hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
883/QĐ-TTg

Quyết định 883/2002/QĐ-TTg về việc cử các Phó Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 883/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ CÁC PHÓ CHỦ TỊCH UỶ BAN QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG AIDS VÀ PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN MA TUÝ, MẠI DÂM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ vào Nghị quyết kỳ họp thứ nhất của Quốc hội khoá XI phê chuẩn danh sách các thành viên Chính phủ nhiệm kỳ công tác 2002-2007; Căn cứ Quyết định số 61/2002/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2000 của thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm;Căn cứ Quyết định số 818/QĐ-TTg ngày 31 tháng 8 năm 2000 về việc bổ nhiệm các thành viên Uỷ ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử các Ông, Bà có tên sau làm Phó Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm: 1. Ông Lê Hồng Anh, Bộ trưởng Bộ Công an (thay Ông Lê Minh Hương, nguyên Bộ trưởng Bộ Công an); 2. Bà Trần Thị Trung Chiến, Bộ trưởng Bộ Y tế (thay Ông Đỗ Nguyên Phương, nguyên Bộ trưởng Bộ Y tế). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, và các Ông, Bà có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Uỷ ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm, - Bộ trưởng Bộ Y tế, - Bộ trưởng Bộ Công an, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐNôNG DâN, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Quốc hội, - Viện kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, - Lưu: VX, VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
10743TC/TCT

Công văn số 10743 TC/TCT ngày 03/10/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10743 TC/TCT V/v: phân loại mã số,thuế suất thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Đạo Trả lời công văn số 26084/ZOD ngày 26/08/2002 của Công ty TNHH Hoàng Đạo về việc áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng: máy ảnh kỹ thuật số, máy chiếu video có công suất chiếu trên 300inch, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 01/01/1999); Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/1999/TT-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/ TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới, thì: - Máy ảnh kỹ thuật số, thuộc nhóm 8525, mã số 8525.40.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). - Máy chiếu video cócông suất chiếu lên màn hình từ 300inch trở lên, thuộc nhóm 8528, mã số 8528.30.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). 2. Trường hợp trước đây Công ty TNHH Hoàng Đạo đã nộp thuế nhập khẩu cho 02 mặt hàng trên với mức thuế nhập khẩu thấp hơn mức thuế nhập khẩu nêu trên thì phải nộp thuế truy thu theo quy định. Số thuế nhập khẩu truy nộp được hạch toán vào giá vốn hàng hóa nhập khẩu, Công ty TNHH Hoàng Đạo phải điều chỉnh lại báo cáo quyết toán tài chính và quyết toán thuế; số thuế thu nhập doanh nghiệp nộp thừa do tính lại giá vốn hàng hóa sẽ được chuyển trừ vào số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp của kỳ tiếp theo. Bộ Tài chính có trả lời để Công ty TNHH Hoàng Đạo được biết và thực hiện./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3975TMĐT

Công văn số 3975 TMĐT ngày 03/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu vật tư, thiết bị cho đường dây và các trạm biến áp miền Trung BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3975 TMĐT V/v nhập khẩu vật tư, thiết bị ho đường dây và các rạm biến áp miền Trung Hà Nội ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Tổng Công ty điện lực Việt Nam - Ban quản lý dự án các công trình điện miền Trung Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc thiết bị và Thông tư số 04/TM/ĐT ngày 30/07/1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định trên; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; - Căn cứ Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/09/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ các văn bản: 1- Quyết định số 55 EVN/HĐQT-TĐ ngày 27/02/2001 của HĐQT Tổng Công ty điện lực Việt Nam phê duyệt BCNCKT dự án đường dây 220 kV Đa Nhim - Nha Trang; 2- Quyết định số 121/QĐ-EVN/HĐQT ngày 21/03/2002 của HĐQT Tổng Công ty điện lực Việt Nam phê duyệt kế hoạch đấu thầu hiệu chỉnh dự án đường dây 220 kV Đa Nhim - Nha Trang; 3- Văn bản số 100 EVN/HĐQT ngày 23/04/2002 của HĐQT Tổng Công ty điện lực Việt Nam về việc bổ sung công trình chống quá tải ĐZ 220 kV Đa Nhim - Nha Trang; 4- Quyết định số 2757/QĐ-EVN-QLĐT ngày 22/08/2002 của Tổng Công ty điện lực Việt Nam phê duyệt kết quả thương thảo trực tiếp mua sắm vật tư, thiết bị cho dự án đường dây 220 kV Đa Nhim - Nha Trang; 5- Quyết định số 2909/QĐ-EVN-QLĐT ngày 09/9/2002 của Tổng Công ty điện lực Việt Nam phê duyệt hợp đồng nhập khẩu vật tư, thiết bị cho dự án đường dây 220 kV Đa Nhim - Nha Trang; 6- Văn bản số 3829/CV-EVN-QLĐT ngày 09/09/2002 của Tổng Công ty điện lực Việt Nam về việc nhập khẩu vật tư, thiết bị cho dự án đường dây 220 kV Đa Nhim - Nha Trang, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Ban quản lý dự án các công trình điện miền Trung nhập khẩu vật tư, thiết bị cho đường dây và các trạm biến áp miền Trung theo các hợp đồng nhập khẩu sau: 1.1/ Hợp đồng số 44/2002 EVN-CPPMB-CORNING/DN-NT ngày 22/08/2002 ký với Công ty CORNING CABLE SYSTEMS GMBH&CO.KG (Đức). Trị giá hợp đồng: 852.816,20 UER CIF cảng Nha Trang/Đà Nẵng. 1.2/ Hợp đồng số 46/2002 EVN-CPPMB-TIANJIN/DN-NT ngày 22/08/2002 ký với Công ty Tianjin Machinery & Equipment Import-Export Corporation (Trung Quốc). Trị giá hợp đồng: 273.033,03 USD.CIF cảng TP. Hồ Chí Minh/Đà Nẵng. 2- Ban quản lý dự án các công trình điện miền Trung là đơn vị thuộc Tổng Công ty điện lực Việt Nam thực hiện các hợp đồng nói trên theo các quy định hiện hành về xuất nhập khẩu. Hàng được nhập khẩu qua các cửa khẩu TP. Hồ Chí Minh/Đà Nẵng/Nha Trang. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3992TM/ĐT

Công văn số 3992 TM/ĐT ngày 03/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thiết bị sản xuất khuôn mẫu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3992 TM/ĐT V/v NK thiết bị SX khuôn mẫu Hà Nội ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty Kim khí Thăng long Căn cứ quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị và Thông tư số 04/TM-ĐT ngày 30/7/1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định trên; Căn cứ các Quyết định của Công ty Kim khí Thăng long: - Quyết định số 27/QĐ-KKTL ngày 27/2/2002 phê duyệt dự án đầu tư thiết bị công nghệ xây dựng nhà máy chế tạo khuôn mẫu; - Quyết định số 131/QĐ-KKLT ngày 20/8/2002 phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 1; Trả lời đề nghị của Công ty Kim khí Thăng long tại văn bản số 89-02/KKTL-ĐT ngày 1/10/2002 về nhập khẩu thiết bị; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty Kim khí Thăng long được nhập khẩu thiết bị kèm theo phụ tùng phụ kiện tiêu chuẩn để sản xuất khuôn theo Hợp đồng số 090102/MFC-TLC/VN-02 ký ngày 2/9/2002 với Công ty Thiết bị máy MORE FINE SO FINE (Đài loan) để thực hiện dự án đầu tư thiết bị công nghệ xây dựng nhà máy chế tạo khuôn mẫu. Tổng trị giá hợp đồng là 1.914.035,50 USD theo điều kiện CIF/CIP Hải phòng/Nội Bài. Lưu ý: để thực hiện hợp đồng an toàn và có hiệu quả, cần bổ sung các quy định sau: - Nên quy định người bán chịu toàn bộ chi phí chuyên gia để đảm bảo trị giá hợp đồng không bị vượt trội. - Cần có quy định về nghiệm thu thiết bị (nghiệm thu cơ khí, nghiệm thu công suất) và nghiệm thu chất lượng sản phẩm. 2- Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến 31/3/2003./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3973TM/ĐT

Công văn số 3973 TM/ĐT ngày 03/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu vật tư, thiết bị cho dự án cảng Tiên Sa - Đà Nẵng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3973 TM/ĐT V/v nhập khẩu vật tư, thiết bị cho dự án cảng Tiên Sa-Đà Nẵng Hà Nội ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Ban Quản lý dự án 85 - Tổng Công ty xây dựng đường thuỷ Việt Nam Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc thiết bị và Thông tư số 04/TM/ĐT ngày 30/07/1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định trên; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Căn cứ Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/09/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ các văn bản: 1- Quyết định số 723/QĐ-TTg ngày 22/07/1999 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đầu tư dự án mở rộng cảng Tiên Sa-Đà Nẵng; 2- Văn bản số 808/CP-CN ngày 05/09/2002của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 1 dự án mở rộng cảng Tiên Sa-Đà Nẵng; 3- Văn bản số 3378/GTVT-KHĐT ngày 10/10/2001 của Bộ Giao thông vận tải chấp thuận hợp đồng số 1/DNP/2001 gói thầu 1 dự án mở rộng cảng Tiên Sa-Đà Nẵng; 4- Văn bản số 524/BQL-KH2 ngày 18/09/2002 của Ban Quản lý dự án 85 về việc nhập khẩu vật tư, thiết bị để đầu tư cho dự án mở rộng cảng Tiên Sa-Đà Nẵng; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Tổng Công ty xây dựng đường thuỷ Việt Nam thay mặt nhà thầu nhập khẩu vật tư, thiết bị theo danh mục đính kèm, trị giá 20.698.918 Yên Nhật để đầu tư cho cảng Tiên Sa-Đà Nẵng. 2- Tổng Công ty xây dựng đường thuỷ Việt Nam là doanh nghiệp thực hiện việc nhập khẩu nói trên theo các quy định hiện hành về xuất nhập khẩu. Hàng được nhập khẩu qua các cửa khẩu và sân bay Việt Nam. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3974TMĐT

Công văn số 3974 TMĐT ngày 03/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu vật tư, thiết bị để xây dựng Nhà máy điện Na Dương BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3974 TMĐT V/v nhập khẩu vật tư, thiết bị để xây dựng nhà máy điện Na Dương Hà Nội ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Tổng Công ty than Việt Nam - Công ty du lịch và thương mại - Tổng Công ty than Việt Nam Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc thiết bị và Thông tư số 04/TM/ĐT ngày 30/07/1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định trên; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/09/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ các văn bản sau: 1- Quyết định số 1083/QĐ-TTg ngày 03/12/1998 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đầu tư nhà máy điện Na Dương; 2- Quyết định số 388/QĐ-KHĐT ngày 04/02/2002 của Bộ Công nghiệp phê duyệt kết quả thương thảo lựa chọn Nhà thầu thực hiện gói thầu EPC Nhà máy điện Na Dương (gói thầu số 3); 3- Quyết định số 245/QĐ-HĐQT ngày 11/03/2002 của HĐQT Tổng Công ty than Việt Nam phê duyệt hợp đồng giao nhận thầu gói số 3 (EPC) Nhà máy điện Na Dương; 4- Văn bản số 44/UQ-ĐL ngày 08/05/2002 của Tổng Công ty than Việt Nam uỷ quyền cho Công ty du lịch và thương mại thực hiện nhập khẩu vật tư; thiết bị xây dựng nhà máy điện Na Dương; 5- Văn bản số 01077/CV-TM ngày 23/08/2002 của Công ty du lịch và thương mại về việc nhập khẩu vật tư; thiết bị xây dựng nhà máy điện Na Dương; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty du lịch và thương mại thuộc Tổng Công ty than Việt Nam nhập khẩu vật tư, thiết bị theo thỏa thuận hợp đồng nhập khẩu thiết bị toàn bộ ký ngày 08/03/2002 và Nhà thầu Marubeni (Nhật Bản) để xây dựng nhà máy điện Na Dương. Trị giá vật tư, thiết bị nhập khẩu (phụ lục số 13): 86.536.000 USD, CIF cảng Hải Phòng. 2- Công ty du lịch và thương mại là doanh nghiệp thực hiện hợp đồng nhập khẩu nói trên theo các quy định hiện hành về xuất nhập khẩu. Hàng được nhập qua cửa khẩu thành phố Hải Phòng/ sân bay Nội Bài. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3982/TM-ĐT

Công văn số 3982/TM-ĐT ngày 03/10/2002 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nguyên liệu sản xuất của dự án đầu tư trong nước BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3982/TM-ĐốI TƯợNG V/v miễn thuế nguyên liệu sản xuất của dự án đầu tư trong nước Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty Việt Hà Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 55/CPVH ngày 26/9/2002 về việc xin tư vấn việc giảm thuế. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đề nghị Công ty nghiên cứu quy định về việc giải quyết miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu phục vụ sản xuất được quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10; Quyết định 176/1999/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu; Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 04/5/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành danh mục các nguyên vật liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được; Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 và số 117/2000/TT-BTC ngày 21/12/2000 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg dẫn trên của Thủ tướng Chính phủ. 2- Các văn bản số 3545/TM-ĐT và 4772/TM-ĐT của Bộ Thương mại không phải là văn bản hướng dẫn giải quyết miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu phục vụ sản xuất. Thông báo để Công ty được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Văn Hải
5509/VPCP-ĐMDN

Công văn số 5509/VPCP-ĐMDN ngày 03/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc kết thúc thí điểm mô hình Chủ tịch HĐQT và Tổng giám đốc là một người VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5509/VPCP-ĐMDN V/v kết thúc thí điểm mô hình Chủ tịch HĐQT và Tổng giám đốc là 1 người Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Các Bộ, các cơ quan Ngang Bộ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Nhằm thực hiện Nghị quyết Quốc hội lần thứ 3 Ban chấp hành Trung ương Đảng Khóa IX và Chỉ thị 04/2002/CT-TTg ngày 8 tháng 2 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về tiếp tục sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu qủa doanh nghiệp nhà nước; đối với chủ trương kết thúc thí điểm mô hình Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc là một người, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tổng công ty nhà nước thực hiện nghiêm túc Nghị quyết Hội nghị lần thứ 3 Ban chấp hành Trung ương Đảng Khóa IX, kết thúc việc thí điểm Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc là một người tại tất cả các Tổng công ty Nhà nước, kể cả những nơi thí điểm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
1711/TM-XNK

Công văn số 1711/TM-XNK ngày 03/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu rượu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1711/TM-XNK V/v nhập khẩu rượu Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty XNK Xây dựng Việt Nam VINACONEX Trả lời công văn số 02481VC/KD ngày 3/10/2002 của Tổng Công ty XNK Xây dựng VINACONEX về nhập khẩu rượu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 hướng dẫn thi hành Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về điều hành xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005, doanh nghiệp có giấy phép đăng ký kinh doanh phù hợp được nhập khẩu rượu theo nhu cầu kinh doanh, không phải xin giấy phép của Bộ Thương mại. Thủ tục nhập khẩu giải quyết tại cơ quan hải quan. Bộ Thương mại xin thông báo cho Tổng Công ty biết và thực hiện. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU Phạm Thế Dũng
1714TM/XNK

Công văn số 1714 TM/XNK ngày 03/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1714 TM/XNK V/v nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: -Công ty Xuất nhập khẩu Thái Nguyên Đồng kính gửi: -Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 133/XNK2 ngày 19/9/2002 của Công ty Xuất nhập khẩu Thái Nguyên về việc nhập khẩu xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005 thì từ 1/1/2003 mặt hàng xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc mới 100% sẽ không thuộc danh mục hàng nhập khẩu theo giấy phép của Bộ Thương mại. Tuy nhiên, việc nhập khẩu xe máy nguyên chiếc mới 100% từ 1/1/2003 chưa có hướng dẫn của Chính phủ. Vậy Bộ Thương mại thông báo để Công ty được biết./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
4838/TCHQ-KTTT

Công văn số 4838/TCHQ-KTTT ngày 03/10/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu, thuế GTGT cho dự án nhà ga Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4838/TCHQ-KTTT V/v: Thuế nhập khẩu, thuế GTGT cho dự án nhà ga T1 Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Các cục hải quan tỉnh, thành phố Ngày 18/9/2002, Bộ Tài chính đã có công văn số 10215 TC/TCT về việc thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng cho dự án nhà ga T1 (gửi kèm sau đây). Cục Kiểm tra - Thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố liên quan tổ chức thực hiện theo đúng nội dung hướng dẫn này. Riêng điểm 1 - công văn số 10215 TC/TCT, trong tháng 10/2002 yêu cầu các đơn vị thống kê số thuế nhập khẩu phát sinh theo từng tờ khai hải quan hàng nhập khẩu đối với các lô hàng vật tư, thiết bị nhập khẩu cho dự án xây dựng nhà ga T1 và gửi về Vụ Đầu tư - Bộ Tài chính để hướng dẫn thủ tục ghi thu - ghi chi cho đơn vị theo nội dung công văn số 427/CP-KTTH ngày 24/4/1999 của Chính phủ. Cục Kiểm tra - Thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3699TCT/NV5

Công văn số 3699 TCT/NV5 ngày 03/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3699 TCT/NV5 V/v Kê khai, khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 357 CT/CV-QLT/2002 đề ngày 10/9/2002 của Cục thuế tỉnh Lào Cai về trường hợp Công ty Khách sạn Victoria Sa pa Lào Cai ghi không đúng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) và kê khai hóa đơn GTGT chậm thời gian so với quy định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Theo hướng dẫn tại Điểm 15, Mục III Thông tư số 106/1999/TT-BTC ngày 30/8/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/1999/NĐ-CP ngày 20/8/1999 của Chính phủ thì từ ngày 01/9/1999 hoạt động vận tải hàng hóa, hành lý, hành khách và bốc xếp hàng hóa, hành lý (không phân biệt loại phương tiện vận tải, bốc xếp, thủ công hay cơ giới) được giảm 50% thuế GTGT (từ 10% xuống 5%). Theo quy định trên đây thì hoạt động vận tải, bốc xếp nêu trên trước ngày 01/9/1999 áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%, sau ngày 01/9/1999 là 5%. Trường hợp sau ngày 01/9/1999 đã thanh toán cho khách hàng đối với hoạt động vận tải, bốc xếp theo thuế suất thuế GTGT là 10% thì Công ty vẫn tính và nộp thuế GTGT theo mức thuế suất 10% đã thanh toán, không đặt vấn đề tính lại tiền thuế. 2/ Trường hợp Công ty kê khai hóa đơn GTGT chậm hơn 03 tháng so với quy định, đề nghị Cục thuế tỉnh Lào Cai căn cứ vào hướng dẫn tại công văn số 1804 TC/TCT ngày 05/3/2002 của Bộ Tài chính để kiểm tra các hóa đơn này. Nếu xác định kê khai chậm do nguyên nhân khách quan thì Công ty được tính khấu trừ thuế GTGT đối với các hóa đơn sau: - Hóa đơn lập trước ngày 30/9/2001. - Là hóa đơn hợp pháp được xác định bên bán đã kê khai nộp thuế GTGT. Đối với các hóa đơn hợp pháp khác không được khấu trừ thuế, số thuế GTGT do kê khai chậm được hạch toán vào chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp (hạch toán số tiền đã thanh toán ghi trên hóa đơn bao gồm cả thuế GTGT). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Lào Cai biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3986 TM/ĐT

Công văn số 3986 TM/ĐT ngày 03/10/2002 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh hợp đồng nhập khẩu thiết bị cho dự án xử lý rác thải - TP.Nam Định BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3986 TM/ĐT V/v Điều chỉnh hợp đồng nhập khẩu thiết bị cho dự án xử lý ác thải - TP.Nam Định Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - UBND thành phố Nam Định - Ban chủ nhiệm Dự án xử lý rác thải TP. Nam Định Trả lời đề nghị của UBND tỉnh Nam Định tại văn bản số 198/2002/VP5 ngày 16/9/2002 về điều chỉnh hợp đồng nhập khẩu thiết bị cho nhà máy xử lý rác thải Nam Định; Căn cứ Quyết định số 2210/2002/QĐUB ngày 16/9/2002 phê duyệt điều chỉnh bổ sung hợp đồng cung cấp thiết bị và dịch vụ kỹ thuật dự án xử lý rác thải TP. Nam Định; Bộ Thương mại có ký kiến như sau: Đồng ý Ban Chủ nhiệm Dự án xử lý rác thải TP. Nam định được thực hiện Văn bản bổ sung số 2 Hợp đồng thương mại cung cấp thiết bị và dịch vụ kỹ thuật dự án xử lý rác thải TP. Nam Định ký ngày 15/7/2002 với nội dung điều chỉnh Danh mục thiết bị nhập khẩu với điều kiện trị giá hợp đồng nhập khẩu không thay đổi (đã được Bộ Thương mại cho phép nhập khẩu thiết bị tại văn bản số 3958/TM-ĐT ngày 1/9/2000) Lưu ý: Cần có quy định về xuất xứ thiết bị nhập khẩu để đảm bảo chất lượng thiết bị nhập khẩu. Mọi nội dung khác thực hiện theo văn bản số 3958/TM-ĐT dẫn trên./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3706 TCT/NV2

Công văn số 3706 TCT/NV2 ngày 03/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hạch toán giá vốn hàng tồn kho BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3706 TCT/NV2 V/v hạch toán giá vốn hàng tồn kho Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số không có số ngày tháng 8/2002 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc hạch toán giá vốn hàng tồn kho của Công ty xăng dầu khu vực III, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào đặc điểm tình hình tổ chức kinh doanh và hạch toán của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam: Văn phòng Tổng công ty trực tiếp nhập khẩu, viết hóa đơn cho các đơn vị trực thuộc theo giá bán nội bộ, các đơn vị bán hàng trong khung giá do Tổng công ty quy định và được hưởng chiết khấu trên doanh số bán ra (cơ chế từ ngày 31/3/2002 trở về trước). Trong thực tế, số chiết khấu được hưởng không trùng khớp với số chênh lệch giữa doanh số bán và doanh số theo giá vốn (giá hạch toán hàng tồn kho). Do đó tại các đơn vị sẽ phát sinh chiết khấu trừ hoặc thiếu. Chiết khấu thừa Tổng công ty sẽ điều đi, chiết khấu thiếu Tổng công ty sẽ cấp bổ sung. Chiết khấu thừa phát sinh khi giá bán thực tế mức chiết khấu được hưởng lớn hơn giá vốn hàng bán. Chiết khấu thiếu phát sinh khi giá bán thực tế trừ mức chiết khấu được hưởng nhỏ hơn giá vốn hàng bán. Nếu tăng giá hạch toán thì sẽ giảm chiết khấu thiếu hoặc tăng chiết thừa của đơn vị và không ảnh hưởng đến giá vốn của đơn vị. Vì vậy việc điều chỉnh giá vốn hàng tồn kho của Công ty xăng dầu khu vực III tại thời điểm 31/3/2002 không ảnh hưởng đến kết quả kinh doanh của Công ty. Để thực hiện đúng Luật thuế và phù hợp với đặc điểm tổ chức kinh doanh và hạch toán của Tổng công ty xăng dầu, Tổng cục Thuế đã có công văn số 03 TCT/NV2 ngày 2/1/1999 hướng dẫn việc xác định số thuế TNDN và thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung đối với Tổng công ty xăng dầu Việt Nam. Đề nghị Tổng cục Thuế thành phố Hải Phòng thực hiện theo tinh thần công văn số 03 TCT/NV2 ngày 2/1/1999 nêu trên. Từ ngày 1/4/2002, Tổng công ty xăng dầu thay thế cơ chế kinh doanh từ việc mua bán hưởng chiết khấu do Tổng công ty quy định sang việc mua bán thông thường, thì việc hạch toán giá vốn hàng hóa mua vào của Công ty xăng dầu khu vực III được thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Thu nhập chịu thuế của Công ty xăng dầu khu vực III được xác định theo công ty: Thu nhập chịu thuế = Doanh thu - Giá vốn hàng bán - CP hợp lý. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3989TM/TCKT

Công văn số 3989 TM/TCKT ngày 03/10/2002 của Bộ Thương mại về việc hỗ trợ kinh doanh xuất khẩu cà phê cho Công ty Prosimex BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3989 TM/TCKT V/v: hỗ trợ kinh doanh xuất khẩu cà phê cho Cty Prosimex Hà Nội ngày 03 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 276/PROS ngày 16 tháng 9 năm 2002 của Công ty Sản xuất kinh doanh Xuất nhập khẩu (Prosimex) về việc đề nghị Bộ Thương mại trình Thủ tướng Chính phủ xem xét hỗ trợ kinh doanh xuất khẩu cà phê năm 2001. Về việc này, Bộ Thương mại xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: Ngày 11 tháng 4 năm 2002, Bộ Tài chính đã có văn bản số 3552TC/TCDN trình Thủ tướng Chính phủ xem xét hỗ trợ 50% số tiền lỗ kinh doanh xuất khẩu cà phê năm 2001 cho Công ty sản xuất kinh doanh Xuất nhập khẩu (Prosimex) với số tiền là 716 triệu đồng, Thủ tướng Chính phủ đã có văn bản số 2158/VPCP-KTTH ngày 25/4/2002 giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các Bộ liên quan nắm tình hình các doanh nghiệp sản xuất và xuất khẩu cà phê trong cả nước từ năm 1999 đến năm 2001. Đoàn công tác liên Bộ sau khi kiểm tra đã thống nhất kiến nghị Thủ tướng Chính phủ một số giải pháp hỗ trợ về tài chính cho các doanh nghiệp sản xuất và xuất khẩu cà phê trong đó có thoái phụ thu cà phê đối với các doanh nghiệp vãn còn khoản phụ thu đã nộp năm 1994 - 1995 để hỗ trợ lỗ kinh doanh cà phê xuất khẩu năm 2001. Nhưng trong công văn số 9739TC/TCDN ngày 6 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ lại không thấy đề cấp đến việc hỗ trợ lỗ kinh doanh xuất khẩu cà phê năm 2001 cho Công ty Sản xuất kinh doanh Xuất nhập khẩu (Prosimex). Ngày 18 tháng 9 năm 2002 Ban Vật giá Chính phủ có công văn số 763 BVGCP NLTS kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét hỗ trợ lỗ kinh doanh xuất khẩu cà phê cho Công ty Prosimex như nội dung công văn số 3552 của Bộ Tài chính. Công ty Sản xuất kinh doanh Xuất nhập khẩu (Prosimex) là đơn vị nộp phụ thu cà phê lớn (5 tỷ đồng) hiện đang gặp khó khăn về tài chính do giá cà phê thế giới sút giảm nhưng được xem xét hỗ trợ bù lỗ. Bộ Thương mại kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét hỗ trợ 50% số lỗ kinh doanh xuất khẩu cà phê cho Công ty sản xuất kinh doanh Xuất nhập khẩu (Prosimex) như công văn số 3552/TC/TCDN ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Bộ Tài chính đã trình Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
111/2002/QĐ-UB

Quyết định 111/2002/QĐ-UB giao kế hoạch vốn đầu tư và xây dựng bổ sung năm 2002 nguồn vốn ngân sách tập trung cho Ủy ban nhân dân quận 11 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** 111/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG BỔ SUNG NĂM 2002 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 11 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân quận 11 tại Công văn số 1749/UBQLDA ngày 18 tháng 9 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao Ủy ban nhân dân quận 11 chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng bổ sung năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung cho dự án cải tạo, mở rộng đường Lạc Long Quân, quận 11 với tổng vốn đầu tư 16,058 tỷ (mười sáu tỷ năm mươi tám triệu) đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng bổ sung năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung, Ủy ban nhân dân quận 11 có trách nhiệm triển khai thực hiện theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 11 có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : PVP/ĐT - Các Tổ ĐT, DA, TM, Tổ TH (3b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
3680TCT/NV4

Công văn số 3680 TCT/NV4 ngày 02/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về tỷ lệ vốn chủ sở hữu khi xác định thuế TNDN bổ sung đối với doanh nghiệp XSKT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3680 TCT/NV4 V/v tỷ lệ vốn chủ sở hữu khi xác định thuế TNDN bổ sung đối với doanh nghiệp XSKT Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2002 Kính gửi : Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được các ý kiến phản ánh về việc xác định tỷ lệ vốn chủ sở hữu khi xác định thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung đối với Công ty xổ số kiến thiết. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) thì “Các cơ sở kinh doanh có địa điểm kinh doanh thuận lợi, ngành nghề kinh doanh ít bị cạnh tranh mang lại thu nhập cao, sau khi nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo thuế suất 32% mà phần thu nhập còn lại so với vốn chủ sở hữu hiện có cao hơn 20% thì số vượt trên 20% phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung với thuế suất 25%. Theo quy định trên thì tỷ lệ vốn chủ sở hữu làm căn cứ xác định thuế TNDN bổ sung đối với các Công ty Xổ số kiến thiết là 2% và được áp dụng cho việc quyết toán thuế TNDN từ năm 2001 trở đi. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3299/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 3299/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 02/10/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc trả lời chế độ đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3299/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: Trả lời chế độ đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Ban Tổ chức chính quyền Tỉnh: Hải Dương Trả lời công văn số 251/CV-TC đề ngày 20/9/2002 của quý Ban, về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ thì hai trường hợp quý Ban đề nghị không thuộc đối tượng áp dụng Nghị định nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Ban biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LĐ VÀ VậT LIệU Nguyễn Đại Đồng
10670TC/TCHQ

Công văn số 10670 TC/TCHQ ngày 02/10/2002 của Bộ Tài chính về các Quyết định của Bộ Giao thông vận tải công bố các cảng và vùng nước cho phép tàu bè nước ngoài hoạt động BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10670 TC/TCHQ V/v: Các Quyết định của Bộ Giao thông vận tải công bố các cảng và vùng nước cho phép tàu bè nước ngoài hoạt động Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Thời gian qua, Bộ Giao thông vận tải và Cục Hàng hải Việt Nam ban hành nhiều Quyết định công bố các cảng và vùng nước (trên biển, trên sông) cho phép tàu bè nước ngoài được phép ra, vào hoạt động. Vấn đề này có liên quan đến hoạt động của lực lượng Hải quan được quy định trong Luật Hải quan. Bộ Tài chính báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ như sau: Theo quy định tại Điều 6, Luật Hải quan thì địa bàn hoạt động Hải quan là khu vực cảng biển quốc tế, cảng sông quốc tế. Theo quy định tại Điều 4, Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ hướng dẫn một số Điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, các chế độ kiểm tra giám sát hải quan thì địa điểm làm thủ tục hải quan là trụ sở Hải quan cửa khẩu. Cũng theo Điều 4 Nghị định 101/2001/NĐ-CP thì trụ sở Hải quan ngoài cửa khẩu do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Như vậy, theo Luật Hải quan thì lực lượng Hải quan không thể tùy ý đến bất kỳ đâu để lập trụ sở, để làm thủ tục hải quan cho phương tiện vận tải xuất nhập cảnh và hàng hóa xuất nhập khẩu. Theo Bộ Tài chính thì việc (1) công bố tàu thuyền nước ngoài, Việt Nam được phép vào, ra một cảng nào đó với việc (2) công bố 01 cửa khẩu quốc gia là 02 việc khác nhau. Việc (1) chỉ là công bố về điều kiện hạ tầng kỹ thuật (luồng lạch, độ sâu, hệ thống phao tiêu...) cho phép tàu bè lớn đếnđộ nào đó được vào cảng, còn việc (2) là việc công bố 01 cửa ngõ quốc gia, liên quan đến an ninh quốc gia, đến chức năng, nhiệm vụ của nhiều ngành khác nhau, không chỉ một Bộ Giao thông vận tải. Mặt khác, là một cơ quan hành chính, biên chế cán bộ của Ngành Hải quan được Nhà nước quản lý chặt chẽ, không có biên chế để đảm nhiệm các nhiệm vụ không có kế hoạch, không được thảo luận, chuẩn bị trước như trường hợp này. Vì vậy, Bộ Tài chính kiến nghị Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo Bộ Giao thông vận tải: 1. Chủ trì làm rõ việc công bố cho phép tàu nước ngoài vào, ra một cảng nào đó có đồng thời là việc công bố đó là cửa khẩu quốc gia hay không? 2. Thực hiện việc quy hoạch các cảng và công bố trước ít nhất là 01 năm kế hoạch đưa từng cảng vào hoạt động cho các cơ quan quản lý Nhà nước có liên quan đến chuẩn bị điều kiện, lực lượng. 3. Mỗi khi công bố một cảng với tư cách là cửa ngõ quốc gia, Bộ Giao thông vận tải phải bàn thống nhất với các cơ quan liên quan (Biên phòng, Hải quan, Y tế, Kiểm dịch...). Bộ Tài chính xin báo cáo các nội dung trên, kính trình Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chỉ đạo. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3956/TM-CATBD

Công văn số 3956/TM-CATBD ngày 02/10/2002 của Bộ Thương mại về việc tham dự cuộc họp hợp tác xuất khẩu gạo tại Thái Lan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3956/TM-CATBD V/v Tham dự cuộc họp hợp tác xuất khẩu gạo Thái lan Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Ngày 6 tháng 9 năm 2002, Bộ Thương mại Thái Lan gửi thư mời Bộ Trưởng Thương mại Việt Nam dự cuộc họp tổ chức tại Bangkok - Thái Lan ngày 9/10/2002 về hợp tác xuất khẩu gạo giữa 04 nước Việt Nam, Thái Lan, ấn Độ và Pakistan. Bộ Thương mại xin báo cáo Thủ tướng như sau: Tình hình giá cả một số mặt hàng nông sản trên thị trường thế giới có những biến động mạnh, không có lợi cho nước xuất khẩu. Thái Lan đã đưa ra sáng kiến tổ chức một cuộc họp nhằm tổ chức sự phối hợp quốc tế của các nước xuất khẩu. Ngoài bốn nước dự kiến ban đầu, Thái Lan còn mời thêm Trung Quốc tham giam, phía Trung Quốc đã xác nhận tham dự. Thủ tướng Thái Lan Thaksin Shinawatra đã đặt vấn đề với Thủ tướng Phan Văn Khải về Hội nghị này trong cuộc gặp song phương tại Hội nghị Á - Âu (ASEM), Thủ tướng ta đã đồng ý về nguyên tắc theo đề nghị của ông này. Nhận thấy việc hợp tác quốc tế là có lợi cho các nước xuất khẩu, Bộ Thương mại xin báo cáo Thủ tướng và kiến nghị cử Bộ trưởng Thương mại Trương Đình Tuyển dẫn đầu đoàn Việt Nam tham dự cuộc họp này trong thời gian trên, tại Bangkok - Thái Lan. Mọi chi phí do phía ta chịu. Bộ Thương mại xin kính trình Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến thực hiện. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển
3298/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 3298/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 02/10/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc kiểm tra và trả lời việc xử lý kỷ luật lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3298/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: Kiểm tra và trả lời việc xử lý kỷ luật lao động Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Tỉnh: Tây Ninh Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được công văn số 29/CV/02 đề ngày 20/9/2002 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Công nghệp PENRO Việt Nam, về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh kiểm tra hơ sơ xử lý kỷ luật lao động và trả lời để Công ty thực hiện đúng pháp luật, kết quả kiểm tra và cách xử lý báo cáo về Bộ trước ngày 21/10/2002 (có kèm theo công văn của Công ty)./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
5459/VPCP-QHQT

Công văn số 5459/VPCP-QHQT ngày 02/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về Hiệp định hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau trong lĩnh vực Hải quan Việt Nam - Mông Cổ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5459/VPCP-QHQT V/v Hiệp định hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau trong lĩnh vực Hải quan Việt Nam - Mông Cổ Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2002 Kính gửi - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (Công văn số 10407/TC-TCHQ ngày 25 tháng 9 năm 2002) về việc Hiệp định hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau trong lĩnh vực hải quan Việt Nam và Mông Cổ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Mông Cổ về hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau trong lĩnh vực Hải quan. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ nhiệm một lãnh đạo của Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ta ký Hiệp định trên vào dịp Thủ tướng Mông Cổ sang thăm chính thức Việt Nam vào đầu tháng 10 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3953/TM-ĐT

Công văn số 3953/TM-ĐT ngày 02/10/2002 của Bộ Thương mại về việc liên doanh với nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3953/TM-ĐT V/v: Liên doanh với nước ngoài Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Y tế Công ty Xuất nhập khẩu Khí Tài Khoa học Quảng Tây Trung Quốc gửi thư tới Bộ Thương mại, đề nghị giới thiệu doanh nghiệp Việt Nam hoạt động trong lĩnh sản xuất dược phẩm để liên doanh sản xuất thuốc kháng sinh (xin sao gửi kèm theo). Bộ Thương mại xin chuyển thư dẫn trên của doanh nghiệp phía Trung Quốc tới Bộ Y tế và đề nghị quý Bộ quan tâm giới thiệu doanh nghiệp Việt Nam hoạt động trong lĩnh vực phù hợp với doanh nghiệp Trung Quốc. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu Ngày 18 tháng 9 Địa chỉ: số 28, Đường Tinh Hồ Thành phố Nan Ninh Quảng Tây T.Q Số điện thoại: 0086-771-5313762 5316491 Số máy fax: 0086-771-5313762 E-mail: Kính gửi: Bộ Thương mại Việt Nam Thưa ông Trương Đinh Tuyển Bộ trưởng Qua Danh mục dự án kêu gọi vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Hà Nội giai đoạn 2001 - 2010 chúng tôi biết hiệu phương hướng đầu tư của bên quý ngài tại thành phố Hà Nội. Nay, được một công ty ở Giang Tô T.Q uỷ thác liên hợp với bên VN Bên tôi tất có ý tưởng đầu tư vào dự án sản xuất thuộc kháng sinh mã số là HN 16), chấp nhận những điệu đã định trong dự án này nếu bên quý ngài cũng có ý tưởng hợp tác với bên tôi, thì bên tôi sẽ mời nhân viên cơ quan và xí nghiệp có liên quan sang Trung Quốc đến nhà xưởng của bên tôi tham quan khảo sát, đồng thời tiến hàng đàm phán sơ bộ nếu sau khi chúng ta hợp tác thành công và nhận được kết quả tốt, thì bên tôi sẽ đầu tư tiếp dự án sản xuất nguyên liệu thuốc kháng sinh (mã số HN 25). Chúng tôi mong đợi hồi âm nhanh nhất và quý ngài Kính chào! Công ty Xuất nhập khẩu Khí Tài Khoa học Quảng Tây T.Q. Hoàng Dào
120/2002/QĐ-UB

Quyết định 120/2002/QĐ-UB giao kế hoạch vốn đầu tư và xây dựng bổ sung năm 2002 nguồn vốn ngân sách tập trung cho Tổng Công ty Du lịch Sài gòn do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 120/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG BỔ SUNG NĂM 2002 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG CHO TỔNG CÔNG TY DU LỊCH SÀIGÒN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Xét đề nghị của Tổng Công ty Du lịch Sàigòn tại Văn bản số 90/QLDA ngày 14 tháng 10 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao Tổng Công ty Du lịch Sàigòn chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng bổ sung năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung cho dự án nâng cấp đường nội khu Lâm viên Cần Giờ với tổng vốn đầu tư 6,84 tỷ (sáu tỷ tám trăm bốn mươi triệu) đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng bổ sung năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Du lịch Sàigòn có trách nhiệm khẩn trương triển khai thực hiện theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao, nhanh chóng đưa công trình vào sử dụng với chất lượng cao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Du lịch Sàigòn có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : PVP/ĐT, KT - Các Tổ ĐT, DA, TM, Tổ TH (3b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHŨ TỊCH Lê Thanh Hải
3659TCT/CS

Công văn số 3659 TCT/CS ngày 01/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế tài nguyên mặt hàng song, mây BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3659 TCT/CS V/v: thuế suất thuế tài nguyên mặt hàng song, mây Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi : Cục Thuế các tỉnh, TP. trực thuộc TW Tổng cục Thuế nhận được báo cáo của một số Cục Thuế về việc áp dụng mức thuế suất thuế tài nguyên đối với mặt hàng song, mây khai thác ở rừng tự nhiên; Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế tài nguyên ban hành kèm theo Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/9/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi) và hướng dẫn tại Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính thì sản phẩm song, mây khai thác ở rừng tự nhiên áp dụng mức thuế suất thuế tài nguyên là 5% theo quy định tại điểm 9, Mục V, nhóm sản phẩm rừng tự nhiên khác (Biểu thuế tài nguyên, ban hành kèm theo Nghị định số 68/1998/NĐ-CP). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các địa phương biết và chỉ đạo thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3667TCT/NV3

Công văn số 3667 TCT/NV3 ngày 01/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoá đơn của nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3667 TCT/NV3 V/v: Hóa đơn của nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi : Công ty Saur International Trả lời công văn số DVD-Tax-02/434 ngày 22/8/2002 của Công ty Saur International về vấn đề hóa đơn thanh toán của Công ty xuất cho khách hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty Saur International không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam, không trực tiếp kê khai nộp thuế và không có mã số thuế thì Công ty không được phép sử dụng hóa đơn do Bộ Tài chính phát hành. Việc điều chỉnh giá thanh toán được thực hiện trên cơ sở thoả thuận giữa Công ty và Bên Việt Nam ký hợp đồng. Khi thực hiện thanh toán cho Công ty Saur International, Bên Việt Nam ký hợp đồng phải thực hiện kê khai và nộp thuế thay cho Công ty Saur International theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Saur International biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3668TCT/NV6

Công văn số 3668 TCT/NV6 ngày 01/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3668 TCT/NV6 V/v: hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi : Cục Thuế Thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 12506/CT-NQD 2 ngày 23/8/2002 của Cục thuế Thành phố Hà Nội về việc báo cáo vướng mắc khi kiểm tra chứng từ thanh toán đối với hàng hóa xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.1, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì điều kiện để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng hóa xuất khẩu gồm: “- Hợp đồng bán hàng hóa hoặc hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu ký với nước ngoài, hợp đồng uỷ thác xuất khẩu đối với trường hợp uỷ thác xuất khẩu. - Hóa đơn GTGT bán hàng hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất và cho các đối tượng khác được xác định như xuất khẩu theo quy định của Chính phủ. - Chứng từ thanh toán tiền hoặc chứng từ xác nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài hoặc doanh nghiệp chế xuất. - Tờ hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan. Trường hợp uỷ thác xuất khẩu thì phải có tờ khai hải quan về hàng hóa xuất khẩu của bên nhận uỷ thác, nếu là bản sao phải có đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu ký, đóng dấu”; Căn cứ hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 10216 TC/TCT ngày 26/10/2001 về thủ tục, hồ sơ đối với hàng hóa xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%: “Chứng từ thanh toán hàng hóa bán cho thương nhân nước ngoài phải phù hợp với hợp đồng mua bán và quy định của Ngân hàng Nhà nước về đồng tiền và phương thức thanh toán” Căn cứ các quy định nêu trên: đối với trường hợp xuất khẩu nếu đã có đủ các hồ sơ và đầy đủ điều kiện, riêng chứng từ thanh toán không thực hiện qua Ngân hàng nhưng có: - Giấy uỷ quyền của khách hàng cho các cá nhân là người Việt Nam hoặc văn phòng đại diện tại Việt Nam thanh toán trực tiếp bằng tiền mặt. - Phiếu thu tiền mặt của doanh nghiệp xuất khẩu. - Giấy xác nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài phù hợp với hợp đồng mua bán cũng được coi là hợp lệ để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng xuất khẩu. - Trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu xuất trình tờ khai xuất nhập cảnh có kê khai ngoại tệ và có xác nhận của Hải quan cửa khẩu của cá nhân được uỷ quyền thanh toán cho lô hàng xuất khẩu nhưng không gửi tiền qua hệ thống Ngân hàng để thực hiện chi trả cho các hoạt động xuất khẩu mà thanh toán bằng tiền mặt; Tên người được uỷ quyền, đồng tiền và phương thức thanh toán cũng theo hợp đồng thì cũng được chấp nhận. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương