hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
521/2002/QĐ-TTg

Quyết định 521/2002/QĐ-TTg bổ sung vốn phòng, chống thiên tai năm 2002 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 521/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG VỐN PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI NĂM 2002 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3827 BKH/ ĐP ngày 18 tháng 6 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính trích 207 tỷ đồng (hai trăm linh bẩy tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách Nhà nước năm 2002 để đầu tư xây dựng các công trình cấp bách, các công trình phòng, chống thiên tai, phân bổ như sau : TT Tỉnh, thành phố Tiền (tỷ đồng) Hạng mục đầu tư 1 Lào Cai 20 Kè biên giới, khắc phục hậu quả lũ lụt 2 Bắc Kạn 5 Khắc phục hậu quả lũ lụt, kè thị xã 3 Sơn La 10 Khắc phục hậu quả lũ lụt 4 Tuyên Quang 10 Khắc phục hậu quả lũ lụt, làm đường từ Tân Trào đến xã Bình Yên 5 Phú Thọ 17 Kè Thuỵ Vân 6 Hưng Yên 10 Kè Lam Sơn, kè Nguyên Hoà-Phủ Cừ 7 Hà Tây 20 Kè Tân Đức, kè Phú Cường 8 Hải Phòng 8 Đê biển Cát Hải 9 Vĩnh Phúc 5 Kè Trung Hà, kè Văn Khê-Mê Linh 10 Thái Bình 5 Kè Kiến Giang 11 Thanh Hoá 6 Kè I Vích, kè Kim Tân-Thạch Thành 12 Hà Tĩnh 6 Kè Đức Quang 13 Quảng Bình 6 Kè Hải Trạch 14 Thừa Thiên Huế 10 Chống sạt lở đường bờ sông vào nhà lưu niệm Bác Hồ, bảo vệ khu dân cư ven biển 15 Quảng Nam 8 Kè Bì Nhai 16 Quảng Ngãi 6 Kè Nghĩa Dũng, thị xã Quảng Ngãi 17 Bình Định 7 Kè bờ biển phường Hải Cảng và Trần Phú, TP Quy Nhơn; Kè Nhân Phúc, An Nhơn 18 Phú Yên 5 Kè Hoà Vinh, sông Bàn Thạch 19 Ninh Thuận 6 Kè Đông Hải 20 Bình Thuận 6 Kè Phước Thể 21 Vĩnh Long 11 Kè TX Vĩnh Long 8 tỷ, chống hạn 3 tỷ 22 Đồng Tháp 20 Thực hiện một số dự án cấp bách theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại thông báo số 85/TB-VPCP ngày 17/5/2002 của Văn phòng Chính phủ, kè Hồng Ngự Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố có tên nêu trên chịu trách nhiệm sử dụng khoản kinh phí này đúng quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng của các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh : Lào Cai, Bắc Kạn, Sơn La, Tuyên Quang, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Hà Tây, Hưng Yên, Hải Phòng, Thái Bình, Thanh Hoá, Hà Tĩnh, Quảng Bình,Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Ninh Thuận, Bình Thuận, Đồng Tháp, Vĩnh Long chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - Thủ tướng, các PTTg CP, - Văn phòng Trung ương Đảng - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ : KTTH, ĐP1, ĐP2, TH, VX, TTTT và BC, - Lưu NN (5),VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
23/2002/NQ-HĐ

Nghị quyết số 23/2002/NQ-HĐ về định hướng quy hoạch phát triển hệ thống giao thông đường bộ giai đoạn 2001 - 2010 do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23/2002/NQ-HĐ TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 06 năm 2002 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐỊNH HƯỚNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ GIAI ĐOẠN 2001-2010. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Kỳ họp lần thứ 8 Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VI được tổ chức từ ngày 25 đến ngày 29 tháng 6 năm 2002; Sau khi xem xét báo cáo của ủy ban nhân dân thành phố về quy hoạch hệ thống giao thông thành phố giai đoạn 2001-2010 và một số tuyến đường đầu tư theo hình thức BOT- thu phí giao thông, báo cáo thẩm định của Ban Kinh tế-Ngân sách và các ý kiến của đại biểu, Hội đồng nhân dân thành phố ; QUYẾT NGHỊ 1. Ghi nhận tờ trình của ủy ban nhân dân thành phố về định hướng quy hoạch phát triển hệ thống giao thông đường bộ thành phố giai đoạn 2001-2010 và giao cho ủy ban nhân dân thành phố bổ sung quy hoạch một cách toàn diện, đồng bộ và trình Hội đồng nhân dân thành phố trước khi trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. 2. Chấp thuận chủ trương huy động mọi nguồn lực, kể cả các dự án BOT để phát triển nhanh hệ thống giao thông đường bộ thành phố, phục vụ cho yêu cầu phát triển kinh tế và đi lại thuận lợi, an toàn cho nhân dân. Trước mắt, triển khai nhanh các dự án BOT như trong tờ trình. 3. Giao ủy ban nhân dân thành phố tổ chức thực hiện Nghị quyết này và báo cáo kết quả trong các phiên họp thường kỳ của Hội đồng nhân dân thành phố./. Nơi nhận: - UB Thường vụ Quốc hội - VP Chủ tịch nước, VPCP - VP Quốc hội và các UB của QH (20b) - Ban TCCB Chính phủ - Bộ Tư pháp, Đại biểu Quốc hội TP - Đại biểu HĐND TP, TT HĐND TP - Các Ban Đảng, VP Thành ủy - TT UB MTTQ/TP - Thủ trưởng các sở, ban, ngành TP - Chủ tịch HĐND ) các quận - Chủ tịch UBND ) huyện - VP Đoàn đại biểu QH TP - VP HĐND-UBND TP - Các báo, đài TP và TW đóng tại TP “đưa tin” - Lưu HC, Lưu TH-HĐ (14 bản) TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TP/HCM CHỦ TỊCH Huỳnh Đảm
21/2002/NQ-HĐ

Nghị quyết số 21/2002/NQ-HĐ về đầu tư xây dựng Trung tâm đô thị mới Thủ Thiêm do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/2002/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2002 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG TRUNG TÂM ĐÔ THỊ MỚI THỦ THIÊM HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Kỳ họp lần thứ 8 Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VI được tổ chức từ ngày 25 đến ngày 29 tháng 6 năm 2002; Sau khi xem xét báo cáo của ủy ban nhân dân thành phố về nội dung triển khai đầu tư xây dựng Trung tâm đô thị mới Thủ Thiêm, báo cáo thẩm định của Ban Kinh tế-Ngân sách và ý kiến của đại biểu, Hội đồng nhân dân thành phố ; QUYẾT NGHỊ 1. Nhất trí với chủ trương đầu tư xây dựng Trung tâm đô thị mới Thủ Thiêm như sau: - Diện tích : 930 ha, trong đó khu Trung tâm đô thị mới Thủ Thiêm 770ha và khu tái định cư 160ha. - Tính chất : là khu trung tâm mới hiện đại, giàu bản sắc văn hóa dân tộc ; là trung tâm thương mại - tài chính - dịch vụ của thành phố Hồ Chí Minh, phát triển hài hòa với trung tâm hiện hữu thành phố. - Xác định đây là một trong những công trình trọng điểm của thành phố, trong những năm đầu của thế kỷ 21. 2. Tán thành chủ trương điều chỉnh quy hoạch chi tiết theo nội dung đã trình Hội đồng nhân dân thành phố tại kỳ họp này. ủy ban nhân dân thành phố sớm trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt và triển khai đầu tư xây dựng đúng quy hoạch. 3. Nhất trí với các chính sách, biện pháp như đã trình, nên lưu ý : - Cần có thêm cơ chế, chính sách, mang tính đột phá để tạo động lực mới nhằm đạt kết quả cao nhất. - Cần sớm xây dựng các cầu nối kết trung tâm thành phố với bán đảo Thủ Thiêm. - Thực hiện tốt chính sách đền bù, tổ chức di dời, giải phóng mặt bằng, tái định cư đảm bảo cuộc sống người dân được tốt hơn. 4. Hội đồng nhân dân thành phố giao cho ủy ban nhân dân thành phố triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo kết quả trong các phiên họp thường kỳ của Hội đồng nhân dân thành phố./. Nơi nhận: - UB Thường vụ Quốc hội - VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ - VP Quốc hội và các UB của QH (20b) - Ban TCCB Chính phủ - Bộ Tư pháp, Thường vụ Thành ủy - ĐBQH/TP, Đại biểu HĐND TP - TT HĐND TP, TT. UBND/TP - Các Ban Đảng, VP Thành ủy - TT UB MTTQ TP - Thủ trưởng các sở, ban, ngành TP - Chủ tịch HĐND ) các quận - Chủ tịch UBND ) huyện - VP Đoàn đại biểu QH TP - VP HĐND-UBND TP - Các báo, đài TP và TW đóng tại TP “đưa tin” - Lưu HC Lưu TH-HĐ (14 bản) TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Huỳnh Đảm
22/2002/NQ-HĐ

Nghị quyết số 22/2002/NQ-HĐ về đề án di dời các cơ sở sản xuất kinh doanh gây ô nhiễm vào các khu công nghiệp và vùng phụ cận do Hội đồng nhân dân Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22/2002/NQ-HĐ TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 06 năm 2002 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐỀ ÁN DI DỜI CÁC CƠ SỞ SẢN XUẤT KINH DOANH GÂY Ô NHIỄM VÀO CÁC KHU CÔNG NGHIỆP VÀ VÙNG PHỤ CẬN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Kỳ họp lần thứ 8 Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VI được tổ chức từ ngày 25 đến ngày 29 tháng 6 năm 2002; Sau khi xem xét báo cáo của ủy ban nhân dân thành phố về đề án di dời các cơ sở sản xuất kinh doanh gây ô nhiễm vào khu công nghiệp và vùng phụ cận, báo cáo thẩm định của Ban Kinh tế-Ngân sách và các ý kiến của đại biểu, Hội đồng nhân dân thành phố : QUYẾT NGHỊ 1. Chấp thuận đề án di dời các cơ sở sản xuất kinh doanh gây ô nhiễm vào khu công nghiệp và vùng phụ cận theo quy hoạch. 2. Chấp thuận các chính sách hỗ trợ, trong đó quan tâm đến đời sống của công nhân lao động. Cho phép xây dựng quỹ bảo vệ môi trường do ủy ban nhân dân thành phố trình. ủy ban nhân dân thành phố sớm tăng cường bộ máy, cán bộ quản lý môi trường ở các cấp. 3. Giao ủy ban nhân dân thành phố tổ chức thực hiện và thường xuyên báo cáo kết quả cho Hội đồng nhân dân thành phố. Yêu cầu các cấp, các ngành, các cơ sở sản xuất kinh doanh và nhân dân thành phố thực hiện tốt Nghị quyết này nhằm bảo vệ môi trường sống và sự phát triển bền vững của thành phố./. Nơi nhận: - UB Thường vụ Quốc hội - VP Chủ tịch nước, VPCP - VP Quốc hội và các UB của QH (20b) - Ban TCCB Chính phủ, Bộ Tư pháp - ĐB Quốc hội TP, Đại biểu HĐND/TP - TV/TU, TT HĐND TP, TT UBND/TP - Các Ban Đảng, VP/TU, TT UB MTTQ/TP - Thủ trưởng các sở, ban, ngành TP - Chủ tịch HĐND các quận - Chủ tịch UBND huyện - VP Đoàn đại biểu QH TP - VPHĐND và UBND/TP - Các báo, đài TP và TW đóng tại TP “đưa tin” Lưu HC, Lưu TH-HĐ (14 bản) TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Huỳnh Đảm
2975/TCHQ-KTTT

Công văn số 2975/TCHQ-KTTT ngày 28/06/2002 của Tổng cục Hải quan về việc miễn phạt chậm nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2975/TCHQ-KTTT V/v: Miễn phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan Đà Nẵng Tổng Công ty thủy t inh và gốm xây dựng (628 Hoàng Hoa Thám - Hà Nội) Trả lời công văn số: 869/CV ngày 18/6/2002 của Tổng Công ty thủy tinh và gốm xây dựng về việc xin miễn phạt do chậm nộp (số tiền 64.167.300 đồng tại Cục Hải quan Đà Nẵng) và xin làm thủ tục Hải quan. Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ công văn số 489/CP-KTTH ngày 4/6/2001 của Chính phủ v/v xử lý phạt chậm nộp. - Căn cứ công văn số 813TC/TCT ngày 27/8/2001 của Bộ Tài chính. - Căn cứ điểm 1.2 công văn hướng dẫn của Tổng cục Hải quan số 3901/TCHQ-KTTT ngày 10/9/2001 về việc xử lý phạt chậm nộp thuế. Yêu cầu Cục Hải quan Đà Nẵng kiểm tra, đối chiếu hồ sơ, chứng từ gốc nộp thuế của Tổng Công ty thủy tinh và gốm xây dựng, nếu có đủ điều kiện theo hướng dẫn tại các công văn nói trên thì không tính phạt chậm nộp theo quy định. Trong thời gian chờ xem xét giải quyết, để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh XNK, Tổng cục đồng ý để Công ty được tạm thời làm thủ tục XNK hàng hóa đến 31/8/2002, với điều kiện không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng XNK khác. Cục Kiểm tra thu thuế - Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty thủy tinh và gốm xây dựng và Cục Hải quan Đà Nẵng biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2474TCT/NV2

Công văn số 2474 TCT/NV2 ngày 28/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2474 TCT/NV2 V/v: thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Trường nhân lực quốc tế thuộc Cục quản lý lao động với nước ngoài Trả lời công văn số 104/2002/TT-TNLQT ngày 27/5/2002 của Trường nhân lực quốc tế thuộc Cục quản lý lao động với nước ngoài về việc "xin miễn thuế GTGT đối với tiền nội trú khu KTX", Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-B/TC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: - Dịch vụ cho người lao động thuê chỗ ở nội trú thu tiền, để học nghề trước khi đi xuất khẩu lao động của Trường Nhân lực quốc tế thuộc đối tượng nộp thuế GTGT. - Trường hợp cho học sinh, sinh viên đang học tại trường (đào tạo nghề, đào tạo nghiệp vụ do trường tuyển sinh đào tạo) thuê ký túc xá ở có thu tiền thì không phải nộp thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Trường nhân lực quốc tế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3535/VPCP-KTTH

Công văn số 3535/VPCP-KTTH ngày 28/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt dự án Khu du lịch Văn hoá - Dân tộc Việt Nam tại Đồng Hới - Quảng Bình VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3535/VPCP-KTTH V/v phê duyệt dự án Khu du lịch Văn hóa - Dân tộc Việt Nam tại Đồng Hới - Quảng Bình Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (công văn số 387/UB ngày 16 tháng 4 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3695 BKH/VPTĐ ngày 12 tháng 6 năm 2002), về việc phê duyệt dự án Khu Du lịch Văn hóa - Dân tộc Việt Nam tại Đồng Hới - Quảng Bình, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình căn cứ các quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng, quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng đất đai, xem xét xử lý đề nghị của Công ty cổ phần Delta theo đúng thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2013/LĐTBXH-TL

Công văn số 2013/LĐTBXH-TL ngày 28/06/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tiền lương đối với lao động Việt Nam trong doanh nghiệp FDI BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2013/LĐTBXH-TL V/v Tiền lương đối với lao động VN trong doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Công ty liên doanh sản xuất Bột mỳ VIMAFLOUR (Tầng 3, số nhà 133 - Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số GD Jun 02/CV ngày 21/6/2002 của Công ty liên doanh sản xuất Bột mỳ Vimaflour về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Điều 4, Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH ngày 15/6/1999 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội thì kể từ ngày 01/7/1999 trở đi, các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải chuyển đổi mức lương tối thiểu và các mức lương khác của lao động Việt Nam làm việc trong doanh nghiệp quy định bằng Đôla Mỹ sang tiền Đồng Việt Nam theo tỷ giá chuyển đổi quy định tại Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH nói trên và ghi trong hợp đồng lao động mức lương bằng tiền Đồng Việt Nam. Việc Công ty đến nay vẫn chưa thực hiện việc ký kết lại hợp đồng lao động và người lao động không đồng ý ký kết lại hợp đồng lao động với mức lương bằng tiền Đồng Việt Nam là không đúng với quy định của Nhà nước. Vì vậy đề nghị Công ty phải khẩn trương thực hiện quy định nêu trên của Chính phủ. 2/ Trong thời gian Công ty chưa thực hiện chuyển đổi theo quy định nêu trên thì phải trả lương cho người lao động Việt Nam bằng tiền Đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ Liên Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm trả lương. 3/ Nếu Công ty dự kiến từ ngày 01/01/2003 doanh nghiệp thực hiện việc ký kết lại hợp đồng lao động với mức lương chuyển đổi từ Đôla Mỹ sang tiền Đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ Liên Ngân hàng của VNĐ với USD do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố ngày 01/01/2003 thì không trái với quy định chung. Trường hợp tỷ giá ngày 01/01/2003 thấp hơn 13.910VNĐ/USD quy định tại Quyết định 708/1999/QĐ-BLĐTBXH thì phải áp dụng tỷ giá tại Quyết định này để chuyển đổi. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, đề nghị Công ty thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3546/VPCP-ĐP1

Công văn số 3546/VPCP-ĐP1 ngày 28/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ban hành Quy chế Khu vực khuyến khích phát triển kinh tế thương mại Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3546/VPCP-ĐP1 V/v ban hành quy chế Khu vực khuyến khích phát triển kinh tế thương mại Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tại Tờ trình số: 1374TT/UB ngày 20 tháng 6 năm 2002 về việc ban hành Quy chế Khu vực khuyến khích phát triển kinh tế thương mại Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: Giao Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan thẩm định Đề án và dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
732/CP-CN

Công văn số 732/CP-CN ngày 28/06/2002 của Chính phủ về kết quả đấu thầu gói 5 dự án xây dựng cầu Bính CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 732/CP-CN V/v kết quả đấu thầu gói 5 dự án xây dựng cầu Bính Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng (tờ trình số 14/TTr-UB ngày 20 tháng 5 năm 2002) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 29 BKH/VPXT ngày 12 tháng 6 năm 2002) về kết quả đấu thầu gói 5 dự án xây dựng cầu Bính, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 5 (xây dựng cầu và trạm thu phí) dự án xây dựng cầu Bính như đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng và Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã thẩm định tại các văn bản nêu trên. a) Nhà thầu trúng thầu: Liên danh Ishikawajima-Harima Heavy Industries Co., Ltd + Shimizu Corporation + Sumitomo Construction Co., Ltd. b) Giá trúng thầu (chưa bao gồm thuế VAT và thuế nhập khẩu) là 5.521.401.321 Yên và 125.259.707.750 đồng (tương đương 6.624.816.646 Yên, theo tỷ giá 1 Yên = 113,52 đồng). Trong đó dự phòng và trượt giá là 501.918.884 Yên và 11.373.900.705 đồng (tương đương 602.111.808 Yên). c) Loại hợp đồng: có điều chỉnh giá. d) Thời gian thực hiện hợp đồng: 30 tháng. 2. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng chỉ đạo việc thường thảo hoàn thiện hợp đồng, phê duyệt hợp đồng và chỉ đạo việc thực hiện theo đúng các quy định hiện hành cùng với những lưu ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu trong văn bản thẩm định nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
994/BCA

Công văn số 994/BCA ngày 28/06/2002 của Bộ Công an về việc động sản xuất trong lực lượng Công an nhân dân BỘ CÔNG AN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 994/BCA(H11) Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Văn hoá Thông tin, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Bộ Công nghiệp, - Tổng cục Hải quan, - Tổng cục Bưu điện, - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Nghị định số 37/1998/NĐ-CP ngày 9/6/1998 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Công an; Căn cứ Thông báo số 40/CP-ĐMDN ngày 22/6/1999 và Thông báo số 337/CP-ĐMDN ngày 2/4/2002 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đồng ý phương án sắp xếp DN Bộ Công an và chuyển sang hoạt động công ích phục vụ Ngành. Bộ Công an giao cho Tổng cục Hậu cần là cơ quan quản lý trực tiếp đối với các hoạt động sản xuất trong lực lượng Công an nhân dân. Có nhiệm vụ hướng dẫn, chỉ đạo hoạt động sản xuất trong lực lượng CAND. Chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Công an về mọi hoạt động sản xuất của các địa phương, đơn vị, DNNN thuộc Bộ Công an. Bộ Công an ủy quyền cho đồng chí Tổng cục trưởng Tổng cục Hậu cần liên hệ với các Bộ, Ngành quản lý Nhà nước, UBND các tỉnh, thành phố giải quyết các vấn đề có liên quan đến hoạt động sản xuất thuộc các địa phương, đơn vị, các DNNN trong lực lượng Công an. Bộ Công an xin giới thiệu để đồng chí Tổng cục trưởng Tổng cục Hậu cần thuận tiện trong giao dịch giải quyết công việc. Đề nghị các Bộ, Ngành, UBND các tỉnh, thành phố tạo điều kiện giúp đỡ./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Tình
2957/TCHQ-KTTT

Công văn số 2957/TCHQ-KTTT ngày 28/06/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý nợ thuế hàng tạm nhập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2957/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế hàng tạm nhập Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Công ty XNK & hợp tác đầu tư GTVT. (22 - Phan Đình Giót - P2 - Q. Tân Bình - Tp HCM) - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trả lời công văn số: 203/CV-KD ngày 26/6/2002 của Công ty XNK & hợp tác đầu tư GTVT (TRACIMEXCO) V/v: Tạm thời chưa xử lý cưỡng chế số tiền thuế của số thiết bị, ôtô tạm nhập để phục vụ thi công dự án khôi phục Quốc lộ 1 do Công ty nhập khẩu ủy thác cho Nhà thầu BES; Cục kiểm tra thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: Căn cứ các công văn số: 0390/TMĐT ngày 7/2/2001; Số: 1692/MTĐT ngày 6/5/2002 của Bộ Thương mại V/v: đồng ý cho Công ty XNK & hợp tác đầu tư GTVT (đơn vị nhận ủy thác cho nhà thầu BES) thay mặt cho Nhà thầu BES làm thủ tục xuất khẩu tại chỗ số phương tiện vận tải tạm nhập để thi công dự án; ý kiến đề nghị tại công văn số 207/BES-TCHQ ngày 26/06/2002 của nhà thầu xây dựng Quốc lộ I. Để tạo điều kiện cho hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu của đơn vị nhập uỷ thác và có thời gian hoàn tất các thủ tục cần thiết để thực hiện việc xuất khẩu tại chỗ và tiêu hủy các dụng cụ, vật tư hư hỏng trong quá trình thi công; Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty XNK & hợp tác đầu tư GTVT được tạm thời làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa đến 30/9/2002, với điều kiện Công ty không có nợ thuế quá hạn các lô hàng kinh doanh XNK khác. Yêu cầu Công ty xuất nhập khẩu & hợp tác đầu tư GTVT khẩn trương phối hợp với Nhà thầu BES và Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh sớm xử lý dứt điểm số nợ thuế tồn đọng của các lô hàng tạm nhập nêu trên. Cục kiểm tra thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hỏa Ngọc Tâm
1091/TM-XNK

Công văn số 1091/TM-XNK ngày 28/06/2002 của Bộ Thương mại về việc chuyển giao cửa hàng miễn thuế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1091/TM-XNK V/v chuyển giao cửa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng - Tổng cục Hải quan - Công ty TMDV và XNK Hải Phòng - Công ty Thương mại Thủy Nguyên Bộ Thương mại nhận được công văn số 2861/CV-UB ngày 20/6/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, công văn số 551CV/CT ngày 10/6/2002 của Công ty thương mại Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng về việc cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế cho Công ty Thương mại Thủy Nguyên và đơn xin cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 19 ngày 6/5/2002 của Công ty Thương mại Thủy Nguyên. Về việc này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Công ty Thương mại Dịch vụ Xuất nhập khẩu Hải Phòng chuyển giao Cửa hàng miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh sang trực thuộc Công ty Thương mại Thủy Nguyên. 2. Công ty Thương mại Thủy Nguyên được thực hiện kinh doanh hàng miễn thuế theo giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 24/GCN-BTM ngày 28/6/2002 của Bộ Thương mại. Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 10/GCN-BTM ngày 12/2/1999 của Bộ Thương mại cấp cho Công ty Thương mại Dịch vụ Xuất nhập khẩu Hải Phòng không còn giá trị thực hiện. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng và Tổng cục Hải quan chỉ đạo các đơn vị trực thuộc và các doanh nghiệp thực hiện việc bàn giao bộ máy, cơ sở kinh doanh, hàng hoá miễn thuế... theo quy định quản lý hiện hành. Bộ Thương mại xin thông báo và đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Tổng cục Hải quan phối hợp chỉ đạo. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
678/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 678/2002/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 678/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 28/CP-KTTH ngày 27/5/2002 về việc thực hiện cơ chế lãi suất thoả thuận trong tín dụng thương mại bằng Đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,60%/tháng (7,2%/năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/7/2002 và thay thế Quyết định số 547/2002/QĐ-NHNN ngày 30/5/2002 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Lê Đức Thuý
2298/2002/QĐ-UB

Quyết định 2298/2002/QĐ-UB về bảng giá chuẩn tính thuế giá trị gia tăng, thu nhập doanh nghiệp và lệ phí trước bạ xe gắn máy do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2298/2002/QĐ-UB Bến Tre, ngày 28 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ CHUẨN TÍNH THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG, THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP VÀ LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ XE HAI BÁNH GẮN MÁY UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 93/TC-QĐ/TCT ngày 21 tháng 01 năm 1997 của Bộ Tài chính “V/v ban hành bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ tài sản ôtô, xe gắn máy” và Công văn số 119 TC/TCT ngày 17/01/1998 của Bộ Tài chính “V/v điều chỉnh giá tính lệ phí trước bạ”; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế GTGT và thuế TNDN qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính Vật giá và Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Bến Tre tại Công văn số 497CVLN/STC-CT ngày 18 tháng 6 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành bảng giá chuẩn tối thiểu tính thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp và lệ phí trước bạ xe gắn máy cho phù hợp giá cả thực tế trên thị trường tỉnh Bến Tre (có bảng giá kèm theo). Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 1418/2001/QĐ-UB ngày 03/3/2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc ban hành bảng giá tính tính lệ phí trước bạ xe ôtô, xe hai bánh gắn máy. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - vật giá, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành, đoàn thể tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ 01/7/2002. Các văn bản và Quyết định trước đây có nội dung trái với Quyết định này đều bãi bỏ./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Tấn Khổng
46/LPQT

Thoả thuận số 46/LPQT về việc thành lập Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Pa-ki-xtan giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà hồi giáo Pa-ki-xtan về việc thành lập Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Pa-ki-xtan THÕA THUẬN CỦA BỘ NGOẠI GIAO SỐ 46/LPQT NGÀY 28 THÁNG 6 NĂM 2002 GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ HỒI GIÁO PA-KI-XTAN VỀ VIỆC THÀNH LẬP UỶ BAN LIÊN CHÍNH PHỦ VIỆT NAM - PA-KI-XTAN Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Hồi giáo Pa-ki-xtan (sau đây gọi là "Các bên"). Ghi sâu mối quan hệ hữu nghị giữa hai nước và nhân dân hai nước; Mong muốn tăng cường và đẩy mạnh hơn nữa mối quan hệ hữu nghị đó trên cơ sở bình đẳng, tôn trọng chủ quyền và đôi bên cùng có lợi; và, Nhận thấy những lợi ích mà hai nước sẽ có được từ sự hợp tác kinh tế chặt chẽ hơn; Đã thoả thuận như sau: Điều 1. Một Uỷ ban Liên Chính phủ (sau đâu gọi là "Uỷ ban"), bao gồm đại diện cùng cấp của hai nước do mỗi Bên cử ra, sẽ được thành lập, và hoạt động theo cách thức sau: 1. Các cuộc họp thông thường của Uỷ ban sẽ diễn ra luân phiên ở mỗi nước ít nhất là 2 năm 1 lần, tuỳ theo điều kiện của hai Bên; và, 2. Tuy nhiên, các cuộc họp bất thường của các nhóm làm việc hoặc các nhóm chuyên gia đặc biệt của Uỷ ban có thể sẽ được sắp xếp tại địa điểm và thời gian mà hai Bên yêu cầu. Điều 2. Uỷ ban sẽ có các chức năng như sau: 1. Duy trì sự liện hệ giữa hai nước về kinh tế, thương mại, khoa học kỹ thuật và các lĩnh vực có liên quan; 2. Trao đổi thông tin về các vấn đề liên quan tới nền kinh tế của hai nước; 3. Kiểm điểm lại những tiến bộ trong hợp tác kinh tế, thương mại, khoa học kỹ thuật và đề xuất các biện pháp nhằm củng cố sự hợp tác đó; và, 4. Đưa ra các kiến nghị và đệ trình các đề xuất tới các Chính phủ nhằm kết hợp nỗ lực trong việc nâng cao lợi ích kinh tế cho cả hai nước thông qua hợp tác song phương. Điều 3. Uỷ ban: 1. Sẽ đưa ra lịch trình và xác định các thủ tục thực hiện công việc của mình; 2. Có thể thành lập phân Ban và các nhóm làm việc nhằm thực hiện các nhiệm vụ cụ thể do các Bên thoả thuận; và 3. Sẽ thông qua biên bản các cuộc họp của phân ban và các nhóm làm việc. Điều 4. Các quyết định và đề xuất do Uỷ ban đưa ra trong các lĩnh vực như nêu trong Điều 2 của Thoả thuận này, sẽ có hiệu lực sau khi hai Bên trao đổi văn bản xác nhận rằng các cơ quan có thẩm quyền hai nước đã thông qua. Điều 5. Tất cả các tranh chấp liên quan tới việc giải thích hoặc thực hiện Thoả thuận này sẽ được giải quyết thông qua đàm phán song phương. Điều 6. Thoả thuận này sẽ có hiệu lực cho khoảng thời gian 5 năm và sẽ được tự động gia hạn với thời gian tương ứng. Mỗi bên có thể chấm dứt Thoả thuận này tại bất kỳ thời điểm nào, sau khi thời hạn 5 năm đầu tiên đã chấm dứt, bằng cách thông báo cho Bên kia bằng văn bản sáu tháng trước khi hết hạn Thoả thuận ý định của mình muốn chấm dứt Thoả thuận này. Điều 7. Thoả thuận này sẽ có hiệu lực từ ngày ký. Làm và ký tại Islamabad vào ngay 18 tháng 4 năm 2002 thành hai bản gốc bằng tiếng Việt và tiếng Anh, hai bản có giá trị như nhau. Trong trường hợp có sự bất đồng, bản tiếng Anh sẽ là quyết định. Lê Công Phụng (Đã ký) Nawid Ahsan (Đã ký)
69/2002/QĐ-UB

Quyết định 69/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu dự toán chi ngân sách và chi từ nguồn thu để lại năm 2002 cho Trung tâm Xúc tiến Thương mại và Đầu tư do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 69/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH VÀ CHI TỪ NGUỒN THU ĐỂ LẠI NĂM 2002 CHO TRUNG TÂM XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI VÀ ĐẦU TƯ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ Quyết định số 145/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 18/2002/NQ-HĐ ngày 18 tháng 1 năm 2002 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VI, kỳ họp lần thứ 7 về thu chi ngân sách Nhà nước; Theo Quyết định số 104/2001/QĐ-UB ngày 1 tháng 11 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Trung tâm Xúc tiến Thương mại và Đầu tư thành phố trên cơ sở tổ chức lại Trung tân Phát triển Ngoại thương và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Sở Tài chánh - Vật giá thành phố tại công văn số 1691/TCVG-HCSN ngày 28 tháng 5 năm 2002 về dự toán kinh phí năm 2002 của Trung tâm Xúc tiến Thương mại và Đầu tư; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao Trung tâm Xúc tiến Thương mại và Đầu tư chỉ tiêu dự toán chi năm 2002 như sau: - Dự toán chi từ ngân sách thành phố : 1,2 tỷ đồng - Chỉ tiêu hướng dẫn dự toán chi từ nguồn thu được để lại : 5,0 tỷ đồng Điều 2. Giám đốc Trung tâm Xúc tiến Thương mại và Đầu tư có trách nhiệm thực hiện nghiêm túc chỉ tiêu được giao; trường hợp có yêu cầu thay đổi phải trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Trung tâm Xúc tiến Thương mại và Đầu tư thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận - Như điều 3 - TTUB: CT, PCT/TT, TM, CNN - VPHĐ-UB: PVP/KT - Tổ TM - Lưu (TM-L) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
2929/TCHQ-GSQL

Công văn số 2929/TCHQ-GSQL ngày 27/06/2002 của Tổng cục Hải quan về thủ tục hải quan đối với hàng quốc phòng XNK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2929/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng quốc phòng XNK Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Trả lời văn bản số 1873/BQP ngày 11/6/2002 của Bộ Quốc phòng về vấn đề cho miễn khai báo, miễn kiểm tra hàng XNK quốc phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 35 Luật Hải quan, Điều 24 Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra, giám sát hải quan thì việc miễn làm thủ tục khai báo hải quan, miễn kiểm tra thực tế hàng hóa đối với những lô hàng phục vụ yêu cầu an ninh, quốc phòng được thực hiện theo văn bản của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cấp cho đơn vị chịu trách nhiệm xuất khẩu hoặc nhập khẩu lô hàng đó để nộp cho Hải quan cửa khẩu. Nội dung văn bản yêu cầu nói rõ danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo phụ lục số... được ban hành kèm theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số... Ngày... tháng... năm... Hải quan cửa khẩu sẽ căn cứ vào văn bản của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cấp cho đơn vị chịu trách nhiệm xuất khẩu hoặc nhập khẩu lô hàng đó để giải quyết theo đúng quy định hiện hành về việc miễn kiểm tra, miễn khai báo hải quan. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về nội dung hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được miễn khai báo, miễn kiểm tra hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Bộ biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
2457TCT/NV4

Công văn số 2457 TCT/NV4 ngày 27/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về phí, lệ phí hàng hải đối với tàu chở nhựa đường hoá lỏng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2457 TCT/NV4 V/v phí, lệ phí hàng hải đối với tàu chở nhựa đường hóa lỏng Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi : Công ty Vận tải và Thuê tàu Trả lời công văn số 255/TH-VF ngày 12/6/2002 của Công ty Vận tải và Thuê tàu về phí, lệ phí hàng hải đối với tàu chở nhựa đường hóa lỏng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1 Điều 1 Quyết định số 48/2001/QĐ/BTC ngày 28/5/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mức thu phí, lệ phí hàng hải quy định: “Riêng mức thu phí trọng tải và phí bảo đảm hàng hải kể từ 1/1/2002 trở đi bằng 85% mức thu quy định tương ứng tại Mục I, Mục II Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Quyết định này.” Theo hướng dẫn tại Điểm 1 công văn số 12634 TC/TCT ngày 27/12/2001 của Bộ Tài chính về phí, lệ phí hàng hải thì: “Trọng tải tính phí đối với tàu chở dầu thô, xăng dầu sản phẩm, gas và dầu thực vật được áp dụng phương pháp tính quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 2 Quyết định số 48/2001/QĐ/BTC ngày 28/5/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mức thu phí, lệ phí hàng hải.” Do đó, các tàu chuyên dụng chở sản phẩm xăng dầu là nhựa đường hóa lỏng thuộc đối tượng được áp dụng phương pháp tính phí trọng tải theo quy định tại Điểm 1 Điều 1 Quyết định số 48/2001/QĐ/BTC và hướng dẫn tại Điểm 1 công văn số 12634 TC/TCT nêu trên. Đề nghị Công ty Vận tải và Thuê tàu liên hệ với cơ quan Cảng vụ để được giải quyết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2929/TCHQ-GSQL

Công văn 2929/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hàng quốc phòng xuất nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2929/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2929/TCHQ-GSQL NGÀY 27 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG QUỐC PHÒNG XNK Kính gửi : Bộ Quốc phòng Trả lời văn bản số 1873/BQP ngày 11/6/2002 của Bộ Quốc phòng về vấn đề cho miễn khai báo, miễn kiểm tra hàng XNK quốc phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 35 Luật Hải quan, Điều 24 Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra, giám sát hải quan thì việc miễn làm thủ tục khai báo hải quan, miễn kiểm tra thực tế hàng hoá đối với những lô hàng phục vụ yêu cầu an ninh, quốc phòng được thực hiện theo văn bản của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cấp cho đơn vị chịu trách nhiệm xuất khẩu hoặc nhập khẩu lô hàng đó để nộp cho hải quan cửa khẩu. Nội dung của văn bản yêu cầu nói rõ danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo phụ lục số... được ban hành kèm theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số... Ngày ... tháng... năm... Hải quan cửa khẩu sẽ căn cứ vào văn bản của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cấp cho đơn vị chịu trách nhiệm xuất khẩu hoặc nhập khẩu lô hàng đó để giải quyết theo đúng qui định hiện hành về việc miễn kiểm tra, miễn khai báo hải quan. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về nội dung hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu được miễn khai báo, miễn kiểm tra hải quan. Tổng cục hải quan thông báo để Quý Bộ biết và thực hiện. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
2454TCT/NV2

Công văn số 2454 TCT/NV2 ngày 27/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc bù lỗ kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2454 TCT/NV2 V/v: bù lỗ kinh doanh Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 6336 CT/CN ngày 22/5/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc xin bù Khoản lỗ kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo thông báo tại công văn số 689/VPCP-KTTH ngày 23/02/2001 của Văn phòng Chính phủ về xử lý tồn đọng. Đối với các doanh nghiệp Nhà nước được phép chuyển lỗ nếu: số lỗ do nguyên nhân khách quan còn tồn đọng đến 31/12/1998 đã được chuyển lỗ 2 năm trước, nếu vẫn còn lỗ luỹ kế thì được tiếp tục xử lý chuyển lỗ từ năm 1999 và các năm tiếp theo nhưng không quá 5 năm kể cả thời gian doanh nghiệp đã được chuyển lỗ trước đây. - Trường hợp Doanh nghiệp năm 1998 bị lỗ, nhưng không thuộc đối tượng được chuyển lỗ quy định nêu trên, năm 1999 có lãi, thì sau khi nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đơn vị được lấy số lãi còn lại để bù cho Khoản lỗ các năm trước, theo trình tự phân phối lợi nhuận sau thuế, tại Mục II, Phần B Thông tư số 64/1999/TT-BTC ngày 7/6/1999 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Hà Nội biết và hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3500/VPCP-QHQT

Công văn số 3500/VPCP-QHQT ngày 27/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chỉnh lý lại dự thảo Nghị định của Chính phủ về quản lý hợp tác quốc tế trong lĩnh vực giáo dục VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3500/VPCP-QHQT V/v chỉnh lý lại dự thảo Nghị định của Chính phủ về quản lý hợp tác quốc tế trong lĩnh vực giáo dục Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 3725/QHQT ngày 03 tháng 5 năm 2002) về việc trình Chính phủ Dự thảo Nghị định về quản lý hợp tác quốc tế trong lĩnh vực giáo dục, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, chỉnh lý lại Dự thảo Nghị định theo các nội dung dưới đây: 1. Rà soát, chỉnh lý, làm rõ phạm vi điều chỉnh của Nghị định để tránh trùng lắp với các quy định tại Nghị định số 06/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2000 và Nghị định số 18/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ; nêu thật rõ các hình thức hợp tác quốc tế trong lĩnh vực giáo dục quy định trong Nghị định này; rà soát, loại bỏ các quy định không thuộc phạm vi hợp tác quốc tế trong lĩnh vực giáo dục do Nghị định này điều chỉnh. Trên cơ sở đó, rà soát, chỉnh lý các điều về quản lý nhà nước, thẩm quyền quản lý, phân cấp quản lý... 2. Xem xét, chỉnh lý lại Điều 9 về thẩm định, phê duyệt dự án để tránh chồng chéo với các quy định của Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ. 3. Xem xét, chỉnh lý lại các quy định tại Chương 4 của Dự thảo Nghị định, không quy định chung chung hoặc trích lại các văn bản hiện hành. Nếu các nội dung nào đã được điều chỉnh trong các văn bản hiện hành khác thì không cần đưa vào trong Dự thảo Nghị định này. 4. Xem xét, điều chỉnh lại cấu trúc Dự thảo Nghị định để có tính lôgic và hệ thống hơn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1074/TM-XNK

Công văn số 1074/TM-XNK ngày 27/06/2002 của Bộ Thương mại về việc dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 6/6/2002 của Chính phủ về trị giá tính thuế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1074/TM-XNK V/v dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 06/6/2002 của Chính phủ về giá trị tính thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 2866/TCHQ-KTTT ngày 24/6/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xin ý kiến vào dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 6/6/2002 của Chính phủ về trí giá tính thuế, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại thống nhất với dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 6/6/2002 của Chính phủ về trị giá tính thuế gửi kèm theo công văn số 2866/TCHQ-KTTT dẫn trên của Tổng cục Hải quan. Xin gửi Tổng cục Hải quan tổng hợp. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
2481TM/ĐT

Công văn số 2481 TM/ĐT ngày 27/06/2002 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu bổ sung năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2481 TM/ĐT V/v miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu bổ sung năm 2002 Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi - Công ty Hữu hạn Công nghiệp Viễn Kiến (Xã Hố Nai 3 - huyện Thống Nhất - tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 05/E/BTM ngày 11/6/2002 của Công ty Hữu hạn công nghiệp Viễn Kiến về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu bổ sung năm 2002, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Xét báo cáo thực hiện nhập khẩu cho sản xuất tính từ 22/3/2002 đến 15/5/2002 của Công ty đã thực hiện hết số lượng thép ống, thép thanh đã được Bộ Thương mại xác nhận miễn thuế nhập khẩu theo công văn số 0835/TM-ĐT ngày 12/3/2002; - Bộ Thương mại xác nhận Công ty Hữu hạn Công nghiệp Viễn Kiến được miễn thuế nhập khẩu bổ sung nguyên liệu thép ống, thép thanh trong nước chưa sản xuất được (ngoài Danh mục tại các Quyết định 230/2000/QĐ-BKH của Bộ KHĐT) để sản xuất giảm xóc xe máy trong năm 2002: - Thép ống không đường hàn (HS 7304.31.91): 150 tấn, trị giá 155.250USD - Thép thanh (HS 7215.50.90) 30 tấn, trị giá 20.100USD Số lượng này thuộc kế hoạch nhập khẩu nguyên liệu thép đã được Ban quản lý KCN Đồng Nai xác nhận cho sản xuất năm 2002 tại công văn số 0048/KCNĐN-XNK ngày 4/01/2002. 2- Các quy định khác thực hiện như đã ghi tại công văn số 0835/TM-ĐT ngày 12/3/2002. 3- Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2002./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
7128/TC/TCT

Công văn 7128/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc miễn thu lệ phí đối với hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7128/TC/TCT Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7218 TC/TCT NGÀY 27 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC MIỄN THU LỆ PHÍ ĐỐI VỚI HÀNG XK Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thi hành Nghị quyết số 05/2002/NQ-CP ngày 24/4/2002 của Chính phủ về một số giải pháp để triển khai thực hiện kế hoạch kinh tế- xã hội năm 2002, tiếp theo công văn số 5337 TC/TCT ngày 3/6/2002 của Bộ Tài chính về việc miễn thu lệ phí hạn ngạch và lệ phí hải quan đối với hàng xuất khẩu, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung như sau: 1. Tiếp tục miễn thu lệ phí cấp giấy chứng nhận xuất khẩu hàng giầy dép xuất khẩu đi EU và lệ phí cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá xuất khẩu (C/O) theo hướng dẫn tại công văn số 8272 TC/TCT ngày 30/8/2001 của Bộ Tài chính về việc miễn lệ phí hàng xuất khẩu được thực hiện đến hết ngày 31/12/2002. 2. Công văn này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký đến hết 31/12/2002. Kể từ ngày 1/1/2003 trở đi thực hiện thu, nộp các khoản lệ phí nêu trên theo quy định hiện hành. 3. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện miễn lệ phí cấp giấy chứng nhận xuất khẩu hàng giày dép xuất khẩu đi EU và lệ phí cấp giấy chúng nhận xuất xứ hàng hoá xuất khẩu (C/O) theo đúng hướng dẫn tại công văn 8272 TC/TCT của Bộ Tài chính nêu trên và công văn này. Trương Chí Trung (Đã ký)