hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3012/QĐ-UBND

Quyết định 3012/QĐ-UBND phê duyệt điều chỉnh Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của thị xã Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG H ÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 3012 / QĐ - UBND Thừa Thiên Huế , ngày 25 tháng 11 năm 20 16 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2016 THỊ XÃ HƯƠNG TRÀ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 ; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định s ố 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Công văn s ố 162/HĐND-TH ngày 23 tháng 11 năm 2016 của Hội đồng Nhân dân tỉnh về việc b ổ sung danh mục công trình, dự án cần thu hồi đất năm 2016; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 432/TTr- STNMT-QLĐĐ ngày 23 tháng 11 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh bổ sung danh mục công trình, dự án cần thu hồi đất vào Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của thị xã Hương Trà với các nội dung như sau: 1. Tên công trình, dự án: Bãi đỗ xe lăng Minh Mạng; 2. Địa điểm: Xã Hương Thọ, thị xã Hương Trà; 3. Diện tích: 0,9 ha; 4. Loại đất thu hồi: - Đất trồng cây lâu năm: 0,81 ha; - Đất ở tại nông thôn: 0,021 ha; - Đất giao thông: 0,069 ha. Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của Quyết định này, Ủ y ban nhân dân thị xã Hương Trà có trách nhiệm: 1. Tổ chức công bố, công khai điều chỉnh bổ sung Kế hoạch sử dụng đất theo đúng quy định. 2. Thực hiện các thủ tục hành chính về đất đai theo K ế hoạch sử dụng đất thị xã Hương Trà được phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủ y ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Ủ y ban nhân dân thị xã Hương Trà chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như đ i ều 4; - CT và các PCT UBND tỉnh; - VP: Chánh VP và các PCVP; - Cổng thông tin điện t ử c ủ a t ỉ nh; - Lưu: VT, ĐC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Ngọc Thọ
4380/QĐ-UBND

Quyết định 4380/QĐ-UBND năm 2016 về cho phép thành lập Hội Hữu nghị Việt Nam - Liên bang Nga và các nước Đông Âu tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4380/QĐ-UBND Bình Định, ngày 25 tháng 11 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM - LIÊN BANG NGA VÀ CÁC NƯỚC ĐÔNG ÂU TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Liên hiệp các tổ chức hữu nghị tỉnh tại Tờ trình số 95/TTr-LHBĐ ngày 01 tháng 11 năm 2016 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 800/TTr-SNV ngày 23 tháng 11 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Hữu nghị Việt Nam - Liên bang Nga và các nước Đông Âu tỉnh Bình Định. Điều 2. Hội Hữu nghị Việt Nam - Liên bang Nga và các nước Đông Âu tỉnh Bình Định là tổ chức xã hội; hoạt động theo Điều lệ được Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của Sở Ngoại vụ và các cơ quan, đơn vị có liên quan trong lĩnh vực hoạt động của Hội. Hội Hữu nghị Việt Nam - Liên bang Nga và các nước Đông Âu tỉnh Bình Định có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; tự đảm bảo kinh phí, phương tiện làm việc và trụ sở hoạt động. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Ngoại vụ Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Ban Vận động thành lập Hội Hữu nghị Việt Nam - Liên bang Nga và các nước Đông Âu tỉnh Bình Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
2988/QĐ-UBND

Quyết định 2988/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ Quyết định 05/2010/QĐ-UBND Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân Quận 4 thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 2988 /QĐ-UBND Quận 4, ngày 25 tháng 11 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp Quận 4 tại Công văn số 354/PTP ngày 21/10/2016 và của Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân Quận 4 tại Tờ trình số 05/TTr-VP ngày 24/11/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 05/2010/QĐ-UBND ngày 19/8/2010 của Ủy ban nhân dân Quận 4 ban hành Quy chế làm việc của Ủy ban nhân dân Quận 4 thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân Quận 4, Trưởng phòng Tư pháp Quận 4, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Sở Tư pháp Thành phố; - Trung tâm công báo Thành phố; - TT.Quận ủy Quận 4; - TT.HĐND Quận 4; - UBND Quận 4 (CT, các PCT); - VP HĐND và U BND: CPVP; - Lưu: VT, TNg 80 b . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Hoàng Quân
2299/QĐ-TTg

Quyết định 2299/QĐ-TTg năm 2016 về xuất cấp lương thực từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2299 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP LƯƠNG THỰC TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH QUẢNG BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 4523/LĐTBXH-BTXH ngày 11 tháng 11 năm 2016, ý kiến Bộ Tài chính tại văn bản số 16382/BTC-NSNN ngày 16 tháng 11 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 3.959,565 tấn gạo (bao gồm 1.500 tấn gạo đã hỗ trợ theo Thông báo số 335/TB-VPCP ngày 21 tháng 10 năm 2016) từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Quảng Bình để hỗ trợ cứu đói cho nhân dân bị ảnh hưởng của mưa lũ năm 2016. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng B ì nh có trách nhiệm tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp nêu trên để hỗ trợ kịp thời, hiệu quả, đúng đối tượng theo quy định. Trường hợp sau khi thực hiện vẫn còn khó khăn, địa phương báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, tiếp tục hỗ trợ. Điều 2. Bộ Tài chính thực hiện hỗ trợ gạo khắc phục sự cố môi trường biển theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 772/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2016, Quyết định số 1138/QĐ-TTg ngày 25 tháng 6 năm 2016 và v ă n bản số 6154/VPCP-KTTH ngày 25 tháng 7 năm 2016. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, K ế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3) . THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
36/2016/TT-BGTVT

Thông tư 36/2016/TT-BGTVT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm giám sát kỹ thuật và đóng phương tiện thủy nội địa cỡ nhỏ và Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm phân cấp và đóng phương tiện thủy nội địa do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3 6/2016/ TT -BGTVT Hà Nội , ngày 24 tháng 11 năm 2016 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ QUY PHẠM GIÁM SÁT KỸ THUẬT VÀ ĐÓNG PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA CỠ NHỎ VÀ QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ QUY PHẠM PHÂN CẤP VÀ ĐÓNG PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm giám sát kỹ thuật và đóng phương tiện thủy nội địa cỡ nhỏ và Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm phân c ấ p và đ ó ng phương tiện thủy nội địa. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm giám sát kỹ thuật và đóng phương tiện thủy nội địa cỡ nhỏ Mã số đăng ký: QCVN 25: 2015/BGTVT. 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm phân cấp và đóng phương tiện thủy nội địa Mã số đăng ký: Sửa đổi 1:2015 QCVN 72: 2013/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 28 tháng 6 năm 2017. Bãi bỏ các văn bản sau: 1. Thông tư số 15/2010/TT-BGTVT ngày 28 tháng 6 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm giám sát kỹ thuật và đóng phương tiện thủy nội địa cỡ nhỏ. 2. Thông tư số 61/2013/TT-BGTVT ngày 31 thán g 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy phạm phân cấp và đóng phương tiện thủy nội địa. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chị u trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Bộ Khoa học và Công nghệ (để đăng ký ); - Các Thứ trưởng; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; Cổ ng TT ĐT Chính phủ; - C ổ ng TTĐT B ộ GTVT; - Báo GT, Tạp chí GTVT; - Lưu: VT, KHCN. BỘ TRƯỞNG Trương Quang Nghĩa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
11102/TCHQ-GSQL

Công văn 11102/TCHQ-GSQL năm 2016 tranh chấp về hợp tác kinh doanh của cửa hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 111 0 2 / T CHQ- GSQL V/v tranh chấp về hợp tác kinh doanh của CHMT Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Công ty Good Wishes Development Limited. (Qua địa chỉ: Bà Nguyễn Thu Thủy, S ố 10 Ngõ Bảo Khánh, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được văn bản ngày 10/10/2016 và văn bản ngày 28/10/2016 của Công ty Good Wishes Development Limited về việc tranh chấp về hợp tác kinh doanh giữa Công ty cổ phần xuất nhập khẩu tỉnh Lào Cai và Công ty Good Wishes Development Limited . V ề vấn đề này, T ổ ng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: Căn cứ Điều 12 Luật Hải quan năm 2014 về nhiệm vụ của Hải quan, căn cứ văn bản quy định về chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế (các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ qua các thời kỳ và Nghị định số 68/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ) chỉ cấp phép cho doanh nghiệp được thành lập theo pháp luật Việt Nam. Theo đó, việc tranh chấp giữa Công ty Good Wishes Development Limited và Công ty cổ phần xuất nhập khẩu tỉnh Lào Cai hiện đang được giải quyết tại Trung tâm Trọng tài Quốc t ế Việt Nam và không thuộc thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Để xử lý được vấn đề tranh chấp giữa Quý Công ty và Công ty cổ phần xuất nhập khẩu tỉnh Lào Cai đề nghị Công ty làm việc với cơ quan có thẩm quyền để được xử lý. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục XNK, Bộ Công thương (để biết); - C ô ng ty CP XNK tỉnh Lào Cai (đ/c: 039 Nguyễn Huệ, Phường Lào Cai, Thành phố Lào Cai, Tỉnh Lào Cai) (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
11094/TCHQ-GSQL

Công văn 11094/TCHQ-GSQL năm 2016 về thủ tục hải quan đối với hàng thay đổi mục đích sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11 09 4 / T CHQ- GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng th a y đổi mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Văn phòng Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP) tại HN (Địa chỉ: 304 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan kính chào Văn phòng Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP) tại Hà Nội và xin hân hạnh phúc đáp công hàm s ố UNDPVN/2016/10/13-03 ngày 13/10/2016 và công hàm số U NDPVN/2 0 16/11/08-01 ngày 08/11/2016 của Văn phòng về việc hướng dẫn thủ tục hải quan và chính sách thuế khi thay đổi mục đích sử dụng chiếc xe ô tô hiệu Toyota Landcruiser (nhập khẩu theo tờ khai số 430N/ ô tô-VT ngày 10/12/1993 tại Cục Hải quan thành phố Hải Phòng) như sau: 1. Căn cứ quy định tại Khoản 5 Điều 25 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ, Điều 21 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, Văn phòng UNDP tại Hà Nội phải liên hệ Cục Hải quan thành phố Hải Phòng đ ể được hướng d ẫ n, giải quyết thủ tục hải quan, xác định s ố thu ế và phí phải nộp thay đ ổ i mục đích sử dụng chi ế c xe ô tô nêu trên. Tuy nhiên, để tạo điều kiện cho Văn phòng trong quá trình giải quyết thủ tục hải quan, T ổ ng cục Hải quan đ ồ ng ý đ ể Văn phòng liên hệ với Cục Hải quan thành phố H ồ Chí Minh đ ể được hướng d ẫ n, giải quyết các thủ tục nêu trên theo quy định. 2. Sau khi hoàn thành thủ tục chuyển tiêu thụ nội địa, thay đổi mục đích sử dụng chi ế c xe ô tô trên, Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục sao gửi tờ khai làm thủ tục chuyển tiêu thụ nội địa, thay đổi mục đích sử dụng gửi Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để thực hiện thủ tục thanh khoản giấy phép nhập khẩu hàng hóa. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam xin gửi tới Văn phòng UNDP tại Hà Nội lời chào trân trọng ./. Nơi nhận: - Như trê n; - Cục HQTP Hải Phòng (để phối hợp); - Cục HQTP H ồ Chí Minh (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10154/VPCP-KTN

Công văn 10154/VPCP-KTN năm 2016 chủ trương điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Thanh Hóa đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2035 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10154/ VPCP-KTN V/v chủ tr ươ ng điều chỉnh Quy hoạch chung Tp Thanh Hóa đến năm 2025, tầm nhìn đến n ă m 2035. Hà Nội, ng à y 24 tháng 11 năm 2016 K í nh gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại văn bản số 11417/UBND-CN ngày 05/10/2016, ý kiến của các Bộ: Xây dựng (văn bản số 2496/BXD-QHKT ngày 08 tháng 11 năm 2016), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 9139/BKHĐT-QLQH ngày 31 tháng 10 năm 2016), Tài nguyên và Môi tr ường (văn bản số 5078/BTNMT-KH ngày 04 tháng 11 năm 2016), Công Thương (văn bản s ố 10341/BCT-KH ngày 31 tháng 10 năm 2016), Giao thông vận tải (văn bản số 12509/BGTVT-KHĐT ngày 24 tháng 10 năm 2016) trình Thủ tướng Chính phủ về chủ tr ươ n g điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Thanh Hóa đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2035, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ti ế p thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng bổ sung, hoàn chỉnh đề xuất chủ trương điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Thanh Hóa đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2035 theo đúng quy định của pháp luật về quy hoạch đô thị và pháp luật về đấu thầu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và các c ơ quan, tổ chức biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Thủ tướng CP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: XD, KH&ĐT, GTVT, TN&MT, CT - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH , V. III ; - Lưu: VT, KTN (3b) Ng hĩa ( 26 ). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5411/TCT-CS

Công văn 5411/TCT-CS năm 2016 xử lý mất Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5411/TCT-CS V/v hóa đơn Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2978/CT-HCQTTVAC ngày 11/8/2016 của Cục Thuế tỉnh Nghệ An về xử lý mất Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ. Về vấn đề này, sau khi có ý kiến tham gia của Vụ Pháp chế, Vụ Chính sách thuế, Vụ Chế độ kế toán và Kiểm toán thuộc Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 156 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 quy định về áp dụng văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Khoản 4 Điều 38 Nghị định số 109/2013/NĐ-CP ngày 24/9/2013 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý giá, phí, lệ phí, hóa đơn; Căn cứ Điểm g Khoản 4 Điều 3 Nghị định số 49/2016/NĐ-CP ngày 27/5/2016 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 109/2013/NĐ-CP ngày 24/9/2013 của Chính phủ quy định bổ sung về mức xử phạt vi phạm hành chính hóa đơn; Tại khoản 3 và khoản 4 Điều 3 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định loại và hình thức hóa đơn; Căn cứ quy định nêu trên và trình bày của Cục Thuế tỉnh Nghệ An, trường hợp Chi nhánh Công ty TNHH Dinh dưỡng 3A bị mất liên 2 Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ trong quá trình chuyển trả phiếu cho bên nhận hàng thì Cục Thuế xử phạt đối với hành vi làm mất liên 2 Phiếu xuất xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ nêu trên theo quy định của pháp luật về hóa đơn. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế được biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
5410/TCT-CS

Công văn 5410/TCT-CS năm 2016 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5410/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Trường Đại học Tôn Đức Thắng (Địa chỉ: số 19, đường Nguyễn Hữu Thọ, phường Tân Phong, Quận 7, TP Hồ Chí Minh). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 8779/VPCP-KTTH ngày 14/10/2016 của Văn phòng Chính phủ chuyển công văn số 1575/2016/TĐT-VB ngày 06/10/2016 của Trường Đại học Tôn Đức Thắng gửi Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam đề nghị được miễn nộp thuế TNDN đối với các hoạt động dịch vụ đến Bộ Tài chính để xem xét, xử lý theo quy định; công văn số 1759/2016/TĐT-VB ngày 29/10/2016 của Trường Đại học Tôn Đức Thắng và công văn số 10782/CT-KT3 ngày 04/11/2016 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh báo cáo về kiến nghị của Trường Đại học Tôn Đức Thắng. Về vấn đề này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị quyết số 77/NQ-CP ngày 24/10/2014 của Chính phủ về thí điểm đổi mới cơ chế hoạt động đối với cơ sở giáo dục đại học công lập giai đoạn 2014 - 2017, Nghị quyết số 59/NQ-CP ngày 07/7/2016 của Chính phủ về Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 6 năm 2016, trong đó tại điểm 5 Nghị quyết số 59/NQ-CP có nêu: "5. Về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở giáo dục đại học công lập thí điểm đổi mới cơ chế hoạt động theo Nghị quyết số 77/NQ-CP ngày 24/12/2014 của Chính phủ. Chính phủ thống nhất cho phép: Từ năm 2016 đến hết thời gian thực hiện thí điểm theo Nghị quyết số 77/NQ-CP ngày 24/12/2014 của Chính phủ, các cơ sở giáo dục đại học công lập thí điểm thực hiện cơ chế hoạt động theo Nghị quyết số 77/NQ-CP ngày 24/12/2014 của Chính phủ được miễn thuế TNDN đối với lãi tiền gửi ngân hàng để lại đầu tư phát triển cơ sở hoặc lập quỹ hỗ trợ sinh viên của các trường đại học này; đối với thu nhập từ các hoạt động dịch vụ, các lớp đào tạo ngắn hạn của các trường này thực hiện kê khai, nộp thuế TNDN theo quy định hiện hành, ngân sách nhà nước xem xét cụ thể để hỗ trợ lại cho các trường này tương ứng số thuế TNDN thực nộp. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cụ thể.". - Thực hiện Nghị quyết số 77/NQ-CP ngày 24/12/2014 của Chính phủ, Nghị quyết số 59/NQ-CP ngày 07/7/2016 của Chính phủ, Bộ Tài chính đang dự thảo Thông tư hướng dẫn thí điểm thực hiện một số chính sách ưu đãi thuế đối với cơ sở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp công lập đổi mới cơ chế hoạt động theo Nghị quyết số 77/NQ-CP ngày 24/12/2014 của Chính phủ. Do đó, đề nghị Trường Đại học Tôn Đức Thắng thực hiện theo Nghị quyết số 59/NQ-CP nêu trên và Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế và Trường Đại học Tôn Đức Thắng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - TTrưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST; Vụ HCSN; Vụ PC - BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
11092/TCHQ-TXNK

Công văn 11092/TCHQ-TXNK năm 2016 về mã số mặt hàng thép hình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11 092/ T CHQ-TXNK V/v mã số mặt hàng thép Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Công ty cổ phần tập đoàn th é p Tiến Lên. (G4A, Khu phố 4, Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 000409/2016/CV-TLH ngày 2/11/2016 của Công t y cổ phần tập đoàn thép Tiến Lên đề nghị hướng dẫn mã số mặt hàng thép hình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 128/2016/NĐ-CP ngày 1/9/2016 của Chính phủ về Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN - Trung Quốc giai đoạn 2016-2018; Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 1/7/2015 của Bộ Tài chính. Nhóm 72.28 gồm “các dạng thanh và que khác bằng thép h ợ p kim khác; các dạng góc, khuôn và hình, bằng thép hợp kim khác; thanh và que rỗng, bằng thép hợp kim hoặc không hợp kim”; phân nhóm 7228.70 chi tiết cho “các dạng góc, khuôn và hình”; mã số 7228.70.10 “chưa được gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn qua khuôn”. Theo đó, mặt hàng thép hợp kim ở dạng góc, khuôn hoặc hình, chưa được gia công quá mức cán nóng thì được phân loại vào mã số 7228.70.10 không phân biệt thép đó theo tiêu chuẩn hay theo hình dạng chữ I, chữ H. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần tập đoàn thép Tiến Lên biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: V T, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
5426/TCT-CS

Công văn 5426/TCT-CS năm 2016 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5426/TCT-CS V / v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Bất động sản Vũ Anh (Số 126 / 8 khóm 1, TT Long Hồ, huyện Long Hồ, Vĩnh Long) Tổng cục Thuế nhận được văn bản ngày 01/9/2016 của Công ty TNHH MTV Bất động sản Vũ Anh về chính sách thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 11 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về thuế suất 10%: “ Điều 11. Thuế suất 10% Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. Tại Khoản 10 Điều 7 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về giá tính thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản: “10. Đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản, giá tính thuế là giá chuyển nhượng bất động sản trừ (-) giá đất được trừ để tính thuế GTGT". Tại Khoản 4 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính bổ sung điểm a.8 vào khoản 10 Điều 7 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn giá đất được trừ để tính thuế GTGT: ''a.8) Trường hợp cơ sở kinh doanh nhận góp vốn bằng quyền sử dụng đất của tổ chức, cá nhân theo quy định của pháp luật thì giá đất được trừ để tính thuế giá trị gia tăng là giá ghi trong hợp đồng góp vốn. Trường hợp giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất thấp hơn giá đất nhận góp vốn thì chỉ được trừ giá đất theo giá chuyển nhượng”. Căn cứ các hướng dẫn trên, ngày 22/8/2016 Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long đã có công văn số 534/CTVL-TT&HTNNT trả lời Công ty TNHH MTV Bất động sản Vũ Anh về chính sách thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản. Đề nghị Công ty TNHH MTV Bất động sản Vũ Anh nghiên cứu các hướng dẫn trên và liên hệ với Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Thuế có ý kiến để Công ty TNHH MTV Bất động sản Vũ Anh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
11091/TCHQ-TXNK

Công văn 11091/TCHQ-TXNK năm 2016 về tính tiền chậm nộp đối với trường hợp xác định lại đơn giá tính thuế xăng dầu gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11091/TCHQ-TXNK V/v tính tiền chậm nộp Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ. Trả lời công văn số 1967/HQCT-NV ngày 24/10/2016 của Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ kiến nghị vướng mắc về việc tính tiền chậm nộp đối với trường hợp xác định lại đơn giá tính thuế xăng dầu gửi kho ngoại quan Vân Phong của Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì: - Khoản 1 Điều 20 quy định: “d) Quá thời hạn 60 ngày kể từ ngày thông quan hoặc sau khi cơ quan hải quan quyết định kiểm tra sau thông quan, thanh tra, người khai hải quan, người nộp thuế mới phát hiện sai sót trong việc khai hải quan thì thực hiện khai bổ sung và bị xử lý theo quy định của pháp luật về thuế, pháp luật về xử lý vi phạm hành chính”. - Điểm e khoản 4 Điều 42 quy định: “Trường hợp khai báo nộp bổ sung tiền thuế thiếu thì thời hạn nộp số tiền thuế thiếu được áp dụng theo thời hạn nộp thuế của tờ khai đó”. - Khoản 1 Điều 133 quy định người nộp thuế phải nộp tiền chậm nộp trong các trường hợp sau đây: “a) Nộp tiền thuế chậm so với thời hạn quy định, thời hạn được gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo, trong quyết định xử lý vi phạm pháp luật về thuế của cơ quan hải quan và văn bản xử lý về thuế của cơ quan có thẩm quyền; b) Nộp thiếu tiền thuế do khai sai số thuế phải nộp, số thuế được miễn, số thuế được giảm, số thuế được hoàn; c) Được nộp dần tiền thuế theo quy định tại Điều 134 Thông tư này; d) Trường hợp khai báo làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa là đối tượng không chịu thuế, hàng hóa được miễn thuế, hàng hóa được áp dụng thuế suất ưu đãi, ưu đãi đặc biệt, mức thuế theo hạn ngạch thuế quan nhưng sau kiểm tra, xác định hàng hóa thuộc đối tượng chịu thuế, không được miễn thuế, không được ưu đãi về thuế”. Theo quy định trên, trường hợp người khai hải quan thực hiện khai bổ sung quá 60 ngày kể từ ngày thông quan hoặc sau khi cơ quan hải quan quyết định kiểm tra sau thông quan, thanh tra thì phải nộp tiền chậm nộp đối với số tiền thuế khai bổ sung tăng thêm. Thời gian tính tiền chậm nộp kể từ ngày thông quan hàng hóa đến ngày nộp thuế (công văn số 6623/TCHQ-GSQL ngày 13/7/2016 của Tổng cục Hải quan chỉ hướng dẫn không xử phạt vi phạm hành chính, việc tính tiền chậm nộp không phải hình thức xử phạt vi phạm hành chính). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/cáo); - Cục Giám sát quản lý (để p/h t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-P.Hiền (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
10110/VPCP-KTTH

Công văn 10110/VPCP-KTTH năm 2016 xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt tại Habeco do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10110 /VPCP- KTTH V/v xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt tại Habeco Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 20 1 6 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Tư pháp; - Kiểm toán Nhà nước. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 95/BC-BTC ngày 01 tháng 11 năm 2016 Báo cáo về việc giải quyết vướng mắc về truy thu thuế tiêu t h ụ đặc biệt tại Tổng công ty cổ phần Bia - Rượu - Nước giải khát Hà Nội (Habeco), Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 95/BC-BTC nêu tr ên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, L ê Mạnh Hà, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP , các Vụ: TH, PL, KTN, ĐMDN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S 24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
11100/TCHQ-GSQL

Công văn 11100/TCHQ-GSQL năm 2016 tạm nhận xe về tự bảo quản của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 111 0 0 / T CHQ- GSQL V/v tạm nhận xe về tự bảo quản của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Liên quan đến việc tạm nhận xe ô tô về tự bảo quản của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố th ố ng nhất thực hiện như sau: 1. Căn cứ văn bản của Tổng cục Hải quan về việc đồng ý cho tạm nhận về bảo quản và văn bản đề nghị cấp giấy tạm nhận của chủ hàng có nội dung: cam kết bảo quản nguyên trạng xe, ghi rõ địa điểm cụ thể, không sử dụng lưu hành xe trái phép và thực hiện đúng các quyết định sau này của cơ quan Hải quan, kể cả việc phải tái xuất và xử lý vi phạm theo pháp luật Việt Nam (n ế u có), Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi quản lý đối tượng ưu đãi, miễn trừ thực hiện cấp giấy tạm nhận về bảo quản (sử dụng m ẫ u gi ấ y tạm nhập khẩu xe ban hành kèm theo Thông tư số 19/2014/TT-BTC ngày 11/02/2014 của Bộ Tài chính, ghi rõ giấy tạm nhận không có giá trị đăng ký lưu hành xe), để đảm bảo đúng trình tự, quy định người khai hải quan chỉ được đăng ký tờ khai khi có giấy phép của cơ quan Hải quan. 2. Chi cục Hải quan cửa khẩu căn cứ giấy tạm nhận và hồ sơ liên quan để giải quyết thủ tục tạm nhận xe về bảo quản. 3. Sau khi đối tượng được phép tạm nhập khẩu xe, Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi quản lý đối tượng đề nghị cấp giấy tạm nhập khẩu thực hiện cấp gi ấ y tạm nhập khẩu (trong đó có nội dung thay thế giấy tạm nhận xe về bảo quản); Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục nhập khẩu yêu c ầ u người khai hải quan thực hiện khai báo sửa đổi bổ sung giấy phép trên tờ khai nhập khẩu và thực hiện thủ tục nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Cục HQTP Hà Nội (thay tr ả lời CV số 4154/HQHN-GSQL ngày 09/11/2016); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5412/TCT-CS

Công văn 5412/TCT-CS năm 2016 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản lợi thế kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5412/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần phát triển Khu công nghiệp Tín Nghĩa (Đ/c: Đường số 6 KCN Tam Phước, xã Tam Phước, TP Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai). Trả lời công văn số 604/GV-CT ngày 21/10/2016 của Công ty cổ phần phát triển Khu công nghiệp Tín Nghĩa về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản lợi thế kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 111 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 quy định miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế: “1. Người bị xử phạt vi phạm pháp luật về thuế có quyền đề nghị miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế trong trường hợp gặp thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ hoặc trường hợp bất khả kháng khác.”. - Tại khoản 1 Điều 35 Thông Tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính quy định: “Điều 35. Miễn tiền chậm nộp tiền thuế và thẩm quyền miễn tiền chậm nộp tiền thuế 1. Người nộp thuế phải nộp tiền chậm nộp theo quy định tại Điều 34 của Thông tư này có quyền đề nghị miễn tiền chậm nộp trong trường hợp gặp thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ, dịch bệnh, bệnh hiểm nghèo hoặc trường hợp bất khả kháng khác.”. Danh mục về bệnh hiểm nghèo thực hiện theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật khác. - Tại Điều 5 Thông tư số 166/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính quy định chi tiết về xử phạt vi phạm hành chính về thuế hướng dẫn: “Điều 5. Những trường hợp không xử phạt vi phạm hành chính về thuế 1. Các trường hợp theo quy định tại Điều 11 Luật xử lý vi phạm hành chính. 2. Trường hợp khai sai, người nộp thuế đã khai bổ sung hồ sơ khai thuế và đã nộp đủ số tiền thuế phải nộp, trước thời điểm cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế hoặc trước thời điểm cơ quan thuế phát hiện không qua thanh tra, kiểm tra tại trụ sở người nộp thuế hoặc trước thời điểm cơ quan có thẩm quyền khác phát hiện.”. Về kiến nghị của Công ty cổ phần Phát triển Khu công nghiệp Tín Nghĩa (Công ty), Tổng cục Thuế đã có công văn số 3834/TCT-CS ngày 23/8/2016 trả lời Công ty về chính sách thuế TNDN đối với phân bổ giá trị lợi thế kinh doanh. Căn cứ theo quy định nêu trên và nội dung công văn số 5819/CT-KT1 ngày 12/7/2016 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai báo cáo thì Công ty không thuộc trường hợp được miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành, do đó không có cơ sở xem xét việc miễn xử phạt kê khai sai, phạt chậm nộp đối với khoản chi phí phân bổ giá trị lợi thế kinh doanh của Công ty trong 3 năm (từ 2008 đến năm 2010) theo kết quả thanh tra của Cục Thuế đối với Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế tỉnh Đồng Nai để được hướng dẫn thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
2927/QĐ-UBND

Quyết định 2927/QĐ-UBND năm 2016 đính chính Quyết định 20/2016/QĐ-UBND quy định tỷ lệ quy đổi từ khoáng sản thành phẩm ra số lượng khoáng sản nguyên khai làm căn cứ tính phí bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Hà Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2927/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 24 tháng 11 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 20/2016/QĐ-UBND NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 2016 CỦA UBND TỈNH HÀ GIANG VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ QUY ĐỔI TỪ KHOÁNG SẢN THÀNH PHẨM RA SỐ LƯỢNG KHOÁNG SẢN NGUYÊN KHAI LÀM CĂN CỨ TÍNH PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương số 77/2015/QH13 ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về công tác văn thư; Căn cứ Nghị định số 09/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về công tác văn thư; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh Hà Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính một số nội dung tại Quyết định số 20/2016/QĐ-UBND ngày 17 tháng 11 năm 2016 của UBND tỉnh Hà Giang v ề việc quy định tỷ lệ quy đổi từ k hoán g sản thành phẩm ra số lượng k hoán g sản nguyên khai làm căn cứ tính phí bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Hà Giang như sau: 1. Tại dòng thứ 9 từ trên xuống (phần căn cứ pháp lý) ghi là “ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003 ” nay s ửa lại là: “ Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương số 77/2015/QH13 ngày 19 tháng 6 năm 2015 ”. 2. Tại Điều 2 ghi là “ có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 11 năm 2016” s ửa lại là “ có hiệu lực thi hành kể từ ngày 27 tháng 11 năm 2016”. Điều 2. Các nội dung khác không đề cập đính chính, thực hiện theo Quyết định số 20/2016/QĐ-UBND ngày 17 tháng 11 năm 2016 của UBND tỉnh Hà Giang . Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ thời điểm Quyết định số 20/2016/QĐ-UBND ngày 17 tháng 11 năm 2016 có hiệu lực thi hành và là một phần không thể tách rời của Quyết định số 20/2016/QĐ-UBND ngày 17 tháng 11 năm 2016 của UBND tỉnh Hà Giang . Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Xây dựng; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Tiến
47/2016/QĐ-UBND

Quyết định 47/2016/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47 /2016/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 11 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quy ề n địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 26 tháng 11 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Báo cáo s ố 8605/BC-STP-KTrVB ngày 24 tháng 10 năm 2016 báo cáo kết quả rà soát, xác định và công bố các văn bản hết hiệu lực theo quy định của Luật Đầu tư năm 2014. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 02 văn bản do Ủy ban nhân dân thành phố ban hành có nội dung không còn phù hợp với Khoản 3 Điều 7 Luật Đầu tư năm 2014, cụ thể: - Quyết định số 141/2005/QĐ-UBND ngày 11 tháng 8 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành quy chế xã hội hóa dịch vụ cấp nước sạch trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh; - Quyết định số 15/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành quy định về khuyến khích đầu tư bến bãi vận tải đường bộ trên địa bàn Thành phố Hồ Ch í Minh. Điều 2. Bãi bỏ Điểm b, Khoản 1, đoạn “Đối với các bảng quảng cáo tấm lớn còn lại được xem xét gia hạn với thời hạn không quá 06 tháng cho đ ế n khi Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt và công bố quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn thành phố” của Chỉ thị số 25/2014/CT-UBND ngày 16 tháng 9 năm 2014 về tăng cường công tác quản lý về hoạt động quảng cáo trên địa bàn Thành phố Hồ Ch í Minh vì không còn phù hợp với Khoản 3 Điều 7 Luật Đầu tư năm 2014. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 04 tháng 12 năm 2016. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở, ban - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường, xã - thị trấn và các tổ chức, cá nhân có l iên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm tra Văn bản BTP; - Đoàn ĐBQH thành phố; - Thường trực HĐND thành phố; - TTUB: CT , các PCT; - Văn phòng ĐĐBQH TP; - Văn phòng HĐND.TP; - Các Ban HĐND.TP; - VP U B: Các PVP; - Trung tâm Công báo TP ; - Các Phòng Chuyên viên; City Web; - L ưu: VT, (DA-HN) An. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Liêm
3412/QĐ-UBND

Quyết định 3412/QĐ-UBND năm 2016 sửa đổi Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Quỹ bảo vệ môi trường tỉnh Hải Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢ I DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3412 /QĐ-UBND Hải Dương, ngày 24 tháng 11 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA QUỸ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG TỈNH HẢI DƯƠNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Quyết định số 961/QĐ-UBND ngày 9 tháng 4 năm 2011 của Ủy ban nhân dân t ỉ nh về việc thành lập Qu ỹ Bảo vệ môi trường tỉnh Hải Dương; Xét đề nghị của Hội đồng quản lý Quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh Hải Dương tại Tờ trình số 18/TTr-QBVMT ngày 08 tháng 11 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số điều của Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Quỹ bảo vệ môi trường tỉnh Hải Dương (Ban hành kèm theo Quyết định số 11 74/QĐ-UBND ngày 05 tháng 5 năm 20 1 1 của Ủy ban nhân dân tỉnh) như sau: 1. Sửa đổi Khoản 4 Điều 6: “ Điều 6. Hội đồng quản lý Quỹ 4. Các ủy viên của Hội đ ồ ng quản lý Quỹ là lãnh đạo các sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh Hải Dương và Chi cục Bảo vệ môi trường ” . 2. Sửa đổi Khoản 1, Khoản 5 Điều 14: “ Điều 14. Cơ quan điều hành nghiệp vụ 1. Cơ quan điều hành nghiệp vụ của Qu ỹ gồm: Giám đốc, một Phó giám đốc, một K ế toán trưởng và bộ phận giúp việc của Quỹ bố trí từ hai đến ba công chức thuộc Chi cục Bảo vệ môi trường và một số viên chức và người lao động hợp đồng khác khi có nhu cầu. 5. Giám đố c , Phó giám đốc và Kế toán trưởng làm việc theo chế độ kiêm nhiệm. Bộ phận giúp việc của Quỹ đối với công chức thuộc Chi cục Bảo vệ môi trường theo chế độ kiêm nhiệm, đối với viê n chức theo chế độ chuyên trách do Giám đốc Quỹ đề xuất, Hội đồng quản lý quyết định ” . 3. Sửa đổi Khoản 2 Điều 35: “ Điều 35. Hiệu lực thi hành 2. Trong trường hợp có những quy định của pháp luật có liên quan đến hoạt động của Quỹ chưa được quy định tại Điều lệ này hoặc trong trường hợp có những quy định mới của pháp l uật khác với các điều, khoản trong Điều lệ này thì những quy định ấy đương nhiên được áp dụng để điều chỉnh hoạt động của Quỹ ” . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký; Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Hội đồng quản lý, Gi á m đốc Quỹ, các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Thường trực T ỉ nh ủy (Đ ể báo cáo); - Thường tr ực HĐND t ỉ nh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Các sở: Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Chi nhánh ngân hàng nh à nước tỉnh; - Chi cục Bảo vệ môi trường; - Lưu: VT. Ô.Đ ô ng(17b) C H Ủ TỊCH Nguy ễ n Dương Thái
4699/TB-LĐTBXH

Thông báo 4699/TB-LĐTBXH năm 2016 về nghỉ Tết Âm lịch năm 2017 đối với cán bộ, công, viên chức và người lao động của cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4699 /TB-LĐTBXH Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ VIỆC NGHỈ TẾT ÂM LỊCH NĂM 2017 ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC VÀ NGƯỜI LAO ĐỘNG CỦA CÁC CƠ QUAN HÀNH CHÍNH, SỰ NGHIỆP, TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ, TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tại Công văn số 9794/VPCP-KGVX ngày 14 tháng 11 năm 2016 về việc nghỉ Tết Âm lịch năm 2017 đối với cán bộ, công chức, viên chức, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội thực hiện lịch nghỉ T ế t Âm lịch năm 2017 như sau: 1. Cán bộ, công chức, viên chức và người lao động của các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội (sau đây gọi là công chức, viên chức) nghỉ Tết Âm lịch từ thứ Năm, ngày 26/01/2017 đến hết thứ Hai, ngày 30/01/2017 (tức là từ ngày 29 tháng Chạp năm Bính Thân đến hết ngày mùng 3 tháng Giêng năm Đinh Dậu). Do ngày 28/01/2017 và ngày 29/01/2017 (tức là ngày mù n g 1 và mùng 2 T ế t Âm lịch) trùng vào thứ Bảy và Chủ Nhật là ngày nghỉ hàng tuần nên công chức, viên chức sẽ nghỉ bù vào ngày 31/01/2017 và ngày 01/02/2017 (tức ngày mùng 4 và mùng 5 Tết Âm lịch). Như vậy, dịp Tết Âm lịch, công chức, viên chức nghỉ liền 07 ngày, từ ngày 26/01/2017 đến hết ngày 01/02/2017 (tức là từ 29 tháng Chạp năm Bính Thân đến hết mùng 5 tháng Giêng năm Đinh Dậu). 2. Các cơ quan, đơn vị thực hiện lịch nghỉ trên phải bố trí sắp xếp các bộ phận làm việc hợp lý để giải quyết công việc liên tục, bảo đảm tốt công tác phục vụ tổ chức, nhân dân. Các cơ quan, đơn vị không thực hiện lịch nghỉ cố định thứ Bảy, Chủ Nhật hằ n g tuần thì căn cứ vào chương trình, kế hoạch cụ thể của đơn vị để bố trí lịch nghỉ cho phù hợp, theo đúng quy định của pháp luật. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trân trọng thông báo để các cơ quan, tổ chức và nhân dân biết, tiện liên hệ công việc./ . Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban c ủ a Đảng; - Văn phòng Quốc hội; Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; Văn phòng Tổng Bí thư; - Hội đồng Dân tộc và các Ủ y ban của Qu ố c hội; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UB Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cổng TTĐT Chính phủ, C ổng TTĐT Bộ LĐTBXH; - Lưu. VT, Cục ATLĐ (3). BỘ TRƯỞNG Đào Ngọc Dung
34/2016/QĐ-UBND

Quyết định 34/2016/QĐ-UBND quy định mức thưởng xã đạt chuẩn nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Phú Thọ giai đoạn 2011-2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2016/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 24 tháng 11 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH MỨC THƯỞNG CÁC XÃ ĐẠT CHUẨN NÔNG THÔN MỚI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ THỌ GIAI ĐOẠN 2011 - 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 157/TTr-SNN ngày 10 tháng 11 năm 2016. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thưởng các xã đạt chuẩn nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Phú Thọ giai đoạn 2011 - 2020. Nội dung cụ thể như sau: 1. Đối tượng được thưởng: Các xã được Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định công nhận đạt chuẩn nông thôn mới từ năm 2011 đến năm 2020. 2. Nguyên tắc thưởng: Mỗi xã chỉ được thưởng một lần sau khi được công nhận đạt chuẩn nông thôn mới; tiền thưởng cấp trực tiếp cho xã, được sử dụng dưới hình thức bổ sung vốn đầu tư để thanh toán trả nợ hoặc xây dựng mới công trình phúc lợi; không được sử dụng cho các mục đích khác. 3. Mức thưởng xã công nhận đạt chuẩn nông thôn mới : 1,0 tỷ đồng/xã, từ nguồn ngân sách tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 12 năm 2016. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Minh Châu