hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
713/GSQL-GQ3

Công văn 713/GSQL-GQ3 năm 2016 về làm thủ tục hải quan đối với hành lý của thuyền viên do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 713 /GSQL-GQ3 V/v làm thủ tục hải quan đối hành lý của thuyền viên Hà Nội, ngày 01 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại dịch vụ XNK Phú Cường (Đ/c: Số 245/2/23 đường Bình Lợi, P.13, Q. Bình Thạnh, TP. Hồ Ch í M i nh) Trả lời công văn không số đề ngày 28/3/2016 của Công ty TNHH Thương mại dịch vụ XNK Phú Cường về việc nêu tại trích y ế u, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 60 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ thì hành lý của người nhập cảnh vượt định mức miễn thuế, hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh gửi trước, gửi sau chuy ế n đi phải làm thủ tục hải quan như đối với hàng hóa nhập khẩu theo quy định tại Mục 5 Chương III Nghị định 08/2015/NĐ-CP dẫn trên. Căn cứ quy định tại điểm b khoản 1 Điều 19 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu được đăng ký tờ khai hải quan tại trụ sở Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi quản lý địa điểm l ư u giữ h à ng hóa, cảng đích ghi trên vận tải đơn, hợp đồng vận chuyển hoặc Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu nơi doanh nghiệp có trụ sở hoặc nơi hàng hóa được chuyển đến, theo đó, đ ố i với hành lý, hàng hóa của người nhập cảnh dỡ xuống cảng đích nơi tàu nhập cảnh được đăng ký tờ khai hải quan và kiểm tra thực t ế hàng hóa theo quy định tại nơi tàu nhập cảnh. Cục Giám sát quản l ý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại dịch vụ XNK Phú Cư ờ ng biết. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Cục HQ TP Hồ Chí Minh (đ ể p/h): - Lưu: V T , GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5010/TCHQ-GSQL

Công văn 5010/TCHQ-GSQL năm 2016 về vướng mắc thực hiện Thông tư 207/2015/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5010 /TCHQ-GSQL V/v vư ớ ng mắc thực hiện thông tư số 207/2015/TT-BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 912/HQHCM-GSQL ngày 14/4/2016 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 207/2015/TT-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho doanh nghiệp sử dụng mẫu MSR (Manual Duty Free Sales Records) thay cho phiếu xuất kho và phiếu giao nhận hàng hóa. 2. Trong trường hợp doanh nghiệp không lập phiếu nhập kho thì công chức hải quan giám sát kho hàng miễn thuế thực hiện kiểm tra, giám sát hàng vào kho và xác nhận trên mẫu MSR bên cạnh xác nhận của cơ quan hải quan bộ phận giám sát sân đỗ (Post- Flight Customs). Tổng cục Hải quan trả lời đ ể Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4942/TCHQ-TXNK

Công văn 4942/TCHQ-TXNK năm 2016 về phối hợp quản lý hoàn thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4942/TCHQ - TXNK V/v phối hợp quản lý hoàn thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 20 1 6 Kính gửi: Tổng cục Thuế. Liên quan đến công tác phối hợp quản lý hoàn thuế gi á trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa giữa Tổng cục Hải quan và Tổng cục Thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở thống nhất phương án xử lý giữa Tổng cục Hải quan và Tổng cục Thuế tại cuộc họp ngày 10/8/2015, ngày 14/9/2015 và ngày 14/10/2015, Tổng cục Hải quan đã lần lượt có các công văn số 8329/TCHQ-TXNK 9533/TCHQ-TXNK gửi các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; Tổng cục Thuế cũng đã có công văn số 4122/TCT-KK ngày 6/10/2015 chỉ đạo các Cục Thuế tỉnh, thành phố triển khai phối hợp. Tuy nhiên, đến nay, Tổng cục Hải quan vẫn tiếp tục nhận được công văn phản ánh vướng mắc của một số Cục Hải quan địa phương về việc sau khi cơ quan Hải quan gửi thông báo cho cơ quan Thuế thông báo việc đã hoàn thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa cho người nộp thuế nhưng không nhận được ý kiến phản hồi từ cơ quan Thuế. Để hạn chế tình trạng thất thu Ngân sách Nhà nước; kiểm soát việc hoàn thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa; đồng thời tăng cường công tác phối hợp hoàn thuế giữa hai cơ quan, Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Thuế có ý kiến để các Cục Thuế tỉnh, thành phố nghiêm túc thực hiện cơ chế phối hợp với các đơn vị Hải quan theo nội dung công văn số 4122/TCT-KK ngày 6/10/2015 nêu trên. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
717/GSQL-TH

Công văn 717/GSQL-TH năm 2016 về nộp bổ sung C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 717 /GSQL- TH V/v nộp bổ sung C/O Hà Nội, ngày 01 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 181/HQĐNa-GSQL ngày 26/1/2016 của Cục Hải quan Đồng Nai về nộp bổ sung C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Cục G iám sát quản lý đang tổng hợp đề xuất báo cáo xử lý tổng thể các trường hợp C/O mẫu D c ho các lô hàng thép Bo và sẽ có hướng dẫn cụ thể sau. C ụ c Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
714/GSQL-GQ2

Công văn 714/GSQL-GQ2 năm 2016 về thủ tục hải quan với hàng hóa là nhà xưởng, tài sản cố định gắn liền với nhà xưởng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 714/ GSQL-GQ 2 V / v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 01 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Tokyo Micro Việt Nam. (Lô B-16 KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 20052016 / CV-VTM ngày 20 / 5 / 2016 của C ô ng ty TNHH Tokyo Micro Việt Nam đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa là nhà xưởng, tài sản cố định gắn liền v ớ i nhà xưởng như điều hòa không khí, thiết bị văn phòng, camera giám sát.... khi chuyển quyền sử dụng lô đất M-4, KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội và nhà xưởng cho Công ty TNHH Linh kiện điện tử SE1 (Việt Nam) là DNCX. V ề nội dung này, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Trường hợp hàng hóa là nhà xưởng, tài sản cố định gắn liền với nhà xưởng như nêu trên của Công ty TNHH Tokyo Micro Việt Nam thuộc đối tượng không chịu thuế và khi mua hàng hóa này Công ty TNHH Linh kiện điện tử SE I (Việt Nam) xác định mục đích sử dụng vẫn thuộc đối tượng không chịu thuế theo quy định tại khoản 3 Điều 3 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì Công ty căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 74 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25 / 3 / 2015 của Bộ Tài chính để thực hiện. Lưu ý, trường hợp không làm thủ tục hải quan thì Công ty và Công ty TNHH linh kiện điện tử SEI (Việt Nam) phải lập và lưu trữ chứng từ, sổ chi tiết liên quan đến việc chuyển nhượng hàng hóa theo đúng quy định của Bộ Tài chính về mua bán hàng hóa, chế độ kế toán, kiểm toán. Ngoài ra, Công ty Tokyo Micro Việt Nam căn cứ Thông tư 04 / 2007 / TT-BTM ngày 4 / 4 / 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) để thực hiện do Công ty là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị liên hệ Chi cục Hải quan nơi quản lý doanh nghiệp để được hư ớ ng dẫn cụ thể. C ục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Đ / c Vũ Ngọc Anh, PTCT (để b / cáo); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
718/GSQL-GQ1

Công văn 718/GSQL-GQ1 năm 2016 về nhập khẩu máy móc, thiết bị do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 718 /GSQL-GQ 1 V/v nhập khẩu máy móc, thiết bị Hà Nội, ngày 01 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Công ty xi măng Chin f on (Tràng Kênh, Minh Đức, Thủy Nguyên, Hải Ph ò ng) Trả lời công văn số PUR 1601519-01 ngày 19/5/2016 của Công ty về thủ tục nhập khẩu m á y móc, thiết bị, phụ tùng tạo tài sản cố định, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý ki ế n như sau: 1. Máy móc, thiết bị, phụ tùng c ủ a Công ty nhập khẩu nếu thuộc Danh mục sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 hành kèm theo Thông tư số 41/2015/TT-BCT ngày 24/11/2015 (hoặc Quyết định số 11039/QĐ-BCT ngày 03/12/2014) của Bộ Công Thương thì phải kiểm tra chất lượng theo quy định tại Thông tư số 48/2011/TT-BCT ngày 30/12/2011 của Bộ Công Thương. Do Thông tư số 48/2011/TT-BCT không quy định đối tượng loại trừ, do đó hàng hóa nhập khẩ u c ủ a Công t y phải đăng ký kiểm tra chất lượng khi nhập khẩu. Tuy nhiên, tại Điều 16 Thông tư 48/2011/TT-BCT nêu trên có quy định về đối tượng được miễn, giảm kiểm tra chất lượng, Công ty đề nghị với Bộ Công Thương để được xem xét, áp dụng. 2. V ề việc áp dụng Thông tư liên tịch số 37/2001/TTLT-B K HCNMT-TCHQ ngày 28/6/2001 của Bộ Khoa học và Công nghệ và Tổng cục Hải quan: do các Bộ quản lý chuyên ngành đã ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện theo quy định của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng h ó a năm 2007 (có hiệu lực từ ngày 01/7/2008), do đó Thông tư liên tịch nêu trên không còn hiệu lực để áp d ụ ng. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Quý Công ty được b iết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - C ục Hải quan TP.Hải Phòng (phối hợp); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
938/TTg-KTTH

Công văn 938/TTg-KTTH năm 2016 báo cáo tình hình giải ngân kế hoạch vốn đầu tư công do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 938 /TTg -KTTH V/v báo cáo tình hình giải ngân kế hoạch vốn đầu tư công năm 2016 Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Kho bạc Nhà nước. Trong những tháng đầu năm 2016, các Bộ, ngành, địa phương đã t í ch cực triển khai thực hiện các Nghị quyết của Đảng, Quốc hội, Chính phủ về Điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2016. Tuy nhiên, tăng trưởng kinh tế đang có dấu hiệu chậm lại, trong đó có nguyên nhân liên quan đến tiến độ giải ngân vốn đầu tư chậm. Để bảo đảm hoàn thành các chỉ tiêu phát triển kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội đã được Quốc hội thông qua, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ươn g khẩn trươn g báo cáo tình hình giải ngân kế hoạch vốn đầu tư công năm 2016, cụ thể như sau: 1. Nội dung báo cáo: - Tình hình giải ngân kế hoạch vốn năm 2016. - Khó khăn, vướng mắc trong quá trình triển khai; - Nguyên nhân (trình tự, thủ tục đầu tư, tổ chức thực hiện, các nguyên nhân khác). - Kiến nghị giải pháp đẩy nhanh tiến độ giải ngân vốn. 2. Thời hạn gửi báo cáo: trước ngày 06 tháng 6 năm 2016. 3. Cơ quan nhận báo cáo: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Văn phòng Chính phủ. 4. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối h ợ p với Bộ Tài chính tổng h ợ p báo cáo của các Bộ, cơ quan và địa phương nêu trên; đề xuất với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp cụ thể nhằm đẩy nhanh tiến độ giải ngân vốn đầu tư, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 6 năm 2016. (Lưu ý: Bộ Kế hoạch và Đầu tư rà soát, lựa chọn các nội dung đã nêu trong Dự thảo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về đẩy nhanh tiến độ thực hiện và giải ngân kế hoạch vốn đầu tư công năm 2016 đã trình Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 3643/BKHĐT-TH ngày 13 tháng 5 năm 2016 để tổng hợp vào Báo cáo này). Yêu cầu các Bộ, cơ quan và địa phương khẩn trương triển khai, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, KGVX, TKBT, NC, QHQT, TH, V.III; - Lưu VT, KTTH (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
36600/CT-HTr

Công văn 36600/CT-HTr năm 2016 về chính sách thuế lãi tiền vay mua tài sản cố định hữu hình do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành T Ổ NG CỤC THU Ế CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36600 /CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty cổ phần Dây và Cáp điện Thượng Đình Địa chỉ: ngõ 320 Khương Đình, Cụm 3, Phường Hạ Đình, Quận Thanh Xuân, Thành phố Hà Nội Mã số thuế: 0100892628 Trả lời công văn số 23052016 ngày 23/05/2016 Công ty cổ phần Dây và Cáp điện Thượng Đình (sau đây gọi là Công ty CP Thượng Đình) hỏi về chính sách thuế TNDN, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm a, Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25/4/2013 của Bộ Tài chính quy định về xác định nguyên giá tài sản cố định hữu hình mua sắm: “ a) TSCĐ hữu hình mua s ắ m: Nguy ê n gi á TSCĐ hữu hình mua sắm (k ể cả mua mới và cũ): là giá mua thực tế phải tr ả cộng (+) các khoản thuế (không bao g ồ m các khoản thuế được hoàn l ạ i ), các ch i phí liên quan trực tiếp phải ch i ra tính đến thời điểm đưa tài sản cố định vào trạng thái sẵn sàng sử dụng như: lãi tiền vay phát sinh trong quá trình đầu tư mua sắm tài sản c ố định; chi phí vận chuy ể n, bốc d ỡ ; ch i phí nâng cấp; ch i phí l ắp đặt, chạy thử; lệ phí trước bạ và các ch i phí liên quan trực tiếp khác.” Căn cứ các quy định trên: Trường hợp Công ty cổ phần Dây và Cáp điện Thượng Đình vay vốn của Ngân hàng để mua sắm tài sản cố định hữu hình là máy móc thiết bị về phục vụ sản xuất kinh doanh của Công ty thì lãi tiền vay tương ứng với số tiền vay để mua tài sản cố đ ị nh tính đến thời điểm đưa tài sản cố định vào trạng thái sẵn sàng sử dụng (bao gồm cả lãi tiền vay phải trả trong thời gian lắp đặt, chạy thử) được tính vào nguyên giá tài sản cố định hữu hình mua sắm theo quy định tại điểm a , Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25/4/2013 của Bộ T à i chính. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty cổ ph ầ n Dây và Cáp điện Thượng Đình được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tr a thuế số 4; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
982/QĐ-TTg

Quyết định 982/QĐ-TTg năm 2016 về xuất cấp lương thực từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Ninh Thuận do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 982/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP LƯƠNG THỰC TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH NINH THUẬN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 1816/LĐTBXH-BTXH ngày 24 tháng 5 năm 2016, ý kiến Bộ Tài chính tại văn bản số 6919/BTC-NSNN ngày 20 tháng 5 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 3.874,77 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Ninh Thuận để hỗ trợ cứu đói do hạn hán gây ra (đợt 2 năm 2016). Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp nêu trên để hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
983/QĐ-TTg

Quyết định 983/QĐ-TTg năm 2016 về đổi tên Ban Quản lý khu kinh tế Nghi Sơn tỉnh Thanh Hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 983/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ NGHI SƠN TỈNH THANH HÓA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế và Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 965/QĐ-TTg ngày 17 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Quản lý Khu kinh tế Nghi Sơn tỉnh Thanh Hóa; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại Tờ trình số 43/TTr-UBND ngày 29 tháng 4 năm 2016 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Công văn số 2135/BNV-TCBC ngày 17 tháng 5 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Ban Quản lý Khu kinh tế Nghi Sơn tỉnh Thanh Hóa thành Ban Quản lý Khu kinh tế Nghi Sơn và các Khu công nghiệp, tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành và bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa, Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế Nghi Sơn và các Khu công nghiệp, tỉnh Thanh Hóa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - BQL KKT Nghi Sơn và các KCN, tỉnh Thanh Hóa; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ; - Lưu: VT, TCCV (3b). XH THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
985/QĐ-TTg

Quyết định 985/QĐ-TTg năm 2016 về hỗ trợ lương thực cho đồng bào dân tộc thiểu số trên địa bàn huyện Thường Xuân, tỉnh Thanh Hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 985/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ LƯƠNG THỰC CHO ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN THƯỜNG XUÂN, TỈNH THANH HÓA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 3265/BNN-TCLN ngày 26 tháng 4 năm 2016, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 5152/BTC-NSNN ngày 14 tháng 4 năm 2016, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3707/BKHĐT-KTĐPLT ngày 17 tháng 5 năm 2016, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 1788/LĐTBXH-BTXH ngày 23 tháng 5 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 3.762 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Thanh Hóa để thực hiện Đề án hỗ trợ gạo cho đồng bào dân tộc thiểu số tự nguyện nhận trồng, chăm sóc, bảo vệ rừng trong thời gian chưa bảo đảm được lương thực giai đoạn 2016-2020 trên địa bàn huyện Thường Xuân. Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng, không trùng lặp với các chính sách hỗ trợ lương thực khác trên địa bàn. 2. Bộ Tài chính phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa thống nhất số lượng gạo trợ cấp hàng năm theo nhu cầu thực tế, bảo đảm tổng số lượng gạo xuất cấp trong 5 năm không vượt quá tổng số lượng gạo cấp cho Đề án theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Vương Đình Huệ, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
158/TB-NHNN

Thông báo 158/TB-NHNN năm 2016 về tỷ giá tính chéo của Đồng Việt Nam với một số ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT N A M ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 158/TB-NHNN Hà Nội, ngày 01 tháng 0 6 năm 2016 THÔNG BÁO TỶ GIÁ TÍNH CHÉO CỦA ĐỒNG VIỆT NAM VỚI MỘT SỐ NGOẠI TỆ Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo t ỷ giá tính chéo của Đồng Việt Nam với một số ngoại để xác đ ị nh tr ị giá tính thuế, có hiệu lực từ ngày 02/6/2016 đến 08/6/2016 như sau: 1. 1 EURO 24.401,76 Đ ồ ng V iệt Nam 2. 1 Yên Nhật 198,21 Đ ồ ng V iệt Nam 3. 1 Bảng Anh 31.790,98 Đ ồ ng V iệt Nam 4. 1 Phơ răng Thụy sỹ 22.071,81 Đ ồ ng V iệt Nam 5. 1 Đô la Úc 15.996,44 Đ ồ ng V iệt Nam 6. 1 Đô la Canađa 16.806,56 Đ ồ ng V iệt Nam 7. 1 Curon Thụy điển 2.632,68 Đ ồ ng V iệt Nam 8. 1 Curon Nauy 2.625,18 Đ ồ ng V iệt Nam 9. 1 Curon Đan Mạch 3.281,60 Đ ồ ng V iệt Nam 10. 1 Rúp Nga 330,46 Đ ồ ng V iệt Nam 11. 1 Đô la Newzealand 14.910,11 Đ ồ ng V iệt Nam 12. 1 Đô la Hồng Kông 2.824,45 Đ ồ ng V iệt Nam 13. 1 Đô la Singapore 15.934,07 Đ ồ ng V iệt Nam 14. 1 Ringit Malaysia 5.334,47 Đ ồ ng V iệt Nam 15. 1 Bạt Thái 615,42 Đ ồ ng V iệt Nam 16. 1 Rupiah Inđônêsia 1,61 Đ ồ ng V iệt Nam 17. 1 Won Hàn Quốc 18,45 Đ ồ ng V iệt Nam 18. 1 Rupee Ấ n độ 326,67 Đ ồ ng V iệt Nam 19. 1 Đô la Đài loan 673,50 Đ ồ ng V iệt Nam 20. 1 Nhân dân tệ Trung qu ố c 3.331,56 Đ ồ ng V iệt Nam 21. 1 Riel Campuchia 5,38 Đ ồ ng V iệt Nam 22. 1 Kíp Lào 2,71 Đ ồ ng V iệt Nam 23. 1 Pataca Macao 2.744,62 Đ ồ ng V iệt Nam 24. 1 L ir a Thổ Nhĩ kỳ 7.453,72 Đ ồ ng V iệt Nam 25. 1 Real Brazil 6.124,18 Đ ồ ng V iệt Nam 2 6 . 1 Z l oty Ba Lan 5.561,30 Đ ồ ng V iệt Nam Nơi nhận: - Tổng Cục Hải Quan; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng phát triển VN; - Báo Nhân dân; - Lưu VP, CSTT . TL. TH Ố NG Đ Ố C KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Thị Thanh Bình
1135/QĐ-UBND

Quyết định 1135/QĐ-UBND năm 2016 công nhận 26 xã, thị trấn trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng đạt tiêu chí quốc gia về y tế xã giai đoạn đến 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1135 /QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 01 tháng 6 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN 26 XÃ, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG ĐẠT TIÊU CHÍ QUỐC GIA VỀ Y TẾ XÃ GIAI ĐOẠN ĐẾN 2020 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 4667/QĐ-BYT ngày 07/11/2014 của Bộ Y tế về việc ban hành Bộ tiêu chí quốc gia về y tế xã giai đoạn đến 2020; Xét đề nghị của Sở Y tế tại Tờ trình số 62/TTr-SYT ngày 26/5/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận 26 xã, thị trấn trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng đạt tiêu chí quốc gia về y tế xã giai đoạn đến 2020 vào năm 2015 (Danh sách kèm theo) . Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Y tế, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố thuộc tỉnh và Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày k ý./. Nơi nhận: - Bộ Y tế (Vụ KH-TC); - TT TU, TT HĐND t ỉ nh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 2; - Lưu: VT, VX 3 , NN. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Đa DANH SÁCH 26 XÃ, THỊ TRẤN ĐẠT BỘ TIÊU CHÍ QUỐC GIA VỀ Y TẾ NĂM 2015 (Ban hành kèm theo Quy ết định s ố 1135/ QĐ-UBND ngày 01 / 06 /2016 của UBND tỉnh) STT Tên xã, thị trấn Huyện, thành phố 1 Thị trấn Lạc Dương Lạc Dương 2 Xã Tà Năng Đức Trọng 3 Xã Hiệp An Đức Trọng 4 Xã Ninh Gia Đức Trọng 5 Xã Đà Loan Đức Trọng 6 Thị trấn Nam Ban Lâm Hà 7 Xã Liên Hà Lâm Hà 8 Xã Nam Hà Lâm Hà 9 Xã Mê Linh Lâm Hà 10 Xã Đạ Tông Đam Rông 11 Xã Đạ M ’ Rông Đam Rông 12 Xã Gia Hiệp Di Linh 13 Xã Tân Thượng Di Linh 14 Xã Đinh Trang Hòa Di Linh 15 Xã Gia Bắc Di Linh 16 Xã Đại Lào Bảo Lộc 17 Thị trấn Lộc Thắng Bảo Lâm 18 Xã Lộc Nam Bảo Lâm 19 Xã Lộc Phú Bảo Lâm 20 Xã Lộc Tân Bảo Lâm 21 Thị trấn Đạm Ri Đạ Huoai 22 Xã Hà Đông Đạ Tẻh 23 Xã Quảng Trị Đạ Tẻh 24 Thị trấn Cát Tiên Cát Tiên 25 Xã Nam Ninh Cát Tiên 26 Xã Mỹ Lâm Cát Tiên
7336/BTC-CST

Công văn 7336/BTC-CST năm 2016 về giải thích mô tả hàng hóa của máy biến áp điện do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7336 /BTC-CST V/v giải thích mô tả hàng hóa của máy biến áp điện Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 20 1 6 Kính gửi: Hiệp hội Công nghiệp Kỹ thuật Điện Việt Na m Bộ Tài chính nhận được công văn s ố 08-2016/KTĐ-VP ngày 8/4/2016 của Hiệp hội Công nghiệp Kỹ thuật Điện Việt Nam kiến nghị xem xét đưa hai mặt hàng Máy biến điện áp, máy biến dòng điện dùng cho đo lường loại cao thế, công suất danh định không quá 1 kVA, điện áp từ 110 kV trở lên vào cùng một mã số thuế với suất thuế ưu đãi là 5%. V ề vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 7, Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ khoản 2, Điều 7, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ quy định tại khoản 2, Điều 6, Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa; phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo các v ă n bản: Thông tư số 184/2010/TT-BTC ng à y 15/11/2010, Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011, Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012, Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013, Thông tư số 182/2015/TT-BTC ngày 16/11/2015; thì: Mặt hàng máy biến áp điện tại mã hàng 8504.21.10 “Máy biến áp điện sử dụng điện môi lỏng dùng cho thiết bị đo lường có công suất danh định không quá 5 kVA” và mã hàng 9813.00.00 “Máy biến áp điện sử dụng điện môi lỏng dùng cho thiết bị đo lường có công suất danh định không quá 1 kVA và điện áp tối đa từ 110 kV trở lên” bao gồm cả hai loại máy biến áp và máy biến dòng dùng cho thiết bị đo lường. Bộ Tài chính có ý kiến để Hiệp hội và cơ quan liên quan biết, thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - C ụ c Hải quan các tỉnh, thành phố; - TCHQ; - Vụ PC; - Lưu: VT , CST . TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TH UẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
4929/TCHQ-GSQL

Công văn 4929/TCHQ-GSQL năm 2016 về nhập khẩu hàng hóa dưới dạng tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4929 /TCHQ- GSQL V/v nhập khẩu hàng hóa dưới dạng tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Hapam Việt Nam (địa chỉ: Đường E3, Khu Công nghiệp Phố Nối A, xã Lạc Đạo, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số 52/CV-Hapam ngày 23/5/2016 của Công ty TNHH Hapam Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty hướng dẫn ông Jochen Peter Koelewijn liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu lô hàng tài sản di chuyển, số vận đơn 7383RTMHPH210755 với điều kiện ông Jochen Peter Koelewijn có văn bản cam kết trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày hoàn thành thủ tục hải quan, ông Jochen Peter Koelewijn phải nộp bản chụp Văn bản xác nhận đến công tác, làm việc tại Việt Nam của cơ quan tổ chức nơi Ông đến làm việc hoặc giấy phép làm việc tại Việt Nam do cơ quan có thẩm quyền cấp. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Hapam Việt Nam được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4916/TCHQ-TXNK

Công văn 4916/TCHQ-TXNK năm 2016 về xóa nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4916 /TCHQ-TXNK V/v xóa nợ thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố . Qua kết quả kiểm tra báo cáo tổng hợp nợ thuế chuyên thu quá hạn cho tờ khai đã th ô ng quan đến ngày 30/4/2016 được cập nhật trên hệ thống kế toán thuế tập trung; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo trên, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố đã phân loại theo tiêu ch í các nhóm nợ đã quy định . Theo đó, nhóm nợ của người nộp thuế đã có quyết định giải th ể của cấp có thẩm quyền và nhóm nợ của người nộp thuế đã có quyết định phá sản của cấp có thẩm quyền thuộc đối tượng được xóa nợ còn nhiều, nhưng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chưa tích cực chỉ đạo lập hồ sơ xóa nợ (gồm Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Lào Cai, Lạng Sơn, Bắc Ninh, Quảng Ninh, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh , Quảng Trị, Đà Nẵng , Quảng Ngãi, Bình Định, Gia Lai - Kontum, Khánh Hòa, Bình Dương, Tây Ninh, Long An, An Giang, Kiên Giang). Vì vậy, đ ể xử lý dứt điểm các khoản nợ thuế thuộc đối tượng được xóa nợ, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố rà soát, kiểm tra toàn bộ hồ sơ thuộc 02 nhóm nợ nêu trên và căn cứ quy định hiện hành để lập hồ sơ xóa nợ theo quy định , tr ình cấp có thẩm quyền xem xét xóa nợ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/cáo); - Lư u : V T, TXNK, T ĩ nh (3b). TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1895/LĐTBXH-KHTC

Công văn 1895/LĐTBXH-KHTC năm 2016 về triển khai Hệ thống thông tin phục vụ giám sát, đánh giá đầu tư do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1895/LĐTBXH-KHTC V/v: Triển khai Hệ thống thông tin phục vụ GSĐGĐT Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Các đơn vị được giao nhiệm vụ chuẩn bị đầu tư dự án; - Các đơn vị được giao nhiệm vụ là chủ đầu tư dự án. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có các Công văn số 1800/LĐTBXH-KHTC ngày 18/5/2015, số 2843/LĐTBXH-KHTC ngày 21/7/2015 về việc triển khai hệ thống thông tin quốc gia phục vụ giám sát, đánh giá đầu tư. Theo đó, các đơn vị phải tổng hợp thông tin dự án theo mẫu (file exel) công bố trên Cổng thông tin quốc gia về giám sát và đánh giá đầu tư (địa chỉ: http://giamsatdautuquocgia.mpi.gov.vn) và gửi về địa chỉ email: dautucong@mpi.gov.vn để đăng ký tài khoản sử dụng và tiến hành cập nhật thông tin thực hiện dự án trên Hệ thống thông tin về đầu tư sử dụng vốn nhà nước (địa chỉ: https://dautucong.mpi.gov.vn) theo quy định. Tuy nhiên, cho đến nay, hầu hết các dự án đầu tư công thuộc phạm vi quản lý của Bộ chưa thực hiện đăng ký tài khoản, cập nhật thông tin dự án trên Hệ thống theo yêu cầu của Bộ và quy định hiện hành. Vì vậy, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội yêu cầu các đơn vị phải khẩn trương thực hiện đăng ký tài khoản sử dụng và báo cáo kết quả về Bộ trước ngày 30/6/2016. Sau đó, các đơn vị có trách nhiệm cập nhật thông tin tình hình thực hiện dự án hàng tháng, hàng quý và cả năm trước ngày 15 của tháng tiếp theo. Đối với các đơn vị không thực hiện theo đúng yêu cầu, làm ảnh hưởng đến kết quả thực hiện giám sát, đánh giá đầu tư của Bộ, Bộ sẽ áp dụng các biện pháp chế tài xử lý theo quy định (không phê duyệt dự án đầu tư, dừng triển khai dự án…). Đề nghị các đơn vị khẩn trương, nghiêm túc triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên: - Bộ trưởng (để báo cáo): - Lưu: VT. Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng DANH SÁCH CÁC CHỦ ĐẦU TƯ DỰ ÁN NĂM 2016 Gửi CV số /LĐTBXH-KHTC ngày tháng năm 2015 1. Cục người có công 2. Sở Bình Định 3. Sở Sơn La 4. Sở Vĩnh Long 5. Sở Lào Cai 6. Trường đại học Lao động xã hội, cơ sở thành phố Hồ Chí Minh 7. Văn phòng Bộ 8. Sở Ninh Bình 9. Sở Nghệ An 10. Trung tâm nuôi dưỡng thương binh nặng và người có công tỉnh Hà Nam ( xã Liêm Cần, huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam) 11. Sở Nam Định 12. Sở Hưng Yên 13. Trung tâm điều dưỡng người có công tỉnh Lâm Đồng (Số 4, Trần Quang Diệu, phường 10, thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng) . 14. Sở Tây Ninh 15. TT CH-PHCN Thụy An 16. Sở Thái Bình 17. Sở Quảng Bình 18. Sở Bắc Giang 19. Sở Lạng Sơn 20. Sở Quảng Ninh 21. Sở Khánh Hòa 22. Trung tâm Chỉnh hình, phục hồi chức năng Cần Thơ 23. Sở Quảng Trị 24. Sở Thừa Thiên Huế 25. Sở Đăk Lăk 26. Sở Cao Bằng 27. Trường cao đẳng nghề Dung Quất 28. Trường Cao đẳng nghề KTCN TP. HCM 29. Bệnh viện ch-phcn thành phố Hồ Chí Minh 30. Trường đại học SPKT Vinh 31. Trung tâm CH-PHCN thành phố Hồ Chí Minh 32. Trường Đại học SPKT Vĩnh Long
4867/TCHQ-TXNK

Công văn 4867/TCHQ-TXNK năm 2016 về thông tin thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4 867 /TCHQ-TXNK V/v thông tin thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Tản Viên. (Địa chỉ: Cụm CN Bình Phú, X. Bình Phú, H. Thạch Thất, Tp. Hà Nộ i ) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1 1 -2016/CV-TV ngày 19/5/2016 của Công ty TNHH Tản Viên về việc áp mã HS và áp thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn nêu trên của Công ty không kèm theo hồ sơ và các tài liệu liên quan, do vậy Tổng cục Hải quan trả lời các vấn đề theo đề nghị của Công ty trên cơ sở nguyên tắc áp dụng văn bản liên quan, cụ thể: 1. Căn cứ Danh Mục HH XNK VN ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 15/11/2015: - Nhóm 83 . 02 áp dụng cho hàng hóa có mô tả “Giá, khung, phụ kiện và các sản ph ẩ m tương tự bằng kim loại cơ bản dùng cho đồ nội thất, cho cửa ra vào, cầu thang, cửa s ổ , mành che, khung vỏ xe, yên cương, rương, hòm hay các loại tương tự; giá đ ể mũ, mắc mũ, chân gi á đỡ và các loại giá c ố định tương tự; bánh xe đẩy l oạ i nhỏ có giá đỡ bằng k i m l oạ i cơ bản; cơ cấu đ ó ng cửa tự động bằng kim loại cơ bản ”. - Nhóm 94.03 bao gồm các mặt hàng “Đồ nội thất khác và các bộ phận của chúng” . Tham khảo Chú giải chi Tiết HS nhóm 94.03 ban hành kèm theo công văn số 11369/TCHQ-TXNK ngày 01/12/2015 về việc bản dịch Chú giải chi Tiết HS. 2. Căn cứ Thông tư số 166/2014/TT-BTC ng à y 14/11/2014 của Bộ Tài chính về việc Ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc giai đoạn 2015-2018, trường hợp mặt hàng được nhập khẩu trực tiếp từ Trung Quốc thỏa mãn các Điều kiện tại Điều 2 thì được áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt ACFTA. Đối với hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam từ các nước không phải là thành viên của Hiệp định Thương mại hàng hóa như Đài Loan thì áp d ụng thuế suất nhập khẩu theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 182/2015/TT-BTC ng à y 16/11/2015 c ủ a Bộ Tài chính. Đ ề nghị Công ty TNHH Tản Viên xác định bản chất hàng hóa thực tế dự định nhập kh ẩ u, căn cứ các hướng dẫn và tham khảo các văn bản nêu trên tại trang web www.customs.gov.vn để áp dụng thuế suất cho hàng hóa và liên hệ với cơ quan hải quan nơi dự định làm thủ tục nhập khẩu để được hướng d ẫn, giải đáp chi Tiết theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Tản Viên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PL-Vân (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
4172/VPCP-V.III

Công văn 4172/VPCP-V.III năm 2016 về xem xét, giải quyết kiến nghị tỉnh Khánh Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 4172/ VPCP- V .III V/v xem xét, giải quyết một số kiến nghị của t ỉ nh Khánh Hòa. Hà Nội, ngày 3 1 tháng 0 5 năm 20 1 6 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Giao thông vận tải; - B ộ Y tế. V ề một số kiến nghị của tỉnh Khánh Hòa tại văn bản số 07-TB/VPTW ngày 10 tháng 5 năm 2016 của Văn phòng Trung ương Đảng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao các Bộ căn cứ chức năng, nhiệm vụ của mình và quy định pháp luật xem xét, giải quyết và tr ả lời các kiến nghị của địa phương. Trường hợp vượt thẩm quyền, đề xuất, báo cá o Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện. (Xin gửi kèm theo văn bản s ố 07-TB/VPTW ngày 10 tháng 5 năm 2016) ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Tỉnh ủy , HĐND, UBND tỉnh Khánh Hòa; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, TKBT, KTN, KTTH, KGVX , NC; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V. II I (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4163/VPCP-KTTH

Công văn 4163/VPCP-KTTH năm 2016 về tiến độ thực hiện Nghị định hướng dẫn thực hiện Luật Thống kê do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4163 /VPCP-KTTH V /v ti ế n độ thực hiện các Nghị định hướng dẫn thực hiện Luật Thống kê Hà Nội, ngày 3 1 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. V ề báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3920/BKHĐT-TCTK ngày 23 tháng 5 năm 2016 về việc báo cáo tiến độ thực hiện các Nghị định triển khai Luật Thống kê, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương hoàn thiện, trình Chính phủ ban hành các Nghị định triển khai thi hành Luật Thốn g kê (sửa đổi) theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại: Quyết định s ố 196/QĐ-TTg ngày 01 tháng 02 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Danh Mục và phân công cơ quan chủ trì soạn thảo văn b ả n của Chính phủ, Th ủ tướng Chính phủ quy định chi Tiết thi hành các luật được thông qua tại kỳ họp thứ 10 của Quốc hội khóa XIII và Chương trình công tác của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ; văn bản số 846/TTg-PL ngày 23 tháng 5 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành văn bản quy định chi Tiết thi hành luật, pháp lệnh. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần rút kinh nghiệm trong việc chậm trình Chính phủ ban hành các Nghị định triển khai thi hành Luật Thống kê (sửa đổi) theo Chương trình xây dựng các văn bản hướng dẫn luật của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ (để b/c); - Tổng cục Thống kê; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, PL; - Lưu: VT, KTTH (3), DH. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
4915/TCHQ-QLRR

Công văn 4915/TCHQ-QLRR năm 2016 về hoàn thuế giá trị gia tăng của người xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4915/TCHQ-QLRR V/v hoàn thuế GTGT của người XC Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Đà N ẵ ng, Tp. Hồ Chí Minh, Khánh Hòa, Kiên Giang. Tổng cục Hải quan có công văn số 205/TCHQ-QLRR ngày 28/8/2015 về việc xác định trọng Điểm đối tượng người nước ngoài nghi vấn gian lận hoàn thuế GTGT và Quyết định số 4278/QĐ-TCHQ ngày 31/12/2015 ban hành Quy chế quản lý v à sử dụng cơ sở dữ liệu về hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài mua hàng tại Việt Nam mang theo khi xuất cảnh. Nay Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị thực hiện một số công tác sau: 1. Báo cáo đánh giá tình hình, kết quả thực hiện nội dung c ô ng văn 205/TCHQ-QLRR nêu tr ên và gửi về Tổng cục (Ban Quản lý rủi ro Hải quan). 2. Qua theo dõi dữ liệu tr ên hệ thống quản lý thông tin hoàn thuế (VAT-RS) 03 tháng đầu năm 2016 cho thấy thông tin dữ liệu về hoàn thuế GTGT tại một số Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế có thực hiện hoàn thuế nhưng chưa cập nhật đầy đủ theo quy định. Tổng cục Hải quan yêu cầu các Cục Hải quan có cửa khẩu hoàn thuế rà soát công tác quản lý, sử dụng cơ sở dữ liệu về hoàn thuế GTGT; khẩn trương cập nhật đầy đủ các dữ liệu hoàn thuế còn thiếu và có báo cáo tình hình thực hiện cũng như nguyên nhân của việc thực hiện chưa đầy đủ công tác cập nhật dữ liệu hoàn thuế theo quy định tại Quyết định số 4278/QĐ-TCHQ ngày 31/12/2015 của Tổng cục Hải quan. Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Ban Quản lý rủi ro hải quan) trước ngày 05/6/2016 . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLRR (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
1166/TCMT-KSON

Công văn 1166/TCMT-KSON năm 2016 về đề nghị thông quan lô hàng phế liệu giấy nhập khẩu đã cập cảng do Tổng cục Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỔNG CỤC MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1166/TCMT-KSON V/v đề nghị thông quan lô hàng phế liệu giấy nhập khẩu đã cập cảng Hà Nội, ngày 31 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Tổng cục Môi trường nhận được Văn bản số 0072016/DTQ12 ngày 29 tháng 4 năm 2016 của Công ty TNHH giấ y và bao bì Đồng Tiến đề nghị Tổng cục Môi tr ư ờng xem xét cho phép nhập khẩu lô hàng phế liệu giấy đã cập cảng. T ổ ng cục Môi trường có một s ố ý kiến và đề nghị với Tổng cục Hải quan như sau: 1. Công ty TNHH giấy và bao bì Đồng Tiến đã ký hợp đồng nhập khẩu ph ế liệu trong thời gian nộp hồ sơ đ ề nghị cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện về bảo vệ môi trường trong nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất. Tổng cục Môi trường cho phép Công ty TNHH giấy và bao b ì Đồng Tiến trực tiếp nhập kh ẩ u đ ố i với lô hàng phế liệu giấy đã cập cảng với khối lượng là 254,08±5% tấn. 2. Đề nghị quý Tổng cục cho phép Công t y TNHH giấy và bao bì Đồng Ti ế n thực hiện các thủ tục thông quan lô hàng phế liệu giấy nhập khẩu nêu trên mà chưa phải nộp Gi ấ y xác nhận đủ điều kiện về bảo vệ môi trường trong nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất kèm theo hồ sơ hải quan. Tổng cục Môi trường đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo các Chi cục hải quan cửa khẩu thực hiện. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Tổng cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Võ Tuấn Nhân (để báo cáo); - Công ty TNHH giấy và ba o b ì Đồng Tiến; - Lưu: VT, KSON, ĐH (0 6). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Tài
4971/CT-TTHT

Công văn 4971/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP.H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 49 71 / CT-TTHT V/v: c hính sách thuế TP. H ồ Chí Minh, ngày 31 tháng 05 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH Freetrend Industrial A (Việt Nam). Địa chỉ: Lô số 10-13, 26-37, đường số 3, KCN trong KCX Linh Trung II, Phường Bình Chiểu, Quận Thủ Đức. Mã số thuế: 0302721505. Trả lời văn thư số CV/06/FTA-T3-2016 ngày 03/12/2015 (Cục Thuế TP nhận ngày 7/04/2016) của Công ty về chính sách thuế; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Căn cứ Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 6/8/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam, Trường hợp Công ty theo trình bày ký Hợp đồng gia công với Long Dean Company LTD (Long Dean), theo thỏa thuận Long Dean cung cấp nguyên phụ liệu, máy móc, giày mẫu...Hết Hợp đồng Công ty phải trả lại nguyên phụ liệu, máy móc cho Long Dean theo hình thức tái xuất. Tuy nhiên theo Hợp đồng 4 bên Công ty phải giao lại nguyên phụ liệu máy móc cho Công ty Giày Ching Luh Việt Nam theo chỉ định của Faccon Universal Services Corporation (Faccon) (tờ khai tái xuất) và Faccon sẽ thanh toán cho Long Dean thì khi Công ty giao nguyên phụ liệu, máy móc cho Công ty Giày Ching Luh Việt Nam, Công ty lập hóa đơn ghi rõ: xuất trả nguyên phụ liệu máy móc cho Công ty Long Dean và giao hàng tại Việt Nam cho Công ty Giày Ching Luh Việt Nam theo chỉ định của Long Dean, đồng thời Công ty thực hiện việc tính và khấu trừ thuế nhà thầu theo quy định để nộp vào Ngân sách nhà nước thay cho Công ty Long Dean. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. Pháp chế; - P. Kiểm tra số 2; - Lưu: (HC, TTHT). 769-14030683/2016 tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4932/CT-TTHT

Công văn 4932/CT-TTHT năm 2016 về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP.H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4932/ CT-TTHT V/v: Lập h óa đơn T hành phố H ồ Chí Minh, ngày 31 tháng 05 năm 201 6 Kính gửi: Công Ty TNHH SX TM DV Tân Thuận Tiến. Địa chỉ: Lô A54/II Đường số 2D KCN Vĩnh Lộc, P. Bình Hưng Hòa B, Q. Bình Tân, TP.HCM. Mã số thuế: 0303192244 Trả lời văn bản số 03/CVTT-2016 ngày 18/05/2016 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về h ó a đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại Khoản 1 Điều 4 quy định nội dung bắt buộc trên hóa đơn gồm: “1 Nội dung bắt buộc trên hóa đơn đã lập phải được thể hiện trên cùng một mặt giấy. … h) Người mua, người bán ký và ghi rõ họ tên, dấu người bán (nếu có) và ngày, tháng, năm lập hóa đơn. …” + Tại Điểm c Khoản 1 Điều 16 quy định nguyên tắc lập hóa đơn: “Hóa đơn được lập một lần thành nhiều liên. Nội dung lập trên hóa đơn phải được thống nhất trên các liên hóa đơn có cùng một s ố .” + Tại Khoản 1 Điều 20 quy định xử lý hóa đơn đã lập: “1. Trường hợp lập hóa đơn chưa giao cho người mua, nếu phát hiện hóa đơn lập sai, người bán gạch chéo các liên và lưu giữ số hóa đơn lập sai.” Căn cứ các quy định trên, về nguyên tắc khi lập hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ thì trên hóa đơn phải ghi đầy đủ, đúng các nội dung theo quy định, hóa đơn được lập một lần thành nhiều liên và nội dung lập trên hóa đơn phải được thống nhất trên các liên hóa đơn có cùng một số. Trường hợp Công ty đề nghị khi giao hàng hóa cùng với liên 2, liên 3 hóa đơn cho khách hàng ký, riêng liên 1 hóa đơn lưu không có chữ ký của khách hàng là không phù hợp với quy định. Trường hợp hóa đơn đã lập nhưng chưa giao cho người mua, sau đó phát hiện hóa đơn lập sai thì người bán gạch chéo các liên và lưu giữ s ố hóa đơn lập sai. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích d ẫ n tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT4; - P.PC; - L ư u VT; TTHT. 14813-1138-230516 _ ttthien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga