hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
31/2017/NQ-HĐND

Nghị quyết 31/2017/NQ-HĐND về bãi bỏ Nghị quyết 71/2012/NQ-HĐND quy định mức đóng góp Quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Phú Yên HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2017/NQ-HĐND Phú Yên, ngày 21 tháng 9 năm 2017 NGHỊ QUYẾT BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 71/2012/NQ-HĐND NGÀY 13/12/2012 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC ĐÓNG GÓP QUỸ QUỐC PHÒNG - AN NINH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 03/2016/NĐ-CP ngày 05 tháng 01 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Căn cứ Thông tư số 33/2016/TT-BQP ngày 29 tháng 3 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Hướng dẫn một số điều của Luật Dân quân tự vệ và Nghị định số 03/2016/NĐ-CP ngày 05 tháng 01 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Xét Tờ trình số 92/TTr-UBND ngày 31 tháng 8 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc bãi bỏ Nghị quyết số 71/2012/NQ-HĐND ngày 13/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức đóng góp Quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Phú Yên; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 71/2012/NQ-HĐND ngày 13 tháng 12 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc Quy định mức đóng góp Quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Phú Yên. Điều 2. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này; 2. Thường trực Hội đồng nhân dân , các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo luật định tăng cường kiểm tra, giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên Khóa VII, Kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 21 tháng 9 năm 2017 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 10 năm 2017./. CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Việt
21/2017/NQ-HĐND

Nghị quyết 21/2017/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 139/2015/NQ-HĐND tiêu chí xác định dự án trọng điểm nhóm C trên địa bàn tỉnh Phú Yên HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2017/NQ-HĐND Phú Yên, ngày 21 tháng 9 năm 2017 NGHỊ QUYẾT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ QUYẾT SỐ 139/2015/NQ-HĐND NGÀY 01 THÁNG 7 NĂM 2015 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH TIÊU CHÍ XÁC ĐỊNH DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM NHÓM C TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 18 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 136/2015/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2015 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư công; Xét Tờ trình số 103/TTr-UBND ngày 05 tháng 9 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 139/2015/NQ-HĐND ngày 01 tháng 7 năm 2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành tiêu chí xác định dự án trọng điểm nhóm C trên địa bàn tỉnh Phú Yên; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 139/2015/NQ-HĐND ngày 01 tháng 7 năm 2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành tiêu chí xác định dự án trọng điểm nhóm C trên địa bàn tỉnh Phú Yên. Tại Khoản 2, Điều 3 sửa đổi, bổ sung như sau: “2. Trong quá trình thực hiện, để đảm bảo tiến độ xây dựng kế hoạch đầu tư công đúng thời gian quy định, Hội đồng nhân dân tỉnh ủy quyền cho Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét, cho ý kiến, quyết định chủ trương đầu tư dự án sử dụng vốn đầu tư công thuộc cấp mình quản lý theo quy định tại Khoản 2, Điều 61, Nghị định số 136/2015/NĐ-CP ngày 31/12/2015 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư công và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất”. Điều 2. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo luật định tăng cường kiểm tra, giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên Khóa VII, Kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 21 tháng 9 năm 2017 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 10 năm 2017./. CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Việt
18/2017/TT-BCT

Circular No. 18/2017/TT-BCT dated September 21, 2017 annulment of certain articles of joint circular No. 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN on control of quality of domestically-produced and imported steel BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2017/TT-BCT Hà Nội , ngày 21 tháng 9 năm 20 17 THÔNG TƯ BÃI BỎ MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 2015 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG VÀ BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ QUY ĐỊNH QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG THÉP SẢN XUẤT TRONG NƯỚC VÀ THÉP NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21 tháng 11 năm 2007; Căn cứ Nghị định số 127/2007 / NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư bãi bỏ một số điều của Thông tư liên tịch số 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương và Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ q u y định quản lý chất lượng thép sản xuất trong nước và thép nhập khẩu. Điều 1. Bãi bỏ một số điều của Thông tư liên tịch số 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương và Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định quản lý chất lượng thép sản xuất trong nước và thép nhập khẩu như sau: 1. Bãi bỏ điểm c khoản 2 Điều 1; khoản 2 Điều 2; Điều 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, khoản 2 Điều 21 và Điều 22. 2. Bãi bỏ Mục 2 Phụ lục III, Phụ lục IV, V, VI, VII, VIII, IX, X. Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành k ể từ ngày 08 tháng 11 năm 2017. 2. Trong quá trình triển khai, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Công Thương để có hướng dẫn sửa đổi, bổ sung./. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam; - Cục Kiểm t ra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan t ỉ nh, thành phố; - Công báo; - Website: Chính phủ, BCT; - Lưu: VT, Vụ KHCN. BỘ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
10064/VPCP-NC

Công văn 10064/VPCP-NC năm 2017 về Đề án số 1 trong chiến lược quốc gia phòng, chống tội phạm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10064/VPCP-NC V/v Đề án số 1 trong chiến lược quốc gia phòng, chống tội phạm Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: - Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Về đề nghị của Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tại văn bản số 2830/MTTW-BTT ngày 28 tháng 7 năm 2017 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6933/BKHĐT-QPAN ngày 25 tháng 8 năm 2017, Bộ Công an tại văn bản số 2016/BCA-C41 ngày 25 tháng 8 năm 2017, Bộ Tài chính tại văn bản số 11716/BTC-VI ngày 01 tháng 9 năm 2017 về việc phê duyệt Đề án "Vận động toàn dân tham gia phòng ngừa, phát hiện, tố giác tội phạm; cảm hóa giáo dục, cải tạo người phạm tội tại gia đình và cộng đồng dân cư", Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình, Trưởng Ban Chỉ đạo 138/CP có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam hoàn thiện nội dung và phê duyệt Đề án trên theo quy định tại Quyết định số 199/QĐ-TTg ngày 14 tháng 02 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình phòng, chống tội phạm. 2. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam về nguồn kinh phí thực hiện Đề án bảo đảm khả thi, đúng quy định. 3. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cân đối ngân sách địa phương hỗ trợ kinh phí để Mặt trận Tổ quốc Việt Nam các địa phương thực hiện Đề án. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ban thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. (Sao gửi kèm theo ý kiến tham gia của các Bộ: Tài chính, Công an, Kế hoạch và Đầu tư). Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Thường trực Trương Hòa Bình (để b/c); - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà; - Lưu: VT, NC(2), DTH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
14813/QLD-ĐK

Công văn 14813/QLD-ĐK năm 2017 công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc được nhập khẩu không phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14813/QLD-ĐK V/v công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc được nhập khẩu không phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp SĐK Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước Căn cứ Luật dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam được nhập khẩu không phải thực hiện cấp phép nhập khẩu (Danh mục đính kèm). Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để các công ty sản xuất biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Các Phó Cục trưởng (để b/c); - TP. Nguyễn Huy Hùng (để b/c); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐK (Đ.T). TUQ. CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Đỗ Minh Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC THEO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP KHẨU KHÔNG PHẢI THỰC HIỆN CẤP PHÉP NHẬP KHẨU (Đính kèm Công văn số: 14813/QLD-ĐK ngày 21/9/2017 của Cục Quản lý Dược) Thuốc thành phẩm Nguyên liệu hoạt chất sử dụng STT Tên thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thuốc Ngày hết hiệu lực của giấy đăng ký lưu hành Tên cơ sở sản xuất thuốc Tên nguyên liệu làm thuốc TCCL của nguyên liệu Tên cơ sở sản xuất nguyên liệu Địa chỉ cơ Sở sản xuất nguyên liệu Tên nước sản xuất nguyên liệu 1 ROFBA VD-14038-11 17/11/2017 Công ty TNHH DP Đạt Vi Phú Perindopril tertbutylamin EP 7.0 United Pharma Industries Co., Ltd 4th Floor, Block C, Vantone Center, No. 189 Daguan Road Hangzhou, Zhejiang, China, 310015 China 2 ROFBA VD-14038-11 17/11/2017 Công ty TNHH DP Đạt Vi Phú Indapamid EP 7.0 United Pharma Industries Co., Ltd 4th Floor, Block C, Vantone Center, No. 189 Daguan Road Hangzhou, Zhejiang, China, 310015 China 3 FLODILAN VD-15576-11 17/11/2017 Công ty TNHHDP Đạt Vi Phú Glimepirid BP 2010 Zeon Health Industries India 101, Sai Siddhi Bldg., Sector - 3, Airoli, Navi Mumbai - 400 708, Maharashtra, INDIA India
51/2017/QĐ-UBND

Quyết định 51/2017/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PH Ố H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 51 /2017/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 0 9 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 06 tháng 7 n ă m 2015; Căn cứ Luật T iếp c ô ng dân ngày 25 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 34/20 16 /NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 64/2014/N Đ -CP ngày 26 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật tiếp công dân; Căn cứ Thông tư số 06/2014/TT-TTC P ngày 31 tháng 10 năm 2014 của Thanh tra Chính phủ quy định quy trình tiếp c ô ng d â n; C ă n cứ Thông tư số 07/2014/TT-TTCP ngày 31 tháng 10 năm 2014 của Thanh tra Chính phủ quy định quy trình xử lý đơn khi ế u nại, đơn tố cáo, đơn kiến nghị, ph ả n ánh; Theo đ ề nghị của Thanh tra thành phố tại Công văn s ố 2060/ TTTP- VP ngày 19 tháng 12 n ă m 2016 và ý kiến của Sở Tư pháp tại Công văn s ố 7645/STP-KTrVB ngày 09 tháng 8 năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi b ỏ Quyết định số 16/2012/ Q Đ-UBND ngày 18 tháng 4 năm 2012 về tiếp công dân và x ử lý đơn khiếu nại, tố cáo, đơn ph ả n ánh, kiến nghị li ê n quan đ ế n khiếu nại, tố cáo trên địa bàn thành phố. Lý do: không còn phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 10 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường - xã - thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm tra Văn bản - Bộ T ư pháp; - Đoàn ĐBQH thành phố; - Thường tr ực HĐND thành phố; - TTUB: CT, các PCT; - Các Ban HĐND TP; - VPUB: các PVP; - Ban Tiếp công d â n thành phố; - Các Phòng CV; TTCB; City Web; - Lưu: VT, (PC/L) XP . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Cách Mạng
14814/QLD-ĐK

Công văn 14814/QLD-ĐK năm 2017 về công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc được nhập khẩu không phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14814/QLD-ĐK V/v công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc được nhập khẩu không phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp SĐK Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước. Căn cứ Luật dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Căn cứ công văn số 22390/QLD-ĐK ngày 15/11/2016 và công văn số 14691/QLD-ĐK ngày 19/9/2017 của Cục Quản lý Dược về việc thay đổi bổ sung đối với thuốc sản xuất trong nước đã được cấp số đăng ký; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam được nhập khẩu không phải thực hiện cấp phép nhập khẩu (Danh mục đính kèm). Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để các công ty sản xuất biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Các Phó Cục trưởng (để b/c); - TP. Nguyễn Huy Hùng (để b/c); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐK (Chi). TUQ. CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Đỗ Minh Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC THEO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP KHẨU KHÔNG PHẢI THỰC HIỆN CẤP PHÉP NHẬP KHẨU (Đính kèm Công văn số: 14814/QLD-ĐK ngày 22/9/2017 của Cục Quản lý Dược) STT Tên thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thuốc Ngày hết hiệu lực của giấy đăng ký lưu hành Tên cơ sở sản xuất thuốc Tên nguyên liệu làm thuốc TCCL của nguyên liệu Tên cơ sở sản xuất nguyên liệu Địa chỉ cơ sở sản xuất nguyên liệu Tên nước sản xuất nguyên liệu 1 DilodinDHG VD-22030-14 12/08/2019 Công ty TNHH MTV Dược phẩm DHG diosmin/hesperidin (90/10) NSX Chengdu Yazhong Bio- Pharmaceutical Co.,Ltd Lichun town, Pengzhow City, Sichuan Province, China. China 2 Apitim 5 VD-24010-15 17/12/2020 Công ty TNHH MTV Dược phẩm DHG amlodipin besilat EP8.0 Cadila Healthcare Limited. Địa chỉ nhà máy: 291, G.I.D.C, Industrial Estate, Ankleshwar- 393002, Gujarat, India; Địa chỉ văn phòng đại diện: Zydus tower, Satellite Cross roads, Ahmedabad- 380015, India. India
14815/QLD-ĐK

Công văn 14815/QLD-ĐK năm 2017 về công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc được nhập khẩu không phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14815/QLD-ĐK V/v công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc được nhập khẩu không phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp SĐK Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước. Căn cứ Luật dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Căn cứ công văn số 13232/QLD-ĐK ngày 28/8/2017 của Cục Quản lý Dược về việc thay đổi bổ sung đối với thuốc sản xuất trong nước đã được cấp số đăng ký; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam được nhập khẩu không phải thực hiện cấp phép nhập khẩu theo danh mục đính kèm. Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để các công ty sản xuất biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Các Phó Cục trưởng (để b/c); - TP. Nguyễn Huy Hùng (để b/c); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐK (Chi). TUQ. CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Đỗ Minh Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC THEO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP KHẨU KHÔNG PHẢI THỰC HIỆN CẤP PHÉP NHẬP KHẨU (Đính kèm Công văn số: 14815/QLD-ĐK ngày 21/9/2017 của Cục Quản lý Dược) STT Tên thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thuốc Ngày hết hiệu lực của giấy đăng ký lưu hành Tên cơ sở sản xuất thuốc Tên nguyên liệu làm thuốc TCCL của nguyên liệu Tên cơ sở sản xuất nguyên liệu Địa chỉ cơ sở sản xuất nguyên liệu Tên nước sản xuất nguyên liệu 1 SaViTopril VD-25270-16 09/05/2021 Công ty cổ phần dược phẩm SaVi Perildopril erbumin NSX Apotex Pharmachem India PVT.,Ltd. Plot No.1A, Bommasandra Industrial Area, 4th Phase, Bommasandra Induatrial Estate (Post office), Bangalore-560099 India Indapamid EP7.0 Suzhou Lixin Pharmaceutical 21, Tangxi road, Suzhou New District, 215151 China
6198/TCHQ-TXNK

Công văn 6198/TCHQ-TXNK năm 2017 về xử lý vướng mắc nhập khẩu mặt hàng phôi thép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6198/TCHQ-TXNK V/v xử lý vướng mắc nhập khẩu mặt hàng phôi thép Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. Trên cơ sở xem xét báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh tại các công văn 568/HQBN-NV ngày 04/5/2017, công văn số 667/HQBN-NV ngày 26/5/2017 và công văn số 1108/HQBN-NV ngày 30/8/2017, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối chiếu nội dung hướng dẫn xử lý thuế nhập khẩu mặt hàng phôi thép tại công văn số 4530/BTC-TCHQ ngày 05/4/2016 của Bộ Tài chính: 07 tờ khai phát sinh vướng mắc không thuộc đối tượng áp dụng của công văn này (không thuộc số liệu theo công điện số 11/KTSTQ-P2 ngày 04/9/2015 của Cục Kiểm tra sau thông quan). 2. Căn cứ Điều 5 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh rà soát chi tiết đối với 07 tờ khai nhập khẩu (theo báo cáo tại công văn 1108/HQBN-NV) trường hợp hàng hóa có kết quả phân tích phân loại thuộc mã số HS nào thì tính thuế nhập khẩu theo mức thuế suất quy định cho mã số HS đó tại Biểu thuế nhập khẩu áp dụng tại thời điểm đăng ký tờ khai, đảm bảo chính xác và đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - PTCT Nguyễn Công Bình (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ TỔNG CỤC Trịnh Mạc Linh
6184/TCHQ-TXNK

Công văn 6184/TCHQ-TXNK năm 2017 về vướng mắc của công ty trách nhiệm hữu hạn Posco Việt Nam Holdings do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6184/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc công ty TNHH Posco Việt Nam Holdings Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 120/CV-XNK ngày 11/9/2017 của Công ty TNHH Posco Việt Nam Holdings đề nghị giải quyết kết quả kiểm tra sau thông quan đối với 2 mặt hàng đã có kết quả phân tích phân loại. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày, mặt hàng nêu tại tờ khai số 100933777231/A41 ngày 6/7/2016 và số 100978715461/A41 ngày 5/8/2016 tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công Hải Phòng đã có Thông báo kết quả phân loại của Tổng cục Hải quan kết luận mặt hàng là thép tấm hợp kim thuộc mã số 7225.40.90. Tuy nhiên, theo kết quả kiểm tra sau thông quan của Cục Hải quan TP Hải Phòng thì mặt hàng là phôi dẹt hợp kim thuộc mã số 7224.90.00 vì mục đích sử dụng là để cán kéo ra thép xây dựng. Công ty không đồng ý với kết quả này và đề nghị cơ quan hải quan xem xét, giải quyết. Đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng kiểm tra hồ sơ vụ việc, giải quyết dứt điểm vướng mắc nêu trên của Công ty TNHH Posco Việt Nam Holdings. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Công Bình (để báo cáo); - Công ty TNHH Posco Việt Nam Holdings; (Lô D5 KCN Phúc Điền, Cẩm Giàng, Hải Dương) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ TỔNG CỤC Trịnh Mạc Linh
6178/TCHQ-GSQL

Công văn 6178/TCHQ-GSQL năm 2017 về kết quả xác minh C/O mẫu KV do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6178/TCHQ-GSQL V/v kết quả xác minh C/O mẫu KV Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Quảng Ninh. Liên quan đến các C/O mẫu KV số tham chiếu 001-16-0180179 ngày 15/3/2016 và số 001-16-0247444 ngày 07/4/2016 do Hàn Quốc cấp cho các lô hàng nhập khẩu của Tập đoàn xăng dầu Việt Nam (Petrolimex), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan cấp C/O Hàn Quốc đã cấp lại các C/O dẫn trên với thông tin liên quan đến trường hợp hóa đơn do nước không phải thành viên Hiệp định phát hành theo đúng quy định. Do đó, đề nghị Cục Hải quan Tỉnh Quảng Ninh căn cứ bản chính các C/O cấp lại được gửi kèm công văn này để xác định việc hưởng ưu đãi đặc biệt về thuế đối với các lô hàng nhập khẩu có liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam (để biết); (Đ/c: Số 1 Khâm Thiên, Quận Đống Đa, TP. Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (03). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG Q. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ Âu Anh Tuấn
6172/TCHQ-TXNK

Công văn 6172/TCHQ-TXNK năm 2017 về xử lý thuế đối với mặt hàng Máng cáp nhựa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6172/TCHQ-TXNK V/v công văn số 288/CV-TCHQ Hà Nội , ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Công ty C ổ phần thương mại Nam Á (sacom). (đ/c: số 13/43 Kim Đồng, phường Giáp Bát, quận Hoàng Mai, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 288/CV-TCHQ ngày 09/8/2017 của Công ty Cổ phần thương mại Nam Á (Sacom) ý kiến về việc xử lý thuế đối với mặt hàng Máng cáp nhựa (dùng để đi dây điện trong tủ điện) . Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do Công ty đã nhập khẩu mặt hàng Máng cáp nhựa trong thời gian dài và khai báo tại các mã số HS khác nhau tại các Cục hải quan nên để có cơ sở xem xét, xử lý, Tổng cục Hải quan đã yêu cầ u các Cục Hải quan tỉnh, thành phố kiểm tra và rà soát. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời Công ty sau khi có quyết định cuối cùng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty C ổ phần thương mại Nam Á (Sacom) biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PL-Minh(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
30/2017/QĐ-UBND

Quyết định 30/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định quy định về lĩnh vực phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô và Quỹ quốc phòng an ninh trên địa bàn tỉnh Tây Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/2017/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 21 tháng 09 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH VỀ LĨNH VỰC PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ THEO ĐẦU PHƯƠNG TIỆN ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ VÀ QUỸ QUỐC PHÒNG, AN NINH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 28/2016/NĐ-CP ngày 20 tháng 4 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 56/2014/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2014 và Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về Quỹ b ả o trì đường bộ; Căn cứ Nghị định số 03/2016/NĐ-CP ngày 05 tháng 01 năm 2016 của Ch í nh ph ủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành một số điều của Luật Dân qu â n tự vệ; Căn cứ Nghị quyết số 16/2017/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2017 của Hội đ ồ ng nhân dân tỉnh Tây Ninh về việc bãi bỏ các nghị quyết quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân tỉnh T â y Ninh ban hành; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình s ố 1 278/TTr-STP ngày 05 tháng 9 năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ một số Quyết định quy định về lĩnh vực phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô và Quỹ quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh Tây Ninh, cụ thể như sau; 1. Quyết định số 26/2015/QĐ-UBND ngày 25 tháng 5 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô áp dụng trên địa bàn tỉnh Tây Ninh. 2. Quyết định số 30/2011/QĐ-UBND ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức đóng góp Quỹ quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh Tây Ninh. 3. Quyết định số 31/2011/QĐ-UBND ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế thu, quản lý và sử dụng Quỹ quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh Tây Ninh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 10 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Th ủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Cục Kiểm tra VB Q PPL - Bộ Tư pháp; - TT: TU , HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội t ỉ nh; - CT, các PCT. UBND tỉnh; - Nh ư Điều 3; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: VT, VP.UBND tỉnh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Văn Thắng
2025/QĐ-UBND

Quyết định 2025/QĐ-UBND năm 2017 công bố thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2025/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 21 tháng 0 9 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành k ể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt và Bảo Lộc; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (Cục KSTTHC); - TT Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Website Văn phòng UBND tỉnh; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH LÂM ĐỒNG (B an hành kèm theo Quyết định số 2025/QĐ-UBND ngày 21 tháng 9 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng) PHẦN I DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH LÂM ĐỒNG STT Tên thủ tục hành chính I Lĩnh vực Quản lý Giá và Công sản 1 Thủ tục xác định giá bán tài sản gắn liền với đất, giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất tại vị trí cũ của đơn vị phải thực hiện di dời. 2 Thủ tục xác lập sở hữu nhà nước đối với công trình cấp nước sạch nông thôn tập trung. 3 Thủ tục mua bán hóa đơn bán tài sản nhà nước và hóa đơn bán tài sản tịch thu sung quỹ nhà nước. II Lĩnh vực Ngân sách 1 Thủ tục chi trả các khoản chi phí liên quan (bao gồm cả chi phí di dời các hộ gia đình, cá nhân trong khuôn viên cơ sở nhà đất thực hiện bán) từ số tiền thu được từ bán tài sản trên đất và chuy ể n nhượng quyền sử dụng đất. 2 Thủ tục chi trả số tiền thu được từ bán tài sản trên đất của công ty nhà nước. 3 Thủ tục quyết định số tiền được sử dụng để thực hiện dự án đầu tư và cấp phát, quyết toán số tiền thực hiện dự án đầu tư. 4 Thủ tục thanh toán tiền hỗ trợ di dời các hộ gia đình, cá nhân đã bố trí làm nhà ở trong khuôn viên cơ sở nhà đất khác (nếu có) của cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, các tổ chức, công ty nhà nước. FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4299/TCT-CS

Công văn 4299/TCT-CS năm 2017 trả lời vướng mắc về đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4299/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Bình. Trả lời công văn số 1942/CT-TTHT ngày 26/05/2017 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình về thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 12 Điều 5 Luật Thuế GTGT số 13/2008/QH12 quy định đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “12. Duy tu, sửa chữa, xây dựng bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân, vốn viện trợ nhân đạo đối với các công trình văn hóa, nghệ thuật, công trình phục vụ công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà ở cho đối tượng chính sách xã hội.” Tại khoản 5 Điều 3 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “5. Đối với hoạt động duy tu, sửa chữa, xây dựng các công trình quy định tại Khoản 12 Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng nếu có sử dụng nguồn vốn khác ngoài nguồn vốn đóng góp của nhân dân (bao gồm cả vốn đóng góp, tài trợ của tổ chức, cá nhân), vốn viện trợ nhân đạo mà nguồn vốn khác không vượt quá 50% tổng số vốn sử dụng cho công trình thì đối tượng không chịu thuế là toàn bộ giá trị công trình.” Tại khoản 12 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “12. Duy tu, sửa chữa, xây dựng bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân (bao gồm cả vốn đóng góp, tài trợ của tổ chức, cá nhân), vốn viện trợ nhân đạo đối với các công trình văn hóa, nghệ thuật, công trình phục vụ công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà ở cho đối tượng chính sách xã hội. Trường hợp có sử dụng nguồn vốn khác ngoài vốn đóng góp của nhân dân, vốn viện trợ nhân đạo mà nguồn vốn khác không vượt quá 50% tổng số nguồn vốn sử dụng cho công trình thì đối tượng không chịu thuế là toàn bộ giá trị công trình. Trường hợp có sử dụng nguồn vốn khác ngoài vốn đóng góp của nhân dân, vốn viện trợ nhân đạo mà nguồn vốn khác vượt quá 50% tổng số nguồn vốn sử dụng cho công trình thì toàn bộ giá trị công trình thuộc đối tượng chịu thuế GTGT.” Căn cứ quy định trên, trường hợp dự án Tháp Thái Bình được xây dựng theo Quyết định số 540/QĐ-UBND ngày 06/03/2017 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Thái Bình; nguồn vốn đầu tư theo hình thức xã hội hóa (không sử dụng vốn ngân sách Nhà nước); công năng của Tháp Thái Bình dùng để kinh doanh thương mại, rạp chiếu phim, nhà hàng ăn uống, triển lãm, trưng bày sản phẩm, dịch vụ văn hóa, du lịch, ... thì Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất xử lý theo phương án 2 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình tại công văn số 1942/CT-TTHT ngày 26/05/2017, theo đó, toàn bộ giá trị công trình xây dựng Tháp Thái Bình thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Thái Bình biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC, KK-TCT; - Website TCT; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4300/TCT-KK

Công văn 4300/TCT-KK năm 2017 về phân loại hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4300/TCT-KK V/v phân loại hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Đà Nẵng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3084/CT-KTT2 ngày 11/08/2017 của Cục Thuế TP Đà Nẵng về việc đề nghị không chuyển hồ sơ để kiểm tra trước hoàn. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 1 Điều 12 Thông tư số 99/2016/TT-BTC ngày 29/6/2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý hoàn thuế giá trị gia tăng. Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 1 Điều 8 Thông tư số 204/2015/TT-BTC ngày 21/12/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về áp dụng quản lý rủi ro trong nghiệp vụ quản lý thuế. Căn cứ các quy định nêu trên: Việc phân loại hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng theo quy định tại khoản 1 khoản 18 Điều 1 Luật quản lý thuế số 21/2012/QH13; khoản 3 Điều 1 Luật số 106/2016/QH13 được thực hiện theo hướng dẫn tại Khoản 1 Điều 12 Thông tư số 99/2016/TT-BTC ngày 29/6/2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý hoàn thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP Đà Nẵng được biết./. Nơi nhận: - Vụ PC, CS; - Ban QLRR; - Website TCT; - Lưu: VT, KK (02b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Sơn
6203/TCHQ-TXNK

Công văn 6203/TCHQ-TXNK năm 2017 về miễn thuế của Trung tâm KOCUN Cần Thơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6203/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế của Trung tâm KOCUN Cần Thơ Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại thành phố Hồ Chí Minh. (107 đường Nguyễn Du, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam) Về đề nghị được miễn thuế cho lô hàng là túi vải sinh thái do Bộ Bình đẳng giới và Gia đình Hàn Quốc gửi cho Trung tâm KOCUN Cần Thơ tại công hàm số KCH-17-604 ngày 22/8/2017 của Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm d khoản 1 và khoản 4 Điều 5 Nghị định số 134/NĐ-CP ngày 01/9/2016 thì: “Cơ quan đại diện của tổ chức phi chính phủ, thành viên của cơ quan này được miễn thuế nhập khẩu theo quy định trong các thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam với tổ chức phi Chính phủ đó. ” Trường hợp hồ sơ đề nghị miễn thuế của Trung tâm KOCUN Cần Thơ không cung cấp văn bản Thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam với Tổ chức KOCUN Hàn Quốc; không có nội dung thỏa thuận liên quan đến chính sách ưu đãi về thuế, do đó, lô hàng là túi vải sinh thái nhập khẩu nêu trên không thuộc đối tượng được miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại thành phố Hồ Chí Minh được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Vũ Thị Mai (để b/c); - PTCT Nguyễn Công Bình (để b/c); - Trung tâm KOCUN Cần Thơ (151/9A đường Trần Hoàng Na, phường Hưng Lợi, quận Ninh Kiều, TP.Cần Thơ); - Lưu: VT, TXNK (4b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lưu Mạnh Tưởng
6197/TCHQ-TXNK

Công văn 6197/TCHQ-TXNK năm 2017 về thông báo kết quả phân loại mặt bằng PVC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6197/TCHQ-TXNK V/v mặt bằng PVC Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Công ty Cổ phần Amax Thăng Long. (Số 68 ngõ 381/60 đường Nguyễn Khang, P. Yên Hòa, quận Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số /CV2017 ngày 12/6/2017, công văn số 30/CV2017 ngày 17/7/2017 và công văn số 33/CV2017 ngày 11/8/2017 của Công ty Cổ phần Amax Thăng Long liên quan đến việc ban hành thông báo kết quả phân loại đối với 02 mẫu hàng Poly(vinyl clorua) tại Mục 1 và Mục 2 phụ lục tờ khai số 10118752885/A11 ngày 20/12/2016 đăng ký tại Chi cục Hải quan Cảng Hải Phòng khu vực I - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa; phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo ý kiến của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 2115/BKHCN-CNN ngày 29/6/2017, thì mặt hàng PVC LP 170 có kết quả phân tích là “Poly(vinyl clorua) dạng bột, đồng nhất, chưa pha trộn với bất kỳ chất nào khác, kích thước hạt từ 0,877 µm đến 29,907 µm (sản xuất theo công nghệ vi huyền phù - micro-supension)” và mặt hàng PVC LP 170G có kết quả phân tích là “Poly(vinyl clorua) dạng bột, đồng nhất, chưa pha trộn với bất kỳ chất nào khác, kích thước hạt từ 1,005 µm đến 229,075 µm (trong đó có 88,53% hạt có kích thước ≤ 60 µm) (sản xuất theo công nghệ vi huyền phù - micro-supension)” phù hợp thuộc nhóm 39.04 “Polyme từ vinyl clorua hoặc từ olefin đã halogen hóa khác, dạng nguyên sinh”, phân nhóm 3904.10 “- Poly (vinyl clorua), chưa pha trộn với bất kỳ chất nào khác”, Mã số 3904.10.10 “- - Polyme đồng nhất, sản xuất theo công nghệ huyền phù”. Tổng cục Hải quan đã ban hành Thông báo kết quả phân loại số 6089/TB-TCHQ ngày 15/9/2017 đối với mặt hàng tại Mục 1 phụ lục tờ khai và Thông báo kết quả phân loại số 6090/TB-TCHQ ngày 15/9/2017 đối với mặt hàng tại Mục 2 phụ lục tờ khai nêu trên (xin gửi kèm theo 02 Thông báo kết quả phân loại nêu trên). Tổng cục Hải quan thông báo để quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
18/2017/TT-BCT

Thông tư 18/2017/TT-BCT bãi bỏ một số điều của Thông tư liên tịch 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN quy định quản lý chất lượng thép sản xuất trong nước và thép nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2017/TT-BCT Hà Nội , ngày 21 tháng 9 năm 20 17 THÔNG TƯ BÃI BỎ MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 2015 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG VÀ BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ QUY ĐỊNH QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG THÉP SẢN XUẤT TRONG NƯỚC VÀ THÉP NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21 tháng 11 năm 2007; Căn cứ Nghị định số 127/2007 / NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư bãi bỏ một số điều của Thông tư liên tịch số 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương và Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ q u y định quản lý chất lượng thép sản xuất trong nước và thép nhập khẩu. Điều 1. Bãi bỏ một số điều của Thông tư liên tịch số 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương và Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định quản lý chất lượng thép sản xuất trong nước và thép nhập khẩu như sau: 1. Bãi bỏ điểm c khoản 2 Điều 1; khoản 2 Điều 2; Điều 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, khoản 2 Điều 21 và Điều 22. 2. Bãi bỏ Mục 2 Phụ lục III, Phụ lục IV, V, VI, VII, VIII, IX, X. Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành k ể từ ngày 08 tháng 11 năm 2017. 2. Trong quá trình triển khai, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Công Thương để có hướng dẫn sửa đổi, bổ sung./. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam; - Cục Kiểm t ra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan t ỉ nh, thành phố; - Công báo; - Website: Chính phủ, BCT; - Lưu: VT, Vụ KHCN. BỘ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
10071/VPCP-TCCV

Công văn 10071/VPCP-TCCV năm 2017 về tổ chức phối hợp liên ngành do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10071/VPCP-TCCV V/v tổ chức phối hợp liên ngành Hà Nội , ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Các Bộ, cơ quang ngang Bộ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Công văn số 3408/BNV-TCCB ngày 29 tháng 6 năm 2017 về Dự thảo Quyết định phân công Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ tham gia các tổ chức phối hợp liên ngành, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Không ban hành Quyết định phân công Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ tham gia các tổ chức phối hợp liên ngành. 2. Yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ: - Thường xuyên rà soát, kịp thời đề xuất kiện toàn, sắp xếp lại các tổ chức phối hợp liên ngành, bảo đảm không chồng chéo, trùng lắp về nhiệm vụ, giải thể các tổ chức phối hợp liên ngành đã hoàn thành nhiệm vụ hoặc hoạt động không hiệu quả, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý 4 năm 2017. - Không quy định việc thành lập các tổ chức phối hợp liên ngành trong các văn bản quy phạm pháp luật chuyên ngành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, KTTH, CN, NN, NC, KGVX, QHQT, QHĐP, TH, Cục KSTTHC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV(3) BCQ. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
10066/VPCP-NN

Công văn 10066/VPCP-NN năm 2017 xử lý vấn đề báo nêu về phá rừng phòng hộ tại ở xã Tiên Lãnh, huyện Tiên Phước, tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10066/VPCP-NN V/v xử lý vấn đề báo nêu về phá rừng phòng hộ tại ở xã Tiên Lãnh, huyện Tiên Phước, tỉnh Quảng Nam Hà Nội , ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Báo điện tử Đại Đoàn Kết ngày 18 tháng 9 năm 2017 có bài phản ánh việc rừng phòng hộ ở xã Tiên Lãnh, huyện Tiên Phước, tỉnh Quảng Nam đang bị tàn phá dữ dội. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chỉ đạo các cơ quan chức năng xác minh thông tin báo nêu, nếu đúng phải điều tra, làm rõ và xử lý nghiêm các hành vi vi phạm theo đúng quy định của pháp luật, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả xử lý trước ngày 31 tháng 10 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: TNMT, NN&PTNT, CA; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Thông tấn xã Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, NC, V.I; - Lưu: VT, NN (2). Tuynh KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
10052/VPCP-NN

Công văn 10052/VPCP-NN năm 2017 về đề xuất, kiến nghị trong thực hiện chính sách pháp luật về đất đai trên địa bàn thành phố Cần Thơ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10052/VPCP-NN V/v về đề xuất, kiến nghị trong thực hiện chính sách pháp luật về đất đai trên địa bàn thành phố Cần Thơ Hà Nội , ngày 21 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ Về đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ tại Công văn số 3483/UBND-KT ngày 07 tháng 9 năm 2017 về đề xuất, kiến nghị trong thực hiện chính sách pháp luật về đất đai trên địa bàn thành phố Cần Thơ, Phó Thủ tướng Chính phủ Trịnh Đ ì nh Dũng có ý kiến như sau: Giao các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, xử lý đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ nêu tại công văn trên phù hợp với quy định của pháp luật về đất đai; báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét phương án giải quyết những nội dung vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, các V ụ: KTTH, TH, QHĐP; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (3 b ). NTT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục