ tục đối với hàng uỷ thác xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3379 TCT/NV1 V/v: Thủ tục đối với hàng uỷ thác xuất khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Yên Bái Trả lời công văn số 273 CV/CT ngày 26/7/2002 của Cục thuế tỉnh Yên Bái v/v thủ tục đối với hàng uỷ thác xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Cơ sở có hàng hóa uỷ thác xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng hóa uỷ thác xuất khẩu phải có đầy đủ thủ tục hồ sơ theo quy định tại Điểm 1.1, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và công văn số 10216 TC/TCT ngày 26/12/2001 của Bộ Tài chính v/v thủ tục, hồ sơ đối với hàng hóa xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Đối với trường hợp bên nhận ủy thác xuất khẩu ký Hợp đồng mua bán ngoại thương xuất khẩu hàng hóa theo chuyến hàng bao gồm hàng hóa của nhiều đơn vị uỷ thác xuất khẩu ở Việt Nam nên không thể thể hiện hết trên ô số 3 Tờ khai hải quan hàng hóa xuất nhập khẩu, thì ngoài việc phải có đầy đủ thủ tục, hồ sơ theo quy định trên, cơ sở có hàng hóa uỷ thác xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng hóa uỷ thác xuất khẩu phải có: bản sao hóa đơn thương mại; bảng kê chi Tiết tên hàng hóa, số lượng, đơn giá và doanh thu hàng đã xuất cho từng đơn vị uỷ thác (bảng kê này do bên nhận uỷ thác kê khai và có chữ ký và đóng dấu của người có trách nhiệm của bên nhận uỷ thác); biên bản thanh lý hợp đồng uỷ thác xuất khẩu (bản chính). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Yên Bái biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3585/TM-ĐT

Công văn số 3585/TM-ĐT ngày 11/09/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu vật liệu thi công cảng Cái Lân BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3585/TM-ĐT V/v nhập khẩu vật liệu thi công cảng Cái Lân Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Giao thông vận tải. - Ban Quản lý dự án Hàng hải II. - Đại lý hàng hải Quảng Ninh. Trả lời đề nghị của Bộ Giao thông vận tải nêu tại công văn số 3257/GTVT-KHĐT ngày 09/9/2002 và đề nghị của Đại lý hàng hải Quảng Ninh tại công văn số 675/ĐLHH ngày 09/9/2002 về việc nhập khẩu vật liệu thi công cảng Cái Lân. Tiếp theo văn bản số 5508 TM/ĐT ngày 21/12/2000, số 5587 TM/ĐT ngày 26/12/2000, số 0093/TM-ĐT ngày 09/01/2002, số 0094 TM/ĐT ngày 09/01/2002, số 1112 TM/ĐT ngày 26/3/2002, số 2071 TM/ĐT ngày 29/5/2002 và số 2766 TM/ĐT 17/7/2002 của Bộ Thương mại về nhập khẩu thiết bị, vật tư cho dự án mở rộng cảng Cái Lân; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Đại lý hàng hải Quảng Ninh nhập khẩu một số vật liệu (như danh mục kèm theo), mới 100%, trị giá 203.840 USD, để thực hiện dự án nêu trên. Hàng nhập khẩu phải đảm bảo chất lượng thi công công trình theo tiêu chuẩn đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Việc nhập khẩu thực hiện theo các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính ANNEX-PHỤ LỤC LIST OF IMPORT SPRTENSIONED SPUN CONCRETE PILES FOR CAI LAN PORT EXPANSION PROJECT DANH MỤC NHẬP KHẨU CỌC BÊ TÔNG ỨNG DỤNG LỰC PHỤC VỤ CHO DỰ ÁN XÂY DỰNG CẢNG CÁI LÂN Kèm theo công văn số 3585 ngày 11 tháng 09 năm 2002 Item No STT Pile (nos) SỐ LƯỢNG (cọc) Unit length CHIỀU DÀI (m) Total quantity TỔNG SỐ LƯỢNG (m) Merchandise CHỦNG LOẠI (m) Unit price ĐƠN GIÁ (USD/m) Amount THANH TIẾN (USD) 1 64 18 1152 Dia 700mm Class A6 64.00 73.728.00 2 30 19 570 Dia 700mm Class A6 64.00 36.480.00 3 32 20 640 Dia 700mm Class A6 64.00 40.960.00 4 24 22 528 Dia 700mm Class A6 64.00 33.792.00 5 16 23 230 Dia 700mm Class A6 64.00 14.720.00 6 Standard Cros Shoe 26.00 4.160.00 Total 160 USD 203.840.00
3396TCT/NV5

Công văn số 3396 TCT/NV5 ngày 11/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3396 TCT/NV5 V/v thuế Nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Công ty Năng lượng Mê kông Trả lời công văn số YPM-MECO0291-GDT ngày 23/7/2002 của Công ty hỏi về việc thuế đối với Nhà thầu nước ngoài thực hiện xây dựng, lắp đặt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Phần B và C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty Năng lượng Mê kông (MECO) ký hợp đồng xây dựng, lắp đặt với các Nhà thầu trong nước và nước ngoài thì các Nhà thầu thực hiện nghĩa vụ thuế cụ thể như sau: 1. Trường hợp Nhà thầu chính nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam hoặc không đủ Điều kiện để được phép trực tiếp thực hiện kê khai nộp thuế, thì Công ty MECO có trách nhiệm kê khai và nộp thuế GTGT và thuế TNDN thay cho Nhà thầu khi thanh toán tiền. Cách xác định doanh thu chịu thuế, số thuế phải nộp và thủ tục đăng ký, kê khai nộp thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Phần C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC và Điểm 2, Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 06/8/1999 của Bộ Tài chính. 2. Trường hợp Nhà thầu chính và Nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện chế độ kế toán Việt Nam quy định tại Điểm 2.b, Mục 3, Phần II, Thông tư số 55/2002/TT-BTC ngày 26/6/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ kế toán Việt Nam áp dụng cho doanh nghiệp, tổ chức có vốn nước ngoài hoạt động tại Việt Nam và đủ Điều kiện để được phép trực tiếp thực hiện kê khai nộp thuế thì Nhà thầu chính và Nhà thầu phụ nước ngoài chịu trách nhiệm trực tiếp kê khai nộp thuế GTGT và thuế TNDN vào NSNN đối với phần giá trị công việc do mình thực hiện theo hướng dẫn tại Phần B, Thông tư số 169/1998/TT-BTC Công ty MECO không phải nộp thay thuế cho Nhà thầu và nhà thầu phụ nước ngoài. Trường hợp sổ sách kế toán của Nhà thầu chính và Nhà thầu phụ nước ngoài không đủ căn cứ để xác định thu nhập chịu thuế thì Nhà thầu chính và Nhà thầu phụ nước ngoài phải thực hiện nộp thuế TNDN theo phương pháp ấn định theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục I, Phần C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty MECO biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện cụ thể. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2995/BLĐTBXH-BHLĐ

Công văn số 2995/BLĐTBXH-BHLĐ ngày 11/09/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc tổ chức Tuần lễ Quốc gia AT-VSTP, PCCN lần thứ 5 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2995/BLĐTBXH-BHLĐ V/v: Tổ chức Tuần lễ Quốc gia AT-VSLĐ, PCCN lần thứ 5 Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Các Bộ, Ngành - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tuần lễ quốc gia An toàn - vệ sinh lao động, phòng chống cháy nổ lần thứ 4 đã được tổ chức thành công trong phạm vi cả nước từ ngày 24 đến ngày 30 tháng 3 năm 2002. Ngày 17 tháng 4 năm 2002, các đại biểu đại diện Ban chỉ đạo Trung ương đã họp tổng kết rút kinh nghiệm, đánh giá kết quả việc tổ chức Tuần lễ Quốc gia ATVSLĐ, PCCN lần thứ 4 và thảo luận việc tổ chức Tuần lễ Quốc gia ATVSLĐ, PCCN lần thứ 5. Thay mặt Ban chỉ đạo Trung ương, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội đã báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện sự kiện này. Để chuẩn bị tổ chức Tuần lễ quốc gia ATVSLĐ, PCCN lần thứ 5, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội xin thông báo: 1/ Mục đích của việc tổ chức Tuần lễ quốc gia ATVSLĐ, PCCN lần thứ 5 là: Phát động một chiến dịch tuyên truyền sâu rộng đến các cấp uỷ Đảng, chính quyền, tổ chức đoàn thể, các đơn vị sản xuất kinh doanh, đặc biệt trong sản xuất nhà nước, doanh nghiệp vừa và nhỏ nhằm nâng cao nhận thức về an toàn, sức khoẻ người lao động trên cơ sở đó thúc đẩy các hoạt động cải thiện điều kiện lao động, bảo đảm an toàn, bảo vệ sức khoẻ người lao động tại nơi làm việc, phòng ngừa tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, phòng chống cháy nổ; 2/ Nội dung và cách thức tổ chức: Theo công văn số 3263/LĐTBXH-BHLĐ ngày 24 tháng 9 năm 1999 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc “Hướng dẫn tổ chức Tuần lễ quốc gia AT-VSLĐ, PCCN hàng năm”. Các hoạt động của Tuần lễ quốc gia AT-VSLĐ, PCCN cần được trở thành phong trào quần chung rộng lớn ở các địa phương, ở mọi thành phần kinh tế, lĩnh vực sản xuất kinh doanh, đặc biệt trong sản xuất nông nghiệp, các doanh nghiệp vừa và nhỏ; 3/ Về kinh phí: Các đơn vị lập kinh phí tổ chức Tuần lễ quốc gia An toàn vệ sinh lao động, phòng chống cháy nổ trong dự toán kinh phí thực hiện mục tiêu về bảo hộ lao động của đơn vị mình và tổng hợp chung trong dự toán ngân sách theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5235/BKH-LĐVX ngày 10 tháng 8 năm 1999; 4/ Thời gian tổ chức Tuần lễ quốc gia AT-VSLĐ, PCCN lần thứ 5 sẽ tiến hành từ ngày 16 đến ngày 22 tháng 3 năm 2003. Tỉnh Nghệ An là địa phương tổ chức các hoạt động mang tính quốc gia; 5/ Trong quá trình tổ chức thực hiện, các cơ quan, đơn vị cần phối hợp chặt chẽ với các cơ quan thông tin đại chúng (Đài phát thanh, Đài truyền hình, các cơ quan văn hóa, thông tin, báo chí...) để tăng cường thông tin, tuyên truyền về các hoạt động của Tuần lễ. Đề nghị các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng liên quan sớm có kế hoạch chủ động tổ chức thực hiện sự kiện này./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1550 TM/XNK

Công văn số 1550 TM/XNK ngày 11/09/2002 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu hàng hoá đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1550 TM/XNK V/v chuyển khẩu hàng hóa đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Kinh doanh Chế biến hàng Xuất nhập khẩu Đà Nẵng Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 119/CV ngày 2/8/2002, về việc này Bộ Thương mại có ý kiến nêu sau: Hiện nay Bộ Thương mại tạm thời ngừng xem xét cho phép tạm nhập tái xuất, chuyển sang Trung Quốc các mặt hàng thuộc danh mục cấm nhập khẩu - cấm xuất khẩu của Việt Nam bao gồm cả hàng tiêu dùng đã qua sử dụng để chờ chủ trương mới. Bộ Thương mại thông báo để công ty biết./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
1548 TM/XNK

Công văn số 1548 TM/XNK ngày 11/09/2002 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1548 TM/XNK V/v quá cảnh hàng hóa Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi :- Công ty Xuất nhập khẩu Vinh Thái Hà Khẩu - Trung Quốc Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty Xuất nhập khẩu Vinh Thái - Hà Khẩu - Trung Quốc. Địa chỉ: Số 1 đường nhân dân - Hà Khẩu, tỉnh Vân Nam - Trung Quốc. Số điện thoại: 86.873-3422810; Fax: 86-873-3421598. Tài khoản số: 811 300 838 091001 tại Ngân hàng Trung Quốc chi nhánh tại Hà Khẩu. Bộ Thương mại nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty quá cảnh hàng hóa theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Găng tay cao su mới 100%. 2. Số lượng: 300 tấn 3. Trị giá: 15.000 USD 4. Bao bì và ký mã hiệu: Hàng đóng trong bao. 5. Cửa khẩu nhập hàng: Cảng Hải Phòng 6. Cửa khẩu xuất hàng: Lào Cai. 7. Tuyến đường vận chuyển: Hải Phòng - Lào Cai. 8. Phương tiện vận chuyển: Tàu hỏa, ô tô. 9. Thời điểm quá cảnh: Từ 11/9/2002 đến 31/12/2002. 10. Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hóa. Việc vận chuyển hàng hóa quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty Đại lý Vận tải Quốc tế p phía Bắc (thuộc Đại lý hàng hóa Việt Nam) đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
4997/VPCP-QHQT

Công văn số 4997/VPCP-QHQT ngày 11/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giúp Lào một phà kèm ca nô để phục vụ vận tải tại bến phà Mường Khoa VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4997/VPCP-QHQT V/v giúp Lào một phà kèm ca nô để phục vụ vận tải tại bến phà Mường Khoa Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2844/GTVT-QHQT ngày 08 tháng 8 năm 2002) về việc giúp bạn Lào một chiếc phà kèm theo ca nô để phục vụ vận tải bến phà Mường Khoa, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Giao thông vận tải đóng mới tại Việt Nam một chiếc phà kèm theo ca nô, kinh phí khoảng 03 tỷ đồng lấy từ nguồn vốn dự phòng chống bão lụt của Bộ Giao thông vận tải năm 2002 và 2003 để tặng bạn phục vụ vận tải tại bến phà Mường Khoa, tỉnh Phong-xa-lì (Lào). 2. Chiếc phà kèm ca nô nói trên được giao cho phía bạn tại bến phà Mường Khoa và được miễn các loại thuế xuất khẩu, giá trị gia tăng khi vận chuyển sang Lào. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4998/CPCP-QHQT

Công văn số 4998/CPCP-QHQT ngày 11/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Thái Bình nhận viện trợ của Tổ chức Quỹ vì các dân tộc Châu á và Thái Bình Dương VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4998/CPCP-QHQT V/v Thái Bình nhận viện trợ của Tổ chức Quỹ vì các dân tộc Châu Á và Thái Bình Dương Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9094 TC/VT, ngày 19 tháng 8 năm 2002) về việc tiếp nhận lô hàng viện trợ nhân đạo, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Trung tâm Y tế huyện Vũ Thư tỉnh Thái Bình tiếp nhận lô hàng viện trợ nhân đạo gồm: trang thiết bị y tế (đã qua sử dụng) và kính thuốc cho trẻ em bị khiếm thị hoặc có dị tật về mắt, các loại vật liệu tiêu hao y tế do tổ chức Quỹ vì các Dân tộc Châu Á và Thái Bình Dương (AFAP-Ôxtrâylia) tài trợ. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình có trách nhiệm giám định chất lượng hàng hoá tại cơ quan giám định hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam, đảm bảo chất lượng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng còn trên 80%, các vật liệu tiêu hao y tế phải mới 100%. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1044/CP-QHQT

Công văn số 1044/CP-QHQT ngày 11/09/2002 của Chính phủ về việc EVN tiếp nhận hỗ trợ của TDA (Hoa Kỳ) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1044/CP-QHQT V/v EVN tiếp nhận hỗ trợ của TDA (Hoa Kỳ) Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tại công văn số 5545 BKH/KTĐN ngày 29 tháng 8 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng công ty Điện lực Việt Nam (EVN) tiếp nhận tài trợ của Cơ quan Phát triển và Thương mại Hoa Kỳ (TDA) trị giá 304.476 USD để nghiên cứu khả thi Hệ thống thông tin chăm sóc khách hàng. Vốn đối ứng do Tổng công ty Điện lực Việt Nam tự thu xếp. Tổng công ty Điện lực Việt Nam lưu ý các ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9160/TC-TCĐN ngày 21 tháng 8 năm 2002 khi tiến hành phê duyệt, ký kết, tổ chức thực hiện và quản lý khoản hỗ trợ này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5013/VPCP-KTTH

Công văn số 5013/VPCP-KTTH ngày 11/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt kinh phí phân giới cắm mốc năm 2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5013/VPCP-KTTH V/v phê duyệt kinh phí Phân giới cắm mốc năm 2002 Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 2279/NG-BBG ngày 09 tháng 9 năm 2002 của Bộ Ngoại giao (công văn có gửi các Bộ) trình Thủ tướng Chính phủ, về việc phê duyệt kinh phí Phân giới cắm mốc biên giới năm 2002. Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ có ý kiến chính thức bằng văn bản gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 9 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5018/VPCP-VI

Công văn số 5018/VPCP-VI ngày 11/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc bài báo "Khu thương mại Lao Bảo: Chính sách ưu đãi đang bị lợi dụng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5018/VPCP-VI V/v bài báo "Khu thương mại Lao Bảo: Chính sách ưu đãi đang bị lợi dụng " Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Báo Thương mại ngày 6 tháng 9 năm 2002 có bài: "Khu thương mại Lao Bảo: Chính sách ưu đãi đang bị lợi dụng", phản ánh khu thương mại Lao Bảo (Quảng Trị) được nhiều chính sách ưu đãi, giảm thuế để thu hút đầu tư, nhưng những ưu đãi này đang bị nhiều doanh nghiệp hoạt động tại khu Lao Bảo lợi dụng để buôn lậu. Bài báo ước tính chỉ trong 3tháng gần đây, số tiền thuế nhập khẩu bị trốn lậu lên tới 24 tỷ đồng. Về việc này, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Khoan yêu cầu Ban chỉ đạo 127 Trung ương.Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Trị kiểm tra vụ, việc trên và có kiến nghị xử lý cụ thể, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 9 năm 2002. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
1043/CP-CN

Công văn số 1043/CP-CN ngày 11/09/2002 của Chính phủ về việc giao đất, cho thuê đất khu Ngoại giao đoàn mới ở Hà Nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1043/CP-CN V/v giao đất, cho thuê đất khu Ngoại giao đoàn mới ở Hà Nội Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2002 Kính gửi:: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao về việc cấp đất cho cơ quan đại diện ngoại giao tại Việt Nam để xây dựng văn phòng làm việc và nhà ở cho cán bộ công nhân viên (công văn số 1872/TTr/NG.QTTV ngày 31 tháng 7 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo hoàn tất việc giải phóng mặt bằng, tập trung đẩy nhanh tiến độ việc xây dựng cơ sở hạ tầng để sớm đưa khu Ngoại giao đoàn mới ở Hà Nội vào hoạt động. - Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì thống nhất ý kiến với các Bộ liên quan trước ngày 20 tháng 9 năm 2002 trình Thủ tướng Chính phủ xem xét ban hành quy định về việc giao đất, cho thuê đất, thời hạn giao và cho thuê đất, giá cho thuê đất để xây dựng trụ sở làm việc và nhà ở cho các Đại sứ quán, Tổ chức quốctế, Đại diện ngoại giao ở Việt Nam. - Bộ Ngoại giao tổ chức thông báo và giới thiệu cho Đoàn Ngoại giao về dự án xây dựng khu Ngoại giao đoàn mới của Hà Nội và những quy định cụ thể về thủ tục giao, cho thuê đất, thời hạn, giá đất và các quy định liên quan đến việc cho thuê đất, thủ tục xây dựng ở Khu Ngoại giao đoàn mới này (sau khi quy định được phê duyệt)./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
134/QĐ-BNV

Quyết định 134/QĐ-BNV năm 2002 phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi đầu tư xây dựng dự án “Trung tâm Lưu trữ Quốc gia I” thuộc Cục Lưu trữ Nhà nước do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 134/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHẢ THI ĐẦU TƯ XÂY DỰNG DỰ ÁN “TRUNG TÂM LƯU TRỮ QUỐC GIA I” THUỘC CỤC LƯU TRỮ NHÀ NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ (nay là Bộ Nội vụ); Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước tại văn bản số 398/LTNN-KH ngày 29/08/2002 về việc đề nghị Phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi đầu tư xây dựng Dự án “Trung tâm Lưu trữ Quốc gia I”, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi đầu tư xây dựng dự án “Trung tâm Lưu trữ Quốc gia I” thuộc Cục Lưu trữ Nhà nước gồm những nội dung sau: 1. Tên dự án: Trung tâm Lưu trữ Quốc gia I 2. Chủ đầu tư: Trung tâm Lưu trữ Quốc gia I. 3. Hình thức đầu tư: Xây dựng mới nhà kho lưu trữ tài liệu đáp ứng nhu cầu bảo quản an toàn khối lượng tài liệu lưu trữ tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia I. 4. Hình thức quản lý thực hiện dự án: Chủ đầu tư trực tiếp quản lý dự án. 5. Địa điểm: Lô B3 - Khu đô thị mới Yên Hòa - Cầu Giấy - Hà Nội. 6. Một số khối lượng chủ yếu: - Xây mới toàn bộ Trung tâm Lưu trữ Quốc gia I có tổng diện tích sàn là 13.900 m2 gồm: + Khối Kho lưu trữ tài liệu 8.300 m2 SD. + Khối phục chế, xử lý kỹ thuật 735 m2 SD. + Khối khai thác sử dụng, hành chính 3.787 m2 SD. + Sân đường, bãi đỗ xe ô tô. + Vườn hoa cây cảnh. + Cổng, tường rào, nhà thường trực. + Hệ thống cấp thoát nước, cấp điện, chiếu sáng ngoài nhà. + Trạm bơm, bể ngầm ngoài nhà. + Trạm biến áp 2 máy 1250 KVA-35(22)0,4 KV và nhà Diezen tự động phát điện dự phòng khi lưới điện mất. + Toàn bộ trang thiết bị chuyên ngành hiện đại đáp ứng nhu cầu bảo quản an toàn khối tài liệu lưu trữ tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia I. 7. Tổng mức đầu tư: 198.922.352.000 đồng Trong đó: - Xây lắp - Thiết bị: - Chi phí khác: - Dự phòng phí: 77.210.776.000 đồng 84.086.096.000 đồng 28.152.987.000 đồng 9.472.493.000 đồng 8. Nguồn vốn: Ngân sách cấp 9. Thời gian hoàn thành dự án: Năm 2001 - 2006 Điều 2 . Cục Lưu trữ Nhà nước chỉ đạo Trung tâm Lưu trữ Quốc gia I có trách nhiệm quản lý đầu tư và xây dựng công trình theo đúng Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng. Điều 3 . Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước, Giám đốc Trung tâm Lưu trữ Quốc gia I chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VP, CLTNN. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến
135/QĐ-BNV

Quyết định 135/QĐ-BNV năm 2002 phê duyệt dự án đầu tư “Kho T.IIB-02” do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 135/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ ÁN ĐẦU TƯ “KHO T.IIB-02” BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước tại văn bản số 424/LTNN-KH ngày 10/09/2002 về việc đề nghị phê duyệt dự án đầu tư “Kho T.IIB-02”, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự án đầu tư “Kho T.IIB-02” của Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II do Viện Nghiên cứu kiến trúc lập, Công ty tư vấn Công nghệ thiết bị và Kiểm định Xây dựng (Bộ Xây dựng) thẩm định gồm những nội dung sau: 1. Tên dự án đầu tư: Kho T.IIB-02. Mục tiêu đầu tư: Xây kho bảo hiểm tài liệu lưu trữ Quốc gia cho những tài liệu thuộc diện bảo hiểm theo quy định tại Điều 17 của Pháp lệnh lưu trữ quốc gia. 2. Chủ đầu tư: Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II. 3. Hình thức quản lý dự án: Chủ đầu tư trực tiếp quản lý dự án. 4. Địa điểm: Số 2, Yết Kiêu, Thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng. 5. Công suất thiết kế, phương án kiến trúc, cấp công trình: - Xây mới nhà kho bảo hiểm tài liệu lưu trữ 5 tầng (trong đó có 3 tầng hầm) với diện tích sàn khoảng 2470 m2, có sức chứa quy ra tài liệu giấy khoảng 5000 mét giá; - Nhà đặt máy điều hòa trung tâm: 40m2; - Nhà cầu: 70m2; - Đường hầm: 70m2; - Đường bê tông rộng 4m, dài 60m; - Cải tạo nhà kho số 4; - Cải tạo các công trình hiện có trong khuôn viên với tổng diện tích cải tạo là: 1064 m2; - Kè 200 m đường đá cho lối vào; - Đầu tư trang thiết bị chuyên dùng lưu trữ cho Trung tâm; - Cấp công trình: Cấp III; - Bậc chịu lửa: Bậc I. 6. Tổng mức đầu tư: 73.815.765.000 đồng - Xây lắp - Trang thiết bị: - Chi phí khác: - Dự phòng phí: 25.882.300.000 đồng 36.567.643.050 đồng 4.655.297.407 đồng 6.710.524.046 đồng 7. Nguồn vốn đầu tư: Ngân sách cấp 8. Phương thức thực hiện dự án: Đấu thầu 9. Thời gian: - Năm 2002: Lập dự án và thiết kế; - Năm 2003 - 2004: Xây dựng hoàn chỉnh nhà kho, sân vườn, tường rào. - Năm 2005: Cải tạo nhà 1; 2; 3; 4; 5 và 8 và hoàn thành công trình. Điều 2. Chủ đầu tư Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II có trách nhiệm triển khai thực hiện dự án theo các quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng cơ bản và quản lý đấu thầu. Điều 3. Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước, Giám đốc Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II và những người liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VP, CLTNN. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến
98/2002/QĐ-UB

Quyết định 98/2002/QĐ-UB thay đổi thành viên Ban chỉ huy phòng, chống lụt, bão thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 98/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ THAY ĐỔI THÀNH VIÊN BAN CHỈ HUY PHÒNG, CHỐNG LỤT, BÃO THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 63/2002/QĐ-TTg ngày 20/5/2002 của Thủ tướng Chính phủ về công tác phòng, chống lụt, bão, giảm nhẹ thiên tai ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-UB ngày 24/4/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về kiện toàn tổ chức và phân công nhiệm vụ của Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão thành phố ; Xét Văn bản số 586/CN5 ngày 16/8/2002 của Sở Công nghiệp thành phố, văn bản số 2284/SYT-TCCB ngày 27/8/2002 của Sở Y tế thành phố và Tờ trình số 36/TTr.PCLB ngày 03/9/2002 của Thường trực Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão thành phố đề nghị thay đổi thành viên của Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão thành phố ; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1.- Nay thay đổi 02 (hai) thành viên Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão thành phố như sau : 1. Ông Nguyễn Văn Lai, Phó Giám đốc Sở Công nghiệp thành phố thay ông Nguyễn Thanh Lập, làm Ủy viên Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão thành phố và có nhiệm vụ : 1.1. Phụ trách công tác phòng, chống lụt, bão khối công nghiệp ; 1.2. Theo dõi, kiểm tra, đôn đốc công tác phòng, chống lụt, bão quận Phú Nhuận. 2. Ông Huỳnh Lê Thái Hòa, Trưởng phòng Hành chính Quản trị-Sở Y tế thành phố thay ông Võ Tấn Cảnh làm Ủy viên Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão thành phố và có nhiệm vụ : 2.1. Phụ trách chỉ đạo các bệnh viện, trạm xá cấp cứu, phòng trừ dịch bệnh của ngành y tế thành phố và khắc phục hậu quả do thiên tai, bão lụt đồng thời phối hợp khối y tế của cơ quan Trung ương để tham gia trong công tác phòng, chống lụt, bão trên địa bàn thành phố. 2.2. Theo dõi, kiểm tra, đôn đốc công tác phòng, chống lụt, bão quận 11. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở-ngành thành phố liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, các thành viên Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão và các Ông có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - BCĐ PCLB Trung ương - UB Quốc gia tìm kiếm cứu nạn - Phân BCĐ PCLB miền Nam - Thường trực Thành Ủy - Thường trực HĐND thành phố - TTUB : CT, PCT/TT, VX, CNN - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - Các Đoàn thể (Hội Nông dân, Phụ nữ, MTTQ, Đoàn TNCS Hồ Chí Minh) - Chi cục QLN và PCLB (4b) - VPHĐ-UB : các PVP - Các Tổ NCTH - Lưu (CNN/M) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
3359TCT/NV7

Công văn số 3359 TCT/NV7 ngày 10/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3359 TCT/NV7 V/v: Thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 749CT/NV ngày 21/8/2002 của Cục thuế Khánh Hoà về việc vướng mắc thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Hộ gia đình, cá nhân được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất ở cùng với đất nông nghiệp để sử dụng lâu dài theo Nghị định 64/CP của Chính phủ, nay các hộ này được cấp có thẩm quyền cho phép chuyển diện tích đất ở sang xây dựng cây xăng, xây dựng công trình kinh doanh khác thì không phải nộp tiền sử dụng đất. 2. Theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất (phần quy định đối tượng phải nộp tiền sử dụng đất) thì hộ gia đình, cá nhân được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất để xây dựng cây xăng, xây dựng công trình để sản xuất kinh doanh thì không thuộc diện nộp tiền sử dụng đất, mà phải thuê đất của Nhà nước. Trường hợp trong quyết định giao đất của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền có quy định phải nộp tiền sử dụng đất, thì Căn cứ vào diện tích đất được giao ghi trong quyết định để thu tiền sử dụng đất với mức thu tiền 100%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Khánh Hòa biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3573/TM-CSTNTN

Công văn số 3573/TM-CSTNTN ngày 10/09/2002 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn cụ thể về hàng hoá khuyến mại BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3573/TM-CSTNTN Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam Trả lời Công văn số 171/TLVN-CVTT ngày 29/8/2002 của Tổng Công ty thuốc lá Việt Nam đề nghị hướng dẫn cụ thể về hàng hóa khuyến mại nêu tại Nghị định 32/1999/NĐ-CP và trong Công văn 4707/TM-CSTNTN Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Theo quy định của Nghị định 32/1999/NĐ-CP hàng hóa dùng để khuyến mại là hàng hóa không thuộc diện cấm lưu thông theo quy định của pháp luật, do vậy Tổng Công ty được sử dụng sản phẩm thuốc lá bao và các hàng hóa khác không nằm trong danh Mục cấm lưu thông để khuyến mại. 2- Theo quy định của Nghị định 32/1999/NĐ-CP hàng mẫu để khuyến mại là hàng đang bán hoặc hàng sẽ được bán ra trên thị trường đưa cho khách hàng dùng thử không phải trả tiền, do vậy Tổng Công ty được sử dụng sản phẩm thuốc lá bao để làm hàng mẫu khi tiến hành khuyến mại. Trong khi tiến hành khuyến mại, Tổng Công ty phải thực hiện nghiêm túc các quy định tại Điểm b Khoản 1 Mục II của Nghị quyết 12/2000/NQ-CP và các quy định khác của pháp luật về quảng cáo, khuyến mại thuốc lá. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT.VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TNTN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Sáng
966/NHNN-CSTT

Công văn số 966/NHNN-CSTT ngày 10/09/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc hướng dẫn thấu chi tài khoản thanh toán mở tại các tổ chức cung ứng dịch vụ ngân hàng NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 966/NHNN-CSTT V/v: Hướng dẫn về thấu chi tài khoản thanh toán mở tại các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Các Vụ, Cục thuộc Ngân hàng Nhà nước; - Các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; - Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước; - Văn phòng Đại diện Ngân hàng Nhà nước tại Thành phố Hồ Chí Minh; - Các Ngân hàng Thương mại quốc doanh; - Các Ngân hàng Liên doanh; - Các Ngân hàng Thương mại cổ phần; - Các Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam; - Kho bạc Nhà nước Trung ương; - Quỹ Tín dụng nhân dân Trung ương. Tại Khoản 12, Điều 3 và Điều 15 Nghị định số 64/2001/NĐ-CP ngày 20/9/2001 của Chính phủ về hoạt động thanh toán qua các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán có đề cập đến việc thấu chi tài khoản thanh toán. Để thực hiện thống nhất, phù hợp với các quy định hiện hành, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Số tiền thấu chi tài khoản thanh toán là khoản vay của người sử dụng dịch vụ thanh toán đối với tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán. Việc cho phép thấu chi tài khoản thanh toán được coi như chấp thuận cho vay và phải tuân thủ nguyên tắc đảm bảo khả năng hoàn trả cả gốc và lãi số tiền thấu chi trong thời hạn do hai bên thoả thuận. 2. Ngân hàng Nhà nước thực hiện thấu chi tài khoản thanh toán cho các tổ chức tín dụng, tổ chức khác được làm dịch vụ thanh toán có mở tài khoản thanh toán tại Ngân hàng Nhà nước để phục vụ cho các giao dịch thanh toán liên ngân hàng. Các điều kiện và điều khoản thấu chi tài khoản thanh toán thực hiện theo quy định về thấu chi trong thanh toán liên ngân hàng của Ngân hàng Nhà nước. 3. Các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán là tổ chức tín dụng thực hiện thấu chi cụ thể như sau: - Đối với người sử dụng dịch vụ thanh toán là các tổ chức, cá nhân: các điều kiện và điều khoản thấu chi tài khoản thanh toán do tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán đó quy định và phù hợp với quy chế cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng của Ngân hàng Nhà nước. - Đối với người sử dụng dịch vụ thanh toán là các tổ chức tín dụng; tổ chức khác được làm dịch vụ thanh toán: các điều kiện và điều khoản thấu chi tài khoản thanh toán do hai bên thoả thuận nhưng không trái pháp luật. 4. Tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán không phải là tổ chức tín dụng không được thực hiện thấu chi tài khoản thanh toán cho người sử dụng dịch vụ thanh toán. Trường hợp tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán đó có nhu cầu thì có văn bản đề nghị để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét quyết định đối với từng trường hợp cụ thể. 5. Công văn này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. KT/THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
4985/VPCP-NN

Công văn số 4985/VPCP-NN ngày 10/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc lấy ý kiến về dự thảo Nghị định phương pháp, nguyên tắc xác định khung giá đất VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4985/VPCP-Nhà nước V/v Lấy ý kiến về dự thảo Nghị định phương pháp, nguyên tắc xác định khung giá đất Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Các Bộ: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, - Ban Kinh tế Trung ương, - Uỷ ban Kinh tế ngân sách của Quốc hội. Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Nghị định quy định nguyên tắc, phương pháp xác định giá các loại đất và hệ số điều chỉnh khung giá các loại đất thay thế Nghị định số 87/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ (tờ trình số 28/TTr.BTC ngày 03 tháng 5 năm 2002). Về việc này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương lấy ý kiến rộng rãi các ngànhvà địa phương trong tỉnh, góp ý kiến cụ thể về dự thảo Nghị định này. Đây là một Nghị định quan trọng trong việc thực hiện Luật Đất đai, yêu cầu các địa phương tổ chức nghiên cứu kỹ và tham gia ý kiến đầy đủ. Sau khi tổng hợp ý kiến các địa phương, Chính phủ sẽ thảo luận và quyết định cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để uc các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện. Đề nghị văn bản góp ý của Uỷ ban nhân dân các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương xin gửi 2 bản: 01 bản gửi về Văn phòng Chính phủ, 01 bản gửi về Bộ Tài chính, trước ngày 10 tháng 10 năm 2002. (Xin gửi kèm theo tờ trình và dự thảo Nghị định của Bộ Tài chính)./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
424/LTNN-KH

Công văn 424/LTNN-KH đề nghị phê duyệt Dự án nghiên cứu khả thi Kho T.IIB-02 do Cục Lưu trữ Nhà nước ban hành CỤC LƯU TRỮ NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 424/LTNN-KH V/v đề nghị phê duyệt Dự án nghiên cứu khả thi Kho T.IIB-02 Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2002 Kính gửi: Bộ Nội vụ Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II có văn bản số 83/TT2 ngày 13/8/2002 trình thẩm định và phê duyệt dự án nghiên cứu khả thi “Kho T.IIB-02”. Thực hiện Quyết định số 109/QĐ-BNV ngày 05/9/2002 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc chỉ định tư vấn thẩm định dự án nghiên cứu khả thi “Kho T.IIB-02”, Công ty tư vấn Công nghệ thiết bị và Kiểm định xây dựng có văn bản số 290/TVXD ngày 08/9/2002 về kết quả thẩm định dự án nghiên cứu khả thi “Kho T.IIB-02 kèm theo báo cáo thẩm định. Sau khi xem xét, Cục Lưu trữ Nhà nước xin đề nghị Bộ Nội vụ phê duyệt dự án nghiên cứu khả thi nói trên như sau: 1. Tên dự án đầu tư: Kho T.IIB-02 Mục tiêu đầu tư: Xây kho bảo hiểm tài liệu lưu trữ quốc gia cho những tài liệu thuộc diện bảo hiểm theo quy định tại Điều 17 của Pháp lệnh lưu trữ quốc gia. 2. Chủ đầu tư: Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II. 3. Hình thức quản lý dự án: Chủ đầu tư trực tiếp quản lý dự án. 4. Địa điểm: Số 2, Yết Kiêu, Thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng. 5. Công suất thiết kế, phương án kiến trúc, cấp công trình: - Xây mới nhà kho bảo hiểm tài liệu lưu trữ 5 tầng (trong đó có 3 tầng hầm) với diện tích sàn khoảng 2470 m2, có sức chứa quy ra tài liệu giấy khoảng 5000 mét giá; - Nhà đặt máy điều hòa trung tâm: 40m2; - Nhà cầu: 70m2; - Đường hầm: 70m2; - Đường bê tông rộng 4m, dài 60m; - Cải tạo nhà kho số 4; - Cải tạo các công trình hiện có trong khuôn viên với tổng diện tích cải tạo là: 1064 m2; - Kè 200 m đường đá cho lối vào; - Đầu tư trang thiết bị chuyên dùng lưu trữ; - Cấp công trình: Cấp III; - Bậc chịu lửa: Bậc I. 6. Tổng mức đầu tư: 73.815.765.000 đồng - Xây lắp: - Trang thiết bị: - Chi phí khác: - Dự phòng phí: 25.882.300.000 đồng 36.567.643.050 đồng 4.655.297.407 đồng 6.710.524.046 đồng 7. Nguồn vốn đầu tư: Ngân sách cấp 8. Phương thức thực hiện dự án: Đấu thầu 9. Thời gian: - Năm 2002: Lập dự án và thiết kế; - Năm 2003 - 2004: Xây dựng hoàn chỉnh nhà kho, sân vườn, tường rào. - Năm 2005: Cải tạo nhà 1; 2; 3; 4; 5 và 8 và hoàn thành công trình. Đề nghị Bộ Nội vụ xem xét phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II (đ/b) - Lưu VT, KH (2). CỤC TRƯỞNG CỤC LƯU TRỮ NHÀ NƯỚC Dương Văn Khảm
3369TCT/NV1

Công văn số 3369 TCT/NV1 ngày 10/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế GTGT đối với cát trắng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3369 TCT/NV1 V/v: Thuế GTGT đối với cát trắng xuất khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 297/CT-NV ngày 8/7/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Nam về thuế GTGT đối với cát trắng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 25, Mục II, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên khoáng sản khai thác (bao gồm cả cát) chưa chế biến thành sản phẩm khác thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên đây thì cát trắng xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, vì vậy khi xuất khẩu cát trắng không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Nam biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./, KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc