hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
08/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 08/2010/NQ-HĐND quyết định tổng biên chế sự nghiệp năm 2011 do tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2010/NQ-HĐND Vũng Tàu, ngày 14 tháng 7 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUYẾT ĐỊNH TỔNG BIÊN CHẾ SỰ NGHIỆP NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU KHOÁ IV - KỲ HỌP THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét Tờ trình số 30/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh quyết định tổng biên chế sự nghiệp năm 2011 trình tại kỳ họp thứ 14 Hội đồng nhân dân tỉnh khoá IV; Báo cáo thẩm tra số 37/BC-BPC ngày 08 tháng 7 năm 2010 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân tỉnh, các ý kiến thảo luận, biểu quyết của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quyết định tổng biên chế sự nghiệp năm 2011 là: 20.273 chỉ tiêu. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ vào Nghị quyết này có kế hoạch tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, khóa IV, kỳ họp thứ 14 thông qua và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ khi kỳ họp thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Tuấn Minh
02/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2010/NQ-HĐND điều chỉnh bổ sung dự toán ngân sách năm 2010 do tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2010/NQ-HĐND Vũng Tàu, ngày 14 tháng 7 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU KHÓA IV KỲ HỌP THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Sau khi xem xét Tờ trình số 40/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh bổ sung dự toán ngân sách năm 2010; Báo cáo thẩm tra số 27/BC-KTNS ngày 02 tháng 7 năm 2010 của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nay điều chỉnh bổ sung dự toán ngân sách năm 2010, cụ thể như sau: I. Điều chỉnh tăng thu ngân sách địa phương: 525,287 tỷ đồng, gồm: 1. Nguồn dự kiến thưởng vượt thu ngân sách năm 2009 là : 313,502 tỷ đồng. 2. Nguồn kết dư năm 2009 chuyển sang là : 211,785 tỷ đồng. II. Điều chỉnh tăng chi ngân sách địa phương 525,287 tỷ đồng cho các lĩnh vực sau: 1. Chi đầu tư phát triển là : 350,700 tỷ đồng . Trong đó: - Chi đầu tư xây dựng cơ bản : 266 tỷ đồng. - Chi thành lập quỹ phát triển đất : 84,7 tỷ đồng. 2. Chi thường xuyên là: 144,282 tỷ đồng. Trong đó: - Chi bổ sung chương trình mục tiêu : 26,287 tỷ đồng. - Chi bổ sung đảm bảo xã hội : 22,910 tỷ đồng. - Chi bổ sung quản lý hành chính : 12,829 tỷ đồng. - Chi bổ sung sự nghiệp giáo dục đào tạo : 1,574 tỷ đồng. - Chi bổ sung sự nghiệp kinh tế : 35,565 tỷ đồng. - Chi quy hoạch : 2,510 tỷ đồng. - Chi bổ sung sự nghiệp thể dục, thể thao : 6,869 tỷ đồng. - Chi bổ sung sự nghiệp văn hóa - thông tin : 9,388 tỷ đồng. - Chi bổ sung sự nghiệp y tế : 26,350 tỷ đồng. 3. Thưởng vượt thu năm 2009 cho các huyện, thị, thành phố: 30,305 tỷ đồng. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa IV, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 14 tháng 7 năm 2010, có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày được kỳ họp thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Tuấn Minh
11/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 11/2010/NQ-HĐND phê duyệt đề án tái định cư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giai đoạn năm 2010 - 2015 do Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu khóa IV, kỳ họp thứ 14 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 11/2010/NQ-HĐND Vũng Tàu, ngày 14 tháng 7 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN TÁI ĐỊNH CƯ TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU GIAI ĐOẠN NĂM 2010 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU KHÓA IV, KỲ HỌP THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Sau khi xem xét Tờ trình số 38/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 20109 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị phê duyệt đề án tái định cư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giai đoạn năm 2010 - 2015; Báo cáo thẩm tra số 35/BCTTr-VHXH ngày 06 tháng 10 năm 2010 của Ban Văn hóa - Xã hội và ý kiến thảo luận, biểu quyết của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt đề án tái định cư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giai đoạn năm 2010 - 2015. Nội dung theo Tờ trình số 38/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh với một số nội dung chính như sau: - Tổng số suất tái định cư từ 2010 đến 2015 là 3.000 suất phục vụ cho các dự án đầu tư phát triển tại các huyện, thị, thành trong tỉnh. - Tổng diện tích để xây dựng các khu tái định cư là: 800 ha. - Tổng vốn đầu tư khoảng 9.000 tỷ đồng. - Hàng năm Ủy ban nhân dân tỉnh có kế hoạch xác định nguồn vốn và bố trí đầu tư cụ thể từ nguồn ngân sách nhà nước thông qua Hội đồng nhân dân tỉnh để có nghị quyết thực hiện. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh xây dựng kế hoạch cụ thể, đề ra giải pháp đồng bộ, tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu khóa IV, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 14 tháng 07 năm 2010 và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Tuấn Minh
04/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 04/2010/NQ-HĐND về chế độ chi tiếp khách nước ngoài, tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế và tiếp khách trong nước áp dụng trên địa bàn tỉnh do Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu khóa IV, kỳ họp thứ 14 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 04/2010/NQ-HĐND Vũng Tàu, ngày 14 tháng 7 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ CHẾ ĐỘ CHI TIẾP KHÁCH NƯỚC NGOÀI, CHI TỔ CHỨC CÁC HỘI NGHỊ, HỘI THẢO QUỐC TẾ VÀ CHI TIẾP KHÁCH TRONG NƯỚC ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU KHÓA IV KỲ HỌP THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Thông tư số 01/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ chi tiêu đón tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam và chi tiêu tiếp khách trong nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 33/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành chế độ chi tiếp khách nước ngoài, chi tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế và chi tiếp khách trong nước áp dụng trên địa bàn tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 22/BC-KTNS ngày 01 tháng 7 năm 2010 của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nay ban hành chế độ chi tiêu tiếp khách nước ngoài, chi tiêu tổ chức các hội nghị, hội thảo quốc tế và chi tiêu tiếp khách trong nước áp dụng trên địa bàn tỉnh, nội dung chi tiết như Tờ trình số 33/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này và theo các quy định hiện hành của Bộ Tài chính. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa IV, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 14 tháng 7 năm 2010, có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày được kỳ họp thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Tuấn Minh
1087/QĐ-TTg

Quyết định 1087/QĐ-TTg năm 2010 bổ nhiệm lại ông Đặng Thanh Bình, giữ chức Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1087/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM LẠI ÔNG ĐẶNG THANH BÌNH, GIỮ CHỨC PHÓ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét Tờ trình số 56/TTr-NHNN ngày 28 tháng 4 năm 2009, của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Tờ trình số 30/TTr-BNV ngày 27 tháng 5 năm 2010, của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm lại ông Đặng Thanh Bình, giữ chức Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và ông Đặng Thanh Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, HC, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
18/2010/QĐ-UBND

Quyết định 18/2010/QĐ-UBND quy định mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 18/2010/QĐ-UBND Thành phố Cao Lãnh, ngày 14 tháng7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH MỨC THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh về phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26 tháng 4 năm 2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị quyết số 121/2008/NQ-HĐND ngày 17 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân Tỉnh khóa VII thông qua tại kỳ họp thứ 11 về việc quy định mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) bằng tỷ lệ 10% của giá trị tài sản chịu lệ phí trước bạ (không bao gồm: xe lam; xe ô tô thiết kế vừa chở người, vừa chở hàng hoá). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký; bãi bỏ Quyết định số 55/2008/QĐ-UBND ngày 30 tháng 12 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân Tỉnh về việc quy định mức thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với các ngành có liên quan tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân Tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành Tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VPCP (I, II); - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TT/TU, TT/HĐND Tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội Tỉnh; - CT & các PCT/UBND Tỉnh; - LĐVP/UBND Tỉnh; - NC (TH, LTPP); - Lưu VT.HS. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Trọng Nghĩa
729/QĐ-HĐNTNN

Quyết định 729/QĐ-HĐNTNN năm 2010 phê duyệt danh sách Chuyên gia của Hội đồng nghiệm thu nhà nước các công trình xây dựng do Chủ tịch Hội đồng nghiệm thu nhà nước các công trình xây dựng ban hành HỘI ĐỒNG NGHIỆM THU NHÀ NƯỚC CÁC CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 729/QĐ-HĐNTNN Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH SÁCH CHUYÊN GIA CỦA HỘI ĐỒNG NGHIỆM THU NHÀ NƯỚC CÁC CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG NĂM 2010 CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG NGHIỆM THU NHÀ NƯỚC CÁC CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG Căn cứ Quyết định số 68/2006/QĐ-TTg ngày 22/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng nghiệm thu nhà nước các công trình xây dựng (Hội đồng); Căn cứ Quyết định số 04/2007/QĐ-HĐNTNN ngày 22/01/2007 của Chủ tịch Hội đồng về việc ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng nghiệm thu nhà nước các công trình xây dựng; Căn cứ Công văn số 1508/VPCP-KTN ngày 10/3/2010 của Văn phòng Chính phủ về công tác quản lý chất lượng các công trình xây dựng năm 2009 và danh mục các công trình Hội đồng nghiệm thu nhà nước tổ chức kiểm tra, nghiệm thu năm 2010; Xét đề nghị của Ủy viên Thường trực Hội đồng - Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh sách Chuyên gia của Hội đồng nghiệm thu nhà nước các công trình xây dựng năm 2010 theo Phụ lục 1 đính kèm. Điều 2. Thành lập các Tổ Chuyên gia theo dõi thường xuyên từng công trình xây dựng theo Phụ lục 2 đính kèm. Điều 3. Giao Cơ quan thường trực Hội đồng - Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng chỉ đạo Trung tâm Công nghệ quản lý chất lượng công trình xây dựng Việt Nam ký hợp đồng với chuyên gia thực hiện nhiệm vụ kiểm tra, đánh giá sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng theo yêu cầu của Hội đồng. Điều 4. Căn cứ yêu cầu thực tế kiểm tra, nghiệm thu công trình, Ủy viên thường trực Hội đồng - Cục trưởng Cục Giám định nhà nước về chất lượng công trình xây dựng có thể đề xuất Chủ tịch Hội đồng quyết định thay đổi, bổ sung danh sách Chuyên gia Hội đồng. Điều 5. Các Chuyên gia Hội đồng, Cơ quan thường trực Hội đồng, các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: Như điều 5; Các thành viên HĐNTNN; Chủ đầu tư các công trình được HĐNTNN kiểm tra và nghiệm thu; Lưu: VP, GĐNN (CQTT), CQM. CHỦ TỊCH BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Nguyễn Hồng Quân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2520/TCT-CS

Công văn 2520/TCT-CS ưu đãi về thuế đối với doanh nghiệp mới thành lập do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2520/TCT-CS V/v ưu đãi đầu tư về thuế. Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hậu Giang Trả lời Công văn số 136/CT-THNVDT ngày 24/5/2010 và Công văn số 09/CT-THNVDT ngày 15/01/2010 của Cục Thuế tỉnh Hậu Giang về giải quyết ưu đãi đối với Công ty CP Lương thực Hậu Giang, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại cuối điểm 1, Mục IV, Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập do doanh nghiệp, quy định: cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp dưới đây không hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. - Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất theo quy định của pháp luật. - Cơ sở kinh doanh thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu (trừ các trường hợp giao, bán doanh nghiệp nhà nước theo Nghị định số 80/2005/NĐ-CP ngày 22/6/2005 của Chính phủ về giao, bán khoán kinh doanh, cho thuê công ty Nhà nước)." Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty CP Lương thực Hậu Giang được thành lập đi vào hoạt động từ ngày 1/7/2008, gồm 3 cổ đông góp vốn là: Tổng công ty Lương thực Miền Nam góp vốn tiền mặt và nhà xưởng, dây chuyền chế biến gạo; UBND tỉnh Hậu Giang góp vốn bằng nhà máy gạo Vị Thanh được đầu tư mới từ nguồn vốn ODA (chưa hoạt động) do Đan Mạch tài trợ; Hợp tác xã Vị Đông góp vốn bằng tiền mặt; trong đó phần vốn góp của Tổng công ty Lương thực Hậu Giang là do tách một phần nhà xưởng, dây chuyền chế biến gạo đang hoạt động để góp vốn thành lập Công ty CP Lương thực Hậu Giang nên thuộc diện chuyển đổi hình thức, chuyển đổi sở hữu doanh nghiệp nên không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. Vì vậy, cần xem xét cụ thể về thủ tục tách doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu doanh nghiệp để giải quyết ưu đãi thuế theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3833/TCHQ-TXNK

Công văn 3833/TCHQ-TXNK xử lý thuế giá trị gia tăng tăng thêm của dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3833/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế GTGT tăng thêm của dự án đầu tư Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế Tham gia về việc xử lý khoản thuế GTGT tăng thêm đối với dự án nhà máy Thép Phú Mỹ theo đề nghị của Vụ Chính sách Thuế đề ngày 5/7/2010, Tổng cục Hải quan về cơ bản nhất trí với dự thảo tờ trình Bộ với 2 phương án xử lý khoản thuế GTGT tăng thêm. Tuy nhiên về dự thảo công văn báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo phương án 2, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Với phương án 1: Vụ Chính sách thuế đề xuất là căn cứ Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thì người mua hàng là người trả thuế và được kê khai, khấu trừ thuế GTGT nếu hàng hoá, dịch vụ mua vào phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT. Căn cứ vào quy định của hợp đồng EPC thì người mua hàng hoá dịch vụ của nhà thầu phụ VN chính là chủ đầu tư, việc chủ đầu tư thanh toán khoản thuế GTGT phát sinh tăng thêm là phù hợp với quy định của hợp đồng và chủ đầu tư đáp ứng được các điều kiện để được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với những hoá đơn do nhà thầu phụ Việt Nam xuất. Vụ Chính sách thuế đánh giá phương án này phản ánh đúng bản chất kinh tế đối với hợp đồng EPC, đồng thời cũng bảo đảm nguyên tắc xây dựng thuế GTGT là không tính vào giá thành của tài sản... Với phương án 2: Vụ Chính sách nêu căn cứ pháp lý và quy định của hợp đồng thầu như đã nêu tại phương án 1. Vậy đề nghị phân tích rõ hơn lý do báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép doanh nghiệp được tính khoản thuế GTGT phát sinh tăng thêm được tính vào tổng mức đầu tư của dự án. Trong khi theo ý kiến ban đầu của Thanh tra Chính phủ (nêu tại trang 2 của tờ trình Bộ): Khoản thuế GTGT của các HĐ thầu phụ VN thuộc phần giá trị phân bổ ban đầu là 335.787 triệu VNĐ được tính vào tổng mức đầu tư do chủ đầu tư không được kê khai khấu trừ. Còn khoản thuế GTGT tăng thêm của các hợp đồng thầu Dầu Việt Nam mặc dù cũng không được kê khai khấu trừ nhưng là khoản phát sinh tăng thêm nằm ngoài dự kiến ban đầu của dự án nên sẽ không được tính vào Tổng mức đầu tư. Trên đây là ý kiến của Tổng cục Hải quan, kính chuyển Vụ Chính sách thuế tham khảo./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2521/TCT-KK

Công văn 2521/TCT-KK về cấp mã số thuế doanh nghiệp tư nhân khi chuyển đổi thành Công ty trách nhiệm hữu hạn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2521/TCT-KK V/v cấp mã số thuế DNTN khi chuyển đổi thành Công ty TNHH Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 623/CT-TT&HT ngày 17/05/2010 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên đề nghị hướng dẫn về cấp mã số thuế doanh nghiệp trong trường hợp chuyển đổi loại hình doanh nghiệp từ Doanh nghiệp tư nhân (DNTN) thành công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định về việc cấp MST và mã số doanh nghiệp, công văn số 18140/BTC-TCT ngày 24/12/2009 của Bộ Tài chính gửi Cục thuế các địa phương hướng dẫn về việc cấp MST của DNTN và mã số thuế TNCN của chủ DNTN. Trường hợp chuyển đổi loại hình doanh nghiệp từ DNTN thành công ty TNHH, DNTN được phép giữ nguyên MST cũ; trước khi làm thủ tục chuyển đổi, đăng ký hoạt động theo loại hình doanh nghiệp mới, chủ DNTN phải làm thủ tục bổ sung thông tin doanh nghiệp, quyết toán hóa đơn và các thủ tục theo quy định của pháp luật về thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Các Vụ, đơn vị thuộc, trực thuộc TCT; - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KK&KTT Phạm Quốc Thái
2864/BHXH-CSXH

Công văn 2864/BHXH-CSXH thực hiện chế độ phụ cấp khu vực một lần do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2864/BHXH-CSXH V/v: thực hiện chế độ phụ cấp khu vực một lần Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội tỉnh Phú Yên Trả lời Công văn số 369/BHXH-KT ngày 09/10/2009 của Bảo hiểm xã hội tỉnh Phú Yên về nội dung ghi lại trích yếu, Bảo hiểm xã hội Việt Nam có ý kiến như sau: - Về tính thời gian công tác trước tháng 1/1995 để thực hiện chi trả trợ cấp khu vực một lần: Là thời gian người lao động làm việc ở địa danh đã được hưởng phụ cấp khu vực theo quy định tại các văn bản quy định về phụ cấp khu vực của từng thời kỳ trước năm 1995 và đến nay địa danh đó vẫn được hưởng phụ cấp khu vực theo Thông tư liên tịch số 11/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC-UBDT ngày 05/01/2009 của Bộ Nội vụ-Bộ Lao động Thương binh và Xã hội-Bộ Tài chính-Ủy ban Dân tộc. - Về phụ cấp khu vực để tính trợ cấp: Do mức phụ cấp khu vực của từng thời kỳ có thay đổi nên nay được áp dụng theo mức phụ cấp khu vực quy định tại Thông tư liên tịch số 11/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC-UBDT nêu trên để tính hưởng phụ cấp khu vực một lần. - Riêng đối với người lao động có thời gian công tác ở miền Nam trước ngày 30/4/1975 và chiến trường B, C, K hiện nay còn đang là vấn đề vướng mắc trong việc thực hiện chế độ phụ cấp khu vực một lần theo Nghị định số 122/2008/NĐ-CP ngày 04/12/2008 của Chính phủ. Để đảm bảo quyền lợi cho người lao động, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã báo cáo Bộ Lao động Thương binh và Xã hội nhưng chưa có hướng dẫn thực hiện nên Bảo hiểm xã hội Việt Nam chưa có căn cứ để hướng dẫn việc tính hưởng trợ cấp khu vực một lần đối với những trường hợp nêu tại Công văn số 369/BHXH-KT nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - BHXH các tỉnh, thành phố; - Lưu VT, CSXH. TL.TỔNG GIÁM ĐỐC KT.TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH BHXH PHÓ TRƯỞNG BAN Điều Bá Được
1170/TTg-KTN

Công văn 1170/TTg-KTN xử lý ách tắc hàng hóa do quy định về bằng lái FC do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1170/TTg-KTN V/v xử lý ách tắc hàng hóa do quy định về bằng lái FC Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Công an, Công thương; - Công ty Tân cảng Sài Gòn. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4597/BGTVT-VT ngày 08 tháng 7 năm 2010), Bộ Công thương (công văn số 6743/BCT-XNK ngày 08 tháng 7 năm 2010), Công ty Tân cảng Sài Gòn (công văn số 989/TC-KHKT ngày 02 tháng 7 năm 2010) về việc giải quyết vướng mắc trong vận chuyển hàng hóa đường bộ bằng container, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, đồng ý gia hạn việc xử phạt theo Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm 2010 đối với lái xe điều khiển đầu kéo kéo sơ mi rơ moóc không có Giấy phép lái xe hạng FC đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2011. Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo thực hiện đảm bảo thời hạn nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg, - Các Bộ: Tư pháp, KH&ĐT; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL, TKBT, KGVX, TH; - Lưu: VT, KTN (4b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2525/TCT-KK

Công văn 2525/TCT-KK về cấp mã số thuế cho Văn phòng đại diện do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2525/TCT-KK V/v cấp mã số thuế cho VPĐD Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH vận tải quốc tế khai ánh sáng Vina Trả lời công văn số 2405/CV-KAS ngày 26/5/2010 của Công ty TNHH vận tải quốc tế khai ánh sáng Vina về việc cấp mã số thuế cho Văn phòng đại diện. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 3.3c, Phần I Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 hướng dẫn: Mã số thuế 13 số được cấp cho: "Các chi nhánh, văn phòng đại diện, cửa hàng, nhà máy của các doanh nghiệp có hoạt động kinh doanh và kê khai nộp thuế trực tiếp với cơ quan Thuế..." Điểm 2.1, Mục I, Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC hướng dẫn: Hồ sơ đăng ký thuế đối với người nộp thuế là tố chức kinh doanh (trừ các đơn vị trực thuộc): Trường hợp tổ chức kinh doanh là đơn vị chủ quản có đơn vị trực thuộc thì tổ chức kinh doanh phải kê khai các đơn vị trực thuộc vào "Bản kê các đơn vị trực thuộc". Cơ quan Thuế quản lý đơn vị chủ quản cấp mã số thuế cho đơn vị chủ quản, đồng thời cấp mã số cho từng đơn vị trực thuộc có trong "Bản kê các đơn vị trực thuộc" của đơn vị chủ quản, kể cả trường hợp các đơn vị trực thuộc đóng tại các tỉnh khác. Đơn vị chủ quản có trách nhiệm thông báo mã số thuế ( 13 số) cho các đơn vị trực thuộc (để Đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ đăng ký thuế tại Cục thuế tỉnh nơi đơn vị trực thuộc đóng trụ sở chính). Điểm 5 Điều 8 Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký kinh doanh qui định: "Mã số đơn vị trực thuộc của doanh nghiệp được cấp cho chi nhánh, văn phòng đại diện, địa Điểm kinh doanh của doanh nghiệp" Căn cứ qui định nêu trên, trường hợp Văn phòng Đại diện Công ty TNHH vận tải quốc tế khai ánh sáng Vina là đơn vị trực thuộc, có hoạt động kinh doanh tại thành phố Hà Nội, thì Công ty có trách nhiệm kê khai với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để được Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh cấp mã số thuế 13 số cho Văn phòng Đại diện. Văn phòng Đại diện sử dụng mã số thuế 13 số này để nộp hồ sơ đăng ký thuế tại Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trường hợp từ ngày 1/6/2010 Văn phòng đại diện chưa được cấp mã số thuế (đơn vị trực thuộc) thì đơn vị thục hiện đăng ký hoạt động văn phòng đại diện theo hướng dẫn tại Điều 33 Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH vận tải quốc tế khai ánh sáng Vina được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. HCM; - Cục Thuế TP. HN; - Các Vụ: PC; CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4882a/VPCP-KTN

Công văn 4882a/VPCP-KTN sửa đổi Nghị định 34/2010/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4882a/VPCP-KTN V/v sửa đổi Nghị định số 34/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Về việc giải quyết vướng mắc trong vận chuyển hàng hóa đường bộ bằng container do quy định về thời hạn xử phạt theo Nghị định số 34/2010/NĐ-CP đối với lái xe điều khiển đầu kéo kéo sơ mi rơ moóc không có Giấy phép lái xe hạng FC, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì dự thảo Nghị định sửa đổi Nghị định số 34/2010/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ, trình Chính phủ trong thời gian sớm nhất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: Tư pháp, Công an; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL, TKBT, KGVX, TH; - Lưu: VT, KTN (4b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1298/BXD-VLXD

Công văn 1298/BXD-VLXD lấy ý kiến về khu vực thăm dò các mỏ Felspat tỉnh Đắk Lắk do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1298/BXD-VLXD V/v: lấy ý kiến về khu vực thăm dò các mỏ Felspat tỉnh Đắk Lắk Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2010 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2577/UBND-NNMT ngày 27/05/2010 và số 2795/UBND-NNMT ngày 08/06/2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk về việc lấy ý kiến các Bộ, Ngành liên quan đối với khu vực thăm dò các mỏ Felspat tại xã Ea Sah, Ea Sô và thôn 9, xã Ea Sar huyện Ea Kar, tỉnh Đắk Lắk. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng thống nhất với khu vực thăm dò có diện tích 31,85ha tại xã Ea Sah, 18,12 ha tại xã Ea Sô và 74,3ha tại thôn 9, xã Ea Sar huyện Ea Kar, tỉnh Đắk Lắk theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk. Tuy nhiên, hiện nay các điểm mỏ Felspat tại tỉnh Đắk Lắk trên chưa nằm trong Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28/11/2008. Vì vậy, để Bộ Tài nguyên và Môi trường có cơ sở cấp phép thăm dò, Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk cần nghiên cứu, có văn bản đề nghị Bộ Xây dựng xem xét bổ sung các mỏ Felspat trên vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng của cả nước để trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về khu vực thăm dò các mỏ Felspat tại xã Ea Sah, Ea Sô và thôn 9, xã Ea Sar, huyện Ea Kar, tỉnh Đắk Lắk./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: TN&MT; CT; - Lưu VP, VLXD. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
3840/TCHQ-TXNK

Công văn 3840/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu phụ tùng, linh kiện lắp ráp xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3840/TCHQ-TXNK V/v Hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Ford Việt Nam.(Lai Cách, Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số 04/2010/FVL-XNK ngày 22/6/2010 của Công ty TNHH Ford Việt Nam về việc hoàn thuế nhập khẩu phụ tùng, linh kiện lắp ráp xe ô tô, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, thì hàng hoá nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại cho chủ hàng nước ngoài nếu đáp ứng Điều kiện thủ tục, hồ sơ hoàn thuế đối với hàng hoá nhập khẩu trả lại cho chủ hàng nước ngoài quy định tại Điểm a Khoản 8 Điều 112; Điều 120 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 nêu trên, thì được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng hoá thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Ford Việt Nam được biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
2519/TCT-CS

Công văn 2519/TCT-CS về xuất hoá đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2519/TCT-CS V/v xuất hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 2227/CT-KTT1 ngày 10/06/2010 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh về việc không xuất hoá đơn khi bán hàng hàng hoá, dịch vụ, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1 Mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 20/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, sử dụng và quản lý hoá đơn. Căn cứ quy định tại Điểm 2.10 Mục IV phần B, Mục VI, phần B Thông tư số 129/2003/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT..." Trường hợp doanh nghiệp xây lắp đã nghiệm thu bàn giao khối lượng hoàn thành, đã kê khai doanh thu và nộp thuế GTGT nhưng lại không xuất hoá đơn cho phần giá trị xây lắp nghiệm thu đó thì cơ quan thuế xử phạt vi phạm theo quy định tại Khoản 2, Điều 14 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ quy định về in, phát hành, sử dụng và quản lý hoá đơn (đối với hành vi không lập hoá đơn khi bán hàng hoá, dịch vụ) và doanh nghiệp lập hoá đơn giao cho khách hàng theo quy định. Tổng cục thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3877/TCHQ-TXNK

Công văn 3877/TCHQ-TXNK xử lý vi phạm hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3877/TCHQ-TXNK V/v xử lý VPHC Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1760/HQTPHCM - CBLXL ngày 01/7/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xử lý vi phạm hành chính đối với Công ty TNHH Ý Nguyện, Tổng Cục Hảì quan có ý kiến như sau: - Căn cứ hồ sơ vụ việc, Công ty TNHH Ý Nguyện đã có hành vi không nộp đúng thời hạn chứng từ thuộc hồ sơ hải quan được chậm nộp theo quy định của pháp luật hải quan; hành vi này bị xử phạt theo quy định tại điểm b khoản 1, Điều 8 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 của Chính phủ. Trường hợp Công ty TNHH Ý Nguyện có hành vi nhập khẩu hàng hoá không đạt yêu cầu nhập khẩu đã bị tiêu huỷ nhưng kiểm tra lại mà chưa bị xử phạt vi phạm hành chính thì Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan để ra quyết định xử phạt đối với Công ty theo thẩm quyền. - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh có văn bản kiến nghị với các cơ quan liên quan đối với các trường hợp tương tự khi tiến hành tiêu huỷ hàng hoá được giao bảo quản chờ hoàn thành việc thông quan theo quy định nhưng không đạt yêu cầu nhập khẩu cần phải thông báo cho cơ quan Hải quan để phối hợp xử lý theo đúng quy định của pháp luật. Tổng Cục Hải quan trả lời Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh biết để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (1), PC(02). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4372/CT-KT1

Công văn 4372/CT-KT1 kê khai bổ sung thuế giá trị gia tăng hoa hồng đại lý hãng vận tải nước ngoài do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4372/CT-KT1 V/v kê khai bổ sung thuế GTGT hoa hồng đại lý hãng vận tải nước ngoài TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Các doanh nghiệp đại lý hãng vận tải biển nước ngoài Qua rà soát tờ khai thuế GTGT các tháng trong năm 2009 và năm 2010 của một số doanh nghiệp, đa số các doanh nghiệp kê khai doanh thu hoa hồng từ hoạt động đại lý các hãng vận tải biển nước ngoài không chịu thuế GTGT. Đối chiếu với quy định tại Điều 5 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008 có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2009, Điều 3 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì hoạt động đại lý tại Việt Nam cho các hãng vận tải biển nước ngoài không nằm trong các nhóm hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 8 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 nêu trên thì hoạt động đại lý tại Việt Nam cho các hãng vận tải biển nước ngoài không nằm trong các nhóm hàng hóa, dịch vụ thuộc diện áp dụng thuế suất 0%, 5%; do đó hoạt động này thuộc diện áp dụng thuế suất 10% theo khoản 3 Điều 8 Luật thuế GTGT. Tại công văn số 499/TCT-CS ngày 11/02/2010, Tổng cục Thuế đã khẳng định doanh thu hoa hồng làm đại lý cho các hãng vận tải biển nước ngoài thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất 10%. Từ các căn cứ nêu trên, Cục thuế yêu cầu các doanh nghiệp có phát sinh doanh thu hoa hồng đại lý cho hãng vận tải biển nước ngoài từ ngày 01/01/2009 đã kê khai không chịu thuế GTGT thực hiện việc kê khai điều chỉnh và nộp thuế theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Cty LD PIL VN (thay phúc đáp văn thư số FA10006 ngày 24/6/2010) - Cty Sinokor (thay phúc đáp văn thư ngày 28/6/2010) - TCT (báo cáo) - Phòng Pháp chế, TTHT. - Các Phòng KT và các CCT Q/H - Lưu: VT, KT1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Xuân Dương
1169/TTg-KTN

Công văn 1169/TTg-KTN thực hiện Dự án đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết theo mô hình thí điểm theo hình thức Đối tác Công – Tư do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1169/TTg-KTN V/v thực hiện Dự án đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết theo mô hình thí điểm theo hình thức PPP Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Đồng Nai, Bình Thuận; - Công ty TNHH Sản xuất Kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Minh Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3612/BGTVT-KHĐT ngày 03 tháng 6 năm 2010 và số 3789/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 6 năm 2010), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4251/BKH-KCHT&ĐT ngày 24 tháng 6 năm 2010), Công ty Sản xuất Kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Minh (công văn số 95/10/BPTDA/BITEXCO ngày 02 tháng 6 năm 2010); ý kiến của Ngân hàng Thế giới (công thư ngày 10 tháng 6 năm 2010) và kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại cuộc họp Thường trực Chính phủ ngày 07 tháng 7 năm 2010 về việc thực hiện Dự án đầu tư xây dựng đường ô tô cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết theo mô hình thí điểm đầu tư theo hình thức Đối tác Công – Tư (PPP), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thực hiện Dự án đầu tư xây dựng đường ô tô cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết theo mô hình thí điểm đầu tư theo hình thức Đối tác Công – Tư (PPP). 2. Chấp thuận Công ty Trách nhiệm hữu hạn Sản xuất Kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Minh (BITEXCO) là Nhà đầu tư thứ nhất, Công ty tài chính quốc tế (IFC – thuộc thành viên của Nhóm Ngân hàng Thế Giới) là nhà đầu tư thứ hai, Nhà đầu tư thứ ba được lựa chọn thông qua đấu thầu cạnh tranh quốc tế. 3. Giao Bộ Giao thông vận tải: - Thẩm định, phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án đầu tư xây dựng đường ô tô cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết theo đúng quy định hiện hành. - Chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Thế giới (WB) trình Thủ tướng Chính phủ về cơ chế tài chính và cơ chế quản lý Dự án; trên cơ sở đó xây dựng và ban hành cơ chế thí điểm thực hiện Dự án theo hình thức PPP. 4. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan và WB, khẩn trương làm các thủ tục theo quy định để tiếp nhận nguồn vốn vay IDA và IBRD cho Dự án trong tài khóa 2011. 5. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh Đồng Nai và Bình Thuận làm chủ đầu tư các tiểu dự án giải phóng mặt bằng, tái định cư trên địa bàn. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, QHQT, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (4b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4858/VPCP-KGVX

Công văn 4858/VPCP-KGVX đăng cai giải vô địch bóng đá nữ U20 thế giới năm 2012 tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4858/VPCP-KGVX V/v đăng cai giải vô địch bóng đá nữ U20 thế giới năm 2012 tại Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 2247/BVHTTDL-TCTDTT ngày 30 tháng 6 năm 2010, ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 7770/BTC-HCSN ngày 16 tháng 6 năm 2010), Công an (công văn số 1488/BCA-A81 ngày 16 tháng 6 năm 2010), Ngoại giao (công văn số 2230/BNG-VHĐN-UNESCO ngày 18 tháng 6 năm 2010), Y tế (công văn số 3997/BYT-KCB ngày 21 tháng 6 năm 2010), Thông tin và Truyền thông (công văn số 2064/BTTTT-HTQT ngày 01 tháng 7 năm 2010), về chủ trương đăng cai giải vô địch đóng đá nữ U20 thế giới năm 2012 tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao báo cáo bổ sung làm rõ một số nội dung sau: 1. Ý kiến (bằng văn bản) của 04 địa phương đăng cai tổ chức giải về khả năng đảm bảo kỹ thuật và tài chính theo yêu cầu của FIFA. 2. Dự toán sơ bộ ngân sách nhà nước sẽ chi cho những công việc chủ yếu. 3. Dự kiến phần thu từ bán vé và quảng cáo,… để hỗ trợ, tài trợ cho tổ chức giải; so sánh về chi phí và lợi ích quốc gia của việc đăng cai giải này với các giải thể thao quốc tế đã được Việt Nam đăng cai trước đây. Đề nghị quý Bộ gửi báo cáo về Văn phòng Chính phủ trước ngày 16 tháng 7 năm 2010./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg CP; - Các Bộ: Công an, Y tế, Thông tin và Truyền thông; - Tổng cục Thể dục thể thao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, QHQT, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4857/VPCP-KGVX

Công văn 4857/VPCP-KGVX báo cáo việc giải quyết bồi thường thiệt hại của Công ty Vedan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4857/VPCP-KGVX V/v báo cáo việc giải quyết bồi thường thiệt hại của Công ty Vedan Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Công ty cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam có văn bản số 0663/10/CV-VDN ngày 14 tháng 6 năm 2010 gửi Thủ tướng Chính phủ báo cáo việc giải quyết bồi thường thiệt hại cho nhân dân của Công ty. Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường nghiên cứu, có ý kiến về văn bản trên của Công ty cổ phần hữu hạn Vedan Việt Nam (bản chụp kèm theo), báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 7 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1172/TTg-KTN

Công văn 1172/TTg-KTN chỉ định thầu xây dựng hạ tầng khu tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1172/TTg-KTN V/v chỉ định thầu xây dựng hạ tầng khu tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định (công văn số 341/UBND-VP5 ngày 08 tháng 7 năm 2010) về việc chỉ định thầu xây dựng hạ tầng khu tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định tại công văn nêu trên. Việc chỉ định thầu thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, GTVT, TC, TN&MT; - Công ty ĐTPT đường cao tốc VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1079/QĐ-TTg

Quyết định 1079/QĐ-TTg năm 2010 cử ông Nguyễn Hồng Trường, kiêm giữ chức Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1079/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ ÔNG NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG, KIÊM GIỮ CHỨC CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP TÀU THỦY VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Ban cán sự đảng Chính phủ tại phiên họp ngày 13 tháng 7 năm 2010; Theo đề nghị của Ban cán sự đảng Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 64/BCSĐBGTVT ngày 13 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cử ông Nguyễn Hồng Trường, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải kiêm nhiệm chức vụ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam (Vinashin). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam và ông Nguyễn Hồng Trường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1078/QĐ-TTg

Quyết định 1078/QĐ-TTg năm 2010 đình chỉ chức vụ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam đối với ông Phạm Thanh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1078/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ CHỨC VỤ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP TÀU THỦY VIỆT NAM ĐỐI VỚI ÔNG PHẠM THANH BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Thông báo kết quả kiểm tra dấu hiệu vi phạm của đồng chí Phạm Thanh Bình, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy Khối Doanh nghiệp Trung ương, Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam tại văn bản số 631-TB/UBKTTW ngày 13 tháng 7 năm 2010; Căn cứ kết luận của Ban cán sự đảng Chính phủ tại phiên họp ngày 13 tháng 7 năm 2010; Theo đề nghị của Ban cán sự đảng Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 64/BCSĐBGTVT ngày 13 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đình chỉ chức vụ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam (Vinashin) đối với ông Phạm Thanh Bình để kiểm điểm trách nhiệm và thanh tra, điều tra làm rõ các sai phạm trong quá trình thực hiện nhiệm vụ được giao. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam và ông Phạm Thanh Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
177/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 177/2010/NQ-HĐND ban hành chính sách hỗ trợ đối với Trưởng Ban công tác Mặt trận thôn, bản, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 177/2010/NQ-HĐND Lai Châu, ngày 13 tháng 7 năm 2010 NGHỊ QUYẾT V/V BAN HÀNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ ĐỐI VỚI TRƯỞNG BAN CÔNG TÁC MẶT TRẬN THÔN, BẢN, TỔ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 17 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ban hành ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND&UBND năm 2004; Sau khi xem xét Tờ trình số 703/TTr-UBND ngày 25/6/2010 của UBND tỉnh về việc quy định chính sách hỗ trợ đối với Trưởng Ban công tác Mặt trận thôn, bản, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí ban hành chính sách hỗ trợ đối với Trưởng Ban công tác Mặt trận thôn, bản, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu, cụ thể như sau: 1. Đối tượng: Trưởng ban công tác Mặt trận thôn, bản, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu, do thôn, bản, tổ dân phố bầu và được Ban Thường trực Mặt trận tổ quốc xã, phường, thị trấn Quyết định công nhận. 2. Mức hỗ trợ hàng tháng: Hệ số 0,2 so với mức lương tối thiểu chung của Nhà nước quy định tại Nghị định số 28/2010/NĐ-CP ngày 25/03/2010 của Chính phủ, số tiền cụ thể là: 146.000 đồng/người/tháng. Mức hỗ trợ hàng tháng nêu trên được điều chỉnh khi Nhà nước thay đổi mức lương tối thiểu chung. 3. Nguồn kinh phí: Nguồn kinh phí chi trả chính sách hỗ trợ hàng tháng cho Trưởng ban công tác Mặt trận thôn, bản, tổ dân phố được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của ngân sách xã, phường, thị trấn theo quy định về phân cấp NSNN. Điều 2. Giao cho UBND tỉnh ban hành chính sách hỗ trợ đối với Trưởng Ban công tác Mặt trận thôn, bản, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu. Giao cho Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND tỉnh và các đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 10 năm 2010. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Lai Châu khoá XII, kỳ họp thứ 17 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2010./. CHỦ TỊCH Giàng Páo Mỷ