hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
48/2012/QĐ-UBND

Quyết định 48/2012/QĐ-UBND về mức phụ cấp trực và phẫu, thủ thuật của ngành y tế trên địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/2012/QĐ-UBND Long An, ngày 17 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH THỰC HIỆN MỨC PHỤ CẤP TRỰC VÀ PHỤ CẤP PHẪU THUẬT, THỦ THUẬT CỦA NGÀNH Y TẾ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 73/2011/QĐ-TTg ngày 28/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định một số chế độ phụ cấp đặc thù đối với công chức, viên chức, người lao động trong các cơ sở y tế công lập và chế độ phụ cấp chống dịch; Căn cứ Nghị quyết số 56/2012/NQ-HĐND ngày 13/7/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức thu dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập và mức phụ cấp trực hệ y tế dự phòng trên địa bàn tỉnh Long An; Xét đề nghị của Sở Y tế tại tờ trình số 1012/SYT-KHTC ngày 13/8/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bãi bỏ Quyết định số 23/2010/QĐ-UBND ngày 21/7/2010 của UBND tỉnh về việc quy định tạm thời mức phụ cấp trực và phụ cấp phẫu thuật, thủ thuật của ngành y tế trên địa bàn tỉnh Long An. Mức phụ cấp mới được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 73/2011/QĐ-TTg ngày 28/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định một số chế độ phụ cấp đặc thù đối với công chức, viên chức, người lao động trong các cơ sở y tế công lập và chế độ phụ cấp chống dịch. 2. Nhằm đảm bảo chế độ trực theo dõi, báo cáo dịch bệnh vào ngày thứ 7, chủ nhật và ngày lễ, Tết, mức phụ cấp trực được quy định như sau: - Thứ 7, chủ nhật: 70.000 đồng/người/ngày. - Lễ, Tết: 100.000 đồng/người/ngày. Điều 2. Giao Sở Y tế phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai, hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Y tế, Tài chính; thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Cục KTVBQPPL-Bộ Tư pháp; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh khóa VIII; - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Phòng NCVX; - Lưu: VT, SYT, DTh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH
1258/QĐ-UBND

Quyết định 1258/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ, Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1258/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 17 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ, UBND CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 431/QĐ-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2010 của UBND tỉnh Phú Yên về việc thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn tỉnh Phú Yên; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Tờ trình số 293/TTr-SNV ngày 06 thàng 8 năm 2012 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính bị hủy bỏ, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ, UBND cấp huyện đã ban hành theo Quyết định số 2001/QĐ-UBND ngày 01/12/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh Phú Yên. (Danh mục thủ tục hành chính bị hủy bỏ, bãi bỏ đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND cấp huyện, Chủ tịch UBND cấp xã, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH PHÚ YÊN (Ban hành kèm theo Quyết định số 1258/QĐ-UBND ngày 17 tháng 8 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên) STT Số sê ri Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực Ghi chú 1 T-PYE-182366-TT Tặng bằng khen cấp tỉnh Thi đua khen thưởng Thực hiện Nghị định số 39/2012/NĐ-CP ngày 17/4/2012 của Chính phủ 2 T-PYE-182464-TT Tặng cờ thi đua xuất sắc cấp tỉnh Thi đua khen thưởng nt 3 T-PYE-182475-TT Công nhận danh hiệu Chiến sĩ thi đua cấp tỉnh Thi đua khen thưởng nt 4 T-PYE-182570-TT Công nhận danh hiệu Tập thể lao động xuất sắc Thi đua khen thưởng nt 5 T-PYE-182572-TT Tặng Bằng khen cấp tỉnh theo đợt hoặc chuyên đề Thi đua khen thưởng nt 6 T-PYE-182576-TT Tặng Bằng khen cấp tỉnh thành tích đột xuất Thi đua khen thưởng nt 7 T-PYE-182583-TT Tặng Bằng khen cấp tỉnh về thành tích đối ngoại Thi đua khen thưởng nt DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN (Ban hành kèm theo Quyết định số 1258/QĐ-UBND ngày 17 tháng 8 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên) STT Số sê ri Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực Ghi chú 1 T-PYE-182586-TT Tặng Giấy khen thành tích thường xuyên cho tập thể, cá nhân Thi đua khen thưởng Thực hiện Nghị định số 39/2012/NĐ-CP ngày 17/4/2012 của Chính phủ 2 T-PYE-182594-TT Tặng Giấy khen về thành tích đột xuất cho tập thể, cá nhân Thi đua khen thưởng nt 3 T-PYE-190105-TT Thủ tục công nhận chiến sĩ thi đua cơ sở Thi đua khen thưởng nt
1257/QĐ-UBND

Quyết định 1257/QĐ-UBND năm 2012 công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện, xã trên địa bàn tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1257/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 17 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN, UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 431/QĐ-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2010 của UBND tỉnh Phú Yên về việc thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn tỉnh Phú Yên; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện, UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Phú Yên (danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND cấp huyện, Chủ tịch UBND cấp xã, các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN (Ban hành kèm theo Quyết định số 1257/QĐ-UBND ngày 17 tháng 8 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên) STT Số sê ri Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú I Lĩnh vực Giá 1 T-PYE-190164-TT Thủ tục Thẩm định giá thiết bị không có trong thông báo giá khi lập dự toán, thanh quyết toán công trình xây dựng (Đối với dự án cấp huyện, cấp xã) Không còn phù hợp Thực hiện theo Quyết định 368/2012/QĐ-UBND ngày 12/3/2012 II Lĩnh vực Người có công 1 T-PYE-150496-TT Thủ tục Chế độ người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học Không còn phù hợp Quyết định số 09/QĐ-BYT ngày 20/02/2008 của Bộ Y tế và văn bản 1609 ngày 23/5/2011 của Bộ Lao động- TB&XH III Lĩnh vực Kế toán kiểm toán 1 T-PYE-190156-TT Thủ tục Thẩm tra, phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành (đối với dự án thuộc thẩm quyền quyết định đầu tư của UBND cấp huyện) Không còn phù hợp Thực hiện theo Quyết định 368/2012/QĐ-UBND ngày 12/3/2012 DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN (Ban hành kèm theo Quyết định số 1257/QĐ-UBND ngày 17 tháng 8 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên) STT Số sê ri Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú I Lĩnh vực Người có công 1 T-PYE-153919-TT Thủ tục Chế độ người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học Không còn phù hợp Quyết định số 09/QĐ-BYT ngày 20/02/2008 của Bộ Y tế và văn bản 1609 ngày 23/5/2011 của Bộ Lao động- TB&XH
973/QĐ-UBND

Quyết định 973/QĐ-UBND năm 2012 bổ sung bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với phương tiện xe ô tô, xe máy trên địa bàn tỉnh Yên Bái UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 973/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 17 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI BẢNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI CÁC LOẠI PHƯƠNG TIỆN XE Ô TÔ, XE MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 45/NĐ -CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 1664/QĐ-UBND ngày 28/10/2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc Ban hành Bảng giá tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Yên Bái; Căn cứ Quyết định số 574/QĐ-UBND ngày 30/5/2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc bổ sung, sửa đổi Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với các loại phương tiện xe ô tô, xe máy trên địa bàn; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 784/STC-QLG&TSCS ngày 03/8/2012 về việc bổ sung, sửa đổi Bảng giá tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Yên Bái, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, sửa đổi Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với các loại phương tiện xe ô tô, xe máy trên địa bàn tỉnh Yên Bái (theo Phụ lục số I, Phụ lục số II đính kèm) Điều 2. Trong quá trình thực hiện, cơ quan Thuế có trách nhiệm phát hiện kịp thời tài sản đăng ký nộp lệ phí trước bạ nhưng chưa được quy định trong bảng giá tính lệ phí trước bạ của địa phương hoặc giá quy định trong bảng giá chưa phù hợp với quy định thì phải có ý kiến đề xuất kịp thời gửi Sở Tài chính để báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh bổ sung, sửa đổi bảng giá tính lệ phí trước bạ cho phù hợp. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - TT Công báo tỉnh; - Lưu VT,TC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tạ Văn Long FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4345/TCHQ-TXNK

Công văn 4345/TCHQ-TXNK vướng mắc phân loại tổ máy phát điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4345/TCHQ-TXNK V/v Trả lời vướng mắc phân loại tổ máy phát điện Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1007/HQĐNg-TXNK ngày 10/7/2012 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc vướng mắc phân loại tổ máy phát điện. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ quy định tại Phụ lục I, II ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Chú giải Phần XVI và tham khảo chú giải HS nhóm 85.02; Trường hợp các lô hàng nhập khẩu động cơ nổ và đầu phát điện theo báo cáo của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng tại công văn trên, hàng hóa nhập khẩu riêng lẻ từ hai nhà cung cấp, theo hai hợp đồng khác nhau, không phải là hàng hóa ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời do yêu cầu đóng gói, bảo quản hoặc vận chuyển, do vậy không đáp ứng các quy định tại Điều 97 Thông tư 194/2010/TT-BTC để phân loại theo mã số của Tổ máy phát điện và phải được phân loại theo thực tế hàng hóa nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4344/TCHQ-TXNK

Công văn 4344/TCHQ-TXNK giải quyết vướng mắc xác định mã số hàng nhập khẩu cho dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4344/TCHQ-TXNK V/v giải quyết vướng mắc xác định mã số hàng NK cho dự án đầu tư Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 784/HQĐT-STQ ngày 23/7/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc xác định mã số hàng nhập đầu tư máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định của Công ty Cổ phần Thủy sản Ngư Long (trước đây là Công ty cổ phần DABACO Sông Hậu), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Điểm 1.6, Mục I, Phần D, Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ quy định tại Điểm 2.1 Mục I phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 19/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Trường hợp Công ty cổ phần thủy sản Ngư Long nhập khẩu mặt hàng Kết cấu thép tháp máy nhà xưởng chính theo tờ khai số 39/NĐT/CĐT01 ngày 15/12/2008, để phục vụ cho Dự án Nhà máy chế biến thức ăn thủy sản DABACO Sông Hậu, theo báo cáo của Cục Hải quan Đồng Tháp tại công văn số 874/HQĐT-STQ không được áp dụng nguyên tắc phân loại theo máy chính theo quy định tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003, không đáp ứng quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ nên phải phân loại đúng mã số quy định của mặt hàng này tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi có hiệu lực tại thời điểm nhập khẩu, thuộc Chương 73, nhóm 7308, mã số 7308.90.90.00. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục KTSTQ (để phối hợp) - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
11094/BTC-TCT

Công văn 11094/BTC-TCT giải đáp chính sách về lệ phí trước bạ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11094/BTC-TCT V/v giải đáp chính sách về lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hậu Giang Trả lời công văn số 71/CT-THNVDT ngày 26/3/2012 của Cục Thuế tỉnh Hậu Giang về việc lệ phí trước bạ. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Tại Khoản 16a, Điều 3, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: "16. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng khi đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: a) Tài sản đã được cơ quan có thẩm quyền của nhà nước Việt Nam dân chủ cộng hòa, Chính phủ cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam, nhà nước Cộng hóa xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoặc cơ quan có thẩm quyền thuộc chế độ cũ cấp giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng tài sản, nay đổi giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng mới mà không thay đổi chủ tài sản (bao gồm cả trường hợp được nhà nước cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng nhưng còn ghi nợ lệ phí trước bạ hoặc nghĩa vụ tài chính). Trường hợp diện tích đất tăng so với Giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng đã được cấp do trước đây đo chưa chính xác, nhưng ranh giới thửa đất không thay đổi thì chủ tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ đối với diện tích tăng thêm. Trường hợp có thay đổi ranh giới thửa đất so với giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng cũ dẫn đến phát sinh tăng diện tích đất thì phải nộp lệ phí trước bạ đối với phần chênh lệch tăng". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp hai cá nhân không phải là hộ gia đình đồng sở hữu bất động sản (cùng có tên trong giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng), thì khi các cá nhân này phân chia tài sản (tách một thửa thành hai thửa) chuyển từ hình thức đồng sở hữu sang sở hữu riêng thuộc trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ theo quyết định tại Khoản 16a, Điều 3, Thông tư số 124/2011/TT-BTC nêu trên. Bộ Tài chính hướng dẫn để tỉnh Hậu Giang được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT). - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Website TCT: - Lưu: VT; TCT (VT, CS) (2b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1231/TTg-KTTH

Công văn 1231/TTg-KTTH về Đề án rà soát, xây dựng tiêu chí lựa chọn Khu kinh tế ven biển để tập trung đầu tư giai đoạn 2013 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1231/TTg-KTTH V/v Đề án rà soát, xây dựng tiêu chí lựa chọn một số Khu kinh tế ven biển để tập trung đầu tư giai đoạn 2013 - 2015 Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 5654/TTr-BKHĐT ngày 01 tháng 8 năm 2012 về việc phê duyệt Đề án "Rà soát, xây dựng tiêu chí lựa chọn một số khu kinh tế ven biển để tập trung đầu tư phát triển từ nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2013 - 2015", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Đề án "Rà soát, xây dựng tiêu chí lựa chọn một số khu kinh tế ven biển để tập trung đầu tư phát triển từ nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2013 - 2015" của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5654/TTr-BKHĐT nêu trên. 2. Đồng ý lựa chọn năm (05) nhóm khu kinh tế ven biển để tập trung đầu tư phát triển từ nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2013 - 2015, gồm: a) Nhóm Khu kinh tế Chu Lai, tỉnh Quảng Nam - Dung Quất, tỉnh Quảng Ngãi; b) Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải, thành phố Hải Phòng; c) Khu kinh tế Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa; d) Khu kinh tế Vũng Áng, tỉnh Hà Tĩnh; đ) Khu kinh tế đảo Phú Quốc và cụm đảo Nam An Thới, tỉnh Kiên Giang 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, địa phương liên quan tiếp tục thực hiện việc hỗ trợ vốn từ NSTW đối với đầu tư phát triển hệ thống kết cấu hạ tầng khu kinh tế theo Quyết định 126/2009/QĐ-TTg ngày 26 tháng 10 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ theo hướng tập trung cho nhóm 5 khu kinh tế nêu tại điểm 2 trên đây ở mức tối thiểu 65% tổng nguồn hỗ trợ trong kế hoạch hàng năm và 3 năm 2013 - 2015. Việc bố trí vốn cho các công trình, dự án trong KKT tuân thủ các nguyên tắc bố trí vốn NSTW theo Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư từ vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ, Chỉ thị số 19/CT-TTg ngày 18 tháng 6 năm 2012 toán ngân sách nhà nước năm 2013 và kế hoạch đầu tư từ ngân sách nhà nước 3 năm 2013 - 2015 và các quy định của pháp luật khác có liên quan. 4. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì và là đầu mối theo dõi quá trình triển khai Đề án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ các vấn đề vướng mắc trong quá trình thực hiện. Trong quý IV năm 2015, tổng kết việc triển khai thực hiện Đề án báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg Chính phủ, - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Trợ lý TTg.CP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, ĐP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 20 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
554/GSQL-TH

Công văn 554/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 554/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty Ô tô Toyota Việt Nam Trả lời công văn số 465/2012/TMV-A ngày 02/08/2012 của Công ty Toyota Việt Nam về vướng mắc liên quan đến vận tải đơn chở suốt trong Hiệp định thương mại hàng hóa ASEAN (ATIGA), Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: 1. Về quy định nộp vận đơn chở suốt phát hành tại nước thành viên xuất khẩu: Điều 13, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 quy định: để được hưởng ưu đãi thuế quan, tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu, Người nhập khẩu phải nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu tờ khai, C/O, kèm các chứng từ chứng minh (như hóa đơn thương mại, và vận tải đơn chở suốt được cấp trên lãnh thổ của Nước thành viên xuất khẩu khi được yêu cầu) và các tài liệu khác theo quy định của pháp luật Nước thành viên nhập khẩu. Trên cơ sở đó, Bộ Công Thương đã gửi công văn số 4819/BCT-XNK ngày 1/6/2011, số 3715/BCT-XNK ngày 2/5/2012, trong đó hướng dẫn người nhập khẩu muốn được hưởng ưu đãi thuế quan phải nộp cho cơ quan hải quan nước nhập khẩu, tại thời điểm làm thủ tục hải quan, vận tải đơn chở suốt được cấp trên lãnh thổ của nước thành viên xuất khẩu. Do đó, để được hướng dẫn chi tiết, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương, cơ quan đầu mối về xuất xứ của Việt Nam. Về kiến nghị tại công văn số 465/2012/TMV-A nêu trên đối với việc xuất trình vận tải đơn chở suốt được cấp tại nước thành viên xuất khẩu là không bắt buộc đối với các trường hợp đáp ứng quy định về vận tải trực tiếp: Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến này và sẽ phản ánh với các cơ quan liên quan để đưa ra trao đổi trong các phiên họp về xuất xứ hàng hóa trong khuôn khổ ASEAN nhằm đảm bảo tạo thuận lợi thương mại và quản lý hiệu quả. 2. Về kiến nghị tạm thời chưa thực hiện truy thu: Trên cơ sở công văn số 6960/BCT-XNK ngày 2/8/2012 của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan đang tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xin ý kiến chỉ đạo về việc truy thu thuế các lô hàng nhập khẩu đã được hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt trong khuôn khổ Hiệp định ATIGA nhưng vận đơn không phải do nước thành viên xuất khẩu phát hành. Khi có ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
553/GSQL-TH

Công văn 553/GSQL-TH tham vấn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 553/GSQL-TH V/v tham vấn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Maersk Việt Nam. (Đ/c: Số 28 Phùng Khắc Khoan, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh.) Trả lời công văn AMD/HQ1/2012 ngày 29/6/2012 của Công ty TNHH Maersk Việt Nam về việc tham vấn các dịch vụ được thực hiện trong kho CFS đối với hàng hóa xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm a khoản 3 Điều 47 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, thì các dịch vụ được thực hiện trong kho CFS đối với hàng xuất khẩu gồm: Đóng góp, đóng gói lại, sắp xếp, sắp xếp lại hàng hóa. Các dịch vụ này phải được thực hiện dưới sự giám sát của cơ quan hải quan quản lý kho CFS. Đề nghị Công ty TNHH Maersk Việt Nam căn cứ hướng dẫn trên và liên hệ với hải quan kho CFS để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH(4b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
6323/VPCP-KTN

Công văn 6323/VPCP-KTN về Dự án hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6323/VPCP-KTN V/v Dự án hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Thái Nguyên. Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 1011/UBND-KTTH ngày 06 tháng 6 năm 2012) và ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 1288/BXD-KTXD ngày 03 tháng 8 năm 2012), Bộ Tài chính (công văn số 10530/BTC-ĐT ngày 06 tháng 8 năm 2012) về Dự án hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Thái Nguyên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tiếp thu ý kiến các Bộ; Xây dựng, Tài chính phê duyệt điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Thái Nguyên theo quy định; làm việc với các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư để thực hiện việc bổ sung nguồn vốn đối ứng cho Dự án theo đúng quy định tại Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ ban hành các nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển bằng nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2011-2015. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, XD, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: QHQT, KTTH; - Lưu: VT, KTN(4), KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4358/TCHQ-TXNK

Công văn 4358/TCHQ-TXNK xác định mặt hàng trong nước đã sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4358/TCHQ-TXNK V/v xác định mặt hàng trong nước đã sản xuất được. Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 844/HQHT-NV ngày 12/7/2012 và công văn số 889/HQHT-NV ngày 20/7/2012 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc vướng mắc xác định mặt hàng trong nước đã sản xuất được. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 6 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ thì: Hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư vào lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu theo quy định được miễn thuế nhập khẩu, trong đó có "Vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được". Cơ sở để xác định vật tư trong nước đã sản xuất được là Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành tại Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009. 2. Trường hợp hàng hóa đã được định danh tại Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm Thông tư số 04/2009/TT-BKH đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh không thực hiện miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa này. Trường hợp tại Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được và Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/TT-BTC ngày 25/12/2007, Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011, Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính không quy định thống nhất mã số một mặt hàng, Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của Cục hải quan tỉnh Hà Tĩnh và sẽ có văn bản trao đổi ý kiến với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để bổ sung, sửa đổi Thông tư số 04/2009/TT-BTC phù hợp với Danh mục và Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu hiện hành, tránh vướng mắc khi thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4346/TCHQ-GSQL

Công văn 4346/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu mặt hàng dầu DO do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4346/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu mặt hàng dầu DO Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa Trả lời các công văn số 458/HQKH-NV ngày 14/06/2012, số 581/HQKH-NV ngày 16/07/2012 và số 585/HQKH-NV ngày 17/07/2012 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa về thủ tục nhập khẩu mặt hàng dầu DO của Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam theo tờ khai số 259/NK/KD/P41E ngày 04/06/2012 tại Chi cục Hải quan Vân Phong - Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 18 Luật Hải quan; Điều 14 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; khoản 4 Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; và Điều 4 Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa kiểm tra việc Chi cục Hải quan Vân Phong thực hiện thủ tục nhập khẩu (công tác tiếp nhận, đăng ký tờ khai hàng hóa nhập khẩu và kiểm tra thực tế hàng hóa nhập khẩu, …) đối với lô hàng dầu DO tại tờ khai số 259/NK/KD/P41E ngày 04/06/2012 của Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam để đảm bảo việc tính thuế lô hàng theo đúng quy định. Sau khi thực hiện việc kiểm tra nêu trên, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa triển khai thực hiện công tác kiểm tra sau thông quan đối với tờ khai số 259/NK/KD/P41E dẫn trên. Trường hợp phát hiện doanh nghiệp có vi phạm thì xử phạt và ấn định thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT-Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4356/TCHQ-TXNK

Công văn 4356/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4356/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Piaggio Việt Nam. (12 th Floor BIDV Tower - 194 Trần Quang Khải - Hoàn Kiếm - Hà Nội) Trả lời công văn số PVN-FIN 120802 ngày 9/7/2012 của Công ty TNHH Piaggio Việt Nam về việc vướng mắc trong quá trình thực hiện hồ sơ hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về đối tượng và thời hạn hoàn thuế đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu đã được quy định tại khoản 5, Điều 113 và Điều 132 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty thực hiện theo đúng chế độ quy định. Tổng cục Hải quan ghi nhận để nghiên cứu, xem xét sửa đổi các quy định về thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế cho phù hợp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Piaggio Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4350/TCHQ-TXNK

Công văn 4350/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng dây hàn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4350/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng dây hàn Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1629/HQHQ-TXNK ngày 03/04/2012 về việc đề nghị xem lại việc hướng dẫn phân loại mặt hàng có tên khai báo là: "Dây hàn hợp kim". Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã 02 làm trao đổi bằng văn bản với Vụ Chính sách Thuế, ngày 18/7/2012 Vụ Chính sách thuế trả lời Tổng cục Hải quan vẫn bảo lưu quan điểm như đã có ý kiến tham gia tại lần đầu tiên (ngày 17/11/2011). Trên cơ sở đó, Tổng cục Hải quan trả lời công văn 1629/HQHP-TXNK như sau: Mặt hàng "Dây hàn, đường kính 2,8mm, có lõi là bột màu đen (hàm lượng C ≈ 23,6%; Cr ≈ 73,05% … tính theo trọng lượng) bên ngoài được bọc lớp thép không hợp kim dày 0,3mm, thường dùng cho hàn hồ quang điện" (nêu tại công văn số 3229/HQHP-TXNK ngày 18/07/2011) và mặt hàng "Dây hàn, đường kính 2,8mm, có lõi là bột màu đen (hàm lượng C ≈ 11,78%; Cr ≈ 62,49% … tính theo trọng lượng), bên ngoài được bọc thép dày 0,3mm, thường dùng cho hàn hồ quang điện" (nêu tại công văn số 3965/HQHP-TXNK ngày 24/08/2011) đề nghị thực hiện như công văn đã hướng dẫn số 1122/TCHQ-TXNK ngày 08/03/2012. Do đây là loại dây hàn có yêu cầu về tiêu chuẩn rất cao, sử dụng trong hàn đắp lại các máy nghiền xi măng, trong nước hoàn toàn chưa sản xuất được và đảm bảo tính thống nhất về chính sách thuế đối với mặt hàng này từ trước đến nay. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4357/TCHQ-TXNK

Công văn 4357/TCHQ-TXNK điều chỉnh nội dung dòng thuế "dây đơn dạng cuộn" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4357/TCHQ-TXNK V/v điều chỉnh nội dung dòng thuế "dây đơn dạng cuộn" Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 112/PTPLMN-NV ngày 26/3/2012 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại Tp. Hồ Chí Minh về việc góp ý điều chỉnh nội dung dòng thuế "dây đơn dạng cuộn". Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 thì: "Nhóm 85.44: dây, cáp điện (kể cả cáp đồng trục) cách điện (kể cả loại đã tráng men cách điện hoặc mạ lớp cách điện) và dây dẫn cách điện khác, đã hoặc chưa gắn vào đầu nối; cáp sợi quang, làm bằng chứng các bó sợi đơn có vỏ bọc riêng biệt từng sợi, có hoặc không gắn với dây dẫn điện hoặc gắn với đầu nối". Dòng một gạch: "- Winding wire" được dịch là "dây đơn dạng cuộn". Theo ý kiến của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại Tp. Hồ Chí Minh: "Wing wire" nên dịch là "dây quấn (chế tạo các mạch từ)". Xét mục đích sử dụng, qua xem xét các tài liệu liên quan, "winding wire" là dây dẫn điện được dùng trong mô tơ, máy biến thế và các thiết bị điện từ nên nếu dịch là "dây quấn (chế tạo mạch từ") thì sẽ thu hẹp phạm vi của loại mặt hàng này. Trước khi ban hành Thông tư 156/2011/TT-BTC Tổng cục Hải quan đã xin ý kiến của các đơn vị chuyên ngành liên quan. Các đơn vị này không có ý kiến đối với nội dung dịch mặt hàng "winding wire". Mặt khác, theo báo cáo của các Cục Hải quan tỉnh, thành phố đến nay chưa phát sinh vướng mắc nào liên quan tới nội dung dịch thuật tên mặt hàng "dây đơn dạng cuộn". Do vậy, Tổng cục Hải quan giữ nguyên nội dung dịch hiện hành: "Winding wire - dây đơn dạng cuộn", đồng thời ghi nhận và sẽ xem xét lại nội dung dịch thuật theo đề xuất của Chi nhánh tại Tp. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan thông báo để Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu được biết và thông báo cho Chi nhánh tại Tp. Hồ Chí Minh./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4347/TCHQ-GSQL

Công văn 4347/TCHQ-GSQL về hàng hóa gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4347/TCHQ-GSQL V/v Hàng hóa gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty liên doanh TNHH Nippon Express Việt Nam (Đ/c: Số 364, Cộng Hòa, F13, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 125/CV-NEVN-2012 ngày 26/7/2012 của Công ty liên doanh TNHH Nippon Express Việt Nam (gọi tắt là Công ty Nippon Express, là chủ kho ngoại quan tại Bình Dương) đề nghị hướng dẫn làm thủ tục hải quan xuất vào kho ngoại quan của doanh nghiệp sản xuất hàng xuất khẩu Việt Nam và của DNCX khi bán hàng cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài; Căn cứ khoản 1 Điều 28 Luật Thương mại, khoản 2 Điều 1 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP, giấy phép đầu tư 411022000240 ngày 30/5/2012 của UBND TP Hồ Chí Minh đồng ý cho Công ty được thực hiện quyền xuất khẩu hàng may mặc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Trường hợp Công ty C là doanh nghiệp sản xuất hàng xuất khẩu bán hàng cho Công ty Nippon Express. a) Công ty C (là người xuất khẩu) làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa cho Công ty Nippon Express (là người nhập khẩu) theo hướng dẫn tại Điều 34 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. b) Công ty Nippon Express làm thủ tục hải quan đưa hàng vào kho ngoại quan như đối với hàng hóa đưa từ nội địa vào kho ngoại quan theo hướng dẫn tại khoản 2 Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. c) Thủ tục hải quan chuyển hàng hóa từ địa điểm làm thủ tục hải quan trong nội địa đến kho ngoại quan thực hiện như đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu quy định tại Điều 57 Thông tư số 194/2010/TT-BTC và quy trình nghiệp vụ quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm Quyết định số 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan. 2/ Trường hợp DNCX bán hàng cho Công ty Nippon Express: a) Thủ tục hải quan xuất khẩu hàng hóa của DNCX vào kho ngoại quan thực hiện như đối với hàng hóa của DNCX xuất khẩu ra nước ngoài theo hướng dẫn tại điểm b khoản 3 Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. b) Công ty Nippon Express làm thủ tục hải quan đưa hàng vào kho ngoại quan như đối với hàng hóa đưa từ nước ngoài đưa vào kho ngoại quan theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. c) Thủ tục hải quan chuyển hàng hóa từ DNCX đến kho ngoại quan thực hiện như đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu quy định tại Điều 57 Thông tư số 194/2010/TT-BTC và quy trình nghiệp vụ quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm Quyết định số 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty liên doanh TNHH Nippon Express Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Hugo Knit VN: Thay trả lời; ( Số 35-37, KCX Linh Trung, Thủ Đức, TP.HCM) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
12350/QLD-CL

Công văn 12350/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12350/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần S.P.M. - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 164/VKNT-KHTH ngày 07/08/2012 của Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0223/VKN-KT 2012 ngày 07/08/2012 về thuốc viên nén bao phim Dospirin (Aspirin 81mg); Lô SX: 1201002; HD: 06/02/15; SĐK: VD-12548-10 do Công ty cổ phần S.P.M sản xuất. Mẫu thuốc do Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh lấy tại Công ty cổ phần dược trang thiết bị y tế Đà Nẵng (02, Phan Đình Phùng, quận Hải Châu, Tp. Đà Nẵng). Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu định lượng. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành toàn quốc thuốc viên nén bao phim Dospirin (Aspirin 81mg); Lô SX: 1201002; HD: 06/02/15; SĐK: VD-12548-10 do Công ty cổ phần S.P.M sản xuất. 2. Công ty cổ phần S.P.M phối hợp với nhà phân phối, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nén bao phim Dospirin (Aspirin 81mg); Lô SX: 1201002; HD: 06/02/15; SĐK: VD-12548-10 do Công ty cổ phần S.P.M sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 15/9/2012. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh gửi, Sở Y tế Tp. Đà Nẵng kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Công ty cổ phần dược trang thiết bị y tế Đà Nẵng – 02, Phan Đình Phùng, quận Hải Châu, Tp. Đà Nẵng (để thực hiện); - Cục Quân Y – Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT – Bộ GTVT; - Phòng ĐKT, Phòng QL TTQC Thuốc – Cục QLD - Website Cục QLD; Tạp chí Dược – MP; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
2950/TCT-CS

Công văn 2950/TCT-CS vướng mắc thực hiện Thông tư 83/2012/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2950/TCT-CS V/v vướng mắc thực hiện TT 83/2012/TT-BTC. Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Cục Thuế Thừa Thiên Huế; - Cục Thuế Bắc Giang; - Cục Thuế Khánh Hòa; - Cục Thuế An Giang. Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số Cục Thuế nêu vướng mắc về việc thực hiện gia hạn nộp thuế GTGT theo Thông tư số 83/2012/TT-BTC Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điều 1 Thông tư số 83/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 23/5/2012 về gia hạn nộp thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn tại điều 28 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về xử lý tiền thuế, tiền phạt nộp thừa. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, Trường hợp doanh nghiệp nhỏ và vừa đáp ứng đủ điều kiện để được gia hạn nộp thuế GTGT theo hướng dẫn tại Thông tư số 83/2012/TT-BTC ngày 23/5/2012 của Bộ Tài chính, đã nộp thuế GTGT tháng 4/2012 vào ngân sách nhà nước và nay đề nghị hoàn số thuế đã nộp thì đề nghị Cục Thuế hướng dẫn doanh nghiệp lựa chọn bù trừ giữa số tiền thuế GTGT đã nộp với các khoản thuế còn phải nộp khác hoặc giải quyết hoàn trả số tiền thuế GTGT đã nộp cho doanh nghiệp theo đúng quy định tại Điều 28 Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên. Trường hợp doanh nghiệp được xếp hạng 1 nhưng hoạt động trong lĩnh vực xây dựng, lắp đặt đường sắt có sử dụng nhiều lao động thì căn cứ khoản 3 điều 1 Thông tư số 83/2012/TT-BTC, doanh nghiệp vẫn thuộc diện được gia hạn nộp thuế GTGT theo quy định. Tại khoản 6 điều 1 của Thông tư đã hướng dẫn rõ thời hạn nộp phụ lục 01 về gia hạn nộp thuế của tháng 5, 6 là thời hạn nộp tờ khai thuế của tháng được gia hạn. Trường hợp người nộp thuế chậm nộp phụ lục 01 của tháng 5, tháng 6 thì cơ quan thuế xem xét tình hình thực tế để xử lý phù hợp theo quy định. Trường hợp chi nhánh, đơn vị trực thuộc của doanh nghiệp không có hoạt động sản xuất kinh doanh thuộc lĩnh vực được gia hạn thì không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế GTGT. Đơn vị sự nghiệp không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế GTGT theo thông tư số 83/2012/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để các Cục Thuế biết và thông báo cho doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - TCT; - Công ty CP Quốc tế Biển Xanh; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3360/BHXH-TĐKT

Công văn 3360/BHXH-TĐKT xét tặng danh hiệu "Người tốt, Việc tốt" năm 2012 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3360/BHXH-TĐKT V/v xét tặng danh hiệu "Người tốt, Việc tốt" năm 2012 Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Căn cứ Văn bản số 113/HĐTĐ-BTĐ ngày 14/6/2012 của Hội đồng Thi đua - Khen thưởng thành phố Hà Nội về việc hướng dẫn tổng kết phong trào "Người tốt, Việc tốt" năm 2012 và đề nghị xét tặng danh hiệu “Người tốt, Việc tốt” tiêu biểu Thành phố năm 2012 trong dịp kỷ niệm 58 năm ngày giải phóng Thủ đô (10/10/1954 - 10/10/2012). Để biểu dương những cá nhân có thành tích xuất sắc trong lao động, học tập, công tác trên các lĩnh vực của đời sống xã hội, hiện đang công tác tại cơ quan. Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam, căn cứ Khoản 1, Điều 4 Quy định xét tặng danh hiệu "Người tốt, Việc tốt" ban hành kèm theo Quyết định số 21/2010/QĐ-UBND ngày 31/5/2010 và Điểm 3, Khoản 2 Văn bản số 113/HĐTĐ-BTĐ ngày 14/6/2012 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, tiến hành bình xét và đề nghị xét tặng danh hiệu "Người tốt, Việc tốt" tiêu biểu thành phố Hà Nội năm 2012, tại đơn vị mình. Hồ sơ khen thưởng lập theo quy định gửi về Bảo hiểm xã hội Việt Nam trước ngày 22/8/2012, để xem xét, đề nghị Hội đồng Thi đua - Khen thưởng thành phố Hà Nội xét tặng danh hiệu "Người tốt, Việc tốt" năm 2012 (Bảo hiểm xã hội Việt Nam được lựa chọn, đề nghị xét tặng cho 02 cá nhân). Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam tổ chức thực hiện. (Văn bản số 113/HĐTĐ-BTĐ ngày 14/6/2012 và Quyết định số 21/2010/QĐ-UBND ngày 31/5/2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Ngành theo địa chỉ www.baohiemxahoi.gov.vn). Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - PTGĐ Nguyễn Đình Khương (để b/c); - Lưu: VT, TĐKT (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN THI ĐUA - KHEN THƯỞNG Hoàng Kiến Thiết
5352/TCCB-BGDĐT

Công văn 5352/TCCB-BGDĐT báo cáo thông tin về nhân sự lãnh đạo Sở, nhân sự Phòng Tổ chức cán bộ, Sở Giáo dục và Đào tạo do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5352/BGDĐT-TCCB V/v báo cáo thông tin về nhân sự lãnh đạo Sở, nhân sự Phòng Tổ chức cán bộ, Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Sở Giáo dục và Đào tạo báo cáo một số thông tin về nhân sự lãnh đạo Sở, nhân sự Phòng Tổ chức cán bộ của Sở Giáo dục và Đào tạo theo mẫu kèm theo. Báo cáo của quý Sở gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 30 tháng 8 năm 2012. Để thông tin được cập nhật thường xuyên, chính xác, đề nghị quý Sở định kỳ báo cáo về Bộ các thông tin nói trên 2 lần/năm, cụ thể: Lần 1: Từ ngày 01 đến ngày 15 tháng 6, Lần 2: Từ ngày 01 đến ngày 15 tháng 12. Báo cáo định kỳ gửi về Bộ qua địa chỉ: Thangkhh@gmail.com. Nơi nhận: - Như trên (để thực hiện); - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Bùi Mạnh Nhị UBND TỈNH . . . . . . . . . . . SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do- Hạnh phúc ---------------- .........., ngày tháng năm 2012 BÁO CÁO Thông tin về nhân sự Phòng Tổ chức cán bộ, Sở Giáo dục và Đào tạo (Kèm theo công văn số: /SGDĐT-TCCB ngày tháng năm 2012 của Sở Giáo dục và Đào tạo ........... ) TT Họ và tên Ngày tháng năm sinh Nơi sinh Chức vụ Trình độ ch. môn ng. vụ Trình độ lý luận chính trị Địa chỉ liên hệ: (Điện thoại: CQ, DĐ, Hộp thư điện tử) Ghi chú 1 Trần Văn B 01-5-1960 . . . . . . Tr. Phòng Đại học Cao cấp ĐT: DĐ: HT: tvb@gmail.com 2 3 4 GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn A UBND TỈNH . . . . . . . . . . . SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do- Hạnh phúc ---------------- .........., ngày tháng năm 2012 BÁO CÁO Thông tin về nhân sự lãnh đạo Sở Giáo dục và Đào tạo (Kèm theo công văn số: /SGDĐT-TCCB ngày tháng năm 2012 của Sở Giáo dục và Đào tạo ........... ) TT Họ và tên Ngày tháng năm sinh Nơi sinh Chức vụ Trình độ ch. môn ng. vụ Trình độ lý luận chính trị Địa chỉ liên hệ: (Điện thoại: CQ, DĐ, Hộp thư điện tử) Ghi chú 1 Nguyễn Văn A 01-6-1961 . . . . . . Giám đốc Thạc sỹ Cao cấp ĐT: DĐ: HT: nva@gmail.com 2 3 4 GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn A
1233/TTg-QHQT

Công văn 1233/TTg-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán Dự án "Quản lý thiên tai" vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1233 / TTg-QHQT V/v Phê duyệt kết quả đàm phán Dự án "Quản lý thiên tai" vay vốn WB. Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Bình Định, Ninh Thuận, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Quảng Bình, Quảng Trị, Hà Tĩnh, Nghệ An và Thanh Hóa. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 123/TTr-NHNN ngày 01 tháng 8 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán Dự án "Quản lý thiên tai" và các văn kiện pháp lý liên quan của Dự án như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. Tổng số vốn ODA của Dự án là 99,4 triệu SDR (tương đương 150 triệu USD) từ nguồn vay của Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA) thuộc Ngân hàng Thế giới (WB). 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Bình thay mặt Nhà nước CHXHCN Việt Nam ký với WB Hiệp định Vay và các văn bản pháp lý liên quan của Dự án. 3. Bộ Ngoại giao thông báo cho WB biết về việc ủy quyền trên của Thủ tướng Chính phủ. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất các điều kiện hiệu lực của Dự án để Hiệp định Tài trợ sớm có hiệu lực thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg Nguyến Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 40 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải