hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3076/TCHQ-GSQL

Công văn số: 3076/TCHQ-GSQL về hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3076/TCHQ-GSQL v/v: về hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH XNK và xây dựng công nghiệp Hồng Bàng Địa chỉ: Bình Kiều 1, Quận Hải An, Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số 39/05-CH ngày 14/7/2005 của Công ty TNHH XNK & xây dựng công nghiệp Hồng Bàng về hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại các Điều 32, 34, 35 Nghị định số 101/NĐ-CP ngày 31/12/2005 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Hải quan thì: a, Nếu chủ hàng có thỏa thuận hoặc ủy quyền bằng văn bản cho chủ kho ngoại quan thì chủ kho ngoại quan được phép thực hiện các dịch vụ đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan như: Gia cố bao bì, phân loại hàng hóa, lấy mẫu hàng hóa được thực hiện trong kho ngoại quan dưới sự giám sát trực tiếp của công chức hải quan. b, Hàng hóa được đưa vào lưu giữ trong kho ngoại quan trừ các hàng hóa sau: hàng hóa giả mạo nhãn hiệu hoặc tên gọi xuất xứ Việt Nam; hàng hóa gây nguy hiểm công cộng hoặc ô nhiễm môi trường; hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu, trừ trường hợp được Chính phủ cho phép. c, Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào kho ngoại quan: chủ hàng hoặc người đại diện hợp pháp của chủ hàng phải nộp cho hải quan kho ngoại quan hợp đồng thuê kho ngoại quan, tờ khai hải quan và các chứng từ khác do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định. 2. Căn cứ các quy định tại Nghị định số 101/2001/NĐ-CP của Chính phủ dẫn trên, Công ty được phép gửi hàng vào kho ngoại quan trừ các mặt hàng nêu tại Điểm b trên và thực hiện các dịch vụ phân loại hàng hóa. Việc phân loại hàng hóa phải thực hiện trong kho ngoại quan dưới sự giám sát của công chức hải quan. Về trường hợp cụ thể theo trình bày của Công ty tại công văn số 39/05 nói trên thì việc gửi hàng vào kho ngoại quan không thuộc loại hình chuyển khẩu quy định tại Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Công ty phải làm thủ tục hải quan theo quy định đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan và thủ tục đối với hàng chuyển cửa khẩu quy định tại Quyết định số 53/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Hải quan cửa khẩu nơi lảm thủ tục nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn chi tiết. Nơi nhận: -Như trên; -Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1702/QĐ-UBND

Quyết định 1702/QĐ-UBND năm 2005 về mức hỗ trợ kinh phí cho hoạt động của các Trung tâm học tập cộng đồng xã, phường, thị trấn tỉnh Ninh Bình UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1702/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 02 tháng 8 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC HỖ TRỢ KINH PHÍ CHO HOẠT ĐỘNG CỦA CÁC TRUNG TÂM HỌC TẬP CỘNG ĐỒNG XÃ, PHƯƠNG, THỊ TRẤN. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 07/2005/NQ-HĐND ngày 21/7/2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XII, kỳ họp thứ 3 về mức hỗ trợ kinh phí cho hoạt động của các Trung tâm học tập cộng đồng xã, phường, thị trấn; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. a) Mức hỗ trợ kinh phí cho hoạt động của các Trung tâm cộng đồng xã, phường, thị trấn, là 3.000.000 đồng/năm (Ba triệu đồng một năm). b) Nguồn kinh phí để hỗ trợ được cân đối trong ngân sách xã, phường, thị trấn hàng năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/8/2005. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Thành
3811/2005/QĐ-UBND

Quyết định 3811/2005/QĐ-UBND về việc cho phép thành lập Hội gôn thành phố Hồ Chí Minh do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3811/2005/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI GÔN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL/004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban hành Luật quy định quyền lập Hội và Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Căn cứ Thông tư số 01/2004/TT-BNV ngày 15 tháng 01 năm 2004 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Xét đơn đề nghị ngày 18 tháng 7 năm 2005 của Ông Hồ Hùng Vân, Phó Trưởng Ban vận động thành lập Hội gôn thành phố Hồ Chí Minh; đề nghị của Giám đốc Sở Thể dục - Thể thao tại Công văn số 853A/TDTT-TC ngày 18 tháng 7 năm 2005 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 434/TTr-SNV ngày 25 tháng 7 năm 2005; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay cho phép thành lập Hội gôn thành phố Hồ Chí Minh. Hội gôn thành phố Hồ Chí Minh là tổ chức quần chúng tự nguyện của các tổ chức, cá nhân có hoạt động về gôn, chơi gôn nhằm rèn luyện, nâng cao sức khỏe, đồng thời góp phần xây dựng, phát triển môn thể thao gôn của thành phố theo đúng chủ trương, luật pháp của Nhà nước. Hội gôn thành phố Hồ Chí Minh chịu sự quản lý Nhà nước của Sở Thể dục- Thể thao. Hội gôn thành phố Hồ Chí Minh là tổ chức có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu riêng và được mở tài khoản tại Ngân hàng theo quy định của Nhà nước. Biên chế, kinh phí hoạt động, trụ sở, phương tiện làm việc của Hội gôn thành phố Hồ Chí Minh do Hội tự lo liệu theo quy định tại Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội. Điều 2. Hội gôn thành phố Hồ Chí Minh hoạt động theo Điều lệ tổ chức và hoạt động của Hội sau khi được Đại hội hội viên thông qua và được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Thể dục - Thể thao, Thủ trưởng các sở-ngành có liên quan và Chủ tịch Hội gôn thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực UBND/TP; - Ban Dân vận Thành ủy; - Ban Tổ chức Thành ủy; - Công an thành phố (PC.13); - Ngân hàng Nhà nước thành phố; - Sở Tài chính; - Sở Nội vụ (2b); - VPHĐ-UB: PVP/VX, Tổ VX; - Lưu (VX/Nh) TV. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
193/2005/QĐ-TTG

Quyết định 193/2005/QĐ-TTg phê duyệt điều chỉnh Phương án sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 193/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH PHƯƠNG ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI CÔNG TY NHÀ NƯỚC THUỘC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty nhà nước; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh Phương án sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai năm 2005 - 2006 như Phụ lục kèm theo. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai có trách nhiệm: 1. Chỉ đạo sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc theo đúng quy định của pháp luật và nội dung đã được phê duyệt. 2. Căn cứ tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ để quyết định tỷ lệ cổ phần Nhà nước nắm giữ khi thực hiện cổ phần hoá công ty nhà nước. Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan có liên quan có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai trong việc thực hiện Quyết định này. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi thực hiện. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký) PHỤ LỤC DANH MỤC CÔNG TY NHÀ NƯỚC THUỘC TỈNH LÀO CAI ĐIỀU CHỈNH PHƯƠNG ÁN SẮP XẾP TRONG NĂM 2005 – 2006 (Ban hành kèm theo Quyết định số 193/2005/QĐ-TTg ngày 02 tháng 8 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ) I. CÁC CÔNG TY NHÀ NƯỚC GIỮ 100% VỐN ĐIỀU LỆ: 1. Trạm Đăng kiểm phương tiện giao thông, 2. Công ty Xổ số kiến thiết Lào Cai, 3. Công ty Khoáng sản Lào Cai, 4. Công ty Cấp thoát nước Lào Cai, 5. Công ty Môi trường đô thị Lào Cai, 6. Công ty Quản lý và Xây dựng đường bộ Lào Cai. II. CÁC CÔNG TY NHÀ NƯỚC THỰC HIỆN CỔ PHẦN HÓA: 1. Công ty Xi măng Lào Cai, 2. Công ty Vật tư nông nghiệp tổng hợp. 3. Công ty Thương mại Lào Cai, 4. Công ty Du lịch Lào Cai, 5. Công ty Sách thiết bị trường học Lào Cai, 6. Xí nghiệp In Lào Cai. III. TỔ CHỨC LẠI THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN (SAU KHI HẾT THỜI HẠN LIÊN DOANH): 1. Xí nghiệp Liên doanh Đồng.
3052/TCHQ-GSQL

Công văn số:3052/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng “phin lọc dầu dùng cho động cơ đốt trong (oil filter)” nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3052/TCHQ-GSQL v/v: phân loại mặt hàng oil filter của xí nghiệp 2-9 Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Xí nghiệp 2-9 759 – Tôn Đức Thắng, Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số 01/5/2005/CVXN ngày 06/5/2005, công văn số 04/T6/2005CVXN và công văn số 05/T6/2005CVNX ngày 22/6/2005 của Xí nghiệp 2-9 khiếu nại về việc phân loại mặt hàng “phin lọc dầu dùng cho động cơ đốt trong (oil filter)” nhập khẩu theo Tờ khai hải quan số 7726/NKD-KV3 ngày 08/10/2004 tại Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng khu vực 3, sau khi xem xét hồ sơ, báo cáo của Cục Hải quan TP. Hải Phòng và ý kiến tham gia của các Bộ, ngành có liên quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Danh mục hàng hóa XNK Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003 và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; -Căn cứ Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu; -Căn cứ khoản b, khoản c, Điều 9 Nghị định số 101/2001NDD-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan; -Căn cứ Chứng thư giám định số 23334-01N/2004C ngày 04/11/2004 và công văn số 108/GĐHP ngày 02/02/2005 của Vinacontrol Hải Phòng; -Căn cứ thực tế hàng hóa, cấu tạo và nguyên tắc hoạt động của mặt hàng phin lọc dầu do Xí nghiệp 2-9 nhập khẩu; Mặt hàng phin lọc dầu dùng cho động cơ đốt trong (oil filter) do Xí nghiệp 2-9 nhập khẩu theo Tờ khai hải quan số 7726/NK/KD/KV3 ngày 08/10/2004 tại Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng khu vực 3 được phân loại vào nhóm 8421, mã số 8421.99.21. Tổng cục Hải quan trả lời để Xí nghịêp 2-9 biết và liên hệ với đơn vị Hải quan nơi nhập hàng để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: -Như trên; -Cục HQTP. Hải Phòng (để thực hiện) -Lưu VT, GQ (03b KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3064/TCHQ-KTTT

Công văn số: 3064/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu dự án ODA xây dựng cầu Cần Thơ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3064/TCHQ-KTTT v/v: xử lý thuế nhập khẩu dự án ODA Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Cục hải quan thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 630/HQCT-NV ngày 23/6/2005 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ về việc thuế nhập khẩu dự án ODA xây dựng cầu Cần Thơ; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 3, Mục I Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), thì: “Trường hợp tại điều ước Quốc tế (kể cả điều ước Quốc tế về ODA) mà Chính phủ Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định về thuế liên quan đến việc thực hiện một dự án ODA cụ thể, mà các quy định về thuế khác với hướng dẫn tại Thông tư này, thì việc áp dụng chính sách thuế đối với dự án ODA đó thực hiện theo các điều ước Quốc tế đã ký kết”. Trường hợp Cục Hải quan Cần Thơ hỏi, thì tại công hàm trao đổi ký giữa Đại sứ quán Nhật Bản và Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho các dự án cho vay ODA Nhật Bản tài khoá 2001 (trong đó có dự án cầu Cần Thơ), điểm 7. (3) có nêu: Chính phủ Việt Nam sẽ miễn cho các Công ty hoạt động với tư cách nhà thầu và/ hoặc tư vấn khỏi tất cả các loại phí và thuế đối với việc nhập khẩu và tái xuất khẩu thiết bị, nguyên liệu của họ (of theri own) cần thiết để thực hiện dự án. Do vậy, các loại thiết bị thuộc sở hữu của nhà thầu nhập khẩu để phục vụ dự án được miễn thuế, không phải chịu các loại thuế trong quá trình nhập khẩu và tái xuất khẩu. Đối với số nguyên liệu nhập khẩu sử dụng vào công trình thuộc trị giá hợp đồng, thì phải nộp thuế theo quy định tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ biết, thực hiện. Nơi nhận: -Như trên; -LĐTC; -Lưu VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1965/BNV-TL

Công Văn của Bộ Nội Vụ số 1965/BNV-TL ngày 02 tháng 8 năm 2005 về việc nâng bậc lương trước thời hạn theo thành tích xuất sắc BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1965/BNV-TL Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA BỘ NỘI VỤ SỐ 1965/BNV-TL NGÀY 02 THÁNG 8 NĂM 2005 VỀ VIỆC NÂNG BẬC LƯƠNG TRƯỚC THỜI HẠN THEO THÀNH TÍCH XUẤT SẮC Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Căn cứ Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang. Bộ Nội vụ đã ban hành Thông tư số 03/2005/TT-BNV ngày 05 tháng 01 năm 2005 hướng dẫn thực hiện chế độ nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn đối với cán bộ, công chức, viên chức. Đến nay, trong quá trình thực hiện một số Bộ, ngành, địa phương đề nghị Bộ Nội vụ hướng dẫn bổ sung về tiêu chuẩn, cấp độ lập thành tích xuất sắc để các cơ quan, đơn vị có căn cứ xét nâng bậc lương trước thời hạn đối với cán bộ, công chức, viên chức. Về vấn đề này, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.3 Mục III Thông tư số 03/2005/TT-BNV nêu trên, thì bản quy định tiêu chuẩn, cấp độ về lập thành tích xuất sắc trong thực hiện nhiệm vụ và thời gian được nâng bậc lương trước thời hạn tương ứng với từng cấp độ thành tích khác nhau của cán bộ, công chức, viên chức thuộc thẩm quyền và trách nhiệm của Thủ trưởng cơ quan, đơn vị trực tiếp quản lý cán bộ, công chức, viên chức trao đổi với cấp Uỷ và Ban chấp hành công đoàn cùng cấp quy định. Căn cứ vào bản quy định này Thủ trưởng cơ quan, đơn vị trao đổi với cấp ủy và Ban chấp hành công đoàn cùng cấp lựa chọn trong số những người có thành tích công tác ở cơ quan, đơn vị (từ cao xuống thấp do tập thể bình chọn, suy tôn) để quyết định hoặc đề nghị cơ quan có thẩm quyền quyết định nâng bậc lương trước thời hạn, bảo đảm không vượt quá số người thuộc chỉ tiêu được nâng bậc lương trước thời hạn trong năm công tác (không quá 5% tổng số cán bộ, công chức, viên chức thuộc biên chế trả lương của cơ quan, đơn vị và số người được cơ quan quản lý cấp trên giao thêm, nếu có). Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, đề nghị các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan, đơn vị thuộc phạm vi quản lý triển khai thực hiện. Đỗ Quang Trung (Đã ký)
3198/TCHQ/GSQL

Công văn 3198/TCHQ/GSQL về thủ tục hải quan do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3198/TCHQ/GSQL Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2005 Kính gửi : Phòng kinh tế văn phòng kinh tế và văn hóa Đài Bắc Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi lời chào trân trọng tới Phòng kinh tế Văn phòng kinh tế và văn hóa Đài Bắc và trả lời văn bản số 9407561A/KT ngày 25/7/2005 của Quý Văn phòng về thủ tục hải quan như sau: 1/ Theo quy định tại Quyết định số 46/201/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ Việt Nam về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005 thì các sản phẩm gốm, sứ vệ sinh nhập khẩu vào Việt Nam không có các quy định về kiểm định tiêu chuẩn. 2/ Riêng đối với sứ vệ sinh như bệ xí, chậu rửa mặt; gạch men ốp lát các loại thuộc danh mục những mặt hàng phải dán tem nhập khẩu theo quy định tại Thông tư liên tịch số 30/1998/TTLT-BTC-BTM-BNV-TCHQ ngày 16/03/1998 và Thông tư liên tịch số 121/1998/TTLT-BTC-BTM-BNV-TCHQ ngày 01/9/1998 của liên Bộ Tài chính, Thương mại, Nội vụ, Tổng cục Hải quan. Về thủ tục hải quan đối với việc nhập khẩu mặt hàng này được quy định kèm theo Quyết định số 56/2003/QĐ-BTC ngày 16/04/2003 của Bộ Tài chính. Nhân dịp này Tổng cục Hải quan xin gửi tới Quý cơ quan lời chào trân trọng. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, GQ (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4269/VPCP-CN

Công văn số: 4269/VPCP-CN về việc hướng dẫn hính thức mua sắm trực tiếp cho gói thầu cùng loại thuộc Dự án khác do văn phòng chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4269/VPCP-CN v/v: hướng dẫn hính thức mua sắm trực tiếp cho gói thầu cùng loại thuộc Dự án khác Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2005 Kính gửi : Bộ kế hoạch và đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4548/BKH-QLĐT ngày 08 tháng 7 năm 2005) về việc áp dụng hình thức mua sắm trực tiếp cho gói thầu cùng loại thuộc Dự án khác. Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn và chỉ đạo thực hiện theo đúng các quy định của Quy chế đấu thầu hiện hành. Trường hợp muốn sử dụng kết quả đấu thầu của gói thầu mua sắm hàng hóa thuộc một dự án đã được phê duyệt (trong vòng một năm) để áp dụng cho gói thầu tương tự thuộc Dự án khác phải báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Tấn Dũng Phó TTg Vũ Khoan - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc CP - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Công Sự Ban XDPL, các Cục, Vụ - Lưu VT, CN (4). KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3058/TCHQ-KTTT

Công văn số: 3058/TCHQ-KTTT về việc giải tỏa cưỡng chế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3058/TCHQ-KTTT v/v: giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: - Chi nhánh quảng ninh – công ty sản xuất bao bì và hàng xuất khẩu. Số 08 Đại lộ Hòa Bình - Thị xã Móng Cái - Quảng Ninh Trả lời công văn số 18/PRO-QN ngày 25/07/2005 của Chi nhánh Quảng Ninh – Công ty Sản xuất bao bì và hàng xuất khẩu đề nghị giải tỏa cưỡng chế do Công ty mẹ là Công ty Sản xuất bao bì và hàng xuất khẩu - Bộ Thương mại bị cưỡng chế đối với số thuế nợ do truy thu qua giá mặt hàng rượu nhập khẩu qua cửa khẩu của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh (trong khi Chi nhánh không có nợ thuế), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 3958/TCHQ-KTTT ngày 24/08/2000 của Tổng cục Hải quan về mã số doanh nghiệp. Trường hợp nếu Chi nhánh Quảng Ninh – Công ty Sản xuất bao bì và hàng xuất khẩu là đơn vị thực hiện chế độ hạch toán tài chính độc lập thì sẽ không bị cưỡng chế thuế trong trường hợp nói trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Quảng Ninh – Công ty Sản xuất bao bì và hàng xuất khẩu được biết và liên hệ với Cục Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết. Nơi nhận: -Như trên; -Lưu VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1756/QĐ-UB

Quyết định 1756/QĐ-UB năm 2005 về phân cấp và ủy quyền cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn quận Hải An, thành phố Hải Phòng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1756/QĐ-UB Hải Phòng, ngày 01 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH V/V: PHÂN CẤP VÀ ỦY QUYỀN CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN HẢI AN, THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; - Căn cứ Nghị định 16/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; - Căn cứ Thông tư số 09/2005/TT-BXD ngày 06/05/2005 hướng dẫn một số nội dung về cấp phép xây dựng; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại tờ Trình số 91/TT-SXD ngày 18/07/2005 về việc phân cấp quản lý cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn quận Hải An. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. 1. Giao cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Hải An tổ chức xét và thực hiện cấp Giấp phép xây dựng các công trình nhà ở riêng lẻ xây dựng trên địa bàn Quận Hải An có quy mô từ 4 tầng trở xuống, không hạn chế diện tích sàn (trừ các công trình tiếp giáp mặt đường Lê Hồng Phong, Nguyễn Bỉnh Khiêm và những công trình được miễn cấp giấy phép xây dựng theo quy định tại điểm 1, Điều 1, Nghị định 16/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ). 2. Ủy quyền Giám đốc Sở Xây dựng xét cấp Giấy phép xây dựng, cải tạo các loại công trình trừ công trình đã phân cấp cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân Hải An quy định tại điểm 1, Điều 1 Quyết định này. 3. Đối với các công trình xây dựng các công trình xây dựng các tuyến đường quy hoạch với chiều rộng mặt cắt ngang có lộ giới từ 30m trở lên, phải có ý kiến thoả thuận bằng văn bản của Sở Xây dựng, Ủy ban nhân dân Quận Hải An mới được cấp Giấy phép xây dựng. 4. Quy trình và thủ tục hồ sơ xin Giấp phép xây dựng theo quy định tại Quyết định số 56/QĐ-UB ngày 16/01/1999 của Ủy ban nhân dân thành phố, Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ. Điều 2. + Các quy định trước đây trái với quy định tại Quyết định này đều bãi bỏ. + Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Hải An và Thủ Trưởng các ngành, cấp liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. T/M. UBND THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG CHỦ TỊCH Trịnh Quang Sử
75/2005/QĐ-BNV

Quyết định 75/2005/QĐ-BNV cho phép thành lập Hội Khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội Vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/2005/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI KHOA HỌC KỸ THUẬT HÀNG KHÔNG VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Xét đề nghị của Ban Vận động thành lập Hội Khoa học Kỹ thuật hàng không Việt Nam, đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và của Vụ Tổ chức phi chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Khoa học kỹ thuật hàng không Việt Điều 2. Hội khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam được tổ chức, hoạt động theo Điều lệ của Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Giao thông vận tải trong hoạt động của Hội. Hội Khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam tự lo kinh phí và phương tiện hoạt động theo quy định của pháp luật. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chủ tịch Hội Khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Đỗ Quang Trung
561/QĐ-TCT

Quyết định 561/QĐ-TCT năm 2005 ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế duyệt mẫu và đơn vị in hóa đơn do Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 561/QĐ-TCT Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC UỶ QUYỀN CHO CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ DUYỆT MẪU VÀ ĐƠN VỊ IN HOÁ ĐƠN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Căn cứ Quyết định số 218/2003/QĐ/TTg ngày 28/10/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thuế trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn; Căn cứ Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Uỷ quyền cho Cục trưởng Cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương: 1. Chấp thuận cho các đơn vị, cơ sở sản xuất kinh doanh trên địa bàn, có đủ điều kiện và có nhu cầu sử dụng hoá đơn tự in (kể cả các Tổng công ty và chi nhánh có trụ sở tại địa phương) 2. Chấp thuận cho nhà in có đủ năng lực trên địa bàn được phép in các ấn chỉ thuế. Điều 2. Về hồ sơ thủ tục và các nội dung liên quan, thực hiện theo các quy định của pháp luật về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. Điều 3. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; Các ông bà Cục trưởng cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Trưởng Ban, đơn vị thuộc Tổng cục Thuế; Chánh văn phòng Tổng cục Thuế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4 - Đại diện TCT tại TP.HCM. - Lưu: VT, TKTH.(Bách) TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Ninh
99/2005/QĐ-UB

Quyết định 99/2005/QĐ-UB sửa đổi Quyết định 229/2004/QĐ-UB về chế độ phụ cấp hàng tháng đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã do tỉnh Bắc Ninh ban hành UBND TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 99/2005/QĐ-UB Ngày 01 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 229/2004/QĐ-UB NGÀY 31/12/2005 CỦA UBND TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định 121/NĐ-CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ, về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn; Căn cứ Thông tư số 34/2004/TTLT/BNV-BTC-BLĐTB&XH ngày 14/5/2004 của liên tịch: Bộ Nội vụ- Bộ Tài chính- Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 121/NĐ-CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ, về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn; Căn cứ Nghị quyết số 21/2004/NQ-HĐND 16 của HĐND tỉnh Bắc Ninh, Kỳ họp thứ 3, ngày 10/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 22/2004/NQ-HĐND 16 của HĐND tỉnh Bắc Ninh, khoá 16, Kỳ họp thứ 3, ngày 10/12/2004; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình 34/TTr-SNV ngày 18/5/2005, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi chế độ phụ cấp hàng tháng đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã tại Quyết định số 229/2004/QĐ-UB ngày 31/12/2004 của UBND tỉnh Bắc Ninh. - Phụ cấp cán bộ kỹ thuật Đài Truyền thanh: Hưởng phụ cấp hệ số 0,5985 mức lương tối thiểu. Điều 2: Bổ sung chức danh và chế độ phụ cấp hàng tháng đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã tại Quyết định số 229/2004/QĐ-UB ngày 31/12/2004 của UBND tỉnh Bắc Ninh: - Bổ sung mối xã, phường, thị trấn 01 chức danh cán bộ Dân số-Gia đình và Trẻ em. Cán bộ Dân số -Gia đình và Trẻ em xã, phường, thị trấn được hưởng phụ cấp với hệ số 0,85 mức lương tối thiểu. - Bổ sung chế độ phụ cấp đối với Bí thư Chi bộ kiêm Trưởng thôn, Tổ trưởng Tổ dân phố được cộng thêm 30% phụ cấp của Trưởng thôn, Tổ trưởng Tổ dân phố cùng loại. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính, Sở Nội vụ, Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Bảo hiểm xã hội tỉnh, Kho bạc Nhà nước, các cơ quan có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ Quyết định thi hành./. UBND TỈNH BẮC NINH CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
36/2005/QĐ-UBND

Quyết định 36/2005/QĐ-UBND về bổ sung tuyến đường tỉnh bắt buộc đội mũ bảo hiểm đối với người đi trên xe môtô, xe gắn máy do tỉnh Tiền Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2005/QĐ-UBND Mỹ Tho, ngày 01 tháng 8 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH BỔ SUNG TUYẾN ĐƯỜNG TỈNH BẮT BUỘC ĐỘI MŨ BẢO HIỂM ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐI TRÊN XE MÔTÔ, XE GẮN MÁY UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 14/2003/NĐ-CP ngày 19/02/2003 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Giao thông đường bộ; Căn cứ Thông tư số 01/2003/TT-BGTVT ngày 08/1/2003 của Bộ Giao thông Vận tải về việc hướng dẫn đội mũ bảo hiểm khi đi xe mô tô, xe gắn máy; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải tỉnh Tiền Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này Quy định bổ sung tuyến đường tỉnh bắt buộc đội mũ bảo hiểm đối với người đi trên xe môtô, xe gắn máy, như sau: STT Tên đường Điểm đầu Điểm cuối Lý trình Từ Km Đến Km Chiều dài 1 ĐT.870B QL.01A ĐT.864 Km 0+000 Km 4+506 4.506 m Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Giao trách nhiệm Giám đốc Sở Giao thông Vận tải tổ chức lắp đặt các biển báo hiệu tuyến đường bắt buộc đội mũ bảo hiểm theo quy định; thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng và tuyên truyền để mọi người biết, thực hiện. Kể từ ngày 01/9/2005, các ngành chức năng tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân thành phố Mỹ Tho tổ chức xử lý đúng pháp luật các trường hợp người đi trên xe mô tô, xe gắn máy không chấp hành đội mũ bảo hiểm trên tuyến đường quy định tại Điều 1 quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Công an tỉnh; thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Mỹ Tho chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - VP. Chính phủ; - Ủy ban ATGT Quốc gia; - Bộ Tư pháp (Cục KTVB); - Bộ Giao thông Vận tải; - Bộ Công an; - TT TU, TT.HĐND tỉnh; - CT các PCT UBND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - VP. Ban ATGT tỉnh; - UBND các huyện, TP, TX; - LĐVPUBND tỉnh, các PNC; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Phòng
2548/2005/QĐ-BTC

Quyết định 2548/2005/QĐ-BTC đính chính Quyết định 50/2005/QĐ-BTC về quy trình thực hiện thí điểm thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2548/2005/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2005/QĐ-BTC NGÀY 19/7/2005 CỦA BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Hải quan ngày 29/6/2001; Căn cứ Nghị định 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 149/2005/QĐ ngày 20/6/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm thủ tục hải quan điện tử; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Bãi bỏ căn cứ thứ hai: “- Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan năm 2005” tại Quyết định số 50/2005/QĐ-BTC ngày 19/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: . - Như điều 2 - VP TƯ Đảng, VP Quốc Hội, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ - Tòa án NDTC, Viện Kiểm tra NDTC - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ tư pháp - Phòng Thương mại và Công nghiệp VN - Công báo - Cục Hải quan tỉnh, thành phố - Lưu VT, TCHQ (5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
135/2005/QĐ-UBND

Quyết định 135/2005/QĐ-UBND về giao chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2005 nguồn vốn ngân sách thành phố phân cấp cho ủy ban nhân dân quận – huyện quản lý do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 135/2005/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 8 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO CHỈ TIÊU BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NĂM 2005 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ PHÂN CẤP CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN – HUYỆN QUẢN LÝ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 20/2004/NQ-HĐ ngày 10 tháng 12 năm 2004của Hội đồng nhân dân thành phố về nhiệm vụ kinh tế-xã hội năm 2005 vàNghị quyết số 22/2004/NQ-HĐ ngày 10 tháng 12 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố về dự toán phân bổ ngân sách thành phố năm 2005; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4082/2005/KHĐT-TH ngày 27 tháng 7 năm 2005; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao cho Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2005 nguồn vốn ngân sách thành phố phân cấp cho Ủy ban nhân dân quận – huyện quản lý với tổng số vốn 195,5 tỷ đồng (theo biểu danh mục đính kèm). Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2005 nguồn vốn ngân sách thành phố phân cấp, Ủy ban nhân dân các quận – huyện tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận – huyện chịu trách nhiệm trướcỦy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chỉ tiêu kế hoạch ban hành kèm theo Quyết định này bổ sung vào chỉ tiêu kế hoạch ban hành kèm theo Quyết định số 46/2005/QĐ-UB ngày 21 tháng 3 năm 2005 và Quyết định số 96/2005/QĐ-UBND ngày 13 tháng 6 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dânthành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4. - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Kinh tế-Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : PVP/ĐT, KT, VX - Tổ ĐT, DA, TM, VX, TH (5b) - Lưu (TH/LTg) D.. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
136/2005/QĐ-UBND

Quyết định 136/2005/QĐ-UBND thành lập Ban Giám khảo cuộc thi tuyển thiết kế dự án Trung tâm Hội chợ triển lãm Quốc tế tại Khu đô thị mới Nam thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 136/2005/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 08 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN GIÁM KHẢO CUỘC THI TUYỂN THIẾT KẾ DỰ ÁN TRUNG TÂM HỘI CHỢ TRIỂN LÃM QUỐC TẾ TẠI KHU ĐÔ THỊ MỚI NAM THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Xét đề nghị của Tổng Công ty du lịch Sàigòn tại Công văn số 517/TCT –KHĐT ngày 15 tháng 7 năm 2005 về việc thành lập Ban Giám khảo cuộc thi tuyển thiết kế dự án Trung Tâm Hội chợ triển lãm Quốc tế tại Khu đô thị mới Nam thành phố ; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay thành lập Ban Giám khảo cuộc thi tuyển thiết kế dự án Trung tâm Hội chợ triểm lãm Quốc tế tại Khu đô thị mới Nam thành phố, gồm các thành viên : 1. Ông Nguyễn Trọng Hòa, Phó Giáo sư tiến sĩ, Giám đốc Sở Quy hoạch -Kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh, Chủ tịch Ban giám khảo ; 2. Ông John Kriken, Nhà Quy hoạch tổng thể Khu đô thị mới Nam Sài Gòn ; 3. Ông Khương Văn Mười, Kiến trúc sư, Chủ tịch hội kiến trúc sư thành phố Hồ Chí Minh ; 4. Ông Nguyễn Tấn Vạn, Kiến trúc sư , Thứ trưởng Bộ Xây dựng ; 5. Ông Nguyễn Hữu Thọ, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn ; 6. Bà Ba Dah Wen, Tổng Giám đốc Công ty Liên doanh Phú Mỹ Hưng; 7. Ông Cherng Chuan Su, Giám đốc điều hành Trung tâm hội chợ Triển lãm Đài Bắc, Hội Đồng Phát triển Ngoại Thương Đài Loan (TAITRA) ; Điều 2 . Ban Giám khảo cuộc thi tuyển thiết kế dự án Trung Tâm Hội chợ Triển lãm Quốc tế tại Khu Đô thị mới Nam thành phố có nhiệm vụ : Tuyển chọn sản phẩm thiết kế dự án Trung Tâm Hội chợ Triển lãm Quốc tế Khu Đô thị mới Nam thành phố có tính mỹ thuật cao, đạt hiệu quả về kinh tế và khoa học trong xây dựng. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Ban Giám khảo cuộc thi chấm dứt hoạt động và tự giải thể sau khi hoàn thành nhiện vụ. Điều 4. Quyết định này thay cho Quyết định số 131/2005/QĐ-UBND ngày 28 tháng 7 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 5 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ thành phố, Giám Đốc Sở Tài chính, Giám Đốc Sở Thương mại, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Tổng Giám đốc Tổng Công ty du lịch Sài Gòn, Chủ tịch Hội đồng Tư vấn chuyên trách tổ chức thi tuyển thiết kế dự án xây dựng Trung tâm Hội chợ Triển lãm Quốc tế Khu đô thị mới Nam thành phố, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các Ông, Bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 5 ; - TTUB: CT, PCT/KT ; - Công an thành phố ; - Sở Nội vụ ; - VPHĐ-UB: PVP/KT ; - Tổ TH, ĐT, DA, TM ; - Lưu (TM/Q) D. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
3040/TCHQ-GSQL

Công văn số: 3040/TCHQ-GSQL về việc gia hạn thời gian được làm thủ tục hải quan do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3040/TCHQ-GSQL v/v: xử lý nợ thuế đối với lô hàng có tranh chấp về mãsố hàng hóa Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Công ty đầu tư và phát triển công nghệ thông tin truyền hình Việt Nam 67B Hàm Long, Hà Nội Trả lời công văn số 387/CV ngày 26/7/2005 của Công ty Đầu tư và phát triển công nghệ truyền hình Việt Nam về việc gia hạn thời gian được làm thủ tục hải quan do có sự không thống nhất giữa cơ quan Hải quan và doanh nghiệp trong việc phân loại mặt hàng bộ thu, giải mã tín hiệu truyền hình số mặt đất nhập khẩu theo Tờ khai hải quan số 3409/NKD-KVII tại Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng khu vực II, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại mặt hàng đầu thu giải mã phương tiện dùng trong truyền hình Tổng cục Hải quan đang xem xét, báo cáo Bộ để có kết luận. Trong khi chờ kết luận chính thức về việc phân loại mặt hàng này, để tạo điều kiện cho Công ty trong hoạt động xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời gian Công ty được làm thủ tục xuất nhập khẩu nói tại công văn số 2126/TCHQ-KTTT ngày 02/6/2005 của Tổng cục Hải quan đến ngày 30/9/2005. Các điều kiện khác nêu trong công văn số 2126/TCHQ-KTTT ngày 02/6/2005 không thay đổi. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. Nơi nhận: -Như trên; -Cục HQ các tỉnh, thành phố (để thực hiện) -Lưu VT, GQ (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3036/TCHQ-GSQL

Công văn số: 3036/TCHQ-GSQL về việc cơ quan Bưu điện thành phố Hà Nội và Hải quan Bưu điện thành phố Hà Nội chưa thực hiện đúng các quy định hiện hành về thủ tục hải quan đối với bưu phẩm, bưu kiện xuất nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3036/TCHQ-GSQL v/v: thực hiện thủ tục hải quan đối với bưu phẩm, bưu kiện xuất nhập khẩu tại Bưu Điện Hà Nội Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: - Tổng công ty bưu chính viễn thông Việt Nam - Bưu điện thành phố Hà Nội Thời gian vừa qua, Tổng cục Hải quan nhận được một số ý kiến của khách hàng phản ánh về việc cơ quan Bưu điện thành phố Hà Nội và Hải quan Bưu điện thành phố Hà Nội chưa thực hiện đúng các quy định hiện hành về thủ tục hải quan đối với bưu phẩm, bưu kiện xuất nhập khẩu tại địa điểm 175 - phố Đinh Tiên Hoàng – Hà Nội. Sau khi kiểm tra thực tế và căn cứ nội dung quy định tại Thông tư số 33/2003/TT-BTC ngày 16/04/2003 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1.Bưu điện thành phố Hà Nội thay mặt khách hàng trực tiếp làm thủ tục hải quan đối với bưu phẩm, bưu kiện nhập khẩu gửi qua dịch vụ bưu chính theo đúng quy định tại Thông tư số 33/2003/TT-BTC ngày 16/04/2003 của Bộ Tài chính; chấm dứt tình trạng để 100% khách hàng trực tiếp làm thủ tục hải quan như hiện nay. 2.Đề nghị Bưu điện thành phố Hà Nội rà soát lại các loại phí trong đó có phí/ cước xuất trình hải quan đối với bưu phẩm, bưu kiện xuất nhập khẩu gửi qua dịch vụ bưu chính. Niêm yết công khai để khách hàng biết, tránh tình trạng hiểu lầm trong việc thu phí và lệ phí. 3.Đối với bưu phẩm, bưu kiện xuất khẩu, Bưu điện thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm nhận và làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan Bưu điện Hà Nội - Mỹ Đình, thời gian thực hiện từ ngày 01/9/2005. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty Bưu điện thành phố Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: -Như trên; -Cục HQ TP Hà Nội (để thực hiện) -Lưu VT, GSQL (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2439/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số: 2439/LĐTBXH-LĐVL về việc công tác quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2439/LĐTBXH-LĐVL v/v: quản lý lao động nước ngoài làm việc tại VN Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: Các Sở lao động – thương binh và xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Nhằm tăng cường công tác quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam trong thời gian tới, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị quý Sở triển khai một số nội dung sau: 1.Tăng cường công tác tuyên truyền, phổ biến pháp luật về tuyển dụng và quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam cho các doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức trên địa bàn, nhất là những quy định mới được ban hành; đồng thời thường xuyên thanh tra, kiểm tra và xử lý các trường hợp vi phạm trong lĩnh vực này. Phối hợp chặt chẽ với cơ quan công an để quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam theo Công văn số 294 CV/XNC(P2) ngày 27/6/2005 của Bộ Công an về việc tăng cường công tác quản lý cư trú, hoạt động của lao động nước ngoài tại Việt Nam. 2.Yêu cầu các doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức báo cáo định kỳ về tình hình sử dụng lao động nước ngoài theo Mẫu số 11 ban hành kèm theo Thông tư số 04/2004/TT-BLĐTBXH ngày 10/3/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Phối hợp với các cơ quan có liên quan rà soát, thống kê và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tình hình sử dụng lao động nước ngoài trên địa bàn, theo Mẫu số 12 ban hành kèm theo Thông tư số 04/2004/TT-BLĐTBXH. 3.Nghiên cứu, đề xuất với UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương về các biện pháp để quản lý lao động nước ngoài phù hợp với Điều kiện, tình hình cụ thể của địa phương và pháp luật hiện hành. Đề nghị các Sở quan tâm thực hiện. Nơi nhận: -Như trên; -Bộ Công an (Cục quản lý xuất nhập cảnh); -Lưu VP, Vụ LĐVL (6 bản) TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1062/TTg-DP

Công văn 1062/TTg-DP về Tiêu chí phân định Vùng dân tộc thiểu số và miền núi theo trình độ phát triển do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1062/TTg-ĐP V/v ban hành Tiêu chí phân định Vùng dân tộc thiểu số và miền núi theo trình độ phát triển. Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2005 Kính gửi: Uỷ ban Dân tộc. Xét đề nghị của Uỷ ban Dân tộc tại Tờ trình số 512/TTr-UBDT ngày 04 tháng 7 năm 2005, về việc ban hành Tiêu chí phân định Vùng dân tộc thiểu số và miền núi theo trình độ phát triển, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt và uỷ quyền cho Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc ra Quyết định ban hành tiêu chí thôn (bản, làng, phum, soóc) đặc biệt khó khăn và tiêu chí phân định xã (phường, thị trấn) thuộc khu vực (I, II, III) Vùng dân tộc thiểu số và miền núi theo trình độ phát triển thay thế tiêu chí ban hành tại Thông tư số 41/UB-TT ngày 08 tháng 01 năm 1996 của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi (nay là Uỷ ban Dân tộc). 2. Giao Uỷ ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn các địa phương rà soát, phân định các thôn đặc biệt khó khăn và xã thuộc khu vực (I, II, III) Vùng dân tộc thiểu số và miền núi theo tiêu chí mới. 3. Uỷ ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Giáo dục và Đào tạo, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải, Văn hoá - Thông tin, Y tế; mời Hội đồng Dân tộc của Quốc hội tham gia thành lập Hội đồng tổ chức xét duyệt, quyết định công nhận các xã theo từng khu vực, các thôn đặc biệt khó khăn cho từng địa phương./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
9646/BTC-TCHQ

Công văn số 9646/BTC-TCHQ về việc miễn thuế nhập khẩu và thuế Giá trị gia tăng nguyên liệu sản xuất chi giả do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9646/BTC-TCHQ v/v miễn thuế nhập khẩu và GTGT nguyên liệu sản xuất chi giả Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2005 Kính gửi: - Bộ Lao Động – Thương Binh Và Xã Hội - Cục Hải Quan Các Tỉnh, Thành Phố Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 898/TTg-KTTH ngày 1/7/2005 về việc miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất chi giả, dụng cụ chỉnh hình theo công nghệ Polyropylen cung cấp miễn phí cho người tàn tật, theo thỏa thuận hợp tác năm 2005 ký giữa Bộ lao động – Thương binh và Xã hội với Quỹ đặc biệt vì người tàn tật của Ủy ban quốc tế chữ thập đỏ (ICRC), Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: 1- Nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất chi giả, dụng cụ chỉnh hình theo công nghệ Polyropylen cung cấp miễn phí cho người tàn tật, thực hiện theo thỏa thuận hợp tác năm 2005 ký giữa Bộ lao động – Thương binh và ICRC được miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng. 2- Số nguyên liệu, vật tư để sản xuất chi giả, dụng cụ chỉnh hình trên chỉ được đăng ký nhập khẩu tại một cơ quan hải quan nơi thuận tiện cho doanh nghiệp nhập khẩu. Bộ Lao động – thương binh và xã hội có trách nhiệm chỉ đạo đơn vị nhập khẩu (Trung tâm CH-PHCN Đà Nẵng) đăng ký số lượng nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo đúng thỏa thuận hợp tác năm 2005 ký giữa Bộ lao động – Thương binh và Xã hội với ICRC với cơ quan hải quan nơi đăng ký nhập khẩu. 3- Cơ quan hải quan nơi nhận đăng ký nhập khẩu căn cứ vào số lượng nguyên liệu, vật tư được thỏa thuận trong thỏa thuận hợp tác năm 2005 ký giữa Bộ lao động – Thương binh và Xã hội với ICRC lập sổ theo dõi và tiến hành trừ lùi số lượng nguyên liệu vật tư nhập khẩu thực tế với số lượng đăng ký sau mỗi lần đơn vị nhập khẩu đồng thời ghi rõ trên tờ khai hải quan “Hàng được miễn thuế theo công văn hướng dẫn số......../BTC-TCHQ ngày tháng năm 2005 của Bộ Tài chính”. Chỉ thực hiện miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng theo đúng số lượng nguyên liệu, vật tư đã thỏa thuận giữa Bộ lao động – Thương binh và Xã hội với ICRC. Bộ Tài chính thông báo để Bộ Lao động – thương binh và Xã hội được biết để chỉ đạo các đơn vị thực hiện. Nơi nhận - Như trên. - Lưu VT, TCHQ (8) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG . Đặng Thị Bình An