hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1600/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1600/LĐTBXH-LĐTL xếp hạng công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1600/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp hạng công ty cổ phần Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Kiểm định Xây dựng Sài Gòn (Địa chỉ 25 Phạm Ngọc Thạch, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 266/CV.23/SCQC ngày 4/5/2012 của Công ty cổ phần Kiểm định Xây dựng Sài Gòn về việc xếp hạng công ty cổ phần, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 2, mục IV Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng thì các doanh nghiệp nhà nước hoạt động theo Luật Doanh nghiệp và doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác được vận dụng các quy định tại Thông tư này để xếp hạng công ty, khi vận dụng phải thực hiện đúng theo các quy định về xếp hạng và xếp lương của Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên. Việc quyết định xếp hạng do Hội đồng quản trị công ty quyết định. Khi đăng ký thang lương, bảng lương của công ty với cơ quan quản lý nhà nước về lao động tại địa phương, trong đó có bảng lương áp dụng đối với viên chức quản lý thì công ty phải gửi kèm kết quả xếp hạng công ty để cơ quan quản lý nhà nước về lao động tại địa phương kiểm tra, rà soát. 2. Đối với trường hợp Công ty cổ phần Kiểm định Xây dựng Sài Gòn nếu tiếp tục vận dụng hệ thống thang lương, bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ thì năm 2012 nếu công ty đủ thời hạn 3 năm tính từ ngày có quyết định xếp hạng cũ phải thực hiện việc xếp lại hạng theo đúng quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên và số liệu để tính điểm xếp hạng là số liệu thực hiện của năm 2010, năm 2011 và kế hoạch năm 2012, trường hợp năm 2012 công ty chưa đủ thời hạn 3 năm tính từ ngày có quyết định xếp hạng cũ thì công ty tạm thời giữ hạng cũ cho đến khi đủ thời hạn 3 năm, sau đó thực hiện xếp lại hạng theo đúng quy định. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Kiểm định Xây dựng Sài Gòn được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTB&XH TP HCM - Lưu: VT, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
2451/TCHQ-GSQL

Công văn 2451/TCHQ-GSQL xác định loại hình nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2451/TCHQ-GSQL V/v xác định loại hình nhập khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thang máy Thyssenkrupp Việt Nam. (Địa chỉ: 72, Thụy Khê, Tây Hồ, Hà Nội) Trả lời vướng mắc của Công ty TNHH Thang máy Thyssenkrupp Việt Nam (là doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài) về việc xác định loại hình nhập khẩu đối với việc Công ty nhập khẩu và phân phối thang máy, thang cuốn và các linh kiện của thang máy, thang cuốn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với những doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài, được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép thực hiện quyền nhập khẩu và phân phối theo quy định tại Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ (trong đó có trường hợp nêu trên của Công ty), thì khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa đăng ký theo mã loại hình nhập kinh doanh (NKD01). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (biết để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1530/BNN-DALN

Công văn 1530/BNN-DALN hỗ trợ trồng rừng sản xuất cho Doanh nghiệp và Ban quản lý rừng phòng hộ tại các tỉnh vùng Dự án FLITCH do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1530/BNN-DALN V/v hỗ trợ trồng rừng sản xuất cho các Doanh nghiệp và Ban QLR phòng hộ tại các tỉnh vùng Dự án FLITCH Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh Kon Tum, Gia Lai, Đắk Lắk, Đắk Nông, Lâm Đồng và Phú Yên Được sự đồng thuận của Ngân hàng phát triển Châu Á ngày 27/02/2012 về hướng dẫn các Công ty lâm nghiệp và Ban quản lý rừng phòng hộ tham gia trồng rừng sản xuất – Dự án Phát triển lâm nghiệp để cải thiện đời sống vùng Tây Nguyên (Dự án FLITCH) tại các tỉnh Kon Tum, Gia Lai, Đắk Lắk, Đắk Nông, Lâm Đồng và Phú Yên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND các tỉnh quan tâm, chỉ đạo các Công ty lâm nghiệp, các doanh nghiệp vừa và nhỏ, các Ban quản lý rừng phòng hộ trên địa bàn tỉnh như sau: 1. Đồng ý cho Dự án FLITCH sử dụng nguồn vốn vay ADB để hỗ trợ trồng rừng sản xuất cho các Công ty lâm nghiệp, các Ban quản lý rừng phòng hộ, các Doanh nghiệp vừa và nhỏ trên phạm vi toàn tỉnh. Trong đó, ưu tiên hỗ trợ trồng rừng sản xuất cho các Doanh nghiệp Nhà nước hoạt động trong lĩnh vực lâm nghiệp bị giảm khối lượng khai thác rừng tại khu vực Tây Nguyên. 2. Việc hỗ trợ trồng rừng sản xuất cho các đơn vị trên tại các tỉnh bằng nguồn vốn ADB không làm thay đổi tổng vốn đầu tư của từng tỉnh và tổng mức đầu tư toàn Dự án. Định mức hỗ trợ và cơ chế đầu tư, hưởng lợi thực hiện theo Quyết định số 166/2007/QĐ-TTg ngày 30/10/2007 và Quyết định số 1504/QĐ-TTg ngày 18/08/2010 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Tổng diện tích trồng rừng sản xuất hỗ trợ cho các đơn vị trên khoảng 11.000 ha, gồm: - Trồng rừng sản xuất cho các Doanh nghiệp vừa và nhỏ: 2.800 ha; - Trồng rừng sản xuất cho các Ban Quản lý rừng phòng hộ: 2.200 ha; - Trồng rừng sản xuất cho các Công ty lâm nghiệp: 6.000 ha. Đề nghị UBND các tỉnh chỉ đạo Ban Quản lý Dự án FLITCH tỉnh phối hợp chặt chẽ với Ban Quản lý các dự án lâm nghiệp thuộc Bộ lập kế hoạch triển khai các nội dung trên theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ HTQT, KH, TC, Tổng cục LN; - Ban quản lý các dự án Lâm nghiệp; - Lưu: VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Khoa
1525/BNN-QLCL

Công văn 1525/BNN-QLCL quy định Ractopamin trong thực phẩm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1525/BNN-QLCL V/v quy định Ractopamin trong thực phẩm Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Bộ Y tế Phúc đáp công văn số 2307/BYT-ATTP ngày 20/4/2012 của Bộ Y tế về việc sửa đổi quy định giới hạn tồn dư Ractopamin trong thực phẩm, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Ractopamine đã bị cấm sản xuất nhập khẩu, lưu thông và sử dụng trong sản xuất, kinh doanh thức ăn chăn nuôi từ năm 2002 (tại Quyết định số 54/2002/QĐ-BNN ngày 20/6/2002 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn) và cũng chưa được phép sử dụng trong thú y. Kể từ khi chất Ractopamine bị cấm trong chăn nuôi, sản lượng thịt trong chăn nuôi ở Việt Nam vẫn không ngừng tăng trưởng (trung bình tăng xấp xỉ 7,4% /năm từ năm 2002 đến 2011). Năm 2011, Việt Nam sản xuất khoảng 4,1 triệu tấn thịt hơi, trong đó thịt lợn 2,4 triệu tấn, thịt trâu bò 262 nghìn tấn và thịt gia cầm 522 nghìn tấn. Tổng sản lượng thịt nhập khẩu năm 2011 (kể cả các nước có sử dụng và không sử dụng Ractopamine) khoảng 108,8 nghìn tấn, chiếm khoảng 3% so với sản lượng các loại thịt sản xuất trong nước; trong đó, thịt bò 9,0 nghìn tấn (chiếm 8,3% tổng thịt nhập khẩu và 3,4% tổng thịt trâu, bò sản xuất trong nước), thịt lợn 7,9 nghìn tấn (chiếm 7,3% tổng thịt nhập khẩu và 0,32% tổng thịt lợn sản xuất trong nước). Như vậy, số lượng thịt nhập khẩu vào Việt Nam chỉ chiếm tỷ lệ rất thấp, do đó, việc bãi bỏ quy định MRL Ractopamine trong thực phẩm sẽ không ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất chăn nuôi trong nước. Hiện tại, Codex chưa quy định mức tồn dư tối đa (MRL) đối với Ractopamine trong thực phẩm. Vì vậy, để đảm bảo an toàn thực phẩm cho người tiêu dùng và sự công bằng về quyền lợi cho các nhà sản xuất trong nước trong thời gian hiện nay, đề nghị Bộ Y tế xem xét bãi bỏ quy định MRL đối với Ractopamine trong thực phẩm (quy định tại Quyết định số 46/2007/QĐ-BYT) cho đến khi Codex ban hành Tiêu chuẩn chính thức để áp dụng. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, đề nghị Bộ Y tế xem xét. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Cục: Thú y, Chăn nuôi; - Lưu: VT,QLCL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
803/BXD-PTĐT

Công văn 803/BXD-PTĐT hướng dẫn lập đề án đề nghị phân loại đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 803/BXD-PTĐT V/v hướng dẫn lập đề án đề nghị phân loại đô thị Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang Phúc đáp Công văn số 297/SXD-KTQHXD ngày 03/5/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang về việc thẩm định đề án đề nghị công nhận loại đô thị, Bộ Xây dựng có ý kiến trả lời như sau: 1. Về việc lập Đề án đề nghị nâng loại đô thị: Sở Xây dựng Kiên Giang cần xem xét sự phù hợp với các định hướng phát triển hệ thống đô thị quốc gia, hệ thống đô thị của tỉnh và phải có Quy hoạch chung đô thị, Chương trình phát triển đô thị được cấp có thẩm quyền phê duyệt. 2. Về việc xem xét đánh giá hiện trạng đô thị Kiên Lương để công nhận loại IV, hiện tại có 05/49 chỉ tiêu đạt điểm 0: Tại Điều 3 Thông tư 34/2009/TT-BXD ngày 30/9/2009 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị đã quy định nguyên tắc tính điểm “Tính điểm 0 đối với các chỉ tiêu không đạt mức quy định tối thiểu” , đồng thời “Tổng số điểm của 6 tiêu chuẩn phải đạt tối thiểu 70/100 điểm” thì đủ điều kiện xem xét đánh giá nâng loại đô thị. 3. Để đảm bảo đô thị phát triển bền vững và khắc phục các chỉ tiêu chưa đạt, UBND thị xã Hà Tiên và UBND huyện Kiên Lương cần xây dựng kế hoạch thực hiện Chương trình phát triển đô thị, nhằm hoàn thiện các tiêu chuẩn, chỉ tiêu còn thiếu và chưa đạt của đô thị theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Kiên Giang phối hợp với UBND thị xã Hà Tiên và UBND huyện Kiên Lương tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Lưu: VT, PTĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Nghị
6853/BTC-TCHQ

Công văn 6853/BTC-TCHQ về miễn thuế nhập khẩu lô hàng thiết bị y tế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6853/BTC-TCHQ V/v miễn thuế nhập khẩu lô hàng thiết bị y tế Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Long An Bộ Tài chính nhận được công văn số 1099/UBND-VX ngày 09/4/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An về việc được làm thủ tục nhập khẩu và miễn thuế nhập khẩu đối với lô hàng thiết bị y tế giường nằm cho bệnh nhân đã qua sử dụng. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo hồ sơ, lô hàng nêu trên là thiết bị y tế đã qua sử dụng, chất lượng còn trên 90% (theo cam kết của nhà tài trợ), thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ quy định tại Quy chế sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài ban hành kèm theo Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ. Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Long An tiếp nhận hồ sơ đề nghị của Sở Y tế tỉnh Long An về vấn đề trên và triển khai các bước trình Thủ tướng Chính phủ theo quy định tại Thông tư số 07/2010/TT-BKH ngày 30/3/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thi hành Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ. Trường hợp Thủ tướng Chính phủ cho phép tiếp nhận, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Long An chỉ đạo các đơn vị sử dụng đúng mục đích; thực hiện quản lý tài sản theo Thông tư số 225/2010/TT-BTC ngày 31/12/2010 của Bộ Tài chính “Quy định chế độ quản lý nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước” và các quy định hiện hành khác. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Long An được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
6854/BTC-TCHQ

Công văn 6854/BTC-TCHQ về nhận hàng viện trợ nhân đạo thiết bị đã qua sử dụng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6854/BTC-TCHQ V/v nhận hàng viện trợ nhân đạo thiết bị đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Y tế. Bộ Tài chính nhận được công văn số 1572/UBND-VX ngày 11/4/2012 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc cho phép Hội Bảo trợ người khuyết tật và trẻ mồ côi thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận viện trợ miễn thuế. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 15 Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài “Danh mục cụ thể các chủng loại hàng hóa, trang thiết bị có kết cấu đơn giản đã qua sử dụng (còn hơn 80% so với giá trị sử dụng mới) phù hợp với nhu cầu và điều kiện sử dụng của Việt Nam trong từng thời kỳ, do Thủ trưởng các Bộ, ngành xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ”. Trường hợp lô hàng xe lăn, dụng cụ chỉnh hình, dụng cụ y tế đã qua sử dụng (còn hơn 80% so với giá trị sử dụng mới) dành cho người khuyết tật do Bà Vreni Zollinger vận động các nhà hảo tâm của Thụy Sỹ viện trợ nhân đạo cho Hội Bảo trợ người khuyết tật và trẻ mồ côi phải được Bộ Y tế, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xây dựng danh mục cụ thể các chủng loại hàng hóa trình Thủ tướng Chính phủ cho phép tiếp nhận. Trên cơ sở phê duyệt Danh mục hàng hóa viện trợ của Thủ tướng Chính phủ và phê duyệt khoản viện trợ của cấp có thẩm quyền theo quy định tại Điều 15 Nghị định 93/2009/NĐ-CP, tờ khai xác nhận hàng viện trợ theo quy định tại Thông tư 109/2007/TT-BTC ngày 10/9/2007 của Bộ Tài chính, Hội Bảo trợ người khuyết tật và trẻ mồ côi thành phố Hồ Chí Minh hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Điều 103 Thông tư 194/2010/TT-BTC nộp cho cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng để được miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng theo quy định đối với hàng viện trợ nhân đạo. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Y tế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (để phối hợp); - Cục QLN & TCĐN (để phối hợp); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
285/GSQL-TH

Công văn 285/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 285/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 248/HQĐL-NV đề ngày 05/4/2012 của Cục Hải quan Tỉnh Đắk Lắk về vướng mắc liên quan đến mã số trên C/O mẫu AK, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Qua việc xem xét nội dung báo cáo của đơn vị và C/O mẫu AK gửi kèm theo công văn cho thấy: 1. Mặt hàng sữa: - Mặt hàng sữa hương chuối (banana flavored milk) có xuất xứ Hàn Quốc là hàng hóa không được hưởng ưu đãi theo danh mục mặt hàng ban hành kèm theo Thông tư số 163/2011/TT-BTC ngày 17/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Khu vực Thương mại Tự do Asean - Hàn Quốc. - Mã số HS của mặt hàng sữa hương chuối không đồng nhất trên C/O; 2. Mặt hàng nước ép táo và nước ép nho: Trên cơ sở kết quả phân tích phân loại của Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại Đà Nẵng thì hai (02) mặt hàng có mã số HS 22021090, theo danh mục hàng hóa (PSR) trong Phụ lục II, Thông tư số 38/2009/TT-BCT ngày 18/12/2009 của Bộ Công Thương về ban hành Quy chế xuất xứ Asean - Hàn Quốc, phải đáp ứng tiêu chí RVC (giá trị hàm lượng khu vực) là 40% trở lên. Tuy nhiên, trên C/O lại thể hiện tiêu chí xuất xứ CTC là không phù hợp. Do vậy, C/O mẫu AK không đủ điều kiện cho hưởng ưu đãi. Đề nghị đơn vị thực hiện thủ tục từ chối theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1727/TCT-CS

Công văn 1727/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1727/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - Tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn Nhà nước. (Địa chỉ: tầng 23, tòa nhà Charmvit 117 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 159/ĐTKDV-TCKT ngày 15/2/2012 của Tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn Nhà nước (SCIC) về chi phí hỗ trợ công tác đoàn thể trong doanh nghiệp, sau khi có ý kiến của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.30 mục IV phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định khoản chi không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN như sau: "2.30. Chi về đầu tư xây dựng cơ bản trong giai đoạn đầu tư để hình thành tài sản cố định; chi ủng hộ địa phương; chi ủng hộ các đoàn thể, tổ chức xã hội ngoài doanh nghiệp; chi từ thiện trừ khoản chi tài trợ cho giáo dục, y tế, khắc phục hậu quả thiên tai và làm nhà tình nghĩa cho người nghèo nêu tại điểm 2.21, 2.22, 2.23, 2.24 phần này; chi phí mua thẻ hội viên sân golf, chi phí chơi golf.". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước có khoản chi hỗ trợ kinh phí cho hoạt động của Đảng, đoàn thể tại doanh nghiệp nếu khoản chi này được quy định cụ thể trong quy chế của doanh nghiệp, có đầy đủ hóa đơn, chứng từ thì được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo Tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn Nhà nước biết, đề nghị đơn vị căn cứ văn bản quy phạm pháp luật và tình hình cụ thể tại đơn vị để áp dụng thực hiện theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1745/TCT-CS

Công văn 1745/TCT-CS ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dịch vụ xuất khẩu lao động do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1745/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN đối với dịch vụ xuất khẩu lao động Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 220/CT-KTr1 ngày 13/3/2012 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng đề nghị giải đáp vướng mắc về ưu đãi thuế TNDN đối với dịch vụ xuất khẩu lao động. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 2 Điều 36 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định: "2. Được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 03 năm tiếp theo đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực quy định tại Danh mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này hoặc đáp ứng điều kiện về sử dụng lao động quy định tại Điều 33 của Nghị định này." - Mục III Danh mục A ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định về ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư: "Dự án sản xuất, kinh doanh hàng hóa có mức xuất khẩu đạt giá trị trên 50% tổng giá trị hàng hóa xuất khẩu, kinh doanh của dự án trong năm tài chính." Theo báo cáo của Cục Thuế, Công ty CP cung ứng lao động và thương mại Hải Phòng được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0203001392 lần đầu ngày 6/4/2005. Công ty có số lao động dưới 100 người, ngành nghề kinh doanh chủ yếu làm dịch vụ xuất khẩu lao động ra nước ngoài. Như vậy, ngành nghề chủ yếu của Công ty là kinh doanh dịch vụ, không thuộc trường hợp sản xuất, kinh doanh hàng hóa xuất khẩu đạt giá trị trên 50% tổng giá trị hàng hóa sản xuất, kinh doanh trong năm tài chính để được ưu đãi thuế TNDN theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1735/TCT-KK

Công văn 1735/TCT-KK về chấm dứt hoạt động của văn phòng đại diện do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1735/TCT-KK V/v chấm dứt hoạt động của văn phòng đại diện Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - Công ty cổ phần thương mại đầu tư HB; - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 42-2012/CV-HB ngày 07/5/2012 của Công ty cổ phần thương mại đầu tư HB về việc chấm dứt hoạt động của văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định của pháp luật tại: Khoản 1 Điều 27 Thông tư số 14/2010/TT-BKH ngày 04/6/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn một số nội dung về hồ sơ, trình tự, thủ tục đăng ký doanh nghiệp tại Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp; Điểm 3.3 (c) Phần I và điểm 2.1 Mục I Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế về việc đăng ký thuế. Trường hợp Công ty cổ phần thương mại đầu tư HB có trụ sở chính tại địa chỉ số 75 Trần Hưng Đạo, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội, công ty có thành lập Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh và được Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động Văn phòng đại diện ngày 27/9/2007, đăng ký thay đổi lần 2 ngày 26/5/2010 với mã số thuế 10 số doanh nghiệp. Công ty cổ phần thương mại đầu tư HB chưa thực hiện kê khai đơn vị trực thuộc là Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh vào “Bảng kê các đơn vị trực thuộc” của doanh nghiệp để được cấp mã số thuế 13 số. Như vậy, căn cứ các quy định của pháp luật về đăng ký doanh nghiệp và đăng ký thuế hiện hành, để thực hiện thủ tục chấm dứt hoạt động đối với văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh, Công ty cổ phần thương mại đầu tư HB phải liên hệ với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện thủ tục xác nhận việc đã hoàn thành nghĩa vụ thuế (đối với mã số thuế 0101056111 của Văn phòng đại diện đã đăng ký với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh), sau đó thực hiện thông báo chấm dứt hoạt động văn phòng đại diện với Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh theo quy định tại Điều 27 Thông tư số 14/2010/TT-BKH của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu trên. Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm phối hợp với cơ quan đăng ký kinh doanh cùng cấp để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện, không thực hiện cấp mã số thuế doanh nghiệp 13 số đối với các trường hợp này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần thương mại đầu tư HB biết, liên hệ với các cơ quan liên quan để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Quản lý ĐKKD (Bộ KH&ĐT); - Sở KH&ĐT Tp Hồ Chí Minh; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
3569/VPCP-KTN

Công văn 3569/VPCP-KTN phối hợp xây dựng hạ tầng truyền dẫn cáp quang trên các tuyến đường ô tô cao tốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3569/VPCP-KTN V/v phối hợp xây dựng hạ tầng truyền dẫn cáp quang trên các tuyến đường ô tô cao tốc. Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tập đoạn Bưu chính Viễn thông. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 2013/BGTVT-KHCN ngày 22 tháng 3 năm 2012 về việc chỉ định VNPT đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng đường truyền cáp quang cho hệ thống giao thông thông minh (ITS) trên các tuyến đường cao tốc; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3731/BKHĐT-QLĐT ngày 07 tháng 5 năm 2012), Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (văn bản số 2318/VNPT-ĐTPT ngày 17 tháng 5 năm 2012), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam xây dựng cơ sở hạ tầng truyền thông (hệ thống cáp quang và các phụ kiện, dịch vụ kèm theo) và sử dụng một phần phục vụ cho hệ thống giao thông thông minh (ITS) trên các tuyến đường ô tô cao tốc đang được Bộ Giao thông vận tải triển khai xây dựng tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải vận tải, Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TT&TT; - VPCP: TBCN, các PCN, các Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (5b) TrT (22) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
806/BXD-HĐXD

Công văn 806/BXD-HĐXD xác nhận năng lực, kinh nghiệm của Tổng công ty Xây dựng số 1 TNHH một thành viên trực thuộc Bộ Xây dựng BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 806/BXD-HĐXD V/v: xác nhận năng lực, kinh nghiệm của TCT Xây dựng số 1 TNHH một thành viên trực thuộc Bộ Xây dựng. Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Công an thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 603/CATP(DA268) ngày 03/5/2012 của Công an thành phố Hồ Chí Minh đề nghị Bộ Xây dựng xác nhận năng lực và kinh nghiệm của Tổng Công ty Xây dựng số 1 TNHH một thành viên (CC1) trực thuộc Bộ Xây dựng với Công an thành phố Hồ Chí Minh để có cơ sở được nhận hồ sơ yêu cầu từ Quý cơ quan thực hiện các gói thầu thuộc dự án nhóm A của Bộ Công an do Công an thành phố Hồ Chí Minh làm chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tổng Công ty Xây dựng số 1 TNHH một thành viên là doanh nghiệp Nhà nước trực thuộc Bộ xây dựng. Đây là Tổng công ty lớn của Bộ ở phía Nam, đang hoạt động chủ yếu trong lĩnh vực đầu tư, kinh doanh xõy lắp trong cỏc ngành như: Dõn dụng, cụng nghiệp, giao thụng, hạ tầng kỹ thuật. Với bề dày trên 30 năm hoạt động trong lĩnh vực xây lắp, CC1 đó và đang thực hiện nhiều dự án nhóm A, B có yờu cầu kỹ thuật cao như Khách sạn Sheraton, Đài truyền hỡnh TPHCM, bệnh viện đa khoa quốc tế Hoa Lâm, Trung tâm hành chính Tỉnh Lâm đồng, tũa nhà cụng năng phức hợp Sailing Tower, Tũa nhà văn phũng Sonadezi, Nhiệt điện Nhơn Trạch 1, Thủy điện Đakti’h 144MW, Cầu Thủ Thiêm, Cầu Đồng Nai, vv. Trên cơ sở điều kiện năng lực của CC1, Bộ Xây dựng trân trọng giới thiệu Tổng Công ty CC1 để được nhận hồ sơ yêu cầu các gói thầu thuộc dự án nhóm A trong các lĩnh vực nêu trên do Công an thành phố Hồ Chí Minh làm chủ đầu tư theo các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b.c); - TCTy CC1; - Lưu: VT, Vụ HĐXD (V.A.M - 04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
677/TTg-KTTH

Công văn 677/TTg-KTTH về ngân sách Trung ương hỗ trợ kinh phí cho địa phương thực hiện chính sách an sinh xã hội giai đoạn 2012-2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 677/TTg-KTTH V/v NSTW hỗ trợ kinh phí cho địa phương thực hiện các chính sách an sinh xã hội giai đoạn 2012-2015 Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4856/BTC-NSNN ngày 11 tháng 4 năm 2012 về việc hỗ trợ kinh phí cho các địa phương thực hiện các chính sách an sinh xã hội giai đoạn 2012 - 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Để thực hiện có hiệu quả các chính sách an sinh xã hội do Trung ương ban hành, Thủ tướng Chính phủ đồng ý cơ chế hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương giai đoạn 2012 - 2015 như sau: 1. Ngân sách trung ương hỗ trợ 100% nhu cầu kinh phí tăng thêm cho các địa phương chưa tự cân đối được ngân sách và tỉnh Quảng Ngãi. 2. Ngân sách Trung ương hỗ trợ 50% nhu cầu kinh phí tăng thêm cho các địa phương có tỷ lệ điều tiết các khoản thu phân chia về ngân sách trung ương dưới 50%. 3. Các địa phương còn lại, ngân sách địa phương tự bảo đảm. 4. Đối với các địa phương phải sử dụng ngân sách địa phương để thực hiện một phần hoặc toàn bộ chính sách, nếu hụt thu do nguyên nhân khách quan hoặc tăng thu thấp: sau khi đã sử dụng 50% số tăng thu ngân sách địa phương (nếu có) và 50% dự phòng ngân sách địa phương theo dự toán được Thủ tướng Chính phủ giao mà vẫn còn thiếu thì ngân sách trung ương sẽ hỗ trợ phần chênh lệch thiếu. 5. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ, cơ quan và địa phương liên quan hướng dẫn việc thực hiện hỗ trợ từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương trên đây theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, trợ lý TTg, các Vụ: TH, KGVX, KTN, ĐP, TKBT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3552/VPCP-QHQT

Công văn 3552/VPCP-QHQT về dự án Dạy nghề tại tỉnh Bắc Kạn giai đoạn II do Chính phủ Luxembourg tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3552/VPCP-QHQT V/v dự án Dạy nghề tại tỉnh Bắc Kạn giai đoạn II do Chính phủ Luxembourg tài trợ Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3100/BKHĐT-KTĐN ngày 07 tháng 5 năm 2012) về việc phê duyệt danh mục dự án Dạy nghề tại tỉnh Bắc Kạn giai đoạn II do Chính phủ Đại công quốc Luxembourg tài trợ. Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Dạy nghề tại tỉnh Bắc Kạn giai đoạn II" sử dụng viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Đại công quốc Luxembourg với các nội dung được nêu tại công văn trên. Vốn đối ứng trong nước tương đương 14,5 tỷ VNĐ do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn tự bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm của tỉnh. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn lưu ý các khuyến nghị tại Mục 3.1 công văn nêu trên, phối hợp với phía Luxembourg xây dựng văn kiện dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt và triển khai dự án theo quy định về quản lý và sử dụng ODA. Văn phòng Chính phủ xin thông báo cho các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3568/VPCP-KTN

Công văn 3568/VPCP-KTN tiếp tục triển khai xây dựng nhà cao tầng trong thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3568/VPCP-KTN V/v tiếp tục triển khai xây dựng nhà cao tầng trong thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Công ty cổ phần Tập đoàn T&T (công văn số 84/CV-T&T ngày 02 tháng 5 năm 2012), Công ty cổ phần Ford Thăng Long - Công ty cổ phần Taxi Hà Nội (công văn số 30/CV-BQLDA ngày 9 tháng 5 năm 2012), Công ty TNHH một thành viên Du lịch và Xúc tiến đầu tư - VIPTOUR (công văn số 53/CV-TCHC ngày 02 tháng 5 năm 2012), về việc tiếp tục triển khai xây dựng nhà cao tầng trong thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét đề nghị của các Công ty cổ phần Tập đoàn T&T, Công ty cổ phần Ford Thăng Long - Công ty cổ phần Taxi Hà Nội, Công ty TNHH một thành viên Du lịch và Xúc tiến đầu tư (VIPTOUR) tại các văn bản nêu trên và giải quyết theo thẩm quyền; tạo điều kiện cho các nhà đầu tư tiếp tục triển khai dự án theo đúng quy định. Đối với những vấn đề vượt thẩm quyền, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tổng hợp, đề xuất hướng xử lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - Cty CP Tập đoàn T&T; - Cty CP Ford Thăng Long - Cty CP Taxi Hà Nội; - Cty TNHH MTV Du lịch và Xúc tiến đầu tư; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5b) Nghĩa (18). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4288/BCT-XNK

Công văn 4288/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất đường do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4288/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất đường Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Xuất nhập khẩu Duy Hùng (Địa chỉ: Số 8 đường Hữu Nghị, Hòa Lạc, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/TMXNKDH ngày 04 tháng 5 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Xuất nhập khẩu Duy Hùng về việc xin tạm nhập tái xuất mặt hàng đường kính, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty làm thủ tục tạm nhập tái xuất mặt hàng đường tại cơ quan hải quan theo quy định hiện hành, không phải xin giấy phép của Bộ Công Thương. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK.Liênbb (3) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3640/CT-TTHT

Công văn 3640/CT-TTHT về đồng tiền ghi trên hoá đơn giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3640/CT-TTHT V/v: đồng tiền ghi trên hoá đơn GTGT Tp.Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên thuốc lá Sài Gòn Địa chỉ: Lô C45/I đường số 7- KCN Vĩnh Lộc, H. Bình Chánh Mã số thuế: Trả lời văn thư số 383/TLSG-TCKT ngày 02/5/2012 của Công ty về việc đồng tiền ghi trên hoá đơn giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại điểm 2.e, Điều 14 Chương III Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “Đồng tiền ghi trên hoá đơn Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hoá đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn. Trường hợp ngoại tệ thu về là loại không có tỷ giá với đồng Việt Nam thì ghi tỷ giá chéo với một loại ngoại tệ được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tỷ giá.” - Căn cứ Công văn số 4355/BTC-TCT ngày 03/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đồng tiền ghi trên hoá đơn GTGT. Trường hợp Công ty là cơ sở kinh doanh không được phép bán hàng thu ngoại tệ thì khi bán hàng hoá thông qua Công ty xuất nhập khẩu thuốc lá tại Việt Nam (đơn vị trực thuộc Tổng Công ty thuốc lá Việt Nam) để Công ty này xuất khẩu hàng hoá ra nước ngoài thì Công ty phải lập hoá đơn GTGT, đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Cục thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 3; - Phòng Pháp Chế - Lưu: TTHT; 0901(04/5/2012) F. 4 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1121/QĐ-BGTVT

Quyết định 1121/QĐ-BGTVT năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1121/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Công bố bổ sung các thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải như Danh mục tại Phụ lục I của Quyết định này. 2. Công bố sửa đổi các thủ tục hành chính trong Cơ sở dữ liệu quốc gia thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải như Danh mục tại Phụ lục II của Quyết định này. 3. Nội dung chi tiết của các thủ tục hành chính công bố bổ sung, sửa đổi quy định tại Phụ lục III của Quyết định này. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thực hiện việc cập nhật các thủ tục hành chính công bố bổ sung, sửa đổi vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo hướng dẫn của Văn phòng Chính phủ. Điều 3. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng các Cục thuộc Bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như khoản 2 Điều 3; - Thủ tướng Chính phủ (để b/cáo); - Cục KSTTHC (Văn phòng Chính phủ); - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, VP(KSTTHC). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
454/QĐ-BXD

Quyết định 454/QĐ-BXD năm 2012 công nhận cơ sở đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 454/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CƠ SỞ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC CHUYÊN MÔN, NGHIỆP VỤ QUẢN LÝ VẬN HÀNH NHÀ CHUNG CƯ BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Căn cứ Thông tư số 14/2011/TT-BXD ngày 25/11/2011 của Bộ Xây dựng quy định về hoạt động đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận cơ sở đủ điều kiện tổ chức đào tạo bồi dưỡng kiến thức chuyên môn nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư của các cơ sở đào tạo; Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định hồ sơ đăng ký tổ chức đào tạo bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận cơ sở đào tạo sau đây đủ điều kiện được tổ chức đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư: 1. Học viện Cán bộ quản lý xây dựng và đô thị (trực thuộc Bộ Xây dựng); 2. Trung tâm Tư vấn hướng nghiệp đào tạo và dịch vụ (trực thuộc trường Cao đẳng Xây dựng số 2 – Bộ Xây dựng); 3. Trung tâm Nghiên cứu nhà ở và thị trường bất động sản (trực thuộc Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản – Bộ Xây dựng). Điều 2. Các cơ sở có tên nêu tại Điều 1 của Quyết định này được sử dụng con dấu nổi theo quy định khi cấp Giấy chứng nhận đã hoàn thành khóa đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư và phải tổ chức đào tạo theo đúng danh sách giảng viên, địa điểm đào tạo, tài liệu giảng dạy đã đăng ký với Bộ Xây dựng và theo đúng các quy định tại Thông tư số 14/2011/TT-BXD ngày 25/11/2012 của Bộ Xây dựng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng , Giám đốc Trung tâm Thông tin, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo có tên tại Điều 1 và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Sở XD Hà Nội, Sở XD TP. Hồ Chí Minh; - Website Bộ Xây dựng (để đăng tên); - Lưu: VT, HĐTĐ, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
434/QĐ-BNV

Quyết định 434/QĐ-BNV năm 2012 cho phép thành lập Hiệp hội phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 434/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIỆP HỘI PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS TRONG CỘNG ĐỒNG DOANH NGHIỆP VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban hành Luật quy định quyền lập hội; Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban vận động thành lập Hiệp hội phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hiệp hội phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam. Điều 2. Hiệp hội phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam là tổ chức xã hội – nghề nghiệp, tổ chức hoạt động theo Điều lệ của Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật; chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Y tế và các Bộ, ngành khác có liên quan đến phạm vi, lĩnh vực hoạt động của Hiệp hội. Hiệp hội có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự lo kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Trưởng ban Ban vận động thành lập Hiệp hội phòng, chống HIV/AIDS trong cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam, Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng Bộ Nội vụ (để báo cáo); - Bộ Y tế; - Lưu: VT, TCPCP, Đ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh
668/QĐ-CTN

Quyết định 668/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 668/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 65/TTr-CP ngày 16/4/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 10 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Séc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA SÉC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 668/QĐ-CTN ngày 21 tháng 5 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Lê Minh Dũng, sinh ngày 20/10/1995 tại Hà Nội Hiện trú tại: Otradovická 730/9, Praha 4 Kamýk, 14200 Giới tính: Nam 2. Hà Đức Hiếu, sinh ngày 29/01/2000 tại Séc Hiện trú tại: Maschova 2874/10, Plzen Giới tính: Nam 3. Nguyễn Chi Mai, sinh ngày 23/01/1998 tại Séc Hiện trú tại: Rabasova 3187/27, Ustí Nad Labem Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Thị Minh Hạnh, sinh ngày 30/11/1991 tại Đức Hiện trú tại: Litomyslská 1558, Ceská Trebová 56002 5. Nguyễn Sỹ Bình, sinh ngày 10/4/1992 tại Séc Hiện trú tại: Safarikova 4195, Chomutov Giới tính: Nữ 6. Hoàng Thị Ngọc Anh, sinh ngày 14/9/1980 tại Hà Nội Hiện trú tại: Drevená 624/11, Mriánské Lazne Giới tính: Nữ 7. Nguyễn Huy Khánh, sinh ngày 28/01/2004 tại Séc Hiện trú tại: Drevená 624/11, Mriánské Lazne Giới tính: Nam 8. Nguyễn Ngọc Linh, sinh ngày 28/10/2005 tại Séc Hiện trú tại: Drevená 624/11, Mriánské Lazne Giới tính: Nữ 9. Trần Kamila, sinh ngày 03/01/2011 tại Séc Hiện trú tại: Nestcická 2148/11, Kyjov Giới tính: Nữ 10. Hà Lê Minh Tâm, sinh ngày 12/3/1993 tại Hà Nội Hiện trú tại: Sazovická 454/11, Zlicin 15521, Praha 5 Giới tính: Nam
19/2012/QĐ-UBND

Quyết định 19/2012/QĐ-UBND về bảng hệ số điều chỉnh giá đất năm 2012 trên địa bàn huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2012/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 21 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT NĂM 2012 TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN ĐỨC TRỌNG, TỈNH LÂM ĐỒNG. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai 2003 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất và Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 93/2011/TT-BTC ngày 29 tháng 6 năm 2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 12 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số: 1016/TTr-STC ngày 21 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng hệ số điều chỉnh giá đất năm 2012 trên địa bàn huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng, để làm cơ sở: 1. Xác định nghĩa vụ tài chính khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở (công nhận quyền sử dụng đất) đối với diện tích vượt hạn mức sử dụng (hạn mức giao) đang sử dụng đối với hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng. 2. Xác định nghĩa vụ tài chính khi chuyển mục đích sử dụng đất đối với diện tích vượt hạn mức sử dụng (hạn mức giao) không phải đất ở sang đất ở của các hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Chủ tịch UBND huyện Đức Trọng có trách nhiệm chỉ đạo Chi cục Thuế và các phòng, ban chuyên môn có liên quan triển khai thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký, bãi bỏ Quyết định số 73/2011/QĐ-UBND ngày 12/12/2011 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc ban hành hệ số điều chỉnh giá đất năm 2011 trên địa bàn huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng. Điều 4 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi Trường, Xây dựng; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch UBND huyện Đức Trọng; Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./- Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Website Chính phủ; - Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Cục KTVB (Bộ Tư pháp); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH đơn vị tỉnh Lâm Đồng; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Đài PTTH tỉnh; - Báo Lâm Đồng; - Như Điều 4; - LĐ và CV VP UBND tỉnh; - Trung tâm Tin học; - Lưu: VT, TC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
413/QĐ-UBND

Quyết định 413/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn áp dụng chung tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Điện Biên UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 413/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 21 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH/THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HOẶC THAY THẾ/THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC LĨNH VỰC NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT ÁP DỤNG CHUNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT, Chánh Văn phòng UBND tỉnh Điện Biên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 15 thủ tục hành chính mới/ 9 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế/ 7 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc lĩnh vực Nông nghiệp & PTNT áp dụng chung tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Điện Biên (có danh mục và nội dung cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT, Thủ trưởng các ngành liên quan; UBND các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN