hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1436/QĐ-TTg

Quyết định 1436/QĐ-TTg năm 2010 hỗ trợ gạo cứu đói cho các địa phương khắc phục hậu quả hạn hán do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1436/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG KHẮC PHỤC HẬU QUẢ HẠN HÁN NĂM 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại văn bản số 2332/UBND-NN ngày 09 tháng 7 năm 2010, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại văn bản số 2245/TTr-UBND ngày 07 tháng 7 năm 2010, Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tại văn bản số 3448/BC-UBND ngày 06 tháng 7 năm 2010, Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tại văn bản số 4140/UBND-KTN ngày 09 tháng 7 năm 2010, ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại văn bản số 2488/LĐTBXH-BTXH ngày 23 tháng 7 năm 2010, Bộ Tài chính tại các văn bản số 9606/BTC-NSNN ngày 23 tháng 7 năm 2010, số 9517/BTC-NSNN ngày 21 tháng 7 năm 2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 2447/BNN-KTHT ngày 30 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất 7.100 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để khắc phục hậu quả hạn hán năm 2010, cụ thể: - Thành phố Đà Nẵng: 600 tấn gạo. - Tỉnh Quảng Nam: 3.000 tấn gạo. - Tỉnh Khánh Hòa: 500 tấn gạo. - Tỉnh Bình Định: 3.000 tấn gạo. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố tiếp nhận số gạo nêu trên quản lý và hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng, đúng quy định hiện hành. Điều 2. Giao Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính làm việc với các địa phương để bảo đảm từ nay trở đi Thủ tướng Chính phủ chỉ xuất cấp gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ cứu đói khi các địa phương đã chủ động sử dụng dự phòng ngân sách địa phương để hỗ trợ cứu đói cho nhân dân thuộc phạm vi quản lý nhưng vẫn chưa đáp ứng được yêu cầu cứu đói. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Lao động – Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
317/BXD-TCCB

Công văn 317/BXD-TCCB xếp hạng doanh nghiệp đối với Công ty Cổ phần Licogi 13 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 317/BXD-TCCB V/v: xếp hạng DN đối với Công ty Cổ phần Licogi 13 Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng và phát triển hạ tầng Trả lời công văn số 297/TCT-HĐQT và công văn số 298/TCT-HĐQT ngày 15 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng và phát triển hạ tầng (Licogi) đề nghị xếp doanh nghiệp hạng I (Một) cho Công ty cổ phần Licogi 13; Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư Liên tịch số 23/2005/TT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2005 của Liên Bộ Lao động Thương binh và xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng Công ty nhà nước thì Công ty cổ phần Licogi 13 đủ điều kiện xếp Hạng I (Một), nhưng không thuộc diện Bộ Xây dựng quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Vì vậy, Tổng công ty Xây dựng và phát triển hạ tầng căn cứ theo phần vốn góp của mình tại Công ty cổ phần Licogi 13, để quyết định xếp hạng và xếp lương đối với các chức danh đại diện phần vốn của Công ty mẹ tại Công ty con theo quy định tại Thông tư nêu trên. Đồng thời, chỉ đạo người đại diện phần vốn của Tổng công ty tại Công ty cổ phần Licogi 13 đăng ký với cơ quan chức năng tại địa phương hạng mới của doanh nghiệp và việc tiếp tục áp dụng thang lương, Bảng lương của Nhà nước làm cơ sở thực hiện chế độ, chính sách về lao động, tiền lương và BHXH đối với cán bộ và người lao động theo quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TT.Trần Văn Sơn (để b/c); - Cơ quan chức năng tại địa phương; - Lưu: VP, TCCB. (T 10b). TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Ngô Minh Mẫn
4452/TCHQ-GSQL

Công văn 4452/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục đối với hàng không thanh toán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4452/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục đối với hàng không thanh toán Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Xây dựng Thủy Lộc (Địa chỉ: Số 03 Nguyễn Lương Bằng, P. Tân Phú, Q.7, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 042/0710/TLCV ngày 16/07/2010 của Công ty TNHH Thương mại Xây dựng Thủy Lộc về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Khoản 5, Điều 69, Phần III Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu: đối với hàng hóa không thanh toán (thể hiện rõ trên hợp đồng nhập khẩu) thì công ty sử dụng tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch mẫu HQ/2002-PMD để thực hiện khai báo hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa. Về hồ sơ hải quan cụ thể, đề nghị Công ty nghiên cứu kỹ nội dung hướng dẫn tại Điều 71, Phần III Thông tư số 79/2009/TT-BTC dẫn trên để thực hiện khi nhập khẩu hàng hóa. 2. Về quy định việc áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động do Bộ Công Thương cấp, đề nghị Công ty nghiên cứu nội dung quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28/05/2010 của Bộ Công Thương. 3. Công văn này thay thế công văn số 6086/TCHQ-KTTT ngày 09/10/2009 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thủ tục và trị giá tính thuế đối với hàng khuyến mại. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại Xây dựng Thủy Lộc được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5497/BKH-QLĐT

Công văn 5497/BKH-QLĐT đánh giá tình hình thực hiện Luật Đấu thầu, Luật sửa đổi do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5497/BKH-QLĐT V/v đánh giá tình hình thực hiện Luật Đấu thầu, Luật sửa đổi Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh, thành phố; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1024/TTg-TCCV ngày 16/6/2010 về đơn giản hóa thủ tục hành chính và để tiếp tục hoàn thiện hệ thống pháp luật về đấu thầu, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổ chức đánh giá tình hình thực hiện Luật Đấu thầu năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản (phần sửa đổi, bổ sung Luật Đấu thầu) năm 2009 (sau đây gọi tắt là Luật sửa đổi) Đề nghị Quý cơ quan/đơn vị tổ chức việc đánh giá tình hình thực hiện Luật Đấu thầu, Luật sửa đổi trên cơ sở nhận xét về thuận lợi và khó khăn trong quá trình thực tiễn triển khai áp dụng Luật, đồng thời đưa ra kiến nghị sửa đổi, bổ sung các quy định của Luật Đấu thầu, Luật sửa đổi, trong đó tập trung vào một số nội dung sau đây: 1. Phạm vi điều chỉnh của Luật Đấu thầu; 2. Bảo đảm cạnh tranh trong đấu thầu; 3. Hạn mức và các trường hợp áp dụng hình thức chỉ định thầu; 4. Phương pháp, tiêu chuẩn đánh giá hồ sơ dự thầu, hồ sơ đề xuất; 5. Thời gian trong đấu thầu; 6. Hình thức hợp đồng, nội dung điều chỉnh hợp đồng; 7. Phân cấp phê duyệt, thẩm định trong đấu thầu; 8. Kiến nghị trong đấu thầu; 9. Xử lý vi phạm pháp luật về đấu thầu; 10. Xử lý tình huống trong đấu thầu. Đề nghị Quý cơ quan/đơn vị gửi văn bản đánh giá tình hình thực hiện Luật Đấu thầu, Luật sửa đổi trong phạm vi quản lý của mình đến Bộ Kế hoạch và Đầu tư muộn nhất là ngày 15/9/2010 để tổng hợp báo cáo Chính phủ xem xét, quyết định. Để tạo điều kiện thuận lợi đẩy nhanh tiến độ tổng hợp thông tin, đề nghị Quý cơ quan/đơn vị gửi bản mềm trước theo địa chỉ e-mail dieuphuong@mpi.gov.vn và ghi rõ ở phần Subject/Chủ đề là “Đánh giá thực hiện Luật Đấu thầu”. Bộ Kế hoạch và Đầu tư mong nhận được sự hợp tác của Quý cơ quan/đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng (để báo cáo); - Các đơn vị thuộc Bộ KH (để đánh giá); - Lưu: VT, Cục QLĐT (DP) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Huy Đông
2648/BNV-TL

Công văn 2648/BNV-TL về chế độ phụ cấp thu hút do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2648/BNV-TL V/v chế độ phụ cấp thu hút Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 3169/UBND-TC ngày 23/6/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa về việc kéo dài thời gian áp dụng chế độ phụ cấp thu hút đối với công chức, viên chức đến làm việc tại Ban Quản lý Khu kinh tế Nghi Sơn; sau khi có ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại công văn số 2506/LĐTBXH-LĐTL ngày 26/7/2010 và của Bộ Tài chính tại công văn số 9796/BTC-PC ngày 26/7/2010, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kéo dài thời gian hưởng phụ cấp thu hút mức 50% đối với công chức, viên chức đến làm việc tại Ban Quản lý Khu kinh tế Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa, kể từ ngày 01/01/2011 đến hết ngày 31/12/2013 (03 năm). Không áp dụng phụ cấp thu hút đối với công chức, viên chức là người tại địa bàn Khu kinh tế Nghi Sơn và công chức, viên chức thuộc Ban Quản lý Khu kinh tế Nghi Sơn nhưng không làm việc tại Khu kinh tế Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa. 2. Đối tượng áp dụng và cách tính trả chế độ phụ cấp thu hút thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 10/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC ngày 05/01/2005 của Bộ Nội vụ, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thu hút. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Tài chính; - Bộ LĐTB&XH; - Sở Nội vụ tỉnh Thanh Hóa; - Lưu: VT, Vụ TL. (09) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
4441/TCHQ-GSQL

Công văn 4441/TCHQ-GSQL xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ôtô hiệu Kia Moming và Daewoo Matiz doanh nghiệp khai là xe tải VAN do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4441/TCHQ- GSQL V/v xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ôtô hiệu Kia Moming và Daewoo Matiz doanh nghiệp khai là xe tải VAN Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tiếp theo công văn số 3662/TCHQ-KTSTQ ngày 07/7/2010 về việc xử lý xe ôtô nhãn hiệu Kia Moming và Daewoo Matiz nhập khẩu khai là xe tải VAN, Tổng cục Hải quan hướng dẫn bổ sung việc xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ôtô nhập khẩu như sau: 1. Tại điểm 2.3 công văn số 4995/TCHQ-GSQL ngày 08/11/2001 của Tổng cục Hải quan đã hưóng dẫn: “Hải quan đối chiếu nội dung khai báo của người nhập khẩu trên tờ khai nguồn gốc với kết quả kiếm tra, xác nhận của kiếm hoá viên và toàn bộ hồ sơ liên quan để xác nhận tờ khai nguồn gốc. Do vậy, khi xác nhận tờ khai nguồn gốc, cơ quan hải quan phải căn cứ vào kết quả kiếm tra thực tế hàng hoá của kiếm hoá viên và hồ sơ liên quan để xác nhận. 2. Đối với xe ôtô nhãn hiệu Kia Moming và Daewoo Matiz nhập khẩu khai là xe tải VAN, nhưng được xác định là xe ôtô chở người tại công văn số 12392/BTC–TCHQ ngày 03/9/2009 của Bộ Tài Chính và công văn số 3594N PCP-KTTH ngày 28/5/2010 của Văn phòng Chính phủ thì khi xác nhận tờ khai nguồn gốc, cơ quan Hải quan ghi vào mục xác nhận của cơ quan Hải quan: “căn cứ quy định về phân loại hàng hoá, pháp luật về thuế cơ quan hải quan xác định là xe chở người và đã thu thuế theo mức thuế xe chở người, loại 5 chỗ ngồi” sau đó mới ký, đóng dấu Chi cục./. N ơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Bộ Công an, Bộ GTVT, Bộ Công Thương; - Cục CSGT đườug bộ, đường sẳt (để phối hợp); - Cục Đăng kiểm Việt Nam (để phối hợp); - Cục ĐTCBL, Cục KTSTQ, Cục Thuế XNK; - Lưu: VT, GSQL (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4448/TCHQ-GSQL

Công văn 4448/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa từ nội địa vào Khu Thương mại - Công nghiệp Mộc Bài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4448/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa từ nội địa vào Khu TM-CN Mộc Bài Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 720/HQTN-NV ngày 26/7/2010 của Cục Hải quan Tây Ninh về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa từ nội địa vào Khu Thương mại - Công nghiệp Mộc Bài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng nêu tại công văn số 2956/VPCP-KTTH ngày 07/5/2010 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính đang soạn thảo Thông tư bổ sung, sửa đổi Thông tư số 137/2009/TT-BTC ngày 03/7/2009 để áp dụng thống nhất tại các khu phi thuế quan. Trong khi Bộ Tài chính chưa ban hành Thông tư bổ sung, sửa đổi Thông tư số 137/2009/TT-BTC ngày 03/7/2009, đề nghị Cục Hải quan Tây Ninh thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Tây Ninh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế (Bộ TC); - Website TCHQ; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4464/TCHQ-GSQL

Công văn 4464/TCHQ-GSQL về xuất sản phẩm từ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình NKD do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4464/TCHQ-GSQL V/v xuất sản phẩm từ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình NKD Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP XNK Hưng Yên Km 31, QL5A, xã Dị Sử, huyện Mỹ Hào, Hưng Yên Trả lời công văn số 175/XNK-CV ngày 30/7/2010 v/v đề nghị hướng dẫn làm thủ tục xuất khẩu của Công ty CP XNK Hưng Yên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại khoản 2, Điều 31, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì trường hợp nhập kinh doanh tiêu thụ nội địa sau đó tìm được thị trường xuất khẩu phải mở tờ khai theo loại hình nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu (SXXK), phải đăng ký định mức trước khi xuất khẩu và các quy định khác theo hướng dẫn tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính đối với loại hình SXXK. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP XNK Hưng Yên được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
2696/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2696/LĐTBXH-LĐTL về trả lương cho người lao động trong thời gian chuyển đổi thành công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2696/LĐTBXH-LĐTL V/v trả lương cho người lao động trong thời gian chuyển đổi thành công ty cổ phần Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 898/LĐTBXH-QLLĐDN ngày 22/7/2010 của quý Sở hỏi về trách nhiệm trả lương cho người lao động trong thời gian chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty cổ phần, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 2, Điều 77 Luật doanh nghiệp năm 2005 thì công ty cổ phần có tư cách pháp nhân kể từ ngày được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Đối với Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 47-01S là công ty nhà nước được chuyển đổi thành Công ty cổ phần đăng kiểm xe cơ giới Đắk Lắk và công ty cổ phần này được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh kể từ ngày 25/5/2010 thì trách nhiệm trả lương đối với người lao động được thực hiện như sau: - Trước ngày 25/5/2010, Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 47-01S có trách nhiệm trả lương cho người lao động làm việc tại Trung tâm theo quy định. - Từ ngày 25/5/2010 trở đi, Công ty cổ phần đăng kiểm xe cơ giới Đắk Lắk có trách nhiệm trả lương cho người lao động làm việc tại công ty (kể cả số lao động của Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 47-01S tiếp tục chuyển sang làm việc tại Công ty cổ phần đăng kiểm xe cơ giới Đắk Lắk) theo quy định. Đề nghị Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh Đắk Lắk căn cứ tình hình thực tế để hướng dẫn Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 47-01S và Công ty cổ phần đăng kiểm xe cơ giới Đắk Lắk thực hiện việc trả lương cho người lao động theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2948/TCT-CS

Công văn 2948/TCT-CS thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2948/TCT-CS V/v trả lời đối thoại DN Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty may 10 (Sài Đồng – Long Biên – Hà Nội) Trả lời câu hỏi của Tổng công ty may 10 nêu tại Hội nghị đối thoại với Người nộp thuế năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Về thuế đối với nhà thầu nước ngoài: Công ty có mua máy móc thiết bị của nhà cung cấp nước ngoài, Điều kiện giao hàng là CIF Hải Phòng trong hợp đồng quy định bên mua sẽ thanh toán cho bên bán chi phí lắp đặt, chạy thử. Như vậy, Công ty cso kê khai nộp thuế TNDN thay cho Nhà thầu nước ngoài không? Trả lời: Tại Điểm 2.2 Mục I Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhaâ nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định: “Trường hợp hàng hoá được cung cấp dưới hình thức: điêể giao nhận hàng hoá nằm trong lãnh thổ Việt Nam (kể cả các vùng lãnh hải Việt Nam, các vùng ở ngoài và gắn liền với lãnh hải Việt Nam mà theo luật pháp Việt Nam và phù hợp với luật pháp quốc tế, Việt Nam có chủ quyền đối với việc thăm dò và khai thác tài nguyên thiên nhiên ở đáy biển, lòng đất dưới đáy bienẻ và khối nước ở trên); hoặc việc cung cấp hàng hoá có kèm theo các dịch vụ tiến hành tại Việt Nam như lắp đặt, chạy thử, bảo hành, bảo dưỡng, thay thế, các dịch vụ khác đi kèm với việc cung cấp hàng hoá, kể cả trường hợp việc cung cấp các dịch vụ nêu trên có hoặc không nằm trong giá trị của hợp đồng cung cấp hàng hoá thì thu nhập chịu thuế TNDN của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài là toàn bộ giá trị hàng hoá, dịch vụ”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty mua máy móc thiết bị theo Điều kiện giao hàng là CIF Hải Phòng, có phát sinh chi phí lắp đặt, chạy thử (chi phí lắp đặt chạy thử này nằm ngoài giá CIF) thì Nhà thầu cung cấp thiết bị thuộc đối tượng chịu thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên. Công ty phải nộp thuế thay cho nhà thầu nước ngoài đối với Hợp đồng cung cấp máy móc thiết bị có kèm dịch vụ lắp đặt, chay thử theo quy định tại Thông tư 134/2008/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty may 10 được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Hà Nội; - Vụ: PC, (BTC); - Vu: PC, TTHT (TCT); - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2957/TCT-CS

Công văn 2957/TCT-CS thuế nhà thầu đối với chi phí đi lại của chuyên gia nước ngoài do doanh nghiệp Việt Nam chi trả do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2957/TCT-CS V/v trả lời đối thoại DN Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Trả lời câu hỏi của Công ty TNHH Dây và Cáp điện Ngọc Khánh nêu tại Hội nghị đối thoại với Người nộp thuế năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Công ty TNHH Dây và Cáp điện Ngọc Khánh (Công ty) là doanh nghiệp sản xuất xuất khẩu (có sử dụng công nghệ Nhật Bản). Khi bắt đầu sản xuất, đơn vị có mời chuyên gia Nhật Bản sang đào tạo cho công nhân của đơn vị. Theo thoả thuận giữa hai bên, Công ty phải trả phí đi lại (máy bay và visa) cho chuyên gia từ Nhật Bản sang Việt Nam. Theo Thông tư số 134/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính thì những chuyên gia Nhật Bản phải đóng thuế nhà thầu đối với những chi phí nêu trên. Các chuyên gia Nhật Bản không đồng ý vì việc đi lại, xin visa không hề phát sinh thu nhập cho họ, tại sao họ phải đóng thuế nhà thầu cho những chi phí này? Trả lời: Đề nghị Công ty Dây và Cáp điện Ngọc Khánh (Công ty) căn cứ theo quy định tại Hợp đồng cung ứng để xác định nghĩa vụ thuế cho phù hợp trên những nguyên tắc sau: - Trường hợp Hợp đồng được ký kết giữa Công ty và chuyên gia Nhật Bản thì chuyên gia này thuộc đối tượng Điều chỉnh của thuế TNCN. Nghĩa vụ thuế đối với chuyên gia thực hiện theo quy định tại các văn bản hướng dẫn về thuế TNCN hiện hành. - Trường hợp chuyên gia Nhật Bản được cử sang Việt Nam theo hợp đồng được ký kết giữa Công ty và doanh nghiệp nước ngoài thì doanh nghiệp nước ngoài thuộc đối tượng áp dụng thuế đối với nhà thầu nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính; đồng thời, các chuyên gia Nhật Bản làm việc cho nhà thầu nước ngoài phải kê khai nộp thuế TNCN theo quy định. Đề nghị Công ty gửi đầy đủ hồ sơ, tài liệu liên quan cho cơ quan thuế trực tiếp quản lí để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Phòng thương mại và Công nghiệp Việt Nam thông báo cho Công ty TNHH Dây và Cáp điện Ngọc Khánh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, (BTC); - Vu: PC, TTHT (TCT); - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4451/TCHQ-GSQL

Công văn 4451/TCHQ-GSQL vướng mắc đối với dự án kinh doanh cửa hàng miễn thuế Hoành Mô tại cửa khẩu Hoành Mô, tỉnh Quảng Ninh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4451/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc đối với dự án kinh doanh cửa hàng miễn thuế Hoành Mô tại cửa khẩu Hoành Mô, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Phúc đáp công văn số 2768/UBND-TM1 ngày 21/7/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3149/KHĐT-KTĐN ngày 01/10/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Ninh về việc địa Điểm đặt cửa hàng miễn thuế của dự án Cửa hàng miễn thuế Hoành Mô. Tại thời Điểm này, một số cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp đã đề nghị Thủ tướng Chính phủ và Bộ, ngành liên quan sửa đổi, bổ sung một số Điều tại Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế kinh doanh hàng miễn thuế, trong đó có nội dung liên quan đến nội dung vướng mắc của Công ty TNHH Minh Phong. Theo đó, ngày 26/01/2010 của Bộ Tài chính đã có Tờ trình Thủ tướng Chính phủ số 09/TTr-BTC về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều tại Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg nêu trên. 2. Ngày 01/4/2010, Văn phòng Chính phủ có công văn số 2123/VPCP-KTTH thông báo chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ, cụ thể: việc bán hàng miễn thuế cho các đối tượng thực hiện theo đúng Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Theo đó, doanh nghiệp không được kinh doanh bán hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh và hành khách trên tàu bay đang thực hiện các chuyến bay quốc tế đến Việt Nam. 3. Do vậy, ngày 15/6/2010, Bộ Tài chính tiếp tục có Tờ trình Thủ tướng Chính phủ số 73/TTr-BTC về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều tại Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg trong đó, có nội dung liên quan đến nội dung vướng mắc của Công ty TNHH Minh Phong. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng ninh được biết. Sau khi Thủ tướng Chính phủ duyệt ký ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung một số Điều tại Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 thì Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản chỉ đạo Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh và trả lời Công ty TNHH Minh Phong thực hiện. Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2958/TCT-CS

Công văn 2958/TCT-CS thủ tục miễn thuế theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2958/TCT-CS V/v trả lời đối thoại DN Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Công ty Liên doanh Bảo hiểm Quốc tế Việt Nam (Tầng 6, Tòa nhà Mặt trời Sông Hồng, 23 Phan Chu Trinh, Hà Nội) Trả lời câu hỏi của Công ty Liên doanh Bảo hiểm Quốc tế Việt Nam nêu tại Hội nghị đối thoại với Người nộp thuế năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: 1. Đề nghị đơn giản hoá thủ tục miễn giảm theo Hiệp định tránh đánh thuế 2 lần. - Trong trường hợp tái bảo hiểm tạm thời theo từng dịch vụ, theo thông lệ và đặc thù của hoạt động kinh doanh bảo hiểm/tái bảo hiểm thì Bảng xác nhận tái bảo hiểm chính là bản thoả thuận có tính chất pháp lý giữa công ty bảo hiểm gốc và các Công ty nhận tái bảo hiểm và do đó phải được xem là hợp đồng tái bảo hiểm trong hồ sơ miễn giảm thuế. - Đối với các hợp đồng tái bảo hiểm cố định cả năm cho một loại hình dịch vụ nhất định, vì hợp đồng này rất nhiều Điều Khoản nên theo chúng tôi cần phải dịch. Đề nộp hồ sơ miễn giảm thuế thì chỉ cần nêu những thông tin cơ bản như: Tên công ty nhận tái bảo hiểm: thời hạn bảo hiểm: Biểu phí: Danh Mục/loại hình bảo hiểm, mức trách nhiệm. 2. Về thủ tục nộp hồ sơ miễn thuế theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần: Tháng 9 năm 2009, Công ty chúng tôi chuyển trụ sở từ Thành phố Hồ Chí Minh ra Hà Nội. Tuy nhiên, trong năm 2009, các Công ty nhận tái bảo hiểm chưa cung cấp đầy đủ các hồ sơ miễn giảm thuế nhà thầu. Vậy nay nếu các Công ty nhận tái hoàn tất được các hồ sơ này thì chúng tôi sẽ nộp tại Cục thuế Hà Nội hay Cục thuế TP Hồ Chí Minh? Trả lời: 1. Các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ tái bảo hiểm tại Việt Nam có trách nhiệm chứng minh mình thuộc đối tượng áp dụng Hiệp định thuế thông qua việc thực hiện các thủ tục theo hoớng dẫn tại Mục X phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật quản lí thuế. Hiện nay, Bộ Tài chính đang tiến hành sửa đổi, bổ sung Thông tư 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thi hành một số Điều về Luật Quản lí thuế theo hướng đơn giản hoá thủ tục hành chính và phù hợp với thực tế phát sinh. Vì vậy, về đề nghị của Công ty liên quan đến hồ sơ miễn giảm thuế theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và nước ký kết, Bộ Tài chính sẽ nghiên cứu, tổng hợp. 2. Về thủ tục nộp hồ sơ miễn thuế theo Hiệp định: Căn cứ quy định tại Mục X Phần B Thông tư 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thi hành một số Điều về Luật Quản lí thuế thì người nộp thuế nộp hồ sơ miễn thuế theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần cho cơ quan thuế. Trường hợp từ tháng 9/2009, Công ty chuyển trụ sở từ TP Hồ Chí Minh ra Hà Nội thì khi hoàn tát hồ sơ Công ty sẽ nộp hồ sơ tại Cục Thuế Hà Nội. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Liên doanh Bảo hiểm Quốc tế Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Hà Nội; - Vụ: PC, (BTC); - Vu: PC, TTHT (TCT); - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
10361/BTC-CST

Công văn 10361/BTC-CST hướng dẫn phân loại và thủ tục thông quan xe thiết kế chở tiền do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 10361/BTC-CST V/v Hướng dẫn phân loại và thủ tục thông quan xe thiết kế chở tiền Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 22/4/2010 Bộ Tài chính có công văn số 5124/BTC-CST yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị Hải quan chưa làm thủ tục thông quan đối với xe ô tô khai báo là "xe thiết kế chở tiền". Ngày 30/7/2010 Bộ Tài chính ban hành Thông tư 110/2010/TT-BTC hướng dẫn việc xác nhận và thông quan xe thiết kế chở tiền thuộc phân nhóm 8705.10, có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký. Đối với các xe ô tô khai báo là xe thiết kế chở tiền nhập khẩu về trước thời Điểm Thông tư 110/2010/TT-BTC có hiệu lực thi hành nhưng chưa được cấp có thẩm quyền chứng nhận nguồn gốc hoặc thông quan theo công văn số 5124/BTC-CST nêu trên, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, những xe đã nhập khẩu khai báo là xe thiết kế chở tiền sẽ được phân loại vào nhóm 87.05 khi có xác nhận của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam là đảm bảo tiêu chuẩn xe thiết kế chở tiền do Ngân hàng Nhà nươc Việt Nam quy định. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố phối hợp với các đơn vị nhập khẩu cung cấp hồ sơ, tài liệu kỹ thuật có liên quan về Tổng cục Hải quan để đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xác nhận: trường hợp đảm bảo tiêu chuẩn xe thiết kế chở tiền do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định thì phân loại là xe thiết kế chở tiền (mã thuộc nhóm 87.05), trường hợp không đảm bảo tiêu chuẩn xe thiết kế chở tiền thì phân loại theo đúng chủng loại nhập khẩu tương ứng với mã số hàng hóa tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và các đơn vị liên quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4449/TCHQ-GSQL

Công văn 4449/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục nhập khẩu đối với hàng hóa phải kiểm tra chuyên ngành do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4449/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục NK đối với hàng hóa phải kiểm tra chuyên ngành Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1778/HQHCM-GSQL ngày 05/7/2010 về việc kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm và công văn số 1779/HQHCM-GSQL ngày 05/7/2010 về việc thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc áp dụng công văn số 5072/BCT-KHCN ngày 25/5/2010 của Bộ Công Thương về miễn kiểm tra chất lượng đối với dụng cụ thể thao của Liên đoàn Cầu lông TP.HCM: - Đề nghị Cục Hải quan TP.HCM chỉ áp dụng công văn trên cho Liên đoàn Cầu lông TP.HCM, không áp dụng cho đối tượng khác. Nếu cơ quan, tổ chức nào có nhu cầu tương tự thì hướng dẫn cơ quan, tổ chức đó gửi văn bản về Bộ Công Thương để trả lời. - Nếu có hiện tượng lợi dụng nhập khẩu tràn lan, số lượng lớn thì đơn vị báo cáo về Tổng cục Hải quan, Bộ Công Thương để có ý kiến chỉ đạo. Trường hợp phát hiện vi phạm lợi dụng nhập khẩu hàng hóa cho đối tượng khác thì thông báo cho cơ quan quản lý chuyên ngành để xử lý theo đúng quy định của pháp luật. 2. Về khái niệm “sản phẩm dệt may” tại Thông tư 32/2009/TT-BCT: Đề nghị Cục Hải quan TP.HCM thực hiện theo hướng dẫn tại Mục: “Một số ví dụ về các nhóm sản phẩm” nêu tại Phụ lục 1 kèm Thông tư 32/2009/TT-BCT ngày 05/11/2009 của Bộ Công Thương (bao gồm các sản phẩm sản xuất từ vải và vải nguyên liệu nhập khẩu). Tổng cục Hải quan sẽ đề nghị Bộ Công Thương ban hành danh Mục hàng hóa phải kiểm tra có mã số HS. 3. Về đối tượng sản phẩm dệt may là hành lý cá nhân, hàng phi mậu dịch, quà biếu … có số lượng, trị giá thấp vẫn phải kiểm tra chất lượng: Ngày 05/3/2010, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1196/TCHQ-GSQL trả lời đơn vị. Tổng cục Hải quan sẽ tiếp tục đề nghị với Bộ Công Thương để tháo gỡ vướng mắc này. 4. Về thực hiện Thông tư số 25/2010/TT-BNNPTNT ngày 18/6/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: Ngày 24/6/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có quyết định số 1794/QĐ-BNN-QLCL gia hạn hiệu lực của Thông tư số 25/2010/TT-BNNPTNT đến ngày 01/9/2010 (đã sao gửi các đơn vị). Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi những vướng mắc của Thông tư này với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và sẽ có hướng dẫn cụ thể. Trong thời gian chờ đợi, đến thời Điểm Thông tư 25/2010/TT-BNNPTNT có hiệu lực thì đơn vị vẫn triển khai thực hiện đầy đủ, việc trùng Danh Mục kiểm tra với Bộ Y tế sẽ do 2 Bộ giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1472/BXD-KTQH

Công văn 1472/BXD-KTQH đóng góp ý kiến cho đồ án Điều chỉnh Quy hoạch chi tiết xây dựng 1/2000 ô đất số 07 thuộc Khu đô thị mới Tây Hồ Tây do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1472/BXD-KTQH V/v: Đóng góp ý kiến cho đồ án Điều chỉnh Quy hoạch chi tiết xây dựng 1/2000 ô đất số 07 thuộc Khu đô thị mới Tây Hồ Tây Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Thực hiện nhiệm vụ của Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Xây dựng làm chủ đầu tư dự án Bảo tàng Lịch sử Quốc gia tại Quyết định số 201/2006/QĐ- TTg ngày 19/12/2006; chỉ đạo của Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ tại các Thông bá số 48/TB-VPCP ngày 19/3/2007, số 174/TB-VPCP ngày 23/7/2008 và số 149/TB-VPCP ngày 07/5/2009 của Văn phòng Chính phủ đối với việc lập đồ án Điều chỉnh Quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 ô đất số 07 thuộc Khu đô thị mới Tây Hồ Tây – Khu đất quy hoạch xây dựng Bảo tàng Lịch sử Quốc gia. Bộ Xây dựng đã giao Viện Kiến trúc Quy hoạch đô thị và nông thôn lập đồ án Điều chỉnh Quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 ô đất nêu trên (hồ sơ bản vẽ, thuyết minh gửi kèm theo). Đề nghị Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch tham gia đóng góp ý kiến bằng văn bản về đồ án trên và gửi về Bộ Xây dựng trước ngày /8/2010 để Bộ Xây dựng chỉ đạo đơn vị tư vấn tổng hợp, hoàn chỉnh trước khi thẩm định, phê duyệt theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ban QLDA BTLSQG; - L­u: VP, Vô KTQH.H. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
97/BXD-KTXD

Công văn 97/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 97/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Toà án nhân dân huyện Tây Hoà tỉnh Phú Yên Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 02/TATH ngày 21/6/2010 của Toà án nhân dân huyện Tây Hoà tỉnh Phú Yên về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Trường hợp, hợp đồng đã ký kết giữa các bên đã lỡ thực hiện hình thức giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng theo đơn giá cố định ở thời điểm trước khi Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng có hiệu lực thì việc điều chỉnh giá và Hợp đồng theo hướng dẫn trong Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng và văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng về áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng; căn cứ giá trị dự toán chi phí xây dựng bổ sung được Chủ đầu tư phê duyệt, các bên giao nhận thầu thương thảo ký phụ lục hợp đồng bổ sung làm cơ sở thanh toán, quyết toán hợp đồng; không phải thực hiện việc chuyển đổi hình thức hợp đồng. 2. Trường hợp, hợp đồng đã ký kết giữa các bên thực hiện hình thức giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng theo đơn giá cố định ở thời điểm Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng có hiệu lực thì thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và các quy định của Nhà nước có liên quan về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. 3. Đối với trường hợp thay đổi liên quan đến chất lượng, khối lượng công việc các bên thương thảo lại đơn giá, điều chỉnh giá hợp đồng theo nội dung hợp đồng đã ký kết và các quy định của Nhà nước có liên quan về hợp đồng trong hoạt động xây dựng; 4. Việc áp dụng đơn giá đào đắp đất phải tương ứng với cấp đất đá, loại phương tiện vận chuyển và cự ly vận chuyển; việc thanh toán hợp đồng phải căn cứ vào nội dung hợp đồng được ký kết và quy định pháp luật về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Với nội dung trên, Toà án nhân dân huyện Tây Hoà tỉnh Phú Yên tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TÉ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
98/BXD-KTXD

Công văn 98/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 98/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 9 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty Xây dựng Thuỷ lợi 4 - CTCP Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 587CV/TCT-KTCNTĐ ngày 19/7/2010 của Tổng Công ty Xây dựng Thuỷ lợi 4 - CTCP về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hợp đồng thi công xây dựng số 46/2008/HĐXD-TT ký ngày 20/5/2008 là hợp đồng được điều chỉnh giá (theo Điều 7 của hợp đồng), việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung của hợp đồng đã ký kết tương ứng với từng thời kỳ. Hợp đồng này không thuộc đối tượng và phạm vi áp dụng của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008. Việc điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng có thể vận dụng phương pháp tính của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng để điều chỉnh giá hợp đồng. 2. Thẩm quyền điều chỉnh giá hợp đồng Chủ đầu tư và Nhà thầu tiến hành điều chỉnh giá hợp đồng theo nội dung hợp đồng đã ký và quy định của Nhà nước có liên quan. Trường hợp giá hợp đồng sau khi điều chỉnh không vượt giá gói thầu đã được phê duyệt thì Chủ đầu tư quyết định điều chỉnh (Ban quản lý Đầu tư & Xây dựng Thuỷ lợi 5). Trường hợp giá hợp đồng sau khi điều chỉnh vượt giá gói thầu đã được phê duyệt nhưng không vượt tổng mức đầu tư thì Chủ đầu tư quyết định điều chỉnh và gửi kết quả để báo cáo Người quyết định đầu tư (Bộ Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn). Trường hợp giá hợp đồng sau khi điều chỉnh làm vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt thì báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét quyết định (Bộ Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn). Với nội dung trên, Tổng Công ty Xây dựng Thuỷ lợi 4 - CTCP tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TÉ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
5495/VPCP-KTN

Công văn 5495/VPCP-KTN thực hiện Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng – Hòa Lạc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5495/VPCP-KTN V/v thực hiện Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng – Hòa Lạc Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Tổng công ty Vinaconex Về việc thực hiện Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng – Hòa Lạc, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải: - Thực hiện nghiêm túc việc phê duyệt điều chỉnh giá và dự toán công trình theo ý kiến chỉ đạo tại Thông báo số 186/TB-VPCP ngày 09 tháng 7 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. - Trước ngày 10 tháng 8 năm 2010, hoàn thiện hồ sơ thiết kế và giải pháp kỹ thuật các hạng mục còn lại gồm: dải phân cách giữa 2 đường cao tốc và 2 đường gom cho gói hồ sơ số 1, 2, 3, 4, 5, 6 và cầu vượt Bắc Phú Cát. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội: Đẩy nhanh tiến độ giải phóng mặt bằng tại một số doanh nghiệp đoạn cuối tuyến (km 27 + 00 – km 29 + 900), nhánh ram từ đường gom trái nối quốc lộ 21 thuộc nút giao Hòa Lạc. 3. Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam: Tập trung cao độ các nguồn lực, đẩy nhanh tiến độ thi công, đáp ứng yêu cầu của Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - Ban quản lý dự án Thăng Long (Tổ 24, P. Lĩnh Nam, Q. Hoàng Mai, t/p Hà Nội); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). Hong (19b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
10386/BTC-CST

Công văn 10386/BTC-CST về chính sách thuế tiêu thụ đặc biệt đối với dịch vụ thuê buggy và caddy do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 10386/BTC-CST V/v chính sách Thuế TTĐB đối với dịch vụ thuê buggy và caddy Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Trong thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được một số phản ứng từ các đơn vị kinh doanh gôn và Hiệp hội Doanh nghiệp đầu tư nước ngoài kiến nghị về chính sách thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với hoạt động cho thuê xe điện (buggy) và thuê người giúp việc trong khi chơi (caddy). Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Khoản 5 Điều 6 Luật Thuế TTĐB năm 2008 quy định về giá tính thuế TTĐB thì: “5. Đối với dịch vụ là giá cung ứng dịch vụ của cơ sở kinh doanh. Giá cung ứng dịch vụ đối với một số trường hợp được quy định như sau: a) Đối với kinh doanh gôn là giá bán thẻ hội viên, giá bán vé chơi gôn bao gồm cả phí chơi gôn và tiền ký quỹ nếu có”. Tại Khoản 9 Điều 5 Chương II Thông tư số 64/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt thì: “Giá dịch vụ chưa có thuế GTGT làm căn cứ xác định giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt đối với một số dịch vụ quy định như sau: a) Đối với kinh doanh gôn là doanh thu chưa có thuế GTGT về bán thẻ hội viên, bán vé chơi gôn, bao gồm cả tiền phí chơi gôn do người chơi gôn, hội viên trả cho cơ sở kinh doanh gôn (gồm cả tiền phí bảo dưỡng sân cỏ) và tiền ký quỹ (nếu có)”. Căn cứ vào quy định trên thì hoạt động cho thuê xe điện (buggy) và thuê người giúp việc trong khi chơi (caddy) thuộc hoạt động chơi gôn nên doanh thu của các hoạt động này là doanh thu kinh doanh gôn thuộc diện chịu thuế TTĐB. Bộ Tài chính thông báo để cơ quan thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Hiệp hội doanh nghiệp đầu tư nước ngoài; - TCT, Vụ PC; - Lưu: VT, CST (CST2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1471/BXD-KTXD

Công văn 1471/BXD-KTXD hướng dẫn Nghị định 112/2009/NĐ-CP và Thông tư 04/2010/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1471/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn thực hiện Nghị định số 112/2009/NĐ-CP và Thông tư số 04/2010/TT-BXD. Hà Nội, ngày 9 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1034/SXD-KTXD ngày 06/7/2010 của Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng đề nghị hướng dẫn thực hiện Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thẩm định tổng mức đầu tư của dự án, dự toán xây dựng công trình là một trong những nội dung quan trọng của công tác quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Vì vậy, đối với những cá nhân khi thẩm định tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình phải có đủ năng lực phù hợp với nhóm dự án. Trường hợp, người thẩm định không đủ năng lực thì phải thuê các tổ chức, cá nhân tư vấn đủ điều kiện thực hiện việc thẩm tra tổng mức đầu tư; cá nhân tư vấn ký kết quả thẩm tra tổng mức đầu tư phải có chứng chỉ kỹ sư định giá phù hợp với quy định; cán bộ đang làm việc trong các cơ quan hành chính Nhà nước khi thẩm định tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình không bắt buộc phải có chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng. Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1470/BXD-KTXD

Công văn 1470/BXD-KTXD hướng dẫn Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1470/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 9 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh An Giang Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 275/SXD-KTXD ngày 28/6/2010 của Sở Xây dựng tỉnh An Giang đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD hướng dẫn việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được áp dụng đối với các hợp đồng, gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Theo đó, tất cả các gói thầu đã ký hợp đồng xây dựng, gói thầu đang triển khai thực hiện (bao gồm cả những gói thầu đang triển khai lựa chọn nhà thầu từ khi phê duyệt kế hoạch đấu thầu, giá gói thầu, ... cho đến khi có kết quả lựa chọn nhà thầu) theo hai hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định trước ngày có hiệu lực của Thông tư số 09/2008/TT-BXD đều thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này (bắt buộc áp dụng); đối với các gói thầu đang áp dụng hình thức giá hợp đồng theo giá trọn gói và giá hợp đồng theo đơn giá, mà không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì thực hiện theo qui định hiện hành. Như vậy, đối với trường hợp Sở Xây dựng tỉnh An Giang nêu tại văn bản số 275/SXD-KTXD thì việc điều chỉnh giá (tăng hoặc giảm) phải thực hiện theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD Trường hợp nguyên liệu, vật liệu nhà thầu đã mua, vận chuyển đến chân công trình được chủ đầu tư nghiệm thu và tạm ứng thì giá vật liệu để tính bù giá của khối lượng sử dụng vật liệu này là giá vật liệu theo hóa đơn hợp pháp, hợp lệ và phù hợp với giá thị trường nơi xây dựng công trình tại thời điểm mua. Sở Xây dựng tỉnh An Giang căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
10417/BTC-ĐT

Công văn 10417/BTC-ĐT báo cáo tình hình quyết toán dự án hoàn thành năm 2009 và 6 tháng đầu năm 2010 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 10417/BTC-ĐT V/v báo cáo tình hình quyết toán DAHT năm 2009 và 6 tháng đầu năm 2010. Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91. Theo quy định tại Mục XI, phần II của Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước: “- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Tổng công ty nhà nước có trách nhiệm tổng hợp báo cáo tình hình quyết toán dự án hoàn thành thuộc phạm vi quản lý định kỳ 6 tháng, hàng năm theo Mẫu số 01/THQT gửi Bộ Tài chính chậm nhất vào ngày 20 tháng 7 đối với báo cáo 6 tháng đầu năm và ngày 30 tháng 01 năm sau đối với báo cáo năm. - Sở Tài chính có trách nhiệm tổng hợp tình hình quyết toán dự án hoàn thành thuộc địa phương quản lý định kỳ 6 tháng, hàng năm theo Mẫu số 01/THQT kèm theo gửi Bộ Tài chính chậm nhất vào ngày 20 tháng 7 đối với báo cáo 6 tháng đầu năm và ngày 30 tháng 01 năm sau đối với báo cáo năm.” Đến nay, còn 02 tỉnh (Tuyên Quang, Hòa Bình) và 08 đơn vị (Bộ Quốc phòng, Bộ Xây dựng, Bộ Ngoại giao, Thanh tra Chính phủ, Thông tấn xã Việt Nam, Đài truyền hình Việt Nam, Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam, Viện Khoa học Xã hội Việt Nam) chưa gửi báo cáo tình hình quyết toán dự án hoàn thành năm 2009 về Bộ Tài chính, một số đơn vị đã có báo cáo nhưng chưa đầy đủ. Đề nghị các đơn vị chưa gửi báo cáo khẩn trương tổng hợp và gửi báo cáo về Bộ Tài chính chậm nhất ngày 20/8/2010. Bộ Tài chính sẽ thực hiện công khai tình hình quyết toán dự án hoàn thành năm 2009 trên phạm vi cả nước trong tháng 8/2010. Bộ Tài chính rất mong nhận được sự phối hợp kịp thời của Quý cơ quan. (Trường hợp cần thiết để biết thêm thông tin, đề nghị các đơn vị liên hệ với Vụ Đầu tư, Bộ Tài chính theo số điện thoại: 04.22202828, các số máy lẻ: 4135, 4146). Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để báo cáo TTCP); - Sở Tài chính các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Lưu: VT, Vụ ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh