hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4246/TCHQ-KHTC

Công văn số 4246/TCHQ-KHTC về việc di dời các cửa hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 4246/TCHQ-KHTC V/v di dời các cửa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Cụm cảng hàng không Miền Nam Căn cứ nội dung đã thống nhất tại cuộc họp ngày 5/8/2008 giữa Tổng cục Hải quan, Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Chi cục Hải quan sân bay Tân Sơn Nhất và Lãnh đạo Cụm cảng hàng không Miền Nam về một số nội dung liên quan đến công tác quản lý Hải quan về hoạt động XNK tại nhà ga Quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất trong đó có việc di dời các Kiốt bán hàng miễn thuế hiện đang che khuất khu vực kiểm tra giám sát Hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để đảm bảo đáp ứng yêu cầu nghiệp vụ kiểm tra giám sát Hải quan tại nhà Ga mới Tân Sơn Nhất, đề nghị Cụm cảng hàng không Miền Nam cho di dời các Kiốt bán hàng miễn thuế tại khu vực làm thủ tục hành lý của khách nhập cảnh nhằm tạo mặt bằng thông thoáng để thuận lợi cho việc kiểm tra giám sát Hải quan tại đây. Theo tinh thần cuộc họp ngày 5/8/2008 đã thống nhất Cụm cảng hàng không Miền Nam tổ chức di dời các cửa hàng miễn thuế trên trước 30 tháng 09 năm 2008. Vì vậy Tổng cục Hải quan mong nhận được sự hợp tác của Cụm cảng hàng không Miền Nam có kế hoạch di dời các Kiốt để đảm bảo kế hoạch triển khai các công việc tiếp theo. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP.HCM (để phối hợp); - Chi cục HQ sân bay Tân Sơn Nhất; - Lưu: VT, Vụ KHTC (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
1958/QĐ-UBND

Quyết định 1958/QĐ-UBND năm 2008 về thành lập Trung tâm Khuyến nông - lâm - ngư do Tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1958/QĐ-UBND Huế, ngày 30 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM KHUYẾN NÔNG - LÂM – NGƯ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1505/2008/QĐ-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2008 của UBND tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 893/TTr-SNV ngày 18 tháng 8 năm 2008 và Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 1032/TTr-NNPTNT ngày 06 tháng 8 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Khuyến nông - lâm - ngư trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Trung tâm Khuyến nông - lâm - ngư là đơn vị sự nghiệp có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản để hoạt động. Điều 2. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ các văn bản pháp luật hiện hành của Nhà nước và tình hình thực tế của địa phương để quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Trung tâm Khuyến nông - lâm - ngư để triển khai thực hiện. Việc bổ nhiệm, bổ nhiệm lại và miễn nhiệm Giám đốc, Phó Giám đốc Trung tâm thực hiện theo Quyết định số 4071/2004/QĐ-UB ngày 03/12/2004 của UBND tỉnh về việc phân cấp công tác tổ chức bộ máy và công chức, viên chức. Biên chế, cơ chế tài chính thực hiện theo Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quyết định trước đây của UBND tỉnh trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Giám đốc Trung tâm Khuyến nông - lâm - ngư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các PCVP và CV: NN; - Lưu VT, NV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
48/2008/QĐ-BTTTT

Quyết định 48/2008/QĐ-BTTTT về 04 (bốn) số đầu của mã bưu chính quốc gia do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 48/2008/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH 04 (BỐN) SỐ ĐẦU CỦA MÃ BƯU CHÍNH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Bưu chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành bốn (04) số đầu của Mã bưu chính quốc gia chi tiết tới cấp quận/huyện để sử dụng cho hoạt động của mạng bưu chính công cộng và các dịch vụ thuộc lĩnh vực bưu chính trong phạm vi cả nước. Điều 2. Trên cơ sở mã bốn (04) số do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành, Tổng công ty Bưu chính Việt Nam chịu trách nhiệm xây dựng và hoàn thiện hai (02) số tiếp sau của Mã bưu chính Quốc gia và ban hành Mã Bưu chính Quốc gia đầy đủ sáu (06) số, chi tiết tới cấp cụm địa chỉ nhận. Điều 3. Tổng công ty Bưu chính Việt Nam có trách nhiệm báo cáo Bộ Thông tin và Truyền thông ít nhất 30 ngày trước khi triển khai áp dụng Mã bưu chính quốc gia 6 số. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm (15) ngày kể từ ngày đăng Công báo. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, Tổng công ty Bưu chính Việt Nam và người sử dụng có trách nhiệm phản ánh về Bộ Thông tin và Truyền thông để xem xét, giải quyết. Điều 5. Vụ trưởng Vụ Bưu chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc các Sở Thông tin và Truyền thông, Tổng Giám đốc Tổng công ty Bưu chính Việt Nam, các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động trong lĩnh vực bưu chính và người sử dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1891/QĐ-BKHCN

Quyết định 1891/QĐ-BKHCN năm 2008 công bố tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1891/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 9 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 6164 : 1996 (OIML /D.5) Nguyên tắc thiết lập hệ thống thứ bậc cho phương tiện đo 2. TCVN 6165 : 1996 (VIM : 1993) Đo lường học - Thuật ngữ chung và cơ bản 3. TCVN 6816 : 2001 (ISO/TR 12765 : 1998) Đo lưu lượng chất lỏng và chất khí trong ống dẫn kín - Phương pháp ứng dụng máy đo lưu lượng siêu âm thời gian đi qua 4. TCVN 5959 : 1995 (EN 45013 : 1989) Yêu cầu chung đối với tổ chức chứng nhận chuyên gia 5. TCVN 7299 : 2003 (ISO 17 : 1978) Hướng dẫn sử dụng số ưu tiên và dãy số ưu tiên 6. TCVN 7457 : 2004 (ISO/IEC GUIDE 65 : 1996) Yêu cầu chung đối với các tổ chức điều hành hệ thống chứng nhận sản phẩm 7. TCVN 5755 : 1993 Cấp chính xác của phương tiện đo - Yêu cầu chung 8. TCVN 6163 : 1996 (OIML / D.8) Nguyên tắc lựa chọn, công nhận, sử dụng duy trì chuẩn đo lường 9. TCVN 6708 : 2000 (ISO/IEC/Guide 7 : 1994) Hướng dẫn soạn thảo tiêu chuẩn dùng đánh giá sự phù hợp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Tổng cục TĐC; - Lưu HS, VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
1912/QĐ-BKHCN

Quyết định 1912/QĐ-BKHCN năm 2008 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1912/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 04 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây 1. TCVN 7888 : 2008 Cọc bê tông ly tâm ứng lực trước 2. TCVN 7889 : 2008 Nồng độ khí Radon tự nhiên trong nhà - Mức quy định và yêu cầu chung về phương pháp đo 3. TCVN 7890 : 2008 Vật liệu chịu lửa kiềm tính - Phương pháp xác định hàm lượng Magiê oxit (MgO) 4. TCVN 7891 : 2008 Vật liệu chịu lửa kiềm tính - Spinel - Phương pháp xác định hàm lượng SiO 2 , Fe 2 O 3 , Al 2 O 3 , CaO Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Tổng cục TĐC; - Lưu: HS, VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
4755/QĐ-BCT

Quyết định 4755/QĐ-BCT năm 2008 chấm dứt hoạt động của Ban Quản lý các dự án quy hoạch thương mại do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4755/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC DỰ ÁN QUY HOẠCH THƯƠNG MẠI BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 1492/QĐ-BTM ngày 18 tháng 5 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc kiện toàn Ban Quản lý các dự án quy hoạch thuộc Bộ Thương mại; Xét Tờ trình số 41/BQLDAQH ngày 15 tháng 8 năm 2008 của Ban Quản lý các dự án quy hoạch thương mại về việc báo cáo kết quả hoạt động của Ban Quản lý; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấm dứt hoạt động của Ban Quản lý các dự án quy hoạch thương mại sau khi đã hoàn thành nhiệm vụ được giao. Điều 2. Giao Vụ Kế hoạch, theo chức năng nhiệm vụ, tiếp quản hồ sơ dự án để tiếp tục quản lý và tổ chức thực hiện sau quy hoạch. Làm các thủ tục hoàn trả con dấu theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch, Chính sách Thị trường trong nước, Tài chính, Viện trưởng Viện nghiên cứu Thương mại và các thành viên của Ban Quản lý các dự án quy hoạch thương mại chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - Lưu: VT, KH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
24/2008/QĐ-UBND

Quyết định 24/2008/QĐ-UBND về Quy định tạm thời việc quản lý, sử dụng khoản thu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực trật tự an toàn giao thông do Công an xã xử phạt trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2008/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 29 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH TẠM THỜI VIỆC QUẢN LÝ, SỬ DỤNG KHOẢN THU XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TRẬT TỰ AN TOÀN GIAO THÔNG DO CÔNG AN XÃ XỬ PHẠT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 146/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2007 của Chính phủ về việc Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ; Thực hiện Công văn số 49/HĐND-VP ngày 15 tháng 8 năm 2008 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định tạm thời việc quản lý, sử dụng khoản thu xử phạt hành chính trong lĩnh vực trật tự an toàn giao thông đường bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tạm thời việc quản lý, sử dụng khoản thu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực trật tự an toàn giao thông do Công an xã xử phạt trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, cụ thể như sau: 1. Toàn bộ số tiền thu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ (sau đây gọi tắt là thu xử phạt hành chính) do lực lượng Công an xã trên địa bàn trực tiếp quản lý thu tập trung nộp vào ngân sách nhà nước và điều tiết ngân sách xã hưởng 100% (lực lượng Công an xã nào thu, nộp thì điều tiết về ngân sách xã đó 100%). 2. Số thu xử phạt vi phạm hành chính do lực lượng Công an xã quản lý thu, nộp được sử dụng vào các nội dung chi như sau: - Chi bồi dưỡng lực lượng trực tiếp tham gia công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông, với mức chi không quá 25.000 đồng/người/ngày; - Chi hỗ trợ ban đầu cho cán bộ bị thương, tai nạn hoặc gia đình cán bộ hy sinh khi thực hiện nhiệm vụ bảo đảm trật tự an toàn giao thông; - Chi thực hiện cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt hành chính trên địa bàn xã quản lý thu; - Chi mua sắm trang thiết bị phục vụ công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã có trách nhiệm căn cứ quy định tại Điều 1 để quyết định cụ thể việc sử dụng khoản thu trên địa bàn. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2008 đến khi Trung ương có hướng dẫn cụ thể. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng căn cứ Quyết định thi hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Thành Hiệp
11/2008/QĐ-BKHCN

Quyết định 11/2008/QĐ-BKHCN sửa đổi “Danh mục phương tiện đo phải kiểm định” kèm theo Quyết định 13/2007/QĐ-BKHCN do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 11/2008/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG “DANH MỤC PHƯƠNG TIỆN ĐO PHẢI KIỂM ĐỊNH” BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH 13/2007/QĐ-BKHCN NGÀY 06 THÁNG 7 NĂM 2007 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Pháp lệnh Đo lường ngày 06 tháng 10 năm 1999; Căn cứ Nghị định 28/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung đoạn “Chu kỳ kiểm định của từng loại phương tiện đo trong bảng trên được quy định trong Quy trình kiểm định tương ứng do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành” quy định tại mục 1 của “Danh mục phương tiện đo phải kiểm định” ban hành kèm theo Quyết định số 13/2007/QĐ-BKHCN ngày 06 tháng 7 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ như sau: “Chu kỳ kiểm định và việc kiểm định từng loại phương tiện đo trong bảng trên thực hiện theo Văn bản kỹ thuật đo lường Việt Nam về quy trình kiểm định hiện hành”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. /. Nơi nhận: - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Viện KSND Tối cao; - Toà án ND Tối cao; - Cục kiểm tra văn bản -Bộ Tư pháp; - Công báo; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
1907/QĐ-NHNN

Quyết định 1907/QĐ-NHNN năm 2008 về lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1907/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TIỀN GỬI DỰ TRỮ BẮT BUỘC BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM ĐỐI VỚI TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003 Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5693/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 8 năm 2008 về việc điều chỉnh lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng Đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng là 3,6%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2008 và thay thế Điều 1 Quyết định số 923/QĐ-NHNN ngày 20 tháng 7 năm 2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
1906/QĐ-NHNN

Quyết định 1906/QĐ-NHNN năm 2008 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1906/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 14,00%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2008 và thay thế Quyết định số 1727/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 7 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
2670/QĐ-BNN-QLCL

Quyết định 2670/QĐ-BNN-QLCL năm 2008 về việc công bố danh mục các chỉ tiêu chỉ định kiểm tra đối với lô hàng thủy sản do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2670/QĐ-BNN-QLCL Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ DANH MỤC CÁC CHỈ TIÊU CHỈ ĐỊNH KIỂM TRA ĐỐI VỚI LÔ HÀNG THỦY SẢN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 26/7/2003; Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07/9/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Công bố danh mục các chỉ tiêu chỉ định kiểm tra đối với lô hàng thủy sản xuất khẩu vào thị trường có yêu cầu chứng thư của Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản; lô hàng thủy sản nhập khẩu để chế biến và lô hàng thủy sản xuất xưởng để tiêu thụ nội địa, bao gồm: 1. Danh mục các chỉ tiêu cảm quan/ngoại quan (phụ lục 1) 2. Danh mục các chỉ tiêu vi sinh (Phụ lục 2) 3. Danh mục các chỉ tiêu hóa học (Phụ lục 3) Điều 2: Đối với các lô hàng không thuộc quy định tại Điều 1 của Quyết định này, theo yêu cầu của doanh nghiệp, cơ quan kiểm tra hướng dẫn doanh nghiệp xác định các chỉ tiêu cần kiểm tra phù hợp với quy định của Việt Nam và nước nhập khẩu. Điều 3: Giao Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản cập nhật và công bố danh mục các chỉ tiêu chỉ định kiểm tra đến các đơn vị có liên quan để thực hiện. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; Điều 5: Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản, Giám đốc các Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn cấp tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các cơ sở sản xuất kinh doanh thủy sản chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lương Lê Phương FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
35/2008/QĐ-UBND

Quyết định 35/2008/QĐ-UBND về thành lập quỹ Đầu tư phát triển do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2008/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 29 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28/8/2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển địa phương; Thực hiện Nghị quyết số 103/2008/NQ-HĐND ngày 11/7/2008 của HĐND tỉnh khóa VII kỳ họp thứ 12 về việc thông qua Đề án thành lập Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng; Theo đề nghị của Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Sở Tư pháp tỉnh Lâm Đồng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thành lập Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng để tiếp nhận vốn ngân sách, huy động vốn từ các tổ chức cá nhân trong và ngoài nước để đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng kinh tế - xã hội của tỉnh Lâm Đồng. Tên giao dịch quốc tế của Quỹ: Lam Dong Development and Investment Fund. Tên giao dịch viết tắt: Lam Dong DIF. Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng là tổ chức tài chính Nhà nước của tỉnh Lâm Đồng, có tư cách pháp nhân, có con dấu, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Lâm Đồng và các Ngân hàng Thương mại theo quy định hiện hành. Vốn điều lệ của Quỹ: 100.000.000.000 VN đồng (một trăm tỷ VN đồng). Trụ sở của Quỹ đặt tại số 03 Chu Văn An, thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng tổ chức và hoạt động theo Điều lệ của Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng được UBND tỉnh phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ và Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
78/2008/TT-BVHTTDL

Thông tư 78/2008/TT-BVHTTDL sửa đổi, bổ sung Thông tư 19/2005/TT-BVHTT hướng dẫn Pháp lệnh quảng cáo và Nghị quyết 12/2000/NQ-CP về cấm quảng cáo thuốc lá do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 78/2008/TT-BVHTTDL Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2008 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 19/2005/TT-BVHTT NGÀY 12 THÁNG 5 NĂM 2005 CỦA BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN PHÁP LỆNH QUẢNG CÁO VÀ NGHỊ QUYẾT SỐ 12/2000/NQ-CP CỦA CHÍNH PHỦ VỀ CẤM QUẢNG CÁO THUỐC LÁ Ngày 12 tháng 5 năm 2005 Bộ Văn hoá-Thông tin nay là Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch đã ban hành Thông tư số 19/2005/TT-BVHTT hướng dẫn thực hiện Pháp lệnh Quảng cáo và Nghị quyết số 12/2000/NQ-CP của Chính phủ về cấm quảng cáo thuốc lá. Để có căn cứ thực hiện tốt hơn các quy định về cấm quảng cáo thuốc lá, Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ban hành Thông tư này sửa đổi, bổ sung điểm 2.7 khoản 2 và khoản 4 Thông tư số 19/2005/TT-BVHTT như sau: 1) Sửa đổi, bổ sung điểm 2.7 khoản 2: "2.7 Tại điểm bán thuốc lá trưng bày quá một bao/gói (10 điếu, 12 điếu, 20 điếu) hoặc trưng bày quá một tút/hộp (10 bao/gói) của một nhãn hiệu thuốc lá”. 2) Bổ sung vào cuối khoản 4: "Trang phục, đồ dùng, phương tiện giao thông, công cụ sản xuất, công trình xây dựng, các vật thể khác một màu hoặc nhiều màu nhưng không thể hiện hoặc không tạo thành biểu tượng, nhãn hiệu một sản phẩm thuốc lá thì không coi là quảng cáo thuốc lá”. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Phó Thủ tướng CP Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ; cơ quan ngang Bộ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo, Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra VBQPPL-BTP; - Các Sở VHTTDL; - Các Tổng cục, Cục, Vụ, VP, T.tra thuộc BVHTTDL; - Lưu: VT, PC, NTH200. BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
119/2008/QĐ-TTg

Quyết định 119/2008/QĐ-TTg về mức thuế tuyệt đối thuế xuất khẩu đối với mặt hàng quặng đồng thô và tinh quặng đồng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 119/2008/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THUẾ TUYỆT ĐỐI THUẾ XUẤT KHẨU ĐỐI VỚI MẶT HÀNG QUẶNG ĐỒNG THÔ VÀ TINH QUẶNG ĐỒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành mức thuế tuyệt đối thuế xuất khẩu đối với mặt hàng quặng đồng thô và tinh quặng đồng (thuộc phân nhóm 2603.00.00.00) là 200 USD/tấn. Điều 2. Căn cứ tình hình biến động của thị trường và giá cả mặt hàng đồng thô và tinh quặng đồng trong từng thời kỳ, giao Bộ Tài chính quyết định điều chỉnh tăng hoặc giảm không quá 20% mức thuế tuyệt đối quy định tại Điều 1 Quyết định này; trường hợp cần điều chỉnh vượt trên 20% mức thuế quy định tại Điều 1 Quyết định này, Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - BQL KKTCKQT Bờ Y; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu Văn thư, KTTH (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4194/TCHQ-KTTT

Công văn số 4194/TCHQ-KTTT về việc thuế truy thu xe chuyển nhượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 4194/TCHQ-KTTT V/v thuế truy thu xe chuyển nhượng Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Tổng Lãnh sự quán Úc tại TP. Hồ Chí Minh. (Tầng 5, tòa nhà Landmark, số 5B Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan gửi lời chào trân trọng đến Tổng Lãnh sự quán Úc tại TP. Hồ Chí Minh và xin phúc đáp văn thư ngày 25/8/2008 về việc kê khai nộp thuế chiếc xe ôtô nhãn hiệu Toyota Landcruiser chuyển nhượng như sau: Căn cứ điểm 1, mục 1 và điểm 1 mục II phần H Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính thì: Chiếc xe ôtô trên nhập khẩu đã được miễn thuế, xét miễn thuế nay thay đổi mục đích sử dụng, chuyển nhượng cho đối tượng khác không được miễn thuế, xét miễn thuế thì phải nộp thuế truy thu. Theo nội dung văn thư của Tổng Lãnh sự quán Úc tại TP. Hồ Chí Minh và hồ sơ kèm theo thì chiếc xe ôtô trên đã nhiều lần mở tờ khai Hải quan để chuyển nhượng cho các đối tượng khác cũng được miễn thuế, xét miễn thuế nên không phải kê khai nộp thuế. Nay chuyển nhượng cho đối tượng khác không được miễn thuế, xét miễn thuế nên phải kê khai nộp thuế truy thu theo thuế tuyệt đối là đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Lãnh sự quán Úc tại TP. Hồ Chí Minh biết và liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Vụ Chính sách thuế (để biết); - Cục Hải quan TP.HCM (để t/h); - Lưu: VT, KTTT(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3282/TCT-HT

Công văn 3282/TCT-HT về khấu trừ tiền đền bù hỗ trợ đất vào tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3282/TCT-HT V/v: khấu trừ tiền đền bù hỗ trợ đất vào tiền thuê đất Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH TM sản xuất Tín Thành (Địa chỉ D20/520L, Ấp 4, xã Phong Phú, huyện Bình Chánh, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 15-08 CV/TT ngày 16/7/2008 của Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) thương mại sản xuất Tín Thành về việc khấu trừ tiền đền bù hỗ trợ đất vào tiền thuê đất. Hồ sơ gửi kèm theo công văn số 15-08 CV/TT của Công ty gửi Tổng cục Thuế không có các tài liệu về phương án bồi thường đã được phê duyệt và bảng tống hợp quyết toán số tiền đã chi trả về bồi thường hỗ trợ đất, nên không thể xác định được việc chi trả tiền đền bù hỗ trợ đất của Công ty được thực hiện theo quy định của Nghị định số 197/2004/NĐ-CP hay quy định trước đó. Về vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến theo nguyên tắc sau: Căn cứ điểm 3 mục II Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 cưa Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước hướng dẫn việc trừ tiền đã bồi thường đất, hỗ trợ về đất vào tiền thuê đất phải nộp theo quy định tại khoản 3 Điều 7 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP (được sửa đổi, bổ sung tại khoản 1 Điều 4 Nghị định số 17/2006/NĐ-CP); Vì vậy Tổng cục Thuế trả lời theo nguyên tắc chính sách thực hiện bồi thường đất, hỗ trợ đất cho các hộ dân cần phân biệt như sau: - Trường hợp Công ty đã chi trả tíền bồi thường đất, hỗ trợ về đất trước ngày Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ có hiệu lực thi hành thì không được khấu trừ tiền bồi thường đất, hỗ trợ đất vào tiền thuê đất phải nộp. - Trường hơp Công ty đã chi trả tiền bồi thường đất, hỗ trợ về đất theo quy định tại Nghị định số 197/2004/NĐ-CP và nộp tiền thuê đất theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP thì được trừ số tiền bồi thường đất, hỗ trợ về đất vào tiền thuê đất phải nộp theo quy định tại điểm 3 mục Il Thông tư số 141/2007/TT-BTC nêu trên (với điều kiện số tiền này chưa phân bồ vào chi phí sản xuất, kinh doanh). Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn và giải quyết theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.Hồ Chí Minh; - Vụ PC; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, HT(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4193/TCHQ-KTTT

Công văn số 4193/TCHQ-KTTT về việc thông báo doanh nghiệp bỏ địa chỉ kinh doanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 4193/TCHQ-KTTT V/v Thông báo doanh nghiệp bỏ địa chỉ kinh doanh Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện theo Quyết định 1081/QĐ-BTC ngày 06/4/2004 của Bộ Tài chính về việc ban hành quy chế phối hợp công tác giữa hệ thống Thuế, Hải quan và Kho bạc Nhà nước trong quản lý thu thuế và các khoản thu NSNN. Căn cứ các thông báo từ số 188 đến số 196/TB-CCT-KK-KTT&TH về doanh nghiệp bỏ địa chỉ kinh doanh của Chi cục Thuế Quận Hoàng Mai – Cục Thuế TP. Hà Nội. Tổng cục Hải quan thông báo các doanh nghiệp sau đã bỏ địa chỉ kinh doanh: Stt Tên Doanh nghiệp Mã số thuế Địa chỉ kinh doanh Giấy chứng nhận ĐKKD Người đại diện pháp luật 1 Công ty TNHH Sản xuất thương mại và dịch vụ kỹ thuật tổng hợp Việt Nam 0101904594 Số 14, ngõ 4, phố Vĩnh Hưng, phường Vĩnh Hưng, Hoàng Mai, Hà Nội 0102025444 do Sở kế hoạch và đầu tư TP Hà Nội cấp ngày 29/3/2006 Đỗ Vĩnh Tiến (CMT: 111467450) 2 Công ty cổ phần nước sạch vạn năng VODA 0102646988 Số 8, cụm 1, phường Vĩnh Hưng, Hoàng Mai, Hà Nội 0103022380 do Sở Kế hoạch và đầu tư TP Hà Nội cấp ngày 20/02/2008 Dương Văn Hạnh (CMT: 011224251) 3 Công ty cổ phần thương mại tổng hợp Việt Trung 0101493961 Xóm 7, phường Vĩnh Hưng, Hoàng Mai, Hà Nội 0103004133 do Sở Kế hoạch và đầu tư TP Hà Nội cấp ngày 26/4/2004 Nguyễn Duy Huy (CMT: 012102889) 4 Hợp tác xã công nghiệp Tiến Thành 0102705400 Khu công nghiệp Vĩnh Tuy, phường Vĩnh Hưng, Hoàng Mai, Hà Nội 0107M000077 do Sở Kế hoạch và đầu tư TP Hà Nội cấp ngày 10/3/2008 Nguyễn Thị Mai Phương (CMT: 011025125) 5 Công ty cổ phần cơ khí và xây dựng Bắc Việt 0102714998 Số 54, ngách 64, ngõ 179 Vĩnh Hưng, phường Vĩnh Hưng, Hoàng Mai, Hà Nội 0103023533 do Sở Kế hoạch và đầu tư TP Hà Nội cấp ngày 09/4/2008 Đinh Văn Bình (CMT: 161761486) 6 Công ty cổ phần Vĩnh Hưng 0101587585 108, phường Đoàn kết, phường Vĩnh Hưng, Hoàng Mai, Hà Nội 0103005885 do Sở Kế hoạch và đầu tư TP Hà Nội cấp ngày 25/11/2004 Nguyễn Văn Lời (CMT: 113076595) 7 Công ty cổ phần sản xuất thương mại và dịch vụ Đông Bắc Á 0102065694 162 phố Vĩnh Hưng, phường Vĩnh Hưng, Hoàng Mai, Hà Nội 0103014355 do Sở Kế hoạch và đầu tư TP Hà Nội cấp ngày 06/11/2006 Nguyễn Thanh Phong (CMT: 0103014355) 8 Công ty TNHH một thành viên Yến Minh 0102702960 Số 434 phố Vĩnh Hưng, phường Vĩnh Hưng, Hoàng Mai, Hà Nội 0104002937 do Sở Kế hoạch và đầu tư TP Hà Nội cấp ngày 01/04/2008 Nguyễn Trọng Chiến (CMT: 012067539) 9 Công ty TNHH 1 TV đầu tư thương mại Nguyễn Cường 0102746823 Số 13, ngõ Đông Thiên II, phường Vĩnh Hưng, Hoàng Mai, Hà Nội 0104003275 do Sở Kế hoạch và đầu tư TP Hà Nội cấp ngày 14/5/2008 Nguyễn Mạnh Cường (CMT: 0124225545) Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5710/VPCP-KTN

Công văn số 5710/VPCP-KTN về việc chọn nhà thầu EPC cho dự án Nhà máy nhiệt điện Mạo Khê do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5710/VPCP-KTN V/v chọn nhà thầu EPC cho dự án Nhà máy nhiệt điện Mạo Khê Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam. Công ty KAWASAKI CORPORATION - Nhật Bản có công văn số KC-30/2008 ngày 30 tháng 7 năm 2008 nêu ý kiến về việc Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam chọn đối tác tham gia đấu thầu gói thầu EPC dự án Nhà máy nhiệt điện Mạo Khê không theo đúng quy định của Luật Đấu thầu và hồ sơ mời thầu. Về vấn đề nêu trên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chỉ đạo, hướng dẫn Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam thực hiện đúng quy định của Luật Đấu thầu và quy định trong hồ sơ mời thầu để sớm triển khai dự án Nhà máy nhiệt điện Mạo Khê. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công Thương, Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3), Ta (15 b ). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7661/BCT-XNK

Công văn số 7661/BCT-XNK về việc nhập khẩu dầu thực vật do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 7661/BCT-XNK V/v nhập khẩu dầu thực vật Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Công ty Dầu ăn Golden Hope Nhà Bè (Địa chỉ: đường Gò Ô Môi, phường Phú Thuận, quận 7, TP. Hồ Chí Minh) Bộ Công Thương nhận được công văn số 291/GHNB-2008 ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Công ty Dầu ăn Golden Hope Nhà Bè trao đổi, kiến nghị một số nội dung liên quan đến việc nhập khẩu mặt hàng dầu thực vật, về vấn đề này Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Về phạm vi áp dụng theo chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động, Điều 2 của Quyết định số 24/2008/QĐ-BCT ngày 01 tháng 8 năm 2008 của Bộ Công thương quy định việc kinh doanh tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển khẩu, quá cảnh, nhập khẩu phi mậu dịch và nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng xuất khẩu cho nước ngoài không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định này và được thực hiện theo các quy định hiện hành". Như vậy, Công ty không phải thực hiện việc đăng ký nhập khẩu theo chế độ cấp giấy phép tự động đối với mặt hàng dầu thực vật phục vụ cho sản xuất của Công ty theo Quyết định số 24/2008/QĐ-BTC dẫn trên. Tuy nhiên, số lượng nhập khẩu về chỉ để phục vụ trực tiếp cho sản xuất của Công ty, không được phép kinh doanh thương mại. Bộ Công Thương thông tin để Công ty được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lương Ánh Quỳnh
356/BXD-HĐXD

Công văn số 356/BXD-HĐXD về việc trả lời về năng lực thẩm định của Ban Quản lý dự án do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 356/BXD-HĐXD V/v: Trả lời về năng lực thẩm định của Ban Quản lý dự án. Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp. Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp có văn bản số 520/SXD-KTKT ngày 13/8/2008 đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về năng lực thẩm định của Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tại điểm 2.4 mục II Thông tư số 12/2005/TT-BXD ngày 15/7/2005 của Bộ Xây dựng đã hướng dẫn: "Người chủ trì thẩm tra thiết kế phải có điều kiện năng lực như của người chủ trì thiết kế công trình mà chủ đầu tư yêu cầu thẩm tra thiết kế." Như vậy, người chủ trì thẩm tra thiết kế, ngoài việc được tổ chức tư vấn giao nhiệm vụ chủ trì thẩm tra thiết kế, còn phải có chứng chỉ hành nghề theo quy định. 2. Trong trường hợp chủ đầu tư có đủ điều kiện năng lực tự tổ chức thẩm định thiết kế, dự toán thì người được giao chủ trì thẩm định thiết kế, dự toán (là cán bộ thuộc Ban Quản lý dự án hoặc thuộc cơ quan chuyên môn của chủ đầu tư) không yêu cầu phải có chứng chỉ hành nghề. Trong quá trình thực hiện, đề nghị Quý Sở phản ánh những vướng mắc (nếu có) về Bộ Xây dựng để hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Văn Liên (để b/c) - Lưu: VP, PC, HĐXD . TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XD PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Vĩnh Thắng
1787/BXD-KTXD

Công văn số 1787/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1787/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Trả lời văn bản số 2392/UBND-VX ngày 19/8/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi về việc xin thoả thuận việc điều chỉnh giá vật liệu ngoài 13 mặt hàng vật liệu xây dựng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD đối với dự án Bệnh viện đa khoa tỉnh Quảng Ngãi, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Theo nội dung văn bản số 1587/UBND-VX ngày 10/6/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi thì gói thầu số 1 thuộc dự án Bệnh viện đa khoa tỉnh Quảng Ngãi được áp dụng điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng (Thông tư số 09/2008/TT-BXD). Như vậy, ngoài 13 loại vật liệu như quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì các cấu kiện dạng bán thành phẩm (như máng cáp thép, thang cáp thép, vỏ tủ điện các loại được sản xuất tại các nhà máy trong nước) cũng được điều chỉnh theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD và văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng. Theo quy định tại Thông tư số 17/2000/TT-BXD ngày 29/12/2000 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phân loại vật liệu tính vào chi phí trực tiếp trong dự toán xây lắp công trình xây dựng, thì các loại vật liệu và các cấu kiện dạng bán thành phẩm khác (như bộ bảo vệ mất pha, ngược pha, áp tô mát <= 1000A, quạt trần và mục 1-6, mục 9-11, mục 13 của Danh mục vật liệu kèm theo văn bản số 2392/UBND-VX) cũng là vật liệu xây dựng. Vì vậy, nếu có biến động giá thì cũng được điều chỉnh theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD thẩm quyền quyết định do Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi quyết định theo quy định tại điểm 2.4 của Thông tư này. Đối với các loại thiết bị như : Thiết bị của hệ thống khí y tế, thiết bị hệ thống báo cháy tự động, thiết bị phòng cháy chữa cháy không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 09/2008/TT-BXD trường hợp cần thiết phải điều chỉnh, Uỷ ban nhân dân tỉnh báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép điều chỉnh. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - BQL các dự án đầu tư và XD Y tế; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1784/BXD-HĐXD

Công văn số 1784/BXD-HĐXD về việc thẩm định thiết kế bản vẽ thi công, dự toán xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1784/BXD-HĐXD V/v: Thẩm định thiết kế bản vẽ thi công, dự toán xây dựng công trình Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh. Sở Xây dựng tỉnh Trà vinh có văn bản số 549/SXD-GĐXD ngày 13/8/2008 đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về việc thẩm định thiết kế bản vẽ thi công, dự toán xây dựng công trình trong Báo cáo kinh tế - kỹ thuật. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại điểm 4 Khoản 7 Điều 1 Nghị định 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định 16/2005/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình quy định: "Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức thẩm định thiết kế bản vẽ thi công để người quyết định đầu tư phê duyệt Báo cáo kinh tế - kỹ thuật." Trường hợp cơ quan chuyên môn của chủ đầu tư không đủ điều kiện năng lực thẩm định thì được phép thuê tổ chức, cá nhân tư vấn có đủ điều kiện năng lực để thẩm tra toàn bộ hoặc một phần thiết kế bản vẽ thi công, dự toán công trình; hoặc đề nghị Sở Xây dựng giúp thẩm định thiết kế bản vẽ thi công, dự toán công trình để làm căn cứ trình người quyết định đầu tư phê duyệt Báo cáo kinh tế - kỹ thuật. Trong quá trình thực hiện, đề nghị Quý Sở phản ánh những vướng mắc (nếu có) về Bộ Xây dựng để hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, HĐXD . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
7664/BCT-XNK

Công văn số 7664/BCT-XNK về việc tạm dừng nhập khẩu bình gas đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7664/BCT-XNK V/v tạm dừng nhập khẩu bình gas đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 5499/VPCP-KNTN ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ về việc tạm dừng nhập khẩu bình gas đã qua sử dụng ở nước ngoài vào Việt Nam, trong khi chờ sửa đổi, bổ sung các văn bản quy phạm pháp luật, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng cục Hải quan: - Không làm thủ tục thông quan đối với các lô hàng bình gas đã qua sử dụng (mã số HS 7311009100 và 7311009910 trong Biểu thuế Xuất khẩu, Biểu thuế Nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20 tháng 12 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) nhập khẩu theo các hợp đồng ký sau ngày 22 tháng 8 năm 2008; - Đối với bình gas đã qua sử dụng nhập khẩu theo các hợp đồng ký trước ngày 22 tháng 8 năm 2008, chỉ được thông quan nếu hàng về đến cảng Việt Nam trước ngày 30 tháng 9 năm 2008 và hàng đã được kiểm tra chất lượng, kiểm định kỹ thuật theo hướng dẫn của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. 2. Đề nghị Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chỉ đạo thực hiện kiểm tra chất lượng và kiểm định kỹ thuật an toàn đối với từng bình gas theo đúng các quy định hiện hành và đơn vị thực hiện việc kiểm tra, kiểm định kỹ thuật phải chịu trách nhiệm về chất lượng của các bình gas trên khi đưa vào sử dụng tại Việt Nam. Bộ Công Thương đề nghị các Bộ chỉ đạo các tổ chức trực thuộc thực hiện. Nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Công Thương để phối hợp giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Các doanh nghiệp nhập khẩu gas; - Cục KTAT & MTCN; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
4227/TCHQ-KTTT

Công văn 4227/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế xe chuyên dụng phục vụ nghiên cứu khoa học do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4227/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế xe chuyên dụng phục vụ nghiên cứu khoa học Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03/KS/TCHQ ngày 29/5/2008 của Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu khoáng sản xin miễn thuế nhập khẩu cho xe chuyên dùng cho mục đích nghiên cứu khoa học nằm trong dự án "đầu tư mua sắm trang thiết bị tăng cường năng lực quan trắc và phân tích môi trường cho Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Ninh". Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2, mục II, phần D, thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì hồ sơ xét miễn thuế đối với trường hợp thuộc đối tượng xét miễn thuế phục vụ nghiên cứu khoa học bao gồm: giấy báo trúng thầu kèm theo hợp đồng cung cấp hàng hóa trong đó nêu rõ giá thanh toán không bao gồm thuế nhập khẩu. Qua xem xét Quyết định số 2683/QĐ-UBND ngày 12/9/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về việc phê duyệt dự án đầu tư mua sắm trang thiết bị tăng cường năng lực quan trắc và phân tích môi trường cho Sở Tài nguyên và Môi trường thì tại điểm 5, Điều 1 quy định: chi phí thiết bị đã bao gồm các loại thuế, bảo hành, đào tạo chuyển giao công nghệ, vận chuyển và lắp đặt tại địa điểm theo yêu cầu của chủ đầu tư. Tuy nhiên, Thông báo kết quả đấu thầu số 1521/TB-TNMT ngày 27/12/2006 của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Ninh nêu: giá trúng thầu đối với gói thầu của Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu khoáng sản đã bao gồm các loài thuế, bảo hành, đào tạo chuyển giao công nghệ, vận chuyển và lắp đặt tại Sở Tài nguyên và Môi trường, không bao gồm thuế nhập khẩu (nếu có). Để có cơ sở xem xét miễn thuế theo đề nghị của doanh nghiệp, kính đề nghị Quý Uỷ ban xác nhận bằng văn bản gói thầu do Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu khoáng sản theo đúng quy định trúng thầu đã bao gồm thuế nhập khẩu hay chưa. Cảm ơn sự phối hợp của Quý Uỷ ban./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc