hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9447/VPCP-KTTH

Công văn 9447/VPCP-KTTH năm 2015 xử lý thuế nhà thầu đối với nhập khẩu hàng hóa kèm theo điều khoản bảo hành miễn phí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9447 /VPCP-KTTH V/v xử lý thuế nhà thầu đối với nhập khẩu hàng hóa kèm theo điều khoản bảo hành miễn phí. Hà Nội , ngày 13 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư p h áp . Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 13681/BTC-CST ngày 01 tháng 10 năm 2015 về việc giải quyết khiếu nại về thuế nhà thầu đối với nhập khẩu hàng hóa kèm theo điều khoản bảo hành miễn phí, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Tài chính khẩn trương xử lý, giải quyết dứt điểm kiến nghị, khiếu nại của doanh nghiệp theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Trường hợp vượt thẩm quyền, đề nghị B ộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp đề xuất biện pháp xử lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Kiều Đình Thụ, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, V.I, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
10030/BKHĐT-TH

Công văn 10030/BKHĐT-TH về tổng kết tình hình thực hiện Nghị quyết 01/NQ-CP năm 2015 và xây dựng Nghị quyết điều hành năm 2016 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10030 /BKHĐT-TH V/v t ổ ng k ế t tình hình thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP năm 2015 và xây dựng Nghị quyết điều hành năm 2016 của Chính phủ Hà Nội , ngày 13 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Tòa án Nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao; - Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Chính sách xã hội; - Các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc đánh giá tình hình thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và Dự toán ngân sách nhà nước năm 2015, và dự thảo Nghị quyết của Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và Dự toán ngân sách nhà nước năm 2016, Bộ K ế hoạch và Đầu tư đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Tòa án Nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Chính sách xã hội, các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước (sau đây gọi tắt là các Bộ, ngành trung ương và địa phương) chuẩn bị báo cáo nội dung dưới đây: 1. Tổng kết, đánh giá tình hình thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và Dự toán ngân sách nhà nước năm 2015 của Bộ, ngành trung ương và địa phương. 2. Đề xuất các nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu chỉ đạo, điều hành Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và Dự toán ngân sách nhà nước năm 2016 của Chính phủ để thực hiện tốt các Nghị quyết của Bộ Chính trị, Ban Chấp hành Trung ương, Quốc hội về K ế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và Dự toán ngân sách nhà nước năm 2016 thuộc ngành, lĩnh vực được phân công phụ trách. Đề nghị các Bộ, ngành và địa phương khẩn trương thực hiện và gửi báo cáo về Văn phòng Chính phủ và Bộ K ế hoạch và Đầu tư trước ngày 25 tháng 11 năm 2015 bằng văn bản và gửi bản mềm về hộp thư điện tử thktqd@mpi.gov.vn để tổng h ợ p, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo TTg); - Lãnh đạo Bộ; - Sở KH&ĐT các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị tr ong Bộ (để chuẩn bị báo cáo); - Lưu: VT, Vụ THKTQD (3b).nđt. BỘ TRƯỞNG Bùi Quang Vinh
4820/TCT-QLN

Công văn 4820/TCT-QLN năm 2015 vướng mắc về thời gian không tính chậm nộp tiền thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4820 /TCT-QLN V/v vướng mắc về thời gian không tính chậm nộp tiền thuế. Hà Nội, ngày 1 3 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1933/CT-TTHT ngày 07/10/2015 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi có vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 26/2015/TT-BTC về thời gian không tính tiền chậm nộp tiền thuế . V ề việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 03 tháng 11 năm 2015, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4558/TCT-QLN về việc không tính tiền chậm nộp tiền thuế hướng dẫn các Cục Thuế thực hiện. Căn cứ điểm 4a tại công văn số 4558/TCT-QLN của Tổng cục Thuế quy định: “Trường hợp người nộp thuế cung ứng hàng hóa , dịch vụ được thanh toán bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước nhưng chưa được đơn vị sử dụng vốn ngân sách nhà nước thanh toán, có số thuế nợ phát sinh trước ngày 01/01/2015 nh ưn g đến sau ngày 01/01/2015 gửi hồ sơ đề nghị không t í nh tiền chậm nộp từ thời điểm người nộp thuế phát sinh số thuế phải nộp này (trước ngày 01/01/2015) thì người nộp thuế có được không tính tiền chậm nộp từ thời điểm phát sinh phải nộp thu ế hay chỉ t í nh từ ngày 01/01/2015” thì cơ quan thuế hướng dẫn người nộp thuế thực hiện như sau: - Đ ố i với thời gian phát sinh khoản tiền thuế nợ trước ngày 01/01/2015: người nộp thuế lập hồ sơ gia hạn nộp thuế theo quy định tại Điều 31 Thông tư 156/2013/TT-BTC và Khoản 2 Điều 21 Thông tư 151/2014/TT-BTC để được gia hạn nộp thuế đến ngày 31/12/2014. - Đối với thời gian phát sinh khoản tiền thuế nợ từ ngày 01/01/2015: người nộp thuế thuộc t rường hợp không tính tiền chậm nộp từ ngày 01/01/2015 đ ế n ngày người nộp thuế được đơn vị sử dụng vốn ngân sách nhà nước thanh toán theo quy định tại Khoản 10 Điều 2 Thông tư 26/2015/TT-BTC.” Căn cứ quy định nêu trên, đề nghị Cục Thuế xem xét giải quyết theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Phó TCT - Phi Vân Tuấn (để b/c); - Vụ Pháp chế -TCT; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NỢ VÀ CCNT PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Đức Tuân
1417/GSQL-GQ1

Công văn 1417/GSQL-GQ1 năm 2015 về kiểm dịch đối với thực phẩm chức năng nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 417/GSQL-GQ1 V/v kiểm dịch đối với phẩm chức năng nhập khẩu Hà Nội , ngày 13 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thú y (Địa chỉ: 15/78 đường Giải Phóng, Đống Đa, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được công văn số 15/2015/CV/3A ngày 05/11/2015 của Công t y TNHH Dinh dưỡng 3A (Việt Nam) phản ảnh vướng mắc về thủ tục nhập khẩu 02 sản phẩm thực phẩm chức năng: Pediasure Better Absorption (dùng qua ống thông và đường u ố ng cho trẻ từ 1-10 tuổi) và Ensure Gold (dùng qua ống thông và đường uống cho bệnh nhân). Theo quy định tại Qu y ết định số 45/2005/QĐ-BNN ngày 25/7/2005 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về ban hành Danh mục động vật, sản phẩm động vật thuộc diện phải kiểm dịch thì các mặt hàng sữa và các sản phẩm từ sữa thuộc diện phải kiểm dịch khi nhập khẩu. Tuy nhiên theo doanh nghiệp phản ảnh: đơn vị hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu yêu cầu doanh nghiệp xuất trình Giấy đăng ký kiểm dịch động vật, nhưng doanh nghiệp liên hệ với Cục Thú y thì nhận được trả lời “chỉ kiểm dịch sản phẩm là sữa có nguồn gốc từ động vật chứ sản phẩm dinh dưỡng y tế không có trong danh mục”. Cục Giám sát quản lý về hải quan đề nghị Quý Cục cho bi ế t hiện nay việc ki ể m dịch đối với thực phẩm chức năng có chứa thành phần sữa có thuộc đối tượng phải kiểm dịch hay không và theo văn bản nào? Trong thời gian qua Bộ N ông nghiệp và Phát tr iển nông thôn có ban hành văn bản hướng dẫn, sửa đổi, b ổ sung thực hiện Quyết định số 45/2005/QĐ-BNN nêu trên không? Cục Giám sát quản lý về hải quan rất mong nhận được ý kiến trả lời của Quý Cục trước ngày 20/11/2015 để thông báo cho các đơn vị trong ngành hải quan thực hiện thống nhất (xin chuyển công văn số 15/2015/CV/3A của doanh nghiệp nêu trên cho Quý Cục để xem xét trả lời theo thẩm quyền quy định). Trân trọng cám ơn sự phối hợp của Quý Cục./ . (Gửi kèm: công văn số 15/2015/CV/3A ngày 05/ 11 /2015 và 22 trang hồ sơ kèm theo) Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH Dinh dưỡng 3A (thay trả lời) (Lô A 1 E Cụm SX TTCN&CN nhỏ C ầu Giấy, Hà Nội) ; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1420/GSQL-GQ1

Công văn 1420/GSQL-GQ1 năm 2015 về nhập khẩu thùng phuy bằng sắt đã qua sử dụng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1420/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu thùng phuy bằng sắt đã qua sử dụng. Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 2574/HQLA-NV ngày 13/10/2015 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc nhập khẩu thùng phuy bằng sắt đã qua sử dụng, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã có công văn số 1294/GSQL-GQ1 ngày 22/10/2015 trao đổi với Tổng cục Môi trường và đã nhận được ý kiến trả lời tại công văn số 2506/TCMT-KSON ngày 10/11/2015. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ theo nội dung hướng dẫn tại công văn số 2506/TCMT-KSON của Tổng cục Môi trường nêu trên và các văn bản pháp luật hiện hành để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. (gửi kèm công văn số 2506/TCMT-KSON của Tổng cục Môi trường). Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc. Anh. (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
9446/VPCP-KGVX

Công văn 9446/VPCP-KGVX năm 2015 về chế độ phụ cấp đối với công, viên chức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9446/VPCP-KGVX V/v chế độ phụ cấp đối với công chức, viên chức Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. Về chế độ phụ cấp đối với công chức, viên chức trong các cơ quan hành chính, sự nghiệp, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ, ngành khi xây dựng luật chuyên ngành, không đưa chế độ phụ cấp cụ thể vào dự thảo luật. 2. Bộ Nội vụ tổng hợp đề nghị về chế độ phụ cấp đối với công chức, viên chức của các Bộ, ngành, báo cáo, đề xuất với Thủ tướng Chính phủ phương án cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó TTCP (để b/c); - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTg; các Vụ: PL, KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), 1b. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
614/CV-CNTT

Công văn 614/CV-CNTT năm 2015 triển khai hệ thống phần mềm giao dịch bảo hiểm xã hội điện tử do Trung tâm Công nghệ thông tin Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM TRUNG TÂM CÔNG NGHỆ THÔNG TIN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 614/CV-CNTT V/v: Triển khai hệ thống phần mềm giao dịch BHXH điện tử Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Ngành, Trung tâm Công nghệ thông tin ( Trung tâm) đã xây dựng Phần mềm Giao dịch điện tử thay thế phần mềm Giao dịch điện tử hiện tại (Phiên bản 1.0). Để đảm bảo phần mềm mới hoạt động ổn định. Trung tâm thông báo một số nội dung như sau: 1. Phần mềm cổng thông tin điện tử sẽ được cài đặt với tên miền: http://gddt.baohiemxahoi.gov.vn/ 2. Bộ cài đặt phần mềm tiếp nhận và quản lý hồ sơ triển khai tại cơ quan BHXH được cập nhật tại địa chỉ FTP cung cấp phần mềm của ngành (ftp://ftp.vssie.gov.vn). Hướng dẫn của phần mềm được cập nhật kèm theo tên FTP. 3. Bộ cài đặt phần mềm Kê khai bảo hiểm xã hội được cập nhật trên cổng thông tin điện tử (http://gddt.baohiemxahoi.gov.vn/) 4. Đề nghị BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số nội dung như sau: - Thông báo cho các đơn vị sử dụng lao động trong phạm vi quản lý các nội dung: + Các đơn vi sử dụng lao động đang giao dịch trực tiếp trên cổng thông tin điện tử của BHXH Việt Nam thực hiện đăng ký lại thông tin theo mẫu số 01/ĐK- GĐ tại phụ lục 2 Quyết định số 528/ỌĐ-BHXH. + Các đơn vị sử dụng lao động đang thực hiện giao dịch hồ sơ qua mạng (không dùng chữ ký số) chuyển qua đăng ký lại vả thực hiện giao dịch trên cổng thông tin điện tử mới (http://gddt-baohiemxahoi.gov.vn). - Tổ chức triển khai phần mềm Tiếp nhận và quả lý hồ sơ mới trong cơ quan BHXH cấp tỉnh/huyện. - Chấm dứt toàn bộ việc liên hệ, hỗ trợ giữa cơ quan BHXH với Công ty cổ phần TS24; Thực hiện sao lưu sau đó xóa toàn bộ dữ liệu và không để thất thoát dữ liệu trên máy chủ của TS24; Trả lại máy chủ của Công ty cổ phần TS 24 đang đặt tại cơ quan BHXH. - Không tiếp nhận mới hồ sơ trên hệ thống phần mềm Tiếp nhận và quản lý hồ sơ cũ; Giải quyết những hồ sơ đã tiếp nhận và đang xử lý trên hệ thống cũ. 5. Thời gian triển khai hệ thống mới dự kiến bắt đầu từ ngày 16/11/2015. Trung tâm Công nghệ thông tin thông báo để BHXH các tỉnh, thành phố chủ động tổ chức thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Trung tâm Công nghệ thông tin (Phòng quản lý và phát triển phần mềm - Số điện thoại: 04.37753944) để được hỗ trợ thực hiện. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để biết); - Phó TGĐ Đỗ Văn Sinh (để biết); - Các Ban; Thu, Sổ-thẻ; Pháp chế; Văn phòng - Lưu; VT, PM. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Lê Anh Sơn
617/BXD-KHCN

Công văn 617/BXD-KHCN năm 2015 hướng dẫn thực hiện QCVN 16:2014/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 617 /BXD-KHCN V/v hướng dẫn thực hiện QCVN 16:2014/BXD Hà Nội , ngày 13 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Ý Bộ Xây dựng nhận được công văn số 01-05/TY-BXD ngày 16/9/2015 của Công ty TNHH Tân Ý về việc chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy theo quy định tại Thông tư số 15/2014/TT-BXD ngày 15/9/2014 của Bộ Xây dựng ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng QCVN 16:2014/BXD. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 16:2014/BXD được sản xuất ở nước ngoài, khi nhập khẩu vào Việt Nam phải được đánh giá và công bố hợp quy. Khi đó, nhà nhập khẩu (có th ể là nhà sản xuất tại nước ngoài) phải thực hiện chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy cho sản phẩm, hàng hóa của mình. 2. Tấm xi măng sợi xenlulo nhãn hiệu Shera (do công ty Mahaphant Fibre Cement (Public) Co., Ltd sản xuất) nhập khẩu từ Thái Lan về thuộc loại sản phẩm, hàng hóa quy định tại QCVN 16:2014/BXD đã được cấp giấy chứng nhận hợp quy số 57/15(MHP01-2015) ngày 24/8/2015 có giá trị là 3 năm. Trong thời gian giấy chứng nhận hợp quy có hiệu lực, các lô hàng khi nhập kh ẩ u không cần phải thực hiện thủ tục lấy mẫu thử nghiệm đánh giá. Tuy nhiên, chất lượng sản phẩm cần được giám sát hàng năm thông qua việc thử nghiệm mẫu lấy tại nơi sản xuất hoặc trên thị trường bởi Tổ chức đánh giá sự phù hợp được Bộ Xây dựng chỉ định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng phúc đáp công văn số 01-05/TY-BXD, hướng dẫn Công ty TNHH Tân Ý nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lê Quang Hùng (để báo cáo); - Vụ VLXD; - Lưu: VT, KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ MÔI TRƯỜNG Lê Trung Thành
1422/GSQL-GQ1

Công văn 1422/GSQL-GQ1 năm 2015 về khai bổ sung sau thông quan mặt hàng cá Tra do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1422/GSQL-GQ1 V/v khai bổ sung sau thông quan mặt hàng cá Tra Hà Nộ i , ngày 1 3 tháng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty CP Thủ y sản NTSF. (Đ/c: Khu Công nghiệp Thốt Nốt, TP Cần Thơ) Trả lời công văn số 158/NTSF/15 ngày 30/10/2015 của Công ty CP Thủy sản NTSF về vướng mắc khai bổ sung sau khi thông quan đối với mặt hàng cá Tra xuất kh ẩ u, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khi làm thủ tục xuất khẩu, doanh nghiệp xuất trình cho cơ quan Hải quan hợp đồng xuất khẩu đã đăng ký tại Hiệp hội cá Tra Việt Nam để đảm bảo thực hiện đúng yêu cầu quản lý tại Nghị định số 36/2014/NĐ-CP ngày 29/4/201 4 của Chính phủ. Hợp đồng xuất khẩu cá tra không phải là giấy phép xuất khẩu, theo đó mặt hàng cá Tra không thuộc Danh mục hàng hóa thuộc đối tượng quản lý chuyên ngành, không thuộc Danh mục hàng hóa xuất khẩu theo giấy phép. Do vậy, về trường hợp khai bổ sung sau thông quan đối với mặt hàng cá Tra, đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại điểm b Khoản 1 Điều 20 và các nội dung khai bổ sung thực hiện theo quy định tại Khoản 2 Điều 20 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ng à y 25/3/2015 của B ộ T à i ch í nh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan tr ả lời để Công ty biết, thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PH Ó CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2239/QĐ-UBND

Quyết định 2239/QĐ-UBND năm 2015 điều chỉnh Điều 1 Quyết định 1355/QĐ-UBND về hệ số điều chỉnh giá đất (K) để tính tiền thuê đất và thu tiền sử dụng đất cho các tổ chức, doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Hưng Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2239 /QĐ-UBND Hưng Yên , ngày 13 tháng 11 năm 201 5 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 1355/QĐ-UBND NGÀY 16/7/2015 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT (K) ĐỂ TÍNH TIỀN THUÊ ĐẤT VÀ THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO CÁC TỔ CHỨC, DOANH NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HƯNG YÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: Số 45/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 quy định về thu tiền sử dụng đất; số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ các Thông tư của Bộ Tài chính: S ố 76/2014/TT-BTC ngày 16/6/2014 hướng dẫn một số điều của Nghị định số 45/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; số 77/2014/TT-BTC ngày 16/6/2014 hướng dẫn một số điều của Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Công văn số 328/HĐND-KTNS ngày 05/11/2015 của Thường trực HĐND tỉnh về việc ban hành hệ số điều chỉnh giá đất (k) trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của liên ngành: Tài chính - Tài nguyên và Môi trường - Cục Thuế tỉnh tại Tờ trình số 376/TTLN-STC-STNMT-CT ngày 16/10/2015; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Điều 1 Quyết định số 1355/QĐ-UBND ngày 16/7/2015 của UBND tỉnh về việc ban hành hệ số điều chỉnh giá đất (K) để tính tiền thuê đất và thu tiền sử dụng đất cho các tổ chức, doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Hưng Yên như sau: Điều chỉnh Khoản 1 từ: “Hệ số (K) bằng 1,0 (1 lần) để tính tiền thuê đất đối với các dự án đầu tư thuê đất hàng năm có giá trị thửa đất thuê dưới 20 tỷ đồng tính theo bảng giá đất do UBND tỉnh quy định” Thành: “Hệ số (K) bằng 1,0 (1 l ầ n) để tính tiền thuê đất đối với các dự án đ ầ u tư thuê đất hàng năm có giá trị thửa đất thuê dưới 20 tỷ đồng tính theo bảng giá đ ấ t do UBND tỉnh quy định; xác định lại đơn giá thuê đất cho chu kỳ ổn định tiếp theo khi h ế t thời gian ổn định 05 năm”. Điều 2. Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 1355/QĐ-UBND ngày 16/7/2015 của UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch U BND các huyện, thành phố; các tổ chức, doanh nghiệp và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND t ỉ nh; - Lưu: VT; CV: TH C . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Ngọc Quỳnh
175/NQ-HĐND

Nghị quyết 175/NQ-HĐND năm 2015 thông qua Đề án đề nghị công nhận thành phố Biên Hòa là đô thị loại I thuộc tỉnh Đồng Nai HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 175/NQ-HĐND Đồng Nai, ngày 1 3 tháng 11 năm 20 1 5 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ BIÊN HÒA LÀ ĐÔ THỊ LOẠI I THUỘC TỈNH ĐỒNG NAI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về phân loại đô thị; Căn cứ Quyết định số 1659/QĐ-TTg ngày 07/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt chương trình phát triển đô thị Quốc gia g i ai đoạn 2012- 2020; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30/9/2009 của Bộ Xây dựng về Quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về phân loại đô thị; Sau khi xem xét Tờ trình s ố 9230/TTr- UBND ngày 09/11/2015 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc thông qua Đ ề án đề nghị công nhận thành phố Biên Hòa là đô thị loại I thuộc tỉnh Đồng Nai; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Tờ trình số 9230/TTr-UBND ngày 09/11/2015 của UBND tỉnh kèm theo Đề án đề nghị công nhận thành phố Biên Hòa là đô thị loại I thuộc tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh thủ tục báo cáo Bộ Xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét công nhận thành phố Biên Hòa là đô thị loại I thuộc tỉnh Đồng Nai. Trong quá trình thực h i ện nếu có những vấn đề phát sinh, Ủy ban nhân dân tỉnh phối hợp với Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét giải quyết và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Điều 3. Giao UBND tỉnh chỉ đạo thành phố Biên Hòa phối hợp với các Sở, ngành có giải pháp cụ thể nhằm thực hiện hoàn thành các chỉ tiêu còn chưa đạt và các chỉ tiêu đạt điểm tối thiểu của chuẩn đô thị loại I trong thờ i gian từ nay đến năm 2020. Điều 4. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, các t ổ đại bi ể u Hội đ ồ ng nhân dân tỉnh và các đại bi ể u Hội đ ồ ng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai khóa VIII kỳ họp thứ 15 thông qua ngày 13 tháng 11 năm 2015./. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội (A+B); - Văn phòng Chính phủ (A+B); - Bộ: Tài chính, Xây dựng, Tư pháp, Nội vụ; - Thường trực Tỉnh ủy; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Thường trực HĐND t ỉ nh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Các sở, ban, ngành; - Viện ki ể m sát nhân dân tỉnh; - Tòa án nhân dân tỉnh; - Ủy ban MTTQVN t ỉ nh và các đoàn thể; - Văn phòng: Tỉnh ủy, Đoàn ĐBQH và HĐND t ỉ nh, UBND t ỉ nh; - Thường trực HĐND,UBND cấp huyện; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Báo Đồng Nai, LĐLĐ; Đài PT-TH Đồng Nai; - Lưu VT. CHỦ TỊCH Trần Văn Tư
176/NQ-HĐND

Nghị quyết 176/NQ-HĐND năm 2015 thông qua Đề án đề nghị công nhận thị xã Long Khánh là đô thị loại III thuộc tỉnh Đồng Nai HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 176/NQ-HĐND Đồng Nai, ngày 13 tháng 11 năm 2015 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN THỊ XÃ LONG KHÁNH LÀ ĐÔ THỊ LOẠI III THUỘC TỈNH ĐỒNG NAI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật T ổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ N ghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về phân loại đô thị; Căn cứ Quy ế t định số 1659/QĐ-TTg ngày 07/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt chương tr ình phát triển đô thị Quốc gia giai đoạn 2012-2020; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30/9/2009 của Bộ Xây dựng về Quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về phân loại đô thị; Sau khi xem xét Tờ trình số 9231/TTr- UBND ngày 09/11/2015 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc thông qua Đề án đề nghị công nhận thị xã Long Khánh là đ ô th ị loại III thuộc tỉnh Đồng Nai; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Tờ trình số 9231/TTr-UBND ngày 09/11/2015 của UBND tỉnh kèm theo Đề án đề nghị công nhận thị xã Long Khánh là đô thị loại III thuộc tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh thủ tục tr ình Bộ Xây dựng xét công nhận thị xã Long Khánh là đô thị loại III thuộc tỉnh Đồng Nai. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề phát sinh, Ủy ban nhân dân tỉnh phối hợp với Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét, xử lý và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Điều 3. Giao UBND tỉnh chỉ đạo thị xã Long Khánh phối hợp với các Sở, ngành có giải pháp cụ thể nhằm thực hiện hoàn thành các chỉ tiêu còn chưa đạt và các chỉ tiêu đạt điểm tối thiểu của chuẩn đô thị loại III trong thời gian từ nay đến năm 2020. Điều 4. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai khóa VIII kỳ họp thứ 15 thông qua ngày 13 tháng 11 năm 2015./. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội (A+B); - Văn phòng Chính phủ (A+B); - Bộ: Xây dựng, Tài chính, Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Thường trực HĐND tỉnh; - Các đại biểu HĐND t ỉ nh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Các sở, ban, ngành; - Viện kiểm sát nhân dân tỉnh; - Tòa án nhân dân tỉnh; - Ủy ban MTTQVN tỉnh và các đoàn thể; - Văn phòng: Tỉnh ủy, Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh, UBND tỉnh; - Thường trực HĐND, UBND cấp huyện; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Báo Đồng Nai, LĐLĐ; Đài PT-TH Đồng Na i ; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Trần Văn Tư
4659/TB-LĐTBXH

Thông báo 4659/TB-LĐTBXH năm 2015 về nghỉ lễ, tết năm 2016 đối với cán bộ, công, viên chức và người lao động của các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4659 /TB-LĐTBXH Hà Nội , ngày 13 tháng 11 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ VIỆC NGHỈ LỄ, TẾT NĂM 2016 ĐỐI V Ớ I CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC VÀ NGƯỜI LAO ĐỘNG CỦA CÁC CƠ QUAN HÀNH CHÍNH, SỰ NGHIỆP, TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ, TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI Thực hiện Nghị quyết số 79/NQ-CP ngày 04 tháng 11 năm 2015 của Chính phủ về phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 10 năm 2015, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội thực hiện lịch nghỉ l ễ, tết năm 2016 như sau: 1. Nghỉ dịp Tết Âm lịch Bính Thân 2016 từ ngày 06 tháng 02 năm 2016 đến hết ngày 14 tháng 02 năm 2016 (tức từ ngày 28 tháng Chạp năm Ất Mùi đến hết ngày 07 tháng Giêng năm Bính Thân), trong đó từ ngày 07 tháng 02 năm 2016 đến hết ngày 11 tháng 02 năm 2016 (tức là từ ngày 29 tháng Chạp năm Ất Mùi đến hết ngày 04 tháng Giêng năm Bính Thân) là các ngày nghỉ lễ, các ngày còn lại là ngày nghỉ hằng tuần và ngày nghỉ bù của ngày nghỉ hằng tuần; 2. Các dịp nghỉ lễ khác thực hiện theo đúng quy định của Bộ luật lao động; 3. Các cơ quan, đơn vị không thực hiện lịch nghỉ cố định 02 ngày thứ Bảy, Chủ Nhật hằng tuần thì căn cứ vào chương trình, kế hoạch cụ thể của đơn vị để bố trí lịch nghỉ cho phù hợp, đúng pháp luật; 4. Các cơ quan, đơn vị bố trí trực hợp lý để giải quyết công việc trong đợt nghỉ T ế t, bảo đảm phục vụ tốt yêu cầu của nhân dân. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trân trọng thông báo để các cơ quan, tổ chức và nhân dân biết, tiện liên hệ công việc./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư, Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chính ph ủ ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủ y ban của Quốc hội; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UB Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương c ủ a các đoàn thể; - Cổng TTĐT Chính phủ, C ổng TTĐT Bộ LĐTBXH; - Lưu: VT, Cục ATLĐ (3). BỘ TRƯỞNG Phạm Thị Hải Chuyền
5352/QĐ-UBND

Quyết định 5352/QĐ-UBND năm 2015 giải thể Quỹ hỗ trợ thanh niên lập nghiệp tỉnh Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN T Ỉ NH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5352/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 13 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ QUỸ HỖ TRỢ THANH NIÊN LẬP NGHIỆP TỈNH NGHỆ AN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 284/TTr-SNV ngày 29/10/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Giải thể Quỹ hỗ trợ thanh niên lập nghiệp tỉnh Nghệ An. Điều 2. Yêu cầu Quỹ hỗ trợ thanh niên lập nghiệp tỉnh Nghệ An có trách nhiệm giải quyết các vấn đề về tài chính, tài sản và các vấn đề liên quan khác khi giải thể theo quy định của pháp luật. Báo Nghệ An có trách nhiệm thông báo Quyết định giải thể Quỹ hỗ trợ thanh niên lập nghiệp tỉnh Nghệ An trên 03 số báo liên tiếp. Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Tổng Biên tập Báo Nghệ An; Ban Thường vụ Tỉnh đoàn; Th ủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Quỹ hỗ trợ th anh niên lập nghiệp t ỉ nh Nghệ An chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Nội vụ (để b/c); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Ban Dân vận T ỉ nh ủy ; - Sở Nội vụ (2b); - Công an tỉnh (PA 83); - Lưu: VT, TH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Xuân Đại
4779/TCT-DNL

Công văn 4779/TCT-DNL năm 2015 về hạch toán khoản phụ thu đối với phần dầu lãi được chia khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4779/TCT-DNL V/v: hạch toán khoản phụ thu đối với phần dầu lãi được chia khi tính thuế TNDN. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 69736/CT-KTT2 ngày 28/10/2015 của Cục Thuế TP Hà Nội hỏi về hạch toán khoản phụ thu đối với phần dầu lãi được chia khi tính thuế TNDN. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 5 Điều 9 Thông tư số 22/2010/TT-BTC ngày 12/2/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 100/2009/NĐ-CP ngày 03/11/2009 của Chính phủ quy định thu phụ thu đối với phần dầu lãi được chia của nhà thầu dầu khí khi giá dầu thô biến động tăng quy định: “Khoản phụ thu đối với phần dầu lãi được chia của nhà thầu dầu khí khi giá dầu thô biến động tăng đã nộp của nhà thầu được xác định là khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế nếu nhà thầu thực hiện nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp trên cơ sở kê khai doanh thu, chi phí để xác định thu nhập tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp nhà thầu thực hiện nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo tỷ lệ % tính trên doanh thu thì doanh thu tính thuế thu nhập doanh nghiệp là toàn bộ doanh thu không bao gồm thuế giá trị gia tăng mà nhà thầu nhận được, chưa trừ các khoản thuế phải nộp (nếu có) và khoản phụ thu này.” - Tại khoản 1 điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ quy định và hướng dẫn thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp quy định: “1. Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt.” Căn cứ quy định nêu trên, khoản phụ thu đối với phần dầu lãi được chia của Tổng công ty thăm dò khai thác dầu khí được xác định là khoản chi được trừ khi đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PVEP (Lô 46/13); - Vụ: CS, PC; - Lưu: VT, DNL(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
10565/TCHQ-TXNK

Công văn 10565/TCHQ-TXNK năm 2015 áp dụng chính sách thuế với hàng hóa nhập khẩu cho dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10565/ TCH Q - TXNK V/v áp dụng chính sách thuế với dự án đầu tư Hà Nội , ngày 12 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 1120/HQBĐ-NV ngày 03/11/2015 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về việc xử lý thuế đối với hàng hóa nhập khẩu cho dự án “Quần thể sân golf, resort, biệt thự nghỉ dưỡng và giải trí cao cấp Nhơn Lý” của Công ty cổ phần tập đoàn FLC, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định: “Hàng hóa nhập kh ẩ u để tạo tài sản c ố định của dự án đầu tư vào lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này hoặc địa bàn được ưu đãi về thuế nhập khẩu, dự án đầu tư bằng nguồn vốn h ỗ trợ phát triển ch í nh thức (ODA) được miễn thuế nhập khẩu”. Tại khoản 9 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP cũng quy định: “Miễn thuế lần đầu đ ố i với hàng h ó a là trang thiết bị nhập kh ẩ u theo danh mục quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này để tạo tài s ả n cố định của dự án được ưu đãi về thuế nhập khẩu, dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển ch í nh thức (ODA) đầu tư về khách sạn, văn phòng, căn hộ cho thuê, nhà ở; trung tâm thương mại, dịch vụ kỹ thuật, siêu thị, sân go l f, khu du l ịch, khu th ể thao, khu vui chơi giải tr í , cơ sở kh á m, chữa bệnh, đào tạo, v ă n hóa, tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, kiểm toán, dịch vụ tư vấn”. Đối chiếu quy định nêu trên, dự án đầu tư xây dựng khu du lịch biển, sân golf, resort cao cấp theo Giấy chứng nhận đầu tư số 35221000247 do Ban Quản lý khu kinh tế tỉnh Bình Định cấp ngày 24/04/2015 tại Khu kinh tế Nhơn Hội, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định của Công ty cổ phần tập đoàn FLC không thuộc Danh mục lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định 87/2010/NĐ-CP; không thuộc địa bàn được ưu đãi về thuế nhập khẩu theo quy định tại Nghị định 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ; dự án không được đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) nên không thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Do đó, Công ty cổ phần tập đoàn FLC phải kê khai nộp thuế nhập khẩu theo quy định đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định cho dự án “Quần thể sân golf, resort, biệt thự nghỉ dưỡng và giải trí cao cấp Nh ơn Lý”. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Định thực hiện đúng quy định nêu trên, trường hợp Công ty không thực hiện kê khai, nộp thuế theo quy định thì thực hiện ấn định thuế và áp dụng các biện pháp cưỡng chế thuế theo quy định của Luật quản lý thuế để thu đúng, thu đủ tiền thuế cho Ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT . Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK- CS-Ly ( 03 bản ). TL . TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5780/HTQTCT-HT

Công văn 5780/HTQTCT-HT năm 2015 về tình hình công dân Việt Nam tại Malaysia do Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH, CHỨNG THỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5780 /HTQTCT-HT V/v tình hình công dân Việt Nam tại Malaysia Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực nhận được Công văn số 3268/CV-LS-LSNN của Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại giao thông báo về tình hình cô dâu Việt Nam tại Malaysia và đề nghị Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực thông báo cho Sở Tư pháp tỉnh/ thành phố trực thuộc Trung ương được biết để có biện pháp cần thiết khi giải quyết thủ tục đăng ký kết hôn giữa phụ nữ Việt Nam và công dân Malaysia nhằm hạn chế những hệ lụy xảy ra sau này. Đ ể tăng cường công tác quản lý nhà nước trong việc kết hôn có yếu tố nước ngoài nói chung và việc kết hôn với công dân Malaysia nói riêng, kịp thời có biện pháp nhằm bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của công dân Việt Nam, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực đề nghị Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khi giải quyết yêu cầu đăng ký kết hôn của công dân Việt Nam với công dân Malaysia cần chú ý một số đi ể m sau: 1. Tuyên truyền, phổ biến đến công dân Việt Nam, đặc biệt là những trường hợp có ý định kết hôn với công dân Ma la ysia các quy định chặt chẽ và không thuận lợi cho phía công dân Việt N a m khi kết hôn với công dân Malaysia, điều kiện để được cư trú và nhập quốc tịch Malaysia, cũng như điều kiện sống, làm việc, để họ cân nhắc kỹ trước khi quyết định. 2. Kiểm tra, xác minh kỹ tình trạng hôn nhân của phía công dân Malaysia, đặc biệt là những trường hợp công dân theo Đạo Hồi, để không xảy ra tình trạng công dân Việt Nam phải làm vợ lẽ, dẫn đến không đảm bảo được quyền lợi của họ nếu xảy ra những tranh chấp liên quan đến tài sản, con cái... 3. Khi giải quyết thủ tục đăng ký kết hôn giữa công dân nữ Việt Nam với công dân Malaysia cần phải bảo đảm chặt chẽ, để kịp thời phát hiện và ngăn chặn những trường hợp kết hôn có dấu hiệu không bảo đảm mục đích kết hôn, kết hôn giả. 4. Chỉ đạo Phòng Tư pháp, UBND cấp x ã kiểm tra, xác minh chặt chẽ khi giải quyết yêu cầu đăng ký kết hôn giữa c ông dân Việt Nam với công dân Malaysia, cấp xác nhận tình trạng hôn nhân cho công dân Việt Nam để kết hôn với công dân Malaysia tại cơ quan có thẩm quyền của Malaysia khi chuyển giao thẩm quyền. Tăng cường công tác kiểm tra việc đăng ký kết hôn, để có biện pháp chấn chỉnh và xử lý kịp thời những vi phạm, bảo đảm việc đăng ký kết hôn được thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực thông báo để Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và triển khai thực hiện. (Gửi kèm theo công văn này là bản chụp Công văn số 3268/CV-LS-LSNN của Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại giao để Sở Tư pháp tham khảo)./ . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Khánh Ngọc (để b/c); - Cổng Thông tin điện tử Bộ Tư pháp (đ ể đăng tải); - Lưu: VT, (Lý). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Khanh
9352/VPCP-VI

Công văn 9352/VPCP-VI năm 2015 tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra về đo lường, chất lượng trong kinh doanh xăng dầu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9352/VPCP-V.I. V/v tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra về đo lường, chất lượng trong kinh doanh xăng dầu Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét báo cáo của Bộ Khoa học và Công nghệ tại Văn bản số 3692/BKHCN-TĐC ngày 05 tháng 10 năm 2015 về kết quả công tác thanh tra, kiểm tr a nhà nước về đo lường trong kinh doanh xăng dầu, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc c ó ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý với nội dung báo cáo của Bộ Khoa học và Công nghệ tại Văn b ả n số 3692/BKHCN-TĐC ngày 05 tháng 10 năm 2015. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo các lực lượng chức năng và thanh tra chuyên ngành tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra, đặc biệt là kiểm tr a đặc thù về đo lường, chất lượng trong kinh doanh xăng dầu, kịp thời phát hiện, xử lý nghiêm các hành vi gian lận; Bộ tổ chức sơ kết để rút kinh nghiệm chỉ đạo nghiêm túc vấn đề này. 2. V ề đề nghị tặng Bằng khen Thủ tướng Chính phủ cho một số tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc, Bộ Khoa học và Công nghệ thực hiện theo trình tự, thủ tục quy định của pháp luật về thi đua khen thưởng. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg CP Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Các Bộ: Công Thương, Công an, Tài chính; - UBND các t ỉ nh, thành phố trực thuộc TW; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Văn phòng TT BCĐ 389 quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổ ng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, KGVX, TH; - Lưu: VT, V.I(3). ĐVD. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
10566/TCHQ-TXNK

Công văn 10566/TCHQ-TXNK năm 2015 vướng mắc về chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10566/ TCH Q - TXNK V/v vướng mắc về chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Hà Nội , ngày 12 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 2178/HQQN-TXNK ngày 27/8/2015 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh vướng mắc về chính sách thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề vướng mắc thời hạn nộp thuế đối với số t i ền chênh lệch giữa giá tạm tính và giá chính thức đối vớ i hàng hóa xăng dầu Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc này và đang lấy ý kiến các đơn vị có liên quan và sẽ có văn bản trả lời trong thời gian sớm nhất. 2. Xác định trị giá hả i quan cho mặt hàng xăng dầu nhập khẩu từ kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 7136/TCHQ-GSQL ngày 04/8/2015 xác định đơn giá tính thuế xăng dầu gửi kho ngoại quan Vân Phong khi đưa vào nội địa. 3. V ề vướng mắc xác định trị giá hải quan đố i v ớ i hàng xuất khẩu: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 86 Luật Hải quan năm 2014, khoản 1 Điều 20 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015, Điều 4 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ T à i chính thì trị giá hải quan h à ng hóa xuất khẩu là giá bán của hàng hóa tính đến cửa khẩu xuất không bao gồm chi phí bảo hiểm quốc tế (I), phí vận tải quốc tế (F), giá bán của hàng hóa tính đến cửa khẩu xuất là giá bán ghi trên hợp đồng mua bán hàng hóa hoặc các hình thức có giá trị pháp lý tương đương hợp đồng, hóa đơn thương mại và các chứng từ có liên quan của lô hàng phù hợp với hàng hóa thực xuất khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quản g Ninh căn cứ hồ sơ vụ việc, khai báo của doanh nghiệp trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu để xác định trị giá hải quan hàng h ó a xuất khẩu đối với từng trường hợp đúng theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT . Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). TL . TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
9381/VPCP-KTTH

Công văn 9381/VPCP-KTTH năm 2015 về nhập khẩu và lưu hành xe mô tô ba bánh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 93 81 /VPCP-KTTH V/v nhập khẩu và lưu hành xe m ô t ô ba b ánh Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét báo cáo của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 12790/BGTVT-PC ngày 25 tháng 9 năm 2015 về việc nhập khẩu và lưu hành xe mô tô ba bánh; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý với ý kiến của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Công an. Việc nhập khẩu và l ưu hành xe mô tô ba bánh thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29 tháng 6 năm 2007 và s ố 05/2008/NQ-CP ngày 04 tháng 02 n ă m 2008 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: CA, TC, CT; - VPCP: BTCN, c á c PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, PL, TKBT, TH, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1410/GSQL-GQ1

Công văn 1410/GSQL-GQ1 năm 2015 về nhập khẩu máy móc đã qua sử dụng do Cục Giám sát Quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 141 0 /GSQL- GQ1 V/v nhập khẩu máy móc đã qua sử dụng Hà Nội, ngà y 12 tháng 1 1 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Vận chuyển Quốc tế Dương Minh (Đ/c: 59 Tr ầ n Đình Xu, P. Cầu Kho, Q 1 . Tp. Hồ Ch í Minh) Trả lời công văn số 35CVDM ngày 14/10/2015 của Công ty TNHH Vận chuyển Quốc tế Dương Minh về nội dung nêu tại trích yếu, Cục Giám sát Quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b mục 3 công văn số 3016/BKHCN-ĐTG ngày 24/9/2013 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc phối hợp triển khai thực hiện Chỉ thị số 17/CT-TTg ngày 9/8/2013 của Thủ tướng Chính phủ thì “Đ ố i với máy móc, thiết b ị dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng c ó xuất xứ và/hoặc nhập kh ẩ u từ Trung Quốc thì ti ế p tục thực hiện theo các quy định c ủ a pháp luật hiện hành và theo Thông báo số 2527/TB-BKHCN ngày 6/9/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc tạm ngừng nhập khẩu m á y móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng”. Đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Khoa học và Công nghệ để được xác nhận lộ hàng máy móc, thiết bị, d ây chuyền công nghệ có xuất xứ từ Trung Quốc không thuộc các trường hợp bị tạm ngừng nhập khẩu theo hướng dẫn tại Thông b á o số 2527/TB-BKHCN nêu trên trước khi thực hiện thủ tục hải quan cho lô hàng. Cục Giám sát Quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Vận chuy ể n Quốc tế Dương Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1413/GSQL-TH

Công văn 1413/GSQL-TH năm 2015 về chữ ký trên C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 141 3 /GSQL- TH V/v chữ ký trên C/O mẫu D Hà Nội, ngà y 12 tháng 1 1 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được công văn số AZ/201510-2701/CV ngày 27/10/2015 của Công ty Cổ phần Sản xuất Thương mại và Dịch vụ AZ trình bày vướng mắc liên quan đến chữ ký của người có t hẩ m quyền cấp C/O mẫu D số tham chiếu JB-201509-CCF-190213K-030449 ngày 22/9/2015 của Malaysia. Qua xem xét C/O gửi kèm công văn số AZ/201510-2701/CV dẫn trên thấy rằng tên và mẫu chữ ký trên C/O đã được Tổng cục Hải quan th ô ng báo tại công văn số 6560/TCHQ-GSQL ngày 20/7/2015 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về mẫu chữ ký và con dấu mới cập nhật cho C/O ưu đãi của Malaysia có hiệu lực từ ngày 01/9/2015. Đ ề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng chỉ đạo kiểm tra, đối chiếu chữ ký trên C/O và chữ ký đã được thông báo để xác định tính hợp lệ của C/O mẫu D dẫn trên, đồng thời báo cáo kết quả xử lý vụ việc về Cục Giám sát quản lý về hải quan trước ngày 20/11/2015. Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến trên, gửi Cục Hải quan TP. Hải Phòng để biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CPSX và DV AZ (thay trả lời); (Đ/c: Khu TT Trường PTTH Hoài Đức B, xã An Khánh, Huyện Hoài Đức, TP. Hà Nội) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha