hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
565/QĐ-TTg

Quyết định 565/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng Cờ thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 565/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ, THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam (Tờ trình số 293/TLĐ ngày 26 tháng 02 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 484/TTr-BTĐKT ngày 23 tháng 4 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Cờ thi đua của Chính phủ cho: 1. Liên đoàn Lao động tỉnh Bình Định; 2. Liên đoàn Lao động thành phố Hồ Chí Minh; Đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2007 của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam. Điều 2. Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV(3b), Mai 10 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
16/2008/QĐ-NHNN

Quyết định 16/2008/QĐ-NHNN về cơ chế điều hành lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 16/2008/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ CƠ CHẾ ĐIỀU HÀNH LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Bộ luật Dân sự năm 2005; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 3168/VPCP-KTTH ngày 16 tháng 5 năm 2008 về cơ chế điều hành lãi suất cơ bản; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định việc điều hành lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam làm cơ sở cho các tổ chức tín dụng ấn định lãi suất kinh doanh như sau: 1. Các tổ chức tín dụng ấn định lãi suất kinh doanh (lãi suất huy động, lãi suất cho vay) bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng không vượt quá 150% của lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố để áp dụng trong từng thời kỳ. 2. Định kỳ hàng tháng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố lãi suất cơ bản. Trong trường hợp cần thiết, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố điều chỉnh kịp thời lãi suất cơ bản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 19 tháng 5 năm 2008. Quyết định số 546/2002/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 5 năm 2002 về việc thực hiện cơ chế lãi suất thỏa thuận trong hoạt động tín dụng thương mại bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng với khách hàng hết hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ (2 bản); - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Lưu: VP, Vụ CSTT, Vụ PC. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
1098/QĐ-NHNN

Quyết định 1098/QĐ-NHNN năm 2008 về lãi suất tái cấp vốn và lãi suất chiết khấu do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1098/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN VÀ LÃI SUẤT CHIẾT KHẤU THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: 1 . Lãi suất tái cấp vốn: 13,0%/năm. 2 . Lãi suất chiết khấu: 11,0%/năm. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 19 tháng 5 năm 2008, thay thế Quyết định số 306/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 01 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn và lãi suất chiết khấu. Điều 3 . Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
16/2008/QĐ-UBND

Quyết định 16/2008/QĐ-UBND sửa đổi quy định về chính sách trợ cấp đối với cán bộ xã, phường, thị trấn nghỉ việc và nghỉ hưu trước tuổi kèm theo Quyết định 25/2007/QĐ-UBND do tỉnh Kiên Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2008/QĐ-UBND Rạch Giá, ngày 16 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 25/2007/QĐ-UBND NGÀY 27 THÁNG 7 NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG VỀ VIỆC BAN HÀNH CHÍNH SÁCH TRỢ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN NGHỈ VIỆC VÀ NGHỈ HƯU TRƯỚC TUỔI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Bảo hiểm xã hội ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ về việc hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội; Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn; Căn cứ Quyết định số 25/2007/QĐ-UBND ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc ban hành chính sách trợ cấp đối với cán bộ xã, phường, thị trấn nghỉ việc và nghỉ hưu trước tuổi; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 35/TTr-SNV ngày 29 tháng 01 năm 2008 về việc sửa đổi Quyết định số 25/2007/QĐ-UBND ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc ban hành chính sách trợ cấp đối với cán bộ xã, phường, thị trấn nghỉ việc và nghỉ hưu trước tuổi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1, Điều 1 của Quyết định số 25/2007/QĐ-UBND ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc ban hành chính sách trợ cấp đối với cán bộ xã, phường, thị trấn nghỉ việc và nghỉ hưu trước tuổi như sau: 1. Phạm vi, đối tượng áp dụng: Đối tượng hưởng chính sách trợ cấp nghỉ việc, nghỉ hưu trước tuổi theo Quy định này là cán bộ chuyên trách và công chức cấp xã, phường, thị trấn (gọi chung là cán bộ, công chức xã); cán bộ không chuyên trách cấp xã, phường, thị trấn, ấp, khu phố (gọi chung là cán bộ không chuyên trách ở xã, ấp) do sức khỏe kém; do trình độ, năng lực, hiệu quả công tác có nhiều hạn chế; do hoàn cảnh khó khăn nếu tự nguyện nghỉ công tác trước tuổi. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Bảo hiểm Xã hội và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan triển khai, hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn cùng các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Ngọc Sương
3856/QĐ-UBND

Quyết định 3856/QĐ-UBND năm 2008 về phân cấp cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện thuộc thành phố Đà Nẵng giải quyết chế độ mai táng phí và trợ cấp 1 lần đối với người có công với cách mạng từ trần do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3856/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 16 tháng 05 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP CHO CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN, HUYỆN GIẢI QUYẾT CHẾ ĐỘ MAI TÁNG PHÍ VÀ TRỢ CẤP I LẦN ĐỐI VỚI NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG TỪ TRẦN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 54/2006/NĐ-CP ngày 26/6/2006 của Chính phủ hướng dẫn thực hiện một số Điều của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng và Thông tư số 07/2006/TT-BLĐTBXH ngày 26/7/2006 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định hồ sơ, thủ tục giải quyết chế độ trợ cấp đối với người có công với cách mạng; Theo Tờ trình số 88/TT-SLĐTBXH ngày 10 tháng 4 năm 2008 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đề nghị phân cấp cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện giải quyết chế độ mai táng phí và trợ cấp 1 lần đối với người có công với cách mạng từ trần, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phân cấp cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện trực thuộc thành phố giải quyết chế độ mai táng phí và trợ cấp 1 lần đối với người có công với cách mạng từ trần theo quy định Nghị định số 54/2006/NĐ-CP ngày 26/6/2006 của Chính phủ. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể về hồ sơ, thủ tục giải quyết chế độ mai táng phí và trợ cấp 1 lần đối với người có công với cách mạng từ trần để thực hiện theo phân cấp tại quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố Đà Nẵng và Chủ tịch UBND các quận, huyện căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Lưu: VT-VX. CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
573/QĐ-TTg

Quyết định 573/QĐ-TTg năm 2008 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ nhiệm kỳ 2004-2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 573/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ NHIỆM KỲ 2004-2009 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ tại tờ trình số 25/TTr-UBND ngày 29 tháng 4 năm 2008 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 1292/TTr-BNV ngày 05 tháng 5 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn ông Nguyễn Hữu Lợi, Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy thành phố Cần Thơ, nguyên Bí thư Quận ủy Ninh Kiều, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ nhiệm kỳ 2004-2009. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ và ông Nguyễn Hữu Lợi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1709/QĐ-UBND

Quyết định 1709/QĐ-UBND năm 2008 bổ sung kinh phí cho khối huyện để thực hiện Nghị định 61/2006/NĐ-CP do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIÊT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1709/QĐ-UBND Tam Kỳ, ngày 16 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ CHO KHỐI HUYỆN, ĐỂ THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 61/2006/NĐ-CP NGÀY 20/6/2006 CỦA CHÍNH PHỦ. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH 11 ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành luật ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 4069/QĐ-UBND ngày 17/12/2007 của UBND tỉnh về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2008; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 258/TTr-STC-NS ngày 09/5/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp bổ sung kinh phí cho khối huyện, số tiền là 12.786.000.000 đồng ( mười hai tỷ, bảy trăm tám mươi sáu triệu đồng ), từ nguồn cải cách tiền lương năm 2008, để thực hiện chế độ ưu đãi cho các đối tượng được hưởng theo Nghị định số 61/2006/NĐ-CP ngày 20/6/2006 của Chính phủ, như sau: ĐVT: Triệu đồng. TT Địa phương Tổng nhu cầu kinh phí theo địa phương báo cáo Tổng nhu cầu kinh phí được thẩm định Đã cấp theo QDD342/QĐ-UBND ngày 23/01/2008 Cấp tiếp đợt này 1 Nam Giang 3.415 3.266 1.700 1.566 2 Phước Sơn 4.409 3.411 2.200 1.211 3 Nam Trà My 6.830 5.826 3.400 2.426 4 Tây Giang 4.799 4.047 2.400 1.647 5 Đông Giang 3.282 2.575 1.600 975 6 Bắc Trà My 5.046 4.693 2.500 2.193 7 Hiệp Đức 2.491 2.179 1.200 979 8 Quế Sơn 825 802 400 402 9 Núi Thành 1.592 2.187 800 1.387 Tổng cộng 32.689 28.986 16.200 12.786 Điều 2. + Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh lập thủ tục cấp phát kinh phí cho các địa phượng. + Chủ tịch UBND các huyện nêu trên, có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan liên quan kiểm tra, xác định đối tượng là nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục hiện đang công tác ở các trường chuyên biệt, ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn còn được hưởng chế độ theo quy định của Nhà nước, mức của từng người được hưởng ở từng thời điểm cụ thể theo số tháng còn lại được hưởng, hệ số bậc lương của từng đối tượng được hưởng ... để thực hiện chi trả cho từng đối tượng theo đúng quy định và quyết toán ngân sách theo đúng quy định của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện có tên tại Điều 1 và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TTUBND tỉnh; - CPVP; - Lưu VT,KTTH(Mỹ-1). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Hải
3152/VPCP-KGVX

Công văn số 3152/VPCP-KGVX về việc hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng, sửa chữa các cơ sở tôn giáo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3152/VPCP-KGVX V/v hỗ trợ vốn đầu tư XD, sửa chữa các cơ sở tôn giáo. Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 1641/BHVTTDL-VP ngày 07 tháng 5 năm 2008 về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai xin phép bắn pháo hoa tầm thấp trong dịp tổ chức Tuần Văn hóa Du lịch Bắc Hà năm 2008 tại huyện Bắc Hà, căn cứ Quyết định số 74/2007/QĐ-TTg ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức bắn pháo hoa nhân dịp Tết Nguyên đán, một số ngày kỷ niệm của đất nước, của các địa phương và các ngày hội văn hóa, du lịch thể thao, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai thực hiện theo đúng quy định hiện hành về việc tổ chức bắn pháo hoa, không tổ chức bắn pháo hoa nhân sự kiện trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2276/TCHQ-GSQL

Công văn số 2276/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, phương tiện thuỷ xuất nhập cảnh qua cảng thuỷ nội địa Thành Tài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 2276/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa XNK, phương tiện thuỷ XNC qua cảng thuỷ nội địa Thành Tài Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3032/BGTVT-VT ngày 09/05/2008 của Bộ Giao thông vận tải và công văn số 439/HQLA-NV ngày 25/04/2008 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Địa điểm làm thủ tục hải quan đối với phương tiện thuỷ Việt Nam, phương tiện thuỷ nước ngoài ra, vào cảng thuỷ nội địa Thành Tài: là địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu tại cảng Bourbon - Bến Lức - Long An theo Quyết định số 3273/QĐ-BTC ngày 29/10/2003 của Bộ Tài chính và do Chi cục Hải quan Bến Lức làm thủ tục xuất cảnh, nhập cảnh cho phương tiện thuỷ nêu trên. 2) Thủ tục hải quan, giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, hành lý của hành khách, thuyền viên xuất cảnh, nhập cảnh tại cảng thuỷ nội địa Thành Tài: đề nghị Cục Hải quan Long An căn cứ Điều 8 Nghị định số 21/2005/NĐ-CP ngày 01/03/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Giao thông đường thuỷ nội địa để chỉ đạo Chi cục Hải quan Bến Lức thực hiện đúng quy định. 3) Nội dung công văn này thay thế nội dung công văn số 1976/TCHQ-GSQL ngày 29/04/2008 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An thực hiện nội dung chỉ đạo trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1893/TCT-HT

Công văn số 1893/TCT-HT về việc điều kiện hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1893/TCT-HT V/v điều kiện hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Công ty Quốc tế Vĩ Hảo Việt Nam TNHH (số 3 đường 15A KCN Biên Hòa II, Đồng Nai) Trả lời công văn số 02/CV-KT ngày 20/3/2008 của Công ty Quốc tế Vĩ Hảo Việt Nam TNHH hỏi về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào điểm 1.2.d3, mục III, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa xuất khẩu. Theo đó trường hợp Công ty Quốc tế Vĩ Hảo Việt Nam TNHH xuất khẩu hàng hóa trực tiếp cho Công ty Cotton Tree Inc. của Mỹ nhưng Công ty nước ngoài thanh toán tiền hàng xuất khẩu qua tài khoản của Công ty Thương mại tại Việt Nam, rồi sau đó mới thanh toán lại cho Công ty Quốc tế Vĩ Hảo Việt Nam TNHH qua ngân hàng trong nước thì hàng hóa xuất khẩu của Công ty Quốc tế Vĩ Hảo Việt Nam TNHH không đáp ứng điều kiện về thanh toán qua ngân hàng hoặc không được coi như thanh toán qua ngân hàng theo quy định và không đủ điều kiện để được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ sử dụng để sản xuất kinh doanh hàng hóa xuất khẩu. Trường hợp phía nước ngoài yêu cầu Công ty Thương mại tại Việt Nam thanh toán bù trừ công nợ với phía nước ngoài bằng thanh toán qua ngân hàng số tiền phía nước ngoài phải thanh toán cho Công ty Quốc tế Vĩ Hảo Việt Nam TNHH thì việc thanh toán bù trừ công nợ nêu trên phải có quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phụ lục hợp đồng) và có chứng từ thanh toán là giấy báo có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ khoản của Công ty Thương mại, đồng thời bên xuất khẩu phải xuất trình bản đối chiếu công nợ có xác nhận của bên nước ngoài và bên Công ty Thương mại. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Quốc tế Vĩ Hảo Việt Nam TNHH được biết và liên hệ Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Đồng Nai; - Vụ PC; Vụ CST; - Ban PC, CS;TTTĐ; - Lưu: VT, HT. (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
913/BXD-QLN

Công văn số 913/BXD-QLN về việc trả lời Công văn số 1973/UBND ngày 07/4/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 913/BXD-QLN V/v: Trả lời CV số 1973/UBND ngày 07/4/2008 của UBND tỉnh Khánh Hoà Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà Ngày 07/4/2008, Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà có công văn số 1973/UBND đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về giá đất để tính tiền sử dụng đất trong việc tiếp tục bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định 61/CP đối với những hồ sơ đã nộp từ ngày 31/12/2007 trở về trước. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với những hồ sơ mua nhà đã nộp từ ngày 31/12/2007 trở về trước thì tiếp tục bán và vẫn áp dụng các chính sách hiện hành về bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ để giải quyết việc bán những nhà ở này. Về giá đất để tính tiền sử dụng đất và việc miễn, giảm tiền sử dụng đất khi bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước được áp dụng theo quy định tại mục 2 của Nghị quyết 23/2006/NQ-CP ngày 07/9/2006 và quy định tại điểm a, điểm b, điểm c của mục 2 và mục 3 của Nghị quyết 48/2007/NQ-CP ngày 30/8/2007 của Chính phủ. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà chỉ đạo cơ quan chức năng của tỉnh khẩn trương giải quyết các hồ sơ mua nhà ở đã nộp từ ngày 31/12/2007 trở về trước theo đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu: VP, QLN&TTBĐS KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
39/BXD-QLN

Công văn số 39/BXD-QLN về việc trả lời Công văn số 275/CV-SXD của Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ngãi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 39/BXD-QLN V/v Trả lời Công văn số 275/CV-SXD của Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ngãi Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ngãi Trả lời Công văn số 275/CV-SXD ngày 09/4/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ngãi về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng có liên quan đến việc chuyển mục đích sử dụng đất Đề nghị Sở Xây dựng căn cứ các quy định tại Điều 36 của Luật đất đai; Điều 133 và Điều 134 của Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ (về việc chuyển mục đích sử dụng đất) khi thực hiện cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng đối với công trình xây dựng (như văn phòng của các doanh nghiệp, khách sạn, nhà hàng...) trên đất ở thuộc dự án khu dân cư. 2. Về cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng cho tổ chức, cá nhân đối với nhà có mục đích sử dụng hỗn hợp và vấn đề có liên quan a) Theo quy định của pháp luật về cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng đối với tổ chức thì tổ chức đó phải lập hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận, trong đó có các giấy tờ như bản sao Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc bản sao Quyết định thành lập. b) Tại khoản 5 Mục I của Thông tư số 05/2006/TT-BXD ngày 01/11/2006 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định: đối với nhà có mục đích sử dụng hỗn hợp của một chủ sở hữu (vừa dùng để ở, vừa dùng vào các mục đích khác), nếu phần diện tích sử dụng làm nhà ở là chính thì cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, trong đó ghi rõ phần diện tích sử dụng vào mục đích khác; nếu phần diện tích sử dụng vào mục đích khác là chính thì cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng theo quy định tại Nghị định số 95/2005/NĐ-CP ngày 15/7/2005 của Chính phủ, trong đó ghi rõ phần diện tích nhà ở. Không phải chuyển mục đích sử dụng đất khi cấp Giấy chứng nhận đối với nhà có mục đích sử dụng hỗn hợp, trong đó có diện tích ở. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Sở Xây dựng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BĐS Nguyễn Mạnh Hà
3129/VPCP-KTTH

Công văn số 3129/VPCP-KTTH về việc khoản thu tiền bảo lãnh hợp đồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3129/VPCP-KTTH V/v khoản thu tiền bảo lãnh hợp đồng Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Tập đoàn Bưu chính viễn thông. Xét đề nghị của Tập đoàn Bưu chính viễn thông (văn bản số 55/KTTKTC-HĐQT ngày 26 tháng 3 năm 2008) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (văn bản số 5173/BTC-TCĐN ngày 6 tháng 5 năm 2008); Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2799/BKH-KCHT&ĐT ngày 18 tháng 4 năm 2008) và ý kiến của Bộ Thông tin và Truyền thông (văn bản số 1232/BTTTT-KHTC ngày 22 tháng 4 năm 2008) về khoản thu tiền bảo lãnh hợp đồng, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc, Tập đoàn Bưu chính viễn thông được quản lý và sử dụng số tiền thu về bảo lãnh thực hiện hợp đồng của nhà thầu theo quy định tại Nghị định số 199/2004/NĐ-CP ngày 3 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp khác. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - Kiểm toán Nhà nước; - VPCP: BTCN, Các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý; Các Vụ: KTN, QHQT, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2272/TCHQ-KTTT

Công văn số 2272/TCHQ-KTTT về việc thực hiện báo cáo theo thông báo 174/TB-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 2272/TCHQ-KTTT V/v Thực hiện báo cáo theo thông báo 174/TB-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh thành phố Trong thời gian vừa qua, một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố chưa thực hiện nghiêm túc việc báo cáo giá theo thông báo số: 174/TB-BTC ngày 11/3/2008 của Bộ Tài chính cụ thể: Báo cáo không đúng thời gian quy định, báo cáo chậm, báo cáo không chi tiết, cụ thể, rõ ràng, một số địa phương không gửi báo cáo. Để khắc phục tình trạng trên, đảm bảo tính chính xác, kịp thời của số liệu phục vụ công tác chỉ đạo, quản lý và điều hành của Bộ. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố như sau: 1. Định kỳ 02 ngày/ lần, Cục Hải quan tỉnh, thành phố phải báo cáo tình hình xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu đối với mặt hàng ôtô (bao gồm cả xe mới và xe đã qua sử dụng), xe gắn máy về Tổng cục Hải quan bằng văn bản và thư điện tử theo địa chỉ: tgtt@customs.gov.vn (thay thế địa chỉ: Anhmtv@customs.gov.vn) theo đúng mẫu quy định tại Thông báo 174/TB-BTC ngày 11/3/2008 (Lưu ý: Đối với xe ôtô chia ra các mục: Chia ra 2 loại xe: Xe mới và xe đã qua sử dụng; Xe Bus, Xe tải). 2. Các báo cáo giá gửi về Tổng cục phải được đánh số liên tiếp, ký hiệu văn bản và ghi đầy đủ ngày tháng, năm đồng thời tên hàng phải mô tả đầy đủ, chi tiết. 3. Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố không có số liệu vẫn phải báo cáo theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ - XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2267/TCHQ-GSQL

Công văn số 2267/TCHQ-GSQL về việc căn cứ để giải quyết ưu đãi đối với dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 2267/TCHQ-GSQL V/v căn cứ để giải quyết ưu đãi đối với dự án đầu tư Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP Cần Thơ Trả lời công văn số 362/HQCT-NV ngày 24/04/2008 của Cục Hải quan Cần Thơ về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Mục I, phần D, Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định các trường hợp được miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và được hướng dẫn cụ thể Mục I, Phần D, Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính, theo đó hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định, nguyên vật liệu, vật tư trong nước chưa sản xuất ... của các dự án đầu tư quy định tại Danh mục A và B, phụ lục I hoặc II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2007 của Chính phủ, dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)...được miễn thuế nhập khẩu. Trong Giấy chứng nhận đầu tư do cơ quan có thẩm quyền cấp, thể hiện dự án đó có hay không thuộc Danh mục A, B, phụ lục I, II ban hành kèm theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP nêu trên. Giấy chứng nhận đầu tư sẽ là cơ sở để cơ quan hải quan xác định lĩnh vực, địa bàn... ưu đãi đầu tư. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan TP Cần Thơ thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5706/BTC-CST

Công văn 5706/BTC-CST không thu phí dự thi, dự tuyển do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5706/BTC-CST V/v không thu phí dự thi, dự tuyển Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 3085/VPCP-KTTH ngày 15/5/2008 của Văn phòng Chính phủ về việc giao Bộ Tài chính hướng dẫn không thu phí dự thi, dự tuyển vào các trường trung học cơ sở và trung học phổ thông, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo Hội đồng nhân dân xem xét, quyết định không thu khoản phí dự thi, dự tuyển vào các trường trung học cơ sở và trung học phổ thông. Nguồn kinh phí bù đắp cho phần phí dự thi, dự tuyển Ngân sách Nhà nước không thu đối với năm 2008 được lấy từ nguồn tiết kiệm 10% chi thường xuyên ngân sách của địa phương theo Nghị quyết số 10/2008/NQ-CP ngày 17/4/2008 của Chính phủ về các biện pháp kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội và tăng trưởng bền vững./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Vụ Pháp chế, Vụ Ngân sách nhà nước; Vụ Hành chính sự nghiệp; - Lưu: VT, Vụ CST (CST3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2259/TCHQ-GSQL

Công văn số 2259/TCHQ-GSQL về việc phân loại hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 2259/TCHQ-GSQL V/v Phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1031/HQTP-NV ngày 17/4/2008 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về vướng mắc trong việc phân loại hàng hoá theo Biểu thuế và Danh mục hàng hoá quản lý chuyên ngành, Tổng cục có ý kiến như sau: - Việc phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, từ ngày 01/1/2008, thực hiện theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính. - Các Danh mục hàng hoá quản lý chuyên ngành do cán Bộ, Ngành ban hành thời gian vừa qua xây dựng dựa trên Biểu thuế xuất khẩu nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 và Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Biểu thuế xuất khẩu nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC đã có một số thay đổi về mã số hàng hoá so với Biểu thuế trước. Bộ Tài chính đang chỉ đạo Tổng cục Hải quan phối hợp với các Bộ, Ngành rà soát lại các Danh mục đã ban hành cho phù hợp với Biểu thuế mới. Trường hợp có vướng mắc liên quan đến mã số, các Bộ, Ngành phối hợp với Tổng cục Hải quan để xem xét lại, thống nhất quyết định. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2286/TCHQ-KTTT

Công văn số 2286/TCHQ-KTTT về việc ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 2286/TCHQ-KTTT V/v ân hạn thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH TM & DV Văn Tân. (205 Đội Cấn - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận công văn số 039CV/VT-2008 ngày 9/5/2008 của Công ty TNHH TM & DV Văn Tân về việc ân hạn thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty TNHH thương mại dịch vụ Văn Tân là doanh nghiệp nhập khẩu uỷ thác lô hàng 18 xe ô tô Nissan của 02 tờ khai số 1511/NKD, 1512/NKD ngày 14/4/2008 thuộc Dự án "đầu tư trang bị phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ chuyên dụng phòng chống ma tuý cho lực lượng Hải quan". Hiện nay, Bộ Tài chính đã có công văn số 5149/BTC-TCHQ ngày 7/5/2008 gửi Thủ tướng Chính phủ đề nghị miễn thuế cho lô hàng trên. Trong thời gian chờ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ, để tạo điều kiện cho hoạt động XNK của Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Văn Tân. Tổng cục Hải quan đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố cho phép Công ty được áp dụng thời hạn nộp thuế theo quy định đến 30/06/2008 đối với các lô hàng XNK mới phát sinh, với điều kiện: ngoài số nợ thuế 02 tờ khai nêu trên, Công ty không có nợ thuế (phạt) quá hạn của các lô hàng khác; đồng thời đáp ứng các điều kiện quy định tại điểm 2.1 Phần A Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3189/VPCP-TCCV

Công văn số 3189/VPCP-TCCV về việc chưa triển khai thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại một số huyện và xã của tỉnh Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3189/VPCP-TCCV V/v chưa triển khai thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại một số huyện và xã của tỉnh Sơn La Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La (Tờ trình số 07/TTr-UBND ngày 11 tháng 3 năm 2008) và ý kiến của Bộ Nội vụ (Công văn số 1351/BNV-CCHC ngày 09 tháng 5 năm 2008) về việc chưa triển khai thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại một số huyện và xã của tỉnh Sơn La, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép chưa triển khai cơ chế một cửa tại 35 xã của tỉnh Sơn La (danh sách các xã theo Tờ trình số 07/TTr-UBND ngày 11 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La). 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La: a) Xây dựng và ban hành kế hoạch cụ thể xác định lộ trình củng cố cơ sở vật chất, trang thiết bị, phương tiện làm việc và đội ngũ cán bộ công chức để triển khai thực hiện cơ chế một cửa tại 35 xã nêu trên ngay khi đáp ứng đủ các điều kiện cần thiết theo quy định tại Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ; b) Quyết định việc áp dụng cơ chế một cửa liên thông đối với những công việc liên quan trực tiếp tới cá nhân, tổ chức cũng như các cơ quan hành chính nhà nước có đủ điều kiện để áp dụng cơ chế một cửa liên thông; c) Đôn đốc và chấn chỉnh các cơ quan hành chính nhà nước tại địa phương triển khai thực hiện nghiêm Chỉ thị số 32/2006/CT-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2006 và Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Giao Bộ Nội vụ hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trong tháng 8 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTgCP (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KGVX, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3135/VPCP-QHQT

Công văn số 3135/VPCP-QHQT về việc Trường Đại học Y dược thuộc Đại học Huế tiếp nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3135/VPCP-QHQT V/v Trường Đại học Y dược thuộc Đại học Huế tiếp nhận viện trợ Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4988/BTC-TCĐN ngày 29 tháng 4 năm 2008) về việc Trường Đại học Y dược thuộc Đại học Huế tiếp nhận viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Trường Đại học Y dược thuộc Đại học Huế tiếp nhận lô hàng gồm các trang thiết bị y tế đã qua sử dụng chất lượng còn trên 80% do tổ chức Good Samaritan Medical Ministry - Mỹ viện trợ. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo Đại học Huế kiểm tra chất lượng thực tế của trang thiết bị, bảo đảm sử dụng an toàn và thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Trường Đại học Y dược thuộc Đại học Huế; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KGVX, TH; - TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3185/VPCP-KTN

Công văn số 3185/VPCP-KTN về việc thực hiện thí điểm Dự án xây dựng hệ thống giám sát giao thông bằng hình ảnh tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ (quốc lộ 1) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3185/VPCP-KTN V/v thực hiện thí điểm Dự án xây dựng hệ thống giám sát giao thông bằng hình ảnh tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ (quốc lộ 1). Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công an, Giao thông vận tải, Quốc phòng; - Ủy ban an toàn giao thông Quốc gia. Xét đề nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn Tập đoàn Hải Châu Việt Nam (công văn số 132/CV-HCVN ngày 19 tháng 12 năm 2007), ý kiến của Bộ Công an (công văn số 1726/C11-C26 ngày 24 tháng 4 năm 2008), Bộ Quốc phòng (công văn số 558/BQP-NC ngày 31 tháng 01 năm 2008 và Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia xây dựng hệ thống giám sát trật tự an toàn giao thông đường bộ bằng hình ảnh tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ, quốc lộ 1, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc thực hiện thí điểm Dự án xây dựng hệ thống giám sát trật tự an toàn giao thông đường bộ bằng hình ảnh tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ, quốc lộ 1 do Công ty trách nhiệm hữu hạn Tập đoàn Hải Châu Việt Nam đề xuất tại văn bản 132/CV-HCVN ngày 19 tháng 12 năm 2007 nhằm hạn chế tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông. 2. Giao Bộ Công an phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo Công ty trách nhiệm hữu hạn Tập đoàn Hải Châu Việt Nam triển khai thực hiện thí điểm Dự án trên (thời gian thí điểm kể từ ngày ký văn bản này đến hết 30 tháng 7 năm 2008), báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước ngày 15 tháng 8 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài chính; - Tổng Cục Cảnh sát (Bộ Công an); - Công ty TNHH Tập đoàn Hải Châu VN (155 Lê Hồng Phong, thành phố Vũng Tàu); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, NC, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3142/VPCP-QHQT

Công văn số 3142/VPCP-QHQT về việc danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật Nâng cao năng lực của Ủy ban Chứng khoán Nhà nước do Thụy Sỹ tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3142/VPCP-QHQT V/v danh mục Dự án HTKT Nâng cao năng lực của UBCKNN do Thụy Sỹ tài trợ Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2849/BKH-KTĐN ngày 22 tháng 4 năm 2008) về việc trình duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật "Nâng cao năng lực cho Ủy ban Chứng khoán Nhà nước" do Thụy Sỹ tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật "Nâng cao năng lực cho Ủy ban Chứng khoán Nhà nước" sử dụng viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Thụy Sỹ. Tổng vốn của Dự án là 1,135 triệu CHF, trong đó viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Thụy Sỹ là 1,1 triệu CHF, vốn đối ứng khoảng 0,035 triệu CHF (tương đương khoảng 550 triệu VND) do Bộ Tài chính tự bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm. 2. Giao Bộ Tài chính: Trên cơ sở tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, chỉ đạo chủ dự án hoàn thiện văn kiện dự án, tiến hành thẩm định và triển khai Dự án theo các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. - Tiến hành các thủ tục theo quy định để có thể ký Thư thỏa thuận với phía Thụy Sỹ để tiếp nhận khoản viện trợ nêu trên của Chính phủ Thụy Sỹ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3137/VPCP-QHQT

Công văn số 3137/VPCP-QHQT về việc tổ chức đầu thầu thiết bị tập trung cho dự án dạy nghề vay ODA của Cộng hòa Liên bang Đức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3137/VPCP-QHQT V/v tổ chức đầu thầu thiết bị tập trung cho dự án dạy nghề vay ODA của CHLB Đức Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (công văn số 1441/LĐTBXH-TCDN ngày 29 tháng 4 năm 2008), về việc tổ chức đấu thầu thiết bị tập trung cho dự án dạy nghề, vay vốn Hỗ trợ phát triển (ODA) của Chính phủ CHLB Đức, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội làm đầu mối tổ chức đấu thầu thiết bị tập trung cho dự án "Chương trình đào tạo nghề" vay vốn ODA của CHLB Đức nêu tại công văn nói trên của Bộ. - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn các Chủ dự án thành phần khẩn trương triển khai các công việc liên quan để hoàn tất việc mua sắm trang thiết bị cho các trường dạy nghề được thụ hưởng của dự án theo đúng các quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Tổng cục Dạy nghề; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: TH, KG, VX, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3187/VPCP-QHQT

Công văn số 3187/VPCP-QHQT về việc kết quả Diễn đàn ASEM về chính sách an ninh năng lượng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3187/VPCP-QHQT V/v kết quả Diễn đàn ASEM về chính sách an ninh năng lượng Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao. Xét báo cáo của Bộ Công Thương (công văn số 3681/BCT-HTQT ngày 07 tháng 5 năm 2008) về kết quả tổ chức Diễn đàn ASEM về chính sách an ninh năng lượng, Thủ tướng Chính phủ đồng ý Bộ trưởng Bộ Công Thương tham dự Hội nghị Bộ trưởng năng lượng ASEM, dự kiến tổ chức tại Bỉ vào trung tuần tháng 10 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3186/VPCP-QHQT

Công văn số 3186/VPCP-QHQT về việc kết quả chuyến công tác tại Liên minh châu Âu của Bộ Khoa học và Công nghệ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3186/VPCP-QHQT V/v kết quả chuyến công tác tại Liên minh châu Âu của Bộ KHCN Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 1008/BC-BKHCN ngày 06 tháng 5 năm 2008) về kết quả chuyến công tác tại Liên minh châu Âu của Bộ Khoa học và Công nghệ tại Liên minh Châu Âu (EU), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Khoa học và Công nghệ phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư (cơ quan đồng Chủ tịch Ủy ban Hỗ trợ Việt Nam - EC của phía Việt Nam) hoàn tất các thủ tục với phía EC để thành lập Tiểu ban Khoa học và Công nghệ trong khuôn khổ của Ủy ban hỗn hợp. 2. Đồng ý Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức Diễn đàn khu vực về tăng cường hợp tác khoa học và công nghệ liên minh khu vực EU - ASEAN và EU-Việt Nam tại Hà Nội, dự kiến vào cuối năm 2008 quý I năm 2009. 3. Đồng ý Bộ Khoa học và Công nghệ phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan tranh thủ khai thác nguồn ODA của các nước EU, trước mắt là Đan Mạch và Phần Lan, để tăng cường năng lực về khoa học và công nghệ của Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Các Vụ: TH, KGVX, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3184/VPCP-KTN

Công văn số 3184/VPCP-KTN về việc chuyển giao nhiệm vụ quản lý môi trường có liên quan đến tài sản thuộc nguồn vốn ODA do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3184/VPCP-KTN V/v chuyển giao nhiệm vụ quản lý môi trường có liên quan đến tài sản thuộc nguồn vốn ODA. Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 598/UBND-TM1 ngày 21 tháng 2 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Xây dựng (công văn số 507/BXD-HTĐT ngày 25 tháng 3 năm 2008), Tài chính (công văn số 4734/BTC-TCĐN ngày 22 tháng 4 năm 2008), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1895/BKH-KTĐN ngày 20 tháng 3 năm 2008) về việc chuyển giao nhiệm vụ quản lý môi trường có liên quan đến tài sản thuộc nguồn vốn ODA, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tiếp thu ý kiến các Bộ liên quan, quyết định việc chuyển giao nhiệm vụ quản lý môi trường và tài sản thuộc nguồn vốn ODA theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTTH, KGVX, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3131/VPCP-KTTH

Công văn số 3131/VPCP-KTTH về việc thuê thêm diện tích nhà làm việc của Ngân hàng Nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3131/VPCP-KTTH V/v thuê thêm diện tích nhà làm việc của NHNN. Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại các văn bản: số 56/TTr-NHNN ngày 25 tháng 4 năm 2008 và số 38/TTr-NHNN ngày 25 tháng 3 năm 2008 về việc xây dựng và thuê thêm diện tích nhà làm việc, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam được thuê thêm diện tích nhà làm việc để khắc phục tình trạng thiếu diện tích nhà làm việc theo quy định. Giao Bộ Tài chính phối hợp, hướng dẫn Ngân hàng Nhà nước Việt Nam triển khai, thực hiện theo hướng tiết kiệm, hiệu quả, đúng mục đích và đúng quy định. 2. Về đề nghị xây dựng thêm trụ sở mới của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại địa điểm số 13 Đê La Thành, thành phố Hà Nội: Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét, quyết định sau khi nghe các cơ quan liên quan báo cáo cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, TTĐT, Vụ KTN; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy