hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1383/QĐ-TTg

Quyết định 1383/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1383/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004-2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại Tờ trình số 78/TTr-UBND ngày 16 tháng 7 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 2556/TTr-BNV ngày 02 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung bà Hùng Thị Hồng, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang, giữ chức Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2004-2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang và bà Hùng Thị Hồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1381/QĐ-TTg

Quyết định 1381/QĐ-TTg năm 2010 giao quyền phụ trách, điều hành Ủy ban nhân dân tỉnh hà giang nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1381/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH GIAO QUYỀN PHỤ TRÁCH, ĐIỀU HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004-2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại Công văn số 2593/UBND-NC ngày 05 tháng 8 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 2604/TTr-BNV ngày 05 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao ông Hoàng Đình Châm, Phó Chủ tịch Thường trực Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang phụ trách, điều hành Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang cho đến khi Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang bầu ra Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang và ông Hoàng Đình Châm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1380/QĐ-TTg

Quyết định 1380/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bãi nhiệm chức vụ Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1380/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BÃI NHIỆM CHỨC VỤ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004-2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại Tờ trình số 79/TTr-UBND ngày 29 tháng 7 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 2603/TTr-BNV ngày 05 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bãi nhiệm chức vụ Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2004-2011 của ông Nguyễn Trường Tô, do vi phạm kỷ luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang và ông Nguyễn Trường Tô chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1382/QĐ-TTg

Quyết định 1382/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1382/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004-2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại Tờ trình số 77/TTr-UBND ngày 16 tháng 7 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 2556/TTr-BNV ngày 02 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2004-2011 của ông Hoàng Văn Sún, nguyên Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang và ông Hoàng Văn Sún chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4389/TCHQ-TXNK

Công văn 4389/TCHQ-TXNK về sử dụng tờ khai sao trong hồ sơ hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4389/TCHQ-TXNK V/v Sử dụng tờ khai sao trong hồ sơ hoàn thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần vận tải quốc tế KA Trả lời công văn số 40/HC-2010 ngày 26/7/2010 của Công ty cổ phần vận tải quốc tế KA về việc thanh khoản tờ khai sao y hàng tạm nhập - tái xuất. Căn cứ hướng dẫn về hồ sơ hoàn thuế quy định tại Điều 118 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì doanh nghiệp phải cung cấp tờ khai xuất khẩu, tờ khai nhập khẩu bản chính là một trong những chứng từ trong hồ sơ hoàn thuế. Đối chiếu với quy định nêu trên thì trường hợp của Công ty cổ phần vận tải quốc tế KA do không có tờ khai bản chính nên không được thanh khoản, hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Dông
4431/TCHQ-GSQL

Công văn 4431/TCHQ-GSQL đề nghị làm thủ tục nhập khẩu chuyển cửa khẩu 02 (hai) xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4431/TCHQ-GSQL V/v đề nghị làm thủ tục nhập khẩu chuyển cửa khẩu 02 (hai) xe ô tô Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: UBND tỉnh Ninh Thuận Trả lời công văn số 3268/UBND-TH ngày 26/7/2010 của UBND tỉnh Ninh Thuận về việc đề nghị được làm thủ tục nhập khẩu chuyển cửa khẩu 02 (hai) ô tô chở người, mới 100%, hiệu Hyundai, 05 chỗ ngồi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại khoản 3 Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Điều 57 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính; Thông tư liên tịch số 25/2010/TTLT-BCT-BGTVT-BTC ngày 14/6/2010 giữa Bộ Công Thương, Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Tài chính quy định việc nhập khẩu ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi, loại mới (chưa qua sử dụng) thì hàng hoá là ô tô chở người nhập khẩu phải làm thủ tục tại cửa khẩu nhập không được chuyển cửa khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý cơ quan được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1461/BXD-KTXD

Công văn 1461/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1461/BXD-KTXD V/v: Vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý các dự án giao thông trọng điểm tỉnh Điện Biên Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 341/VB.BQLDA.TĐ ngày 07/7/2010 của Ban quản lý các dự án giao thông trọng điểm tỉnh Điện Biên về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, trọng lượng riêng của thép theo thí nghiệm chỉ để kiểm tra chất lượng cốt thép trước khi đưa vào thi công công trình; sai lệch giới hạn của đường kính phải phù hợp với quy định trong tiêu chuẩn xây dựng của Việt Nam (TCVN 197: 1985). Khi xác định khối lượng thép được nghiệm thu làm cơ sở cho thanh toán, Chủ đầu tư căn cứ vào Hồ sơ thiết kế, tiêu chuẩn chất lượng theo quy định của Nhà nước, định mức tiêu hao vật tư được Nhà nước ban hành hoặc công bố. Giá thanh toán là giá trong hợp đồng cùng các điều khoản trong hợp đồng được ký kết giữa các bên. 2. Đối với việc tính toán khối lượng thép chiếm chỗ trong bê tông: Định mức hao phí cho các công tác xây lắp được ban hành trong tập Định mức dự toán xây dựng công trình thống nhất được xây dựng trên cơ sở quy trình công nghệ và biện pháp thi công ở mức trung bình tiên tiến; Mức hao phí vật liệu, nhân công và máy thiết bị thi công ở từng công tác cũng được xác định bình quân và phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật, phương pháp đo bóc tiên lượng hoặc quy ước để giảm bớt khối lượng tính toán nhưng vẫn đảm bảo mức hao phí bình quân và được thống nhất áp dụng chung. Khối lượng bê tông cốt thép các kết cấu là khối lượng hình học được xác định theo thiết kế, khi đo bóc khối lượng bê tông cốt thép không trừ cốt thép trong bê tông (Bộ Xây dựng đã có các văn bản số 1981/BXD - KTTC ngày 29/9/2005 gửi Kiểm toán Nhà nước, số 681/BXD - KTTC ngày 19/4/2006 gửi Tổng cục V - Bộ Công an ...). Tại Chương VI (công tác bê tông tại chỗ) Định mức dự toán xây dựng công trình phần Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 24/2005/QĐ - BXD ngày 29/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Công bố Định mức dự toán xây dựng công trình phần Xây dựng kèm theo công văn số 1776/BXD-VP ngày 16/8/2007 đã quy định: "Khối lượng bê tông các kết cấu là khối lượng hình học được xác định theo thiết kế, khi đo bóc khối lượng bê tông không trừ cốt thép trong bê tông". Với nội dung trên, Ban quản lý các dự án giao thông trọng điểm tỉnh Điện Biên tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Giám định Nhà nước về chất lượng CTXD; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
10240/BTC-TCT

Công văn 10240/BTC-TCT gia hạn thời hạn lưu thông sản phẩm dán tem thuốc lá sản xuất trong nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 10240/BTC-TCT V/v gia hạn thời hạn lưu thông sản phẩm dán tem thuốc lá sản xuất trong nước Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Hiệp hội thuốc lá Việt Nam; - Tổng Công ty thuốc lá Việt Nam Để tiết kiệm kinh phí in tem thuốc lá sản xuất trong nước ban hành kèm theo Quyết định số 137/1999/QĐ-BTC ngày 10/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính cho ngân sách Nhà nước, Bộ Tài chính gia hạn thời hạn lưu thông các sản phẩm thuốc lá có dán tem thuốc lá sản xuất trong nước mẫu cũ quy định tại Quyết định số 211/QĐ-BTC ngày 27/01/2010 của Bộ Tài chính đến hết ngày 31/3/2011. Kể từ ngày 01/4/2011, các sản phẩm thuốc lá sản xuất trong nước dán tem mẫu cũ không còn giá trị lưu hành trên thị trường và bị thu hồi thanh hủy. Bộ Tài chính đề nghị Tổng Công ty thuốc lá Việt Nam, Hiệp hội thuốc lá Việt Nam chỉ đạo các đơn vị sản xuất thuốc lá sử dụng hết số lượng tem cũ trong thời hạn từ nay đến hết ngày 30/9/2010. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc BTC; - Đại diện VP TCT tại TP HCM; - Lưu: VT, TCT(VT, TVQT). TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2933/TCT-DNL

Công văn 2933/TCT-DNL về kê khai và nộp thuế giá trị gia tăng đối với cước điện thoại di động trả sau do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2933 /TCT-DNL V/v Kê khai và nộp thuế GTGT đối với cước điện thoại di động trả sau. Hà Nội, ngày 6 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty Thông tin di động (VMS) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2385/KTTKTC ngày 02/07/2010 của Công ty Thông tin di động (VMS) về việc kê khai và nộp thuế GTGT đối với cước điện thoại di động trả sau. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.3, Mục II, phần B Thông tư 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế : “ Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế”. Theo trình bày tại công văn, Công ty có 5 Trung tâm Thông tin di động, thực hiện quản lý và khai thác mạng thông tin di động trên toàn quốc. Tại các Tỉnh, Thành phố có thành lập các chi nhánh, cửa hàng thông tin di động, là các đơn vị hạch toán phụ thuộc, chịu sự quản lý trực tiếp của các Trung tâm Thông tin di động khu vực. Các Trung tâm Thông tin di động khu vực trực tiếp ký hợp đồng với thuê bao sử dụng dịch vụ trả sau; Toàn bộ hồ sơ liên quan về dữ liệu khách hàng và chi tiết cước sử dụng được quản lý tại các Trung tâm Thông tin di động khu vực; Toàn bộ doanh thu cước phát sinh của tháng trước và thuế GTGT phải nộp được hạch toán và ghi sổ kế toán vào ngay đầu tháng sau tại các Trung tâm Thông tin di động khu vực. Các chi nhánh, cửa hàng tại các Tỉnh, Thành phố chỉ làm nhiệm vụ in hóa đơn (hóa đơn do Trung tâm cung cấp với mã số thuế của Trung tâm) cho khách hàng và thu cước đối với các thuê bao trả sau. Do đó, tiền cước thu hộ này được xác định là doanh thu của các Trung tâm khu vực và các Trung tâm khu vực phải kê khai, nộp thuế GTGT. Các chi nhánh, cửa hàng không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với tiền cước điện thoại di động của các thuê bao trả sau thu hộ của các Trung tâm khu vực. Đối với doanh thu kinh doanh hàng hóa, dịch vụ của chi nhánh, cửa hàng như bán máy, phụ kiện, sim card, thẻ cào (của các thuê bao trả trước) và các hàng hóa, dịch vụ khác do chi nhánh, cửa hàng cung cấp được xác định là doanh thu của chi nhánh, cửa hàng thì chi nhánh, cửa hàng phải kê khai, nộp thuế GTGT tại cơ quan thuế địa phương trực tiếp quản lý chi nhánh, cửa hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, TP; - Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, DNL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4438/TCHQ-TXNK

Công văn 4438/TCHQ-TXNK trả lời Công văn 399/HQĐL-NV áp dụng văn bản pháp luật do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4438/TCHQ-TXNK V/v trả lời công văn số 399/HQĐL-NV Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 399/HQĐL-NV ngày 09/7/2010 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk v/v áp dụng văn bản pháp luật, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan đã có công văn số 311/TCHQ-KTTT ngày 18/01/2010 hướng dẫn đơn vị thực hiện. Theo đó: việc khai bổ sung trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan phải đáp ứng đầy đủ các Điều kiện hướng dẫn tại Điểm c Khoản 1 Điều 12 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Việc khai bổ sung ngoài thời hạn 60 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan chỉ trong trường hợp để nộp bổ sung tiền thuế thiếu và thực hiện theo hướng dẫn tại Khoản 5. Điều 12 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. 2. Tổng cục Hải quan lưu ý đơn vị: - Một trong những Điều kiện khai bổ sung là cơ quan hải quan phải có đủ cơ sở, Điều kiện kiểm tra, xác định tính trung thực, chính xác và hợp pháp của việc khai bổ sung. Thực hiện Điều kiện này với trường hợp cụ thể đơn vị hỏi tại công văn số 821/HQDL-NV phải xem xét có hay không có cơ sở, Điều kiện kiểm tra, xác định các lô hàng nhập khẩu trước lô hàng được giám định chính là cùng một mặt hàng như nêu trong kết luận giám định. Vậy phải có một số Điều kiện cơ bản như: hàng nhập khẩu có lưu mẫu tại cơ quan hải quan không? Có xác định được đặc Điểm, tính chất hàng hoá bằng trực quan không? - Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thực hiện không quy định thủ tục thẩm quyền cho cơ quan hải quan kiểm tra hồ sơ chứng từ tại trụ sở doanh nghiệp để giải quyết khai bổ sung. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện đúng quy định. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
4411/TCHQ-TXNK

Công văn 4411/TCHQ-TXNK xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt xe ô tô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4411/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế TTĐB xe ô tô NK Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Cục hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 1792/HQBD-TXNK ngày 22/07/2010 của Cục hải quan tỉnh Bình Dương về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) lô hàng xe ô tô chuyên dùng chạy trong khu vui chơi, giải trí. Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: Ngày 2/6/2010, Bộ Tài chính đã có công văn hướng dẫn số 7082/BTC-TCT hướng dẫn hồ sơ, thủ tục ở khâu nhập khẩu đối với loại xe ôtô thuộc đối tượng không chịu thuế TTĐB, theo đó trường hợp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của cơ sở nhập khẩu có chức năng kinh doanh khu vui chơi, giải trí, thể thao thì khi nhập khẩu mặt hàng xe ô tô nêu trên dùng để chạy trong khu vui chơi, giải trí, thể thao và không đăng ký lưu hành, không tham gia giao thông thuộc đối tượng không chịu thuế TTĐB. Qua xem xét báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tại công văn số 1792/HQBD- TXNK nêu trên thì lô hàng xe ôtô của Công ty Đầu tư và Phát triển Công nghiệp nhập khẩu có hồ sơ, thủ tục không đáp ứng quy định tại công văn số 7082/BTC-TCT ngày 2/6/2010 của Bộ Tài chính nên thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4400/TCHQ-TXNK

Công văn 4400/TCHQ-TXNK về đóng dấu của cơ quan thu trên ấn chỉ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4400/TCHQ-TXNK V/v đóng dấu của cơ quan thu trên ấn chỉ thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 1321/HQLS-TV ngày 21/07/2010 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc quản lý và sử dụng ấn chỉ thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo Quyết định số 1200/2001/QĐ-TCHQ ngày 23/11/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan v/v ban hành chế độ quản lý sử dụng các dấu nghiệp vụ hải quan thì các đơn vị được phép sử dụng dấu nghiệp vụ hải quan để đóng vào biên lai thu tiền thuế … 2. Tuy nhiên, Điều 11 Chế độ quản lý sử dụng ấn chỉ thuế (Ban hành kèm theo quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/04/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) quy định: các loại biên lai thuế, lệ phí, biên lai thu tiền … trước khi sử dụng phải đóng dấu của cơ quan được giao nhiệm vụ trực tiếp thu (dấu đóng ở phía trên bên trái chứng từ thu). 3. Như vậy, dấu nghiệp vụ hải quan đóng trên biên lai thu tiền và biên lai thu thuế xuất nhập khẩu không sử dụng thay thế được dấu tròn của đơn vị đóng ở phía trên bên trái chứng từ thu. 4. Cách sử dụng dấu đóng tại các biên lai, ấn chỉ thuế như sau: - Dấu tròn của đơn vị đóng ở phía trên bên trái chứng từ thu; - Dấu nghiệp vụ hải quan, dấu công chức đóng tại phần “ký, ghi rõ họ tên” của công chức thu tiền, viết biên lai; - Dấu “đã thu tiền” (nếu có) đóng vào Khoảng trống, phần không có chữ ở cuối biên lai hoặc giữa biên lai. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, tp (để t/h thống nhất); - Vụ Tài vụ Quản trị (để phối hợp t/h); - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7884/BCT-XNK

Công văn 7884/BCT-XNK về xuất khẩu sắn lát trộn cát do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7884/BCT-XNK V/v xuất khẩu sắn lát trộn cát. Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính. Gần đây một số báo có phản ánh, tại Quảng Ngãi có hiện tượng sắn lát trộn cát xuất khẩu ra nước ngoài qua cảng Quy Nhơn, Bình Định. Về vấn đề này, Bộ Công Thương xin trao đổi với Quý Bộ những nội dung sau: - Tại Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02 tháng 10 năm 2008, Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo “tạm thời dừng việc xuất khẩu cát, sỏi xây dựng bao gồm cát, sỏi lòng sông và cát biển …” - Tại Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xuất khẩu cát, sỏi lòng sông và cát biển thì mặt hàng cát xây dựng thuộc Danh mục khoáng sản hạn chế xuất khẩu (không được phép xuất khẩu), chỉ được phép xuất khẩu cát nhiễm mặn được khai thác tận thu từ việc nạo vét, khơi thông luồng lạch sông, cửa sông, cảng sông giáp biển, có dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt và xác nhận về lượng cát xuất khẩu nằm ngoài nhu cầu sử dụng của địa phương. - Ngày 27 tháng 7 năm 2010 Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo “cấm xuất khẩu cát nhiễm mặn từ ngày 30 tháng 6 năm 2010” tại công văn số 5220/VPCP-KTN của Văn phòng Chính phủ. - Thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng cát tự nhiên (HS 25.05) là 17%; mặt hàng sắn lát không thuộc đối tượng chịu thuế xuất khẩu. Như vậy, nếu phản ánh trên là đúng thì sự việc này có dấu hiệu gian lận thương mại. Theo quy định của Chính phủ, việc xuất khẩu cát xây dựng thuộc chức năng quản lý chuyên ngành của Bộ Xây dựng, do đó Bộ Công Thương đề nghị Bộ Xây dựng và Bộ Tài chính xem xét và có biện pháp kịp thời để ngăn chặn tình trạng nêu trên nhằm chống gian lận thương mại và góp phần bảo vệ uy tín hàng xuất khẩu của Việt Nam trên thị trường thế giới. Rất mong nhận được sự phối hợp công tác của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ CNNg; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1466/BXD-KTXD

Công văn 1466/BXD-KTXD về chi phí tư vấn giám sát thi công đoạn Khe Gát - Khe Sanh (nhánh Tây) thuộc Dự án xây dựng Đường Hồ Chí Minh (giai đoạn I) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1466/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn giám sát thi công đoạn Khe Gát - Khe Sanh (nhánh Tây) thuộc Dự án xây dựng Đường Hồ Chí Minh (giai đoạn I). Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tảỉ Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 4103/BGTVT-CQLXD ngày 22/6/2010 của Bộ Giao thông vận tảỉ về chi phí tư vấn giám sát thi công đoạn Khe Gát - Khe Sanh (nhánh Tây) thuộc Dự án xây dựng Đường Hồ Chí Minh (giai đoạn I). Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 2/8/2001 Bộ Giao thông vận tải có văn bản số 2508/GTVT đề nghị Bộ Xây dựng thoả thuận chi phí tư vấn giám sát thi công đoạn Khe Gát - Khe Sanh (nhánh Tây) thuộc Dự án xây dựng Đường Hồ Chí Minh (giai đoạn I); Bộ Xây dựng đã có văn bản số 1478/BXD-VKT ngày 20/8/2001 chấp thuận chi phí tư vấn giám sát thi công đoạn Khe Gát - Khe Sanh là 1,05% giá trị dự toán xây lắp. Dự án xây dựng Đường Hồ Chí Minh (giai đoạn I) đã hoàn thành năm 2006, thời gian giám sát thi công đoạn Khe Gát - Khe Sanh (nhánh Tây) thực tế tăng từ 42 tháng thành 78 tháng, chi phí tư vấn giám sát xác định bằng lập dự toán là 14,454 tỷ đồng tương đương 1,123% (văn bản số 4103/BGTVT-CQLXD) vì vậy Bộ Xây dựng thống nhất với đề nghị của Bộ Giao thông vận tảỉ về mức chi phí tư vấn giám sát thi công đoạn Khe Gát - Khe Sanh là 1,05% giá trị dự toán xây lắp (như tại văn bản số 1478/BXD-VKT của Bộ Xây dựng). Bộ Giao thông vận tảỉ căn cứ ý kiến nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1464/BXD-KTXD

Công văn 1464/BXD-KTXD về chi phí thiết kế xây dựng công trình thuỷ lợi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1464/BXD-KTXD V/v: Chi phí thiết kế xây dựng công trình thuỷ lợi. Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý Đầu tư và xây dựng thuỷ lợi 10 Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 603 CV/BQL-TĐ ngày 2/7/2010 của Ban quản lý Đầu tư và xây dựng thuỷ lợi 10 - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về chi phí thiết kế xây dựng công trình thuỷ lợi. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để chủ đầu tư tham khảo xác định chi phí đầu tư xây dựng công trình. Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được công bố tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng xác định cho công trình xây dựng, tương ứng với phân loại, phân cấp công trình theo qui định, và được xác định bằng tỷ lệ % theo quy định nhân với chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình được duyệt. Ban quản lý Đầu tư và xây dựng thuỷ lợi 10 căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1462/BXD-KTXD

Công văn 1462/BXD-KTXD hướng dẫn Thông tư 04/2010/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1462 /BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 04/2010/TT-BXD Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý Đầu tư và xây dựng Thủy lợi 8 Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 437/BQL-TĐ ngày 13/7/2010 của Ban quản lý Đầu tư và xây dựng Thủy lợi 8 đề nghị giải đáp vướng mắc trong việc lập đơn giá xây dựng công trình theo Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Điều 17 Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình đã quy định “Chủ đầu tư và tổ chức tư vấn căn cứ vào yêu cầu kỹ thuật, điều kiện thi công, biện pháp thi công cụ thể của công trình và phương pháp lập đơn giá xây dựng công trình, giá xây dựng tổng hợp theo hướng dẫn tại Phụ lục số 6 của Thông tư này để tổ chức lập đơn giá xây dựng công trình, giá xây dựng tổng hợp làm cơ sở xác định tổng mức đầu tư, dự toán công trình”. . Vì vậy, trong trường hợp Chủ đầu tư xét thấy hệ thống đơn giá xây dựng của địa phương phù hợp với yêu cầu kỹ thuật, điều kiện thi công, biện pháp thi công cụ thể của công trình, có thể xem xét để vận dụng áp dụng trong công tác lập dự toán xây dựng công trình. Đối với các yếu tố chi phí có liên quan đến giá thị trường, Chủ đầu tư cần tham khảo, thu thập, cập nhật số liệu thị trường thường xuyên làm cơ sở dữ liệu phục vụ việc lập, thẩm định, phê duyệt dự toán xây dựng công trình. Việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo giá thị trường của các dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng 30% vốn Nhà nước trở lên thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 3 và Điều 15 của Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Căn cứ ý kiến nêu trên, Ban quản lý Đầu tư và xây dựng Thủy lợi 8 tổ chức thực hiện theo quy định./. N ơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,VKT,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2661/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2661/LĐTBXH-LĐTL xây dựng quy chế trả lương trong Công ty TNHH một thành viên khai thác thủy lợi Tây Ninh do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2661/LĐTBXH-LĐTL V/v xây dựng quy chế trả lương trong Công ty TNHH một thành viên khai thác thủy lợi Tây Ninh Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên khai thác thủy lợi Tây Ninh (Số 211, đường 30-4, TX Tây Ninh, tỉnh Tây Ninh) Về xây dựng quy chế trả lương của Công ty, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội đã có công văn số 1772/LĐTBXH-LĐTL ngày 03/6/2010 trả lời Công ty và công văn số 1869/LĐTBXH-LĐTL ngày 10/6/2010 trả lời Sở Lao động, Thương binh và Xã hội Tây Ninh. Theo đề nghị hướng dẫn bổ sung tại công văn số 126/Cty-TCHC ngày 27/7/2010 của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên khai thác thủy lợi Tây Ninh, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Công văn số 4320/LĐTBXH-TL ngày 31/12/1998 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng quy chế trả lương trong doanh nghiệp nhà nước là văn bản hướng dẫn nghiệp vụ, không phải văn bản quy phạm pháp luật theo quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, do đó không mang tính bắt buộc doanh nghiệp áp dụng. Đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên khai thác thủy lợi Tây Ninh có thể tham khảo theo phương pháp hướng dẫn tại công văn số 4320/LĐTBXH-TL nêu trên hoặc các phương pháp khác để xây dựng quy chế trả lương phù hợp với điều kiện đặc thù sản xuất, kinh doanh của công ty theo quy định tại Thông tư số 15/2007/TT-BLĐTBXH ngày 31/8/2007 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên khai thác thủy lợi Tây Ninh biết. Trường hợp có vướng mắc, đề nghị Công ty báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh xem xét, xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1463/BXD-KTXD

Công văn 1463/BXD-KTXD về chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1463/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Kon Tum Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1069/STC-ĐT ngày 23/6/2010 của Sở Tài chính tỉnh Kon Tum về chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để tham khảo. Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được công bố tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Đối với các công việc tư vấn đã công bố định mức chi phí như tại điểm 3.1.1 Quyết định số 957/QĐ-BXD thì chủ đầu tư và nhà thầu tham khảo áp dụng định mức chi phí. Đối với các công việc tư vấn chưa công bố định mức như tại điểm 3.1.7 Quyết định số 957/QĐ-BXD thì lập dự toán như Phụ lục để xác định chi phí. Theo quy định tại Điều 58 Luật Xây dựng thì nhà thầu thiết kế có nghĩa vụ mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp. Định mức chi phí tư vấn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD chưa bao gồm chi phí mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp. Vì vậy trường hợp các đơn vị tư vấn thiết kế mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp thì chủ đầu tư xem xét bổ sung chi phí này. Sở Tài chính tỉnh Kon Tum căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1465/BXD-KTXD

Công văn 1465/BXD-KTXD về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1465/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Viện Quy hoạch đô thị và nông thôn Quảng Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 121/VQH-PTK ngày 9/7/2010 của Viện Quy hoạch đô thị và nông thôn Quảng Nam về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo qui định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để các tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo làm căn cứ xác định chi phí đầu tư. Chi phí thiết kế xây dựng công trình tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình chưa bao gồm chi phí mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp. Vì vậy trường hợp đơn vị tư vấn thiết kế mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp thì thương thảo với chủ đầu tư xem xét bổ sung chi phí này. 2. Định mức chi phí thiết kế xây dựng công trình tại Quyết định số 957/QĐ-BXD được tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình được duyệt. Trường hợp dự án gồm nhiều công trình xây dựng như nêu tại văn bản số 121/VQH-PTK thì chi phí thiết kế xây dựng tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của từng công trình (phương pháp 1 văn bản số 121/VQH-PTK). 3. Đối với trường hợp Dự án Trường Y tế Quảng Nam như văn bản số 121/VQH-PTK đã nêu, chi phí thiết kế công trình tính cho công trình cấp 3 là phù hợp. Viện Quy hoạch đô thị và nông thôn Quảng Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4407/TCHQ-GSQL

Công văn 4407/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với mặt hàng thuỷ sản nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4407/TCHQ-GSQL V/v Thủ tục hải quan đối với mặt hàng thuỷ sản nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải qua tỉnh , thành phố. Căn cứ kết luận của Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn trong chuyến công tác tại Cục Hải quan Long An và Cục Hải quan Cần Thơ (nêu tại Điểm 3 Mục I công văn số 3884/TB-TCHQ ngày 14/7/2010 của Tổng cục Hải quan) về việc chấn chỉnh thực hiện thống nhất về thủ tục hải quan đối với mặt hàng thuỷ sản nhập khẩu, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc thống nhất thực hiện: 1. Rà soát mặt hàng thuỷ sản nhập khẩu để yêu cầu doanh nghiệp phải thực hiện thủ tục kiểm dịch thuỷ sản đồng thời với kiểm tra chất lượng an toàn vệ sinh thuỷ sản theo đúng quy định tại Thông tư 06/2010/TT-BNNPTNT ngày 02/2/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khi nhập khẩu hàng hoá. 2. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu có phản ánh vướng mắc, hướng dẫn cho doanh nghiệp gửi văn bản trực tiếp về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được xem xét, trả lời theo đúng thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1364/TTg-QHQT

Công văn 1364/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật thực hiện nghĩa vụ thành viên WTO sử dụng ODA Italia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1364/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật thực hiện nghĩa vụ thành viên WTO sử dụng ODA Italia. Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công thương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4850/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 7 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án của Bộ Công thương “Hỗ trợ xây dựng Trung tâm thông tin và tư vấn, Trung tâm đào tạo và nghiên cứu về WTO” sử dụng ODA không hoàn lại của Chính phủ Italia với mục tiêu, hạn mức ODA, cơ chế tài chính nêu tại công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Công thương hoàn tất các thủ tục chuẩn bị, triển khai thực hiện dự án theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1363/TTg-QHQT

Công văn 1363/TTg-QHQT phê duyệt sửa đổi Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Pháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1363/TTg-QHQT V/v phê duyệt sửa đổi Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Pháp Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4640/TTr-BGTVT ngày 12 tháng 7 năm 2010) về việc phê duyệt sửa đổi Phụ lục Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Pháp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt việc sửa đổi đối với Phụ lục II và III của Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Pháp. 2. Giao Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục đối ngoại, thông báo cho phía Pháp về việc Việt Nam chấp nhận sửa đổi đối với Phụ lục II và III./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, PL, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1362/TTg-QHQT

Công văn 1362/TTg-QHQT gia hạn Hiệp định tín dụng phát triển Dự án vay vốn của Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1362/TTg-QHQT V/v gia hạn Hiệp định tín dụng phát triển Dự án vay vốn của WB Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 133/TTr-NHNN ngày 30 tháng 7 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn ngày đóng tài khoản của Hiệp định Tín dụng Phát triển (Cr.3843-VN) trong khuôn khổ Dự án “Nâng cấp cải tạo mạng lưới đường bộ”, vay vốn của Ngân hàng Thế giới (WB) đến ngày 30 tháng 6 năm 2013. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm các thủ tục với WB cho việc gia hạn trên theo quy định hiện hành. 3. Bộ Giao thông vận tải cần xây dựng Kế hoạch chi tiết để thực hiện và hoàn thành các hợp đồng và các hạng mục trong thời gian gia hạn, bảo đảm Dự án đạt mục tiêu đề ra./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5463/VPCP-KTN

Công văn 5463/VPCP-KTN về chủ trương cho thuê đất thực hiện dự án nuôi trồng thủy sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5463/VPCP-KTN V/v chủ trương cho thuê đất thực hiện dự án nuôi trồng thủy sản Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp (công văn số 45/UBND-NNPTNT ngày 07 tháng 5 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 8472/BTC-QLCS ngày 01 tháng 7 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2268/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 24 tháng 6 năm 2010), về việc xin chủ trương cho thuê đất thực hiện dự án nuôi trồng thủy sản, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp thực hiện việc quản lý, sử dụng quỹ đất nông nghiệp sử dụng vào mục đích công ích của xã, phường, thị trấn theo đúng quy định của pháp luật về đất đai. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KNTN, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5478/VPCP-KTTH

Công văn 5478/VPCP-KTTH xử lý chữ ký số của Intel do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5478/VPCP-KTTH V/v xử lý chữ ký số của Intel Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 87/TTr-BTC ngày 09 tháng 7 năm 2010 về việc xử lý vấn đề chữ ký số của Tập đoàn Intel và các đại lý xuất khẩu của Intel trong thủ tục hải quan điện tử, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý có cơ chế đặc thù để xử lý vấn đề chữ ký số trước mắt của Intel nêu tại điểm a, mục 2 công văn trên của Bộ Tài chính. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. 2. Giao Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính chỉ đạo đơn vị trực thuộc nghiên cứu, xử lý vấn đề chứng thư số do tổ chức chứng thực nước ngoài đã cấp cho Intel (và đại lý), trên cơ sở tuân thủ các quy định của pháp luật giao dịch điện tử về chữ ký số và phù hợp với thông lệ quốc tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5471/VPCP-KTN

Công văn 5471/VPCP-KTN cấp giấy phép thăm dò, khai thác quặng đồng vùng Tà Phời, tỉnh Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5471/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép thăm dò, khai thác quặng đồng vùng Tà Phời, tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai; - Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2086/BTNMT-ĐCKS ngày 9 tháng 6 năm 2010), ý kiến của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 598/UBND-CN ngày 27 tháng 3 năm 2010), Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam (công văn số 1434/TKV-TN ngày 25 tháng 3 năm 2010) về việc cấp giấy phép thăm dò, khai thác quặng đồng vùng Tà Phời, tỉnh Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp giấy phép thăm dò quặng đồng tại khu vực Tà Phời, thành phố Lào Cai, tỉnh Lào Cai trên diện tích 4 km 2 cho Công ty cổ phần đồng Tà Phời – TKV. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án thăm dò đồng tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định hiện hành. Việc cấp phép khai thác chỉ được xem xét sau khi Báo cáo thăm dò, trữ lượng đồng tại khu vực nêu trên được Hội đồng Đánh giá trữ lượng khoáng sản phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cty cổ phần đồng Tà Phời-TKV; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dg (17). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1366/TTg-QHQT

Công văn 1366/TTg-QHQT danh mục các tỉnh tham gia Giai đoạn I, Dự án Cấp nước và nước thải đô thị do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1366/TTg-QHQT V/v Danh mục các tỉnh tham gia Giai đoạn I, Dự án Cấp nước và nước thải đô thị do WB tài trợ Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Dương, Nghệ An, Thanh Hóa, Quảng Nam, Ninh Bình, Lâm Đồng, Quảng Trị, Đắk Lắk, Kiên Giang, Quảng Ninh, Bình Phước Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5157/BKH-KTĐN ngày 27 tháng 7 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý danh mục 11 tỉnh nêu trên tham gia các dự án thành phần trong giai đoạn I, Dự án Cấp nước và nước thải đô thị, vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB) với tổng kinh phí là 200 triệu USD (trong đó vốn IDA là 150 triệu USD, vốn IBRD là 50 triệu USD). 2. Cơ cấu nguồn vốn và cơ chế tài chính thực hiện như sau: - Toàn bộ tổng số vốn từ nguồn IBRD và một phần nguồn IDA sẽ được bố trí cho các dự án cấp nước với cơ chế tài chính là vay lại; - Đối với các dự án thoát nước và xử lý nước thải sẽ bố trí vốn từ nguồn IDA và cơ chế tài chính là ngân sách cấp phát; - Phần vốn đối ứng sẽ do các tỉnh tham gia dự án bố trí từ ngân sách do địa phương quản lý. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư: - Chủ trì và phối hợp với các cơ quan, địa phương liên quan xác định tỷ lệ tài trợ giữa vốn vay của WB và vốn đối ứng và tỷ lệ nguồn vốn IBRD và IDA cho từng dự án thành phần, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục các dự án thành phần theo quy định hiện hành. - Tiếp tục làm việc với WB để xây dựng giai đoạn II Dự án Cấp nước và nước thải đô thị trong năm tài khóa 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1358/TTg-KTN

Công văn 1358/TTg-KTN đầu tư Dự án nâng cấp quốc lộ 4 đoạn nối Hà Giang với Lào Cai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1358/TTg-KTN V/v đầu tư Dự án nâng cấp quốc lộ 4 đoạn nối Hà Giang với Lào Cai Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (văn bản số 2066/UBND-GT ngày 24 tháng 6 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4649/BKH-KCHT&ĐT ngày 08 tháng 7 năm 2010), Tài chính (công văn số 9075/BTC-ĐT ngày 12 tháng 7 năm 2010) và Giao thông vận tải (công văn số 4692/BGTVT-KHĐT ngày 14 tháng 7 năm 2010) về việc đầu tư Dự án nâng cấp quốc lộ 4 đoạn nối Hà Giang với Lào Cai (giai đoạn 1) các đoạn tuyến còn lại từ Km 284 - Km 296 và Km 299 - Km 339 thuộc địa phận tỉnh Hà Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý đầu tư Dự án nâng cấp quốc lộ 4 đoạn nối Hà Giang với Lào Cai các đoạn tuyến còn lại từ Km 284 - Km 296 và Km 299 - Km 339 thuộc địa phận tỉnh Hà Giang như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang phối hợp với Bộ Giao thông vận tải trong quá trình triển khai thực hiện Dự án theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải