hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4305/TCT-CS

Công văn số 4305/TCT-CS về việc xử lý vi phạm hành chính thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4305/TCT-CS V/vxử lý vi phạm hành chính thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế TP Hải phòng. Trả lời công văn số 828/CT-THNVDT ngày 11/6/2008 của Cục Thuế TP Hải Phòng về việc quản lý thu thuế và xử lý vi phạm hành chính thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về quản lý thu thuế giá trị gia tăng. Tại điểm 6. l mục II Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: ''Người nộp thuế kinh doanh xây dựng, lắp đặt bán hàng vãng lai ngoại tỉnh thì khai thuế giá trị gia tăng tạm tính theo tỷ lệ 2% (đối với hàng hoá, dịch vụ chịu thuế suất thuế giá trị gia tăng lO%) hoặc theo tỷ lệ 1% (đối với hàng hoá, dịch vụ chịu thuế suất thuế giá trị gia tăng 5%) trên doanh thu hàng hoá, dịch vụ chưa có thuế giá trị gia tăng với chi cục thuế quản lý địa phương nơi kinh doanh, bán hàng.'' Theo đó, doanh nghiệp có các chi nhánh, cửa hàng hoạt động kinh doanh ngoại tỉnh khác với trụ sở chính, hạch toán phụ thuộc, có đăng ký, kê khai thuế với cơ quan thuế quản lý trực tiếp thì các chi nhánh, cửa hàng này không thuộc đối tượng khai thuế theo hoạt động kinh doanh, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh theo hướng dẫn nêu trên. Vướng mắc của Cục Thuế về việc quản lý thu thuế GTGT đối với các chi nhánh cửa hàng trực thuộc doanh nghiệp ngoại tỉnh, Tổng cục Thuế ghi nhận và báo cáo cấp có thẩm quyền khi xem xét, xử lý. 2. Về xử phạt đối với hành vi vi phạm pháp luật về thuế. Trường hợp người nộp thuế khai bổ sung điều chỉnh hồ sơ khai thuế do hồ sơ khai thuế có sai sót theo yêu cầu của cơ quan thuế trong thời hạn nộp hồ sơ khai thuế (trong thời hạn nộp thuế) thì doanh nghiệp không bị xử phạt về hành vi vi phạm pháp luật về thuế. Trường hợp cơ quan thuế thẩm định hồ sơ hoàn thuế thuộc đối tượng hoàn trước, kiểm tra sau phát hiện hồ sơ của doanh nghiệp có sai sót hoặc gian lận thì cơ quan thuế căn cứ hành vi vi phạm cụ thể quy định tại Điều 106, 107, 108 Luật quản lý thuế để áp dụng các mức xử phạt theo quy định. - Trường hợp doanh nghiệp tự phát hiện ra sai sót, doanh nghiệp kê khai bổ sung điều chỉnh lại nhưng không dẫn đến tăng số thuế phải nộp và bị xử phạt đối với số thuế chênh lệch khi kê khai bổ sung. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đang tổng hợp trình Bộ Tài chính để có hướng dẫn cụ thế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP Hải Phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5843/TCHQ-GSQL

Công văn số 5843/TCHQ-GSQL về việc gia hạn thời gian gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 5843/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời gian gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/CV-XP ngày 03/11/2008 của Công ty về đề nghị gia hạn thêm thời gian lưu kho ngoại quan đối với lô hàng rượu Vodka Pháp nhập khẩu và gửi tại kho ngoại quan của Công ty Vietracimex Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Điều 48 Luật Hải quan quy định về thời hạn gửi hàng hóa tại kho ngoại quan, thì "Thời hạn gửi hàng hóa tại kho ngoại quan không quá 12 tháng, kể từ ngày hàng hóa được gửi vào kho ngoại quan; trong trường hợp có lý do chính đáng và được sự đồng ý bằng văn bản của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thì được gia hạn, nhưng tối đa không quá 6 tháng". Như vậy, tính từ ngày Công ty làm thủ tục nhập kho ngoại quan (ngày 24/01/2007) đến ngày 24/7/2008 là hết thời hạn lưu kho và thời gian gia hạn, nhưng đến ngày 05/10/2008 và 27/10/2008, Công ty vẫn làm thủ tục xuất kho ngoại quan, đưa hàng vào tiêu thụ nội địa theo tờ khai số 1171 NK/KD-KV1 (cùng số tờ khai, nhưng 02 ngày khác nhau là ngày 05/10/2007 và 27/10/2007 tại Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng KV1). Tổng cục Hải quan chuyển công văn số 02/CV-XP ngày 03/11/2008 của Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Cao Sơn và yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng kiểm tra xử lý và trả lời doanh nghiệp, báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan trước ngày 25/11/2008. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5848/TCHQ-GSQL

Công văn số 5848/TCHQ-GSQL về việc tạm nhập tái xuất vỏ bình chứa gas do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5848/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập tái xuất vỏ bình chứa gas Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 2201/HQBD-NV ngày 0511/2008 của Cục Hải quan Bình Dương về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 7664/BCT-XNK ngày 29/08/2008 của Bộ Công Thương hướng dẫn tạm dừng nhập khẩu bình gas đã qua sử dụng theo các hợp đồng ký sau ngày 22/08/2008. Theo đó, việc tạm nhập tái xuất bình gas đã qua sử dụng được sử dụng luân chuyển để chứa gas, không nhằm kinh doanh tiêu thụ nội địa của Công ty TNHH Toshiba Việt Nam phải xin phép Bộ Công Thương. Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương hướng dẫn Công ty TNHH Toshiba Việt Nam liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương để được giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
475/BXD-HĐXD

Công văn số 475/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 10/2008/QĐ-BXD ngày 25/6/2008 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 475/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn thực hiện QĐ số 10/2008/QĐ-BXD ngày 25/6/2008 Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cụm cảng Hàng không miền Trung Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1149/CCMT ngày 10/10/2008 của Cụm cảng Hàng không miền Trung đề nghị giải thích về chứng chỉ đào tạo nghề phù hợp. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo khoản 3 Điều 5 Quyết định số 10/2008/QĐ-BXD ngày 25/6/2008 của Bộ Xây dựng quy định về điều kiện năng lực của nhà thầu khi thi công công việc, hạng mục công trình hoặc công trình có yêu cầu đặc biệt, thì công nhân kỹ thuật làm việc trực tiếp yêu cầu phải có chứng chỉ đào tạo nghề phù hợp. Quy định này được hiểu là : công nhân kỹ thuật trực tiếp làm việc gì thì yêu cầu phải được đào tạo nghề đối với công việc đó và phải được chứng minh cụ thể bằng chứng chỉ hoặc chứng nhận của cơ sở đào tạo hợp pháp. Ví dụ công nhân trực tiếp khoan, hàn, thép, điều khiển máy trộn bê tông...thì phải được đào tạo về những nghề này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Cụm cảng Hàng không miền Trung nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
2300/BXD-KTXD

Công văn số 2300/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 2300/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá. Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 705/SXD-KTKT ngày 23/10/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp về việc điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng đã qui định các loại vật liệu xây dựng được điều chỉnh (13 loại), trường hợp cần điều chỉnh các loại vật liệu xây dựng khác do biến động giá thì chủ đầu tư báo cáo Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Tập đoàn kinh tế, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhà nước quyết định. Vì vậy đối với vật liệu đất đắp nền đường công trình giao thông như văn bản số 705/SXD-KTKT do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp quyết định. Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
2301/BXD-KTXD

Công văn số 2301/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng theo qui định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 2301/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá vật liệu xây dựng theo qui định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh Bắc Giang Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1089/CV-SYT ngày 23/10/2008 của Sở Y tế tỉnh Bắc Giang về loại vật liệu xây dựng được điều chỉnh theo qui định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng đã qui định các loại vật liệu xây dựng được điều chỉnh (13 loại), trường hợp cần điều chỉnh các loại vật liệu xây dựng khác do biến động giá thì chủ đầu tư báo cáo Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Tập đoàn kinh tế, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhà nước quyết định. Vì vậy đối với các loại vật liệu xây dựng như đề nghị của Sở Y tế tỉnh Bắc Giang tại văn bản số 1089/CV-SYT do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang quyết định. Sở Y tế tỉnh Bắc Giang căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
101/BXD-QLN

Công văn số 101/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 786/SXD-NƠ&CS của Sở Xây dựng tỉnh Bình Phước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 101/BXD-QLN V/v trả lời công văn số 786/SXD-NƠ&CS của Sở XD tỉnh Bình Phước Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 786/SXD-NƠ&CS ngày 10/10/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Bình Phước đề nghị hướng dẫn việc cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng theo Nghị định 95/2005/NĐ-CP ngày 15/7/2005 của Chính phủ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng phải được thực hiện theo quy định của Nghị định 95/2005/NĐ-CP của Chính phủ. Tại Điều 11 của Nghị định này đã quy định cụ thể các giấy tờ trong hồ sơ cấp giấy chứng nhận công trình xây dựng, không có quy định về các loại giấy tờ khác như: biên bản nghiệm thu, giấy chứng nhận phù hợp chất lượng công trình,... Tuy nhiên, trong quá trình cấp giấy chứng nhận nếu kiểm tra, phát hiện những trường hợp công trình xây dựng không bảo đảm chất lượng thì cơ quan cấp giấy phải thông báo cho cơ quan quản lý xây dựng ở địa phương để theo dõi và thông báo cho đơn vị trực tiếp quản lý công trình đó để thực hiện việc khắc phục, đặc biệt là những công trình bị hư hỏng nặng, có nguy cơ gây mất an toàn cần phải xử lý kịp thời. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Bình Phước nghiên cứu, báo cáo UBND tỉnh để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
5849/TCHQ-GSQL

Công văn số 5849/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với hàng hoá gia công cho thương nhân nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5849/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hoá gia công cho thương nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công dân Nguyễn Hồng Phương (Xã Lệ Chi, Huyện Gia Lâm, TP.Hà Nội) Trả lời vướng mắc thủ tục hải quan đối với nhận gia công cho thương nhân nước ngoài của công dân Nguyễn Hồng Phương tại Cổng thông tin điện tử Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm a, khoản 1, Điều 4 Nghị định số 90/2007/NĐ-CP ngày 31/5/2007 của Chính phủ về quyền xuất khẩu, nhập khẩu của thương nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam, thì thương nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam được thực hiện các quyền xuất khẩu, nhập khẩu khi được cấp giấy chứng nhận đăng ký quyền xuất khẩu, nhập khẩu đối với các loại hàng hoá được phép xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định của pháp luật Việt Nam và theo lộ trình cam kết về mở cửa thị trường của Việt Nam. Căn cứ quy định này, đề nghị công dân Nguyễn Hồng phương liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn trường hợp mua, bán hàng hoá tại Việt Nam của thương nhân không có hiện diện tại Việt Nam. 2. Trường hợp được Bộ Công Thương cấp giấy chứng nhận đăng ký quyền kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu thì thương nhân nước ngoài được mua hàng hoá tại Việt Nam để cung cấp cho thương nhân Việt Nam thực hiện hợp đồng gia công xuất khẩu nhưng phải thoả thuận trong hợp đồng gia công để người nhận gia công tại Việt nam tự cung ứng nguyên phụ liệu. Theo đó, hoá đơn VAT mới được coi là hợp lệ và được đưa vào thanh khoản. Thủ tục hải quan đối với việc mua nguyên phụ liệu tại Việt Nam thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 1, mục III, phần 2 Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hoá nhận gia công cho thương nhân nước ngoài. Tổng cục Hải quan trả lời để công dân được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5851/TCHQ-KTTT

Công văn số 5851/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với ô tô tải tự đổ có trọng tải tối đa 15 tấn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5851/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với ô tô tải tự đổ có trọng tải tối đa 15 tấn Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý dự án đại lộ Đông - Tây và Môi trường nước Thành phố (Số 3 Nguyễn Thị Diệu, Phường 6, Quận 3, TP Hồ Chí Minh) - Trả lời công văn số 3620/QLCL-E-CV ngày 29/10/2008 của Ban quản lý dự án đại lộ Đông - Tây và Môi trường nước TP Hồ Chí Minh về việc thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với ô tô tải tự đổ có trọng tải tối đa 15 tấn thuộc Dự án Cải thiện môi trường nước TP Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.6, Mục I, phần D Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; thì: hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu. Đối với phương tiện vận tải phải có xác nhận của Bộ Khoa học và Công nghệ là phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ. Trường hợp không được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận là phương tiện vận tải chuyên dùng thì không thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu. Theo quy định tại điểm 1.4, Mục II, Phần A Thông tư 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; thì: phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyển công nghệ thuộc loại trong nước chưa sản xuất được để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Trường hợp nếu dự án thực hiện theo Hiệp định quốc tế; tại Hiệp định có điều khoản thoả thuận miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ cho dự án thì thực hiện theo quy định tại Hiệp định. Tổng cục Hải quan thông báo để Ban quản lý dự án đại lộ Đông - Tây và Môi trường nước thành phố biết và liên hệ với cơ quan Hải quan nơi nhập khẩu hàng hóa để được xem xét giải quyết về chính sách thuế hàng nhập khẩu theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5846/TCHQ-GSQL

Công văn số 5846/TCHQ-GSQL về việc chuyển hài cốt về Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5846/TCHQ-GSQL V/v chuyển hài cốt về Việt Nam Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Ông Phạm Văn Lành (Tập thể trường Đại học Công Nghiệp Hà Nội - Từ Liêm - Hà Nội) Trả lời Đơn đề nghị ngày 30/10/2008 của ông Phạm Văn Lành về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điều 2 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan quy định về đối tượng phải làm thủ tục hải quan, chịu sự kiểm tra, giám sát hải quan: "1. Hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh; vật dụng trên phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh; ngoại hối, tiền Việt Nam, kim khí quý, đá quý, văn hoá phẩm, di vật, bưu phẩm, bưu kiện xuất khẩu, nhập khẩu; hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh; các vật phẩm khác xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh hoặc lưu giữ trong địa bàn hoạt động của cơ quan hải quan. 2. Phương tiện vận tải đường bộ, đường sắt, đường hàng không, đường biển, đường sông xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, chuyển cảng. 3. Hồ sơ hải quan và các chứng từ liên quan đến đối tượng quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này". Căn cứ theo quy định trên thì thi hài, hài cốt, tro cốt không thuộc đối tượng phải làm thủ tục hải quan, chịu sự kiểm tra, giám sát hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để ông được biết và đề nghị ông liên hệ với cơ quan Y tế để được xem xét giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5850/TCHQ-GSQL

Công văn số 5850/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5850/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3599/HQTP-NV ngày 31/10/2007 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh v/v thủ tục hải quan đối với loại hình hàng hóa mua nguyên vật liệu ở nước ngoài và đặt gia công ở nước ngoài khác, sau đó nhập khẩu về Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1, Điều 38, Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ thì thương nhân đặt hàng hóa gia công ở nước ngoài “được tạm xuất khẩu máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư hoặc chuyển cửa khẩu máy móc thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư từ nước thứ 3 cho bên nhận gia công để bên nhận gia công để thực hiện hợp đồng gia công”. Chính sách thuế đối với hàng hóa gia công được hướng dẫn tại điểm 1.4, mục I, phần D, Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính. Theo đó, hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài để gia công cho phía Việt Nam theo hợp đồng gia công đã ký được miễn thuế xuất khẩu, khi nhập khẩu trở lại Việt Nam thì phải nộp thuế nhập khẩu đối với sản phẩm sau gia công (không tính thuế đối với phần trị giá của vật tư, nguyên liệu đã đưa đi gia công theo hợp đồng gia công đã ký; thuế suất thuế nhập khẩu tính theo sản phẩm sau gia công nhập khẩu; xuất xứ của sản phẩm theo qui định về xuất xứ của Bộ Thương mại…). Trường hợp Công ty TNHH Thành Công đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài nhưng không xuất khẩu nguyên liệu từ Việt Nam mà mua nguyên phụ liệu từ nước thứ 3 theo phương thức chuyển khẩu để cung cấp cho bên nhận gia công thì sản phẩm sau khi gia công ở nước ngoài (không được cấu thành từ nguyên liệu trong nước đưa đi gia công) nhập khẩu về Việt Nam phải nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT và thuế TTĐB (nếu có) theo thực tế sản phẩm nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
8324/BGTVT-KHĐT

Công văn số 8324/BGTVT-KHĐT về việc tính bù giá thép để giảm bớt thiệt hại cho nhà thầu xây dựng cầu Thanh Trì do giá vật liệu tăng cao do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8324/BGTVT-KHĐT V/v: Tính bù giá thép để giảm bớt thiệt hại cho nhà thầu xây dựng cầu Thanh Trì do giá vật liệu tăng cao. Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Ngày 18 tháng 6 năm 2008, Bộ Giao thông vận tải có Tờ trình Thủ tướng Chính phủ số 4633/BGTVT-KHĐT về việc tính bù giá thép để giảm bớt thiệt hại cho nhà thầu xây dựng cầu cầu Thanh Trì do giá vật liệu tăng cao. Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn Phòng Chính phủ có văn bản số 4344/VPCP ngày 02/7/2008 đề nghị các Bộ Kế hoạch & Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng có ý kiến bằng văn bản về đề nghị của Bộ GTVT tại văn bản trên. Cho đến nay, các Bộ Kế hoạch & Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng đã có ý kiến (tại các văn bản số 5322/BKH-KCHT&ĐT ngày 22/7/2008 của Bộ KH&ĐT, số 8415/BTC-ĐT ngày 18/7/2008 của Bộ Tài chính, số 1370/BXD-KTXD ngày 11/7/2008 của Bộ Xây dựng), Bộ GTVT đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo để Bộ GTVT tiếp tục triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Bộ KH&ĐT; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng: - Ban QLDATL; - Lưu VT, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
5834/TCHQ-GSQL

Công văn số 5834/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu nguyên liệu lá thuốc lá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5834/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu nguyên liệu lá thuốc lá Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 1265/HQLC-NV ngày 12/11/2008 của Cục Hải quan Lào Cai về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Quang Kim là lối mở nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu có đủ 03 lực lượng Hải quan, Biên phòng và Kiểm dịch và cơ sở kỹ thuật đảm bảo quản lý nhà nước thì thực hiện theo điểm 2 công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/08/2008 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Công văn số 5728/TCHQ-GSQL ngày 10/11/2008 của Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn đơn vị căn cứ công văn số 10093/BTC-TMMN ngày 22/10/2008 của Bộ Công Thương để thực hiện thủ tục hải quan nhập khẩu 2000 tấn nguyên liệu lá thuốc lá. Yêu cầu đơn vị triển khai thực hiện. Nếu có gì vướng mắc vượt thẩm quyền thì kịp thời báo cáo cụ thể và đề xuất phương án giải quyết gửi về Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan Lào Cai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công thương (để biết và phối hợp); - UBND tỉnh Lào Cai (để biết và phối hợp); - Lưu: VT, GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
8325/BGTVT-KHĐT

Công văn 8325/BGTVT-KHĐT về ứng vốn cho dự án cầu Rạch Miễu – tỉnh Tiền Giang và Bến Tre do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8325/BGTVT-KHĐT V/v: Ứng vốn cho dự án cầu Rạch Miễu – tỉnh Tiền Giang và Bến Tre Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài chính Dự án cầu Rạch Miễu, QL60 tỉnh Tiền Giang và tỉnh Bến Tre đang được gấp rút hoàn thiện để khánh thành trong tháng 1/2009 theo thống nhất giữa UBND tỉnh Bến Tre và Bộ GTVT. Tổng mức đầu tư của dự án 988 tỷ đồng (BOT 417 tỷ đồng, tỉnh Tiền Giang và Bến Tre 60 tỷ đồng, ngân sách 511 tỷ đồng). Hiện nay, Ban QLDA7 đang tiến hành điều chỉnh tổng mức đầu tư, dự kiến tổng mức đầu tư điều chỉnh là 1300 tỷ đồng (BOT 417 tỷ đồng, tỉnh Tiền Giang và Bến Tre 60 tỷ đồng, ngân sách 823 tỷ đồng). Dự kiến tổng mức đầu tư sẽ được phê duyệt trong tháng 12/2008. Để thanh toán các khối lượng hoàn thành, tháo gỡ khó khăn về tài chính cho các Nhà thầu đẩy nhanh tiến độ thi công, Bộ GTVT đề nghị Bộ Tài chính cho tạm ứng trước kế hoạch 200 tỷ đồng, trước mắt cần 10 tỷ để có vốn thực hiện hạng mục rải bê tông nhựa mặt cầu, kịp khánh thành vào ngày 19/1/2009. Đề nghị Bộ Tài chính quan tâm giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ ĐT - Bộ Tài chính; - Ban QLDA7; - Lưu VT, KHĐT(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
1967/TTg-KTN

Công văn số 1967/TTg-KTN về việc bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Lai Châu vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1967/TTg-KTN V/v bổ sung các KCN của tỉnh Lai Châu vào Quy hoạch phát triển các KCN ở Việt Nam. Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu . Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu tại văn bản số 393/TTr-UBND ngày 19 tháng 5 năm 2008 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8065/BKH-KCN&KCX ngày 04 tháng 11 năm 2008 về việc bổ sung các khu công nghiệp tỉnh Lai Châu vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam , Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bổ sung các khu công nghiệp sau đây của tỉnh Lai Châu vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ: - Khu công nghiệp Mường So, diện tích 200 ha; - Khu công nghiệp Tam Đường, diện tích 200 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu chỉ đạo các cơ quan liên quan của tỉnh tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan, trước mắt lựa chọn một khu công nghiệp có đủ điều kiện để tập trung đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật và thu hút đầu tư. Sau khi khu công nghiệp này lấp đầy 60% diện tích và hoạt động có hiệu quả mới tiến hành xây dựng khu công nghiệp còn lại; việc thực hiện thủ tục đầu tư đối với các Dự án đầu tư các khu công nghiệp nêu trên được tiến hành theo phương án phân kỳ đầu tư hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, đảm bảo hiệu quả đầu tư và theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành về đất đai, đầu tư và xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Tài chính, Công Thương, Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
10541/BGDĐT-KTKĐCLGD

Công văn số 10541/BGDĐT-KTKĐCLGD về việc tổ chức Hội nghị - tập huấn khảo thí và kiểm định chất lượng giáo dục phổ thông do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 10541/BGDĐT-KTKĐCLGD V/v: Tổ chức Hội nghị - tập huấn khảo thí và kiểm định CLGD phổ thông Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Cục Nhà trường – Bộ Quốc phòng. Thực hiện kế hoạch năm học 2008 – 2009, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức Hội nghị - Tập huấn về công tác khảo thí và kiểm định CLGD phổ thông. 1. Nội dung: - Tổng kết nhiệm vụ khảo thí và kiểm định CLGD phổ thông năm 2008, phương hướng công tác khảo thí và kiểm định CLGD phổ thông năm 2009; Hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ khảo thí và kiểm định CLGD năm học 2008 – 2009; - Thảo luận về việc sửa đổi, bổ sung Quy chế thi chọn học sinh giỏi, Quy chế thi tốt nghiệp trung học phổ thông; nghiệp vụ tổ chức thi; - Thảo luận về công tác quản lý chất lượng giáo dục phổ thông. 2. Thời gian: 02 ngày, 22/11 và 23/11/2008 (thứ Bảy và Chủ nhật). Khai mại 8 giờ ngày 22/11/2008. 3. Địa điểm: Hội trường tầng 10 – Thư viện Tạ Quang Bửu, Trường Đại học Bách khoa Hà Nội, số 01 Đại Cồ Việt, Hà Nội. 4. Thành phần: - Lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Đại diện lãnh đạo và chuyên viên các đơn vị thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Mỗi sở giáo dục và đào tạo: 01 lãnh đạo sở, 03 cán bộ phòng khảo thí (01 người phụ trách công tác khảo thí, 01 người phụ trách công tác quản lý chất lượng giáo dục, 01 người trực tiếp làm máy tính), 01 lãnh đạo phòng giáo dục trung học; - Cục Nhà trường – Bộ Quốc phòng: 01 lãnh đạo Cục và 04 cán bộ phụ trách về công tác khảo thí và đảm bảo chất lượng giáo dục. Mỗi đơn vị mang theo ít nhất 01 máy tính xách tay để sử dụng trong quá trình tập huấn. 5. Kinh phí: Cơ quan cử đại biểu dự hội nghị thanh toán các khoản kinh phí đi lại, ăn ở cho đại biểu theo quy định hiện hành. Nếu cần biết thêm thông tin, liên hệ với Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục theo địa chỉ e-mail: cucktkd@moet.edu.vn; fax: (4) 39747107; điện thoại: (4) 39747108, 0906123645 (ông Nguyễn Thái Sơn, chuyên viên phòng Tổng hợp). Nơi nhận: - Như trên: - BT. Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - TTTT. Bành Tiến Long (để chỉ đạo); - Các đơn vị liên quan thuộc Bộ; - Website Bộ; - Lưu: VT, Cục KTKĐCLGD. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KHẢO THÍ VÀ KIỂM ĐỊNH CLGD Nguyễn An Ninh
185/BXD-KHCN

Công văn số 185/BXD-KHCN về việc áp dụng tấm Panel-3D xây dựng bệnh viện quốc tế Hoa Kỳ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 185/BXD-KHCN V/v: Áp dụng tấm Panel-3D xây dựng bệnh viện quốc tế Hoa Kỳ. Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi : Bệnh viện quốc tế Hoa Kỳ Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 3078/ BVQTKH ngày 30 tháng 7 năm 2008 của Bệnh viện quốc tế Hoa Kỳ Hà Nội về việc áp dụng sản phẩm panel-3D cho công trình bệnh viện tại số 01 Chùa Hà, phường Dịch Vọng, quận Cầu Giấy, Hà Nội. Sau khi xem xét các hồ sơ bản vẽ thi công phần kết cấu, báo cáo kết quả thẩm tra hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công phần kết cấu thân nhà (do TT Tư vấn xây dựng CN và HT - Viện Khoa học công nghệ xây dựng lập ngày 30/9/2008) gửi kèm theo, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hệ kết cấu panel-3D đã được nghiên cứu, thí nghiệm và áp dụng ở một số nước trên thế giới, đã đưa vào áp dụng thử ở một số nơi trong nước từ những năm 1990 và còn chưa được áp dụng rộng rãi. Hiện nay, Việt Nam chưa có tiêu chuẩn qui phạm quốc gia cho dạng kết cấu Panel-3D. 2. Hồ sơ thiết kế của Bệnh viện quốc tế Hoa Kỳ và Báo cáo kết quả thẩm tra thiết kế gửi về Bộ Xây dựng không có thuyết minh tính toán phần kết cấu và công nghệ thi công tấm 3D cho cả tường ngăn và tấm sàn của công trình, thiếu thuyết minh tính tường tầng hầm. Vì vậy, Bộ Xây dựng không có ý kiến cụ thể. 3. Chủ đầu tư và các đơn vị liên quan cần căn cứ các qui định trong Qui chuẩn Xây dựng Việt Nam (QCXDVN 1997 - Tập 1, 2) về an toàn chịu lực, độ bền lâu của vật liệu sử dụng cho công trình, an toàn về phòng chống cháy (Chương 10 và Chương 11) để tính toán và xem xét quyết định sử dụng tấm 3D cho công trình Bệnh viện quốc tế Hoa Kỳ Hà Nội. Bộ Xây dựng thông báo để Bệnh viện quốc tế Hoa Kỳ Hà Nội nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận -Như trên -Lưu VP, Vụ KHCN&MT TL. BỘ TRƯỞNG K/T VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Hữu Hà
8322/BGTVT-KHĐT

Công văn số 8322/BGTVT-KHĐT về việc phê duyệt dự án Cải tạo, nâng cấp luồng tàu vào cảng Cửa Việt do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8322/BGTVT-KHĐT V/v: Phê duyệt dự án Cải tạo, nâng cấp luồng tàu vào cảng Cửa Việt Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hàng hải Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải nhận được tờ trình số 1466/CHHVN-KHĐT ngày 29/7/2008 của Cục Hàng hải Việt Nam trình dự án đầu tư xây dựng công trình Cải tạo nâng cấp luồng tàu vào Cảng Cửa Việt. Về vấn đề này, Bộ GTVT có ý kiến như sau: - Ủy quyền Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam tổ chức thẩm định kỹ (lưu ý về hiệu quả đầu tư của dự án), phê duyệt dự án Cải tạo nâng cấp luồng tàu vào Cảng Cửa Việt - tỉnh Quảng Trị theo quy định và chịu trách nhiệm về quyết định của mình. - Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam căn cứ kế hoạch vốn được bố trí hàng năm tổ chức triển khai thực hiện các giai đoạn tiếp theo của dự án tuân thủ quy định hiện hành, đảm bảo chất lượng, tiến độ và hiệu quả đầu tư xây dựng công trình. Trên đây là ý kiến của Bộ GTVT làm cơ sở để đơn vị tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức; - Thứ trưởng Trần Doãn Thọ; - Lưu VT, KHĐT (03). BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Hà Nội, ngày tháng 11 năm 2008 PHIẾU TRÌNH GIẢI QUYẾT CÔNG VIỆC BỘ TRƯỞNG DUYỆT, KÝ * Cơ quan trình (Chủ trì): Vụ Kế hoạch đầu tư - Chuyên viên soạn thảo: Lê Minh Đạo * Cơ quan phối hợp: Cục HHVN * Tóm tắt nội dung bản trình: - Ủy quyền Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án Cải tạo nâng cấp luồng tàu vào cảng Cửa Việt * Các văn bản, tài liệu kèm theo: - Tờ trình số 1466/CHHVN-KHĐT ngày 29/7/2008, văn bản số 2231/CHHVN-KHĐT ngày 24/10/2008 của Cục HHVN; - Thông báo cuộc họp số 502/TB-BGTVT ngày 07/11/2008 của Bộ GTVT thông báo KL của Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức về Dự án luồng Cửa Việt và luồng Dung Quất; - Ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng tại báo cáo của Vụ KHĐT. * Độ mật: Mật ð Tối mật ð Tuyệt mật ð * Độ khẩn: Hoả tốc ð Khẩn ð Thượng khẩn ð * Lãnh đạo cơ quan trình (chủ trì): . Họ và tên: Trần Đức Hải Chữ ký: . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Chức danh: Phó Vụ trưởng Ý KIẾN CỦA THỨ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH: Ý kiến giải quyết của Bộ trưởng
7838/VPCP-KTN

Công văn số 7838/VPCP-KTN về việc xử lý tiêu hủy thuốc bảo vệ thực vật tồn đọng, cần tiêu hủy ở các tỉnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7838/VPCP-KTN V/v xử lý tiêu hủy thuốc BVTV tồn đọng, cần tiêu hủy ở các tỉnh Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2749/TTr-BNN-BVTV ngày 12 tháng 9 năm 2008), ý kiến các Bộ Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ lập phương án thu gom, tiêu hủy các loại thuốc, bao bì thuốc bảo vệ thực vật tồn đọng, cần tiêu hủy, xử lý vùng đất ô nhiễm thuốc bảo vệ thực vật, trên cơ sở đó xác định rõ trách nhiệm và bố trí nguồn kinh phí tiêu hủy như sau: a) Kinh phí tiêu hủy thuốc, bao bì thuốc bảo vệ thực vật tồn đọng cần tiêu hủy của các doanh nghiệp, hộ kinh doanh thì các doanh nghiệp, hộ kinh doanh chủ động bố trí để tiêu hủy. Chi phí tiêu hủy được tính vào chi phí hợp lý loại trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. b) Kinh phí tiêu hủy thuốc, bao bì thuốc bảo vệ thực vật của các đơn vị sự nghiệp, cơ quan nhà nước thuộc địa phương quản lý hoặc không rõ nguồn gốc, thì Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương lập phương án xử lý cụ thể, chủ động bố trí từ nguồn kinh phí sự nghiệp bảo vệ môi trường của ngân sách địa phương để thực hiện. c) Kinh phí tiêu hủy thuốc, bao bì thuốc bảo vệ thực vật của các đơn vị sự nghiệp, cơ quan nhà nước thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý thì Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm sử dụng dự toán ngân sách của Bộ để thực hiện. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn cụ thể phương án tiêu hủy. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, KGVX, TTĐT, TH; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
7837/VPCP-KTTH

Công văn số 7837/VPCP-KTTH về việc khắc phục hậu quả đợt mưa lớn trong đầu tháng 11/2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 7837/VPCP-KTTH V/v khắc phục hậu quả đợt mưa lớn trong đầu tháng 11/2008 Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 10622/BCT-TTTN ngày 05 tháng 11 năm 2008 và văn bản số 10723/BCT-TTTN ngày 07 tháng 11 năm 2008 về ảnh hưởng và biện pháp khắc phục hậu quả đợt mưa lũ từ ngày 31 tháng 10 đến ngày 05 tháng 11 năm 2008, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương tiếp tục phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo, hướng dẫn các địa phương khắc phục hậu quả của đợt mưa lũ vừa qua; tổ chức bảo đảm hàng hóa phục vụ nhu cầu sản xuất, tiêu dùng của nhân dân; đồng thời, cần tập trung làm tốt hơn công tác thông tin, tuyên truyền trong và sau khi thiên tai xảy ra để người dân biết các biện pháp xử lý của các cơ quan chức năng trong việc bảo đảm cung ứng đủ, kịp thời các hàng hóa thiết yếu, đáp ứng nhu cầu tiêu dùng của nhân dân, tạo tâm lý yên tâm, không hoang mang lo lắng, không tích trữ hàng hóa làm tăng nhu cầu một cách giả tạo, không có lợi cho xã hội. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các địa phương vùng bị ảnh hưởng của mưa lũ vừa qua có kế hoạch và biện pháp hỗ trợ giống vật nuôi, cây trồng để nhân dân có thể sản xuất được ngay sau khi nước rút; tăng cường các biện pháp phòng, chống dịch bệnh cho gia súc, gia cầm sau mưa lũ. 3. Bộ Y tế chỉ đạo các cơ quan chức năng có biện pháp hỗ trợ các địa phương thực hiện ngay việc khử trùng, bảo đảm vệ sinh môi trường, nước sạch cho sinh hoạt; ngăn chặn không để bùng phát dịch bệnh sau mưa lũ, ảnh hưởng đến sức khỏe và đời sống của nhân dân. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, TKBT, KTN, KGVX, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5836/TCHQ-KTTT

Công văn số 5836/TCHQ-KTTT về việc thời hạn nộp thuế hàng mẫu phục vụ sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5836/TCHQ-KTTT V/v thời hạn nộp thuế hàng mẫu phục vụ SXXK Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 10640/HQHP-PNV ngày 14/10/2008 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc kiến nghị cho áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với hàng mẫu tạm nhập khẩu để phục vụ sản xuất xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở kiến nghị của đơn vị, Tổng cục Hải quan đang tổng hợp báo cáo, trình Bộ Tài chính xem xét, quyết định để bổ sung hướng dẫn trong Thông tư chung thực hiện thống nhất trong toàn quốc. Trong thời gian chưa có hướng dẫn, đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2279/QĐ-UBND

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2279/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 13 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỊNH MỨC CHI PHÍ ĐẶC THÙ THU HỒI TANG VẬT, PHƯƠNG TIỆN TỊCH THU SUNG QUỸ NHÀ NƯỚC DO VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ RỪNG, BẢO VỆ RỪNG VÀ QUẢN LÝ LÂM SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 147/TTr-STC ngày 22/10/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt định mức chi phí đặc thù thu hồi tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước do vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn như sau: 1. Vận chuyển bằng đường rừng (khuân, khênh, vác bộ): Mức chi phí tối đa: 500.000 đồng/m3/km (quãng đường được thanh toán tối đa không quá 04km) 2. Bốc vác (bốc lên xe + xuống xe + xếp vào kho): Mức chi 120.000 đồng/m3. 3. Công tham gia giải quyết vụ việc: 3.1 Đối với người không hưởng lương: Mức chi 50.000 đồng/ngày/người; 3.2 Đối với lực lượng vũ trang tham gia tổ công tác liên ngành được cấp có thẩm quyền quyết định: - Ngày thường: Mức hỗ trợ 50.000 đồng/ngày/người. - Ngày nghỉ, lễ, tết: Mức hỗ trợ 100.000 đồng/ngày/người. 4. Trâu kéo, ngựa thồ tại trong rừng: Mức chi tối đa 300.000 đồng/m3/km (quãng đường được thanh toán tối đa không quá 04km). 5. Chăn, trông coi bảo quản gia súc (là phương tiện vi phạm): Mức chi 50.000 đồng/con/ngày đêm (thời gian được thanh toán tối đa không quá 10 ngày); 6. Trông coi, bảo quản (gỗ) tại nơi xảy ra vụ việc mà tang vật chưa có điều kiện thu hồi ngay: Mức chi 100.000 đồng/vụ/02 người (thời gian không vượt quá 03 ngày). 7. Dắt gia súc từ nơi bắt giữ về nơi thu giữ: Mức tối đa 100.000 đồng/con; 8. Những nội dung chi khác đã có quy định cụ thể thì áp dụng theo chế độ quy định hiện hành của nhà nước. Điều 2. Chi cục Kiểm lâm tỉnh tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện theo đúng mức chi được duyệt và các quy định hiện hành của nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1397/QĐ-UBND ngày 17/8/2007 của UBND tỉnh về việc phê duyệt định mức chi phí đặc thù thu hồi tang vật vi phạm hành chính (gỗ) về nơi thu giữ. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT; Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - CT UBND tỉnh; - PCT TT UBND tỉnh; - CVP,PVPTH; - Lưu: VT,KTN(16B) TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT .CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Hoàng Ngọc Đường
3441/QĐ-BGTVT

Quyết định 3441/QĐ-BGTVT năm 2008 về việc duyệt dự toán chi phí khảo sát, cắm cọc giải phóng mặt bằng và mốc lộ giới đường bộ dự án xây dựng tuyến Quản Lộ - Phụng Hiệp, đoạn km0+00(km18+300) do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3441/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH DUYỆT DỰ TOÁN CHI PHÍ KHẢO SÁT, CẮM CỌC GPMB VÀ MỐC LGĐB DỰ ÁN XÂY DỰNG TUYẾN QUẢN LỘ - PHỤNG HIỆP ĐOẠN KM0+00(KM18+300 BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ GTVT; Căn cứ Quyết định số 3295/QĐ-BGTVT ngày 09/11/2005 của Bộ GTVT về việc đầu tư xây dựng tuyến đường Quản Lộ - Phụng Hiệp thuộc địa bàn các tỉnh Hậu Giang, Sóc Trăng, Bạc Liêu và Cà Mau; Căn cứ Quyết định số 3419/QĐ-BGTVT ngày 11/11/2004 của Bộ GTVT về việc phê duyệt kế hoạch thực hiện GPMB dự án xây dựng tuyến Quản Lộ - Phụng Hiệp thuộc địa bàn các tỉnh Hậu Giang, Sóc Trăng, Bạc Liêu và Cà Mau; Quyết định số 144/QĐ-CCGĐ ngày 11/4/2005 của Chi cục Giám định và QLCL CTGT phía Nam về việc duyệt đề cương và dự toán công tác cắm mốc chỉ giới GPMB, mốc lộ giới các đoạn Km0+00 ¸ Km18+300, Km58+100 ¸ Km79+00 và Km88+355 ¸ Km111+744 thuộc Dự án xây dựng tuyến Quản Lộ - Phụng Hiệp; Căn cứ Quyết định số 1017/QĐ-ĐHDA1 ngày 23/5/2008 của Ban QLDA GT 9 (nay là Ban QLDA 7 - Cục ĐBVN) về việc duyệt đề cương công tác cắm mốc chỉ giới GPMB và mốc lộ giới bổ sung đoạn Km0+00 ¸ Km16+837 thuộc Dự án xây dựng tuyến Quản Lộ - Phụng Hiệp; Xét tờ trình số 394/KTKH ngày 17/9/2008 của Ban Quản lý dự án 7 - Cục ĐBVN trình duyệt dự toán chi phí công tác cắm cọc GPMB và MLG phục vụ công tác GPMB đoạn Km0+00 ¸ Km18+300 thuộc Dự án xây dựng tuyến Quản Lộ - Phụng Hiệp kèm theo dự toán chi tiết Công ty Tư vấn và KSTK xây dựng - Bộ Quốc phòng lập. Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng & Chất lượng CTGT, kèm theo báo cáo thẩm định số 1474/QLXD-MBGĐ ngày 11/11/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Duyệt dự toán chi phí khảo sát, cắm cọc GPMB và mốc LGĐB phục vụ công tác GPMB đoạn Km0+00 ¸ Km18+300 thuộc Dự án xây dựng tuyến Quản Lộ - Phụng Hiệp với giá trị dự toán: 386.533.000 đồng. (Ba trăm tám mươi sáu triệu, năm trăm ba mươi ba ngàn đồng chẵn). * Chi tiết thể hiện tại hồ sơ. Điều 2. Trên cơ sở dự toán được duyệt, Ban QLDA7 kiểm tra, rà soát chặt chẽ chất lượng, khối lượng thi công, đơn giá, định mức, cấp địa hình thực tế để làm cơ sở nghiệm thu, thanh quyết toán theo đúng các quy định hiện hành. Điều 3. Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng & Chất lượng CTGT, Vụ trưởng các Vụ KHĐT, Tài chính, Tổng Giám đốc Ban QLDA7 - Cục ĐBVN và các đơn vị liên quan căn cứ quyết định thực hiện./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Kho bạc NN TW; - Kho bạc NN Địa phương; - Lưu: VT, QLXD (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
3428/QĐ-BGTVT

Quyết định 3428/QĐ-BGTVT năm 2008 về việc tặng bằng khen do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3428/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG BẰNG KHEN BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Thi đua, Khen thư­ởng và Luật Sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Xét đề nghị của Ban Tổ chức Hội thi “Tin học giỏi Cơ quan Bộ Giao thông vận tải” và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Bằng khen của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải cho 01 tập thể, 01 cá nhân (Có danh sách kèm theo) Đã có thành tích xuất sắc trong Hội thi “Tin học giỏi Cơ quan Bộ Giao thông vận tải” năm 2008 Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Ban Tổ chức Hội thi “ Tin học giỏi Cơ quan Bộ Giao thông vận tải”, tập thể và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, Vụ TCCB. KT. BỘ TRƯ­ỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức DANH SÁCH 01 TẬP THỂ VÀ 01 CÁ NHÂN CÓ THÀNH TÍCH XUẤT SẮC TRONG HỘI THI “TIN HỌC GIỎI CƠ QUAN BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI” NĂM 2008 ĐƯỢC TẶNG BẰNG KHEN CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ( Kèm theo Quyết định số: 3428 /QĐ-BGTVT, ngày 13 tháng 11 năm 2008 ) I. TẬP THỂ: 1. Vụ Kế hoạch Đầu tư, Bộ Giao thông vận tải II. CÁ NHÂN: Đoạt Giải Nhất: 1. Ông Nguyễn Văn Vịnh, Tổng công ty Vận tải Hà Nội
183/BXD-KHCN

Thông báo số 183/BXD-KHCN về việc tập huấn quy chuẩn xây dựng Việt Nam “nhà ở và công trình công cộng – an toàn sinh mạng và sức khoẻ” do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 183/BXD-KHCN Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 THÔNG BÁO TẬP HUẤN QUY CHUẨN XÂY DỰNG VIỆT NAM “NHÀ Ở VÀ CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG – AN TOÀN SINH MẠNG VÀ SỨC KHOẺ” Kính gửi: …………………………………………………………. Để góp phần đảm bảo các yêu cầu kỹ thuật (tối thiểu hoặc tối đa) đối với nhà ở và công trình công cộng (bao gồm công trình phục vụ các hoạt động văn hoá thể thao, giáo dục, y tế, thương nghiệp; nhà phục vụ hoạt động bưu điện, giao thông; văn phòng, trụ sở làm việc); đảm bảo an toàn sinh mạng và sức khoẻ cho người sử dụng, Bộ Xây dựng tổ chức tập huấn Quy chuẩn xây dựng Việt nam “Nhà ở và công trình công cộng – An toàn sinh mạng và sức khoẻ” (QCXDVN 05 : 2008/BXD) 1- Nội dung tập huấn bao gồm các vấn đề chủ yếu sau: 1- Phòng chống nước, hơi ẩm và chất độc hại (phòng chống nước và hơi ẩm; phòng chống chất độc hại). 2- Bảo vệ khỏi ngã, xô và va đập (các yêu cầu chung, yêu cầu cụ thể và giới hạn áp dụng đối với cầu thang bộ, đường dốc, lan can, rào chắn xe cơ giới...). 3- An toàn sử dụng kính (các yêu cầu chung và yêu cầu cụ thể). 4- Chiếu sáng (các yêu cầu chung và yêu cầu cụ thể đối với chiếu sáng tự nhiên, chiếu sáng nhân tạo, chiếu sáng sự cố và chiếu sáng bảo vệ). 5- Thông gió (các yêu cầu chung, yêu cầu cụ thể và giới hạn áp dụng đối với thông gió hút thải cục bộ, thông gió tự nhiên, thông gió nhân tạo, thông gió sự cố ...). 6- Chống ồn (các yêu cầu chung và yêu cầu cụ thể để đảm bảo chống ồn lan truyền giữa các bộ phận trong công trình và từ các bộ phận của công trình liền kề). 2- Đối tượng tham dự tập huấn: Cán bộ lãnh đạo, cán bộ chuyên môn nghiệp vụ đang công tác tại - Các Cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng (các Bộ, các Ngành; các Sở Xây dựng; Thanh tra Xây dựng; các phòng Quản lý đô thị/ Công thương); - Các Chủ đầu tư, Các BQL dự án; - Các đơn vị tư vấn; - Các đơn vị xây dựng; - Các Trường đào tạo trong Ngành. 3- Thời gian và địa điểm tập huấn: Khoá tập huấn dự kiến tổ chức trong 01 ngày vào trung tuần tháng 12 năm 2008 tại Hà nội và TP. Hồ Chí Minh (thời gian và địa điểm cụ thể sẽ thông báo sau). Để chuẩn bị cho lớp tập huấn đạt kết quả, đề nghị các đơn vị gửi danh sách đăng ký tham dự tập huấn trước ngày 05/12/2008 về Học viện Cỏn bộ quản lý xõy dựng và đô thị (Phũng Quản lý Khoa học), km 10 Đường Nguyễn Trói, Quận Thanh Xuõn, Hà Nội, ĐT: 04-38.546685, FAX: 04-35.524718; 04-38.546319; E-mail: bdcbnxd@vnn.vn; Website: www.hocviencanboxd.edu.vn. Nơi nhận : - Như kính gửi, - Học viện Cán bộ QL XD& ĐT, - Lưu VP, Vụ KHCN&MT. T/L BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà