hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9462/VPCP-KTN

Công văn 9462/VPCP-KTN thay đổi hình thức đầu tư tuyến đường trục Bắc - Nam, tỉnh Hải Dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9462/VPCP-KTN V/v thay đổi hình thức đầu tư tuyến đường trục Bắc - Nam, tỉnh Hải Dương Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương (công văn số 2136/UBND-VP ngày 03 tháng 10 năm 2012 ); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8658/BKHĐT-KTĐPLT ngày 26 tháng 10 năm 2012), Giao thông vận tải (công văn số 9098/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 10 năm 2012) và Tài chính (công văn số 14958/BTC-ĐT ngày 30 tháng 10 năm 2012) về việc thay đổi hình thức đầu tư tuyến đường trục Bắc - Nam, tỉnh Hải Dương, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý không thực hiện đầu tư tuyến đường trục Bắc - Nam, tỉnh Hải Dương theo hình thức BT, Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương triển khai thực hiện Dự án theo quy định. 2. Về nguồn vốn thực hiện Dự án: Trước mắt Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương chủ động bố trí nguồn ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện dự án trên cơ sở rà soát lại các hạng mục công trình thực sự cấp thiết. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương, xem xét khả năng cân đối nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu từ ngân sách trung ương giai đoạn 2013 -2015 và kế hoạch năm 2013, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, V.III, TH, - Lưu: VT, KTN(3) c 28 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIÊM Phạm Viết Muôn
9279/UBND-KT

Công văn 9279/UBND-KT áp dụng hệ số thực hiện xác định đơn giá thuê đất trên địa bàn thành phố Hà Nội UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9279/UBND-KT V/v áp dụng hệ số thực hiện xác định đơn giá thuê đất trên địa bàn thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Sở: Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường. - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - UBND các quận, huyện thị xã. Uỷ ban nhân dân Thành phố nhận được Tờ trình/số 4697/STC-QLCS ngày 08/10/2012 của Sở Tài chính Hà Nội và Công văn số 458/HĐND-KRNS ngày 06/11/2012 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố về việc xác định hệ số điều chỉnh giá đất quý 4 năm 2012 và về hệ số điều chỉnh giá đất đối với các trường hợp áp dụng hệ số theo quy định tại Quyết định 15/2012/QĐ-UB ngày 04/7/2012 của UBND thành phố Hà Nội. Về việc này, Uỷ ban nhân dân Thành phố có ý kiến như sau: 1/ Chấp thuận theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 4697/STC-QLCS ngày 08/10/2012 về hệ số điều chỉnh giá đất đối với các trường hợp áp dụng hệ số quy định tại Quyết định số 15/2012/QĐ-UB ngày 04/7/2012 của UBND Thành phố, cụ thể: tiếp tục thực hiện hệ số điều chỉnh giá đất cho quý 4 năm 2012 theo văn bản số 5218/UBND-KT ngày 05/7/2012 của UBND thành phố Hà Nội. 2/ Giao Sở Tài chính chủ trì cùng Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục Thuế Hà Nội liên tục theo dõi những biến động điều chỉnh về giá đất trên thị trường để kịp thời báo cáo UBND thành phố xem xét quyết định hệ số điều chỉnh giá đất làm căn cứ xác định đơn giá thuê đất của các trường hợp thuê đất trên địa bàn thành phố Hà Nội thời gian tiếp theo./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Huy Tưởng
24/2012/QĐ-UBND

Quyết định 24/2012/QĐ-UBND sửa đổi Điều 5 Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 24/2012/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 19 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 5 QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH CÀ MAU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 115/2010/NĐ-CP ngày 24/12/2010 của Chính phủ quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục; Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BGDĐT-BNV ngày 19/10/2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Phòng Giáo dục và Đào tạo thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1900/TTr-SGDĐT ngày 11/10/2012 và Báo cáo thẩm định số 222/BC-STP ngày 08/10/2012 của Sở Tư Pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm b, khoản 2, Điều 5, Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Cà Mau ban hành kèm theo Quyết định số 04/2012/QĐ-UBND ngày 18/4/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau như sau: “b) Cơ sở giáo dục trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo, gồm: - Trường cao đẳng, trường trung cấp chuyên nghiệp (không bao gồm các trường cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp công lập của các Bộ đóng trên địa bàn tỉnh); - Trường trung học phổ thông; trường phổ thông có nhiều cấp học, trong đó có cấp học trung học phổ thông; trường phổ thông dân tộc nội trú; - Trung tâm kỹ thuật tổng hợp - hướng nghiệp; trung tâm giáo dục thường xuyên; trung tâm ngoại ngữ, tin học; - Trường, lớp dành cho người khuyết tật; trường, cơ sở thực hành sư phạm và các cơ sở giáo dục trực thuộc khác (nếu có) thuộc thẩm quyền quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân tỉnh”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố Cà Mau chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (b/c); - Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Nội vụ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cổng TTĐT Chính phủ; - Thường trực Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Như Điều 3; - Sở Tư pháp (tự kiểm tra); - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Trung tâm Công báo tỉnh; - NC (H); - Lưu: VT, L12/11. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Thành Tươi
66/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 66/2012/NQ-HĐND về đặt tên đường, công viên ở thị trấn Vĩnh Hưng, huyện Vĩnh Hưng, tỉnh Long An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/2012/NQ-HĐND Long An, ngày 19 tháng 11 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐẶT TÊN ĐƯỜNG, CÔNG VIÊN Ở THỊ TRẤN VĨNH HƯNG, HUYỆN VĨNH HƯNG, TỈNH LONG AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VIII -KỲ HỌP BẤT THƯỜNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20-3-2006 của Bộ Văn hóa- Thông tin, hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ; Sau khi xem xét Tờ trình số 4082 /TTr-UBND ngày 09 tháng 11 năm 2012 của UBND tỉnh về việc đề nghị thông qua Nghị quyết đặt tên đường và công viên ở thị trấn Vĩnh Hưng, huyện Vĩnh Hưng, tỉnh Long An; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất đặt 39 tên đường và 3 công viên ở thị trấn Vĩnh Hưng, huyện Vĩnh Hưng, tỉnh Long An. Điều 2. Hội đồng nhân tỉnh giao UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Thường trực, các Ban và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khoá VIII, kỳ họp bất thường thông qua ngày 19 tháng 11 năm 2012./. Nơi nhận: - UB Thường vụ QH (b/c); - Chính phủ (b/c); - VP.QH, VP.CP (TP.HCM) (b/c); - TT.TU (b/c); - UBND tỉnh, UBMTTQ tỉnh; - Đại biểu QH đơn vị tỉnh Long An; - Đại biểu HĐND tỉnh khóa VIII; - VP.UBND tỉnh; - Các sở ngành, đoàn thể tỉnh; - TT.HĐND, UBND các huyện, thành phố; - LĐ và CV VP. Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Lưu: VT (P) CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Văn Xướng
65/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 65/2012/NQ-HĐND về đặt tên đường ở thị trấn Mộc Hóa, huyện Mộc Hóa, tỉnh Long An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/2012/NQ-HĐND Long An, ngày 19 tháng 11 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐẶT TÊN ĐƯỜNG Ở THỊ TRẤN MỘC HÓA, HUYỆN MỘC HÓA, TỈNH LONG AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VIII -KỲ HỌP BẤT THƯỜNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20-3-2006 của Bộ Văn hóa- Thông tin, hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ; Sau khi xem xét Tờ trình số 4083/TTr-UBND ngày 09 tháng 11 năm 2012 của UBND tỉnh về việc đề nghị thông qua Nghị quyết đặt tên đường ở thị trấn Mộc Hóa, huyện Mộc Hóa, tỉnh Long An; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất đặt 50 tên đường ở thị trấn Mộc Hóa, huyện Mộc Hóa, tỉnh Long An. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Thường trực, các Ban và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khóa VIII, kỳ họp bất thường thông qua ngày 19 tháng 11 năm 2012./. Nơi nhận: - UB Thường vụ QH (b/c); - Chính phủ (b/c); - VP.QH, VP.CP (TP.HCM) (b/c); - TT.TU (b/c); - UBND tỉnh, UBMTTQ tỉnh; - Đại biểu QH đơn vị tỉnh Long An; - Đại biểu HĐND tỉnh khóa VIII; - VP.UBND tỉnh; - Các sở ngành, đoàn thể tỉnh; - TT.HĐND, UBND các huyện, thành phố; - LĐ và CV VP. Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Lưu: VT (P) CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Văn Xướng
5914/QĐ-UBND

Quyết định 5914/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính ban hành mới, sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân quận - huyện thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5914/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THAY THẾ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN - HUYỆN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 4212/TTr-STP ngày 09 tháng 10 năm 2012 và Tờ trình số 9095/TTr-KSTTHC ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: 02 thủ tục hành chính ban hành mới, 06 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung; 01 thủ tục hành chính thay thế; 04 thủ tục hành chính bị thay thế và bãi bỏ 06 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân quận - huyện (chi tiết tên, nội dung thủ tục hành chính theo danh mục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân các quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5915/QĐ-UBND

Quyết định 5915/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính lĩnh vực hành chính tư pháp, bổ trợ tư pháp sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân phường - xã, thị trấn của thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5915/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LĨNH VỰC HÀNH CHÍNH TƯ PHÁP, BỔ TRỢ TƯ PHÁP SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THAY THẾ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN PHƯỜNG - XÃ, THỊ TRẤN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 4213/TTr-STP ngày 09 tháng 10 năm 2012 và Tờ trình số 9096/Ttr-KSTTHC ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: 14 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung; 07 thủ tục hành chính thay thế; 21 thủ tục hành chính bị thay thế và bãi bỏ 15 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân phường - xã, thị trấn (chi tiết tên, nội dung thủ tục hành chính theo danh mục đính kèm) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường - xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
500/QĐ-CT

Quyết định 500/QĐ-CT năm 2012 về hội có tính chất đặc thù hoạt động trong phạm vi tỉnh Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 500/QĐ-CT Kon Tum, ngày 19 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỘI CÓ TÍNH CHẤT ĐẶC THÙ HOẠT ĐỘNG TRONG PHẠM VI TỈNH KON TUM CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Quyết định số 68/2010/QĐ-TTg ngày 01 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định hội có tính chất đặc thù; Căn cứ Thông báo số 370-TB/TU ngày 14 tháng 11 năm 2012 về kết luận của Thường trực Tỉnh ủy Kon Tum; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Danh sách hội có tính chất đặc thù hoạt động trong phạm vi tỉnh Kon Tum được xác định tại Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định này Điều 2. Giám đốc Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với Giám đốc Sở Tài chính căn cứ các quy định về chính sách hỗ trợ của nhà nước đối với hội có tính chất đặc thù và điều kiện ngân sách tỉnh, đề xuất Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt phương án hỗ trợ đối với hội có tính chất đặc thù tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, các tổ chức hội có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Nội vụ (b/c); - Thường trực Tỉnh ủy (b/c); - Thường trực HĐND tỉnh (b/c); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - Ủy ban nhân dân huyện, thành phố; - VPUB: Chánh, các Phó Văn phòng, Các Phòng: Tổng hợp, Văn xã, KTTH; - Lưu Văn thư, TH1. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hùng PHỤ LỤC DANH SÁCH HỘI CÓ TÍNH CHẤT ĐẶC THÙ HOẠT ĐỘNG TRONG PHẠM VI TỈNH KON TUM (Kèm theo Quyết định số 500/QĐ-CT ngày 19 tháng 11 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum) 1. Liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật tỉnh Kon Tum 2. Hội Nhà báo tỉnh Kon Tum 3. Hội Luật gia tỉnh Kon Tum 4. Liên minh hợp tác xã tỉnh Kon Tum 5. Hội Chữ thập đỏ tỉnh Kon Tum 6. Ban Đại diện Hội Người cao tuổi tỉnh Kon Tum 7. Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh Kon Tum 8. Hội Cựu thanh niên xung phong tỉnh Kon Tum 9. Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi tỉnh Kon Tum 10. Hội Khuyến học tỉnh Kon Tum 11. Hội Văn học - Nghệ thuật tỉnh Kon Tum 12. Hội Y dược học tỉnh Kon Tum 13. Hội Đồng y tỉnh Kon Tum.
6510/TCHQ-TXNK

Công văn 6510/TCHQ-TXNK về phân loại máy khuấy trộn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6510/TCHQ-TXNK V/v phân loại máy khuấy trộn Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Giải pháp CN Môi trường Nhất Tinh. (Đ/c: 17/12N Phan Huy Ích, P.12, Q. Gò Vấp, TP.HCM) Trả lời công văn số 21509 2012/CV-NHATTINH ngày 05/9/2012 của Công ty CP Giải pháp Công nghệ Môi trường Nhất Tinh về việc phân loại mặt hàng có tên khai báo là "Máy khuấy trộn", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ chú giải nhóm 84.79, mặt hàng có tên khai báo là "Máy khuấy trộn đặt chìm trong chất lỏng", tên thương mại là Submersible Mixer, Model GM 17A471T1-4V2KA0, hãng sản xuất FAGGIOLATI, động cơ điện 380V/3 phases/50Hz/1.1 KW, cấu tạo gồm một động cơ điện không thấm nước chứa trong một ngăn kín, đầu trục động cơ lắp một chong chóng, khi vận hành các phần tử chất lỏng đập vào chong chóng, tạo ra cơ chế dòng chuyển động; được dùng để làm đồng nhất bùn hoặc chất lỏng nặng với thành phần chất rắn cao, để loại bỏ các chất cặn đã bị lắng lại và để loại bỏ tình trạng đóng đá; thuộc nhóm 8479 - Máy và thiết bị cơ khí có chức năng riêng biệt, chưa được chi tiết hay ghi ở nơi khác thuộc Chương này, mã số 8479.82.10. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Giải pháp Công nghệ Môi trường Nhất Tinh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL HH XNK (để biết); - Chi nhánh TT PTPL HH XNK tại TP.HCM (để biết); - Cục Kiểm tra sau thông quan (để biết); - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6491/TCHQ-TXNK

Công văn 6491/TCHQ-TXNK xác định trị giá tính thuế đối với nguyên liệu dư thừa sau thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6491/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế đối với nguyên liệu dư thừa sau thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6479/HQHP-TXNK ngày 18/10/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xác định trị giá tính thuế đối với nguyên liệu dư thừa sau thanh khoản hợp đồng gia công. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 96 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: Đối với hàng hóa có thay đổi mục đích sử dụng so với mục đích đã được xác định thuộc đối tượng không chịu thuế, miễn thuế, xét miễn thuế thì căn cứ để tính thuế là trị giá tính thuế, thuế suất và tỷ giá tại thời điểm có sự thay đổi mục đích sử dụng. Thời điểm có sự thay đổi mục đích sử dụng được xác định theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 96 Thông tư số 194/2010/TT-BTC nêu trên. Căn cứ quy định tại điểm 1.2, khoản 1 Điều 20 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: Đối với hàng hóa có thay đổi mục đích sử dụng so với mục đích đã được xác định thuộc đối tượng không chịu thuế, miễn thuế, xét miễn thuế thì trị giá tính thuế được xác định như sau: Hàng hóa chưa sử dụng tại Việt Nam trị giá tính thuế được xác định theo nguyên tắc và các phương pháp xác định trị giá tính thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ các quy định nêu trên để xác định thời điểm thay đổi mục đích sử dụng làm căn cứ để xác định trị giá tính thuế, ấn định thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6489/TCHQ-TXNK

Công văn 6489/TCHQ-TXNK vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6489/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trong quá trình thực hiện xử lý miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa thuộc dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc cần trao đổi với quý Bộ như sau: Tại khoản 6 Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 06/1212005 (nay là khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/05/2010 của Chính phủ) thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư thuộc lĩnh vực hoặc địa bàn ưu đãi đầu tư được miễn thuế nhập khẩu đối với vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được. Căn cứ quy định này, một số nhà thầu thực hiện dự án ưu đãi đầu tư đã tiến hành nhập khẩu mặt hàng "Cửa chống cháy và linh kiện đi kèm", chất liệu thép lá (Steel door leaf) để lắp đặt tại công trình. Tuy nhiên theo Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/08/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì các mặt hàng "Cửa nhựa" và cửa nhựa lõi chớp sản xuất từ thanh uPVC định hình" thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được, còn mặt hàng "Cửa chống cháy" trên chưa được định danh cụ thể. Do đó, để có cơ xử lý miễn thuế đối với dự án trên, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến bằng văn bản xác định mặt hàng "Cửa chống cháy" được các doanh nghiệp nhập khẩu có thuộc loại trong nước đã sản xuất được hay chưa? (xin gửi kèm hồ sơ tài liệu có liên quan). Tổng cục Hải quan mong nhận được ý kiến phúc đáp của quý Bộ (trước ngày 111/2012) và chân thành cảm ơn sự phối hợp./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6508/TCHQ-TXNK

Công văn 6508/TCHQ-TXNK vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKH do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6508/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện TT số 04/2012/TT-BKH Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1905/HQBRVT-TXNK ngày 10/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu phản ánh vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục ghi nhận kiến nghị của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại công văn số 1905/HQBRVT-TXNK nêu trên, hiện nay, Tổng cục Hải quan đang tổng hợp các vướng mắc phát sinh khi triển khai thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT để trao đổi ý kiến với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và sẽ có văn bản trả lời đơn vị trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6507/TCHQ-TXNK

Công văn 6507/TCHQ-TXNK báo cáo vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6507/TCHQ-TXNK V/v báo cáo vướng mắc thực hiện TT số 04/2012/TT-BKHĐT Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 13/8/2012 Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ban hành Danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được. Các Danh mục quy định tại Thông tư này là căn cứ để thực hiện miễn, giảm, xác định đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng, thuế nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng. Tuy nhiên, trong quá trình thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT Tổng cục nhận được một số phản ánh báo cáo vướng mắc của hải quan các tỉnh, thành phố. Để có cơ sở tổng hợp phản ánh kịp thời về Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu, sửa đổi bổ sung, Tổng cục đề nghị các đơn vị rà soát và báo cáo cụ thể bằng văn bản nội dung vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT tại đơn vị về Tổng cục (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 28/11/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. (Mọi chi tiết xin liên hệ Đ/c Mai Văn Tuân; Điện thoại 0988.517.389 hoặc Email: Maituantxnk@gmail.com) Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6490/TCHQ-TXNK

Công văn 6490/TCHQ-TXNK xử lý thuế đối với hàng tạm nhập sửa chữa tái chế chuyển tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6490/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế đối với hàng tạm nhập sửa chữa tái chế chuyển tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2186/HQHCM-TXNK ngày 18/7/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc trong việc xác định thời điểm tính thuế, tính phạt chậm nộp, đối với hàng hóa tạm nhập sửa chữa tái chế chuyển tiêu thụ nội địa; Vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Điểm c khoản 4 Điều 51 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định áp dụng đối với trường hợp hàng hóa tái nhập để tái chế thì thời hạn tái chế do doanh nghiệp đăng ký với cơ quan hải quan nhưng không quá 275 ngày kể từ ngày tái nhập; quá thời hạn đăng ký mà chưa tái xuất thì phải nộp thuế theo quy định. 2. Điểm c khoản 5 Điều 51 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định: Nếu là hàng tái chế không tái xuất được thì doanh nghiệp phải có văn bản gửi Chi cục Hải quan làm thủ tục tái nhập giải trình rõ lý do không tái xuất được, trên cơ sở đó đề xuất Chi cục Hải quan làm thủ tục tái nhập xem xét, chấp nhận các hình thức xử lý, theo đó , đối với sản phẩm tái chế không phải là hàng gia công thì chuyển tiêu thụ nội địa như hàng hóa tái nhập để tiêu thụ nội địa. Điểm c.2 Khoản 7 Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định: Trường hợp cơ quan hải quan đã hoàn lại hoặc đã ban hành quyết định không thu thuế đối với phần nguyên liệu nhập khẩu sản xuất ra số hàng hóa xuất khẩu phải nhập khẩu trở lại hoặc đối với số hàng hóa đã tái xuất nhưng nay phải nhập khẩu trở lại thì người nộp thuế phải nộp lại số tiền thuế đã được hoàn hoặc không thu đó. Theo các quy định dẫn trên, đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu đã thực xuất khẩu (công ty đã tiến hành thanh khoản, hoàn thuế). Nay Công ty mở tờ khai nhập khẩu trở lại số sản phẩm lỗi (có nguồn gốc từ nguyên liệu sản xuất xuất khẩu), sau quá trình đăng ký sửa chữa tái chế, không sửa chữa tái xuất được, được chấp nhận chuyển tiêu thụ nội địa thì Công ty TNHH Scansia Pacific phải nộp lại số tiền thuế đã được hoàn tương ứng với số lượng nguyên phụ liệu cấu thành sản phẩm lỗi nhập lại theo quy định tại điểm c khoản 7 Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC. Đối với lượng sản phẩm lỗi nhập khẩu (có nguồn gốc từ nguyên liệu sản xuất xuất khẩu) để tiêu thụ nội địa: thuộc đối tượng phải kê khai nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng thì thời điểm tính thuế, phải chậm nộp là thời điểm đăng ký tờ khai tạm nhập sửa chữa tái chế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
9277/BTP-HCTP

Công văn 9277/BTP-HCTP năm 2012 hướng dẫn thẩm quyền chứng thực giấy tờ, văn bản song ngữ do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9277/BTP-HCTP V/v hướng dẫn thẩm quyền chứng thực giấy tờ, văn bản song ngữ Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh Quảng Ngãi Bộ Tư pháp nhận được Công văn số 343/STP-BTTP ngày 07/11/2012 của Sở Tư pháp tỉnh Quảng Ngãi đề nghị hướng dẫn thẩm quyền chứng thực văn bản song ngữ, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau: 1. Về thẩm quyền chứng thực bản sao từ bản chính các giấy tờ, văn bản bằng tiếng nước ngoài và giấy tờ, văn bản song ngữ Khoản 2 Điều 83 về áp dụng văn bản quy phạm pháp luật của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008 quy định: “Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật có quy định khác nhau về cùng một vấn đề thì áp dụng văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn”. Do đó, điểm c khoản 1 Thông tư 03/TT-BTP ngày 25/08/2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/05/2007 của Chính phủ không còn hiệu lực mà phải áp dụng quy định tại Nghị định số 04/2012/NĐ-CP ngày 20/01/2012 sửa đổi, bổ sung Điều 5 Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/05/2007 của Chính phủ. Theo đó, thẩm quyền chứng thực bản sao từ bản chính các giấy tờ, văn bản song ngữ thuộc về Phòng Tư pháp cấp huyện. 2. Để hiểu và áp dụng một cách thống nhất khái niệm giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt, song ngữ, tiếng nước ngoài, Bộ Tư pháp tạm thời hướng dẫn như sau: - “ Giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt” là giấy tờ, văn bản chỉ bằng tiếng Việt hoặc giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt nhưng có xen một số từ bằng tiếng nước ngoài như tên riêng, tên địa danh hoặc từ khác mà không thể thay thế bằng tiếng Việt và việc xen một số từ bằng tiếng nước ngoài không làm thay đổi nội dung của giấy tờ, văn bản đó. - “Giấy tờ, văn bản song ngữ” là giấy tờ, văn bản được thể hiện đầy đủ bằng hai ngôn ngữ, trong đó có một ngôn ngữ là tiếng Việt. - “Giấy tờ, văn bản bằng tiếng nước ngoài” là giấy tờ, văn bản chỉ bằng tiếng nước ngoài hoặc giấy tờ, văn bản bằng tiếng nước ngoài nhưng có xen một số từ tiếng Việt như tên riêng, tên địa danh hoặc từ khác mà không thể thay thế bằng tiếng nước ngoài và việc xen một số từ bằng tiếng Việt không làm thay đổi nội dung của giấy tờ, văn bản đó. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị Sở Tư pháp kịp thời phản ánh về Bộ Tư pháp (Vụ Hành chính tư pháp) để giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Lê Hồng Sơn (để b/c); - Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (để thực hiện); - Lưu VT, Vụ HCTP. TL.BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HÀNH CHÍNH TƯ PHÁP PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Công Khanh
4120/TCT-CS

Công văn 4120/TCT-CS về gia hạn nộp thuế, giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động dệt may, da giày do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4120/TCT-CS V/v gia hạn nộp thuế, giảm 30% thuế TNDN đối với hoạt động dệt may, da giày. Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. - Công ty TNHH Sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên. (Địa chỉ: 22 Lý Chiêu Hoàng, Phường 10, Quận 6, TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 67/2012/CV/Cty ngày 02/07/2012 của Công ty TNHH Sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên về gia hạn, giảm 30% thuế TNDN đối với ngành giày dép. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 2 Nghị định số 101/2011/NĐ-CP ngày 04/11/2011 của Chính phủ và khoản 2 Điều 1 Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính quy định: “2. Giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011 đối với doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động trong lĩnh vực sản xuất, gia công, chế biến: nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử; doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động trong lĩnh vực xây dựng các công trình hạ tầng kinh tế - xã hội.”’. Tại Điều 1 Thông tư số 170/2011/TT-BTC ngày 25/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 54/2011/QĐ-TTg ngày 11/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2011 của doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động trong một số ngành nhằm tháo gỡ khó khăn, góp phần thúc đẩy sản xuất kinh doanh: “1. Thực hiện gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2011 trong thời gian một (01) năm, kể từ ngày đến thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế đối với doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động, hợp tác xã (sau đây gọi là doanh nghiệp), cụ thể như sau: a) Số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011 tính trên thu nhập từ hoạt động sản xuất, gia công, chế biến: nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử.”. Căn cứ hệ thống ngành kinh tế Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 17777/BTC-TCT ngày 18/12/2009 hướng dẫn chung Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về gia hạn nộp thuế TNDN đối với hoạt động dệt may, da giày theo Thông tư số 03/2009/TT-BTC ngày 13/01/2009 của Bộ Tài chính. Căn cứ các quy định nêu trên, việc xác định hoạt động dệt may, da giày theo công văn số 17777/BTC-TCT ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn cũng thuộc đối tượng được áp dụng gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2011 theo quy định tại Điều 1 Thông tư số 170/2011/TT-BTC ngày 25/11/2011 của Bộ Tài chính và giảm 30% số thuế TNDN phải nộp năm 2011 theo quy định tại khoản 2 Điều 1 Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Thuế căn cứ văn bản quy phạm pháp luật và thực tế ngành hoạt động của doanh nghiệp để xác định cho phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
9395/VPCP-VIII

Công văn 9395/VPCP-VIII công nhận xã Nhơn Châu, tỉnh Bình Định là xã đảo để được hưởng chính sách ưu đãi của Nhà nước đối với xã đảo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9395/VPCP-VIII V/v công nhận xã Nhơn Châu, tỉnh Bình Định là xã đảo để được hưởng chính sách ưu đãi của Nhà nước đối với xã đảo Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại văn bản số 4088/BNV-CQĐP ngày 08 tháng 11 năm 2012 về công nhận xã Nhơn Châu, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định là xã đảo để được hưởng chính sách ưu đãi của Nhà nước đối với xã đảo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Quốc phòng và các Bộ, cơ quan liên quan xây dựng Đề án trong đó xã định rõ tiêu chí, điều kiện thủ tục công nhận xã đảo và chính sách ưu đãi đối với các xã đảo trong cả nước, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Đối với xã Nhơn Châu, tỉnh Bình Định: Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chỉ đạo lập đề án, gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, công nhận là xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang, ven biển và hải đảo để được hưởng các chính sách ưu đãi theo quy định tại Quyết định số 2406/QĐ-TTg ngày 18 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX, NC; - Lưu: VT, VIII (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
9406/VPCP-KGVX

Công văn 9406/VPCP-KGVX hướng dẫn cấp Thẻ bảo hiểm y tế cho hội viên Hội cựu chiến binh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9406/VPCP-KGVX V/v hướng dẫn cấp Thẻ bảo hiểm y tế cho hội viên Hội Cựu chiến binh. Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 3659/LĐTBXH-NCC ngày 09 tháng 10 năm 2012 về việc thực hiện chính sách cấp Thẻ bảo hiểm y tế cho hội viên Hội Cựu chiến binh theo Thông báo số 286/TB-VPCP ngày 08 tháng 8 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Đồng ý giao Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Hội Cựu chiến binh Việt Nam hướng dẫn bổ sung về chế độ cấp Thẻ bảo hiểm y tế cho hội viên Hội Cựu chiến binh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Trung ương Hội Cựu chiến binh Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b), ĐXC. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
9367/VPCP-KTTH

Công văn 9367/VPCP-KTTH xử lý tài chính thực hiện chuyển đổi Nông trường Sông Hậu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9367/VPCP-KTTH V/v xử lý tài chính thực hiện chuyển đổi Nông trường Sông Hậu Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 14680/BTC-TCDN ngày 25 tháng 10 năm 2012 về việc xử lý tài chính thực hiện chuyển đổi Nông trường Sông Hậu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ: a) Chỉ đạo Nông trường Sông Hậu căn cứ quy định tại Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ xây dựng Đề án cụ thể gắn với phương án xử lý tài chính nhằm chuyển đổi Nông trường thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành vên do Nhà nước làm chủ sở hữu theo quy định của pháp luật. b) Chỉ đạo Nông trường Sông Hậu căn cứ quy định tại Nghị định số 69/2002/NĐ-CP ngày 12 tháng 7 năm 2002 của Chính phủ, lập hồ sơ gửi và hợp tác với các ngân hàng thương mại để thực hiện tái cơ cấu lại các khoản nợ vay của Nông trường Sông Hậu; hỗ trợ xử lý tài sản đảm bảo tiền vay để thu hồi nợ theo quy định và phê duyệt Đề án chuyển đổi Nông trường Sông Hậu thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, báo cáo Bộ Tài chính thẩm tra trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam: a) Căn cứ Đề án cơ cấu lại hệ thống các tổ chức tín dụng giai đoạn 2011 - 2015 tại Quyết định số 254/QĐ-TTg ngày 01 tháng 3 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ và tình hình thực tế của Nông trường Sông Hậu để chỉ đạo các ngân hàng thương mại hướng dẫn Nông trường thực hiện xóa nợ lãi vay theo quy định tại Nghị định số 69/2002/NĐ-CP ngày 12 tháng 7 năm 2002 của Chính phủ. b) Kiểm tra, đôn đốc các ngân hàng thường mại thực hiện việc phân loại các khoản nợ, trích lập và sử dụng dự phòng rủi ro trong hoạt động ngân hàng; các khoản nợ đã được xử lý bằng dự phòng rủi ro tín dụng theo quy định của pháp luật để đề xuất biện pháp xử lý đối với các khoản nợ vay các ngân hàng thương mại của Nông trường theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 9374/VPCP-KTTH ngày 27 tháng 12 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ tiếp tục thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 9374/VPCP-KTTH ngày 27 tháng 12 năm 2010 và xử lý tài chính của Nông trường Sông Hậu theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Phạm Viết Muôn, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐMDN, TKBT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4124/TCT-CS

Công văn 4124/TCT-CS về lệ phí trước bạ đối với xe ô tô biếu tặng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4124/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ đối với xe ô tô biếu tặng. Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 10026/CT-THNVDT ngày 2/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc lệ phí trước bạ xe ô tô nhận biếu tặng của Trung tâm nhân đạo Quê Hương. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: + Tại Khoản 7, Điều 1, Chương 1 quy định về đối tượng chịu lệ phí trước bạ như sau: “7. Ôtô (kể cả ô tô điện), rơ moóc hoặc sơ mi rơ moóc được kéo bởi ô tô phải đăng ký và gắn biển số do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp”. + Tại Điều 2, Chương 1 quy định về người nộp lệ phí trước bạ như sau: “Tổ chức, cá nhân (bao gồm cả tổ chức, cá nhân người nước ngoài) có các tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ nêu tại Điều 1 Thông tư này, phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ nêu tại Điều 3 và được miễn lệ phí trước bạ nêu tại Điều 8 Thông tư này thì chủ tài sản phải kê khai lệ phí trước bạ với cơ quan Thuế trước khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền”. + Tại Điều 3, Chương 2 và từ Khoản 1 đến Khoản 5, Điều 8, Chương 3 không quy định cụ thể tài sản nhận biếu, tặng để sử dụng vào mục đích nhân đạo thuộc các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ và các trường hợp miễn lệ phí trước bạ. + Tại Khoản 6, Điều 8, Chương 3 quy định miễn lệ phí trước bạ như sau: “Các trường hợp khác do Thủ tướng chính phủ quyết định”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp xe ô tô hiệu Toyota Lexus GX470 của Trung tâm nhân đạo Quê Hương nhận quà tặng từ Việt kiều tại Mỹ thì Trung tâm nhân đạo Quê Hương phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng xe ô tô với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Trường hợp nếu xe của Trung tâm nhân đạo Quê Hương có quyết định của Thủ tướng Chính phủ cho miễn lệ phí trước bạ thì được thực hiện theo quy định đó. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
848/GSQL-GQ3

Công văn 848/GSQL-GQ3 xây dựng quy trình hướng dẫn kiểm tra phát hiện phóng xạ tại sân bay quốc tế Nội Bài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 848/GSQL-GQ3 V/v: xây dựng quy trình hướng dẫn kiểm tra phát hiện phóng xạ tại sân bay quốc tế Nội Bài Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Để triển khai, lắp đặt hệ thống phát hiện phóng xạ đối với hành lý và hành khách nhập cảnh tại sân bay quốc tế Nội bài do IAEA tài trợ và đưa hệ thống kiểm tra vào hoạt động, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 6067/TCHQ-GSQL ngày 05/12/2011 của Tổng cục Hải quan về việc phân cấp ban hành quy trình kiểm tra, giám sát hải quan bằng trang thiết bị kỹ thuật, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội xây dựng nội dung dự thảo Quy trình hướng dẫn kiểm tra phát hiện phóng xạ đối với hành lý và hành khách nhập cảnh tại Sân bay quốc tế Nội bài; nội dung dự thảo Quy trình gửi Cục Giám sát quản lý trước ngày 25/11/2012 để được thẩm định. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
16047/BTC-ĐT

Công văn 16047/BTC-ĐT về tạm ứng vốn đối với dự án sử dụng vốn ngân sách Nhà nước và trái phiếu Chính phủ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16047/BTC-ĐT V/v tạm ứng vốn đối với các dự án sử dụng vốn NSNN và TPCP Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước. Thực hiện công văn số 1869/TTg-KTTH ngày 7/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tạm ứng vốn cho các dự án đầu tư sử dụng vốn ngân sách nhà nước và trái phiếu Chính phủ thuộc kế hoạch năm 2012, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số nội dung như sau: Trong quý IV năm 2012, việc tạm ứng vốn cho các dự án đầu tư được thực hiện theo quy định tại Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý vốn đầu tư từ nguồn vốn ngân sách nhà nước và trái phiếu Chính phủ (tạm ứng vốn tối đa bằng 30% kế hoạch được giao trong năm). Trường hợp chủ đầu tư có nhu cầu tạm ứng vốn cao hơn phải được người quyết định đầu tư cho phép. Căn cứ vào văn bản cho phép tạm ứng của người quyết định đầu tư và hồ sơ tạm ứng theo quy định, Kho bạc nhà nước thực hiện tạm ứng tối đa 50% giá trị hợp đồng (nhưng không vượt kế hoạch vốn được giao năm 2012) đối với các trường hợp sau đây: - Các công trình bí mật nhà nước, công trình xây dựng theo lệnh khẩn cấp theo quy định tại Nghị định số 71/2005/NĐ-CP ngày 6/6/2005 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình đặc thù. - Các dự án đầu tư để đảm bảo an ninh, quốc phòng và phòng chống thiên tai, bão lũ và khắc phục hậu quả thiên tai, bão lũ. - Các dự án, gói thầu cung cấp thiết bị trong nước và thiết bị nhập ngoại. - Các dự án đầu tư có ảnh hưởng đặc biệt quan trọng đến sự phát triển kinh tế xã hội của các Bộ, ngành, địa phương. Văn bản cho phép tạm ứng của người quyết định đầu tư phải đảm bảo các nội dung: dự án được tạm ứng nằm trong phạm vi các trường hợp nêu trên và phải cam kết đảm bảo khi kết thúc năm 2012 tổng số vốn tạm ứng không vượt quá khối lượng thực hiện và kế hoạch vốn được giao năm 2012 của dự án. Người quyết định đầu tư và chủ đầu tư chịu trách nhiệm toàn diện về các nội dung này, thường xuyên kiểm tra, quản lý chặt chẽ số vốn tạm ứng theo đúng quy định và nội dung đã cam kết, kịp thời thu hồi nộp NSNN khi nhà thầu không thực hiện đúng quy định và cam kết. Đề nghị thủ trưởng các Bộ, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng và các chủ đầu tư chủ động đôn đốc, tích cực thực hiện các giải pháp đồng bộ để đẩy nhanh tiến độ thực hiện, kịp thời hoàn thiện các hồ sơ, thủ tục tạm ứng, thanh toán gửi đến cơ quan Kho bạc nhà nước để giải ngân vốn đầu tư. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, cần phản ánh về Bộ Tài chính để phối hợp xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Sở Tài chính các tỉnh, TP; - Kho bạc nhà nước (để thực hiện); - Vụ NSNN; Vụ I; - Lưu: VT, Vụ ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
6509/TCHQ-TXNK

Công văn 6509/TCHQ-TXNK vướng mắc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6509/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu. Về vướng mắc trong việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư nêu tại công văn số 2178/HQBRVT-GSQL ngày 12/11/2012 của Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu về vướng mắc nêu tại công văn số 2178/HQBRVT-GSQL nêu trên. Hiện nay Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn hướng dẫn khi có ý kiến chính thức của các đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang