hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7127/TC/TCT

Công văn 7127/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc quản lý giá xi măng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7127/TC/TCT Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7127 TC/TCT NGÀY 27 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC QUẢN LÝ GIÁ XI MĂNG Kính gửi: - Bộ Xây dựng, Bộ Thương mại - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian vừa qua do nhu cầu xi măng trên thị trường tăng nhanh ở một số địa phương, việc sản xuất và tiêu thụ xi măng không đáp ứng được nhu cầu, lợi dụng thời cơ một số cơ sở kinh doanh xi măng đã bán xi măng với giá cao hơn giá trần nhà nước quy định. Để góp phần bảo đảm ổn định thị trường, bình ổn giá cả, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Xây dựng, Bộ Thương mại và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo kiểm tra việc thực hiện giá bán xi măng, xử lý đối với những đơn vị sai phạm, cụ thể: 1. Kiểm tra các đơn vị sản xuất, kinh doanh xi măng về việc thực hiện giá bán xi măng và quy định về niêm yết giá, bán đúng giá theo quy định về mức giá bán giới hạn tối đa sản phẩm xi măng tại các thị trường chính theo Quyết định số 104/1999/QĐ-BVGCP ngày 3/11/1999 của Trưởng Ban vật giá Chính phủ và các quy định về cơ chế kinh doanh và quản lý giá xi măng tại Thông tư Liên Bộ số 03/1999/TTLT-BVGCP-BTM-BXD ngày 19/4/1999 của Ban Vật giá Chính phủ, Bộ Thương mại, Bộ Xây dựng. 2. Qua kiểm tra phát hiện và xử lý đối với các đơn vị có sai phạm quy định về niêm yết giá, bán không đúng giá niêm yết, xử phạt vi phạm hành chính về giá. Đối với đơn vị nâng giá bán cao hơn mức giá trần tối đa, xác định số lượng, số tiền chênh lệch do bán giá cao áp dụng biện pháp thu toàn bộ số tiền chênh lệch do bán giá cao hơn giá trần tối đa nhà nước quy định theo quy định tại Nghị định số 44/2000/NĐ-CP ngày 1/9/2000 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá cả. Đối với trường hợp bán không lập hoá đơn hoặc lập hoá đơn không đúng quy định thì xử phạt hành chính về chế độ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng theo Quyết định số 885/1998/QĐ-BTC ngày 16/7/1998 của Bộ Trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng. Nếu phát hiện có vi phạm về khai man, trốn thuế thì xử lý vi phạm về thuế theo quy định của Luật thuế. 3. Chỉ đạo các đơn vị sản xuất, cung ứng xi măng có biện pháp đẩy mạnh sản xuất, tiêu thụ, đồng thời hướng dẫn tuyên truyền để các cơ sở kinh doanh, tiêu thụ xi măng yên tâm, tránh tình trạng đầu cơ ép giá. Đối với các công trình xây dựng khi quyết toán kê mua giá xi măng cao hơn giá quy định chỉ xem xét quyết toán chi phí mua xi măng tối đa bằng giá trần của nhà nước quy định. Trương Chí Trung (Đã ký)
1077/TM-XNK

Công văn số 1077/TM-XNK ngày 27/06/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu ô tô buýt BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1077/TM-XNK V/v nhập khẩu ô tô buýt Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Công ty Đông Nam Căn cứ đề nghị của Công ty Đông Nam tại công văn số 404/ĐN ngày 25/6/2002 về việc nhập khẩu ô tô buýt. Bộ Thương mại đồng ý công ty Đông Nam được thay thế việc nhập khẩu 01 chiếc ô tô buýt sản xuất năm 1994 để nhập khẩu 01 chiếc ô tô buýt sản xuất năm 1995 mà Công ty đã được phép nhập khẩu theo các công văn số 0049 TM-XNK ngày 05/01/2001 và số 0959 TM/XNK ngày 16/4/2001 của Bộ Thương mại bảo đảm các điều kiện về nhập khẩu đã được quy định tại 2 văn bản dẫn trên của Bộ Thương mại. Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực thực hiện đến 31/7/2002./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1075/TM-XNK

Công văn số 1075/TM-XNK ngày 27/06/2002 của Bộ Thương mại về việc xử lý hoàn thuế nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1075/TM-XNK V/v xử lý hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 5836 TC/TCT ngày 12/6/2002 của Bộ Tài chính về việc xử lý hoàn thuế nhập khẩu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại thống nhất với kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại công văn số 5836 TC/TCT dẫn trên về thủ tục hoàn thuế nhập khẩu. Xin gửi Bộ Tài chính tổng hợp. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
7141 TC/TCT

Công văn số 7141 TC/TCT ngày 27/06/2002 của Bộ Tài chính về việc thanh toán qua ngân hàng nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7141 TC/TCT V/v: Thanh toán qua Ngân hàng nước ngoài Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được công văn số 526/TCHQ-KTTT ngày 01/02/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện áp giá tính thuế nhập khẩu theo giá ghi trên hợp đồng đối với trường hợp nhập khẩu hàng không thuộc Danh mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế, thanh toán qua Ngân hàng bằng tín dụng thư (L/C) mở tại Ngân hàng nước ngoài. Sau khi trao đổi ý kiến với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Trong khi chưa có quy định cụ thể về việc doanh nghiệp Việt Nam mở L/C tại ngân hàng nước ngoài, Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo cục Hải quan các địa phương tạm thời chấp nhận việc doanh nghiệp Việt Nam mở L/C từ Ngân hàng nước ngoài để xem xét thực hiện áp dụng giá tính thuế theo hợp đồng. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết và chỉ đạo thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3498/VPCP-QHQT

Công văn số 3498/VPCP-QHQT ngày 27/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký thoả thuận Chính phủ cho dự án ""Chương trình Thuỵ Sĩ-AIT-Việt Nam về phát triển quản lý"" với Thuỵ Sĩ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3498/VPCP-QHQT V/v Ký Thoả thuận Chính phủ cho dự án “Chương trình Thụy Sĩ-AIT-Việt Nam về phát triển quản lý” với Thụy Sĩ Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (văn bản số 11395/QHQT ngày 15 tháng 10 năm 2001 và số 3302/QHQT ngày 19 tháng 4 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3231BKH/KTĐN ngày 23 tháng 5 năm 2002) về việc ký Thoả thuận Chính phủ cho dự án Phát triển quản lý SAV với Thụy Sĩ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc ký “Thoả thuận giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Thụy Sĩ về Chương trình Thụy Sĩ-AIT-Việt Nam về phát triển quản lý”. - Bộ Giáo dục và Đào tạo rà soát lại văn bản thỏa thuận, làm rõ đối tác cụ thể của phía Việt Nam, điều chỉnh các nội dung có liên quan đến việc thành lập Viện, Trung tâm nghiên cứu cho phù hợp với các quy định của pháp luật, trước khi ký. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3496/VPCP-QHQT

Công văn số 3496/VPCP-QHQT ngày 27/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc mở Văn phòng liên lạc của Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) tại thành phố Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3496/VPCP-QHQT V/v mở Văn phòng liên lạc của Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) tại thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3640BKH/KTĐN ngày 10 tháng 6 năm 2002) về việc xin phép mở chi nhánh Văn phòng đại diện Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) tại thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) mở Văn phòng liên lạc tại thành phố Hồ Chí Minh (trực thuộc chi nhánh AFD Hà Nội). - Việc nhập xe bổ sung cho Văn phòng liên lạc của AFD tại thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo quy định của Quy chế của Cơ quan Phát triển Pháp tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3497/VPCP-QHQT

Công văn số 3497/VPCP-QHQT ngày 27/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về danh mục các dự án sử dụng tín dụng ưu đãi của CP Nhật Bản tài khoá 2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3497/VPCP-QHQT V/v Danh mục các dự án sử dụng tín dụng ưu đãi của CP Nhật Bản tài khóa 2002 Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3677 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 6 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Danh mục các dự án sử dụng tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản tài khóa 2002 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình tại công văn nói trên. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ yêu cầu Chính phủ Nhật Bản xem xét cấp tín dụng cho các dự án có tên trong Danh mục này. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thúc đẩy các cơ quan chủ quản dự án sử dụng tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản, đặc biệt là Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Tổng công ty Điện lực Việt Nam, giám sát chặt chẽ tiến độ triển khai dự án, sớm có biện pháp giải quyết khó khăn phát sinh để đẩy mạnh quá trình giải ngân tín dụng, tránh gây ảnh hưởng xấu đến khả năng thuyết phục Chính phủ Nhật Bản tăng ODA cho Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
720/CP-CN

Công văn số 720/CP-CN ngày 27/06/2002 của Chính phủ về việc thực hiện các khu tái định cư dự án xây dựng Đại lộ Đông - Tây thành phố Hồ Chí Minh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 720/CP-CN V/v Thực hiện các khu tái định cư dự án xây dựng Đại lộ Đông - Tây thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Giao thông vận tải, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 1531/UB-ĐT ngày 13 tháng 5 năm 2002) và ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3754/BKH-CSHT ngày 14 tháng 6 năm 2002) về việc thực hiện các khu tái định cư thuộc dự án xây dựng Đại lộ Đông Tây - thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Cho phép các khu tái định cư có sử dụng vốn vay JBIC thuộc dự án xây dựng Đại lộ Đông Tây - thành phố Hồ Chí Minh được quản lý và thực hiện như các dự án thành phần độc lập của dự án. - Uỷ quyền Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quyết định và chịu trách nhiệm về việc phân chia và chỉ đạo thực hiện các dự án thành phần này phù hợp với thực tế dự án và theo đúng quy định hiện hành./. KT/ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3492/VPCP-KTTH

Công văn số 3492/VPCP-KTTH ngày 27/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc mở cửa hàng giới thiệu và bán sản phẩm của Lào tại Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3492/VPCP-KTTH V/v mở cửa hàng giới thiệu và bán sản phẩm của Lào tại Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Thương mại Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 2400/TM-CATBD ngày 24 tháng 6 năm 2002, về việc mở cửa hàng giới thiệu và bán sản phẩm của Lào tại Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Thương mại ban hành Quy chế hoạt động và chịu trách nhiệm theo dõi, kiểm tra hoạt động của các cửa hàng này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thương mại biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
674/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 674/2002/QĐ-NHNN về việc cho phép 06 (sáu) đơn vị Ngân hàng Nhà nước tham gia trực tiếp vào hệ thống thanh toán điện tử Liên Ngân hàng được sử dụng tài khoản thanh toán liên NH để hạch toán các khoản thanh toán chuyển tiền với nhau thông qua hệ thống thanh toán điện tử liên Ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 674/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 674/2002/QĐ-NHNN NGÀY 27 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHO PHÉP 06 (SÁU) ĐƠN VỊ NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THAM GIA TRỰC TIẾP VÀO HỆ THỐNG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG ĐƯỢC SỬ DỤNG TÀI KHOẢN THANH TOÁN LIÊN HÀNG ĐỂ HẠCH TOÁN CÁC KHOẢN THANH TOÁN CHUYỂN TIỀN VỚI NHAU THÔNG QUA HỆ THỐNG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Để quản lý, kiểm tra, giám sát hoạt động thanh toán điện tử Liên Ngân hàng của Ngân hàng Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng vụ Kế toán - Tài chính Ngân hàng Nhà nước . QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1 - Cho phép 06 (sáu) đơn vị Ngân hàng Nhà nước có tham gia trực tiếp vào hệ thống thanh toán điện tử liên Ngân hàng, bao gồm: Sở giao dịch; Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước thành phố Hà Nội; Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh; Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước thành phố Đà Nẵng; Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước thành phố Hải Phòng và Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh Cần Thơ, được sử dụng tài khoản 52 - thanh toán liên hàng trong hệ thống tài khoản kế toán Ngân hàng Nhà nước ban hành theo Quyết định số 425/1998/QĐ-NHNN2 ngày 17/12/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước để hạch toán các khoản thanh toán chuyển tiền với nhau thông qua hệ thống thanh toán điện tử liên Ngân hàng. 2- Các khoản thanh toán chuyển tiền thông qua hệ thống thanh toán điện tử liên Ngân hàng giữa 06 (sáu) đơn vị nêu tại khoản 1 Điều này với nhau, bao gồm: chuyển tiền thuộc hoạt động nghiệp vụ của Ngân hàng Nhà nước hoặc hoạt động thanh toán, điều chuyển vốn của các Ngân hàng, tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước qua tài khoản tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Giao Vụ Kế toán - Tài chính hướng dẫn việc mở tài khoản chi tiết; nội dung hạch toán, kiểm tra, giám sát trên các tài khoản; báo cáo và quyết toán thanh toán liên hàng của 06 (sáu) đơn vị nêu tại khoản 1, Điều 1 phù hợp với quy định hiện hành về chuyển tiền điện tử trong hệ thống Ngân hàng Nhà nước và thanh toán điện tử liên Ngân hàng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ Tin học Ngân hàng, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Hải Phòng, thành phố Đà Nẵng và tỉnh Cần Thơ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Vũ Thị Liên (Đã ký)
97/2002/QĐ-UB

Quyết định 97/2002/QĐ-UB bổ sung nhiệm vụ cho Công ty Đầu tư xây dựng Hà Nội do Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 97/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC BỔ SUNG NHIỆM VỤ CHO CÔNG TY ĐẦU TƯ XÂY DỰNG HÀ NỘI" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Quyết định số 1893/QĐ-UB ngày 16/5/1997 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc sát nhập và đổi tên doanh nghiệp; Xét Công văn số 582/CV-TCT của Tổng công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội về việc đề nghị bổ sung nhiệm vụ cho Công ty đầu tư xây dựng Hà Nội; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều I : Bổ sung nhiệm vụ cho Công ty Đầu tư xây dựng Hà Nội thuộc Tổng công ty đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội như sau : - Gia công, lắp đặt, sửa chữa, bảo hành, bảo trì thiết bị máy móc, cơ khí, điện, điện tử, tin học. - Khai thác, chế biến khoáng sản, lâm thổ sản và các sản phẩm nông nghiệp. - Sản xuất kinh doanh nước giải khát, rượu bia. - Xây lắp các trạm, bồn chứa, đường ống và thiết bị gas, xăng dầu; - Lặn khảo sát, thăm dò, hàn cắt kim loại dưới nước, cắt phá trục vớt phế thải lòng sông - biển. - Nạo vét, đào kênh mương, sông, mở luồng cảng sông - biển. - Xây dựng cầu, hầm, nút giao thông khác cốt công trình giao thông đường bộ. - Xây dựng, lắp đặt tổ máy phát điện đến 2000 KVA. và trạm thuỷ điện đến 10 MW; Tư vấn thiết kế đường dây tải điện và trạm biến áp đến 35 KVA, tổ máy phát điện đến 2000 KVA, Trạm thủy điện đến 10 MW. Điều II : Công ty Đầu tư xây dựng Hà Nội chỉ được phép thực hiện các nhiệm vụ trên, sau khi đã hoàn thành đầy đủ các thủ tục với các cơ quan quản lý của Trung ương và Thành phố theo quy định hiện hành. Điều III : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Tổng công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội, Công ty Đầu tư xây dựng Hà Nội thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ. CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
98/2002/QĐ-UB

Quyết định 98/2002/QĐ-UB bổ sung nhiệm vụ cho Công ty Xây dựng lắp máy điện nước Hà Nội và thành lập Trung tâm Tư vấn đầu tư và xây dựng do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 98/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC BỔ SUNG NHIỆM VỤ CHO CÔNG TY XÂY DỰNG LẮP MÁY ĐIỆN NƯỚC HÀ NỘI VÀ THÀNH LẬP TRUNG TÂM TƯ VẤN ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Quyết định số 182/QĐ-UB ngày 16/1/1993 của UBND Thành phố Hà Nội về việc thành lập lại Công ty Xây dựng nước lắp máy Hà Nội; Xét Công văn số 600/TTr-SXD ngày 5/6/2002 của sở Xây dựng về việc đề nghị bổ sung nhiệm vụ và thành lập Trung Tâm tư vấn đầu tư và xây dựng cho Công ty Xây dựng lắp máy điện nước Hà Nội; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bổ sung nhiệm vụ cho Công ty Xây dựng lắp máy điện nước Hà Nội, thuộc sở Xây dựng như sau : - Xây dựng, lắp đặt máy móc thiết bị các công trình : thuỷ lợi, giao thông (kể cả hệ thống điện, đèn tín hiệu điều khiển giao thông), thể dục thể thao, vui chơi giải trí, đường dây và trạm biến áp đến 35 KVA. - Tư vấn đầu tư và xây dựng cho các chủ đầu tư về lĩnh vực : Thiết kế, giám sát, quản lý quá trình thi công xây lắp, chi phí xây dựng, nghiệm thu công trình và soạn thảo hồ sơ mời thầu các công trình xây dựng. Vốn sản xuất kinh doanh của công ty : Tính đến ngày 31/5/2002 là : 5.884.503.040 đ. + Trong đó : - Vốn kinh doanh : 4.754.117.201 đ. - Quỹ đầu tư phát triển : 755.269.094 đ. - Quỹ dự phòng tài chính : 375.116.745 đ. Điều 2: Công ty Xây dựng lắp máy điện nước Hà Nội chỉ được phép thực hiện các nhiệm vụ trên, sau khi đã hoàn thành đầy đủ các thủ tục với các cơ quan quản lý của Trung ương và Thành phố theo quy định hiện hành. Điều 3 : Cho phép Công ty Xây dựng lắp máy điện nước Hà Nội được thành lập Trung tâm tư vấn đầu tư và xây dựng trực thuộc Công ty. Trụ sở được đặt tại : 59 ngõ Thông Phong, phố Tôn Đức Thắng, quận Đống Đa, Hà Nội. - Trung tâm tư vấn đầu tư và xây dựng là một tổ chức kinh tế trực thuộc Công ty, hạch toán nội bộ, được mở tài khoản chuyên thu và chuyên chi theo sự uỷ quyền của Công ty và được sử dụng con dấu riêng theo quy định hiện hành của Nhà nước. - Giao cho Giám đốc Công ty Xây dựng lắp máy điện nước Hà Nội, ra quyết định thành lập Trung tâm, xác định chức năng - nhiệm vụ của Trung tâm trên cơ sở chức năng - nhiệm vụ của Công ty và bổ nhiệm cán bộ điều hành, xây dựng quy chế hoạt động Trung tâm theo đúng quy định của Nhà nước. Điều 4 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Giám đốc sở Xây dựng, Giám đốc Công ty Xây dựng lắp máy điện nước Hà Nội thi hành quyết định này./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
25/2002/CT-UB

Chỉ thị 25/2002/CT-UB thực hiện Quyết định 273/QĐ-TTg kiểm tra việc đầu tư xây dựng và quản lý, sử dụng đất đai do tỉnh Quảng Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2002/CT-UB Đồng Hới, ngày 27 tháng 06 năm 2002 CHỈ THỊ V/V TRIỂN KHAI THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH 273/QĐ-TTG NGÀY 12/4/2002 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC KIỂM TRA VIỆC ĐẦU TƯ XÂY DỰNG VÀ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG ĐẤT ĐAI Nhằm đánh giá đúng hiệu quả đầu tư xây dựng và quản lý sử dụng đất đai trong những năm qua, phát hiện những sơ hở, yếu kém và vi phạm trong công tác quản lý đầu tư xây dựng và quản lý, sử dụng đất đai ở các ngành và địa phương; trên cơ sở đó có biện pháp khắc phục khuyết điểm, xử lý nghiêm minh những trường hợp vi phạm; chấn chỉnh công tác quản lý đầu tư xây dựng và quản lý sử dụng đất đai, đưa các hoạt động đầu tư xây dựng và quản lý sử dụng đất đai đi vào nền nếp. Thực hiện quyết định số 273/QĐ-TTg ngày 12/4/2002 của Thủ tướng Chính phủ về kiểm tra việc đầu tư xây dựng và quản lý, sử dụng đất đai, UBND tỉnh yêu cầu Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã thực hiện các nội dung sau: 1. Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã tự tổ chức kiểm tra việc đầu tư và xây dựng, việc quản lý và sử dụng đất đai thuộc ngành và địa phương quản lý. Kế hoạch kiểm tra của sở, ngành, huyện, thị phải gửi cho Chánh thanh tra Nhà nước tỉnh và Giám đốc sở Địa chính trước ngày 15/7/2002 để có sự thống nhất, triển khai. 2. Giao cho Chánh thanh tra Nhà nước tỉnh và Giám đốc sở Địa chính lập kế hoạch tổ chức một số đoàn kiểm tra của tỉnh để tiến hành kiểm tra việc đầu tư xây dựng và quản lý, sử dụng đất đai tại một số dự án, công trình trọng điểm và ở một số địa phương, đơn vị. Kế hoạch phải được báo cáo cho Chủ tịch UBND tỉnh trước ngày 15/7/2002 để phê duyệt và triển khai, đồng thời Chánh thanh tra Nhà nước tỉnh chịu trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc các ngành, địa phương thực hiện Quyết định số 273/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ và chỉ thị của UBND tỉnh. 3. Kết thúc đợt kiểm tra đến ngày 30/10/2002, các Đoàn kiểm tra của tỉnh, của các sở, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị báo cáo kết quả kiểm tra của mình về Thanh tra Nhà nước tỉnh và sở Địa chính để tổng hợp báo cáo UBND tỉnh. 4. Giám đốc các sở, Thủ tướng các ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã có trách nhiệm thực hiện nghiêm túc chỉ thị này./. Nơi nhận: - VP Chính phủ; (Báo cáo) - TVụ Tỉnh ủy; (Báo cáo) - TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Các sở, ban ngành cấp tỉnh; - UBND các huyện, thị xã; - Lưu VT, NC. TM. UBND TỈNH QUẢNG BÌNH CHỦ TỊCH Đinh Hữu Cường
712/2002/QĐ-BLĐTBXH

Quyết định 712/2002/QĐ-BLĐTBXH điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 712/2002/QĐ-BLĐTBXH Hà Nội , ngày 27 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG PHỤ CẤP KHU VỰC BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 7 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Nghị định số 25/CP, Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức hành chính, sự nghiệp, lực lượng vũ trang và các doanh nghiệp và Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên tịch Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc và Miền núi hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam, Quảng Bình, Quảng Ngãi, Đắk Lắk, Đồng Tháp; Sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Tài chính, Ủy ban Dân tộc và miền núi và Ban Tổ chức Cán bộ - Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Nay điều chỉnh và bổ sung mức phụ cấp khu vực tại các địa bàn sau: 1. Tỉnh Hà Nam: - Mức 0,2: xã Ba Sao, huyện Kim Bảng. 2. Tỉnh Quảng Bình: - Mức 0,3: Thị trấn Đồng Lê và xã Sơn Hóa thuộc huyện Tuyên Hóa; - Mức 0,5: Thị trấn Quy Đạt thuộc huyện Minh Hóa, xã Lâm Thủy thuộc huyện Lệ Thủy. 3. Tỉnh Quảng Ngãi: Mức 0,1: xã Hành Thiện thuộc huyện Nghĩa Hành. 4. Tỉnh Đắk Lắk: - Mức 0,7: xã Đắk Wil, huyện Cư Jút. 5. Tỉnh Đồng Tháp: - Mức 0,2: xã Thường Thái Hậu B, Tân hội thuộc huyện Hồng Ngự, xã Hòa Bình thuộc huyện Tam Nông, xã Thạch Lợi thuộc huyện Tháp Mười; - Mức 0,1: xã Tân Long thuộc huyện Thanh Bình; xã Gáo Rồng, Tân Hội Trung thuộc huyện Cao Lãnh. Điều 2 . Cách tính trả phụ cấp khu vực theo quy định tại Thông tư số 03/2001/TTLT-BLDTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên tịch Bộ Lao động, Thương binh và xã hội - Bộ tài chính - Ủy ban Dân tộc và Miền núi hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2002. Điều 4 . Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh quy định tại Điều 1 hướng dẫn các đơn vị trên địa bàn thi hành Quyết định này./. THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2444TCT/NV6

Công văn số 2444 TCT/NV6 ngày 26/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2444 TCT/NV6 V/v miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 Kính gửi - Doanh nghiệp tư nhân xây dựng Chính (Địa chỉ: 328/13 Lê Lợi, khóm 3, phường 3, thị xã SaĐec, tỉnh Đồng Tháp) Trả lời đơn thư đề ngày 12/5/2002 của Doanh nghiệp tư nhân xây dựng Chính đề nghị giải đáp về thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại cuối điểm 2 Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính: DNTN xây dựng Chính được thành lập tháng 3/2001 trên cơ sở hộ cá thể thành lập năm 2000 không thuộc đối tượng được xem xét miễn giảm thuế theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập. - Trường hợp khi chuyển đổi hình thức kinh doanh từ hộ cá thể thành DNTN, doanh nghiệp có đầu tư mở rộng thì được xem xét miễn giảm thuế theo diện đầu tư mở rộng theo quy định tại điểm 3 Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC nêu trên. - Theo quy định tại điểm 2 Mục II Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC nêu trên thì: Để được miễn giảm thuế theo diện đầu tư mở rộng nêu trên, Doanh nghiệp phải gửi công văn đề nghị đến cơ quan thuế trực tiếp quản lý nêu rõ lý do miễn, giảm thuế kèm theo hợp đồng và bản quyết toán hợp đồng lắp đặt máy móc, thiết bị; trường hợp tự xây dựng phải xuất trình hóa đơn mua vật tư, máy móc thiết bị đã được lắp đặt, sử dụng. Trường hợp của Doanh nghiệp chuyển đổi hình thức kinh doanh tự hộ cá thể nộp thuế khoán thì thủ tục hồ sơ xét miễn giảm thuế không cần báo cáo tài chính và quyết toán thuế TNDN của hộ cá thể. Tuy nhiên Doanh nghiệp phải có tài liệu liên quan đến việc xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp, số thuế thu nhập doanh nghiệp của hộ cá thể. - Hợp đồng xây dựng, lắp đặt máy móc thiết bị được hiểu là hợp đồng xây dựng nhà xưởng, lắp đặt máy móc thiết bị thuộc về tài sản cố định của bản thân Doanh nghiệp để chứng minh rằng khi chuyển hình thức kinh doanh từ hộ cá thể thành Doanh nghiệp tư nhân, Doanh nghiệp có đầu tư mở rộng kinh doanh bằng việc xây dựng nhà xưởng (thuê ngoài hoặc tự xây dựng), mua sắm máy móc, thiết bị. Nếu là tự xây dựng tài sản cố định thì Doanh nghiệp phải có hóa đơn, chứng từ mua máy móc, thiết bị, nguyên vật liệu đứng tên Doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp được biết và đề nghị Doanh nghiệp liên hệ với Cục thuế tỉnh Đồng Tháp để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
3486/VPCP-QHQT

Công văn số 3486/VPCP-QHQT ngày 26/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về chiếc xe quảng cáo đồ chơi trẻ em LEGO đi lưu diễn ở Việt nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3486/VPCP-QHQT V/v chiếc xe quảng cáo đồ chơi trẻ em LEGO đi lưu diễn ở Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Đại sứ quán Vương quốc Đan Mạch tại Hà Nội. Theo đề nghị của Ngài Đại sứ Vương quốc Đan Mạch ở Việt Nam (công hàm số 70.Viet.7/Lego, ngày 13 tháng 6 năm 2002) về việc xin phép sử dụng đầu kéo tay lái thuận để kéo chiếc xe tải chở mô hình đồ chơi trẻ em LEGO đi lưu diễn ở các thành phố Việt Nam; Tiếp theo công văn số 3063/VPCP-QHQT ngày 06 tháng 6 năm 2002 của văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc sử dụng các đầu kéo tay lái thuận chở hoặc kéo chiếc xe tải chở đồ chơi trẻ em LEGO di chuyển giữa các địa điểm triển lãm tại các địa phương đã được nêu tại công văn số 3063/VPCP-QHQT ngày 06/6/2002 của Văn phòng Chính phủ. Khi di chuyển trên đường, nhà tổ chức và đại diện Công ty LEGO phải đảm bảo an toàn và nghiêm chỉnh chấp hành các quy định về giao thông Việt Nam. Giao Bộ Công an và Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn cho Nhà tổ chức và đại diện Công ty LEGO thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3487/VPCP-KTTH

Công văn số 3487/VPCP-KTTH ngày 26/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về tổ chức các Hội chợ Việt - Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3487/VPCP-KTTH V/v tổ chức các Hội chợ Việt - Lào Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 1380/TM-XTTM ngày 15 tháng 4 năm 2002 và công văn số 2340/TM-XTTM ngày 19 tháng 6 năm 2002, về việc tổ chức Hội chợ thương mại tại Lào và các Hội chợ tại một số tỉnh có chung đường biên giới với Lào nhân dịp kỷ niệm lần thứ 40 ngày thiết lập quan hệ ngoại giao và 25 năm ngày ký Hiệp ước hữu nghị hợp tác Việt - Lào, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Thương mại chủ trì tổ chức các Hội chợ nêu tại công văn số 1380/TM-XTTM của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại làm việc với Bộ Tài chính để xử lý kinh phí cho tổ chức Hội chợ theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 31/VPCP-QHQT ngày 10 tháng 01 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3473/VPCP-NC

Công văn số 3473/VPCP-NC ngày 26/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về một số Công ty và cá nhân bị Ngân hàng Phát triển Châu á (ADB) trừng phạt VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3473/VPCP-NC V/v Một số Công ty và cá nhân bị Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB) trừng phạt Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính. Theo báo cáo của Tổng cục V Bộ Công an, hiện Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB) đang phạt cấm 16 Công ty và 25 cá nhân tham gia các dự án và hoạt động do ADB tài trợ, vì có dính líu đến các hoạt động tham nhũng hoặc lừa đảo. Trong danh sách này, tập trung nhiều nhất là các công ty và cá nhân ở Indonesia, Philippin và Pakistan và có một số Công ty, cá nhân ở Canada, Trung Quốc, Anh, úc. Thời gian bị trừng phạt đối với Công ty ít nhất là 1 năm; đối với cá nhân ít nhất là 18 tháng đến vô thời hạn. Danh sách Công ty và cá nhân (đính kèm) được ADB thông báo nội bộ để có đối sách khi triển khai Dự án, chỉ được trao đổi có chọn lọc cho các bên liên quan nếu ADB thấy cần thiết. Đây là vấn đề liên quan trực tiếp tới chính sách thu hút và quá trình tổ chức triển khai các dự án sử dụng nguồn tài trợ ADB của nước ta. Thừa lệnh Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành biết, cảnh giác, phòng ngừa trong việc giao dịch, quan hệ với các Công ty và cá nhân bị ADB trừng phạt./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
714/CP-CN

Công văn số 714/CP-CN ngày 26/06/2002 của Chính phủ về việc thông qua B/C nghiên cứu tiền khả thi dự án thuỷ điện Chu Linh - Cốc San CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 714/CP-CN V/v Thông qua B/C nghiên cứu tiền khả thi dự án thủy điện Chu Linh - Cốc San Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Xây dựng, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam, - Tổng công ty Xuất nhập khẩu Xây dựng Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Xuất nhập khẩu Xây dựng Việt Nam (công văn số 220 VC/ĐT ngày 24 tháng 01 năm 2002); Bộ Công nghiệp (công văn số 1041/CV-KHĐT ngày 26 tháng 3 năm 2002); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3530/BKH-VPTĐ ngày 5 tháng 6 năm 2002) về việc thông qua Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án thủy điện Chu Linh - Cốc San, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Thông qua Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án thủy điện Chu Linh - Cốc San thuộc tỉnh Lào Cai như ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Tổng công ty Xuất nhập khẩu Xây dựng Việt Nam tiếp thu ý kiến góp ý của các Bộ, ngành, địa phương liên quan; lấy ý kiến chính thức của các Bộ, ngành liên quan về việc sử dụng nước của các sông Ngòi Đum, Ngòi Bo; về hình thức đầu tư, kế hoạch sử dụng điện, giá điện để lập Báo cáo nghiên cứu khả thi, trình duyệt theo quy định hiện hành. - Tổng công ty Điện lực Việt Nam hoàn thành Quy hoạch bậc thang thủy điện trên sông Ngòi Đum, Ngòi Bo, trình Bộ Công nghiệp xem xét phê duyệt./. KT/ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3482/VPCP-KTTH

Công văn số 3482/VPCP-KTTH ngày 26/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thanh toán L/C trả chậm của Ngân hàng Công thương Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3482/VPCP-KTTH V/v: Thanh toán L/C trả chậm của Ngân hàng Công thương Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Văn phòng Chính phủ nhận được đơn thư ngày 6 tháng 6 năm 2002 của Văn phòng Luật sư Vovan & Associes, thành phố Hồ Chí Minh gửi Thủ tướng Chính phủ (công văn có gửi Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam), về việc thanh toán L/C trả chậm của Ngân hàng Công thương Việt Nam. Vấn đề này, Thủ tướng Chính phủ đã có chỉ đạo tại công văn số 749/VPCP-KTTH ngày 8 tháng 2 năm 2002. Vì vậy, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, xử lý cụ thể và trả lời cho Văn phòng Luật sư Vovan & Associes./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3478/VPCP-KTTH

Công văn số 3478/VPCP-KTTH ngày 26/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất của Công ty trách nhiệm hữu hạn Hi-lex VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3478/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất của Công ty trách nhiệm hữu hạn Hi-lex Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 2864/CV-UB ngày 20 tháng 6 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, về việc xin miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất của Công ty trách nhiệm hữu hạn Hi-lex Việt Nam (có bản chụp công văn kèm theo). Theo quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan liên quan xử lý theo thẩm quyền phù hợp với quy định hiện hành. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị Bộ Tài chính kiến nghị biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
715/CP-CN

Công văn số 715/CP-CN ngày 26/06/2002 của Chính phủ về việc thông qua B/C nghiên cứu tiền khả thi dự án thuỷ điện An Khê - Kanak CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 715/CP-CN V/v Thông qua B/C nghiên cứu tiền khả thi dự án thủy điện An Khê - Kanak Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Xây dựng, Tài chính, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (công văn số 64 TTr-EVN/HĐQT-TĐ ngày 26 tháng 2 năm 2002); Bộ Công nghiệp (công văn số 1551/CV-KHĐT ngày 3 tháng 5 năm 2002); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3797/BKH-VPTĐ ngày 17 tháng 6 năm 2002) về việc thông qua Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án thủy điện An Khê - Kanak, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Thông qua Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án thủy điện An Khê - Kanak như Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã thẩm định tại công văn nêu trên. Tổng công ty Điện lực Việt Nam tiếp thu ý kiến góp ý của các Bộ, ngành, địa phương liên quan, tiến hành lập Báo cáo nghiên cứu khả thi, trình duyệt theo quy định hiện hành. - Tổng công ty Điện lực Việt Nam có trách nhiệm hoàn thành Quy hoạch bậc thang thủy điện sông Ba, trình Bộ Công nghiệp xem xét phê duyệt./. KT/ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
716/CP-CN

Công văn số 716/CP-CN ngày 26/06/2002 của Chính phủ về việc thông qua B/C nghiên cứu tiền khả thi dự án thuỷ điện Sê San 4 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 716/CP-CN V/v Thông qua B/C nghiên cứu tiền khả thi dự án thủy điện Sê San 4 Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Xây dựng, Tài chính, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (công văn số 08 EVN/HĐQT-TĐ ngày 10 tháng 1 năm 2000); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3819/BKH-VPTĐ ngày 31 tháng 5 năm 2002) về việc thông qua Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án thủy điện Sê San 4, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Thông qua Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án thủy điện Sê San 4 với những nội dung cơ bản đã được Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định tại công văn nêu trên. Tổng công ty Điện lực Việt Nam tiếp thu ý kiến góp ý của các Bộ, ngành, địa phương liên quan, tiến hành lập báo cáo nghiên cứu khả thi, trình duyệt theo quy định hiện hành./. KT/ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
717/CP-QHQT

Công văn số 717/CP-QHQT ngày 26/06/2002 của Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định riêng giữa Việt Nam và Thuỵ Điển về hỗ trợ cải cách kinh tế giai đoạn 1998 - 2002 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 717/CP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định riêng giữa Việt Nam và Thụy Điển về hỗ trợ cải cách kinh tế giai đoạn 1998-2002 Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4184/TC-TCT ngày 02 tháng 5 năm 2002) và kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3270 BKH/KTĐN ngày 24 tháng 5 năm 2002) về việc xin gia hạn Hiệp định riêng giữa Việt Nam - Thụy Điển về hỗ trợ cải cách kinh tế giai đoạn 1998 - 2002, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc điều chỉnh thời hạn hiệu lực của Hiệp định riêng giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Thụy Điển về hỗ trợ cải cách kinh tế giai đoạn 1998 - 2002 đến ngày 31 tháng 12 năm 2002. Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký thư trao đổi với đại diện Chính phủ Thụy Điển để điều chỉnh lại thời hạn hiệu lực của Hiệp định trên./. KT/ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
3470/VPCP-QHQT

Công văn số 3470/VPCP-QHQT ngày 26/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị nội dung cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt - Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3470/VPCP-QHQT V/v chuẩn bị nội dung Cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt - Lào Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3764/BKH-CK ngày 13 tháng 6 năm 2002) về việc chuẩn bị nội dung cho Cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt - Lào, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý tổ chức họp Nhóm Chuyên viên về rà soát cơ chế, chính sách giữa Việt Nam và Lào tại Nghệ An vào khoảng đầu tháng 7 năm 2002. Kinh phí tổ chức họp được trích từ nguồn vốn hỗ trợ hợp tác với Lào đã được phê duyệt trong kế hoạch hợp tác với Lào và Campuchia năm 2002. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chuẩn bị kỹ các nội dung hội đàm, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt trước Cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ dự kiến tổ chức vào cuối tháng 7 năm 2002 tại Xiêng-khoảng (Lào). Cần bàn bạc kỹ với các Bộ, ngành, địa phương có liên quan về đề nghị của phía Lào trong việc hàng đổi hàng (đổi linh kiện xe máy lấy lạc của Việt Nam). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
81/2002/QĐ-TTg

Quyết định 81/2002/QĐ-TTg về phê duyệt Hiệp định thương mại giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Triều Tiên do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 81/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Công hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Hiệp định thương mại giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Triều Tiên, ký tại Bình Nhưỡng ngày 03 tháng 5 năm 2002. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên./. KT/ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
83/2002/QĐ-TTg

Quyết định 83/2002/QĐ-TTg về phạm vi áp dụng chính sách đối với các khu kinh tế cửa khẩu biên giới của tỉnh Cao Bằng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 83/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 83/2002/QĐ-TTG NGÀY 26 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ PHẠM VI ÁP DỤNG CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI CÁC KHU KINH TẾ CỬA KHẨU BIÊN GIỚI CỦA TỈNH CAO BẰNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tại tờ trình số 122/TT-UB ngày 05 tháng 3 năm 2002; đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2793/BKH/QLKT ngày 07 tháng 5 năm 2002, của Bộ Tài chính tại công văn số 4015 TC/CSTC ngày 24 tháng 4 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phạm vi các Khu kinh tế cửa khẩu biên giới của tỉnh Cao Bằng như sau: - Khu kinh tế cửa khẩu Tà Lùng, gồm thị trấn Tà Lùng và xã Hoà Thuận thuộc huyện Phục Hoà. - Khu kinh tế cửa khẩu Trà Lĩnh, gồm toàn bộ thị trấn Hùng Quốc thuộc huyện Trà Lĩnh. - Khu kinh tế cửa khẩu Sóc Giang, gồm toàn bộ xã Sóc Hà thuộc huyện Hà Quảng. Điều 2. Các Khu kinh tế cửa khẩu biên giới của tỉnh Cao Bằng được áp dụng chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới quy định tại Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ năm 2002. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Mạnh Cầm (Đã ký)
68/2002/QĐ-UB

Quyết định 68/2002/QĐ-UB về việc giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2002 cho Sở Địa chính - Nhà đất do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 68/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2002 CHO SỞ ĐỊA CHÍNH - NHÀ ĐẤT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 145/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Nghị quyết số 18/2002/NQ-HĐ ngày 18 tháng 01 năm 2002 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VI, kỳ họp lần thứ 7 về thu chi ngân sách Nhà nước ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 1718/TCVG-HCSN ngày 29 tháng 5 năm 2002 về bổ sung kinh phí khảo sát, lập bản đồ thực trạng các khu nhà lụp xụp trên địa bàn thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2002 cho Sở Địa chính - Nhà đất với số tiền là 151,2 triệu đồng (một trăm năm mươi mốt triệu hai trăm ngàn đồng) để triển khai thực hiện công tác khảo sát, lập bản đồ thực trạng các khu nhà lụp xụp trên địa bàn thành phố. Điều 2. - Giám đốc Sở Địa chính - Nhà đất có trách nhiệm thực hiện nghiêm túc chỉ tiêu được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Địa chính - Nhà đất chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế – Ngân sách.HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, ĐT - Lưu (TM-P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
84/2002/QĐ-TTg

Quyết định 84/2002/QĐ-TTg bổ sung thành viên Ban chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 84/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 84/2002/QĐ-TTG NGÀY 26 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỦ NHIỆM CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA XOÁ ĐÓI, GIẢM NGHÈO VÀ VIỆC LÀM GIAI ĐOẠN 2001 - 2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 177/2001/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001 - 2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 01 đồng chí Thứ trưởng Bộ Thuỷ sản làm ủy viên Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005 thành lập theo Quyết định số 177/2001/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm và thành viên quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Công Tạn (Đã ký)