hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6258/VPCP-KNTN

Công văn 6258/VPCP-KNTN kiểm tra, đôn đốc giải quyết khiếu nại của Công ty Hyundai Rotem (Hàn Quốc) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6258/VPCP-KNTN V/v kiểm tra, đôn đốc giải quyết khiếu nại của Công ty Hyundai Rotem (Hàn Quốc) Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét báo cáo của Thanh tra Chính phủ tại Văn bản số 2451/TTCP-VI ngày 19 tháng 8 năm 2010 và Văn bản số 3725/UBND-ĐTMT ngày 02 tháng 8 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ sau kiểm tra, xác minh khiếu nại của Công ty Hyundai Rotem (Hàn Quốc) tại Dự án đầu tư Nhà máy nước BOO Thủ Đức; Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Đồng ý với kiến nghị của Thanh tra Chính phủ tại Văn bản số 2451/TTCP-VI ngày 19 tháng 8 năm 2010. Yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo các cơ quan liên quan thực hiện nghiêm chỉnh chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 6174/VPCP-KNTN ngày 08 tháng 9 năm 2009 và kiến nghị của Thanh tra Chính phủ tại văn bản nêu trên để giải quyết dứt điểm vụ việc; Thanh tra Chính phủ tiếp tục kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ; Thanh tra Chính phủ, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh báo cáo kết quả thực hiện lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 31 tháng 10 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thanh tra Chính phủ, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam; - Công ty Hyundai Rotem số 10 Nguyễn Hữu Cảnh, phường 19, quận Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, QHQT, KTN, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KNTN (3b), ĐH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
1609/TTg-QHQT

Công văn 1609/TTg-QHQT phê duyệt Đề án pin, áo trưởng đoàn, tặng phẩm và cặp đại biểu cho Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 17 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1609/TTg-QHQT V/v phê duyệt Đề án pin, áo trưởng đoàn, tặng phẩm và cặp đại biểu cho Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 17 Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao (các Tiểu ban: Lễ tân, Văn hóa - Tuyên truyền, Nội dung); - Bộ Công an (Tiểu ban An ninh); - Tiểu ban Vật chất - Hậu cần; - Bộ Công thương; - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Tiểu ban Vật chất - Hậu cần tại công văn số 401/ĐA-TBVCHC ngày 26 tháng 8 năm 2010 về Đề án pin, áo trưởng đoàn, tặng phẩm và cặp đại biểu cho Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 17 và các hội nghị cấp cao liên quan, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về ASEAN 2010 có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Đề án nêu trên, bao gồm: bổ sung pin cho các hội nghị của Bộ Công thương và Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; áo dành cho các trưởng đoàn; tặng phẩm cho đại biểu; cặp đại biểu, túi cho phóng viên và mức chi. 2. Giao Tiểu ban Vật chất - Hậu cần chủ trì, phối hợp với các Tiểu ban khác của Ủy ban Quốc gia về ASEAN 2010 và Ban Thư ký ASEAN (Bộ Ngoại giao) tổ chức triển khai, thực hiện cụ thể các nội dung của Đề án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Ban Thư ký ASEAN 2010 (Bộ Ngoại giao); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TV; Cục QT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
400/BXD-KHCN

Công văn 400/BXD-KHCN hướng dẫn bổ sung và hoàn thiện hồ sơ xin công nhận phòng thí nghiệm do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 400/BXD-KHCN V/v: Hướng dẫn bổ sung và hoàn thiện hồ sơ xin công nhận phòng thí nghiệm Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn và kiểm định xây dựng Đông Thăng Long Bộ Xây dựng đã nhận Hồ sơ xin công nhận phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng ( công nhận lại ) của Công ty TNHH tư vấn và kiểm định xây dựng Đông Thăng Long; địa chỉ số 466/77 Lê Văn Sỹ, phường 14, quận 3, Tp. Hồ Chí Minh ( ngày 30 tháng 8 năm 2010 ; số công văn đến: 13534 ). Sau khi nghiên cứu hồ sơ trên cơ sở đối chiếu với Quy chế công nhận và quản lý hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng ( ban hành kèm theo Quyết định số 11/2008/QĐ-BXD ngày 01/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ) và Tiêu chuẩn công nhận phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng ( TCXDVN297:2003 ), Bộ Xây dựng đề nghị đơn vị bổ sung các tài liệu sau: - Quyết định thành lập phòng thí nghiệm của cơ quan quản lý trực tiếp; - Quyết định bổ nhiệm Trưởng phòng thí nghiệm; - Hợp đồng sử dụng lao động đối với cán bộ quản lý và nhân viên thí nghiệm được đăng ký trong hồ sơ; - Bản sao chứng chỉ đào tạo của Trưởng phòng thí nghiệm; - Bản sao chứng chỉ hệ thống quản lý chất lượng của phòng thí nghiệm theo TCVN ISO 9001:2000 (Hệ thống quản lý chất lượng – Các yêu cầu); Bộ Xây dựng sẽ tiến hành đánh giá năng lực của phòng thí nghiệm sau khi đơn vị bổ sung đầy đủ các tài liệu nêu trên. Nơi nhận : Như trên Sở Xây dựng Tp. Hồ Chí Minh Lưu: VP, Vụ KHCN & MT TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ & MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
11/2010/QĐ-UBND

Quyết định 11/2010/QĐ-UBND về công bố văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực do Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN BÌNH CHÁNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 11/2010/QĐ-UBND Bình Chánh, ngày 07 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT HẾT HIỆU LỰC ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN BÌNH CHÁNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Tờ trình số 269/TTr-TP ngày 31 tháng 8 năm 2010 về công bố văn bản quy phạm phạm pháp luật hết hiệu lực, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố 06 (sáu) văn bản của Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh ban hành theo danh mục đính kèm, hết hiệu lực thi hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân huyện, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn, đơn vị sự nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân huyện và Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã - thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Trọng Tuấn DANH MỤC VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC (Ban hành kèm theo Quyết định số 11/2010/QĐ-UBND ngày 07 tháng 9 năm 2010 của Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh) 1. Quyết định số 01/2008/QĐ-UBND ngày 24 tháng 3 năm 2008 ban hành Kế hoạch chỉ đạo, điều hành phát triển kinh tế - xã hội và ngân sách của thành phố và của Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh năm 2008; 2. Quyết định số 01/2009/QĐ-UBND ngày 10 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh về ban hành Kế hoạch chỉ đạo, điều hành phát triển kinh tế - xã hội và ngân sách huyện, Chương trình công tác của Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh năm 2009; 3. Chỉ thị số 01/2009/CT-UBND ngày 04 tháng 02 năm 2009 của Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh về tăng cường vận động hiến máu nhân đạo năm 2009 trên địa bàn huyện Bình Chánh; 4. Chỉ thị số 02/2009/CT-UBND ngày 10 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh về tập trung triển khai các giải pháp chủ yếu để thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng an ninh năm 2009 của huyện Bình Chánh; 5. Chỉ thị số 03/2009/CT-UBND ngày 18 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh về tổ chức thực hiện nhiệm vụ quân sự - quốc phòng năm 2009; 6. Chỉ thị số 04/2009/CT-UBND ngày 02 tháng 4 năm 2009 của Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh về tổ chức phát động phong trào thi đua yêu nước năm 2009./. ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN BÌNH CHÁNH
1675/BXD-HĐXD

Công văn 1675/BXD-HĐXD thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn ERM Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1675/BXD-HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH ERM Việt Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 5516/SKHĐT-ĐKĐT ngày 29/7/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH ERM Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ tư vấn kỹ thuật nền móng công trình, quản lý dự án các công trình hạ tầng kỹ thuật thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư, Luật Doanh nghiệp. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là Công ty Environmental Resources Management Limited được thành lập năm 1971 theo pháp luật Vương Quốc Anh, các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư có trong hồ sơ đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị Quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh; - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1678/BXD-HĐXD

Công văn 1678/BXD-HĐXD thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Hirose Maruken Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1678/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Hirose Maruken Việt Nam. Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6117/SKHĐT-ĐKĐT ngày 20/8/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Hirose Maruken Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH Hirose Maruken Việt Nam 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thi công xây dựng các công trình dân dụng, công nghiệp; cho thuê máy móc, thiết bị xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật doanh nghiệp. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư gồm Công ty Hirose & Co., Ltd và Công ty Marubeni Construction Material Lease Co., Ltd được thành lập theo pháp luật Nhật Bản có chức năng kinh doanh phù hợp với lĩnh vực hoạt động xin thành lập doanh nghiệp tại Việt Nam; Các văn bản pháp lý của Nhà đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu đ­ược cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị Quý Sở gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà n­ước về xây dựng tại địa ph­ương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. HCM; - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1607/TTg-QHQT

Công văn 1607/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án yêu cầu Quỹ Môi trường toàn cầu tài trợ cho Bộ Tài nguyên và Môi trường do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1607/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án yêu cầu GEF tài trợ cho Bộ Tài nguyên và Môi trường Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5790/BKH-KTĐN ngày 20 tháng 8 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung Dự án “Khắc phục trở ngại nhằm tăng cường hiệu quả quản lý các khu bảo tồn ở Việt Nam” vào Danh mục yêu cầu Quỹ Môi trường toàn cầu (GEF), Chương trình Phát triển Liên hợp quốc (UNDP), Hiệp hội quốc tế các khu bảo tồn thiên nhiên (IUCN) tài trợ. Vốn đối ứng thực hiện Dự án được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan tham gia thực hiện Dự án theo quy định hiện hành của Luật Ngân sách Nhà nước. 2. Trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan, Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với GEF hoàn thiện, thẩm định, phê duyệt, ký kết Văn kiện Dự án với GEF đồng thời triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho GEF biết về quyết định trên của Thủ tướng Chính phủ; phối hợp với các cơ quan quản lý viện trợ của Chính phủ hướng dẫn triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
5402/BGDĐT-GDTH

Công văn 5402/BGDĐT-GDTH hướng dẫn công tác phổ cập giáo dục tiểu học đúng độ tuổi năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5402/BGDĐT-GDTH V/v Hướng dẫn thực hiện công tác PCGDTHĐĐT năm 2010 Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện kết luận của Bộ Chính trị trong Thông báo số 242-TB/TW ngày 15/4/2009: ‘‘Đẩy mạnh phổ cập giáo dục tiểu học đúng độ tuổi, thực hiện phổ cập giáo dục trung học sơ sở một cách bền vững; củng cố kết quả xoá mù chữ, ngăn chặn tình trạng tái mù chữ’’ và kế hoạch thực hiện công tác phổ cập giáo dục tiểu học (PCGDTH) năm 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo tổ chức thực hiện: 1. Rà soát, kiểm tra, công nhận và công nhận lại PCGDTH và PCGDTH đúng độ tuổi (ĐĐT) theo Thông tư số 36/2009/TT-BGDĐT ngày 04 tháng 12 năm 2009 ban hành Quy định kiểm tra, công nhận PCGDTH và PCGDTHĐĐT của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. 2. Tiến hành tổng kết 10 thực hiện mục tiêu PCGDTHĐĐT theo công văn 3476/BGDĐT-GDTH ngày 17 tháng 6 năm 2010 cùng với tổng kết thực hiện PCGDTH - Chống mù chữ và phổ cập giáo dục trung học cơ sở. 3. Bảng số liệu PCGDTH và PCGDTHĐĐT theo mẫu tại địa chỉ email: phonggdth.so[tentinh]@moet.edu.vn (ví dụ: phonggdth.socamau@moet.edu.vn); file số liệu đặt tên là: [tên tỉnh].xls (ví dụ: Cà Mau.xls), gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Giáo dục Tiểu học) fax: 0438.681.079; email: vugdth@moet.edu.vn. Báo cáo và hồ sơ đề nghị công nhận, công nhận lại PCGDTHĐĐT theo mức độ; báo cáo và hồ sơ đề nghị khen thưởng tổng kết 10 năm thực hiện mục tiêu PCGDTHĐĐT gửi trước ngày 15 tháng 11 năm 2010, theo địa chỉ: Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Giáo dục Tiểu học), 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Mọi chi tiết xin liên hệ với chuyên viên Vụ Giáo dục Tiểu học: Hoàng Mai Lê, điện thoại: 0438682062; 01234 384268; email: hmletn@yahoo.com. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Vinh Hiển; - Lưu: VT, Vụ GDTH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC TIỂU HỌC PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Ngọc Định
59/GSQL-TH

Công văn 59/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O. Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1448/HQĐNa-GSQL ngày 25/8/2010 của Cục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ C/O mẫu D, số tham chiếu JB2010/2/12052, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 7, Phụ lục 1, Thông tư số 01/2010/TT-BCT ngày 8/1/2010, lô hàng được vận chuyển từ Malaysia qua Singapore đến Việt Nam đáp ứng quy định về vận tải trực tiếp vì hàng hóa không vận chuyển qua lãnh thổ của một nước không phải là Nước thành viên. Điều 12, Phụ lục 6, Thông tư số 01/2010/TT-BCT quy định: Để được hưởng ưu đãi thuế quan, tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu, Người nhập khẩu phải nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu C/O Mẫu D kèm các chứng từ chứng minh (như hóa đơn thương mại, vận tải đơn chở suốt được cấp tại Nước thành viên xuất khẩu) và các tài liệu khác theo quy định của pháp luật Nước thành viên nhập khẩu. Trong nội dung báo cáo tại công văn số 1448/HQĐNa-GSQL không nêu rõ nơi phát hành vận đơn chặng từ Malaysia-Singapore. Trường hợp doanh nghiệp xuất trình vận đơn cho chặng từ Malaysia-Singapore và vận đơn này được phát hành tại Malaysia, thỏa mãn quy định về vận đơn được cấp tại nước thành viên xuất khẩu thì C/O được chấp nhận. Đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai kiểm tra hồ sơ liên quan và xử lý theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3410/TCT-CS

Công văn 3410/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3410/TCT-CS V/v: Chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH phát triển điện toán y khoa Hoàng Trung (Địa chỉ: 134/117 Đoàn Văn Bơ, phường 9, quận 4, TP HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 14/2010/HT-MEDSOFT ngày 16/8/2010 của Công ty TNHH phát triển điện toán y khoa Hoàng Trung (Công ty Hoàng Trung) về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục I Phần B Thông tư số 123/2004/TT-BTC ngày 22/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện ưu đãi về thuế đối với doanh nghiệp phần mềm: “1. Doanh nghiệp phần mềm mới thành lập được hưởng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 10% trong 15 năm, kể từ khi doanh nghiệp phần mềm mới thành lập bắt đầu hoạt động kinh doanh. 2. Doanh nghiệp phần mềm mới thành lập được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 04 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và được giảm 50% số thuế phải nộp trong 09 năm tiếp theo. 3. Doanh nghiệp phần mềm đã được cấp Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thì tiếp tục được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đã ghi trong Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Trường hợp mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp (bao gồm cả thuế suất ưu đãi và thời gian miễn thuế, giảm thuế) ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thấp hơn mức ưu đãi theo hướng dẫn tại điểm 1 và 2, Mục I, Phần B, Thông tư này thì doanh nghiệp phần mềm có quyền lựa chọn hưởng các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại điểm 1 và 2, Mục I, Phần B, Thông tư này cho thời gian ưu đãi còn lại.” Căn cứ vào quy định nêu trên, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4927/TCT-CS ngày 30/11/2009, công văn số 2279/TCT-CS ngày 28/6/2010 về việc chính sách thuế TNDN và Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 4685/CT-TTHT ngày 23/7/2010 về việc ưu đãi thuế TNDN là phù hợp với quy định pháp luật thuế. Trường hợp Công ty Hoàng Trung được thành lập trước đây (năm 2002) không được cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư, giấp phép đầu tư (chỉ có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh) thì Công ty Hoàng Trung không tiếp tục được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo Khoản 3 Mục I Phần B Thông tư số 123/2004/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Vụ CS (BTC); - Vụ PC (BTC); -Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
11754/BTC-CST

Công văn 11754/BTC-CST về thuế giá trị gia tăng đối với các khoản thu dịch vụ cấp tín dụng, bảo lãnh do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 11754/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với các Khoản thu dịch vụ cấp tín dụng, bảo lãnh Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được văn bản của một số ngân hàng thương mại hỏi nguyên tắc xác định đối với một số Khoản thu về dịch vụ cấp tín dụng, bảo lãnh không chịu thuế GTGT và việc xử lý Khoản thuế giá trị gia tăng (GTGT) đã thu từ dịch vụ cấp tín dụng, bảo lãnh trước ngày có công văn hướng dẫn số 3316/BTC-CST ngày 18/3/2010 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Tại công văn số 3316/BTC-CST ngày 18/3/2010 đã có hướng dẫn: "Các Khoản thu của tổ chức tín dụng về việc: xử lý trả nợ trước hạn, chậm trả nợ, cơ cấu lại nợ, quản lý Khoản vay, các công việc liên quan đến giao dịch tài sản (quản lý và trông giữ, xử lý, thay đổi, định giá tài sản đảm bảo), phát hành thư bảo lãnh thuộc quy trình cho vay, bảo lãnh của tổ chức tín dụng đối với khách hàng thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng". Do đó: - Thư tín dụng (L/C): Thư tín dụng (L/C) là một phương thức bảo lãnh thanh toán quốc tế, thực chất là một cam kết thanh toán của ngân hàng phát hành (ngân hàng phục vụ người mua), bảo đảm là người mua sẽ thanh toán tiền mua hàng hoá cho người bán khi các Điều kiện quy định trong thư tín dụng được thực hiện đúng và đầy đủ. Nếu người mua không thanh toán đúng hạn, ngân hàng phát hành thực hiện cho vay bắt buộc đối với người mua để thanh toán cho người bán. Vì vậy, các Khoản thu về phát hành, xác nhận, thông báo thư tín dụng là Khoản thu bảo lãnh thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Căn cứ Khoản thu khác của các ngân hàng, tổ chức tín dụng từ dịch vụ bảo lãnh mà pháp luật không cấm, phù hợp với thông lệ quốc tế theo quy chế bảo lãnh ngân hàng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. 2. Trước ngày 18/3/2010 (ngày ban hành công văn 3316/BTC-CST nói trên) nếu các ngân hàng thương mại, tổ chức tín dụng đã thực hiện tính thuế GTGT và phát hành hoá đơn GTGT, kê khai nộp đầy đủ số thuế đã tính đối với các Khoản thu dịch vụ cấp tín dụng, bảo lãnh vào NSNN thì không thực hiện Điều chỉnh lại. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các đơn vị phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, xử lý./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5914/TCHQ-GSQL

Công văn 5914/TCHQ-GSQL về kiểm tra thực tế đối với hàng gia công chuyển cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 5914/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra thực tế đối với hàng gia công chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Con Đường Xanh (Đ/c: Lô 9 KCN Điện Nam, Điện Ngọc, huyện Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam) Trả lời công văn số 20/CDX-XNK/10 ngày 14/09/2010 của Công ty TNHH MTV Con Đường Xanh về việc kiểm tra thực tế đối với hàng hóa gia công chuyển cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nếu hợp đồng gia công của Công ty được đăng ký tại Chi cục Hải quan thuộc Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam, một phần hợp đồng gia công được thực hiện tại Quảng Nam, các công đoạn cuối (wash, in, thêu) được thực hiện tại TP. Hồ Chí Minh, sau đó xuất khẩu qua cảng TP. Hồ Chí Minh thì Công ty được đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan thuộc Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam; nếu lô hàng thuộc diện phải kiểm tra thực tế hàng hóa thì việc kiểm tra thực tế hàng hóa do Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện. Thủ tục chuyển cửa khẩu thực hiện theo hướng dẫn tại Khoản II, Mục 1, phần II Quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1458/QĐ-TCHQ ngày 27/7/2009 của Tổng cục Hải quan. Nếu toàn bộ hợp đồng gia công của Công ty được thực hiện tại Chi cục Hải quan thuộc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (thuê gia công lại tại TP. Hồ Chí Minh), Công ty có trụ sở chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh thì đăng ký thực hiện hợp đồng gia công tại Chi cục Hải quan thuộc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Đối với nguyên liệu vật tư nhập khẩu đề nghị Công ty thực hiện theo qui định tại Khoản 4, Điều 57 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH MTV Con Đường Xanh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Quảng Nam; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3845/BHXH-CST

Công văn 3845/BHXH-CST về chuyển công văn của Cục Người có công do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3845/BHXH-CST V/v Chuyển công văn của Cục Người có công Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Bảo hiểm xã hội Việt Nam chuyển bản sao công văn số 467/NCC ngày 17/6/2010 của Cục Người có công, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về cơ sở xác định người tham gia BHYT thuộc nhóm đối tượng người có công để Bảo hiểm xã hội các địa phương nghiên cứu và phối hợp với ngành Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức thực hiện, đảm bảo cấp đổi mã quyền lợi trên thẻ BHYT cho đối tượng là người có công đúng quy định. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị báo cáo kịp thời về Bảo hiểm xã hội Việt Nam để giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên, - Phó TGĐ Đỗ Văn Sinh (để b/c); - Các Ban: Thu, CSYT, KT; - Báo BHXH, tạp chí BHXH; - Lưu VT, CST (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. TRƯỞNG BAN CẤP SỐ THẺ PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Huy Nghị
118/BXD-KTXD

Công văn 118/BXD-KTXD hướng dẫn thanh, quyết toán hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 118/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2010 Kính gửi : - Công ty Viễn thông Liên tỉnh - Tổng công ty cổ phần Đầu tư xây dựng và Thương mại Việt Nam (Constrexim Holdings) Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1717/ĐT-XDCB ngày 23/7/2010 của Công ty Viễn thông Liên tỉnh đề nghị làm rõ cách tính khối lượng khung thép gia cường cho vách kính ngoài nhà và văn bản số 963/MC-CID ngày 29/7/2010 của Tổng công ty cổ phần Đầu tư xây dựng và Thương mại Việt Nam (Constrexim Holdings) đề nghị hướng dẫn thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với trường hợp đã nêu tại văn bản số 1717/ĐT-XDCB và văn bản số 963/MC-CID thì khi Nhà thầu hoàn thành hạng mục Nhôm kính (kể cả hệ khung thép gia cường) đảm bảo yêu cầu chất lượng theo đúng hồ sơ thiết kế được duyệt, việc nghiệm thu, thanh toán, quyết toán khối lượng theo diện tích toàn bộ các vách kính lớn ngoài nhà cần gia cường đúng như hồ sơ mời thầu, hồ sơ trúng thầu và nội dung hợp đồng đã ký là phù hợp. Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty Viễn thông Liên tỉnh và Tổng công ty cổ phần Đầu tư xây dựng và Thương mại Việt Nam (Constrexim Holdings) tổ chức thực hiện việc thanh toán, quyết toán hợp đồng theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1676/BXD-HĐXD

Công văn 1676/BXD-HĐXD thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Hàn Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1676/BXD-HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Hàn Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 5661/SKHĐT-ĐKĐT ngày 04/8/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Hàn Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mục tiêu cung cấp dịch vụ lắp đặt hệ thống cấp, thoát nước các công trình xây dựng là lĩnh vực khi hoạt động yêu cầu các cá nhân, doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện theo quy định, phù hợp với công việc đảm nhận. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư đăng ký thành lập Công ty TNHH Hàn Việt là hai (02) cá nhân quốc tịch Hàn Quốc không có tài liệu chứng minh về trình độ, chuyên môn; các tài liệu chứng minh nhân thân chưa được hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định. Do vậy, Quý Sở yêu cầu nhà đầu tư hoàn chỉnh hồ sơ theo quy định mới đủ cơ sở để xem xét việc đăng ký thành lập doanh nghiệp hoạt động xây dựng tại Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
6245/VPCP-ĐMDN

Công văn 6245/VPCP-ĐMDN về việc Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam góp thêm vốn vào Ngân hàng thương mại cổ phần Hàng hải Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6245/VPCP-ĐMDN V/v VNPT góp thêm vốn vào NHTMCP Hàng hải Việt Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (công văn số 126/VNPT-HĐQT-ĐTQLV ngày 17 tháng 6 năm 2010) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 10639/BTC-TCDN ngày 13 tháng 8 năm 2010), Thông tin và Truyền thông (công văn số 2113/BTTTT-KHTC ngày 07 tháng 7 năm 2010) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 5730/NHNN-TTGSNH ngày 02 tháng 8 năm 2010) về việc Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam góp thêm vốn vào Ngân hàng thương mại cổ phần Hàng hải Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: - Đồng ý Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam tăng vốn góp tại Ngân hàng thương mại cổ phần Hàng hải Việt Nam bằng cổ phiếu thưởng từ nguồn thặng dư vốn của Ngân hàng này với số tiền là 46.392.590.000 đồng (tương đương 4.639.259 cổ phần). Việc chuyển quyền mua cổ phần phát hành thêm và trái phiếu chuyển đổi thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam thực hiện đúng lộ trình chuyển nhượng vốn góp tại các Ngân hàng thương mại cổ phần: Xuất nhập khẩu Việt Nam, Đông Á và Tiên Phong như đã báo cáo Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 215/VNPT-HĐQT-ĐTQLV ngày 29 tháng 9 năm 2009 của Tập đoàn. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Thông tin & Truyền thông, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1608/TTg-KTN

Công văn 1608/TTg-KTN về đầu tư xây dựng cầu Cổ Chiên trên quốc lộ 60 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1608/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng cầu Cổ Chiên trên quốc lộ 60 Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bến Tre, Trà Vinh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4266/BGTVT-KHĐT ngày 25 tháng 6 năm 2010 và số 5111/BGTVT-KHĐT ngày 28 tháng 7 năm 2010), căn cứ kết luận tại cuộc họp Thường trực Chính phủ ngày 25 tháng 8 năm 2010 về cơ chế đầu tư xây dựng cầu Cổ Chiên trên quốc lộ 60, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đầu tư Dự án xây dựng cầu Cổ Chiên theo hình thức Hợp đồng BOT và cho phép chỉ định Công ty trách nhiệm hữu hạn BOT cầu Rạch Miễu là nhà đầu tư BOT. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo triển khai Dự án đảm bảo chất lượng, tiến độ (36 tháng) và không vượt tổng mức đầu tư được duyệt. 2. Về cơ chế thực hiện: - Nhà đầu tư BOT đầu tư phần cầu Cổ Chiên, ngân sách Trung ương đầu tư phần đường và các cầu trên đường dẫn, các địa phương chi trả kinh phí thực hiện giải phóng mặt bằng trên địa phận từng tỉnh. Giao Bộ Giao thông vận tải xây dựng phương án quản lý phần vốn nhà nước độc lập với phần vốn BOT, đảm bảo hiệu quả, an toàn, đúng quy định hiện hành. - Đồng ý ứng trước vốn ngân sách nhà nước năm 2011 cho Bộ Giao thông vận tải để khởi công giai đoạn 1 Dự án trong năm 2010. Bộ Tài chính thống nhất với Bộ Giao thông vận tải về mức và thu xếp nguồn vốn để ứng trước cho Bộ Giao thông vận tải thực hiện. - Bộ Tài chính tạm ứng kinh phí từ nguồn vốn tồn ngân kho bạc Nhà nước cho tỉnh Bến Tre và tỉnh Trà Vinh để thực hiện công tác giải phóng mặt bằng. Ủy ban nhân dân các tỉnh Bến Tre, Trà Vinh chịu trách nhiệm bố trí ngân sách địa phương để hoàn trả dần theo tiến độ thi công Dự án. 3. Cho phép chỉ định nhà thầu tư vấn lập dự án, thiết kế kỹ thuật và nhà thầu thi công các khối lượng công việc đầu tư bằng nguồn ngân sách nhà nước. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo việc lựa chọn nhà thầu bảo đảm đủ năng lực./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (4b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
116/BXD-KTXD

Công văn 116/BXD-KTXD về chi phí tư vấn thiết kế công trình thuỷ điện Cửa Đạt do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 116/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn thiết kế công trình thuỷ điện Cửa Đạt. Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Tư vấn xây dựng thuỷ lợi Việt Nam - CTCP Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 913 CV/TVXD-KD ngày 26/7/2010 của Tổng công ty Tư vấn xây dựng thuỷ lợi Việt Nam - CTCP về chi phí tư vấn thiết kế công trình thuỷ điện Cửa Đạt. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng tư vấn thiết kế công trình thuỷ điện Cửa Đạt đã được ký kết giữa chủ đầu tư và nhà thầu tư vấn thiết kế. Vì vậy việc thanh toán, quyết toán hợp đồng tư vấn thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. Tổng công ty Tư vấn xây dựng thuỷ lợi Việt Nam - CTCP căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
285/QĐ-UBDT

Quyết định 285/QĐ-UBDT năm 2010 phê duyệt Đề án Xây dựng bộ cơ sở dữ liệu dân tộc thiểu số Việt Nam do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 285/QĐ-UBDT Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT, ĐỀ ÁN XÂY DỰNG BỘ CỞ SỞ DỮ LIỆU CÁC DÂN TỘC THIỂU SỐ VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 60/2008/NĐ-CP ngày 05/09/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Công văn số 7557/VPCP-ĐP ngày 28/10/2009 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến Thủ tướng Chính phủ đồng ý Ủy ban Dân tộc xây dựng Đề án “Xây dựng bộ cơ sở dữ liệu các dân tộc thiểu số Việt Nam”; Căn cứ ý kiến của các Phó chủ nhiệm Ủy ban về đề cương Đề án “xây dựng bộ cơ sở dữ liệu các dân tộc thiểu số ở Việt Nam”; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Dân tộc, Giám đốc Trung tâm Thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án Xây dựng bộ cơ sở dữ liệu các dân tộc thiểu số Việt Nam, với các nội dung chủ yếu như sau: 1. Tên đề án: Xây dựng bộ cơ sở dữ liệu về các dân tộc thiểu số Việt Nam 2. Mục tiêu: Tạo ra bộ dữ liệu về các dân tộc thiểu số Việt Nam phục vụ cho công tác quản lý nhà nước và nghiên cứu về lĩnh vực dân tộc. 3. Nhiệm vụ: a. Thu thập, xử lý, phân tích đánh giá thông tin các cơ sở dữ liệu thành phần gồm: - Thông tin cơ bản về các dân tộc thiểu số - Thông tin về các văn bản quy phạm pháp luật về công tác dân tộc - Thông tin về tình hình thực hiện chính sách dân tộc - Thông tin về các số liệu, chỉ tiêu thống kê ngành b. Xây dựng phần mềm tin học để lưu giữ, quản lý, khai thác thông tin c. Cập nhật, quản lý, khai thác sử dụng thông tin 4. Nội dung các cơ sở dữ liệu: a. Cơ sở dữ liệu cơ bản về các dân tộc thiểu số b. Cơ sở dữ liệu các văn bản quy phạm pháp luật về công tác dân tộc c. Cơ sở dữ liệu về thực hiện các chính sách dân tộc d. Cơ sở dữ liệu chỉ tiêu thống kê ngành 5. Thời gian, lộ trình xây dựng và thực hiện đề án Giai đoạn 1: Từ tháng 8/2010 đến tháng 7/2011 xây dựng đề án chi tiết Giai đoạn 2: Từ tháng 8/2011 đến hết năm 2014 tổ chức thực hiện đề án Giai đoạn 3: Đào tạo, chuyển giao kết quả Điều 2. Tổ chức thực hiện Căn cứ vào mục tiêu, nội dung định hướng Đề án Bộ cơ sở dữ liệu các dân tộc thiểu số Việt Nam, Trung tâm Thông tin và Viện Dân tộc cụ thể hóa thành các nhiệm vụ, dự toán kinh phí, để đưa vào kế hoạch thực hiện hàng năm. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Giám đốc Trung tâm Thông tin, Viện trưởng Viện Dân tộc, Vụ trưởng các vụ, đơn vị trong Ủy ban Dân tộc có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm UBDT (để b/c); - Các Phó Chủ nhiệm UBDT; - Lưu: VT, VDT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM THƯỜNG TRỰC Bế Trường Thành
1650/QĐ-TTg

Quyết định 1650/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1650/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC NHIỆM KỲ 2004 – 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tại Tờ trình số 135/TTr-UBND ngày 06 tháng 8 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 2910/TTr-BNV ngày 25 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc nhiệm kỳ 2004 – 2011 như sau: Các Ủy viên: - Ông Nguyễn Văn Quốc, nguyên Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Vĩnh Phúc, để nghỉ hưu theo chế độ. - Ông Trần Anh Dũng, nguyên Giám đốc Công an tỉnh Vĩnh Phúc, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1168/QĐ-UBND

Quyết định 1168/QĐ-UBND năm 2010 về hỗ trợ sản xuất vụ đông năm 2010-2011 trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1168/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 06 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH V/V HỖ TRỢ SẢN XUẤT VỤ ĐÔNG NĂM 2010 - 2011 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ Công văn số 70/CV-TTHĐND16 ngày 25.8.2010 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc cho ý kiến hỗ trợ sản xuất vụ đông năm 2010 trên địa bàn tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt mức hỗ trợ sản xuất vụ đông năm 2010 - 2011 trên địa bàn tỉnh như sau: - Hỗ trợ giá giống cho toàn bộ diện tích trồng cây bí đỏ, bí xanh là 1.200.000 đồng/ha (tương ứng với 35% giá giống). - Hỗ trợ giá giống cho toàn bộ diện tích trồng cây khoai tây là 850.000 đồng/ha (tương ứng với 10% giá giống). - Hỗ trợ giá giống cho toàn bộ diện tích trồng cây cà rốt là 1.500.000 đồng/ha (tương ứng với 25% giá giống). Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn, phối hợp với Sở Tài chính và các cơ quan liên quan, hướng dẫn thực hiện đảm bảo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và đầu tư; Kho bạc nhà nước tỉnh, các cơ quan liên quan; UBND các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
1652/QĐ-TTg

Quyết định 1652/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1652/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI NHIỆM KỲ 2004 – 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội tại Tờ trình số 55/TTr-UBND ngày 29 tháng 7 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 2964/TTr-BNV ngày 30 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội nhiệm kỳ 2004 – 2011 của ông Đào Văn Bình, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội và ông Đào Văn Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6238/VPCP-QHQT

Công văn 6238/VPCP-QHQT về Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Mô-dăm-bích do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6238/VPCP-QHQT V/v: Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa hai Chính phủ Việt Nam và Mô-dăm-bích Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 106/TTr-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Mô-dăm-bích về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản (dưới đây gọi tắt là Hiệp định) kèm theo văn bản trên. 2. Ủy quyền cho lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Mô-dăm-bích. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: KTTH, các PCN, các Vụ: KTTH, PL, TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5125/TCHQ-TXNK

Công văn 5125/TCHQ-TXNK về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động sửa chữa phụ tùng tại nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5125/TCHQ-TXNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty hàng không Việt Nam (200 Nguyễn Sơn, Quận Long Biên, TP. Hà Nội) Trả lời điểm 2 công văn số 1135/TCTHK-TCKT ngày 8/6/2010 của Tổng Công ty hàng không Việt Nam về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động sửa chữa phụ tùng tại nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12; Điều 2 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật thuế GTGT; Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, thì: Trường hợp mua dịch vụ như: sửa chữa phương tiện vận tải, máy móc, thiết bị; quảng cáo, tiếp thị; xúc tiến đầu tư và thương mại; môi giới bán hàng hóa; đào tạo; chia cước dịch vụ bưu chính, viễn thông quốc tế giữa Việt Nam với nước ngoài mà các dịch vụ này được thực hiện ngoài Việt Nam thì tổ chức, cá nhân mua dịch vụ hoặc chia cước cho phía nước ngoài không phải nộp thuế GTGT; Vật tư thay thế sử dụng trong sửa chữa máy bay thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Do đó, Trường hợp Tổng Công ty Hàng không Việt Nam sửa chữa máy bay (động cơ, phụ tùng) tại nước ngoài, khi nhập khẩu máy bay trở về Việt Nam thì phần dịch vụ sửa chữa không phải nộp thuế GTGT; vật tư thay thế thuộc đối tượng chịu thuế GTGT ở khâu nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty hàng không Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5133/TCHQ-TXNK

Công văn 5133/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng “thép hợp kim có thành phần Bo cao” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5133/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng “thép hợp kim có thành phần Bo cao” Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để thực hiện thống nhất toàn ngành trong việc phân loại mặt hàng “Thép hợp kim có thành phần Bo cao” nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc điều chỉnh mức thuế suất thuế xuất khẩu, mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế xuất khẩu; Thông tư số 75/2009/TT-BTC ngày 13/04/2009 của Bộ Tài chính về việc bổ sung Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC; Thông tư số 93/2009/TT-BTC ngày 15/05/2009 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi thuế nhập khẩu sắt và thép theo quy định tại Thông tư số 75/2009/TT-BTC; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, tham khảo Chú giải HS chương 72 thì mặt hàng thép hợp kim có thành phần Bo từ 0,0008% trở lên, dạng thanh và que phân loại như sau: 1. Thép hợp kim dạng thanh và que được cán nóng, dạng cuộn không đều không phải bằng thép gió và thép mangan – silic thì thuộc phân nhóm 7227.90, mã số và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi quy định theo từng thời điểm nhập khẩu. 2. Thép hợp kim dạng thanh và que khác, không gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn thuộc phân nhóm 7228.30 và các loại thanh và que khác không gia công quá mức rèn thì thuộc phân nhóm 7228.40, mã số và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi quy định theo từng thời điểm nhập khẩu. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK; - Cục KTSTQ; Cục GSQL; Cục ĐTCBL - Lưu: VT, C. TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5132/TCHQ-GSQL

Công văn 5132/TCHQ-GSQL vướng mắc Thông tư 32/2009/TT-BCT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5132/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05/11/2009 của Bộ Công thương Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Ngày 03/3/2010, Tổng cục Hải quan có công văn số 1152/TCHQ-GSQL trao đổi với Bộ Công thương về việc nêu tại trích yếu. Ngày 19/4/2010, Bộ Công thương đã có công văn số 3880/BCT-KHCN xử lý nội dung đề nghị của Tổng cục Hải quan. Theo đó, Bộ Công thương đã làm rõ thêm một số nội dung trong đó có quy định về các loại sản phẩm không phải áp dụng quy định kiểm tra theo quy định tại Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05/11/2009 của Bộ Công thương. Tuy nhiên, quá trình thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT và công văn số 1793/BCT-KHCN ngày 11/02/2010 của Bộ Công thương, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tiếp tục gặp vướng mắc trong quá trình làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa, cụ thể là tại Điểm 1.b công văn số 1793/BCT-KHCN dẫn trên mới chỉ làm rõ nội dung: không áp dụng quy định kiểm tra theo quy định tại Khoản 2, Điều 1 Thông tư số 32/2009/TT-BCT đối với một số loại sản phẩm, trong đó có “Các loại sản phẩm là hàng mẫu, sản phẩm phục vụ triển lãm, hội chợ” mà không quy định đối với các loại sản phẩm dệt may nhập khẩu là hành lý cá nhân, hàng phi mậu dịch, quà biếu có số lượng, chủng loại nhỏ, lẻ. Để tạo Điều kiện thuận lợi cho tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân nhập khẩu các loại sản phẩm dệt may là hành lý cá nhân, hàng phi mậu dịch, quà biếu với số lượng, chủng loại nhỏ, lẻ, đề nghị Bộ Công thương cho áp dụng theo quy định tại Điểm 1, công văn số 1793/BCT-KHCN dẫn trên. Đề nghị Bộ Công thương sớm có ý kiến về nội dung đề nghị nêu trên để Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện. Tổng cục Hải quan trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để theo dõi); - Cục HQ TP Hồ Chí Minh (thay trả lời công văn số 2297/HQHCM-GSQL ngày 20/8/2010); - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh