hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4167/TCHQ-GSQL

Công văn số 4167/TCHQ-GSQL về phân loại mặt hàng Naphtha và dung môi có nguồn gốc từ dầu mỏ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4167/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng Naphtha và dung môi có nguồn gốc từ dầu mỏ Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Qua công tác điều tra, xác minh, Tổng cục Hải quan xác định việc phân loại đối với mặt hàng doanh nghiệp khai là dung môi nhưng thực chất là Naphtha dầu mỏ thuộc phân nhóm 2710.11. Để thống nhất việc phân loại đối với mặt hàng trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Về việc phân loại hàng hóa: - Đối với mặt hàng nhập khẩu khai là dung môi hoặc Naphtha, có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bitum, thuộc phân nhóm 2710.11 (dầu nhẹ và các chế phẩm), yêu cầu người khai hải quan phải khai rõ thành phần, đặc tính hóa học, công dụng của hàng hóa nhập khẩu. - Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/07/2006 và Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 28/9/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện phân loại hàng hóa thì mặt hàng Naphtha là một loại dung môi dầu mỏ đặc biệt có điểm sôi tương ứng với loại dung môi trắng (white spirit), có nhiệt độ sôi đầu và nhiệt độ sôi cuối trong khoảng từ 60 0 C đến 116 0 C và thành phần hóa học: hỗn hợp hydrocacbon từ C5 đến C10, thành phần gồm n-Paraffins, iso-Paraffins, naphthens, nếu: + Dùng để pha chế xăng thì phân loại vào mã số 2710.11.24.00 (Biểu thuế ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC) và mã số 2710.11.70.00 (Biểu thuế ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC); + Dùng trong ngành công nghiệp khác như pha sơn, cao su … thì phân loại vào mã số 2710.11.29.00 (Biểu thuế ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC) và mã số 2710.11.90.00 (Biểu thuế ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC). 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tiến hành kiểm tra, rà soát việc phân loại hàng hóa đối với tất cả các tờ khai hàng hóa nhập khẩu khai là dung môi (thuộc phân nhóm 2710.11) từ 01/01/2005 đến 30/06/2009, căn cứ hồ sơ nhập khẩu, tài liệu có liên quan, xác định rõ thành phần, đặc tính hóa học để phân loại cụ thể và tiến hành truy thu, ấn định thuế nhập khẩu, tiêu thụ đặc biệt, VAT theo quy định của pháp luật. Kết quả thực hiện báo cáo về Tổng cục (Vụ Giám sát Quản lý) trước ngày 15/08/2009. 3. Cục Điều tra chống buôn lậu phối hợp với Cục Hải quan Đồng Nai để xử lý dứt điểm về trường hợp của Công ty Shell Việt Nam và mở rộng điều tra, xác minh các doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng khai là dung môi nhưng thực tế có thành phần và đặc tính hóa học là Naphtha để tiến hành xử lý theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Cục KTSTQ; Cục ĐTCBL, Vụ KTTT; - Các Trung tâm PTPL MB, MT, MN; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4168/TCHQ-KTTT

Công văn số 4168/TCHQ-KTTT về việc thuế giá trị gia tăng thiết bị y tế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4168/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT thiết bị y tế nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bệnh viện C tỉnh Thái Nguyên (Thị xã sông Công, Thành phố Thái Nguyên) Trả lời công văn số 237CV-BV ngày 1/6/2009 của Bệnh viện C Thái Nguyên về việc đề nghị miễn thuế giá trị gia tăng (GTGT) thiết bị y tế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 3/6/2008 của Quốc hội, Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ và Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp của Bệnh viện C tỉnh Thái Nguyên nhập khẩu máy móc, thiết bị y tế như các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương …, để điều trị các bệnh ung bướu, ung thư cho bệnh nhân bị ung bướu thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và có thuế suất thuế GTGT là 5%. Đề nghị Bệnh viện C tỉnh Thái Nguyên thực hiện nộp thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Bệnh viện C tỉnh Thái Nguyên được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ CST-BTC (để báo cáo); - Vụ Pháp chế - BTC (để báo cáo); - UBND tỉnh Thái Nguyên; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2496/LĐTBXH-VP

Công văn số 2496/LĐTBXH-VP về việc giới thiệu chức danh và chữ ký do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG–THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2496/LĐTBXH-VP V/v giới thiệu chức danh và chữ ký Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Bộ, đơn vị cơ sở trực thuộc Bộ; - Sở Lao động – Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố; - Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan. Ngày 03 tháng 7 năm 2009, Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đã ban hành quyết định số 846/QĐ-LĐTBXH bổ nhiệm ông Hà Xuân Tùng, Trưởng phòng, chuyên trách công tác Đảng giữ chức vụ Phó Vụ trưởng kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2009; Quyết định số 854/QĐ-LĐTBXH bổ nhiệm bà Nguyễn Thị Thúy Ngần, Trưởng phòng, Thư ký Bộ trưởng giữ chức vụ Phó Chánh Văn phòng Bộ kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2009; Quyết định số 856/QĐ-LĐTBXH bổ nhiệm bà Vũ Ngọc Thủy, Chuyên viên giữ chức vụ Phó Vụ trưởng Vụ Bình đẳng giới kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2009. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội xin trân trọng thông báo chức danh, giới thiệu chữ ký của ông Hà Xuân Tùng, bà Nguyễn Thị Thúy Ngần và bà Vũ Ngọc Thủy để các cơ quan, đơn vị biết và quan hệ công tác. CHỮ KÝ CỦA ÔNG HÀ XUÂN TÙNG CHỮ KÝ CỦA BÀ NGUYỄN THỊ THÚY NGẦN CHỮ KÝ CỦA BÀ VŨ NGỌC THỦY Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Lê Văn Hoạt
4745/BGTVT-QLXD

Công văn số 4745/BGTVT-QLXD về số lượng, chiều dài dự kiến cọc BTCT 40x40cm của mố, trụ các cầu Suối Cai (Km5+142,08); Cầu Kênh Phước Hòa – Dầu Tiếng (Km10+943,398) và Cầu Kênh Đông (Km46+571,5)- Dự án đường Hồ Chí Minh đọan Chơn Thành – Đức Hòa do Bộ Xây dựng ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4745/BGTVT-QLXD V/v: Số lượng, chiều dài dự kiến cọc BTCT 40x40cm của mố, trụ các cầu Suối Cai (Km5+142,08); Cầu Kênh Phước Hòa – Dầu Tiếng (Km10+943,398) và Cầu Kênh Đông (Km46+571,5)- Dự án đường Hồ Chí Minh đọan Chơn Thành – Đức Hòa. Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Ban Quản lý dự án đường Hồ Chí Minh. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 1107/ĐHCM-KTDA ngày 29/5/2009 của Ban QLDA đường Hồ Chí Minh đề nghị phê duyệt chính thức số lượng cọc và chiều dài cọc của mố, trụ các cầu Suối Cai, Cầu Kênh Phước Hòa- Dầu Tiếng (đoạn Km0-Km15); Cầu Kênh Đông (đoạn Km45-Km55), thuộc đoạn Chơn Thành – Đức Hòa. Căn cứ quyết định số 2948/QĐ-BGTVT ngày 29/9/2008 và quyết định số 2800/QĐ-BGTVT ngày 16/9/2008 của Bộ GTVT. Sau khi xem xét, Bộ GTVT có ý kiến như sau: 1. Số lượng và chiều dài cọc BTCT 40x40cm của mố, trụ các cầu được tư vấn tính toán và Ban QLDA đường Hồ Chí Minh trình duyệt cụ thể như sau: Tên cầu Hạng mục Số lượng cọc Chiều dài cọc dự kiến (m) Ghi chú Cầu Suối Cai (Km5+142,08) Mố M1, M2 23 18 Bao gồm cả phần cọc ngàm vào bệ móng mố, trụ. Trụ T1 23 16 Trụ T2 23 19 Cầu Kênh Phước Hòa – Dầu Tiếng (Km10+943,398) Mố M1, M2 27 40 Bao gồm cả phần cọc ngàm vào bệ móng mố, trụ. Trụ T1, T2 27 35 Cầu Kênh Đông (Km46+571,5) Mố M1, M2 23 18 Bao gồm cả phần cọc ngàm vào bệ móng mố, trụ. Trụ T1 18 11,8 Trụ T2 18 18 Chiều dài cọc là dự kiến, khi thi công Ban QLDA ĐHCM căn cứ vào điều kiện địa chất thực tế và kết quả đóng cọc thử để quyết định chiều dài cọc mố, trụ chính thức. 2. Đối với trụ T1 cầu Kênh Đông: Chưa có số liệu địa chất. Ban QLDAĐHCM chỉ đạo đơn vị tư vấn thiết kế bổ sung số liệu địa chất và kiểm toán lại (chiều dài cọc, số lượng cọc…). Trường hợp có sai khác so với điểm 1 nêu trên, Ban QLDA ĐHCM chỉ đạo tư vấn thiết kế xem xét điều chỉnh kịp thời đảm bảo kinh tế - kỹ thuật và ổn định công trình. 3. Các nội dung còn lại giữ nguyên như quyết định số 2948/QĐ-BGTVT ngày 29/9/2008 và quyết định số 2800/QĐ-BGTVT ngày 16/9/2008 của Bộ GTVT. Các đơn vị có liên quan căn cứ những nội dung nêu trên thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CácVụ: KHĐT, TC; - Lưu VT, QLXD(03b). BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
4198/TCHQ-GSQL

Công văn số 4198/TCHQ-GSQL về việc hoạt động bảo hành, sửa chữa sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4198/TCHQ-GSQL V/v hoạt động bảo hành, sửa chữa sản phẩm của DN có vốn đầu tư nước ngoài. Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương. Hiện nay, Cục Hải quan địa phương đang vướng mắc trong việc giải quyết thủ tục tái nhập các sản phẩm của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài sản xuất tại Việt Nam để bảo hành, sửa chữa theo yêu cầu của khách hàng nước ngoài, sau đó tái xuất trả lại cho khách hàng nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Tại khoản 3, Điều 13, Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định: “Thương nhân được quyền tạm nhập hàng hóa mà thương nhân đã xuất khẩu để tái chế, bảo hành theo yêu cầu của thương nhân nước ngoài và tái xuất khẩu trả lại thương nhân nước ngoài. Thủ tục tạm nhập – tái xuất giải quyết tại Hải quan cửa khẩu”. - Tại điểm 3.a, phần II, Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn: Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được tạm nhập các hàng hóa sau để thực hiện dự án đầu tư tại Việt Nam: “Sản phẩm đã XK để bảo hành, sửa chữa hoặc thay thế sau đó tái XK". - Tuy nhiên, theo quy định tại khoản 1a, Điều 21, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định: Nhà đầu tư có nghĩa vụ tuân thủ quy định của pháp luật về đầu tư, thực hiện hoạt động đầu tư theo đúng nội dung văn bản đăng ký đầu tư, nội dung Giấy chứng nhận đầu tư. Do vậy, căn cứ các quy định và hướng dẫn trên, Tổng cục Hải quan kính đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công Thương có ý kiến đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nhưng trong giấy chứng nhận đầu tư không có hoạt động bảo hành, sửa chữa thì có được tái nhập sản phẩm do chính doanh nghiệp sản xuất tại Việt Nam để sửa chữa, bảo hành không? Tổng cục Hải quan rất mong sớm nhận được ý kiến của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4165/TCHQ-GSQL

Công văn số 4165/TCHQ-GSQL về việc phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4165/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hóa.. Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 2372/HQHP-PNV ngày 14/5/2009 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng nêu vướng mắc về việc phân loại một số mặt hàng nhưng chưa được Tổng cục Hải quan hướng dẫn, sau khi trao đổi trực tiếp với Phòng nghiệp vụ Cục Hải quan Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13.6.2003; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28.7.2006; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa: 1. Mặt hàng bếp điện thuộc nhóm 8516 mã số 8516.60.90.00 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 30%. 2. Mặt hàng ấm sắc thuốc dùng điện thuộc nhóm 8516 mã số 8516.79.90.00 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 40%. 3. Mặt hàng thiết bị thổi gió dạng quạt thuộc nhóm 8414 mã số 8414.59.10.90 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 20%. 4. Bộ vòi tắm hoa sen, thuộc nhóm 84.81, mã số chi tiết 8481.80.50.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 20% 5. Đối với mặt hàng bơm trợ lái xe ô tô, do Cục Hải quan Hải Phòng không cung cấp đủ hồ sơ, tài liệu kỹ thuật (không biết nguyên lý hoạt động và cấu tạo của bơm), đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng chỉ đạo Chi cục Hải quan Hải Dương xác định nguyên lý hoạt động và thành phần cấu tạo của bơm nhập khẩu để làm cơ sở phân loại hàng hóa. 6. Mặt hàng cánh quạt lồng sóc dùng cho điều hòa nhiệt độ: Hiện nay Tổng cục đang lấy ý kiến của các đơn vị có liên quan. Khi có ý kiến của các đơn vị, Tổng cục sẽ có hướng dẫn cụ thể. Tổng cục lưu ý Cục Hải quan Hải Phòng khi có vướng mắc về phân loại hàng hóa, trước khi gửi công văn đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn, cần thực hiện đúng các yêu cầu nêu trong công văn số 2660/TCHQ-GSQL ngày 05.06.2008 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn phân loại hàng hóa. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
4194/TCHQ-GSQL

Công văn số 4194/TCHQ-GSQL về việc hướng dẫn vướng mắc thực hiện Thông tư số 79/2009/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4194/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn vướng mắc thực hiện Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNT-Vietrans Express Worldwide (VN) (Địa chỉ: P.803-806, tòa nhà Khâm Thiên, 193-195 Khâm Thiên, Đống Đa, HN) Trả lời công văn số 090624/TNT-OPS ngày 24/6/2009 của Công ty TNT- Vietrans Express Worldwide (VN) về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung hướng dẫn tại Điều 54 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính: “Thủ tục hải quan đối với bưu phẩm, bưu kiện, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ bưu chính và vật phẩm, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính”. Theo đó, thủ tục hải quan đối với hàng hóa gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh của Công ty TNT- Vietrans Express Worldwide (VN) áp dụng theo hướng dẫn riêng tại các văn bản sau: - Thông tư số 33/2003/TT-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thủ tục hải quan đối với bưu phẩm, bưu kiện, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ bưu chính và vật phẩm, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh. - Quyết định số 93/2008/QĐ-BTC ngày 29/10/2008 của Bộ Tài chính Ban hành Quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hóa, vật phẩm xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường bộ. - Công văn số 1974/TCHQ-GSQL ngày 15/4/2009 của Tổng cục Hải quan về việc áp dụng thí điểm nội dung điểm I, phần B Quyết định số 93/2008/QĐ-BTC ngày 29/10/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ. TP. HCM (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
90/BXD-KTXD

Công văn số 90/BXD-KTXD về việc áp dụng định mức chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 90/BXD-KTXD V/v: áp dụng định mức chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng điện 3 Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1744/TVĐ3-KH ngày 1/6/2009 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng điện 3 về áp dụng định mức chi phí đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Nội dung báo cáo đầu tư qui định tại khoản 2 Điều 4 Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, đã bao gồm cả nội dung phân tích các ảnh hưởng của dự án đối với môi trường, sinh thái. Chi phí lập báo cáo đầu tư được qui định tại Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Trường hợp khi lập báo cáo đầu tư có yêu cầu lập riêng đánh giá tác động môi trường, ngoài các nội dung về phân tích các ảnh hưởng của dự án đối với môi trường, sinh thái của báo cáo đầu tư thì chi phí cho công tác đánh giá tác động môi trường này được lập dự toán riêng. 2. Chi phí lập qui hoạch xây dựng được xác định theo các qui dịnh tại Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 3/2/2005 và Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD ngày 17/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Nội dung đồ án qui hoạch xây dựng được qui định tại Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/1/2005 của Chính phủ về Qui hoạch xây dựng và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Xây dựng. 3. Đối với công tác khảo sát xây dựng có yêu cầu lấy mẫu, bảo quản mẫu phục vụ công tác thí nghiệm... chi phí cho việc trông coi, bảo quản mẫu được tính trong dự toán chi phí khảo sát xây dựng. Tuỳ theo điều kiện cụ thể của từng phương án kỹ thuật khảo sát, chủ đầu tư quyết định và dự tính chi phí chuyển quân, chuyển máy trong dự toán chi phí khảo sát xây dựng. 4. Đối với các công tác xây dựng nếu áp dụng định mức do cơ quan nhà nước ban hành hoặc công bố không phù hợp thì chủ đầu tư tổ chức điều chỉnh hoặc xây dựng định mức mới theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng để áp dụng cho công trình. Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng điện 3 căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4164/TCHQ-GSQL

Công văn số 4164/TCHQ-GSQL về việc thủ tục xuất linh kiện, vật tư, bán thành phẩm để phục vụ bảo hành, sửa chữa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4164/TCHQ-GSQL V/v thủ tục xuất linh kiện, vật tư, bán thành phẩm để phục vụ bảo hành, sửa chữa. Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam (Đ/c: Khu Công nghiệp Phúc Điền – TP Hải Dương) Trả lời công văn số 652/2009/SH-BIVN ngày 23/6/2009 của Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam kiến nghị về vướng mắc liên quan đến thủ tục xuất linh kiện, vật tư, bán thành phẩm để phục vụ bảo hành, sửa chữa đối với các sản phẩm do Công ty sản xuất tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 27/05/2009, Tổng cục Hải quan có công văn số 3033/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan đối với linh kiện, vật tư, bán thành phẩm XNK để sửa chữa, bảo hành các sản phẩm do các DNCX sản xuất tại Việt Nam, theo đó tại điểm 2.3, công văn 3033/TCHQ-GSQL đã hướng dẫn cụ thể: Thủ tục xuất khẩu thực hiện theo quy định đối với hàng xuất khẩu thương mại (X-SXXK). Riêng đối với bán thành phẩm (do doanh nghiệp sản xuất từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu hoặc mua từ các doanh nghiệp khác tại thị trường Việt Nam) thì trước khi xuất khẩu doanh nghiệp phải thực hiện đăng ký định mức theo quy định. Vậy, đề nghị Công ty làm việc trực tiếp với Chi cục Hải quan Hải Dương để phối hợp thực hiện theo hướng thuận lợi cho Công ty trong quá trình làm thủ tục hải quan nhưng phải đảm bảo nguyên tắc hướng dẫn tại công văn 3033/TCHQ-GSQL dẫn trên và công tác thanh khoản đối với linh kiện, vật tư, bán thành phẩm XNK để phục vụ bảo hành, sửa chữa cho các sản phẩm do Công ty sản xuất tại Việt Nam. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4767/BGTVT-TCCB

Công văn số 4767/BGTVT-TCCB về việc bổ nhiệm công chức vào ngạch Chuyên viên cao cấp do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4767/BGTVT-TCCB V/v Bổ nhiệm công chức vào ngạch Chuyên viên cao cấp Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2009 Kính gửi : Bộ Nội vụ. Ông Vũ Huy Cường sinh ngày 15/11/1949, Kỹ sư Vật tư kỹ thuật, hàm Trưởng phòng, Phòng Kế hoạch - Tài chính Cục Hàng hải Việt Nam, tham gia công tác từ tháng 10/1972; đang hưởng lương ngạch Chuyên viên chính, bậc 8/8, hệ số lương 6,78 và 7% phụ cấp thâm niên vượt khung kể từ ngày 01/10/2008, thời gian giữ bậc lương cuối cùng trong ngạch 01/10/2003. Để giải quyết chính sách cho cán bộ trước khi nghỉ hưu theo quy định tại Thông tư số 03/2008/TT-BNV ngày 03/6/2008 của Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn thực hiện xét nâng ngạch không qua thi đối với cán bộ, công chức, viên chức đã có thông báo nghỉ hưu, Bộ Giao thông vận tải đề nghị Bộ Nội vụ nâng ngạch và xếp lương đối với ông Vũ Huy Cường, công chức Cục Hàng hải Việt Nam từ ngạch Chuyên viên chính lên ngạch Chuyên viên cao cấp và xếp lương bậc 3/6, hệ số lương 6,92 kể từ ngày 01/6/2009. Bộ Giao thông vận tải gửi kèm theo: đơn đề nghị xét nâng ngạch, thông báo nghỉ hưu, bản nhận xét của Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam về quá trình công tác, bằng tốt nghiệp đại học, sơ yếu lý lịch, Quyết định nâng lương gần nhất của ông Vũ Huy Cường. Nơi nhận : - Như trên; - Cục Hàng hải VN (để biết); - Lưu VT, TCCB (Tg). BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
6713/BCT-TMMN

Công văn 6713/BCT-TMMN hướng dẫn "hàng hóa là tài nguyên" do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6713/BCT-TMMN V/v hướng dẫn "hàng hóa là tài nguyên" Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính Phúc đáp công văn số 3924/TCHQ-GSQL ngày 03 tháng 7 năm 2009 của quý Tổng cục về việc đề nghị hướng dẫn những loại hàng hóa nào là tài nguyên, Bộ Công Thương xin trả lời như sau: Tại công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27 tháng 8 năm 2009, Thủ tướng Chính phủ đã chỉ đạo: khuyến khích xuất khẩu hàng công nghiệp, nông sản đã qua chế biến, kiểm soát hàng xuất khẩu là tài nguyên, khoáng sản qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu. Hàng hóa là tài nguyên bao gồm các loại tài nguyên thiên nhiên trong phạm vi đất liền, hải đảo, nội thủy, lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa thuộc chủ quyền và quyền tài phán của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo quy định hiện hành của pháp luật về tài nguyên. Các quy định hiện hành của pháp luật về tài nguyên như tại Điều 2, Nghị định số 05/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 01 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh thuế tài nguyên và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh thuế tài nguyên và các quy định khác. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương, xin gửi để quý Tổng cục tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TMMN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
6708/BCT-XNK

Công văn 6708/BCT-XNK điều chỉnh hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6708/BCT-XNK V/v điều chỉnh hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty Thương mại Dầu khí Đồng Tháp Trả lời công văn số 417/TMDK-XNK ngày 02 tháng 7 năm 2009 của Công ty Thương mại Dầu khí Đồng Tháp đề nghị điều chỉnh tăng hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu năm 2009, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Từ năm 2009, cơ cấu nguồn cung xăng dầu cho thị trường trong nước có thay đổi lớn do Nhà máy lọc dầu Dung Quất bắt đầu đi vào hoạt động. Tuy nhiên, do đang trong giai đoạn chạy thử nên dự kiến kế hoạch sản xuất năm 2009 (khoản 3 triệu - 3,5 triệu tấn sản phẩm), tiến độ sản xuất (chủ yếu tập trung vào 6 tháng cuối năm) và cơ cấu sản phẩm của Nhà máy Lọc dầu Dung Quất có thể còn có thay đổi. Các doanh nghiệp đang trong quá trình bàn bạc, thống nhất việc tiêu thụ nguồn sản phẩm này. Trước mắt, Công ty Thương mại Dầu khí Đồng Tháp tổ chức nhập khẩu xăng dầu bảo đảm cung cấp đủ nguồn cho hệ thống phân phối, duy trì mức dự trữ lưu thông bắt buộc trên cơ sở hạn mức nhập khẩu tối thiểu được Bộ Công Thương giao năm 2009 (công văn số 12302/BCT-XNK ngày 26 tháng 12 năm 2008), tuân thủ quy định tại Điều 23 Nghị định 55/2007/NĐ-CP ngày 6 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu. Đồng thời, nhằm hạn chế nhập khẩu, tiết kiệm ngoại tệ trong điều kiện đã có xăng dầu sản xuất trong nước, Công ty cần chủ động, tích cực tham gia tiêu thụ sản phẩm xăng dầu của Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Sau khi tổng hợp tình hình nhập khẩu, tình hình sản suất, tổ chức tiêu thụ sản phẩm của Nhà máy Lọc dầu Dung Quất và nhu cầu điều chỉnh hạn mức tối thiểu của các doanh nghiệp đầu mối vào cuối tháng 9 năm 2009, Bộ Công Thương sẽ xem xét giải quyết đề nghị điều chỉnh hạn mức tối thiểu nhập khẩu xăng dầu cho Công ty. Bộ Công Thương thông báo Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Tổng cục Hải quan - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, XNK KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
6707/BCT-XNK

Công văn 6707/BCT-XNK điều chỉnh hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6707/BCT-XNK V/v điều chỉnh hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty Thương mại Xuất nhập khẩu Thanh Lễ Trả lời các công văn số 384/CV.TL ngày 29 tháng 5 năm 2009 và số 419/CV-TL ngày 16 tháng 6 năm 2009 của Công ty Thương mại Xuất nhập khẩu Thanh Lễ đề nghị điều chỉnh tăng hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu năm 2009, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Từ năm 2009, cơ cấu nguồn cung xăng dầu cho thị trường trong nước có thay đổi lớn do Nhà máy lọc dầu Dung Quất bắt đầu đi vào hoạt động. Tuy nhiên, do đang trong giai đoạn chạy thử nên dự kiến kế hoạch sản xuất năm 2009 (khoảng 3 triệu - 3,5 triệu tấn sản phẩm), tiến độ sản xuất (chủ yếu tập trung vào 6 tháng cuối năm) và cơ cấu sản phẩm của Nhà máy Lọc dầu Dung Quất có thể còn có thay đổi. Các doanh nghiệp đang trong quá trình bàn bạc, thống nhất việc tiêu thụ nguồn sản phẩm này. Nhằm tạo điều kiện cho hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp, góp phần bình ổn thị trường xăng dầu trong điều kiện hiện nay, Bộ Công Thương đề nghị: Trước mắt, trên cơ sở hạn mức nhập khẩu tối thiểu được Bộ Công Thương giao năm 2009 (công văn số 12302/BCT-XNK ngày 26 tháng 12 năm 2008) và căn cứ quy định tại Điều 23 Nghị định 55/2007/NĐ-CP ngày 6 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu, Công ty Thương mại Xuất nhập khẩu Thanh Lễ tổ chức nhập khẩu xăng dầu bảo đảm cung cấp đủ nguồn cho hệ thống phân phối, duy trì mức dự trữ lưu thông bắt buộc với tiến độ nhập khẩu nhưng không vượt quá tiến độ trung bình đã thực hiện trong 6 tháng đầu năm 2009. Đồng thời, nhằm hạn chế nhập khẩu, tiết kiệm ngoại tệ trong điều kiện đã có xăng dầu sản xuất trong nước, Công ty cần chủ động, tích cực tham gia tiêu thụ sản phẩm xăng dầu của Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Sau khi tổng hợp tình hình nhập khẩu, tình hình sản suất, tổ chức tiêu thụ sản phẩm của Nhà máy Lọc dầu Dung Quất và nhu cầu điều chỉnh hạn mức tối thiểu của các doanh nghiệp đầu mối vào cuối tháng 9 năm 2009, Bộ Công Thương sẽ xem xét giải quyết đề nghị điều chỉnh hạn mức tối thiểu nhập khẩu xăng dầu cho Công ty. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Tổng cục Hải quan - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
1425/BXD-KTXD

Công văn số 1425/BXD-KTXD về việc xử lý bù chênh lệch giá cáp điện từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2006 đối với các dự án, công trình xây dựng triển khai tại thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1425/BXD-KTXD V/v: Xử lý bù chênh lệch giá cáp điện từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2006 đối với các dự án, công trình xây dựng triển khai tại thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 4205/VPCP-KTN ngày 22/6/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý bù chênh lệch giá cáp điện từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2006 đối với các dự án, công trình xây dựng triển khai tại thành phố Hồ Chí Minh theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 2806/UBND-ĐTMT ngày 15/6/2009. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại văn bản số 546/TTg-KTN ngày 14/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng và hợp đồng xây dựng chỉ cho phép điều chỉnh giá các loại nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng có biến động giá ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu từ năm 2007. Vì vậy đối với các công trình xây dựng được thi công tại thành phố Hồ Chí Minh từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2006 có sử dụng cáp điện, việc bù trừ giá vật liệu xây dựng (cáp điện), điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và các qui định có liên quan. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng xem xét quyết định./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1424/BXD-KTXD

Công văn số 1424/BXD-KTXD về việc chi phí tư vấn thiết kế công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1424/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn thiết kế công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn xây dựng thuỷ lợi Thái Nguyên Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 58/CV-CT ngày 2/6/2009 của Công ty TNHH Tư vấn xây dựng thuỷ lợi Thái Nguyên về chi phí tư vấn thiết kế công trình xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng thì chủ đầu tư căn cứ tính chất, điều kiện đặc thù của công trình, hệ thống định mức của Nhà nước và phương pháp lập đơn giá xây dựng công trình theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng để xây dựng và quyết định áp dụng định mức, đơn giá của công trình làm cơ sở xác định dự toán, quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. 2. Đối với chi phí thiết kế các công trình xây dựng thực hiện theo qui định tại Quyết định số 12/2001/QĐ-BXD ngày 20/7/2001 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, thì định mức chi phí được tính cho công trình xây dựng theo dự án, hoặc tiểu dự án, hoặc dự án thành phần; Hạng mục công trình. Vì vậy đối với các công trình có thiết kế riêng, độc lập trong dự án thì chi phí thiết kế được tính cho từng công trình. 3. Đối với công trình thuỷ lợi đầu mối có qui mô lớn gồm nhiều công trình độc lập như đê đập, kênh mương... thì chi phí thiết kế được tính cho từng công trình. 4. Đối với các công trình thiết kế sửa chữa cải tạo thì chi phí thiết kế được được điều chỉnh với các hệ số như qui định tại Quyết định số 12/2001/QĐ-BXD. 5. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Công ty TNHH Tư vấn xây dựng thuỷ lợi Thái Nguyên căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
52/BXD-VLXD

Công văn số 52/BXD-VLXD về việc xác nhận vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuât được do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 52/BXD-VLXD V/v: Xác nhận vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuât được. Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Trần Hồng Quân Bộ Xây dựng nhận được công văn số 71/CV-THQ ngày 13/7/2009 của Công ty TNHH thương mại Trần Hồng Quân đề nghị Bộ xác nhận vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được để nhập khẩu thực hiện dự án “Tổ hợp Crown Plaza” đường Lê Đức Thọ, huyện Từ Liêm, Hà Nội. Sau khi đối chiếu với Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành theo Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc "Ban hành Danh mục thiết bị, máy móc, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được; Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được; Danh muc vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí trong nước đã sản xuất được; Danh mục nguyên vật liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho việc đóng tàu trong nước đã sản xuất được; Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được"; Bộ Xây dựng xác nhận: Gạch ốp lát bằng gốm đã tráng men Niro granite porcelain 300x600 mm Solfen series matt surface tiles lst GSS03 sử dụng vào dự án “Tổ hợp Crown Plaza” là loại gạch ốp lát cao cấp, là vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được. Trên đây là xác nhận của Bộ Xây dựng để Công ty TNHH thương mại Trần Hồng Quân làm cơ sở nhập khẩu vật liệu trên theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
206/BXD-VP

Công văn số 206/BXD-VP về việc cử cán bộ tham gia Ban soạn thảo Nghị định hướng dẫn thực hiện Luật Quy hoạch Đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 206/BXD-VP V/v: cử cán bộ tham gia Ban soạn thảo Nghị định hướng dẫn thực hiện Luật Quy hoạch Đô thị Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Thông tin và truyền thông; - Bộ Văn hóa thể thao và du lịch; - Bộ Công thương; - Tổng hội Xây dựng Việt Nam; - Hội Kiến trúc sư Việt Nam; - Hội Quy hoạch và Phát triển đô thị. Luật Quy hoạch đô thị đã được Quốc hội khoá XII thông qua tại kỳ họp thứ 5. Để triển khai thực hiện Luật, Bộ Xây dựng chủ trì soạn thảo Nghị định về lập, thẩm định, phê duyệt và tổ chức quản lý thực hiện quy hoạch đô thị. Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật quy định về thành lập ban soạn thảo Nghị định, Bộ Xây dựng đề nghị Quý cơ quan cử 01 lãnh đạo cấp Vụ tham gia Ban soạn thảo Nghị định trên. Công văn cử cán bộ tham gia Ban soạn thảo gửi về Bộ Xây dựng – 37 Lê Đại Hành – Hà Nội trước ngày 20/7/2009. Rất mong sự tham gia, phối hợp của quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KTQH (để ph.hợp) - Lưu VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Văn Tới
1151/TTg-ĐMDN

Công văn số 1151/TTg-ĐMDN về việc thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1151/TTg-ĐMDN V/v thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các tập đoàn kinh tế nhà nước, tổng công ty 91. Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp về việc triển khai thực hiện Chỉ thị số 854/CT-TTg ngày 19 tháng 6 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện kết luận số 45-KL/TW ngày 10 tháng 4 năm 2009 của Bộ Chính trị trong việc thí điểm mô hình tập đoàn kinh tế nhà nước và bổ sung chính sách chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, trong quý IV năm 2009, báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình thực hiện Nghị định số 95/2006/NĐ-CP ngày 08 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên; đề xuất sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với thực tiễn, lưu ý nội dung chức năng, nhiệm vụ của Hội đồng thành viên bảo đảm thực hiện quyền và nghĩa vụ của đại diện trực tiếp chủ sở hữu nhà nước tại doanh nghiệp, việc tổ chức, quản lý các nông, lâm trường quốc doanh khi chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên. 2. Những doanh nghiệp trong diện cổ phần hóa, đến thời điểm ngày 01 tháng 7 năm 2010 mà chưa thể thực hiện chuyển đổi được thì trước mắt chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh là đại diện chủ sở hữu và sẽ cổ phần hóa sau năm 2010. 3. Thực hiện chuyển các nông, lâm trường quốc doanh và các công ty lâm nghiệp thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên trước ngày 01 tháng 7 năm 2010. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Thành viên Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KTN, PL; - Lưu: VT, ĐMDN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2871/TCT-CS

Công văn số 2871/TCT-CS về việc giảm thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với gạch chịu lửa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2871/TCT-CS V/v giảm thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 907/CT-TTHT ngày 29/05/2009 của Cục thuế tỉnh Bắc Giang hỏi về việc giảm thuế suất thuế GTGT đối với gạch chịu lửa. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Danh mục hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi được ban hành kèm theo Thông tư số 85/2009/TT-BTC ngày 28/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 58/2009/QĐ-TTg ngày 16/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm thực hiện chủ trương kích cầu đầu tư và tiêu dùng, ngăn chặn suy giảm kinh tế, tháo gỡ khó khăn đối với doanh nghiệp quy định: "Riêng gạch, ngói thuộc nhóm 6902" thuộc diện được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT từ ngày 01/05/2009 đến ngày 31/12/2009. Hàng hoá thuộc nhóm 6902 bao gồm: "Gạch, gạch khối, ngói chịu lửa và các loại vật liệu hàng xây dựng bằng gốm chịu lửa trừ các sản phẩm làm bằng bột hóa thạch silic hoặc đất silic tương tự". Căn cứ quy định trên, gạch, ngói thuộc nhóm 6902 thuộc diện được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT từ ngày 01/05/2009 đến ngày 31/12/2009. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bắc Giang được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2869/TCT-CS

Công văn số 2869/TCT-CS về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2869/TCT-CS V/v Thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 4015/CT-THNVDT ngày 16/6/2009 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế hướng dẫn Cục thuế áp dụng văn bản pháp luật như sau: Phần C Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định: "Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và áp dụng từ 01/01/2009, thay thế cho Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, Thông tư số 16/1999/TT-BTC ngày 04/02/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế cước đối với hoạt động kinh doanh vận chuyển hàng hoá bằng tàu biển của các hãng vận tải nước ngoài vào Việt Nam khai thác vận tải". Công văn số 2665/BTC-TCT ngày 10/3/2009 của Bộ Tài chính về việc thực hiện Thông tư số 134/2008/TT-BTC hướng dẫn: "Trường hợp các Hợp đồng thầu, Hợp đồng thầu phụ đã được ký kết trước ngày Thông tư số 134/2008/TT-BTC có hiệu lực thì việc xác định nghĩa vụ thuế GTGT, thuế TNDN tiếp tục thực hiện như hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam cho đến khi kết thúc hợp đồng; Riêng đối với những hợp đồng thầu thuộc lĩnh vực vận tải hàng không, vận tải biển (đang thực hiện nộp thuế theo hướng dẫn tại Thông tư 16/1999/TT-BTC chuyển phát quốc tế và giao nhận kho vận quốc tế thực hiện nộp thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 14/2008/TT-BTC kể từ ngày Thông tư số 134/2008/TT-BTC có hiệu lực thi hành". Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
9934/BTC-TCT

Công văn 9934/BTC-TCT về chính sách thuế giá trị gia tăng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9934/BTC-TCT V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Sở Giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh (45 - 47 Bến Chương Dương, Q1, Tp Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 581/SGDHCM-TCKT ngày 30/3/2009 của Sở Giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh về chính sách thuế GTGT, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại điểm 8b mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: "Kinh doanh chứng khoán bao gồm: môi giới chứng khoán, tự doanh chứng khoán, bảo lãnh phát hành chứng khoán, tư vấn đầu tư chứng khoán, lưu ký chứng khoán, quản lý quỹ đầu tư chứng khoán, quản lý danh mục đầu tư chứng khoán, dịch vụ tổ chức thị trường của các sở hoặc trung tâm giao dịch chứng khoán, các hoạt động kinh doanh khác theo quy định của pháp luật về chứng khoán. Dịch vụ tổ chức thị trường của các sở hoặc trung tâm giao dịch chứng khoán bao gồm: chấp thuận niêm yết, quản lý niêm yết, quản lý giao dịch, quản lý thành viên giao dịch, cung cấp thông tin liên quan tới công tác quản lý niêm yết, quản lý giao dịch và các dịch vụ liên quan khác". Tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này". Căn cứ hướng dẫn nêu trên và trên cơ sở ý kiến của Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước tại công văn số 986/UBCK-PTTT ngày 28/5/2009 thì hoạt động cung cấp thông tin, tổ chức bán đấu giá cổ phần của các tổ chức phát hành, hỗ trợ kỹ thuật phục vụ giao dịch chứng khoán trực tuyến của Sở Giao dịch chứng khoán thuộc diện không chịu thuế GTGT. Hoạt động "đại lý đấu giá" của các công ty chứng khoán không thuộc diện không chịu thuế GTGT. Bộ Tài chính trả lời để Sở Giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh biết./. TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Đặng Hạnh Thu
4184/TCHQ-KTTT

Công văn số 4184/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4184/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế NK hàng hóa tạo TSCĐ dự án khuyến khích đầu tư Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 16/2009/PMD-CV ngày 14/4/2009 của Công ty Cổ phần phát triển Phú Mỹ về việc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, ngày 6/7/2009 Bộ Tài chính có công văn số 9572/BTC-CST trả lời về mặt nguyên tắc. Theo đó, trường hợp Công ty Cổ phần phát triển Phú Mỹ không hoàn tất hồ sơ, thủ tục theo đúng quy định trước thời điểm nhập khẩu hàng hóa thì không có đủ cơ sở để được hoàn thuế. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ hướng dẫn tại công văn nêu trên để trả lời doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, KTTT (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4196/TCHQ-GSQL

Công văn số 4196/TCHQ-GSQL về việc thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4196/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản HĐGC Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/23-06/2009PRT-CV ngày 24/6/2009 của Công ty Cổ phần PROGTECHNO Việt Nam về việc thanh khoản hợp đồng gia công (công văn này có gửi Hải quan TP. Hà Nội). Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở ý kiến giải trình của Công ty tại công văn số 01/23-06/2009PRT-CV dẫn trên, vì thực tế nguyên phụ liệu gia công thuộc quyền sở hữu của bên đặt gia công và việc sản xuất sản phẩm gia công liên quan đến thời điểm nhận hàng do bên đặt gia công quyết định, do vậy, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội kiểm tra lại toàn bộ quá trình thực hiện phụ lục hợp đồng gia công số 01 ngày 01/2/2008 thuộc hợp đồng gia công số 01/2008/PRVN-SUGITECH của Công ty để xác định: - Nguồn nguyên liệu để thực hiện hợp đồng gia công do nước ngoài cung cấp hay do Công ty tự cung ứng. - Quá trình thực hiện hợp đồng gia công, Công ty thực hiện như thế nào, đã xuất được bao nhiêu sản phẩm, còn lại bao nhiêu hoặc chưa xuất được toàn bộ. Nếu chưa xuất được toàn bộ, thì tình trạng nguyên phụ liệu hiện tại như thế nào? Từ kết quả xác định để có biện pháp xử lý thích hợp: + Trường hợp đã xuất được toàn bộ hoặc một phần thì thực hiện thanh khoản đối với phần xuất tương ứng theo quy định. + Trường hợp chưa xuất được toàn bộ thì ý kiến của bên đặt gia công như thế nào? Nếu vụ việc đúng như Công ty trình bày có liên quan đến vụ án chiếm đoạt tài sản của nhà đầu tư và đã được cơ quan chức năng thụ lý thì chờ ý kiến kết luận cuối của cơ quan chức năng để xử lý. + Trường hợp vụ việc không liên quan đến vụ án thì yêu cầu doanh nghiệp thực hiện thanh khoản hợp đồng gia công theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Công ty CP PROGTECHNO VN (thay trả lời); (Phố Nối A, Văn Lâm, Hưng Yên); - Trang Website; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4789/BGTVT-TC

Công văn số 4789/BGTVT-TC về việc số tiền lãi được hưởng của Việt Nam từ khoản niên liễm tổ chức Hàng hải quốc tế (IMO) do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4789/BGTVT-TC V.v Số tiền lãi được hưởng của Việt Nam từ khoản niên liễm tổ chức Hàng hải quốc tế (IMO) . Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Hàng hải Việt Nam Về việc đề nghị xử lý số tiền lãi được hưởng của Việt Nam từ khoản niên liễm tổ chức Hàng hải quốc tế theo đề nghị của Cục Hàng hải VN tại văn bản số 925/CHHVN-HTQT ngày 15/5/2009, ngày 8/6/2009 Bộ Giao thông vận tải đã có văn bản số 3761/BGTVT-TC để thoả thuận với Bộ Tài chính. Ngày 6/7/2009 Bộ Tài chính đã có ý kiến xử lý nêu tại văn bản số 9567/BTC-HCSN Bộ GTVT đề nghị Cục Hàng hải VN căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản nêu trên (có bản photo gửi kèm theo) để xử lý số tiền lãi mà Việt Nam được hưởng từ khoản đóng góp niên liễm cho Tổ chức Hàng hải quốc tế giai đoạn 1998-2005 theo qui định. Nơi nhận: Như trên; Bộ trưởng (để b/c); Cục QLN&TCĐN, Vụ HCSN - Bộ Tài chính; Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Đỗ Văn Quốc
1152/TTg-KTN

Công văn số 1152/TTg-KTN về việc cơ chế di chuyển tạm hộ tái định cư tại thị xã Mường Lay do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1152/TTg-KTN V/v cơ chế di chuyển tạm hộ tái định cư tại thị xã Mường Lay Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên (công văn số 754/UBND-TĐC ngày 28 tháng 5 năm 2009); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4287/BKH-KTNN ngày 15 tháng 6 năm 2009), Tài chính (công văn số 9276/BTC-ĐT ngày 29 tháng 6 năm 2009), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1705/BNN-KTHT ngày 16 tháng 6 năm 2009) về việc cho phép thực hiện cơ chế di chuyển tạm hộ tái định cư cần giải phóng mặt bằng tại thị xã Mường Lay, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc xây dựng công trình tạm cho các cơ quan cần di chuyển để giải phóng mặt bằng xây dựng các công trình tại thị xã Mường Lay như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên tại văn bản nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên chỉ đạo và thực hiện việc rà soát cụ thể về danh mục, khối lượng, thời gian thực hiện, mức vốn, nguồn vốn xây dựng tạm từng công trình; báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định. 3. Đồng ý về nguyên tắc việc sử dụng nguồn vốn tái định cư Dự án thủy điện Sơn La để hỗ trợ di chuyển đến nơi ở tạm (lần 2) cho số hộ tái định cư đã di chuyển tạm bên bờ suối Nậm Lay, thị xã Mường Lay. Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên cần nghiêm túc rút kinh nghiệm trong việc xác định chưa chính xác vị trí di dân tạm ban đầu làm ảnh hưởng đến hiệu quả đầu tư của dự án; khẩn trương chỉ đạo và thực hiện rà soát, tính toán cụ thể mức vốn hỗ trợ tạm lần 2, báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Xây dựng, Công thương; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải