hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2476/BXD-KTXD

Công văn 2476/BXD-KTXD về việc định mức dự toán công trình và tính toán bù lún san lấp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2476/BXD-KTXD V/v: Định mức dự toán công trình và tính toán bù lún san lấp Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 882/SXD-XDCB ngày 23/9/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang về định mức dự toán công trình và tính toán bù lún san lấp. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công tác đắp cát công trình bằng máy (mã hiệu AB.66000) quy định tại Quyết định số 24/2005/QĐ-BXD ngày 29/7/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần xây dựng được định mức cho công tác đắp cát có sẵn tại nơi đắp (chưa bao gồm hao hụt trong quá trình vận chuyển cát đến nơi đắp). Chủ đầu tư căn cứ phương án vận chuyển cát đến công trình để tổ chức xác định mức hao hụt trong quá trình vận chuyển. 2. Quy phạm thi công và nghiệm thu công tác đất thực hiện theo Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4447:1987; Định mức công tác đào, đắp đất, đá, cát được quy định tại Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần xây dựng (Quyết định số 24/2005/QĐ-BXD; văn bản số 1776/BXD-VP ngày 16/8/2007). Tổ chức tư vấn thiết kế căn cứ tiêu chuẩn thiết kế, định mức được ban hành (hoặc công bố), điều kiện thực tế của công trình để xác định khối lượng xây dựng (bao gồm cả khối lượng bù lún) làm cơ sở cho việc quản lý chi phí xây dựng công trình. Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2473/BXD-KTQH

Công văn 2473/BXD-KTQH về việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2473/BXD-KTQH V/v điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng TP Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 7466/VPCP-KTN ngày 26/10/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung quy hoạch chung xây dựng thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng thành phố Biên Hoà đến năm 2020 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 227/2003/QĐ-TTg ngày 06/11/2003 thì có 4 cầu nối liền từ xã Hiệp Hoà với các phường Thống Nhất, Tân Mai, Bình Đa và An Bình. Tuy nhiên, đến nay việc đầu tư các cầu trên chưa được thực hiện do các tuyến đường ven sông chưa được đầu tư để kết nối theo quy hoạch. Để đáp ứng nhu cầu giao lưu giữa xã Hiệp Hoà với khu đô thị hiện hữu và yêu cầu phát triển kinh tế – xã hội, khai thác hiệu quả các tuyến đường đang thực hiện đầu tư xây dựng, Bộ Xây dựng thống nhất về việc điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thành phố Biên Hoà, bổ sung cầu đường bộ qua sông Cái theo kiến nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tại Công văn số 6533/UBND-CNN ngày 14/8/2009. Sau khi có ý kiến chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ về nội dung trên, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai cần cập nhật nội dung điều chỉnh vào hồ sơ quy hoạch chung xây dựng thành phố Biên Hoà, công bố công khai việc điều chỉnh theo đúng quy định pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng làm cơ sở để Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
158/BXD-HĐXD

Công văn 158/BXD-HĐXD về việc giám sát lắp đặt trang thiết bị công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 158/BXD-HĐXD V/v: Giám sát lắp đặt trang thiết bị công trình. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2009. Kính gửi: Công ty TNHH APAVE Việt Nam và Đông Nam á. Trả lời văn bản số AVN/HN-DG/835/09 ngày 06/11/2009 của Công ty đề nghị giải thích về giám sát lắp đặt thiết bị công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 1 Luật Xây dựng thì thiết bị lắp đặt vào công trình bao gồm thiết bị công trình và thiết bị công nghệ. Như vậy, trang thiết bị của công trình được hiểu là bao gồm cả thiết bị công trình và thiết bị công nghệ. Việc giám sát lắp đặt thiết bị công trình hay thiết bị công nghệ phải do tổ chức có đủ điều kiện năng lực, cá nhân có chứng chỉ hành nghề tư vấn giám sát lắp đặt thiết bị công trình, thiết bị công nghệ theo quy định của Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, Thông tư 12/2009/TT-BXD ngày 24/6/2009, Thông tư 22/2009/TT-BXD ngày 06/7/2009 của Bộ Xây dựng. Bộ Xây dựng giải thích để Công ty biết, nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP,Vụ HĐXD(VAM - 04). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
150/BXD-KTXD

Công văn 150/BXD-KTXD về việc thanh toán hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 150/BXD-KTXD V/v thanh toán hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2009 Kính gửi : Công ty TNHH Thanh Hoà.PCS Trả lời công văn số 46/CV/09 ngày 30/10/2009 của Công ty TNHH Thanh Hoà PCS về việc thanh toán hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo nội dung “Điều 6” của hợp đồng đã ký kết thì đây là hình thức giá hợp đồng trọn gói. 2. Trường hợp trong quá trình thi công, có thay thế một số vật tư (bên B có công văn đề nghị và đã được chủ đầu tư và Tư vấn giám sát chấp thuận) thì đơn giá cho khối lượng công việc có vật tư được thay thế phải được 2 bên thống nhất xác định lại cho phù hợp với loại vật tư được thay thế. Trường hợp vật tư thay thế có chỉ tiêu kinh tế-kỹ thuật tương tự thì không cần thiết phải điều chỉnh giá hợp đồng. Công ty TNHH Thanh Hoà căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
132/BXD-HTQT

Công văn 132/BXD-HTQT về việc mời tham dự hội thảo Việt-Nhật về quản lý, vận hành công trình cấp nước đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 132/BXD-HTQT V/v: Mời tham dự hội thảo Việt-Nhật về quản lý, vận hành công trình cấp nước đô thị Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Tổng công ty cấp nước Sài Gòn (SAWACO) - Nhà máy nước Thủ Đức - Công ty cổ phần cấp nước Phú Hoà Tân - Công ty cổ phần cấp nước Gia Định Trong những năm qua, thực hiện Định hướng phát triển cấp nước, thoát nước đô thị đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, công tác phát triển hệ thống cấp nước đô thị đã được các ngành, các cấp và các địa phương hết sức quan tâm, được Chính phủ các nước và các tổ chức quốc tế nhiệt tình giúp đỡ. Việc cung cấp nước sạch, vệ sinh môi trường đô thị do vậy đã dần được cải thiện đáng kể, đặc biệt tại các đô thị lớn; bộ mặt đô thị đã có nhiều khởi sắc, sạch hơn, đẹp hơn; môi trường đô thị và các dịch vụ hạ tầng từng bước được cải thiện, tạo tiền đề tốt cho việc thực hiện các mục tiêu phát triển kinh tế-xã hội theo hướng công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước. Tuy nhiên, hạ tầng đô thị trong đó có cấp nước vẫn đứng trước nhiều thách thức, khó khăn, chưa đáp ứng kịp yêu cầu phát triển kinh tế-xã hội, và quá trình đô thị hoá diễn ra nhanh chóng trong giai đoạn hiện nay. Nhằm tiếp nhận và chia sẻ các kinh nghiệm trong lĩnh vực cấp nước tiên tiến của Nhật Bản, Bộ Xây dựng Việt Nam, Bộ Y tế Lao động và Phúc lợi xã hội Nhật Bản và Hiệp hội Công trình Nước Nhật Bản đồng phối hợp tổ chức Hội thảo Việt Nhật về Quản lý, vận hành công trình cấp nước đô thị với nội dung như sau: 1. Giới thiệu công nghệ cấp nước của Nhật Bản: - Chống thất thu thất thoát nước; - Điều hành, duy tu, bảo dưỡng công trình cấp nước; - Cải thiện chất lượng nước. 2. Quan hệ hợp tác công tư (PPP) trong ngành nước. 3. Giới thiệu về hiện trạng và các vấn đề trong lĩnh vực cấp nước của Việt Nam. Hội thảo sẽ được tổ chức từ 08h00-12h30, thứ Tư, ngày 18/11/2009 tại Khách sạn Horison, 40 Cát Linh, Đống Đa, Hà Nội. Bộ Xây dựng kính mời Quý cơ quan, đơn vị cử cán bộ tham dự Hội thảo trên. Chi phí vé máy bay, tiền ăn ở do cơ quan cử người tự chi trả theo quy định hiện hành. Đề nghị quí Cơ quan khẳng định sự tham gia của đơn vị mình trước ngày 14/11/2009 cho anh Nguyễn Thanh Tùng, Vụ Hợp tác Quốc tế, Bộ Xây dựng, Tel/Fax: 04 39760497; Email: nguyenthanhtung.moc@gmail.com. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HTQT. TL.BỘ TRƯỞNG K.T VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Khánh Toàn
2222/TTg-ĐMDN

Công văn 2222/TTg-ĐMDN về việc sắp xếp doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2222/TTg-ĐMDN V/v sắp xếp doanh nghiệp nhà nước thuộc UBND tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 132/TTr-UBND ngày 08 tháng 10 năm 2009) về việc điều chỉnh Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước trực thuộc tỉnh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý trước mắt chuyển thành công ty TNHH một thành viên các công ty: - Công ty Xây dựng quản lý đường bộ I Yên Bái, - Công ty Xây dựng quản lý đường bộ II Yên Bái, - Công ty Công trình và Môi trường đô thị Yên Bái, - Công ty Cấp nước Yên Bái. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái thực hiện việc chuyển đổi các Công ty nói trên theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
8413/VP-VX

Công văn 8413/VP-VX về tổ chức biểu dương người tàn tật, trẻ mồ côi và người bảo trợ do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8413/VP-VX Về tổ chức biểu dương người tàn tật, trẻ mồ côi và người bảo trợ TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có Công văn số 4109/LĐT BXH-BTXH ngày 30 tháng 10 năm 2009 về Hội nghị biểu dương người tàn tật, trẻ mồ côi và người bảo trợ tiêu biểu toàn quốc lần thứ ba, diễn ra vào tháng 4 năm 2010 tại Hà Nội; Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hứa Ngọc Thuận có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố chủ trì, làm việc các đơn vị liên quan và có kế hoạch tổ chức thực hiện theo chỉ đạo của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, báo cáo đề xuất cụ thể trình Thường tr ực Ủy ban nhân dân thành phố. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố truyền đạt ý kiến của Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hứa Ngọc Thuận để đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Thành ủy; - TTUB: CT, các PCT; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam TP; - Văn phòng Thành ủy; - Ban Tuyên giáo Thành ủy; - Ban Dân vận Thành ủy; - Sở Tài chính; Sở Y tế; Sở Nội vụ; - Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch; - Sở Thông tin và Truyền thông; - Sở Giáo dục và Đào tạo; - Ban Thi đua - Khen thưởng TP; - Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi TP; - VPUB: CVP, PVP/VX; Phòng VX; - Lưu: VT, (VX/Ng) HL. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Trương Thị Minh Hương
35/2009/QĐ-UBND

Quyết định 35/2009/QĐ-UBND về phân cấp đăng ký phương tiện thủy điện nội địa trên địa bàn tỉnh Hải Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2009/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 12 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN CẤP ĐĂNG KÝ PHƯƠNG TIỆN THỦY ĐIỆN NỘI ĐỊA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 15/2008/QĐ – BGTVT ngày 29 tháng 8 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành “Qui định về đăng ký phương tiện thủy nội địa”; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp cơ quan đăng ký phương tiện 1. Giao Sở Giao thông vận tải thực hiện đăng ký cho các phương tiện thủy nội địa loại không có động cơ có trọng tải toàn phần từ 05 tấn trở lên hoặc sức khỏe từ 13 người trở lên; loại có động cơ có tổng công suất máy chính từ 05 mã lực trở lên hoặc có sức chở từ 05 người trở lên. 2. Giao Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố thực hiện đăng ký cho các phương tiện thủy nội địa loại không có động cơ trọng tải toàn phần từ 01 tấn đến dưới 05 tấn hoặc sức trở từ 05 đến 12 người; loại có động cơ công suất máy chính dưới 05 mã lực hoặc có sức chở dưới 05 người. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố tổ chức thực hiện đăng ký cho các phương tiện được phân cấp theo quy định tại Quyết định này. 2. Sở Giao thông vận tải có trách nhiệm hướng dẫn Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố thực hiện trình tự, thủ tục đăng ký cho các phương tiện thủy nội địa nêu tại khoản 2 điều 1 Quyết định này. 3. Cơ quan có thẩm quyền đăng ký các phương tiện thủy nội địa được thu lệ phí theo quy định của pháp luật. Điều 3. Điều khoản thi hành Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký; Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Minh
4405/QĐ-BYT

Quyết định 4405/QĐ-BYT năm 2009 về việc cấp thuốc Tamiflu cho các đơn vị và địa phương (nguồn viện trợ Tổ chức Y tế Thế giới) do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4405/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP THUỐC TAMIFLU CHO CÁC ĐƠN VỊ VÀ ĐỊA PHƯƠNG (NGUỒN VIỆN TRỢ TỔ CHỨC Y TẾ THẾ GIỚI) BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế; Xét đề nghị của các Sở Y tế: Điện Biên, Viện các Bệnh Truyền nhiễm và Nhiệt đới quốc gia, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bệnh viện Xây dựng về việc đề nghị cấp thuốc Tamiflu phục vụ phòng chống dịch cúm A (H1N1) tại các đơn vị và địa phương; Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp thuốc Tamiflu 75mg, hạn dùng tháng 02/2011 dự trữ tại Công ty Dược phẩm Trung ương 1 cho các đơn vị (danh sách kèm theo) để phòng chống dịch cúm A (H1N1). Điều 2. Các Ông (bà) Giám đốc các Sở Y tế: Điện Biên; Giám đốc Viện các Bệnh Truyền nhiễm và Nhiệt đới quốc gia, Trưởng Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống cúm A – Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bệnh viện Xây dựng có trách nhiệm tổ chức tiếp nhận, bảo quản, sử dụng thuốc Tamiflu đúng mục đích, hiệu quả và đúng quy định hiện hành; Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Ông Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý Dược, Cục trưởng Cục Y tế Dự phòng và Môi trường, Cục trưởng Cục Quản lý khám chữa bệnh, Giám đốc Công ty Dược phẩm Trung ương 1 và các đơn vị có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT. Trịnh Quân Huấn (để biết); - TT. Cao Minh Quang (để biết); - TT. Nguyễn Thị Xuyến (để biết); - Lưu: VT, KH-TC. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Quốc Triệu KẾ HOẠCH PHÂN BỔ THUỐC TAMIFLU CHO CÁC ĐƠN VỊ ĐỂ PHÒNG CHỐNG DỊCH CÚM A (H1N1) (Kèm theo Quyết định số: 4405/QĐ-BYT ngày 12/11/2009 của Bộ trưởng Bộ Y tế) TT Đơn vị nhận Số lượng (viên) Hàm lượng Hạn dùng Ghi chú 1. Sở Y tế Điện Biên 3.000 75 mg Tháng 02/2011 2. Viện các Bệnh Truyền nhiễm và Nhiệt đới quốc gia 20.000 75 mg Tháng 02/0211 3. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội 500 75 mg Tháng 02/2011 4. Bệnh viện Bộ Xây dựng 11.000 75 mg Tháng 02/2011 Cộng: 34.500 75 mg Tháng 02/2011
59/2009/QĐ-UBND

Quyết định 59/2009/QĐ-UBND ban hành Quy hoạch tổng thể phát triển giáo dục và đào tạo tỉnh Tây Ninh giai đoạn 2009 - 2020 do Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/2009/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 12 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH TÂY NINH GIAI ĐOẠN 2009 - 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP, ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Nghị định số 04/2008/NĐ-CP, ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP, ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Quyết định số 500/2006/TTg, ngày 08 tháng 7 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về xây dựng chiến lược phát triển giáo dục và đào tạo của Việt Nam đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 201/2001/QĐ-TTg, ngày 28 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt “Chiến lược phát triển giáo dục 2001 – 2010”. Căn cứ Nghị quyết số 19/2009/NQ-HĐND ngày 16 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII – kỳ họp thứ 17 về Quy hoạch tổng thể phát triển giáo dục và đào tạo tỉnh Tây Ninh giai đoạn 2009 – 2020; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 2383/TTr-SGD&ĐT ngày 26 tháng 10 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy hoạch tổng thể phát triển giáo dục và đào tạo tỉnh Tây Ninh giai đoạn 2009 - 2020. Điều 2. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với sở, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã tổ chức công bố công khai quy hoạch; xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện quy hoạch; định kỳ tổng hợp kết quả thực hiện báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh và Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Nên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2690/QĐ-UBND

Quyết định 2690/QĐ-UBND năm 2009 về chuyển giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch liên quan đến quyền sử dụng đất, bất động sản từ Ủy nhân nhân dân xã, phường trực thuộc thành phố Bến Tre sang Phòng Công chứng số 01 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2690/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 12 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO THẨM QUYỀN CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH LIÊN QUAN ĐẾN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, BẤT ĐỘNG SẢN TỪ CÁC ỦY NHÂN NHÂN DÂN XÃ, PHƯỜNG TRỰC THUỘC THÀNH PHỐ BẾN TRE SANG PHÒNG CÔNG CHỨNG SỐ 01 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng năm 2006; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 704/TTr-STP ngày 04 tháng 11 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao thẩm quyền chứng thực các hợp đồng, giao dịch liên quan đến quyền sử dụng đất, bất động sản từ Ủy nhân nhân dân xã, phường trực thuộc thành phố Bến Tre sang Phòng Công chứng số 1. Điều 2. Ủy ban nhân dân thành phố Bến Tre triển khai thực hiện Quyết định này. Thời hạn thực hiện chuyển giao theo quy định tại Điều 1 là đến ngày 30 tháng 11 năm 2009. Điều 3. Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Bến Tre; Giám đốc Sở Tư pháp, Trưởng Phòng Phòng Công chứng số 1 và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường trực thuộc thành phố Bến Tre chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Thường trực Tỉnh uỷ; - Thường trực HĐND tỉnh(để báo cáo); - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Chánh, PVP-NC; - Phòng: NC; PC; TH; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Thái Xây
18/2009/QĐ-UBND

Quyết định 18/2009/QĐ-UBND bổ sung Quyết định 03/2009/QĐ-UBND về giá trên địa bàn tỉnh Bến Tre do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 18/2009/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 12 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2009/QĐ-UBND NGÀY 09 THÁNG 4 NĂM 2009 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ GIÁ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09 tháng 6 năm 2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Quyết định số 116/2009/QĐ-TTg ngày 29 tháng 9 năm 2009 của Thủ tưởng Chính phủ về việc bổ sung danh mục hàng hóa, dịch vụ thực hiện bình ổn giá; Căn cứ Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13 tháng 11 năm 2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá và Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09 tháng 6 năm 2008 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 3164 /TTr-STC ngày 06 tháng 11 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào danh mục hàng hóa, dịch vụ thực hiện bình ổn giá theo quy định tại Điều 3 Quy định về giá trên địa bàn tỉnh Bến Tre kèm theo Quyết định số 03/2009/QĐ-UBND ngày 09 tháng 4 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định về giá trên địa bàn tỉnh Bến Tre như sau: 1. Thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh, thức ăn đậm đặc dùng cho chăn nuôi lợn thịt và gà thịt. 2. Thức ăn hỗn hợp dạng viên dùng để nuôi cá tra, cá ba sa (số 05) có khối lượng từ 200g/con đến 500g/con. 3. Thức ăn hỗn hợp dạng viên dùng để nuôi tôm sú (số 05) có khối lượng từ 10g/con đến 20g/con. Điều 2. Các nội dung khác được quy định tại Quyết định số 03/2009/QĐ-UBND ngày 09 tháng 4 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định về giá trên địa bàn tỉnh Bến Tre vẫn giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau mười ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ Tài chính; - TTTU, TT HĐND tỉnh (để báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Cục Kiểm tra VBQPPL – BTP (để kiểm tra); - Website Chính phủ; - MTTQ và các Đoàn thể tỉnh; - Sở Tư pháp (tự kiểm tra); - UBND các huyện, thành phố; - Trung tâm Công báo tỉnh (2b); - Phòng tiếp dân (để niêm yết); - N/c TCĐT; - Lưu VT. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Thái Xây
6865/TCHQ-KTTT

Công văn 6865/TCHQ-KTTT về việc xử lý lô hàng bình đá đựng tro tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6865/TCHQ-KTTT V/v xử lý lô hàng bình đá đựng tro tạm nhập - tái xuất Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1763/HQHN-TMXLVP ngày 28/09/2009 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc xử lý lô hàng bình đá đựng tro tạm nhập, tái xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 45 Luật Hải quan đã được sửa đổi, bổ sung năm 2005 thì: hàng hoá mà chủ hàng hoá tuyên bố công khai từ bỏ hoặc thực hiện hành vi chứng tỏ việc từ bỏ thì được bán, tiền bán hàng được nộp vào ngân sách nhà nước sau khi trừ các chi phí phát sinh". Đối chiếu với qui định trên thì trường hợp của Công ty Giám định và Chuyển giao Công nghệ chi nhánh Hà Nội có công văn xin từ bỏ không nhận hàng (công khai từ bỏ) đối với 1.600 chiếc bình đá đựng tro nhập khẩu theo hình thức tạm nhập - tái xuất do vậy Cơ quan Hải quan được quyền chuyển giao số hàng hoá từ bỏ trên cho cơ quan tài chính cùng cấp tiến hành bán đấu giá theo qui định. Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc yêu cầu Công ty phải có trách nhiệm thanh toán toàn bộ số tiền lưu kho bãi trong thời gian lưu giữ hàng tại kho cảng ICD cho đến thời điểm từ bỏ hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
135/BXD-QLN

Công văn 135/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 8015/SXD-CS ngày 12/10/2009 của Sở Xây dựng TP Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 135/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 8015/SXD-CS ngày 12/10/2009 của Sở Xây dựng TP Hà Nội Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được công văn số 8015/SXD-CS ngày 12/10/2009 của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội đề nghị có ý kiến về việc xác lập sở hữu toàn dân đối với ngôi nhà số 162 Khâm Thiên, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Theo nội dung công văn số 8015/SXD-CS của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội thì ngôi nhà số 162 Khâm Thiên đã được Nhà nước quản lý, bố trí sử dụng từ năm 1979 (là nơi làm việc của UBHC Tiểu khu Khâm Thiên) và hiện nay đang làm trụ sở của ủy ban Mặt trận Tổ quốc phường và các đoàn thể phường Khâm Thiên. Như vậy, ngôi nhà này đã được Nhà nước quản lý và bố trí sử dụng làm trụ sở cơ quan nhà nước từ năm 1979 đến nay. Căn cứ vào quy định tại Điều 1 và Điều 2 của Nghị quyết số 23/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội về nhà đất do nhà nước đã quản lý, bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện các chính sách quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa trước ngày 01/7/1991 thì ngôi nhà số 162 Khâm Thiên, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội thuộc diện xác lập sở hữu toàn dân. Tuy nhiên, cho đến nay ngôi nhà nêu trên vẫn chưa được hoàn tất thủ tục xác lập sở hữu toàn dân, do vậy đề nghị Sở Xây dựng báo cáo UBND thành phố Hà Nội để hoàn thành thủ tục xác lập sở hữu toàn dân đối với ngôi nhà này theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
4293/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4293/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp lương, phụ cấp đối với Kiểm soát viên công ty TNHH một thành viên do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4293/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương, phụ cấp đối với Kiểm soát viên Cty TNHH 1TV. Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Đồng Tháp Trả lời công văn số 928/SLĐTBXH-LĐTC ngày 28/10/2009 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Đồng Tháp về đề nghị hướng dẫn xếp lương, phụ cấp đối với chức danh Kiểm soát viên trong công ty TNHH một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 3, Nghị định số 86/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 và điểm c, khoản 1 và điểm a, khoản 2, mục II Thông tư số 15/2007/TT-BLĐTBXH ngày 31/8/2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thì Kiểm soát viên chuyên trách được xếp lương chuyên môn, nghiệp vụ và hưởng phụ cấp chức vụ tương đương trưởng phòng của công ty; Kiểm soát viên không chuyên trách được xếp lương chuyên môn, nghiệp vụ và hưởng phụ cấp trách nhiệm công việc. Vì vậy, Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Đồng Tháp cần hướng dẫn Công ty TNHH một thành viên Xổ số kiến thiết Đồng Tháp đề nghị cấp có thẩm quyền bổ nhiệm kiểm soát viên của công ty làm rõ đối tượng bổ nhiệm theo dạng chuyên trách hay không chuyên trách để thực hiện chế độ cho phù hợp. 2. Về xác định quỹ lương đối với Kiểm soát viên trong công ty TNHH một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ thực hiện theo Nghị định 86/2007/NĐ-CP và phần B, mục III Thông tư số 15/2007/TT-BLĐTBXH nêu trên. Bộ trả lời để Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Đồng Tháp biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Huân (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4291/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4291/LĐTBXH-LĐTL về việc tiền lương tính trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4291/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương tính trợ cấp thôi việc. Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 1640/LĐTBXH-LĐTLBHXH ngày 06/10/2009 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Thái Nguyên về tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2, Điều 41, Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ thì tiền lương, tiền công làm căn cứ tính chế độ trợ cấp thôi việc, mất việc làm theo pháp luật lao động là tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi mất việc làm hoặc chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền công hoặc tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có). Như vậy, đối với người lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động, khi được bầu làm thành viên hội đồng quản trị của công ty cổ phần mà thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động đã ký (kể cả trước, trong và sau khi là thành viên Hội đồng quản trị) theo quy định thì tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động. Cách tính trợ cấp thôi việc cụ thể thực hiện theo quy định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH nêu trên và Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4294/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4294/LĐTBXH-LĐTL về việc tiền lương khi tạm hoãn hợp đồng lao động do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4294/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương khi tạm hoãn HĐLĐ Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Ban Quản lý các khu công nghiệp Tây Ninh Trả lời công văn số 450/BQLKCN ngày 28/9/2009 của Ban Quản lý các khu công nghiệp Tây Ninh về tiền lương trong thời gian tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm c, khoản 1, Điều 35 Bộ luật Lao động thì hợp đồng lao động được tạm hoãn thực hiện trong các trường hợp do hai bên thỏa thuận. Đối với trường hợp doanh nghiệp gặp khó khăn, thì người sử dụng lao động và người lao động có thể thỏa thuận tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động, để người lao động nghỉ chờ việc trong một thời gian nhất định. Pháp luật lao động không quy định cụ thể việc trả lương cho người lao động trong thời gian tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động mà mức lương này có thể do hai bên thỏa thuận. Vì vậy, trường hợp người sử dụng lao động và người lao động thỏa thuận trả lương cho người lao động bằng 70% mức lương theo hợp đồng và không thấp hơn mức lương tối thiểu do nhà nước quy định là không trái quy định của pháp luật. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Ban Quản lý các khu công nghiệp Tây Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
11380/BCT-XNK

Công văn 11380/BCT-XNK nhập khẩu hàng hoá vào nội địa từ các khu phi thuế quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 11380/BCT-XNK V/v nhập khẩu hàng hoá vào nội địa từ các khu phi thuế quan Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Bộ Công Thương xin trao đổi với Tổng cục Hải quan về thủ tục nhập khẩu hàng hoá từ các khu phi thuế quan vào nội địa như sau: Trong quá trình giải quyết thủ tục xác nhận đăng ký giấy phép nhập khẩu tự động theo quy định tại Thông tư số 17/2008/TT-BCT ngày 12 tháng 12 năm 2008, Bộ Công Thương gặp vướng mắc trong trường hợp thương nhân có đơn vị phụ thuộc (chi nhánh hoặc trung tâm... hoạt động kinh doanh trong khu phi thuế quan theo uỷ quyền của thương nhân) nhập khẩu hàng hóa tư nước ngoài vào khu phi thuế quan, sau đó làm thủ tục đưa vào nội địa cho chính thương nhân đó. Theo quy định hiện hành, quan hệ mua bán hàng hóa giữa khu phi thuế quan và nội địa là quan hệ xuất nhập khẩu. Trường hợp thương nhân hoặc đơn vị phụ thuộc đưa hàng hóa từ các khu phi thuế quan bán cho thương nhân khác trong nội địa thì phải có hợp đồng mua bán. Tuy nhiên, trường hợp đơn vị phụ thuộc vận chuyển hàng hóa đã nhập khẩu vào nội địa cho chính thương nhân thì hoạt động mua bán giữa hai đối tượng này có thể coi là không hợp pháp. Điều 44, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20 tháng 4 năm 2009 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan đối với hàng hoá từ khu phi thuế quan đưa vào nội địa nhưng không có nội dung hướng dẫn cụ thể vấn đề nêu trên. Để có cơ sở thống nhất thực hiện, Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan có ý kiến đối với các nội dung dưới đây: - Đơn vị phụ thuộc của thương nhân hoạt động trong khu phi thuế quan nói chung (trong đó có Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo) đã nhập khẩu hàng hoá, có được phép làm thủ tục nhập khẩu từ khu phi thuế quan vào nội địa cho chính thương nhân đó hay không? - Trong trường hợp được phép, thương nhân có thể sử dụng chứng từ gì để thay thế cho hợp đồng nhập khẩu khi làm thủ tục hải quan nhập khẩu từ khu phi thuế quan vào nội địa? Bộ Công Thương mong nhận được văn bản trả lời trong thời gian sớm nhất và xin cảm ơn sự phối hợp của quý cơ quan. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6875/TCHQ-KTTT

Công văn 6875/TCHQ-KTTT đề nghị cung cấp thông tin thuế nhập khẩu ưu đãi ASEAN và Trung Quốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 6875/TCHQ-KTTT V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Cơ điện lạnh và Thương mại Hòa Bình (42 Võ Văn Tần, quận 3, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 34/HB-TCHQ/09 ngày 27/10/2009 của Công ty TNHH Cơ điện lạnh và Thương mại Hòa Bình về việc đề nghị cung cấp thông tin thuế nhập khẩu ưu đãi ASEAN và Trung Quốc. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Việc áp dụng thuế suất CEPT/AFTA của các nước thành viên ASEAN căn cứ vào cam kết và qui định của từng nước thành viên. - Đối với Việt Nam: Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 36/2008/QĐ-BTC ngày 12/06/2008 ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt để thực hiện Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung CEPT/AFTA giai đoạn 2008 - 2013; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ASEAN - Trung Quốc ban hành kèm theo Quyết định số 111/2008/QĐ-BTC ngày 01/12/2008. - Để được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt nêu trên, hàng hóa nhập khẩu phải đáp ứng đủ các điều kiện qui định tại Điều 2 Quyết định nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Cơ điện lạnh và Thương mại Hòa Bình biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
15934/BTC-TCHQ

Công văn 15934/BTC-TCHQ vướng mắc về C/O mẫu S do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15934/BTC-TCHQ V/v vướng mắc về C/O mẫu S Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3619/VPCP-KTTH ngày 2/6/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Công Thương thống nhất biện pháp xử lý đối với các C/O mẫu S của Campuchia không thể hiện trị giá FOB trên ô số 9. Ngày 18/8/2009, Bộ Tài chính đã tổ chức cuộc họp với Bộ Công Thương để kiểm tra làm rõ nội dung, bản chất của vụ việc, trách nhiệm của các đơn vị, cá nhân có liên quan và đưa ra cách thức xử lý phù hợp. Trên cơ sở nội dung thảo luận tại cuộc họp, Bộ Công Thương đã gửi ý kiến tham gia chính thức bằng văn bản tại công văn số 8445/BCT-XNK ngày 26/8/2009. Các nội dung đã được thống nhất như sau: - Các Bộ, ngành xác định đây là lỗi hình thức vì các C/O có dấu và chữ ký phù hợp với mẫu dấu và chữ ký theo các văn bản thông báo từ cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Campuchia. Các lô hàng này đều được vận chuyển trực tiếp từ Campuchia đến Việt Nam, đáp ứng được quy tắc vận tải trực tiếp; Đồng thời, qua công tác kiểm tra và thông lệ mua bán thương mại qua biên giới giữa Việt Nam - Campuchia cơ quan hải quan xác định không có nghi ngờ về xuất xứ thực tế của lô hàng; - Hàng hóa nhập khẩu là hàng nông sản (sắn lát, lá thuốc lá, …), thuộc hàng có xuất xứ thuần túy và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo Bản thỏa thuận giữa Việt Nam và Campuchia đối với những mặt hàng này là 0% nên việc ghi thiếu trị giá FOB không ảnh hưởng đến việc xác định xuất xứ của lô hàng cũng như không ảnh hưởng đến các nghiệp vụ hải quan khác như xác định trị giá tính thuế,… - Việc thiếu giá FOB không phải là lỗi chủ ý của doanh nghiệp hoặc nhằm gian lận mà do sai sót của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu S của Campuchia. Bên cạnh đó, trong thời kỳ suy thoái kinh tế hiện nay cần tạo điều kiện thuận lợi thương mại cho các hoạt động kinh doanh. Trên cơ sở ý kiến của Bộ Công Thương, Bộ Tài chính đề nghị Thủ tướng Chính phủ đồng ý chấp nhận các C/O mẫu S Campuchia không thể hiện trị giá FOB đến hết ngày 31/12/2008. Bộ Tài chính báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ để có cơ sở thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4299/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4299/LĐTBXH-LĐTL về bổ sung hồ sơ do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4299/LĐTBXH-LĐTL V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh An Giang Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được công văn số 509/SLĐTBXH-LĐTL-BHXH ngày 29/9/2009 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh An Giang hỏi về xác định chức danh tương đương Trưởng phòng và Phó trưởng phòng; về vấn đề này, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước, trong đó quy định bảng phụ cấp giữ chức vụ Trưởng phòng và tương đương, Phó trưởng phòng và tương đương. Việc xác định chức danh tương đương căn cứ vào mô hình tổ chức của doanh nghiệp được quy định trong điều lệ hoạt động của doanh nghiệp đó. Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh An Giang căn cứ vào quy định trên để xác định các chức danh hưởng phụ cấp giữ chức vụ tương đương với Trưởng phòng và Phó trưởng phòng trong doanh nghiệp. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu VP, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4292/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4292/LĐTBXH-LĐTL về việc thời gian làm việc tính mua cổ phần với giá ưu đãi do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4292/LĐTBXH-LĐTL V/v Thời gian làm việc tính mua cổ phần với giá ưu đãi Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam Trả lời công văn số 2057/CSVN-LĐTL ngày 13/10/2009 của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam về đề nghị hướng dẫn cách tính thời gian làm việc được mua cổ phần với giá ưu đãi, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định khoản 3, mục I Thông tư số 20/2007/TT-BLĐTBXH ngày 4/10/2007 thì người lao động được mua cổ phần ưu đãi theo quy định tại khoản 1 Điều 51 Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 là người có tên trong danh sách thường xuyên của doanh nghiệp 100% vốn nhà nước tại thời điểm công bố giá trị doanh nghiệp, trong đó bao gồm cả những người đang tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động theo quy định của pháp luật lao động tại thời điểm công bố giá trị doanh nghiệp. 2. Theo quy định tại khoản 4, khoản 5, mục I Thông tư số 20/2007/TT-BLĐTBXH nêu trên thì thời gian để tính mua cổ phần với giá ưu đãi là tổng thời gian làm việc thực tế trong khu vực nhà nước, được cộng dồn, không phụ thuộc vào loại hợp đồng lao động ký kết và vấn đề đóng bảo hiểm xã hội. 3. Đối với người lao động đã nghỉ hưu, sau đó ký hợp đồng lao động làm việc trong khu vực nhà nước thì thời gian làm việc theo hợp đồng lao động trong khu vực nhà nước sau khi nghỉ hưu được tính mua cổ phần với giá ưu đãi. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Huân (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4290/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4290/LĐTBXH-LĐTL về việc phương án sắp xếp lao động dôi dư của Tổng công ty Bưu chính Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4290/LĐTBXH-LĐTL V/v phương án sắp xếp lao động dôi dư của Tổng công ty Bưu chính Việt Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số 249/VNPT-HĐQT-TCCBLĐ ngày 04/11/2009 của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm b, khoản 8, Điều 1 Quyết định số 674/QĐ-TTg ngày 01/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ, Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ về chính sách đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước và Thông tư số 18/2007/TT-BLĐTBXH ngày 10/9/2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 110/2007/NĐ-CP nêu trên thì việc lập phương án và tổ chức thực hiện phương án giải quyết chính sách đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại để thành lập Tổng công ty Bưu chính Việt Nam thuộc thẩm quyền và trách nhiệm của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam và Tổng công ty Bưu chính Việt Nam. 2. Căn cứ vào quy định tại Quyết định số 674/QĐ-TTg Nghị định số 110/2007/NĐ-CP Thông tư số 18/2007/TT-BLĐTBXH nêu trên, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thấy dự thảo phương án sắp xếp lại lao động và giải quyết chính sách đối với người lao động dôi dư thuộc Tổng công ty Bưu chính Việt Nam kèm theo công văn số 249/VNPT-HĐQT-TCCBLĐ là phù hợp với quy định của Nhà nước. Tuy nhiên, đề nghị Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam nghiên cứu thêm một số nội dung như sau: a) Rà soát toàn bộ mạng lưới và định hướng phát triển sản xuất, kinh doanh để xác định số lao động cần thiết tiếp tục sử dụng và số lao động dôi dư cho phù hợp với thực tế, trong đó cố gắng sử dụng tối đa số lao động hiện có của Tổng công ty Bưu chính Việt Nam. b) Về việc hỗ trợ thêm cho người lao động nghỉ việc khi tổ chức sắp xếp lại lao động ngoài các chế độ quy định tại Nghị định số 110/2007/NĐ-CP (khoản 6 của Đề án) về nguyên tắc, Nhà nước khuyến khích doanh nghiệp thực hiện các chế độ đối với người lao động có lợi hơn so với quy định của Nhà nước. Vì vậy, trong trường hợp Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam tìm được các nguồn hợp lý khác để hỗ trợ thêm cho người lao động nghỉ việc thì Nhà nước không hạn chế. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam hoàn chỉnh phương án để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
115/BXD-VLXD

Công văn 115/BXD-VLXD về việc hướng dẫn xuất khẩu sản phẩm đá qua chế biến của Công ty TNHH Hồng Lĩnh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 115/BXD-VLXD V/v: hướng dẫn xuất khẩu sản phẩm đá qua chế biến của Công ty TNHH Hồng Lĩnh. Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Hồng Lĩnh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 01/2009/CVĐ-HL ngày 26/10/2009 của Công ty TNHH Hồng Lĩnh về việc hướng dẫn xuất khẩu các sản phẩm đá đã được gia công, chế biến. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Công ty TNHH Hồng Lĩnh sản xuất, chế biến đá granite xuất khẩu và tiêu thụ nội địa với công suất 12.000 m2 sản phẩm/năm tại Khu công nghiệp Phú Tài, thành phố Quy Nhơn theo giấy chứng nhận đầu tư số 25/CN-KCN- BĐ ngày 20/01/2003 của Ban quản lý khu công nghiệp Bình Định. Công ty TNHH Hồng Lĩnh đã ký hợp đồng mua sản phẩm đá từ các đơn vị có cấp giấy phép khai thác còn hiệu lực để chế biến bao gồm: nguyên liệu đá từ các mỏ núi Ngang, xã Cát Nhơn huyện Phù Cát, mỏ đá núi Yên Ngựa, thôn Xuân Phong Tây xã An Hòa huyện An Lão tỉnh Bình Định; mỏ đá bazan xã Đắk N’Drót huyện Đắk Mil, xã Đắk Nia, thị xã Gia Nghĩa tỉnh Đắk Nông. Theo quy định tại khoản 2, Điều 4, Mục 3 của Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng thì các sản phẩm đá xuất khẩu nêu trên của Công ty TNHH Hồng Lĩnh không thuộc danh mục sản phẩm hạn chế xuất khẩu. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu sản phẩm đá đã qua chế biến của Công ty TNHH Hồng Lĩnh. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục Hải quan CK-CSG KV1; - Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
145/BXD-KTXD

Công văn 145/BXD-KTXD về việc chi phí lập báo cáo kinh tế kỹ thuật do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 145/BXD-KTXD V/v: Chi phí lập báo cáo kinh tế kỹ thuật. Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án Đầu tư, xây dựng trung tâm thương mại chợ Ngã Tư Sở Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 75/CV-PVFC Invest-BDANTS ngày 23/10/2009 của Ban quản lý dự án Đầu tư, xây dựng trung tâm thương mại chợ Ngã Tư Sở về chi phí lập báo cáo kinh tế kỹ thuật. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để tham khảo. Chi phí công tác lập báo cáo kinh tế kỹ thuật xây dựng công trình được hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 và Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ Xây dựng. Trường hợp hợp đồng tư vấn lập báo cáo kinh tế kỹ thuật xây dựng công trình ký kết tháng 5/2009 như nêu tại văn bản số 75/CV-PVFC Invest-BDANTS, thì việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và các quy định có liên quan. Ban quản lý dự án Đầu tư, xây dựng trung tâm thương mại chợ Ngã Tư Sở căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh