hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1303/TCHQ-TXNK

Công văn 1303/TCHQ-TXNK năm 2014 chấm dứt hoạt động và thu hồi giấy phép đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1303/TCHQ-TXNK V/v chấm dứt hoạt động và thu hồi giấy phép đầu tư Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được quyết định số 57/QĐ-BQL ngày 24/1/2014 của Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên về việc chấm dứt hoạt động và thu hồi quyết định chấp thuận dự án nhà máy cơ khí Potec Việt Nam của Công ty cổ phần Potec Việt Nam số 295/QĐ-BQL ngày 22/12/2005 của Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên. Địa điểm thực hiện dự án: Khu D, KCN Phố Nối A, Huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật Quản lý thuế, Luật đầu tư và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì quyết định chấp thuận dự án số 295/QĐ-BQL ngày 22/12/2005 của Ban Quản lý các KCN tỉnh Hưng Yên không còn giá trị pháp lý. 1. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: Kiểm tra trên chứng từ, sổ sách kế toán, trên chương kế toán thuế xuất nhập khẩu (KT559), trường hợp xác định nhà máy cơ khí Potec Việt Nam của Công ty cổ phần Potec Việt Nam còn nợ thuế xuất nhập khẩu thì thực hiện các biện pháp thu hồi nợ thuế theo quy định. 2. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ chế độ quy định và thông báo chấm dứt hoạt động dự án đầu tư, thu hồi quyết định chấp thuận dự án số 295/QĐ-BQL ngày 22/12/2005 thực hiện một số nội dung sau: - Thu hồi Danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế đã cấp (nếu có) và phiếu theo dõi trừ lùi của số hàng hóa đã nhập khẩu (nếu có) và thông báo với cơ quan hải quan trên toàn quốc. - Mời Công ty đến làm việc, yêu cầu báo cáo để thực hiện thu thuế đối với hàng hóa nhập khẩu đã được miễn thuế (nếu có). - Có văn bản thông báo đến các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và đề nghị rà soát thực hiện thu thuế đối với các hàng hóa nhập khẩu của Công ty liên quan đến dự án. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để p/h thực hiện); - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1304/TCHQ-TXNK

Công văn 1304/TCHQ-TXNK năm 2014 chấm dứt hoạt động và thu hồi giấy phép đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1304/TCHQ-TXNK V/v chấm dứt hoạt động và thu hồi giấy phép đầu tư Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được quyết định số 08/QĐ-BQL ngày 20/1/2014 của Ban quản lý các khu công nghiệp & chế xuất Hà Nội về việc chấm dứt dự án đầu tư và thu hồi Giấy chứng nhận đầu tư số 012043000092 chứng nhận lần đầu ngày 28/1/2008, do Ban quản lý các khu công nghiệp & chế xuất Hà Nội cấp cho nhà đầu tư SUMITRONICS CORPORATION (Nhật Bản) thành lập Công ty TNHH Sumitronics Việt Nam. Địa điểm thực hiện dự án: Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, TP. Hà Nội. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật Quản lý thuế, Luật đầu tư và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì Giấy chứng nhận đầu tư cấp cho Công ty TNHH Sumitronics (Việt Nam) không còn giá trị pháp lý. 1. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: Kiểm tra trên chứng từ, sổ sách kế toán, trên chương kế toán thuế xuất nhập khẩu (KT559), trường hợp xác định Công ty TNHH Sumitronics còn nợ thuế xuất nhập khẩu thì thực hiện các biện pháp thu hồi nợ thuế theo quy định. 2. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ chế độ quy định và thông báo chấm dứt hoạt động dự án đầu tư, thu hồi Giấy chứng nhận đầu tư số 012043000092 thực hiện một số nội dung sau: - Thu hồi Danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế đã cấp (nếu có) và phiếu theo dõi trừ lùi của số hàng hóa đã nhập khẩu (nếu có) và thông báo với cơ quan hải quan trên toàn quốc. - Mời Công ty đến làm việc, yêu cầu báo cáo để thực hiện thu thuế đối với hàng hóa nhập khẩu đã được miễn thuế (nếu có). - Có văn bản thông báo đến các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và đề nghị rà soát thực hiện thu thuế đối với các hàng hóa nhập khẩu của Công ty liên quan đến dự án. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để p/h thực hiện); - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
579/BNN-TCCB

Công văn 579/BNN-TCCB năm 2014 thực hiện chế độ phụ cấp thâm niên đối với nhà giáo do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 579/BNN-TCCB V/v thực hiện chế độ phụ cấp thâm niên đối với nhà giáo Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Trường Cao đẳng Nông lâm Đông Bắc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Tờ trình số 337/TTr-CĐNLĐB-TCHC ngày 27/11/2013 của Trường Cao đẳng Nông lâm Đông Bắc đề nghị thẩm định và phê duyệt mức hưởng phụ cấp thâm niên lần đầu đối với 06 nhà giáo của Trường; Căn cứ Nghị định số 54/2011/NĐ-CP ngày 04/7/2011 của Chính phủ về chế độ phụ cấp thâm niên đối với nhà giáo; Thông tư liên tịch số 68/2011/TTLT-BGDĐT-BNV-BLĐTBXH ngày 30/12/2011 của liên Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 54/2011/NĐ-CP; Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Nông lâm Đông Bắc quyết định mức hưởng phụ cấp thâm niên nhà giáo lần đầu đối với 06 viên chức của Trường (chi tiết theo Biểu đính kèm); 2. Trường Cao đẳng Nông lâm Đông Bắc chịu trách nhiệm trong việc giải quyết truy lĩnh và thực hiện chi trả tiền phụ cấp thâm niên đối với các nhà giáo trên theo quy định; phối hợp với cơ quan bảo hiểm xã hội để thực hiện trích nộp bổ sung phần đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp từ phụ cấp thâm niên trong khoảng thời gian kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2011 cho đến ngày đơn vị được Bộ phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Bình DANH SÁCH CÁC NHÀ GIÁO TRƯỜNG CAO ĐẲNG NÔNG LÂM ĐÔNG BẮC ĐƯỢC HƯỞNG PHỤ CẤP THÂM NIÊN NHÀ GIÁO (ĐỢT 2 NĂM 2013) (Kèm theo Công văn số 579/BNN-TCCB ngày 11 tháng 02 năm 2014 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Số TT Họ và tên Ngày, tháng, năm sinh Trình độ chuyên môn được đào tạo Môn học được phân công giảng dạy Chức vụ, chức danh Mã ngạch hiện giữ Tổng thời gian tính hưởng phụ cấp thâm niên tính đến 30/4/2011 Tỷ lệ (%) phụ cấp thâm niên được hưởng tính đến 1/5/2011 Mức hưởng phụ cấp thâm niên nhà giáo lần đầu (%) Thời gian hưởng 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Đinh Thị Bình 05 8 1984 Th.sỹ Lâm học Bản đồ đo đạc Giảng viên 15111 3N0T 0% 5% 1 5 2013 2 Vũ Thị Thu Hương 05 4 1983 ĐH Lâm nghiệp QH sử dụng đất Giáo viên 15113 3N01T 0% 5% 1 4 2013 3 Bùi Thị Thủy 06 11 1977 Đại học Hệ thống Nông nghiệp Giáo viên 15113 2N11T 0% 5% 1 6 2013 4 Ninh Bá Chình 10 2 1982 Đại học Vật lý Giáo viên 15113 2N6T 0% 5% 1 11 2013 5 Mai Anh Tùng 24 7 1978 Thạc sỹ Bệnh sinh sản cho gia súc Giáo viên 15113 2N6T 0% 5% 1 11 2013 6 Trịnh Thị Nga 05 5 1982 Thạc sỹ Trồng trọt Giáo viên 15113 2N6T 0% 5% 1 11 2013
157/GSQL-TH

Công văn 157/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 157/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 185/HQTN-NV ngày 27/1/2014 của Cục Hải quan Tỉnh Tây Ninh về việc vướng mắc C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định về C/O cấp sau tại Điều 1 Thông tư 37/2011/TT-BCT ngày 10/10/2011 sửa đổi Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương thì "C/O mẫu E có thể được cấp trước hoặc tại thời điểm xuất khẩu. Trường hợp ngoại lệ khi C/O mẫu E không được cấp vào thời điểm xuất khẩu hoặc sau ba (03) ngày tính từ ngày xuất khẩu, theo yêu cầu của nhà xuất khẩu, C/O mẫu E có thể được cấp sau phù hợp với quy định của Bên xuất khẩu trong thời hạn mười hai (12) tháng kể từ ngày hàng được chất lên tàu và phải đánh dấu vào Ô số 13 nơi có dòng chữ "ISSUED RETROACTIVELY". Trong trường hợp đó, nhà nhập khẩu hàng hóa đã khai báo xin hưởng ưu đãi thuế quan đối với hàng hóa đó có thể nộp C/O mẫu E cấp sau cho cơ quan Hải quan nhập khẩu, phù hợp với quy định của Bên nhập khẩu". Căn cứ các quy định trên và qua báo cáo của Cục Hải quan Tỉnh Tây Ninh tại công văn dẫn trên thì C/O được cấp trong vòng (03) ngày tính từ ngày xuất khẩu nhưng tại ô số 13 trên C/O lại được đánh dấu vào mục "ISSUED RETROACTIVELY" là không đúng quy định. Do vậy, C/O dẫn trên không hợp lệ. Đề nghị đơn vị thực hiện thủ tục từ chối C/O mẫu E nêu trên theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1299/TCHQ-TXNK

Công văn 1299/TCHQ-TXNK năm 2014 về thuế giá trị gia tăng mặt hàng bắp hạt, đậu tương hạt nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1299/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT mặt hàng bắp hạt, đậu tương hạt nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan Đồng Nai; - Công ty TNHH dinh dưỡng Á Châu. (KCN Song Mây, xã Bắc Sơn, Trảng Bom, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2640/HQĐNa-TXNK ngày 24/12/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai; công văn số 28-12/13 ngày 28/12/2013 của Công ty TNHH dinh dưỡng Á Châu về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng bắp hạt (ngô hạt), đậu tương hạt nhập khẩu. Về vấn đề này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12, thì: + Khoản 1 Điều 5 quy định: "Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. + Khoản 2 Điều 8 quy định: "Thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn cho vật nuôi khác" áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% - Căn cứ Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25/4/2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm; Thông tư số 40/2012/TT-BNNPTNT ngày 15/8/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Thông tư số 66/2011/TT-BNNPTNT ngày 10/10/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, thì: Mặt hàng bắp hạt (ngô hạt) và đậu tương hạt khi làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam thuộc đối tượng hàng hóa phải kiểm dịch thực vật trước khi thông quan. Ngoài ra, tùy thuộc mục đích nhập khẩu thì mặt hàng bắp hạt (ngô hạt) và đậu tương hạt còn thuộc đối tượng phải kiểm tra chất lượng (trường hợp nhập khẩu làm thức ăn chăn nuôi) hoặc thuộc đối tượng phải thực hiện kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm trước khi thông quan - trường hợp nhập khẩu làm thực phẩm (đăng ký với Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn). Về nguyên tắc, trước hết phải kiểm tra việc tuân thủ quy định về chính sách quản lý nhập khẩu để đảm bảo hàng hóa nhập khẩu đủ điều kiện được nhập khẩu. Việc áp dụng chính sách thuế GTGT cần phải đảm bảo áp dụng đồng bộ với chính sách quản lý hàng nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai, Công ty TNHH dinh dưỡng Á Châu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Tổng cục Thuế; - Cục Giám sát quản lý (TCHQ); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
407/BNN-QLCL

Công văn 407/BNN-QLCL năm 2014 trả lời kiến nghị của cử tri tỉnh Kiên Giang do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 407/BNN-QLCL V/v trả lời kiến nghị của cử tri tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Kiên Giang; - Ban Dân nguyện thuộc Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Ủy ban Trung ương Mặt trận tổ quốc Việt Nam Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn nhận được kiến nghị của cử tri tỉnh Kiên Giang tại kỳ họp thứ 6, Quốc hội khóa XIII (Công văn số 729/BDN ngày 16/12/2013 của Ban Dân nguyện) , xin được trả lời như sau: NỘI DUNG KIẾN NGHỊ (Câu số 64) Đề nghị Chính phủ chỉ đạo cơ quan quản lý nhà nước nên tham gia kiểm soát chất lượng và thẩm định gạo xuất khẩu, vì hiện nay Chính phủ giao cho các doanh nghiệp tự thẩm định gạo xuất khẩu, dễ xảy ra tình trạng tiêu cực, ảnh hưởng đến giá bán và chất lượng gạo xuất khẩu của Việt Nam. TRẢ LỜI Theo quy định tại Khoản 2 Điều 5 Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa "Quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa là trách nhiệm của người sản xuất, kinh doanh nhằm bảo đảm an toàn cho người, động vật, thực vật, tài sản, môi trường; nâng cao năng suất, chất lượng và khả năng cạnh tranh của sản phẩm, hàng hóa Việt Nam"; quy định tại Khoản 1 Điều 13 và Khoản 1 Điều 14 của Luật này cũng quy định, người xuất khẩu quyết định lựa chọn mức chất lượng của hàng hóa xuất khẩu, tuân thủ các điều kiện đảm bảo chất lượng đối với hàng hóa xuất khẩu và chịu trách nhiệm về chất lượng hàng hóa. Như vậy, theo quy định của pháp luật các doanh nghiệp có trách nhiệm tự kiểm tra (thẩm định) chất lượng gạo trước khi xuất khẩu là tuân thủ theo quy định của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 42 của Luật An toàn thực phẩm, Bộ UBNDn đã chỉ đạo các cơ quan chuyên môn kiểm tra đánh giá, phân loại điều kiện đảm bảo an toàn thực phẩm các cơ sở sản xuất kinh doanh sản phẩm gạo, kiểm tra và cấp giấy chứng nhận lưu hành tự do, chứng nhận y tế, chứng nhận nguồn gốc xuất xứ hoặc giấy chứng nhận khác có liên quan đối với sản phẩm gạo xuất khẩu trong trường hợp khi có yêu cầu của nước nhập khẩu hoặc các điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập, các hiệp định, thỏa thuận song phương. Để tránh xảy ra tình trạng tiêu cực, ảnh hưởng đến giá bán và chất lượng gạo xuất khẩu của Việt Nam như ý kiến phản ánh của cử tri, trong thời gian tới, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn sẽ tăng cường kiểm tram, giám sát điều kiện đảm bảo chất lượng, ATTP trong sản xuất, chế biến gạo xuất khẩu và nghiên cứu đề xuất Chính phủ quy định việc tham gia của cơ quan quản lý nhà nước trong kiểm soát chất lượng gạo xuất khẩu theo hướng kiểm soát chặt chẽ chất lượng, nhưng linh hoạt thông thoáng cho xuất nhập khẩu Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn xin báo cáo Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Kiên Giang để trả lời kiến nghị của cử tri./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - VPQH (Vụ Dân nguyện); - VPCP (Vụ Tổng hợp); - Cục BVTV - VP Bộ (Phòng Tổng hợp); - Lưu: VT, QLCL KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
1781/BTC-TCT

Công văn 1781/BTC-TCT năm 2014 khấu trừ, hoàn thuế trong trường hợp doanh nghiệp viết hóa đơn sai về hình thức do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1781/BTC-TCT V/v khấu trừ, hoàn thuế trong trường hợp doanh nghiệp viết hóa đơn sai về hình thức Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2014 Kính gửi: - Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Bộ Tài chính nhận được phản ánh từ các doanh nghiệp Nhật Bản về việc cơ quan thuế không chấp thuận cho doanh nghiệp được khấu trừ thuế, hoàn thuế trong trường hợp doanh nghiệp viết hóa đơn chỉ sai về “hình thức” như: hàng hóa xuất khẩu tại chỗ sử dụng hóa đơn GTGT; hóa đơn viết tắt tên, đại chỉ mua hàng nhưng đúng MST; viết hóa đơn nhưng chưa gạch chéo đúng quy định phần trống, về việc này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT hướng dẫn: “1. Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ, kể cả thuế giá trị gia tăng đầu vào không được bồi thường của hàng hoá chịu thuế giá trị gia tăng bị tổn thất.” Tại Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 nêu trên quy định về đối tượng và trường hợp được hoàn thuế GTGT. Bộ Tài chính/Tổng cục Thuế đã có các công văn số 4291/TCT-CS ngày 10/12/2013 hướng dẫn về việc viết tắt tên, địa chỉ người mua trên hóa đơn, công văn số 16239/BTC-TCHQ ngày 22/11/2013 hướng dẫn về sử dụng hóa đơn đối với hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ, công văn số 176/BTC-TCT ngày 6/01/2014 hướng dẫn về sử dụng hóa đơn cho hàng hóa xuất khẩu tại chỗ, gia công chuyển tiếp hoặc các trường hợp khác được coi như xuất khẩu. Căn cứ quy định tại Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 hướng dẫn về hóa đơn, quy định tại khoản 1 Điều 14, Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Trường hợp doanh nghiệp viết hóa đơn chỉ sai về “hình thức” như: hàng hóa xuất khẩu tại chỗ đã sử dụng hóa đơn GTGT; hóa đơn viết tắt tên, địa chỉ người mua hàng nhưng đúng MST; viết hóa đơn nhưng chưa gạch chéo đúng quy định phần trống thì Bộ Tài chính yêu cầu các Cục thuế kiểm tra thực tế nếu hóa đơn đã lập phù hợp với sổ kế toán, phản ánh đúng bản chất kinh tế, có thanh toán qua ngân hàng theo quy định thì Cục thuế hướng dẫn nhắc nhở doanh nghiệp và thực hiện hoàn thuế hoặc cho khấu trừ theo đúng thực tế phát sinh. Bộ Tài chính có ý kiến để Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản, Cục thuế các tỉnh thành phố biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chủ tịch nước (để báo cáo); - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để báo cáo); - Đại sứ quán Nhật Bản tại VN (để biết); - TCHQ, Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Website Tổng cục Thuế; - Vụ: TVQT, KK, PC (TCT); - Lưu: VT, TCT (VT, CS-2b); KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1281/TCHQ-TXNK

Công văn 1281/TCHQ-TXNK năm 2014 chứng từ thanh toán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1281/TCHQ-TXNK V/v chứng từ thanh toán Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Công ty TNHH Kinh doanh và Dịch vụ xuất nhập khẩu; (Phòng 9, tầng 9 tòa nhà Plaschem, số 562 Nguyễn Văn Cừ, Long Biên, Hà Nội) - Công ty CP Dịch vụ XNK Minh Hưng Đạt; (Số 10, ngõ 3 Hải Lộc, p. Hồng Hà, TP. Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh) - Công ty Nguyễn Hoàng Gia Khánh; (Số 33, đường Văn Vĩ, p. Chi Lăng, TP. Lạng Sơn) Trả lời công văn số 179/2013-XNK ngày 23/12/2013 của Công ty TNHH Kinh doanh và Dịch vụ xuất nhập khẩu, số 18 XNK ngày 22/1/2014 của Công ty CP Dịch vụ XNK Minh Hưng Đạt và số 01/2014-NHGK ngày 01/1/2014 của Công ty Nguyễn Hoàng Gia Khánh trình bày vướng mắc về chứng từ thanh toán đối với hàng kinh doanh tạm nhập - tái xuất để thanh khoản hoàn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 1704/BTC-TCHQ ngày 08/2/2014 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện (kèm theo). Đề nghị các Công ty căn cứ nội dung hướng dẫn nêu trên liên hệ với Cục Hải quan nơi mở tờ khai để được thanh khoản hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kinh doanh và Dịch vụ xuất nhập khẩu, Công ty CP Dịch vụ XNK Minh Hưng Đạt và Công ty Nguyễn Hoàng Gia Khánh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
1282/TCHQ-TXNK

Công văn 1282/TCHQ-TXNK năm 2014 chứng từ thanh toán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1282/TCHQ-TXNK V/v chứng từ thanh toán Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Công ty TNHH KDTM tổng hợp Hà Thành; (124/22/16/2 Âu Cơ, Tây Hồ, Hà Nội) - Công ty Cổ phần Trường Vinh; (Số 356B Nguyễn Văn Cừ, TP. Hạ Long, Tỉnh Quảng Ninh) - Công ty Cổ phần Vinalines Logistics Việt Nam; (P. 405 Tầng 4 Tòa nhà Ocean Park, Số 1 Đào Duy Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 01-HT/2014 ngày 02/01/2014 của Công ty TNHH KDTM tổng hợp Hà Thành; công văn số 32/TV ngày 20/01/2014 của Công ty Cổ phần Trường Vinh; công văn số 24-CV/VNLL-TMDV ngày 16/01/2014 của Công ty Cổ phần Vinalines Logistics Việt Nam phản ánh vướng mắc về chứng từ thanh toán đối với hàng kinh doanh tạm nhập - tái xuất trong quá trình thanh khoản hoàn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 1704/BTC-TCHQ ngày 08/02/2014 hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện (đính kèm). Tổng cục Hải quan đề nghị các doanh nghiệp liên hệ với cơ quan hải quan địa phương nơi làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để các doanh nghiệp được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
1306/TCHQ-PC

Công văn 1306/TCHQ-PC năm 2014 xử lý chậm nộp hồ sơ quyết toán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1306/TCHQ-PC Vướng về xử lý chậm nộp hồ sơ quyết toán Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 2706/HQĐNa-CBL ngày 31/12/2013 về vướng mắc xử lý hành vi chậm nộp hồ sơ quyết toán (không thu/hoàn thuế), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan Đồng Nai trên cơ sở vụ việc cụ thể, đối chiếu với quy định tại điểm a.2, điểm a.5 khoản 2 Điều 127 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính để xác định các tờ khai vi phạm thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế để xử phạt theo quy định tại điểm b, khoản 2 Điều 6 Nghị định 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
566/BNN-TCCB

Công văn 566/BNN-TCCB xây dựng kế hoạch thi nâng ngạch năm 2014 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 566/BNN-TCCB V/v Xây dựng kế hoạch thi nâng ngạch năm 2014 Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Thực hiện Điều 15, Thông tư số 13/2010/TT-BNV ngày 30/12/2010 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết một số điều về tuyển dụng và nâng ngạch công chức của Nghị định 24/2010/NĐ-CP ngày 15/3/2010 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức; Nghị định số 29/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức, Để đảm bảo thực hiện chế độ nâng ngạch đối với công chức,viên chức theo quy định, Bộ yêu cầu Thủ trưởng cơ quan, đơn vị căn cứ nhu cầu sử dụng và tiêu chuẩn, điều kiện dự thi nâng ngạch của công chức, viên chức, xây dựng kế hoạch thi nâng ngạch năm 2014 (theo biểu mẫu đính kèm) gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Vụ Tổ chức cán bộ), gửi biểu mẫu (file Excel) theo địa chỉ thư điện tử: thoan.bnn@gmail.com chậm nhất là ngày 30/02/2014 để tổng hợp báo cáo Bộ Nội vụ theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ trưởng vụ TCCB (để b/c) - Lưu: VT, TCCB TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Bình BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Đơn vị:…… Biểu mẫu số 2 BÁO CÁO CƠ CẤU CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP (NGẠCH) VIÊN CHỨC HIỆN CÓ VÀ NHU CẦU THĂNG HẠNG (THI NÂNG NGẠCH) NĂM 2014 (Kèm theo công văn số ………) TT Tên ngạch Tổng số CC, VC tại thời điểm báo cáo Số lượng, cơ cấu ngạch viên chức hiện có Đề nghị số lượng chỉ tiêu nâng ngạch của từng ngạch viên chức Ghi chú Chuyên viên cao cấp hoặc TĐ Chuyên viên chính hoặc TĐ Chuyên viên hoặc TĐ Cán sự hoặc TĐ Nhân viên chuyên viên cao cấp hoặc TĐ chuyên viên chính hoặc TĐ chuyên viên hoặc TĐ cán sự hoặc TĐ Tổng số Trong đó Nữ Tổng số Trong đó Nữ Tổng số Trong đó Nữ Tổng số Trong đó Nữ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 CÁC NGẠCH VIÊN CHỨC 1 nghiên cứu khoa học 1.1 Kỹ sư 1.2 Nghiên cứu viên 2 Giáo dục, đào tạo 2.1 Giảng viên dạy đại học 2.2 Giáo viên dạy nghề 3 Y tế 3.1 Bác sĩ 3.1 Dược sĩ 4 Văn thư, Lưu trữ 5 Phóng viên, biên tập viên 6 Chuyên ngành Nông nghiệp 6.1 Chẩn đoán viên bệnh động vật 6.2 Dự báo viên bảo vệ thực vật 6.3 Giám định viên thuốc BVTV-Thú y 6.4 Kiểm nghiệm viên giống cây trồng 7 …… …………, ngày tháng năm 2014 THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký tên, đóng dấu) Ghi chú: Do cơ quan có thẩm quyền chưa quy định tiêu chuẩn trong chức danh nghề nghiệp, trước mắt đề nghị đơn vị báo cáo theo ngạch hiện hành Biểu mẫu số 3 BÁO CÁO DANH SÁCH CÔNG CHỨC TRONG CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ NHU CẦU THI NÂNG NGẠCH NĂM 2014 (Kèm theo công văn số ) Số TT Họ và tên Năm sinh Chức vụ Ngạch hiện giữ Hệ số lương hiện thưởng Ngạch đăng ký dự thi Ghi chú 1 2 3 4 5 6 7 8
531/BGDĐT-KHTC

Công văn 531/BGDĐT-KHTC báo cáo kết quả phân bổ kinh phí Chương trình mục tiêu quốc gia giáo dục và đào tạo năm 2014 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 531/BGDĐT-KHTC V/v báo cáo kết quả phân bổ kinh phí CTMTQG GD&ĐT năm 2014 Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Sở giáo dục và đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Tại Công văn số 9029/BGDĐT-KHTC ngày 17/12/2013 về việc hướng dẫn kế hoạch triển khai Chương trình mục tiêu quốc gia giáo dục và đào tạo năm 2014, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh/thành phố gửi kết quả phân bổ kinh phí chi tiết theo từng dự án về Bộ trước ngày 31/01/2014; nhưng đến nay một số tỉnh/thành phố vẫn chưa có báo cáo. Để kịp tổng hợp, báo cáo Ban chỉ đạo chương trình mục tiêu quốc gia, đề nghị sở giáo dục và đào tạo kiểm tra, thúc đẩy và gửi báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Kế hoạch - Tài chính) theo địa chỉ: Số 49 - Đại Cồ Việt, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội (bản cứng); đồng thời gửi bản mềm qua địa chỉ e-mail: phamhoa@moet.edu.vn. Thời gian nộp báo cáo chậm nhất đến ngày 20 tháng 02 năm 2014. Kính đề nghị Giám đốc sở giáo dục và đào tạo chỉ đạo bộ phận chức năng gửi báo cáo đúng thời gian quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Phạm Manh Hùng (để b/c); - VT Vụ KHTC ( để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Khánh Tuấn UBND TỈNH………………………….. SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- BÁO CÁO PHÂN BỔ KINH PHÍ CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA GD&ĐT NĂM 2014 Đơn vị : Triệu đồng STT Dự án thành phần Kinh phí CTMT 2014 Tổng số Chia ra Vốn SN Vốn ĐT Tổng số 1 Dự án Hỗ trợ phổ cập GD mầm non 5 tuổi, xoá mù chữ và chống tái mù chữ, duy trì kết quả phổ cập GD tiểu học, thực hiện phổ cập GD trung học cơ sở đúng độ tuổi và hỗ trợ phổ cập GD trung học. Trong đó hỗ trợ mua sắm trang thiết bị mầm non thực hiện phổ cập GD mầm non 5 tuổi. 2 Dự án tăng cường dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân. 2.1 Bồi dưỡng giáo viên cốt cán trong nước 2.2 Xây dựng mô hình trường nòng cốt: Đổi mới nội dung, phương pháp, tổ chức dạy và học ngoại ngữ. 3 Dự án Hỗ trợ GD miền núi, vùng dân tộc thiểu số và vùng khó khăn; hỗ trợ cơ sở vật chất trường chuyên, trường sư phạm. 3.1 Hỗ trợ các cơ sở giáo dục thực hiện Đề án 1640 3.2 Hỗ trợ các cơ sở giáo dục thực hiện Đề án 2123 3.3 Hỗ trợ các cơ sở giáo dục cơ sở giáo dục miền núi, vùng dân tộc, vùng khó khăn 3.4 Hỗ trợ trường chuyên 3.5 Hỗ trợ trường sư phạm 4 Dự án Nâng cao năng lực cán bộ quản lý Chương trình và giám sát, đánh giá thực hiện Chương trình. Đề nghị các đ/c trưởng phòng KHTC, cán bộ theo dõi trực tiếp CTMTQG cung cấp danh sách và số điện thoại để tiện liên hệ, trao đổi công việc: Trưởng phòng KHTC:………………………………. Số điện thoại……………………… Cán bộ theo dõi trực tiếp CTMT…………………………. Số điện thoại………………… ………., ngày tháng 02 năm 2014 TRƯỞNG PHÒNG KHTC GIÁM ĐỐC (Ký và ghi rõ họ tên) (Ký tên đóng dấu)
578/BNN-TCCB

Công văn 578/BNN-TCCB năm 2014 thực hiện quy định về hồ sơ và quy trình giải quyết hưởng chế độ Bảo hiểm xã hội do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 578/BNN-TCCB V/v thực hiện các quy định về hồ sơ và quy trình giải quyết hưởng các chế độ Bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Ngày 03/01/2014 Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã có Quyết định số 01/QĐ-BHXH ban hành Quy định về hồ sơ và quy trình giải quyết hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động, người sử dụng lao động tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc, người tham gia BHXH tự nguyện và thân nhân của người tham gia BHXH quy định tại Luật Bảo hiểm xã hội, Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/4/2014 và thay thế Quyết định số 777/QĐ-BHXH ngày 17/5/2010 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam; bãi bỏ Công văn số 1094/BHXH-CSXH ngày 23/3/2011 của BHXH Việt Nam và các quy định khác trái với Quyết định này. Để đảm bảo thực hiện đúng các quy định tại Quyết định số 01/QĐ-BHXH nhằm giải quyết kịp thời, chính xác các thủ tục liên quan đến việc giải quyết các chế độ BHXH đối với cán bộ, công chức, viên chức và người lao động, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để các cơ quan, đơn vị trực thuộc được biết và truy cập trên mạng Website: http://www.Chinhphu.vn để tra cứu Quyết định số 01/QĐ-BHXH để nghiên cứu và tổ chức thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Bình
408/BNN-QLCL

Công văn 408/BNN-QLCL năm 2014 trả lời kiến nghị của cử tri tỉnh Tiền Giang do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 408/BNN-QLCL V/v trả lời kiến nghị của cử tri tỉnh Tiền Giang Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Tiền Giang; - Ban Dân nguyện thuộc Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Ủy ban Trung ương Mặt trận tổ quốc Việt Nam Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn nhận được kiến nghị của cử tri tỉnh Tiền Giang tại kỳ họp thứ 6, Quốc hội khóa XIII (Công văn số 729/BDN ngày 16/12/2013 của Ban Dân nguyện) , xin được trả lời như sau: NỘI DUNG KIẾN NGHỊ (Câu số 209) Kiến nghị Bộ tăng cường thanh tra, kiểm tra nhằm sớm phát hiện ngăn chặn, xử lý nghiêm các cơ sở sản xuất lương thực, thực phẩm bị nhiễm chất động, chất cấm, có dư lượng thuốc bảo vệ thực vật vượt quá mức cho phép ảnh hưởng không tốt đến sức khỏe người tiêu dùng. TRẢ LỜI Ngày 29/03/2011, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư số 14/2011/TT-BNNPTNT quy định việc kiểm ta, đánh giá, xếp loại cơ sở sản xuất kinh doanh vật tư nông nghiệp và sản phẩm nông lâm thủy sản. Theo Thông tư 14 việc kiểm tra, đánh giá được thực hiện đối với toàn bộ các cơ sở sản xuất, kinh doanh và thường xuyên, đặc biệt tập trung kiểm tra các cơ sở loại C, xử lý nghiêm các vi phạm, tái phạm theo quy định của pháp luật. Năm 2012 và 2013 các địa phương triển khai khá tốt Thông tư này. Năm 2014, Bộ tiếp tục chỉ đạo quyết liệt các đơn vị trực thuộc Bộ và các địa phương triển khai toàn diện, thực chất các quy định của Thông tư 14. Định kỳ hàng tháng Bộ trưởng chủ trì họp giao ban về công tác quản lý chất lượng vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm nhằm chỉ đạo kịp thời các cơ quan chuyên môn thuộc Bộ và các địa phương tập trung nguồn lực thanh tra, kiểm tra có trọng tâm, trọng điểm, xử lý các vi phạm để tạo ra sự chuyển biến tích cực, hiệu quả trong quản lý chất lượng vật tư nông nghiệp và bảo đảm an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản. Hàng năm Bộ trưởng, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã phê duyệt Kế hoạch thanh tra chuyên ngành cho các Tổng Cục, Cục và Chi cục; đồng thời ban hành các quyết định thanh tra đột xuất theo yêu cầu quản lý, hoặc có đơn thư tố cáo, có dấu hiệu vi phạm pháp luật. Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn xin báo cáo Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Tiền Giang để trả lời kiến nghị của cử tri./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - VPQH (Vụ Dân nguyện); - VPCP (Vụ Tổng hợp); - Ttra Bộ, các Cục: BVTV, TT, CN, TY; - VP Bộ (Phòng Tổng hợp); - Lưu: VT, QLCL KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
1297/TCHQ-TXNK

Công văn 1297/TCHQ-TXNK năm 2014 về chuyển nhượng dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 1297/TCHQ-TXNK V/v chuyển nhượng dự án ƯĐĐT Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đà Nẵng. Trả lời công văn số 2218/HQĐNg-TXNK của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng báo cáo vướng mắc về chính sách thuế đối với dự án ưu đãi đầu tư được chuyển nhượng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với hàng hóa đã nhập khẩu thuộc Danh mục miễn thuế nhập khẩu và thực tế đã sử dụng cho dự án ưu đãi: Căn cứ khoản 3 Điều 14 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/07/2013 của Chính phủ thì: “ Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư đã được ưu đãi về thuế nhập khẩu theo lĩnh vực, địa bàn đầu tư theo quy định của pháp luật liên quan nhưng sau đó chuyển nhượng cho đối tượng khác mà người nhận chuyển nhượng tiếp tục thực hiện dự án tại địa bàn, lĩnh vực được ưu đãi thì tiếp tục được hưởng ưu đãi về thuế theo quy định của pháp luật và người chuyển nhượng, người nhận chuyển nhượng không phải thực hiện kê khai nộp thuế nhập khẩu ”. Trường hợp dự án thay đổi mục đích sử dụng hoặc không sử dụng thường xuyên từ 500 lao động trở lên thì sẽ phải kê khai nộp thuế nhập khẩu đối với phần nguyên liệu, vật tư đã nhập khẩu được miễn thuế theo quy định. 2. Đối với phần hàng hóa chưa nhập khẩu, căn cứ theo quy định tại điểm c khoản 22 Điều 100 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì: “ Hàng hóa, trang thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư đã được ưu dãi về thuế nhập khẩu theo lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu từ theo quy định của pháp luật liên quan nhưng chủ dự án chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác (chuyển đổi chủ sở hữu dự án) thì tiếp tục được miễn thuế nhập khẩu nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau: Tại thời điểm chuyển nhượng, Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn thi hành vẫn quy định dự án thuộc lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư ”. Do đó, trường hợp dự án ưu đãi đầu tư Khách sạn Hoàng Trà do Công ty TNHH du lịch và thương mại Hoàng Trà là chủ dự án chuyển nhượng cho Công ty TNHH du lịch và thương mại Phú An Thịnh tại thời điểm chuyển nhượng dự án không thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ thì phần hàng hóa chưa nhập khẩu mặc dù đã được cấp Danh mục miễn thuế thì cũng không được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
685/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 685/BKHĐT-ĐTNN năm 2014 góp ý điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Hirose Maruken Việt Nam do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 685/BKHĐT-ĐTNN V/v góp ý điều chỉnh Giấy CNĐT của Công ty TNHH Hirose Maruken Việt Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 361/SKHĐT-ĐKĐT ngày 14 tháng 1 năm 2014 của Sở Kế hoạch Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh, đề nghị góp ý điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư cho Công ty TNHH Hirose Maruken Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Nhà đầu tư đề nghị điều chỉnh giảm vốn điều lệ và vốn góp thực hiện dự án từ 36 tỷ đồng (tương đương 2 triệu đô la Mỹ) xuống còn 19,1 tỷ đồng (tương đương 966.000 đô la Mỹ) là không trái với quy định tại Điều 17 Luật Đầu tư về quyền chuyển nhượng, điều chỉnh vốn hoặc dự án đầu tư và Điều 60 Luật Doanh nghiệp về tăng, giảm vốn điều lệ. Đề nghị quý Sở căn cứ ý kiến Bộ Tài chính để báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét quyết định. 2. Dự án đã đi vào hoạt động, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra việc thực hiện báo cáo giám sát đánh giá đầu tư theo quy định tại Điều 19 Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15/12//2009 của Chính phủ về đánh giá và giám sát đầu tư khi thực hiện điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư cho dự án. Các vấn đề khác của Dự án, đề nghị Quý Sở xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Sở tham khảo, nghiên cứu và trình Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng
683/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 683/BKHĐT-ĐTNN năm 2014 góp ý kiến điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH World Vina do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 683/BKHĐT-ĐTNN V/v góp ý kiến điều chỉnh GCNĐT của Công ty TNHH World Vina Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 47/SKHĐT-HTĐT ngày 09 tháng 01 năm 2014 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai đề nghị góp ý kiến hồ sơ điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH World Vina, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Ngành nghề và mục tiêu kinh doanh bổ sung: Theo quy định tại Điều 10 Luật Kinh doanh bất động sản số 63/2006/QH11 ngày 29 tháng 6 năm 2006, tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài được đầu tư tạo lập nhà, công trình xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua; đầu tư cải tạo đất và đầu tư các công trình hạ tầng trên đất thuê để cho thuê đất đã có hạ tầng. Công ty TNHH World Vina đề nghị bổ sung mục tiêu cho thuê nhà xưởng, tuy nhiên, Nhà đầu tư không giải trình rõ nhà xưởng cho thuê là do Nhà đầu tư tạo lập hay do Nhà đầu tư đi thuê và cho thuê lại. Nếu Doanh nghiệp đi thuê và cho thuê lại nhà xưởng là không phù hợp với quy định nêu trên. Trường hợp Doanh nghiệp giải trình đáp ứng đúng quy định của pháp luật về kinh doanh bất động sản, đề nghị Nhà đầu tư bổ sung báo cáo Báo cáo giám sát đánh giá đầu tư khi thực hiện điều chỉnh dự án theo quy định tại Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về giám sát và đánh giá đầu tư khi xem xét cấp Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh. Lưu ý: Phần tài liệu bổ sung của Nhà đầu tư chưa được đóng quyển. Do đó, khi Nhà đầu tư nộp hồ sơ dự án cần được đóng quyển để tránh thất lạc tài liệu khi xin ý kiến các Bộ, ngành và đảm bảo khi lưu trữ hồ sơ. 2. Các vấn đề khác của dự án, đề nghị Quý Cơ quan xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề Quý Sở tham khảo, nghiên cứu và trình Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng
413/BTTTT-VP

Công văn 413/BTTTT-VP năm 2014 đính chính Thông tư 26/2013/TT-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 413/BTTTT-VP V/v đính chính Thông tư số 26/2013/TT-BTTTT ngày 27/12/2013 Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - V ăn p h òn g Chí n h p h ủ; - T h ủ t ư ớ n g C h í n h p h ủ ; - Các Phó T h ủ t ư ớ n g C h ín h p h ủ ; - V ăn p h òn g Tru n g ư ơ n g Đ ả n g ; - V ăn p h òn g T ổ n g B í t h ư ; - V ăn p h òn g Qu ố c hộ i; - V ăn p h òn g C h ủ tị c h n ư ớ c; - C ô n g b á o , C ổ n g TTĐ T Ch í n h p h ủ ; - Các B ộ , cơ q u a n n g a n g B ộ , cơ q u a n t h u ộ c CP ; - Tòa án nhân d â n TC; - V i ện ki ểm s át n h â n dâ n TC; - UBND các t ỉ nh , t h à n h p h ố t r ự c th u ộ c T W ; - Ủ y ba n T ần s ố VT Đ q u ố c gi a ; - Đ ài Tru y ền h ì n h V i ệ t N a m ; - Đ ài T i ế n g n ó i V i ệ t N a m ; - Đ ài Tru y ền h ì n h K ỹ t h u ật s ố VTC; - C ô n g t y Cổ ph ầ n Ng h e nh ì n t o à n c ầ u AVG; - Sở TT&T T cá c t ỉ nh , t h à n h p h ố t r ự c th u ộ c T W ; - Đ ài phát thanh, t r u y ền h ì n h cá c t ỉ n h , t h à n h p h ố t r ự c th u ộ c T W ; - Bộ t r ư ở ng và các Thứ t r ư ở n g , T h ủ t r ư ở n g cá c cơ q u a n , đ ơ n v ị t hu ộ c Bộ TT&TT; - C ụ c K i ểm t ra v ă n b ả n QPPL ( B ộ T ư p h á p ); - C ổ n g t hô n g t i n đ i ệ n t ử Bộ T h ôn g t i n v à T r u y ền t hô ng. N gà y 2 7 t h á n g 1 2 n ă m 20 1 3 , B ộ Th ô n g t i n v à Tr u y ền th ô n g đ ã b a n h à n h T h ô n g t ư s ố 2 6 / 20 1 3 / TT-BTTT T b an hàn h Q u y h o ạ c h s ử d ụ n g k ê n h t ần s ố c h o tru y ền h ì n h m ặt đ ất b ă n g t ầ n UH F (47 0 - 8 0 6 ) MH z đ ế n n ăm 2 02 0 . D o l ỗ i đ á n h m á y v ăn b ả n , Bộ Th ô n g t i n v à T r u y ền t h ô n g x i n đ í n h c h ín h l ạ i T h ô n g t ư nê u t r ê n nh ư sa u : T ại k h o ản 4 Đ i ề u 2 T h ôn g t ư đ ã g h i: “ 4 . Kh u vự c B ắ c B ộ l à kh u v ự c ba o g ồ m c á c tỉnh , thàn h ph ố H à N ội , V ĩn h Phúc, Thái N g u y ên, Phú T h ọ , Bắc N i nh, Hưn g Yê n , H ải Dư ơ n g , H ải P h òn g , Q u ả ng N i n h , T h á i Bì nh , Nin h Bìn h , H à N a m , B ắc N i nh , B ắc Gi a n g”. N a y s ử a t h ành: “ 4 . Kh u v ự c B ắ c B ộ l à kh u v ự c ba o g ồ m c á c tỉnh , thàn h ph ố H à N ội , V ĩn h Phúc, Thá i N g u y ên , Ph ú T h ọ , Na m Địn h , H ư n g Yê n , H ả i D ư ơ n g , H ả i Phòng , Q u ả n g N in h , T h á i B ì n h , Ni n h B ì n h , H à N a m , B ắc N inh , Bắc Gi a n g”. Trân t r ọ n g k ín h c h ào . /. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, VP, CTS.350. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Mạnh Lâm
158/GSQL-TH

Công văn 158/GSQL-TH năm 2014 xin bổ sung C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 158/GSQL-TH V/v xin bổ sung C/O mẫu E Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Dây Lưới Thép Quang Toàn Nam Định (Đ/c: Đường N5, Khu Công nghiệp Hòa Xá, Tỉnh Nam Định) Trả lời công văn không số ngày 27/12/2013 của Công ty TNHH Dây Lưới Thép Quang Toàn Nam Định; trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan Thanh Hóa tại công văn số 187/HQTH-NV ngày 24/1/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 công văn số 1493/BTC-TCHQ ngày 29/1/2013 của Bộ Tài chính về tăng cường kiểm tra, kiểm soát nhập khẩu thép chứa nguyên tố Bo quy định: "Yêu cầu người khai hải quan xuất trình C/O tại thời điểm đăng ký tờ khai đối với các mặt hàng thép có chứa nguyên tố Bo nhập khẩu, không được phép gia hạn chậm nộp C/O". Đối với mặt hàng thép hợp kim có chứa nguyên tố Bo do Công ty nhập khẩu tại tờ khai số 27/NKD01 ngày 15/1/2013 tại Chi cục Hải quan Nam Định thuộc Cục Hải quan Thanh Hóa, tại thời điểm đăng ký tờ khai do Công ty không xuất trình được C/O mẫu E nên cơ quan Hải quan đã tính lại thuế theo thuế xuất nhập khẩu ưu đãi 10% và không chấp nhận việc Công ty nộp bổ sung C/O mẫu E để tính lại thuế theo thuế suất ưu đãi đặc biệt là đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
156/GSQL-TH

Công văn 156/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 156/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 291/HQHN-GSQL và công văn số 292/HQHN-GSQL ngày 25/1/2014 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc các C/O mẫu E số tham chiếu E13470ZC45467324 cấp 30/12/2013 và số tham chiếu E14GDDGHC1550001 cấp ngày 29/12/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh các C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
155/GSQL-TH

Công văn 155/GSQL-TH năm 2014 xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 155/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 48/CV-VH/2014 ngày 20/1/2014 của Công ty CPTMTV và XD Vĩnh Hưng về việc xác minh chữ ký trên C/O mẫu E có số tham chiếu E133333373010022 cấp ngày 31/7/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo thông tin phản ánh của doanh nghiệp tại công văn trên thì Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng KVII đã gửi công văn số 289/HQKVII-TT ngày 8/1/2014 thông báo việc đã đề nghị Tổng cục Hải quan xác minh đối với C/O mẫu E dẫn trên. Nhưng đến nay vẫn chưa có kết quả xác minh. Liên quan đến trường hợp trên, Tổng cục Hải quan chưa nhận được công văn nào của Cục Hải quan TP. Hải Phòng đề nghị xác minh chữ ký trên C/O mẫu E có số tham chiếu E133333373010022 cấp ngày 31/7/2013. Đề nghị đơn vị kiểm tra hồ sơ vụ việc và báo cáo về kết quả xử lý tới Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan). Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CPTMTV và XD Vĩnh Hưng (thay trả lời) (Đ/c: Lô BT2, Ô số 49, Khu Bắc Ninh Đàm, Hoàng Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
891/VPCP-KTTH

Công văn 891/VPCP-KTTH năm 2014 hạn mức cấp tín dụng của SHB đối với Công ty TNHH Trùng Phương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 891/VPCP-KTTH V/v hạn mức cấp tín dụng của SHB đối với Công ty TNHH Trùng Phương Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 389/TTr-NHNN ngày 16 tháng 01 năm 2014 về cấp tín dụng vượt giới hạn cho phép của Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn - Hà Nội đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn Trùng Phương để thực hiện Dự án BOT mở rộng Quốc lộ 1A đoạn Km791+500 đến Km848+875 qua tỉnh Thừa Thiên Huế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn nêu trên về việc Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn - Hà Nội được cấp tín dụng vượt giới hạn vốn tự có đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn Trùng Phương để thực hiện Dự án BOT mở rộng Quốc lộ 1A đoạn Km791+500 đến Km848+875 qua tỉnh Thừa Thiên Huế. 2. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam căn cứ các tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động ngân hàng của Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn - Hà Nội xác định, phê duyệt cụ thể mức cấp tín dụng vượt giới hạn, bảo đảm việc sử dụng hạn mức tín dụng được cấp đúng mục đích; đồng thời chỉ đạo Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn - Hà Nội chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc thẩm định, đánh giá hiệu quả, cấp tín dụng và thu hồi nợ đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn Trùng Phương theo đúng quy định pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Bộ Giao thông vận tải; - UBND tỉnh Thừa Thiên Huế; - NH TMCP Sài Gòn - Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN; các Trợ lý Thủ tướng; các Vụ: TH, TKBT, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng