hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
04/2011/QĐ-UBND

Quyết định 04/2011/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật và sửa đổi Quyết định 15/2003/QĐ-UBND về việc đổi tên các trường phổ thông trung học và các trung tâm giáo dục thường xuyên thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo do thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2011/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 26 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT VÀ MỘT SỐ NỘI DUNG QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 15/2003/QĐ-UB NGÀY 10 THÁNG 02 NĂM 2003 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG VỀ VIỆC ĐỔI TÊN CÁC TRƯỜNG PHỔ THÔNG TRUNG HỌC VÀ CÁC TRUNG TÂM GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN THUỘC SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật và một số nội dung quy định tại Quyết định số 15/2003/QĐ-UB ngày 10 tháng 02 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng về việc đổi tên các trường phổ thông trung học và các trung tâm giáo dục thường xuyên thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Đà Nẵng, cụ thể như sau: 1. Bãi bỏ các khoản 12, 13, 15, 16 và 17 Điều 1 Quyết định số 15/2003/QĐ-UB ngày 10 tháng 02 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng về việc đổi tên các trường phổ thông trung học và các trung tâm giáo dục thường xuyên thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Đà Nẵng; 2. Bãi bỏ Quyết định số 27/2003/QĐ-UB ngày 06 tháng 3 năm 2003 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc thành lập Trung tâm Giáo dục thường xuyên - Hướng nghiệp An Phước thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo; 3. Bãi bỏ Quyết định số 168/2005/QĐ-UB ngày 18 tháng 11 năm 2005 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc đổi tên Trung tâm Giáo dục thường xuyên - Hướng nghiệp An Phước thành Trung tâm Giáo dục thường xuyên - Hướng nghiệp Hòa Vang; 4. Bãi bỏ Quyết định số 169/2005/QĐ-UB ngày 19 tháng 11 năm 2005 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc đổi tên Trung tâm Giáo dục thường xuyên - Hướng nghiệp Hòa Vang thành Trung tâm Giáo dục thường xuyên - Hướng nghiệp Cẩm Lệ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tư pháp, Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch UBND các quận, huyện, Giám đốc các Trung tâm Giáo dục thường xuyên - Hướng nghiệp quận, huyện, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM . UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
401/TCHQ-TXNK

Công văn 401/TCHQ-TXNK xác nhận mặt hàng trong nước chưa sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 401/TCHQ-TXNK V/v xác nhận mặt hàng trong nước chưa sản xuất được Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 134/DVKT-TCKT ngày 14/01/2011 của Tổng Công ty cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Việt Nam về việc xin xác nhận hàng hóa trong nước chưa sản xuất được. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến với Quý Bộ như sau: 1. Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Luật Thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 và Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định và hướng dẫn chi tiết một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì hàng hóa nhập khẩu là phương tiện vận tải chuyên dùng cần thiết phục vụ cho hoạt động thăm dò, khai thác và phát triển dầu khí mà trong nước chưa sản xuất được thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu, không thu thuế giá trị gia tăng. Căn cứ để xác định phương tiện vận tải chuyên dùng cần thiết cho hoạt động dầu khí trong nước chưa sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành. 2. Theo trình bày của Tổng Công ty cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Việt Nam thì doanh nghiệp có nhập khẩu 03 con tàu: PTSC Thăng Long, PTSC Lam Sơn và PTSC Hà Nội là phương tiện vận tải chuyên dùng cần thiết cho hoạt động dầu khí hiện đang có vướng mắc về việc xác định mặt hàng trên có thuộc Danh mục vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí trong nước sản xuất được hay không trên cơ sở đó miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng. Căn cứ chức năng, thẩm quyền quy định; Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho ý kiến bằng văn bản đối với 03 con tàu do Tổng Công ty cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí Việt Nam nhập khẩu trong nước đã sản xuất được hay chưa (Xin gửi kèm công văn số 134/DVKT-TCKT và hồ sơ kèm theo). Xin cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cty CP DVKT dầu khí VN; (142 Nguyễn Khuyến, Hà Nội); - Lưu: VT, TXNK (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1285/BTC-TCHQ

Công văn 1285/BTC-TCHQ xử lý thuế linh kiện nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1285/BTC-TCHQ V/v Xử lý thuế linh kiện nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính nhận được công văn số 185/LGEVN ngày 19/11/2010 của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam; công văn số 165/10/FWD-SV ngày 07/12/2010 của Công ty TNHH Điện tử Samsung Vina về việc vướng mắc trong việc phân loại hàng hóa đối với linh kiện rời nhập khẩu để lắp ráp tủ lạnh, máy giặt, lò vi sóng. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 7 Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Xét đề nghị của Công ty TNHH LG tại công văn 185/LGEVN ngày 19/11/2010; Công ty TNHH Điện tử Samsung Vina tại công văn 165/10/FWD-SV ngày 07/12/2010; Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thống nhất việc tính thuế đối với linh kiện rời nhập khẩu để lắp ráp tủ lạnh, máy giặt, lò vi sóng như sau: Mặt hàng linh kiện rời nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp tủ lạnh, máy giặt, lò vi sóng thành sản phẩm nguyên chiếc, nếu có một chi tiết đã lắp ráp thành cụm chi tiết (ví dụ: "thùng giặt" để lắp ráp máy giặt, giăng cao su, các bộ phận này đã được lắp ráp vào với nhau), thì xử lý thuế nhập khẩu theo nguyên tắc; - Các chi tiết đã lắp ráp thành cụm chi tiết áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu theo bộ phận của máy quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. - Các chi tiết để rời rạc, chưa lắp ráp thành cụm chi tiết, thì tính thuế nhập khẩu theo từng linh kiện quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
328/TCT-CS

Công văn 328/TCT-CS về hạch toán khoản tiền công tác phí do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 328/TCT-CS V/v hạch toán khoản tiền công tác phí. Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Chính phủ. Tổng cục Thuế nhận được văn bản số 856/TTĐT-BĐ ngày 08/12/2010 của Cổng thông tin điện tử Chính phủ đề nghị hướng dẫn về việc khoán khoản tiền công tác phí, xăng xe, ăn ở, chi phí nhân công thuê ngoài đối với trường hợp của Công ty cổ phần Công nghệ tài nguyên môi trường và vật liệu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1, Mục IV, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật”. - Tại Điểm 2.9, Mục IV, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định không được tính vào chi phí được trừ: “2.9. Chi phụ cấp tàu xe đi nghỉ phép không đúng theo quy định của Bộ luật Lao động; Phần chi phụ cấp cho người lao động đi công tác trong nước và nước ngoài (không bao gồm tiền đi lại và tiền ở) vượt quá 02 lần mức quy định theo hướng dẫn của Bộ Tài chính đối với cán bộ công chức, viên chức Nhà nước”. Tổng cục Thuế trả lời để Cổng thông tin điện tử Chính phủ thông báo đến độc giả được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần Công nghệ tài nguyên môi trường và vật liệu; - Vụ PC (TCT); - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
10/BXD-KTXD

Công văn 10/BXD-KTXD điều chỉnh giá theo quy định tại Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Xí nghiệp xây dựng Tiến Thắng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 49/10/CV ngày 10/12/2010 của Xí nghiệp xây dựng Tiến Thắng về việc điều chỉnh giá theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng quy định đối tượng và phạm vi áp dụng việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng đối với các gói thầu đã và đang triển khai (thời điểm Thông tư số 09/2008/TT-BXD có hiệu lực thi hành là ngày 19/5/2008) thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Điều chỉnh hình thức giá hợp đồng đối với các hợp đồng đã lỡ thực hiện hình thức giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng theo đơn giá cố định thành giá hợp đồng theo giá điều chỉnh do giá vật liệu xây dựng biến động ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu. 2. Trường hợp hợp đồng được điều chỉnh giá theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì giá vật liệu tại thời điểm tính chênh lệch để điều chỉnh là giá vật liệu tại thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành do Liên Sở thông báo, công bố hoặc theo hoá đơn, chứng từ hợp lệ theo qui định của Bộ Tài chính phù hợp với mặt bằng giá thị trường nơi xây dựng công trình . Trường hợp khi tạm ứng hai bên xác định số tiền tạm ứng để mua nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng hoặc tạm ứng đặc cách để mua nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng trước khi có biến động giá thì không điều chỉnh giá cho khối lượng nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng đã mua tương ứng với số tiền đã tạm ứng. Giá vật liệu có thể căn cứ vào giá hoá đơn hợp lệ phù hợp với mặt bằng giá tại cùng thời điểm. 3. Trường hợp hợp đồng không thuộc đối tượng điều chỉnh của Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của nhà nước có liên quan tại thời điểm thực hiện (trước đây là Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 Hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng; nay là Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 7/5/2010 của Chính phủ về Hợp đồng trong hoạt động xây dựng). Xí nghiệp xây dựng Tiến Thắng căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
715/CT-TTHT

Công văn 715/CT-TTHT về thuế nhà thầu nước ngoài do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 715/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu nước ngoài TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Sarens Vietnam Đ/chỉ: R4-74 Hưng Gia 1, Phường Tân Phong, Quận 7 MST: 0310247053 Trả lời văn thư số 02/CST ngày 20.12.2010 của Công ty về thuế nhà thầu; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30.9.2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN); - Căn cứ điểm 1, điểm 3.2 mục I, phần A Thông tư 134/2008/TT-BTC ngày 31.12.2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu): “Thông tư này áp dụng đối với: Tổ chức nước ngoài kinh doanh có cơ sở thường trú tại Việt Nam hoặc không có cơ sở thường trú tại Việt Nam; cá nhân nước ngoài kinh doanh là đối tượng cư trú tại Việt Nam hoặc không là đối tượng cư trú tại Việt Nam (sau đây gọi chung là Nhà thầu phụ nước ngoài) kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng, thoả thuận, hoặc cam kết giữa họ với Nhà thầu nước ngoài để thực hiện một phần công việc của Hợp đồng nhà thầu”. Trường hợp Công ty ký hợp đồng thuê cần cẩu của Công ty nước ngoài, trong hợp đồng có quy định rõ giá thuê bao gồm cả tiền thuê cần cẩu và tài xế lái cần cẩu theo đúng quy định của pháp luật thì khi thanh toán tiền, Công ty có nghĩa vụ kê khai và nộp thuế nhà thầu thay cho Công ty nước ngoài bao gồm: thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Cá nhân người nước ngoài là tài xế lái xe cẩu phải trực tiếp kê khai nộp thuế TNCN đối với phần thu nhập phát sinh do làm việc tại Việt Nam. Trường hợp Công ty theo ủy quyền của nhà thầu nước ngoài, thanh toán tiền lương cho cá nhân này trong thời gian làm việc tại Việt Nam thì Công ty phải có trách nhiệm khấu trừ thuế TNCN để nộp vào NSNN. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.Ktra 2; - P.Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT 2970-195940 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
11/BXD-KTXD

Công văn 11/BXD-KTXD về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 11/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Kiến trúc Việt Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 23/CV-KTV ngày 8/12/2010 của Công ty cổ phần Kiến trúc Việt về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để các tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo làm căn cứ xác định chi phí đầu tư. Chi phí thiết kế xây dựng công trình hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình được duyệt. Công việc thiết kế công trình xây dựng hội trường đa năng như nêu tại văn bản số 23/CV-KTV bao gồm thiết kế công trình chính, cổng, hàng rào và các hệ thống kỹ thuật thông tin, điều hòa… Chi phí thiết kế đã bao gồm 10% chi phí giám sát tác giả. Trường hợp áp dụng định mức chi phí thiết kế theo Quyết định số 957/QĐ-BXD không phù hợp thì lập dự toán chi phí theo hướng dẫn của Phụ lục Quyết định số 957/QĐ-BXD. Công ty cổ phần Kiến trúc Việt căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
334/TCT-CS

Công văn 334/TCT-CS xử lý về thủ tục góp vốn bằng tài sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 334/TCT-CS V/v xử lý vướng mắc về thủ tục góp vốn bằng tài sản. Hà Nội, ngày 25 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ Phúc đáp Công văn số 821/TTĐT-BĐ ngày 26/11/2010 của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ về việc trả lời Ông Nguyễn Quang Thường liên quan đến việc chuyển giao tài sản góp vốn từ Trường Trung cấp nghề số 1 - Bộ Quốc phòng sang Trung tâm sát hạch lái xe Quân khu 1, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Điều 2, Mục V Thông tư 71/2006/TT-BTC ngày 9/8/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập quy định: “Đơn vị sự nghiệp được sử dụng tài sản đầu tư từ Quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp, tiền vay, tiền huy động để góp vốn với các đơn vị, tổ chức khác dưới hình thức liên doanh, liên kết theo quy định của pháp luật. Việc sử dụng đất để góp vốn liên doanh liên kết phải thực hiện theo quy định của Luật Đất đai và các văn bản hướng dẫn hiện hành”. Căn cứ vào các quy định trên thì Trường Trung cấp nghề số 1 - Bộ quốc phòng (là đơn vị lực lượng vũ trang) được sử dụng tài sản đầu tư từ Quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp, tiền vay, tiền huy động để góp vốn vào Trung tâm sát hạch lái xe Quân khu 1 (là đơn vị trực thuộc Trường Trung cấp nghề số 1 - Bộ Quốc phòng).. 2. Điểm a.1 Khoản 2.8 Mục IV Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: a) Bên có tài sản góp vốn là cá nhân, tổ chức không kinh doanh: a.1. Trường hợp cá nhân, tổ chức không kinh doanh có góp vốn bằng tài sản vào công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần thì chứng từ đối với tài sản góp vốn là biên bản chứng nhận góp vốn, biên bản giao nhận tài sản. Trường hợp tài sản góp vốn là tài sản mới mua, chưa sử dụng, có hoá đơn hợp pháp được hội đồng giao nhận vốn góp chấp nhận thì trị giá vốn góp được xác định theo trị giá ghi trên hoá đơn bao gồm cả thuế GTGT; Bên nhận vốn góp được kê khai khấu trừ thuế GTGT mua trên hoá đơn mua tài sản của bên góp vốn” Căn cứ quy định trên, khi thực hiện chuyển giao tài sản góp vốn từ Trường Trung cấp nghề số 1 - Bộ Quốc phòng sang Trung tâm sát hạch lái xe Quân khu 1 thì các bên liên quan phải thực hiện theo quy định trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cổng Thông tin điện tử Chính phủ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; Vụ CST, Vụ HCSN, Vụ I (BTC) - Vụ PC (TCT)(2b); - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
380/TCHQ-TXNK

Công văn 380/TCHQ-TXNK về chính sách thuế đối với dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 380/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế đối với dự án đầu tư Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Jeongsan ViNa (Lô E, đường số 5, KCN Long Bình, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 93/11/2010/VN-JVN ngày 11/12/2010 của Công ty TNHH Jeongsan ViNa về chính sách thuế đối với dự án khuyến khích đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Đối với dự án khuyến khích đầu tư đã được cấp giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư trước ngày Nghị định số 87/2010/NĐ-CP có hiệu lực có mức ưu đãi về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu cao hơn mức ưu đãi hướng dẫn tại Nghị định số 87/2010/NĐ-CP thì được tiếp tục thực hiện theo mức ưu đãi đó nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau: - Giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư còn hiệu lực và không có thay đổi các điều khoản ưu đãi đầu tư. Mức ưu đãi ghi trên giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư phù hợp với qui định của pháp luật tại thời điểm cấp giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. - Thực hiện đăng ký Danh mục hàng hoá miễn thuế theo quy định. 2. Trường hợp của Công ty TNHH Jeongsan ViNa như trình bày tại công văn số 93/11/2010/VN-JVN nêu trên được Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai cấp Giấy chứng nhận đầu tư số 417023000074 ngày 22/11/2007, nếu đáp ứng quy định về thủ tục hồ sơ quy định tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009. Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính và các điều kiện nêu tại điểm 1 nêu trên thì được miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Jeongsan Vina biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
515/VPCP-KGVX

Công văn 515/VPCP-KGVX về xây dựng Trung tâm Văn hóa Thể thao Đồng Tháp Mười tại Long An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 515/VPCP-KGVX V/v xây dựng Trung tâm Văn hóa Thể thao Đồng Tháp Mười tại Long An Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An. Để thực hiện ý kiến chỉ đạo của Đồng chí Thường trực Ban Bí thư (công văn số 10773/-CV/VPTW ngày 15 tháng 11 năm 2010 của Văn phòng Trung ương Đảng), xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An (công văn số 3307/UBND-CN ngày 17 tháng 9 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7365/BKH-LĐVX ngày 15 tháng 10 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 14533/BTC-ĐT ngày 28 tháng 10 năm 2010), Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 3861/BVHTTDL-KHTC ngày 3 tháng 11 năm 2010) về việc xây dựng Trung tâm Văn hóa-Thể thao Đồng Tháp Mười tại tỉnh Long An, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch khẩn trương đánh giá việc thực hiện Quy hoạch phát triển hệ thống thiết chế văn hóa thông tin cơ sở đến năm 2010, được phê duyệt tại Quyết định số 271/2005/QĐ-TTg ngày 31 tháng 10 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ, từ đó trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt quy hoạch phát triển hệ thống thiết chế văn hóa thông tin cơ sở giai đoạn 2011-2015, làm cơ sở cho các địa phương xây dựng kế hoạch phát triển các cơ sở văn hóa, phù hợp với kế hoạch tài chính của các tỉnh và hướng hỗ trợ của nhà nước trong giai đoạn 2011-2015. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Long An chủ động tính toán, cân đối vốn từ nguồn ngân sách địa phương và khả năng huy động từ các nguồn vốn hợp pháp khác; đồng thời làm việc với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch để xác định mức hỗ trợ cụ thể từ nguồn ngân sách Trung ương. Trên cơ sở đó chỉ đạo xây dựng, tổ chức thẩm định và phê duyệt dự án theo thẩm quyền và quy định hiện hành. Trước khi phê duyệt cần lấy ý kiến thỏa thuận của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Long An, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và Văn hóa, Thể thao và Du lịch biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, ĐP, Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KGVX (3), DVT 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
0834/BCT-CNN

Công văn 0834/BCT-CNN về xuất khẩu rượu có nguồn gốc nhập khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 0834/BCT-CNN V/v xuất khẩu rượu có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp Công văn số 6962/TCHQ-GSQL ngày 22 tháng 11 năm 2010 của Tổng cục Hải quan về việc xuất khẩu rượu và xuất khẩu rượu có nguồn gốc nhập khẩu. Bộ Công Thương có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 1 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với người nước ngoài thì thương nhân Việt Nam không có vốn đầu tư trực tiếp của Nước ngoài được xuất khẩu hàng hóa không phụ thuộc vào ngành nghề đăng ký kinh doanh (trừ hàng hóa thuộc Danh mục cấm xuất khẩu và tạm ngừng xuất khẩu). - Mặt hàng rượu xuất khẩu (kể cả rượu có nguồn gốc nhập khẩu) không thuộc danh mục mặt hàng xuất khẩu theo giấy phép. Doanh nghiệp khi xuất khẩu không phải xin giấy phép xuất khẩu, thủ tục xuất khẩu được thực hiện theo Điều 4 của Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 1 năm 2006 của Chính phủ và các quy định hiện hành. Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan Quảng Ninh để trả lời cho doanh nghiệp thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
538/VPCP-KTN

Công văn 538/VPCP-KTN bổ sung quy hoạch Dự án cải tạo, nâng cấp Nhà máy chế biến condensate tại thành phố Cần Thơ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 538/VPCP-KTN V/v bổ sung quy hoạch Dự án cải tạo, nâng cấp Nhà máy chế biến condensate tại thành phố Cần Thơ Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ; - Công ty cổ phần lọc hóa dầu Nam Việt. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 0125/BCT-NL ngày 06 tháng 01 năm 2011 về việc bổ sung Nhà máy chế biến condensate tại thành phố Cần Thơ của Công ty cổ phần lọc hóa dầu Nam Việt Nam vào quy hoạch phát triển ngành dầu khí Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung dự án khôi phục sản xuất, cải tạo nâng cấp Nhà máy chế biến condensate tại Khu công nghiệp Hưng Phú 2A, quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ với công suất chế biến 250.000 tấn nguyên liệu/năm (tương đương 5.000 thùng nguyên liệu/ngày) của Công ty cổ phần lọc hóa dầu Nam Việt vào Quy hoạch phát triển ngành dầu khí Việt Nam giai đoạn đến 2015 và tầm nhìn đến 2025 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 223/QĐ-TTg ngày 18 tháng 02 năm 2009. Công ty cổ phần lọc hóa dầu Nam Việt tiếp thu ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 53/BTC-ĐT ngày 04 tháng 01 năm 2011, đặc biệt là ý kiến về cơ cấu sản phẩm và thị trường tiêu thụ, các điều kiện cơ sở hạ tầng thiết yếu đối với dự án trong quá trình lập, thực hiện Dự án 2. Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ chỉ đạo, hướng dẫn chủ đầu tư hoàn thiện hồ sơ pháp lý; thẩm tra, cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho chủ đầu tư thực hiện Dự án theo đúng các quy định; hướng dẫn, giám sát chủ đầu tư trong quá trình thực hiện, bảo đảm tiến độ, chất lượng dự án, chất lượng sản phẩm và môi trường theo qui định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - Các Bộ: XD, KHĐT, GTVT, TC, TNMT, CA, QP, KHCN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), NQ (33b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
327/TCT-CS

Công văn 327/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản tài trợ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 327/TCT-CS V/v: Chính sách thuế TNDN đối với các khoản tài trợ. Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục thế Thành phố Cần Thơ Tổng cục Thuế nhận được công văn số 320/CT-TTHT ngày 9/11/2010 của Cục thế Thành phố Cần Thơ về chính sách thuế TNDN đối với khoản chi tài trợ y tế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 2.22 mục IV phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khoản chi tài trợ y tế không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN như sau: “2.22. Chi tài trợ cho y tế không đúng đối tượng quy định tại khoản a mục này hoặc không có hồ sơ xác định khoản tài trợ nêu tại điểm b dưới đây: a) Tài trợ cho y tế gồm: tài trợ cho các cơ sở y tế được thành lập theo quy định pháp luật về y tế mà khoản tài trợ này không phải là để góp vốn, mua cổ phần trong các bệnh viện, trung tâm y tế đó; tài trợ thiết bị y tế, dụng cụ y tế, thuốc chữa bệnh; tài trợ cho các hoạt động thường xuyên của bệnh viện, trung tâm y tế; chi tài trợ bằng tiền cho người bị bệnh thông qua một cơ quan, tổ chức có chức năng huy động tài trợ theo quy định của pháp luật. b) Hồ sơ xác định khoản tài trợ cho y tế gồm: Biên bản xác nhận khoản tài trợ có chữ ký của người đại diện doanh nghiệp là nhà tài trợ, đại diện của đơn vị nhận tài trợ (hoặc cơ quan, tổ chức có chức năng huy động tài trợ) theo mẫu số 04/TNDN ban hành kèm theo Thông tư này kèm theo hóa đơn, chứng từ mua hàng hóa (nếu tài trợ bằng hiện vật) hoặc chứng từ chi tiền (nếu tài trợ bằng tiền).” Căn cứ hướng dẫn trên khoản chi tài trợ y tế đúng đối tượng quy định tại khoản a điểm 2.22 và có hồ sơ xác định khoản tài trợ nêu tại khoản b điểm 2.22 Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính thì được xác định là chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Trường hợp tài trợ thông qua các tổ chức chính trị xã hội như Hội Phụ nữ, Hội Cựu Chiến Binh, Đoàn Thanh Niên Cộng sản Hồ Chí Minh thì đề nghị Cục thuế yêu cầu Công ty Cổ phần Dược Hậu Giang chứng minh khoản tài trợ cho y tế thực tế được các tổ chức trên sử dụng cho mục đích tài trợ cho y tế. Đồng thời các tổ chức trung gian đứng ra nhận tài trợ này phải là các tổ chức có chức năng huy động tài trợ được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thế Thành phố Cần Thơ được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT(2b); - Lưu: VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
320/TCT-KK

Công văn 320/TCT-KK về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 320/TCT-KK V/v: khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Bình Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1923/CT-KT1 ngày 27/09/2010 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình đề nghị hướng dẫn về khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) Toàn Thắng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 11 mục I; điểm 1.6 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 và điểm 6 mục II phần A; điểm 1.2 (b) mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định: “Đối với hoạt động kinh doanh bất động sản, giá tính thuế GTGT đối với nhà, hạ tầng gắn với đất được trừ giá đất theo giá do UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại thời điểm nhận quyền sở hữu hoặc sử dụng bất động sản”. “Chuyển quyền sử dụng đất” là đối tượng không chịu thuế GTGT. “Trường hợp xác định được bên bán đã kê khai, nộp thuế theo đúng thuế suất ghi trên hóa đơn thì được khấu trừ thuế đầu vào theo thuế suất ghi trên hóa đơn nhưng phải có xác nhận của cơ quan thuế trực tiếp quản lý người bán”. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần Licogi 13 có đầu tư xây dựng nhà ở sau đó chuyển nhượng cho Công ty TNHH Toàn Thắng nhà ở thấp tầng gắn với quyền sử dụng đất thì giá trị chuyển nhượng, quyền sử dụng đất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Công ty cổ phần Licogi 13 đã xuất hóa đơn GTGT, tính thuế trên toàn bộ tiền bán nhà, chuyển nhượng quyền sử dụng đất và Cục Thuế đã hoàn thuế GTGT tương ứng với giá trị chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho Công ty TNHH Toàn Thắng là không đúng quy định. Tuy nhiên sau khi cơ quan thuế kiểm tra, Công ty cổ phần Licogi 13 đã kê khai nộp thuế trên toàn bộ giá trị chuyển nhượng, không ảnh hưởng đến số thu của ngân sách Nhà nước. Vì vậy, Công ty TNHH Toàn Thắng được khấu trừ/hoàn thuế GTGT đầu vào căn cứ vào hóa đơn do Công ty cổ phần Licogi 13 đã kê khai nộp thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thái Bình biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ PC, CS(TCT); - Lưu: VT, KK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
228/BNN-TCTL

Công văn 228/BNN-TCTL về đầu tư xây dựng dự án kè chống xói lở bảo vệ bờ và cồn bãi trên sông, suối biên giới đất liền tỉnh Cao Bằng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 228/BNN-TCTL V/v: đầu tư xây dựng các dự án kè chống xói lở bảo vệ bờ và cồn bãi trên sông, suối biên giới đất liền tỉnh Cao Bằng. Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 106/VPCP-NC ngày 07/01/2011 của Văn phòng Chính phủ kèm theo công văn số 2745/UBND-TH ngày 29/12/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc xin nguồn vốn để đầu tư các dự án kè phòng, chống xói lở bảo vệ bờ và cồn bãi trên sông, suối biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc. Về việc này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Các công trình kè bảo vệ bờ theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tại công văn nêu trên thuộc danh mục các dự án đầu tư tổng thể xây dựng công trình phòng, chống xói lở bảo vệ bờ và cồn bãi trên sông, suối đất liền Việt Nam - Trung Quốc được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 496/QĐ-TTg ngày 20/4/2010 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất với đề nghị nêu trên của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc tiếp tục đầu tư kinh phí để từng bước hoàn thành các dự án kè bảo vệ bờ sông, suối biên giới đất liền trên địa bàn Tỉnh. Đề nghị quý Văn phòng tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NG, QP; - Sở NN&PTNT Cao Bằng; - Lưu: VT, TCTL (VT, ĐĐ_2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
522/VPCP-KTN

Công văn 522/VPCP-KTN về quản lý, cấp phép khai thác vàng trên địa bàn tỉnh Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 522/VPCP-KTN V/v quản lý, cấp phép khai thác vàng trên địa bàn tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (công văn số 3460/UBND - CNGTXD ngày 14 tháng 10 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 10885/BCT-CNNg ngày 29 tháng 10 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4983/BTNMT-ĐCKS ngày 7 tháng 12 năm 2010) về việc quản lý, cấp phép khai thác vàng trên địa bàn tỉnh Hà Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang khẩn trương tổ chức thực hiện Đề án Đánh giá bổ sung điểm vàng thôn Toòng, xã Ngọc Minh, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang làm cơ sở cho quản lý hoạt động khoáng sản vàng tại khu vực. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC&KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
112/TTG-QHQT

Công văn 112/TTG-QHQT bổ sung vốn vay cho Dự án Phát triển giao thông đô thị thành phố Hải Phòng do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 112/TTg-QHQT V/v bổ sung vốn vay cho Dự án Phát triển GTĐT thành phố Hải Phòng do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 258/BKHĐT-KTĐN ngày 14 tháng 01 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tăng mức vốn vay IDA của Ngân hàng Thế giới (WB) từ 135 triệu USD lên 175 triệu USD cho Dự án Phát triển giao thông đô thị thành phố Hải Phòng. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và các cơ quan liên quan khẩn trương hoàn tất các thủ tục thẩm định, phê duyệt Báo cáo khả thi và các chính sách liên quan để có thể đàm phán Hiệp định vay cho Dự án theo đúng tiến độ đề ra./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN, các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
553/VPCP-KTN

Công văn 553/VPCP-KTN về thăm dò, quản lý và khai thác quặng mangan tại tỉnh Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 553/VPCP-KTN V/v thăm dò, quản lý và khai thác quặng mangan tại tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng tại công văn số 7232/BQP-TM ngày 01 tháng 12 năm 2010 về chủ trương thăm dò, quản lý và khai thác quặng mangan tại tỉnh Hà Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã có ý kiến như sau: Trong thời gian Bộ Tài nguyên và Môi trường đang triển khai đề án "Điều tra, đánh giá quặng mangan vùng Đồng Tâm, huyện Bắc Quang, tỉnh Hà Giang", chưa xem xét việc doanh nghiệp thăm dò, quản lý, khai thác và chế biến mangan tại khu vực nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Quốc phòng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TN & MT, CT; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN(3), Dg (15) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
12/BXD-KTXD

Công văn 12/BXD-KTXD xác định tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12/BXD-KTXD V/v xác định TMĐ dự án đầu tư XDCT Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Phát triển Quốc tế Thế kỷ 21 Trả lời công văn số 155/2010-TK21 ngày 30/12/2010 của Công ty TNHH Phát triển Quốc tế Thế kỷ 21 về việc xác định tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật khu đô thị và khu chung cư (20-25 tầng) tại TP Hồ Chí Minh trên cơ sở vận dụng các quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc sử dụng chỉ tiêu suất vốn đầu tư XDCT do Bộ xây dựng công bố để xác định tổng mức đầu tư của dự án cần căn cứ vào tính chất, yêu cầu cụ thể của từng dự án (điều kiện mặt bằng xây dựng, tính chất nguồn vốn, tiến độ thực hiện…) để tính bổ sung, điều chỉnh, qui đổi lại các chỉ tiêu suất vốn đầu tư cho phù hợp. 2. Trường hợp cụ thể đối với dự án khu nhà ở tái định cư 30ha, phường Bình Khánh, quận 2, TP. HCM do quý Công ty làm Chủ đầu tư (bao gồm đầu tư xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật khu đô thị và khu chung cư cao tầng từ 20-25 tầng), khi sử dụng chỉ tiêu suất vốn đầu tư xây dựng công trình năm 2009 công bố kèm theo Quyết định số 411/QĐ-BXD ngày 31/3/2010 của Bộ Xây dựng và các chỉ số giá xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để xác định tổng mức đầu tư của dự án như nêu tại phụ lục số 01, 02 và các bản tính chi tiết 01, 02 kèm theo công văn số 155/2010-TK21 của Quý Công ty là phù hợp với quy định hiện hành về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, cụ thể - Việc tính toán hệ số quy đổi suất vốn đầu tư XDCT tại mặt bằng quý 4/2009 về mặt bằng lập dự án (quý 3/2010) trên cơ sở chỉ số giá XDCT do Bộ Xây dựng công bố được Công ty áp dụng để tính toán tại bản tính chi tiết số 01 là phù hợp. - Việc tính toán chi phí dự phòng: + Chi phí dự phòng cho yếu tố khối lượng phát sinh (10%) là phù hợp với quy định của Thông tư số 04/2010/TT-BXD + Chi phí dự phòng cho yếu tố trượt giá được xác định trên cơ sở tiến độ thi công (phù hợp với phân bổ vốn hàng năm) xây dựng công trình và các chỉ số giá xây dựng công trình tương ứng do Bộ Xây dựng công bố được Công ty áp dụng để tính toán tại bảng tính chi tiết số 02 là phù hợp với quy định của Thông tư số 04/2010/TT-BXD. - Việc bổ sung các khoản mục chi phí chưa tính trong chỉ tiêu suất vốn đầu tư do Bộ Xây dựng công bố (gia cố về nền móng công trình, kè bờ sông, quan trắc lún …) phải tuỳ thuộc vào điều kiện cụ thể của từng dự án để tính toán cho phù hợp. - Chi phí lãi vay trong thời gian xây dựng: phải căn cứ vào tiến độ phân bổ vốn hàng năm và lãi suất vay để xác định cho phù hợp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty TNHH phát triển Quốc tế Thế kỷ 21 căn cứ hướng dẫn trên để xác định tổng mức đầu tư cho dự án đầu tư xây dựng công trình của Công ty. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
679/BNN-HTQT

Công văn 679/BNN-HTQT về đề xuất ưu tiên và phương hướng tham gia của Việt Nam trong năm APEC 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 679/BNN-HTQT V/v đề xuất ưu tiên và phương hướng tham gia của Việt Nam trong năm APEC 2011 Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Ngoại giao (Vụ Hợp tác kinh tế đa phương) Phúc đáp công văn số 75/BNG-KTĐP ngày 12 tháng 1 năm 2011 về đề xuất ưu tiên và phương hướng tham gia của Việt Nam trong năm APEC 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo như sau: - Về lĩnh vực tập trung ưu tiên cho năm APEC 2011: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất về nguyên tắc với các chủ đề ưu tiên trong năm APEC 2011. - Về thống kê các Hội nghị Bộ trưởng chuyên ngành APEC: Năm 2006, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã đăng cai tổ chức Hội nghị Bộ trưởng APEC về cúm gia cầm. - Xem xét khả năng đăng cai Hội nghị Bộ trưởng năm 2011: Trước đây, một số thành viên APEC khuyến khích Việt Nam cân nhắc việc đăng cai Hội nghị Bộ trưởng APEC về an ninh lương thực lần thứ 2. Tuy nhiên trong năm 2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ đăng cai tổ chức Hội nghị toàn cầu về an ninh lương thực và biến đổi khí hậu, quy mô và phạm vi toàn cầu, trong đó các Bộ trưởng APEC về nông nghiệp, an ninh lương thực, biến đổi khí hậu sẽ được mời tham dự Hội nghị. Do đó, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ không đề xuất đăng cai Hội nghị Bộ trưởng APEC về an ninh lương thực lần thứ 2. Chương trình cho năm 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị APEC hỗ trợ các sáng kiến sau: - Tác động của Biến đổi khí hậu đối với nông nghiệp APEC; - Đầu tư trong nông nghiệp, an ninh lương thực của APEC; Diễn đàn APEC về hợp tác đối tác công tư trong nông nghiệp và an ninh lương thực; - Quản lý sinh học nông nghiệp và thực phẩm theo hướng bền vững trong APEC. Về chủ đề trong lĩnh vực nông nghiệp, Việt Nam có thể đề xuất chủ đề “Nông nghiệp thích ứng với biến đổi khí hậu” hoặc “Tăng cường đầu tư nông nghiệp, an ninh lương thực và biến đổi khí hậu”. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn gửi tới Quý Bộ để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bùi Bá Bổng (để báo cáo); - Lưu: VT, HTQT (TC05). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
145/QĐ-TTg

Quyết định 145/QĐ-TTg năm 2011 phê chuẩn kết quả bầu bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 145/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk tại Tờ trình số 135/TTr-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 137/TTr-BNV ngày 17 tháng 01 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn kết quả bầu bổ sung chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk nhiệm kỳ 2004-2011 như sau: Các Ủy viên: - Ông Êban Y Phu, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh; - Ông Trần Kỳ Rơi, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Giám đốc Công an tỉnh. - Ông Nguyễn Viết Tượng, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Ông Võ Minh Sơn, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
146/QĐ-TTg

Quyết định 146/QĐ-TTg năm 2011 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 146/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh tại Tờ trình số 92/TTr-UBND ngày 30 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 138/TTr-BNV ngày 17 tháng 01 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn kết quả miễn nhiệm Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2004 – 2011 như sau: Các Ủy viên: - Ông Nguyễn Xuân Mười, nguyên Giám đốc Công an tỉnh, để nhận nhiệm vụ mới; - Ông Bùi Văn Hoan, nguyên Giám đốc Sở Tài chính, để nhận nhiệm vụ mới; - Ông Nguyễn Đức Lê, nguyên Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, để nghỉ hưu theo chế độ; - Ông Lê Đăng Hiển, nguyên Giám đốc Sở Nội vụ, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
147/QĐ-TTg

Quyết định 147/QĐ-TTg năm 2011 phê chuẩn kết quả bầu bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 147/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh tại Tờ trình số 91/TTr-UBND ngày 30 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 138/TTr-BNV ngày 17 tháng 01 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn kết quả bầu bổ sung chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2004-2011 như sau: Các Ủy viên: - Ông Nguyễn Hữu Thành, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Ông Nguyễn Đăng Lợi, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Giám đốc Công an tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng