hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1814/TTg-QHQT

Công văn số 1814/TTg-QHQT về việc Bộ Y tế tiếp nhận Dự án "Thiết lập hệ thống giám sát một số bệnh không lây nhiễm quốc gia" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1814/TTg-QHQT V/v Bộ Y tế tiếp nhận Dự án "Thiết lập hệ thống giám sát một số bệnh không lây nhiễm quốc gia" Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8334/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 11 năm 2007) về việc Bộ Y tế tiếp nhận Dự án "Thiết lập hệ thống giám sát một số bệnh không lây nhiễm quốc gia", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Y tế tiếp nhận Dự án "Thiết lập hệ thống giám sát một số bệnh không lây nhiễm quốc gia" do tổ chức Athantic Philanthropies (AP) Mỹ tài trợ thông qua Viện Nghiên cứu Menzies, Australia viện trợ với giá trị là 1.877.800 USD, trong đó Ngân sách do Bộ Y tế quản lý là 1.011.880 USD. Vốn đối ứng cho Dự án bằng hiện vật và nhân lực sẵn có do Bộ Y tế cùng các cơ quan tham gia bố trí theo quy định hiện hành của Luật Ngân sách Nhà nước. 2. Bộ Y tế ký kết văn kiện Dự án với bên tài trợ và tổ chức triển khai thực hiện theo đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: VX, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 21 KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1813/TTg-QHQT

Công văn số 1813/TTg-QHQT về việc phê duyệt Thỏa ước viện trợ Mẫu với AFD do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1813/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Thỏa ước viện trợ Mẫu với AFD Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8071/TTr-BKH ngày 02 tháng 11 năm 2007) về việc trình Thoả thuận Mẫu với cơ quan Phát triển Pháp (AFD), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Thỏa ước viện trợ Mẫu, được phép áp dụng cho Thỏa ước viện trợ sau này với Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) dành cho các dự án. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với AFD hướng dẫn các Bộ, ngành liên quan việc áp dụng Thỏa ước viện trợ Mẫu đối với các dự án viện trợ không hoàn lại của AFD./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, Ban XDPL, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 15 KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1812/TTg-QHQT

Công văn số 1812/TTg-QHQT về việc phê duyệt Chương trình hợp tác tài chính 4 Việt Nam - Tây Ban Nha (FCP4) giai đoạn 2007-2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1812/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Chương trình hợp tác tài chính 4 Việt Nam - Tây Ban Nha (FCP4) giai đoạn 2007-2009 Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8438/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 11 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Chương trình hợp tác tài chính 4 Việt Nam - Tây Ban Nha (FCP4) giai đoạn 2007-2009). 2. Ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký kết với đại diện của Chính phủ Vương quốc Tây Ban Nha Chương trình nêu trên. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục cấp ủy quyền theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 14 KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
6828/VPCP-CN

Công văn số 6828/VPCP-CN về việc giảm giá các gói thầu chế tạo cơ khí thủy công do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6828/VPCP-CN V/v giảm giá các gói thầu chế tạo cơ khí thủy công Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 2662/BCT-NLDK ngày 05 tháng 11 năm 2007) về việc giảm giá các gói thầu chế tạo thiết bị cơ khí thủy công đối với các dự án thủy điện áp dụng cơ chế ban hành kèm theo các văn bản số 797/CP-CN ngày 17 tháng 06 năm 2003, số 400/CP-CN ngày 26 tháng 03 năm 2004, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1592/TTg-CN ngày 23 tháng 10 năm 2007 về việc giảm giá các gói thầu chế tạo thiết bị cơ khí thủy công, giao Bộ Công Thương hướng dẫn cụ thể việc giảm giá 2% phần thiết bị cơ khí thủy công chế tạo trong nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: TH, KTTH, Vụ IV; - Lưu: VT, CN (3). 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1588/QĐ-TTg

Quyết định 1588/QĐ-TTg về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho ông Dương Đình Quyết, Phó Giám đốc Trung tâm Giáo dục thường xuyên, Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Thái Nguyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1588/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2007; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (Tờ trình số 29/TTr-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1593/TTr-BTĐKT ngày 20 tháng 11 năm 2007 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: Ông Dương Đình Quyết, Phó Giám đốc Trung tâm Giáo dục thường xuyên, Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Thái Nguyên, đã có thành tích trong công tác giáo dục và đào tạo từ năm học 2002-2003 đến năm học 2006-2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Thái Nguyên; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1589/QĐ-TTg

Quyết định 1589/QĐ-TTg năm 2007 Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 05 cá nhân công tác tại Thử viện Quốc gia Việt Nam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1589/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Tờ trình số 35/TTr-BVHTTDL ngày 26 tháng 10 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1572/TTr-BTĐKT ngày 15 tháng 11 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 05 cá nhân công tác tại Thư viện Quốc gia Việt Nam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2 . Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ, - Lưu: Văn thư, TCCB(3b).11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1589/QĐ-TTg, ngày 22 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ) 01. Bà Nguyễn Thị Minh Hà, Thạc sĩ, Trưởng phòng Bổ sung-Trao đổi, Thư viện Quốc gia Việt Nam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch 02. Bà Lê Thị Nguyệt, Trưởng phòng Đọc sách, Thư viện Quốc gia Việt Nam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch 03. Bà Nguyễn Thị Thanh Vân, Thạc sĩ, Trưởng phòng Phân loại-Biên mục, Thư viện Quốc gia Việt Nam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch 04. Bà Lê Thị Tiến, nguyên Trưởng phòng bảo quản tài liệu, Thư viện Quốc gia Việt Nam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch 05. Bà Nguyễn Ngọc Dần, nguyên Kế toán Phòng Hành chính-Tổ chức, Thư viện Quốc gia Việt Nam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch./.
2113/QĐ-UBND

Quyết định 2113/QĐ-UBND năm 2007 cho phép tiến hành lập đề án Nghiên cứu, đánh giá tình hình đầu tư và dự báo định hướng đầu tư phát triển kinh tế - xã hội đến năm 2010, tầm nhìn đến năm 2020 tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2113/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 22 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP TIẾN HÀNH LẬP ĐỀ ÁN NGHIÊN CỨU, ĐÁNH GIÁ TÌNH HÌNH ĐẦU TƯ VÀ DỰ BÁO ĐỊNH HƯỚNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI ĐẾN NĂM 2010, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2020 TỈNH KHÁNH HÒA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003. Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Quyết định số 251/2006/QĐ-TTg ngày 31/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Khánh Hòa đến năm 2020; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2376/SKHĐT-TH ngày 16/11/2007, QUVẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép lập đề án: 1. Tên đề án: Nghiên cứu, đánh giá tình hình đầu tư và dự báo định hướng đầu tư phát triển kinh tế - xã hội đến năm 2010, tầm nhìn đến năm 2020 tỉnh Khánh Hòa. 2. Địa điểm: Tỉnh Khánh Hòa. 3. Hình thức xây dựng đề án: lập mới. Điều 2. Chủ đề án phối hợp với đơn vị tư vấn Viện Chiến lược phát triển triển khai lập đề án, trình thẩm định và phê duyệt theo quy định pháp luật hiện hành. Điều 3. Phân công nhiệm vụ: 1. Chủ đề án: Sở Kế hoạch và Đầu tư. 2. Nguồn vốn: Ngân sách tỉnh. 3. Thời gian thực hiện: Năm 2007-2008. Điều 4: Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giám đốc kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu: VT, HP. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Chiến Thắng
12376/CĐ-BGDĐT

Công điện 12376/CĐ-BGDĐT về việc các biện pháp đối phó với cơn bão số 7 ảnh hưởng trực tiếp tới các tỉnh Nam Trung bộ và Nam bộ do Bộ Giáo dục và Đào tạo điện BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phú ******* Số: 12376/CĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 CÔNG ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Điện: Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo; Thủ trưởng các cơ sở Đào tạo thuộc các tỉnh Nam Trung bộ và Nam Bộ Theo Trung tâm dự báo Khí tượng Thuỷ văn Quốc gia cơn bão số 7 là một cơn bão mạnh (vùng gần tâm bão có gió cấp 8), có khả năng gây ra mưa to, gió lớn ảnh hưởng trực tiếp tới các tỉnh Nam Trung bộ và Nam bộ. Dự báo, ngày 24/11, bão sẽ đi vào đất liền các tỉnh từ Khánh Hòa đến Bà Rịa - Vũng Tàu. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo và Thủ trưởng các cơ sở đào tạo trong vùng khẩn cấp triển khai các công việc sau đây: 1. Thực hiện nghiêm túc Công điện số 1784/CĐ-TTg của Thủ tướng chính phủ; các công điện của Ban chỉ đạo PCLBTW và Văn phòng Uỷ Ban QGTKCN về các biện pháp khẩn cấp đối phó với cơn bão số 7. 2. Thành lập các tổ công tác, cử cán bộ chủ chốt đến các điểm trường xung yếu kiểm tra, đôn đốc công tác phòng chống bão. 3. Khi bão đổ bộ vào đất liền, tại các nơi có tâm bão đi qua học sinh nghỉ học trong thời gian cơn bão đổ bộ. 4. Chỉ đạo các trường, các cơ sở đào tạo phối hợp chặt chẽ với các lực lượng PCLB của địa phương để phòng chống tại chỗ, chằng chống nhà cửa, phòng học, di dời tài sản thiết bị giáo dục đến những nơi vững chắc, khô ráo và an toàn; triển khai các biện pháp đảm bảo an toàn cho giáo viên và học sinh. 5. Kịp thời báo cáo về Ban chỉ huy Phòng chống lụt bão Bộ GD&ĐT những thông tin cần thiết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHỈ HUY PCLB Phạm Vũ Luận
8727/CĐ-BYT

Công điện 8727/CĐ-BYT về việc triển khai công tác chuẩn bị phòng chống Bão số 7 ảnh hưởng trực tiếp đến các tỉnh từ Khánh Hoà đến Bà Rịa – Vũng Tàu do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 8727/CĐ-BYT Hà Nội, 16h30 ngày 22 tháng 11 năm 2007 CÔNG ĐIỆN KHẨN BỘ Y TẾ Điện: Sở Y tế các tỉnh, thành phố từ Quảng Nam đến Bà Rịa – Vũng Tàu và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Theo Trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn TW, Bão số 7 với sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm bão mạnh cấp 10, cấp 11, giật trên cấp 11 và còn có khả năng mạnh thêm, ảnh hưởng trực tiếp đến các tỉnh từ Khánh Hoà đến Bà Rịa – Vũng Tàu; do ảnh hưởng của bão các tỉnh Trung Trung bộ, Nam Trung bộ và Tây Nguyên theo dự báo có mưa vừa, mưa to, có nơi mưa rất to. Tiếp theo Công điện số 8739/CĐ-BYT ngày 21/11/2007, Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố từ Quảng Nam đến Bà Rịa – Vũng Tàu, thành phố Hồ Chí Minh, trọng tâm các tỉnh Khánh Hoà, Ninh Thuận, Bình Thuận, Bà Rịa – Vũng Tàu và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế khu vực Trung bộ và Nam bộ khẩn trương tiến hành các công việc sau: 1. Tập trung chỉ đạo quyết liệt công tác phòng chống và khắc phục hậu quả cơn Bão số 7 và tình hình diễn biến mưa lũ tiếp theo đồng thời khẩn trương rà soát cụ thể các phương án, xác định vùng nguy hiểm, phối hợp với các lực lượng nhằm chủ động đối phó với bão đổ bộ vào bờ và tình hình mưa lũ gâp ngập lụt. Cử cán bộ y tế bám sát phục vụ công tác chăm sóc sức khoẻ nhân dân khi có lệnh sơ tán. 2. Các cơ sở điều trị tổ chức trực cấp cứu 24/24 giờ, sẵn sàng thu dung và cấp cứu miễn phí cho nạn nhân do bão, lũ gây ra. Chuyển các đội cấp cứu cơ động vào trạng thái sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. 3. Có phương án bảo vệ hoặc di dời cơ sở y tế để đảm bảo an toàn cho bệnh nhân và cán bộ y tế; tăng cường thuốc, hoá chất và thiết bị y tế cho những nơi có nguy cơ bị chia cắt, ngập lụt do mưa lũ. Tổ chức bảo vệ các phương tiện, máy móc, vật tư, các kho thuốc, hoá chất không để mưa lũ gây hư hỏng hoặc phát tán gây ô nhiễm môi trường. 4.Các đơn vị trực thuộc Bộ chuẩn bị sẵn các cơ số thuốc, hoá chất, thiết bị phương tiện và các phân đội y tế cơ động sẵn sàng hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả do bão, lũ gây ra. 5.Các Sở Y tế và các đơn vị thường xuyên có báo cáo nhanh về thiệt hại và kết qủa triển khai công tác chuẩn bị phòng chống lũ lụt về Thường trực Ban chỉ huy PCTH&TKCN Bộ Y tế trước 16 giờ hàng ngày bắt đầu từ ngày 23/11/2007 qua số fax 04.2732207 hoặc điện thoại số 0912.792579. TL.BỘ TRƯỞNG KT.CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Mạnh Cường
90/QĐ-UBND

Quyết định số 90/QĐ-UBND về việc đổi tên Trạm Giống cây ăn quả, cây lâm nghiệp thành Trung tâm Giống cây ăn quả, cây lâm nghiệp trực thuộc Sở Nông nghiệp và PTNT do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 90/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 22 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRẠM GIỐNG CÂY ĂN QUẢ, CÂY LÂM NGHIỆP THÀNH TRUNG TÂM GIỐNG CÂY ĂN QUẢ, CÂY LÂM NGHIỆP TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 14/2005/QĐ-UB ngày 03/02/2005 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 947/SNV-TCBM&BC ngày 07/11/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Trạm Giống cây ăn quả, cây lâm nghiệp trực thuộc Sở Nông nghiệp và PTNT thành Trung tâm Giống cây ăn quả, cây lâm nghiệp. Trung tâm Giống cây ăn quả, cây lâm nghiệp là đơn vị sự nghiệp có thu trực thuộc Sở Nông nghiệp và PTNT, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng theo quy định của pháp luật. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Nông nghiệp và PTNT, Công an tỉnh, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND các huyện, thành phố, các cơ quan, đơn vị có liên quan và Trung tâm Giống cây ăn quả, cây lâm nghiệp căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 2 (SNV 03 bản); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: + LĐVP, NN, TH, TT-CB; + Lưu: VT, NC. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Thân Văn Mưu
528/TB-BGTVT

Thông báo số 528/TB-BGTVT về việc kết luận của thứ trưởng Nguyễn Hồng Trưởng tại cuộc họp tổng kết chương trình làm việc với đoàn công tác của ngân hàng thế giới về việc giám sát dự án GTNT3 vốn vay WB/DFID do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 528/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGUYỄN HỒNG TRƯỞNG TẠI CUỘC HỌP TỔNG KẾT CHƯƠNG TRÌNH LÀM VIỆC VỚI ĐOÀN CÔNG TÁC CỦA NGÂN HÀNG THẾ GIỚI VỀ VIỆC GIÁM SÁT DỰ ÁN GTNT3 VỐN VAY WB/DFID Ngày 15 tháng 11 năm 2007 tại Văn phòng Bộ Giao thông vận tải (GTVT), Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã chủ trì cuộc họp tổng kết chương trình làm việc với Đoàn công tác của Ngân hàng thế giới (WB) về việc giám sát Dự án Giao thông nông thôn 3 (GTNT 3) sử dụng vốn vay WB và viện trợ không hoàn lại của Bộ Phát triển Quốc tế Vương quốc Anh (DFID) Tham dự cuộc họp có Đoàn công tác của WB do bà Trần Thị Minh Phương – Giám đốc dự án làm trưởng đoàn và các lãnh đạo, chuyên viên của Vụ Kế hoạch đầu tư, Vụ Tổ chức cán bộ - Lao động, Cục Giám định và Quản lý chất lượng Công trình giao thông, Cục đường Bộ Việt Nam và Ban Quản lý dự án 5. Sau khi nghe WB trình bày kết quả chương trình làm việc, ban QLDA 5 báo cáo và ý kiến của các đơn vị tham dự, Thứ trưởng đã kết luận như sau: 1. Về việc phê duyệt điều chỉnh danh sách tuyến cần đầu tư và triển khai thực hiện dự án: - Vụ Kế hoạch đầu tư chỉ đạo Ban QLDA 5 khẩn trương tổng hợp và báo cáo trên cơ sở đề xuất danh sách tuyến cần đầu tư trong Dự án của các tỉnh để Bộ GTVT xem xét, báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép phê duyệt điều chỉnh; - Vụ KHĐT, Ban QLDA 5 đôn đốc yêu cầu toàn bộ 33 tỉnh khẩn trương thực hiện các bước lập và phê duyệt Dự án đầu tư cho các tiểu dự án không thay đổi theo quyết định đầu tư số 4969/Q Đ-BGTVT ngày 26/12/2007 của Bộ GTVT theo khuôn khổ sử dụng hết 100% vốn đầu tư được phân bổ. Các tỉnh có triển khai cấu phần bảo trì của Dự án khẩn trương lập kế hoạch thực hiện cấu phần bảo trì theo 100% kinh phí được phân bổ và trong thời gian 3 năm; - Vụ KHĐT, Ban QLDA 5 thông báo cho các tỉnh thuộc Dự án xem xét chuẩn bị kế hoạch thực hiện bảo trì trong thời gian 3 năm theo nguồn kinh phí do DFID tài trợ bổ sung cho Dự án (khoảng 21 triệu USD) - Ban QLDA 5 đôn đốc các tỉnh thuộc chương trình năm thứ nhất 2007 khẩn trương hoàn tất thủ tục để tiến hành đấu thầu, ký hợp đồng; 2. Ban QLDA 5 phối hợp với Vụ KHĐT chỉ đạo các tỉnh về việc đăng ký nhu cầu trang cấp phương tiện, thiết bị để phục vụ quản lý Dự án. Phối hợp với Vụ Tài chính để tham mưu cho Bộ GTVT về việc trang bị xe ôtô cho Ban QLDA 5 và 33 tỉnh thuộc Dự án đảm bảo quy định của Chính phủ và yêu cầu của WB. Thừa lệnh Lãnh đạo Bộ, Văn phòng Bộ GTVT thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan để biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Các đơn vị tham dự; - Bộ trưởng (để b/c); -TT. Nguyễn Hồng Trường ( để b/c); - Lưu VT, KHĐT TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
17067/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 17067/QĐ-CT-THNVDT năm 2007 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 17067/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào công văn số 1499/BH-TCKT ngày 21/11/2007 của công ty cổ phần ô tô TMT về việc thông báo giá bán xe và giá bán xe ô tô trên địa bàn thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định số 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục Thuế thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG II: XE Ô TÔ ĐỨC D. XE Ô TÔ HIỆU VOLKSWAGEN, OPEL 1 VOLKSWAGEN NEW BEETLE 1.4; 05 chỗ 2006 600 CHƯƠNG VII: XE Ô TÔ TRUNG QUỐC 1 HOWO ZZ3317N3567W; 12,5 tấn 2007 890 CHƯƠNG VIII: XE Ô TÔ LD VIỆT NAM M. XE Ô TÔ KHÁC VIỆT NAM SẢN XUẤT 1 CUULONG DFA 2.95T3/MB; 3 tấn 2007 161 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
17066/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 17066/QĐ-CT-THNVDT năm 2007 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 17066/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE GẮN MÁY CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào Công văn số 418/CV-XNK ngày 19/11/2007 của Công ty TNHH Xuân Cầu về việc điều chỉnh giá bán xe; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy tại Quyết định số 23023/QĐ-CT ngày 21/11/2005, Quyết định số 16581/QĐ-CT ngày 19/10/2006, Quyết định số 1791/QĐ-CT-THDT ngày 05/02/2007 của Cục Thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Giá xe mới PHẦN II CÁC LOẠI XE MÔ TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1996 VỀ SAU CHƯƠNG II: XE DO ITALIA SẢN XUẤT A. HÃNG PIAGO 1 PIAGO BEVERLY 125 55,0 CHƯƠNG III: XE DO HÀN QUỐC, ĐÀI LOAN, TRUNG QUỐC SẢN XUẤT 1 PIAGO ZIP 100 28,5 2 PIAGO PLY 125 42,5 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
4887/TCT-CS

Công văn số 4887/TCT-CS về việc thuế suất thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4887/TCT-CS V/v: thuế suất thuế GTGT. Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty đầu tư xây dựng 3/2 (VP Tỉnh uỷ Bình Dương) Trả lời công văn số 773/CV ngày 25/10/2007 của Công ty Đầu tư Xây dựng 3/2 đề nghị áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% đối với hoạt động xây dựng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 3 Điều 8 Luật thuế GTGT đã được sửa đổi, bổ sung theo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT số 07/2003/QH11 ngày 17/06/2003 quy định mức thuế suất 10% đối với hàng hoá, dịch vụ: “Xây dựng, lắp đặt”. Căn cứ quy định nêu trên, hoạt động xây dựng áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Đầu tư Xây dựng 3/2 biết và thực hiện đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3381/BNV-TL

Công văn số 3381/BNV-TL về việc chính sách đối với nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục công tác ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 3381/BNV-TL V/v chính sách đối với nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục công tác ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Bộ Nội vụ nhận được công văn số 2618/SGDĐT-KHTC ngày 15/11/2007 của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bình Phước (kèm theo) hỏi về chính sách đối với nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục công tác ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn. Căn cứ quy định tại Điều 17 Nghị định số 61/2006/NĐ-CP ngày 20/6/2006 của Chính phủ về chính sách đối với nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục công tác ở trường chuyên biệt, ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, Bộ Nội vụ xin chuyển công văn của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bình Phước đến Bộ Giáo dục và Đào tạo và đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với liên Bộ Nội vụ - Tài chính xem xét, trả lời./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở GDĐT tỉnh Bình Phước; - Lưu VT, Vụ TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG Nguyễn Duy Thăng
4888/TCT-CS

Công văn số 4888/TCT-CS về việc chính sách chuyển lỗ và chia cổ tức năm 2007 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số:4888/TCT-CS V/v: Chính sách chuyển lỗ Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Daeha. Địa chỉ: Tầng 5, Toà nhà Văn phòng, 360 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội. Trả lời công văn số 1022/DH-CV ngày 22/10/2007 của Công ty TNHH Daeha hỏi về việc chính sách chuyển lỗ và chia cổ tức năm 2007, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 42 Chương V Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Cơ sở kinh doanh sau khi quyết toán thuế với cơ quan thuế mà bị lỗ thì được chuyển lỗ và trừ vào thu nhập chịu thuế của những năm sau. Thời gian chuyển lỗ không quá 05 năm”. Tại Điểm 2.1 Mục II Thông tư số 124/2004/TT-BTC ngày 23/12/2004 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện quy định về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân nước ngoài có lợi nhuận từ các hình thức đầu tư quy định tại Luật đầu tư nước ngoài đại Việt Nam hướng dẫn: “Lợi nhuận được chuyển ra nước ngoài hàng năm: là số lợi nhuận nhà đầu tư nước ngoài được chia của năm tài chính sau khi hòan thành nghĩa vụ thuế theo Luật thuế TNDN, cộng (+) các Khoản lợi nhuận khác thu được trong năm như lợi nhuận từ chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng tài sản, các Khoản thuế TNDN đã nộp được hòan trả lại cho nhà đầu tư theo Luật thuế TNDN; trừ đi (-) các Khoản nhà đầu tư nước ngoài đã sử dụng hoặc cam kết sử dụng để tái đầu tư tại Việt Nam, các Khoản lợi nhuận nhà đầu tư nước ngoài đã sử dụng để trang trải các Khoản chi của nhà đầu tư cho hoạt động sản xuất kinh doanh hoặc cho nhu cầu cá nhân của nhà đầu tư tại Việt Nam, các Khoản lợi nhuận đã tạm chuyển trong năm”. Căn cứ các quy định nêu trên, Công ty TNHH Daeha có đăng ký chuyển toàn bộ số lỗ năm 2002 sang năm 2007 nhưng do yêu cầu của các cổ đông, Công ty không thực hiện chuyển toàn bộ số lỗ từ năm 2002 sang năm 2007 thì số lỗ của năng 2002 Công ty không được chuyển lỗ sang các năm sau đó; đồng thời trước khi chia cổ tức năm 2007, công ty phải thực hiện nghĩa vụ nộp thuế với Nhà nước và các nghĩa vụ tài chính khác theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4890/TCT-HT

Công văn số 4890/TCT-HT về việc thuế GTGT đối với dịch vụ giặt là xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4890/TCT-HT V/v thuế GTGT đối với dịch vụ giặt là xuất khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH ILJO Việt Nam. Trả lời công văn số 02/CV-IL ngày 03/10/2007 và công văn số 03/CV-IL ngày 29/10/2007 của Công ty TNHH ILJO Việt Nam đề nghị hướng dẫn về thuế GTGT đối với dịch vụ giặt là xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế GTGT: Tại Điểm 1.2, Mục II, Phần B, Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính quy định thuế suất 0% áp dụng đối với dịch vụ xuất khẩu như sau: “Dịch vụ xuất khẩu và dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất để sử dụng cho sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp chế xuất, trừ các dịch vụ sử dụng cho tiêu dùng cá nhân (dịch vụ vận chuyển đưa đón công nhân, cung cấp suất ăn cho công nhân của doanh nghiệp chế xuất...) Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài Việt Nam nếu có đủ Điều kiện: cơ sở cung cấp dịch vụ phải có hợp đồng ký với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật Thương mại; người mua nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ cho cơ sở cung cấp dịch vụ tại Việt Nam.” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty TNHH ILJO Việt Nam cung cấp dịch vụ giặt là trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài nếu có hợp đồng ký với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật Thương mại và người mua nước ngoài thanh toán tiền cung cấp dịch vụ cho Công ty bằng chuyển Khoản qua ngân hàng thì dịch vụ giặt là nêu trên là dịch vụ xuất khẩu, áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. 2. Về thủ tục, hồ sơ khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào: Tại Điểm 1.2.d, Mục III, Phần B, Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên quy định hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ thuế GTGT đầu vào phải có đủ Điều kiện và thủ tục sau: - Hợp đồng bán hàng hóa, gia công hàng hóa (đối với trường hợp gia công hàng hóa), cung ứng dịch vụ cho tổ chức cá nhân nước ngoài; - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan đã xuất khẩu; - Hàng hóa dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng; hóa đơn GTGT bán hàng hóa, dịch vụ hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty TNHH ILJO Việt Nam cung cấp dịch vụ giặt là trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài nếu có đầy đủ hợp đồng, chứng từ thanh toán qua ngân hàng và hóa đơn GTGT cung cấp dịch vụ thì được khấu trừ hoặc hoàn thuế thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH ILJO Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.Hải Phòng; - Vụ Pháp chế; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4901/TCT-TS

Công văn số 4901/TCT-TS về việc kiểm tra trước hoàn thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4901/TCT-TS V/v: kiểm tra trước hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 15280/CT-THNVDT ngày 25/10/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc kiểm tra trước hoàn thuế GTGT đối với Văn phòng UNICEF, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.1.2, Mục I, Phần H Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý Thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Quản lý Thuế hướng dẫn các trường hợp kiểm tra trước khi hoàn thuế theo quy định bao gồm: “Hoàn thuế theo quy định của Điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên. - Người nộp thuế đề nghị hoàn thuế lần đầu. - Người nộp thuế đã có hành vi trốn thuế, gian lận về thuế trong thời hạn 2 năm tính từ thời Điểm đề nghị hoàn thuế trở về trước. - Người nộp thuế không thực hiện giao dịch thanh toán ngân hàng theo quy định. - Doanh nghiệp sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi hình thức sở hữu, chấm dứt hoạt động; giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp nhà nước”. Tại Điểm 4.4, Mục V Thông tư số 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ODA hướng dẫn: “Trong quá trình xem xét hồ sơ hoàn thuế đối với các dự án ODA, nếu phát hiện nghi vấn cần phải kiểm tra trước hoặc sau hoàn thuế thì cơ quan thuế thực hiện theo các quy định của Luật thuế GTGT, Luật Quản lý Thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành”. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Quỹ nhi đồng Liên Hợp quốc (UNICEF) làm đơn đề nghị hoàn thuế GTGT lần thứ nhất đối với 4 dự án do Văn phòng UNICEF thực hiện thì Văn phòng UNICEF thuộc đối tượng phải kiểm tra trước khi hoàn thuế GTGT. Trường hợp các dự án do các tổ chức quốc tế tại Việt Nam thực hiện, khi kết thúc, nếu phát hiện nghi vấn cần phải kiểm tra thì cơ quan thuế tiến hành kiểm tra tại trụ sở của người nộp thuế. Thủ tục kiểm tra trước hoặc sau hoàn thuế tại trụ sở của người nộp thuế được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 2.2, Mục I, Phần H Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT; CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4268/LĐTBXH-TL

Công văn số 4268/LĐTBXH-TL về việc đăng ký thang lương, bảng lương do Bộ Lao động Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4268/LĐTBXH-TL V/v: đăng ký thang lương, bảng lương Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn, thiết kế và dịch vụ đầu tư (số 9 Nguyên Hồng, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 660/CV-CT ngày 08 tháng 11 năm 2007 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật lao động về tiền lương và Thông tư hướng dẫn số 13/2003/TT-BLĐTBXH thì công ty cổ phần được quyền tự xây dựng thang lương, bảng lương và các khoản phụ cấp lương theo các nguyên tắc do Nhà nước quy định hoặc vận dụng thang lương, bảng lương, phụ cấp lương mà Chính phủ quy định đối với công ty nhà nước cho phù hợp với công ty mình. Vì vậy, mức lương trong thang lương, bảng lương có thể là mức bằng tiền hoặc mức bằng hệ số nhân với mức lương tối thiểu do công ty lựa chọn, nhưng không được thấp hơn mức lương tối thiểu do Chính phủ quy định. 2. Trường hợp Công ty vận dụng hệ thống thang lương, bảng lương Chính phủ quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP đối với công ty nhà nước thì phải thực hiện đầy đủ các quy định của Nhà nước về xếp lương, nâng bậc lương, nâng ngạch lương, xếp hạng doanh nghiệp để làm cơ sở thực hiện các chế độ BHXH theo quy định tại Thông tư số 26/2005/TT-BLĐTBXH ngày 04/10/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Trường hợp Công ty tự xây dựng thang lương, bảng lương mà mức lương bằng hệ số lương nhân với mức lương tối thiểu do Công ty lựa chọn thì khi mức lương tối thiểu thay đổi, Công ty cần đăng ký lại mức lương tối thiểu mới với cơ quan quản lý nhà nước về lao động tại địa phương. Khi đăng ký hệ thống thang lương, bảng lương. Công ty cần thuyết minh rõ các đối tượng áp dụng đối với từng ngạch lương hoặc chức danh cụ thể và có sự thỏa thuận của Ban chấp hành công đoàn cơ sở. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty được biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH tp. Hà Nội; - Lưu: VP, Vụ TLTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG – TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
6584/TCHQ-QSQL

Công văn số 6584/TCHQ-QSQL về việc trừ lùi hóa đơn thương mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 6584/TCHQ-GSQL V/v trừ lùi hóa đơn thương mại Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Ngày 31/10/2007 Tổng cục đã có công văn số 6106/TCHQ-GSQL hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc tạm thời giải quyết thủ tục hải quan theo hình thức cấp phiếu trừ lùi hóa đơn thương mại. Nay Tổng cục hướng dẫn như sau: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thực hiện theo đúng quy định tại Điểm c, Khoản 2, Điều 7 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Điểm II.2.1, Mục 1 và Điểm I, Mục 2 phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính: Bộ hồ sơ hải quan đối với hàng nhập khẩu bắt buộc phải có hóa đơn thương mại bản chính cho mỗi lần nhập khẩu và cục Hải quan tỉnh Lào Cai hướng dẫn doanh nghiệp mở tờ khai 1 lần nhập khẩu nhiều lần trong thời hạn hiệu lực của tờ khai; giải thích cho doanh nghiệp hiểu để thực hiện đúng theo quy định của pháp luật. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Lào Cai; để phối hợp; - Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế (BTC); để phối hợp - Cục HQ tỉnh, thành phố; - Cục Kiểm tra STQ, Cục ĐT-CBL, Vụ KTTT; - Website Hải quan; - Lưu: VT, GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4902/TCT-CS

Công văn số 4902/TCT-CS về việc thu lệ phí trước bạ đối với nhà thuộc nguồn vốn ngân sách cấp tại doanh nghiệp nhà nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4902/TCT-CS V/v: lệ phí trước bạ đối với nhà thuộc nhà nước tại DNNN Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời Công văn số 1569/CT-THNVDT ngày 28/8/2007 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận hỏi về việc thu lệ phí trước bạ đối với nhà thuộc nguồn vốn ngân sách cấp tại doanh nghiệp nhà nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 5, Mục II Phần III Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ có nêu: “Trường hợp tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ chuyển dịch từ ngày Nghị định số 176/1999/NĐ-CP của Chính phủ có hiệu lực thi hành (01/01/2000) thì mỗi lần chuyển dịch phải kê khai, nộp lệ phí trước bạ riêng cho từng lần chuyển dịch (trừ trường hợp quy định tại Khoản 14, Mục III, phần I Thông tư này). Trường hợp người giao tài sản chưa nộp lệ phí trước bạ thì người nhận tài sản phải nộp lệ phí trước bạ thay cho người giao tài sản theo quy định của pháp luật”. - Tại Điểm 10, Thông tư số 02/2007/TT-BTC ngày 8/1/2007 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 95/2005/TT-BTC nêu trên, sửa đổi Điểm 2.3, Khoản 2, Mục I, Phần II bằng Điểm 2.3 mới như sau: “2.3. Tỷ lệ (%) chất lượng còn lại của nhà chịu lệ phí trước bạ được quy định như sau: a) Kê khai lệ phí trước bạ lần đầu: 100%; b) Kê khai lệ phí trước bạ từ lần thứ 2 trở đi: Thời gian sử dụng Nhà cấp I (%) Nhà cấp II (%) Nhà cấp III (%) Nhà cấp IV (bao gồm cả nhà biệt thự) (%) - Dưới 5 năm 95 90 90 80 - Từ 5 đến 10 năm 90 85 80 65 - Trên 10 năm đến 20 năm 80 70 60 40 - Trên 20 năm đến 50 năm 60 50 40 40 - Trên 50 năm 40 40 40 40 Thời gian đã sử dụng của nhà được tính từ thời Điểm (năm) xây dựng hoàn thành bàn giao nhà (hoặc đưa vào sử dụng) đến năm kê khai, nộp lệ phí trước bạ nhà đó. Trường hợp hồ sơ không đủ căn cứ xác định được năm xây dựng nhà thì theo năm mua nhà hoặc nhận nhà”. Căn cứ các nội dung hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty Du lịch Bình Thuận là doanh nghiệp nhà nước, đăng ký quyền sở hữu nhà thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước do UBND tỉnh Bình Thuận giao vốn từ năm 2001, với trị giá xác định tại thời Điểm giao vốn là 170 triệu đồng. Do nhà có nguồn gốc tiếp quản từ chế độ cũ, được xây dựng từ năm 1970, nay Công ty đăng ký quyền sở hữu nhà thì xác định giá trị còn lại làm căn cứ tính phí lệ phí trước bạ phải nộp như đối với nhà đăng ký lần thứ hai trở đi theo hướng dẫn tại Điểm 2.3.b, Điểm 10 Thông tư số 02/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Thuận được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4899/TCT-KK

Công văn số 4899/TCT-KK về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4899/TCT-KK V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 832/CT-KTT ngày 16/10/2007 của Cục thuế tỉnh Quảng Trị về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại tiết d.3, Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “…- Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng. Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ tài Khoản của bên nhập khẩu sang tài Khoản mang tên bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng …” - Theo quy định tại Quy chế Khu kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị ban hành kèm theo Quyết định số 11/2005/QĐ-TTg ngày 12/11/2005 của Thủ tướng Chính phủ, thì: + Khoản 1 Điều 8 quy định: “Quan hệ trao đổi hàng hóa, dịch vụ giữa KKT-TM Lao Bảo và thị trường trong nước là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu”. + Khoản 2 Điều 22 quy định: “Hàng hóa, dịch vụ từ nội địa Việt Nam đưa vào KKT-TM Lao bảo hưởng thuế suất thuế giá trị gia tăng là 0%”. Căn cứ theo các quy định trên, trường hợp doanh nghiệp tư nhân (DNTN) Khánh Quỳnh có trụ sở trong nội địa Việt Nam bán hàng hóa cho DNTN Tân Kỳ có trụ sở đóng tại Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo thì hàng hóa này là hàng hóa xuất khẩu. Trường hợp DNTN Khánh Quỳnh sử dụng tài Khoản mở tại Chi nhánh Ngân hàng tại Lao bảo để thanh toán tiền bán hàng hóa xuất khẩu với DNTN Tân Kỳ: nếu việc thanh toán qua ngân hàng này phù hợp với hợp đồng, theo đúng quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và có đủ chứng từ thanh toán theo quy định thì được xét hoàn thuế GTGT theo quy định hiện hành. Đề nghị Cục thuế tỉnh Quảng Trị liên hệ với Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quảng Trị để làm rõ việc DNTN Khánh Quỳnh sử dụng tài Khoản mở tại Chi nhánh Ngân hàng tại Lao Bảo để thanh toán tiền bán hàng hóa xuất khẩu có phù hợp với quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Đối với trường hợp này, đề nghị Cục Thuế kiểm tra cụ thể mặt hàng xuất khẩu, hóa đơn chứng từ của nguyên liệu mua vào dùng để chế biến, sản xuất hàng xuất khẩu của doanh nghiệp xuất khẩu, quan hệ xuất khẩu có thường xuyên không làm căn cứ xem xét hoàn thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Trị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Các Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến