hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1471/BNN-TC

Công văn 1471/BNN-TC bổ sung ý kiến của cơ quan tiếp nhận tài sản dự án Hợp phần sinh kế bền vững bên trong và xung quanh khu bảo tồn biển do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1471/BNN-TC V/v Bổ sung ý kiến của cơ quan tiếp nhận tài sản dự án Hợp phần sinh kế bền vững bên trong và xung quanh các khu bảo tồn biển Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Nam, Khánh Hoà, Quảng Trị, Kiên Giang, Bình Thuận, Ninh Thuận Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan chủ quản của Hợp phần sinh kế bền vững bên trong và xung quanh các khu bảo tồn biển (Hợp phần LMPA) do Chính phủ Vương quốc Đan Mạch viện trợ không hoàn lại. Trong quá trình thực hiện, Hợp phần đã trang bị một số tài sản phục vụ hoạt động cho khu bảo tồn biển Cù Lao Chàm (tỉnh Quảng Nam), khu bảo tồn biển Nha Trang (tỉnh Khánh Hoà), khu bảo tồn biển Cồn Cỏ (tỉnh Quảng Trị), khu bảo tồn biển Phú Quốc (tỉnh Kiên Giang), khu bảo tồn biển Hòn Cau (tỉnh Bình Thuận), vườn quốc gia Núi Chúa (tỉnh Ninh Thuận). Hợp phần đã kết thúc hoạt động vào ngày 31/12/2011. Hiện nay, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang thực hiện các thủ tục để xử lý tài sản của dự án khi dự án kết thúc. Đối với tài sản là máy móc trang thiết bị văn phòng còn sử dụng được và các tài sản khác đã trang bị cho ban quản lý các tỉnh thực hiện dự án, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có công văn số 687/BNN-TC ngày 16/3/2012 đề nghị Bộ Tài chính điều chuyển cho các đơn vị này tiếp tục quản lý, sử dụng. Ngày 18/4/2012, Bộ Tài chính có công văn số 5164/BTC-QLCS đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bổ sung ý kiến của các cơ quan tiếp nhận tài sản (Ủy ban nhân dân các tỉnh thụ hưởng dự án) theo quy định tại khoản 1 Điều 16 và khoản 1 Điều 17 Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ; khoản 2 Điều 7 Thông tư số 87/2010/TT-BTC ngày 15/6/2010 của Bộ Tài chính. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh thụ hưởng dự án gửi văn bản đề nghị tiếp nhận tài sản của dự án kết thúc để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp gửi Bộ Tài chính xem xét, xử lý theo đúng quy định. Công văn đề nghị tiếp nhận tài sản dự án kết thúc của các tỉnh xin gửi về địa chỉ sau trước ngày 31/5/2012: Vụ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Số 2 Ngọc Hà – Quận Ba Đình – Hà Nội Fax: 04 3 843 6801 Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (Cục QLCS); - BQL HP Sinh kế BV bên trong và xung quanh các khu BTB; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
3488/VPCP-QHQT

Công văn 3488/VPCP-QHQT thống nhất trình tự, thủ tục trình đàm phán, ký và phê chuẩn điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3488/VPCP-QHQT V/v Thống nhất trình tự, thủ tục trình đàm phán, ký và phê chuẩn các điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (các văn bản số 1040/BNG-LPQT ngày 30 tháng 3 năm 2012 và số 1446/BNG-LPQT ngày 02/5/2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Ngoại giao có văn bản hướng dẫn các cơ quan đề xuất đàm phán, ký điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp nghiêm túc thực hiện trình tự, thủ tục trình về việc đàm phán, ký, phê chuẩn các điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp theo quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005. 2. Bộ Ngoại giao phối hợp chặt chẽ với Bộ Công an, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan đang chủ trì thực hiện điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp có hiệu lực đối với Việt Nam chủ động nghiên cứu, đề xuất trình Chính phủ việc ký Hiệp định mới thay thế, hoặc Nghị định thư sửa đổi, bổ sung điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp đang có hiệu lực, nhằm đáp ứng tốt hơn yêu cầu ngày càng tăng của công tác tương trợ tư pháp ở nước ta trong thời kỳ đẩy mạnh hội nhập quốc tế hiện nay. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - Các Bộ: Công an, Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
788/BXD-KTXD

Công văn 788/BXD-KTXD phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 788/BXD-KTXD V/v: phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý dự án thoát nước – Sở Xây dựng TP. Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 331/BQL-CV ngày 17/4/2012 của Ban quản lý dự án thoát nước – Sở Xây dựng TP. Hà Nội đề nghị hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc chuyển tiếp áp dụng các quy định về hợp đồng trong hoạt động xây dựng được quy định tại khoản 1, Điều 52 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Theo đó, đối với các hợp đồng xây dựng đã và đang thực hiện trước ngày Nghị định này có hiệu lực thì không bắt buộc thực hiện theo quy định tại Nghị định này. Các hợp đồng đang trong quá trình đàm phán, chưa được ký kết thì người quyết định đầu tư quyết định việc áp dụng theo các quy định tại Nghị định này. Về công thức điều chỉnh giá hợp đồng hay cách xác định hệ số điều chỉnh (Pn) đã được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng; trường hợp các bên muốn xác định phần giá trị hợp đồng gốc và phần giá trị điều chỉnh giá theo quy định của hợp đồng một cách riêng rẽ, khi đó giá trị của phần điều chỉnh được tính theo công thức GĐC = GHĐ x (Pn – 1). Ban quản lý dự án thoát nước – Sở Xây dựng TP. Hà Nội căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06 . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1695/TCT-CS

Công văn 1695/TCT-CS vướng mắc về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1695/TCT-CS V/v vướng mắc về chính sách thuế. Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 87/CT-TTra ngày 14/03/2012 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ đề nghị Tổng cục Thuế giải đáp vướng mắc về chính sách thuế tại công văn số 02/CT-TTra ngày 03/01/2012 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ (Tổng cục Thuế không nhận được công văn này) về việc xác định các khoản thu nhập khác theo hướng dẫn tại công văn số 353/TCT-CS ngày 29/01/2010 của Tổng cục Thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, công văn số 7250/BTC-TCT ngày 07/06/2010 của Bộ Tài chính về một số nội dung cần lưu ý khi quyết toán thuế năm 2009 có hướng dẫn: “2. Về hoàn nhập các khoản dự phòng: Ngày 7/12/2009 Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 228/2009/TT-BTC hướng dẫn chế độ trích lập và sử dụng các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, tổn thất các khoản đầu tư tài chính, nợ phải thu khó đòi và bảo hành sản phẩm, hàng hóa, công trình xây lắp tại doanh nghiệp và Thông tư này được áp dụng cho việc trích lập các khoản dự phòng của doanh nghiệp từ năm 2009. Theo đó doanh nghiệp có trích lập và sử dụng các khoản dự phòng phải thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 228/2009/TT-BTC khi xử lý hoàn nhập dự phòng thì các khoản hoàn nhập dự phòng được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 228/2009/TT-BTC”. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Cần Thơ được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS-2b. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
1691/TCT-CS

Công văn 1691/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1691/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Thọ. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 256/CT-THDT ngày 06/02/2012 của Cục thuế tỉnh Phú Thọ đề nghị hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với Trung tâm giáo dục thường xuyên tỉnh Phú Thọ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 02/03/2009, Bộ Tài chính đã có công văn số 2254 BTC/TCT hướng dẫn về chứng từ thu học phí hoạt động đào tạo theo phương thức không chính quy trong các trường và cơ sở đào tạo công lập (xin xem bản photocophy đính kèm). Hướng dẫn tại Điểm 1, công văn số 2254 BTC/TCT nêu trên của Bộ Tài chính chỉ áp dụng đối với cơ sở đào tạo công lập có thực hiện các hoạt động đào tạo tại chức, đào tạo văn bằng 2 dưới hình thức học tại trường hoặc liên kết với các địa phương, đơn vị theo chương trình và chỉ tiêu kế hoạch tuyển sinh do cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao; thực hiện thu học phí theo mức thu quy định của Nhà nước; học phí đào tạo nằm trong kế hoạch thu chi của nhà trường theo quy định của Nhà nước.. Việc Trung tâm giáo dục thường xuyên tỉnh Phú Thọ (với vai trò là đơn vị phối hợp đào tạo) phối hợp với các trường Đại học, cao đẳng (là đơn vị chủ trì đào tạo) thực hiện dịch vụ liên kết, tuyển sinh theo các hợp đồng liên kết đào tạo và hưởng doanh thu theo tỷ lệ của từng hợp đồng thì khoản doanh thu này của Trung tâm giáo dục thường xuyên tỉnh Phú Thọ thuộc diện chịu thuế TNDN theo quy định. Trung tâm giáo dục thường xuyên tỉnh Phú Thọ có trách nhiệm kê khai và nộp thuế TNDN đối với khoản doanh thu thu được từ việc ký kết các hợp đồng dịch vụ hỗ trợ đào tạo. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Phú Thọ được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS-2b; KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1673/TCT-DNL

Công văn 1673/TCT-DNL về đăng ký sử dụng hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1673/TCT-DNL V/v Đăng ký sử dụng hóa đơn. Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam. Trả lời công văn số 900/NHNo-TCKT ngày 16/02/2012 của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam (NHNo&PTNT) về việc đăng ký sử dụng chứng từ hóa đơn thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1005/TCT-CS ngày 28/3/2011 của Tổng cục Thuế đối với hóa đơn đặc thù của ngành ngân hàng, tổ chức tín dụng và công văn số 395/TCT-DNL ngày 08/02/2012 của Tổng cục Thuế hướng dẫn việc đăng ký sử dụng chứng từ hóa đơn thuế đối với NHNo&PTNT. 2. Theo trình bày của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, hiện nay đơn vị đang sử dụng hệ thống chương trình hạch toán kế toán, quản lý dữ liệu tập trung đối với từng giao dịch và đáp ứng được tính duy nhất của hóa đơn theo cấu trúc quản lý logic, chặt chẽ. Do đó, để thống nhất thực hiện và phù hợp với đặc thù của NHNo&PTNT hoạt động kinh doanh phục vụ chủ yếu cho lĩnh vực nông, lâm, thủy sản trên địa bàn cả nước, thì việc thống nhất trên toàn hệ thống NHNo&PTNT áp dụng mẫu hóa đơn từ ngày 01/01/2012 là cần thiết. 3. Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam chỉ đạo các chi nhánh trực thuộc khẩn trương gửi Thông báo phát hành hóa đơn kèm theo mẫu hóa đơn thống nhất với mẫu hóa đơn của NHNo&PTNT đã gửi Tổng cục Thuế kèm theo công văn này tới cơ quan Thuế quản lý trực tiếp để có cơ sở theo dõi quản lý theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Vụ CS, KK; - Vụ PC; - Website TCT; - Lưu: VT, DNL(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1686/TCT-CS

Công văn 1686/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1686/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định Tổng cục Thuế nhận được công văn số 6352/CT-TTHTT ngày 19/12/2011 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về việc ưu đãi thuế TNDN và kế toán. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về ưu đãi thuế TNDN: - Tại Điểm 3, Mục III, Phần E, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: "Cơ sở kinh doanh đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất được miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại." Căn cứ quy định nêu trên, Công ty kỹ thuật điện Việt Hàn thành lập năm 2000, Chi nhánh của Công ty thành lập tháng 11/2006, như vậy Chi nhánh của công ty là dự án đầu tư mở rộng của Công ty nên phần thu nhập của Chi nhánh được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện đầu tư mở rộng nếu Chi nhánh đáp ứng các điều kiện ưu đãi thuế TNDN. 2. Về chi phí khấu hao tài sản cố định: Đề nghị Cục Thuế tỉnh Nam Định hướng dẫn Chi nhánh trích khấu hao tài sản cố định theo đúng quy định tại Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định, Thông tư số 203/2009/TT-BTC ngày 20/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Nam Định biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1689/TCT-CS

Công văn 1689/TCT-CS về thời điểm xác định thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1689/TCT-CS V/v thời điểm xác định thuế GTGT. Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2134/CT-THNVDT ngày 06/12/2011 và công văn số 683/CT-THNVDT ngày 12/4/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về thời điểm xác định thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 Mục I Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng hướng dẫn về thời điểm xác định thuế GTGT như sau: "Đối với hoạt động kinh doanh bất động sản, xây dựng cơ sở hạ tầng, xây dựng nhà để bán, chuyển nhượng hoặc cho thuê là thời điểm thu tiền theo tiến độ thực hiện dự án hoặc tiến độ thu tiền ghi trong hợp đồng. Căn cứ số tiền thu được, cơ sở kinh doanh thực hiện khai thuế GTGT đầu ra phát sinh trong kỳ." Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty Cổ phần Đầu tư và xây dựng Bình Định được nhà nước cho thuê đất để xây dựng kết cấu hạ tầng tại Khu Công nghiệp Phú Tài và Long Mỹ cho thuê lại thì đến thời hạn trả tiền ghi trong hợp đồng Công ty Cổ phần Đầu tư và xây dựng Bình Định phải lập hóa đơn, thực hiện khai thuế GTGT đầu ra phát sinh trong kỳ, không phân biệt số tiền đã trả hay chưa trả. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Định được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1677/TCT-CS

Công văn 1677/TCT-CS về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1677/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 3012/CT-TTHT ngày 10/4/2012 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn về tỷ lệ % thuế thu nhập doanh nghiệp áp dụng đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Quy định về tỷ lệ % Giá trị gia tăng, tỷ lệ % thuế Thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt đã được hướng dẫn tại điểm 2.1.2.a, điểm 2.1.2.b2 và điểm 3.2.a, điểm 3.2.b2 Mục III Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có phát sinh thu nhập tại Việt Nam. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu nghiên cứu quy định tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên để hướng dẫn đơn vị thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
1683/TCT-CS

Công văn 1683/TCT-CS về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1683/TCT-CS V/v thuế sử dụng đất phi nông nghiệp. Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 2333/CT-TTHT ngày 30/12/2011 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại mục VIII Phần B Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư gồm: “53. Dự án đầu tư sản xuất trong các khu công nghiệp do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập.” Tại khoản 1 Điều 10 Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp quy định miễn thuế đối với: “1. Đất của dự án đầu tư thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư (đặc biệt ưu đãi đầu tư); dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; dự án đầu tư thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư (ưu đãi đầu tư) tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn; đất của doanh nghiệp sử dụng trên 50% số lao động là thương binh, bệnh binh. Danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư (ưu đãi đầu tư), lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư (đặc biệt ưu đãi đầu tư), địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn thực hiện theo quy định của pháp luật về đầu tư. Số lao động là thương binh, bệnh binh phải là lao động thường xuyên bình quân năm theo quy định tại Thông tư số 40/2009/TT-LĐTBXH ngày 03/12/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và các văn bản sửa đổi bổ sung.” Căn cứ các quy định trên, việc miễn thuế sử dụng đất phi nông nghiệp đối với dự án đầu tư thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư (ưu đãi đầu tư) tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính phải đáp ứng đủ hai điều kiện: Dự án đầu tư thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư (ưu đãi đầu tư) và Dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn. Dự án đầu tư sản xuất trong các khu công nghiệp do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo quy định tại mục VIII Phần B Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ. Do đó, nếu dự án của Công ty TNHH Phú Hiệp đáp ứng quy định trên thì Công ty được miễn thuế sử dụng đất phi nông nghiệp theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Định được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST-BTC; Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT (1b); - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1676/TCT-CS

Công văn 1676/TCT-CS chuyển lợi nhuận ra nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1676/TCT-CS V/v chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư và Kinh doanh Bất đồng sản Mỹ Cảnh. (Đ/c: 12 Mạc Đĩnh Chi, Q1, Thành phố Hồ Chí Minh). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 08-12/2012/CV-CTV ngày 1/3/2012 của công ty TNHH Đầu tư và Kinh doanh Bất động sản Mỹ Cảnh (sau đây gọi là Công ty Mỹ Cảnh) đề nghị hướng dẫn về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Nhà đầu tư nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 1/9/2011, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đã ban hành công văn số 7373/CT-TTHT trả lời Công ty Mỹ Cảnh về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Nội dung trả lời của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 7373/CT-TTHT nêu trên là phù hợp với quy định hiện hành tại các văn bản quy phạm pháp luật. Vì vậy, đề nghị Công ty Mỹ Cảnh thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 7373/CT-TTHT nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Đầu tư và Kinh doanh Bất động sản Mỹ Cảnh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP Hồ Chí Minh; - Vụ CĐKT, CST, PC, TCDN (BTC); - Vụ PC-TCT; - Website TCT; - Lưu: VT, CS(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
2321/BNN-KHCN

Công văn 2321/BNN-KHCN báo cáo kết quả thực hiện Quyết định 1463/QĐ-BNN-KHCN và 1790/QĐ-BNN-KHCN do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2321/BNN-KHCN V/v: Báo cáo kết quả thực hiện Quyết định số 1463/QĐ-BNN-KHCN và 1790/QĐ-BNN-KHCN của Bộ trưởng Bộ NN và PTNN Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Viện Thú y Bộ có Quyết định số 1463/QĐ-BNN-KHCN ngày 01/6/2010 và Quyết định số 1790/QĐ-BNN-KHCN ngày 24/6/2010 về việc dừng thực hiện 02 đề tài: “Nghiên cứu chế tạo các vắcxin đa giá phòng một số bệnh truyền nhiễm của gia cầm và lợn” và đề tài “Nghiên cứu dịch tễ học bệnh cúm gia cầm ở Việt Nam”. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường đã làm việc với lãnh đạo Viện và có Công văn số 6058/BNN-KHCN đề nghị Viện và Chủ trì đề tài thực hiện các nội dung tại Điều 3 của Quyết định, báo cáo Bộ trước ngày 30/11/2010 và Công văn số 6669/BNN-KHCN ngày 28/12/2011 đề nghị Viện Thú y triển khai thực hiện các Quyết định và báo cáo Bộ chậm nhất vào ngày 15/01/2012. Rất tiếc đến nay Viện Thú y vẫn chưa có báo cáo về Bộ đáp ứng yêu cầu Điều 3 của 02 Quyết định nêu trên. Căn cứ chỉ đạo của Thứ trưởng Bùi Bá Bổng tại Tờ trình số 295/TTr-KHCN ngày 15 tháng 5 năm 2012, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường đề nghị: - Viện trưởng Viện Thú y và Chủ trì đề tài khẩn trương hoàn thành các công việc quy định tại Điều 3, khoản a, b và c của các Quyết định nêu trên. - Báo cáo kết quả về Bộ trước ngày 15/6/2012 (Qua Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường). Quá thời hạn trên, nếu không có đầy đủ các báo cáo đáp ứng yêu cầu, Viện trưởng Viện Thú y hoàn toàn chịu trách nhiệm trước Lãnh đạo Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Bùi Bá Bổng (để báo cáo); - Vụ TC (phối hợp thực hiện); - Lưu: VP, Vụ KHCN TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Bầm
1468/BNN-TCTL

Công văn 1468/BNN-TCTL hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng kè trên sông, suối biên giới đất liền Việt Nam-Campuchia, tỉnh An Giang do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1468/BNN-TCTL V/v: hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng kè trên sông, suối biên giới đất liền Việt Nam-Campuchia, tỉnh An Giang Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 584/VPCP-NC ngày 03 tháng 5 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc UBND tỉnh An Giang trình Thủ tướng Chính phủ xin hỗ trợ vốn xây dựng kè trên sông, suối biên giới đất liền Việt Nam-Campuchia tại văn bản số 13/TTr-UBND ngày 23 tháng 4 năm 2012, về vấn đề này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Việc đầu tư xây dựng kè tại cửa khẩu quốc tế đường sông Vĩnh Xương và thị trấn Long Bình để bảo vệ biên giới lãnh thổ quốc gia, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có công văn số 3537/BNN-TL ngày 26/11/2008 đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định xử lý sạt lở tại hai khu vực nêu trên và các công văn số 3800/BNN-TCTL ngày 26/12/2011, số 152/BNN-TCTL ngày 18/01/2012 tiếp tục thống nhất với đề nghị của UBND tỉnh An Giang về việc xử lý sạt lở khu vực cửa khẩu quốc tế Vĩnh Xương và thị trấn Long Bình. Đối với việc hỗ trợ vốn, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét hỗ trợ vốn cho 02 dự án (theo nội dung tại mục 1, văn bản số 133/VPCP-NC ngày 09/02/2012 của Văn phòng Chính phủ). Trong khi chờ xử lý, đề nghị UBND tỉnh An Giang chỉ đạo các cơ quan có liên quan theo dõi chặt chẽ diễn biến sạt lở các khu vực nêu trên, có biện pháp chủ động di dời dân ra khỏi khu vực sạt lở để đảm bảo an toàn cho người và tài sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ: KH&ĐT, TC, QP, NG; - UBND tỉnh An Giang; - Sở NN&PTNT tỉnh An Giang; - Lưu: VT, TCTL (VT, ĐĐ-5b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
775/BXD-KTXD

Công văn 775/BXD-KTXD về chi phí tư vấn lập hồ sơ mời thầu, đánh giá hồ sơ dự thầu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 775/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn lập hồ sơ mời thầu, đánh giá hồ sơ dự thầu. Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thái Nguyên Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 242/SXD-KTXD ngày 6/4/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Thái Nguyên về chi phí tư vấn lập hồ sơ mời thầu, đánh giá hồ sơ dự thầu. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp chủ đầu tư đủ điều kiện năng lực để thực hiện các công việc tư vấn (bao gồm cả tư vấn lập hồ sơ mời thầu, đánh giá hồ sơ dự thầu) thì ngoài chi phí quản lý dự án, chủ đầu tư thực hiện công việc tư vấn nào được tính chi phí cho công việc tư vấn tương ứng theo định mức quy định. Việc quản lý, sử dụng nguồn kinh phí này thực hiện theo quy định của Nhà nước có liên quan. Sở Xây dựng tỉnh Thái Nguyên căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
89/BXD-KTXD

Công văn 89/BXD-KTXD điều chỉnh giá hạng mục trọn gói trong hợp đồng thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 89/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá các hạng mục trọn gói trong hợp đồng thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 868/VEC-TĐ ngày 12/4/2012 của Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam về việc điều chỉnh giá các hạng mục trọn gói trong hợp đồng thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp trong hợp đồng thi công xây dựng có thỏa thuận tất cả các hạng mục trọn gói nhà thầu phải trình tư vấn giám sát phương án thực hiện và phải được chấp thuận trước khi triển khai, giá trị thanh toán không vượt quá giá chào thầu (như nêu tại văn bản số 868/VEC-TĐ) thì không điều chỉnh giá hợp đồng cho các hạng mục trọn gói này là phù hợp. Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1679/TCT-CS

Công văn 1679/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng và chi phí hợp lệ khi tính vào thu nhập chịu thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1679/TCT-CS V/v Vướng mắc về thuế GTGT và chi phí hợp lệ khi tính vào thu nhập chịu thuế. Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1247/CT-KTT ngày 26/9/2011 của Cục Thuế tỉnh Long An đề nghị trả lời vướng mắc về thuế GTGT và chi phí hợp lệ khi tính vào thu nhập chịu thuế tại Chi nhánh Công ty cổ phần gạch khối Tân Kỷ Nguyên. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về trích khấu hao tài sản cố định của dây chuyền máy móc thiết bị nhập khẩu: Cục Thuế tỉnh Long An đã có công văn số 448/CT-TTHT ngày 8/4/2011 trả lời Chi nhánh Công ty cổ phần gạch khối Tân Kỷ Nguyên là phù hợp với quy định của pháp luật. 2. Về thủ tục hoàn thuế: Để có đủ cơ sở xem xét giải quyết cụ thể về vướng mắc của doanh nghiệp, đề nghị Cục Thuế tỉnh Long An báo cáo rõ một số nội dung như sau: - Chi nhánh là đơn vị hạch toán độc lập phụ thuộc. - Chi nhánh có kê khai nộp thuế TNDN đối với hoạt động sản xuất kinh doanh từ dây chuyền máy móc thiết bị do Công ty ký hợp đồng nhập khẩu và thanh toán tiền máy móc thiết bị Công ty mua của nước ngoài nhưng Chi nhánh sử dụng không. Chi nhánh hoặc Công ty có hưởng ưu đãi gì về thuế TNDN từ hoạt động của dự án này không. - Công ty ký hợp đồng mua máy móc thiết bị và thanh toán tiền mua máy móc thiết bị, Chi nhánh sử dụng thì Công ty có hạch toán tài sản, tính khấu hao tại Công ty không (tránh hạch toán trùng). Công ty và Chi nhánh có làm thủ tục bàn giao tài sản hoặc vốn không. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Long An báo cáo và đề xuất phương án giải quyết bằng văn bản. Trên cơ sở báo cáo và đề xuất của Cục Thuế, Tổng cục thuế xem xét giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Chi nhánh Công ty cổ phần gạch khối Tân Kỷ Nguyên; - Lưu: VT, CS (2b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
628/QĐ-BXD

Quyết định 628/QĐ-BXD năm 2012 công nhận cơ sở đủ điều kiện đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 628/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CƠ SỞ ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐÀO TẠO NGHIỆP VỤ ĐỊNH GIÁ XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng và cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BXD ngày 21/6/2011 của Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung một số điều quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng; kiến trúc, quy hoạch xây dựng thực thi Nghị quyết số 55/NQ-CP ngày 14/12/2010 của Chính phủ về đơn giản hoá thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 1069/QĐ-BXD ngày 09/12/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng thành lập hội đồng thẩm định hồ sơ đăng ký công nhận cơ sở đủ điều kiện đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng; Căn cứ hồ sơ đăng ký của cơ sở đào tạo; Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định hồ sơ đăng ký công nhận cơ sở đủ điều kiện đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công nhận: “Viện phát triển quốc tế học” là đơn vị đủ điều kiện đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng: Điều 2. Viện phát triển quốc tế học có trách nhiệm tổ chức đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng theo đúng quy định tại Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng và cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kinh tế xây dựng, Giám đốc Trung tâm thông tin, Thủ trưởng cơ sở đào tạo có tên ở Điều 1 và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3. - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để báo cáo); - Website Bộ Xây dựng; - Lưu VT, Vụ KTXD, Tr KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1130/QĐ-BNN-CB

Quyết định 1130/QĐ-BNN-CB năm 2012 thành lập Tổ thẩm định nội dung tài chính Dự án khuyến nông trung ương giai đoạn 2012-2014 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1130/QĐ-BNN-CB Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ THẨM ĐỊNH NỘI DUNG TÀI CHÍNH DỰ ÁN KHUYẾN NÔNG TRUNG ƯƠNG TRONG GIAI ĐOẠN 2012 - 2014 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 3124/QĐ-BNN-KHCN ngày 19/12/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Phê duyệt Danh mục Dự án khuyến nông trung ương giai đoạn 2012-2014; Căn cứ Quyết định số 582/QĐ-BNN-CB ngày 21/3/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thành lập Hội đồng tư vấn xét chọn đơn vị, cá nhân chủ trì thực hiện Dự án khuyến nông trung ương giai đoạn 2012-2014; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Tổ thẩm định nội dung tài chính Dự án khuyến nông trung ương giai đoạn 2012-2014 (lĩnh vực khuyến công). Danh sách thành viên Tổ thẩm định nội dung tài chính được ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 2. Hội đồng có nhiệm vụ Thẩm định nội dung tài chính dự án theo quy định. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổ thẩm định tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và các thành viên có tên trong Hội đồng tư vấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng DANH SÁCH THÀNH VIÊN TỔ THẨM ĐỊNH NỘI DUNG TÀI CHÍNH DỰ ÁN KHUYẾN NÔNG TRUNG ƯƠNG GIAI ĐOẠN 2010-2014 (Kèm theo Quyết định số 1130/QĐ-BNN-CB ngày 17 tháng 5 năm 2012 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) STT Họ và tên Chức vụ Đơn vị 1 Ông An Văn Khanh Phó Cục trưởng Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối Tổ trưởng 2 Bà Đinh Thị Phương Phó Vụ trưởng Vụ Tài chính Tổ phó 3 Ông Lê Văn Bầm Phó Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường Thành viên 4 Ông Nguyễn Thanh Lâm Phó Giám đốc Trung tâm Khuyến nông quốc gia Thành viên 5 Ông Lê Nguyên Đạt Chuyên viên Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường Thành viên 6 Ông Trần Minh Hà Chuyên viên Vụ Tài chính Thành viên 7 Ông Nguyễn Thanh Dũng Phó Trưởng phòng Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối Thành viên kiêm thư ký
1154/QĐ-UBND

Quyết định 1154/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, được sửa đổi, bổ sung, thay thế và bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tiền Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1154/QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 17 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THAY THẾ VÀ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH TIỀN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, QUYẾT ĐỊNH: Đ i ều 1. C ông b ố k è m theo Qu y ết định này t h ủ t ụ c h à nh c hính m ới b a n h à nh, được s ử a đổi, b ổ sung, thay t h ế và bãi b ỏ th uộ c thẩm qu y ền g i ả i qu y ết c ủ a Sở Lao đ ộ ng - T h ư ơ ng binh và Xã h ộ i t ỉ nh T i ền Giang. Đ i ều 2. Qu y ết định này có h i ệ u l ự c thi h à nh k ể t ừ ngày ký . Đ i ều 3. Ch á nh V ăn phòng Ủ y ban nh â n d â n t ỉ nh, G iám đ ố c Sở Lao đ ộ ng - Thư ơ ng binh và Xã hộ i, T h ủ t r ư ở ng các cơ qu a n, đ ơ n v ị và cá nh â n có li ê n qu a n c h ị u trá c h nh i ệm thi h à nh Qu y ết đ ị nh nà y ./. Nơi nhận: - N h ư Đ i ều 3; - VPCP (Cục KS TTHC); - CT, c á c PCT; - Website t ỉ nh; - L ưu: VT, P.KS(L 2 ). KT. C H Ủ T Ị CH PHÓ C H Ủ T Ị CH D ương Minh Đ i ều FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2396/TCHQ-TXNK

Công văn 2396/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng Van màng điều khiển bằng khí nén do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2396/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Van màng điều khiển bằng khí nén Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Trung tâm PTPL hàng hóa XNK – Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 22/PTPLHCM-NV ngày 02/2/2012 và công văn số 79/PTPLHCM-NV ngày 9/3/2012 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK – Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh về việc phân loại mặt hàng van màng điều khiển khí nén, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục HS của Tổ chức Hải quan Thế giới; Quy tắc 3 (a), quy tắc 6 của Sáu quy tắc tổng quát giải thích việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Mặt hàng van màng điều khiển khí nén và bằng tay nhập khẩu theo tờ khai số 54939/NKD01 ngày 7/12/2011 tại Chi cục Hải quan Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, được xác định là: “Van màng (Diaphragm Valve), bằng thép, lòng thân van được bọc bằng plastic, đường kính lưu chất đi vào và đi ra của van Æ 28mm. Điều khiển bằng: Thiết bị điều khiển khí nén (Pneumatic Control Valve Model ES62) loại lò xo thường xuyên đóng; Tay van đóng mở van hình bánh xe (dùng định lượng lưu lượng, đóng mở van khi hệ thống khí điều khiển sự cố và đóng kín van khi màng van đóng không khí). Hộp công tắc điện (007 switch) để xác định vị trí đóng mở van từ xa.”, - chức năng hoạt động bằng khí nén sử dụng đóng, mở van thường xuyên; chức năng hoạt động bằng tay chủ yếu là để điều chỉnh lưu lượng và hoạt động khi việc điều khiển bằng khí nén có sự cố - phân loại theo mã số 8481.80.82.00. Tổng cục Hải quan thông báo để Trung tâm PTPL hàng hóa XNK – Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPLHHXNK (để biết) - Cục KTSTQ (để biết) - Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2951/BYT-AIDS

Công văn 2951/BYT-AIDS triển khai Chương trình điều trị Methadone tại thành phố Hà Nội do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2951/BYT-AIDS V/v triển khai Chương trình điều trị Methadone tại thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Tiếp theo công văn số 6510/BYT-AIDS ngày 17/10/2011 của Bộ Y tế về việc triển khai chương trình điều trị Methadone tại thành phố Hà Nội, căn cứ Biên bản kiểm tra, đánh giá "Tiêu chuẩn cơ sở điều trị Methadone" tại cơ sở điều trị Methadone quận Đống Đa, thành phố Hà Nội, Bộ Y tế có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để cơ sở điều trị Methadone quận Đống Đa, thành phố Hà Nội được phép triển khai điều trị thay thế nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc Methadone. 2. Đề nghị đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo Sở Y tế và các đơn vị có liên quan: - Thực hiện nghiêm túc việc triển khai Chương trình tại địa phương về chuyên môn, kỹ thuật cũng như công tác xét chọn bệnh nhân tham gia điều trị theo quy định. - Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát hoạt động và bảo đảm an ninh trật tự tại cơ sở điều trị Methadone. - Bố trí kinh phí triển khai chương trình (nhân lực, vật lực) nhằm đảm bảo tính bền vững của Chương trình. 3. Bộ Y tế (Cục Phòng, chống HIV/AIDS) sẽ hỗ trợ chuyên môn, kỹ thuật, tổ chức đào tạo, tập huấn cho đội ngũ cán bộ công tác tại cơ sở điều trị Methadone và cung ứng thuốc Methadone cho các cơ sở điều trị. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh các vấn đề vướng mắc, đề nghị phối hợp cùng với Bộ Y tế (Cục Phòng, chống HIV/AIDS) để giải quyết. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - PTTCP Nguyễn Xuân Phúc (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - BT Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Giám đốc Sở Y tế Tp. Hà Nội (để thực hiện); - TTPC HIV/AIDS Tp. Hà Nội (để thực hiện); - Lưu VT, AIDS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
2392/TCHQ-TXNK

Công văn 2392/TCHQ-TXNK khai bổ sung hàng hóa nhập khẩu thuộc luồng xanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2392/TCHQ-TXNK V/v Khai bổ sung Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Phước. Trả lời công văn số 387/HQBP-NV ngày 12/4/2012 của Cục Hải quan Bình Phước về việc khai bổ sung hàng hóa nhập khẩu thuộc luồng xanh đã được thông quan doanh nghiệp mới tự phát hiện hàng không đúng số lượng so với hợp đồng mua bán của Công ty TNHH Tech Seal – DaiBinh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 34 Luật Quản lý thuế. Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì người nộp thuế được khai bổ sung hồ sơ hải quan trong thời hạn sáu mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan đối với các nội dung có sai sót gây ảnh hưởng đến số tiền thuế phải nộp nếu đáp ứng đủ các điều kiện quy định nêu tại điểm b Mục 1 Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Đối chiếu với quy định nêu trên thì trường hợp Công ty TNHH Tech Seal – DaiBinh như báo cáo của Cục Hải quan Bình Phước nêu tại công văn số 387/HQBP-NV nêu trên, mở tờ khai nhập khẩu số 792/NK/XSXX/961A ngày 14/11/2011 hàng hóa thuộc luồng xanh đã được thông quan cùng ngày; sau khi kiểm tra phát hiện thiếu hàng so với hàng hóa đã khai báo, ngày 25/11/2011 Công ty có văn bản mời cơ quan hải quan chứng kiến việc kiểm hàng (cơ quan hải quan từ chối không tham dự do hàng hóa đã thông quan không chịu sự giám sát cho của cơ quan hải quan) thì không đủ cơ sở khẳng định tính trung thực, chính xác và hợp pháp của việc khai bổ sung, do vậy không đủ điều kiện để được khai bổ sung theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Phước được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2397/TCHQ-TXNK

Công văn 2397/TCHQ-TXNK phân loại hàng hóa nhập khẩu mặt hàng thiết bị bơm bùn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2397/TCHQ-TXNK V/v Phân loại hàng hóa nhập khẩu mặt hàng thiết bị bơm bùn Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Nhật Anh (28/3 Trương Công Định - Phường 14 - Quận Tân Bình - TP. HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 20-12/CV-NA ngày 25/4/2012 của Công ty TNHH Nhật Anh về việc hướng dẫn áp mã hàng hóa nhập khẩu đối với mặt hàng thiết bị bơm bùn để phục vụ các dự án xử lý nước thải khu công nghiệp và đô thị, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa XNK Việt Nam, Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; 1- Bơm chất lỏng (trừ bơm nước, bơm nhiên liệu, dầu bôi trơn hoặc chất làm mát dùng cho động cơ đốt trong kiểu piston), có hoặc không lắp thiết bị đo lường, phân loại tại các phân nhóm 8413.50, 8413.60, 8413.70, 8413.81, chi tiết cụ thể như sau: - Bơm hoạt động kiểu piston chuyển động tịnh tiến khác (trừ loại bơm nước), thuộc mã 8413.50.90; - Bơm hoạt động kiểu piston quay khác (trừ loại bơm nước), thuộc mã số 8413.60.90; - Bơm ly tâm khác, (trừ loại bơm nước), thuộc mã số 8413.70.19; - Bơm khác, (trừ loại bơm nước), thuộc mã 8413.81.19. 2- Để xác định được chính xác loại bơm Công ty nhập khẩu thuộc loại nào trong các mã số trên, cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa lấy mẫu hàng hóa gửi Trung tâm Phân tích, phân loại để phân tích, phân loại hoặc gửi cơ quan giám định hoạt động theo quy định của Luật Thương mại để trưng cầu giám định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Nhật Anh biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để xem xét, giải quyết cụ thể./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2398/TCHQ-TXNK

Công văn 2398/TCHQ-TXNK phân loại hồ sơ thanh khoản hoàn thuế, không thu thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2398/TCHQ-TXNK V/v phân loại hồ sơ thanh khoản hoàn thuế, không thu thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần thủy sản NTSF. (Khu công nghiệp Thốt Nốt, Cần Thơ) Trả lời công văn số 189/NTSF ngày 23/4/2012 của Công ty Cổ phần Thủy sản NTSF về việc vướng mắc phân loại hồ sơ thanh khoản hoàn thuế, không thu thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 128 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì trường hợp: “Hàng hóa trong bộ hồ sơ hoàn thuế không thực hiện thanh toán qua ngân hàng theo quy định hoặc người nộp thuế còn nợ chứng từ thanh toán qua ngân hàng tại thời điểm nộp hồ sơ đề nghị cơ quan hải quan hoàn thuế” thuộc diện kiểm tra trước hoàn thuế sau. Đối chiếu với quy định trên, trường hợp Công ty Cổ phần thủy sản NTSF nộp hồ sơ thanh khoản hoàn thuế (không thu thuế) trong đó có phần hàng hóa đã có chứng từ thanh toán và phần hàng hóa chưa có chứng từ thanh toán thì thuộc trường hợp phải kiểm tra trước, hoàn thuế sau theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần thủy sản NTSF được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, CST(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
767/BXD-PTĐT

Công văn 767/BXD-PTĐT xác nhận việc phân loại đô thị tại Mộc Bài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 767/BXD-PTĐT V/v Xác nhận việc phân loại đô thị tại Mộc Bài Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh Phúc đáp công văn số 829/UBND-KTN ngày 27/4/2012 của UBND tỉnh Tây Ninh và công văn số 170/BQLKKT-QLĐT ngày 17/4/2012 của Ban quản lý Khu kinh tế tỉnh Tây Ninh về việc xác nhận cấp đô thị tại Mộc Bài, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu kinh tế Mộc Bài, tỉnh Tây Ninh là khu vực cửa khẩu quốc tế quan trọng trên tuyến biên giới Việt Nam, Campuchia và các nước trong khối ASEAN. Phát triển đô thị cửa khẩu Mộc Bài là đô thị loại III trong giai đoạn đến năm 2030 đã được xác định tại các Quy hoạch xây dựng vùng biên giới Việt Nam - Campuchia đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030 (Quyết định số 925/QĐ-TTg ngày 29/6/2009 của Thủ tướng Chính phủ); Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống đô thị và khu dân cư nông thôn tỉnh Tây Ninh đến năm 2020 (Quyết định số 147/2007/QĐ-UBND ngày 09/3/2007 của UBND tỉnh Tây Ninh); Quy hoạch chung đô thị cửa khẩu Mộc Bài (Quyết định số 1102/QĐ-UBND ngày 27/05/2011 của UBND tỉnh Tây Ninh). Hiện nay đô thị Mộc Bài chưa được công nhận loại đô thị theo quy định tại Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/04/2009 của Chính phủ về Phân loại đô thị. Trong giai đoạn tới, UBND tỉnh Tây Ninh cần căn cứ quy hoạch chung đô thị đã được phê duyệt triển khai các quy hoạch phân khu, quy hoạch chi tiết; xây dựng chương trình, kế hoạch đầu tư phát triển đô thị Mộc Bài đạt tiêu chuẩn phân loại đô thị của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP của Chính phủ và tiêu chuẩn thành lập đơn vị hành chính theo quy định của Nghị định số 62/2011/NĐ-CP ngày 26/7/2011 về việc về thành lập thành phố thuộc tỉnh, thị xã, quận, phường, thị trấn để phục vụ yêu cầu quản lý phát triển. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh, Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Tây Ninh tổ chức thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - BQL Khu kinh tế tỉnh Tây Ninh; - Lưu: VT, PTĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Nghị