hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4187/YT-QLTP

Công văn số 4187/YT-QLTP ngày 29/05/2002 của Bộ Y tế về việc đính chính văn bản BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4187/YT-QLTP V/v đính chính văn bản Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 21/3/2002, Bộ trưởng Bộ Y tế đã ban hành Quyết định số 928/2002/QĐ-BYT Quy định điều kiện bảo đảm về an toàn thực phẩm trong sản xuất, kinh doanh, sử dụng phụ gia thực phẩm. Do sơ suất trong quá trình in ấn, Bộ Y tế xin đính chính Khoản 7, Điều 6 của Quy định trên như sau: "Điều kiện nhập khẩu phụ gia thực phẩm: Phải có đầy đủ chứng từ, bao gồm hóa đơn gốc mua hàng, phiếu tiếp nhận hồ sơ công bố tiêu chuẩn chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm từng loại phụ gia thực phẩm của cơ quan quản lý Nhà nước về vệ sinh, an toàn thực phẩm, giấy phép nhập khẩu (đối với hàng nhập khẩu là phụ gia thực phẩm ngoài danh mục quy định của Bộ Y tế)". Bộ Y tế xin thông báo để Tổng cục Hải quan, Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị có liên quan được biết. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG VỆ SINH AN TOÀN THỰC PHẨM Phan Thị Kim
2103TCT/NV1

Công văn số 2103 TCT/NV1 ngày 28/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2103 TCT/NV1 V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 32/CTBN-NV ngày 16/01/2002 của Cục thuế Bắc Ninh về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Căn cứ vào hướng dẫn tại điểm 1b, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT: “... đối với cơ sở sản xuất sản phẩm là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến không chịu thuế GTGT, nếu cơ sở dùng các sản phẩm này để tiếp tục sản xuất, chế biến ra các hàng hóa khác thuộc diện chịu thuế GTGT thì giá được tính khấu trừ theo tỷ lệ quy định là giá thành sản xuất của các mặt hàng nông sản, lâm sản, thuỷ sản. Tỷ lệ % khấu trừ trên đây áp dụng thống nhất cho cả trường hợp kinh doanh trong nước và xuất khẩu.” Như vậy, đối với cơ sở kinh doanh mua lợn giống (lợn cai sữa) về để chăn nuôi, sau đó chế biến thành sản phẩm thịt lợn là đối tượng chịu thuế GTGT (thuế suất thuế GTGT bán trong nước là 5%, xuất khẩu là 0%) và được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ phục vụ cho khâu chế biến. Cơ sở kinh doanh được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ quy định là 2% trên giá thành sản phẩm lợn nuôi đưa vào chế biến và được tính khấu trừ thuế GTGT đối với các chi phí đầu vào có thuế GTGT liên quan đến sản phẩm lợn chế biến xuất khẩu. Trường hợp Công ty mua lợn giống (lợn cai sữa) về để chăn nuôi, sau đó bán trong nước ch xuất khẩu lợn chưa qua chế biến thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, cơ sở không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào, các khoản thuế này được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế để tính thuế TNDN. 2) Theo hướng dẫn tại Mục II Phần C, Mục I Phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì Công ty đầu tư phát triển hạ tầng là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty gốm, thuỷ tinh có trụ sở đóng tại Hà Nội. Công ty có hoạt động xây dựng, kinh doanh đầu tư cho thuê đất và hạ tầng tại Bắc Ninh. Công ty muốn kê khai nộp thuế và hoàn thuế GTGT cho hoạt động trên tại Bắc Ninh thì Công ty phải đăng ký, kê khai, nộp thuế tại Bắc Ninh theo phương pháp khấu trừ thuế, tổ chức hạch toán, kê khai đầy đủ, kịp thời thuế đầu vào, đầu ra, lưu giữ đầy đủ sổ sách kế toán, chứng từ, hóa đơn và có tài khoản tiền gửi tại Bắc Ninh. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bắc Ninh hướng dẫn cụ thể Công ty thực hiện đầy đủ thủ tục hồ sơ và các điều kiện để đăng ký, kê khai nộp thuế và hoàn thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bắc Ninh biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2105TCT/NV5

Công văn số 2105 TCT/NV5 ngày 28/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2105 TCT/NV5 V/v thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Ban quản lý Dự án đầu tư xây dựng Đại lộ Đông - Tây thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 206/VPDA-CO đề ngày 12/4/2002 của Ban quản lý Dự án đầu tư xây dựng Đại lộ Đông - Tây thành phố Hồ Chí Minh về các nghĩa vụ thuế đối với liên danh và các Nhà thầu nước ngoài thực hiện dự án, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Mục I, Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Điểm 3 Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 06/8/1999 của Bộ Tài chính, các tổ chức, cá nhân nước ngoài (Nhà thầu) liên danh nhiều bên với các tổ chức cá nhân Việt Nam tiến hành kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam phải nộp thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp, không phụ thuộc vào hợp đồng ký theo giá có thuế hay chưa có thuế. Thủ tục kê khai, nộp thuế đối với trường hợp liên danh nhiều bên này được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 95/1999/TT-BTC nêu trên. Trường hợp hợp đồng ký theo giá không có thuế thì bên Việt Nam phải tự lo nguồn vốn để thực hiện các nghĩa vụ thuế (có thể sử dụng nguồn vốn từ chi phí dự phòng của dự án). Trường hợp dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) thì thực hiện các nghĩa vụ về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/5/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Ban quản lý Dự án đầu tư xây dựng Đại lộ Đông - Tây thành phố Hồ Chí Minh biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2097TCT/NV5

Công văn số 2097 TCT/NV5 ngày 28/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT nguyên phụ liệu mua nội địa gia công xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2097 TCT/NV5 V/v: Hoàn thuế GTGT nguyên phụ liệu mua nội địa gia công xuất khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Camtown Vina - Công ty TNHH Sung Huyn Vina Trả lời công văn số 10-2002/CV.CT ngày 15/4/2002 của Công ty Camtown Vina và công văn đề ngày 18/4/2002 của Công ty TNHH Sung Huyn Vina về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) nguyên phụ liệu mua hộ để đưa vào gia công xuất khẩu theo chỉ định của phía nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.1, Mục II, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Hàng hóa xuất khẩu bao gồm cả hàng gia công xuất khẩu, hàng sản xuất chịu thuế tiêu thụ đặc biệt xuất khẩu, sản phẩm phần mềm máy tính xuất khẩu thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất là 0%. Trường hợp của Công ty Camtown Vina và Công ty TNHH Sung Huyn Vina ký hợp đồng gia công trực tiếp với khách nước ngoài, trong hợp đồng phía nước ngoài có yêu cầu mua hộ một số nguyên phụ liệu tại Việt Nam để đưa vào gia công xuất khẩu, số nguyên phụ liệu mua hộ này có đầy đủ hóa đơn GTGT hợp pháp và hàng gia công thực tế đã xuất khẩu thì Công ty sẽ được tính khấu trừ hoặc hoàn lại số thuế GTGT đầu vào đối với số nguyên phụ liệu mua hộ nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Camtown Vina và Công ty TNHH Sung Huyn Vina biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2099TCT/NV1

Công văn số 2099 TCT/NV1 ngày 28/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT của Công ty TNHH Trung Đức BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2099 TCT/NV1 V/v Hoàn thuế GTGT của Công ty TNHH Trung Đức Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 545 CV/CT ngày 6/12/2001 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc hoàn thuế GTGT của Công ty TNHH Trung Đức; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 7b, Mục I, Phần Đ, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT; Căn cứ Điều 4.1, Hợp đồng số BN-99-01-006 ngày 4/1/1999 giữa Công ty xi măng CHINFONG Hải Phòng và Công ty TNHH Trung Đức về việc mua bán xi măng, thì giá bán xi măng của Công ty TNHH Trung Đức bán cho khách hàng phải theo đúng giá của Công ty xi măng CHINFONG, nhưng thực tế Công ty TNHH Trung Đức bán xin măng theo giá thấp hơn giá quy định của Công ty xi măng CHINFONG nên dẫn đến thuế GTGT đầu vào lớn hơn thuế GTGT đầu ra. Cục thuế thành phố Hải Phòng không giải quyết hoàn thuế GTGT trong trường hợp này cho Công ty TNHH Trung Đức. Công ty TNHH Trung Đức phải lấy thu nhập từ tiền thưởng khuyến mại do Công ty xi măng CHINFONG Hải Phòng thưởng để bù đắp vào số tiền chênh lệch giữa giá bán thực tế và giá bán quy định của Công ty xi măng CHINFONG Hải Phòng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2104TCT/NV6

Công văn số 2104 TCT/NV6 ngày 28/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT cho mặt hàng ổn áp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2104 TCT/NV6 V/v: áp dụng thuế suất thuế GTGT cho mặt hàng ổn áp Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Nhật Linh (226 (197) Tây Sơn - Đống Đa - TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 1.02/VPCT ngày 29/01/2002 của Công ty hỏi về thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với mặt hàng ổn áp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Phụ lục 4 - Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hóa nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; - Căn cứ ý kiến của Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường tại công văn số 908/BKHCNMT-TĐC ngày 12/04/2002, ý kiến của Bộ Công nghiệp tại công văn số 1178/CV-TCKT ngày 05/04/2002; Mặt hàng bộ điều chỉnh điện áp tự động (ổn áp) thuộc nhóm mã số 90328910 áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Trường hợp trước đây Công ty đã áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% cho mặt hàng ổn áp thì không tính lại số thuế đã nộp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2359/TCHQ-KTTT

Công văn số 2359/TCHQ-KTTT ngày 28/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế linh kiện động cơ diezen, dàn cây, dàn xới TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2359/TCHQ-KTTT V/v: giá tính thuế linh kiện động cơ diegen, dàn cày, dàn xới Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Đà Nẵng - Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 572/HQĐN ngày 10/4/2002 của Cục Hải quan Đà Nẵng và công văn số 409/KTTT.HQNA ngày 16/5/2002 của Hải quan Nghệ An về việc áp giá tính thuế linh kiện động cơ Diegen, dàn cày, dàn xới, Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 848/2001/QĐ/TCHQ ngày 11/9/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan thì: - Mặt hàng linh kiện động cơ được phân theo 15 cụm linh kiện và đã có mức giá cụ thể kèm theo Quyết định nêu trên. - Trường hợp các cụm linh kiện của động cơ đó nếu nhập khẩu theo dạng linh kiện đồng bộ thì tính bằng 90% giá của cụm linh kiện cùng loại. - Trường hợp nhập khẩu linh kiện không đồng bộ thì giá tách từng linh kiện chi tiết trên cơ sở giá của cụm linh kiện chi tiết đã xây dựng tại Bảng gí 848. Yêu cầu Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố căn cứ quy định nêu trên và hướng dẫn việc quản lý giá tính thuế nêu tại công văn 1519/TCHQ-KTTT ngày 9/4/2002 để phân loại, kiểm tra việc áp giá tính thuế của doanh nghiệp theo đúng quy định. Cục Kiểm tra thu thuế XNK thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2051/TM-XTTM

Công văn số 2051/TM-XTTM ngày 28/05/2002 của Bộ Thương mại về HC quốc tế thương mại đầu tư Lao Bảo BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2051/TM-XTTM Về HC quốc tế thương mại đầu tư Lao Bảo Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: UBND tỉnh Quảng Trị Phúc công văn số 768/UB-TM ngày 20/5/2002 của UBND tỉnh Quảng Trị, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại hoan nghênh việc tổ chức Hội chợ Quốc tế Thương mại Đầu tư Lao Bảo vào dịp Tết Dương lịch năm 2003 nhằm xúc tiến thương mại và đầu tư tại khu Thương mại Lao Bảo. Kính đề nghị UBND Tỉnh có kế hoạch chỉ đạo đơn vị chức năng phối hợp với công ty chuyên kinh doanh hội chợ triển lãm triển khai tổ chức hoạt động này theo đúng quy định tại Nghị định 32/1999/NĐ-CP ngày 05/5/1999 của Chính phủ, Thông tư số 18/2001/TT-BTM ngày 12/07/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện hoạt động hội chợ, triển lãm thương mại. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2100TCT/NV1

Công văn số 2100 TCT/NV1 ngày 28/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2100 TCT/NV1 V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1036CT/NV ngày 23/4/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với bình dập lửa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; Căn cứ nguyên tắc phân loại Biểu thuế nhập khẩu, tham khảo chú giải nhóm 3813 và nhóm 8424 của Danh mục HS của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới thì: - Mặt hàng bình dập lửa loại đã hoặc chưa nạp chất dập lửa thuộc nhóm 8424 áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. - Mặt hàng thuộc nhóm 3813 là chế phẩm dùng cho bình dập lửa (chất nạp vào bình dập lửa) áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2848/VPCP-QHQT

Công văn số 2848/VPCP-QHQT ngày 28/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về Hiệp định về đào tạo cán bộ tại LB Nga bằng nguồn xử lý nợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2848/VPCP-QHQT V/v Hiệp định về đào tạo cán bộ tại LB Nga bằng nguồn xử lý nợ Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 2851/QHQT ngày 20 tháng 5 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt Chính phủ ký Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về đào tạo công dân Việt Nam tại các trường và cơ sở đào tạo đại học của Liên bang Nga theo dự thảo trình tại công văn nói trên. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền ký. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2838/VPCP-KTTH

Công văn số 2838/VPCP-KTTH ngày 28/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xây dựng Nghị định của Chính phủ về chống rửa tiền VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2838/VPCP-KTTH V/v: xây dựng Nghị định của Chính phủ về chống rửa tiền Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 473/NHNN-TTr ngày 8 tháng 5 năm 2002, về việc xây dựng Nghị định của Chính phủ về chống rửa tiền, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng uỷ quyền Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam gửi Uỷ ban Thường vụ Quốc hội báo cáo giải trình về sự cần thiết ban hành Nghị định của Chính phủ về chống rửa tiền và dự kiến các vấn đề thuộc nội dung dự thảo Nghị định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
586/CP-CN

Công văn số 586/CP-CN ngày 28/05/2002 của Chính phủ về việc giải quyết thiếu vốn của dự án ADB3 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 586/CP-CN V/v giải quyết thiếu vốn của dự án ADB3 Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Giao thông vận tải, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 486/GTVT-KHĐT ngày 18 tháng 02 năm 2002 và số 1126/GTVT-KHĐT ngày 04 tháng 4 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2841BKH/CSHT ngày 08 tháng 5 năm 2002) về giải quyết thiếu vốn của Dự án khôi phục và cải tạo quốc lộ 1 A đoạn Quảng Ngãi - Nha Trang sử dụng vốn vay của Ngân hàng Phát triển châu Á (Dự án ADB3), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Giao thông vận tải: - Bổ sung những công việc phát sinh do thay đổi thiết kế theo yêu cầu kỹ thuật vào các hợp đồng xây lắp tương ứng và tư vấn giám sát của dự án như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm chuẩn xác lại nhu cầu phát sinh nói trên phù hợp với khả năng vốn, bảo đảm hiệu quả đầu tư của dự án và hoàn tất các thủ tục bổ sung theo quy định. - Sử dụng 4,5 triệu USD từ nguồn vốn giải phóng mặt bằng còn dư (thuộc nguồn vốn đối ứng) sang các hạng mục xây lắp phát sinh do thay đổi thiết kế. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư là cơ quan đầu mối làm việc chính thức với ADB để điều chuyển từ phần vốn vay còn dư (khoảng 6 triệu USD) của dự án Hỗ trợ khẩn cấp khắc phục hậu quả bão lũ năm 2000 do ADB tài trợ sang dự án ADB3. Trong trường hợp nguồn vốn còn thiếu, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề xuất biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
585/CP-CN

Công văn số 585/CP-CN ngày 28/05/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh, bổ sung hợp đồng tư vấn khảo sát thiết kế và giám sát thi công Dự án ADB2 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 585/CP-CN V/v điều chỉnh, bổ sung hợp đồng tư vấn khảo sát thiết kế và giám sát thi công Dự án ADB2 Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Giao thông vận tải, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1471/GTVT-KHĐT ngày 02 tháng 5 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2915 BKH/VPXT ngày 13 tháng 5 năm 2002), về việc điều chỉnh, bổ sung hợp đồng tư vấn khảo sát thiết kế và giám sát thi công hạng mục đường nhánh Dự án khôi phục và cải tạo đoạn Hà Nội - Lạng Sơn của quốc lộ 1 sử dụng vốn vay của Ngân hàng Phát triển châu Á (Dự án ADB2) để thực hiện giám sát thi công một số tuyến đường nối, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Giao thông vận tải điều chỉnh, bổ sung hợp đồng của gói thầu tư vấn khảo sát, thiết kế và giám sát thi công hạng mục đường nhánh thuộc Dự án ADB2 để thực hiện giám sát thi công một số tuyến đường nối như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên với nội dung sau: - Điều chỉnh, bổ sung giá trị hợp đồng từ 1.460.054,19 USD lên 1.500.037,20 USD (tăng 39.983,01 USD). - Thời gian thực hiện hợp đồng: Đến ngày 30 tháng 6 năm 2002. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải phê duyệt và chịu trách nhiệm về nội dung hợp đồng bổ sung, chỉ đạo việc thực hiện theo đúng quy định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
584/CP-CN

Công văn số 584/CP-CN ngày 28/05/2002 của Chính phủ về việc báo cáo nghiên cứu khả thi hạng mục mở rộng hầm lánh nạn thành hầm chính công trình hầm đường bộ qua đèo Hải Vân CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 584/CP-CN V/v báo cáo nghiên cứu khả thi hạng mục mở rộng hầm lánh nạn thành hầm chính công trình hầm đường bộ qua đèo Hải Vân Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 4512/GTVT-KHĐT ngày 21 tháng 12 năm 2001) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2584BKH/VPTĐ ngày 25 tháng 4 năm 2002) về báo cáo nghiên cứu khả thi hạng mục mở rộng hầm lánh nạn thành hầm chính thuộc công trình hầm đường bộ qua đèo Hải Vân, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận nội dung đầu tư hạng mục “Xây dựng mở rộng hầm lánh nạn thành hầm chính thứ hai” của công trình hầm đường bộ qua đèo Hải Vân do Bộ Giao thông vận tải trình Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định tại các văn bản nêu trên, làm cơ sở để Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam yêu cầu Chính phủ Nhật Bản xem xét bổ sung vốn cho việc xây dựng hạng mục này trong thời gian sớm nhất. 2. Bộ Giao thông vận tải: - Hoàn tất thủ tục quyết định đầu tư theo quy định. - Chỉ đạo hoàn thiện hồ sơ thiết kế kỹ thuật, chuẩn xác lại kinh phí đầu tư, bổ sung hợp đồng xây lắp, đề xuất biện pháp hạn chế lãng phí do thi công hầm lánh nạn (đình chỉ thi công hoặc giảm bớt tốc độ thi công hầm lánh nạn giảm các hạng mục không ảnh hưởng đến việc thi công hầm chính...), trình duyệt theo quy định. - Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính thống nhất phương án vốn đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, để đầu tư kịp thời hạng mục nói trên, tránh lãng phí và bảo đảm mục tiêu đầu tư công trình./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
588/CP-QHQT

Công văn số 588/CP-QHQT ngày 28/05/2002 của Chính phủ về việc ký Hiệp định Hợp tác tài chính với CHLB Đức tài khoá 2001 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 588/CP-QHQT V/v ký Hiệp định Hợp tác tài chính với CHLB Đức tài khóa 2001 Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4619 TC/TCĐN ngày 15 tháng 5 năm 2002), về việc ký Hiệp định Hợp tác tài chính với Chính phủ CHLB Đức tài khóa 2001, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo “Hiệp định Hợp tác tài chính tài khóa 2001 giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ CHLB Đức” kèm theo công văn nói trên của Bộ Tài chính. - Giao Bộ Ngoại giao cấp Thư uỷ quyền cho một đồng chí lãnh đạo của Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Hiệp định nói trên với Đại diện của Chính phủ CHLB Đức./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
2049/TM-CATBD

Công văn số 2049/TM-CATBD ngày 28/05/2002 của Bộ Thương mại về việc viện trợ gạo cho CHDCND Triều Tiên BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2049/TM-CATBD V/v: Viện trợ gạo cho CHDCND Triều Tiên Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Trong chuyến thăm chính thức CHDCND Triều Tiên từ ngày 2 đến ngày 5 tháng 5 năm 2002, Chủ tịch nước Trần Đức Lương đã cam kết viện trợ cho nhân dân Triều tiên 5.000 tấn gạo. Vừa qua, Thương vụ Đại sứ quán nước CHDCND Triều Tiên tại Việt Nam gửi công hàm tới Bộ Thương mại, chuyển lời cảm ơn của nhân dân Triều Tiên tới Chủ tịch nước Trần Đức Lương, đồng thời thông báo việc tiếp nhận 5.000 tấn gạo này đã được Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên giao cho Thương vụ Triều Tiên tại Việt Nam làm mọi thủ tục và tổ chức tiếp nhận. Thương vụ Triều Tiên tại Việt Nam đề nghị m thông báo thời hạn giao hàng và các thủ tục cần thiết để tiếp nhận 5.000 tấn gạo viện trợ. Bộ Thương mại kính báo cáo và xin chỉ thị của Thủ tướng. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0865/TM-XNK

Công văn số 0865/TM-XNK ngày 28/05/2002 của Bộ Thương mại về việc trao đổi hàng hoá với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0865/TM-XNK V/v trao đổi hàng hóa với Lào Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty XNK và Dịch vụ Tổng hợp Nghệ An Trả lời công văn số 128/CV ngày 21/05/2002 của Công ty XNK và Dịch vụ Tổng hợp Nghệ An về việc trao đổi hàng hóa với Lào, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Ngày 16/07/2001, Văn phòng Chính phủ có công văn số 3139/CP-KTTH thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ cho phép các doanh nghiệp Việt Nam đã xuất khẩu đổi hàng với Lào trước ngày 31/12/1999 (theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 61/CP-KTTH ngày 19/01/1999) được tiếp tục thu nợ đến 30/12/2001 bằng xe gắn máy dạng CKD. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 3139/CP-KTTH dẫn trên, sau khi trao đổi ý kiến với Tổng cục Hải quan, ngày 09/08/2001, Bộ Thương mại đã ban hành công văn số 1961/TM-XNK hướng dẫn việc nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy đổi hàng với Lào. Tại văn bản này, Bộ Thương mại quy định thời hạn nhận hồ sơ để xem xét giải quyết cấp giấy phép nhập khẩu cho doanh nghiệp đã xuất khẩu đổi hàng với Lào trước ngày 31/12/1999 là đến hết ngày 30/09/2001. Đối với các hồ sơ gửi đến Bộ Thương mại sau ngày 30/09/2001 Bộ Thương mại không có thẩm quyền giải quyết. Bộ Thương mại xin thông báo để Công ty được biết. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
410/2002/QĐ-TTg

Quyết định 410/2002/QĐ-TTg chuyển Xí nghiệp Cao su y tế thành Công ty cổ phần MERUFA do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 410/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN XÍ NGHIỆP CAO SU Y TẾ THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN MERUFA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế (công văn số 3251/TTr-BYT ngày 26 tháng 4 năm 2002), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt phương án cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước : Xí nghiệp Cao su y tế trực thuộc Tổng công ty Thiết bị y tế Việt Nam - Bộ Y tế như sau : 1. Vốn điều lệ của Công ty cổ phần : 20.000.000.000 đồng. Trong đó : - Tỷ lệ cổ phần Nhà nước : 20% vốn điều lệ; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong doanh nghiệp : 60% vốn điều lệ; - Tỷ lệ cổ phần bán cho các đối tượng khác ngoài doanh nghiệp : 20% vốn điều lệ; 2. Giá trị thực tế của Xí nghiệp Cao su y tế tại thời điểm 0h ngày 01 tháng 01 năm 2001 để cổ phần hoá là 23.911.465.584 đồng, trong đó giá trị thực tế phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp 19.981.694.554 đồng. 3. Ưu đãi cho người lao động trong doanh nghiệp : Tổng số cổ phần bán theo giá ưu đãi cho người lao động trong doanh nghiệp 24.465 cổ phần; phần giá trị được Nhà nước ưu đãi 733.950.000 đồng. Điều 2. Chuyển doanh nghiệp nhà nước Xí nghiệp Cao su y tế thuộc Tổng công ty Thiết bị y tế Việt Nam - Bộ Y tế thành Công ty cổ phần MERUFA : - Tên gọi đầy đủ bằng tiếng Việt Nam : Công ty cổ phần MERUFA. - Tên giao dịch quốc tế : MERUFA JOINT STOCK COMPANY. - Tên viết tắt : MERUFA. - Trụ sở chính : Số 38 Trương Quốc Dung, phường 8, quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Công ty cổ phần MERUFA được kinh doanh các ngành nghề theo quy định của pháp luật. Điều 4. Công ty cổ phần MERUFA : - Là pháp nhân theo pháp luật Việt Nam kể từ ngày được cấp đăng ký kinh doanh, kinh doanh theo giấy phép đăng ký, thực hiện chế độ hạch toán kinh tế độc lập, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Ngân hàng theo quy định của pháp luật. Hoạt động theo Điều lệ của Công ty cổ phần, Luật Doanh nghiệp. - Giám đốc và kế toán trưởng Xí nghiệp Cao su y tế có trách nhiệm điều hành, quản lý doanh nghiệp đến khi bàn giao toàn bộ Xí nghiệp cho Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty cổ phần MERUFA. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 6 năm 2002. Bãi bỏ các Quyết định trước đây trái với Quyết định này. Bộ trưởng Bộ Y tế, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thiết bị y tế Việt Nam, Giám đốc Xí nghiệp Cao su y tế, Hội đồng quản trị Công ty cổ phần MERUFA chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Như Điều 5, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Kinh tế Trung ương, - Các Bộ : Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : TH, KTTH, - Lưu : ĐMDN (5b), Văn thư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
66/2002/QĐ-TTg

Quyết định 66/2002/QĐ-TTg về chế độ trợ cấp đối với cán bộ, công chức kiểm lâm công tác trên địa bàn xã do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 66/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 66/2002/QĐ-TTG NGÀY 27 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC KIỂM LÂM CÔNG TÁC TRÊN ĐỊA BÀN XÃ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng ngày 19 tháng 8 năm 1991; Căn cứ Nghị định số 39/CP ngày 18 tháng 5 năm 1994 của Chính phủ về hệ thống tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn của kiểm lâm; Căn cứ Chỉ thị số 286/TTg ngày 02 tháng 5 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường biện pháp bảo vệ và phát triển rừng; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chế độ trợ cấp đối với cán bộ, công chức kiểm lâm công tác trên địa bản xã, cụ thể: 1. Mức 100.000 đồng/người/tháng, áp dụng đối với các xã có mức phụ cấp khu vực từ 0,1 đến 0,3 so với mức lương tối thiểu. 2. Mức 120.000 đồng/người/tháng, áp dụng đối với các xã có mức phụ cấp khu vực từ 0,4 đến 0,5 so với mức lương tối thiểu. 3. Mức 140.000 đồng/người/tháng, áp dụng đối với xã có mức phụ cấp khu vực từ 0,7 trở lên so với mức lương tối thiểu. Điều 2. Nguồn kinh phí chi trả chế độ trợ cấp quy định tại Điều 1 Quyết định này được bố trí và sử dụng trong phạm vi ngân sách của địa phương được giao hàng năm. Điều 3. Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2002. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
531/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 531/2002/QĐ-NHNN về hủy bỏ Mã Ngân hàng của Ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn Hải Phòng ban hành kèm theo Quyết định 59/2000/QĐ-NHNN2 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 531/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC HỦY BỎ MÃ NGÂN HÀNG VÀ SỬA ĐỔI TÊN GIAO DỊCH THANH TOÁN CỦA NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN TẠI ĐIỂM C KHOẢN 3 ĐIỀU 5" QUY ĐỊNH VỀ HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC CÓ MỞ TÀI KHOẢN TẠI NHNN ĐỂ TRỰC TIẾP GIAO DỊCH THANH TOÁN" BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 59/2000/QĐ-NHNN2 NGÀY 22-02-2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC" THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các Tổ chức Tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chớnh phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Hủy bỏ Mã Ngân hàng của Ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn Hải Phòng - 318 tại điểm c khoản 3 điều 5" Quy định về Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán" ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22-02-2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Sửa đổi tên giao dịch thanh toán của Ngân hàng thương mại cổ phần Đà Nẵng - số thứ tự 32 tại điểm c khoản 3 điều 5 "Quy định về Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán" ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22-02-2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Số TT Tên Ngân hàng thương mại cổ phần Ký hiệu số thứ tự 32 Ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn Đà Nẵng 335 Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT/THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
03/2002/QĐ/VPCP

Quyết định 03/2002/QĐ/VPCP về giá giới hạn tối đa mua lúa, gạo của Cục Dự trữ Quốc gia do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/2002/QĐ/VPCP Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 03/2002/QĐ-VPCP NGÀY 27 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ GIÁ GIỚI HẠN TỐI ĐA MUA LÚA, GẠO CỦA CỤC DỰ TRỮ QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 06 tháng 8 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 137/HĐBT ngày 27 tháng 4 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng về quản lý giá; Căn cứ Quyết định số 40/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 về thẩm quyền ký ban hành văn bản quy phạm pháp luật để thực hiện quản lý nhà nước đối với ngành, lĩnh vực do các cơ quan thuộc Chính phủ quản lý; Theo đề nghị của Ban Vật giá Chính phủ tại công văn số 274/BVGCP-NLTS ngày 19 tháng 4 năm 2002, công văn số 364/BVGCP-NLTS ngày 14 tháng 5 năm 2002 và công văn số 367/BVGCP-NLTS ngày 15 tháng 5 năm 2002 về việc quy định giá tối đa mua lúa, gạo dự trữ quốc gia; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định: 1. Giá giới hạn tối đa mua lúa vụ đông xuân năm 2002 đạt tiêu chuẩn dự trữ quốc gia tại cửa kho Chi cục dự trữ các tỉnh miền Trung là 2.000 đồng/kg. 2. Giá giới hạn tối đa mua lúa vụ đông xuân năm 2002 đạt tiêu chuẩn dự trữ quốc gia tại cửa kho Chi cục dự trữ các tỉnh miền Bắc: a) Các tỉnh đồng bằng và trung du là 2.250 đồng/kg. b) Các tỉnh miền núi là 2.400 đồng/kg. 3. Giá giới hạn tối đa mua gạo vụ đông xuân năm 2002 đạt tiêu chuẩn dự trữ quốc gia tại cửa kho Chi cục dự trữ các tỉnh miền Bắc: a) Loại gạo 10% tấm: các tỉnh đồng bằng là 3.000 đồng/kg, các tỉnh trung du và miền núi là 3.200 đồng/kg; b) Loại gạo 20% tấm: các tỉnh đồng bằng là 2.900 đồng/kg, các tỉnh trung du và miền núi là 3.100 đồng/kg. 4. Giá giới hạn tối đa mua gạo loại 25% tấm đạt tiêu chuẩn xuất khẩu tại cửa kho dự trữ quốc gia các tỉnh Nam bộ là 2.650 đồng/kg. Mức giá quy định tại khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này chưa bao gồm chi phí bao bì và thuế giá trị gia tăng. Điều 2. Ban Vật giá Chính phủ căn cứ tình hình thị trường từng thời điểm ở từng vùng để hướng dẫn cụ thể giá mua lúa, gạo sát với giá thị trường tại thời điểm mua và không vượt mức giá tối đa quy định tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Trưởng Ban Vật giá Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đoàn Mạnh Giao (Đã ký)
14/2002/CT-BVHTT

Chỉ thị 14/2002/CT-BVHTT về việc tăng cường công tác phòng chống tác hại thuốc lá trong ngành văn hóa-thông tin do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14/2002/CT-BVHTT Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2002 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC PHÒNG CHỐNG TÁC HẠI THUỐC LÁ TRONG NGÀNH VĂN HÓA-THÔNG TIN Hút thuốc lá là nguyên nhân của nhiều loại bệnh nguy hiểm đối với sức khoẻ con người như ung thư, nhồi máu cơ tim, xơ vữa động mạch và các bệnh về đường hô hấp. Ngoài tác hại đối với sức khoẻ của bản thân người hút thuốc và những người xung quanh, hút thuốc lá còn gây ra những tổn thất lớn về kinh tế cho cá nhân, gia đình và xã hội. Để làm giảm những thiệt hại do việc hút thuốc lá gây ra, ngày 14 tháng 8 năm 2000, Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 12/2000/NĐ-CP về “Chính sách quốc gia phòng chống tác hại thuốc lá” giai đoạn 2000-2010. Thực hiện Nghị quyết của Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Văn hoá-Thông tin chỉ thị cho các cơ quan, đơn vị trong ngành văn hoá-thông tin làm tốt một số công việc cụ thể sau: 1/ Tăng cường công tác tuyên truyền tác hại của việc hút thuốc lá trên báo chí; khuyến khích việc xây dựng các tác phẩm điện ảnh, các tác phẩm sân khấu, đăng tải các bài viết trên báo chí, xuất bản sách về tác hại của việc hút thuốc lá để cán bộ, công nhân viên chức trong ngành và nhân dân hiểu biết về tác hại của thuốc lá và từ bỏ thói quen hút thuốc lá trong việc tang, việc cưới, lễ hội và các sinh hoạt cộng đồng khác. 2/ Thực hiện tốt quy định cấm hút thuốc lá trong các rạp hát, rạp chiếu phim, câu lạc bộ, lớp học và những nơi sinh hoạt văn hoá cộng cộng 3/ Các cơ quan, đơn vị, trường học trực thuộc Bộ cần quy định không hút thuốc lá tại trụ sở cơ quan, nơi hội họp; tổ chức treo biển “không hút thuốc lá” ở hành lang, các phòng họp và những nơi sinh hoạt đông người khác của cơ quan, đơn vị. 4/ Không cho phép các tổ chức, cá nhân tiếp thị, bán thuốc lá tại các rạp hát, rạp chiếu phim, nhà văn hoá, trường học và các nơi sinh hoạt văn hoá công cộng khác do ngành quản lý. 5/ Hạn chế tối đa việc sử dụng các hình ảnh diễn viên hút thuốc lá trong các tác phẩm điện ảnh, sân khấu. 6/ Thực hiện nghiêm các quy định về cấm quảng cáo thuốc lá; thanh tra và xử lý nghiêm các vi phạm về quảng cáo và in nhãn, mác thuốc lá theo quy định của pháp luật. Bộ Văn hoá-Thông tin yêu cầu thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ và Giám đốc các Sở Văn hoá-Thông tin thực hiện nghiêm Chỉ thị này. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để b/c) - Bộ Y tế (để biết) - Lãnh đạo Bộ (để biết) - Các đơn vị trực thuộc Bộ - Các Sở Văn hoá - Thông tin - Công báo - Lưu VT, PC. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN THỨ TRƯỞNG Lưu Trần Tiêu
2066TCT/NV6

Công văn số 2066 TCT/NV6 ngày 27/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2066 TCT/NV6 V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại xuất nhập khẩu Phúc Đạt (Số 1 Thái Thịnh II - Q. Đống Đa - TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 17/04/2002 của Công ty xin giải đáp một số điểm liên quan đến chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1 Mục III Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính; điểm 2b Mục III Phần B, điểm 5c, điểm 9 Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; 1/ Về việc tính vào chi phí xác định thu nhập chịu thuế TNDN Trường hợp Công ty thu mua "tóc" của những người không kinh doanh không có hóa đơn thì Công ty được căn cứ vào Hợp đồng kinh tế (nếu có), chứng từ mua, chứng từ thanh toán ghi đủ các chỉ tiêu theo quy định để tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp trước ngày ban hành công văn này, khi thu tóc, Công ty có Hợp đồng mua bán tóc, chứng từ thanh toán theo hình thức giấy biên nhận tiền thì Công ty cũng được căn cứ vào Hợp đồng, giấy biên nhận để nhận toán vào chi phí xác định thu nhập chịu thuế TNDN. 2/ Về ưu đãi thuế TNDN đối với hoạt động làm tóc giả, lông mi giả - Theo quy định điểm 9 Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC nêu trên thì các cơ sở sản xuất, xây dựng vận tải sử dụng nhiều lao động nữ thì được giảm thuế TNDN tương ứng với số tiền thực chi cho lao động nữ. - Theo quy định tại điểm 5c Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC nêu trên thì phần thu nhập thì hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ của cơ sở kinh doanh dành riêng cho lao động là người tàn tật được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty có sử dụng nhiều lao động nữ, nhiều lao động là người tàn tật và hoạt động làm tóc giả, lông mi giả của Công ty được các cơ quan chức năng (như Sở Công nghiệp, Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội) xác định là hoạt động sản xuất thì Công ty sẽ được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo một trong hai ưu đãi về thuế TNDN nêu trên (áp dụng ưu đãi nào có số thuế được miễn hoặc giảm lớn hơn). Trường hợp hoạt động làm tóc giả lông mi giả của Công ty không được xác định là hoạt động sản xuất thì Công ty chỉ được hưởng ưu đãi áp dụng đối với cơ sở kinh doanh dành riêng cho lao động là người tàn tật. Tổng cục Thuế trả lời để công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế TP. Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện cụ thể./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
0857/TM-XNK

Công văn số 0857/TM-XNK ngày 27/05/2002 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh chỉ tiêu nhập khẩu xăng dầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0857/TM-XNK V/v điều chỉnh chỉ tiêu nhập khẩu xăng dầu Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005; Căn cứ tiến độ thực hiện nhập khẩu xăng dầu và nhu cầu điều chỉnh chỉ tiêu của các doanh nghiệp; Nhằm bảo đảm nguồn và cơ cấu nhiên liệu phục vụ sản xuất, tiêu dùng trong nước, Bộ Thương mại điều chỉnh chỉ tiêu nhập khẩu xăng dầu năm 2002 của các doanh nghiệp theo Phụ lục đính kèm công văn này. Số lượng xăng dầu doanh nghiệp đã nhập khẩu theo văn bản giao chỉ tiêu trước đây được tính trừ vào chỉ tiêu giao tại văn bản này. Mọi yêu cầu về nhập khẩu xăng dầu thực hiện theo quy định tại công văn số 0093/TM-XNK ngày 28/1/2002 của Bộ Thương mại. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Hồ Huấn Nghiêm ĐIỀU CHỈNH CHỈ TIÊU NHẬP KHẨU XĂNG DẦU NĂM 2002 (Phụ lục kèm theo công văn số 0857/TM-XNK ngày 27/5/2002 của Bộ Thương mại) Đơn vị tính: 1.000 tấn Tên doanh nghiệp Chỉ tiêu đã giao Chỉ tiêu điều chỉnh Công văn Bộ Thương mại đã giao và điều chỉnh chỉ tiêu trước lần điều chỉnh này Tổng số - Xăng - Diesel - Ma dút - Dầu hỏa - Nhiên liệu bay - Condensate 9.000 1.825 4.030 2.405 520 120 100 8967 1.807 4.005 2.420 515 120 100 0093/TM-XNK ngày 28/1/2002 0631/TM-XNK ngày 25/4/2002 Tổng Công ty Xăng dầu - Xăng - Diesel - Ma dút - Dầu hỏa 5.100 1.105 2.000 1.735 260 5.100 1.105 2.000 1.735 260 0093/TM-XNK ngày 28/1/2002 Công ty TM KT và ĐT - Xăng - Diesel - Ma dút - Dầu hỏa 1.100 295 530 180 95 1.040 265 500 180 95 0093/TM-XNK ngày 28/1/2002 Công ty Dầu khí T.P HCM - Xăng - Diesel - Dầu hỏa - Condensate 710 150 400 60 100 710 150 400 60 100 0093/TM-XNK ngày 28/1/2002 Công ty Thương mại Dầu khí - Xăng - Diesel - Ma dút - Dầu hỏa 430 30 260 100 40 430 30 260 100 40 0093/TM-XNK ngày 28/1/2002 Công ty Xăng dầu Hàng không - Xăng - Diesel - Dầu hỏa - Nhiên liệu bay 420 50 230 20 120 410 45 230 15 120 0093/TM-XNK ngày 28/1/2002 Công ty TM DK Đồng Tháp - Xăng - Diesel - Dầu hỏa 200 20 160 20 197 17 160 20 0093/TM-XNK ngày 28/1/2002 Công ty LD DK Mê Công - Xăng - Diesel - Ma dút - Dầu hỏa 90 30 20 25 15 130 45 30 40 15 - 0093/TM-XNK ngày 28/1/2002 - 0631/TM-XNK ngày 25/4/2002 Công ty Xăng dầu Quân đội - Xăng - Diesel - Ma dút 120 30 70 20 115 30 65 20 -0093/TM-XNK ngày 28/1/2002 Công ty XNK VT Đường biển - Xăng - Diesel - Ma dút 100 15 70 15 115 30 70 15 -0093/TM-XNK ngày 28/1/2002 Công ty PDC - Xăng - Diesel - Ma dút - Dầu hỏa 430 100 290 30 10 420 90 290 30 10 -0093/TM-XNK ngày 28/1/2002 Công ty Điện lực Hiệp Phước - FO 300 300 300 300
2069TCT/NV1

Công văn số 2069 TCT/NV1 ngày 27/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thù lao cho các thành viên HĐQT và BKS Công ty cổ phần BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2069 TCT/NV1 V/v: Thù lao cho các thành viên HĐQT và BKS Cty cổ phần Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2002 . Kính gửi: Công ty TNHH cổ phần đầu tư - xây lắp và kinh doanh thiết bị Hà Nội Trả lời công văn không số ngày 22/4/2002 của Công ty cổ phần đầu tư xây lắp và kinh doanh thiết bị Hà Nội v/v thù lao cho các thành viên Hội đồng quản trị và Ban kiểm soát Công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với những người trực tiếp quản lý phần vốn Nhà nước tại Công ty cổ phần làm việc kiêm nhiệm, không tham gia Điều hành trực tiếp SXKD của Công ty cổ phần thì tiền lương do đơn vị công tác chính của người đó theo quy định tại Điểm 5, Điều 9 Mục III, Phần I Quy chế quản lý phần vốn Nhà nước ở doanh nghiệp khác ban hành kèm theo Nghị định số 73/2000/NĐ-CP ngày 6/12/2000 của Chính phủ. Vì vậy, những người trực tiếp quản lý phần vốn Nhà nước tại Công ty cổ phần làm việc kiêm nhiệm, không tham gia Điều hành trực tiếp sản xuất kinh doanh của Công ty cổ phần thì không thuộc đối tượng được hưởng lương và thù lao (phụ cấp) hàng tháng từ Công ty cổ phần. Trường hợp Công ty có chi thù lao cho các đối tượng này, thì Công ty không được tính Khoản chi này vào chi phí để xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Theo quy định tại Điều 91, Luật doanh nghiệp, thì: Thù lao cho các thành viên Ban kiểm soát do Điều lệ Công ty quy định hoặc do Đại hội cổ đông quyết định. Trường hợp, các thành viên của Hội đồng quản trị nếu trực tiếp Điều hành sản xuất kinh doanh của Công ty, thì mức thù lao hàng tháng do Điều lệ Công ty quy định hoặc do Đại hội cổ đông quyết định phù hợp với hiệu quả sản xuất kinh doanh của Công ty. Khoản thù lao này được hạch toán vào chi phí để tính thu nhập chịu thuế TNDN. Công ty phải đăng ký với cơ quan Thuế trực tiếp quản lý về việc chi trả thù lao trên cùng với việc nộp Tờ khai thuế TNDN hàng năm theo quy định tại Điểm 3b, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2078TCT/CS

Công văn số 2078 TCT/CS ngày 27/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2078 TCT/CS V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty cổ phần TM TH Lý Thanh Sắc Khu phố 8, Phường Nam Hà, Thị xã Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 48/TTCT ngày 2/2/2002 của Công ty cổ phần thương mại tổng hợp Lý Thanh Sắc hỏi về việc khấu trừ đầu vào thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết c, Điểm 1.2, Mục III, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT có quy định: - Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT. - Trường hợp hàng hóa, dịch vụ mua vào dùng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT thì chỉ được khấu trừ số thuế đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT; số thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ được tính vào chi phí của hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT. Tại Điểm 1, Mục II, phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC quy định: Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất và bán ra thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ vào các quy định nêu trên, Công ty cổ phần thương mại tổng hợp Lý Thanh Sắc là cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng tính thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có nuôi ba ba bán con ba ba còn sống (bán trong nước cũng như xuất khẩu) đều thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT sẽ không được khấu trừ mà được tính vào chi phí của hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến