hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1040/QĐ-UBND

Quyết định 1040/QĐ-UBND phê duyệt Kế hoạch thực hiện mạng lưới quan trắc môi trường định kỳ trên địa bàn tỉnh Bắc Giang năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1040/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 09 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH THỰC HIỆN MẠNG LƯỚI QUAN TRẮC MÔI TRƯỜNG ĐỊNH KỲ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29/11/2005; Căn cứ các Thông tư liên tịch Bộ Tài nguyên và Môi trường-Bộ Tài chính: Số 01/2008/TTLT-BTNMT-BTC ngày 29/4/2008 hướng dẫn lập dự toán công tác bảo vệ môi trường thuộc nguồn kinh phí sự nghiệp môi trường; số 45/2010/TTLT-BTC-BTNMT ngày 30/3/2010 hướng dẫn việc quản lý kinh phí sự nghiệp môi trường; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 803/STC-HCSN ngày 24/6/2013; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 382/TTr-TNMT ngày 28/6/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Kế hoạch thực hiện mạng lưới quan trắc môi trường định kỳ trên địa bàn tỉnh năm 2013, với những nội dung sau: 1. Tên kế hoạch: Thực hiện mạng lưới quan trắc môi trường định kỳ trên địa bàn tỉnh năm 2013. 2. Chủ đầu tư: Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bắc Giang. 3. Nội dung của Kế hoạch - Tổng số điểm quan trắc môi trường năm 2013 là 174 điểm (59 điểm môi trường nước mặt, 45 điểm môi trường nước dưới đất, 45 điểm môi trường không khí xung quanh, 25 điểm môi trường đất) . - Tổ chức kiểm tra, đánh giá năng lực, thiết bị, phương tiện, hóa chất, các điều kiện cần thiết của đơn vị quan trắc. - Quan trắc môi trường nước mặt, nước dưới đất, không khí và đất tại các khu vực đặc trưng cho toàn tỉnh. - Vị trí quan trắc: Quan trắc 59 điểm quan trắc môi trường nước mặt; 45 điểm quan trắc môi trường nước dưới đất; 45 điểm quan trắc môi trường không khí xung quanh; 25 điểm quan trắc môi trường đất. Lựa chọn các thông số quan trắc và tiến hành lấy mẫu, phân tích theo các quy định hiện hành. 4. Sản phẩm giao nộp - Báo cáo tổng hợp Kế hoạch thực hiện mạng lưới quan trắc môi trường định kỳ trên địa bàn tỉnh năm 2013 (04 bộ gồm bản giấy và đĩa CD ghi dữ liệu số) . - 1.320 phiếu kết quả phân tích môi trường nước mặt, nước dưới đất, không khí xung quanh và đất trên địa bàn tỉnh (8 bộ). 5. Kinh phí thực hiện Tổng kinh phí: 1.318.000.000 đồng (một tỷ ba trăm mười tám triệu đồng) . 6. Nguồn kinh phí: Kinh phí sự nghiệp môi trường năm 2013 đã giao cho Sợ Tài nguyên và Môi trường. 7. Thời gian thực hiện: Năm 2013. Điều 2. Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh Lại Thanh Sơn; - Văn phòng UBND tỉnh: - PVPNN; TH, KTN, TN, TKCT; - Lưu: VT, MT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lại Thanh Sơn
2508/QĐ-BGDĐT

Quyết định 2508/QĐ-BGDĐT năm 2013 thành lập Trường Cao đẳng An ninh nhân dân I do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2508/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG AN NINH NHÂN DÂN I BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Luật Giáo dục số 38/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục số 44/2009/QH12 ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Luật Giáo dục đại học số 08/2012/QH13 ngày 18 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 5 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Điều lệ trường cao đẳng; Xét đề nghị của Bộ Công an tại Tờ trình số 446/BCA-X11 ngày 15 tháng 12 năm 2011, của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính tại Công văn số 342/KHTC ngày 11 tháng 6 năm 2013 và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng An ninh nhân dân I trên cơ sở Trường Trung cấp An ninh nhân dân I. Trường Cao đẳng An ninh nhân dân I có trụ sở chính tại xã Tiên Dược, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội. Điều 2. Trường Cao đẳng An ninh nhân dân I là cơ sở giáo dục đại học công lập, trực thuộc Bộ Công an; có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Cao đẳng An ninh nhân dân I hoạt động theo Điều lệ trường cao đẳng do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và có trách nhiệm chuẩn bị đủ các điều kiện đảm bảo chất lượng; mở ngành, triển khai đào tạo nguồn nhân lực ở trình độ cao đẳng, khi được Bộ Giáo dục và Đào tạo cho phép. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Công an; các ông (bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan và Hiệu trưởng Trường Trung cấp An ninh nhân dân I chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 5; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Tổng cục XDLL, Bộ Công an; - Bộ phận "một cửa"; - Lưu: VT, TCCB (5). BỘ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
2509/QĐ-BGDĐT

Quyết định 2509/QĐ-BGDĐT năm 2013 thành lập Trường Cao đẳng Cảnh sát nhân dân I do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2509/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG CẢNH SÁT NHÂN DÂN I BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Luật Giáo dục số 38/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục số 44/2009/QH12 ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Luật Giáo dục đại học số 08/2012/QH13 ngày 18 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 5 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Điều lệ trường cao đẳng; Xét đề nghị của Bộ Công an tại Tờ trình số 446/BCA-X11 ngày 15 tháng 12 năm 2011, của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính tại Công văn số 364/KHTC ngày 19 tháng 6 năm 2013 và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng Cảnh sát nhân dân I trên cơ sở Trường Trung cấp Cảnh sát nhân dân I. Trường Cao đẳng Cảnh sát nhân dân I có trụ sở chính tại đường Khuất Duy Tiến, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội. Điều 2. Trường Cao đẳng Cảnh sát nhân dân I là cơ sở giáo dục đại học công lập, trực thuộc Bộ Công an; có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Cao đẳng Cảnh sát nhân dân I hoạt động theo Điều lệ trường cao đẳng do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và có trách nhiệm chuẩn bị đủ các điều kiện đảm bảo chất lượng; mở ngành, triển khai đào tạo nguồn nhân lực ở trình độ cao đẳng, khi được Bộ Giáo dục và Đào tạo cho phép. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Công an; các ông (bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan và Hiệu trưởng Trường Trung cấp Cảnh sát nhân dân I chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Tổng cục XDLL, Bộ Công an; - Bộ phận "một cửa"; - Lưu: VT, TCCB (5). BỘ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
1438/QĐ-UBND

Quyết định 1438/QĐ-UBND năm 2013 chuyển chức năng, nhiệm vụ kiểm soát thủ tục hành chính và Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình sang Sở Tư pháp quản lý UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1438/QĐ-UBND Thái Bình, ngày 9 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CHUYỂN CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH VÀ PHÒNG KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TỪ VĂN PHÒNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SANG SỞ TƯ PHÁP QUẢN LÝ. CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2011/TTLT-VPCP-BNV ngày 26 tháng 01 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ và Bộ Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của bộ phận kiểm soát thủ tục hành chính thuộc Văn phòng Bộ, cơ quan ngang Bộ và Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Công văn số 4026/VPCP-TCCV ngày 21/5/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện một số nhiệm vụ về cải cách thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 268/TTr-SNV ngày 05 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển chức năng, nhiệm vụ kiểm soát thủ tục hành chính và Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh sang Sở Tư pháp quản lý. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh chủ trì, phối hợp với Giám đốc Sở Tư pháp, Sở Nội vụ và Sở Tài chính tổ chức bàn giao: chức năng, nhiệm vụ; 04 (bốn) biên chế được giao, 02 (hai) công chức có mặt (có danh sách kèm theo); hồ sơ, tài liệu, phương tiện, trang thiết bị làm việc và kinh phí hoạt động của Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh sang Sở Tư pháp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ngành thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các cá nhân có tên trong danh sách tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó CT UBND tỉnh; - Lưu: VT, NC, TH. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Văn Sinh
1286/QĐ-UBND

Quyết định 1286/QĐ-UBND năm 2013 về xếp hạng di tích do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1286/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 09 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Di sản văn hóa ngày 12 tháng 7 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Di sản Văn hóa và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Di sản Văn hóa; Căn cứ Thông tư số 09/2011/TT-BVHTTDL ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định về nội dung hồ sơ khoa học để xếp hạng di tích lịch sử - văn hóa và danh lam thắng cảnh; Căn cứ kết quả cuộc họp của Hội đồng Xét duyệt Hồ sơ Di tích tỉnh Thừa Thiên Huế ngày 12 tháng 4 năm 2013; Xét đề nghị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch (kèm theo Hồ sơ khoa học di tích), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng Đình Kim Long (phường Kim Long, thành phố Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế) và di tích Lịch sử văn hóa cấp Tỉnh. Điều 2. Việc quản lý di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này tuân thủ theo quy định của pháp luật hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Huế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Kim Long, Giám đốc Bảo tàng Lịch sử và Cách mạng tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Thường vụ Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - VP: PCVP và CV: NĐ, XD, TH; - Lưu: VT, VH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Hòa
1285/QĐ-UBND

Quyết định 1285/QĐ-UBND năm 2013 xếp hạng di tích do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1285/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 09 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Di sản văn hóa ngày 12 tháng 7 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Di sản Văn hóa và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Di sản Văn hóa; Căn cứ Thông tư số 09/2011/TT-BVHTTDL ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định về nội dung hồ sơ khoa học để xếp hạng di tích lịch sử - văn hóa và danh lam thắng cảnh; Căn cứ kết quả cuộc họp của Hội đồng Xét duyệt Hồ sơ Di tích tỉnh Thừa Thiên Huế ngày 12 tháng 4 năm 2013; Xét đề nghị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch (kèm theo Hồ sơ khoa học di tích), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng Mộ phần Đặng Văn Hòa (xã Phong Sơn, huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế) là di tích Lịch sử (lưu niệm danh nhân) cấp Tỉnh. Điều 2. Việc quản lý di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này tuân thủ theo quy định của pháp luật hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Phong Điền, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Phong An, Giám đốc Bảo tàng Lịch sử và Cách mạng tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Thường vụ Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - VP: PCVP và CV: NĐ, XD, TH; - Lưu: VT, VH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Hòa
1292/QĐ-UBND

Quyết định 1292/QĐ-UBND năm 2013 ủy quyền Giám đốc Sở Nội vụ có ý kiến về việc tổ chức đại hội đối với hội có phạm vi hoạt động trong huyện, thành phố thuộc tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1292/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 09 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN GIÁM ĐỐC SỞ NỘI VỤ CÓ Ý KIẾN VỀ TỔ CHỨC ĐẠI HỘI ĐỐI VỚI HỘI CÓ PHẠM VI HOẠT ĐỘNG TRONG HUYỆN, THÀNH PHỐ THUỘC TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16 tháng 4 năm 2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền Giám đốc Sở Nội vụ có ý kiến về việc tổ chức đại hội đối với hội có phạm vi hoạt động trong huyện, thành phố thuộc tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16 tháng 4 năm 2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, thành phố Bảo Lộc và các hội có phạm vi hoạt động trong huyện, thành phố thuộc tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Ban Dân vận Tỉnh ủy; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Lưu: VT, TKCT. CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến
1181/QĐ-UBND

Quyết định 1181/QĐ-UBND năm 2013 về bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành từ năm 1976 đến ngày 31 tháng 12 năm 2012 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1181/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 09 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH TỪ NĂM 1976 ĐẾN NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 2012 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hoá văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 1069/TTr-STP ngày 28 tháng 6 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật do Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành từ năm 1976 đến ngày 31 tháng 12 năm 2012 (có Danh mục văn bản kèm theo). Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ngành tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3786/TCHQ-GSQL

Công văn 3786/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục chuyển nhượng xe ô tô biển số nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3786/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục chuyển nhượng xe ô tô biển số nước ngoài Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1479/HQHN-GSQL ngày 04/6/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách thuế: Căn cứ quy định pháp luật, hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng miễn thuế thay đổi mục đích sử dụng phải thực hiện truy thu thuế theo quy định. Do vậy, theo báo cáo tại công văn số 1479/HQHN-GSQL ngày 04/6/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội và hồ sơ gửi kèm thì thời điểm kết thúc Dự án bò sữa Hà Nội là năm 2001, theo đó thì Ban Quản lý dự án bò sữa Hà Nội là chủ dự án được ưu đãi thuế có trách nhiệm kê khai hải quan, nộp đủ số tiền thuế, tiền phạt chậm nộp, tiền phạt vi phạm hành chính (nếu có) tại thời điểm kết thúc dự án. 2. Về hồ sơ và thủ tục chuyển nhượng: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ quy định tại Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/5/2001 của Tổng cục Hải quan để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế xuất nhập khẩu (để biết); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
257/XNK-TMQT

Công văn 257/XNK-TMQT xử lý vi phạm hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 257/XNK-TMQT V/v xử lý vi phạm hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Giám sát quản lý về hải quan Trả lời công văn số 590/GSQL-GQ1 ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Cục Giám sát quản lý về hải quan về việc xử lý vi phạm hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, Cục Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Điều 7 Thông tư số 05/2013/TT-BCT ngày 18 tháng 02 năm 2013 của Bộ Công Thương quy định: thương nhân kinh doanh tạm nhập tái xuất phải đáp ứng các điều kiện tại Điều 4, Điều 5 và Điều 6 của Thông tư sẽ được Bộ Công Thương cấp Giấy chứng nhận mã số kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa. Do vậy, Giấy chứng nhận mã số kinh doanh tạm nhập tái xuất là giấy chứng nhận đủ điều kiện để thương nhân được kinh doanh tạm nhập tái xuất các mặt hàng này. Do đây là quy định về điều kiện để kinh doanh tạm nhập tái xuất nên có thể xem xét áp dụng hành vi xử phạt nêu tại điểm 4(h) khoản 10 Điều 1 Nghị định số 18/2009/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung Điều 16 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan ( "Tự ý thay đổi mục đích sử dụng hàng hóa là nguyên liệu, vật tư, linh kiện, máy móc, thiết bị để gia công; hàng hóa tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập thuộc diện xuất khẩu, cấm nhập khẩu hoặc xuất khẩu, nhập khẩu có điều kiện mà không được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền") và hình phạt bổ sung nêu tại điểm 6(a) "Tịch thu hàng hóa". Trên đây là ý kiến của Cục Xuất nhập khẩu xin gửi quý Cục để hướng dẫn Hải quan địa phương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TMQT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
4792/BGDĐT-GDĐH

Công văn 4792/BGDĐT-GDĐH chỉ tiêu và thời gian xét tuyển đối với học sinh được ưu tiên xét tuyển thẳng vào đại học, cao đẳng do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4792/BGDĐT-GDĐH V/v: chỉ tiêu và thời gian xét tuyển đối với học sinh được ưu tiên xét tuyển thẳng vào đại học, cao đẳng. Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Sở Giáo dục và Đào tạo; - Các đại học, học viện các trường đại học, trường cao đẳng. Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành Công văn số 4007/BGDĐT-GDĐH ngày 14 tháng 6 năm 2013 về việc bổ sung các huyện biên giới thuộc khu vực Tây Nguyên và giáp Tây Nguyên có học sinh được ưu tiên xét tuyển thẳng vào đại học, cao đẳng và Công văn số 4221/BGDĐT-GDĐH ngày 21 tháng 6 năm 2013 về việc xét tuyển thẳng vào đại học, cao đẳng đối với học sinh đạt giải trong Hội thi khoa học kỹ thuật dành cho học sinh trung học phổ thông và hướng dẫn các sở giáo dục và đào tạo, các cơ sở giáo dục đại học triển khai như sau: 1. Chỉ tiêu để các cơ sở giáo dục đại học xét tuyển các học sinh được ưu tiên xét tuyển thẳng theo quy định tại Khoản 2, Điều 1 Thông tư số 03/2013/TT-BGDĐT ngày 20 tháng 02 năm 2013 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy không nằm trong chỉ tiêu mà cơ sở giáo dục đại học xác định hàng năm theo quy định hiện hành. 2. Đối với các học sinh thuộc 20 huyện quy định tại Công văn số 4007/BGDĐT-GDĐH: - Thời gian xét tuyển kéo dài đến 31/7/2013. - Sở giáo dục và đào tạo hướng dẫn học sinh căn cứ vào các tiêu chí xét tuyển của cơ sở giáo dục đại học đã công bố, khai hồ sơ đăng kí xét tuyển và gửi trực tiếp về cơ sở giáo dục đại học để xét tuyển vào học. 3. Đối với các học sinh đạt giải trong Hội thi khoa học kỹ thuật dành cho học sinh phổ thông tại Công văn số 4221/BGDĐT-GDĐH. - Thời gian xét tuyển kéo dài đến 31/7/2013. - Sở giáo dục và đào tạo hướng dẫn học sinh khai hồ sơ đăng kí tuyển thẳng gửi trực tiếp về cơ sở giáo dục đại học để tiếp nhận vào học. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo, các cơ sở giáo dục đại học triển khai thực hiện các nội dung theo tinh thần công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ KHTC (để t/h); - Cục KT&KĐCLGD (để t/h); - Lưu: VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
5561/VPCP-KTN

Công văn 5561/VPCP-KTN năm 2013 một số báo phản ánh vướng mắc trong cấp phép xây dựng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5561/VPCP-KTN V/v một số báo cáo phản ánh vướng mắc trong cấp phép xây dựng Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Xây dựng Trên một số báo gần đây có phản ánh một số vướng mắc trong việc cấp giấy phép xây dựng. Về việc này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Xây dựng kiểm tra và báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình triển khai thực hiện Nghị định số 64/2012/NĐ-CP ngày 04 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ về cấp giấy phép xây dựng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - UBND TP Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3784/TCHQ-GSQL

Công văn 3784/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục hải quan đối với bao bì nhập khẩu để đóng gói sản phẩm xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3784/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với bao bì nhập khẩu để đóng gói sản phẩm xuất khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Long An; - Công ty Furukawa Automotive Systems Việt Nam. (Đ/c: Lô C1-C5, KCN Giao Long, Huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre) Trả lời công văn số 01/FASV-XNK của Công ty Furukawa Automotive Systems Việt Nam về đề nghị được thực hiện thủ tục hải quan đối với bao bì nhập khẩu để đóng gói sản phẩm xuất khẩu theo loại hình SXXK, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với bao bì luân chuyển (hàng đã qua sử dụng được đối tác nước ngoài cung cấp miễn phí không thanh toán) để đóng gói sản phẩm sản xuất, xuất khẩu thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 4 Điều 30 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Công ty Furukawa Automotive Systems Việt Nam phải thực hiện thông báo định mức và thanh khoản với cơ quan hải quan cho sổ bao bì đóng gói sản phẩm xuất khẩu theo đúng quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Nội dung hướng dẫn này chỉ áp dụng đối với doanh nghiệp chế xuất nhập khẩu bao bì để đóng gói sản phẩm xuất khẩu theo loại hình SXXK. Công văn này thay thế nội dung công văn số 2892/TCHQ-GSQL ngày 28/5/2013 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An, Công ty Furukawa Automotive Systems Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh, TP (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
258/XNK-XXHH

Công văn 258/XNK-XXHH về tiêu chí xuất xứ trên C/O mẫu AANZ do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 258/XNK-XXHH V/v tiêu chí xuất xứ trên C/O mẫu AANZ Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Bách hóa miền Nam (Đ/c: 241 Cách mạng tháng Tám, Phường 4, Quận 3, Tp Hồ Chí Minh - Tel: 08 39292519) Phúc đáp công văn số 149/BHMN ngày 26 tháng 6 năm 2013 của Công ty Cổ phần Bách hóa miền Nam về tiêu chí xuất xứ trong Hiệp định thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN - Úc - New Zealand (AANZ), Cục Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại mặt sau của Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) mẫu AANZ thuộc Hiệp định AANZ và khoản 9 Phụ lục 6 - Kê khai trên C/O của Thông tư 33/2009/TT-BCT ngày 11 tháng 11 năm 2009, đối với mặt hàng được cấp C/O theo tiêu chí xuất xứ Mặt hàng cụ thể (PSR) thì trên C/O ghi PSR (Tiêu chí xuất xứ). Mặt hàng sữa tươi tiệt trùng đóng hộp hiệu Table Cape (HS 0401.20) được cấp C/O theo tiêu chí PSR và có ghi tiêu chí PSR (RVC) trên C/O là phù hợp với quy định. Cục Xuất nhập khẩu thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XXHH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
256/XNK-TMQT

Công văn 256/XNK-TMQT về thu hồi mã số tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng của doanh nghiệp do Cục xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 256/XNK-TMQT V/v thu hồi mã số TNTX hàng hóa đã qua sử dụng của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Lạng Sơn; - Sở Công Thương tỉnh Quảng Ninh; - Tổng cục Hải quan. Cục Xuất nhập khẩu nhận được công văn số 11/CV-HN ngày 04 tháng 7 năm 2013 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu quốc tế Hải Ninh xin hoàn trả Giấy chứng nhận mã số kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng số 01/BCT-XNK (MS-ĐQSD) ngày 04 tháng 5 năm 2013 được Bộ Công Thương cấp theo quy định của Thông tư số 05/2013/TT-BCT. Để có cơ sở xem xét thu hồi Giấy chứng nhận mã số kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng cho doanh nghiệp nêu trên, Cục Xuất nhập khẩu đề nghị quý cơ quan tiếp tục phối hợp, xác nhận việc chấp hành những quy định tại Thông tư số 05/2013/TT-BCT của doanh nghiệp nêu trên. Cụ thể: 1. Tổng cục Hải quan xác nhận về lượng hàng hóa doanh nghiệp đã tạm nhập về nhưng còn tồn đọng chưa tái xuất ra khỏi Việt Nam (căn cứ theo các tờ khai hải quan tạm nhập của doanh nghiệp nhưng chưa được thanh khoản tại cảng tạm nhập như Hải Phòng/Cái Lân). 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ninh, Lạng Sơn xác nhận các nội dung sau: - Các vi phạm nếu có trong quá trình vận chuyển, lưu giữ hàng hóa của thương nhân trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh và Lạng Sơn nơi thương nhân có hoạt động tái xuất hàng hóa (theo công văn số 5375/BCT-XNK ngày 19 tháng 6 năm 2013 của Bộ Công Thương cho phép Công ty CP Xuất nhập khẩu quốc tế Hải Ninh được tạm nhập tái xuất mặt hàng lốp xe các loại đã qua sử dụng). - Việc duy trì đủ số tiền ký quỹ của thương nhân đặt tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Quảng Ninh theo quy định. Văn bản trả lời đề nghị gửi về Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công an) số 54 Hai Bà Trưng, Hà Nội hoặc qua địa chỉ email: lienbb@moit.gov.vn trước ngày 20 tháng 3 năm 2013. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT TMQT, Lienbb. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
3778/TCHQ-QLRR

Công văn 3778/TCHQ-QLRR phúc đáp công văn 62/MXP TB-XNK của CN công ty CP SX Hàng Thể thao - MAXPORT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3778/TCHQ-QLRR V/v phúc đáp công văn số 62/MXP TB-XNK của CN công ty CP SX Hàng Thể thao - MAXPORT Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: CN Công ty CP SX Hàng Thể thao - MAXPORT. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 62/MXP TB-XNK ngày 04/7/2013 của CN Công ty CP SX Hàng Thể thao - MAXPORT về vướng mắc trong phân luồng đỏ đối với các lô hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan, việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng nhập khẩu nguyên phụ liệu của quý công ty được thực hiện theo quy định tại khoản 1a Điều 15, 28, 29, 30 của Luật Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
3785/TCHQ-CCHĐH

Công văn 3785/TCHQ-CCHĐH về thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất thi công công trình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3785/TCHQ-CCHĐH V/v TTHQĐT đối với loại hình tạm nhập tái xuất thi công công trình Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Phúc đáp công văn số 995/HQHT-NV ngày 26/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc thực hiện thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất thi công công trình dự án đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 25/11/2012 của Bộ Tài chính thì thủ tục hải quan đối với máy móc thiết bị tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập phục vụ thi công công trình, dự án đầu tư, tài sản di chuyển, cho thuê không thuộc phạm vi áp dụng thủ tục hải quan điện tử. Tổng cục Hải quan dự kiến sẽ mở rộng thực hiện thủ tục hải quan điện tử đối với tất cả các loại hình xuất khẩu, nhập khẩu thương mại khi áp dụng hệ thống VNACCS/VCIS (dự kiến tháng 4 năm 2014). Vì vậy, trong giai đoạn hiện nay, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa nêu trên theo phương thức truyền thống được quy định tại Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 và chuẩn bị nguồn lực để thực hiện thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa tạm nhập - tái xuất thi công công trình khi áp dụng hệ thống VNACCS/VCIS. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1090/TXNK-TG

Công văn 1090/TXNK-TG xác định trị giá tính thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1090/TXNK-TG V/v xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1820/HQBRVT-TXNK ngày 01/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu báo cáo vướng mắc trong việc kiểm tra, xác định nghi vấn và kiến nghị sửa đổi bổ sung mức giá kiểm tra đối với mặt hàng xe ô tô hiệu Hyundai quy định tại Danh mục rủi ro cấp Tổng cục ban hành theo công văn số 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/6/2013 của Tổng cục Hải quan. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu thực hiện kiểm tra, xác định nghi vấn để tổ chức tham vấn các trường hợp có mức giá khai báo thấp hơn mức giá kiểm tra tại Danh mục rủi ro cấp Tổng cục kèm theo công văn số 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/6/2013 và các trường hợp có nghi vấn về mức giá theo đúng quy định tại tiết b điểm 1.3.2.2 khoản 1 Điều 24 Thông tư số 205/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính. Trường hợp mức giá kiểm tra tại Danh mục rủi ro cấp Tổng cục kèm theo công văn số 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/6/2013 chưa phù hợp so với hàng thực nhập về năm sản xuất thì đề xuất xây dựng bổ sung mức giá kiểm tra, báo cáo về Tổng cục Hải quan theo quy định tại Quyết định 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/6/2013 của Tổng cục Hải quan. Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PG(5b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3108/BNN-KH

Công văn 3108/BNN-KH năm 2013 hướng dẫn xây dựng kế hoạch năm 2014 theo khuôn mẫu kế hoạch do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3108/BNN-KH V/v Hướng dẫn xây dựng kế hoạch năm 2014 theo khuôn mẫu kế hoạch Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Các Tổng cục và Cục/Vụ trực thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT Bộ Nông nghiệp và PTNT đã ban hành văn bản số 2203/BNN-KH và 3047/BNN-KH ngày 03/7/2013 về việc hướng dẫn xây dựng kế hoạch và dự toán ngân sách nhà nước năm 2014 gửi các đơn vị trực thuộc Bộ và các Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh, thành phố. Nhằm tiếp tục củng cố và tăng cường công tác đổi mới kế hoạch và đưa công tác kế hoạch vào nề nếp, đề nghị các Tổng cục và Cục trực thuộc Bộ (tham gia dự án MESMARD-2) áp dụng theo khuôn mẫu kế hoạch năm 2014 do dự án MESMARD-2 xây dựng (tài liệu và mẫu biểu hướng dẫn được đăng tải trên Website của Vụ Kế hoạch tại địa chỉ: http://vukehoach.mard.gov.vn, chuyên mục "Qui định, hướng dẫn", tên tài liệu "Mẫu kế hoạch năm áp dụng cho Tổng cục/Cục/Vụ") Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc vui lòng liên hệ theo địa chỉ: tiepkhnn@yahoo.com.vn, hoặc điện thoại: 0903235840. Xin chân thành cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH Nguyễn Thị Hồng
2275/BNN-TCTS

Công văn 2275/BNN-TCTS năm 2013 tham gia ý kiến Đề án tổ chức Festival Thủy sản Việt Nam 2014 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2275/BNN-TCTS V/v tham gia ý kiến Đề án tổ chức Festival Thủy sản Việt Nam 2014 Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên. Phúc đáp Công văn số 2021/UBND-VX ngày 01/7/2013 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Phú Yên, Bộ Nông ngiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến về “ Đề án tổ chức Festival Thủy sản Việt Nam lần thứ II - Phú Yên 2014” như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có công văn số 1975/BNN-TCTS ngày 13/6/2013 gửi UBND tỉnh Phú Yên nhất trí về mặt chủ trương tổ chức Festival Thủy sản năm 2014 tại tỉnh Phú Yên. Tuy nhiên, UBND Tỉnh nên nghiên cứu và cân nhắc để tổ chức Festival Thủy sản ở quy mô phù hợp, thực hiện tiết kiệm, chống lãng phí trong điều kiện cả nước đang thực hiện cắt giảm chi tiêu công. Một số góp ý cụ thể đối với Đề án tổ chức Festival Thủy sản: 1. Về tên gọi : nên gọi là ”Festival Thủy sản Việt Nam năm 2014” tại Phú Yên. Vì chưa có qui định nào về Festival Thủy sản Việt Nam và cũng chưa xác nhận định Festival Thủy sản lần thứ nhất. 2. Về cơ quan chủ trì và phối hợp : Đây là sáng kiến của tỉnh Phú Yên và kinh nghiệm tổ chức thành công ở một số địa phương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị cơ quan chủ trì và tổ chức là UBND tỉnh Phú Yên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các bộ ngành, Hiệp hội là cơ quan phối hợp. 3. Về các hoạt động chính trong Đề án : Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ chỉ đạo các đơn vị phối hợp với địa phương để tổ chức các hoạt động sau: - Lễ kỹ niệm 55 năm ngày truyền thống ngành Thủy sản Việt Nam (01/4/1959-01/4/2014) và Khai mạc Festival Thủy sản tại Phú Yên 2014. - Hội chợ triển lãm Thủy sản Việt Nam. - Diễn đàn xúc tiến thương mại và xúc tiến đầu tư trong lĩnh vực thủy sản vào Phú Yên và các tỉnh duyên hải miền Trung. - Một số hội nghị, hội thảo chuyên đề về thủy sản: tổng kết vụ cá Bắc triển khai vụ cá Nam, Hội thảo chuyên đề về nâng cao hiệu quả khai thác cá ngừ. 4. Về nguồn kinh phí : Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị được trao đổi cụ thể với UBDN tỉnh để thống nhất về danh mục, nội dung, quy mô các hoạt động mà Bộ đề xuất để làm căn cứ lồng ghép đưa vào kế hoạch năm 2014. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và PTNT, đề nghị UBND tỉnh Phú Yên tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Tổng cục Thủy sản; - Vụ Kế hoạch; - Cục Chế biến TMNLTS&NM; - Trung tâm Khuyến nông QG; - Sở NN&PTNT Phú Yên; - Lưu: VT, TCTS (VP) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
2264/BNN-TY

Công văn 2264/BNN-TY năm 2013 đề nghị hỗ trợ hóa chất sát trùng từ quỹ dự trữ quốc gia cho tỉnh Đắk Lắk và Bạc Liêu phòng chống dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2264/BNN-TY V/v đề nghị hỗ trợ hóa chất sát trùng từ quỹ DTQG cho tỉnh Đắk Lắk và Bạc Liêu phòng chống dịch bệnh Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Theo báo cáo của UBND tỉnh Bạc Liêu, trên địa bàn tỉnh có 126.956 ha diện tích nuôi tôm; năm 2013, ngoài 115.697 ha diện tích nuôi quảng canh - cải tiến, còn lại 11.259 ha là nuôi thâm canh - bán tham canh. Hiện nay, vụ nuôi tôm chính thức trong năm đã thực hiện được gần 3 tháng nhưng tình hình thả giống của người nuôi tôm còn chậm do tình hình dịch bệnh vẫn còn tiếp diễn từ các năm trước (năm 2012, diện tích thiệt hại là 15.324 ha, chiếm 12%). Đối với tôm thâm canh - bán thâm canh, tính đến ngày 26/5/2013 cả tỉnh chỉ thả giống được 4.941 ha, chiếm 44% trong diện tích nuôi thâm canh- bán thâm canh, nhưng diện tích bị thiệt hại là 1.223 ha, chiếm 25% diện tích thả nuôi. Nguyên nhân chủ yếu làm tôm chết được xác định là do Hội chứng hoại tử gan tụy cấp tính (EMS/AHPNS), đốm trắng, đầu vàng. Tại tỉnh Đắk lắk, từ ngày 25/5/2013, bệnh tai xanh ở lợn đã xảy ra tại xã Quảng Điền, huyện Krông Ana; tính đến ngày 07/7/2013, tổng số lợn mắc bệnh là 1.310 con, trong đó đã tiêu hủy 370 con( tương đương 15.301 kg). Ngày 19/6/2013, UBND tỉnh Đắk lắk ban hành Quyết định số 1162/QĐ-UBND về việc công bố dịch Hội chứng rối loạn sinh sản và hô hấp ở lợn (bệnh Tai xanh). Trước tình hình đó, cơ quan thú y trung ương và địa phương đã trực tiếp chỉ đạo triển khai các biện pháp bao vây, khống chế ổ dịch. Hiện nay tình hình dịch bệnh diễn biến phức tạp, nguy cơ lây lan ra các địa phương khác là rất lớn. Ngày 05/7/2013, UBND tỉnh Đắk lắk có tờ trình số 45/TTr-UBND về việc đề nghị cấp hóa chất tiêu độc, khử trùng và vắc xin tai xanh để chống dịch heo tai xanh; cụ thể là : 10.000 lít hóa chất Han-Iodine. Ngày 01/7/2013, UBND tỉnh Bạc Liêu có tờ trình số 90/TTr-UBND về việc xin hỗ trợ Chlorine thực hiện công tác phòng chống dịch bệnh trên tôm nuôi năm 2013; cụ thể là: 50 tấn hóa chất Chlorien. Căn cứ vào tình hình thực tế và để giúp 2 tỉnh trên khắc phục thiệt hại, tiêu độc khử trùng môi môi trường phục hồi sản xuất, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép xuất không thu tiền hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ 2 tỉnh theo số lượng như sau: - Tỉnh Đắk Lắk: 10.000 lít hoá chất Han-Iodine. - Tỉnh Bạc Liêu: 40 tấn hóa chất Chlorine. Kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - UBND tỉnh Đắk Lắk và Bạc Liêu; - Vụ Kế hoạch (Bộ NN&PTNT); - Lưu: VT,TY KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
2262/BNN-KH

Công văn 2262/BNN-KH năm 2013 xuất dự trữ quốc gia Chlorine phòng chống dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2262/BNN-KH V/v: Xuất dự trữ quốc Chlorine phòng chống dịch bệnh Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - UBND các tỉnh: Quảng Ngãi, Trà Vinh, Nam Định, Phú Yên - Cục Thú y - Công ty TNHH Tân An Thực hiện Quyết định số 1045/QĐ-TTg ngày 02 tháng 7 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho các địa phương để phòng, chống dịch bệnh tôm nuôi, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty TNHH Tân An thực hiện xuất không thu tiền 95 tấn hóa chất sát trùng Chlorine để hỗ trợ cho tỉnh Quảng Ngãi 15 tấn, tỉnh Trà Vinh 50 tấn, tỉnh Nam Định 20 tấn và Phú Yên 10 tấn, kịp phòng, chống dịch bệnh tôm nuôi. 2. Đơn vị dự trữ đảm bảo đủ số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng và tổ chức đóng gói, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước; Kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ, ngành liên quan để có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp kinh phí. 3. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn địa phương và đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng để cung cấp cho các tỉnh phòng, chống bệnh tôm nuôi. 4. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của UBND tỉnh. Đề nghị UBND các tỉnh: Quảng Ngãi, Trà Vinh, Nam định, Phú Yên chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng Chlorine dự trữ quốc gia đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng, chống dịch bệnh tôm nuôi, không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - VPCP (để b/c); - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
2634/BCA-A61

Công văn 2634/BCA-A61 năm 2013 về bỏ tờ khai xuất cảnh-nhập cảnh tại cửa khẩu Bộ Quốc phòng quản lý do Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2634/BCA-A61 V/v bỏ tờ khai xuất cảnh - nhập cảnh tại một số cửa khẩu do Bộ Quốc phòng quản lý Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Trả lời Công văn số 4251/BQP-PĐN ngày 10/6/2013 của Bộ Quốc phòng về việc bỏ tờ khai xuất cảnh - nhập cảnh tại 12 cửa khẩu do Bộ Quốc phòng quản lý, Bộ Công an có ý kiến như sau: - Bộ Công an nhất trí bỏ thủ tục kê khai nhập, xuất cảnh tại 12 cửa khẩu biên giới như đề nghị của Bộ Quốc phòng. - Bộ Công an sẽ thông báo rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng việc bỏ thủ tục kê khai tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh tại 12 cửa khẩu theo công văn 4251 nêu trên của Bộ Quốc phòng kể từ ngày 15/7/2013. Xin trao đổi quý Bộ cùng phối hợp công tác. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Đ/c Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Các đ/c Thứ trưởng BCA; - V11, TCAN II, TCV; - Lưu: VT, A61(A72). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trung tướng Tô Lâm
439/CNTT-CNTT

Công văn 439/CNTT-CNTT năm 2013 vướng mắc thủ tục hải quan điện tử do Cục Công nghệ thông tin và Thống kê hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC CNTT&THỐNG KÊ HQ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 439/CNTT-CNTT V/v vướng mắc TTHQĐT. Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ngãi. Trả lời nội dung công văn số 763/HQQNg-NV ngày 27/06/2013 của Cục Hải quan Quảng Ngãi về vướng mắc trong quá trình triển khai thủ tục hải quan điện tử, Cục CNTT & Thống kê HQ ghi nhận 4 nội dung phản ánh (Nợ chứng từ, tờ khai trị giá, phúc tập hồ sơ, biểu mẫu thanh khoản hợp đồng gia công) và tiến hành rà soát để cập nhật phiên bản tiếp theo. Đề nghị đơn vị theo dõi thường xuyên các phiên bản nâng cấp hệ thống Thông quan điện tử tại đường dẫn: \\192.40.1.3\users\TQDT_ND87\Cap nhat và cập nhật khi có phiên bản mới. Cục CNTT & Thống kê HQ thông báo Cục Hải quan Quảng Ngãi biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Cục trưởng Cục CNTT (để b/c); - Lưu: VT, CNTT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trần Hiệu
2204/TCT-CS

Công văn 2204/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2204/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH MTV Phương Nam (Đ/c: số 428 Nguyễn Tất Thành, Q.4, TP.HCM) - Công ty PC Viet Nam Limited (Đ/c: số 235 Nguyễn Văn Cừ, Q.1, TP.HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 03/2013/CVTCKT-SSR ngày 17/5/2013, công văn số 02/2013/CVTCKT-SSR ngày 25/03/2013 của Công ty TNHH MTV Phương Nam; công văn số 2003-01 ngày 07/01/2013 và công văn số 112012-1 ngày 05/12/2012 của Công ty PC Viet Nam LIMITED về vướng mắc về thuế GTGT và xuất hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về giao dịch giữa Công ty TNHH MTV Sửa chữa tàu biển Phương Nam (Công ty SSR) - người bán - mua máy móc thiết bị ở nước ngoài để cung cấp cho Công ty PC Viet Nam Limited (Công ty PCVL) - người mua - theo điều khoản DAP (giao hàng tại kho Công ty tại Vũng Tàu) Về nội dung này, Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 8776/CT-TTHT ngày 15/11/2012 trả lời Công ty PC Viet Nam Limited và công văn số 8208/CT-TTHT ngày 25/10/2012 trả lời Công ty TNHH MTV Phương Nam, nội dung trả lời của Cục thuế TP. Hồ Chí Minh là phù hợp. 2. Về phân bổ chi phí tiền lương của Công ty PC Viet Nam LIMITED: Vấn đề này chưa được Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh là cơ quan thuế trực tiếp quản lý trả lời. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị liên hệ với Cục thuế TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn, giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.HCM; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân