hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
977/QĐ-UBND

Quyết định 977/QĐ-UBND năm 2011 thu hồi và hủy Quyết định 158/QĐ-UBND về việc quy hoạch đất để xây dựng khu đô thị tái định cư thị trấn Cờ Đỏ, huyện Cờ Đỏ, thành phố Cần Thơ do ban nhân dân thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 977/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 20 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI VÀ HỦY QUYẾT ĐỊNH SỐ 158/QĐ-UBND NGÀY 18 THÁNG 01 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC QUY HOẠCH ĐẤT ĐỂ XÂY DỰNG KHU ĐÔ THỊ TÁI ĐỊNH CƯ THỊ TRẤN CỜ ĐỎ, HUYỆN CỜ ĐỎ, THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 157/TTr-STNMT ngày 04 tháng 4 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thuận thu hồi và hủy Quyết định số 158/QĐ-UBND ngày 18 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc quy hoạch đất để xây dựng khu đô thị tái định cư thị trấn Cờ Đỏ, huyện Cờ Đỏ, thành phố Cần Thơ do Công ty Cổ phần đầu tư xây dựng thương mại dịch vụ sản xuất Chiến Thắng làm chủ đầu tư. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân huyện Cờ Đỏ phối hợp với các ngành chức năng tổ chức công bố Quyết định này đến các hộ dân trong phạm vi đất quy hoạch để đầu tư xây dựng khu đô thị tái định cư nêu tại Điều 1; đồng thời giải quyết các vấn đề liên quan đến dự án theo thẩm quyền. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Cờ Đỏ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị trấn Cờ Đỏ, Giám đốc Công ty Cổ phần đầu tư xây dựng thương mại dịch vụ sản xuất Chiến Thắng (chủ đầu tư), thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các hộ dân trong khu quy hoạch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Anh Dũng
17/2011/QĐ-UBND

Quyết định 17/2011/QĐ-UBND về cơ chế hỗ trợ cho hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh có đất nông nghiệp Nhà nước thu hồi trong giai đoạn từ 01/01/1997 đến 24/5/2004 do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 17/2011/QĐ-UBND Vĩnh Phúc, ngày 20 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ CƠ CHẾ HỖ TRỢ CHO HỘ GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÓ ĐẤT NÔNG NGHIỆP NHÀ NƯỚC THU HỒI TRONG GIAI ĐOẠN TỪ 01/01/1997 ĐẾN 24/5/2004 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND & UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26-11-2003; Căn cứ Nghị quyết số 01/2011/NQ-HĐND ngày 09/4/2011 của HĐND tỉnh về cơ chế hỗ trợ cho hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh có đất nông nghiệp Nhà nước thu hồi trong giai đoạn từ 01/01/1997 đến 24/5/2004; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 97/TTr-STNMT ngày 14/4/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh có đất Nông nghiệp bị Nhà nước thu hồi trong giai đoạn từ 01/01/1997 đến 24/5/2004 được hưởng cơ chế hỗ trợ như các đối tượng quy định tại Khoản 1, Điều 2, Quyết định số 60/2009/QĐ-UBND ngày 11/11/2009 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng
217/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 217/2011/NQ-HĐND về số lượng, chính sách hỗ trợ đối với khuyến nông viên cấp xã và cộng tác viên khuyến nông thôn, bản trên địa bàn tỉnh Điện Biên do Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 20 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 217/2011/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 20 tháng 4 năm 2011 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH SỐ LƯỢNG, CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ ĐỐI VỚI KHUYẾN NÔNG VIÊN CẤP XÃ VÀ CỘNG TÁC VIÊN KHUYẾN NÔNG THÔN, BẢN TRÊN ĐỊA BÀN TÍNH ĐIỆN BIÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 20 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 02/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 01 năm 2010 của Chính phủ về khuyến nông; Căn cứ Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện nghèo; Sau khi xem xét Tờ trình số: 444/TTr-UBND ngày 06 tháng 04 năm 2011 của UBND tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung chính sách hỗ trợ cho nhân viên khuyến nông cấp xã trên địa bàn tỉnh Điện Biên; Báo cáo thẩm tra số 10/BC-BPC ngày 12 tháng 04 năm 2011 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh; QUYẾT NGHỊ: Điều 1: Nhất trí thông qua Quy định về số lượng, chính sách hỗ trợ đối với khuyến nông viên cấp xã và cộng tác viên khuyến nông thôn bản trên địa bàn tỉnh Điện Biên như sau: 1. Về số lượng: - Mỗi đơn vị hành chính cấp xã thuộc địa bàn khó khăn có 02 khuyến nông viên; các xã còn lại có 01 khuyến nông viên. - Mỗi thôn, bản ở các huyện thuộc Chương trình giảm nghèo nhanh và bền vững theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP, ngày 27/18/2008 của Chính phủ có 01 cộng tác viên khuyến nông. 2. Chính sách hỗ trợ: - Khuyến nông viên cấp xã có bằng cấp được hưởng mức hỗ trợ bằng hệ số lương bậc 1 của mức lương cơ bản của trình độ chuyên môn đào tạo (Đại học, Cao đẳng, Trung cấp, Sơ cấp) theo quy định hiện hành cửa nhà nước. Khuyến nông viên cấp xã chưa có bằng cấp được hưởng mức hỗ trợ bằng 0,7 so với mức lương tối thiểu. Cộng tác viên khuyên nông thôn, bản được hưởng mức hỗ trợ bằng 0,4 so với mức lương tối thiểu. Điều 2: Giao UBND tỉnh quyết định, hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức thực hiện theo quy định của pháp luật. Điều 3 : Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 6 năm 2011 và thay thế Nghị quyết số 111/2007/NQ-HĐND ngày 10/12/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 4: Giao Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND tỉnh, đại biểu HĐND tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 20 thông qua ngày 13 tháng 04 năm 2011./. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Văn Hữu Bằng
1014/QĐ-UBND

Quyết định 1014/QĐ-UBND năm 2011 thành lập Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính và Cải cách hành chính trực thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1014/QĐ-UBND Bình Phước , ngày 20 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH VÀ CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH TRỰC THUỘC VĂN PHÒNG UBND TỈNH CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/QĐ-UBND ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 01/2011TTLT-VPCP-BNV ngày 28/01/2011 của liên bộ Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 31/2011/QĐ-UBND ngày 07/4/2011của UBND tỉnh ban hành Quy chế tổ chức hoạt động của Văn phòng UBND tỉnh Bình phước; Căn cứ Quyết định số 1845/QĐ-UBND ngày 29/8/2007 của UBND tỉnh về việc thành lập Tổ Chuyên trách cải cách hành chính trực thuộc Văn phòng UBND tỉnh; Căn cứ Quyết định số 2313/QĐ-UBND ngày 06/10/2010 của UBND tỉnh về việc thành lập Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính trực thuộc Văn phòng UBND tỉnh; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh tại Công văn số 164/VPUBND-TC ngày 21/3/2011 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 395/TTr-SNV ngày 14/4/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính và Cải cách hành chính trực thuộc Văn phòng UBND tỉnh trên cơ sở sáp nhập Tổ Chuyên trách Cải cách hành chính vào Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính. Điều 2. 1. Tổ chức và hoạt động của Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính và Cải cách hành chính thực hiện theo Điều 2, Điều 3 Quyết định số 1845/QĐ-UBND ngày 29/8/2007 của UBND tỉnh về việc thành lập Tổ Chuyên trách cải cách hành chính thuộc Văn phòng UBND tỉnh và Quyết định số 516/QĐ-UBND ngày 09/3/2011của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính trực thuộc Văn phòng UBND tỉnh. 2. Bãi bỏ Điều 1, Quyết định số 1845/QĐ-UBND ngày 29/8/2007 về việc thành lập Tổ Chuyên trách Cải cách hành chính trực thuộc Văn phòng UBND tỉnh và bãi bỏ Quyết định số 2313/QĐ-UBND ngày 06/10/2010 của UBND tỉnh thành lập Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính trực thuộc Văn phòng UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính và Cải cách hành chính trực thuộc Văn phòng UBND tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
832/QĐ-CTUBND

Quyết định 832/QĐ-CTUBND năm 2011 nâng mức phụ cấp cho cán bộ không chuyên trách làm công tác phòng, chống tệ nạn xã hội tại 20 xã, phường, thị trấn trọng điểm do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 832/QĐ-CTUBND Bình Định, ngày 20 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG MỨC PHỤ CẤP CHO CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH LÀM CÔNG TÁC PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN XÃ HỘI TẠI 20 XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRỌNG ĐIỂM CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 558/QĐ-UBND ngày 10/12/2010 của UBND tỉnh về việc giao dự toán ngân sách địa phương năm 2011; Xét đề nghị của Giám đốc Sở lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 47/CV-SLĐTBXH ngày 11/01/2011 và của Sở Tài chính tại Công văn số 222/STC- HCSN ngày 16/02/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nâng mức phụ cấp cho cán bộ không chuyên trách làm công tác phòng chống tệ nạn xã hội tại 20 xã, phường, thị trấn trọng điểm từ 300.000 đồng/người/tháng lên 400.000 đồng/người/tháng. - Thời gian thực hiện: từ ngày 01/01/2011. - Nguồn kinh phí: Sử dụng trong nguồn kinh phí Chương trình phòng chống tệ nạn mại dâm được giao dự toán hàng năm. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Sở Tài chính và các cơ quan, đơn vị liên quan triển khai thực hiện. Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 41/QĐ-CTUBND ngày 10/01/2008 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Bình
580/QĐ-UBND

Quyết định 580/QĐ-UBND năm 2011 về thành lập Quỹ đầu tư phát triển tỉnh Trà Vinh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 580/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 20 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN TỈNH TRÀ VINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28/8/2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ đầu tư phát triển địa phương; Căn cứ Nghị quyết số 01/NQ-HĐND ngày 23/3/20011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Trà Vinh khóa VII - kỳ họp thứ 26 về việc thành lập Quỹ đầu tư Phát triển tỉnh Trà Vinh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính về việc thành lập Quỹ đầu tư Phát triển tỉnh Trà Vinh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Thành lập Quỹ đầu tư Phát triển tỉnh Trà Vinh với các nội dung sau: - Tên chính thức: Quỹ đầu tư Phát triển Trà Vinh; - Tên giao dịch quốc tế: Fund For Development Investment of Trà Vinh. 1. Quỹ đầu tư Phát triển tỉnh Trà Vinh là một tổ chức tài chính Nhà nước trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Trà Vinh; thực hiện chức năng đầu tư tài chính; đầu tư phát triển và bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa; có tư cách pháp nhân, có con dấu, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và các ngân hàng thương mại hoạt động hợp pháp tại Việt Nam; 2. Trụ sở chính: Số 9 đường 19 tháng 5 phường I, thành phố Trà Vinh, tỉnh Trà Vinh. 3. Vốn điều lệ của Quỹ đầu tư Phát triển là: 130 tỷ đồng (một trăm ba mươi tỷ đồng). Điều 2: Quỹ đầu tư Phát triển tỉnh Trà Vinh tổ chức và hoạt động theo Điều lệ của Quỹ được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt. Điều 3: Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Hội đồng quản lý và Giám đốc Quỹ đầu tư Phát triển tỉnh Trà Vinh; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định này thực hiện. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và bãi bỏ Quyết định số 62/2002/QĐ-UBT ngày 21/11/2002 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh về việc thành lập Quỹ Bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Trà Vinh./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tống Minh Viễn
3262/CT-TTHT

Công văn 3262/CT-TTHT về lập hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3262/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Các Chi Cục thuế Quận, Huyện - Các Phòng Kiểm Tra thuộc Cục Thuế Theo phản ánh của người nộp thuế, một số Siêu thị, Trung tâm thương mại,.. trú đóng trên địa bàn Tp. Hồ Chí Minh có bán Phiếu quà tặng in sẵn mệnh giá, khi thu tiền đã lập và giao hóa đơn Giá trị gia tăng (GTGT) cho khách hàng; Về vấn đề này, Cục Thuế TP. có ý kiến như sau : - Căn cứ điểm 2, mục I, phần B Thông tư số 129/TT-BTC ngày 26.12.2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định thời điểm xác định thuế GTGT: “Đối với bán hàng hoá là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hoá cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền” ; - Căn cứ tiết a, khoản 2, Điều 14, Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28.9.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Ngày lập hóa đơn đối với bán hàng hoá là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hoá cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền ”. Theo quy định trên, thời điểm khách hàng sử dụng Phiếu quà tặng để mua hàng là thời điểm lập hóa đơn và kê khai nộp thuế của đơn vị bán. Do đó, khi thu tiền bán Phiếu quà tặng, các Siêu thị, Trung tâm thương mại,… lập chứng từ thu, không lập hóa đơn GTGT. Cục Thuế TP. đề nghị các Phòng, các Chi Cục kiểm tra lại các đơn vị thuộc Phòng, Chi Cục quản lý có bán Phiếu quà tặng để hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Ban LĐ Cục - P. Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
2121/BNN-VP

Công văn 2121/BNN-VP đăng ký làm việc về tình hình di dân, tái định cư Dự án thủy điện Đồng Nai 3 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2121/BNN-VP V/v: Đăng ký làm việc về tình hình di dân, tái định cư Dự án thủy điện Đồng Nai 3. Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - UBND các tỉnh Lâm Đồng, ĐăkNông - Tập đoàn Điện lực Việt Nam Thực hiện Quyết định số 34/2010/QĐ-TTg ngày 8 tháng 4 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc “Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư các dự án thủy lợi, thủy điện”, trong đó giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan chủ trì quản lý Nhà nước về công tác di dân, tái định cư các công trình thủy lợi, thủy điện trên phạm vi cả nước. Qua phản ánh của một số báo trên phương tiện thông tin đại chúng (báo Lao động, Tây Nguyên, Niên giám Nông nghiệp thực phẩm điện tử) về tình hình đền bù và di dân, tái định cư Dự án thủy điện Đồng Nai 3, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức đoàn công tác do Lãnh đạo Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn làm trưởng đoàn đến làm việc với UBND 2 tỉnh Lâm Đồng, ĐăkNông (nơi có di dân, đến) và Ban Quản lý Dự án thủy điện 6 thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam để kiểm tra tình hình cụ thể về công tác hỗ trợ, đền bù và tái định cư của Dự án thủy điện Đồng Nai 3. (Gửi đính kèm kế hoạch công tác) Đề nghị UBND các Tỉnh và Tập đoàn Điện lực Việt Nam chỉ đạo các đơn vị có liên quan và chính quyền cơ sở tạo điều kiện thuận lợi cho Đoàn công tác hoàn thành nhiệm vụ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Thứ trưởng Hồ Xuân Hùng (để b/c); - Ban Quản lý Dự án thủy điện 6 (để thực hiện) - Sở NN&PTNT tỉnh Lâm Đồng, ĐăkNông; - Lưu VT, KTHT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Minh Nhạn KẾ HOẠCH CÔNG TÁC (Ban hành kèm theo công văn số 2121/BNN-VP ngày 20 tháng 4 năm 2011) Thời gian Nơi đến làm việc Đơn vị phối hợp làm việc 25/4/2011 TP. Hồ Chí Minh Ban Quản lý Dự án thủy điện 6 26 - 27/4/2011 Tỉnh ĐăkNông UBND Tỉnh, Sở NN&PTNT, Ban Quản lý Dự án thủy điện 6, UBND Huyện ĐăkG’long, thăm khu TĐC 28 - 29/4/2011 Tỉnh Lâm Đồng UBND Tỉnh, Sở NN&PTNT, Ban Quản lý Dự án thủy điện 6, UBND Huyện Di Linh, UBND xã Đinh Trang Thượng.
1051/BNN-XD

Công văn 1051/BNN-XD về chỉ định Tư vấn thiết kế dự án Hệ thống thủy lợi sông Lèn, Thanh Hóa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1051/BNN-XD V/v chỉ định Tư vấn thiết kế dự án Hệ thống thủy lợi sông Lèn, Thanh Hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ. Thực hiện nội dung trong Thông báo của Văn phòng Chính phủ số 188/TB-VPCP về kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng tại buổi làm việc với tỉnh Thanh Hóa; ngày 25/8/2010 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có Quyết định số 2290/QĐ-BNN-KH cho lập dự án đầu tư (DAĐT) xây dựng Hệ thống thủy lợi (HTTL) sông Lèn, tỉnh Thanh Hóa. Từ năm 1996 đến năm 1999 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã giao Tổng công ty Tư vấn xây dựng thủy lợi Việt Nam - CTCP (HEC) lập Báo cáo nghiên cứu khả thi (nay là DAĐT); nhưng do khó khăn về nguồn vốn đầu tư, nên chưa phê duyệt DAĐT xây dựng HTTL sông Lèn. Hiện nay biến đổi khí hậu đang có xu hướng xấu đi, xâm nhập mặn ngày một sâu vào nội địa; dẫn đến thiếu nước ngọt nghiêm trọng cho sản xuất và đời sống của người dân ở các huyện ven biển Hà Trung, Nga Sơn, Hậu Lộc, Hoằng Hóa. Thực tế đòi dự án HTTL sông Lèn cần được đầu tư xây dựng sớm. Ngày 05/8/2010 UBND tỉnh Thanh Hóa có văn bản số 4099/UBND-NN; trong đó đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao cho HEC tiếp tục Khảo sát, lập DAĐT xây dựng HTTL sông Lèn. Dự án Hệ thống thủy lợi sông Lèn có quy mô lớn, kỹ thuật phức tạp. Để đẩy nhanh tiến độ, chất lượng lập dự án và tận dụng tài liệu, kết quả nghiên cứu trước đây, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Thủ tướng Chính phủ cho phép áp dụng hình thức chỉ định thầu tư vấn Khảo sát, lập dự án đầu tư, Khảo sát, lập thiết kế kỹ thuật & bản vẽ thi công - dự toán và tư vấn Khảo sát, lập Báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án Hệ thống thủy lợi sông Lèn, Thanh Hóa. Kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch & Đầu tư, Tài chính; - Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng; - UBND, Sở NN & PTNT tỉnh Thanh Hóa; - Vụ KH; - Ban 3, HEC; - Lưu VT, XD (5b). BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
1681/TCHQ-TXNK

Công văn 1681/TCHQ-TXNK về thuế suất thuế Giá trị gia tăng mặt hàng Hệ thống số hóa X Quang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1681/TCHQ-TXNK V/v thuế suất thuế GTGT mặt hàng Hệ thống số hóa X Quang Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan TP.Hà Nội; - Công ty TNHH Việt Ba. (tầng 10 nhà B7, ký túc xá Thăng Long, Cốm Vòng, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 65/HQHN-TXNK ngày 13/1/2011 của Cục Hải quan TP.Hà Nội về vướng mắc trong việc xác định thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng “hệ thống số hóa X quang công nghệ cảm biến bản phẳng” do Công ty TNHH Thiết bị Việt Ba nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.11, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT, thì: Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Theo quy định tại điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC, thì: mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Mục II, Phần A; điểm 1,2 Mục II, Phần B Thông tư này. Theo đó, trường hợp Công ty TNHH Thiết bị Việt Ba nhập khẩu mặt hàng “Hệ thống số hóa X quang công nghệ cảm biến bản phẳng” nếu các máy trong hệ thống là đồng bộ và là thiết bị chuyên dùng cho y tế thì thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Nếu hệ thống trên không đồng bộ thì thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Yêu cầu Cục Hải quan TP.Hà Nội căn cứ vào hồ sơ nhập khẩu, đối chiếu với thực tế hàng hóa nhập khẩu để thực hiện áp dụng thuế suất thuế GTGT mặt hàng “Hệ thống số hóa X quang công nghệ cảm biến bản phẳng” theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Nội và Công ty TNHH Việt Ba biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1347/TCT-CS

Công văn 1347/TCT-CS về đăng ký phát hành hóa đơn mẫu 01GTKT4/002 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1347/TCT-CS V/v Đăng ký phát hành hóa đơn mẫu 01GTKT4/002. Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần dầu thực vật Tường An. (Địa chỉ: 48/5 Phan Huy Ích, P.15, Q.Tân Bình, TP. HCM) Trả lời công văn số 287/DTA-TCKT ngày 21/03/2011 của Công ty cổ phần dầu thực vật Tường An về mẫu đăng ký phát hành hóa đơn số 01GTKT4/002, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.b Điều 14 Chương II Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 hướng dẫn thi hành về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ thì: “b) Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hóa, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hóa dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hóa. Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có)”; Tại điểm 2.4.a Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên hướng dẫn cách lập hóa đơn: “a) Đối với hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ (sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại) thì phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi tên và số lượng hàng hóa, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu không thu tiền; dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi, gạch chéo”. Căn cứ các hướng dẫn trên thì hóa đơn GTGT dùng cho hàng khuyến mại, quảng cáo không thu tiền, dòng thuế suất và tiền thuế GTGT không ghi, gạch chéo. Như vậy, trường hợp Công ty cổ phần dầu thực vật Tường An đã đặt in mẫu hóa đơn 01GTKT4/002 với số lượng là 30.000 hóa đơn chỉ sử dụng để xuất riêng cho lượng hàng khuyến mại, quảng cáo, trên mẫu hóa đơn Công ty đã in sẵn gạch chéo tại hai chỉ tiêu “Thuế suất GTGT” và “Tiền thuế GTGT” thì Công ty cổ phần dầu thực vật Tường An được chấp nhận cho thông báo phát hành và sử dụng số hóa đơn GTGT mẫu 01GTKT4/002 mà Công ty đã đặt in nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần dầu thực vật Tường An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Vụ PC (2), TVQT (AC); - Website TCT; - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1669/TCHQ-TXNK

Công văn 1669/TCHQ-TXNK giải tỏa cưỡng chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1669/TCHQ-TXNK V/v giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Viễn thông Toàn Cầu (GTEL) (Số 280B, Lạc Long Quân, phường Bưởi, quận Tây Hồ, Hà Nội) Trả lời công văn số 171/GTEL-CV ngày 13/4/2011 của Tổng công ty Viễn thông Toàn Cầu (GTEL – MST: 0102556773) về việc giải tỏa cưỡng chế hàng hóa nhập khẩu; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian chờ xem xét giải quyết miễn thuế đối với lô hàng nhập khẩu bằng nguồn kinh phí của Bộ Công an để phục vụ chiến đấu theo tờ khai số 16001/NKD ngày 04/10/2010 tại Chi cục HQ CK cảng Hải Phòng KV III, với số tiền thuế nhập khẩu là 1.430.355.120 đồng, để tạo điều kiện cho doanh nghiệp trong hoạt động sản xuất kinh doanh, Tổng cục Hải quan đồng ý tạm thời chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo điều 90 Luật Quản lý thuế đối với Tổng công ty Viễn thông Toàn Cầu đến hết ngày 31/5/2011, với điều kiện: - Ngoài số nợ thuế của tờ khai số 16001/NKD ngày 04/10/2010 nêu trên, Tổng công ty không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các lô hàng khác; - Các lô hàng mới phát sinh đủ điều kiện nhập khẩu đồng thời phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. - Tổng công ty có văn bản cam kết thực hiện quyết định cuối cùng của Bộ Tài chính về số nợ thuế của tờ khai số 16001/NKD ngày 04/10/2010 nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty Viễn thông Toàn Cầu được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK – QLN(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1677/TCHQ-TXNK

Công văn 1677/TCHQ-TXNK về thuế suất thuế xuất khẩu bột kẽm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1677/TCHQ-TXNK V/v thuế suất thuế xuất khẩu bột kẽm Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH SAMHO. (Lô A-9E-CN-KCN Bàu Bàng, Bến Cát, Bình Dương) Trả lời công văn số 18/SH-CV ngày 2 tháng 4 năm 2011 về việc giải quyết thắc mắc thuế suất xuất khẩu của Công ty TNHH SAMHO, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để biết thuế suất thuế xuất khẩu của các mặt hàng, đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự định làm thủ tục xuất khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH SAMHO biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2119/BGDĐT-GDĐH

Công văn 2119/BGDĐT-GDĐH về hướng dẫn đánh giá trình độ ngoại ngữ cho học viên cao học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2119/BGDĐT-GDĐH V/v: hướng dẫn đánh giá trình độ ngoại ngữ cho học viên cao học Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Các đại học, học viện, trường đại học Thực hiện Quy chế đào tạo trình độ thạc sĩ do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành kèm theo Thông tư số 10/2011/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 2 năm 2011 (sau đây gọi tắt là Thông tư số 10), Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn đánh giá trình độ ngoại ngữ cho học viên cao học trước khi tốt nghiệp như sau: Đối với học viên tuyển sinh từ kỳ thi tháng 8 năm 2011 trở đi, căn cứ quy định tại điểm a khoản 1 Điều 28 của Thông tư số 10, Thủ trưởng các đại học, học viện, trường đại học (sau đây gọi tắt là cơ sở đào tạo) tổ chức đánh giá trình độ ngoại ngữ cho học viên. Đối với học viên các khóa tuyển sinh từ tháng 3 năm 2011 trở về trước, Thủ trưởng cơ sở đào tạo thực hiện đánh giá trình độ ngoại ngữ của học viên theo quy định tại điểm a khoản 4 Điều 39 của Quyết định số 45/2008/QĐ-BGDĐT ngày 5 tháng 8 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy chế đào tạo trình độ thạc sĩ và Thông tư số 08/2009/TT-BGDĐT ngày 21 tháng 4 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc sửa đổi và bổ sung một số điều của Quy chế đào tạo trình độ thạc sĩ hoặc thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 28 của Thông tư số 10. Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo để các cơ sở đào tạo biết và tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đơn vị thuộc Bộ GDĐT(để phối hợp); - Website: www.moet.gov.vn; - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
1195/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1195/LĐTBXH-LĐTL về chế độ ăn giữa ca do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1195/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ ăn giữa ca Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 603/LĐTBXH ngày 13/4/2011 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh về chế độ ăn giữa ca đối với đơn vị sự nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm b, khoản 1, mục I Thông tư số 22/2008/TT-BLĐTBXH ngày 15/10/2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ ăn giữa ca trong các công ty nhà nước thì các tổ chức, đơn vị được phép hoạt động, sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc cơ quan hành chính, sự nghiệp, đảng, đoàn thể, các hội quần chúng tự trang trải về tài chính thuộc phạm vi áp dụng chế độ ăn giữa ca. Trường hợp Văn phòng Đăng ký Quyền sử dụng đất tỉnh Tây Ninh là đơn vị sự nghiệp có thu nếu tự bảo đảm toàn bộ hoặc bảo đảm một phần chi phí hoạt động thì thuộc phạm vi áp dụng chế độ ăn giữa ca theo quy định tại Thông tư số 22/2008/TT-BLĐTBXH nêu trên. Mức ăn và nguyên tắc thực hiện chế độ ăn giữa ca thực hiện theo quy định tại khoản 3, Điều 3 Thông tư số 06/2010/TT-BLĐTBXH ngày 07/4/2010 hướng dẫn thực hiện mức lương tối thiểu chung đối với công ty nhà nước và công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ và mục III Thông tư số 22/2008/TT-BLĐTBXH ngày 15/10/2008 nêu trên của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
2254/BGDĐT-VP

Công văn 2254/BGDĐT-VP về bồi dưỡng cốt cán cấp tỉnh khảo sát lớp 5 năm học 2010-2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2254/BGDĐT-VP V/v: Bồi dưỡng cốt cán cấp tỉnh khảo sát lớp 5 năm học 2010-2011 Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Ông (Bà) Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện công văn số 2225/BGDĐT-GDTH của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ngày 20 tháng 4 năm 2011 về việc Hướng dẫn tổ chức khảo sát học sinh lớp 5 năm học 2010-2011, Chương trình Đảm bảo chất lượng giáo dục trường học (SEQAP) phối hợp với Vụ Giáo dục Tiểu học, Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục tổ chức đợt bồi dưỡng cốt cán cấp tỉnh triển khai khảo sát kết quả học tập môn Toán, Tiếng Việt của học sinh lớp 5 năm học 2010-2011. Nội dung cụ thể như sau: 1. Thành phần, số lượng tham gia - Mỗi tỉnh thành lập một đoàn cốt cán cấp tỉnh gồm 03 thành viên: + Trưởng đoàn: Một đ/c Lãnh đạo Sở Giáo dục và Đào tạo; + Lãnh đạo Phòng Giáo dục Tiểu học Sở Giáo dục và Đào tạo: 1 người. + Lãnh đạo Phòng Kế hoạch - Tài chính Sở Giáo dục và Đào tạo: 1 người - Danh sách đội ngũ cốt cán cấp tỉnh được gửi bằng văn bản cho Ban Tổ chức tại các lớp tập huấn. Các ông (bà) cốt cán cấp tỉnh sẽ trực tiếp làm giảng viên tập huấn cho khảo sát viên và đại diện Tổ thực hiện khảo sát các huyện tại địa phương. 2. Thời gian, địa điểm bồi dưỡng 2.1. Tại TP. Hồ Chí Minh: Lớp tập huấn dành cho 32 tỉnh phía Nam (từ TP. Đà Nẵng trở vào). - Thời gian: 01 ngày (ngày 26/4/2011), khai mạc lúc 8 giờ 00 ngày 26/4/2011. - Địa điểm: Khách sạn Caesar, số 34-36 đường An Dương Vương, Quận 5, TP. Hồ Chí Minh. - Ban Tổ chức đặt phòng nghỉ cho đại biểu trong thời gian tập huấn và đón tiếp đại biểu tại khách sạn từ 14 giờ ngày 25/4/2011. 2.2. Tại TP. Hà Nội: Lớp tập huấn dành cho 31 tỉnh phía Bắc (từ Thừa Thiên- Huế trở ra) - Thời gian: 01 ngày (ngày 28/4/2011), khai mạc lúc 8 giờ 00 ngày 28/4/2011. - Địa điểm: Khách sạn La Thành, số 218 phố Đội Cấn, quận Ba Đình, TP. Hà Nội. - Ban Tổ chức đặt phòng nghỉ cho đại biểu trong thời gian tập huấn và đón tiếp đại biểu tại khách sạn từ 14 giờ ngày 27/4/2011. 3. Kinh phí tập huấn Ban tổ chức thanh toán chi phí phòng nghỉ tại khách sạn, hỗ trợ tiền ăn trong các ngày tập huấn, tiền phương tiện đi lại cho các đại biểu tham dự tập huấn theo quy định tại Thông tư số 219/2009/TT-BTC ngày 19 tháng 11 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. 4. Tài liệu: Ban Tổ chức cung cấp đủ tài liệu Hướng dẫn khảo sát cho các đại biểu tham dự và cho lớp tập huấn khảo sát viên, đại diện Tổ thực hiện của Sở Giáo dục và Đào tạo tại địa phương. Các thông tin liên quan đến cuộc tập huấn cần liên hệ với Văn phòng Ban quản lý SEQAP theo số ĐT: 04 39747927, 0904216555. Điều phối viên-Nguyễn Thanh Thủy. Nhận được công văn này, đề nghị Ông (Bà) Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo quan tâm chỉ đạo, cử người tham gia tập huấn đầy đủ và đúng thành phần quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để b/c) - Lưu VT.Vụ GDTH, SEQAP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Mạnh Hùng
1337/TCT-CS

Công văn 1337/TCT-CS về hoàn thuế Giá trị gia tăng cho Nhà thầu thực hiện dự án ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1337/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT cho Nhà thầu thực hiện dự án ODA Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời Công văn số 420/CT-KTT6 ngày 11/1/2011 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế GTGT cho Nhà thầu nước ngoài thực hiện dự án ODA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.2.2 Mục III Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) quy định: “Chủ dự án ODA vay ưu đãi được Ngân sách Nhà nước cấp phát toàn bộ, hoặc chủ dự án ODA được Ngân sách Nhà nước cấp phát một lần và một phần cho vay lại, được phê duyệt trước ngày 29/5/2001 (là ngày Nghị định số 17/2001/NĐ-CP có hiệu lực thi hành) được hoàn lại số thuế GTGT đã trả khi mua hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT để thực hiện dự án ODA như hướng dẫn tại điểm 3, Mục IV, Thông tư này. Trường hợp chủ dự án ODA giao thầu cho các nhà thầu chính (không phân biệt nhà thầu chính là đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ hay phương pháp trực tiếp) thực hiện xây lắp công trình, cung cấp hàng hóa, dịch vụ cho dự án ODA theo giá không có thuế GTGT thì nhà thầu chính không tính thuế GTGT đầu ra khi lập hóa đơn thanh toán với chủ dự án nhưng được hoàn lại số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào dùng để xây dựng công trình hoặc sản xuất hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, cung cấp theo hợp đồng ký với chủ dự án ODA như hướng dẫn tại điểm 3, Mục IV, Thông tư này.” Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Dự án xây dựng Quốc lộ 3 mới Hà Nội – Thái Nguyên là dự án ODA vay được Ngân sách nhà nước cấp phát không hoàn trả được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt về chủ trương và quy mô dự án tại Công văn số 239/TTg-CN ngày 09/03/2005, được Ban quản lý dự án 2 (PMU2) xác nhận Dự án không được cấp vốn đối ứng để trả thuế GTGT tại Công văn số 1156/TCKT ngày 24/4/2009 và Hợp đồng giữa chủ đầu tư (Bộ Giao thông vận tải) với Nhà thầu nước ngoài (Liên danh Nippon Koei Co., Ltd + JBSI) ký với giá không bao gồm thuế GTGT thì Nhà thầu chính thức nước ngoài (Liên danh Nippon Koei Co., Ltd + JBSI) được hoàn thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào dùng để xây dựng công trình thuộc Dự án ODA nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLN&TCĐN; - Vụ PC, CST (BTC); - Vụ PC-TCT (2b); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1332/TCT-CS

Công văn 1332/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1332/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 25380/CT-TTr1 ngày 06/12/2010 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc trích lập dự phòng khoản vốn góp liên doanh bằng quyền sử dụng đất. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.16 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “Trích, lập và sử dụng các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, dự phòng tổn thất các khoản đầu tư tài chính, dự phòng nợ phải thu khó đòi và dự phòng bảo hành sản phẩm, hàng hóa, công trình xây lắp không theo đúng hướng dẫn của Bộ Tài chính về trích lập dự phòng”. Ngày 07/12/2009, Bộ Tài chính có ban hành Thông tư số 228/2009/TT-BTC về hướng dẫn chế độ trích lập và sử dụng các khoản dự phòng trong đó có hướng dẫn trích lập sử dụng các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, tổn thất các khoản đầu tư tài chính, nợ phải thu khó đòi và bảo hành sản phẩm, hàng hóa công trình xây lắp tại doanh nghiệp, không quy định việc trích lập dự phòng đối với khoản góp vốn liên doanh bằng quyền sử dụng đất. Đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội căn cứ các văn bản nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
1346/TCT-CS

Công văn 1346/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1346/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Thương mại và Dịch vụ Phú An Trả lời công văn số 173/CV.10 ngày 07/12/2010 của Công ty Cổ phần Thương mại và Dịch vụ Phú An hỏi về việc trích lập Quỹ phát triển khoa học và công nghệ năm 2008, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tiết a, Khoản 1, Điều 3 Quy chế tổ chức và hoạt động của Quỹ phát triển khoa học và công nghệ của doanh nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 36/2007/QĐ-BTC ngày 16/5/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Quỹ phát triển khoa học và công nghệ của tổ chức, cá nhân và doanh nghiệp quy định: “Lợi nhuận trước thuế của doanh nghiệp, mức trích cụ thể hàng năm theo quy định tại Điều 45 Luật chuyển giao công nghệ năm 2006 và các văn bản hướng dẫn. Vốn hoạt động của Quỹ không sử dụng hết trong năm tài chính được chuyển sang năm tài chính tiếp theo. Việc trích lập Quỹ thực hiện khi Luật chuyển giao công nghệ và văn bản quy định mức trích cụ thể có hiệu lực thi hành”. - Điều 45 Luật chuyển giao công nghệ số 80/2006/QH11 ngày 29/11/2006 của Quốc hội quy định: “Doanh nghiệp được trích một phần lợi nhuận trước thuế hằng năm lập quỹ phát triển khoa học và công nghệ để tiến hành hoạt động nghiên cứu phát triển và đổi mới công nghệ. Trong thời hạn năm năm, nếu quỹ không được sử dụng hoặc sử dụng không đúng mục đích thì doanh nghiệp phải nộp vào ngân sách nhà nước phần thuế thu nhập doanh nghiệp trên số lợi nhuận trước thuế mà Nhà nước để lại cho doanh nghiệp và phần lãi phát sinh từ khoản lợi nhuận trước thuế đó. Chính phủ trình Quốc hội quyết định mức khấu trừ lợi nhuận trước thuế quy định tại Điều này”. Thực tế tính đến hết ngày 31/12/2008 cơ quan nhà nước có thẩm quyền chưa ban hành văn bản quy định mức trích cụ thể về Quỹ phát triển khoa học và công nghệ của doanh nghiệp để áp dụng cho giai đoạn từ ngày 1/7/2007 (ngày Luật chuyển giao công nghệ có hiệu lực thi hành) đến ngày 31/12/2008 nên trong năm 2008 Công ty không có căn cứ để trích một phần lợi nhuận trước thuế với mục đích lập quỹ phát triển khoa học và công nghệ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Từ ngày 01/01/2009, việc trích lập Quỹ phát triển khoa học và công nghệ của doanh nghiệp được thực hiện theo quy định tại Luật thuế TNDN số 14/2008/QH12 ngày 03/06/2008 của Quốc hội và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Thương mại và Dịch vụ Phú An biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT) (2b); - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1348/TCT-CS

Công văn 1348/TCT-CS về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1348/TCT-CS V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 192/CT-KKT1 ngày 21/1/2011 và công văn số 1099/CT-KKT1 ngày 23/3/2011 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về khấu trừ thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3b, mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT hướng dẫn điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào như sau: “Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT. Tại điểm 4.2 công văn số 10220/BTC-TCT ngày 20/7/2009 của Bộ Tài chính về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT hướng dẫn: “Trường hợp thanh toán trong nội bộ doanh nghiệp có đơn vị hạch toán phụ thuộc có phát sinh hóa đơn GTGT nhưng không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì quan hệ thanh toán tiền hàng mang tính chất thanh toán nội bộ giữa Công ty và Chi nhánh hoặc giữa Công ty trong tập đoàn vẫn đủ điều kiện được khấu trừ thuế GTGT”. Căn cứ hướng dẫn trên và theo báo cáo của Cục Thuế tại các công văn số 192/CT-KKT1 ngày 21/1/2011, công văn số 1099/CT-KKT1 ngày 23/3/2011, trường hợp Công ty cổ phần X20 thực hiện ký hợp đồng với Nhà cung cấp, trong hợp đồng đã quy định cụ thể là Nhà cung cấp lập hóa đơn GTGT cho Chi nhánh Công ty cổ phần X20 - Xí nghiệp dệt Nam Định, Công ty cổ phần X20 thanh toán với Nhà cung cấp. Hàng hóa được sản xuất của Chi nhánh chủ yếu được xuất bán lại cho Công ty cổ phần X20. Chi nhánh Công ty cổ phần X20 - Xí nghiệp dệt Nam Định thực hiện thanh toán lại với Công ty cổ phần X20 bằng hình thức thanh toán bù trừ trên công nợ nội bộ tương ứng với hợp đồng và các hóa đơn GTGT do nhà cung cấp lập cho Chi nhánh thì Chi nhánh Công ty cổ phần X20 - Xí nghiệp dệt Nam Định được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hóa đơn GTGT do Nhà cung cấp lập cho Chi nhánh. Trường hợp hàng hóa, dịch vụ mua vào có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên thì phải đáp ứng điều kiện về chứng từ thanh toán qua ngân hàng giữa Công ty cổ phần X20 và Nhà cung cấp theo quy định để được khấu trừ thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nam Định biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC – BTC; - Vụ PC – TCT (2); - Lưu: VT, CS (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1055/BNN-HTQT

Công văn 1055/BNN-HTQT về triển khai Hướng dẫn thực hiện Hợp phần tỉnh - Chương trình ARD SPS giai đoạn 2011-2012 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1055/BNN-HTQT V/v Triển khai Hướng dẫn thực hiện Hợp phần tỉnh - Chương trình ARD SPS giai đoạn 2011-2012. Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban Nhân dân tỉnh Lai Châu - Ủy ban Nhân dân tỉnh Điện Biên - Ủy ban Nhân dân tỉnh Lào Cai - Ủy ban Nhân dân tỉnh Đắk Nông - Ủy ban Nhân dân tỉnh Đắk Lắk Trong khuôn khổ Chương trình Hỗ trợ ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (ARD SPS), kể từ năm 2011 Đại sứ quán Đan Mạch đã yêu cầu các tỉnh tham gia Chương trình ARD SPS thực hiện theo phương thức hợp tác mới. Theo đó, nguồn vốn của Chính phủ Đan Mạch chuyển từ hỗ trợ Chương trình sang hỗ trợ ngân sách ngành (còn gọi là phương thức hỗ trợ “hòa đồng ngân sách”). Trên cơ sở thỏa thuận của các tỉnh tham gia Chương trình đã ký kết với Đại sứ quán Đan Mạch, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã rà soát và thống nhất với Đại sứ quán Đan Mạch về nội dung bản Hướng dẫn thực hiện Hợp phần tỉnh – Chương trình ARD SPS giai đoạn 2011-2012. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin gửi kèm theo đây bản Hướng dẫn nêu trên và đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh chỉ đạo các đơn vị chức năng liên quan triển khai thực hiện. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh thông báo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Đại sứ quán Đan Mạch tại Hà Nội để phối hợp kịp thời giải quyết. Rất mong nhận được sự phối hợp chặt chẽ của Quý Ủy ban Nhân dân các tỉnh./. Nơi nhận: - Như trên; - Đại sứ quán Đan Mạch tại Hà Nội; - Vụ TC, KHCN&MT; - Viện IPSARP; - Lưu: VT, HTQT (td1) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
1066/BNN-VP

Công văn 1066/BNN-VP về điều chỉnh kế hoạch xây dựng đề án trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ tháng 5,6/2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1066/BNN-VP V/v Điều chỉnh kế hoạch xây dựng đề án trình CP, TTgCP tháng 5,6/2011 Hà Nội, ngày 20 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Theo chương trình công tác quý II/2011 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin điều chỉnh, bổ sung một số nội dung như sau trong tháng 5,6/2011: 1. Đề án “Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về chính sách khuyến khích liên kết phát triển sản xuất, tiêu thụ nông sản giữa nông dân và các thành phần kinh tế khác giai đoạn 2011 - 2020” : Xin lùi thời gian trình từ tháng 5/2011 sang trình tháng 6/2011. 2. Đăng ký bổ sung Đề án “Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chương trình phát triển xuất khẩu thủy sản giai đoạn 2011 - 2015 và định hướng đến 2020”, cấp trình: Thủ tướng Chính phủ, thời gian trình: Tháng 6/2011. 3. Về “Đề án phòng tránh, khắc phục hậu quả thiên tai, ứng phó với biến đổi khí hậu - nước biển dâng” , thời gian trình tháng 5/2011: Ngày 22/7/2009, đồng chí Nguyễn Tấn Dũng, Ủy viên Bộ Chính trị, Thủ tướng Chính phủ và đồng chí Nguyễn Sinh Hùng, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ đã nghe Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT Đào Xuân Học đại diện cho 2 Bộ: Nông nghiệp và PTNT, Tài nguyên và môi trường báo cáo nội dung đề án. Thủ tướng đã có ý kiến chỉ đạo giao Bộ Nông nghiệp và PTNT chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và môi trường xây dựng Báo cáo “Kế hoạch phòng tránh, khắc phục hậu quả thiên tai, ứng phó với biến đổi khí hậu - nước biển dâng”. Được ủy nhiệm của Chính phủ, Ban Cán sự Đảng Bộ Nông nghiệp và PTNT đã có văn bản 574/BC-BCS ngày 24/11/2009 thay mặt 2 Ban Cán sự Đảng Bộ Nông nghiệp và PTNT và Bộ Tài nguyên môi trường báo cáo Bộ Chính trị. Kính đề nghị xin ý kiến chỉ đạo tiếp theo để Bộ tiếp tục điều chỉnh bổ sung. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin gửi Văn phòng Chính phủ để báo cáo Thủ tướng Chính phủ và điều chỉnh kế hoạch xây dựng các đề án trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các TT: Đào Xuân Học, Diệp Kinh Tần, Hồ Xuân Hùng; - Vụ TH, Vụ KTN (VPCP) - Các Cục: CBNLTS&NM, KTHT&PTNT; - Vụ KHCN&MT - A.Nhạn, PTH (VP); - Lưu: VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học