hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
352/GSQL-TH

Công văn 352/GSQL-TH năm 2014 cho phép tạm nhập hàng hóa qua lối mở trong khu kinh tế cửa khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 352/GSQL-TH V/v cho phép tạm nhập hàng hóa qua lối mở trong khu kinh tế cửa khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 124/HQQN-GSQL ngày 24/04/2014 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc cho phép tạm nhập hàng hóa qua lối mở trong khu kinh tế cửa khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh tham mưu với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh kiến nghị với Bộ Công Thương (đơn vị chủ trì) về việc cho phép hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất không thuộc danh mục hàng hóa cấm, tạm ngừng và kinh doanh tạm nhập tái xuất có điều kiện được tạm nhập qua các lối mở nằm trong khu kinh tế cửa khẩu để có ý kiến chỉ đạo. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT-TH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
348/GSQL-TH

Công văn 348/GSQL-TH năm 2014 về ghi nhãn hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 348/GSQL-TH V/v ghi nhãn hàng hóa Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Văn Phòng đại diện Công ty Thương mại IKEA. (Đ/c: Tầng 4, 152 Nguyễn Lương Bằng, Quận 7, Hồ Chí Minh) Trả lời thư ngày 25/3/2014 của Văn Phòng đại diện Công ty Thương mại IKEA về việc đề nghị cho phép Công ty ghi "made in China" trên sản phẩm dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Khoản 3 Điều 5 Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2006 về nhãn hàng hóa quy định: "Trường hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam yêu cầu ghi nhãn hàng hóa theo hợp đồng mua bán hàng hóa và chịu trách nhiệm về yêu cầu của mình thì tổ chức, cá nhân xuất khẩu hàng hóa được thực hiện theo hợp đồng với điều kiện những yêu cầu này không làm sai lệch bản chất của hàng hóa, không vi phạm pháp luật Việt Nam và pháp luật của nước nhập khẩu", trường hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài nhập khẩu hàng hóa của Công ty có yêu cầu riêng về ghi nhãn hàng hóa trong hợp đồng mua bán hàng hóa và theo quy định về quy tắc xuất xứ của Hoa Kỳ như trình bày tại công văn trên thì Công ty được ghi nhãn (trong đó có nội dung xuất xứ là made in China trên sản phẩm xuất khẩu) theo yêu cầu của đối tác nhập khẩu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
347/GSQL-GQ3

Công văn 347/GSQL-GQ3 năm 2014 về thông quan hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 347/GSQL-GQ3 V/v thông quan hàng hóa Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 136/UBMC ngày 27/03/2014 của Ủy ban Sông Mê Công Việt Nam về đề nghị được giải quyết thông quan các trang thiết bị, tài liệu để phục vụ cho Hội nghị cấp cao lần thứ hai Ủy hội Sông Mê Công quốc tế tại thành phố Hồ Chí Minh từ ngày 2-5/4/2014 (công văn đồng gửi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh), Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh tạo điều kiện thuận lợi để Ủy ban Sông Mê Công Việt Nam thực hiện thủ tục hải quan lô hàng thiết bị, tài liệu nêu trên theo quy định. Quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền thì báo cáo kịp thời Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để xem xét, giải quyết. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan đề nghị các đơn vị thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Ủy ban Sông Mê Công Việt Nam (thay trả lời công văn số 136/UBMC ngày 27/3/2014) - Lưu: VT, GQ3 (03b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3310/TCHQ-GSQL

Công văn 3310/TCHQ-GSQL năm 2014 điều chỉnh định mức Công ty TNHH Yes Telecom Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3310/TCHQ-GSQL V/v điều chỉnh định mức Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 277/HQBN-NV ngày 26/2/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh về đề nghị xem xét điều chỉnh định mức của Công ty TNHH Yes Telecom Việt Nam; trên cơ sở đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Giao Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh căn cứ công văn giải trình, cam kết của doanh nghiệp và kết quả kiểm tra thực tế đối với 44 mã sản phẩm đề nghị được điều chỉnh định mức. Nếu đủ căn cứ xác định giải trình của doanh nghiệp là đúng thì thực hiện thanh khoản theo quy định. 2/ Thực hiện xử phạt vi phạm hành chính theo quy định. 3/ Thực hiện ngay việc kiểm tra sau thông quan đối với Công ty TNHH Yes Telecom Việt Nam. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Yes Telecom Việt Nam (thay trả lời công văn số 153/YS-CV); (Đ/c: Đường TS9, KCN Tiên Sơn, Từ Sơn, Bắc Ninh) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2108/VPCP-KTN

Công văn 2108/VPCP-KTN năm 2014 phê duyệt Phương án cho thuê kết cấu hạ tầng các cầu cảng số 5, 6 và số 7 Bến cảng Cái Lân, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2108/VPCP-KTN V/v phê duyệt Phương án cho thuê kết cấu hạ tầng các cầu cảng số 5, 6 và số 7 Bến cảng Cái Lân, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số 866/BGTVT-KCHT ngày 21 tháng 01 năm 2014 và số 2939/BGTVT-KCHT ngày 19 tháng 3 năm 2014) về việc phê duyệt Phương án cho thuê kết cấu hạ tầng các cầu cảng số 5, 6 và số 7 thuộc Bến cảng Cái Lân, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc Phương án cho thuê kết cấu hạ tầng các cầu cảng số 5, 6 và số 7 thuộc Bến cảng Cái Lân, tỉnh Quảng Ninh như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại các văn bản nêu trên. Bộ Giao thông vận tải tổ chức rà soát lại các nội dung và phê duyệt Phương án cho thuê; chỉ đạo Cục Hàng hải Việt Nam điều chỉnh Hợp đồng cho thuê theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; - Công ty TNHH MTV Cảng Quảng Ninh; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, QHQT, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2532/BCT-BGMN

Công văn 2532/BCT-BGMN năm 2014 hướng dẫn thực hiện xuất khẩu nông sản qua khu vực thôn Bản Quẩn, xã Bản Phiệt, huyện Bảo Thắng, Tỉnh Lào Cai do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2532/BCT-BGMN V/v hướng dẫn thực hiện xuất khẩu nông sản qua khu vực thôn Bản Quẩn, xã Bản Phiệt, huyện Bảo Thắng, Tỉnh Lào Cai. Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai Ngày 24 tháng 3 năm 2014, Bộ Công Thương nhận được công văn số 269/SCT-XNK của Sở Công Thương tỉnh Lào Cai đề nghị hướng dẫn thực hiện xuất khẩu nông sản qua khu vực thôn Bản Quẩn, xã Bản Phiệt, huyện Bảo Thắng, về vấn đề này, Bộ Công Thương xin có ý kiến như sau: 1. Về số lượng doanh nghiệp được phép thực hiện xuất khẩu nông sản qua khu vực Bản Quẩn: việc cho phép thêm doanh nghiệp tham gia xuất khẩu nông sản do Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai xem xét, quyết định phù hợp với điều kiện về cơ sở hạ tầng và khả năng quản lý tại khu vực Bản Quẩn. 2. Thời gian thực hiện xuất khẩu: trong thời gian hoàn thiện các thủ tục để nâng cấp khu vực Bản Quẩn lên thành lối mở, nhưng không quá ngày 30 tháng 6 năm 2014. 3. Về khối lượng gạo xuất khẩu: do Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định và không hạn chế số lượng. Bộ Công Thương thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ NN&PTNT (Cục CB TM NNTS); - Bộ TL BĐBP (Cục CK); - TCHQ (Cục GSQL); - Sở Công Thương tỉnh Lào Cai; - Lưu: VT, BGMN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
443/QĐ-TTg

Quyết định 443/QĐ-TTg năm 2014 bổ sung kinh phí để thực hiện tiểu dự án di dân, tái định cư tập trung 48 hộ thôn Đèo Chũ, xã Phong Vân, huyện Lục Ngạn thuộc Dự án di dân, tái định cư Trường bắn quốc gia khu vực I, tỉnh Bắc Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 443/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ ĐỂ THỰC HIỆN TIỂU DỰ ÁN DI DÂN, TÁI ĐỊNH CƯ TẬP TRUNG 48 HỘ THÔN ĐÈO CHŨ, XÃ PHONG VÂN, HUYỆN LỤC NGẠN THUỘC DỰ ÁN DI DÂN, TÁI ĐỊNH CƯ TRƯỜNG BẮN QUỐC GIA KHU VỰC I, TỈNH BẮC GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3016/BTC-ĐT ngày 11 tháng 3 năm 2014), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1630/BKHĐT-KTĐPLT ngày 21 tháng 3 năm 2014), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 68,8 tỷ đồng (sáu mươi tám tỷ, tám trăm triệu đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2014 cho tỉnh Bắc Giang để thực hiện tiểu dự án di dân, tái định cư tập trung 48 hộ thôn Đèo Chũ, xã Phong Vân, huyện Lục Ngạn thuộc Dự án di dân, tái định cư Trường bắn quốc gia khu vực I, tỉnh Bắc Giang. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang chịu trách nhiệm toàn diện trong việc quản lý, sử dụng vốn bổ sung nêu trên, đúng mục tiêu, đối tượng, đúng quy định hiện hành và sớm bàn giao đất thu hồi của số hộ nêu trên cho Trường bắn quốc gia khu vực I. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: KHĐT, QP, TNMT, NNPTNT; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, NC, V.III, TH, TKBT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
445/QĐ-TTg

Quyết định 445/QĐ-TTg năm 2014 xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Sóc Trăng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 445/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH SÓC TRĂNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 877/BNN-TY ngày 11 tháng 3 năm 2014, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3613/BTC-TCDT ngày 21 tháng 3 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 80 tấn hóa chất sát trùng Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Sóc Trăng phòng, chống dịch bệnh thủy sản. Việc xuất cấp, quản lý và sử dụng hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
3342/TB-TCHQ

Thông báo 3342/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Thép góc hợp kim do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3342/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tải chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-Chi nhánh tại Hải Phòng tại thông báo số 0185/TB-CNHP ngày 17/02/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hoá như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 3: Thép góc hợp kim SS400B, kích thước 65*65*5mm, chiều dài từ 9000MM đến 12000MM, hàm lượng nguyên tố Bo>0,0008%. Mục 9: Thép góc hợp kim SS540B, kích thước 150*150*12mm, chiều dài từ 7000MM đến 12000MM, hàm lượng nguyên tố Bo>0,0008%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty CP Công nghiệp Cimexco; Địa chỉ: số 61 Ngõ 91 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, Hà Nội; Mã số thuế: 0101869533. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : Tờ khai số 1722/NKD01 ngày 22/1/2014 đăng ký tại Chi cực Hải quan CK Cảng Hải Phòng KVI - Cục Hải quan Tp. Hải Phòng . 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim trong đó Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim (hàm lượng B>0,0008% tính theo trọng lượng), dạng góc, gia công nóng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Alloy equal angle Steel. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép hợp kim trong đó Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim (hàm lượng B>0,0008% tính theo trọng lượng), dạng góc, gia công nóng. Ký, mã hiệu, chủng loại: JIS G3101-3192, SS400B và SS540B Nhà sản xuất: Không rõ thông tin. thuộc nhóm 72.28 "Các dạng thanh và que khác bằng thép hợp kim khác; các dạng góc, khuôn và hình, bằng thép hợp kim khác; thanh và que rỗng, bằng thép hợp kim hoặc không hợp kim"; phân nhóm 7228.70 - Các dạng góc, khuôn và hình; mã số 7228.70.10- - Chưa gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn qua khuôn, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và thuộc mã số 9811.00.00 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
938/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 938/QĐ-BVHTTDL năm 2014 về việc sửa đổi Thông tư Liên tịch 191/2011/TTLT/BTC-BVHTTDL hướng dẫn chế độ quản lý đặc thù đối với đội tuyên truyền lưu động cấp tỉnh, thành phố, quận, huyện, thị xã do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 938/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 191/2011/TTLT/BTC-BVHTTDL NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 2011 HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ ĐẶC THÙ ĐỐI VỚI ĐỘI TUYÊN TRUYỀN LƯU ĐỘNG CẤP TỈNH, THÀNH PHỐ, QUẬN, HUYỆN, THỊ XÃ BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 4603/QĐ-BVHTTDL ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc ban hành Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2014; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Văn hóa cơ sở, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao cho Cục Văn hóa cơ sở phối hợp với các cơ quan, đơn vị chức năng liên quan sửa đổi Thông tư Liên tịch số 191/2011/TTLT/BTC-BVHTTDL ngày 21 tháng 12 năm 2011 về việc hướng dẫn chế độ quản lý đặc thù đối với đội tuyên truyền lưu động cấp tỉnh, thành phố, quận, huyện, thị xã. Thời gian hoàn thành: Quý 4 năm 2014. Điều 2. Kinh phí thực hiện Thông tư trích trong kinh phí sự nghiệp năm 2014 của Cục Văn hóa cơ sở. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Văn hóa cơ sở và các Thủ trưởng đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng; - Lưu VT (01), VHCS (01), TL 10. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
80/QĐ-SXD

Quyết định 80/QĐ-SXD công bố bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình năm 2014 trên địa bàn thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 80/QĐ-SXD Cần Thơ , ngày 31 tháng 03 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BẢNG GIÁ CA MÁY VÀ THIẾT BỊ THI CÔNG XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH NĂM 2014 TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ CẦN THƠ. GIÁM ĐỐC SỞ XÂY DỰNG THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 06/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 23/2009/QĐ-UBND ngày 06 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng; Căn cứ Công văn số 1385/UBND-XDĐT ngày 28 tháng 3 năm 2014 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc công bố các bộ đơn giá xây dựng công trình (phần sửa đổi và bổ sung) trên địa bàn thành phố Cần Thơ; Theo đề nghị của Trưởng phòng Quản lý Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình năm 2014 trên địa bàn thành phố Cần Thơ kèm theo Quyết định này để cơ quan, tổ chức, cá nhân tham khảo, sử dụng vào việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Điều 2. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra Sở, Trưởng các phòng ban chuyên môn và các đơn vị sự nghiệp thuộc Sở Xây dựng, thủ trưởng các đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./, Nơi nhận: - Như điều 2; - Bộ Xây dựng; - HĐND TPCT (để báo cáo); - UBND TPCT (để báo cáo); - Các Sở, ban, ngành thành phố; - UBND các quận, huyện; - Các Ban QLDAĐTXD thành phố; - Website Sở Xây dựng; - BGĐ Sở Xây dựng; - Lưu: VT, QLXD. GIÁM ĐỐC Nguyễn Tấn Dược FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
02/2014/TT-BKHCN

Thông tư 02/2014/TT-BKHCN sửa đổi Điều 2 Quyết định 04/2008/QĐ-BKHCN về "Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mũ bảo hiểm cho người đi mô tô, xe máy" do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2014/TT-BKHCN Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2014 THÔNG TƯ VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 04/2008/QĐ-BKHCN NGÀY 28/4/2008 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ VỀ VIỆC BAN HÀNH VÀ THỰC HIỆN “QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ MŨ BẢO HIỂM CHO NGƯỜI ĐI MÔ TÔ, XE MÁY” Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành Thông tư sửa đổi Điều 2 Quyết định số 04/2008/QĐ-BKHCN ngày 28 tháng 4 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành và thực hiện “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mũ bảo hiểm cho người đi mô tô, xe máy”. Điều 1. Sửa đổi Điều 2 Quyết định số 04/2008/QĐ-BKHCN ngày 28/4/2008 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành và thực hiện “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mũ bảo hiểm cho người đi mô tô, xe máy” như sau: “ Điều 2. Mũ bảo hiểm cho người đi xe mô tô, xe máy, xe gắn máy, xe đạp máy, xe máy điện, xe đạp điện và các loại xe tương tự xe mô tô, xe máy, xe gắn máy (sau đây gọi tắt là mũ bảo hiểm cho người đi xe mô tô, xe máy) sản xuất trong nước, nhập khẩu chỉ được lưu thông trên thị trường sau khi đã được chứng nhận hợp quy, công bố hợp quy theo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 02:2008/BKHCN ban hành kèm theo Quyết định số 04/2008/QĐ-BKHCN ngày 28 tháng 4 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ”. Điều 2. Điều khoản thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2014. Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện 1. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức triển khai thực hiện Thông tư này. 2. Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3324/TB-TCHQ

Thông báo 3324/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là sắt đỏ Oxit, dạng bột do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3324/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 05/TB-PTPLHCM-14 ngày 7/1/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Bayferrox Iron Oxide Red 105M - Sắt đỏ Oxit - dạng bột (mục 8). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nippon Paint Việt Nam; địa chỉ: số 14, đường 3A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai; mã số thuế: 3600244941. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 14167/NKD05 ngày 5/12/2013 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Oxit sắt, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Bayferrox Iron Oxide Red 105M. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Oxit sắt, dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Nippon Paint (S) Co. Pte. Ltd 1 , Singapore. thuộc nhóm 28.21 "Oxit sắt và hydroxit sắt; chất màu từ đất có hàm lượng sắt hóa hợp Fe 2 O 3 chiếm 70% trở lên", mã số 2821.10.00 "- Hydroxit và oxit sắt" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3328/TB-TCHQ

Thông báo 3328/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là thép Inox dạng thanh tròn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3328/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22.1.2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10.9.2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15.11.2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 310/TB-PTPL ngày 25.3.2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 4 PLTK Thép Inox dạng thanh tròn đặc đường kính 25mm dài 1000mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: VPĐH TCCT trọn gói HT công cộng của kênh tàu dịch vụ và tòa nhà cảng vụ KLH Gang thép - Cảng Sơn Dương. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 192/NDT08 ngày 20.1.2014 tại Chi cục HQ QL hàng ĐT GC Hà Nội, Cục Hải quan Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép không gỉ (hàm lượng C » 0,107%; Cr » 16,081%... tính theo trọng lượng), dạng thanh, đường kính 25mm, gia công nóng, chưa được tráng phủ mạ hoặc sơn. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Iron Rod. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép không gỉ (hàm lượng C » 0,107%; Cr » 16,081 %... tính theo trọng lượng), dạng thanh, đường kính 25mm, gia công nóng, chưa được tráng phủ mạ hoặc sơn. Nhà sản xuất: không có thông tin. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin thuộc Nhóm 7222: Thép không gỉ dạng thanh và que khác; thép không gỉ ở dạng góc, khuôn và hình khác; Phân nhóm: - Dạng thanh và que, không gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn qua khuôn; Mã số 7222.11.00: - Có mặt cắt ngang hình tròn tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3326/TB-TCHQ

Thông báo 3326/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là giấy Duplex cuộn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3326/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) tại thông báo số 271/TB-PTPLHCM-14 ngày 14/02/2014, và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Giấy Duplex cuộn định lượng 300gsm, khổ 120cm đến 125cm (mục 1) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Bao bì Biên Hòa (SOVI). Địa chỉ: KCN Biên Hòa 1, Đường số 7, phường An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai. Mã số thuế: 3600648493 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 418/NKD05 ngày 11/01/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Các tông hai lớp được làm bằng phương pháp ép ẩm, lớp trên được làm từ bột giấy tẩy trắng và được tráng phủ bằng CaCO3, lớp dưới chủ yếu được làm từ bột giấy tái chế. Dạng cuộn, chiều rộng 1200mm. Định lượng 300g/m 2 . 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Duplex board with grey back Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Các tông hai lớp được làm bằng phương pháp ép ẩm, lớp trên được làm từ bột giấy tẩy trắng và được tráng phủ bằng CaCO3, lớp dưới chủ yếu được làm từ bột giấy tái chế. Dạng cuộn, chiều rộng 1200mm. Định lượng 300g/m 2 . Ký, mã hiệu, chủng loại: Duplex board with grey back Nhà sản xuất: Lee&Man Paper MFG Co., Ltd Technica specification (China) thuộc nhóm 48.10 "Giấy và bìa, đã tráng một hoặc cả hai mặt bằng cao lanh (China clay) hoặc bằng các chất vô cơ khác, có hoặc không có chất kết dính, và không có lớp phủ tráng nào khác, có hoặc không nhuộm màu bề mặt, có hoặc không trang trí hoặc in bề mặt, ở dạng cuộn hoặc tờ hình chữ nhật (kể cả hình vuông), với mọi kích cỡ", phân nhóm "- Giấy và bìa khác", phân nhóm 4810.92 "- - Loại nhiều lớp" , mã số 4810.92.90 "- - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
392/QĐ-UBND

Quyết định 392/QĐ-UBND năm 2014 công khai số liệu quyết toán thu, chi ngân sách địa phương năm 2012 do tỉnh Yên Bái ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 392/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 31 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG KHAI SỐ LIỆU QUYẾT TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2012 CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân số: 11/2003/QH 11 ngày 10/12/2003; Căn cứ Quyết định số 192/2004/QĐ-TTg ngày 16/11/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước, các đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ, các dự án đầu tư xây dựng cơ bản có sử dụng vốn ngân sách nhà nước, các doanh nghiệp nhà nước, các quỹ có nguồn từ ngân sách nhà nước và các quỹ có nguồn từ các khoản đóng góp của nhân dân; Căn cứ Thông tư số: 03/2005/TT-BTC ngày 06/01/2005 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước và chế độ báo cáo tình hình thực hiện công khai tài chính; Căn cứ Nghị quyết số 25/2013/NQ-HĐND ngày 18/12/2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái về việc phê chuẩn tổng quyết toán thu, chi ngân sách tỉnh Yên Bái năm 2012; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 250/TTr-STC ngày 14/3/2014 của Sở Tài chính về việc công khai quyết toán ngân sách địa phương năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố công khai số liệu quyết toán thu, chi ngân sách địa phương năm 2012 tỉnh Yên Bái như sau: (Chi tiết số liệu quyết toán theo các Phụ lục từ số 01 đến số 10 đính kèm) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính; - TT. HĐND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành thuộc UBND tỉnh; - Viện kiểm sát nhân dân tỉnh; - Toà án nhân dân tỉnh; - Cơ quan của các đoàn thể ở tỉnh; - Sở Tư pháp; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - TT Cổng TT ĐT tỉnh; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT-TC-TH. CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường
11/2014/QĐ-UBND

Quyết định 11/2014/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 35/2011/QĐ-UBND về tỷ lệ điều tiết khoản thu ngân sách nhà nước cho các cấp ngân sách trên địa bàn tỉnh Hà Nam ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 11/2014/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 31 tháng 03 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 35/2011/QĐ-UBND NGÀY 30/12/2011 TỶ LỆ ĐIỀU TIẾT CÁC KHOẢN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CHO CÁC CẤP NGÂN SÁCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị định số 203/2013/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định về phương pháp tính, mức thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản; Căn cứ Văn bản số 15/TTHĐNĐ ngày 25 tháng 3 năm 2014 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc sửa đổi Quyết định số 35/2011/QĐ-UBND ngày 30/12/2011 tỷ lệ điều tiết các khoản thu ngân sách nhà nước cho các cấp ngân sách trên địa bàn tỉnh Hà Nam; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Quyết định số 35/2011/QĐ-UBND ngày 30 tháng 12 năm 2011 về tỷ lệ điều tiết các khoản thu ngân sách nhà nước cho các cấp ngân sách trên địa bàn tỉnh Hà Nam, cụ thể như sau: 1. Tiền cấp quyền khai thác khoáng sản thực hiện điều tiết 70% cho ngân sách Trung ương, 30% cho ngân sách cấp tỉnh đối với giấy phép do Trung ương cấp. 2. Tiền cấp quyền khai thác khoáng sản thực hiện điều tiết 100% cho ngân sách cấp tỉnh đối với giấy phép do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp. Điều 2. Tỷ lệ điều tiết này được thực hiện từ ngày 20 tháng 01 năm 2014. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ngành: Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Cục thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Cục KTVB - Bộ TP; - Bộ Tài chính; - Website Chính phủ; - TTTU, TT HĐND, UBND tỉnh; - Như điều 3; - Sở Tư pháp, Website Hà Nam, TT CB; - Lưu VT, KTTH (H). H-QD 01DCTL ĐT TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
3276/TCHQ-GSQL

Công văn 3276/TCHQ-GSQL về chủ trương thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất, nhập khẩu ở biên giới thuộc Cửa khẩu Chi Ma do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3276/TCHQ-GSQL V/v chủ trương thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc CK Chi Ma Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 632/HQLS-GSQL ngày 12/3/2014 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc xin chủ trương thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc cửa khẩu Chi Ma do công ty TNHH xây dựng Vĩnh Long đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về chủ trương thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc cửa khẩu Chi Ma của Công ty TNHH xây dựng Vĩnh Long. 2. Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ Điều 63 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn Công ty trách nhiệm hữu hạn xây dựng Vĩnh Long điều chỉnh lại Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy phép quy hoạch về tên dự án đầu tư; hoàn thiện cơ sở hạ tầng, trang thiết bị, hoàn chỉnh hồ sơ. Sau khi Công ty hoàn thiện các điều kiện theo quy định, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn kiểm tra thực tế kho, bãi xin thành lập Địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc cửa khẩu Chi Ma; nếu đáp ứng đủ điều kiện thì báo cáo kết quả và đề xuất ý kiến để Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định thành lập. 3. Công ty TNHH xây dựng Vĩnh Long đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn bổ sung việc thuê đất để xây dựng địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3243/TCHQ-TXNK

Công văn 3243/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3243/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Tùng Lâm. (địa chỉ: 58, Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 31/CV-TL/2014 ngày 21/03/2014 của Công ty TNHH Tùng Lâm về việc xem xét giải quyết cho nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua tra cứu danh sách tờ khai nợ thuế trên hệ thống KT559 ngày 27/3/2014 thì: Công ty TNHH Tùng Lâm đang nợ thuế cưỡng chế (quá hạn 90 ngày) số tiền 6.467.831.036 đồng. Do đó, để có cơ sở tạm dừng áp dụng biện pháp cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty căn cứ quy định tại Điều 33 Thông tư số 190/2013/TT-BTC ngày 12/12/2013 của Bộ Tài chính để có văn bản đề nghị tạm dừng biện pháp cưỡng chế kèm theo thư bảo lãnh của tổ chức tín dụng, gửi Cục Hải quan nơi Công ty có nợ thuế bị cưỡng chế, để được xem xét giải quyết theo trình tự quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Tùng Lâm biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
560/BXD-QLDN

Công văn 560/BXD-QLDN năm 2014 về góp vốn thành lập Công ty cổ phần do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 560/BXD-QLDN V/v góp vốn thành lập Công ty cổ phần Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2014 Kính gửi: Viện Vật liệu xây dựng Bộ Xây dựng nhận được Tờ trình số 789/TTr-VLXD ngày 18/12/2013 của Viện Vật liệu xây dựng (VIBM) về việc thành lập thí điểm Công ty cổ phần sản xuất và kinh doanh vật liệu xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Nghị định số 115/2005/NĐ-CP ngày 05/9/2005 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của tổ chức khoa học và công nghệ công lập, Quyết định số 988/QĐ-BXD ngày 08/10/2009 của Bộ Xây dựng phê duyệt Điều lệ Tổ chức và hoạt động của VIBM, Bộ Xây dựng chấp thuận về chủ trương để VIBM tham gia thành lập Công ty cổ phần sản xuất và kinh doanh vật liệu xây dựng, trong đó VIBM nắm giữ 51% vốn điều lệ với mục tiêu tách bạch hoạt động sản xuất kinh doanh với hoạt động nghiên cứu khoa học, chuyên môn hoá các hoạt động sản xuất kinh doanh, mở rộng thị trường ứng dụng các sản phẩm nghiên cứu, góp phần tăng nguồn thu và nâng cao đời sống của cán bộ, viên chức của Viện. 2. Việc góp vốn thành lập Công ty cổ phần sản xuất và kinh doanh vật liệu xây dựng phải tuân thủ theo trình tự, thủ tục và các quy định pháp luật hiện hành. Viện trưởng Viện Vật liệu xây dựng quyết định và chịu trách nhiệm về hiệu quả quản lý, sử dụng, bảo toàn và phát triển nguồn vốn đầu tư vào công ty cổ phần. Bộ Xây dựng thông báo để Viện Vật liệu xây dựng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Vụ: TCCB, KHTC, VLXD; - Lưu VT, QLDN (N8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3179/TCHQ-GSQL

Công văn 3179/TCHQ-GSQL năm 2014 về thanh lý tài sản của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3179/TCHQ-GSQL V/v thanh lý tài sản của DNCX Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 485/HQĐN-GSQL ngày 19/3/2014 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai phản ánh vướng mắc khi doanh nghiệp chế xuất thanh lý tài sản đã qua sử dụng; để có cơ sở hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai và thống nhất thực hiện, Tổng cục Hải quan xin trao đổi với Quý Bộ như sau: Theo quy định tại khoản 9 Điều 1 Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 26/11/2013 của Chính phủ thì “Doanh nghiệp chế xuất được bán vào thị trường nội địa tài sản thanh lý của doanh nghiệp và các hàng hóa theo quy định của pháp luật về đầu tư và thương mại. Quan hệ trao đổi hàng hóa được sản xuất các khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất với các khu vực khác trên lãnh thổ Việt Nam, trừ khu phi thuế quan, là quan hệ xuất, nhập khẩu”. Căn cứ quy định trên khi DNCX bán tài sản thanh lý vào nội địa chịu sự điều chỉnh về chính sách XNK, quy định này chưa hướng dẫn trường hợp hàng hóa tài sản thanh lý của doanh nghiệp chế xuất với doanh nghiệp chế xuất. Do đây là vướng mắc liên quan đến tất cả các DNCX khi thanh lý hàng hóa theo hình thức bán vào nội địa hay bán cho DNCX khác, trong khi các hàng hóa này khi nhập khẩu vào Việt Nam đã thực hiện chính sách xuất nhập khẩu, đều trải qua quá trình sử dụng tại Việt Nam sau đó mới thanh lý, để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp FDI nói chung và DNCX nói riêng khi thực hiện thanh lý tài sản, tận dụng những hàng hóa còn có thể sử dụng được tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan kiến nghị: Hàng hóa đã qua sử dụng của doanh nghiệp chế xuất khi thanh lý theo hình thức bán vào nội địa hoặc bán cho doanh nghiệp chế xuất khác không thuộc đối tượng điều chỉnh của Danh mục hàng hóa đã qua sử dụng cấm nhập khẩu tại Phụ lục I kèm theo Thông tư 04/2014/TT-BCT ngày 27/1/2014 của Bộ Công thương. Kính đề nghị Bộ Công thương, Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho biết ý kiến để Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan địa phương thống nhất thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai (để biết); - Lưu: VT, TCHQ (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2467/BCT-XNK

Công văn 2467/BCT-XNK 2014 về nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2467/BCT-XNK V/v nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp công văn số 2453/TCHQ-GSQL ngày 11 tháng 3 năm 2014 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: - Khoản 1 Điều 9 Chương II Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài: "ô tô các loại đã qua sử dụng chỉ được nhập khẩu nếu bảo đảm điều kiện: loại đã qua sử dụng không quá 5 (năm) năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu". - Khoản 1 Điều 6 Chương II Thông tư số 04/2014/TT-BCT ngày 27 tháng 01 năm 2014 quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài: "ô tô các loại đã qua sử dụng (bao gồm ô tô chở người, ô tô chở hàng hóa, ô tô vừa chở người vừa chở hàng, ô tô chuyên dùng) được nhập khẩu phải bảo đảm điều kiện sau: loại đã qua sử dụng không quá 5 (năm) năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu (ví dụ: năm 2014 chỉ được nhập khẩu ô tô loại sản xuất từ năm 2009 trở lại đây)". Theo các quy định trên, ô tô các loại đã qua sử dụng trên 5 (năm) năm tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu không được phép nhập khẩu. Việc nhập khẩu phải được Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. - Đối với hoạt động tạm nhập, tái xuất được quy định tại Thông tư 05/2014/TT-BCT ngày 27 tháng 01 năm 2014 của Bộ Công Thương quy định về hoạt động tạm nhập, tái xuất, tạm xuất, tái nhập, chuyển khẩu hàng hóa, xe ô tô đã qua sử dụng trên 5 (năm) năm tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu thuộc danh mục hàng đã qua sử dụng thuộc diện cấp xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu được phép kinh doanh tạm nhập tái xuất có điều kiện (Phụ lục V Thông tư 05/2014/TT-BCT). Bộ Công Thương thông báo để Tổng cục Hải quan được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
2060/VPCP-KTN

Công văn 2060/VPCP-KTN năm 2014 về dự án đường cao tốc Dầu Giây - Phan Thiết thí điểm theo hình thức PPP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2060/VPCP-KTN V/v dự án đường cao tốc Dầu Giây - Phan Thiết thí điểm theo hình thức PPP Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 217/BGTVT-ĐTCT ngày 07 tháng 01 năm 2014), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 520/BKHĐT-QLĐT ngày 24 tháng 01 năm 2014), Tư pháp (công văn số 450/BTP-PLQT ngày 19 tháng 02 năm 2014), Tài chính (công văn số 3185/BTC-ĐT ngày 12 tháng 3 năm 2014) về một số vấn đề vướng mắc Dự án đường cao tốc Dầu Giây - Phan Thiết thí điểm theo hình thức PPP, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Trên cơ sở kết quả nghiên cứu, đánh giá Dự án của WB, Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan thực hiện đúng quy định tại Nghị định số 78/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 7 năm 2010 về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Ngân hàng Nhà nước VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
391/TTg-KTN

Công văn 391/TTg-KTN năm 2014 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Lào Cai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 391/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 726/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 10 tháng 3 năm 2014 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Lào Cai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai quyết định chuyển mục đích sử dụng 38,65 ha đất trồng lúa để thực hiện dự án thăm dò, khai thác mỏ đồng Tả Phời như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 và số 23/2006/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải