hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2108/UB-QLĐT

Công văn số 2108/UB-QLĐT về việc điều chỉnh nội dung văn bản số 1407/UB-QLĐT ngày 5-4-1994 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2108/ UB -QLĐT V/v điều chỉnh nội dung văn bản số 1407/UB-QLĐT ngày 5-4-1994 TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 5 năm 1994 Kính gửi: Sở Nhà đất thành phố. Tại văn bản số 1407/UB-QLĐT ngày 5 tháng 4 năm 1994, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo chủ trương giải quyết việc chuyển dịch sở hữu nhà của các đơn vị quốc doanh có nguồn gốc tạo lập không thuộc nguồn vốn ngân sách cấp. Ủy ban nhân dân thành phố chỉnh lại nội dung sau: - Giá bán nhà phải thông qua Hội đồng định giá và bán nhà, xưởng thuộc sở hữu Nhà nước thành phố định giá thay vì đơn vị sở hữu nhà tự định đoạt. Đơn vị chủ sở hữu nhà có thể bán nhà cao hơn giá của Hội đồng định giá xác định, nhưng không được bán thấp hơn giá do Hội đồng định giá định giá xác định. - Giao Sở Nhà đất hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB (CT, PCT/QLĐT); -TT/HĐĐG và BNX/TP; - Sở TC, Ban Vật giá TP - VPUB: C, PVP/QLĐT - TH (QLĐT) - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
2085/UB-CN

Công văn 2085/UB-CN về việc xét duyệt báo cáo kinh tế kỹ thuật các công trình thuộc nguồn vốn ngoài quốc doanh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2085/UB-CN V/v xét duyệt báo cáo KTKT các công trình thuộc nguồn vốn ngoài quốc doanh TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 5 năm 1994 Kính gửi: - Các Sở Ban Ngành thành phố; - UBND các Quận, Huyện; - Ủy ban Kế hoạch thành phố; - Kiến trúc sư Trưởng thành phố; - Ban Quản lý đất đai thành phố; - Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường. Trong điều lệ quản lý xây dựng cơ bản ban hành kèm theo Nghị định số 385/HĐBT ngày 07 tháng 11 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng có quy định “Tất cả Luận chứng kinh tế kỹ thuật của các công trình (không phân biệt nguồn vốn và các thành phần kinh tế) đều bắt buộc phải qua thẩm tra về quy hoạch xây dựng và kiến trúc, các phương án kỹ thuật về công nghệ và xây dựng, sử dụng tài nguyên, bảo vệ môi trường, các khía cạnh xã hội của công trình”. Để thực hiện tốt quy định trên và đơn giản hoá thủ tục xét cấp đất và cấp giấy phép xây dựng, theo đề nghị của Kiến trúc sư trưởng thành phố và Trưởng Ban quản lý đất đai thành phố, Ủy ban nhân dân thành phố quy định về việc xét duyệt báo cáo kinh tế kỹ thuật hoặc luận chứng kinh tế kỹ thuật của các công trình thuộc các đơn vị ngoài quốc doanh như sau (không kể xây dựng nhà ở riêng lẻ): 1/ Khi có nhu cầu xây dựng cơ sở mới hoặc phát triển mở rộng cơ sở cũ, từng đơn vị phải lập báo cáo kinh tế kỹ thuật (hoặc luận chứng kinh tế kỹ thuật) nêu rõ sự cần thiết xây dựng công trình, tính chất và quy mô xây dựng và sản xuất kinh doanh, các vấn đề liên quan về môi trường, thị trường, lao động. Chủ đầu tư phải có văn bản cam kết về môi trường do Sở Công nghệ và Môi trường quy định về các chỉ tiêu, văn bản này phải gửi cho Sở Công nghệ và Môi trường 1 bản và 1 bản kèm hồ sơ gửi Kiến trúc sư trưởng thành phố. Các báo cáo kinh tế kỹ thuật trên được gửi cho các Sở quản lý Nhà nước đối với ngành nghề đó (nếu là các đơn vị được thành lập theo Luật Công ty, Luật doanh nghiệp tư nhân và Hợp tác xã) hoặc gửi cho Ủy ban nhân dân các quận, huyện (nếu là các đơn vị thành lập theo Nghị định số 66, các tổ sản xuất…) để được xem xét về các nội dung liên quan đến chức năng quản lý Nhà nước, không đi sâu xem xét về nguồn vốn và hiệu quả kinh tế của công trình. 2/ Trên cơ sở thoả thuận của các Sở quản lý ngành và Ủy ban nhân dân các quận, huyện, Ban quản lý đất đai và Kiến trúc sư trưởng thành phố xem xét việc giải quyết thủ tục cấp đất và cấp giấy phép xây dựng theo các Quyết định số 1295/HĐ-UB ngày 27 tháng 8 năm 1993 và 1328/HĐ-UB ngày 06 tháng 9 năm 1993 của Ủy ban nhân dân thành phố. 3/ Riêng đối với các công trình sử dụng nguồn vốn vay đầu tư xây dựng cơ bản trong kế hoạch phải thông qua Hội đồng xét duyệt luận chứng kinh tế kỹ thuật của thành phố. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
215-TTg

Chỉ thị 215-TTg năm 1994 thực hiện Nghị định 43-CP quy định tạm thời chế độ bảo hiểm xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 215-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 1994 CHỈ THỊ VỀ NHỮNG CÔNG VIỆC CẦN LÀM ĐỂ THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 43-CP NGÀY 22-06-1993 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH TẠM THỜI CHẾ ĐỘ BẢO HIỂM XÃ HỘI Ngày 22 tháng 6 năm 1993, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 43-CP quy định tạm thời chế độ bảo hiểm xã hội. Đây là một trong những vấn đề quan trọng của chương trình đổi mới, có liên quan mật thiết đến nghĩa vụ và quyền lợi của người lao động, nhưng việc triển khai thực hiện trong 10 tháng qua còn chậm. Để khẩn trương thực hiện Nghị định này, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị như sau: 1. Thành lập Ban trù bị triển khai thực hiện Nghị định số 43-CP ngày 22-6-1993 của Chính phủ do một đồng chí lãnh đạo Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ làm Trưởng Ban và đại diện có thẩm quyền của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam làm thành viên. Ban trù bị có nhiệm vụ chuẩn bị để sớm trình Thủ tướng Chính phủ ban hành các quyết định sau đây: - Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về thành lập hệ thống tổ chức bảo hiểm xã hội Việt Nam kèm theo điều lệ tổ chức và hoạt động; - Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về Hội đồng quản trị của tổ chức bảo hiểm xã hội Việt Nam, các thành viên và chức năng, nhiệm vụ của hội đồng quản trị; - Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về ban Kiểm soát, các thành viên và nhiệm vụ của Ban; - Phương án sắp xếp tổ chức và nhân sự trên cơ sở thống nhất các tổ chức bảo hiểm xã hội hiện nay thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về bộ máy và nhân sự của hệ thống bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về tổng kiểm tra tài sản, vốn, công nợ và biên chế của các tổ chức bảo hiểm Xã hội thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam quảm lý. 2. Trong quý 4 năm 1994, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo các tổ chức bảo hiểm xã hội trực thuộc bàn giao xong vốn, tài sản, công nợ và nhân sự của mình sang cho tổ chức bảo hiểm và xã hội Việt Nam được thành lập theo Nghị định số 43-CP. 3. Từ ngày 1 tháng 1 năm 1995, tổ chức bảo hiểm xã hội Việt Nam chính thức hoạt động và có trách nhiệm thực hiện các chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động quy định tại nghị định số 43-CP. 4. Các ngành, các cấp liên quan cần sớm ban hành các thông tư hướng dẫn về các chế độ quy định tại Nghị định số 43-CP. Việc thu và chi trả các chế độ bảo hiểm xã hội trước mắt vẫn thực hiện thông qua các tổ chức cũ hiện hành cho đến khi hệ thống tổ chức bảo hiểm xã hội Việt Nam chính thức đi vào hoạt động. 5. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Ban trù bị và các Bộ, ngành liên quan khẩn trương hoàn thành những nhiệm vụ trên đây đúng tiến độ đề ra và hàng tháng phải báo cáo kết quả công việc đã tiến hành; đồng thời cần phản ánh những vấn đề mới phát sinh do Thủ tướng Chính phủ biết để giải quyết. Trần Đức Lương (Đã ký)
212-TTg

Quyết định 212 -TTG năm 1994 thành lập Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về công nghệ thông tin do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 212-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO CHƯƠNG TRÌNH QUỐC GIA VỀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị quyết của Chính phủ số 49-CP ngày 4-8-1993 về phát triển Công nghệ thông tin ở nước ta trong những năm 90; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Công văn số 645-PTCN ngày 9-4-1994), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin để giúp Chính phủ triển khai thực hiện Nghị quyết của Chính phủ số 49-CP ngày 4-8-1993 về phát triển công nghệ thông tin ở nước ta trong những năm 90. Điều 2. Ban Chỉ đạo Chương trình có nhiệm vụ và quyền hạn: - Xây dựng các chính sách, chế độ, quy định liên quan đến việc triển khai Chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin trình Thủ tướng Chính phủ ban hành. - Xây dựng kế hoạch dài hạn, các kế hoạch hàng năm để thực hiện Chương trình Quốc gia về Công nghệ thông tin trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và tổ chức thực hiện các kế hoạch đó, bao gồm cả việc thẩm định, duyệt và phân bố kinh phí cho các đề án, dự án về phát triển Công nghệ thông tin của các Bộ, các ngành, các địa phương. - Đôn đốc, theo dõi, hướng dẫn các Bộ, các ngành, các địa phương thực hiện các đề án, dự án, đề tài trong lĩnh vực Công nghệ thông tin; xử lý theo thẩm quyền hoặc trình Thủ tướng Chính phủ xử lý kịp thời các vấn đề nảy sinh trong quá trình thực hiện Chương trình Quốc gia về phát triển Công nghệ thông tin. Điều 3. Thành phần Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin gồm có: - Trưởng ban: Giáo sư Đặng Hữu, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Phó trưởng ban thường trực: Giáo sư, tiến sĩ Phan Đình Diệu. Các Uỷ viên: Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia. 1 Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, 1 Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, 1 Thứ trưởng Bộ Tài chính, 1 Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, 1 Thứ trưởng Bộ Công nghiệp nặng, Vụ trưởng Vụ phát triển Công nghệ thuộc Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Điều 4. Trưởng ban và các thành viên Ban Chỉ đạo Chương trình Quốc gia về Công nghệ thông tin, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan có trách nhiệm thi hành quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
1942/UB-CN

Công văn 1942/UB-CN về việc cấp Giấy phép dịch vụ du lịch, kiểm tra dịch vụ tư vấn do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1942/UB-CN V/v cấp Giấy phép dịch vụ du lịch, kiểm tra dịch vụ tư vấn TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 5 năm 1994 Kính gửi: - Sở Công nghiệp TP; - Sở Thương mại TP; - Sở Du lịch TP; - Sở Giao thông Công chánh TP; - Sở Xây dựng TP; - Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường; - Sở Tư pháp TP; - UBND các Quận, Huyện. Sau thời gian Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Công văn số 1082/UB-CN ngày 18 /3 /1994 về việc tạm ngưng cấp giấy phép thành lập Công ty doanh nghiệp tư nhân về du lịch và Công văn số 1212/UB-CN ngày 24/ 3 / 1994 về việc góp ý kiến về dịch vụ: pháp lý, kỹ thuật, thương mại, xây dựng; theo đề nghị của các sở quản lý ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố giải quyết như sau: 1/ Việc kinh doanh ngành du lịch trong các loại hình dịch vụ: lữ hành, khách sạn, vận chuyển khách, các dịch vụ khác như tổ chức vui chơi, tuyên truyền quảng cáo du lịch, nếu đã hội đủ các điều kiện theo đúng quy định tại các Nghị định, quy chế của Chính phủ, Tổng cục Du lịch và các chỉ thị, công văn của Ủy ban nhân dân thành phố đã ban hành sẽ được xem xét cấp giấy phép kinh doanh du lịch trong nước. Sở Du lịch, Sở Thương mại và các cơ quan hữu quan chịu trách nhiệm trong việc kiểm tra chặt chẽ và xác nhận điều kiện kinh doanh đối với danh nghiệp thuộc ngành này. 2/ Đối với các dịch vụ tư vấn đầu tư, tư vấn pháp lý, do tính chất quan trọng riêng, cần phải được chấn chỉnh. Ủy ban nhân dân thành phố giao cho Sở Thương mại chủ trì cùng với Ủy ban Hợp tác đầu tư, Sở Tư pháp, Công an thành phố và các cơ quan hữu quan gấp rút kiểm tra, đánh giá thực trạng và tác dụng hoạt động của các công ty và doanh nghiệp tư nhân về lĩnh vực này. Thời gian kiểm tra kết thúc vào cuối tháng 6 năm 1994. Giao cho các Sở: Thương mại, Tư pháp cùng các cơ quan hữu quan sớm soạn thảo quy chế dịch vụ tư vấn và dịch vụ pháp lý trình Ủy ban nhân dân thành phố vào cuối tháng 6 năm 1994 để xem xét ban hành và giải quyết tiếp việc cấp giấy phép cho loại hình dịch vụ này. 3/ Các loại hình dịch vụ khác được tiếp tục xem xét kỹ càng để cấp giấy phép. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
203-TTg

Quyết định 203-TTg năm 1994 đổi tên trường Đại học Thương nghiệp thành trường Đại học thương mại do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 203-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC THƯƠNG NGHIỆP THÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC THƯƠNG MẠI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo (Tờ trình số 1781/KHTV ngày 24-3-1994), Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước (Tờ trình số 760-UB/KHGD ngày 12-4-1994) QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đổi tên trường Đại học Thương nghiệp thành trường Đại học Thương mại. Điều 2. Trường Đại học Thương mại đặt dưới sự quản lý trực tiếp của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Mục tiêu, nội dung và phương thức đào tạo của trường Đại học Thương mại do Bộ Giáo dục và Đào tạo ấn định để phù hợp với tên mới của trường này. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quyết định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Nguyễn Khánh (Đã ký)
Khongso

Thỏa thuận về miễn thị thực giữa Việt Nam và I-ran THỎA THUẬN GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA HỒI GIÁO I-RAN VỀ MIỄN THỊ THỰC Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Hồi giáo I-ran; Mong muốn phát triển hơn nữa quan hệ hữu nghị giữa hai nước, đã đạt được Thỏa thuận về miễn thị thực cho những người mang hộ chiếu ngoại giao như sau: Điều 1. Công dân nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Hồi giáo I-ran mang hộ chiếu ngoại giao còn giá trị được nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh nước kia miễn thị thực qua các cửa khẩu quốc tế quy định. Điều 2. Những người nói ở Điều 1, sau khi nhập cảnh được phép lưu trú ở nước kia tối đa là một tháng. Theo yêu cầu bằng văn bản của cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự của bên ký kết mà người đó là công dân, cơ quan có thẩm quyền của bên ký kết kia có thể gia hạn lưu trú cho công dân đó. Điều 3. Mỗi bên có quyền ngăn cản nhập cảnh của công dân bên kia khi những người đó bị coi là không được hoan nghênh hoặc rút ngắn thời hạn lưu trú hoặc chấm dứt việc lưu trú của họ. Điều 4. Công dân hai nước và thành viên gia đình của họ mang hộ chiếu ngoại giao còn giá trị khi được cử đi công tác nhiệm kỳ tại các cơ quan đại diện ngoại giao, lãnh sự và các tổ chức quốc tế đóng trên lãnh thổ nước kia được miễn thị thực khi nhập cảnh. Những người này phải được thông báo chính thức cho bên kia một tháng trước khi họ đến nước đó. Sau khi nhập cảnh họ phải đến Bộ Ngoại giao nước sở tại để nhận thẻ cư trú. Điều 5. Nội dung của Thỏa thuận này phải được thực hiện phù hợp với pháp luật hiện hành của mỗi bên ký kết cũng như luật pháp và tập quán quốc tế. Điều 6. Thỏa thuận này có giá trị không thời hạn và có hiệu lực sau 30 ngày kể từ khi ký kết. Điều 7. Mỗi bên ký kết có thể đình chỉ hoặc hủy bỏ Thỏa thuận này bất cứ lúc nào. Trong trường hợp đó Thỏa thuận sẽ mất hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày Bên ký kết kia nhận được thông báo bằng văn bản qua đường ngoại giao. Thỏa thuận này được ký tại Te-he-ran ngày 2 tháng 5 năm 1994 thành hai bản, mỗi bản bằng tiếng Việt, tiếng Péc-xích và tiếng Anh. Văn bản tiếng Việt và tiếng Péc-xích có giá trị như nhau. Trong trường hợp có sự giải thích khác nhau thì văn bản tiếng Anh sẽ được dùng để đối chiếu. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA HỒI GIÁO I-RAN
204-TTg

Chỉ thị 204-TTg năm 1994 về tăng cường công tác phòng, chống dịch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 204-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 1994 CHỈ THỊ VỀ TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC PHÒNG, CHỐNG DỊCH Trong ba tháng đầu năm 1994, ở một số tỉnh đã phát hiện có dịch tả, viên màng não mủ và ngộ độc thức ăn. Một số địa phương chưa chủ động phòng, chống dịch bệnh, chưa thường xuyên tuyên truyền, giáo dục ý thức giữ gìn vệ sinh, chưa phát hiện và báo cáo kịp thời nên dịch bệnh đã gây ra một số tử vong, gây thiệt hại tính mạng, sức khoẻ và đời sống nhân dân. Để hạn chế tới mức tối đa thiệt hại về người và của do dịch bệnh gây ra, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các ngành có liên quan thực hiện ngay các nhiệm vụ công tác sau đây: 1. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thường xuyên đôn đốc, kiểm tra ngành Y tế và các cấp, các ngành trong việc thực hiện Luật bảo vệ sức khoẻ nhân dân, điều lệ vệ sinh, đặc biệt là phòng chống các bệnh nhiễm khuẩn, bệnh dịch tại địa phương mình. Thường xuyên tuyên truyền giáo dục nhân dân thực hiện các biện pháp phòng ngừa từng bệnh theo từng mùa, để mỗi người biết tự gữi gìn sức khoẻ, khai báo bệnh tật, tăng cường vệ sinh cá nhân, vệ sinh thực phẩm, dùng nước sạch. 2. Bộ Y tế tăng cường chỉ đạo các tuyến phòng bệnh, điều trị, cấp cứu, giám sát bệnh, phát hiện nhanh nơi có dịch bệnh, và chuẩn bị sẵn sàng các phương tiện, thuốc men, trang thiết bị, cán bộ y tế để ứng phó kịp thời khi dịch bệnh xẩy ra. Gấp rút chấn chỉnh việc thông báo dịch. Những xã, phường có dịch mà không báo cáo kịp thời với Uỷ ban nhân dân Huyện, Quận và Trung tâm Y tế Huyện hoặc Sở Y tế thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, phường phải chịu trách nhiệm. Những Trung tâm Y tế, Sở Y tế đã biết có dịch mà không cử ngay cán bộ chống dịch xuống hỗ trợ thì Giám đốc Trung tâm Y tế, Sở Y tế phải chịu trách nhiệm. 3. Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm hướng dẫn xử lý tốt các nguồn phân hữu cơ trước khi đem bón ruộng; cùng Bộ Thương mại và các ngành liên quan chỉ đạo việc quản lý chặt chẽ các khâu chế biến, giết mổ và phân phối thực phẩm; dùng phẩm mầu công nghiệp hoặc đường hoá học trong sản xuất thực phẩm, nước giải khát. 4. Tổng cục Du lịch, tổng cục Hải quan phối hợp với cơ quan kiểm dịch y tế tổ chức tốt việc giám sát, quản lý để ngăn chặn sự xâm nhập các nguồn bệnh nguy hiểm truyền qua người, hàng hoá gửi từ nước ngoài về. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Chỉ thị này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
37-CP

Nghị định 37-CP năm 1994 về việc thành lập thành phố Thanh Hoá thuộc tỉnh Thanh Hoá CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 5 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 37-CP NGÀY 1-5-1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ THANH HOÁ THUỘC TỈNH THANH HOÁ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hoá và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Nay thành lập thành phố Thanh Hoá thuộc tỉnh Thanh Hoá trên cơ sở thị xã Thanh Hoá. Thành phố Thanh Hoá có các đơn vị hành chính cơ sở, diện tích, dân số và địa giới hành chính của thị xã Thanh Hoá cũ. Điều 2.- Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hoá và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
36-CP

Nghị định 36-CP năm 1994 về việc di chuyển tỉnh lỵ Đồng Tháp về thị xã Cao Lãnh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36-CP Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 36-CP NGÀY 29-4-1994 VỀ VIỆC DI CHUYỂN TỈNH LỴ ĐỒNG THÁP VỀ THỊ XÃ CAO LÃNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Quyết định di chuyển tỉnh lỵ tỉnh Đồng Tháp từ thị xã Sa Đéc về thị xã Cao Lãnh. Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
1848/UB-CN

Công văn 1848/UB-CN về việc triển khai đợt II thực hiện Nghị định 388/HĐBT do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1848/UB-CN V/v triển khai đợt II thực hiện Nghị định 388/HĐBT TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 4 năm 1994 Kính gửi: - Các Sở Ban Ngành TP; - UBND các Quận, Huyện. Căn cứ quyết định số 90/TTg ngày 07 tháng 03 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục sắp xếp doanh nghiệp Nhà nước, Ủy ban nhân dân thành phố hướng dẫn khai trình đợt II thực hiện Nghị định 388 như sau: 1/ Các Sở Ban Ngành, Ủy ban nhân dân các quận huyện phải tiến hành kiểm tra, rà soát, phân tích, đánh giá thực trạng hoạt động sản xuất kinh doanh của các đơn vị quốc doanh do mình quản lý nhưng chưa kịp đăng ký thành lập lại doanh nghiệp Nhà nước ở đợt I. Trên cơ sở đó, căn cứ Quyết định 90/TTg của Thủ tướng Chính phủ và tuân thủ chặt chẽ quy chế ban hành kèm theo Nghị định 388, có văn bản giải trình với Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố. Đối với các đơn vị quốc doanh chưa có lãi hoặc có biện pháp chấn chỉnh, củng cố, giải pháp cụ thể về vốn công nghệ v.v… để Thường trực Ủy ban xem xét. 2/ Hồ sơ xin thành lập lại của các đơn vị quốc doanh ở đợt II (ngoài văn bản giải trình nói ở điểm 1) cũng giống như của đợt I. Riêng vấn đề xác nhận vốn của cơ quan tài chánh, thống nhất lấy thời điểm 31 tháng 12 năm 1993 (có kèm theo quyết toán được duyệt năm 1993). 3/ Hồ sơ xin thành lập lại gửi về Thường trực ban chỉ đạo thực hiện Nghị định số 388/HĐBT của thành phố - Ủy ban Kế hoạch thành phố từ nay cho đến hết ngày 31 tháng 8 năm 1994. 4/ Đối với các đơn vị quốc doanh không đủ điều kiện để thành lập lại doanh nghiệp Nhà nước thì các cơ quan chủ quản cấp trên căn cứ Quyết định 315 và 330 của Hội đồng Bộ trưởng để có biện pháp thích hợp trình Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố xem xét Quyết định. 5/ Việc sắp xếp thành lập và đăng ký lại các liên hiệp xí nghiệp và Tổng công ty được tiến hành theo quy định tại điều 5 Quyết định 90/TTg của Thủ tướng Chính phủ và các văn bản hướng dẫn kèm theo. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Văn Huấn
95/QĐ-UB

Quyết định 95/QĐ-UB năm 1994 về chuyển giao những việc công chứng do Phòng công chứng Nhà nước số I thực hiện trên địa bàn huyện Bảo Thắng cho Ủy ban nhân dân huyện Bảo Thắng do Tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 95/QĐ-UB Lào Cai, ngày 28 tháng 4 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO NHỮNG VIỆC CÔNG CHỨNG DO PHÒNG CÔNG CHỨNG NHÀ NƯỚC SỐ I THỰC HIỆN TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN BẢO THẮNG CHO ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN BẢO THẮNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ Nghị định số 45/HĐBT ngày 27/02/1991việc tổ chức và hoạt động công chứng Nhà nước; Căn cứ vào tình hình thực tế và xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bảo thắng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao cho Ủy ban nhân dân huyện Bảo Thắng thực hiện các việc công chứng theo quy định tại Điều 20 Nghị định số 45/HĐBT ngày 27/02/1991về tổ chức hoạt động công chứng kể từ ngày 01/5/1994 gồm: - Chứng nhận hợp đồng dân sự, - Chứng nhận giấy ủy quyền, - Chứng nhận di chúc, - Chứng nhận bản sao giấy tờ và tài liệu tiếng Việt. Điều 2. Từ ngày 01/5/1994 Phòng Công chứng Nhà nước chỉ thực hiện việc công chứng trên địa bàn thị xã Cam Đường và thị xã Lào Cai theo Điều 4 (sửa đổi) Quyết định số 08/QĐ-UB ngày 13/01/1992. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Trưởng phòng công chứng Nhà nước số I, Chủ tịch UBND huyện Bảo thắng, Thủ trưởng các sở, ban, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Lâm
96/QĐ-UB

Quyết định 96/QĐ-UB năm 1994 sửa đổi Điều 4 Quyết định 08/QĐ-UB tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 96/QĐ-UB Lào Cai, ngày 28 tháng 4 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 4 QUYẾT ĐỊNH SỐ 08/QĐ-UB NGÀY 13/01/1992 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ Nghị định số: 45/HĐBT ngày 27/02/1991 về việc tổ chức và hoạt động Công chứng Nhà nước; Xét Tờ trình của Sở Tư pháp tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi Điều 4 Quyết định 08/QĐ-UB ngày 13/01/1992 về việc thành lập Phòng công chứng Nhà nước số 1 như sau: “ Điều 4 (mới): Phòng Công chứng Nhà nước số 1 tỉnh Lào Cai thực hiện các việc công chứng trên địa bàn thị xã Cam Đường và thị xã Lào Cai. Nội dung các việc công chứng theo thẩm quyền được quy định tại Điều 3 của Quyết định này.” Điều 2. Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Trưởng phòng Công chứng Nhà nước số 1 thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01/5/1994. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Lâm
198-TTg

Quyết định 198-TTg năm 1994 thành lập Ban chỉ đạo Quốc gia về Năm quốc tế gia đình Việt nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 198-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA VỀ NĂM QUỐC TẾ GIA ĐÌNH VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Chủ tịch Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia về Năm quốc tế gia đình Việt Nam gồm các thành viên sau đây: - Trưởng ban: Ông Nguyễn Khánh, Phó Thủ tướng Chính phủ. - Phó trưởng ban: Bà Trương Mỹ Hoa, Chủ tịch Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam. Phó trưởng ban: Ông Trần Hoàn, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin. - Các uỷ viên: Đại diện Bộ Ngoại giao, Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ tư pháp, Bộ Tài chính, Bộ Y tế, Trung tâm khoa học xã hội và nhân văn quốc gia, Uỷ ban quốc gia Dân số và kế hoạch hoá gia đình, Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam, Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh, Trung ương hội Nông dân Việt Nam. Điều 2. Ban chỉ đạo Quốc gia về Năm quốc tế gia đình Việt Nam có nhiệm vụ: 1. Xây dựng và chỉ đạo tổ chức thực hiện trong toàn quốc kế hoạch hưởng ứng Năm quốc tế gia đình của Việt Nam. 2. Rà soát lại hệ thống chính sách Nhà nước hiện hành về gia đình và việc thực hiện các chính sách đó ở các Bộ, ngành, địa phương để nghiên cứu đề xuất với Chính phủ việc bổ sung, sửa đổi hoặc ban hành chính sách mới về gia đình nhằm hướng các gia đình Việt Nam phát triển theo nội dung "No ấm, bình đẳng, tiến bộ và hạnh phúc". 3. Tổng kết và tuyên truyền về hoạt động năm quốc tế về gia đình ở Việt Nam. 4. Thực hiện các quan hệ quốc tế về năm quốc tế gia đình. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các ông, bà có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
257/WTO/VB

Văn kiện Cuối cùng số 257/WTO/VB Bao quát các Kết quả Của vòng Uruguay về Đàm phán Thương mại Đa biên VĂN KIỆN CUỐI CÙNG BAO QUÁT CÁC KẾT QUẢ CỦA VÒNG URUGUAY VỀ ĐÀM PHÁN THƯƠNG MẠI ĐA BIÊN 1. Đại diện các Chính phủ và Cộng đồng Châu Âu, thành viên của Uỷ ban Đàm phán Thương mại, gặp gỡ hôm nay để kết thúc Vòng Uruguay về Đàm phán Thương mại Đa biên, nhất trí rằng Hiệp định Thành lập Tổ chức Thương mại Thế giới (được đề cập tại Văn kiện Cuối cùng là "Hiệp định WTO"), các Tuyên bố và Quyết định cấp Bộ trưởng, Thoả thuận về các Cam kết Dịch vụ Tài chính, được kèm theo đây, sẽ bao quát tất cả các kết quả đàm phán của Vòng Uruguay và là một bộ phận không thể tách rời của Văn kiện Cuối cùng này. 2. Thông qua việc ký Văn kiện Cuối cùng, các đại diện nhất trí: (a) Đệ trình, khi có thể, Hiệp định WTO cho các cơ quan có thẩm quyền nước mình để xem xét thông qua theo các thủ tục riêng của nước mình; và (b) Thông qua các Tuyên bố và Quyết định của Bộ trưởng. 3. Các đại biểu nhất trí về nguyện vọng chung là Hiệp định WTO sẽ được tất cả các bên tham gia Vòng Uruguay về Đàm phán Thương mại Đa biên chấp nhận (dưới đây gọi là "bên tham gia") nhằm đảm bảo Hiệp định sẽ có hiệu lực từ 1/1/1995 hoặc trong thời gian sớm nhất sau đó. Chiểu theo đoạn cuối của Tuyên bố Hội nghị Bộ trưởng Punta del Este, các Bộ trưởng sẽ gặp nhau, không muộn hơn năm 1994, để quyết định về việc thực hiện trên phạm vi quốc tế các kết quả của Vòng Uruguay và thời gian các kết quả trên bắt đầu có hiệu lực. 4. Các đại biểu nhất trí rằng Hiệp định WTO sẽ được mở rộng cho tất cả các bên tham gia chấp nhận một cách trọn gói thông qua việc ký hoặc các cách khác theo như quy định tại điều XIV của Hiệp định. Việc chấp nhận hoặc có hiệu lực của một Hiệp định Thương mại nhiều bên trong Phụ lục 4 của Hiệp định WTO sẽ chịu sự điều chỉnh của các quy định của Hiệp định Thương mại nhiều bên đó. 5. Trước khi chấp nhận Hiệp định WTO, các bên tham gia không phải là bên ký kết Hiệp định Chung về Thuế quan và Thương mại trước hết phải hoàn thành việc đàm phán gia nhập Hiệp định Chung này và trở thành bên ký kết của Hiệp định. Đối với các bên tham gia không phải là bên ký kết Hiệp định chung vào thời điểm Văn kiện cuối cùng được hoàn tất, các Lịch trình cam kết và thực hiện của Vòng Uruguay sẽ không được xác định và các Lịch trình này sẽ được các nước nêu trên hoàn tất sau để có thể tham gia vào Hiệp định chung và chấp nhận Hiệp định WTO. 6. Văn kiện Cuối cùng này và các văn bản kèm theo đây sẽ được nộp lưu chiểu cho Tổng Giám đốc của CáC BÊN Ký KếT Hiệp định Chung về Thuế quan và Thương mại và người này sẽ chuyển ngay cho mỗi bên tham gia một bản sao có chứng thực. Làm tại Marrakesh ngày 15 tháng 4 năm 1994 gồm các bản gốc bằng tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, các bản này đều có giá trị như nhau.
747/KT-KH

Công văn số 747/KT-KH của Tổng cục bưu điện về việc đình chỉ thu kinh phí chuyển mạng TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 747/KT-KH Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 1994 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN SỐ 747/KT-KH NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1994 VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ THU KINH PHÍ CHUYỂN MẠNG Kính gửi: - Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông. - Bưu điện các tỉnh, thành phố. - Các đơn vị trực thuộc Trong quá trình phát triển mới máy điện thoại và chuyển mạng tổng đài điện tử kỹ thuật số tại Bưu điện tỉnh, thành phố. Tổng cục nhận thấy một số vấn đề cần được chấn chỉnh, xử lý như sau: 1- Các Bưu điện tỉnh, thành phố đã thực hiện thu kinh phí chuyển mạng (thu chuyển đổi kỹ thuật mới) khi chuyển sang lắp đặt tổng đài điện tử kỹ thuật số. Việc thu kinh phí chuyển mạng được sự đồng ý của UBND tỉnh, thành phố với hình thức huy động vốn ứng trước, có hoàn trả, huy động vốn của các nhà thuê bao (có phân biệt đối tượng) v. v... là phù hợp với tinh thần công văn số 39/KH-XDCB ngày 20-11-1992 của Tổng cục Bưu điện gửi UBND các tỉnh, thành phố về việc hỗ trợ phát triển thông tin Bưu điện. Với hình thức trên, các Bưu điện địa phương có thêm nguồn vốn phát triển nhanh mạng lưới, phục vụ tốt nhu cầu thông tin tại địa phương và kế hoạch tăng tốc độ phát triển của ngành. Hiện nay 100% các tỉnh thành phố đã được trang bị tổng đài điện tử kỹ thuật số hoà với mạng điện thoại trong toàn quốc để liên lạc với trong nước và quốc tế, việc thu kinh phí chuyển mạng không còn phù hợp, do đó Tổng cục Bưu điện yêu cầu đình chỉ việc thu kinh phí chuyển mạng (chuyển sang kỹ thuật mới) tại tất cả các địa phương. Trường hợp các đơn vị khó khăn về vốn để đầu tư phát triển mạng lưới và phát triển thuê bao có thể dùng biện pháp huy động vốn từ nhiều nguồn (có sự hỗ trợ của địa phương) theo tinh thần Công văn số 39/KH-XDCB ngày 20-11-1992 và Công văn số 451/KT-KH ngày 20-03-1994 của Tổng cục Bưu điện về việc hỗ trợ vốn phát triển thông tin bưu điện. Việc huy động vốn của các nhà thuê bao trên nguyên tắc vay vốn và phải ấn định thời gian hoàn trả vốn cho nhà thuê bao, cần có sự tuyên truyền giải thích cho khách hàng và giúp đỡ của chính quyền địa phương. 2- Về giá lắp đặt thuê bao: Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông cần quản lý thống nhất trong cả nước về nguyên tắc, chế độ chính sách và khẩn trương nghiên cứu xây dựng phương án về giá lắp đặt thuê bao cho phù hợp với tình hình mới trình Tổng cục. Đặng Văn Thân (Đã ký)
44/NQ-HĐND

Nghị quyết 44/NQ-HĐND năm 1994 về đề án phát triển du lịch - dịch vụ tỉnh Bến Tre đến năm 2000 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 13 tháng 4 năm 1994 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐỀ ÁN PHÁT TRIỂN DU LỊCH - DỊCH VỤ TỈNH BẾN TRE ĐẾN NĂM 2000 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ vào Điều 120 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Việt Nam được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 18/4/1992; Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân đã được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 11/7/1989; Sau khi nghe Q.Giám đốc Công ty Du lịch tỉnh được sự uỷ nhiệm của Uỷ ban nhân dân tỉnh trình bày đề án phát triển du lịch - dịch vụ tỉnh Bến Tre đến năm 2000; Sau khi nghe thuyết trình của Ban Kinh tế - Kế hoạch và ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: I. Nhất trí với những chủ trương lớn và các nội dung cơ bản của đề án phát triển du lịch - dịch vụ tỉnh Bến Tre đến năm 2000. II. Giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh căn cứ vào thuyết trình của Ban Kinh tế - Kế hoạch ngân sách và ý kiến bổ sung của các Đại biểu HĐND tỉnh để chỉnh lý đề án cho chặt chẽ, tổ chức thông qua, phê duyệt chính thức và nhanh chóng triển khai thực hiện có hiệu quả thiết thực. Trong đó chú ý: - Cần xác định rõ vị trí, điều kiện của tỉnh Bến Tre trong lĩnh vực du lịch, đánh giá đúng thực trạng, có giải pháp tạo nguồn, khách, vốn và có kế hoạch, bước đi thực hiện việc xây dựng, mở rộng cơ sở du lịch. - Khẳng định quan điểm phát triển du lịch tỉnh Bến Tre theo hướng sinh thái – văn hoá - lịch sử. Do đó lưu ý trong công tác đầu tư xây dựng, cải tạo các cụm, điểm du lịch phải đảm bảo tính hài hoà của thiên nhiên, không phá vỡ môi trường sinh thái; giữ gìn truyền thống văn hoá, bản sắc dân tộc của người Việt Nam. - Trong đầu tư XDCB các cơ sở phục vụ du lịch và các cụm du lịch, cần có phương án cụ thể khai thác mọi nguồn lực có khả năng thông qua liên doanh, gọi vốn cổ phần… để phát triển du lịch và cần có kế hoạch cụ thể đầu tư tập trung dứt điểm từng công trình theo thứ tự ưu tiên để sớm phát huy tác dụng của từng công trình. - Phát triển du lịch - dịch vụ phải gắn với công tác bảo đảm an ninh chính trị - trật tư an toàn xã hội. Cần chủ động phối hợp với các ngành có liên quan để ngăn ngừa những tiêu cực xã hội có thể phát sinh. III. Ban Kinh tế - Kế hoạch và ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm giúp HĐND tỉnh thường xuyên kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm tuyên truyền, giáo dục, động viên các tầng lớp nhân dân tích cực tham gia thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khoá IV, kỳ họp thứ 18 thông qua ngày 13/4/1994./. TM. HĐND TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH Dương Văn Ẩn
449/ĐBVN

Quyết định 449/ĐBVN năm 1994 về cầu Bắc Luân thuộc quốc lộ 4B do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 449/ĐBVN Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CẦU BẮC LUÂN THUỘC QUỐC LỘ 4B BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ. Căn cứ văn bản số 6109/KTN ngày 27/11/1993 của Văn phòng Chính phủ về việc ôtô qua lại biên giới Việt Nam - Trung Quốc. Để phát huy tác dụng phục vụ của cầu Bắc Luân đáp ứng nhu cầu giao lưu kinh tế tại cửa khẩu Móng Cái (phía Trung Quốc là Đông Hưng) Xét báo cáo của Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 90/GTVT ngày 15/2/1994. Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam và UBND tỉnh Quảng Ninh . QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay quy định cầu Bắc Luân và đoạn đường từ quốc lộ 4B dẫn vào cầu dài 650 m là thuộc về quốc lộ 4B ở địa phận tỉnh Quảng Ninh. Điều 2: Giao cho Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Ninh nhiệm vụ tổ chức lực lượng quản lý và sửa chữa đường cầu Bắc Luân quy định ở điều 1 kể từ ngày 1/4/1994 do ngân sách Trung ương đài thọ. Điều 3: Các ông Chánh văn phòng Bộ, Giám đốc Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Ninh và các ông Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam , Vụ trưởng vụ KHĐT, TCKT, TCCB-LĐ, PC-VT, KHKT và các Vụ, Ban tham mưu khác trực thuộc Bộ có trách nhiệm thi hành quyết định này theo chức năng quy định. Bùi Danh Lưu (Đã ký)
167-TTg

Quyết định 167-TTg năm 1994 sửa đổi chế độ trợ cấp đối với đối tượng cứu trợ xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 167-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP ĐỐI VỚI ĐỐI TƯỢNG CỨU TRỢ XÃ HỘI . THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chế độ trợ cấp đối với một số đối tượng xã hội. a) Mức trợ cấp thường xuyên đối với trẻ mồ côi, người già yếu cô đơn, người tàn tật không nơi nương tựa thuộc diện xã, phường quản lý là 24.000 đồng/tháng (tương đương 12kg gạo). b) Mức sinh hoạt phí hàng tháng đối với người tâm thần tập trung trong cơ sở xã hội là 96.000 đồng/người/tháng. c) Người lang thang xin ăn trong thời gian thu gom phân loại được hưởng sinh hoạt phí 2.800 đồng/người/ngày. Điều 2. Chế độ trợ cấp đối với đối tượng mại dâm và nghiện ma tuý đang tập trung tại các cơ sở xã hội. - Mức sinh hoạt phí hàng tháng là 84.000 đồng/người/tháng (áp dụng điểm 5 Điều 2 Nghị định số 5-CP ngày 26-1-1994) trong thời gian 3 tháng. Sau đó, đối tượng lao động sản xuất để tự túc, nếu quá khó khăn thì ngân sách hỗ trợ 50% sinh hoạt phí, nhưng không quá 3 tháng tiếp theo. - Mức sinh hoạt phí này chỉ áp dụng đối với những đối tượng mà bản thân hoặc gia đình không có khả năng tự giải quyết sinh hoạt phí. - Trợ cấp tiền thuốc chữa bệnh 80.000 đồng/người mại dâm; 250.000 đồng/người nghiện ma tuý cho cả đợt điều trị. Nếu chữa bệnh tại nhà hoặc tại cơ sở y tế xã, phường thì được xét cấp 50% đến 100% tiền thuốc. Mức xét cấp do Uỷ ban nhân dân xã, phường đề nghị, Uỷ ban nhân dân quận, huyện quyết định. - Trợ cấp học nghề 240.000 đồng/người/khoá cho đối tượng học nghề trong các trung tâm giáo dục, chữa bệnh, dạy nghề hoặc trung tâm xúc tiến việc làm. Điều 3. Kinh phí cho các đối tượng nêu ở Điều 1, 2 của Quyết định này thuộc kinh phí xã hội do ngân sách địa phương cấp. Những tỉnh có khó khăn về ngân sách được Trung ương hỗ trợ. Điều 4. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm phối hợp với Bộ Tài chính để hướng dẫn và kiểm tra thực hiện Quyết định này. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Phan Văn Khải (Đã Ký)
1009/QĐ-UB-VX

Quyết định 1009/QĐ-UB-VX năm 1994 thành lập Hội đồng Bảo hộ lao động thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1009/QĐ-UB-VX TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 4 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG BẢO HỘ LAO ĐỘNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; - Căn cứ Pháp lệnh Bảo hộ lao động đã được Hội đồng Nhà nước thông qua ngày 19/9/1991 và Chỉ thị số 20/CT-UB ngày 12/5/1992 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Hội đồng Bảo hộ lao động thành phố Hồ Chí Minh; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và xã hội thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . - Nay thành lập Hội đồng Bảo hộ lao động thành phố Hồ Chí Minh gồm các thành viên sau đây : 1- Đ/c Nguyễn Văn Chí, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh xã hội thành phố - Chủ tịch Hội đồng. 2- Đ/c Trương Thị Xuân Liễu, Phó GĐ Sở Y tế - Phó Chủ tịch. 3- Đ/c Lương Thị Thuận, Ủy viên thường vụ Liên đoàn Lao động TP – Trưởng Ban Thi đua-chính sách – Phó Chủ tịch. 4- Đ/c Phạm Nhật Bạch, Trưởng Ban Thanh tra KTAT-BHLĐ Sở Lao động-TBXH thành phố - Ủy viên thường trực. 5- Đ/c Bùi Ngọc Thung, Phó GĐ Sở Tài chánh- Ủy viên. 6- Đ/c Nguyễn Thành Út, Thượng tá, Phó Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Cảnh sát nhân dân Công an TP - Ủy viên. 7- Đ/c Nguyễn Hữu Bình, Trưởng Phòng Quản lý Khoa học Công nghệ Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường TP - Ủy viên. 8- Đ/c Lê Văn Nở, Phó Văn phòng Điều hành Ủy ban Môi trường thành phố - Ủy viên. Hội đồng Bảo hộ lao động thành phố được chỉ định Ban Thường trực và các tiểu ban giúp việc cho Hội đồng. Ban Thường trực Hội đồng Bảo hộ lao động thành phố Hồ Chí Minh gồm có các đồng chí : 1- Đ/c Nguyễn Văn Chí 2- Đ/c Phạm Nhật Bạch 3- Đ/c Trương Thị Xuân Liễu 4- Đ/c Lương Thị Thuận Điều 2. - Hội đồng Bảo hộ lao động thành phố Hồ Chí Minh có nhiệm vụ : - Tư vấn cho Ủy ban nhân dân thành phố trong việc chỉ đạo thực hiện Pháp lệnh Bảo hộ lao động và các quy định của Nhà nước về Bảo hộ lao động. - Hướng dẫn, chỉ đạo các ngành, các cấp và các quận, huyện của thành phố thực hiện tốt Pháp lệnh Bảo hộ lao động. - Hoạt động theo quy chế được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt. Điều 3. - Sở Lao động-Thương binh xã hội có trách nhiệm hướng dẫn thành lập Hội đồng Bảo hộ lao động ở các quận, huyện và Ban chỉ đạo Pháp lệnh Bảo hộ lao động của các ban ngành đóng trên địa bàn thành phố. Điều 4. - Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh xã hội, Thủ trưởng các ngành có liên quan, các thành viên Hội đồng Bảo hộ lao động thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm thi hành quyết định này.- T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trang Văn Quý
460/KT-KH

Quyết định 460/KT-KH năm 1994 về việc điểu chỉnh phương thức tính cước đàm thoại đường dài tự động tại các bưu cục, buồng đàm thoại công cộng và đại lý điện thoại do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 460/KT-KH Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH PHƯƠNG THỨC TÍNH CƯỚC ĐÀM THOẠI ĐƯỜNG DÀI TỰ ĐỘNG TẠI CÁC BƯU CỤC, BUỒNG ĐÀM THOẠI CÔNG CỘNG VÀ ĐẠI LÝ ĐIỆN THOẠI TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ vào Nghị định số 28/CP ngày 24 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện. Căn cứ Quyết định số 137/HĐBT ngày 27 tháng 4 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về quản lý giá. Xét phương án chuyển đổi phương thức tính cước đàm thoại đường dài tự động tại các Bưu cục, buồng điện thoại công cộng và đại lý điện thoại của Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông tại văn bản số 711/GC-TT ngày 3 tháng 4 năm 1995. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: - Nay điều chỉnh phương thức tính cước đàm thoại đường dài tự động trong nước tại các Bưu cục, buồng đàm thoại công cộng và đại lý điện thoại từ "3 + 1" thành "1 + 1". - Mức cước của phương thức "1 + 1" đối với đàm thoại đường dài tự động trong nước tại Bưu cục, buồng đàm thoại công cộng và đại lý điện thoại đáp dụng theo mức cước phương thức tự động được quy định tại điểm 2.1 - mục 2, phần A, khoản 1 - phần thứ hai của bảng cước Bưu điện trong nước ban hành kèm theo Quyết định số 365/VP ngày 30/4/1993 của Tổng cục Bưu điện. Điều 2: Phương thức và mức cước ghi tại Điều 1 thay thế điểm 2.4 - mục 2, phần A, khoản 1 - phần thứ hai của bảng cước Bưu điện trong nước ban hành kèm theo Quyết định số 365/VP ngày 30/4/1993 của Tổng cục Bưu điện. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 5 năm 1995. Điều 3. Các Ông, Bà Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ chức năng của Tổng cục, Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông, Giám đốc các Bưu điện tỉnh, thành phố và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Đặng Văn Thân (Đã Ký)
160-TTg

Quyết định 160-TTg năm 1994 thành lập Viện Nghiên cứu ứng dụng công nghệ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 160-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN NGHIÊN CỨU ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 65-CP ngày 29-9-1993 của Chính phủ về tổ chức lại Viện Nghiên cứu Công nghệ Quốc gia; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Viện Nghiên cứu ứng dụng công nghệ trực thuộc Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường trên cơ sở tổ chức lại các đơn vị nghiên cứu khoa học thuộc Viện Nghiên cứu công nghệ Quốc gia cũ. Viện Nghiên cứu ứng dụng công nghệ là một đơn vị sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng tại Kho bạc Nhà nước. Điều 2. Tổ chức nghiên cứu của Viện gồm có các Phân viện hoặc Trung tâm nghiên cứu và triển khai công nghệ. Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quyết định việc thành lập, giải thể và quy định nhiệm vụ cụ thể của các tổ chức trong Viện, và phê duyệt điều lệ tổ chức và hoạt động của Viện. Điều 3. Viện nghiên cứu ứng dụng công nghệ do Viện trưởng lãnh đạo, giúp việc Viện trưởng có 1 đến 2 phó Viện trưởng. Viện trưởng, các phó Viện trưởng do Bộ trưởng Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường bổ nhiệm, miễn nhiệm. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Bộ trưởng Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
159-TTg

Quyết định 159-TTg năm 1994 về việc thành lập thêm một số đơn vị thuộc Văn phòng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 159-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÊM MỘT SỐ ĐƠN VỊ THUỘC VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 50-CP ngày 8-6-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn của Văn phòng Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và ý kiến của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ . QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Bộ máy giúp việc Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ được quy định tại Quyết định Chính phủ được quy định tại Quyết định số 212-TTg ngày 31-12-1992, nay có thêm các đơn vị sau đây: - Vụ Dầu khí, thành lập trên cơ sở tổ chuyên viên về dầu khí thuộc Vụ Kinh tế chuyên ngành; - Vụ Kiểm tra việc thi hành các quyết định của Chính phủ; - Vụ Thông tin báo chí; - Vụ Quan hệ với Quốc hội và theo dõi hoạt động Hội đồng Nhân dân. Nhiệm vụ, quyền hạn và biên chế của các vụ nói trên do Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ quy định. Điều 2. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)