hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1162TM/ĐT

Công văn số 1162 TM/ĐT ngày 29/03/2002 của Bộ Thương mại về chủ trương lắp ráp ô tô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1162 TM/ĐT V/v: chủ trương lắp ráp ôtô Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Bộ Thương mại nhận được văn bản số 39/TP-BĐT ngày 28/8/2002 của Công ty Thực phẩm Miền Trung - Bộ Thương mại xin chủ trương đầu tư lắp ráp xe ôtô. Công ty Thực phẩm Miền trung là doanh nghiệp thuộc Bộ Thương mại, đóng tại Đà Nẵng. Công ty hiện đang thực hiện nhiều dự án đầu tư, trong đó có dự án sản xuất lắp ráp xe máy tại Đà Nẵng với tỷ lệ nội địa hóa khá cao. Dự án này đã đi vào sản xuất từ năm 1999 và hiện nay đã tích luỹ được lợi nhuận để tiếp tục đầu tư phát triển sản xuất. Trên cơ sở năng lực sản xuất kinh doanh của Công ty (Công ty hiện có Nhà máy sản xuất phụ tùng xe máy với nhiều thiết bị tiên tiến có khả năng sản xuất phụ tùng ôtô), Công ty có kế hoạch đầu tư Nhà máy sản xuất, lắp ráp ôtô với các nội dung sau: · Sản phẩm chính: - Ôtô chở khách từ 4 - 54 chỗ ngồi - Ôtô tải phục vụ nông thôn loại dưới 5 tấn - Ngoài ra, trong quá trình thực hiện dự án, căn cứ vào nhu cầu thị trường và khả năng sản xuất, Công ty sẽ sản xuất, lắp ráp các loại xe khác · Chương trình và loại hình sản xuất: - Giai đoạn 1 (bước đầu đi vào sản xuất): Công ty xin lắp ráp ôtô dạng CKD1 và CKD2 - Giai đoạn 2: lắp ráp ôtô dạng IKD · Công suất của dự án: 1.000 xe các loại/năm. Ngoài ra, trong quá trình thực hiện dự án, căn cứ vào nhu cầu thị trường và khả năng sản xuất, Công ty sẽ tiếp tục đầu tư để tăng công suất · Giải pháp công nghệ: - Dây chuyển lắp ráp phải đồng bộ, cơ giới hoá cao; - Từng bước đầu tư bổ sung thiết bị để chuyển sang lắp ráp dạng IKD; · Nguồn vốn: vay tín dụng, vốn tự có và các nguồn vốn khác Dự án này là khả thi và phù hợp với chủ trương phát triển công nghiệp sản xuất ôtô của các doanh nghiệp trong nước. Tuy nhiên, hiện nay Chính phủ chưa phê duyệt Chiến lược phát triển công nghiệp ôtô nên Bộ Thương mại chưa có cơ sở để phê duyệt chủ trương đầu tư của Công ty. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Công nghiệp, với chức năng quản lý ngành, có ý kiến về chủ trương đầu tư của dự án này để Bộ Thương mại hướng dẫn Công ty thực hiện các thủ tục đầu tư theo đúng quy định tại Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Thủ tướng Chính phủ. Cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Hồ Huấn Nghiêm
326/CP-CN

Công văn số 326/CP-CN ngày 29/03/2002 của Chính phủ về việc chỉ định thầu Gói số 1 - Tư vấn TK các hạng mục thoát nước mưa và các hàng mục còn lại (phần cải tạo kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè) và lập hồ sơ mời thầu của Dự án Vệ sinh môi trường TP.Hồ Chí Minh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 326/CP-CN V/v: chỉ định thầu Gói số 1 -Tư vấn TK các hạng mục thoát nước mưa và các hạng mục còn lại (phần cải tạo kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè) và lập hồ sơ mời thầu của Dự án Vệ sinh môi trường TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (các công văn số 4207/UB-ĐT ngày 21 tháng 11 năm 2001; số 353/UB-ĐT ngày 31 tháng 1 năm 2002; số 454/UB-ĐT ngày 06 tháng 2 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1331 BKH/VPXT ngày 05 tháng 3 năm 2002) về chỉ định thầu Gói số 1 - Tư vấn TK các hạng mục thoát nước mưa và các hạng mục còn lại (phần cải tạo kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè) và lập hồ sơ mời thầu của Dự án Vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh (Lưu vực kênh Nhiêu lộc - Thị Nghè), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận các nội dung giải trình của Thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 353/UB-ĐT ngày 31 tháng 01 năm 2002 để làm cơ sở cho việc chỉ định thầu gói thầu số 1. 2. Chấp thuận chỉ định Công ty Tư vấn Camp Dresser & McKee International (CDM) Mỹ thực hiện gói thầu nêu trên với giá trị hợp đồng trọn gói là 2.245.414 USD (bao gồm cả thuế), thời gian thực hiện là 11 tháng, theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt nội dung hợp đồng và chỉ đạo việc thực hiện theo đúng quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1631/VPCP-KTTH

Công văn số 1631/VPCP-KTTH ngày 29/03/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý vốn đầu tư xây dựng cơ bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1631/VPCP-KTTH V/v xử lý vốn đầu tư xây dựng cơ bản Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 792/BNN-KH ngày 26 tháng 3 năm 2002 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Thủ tướng Chính phủ, xin bổ sung vốn đối ứng cho dự án “Trồng rừng trên đất cát ven biển Nam Trung bộ Việt Nam”. Theo Quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét xử lý đề nghị trên của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Trường hợp vượt quá thẩm quyền, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1620/VPCP-NC

Công văn số 1620/VPCP-NC ngày 29/03/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xây dựng cây cầu Prek Chak VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1620/VPCP-NC V/v Xây dựng cây cầu Prek Chak Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang Theo báo cáo của Văn phòng Trung ương số 232/BCHN ngày 22 tháng 3 năm 2002 ông Chhim Chuôn, phó chủ tịch Kampot, Chủ tịch đảng bộ CPP cho rằng cây cầu Prek Chak nằm bên trong đất Capuchia do Khơ me đỏ xây dựng trước đây, nay đã bị hư hỏng nặng; phía Campuchia muốn xây dựng lại, nhưng phía Việt Nam lại ngăn cản với lý do phải tuân thủ thoả thuận 17/1/1995 là giữ nguyện trạng chờ Chính phủ hai nước quyết định; nếu vì nhu cầu đi lại của bà con thì hai bên cùng làm, nhưng phía Việt Nam cũng không chịu, việc này gây khó cho Campuchia. Còn báo tia sáng nói việc Việt Nam cho cây cầu này nằm tại điểm 0 là một sự hiểu lầm vì sự thực cây cầu này ở huyện Kompong Trach, tỉnh Kampot giáp với tỉnh Kiên Giang của Việt Nam. Phía Việt Nam đã xây dựng cột điện sát cầu vào sâu đất Campuchia tới 81 m và rải nhựa đường ở khu vực biên giới của mình, nhưng lại cấm Campuchia làm con đường sỏi trên đất của Campuchia. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang sớm báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang biết thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
0438/TM-XNK

Công văn số 0438/TM-XNK ngày 29/03/2002 của Bộ Thương mại về việc truy thu lợi nhuận bán xe ô tô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0438/TM-XNK V/v truy thu lợi nhận bán xe ô tô Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Thương mại nhận được công văn số 2966 TC/TCT ngày 27/3/2002 của Bộ Tài chính về việc tham gia dự thảo hướng dẫn việc truy thu lợi nhuận bán xe ô tô. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Bộ Thương mại, cần phải truy thu lợi nhuận bán xe ô tô đối với cả trường hợp xe đăng ký tại tỉnh nhưng sử dụng không đúng mục đích ghi trong văn bản của tỉnh đề nghị Chính phủ cho phép nhập khẩu. Riêng về phần thời điểm nộp lợi nhuận (khoản 2.3) đề nghị quy định lại là “chậm nhất 45 ngày từ khi nhận được công văn này” để các doanh nghiệp có điều kiện thực hiện. Xin gửi Bộ Tài chính tổng hợp. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1148/BCĐ127.TW

Công văn số 1148/BCĐ127.TW ngày 29/03/2002 của Bộ Thương mại về việc triển khai thực hiện Phương án kiểm tra, kiểm soát thuốc lá điếu nhập lậu bày bán trên thị trường nội địa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1148/BCĐ127.TW V/v Triển khai thực hiện Phương án kiểm tra, kiểm soát thuốc lá điếu nhập lập bày bán trên thị trường nội địa Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam Ngày 14/3/2002, Thủ tướng Chính phủ đã thông qua nội dung Phương án kiểm tra, kiểm soát Thuốc lá điếu ngoại nhập lậu bày bán trên thị trường nội địa (kèm theo), trước mắt làm thí điểm trên địa bàn Hà Nội ngay trong tháng 4 năm 2002. Để đảm bảo thực hiện tốt phương án nói trên, Ban Chỉ đạo 127/TW đề nghị Tổng Công ty kết hợp chặt chẽ, hỗ trợ Ban chỉ đạo 127 Thành phố Hà Nội trong việc triển khai thực hiện phương án. KT.TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO 127/TW PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Hồ Huấn Nghiêm
45/2002/QĐ-UB

Quyết định 45/2002/QĐ-UB về Kiện toàn lại tổ chức bộ máy của Sở Y tế tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2002/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 28 tháng 03 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH " V/V KIỆN TOÀN LẠI TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA SỞ Y TẾ TỈNH LÂM ĐỒNG " ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994; - Căn cứ Quyết định số: 207/1999/QĐ-TTg ngày 25-10- 1999 của Thủ tướng Chính phủ V/v Ban hành kế hoạch thực hiện Nghị quyết hội nghị lần thứ VII Ban chấp hành Trung ương đảng ( khoá VIII); - Xét đề nghị của Sở Y tế tỉnh Lâm Đồng tại công văn số: 174/YT-TCCB ngày 14/3/2002, V/v Kiện toàn tổ chức bộ máy văn phòng Sở Y tế; - Theo đề nghị của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh Lâm Đồng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Kiện toàn lại tổ chức bộ máy của Sở Y tế tỉnh Lâm Đồng gồm có các phòng giúp việc như sau: 1- Phòng Tổ chức- Hành chính 2- Phòng Kế hoạch - Tài vụ 3- Phòng Nghiệp vụ Y -Dược 4- Thanh tra Sở Điều 2 : Mỗi phòng có Trưởng phòng và có từ l đến 2 phó trưởng phòng. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm các chức danh Trưởng, Phó các phòng thuộc Sở do Chủ tịch UBND Tỉnh quyết định theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế và Trưởng Ban TCCQ tỉnh Lâm Đồng. Việc sắp xếp bố trí cán bộ, công chức ở các phòng trực thuộc Sở do Giám đốc Sở Y tế quyết định cụ thể trong tổng số biên chế chung được UBND Tỉnh giao hàng năm. Điều 3 : Giám đốc Sở Y tế Lâm Đồng căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ của Sở, các Văn bản hướng dẫn của ngành dọc và điều kiện thực tế của địa phương để quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các phòng thuộc Sở. Riêng Thanh tra Sở thực hiện theo điều 5 của Nghị định 244-HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ). Điều 4 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quyết định trước đây trái với quyết định này đều không còn hiệu lực thi hành. Các ông: Chánh văn phòng HĐND & UBND Tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền Tỉnh, Giám đốc Sở Y tế Lâm Đồng, Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan căn cứ quyết định thi hành./- TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Phan Thiên
246/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 246/2002/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản làn cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng do Thống đốc ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 246/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 246/2002/QĐ-NHNN NGÀY 28 THÁNG 03 NĂM 2002 VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN LÀM CƠ SỞ CHO TỔ CHỨC TÍN DỤNG ẤN ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại văn bản số 03/VPCP-KTTH ngày 15/1/2001 về việc điều hành lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng là 0,60%/tháng. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/04/2002 và thay thế quy định về mức lãi suất cơ bản tại Quyết định số 128/2002/QĐ-NHNN ngày 22/02/2002 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam đối với khách hàng. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
1143TM/ĐT

Công văn số 1143 TM/ĐT ngày 28/03/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thiết bị cho DA nâng cấp và mở rộng vùng phủ sóng mạng Vinaphone BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1143 TM/ĐT V/v: NK thiết bị cho DA nâng cấp và mở rộng vùng phủ sóng mạng Vinaphone Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: - Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam - Công ty Vật tư Bưu điện 1 (Cokyvina) Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị và Thông tư số 04/TM-ĐT ngày 30/4/1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định trên; Căn cứ các Quyết định của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam: - Quyết định số 31/QĐ-ĐTPT/HĐQT ngày 1/2/2001 phê duyệt dự án đầu tư Nâng cấp và mở rộng vùng phủ sóng quốc lộ 1A và một số quốc lộ khác mạng Vinaphone giai đoạn 2001-2002; - Quyết định 52/QĐ-ĐTPT/HĐQT ngày 28/1/2002 phê duyệt kết quả đấu thầu; - Quyết định số 695/QĐ-KHNT ngày 27/2/2002 phê duyệt kết quả đàm phán mua thiết bị; Xét đề nghị của Tổng công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam tại văn bản số 1284/KHNT ngày 22/3/2002; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Công ty Vật tư Bưu điện 1 (Cokyvina) được nhập khẩu thiết bị theo Hợp đồng số 120302/CO-AV ký ngày 12/3/2002 với AVITEC AB (Thụy Điển) để thực hiện dự án đầu tư Nâng cấp và mở rộng vùng phủ sóng quốc lộ 1A và một số quốc lộ khác mạng Vinaphone giai đoạn 2001-2002. Tổng trị giá hợp đồng là 1.069.594USD theo điều kiện CIP sân bay Nội bài/cảng Hải Phòng. 2- Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2002./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1328TCT/NV5

Công văn số 1328 TCT/NV5 ngày 28/03/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1328 TCT/NV5 V/v: Miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: Công ty Liên doanh sản xuất kẹo Perfetti Trả lời công văn số 60/FA-PVN ngày 4/2/2002 của Công ty Liên doanh sản xuất kẹo Perfetti đề nghị hướng dẫn việc năm áp dụng miễn và giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 26/12/2001 Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 12614 TC/TCĐN về việc xem xét điều chỉnh việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài với nội dung: Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nếu đáp ứng được các điều kiện quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ thì được hưởng các ưu đãi về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp, ưu đãi về thời hạn miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ. Thời hạn áp dụng các ưu đãi được tính từ ngày 01/8/2000 là ngày Nghị định 24/2000/NĐ-CP của Chính phủ có hiệu lực. Trường hợp của Công ty được Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp Giấy phép điều chỉnh số 1356/GPĐC1-BKH-HCM ngày 14/8/2001 quy định Công ty được miễn thuế TNDN trong 1 năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 50% trong 2 năm tiếp theo. Thực tế năm 1998 là năm đầu tiên kinh doanh có lãi, do đó Công ty chỉ được hưởng ưu đãi giảm 50% trong thời gian còn lại từ 01/8/2000 đến hết năm tài chính 2000 của doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Liên doanh sản xuất kẹo Perfetti biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
1296/TCHQ-KTTT

Công văn số 1296/TCHQ-KTTT ngày 28/03/2002 của Tổng cục Hải quan về việc điều chỉnh thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1296/TCHQ-KTTT V/v: điều chỉnh thuế NK Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của một số đơn vị hải quan và khiếu nại của doanh nghiệp về việc xử lý điều chỉnh thuế nhập khẩu đối với các lô hàng van, vòi nước cho bồn rửa mặt, bồn rửa bát, bồn tắm theo nội dung hướng dẫn tại công văn số 7749 TC/TCT ngày 15/8/2000 của Bộ Tài chính và công văn số 3949/TCHQ-KTTT ngày 11/9/2001 của Tổng cục Hải quan; Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: 1) Về thời điểm điều chỉnh thuế nhập khẩu Căn cứ quy định tại điểm 1.e, mục I Phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; Việc điều chỉnh thuế đối với các tờ khai nhập khẩu mặt hàng van, vòi nước cho bồn rửa mặt, bồn rửa bát, bồn tắm được áp dụng trong thời hạn một năm trở về trước kể từ ngày 15/8/2001 (ngày Bộ Tài chính ban hành công văn số 7749/TCHQ-KTTT) 2) Về việc áp mã số tính thuế đối với mặt hàng vòi tắm hoa sen: Vòi tắm hoa sen nhập khẩu trước thời điểm 15/8/2001 nếu nhập khẩu đồng bộ, không tách rời giữa vòi nước và dây sen thì thuộc nhóm 8481, mã số 84818060; Nếu nhập khẩu rời thì vòi thuộc nhóm 8481; dây sen (gồm cả tay cầm) xếp theo vật liệu cấu thành (nếu bằng nhựa thuộc chương 39, bằng sắt thép thuộc chương 73, bằng đồng thuộc chương 74...) Trường hợp nhập khẩu sau thời điểm 15/8/2001 thì phải tách riêng vòi nước và dây sen để áp mã, tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và giải quyết dứt điểm. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
1327 TCT/NV2

Công văn số 1327 TCT/NV2 ngày 28/03/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc vướng mắc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1327 TCT/NV2 V/v: Vướng mắc chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số 108/KTTKTC ngày 8/1/2002 của Tổng công ty bưu chính viễn thông Việt Nam về các khoản chi hao mòn xe máy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại điểm 3 mục III phần B Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính thì chi phí tiền lương bao gồm các khoản tiền lương, tiền công và các khoản phụ cấp có tính chất lương trả cho người lao động tham gia vào hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp. Căn cứ quy định tại Thông tư số 19/LĐTBXH-TT ngày 2 tháng 6 năm 1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp lưu động thì: đối với ngành Bưu điện, để đảm bảo an toàn thông suốt mạng lưới phỉ có những bộ phận cán bộ công nhân viên thường xuyên lưu động làm nhiệm vụ bảo trì, bảo dưỡng, sửa chữa mạng cáp, vận chuyển bưu chính phát hành báo chí..., nhiệm vụ của bộ phận cán bộ công nhân viên này là phải hoạt động lưu động, xe máy là phương tiện không thể thiếu để công nhân viên thực hiện nhiệm vụ, tiền lương trả cho công nhân viên hoạt động lưu động là bao gồm cả các khoản phụ cấp lưu động, vì vậy không được quy định khoản hao mòn xe để tính trực tiếp vào chi phí. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng Công ty biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1608/VPCP-KG

Công văn số 1608/VPCP-KG ngày 28/03/2002 của Văn phòng Chính phủ về Quyết định số 2179/QĐ-BKHCNMT ngày 12/10/2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1608/VPCP-KG V/v: Về QĐ số 2179/QĐ-BKHCNMT ngày 12 tháng 10 năm 2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Về đề nghị của Đại sứ Singapore (thư gửi Thủ tướng Chính phủ ngày 21 tháng 11 năm 2001), kiến nghị Công ty TNHH Sơn Seamaster (Việt Nam) (thư gửi Thủ tướng Chính phủ ngày 05 tháng 11 năm 2001), ý kiến của Uỷ ban nhân dân Tỉnh Bình Dương (công văn số 4109/UB-KTTH ngày 30 tháng 10 năm 2001), ý kiến của Bộ Thương mại (công văn số 0601/BTM-QLTT ngày 21 tháng 02 năm 2002) liên quan đến việc thực hiện Quyết định giải quyết vi phạm quyền sở hữu nhãn hiệu hàng hoá "WEATHERSHIELD" số 2179/QĐ-BKHCNMT ngày 12 tháng 10 năm 2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, thay mặt Thủ tướng Chính phủ Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Giao Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Thanh tra Nhà nước, Bộ Thương mại xem xét, xử lý kiến nghị của các tổ chức và cơ quan nói trên theo quy định của pháp luật hiện hành và có thư trả lời Đại sứ Singapore và Công ty TNHH Sơn Seamaster (Việt Nam). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Quý cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
317/CP-QHQT

Công văn số 317/CP-QHQT ngày 28/03/2002 của Chính phủ về kết quả đàm phán Dự án "Trung tâm truyền máu khu vực - vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 317/CP-QHQT V/v kết quả đàm phán Dự án "Trung tâm truyền máu khu vực" vay vốn WB Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước tại công văn số 255/NHNN-QHQT ngày 15 tháng 03 năm 2002 về kết quả đàm phán Dự án "Trung tâm truyền máu khu vực" vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt kết quả đàm phán Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án "Trung tâm truyền máu khu vực" vay vốn WB theo đề nghị của Ngân hàng Nhà nước tại công văn nói trên. - Uỷ quyền cho đồng chí Lê Đức Thuý, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, thay mặt Nhà nước ta ký với đại diện có thẩm quyền của WB Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án trên. Giao Bộ Ngoại giao thông báo cho WB việc uỷ quyền ký Hiệp định của Thủ tướng Chính phủ. - Bộ Y tế hoàn tất đúng thời hạn các điều kiện hiệu lực của Hiệp định tín dụng để Dự án sớm được triển khai thực hiện./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
318/CP-QHQT

Công văn số 318/CP-QHQT ngày 28/03/2002 của Chính phủ về việc tham gia Dự án HTKT khu vực CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 318/CP-QHQT V/v tham gia Dự án HTKT khu vực Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1715 BKH/KTĐN ngày 21 tháng 03 năm 2002 về việc Việt Nam tham gia Dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) khu vực, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Việt Nam tham gia thực hiện Dự án HTKT khu vực "Xây dựng năng lực thực hiện phân cấp ngân sách và cung cấp các dịch vụ" do Quỹ ASEM-EU viện trợ không hoàn lại quan Ngân hàng Thế giới (WB). Giao Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ta tiếp nhận và phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư tham gia thực hiện Dự án này. - Ngân hàng Nhà nước thay mặt Chính phủ Việt Nam ký với WB Thư thoả thuận về Dự án HTKT./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
316/CP-CN

Công văn số 316/CP-CN ngày 28/03/2002 của Chính phủ về kế hoạch đấu thầu Dự án cải tạo, nâng cấp cảng Hải phòng giai đoạn II CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 316/CP-CN V/v Kế hoạch đấu thầu Dự án cải tạo, nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn II Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 227/GTVT-KHĐT ngày 22 tháng 1 năm 2002 và số 490/GTVT-KHĐT ngày 18 tháng 2 năm 2002); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1567BKH/VPXT ngày 14 tháng 3 năm 2002) về kế hoạch đấu thầu Dự án cải tạo, nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn II, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Chấp thuận cơ cấu tổng mức vốn đầu tư Bước 1 thuộc Dự án cải tạo, nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn II bao gồm: 13.684 triệu Yên Nhật bản và 160.267 triệu đồng. - Cho phép thực hiện kế hoạch đấu thầu Dự án cải tạo, nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn II theo nội dung Bộ Giao thông vận tải trình và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn trên. - Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo triển khai thực hiện kế hoạch đấu thầu và chỉ định thầu theo đúng các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1127/TM-VP

Công văn số 1127/TM-VP ngày 28/03/2002 của Bộ Thương mại về công tác chuẩn bị Đoàn đi khảo sát thị trường các nước LB Nga, Ucraina và Belarus BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1127/TM-VP Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: TCT Rau quả VN, TCT Chè và một số doanh nghiệp có người tham gia Bộ Thương mại xin thông báo tới các doanh nghiệp về công tác chuẩn bị Đoàn đi khảo sát thị trường các nước LB Nga, Ucraina và Belarus như sau: 1. Thời gian Đoàn làm việc tại các nước trên là 10 ngày. Ngày đầu tiên từ 9 g 30 sáng 17.4 tại Thương vụ Việt Nam ở Moscow. 2. Chi phí ăn, ở, đi lại dự kiến 1.200USD/người, do doanh nghiệp tự lo. 3. Bộ Thương mại sẽ in cuốn giới thiệu về Đoàn. Đề nghị các doanh nghiệp cung cấp bằng tiếng Anh: Tên cơ quan, địa chỉ, số điện thoại, Fax, các mặt hàng kinh doanh chủ yếu, tên người tham gia Đoàn, chức danh, 04 ảnh/người (khổ 4*6) gửi về Cục Xúc tiến thương mại, 20 Lý Thường Kiệt Hà Nội trước ngày 5/4/2002 (thứ sáu). 4. Hộ chiếu công vụ và ngoại giao không phải xin VISA. Đối với Hộ chiếu phổ thông cần gửi ngay Hộ chiếu về Vụ Âu Mỹ (anh Thịnh số điện thoại cơ quan 8262437 - di động: 0913345891) tại số 2 Ngô Quyền (Tungsinh sque, tầng 6) trước ngày 5/4/2002 để làm VISA. Lệ phí vào LB Nga 50USD + Belaus 45USD + Ucraina 120USD và 03 ảnh cỡ 3*4. 5. Về hàng Mẫu, các doanh nghiệp tự thu xếp mang theo hành lý. 6. Hiện nay Bộ Thương mại đang liên hệ đặt vé, kết quả sẽ thông báo sớm nhất. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Mạnh Cường
1140 TM/ĐT

Công văn số 1140 TM/ĐT ngày 28/03/2002 của Bộ Thương mại về việc cử cán bộ tham gia đoàn kiểm tra BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1140 TM/ĐT V/v: Cử cán bộ tham gia đoàn kiểm tra Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: Bộ Công nghiệp (Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm) Phúc đề nghị của Bộ Công nghiệp tại công văn số 1048/CV-CNCL ngày 27/3/2002 về cử cán bộ tham gia Đoàn kiểm tra; Bộ Thương mại cử các cán bộ sau: - Anh Nguyễn Văn Hoa - chuyên viên chính Vụ Đầu tư (kiểm tra Công ty TNHH Phạm Tú); - Chị Hoàng Thị Tuyết Hoa - chuyên viên Vụ Đầu tư (kiểm tra Công ty TNHH Lý Hồng Kinh) tham gia đoàn kiểm tra liên ngành sản xuất, lắp ráp xe máy. Cảm ơn sự phối hợp của Quý Bộ./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1291/TCHQ-GSQL

Công văn số 1291/TCHQ-GSQL ngày 28/03/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thông báo C/O mẫu D của Thái Lan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1291/TCHQ-GSQL V/v: Thông báo C/O mẫu D của Thái Lan Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công hàm số 57010/140 ngày 20/03/2002 của Thương vụ sứ quán Thái Lan tại Hà Nội thông báo tên và mẫu chữ ký của các nhà chức trách có thẩm quyền cấp và ký C/O mẫu D. Tổng cục Hải quan sao gửi bản danh sách này (kèm theo công văn) để Hải quan các Tỉnh, Thành phố đối chiếu và thực hiện khi làm thủ tục đối với những lô hàng có xuất xứ của Thái Lan thuộc diện được hưởng ưu đãi theo chương trình CEPT. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT.CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng Ban hành kèm theo công văn này có danh sách thông báo C/O mẫu D của Thái Lan, nếu Quý khách cần xin vui lòng liên hệ với chúng tôi để lấy. Địa chỉ: Công ty sản xuất phần mềm Khai Trí Phòng 505, 269 Kim Mã, Hà Nội Điện thoại: 8464425
45/2002/QĐ-TTg

Quyết định 45/2002/QĐ-TTg về nội dung quản lý nhà nước về mã số vạch và cơ quan quản lý nhà nước về mã số vạch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 45/2002/QĐ-TTG NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 2002 VỀ VIỆC QUY ĐỊNH NỘI DUNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ MÃ SỐ MÃ VẠCH VÀ CƠ QUAN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ MÃ SỐ MÃ VẠCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nội dung quản lý nhà nước về mã số mã vạch bao gồm: 1. Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật và tiêu chuẩn về hoạt động mã số mã vạch. 2. Quản lý thống nhất ngân hàng mã số quốc gia và việc cấp mã số mã vạch. 3. Tổ chức hướng dẫn các hoạt động nghiên cứu và phát triển công nghệ mã số mã vạch trong sản xuất, kinh doanh và các lĩnh vực khác. 4. Tổ chức và quản lý các hoạt động hợp tác quốc tế về mã số mã vạch; hoạt động đại diện của Việt Nam tại Tổ chức mã số mã vạch quốc tế (EAN quốc tế). 5. Quản lý các loại phí về hoạt động mã số mã vạch. 6. Kiểm tra, thanh tra việc chấp hành các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động mã số mã vạch; giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý các vi phạm pháp luật về hoạt động mã số mã vạch. Điều 2. Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường chịu trách nhiệm trước Chính phủ: 1. Thực hiện việc thống nhất quản lý nhà nước về hoạt động mã số mã vạch trong phạm vi cả nước. 2. Xây dựng đề án phát triển và quản lý hoạt động mã số mã vạch, quy định việc phân công, phân cấp quản lý trong lĩnh vực này. Điều 3 . Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định mức phí đối với các hoạt động mã số mã vạch; hướng dẫn thực hiện chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng tiền phí thu được từ hoạt động mã số mã vạch. Điều 4. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức việc ứng dụng công nghệ mã số mã vạch theo sự hướng dẫn của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
235/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 235/2002/QĐ-NHNN chấm dứt phát hành ngân phiếu thanh toán do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 235/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 235/2002/QĐ-NHNN NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHẤM DỨT PHÁT HÀNH NGÂN PHIẾU THANH TOÁN THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12-12-1997. Căn cứ Nghị định số 64/2001/NĐ-CP ngày 20/9/2001 của Chính phủ về hoạt động thanh toán qua các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán. Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1091/CP-KTTH ngày 29-11-2001 của Chính phủ về việc chấm dứt việc phát hành ngân phiếu thanh toán; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ chính sách tiền tệ: QUYẾT ĐỊNH : Điều 1: Ngân hàng Nhà nước không phát hành ngân phiếu thanh toán kể từ ngày 01-04-2002. Ngân phiếu thanh toán phát hành trước ngày 01-4-2002 được sử dụng theo quy định hiện hành của Ngân hàng Nhà nước về Ngân phiếu thanh toán. Điều 2. Q uyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01-04-2002. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng vụ chính sách tiền tệ, Vụ trưởng Vụ nghiệp vụ phát hành và kho quỹ, Vụ trưởng Vụ Kế toán - tài chính và thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, Tổng Giám đốc kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nguyễn Thị Kim Phụng (Đã ký)
236/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 236/2002/QĐ-NHNN sửa đổi Điều 13, khoản 1 Quy chế quản lý hoạt động đối ngoại của Ngân hàng nhà nước kèm theo Quyết định 237/1999/QĐ-NHNN8 do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 236/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 236/2002/QĐ-NHNN NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 13, KHOẢN 1 QUY CHẾ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG ĐỐI NGOẠI CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 237/1999/QĐ-NHNN8 NGÀY 8-7-1999 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12-12-1997. Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ quy định tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quan hệ quốc tế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 13, khoản 1, Quy chế quản lý hoạt động đối ngoại của Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 237/1999/QĐ-NHNN8 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: "1- Báo cáo định kỳ: a) Trước ngày 25 tháng 6 hàng năm các đơn vị làm báo cáo sơ kết hoạt động đối ngoại 6 tháng đầu năm của đơn vị mình gửi Vụ Quan hệ Quốc tế để tổng hợp thành báo cáo sơ kết 6 tháng đầu năm về hoạt động đối ngoại của Ngân hàng Nhà nước trình Thống đốc. b) Trước ngày 30 tháng 11 hàng năm các đơn vị làm báo cáo tổng kết hoạt động đối ngoại trong năm của đơn vị mình gửi Vụ Quan hệ quốc tế để tổng hợp thành báo cáo tổng kết năm về hoạt động đối ngoại của Ngân hàng Nhà nước trình Thống đốc trước ngày 31 tháng 12". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ quan hệ quốc tế, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
02/2002/QĐ-VPCP

Quyết định 02/2002/QĐ-VPCP về triển khai thực hiện Quyết định số 40/2002/QĐ-TTg về thẩm quyền ký ban hành văn bản quy phạm pháp luật để thực hiện quản lý nhà nước đối với ngành, lĩnh vực do các cơ quan thuộc Chính phủ quản lý do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2002/QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 40/2002/QĐ-TTG NGÀY 18 THÁNG 3 NĂM 2002 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ THẨM QUYỀN KÝ BAN HÀNH VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ĐỂ THỰC HIỆN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI NGÀNH, LĨNH VỰC DO CÁC CƠ QUAN THUỘC CHÍNH PHỦ QUẢN LÝ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 06 tháng 08 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 40/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về thẩm quyền ký ban hành văn bản quy phạm pháp luật để thực hiện quản lý nhà nước đối với ngành, lĩnh vực do các cơ quan thuộc Chính phủ quản lý; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Hành chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Khi các cơ quan thuộc Chính phủ trình Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ các dự thảo văn bản quy phạm pháp luật theo quy định tại Điều 1 Quyết định số 40/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, các đơn vị trong Văn phòng Chính phủ thực hiện theo quy chế tiếp nhận, xử lý, ban hành văn bản tại Văn phòng Chính phủ (ban hành kèm theo Quyết định số 08/1998/QĐ-VPCP ngày 10 tháng 11 năm 1998 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ). Điều 2. Các Phó Chủ nhiệm phụ trách khối chỉ đạo các Vụ, Cục, đơn vị (dưới đây gọi tắt là các Vụ) thuộc Văn phòng Chính phủ thẩm tra, hoàn chỉnh dự thảo để trình Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ký. Trong trường hợp có ý kiến khác với ý kiến của cơ quan trình phải chủ động làm việc với Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và báo cáo lại Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ. Điều 3. Khi trình Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, các Vụ lập Phiếu trình giải quyết công việc theo mẫu hiện hành, có chữ ký của chuyên viên theo dõi, ký tắt của Vụ trưởng và ý kiến của Phó Chủ nhiệm phụ trách. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Vụ có trách nhiệm phổ biến quyết định này đến từng chuyên viên để triển khai thực hiện, bảo đảm thời hạn và nội dung trình Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ. Các Vụ trưởng, Cục trưởng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
540/2002/QĐ-UB

Quyết định 540/2002/QĐ-UB về đơn giá khảo sát xây dựng do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 540/2002/QĐ-UB Đông Hà, ngày 27 tháng 3 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ CÔNG TÁC KHẢO SÁT XÂY DỰNG - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; - Căn cứ Thông tư số 07/2000/TT-BXD ngày 12/7/2000 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn lập bộ đơn giá khảo sát và quản lý chi phí khảo sát xây dựng; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này bộ đơn giá khảo sát xây dựng của tỉnh Quảng Trị. Điều 2: Đơn giá khảo sát xây dựng là cơ sở để lập và quản lý kinh phí khảo sát xây dựng trên địa bàn tỉnh Quảng Trị. Các công trình khảo sát xây dựng đặc biệt, có đặc thù riêng cần xây dựng đơn giá riêng phải có quyết định của Bộ Xây dựng (đối với công trình Trung ương) hoặc UBND tỉnh (đối với công trình của địa phương). Điều 3: Giám đốc Sở Xây dựng và Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá chịu trách nhiệm quản lý, hướng dẫn áp dụng bộ đơn giá khảo sát xây dựng thống nhất trên địa bàn tỉnh. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2002. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành thuộc tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và chủ đầu tư các công trình XDCB trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - TT/HĐND tỉnh (bc) - Chủ tịch, các PCT - Các PVP, CV CN, TM. - Lưu VT. TM/ UBND TỈNH QUẢNG TRỊ CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Kỳ
08/2002/QĐ-BVHTT

Quyết định 08/2002/QĐ-BVHTT sửa đổi chức năng của Cục Bảo tồn-Bảo tàng do Bộ trưởng Bộ Văn hóa-Thông tin ban hành BỘ VĂN HÓA-THÔNG TIN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2002/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG CHỨC NĂNG CỦA CỤC BẢO TỒN-BẢO TÀNG BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA-THÔNG TIN - Căn cứ Luật Di sản văn hóa 28/2001/QĐ10 ngày 29/6/2001; - Căn cứ Nghị định số 81/CP ngày 08/11/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Văn hóa-Thông tin; - Căn cứ Quyết định số 123/TTg ngày 01/3/1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp, tổ chức lại các đơn vị trực thuộc Bộ Văn hóa-Thông tin; - Căn cứ Quyết định số 2523/TC-QĐ ngày 29/7/1995 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa-Thông tin về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Cục Bảo tồn-Bảo tàng; - Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức -Cán bộ QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung chức năng của Cục Bảo tồn-Bảo tàng như sau: “Cục Bảo tồn-Bảo tàng là cơ quan trực thuộc Bộ Văn hóa-Thông tin có chức năng giúp Bộ trưởng Bộ Văn hóa-Thông tin có chức năng giúp Bộ trưởng Bộ Văn hoá – Thông tin quản lý nhà nước về di sản văn hoá (bao gồm văn hoá phi vật thể và di sản văn hoá vật thể), được Bộ trưởng giao trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra công tác bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hoá trong cả nước theo chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ những quy định trước đây trái hoặc trùng với Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức – Cán bộ, Cục trưởng Cục Bảo tồn - Bảo tàng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan Chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
29/2002/QĐ-UB

Quyết định 29/2002/QĐ-UB về giá trị ngày công chi trả trợ cấp cho lực lượng dân quân tự vệ trong thời gian làm nhiệm vụ do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 03 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ QUY ĐỊNH GIÁ TRỊ NGÀY CÔNG CHI TRẢ TRỢ CẤP CHO LỰC LƯỢNG DÂN QUÂN TỰ VỆ TRONG THỜI GIAN LÀM NHIỆM VỤ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Dân quân tự vệ ngày 01 tháng 01 năm 1996 ; Căn cứ Nghị định số 46/2000/NĐ-CP ngày 12 tháng 9 năm 2000 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 35/CP ngày 14 tháng 6 năm 1996 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dân quân tự vệ ; Xét đề nghị của Bộ Chỉ huy quân sự thành phố tại Công văn số 359/TT-DQTV ngày 20 tháng 11 năm 2001 và ý kiến của Sở Tài chánh - Vật giá thành phố tại Công văn số 293/TCVG-QHPX ngày 24 tháng 01 năm 2002; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giá trị ngày công chi trả trợ cấp cho lực lượng dân quân tự vệ trong thời gian làm nhiệm vụ được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 46/2000/NĐ-CP ngày 12 tháng 9 năm 2000 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 35/CP ngày 14 tháng 6 năm 1996 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dân quân tự vệ. Điều 2. Căn cứ vào giá trị ngày công huy động lao động công ích hàng năm do Ủy ban nhân dân thành phố ban hành, nguồn thu của Quỹ quốc phòng an ninh và khả năng cân đối ngân sách từng quận-huyện ; Ủy ban nhân dân thành phố ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện quyết định mức trợ cấp cho lực lượng dân quân tự vệ trong thời gian làm nhiệm vụ phù hợp với địa phương. Điều 3. Nguồn kinh phí chi trả trợ cấp cho lực lượng dân quân tự vệ trong thời gian làm nhiệm vụ từ Quỹ quốc phòng an ninh ; nếu thiếu, ngân sách quận-huyện hỗ trợ trong dự toán ngân sách quận-huyện được Ủy ban nhân dân thành phố giao hàng năm. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá thành phố, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 5 - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND/TP - UB Mặt trận Tổ quốc VN/TP - TTUB : CT, PCT/TT, TM - VP HĐ-UB : CVP, PVP/KT, NC - Tổ TM, NC - Lưu (TM) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
12/2002/QĐ-BGDĐT

Quyết định 12/2002/QĐ-BGDĐT sửa đổi các khoản 2 và 3 của Điều 11 quy chế thi tốt nghiệp tiểu học do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12/2002/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO SỐ 12/2002/QĐ-BGDĐT NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI CÁC KHOẢN 2 VÀ 3 CỦA ĐIỀU 11 TRONG QUY CHẾ THI TỐT NGHIỆP TIỂU HỌC BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 29/CP ngày 30/3/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 12/1999/QĐ-BGD&ĐT ngày 15/3/1999 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành quy chế thi tốt nghiệp tiểu học; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ tiểu học, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay sửa đổi các khoản 2 và 3 của Điều 11 trong Quy chế thi tốt nghiệp tiểu học, ban hành theo Quyết định số 12/1999/QĐ-BGD&ĐT ngày 15/3/1999 và Quyết định số 06/2000/QĐ-BGD&ĐT ngày 14/3/2000 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo như sau: "2. Môn thi: Tiếng Việt và Toán. Thời gian làm bài (không kể thời gian giao đề, chép đề) cho mỗi môn thi là 60 phút, thời gian nghỉ giữa hai môn thi là 45 phút. 3. Kỳ thi được tổ chức trong một buổi theo ngày thi đã được Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định tại Biên chế năm học". Điều 2. Quyết định này được áp dụng từ năm học 2001 - 2002. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông (bà) Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đặng Huỳnh Mai (Đã ký)
12/2002/CT-UB

Chỉ thị 12/2002/CT-UB về việc tăng cường công tác phòng chống dịch bệnh gia súc, gia cầm và tiêm phòng bệnh lở mồm, long móng gia súc trên địa bàn Thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12/2002/CT-UB Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2002 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC PHÒNG CHỐNG DỊCH BỆNH GIA SÚC, GIA CẦM VÀ TIÊM PHÒNG BỆNH LỞ MỒM, LONG MÓNG GIA SÚC TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Ngày 12/3/2002 Bộ nông nghiệp và PTNT có văn bản số 02/BNN-TY gửi UBND các tỉnh, thành phố TW thông báo về tình hình tái xuất hiện dịch bệnh lở mồm, long móng (LMLM) gia súc ở tỉnh Bắc Giang và đề nghị các địa phương chủ động phòng, chống bệnh LMLM gia súc, nhằm hạn chế tác hại do bệnh LMLM gây ra. Xét đề nghị của giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT tại công văn số 169/NN-KT ngày 19/3/2002 và để chủ động phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm, đặc biệt đối với bệnh LMLM; đồng thời tiếp tục thực hiện có hiệu quả Pháp lệnh Thú y trên địa bàn Thủ đô, UBND Thành phố giao trách nhiệm cho các ngành, các cấp: 1/ Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT chủ trì, phối hợp với Sở kế hoạch và đầu tư, Sở Tài chính Vật giá, Sở Thương mại, Sở Y tế, Công an Thành phố, Cục Hải quan Hà Nội, các ngành liên quan và UBND các Quận, Huyện: - Chỉ đạo, đôn đốc Chi cục Thú y Hà Nội chủ động phối hợp với các cơ quan chức năng, các đơn vị chuyên môn tăng cường kiểm tra công tác phòng chống dịch bệnh gia súc, gia cầm trên địa bàn Hà Nội và hướng dẫn UBND các phường, xã, thị trấn tổ chức thực hiện tốt công tác tiêm phòng bệnh gia súc, gia cầm trong đó tập trung tiêm phòng bệnh LMLM gia súc, kiểm dịch động vật và kiểm soát giết mổ gia súc, gia cầm. - Thống nhất đề xuất chính sách hỗ trợ kinh phí phục vụ công tác tiêm phòng bệnh gia súc, gia cầm đặc biệt là kinh phí tiêm phòng bệnh LMLM, trình UBND thành phố xem xét, quyết định. 2/ Chủ tịch UBND các Quận, Huyện chủ động phối hợp với Sở Nông nghiệp và PTNT, các ngành liên quan: - Chỉ đạo, đôn đốc UBND các phường, xã, thị trấn hướng dẫn các HTX nông nghiệp, các cơ sở và các hộ chăn nuôi thực hiện nghiêm túc và có hiệu quả các biện pháp phòng chống bệnh gia súc, gia cầm, trong đó phải triệt để triển khai ngay công tác tiêm phòng bệnh LMLM, kiểm dịch động vật, kiểm soát giết mổ, phòng chống bệnh dại tại địa phương theo pháp lệnh thú y và hướng dẫn của chi cục Thú y Hà Nội. - Cấp kinh phí hỗ trợ phục vụ công tác tiêm phòng bệnh gia súc, gia cầm, đặc biệt là tiền công tiêm phòng bệnh LMLM gia súc. - Thường xuyên kiểm tra công tác phòng chống bệnh gia súc, gia cầm và vệ sinh môi trường trên địa bàn, định kỳ báo cáo kết quả thực hiện và khó khăn vướng mắc gửi về UBND thành phố, Sở Nông nghiệp và PTNT. UBND thành phố yêu cầu các ngành, các cấp tổ chức thực hiện ngay Chỉ thị này, giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT kiểm tra, theo dõi, đôn đốc và tổng hợp tình hình, kết quả thực hiện và khó khăn vướng mắc báo cáo UBND thành phố, Bộ Nông nghiệp và PTNT để xem xét, giải quyết kịp thời./. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quí Đôn