hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2157/TCHQ-GSQL

Công văn số 2157/TCHQ-GSQL ngày 14/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu bộ linh kiện xe ô tô dạng CKD để sản xuất, lắp ráp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2157/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu bộ linh kiện xe ôtô dạng CKD để sản xuất, lắp ráp Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH ô tô Hải Phòng - Bende (409 Lê Lai, Máy Chai, Ngô Quyền, Hải Phòng) Trả lời công văn số 04/CV-HCTH ngày 22 tháng 4 năm 2004 của Công ty về việc nêu ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2, Điều 8 Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005; Điều 2 Quyết định số 175/2002/QĐ-TTg ngày 03 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chiến lược phát triển ngành ô tô Việt Nam đến năm 2010, tầm nhìn tới năm 2020; Quyết định số 1039/QĐ/BTS ngày 19 tháng 12 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Thủy sản phê duyệt dự án đầu tư dây chuyền sản xuất lắp ráp ô tô; Căn cứ công văn số 1392/CP-CN ngày 10 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về việc thành lập Công ty TNHH ô tô Hải Phòng - Bende để sản xuất, lắp ráp ô tô tải nhẹ, ô tô đông lạnh chuyên dùng và công văn số 541/BKHCN-TĐC ngày 18 tháng 3 năm 2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc xác nhận Công ty có đủ điều kiện kỹ thuật, công nghệ lắp ráp ô tô tải nhẹ và ô tô đông lạnh chuyên dùng dạng CKD. Công ty TNHH ô tô Hải Phòng - Bende có đủ điều kiện để nhập khẩu bộ linh kiện xe ôtô dạng CKD để sản xuất, lắp ráp. Số lượng bộ linh kiện xe ôtô mà Công ty được phép nhập khẩu không vượt quá công suất sản xuất, lắp ráp của dây chuyền đã được Bộ Thủy sản phê duyệt. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1434TCT/TNDN

Công văn số 1434 TCT/TNDN ngày 14/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1434 TCT/TNDN V/v thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng đại diện Công ty Tech - Venture Systems tại Hà Nội (B21, tầng 4, khách sạn Horison - 40 Cát Linh - Hà Nội) Trả lời công văn đề ngày 27/02/2004 của văn phòng đại diện Công ty hỏi về việc chính sách thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ điểm 1.1.3 Phần II Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10.2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: “Người nước ngoài ở Việt Nam từ 30 đến 182 ngày thì thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập phát sinh do công việc làm tại Việt Nam trong khoảng thời gian đó không phân biệt nơi nhận thu nhập ở Việt Nam hay ở nước ngoài”. Như vậy cách tính thuế thu nhập cá nhân của người nước ngoài cư trú ở Việt Nam là lấy tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam nhân với thuế suất (công thức của Công ty đề cập trong công văn là chưa chính xác). 2. Căn cứ điểm 2.15 Phần I Thông tư số 05/2002/TT-BTC nêu trên thì: Thu nhập chịu thuế bao gồm các khoản thu nhập do các tổ chức, cá nhân chi trả thu nhập chi hộ tiền nhà, điện, nước. Đối với tiền thuê chỗ ở tại khách sạn của cá nhân do Văn phòng chi trả hộ thì được tính theo số thực tế chi trả hộ nhưng không vượt quá 15% số thu nhập về tiền lương, tiền công, tiền thu lao của cá nhân đó. Trường hợp cá nhân nước ngoài sang Việt Nam công tác trong thời gian ngắn ngày, khoản tiền thuê khách sạn nằm trong công tác phí do Văn phòng chi trả thì không tính vào thu nhập chịu thuế của cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo để VP đại diện Công ty được biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2534/TM-XNK

Công văn số 2534/TM-XNK ngày 14/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe máy hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2534/TM-XNK V/v nhập khẩu xe máy hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu Thủy sản Thành phố Hồ Chí Minh Căn cứ Quyết định số 17/2004/QĐ-BTC ngày 12 tháng 2 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về thuế suất thuế nhập khẩu đối với xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc nhập khẩu có xuất xứ từ EU; Căn cứ Thông báo số 1079/TM-XNK ngày 5 tháng 3 năm 2004 của Bộ Thương mại về việc phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc cho doanh nghiệp nhập khẩu thép thành phẩm; Căn cứ hồ sơ số thép thực nhập khẩu và đề nghị của Công ty tại công văn số 148/CV.SPDEX/BTM ngày 11 tháng 5 năm 2004. Bộ Thương mại thông báo Công ty được nhập khẩu 318 chiếc (bằng chữ: ba trăm mười tám) xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc, loại Scooter, có xuất xứ từ EU với thuế suất nhập khẩu là 70%. Trong số 318 chiếc xe nêu trên có ít nhất 114 (một trăm mười bốn) chiếc nhãn hiệu PIAGGIO. Bộ Thương mại lưu ý: Để được hưởng thế suất nhập khẩu 70%, xe máy nhập khẩu phải đảm bảo đủ các tiêu chuẩn sau: - Xe máy nhập khẩu phải có giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) do cơ quan có thẩm quyền của nước thành viên EU cấp; - Vận tải đơn phải thể hiện hàng được vận chuyển từ cảng EU. Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành và có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5125TC/CST

Công văn số 5125 TC/CST ngày 14/05/2004 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu phục vụ an ninh bằng ngân sách địa phương BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5125 TC/CST V/v thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu phục vụ an ninh bằng ngân sách địa phương Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Bộ Công an Căn cứ Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993, Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 1 năm 2003, số 3559/VPCP-KTTH ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với hàn nhập khẩu phục vụ đảm bảo an toàn giao thông; Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục xử lý thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho công tác an ninh bằng nguồn ngân sách địa phương hỗ trợ như sau: Các mặt hàng là máy móc thiết bị, xe hai bánh và xe ba bánh gắn máy (loại có phân khối từ 250 cc trở lên) thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, do Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nhập khẩu để trang bị cho ngành công an ở địa phương nhằm mục đích tăng cường, đảm bảo an toàn giao thông và trật tự xã hội, được miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng. Hồ sơ xét miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng bao gồm: - Công văn đề nghị miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, trong đó nêu rõ nguồn vốn nhập khẩu, đơn vị nhập khẩu, đơn vị sử dụng hàng hoá nhập khẩu sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Công an. - Giấy phép nhập khẩu do Bộ Thương mại cấp đối với mặt hàng phải có giấy phép. - Tờ khai hàng hoá nhập khẩu. - Hợp đồng uỷ thác nhập khẩu đối với trường hợp uỷ thác nhập khẩu. - Các chứng từ liên quan khác: (Quyết định của Sở Tài chính vật giá về việc duyệt dự toán mua sắm thiết bị; lệnh chi ngân sách; chứng từ thanh toán...) Hồ sơ xét miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng nộp tại cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu. Cục Hải quan các tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm kiểm tra và báo cáo Tổng cục Hải quan xem xét, ra quyết định miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng. Bộ Tài chính hướng dẫn để các cơ quan liên quan biết và thực hiện. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2537/TM-XNK

Công văn số 2537/TM-XNK ngày 14/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe máy hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2537/TM-XNK V/v nhập khẩu xe máy hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần sản xuất và Kinh doanh Kim khí Căn cứ Quyết định số 17/2004/QĐ-BTC ngày 12 tháng 2 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về thuế suất thuế nhập khẩu đối với xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc nhập khẩu có xuất xứ từ EU; Căn cứ Thông báo số 1079/TM-XNK ngày 5 tháng 3 năm 2004 của Bộ Thương mại về việc phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc cho doanh nghiệp nhập khẩu thép thành phẩm; Căn cứ hồ sơ số thép thực nhập khẩu và đề nghị của Công ty tại công văn số 45/CPĐH ngày 10 tháng 5 năm 2004. Bộ Thương mại thông báo Công ty được nhập khẩu 14 chiếc (bằng chữ: mười bốn) xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc, loại Scooter, có xuất xứ từ EU với thuế suất nhập khẩu là 70%. Bộ Thương mại lưu ý: Để được hưởng thế suất nhập khẩu 70%, xe máy nhập khẩu phải đảm bảo đủ các tiêu chuẩn sau: - Xe máy nhập khẩu phải có giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) do cơ quan có thẩm quyền của nước thành viên EU cấp; - Vận tải đơn phải thể hiện hàng được vận chuyển từ cảng EU. Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành và có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2538/TM-XNK

Công văn số 2538/TM-XNK ngày 14/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe máy hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2538/TM-XNK V/v nhập khẩu xe máy hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vật tư Tổng hợp Hà Tây Căn cứ Quyết định số 17/2004/QĐ-BTC ngày 12 tháng 2 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về thuế suất thuế nhập khẩu đối với xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc nhập khẩu có xuất xứ từ EU; Căn cứ Thông báo số 1079/TM-XNK ngày 5 tháng 3 năm 2004 của Bộ Thương mại về việc phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc cho doanh nghiệp nhập khẩu thép thành phẩm; Căn cứ hồ sơ số thép thực nhập khẩu và đề nghị của Công ty tại công văn số 259/CVCT ngày 10 tháng 5 năm 2004. Bộ Thương mại thông báo Công ty được nhập khẩu 24 chiếc (bằng chữ: hai mươi bốn) xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc, loại Scooter, có xuất xứ từ EU với thuế suất nhập khẩu là 70%. Bộ Thương mại lưu ý: Để được hưởng thế suất nhập khẩu 70%, xe máy nhập khẩu phải đảm bảo đủ các tiêu chuẩn sau: - Xe máy nhập khẩu phải có giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) do cơ quan có thẩm quyền của nước thành viên EU cấp; - Vận tải đơn phải thể hiện hàng được vận chuyển từ cảng EU. Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành và có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2536/TM-XNK

Công văn số 2536/TM-XNK ngày 14/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe máy hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2536/TM-XNK V/v nhập khẩu xe máy hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Thủy sản Việt Nam Căn cứ Quyết định số 17/2004/QĐ-BTC ngày 12 tháng 2 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về thuế suất thuế nhập khẩu đối với xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc nhập khẩu có xuất xứ từ EU; Căn cứ Thông báo số 1079/TM-XNK ngày 5 tháng 3 năm 2004 của Bộ Thương mại về việc phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc cho doanh nghiệp nhập khẩu thép thành phẩm; Căn cứ hồ sơ số thép thực nhập khẩu và đề nghị của Công ty tại công văn số 45/TTNK ngày 10 tháng 5 năm 2004. Bộ Thương mại thông báo Công ty được nhập khẩu 349 chiếc (bằng chữ: ba trăm bốn chín) xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc, loại Scooter, có xuất xứ từ EU với thuế suất nhập khẩu là 70%. Trong số 349 chiếc xe nêu trên có ít nhất 114 (một trăm mười bốn) chiếc nhãn hiệu PIAGGIO. Bộ Thương mại lưu ý: Để được hưởng thế suất nhập khẩu 70%, xe máy nhập khẩu phải đảm bảo đủ các tiêu chuẩn sau: - Xe máy nhập khẩu phải có giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) do cơ quan có thẩm quyền của nước thành viên EU cấp; - Vận tải đơn phải thể hiện hàng được vận chuyển từ cảng EU. Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành và có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2531/TM-XNK

Công văn số 2531/TM-XNK ngày 14/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2531/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Hoàng Dũng Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 84/CV/2004 ngày 07 tháng 05 năm 2004 của Công ty TNHH Thương mại Hoàng Dũng thành phố Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu gỗ cao su có nguồn gốc Campuchia; Căn cứ công thư số 959/MOC/M 2004 ngày 26 tháng 4 năm 2004 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo Công ty Thary Trading Import Export Co., LTD được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT/BTM ngày 12 tháng 04 năm 2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia. Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Thương mại Hoàng Dũng được nhập khẩu từ Campuchia 5.000m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Samát (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng và thực hiện nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1518/LĐTBXH-TL

Công văn số 1518/LĐTBXH-TL ngày 14/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1518/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận Trả lời công văn số 05/TT ngày 27 tháng 01 tháng 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 4572 TC/TCDN ngày 29 tháng 4 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Muối Ninh Thuận thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ninh Thuận. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông t số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Muốn Ninh Thuận và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2933/BKH-KCN&KCX

Công văn số 2933/BKH-KCN&KCX ngày 14/05/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc một số vướng mắc, kiến nghị liên quan đến hoạt động của doanhnghiệp FDI tại các Khu công nghiệp Đồng Nai BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2933/BKH-KCN&KCX V/v một số vướng mắc, kiến nghị liên quan đến hoạt động của doanh nghiệp FDI tại các KCN Đồng Nai Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Ban quản lý các Khu công nghiệp Đồng Nai (Lô số 1, KCN Biên Hoà 2, Tp. Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai) Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được công văn số 363/KCN.ĐN ngày 16 tháng 4 năm 2004 của Ban quản lý các Khu công nghiệp Đồng Nai về một số vướng mắc, kiến nghị liên quan đến hoạt động của doanh nghiệp FDI tại các KCN Đồng Nai. Về vấn đề này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Các kiến nghị liên quan đến tiền lương tối thiểu, cấp Giấy phép lao động cho người nước ngoài, thuế thu nhập doanh nghiệp và thuế giá trị gia tăng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có công văn số 2932/BKH-KCN & KCX ngày 14 tháng 5 năm 2004 gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính đề nghị nghiên cứu, giải quyết theo thẩm quyền. 2. Về đề nghị hướng dẫn thành lập Chi hội các doanh nghiệp xe đạp Đài Loan tại huyện Nhơn Trạch của Hiệp hội thương mại Đài Loan, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có công văn số 2187/BKH-KCN & KCX ngày 13 tháng 4 năm 2004 kèm theo hồ sơ gửi Bộ Nội vụ đề nghị xem xét, giải quyết kiến nghị của các doanh nghiệp. 3. Nghị định 27/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 24/2000/NĐ-CP của Chính phủ đã bãi bỏ quy định về tỷ lệ xuất khẩu bắt buộc đối với sản phẩm công nghiệp quy định tại Quyết định số 718/2001/QĐ-BKH ngày 7 tháng 12 năm 2001 về việc ban hành các sản phẩm công nghiệp phải đảm bảo xuất khẩu ít nhất 80%. 4. Bộ Kế hoạch và Đầu tư ghi nhận kiến nghị xây dựng một Trung tâm đào tạo kỹ thuật tại Đồng Nai phục vụ việc phát triển nguồn nhân lực tại địa phương và các tỉnh lan cận theo Hiệp định thương mại đầu tư Việt - Nhật. Khi điều kiện thích hợp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư sẽ thông báo tới Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai để nghiên cứu đề án nêu trên. Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin thông báo để Ban quản lý các Khu công nghiệp Đồng Nai biết và phối hợp thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Bích Đạt
1515/LĐTBXH-QLLĐNN

Công văn số 1515/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 14/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tạm đình chỉ đưa lao động đi làm việc trên tàu đánh cá của Đài Loan BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1515/LĐTBXH-QLLĐNN V/v tạm đình chỉ đưa lao động đi làm việc trên tàu đánh cá của Đài Loan Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Các Doanh nghiệp đưa lao động Việt Nam sang làm việc tại Đài Loan Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có văn bản số 3817/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 24 tháng 10 năm 2003 về việc chấn chỉnh một số doanh nghiệp đưa lao động đi làm việc tại Đài Loan có tỉ lệ lao động bỏ hợp đồng cao. Nhưng đến nay, tỷ lệ lao động bỏ hợp đồng vẫn chưa được cải thiện, đặc biệt là đối với lao động làm việc trên các tàu đánh cá của Đài Loan. Để cải thiện tình hình trên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo như sau: 1. Đình chỉ (không xác định thời hạn) việc cung ứng thuyền viên tàu cá sang Đài Loan kể từ ngày 15 tháng 05 năm 2004 đối với tất cả các doanh nghiệp Việt Nam đưa lao động sang Đài Loan. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu các doanh nghiệp tập trung chấn chỉnh công tác tuyển chọn, đào tạo - giáo dục định hướng đối với lao động ở các lĩnh vực: làm việc trong nhà máy, giúp việc gia đình và khán hộ công, lao động xây dựng; tăng cường công tác quản lý lao động ngoài nước và phối hợp với phía Đài Loan có biện pháp tích cực, có hiệu quả đưa số lao động bỏ trốn hiện còn ở Đài Loan về nước. 3. Trước ngày 20 tháng 6 năm 2004, yêu cầu các doanh nghiệp báo cáo tình hình lao động bỏ hợp đồng về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Cục Quản lý lao động với nước ngoài) để Bộ xem xét có biện pháp phối hợp xử lý. Đề nghị các cơ quan chủ quản của doanh nghiệp quán triệt, chỉ đạo các doanh nghiệp trực thuộc thực hiện những yêu cầu trên. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC Nguyễn Thanh Hoà
2159/TCHQ/PC

Công văn số 2159/TCHQ/PC ngày 14/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tổng kết đánh giá Quyết định 97/TCHQ-PC ngày 05/8/1996 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2159/TCHQ/PC V/v tổng kết đánh giá quyết định 97/TCHQ-PC ngày 05/8/1996 Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện chương trình xây dựng văn bản của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đang xây dựng dự thảo Quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Bản quy định về trình tự xử phạt vi phạm hành chính trong ngành hải quan. Để có cơ sở trình Bộ ban hành, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo về các nội dung sau: 1. Báo cáo về Quá trình thực hiện Quyết định 97/TCHQ-PC ngày 05 tháng 8 năm 1996 có thuận lợi và vướng mắc gì? 2. Cho biết ý kiến về việc có nên tiếp tục duy trì Hội đồng tư vấn xử lý để làm tham mưu cho lãnh đạo Cục để xử lý những vụ việc cụ thể phức tạp hay không? Nếu tiếp tục duy trì Hội đồng tư vấn xử lý thì cần sửa đổi, bổ sung những nội dung nào của Bản quy trình cho phù hợp với các nguyên tắc của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính và các quy định của pháp luật có liên quan. 3. Thống kê số lượng các vụ việc đã tổ chức họp Hội đồng tư vấn xử lý trong năm 2003 và quý I năm 2004. Để kịp thời gian trình Bộ, yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo đầy đủ các nội dung trên và gửi về Tổng cục (Vụ pháp chế) trước ngày 20 tháng 5 năm 2004 (gửi trước theo số fax: 04.8730665). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1436TCT/DNNN

Công văn số 1436 TCT/DNNN ngày 14/05/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT và chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1436 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT và chứng từ thanh toán hàng XK Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu dệt may (Số 57B Phan Chu Trinh - Hà Nội) Trả lời công văn số 851/CV-TCKT ngày 17/12/2003 của Công ty xuất nhập khẩu dệt may đề nghị hướng dẫn thủ tục hồ sơ hoàn thuế và chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về thủ tục, hồ sơ hoàn thuế: Trường hợp hàng hoá của doanh nghiệp được xuất khẩu trước ngày 1/1/2001 và doanh nghiệp thuộc đối tượng hoàn thuế GTGT theo quy định thì thủ tục, hồ sơ đề nghị hoàn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Thông tư số 93/1999/TT-BTC ngày 28/7/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoàn thuế GTGT. Riêng về các Bảng kê số 02/GTGT, 03/GTGT hàng tháng doanh nghiệp đã phải kê khai và gửi cơ quan thuế tại thời điểm phát sinh và như vậy không phát sinh vướng mắc về việc này. Quyết toán thuế thông thay thế được các thủ tục hồ sơ hoàn thuế đã được quy định. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để được giải quyết cụ thể việc hoàn thuế. 2/ Về hình thức thanh toán hàng hoá xuất khẩu: Hàng hoá xuất khẩu từ 1/1/2004 để được khấu trừ hoặc hoàn thuế phải thực hiện thanh toán qua ngân hàng theo một trong các hình thức đã được quy định tại điểm 1.2d3, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT. Trường hợp khách hàng nước ngoài thanh toán tiền tại Việt Nam cho doanh nghiệp xuất khẩu hàng hoá, nếu việc thanh toán này thực hiện qua tài khoản vãng lai của bên mua mở tại ngân hàng được phép ở Việt Nam phù họp với chứng từ Giấy báo có của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và doanh nghiệp xuất khẩu có chứng từ Giấy báo có của ngân hàng nơi khách nước ngoài mở tài khoản vãng lai thì hàng hoá xuất khẩu được xác định đủ điều kiện về thanh toán để cùng với các thủ tục quy định khác tại điểm 1.2d, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên) làm căn cứ khấu trừ hoặc hoàn thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty xuất nhập khẩu dệt may biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1437TCT/DNNN

Công văn số 1437 TCT/DNNN ngày 14/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT hàng Xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1437 TCT/DNNN V/v thuế GTGT hàng XK Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Thọ Trả lời công văn số 182/CT-DN1 ngày 29/3/2004 của Cục thuế tỉnh Phú Thọ đề nghị hướng dẫn chứng từ thanh toán của hàng gia công xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định điểm 1.2d3, Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: Các hàng hoá gia công xuất khẩu để được khấu trừ hoặc hoàn thuế phải thực hiện thanh toán qua ngân hàng theo một trong các hình thức đã được quy định tại điểm 1.2d3, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên). Trường hợp khách hàng nước ngoài thanh toán tiền tại Việt Nam cho doanh nghiệp gia công hàng xuất khẩu, nếu việc thanh toán này thực hiện qua tài khoản vãng lai của bên mua mở tại ngân hàng được phép ở Việt Nam phù hợp với quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và doanh nghiệp xuất khẩu có chứng từ Giấy báo có của ngân hàng nơi khách hàng nước ngoài mở tài khoản vãng lai thì hàng hoá gia công xuất khẩu được xác định là đủ điều kiện về thanh toán qua ngân hàng để cùng với các điều kiện khác theo quy định tại điểm 1d Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên) để làm cơ sở khấu trừ hoặc hoàn thuế cho hàng gia công xuất khẩu. Nếu hàng hoá gia công xuất khẩu chưa đáp ứng được điều kiện thanh toán qua ngân hàng theo quy định tại điểm 1.2d3, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên) nhưng có đủ căn cứ xác định hàng hoá gia công đã được xuất khẩu (đã có xác nhận của cơ quan hải quan) thì hàng hoá gia công xuất khẩu phải tính thuế GTGT đầu ra, số thuế GTGT đầu vào dùng để phục vụ cho sản xuất kinh doanh hàng hoá gia công xuất khẩu đó không được khấu trừ, hoàn thuế mà được tính vào chi phí. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Thọ biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2167/TCHQ-KTTT

Công văn số 2167/TCHQ-KTTT ngày 14/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hàng hoá nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2167/TCHQ-KTTT V/v hàng hoá nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1434/HQĐN ngày 11 tháng 12 năm 2003 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc vướng mắc trong việc quyết toán nội địa hoá năm 2001 của một số bộ linh kiện nhập khẩu năm 2002 của các doanh nghiệp lắp ráp xe máy có vốn đầu tư nước ngoài. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề nêu trên, ngày 24 tháng 02 năm 2003 Tổng cục Thuế đã có công văn số 674/TCT/NV3 hướng dẫn việc thực hiện. Theo hướng dẫn tại công văn số 674/TCT/NV3 nêu trên thì phần linh kiện nhập khẩu năm 2001 nhưng lắp ráp trong năm 2002 (loại xe có cùng nhãn hiệu đã được quyết toán năm 2001) thì áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá thực tế đạt được của năm 2001. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2154TCHQ/KTTT

Công văn số 2154 TCHQ/KTTT ngày 14/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xuất nhập khẩu tại chỗ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2154 TCHQ/KTTT V/v XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Đ/c Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để có cơ sở báo cáo Bộ xử lý đối với kiến nghị của một số doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được Bộ Thương mại cho phép XNK tại chỗ trước ngày 30 tháng 12 năm 2000 (ngày Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2000 của Bộ Thương mại có hiệu lực), Tổng cục yêu cầu Cục hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo một số nội dung sau về Tổng cục Hải quan (Vụ KTTT-XNK) trước ngày 20 tháng 5 năm 2004: 1. Số lượng các doanh nghiệp được Bộ Thương mại cho phép XNK tại chỗ trước ngày 30 tháng 12 năm 2000 đăng ký làm thủ tục Hải quan tại địa phương có thực hiện mở tờ khai XNK (trường hợp không mở tờ khai XNK tại chỗ báo cáo cụ thể nguyên nhân, lý do...) 2. Số thuế nhập khẩu đã nộp của số nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu mà các doanh nghiệp trên đã nộp tương ứng với số đã mở tờ khai theo loại hình xuất khẩu tại chỗ. 3. Số thuế nhập khẩu đã nộp khi doanh nghiệp nhập khẩu tại chỗ. 4. Việc tính, thu nộp thuế của các doanh nghiệp mở tờ khai xuất khẩu tại chỗ và doanh nghiệp nhập khẩu tại chỗ trước ngày 30 tháng 12 năm 2000. (Có mẫu báo cáo đính kèm) Tổng cục Hải quan thông báo để đồng chí Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo thực hiện, báo cáo theo đúng nội dung và thời gian yêu cầu. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An BÁO CÁO TÌNH HÌNH XNK TẠI CHỖ CỦA CÁC DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐTNN TRƯỚC NGÀY 30 THÁNG 12 NĂM 2000. Tên tiêu thức Số lượng Số thuế nhập khẩu của nguyên, vật liệu đã nộp tương ứng với sản xuất xuất khẩu tại chỗ Số thuế nhập khẩu đã nộp khi NK tại chỗ Các DN được Bộ TM cho phép XNK tại chỗ đã đăng ký làm thủ tục HQ ở địa phương Trong đó: + DN làm thủ tục xuất khẩu tại chỗ. + DN làm thủ tục nhập khẩu tại chỗ. .................. .................. .................. ...................................................... .............................. Tình hình thu, nộp thuế của các doanh nghiệp mở tờ khai XNK tại chỗ tại địa phương:.........................................................................................................................................
2406/VPCP-CCHC

Công văn số 2406/VPCP-CCHC ngày 14/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc rà soát thủ tục hành chính VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2406/VPCP-CCHC V/v rà soát thủ tục hành chính Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 CÔNG VĂN Kính gửi: Thủ tướng chính phủ Thủ tướng Chính phủ đã chỉ thị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương “Tiến hành ngay việc rà soát các thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của Bộ, ngành, địa phương mình để sửa đổi, loại bỏ các thủ tục hành chính gây phiền hà, cản trở công việc làm ăn của dân và doanh nghiệp; những vấn đề vượt quá thẩm quyền của Bộ, ngành, địa phương báo cáo Thủ tướng xem xét, quyết định. Trong tháng 6 năm 2004, các Bộ, ngành và địa phương báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả công việc này”. (Công văn số 276/CP-CCHC ngày 27 tháng 02 năm 2004). Để thực hiện nghiêm ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị các đồng chí Bộ trưởng, Thứ trưởng cơ quan ngang Bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo, sớm hoàn tất việc rà soát để có báo cáo gửi Thủ tướng Chính phủ đúng thời gian quy định. Báo cáo cần tập trung vào những nội dung chính sau đây: 1. Tình hình triển khai thực hiện công tác rà soát. 2. Kết quả xử lý các xử lý các thủ tục sau khi rà soát, trong đó nêu rõ số lượng, nội dung các thủ tục đã hoặc dự kiến sẽ được sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ (nêu rõ tên văn bản quy định các thủ tục đó). 3. Những thủ tục hành chính đề nghị cấp có thẩm quyền sửa đổi hoặc bãi bỏ (được quy định trong Luật, Nghị quyết của Quốc hội, Pháp lệnh, Nghị quyết của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội, Nghị định của Chính phủ, Quyết định, Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ và văn bản của các Bộ, ngành). 4. Các kiến nghị, đề xuất khác về các vấn đề có liên quan. Kèm theo báo cáo, đề nghị có Phụ lục danh mục các văn bản quy định thủ tục hành chính đã được rà soát, các văn bản đã được sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ và các văn bản đề nghị cấp có thẩm quyền sửa đổi, bãi bỏ. Báo cáo đề nghị gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 25 tháng 6 năm 2004. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2387/CV-CLH

Công văn số 2387/CV-CLH ngày 14/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xuất khẩu khoáng sản BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2387/CV-CLH V/v xuất khẩu khoáng sản Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Phúc đáp Công văn số 2048/TCHQ-GSQL ngày 07 tháng 5 năm 2004 của Tổng cục Hải quan về việc xuất khẩu quặng sắt, quặng chì kẽm, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: 1. Thông tư 02/2001/TT-BCN ngày 27 tháng 4 năm 2001 của Bộ Công nghiệp không quy định cơ quan xác nhận việc thị trường trong nước không có nhu cầu hoặc không tiêu thụ hết lượng khoáng sản khai thác được do xuất phát từ tình hình thực tế: lĩnh vực sử dụng khoáng sản rất rộng rãi, đối tượng sử dụng khoáng sản hết sức đa dạng và thuộc quyền quản lý của nhiều Bộ, ngành khác nhau, nhu cầu tiêu thụ khoáng sản lại thường xuyên biến động. Mặt khác, chủ trương chung của Nhà nước từ trước đến nay là không khuyến khích xuất khẩu khoáng sản. Vì vậy, Thông tư 02/2001/TT-BCN được xây dựng trên nguyên tắc: doanh nghiệp muốn xuất khẩu khoáng sản trước hết phải tự tìm kiếm khách hàng tiêu thụ trong nước (thông qua các hoạt động như tiếp thị, quảng cáo, hội chợ, triển lãm...); chỉ khi không thể tiêu thụ hết trong nước thì mới được xuất khẩu và phải chịu trách nhiệm nếu thị trường trong nước có nhu cầu mà không được đáp ứng. Tuy nhiên, Bộ Công nghiệp có thể và trên thực tế đã và đang thực hiện việc hỗ trợ cung cấp thông tin về thị trường (đối tượng, nhu cầu tiêu thụ khoáng sản) cho các doanh nghiệp. Song, như đối với bất kỳ lĩnh vực sản xuất - kinh doanh nào khác, trách nhiệm tìm kiếm thị trường để tiêu thụ sản phẩm trước hết là của doanh nghiệp. 2. Thực tế qua 4 năm thực hiện Thông tư 02/2001/TT-BCN Bộ Công nghiệp chưa nhận được bất kỳ phản ánh nào từ phía các doanh nghiệp cũng như từ Cơ quan Hải quan về các khó khăn, vướng mắc trong việc thực hiện Thông tư. Vì vậy, Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan chuyển nội dung giải thích trên đây tới các Cơ quan Hải quan trực thuộc để thông báo cho doanh nghiệp và tiếp tục xử lý việc xuất khẩu khoáng sản theo thẩm quyền. TL BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT
657/CP-CN

Công văn số 657/CP-CN ngày 14/05/2004 của Chính phủ về việc bổ sung hợp đồng tư vấn (gói 1) thuộc Dự án vệ sinh môi trường TP Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc-Thị nghè) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 657/CP-CN V/v bổ sung hợp đồng tư vấn (gói 1) thuộc Dự án vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè) Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 1813/UB-ĐT ngày 05 tháng 4 năm 2004) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2645/BKH-QLĐT ngày 04 tháng 5 năm 2004) về việc bổ sung hợp đồng tư vấn (gói 1) thuộc Dự án vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh được sử dụng khoản tiền còn dư của gói thầu số 1 (nguồn vốn Ngân hàng Thế giới để bổ sung cho giá trị Hợp đồng tư vấn gói thầu số 1 đã ký do thay đổi địa điểm của bãi đổ bùn như đề nghị tại các công văn nêu trên. - Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm phê duyệt giá trị bổ sung nêu trên (nhưng bảo đảm không vượt 200.000 USD), tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành, cùng các lưu ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2394/VPCP-QHQT

Công văn số 2394/VPCP-QHQT ngày 14/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Hiệp định tín dụng với Ngân hàng Nordea Finland Plc Phần Lan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2394/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định tín dụng với Ngân hàng Nordea Finlan Plc Phần Lan Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4786/TC-TCĐN ngày 06 tháng 5 năm 2004) về việc ký Hiệp định tín dụng với Ngân hàng Nordea Finland Plc Phần Lan, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Tài chính ký Hiệp định hạn mức tín dụng với Ngân hàng Nordea Finland Plc - Phần Lan. - Giao Đại sứ quán Việt Nam tại Thuỵ Điển làm đại diện cho Bộ Tài chính để nhận và chuyển các thông báo tố tụng (nếu có) trong khuôn khổ Hiệp định này cho Bộ Tài chính. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2156 TCHQ/KTTT

Công văn số 2156 TCHQ/KTTT ngày 14/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải toả cưỡng chế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2156 TCHQ/KTTT V/v giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Nông thổ sản 2 - Bộ Thương mại, - Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố, Trả lời công văn số 08/CNHN ngày 11 tháng 5 năm 2004 của Chi nhánh Công ty Nông thổ sản 2 về việc xin tạm giải toả cưỡng chế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty Nông thổ sản 2 hiện có nợ thuế trên mạng cưỡng chế như sau: - Nợ 34.079.648, đồng thuế NK tại chi cục Hải quan cảng Sài Gòn KVI. Số nợ này đã có quyết định không thu thuế số 109/QĐ-KVI-KTT ngày 16 tháng 4 năm 2004 của Chi cục Hải quan cảng Sài gòn khu vực I. - Nợ 765. 594.144 đồng thuế NK và 7.788 đồng tiền phạt chậm nộp tại cục Hải quan Hải Phòng KVI. Đây là số nợ thuế của lô hàng liên quan đến vụ án. Công an Hà Tĩnh đã tạm giữ số tiền: 765.594.000 đồng nên Công ty không có tiền để nộp thuế. Ngày 30 tháng 1 năm 2004 Công ty nông thổ sản 2 có công văn số: 024/NTS-KTTV đề nghị Công an Hà Tĩnh tra lại số tiền tạm giữ. Ngày 15 tháng 2 năm 2004 Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an Hà Tĩnh có công văn số: 81/CSĐT trả lời Công ty số tiền tạm giữ 756.594.000 đồng để làm vật chứng vụ án. Số tiền trên CA Hà Tĩnh đã thu giữ gần 5 năm, hiện nay vụ án đã tạm đình chỉ điều tra nhưng CA Hà Tĩnh vẫn tạm giữ số tiền trên. Trong thời gian chờ cơ quan chức năng xem xét; Để tạo điều kiện cho Công ty trong hoạt động XNK hàng hoá; Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty được làm thủ tục XNK hàng hoá đến 30 tháng 6 năm 2004 với điều kiện: - Các lô hàng mới phát sinh nộp thuế trước khi nhận hàng. - Công ty không còn nợ thuế quá hạn các lô hàng kinh doanh XNK khác ngoài số nợ trên. - Công ty có cam kết giải quyết dứt điểm số nợ trên trước ngày 30 tháng 6 năm 2004. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xoá ngay khoản nợ thuế đã có quyết định không thu thuế trên mạng cưỡng chế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Nông Thổ sản 2 biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2148/TCHQ-PC

Công văn số 2148/TCHQ-PC ngày 14/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý vi phạm xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2148/TCHQ-PC V/v xử lý vi phạm xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 654/CHQ-XL ngày 26 tháng 4 năm 2004 và công văn 736/CHQ-XL ngày 12 tháng 5 năm 2004 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xin ý kiến xử lý đối với xe ô tô nhập khẩu bị đục sửa số khung, số máy; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Trường hợp có cơ sở để xác định có dấu hiệu vi phạm pháp luật hình sự thì Cục Hải quan tỉnh khởi tố vụ án theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự. - Nếu xác định được việc nhập khẩu xe ô tô chở khách đục sửa số khung, số máy để hợp thức hoá việc nhập khẩu mà không phải là tội phạm thì căn cứ điểm c khoản 5 Điều 12 a Nghị định xử phạt vi phạm hành chính về hải quan (về hành vi nhập khẩu hàng cấm) để xử lý. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1424 TCT/DNNN

Công văn số 1424 TCT/DNNN ngày 14/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1424 TCT/DNNN V/v thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số 1676/KTTKTC ngày 31/3/2004 của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc vướng mắc về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Xuất phát từ đặc điểm tổ chức sản xuất, kinh doanh của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam, việc kê khai, tính nộp thuế thu nhập của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được thực hiện cụ thể như sau: 1- Đối với thu nhập từ hoạt động kinh doanh bưu chính viễn thông, thu nhập tài chính và thu nhập khác: các đơn vị hạch toán phụ thuộc nộp về Tổng công ty để kê khai, nộp thuế, quyết toán tập trung tại Cục thuế thành phố Hà Nội. 2- Đối với thu nhập từ hoạt động kinh doanh khác hạch toán riêng (tư vấn thiết kế, xây lắp công trình, bán sản phẩm, hàng hoá, kinh doanh phát triển phần mềm tin học,..): đơn vị có nghĩa vụ kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế với cơ quan thuế địa phương. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
84/2004/QĐ-TTg

Quyết định 84/2004/QĐ-TTg về việc thí điểm cổ phần hóa một số Tổng công ty nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 84/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 84/2004/QĐ-TTG NGÀY 13 THÁNG 5 NĂM 2004 VỀ VIỆC THÍ ĐIỂM CỔ PHẦN HÓA MỘT SỐ TỔNG CÔNG TY NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 12 tháng 6 năm 1999; Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995; Căn cứ Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 9 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa IX; Xét đề nghị của Bộ trưởng các Bộ: Công nghiệp, Xây dựng, Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thí điểm cổ phần hóa các Tổng công ty nhà nưước sau đây: 1. Tổng công ty Điện tử - Tin học Việt Nam (thuộc Bộ Công nghiệp), 2. Tổng công ty Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (thuộc Bộ Xây dựng), 3. Tổng công ty Thưưương mại và Xây dựng (thuộc Bộ Giao thông vận tải). Điều 2. Các Bộ: Công nghiệp, Xây dựng, Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng Đề án thí điểm cổ phần hóa các Tổng công ty có tên tại Điều 1 Quyết định này, trong đó đề xuất rõ nguyên tắc xử lý tài chính, xác định giá trị doanh nghiệp, chính sách đối với doanh nghiệp và ngưưười lao động trong Tổng công ty khi thực hiện cổ phần hóa, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước ngày 30 tháng 10 năm 2004. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan, theo chức năng, nhiệm vụ có trách nhiệm phối hợp với các Bộ: Công nghiệp, Xây dựng, Giao thông vận tải thực hiện nhiệm vụ nói tại Điều 2 Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
46/2004/QĐ-BTC

Quyết định 46/2004/QĐ-BTC ban hành mức thu phí qua cầu Yên Lệnh, quốc lộ 38 do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU PHÍ QUA CẦU YÊN LỆNH, QUỐC LỘ 38 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ; Theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2171/GTVT-TC ngày ) và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí qua cầu Yên Lệnh, quốc lộ 38. Điều 2. Đối tượng áp dụng thu phí qua cầu Yên Lệnh, quốc lộ 38 thực hiện theo quy định tại mục III, phần I của Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ ( sau đây gọi tắt là Thông tư 109/2002/TT-BTC ). Điều 3. Phí qua cầu Yên Lệnh, quốc lộ 38 được quản lý, sử dụng theo quy định đối với đường bộ đầu tư bằng vốn liên doanh quy định tại mục III, phần II của Thông tư 109/2002/TT-BTC. Điều 4. Đơn vị thu phí qua cầu Yên Lệnh, quốc lộ 38 thực hiện đăng ký, kê khai, thu, nộp phí, sử dụng chứng từ thu phí, thực hiện trách nhiệm của tổ chức thu phí theo đúng quy định tại Thông tư 109/2002/TT-BTC. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 6. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí qua cầu Yên Lệnh, quốc lộ 38 và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung BIỂU MỨC THU PHÍ QUA CẦU YÊN LỆNH, QUỐC LỘ 38 (Ban hành kèm theo Quyết định số: 46/2004/QĐ-BTC ngày của Bộ trưởng Bộ Tài chính) STT PHƯƠNG TIỆN CHỊU PHÍ ĐƯỜNG BỘ MỆNH GIÁ Vé lượt (đồng/vé/lượt ) Vé tháng (đồng/vé/tháng) 1 Xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe gắn máy và các loại xe tương tự. 1.000 10.000 2 Xe lam, xe bông sen, xe công nông, máy kéo và xe ô tô dưới 7 ghế ngồi 6.000 180.000 3 Xe từ 7 ghế ngồi đến dưới 12 ghế ngồi, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn và các loại buýt vận tải khách công cộng 15.000 450.000 4 Xe từ 12 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi; Xe tải có tải trọng từ 2 tấn đến dưới 4 tấn 23.000 700.000 5 Xe từ 31 ghế ngồi trở lên; Xe tải có tải trọng từ 4 tấn đến dưới 10 tấn 33.000 1.000.000 6 Xe tải có tải trọng từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container 20 fit 60.000 1.800.000 7 Xe tải có tải trọng từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit 120.000 3.600.000 Ghi chú : Tải trọng của từng loại phương tiện áp dụng mệnh giá trên là tải trọng theo thiết kế./.