hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2278TCT/NV6

Công văn số 2278 TCT/NV6 ngày 11/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT và hạch toán vào TNCT TNDN số thuế đã nộp ở khâu lưu thông BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2278 TCT/NV6 V/v: Khấu trừ thuế GTGT và hạch toán vào TNCT TNDN số thuế đã nộp ở khâu lưu thông Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam Trả lời công văn số 84/HHG-VP ngày 3/4/2002 của Hiệp hội hỏi về việc khấu trừ thuế GTGT, tính vào chi phí khi xác định TNCT TNDN trong năm 1999, 2000 của các doanh nghiệp thành viên Hiệp hội khi mua hàng hoá tại xã Đồng Quang, huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ theo quy định tại Điểm 1 Mục III, Phần B Thông tư 89/1998/TT-BTC ngày 27/06/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/05/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng Điểm 15b Mục III phần B Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/07/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/05/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; - Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 3 công văn số 1534TCT/CS ngày 04/5/2001 của Tổng cục Thuế; Trường hợp trong năm 1999, 2000 các doanh nghiệp của Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam mua hàng mỹ nghệ (bàn, ghế, giường, tủ...) của các hộ gia đình tại xã Đồng Quang, huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh không có hoá đơn và chi cục thuế huyện Từ Sơn đã thu thuế GTGT, thuế TNDN khâu lưu thông (có biên lai thu thuế)thì doanh nghiệp không được tính khấu trừ số thuế GTGT đã nộp ở khâu lưu thông số thuế GTGT, thuế TNDN đã nộp ở khâu lưu thông và giá trị hàng mỹ nghệ mua vào được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Trường hợp các doanh nghiệp của Hiệp hội đã kê khai thấu trừ số thuế GTGT đã nộp ở khâu lưu thông thì nay đề nghị Hiệp hội thông báo cho các doanh nghiệp điều chỉnh lại số thuế GTGT phải nộp năm 1999, 2000 theo nội dung trên. Tổng cục Thuế trả lời để Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam biết để thông báo cho các Doanh nghiệp thành viên thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
3164/VPCP-KTTH

Công văn số 3164/VPCP-KTTH ngày 11/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3164/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Tổng cục Hải quan Về đề nghị của Đại biện lâm thời Đại sứ quán cộng hoà Liên bang Đức tại công văn không số đề ngày 31 tháng 5 năm 2002, về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu của Công ty B.Braun (bản chụp công văn kèm theo), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg ngày 25 tháng 5 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ và Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ, thời hạn ưu đãi miễn thuế nguyên liệu nhập khẩu 05 năm đối với Công ty liên doanh dược phẩm Braun Hà Nội được bắt đầu từ năm 1997, khi Công ty đưa một hệ thống dây chuyền sản xuất thuốc vào hoạt động, và đã kết thúc năm 2001. Bộ Tài chính có công văn trả lời chính thức cho phía Bạn theo tinh thần trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3172/VPCP-QHQT

Công văn số 3172/VPCP-QHQT ngày 11/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận viện trợ xe ô tô VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3172/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận viện trợ xe ô tô Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công An, Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 5005 TC/VT ngày 24 tháng 5 năm 2002) về việc Trường dạy nghề kỹ thuật nghiệp vụ giao thông vận tải tỉnh Thanh Hóa tiếp nhận lô hàng gồm: 02 xe ô tô khách loại 30-50 chỗ ngồi, 02 xe ô tô loại 15-25 chỗ ngồi, 06 xe ô tô 4 chỗ ngồi, 04 chiếc động cơ kèm hộp số (chất lượng sử dụng trên 80%) do Công ty Smako International - Hàn Quốc viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Yêu cầu thực hiện nghiêm chỉnh Chỉ thị số 11/2002/CT-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về chấn chỉnh công tác quản lý, sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài, không nhận viện trợ những mặt hàng thuộc diện cấm nhập khẩu theo quy định của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
0971/TM-XNK

Công văn số 0971/TM-XNK ngày 11/06/2002 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn nhập khẩu máy cắt cỏ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0971/TM-XNK V/v hướng dẫn nhập khẩu máy cắt cỏ Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể Ngày 5/6/2002 Văn phòng Chính phủ có công văn số 3046/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ cho phép nhập khẩu máy cắt cỏ có gắn động cơ từ 04 mã lực trở xuống đã qua sử dụng. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Thương mại hướng dẫn việc nhập khẩu máy cắt cỏ như sau: Thương nhân có ngành hàng phù hợp trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, có đăng ký mã số kinh doanh xuất nhập khẩu được nhập khẩu máy cắt cỏ có gắn động cơ từ 04 mã lực trở xuống loại đã qua sử dụng theo quy định hiện hành; thủ tục nhập khẩu giải quyết tại cơ quan hải quan cửa khẩu, không phải xin phép Bộ Thương mại. Văn bản này có hiệu lực từ ngày ký./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0970TM/XNK

Công văn số 0970 TM/XNK ngày 11/06/2002 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0970 TM/XNK V/v quá cảnh hàng hóa Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Hà Khẩu Cục đường sắt Côn Minh - Trung Quốc Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty Xuất nhập khẩu Hà Khẩu Cục đường sắt Côn Minh (Trung Quốc). Địa chỉ: Ga xe lửa Hà Khẩu - Vân Nam, Trung Quốc. Số điện thoại: 0086.8733428885; Fax: 0086-873-3421542. Tài khoản số: 250743109022503604 tại Ngân hàng Công thương Trung Quốc Chi nhánh tại Hà Khẩu. Bộ Thương mại nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty quá cảnh hàng hóa theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Bột phốt phát canxi thiên nhiên 2. Số lượng: - Bột phốt phát canxi thiên nhiên (Monodicalcium Phosphate): 5.000 tấn - Bột phốt phát canxi thiên nhiên (Dicalcium Phosphate): 5.000 tấn 3. Trị giá: 1.900.000 USD 4. Bao bì và ký mã hiệu: Hàng hóa đóng trong bao. 5. Cửa khẩu nhập hàng: Lào Cai 6. Cửa khẩu xuất hàng: Cảng Hải Phòng. 7. Tuyến đường vận chuyển: Lào Cai - Hải Phòng. 8. Phương tiện vận chuyển: Đường sắt, đường bộ, đường biển. 9. Thời điểm quá cảnh: Từ 10/6/2002 đến 31/12/2002. 10. Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hóa. Việc vận chuyển hàng hóa quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty Vận tải và Đại lý vận tải (Tổng công ty Xuất nhập khẩu Nông sản và Thực phẩm chế biến) đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2002./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3142/VPCP-KTTH

Công văn số 3142/VPCP-KTTH ngày 11/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hướng dẫn thực hiện đảo nợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3142/VPCP-KTTH V/v: Hướng dẫn thực hiện đảo nợ Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 488/NHNN-TD ngày 10 tháng 5 năm 2002) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 5086TC/TCNH ngày 28 tháng 5 năm 2002), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3318BKH/TH ngày 28 tháng 5 năm 2002), về việc hướng dẫn thực hiện đảo nợ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Trước mắt Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cần tập trung chỉ đạo các tổ chức tín dụng triển khai thực hiện tốt đề án xử lý nợ tồn đọng của các ngân hàng thương mại; đồng thời áp dụng các biện pháp xử lý nợ theo quy định hiện hành; tạm thời chưa hướng dẫn việc đảo nợ cho khách hàng. 2. Trong quá trình nghiên cứu dự thảo sửa đổi Luật Các Tổ chức tín dụng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cần chủ động cùng với các cơ quan liên quan nghiên cứu đề xuất xử lý vấn đề nêu trên cho phù hợp với tình hình thực tế hiện nay. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3137/VPCP-KTTH

Công văn số 3137/VPCP-KTTH ngày 11/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế nhập khẩu và phụ thu của bột nhựa PVC VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3137/VPCP-KTTH V/v Thuế nhập khẩu và phụ thu của bột nhựa PVC Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Ban Vật giá Chính phủ, - Tổng cục Hải quan. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn không số đề ngày 30 tháng 5 năm 2002 của Công ty trách nhiệm hữu hạn nhựa và hóa chất TPC Vina, về việc xin tiếp tục duy trì thuế suất thuế nhập khẩu và phụ thu bột nhựa PVC (có bản chụp công văn kèm theo). Theo quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ liên quan xử lý theo thẩm quyền phù hợp với quy định hiện hành và có văn bản trả lời Công ty. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị Bộ Tài chính kiến nghị biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3145/VPCP-QHQT

Công văn số 3145/VPCP-QHQT ngày 11/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc gia nhập Hiệp định về trao đổi thông tin và thiết lập các thủ tục thông tin liên lạc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3145/VPCP-QHQT V/v Gia nhập Hiệp định về trao đổi thông tin và thiết lập các thủ tục thông tin liên lạc Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Quốc phòng, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 1319-TTr/NG-LPQT ngày 04 tháng 6 năm 2002) về việc nghiên cứu khả năng gia nhập Hiệp định trao đổi thông tin và thiết lập các thủ tục thông tin liên lạc giữa In-đô-nê-xi-a, Ma-lay-si-a và Phi-líp-pin, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan nghiên cứu nội dung và đề xuất khả năng Việt Nam gia nhập Hiệp định trao đổi thông tin và thiết lập các thủ tục thông tin liên lạc giữa a In-đô-nê-xi-a, Ma-lay-si-a và Phi-líp-pin. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3146/VPCP-QHQT

Công văn số 3146/VPCP-QHQT ngày 11/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về hội nghị tư vấn về hợp tác phát triển Việt Nam - Niu Di-lân VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3146/VPCP-QHQT V/v Hội nghị tư vấn về hợp tác phát triển Việt Nam - Niu Di-lân Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3537 BKH/KTĐN ngày 05 tháng 6 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung và phương hướng hợp tác phát triển Việt Nam - Niu Di-lân trong tài khóa 2002/2003 như báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức Hội nghị tư vấn hợp tác phát triển Việt Nam - Niu Di-lân tại Hà Nội ngày 17 tháng 6 năm 2002. Ta chịu chi phí lễ tân đón tiếp và tổ chức Hội nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3147/VPCP-QHQT

Công văn số 3147/VPCP-QHQT ngày 11/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đầu tư cảng chuyên dùng tại khu vực xã Phước Khánh, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3147/VPCP-QHQT V/v: Đầu tư cảng chuyên dùng tại khu vực xã Phước Khánh, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông vận tải. Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (công văn số 1643/UBT ngày 25 tháng 4 năm 2002) về việc các Công ty China Hi-ment và Vina Tafong (Đài Loan) lập thủ tục đầu tư cảng chuyên dùng tại khu vực xã Phước Khánh, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai làm việc với Bộ Giao thông vận tải và Cục Hàng hải Việt Nam để xem xét cụ thể việc đưa các cảng biển phục vụ chung cho các khu công nghiệp của tỉnh vào quy hoạch chi tiết cảng biển khu vực thành phố Hồ Chí Minh - Đồng Nai - Vũng Tàu, nhằm khai thác một cách có hiệu quả tiềm năng cảng biển khu vực này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3155/VPCP-QHQT

Công văn số 3155/VPCP-QHQT ngày 11/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đấu thầu mua sắm xe máy VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3155/VPCP-QHQT V/v đấu thầu mua sắm xe máy Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1333 BNN-HTQT ngày 17 tháng 5 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý việc mua sắm 90 xe máy cho Dự án “Phát triển nông thôn Sơn La - Lai Châu” do EU tài trợ không hoàn lại thông qua tổ chức đấu thầu quốc tế, trong đó có sự tham gia của các nhà cung cấp xe máy Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3156/VPCP-QHQT

Công văn số 3156/VPCP-QHQT ngày 11/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận thiết bị chuyên dùng cho người tàn tật VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3156/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận thiết bị chuyên dùng cho người tàn tật Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Y tế, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4196 TC/VT, ngày 02 tháng 5 năm 2002) về việc Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận lô hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận lô hàng gồm dụng cụ y tế và thiết bị chuyên dùng cho người tàn tật (chất lượng trên 80%) do 3 tổ chức (Universal Aide Society - Canada, Feed My people International - Mỹ và World Emergency Relief - Hồng Công) viện trợ. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn đơn vị tiếp nhận thực hiện việc kiểm tra, đánh giá chất lượng lô hàng theo quy định trước đây khi đưa vào sử dụng và thực hiện đúng các quy định hiện hành về quản lý viện trợ của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3173/VPCP-QHQT

Công văn số 3173/VPCP-QHQT ngày 11/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý cơ chế tài chính vốn vay ODA Bỉ cho dự án Hệ thống thoát nước thải và xử lý nước thải thành phố Huế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3173/VPCP-QHQT V/v Xử lý cơ chế tài chính vốn vay ODA Bỉ cho dự án Hệ thống thoát nước thải và xử lý nước thải thành phố Huế Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (văn bản số 4098/TC-TCĐN ngày 26 tháng 4 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3035BKH/KTĐN ngày 16 tháng 5 năm 2002) về việc xử lý cơ chế tài chính vốn vay ODA Bỉ cho dự án Hệ thống thoát nước thải và xử lý nước thải thành phố Huế, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Bộ Tài chính rà soát lại cơ chế cho vay lại đối với các khoản vay ODA cho các dự án tương tự như dự án Hệ thống thoát nước thải và xử lý nước thải thành phố Huế, nếu thấy cần thiết thì đề xuất phương án sửa đổi để áp dụng chung. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
0969/TM-XNK

Công văn số 0969/TM-XNK ngày 11/06/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu máy cắt cỏ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0969/TM-XNK V/v nhập khẩu máy cắt cỏ Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương Bộ Thương mại nhận được công văn số 1184/UB-KTTH ngày 11/4/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc Công ty Genimex xin nhập máy cắt cỏ đã qua sử dụng. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Tại công văn số 3046/VPCP-KTTH ngày 5/6/2000 của văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã cho phép nhập khẩu máy cắt cỏ đã qua sử dụng có gắn động cơ từ 04 mã lực trở xuống. Bộ Thương mại đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương thông báo để Công ty Genimex biết, và thực hiện nhập khẩu theo quy định hiện hành. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3136/VPCP-KTTH

Công văn số 3136/VPCP-KTTH ngày 11/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3136/VPCP-KTTH V/v triển khai kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2002 Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc các Tổng công ty 91, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể. Về đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 3985 TC/ĐT ngày 24 tháng 4 năm 2002, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3397 BKH/TH ngày 30 tháng 5 năm 2002, triển khai kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2002, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1- Cho phép các Bộ, ngành, địa phương được bố trí vốn và được cấp vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc kế hoạch năm 2002 đối với các trường hợp sau: - Các dự án nhóm C chuyển tiếp thực hiện trên 2 năm, nhưng chưa bố trí đủ vốn để hoàn thành trong năm 2002. - Các dự án nhóm B được giao kế hoạch hoàn thành trong năm 2002, nhưng chưa bố trí đủ vốn. - Các dự án có quyết định đầu tư sau tháng 10 năm 2001 thuộc một số đối tượng cần thiết, cấp bách như các dự án đê điều, dự án khắc phục hậu quả thiên tai. 2- Các trường hợp khác thực hiện theo Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan triển khai thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
77/2002/QĐ-BTC

Quyết định 77/2002/QĐ-BTC về việc tạm thời thực hiện thu và miễn, giảm phí sử dụng cầu, đường bộ, đò, phà do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 77/2002/QĐ-BTC NGÀY 10 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC TẠM THỜI THỰC HIỆN THU VÀ MIỄN, GIẢM PHÍ SỬ DỤNG CẦU, ĐƯỜNG BỘ, ĐÒ, PHÀ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Để ban hành và tổ chức thực hiện đồng bộ các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định số 57/2002/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiếp tục thực hiện thu và miễn, giảm phí sử dụng cầu, đường bộ, đò, phà theo các quy định hiện hành của cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành. Điều 2. Đối với các đối tượng được miễn, giảm theo quy định tại Điều 1 Quyết định này, các cơ quan có thẩm quyền có trách nhiệm giải quyết cấp thẻ miễn phí theo thủ tục và quy định hiện hành. Đối với những trường hợp đã cấp thẻ miễn phí nhưng hết thời gian thực hiện, các cơ quan, đơn vị có thẩm quyền có trách nhiệm cấp tiếp cho đến khi có quy định mới. Các thẻ miễn phí đã cấp đúng đối tượng quy định tiếp tục có hiệu lực. Điều 3. Việc thu và miễn, giảm phí sử dụng cầu, đường bộ, đò, phà quy định tại Quyết định này được thực hiện cho đến khi có văn bản hướng dẫn mới. Điều 4. Vụ trưởng Vụ Chính sách tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục thuế, thủ trưởng các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Tài chính, các đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu, các tổ chức, cá nhân được cơ quan có thẩm quyền cho phép thu phí sử dụng cầu, đường bộ và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Sinh Hùng (Đã ký)
72/2002/QĐ-TTg

Quyết định 72/2002/QĐ-TTg thống nhất dùng bộ mã các ký tự chữ Việt theo tiêu chuẩn TCVN 6909:2001 trong trao đổi thông tin điện tử giữa các tổ chức của Đảng và Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 72/2002/QĐ-TTG NGÀY 10 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỐNG NHẤT DÙNG BỘ MÃ CÁC KÝ TỰ CHỮ VIỆT THEO TIÊU CHUẨN TCVN 6909:2001 TRONG TRAO ĐỔI THÔNG TIN ĐIỆN TỬ GIỮA CÁC TỔ CHỨC CỦA ĐẢNG VÀ NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Chỉ thị số 58-CT/TW ngày17 tháng 10 năm 2000 của Bộ Chính trị về đẩy mạnh ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin trong sự nghiệp công nghiệp hoá và hiện đại hoá giai đoạn 2001 - 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2003, thống nhất dùng bộ mã các ký tự chữ Việt theo tiêu chuẩn TCVN 6909:2001 (bộ mã TCVN 6909:2001) trong trao đổi thông tin điện tử giữa các tổ chức của Đảng và Nhà nước. Điều 2. Việc chuyển đổi các cơ sở dữ liệu đang lưu trữ theo các bộ mã khác với TCVN 6909:2001 của các tổ chức nói trên sẽ được thực hiện từng bước sang bộ mã TCVN 6909:2001 tuỳ theo tính cấp bách, quy mô và phạm vi phục vụ, nhu cầu của từng tổ chức. Điều 3. Giao Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường: - Chủ trì và phối hợp với Ban Chỉ đạo Công nghệ thông tin các cơ quan Đảng, Bộ Tài chính và Ban Điều hành Đề án ''Tin học hóa quản lý hành chính nhà nước giai đoạn 2001 - 2005'' (gọi tắt là Ban Điều hành Đề án 112) hướng dẫn triển khai thực hiện việc chuyển đổi sang bộ mã TCVN 6909:2001, hoàn thành việc chuyển đổi trước thời hạn quy định tại Điều 1. - Làm đầu mối cung cấp các công cụ chuyển đổi và phần mềm cơ bản hỗ trợ bộ mã TCVN 6909:2001. Điều 4. Giao Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường xây dựng phương thức và kinh phí thực hiện cung cấp các công cụ chuyển đổi, phần mềm cơ bản hỗ trợ bộ mã TCVN 6909:2001, hướng dẫn các định mức cho từng hạng mục công việc chuyển đổi từ bộ mã đang dùng sang bộ mã TCVN 6909:2001. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức nhà nước khác và Ban Chỉ đạo Chương trình hành động triển khai Chỉ thị số 58-CT/TW chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
584/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 584/2002/QĐ-NHNN sửa đổi Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Thông tin tín dụng kèm theo Quyết định 162/1999/QĐ-NHNN9 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 584/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 584/2002/QĐ-NHNN NGÀY 10 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY CHẾ VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TRUNG TÂM THÔNG TIN TÍN DỤNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 162/1999/ QĐ-NHNN9 NGÀY 8/5/1999 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà Nước Việt Nam số 01/1997/QH10, ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP, ngày 02/3/1993 của Chính Phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 88/1998/NĐ-CP ngày 02/11/1998 của Chính phủ quy định chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi, bổ sung và thay thế một số điều khoản tại Quy chế Tổ chức và hoạt động của Trung tâm Thông tin tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 162/1999/QĐ-NHNN9 ngày 08/5/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: 1.1. Điều 1 (mới): Trung tâm Thông tin tín dụng là đơn vị sự nghiệp thuộc bộ máy của Ngân hàng Nhà nước; có chức năng thu nhận, phân tích, dự báo, khai thác và cung ứng dịch vụ thông tin doanh nghiệp và các thông tin khác có liên quan đến hoạt động tiền tệ, ngân hàng cho Ngân hàng Nhà nước, các tổ chức tín dụng, các tổ chức khác, các cá nhân trong và ngoài nước theo quy định của pháp luật. 1.2. Điều 2 (mới): Trung tâm Thông tin tín dụng có con dấu để giao dịch, được mở tài khoản tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, thực hiện chế độ tài chính theo quy định của Thống đốc. 1.3. Điều 6, khoản 4 (mới): Được ký kết các văn bản theo thẩm quyền và các hợp đồng mua, bán, cung ứng dịch vụ thông tin. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Giám đốc Trung tâm Thông tin tín dụng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
2247TCT/NV5

Công văn số 2247 TCT/NV5 ngày 10/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế đối với dự án Hầm Hải Vân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2247 TCT/NV5 V/v: Thuế đối với dự án Hầm Hải Vân Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Ban quản lý dự án 85. Trả lời công văn số 279/TCKT/BQL ngày 24/5/2002 của Ban quản lý dự án 85 về vấn đề thuế đối với dự án Hầm đường bộ qua đèo Hải Vân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): Căn cứ theo hướng dẫn tại Nghị định số 87/CP ngày 5/8/1997 và Nghị định 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ tại điểm 7.b công hàm trao đổi giữa đại diện của Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì Chính phủ Việt Nam sẽ miễn cho các công ty Nhật Bản hoạt động với tư cách là nhà cung cấp, nhà thầu và/hoặc nhà tư vấn tất cả các khoản thuế và phí tài chính tại Việt Nam đối với thu nhập phát sinh từ việc cung cấp sản phẩm và/hoặc dịch vụ được quy định theo khoản vay. Như vậy, trường hợp Công ty Nhật Bản Nippon Koei cung cấp dịch vụ cho dự án Hầm đường bộ qua đèo Hải vân thì Chủ tịch được miễn thuế TNDN đối với thu nhập do Công ty thu được từ dịch vụ cung cấp cho dự án. 2. Thuế thu nhập cá nhân (TNCN): Căn cứ theo quy định của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 52/2000/TT-BTC ngày 5/6/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn thuế, lệ phí đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức thì các cá nhân nước ngoài làm việc cho nhà thầu Nippon Koei thực hiện nộp thuế thu nhập cá nhân theo quy định hiện hành và hiệp định tránh đánh thuế hai lần ký giữa Chính phủ Việt Nam với Chính phủ các nước. Tổng cục Thuế thông báo để Ban quản lý dự án 85 hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2244TCT/NV1

Công văn số 2244 TCT/NV1 ngày 10/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2244 TCT/NV1 V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Quảng Ninh - Công ty giám định hàng hoá xuất nhập khẩu Trả lời công văn số 1149CT/CNXDGT ngày 7/5/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh; công văn số 128/GĐ-TC ngày 6/5/2002 của Công ty giám định hàng hoá xuất khẩu v/v thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ phân tích mẫu, giám định mặt hàng than, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 3.17, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT, thì: Dịch vụ phân tích mẫu, giám định mặt hàng than áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh, Công ty giám định hàng hoá xuất nhập khẩu biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2259TCT/NV4

Công văn số 2259 TCT/NV4 ngày 10/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế GTGT đối với dự án sử dụng nguồn vốn ODA vay NSNN không hoàn lại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2259 TCT/NV4 V/v thuế GTGT đối với dự án sử dụng nguồn vốn ODA vay NSNN không hoàn lại Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cổ phần Bảo hiểm Petrolimex Trả lời công văn số 885/BHKT/2002 ngày 20/5/2002 của Công ty Cổ phần Bảo hiểm Petrolimex về việc thuế GTGT đối với các công trình đầu tư có sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục III Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) thì Công ty Cổ phần Bảo hiểm Petrolimex không tính thuế GTGT đầu ra khi lập hóa đơn thanh toán với chủ dự án nhưng được hoàn lại số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT mua vào dùng để cung cấp dịch vụ theo hợp đồng ký với chủ Dự án Giao thông nông thôn I theo hướng dẫn tại Điểm 3, Mục IV Thông tư số 41/2002/TT-BTC nêu trên. Việc sử dụng hóa đơn GTGT cho những hợp đồng bảo hiểm cho các doanh nghiệp này thực hiện theo hướng dẫn tại công văn 6469 TC/NV ngày 24/5/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội, cụ thể là: trên hóa đơn GTGT chỉ ghi dòng giá bán là giá không có thuế GTGT, dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi và gạch bỏ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2261TCT/NV5

Công văn số 2261 TCT/NV5 ngày 10/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2261 TCT/NV5 V/v: Thuế TNCN Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Công ty TNHHH E&T Việt Nam - Công ty TNHH Rinnai Việt Nam Trả lời công văn số 29/CV/ETVN ngày 8/5/2002 của Công ty TNHHH E&T Việt Nam và công văn số 192/CV-RVN ngày 17/4/2002 của Công ty TNHH Rinnai Việt Nam về vấn đề thu nhập cá nhân đối với phụ cấp trách nhiệm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hiện nay, đối với các đối tượng thuộc diện hưởng lương theo chế độ tiền lương do Nhà nước quy định, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội đã có Thông tư số 17/LĐTBXH ngày 2/6/1993 hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp trách nhiệm. Để việc áp dụng được thống nhất, Bộ Tài chính đang đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến cụ thể về quy định của Nhà nước đối với phụ cấp trách nhiệm áp dụng tại các doanh nghiệp ngoài quốc doanh và các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Khi có ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Tổng cục Thuế sẽ có văn bản hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHHH E&T Việt Nam và Công ty TNHH Rinnai Việt Nam biết./. K/T.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2249TCT/NV3

Công văn số 2249 TCT/NV3 ngày 10/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2249 TCT/NV3 V/v: Thuế TNCN Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 654 CT-LD ngày 12/4/2002 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về vấn đề thuế thu nhập cá nhân đối với người nước ngoài làm việc tại Công ty liên doanh M-I Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo hướng dẫn tại Điểm 3, Mục III, Thông tư số 39TC/TCT ngày 26/6/1997 của Bộ Tài chính, trường hợp do tính chất công việc mà thường xuyên ra vào công tác tại Việt Nam trong Khoảng thời gian từ hai năm trở lên nếu số ngày có mặt tại Việt Nam dưới 183 ngày trong năm tính thuế, thì áp dụng biểu thuế như của đối tượng cư trú và tính số thuế phải nộp theo số tháng ở Việt Nam. Tháng được tính là 30 ngày. Như vậy, trường hợp trong năm tính thuế thứ hai, các cá nhân nước ngoài của Công ty M-I làm việc tại giàn khoan theo chu kỳ một tháng nghỉ, một tháng làm việc, cư trú tại Việt Nam dưới 183 ngày thì các cá nhân phải nộp theo biểu thuế lũy tiến từng phần áp dụng đối với đối tượng cư trú và tính số thuế phải nộp theo số tháng ở Việt Nam và thu bình quân tháng được xác định trên cơ sở tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam và thu nhập phát sinh tại nước ngoài chia cho 12 tháng nếu các cá nhân cung cấp được đầy đủ chứng từ chứng minh thu nhập phát sinh tại Việt Nam và tại nước ngoài cho cơ quan thuế. Trường hợp cá nhân không kê khai thu nhập phát sinh tại nước ngoài thì thu nhập bình quân tháng được xác định theo số thu nhập phát sinh tại Việt Nam chia cho số tháng có mặt ở Việt Nam. 2. Theo quy định tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành từ ngày 1/7/2001, các cá nhân nước ngoài cư trú tại Việt Nam từ 30 ngày đến 182 ngày trong năm tính thuế phải kê khai tổng số thu nhập phát sinh tại Việt Nam và quyết toán số thuế phải nộp theo thuế suất là 25%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2248TCT/NV5

Công văn số 2248 TCT/NV5 ngày 10/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2248 TCT/NV5 V/v: Quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Procter & Gamble Trả lời văn thư đề ngày 06/5/2002 của Công ty TNHH Procter & Gamble về một số vướng mắc khi quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với tiền công tác phí: Theo quy định tại Điểm 3.b, Mục I, Phần thứ hai, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/2001 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp Công ty thực hiện khoán công tác phí 50.000đ/ngày cho nhân viên phụ trách bán hàng khu vực theo quy chế của Công ty, người duyệt chỉ chịu trách nhiệm về tính chính xác của các khoản chi trên thì các khoản chi phí trên được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. 2. Đối với tiền thưởng và tiền ăn trưa cho nhân viên: - Đối với khoản tiền thưởng: Theo quy định tại Tiết b3, Điểm 3.b, Mục I, Phần thứ hai, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/2001 của Bộ Tài chính thì trường hợp thưởng 02 tháng lương cho mỗi nhân viên làm việc đủ 12 tháng trong năm trên cơ sở hợp đồng lao động hoặc thỏa ước lao động tập thể thì được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. - Đối với tiền ăn trưa: Theo quy định tại Điểm 3.c, Mục III, Phần B, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính thì chi phí tiền ăn giữa ca cho người lao động do Giám đốc doanh nghiệp quyết định phù hợp với hiệu quả sản xuất kinh doanh nhưng mức chi cho mỗi người không vượt quá mức lương tối thiểu do Nhà nước quy định đối với công chức nhà nước. 3.Đối với tiền thu do chuyển quyền sử dụng nhãn hiệu: Theo quy định tại Điểm 23, Mục II, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Chuyển giao công nghệ được xác định theo quy định tại Chương III "Chuyển giao công nghệ" của Bộ Luật dân sự nước Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và các văn bản hướng dẫn thi hành thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Đối với những hợp đồng chuyển giao công nghệ có kèm theo máy móc, thiết bị thì việc không thu thuế chỉ thực hiện đối với phần giá trị công nghệ chuyển giao. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2227/TCCB-TM

Công văn số 2227/TCCB-TM ngày 10/06/2002 của Bộ Thương mại về việc đưa lao động sang Malaysia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2227/TCCB-TM V/v Đưa lao động sang Malaysia Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Các doanh nghiệp xuất khẩu lao động thuộc Bộ Theo chỉ đạo của Chính phủ tại thông báo số 90/TB-VPCP ngày 24/5/2002 về kết luận của Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm tại cuộc họp về Đề án đưa lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở Malaysia và Cục Quản lý lao động với nước ngoài đã có công văn số 1658/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 04/6/2002 về việc đưa lao động sang Malaysia. Bộ Thương mại yêu cầu các đơn vị có chức năng xuất khẩu lao động không thuộc diện làm thí điểm đưa lao động sang Malaysia lần này, trong thời gian trước mắt, không tiến hành đàm phán ký kết và chưa tổ chức thực hiện hợp đồng đưa lao động sang Malaysia cho đến khi có thông báo mới. Trong thời gian này, các đơn vị cần tập trung khai thác thị trường đã có, củng cố hoàn thiện bộ máy tổ chức, đầu tư nghiên cứu thị trường mới./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Bạch Thị Phúc
2271TCT/NV5

Công văn số 2271 TCT/NV5 ngày 10/06/2002 của Bộ Tài chính -Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với đơn vị vận tải BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2271 TCT/NV5 V/v Hoàn thuế GTGT đối với đơn vị vận tải Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 994 CV/CT ngày 19/4/2002 của Cục thuế Quảng Ninh về việc hoàn thuế GTGT đối với Công ty liên doanh vận tải hành khách Quảng Ninh, tiếp theo công văn số 1021 TCT/NV5 ngày 7/3/2002 gửi Cục thuế Quảng Ninh, Tổng cục đề nghị: Trong quá trình kiểm tra tại Công ty liên doanh vận tải hành khách Quảng Ninh, nếu Công ty thực hiện việc khoán doanh số theo đầu xe, thuế GTGT đầu ra được xác định trên cơ sở doanh số khoán cho chủ xe, Công ty thực hiện đầy đủ việc xuất hóa đơn GTGT khi các chủ phương tiện nộp doanh thu của xe (doanh thu được xác định bao gồm doanh số khoán cho các đầu xe chưa trừ các chi phí do lái xe chi theo định mức chi); thuế GTGT đầu vào được căn cứ vào các hóa đơn GTGT đầu vào của của các khoản chi do Công ty trực tiếp chi và các hoá đơn GTGT đầu vào của người nhận khoán nộp về theo định mức được phép chi (ví dụ như nhiên liệu được khấu trừ căn cứ vào hóa đơn GTGT mua nhiên liệu, định mức tiêu hao nhiên vật liệu tương ứng với doanh số khoán), định mức được phép chi này do Giám đốc doanh nghiệp (hoặc Hội đồng quản trị) căn cứ vào các đặc điểm cụ thể của từng phương tiện giao cho lái xe. Trường hợp thuế GTGT đầu vào lớn hơn đầu ra do phát sinh thuế GTGT đầu vào của tài sản khi nhập khẩu để đầu tư thì Cục thuế thực hiện việc hoàn thuế GTGT theo đúng quy định. Hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Để đảm bảo việc kê khai doanh thu vận tải sát với thực tế, tránh việc kê khai không đầy đủ doanh số hoặc không xuất hóa đơn GTGT khi thu tiền của các chủ phương tiện nhằm mục đích trốn thuế, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế Quảng Ninh thường xuyên theo dõi việc kê khai thuế GTGT phải nộp phát sinh hàng tháng tại Công ty, nếu có sự biến động về doanh số kê khai phải tổ chức kiểm tra để xác định rõ nguyên nhân, nếu Công ty kê khai doanh thu vận tải không đúng với thực tế thì Cục thuế có quyền ấn định doanh thu vận tải trên cơ sở tình hình thực tế tại địa phương và ý kiến tham khảo của Sở giao thông Quảng Ninh đồng thời xử lý việc trốn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Quảng Ninh biết và thực hiện. Nếu có vướng mắc, Cục thuế báo cáo với Tổng cục để giải quyết. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
5646TC/TCT

Công văn số 5646 TC/TCT ngày 10/06/2002 của Bộ Tài chính về hiệu lực thi hành Công văn số 3052 TC/TCT ngày 29/3/2002 của Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5646 TC/TCT V/v: hiệu lực thi hành công văn số 3052 TC/TCT ngày 29/3/2002 của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 1743 TCHQ/KTTT ngày 23/4/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thời hạn áp dụng công văn số 3052 TC/TCT ngày 29/3/2002 của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4838/VPCP-KTTH ngày 12/10/2001 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ô tô chở khách, thì: Công văn số 3052 TC/TCT ngày 29/3/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn không thu thuế tiêu thụ đặc biệt xe ô tô thực tế chỉ lắp đặt dưới 24 ghế ngồi nhưng thiết kế có cả chỗ đứng và chỗ ngồi tương đương với loại xe chở khách trên 24 chỗ ngồi, có hiệu lực thi hành từ ngày 12/10/2001. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3132/VPCP-KG

Công văn số 3132/VPCP-KG ngày 10/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xin phép tổ chức hội thảo khoa học VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3132/VPCP-KG V/v xin phép tổ chức hội thảo khoa học Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 497/LHH ngày 5 tháng 6 năm 2002 của quý cơ quan về việc đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép Viện nghiên cứu phát triển phương Đông phối hợp với Hanns Seidel Foundation tổ chức hội thảo khoa học chuyên đề” Kinh tế tri thức và phát triển kinh tế tri thức ở Việt Nam” tại thành phố Hồ Chí Minh từ ngày 14 đến ngày 15 tháng 6 năm 2002. Theo Quyết định số 122/2001/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và quản lý hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam, việc này thuộc thẩm quyền quyết định của quý cơ quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý cơ quan biết./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2486/VHTT-XH

Công văn số 2486/VHTT-XH ngày 10/06/2002 của Bộ Văn hoá - Thông tin về việc tổng kết 9 năm thực hiện Luật Xuất bản BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2486/VHTT-XH V/v tổng kết 9 năm thực hiện Luật Xuất bản Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, ngành - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện nhiệm vụ được Thủ tướng Chính phủ giao trong công văn số 1146/CP-VX ngày 19/12/2001 về việc tổng kết 9 năm thực hiện Luật Xuất bản và chuẩn bị sửa đổi, bổ sung Luật Xuất bản hiện hành, Bộ Văn hóa - Thông tin hướng dẫn các Bộ, ngành và UBND các tỉnh, thành phố tiến hành một số nội dung công tác sau: - Tổng kết, đánh giá những thành tựu, kết quả đạt được trong hoạt động xuất bản, in, phát hành do Bộ, ngành, địa phương quản lý từ khi Luật Xuất bản được ban hành đến nay; đồng thời nêu rõ những yếu kém, khuyết điểm còn tồn tại và đề ra những biện pháp khắc phục. - Đề xuất những nội dung hoặc quy định cụ thể của Luật Xuất bản cần sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với hệ thống văn bản pháp luật của Nhà nước và tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động xuất bản, in, phát hành và phát triển trong thời gian tới. Báo cáo tổng kết của các đơn vị gửi về Bộ Văn hóa - Thông tin (theo địa chỉ: Cục Xuất bản Bộ Văn hóa - Thông tin, số 10 Đường Thành, Hà Nội) trước ngày 30/8/2002 để Bộ Văn hóa - Thông tin tổng hợp ý kiến báo cáo Chính phủ. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN THỨ TRƯỞNG Phan Khắc Hải
639/CP-CN

Công văn số 639/CP-CN ngày 10/06/2002 của Chính phủ về việc cải tạo dây chuyền số 1 của Nhà máy Xi măng Bỉm Sơn CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 639/CP-CN V/v Cải tạo dây chuyền số 1 của Nhà máy xi măng Bỉm Sơn Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Công nghiệp, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Giao thông vận tải, Quốc phòng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa, - Tổng công ty xi măng Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty xi măng Việt Nam (công văn số 531/XMVN-HĐQT ngày 12 tháng 4 năm 2002), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 631/BXD-VLXD ngày 29 tháng 4 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3150 BKH/CN ngày 21 tháng 05 năm 2002) về Dự án cải tạo, hiện đại hóa dây chuyền số 1 Nhà máy xi măng Bỉm Sơn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Tổng công ty xi măng Việt Nam và Công ty xi măng Bỉm Sơn lập Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án cải tạo, hiện đại hóa dây chuyền số 1 Nhà máy xi măng Bỉm Sơn, bỏ qua bước lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi, nhằm đồng bộ trong sản xuất, cải tạo triệt để môi trường, nâng công suất và tranh thủ thời gian sớm đưa ra sản phẩm đáp ứng nhu cầu của thị trường. Tổng công ty xi măng Việt Nam cần tổng kết đúc rút kinh nghiệm việc thiết kế cải tạo, thi công xây lắp dây chuyền số 2 để áp dụng cho việc cải tạo dây chuyền số 1 của nhà máy nhằm rút ngắn thời gian thực hiện, giảm vốn đầu tư, phát huy tối đa năng lực của các đơn vị trong nước tham gia chế tạo thiết bị, phụ kiện và vật tư cho dự án, chỉ nhập khẩu những phần thiết bị trong nước không sản xuất được./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng