hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3300/VPCP-CN

Công văn số 3300/VPCP-CN ngày 17/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp giấy phép các dịch vụ viễn thông cho Công ty Thông tin viễn thông điện lực VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3300/VPCP-CN V/v cấp giấy phép các dịch vụ viễn thông cho Công ty Thông tin viễn thông điện lực Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Bưu điện, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam tại công văn số 2474/CV-EVN-KHCNMT&VT ngày 07 tháng 6 năm 2002 về triển khai cung cấp các dịch vụ viễn thông công cộng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Tổng cục Bưu điện xem xét, trong năm 2002 hoàn tất việc cấp tiếp giấy phép cho Công ty Thông tin viễn thông điện lực thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam đối với ba loại dịch vụ viễn thông công cộng: thông tin di động, kết nối Internet (IXP), viễn thông quốc tế. - Tổng công ty Điện lực Việt Nam lập và triển khai kế hoạch đầu tư mạng lưới viễn thông công cộng đồng bộ với mạng lưới điện lực theo công nghệ tiên tiến, tích hợp đa dịch vụ; hợp tác chặt chẽ với Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam trong việc kết nối, khai thác có hiệu quả cơ sở hạ tầng viễn thông. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tổng cục Bưu điện, Tổng công ty Điện lực Việt Nam biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3310/VPCP-KTTH

Công văn số 3310/VPCP-KTTH ngày 17/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển vốn vay ODA cho vay lại thành vốn ngân sách cấp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3310/VPCP-KTTH V/v chuyển vốn vay ODA cho vay lại thành vốn ngân sách cấp Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp. - Tổng công ty Dệt may Việt Nam. Về đề nghị của Tổng công ty Dệt May Việt Nam (công văn số 567 CV/TCKT ngày 16 tháng 4 năm 2002), Bộ Tài chính (công văn số 5346 TC/TCĐN ngày 03 tháng 6 năm 2002), Bộ Công nghiệp (công văn số 2021 CV/TCKT ngày 31 tháng 5 năm 2002), về việc chuyển vốn vay ODA vay lại thành vốn ngân sách cấp, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Tổng công ty Dệt May Việt Nam và các Công ty Dệt kim Hoàng Thị Loan, Dệt Vĩnh Phú, Dệt may Thắng Lợi kiểm điểm làm rõ nguyên nhân (nhất là nguyên nhân chủ quan) và trách nhiệm trong việc đầu tư không phù hợp, không hiệu quả, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 7 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2723/TCHQ-GSQL

Công văn số 2723/TCHQ-GSQL ngày 17/06/2002 của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập - tái xuất xe đạp của khách du lịch trong thời gian du lịch tại Việt Nam TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2723/TCHQ-GSQL V/v: tạm nhập - tái xuất xe đạp của khách du lịch trong thời gian du lịch tại Việt Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Hiện nay tại một số cửa khẩu biên giới đường bộ phát sinh trường hợp khách du lịch mang quốc tịch nước thứ ba đi từ nước họ qua một số nước giáp biên với Việt Nam sau đó đi vào Việt Nam có mang theo xe đạp để làm phương tiện đi lại trong thời gian du lịch. Để tạo điều kiện thu hút khách du lịch đến Việt Nam và tránh gây ách tắc tại cửa khẩu, sau khi đã trao đổi và được sự thống nhất của Bộ Thương mại tại công văn 0789/TM-XNK ngày 15/5/2002, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Khách du lịch vào Việt Nam được phép mang theo xe đạp để làm phương tiện đi lại trong thời gian du lịch tại Việt Nam. 2/ Các Công ty kinh doanh dịch vụ du lịch có trách nhiệm hướng dẫn khách du lịch nước ngoài (đi theo đoàn có đăng ký với các Công ty Du lịch của Việt Nam) có mang theo xe đạp vào Việt Nam thực hiện một số quy định sau: 2.1. Phải khai báo hải quan tại cửa khẩu trên Tờ khai nhập xuất cảnh (ký hiệu CHY-2000) khi nhập cảnh và xuất cảnh. 2.2. Khi kết thúc chuyến du lịch Việt Nam phải mang xe đạp đến cửa khẩu xuất để làm thủ tục tái xuất theo quy định. Trường hợp xe đạp không tái xuất đúng thời hạn, không thực tái xuất thì Công ty kinh doanh dịch vụ Du lịch có liên quan phải chịu trách nhiệm về hình thức xử lý theo đúng quy định của Pháp luật. 3/ Quy định này không áp dụng với các trường hợp khách du lịch đi tự do. 4/ Chi cục Hải quan cửa khẩu làm thủ tục theo dõi thời hạn tạm nhập - tái xuất theo quy định hiện hành đối với xe đạp của khách du lịch mang vào trong thời gian du lịch tại Việt Nam. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện đúng các hướng dẫn trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
2311/TM-PCTNA

Công văn số 2311/TM-PCTNA ngày 17/06/2002 của Bộ Thương mại về tình hình quan hệ thương mại Việt Nam - Xri Lan ca BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2311/TM-PCTNA Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao (Vụ Châu Á 2) Trả lời công văn số 1306-CV/NG-CA2 ngày 31/5/2002 của Quý Bộ về việc chuẩn bị đón Bộ trưởng Ngoại giao Xri Lan-ca Tai-rôn-nê Phéc-nan-đô thăm chính thức Việt Nam từ ngày 21 đến 24/7/2002, Bộ Thương mại xin thông báo về tình hình quan hệ thương mại Việt Nam - Xri Lan-ca trong thời gian gần đây như sau: Tháng 3/1978, Việt Nam - Xri Lan-ca đã ký Hiệp định thương mại với nội dung trao đổi hàng hóa giữa hai nước: Việt Nam xuất sang Xri Lan-ca các mặt hàng gạo, công nghiệp tiêu dùng, thủ công mỹ nghệ, hoa quả hộp, gia vị các loại và các hàng hóa khá... và nhập khẩu từ Xri Lan-ca các loại hạt giống, dầu dừa, dầu cọ, chè, bông thô và một số hàng hóa khác. Do khó khăn chung của cả hai nước, tuy đã ký Hiệp định thương mại nhưng quan hệ kinh tế thương mại vẫn chưa phát triển. Từ năm 1990 ta bắt đầu xuất khẩu gạo sang Xri Lan-ca chủ yếu qua các công ty nước ngoài, các mặt hàng khác gồm đá khối, đồ gỗ gia dụng, giày dép, hàng dệt may, mỳ ăn liền, hải sản, cao su, giấy các loại, màn tuyn, nồi hơi FT, hàng điện tử, sắt thép, túi sách va li và một số hàng hóa khác. Ngoài ra ta cũng xuất chè đen sang thị trường này và nhập khẩu từ Xri Lan-ca một số mặt hàng như đá quý, chè, găng tay cao su, malt, da nguyên liệu và hóa chất phụ gia, gỗ các loại, giày dép, lốp cao su, vải sợi các loại, bao bì... và một số hàng kim loại tạp phẩm. Nhìn chung quan hệ thương mại giữa hai nước có sự tăng trưởng nhưng còn rất khiêm tốn: Kim ngạch XNK giữa Việt Nam và Xri Lan-ca: (Đơn vị: Triệu USD) Việt Nam: 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Xuất khẩu: 7,225 9,185 9,361 11,540 14,455 15,027 Nhập khẩu: 11,143 11,592 11,500 11,724 15,639 16,162 Một số kiến nghị: - Hai nước cần trao đổi để ký lại Hiệp định thương mại phù hợp với tình hình mới của hai nước và thế giới. - Hai bên tạo điều kiện cho các nhà kinh doanh thăm viếng lẫn nhau nhằm tìm kiếm các cơ hội hợp tác kinh doanh và tham gia các hội chợ triển lãm quốc tế cũng như hội chợ chuyên ngành được tổ chức ở mỗi nước. - Hai bên có thể ký Bản ghi nhớ (MOU) về việc Việt Nam sẽ cung cấp cho Xri Lan-ca một số lượng gạo ổn định tuỳ theo hai bên thoả thuận (từ 20.000 đến 50.000 tấn/năm) và chỉ định các công ty đầu mối của mỗi nước thực thi các giao dịch này. - Hai bên có thể bàn về hợp tác trong lĩnh vực chế biến chè của Việt Nam để xuất sang nước thứ ba. - Việt Nam sẽ xem xét và khuyến khích các công ty Việt Nam thúc đẩy việc nhập khẩu các sản phẩm của Xri Lan-ca như bông và một số mặt hàng khác. - Hai bên sẽ tạo điều kiện cho các công ty của mình mở văn phòng đại diện tại mỗi nước nhằm thúc đẩy các hoạt động thương mại và tăng cường trao đổi thông tin về kinh tế thương mại. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
51/2002/QĐ-BNN

Quyết định 51/2002/QĐ-BNN về tiêu chuẩn ngành do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 51/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN - Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Căn cứ vào Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng12 năm 1999; - Căn cứ nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; - Căn cứ vào Quy chế lập, xét duyệt và ban hành Tiêu chuẩn ngành ban hành kèm theo Quyết định số 135/1999-QĐ-BNN-KHCN ngày 1/10/1999; - Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành các tiêu chuẩn ngành: 1. 14TCN 118-2002: Thành phần, nội dung và khối lượng lập các dự án đầu tư thuỷ lợi. 2. 14TCN 119-2002: Thành phần, nội dung và khối lượng lập thiết kế công trình thuỷ lợi. Điều 2. Tiêu chuẩn này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và CLSP, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Thịnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
78/2002/QĐ-TTg

Quyết định 78/2002/QĐ-TTg sửa đổi Quyết định 170/1999/QĐ-TTg về việc khuyến khích người Việt Nam ở nước ngoài chuyển tiền về nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 78/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 78/2002/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 170/1999/QĐ-TTG NGÀY 19 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC KHUYẾN KHÍCH NGƯỜI VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI CHUYỂN TIỀN VỀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về Quản lý ngoại hối; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 Quyết định số 170/1999/QĐ-TTg ngày 19 tháng 8 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc khuyến khích Người Việt Nam ở nước ngoài chuyển tiền về nước như sau: "Các đối tượng được phép nhận ngoại tệ do người Việt Nam ở nước ngoài chuyển vào và chi trả cho Người thụ hưởng ở trong nước 1. Tổ chức tín dụng được phép. 2. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tài chính bưu chính quốc tế. 3. Các tổ chức kinh tế được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép làm dịch vụ nhận và chi trả ngoaị tệ hoặc tổ chức kinh tế làm đại lý cho tổ chức tín dụng thực hiện việc chi trả ngoại tệ ở trong nước. 4. Các tổ chức tín dụng (bao gồm tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối và tổ chức tín dụng không được phép hoạt động ngoại hối) làm đại lý cho các tổ chức kinh tế được phép làm dịch vụ nhận và chi trả ngoại tệ ở trong nước. 5. Các tổ chức tín dụng (bao gồm tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối và tổ chức tín dụng không được phép hoạt động ngoại hối) làm đại lý cho các tổ chức tín dụng được phép. Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. 2. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
31/2002/QĐ-BGD&ĐT

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 31/2002/QĐ-BGD&ĐT Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU CHỮ VIẾT TRONG TRƯỜNG TIỂU HỌC BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 29/CP ngày 30/3/1994 của Chính phủ qui định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ công vãn số 547 CV/VH-GD-TTN ngày 2/4/2002 của Ủy ban Vãn hoá, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đòng của Quốc hội; Căn cứ công văn số 2239/VPCP-KG ngày 29/4/2002 của Văn phòng Chính phủ; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tiểu học; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này "Mẫu chữ viết trong trường tiểu học". Điều 2: Mẫu chữ viết trong trường tiểu học được áp dụng từ năm học 2002 - 2003. Các quy định trước đây trái với Quyết định này bị bãi bỏ. ông Vụ Trưởng Vụ Tiểu học có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện mẫu chữ viết trong trường tiểu học theo tiến độ đổi mới chương trình và sách giáo khoa phổ thông. Điều 3: Các ông (bà) Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tiểu học, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỨ TRƯỞNG Đặng Huỳnh Mai
453/QĐ-TTg

Quyết định 453/QĐ-TTg năm 2002 về phát hành trái phiếu của Chính phủ để cấp bổ sung vốn điều lệ cho Ngân hàng thương mại Nhà nước giai đoạn 2002–2004 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 453/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU CỦA CHÍNH PHỦ ĐỂ CẤP BỔ SUNG VỐN ĐIỀU LỆ CHO CÁC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI NHÀ NƯỚC GIAI ĐOẠN 2002-2004 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại Tờ trình Thủ tướng Chính phủ số 44/TTr-BTC ngày 7 tháng 06 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép phát hành Trái phiếu của Chính phủ để cấp bổ sung vốn điều lệ cho các ngân hàng thương mại Nhà nước giai đoạn 2002-2004, với các nội dung chính sau: 1. Trái phiếu của Chính phủ để cấp bổ sung vốn điều lệ cho các ngân hàng thương mại Nhà nước giai đoạn 2002-2004 là Trái phiếu đặc biệt (sau đây gọi tắt là Trái phiếu đặc biệt). Đối tượng sử dụng Trái phiếu đặc biệt là các ngân hàng thương mại Nhà nước; Trái phiếu đặc biệt do ngân hàng thương mại Nhà nước nắm giữ được coi như một khoản tài sản của mình và được phép sử dụng để cầm cố trong quan hệ tín dụng với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 2. Tổng giá trị Trái phiếu đặc biệt quy định tại Khoản 1 Điều này phát hành trong giai đoạn 2002-2004 là 7.840 tỷ đồng. ................ ................ - Thực hiện việc cơ cấu lại theo Đề án cơ cấu lại các ngân hàng thương mại Nhà nước đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. - Thực hiện đầy đủ và đúng hạn các điều kiện của kế hoạch cấp bổ sung vốn điều lệ cho các ngân hàng thương mại Nhà nước. - Quản lý số Trái phiếu đặc biệt do ngân hàng mình nắm giữ. Báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính các giao dịch cầm cố, kể cả chuyển nhượng trong tương lai (nếu có). Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc các ngân hàng thương mại Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
2308TCT/NV1

Công văn số 2308 TCT/NV1 ngày 14/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với dự án điện tử sử dụng vốn ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2308 TCT/NV1 Về hoàn thuế GTGT đối với dự án Điện sử dụng vốn ODA Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Liên danh Tapbo - Lũng Lô Trả lời công văn số 34 CV/02 ngày 2/4/2002 của Công ty Liên danh Tapbo - Lũng Lô, công văn số 3344 CT/NV ngày 9/5/2002 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về hoàn thuế GTGT đối với dự án điện sử dụng vốn ODA; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 2 công văn số 6242TC/TCT ngày 5/7/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn áp dụng thuế GTGT đối với 3 dự án điện sử dụng vốn ODA; Điểm 3 công văn số 2313TC/TCT ngày 19/3/2002 của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế GTGT đối với 3 dự án điện sử dụng vốn ODA. Trường hợp liên danh Tapbo - Lũng Lô là nhà thầu phụ thực hiện hợp đồng xây lắp 3 dự án nêu trên, nếu liên danh (liên danh thực hiện kê khai nộp thuế tập trung hoặc các bên tham gia liên danh kê khai nộp thuế riêng) có đủ điều kiện: Đăng ký thực hiện chế độ kế toán Việt Nam, thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, nộp thuế TNDN theo kê khai; Hợp đồng và giá thực tế nhà thầu chính thanh toán theo giá không có thuế GTGT thì liên danh không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ phục vụ cho dự án, các khoản thuế GTGT đầu vào được tính vào chi phí. Nếu liên danh thực hiện dự án này phát sinh lỗ sẽ được xem xét giảm thuế GTGT phải nộp trường hợp liên danh không phát sinh thuế GTGT phải nộp thì sẽ được xét hoàn lại số thuế GTGT đầu vào phục vụ xây dựng 3 dự án điện theo các văn bản hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, liên danh Tapbo - Lũng Lô biết, thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3280/VPCP-KTTH

Công văn 3280/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ về việc giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá điếu sản xuất trong nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3280/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 3280/VPCP-KTTH NGÀY 14 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT ĐỐI VỚI THUỐC LÁ ĐIẾU SẢN XUẤT TRONG NƯỚC Kính gửi - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Ban Vật giá Chính phủ Xét đề nghị của Bộ Tài chính (Công văn số 5207 TC/TCT ngày 30 tháng 5 năm 2002) và của Bộ Công nghiệp (Công văn số 687/CV-TCKT ngày 28 tháng 2 năm 2002), về giá bán tối thiểu và giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá điếu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá điếu sản xuất trong nước là giá bán của cơ sở sản xuất theo quy định tại Điều 6 Luật thuế tiêu thụ đặc biệt. Trường hợp cơ sở sản xuất thuốc lá vi phạm quy định về giá bán tối thiểu thuốc lá bao sản xuất trong nước (theo Quyết định số 08/2002/QĐ-BVGCP ngày 24 tháng 01 năm 2002 của Ban Vật giá Chính phủ), thì bị xử lý vi phạm trong lĩnh vực giá cả theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Văn Trọng Lý (Đã ký)
2316TCT/NV5

Công văn số 2316 TCT/NV5 ngày 14/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với dự án ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2316 TCT/NV5 V/v: Hoàn thuế GTGT đối với dự án ODA Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 6870/CT-NV ngày 29/5/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội về vấn đề hoàn thuế giá trị giá tăng (GTGT) đối với dự án sử dụng vốn ODA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính, các chủ dự án, các nhà thầu chính của các dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại và dự án sử dụng vốn ODA vay được NSNN đầu tư không hoàn trả thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT phải lập hồ sơ hoàn thuế GTGT theo hướng dẫn tại Thông tư nêu trên. Trường hợp các đối tượng được hoàn thuế GTGT nói trên khi làm thủ tục hoàn thuế do một số nguyên nhân khách quan có các hoá đơn quá thời hạn kê khai 3 tháng theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì số thuế GTGT phát sinh của các hóa đơn này được xem xét hoàn thuế. Đồng thời, đề nghị Cục thuế hướng dẫn các đối tượng được hoàn thuế thực hiện kê khai hoàn thuế GTGT cho các lần tiếp theo đúng quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC và Thông tư số 41/2002/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
3274/VPCP-KTTH

Công văn số 3274/VPCP-KTTH ngày 14/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc mua ô tô bằng kinh phí dự án SIDA cho trường Đại học Kinh tế quốc dân VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3274/VPCP-KTTH V/v: mua ô tô bằng kinh phí dự án SIDA cho trường Đại học Kinh tế quốc dân Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Tổng cục Hải quan, - Bộ Giáo dục và Đào tạo Về đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 3783/KHTC ngày 06 tháng 5 năm 2002), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 4819/TC-TCĐN ngày 20 tháng 5 năm 2002) và Bộ Thương mại (công văn số 1953/TM-KH ngày 21 tháng 5 năm 2002), về việc mua ô tô bằng kinh phí dự án SIDA cho trường Đại học Kinh tế quốc dân (bản chụp công văn kèm theo), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý trường Đại học Kinh tế quốc dân được phép mua 01 chiếc ô tô 08 chỗ ngồi lắp ráp trong nước bằng kinh phí dự án đào tạo từ xa của trường do SIDA (Thụy Điển) tài trợ tại cửa hàng bán hàng miễn thuế để đáp ứng nhu cầu hoạt động của dự án. Trường Đại học Kinh tế quốc dân thực hiện việc mua sắm, quản lý và sử dụng chiếc xe ô tô trên theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3267/VPCP-KTTH

Công văn số 3267/VPCP-KTTH ngày 14/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng của Công ty Du lịch Hương Giang VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3267/VPCP-KTTH V/v tổ chức kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng của Công ty Du lịch Hương Giang Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa - Thông tin, Công an, Thương mại, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế (công văn số 1267/TC-UB ngày 5 tháng 6 năm 2002), về việc cho phép Công ty Du lịch Hương Giang được tổ chức kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài tại khách sạn Hương Giang và Khu du lịch biển Lăng Cô, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc Công ty Du lịch Hương Giang được tổ chức kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài tại khách sạn Hương Giang và Khu du lịch Biển Lăng Cô. Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế có trách nhiệm phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo Công ty du lịch Hương Giang lập đề án về tổ chức hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt để triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
654/CP-QHQT

Công văn số 654/CP-QHQT ngày 14/06/2002 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án HTKT xây dựng dự án Cổng thông tin quốc gia Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 654/CP-QHQT V/v tiếp nhận dự án HTKT xây dựng dự án Cổng thông tin quốc gia Việt Nam Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3423 BKH/KTĐN ngày 31 tháng 5 năm 2002 về việc tiếp nhận hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) để lập kế hoạch xây dựng dự án Cổng Thông tin quốc gia Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam tiếp nhận dự án HTKT do Chương trình phát triển thông tin (InfoDev) thuộc Ngân hàng Thế giới (WB) viện trợ không hoàn lại 40.000 USD để lập kế hoạch xây dựng dự án Cổng Thông tin quốc gia Việt Nam. Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông chịu trách nhiệm thẩm định, phê duyệt và thực hiện dự án HTKT. 2. Ngân hàng Nhà nước thực hiện các thủ tục cần thiết với WB cho việc tiếp nhận dự án HTKT nói trên./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
656/CP-QHQT

Công văn số 656/CP-QHQT ngày 14/06/2002 của 2002 của Chính phủ về dự án Trung tấm đào tạo bảo dưỡng công nghiệp do Pháp tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 656/CP-QHQT V/v Dự án Trung tâm đào tạo bảo dưỡng công nghiệp do Pháp tài trợ Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Bộ Giáo dục - Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 13753/QHQT ngày 19 tháng 12 năm 2001 và số 4781/QHQT ngày 05 tháng 6 năm 2002) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3094BKH/KTĐN ngày 20 tháng 5 năm 2002) về việc phê duyệt dự án "Trung tâm đào tạo bảo dưỡng công nghiệp thuộc trường Đại học Bách khoa Hà Nội" do Pháp tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự án "Trung tâm đào tạo bảo dưỡng công nghiệp thuộc Trường Đại học Bách khoa Hà Nội", sử dụng 2.667.858 Euro từ Quỹ Đoàn kết ưu tiên (FSP) của Pháp. - Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo thực hiện dự án nói trên. - Vốn đối ứng trong nước để thực hiện dự án do Bộ Giáo dục và Đào tạo bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm của Bộ./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3261/VPCP-QHQT

Công văn số 3261/VPCP-QHQT ngày 14/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về dự án phòng chống HIV/AIDS khu vực Châu á do CP ôxtrâylia viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3261/VPCP-QHQT V/v Dự án phòng chống HIV/AIDS khu vực Châu Á do CP Ôxtrâylia viện trợ Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Bộ Công an, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội .Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3129 BKH/KTĐN ngày 20 tháng 5 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Y tế (Văn phòng thường trực phòng chống HIV/AIDS) là cơ quan đầu mối trong việc tiếp nhận và tổ chức thực hiện dự án phòng chống HIV/AIDS khu vực Châu Á do Chính phủ Ôxtrâylia tài trợ. Bộ Công an, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội là các cơ quan phối hợp thực hiện. - Bộ Y tế chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan trao đổi với đối tác Ôxtrâylia để hoàn chỉnh văn kiện dự án và tiến hành các thủ tục thẩm định, trình phê duyệt dự án và Thoả thuận bổ sung của dự án theo quy định hiện hành Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
663/CP-QHQT

Công văn số 663/CP-QHQT ngày 14/06/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật do Bộ Lao động Hoa Kỳ tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 663/CP-QHQT V/v phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật do Bộ Lao động Hoa Kỳ tài trợ Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3107 BKH/KTĐN ngày 20 tháng 5 năm 2002) về việc phê duyệt Dự án "Khuyến trợ quan hệ lao động lành mạnh tại nơi làm việc và tăng cường năng lực của các bên trong quan hệ lao động tại Việt Nam", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Dự án trên với tổng kinh phí là 1.667.494 USD (trong đó có 01 xe ô tô miễn thuế) do Bộ Lao động Hoa Kỳ tài trợ. Vốn đối ứng của Dự án do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan đồng thực hiện (Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam) tự cân đối. 2. Uỷ quyền cho lãnh đạo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ký và chủ trì thực hiện Dự án trên. 3. Trong quá trình triển khai, thực hiện Dự án, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư đàm phán với phía nhà tài trợ xây dựng cơ chế quản lý và thực hiện Dự án phù hợp với các quy định hiện hành của Nhà nước Việt Nam./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
0993/TM-XNK

Công văn số 0993/TM-XNK ngày 14/06/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu phôi thép BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0993/TM-XNK V/v thuế nhập khẩu phôi thép Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 4801/TC-TCT ngày 20/5/2002 của Bộ Tài chính về mức thuế nhập khẩu phôi thép, Bộ Thương mại có ý kiến như sau : Bộ Thương mại đồng ý nâng mức thuế nhập khẩu phôi thép từ 7% lên 10%. Tuy nhiên, để không gây ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp, đề nghị Bộ Tài chính thông báo ngay từ bây giờ nhưng thời gian áp dụng bắt đầu từ 1/10/2002. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại, đề nghị quý Bộ nghiên cứu, tập hợp ý kiến để hướng dẫn thi hành./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0996/TM-XNK

Công văn số 0996/TM-XNK ngày 14/06/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu phôi thép BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0996/TM-XNK V/v thuế nhập khẩu phôi thép Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 4801/TC-TCT ngày 20/5/2002 của Bộ Tài chính về mức thuế nhập khẩu phôi thép, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại đồng ý nâng mức thuế nhập khẩu phôi thép từ 7% lên 10%. Tuy nhiên, để không gây ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp, đề nghị Bộ Tài chính thông báo ngay từ bây giờ nhưng thời gian áp dụng bắt đầu từ 1/10/2002. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại, đề nghị quý Bộ nghiên cứu, tập hợp ý kiến để hướng dẫn thi hành./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2306/TM-CATBD

Công văn số 2306/TM-CATBD ngày 14/06/2002 của Bộ Thương mại về việc can thiệp cho các mặt hàng thịt vào Nhật BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2306/TM-CATBD V/v can thiệp cho các mặt hàng thịt vào Nhật Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Thương vụ Việt Nam tại Nhật Bản Sáng nay (14/6), Vụ CA-TBD đã gửi bằng E-mail cho Thương vụ toàn bộ Pháp lệnh và Nghị định 93 của Chính phủ kèm các quy định về thú y bằng tiếng Anh để Thương vụ chính thức chuyển cho Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội Nhật. Nhà nhắc lại tinh thần xử lý đã nêu trong công văn số 2264/TM-CATBD ngày 12/6/2002 là cố gắng vận động, can thiệp để các lô hàng nhập khẩu thịt của ta được nhập khẩu vào Nhật (trước mắt là 2 container thịt vịt đang đang bị ách tại Tokyo của Công ty FOSACO). Các việc khác liên quan đến đầu mối trong nước, đặt biệt là hoàn thiện hệ thống văn bản pháp quy và nâng cao điều kiện giết mổ, chế biến và kiểm soát vệ sinh an toàn thực phẩm, nhà đang xem xét kiến nghị xử lý một cách cơ bản./. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T. VỤ TRƯỞNG VỤ CA-TBD PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Trung
3302/VPCP-KTTH

Công văn số 3302/VPCP-KTTH ngày 14/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức giao ban để thúc đẩy sản xuất và xuất khẩu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3302/VPCP-KTTH V/v tổ chức giao ban để thúc đẩy sản xuất và xuất khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủy sản, Giao thông vận tải, - Tổng cục Hải quan, Tổng cục Du lịch, - UBND Thành phố Hồ Chí Minh, - UBND các tỉnh: Đồng Nai, Bình Dương, Bà Rịa - Vũng Tàu, - Các Tổng công ty 91, Tổng công ty 90, Để Chính phủ có thể nắm bắt và chỉ đạo sản xuất, xuất nhập khẩu của cả nước có hiệu quả, kịp thời tháo gỡ khó khăn, vướng mắc, đẩy mạnh hơn nữa sản xuất, xuất nhập khẩu, đặc biệt là việc thúc đẩy phát triển sản xuất, xuất nhập khẩu 6 tháng cuối năm 2002 nhằm thực hiện mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội của cả nước, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì giao ban với các Bộ, ngành và các Tổng công ty 91, Tổng công ty 90 về tình hình sản xuất và đầu tư, chủ động phối hợp với các cơ quan giải quyết tại chỗ những vướng mắc, khó khăn trong sản xuất, kinh doanh của các đơn vị, đồng thời báo cáo và đề xuất với Chính phủ giải pháp tháo gỡ ngay những khó khăn về cơ chế, chính sách nhằm hỗ trợ và tạo điều kiện để các đơn vị đẩy mạnh sản xuất. 2. Bộ Thương mại chủ trì giao ban với các Bộ và các Tổng công ty 91, Tổng công ty 90 về công tác xuất, nhập khẩu để đánh giá kết quả và những khó khăn cần được tháo gỡ đối với công tác xuất nhập khẩu của từng lĩnh vực, ngành hàng, đặc biệt là những mặt hàng có giá trị xuất khẩu lớn, những thị trường có tiềm năng xuất khẩu như Mỹ, Nhật, EU, Trung Quốc; phối hợp với các cơ quan chức năng chủ động tháo gỡ tại chỗ những khó khăn, vướng mắc về thủ tục, điều kiện xuất khẩu hàng hóa vào các thị trường cụ thể cho các đơn vị, đồng thời báo cáo và đề xuất với Chính phủ điều chỉnh, bổ sung các cơ chế, chính sách, tạo điều kiện và môi trường thông thoáng cho hoạt động xuất khẩu để các doanh nghiệp xuất khẩu có thêm điều kiện đẩy cao hơn nữa kim ngạch xuất khẩu các loại hàng hóa và dịch vụ trong những tháng còn lại của năm 2002, góp phần vào việc thực hiện mục tiêu tăng trưởng kinh tế của cả nước năm 2002. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan làm việc với Thành phố Hồ Chí Minh, với các tỉnh miền Đông Nam Bộ và các Tổng công ty 91, Tổng công ty 90 nắm chắc tình hình sản xuất, xuất nhập khẩu, những khó khăn, vướng mắc hiện có ở các địa phương, đơn vị, có giải pháp thích hợp chủ động xử lý, giải quyết để giúp các địa phương, đơn vị khai thác một cách có hiệu quả hơn điều kiện và năng lực trong sản xuất, xuất nhập khẩu, phấn đấu nâng cao hơn nữa giá trị sản xuất, xuất nhập khẩu ở từng địa phương, đơn vị trong những tháng cuối năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
478/2002/QĐ-TCBĐ

Quyết định 478/2002/QĐ-TCBĐ về cước hoà mạng thông tin di động do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 478/2002/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN SỐ 478/2002/QĐ-TCBĐ NGÀY 13 THÁNG 06 NĂM 2002 VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC HOÀ MẠNG THÔNG TIN DI ĐỘNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước Bưu chính Viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục Bưu điện Hướng dẫn thực hiện Nghị định 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước Bưu chính Viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế- Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành cước hoà mạng thông tin di động: 545.454 đồng/máy-lần. Mức cước quy định trên được thu một lần, bao gồm cả thẻ SIM; áp dụng cho các thuê bao di động trả sau và chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng(VAT). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2002. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3: Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kinh tế- Kế hoạch, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Tổng cục Bưu điện; Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ thông tin di động và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Mai Liêm Trực (Đã ký)
779/2002/QĐ-TCBĐ

Quyết định 779/2002/QĐ-TCBĐ về cước dịch vụ nhắn tin toàn quốc do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 779/2002/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN SỐ 479/2002/QĐ-TCBĐ NGÀY 13 THÁNG 06 NĂM 2002 VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC DỊCH VỤ NHẮN TIN TOÀN QUỐC TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước Bưu chính Viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước Bưu chính Viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế- Kế hoạch. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành cước dịch vụ nhắn tin toàn quốc: 1- Cước hoà mạng: Miễn cước 2- Cước thuê bao giới hạn tối đa: 45.000/đồng/máy-tháng 3- Cước liên lạc giới hạn tối đa: - Cước liên lạc từ thuê bao điện thoại cố định, điện thoại vô tuyến cố định gọi vào các mạng nhắn tin: 300 đồng/phút. - Cước liên lạc từ thuê bao điện thoại di động và máy điện thoại thẻ gọi vào các mạng nhắn tin: 455 đồng/phút. Các mức cước giới hạn tối đa quy định trên đây chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 2: Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ nhắn tin toàn quốc căn cứ mức cước giới hạn tối đa quy định tại Điều 1 nêu trên, quyết định mức cước cụ thể cước dịch vụ nhắn tin toàn quốc nhưng phải đảm bảo tuân thủ các quy định của Pháp luật về giá cước. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2002. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 4: Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kinh tế Kế hoạch, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Tổng cục Bưu điện; Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ nhắn tin toàn quốc và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Mai Liêm Trực (Đã ký)
611/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 611/2002/QĐ-NHNN sửa đổi Điều 12 Quyết định 245/2000/QĐ-NHNN7 về việc thực hiện cơ chế thanh toán tạm thời bằng đồng Việt Nam và kíp Lào giữa Việt Nam và Lào do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 611/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 611/2002/QĐ-NHNN NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 12 QUYẾT ĐỊNH 245/2000/QĐ-NHNN7 NGÀY 2/8/2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VỀ VIỆC THỰC HIỆN CƠ CHẾ THANH TOÁN TẠM THỜI BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM VÀ KÍP LÀO GIỮA VIỆT NAM VÀ LÀO THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ thoả thuận Cửa Lò ngày 23/8/1999 giữa Chính phủ Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào và Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 534/CP-KTTH ngày 22/5/2002 về việc cơ chế thanh toán tạm thời giữa Việt Nam và Lào; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi Điều 12 Quyết định 245/2000/QĐ-NHNN7 ngày 2/8/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: "Điều 12: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/8/2000 đến ngày 31/12/2003". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng thương mại trong phạm vi chức năng của mình chịu trách nhiệm hướng dẫn, thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
79/2002/QĐ-BTC

Quyết định 79/2002/QĐ-BTC công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành hết hiệu lực pháp luật, bị bãi bỏ hoặc có văn bản thay thế do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 79/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO BỘ TÀI CHÍNH BAN HÀNH HẾT HIỆU LỰC PHÁP LUẬT, BỊ BÃI BỎ HOẶC CÓ VĂN BẢN THAY THẾ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH - Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; - Căn cứ Nghị định số 101/CP ngày 23/9/1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; - Căn cứ Nghị định số 178 - CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tài chính. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành đến ngày 31 tháng 12 năm 2001 đã hết hiệu lực thi hành gồm 51 văn bản (Có danh mục kèm theo). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND,UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Toà án NDTC,Viện kiểm sát NDTC, - Các cơ quan đoàn thể TW, - Sở TC-VG, Cục thuế, KBNN, Quỹ Hỗ trợ phát triển các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Công báo, - Các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ, - Lưu: VP,CSTC, Ban QLƯDTH. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Nguyễn Sinh Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
480/2002/QĐ-TCBĐ

Quyết định 480/2002/QĐ-TCBĐ về bảng cước dịch vụ truy nhập Internet gián tiếp qua mạng điện thoại công cộng (PSTN) do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 480/2002/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN SỐ 480/2002/QĐ-TCBĐ NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC DỊCH VỤ TRUY NHẬP INTERNET GIÁN TIẾP QUA MẠNG ĐIỆN THOẠI CÔNG CỘNG (PSTN) TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/03/1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 55/2001/NĐ-CP ngày 23/8/2001 của Chính phủ về quản lý, cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 25/6/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/05/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ kinh tế kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành cước truy nhập Internet gián tiếp qua mạng điện thoại công cộng (PSTN): 1. Cước giới hạn tối đa thuê bao Internet và thuê bao hộp thư điện tử hàng tháng: 27.273 đồng/thuê bao/tháng. 2. Khung cước dịch vụ truy nhập Internet gián tiếp qua mạng điện thoại công cộng: - Mức cước giới hạn tối đa: 180 đồng/phút - Mức cước giới hạn tối thiểu: 40 đồng/phút Khung cước này áp dụng cho tất cả các đối tượng sử dụng (bao gồm cả người sử dụng và các đại lý), các phương thức tính và thu cước, các thời gian sử dụng trong ngày. 3. Căn cứ vào mức cước giới hạn tối đa và khung cước quy định tại Mục 1, 2 nêu trên; các Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ truy nhập Internet quy định cụ thể mức cước thuê bao, cước dịch vụ truy nhập Internet gián tiếp qua mạng điện thoại công cộng, nhưng phải đảm bảo tuân thủ các quy định của Pháp luật về giá cước. 4. Cước cài đặt thu một lần: Do các Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ truy nhập Internet quy định. 5. Các cước quy định tại mục 1, 2 nói trên chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng và cước viễn thông. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2002, thay thế Quyết định số 519/2001/QĐ-TCBĐ ngày 28/6/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục bưu điện về việc ban hành bảng cước dịch vụ truy nhập Internet gián tiếp qua mạng điện thoại công cộng (PSTN). Quyết định số 680/2000/QĐ-TCBĐ ngày 18/6/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục bưu điện về việc sửa đổi bổ sung Khoản 2 Điều 1 Quyết định số 519/2001/QĐ-TCBĐ ngày 28/6/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục bưu điện và các quy định trước đây trái với quy định này. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ kinh tế kế hoạch, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Tổng cục Bưu điện; Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông và Internet chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Mai Liêm Trực (Đã ký)
479/2002/QĐ-TCBĐ

Quyết định 479/2002/QĐ-TCBĐ về cước dịch vụ nhắn tin toàn quốc do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 479/2002/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V: BAN HÀNH CƯỚC DỊCH VỤ NHẮN TIN TOÀN QUỐC TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý và cước Bưu chính Viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục Bưu điện. Hướng dẫn thực hiện Nghị định 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước Bưu chính Viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành cước dịch vụ nhắn tin toàn quốc 1. Cước hoà mạng: Miễn cước. 2. Cước thuê bao giới hạn tối đa: 45.000 đồng/máy - tháng. 3. Cước liên lạc giới hạn tối đa. - Cước liên lạc từ thuê bao điện thoại cố định, điện thoại vô tuyến cố định gọi vào các mạng nhắn tin: 300 đồng/phút. - Cước liên lạc từ thuê bao điện thoại di động và máy điện thoại thẻ gọi vào các mạng nhắn tin: 455 đồng/phút. Các mức cước giới hạn tối đa quy định trên đây chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 2: Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ nhắn tin toàn quốc căn cứ vào mức cước giới hạn tối đa quy định tại Điều 1 nêu trên, quyết định mức cước cụ thể cước dịch vụ nhắn tin toàn quốc nhưng phải đảm bảo tuân thủ các quy định của Pháp luật về giá cước. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2002. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Tổng cục Bưu điện; Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ nhắn tin toàn quốc và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - HĐQT (để báo cáo) - TGĐ và các PTGĐ (để báo cáo) - LĐ VP TCTy - Các Ban chức năng - Các Bưu Điện tỉnh, thành phố - Các Công ty Liên doanh, Cổ phần - Các Đơn vị thành viên - Lưu VP TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Mai Liêm Trực
3232/VPCP-QHQT

Công văn số 3232/VPCP-QHQT ngày 13/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận viện trợ 50 gường y tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3232/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận viện trợ 50 giường y tế Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 5384 TC/VT ngày 4 tháng 6 năm 2002) về việc tiếp nhận lô hàng 50 giường y tế đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận lô hàng trên do tổ chức Hiệp hội Viện trợ xã hội quốc tế Canada viện trợ cho Trung tâm Đào tạo và Bồi dưỡng cán bộ y tế. 2- Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm hướng dẫn đơn vị tiếp nhận viện trợ thực hiện giám định chất lượng lô hàng tại cơ quan giám định hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam, đảm bảo chất lượng sử dụng đạt trên 80%. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý