hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4927/TCHQ-GSQL

Công văn số 4927/TCHQ-GSQL ngày 15/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tính thuế đơn giá hàng nhập khẩu vượt tiêu chuẩn được miễn thuế bán tại CHMT TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4927/TCHQ-GSQL V/v tính thuế đơn giá hàng nhập khẩu vượt tiêu chuẩn được miễn thuế bán tại CHMT Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục nhận được công văn số 3647/HQTP-NV ngày 24 tháng 9 năm 2004 của Cục Hải quan thành phố về việc hướng dẫn Chi cục HQ CSG khu vực 2 tính thuế đơn giá vượt tiêu chuẩn miễn thuế, Tổng cục có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố nghiên cứu kỹ văn bản và chỉ đạo các đơn vị Hải quan cửa khẩu liên quan thực hiện tính thuế đơn giá vượt tiêu chuẩn miễn thuế theo đúng quy định tại Điểm 1, Phần I Quy định quản lý hải quan đối với hàng hoá bán tại cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 77/2004/QĐ-BTC ngày 28 tháng 9 năm 2004 và Điểm 2, Phần II Thông tư số 42/1999/TT-BTC ngày 20 tháng 4 năm 1999 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4932/TCHQ-GSQL

Công văn số 4932/TCHQ-GSQL ngày 15/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải thích CV 4194/TCHQ-GSQL của TCHQ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4932/TCHQ-GSQL V/v giải thích CV 4194/TCHQ-GSQL của TCHQ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo phản ánh của một số doanh nghiệp khu chế xuất về một số vướng mắc khi thực hiện công văn số 4194/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan, Tổng cục giải thích bổ sung Điểm 2 công văn số 4194/TCHQ-GSQL ngày 06 tháng 9 năm 2004 của Tổng cục Hải quan như sau: Nếu người bán nguyên liệu, vật tư phụ tùng, linh kiện và hàng hoá khác cho doanh nghiệp chế xuất để phục vụ sản xuất của doanh nghiệp chế xuất mà không có yêu cầu mở tờ khai hải quan, không yêu cầu được hoàn thuế giá trị gia tăng, hàng hoá không có thuế hoặc có thuế suất xuất khẩu bằng 0% thì người bán không phải mở tờ khai hải quan. Hải quan chỉ giám sát, vào sổ theo dõi việc đưa hàng vào khu chế xuất, Hải quan không hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào và không xác nhận việc bán hàng này để được xin hoàn thuế giá trị gia tăng ở cơ quan khác. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức thực hiện và niêm yết công khai văn bản này tại nơi làm thủ tục hải quan để các doanh nghiệp biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1238/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1238/TĐC-ĐGPH ngày 15/10/2004 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc nhập khẩu linh kiện động cơ dễ lắp ráp BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1238/TĐC-ĐGPH V/v nhập khẩu linh kiện động cơ để lắp ráp Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Đức Phương Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 259/CV-ĐP ngày 11/10/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống yêu cầu giải quyết việc nhập khẩu linh kiện động cơ để sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu WARM C50-1 và HONCITI C50-1. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Linh kiện động cơ do Chongqing Lifan Industry (Group) Co., Ltd sản xuất và do Guangxi Orient Fashion Imp.& Exp. Co., Ltd cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số 002GOF/03 ngày 15/7/2003 để lắp ráp xe máy nhãn hiệu WARM C50-1 và HONCITI C50-1 đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Đức Phương phải tuân thủ các quy định hiện hành về đăng kiểm và quản lý chất lượng đối với động cơ, xe máy sản xuất, lắp ráp trong nước và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, kinh doanh. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
3379TCT/TS

Công văn số 3379 TCT/TS ngày 15/10/2004 của Tổng cục thuế về việc truy thu thuế nhà đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3379 TCT/TS V/v truy thu thuế nhà, đất Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 159/CT/TH-DT ngày 22/9/2004 của Cục thuế thành phố Cần Thơ hỏi về thời gian truy thu, hoàn trả thuế nhà, đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 15, Pháp lệnh Thuế nhà, đất quy định: “Tổ chức, cá nhân có hành vi không kê khai hoặc khai man trốn thuế thì ngoài việc phải nộp đủ số thuế theo quy định của Pháp lệnh này, còn bị phạt tiền từ 1 đến 3 lần số thuế gian lậu”. - Tại Điều 23, Pháp lệnh về Thuế nhà, đất quy định: “Nếu phát hiện và kết luận có sự man khai, trốn thuế, lậu thuế hoặc nhầm lẫn về thuế thì trong thời hạn 3 năm, kể từ ngày khai man, trốn thuế hoặc nhầm lẫn về thuế, cơ quan Thuế có quyền ra lệnh truy thu hoặc truy hoàn thuế”. Theo các quy định nêu trên, trường hợp khi cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở cho hộ đang sử dụng đất phát hiện diện tích tăng thêm so với diện tích đã kê khai, tính thuế thì cơ quan Thuế phải truy thu số thuế nhà đất tính thiếu và tuỳ theo từng trường hợp cụ thể xác định diện tích tăng thêm do nguyên nhân nào, nếu là hành vi do không kê khai hoặc là cố tình kê khai thấp để trốn thuế thì phải xử lý phạt từ 1 đến 3 lần số thuế tính thiếu của diện tích tăng thêm. Thời hiệu xử lý vi phạm về thuế nhà đất (thực hiện truy thu thuế và phạt) trong trường hợp này là 3 năm kể từ ngày hành vi vi phạm được thực hiện. Cục Thuế báo cáo cụ thể việc này với UBND thành phố để xem xét mức độ vi phạm của đối tượng nộp thuế, để xử lý cho phù hợp với tình hình thực tế. Tổng cục thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Cần Thơ biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4932/TCHQ-GSQL

Công văn 4932/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan vê việc giải thích Công văn 4194/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4932/TCHQ-GSQL V/v: Giải thích công văn 4194/TCHQ-GSQL của tổng cục hải quan Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4932/TCHQ-GSQL NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC GIẢI THÍCH CÔNG VĂN 4194/TCHQ-GSQL CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN Kinh gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo phản ánh của một số doanh nghiệp khu chế xuất vê một số vướng mắc khi thực hiện Công văn số 4194/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan, Tổng cục giải thích bổ sung Điểm 2 công văn số 4194/TCHQ-GSQL ngày 06 tháng 09 năm 2004 của Tổng cục Hải quan như sau: Nếu người bán nguyên liệu, vật tư phụ tùng, linh kiện và hàng hoá khác cho doanh nghiệp chế xuất để phục vụ sản xuất của doanh nghiệp chế xuất mà không có yêu cầu mở tờ khai hải quan, không yêu cầu được hoàn thuế giá trị gia tăng, hàng hoá không có thuế hoặc có thuế suất xuất khẩu bằng 0% thì người bán không phải mở tờ khai hải quan. Hải quan chỉ giám sát, vào sổ theo dõi việc đưa hàng vào khu chế xuất, Hải quan không hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào và không xác nhận việc bán hàng này để được xin hoàn thuế giá trị gia tăng ở cơ quan khác. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức thực hiện và niêm yết công khai văn bản này tại nơi làm thủ tục hải quan để các doanh nghiệp biết và thực hiện./. Vũ Ngọc Anh (Đã ký)
4946/TCHQ/PC

Công văn số 4946/TCHQ/PC ngày 15/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc áp dụng Nghị định 138/CP TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4946/TCHQ/PC V/v áp dụng Nghị định 138/CP Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số: 911/HQLS-TMCBLXL đề ngày 20/9/2004 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc xử lý vi phạm hành chính đối với ông Lương Đỗ, thường trú tại xã Môn Đầu, thị trấn Điện Thành, huyện Điện Bạch, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc, bị Chi cục Hải quan Cốc Nam, thuộc Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn lập biên bản vi pham hành chính số: 03/BB-HC1 ngày 27/7/2004 về hành vi nhập cảnh trái phép vào Việt Nam và mang theo 64.650 nhân dân tệ không có nguồn gốc nhập khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Khoản 2 Điều 19 Nghị định 138/2004/NĐ-CP ngày 1/6/2004 của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm quy định về khai hải quan đối với ngoại hối, vàng của người xuất cảnh, nhập cảnh. Do vậy, không vận dụng khoản 2 Điều 19 để xử phạt đối với hành vi nêu trên. Việc ông Lương Đỗ có hành vi là vận chuyển hàng hoá có nguồn gốc nhập khẩu trái phép trong địa bàn hoạt động của hải quan, vi phạm quy định về kiểm soát hải quan. Đây là vụ vi phạm có trị giá tang vật trên 100.000.000 đồng, trường hợp không đủ cơ sở để xử lý hình sự hành vi vi phạm nêu trên, thì Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ quy định tại điểm a, khoản 5; khoản 7 Điều 14 Nghị định 138/2004/NĐ-CP ngày 17/6/2004 của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan để xử phạt theo thẩm quyền. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn cần chủ động nghiên cứu kỹ Nghị định 138/2004/NĐ-CP để xử lý đối với các hành vi vi phạm đã được pháp luật quy định./ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5239 TM/XNK

Công văn số 5239 TM/XNK ngày 15/10/2004 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5239 TM/XNK V/v Quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Kim Hoa Phòng Thành Trung Quốc. Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty Kim Hoa Phòng Thành Trung Quốc ngày 27 tháng 09 năm 2004, Địa chỉ: 16 Đại Lộ Cảng Phòng Thành, Quảng Tây, Trung Quốc Số điện thoại: 0086-770-2822037; số fax: 0086-770-2822037 Tài khoản số: 20002080 Ngân hàng Công thương Đông Hưng, Quảng Tây, Trung Quốc. Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty Kim Hoa Phòng Thành Trung Quốc quá cảnh hàng hoá theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: sản phẩm gia cầm, gia súc, cá đông lạnh các loại 2. Khối lượng: 6.500 tấn 3. Trị giá: 195.000 USD (một trăm chín mươi lăm ngàn đô la Mỹ) 4. Bào bì và kỹ mã hiệu: hàng đóng trong bao, kiện 5. Cửa khẩu nhập hàng: Hải Phòng 6. Cửa khẩu xuất hàng: Móng cái (Quảng Ninh) 7. Tuyến đường vận chuyển: Hải Phòng - Móng cái (Quảng Ninh) 8. Phương tiện vận chuyển: ô tô hoặc xà lan 9. Thời điểm quá cảnh: dự kiến từ 10/2004 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004 10. Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hoá, về kiểm dịch động vật. Việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Cảng cá Hạ Long đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5240 TM/XNK

Công văn số 5240 TM/XNK ngày 15/10/2004 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5240 TM/XNK V/v Quá cảnh hàng hoá Hà Nội , ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty HH Giao nhận Kim loại mầu Cô Cầu Trung Quốc Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty HH Giao nhận Kim loại mầu Cô Cầu Trung Quốc số 01/QC ngày 29 tháng 09 năm 2004, Địa chỉ: 63 Đường Kim Hồ, TP. Cô Cầu, Vân Nam, Trung Quốc Số điện thoại: 0086-873-2125080; số fax: 0080-873 2125080 Tài khoản số 269501040004080 Ngân hàng Nông nghiệp Trung Quốc, chi nhánh Hà Khẩu Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty HH Giao nhận Kim loại mầu Cô Cầu Trung Quốc quá cảnh hàng hoá theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Quặng chì các loại 2. Khối lượng: 6.120 tấn 3. Trị giá: 918.000 USD (chín trăm mười tám ngàn đô la Mỹ) 4. Bào bì và kỹ mã hiệu: hàng đóng trong bao, kiện để rời 5. Cửa khẩu nhập hàng: Hải Phòng 6. Cửa khẩu xuất hàng: Lào Cai 7. Tuyến đường vận chuyển: Hải Phòng - Lào Cai - Hà Khẩu. 8. Phương tiện vận chuyển: tầu biển, loa xe, ô tô 9. Thời điểm quá cảnh: dự kiến từ 10/2004 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004. 10. Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hoá. Việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Cảng cá Hạ Long đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4934 TCHQ/GSQL

Công văn số 4934 TCHQ/GSQL ngày 15/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc về xác định bản chất các dược phẩm có tên thương mại là BILIGIN và KOTAGIN nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4934 TCHQ/GSQL V/v vướng mắc về xác định bản chất các dược phẩm có tên thương mại là BILIGIN và KOTAGIN nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Quản lý dược - Bộ Y tế Tổng cục Hải quan xin trao đổi với Cục Quản lý dược về vướng mắc liên quan vấn đề xác định bản chất các dược phẩm có tên gọi BILIGIN và KOTAGIN nhập khẩu, cụ thể như sau: 1. Theo Doanh nghiệp giải trình về bản chất của các mặt hàng BILIGIN và KOTAGIN là thuốc tân dược được Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế cho phép nhập khẩu theo các đơn hàng xin nhập khẩu thuốc của năm 2003 (đơn hàng số 1185/QLD-HN ngày 26 tháng 02 năm 2003 và đơn hàng số 2446/QLD-HN ngày 17 tháng 04 năm 2003), với các lý do: - KOTAGIN: Tăng cường sức khoẻ cả về thể chất và tinh thần trong những tình trạng suy kiệt. Tăng sức đề kháng, giảm Cholesterol trong máu. Điều hoà nội tiết, cân bằng huyết áp, nhịp tim… - BILIGIN: Tăng cường sinh lực; Điều hoà nội tiết, cân bằng huyết áp, nhịp tim. Tăng sức đề kháng với cơ thể bệnh tật. 2. Ý kiến của Cơ quan Hải quan về mặt hàng BILIGIN và KOTAGIN thì chưa có đủ cơ sở khẳng định là thuốc tân dược, với theo Bản hướng dẫn sử dụng thuốc BILIGIN và KOTAGIN của nhà sản xuất thì 02 mặt hàng trên đều có chứa hoạt chất chính là: Korean Ginseng và Korean Linhzhi (thuộc dạng Viên nhân sâm linh chi), cụ thể: - KOTAGIN có thành phần/Viên nang mềm: Tính chất cao nhân sâm 61,5mg; Bột nhân sâm 8,61mg; Tinh chất Linh chi 57,4mg; Tính chất nhung hươu 20,5mg; Sữa ong chúa 8,2mg; Dầu đậu nành 45mg; Sáp ong 40mg; Dầu cọ: 173,79mg. - BILIGIN: có thành phần/ Viên nang mềm: Korean Gingseng 43,5mg: Korean Linhzhi 30,45mg; Magneium Stearate 6,09mg và Ferrous Lactate 6,09 mg. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Quản lý dược sớm có ý kiến chính thức về các mặt hàng BILIGIN và KOTAGIN nói trên có phải là thuốc tân dược hay không và rất mong nhận lại ý kiến trả lời trước ngày 25 tháng 10 năm 2004. Xin trân thành cảm ơn sự quan tâm và hợp tác của Quý Cục. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5418/TM-XNK

Công văn số 5418/TM-XNK ngày 15/10/2004 của Bộ Thương mại về viêc xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5418/TM-XNK V/v xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ năm 2004 Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty CP may xuất khẩu Vũng Tàu Trả lời công văn số 292/CV-VGF ngày 4/10/2004 của Công ty CP may xuất khẩu Vũng Tàu về hướng giải quyết đối với 1.229 tá áo sơ mi dệt kim nam nữ chất liệu bông (Cat.338/339) thưởng thành tích xuất khẩu hàng phi hạn ngạch và 1.000 tá Cat.338/339 ứng trước hạn ngạch tiêu chuẩn năm 2005, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 215/CV-VGF ngày 13/9/2004 của Công ty CP may xuất khẩu Vũng Tàu lùi ngày giao hàng của số lượng hạn ngạch Cat.338/339 nêu trên, lãnh đạo Bộ Thương mại đã phê duyệt thông báo thu hồi và giải quyết số lượng hạn ngạch trả lại này như sau: - Đối với 1.229 tá Cat. 338/339 trưởng thành tích xuất khẩu hàng phi hạn ngạch, Bộ Thương mại sẽ trả lại Công ty trong tiêu chuẩn hạn ngạch năm 2005 của Công ty. - Đối với 1.000 Cat. 338/339 ứng trước hạn ngạch tiêu chuẩn năm 2005, Bộ Thương mại sẽ không trừ vào tiêu chuẩn hạn ngạch năm 2005 của Công ty. Bộ Thương mại sẽ gửi Thông báo thu hồi hạn ngạch tới Công ty trong thời gian tới. Sau khi nhận được Thông báo thu hồi đề nghị Công ty gửi trả các Thông báo hạn ngạch về Bộ Thương mại. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thị Diệu Hà
4939/TCHQ-KTTT

Công văn số 4939/TCHQ-KTTT ngày 15/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải toả cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4939/TCHQ-KTTT V/v giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Hiện nay Bộ Tài chính đang tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt đối với ô tô nhập khẩu vào khu chế xuất, trong thời gian chờ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tạm thời chưa thực hiện biện pháp cưỡng chế làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá đối với số nợ thuế tiêu thụ đặc biệt truy thu của các lô hàng ô tô nhập khẩu vào khu chế xuất, với điều kiện: doanh nghiệp không có nợ thuế quá hạn các lô hàng XNK khác, đồng thời phải có cam kết thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý số thuế tiêu thụ đặc biệt truy thu nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4926/TCHQ-GSQL

Công văn số 4926/TCHQ-GSQL ngày 15/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục di chuyển hàng gửi KNQ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4926/TCHQ-GSQL V/v thủ tục di chuyển hàng gửi KNQ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số ngày 11/10/2004 của Văn phòng đại diện Zahonero Virgili S.L của Công ty Donming Group LTD phản ánh việc gặp khó khăn trong quá trình làm thủ tục di chuyển hàng từ kho ngoại quan Vietrans Hải Phòng đến kho ngoại quan Tân Tạo - TP. Hồ Chí Minh (công văn gửi cả Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với trường hợp này về thủ tục hải quan áp dụng như thủ tục hải quan đối với hàng chuyển cửa khẩu, có nghĩa là doanh nghiệp phải có đơn xin chuyển cửa khẩu và Chi cục Hải quan kho ngoại quan nơi hàng di chuyển đến phải xác nhận vào đơn xin chuyển cửa khẩu của doanh nghiệp. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan Tân Tạo căn cứ các quy định hiện hành về kho ngoại quan và thủ tục hải quan đối với hàng chuyển cửa khẩu để giải quyết thủ tục cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5395/CV-NLDK

Công văn số 5395/CV-NLDK ngày 15/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận thiết bị chính hợp đồng thiết bị toàn bộ BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5395/CV-NLDK V/v Xác nhận thiết bị chính hợp đồng thiết bị toàn bộ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty Điện lực 1 Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 4448 EVN/ĐL1-P6 ngày 05/10/2004 của Công ty Điện lực I về việc xác nhận thiết bị chính Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) cho dự án Mua sắm lắp đặt thiết bị truyền dẫn cho kết nối thông tin quang quốc tế Hà Nội - Móng Cái, Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 01/CEIG/PCI-SIEMENS ngày 31/8/2004 ký giữa Công ty Điện lực 1 và Công ty SIEMENS AG (Đức) cung cấp VTTB cho dự án Mua sắm lắp đặt thiết bị truyền dẫn cho kết nối thông tin quang quốc tế Hà Nội - Móng Cái (Quyết định phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi dự án số 1769/EVN-ĐL1-P14 ngày 24/6/2004 và Quyết định phê duyệt kết quả mua sắm trực tiếp dự án số 2435A/EVN-ĐL1-P13 ngày 31/8/2004 của Công ty Điện lực 1) là hàng hoá thiết bị đồng bộ có thiết bị chính là Thiết bị truyền dẫn quang STM-16. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng
5392/CV-NLDK

Công văn số 5392/CV-NLDK ngày 15/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận TB chính HĐTB toàn bộ dự án đường dây và trạm BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5392/CV-NLDK V/v Xác nhận TB chính HĐ TB toàn bộ dự án đường dây và trạm Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Ban quản lý dự án các công trình điện miền Nam Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 3184/EVN-AMN-QLĐT ngày 06/10/2004 của Ban quản lý dự án các công trình điện miền Nam về việc xác nhận thiết bị chính Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) cho dự án Trạm biến áp 220 kV Trảng Bàng, Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 08/2004/SPPMB/SIEMENTS-220kV TRANG BANG S/S ngày 15/04/2004 ký giữa Ban quản lý dự án các công trình điện miền Nam thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam và Công ty PT Siemens (Indonesia) cung cấp VTTB cho dự án Trạm biến áp 220kV Trảng Bàng (Quyết định phê duyệt BCNCKTT dự án số 2751/QĐ-EVN-TĐ ngày 29/9/2004, Quyết định phê duyệt Hợp đồng cung cấp VTTB số 1229/QĐ-EVN-QLĐT ngày 07/5/2004 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam) là hàng hoá thiết bị đồng bộ, có thiết bị chính là Máy cắt SF6, loại 3 pha ngoài trời điện áp danh định 245kV. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng
5231/TM-XNK

Công văn số 5231/TM-XNK ngày 15/10/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5231/TM-XNK V/v Nhập khẩu bổ sung thuốc lá Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Nội Bài Trả lời công văn số 1190/TCT-DVNB-MT ngày 7/10/2004 của Công ty Dịch vụ Hàng không sân bay Nội Bài về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá bán miễn thuế trên máy bay; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 26/GCN-BTM ngày 22/11/2003 của Bộ Thương mại cấp cho Công ty; Căn cứ tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá bán miễn thuế trên máy bay tại Báo cáo ngày 7/10/2004 của Công ty, có xác nhận của cơ quan Hải quan; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Nội Bài nhập khẩu bổ sung 50.000 USD thuốc lá điếu, xì gà và thuốc lá sợi để bán thu ngoại tệ phục vụ hành khách bay trên các chuyến bay quốc tế của các hãng hàng không Việt Nam đi, đến Sân bay Quốc tế Nội Bài. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
180/2004/QĐ-TTg

Quyết định 180/2004/QĐ-TTg công nhận thành phố Việt Trì là đô thị loại II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 180/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 180/2004/QĐ-TTG NGÀY 14 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ VIỆT TRÌ LÀ ĐÔ THỊ LOẠI II THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Việt Trì thuộc tỉnh Phú Thọ là đô thị loại II. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, các Bộ trưởng và các Thủ trưởng cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Việt Trì chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
1321/2004/QĐ-NHNN

Quyết định 1321/2004/QĐ-NHNN bổ sung vào Điểm 5 Phụ lục 3 kèm theo Quyết định 1247/2003/QĐ-NHNN về Hệ thống mã Ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1321/2004/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1321/2004/QĐ-NHNN NGÀY 14 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC BỔ SUNG VÀO ĐIỂM 5 PHỤ LỤC SỐ 3 KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1247/2003/QĐ-NHNN NGÀY CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC QUY ĐỊNH VỀ HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG DÙNG TRONG GIAO DỊCH THANH TOÁN QUA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nư­ớc ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt nam, ngày 17/6/2003; Căn cứ Luật các Tổ chức Tín dụng ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng ngày 15/6/2004; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ tr­­ưởng Vụ Kế toán-Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Bổ sung kí hiệu số thứ tự của Ngân hàng FAR EAST NATIONAL BANK vào điểm 5 phụ lục số 3 kèm theo Quyết định số 1247/2003/QĐ-NHNN ngày 20/10/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà n­ước ban hành Quy định về Hệ thống mã Ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước như sau: 5. Các chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt : Số TT Tên chi nhánh ngân hàng nước ngoài Ký hiệu số thứ tự 30 FAR EAST NATIONAL BANK 632 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ tr­ưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục tr­ưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ tr­ưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nư­ớc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ư­ơng; Tổng Giám đốc ( Giám đốc ) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Vũ Thị Liên (Đã ký)
3345TCT/PCCS

Công văn số 3345 TCT/PCCS ngày 14/10/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời bạn đọc Tạp chí thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3345 TCT/PCCS V/v trả lời bạn đọc Tạp chí Thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Kim Linh Trả lời công văn số CV/89/04/DNKL ngày 02/08/2004 của Doanh nghiệp tư nhân Kim Linh về hạch toán chiết khấu giảm giá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 1141/TC/QĐ/CĐKT ngày 1/11/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ kế toán doanh nghiệp thì: 1. Trường hợp doanh nghiệp mua hàng với số lượng nhiều được giảm giá thì số tiền giảm giá kế toán ghi như sau: Nợ TK 111, 112... Nợ TK 331 - Phải trả cho người bán Có TK 156 (nếu là hàng hoá) Có TK 152 (nếu là nguyên liệu, vật liệu) Có TK 133 - Thuế GTGT được khấu trừ (nếu có) 2. Trường hợp mua hàng với số lượng nhiều được thưởng bằng hiện vật thì kế toán ghi Nợ TK 156 (nếu nhận thưởng bằng hàng hoá) Nợ TK 152 (nếu nhận thưởng bằng nguyên liệu, vật liệu) Có TK 711- Thu nhập khác Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp tư nhân Kim Linh được biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3346TCT/PCCS

Công văn số 3346 TCT/PCCS ngày 14/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động thuê tài chính TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3346 TCT/PCCS V/v thuế GTGT đối với hoạt động thuê tài chính Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 545 CV/CT-TT&HT ngày 29/6/2004 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về thuế GTGT đối với hoạt động cho thuê tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.14 Mục IV Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn “Cơ sở cho thuê tài chính cho thuê tài sản thuộc đối tượng chịu thuế GTGT phải lập hoá đơn theo quy định... Các trường hợp tài sản mua để cho thuê không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, không có hoá đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu thì không được ghi thuế GTGT trên hoá đơn”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì Công ty cổ phần thép Cửu Long có thuê mua một tài sản cố định không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT của Công ty cho thuê tài chính I - Hải Phòng thì Công ty cho thuê tài chính I - Hải Phòng phải xuất hoá đơn thuê mua tài sản cố định nhưng dòng thuế GTGT gạch chéo. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3347TCT/TNCN

Công văn số 3347 TCT/TNCN ngày 14/10/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế TNCN TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3347 TCT/TNCN V/v nộp thuế TNCN Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Tổ chức giáo dục và đào tạo Apollo Việt Nam Trả lời văn thư không số ngày 3/9/2004 của Tổ chức giáo dục Apollo Việt Nam về việc nộp thuế TNCN cho giáo viên người nước ngoài làm việc tại Apollo trong dịp hè, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 10 Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số Điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 24/3/2004 quy định: “Đối với người nước ngoài được coi là không cư trú tại Việt Nam, áp dụng thuế suất 25% tổng số thu nhập”. Căn cứ quy định trên thì người nước ngoài đến Việt Nam làm việc dưới 183 ngày được coi là không cư trú sẽ áp dụng thuế suất 25% tính trên tổng thu nhập chịu thuế. Do đó, đề nghị của tổ chức giáo dục Apollo Việt Nam về việc nộp thuế TNDN cho giáo viên người nước ngoài đến làm việc tại Việt Nam trong dịp hè nêu tại văn thư ngày 3/9/2004 nêu trên ngoài thẩm quyền giải quyết của Tổng cục Thuế. Đề nghị Tổ chức giáo dục và đào tạo Apollo Việt Nam khấu trừ tiền thuế thu nhập phát sinh và nộp đầy đủ vào ngân sách nhà nước theo đúng Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5125/TM-TCCB

Công văn số 5125/TM-TCCB ngày 14/10/2004 của Bộ Thương mại về chức năng nhiệm vụ của Sở Thương mại BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5125/TM-TCCB Về chức năng, nhiệm vụ của Sở Thương mại Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Sở Thương mại thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2425/STM-TCHC ngày 05 tháng 10 năm 2004 của Sở Thương mại Thành phố Hà Nội về việc xây dựng chức năng, nhiệm vụ của Sở Thương mại, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Sau khi Chính phủ ban hành Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại, Bộ Thương mại đã phối hợp với Bộ Nội vụ triển khai ngay việc xây dựng Thông tư Liên tịch mới về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp việc UBND các cấp. Ban soạn thảo đã hoàn chỉnh dự thảo trên cơ sở tiếp thu ý kiến của các Sở và sẽ thoả thuận với Bộ Nội vụ ban hành trong năm 2004. Trong khi chưa có Thông tư mới, nếu Sở Thương mại Hà Nội thấy cần thiết phải sớm trình UBND Thành phố về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở thì căn cứ các quy định hiện hành tại Thông tư Liên tịch số 36/2000/TTLT/BTM-BTCCBCP ngày 27 tháng 01 năm 2000 của Liên Bộ Thương mại, Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của cơ quan quản lý về thương mại ở địa phương. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại xin gửi Sở để thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Văn Hải
5637/VPCP-CB

Công văn số 5637/VPCP-CB ngày 14/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đính chính nội dung công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghiã Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5637/VPCP-CB Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2004 CÔNG VĂN Đính chính nội dung Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Do sơ xuất trong khâu in ấn, tại Điều 5, Nghị định số 165/2004/NĐ-CP ngày 16/9/2004 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Giáo dục về quản lý hợp tác quốc tế trong lĩnh vực giáo dục, đã được in trên Công báo số 28 ngày 21/9/2004 như sau: Điều 5. Trường quốc tế tại Việt Nam Trường quốc tế tại Việt Nam tiếp nhận người nước ngoài vào học tập, đào tạo. Công dân Việt Nam có đủ điều kiện theo quy định của các trường quốc tế có thể được vào học ở bậc giáo dục trung học phổ thông, trình độ trung học chuyên nghiệp, cao đẳng, đại học và sau đại học”. Nay xin được sửa lại là: Điều 5. Trường quốc tế tại Việt Nam Trường quốc tế tại Việt Nam tiếp nhận người nước ngoài vào học tập, đào tạo. Công dân Việt Nam có đủ điều kiện theo quy định của các trường quốc tế có thể được vào học ở bậc giáo dục phổ thông, trình độ trung học chuyên nghiệp, cao đẳng, đại học và sau đại học”. Văn phòng Chính phủ xin đính chính. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3353TCT/PCCS

Công văn số 3353 TCT/PCCS ngày 14/10/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3353 TCT/PCCS V/v ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần lắp máy điện nước và xây dựng 61E- La Thành Quận Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam Trả lời công văn số 70/CT-TCKT ngày 22 tháng 9 năm 2004 của Công ty cổ phần lắp máy điện nước và xây dựng về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2, Mục III, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “Được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 03 năm tiếp theo đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực A hoặc sử dụng nhiều lao động” Tại điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1 tháng 9 năm 2004 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “… Các cơ sở kinh doanh trong nước đã thành lập trước đây có điều kiện ưu đãi đầu tư theo các văn bản quy phạm pháp luật trước đây, nhưng chưa được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thì được hưởng ưu đãi về thuế theo các điều kiện ưu đãi đầu tư trước đây cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại tính từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Các cơ sở kinh doanh trong nước đã thành lập trước đây không thuộc diện ưu đãi đầu tư, nay có đủ điều kiện ưu đãi đầu tư theo hướng dẫn tại Thông tư này thì được hưởng ưu đãi về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại tính từ ngày 01 tháng 01 năm 2004”. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, Công ty cổ phần lắp máy điện nước và xây dựng được thành lập theo Quyết định số 1595/QĐ-BXD ngày 13 tháng 12 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc phê duyệt phương án cổ phần hoá và chuyển Công ty lắp máy điện nước và Xây dựng thuộc Tổng Công ty xây dựng Hà Nội thành Công ty cổ phần lắp máy điện nước và xây dựng, đang hưởng ưu đãi về miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo điểm 1, Điều 21 của Nghị định số 51/1999/NĐ-CP (không phải làm thủ tục xin cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư) thì sang năm 2004 nếu Công ty vẫn còn thời gian ưu đãi thì Công ty tiếp tục được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp cho thời gian còn lại theo điểm 1.2, Mục III, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Thời gian ưu đãi còn lại = thời gian ưu đãi về miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo Thông tư số 128/2003/TT-BTC trừ (-) thời gian công ty đã được miễn, giảm thuế kể từ khi có thu nhập chịu thuế đến ngày 1 tháng 1 năm 2004. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4911/TCHQ-KTTT

Công văn số 4911/TCHQ-KTTT ngày 14/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế linh kiện động cơ NK để sản xuất, lắp ráp trong nước TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4911/TCHQ-KTTT V/v thuế linh kiện động cơ NK để sản xuất, lắp ráp trong nước Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn - Công ty TNHH Nam Tiến Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 40/NT/CV năm 2004 của Công ty TNHH Nam Tiến về việc quyết toán thuế linh kiện động cơ điezen do Công ty nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp trong nước theo chính sách nội địa hoá. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ hướng dẫn tại Điểm 7, Mục IV, Thông tư liên tịch số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính - Công nghiệp - Tổng cục Hải quan và hướng dẫn tại công văn số 2865 TC/TCT ngày 28/03/2003 của Bộ Tài chính, khẩn trương hoàn thành việc quyết toán thuế linh kiện động cơ điezen nhập khẩu theo chính sách nội địa hoá cho Công ty TNHH Nam Tiến, để Công ty tiến hành hoạt động sản xuất, kinh doanh bình thường. 2. Để đảm bảo thống nhất, tránh trùng lắp yêu cầu Công ty cung cấp cho Cục Hải quan thành phố Hà Nội các hồ sơ đã thực hiện quyết toán với Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn (có xác nhận của Cục Hải quản tỉnh Lạng Sơn) để thực hiện kiểm tra quyết toán. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Công ty TNHH Nam Tiến biết và phối hợp thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5063/QĐ-UB

Quyết định 5063/QĐ-UB năm 2004 về Điều lệ tổ chức và hoạt động tạm thời của Công ty Phát triển Khu Công nghiệp Sài Gòn thí điểm theo mô hình Công ty mẹ-Công ty con do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5063/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ BAN HÀNH ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG TẠM THỜI CỦA CÔNG TY PHÁT TRIỂN KHU CÔNG NGHIỆP SÀI GÒN THÍ ĐIỂM THEO MÔ HÌNH CÔNG TY MẸ-CÔNG TY CON. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; - Căn cứ Luật Doanh nghiệp Nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; - Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 12 tháng 6 năm 1999 ; - Căn cứ Quyết định số 82/2004/QĐ-TTg ngày 12 tháng 5 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về thí điểm tổ chức, hoạt động theo mô hình Công ty mẹ-Công ty con tại Công ty Phát triển Khu công nghiệp Sài Gòn ; - Căn cứ Quyết định số 179/2004/QĐ-UB ngày 22 tháng 7 năm 2004 của Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố về tổ chức lại Công ty Phát triển Khu Công nghiệp Sài Gòn thí điểm hoạt động theo mô hình Công ty mẹ- Công ty con ; - Nhằm tạo điều kiện hoạt động cho Công ty Phát triển Khu Công nghiệp Sài Gòn và góp phần triển khai thí điểm của mô hình Công ty mẹ- Công ty con ; - Xét Tờ trình số 447/ĐMDN ngày 09 tháng 9 năm 2004 của Ban Đổi mới Quản lý doanh nghiệp thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản Điều lệ tổ chức và hoạt động tạm thời của Công ty Phát triển Khu Công nghiệp Sài Gòn thí điểm theo mô hình Công ty mẹ-Công ty con. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Đổi mới Quản lý doanh nghiệp thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Chi cục trưởng Chi cục Tài chính doanh nghiệp thành phố, Hội đồng quản trị Công ty Phát triển Khu Công nghiệp Sài Gòn và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thủ tướng Chính phủ - Văn phòng Chính phủ - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND. TP - Thường trực UBND/TP - Ban Tổ chức Thành ủy - Văn phòng Thành ủy - Cục Thuế thành phố - Công an thành phố - Chi nhánh NHNN/TP - VPHĐ-UB : các PVP - Tổ CNN - Lưu (CNN-K) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
5066/QĐ-UB

Quyết định 5066/QĐ-UB điều chỉnh nhân sự Ban Đổi mới quản lý tại doanh nghiệp Công ty Điện cơ (Lidico) do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5066/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH NHÂN SỰ BAN ĐỔI MỚI QUẢN LÝ TẠI DOANH NGHIỆP CÔNG TY ĐIỆN CƠ (LIDICO) CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; - Căn cứ Quyết định số 1628/QĐ-UB ngày 16 tháng 04 năm 2000 của ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp tại Công ty Điện cơ (Lidico) ; - Xét đề nghị tại Văn bản số 196/ĐC ngày 07/9/2004 của Công ty Điện cơ (Lidico) và Văn bản số 797/TCĐT ngày 14 tháng 9 năm 2004 của Sở Công nghiệp thành phố về việc thay đổi nhân sự tham gia Ban Đổi mới quản lý tại doanh nghiệp Công ty Điện cơ (Lidico); - Xét đề nghị của Thường trực Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh nhân sự Ban Đổi mới quản lý tại doanh nghiệp Công ty Điện cơ (Lidico) tại Điều 1 của Quyết định số 1628/QĐ-UB ngày 16 tháng 4 năm 2000 của ủy ban nhân dân thành phố như sau : 1. Trưởng Ban : Ông Lê Trí Bảo, Giám đốc ; 2. Ủy viên Thường trực : Ông Mai Thành Nhân, Phó Giám đốc kiêm Kế toán trưởng; 3. Các ủy viên khác : - Ông Trần Văn Hiệp, Phó Giám đốc, kiêm Bí thư Chi bộ; - Ông Lưu Vĩnh Đạt, Phó Phòng Tổ chức hành chánh; - Ông Bùi Trọng Huy, Phó phòng KT-CL; - Ông Khâu Văn Quốc, Phó Phòng Kế hoạch Kinh doanh; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các điều khoản khác của Quyết định số 1628/QĐ-UB ngày 16 tháng 4 năm 2000 của ủy ban nhân dân thành phố vẫn có hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội động nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Chi cục Trưởng Chi cục Tài chính doanh nghiệp thành phố, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Công nghiệp, Giám đốc Công ty Điện cơ (Lidico), Trưởng Ban Đổi mới quản lý tại doanh nghiệp và các Ông nói tại Điều 1 có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ - BCĐ Đổi mới và Phát triển DN TW - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - Ban Tổ chức Thành ủy - Liên Đoàn Lao động TP - TT Ban Đổi mới QLDN/TP - Kho bạc Nhà nước TP - Cục Thuế thành phố - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ CNN - Lưu(CNN-K) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
110/2004/QĐ/BCN

Quyết định 110/2004/QĐ_BCN sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định 85/2004/QĐ-BCN về việc chuyển Nhà máy Chế tạo kết cấu thép Đà Nẵng thành Công ty cổ phần Chế tạo kết cấu thép Đà Nẵng do Bộ trưởng Bộ công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 110/2004/QĐ_BCN Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 85/2004/QĐ-BCN NGÀY 01 THÁNG 9 NĂM 2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN NHÀ MÁY CHẾ TẠO KẾT CẤU THÉP ĐÀ NẴNG THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN CHẾ TẠO KẾT CẤU THÉP ĐÀ NẴNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Công ty Xây lắp điện 3 (Công văn số 02702 CV/XLĐ3-TCNS&ĐT ngày 11 tháng 10 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 85/2004/QĐ-BCN ngày 01 tháng 9 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Nhà máy Chế tạo kết cấu thép Đà Nẵng thành Công ty cổ phần Chế tạo kết cấu thép Đà Nẵng như sau : “1. Cơ cấu vốn điều lệ : Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 7.500.000.000 đồng (Bảy tỷ năm trăm triệu đồng chẵn). Trong đó: - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước : 51,54 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Nhà máy : 42,06 %; - Tỷ lệ cổ phần bán ra ngoài Nhà máy : 6,40 %. Trị giá một cổ phần : 100.000 đồng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Tổng giám đốc Công ty Xây lắp điện 3, Giám đốc Nhà máy Chế tạo kết cấu thép Đà Nẵng, Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty cổ phần Chế tạo kết cấu thép Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, KH và ĐT, Nội vụ, LĐTB và XH, Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP. Đà Nẵng , - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo), - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
5348GP/CLH

Công văn số 5348 GP/CLH ngày 13/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép xuất khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5348 GP/CLH Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Chi nhánh Hoá dầu Sài Gòn Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (văn thư ngày 07 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Chi nhánh có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 2743/GCN-TNMT ngày 11 tháng 5 năm 2004), Bộ Công nghiệp cho phép Chi nhánh Hoá dầu Sài Gòn được xuất khẩu 40 tấn toluene; 20 tấn methyl ethyl ketone vào Khu chế xuất Tân Thuận và xuất khẩu 40 tấn toluene; 20 tấn methyl ethyl ketone vào Khu chế xuất Linh Trung thành phố Hồ Chí Minh để bán cho các Công ty trong Khu chế xuất, như đề nghị của Chi nhánh. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Hải quan Khu chế xuất Tân Thuận và Khu chế xuất Linh Trung thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 14/10/2004 đến 31/12/2004 và số lần xuất khẩu là 30 lần cho mỗi Khu chế xuất. Chi nhánh có trách nhiệm đăng ký hợp đồng mua bán với Hải quan Khu chế xuất Tân Thuận và Linh Trung, quản lý và cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích xuất khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả xuất khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu xuất khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT Nguyễn Mạnh Quân