hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3843/TCT-CS

Công văn 3843/TCT-CS trả lời câu hỏi tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3843/TCT-CS V/v: trả lời câu hỏi tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010 Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Viễn thông Quân đội Về nội dung hỏi của đơn vị tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Công ty Viễn Thông mua hàng của một Công ty A tại Việt Nam để bán hàng cho Công ty ở Campuchia, nhưng công ty A ký hợp đồng mua hàng tại Công ty tại Mỹ. Trong hợp đồng công ty Mỹ giao hàng cho Công ty ở Campuchia. Vậy Công ty A có phải xuất hóa đơn như thế nào có thuế GTGT hay không và nếu có thì Công ty Viễn thông được hoàn thuế như thế nào? Trả lời: Căn cứ điểm 1 mục I phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này". Căn cứ điểm 1.3.c mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn 4 điều kiện đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ thuế, hoàn thuế GTGT đầu vào. Theo các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty Viễn thông mua hàng của một Công ty A tại Việt Nam nhưng Công ty A nhập hàng từ Mỹ, khi nhập hàng Công ty A phải nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu theo quy định. Sau đó Công ty A bán hàng hóa cho Công ty Viễn thông để bán cho Công ty ở Campuchia thì Công ty Viễn thông phải đáp ứng 4 điều kiện đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu để được khấu trừ thuế, hoàn thuế GTGT đầu vào theo hướng dẫn tại điểm 1.3.c mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. Trường hợp hàng hóa từ Mỹ sang Campuchia mà không qua Việt Nam thì hàng hóa này không thuộc diện điều chỉnh của Luật thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Cục Thuế Hà Nội; - Lưu VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1892/BXD-HĐXD

Công văn 1892/BXD-HĐXD về dự án đầu tư nước ngoài thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn quảng trường Charm & Ci do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1892/BXD-HĐXD V/v dự án đầu tư nước ngoài thành lập Công ty TNHH quảng trường Charm & Ci. Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6223/SKHĐT-ĐKĐT ngày 25/8/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý cho dự án thành lập Công ty TNHH quảng trường Charm & Ci. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Luật Kinh doanh bất động sản thì các tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài được kinh doanh bất động sản trong phạm vi sau đây: - Đầu tư tạo lập nhà, công trình xây dựng để bán, cho thuê, cho thuê mua; - Đầu tư cải tạo đất và đầu tư các công trình hạ tầng trên đất thuê để cho thuê đất đã có hạ tầng. Như vậy, các tổ chức, cá nhân nước ngoài không được nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất; thuê quyền sử dụng đất đã có hạ tầng để cho thuê lại. 2. Theo quy định tại khoản 7 Điều 9 Luật Đất đai thì tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư vào Việt Nam theo pháp luật về đầu tư được Nhà nước Việt Nam cho thuê đất. Đối chiếu với các quy định trên cho thấy việc Nhà đầu tư là Charm & Ci Co., Ltd - Hàn Quốc tự ký kết Hợp đồng thoả thuận bồi thường quyền sử dụng đất, tài sản trên đất với Bà Nguyễn Thị Hiền Quyên là chủ sở hữu lô đất số 401, 403 tại số 330A - 330B đường Ung Văn Khiêm, phường 25, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh, để đầu tư xây dựng cao ốc văn phòng và căn hộ cho thuê thuộc phạm vi chưa được phép hoạt động. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và đầu tư thành phố Hồ Chí Minh thông báo cho Nhà đầu tư được biết và hướng dẫn chủ đầu tư thực hiện các bước đầu tư theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường (đ/biết); - UBND TP. Hồ Chí Minh (đ/biết); - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1890/BXD-HĐXD

Công văn 1890/BXD-HĐXD bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty liên doanh trách nhiệm hữu hạn phát triển đô thị mới An Khánh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1890/BXD–HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty liên doanh TNHH phát triển đô thị mới An Khánh. Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3317/KH&ĐT-ĐTNN ngày 23/8/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội đề nghị góp ý kiến cho mục tiêu bổ sung lĩnh vực hoạt động của Công ty liên doanh TNHH phát triển đô thị mới An Khánh. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty liên doanh TNHH phát triển đô thị mới An Khánh là doanh nghiệp liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập theo Giấy chứng nhận đầu tư số 011022000180 ngày 02/10/2008 do UBND thành phố Hà Nội cấp để đầu tư xây dựng Khu đô thị mới Bắc An Khánh kinh doanh bán và cho thuê. Đến nay, doanh nghiệp đăng ký bổ sung chức năng kinh doanh dịch vụ sàn giao dịch bất động sản và cung cấp các dịch vụ tư vấn bất động sản, đấu giá bất động sản, quảng cáo bất động sản, quản lý bất động sản thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Kinh doanh bất động sản. 2. Lưu ý: điều kiện đối với tổ chức, cá nhân khi tham gia hoạt động kinh doanh dịch vụ bất động sản được quy định tại khoản 2 Điều 8 Luật Kinh doanh bất động sản; điều kiện hoạt động sàn giao dịch bất động sản được quy định tại mục 1 và 2 Phần IV Thông tư số 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản; theo đó doanh nghiệp phải đảm bảo đủ người có chứng chỉ hoạt động môi giới bất động sản; có quy chế và mô hình tổ chức sàn giao dịch bất động sản,... Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà nước có chức năng được phân cấp tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo UBND thành phố Hà Nội xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở Xây dựng TP. Hà Nội; - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3847/TCT-CS

Công văn 3847/TCT-CS trả lời câu hỏi tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3847/TCT-CS V/v: trả lời câu hỏi tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010 Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Hiệp hội vật liệu xây dựng Việt Nam. Về nội dung hỏi của Hiệp hội vật liệu xây dựng Việt Nam tại Hội nghị đối thoại Doanh nghiệp năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Việc sản xuất vật liệu xây dựng không nung để thay thế gạch đất sét nung trong xây dựng sẽ mang lại hiệu quả kinh tế xã hội hơn cho toàn xã hội. Do đó ngày 28/4/2010, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành quyết định số 567/QĐ-TTg về việc phê duyệt chương trình phát triển vật liệu xây dựng không nung đến năm 2020. Vật liệu xây dựng không nung đặc biệt là bê tông khí, bê tông hạt … là sản phẩm mới, việc tiêu thụ còn khó khăn. Để giúp các doanh nghiệp trong lĩnh vực này khắc phục khó khăn ban đầu thực hiện theo quyết định số 567/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Hiệp hội vật liệu xây dựng Việt Nam đề nghị áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% đối với sản phẩm vật liệu xây dựng không nung. Trả lời: Tại khoản 2 Điều 8 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 03/06/2008 không quy định sản phẩm vật liệu xây dựng được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Tại khoản 3 Điều 8 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 03/06/2008 quy định: "Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này". Căn cứ vào quy định nêu trên thì sản phẩm vật liệu xây dựng không nung không thuộc diện áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% mà thuộc diện áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Hiệp hội vật liệu xây dựng Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Cục Thuế Hà Nội; - Lưu VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3848/TCT-CS

Công văn 3848/TCT-CS trả lời câu hỏi tại Hội nghị đối thoại Doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3848/TCT-CS V/v: trả lời câu hỏi tại Hội nghị đối thoại Doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty ĐTPT Hạ tầng Đô thị Hà Nội. Về nội dung hỏi của Tổng Công ty ĐTPT Hạ tầng Đô thị Hà Nội tại Hội nghị đối thoại Doanh nghiệp năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: 1. Đối với hóa đơn trên 20 triệu đến thời điểm thanh toán mà không thanh toán qua Ngân hàng thì không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào, nhưng trên thực tế thì thời điểm thanh toán thực tế và thời điểm cam kết trong hợp đồng rất khác nhau. Vì vậy việc điều chỉnh kê khai rất khó khăn đối với Doanh nghiệp có nhiều hợp đồng. Đề nghị sửa lại đối với hợp đồng thanh toán qua Ngân hàng đều được khấu trừ không cam kết mặt thời gian. Trả lời: 1. Bộ Tài chính đã có công văn số 10220/BTC-TCT ngày 20/7/2009 hướng dẫn về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào từ 20 triệu đồng trở lên để được khấu trừ thuế GTGT. Theo đó: trường hợp hàng hóa, dịch vụ mua vào được thanh toán theo phương thức trả chậm, trả góp có giá trị hàng hóa dịch vụ mua trên 20 triệu đồng, cơ sở kinh doanh vẫn được khấu trừ thuế, đến thời hạn thanh toán nếu không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào, cơ sở kinh doanh phải kê khai, điều chỉnh giảm số thuế GTGT đầu vào đã khấu trừ của giá trị hàng hóa không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Sau khi cơ sở kinh doanh đã điều chỉnh giảm số thuế GTGT đầu vào đã khấu trừ tương ứng với giá trị hàng hóa không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì cơ sở kinh doanh mới có được chứng từ chứng minh việc thanh toán qua ngân hàng thì cơ sở kinh doanh có quyền khai bổ sung nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế. Đề nghị Tổng Công ty thực hiện theo hướng dẫn nêu trên. Về kiến nghị của Tổng Công ty, Tổng cục Thuế ghi nhận để nghiên cứu trong quá trình sửa đổi chính sách. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Cục Thuế Hà Nội; - Lưu VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3850/TCT-TNCN

Công văn 3850/TCT-TNCN về quyết toán thuế thu nhập cá nhân đối với người nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3850/TCT-TNCN V/v Quyết toán thuế TNCN Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 3978/CT-TTHT ngày 20/8/2010 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh đề nghị giải đáp chính sách thuế TNCN về việc quyết toán thuế TNCN đối với người nước ngoài. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Việc xác định cá nhân là người nước cư trú tại Việt Nam - Tại Điều 1, Mục I, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 30/9/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn cá nhân cư trú là người đáp ứng một trong các điều kiện sau đây: "1.1. Có mặt tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính trong một năm dương lịch hoặc trong 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam…" 1.2. Có nơi ở thường xuyên tại Việt Nam theo một trong hai trường hợp sau: 1.2.1. Có nơi ở đăng ký thường trú theo quy định của pháp luật về cư trú … 1.2.2. Có nhà thuê để ở tại Việt Nam theo quy định của pháp luật về nhà ở, với thời hạn của hợp đồng thuê từ 90 ngày trở lên trong năm tính thuế …" - Ngày 8/9/2010 Tổng cục Thuế có Công văn số 3473/TCT-TNCN hướng dẫn về việc xác định cá nhân là người nước ngoài cư trú tại Việt Nam, theo đó thì điều kiện cá nhân có thuê nhà để ở tại Việt Nam với thời hạn của hợp đồng thuê nhà từ 90 ngày trở lên là đối tượng cư trú chỉ áp dụng trong trường hợp cá nhân đó không chứng minh được là đối tượng cư trú của nước nào. Nếu ở Việt Nam trên 90 ngày và dưới 183 ngày trong năm dương lịch hoặc trong 12 tháng liên tục kể từ ngày đến Việt Nam nhưng chứng minh được là đối tượng cư trú của một nước khác thì cá nhân đó vẫn là đối tượng không cư trú tại Việt Nam. Căn cứ các quy định nêu trên thì trường hợp Ông Kazuyuki Wakimoto rời Việt Nam ngày 30/4/2009, tính theo năm dương lịch Ông cư trú tại Việt Nam không đủ 183 ngày nhưng nếu Ông có hợp đồng thuê nhà từ 90 ngày trở lên trong năm tính thuế và chứng minh được là đối tượng cư trú của một nước khác thì cá nhân đó vẫn là đối tượng không cư trú tại Việt Nam. 2. Quyết toán thuế TNCN năm 2009 Trường hợp Ông Kazuyuki Wakimoto là cá nhân không cư trú thì Ông không thuộc đối tượng được giãn cũng như miễn giảm thuế TNCN theo Thông tư số 27/2009/TT-BTC và Thông tư số 160/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính. Việc quyết toán thuế TNCN năm 2009 được thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 451/TCT-TNCN ngày 8/2/2010 của Tổng cục Thuế về việc quyết toán thuế TNCN và Công văn số 1700/TCT-TNCN ngày 21/5/2010 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn bổ sung hướng dẫn quyết toán thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Vụ Chính sách (TCT); - Lưu VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6969/VPCP-KGVX

Công văn 6969/VPCP-KGVX giải quyết chế độ, chính sách đối với cán bộ xã, phường, thị trấn có thời gian công tác trước Nghị định 09/1998/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6969/VPCP-KGVX V/v giải quyết chế độ, chính sách đối với cán bộ xã, phường, thị trấn có thời gian công tác trước Nghị định số 09/1998/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Nội vụ, Tài chính, Tư pháp, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Ngày 26 tháng 8 năm 2010, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có văn bản số 4228/UBND-VX gửi Thủ tướng Chính phủ đề nghị giải quyết một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn. Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến chỉ đạo (tại công văn số 3000/VPCP-KGVX ngày 11 tháng 5 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ), trong đó đã giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tiến hành rà soát để xác định chính xác số cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn chưa được tính thời gian công tác giữ các chức danh khác, đề xuất trình Thủ tướng Chính phủ quyết định cơ chế, chính sách giải quyết cho những người thuộc đối tượng này trong quý III năm 2009. Đến nay, Văn phòng Chính phủ chưa nhận được báo cáo của Bộ Nội vụ trình Thủ tướng Chính phủ về việc này. Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ ngành, địa phương khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại công văn số 3000/VPCP-KGVX ngày 11 tháng 5 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Đề nghị Bộ Nội vụ chủ động đôn đốc và phối hợp với các cơ quan liên quan, sớm có báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TCCV, KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6942/VPCP-TH

Công văn 6942/VPCP-TH chuẩn bị Báo cáo tổng kết công tác nhiệm kỳ 2007 - 2011 của Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6942/VPCP-TH V/v chuẩn bị Báo cáo tổng kết công tác nhiệm kỳ 2007 - 2011 của Chính phủ Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Các đồng chí Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ. Để chuẩn bị báo cáo tổng kết công tác cả nhiệm kỳ 2007 - 2011 của Chính phủ, trình Quốc hội tại Kỳ họp cuối khóa XII theo quy định, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ khẩn trương chỉ đạo chuẩn bị báo cáo về các nội dung sau đây: 1. Đánh giá tổng quát công tác quản lý, chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ nhiệm kỳ 2007 - 2011 và trong lĩnh vực, ngành mình quản lý, phụ trách. a) Kiểm điểm, đánh giá kết quả thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ và giải pháp đã đề ra trong công tác chỉ đạo, điều hành của Bộ, ngành. Trong đó nêu bật những thành tựu đã đạt được, chỉ rõ những hạn chế, yếu kém của ngành, lĩnh vực; những số liệu cụ thể, điển hình qua từng năm và cả nhiệm kỳ, có so sánh với nhiệm kỳ 2002 - 2007. Đồng thời, đánh giá về công tác quản lý, chỉ đạo, điều hành chung của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong việc thực hiện các nhiệm vụ kinh tế, xã hội, chính trị, quốc phòng, an ninh và đối ngoại của đất nước; bảo đảm hiệu lực, hiệu quả của bộ máy hành chính từ trung ương đến cơ sở. b) Kiểm điểm việc thực hiện Chương trình hành động của Chính phủ nhiệm kỳ 2007 - 2011 ban hành tại Nghị quyết số 03/2008/NQ-CP ngày 11/01/2008 của Chính phủ và Quy chế làm việc của Chính phủ thuộc lĩnh vực, phạm vi quản lý của Bộ, cơ quan. Trên cơ sở sự kiểm điểm, đánh giá nêu trên, rút ra nguyên nhân, bài học kinh nghiệm đối với công tác của Bộ, ngành mình nói riêng và của Chính phủ nói chung. 2. Về công tác chỉ đạo, điều hành của Chính phủ nhiệm kỳ 2011 - 2015 a) Kiến nghị những nội dung cơ bản cần được thể hiện trong Chương trình hành động của Chính phủ nhiệm kỳ 2011 - 2015, thực hiện Nghị quyết Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XI. b) Những định hướng trọng tâm, những giải pháp cần tập trung chỉ đạo thực hiện để hoàn thành Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm (2011 - 2015). c) Những nội dung cần rút kinh nghiệm và đổi mới, cải tiến nhằm nâng cao hiệu lực, hiệu quả chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ. 3. Thời hạn gửi báo cáo Báo cáo cần viết ngắn gọn (không quá 10 trang), gửi 03 bản đến Văn phòng Chính phủ (Vụ Tổng hợp, Vụ theo dõi chuyên ngành, Vụ Thư ký - Biên tập) trước ngày 30 tháng 10 năm 2010 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Ngoài việc gửi văn bản chính, đề nghị Bộ, cơ quan gửi file văn bản qua hộp thư điện tử theo địa chỉ: vutonghop@chinhphu.vn Đề nghị các đồng chí khẩn trương chỉ đạo, chuẩn bị tốt báo cáo và gửi đúng thời hạn. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Chánh Văn phòng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (5). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6279/CT-TTHT

Công văn 6279/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6279/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH vận chuyển Liên Minh Đ/chỉ: Số 6 Thăng Long, Phường 4, Quận Tân Bình MST: 0304357474 Trả lời văn thư số 201001UNF-CT/CV ngày 31.8.2010 của Công ty về chính sách thuế; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11.01.2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam (hiệu lực thi hành từ ngày 16.02.2005 đến ngày 31.12.2008) Căn cứ công văn số 4576/TCT-CS ngày 02.11.2007 của Tổng cục Thuế về chính sách thuế đối với dịch vụ giao nhận vận chuyển hàng hóa quốc tế thì: “Dịch vụ vận chuyển hàng hóa từ nước ngoài vào Việt Nam là dịch vụ được cung cấp cho khách hàng ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài Việt Nam, do đó không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính”. Căn cứ tiết b4, điểm 2.1, tiết b7, điểm 3.1, Mục III, Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31.12.2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (có hiệu lực thi hành từ ngày 01.01.2009), quy định việc xác định doanh thu tính thuế đối với nhà thầu nước ngoài nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT, nộp thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu đối với dịch vụ giao nhận, kho vận quốc tế: “Đối với dịch vụ giao nhận, kho vận quốc tế, doanh thu tính thuế GTGT không bao gồm cước vận chuyển quốc tế phải trả cho hãng vận chuyển (hàng không, đường biển)”. “Đối với dịch vụ giao nhận, kho vận quốc tế, doanh thu tính thuế TNDN không bao gồm cước vận chuyển quốc tế phải trả cho hãng vận chuyển (hàng không, đường biển)”. Căn cứ theo các quy định nêu trên: Trường hợp Công ty (làm đại lý vận chuyển, giao nhận hàng hóa tại Việt Nam cho các đại lý vận chuyển của Mỹ) có phát sinh thu hộ, chi hộ cước vận chuyển hàng hóa từ nước ngoài vào Việt Nam: - Từ ngày 16.02.2005 đến ngày 31.12.2008: dịch vụ vận chuyển, giao nhận kho vận hàng hóa từ nước ngoài vào Việt Nam, không thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu. Do đó, khi thanh toán cho Đại lý nước ngoài, Công ty không phải khấu trừ thuế nhà thầu. - Từ ngày 01.01.2009 trở đi, nếu Công ty thu hộ, chi hộ cho Đại lý nước ngoài đúng cước vận chuyển quốc tế phải trả cho các hãng vận chuyển nước ngoài thì khi thanh toán tiền cho Đại lý nước ngoài, Công ty cũng không phải khấu trừ thuế nhà thầu. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Q. Tân Bình; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3392/LĐTBXH-VP

Công văn 3392/LĐTBXH-VP giới thiệu chữ ký do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3392/LĐTBXH-VP V/v giới thiệu chữ ký Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ; - Sở Lao động, Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố; - Thủ trưởng các đơn vị, cơ quan liên quan Ngày 18/8/2010 Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội đã ký Quyết định số 999/QĐ-LĐTBXH về việc tiếp nhận, bổ nhiệm ông Lê Hồng Sơn giữ chức Phó Cục trưởng Cục Người có công từ ngày 01/9/2010. Để thuận tiện trong liên hệ công tác, xin thông báo và giới thiệu chữ ký của đồng chí Lê Hồng Sơn: Xin trân trọng cám ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Văn Hoạt
6956/VPCP-TH

Công văn 6956/VPCP-TH về phân công trình bày báo cáo tại phiên họp Ủy ban Thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6956/VPCP-TH V/v phân công trình bày báo cáo tại phiên họp UBTVQH Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Đồng chí Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Đồng chí Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội. Theo chương trình phiên họp 35 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư sẽ trình bày Báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch phát triển Kinh tế - xã hội đến năm 2010; dự kiến kế hoạch phát triển Kinh tế - xã hội (trong đó có kế hoạch đầu tư phát triển) năm 2010 và trình bày Báo cáo đánh giá tình hình thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2006 - 2010; định hướng các Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2011 - 2015. Do đồng chí Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư đi công tác nước ngoài theo chương trình công tác đã được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận trong thời gian trên, Thủ tướng Chính phủ phân công Đồng chí Bộ trưởng, Chủ nhiệm, Văn phòng Chính phủ thay mặt Chính phủ trình bày các Báo cáo trên tại phiên họp thứ 35 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội trong ngày 02 tháng 10 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin kính báo để các Đồng chí phối hợp công tác./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để báo cáo); - Các UB của QH: KT, TCNS; - VPQH: Vụ TH, Vụ HC; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (4b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6955/VPCP-QHQT

Công văn 6955/VPCP-QHQT thỏa thuận sửa đổi phụ lục I của Thỏa thuận đa phương hóa Sáng kiến Chiềng Mai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6955/VPCP-QHQT V/v thỏa thuận sửa đổi phụ lục I của Thỏa thuận đa phương hóa Sáng kiến Chiềng Mai Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 113/TTr-BTC ngày 17 tháng 9 năm 2010 về việc ký Thỏa thuận sửa đổi phụ lục 1 của Thỏa thuận đa phương hóa Sáng kiến Chiềng Mai, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Thỏa thuận sửa đổi phụ lục 1 của Thỏa thuận đa phương hóa Sáng kiến Chiềng Mai. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính cùng với Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đồng ký kết Thỏa thuận sửa đổi nêu trên. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1899/BXD-QLN

Công văn 1899/BXD-QLN hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg cho các hộ đang cư trú tại các xã thuộc thị xã, thị trấn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1899/BXD-QLN V/v: Hỗ trợ nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg cho các hộ đang cư trú tại các xã thuộc thị xã, thị trấn. Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng Cao Bằng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 884/SXD-HTKT ngày 15/9/2010 của Sở Xây dựng Cao Bằng xin ý kiến chỉ đạo về việc hỗ trợ nhà ở cho các hộ nghèo đang cư trú tại các xã thuộc thị xã, thị trấn theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở (sau đây gọi tắt là Quyết định 167/2008/QĐ-TTg) Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg thì các hộ thuộc diện đối tượng được hỗ trợ nhà ở đang cư trú tại khu vực không phải là đô thị. Tuy nhiên, trên thực tế hiện nay tại một số thị xã và thị trấn (là khu vực đô thị) vẫn có các xã hoặc thôn, bản trực thuộc. Tại đây còn một bộ phận hộ nghèo đang sinh sống chủ yếu bằng nghề nông, lâm, ngư nghiệp có khó khăn về nhà ở cần được hỗ trợ để họ có cuộc sống an toàn, ổn định. Hiện nay, Bộ Xây dựng đang trình Thủ tướng Chính phủ cho phép bổ sung số hộ nói trên vào diện đối tượng được hỗ trợ nhà ở theo Quyết định số 167/2008/ QĐ-TTg. Khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng sẽ phối hợp với các Bộ, ngành liên quan có hướng dẫn cụ thể để các địa phương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - UBND tỉnh Cao Bằng; - Lưu: VP, QLN (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1778/TTg-QHQT

Công văn 1778/TTg-QHQT phê duyệt Thỏa thuận thực hiện dự án “Bảo tồn đa dạng sinh học và các hệ sinh thái rừng Việt Nam” do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1778/TTg-QHQT V/v phê duyệt Thỏa thuận thực hiện dự án “Bảo tồn đa dạng sinh học và các hệ sinh thái rừng Việt Nam” Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3089/BNN-HTQT ngày 22 tháng 9 năm 2010) về việc phê duyệt Thỏa thuận thực hiện dự án “Bảo tồn đa dạng sinh học các hệ sinh thái rừng tại Việt Nam”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Thỏa thuận thực hiện dự án “Bảo tồn đa dạng sinh học các hệ sinh thái rừng tại Việt Nam” giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Tổ chức Hợp tác kỹ thuật Đức (GTZ). 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký Thỏa thuận trên với đại diện có thẩm quyền của phía Bạn và chịu trách nhiệm toàn diện về việc thực hiện Thỏa thuận./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1771/TTg-QHQT

Công văn 1771/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1771/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục DA vay vốn ADB Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6601/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 9 năm 2010 về việc phê duyệt danh mục dự án “Giảm thất thoát nước; tăng cường, mở rộng mạng lưới cấp nước và tăng cường thể chế cho Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn giai đoạn 2011 - 2015”, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 6284/BTC-QLN ngày 19 tháng 5 năm 2010, Bộ Xây dựng tại văn bản số 946/BXD-HTKT ngày 28 tháng 5 năm 2010, giải trình của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 4490/UBND-ĐTMT ngày 13 tháng 9 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án “Giảm thất thoát nước; tăng cường, mở rộng mạng lưới cấp nước và tăng cường thể chế cho Tổng Công ty Cấp nước Sài Gòn giai đoạn 2011 - 2015” với tổng kinh phí là 154 triệu USD, trong đó vay ADB là 138 triệu USD với nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tiếp thu ý kiến của các cơ quan, chịu trách nhiệm thẩm định và phê duyệt dự án theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm tiến độ và hiệu quả đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1891/BXD-HĐXD

Công văn 1891/BXD-HĐXD thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại dịch vụ công nghiệp Thái Bình Dương do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1891/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH thương mại dịch vụ công nghiệp Thái Bình Dương. Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6590/SKHĐT-ĐKĐT ngày 10/9/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH thương mại dịch vụ công nghiệp Thái Bình Dương. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Lĩnh vực dịch vụ xây dựng là loại hình dịch vụ nghề nghiệp, không phải là loại hình đưa vốn vào Việt Nam để tạo ra tài sản, vì thế chỉ nên khuyến khích các tổ chức, cá nhân có năng lực và kinh nghiệm về hoạt động xây dựng, đặc biệt là những lĩnh vực mà các doanh nghiệp Việt Nam chưa đảm nhận được. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư đăng ký thành lập Công ty TNHH thương mại dịch vụ công nghiệp Thái Bình Dương hoạt động trong lĩnh vực lắp đặt các hệ thống khí đốt, điện, điều hoá không khí, cấp thoát nước là hai (02) cá nhân (ông Hồ Đắc Tâm và ông Ampol Kulnawin quốc tịch Thái Lan) không có tài liệu chứng minh về trình độ, kinh nghiệm hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ xây dựng. Bộ Xây dựng cho rằng không nên khuyến khích thành lập doanh nghiệp này để hoạt động xây dựng tại Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
38/NQ-CP

Nghị quyết 38/NQ-CP năm 2010 thành lập các phường: Nghi Hương, Nghi Thu thuộc thị xã Cửa Lò, tỉnh Nghệ An do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 38/NQ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG: NGHI HƯƠNG, NGHI THU THUỘC THỊ XÃ CỬA LÒ, TỈNH NGHỆ AN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập các phường: Nghi Hương, Nghi Thu thuộc thị xã Cửa Lò, tỉnh Nghệ An như sau: 1. Thành lập phường Nghi Hương thuộc thị xã Cửa Lò trên cơ sở toàn bộ 999,79 ha diện tích tự nhiên và 7.256 nhân khẩu của xã Nghi Hương. Phường Nghi Hương có 999,79 ha diện tích tự nhiên và 7.256 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Nghi Hương: Đông giáp biển Đông; Tây giáp xã Nghi Thạch, huyện Nghi Lộc; Nam giáp phường Nghi Hòa; Bắc giáp phường Nghi Thu, thị xã Cửa Lò. 2. Thành lập phường Nghi Thu thuộc thị xã Cửa Lò trên cơ sở toàn bộ 317,21 ha diện tích tự nhiên và 6.125 nhân khẩu của xã Nghi Thu. Phường Nghi Thu có 317,21 ha diện tích tự nhiên và 6.125 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Nghi Thu: Đông giáp biển Đông; Tây giáp các xã: Nghi Khánh, Nghi Thạch, huyện Nghi Lộc; Nam giáp phường Nghi Hương, thị xã Cửa Lò và xã Nghi Thạch, huyện Nghi Lộc; Bắc giáp xã Nghi Khánh, huyện Nghi Lộc và phường Thu Thủy, thị xã Cửa Lò. 3. Sau khi thành lập các phường, thị xã Cửa Lò có 2.781,43 ha diện tích tự nhiên và 70.398 nhân khẩu; có 7 phường trực thuộc, gồm: Nghi Hương, Nghi Thu, Nghi Tân, Nghi Thủy, Thu Thủy, Nghi Hải, Nghi Hòa. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Nghệ An; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, TCCV, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
37/NQ-CP

Nghị quyết 37/NQ-CP năm 2010 điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập thị trấn Vàm Láng thuộc huyện Gò Công Đông, tỉnh Tiền Giang do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 37/NQ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH XÃ, THÀNH LẬP THỊ TRẤN VÀM LÁNG THUỘC HUYỆN GÒ CÔNG ĐÔNG, TỈNH TIỀN GIANG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh địa giới hành chính xã Vàm Láng và xã Kiểng Phước để thành lập thị trấn Vàm Láng thuộc huyện Gò Công Đông, tỉnh Tiền Giang như sau: 1. Thành lập thị trấn Vàm Láng thuộc huyện Gò Công Đông trên cơ sở điều chỉnh 600 ha diện tích tự nhiên và 13.921 nhân khẩu của xã Vàm Láng. Thị trấn Vàm Láng có 600 ha diện tích tự nhiên và 13.921 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Vàm Láng: Đông giáp biển Đông; Tây, Nam và Bắc giáp xã Kiểng Phước. 2. Điều chỉnh toàn bộ 1.282,76 ha diện tích tự nhiên và 1.205 nhân khẩu còn lại của xã Vàm Láng về xã Kiểng Phước để quản lý. Xã Kiểng Phước có 4.038,74 ha diện tích tự nhiên và 15.384 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Kiểng Phước: Đông giáp thị trấn Vàm Láng; Tây giáp xã Tân Tây và xã Tân Đông; Nam giáp xã Bình Ân và xã Tân Điền; Bắc giáp xã Gia Thuận, huyện Gò Công Đông. 3. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập thị trấn, huyện Gò Công Đông có 26.768,16 ha diện tích tự nhiên và 143.418 nhân khẩu; có 13 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các thị trấn: Tân Hòa, Vàm Láng và các xã: Tân Điền, Tăng Hòa, Phước Trung, Bình Ân, Tân Đông, Bình Nghị, Gia Thuận, Kiểng Phước, Tân Phước, Tân Thành, Tân Tây. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Tiền Giang; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, TCCV, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
284a/TB-BTC

Thông báo 284a/TB-BTC về danh sách doanh nghiệp thực hiện đăng ký giá, kê khai giá do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 284a/TB-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2010 THÔNG BÁO DANH SÁCH DOANH NGHIỆP THỰC HIỆN ĐĂNG KÝ GIÁ, KÊ KHAI GIÁ Thực hiện Thông tư số 122/2010/TT-BTC ngày 12/8/2010 của Bộ Tài chính Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá và Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP; Trong đó quy định Bộ Tài chính lập danh sách các tổ chức, cá nhân phải đăng ký giá, kê khai giá (quy định tại điểm 1 Điều 7; điểm 1 Điều 8) và Cục Quản lý giá - Bộ Tài chính là đơn vị chủ trì lập danh sách tổ chức, cá nhân phải đăng ký giá, kê khai giá do Bộ Tài chính tiếp nhận biểu mẫu đăng ký giá, kê khai giá (quy định tại điểm 4.1 Điều 7 và 4.1 Điều 8 Thông tư số 122/2010/TT-BTC). Sau khi xin ý kiến của các Bộ, ngành, các đơn vị có liên quan về danh sách các tổ chức, cá nhân phải đăng ký giá, kê khai giá tại Bộ Tài chính; Bộ Tài chính đã tổng hợp và lập thành danh sách các tổ chức, cá nhân phải đăng ký giá, kê khai giá do Bộ Tài chính tiếp nhận biểu mẫu đăng ký giá, kê khai giá như Phụ lục kèm theo. Bộ Tài chính thông báo để các tổ chức, cá nhân có tên trong danh sách đăng ký giá, kê khai giá biết và thực hiện. Cục Quản lý giá - Bộ Tài chính đôn đốc, hướng dẫn các tổ chức, cá nhân có tên trong danh sách thực hiện đăng ký giá, kê khai giá theo đúng biểu mẫu quy định tại Phụ lục 4 và Phụ lục 5 của Thông tư số 122/2010/TT-BTC./. Nơi nhận: - Các doanh nghiệp có tên trong Phụ lục đính kèm; - Các Bộ: NNPTNT, CT, QP; - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT; CQLG. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ Nguyễn Tiến Thỏa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1855/QĐ-UBND

Quyết định 1855/QĐ-UBND năm 2010 công bố Danh mục các văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị ban hành từ 01/01/2007 đến 31/12/2009 hết hiệu lực pháp luật ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1855/QĐ-UBND Đông Hà, ngày 30 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ DANH MỤC CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO HĐND, UBND TỈNH BAN HÀNH TỪ 01/01/2007 ĐẾN 31/12/2009 HẾT HIỆU LỰC PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND; Thực hiện Kế hoạch số 576/KH-STP ngày 15 tháng 3 năm 2010 của UBND tỉnh Quảng Trị về Rà soát văn bản quy phạm pháp luật do HĐND và UBND tỉnh ban hành từ 01/01/2007 đến 31/12/2009; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp Tờ trình số 167/TTr-STP ngày 14 tháng 9 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục các văn bản quy phạm pháp luật do HĐND, UBND tỉnh ban hành từ 01/01/2007 đến 31/12/2009 hết hiệu lực phát luật. Thời điểm xác định văn bản hết hiệu lực pháp luật được tính đến ngày 01/8/2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2698/QĐ-UBND

Quyết định 2698/QĐ-UBND năm 2010 hủy bỏ Quyết định 344/QĐ-UBND về ủy quyền cho Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2698/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 30 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 344/QĐ-UBND NGÀY 08 THÁNG 02 NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY QUYỀN CHO SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THỰC HIỆN CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư số 17/2009/TT-BTNMT ngày 21 tháng 10 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường Quy định về Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Xét yêu cầu thực tế điều hành công việc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 344/QĐ-UBND ngày 08 tháng 02 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc ủy quyền cho Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
3782/TCT-TNCN

Công văn 3782/TCT-TNCN trả lời đối thoại với doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3782/TCT-TNCN V/v trả lời đối thoại DN Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam (Địa chỉ: số 236 Nam Kỳ Khởi Nghĩa - Quận 3 - TP Hồ Chí Minh) Trả lời câu hỏi của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam nêu tại hội nghị đối thoại với doanh nghiệp lớn năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Tập đoàn cử người đại diện góp vốn vào các Doanh nghiệp khác. Khi nhận thù lao sẽ nộp về cho chủ sở hữu. Khoản thù lao này sẽ bị khấu trừ thuế TNCN 10%. Điều này không hợp lý. Đề nghị Bộ Tài chính hướng dẫn. Trả lời: Căn cứ Thông tư 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2009 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế TNCN hướng dẫn các khoản thu nhập chịu thuế TNCN từ tiền lương, tiền công bao gồm: + Tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công. + Tiền nhận được do tham gia vào các hội, hiệp hội nghề nghiệp, hiệp hội kinh doanh, hội đồng quản lý, hội đồng doanh nghiệp và các tổ chức khác. + Các khoản thưởng tháng, quý, năm, thưởng đột xuất, thưởng tháng lương thứ 13 … bằng tiền hoặc không bằng tiền (kể cả thưởng bằng chứng khoán) … Trường hợp cá nhân là Người đại diện phần vốn của Tập đoàn trực tiếp nhận khoản thu nhập từ tiền lương, thù lao, tiền thưởng thì thu nhập này thuộc diện chịu thuế TNCN. Trường hợp cá nhân là Người đại diện phần vốn của Tập đoàn nhận khoản thu nhập từ tiền lương, thù lao, tiền thưởng thay cho Tập đoàn và nộp về cho chủ sở hữu theo ủy quyền hợp pháp thì cá nhân không phải nộp thuế TNCN trên phần nhận thay đó. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam được biết và đề nghị liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ TTHT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3786/TCT-TNCN

Công văn 3786/TCT-TNCN trả lời đối thoại doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3786/TCT-TNCN V/v trả lời đối thoại DN Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (Địa chỉ: Số 9 Đào Duy Anh - Ba Đình - Hà Nội) Trả lời câu hỏi của Công ty Bảo Việt nhân thọ về kê khai thuế thu nhập cá nhân (TNCN) nêu tại hội nghị đối thoại với Người nộp thuế năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Công ty ký hợp đồng với chuyên gia tư vấn (cư trú tại TP HCM) trong đó công ty sẽ trả phí tư vấn và chu cấp khách sạn, taxi đi lại cho chuyên trong thời gian làm việc tại Hà Nội. Công ty thanh toán và lấy hóa đơn tiền khách sạn, taxi. Vậy số thuế TNCN 10% tính cho chuyên gia đó sẽ được tính trên phí tư vấn hay trên phí tư vấn cộng tiền khách sạn, taxi? Trả lời: Căn cứ Điểm 2 Mục II Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN; Căn cứ Điểm 2 Điều 1 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính, thì: Trường hợp Công ty ký hợp đồng với chuyên gia tư vấn và trong hợp đồng xác định rõ việc Công ty trả cho chuyên gia các khoản; chi phí tư vấn và tiền khách sạn, taxi đi lại cho chuyên gia tư vấn trong thời gian làm việc tại Hà Nội thì toàn bộ các khoản thu nhập này của chuyên gia được xác định là thu nhập chịu thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam thông báo đến Công ty Bảo Việt nhân thọ được biết và liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ TTHT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương