hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
15/2010/QĐ-UBND

Quyết định 15/2010/QĐ-UBND về giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch tại địa bàn huyện Kim Bảng do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2010/QĐ-UBND Phủ Lý, ngày 03 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO THẨM QUYỀN CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN KIM BẢNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà và tài sản khác gắn liền với đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch tại địa bàn huyện Kim Bảng như sau: Việc chứng thực các hợp đồng giao dịch liên quan đến bất động sản của các hộ gia đình, cá nhân và các hợp đồng, giao dịch khác theo quy định của pháp luật trước đây thực hiện tại Uỷ ban nhân dân huyện; Uỷ ban nhân dân cấp xã nay tập trung thực hiện tại các tổ chức hành nghề công chứng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01/7/2010. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Kim Bảng, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
14/2010/QĐ-UBND

Quyết định 14/2010/QĐ-UBND điều chỉnh tỷ lệ điều tiết thu tiền đấu giá đất tại 5 xã thí điểm xây dựng mô hình nông thôn mới do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2010/QĐ-UBND Phủ Lý, ngày 03 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ ĐIỀU TIẾT THU TIỀN ĐẤU GIÁ ĐẤT TẠI 5 XÃ THÍ ĐIỂM XÂY DỰNG MÔ HÌNH NÔNG THÔN MỚI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại văn bản số 210/CV-STC ngày 26 tháng 5 năm 2010 về sử dụng tiền đấu giá quyền sử dụng đất tại 5 xã điểm xây dựng nông thôn mới. Thực hiện ý kiến của Thường trực HĐND tỉnh (tại văn bản số 731/TTr-UBND ngày 01 tháng 6 năm 2010 của UBND tỉnh về điều chỉnh tỷ lệ điều tiết tiền đấu giá đất tại 5 xã điểm xây dựng mô hình nông thôn mới được Thường trực HĐND tỉnh nhất trí) . QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh tỷ lệ điều tiết khoản thu tiền đấu giá quyền sử dụng đất cho 05 xã điểm xây dựng mô hình nông thôn mới như sau: - Theo Quyết định số 39/2006/QĐ-UBND ngày 14 tháng 12 năm 2006 của UBND tỉnh điều tiết ngân sách xã 40%, ngân sách huyện 40% và ngân sách tỉnh 20%. - Nay điều chỉnh điều tiết để lại 100% tiền đấu giá quyền sử dụng đất để đầu tư xây dựng hạ tầng nông thôn mới cho 5 xã điểm (Đọi Sơn, Thi Sơn, Tiêu Động, Nhân Bình, Thanh Thuỷ). - Giao Sở Tài chính hướng dẫn đơn vị thực hiện. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tài chính, Kho bạc nhà nước tỉnh, Cục trưởng Cục thuế, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố, 05 xã điểm xây dựng mô hình nông thôn mới và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
3570/TCHQ-KTTT

Công văn 3570/TCHQ-KTTT ấn định thuế đối với hàng hóa nhập khẩu cho dự án Khu du lịch và giải trí Nha Trang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3570/TCHQ-KTTT V/v ấn định thuế đối với hàng hóa nhập khẩu cho dự án Khu DL và Giải trí Nha Trang Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: UBND tỉnh Khánh Hòa Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1875/UBND ngày 19/4/2010 của UBND tỉnh Khánh Hòa về việc đề nghị giải quyết vướng mắc trong việc ấn định thuế của Chi cục Kiểm tra sau thông quan - Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa đối với các mặt hàng nhập khẩu phục vụ dự án Khu Du lịch và giải trí Nha Trang của Công ty TNHH Hoàn cầu Nha Trang. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 10 Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ thì: các dự án khuyến khích đầu tư, dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) đầu tư về khách sạn, văn phòng, căn hộ cho thuê, nhà ở, trung tâm thương mại, dịch vụ kỹ thuật, siêu thị, sân golf, khu du lịch, khu thể thao,… dịch vụ tư vấn được miễn thuế nhập khẩu lần đầu đối với hàng hóa là trang thiết bị nhập khẩu theo danh mục quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị định này để tạo tài sản cố định. Trường hợp của Công ty TNHH Hoàn cầu Nha Trang, theo trình bày của UBND tỉnh Khánh Hòa, nhập khẩu đèn trang trí các loại, bàn ghế trang bị nội thất cho cung trình diễn cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ thế giới năm 2008 và phòng họp báo không được định danh cụ thể trong danh mục quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư nên không được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại Điều 6 Nghị định 149/2005/NĐ-CP nêu trên. Đề nghị Công ty thực hiện nộp thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan xin có ý kiến để UBND tỉnh Khánh Hòa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa (để t/h); - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2869/TCHQ-KTTT

Công văn 2869/TCHQ-KTTT về thanh khoản, hoàn thuế nhập khẩu đối với trường hợp thất lạc tờ khai xuất khẩu bản gốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2869/TCHQ-KTTT V/v Thanh khoản, hoàn thuế NK đối với trường hợp thất lạc tờ khai xuất khẩu bản gốc Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH SUNG YU (Lô 37, đường số 2, KCN Tân Tạo, Bình Tân, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 012010 ngày 19/5/2010 của Công ty TNHH SUNG YU đề nghị hướng dẫn thủ tục thanh khoản, hoàn thuế đối với trường hợp hàng sản xuất xuất khẩu bị thất lạc tờ khai xuất khẩu bản gốc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Điều 112 Thông tư số 79/2009 TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì hàng hóa nhập khẩu đã nộp thuế nhập khẩu để sản xuất hàng hoá xuất khẩu nước ngoài thuộc đối tượng được hoàn thuế nhập khẩu. Hồ sơ thủ tục quy định tại khoản 1 Điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Do đó, trường hợp của Công ty TNHH SUNG YU không xuất trình được bản chính tờ khai hàng hóa xuất khẩu đã làm thủ tục hải quan có xác nhận thực xuất của cơ quan hải quan cửa khẩu xuất hàng khi nộp hồ sơ thanh khoản theo quy định tại điểm a4, khoản 1 Điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC, nên không được thanh khoản, hoàn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH SUNO YU được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
7074/BTC-CST

Công văn 7074/BTC-CST về thuế đối với xe ôtô tạm nhập, tái xuất phục vụ Diễn đàn Kinh tế Thế giới do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7074/BTC-CST V/v thuế đối với xe ôtô tạm nhập, tái xuất phục vụ Diễn đàn Kinh tế Thế giới Hà Nội, ngày 2 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH Automotive Asia; - Công ty cổ phần Liên á Quốc tế Về thuế nhập khẩu đối với 20 xe ôtô Audi tạm nhập, tái xuất của Công ty TNHH Automotive Asia và Công ty cổ phần Liên á Quốc tế, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng tại công văn số 3609/VPCP-KTTH ngày 28/5/2010 của Văn phòng Chính phủ: "Nhà nước không có nhu cầu nhập khẩu xe ôtô để phục vụ Hội nghị Diễn đàn kinh tế thế giới và Hội nghị thượng đỉnh ASEAN tổ chức tại thành phố Hồ Chí Minh", việc nhập khẩu ôtô của các Công ty thực hiện theo đúng quy định của pháp luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hiện hành. Bộ Tài chính trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
3709/VPCP-KGVX

Công văn 3709/VPCP-KGVX về giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3709/VPCP-KGVX V/v giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Về việc giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia theo đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 6990/BGDĐT-GDĐH ngày 14 tháng 8 năm 2009, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 1874/QĐ-TTg ngày 12 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về danh sách các đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Y tế, không giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia (nay là Bệnh viện Răng - Hàm - Mặt Trung ương Hà Nội). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Y tế; - Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2872/TCHQ-KTTT

Công văn 2872/TCHQ-KTTT về thuế suất thuế nhập khẩu dây chuyền chế biến gạo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2872/TCHQ-KTTT V/v thuế suất dây chuyền chế biến gạo Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực Miền Bắc. (Số 6, Ngô Quyền, Tp. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 305/TCTLTMB-ĐTXDKT ngày 14/5/2010 của Tổng công ty Lương thực Miền Bắc hỏi về thuế suất dây chuyền chế biến gạo dự định nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục, kiểm tra hải quan, thuế xuất khẩu, nhập khẩu, quản lý thuế; Căn cứ Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; thì; Máy móc, thiết bị dùng trong công nghiệp xay sát, chế biến ngũ cốc thuộc nhóm 8437 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Tùy thuộc vào tính chất, công dụng chức năng, cách thức hoạt động sẽ thuộc mã số và có thuế suất cụ thể tương ứng. Do Tổng công ty không cung cấp hồ sơ, nên Tổng cục Hải quan không đủ cơ sở để trả lời chính xác. Tổng công ty có thể liên hệ, với Chi cục Hải quan nơi hàng hóa dự định nhập khẩu để được hướng dẫn chi tiết. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty Lương thực Miền Bắc biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ - XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2883/TCHQ-KTTT

Công văn 2883/TCHQ-KTTT về phân loại nồi cơm điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2883/TCHQ-KTTT V/v phân loại nồi cơm điện Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH điện tử Quảng Trị (79, Lê Lợi, Đông Hà, Quảng Trị) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 20/CV/GĐ ngày 18/5/2010 của Công ty TNHH điện tử Quảng Trị về việc xác định mã HS nồi cơm điện công ty nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục, kiểm tra hải quan, thuế xuất khẩu, nhập khẩu, quản lý thuế; Căn cứ Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; thì: Mặt hàng nồi nấu cơm điện thuộc mã số 8516.60.10.00 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 27%. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty TNHH điện tử Quảng Trị biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ - XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3717/VPCP-KGVX

Công văn 3717/VPCP-KGVX xin áp dụng hình thức chỉ định thầu EPC gói thầu xây dựng hệ thống chiếu sáng trang trí nghệ thuật tại một số dải núi ven bờ Vịnh Hạ Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3717/VPCP-KGVX V/v xin áp dụng hình thức chỉ định thầu EPC gói thầu xây dựng hệ thống chiếu sáng trang trí nghệ thuật tại một số dải núi ven bờ Vịnh Hạ Long. Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 1631/UBND-XD2 ngày 28 tháng 4 năm 2010 và công văn số 787/UBND-XD2 ngày 4 tháng 3 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1733/BKH-QLĐT ngày 18 tháng 3 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 4005/BTC-ĐT ngày 31 tháng 3 năm 2010) và Bộ Xây dựng (công văn số 485/BXD-HĐXD ngày 25 tháng 3 năm 2010) về việc xin phép áp dụng hình thức chỉ định thầu EPC gói thầu xây dựng hệ thống chiếu sáng trang trí nghệ thuật tại một số dải núi ven bờ Vịnh Hạ Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chủ động cân đối nguồn vốn ngân sách địa phương và các nguồn vốn hợp pháp khác để triển khai thực hiện dự án; trong quá trình thẩm định và thực hiện dự án cần phối hợp chặt chẽ với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về các nội dung chuyên môn, theo đúng quy định của Luật Di sản văn hóa. Về phương thức đấu thầu: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh căn cứ các trường hợp được áp dụng chỉ định thầu quy định tại Luật Đấu thầu và Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ để quyết định và chịu trách nhiệm về việc áp dụng chỉ định thầu, bảo đảm chất lượng, tiến độ dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (5), DVT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1903/TCT-KK

Công văn 1903/TCT-KK về chính sách thuế tiêu thụ đặc biệt đối với kinh doanh vũ trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1903/TCT-KK V/v chính sách thuế TTĐB Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Mê Ly Trả lời công văn số 07/CV.DN không đề ngày và công văn số 08/CV.DN không đề ngày của Doanh nghiệp tư nhân Mê Ly về việc kê khai thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với kinh doanh vũ trường, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.c Điều 6 Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 được Quốc hội thông qua ngày 14/11/2008 quy định: "Đối với kinh doanh vũ trường, mát-xa, ka-ra-ô-kê là doanh thu của các hoạt động kinh doanh trong vũ trường, cơ sở kinh doanh mát-xa, ka-ra-ô-kê." Tại Điểm 9 Điều 5 Chương II Thông tư số 64/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Đối với dịch vụ, giá tính thuế TTĐB là giá cung ứng dịch vụ của cơ sở kinh doanh chưa có thuế GTGT và chưa có thuế TTĐB, được xác định như sau: Giá tính thuế TTĐB = Giá dịch vụ chưa có thuế GTGT 1 + Thuế suất thuế TTĐB Giá dịch vụ chưa có thuế GTGT làm căn cứ xác định giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt đối với một số dịch vụ quy định như sau: … d) Đối với kinh doanh vũ trường, mát-xa và ka-ra-ô-kê, giá tính thuế là doanh thu chưa có thuế GTGT của các hoạt động trong vũ trường, cơ sở mát-xa và karaoke, bao gồm cả doanh thu của dịch vụ ăn uống và các dịch vụ khác đi kèm (ví dụ tắm, xông hơi trong cơ sở mát-xa)." Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Doanh nghiệp tư nhân Mê Ly có hoạt động kinh doanh vũ trường kèm theo bán rượu, bia, thuốc lá,.. thì giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hoạt động kinh doanh vũ trường là doanh thu chưa có thuế GTGT và chưa có thuế TTĐB của các hoạt động kinh doanh vũ trường, bao gồm cả doanh thu kinh doanh rượu, bia, thuốc lá,.. Tổng cục Thuế thông báo để Doanh nghiệp tư nhân Mê Ly biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Cần Thơ; - Vụ PC, CS - TCT; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1907/TCT-TNCN

Công văn 1907/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1907/TCT-TNCN V/v Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 2 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 1802/CT-TTHT ngày 29/4/2010 của Cục Thuế tỉnh Quảng Nam về việc "Vướng mắc về thuế TNCN"; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 3, Điều 6 của Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính có hướng dẫn; "3, Bổ sung vào tiết 2.2.3 hướng dẫn khai thuế đối với cá nhân, nhóm cá nhân kinh doanh nộp thuế khoán ổn định: Trường hợp trong năm khoán thuế có doanh thu kinh doanh thực tế lớn hơn doanh thu đã khoán; hết năm cá nhân, nhóm cá nhân kinh doanh phải khai báo để tính lại số thuế thu nhập cá nhân phải nộp cả năm." - Tại Điều 2 của Thông tư số 160/2009/TT-BTC ngày 12/8/2009 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: "Thu nhập làm căn cứ xác định số thuế thu nhập cá nhân được miễn cho các đối tượng theo hướng dẫn tại Điều 1 của Thông tư này là thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân được giãn 6 tháng đầu năm 2009 và thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân có nguồn gốc phát sinh trong thời gian được miễn thuế." Căn cứ các hướng dẫn nêu trên thì trường hợp cá nhân kinh doanh trong năm khoán thuế 2009 có doanh thu kinh doanh thực tế của cả năm lớn hơn doanh thu đã khoán thì cá nhân phải khai báo để cơ quan thuế xác định lại số thuế TNCN phải nộp của cả năm 2009 (cũng như số thuế phải nộp của từng quý trong năm 2009) cho phù hợp. Số thuế TNCN của năm 2009 thuộc diện được miễn thuế TNCN theo hướng dẫn của Thông tư số 160/2009/TT-BTC (nêu trên) là số thuế TNCN tương ứng của Quý I và Quý II năm 2009 được xác định theo doanh thu kinh doanh thực tế của cá nhân. Tổng cục thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Nam biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1908/TCT-TNCN

Công văn 1908/TCT-TNCN về miễn thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân trực tiếp tham gia vào hoạt động sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối, nuôi trồng, đánh bắt thủy sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1908/TCT-TNCN V/v miễn thuế TNCN đối với cá nhân trực tiếp tham gia vào hoạt động sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối, nuôi trồng, đánh bắt thủy sản Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 257/CT-THNVDT ngày 26/4/2010 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long đề nghị hướng dẫn về miễn thuế TNCN là hộ gia đình, cá nhân nuôi cá tra, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6, Mục III, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế TNCN và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Thuế TNCN hướng dẫn như sau: "6. Thu nhập của hộ gia đình, cá nhân trực tiếp tham gia vào hoạt động sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối, nuôi trồng, đánh bắt thuỷ sản chưa qua chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường." Tại Điều 36 Nghị định số 88/2006/NĐ-CP ngày 29/8/2006 của Chính phủ về đăng ký kinh doanh và cơ quan đăng ký kinh doanh quy định: "Hộ gia đình sản xuất nông, lâm, ngư nghiệp, làm muối và những người bán hàng rong, quà vặt, buôn chuyến, kinh doanh lưu động, làm dịch vụ có thu nhập thấp không phải đăng ký kinh doanh, trừ trường hợp kinh doanh các ngành, nghề có Điều kiện."; "Hộ kinh doanh có sử dụng thường xuyên hơn mười lao động phải đăng ký kinh doanh dưới hình thức doanh nghiệp". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, hộ gia đình cá nhân trực tiếp tham gia hoạt động nuôi cá với quy mô nhỏ, có thu nhập thấp (kể cả trường hợp sử dụng lao động thường xuyên, lao động làm thuê không quá 10 lao động) không phải đăng ký kinh doanh, đáp ứng được các Điều kiện 6.1, 6.2, 6.3 hướng dẫn tại Điểm 6, Mục III, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN thì thu nhập từ trực tiếp tham gia hoạt động sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối, nuôi trồng, đánh bắt thuỷ sản chưa qua chế biến được miễn thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2877/TCHQ-GSQL

Công văn 2877/TCHQ-GSQL về hàng tiêu dùng gửi vào kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2877/TCHQ-GSQL V/v hàng tiêu dùng gửi vào kho ngoại quan Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Phương Phát (Đ/c: 1509-37 Tôn Đức Thắng - Quận 1 - TP. HCM) Trả lời công văn số 16.10-TCHQ/CV-XNK và công văn số 17.10-TCHQ/CV-XNK ngày 15/5/2010 của Công ty về vướng mắc liên quan đến hàng tiêu dùng gửi kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiện như sau: 1/ Về công văn số 16.10-TCHQ/CV-XNK: Ngày 11/12/2009, Bộ Tài chính có công văn số 17433/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện một số biện pháp tăng cường kiểm soát nhập khẩu, trong đó có chỉ đạo không giải quyết thủ tục gửi kho ngoại quan đối với hàng hóa nhập khẩu kinh doanh thuộc Danh mục hàng tiêu dùng phải nộp xong thuế trước khi nhận hàng theo quy định của Bộ Công Thương, công văn này có hiệu lực kể từ ngày 12/12/2009. Việc ngày 08/01/2010, Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Phương phát mở tờ khai số 11/KNQ/NK/KV4 để gửi 303 kiện mỹ phẩm các loại vào kho ngoại quan Vimedimex, chờ tái xuất đi nước thứ ba là phù hợp với hướng dẫn tại công văn số 17433/BTC-TCHQ nêu trên và công văn số 8030/TCHQ-GSQL ngày 31/12/2009. Tuy nhiên, việc Công ty đề nghị được làm thủ tục nhập khẩu vào nội địa 127 kiện mỹ phẩm còn lại thuộc tờ khai trên là không đúng với hướng dẫn này là không có cơ sở xem xét giải quyết. 2/ Về công văn số 17.10-TCHQ/CV-XNK: Căn cứ khoản 1 Điều 23 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định về các dịch vụ được thực hiện trong kho ngoại quan, thì: Hàng hoá nhập khẩu đóng chung container, chung vận đơn, chung chủ hàng được đưa vào kho ngoại quan để phân loại xuất đi nước thứ ba hoặc nhập khẩu vào nội địa. Riêng mặt hàng nhập khẩu thuộc Danh mục hàng tiêu dùng phải nộp xong thuế trước khi nhận hàng theo quy định của Bộ Công Thương (trong đó mặt hàng mỹ phẩm), việc gửi vào kho ngoại quan để chờ nhập khẩu vào nội địa để tiêu dùng thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 17433/BTC-TCHQ nêu trên của Bộ Tài chính./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2868/TCHQ-GSQL

Công văn 2868/TCHQ-GSQL về nhập khẩu sản phẩm gia công để tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2868/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu sản phẩm gia công để tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu thuốc lá (Đ/c: 41 Lê Quý Đôn, Quận 3, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 257/XNKTL-PTKD ngày 12/5/2010 của Công ty xuất nhập khẩu thuốc lá về việc nhập khẩu sản phẩm gia công là mặt hàng thuốc lá điếu để tiêu thụ nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2e, khoản 3 Điều 33 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ; hướng dẫn tại điểm 2, khoản VIII, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài thì doanh nghiệp được nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công hoàn chỉnh để kinh doanh nội địa, chính sách thuế thực hiện theo quy định hiện hành. Riêng đối với việc nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà để tiêu thụ nội địa phải thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch 01/2007/TTLT-BTM-BCN ngày 10/1/2007 Của Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp hướng dẫn việc nhập khẩu thuốc lá điếu xì gà qui định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Quí Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7076/BTC-CST

Công văn 7076/BTC-CST về thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7076/BTC-CST V/v thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ Hà Nội, ngày 2 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH SX- TM - DV Tân Đồng Tiến Bộ Tài chính nhận được đơn kiến nghị đề ngày 17/5/2010 của Công ty TNHH SX- TM - DV Tân Đồng Tiến kiến nghị về việc tăng thuế xuất khẩu đối với gỗ xẻ cao su. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Hiện nay, Chính phủ đang thực hiện nhiều biện pháp nhằm khuyến khích xuất khẩu, giảm nhập siêu với kế hoạch thực hiện đã được cụ thể hoá tại Nghị quyết số 18/NQ-CP ngày 06/4/2010 của Chính phủ. Theo đó, quan điểm điều hành chính sách thuế nói chung của Bộ Tài chính là tiếp tục giữ nguyên chính sách khuyến khích xuất khẩu (kể cả mặt hàng gỗ). Tuy nhiên, trên cơ sơ kiến nghị đề xuất của quý Công ty nhằm bảo hộ các doanh nghiệp sản xuất chế biến lâm sản tại tỉnh Bình Dương cũng như ngành chế biến lâm sản trong nước nói chung, Bộ Tài chính đang phối hợp với các Bộ, ngành liên quan để xây dựng phương án xử lý, đảm bảo hoạt động của doanh nghiệp và phù hợp với chính sách của Nhà nước. Để có cơ sở xem xét, giải quyết, Bộ Tài chính đề nghị quý Công ty cung cấp thêm một số thông tin cụ thể như: những sản phẩm gỗ xuất khẩu nhiều sang Trung Quốc là những loại nào, quy cách, kích thước phẩm chất cụ thể và mức giá thu mua trong nước, đồng thời đề xuất loại gỗ nào quy cách kích thước bao nhiêu cần phải thu thuế, mức thuế suất bao nhiêu; những loại nào, quy cách nào nên không thu thuế và gửi về Bộ Tài chính (Vụ Chính sách Thuế) trước ngày 15/6/2010. Bộ Tài chính có ý kiến để quý Công ty được biết và cảm ơn sự hợp tác của quý Công ty./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
3715/VPCP-KGVX

Công văn 3715/VPCP-KGVX về Đề án “Đưa Việt Nam trở thành nước mạnh về công nghệ thông tin và truyền thông vào năm 2020” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3715/VPCP-KGVX V/v Đề án “Đưa Việt Nam trở thành nước mạnh về công nghệ thông tin và truyền thông vào năm 2020” Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại tờ trình số 1230/TTr-BTTTT ngày 28 tháng 4 năm 2010 về việc phê duyệt Đề án “Đưa Việt Nam trở thành nước mạnh về công nghệ thông tin và truyền thông vào năm 2020”, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông trực tiếp chỉ đạo tiếp thu ý kiến của Thủ tướng, Phó Thủ tướng hoàn chỉnh lại Đề án và dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 6 năm 2010. Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp và các cơ quan có liên quan tổ chức thẩm định Đề án và dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 6 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ Thông tin và Truyền thông, Khoa học và Công nghệ, Tư pháp và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tư pháp; - Đồng chí Đỗ Trung Tá, phái viên của TTg về CNTT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, QHQT, PL; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
906/TTg-KTN

Công văn 906/TTg-KTN điều chỉnh Quy hoạch đường sắt nối cảng Cát Lái và tuyến đường bộ trên cao số 2, số 4 tại thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 906/TTg-KTN V/v điều chỉnh Quy hoạch đường sắt nối cảng Cát Lái và tuyến đường bộ trên cao số 2, số 4 tại thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3117/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 5 năm 2010) về việc điều chỉnh quy hoạch đường sắt nối cảng Cát Lái và tuyến đường bộ trên cao số 2, số 4 tại thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc điều chỉnh quy hoạch đường sắt nối cảng Cát Lái và tuyến đường bộ trên cao số 2, số 4 tại thành phố Hồ Chí Minh như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
903/TTg-QHQT

Công văn 903/TTg-QHQT phê duyệt danh sách Trường tham gia dự án “Chương trình đào tạo nghề 2008” do Chính phủ Đức tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 903/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh sách Trường tham gia dự án “Chương trình đào tạo nghề 2008” do Chính phủ Đức tài trợ Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 1516/LĐTBXH-TCDN ngày 13 tháng 5 năm 2010) về việc phê duyệt danh sách các trường tham gia dự án “Chương trình đào tạo nghề năm 2008”, Thủ tướng có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh sách và cơ chế tài chính áp dụng cho các trường tham gia dự án “Chương trình đào tạo nghề năm 2008” do Chính phủ Cộng hòa Liên bang Đức tài trợ gồm: - Trường thực hiện theo cơ chế tài chính cấp phát từ ngân sách nhà nước: Trường Trung cấp nghề Long An; Trường Cao đẳng nghề An Giang; Trường Trung cấp nghề Ninh Thuận; Trường Trung cấp nghề Bắc Ninh. - Trường thực hiện theo cơ chế tài chính cho vay lại: Trường Cao đẳng nghề Việt Bắc. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công hàm thông báo chính thức với phía Đức về việc danh sách các Trường tham gia dự án nêu trên. 3. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội phối hợp với các bộ, ngành liên quan triển khai thực hiện dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Tổng cục Dạy nghề (Bộ LĐTBXH); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
973/BXD-HĐXD

Công văn 973/BXD-HĐXD về góp ý thành lập Công ty TNHH kỹ thuật Norfolk (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 973/BXD-HĐXD V/v góp ý thành lập Công ty TNHH kỹ thuật Norfolk (Việt Nam). Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3143/SKHĐT-ĐKĐT ngày 29/4/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH kỹ thuật Norfolk (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH kỹ thuật Norfolk (Việt Nam) 100% vốn đầu tư nước ngoài để cung cấp dịch vụ thiết kế kỹ thuật cho việc lắp đặt hệ thống điện, cơ khí các công trình cao ốc, nhà xưởng; tư vấn kỹ thuật xây dựng công trình thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy chủ đầu tư là Công ty Norfolk International Holdings Limited được thành lập theo pháp luật Hong Kong có chức năng kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. Các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự, được dịch và công chứng theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị Quý Sở gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
972/BXD-HĐXD

Công văn 972/BXD-HĐXD về góp ý kiến dự án thành lập Công ty TNHH Hankook Con.Tab System Vi Na do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 972/BXD-HĐXD V/v góp ý kiến dự án thành lập Công ty TNHH Hankook Con.Tab System Vi Na. Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3145/SKHĐT-ĐKĐT ngày 29/4/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Hankook Con.Tab System Vi Na. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH Hankook Con.Tab System Vi Na 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ lắp đặt điện, điều hòa không khí cho các tòa cao ốc; thiết kế kỹ thuật phần cơ khí, điện cho các tòa nhà thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. Do đây là loại hình dịch vụ kinh doanh, vì vậy thời gian hoạt động chỉ nên giới hạn dưới 20 năm. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là Công ty Hankook Con.Tab System Co., Ltd được thành lập theo pháp luật Hàn Quốc có chức năng hoạt động phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam; các tài liệu pháp lý của nhà đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị Quý Sở gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà n­ước về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3707/VPCP-KTN

Công văn 3707/VPCP-KTN khảo sát, thăm dò các mỏ sắt tại hai tỉnh Yên Bái và Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3707/VPCP-KTN V/v khảo sát, thăm dò các mỏ sắt tại hai tỉnh Yên Bái và Hà Giang Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tập đoàn Sông Đà. Xét đề nghị của Tập đoàn Sông Đà tại công văn số 31/TĐSĐ-HĐQT ngày 20 tháng 5 năm 2010 về việc khảo sát, thăm dò các mỏ sắt tại hai tỉnh Yên Bái và Hà Giang, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét đề nghị của Tập đoàn Sông Đà, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3110/BGDĐT-GDĐH

Công văn 3110/BGDĐT-GDĐH về bảo đảm an toàn kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3110/BGDĐT-GDĐH V/v Bảo đảm an toàn kỳ thi tuyển sinh ĐH, CĐ năm 2010 Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương Với sự phối hợp chặt chẽ, giúp đỡ tích cực, có hiệu quả của Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy trong những năm vừa qua đã diễn ra thuận lợi, trật tự và an toàn. Năm 2010, kì thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính qui được tiến hành trong 3 đợt: - Đợt 1: Ngày 4 và 5/7/2010 thi đại học khối A, V; - Đợt 2: Ngày 9 và 10/7/2010 thi đại học các khối B, C, D, H, M, N, T, R; - Đợt 3: Ngày 15 và 16/7/2010 thi vào các trường cao đẳng. Để bảo đảm an toàn cho các đợt thi tuyển sinh, cũng như cho thí sinh dự thi, Bộ Giáo dục và Đào tạo trân trọng đề nghị Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương chỉ đạo các địa phương, các ngành hữu quan hợp tác và giúp đỡ các trường đại học, cao đẳng xây dựng phương án phòng chống lụt bão có thể xảy ra. Giúp đỡ các trường xử lý tình huống, khắc phục hậu quả, tạo điều kiện cho kỳ thi diễn ra đúng kế hoạch, trật tự, an toàn trong trường hợp lụt bão sảy ra. Bộ Giáo dục và Đào tạo cám ơn sự hợp tác và giúp đỡ của Quý Ban. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để báo cáo); - Ban TGTW (để báo cáo); - Uỷ ban VHGDTNTNNĐ của QH (để báo cáo); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Ban Chỉ đạo TS ĐH-CĐ 2010 (để th/hiện); - Các trường ĐH, CĐ, Sở GD&ĐT (để th/hiện); - Các đơn vị trực thuộc Bộ (để th/hiện) - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
3107/BGDĐT-GDĐH

Công văn 3107/BGDĐT-GDĐH về bảo đảm y tế cho kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3107/BGDĐT-GDĐH V/v bảo đảm y tế cho kỳ thi tuyển sinh ĐH, CĐ năm 2010 Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Bộ Y tế Với sự phối hợp chặt chẽ, giúp đỡ tích cực, có hiệu quả của Bộ Y tế, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy trong những năm vừa qua đã diễn ra thuận lợi, trật tự và an toàn. Năm 2010, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy tiến hành trong 3 đợt: - Đợt 1: Ngày 4 và 5/7/2010 thi đại học khối A, V - Đợt 2: Ngày 9 và 10/7/2010 thi đại học các khối B, C, D, H, M, N, T, R - Đợt 3: Ngày 15 và 16/7/2010 thi vào các trường cao đẳng. Trong cả 3 đợt thi tuyển sinh đại học, cao đẳng năm nay, các thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và 3 cụm thi liên trường tại thành phố Vinh - tỉnh Nghệ An, thành phố Quy Nhơn - tỉnh Bình Định và thành phố Cần Thơ sẽ tập trung số lượng lớn thí sinh đến dự thi. Để đảm bảo sức khỏe, an toàn vệ sinh thực phẩm cho các thí sinh dự thi, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Bộ Y tế giúp đỡ một số công việc sau đây: 1. Hỗ trợ Sở Y tế các tỉnh, thành phố; bệnh viện các tuyến của các tỉnh, thành phố nêu trên các loại vật tư thiết yếu; cơ số thuốc phù hợp để đáp ứng kịp thời khi có đau ốm và dịch bệnh xảy ra. 2. Chỉ đạo Sở Y tế các tỉnh, thành phố; bệnh viện các tuyến hợp tác chặt chẽ, có phương án hỗ trợ các trường đại học, cao đẳng đề phòng, ngăn ngừa các dịch bệnh; kịp thời xử lí các tình huống khi có dịch xảy ra tại các địa điểm thi. Bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm. Trân trọng cảm ơn sự hỗ trợ và giúp đỡ của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để báo cáo); - Ban TGTW (để báo cáo); - Uỷ ban VHGDTNTNNĐ của QH (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Ban Chỉ đạo TS ĐH-CĐ 2010 (để th/hiện); - Các trường ĐH, CĐ, Sở GD&ĐT (để th/hiện); - Các đơn vị trực thuộc Bộ (để th/hiện); - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
3106/BGDĐT-GDĐH

Công văn 3106/BGDĐT-GDĐH về bảo đảm các điều kiện cho kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3106/BGDĐT-GDĐH V/v Bảo đảm các điều kiện cho kỳ thi tuyển sinh ĐH, CĐ năm 2010 Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông Với sự phối hợp chặt chẽ, giúp đỡ tích cực, có hiệu quả của Bộ Thông tin và Truyền thông, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy trong những năm vừa qua đã diễn ra thuận lợi, trật tự và an toàn. Năm 2010 kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính qui tiến hành trong 3 đợt: - Đợt 1: Ngày 4 và 5/7/2010 thi đại học khối A, V; - Đợt 2: Ngày 9 và 10/7/2010 thi đại học các khối B, C, D, H, M, N, T, R; - Đợt 3: Ngày 15 và 16/7/2010 thi vào các trường cao đẳng. Để các đợt thi diễn ra thuận lợi, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo các cấp, các ngành hợp tác chặt chẽ và tạo điều kiện giúp các địa phương, các trường đại học, cao đẳng một số các công việc sau đây: 1. Bảo đảm an toàn việc vận chuyển đề thi; 2. Vận chuyển đầy đủ, đúng thời hạn và an toàn, giấy báo thi, giấy chứng nhận kết quả thi, phiếu báo điểm, hồ sơ đăng kí xét tuyển, giấy báo trúng tuyển cho các Sở Giáo dục và Đào tạo, các trường đại học, cao đẳng và thí sinh; 3. Bảo đảm thông suốt thông tin liên lạc trong mọi tình huống. Bộ Giáo dục và Đào tạo trân trọng cảm ơn sự hỗ trợ và giúp đỡ của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để báo cáo); - Ban TGTW (để báo cáo); - Uỷ ban VHGDTNTNNĐ của QH (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Ban Chỉ đạo TS ĐH-CĐ 2010 (để th/hiện); - Các trường ĐH, CĐ, Sở GD&ĐT (để th/hiện); - Các đơn vị trực thuộc Bộ (để th/hiện); - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
3105/BGDĐT-GDĐH

Công văn 3105/BGDĐT-GDĐH về bảo đảm các điều kiện cho kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3105/BGDĐT-GDĐH V/v Bảo đảm các điều kiện cho kỳ thi tuyển sinh ĐH, CĐ năm 2010 Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Với sự phối hợp chặt chẽ, giúp đỡ tích cực, có hiệu quả của Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy trong những năm vừa qua đã diễn ra thuận lợi, trật tự và an toàn. Năm 2010, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy tiến hành trong 3 đợt: - Đợt 1: Ngày 4 và 5/7/2010 thi đại học khối A, V; - Đợt 2: Ngày 9 và 10/7/2010 thi đại học các khối B, C, D, H, M, N, T, R; - Đợt 3: Ngày 15 và 16/7/2010 thi vào các trường cao đẳng. Để các đợt thi diễn ra trong trật tự, an toàn, nghiêm túc và đúng Quy chế, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Uỷ ban Nhân dân các tỉnh và thành phố trực thuộc TW chỉ đạo các ngành, các cấp, phối hợp với các trường đại học, cao đẳng thực hiện tốt một số công tác sau: 1. Bảo đảm an toàn và bí mật việc sao in và vận chuyển đề thi, bài thi; 2. Cung cấp điện ổn định trước ngày thi để sao, in đề thi và trong các ngày thi; 3. Tăng cường phương tiện giao thông đáp ứng nhu cầu đi lại của thí sinh, có giải pháp giải tỏa giao thông, không để thí sinh đến thi muộn do ách tắc giao thông; 4. Đảm bảo thông tin liên lạc trước và trong ngày thi; 5. Hướng dẫn và tạo điều kiện, ăn, ở, đi lại cho thí sinh, bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm; 6. Có phương án xử lý kịp thời khi xẩy ra thiên tai, hoả hoạn. Bộ Giáo dục và Đào tạo trân trọng cảm ơn sự giúp đỡ của Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW để kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2010 diễn ra trật tự, an toàn, nghiêm túc, đúng quy chế. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để báo cáo); - Ban TGTW (để báo cáo); - Uỷ ban VHGDTNTNNĐ của QH (để báo cáo); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Ban Chỉ đạo TS ĐH-CĐ 2010 (để th/hiện); - Các trường ĐH, CĐ, Sở GD&ĐT (để th/hiện); - Các đơn vị trực thuộc Bộ (để th/hiện) - Thanh tra (để th/hiện); - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
3113/BGDĐT-GDĐH

Công văn 3113/BGDĐT-GDĐH hỗ trợ công tác tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3113/BGDĐT-GDĐH V/v hỗ trợ công tác tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2010 Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: - Cụm cảng hàng không phía Bắc; - Cụm cảng hàng không miền Trung; - Cụm cảng hàng không phía Nam. Với sự phối hợp chặt chẽ, giúp đỡ tích cực, có hiệu quả của các Cụm cản hàng không, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy trong những năm vừa qua đó diễn ra thuận lợi, trật tự và an toàn. Năm 2010, kỡ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính qui được tiến hành trong 3 đợt: - Đợt 1: Ngày 4 và 5/7/2010 thi đại học khối A; - Đợt 2: Ngày 9 và 10/7/2010 thi đại học các khối B, C, D; - Đợt 3: Ngày 15, 16/7/2010 thi vào các trường cao đẳng. Trước mỗi đợt thi, đề thi tuyển sinh đại học, cao đẳng đều được vận chuyển bằng đường hàng không, vỡ vậy Bộ Giỏo dục và Đào tạo trân trọng đề nghị Cụm cảng hàng không phía Bắc, Cụm cảng hàng không miền Trung và Cụm cảng hàng không phía Nam giúp đỡ các công việc sau: 1. Tạo điều kiện thuận lợi để việc vận chuyển đề thi tuyển sinh đại học, cao đẳng được bảo đảm an toàn tuyệt đối trong hành lí xách tay; được phép cho xe ô tô con vào trong sân bay đón người và tài liệu tại cầu thang máy bay. 2. Giúp đỡ các khâu làm thủ tục bay được thuận tiện, nhanh chóng. 3. Trong trường hợp hành lí xách tay có thể vượt quá kích cỡ quy định hoặc thêm kiện, vượt cân, mong được các Cụm cảng Hàng không tạo điều kiện giải quyết. Bộ Giáo dục và Đào tạo mong được sự quan tâm giúp đỡ của Tổng công ty Hàng không Việt Nam, các cụm cảng hàng không: phía Bắc, miền Trung và phía Nam. Xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Ban Chỉ đạo TS ĐH-CĐ 2010 - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
3112/BGDĐT-GDĐH

Công văn 3112/BGDĐT-GDĐH về bảo đảm các điều kiện cho kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3112/BGDĐT-GDĐH V/v Bảo đảm các điều kiện cho kỳ thi tuyển sinh ĐH, CĐ năm 2010 Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: - Uỷ ban An toàn giao thông Quốc gia - Bộ Giao thông vận tải - Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam Với sự phối hợp chặt chẽ, giúp đỡ tích cực, có hiệu quả của Uỷ ban An toàn giao thông Quốc gia, Bộ Giao thông vận tải và Tổng công ty đường sắt Việt Nam, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy trong những năm vừa qua đã diễn ra thuận lợi, trật tự và an toàn. Năm 2010, kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính qui được tiến hành trong 3 đợt: - Đợt 1: Ngày 4 và 5/7/2010 thi đại học khối A, V; - Đợt 2: Ngày 9 và 10/7/2010 thi đại học các khối B, C, D, H, M, N, T, R; - Đợt 3: Ngày 15 và 16/7/2010 thi vào các trường cao đẳng. Để các đợt thi tuyển sinh ĐH, CĐ diễn ra trong trật tự, an toàn, nghiêm túc và đúng Quy chế, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Uỷ ban An toàn giao thông Quốc gia, Bộ Giao thông vận tải, Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam chỉ đạo các cấp hợp tác chặt chẽ và tạo điều kiện giúp đỡ các địa phương, các trường đại học, cao đẳng một số công việc sau: 1. Bảo đảm an toàn tuyệt đối việc vận chuyển đề thi, bài thi; 2. Tăng cường phương tiện bảo đảm giao thông, các phương án kịp thời giải toả ách tắc giao thông trong các ngày thi, đặc biệt là hôm trước ngày thi. Không để thí sinh đến muộn do ách tắc giao thông; 3. Ưu tiên giải quyết và giảm giá vé tàu xe cho thí sinh; 4. Có phương án cụ thể xử lý các tình huống thiên tai bất thường. Bộ Giáo dục và Đào tạo cảm ơn sự hỗ trợ và giúp đỡ của Uỷ ban An toàn giao thông Quốc gia, Bộ Giao thông Vận tải và Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để báo cáo); - Ban TGTW (để báo cáo); - Uỷ ban VHGDTNTNNĐ của QH (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Ban Chỉ đạo TS ĐH-CĐ 2010 (để th/hiện); - Các trường ĐH, CĐ, Sở GD&ĐT (để th/hiện); - Các đơn vị trực thuộc Bộ (để th/hiện) - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận