hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5218/GP-CLH

Công văn số 5218/GP-CLH ngày 06/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5218/GP-CLH Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Hưng Tiến Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 26.09/04 ngày 26 tháng 9 năm 2004). Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên môi trường và Nhà đất thành phố Hà Nội cấp; có hợp đồng nhập khẩu số 40916 ngày 16/9/2004 với Chengdu Zhenkang Chemicals Co., LTD., - Trung Quốc, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Thương mại Hưng Tiến được nhập khẩu 1.000 lít acetone; 1.000 lít diethyl ether; 500 lít toluene; 500 lít acetic acid; 10 kg tartaric acid; 6.000 lít HCl và 4.500 lít H 2 SO 4 để cung cấp cho phòng thí nghiệm trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cửa khẩu Hữu Nghị, Lạng Sơn. - Phương tiện và điều kiện: phải đảm bảo an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: từ 10/10/2004 đến 31/12/2004 và trong 02 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5220/GP-CLH

Công văn số 5220/GP-CLH ngày 06/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5220/GP-CLH Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Y tế (Thành Phố Hồ Chí Minh) Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (Văn thư ngày 28 tháng 9 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07.01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 5236/GCN-TNMT ngày 20/8/2004), Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Y tế - thành phố Hồ Chí Minh được nhập khẩu 04 lít H 2 SO 4 ; 450 lít HCl và 100 lít acetic acid để cung cấp cho phòng thí nghiệm trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ 10/10/2004 đến 31/12/2004 và trong 06 lần nhập khẩu. Các hoá chất: acid picric; calcium chloride và formaldehyde không thuộc Danh mục tiền chất, Công ty nhập khẩu theo quy định hiện hành. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiên đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan khác về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, cung ứng cho khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
4800TCHQ/GSQL

Công văn số 4800 TCHQ/GSQL ngày 06/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc khiếu nại áp mã số thuế của Cty LD TNHH Crow Saigon TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4800 TCHQ/GSQL V/v khiếu nại về áp mã số thuế của Cty LD TNHH Crow Saigon Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 041/CBCS (công văn không ghi ngày, tháng) của Công ty LD TNHH Crow Saigon đề nghị điều chỉnh mã số cho mặt hàng “vecni phủ chịu nhiệt trên 100 oC ”, tên thương mại là: Water Reducible spray laquer 46900C, theo Tờ khai nhập khẩu số 25547/NK/KD/ĐT ngày 01 tháng 12 năm 2003, tại Chi Cục Hải quan quản lý hàng đầu tư. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục C và D quy định tại Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu Thuế nhập khẩu ưu đãi 2003; Căn cứ Quyết định 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18 tháng 12 năm 2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Công văn 3991/TCHQ-GSQL ngày 26 tháng 8 năm 2004 của Tổng cục Hải quan về công tác phân loại hàng hoá, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu và trả lời Công ty theo thẩm quyền và trình tự khiếu nại. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo, đề xuất để Tổng cục Hải quan có chỉ đạo kịp thời. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4808TCHQ/KTTT

Công văn số 4808 TCHQ/KTTT ngày 06/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế Dự án ODA Đan Mạch TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4808 TCHQ/KTTT V/v xử lý nợ thuế Dự án ODA Đan Mạch Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Đài phát thanh truyền hình Nghệ An - Công ty Đầu tư và phát triển công nghệ truyền hình Việt Nam (VTC) - Các cục Hải quan tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 44/TT-PTTH ngày 20/9/2004 của Đài phát thanh truyền hình Nghệ An; công văn số 647/CV ngày 28/9/2004 của Công ty Đầu tư và phát triển công nghệ truyền hình Việt Nam (VTC) về việc xin gia hạn nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT của dự án “Trang thiết bị trung tâm truyền hình kỹ thuật số ODA- giai đoạn II”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty Đầu tư phát triển công nghệ truyền hình Việt Nam (VTC) hiện có nợ thuế 8.453.511.000 đồng của tờ khai số 803/NKD ngày 30/8/2004; đây là số nợ thuế của lô hàng “Hệ thống camera truyền hình” nhập khẩu uỷ thác cho Đài truyền hình Nghệ An sử dụng nguồn vốn ODA - Đan Mạch. Căn cứ công văn số 3209/VPCP-KTTH ngày 19 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ về việc chưa thực hiện cưỡng chế đối với một số hàng hoá nhập khẩu, điểm 1 công văn số 4244TC/TCT ngày 26/8/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn công văn số 3209/VPCP-KTTH Trong thời gian chờ giải quyết nguồn vốn đối ứng năm 2004 để nộp thuế, Tổng cục Hải quan đồng ý tạm thời không thực hiện cưỡng chế đối với số nợ nêu trên của Công ty Đầu tư và phát triển công nghệ truyền hình Việt Nam (VTC) đến hết ngày 30/11/2004, với điều kiện không có nợ thuế quá hạn đối với các lô hàng kinh doanh XNK khác. Đề nghị Đài truyền hình Nghệ An phối hợp với Công ty Đầu tư và phát triển công nghệ truyền hình Việt Nam (VTC), Sở Tài chính địa phương xác định rõ nguồn vốn nộp thuế thuộc Ngân sách địa phương, hoặc cấp Ngân sách khác để khẩn trương làm thủ tục xin cấp Ngân sách thực hiện nghĩa vụ nộp thuế. Nếu quá thời hạn nêu trên Tổng cục Hải quan sẽ chỉ đạo thực hiện cưỡng chế theo Luật định, không gia hạn thêm. Tổng cục Hải quan thông báo để Đài truyền hình Nghệ An, Công ty Đầu tư và phát triển công nghệ truyền hình Việt Nam liên hệ với Cục Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4801TCHQ/GSQL

Công văn số 4801 TCHQ/GSQL ngày 06/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc mã số nguyên liệu "Scheppes Soda chanh" TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4801 TCHQ/GSQL V/v mã số nguyên liệu “Scheppes Soda chanh” Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3006/BV-04 ngày 14/9/2004 của Công ty TNHH nước giải khát Coca- Cola Việt Nam khiếu nại xin xếp lại mã số nguyên liệu sản xuất “Scheweppes lime Soda phần I” theo Tờ khai nhập khẩu số 10878/NK/ĐT/KD ngày 17/5/2004 tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (theo trình bày trong công văn nêu trên, công ty đã không thông tin cụ thể địa điểm Chi cục nhập khẩu đối với lô hàng). Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục C và D quy định tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003; Căn cứ Quyết định 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Công văn 3991/TCHQ-GSQL ngày 26/8/2004 của Tổng cục Hải quan về công tác phân loại hàng hoá, yêu cầu Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra lại và trả lời Công ty theo thẩm quyền và trình tự khiếu nại. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo, đề xuất để Tổng cục Hải quan có chỉ đạo kịp thời./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4809TCHQ/KTTT

Công văn số 4809 TCHQ/KTTT ngày 06/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc không thu thuế GTGT TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4809 TCHQ/KTTT V/v không thu thuế GTGT Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 1454/HQHN-NV ngày 24 tháng 09 tháng 2004 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc không thu thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng nhập khẩu phục vụ quốc phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 19 mục II phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; Trường hợp Công ty TNHH Đầu tư xây lắp cơ điện lạnh nhập khẩu uỷ thác cho Bộ Quốc phòng lô hàng vật tư chuyên dùng phục vụ quốc phòng thuộc diện không chịu thuế GTGT phải gửi chơ cơ quan Hải quan các hồ sơ sau: + Giấy xác nhận hàng hoá nhập khẩu phục vụ quốc phòng của Bộ Quốc phòng. + Danh mục hàng hoá nhập khẩu trong chỉ tiêu hạn ngạch nhập khẩu được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt (do Bộ Thương mại cấp). + Hợp đồng uỷ thác nhập khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội chỉ đạo Chi cục Hải quan Sân bay Nội Bài căn cứ kết quả kiểm tra hàng hoá thực nhập, bộ hồ sơ gốc của doanh nghiệp cung cấp để xác định đúng lô hàng thuộc diện không chịu thuế GTGT; Nếu thiếu một trong số hồ sơ nêu trên thì không đủ căn cứ xét không thu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4804/TCHQ-KTTT

Công văn số 4804/TCHQ-KTTT ngày 06/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc không thu thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4804/TCHQ-KTTT V/v không thu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH Hoà Bình 83/3 Khu phố 3, Tân Hoà, TP. Biên Hoà Trả lời công văn số 254/04/CVCT ngày 14/8/2004 của Công ty TNHH Hoà Bình về việc xin không thu thuế nhập khẩu cho lô hàng áo bọc ghế da bò theo tờ khai số 1280/NK/SXXK/BH ngày 16/3/2004 và 1629/NK/SXXK/BH ngày 1/4/2004 đã xuất khẩu theo tờ khai số 258/XK/TX/BH ngày 28/7/năm 2004 tại Chi cục Hải quan Biên Hoà, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét hoàn thuế nhập khẩu theo đúng quy định tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998, Thông tư số 151/1999/TT/BTC ngày 30/12/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 và Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; đề nghị Công ty: Bổ xung các giấy tờ sau đây về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu): - Chứng thư giám định của lô hàng xuất trả không đúng mẫu mã, kiểu dáng. - Hoá đơn kiêm phiếu xuất kho hoặc hoá đơn xuất trả của lô hàng tái xuất theo như hướng dẫn tại Điểm 1.1 Mục I, Phần E Thông tư 172/1998/TT/BTC kê trên (bảng photocopy có đóng dấu sao y bản chính và chữ ký của lãnh đạo Công ty). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4807/TCHQ-KTTT

Công văn số 4807/TCHQ-KTTT ngày 06/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc không thu thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4807/TCHQ-KTTT V/v không thu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi - Công ty TNHH công nghiệp PLUS Việt Nam Lô 3, Đường 1A Khu CN Biên Hoà 2, Đồng Nai Trả lời công văn số 144/KTT/TCHQ ngày 10 tháng 8 năm 2004 của Công ty TNHH công nghiệp PLUS Việt Nam về việc xin không thu thuế nhập khẩu cho lô hàng vỏ bìa đựng hồ sơ bị trầy sước, không đạt tiêu chuẩn và ốc vít các loại sai quy cách đã xuất khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét hoàn thuế nhập khẩu theo đúng quy định tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998, Thông tư số 151/1999/TT/BTC ngày 30/12/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 và Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Công văn số 1464/TCHQ-KTTT ngày 05 tháng 4 năm 2004 của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận hàng nhập khẩu buộc phải tái xuất; Đề nghị công ty hoàn thiện hồ sơ và gửi về Tổng cục Hải quan các tài liệu sau đây: - Công văn của Hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu cho lô hàng, xác nhận hàng xuất khẩu là thuộc tờ khai nhập khẩu nào (do trên tờ khai xuất khẩu số 45/XK/TX ngày 20 tháng 2 năm 2004 không có phần xác nhận của hải quan). - Chứng thư giám định của cơ quan giám định có thẩm quyền về lô hàng không đạt chất lượng phải tái xuất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và gửi bổ xung hồ sơ đúng yêu cầu. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4806/TCHQ-KTTT

Công văn số 4806/TCHQ-KTTT ngày 06/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc không thu thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4806/TCHQ-KTTT V/v không thu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH công nghiệp PLUS Việt Nam Lô 3, Đường 1A Khu CN Biên Hoà 2, Đồng Nai Trả lời công văn số 144/KTT/TCHQ ngày 10 tháng 8 năm 2004 của Công ty TNHH công nghiệp PLUS Việt Nam về việc xin không thu thuế nhập khẩu cho lô hàng vỏ bìa đựng hồ sơ bị trầy sước, không đạt tiêu chuẩn và ốc vít các loại sai quy cách đã xuất khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét hoàn thuế nhập khẩu theo đúng quy định tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998, Thông tư số 151/1999/TT/BTC ngày 30/12/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 và Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Đề nghị công ty hoàn thiện hồ sơ và gửi về Tổng cục Hải quan các tài liệu sau đây: - Chứng thư giám định của cơ quan giám định có thẩm quyền về lô hàng không đạt chất lượng, sai quy cách phải tái xuất. - Giải trình lý do tái xuất 50.000 cái ốc sctp 1.4x35 tại tờ khai số 430/XK/TX/BH ngày 26 tháng 12 năm 2003. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và gửi bổ xung hồ sơ đúng yêu cầu. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3282TCT/PCCS

Công văn số 3282 TCT/PCCS ngày 06/10/2004 của Tổng cục thuế về việc hạch toán chi phí TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3282 TCT/PCCS V/v hạch toán chi phí Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty liên doanh Việt - Pháp sản xuất thức ăn gia súc Trả lời công văn số 08/30/CV-PRO ngày 30/8/2004 của Công ty liên doanh Việt - Pháp sản xuất thức ăn gia súc về khống chế chi phí khuyến mại và kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Các Khoản chi phí khuyến mại cho khách hàng bằng tiền, quà tặng, tổ chức cho khách hàng tham gia hội nghị hoặc tham quan trong và ngoài nước nhằm khuyến khích khách hàng trong việc phân phối, tiêu thụ sản phẩm… được tính vào chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế không vượt mức khống chế quy định tại Điểm 11 Mục III phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính. Riêng các Khoản chi phí đào tạo của Công ty không tính theo mức khống chế nêu trên. 2. Đối với các hoá đơn thanh toán tiền điện tiền ga của Chi nhánh có trụ sở tại tỉnh Cần Thơ, do nhầm lẫn, Công ty đã kê khai thuế GTGT đầu vào của Công ty có trụ sở tại Đồng Nai, nếu Cục thuế tỉnh Cần Thơ xác nhận Chi nhánh không kê khai thuế GTGT đầu vào của các hoá đơn nêu trên thì Công ty không phải Điều chỉnh số thuế GTGT đầu vào Công ty đã kê khai với Cục thuế tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh Việt - Pháp sản xuất thức ăn gia súc được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1199/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1199/TĐC-ĐGPH ngày 06/10/2004 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1199/TĐC-ĐGPH V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Điện máy và Kỹ thuật Công nghệ Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 280/ĐMMT ngày 23/7/2004, công văn giải trình, đính chính số 310/ĐM-KD ngày 27/8/2004 và công văn số 313/ĐM-KD ngày 3/9/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống yêu cầu giải quyết việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu DAEHAN 125. Sau khi xem xét, căn cứ tài liệu bổ sung về sở hữu công nghiệp ngày 01/10/2004 do Công ty cung cấp, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả thử nghiệm phụ tùng xe máy do Công ty nhập khẩu phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam theo quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2004, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: Phụ tùng xe máy do WUXI SILLA IMPORT & EXPORT TRADING co., ltd cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số 25-6/WUXI-GEL-2004 ngày 25/6/2004 để sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu DAEHAN 125 đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Điện máy và Kỹ thuật Công nghệ phải thực hiện quy định về quản lý chất lượng đối với xe máy sản xuất, lắp ráp tại Việt Nam theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, kinh doanh. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
4826/TCHQ-CNTT

Công văn 4826/TCHQ-CNTT của Tổng cục Hải quan về việc giải thích việc sử dụng giấy chứng nhận mã số thuế cấp theo Thông tư 80/2004/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4826/TCHQ-CNTT V/v: giải thích việc sử dụng giấy chứng nhận mã số thuế cấp theo thông tư 80/2004/TT-BTC Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4826/TCHQ-CNTT NGÀY 6 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC GIẢI THÍCH VIỆC SỬ DỤNG GIẤY CHỨNG NHẬN MÃ SỐ THUẾ CẤP THEO THÔNG TƯ 80/2004/TT-BTC Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Thực hiệnThông tư 80/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 4/4/1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế có hiệu ực kể từ ngày 1/10/2004, trong thời gian thực hiện vừa qua một số cục Hải quan Tỉnh, Thành phố có một số vướng mắc trong việc yêu cầu doanh nghiệp xuất trình, nộp “giấy chứng nhận đăng ký thuế”, Tổng cục Hải quan giải thích để thực hiện thống nhất như sau: - Theo Thông tư 80/2004/TT-BTC cơ quan thuế chỉ cấp “giấy chứng nhận đăng ký thuế” có “chứng nhận đăng ký mã số xuất nhập khẩu” cho những đối tượng nộp thuế có hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu để làm thủ tục hải quan trong việc kinh doanh xuất nhập khẩu. - Việc sử dụng “GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ MÃ SỐ XUẤT NHẬP KHẨU” do Hải quan cấp trước ngày 1/10/2004 và “GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ THUẾ” có “chứng nhận đăng ký mã số xuất nhập khẩu” kể từ ngày 1/10/2004 thực hiện theo các quy trình thủ tục hải quan do Bộ Tài chính ban hành. Cụ thể là: chỉ yêu cầu doanh nghiệp nộp bản sao “GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ THUẾ” có “chứng nhận đăng ký mã số xuất nhập khẩu” đối với hàng hoá xuất nhập khẩu theo loại hình kinh doanh, gia công, sản xuất hàng xuất khẩu, hàng đầu tư, tạm nhập tái xuất kinh doanh. Khi làm thủ tục hải quan đối với các loại hình trên ngoài việc yêu cầu doanh nghiệp xuất trình bản sao “giấy chứng nhận đăng ký mã số xuất nhập khẩu” hoặc “giấy chứng nhận đăng ký thuế” có “chứng nhận đăng ký mã số xuất nhập khẩu” cán bộ Hải quan cần tra cứu trên hệ thống “xử lý và thu thập dữ liệu tờ khai Hải quan” theo quy định tại Điểm 1 phần II Công văn số 4646/TCHQ-CNTT ngày 27/9/2004 của Tổng cục Hải quan để xác định các giấy trên có hợp lệ hay không. Đề nghị các Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố hướng dẫn cho các Chi cục Hải quan thuộc đơn vị mình để thực hiện thống nhất; Không được tự ý yêu cầu doanh nghiệp xuất trình hay nộp thêm giấy tờ ngoài quy định./. Vũ Ngọc Anh (Đã ký)
11406/TC/TCT

Công văn 11406/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thu tiền thuê đất trong khi chưa có văn bản quy định thi hành Luật Đất đai năm 2003 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11406/TC/TCT V/v hướng dẫn thu tiền thuê đất trong khi chưa có văn bản quy định thi hành luật đất đai năm 2003 Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 11406 TC/TCT NGÀY 6 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THU TIỀN THUÊ ĐẤT TRONG KHI CHƯA CÓ VĂN BẢN QUY ĐỊNH THI HÀNH LUẬT ĐẤT ĐAI NĂM 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua, Bộ Tài chính nhận được nhiều ý kiến phản ánh của các địa phương về các khó khăn khi thực hiện các chính sách về tiền thuê đất theo Luật Đất đai năm 2003. Để giải quyết vướng mắc cho các địa phương trong khi chưa có Nghị định quy định chi tiết thi hành của Chính phủ; Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc nộp tiền thuê đất đối với các tổ chức, cá nhân trong nước như sau: 1. Về thực hiện nộp tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê đất: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 35 Luật Đất đai, không áp dụng việc thu tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê đối với các hợp đồng thuê đất của các tổ chức là doanh nghiệp trong nước, cá nhân mà đến ngày 1/7/2004 chưa thực hiện nộp tiền thuê đất cho nhà nước (không phân biệt hợp đồng thuê đất trước ngày 1/7/2004 hay sau ngày 1/7/2004). Trường hợp các hợp đồng thuê đất nhà nước đã ký trước ngày 1/7/2004 và doanh nghiệp đã trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê hoặc trả trước cho một số năm (kể cả được miễn tiền thuê đất do được ưu đãi đầu tư) trước ngày 1/7/2004 thì vẫn tiếp tục thực hiện như hiện hành (không chuyển đổi hình thức trả tiền thuê đất cho đến hết thời gian đã trả tiền thuê đất). 2. Về giá tính tiền thuê đất: - Trường hợp thuê đất tại các địa phương mà giá tính tiền thuê đất đang áp dụng là giá do UBND tỉnh ban hành căn cứ vào Quyết định số 1357 TC/QĐ-TCT ngày 30 /12/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định khung giá cho thuê đất đối với các tổ chức trong nước được nhà nước cho thuê đất thì tiếp tục áp dụng mức giá đã ký theo hợp đồng nếu chưa quá thời hạn 5 năm hoặc áp dụng theo giá điều chỉnh theo quy định tại Quyết định số 1357 TC/QĐ-TCT ngày 30/12/1995 (không quá 15%) nếu hợp đồng đã quá thời hạn 5 năm. - Trường hợp thuê đất tại các địa phương mà giá tính tiền thuê đất đang áp dụng là giá đất mới do UBND tỉnh ban hành sau khi có Luật Đất đai thì: + Đối với những hợp đồng thuê đất mà chủ đất đã nộp trước tiền thuê đất cho một số năm thì tiếp tục thực hiện theo giá đã ký theo hợp đồng cho hết thời gian còn lại đã nộp tiền thuê đất. Khi hết thời hạn thì phải tính theo giá đất mới do UBND tỉnh công bố hàng năm (không giới hạn 15% và không áp dụng thời hạn nộp tiền thuê đất cho nhiều năm nữa) + Đối với các hợp đồng thuê đất từ ngày 1/7/2004 thì áp dụng giá thuê đất theo giá đất mới do UBND tỉnh ban hành và trong hợp đồng cần ghi rõ giá thuê đất được điều chỉnh theo giá do UBND tỉnh công bố hàng năm. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết.
5459/VPCP-ĐP

Công văn số 5459/VPCP -ĐP ngày 06/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc trả lời thư của Nguyên Phó Chủ tịch nước Nguyễn Thị Bình VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5459/VPCP-ĐP V/v trả lời thư của Nguyên PCTN Nguyễn Thị Bình Hà Nội, ngày 6 tháng 10 năm 2004 Kính gửi Đồng kính gửi: - Đồng chí Nguyễn Thị Bình, Nguyên Phó Chủ tịch Nước. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Sau khi nhận được Thư của Nguyên Phó Chủ tịch Nước Nguyễn Thị Bình về việc Thủ tướng giải quyết một số đề nghị của tỉnh Quảng Nam, trong đó có Dự án Khu du lịch liên hợp, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Văn phòng Chính phủ báo cáo cụ thể về vấn đề này để Đồng chí biết: Theo đề nghị của đồng chí Bí thư Tỉnh uỷ và đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, ngày 11 tháng 8 năm 2004, Thủ tướng Phan Văn Khải đã làm việc với lãnh đạo tỉnh Quảng Nam về giải quyết một số đề nghị của Tỉnh; cùng dự buổi làm việc có Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Phó Thủ tướng Vũ Khoan và đại diện lãnh đạo các Bộ, ngành Trung ương. Trong các đề nghị của tỉnh Quảng Nam, đề nghị về xây dựng Dự án Khu du lịch liên hợp Vina-Las Vegas đã được Thủ tướng chỉ đạo các đại biểu thảo luận rất kỹ, cân nhắc trên tất cả các khía cạnh kinh tế, văn hoá, xã hội, an ninh,… của Tỉnh cũng như của cả nước; tên gọi của Dự án cũng được các đại biểu bàn kỹ. Sau đó Thủ tướng kết luận: Đồng ý về nguyên tắc cho lập Dự án, trình duyệt theo quy định; cần đổi tên Dự án cho phù hợp (không lấy tên này). Thủ tướng chỉ cho phép Dự án du lịch tổng hợp, không có Casino. Để quản lý hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng dành cho người nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 02 năm 2003, về ban hành Quy chế hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng dành cho người nước ngoài và Công văn số 1133/CP-QHQT ngày 13 tháng 8 năm 2004, về điều chỉnh hoạt động kinh doanh dịch vụ trò chơi có thưởng dành cho người nước ngoài. Việc lập, thẩm định, trình duyệt tất cả các Dự án du lịch trên cả nước phải tuân thủ pháp luật hiện hành, trong đó có các quy định tại Quyết định của Công văn trên. Như vậy, báo Tuổi Trẻ đăng tin và báo Phụ nữ Chủ nhật đăng bài “Sẽ có một Las Vegas ở Việt Nam? “ là không đúng với kết luận của Thủ tướng. Văn phòng Chính phủ xin kính báo cáo để đồng chí biết. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5187TM/XNK

Công văn số 5187 TM/XNK ngày 06/10/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất 4 chiếc xe Yamaha XY900P Police Bike cho Bộ nội vụ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5187 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất 4 chiếc xe Yamaha XJ900P Police Bike cho Bộ Nội vụ Campuchia Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Hoàng Việt Trả lời công văn số 251/CV-HV ngày 27/09/2004 của Công ty Hoàng Việt về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 thì từ 01/01/2003 việc nhập khẩu xe máy không phải xin giấy phép của Bộ Thương mại. Vì vậy việc tạm nhập tái xuất lô hàng 4 chiếc xe Yamaha XJ900P Police Bike cho Bộ Nội vụ Campuchia được thực hiện theo các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thủ tục được làm tại cơ quan hải quan, không phải xin giấy phép của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại xin thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
5191TM/XNK

Công văn số 5191 TM/XNK ngày 06/10/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất tỏi củ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5191 TM/XNK V/v Gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất tỏi củ Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư (IMEXIN) Trả lời công văn số 478/XNK ngày 28/09/2004 của Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn đến 31/12/2004 việc tạm nhập tái xuất tỏi củ theo văn bản số 4515 TM/XNK ngày 23/08/2004 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại văn bản số 4515 TM/XNK dẫn trên không thay đổi./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1464/CP-CN

Công văn số 1464/CP-CN ngày 06/10/2004 của Chính phủ về việc báo cáo nghiên cứu khả thi dự án đầu tư xây dựng 2 tuyến xe điện ngầm ưu tiên thành phố Hồ Chí Minh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1464/CP-CN V/v báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án đầu tư xây dựng 2 tuyến xe điện ngầm ưu tiên thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông, Vận tải, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (tờ trình số 3812/UB-ĐT ngày 02 tháng 7 năm 2004), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5735 BKH/TĐ&GSĐT ngày 13 tháng 9 năm 2004) về báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án đầu tư xây dựng 2 tuyến xe điện ngầm (metro) ưu tiên thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thông qua nội dung chủ yếu của báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án đầu tư xây dựng 2 tuyến xe điện ngầm ưu tiên thành phố Hồ Chí Minh do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh trình tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh: - Chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xác định về nguồn vốn, cơ chế huy động vốn đầu tư cho dự án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. - Lập và trình duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án theo đúng quy định hiện hành. Trong quá trình lập Báo cáo nghiên cứu khả thi lưu ý ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5735 BKH/TĐ&GSĐT ngày 13 tháng 9 năm 2004 và ý kiến về dự án của các Bộ, ngành và cơ quan liên quan. Trên cơ sở chuẩn xác các giải pháp kỹ thuật, phương án nguồn vốn và cơ chế tài chính, tính toán lại tổng mức đầu tư. Nếu tổng mức đầu tư vượt quá 10.000 tỷ đồng (theo mặt bằng giá năm 1997) cần trình Quốc hội xem xét, quyết định chủ trương đầu tư theo quy định tại Nghị quyết số 05/1997/QH10 của Quốc hội. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4811TCHQ/KTTT

Công văn số 4811 TCHQ/KTTT ngày 06/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thời hạn nộp hồ sơ xét hoàn thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4811 TCHQ/KTTT V/v thời hạn nộp hồ sơ xét hoàn thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Cao Bằng Trả lời công văn số 503/HQCB-NV ngày 16 tháng 7 năm 2004 của Cục Hải quan Cao Bằng về thời hạn nộp hồ sơ xét hoàn thuế, không thu thuế đối với hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn số 2163/TCHQ-KTTT ngày 16 tháng 5 năm 2002 về xử lý hồ sơ hoàn thuế nộp quá thời hạn quy định và công văn số 2218 TCHQ/KTTT ngày 19 tháng 5 năm 2004 về xử phạt vi phạm hành chính đối với việc nộp hồ sơ xin hoàn thuế. Theo hướng dẫn tại các công văn này, thì tuỳ theo mức độ vi phạm của việc chậm nộp hồ sơ xin hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu sẽ bị xử phạt theo quy định tại Khoản 1 hoặc Khoản 2 Điều 12c Nghị định số 16/CP ngày 20 tháng 3 năm 1996 (được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 7 Điều 3 Nghị định số 54/1998/NĐ-CP ngày 21 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ); việc xử phạt vi phạm hành chính được tiến hành đối với hành vi vi phạm và một hành vi vi phạm chỉ bị xử phạt một lần. Trường hợp Cục Hải quan Cao Bằng nêu tại công văn số 503/HQCB-NV ngày 16/7/2004 vi phạm thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế quy định tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, do vậy yêu cầu Cục Hải quan Cao Bằng căn cứ hướng dẫn tại các công văn trên để chỉ đạo thực hiện - thống nhất tại địa phương. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Cao Bằng biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1006/DSGĐTE-PC

Công văn số 1006/DSGĐTE-PC ngày 06/10/2004 của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em về việc đính chính Quyết định số 06/2004/QĐ-DSGĐTE ngày 09/09/2004 UỶ BAN D Â N SỐ, GIA ĐÌNH VÀ TRẺ EM CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1006/DSGĐTE-PC Về việc đính chính Quyết định số 06/2004/QĐ-DSGĐTE ngày 09 tháng 9 năm 2004. (*) Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 CÔNG VĂN Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em xin đính chính một số lỗi kỹ thuật đã ban hành tại Quyết định số 06/2004/QĐ-DSGĐTE ngày 09 tháng 9 năm 2004 về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm thông tin như sau: Điều 14 của Quy chế ghi trùng với nội dung Điều 2 của Quyết định số 06/2004/QĐ-DSGĐTE. Điều 14: "Quy chế này gồm 4 Chương, 15 Điều, có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trái với Quy chế này đều bãi bỏ" xin được sửa thành "Quy chế này gồm 4 Chương, 15 Điều, được áp dụng đối với Trung tâm thông tin, các đơn vị thuộc Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em, và các cơ quan, tổ chức có liên quan". KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM UỶ BAN D Â N SỐ, GIA ĐÌNH VÀ TRẺ EM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Thiện Trưởng
5498/VPCP-QHQT

Công văn số 5498/VPCP-QHQT ngày 06/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ký hiệp định hợp tác ba bên giữa Việt Nam, Pháp và Burkina-Faso VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5498/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định hợp tác ba bên giữa Việt Nam, Pháp và Burkina-Faso Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Y tế, - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Văn hoá Thông tin, - Bộ Tài nguyên và Môi trường, Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 3287-CV/NG-CÂu2, ngày 05 tháng 10 năm 2004) về việc ký Hiệp định hợp tác ba bên giữa Việt Nam; Pháp và Burkina-Faso, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt các Hiệp định: Hiệp định khung ba bên giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hoà Pháp và Chính phủ nước Burkina-Faso về trao đổi công nghệ và năng lực giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Burkina-Faso. Hiệp định ba bên giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hoà Pháp và Chính phủ nước Burkina-Faso về chuyển giao công nghệ ép đùn nhằm chống suy dinh dưỡng trẻ em tại Burkina-Faso. 2. Giao Lãnh đạo Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ Việt Nam ký hai Hiệp định nêu trên với phía Pháp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
5500/VPCP-QHQT

Công văn số 5500/VPCP-QHQT ngày 06/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc Dự án "Xây dựng hệ thống giám sát tài nguyên thiên nhiên và môi trường Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5500/VPCP-QHQT V/v Dự án “Xây dựng hệ thống giám sát tài nguyên thiên nhiên và môi trường Việt Nam” Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Quốc phòng, - Bộ Công an Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3622/BTNMT-HTQT ngày 04 tháng 10 năm 2004) về việc phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án “Xây dựng hệ thống giám sát tài nguyên thiên nhiên và môi trường Việt Nam”, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài nguyên và Môi trường trao đổi ngay với phía Pháp dự thảo Văn bản Thoả thuận với các nội dung cơ bản sau: 1. Hai bên khẳng định việc thực hiện dự án “Xây dựng hệ thống giám sát tài nguyên thiên nhiên và môi trường Việt Nam”. 2. Phía Pháp, căn cứ Nghị định thư tài chính đã được hai bên ký kết tháng 11 năm 2003, khẳng định cam kết hỗ trợ nguồn vốn 21 triệu đô la cho phía Việt Nam để thực hiện Dự án. 3. Phía Việt Nam, Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan có liên quan hoàn tất ngay các thủ tục theo quy định để ký kết Thoả ước tài chính cho Dự án và tiến hành ký kết các hợp đồng thương mại thực hiện Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1458/CP-QHQT

Công văn số 1458/CP-QHQT ngày 06/10/2004 của Chính phủ về việc chủ trương vay vốn tín dụng thông thường của ADB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1458/CP-QHQT V/v chủ trương vay vốn tín dụng thông trường của ADB Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5316 BKH/KTĐN ngày 25 tháng 8 năm 2004), về chủ trương vay vốn tín dụng thông thường (OCR) của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Việt Nam xem xét vay vốn OCR của ADB để bổ sung nguồn vốn đầu tư phát triển các lĩnh vực ưu tiên. 2. Việt Nam ưu tiên vay và sử dụng nguồn vốn OCR của ADB cho các Dự án có khả năng thu hồi vốn cao và các Dự án cơ sở hạ tầng có tầm quan trọng lớn với quốc gia. Không sử dụng nguồn vốn này để cân đối ngân sách Nhà nước. Các Chương trình/Dự án đầu tư vay vốn OCR của ADB phải đáp ứng các tiêu chí được nêu tại kiến nghị thứ 2 công văn số 5316 BK/KTĐN ngày 25 tháng 8 năm 2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 3. Về cơ chế bảo lãnh khoản vay nguồn vốn OCR, căn cứ vào đặc điểm và tính chất của từng Dự án, có thể áp dụng một trong hai hình thức sử dụng vốn OCR như sau: (i) Chính phủ vay trực tiếp và sau đó cho doanh nghiệp vay lại và (ii) Doanh nghiệp vay trực tiếp có sự bảo lãnh của Chính phủ. 4. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xác định danh mục các Dự án có khả năng sử dụng vốn vay OCR của ADB, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
4802/TCHQ-GSQL

Công văn số 4802/TCHQ-GSQL ngày 06/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc gia hạn thời gian hoạt động của kho ngoại quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4802/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời gian hoạt động Kho ngoại quan Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh vận tải hỗn hợp Việt – Nhật số 2 Đức Giang, Gia lâm, Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 847/CTLD ngày 25/9/2004 của Công ty Liên doanh vận tải hỗn hợp Việt - Nhật số 2 xin gia hạn hoạt động Kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn lần hai thời gian hoạt động Kho ngoại quan của Công ty theo Giấy phép số 1785/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 30 tháng 12 năm 2003 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004. Nếu quá thời hạn cho phép trên, Công ty không đưa Kho ngoại quan vào hoạt động thì Tổng cục Hải quan sẽ thực hiện việc rút giấy phép. Tổng cục trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1472/CP-QHQT

Công văn số 1472/CP-QHQT ngày 06/10/2004 của Chính phủ về việc khoản vay đồng tài trợ của ADB cho PRSC 3 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1472/CP-QHQT V/v khoản vay đồng tài trợ của ADB cho PRSC3 Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước (văn bản số 1119/NHNN-HTQT ngày 06 tháng 10 năm 2004) về Khoản vay đồng tài trợ của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), cho PRSC 3 Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Biên bản ghi nhớ của Đoàn ADB và các văn bản đính kèm về Khoản vay Chương trình hỗ Hỗ trợ thực hiện chương trình giảm nghèo. 2. Giao Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lê Đức Thuý ký Thư Chính sách Phát triển cho Khoản vay (đính kèm với Bản ghi nhớ) gửi ADB và cho phép đàm phán Khoản vay với ADB trên cơ sở nội dung được phê duyệt./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
5499/VPCP-QHQT

Công văn số 5499/VPCP-QHQT ngày 06/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thoả thuận hợp tác xây dựng tuyến đường sắt đô thị Hà Nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5499/VPCP-QHQT V/v ký Thoả thuận hợp tác xây dựng tuyến đường sắt đô thị Hà Nội - Hà Đông Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 5322/GTVT-HTQT ngày 01 tháng 10 năm 2004) về việc ký “Thoả thuận hợp tác xây dựng tuyến đường sắt đô thị thí điểm Hà Nội - Hà Đông”, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc ký “Thoả thuận hợp tác xây dựng tuyến đường sắt đô thị thí điểm Hà Nội - Hà Đông” giữa Cục Đường sắt Việt Nam và Tập đoàn Xây dựng đường sắt số 6 Trung Quốc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
5473/VPCP-KTTH

Công văn số 5473/VPCP-KTTH ngày 06/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ủng hộ khắc phục hậu quả vụ khủng bố tại Liên Bang Nga VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5473/VPCP-KTTH V/v ủng hộ khắc phục hậu quả vụ khủng bố tại Liên Bang Nga Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Hội Chữ thập đỏ Việt Nam Về đề nghị của Hội Chữ thập đỏ Việt Nam tại công văn số 1339/CTĐ ngày 21 tháng 9 năm 2004 (công văn có gửi Bộ Ngoại giao), về việc ủng hộ và thể hiện tình đoàn kết giúp đỡ Liên Bang Nga khắc phục hậu quả vụ khủng bố tại trường trung học ở thành phố Beslan - Liên Bang Nga, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý ủng hộ bằng tiền mặt với số tiền 50.000 đô la Mỹ (Năm mươi ngàn đô la Mỹ) để giúp đỡ Liên Bang Nga khắc phục hậu quả vụ khủng bố tại trường học ở thành phố Beslan - Liên Bang Nga theo đề nghị của Hội Chữ đỏ Việt Nam tại công văn nêu trên. Giao Bộ Tài chính thống nhất với Hội Chữ thập đỏ Việt Nam xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết thực hiện (xin gửi Bộ Tài chính bản chụp công văn số 1339/CTĐ của Hội Chữ thập đỏ Việt Nam./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1463/CP-CN

Công văn số 1463/CP-CN ngày 06/10/2004 của Chính phủ về việc báo cáo nghiên cứu khả thi dự án hiện đại hoá hệ thống đường sắt Vinh-Sài Gòn CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1463/CP-CN V/v báo cáo nghiên cứu khả thi dự án hiện đại hoá hệ thống đường sắt Vinh - Sài Gòn Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư Giao thông vận tải, Tài chính, Xây dựng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 4425/BGTVTKHCN ngày 26 tháng 8 năm 2004) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5884/BKH-TĐ&GSĐT ngày 17 tháng 9 năm 204) về Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án hiện đại hoá thông tin tín hiệu đường sắt đoạn Vinh - Sài Gòn tuyến đường sắt Thống nhất (sử dụng vốn tín dụng ưu đãi của Chính phủ Trung Quốc), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải: - Tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành hoàn chỉnh hồ sơ dự án, hoàn tất các thủ tục thẩm định, trình duyệt theo đúng quy định hiện hành. - Chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan tiến hành các thủ tục cần thiết để đàm phán, ký kết Hiệp định vay vốn với phía Trung Quốc./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5194/TM-XNK

Công văn số 5194/TM-XNK ngày 06/10/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu ô tô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5194/TM-XNK V/v Nhập khẩu ô tô Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi : Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam và xin đáp phúc công hàm số 04-546 ngày 28 tháng 9 năm 2004 về việc nhập khẩu ô tô của ông Bae Jae Huyn - Tham tán Công sứ Đại sứ quán như sau: Đề nghị Đại sứ quán Hàn Quốc làm việc với Tổng cục Hải quan để được xem xét, giải quyết việc nhập khẩu ô tô của đối tượng ngoại giao theo quy định của pháp luật hiện hành. Trân trọng kính chào. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5193/TM-XNK

Công văn số 5193/TM-XNK ngày 06/10/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu ô tô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5193/TM-XNK V/v Nhập khẩu ô tô Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Đại diện UNESCO tại Hà Nội Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Văn phòng Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hoá của Liên Hiệp Quốc tại Hà Nội và xin đáp phúc công văn số CV/3458 ngày 30 tháng 9 năm 2004 về việc nhập khẩu ô tô của bà Edle Bugge Tenden như sau: Đề nghị Văn phòng làm việc với Tổng cục Hải quan để được xem xét, giải quyết việc nhập khẩu ô tô của đối tượng ngoại giao theo quy định của pháp luật hiện hành. Trân trọng kính chào. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4967/TM-KV1

Công văn số 4967/TM-KV1 ngày 06/10/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất nhập khẩu hàng hoá qua khu vực thác Bản Giốc, Cao Bằng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4967/TM-KV1 V/v Xuất nhập khẩu hàng hoá qua khu vực thác Bản Giốc, Cao Bằng Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Bộ Ngoại giao (Ban Biên giới) Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bộ Y tế Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng Bộ Thương mại nhận được công văn số 1044/UB-TM ngày 27/9/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc xin phép xuất khẩu nhập khẩu hàng hoá với Trung Quốc qua khu vực hạ lưu thác Bản Giốc thuộc địa bàn xã Minh Long huyện Hạ Lang, Cao Bằng. Để có cơ sở xem xét đề nghị của tỉnh Cao Bằng, Bộ Thương mại đề nghị quý cơ quan cho biết ý kiến Bộ đóng góp ý kiến đối với vấn đề này. Công văn trả lời xin gửi về Bộ Thương mại (Vụ Châu Á - Thái Bình Dương) trước ngày 13/10/2004. Đề nghị quý Bộ có ý kiến trả lời trước ngày 18/10/2004. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý cơ quan. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu