hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
622/VK

Thông báo số 622/VK về việc tính thời gian hoạt động cách mạng ở nước ngoài của người Việt Nam định cư ỏ nước ngoài nay là cán bộ công nhân viên Nhà nước để hưởng chế độ bảo hiểm xã hội do Ban Việt kiều Trung ương; Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BAN VIỆT KIỀU TRUNG ƯƠNG-BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 622/VK Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 1993 THÔNG BÁO CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI - BAN VIỆT KIỀU TRUNG ƯƠNG SỐ 622/VK NGÀY 14 THÁNG 12 NĂM 1993 VỀ VIỆC TÍNH THỜI GIAN HOẠT ĐỘNG CÁCH MẠNG Ở NƯỚC NGOÀI CỦA NGƯỜI VIỆT NAM ĐỊNH CƯ Ở NƯỚC NGOÀI NAY LÀ CÁN BỘ CÔNG NHÂN VIÊN NHÀ NƯỚC ĐỂ HƯỞNG CHẾ ĐỘ BẢO HIỂM XÃ HỘI Để thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội đối với người Việt Nam định cư ở nước ngoài nay là cán bộ, công nhân viên Nhà nước đã có thời gian tham gia hoạt động cách mạng ở nước ngoài theo nội dung điểm 19 thông tư của Bộ Nội vụ số 13/NV ngày 4/9/1972 sau khi được sự tham gia ý kiến của Ban tổ chức Trung ương Đảng (Công văn số 597 TC/TW ngày 10/11/1993) và của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (công văn số 539 TCCP-CB ngày 11/11/1993), Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Ban Việt kiều Trung ương thống nhất một số nguyên tắc hướng dẫn thực hiện chính sách như sau: 1. Về tiêu chuẩn được xét để hưởng chính sách: - Phải là người thực sự tham gia hoạt động cách mạng trong một tổ chức do Đảng Cộng sản Việt Nam lãnh đạo. - Phải có thời gian hoạt động cách mạng liên tục cho tới ngày về nước và sau khi về nước tiếp tục làm việc trong biên chế Nhà nước cho đến lúc nghỉ hưu, nghỉ mất sức lao động. 2. Về điều kiện và thẩm quyền xác nhận: - Phải có khai thời gian hoạt động cách mạng ở nước ngoài trong hồ sơ lý lịch của đương sự, có xác nhận của cơ quan hay tổ chức quản lý. - Phải có xác nhận của Đại sứ quán Việt nam tại nước đương sự tham gia hoạt động cách mạng và có sự thẩm định của Ban Việt kiều Trung ương. Riêng trường hợp cán bộ thuộc diện Trung ương quản lý thì Ban Tổ chức Trung ương thẩm định. 3. Những người có đủ tiêu chuẩn và điều kiện như trên ở bất kỳ nước nào cũng được tính thời gian hoạt động cách mạng ở nước đó vào thời gian công tác liên tục để hưởng chính sách bảo hiểm xã hội. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ký. Nguyễn Ngọc Trân (Đã ký) Trần Đình Hoàng (Đã ký)
29/LĐTBXH-TT

Thông tư 29/LĐTBXH-TT năm 1993 bổ sung chế độ phụ cấp khu vực do Bộ Lao động, thương binh và xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/LĐTBXH-TT Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 1993 THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 29/LĐTBXH-TT NGÀY 9 THÁNG 12 NĂM 1993 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP KHU VỰC Căn cứ kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 264-TB ngày 29/10/1993 của Văn phòng Chính phủ về giải quyết một số vấn đề cấp bách có liên quan đến việc thực hiện chế độ tiền lương mới; sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn bổ sung đối tượng được hưởng phụ cấp khu vực như sau: - Bổ sung vào mục II, Thông tư số 15/LĐTBXH-TT ngày 2/6/1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đối tượng hưởng phụ cấp khu vực gồm: Thương binh, bệnh binh đang hưởng trợ cấp hàng tháng theo mức ấn định. - Nguyên tắc xác định, cánh tính trả và nguồn phụ cấp khu vực theo hướng dẫn tại Thông tư số 15/LĐTBXH-TT ngày 2/6/1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 1/4/1993. Trần Đình Hoan (Đã ký)
1938-TCCP/VC

Công văn về việc tổ chức thực hiện tuyển dụng mới công chức, viên chức khu vực hành chính sự nghiệp BAN TỔ CHỨC-CÁN BỘ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1938-TCCP/VC V/v tổ chức thực hiện tuyển dụng mới công chức, viên chức khu vực hành chính sự nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 1993 CÔNG VĂN CỦA BAN TỔ CHỨC CÁN BỘ CHÍNH PHỦ SỐ 1938-TCCP/VC NGÀY 9 THÁNG 12 NĂM 1993 VỀ VIỆC TỔ CHỨC THỰC HIỆN TUYỂN DỤNG MỚI CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC KHU VỰC HÀNH CHÍNH SỰ NGHIỆP Kính gửi: - Bộ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để việc tuyển dụng đội ngũ công chức, viên chức Nhà nước đi dần vào nề nếp và thực hiện đúng tiêu chuẩn nghiệp vụ công chức, viên chức đã ban hành. Từ ngày 1/1/1994, các đơn vị được tuyển dụng mới công chức, viên chức theo phân cấp quản lý và nằm trong chỉ tiêu biên chế được Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ giao đều phải tổ chức xem xét, đánh giá trên cơ sở tiêu chuẩn nghiệp vụ của ngạch công chức, viên chức mà người đó sẽ được tuyển dụng (kể cả số người hiện nay các Bộ, Ngành và địa phương đang thực hiện hợp đồng lao động theo chỉ tiêu được giao trước khi có quyết định tuyển chính thức cũng phải được xem xét, đánh giá đúng tiêu chuẩn nghiệp vụ của ngạch). Kết quả tuyển chọn phải báo cáo với cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp. Các trường hợp tuyển dụng không đúng tiêu chuẩn nghiệp vụ của ngạch thì cơ quan cấp trên khi tiến hành thanh tra được quyền bãi bỏ Quyết định tuyển dụng. Phan Ngọc Tường (Đã ký)
30/LĐTBXH-TT

Thông tư 30/LĐTBXH-TT năm 1993 bổ sung chế độ phụ cấp khu vực đối với lực lượng vũ trang do Bộ Lao động, thương binh và xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 30/LĐTBXH-TT Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 1993 THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 30/LĐTBXH-TT NGÀY 9 THÁNG 12 NĂM 1993 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP KHU VỰC ĐỐI VỚI LỰC LƯỢNG VŨ TRANG Căn cứ Điều 8, Quyết định số 574/TTg ngày 25 tháng 11 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ bổ sung một số chế độ đối với công chức, viên chức, hành chính, sự nghiệp, lực lượng vũ trang và các đối tượng hưởng chính sách xã hội, sau khi thống nhất sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính, Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn bổ sung chế độ phụ cấp khu vực đối với lực lương vũ trang như sau: I. ĐỐI TƯỢNG HƯỞNG PHỤ CẤP Hạ sĩ quan, binh sĩ Quân đội nhân dân Việt Nam và Công an nhân dân hưởng chế độ sinh hoạt phí. II. MỨC PHỤ CẤP KHU VỰC Mức phụ cấp khu vực được tính theo hệ số quy định, tại điểm 1, điểm 4, Nghị định số 25/CP ngày 23/5/1995 của Chính phủ tính trên mức phụ cấp quân hàm binh nhì cụ thể: Mức Hệ số so với quân hàm binh nhì Mức phụ cấp thực hiện từ 1/4/1993 (đồng tháng) 1 0,1 3.300 2 0,2 6.600 3 0,3 9.900 4 0,4 13.200 5 0,5 16.500 6 0,7 23.100 7 1,0 33.000 Hệ số phụ cấp khu vực áp dụng cụ thể đối với các địa phương, đơn vị theo quy định tại phụ lục ban hành kèm theo Thông tư 15/LĐTBXH-TT ngày 2/6/1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đối tượng quy định tại mục I đóng trên địa bàn nào được hưởng hệ số phụ cấp khu vực quy định cho địa bàn đó. III. CÁCH TRẢ PHỤ CẤP KHU VỰC Thực hiện theo quy định tại Thông tư số 15/LĐTBXH-TT ngày 2/6/1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN Thông tư này có hiệu lực từ này 1/4/1993. Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ hướng dẫn các đơn vị thực hiện các nội dung quy định tại Thông tư này. Trần Đình Hoan (Đã ký)
31/LĐTBXH-TT

Thông tư 31/LĐTBXH-TT năm 1993 bổ sung chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo do Bộ Lao động, thương binh và xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 31/LĐTBXH-TT Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 1993 THÔNG TƯ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 31/LĐTBXH-TT NGÀY 9 THÁNG 12 NĂM 1993 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP CHỨC VỤ LÃNH ĐẠO Căn cứ Điều 4, Quyết định số 574/TTg ngày 25 tháng 11 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ về bổ sung một số chế độ đối với công chức, viên chức hành chính, sự nghiệp, lực lượng vũ trang và các đối tượng hưởng chính sách xã hội, sau khi thống nhất ý kiến với Ban tổ chức - Cán bổ Chính phủ, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn bổ sung chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo như sau: I. PHỤ CẤP CHỨC VỤ LÃNH ĐẠO ĐỐI VỚI CẤP PHÓ CHỊU TRÁCH NHIỆM ĐIỀU HÀNH THAY CẤP TRƯỞNG Đối với một số tổ chức theo quy định của Nhà nước cấp trưởng được bổ nhiệm nhưng không chuyên trách, không trực tiếp điều hành và không hưởng phụ cấp cấp trưởng quy định tại đơn vị, thực tế do cấp phó thường trực hoặc cấp phó thứ nhất điều hành và chịu trách nhiệm chính thì cấp phó được hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo của cấp trưởng theo quy định. Khi đồng thời giữ nhiều chức vụ lãnh đạo thì chỉ hưởng một số mức phụ cấp chức vụ lãnh đạo cao nhất (quy định tại Thông tư số 11/LB-TT ngày 2-6-1993 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ - Tài chính). II. PHỤ CẤP CHỨC VỤ LÃNH ĐẠO BAN QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG Ở TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG 1. Trưởng ban, phó trưởng ban quản lý thị trường tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo như giám đốc Sở, Phó giám đốc Sở. 2. Trưởng phòng, phó trưởng phòng. Đội trưởng, đội phó của Ban quản lý thị trường tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo như trưởng, phó phòng của Sở. 3. Đội trưởng, đội phó đội kiểm tra thị trường thuộc các quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh được hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo như trưởng, phó phòng của quận, huyện, thị xã. Các quy định trên có hiệu lực thi hành từ ngày 1-4-1993. Quy định trước đây trái với quy định của Thông tư này đều bãi bỏ. Các Bộ, ngành, địa phương đã hoàn thành việc xét duyệt phương án tiền lương căn cứ vào Thông tư này để điều chỉnh và báo cáo về Liên Bộ để bổ sung quỹ tiền lương tăng thêm của năm 1993. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các địa phương phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nghiên cứu giải quyết. Trần Đình Hoan (Đã ký)
232/QĐ-NH9

Quyết định 232/QĐ-NH9 năm 1993 về quy chế tổ chức và hoạt động của viện khoa học ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 232/QĐ-NH9 Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VỊÊC BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA VIỆN KHOA HỌC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 23/5/1990; - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 23/3/1993 của Chính phủ về thành lập Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học Ngân hàng - Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo Ngân hàng Nhà nước và Giám đốc Trung tâm Đào tạo và Nghiên cứu khoa học Ngân hàng QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Nay ban hành kèm theo quyết định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Viện Khoa học Ngân hàng Điều 2 Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký Các quy định trước đây trái với văn bản này đều bãi bỏ Điều 3 Các đồng chí chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ và Đào tạo, giám đốc Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học Ngân hàng, Viện trưởng viện Khoa học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước, Tổng giám đốc Ngân hàng Thương mại quốc doanh, giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thi hành Quyết định này. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Cao Sỹ Kiêm QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA VIỆN KHOA HỌC NGÂN HÀNG ( Ban hành kèm theo Quyết định số 232/QD-NH9 ngày 8/12/1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ) Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1 Viên Khoa học Ngân hàng là đơn vị thuộc bộ máy tổ chức của Trung tâm Đào tạo và nghiên cứu khoa học Ngân hàng, thực hiện chức năng tổ chức nghiên cứu, thông tin khoa học về tiền tệ, tín dụng và ngân hàng và tham gia đào tạo. Điều 2 Viện khoa học Ngân hàng là đơn vị sự nghiệp có con dấu riêng. Lãnh đạo Viện là Viện trưởng giúp Viện trưởng có một số Phó Viện trưởng. Viện trưởng và các Phó Viện trưởng do Thống đốc Ngân hàng nhà nước bổ nhiệm. Chương II NHIỆM VỤ Điều 3 Viện khoa học ngân hàng có các nhiệm vụ sau: 1. Xây dựng và tổ chức thực hiện các chương trình nghiên cứu khoa học về tiền tệ - tín dụng và ngân hàng 2. Tổ chức thông tin khoa học và các hình thức sinh hoạt khoa học khác về tiền tệ - tín dụng và ngân hàng ( Hội thảo khoa học, câu lạc bộ khoa học ...) Biên tập và xuất bản tờ Thông tin khoa học ngân hàng và các ấn phẩm khoa học về tiền tệ - tín dụng và ngân hàng quản lý thư viện của trung tâm. 3. Tham gia tổ chức đào tạo, bồi dưỡng và phổ biến công nghệ ngân hàng, chuẩn bị các điều kiện cần thiết để tổ chức đào tạo sau và trên đại học khi được nhà nước cho phép 4. Làm thường trực Hội đồng khoa học ngành Ngân hàng 5. Phối hợp và liên kết các trường, viện, các tổ chức khoa học trong và ngoài nước để thực hiện nghiên cứu khoa học và thông tin khoa học về tiền tệ - tín dụng và ngân hàng 6. Tham gia nghiên cứu, xây dựng và ban hành các chính sách cơ chế về tiền tệ, tín dụng và ngân hàng. 7. Kiến nghị với ngân hàng Trung ương để sửa đổi, bổ sung các quy chế.
52-UBTVQHK9

Nghị quyết 52-UBTVQHK9 về chế độ tiền lương mới của Trưởng ban, Phó trưởng ban Hội đồng nhân dân tỉnh, Hội đồng nhân dân huyện và cấp tương đương do Uỷ Ban Thường Vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52-UBTVQHK9 Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 1993 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TIỀN LƯƠNG MỚI CỦA TRƯỞNG BAN, PHÓ TRƯỞNG BAN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH, HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN VÀ CẤP TƯƠNG ĐƯƠNG UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp năm 1992; Điều 6 của Luật tổ chức Quốc hội; Điều 36 quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp ; Căn cứ vào các quy định về chế độ tiền lương mới của Nhà nước; QUYẾT ĐỊNH: 1- Nay quy định mức lương của Trưởng ban, Phó Trưởng ban Hội đồng nhân dân hoạt động chuyên trách như sau : Trưởng ban Phó Trưởng ban Hệ số Mức thực hiện 1-4-93(đ) Hệ số Mức thực hiện 1-4-93(đ) 1- Thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh 5,8 383.000 5,2 343.000 2- Thành phố Hải Phòng và các tỉnh 5,2 343.000 4,6 304.000 3- Thành phố Huế, Đà Nẵng, Cần Thơ, Biên Hoà 4,0 268.000 3,5 237.000 4- Thành phố thuộc tỉnh, quận thuộc thành phố Hà Nội , Thành phố Hồ Chí Minh 3,6 245.000 3,2 222.000 5- Quận, huyện, thị xã còn lại 3,4 233.000 3,0 210.000 2- Trưởng ban, Phó Trưởng ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, Hội đồng nhân dân huyện và cấp tương đương hoạt động kiêm nhiệm thì hưởng lương ở cơ quan, đơn vị, nơi công tác. Trong trường hợp mức lương nói trên thấp hơn mức lương của Trưởng ban, Phó Trưởng ban quy định tại điểm 1 của Nghị quyết này thì Trưởng ban, Phó Trưởng ban được hưởng thêm khoản phụ cấp chênh lệch giữa hai mức lương đó. 3- Nghị quyết này thay thế Hướng dẫn số 262/HĐNN8, ngày 21 tháng 5 năm 199... của Hội đồng Nhà nước về mức lương cuả các thành viên Thường trực Hội đồng nhân dân, Trưởng ban của Hội đồng nhân dân và mức phụ cấp của Trưởng ban thư ký Hội đồng nhân dân Nông Đức Mạnh (Đã ký)
6553/UB-QLĐT

Công văn số 6553/UB-QLĐT giải quyết hồ sơ nhà liên quan đến diện 2/IV do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6553/UB-QLĐT V/v giải quyết hồ sơ nhà liên quan đến diện 2/IV TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 12 năm 1993 Kính gởi: - Sở Nhà đất thành phố Thời gian qua Ủy ban nhân dân thành phố nhận được nhiều đơn, thư khiếu nại và hồ sơ do Sở Nhà đất báo cáo xin ý kiến chỉ đạo giải quyết đối với việc mua, bán, chuyển nhượng, thừa kế nhà thuộc sở hữu tư nhân có liên quan đến “diện 2/IV” theo chính sách ban hành kèm theo Quyết định 111/CP ngày 14/4/1977 và Quyết định 305/CP ngày 17/11/1977 của Hội đồng Chính phủ. Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu Giám đốc Sở Nhà đất giải quyết các hồ sơ nhà thuộc diện này như sau: - Đối với những người tham gia trong bộ máy chế độ cũ nhưng nhà không thuộc diện Nhà nước xử lý theo điểm 2, mục IV của chính sách ban hành theo quyết định số 111/CP ngày 14/4/1977 của Hội đồng Chính phủ và được sửa đổi tại điều 2 của Quyết định 305/CP ngày 17/11/1977 của Hội đồng Chính phủ thì họ được quyền chủ sở hữu nhà cửa hợp pháp của họ như những công dân bình thường khác theo pháp luật hiện hành. - Đối với những người trong diện 2/IV nhưng những nhà cửa thuộc quyền sở hữu hợp pháp của họ có nguồn gốc tạo lập sau đây thì không đưa vào diện xử lý và cho họ được quyền định đọat; kể cả trường hợp xuất cảnh. Cụ thể như sau: 1/ Nhà do được thừa kế, được tặng, cho, chia (đủ thủ tục pháp lý về sở hữu) không thuộc diện đối tượng phải bị xử lý về sở hữu. 2/ Nhà do tạo lập hợp pháp riêng của vợ hoặc chồng hoặc của vợ chồng trước ngày làm việc cho bộ máy chế độ cũ. 3/ Nhà do tạo lập hợp pháp sau ngày giải phóng 30 tháng 4 năm 1975. Từ nay những trường hợp nêu trên, Ủy ban nhân dân thành phố giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Nhà đất xem xét và giải quyết; trong quá trình thực hiện có vướng mắc gì thì báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố. Nơi nhận : _ Như trên _ TT/TU, TT/HĐND.TP _ TT/UB (CT, PCT) _ VPUB (CVP, PVP/QLĐT) _ TH (QLĐT-NC) _ Lưu T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
230/QĐ-NH7

Quyết định 230/QĐ-NH7 năm 1993 về lãi suất cho vay ngoại tệ của các tổ chức tín dụng đối với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 230/QĐ-NH7 Hà Nội, ngày 6 tháng 12 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT CHO VAY NGOẠI TỆ CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24 tháng 9 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước. - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Nay qui định lãi suất cho vay trong nước bằng đô la Mỹ của các tổ chức tín dụng đối với khách hàng như sau: - Lãi suất cho vay đô la Mỹ tối đa không qúa 7,5% Điều 2 Tổng giám đốc Ngân hàng Thương mại quốc doanh, Ngân hàng Đầu tư phát triển, Ngân hàng Thương mại cổ phần, công ty Tài chính, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và Ngân hàng liên doanh căn cứ vào mức lãi suất tại điều 1 để qui định mức lãi suất về tiền gửi và cho vay bằng đô la Mỹ cho các kỳ hạn khác nhau. Các tổ chức tín dụng có trách nhiệm báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (qua Vụ quản lý ngoại hối) khi thay đổi mức lãi suất về tiền gửi và cho vay bằng đô la Mỹ. Điều 3 Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 28/QĐ-NH8 ngày 1 tháng 3 năm 1993 Điều 4 Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ quản lý ngoại hối, Chánh thanh tra, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Tổng Giám đốc Ngân hàng Thương mại quốc doanh, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Ngân hàng Thương mại cổ phần, Công ty tài chính, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài và Ngân hàng liên doanh tại Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. PHÓ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Lê Văn Châu
1804/QĐ-UB

Quyết định 1804/QĐ-UB năm 1993 về việc tổ chức đợt kiểm tra các Văn phòng đại diện của các tổ chức kinh tế nước ngoài do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1804/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 12 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC ĐỢT KIỂM TRA VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA CÁC TỔ CHỨC KINH TẾ NƯỚC NGOÀI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 06 năm 1989; - Căn cứ Nghị định 382/HĐBT ngày 5-11-1990 về quy chế và hoạt động của Văn phòng đại diện thường trú của các tổ chức kinh tế nước ngoài tại Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; - Căn cứ thông tư 04/TN-PC ngày 6-5-1991 về quy chế đặt và hoạt động của Văn phòng đại diện thường trú của các tổ chức kinh tế nước ngoài tại Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; - Căn cứ quyết định 752/QĐ-UB của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ngày 21-12-1991 quy định về họat động văn phòng đại diện thường trú của các tổ chức kinh tế nước ngoài tại Thành phố Hồ Chí Minh; - Nhằm đưa việc quản lý Nhà nước vào nề nếp; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay tổ chức đợt kiểm tra các Văn phòng đại diện của các tổ chức kinh tế nước ngoài đặt và họat động tại Thành phố Hồ Chí Minh kể từ ngày 10-12-1993 đến 20-01-1994. Điều 2. - Thành lập ban Chỉ đạo đợt kiểm tra các Văn phòng đại diện của các tổ chức kinh tế nước ngoài với thành phần như sau: - Ông Lê Minh Châu, Giám đốc Sở Thương mại – Trưởng ban - Ông Nguyễn Cương, Phó Giám đốc Sở Thương mại – Phó ban - Ông Trần Đình Thợ, Phó Giám đốc Sở Thương mại – Phó ban - Đại diện Phòng quản lý xuất nhập cảnh - Ủy viên - Đại diện Sở Lao động – TBXH thành phố - Ủy viên - Đại diện Sở Tư pháp tành phố - Ủy viên - Đại diện Cục thuế thành phố - Ủy viên. Điều 3. - Ban chỉ đạo kiểm tra các Văn phòng đại diện các tổ chức kinh tế nước ngoài có trách nhiệm huy động cán bộ trong ngành tổ chức thực hiện đề án kiểm tra, hướng dẫn các Văn phòng đại diện, các tổ kiểm tra hoàn thành tốt đợt kiểm tra và báo cáo kết quả cho Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh sau khi hoàn tất. Kinh phí kiểm tra được trích từ quỹ tiền phạt các Văn phòng đại diện vi phạm. Điều 4. - Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Thương mại, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Lao động – Thương binh xã hội, Cục trưởng Cục thuế, các thành viên ở điều 2, các Văn phòng đại diện của các tổ chức kinh tế nước ngoài đặt và hoạt động tại thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
94-CP

Nghị định 94-CP năm 1993 sửa đổi Nghị định 74-HĐBT năm 1982 quy định quân hiệu, cấp hiệu, phù hiệu và lễ phục của quân đội nhân dân Việt nam. CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 94-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 1993 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 94-CP NGÀY 30-11-1993 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ ĐỊNH Số 74-HĐBT NGàY 26-4-1982 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG QUI ĐỊNH QUÂN HIỆU, CẤP HIỆU, PHÙ HIỆU VÀ LỄ PHỤC CỦA QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN VIỆT NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật về Sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam ngày 30 tháng 12 năm 1981 và Luật Sửa đổi một số Điều của Luật về Sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam ngày 21 tháng 12 năm 1990; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Sửa đổi, bổ sung Điều 6 của Nghị định số 74-HĐBT ngày 26-4-1982 của Hội đồng Bộ trưởng qui định quân hiệu, cấp hiệu, phù hiệu và lễ phục của Quân đội nhân dân Việt Nam. Điều 2. - Sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam, khi tham dự các buổi lễ trọng thể ở trong nước và ở nước ngoài phải mặc lễ phục của sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam. Điều 3. - Lễ phục của sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam bao gồm lễ phục mùa đông và lễ phục mùa hè được qui định như sau: 1. Đối với cấp tướng a) Mũ kê pi (dùng chung cả 2 mùa). - Vành mũ: + Lục quân, không quân, phòng không màu cỏ úa sẫm. + Hải quân màu trắng. - Thành mũ: + Lục quân màu đỏ. + Không quân, phòng không màu xanh da trời. + Hải quân màu tím than. - Mũ có quai bằng sợi tơ tết màu vàng, có cành tùng kép màu vàng bao quanh quân hiệu. b) Quần áo kiểu K82: - Lục quân và phòng không: + Mùa đông: màu ô lưu sẫm, cúc màu nâu, trên ve cổ áo có gắn cành tùng và 1 ngôi sao màu vàng. + Mùa hè: màu be nhạt, cúc màu be, trên ve cổ áo có gắn cành tùng và 1 ngôi sao màu vàng. áo sơ mi mặc trong màu trắng, dài tay, cổ đứng. Cravát màu đen (dùng cho cả hai mùa và cho các quân chủng). - Không quân: + Mùa đông: áo như áo mùa đông của lục quân. Quần màu xanh tím than. + Mùa hè: áo như áo mùa hè của lục quân. Quần màu xanh tím than. - Hải quân: + Mùa đông: Quần áo màu xanh tím than, cúc đen. Trên ve cổ áo có gắn cành tùng và một ngôi sao màu vàng. + Mùa hè: Quần áo màu trắng, cúc trắng, trên ve cổ áo có gắn cành tùng và ngôi sao màu vàng. c) Giầy: giầy da, thấp cổ, màu đen dùng cho cả 2 mùa và cho các quân chủng. 2. Đối với cấp tá và cấp uý Lễ phục của sĩ quan cấp tá và cấp uý giống như lễ phục của sĩ quan cấp tướng, chỉ khác: - Mũ kê pi có cành tùng màu trắng bao quanh quân hiệu. - Ve cổ áo có gắn cành tùng và 1 ngôi sao màu trắng. Điều 4. - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng có trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
4076/LĐTBXH-TL

Công văn 4076/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ tiền lương cho công nhân xây dựng BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4076/LĐTBXH-TL Hà Nội , ngày 29 tháng 11 năm 1993 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THÔNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 4076/LĐTBXH-TL NGÀY 29 THÁNG 11 NĂM 1993 VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT CHẾ ĐỘ TIỀN LƯƠNG CHO CÔNG NHÂN XÂY DỰNG Kính gửi: Bộ Xây dựng Trả lời Công văn số 1226/BXD-VKT ngày 28-9-1993 về việc ghi ở trích yếu, sau khi có ý kiến với Bộ Tài chính tại công văn số 2572 TC/CĐTC ngày 15 tháng 11 năm 1993, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1- Một số chức danh còn thiếu như: Công nhân xây dựng công trình thuỷ điện, công trình đầu mối thuỷ lợi, sẽ bổ sung vào thông tư hướng dẫn chung của liên Bộ. 2- Phụ cấp lưu động thực hiện như hướng dẫn tại Thông tư số 19/LĐTBXH-TT ngày 2-6-1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Riêng việc áp dụng phụ cấp lưu động hệ số 0,6 đối với những người làm việc tại các công trình xây dựng ở miền núi cao, đảo xa, Bộ Xây dựng cần có công văn đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để xem xét, thoả thuận cụ thể cho từng công trình. 3- Phụ cấp độc hại nguy hiểm: Căn cứ vào hướng dẫn tại Thông tư số 23/LĐTBXH-TT ngày 7-7-1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Điều kiện cụ thể của công trình, đề nghị Bộ Xây dựng xác định các nghề, công việc độc hại, nguy hiểm và mức phụ cấp đối với từng công trình gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xem xét giải quyết. 4- Các công trình xây dựng ở những vùng thực sự thiếu nước ngọt được tính chi phí cung cấp nước ngọt phục vụ sinh hoạt vào dự toán xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có văn bản hướng dẫn cụ thể. 5- Do Điều kiện sản xuất trong xây dựng cơ bản thường xuyên không ổn định, nên được tính vào đơn giá tiền lương hệ số không ổn định sản xuất với mức cụ thể khác nhau tuỳ theo từng công trình, nhưng tối đa không quá 15% lương cấp bậc, chức vụ. 6- Đơn giá tiền lương: Bộ xây dựng hướng dẫn cụ thể phù hợp với đặc thù của ngành nhưng phải đảm bảo các nguyên tắc chung tại Thông tư số 20/LB-TT ngày 2-6-1993 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính hướng dẫn thực hiện quản lý tiền lương, tiền thưởng trong các doanh nghiệp. 7- Bảo hộ lao động không được khoán hoặc đưa vào đơn giá tiền lương. 8- Chi phí công cụ lao động thông thường được khoán trực tiếp cho người lao động nhưng không thuộc thành phần đơn giá tiền lương. Đề nghị Bộ Xây dựng căn cứ vào các thoả thuận nêu trên hướng dẫn thực hiện theo quy định chung của Nhà nước. Lê Duy Đồng (Đã ký)
223/QĐ-NH5

Quyết định 223/QĐ-NH5 năm 1993 về mức vốn điều lệ tối thiểu năm 1994 đối với các tổ chức tín dụng cổ phần do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 223/QĐ-NH5 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC VỐN ĐIỀU LỆ TỐI THIỂU NĂM 1994 ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG CỔ PHẦN THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992; - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty Tài chính công bố theo Lệnh của chủ tịch Hội đồng Nhà nước số 37/LTC-HĐNN8 và số 38/LTC-HĐNN8 ngày 24-5-1990; - Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng quản trị Ngân hàng Nhà nước tại phiên họp ngày 22 tháng 11 năm 1993; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Quy định mức vốn điều lệ tối thiểu đối với các tổ chức tín dụng cổ phần thành lập mới năm 1994 như sau: Loại hình Mức vốn điều lệ Tổ chức tín dụng tối thiểu I. Ngân hàng thương mại cổ phần 1. Đô thị : - Tại TP Hồ Chí Minh 70 tỷ đồng VND - Tại TP Hà Nội 50 tỷ đồng VND - Các tỉnh, thành phố khác 20 tỷ đồng VND 2. Nông thôn: - Có chi nhánh 03 tỷ đồng VND - Không có chi nhánh: 01 tỷ đồng VND II. Công ty tài chính cổ phần: 50 tỷ đồng VND Điều 2 Các tổ chức tín dụng cổ phần được cấp giấy phép hoạt động có số vốn điều lệ dưới mức quy định nói tại điều 1 của Quyết định này, trong thời gian tối đa 03 năm phải nâng lên để đảm bảo mức vốn tối thiểu theo quy định. Điều 3 Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 1-1-1994; Điều 4 Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính, các thủ trưởng đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố và các Chủ tịch Hội đồng quản trị tổ chức tín dụng cổ phần có trách nhiệm thi hành quyết định này. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Cao Sĩ Kiêm
253/QĐ-UB

Quyết định 253/QĐ-UB năm 1993 về giá bán lẻ xi măng tại các huyện, thị của tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 253/QĐ-UB Lào Cai, ngày 24 tháng 11 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI VỀ GIÁ BÁN LẺ XI MĂNG TẠI CÁC HUYỆN THỊ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ Thông tư số 08/TTLB ngày 07/09/1993 của Liên bộ Xây dựng – Ban vật giá Chính phủ về cơ chế quản lý giá xi măng; Xét tờ trình số 133/TC – VG ngày 10/11/1993 của Sở tài chính vật giá, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Quy định giá bán lẻ xi măng tại các trung tâm huyện, thị xã (có phụ biểu chi tiết kèm theo) Riêng thị trấn phố Lu và thị xã Lào Cai giá bán lẻ thực hiện theo Quyết định số 2210/CTXN – HP ngày 1/10/1993 của Giám đốc Công ty xi măng Hải phòng. Điều 2. Các đơn vị được UBND tỉnh giao nhiệm vụ bán lẻ xi măng phải liêm yết giá công khai tạ nơi bán hàng và bán đúng giá quy định. Sở Tài chính - Vật giá phải tổ chức kiểm tra thường xuyên các đơn vị bán lẻ xi măng và xử lý nghiêm khắc mọi vi phạm. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, chủ tịch UBND các huyện ,thị xã, Thủ trưởng các ngành có liên quan thi hành quyết định này. Quyết định có hiệu lực từ ngày ký ./. CHỦ TỊCH Nguyễn Quý Đăng PHỤ BIỂU GIÁ BÁN LẺ XI MĂNG TẠI CÁC HUYỆN, THỊ XÃ Giá bán lẻ: đ/kg Cự ly L.đường Cước V/c 1 tấn Thăng số bán 10% đ/tấn Giá bán lẻ tại TT huyện Ghi chú PC 30 H.phòng PC 30 B.sơn 26 4+3 24.000 56.000 645 670 Chiếu khấu bình quân 38 5 54.169 56.000 675 700 - Tiền lương bán hành 1% 134 5 151.464 56.000 772 797 - Bốc xếp xuống + bốc lên - P.tiện K.hàng 1,5% 15 5 33.794 56.000 655 680 - Thuế doanh thu 1,2% 57 5 62.560 56.000 684 710 - Khấu hao 0,5% 38 Đbiệt xấu 53.000 56.000 674 700 - Chi phí khác 3% 64 5 70.400 56.000 672 617 Cộng 9,9% 50 4+5 57.388 56.000 672 697 Ghi chú : Khu vực Cam Đường, Bắc Hà, Bảo Yên nhận tại Phố Lu. Các huyện Than Uyên, Sa Pa, Bắt Xát, Mường Khương nhận tại ga Phố Mới. Trong cước vận chuyển đã tính tiền qua phà Cốc Lếu 10.000đ/tấn (cả đi và về)
88-TC/TCT

Thông tư 88-TC/TCT năm 1993 về việc xử lý đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường không có đủ hồ sơ chứng minh đã được cơ quan thuế quản lý do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 88-TC/TCT Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 1993 THÔNG TƯ SỐ 88-TC/TCT NGÀY 8-11-1993 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN BỔ SUNG VỀ VIỆC XỬ LÝ ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ LƯU THÔNG TRÊN THỊ TRƯỜNG KHÔNG CÓ ĐỦ HỒ SƠ CHỨNG MINH ĐÃ ĐƯỢC CƠ QUAN THUẾ QUẢN LÝ Thi hành Pháp lệnh xử phạt vi phạm hành chính ngày 30-11-1988 và Nghị định số 01/C P ngày 18-10-1992 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 11-TC/TCT ngày 24-2-1993 hướng dẫn thi hành. Trong quá trình thực hiện việc xử lý các vi phạm về hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá vận chuyển, lưu thông trên thị trường, một số ngành và địa phương đã phản ảnh: Một số chủ hàng đã lợi dụng thời hạn cho phép quy định tại Thông tư số 11 để hợp thức hoá chứng từ hoá đơn hoặc quay vòng biên lai để trốn lậu thuế, gây khó khăn cho các cơ quan quản lý. Để khắc phục những sơ hở quy định trong Thông tư số 11 ngày 24-2-1993 của Bộ Tài chính và thúc đẩy các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh thực hiện nghiêm chỉnh chế độ kế toán, chế dộ lập hoá đơn chứng từ khi mua bán hàng hoá, và thực hiện điểm 2 ý kiến kết luận của Thủ tướng Võ Văn Kiệt tại phiên họp ngày 6-10-1993 kiểm điểm tình hình chống buôn lậu, bàn biện pháp chấn chỉnh và tăng cường công tác này thời gian sắp tới "các ngành phải rà soát lại những văn bản đã ban hành, phát hiện những chỗ sơ hở... để sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế để quản lý một cách chặt chẽ, đúng pháp luật, ngăn chặn và xử lý nghiêm khắc đối với cá nhân, tổ chức lợi dụng để buôn lậu"; Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc xử lý đối với hàng hoá vận chuyển, lưu thông trên thị trường không có đầy đủ hồ sơ đã được cơ quan thuế quản lý như sau: 1- Hàng hoá vận chuyển, lưu thông trên thị trường không có đầy đủ hồ sơ chứng minh đã nộp thuế hoặc đã được cơ quan thuế quản lý thu thuế theo quy định cho từng đối tượng kinh doanh thì bị coi là hành vi man khai trốn thuế, chủ hàng phải bị xử lý về hành vi man khai trốn thuế. Trường hợp qua kiểm tra, cơ quan thuế thấy còn nghi vấn thì có thể điều tra xác minh thêm để bảo đảm xử lý đúng thực tế nhưng trong phạm vi 15 ngày kể từ ngày lập biên bản giữ hàng phải có quyết định xử lý. 2- Để việc xử lý được chính xác đúng mức độ vi phạm, khi lập biên bản, cơ quan thuế phải ghi rõ họ tên người vi phạm, hàng hoá vận chuyển, lưu thông, các hoá đơn, chứng từ hiện có, các hoá đơn chứng từ còn thiếu, nội dung vi phạm.... các dấu hiệu về khai man số lượng, hàng hoá, giả mạo giấy tờ, trốn tránh kiểm soát v,v... 3- Cơ quan thuế phải ra quyết định xử lý vụ vi phạm chậm nhất không quá 15 ngày kể từ ngày lập biên bản vi phạm. Trường hợp chủ hàng không chấp hành quyết định xử lý hoặc trong thời hạn 5 ngày sau khi có quyết định xử lý mà chủ hàng không đến nộp thuế, nộp phạt để nhận lại hàng thì cơ quan thuế được quyền thành lập hội đồng bán đấu giá hàng hoá tạm giữ để cưỡng chế thi hành quyết định xử lý. Phan Văn Dĩnh (Đã Ký)
86/TT-LB

Thông tư liên tịch 86/TT-LB năm 1993 hướng dẫn tạm thời phương thức thu, nộp quỹ BHXH (5%) và kinh phí công đoàn (2%) do Bộ Tài chính - Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam ban hành BỘ TÀI CHÍNH-TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 86/TT-LB Hà Nội , ngày 04 tháng 11 năm 1993 THÔNG TƯ LIÊN BỘ CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM SỐ 86/TT-LB NGÀY 4-11-1993 HƯỚNG DẪN TẠM THỜI PHƯƠNG THỨC THU, NỘP QUỸ BẢO HIỂM XÃ HỘI (5%) VÀ KINH PHÍ CÔNG ĐOÀN (2%) Trong khi chờ các ngành liên quan ban hành các văn bản hướng dẫn thi hành Nghị định số 43/CP ngày 22-6-1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ Bảo hiểm xã hội, các văn bản về thu, nộp kinh phí công đoàn (2%), để có kinh phí chi trả trợ cấp Bảo hiểm xã hội cho các đối tượng ốm đau, thai sản, tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp và chi phí hoạt động của tổ chức công đoàn, Bộ Tài chính và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam tạm thời hướng dẫn phương thức thu, nộp quỹ Bảo hiểm xã hội (5%) và kinh phí công đoàn (2%) như sau: 1. Năm 1993, các cơ quan, doanh nghiệp, đơn vị, tổ chức thực hiện trích nộp quỹ Bảo hiểm xã hội (5%) và kinh phí công đoàn (2%) cho tổ chức công đoàn theo hai giai đoạn: a) Từ 01-01-1993 đến 31-3-1993: Nộp quỹ Bảo hiểm xã hội (5%) và kinh phí công đoàn (2%) tính trên quỹ tiền lương cũ được duyệt từ đầu năm 1993. b) Từ 01-4-1993 trở đi: nộp quỹ Bảo hiểm xã hội (5%) và kinh phí công đoàn (2%) tính trên quỹ tiền lương mới (Nghị định số 25/CP, 26/CP ngày 23-5-1993 của Chính phủ). 2. Nguồn kinh phí trích nộp và cách hạch toán các khoản trích nộp quỹ Bảo hiểm xã hội (5%) và kinh phí công đoàn (2%) vẫn thực hiện theo các quy định hiện hành. 3. Riêng việc thu, nộp kinh phí công đoàn (2%) tạm thời thực hiện theo quy định sau: + Đối với khu vực hành chính sự nghiệp: Cơ quan Tài chính Nhà nước các cấp trích chuyển trực tiếp cho cơ quan Liên đoàn lao động cùng cấp khoản kinh phí công đoàn bằng 2% quỹ tiền lương theo quy định tại điểm 1 Thông tư này của các đơn vị do mình quản lý và cấp phát lương. + Đối với khu vực sản xuất kinh doanh: Cơ quan thuế các cấp trực tiếp thu kinh phí công đoàn (2%) của các doanh nghiệp, công ty theo quy định tại điểm 1 của Thông tư này và chuyển vào tài khoản của cơ quan Liên đoàn lao động cùng cấp. 4. Cơ quan Tài chính và cơ quan thuế được hưởng lệ phí thu kinh phí công đoàn bằng 2% số thực thu đã nộp vào tài khoản của các cơ quan Liên đoàn lao động các cấp. 5. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ 01-01-1993 cho đến khi có văn bản khác thay thế. Quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc cần phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam để hướng dẫn thêm. Cù Thị Hậu (Đã ký) Tào Hữu Phùng (Đã ký)
535-TTg

Quyết định 535-TTg năm 1993 việc thành lập Viện Đại học mở Hà nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 535-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Cho phép thành lập Viện Đại học mở Hà Nội trên cơ sở Viện đào tạo mở rộng Hà Nội 1. Điều 2 . Viện Đại học mở Hà Nội là cơ sở đào tạo đại học và nghiên cứu với các loại hình đào tạo từ xa, đào tạo tại chỗ nhằm đáp ứng các nhu cầu học tập đa dạng của xã hội, góp phần tăng cường tiềm lực cán bộ khoa học - kỹ thuật cho đất nước. Điều 3 . Viện Đại học mở Hà Nội là tổ chức hoạt động trong hệ thống trường đại học quốc gia do Bộ Giáo dục và Đào tạo trực tiếp quản lý và được hưởng mọi quy chế của một trường đại học công lập. Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định cơ chế quản lý đối với Viện Đại học mở Hà Nội. Điều 4 . Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
75-CP

Nghị định 75-CP năm 1993 ban hành hệ thống ngành kinh tế quốc dân CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 1993 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 75-CP NGÀY 27-10-1993 BAN HÀNH HỆ THỐNG NGÀNH KINH TẾ QUỐC DÂN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh Kế toán Thống kê ngày 10 tháng 5 năm 1988; Để đáp ứng yêu cầu của công tác quản lý và phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế; Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Thống kê. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1 . Nay ban hành hệ thống ngành kinh tế quốc dân gồm 20 ngành cấp I sau đây: 1. Nông nghiệp và lâm nghiệp; 2. Thuỷ sản; 3. Công nghiệp khai thác mỏ; 4. Công nghiệp chế biến; 5. Sản xuất và phân phối điện, khí đốt và nước; 6. Xây dựng; 7. Thương nghiệp, sửa chữa xe có động cơ, môtô, xe máy, đồ dùng cá nhân và gia đình; 8. Khách sạn và nhà hàng; 9. Vận tải, kho bãi và thông tin liên lạc; 10. Tài chính, tín dụng; 11. Hoạt động khoa học và công nghệ; 12. Các hoạt động liên quan đến kinh doanh tài sản và dịch vụ tư vấn; 13. Quản lý Nhà nước và an ninh quốc phòng, bảo đảm xã hội bắt buộc; 14. Giáo dục và đào tạo; 15. Y tế và hoạt động cứu trợ xã hội; 16. Hoạt động văn hoá và thể thao; 17. Hoạt động Đảng, đoàn thể và hiệp hội; 18. Hoạt động phục vụ cá nhân và cộng đồng; 19. Hoạt động làm thuê công việc gia đình trong các hộ tư nhân; 20. Hoạt động của các tổ chức và đoàn thể quốc tế. Điều 2. Trên cơ sở hệ thống ngành kinh tế quốc dân cấp I, Tổng Cục trưởng Tổng cục Thống kê chịu trách nhiệm cụ thể hoá và hướng dẫn thực hiện phân ngành cấp II, cấp III và cấp IV. Điều 3. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1994, những văn bản trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
762/TB-VP

Thông báo số 762/TB-VP về việc đính chính quy định ban hành theo Quyết định 1328/QĐ-UB-QLĐT ngày 6-9-1993 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 762/TB-VP TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 10 năm 1993 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUY ĐỊNH BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH 1328/QĐ-UB-QLĐT NGÀY 6-9-1993 Do sai sót về kỹ thuật in ấn, điều 25 Bản “Quy định về trật tự và thẩm quyền cấp phép xây dựng trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh” ban hành theo quyết định 1328/QĐ-UB-QLĐT ngày 6-9-1993 bị thiếu mất phần đầu điểm 2. Điều 25 đúng và đủ như sau: “Điều 25.- Các hình thức và biện pháp xử phạt và xử lý vi phạm xây dựng: 1- Chủ đầu tư xây dựng và đơn vị thi công xây dựng vi phạm các điều như đã quy định trên phải chịu một trong các hình phạt sau: a) Cảnh cáo. b) Phạt tiền. 2- Ngòai hình phạt trên, chủ đầu tư và đơn vị thi công còn có thể chịu các hình phạt bổ sung và biện pháp xử lý vi phạm sau: a) Đình chỉ việc xây dựng hoặc sửa chữa trái phép. b) Tạm đình chỉ hoạt động hoặc thu hồi giấy phép hành nghề của đơn vị thi công xây dựng. c) Buộc khôi phục lại tình trạng đã bị thay đổi do vi phạm xây dựng gây ra hoặc buộc tháo dỡ một phần hay toàn bộ công trình xây dựng trái phép. d) Buộc bồi thường thiệt hại trực tiếp do vi phạm xây dựng gây ra. e) Tịch thu vật liệu và phương tiện xây dựng trái phép. Trường hợp gây hậu quả nghiêm trọng, chủ đầu tư và người phụ trách đơn vị thi công có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự”. Thừa lệnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, xin báo để các đơn vị liên quan sửa lại cho đúng. K/T CHÁNH VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ PHÓ VĂN PHÒNG Trần Văn Thuậ n
1499/QĐ-UB

Quyết định 1499/QĐ-UB năm 1993 lập Ban Chỉ đạo triển khai thực hiện Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1499/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 10 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC LẬP BAN CHỈ ĐẠO TRIỂN KHAI LUẬT THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 06 năm 1989; - Căn cứ Luật thuế sử dụng đất Nông nghiệp được Quốc Hội khóa IX kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 10/07/1993; - Xét tờ trình số 2524/CT-NNNĐ ngày 26 tháng 8 năm 1993 của Cục thuế thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay thành lập Ban Chỉ đạo triển khai thực hiện Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh gồm các đồng chí sau: 1/ Đ/c Vương Hữu Nhơn – Phó Chủ tịch UBND TP – Trưởng ban 2/ Đ/c Đăng Thiện – Cục trưởng Cục thuế TP – Phó Ban thường trực 3/ Đ/c Nguyễn Tấn Xê – GĐ Sở Nông nghiệp – Phó ban 4/ Đ/c Huỳnh Phú Sang – Trưởng ban QLĐĐ TP – Phó ban 5/ Đ/c Vũ Huy Đào – PGĐ Sở Tài chánh - Ủy viên 6/ Đ/c Nguyễn Văn Sương – PCT Hội nông dân thành phố - Ủy viên 7/ Đ/c Võ Ngọc An – PGĐ Sở VHTT - Ủy viên 8/ Đ/c Nguyễn Tất Tố - Cục phó Cục Thống kê TP - Ủy viên 9/ Đ/c Võ Văn Thôn – PGĐ Sở Tư pháp - Ủy viên Điều 2. - Ban Chỉ đạo triển khai thực hiện Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp thành phố có nhiệm vụ: 1/ Hướng dẫn việc phân hạng đất tính thuế ở quận, huyện và phường, xã. 2/ Duyệt hạng đất tính thuế cho các quận, huyện chi tiết đến phường, xã thị trấn và các nông trường, trạm, trại quốc doanh. 3/ Tổng hợp kết quả duyệt hạng đất tính thuế của quận, huyện báo cáo Bộ Tài chánh trình Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn và trình Ủy ban nhân dân giao chỉ tiêu hạng đất tính thuế bình quân cho các quận huyện có thuế nông nghiệp. 4/ Hướng dẫn quận, huyện triển khai Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp trên địa bàn thành phố. Điều 3. - Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố và các đồng chí có tên trong điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận : _ Như điều 3 _ TT Thành ủy _ TT Ủy ban _ UBND Q-H có SXNN _ VPUB (LĐ+TM-NN-TH) _ Lưu T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trương Tấn Sang
TCVN2636:1993

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 2636:1993 về Dầu thực vật - Phương pháp xác định hàm lượng tro do Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 2636 : 1993 DẦU THỰC VẬT - PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH HÀM LƯỢNG TRO Vegetable oil - Method for the determination of ash content Lời nói đầu TCVN 2636 - 1993 thay thế cho TCVN 2636 - 78 TCVN 2636 - 1993 do Trung tâm Tiêu chuẩn - Chất lượng biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị và được Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường ban hành theo Quyết định số 548 quyết định ngày 7 tháng 10 năm 1993. DẦU THỰC VẬT - PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH HÀM LƯỢNG TRO Vegetable oil - Method for the determination of ash content 1. Dụng cụ - Chén nung bằng sứ; - Lò nung, điều chỉnh được ở 1200 ± 1 o C; - Kẹp; - Bình hút ẩm. - Cân phân tích - Giấy lọc không tro. 2. Tiến hành thử Cân 20 - 25 g mẫu thử đã trộn đều vào chén nung đã biết khối lượng, khi đốt mẫu phải tiến hành rất thận trọng, để tránh dầu bốc cháy mạnh, đầu tiên phải khuấy đều mẫu trong chén trên bếp cát hoặc bếp điện có tấm amian. Đặt vào dầu một bấc làm bằng giấy lọc không tro và đốt bấc. Sau khi đốt bấc, tiếp tục đốt thành than, đem chén sứ đặt vào lò nung và từ từ nâng nhiệt độ đến 550 - 650 o C trong khoảng 1 giờ để tiến hành tro hóa. Sau đó lấy chén ra, làm nguội từ từ, đất trong bình hút ẩm 20 - 30 phút và đem cân. Tiến hành nung lại chén mẫu cho đến khi khối lượng không đổi. 3. Tính kết quả 3.1. Hàm lượng tro (X) được tính bằng phần trăm theo công thức: Trong đó: m - Khối lượng mẫu thử, g; m 1 - Khối lượng chén nung, g; m 2 - Khối lượng chén nung có tro, g; 3.2. Kết quả cuối cùng là trung bình cộng của hai kết quả thử song song và tính đến số lẻ thứ 2. 3.3. Chênh lệch cho phép giữa hai kết quả thử song song không vượt quá 20% đối với loại dầu có hàm lượng tro đến 0,1% và không cao quá 15% đối với dầu có lượng tro trên 0,1%.
187/QĐ-NH1

Quyết định 187/QĐ-NH1 năm 1993 về lãi suất của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 187/QĐ-NH1 Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành theo Lệnh số 37/LTC - HĐNN8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước. - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ NCKT. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Ban hành lãi suất tiền gửi và tiền vay của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước và lãi suất thị trường liên NH như sau: I. Lãi suất tiền gửi: Tiền gửi vốn thanh toán và kinh doanh (kể cả tiền gửi dự trữ bắc buộc vượt tỷ lệ quy định) của các Ngân hàng thương mại, Ngân hàng đầu tư và phát triển, Tổng công ty vàng bạc đá qúy, Kho bạc Nhà nước và các tổ chức tín dụng khác là 0,1% tháng. II- Lãi suất cho vay: 1. Dư nợ cho vay bổ sung nguồn vốn tín dụng ngắn hạn từ 24-4-1993 về trước chuyển sang (không kể lãi suất tái chiết khấu và lãi suất cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ). a- NH Nông nghiệp 0,9% tháng b- Các NHTM khác, NH đầu tư và phát triển, 1,2% tháng Tổng công ty vàng bạc, đá qúy. 2. Cho vay tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các NHTM, NH đầu tư và phát triển, suất tái chiết khấu tính trên lãi suất của chứng từ xin tái chiết khấu, theo tỷ lệ: a- NH Nông nghiệp 60% b- NHTM khác, NHĐT &PT 80% c- Riêng Tổng công ty vàng bạc đá 1,4% tháng qúy áp dụng mức lãi suất 3. Lãi suất nợ qúa hạn bằng 150% lãi suất cho vay được quy định tại điểm 1 và 2 trên đây. 4. Lãi suất cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ và cho vay thanh toán bù trừ tại thị trường liên Ngân hàng như sau: - Thời hạn từ 1 ngày đến 5 ngày 0,06% /ngày - Thời hạn từ 6 ngày đến 10 ngày 0.09%/ngày - Nợ qúa hạn (trên 10 ngày ) 0,12%/ngày 5. Các thành viên tham gia thị trường liên NH cho vay lẫn nhau theo lãi suất thỏa thuận, lãi suất cho vay tối đa là 2,1% / tháng. Trường hợp cho vay bằng nguồn vốn huy động kỳ phiếu được cho vay theo lãi suất huy động cộng thêm tỷ lệ phí NH 0,3%/ tháng lãi suất nợ qúa hạn bằng 150% lãi suất cùng loại vay. Điều 2 Mức lãi suất quy định tại Điều 1 thi hành kể từ ngày 1-10-1993; các Quyết định trước đây liên quan đến vấn đề này đều hết hiệu lực thi hành. Điều 3 Tổng giám đốc các NHTM, NH đầu tư và phát triển, Tổng công ty vàng bạc đá qúy, Cục trưởng Cục kho bạc Nhà nước, Giám đốc sở giao dịch, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương va giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Đỗ Quế Lượng