hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1761/QĐ-UBND

Quyết định 1761/QĐ-UBND về phân bổ vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2011 do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1761/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 30 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2011 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Thông tư số 51/2010/TT-BTC ngày 14/4/2010 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 59/2008/TT-BTC ngày 4/7/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, sử dụng nguồn thu từ xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh vực chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả; Căn cứ Quyết định số 1745/QĐ-UBND ngày 29/12/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh về việc phê duyệt quyết toán vốn đầu tư hoàn thành; Căn cứ Quyết định số 664/QĐ-UBND ngày 31/5/2010 của UBND tỉnh về việc giao vốn thiết kế quy hoạch và chuẩn bị đầu tư năm 2010; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại tờ trình số 271/TTr-STC ngày 29/12/2011 về việc phân bổ vốn xây dựng cơ bản năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ 763 triệu đồng (bảy trăm sáu mươi ba triệu đồng) để: 1. Sửa chữa trụ sở làm việc Đội quản lý thị trường số 7 - Chi Cục Kiểm lâm tỉnh Bắc Ninh: 335 triệu đồng. 2. Cải tạo, nâng cấp nhà kho, nhà luyện tập, ga ra ô tô thành nhà làm việc Đội kiểm lâm cơ động, phòng chống cháy rừng và ban quản lý rừng: 428 triệu đồng. 3. Nguồn kinh phí để thực hiện hai nhiệm vụ trên: trích từ nguồn bán hàng hóa, tang vật tịch thu sung quĩ nhà nước (các khoản không cân đối). Điều 2. Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Sở Công thương, Sở Nông nghiệp và PTNT theo chức năng phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chi Cục kiểm lâm, Chi cục Quản lý thị trường có trách nhiệm quản lý, sử dụng kinh phí đúng mục đích, thanh quyết toán theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ Trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Tài chính; Nông nghiệp và PTNT; Công Thương; Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chi cục Kiểm lâm, Chi cục Quản lý thị trường và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
18080/BTC-CST

Công văn 18080/BTC-CST về giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt và giá trị gia tăng đối với hàng hóa thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18080/BTC-CST V/v giá tính thuế TTĐB và giá tính thuế GTGT đối với hàng hóa thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số cơ quan thuế và cơ quan hải quan đề nghị hướng dẫn về giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) và giá tính thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường kể từ ngày 01/01/2012. Về vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: 1. Về giá tính thuế TTĐB Căn cứ quy định tại Điều 6 Luật thuế TTĐB và các văn bản hướng dẫn thi hành: a) Đối với hàng hóa sản xuất trong nước thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường, giá tính thuế TTĐB được xác định như sau: Giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt = Giá bán chưa có thuế GTGT - Thuế bảo vệ môi trường 1 + Thuế suất thuế TTĐB Trong đó, giá bán chưa có thuế GTGT được xác định theo quy định của pháp luật về thuế GTGT. b) Đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường, giá tính thuế TTĐB là giá tính thuế nhập khẩu cộng với thuế nhập khẩu theo quy định của pháp luật về thuế TTĐB hiện hành, không bao gồm thuế bảo vệ môi trường. 2. Về giá tính thuế GTGT Căn cứ quy định tai Điều 7 Luật thuế GTGT, khoản 4 Điều 7 Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/08/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế bảo vệ môi trường thì đối với hàng hóa chịu thuế bảo vệ môi trường là giá bán đã có thuế bảo vệ môi trường, thuế nhập khẩu (nếu có), thuế TTĐB (nếu có) nhưng chưa có thuế giá trị gia tăng, cụ thể như sau: a) Đối với hàng hóa do cơ sở sản xuất, kinh doanh bán ra thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường, giá tính thuế GTGT là giá bán đã có thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) và thuế bảo vệ môi trường, nhưng chưa có thuế giá trị gia tăng. b) Đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường (trừ trường hợp xăng dầu nhập khẩu để bán), giá tính thuế GTGT là giá nhập tại cửa khẩu (được xác định theo quy định của giá tính thuế hàng nhập khẩu) cộng với thuế nhập khẩu (nếu có), cộng với thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có), cộng với thuế bảo vệ môi trường. Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục Thuế, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Website Bộ Tài chính; - TCT, TCHQ; - Vụ PC; - Lưu: VT, CST (P XNK ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
6683/TCHQ-TXNK

Công văn 6683/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng tại nhóm 84.13 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6683/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng tại nhóm 84.13 Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2947/HQHCM-TXNK ngày 24/10/2011 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng tại nhóm 84.13 tại Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính, các mặt hàng Bơm có cấu tạo kỹ thuật, không theo phương pháp hoạt động kiểu piston tịnh tiến, piston quay và ly tâm (như Bơm hóa chất, Bơm thủy lực …), trong trường hợp có thể xác định công suất của bơm, được phân loại vào mã số 8413.81.10.30: - - - - Loại khác, có công suất không quá 8.000m 3 /h hoặc mã số 8413.81.10.40: - - - - Loại khác, có công suất trên 8.000 m 3 /h nhưng không quá 13.000m 3 /h, tùy vào công suất cụ thể Các trường hợp không phải hai loại có công suất nêu trên thì phân loại vào mã số 8413.81.10.90: - - - - Loại khác. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
2483/TTg-KTN

Công văn 2483/TTg-KTN năm 2011 báo cáo kết quả việc thực hiện nghiên cứu sản xuất, lắp ráp và tiêu thụ thí điểm loại xe 4 bánh có gắn động cơ ở dạng CKD, SKD do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2483/TTg-KTN V/v báo cáo kết quả việc thực hiện nghiên cứu sản xuất, lắp ráp và tiêu thụ thí điểm loại xe 4 bánh có gắn động cơ ở dạng CKD, SKD Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Công an, Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 10601/BCT-CNNg ngày 15 tháng 11 năm 2011); ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (công văn số 8172/BGTVT-KHCN ngày 02 tháng 12 năm 2011), Công an (công văn số 3924/BCA-C61 ngày 09 tháng 12 năm 2011) về báo cáo kết quả việc thực hiện chủ trương nghiên cứu sản xuất, lắp ráp và tiêu thụ thí điểm loại xe 4 bánh có gắn động cơ ở dạng CKD, SKD, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Kết thúc việc thí điểm sản xuất, lắp ráp và tiêu thụ xe chở hàng 4 bánh có gắn động cơ ở dạng CKD, SKD như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 8807/VPCP-KTN ngày 03 tháng 12 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. Giao Bộ Công Thương kiểm tra, hướng dẫn các doanh nghiệp có đủ điều kiện, năng lực tham gia sản xuất, lắp ráp xe chở hàng 4 bánh có gắn động cơ ở dạng CKD, SKD; chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn và đôn đốc kiểm tra việc thực hiện chủ trương của Chính phủ về sản xuất lắp ráp loại phương tiện này. 2. Giao Bộ Khoa học và Công nghệ phối hợp với các Bộ; ngành liên quan nghiên cứu, xây dựng và ban hành theo quy định quy chuẩn Việt Nam đối với xe chở hàng 4 bánh có gắn động cơ nêu trên. 3. Giao Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu; bổ sung, hoàn chỉnh những quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường loại xe này; đồng thời ban hành theo quy định về quy trình kiểm định lưu hành và cấp sổ kiểm định định kỳ hàng năm đối với loại xe chở hàng 4 bánh có gắn động cơ ở dạng CKD, SKD./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Công ty CP Tập đoàn ôtô Đức Phương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, NC, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6696/TCHQ-GSQL

Công văn 6696/TCHQ-GSQL về thực hiện công văn 8889/VPCP-KTTH do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6696/TCHQ-GSQL V/v thực hiện c/v số 8889/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại công văn số 8889/VPCP-KTTH ngày 14/12/2011 của Văn phòng Chính phủ (gửi kèm) về việc chấn chỉnh làm thủ tục hải quan đối với sản phẩm đông lạnh nhập khẩu, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Khi làm thủ tục hải quan đối với sản phẩm đông lạnh nhập khẩu, thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1152/TTg-KTTH ngày 07/7/2010, các quy định về kiểm dịch và vệ sinh an toàn thực phẩm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Quyết định số 15/2006/QĐ-BNN ngày 08/3/2006, Thông tư số 06/2010/TT-BNNPTNT ngày 02/02/2010, Thông tư số 43/2010/TT-BNNPTNT ngày 14/7/2010 , Thông tư số 51/2010/TT-BNNPTNT ngày 08/9/2010, Thông tư số 53/2010/TT-BNNPTNT ngày 10/9/2010 và Thông tư số 57/2011/TT-BNNPTNT ngày 23/8/2011), hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 4058/TCHQ-GSQL ngày 22/7/2010 và công văn số 532S/TCHQ-GSQL ngày 13/9/2010: cơ quan hải quan chỉ thông quan hàng hóa khi có giấy chứng nhận kiểm dịch. 2. Đối với sản phẩm đông lạnh nhập khẩu chuyển cửa khẩu: a) Chi cục Hải quan làm thủ tục: khi tiếp nhận đăng ký tờ khai yêu cầu chủ hàng nộp giấy đăng ký kiểm dịch theo quy định đối với hàng hoá nhập khẩu phải kiểm dịch, khi xác nhận thông quan hàng hóa phải yêu cầu chủ hàng nộp giấy chứng nhận kiểm dịch, b) Chi cục Hải quan cửa khẩu: Đối với lô hàng kiểm dịch tại cửa khẩu: chỉ giải quyết thủ tục chuyển cửa khẩu khi chủ hàng xuất trình giấy chứng nhận kiểm dịch. Đối với lô hàng kiểm dịch tại địa điểm khác trong nội địa: chỉ giải quyết thủ tục chuyển cửa khẩu khi chủ hàng xuất trình giấy vận chuyển hàng hóa về địa điểm kiểm dịch (đối với sản phẩm thủy sản), hoặc xác nhận đã làm thủ tục kiểm dịch nhập khẩu (đối với sản phẩm động vật trên cạn). Riêng đối với sản phẩm thủy sản nhập khẩu để gia công, sản xuất hàng xuất khẩu, đăng ký và kiểm dịch tại cơ quan kiểm dịch vùng nơi làm thủ tục nhập khẩu do đó không áp dụng điểm này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1971/ĐKVN-VAR

Công văn 1971/ĐKVN-VAR thực hiện tháng cao điểm năm an toàn giao thông do Cục Đăng kiểm Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1971/ĐKVN-VAR V/v thực hiện tháng cao điểm năm ATGT Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Các đơn vị đăng kiểm xe cơ giới Thực hiện chỉ đạo của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 8803/BGTVT-ATGT ngày 29/12/2011 về việc đôn đốc thực hiện tháng cao điểm năm An toàn giao thông, Cục Đăng kiểm Việt Nam yêu cầu: 1. Các đơn vị đăng kiểm xe cơ giới tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát hoạt động kiểm định xe cơ giới. Kiên quyết yêu cầu chủ phương tiện, lái xe sửa chữa, khắc phục các chi tiết, cụm, hệ thống không đảm bảo tiêu chuẩn theo quy định để kiểm định lại, chỉ những xe đảm bảo tiêu chuẩn theo quy định mới được cấp Giấy chứng nhận và Tem kiểm định. 2. Xây dựng Chương trình hành động của đơn vị theo chỉ đạo của Bộ GTVT tại văn bản số 8803/BGTVT-ATGT ngày 29/12/2011 theo các nội dung sau: a. Tăng cường kiểm tra chất lượng đối với các xe cơ giới khi vào kiểm định, thực hiện loại bỏ xe sắp hết niên hạn sử dụng; b. Thực hiện hiện đại hóa thiết bị kiểm định; c. Giáo dục đạo đức, chuyên môn cho đăng kiểm viên và nhân viên nghiệp vụ. Giám sát, chống các hành vi tiêu cực trong kiểm định xe cơ giới; d. Thực hiện cải cách thủ tục hành chính. Báo cáo về Sở Giao thông vận tải và Cục Đăng kiểm Việt Nam trước ngày 15/01/2012. 3. Kể từ ngày 01/01/2012, các đơn vị đăng kiểm xe cơ giới chỉ thực hiện kiểm định các xe ô tô kinh doanh vận tải hành khách trên tuyến cố định có cự ly từ 300 km trở lên, xe kinh doanh vận chuyển khách du lịch, xe ô tô kinh doanh vận tải hàng hóa bằng container, xe buýt, xe kinh doanh vận tải hành khách hợp đồng khi xe đã lắp thiết bị giám sát hành trình đảm bảo theo quy định tại Thông tư số 37/2011/TT-BGTVT (Cục ĐKVN sao gửi công văn 8044/BGTVT-VT của Bộ GTVT). Báo cáo về Cục Đăng kiểm Việt Nam việc thực hiện kiểm định các phương tiện nêu trên ngày 1 hàng tháng (theo mẫu phụ lục 1). Yêu cầu Giám đốc các đơn vị đăng kiểm xe cơ giới nghiêm túc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên (để t/h) - Bộ GTVT (để b/c) - Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng (để b/c) - Lưu VP, VAR CỤC TRƯỞNG Trịnh Ngọc Giao
2280/TY-KD

Công văn 2280/TY-KD về kiểm dịch sản phẩm động vật tươi sống dùng làm thực phẩm do Cục Thú y ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC THÚ Y ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2280/TY-KD V/v Kiểm dịch sản phẩm động vật tươi sống dùng làm thực phẩm Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian qua, trên nhiều trang báo có đăng tải nhiều bài phóng sự về việc kiểm dịch và cấp giấy chứng nhận kiểm dịch đối với sản phẩm thịt, phụ phẩm, nội tạng gia súc, gia cầm (sau đây gọi là sản phẩm thịt), trong đó có việc cấp giấy chứng nhận kiểm dịch cho các lô hàng sản phẩm thịt vận chuyển từ địa phương này sang địa phương khác để tiêu thụ, nhưng sản phẩm không được bảo quản và chứa đựng trong các dụng cụ đảm bảo điều kiện bảo quản, vệ sinh an toàn thực phẩm. Theo báo cáo của Chi cục Thú y thành phố Hồ Chí Minh, nhiều lô hàng sản phẩm thịt vận chuyển từ phía Bắc, miền Trung vào thành phố Hồ Chí Minh để tiêu thụ được bảo quản trong thùng xốp và nhiệt độ bảo quản không phù hợp, sau khi kiểm tra đã có hiện tượng phân hủy. Để đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm, Cục Thú y yêu cầu Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương như sau: 1. Tổ chức chấn chỉnh và thực hiện nghiêm túc các quy định của Pháp luật về kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật, Chỉ thị số 3634/CT-BNN-TY ngày 09/12/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc tăng cường các biện pháp cấp bách phòng, chống dịch bệnh động vật; kiểm dịch, kiểm soát vận chuyển động vật, sản phẩm động vật và Chỉ thị số 3713/CT-BNN-QLCL ngày 15/12/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc tăng cường kiểm soát an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản phục vụ tiêu dùng dịp Tết Nguyên đán Nhâm Thìn 2012). 2. Chỉ thực hiện việc kiểm dịch và cấp giấy chứng nhận kiểm dịch cho các lô hàng sản phẩm thịt vận chuyển ra khỏi tỉnh để tiêu thụ và phải đảm bảo các điều kiện sau: a) Sản phẩm thịt có nguồn gốc từ cơ sở giết mổ đã được cơ quan thú y kiểm soát giết mổ, kiểm tra và cấp giấy chứng nhận kiểm dịch. b) Sản phẩm phải được vận chuyển bằng phương tiện vận chuyển, dụng cụ chứa đựng chuyên dùng để bảo quản lạnh (theo yêu cầu về nhiệt độ phù hợp đối với từng loại sản phẩm thịt tươi sống) trong suốt quá trình vận chuyển sản phẩm thịt, cụ thể: - Nếu thời gian vận chuyển không quá 01 ngày: Nhiệt độ bảo quản phải đảm bảo trong khoảng từ 4 – 7 o C. - Nếu thời gian vận chuyển không quá 03 ngày: Nhiệt độ bảo quản phải đảm bảo trong khoảng từ 0 – 4 o C. - Nếu thời gian vận chuyển trên 03 ngày: Sản phẩm phải được bảo quản tối thiểu -10 o C đối với sản phẩm đông lạnh nông hoặc -18 o C đối với sản phẩm đông lạnh sâu. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc, đề nghị các đơn vị báo cáo bằng văn bản về Cục Thú y để xử lý kịp thời. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để báo cáo); - TTr Diệp Kỉnh Tần (để báo cáo); - Sở NN&PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Các Cơ quan Thú y vùng; - Lưu VT, KD. Q. CỤC TRƯỞNG Hoàng Văn Năm
2303/BXD-HTKT

Công văn 2303/BXD-HTKT về xây dựng kế hoạch triển khai Chương trình quốc gia chống thất thoát, thất thu nước sạch do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2303/BXD-HTKT V/v Xây dựng kế hoạch triển khai Chương trình quốc gia chống thất thoát, thất thu nước sạch. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Chương trình quốc gia chống thất thoát, thất thu nước sạch đến năm 2025 (sau đây gọi tắt là Chương trình) đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 2147/QĐ-TTg ngày 24/11/2010. Hiện nay, Bộ Xây dựng đang lập kế hoạch năm 2012 và giai đoạn năm 2012-2015 nhằm huy động, tập trung các nguồn lực triển khai thực hiện Chương trình. Kế hoạch triển khai thực hiện Chương trình cần được tổng hợp theo nhu cầu đầu tư và kế hoạch chống thất thoát, thất thu nước sạch của các địa phương. Vì vậy, Bộ Xây dựng đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Xây dựng, đơn vị cấp nước triển khai một số nhiệm vụ như sau: 1. Lập kế hoạch chống thất thoát, thất thu nước sạch năm 2012 và giai đoạn năm 2012-2015. 2. Lập đề cương dự án chống thất thoát, thất thu nước sạch. (Nội dung cơ bản của kế hoạch và đề cương dự án xem hướng dẫn kèm theo) Bộ Xây dựng đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức triển khai Chương trình theo Quyết định số 2147/QĐ-TTg ngày 24/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ; gửi kế hoạch, đề cương dự án về Bộ Xây dựng và theo địa chỉ email cuchtkt-bxd@moc.gov.vn trước ngày 30/01/2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố; - Đơn vị cấp nước các tỉnh, thành phố; - Lưu: VP, HTKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang HƯỚNG DẪN LẬP KẾ HOẠCH VÀ ĐỀ CƯƠNG DỰ ÁN CHỐNG THẤT THOÁT, THẤT THU NƯỚC SẠCH TỈNH, THÀNH PHỐ ................. (Kèm theo văn bản số ........./BXD-HTKT ngày ....../...../2011 của Bộ Xây dựng) I. Kế hoạch chống thất thoát, thất thu nước sạch năm 2012 và giai đoạn năm 2012-2015: 1. Thực trạng năm 2012 và kế hoạch giảm tỷ lệ thất thoát, thất thu nước sạch hàng năm, năm năm. 2. Kế hoạch chống thất thoát, thất thu nước sạch năm 2012 và giai đoạn đến năm 2012-2015 bao gồm: các giải pháp, hoạt động; dự kiến kinh phí; thời gian và đơn vị thực hiện, phối hợp. II. Đề cương dự án chống thất thoát, thất thu nước sạch 1. Sự cần thiết của dự án 2. Thực trạng cấp nước và thất thoát, thất thu nước sạch 3. Mục tiêu, quy mô và phạm vi 4. Các giải pháp, hoạt động chủ yếu 5. Phân tích, lựa chọn sơ bộ phương án kỹ thuật, xây dựng, công nghệ. 6. Khối lượng, dự kiến kinh phí và kế hoạch thực hiện 7. Phân tích, đánh giá sơ bộ tính khả thi, hiệu quả dự án 8. Kết luận và kiến nghị.
6718/TCHQ-GSQL

Công văn 6718/TCHQ-GSQL về quản lý hải quan đối với hàng hóa đưa vào nội địa và ngược lại của doanh nghiệp hoạt động trong Khu chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6718/TCHQ-GSQL V/v Quản lý HQ đối với hàng hóa đưa vào nội địa và ngược lại của DN hoạt động trong Khu chế xuất Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thực phẩm Bình Tây Trả lời công văn số 150/TPBT/2011 ngày 14/12/2011 của Công ty Cổ phần Thực phẩm Bình Tây (Công ty) kiến nghị về việc được tiếp tục áp dụng phương thức quản lý của cơ quan Hải quan đối với hàng hóa của Công ty đưa vào nội địa và ngược lại theo tinh thần công văn số 5158/TCHQ-GSQL ngày 18/10/2011 của Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Giấy chứng nhận đầu tư (số 41221000213 ngày 02/10/2009) do Ban Quản lý các Khu chế xuất và Công nghiệp TP Hồ Chí Minh cấp thì Công ty được thành lập và hoạt động trong Khu chế xuất Tân Thuận, nhưng không phải là doanh nghiệp chế xuất (DNCX). Căn cứ vào quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu năm 2005, Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 và các văn bản có liên quan thì quan hệ trao đổi, mua bán giữa Khu chế xuất với nội địa là quan hệ xuất nhập khẩu, theo đó hàng hóa mua bán của Công ty với nội địa là quan hệ xuất nhập khẩu và phải làm thủ tục hải quan theo quy định. Tuy nhiên, việc áp dụng thủ tục hải quan đối với trường hợp của Công ty là đúng với các quy định trên, nhưng không đúng với bản chất của Công ty vì Công ty không phải là DNCX. Do vậy, ngày 22/12/2011, Bộ Tài chính đã có công văn số 17418/BTC-TCHQ trao đổi với Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Trên cơ sở ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổng cục Hải quan sẽ tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính và có văn bản chính thức trả lời Công ty và hướng dẫn Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6692/TCHQ-GSQL

Công văn 6692/TCHQ-GSQL thực hiện Thông tư 15/2011/TT-NHNN quy định việc mang ngoại tệ tiền mặt, đồng Việt Nam tiền mặt khi xuất nhập cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6692/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Thông tư số 15/2011/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Quá trình thực hiện Thông tư số 15/2011/TT-NHNN ngày 12/08/2011 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định việc mang ngoại tệ tiền mặt, đồng Việt Nam tiền mặt khi xuất nhập cảnh tại một vài Cục Hải quan tỉnh, thành phố đang tồn tại một số vướng mắc; căn cứ công văn số 9744/NHNN-QLNH ngày 22/12/2011 của Ngân hàng Nhà nước về giải quyết một số vướng mắc trong thực hiện Thông tư số 15/2011/TT-NHNN nêu trên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cá nhân mang ngoại tệ tiền mặt, đồng Việt Nam tiền mặt khi xuất nhập cảnh qua các cửa khẩu của Việt Nam: a) Cá nhân khi xuất cảnh, nhập cảnh qua các cửa khẩu quốc tế của Việt Nam bao gồm các cửa khẩu đường bộ quốc tế, đường hàng không quốc tế, đường biển quốc tế, đường sông quốc tế của Việt Nam) bằng hộ chiếu và các giấy tờ khác có giá trị thay cho hộ chiếu do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam hoặc nước ngoài cấp có mang theo ngoại tệ tiền mặt, đồng Việt Nam tiền mặt thì thực hiện theo quy định tại Thông tư số 15/2011/TT-NHNN ngày 12/08/2011 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định việc mang ngoại tệ tiền mặt, đồng Việt Nam tiền mặt khi xuất nhập cảnh. b) Cá nhân khi xuất cảnh, nhập cảnh qua các cửa khẩu không phải là cửa khẩu quốc tế của Việt Nam bằng hộ chiếu và các giấy tờ khác có giá trị thay cho hộ chiếu do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam hoặc nước ngoài cấp có mang theo ngoại tệ tiền mặt, đồng Việt Nam tiền mặt thì thực hiện theo quy định tại Quyết định số 92/2000/QĐ-NHNN7 ngày 17/3/2000 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc mang ngoại tệ tiền mặt, đồng Việt Nam bằng tiền mặt đối với cá nhân xuất nhập cảnh bằng giấy thông hành xuất nhập cảnh hoặc giấy chứng minh biên giới. 2. Các loại giấy tờ khác có trị giá thay cho hộ chiếu: Đối với các loại giấy tờ khác có giá trị thay cho hộ chiếu, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện theo nội dung quy định tại khoản 2 Điều 3 và điểm b khoản 1 Điều 4 của Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17/08/2007 của Chính phủ về việc xuất nhập cảnh. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh thành phố thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kịp thời báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) để có chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ QLNH-NHNNVN (để phối hợp); - Cục HQ tỉnh Long An (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
17959/BTC-CST

Công văn 17959/BTC-CST về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với tiền bồi thường, hỗ trợ thu hồi đất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17959/BTC-CST V/v CST GTGT đối với tiền bồi thường, hỗ trợ thu hồi đất Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Hà Giang Trả lời công văn số 960/STC-GDN ngày 23/9/2011 của Sở Tài chính tỉnh Hà Giang về việc kê khai, nộp thuế GTGT đối với các khoản bồi thường về tài sản trên đất, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại tiết b2, điểm 2.18 Mục IV, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “nhận tiền bồi thường về đất, hỗ trợ về đất, tái định cư do bị thu hồi đất” không phải kê khai, nộp thuế GTGT. Tại điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Mục II, Phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Ngân hàng thương mại cổ phần công thương - Chi nhánh Hà Giang bồi thường, hỗ trợ tái định cư cho Công ty thương mại tổng hợp Hà Giang thì các khoản bồi thường, hỗ trợ về đất, hỗ trợ di dời, hỗ trợ khác không phải kê khai, nộp thuế GTGT. Các khoản đền bù về tài sản, vật thể kiến trúc trên đất phải tính thuế GTGT theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để Sở Tài chính biết và thực hiện theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ Pháp chế, TCT; - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Ngô Hữu Lợi
6682/TCHQ-TXNK

Công văn 6682/TCHQ-TXNK về phân loại hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6682/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH RealNano Châu Á (234/2 QL 1A, KP1, phường Tân Chánh Hiệp, Q12, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn ngày 17/12 của Công ty TNHH RealNano Châu Á đề nghị xác nhận mã số HS cho mặt hàng Nano - Care. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại hàng hóa phải căn cứ vào tài liệu kỹ thuật, tính chất, cấu tạo, mô tả của hàng hóa thực tế nhập khẩu. Tuy nhiên, công ty chỉ đưa ra tên hàng hóa mà không cung cấp tài liệu kỹ thuật, hình ảnh mặt hàng …. Vì vậy, Tổng cục Hải quan không đủ cơ sở trả lời. Đề nghị công ty nghiên cứu Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hoặc liên hệ với Chi cục Hải quan nơi công ty làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH RealNano Châu Á biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
6687/TCHQ-TXNK

Công văn 6687/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế của Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại Thiên Mỹ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6687/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế của Công ty TNHH TM Thiên Mỹ Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan Nghệ An; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 583/HQNA-NV của Cục Hải quan Nghệ An báo cáo về việc xử lý về thuế, phạt chậm nộp thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu bị thiệt hại do bão lũ của Công ty TNHH Thương mại Thiên Mỹ theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 447/TCHQ-TXNK ngày 27/1/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc áp giá tính thuế theo hợp đồng quy định tại Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính: Đề nghị Cục Hải quan Nghệ An, Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình, Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị thực hiện theo đúng quy định tại tiết 2.2 điểm 2 mục III Thông tư số 08/2002/TT-BTC. 2. Về việc phạt chậm nộp thuế: Ngày 22/12/2011 Bộ Tài chính có công văn số 17428/BTC-TCHQ hướng dẫn xử lý vướng mắc trong việc áp dụng pháp luật thuế. Tại điểm 1 công văn này có hướng dẫn về việc áp dụng Luật Quản lý thuế đối với hành vi vi phạm thuộc tờ khai hải quan đăng ký trước thời điểm Luật Quản lý thuế có hiệu lực và tại điểm 3 có hướng dẫn về việc xác định thời hiệu xử phạt hành vi chậm nộp thuế. Đề nghị Cục Hải quan Nghệ An, Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình, Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị căn cứ hướng dẫn tại công văn số 17428/BTC-TCHQ xác định thời hiệu xử phạt chậm nộp và tính tiền phạt chậm nộp trường hợp của Công ty TNHH Thương mại Thiên Mỹ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Nghệ An, Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình, Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
6671/TCHQ-TXNK

Công văn 6671/TCHQ-TXNK xác định trị giá tính thuế ô tô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6671/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế ô tô nhập khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3171/HQHCM-TXNK ngày 9/11/2011 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về giá tính thuế mặt hàng nhập khẩu có yếu tố giảm giá đối với trường hợp của Công ty TNHH MTV SX TM XNK Tây Nam. Tiếp theo công văn số 5226/TCHQ-TXNK ngày 21/10/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ gốc đối với trường hợp của Công ty TNHH MTV SX TM XNK Tây Nam, nếu hồ sơ có đủ các điều kiện theo quy định tại điểm 2.2.4 khoản 2 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính đồng thời mức giá khai báo được chấp nhận theo phương pháp trị giá giao dịch (phương pháp 1) thì khoản giảm giá được trừ ra để xác định giá tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK-TG (5). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6717/TCHQ-TXNK

Công văn 6717/TCHQ-TXNK xử lý tiền phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6717/TCHQ-TXNK V/v xử lý tiền phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Công ty TNHH Vina Tarpaulin; (Thị trấn Thái Hòa, Huyện Tân Uyên, Bình Dương) - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 052/86/CV/XNK của Công ty TNHH Vina Tarpaulin về tiền phạt chậm nộp thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu từ năm 1995 - 1997, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 22/12/2011 Bộ Tài chính có công văn số 17428/BTC-TCHQ hướng dẫn xử lý vướng mắc trong việc áp dụng pháp luật thuế. Tại điểm 1 công văn này có hướng dẫn về việc áp dụng Luật Quản lý thuế đối với hành vi vi phạm thuộc tờ khai hải quan đăng ký trước thời điểm Luật Quản lý thuế có hiệu lực và tại điểm 3 có hướng dẫn về việc xác định thời hiệu xử phạt hành vi chậm nộp thuế. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ hướng dẫn tại công văn số 17428/BTC-TCHQ xác định thời hiệu xử phạt chậm nộp và tính tiền phạt chậm nộp trường hợp của Công ty TNHH Vina Tarpaulin Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Vina Tarpaulin, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
6694/TCHQ-GSQL

Công văn 6694/TCHQ-GSQL về cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6694/TCHQ-GSQL V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Tổng cục Hải quan nhận được đơn đề ngày 15/12/2011 của bà Đặng Thị Đang, người Việt Nam định cư tại Hoa Kỳ nay đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam đề nghị được nhập khẩu 01 chiếc xe ôtô đang sử dụng tại Hoa Kỳ theo chế độ tài sản di chuyển, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trên cơ sở nội dung trình bày và các giấy tờ liên quan (gửi kèm đơn) của bà Đặng Thị Đang, khi bà Đang được định cư tại Hoa Kỳ thì được cơ quan có thẩm quyền của Hoa Kỳ cấp thẻ xanh để sử dụng trong thời gian bà định cư tại Hoa Kỳ kể cả khi xuất cảnh, nhập cảnh tại Hoa Kỳ (không phải sử dụng hộ chiếu). Khi bà Đang quyết định hồi hương về Việt Nam sinh sống, bà được Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Công an đồng ý cho phép về Việt Nam thường trú tại ấp 3, xã Đốc Binh Kiều, huyện Tháp Mười, tỉnh Đồng Tháp (giấy báo tin số 11.00768/XNC-P6 ngày 24/10/2011) và bà đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại địa chỉ nêu trên (số hộ khẩu số 945/ĐBK do cơ quan Công an xã Đốc Binh Kiều, huyện Tháp Mười, tỉnh Đồng Tháp cấp ngày 04/11/2011). Do thẻ xanh là thẻ cứng nên Tổng lãnh sự Việt Nam tại Hoa Kỳ đã cấp Visa rời số E - 0268823 (sử dụng 01 lần) cho bà Đang để làm thủ tục nhập cảnh khi vào Việt Nam (trên Visa có đóng dấu kiểm chứng nhập cảnh của cơ quan Công an tại cửa khẩu sân bay Tân Sơn Nhất); việc sử dụng thẻ xanh để xuất cảnh, nhập cảnh tại Hoa Kỳ và đến các nước khác là thông lệ quốc tế; do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp ngoài việc tiếp nhận các giấy tờ thuộc hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng thì tiếp nhận Visa rời nêu trên của bà Đặng Thị Đang (thay thế hộ chiếu/ giấy thông hành hồi hương) và xem xét cấp giấy phép nhập khẩu chiếc xe ôtô đang sử dụng tại Hoa Kỳ theo chế độ tài sản di chuyển cho bà Đặng Thị Đang theo quy định hiện hành. 2. Bãi bỏ công văn số 6322/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2011 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp thực hiện nội dung trên. Nơi nhận: - Như trên; - Bà Đặng Thị Đang (đ/c: ấp 3, xã Đốc Binh Kiều, huyện Tháp Mười, tỉnh Đồng Tháp); - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6693/TCHQ-GSQL

Công văn 6693/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe môtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt Kiều do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6693/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe môtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt Kiều Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 1122/HQĐT-NV ngày 25/11/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp yêu cầu ông Ngô Anh Dũng nộp các giấy tờ liên quan đến việc ông Dũng gửi chiếc xe môtô từ Hoa Kỳ về Việt Nam, nếu thời điểm gửi xe của ông Dũng được thể hiện trên giấy tờ liên quan trước thời điểm ông Dũng xuất cảnh từ Hoa Kỳ, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp cấp giấy phép nhập khẩu chiếc xe môtô đang sử dụng tại Hoa Kỳ theo chế độ tài sản di chuyển cho ông Ngô Anh Dũng. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6685/TCHQ-TXNK

Công văn 6685/TCHQ-TXNK vướng mắc quyết định ấn định thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6685/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc quyết định ấn định thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Công ty TNHH trung tâm thép NS Sài gòn. (Số 3 đường 8 KCN Việt Nam - Singapore - TX Thuận An - Bình Dương) - Cục Hải quan Bình Dương. Trả lời công văn số 11-12/CV-NSSC ngày 01/12/2011 của Công ty TNHH trung tâm thép NS Sài gòn về quyết định ấn định thuế đối với lô hàng thép cán nguội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 15/11/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 15/11/2011 chuyển nội dung vướng mắc của Công ty liên quan đến quyết định ấn định thuế đối với lô hàng thép nhập khẩu của Công ty. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan Bình Dương để được hướng dẫn giải quyết. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị Hải quan Bình Dương báo cáo cụ thể vụ việc và có đề xuất để giải quyết dứt điểm. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH trung tâm thép NS Sài gòn biết, Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PL(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
6681/TCHQ-TXNK

Công văn 6681/TCHQ-TXNK về hoàn thuế xuất khẩu nguyên liệu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6681/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế xuất khẩu nguyên liệu Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Gỗ Tayu Việt Nam. (Xã Khánh Bình, huyện Tân Uyên, Bình Dương) Về việc xin hoàn số tiền thuế bị truy thu đối với mặt hàng gỗ xuất khẩu được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu nêu tại công văn số 01/2011/CV-HQ ngày 29/11/2011 của Công ty TNHH Gỗ Tayu Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Công ty TNHH Gỗ Tayu Việt Nam về vấn đề nêu tại công văn nêu trên. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan để xử lý. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời Công ty TNHH Gỗ Tayu Việt Nam cụ thể sau khi có ý kiến của các đơn vị liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Gỗ Tayu Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CTXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
3434/BKHCN-VP

Công văn 3434/BKHCN-VP về gửi mẫu Phiếu trình mới của Bộ do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3434/BKHCN-VP V/v gửi mẫu Phiếu trình mới của Bộ Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Thực hiện sự chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, nhằm nâng cao trách nhiệm của cán bộ, công chức, viên chức trong Bộ và đảm bảo chất lượng, tiến độ giải quyết công việc tại các đơn vị, Văn phòng đã xây dựng và hoàn thiện mẫu Phiếu trình giải quyết công việc. Văn phòng Bộ xin gửi tới các đơn vị mẫu Phiếu trình giải quyết công việc mới của Bộ (file mẫu Phiếu trình mới được đăng tải trên Website: www.most.gov.vn). Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị chỉ đạo cán bộ, công chức, viên chức trong đơn vị sử dụng thống nhất mẫu Phiếu trình mới từ ngày 09/01/2012. Các ý kiến góp ý đối với Phiếu trình (nếu có) xin gửi về Văn phòng Bộ (qua Phòng Tổng hợp) trước ngày 31/01/2012 để chỉnh lý hoàn thiện. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của các đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - VP Đảng ủy, Công đoàn, Đoàn TN Bộ; - TTTH (để đăng tải trên Website); - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Công Tạc Mẫu 1 (Một đơn vị trình) BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Đơn vị trình :……………………. Hà Nội, ngày tháng năm 2012 PHIẾU TRÌNH GIẢI QUYẾT CÔNG VIỆC Kính gửi:……………………………… Vấn đề trình: Văn bản trình kèm theo: TÓM TẮT CÁC Ý KIẾN ĐÃ XỬ LÝ Đơn vị trình Chuyên viên, cán bộ xử lý (Ghi rõ họ tên, điện thoại) Thủ trưởng đơn vị (Ghi rõ chức vụ và họ tên) Họ và tên: Điện thoại nội bộ: Điện thoại di động: Ngày tháng năm 2012 Ngày tháng năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CỦA LÃNH ĐẠO BỘ Ngày tháng năm 2012 Mẫu 2 (Nhiều đơn vị trình) BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Đơn vị trình :……………………. Hà Nội, ngày tháng năm 2012 PHIẾU TRÌNH GIẢI QUYẾT CÔNG VIỆC Kính gửi:……………………………… Vấn đề trình: Văn bản trình kèm theo: TÓM TẮT CÁC Ý KIẾN ĐÃ XỬ LÝ Đơn vị trình Chuyên viên, cán bộ xử lý (Ghi rõ họ tên và điện thoại) Thủ trưởng đơn vị (Ghi rõ chức vụ và họ tên) Họ và tên: Điện thoại nội bộ: Điện thoại di động: Ngày tháng năm 2012 Ngày tháng năm 2012 Ý KIẾN CỦA CÁC ĐƠN VỊ LIÊN QUAN Đơn vị ……………… (Ghi rõ chức vụ và họ tên) Đơn vị .................. (Ghi rõ chức vụ và họ tên) Ngày tháng năm 2012 Ngày tháng năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CỦA LÃNH ĐẠO BỘ Ngày tháng năm 2012
9346/VPCP-KTTH

Công văn 9346/VPCP-KTTH về luân chuyển vắc xin dự trữ quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9346/VPCP-KTTH V/v luân chuyển vắc xin dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 3568/BNN-TY ngày 02 tháng 12 năm 2011, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 17706/BTC-TCDT ngày 27 tháng 12 năm 2011, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 9006/BKHĐT-KTDV ngày 28 tháng 12 năm 2011 về việc luân chuyển vắc xin LMLM từ nguồn dự trữ quốc gia để tiêm phòng cho gia súc trong chương trình quốc gia, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sử dụng 1.650.000 liều vắc xin lở mồm long móng (LMLM) týp O thuộc hàng dự trữ quốc gia để tiêm phòng trong chương trình quốc gia khống chế và thanh toán dịch LMLM giai đoạn 2011 - 2015. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị liên quan hoàn trả dự trữ quốc gia số vắc xin nêu trên trong tháng 01 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT, các Vụ: TKBT, TH, KTN; - Lưu: VT, KTTH (3).21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2302/BXD-HTKT

Công văn 2302/BXD-HTKT bố trí vốn đối ứng cho dự án phát triển đô thị vừa và nhỏ miền Trung do ADB tài trợ của Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2302/BXD-HTKT V/v: Bố trí vốn đối ứng cho dự án phát triển đô thị vừa và nhỏ miền Trung do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban Nhân dân các tỉnh: Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận, Đắk Nông Dự án phát triển đô thị vừa và nhỏ miền Trung do Ngân hàng Phát triển Châu Á tài trợ (khoản vay ADB số 2272-VIE(SF)) đang được triển khai thực hiện tại 5 tỉnh: Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận và Đắk Nông. Đến nay, công tác đấu thầu các gói thầu xây lắp của dự án đã hoàn thành. Ban quản lý dự án các tỉnh đã ký kết hợp đồng và đang tổ chức thực hiện hợp đồng. Theo dự kiến, các hợp đồng này sẽ được thực hiện trong thời gian tối đa là 24 tháng để đảm bảo đáp ứng thời hạn hoàn hoàn thành dự án vào ngày 31/12/2013. Do dự án này đã được ADB gia hạn một lần và sẽ không được gia hạn thêm nên Phái đoàn xem xét vốn vay của ADB trong chuyến công tác từ ngày 5-7/10/2011 đã yêu cầu các tỉnh cần nỗ lực đẩy nhanh tiến độ thi công các hợp đồng xây lắp để có thể hoàn thành chậm nhất vào ngày 31/12/2013. Theo quy định của Hiệp định dự án, các hợp đồng xây lắp của dự án sẽ được chi trả đồng thời từ 2 nguồn: nguồn vốn ADB và vốn đối ứng. ADB sẽ chỉ giải ngân nguồn vốn tài trợ khi nguồn vốn đối ứng của các hợp đồng được giải ngân tương ứng. Vì vậy, việc bố trí đủ và kịp thời nguồn vốn đối ứng của các tỉnh trong quá trình thực hiện dự án là yếu tố quan trọng để các hợp đồng có thể hoàn thành theo đúng thời hạn đã cam kết. Bộ Xây dựng đề nghị Ủy ban Nhân dân các tỉnh quan tâm bố trí đủ và kịp thời nguồn vốn đối ứng để đảm bảo cho dự án được triển khai thuận lợi theo tiến độ đã cam kết với ADB. Nơi nhận: - Như trên; - Ban QLDA các tỉnh có dự án - Lưu VP, HTKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
2486/TTg-ĐMDN

Công văn 2486/TTg-ĐMDN phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu giai đoạn 2011 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2486/TTg-ĐMDN V/v phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc UBND tỉnh Lai Châu giai đoạn 2011 - 2015 Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu (Tờ trình số 917/TTr-UBND ngày 28 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu) và ý kiến các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3441/LĐTBXH-LĐTL ngày 13 tháng 10 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7083/BKHĐT-PTDN ngày 18 tháng 10 năm 2011) về việc phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu giai đoạn 2011-2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Duy trì doanh nghiệp 100% vốn nhà nước 03 doanh nghiệp: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xổ số kiến thiết; - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Quản lý thủy nông Lai Châu; - Công ty trách nhiệm hữu hạn Thủy điện Mường Tè: Sau khi tiếp nhận bàn giao tài sản và quản lý vận hành ổn định các trạm thủy điện nhỏ thuộc Dự án RASE, Ủy ban nhân dân tỉnh lập kế hoạch thực hiện cổ phần hóa vào thời điểm thích hợp, trước năm 2015. 2. Không thoái vốn nhà nước tại 02 doanh nghiệp đã cổ phần hóa để thực hiện chính sách đối với đồng bào dân tộc vùng cao: Công ty cổ phần Thương mại Sìn Hồ và Công ty cổ phần Thương mại Mường Tè. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu: - Trình bổ sung phương án sắp xếp 02 Công ty trách nhiệm hữu hạn: Xây dựng và cấp nước Lai Châu; Chè Tam Đường Lai Châu. - Có trách nhiệm thực hiện sắp xếp các doanh nghiệp trên theo quy định hiện hành; thực hiện thoái vốn nhà nước tại các doanh nghiệp cổ phần hóa không thuộc diện nhà nước cần nắm giữ cổ phần chi phối; chuyển phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp không thuộc diện địa phương cần giữ quyền quản lý về SCIC theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Nội vụ, KH&ĐT, Tài chính, LĐTB&XH; - TCTĐT&KDVNN; - Ban CĐĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, ĐP, KTN; - Lưu: VT, ĐMDN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
6755/BNN-HTQT

Công văn 6755/BNN-HTQT triển khai Chương trình “Khuyến nông viên gắn với vườn mẫu” trong khuôn khổ Nhóm đối tác công-tư nông nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6755/BNN-HTQT V/v Triển khai Chương trình “Khuyến nông viên gắn với vườn mẫu” trong khuôn khổ Nhóm đối tác công-tư nông nghiệp. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty Nestle Việt Nam Phúc đáp công thư ngày 9 tháng 12 của Công ty Nestle Việt Nam về việc Ban chuyên trách về cà phê đã mở rộng quy mô hoạt động và xúc tiến thành lập Chương trình “Khuyến nông viên gắn với vườn mẫu” trong khuôn khổ Nhóm đối tác công tư (PPP) Nông nghiệp, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc Công ty Nestle Việt Nam và các doanh nghiệp trong Ban chuyên trách về cà phê trong khuôn khổ Nhóm đối tác công tư (PPP) Nông nghiệp phối hợp với Cục Trồng trọt và Trung tâm Khuyến nông quốc gia triển khai Chương trình “Khuyến nông viên gắn với vườn mẫu” tại các tỉnh Lâm Đồng, Đắc Lắc và Đắc Nông. - Ban chuyên trách về cà phê trong khuôn khổ Nhóm đối tác công tư (PPP) Nông nghiệp có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 3 tỉnh Lâm Đồng, Đắc Lắc, Đắc Nông và chính quyền địa phương để triển khai hiệu quả mô hình. - Trong quá trình triển khai mô hình, hoạt động thu mua cà phê từ các mô hình mẫu, các Công ty sẽ phải thực hiện thông qua các đối tác thu mua của Chương trình. Với lý do theo Thông tư số 09/2007/TT-BTM ngày 17 tháng 7 năm 2007 của Bộ Thương mại nay là Bộ Công thương về việc Hướng dẫn thi hành Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12 tháng 2 năm 2007 của Chính phủ về việc quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam theo đó các doanh nghiệp và cá nhân nước ngoài sẽ không được tự động tham gia vào hệ thống phân phối trong nước. Bộ Nông nghiệp và PTNT thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục Trồng trọt, TT Khuyến nông quốc gia (để triển khai); - Các Sở NN và PTNT: Lâm Đồng, Đắc Lắc, Đắc Nông (để phối hợp thực hiện); - Hiệp hội Cà phê, ca cao Việt Nam; - Lưu VT, HTQT (TC010). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung