hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1276/QĐ-UBND

Quyết định 1276/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Yên Bái ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1276/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 27 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 20 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 8 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số: 48/2013/NĐ-CP của Chính phủ : Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp; Căn cứ Nghị định số 05/2013/NĐ-CP ngày 09/01/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều quy định về thủ tục hành chính của Nghị định 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp; Căn cứ Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng; Căn cứ Thông tư số 01/2013/TT-BKHĐT ngày 21/01/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư Hướng dẫn về đăng ký doanh nghiệp có hiệu lực kể từ ngày 15/4/2013; Căn cứ Thông tư số 23/2011/TT-BLĐTBXH ngày 16/9/2011 Hướng dẫn thực hiện mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động; Xét đề nghị của Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Yên Bái. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, ngành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục Kiểm soát TTHC ; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - TT. UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Sở TTTT ( Trung tâm cổng thông tin ĐT); - Lưu: VT; PKSTTHC. CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5345/QĐ-UBND

Quyết định 5345/QĐ-UBND năm 2013 giải thể Trung tâm - Dịch vụ phát triển Kinh tế Chợ Lớn trực thuộc Ban Công tác người Hoa do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5345/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIẢI THỂ TRUNG TÂM TƯ VẤN - DỊCH VỤ PHÁT TRIỂN KINH TẾ CHỢ LỚN TRỰC THUỘC BAN CÔNG TÁC NGƯỜI HOA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 10/2012/QĐ-UBND ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Ban Dân tộc trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Dân tộc tại Tờ trình số 21/TTr-BDT ngày 02 tháng 7 năm 2013 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 767/TTr-SNV ngày 20 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Trung tâm - Dịch vụ phát triển Kinh tế Chợ Lớn trực thuộc Ban Công tác người Hoa (nay là Ban Dân tộc thành phố) được thành lập theo Quyết định số 90/2003/QĐ-UB ngày 05 tháng 6 năm 2003 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. Trưởng ban Ban Dân tộc có trách nhiệm chỉ đạo việc giải thể Trung tâm - Dịch vụ phát triển Kinh tế Chợ Lớn theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 90/2003/QĐ-UB ngày 05 tháng 6 năm 2003 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về cho phép thành lập Trung tâm - Dịch vụ phát triển Kinh tế Chợ Lớn trực thuộc Ban Công tác người Hoa. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Trưởng ban Ban Dân tộc, Thủ trưởng các Sở - ngành, Ủy ban nhân dân quận - huyện có liên quan và Giám đốc Trung tâm - Dịch vụ phát triển Kinh tế Chợ Lớn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Ủy ban Dân tộc; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND. TP; - TTUB: CT, các PCT; - Văn phòng Thành ủy và các Ban Thành ủy; - Các Ban Hội đồng nhân dân thành phố; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố; - Công an thành phố; Kho bạc Nhà nước TP; - Các Đoàn thể TP; Sở Nội vụ (3b); Sở Tư pháp; - Viện NCPT. TP; Trung tâm XTTM và Đầu tư TP; - UBND quận 1, 5, 6, 8, 10, 11, Tân Bình và huyện BC; - Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND. TP; - VPUB: Các PVP; Phòng VX, CNN, PCNC, THKH; - Lưu:VT, (VX/Th2) H. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
190/QĐ-UBND

Quyết định 190/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ văn bản do Ủy ban nhân dân Quận 3 thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 3 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 190/QĐ-UBND Quận 3, ngày 27 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 3 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của HĐND, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn tổ chức bộ máy của UBND huyện, quận, phường nơi không tổ chức HĐND huyện, quận, phường; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình số 628/TTr-TP ngày 23 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ 06 văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân Quận 3 ban hành không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành (Danh mục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận 3, Thủ trưởng các cơ quan thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 14 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - UBND thành phố; - Công báo thành phố; - Sở Tư pháp (Phòng KTVB); - TTQU-TTUBND quận; - Lưu VT - TP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Diệu DANH MỤC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT (Ban hành kèm theo Quyết định số 190/QĐ-UBND ngày 27 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân Quận 3) Số TT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành Trích yếu nội dung Lý do Ghi chú 1 Quyết định 07/2006/QĐ-UBND ngày 03/3/2006 Quy định về quy trình công tác đầu tư xây dựng trên địa bàn Quận 3 Nội dung văn bản không còn phù hợp với văn bản cấp trên mới được ban hành. 2 Quyết định 38/2006/QĐ-UBND ngày 12/7/2006 Quy chế tổ chức và hoạt động của cơ sở bảo trợ xã hội "Mái ấm Ánh Sáng". Nội dung văn bản không còn phù hợp với văn bản cấp trên mới được ban hành. 3 Quyết định 39/2006/QĐ-UBND ngày 12/7/2006 Quy chế tổ chức và hoạt động của cơ sở bảo trợ xã hội "Mái ấm Ga Sài Gòn". Nội dung văn bản không còn phù hợp với văn bản cấp trên mới được ban hành. 4 Quyết định 03/2008/QĐ-UBND ngày 09/5/2008 Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra Xây dựng Quận 3. Nội dung văn bản không còn phù hợp với văn bản cấp trên mới được ban hành. 5 Quyết định 04/2008/QĐ-UBND ngày 19/8/2008 Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra Xây dựng các phường thuộc Quận 3. Nội dung văn bản không còn phù hợp với văn bản cấp trên mới được ban hành. 6 Quyết định 07/2010/QĐ-UBND ngày 19/8/2010 Quy chế tổ chức và hoạt động của Đoàn kiểm tra liên ngành Văn hóa - Xã hội Quận 3. Nội dung văn bản không còn phù hợp với văn bản cấp trên mới được ban hành.
189/QĐ-UBND

Quyết định 189/QĐ-UBND năm 2013 công bố hết hiệu lực văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân Quận 3, thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 3 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 189/QĐ-UBND Quận 3, ngày 27 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ HẾT HIỆU LỰC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 3 BAN HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 3 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của HĐND, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn tổ chức bộ máy của UBND huyện, quận, phường nơi không tổ chức HĐND huyện, quận, phường; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình số 628/TTr-TP ngày 23 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố 02 văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân Quận 3 ban hành hết hiệu lực thi hành (Danh mục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 3, Thủ trưởng các phòng, ban thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 14 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Sở Tư pháp (Phòng KTVB); - TT Công báo TP; - TTQU-TTUBND quận; - Lưu VT-TP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Diệu DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 189/QĐ-UBND ngày 27 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân Quận 3) Số TT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành Trích yếu nội dung Lý do Ngày hết hiệu lực 1 Chỉ thị 03/2011/CT-UBND ngày 15/12/2011 Về thực hiện công tác đăng ký NVQS; tuyển chọn, gọi công dân nhập ngũ và phục vụ có thời hạn trong lực lượng CAND; công tác tuyển sinh QS và công tác đăng ký, quản lý, huấn luyện, kiểm tra sẵn sàng động viên, sẵn sàng chiến đấu lực lượng dự bị động viên năm 2012. Hết hiệu lực được minh thị trên văn bản 31/12/2012 2 Chỉ thị 01/2012/CT-UBND ngày 12/01/2012 Về thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ kế hoạch phát triển kinh tế và ngân sách quận năm 2012. Hết hiệu lực được minh thị trên văn bản 31/12/2012
8107/VPCP-KGVX

Công văn 8107/VPCP-KGVX năm 2013 thành lập Viện Nghiên cứu và Đào tạo Việt - Anh thuộc Đại học Đà Nẵng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8107/VPCP-KGVX V/v thành lập Viện Nghiên cứu và Đào tạo Việt - Anh thuộc Đại học Đà Nẵng Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo về xúc tiến Dự án xây dựng Trường Đại học Việt - Anh (văn bản số 1197/BC-BGDĐT ngày 23 tháng 9 năm 2013), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc Bộ Giáo dục và Đào tạo thành lập Viện Nghiên cứu và Đào tạo Việt - Anh thuộc Đại học Đà Nẵng. Khi có đủ điều kiện sẽ phát triển Viện này thành Trường Đại học Việt - Anh. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các Bộ: KH&ĐT, TC, KH&CN, NG, Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, TH, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1553/TTg-KGVX

Công văn 1553/TTg-KGVX năm 2013 đồng ý gửi Hồ sơ đề cử Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng đề nghị UNESCO công nhận lần 2 là Di sản thiên nhiên thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1553/TTg-KGVX V/v đồng ý gửi Hồ sơ đề cử VQG Phong Nha - Kẻ Bàng đề nghị UNESCO công nhận lần 2 là Di sản thiên nhiên thế giới Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam; - Hội đồng Di sản văn hóa Quốc gia. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 3456/BVHTTDL-DSVH ngày 23 tháng 9 năm 2013) về việc xin phép ký và gửi Hồ sơ đề cử "Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng" đề nghị UNESCO công nhận lần thứ 2 là Di sản thiên nhiên Thế giới, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thay mặt Chính phủ ký "Hồ sơ đăng ký mở rộng tiêu chí (VIII), bổ sung tiêu chí (IX) và (X) Di sản thiên nhiên thế giới Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng, tỉnh Quảng Bình, Việt Nam" đề nghị Tổ chức Khoa học, Giáo dục và Văn hóa của Liên hiệp quốc (UNESCO) công nhận lần thứ 2 là Di sản thiên nhiên thế giới; giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với Ủy ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam làm các thủ tục cần thiết để gửi Hồ sơ tới Trung tâm Di sản thế giới UNESCO trước ngày 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Nguyễn Thiện Nhân; PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Ngoại giao; - UBND tỉnh Quảng Bình; - BQL VQG Phong Nha - Kẻ Bàng; - VPCP: BTCN; các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: QHQT, TH, KTN, V.III; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
1622/TXNK-PL

Công văn 1622/TXNK-PL năm 2013 xác định trước mã số hàng hóa nhập khẩu do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1622/TXNK-PL V/v xác định trước mã số hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH SAMSUNG Electronics Việt Nam, - Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh. (Đ/c: Số 2 Hải Triều, Quận 1, TP. Hồ Chi Minh) Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1009/13/LOG-SAVINA ngày 18/9/2013 của Công ty TNHH SAMSUNG Electronics Việt Nam - Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh đề nghị xác định mã HS cho mặt hàng dự định nhập khẩu là “Thiết bị Bluetooth kết nối điện thoại thông minh Galaxy Note III hoặc máy tính bảng”. Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính về xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế sửa đổi; Trường hợp hàng hóa của Công ty đề nghị xác định mã số trước khi làm thủ tục hải quan (chưa có hàng hóa nhập khẩu), hồ sơ đề nghị xác định trước mã số của doanh nghiệp do Cục Hải quan tỉnh, thành phố tiếp nhận. Tổng cục Hải quan sẽ xem xét giải quyết trên cơ sở hồ sơ đề nghị xác định trước mã số của doanh nghiệp và văn bản đề nghị của Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính đã được đăng tải trên website chính thức của ngành hải quan và được niêm yết công khai tại trụ sở Cục, Chi cục Hải quan, đề nghị Công ty nghiên cứu để thực hiện đúng quy định về thủ tục, hồ sơ đề nghị xác định trước mã số. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH SAMSUNG Electronics Việt Nam - Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh được biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1616/TXNK-QLN

Công văn 1616/TXNK-QLN năm 2013 bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1616/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần kỹ thuật mạng Châu Á. (Số 44/118 phố Đào Tấn, Cống Vị, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 01/10.13-AN/HQ ngày 11/9/2013 của Công ty cổ phần kỹ thuật mạng Châu Á về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK-Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Công ty nộp bổ sung sao y bản chỉnh: Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Công gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK-Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần kỹ thuật mạng Châu Á biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1617/TXNK-QLN

Công văn 1617/TXNK-QLN năm 2013 bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1617/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Cúc Phương. (Số 353 Trường Chinh, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 98/CV-2013 ngày 10/9/2013 và công văn số 145/CV-2013 ngày 23/9/2013 của Công ty cổ phần Cúc Phương về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK cho Chi nhánh Công ty cổ phần Cúc Phương; Cục Thuế XNK-Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Công ty nộp bổ sung sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Chi nhánh Công ty cổ phần Cúc Phương gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK-Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Cúc Phương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1618/TXNK-QLN

Công văn 1618/TXNK-QLN năm 2013 bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1618/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Tổng Công ty công nghiệp tàu thủy Phà Rừng. (Thị trấn Minh Đức, Thủy Nguyên, Hải Phòng) Trả lời công văn số 709/CV-VPR ngày 17/9/2013 của Tổng Công ty công nghiệp tàu thủy Phà Rừng về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK của Chi nhánh Tổng công ty công nghiệp tầu thủy Phà Rừng-Trung Tâm công nghệ thông tin-viễn thông-môi trường; Cục Thuế XNK-Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Luật Quản lý thuế quy định về đại diện của người nộp thuế. Đề nghị Tổng công ty nộp bổ sung văn bản đề nghị xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế do người đại diện theo pháp luật của Tổng công ty công nghiệp tàu thủy Phà Rừng. Trường hợp đại diện theo ủy quyền ban hành thì phải có giấy ủy quyền của người đại diện theo pháp luật của Tổng công ty; bản sao y bản chính giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế của Chi nhánh Tổng công ty công nghiệp tàu thủy Phà Rừng - Trung tâm công nghệ thông tin - viễn thông - môi trường, gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty công nghiệp tàu thủy Phà Rừng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1620/TXNK-QLN

Công văn 1620/TXNK-QLN năm 2013 bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1620/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Phúc Thiện Nhân. (P 503 số 126-128 Nguyễn Khánh Toàn, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 12/CV-PTN ngày 24/9/2013 của Công ty cổ phần Phúc Thiện Nhân về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK-Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Luật Quản lý thuế quy định về đại diện của người nộp thuế. Đề nghị công ty nộp bổ sung văn bản đề nghị xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế do người đại diện theo pháp luật của công ty cổ phần Phúc Thiện Nhân, trường hợp đại điện theo ủy quyền ban hành thì phải có giấy ủy quyền của người đại diện theo pháp luật của công ty gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK-Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Phúc Thiện Nhân biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1621/TXNK-QLN

Công văn 1621/TXNK-QLN năm 2013 bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1621/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại dịch vụ du lịch Phương Đông. (Số 8, tổ 22B, Phương Liên, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 240913/CV-PD ngày 24/9/2013 của Công ty cổ phần thương mại dịch vụ du lịch Phương Đông về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK-Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Công ty nộp bổ sung bản sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế của Công ty gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK-Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thương mại dịch vụ du lịch Phương Đông biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
5690/TCHQ-TXNK

Công văn 5690/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại một số mặt hàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5690/TCHQ-TXNK V/v phân loại một số mặt hàng Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3159/HQHCM-TXNK ngày 12/9/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc báo cáo theo chỉ đạo tại công văn số 3486/TCHQ-TXNK Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại hồ sơ gửi kèm công văn số 3159/HQHCM-TXNK về mặt hàng "Sữa bột Anlene Gold ít béo hàm lượng canxi cao hương vani" và mặt hàng "Sữa bột Nestle Nan 2 BL Inf MPwdr LEB011A" không có thành phần cụ thể của các mặt hàng. Để có cơ sở xem xét việc phân loại các mặt hàng nêu trên, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh gửi bổ sung tài liệu cung cấp thành phần cụ thể, chi tiết của các mặt hàng về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 11/10/2013. Ngoài ra, đối với mặt hàng "Sữa bột Anlene Gold ít béo hàm lượng canxi cao hương vani", đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh làm rõ Chi cục Hải quan nào không báo cáo khi có sự chuyển đổi mã số khai báo của cùng một mặt hàng và đề xuất biện pháp xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên: - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6087/BYT-KCB

Công văn 6087/BYT-KCB năm 2013 thực hiện cấp chứng chỉ hành nghề, giấy phép hoạt động theo quy định của Luật Khám bệnh, chữa bệnh do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6087/BYT-KCB V/v thực hiện cấp chứng ch ỉ hành nghề, giấy phép hoạt động theo quy định c ủ a Luật Khám bệnh, chữa bệnh. Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Đ/c Chủ tịch Ủ y ban nh â n d â n t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Luật Khám bệnh, chữa bệnh và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan; Công văn số 2991/VPCP-KGVX ngày 16/4/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp chứng chỉ hành nghề cho người hành nghề, giấy phép hoạt động cho cơ sở khám bệnh, chữa bệnh; Bộ Y tế đề nghị Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc các Sở liên quan thực hiện cấp chứng chỉ hành nghề, giấy phép hoạt động theo các nội dung sau đây: 1. Chỉ đạo Sở Y tế chủ trì phối h ợ p với các sở, ngành liên quan t ổ chức quán triệt phổ biến kiến thức pháp luật về khám bệnh, chữa bệnh, tổ chức thực hiện và tạo mọi điều kiện thuận lợi về nhân lực, cơ sở vật chất cho Sở Y tế để cấp chứng chỉ hành nghề, giấy phép hoạt động theo đúng lộ trình quy định tại Nghị định số 87/2011/NĐ-CP ngày 27/9/2013 của Chính phủ và thực hiện Chỉ thị số 07/CT-BYT ngày 27/12/2012 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc đẩy nhanh tiến độ cấp chứng chỉ hành nghề và giấy phép hoạt động khám bệnh, chữa bệnh theo quy định của pháp luật về khám bệnh, chữa bệnh. 2. Chỉ đạo Sở Tư pháp kết hợp với Công an tỉnh và Sở Y tế thực hiện Công văn số 3571/BTP-TTLLTPQG ngày 13/5/2013 của Bộ Tư phá p về việc đẩy nhanh tiến độ cấp Phiếu lý lịch tư pháp cho các cá nhân có nhu cầu cấp chứng chỉ hành nghề khám bệnh, chữa bệnh. 3. Tiếp tục đầu tư, nâng cấp cơ sở hạ tầng, thiết bị y tế và nhân sự cho các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của nhà nước thuộc thẩm quyền quản lý để đáp ứng các điều kiện quy định của Thông tư số 41/2011/TT-BYT ngày 14/11/2011 của Bộ Y tế hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề đối với người hành nghề và cấp giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Các Thứ trường Bộ Y tế (để báo c á o); - S ở Y tế t ỉ nh, thành phố trực thuộc TW; - Thanh tra Bộ Y tế; - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
12946/BTC-TCDN

Công văn 12946/BTC-TCDN năm 2013 mức thu thủy lợi phí đối với cây công nghiệp dài ngày do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12946/BTC-TCDN V/v mức thu thủy lợi phí đối với cây công nghiệp dài ngày Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Vừa qua Bộ Tài chính nhận được ý kiến phản ánh của một số địa phương (công văn số 1791/STC-TCDN ngày 30/07/2013 của Sở Tài chính tỉnh Đăk Lăk và công văn số 83/KTTL-TV ngày 20/8/2013 của Công ty TNHH MTV KTCT Thủy lợi Gia Lai) hỏi về việc mức thu thủy lợi phí đối với cây công nghiệp dài ngày, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại điểm d khoản 1 điều 1 Nghị định số 67/2012/NĐ-CP ngày 10/9/2012 Sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi có quy định: "- Trường hợp cấp nước tưới cho cây công nghiệp dài ngày, cây ăn quả, hoa, cây dược liệu nếu không tính được theo mét khối (m 3 ) thì thu theo diện tích (ha), mức thu bằng 80% mức thu thủy lợi phí đối với đất trồng lúa cho một năm." Quy định trên được hiểu là mức thu thủy lợi phí đối với cây công nghiệp dài ngày, cây ăn quả, hoa, cây dược liệu nếu không tính được theo m 3 mà tính theo diện tích (ha) thì mức thu bằng 80% mức thủy lợi phí đối với đất trồng lúa và tính cho 01 vụ/năm. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố nghiên cứu và thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính các tỉnh, TP; - Bộ NN và PTNT; - Lưu: VT, TCDN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC TÀI CHÍNH DOANH NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Xuân Vượng
8755/BCT-KHCN

Công văn 8755/BCT-KHCN năm 2013 chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8755/BCT-KHCN V/v chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam Trả lời công văn số EVHN/2013-75 ngày 23 tháng 9 năm 2013 của Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam về việc đề nghị chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả phân tích mẫu sản phẩm về hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may tại báo cáo kết quả thử nghiệm số B130237 (01 chứng thư) ngày 07 tháng 9 năm 2013 (nhận mẫu ngày 07 tháng 9 năm 2013 và trả kết quả ngày 07 tháng 9 năm 2013) của Công ty TNHH Nantong Jinying Test Centre On Textiles, Trung Quốc (chứng chỉ ISO/IEC 17025:2005 mã NO.CNAS L0708 do ILAC-MRA và CNAS cấp), các mẫu sản phẩm trên đạt yêu cầu về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may được sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh trên thị trường Việt Nam được quy định tại Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may. Bộ Công Thương thông báo để Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam biết và thực hiện../ Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thu Giang
16123/QLD-CL

Công văn 16123/QLD-CL năm 2013 tiếp tục sử dụng vắc xin Quinvaxem do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16123/QLD-CL V/v tiếp tục sử dụng vắc xin Quinvaxem Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Ban quản lý dự án tiêm chủng mở rộng; - Trung tâm y tế dự phòng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng đại diện Công ty Berna Biotech Korea Corporation tại Việt Nam (35 Nguyễn Huệ, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh) Để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, ngày 04/05/2013, Cục Quản lý dược đã có công văn số 6749/QLD-CL gửi Sở Y tế và Trung tâm y tế dự phòng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo tạm ngừng sử dụng vắc xin Quinvaxem (Vắc xin phối hợp 5 thành phần DTwP-HepB-Hib dạng lỏng), SĐK: QLVX-0604-12 do Công ty Berna Biotech Korea Corporation sản xuất sau khi có một số báo cáo liên quan đến phản ứng sau tiêm chủng vắc xin. Căn cứ ý kiến của Hội đồng tư vấn sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế Bộ Y tế tại buổi họp ngày 19/6/2013 và được sự đồng ý của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân đối với đề xuất của Bộ Y tế cho phép tiếp tục sử dụng vắc xin Quinvaxem trong Tiêm chủng mở rộng, Cục Quản lý Dược đề nghị các Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành, các trung tâm y tế dự phòng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh và sử dụng vắc xin: 1. Tiếp tục sử dụng vắc xin Quinvaxem (Vắc xin phối hợp 5 thành phần DTwP-HepB-Hib dạng lỏng), SĐK: QLVX-0604-12 do Công ty Berna Biotech Korea Corporation sản xuất. 2. Riêng đối với các vắc xin Quivaxem đang tạm ngừng sử dụng theo Công văn số 19909/QLD-CL ngày 21/12/2012 và Công văn số 6749/QLD-CL ngày 04/05/2013 của Cục Quản lý dược: tiếp tục thực hiện theo đúng nội dung của các công văn trên trong thời gian chờ ý kiến chỉ đạo tiếp theo của Bộ Y tế. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Cục Y tế dự phòng (để phối hợp); - Viện kiểm định QG Vắc xin và SPYT; - Các Viện vệ sinh dịch tễ; - Các Viện Pasteur; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ Giao thông vận tải; - Phòng ĐKT, Phòng KDD, Phòng QLTT, Tạp chí DMT, Website - Cục QLD, - Lưu: VT, CL (02bản). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
949/GSQL-TH

Công văn 949/GSQL-TH năm 2013 về vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 949/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời các công văn số 3050/HQHCM-GSQL đề ngày 6/9/2013, 3002/HQHCM-GSQL đề ngày 30/8/2013 và 2920/HQHCM-GSQL đề ngày 23/8/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh nêu vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ một số C/O mẫu D, E, AANZ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc liên quan đến các C/O mẫu D: - Ngày 14/8/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4738/TCHQ-GSQL thông báo danh sách mới cập nhật, thay thế cho toàn bộ danh sách mẫu dấu, chữ ký của Philippines được thông báo trước đó. Qua kiểm tra lại danh sách mẫu dấu, chữ ký nêu trên thấy không có tên và chữ ký của người ký trên C/O mẫu D số 13-079. Do vậy, đề nghị đơn vị thực hiện thủ tục từ chối C/O theo quy định. - Đối với C/O mẫu D số tham chiếu ID2013-0128778 ngày 29/6/2013: số và ngày phát hành hóa đơn thương mại ghi trên C/O phù hợp với số và ngày hóa đơn trong bộ hồ sơ hải quan và trong trường hợp cơ quan hải quan không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ hàng hóa thì chấp nhận C/O để hưởng ưu đãi đặc biệt. Việc khai sai ngày hóa đơn thương mại và hợp đồng trên tờ khai hải quan, đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh hướng dẫn công ty khai báo bổ sung theo quy định của Điều 12, Phần I, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 và Điều 10, Chương II, Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. 2. Vướng mắc liên quan đến các C/O mẫu AANZ: Đối với 04 C/O số tham chiếu AANZ số 576009 ngày 24/6/2013; 220616 ngày 2/7/2013, 583099 ngày 09/8/2013 và 107438 ngày 31/1/2013, Tổng cục Hải quan sẽ tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Úc - Newzealand và thông báo khi có kết quả; 3. Vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E số E13470ZC37520194 ngày 30/6/2013 đề cập tại công văn số 2920/HQHCM-GSQL: chữ ký trên C/O không có trong danh sách chữ ký mẫu đang được lưu giữ. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện thủ tục từ chối theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5706/TCHQ-GSQL

Công văn 5706/TCHQ-GSQL năm 2013 hàng hóa từ kho ngoại quan đưa vào cửa hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5706/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa từ kho ngoại quan đưa vào cửa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3140/HQHCM-GSQL ngày 11/9/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Hàng hóa từ kho ngoại quan đưa vào cửa hàng miễn thuế trong các khu kinh tế cửa khẩu được thành lập theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ (khu phi thuế quan): a) Thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất kho ngoại quan đưa vào cửa hàng miễn thuế trong khu phi thuế quan thực hiện như đối với hàng hóa từ kho ngoại quan đưa ra nước ngoài theo khoản 3 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC. b) Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào cửa hàng miễn thuế trong khu phi thuế quan, thực hiện như đối với hàng hóa từ nước ngoài vào khu phi thuế quan theo khoản 2 Điều 44 Thông tư 194/2010/TT-BTC. c) Hàng hóa từ kho ngoại quan đưa vào cửa hàng miễn thuế trong khu kinh tế cửa khẩu thuộc khu phi thuế quan được áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu theo hướng dẫn tại Điều 57 Thông tư 194/2010/TT-BTC. 2. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa từ kho ngoại quan vào cửa hàng miễn thuế trong các địa điểm quy định tại Điều 3 Quy chế về kinh doanh hàng miễn thuế (Ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ): a) Hàng hóa từ kho ngoại quan đưa vào cửa hàng miễn thuế thủ tục hải quan thực hiện như đối với hàng hóa đưa vào nội địa theo hướng dẫn tại khoản 4 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. b) Thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu chưa nộp thuế đưa vào bán tại cửa hàng miễn thuế thực hiện theo Quy chế kinh doanh hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2009; Quyết định số 44/QĐ-TTg ngày 19/7/2013 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Quy chế kinh doanh bán hàng miễn thuế và Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế kinh doanh bán hành miễn thuế. Theo đó, hàng hóa nhập khẩu chưa nộp thuế đưa vào bán tại cửa hàng miễn thuế thực hiện theo quy định hiện hành đối với hàng hóa nhập khẩu theo hợp đồng mua bán, thủ tục hải quan thực hiện tại Chi cục Hải quan quản lý kinh doanh bán hàng miễn thuế; việc quản lý thực hiện theo chế độ hàng tạm nhập tái xuất và được lưu lại tại cửa hàng miễn thuế trong thời hạn không quá 360 ngày, và được gia hạn 01 lần không quá 180 ngày. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3835/BHXH-CST

Công văn 3835/BHXH-CST năm 2013 sai sót các tiêu thức giữa sổ bảo hiểm xã hội và Giấy chứng minh nhân dân do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3835/BHXH-CST V/v sai sót các tiêu thức giữa sổ BHXH và Giấy CMND Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Qua phản ánh của các địa phương, hiện nay có rất nhiều trường hợp khi người tham gia bảo hiểm xã hội (BHXH), bảo hiểm thất nghiệp (BHTN) nghỉ việc và làm thủ tục giải quyết chế độ BHTN thì các Trung tâm Giới thiệu việc làm không nhận hồ sơ do có sai sót, không trùng khớp số Giấy chứng minh nhân dân cấp, nơi cấp hoặc hộ khẩu thường trú trên sổ BHXH với Giấy chứng minh nhân dân của người lao động. Về vấn đề này, Bảo hiểm xã hội Việt Nam có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 61 Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 1111/QĐ-BHXH ngày 25/10/2011 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc ban hành Quy định quản lý thu bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế; quản lý sổ bảo hiểm xã hội, thẻ bảo hiểm y tế, người tham gia BHXH, BHTN chỉ được cấp lại sổ BHXH trong trường hợp sổ BHXH bị mất, hỏng hoặc thay đổi; cải chính họ tên, ngày tháng năm sinh đã ghi trên sổ BHXH. Ngoài các trường hợp nêu trên, nếu người tham gia BHXH, BHTN có thay đổi các nội dung khác như: số chứng minh nhân dân, ngày cấp, nơi cấp Giấy chứng minh nhân dân, hộ khẩu thường trú thì không phải cấp lại sổ BHXH. Để tránh tình trạng người lao động phải đi lại nhiều lần, gây phiền hà và ảnh hưởng đến thời gian hưởng BHTN của người lao động, yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thống nhất với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố, đồng thời đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ đạo Trung tâm Giới thiệu việc làm không trả lại hồ sơ giải quyết BHTN khi không có sự trùng khớp số chứng minh nhân dân, ngày cấp, nơi cấp hoặc hộ khẩu thường trú với sổ BHXH để kịp thời giải quyết quyền lợi cho người tham gia BHXH, BHTN./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó TGĐ; - Lưu: VT, CST (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
7530/CT-TTHT

Công văn 7530/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7530/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Trung Tâm Phát Triển Cộng Đồng Mê Kông Địa chỉ: 23 Lê Văn Huân, Phường 13, Quận Tân Bình MST: 0312384168 Trả lời văn thư số MK001/2013/CV ngày 27/8/2013 của Trung tâm về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2, Khoản 3 Điều 3 Nghị định 30/2012/NĐ-CP ngày 12/04/2012 của Chính phủ về việc tổ chức, hoạt động của quỹ xã hội, quỹ từ thiện: ““ Quỹ xã hội ”: Là quỹ được tổ chức, hoạt động với mục đích chính nhằm hỗ trợ và khuyến khích phát triển văn hóa, giáo dục, y tế, thể dục thể thao, khoa học và các mục đích phát triển cộng đồng, không vì mục đích lợi nhuận”. ““ Quỹ từ thiện ”: Là quỹ được tổ chức, hoạt động với mục đích chính nhằm hỗ trợ khắc phục khó khăn do thiên tai, hỏa hoạn, sự cố nghiêm trọng, các bệnh nhân mắc bệnh hiểm nghèo và các đối tượng khác thuộc diện khó khăn cần sự trợ giúp của xã hội, không vì mục đích lợi nhuận”. Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): Căn cứ Thông tư 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): Trường hợp Trung tâm là đơn vị được thành lập theo Quyết định số 45/QĐ-LHHVN ngày 14/6/2013 của Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam , hoạt động trong lĩnh vực khoa học và công nghệ không phải là Quỹ từ thiện, Quỹ xã hội được phép huy động tài trợ do đó khi Trung tâ m nhận được các khoản tiền của các tổ chức cá nhân hoặc các quỹ xã hội, từ thiện để xây dựng, duy tu các công trình trường học, nhà ở cho các đối tượng là hộ gia đình có thu nhập thấp ở nông thôn, học sinh ở các vùng sâu, vùng xa… , thực hiện các dịch vụ dạy học, chăm sóc sức khỏe thì khi công trình hoàn thành bàn giao; dịch vụ hoàn thành (hoặc khi thu tiền) Trung t âm phải lập hóa đơn kê khai nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định , nếu nhận tiền nhưng không thỏa thuận thực hiện dịch vụ cụ thể cho tổ chức, cá nhân, quỹ thì Trung tâm lập chứng từ thu, tính vào thu nhập khác kê khai nộp thuế TNDN . Cục Thuế TP thông báo Trung tâm biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTT3; - Lưu (TTHT, HC). 2137-2013 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7512/CT-TTHT

Công văn 7512/CT-TTHT năm 2013 về sử dụng hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7512/CT-TTHT V/v : Sử dụng hóa đơn Tp Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công Ty Cổ Phần Eternal Prowess Việt Nam Địa chỉ: Số 2969-2971 QL1A, P. Tân Thới Nhất, Q. 12, TP. HCM Mã số thuế: 0302188894 Trả lời văn bản số 27/VP/2013 ngày 20/9/2013 của Công ty về sử dụng hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 17 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ Trường hợp hoá đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hoá, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hoá đơn lập sai, hoặc hoá đơn của hàng hoá, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hoá đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hoá đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hoá, dịch vụ và các thoả thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có).” Căn cứ Khoản 2a Điều 3 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (hiệu lực thi hành từ ngày 1/7/2013) quy định các loại hoá đơn : “ Hoá đơn giá trị gia tăng (mẫu số 3.1 Phụ lục 3 và mẫu số 5.1 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này) là loại hoá đơn dành cho các tổ chức, cá nhân khai, tính thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ trong các hoạt động sau: - Bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ trong nội địa; - Hoạt động vận tải quốc tế; - Xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu. …” Trường hợp Công ty sử dụng hóa đơn xuất khẩu cho hoạt động gia công chuyển tiếp và xuất khẩu tại chỗ từ ngày 01/07/2013 đến ngày 16/09/2013 là không đúng quy định nêu trên. Đề nghị Công ty lập biên bản thu hồi hóa đơn xuất khẩu lập không đúng quy định để lập lại hóa đơn giá trị gia tăng mới thay thế theo đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Lưu VT; TTHT. 2420_251831dttchung KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7518/CT-TTHT

Công văn 7518/CT-TTHT năm 2013 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7518/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Transimex -Sai Gon Địa chỉ: Lầu 9-10, Số 172 Hai Bà Trưng, P.Đao Kao, Quận 1 Mã số thuế: 0301874259 Trả lời văn bản số 322/TMS-2013 ngày 11/09/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 65/2013/NĐ-CP ngày 27/06/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật thuế TNCN và Luật sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật thuế TNCN: “ Đối với các khoản tiền công, tiền chi khác cho cá nhân không ký hợp đồng lao động: Tổ chức, cá nhân chỉ trả thu nhập có trách nhiệm tạm khấu trừ thuế theo tỷ lệ 10% trên số thu nhập trả cho cá nhân. Cá nhân có thu nhập tạm khấu trừ thuế quy định tại Khoản này không phải khai thuế theo tháng. Bộ Tài chính quy định cụ thể mức thu nhập làm cơ sở khấu trừ thuế, tạm khấu trừ theo tỷ lệ quy định tại Điểm này.” Căn cứ Điểm 2.3 Công văn số 8817/BTC-TCT ngày 08/07/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về t riển khai thực hiện các quy định có hiệu lực từ 01/7/2013 tại Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TNCN : “ Tổ chức, cá nhân trả thu nhập cho cá nhân cư trú không ký hợp đồng lao động hoặc ký hợp đồng lao động dưới 03 tháng, thực hiện khấu trừ theo theo tỷ lệ thống nhất là 10% đối với thu nhập từ 2.000.000 đồng trở lên/lần trả thu nhập (không phân biệt cá nhân có hay chưa có mã số thuế) .” Căn cứ quy định trên, từ ngày 01/07/2013 nếu Công ty có chi hoa hồng cho cá nhân cư trú làm dịch vụ môi giới vận chuyển, bốc xếp, nâng hạ container, lưu kho cho Công ty không phân biệt cá nhân có hoặc không có mã số thuế với tổng mức chi trả từ 2.000.000 đồng trở lên/1lần thì Công ty phải tính khấu trừ thuế TNCN 10% trên toàn bộ thu nhập. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 2314-243641/2013-dtthanh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3755/BHXH-TNQLHS

Công văn 3755/BHXH-TNQLHS năm 2013 hoàn chỉnh hồ sơ trước khi giao nộp tại cơ quan Bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3755/BHXH-TNQLHS V/v hoàn chỉnh hồ sơ trước khi giao nộp tại cơ quan BHXH Tp. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị tham gia BHXH trên địa bàn Tp. Hồ Chí Minh Hiện nay tình trạng đơn vị sử dụng lao động nộp hồ sơ tham gia và giải quyết các chế độ BHXH có nhiều sai sót: Danh sách, biểu mẫu gạch xóa sửa chữa, vừa đánh máy, vừa ghi tay, khai không đúng và đầy đủ các tiêu chí theo danh sách và các biểu mẫu kèm theo. Nhiều đơn vị ký tên và đóng dấu không đầy đủ vào các biểu mẫu do cơ quan BHXH quy định… Các giấy tờ và chứng từ kèm theo sửa chữa, tẩy xóa hoặc thiếu chữ ký, họ tên của người có thẩm quyền. Công văn trình bày không rõ ràng và đầy đủ nội dung cần đề nghị. Nhiều đơn vị chỉ làm công văn chiếu lệ, không tuân thủ đúng và đầy đủ về thể thức văn bản theo hướng dẫn của cơ quan BHXH. Vì vậy, trong quá trình tiếp nhận và thẩm định hồ sơ gặp nhiều khó khăn, dẫn tới tình trạng hồ sơ đã nhận nhưng không giải quyết đ ượ c hoặc phải bổ sung, điều chỉnh. Những trường hợp sai sót như đã nêu trên, cơ quan BHXH sẽ từ chối không nhận và yêu cầu làm lại theo đúng quy định. Bộ phận tư vấn hướng dẫn và người nhận hồ sơ tại Bộ phận một cửa của cơ quan BHXH có trách nhiệm hướng dẫn để thực hiện việc nộp hồ sơ theo đúng quy định. Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị trước khi nộp hồ sơ, đơn vị và người lao động vào website của BHXH Thành phố theo đường dẫn http://www.bhxhtphcm.gov.vn -> Thủ tục hồ sơ một cửa , lấy biểu mẫu và Phiếu giao nhận hồ sơ để làm hồ sơ theo đúng quy định, kê khai đúng và đầy đủ danh sách và biểu mẫu liên quan của từng loại hồ sơ./. Nơi nhận: - Như trên; - Các phòng; - BHXH Q/H; - Website BHXHTP; - Lưu VT. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Đăng Tiến