hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6072/BCT-XNK

Công văn 6072/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6072/BCT-XNK V/v: tạm nhập tái xuất hàng hóa. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Quang Phát (Số 12 Hùng Vương, P. Ka Long, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02-2012/XNK-QP ngày 22 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Quang Phát về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, công văn số 03/QP-XNK ngày 18 tháng 6 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp xe ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Quang Phát được kinh doanh tạm nhập tái xuất 10.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 20.000 USD (hai mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01-2012/QP-SN ký với Công ty Sunrise Joinstocks Coporation – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01-2012/QP-KC ký với Công ty Xuất nhập khẩu lương dầu thực phẩm Khâm Châu – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ lô hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6071/BCT-XNK

Công văn 6071/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6071/BCT-XNK V/v: tạm nhập tái xuất hàng hóa. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Thương mại Dịch vụ Hoàn Phát (Số 53 đại lộ Hòa Bình, P. Trần Phú, Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 36/HP-TNTX ngày 25 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Thương mại Dịch vụ Hoàn Phát về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 35/BC-TNTX ngày 25 tháng 6 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp xe ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Thương mại Dịch vụ Hoàn Phát được kinh doanh tạm nhập tái xuất 10.000 chiếc lốp xe ô tô đã qua sử dụng, trị giá 30.000 USD (ba mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 0612/HP-HK ký với Công ty Global Cargo Im & Ex Trade Co. Ltd – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 0612/HP-TQ ký với Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Quảng Tây – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6070/BCT-XNK

Công văn 6070/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6070/BCT-XNK V/v: tạm nhập tái xuất hàng hóa. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Ngọc Ngà (Khu 5, P. Hải Yên, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 04/CT-NN ngày 06 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Ngọc Ngà về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Ngọc Ngà được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 0612/HĐM-HPNN ký với Công ty Hữu hạn tập đoàn Hồng Phong – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 0612/ HĐB-NN ký với Công ty Xuất nhập khẩu lương dầu thực phẩm Khâm Châu, Quảng Tây – Trung Quốc). TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính các loại đã qua sử dụng Chiếc 5.000 2 Ti vi các loại đã qua sử dụng Chiếc 5.000 Tổng trị giá 115.000 USD (một trăm mười lăm ngàn đô la Mỹ) - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6064/BCT-XNK

Công văn 6064/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6064/BCT-XNK V/v: tạm nhập tái xuất hàng hóa. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Châu Á – Thái Bình Dương (Đường Quang Trung, Khu đô thị mới, Tây Ka Long, Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 18/2012 ngày 20 tháng 5 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Châu Á – Thái Bình Dương về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 18/CA/2012 ngày 20 tháng 5 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Châu Á – Thái Bình Dương được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/HĐM/2012-TBD ký với Công ty Yugosu International Limited – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/HĐB/2012-TBD ký với Công ty TNHH mậu dịch Kim Hi, Đông Hưng – Trung Quốc). TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Quần áo các loại đã qua sử dụng Tấn 1.500 2 Lớp ô tô các loại đã qua sử dụng Chiếc 100.000 Tổng trị giá 419.500 USD (bốn trăm mười chín ngàn năm trăm đô la Mỹ) - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1111/TCTS-VP

Công văn 1111/TCTS-VP xác nhận sản phẩm đáp ứng yêu cầu bổ sung vào Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam do Tổng cục Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỔNG CỤC THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1111/TCTS-VP V/v xác nhận các sản phẩm đáp ứng yêu cầu bổ sung vào Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Các Cơ sở sản xuất, kinh doanh sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản Căn cứ kết quả thẩm định hồ sơ đăng ký lưu hành sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản, Tổng cục Thủy sản có ý kiến như sau: 1. Xác nhận các sản phẩm có tên tại Phụ lục ban hành kèm theo Công văn này đã đáp ứng yêu cầu theo quy định hiện hành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được bổ sung vào Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam. 2. Trong thời gian Tổng cục Thủy sản trình Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét bổ sung vào Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam, Tổng cục Thủy sản cho phép các sản phẩm nêu trên được tiến hành sản xuất, kinh doanh kể từ ngày ký văn bản này. Tổng cục Thủy sản thông báo để các Cơ sở sản xuất, kinh doanh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCTS (để báo cáo); - Vụ Nuôi trồng thủy sản; - Thanh tra TCTS; - Sở NN & PTNT, Chi cục NTTS các tỉnh, thành phố; - Website của Tổng cục Thủy sản; - Lưu: VT, TTKN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Anh Tuấn
945/TTg-QHQT

Công văn 945/TTg-QHQT phê duyệt nội dung Hiệp định vay ODA Hungary cho dự án Cấp nước huyện Quảng Trạch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 945/TTg-QHQT V/v phê duyệt nội dung Hiệp định vay ODA Hungary cho dự án Cấp nước huyện Quảng Trạch. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Binh; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 8936/BTC-QLN ngày 04 tháng 7 năm 2012 về việc phê duyệt Hiệp định vay ODA Hungary cho dự án Cấp nước huyện Quảng Trạch; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3060/BKHĐT-KTĐN ngày 03 tháng 5 năm 2012), Bộ Ngoại giao (công văn số 1510/BNG-LPQT ngày 08 tháng 5 năm 2012), Bộ Tư pháp (công văn số 3436/BTP-PLQT ngày 04 tháng 5 năm 2012), Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (công văn số 490/UBND ngày 08 tháng 5 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định vay vốn Hungary cho Dự án Cấp nước huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình. 2. Giao Bộ Tài chính ký Hiệp định vay vốn nêu trên với Ngân hàng Eximbank Hungary; hoàn thành các thủ tục pháp lý để Hiệp định có hiệu lực và hướng dẫn việc thực hiện Hiệp định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) ST. 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5074/VPCP-KTN

Công văn 5074/VPCP-KTN báo cáo tình hình cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5074/VPCP-KTN V/v báo cáo tình hình cấp GCN quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Ngày 25 tháng 6 năm 2012, Báo Sài Gòn tiếp thị có bài "Tp. HCM: giấy chủ quyền nhà, đất "tồn kho" ngày càng nhiều" (gửi kèm theo). Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh sớm có báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất trên địa bàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). NTT 11 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5333/UBND-VX

Công văn 5333/UBND-VX xử lý triệt để quảng cáo rao vặt trái phép trên địa bàn Thành phố Hà Nội năm 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5333/UBND-VX V/v Xử lý triệt để quảng cáo rao vặt trái phép trên địa bàn thành phố Hà Nội trong năm 2012. Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và đoàn thể thành phố; - Các sở, ban, ngành thành phố; - UBND các quận, huyện, thị xã. Để duy trì kết quả đã đạt được và tăng cường hơn nữa trật tự quảng cáo đối với hoạt động quảng cáo rao vặt trên địa bàn Thành phố, xử lý nghiêm khắc với các chủ thuê bao số điện thoại vi phạm, giữ gìn bộ mặt đô thị của Thủ đô luôn xanh, sạch, đẹp. UBND Thành phố yêu cầu các sở, ban, ngành, đoàn thể, UBND các quận, huyện, thị xã tiếp tục đẩy mạnh công tác quản lý, tổ chức hoạt động quảng cáo rao vặt như sau: 1. Đẩy mạnh công tác tuyên truyền bằng nhiều hình thức với nội dung thiết thực, tuyên truyền sâu rộng đến mọi cơ quan, đơn vị, các tầng lớp nhân dân nhằm nâng cao ý thức trách nhiệm của cộng đồng tự giác không quảng cáo sai quy định, tham gia vào công tác bóc xóa quảng cáo rao vặt vi phạm, phát hiện và tố giác đối tượng vi phạm, phát huy vai trò tự quản để giữ gìn vệ sinh môi trường xây dựng thành phố xanh, sạch, đẹp, văn minh đô thị. 2. Thường xuyên tổ chức bóc xóa quảng cáo rao vặt vi phạm (chú ý cả các khu nhà tập thể, ngõ, ngách…) gắn với chỉnh trang, quét sơn, đảm bảo mặt tiền các tuyến phố chính sạch, đẹp với yêu cầu "Xóa, bóc, tháo dỡ đến đâu thì sơn vôi, hoàn thiện, chỉnh trang và tổ chức bảo vệ quản lý đến đó". Các đơn vị, cơ quan, đoàn thể, tổ chức cá nhân trên địa bàn có trách nhiệm tham gia công tác này tại địa phương nơi đóng trụ sở. 3. Sở Thông tin và Truyền thông có biện pháp xử lý, cắt liên lạc các số thuê bao điện thoại vi phạm về quảng cáo theo quy định, báo cáo UBND thành phố. 4. Chỉ đạo Tổ công tác liên ngành của quận, huyện, thị xã, phường, xã, thị trấn tăng cường công tác kiểm tra, xử lý vi phạm và có các giải pháp chống tái vi phạm quảng cáo rao vặt không đúng nơi quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực TU, TT HĐND TP; - Đ/c Chủ tịch UBND Thành phố; - Các đ/c PCT UBND TP; - Đ/c Chánh Văn phòng; - Đ/c PVP Đỗ Đình Hồng; - Các phòng CV; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc
6078/BCT-XNK

Công văn 6078/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6078/BCT-XNK V/v: tạm nhập tái xuất hàng hóa. Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Du lịch Phú Dụ (Số 02 phố Vạn Ninh, P. Trần Phú,TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 03, 04 và 06/CV-PD ngày 21 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Du lịch Phú Dụ về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa và báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại Du lịch Phú Dụ được tạm nhập tái xuất 10.000 chiếc lốp xe ô tô đã qua sử dụng, trị giá 10.000 USD (mười ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (Hợp đồng mua hàng số 02/TN-PD ký với Công ty Wing Shun Trading (China) Company Limited – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02/TX-PD ký với Công ty Mậu dịch Hoa Âu – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. 5. Đồng gia gia hạn thời hạn thực hiện công văn số 1061/BCT-XNK ngày 16 tháng 02 năm 2012 của Bộ Công Thương đến 31 tháng 12 năm 2012, các nội dung khác nêu tại công văn số 1061/BCT-XNK không thay đổi. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
28/NQ-CP

Nghị quyết 28/NQ-CP năm 2012 phê duyệt Hiệp định thành lập Trung tâm điều phối ASEAN về hỗ trợ nhân đạo và quản lý thảm họa do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 28/NQ-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH THÀNH LẬP TRUNG TÂM ĐIỀU PHỐI ASEAN VỀ HỖ TRỢ NHÂN ĐẠO VÀ QUẢN LÝ THẢM HỌA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; QUYẾT NGHỊ Điều 1. Phê duyệt Hiệp định thành lập Trung tâm điều phối ASEAN về hỗ trợ nhân đạo và quản lý thảm họa ký ngày 17 tháng 11 năm 2011 tại In-đô-nê-xia (dưới đây gọi tắt là Hiệp định). Điều 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan tổ chức triển khai thực hiện Hiệp định. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định và thông báo cho các cơ quan liên quan của ta biết ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định. Nơi nhận : - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, UBQG Tìm kiếm cứu nạn (kèm theo Hiệp định); - VPCP: các PCN , Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
977/QĐ-CTN

Quyết định 977/QĐ-CTN năm 2012 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 977/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 158/TTr-CP ngày 15/6/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Le Quan Hien, sinh ngày 05/8/2003 Có Tên gọi Việt Nam là: Lê Quan Hiển Hiện cư trú tại: C6 khu phố Bình Đức 1, phường Lái Thiêu, thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
976/QĐ-CTN

Quyết định 976/QĐ-CTN năm 2012 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 976/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 147/TTr-CP ngày 13/6/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với ông Phạm Ngọc Thương, sinh ngày 09/9/1934 tại Thừa Thiên Huế; hiện cư trú tại Gilbert str. 14, 54290 Trier, Cộng hòa Liên bang Đức. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1548/QĐ-CT/UBND

Quyết định 1548/QĐ-CT/UBND điều chỉnh đơn giá cây giống xuất vườn của cây trồng rừng trên địa bàn tỉnh Quảng Bình năm 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1548/QĐ-CT/UBND Quảng Bình, ngày 09 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐƠN GIÁ CÂY GIỐNG XUẤT VƯỜN CỦA MỘT SỐ LOẠI CÂY TRỒNG RỪNG CHỦ YẾU TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NĂM 2012 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 147/2007/QĐ-TTg ngày 10 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách phát triển rừng sản xuất giai đoạn 2007 - 2015; Căn cứ Quyết định số 814/QĐ-CT ngày 11 tháng 4 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình về việc quy định tiêu chuẩn kỹ thuật và đơn giá cây giống xuất vườn của một số loài cây trồng rừng chủ yếu trên địa bàn tỉnh năm 2012; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT tại Công văn số 847/SNN-CCLN ngày 02 tháng 7 năm 2012 về việc điều chỉnh đơn giá cây giống lâm nghiệp năm 2012 và ý kiến của Sở Tài chính tại Công văn số 1331/GCS ngày 29 tháng 6 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh đơn giá cây giống xuất vườn của một số loại cây trồng rừng trên địa bàn tỉnh năm 2012, như sau: Điều chỉnh đơn giá cây giống xuất vườn của 02 loại cây trồng rừng trên địa bàn tỉnh năm 2012 tại Phụ biểu kèm theo Quyết định số 814/QĐ-CT ngày 11 tháng 4 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, cụ thể: TT DANH MỤC - QUY CÁCH Đ.V.T Mức giá tối đa 1 Cây Keo tai tượng gieo ươm từ hạt nhập nội (Úc) có bầu P.E 8 cm x 12 cm, chiều cao vút ngọn 25 - 35 cm, đường kính cổ rễ 0,25 - 0,35 cm. đ/cây 800 2 Cây Keo lai giâm hom có bầu P.E 8 cm x 12 cm, chiều cao vút ngọn 25 - 35 cm, đường kính cổ rễ 0,25 - 0,35 cm. đ/cây 840 Điều 2. Ngoài nội dung điều chỉnh, các nội dung còn lại của Quyết định số 814/QĐ-CT ngày 11 tháng 4 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở: Nông nghiệp và PTNT, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các sở, ban, ngành, các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuân
1176/QĐ-UBND

Quyết định 1176/QĐ-UBND năm 2012 công bố Nghị quyết do Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam ban hành trong 15 năm (1997 - 2011) hết hiệu lực thi hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1176/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 07 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT DO HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH TRONG 15 NĂM (1997 - 2011) HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Xét đề nghị của Ban chỉ đạo tổng rà soát văn bản quy phạm pháp luật tại báo cáo số 75/BC-BCĐRSVB ngày 15 tháng 8 năm 2012 về kết quả tổng rà soát văn bản QPPL do Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành từ ngày 01/01/1997 đến ngày 31/12/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 96 Nghị quyết do Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành trong 15 năm (từ ngày 01/01/1997 đến ngày 31/12/2011) hết hiệu lực thi hành (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
27/NQ-CP

Nghị quyết 27/NQ-CP năm 2012 thành lập phường: Hòa Chung, Duyệt Trung thuộc thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/NQ-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG: HÒA CHUNG, DUYỆT TRUNG THUỘC THỊ XÃ CAO BẰNG, TỈNH CAO BẰNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập các phường: Hòa Chung, Duyệt Trung thuộc thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng như sau: 1. Thành lập phường Hòa Chung thuộc thị xã Cao Bằng trên cơ sở giữ nguyên toàn bộ 543,37 ha diện tích tự nhiên và 4.120 nhân khẩu của xã Hòa Chung. Phường Hòa Chung có 543,37 ha diện tích tự nhiên và 4.120 nhân khẩu Địa giới hành chính của phường Hòa Chung: Đông giáp phường Hợp Giang, phường Tân Giang, thị xã Cao Bằng; Tây giáp phường sông Hiến, thị xã Cao Bằng; Nam giáp xã Lê Chung, huyện Hòa An; Bắc giáp phường Sông Hiến và phường Hợp Giang, thị xã Cao Bằng. 2. Thành lập phường Duyệt Trung thuộc thị xã Cao Bằng trên cơ sở giữ nguyên toàn bộ 998,60ha diện tích tự nhiên và 4.215 nhân khẩu của xã Duyệt Trung. Phường Duyệt Trung có 998,60 ha diện tích tự nhiên và 4.215 nhân khẩu Địa giới hành chính của phường Duyệt Trung: Đông giáp xã Chu Trinh, thị xã Cao Bằng; Tây giáp xã Lê Chung, huyện Hòa An và phường Tân Giang, thị xã Cao Bằng; Nam giáp xã Chu Trinh, thị xã Cao Bằng và xã Lê Chung, huyện Hòa An; Bắc giáp phường Sông Bằng, thị xã Cao Bằng và xã Quang Trung, huyện Hòa An. 3. Sau khi thành lập hai phường, thị xã Cao Bằng có 10.762,81 ha diện tích tự nhiên và 84.421 nhân khẩu, có 11 đơn vị hành chính cấp xã trực thuộc, bao gồm 08 phường: Hòa Chung, Duyệt Trung, Hợp Giang, Sông Bằng, Tân Giang, Sông Hiến, Ngọc Xuân, Đề Thám và 03 xã: Chu Trinh, Vĩnh Quang, Hưng Đạo. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc và Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - HĐND, UBND tỉnh Cao Bằng; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, KTN, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3478/QĐ-UBND

Quyết định 3478/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, bổ sung và bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3478/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 08/Tr-STTTT ngày 29 tháng 6 năm 2012 và Tờ trình số 5147/TTr-VP ngày 06 tháng 7 năm 2012 của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: 06 thủ tục hành chính mới ban hành; 13 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung; 04 thủ tục hành chính bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Thông tin và Truyền thông (chi tiết tên, nội dung thủ tục hành chính có phụ lục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
40/NQ-HĐND

Nghị quyết 40/NQ-HĐND năm 2012 bổ sung điểm 2.1 khoản 2 mục II phần B biểu chi tiết phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi ngân sách địa phương kèm theo Nghị quyết 160/2010/NQ-HĐND tỉnh Hòa Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/NQ-HĐND Hòa Bình, ngày 09 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT BỔ SUNG ĐIỂM 2.1 KHOẢN 2 MỤC II PHẦN B BIỂU CHI TIẾT PHÂN CẤP NGUỒN THU, NHIỆM VỤ CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 160/2010/NQ-HĐND NGÀY 02/11/2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ 3 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23 tháng 6 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ; Sau khi xem xét Tờ trình số 24/TTr-UBND ngày 27/6/2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; Ý kiến của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bổ sung nhiệm vụ chi của ngân sách cấp huyện, thành phố quy định tại điểm 2.1 khoản 2 mục II phần B biểu chi tiết phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi ngân sách địa phương ban hành kèm theo Nghị quyết số 160/2010/NQ-HĐND ngày 02 tháng 11 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình, cụ thể như sau: Chi mua thẻ bảo hiểm y tế cho các đối tượng từ nguồn kinh phí ngân sách nhà nước theo quy định Luật Bảo hiểm y tế. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Uỷ ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện; - Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Áp dụng thực hiện từ ngày 01 tháng 8 năm 2012. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XV kỳ họp thứ 3 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Quang
2405/TCT-CS

Công văn 2405/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2405/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cty TNHH Panasonic System Networks Việt Nam. (Địa chỉ: lô J1/2 KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số PSNV-ACS18/05/2012 ngày 18/05/2012 của Cty TNHH Panasonic System Networks Việt Nam về chính sách thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4, điểm 16 mục IV phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính quy định về thuế TNDN; Điểm 4, điểm 16 mục V phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính quy định về thuế TNDN; Điểm 1.4 mục II Thông tư số 13/2006/TT-BTC của Bộ Tài chính quy định về trích lập và sử dụng các khoản dự phòng; Điều 4 Thông tư số 228/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính quy định về trích lập và sử dụng các khoản dự phòng, trường hợp năm 2008, năm 2009 Cty TNHH Panasonic System Networks Việt Nam thanh lý các máy móc thiết bị, nguyên vật liệu và tiêu hủy nguyên vật liệu của bộ phận sản xuất đĩa quang do bộ phận này ngừng hoạt động thì xử lý như sau: - Đối với việc thanh lý các máy móc thiết bị, nguyên vật liệu: nếu phát sinh thu nhập thì tính vào thu nhập khác, nếu phát sinh khoản lỗ thì giảm trừ thu nhập khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN nếu việc thanh lý tài sản có đầy đủ hóa đơn, chứng từ theo quy định. - Đối với việc tiêu hủy nguyên vật liệu: nếu doanh nghiệp đã trích lập dự phòng đối với nguyên vật liệu tiêu hủy thì sau khi bù đắp bằng nguồn dự phòng giảm giá hàng tồn kho đối với nguyên vật liệu đó, phần chênh lệch thiếu được hạch toán vào giá vốn hàng bán của doanh nghiệp nếu có đầy đủ hóa đơn chứng từ theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo Công ty TNHH Panasonic System Networks Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5986/BCT-XNK

Công văn 5986/BCT-XNK về cấp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xuất khẩu gạo cho Công ty Cổ phần Hóa chất Công nghiệp Tân Long do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5986/BCT-XNK V/v cấp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xuất khẩu gạo cho Công ty Cổ phần Hóa chất Công nghiệp Tân Long Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam. Ngày 10 tháng 8 năm 2011 Bộ Công Thương đã cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xuất khẩu gạo số 44/GCN (có thời hạn đến ngày 30 tháng 9 năm 2012) cho Công ty Cổ phần Hóa chất Công nghiệp Tân Long, trụ sở chính Phòng 810, nhà 18 T2, chung cư Trung Hòa, Nhân Chính, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội. Căn cứ Nghị định số 109/2010/NĐ-CP của Chính phủ và hồ sơ đề nghị số 02 ngày 12 tháng 6 năm 2012 của thương nhân, Bộ Công Thương đã thu hồi Giấy chứng nhận số 44/GCN nêu trên và cấp Giấy chứng nhận số 167/GCN (có thời hạn hiệu lực đến ngày 6 tháng 7 năm 2017) cho Công ty Cổ phần Hóa chất Công nghiệp Tân Long. Bộ Công Thương xin thông báo để quý cơ quan được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Công Thương thành phố Hà Nội; - Sở Công Thương tỉnh Đồng Tháp; - Lưu: VT, XNK, xuandt. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3433/TCHQ-GSQL

Công văn 3433/TCHQ-GSQL về tạm nhập – tái xuất 02 xe ô tô đã qua sử dụng, tay lái nghịch để thử nghiệm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3433/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập – tái xuất 02 xe ô tô đã qua sử dụng, tay lái nghịch để thử nghiệm Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Căn cứ công văn số 4313/VPCP-KTTH ngày 14/6/2012 của Văn phòng Chính phủ và công văn số 5795/BCT-XNK ngày 03/7/2012 của Bộ Công Thương về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng hướng dẫn Công ty TNHH Ford Việt Nam thực hiện đúng nội dung công văn số 5795/BCT-XNK ngày 03/7/2012 của Bộ Công Thương về việc tạm nhập khẩu xe ô tô tay lái nghịch để thử nghiệm (khi làm thủ tục tạm nhập, Công ty có trách nhiệm nộp bản chính công văn số 5795/BCT-XNK nêu trên). Cục Hải quan thành phố Hải Phòng quản lý, theo dõi chặt chẽ thời hạn tạp nhập – tái xuất 02 chiếc xe ô tô đã qua sử dụng, tay lái nghịch của Công ty TNHH Ford Việt Nam theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Ford Việt Nam (Đ/c: Lai Cách, Cẩm Giàng, Hải Dương – để t/h); - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5007/TCT-CS

Công văn 5007/TCT-CS về thủ tục tờ khai hải quan đối với vật liệu xây dựng đưa vào Khu phi thuế quan do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5007/TCT-CS V/v Thủ tục tờ khai hải quan đối với vật liệu xây dựng đưa vào Khu phi thuế quan Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Tham gia ý kiến vào đề nghị của Tổng cục Hải quan tại công văn ngày 18/06/2012 về kiến nghị của Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp TP. Hồ Chí Minh đối với tờ khai hải quan khi đưa vật liệu xây dựng vào khu chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Văn bản đề nghị của Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp TP. Hồ Chí Minh đề cập đến vướng mắc v/v mở tờ khai hải quan đối với vật tư, nguyên vật liệu để xây dựng công trình cho doanh nghiệp chế xuất, không phải cho khu phi thuế quan nói chung như đề xuất trả lời của Tổng cục Hải quan. Do đó cần trả lời cụ thể vào vướng mắc của Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp TP. Hồ Chí Minh. Tuy nhiên, về vướng mắc này Bộ Tài chính đã có công văn số 5678/BTC-CST ngày 29/04/2011 gửi Cục Thuế và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Đề nghị Tổng cục Hải quan báo cáo Bộ trả lời thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 5678/BTC-CST ngày 29/04/2011 của Bộ Tài chính. - Về thuế GTGT: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính (Khoản 2 Điều 16), hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình cho doanh nghiệp chế xuất không cần tờ khai hải quan khi xem xét khấu trừ hoàn thuế GTGT. Kính chuyển ý kiến để Tổng cục Hải quan nghiên cứu tổng hợp./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5364/BGTVT-KHCN

Công văn 5364/BGTVT-KHCN về hồ sơ tuyển chọn thực hiện đề tài thuộc chương trình phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ năm 2012 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5364/BGTVT-KHCN V/v: Hồ sơ tuyển chọn thực hiện đề tài thuộc chương trình phối hợp với Bộ KH&CN năm 2012. Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Các đơn vị trực thuộc Bộ GTVT - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam; - Tổng công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam; - Viện Khoa học và Công nghệ GTVT; - Viện Chiến lược và Phát triển GTVT; - Các trường: Đại học GTVT TP. Hồ Chí Minh, Đại học Công nghệ GTVT; Cao đẳng nghề GTVT TW 1, Cao đẳng nghề Đường sắt; Thực hiện kế hoạch KHCN thuộc Chương trình phối hợp với Bộ KH&CN về lĩnh vực an toàn giao thông và phòng chống sụt trượt năm 2012. Bộ GTVT thông báo tới các cơ quan đơn vị danh mục các đề tài KHCN (Danh mục kèm theo) sẽ triển khai thực hiện trong năm 2012 để các cơ quan đơn vị làm hồ sơ tham gia tuyển chọn cơ quan chủ trì thực hiện (theo quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 52/2007/QĐ-BGTVT ngày 31/10/2007). Đề nghị các cơ quan đơn vị khẩn trương hoàn thành hồ sơ tuyển chọn cơ quan chủ trì các đề tài KHCN nêu trên và gửi về Vụ KHCN trước ngày 20/7/2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c) - Thứ trưởng Nguyễn Ngọc Đông (để b/c); - Trung tâm Công nghệ thông tin (để đăng trên website Bộ GTVT) - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN Hoàng Hà Chú ý: Trên bìa “Thuyết minh đề tài nghiên cứu khoa học” , đề nghị ghi: “Đề tài thuộc Chương trình phối hợp với Bộ KH&CN về lĩnh vực an toàn giao thông và phòng chống sụt trượt năm 2012” DANH MỤC ĐỀ TÀI KHCN THUỘC CHƯƠNG TRÌNH PHỐI HỢP VỚI BỘ KH&CN VỀ LĨNH VỰC AN TOÀN GIAO THÔNG VÀ PHÒNG CHỐNG SỤT TRƯỢT NĂM 2012 TT Tên đề tài Thời gian thực hiện (tháng) Dự tính kinh phí (triệu đồng) Ghi chú 1 Nghiên cứu, thiết kế, chế tạo thử nghiệm thiết bị cảnh báo nồng độ cồn cao quá mức cho phép trong buồng lái xe ô tô 12 250 2 Nghiên cứu thiết kế, chế tạo, lắp đặt thử nghiệm hệ thống thiết bị tự động phát hiện, cảnh báo ùn tắc và chỉ dẫn phân luồng ô tô 24 1.200 3 Nghiên cứu xác định các yêu cầu kỹ thuật đối với ghi đường lồng cự ly 1000mm/1435mm bảo đảm an toàn chạy tàu đường sắt bằng phương pháp quan trắc, thử nghiệm. 12 1.000 4 Nghiên cứu tâm sinh lý người điều khiển phương tiện giao thông ở Việt Nam làm cơ sở đề xuất các giải pháp trong đào tạo lái xe, tổ chức giao thông và xây dựng văn hóa giao thông 12 400
4349/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 4349/BGDĐT-CTHSSV báo cáo tín dụng học sinh, sinh viên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4349/BGDĐT-CTHSSV V/v: Báo cáo tín dụng HSSV Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp. Để tổng kết, đánh giá 05 năm thực hiện Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng đối với học sinh, sinh viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các đơn vị báo cáo theo các nội dung sau: 1. Tình hình triển khai thực hiện Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg - Công tác triển khai văn bản chỉ đạo và hướng dẫn thực hiện - Công tác tuyên truyền, phổ biến chính sách tín dụng đào tạo - Việc xác nhận đối tượng vay - Kết quả thực hiện - Công tác kiểm tra, giám sát 2. Khó khăn, vướng mắc 3. Giải pháp, kiến nghị Báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên - Bộ Giáo dục và Đào tạo, số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội, ĐT: 04.38694916/0945.119.888, email: nhminh@moet.edu.vn) bằng thư điện tử trước ngày 25/7/2012 và qua đường công văn trước ngày 30/7/2012. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Quang Quý (để b/c); - Lưu VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Văn Bá
3434/TCHQ-GSQL

Công văn 3434/TCHQ-GSQL về nộp chậm kết quả kiểm tra chất lượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3434/TCHQ-GSQL V/v nộp chậm kết quả kiểm tra chất lượng Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Siemens. (Địa chỉ: 01 Đào Duy Anh, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn ngày 20/6/2012 của Công ty về việc gia hạn nộp thông báo kết quả kiểm tra chất lượng đối với thiết bị y tế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 11 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày cấp giấy đăng ký kiểm tra chất lượng, cơ quan kiểm tra có kết luận kiểm tra chất lượng hàng hóa nhập khẩu để cơ quan hải quan hoàn thành việc thông quan hàng hóa. Trường hợp vì lý do khách quan phải kéo dài thời gian kiểm tra và được cơ quan kiểm tra thông báo bằng văn bản cho cơ quan hải quan thì cơ quan hải quan mới có căn cứ để xem xét không xử phạt vi phạm nộp chậm kết quả kiểm tra chất lượng. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (P1). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1104/BXD-KTXD

Công văn 1104/BXD-KTXD hướng dẫn áp dụng Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1104/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008. Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: UBND Huyện Tuy Phong Bộ Xây dựng nhận được công văn số 727/UBND-KT ngày 01/6/2012 của UBND Huyện Tuy Phong về hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng được áp dụng đối với các hợp đồng, gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực; những hợp đồng ký sau ngày Thông tư có hiệu lực không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư này. 2. Đối với các hợp đồng xây dựng không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 thì việc điều chỉnh giá hợp đồng, thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo các điều khoản đã ký giữa các bên trong hợp đồng và quy định của Nhà nước có liên quan. Với nội dung trên, UBND Huyện Tuy Phong tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1103/BXD-KTXD

Công văn 1103/BXD-KTXD hướng dẫn áp dụng nhóm lương cho công trình đê, kè sông, kè biển do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1103/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn áp dụng nhóm lương cho công trình đê, kè sông, kè biển. Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Chi cục Quản lý đê điều và Phòng chống lụt bão Hà Tĩnh Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 130/ĐĐ ngày 11/6/2012 của Chi cục Quản lý đê điều và Phòng chống lụt bão Hà Tĩnh về việc hướng dẫn áp dụng nhóm lương cho công trình đê, kè sông, kè biển. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công việc thi công xây dựng đê, kè sông, kè biển thuộc công trình thuỷ lợi có điều kiện thi công khó khăn và tính chất công việc tương đồng với công trình đầu mối thuỷ lợi. Theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ trợ cấp lương trong các Công ty Nhà nước, thì công nhân, nhân viên trực tiếp xây dựng công trình đầu mối thủy lợi thuộc thang lương, bảng lương nhóm III, Ngành Xây dựng cơ bản. Vì vậy, việc áp dụng thang lương, bảng lương của nhóm III, Ngành Xây dựng cơ bản ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP cho công nhân, nhân viên trực tiếp thi công xây dựng đê, kè sông, kè biển là phù hợp. Với nội dung trên, Chi cục Quản lý đê điều và Phòng chống lụt bão Hà Tĩnh tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Hà Tĩnh; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1102/BXD-KTXD

Công văn 1102/BXD-KTXD về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1102/BXD-KTXD V/v: quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 684/ĐHCM-KTDA ngày 5/6/2012 của Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh về việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với công trình giao thông xây dựng cầu lớn, để phục vụ thi công công trình chính cần có các hạng mục công trình phụ trợ phục vụ việc thi công công trình chính như san lấp tạo mặt bằng thi công (bãi đúc, bãi chứa dầm, trạm trộn, kho bãi để vật tư…), hệ thống đường thi công, hệ thống điện đến công trình để phục vụ thi công, thanh thải mặt bằng sau khi thi công. Các hạng mục công trình phụ trợ này được thiết kế và lập dự toán công trình như quy định tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, không thuộc nội dung chi phí chung. 2. Theo Quyết định số 788/QĐ-BXD ngày 26/8/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Hướng dẫn đo bóc khối lượng xây dựng công trình thì khối lượng bê tông được đo bóc là toàn bộ kết cấu bê tông kể cả các phần nhô ra, không trừ các kết cấu kim loại dạng lập thể, cốt thép, dây buộc, các chi tiết tương tự và phải trừ đi các khe co giãn, lỗ rỗng trên bề mặt kết cấu bê tông cú thể tớch > 0,1m3 và chỗ giao nhau được tính một lần. Vì vậy khi tính toán khối lượng bê tông các kết cấu dầm bê tông cốt thép dự ứng lực phải trừ đi lỗ rỗng trên bề mặt kết cấu bê tông cú thể tớch > 0,1m3. Trường hợp đo bóc khối lượng xây dựng công trình thực hiện theo văn bản số 737/BXD-VP ngày 22/4/2008 của Bộ Xây dựng thì khối lượng bê tông được đo bóc là toàn bộ kết cấu bê tông kể cả các phần nhô ra, không trừ các kết cấu kim loại dạng lập thể, cốt thép, dây buộc, các chi tiết tương tự và phải trừ đi các khe co giãn, lỗ rỗng trên bề mặt kết cấu bê tông và chỗ giao nhau được tính một lần. Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn