TCVN7359:2003

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 7359:2003 (ISO 4131 : 1979) về phương tiện giao thông đường bộ - Mã kích thước ô tô con TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 7359 : 2003 ISO 4131 : 1979 PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ - MÃ KÍCH THƯỚC Ô TÔ CON Road vehicles - Dimensional codes for passenger cars Lời nói đầu TCVN 7359 : 2003 hoàn toàn tương đương với ISO 4131 : 1979. TCVN 7359 : 2003 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn TCVN/TC 22 Phương tiện giao thông đường bộ và Cục Đăng kiểm Việt Nam biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành. Tiêu chuẩn này đã được chuyển đổi năm 2008 từ Tiêu chuẩn Việt Nam cùng số hiệu thành Tiêu chuẩn Quốc gia theo quy định tại Khoản 1 Điều 69 của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật và điểm a, Điều 6, Nghị định số 127/2007/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật. PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ - MÃ KÍCH THƯỚC Ô TÔ CON Road vehicles - Dimensional codes for passenger cars 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này quy định mã kích thước của ô tô con (sau đây gọi tắt là xe) được định nghĩa trong Tiêu chuẩn TCVN 6211 : 2003. 2. Tiêu chuẩn trích dẫn TCVN 6211 : 2003 (ISO 3833 - 1977) Phương tiện giao thông đường bộ - Kiểu loại - Thuật ngữ và định nghĩa. TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Phương tiện giao thông đường bộ - Kích thước phương tiện có động cơ và phương tiện được kéo - Thuật ngữ và định nghĩa. TCVN 6529 : 1999 (ISO 1176 : 1990) Phương tiện giao thông đường bộ - Khối lượng - Thuật ngữ định nghĩa và mã hiệu. ISO 2958 Road vehicle - Exterior protection for passenger car (Phương tiện giao thông đường bộ - Bảo vệ bên ngoài cho ô tô con). ISO 3409 : 1975 Passenger cars - Lateral spacing of foot controls (Ô tô con - Khoảng trống bên cạnh của các cơ cấu điều khiển chân) TCVN 3832 : 1991 Passenger cars - luggage compartments - Method of measuring reference volume (Ô tô con - Khoang hành lý - Phương pháp đo thể tích tiêu chuẩn). ISO 4130 : 1978 Road vehicles - Three-dimensional reference system and fiducial marks - Definitions (Phương tiện giao thông đường bộ - Hệ quy chiếu ba chiều và các dấu chuẩn - Định nghĩa). 3. Hệ thống mã kích thước Mỗi kích thước trong Tiêu chuẩn này được qui về một mã kích thước, mỗi mã gồm 3 nhóm chữ: 3.1. Nhóm chữ "ISO" Phải sử dụng nhóm chữ "ISO" đặt đầu mã kích thước để tránh nhầm lẫn với các hệ thống mã hiện có khác. 3.2. Phần thứ hai: Ký hiệu các loại kích thước bằng các chữ cái in hoa. L: Chiều dài H: Chiều cao W: Chiều rộng D: Đường kính. V: Thể tích. L, H hoặc W cũng phải được sử dụng để ký hiệu cho các góc được tạo nên so với các mặt phẳng gốc của hệ qui chiếu tương ứng X, Z, hoặc Y. 3.3. Nhóm chữ số - Từ số 1 đến số 99 sử dụng cho các kích thước bên trong của xe. - Từ 100 đến 199 sử dụng cho các kích thước bên ngoài của xe. 4. Thuật ngữ và định nghĩa Tiêu chuẩn này áp dụng các thuật ngữ và định nghĩa sau: 4.1. Khối lượng bản thân của xe hoàn chỉnh như định nghĩa trong TCVN 6529 : 1999. 4.2. Khối lượng toàn bộ cho phép lớn nhất như định nghĩa trong TCVN 6529 : 1999. 4.3. Tải trọng thiết kế như định nghĩa trong ISO 2958 hoặc do nhà sản xuất qui định. 4.4. Các mặt phẳng gốc X, Y, và Z : Hệ qui chiếu không gian ba chiều được định nghĩa trong ISO 4130 : 1978. 4.5. Các mặt phẳng x, y và z : Các mặt phẳng song song với mặt phẳng gốc tương ứng X, Y và Z (4.4). 4.6. Các dấu chuẩn : Được định nghĩa trong ISO 4130 : 1978. 4.7. Điểm R : Điểm chuẩn gốc thiết kế do nhà sản xuất quy định, xác định vị trí ngồi thẳng đứng phía sau cùng của mỗi chỗ ngồi. Điểm R có tọa độ chuẩn xác định tùy thuộc kết cấu xe và mô phỏng vị trí tâm xoay giữa thân và đùi người ngồi. Điểm này còn được gọi là "điểm ngồi chuẩn". 5. Kích thước trong hệ quy chiếu không gian ba chiều và các dấu chuẩn 5.1. Kích thước trong hệ quy chiếu không gian ba chiều Mục Thuật ngữ Định nghĩa Trạng thái tải Mã Hình 5.1.1 Vị trí của mặt phẳng gốc Z so với mặt đỗ phía trước xe Position of zero Z plane with respect to supporting surface front of vehicle) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc Z đến mặt đỗ xe, đo trong mặt phẳng thẳng đứng qua tâm bánh xe trước. Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-H136 1 5.1.2 Vị trí mặt phẳng gốc Z so với mặt đỗ phía sau xe (Position of zero Z plane with respect to supporting surface at the rear of vehicle) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc Z đến mặt đỗ xe, đo trong mặt phẳng thẳng đứng qua tâm bánh xe sau Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-H137 1 5.1.3 Tọa độ X của đường tâm bánh xe trước (X coordinate of front wheel centreline) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc X đến tâm bánh xe trước. Chú thích - Nếu các giá trị tọa độ tâm bánh xe bên trái và bên phải khác nhau, thì cả hai phải được chỉ rõ, phân cách nhau bằng một đường gạch ngang, giá trị đầu tương ứng với bánh xe bên trái. Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-L128 1 5.1.4 Tọa độ X của đường tâm bánh xe sau (X coordinate of rear wheel centreline) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc X đến tâm bánh xe sau. Chú thích - Nếu các giá trị tọa độ tâm bánh xe bên trái và bên phải khác nhau, thì cả hai phải được chỉ rõ, phân cách nhau bằng một đường gạch ngang, giá trị đầu tương ứng với bánh xe bên trái. Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-L127 1 5.2. Tọa độ dấu chuẩn Chú thích - Các định nghĩa dưới đây áp dụng cho các dấu chuẩn số 1, 2 và 3. Các định nghĩa tương tự có thể được áp dụng cho các dấu chuẩn khác. 5.2.1. Trong hệ qui chiếu không gian ba chiều Mục Thuật ngữ Định nghĩa Trạng thái tải Mã Hình 5.2.1.1 Tọa độ X của dấu chuẩn số 1 (X coordinate of fiducial mark No.1) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc X tới dấu chuẩn số 1 Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-L54 1 5.2.1.2 Tọa độ X của dấu chuẩn số 2 (X coordinate of fiducial mark No.2) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc X tới dấu chuẩn số 2 Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-L55 1 5.2.1.3 Tọa độ X của dấu chuẩn số 3 (X coordinate of fiducial mark No.3) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc X tới dấu chuẩn số 3 Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-L56 1 5.2.1.4 Tọa độ Y của dấu chuẩn số 1 (Y coordinate of fiducial mark No.1) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc Y tới dấu chuẩn số 1 Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-W21 2 5.2.1.5 Tọa độ Y của dấu chuẩn số 2 (Y coordinate of fiducial mark No.2) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc Y tới dấu chuẩn số 2 Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-W22 2 5.2.1.6 Tọa độ Y của dấu chuẩn số 3 (Y coordinate of fiducial mark No.3) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc Y tới dấu chuẩn số 3 Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-W23 2 5.2.1.7 Tọa độ Z của dấu chuẩn số 1 (Z coordinate of fiducial mark No.1) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc Z tới dấu chuẩn số 1 Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-H81 1 5.2.1.8 Tọa độ Z của dấu chuẩn số 2 (Z coordinate of fiducial mark No.2) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc Z tới dấu chuẩn số 2 Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-H82 1 5.2.1.9 Tọa độ Z của dấu chuẩn số 3 (Z coordinate of fiducial mark No.3) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc Z tới dấu chuẩn số 3 Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-H83 1 5.2.2. Đối với mặt đỗ xe Mục Thuật ngữ Định nghĩa Trạng thái tải Mã Hình 5.2.2.1 Chiều cao dấu chuẩn số 1 trên mặt đỗ xe (Height of fudicial mark No.1 above supporting surface) Khoảng cách từ dấu chuẩn số 1 đến mặt đỗ xe trong các trạng thái tải sau: 1 Khối lượng bản thân xe hoàn chỉnh (4.1) ISO-H161 Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-H163 Khối lượng toàn bộ cho phép lớn nhất (4.2) ISO-H165 5.2.2.2 Chiều cao dấu chuẩn số 2 trên mặt đỗ xe (Height of fudicial mark No.2 above supporting surface) Khoảng cách từ dấu chuẩn số 2 đến mặt đỗ xe trong các trạng thái tải sau: 1 Khối lượng bản thân xe hoàn chỉnh (4.1) ISO-H162 Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-H164 Khối lượng toàn bộ cho phép lớn nhất (4.2) ISO-H166 5.2.2.3 Chiều cao dấu chuẩn số 3 trên mặt đỗ xe (Height of fudicial mark No.3 above supporting surface) Khoảng cách từ dấu chuẩn số 3 đến mặt đỗ xe trong các trạng thái tải sau: 1 Khối lượng bản thân xe hoàn chỉnh (4.1) ISO-H167 Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-H168 Khối lượng toàn bộ cho phép lớn nhất (4.2) ISO-H169 6. Các kích thước bên ngoài Mục Thuật ngữ Định nghĩa Trạng thái tải Mã Hình 6.1 Chiều cao xe không tải (Vehicle height unladen) Xem 6.3, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Khối lượng bản thân xe hoàn chỉnh (4.1) ISO-H100 3 6.2 Chiều cao xe (Vehicle height) Xem 6.3, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-H101 3 6.3 Góc thoát trước (Approach angle) Xem 6.10, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-H106 3 6.4 Góc thoát sau (Departure angle) Xem 6.11, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-H107 3 6.5 Chiều cao xe không tải khi nắp khoang hành lý mở (Vehicle height, unladen, hinged lid of luggage compartment open) Khoảng cách giữa mặt đỗ xe và mặt phẳng z tiếp xúc phần cao nhất của nắp khoang hành lý mở Khối lượng bản thân xe hoàn chỉnh (4.1) ISO-H110 3 6.6 Chiều cao xe có tải (Vehicle height, laden) Xem 6.3, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Khối lượng toàn bộ cho phép lớn nhất (4.2) ISO-H113 3 6.7 Chiều cao nắp capô trên mặt đỗ xe (Bonnet height above supporting surface) Khoảng cách từ mặt đỗ xe tới điểm giao nằm trong mặt phẳng gốc Y giữa capô và kính chắn gió. Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-H114 3 6.8 Góc thoát trước của xe, có tải (Approach angle, laden) Xem 6.10, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Khối lượng toàn bộ cho phép lớn nhất (4.2) ISO-H117 3 6.9 Góc thoát sau của xe, có tải (Departure angle, laden) Xem 6.10, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Khối lượng toàn bộ cho phép lớn nhất (4.2) ISO-H118 3 6.10 Góc thông qua của xe (Ram angle) Xem 6.9, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-H119 3 6.11 Góc thông qua của xe có tải (Ram angle, laden) Xem 6.9, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Khối lượng toàn bộ cho phép lớn nhất (4.2) ISO-H147 3 6.12 Khoảng sáng gầm xe, có tải (Ground clearance, laden) Xem 6.8, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Khối lượng toàn bộ cho phép lớn nhất (4.2) ISO-H157 3 6.13 Chiều dài cơ sở (Wheel space, Wheel base) Xem 6.4, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Chú thích - Nếu giá trị khoảng cách giữa các bánh xe ở bên trái và bên phải khác nhau, thì cả hai kích thước đó phải được chỉ rõ, tách biệt nhau bằng một đường gạch ngang, giá trị đầu tương ứng với bánh xe bên trái. Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-L101 3 6.14 Chiều dài xe (Vehicle length) Xem 6.1, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-L103 3 6.15 Chiều dài đầu xe (Front overhang) Xem 6.6, 6.7 TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Chú thích - Nếu các kích thước chiều dài đuôi xe bên trái và bên phải khác nhau, thì cả hai kích thước đó phải được chỉ rõ, tách biệt nhau bằng một đường gạch ngang, giá trị đầu tương ứng với bánh xe bên trái. Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-L104 3 6.16 Chiều dài đuôi xe (Rear overhang) ISO-L105 6.17 Chiều dài xe khi nắp khoang hành lý mở (Vehicle length with hinged lid of luggage compartment open) Khoảng cách giữa hai mặt phẳng x, một mặt tiếp xúc với điểm trước nhất và mặt kia tiếp xúc với điểm sau nhất của xe trong trường hợp nắp khoang hành lý mở. Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-L110 3 6.18 Góc nghiêng kính chắn gió (Windscreen rake angle) Góc được đo trong mặt phẳng gốc Y, giữa phương thẳng đứng và đường thẳng chạy từ khoảng hở sáng thấp nhất đến khoảng hở sáng cao nhất, trong trường hợp kính mở quá rộng tới điểm cách khoảng hở sáng thấp nhất 457 mm, thì cả hai đầu của đường này nằm ngoài bề mặt của kính Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-L122 3 6.19 Vệt bánh xe trước (Track, front) Xem 6.5, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-W101 3 6.20 Vệt bánh xe sau (Track, rear) Xem 6.5, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-W102 3 6.21 Chiều rộng xe Vehicle width Xem 6.2, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-W103 3 6.22 Chiều rộng thân xe tại điểm R phía trước (Body width at R-point, front) Chiều dài đường song song với mặt phẳng gốc X đi qua điểm R phía trước, đo giữa các điểm giao nhau với mặt thân xe ở hai bên sườn Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-W117 3 6.23 Chiều rộng xe khi các cửa bên phía trước xe mở (Vehicle width, front side doors open) Xem 6.2, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-W120 3 6.24 Chiều rộng xe khi các cửa bên phía sau xe mở (Vehicle width, rear side doors open) Xem 6.2, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-W121 3 6.25 Độ nghiêng kính xe (Tumble home) Góc nghiêng đo trong mặt phẳng x chạy qua điểm R phía trước giữa phương thẳng đứng và đường thẳng chạy từ khoảng hở sáng thấp nhất đến khoảng hở sáng cao nhất, hoặc trong trường hợp kính mở quá rộng tới điểm cách khoảng hở sáng thấp nhất 457 mm, thì cả hai đầu của đường này nằm ngoài bề mặt của kính. Tải trọng thiết kế (4.3) ISO-W122 3 6.26 Đường kính quay vòng nhỏ nhất (Minimum turning circle) Xem 6.31, TCVN 6528 : 1999 (ISO 612 : 1978) Chú thích - Nếu đường kính quay vòng bên trái và bên phải khác nhau, lấy theo đường kính lớn hơn. Khối lượng toàn bộ cho phép lớn nhất (4.1) ISO-D101 3 7. Các kích thước bên trong 7.1. Tọa độ của điểm R 7.1.1. Các điểm R của ghế trước Mục Thuật ngữ Định nghĩa Trạng thái tải Mã Hình 7.1.1.1 Tọa độ Z của các điểm R phía trước (Z coordinate of R-points, front) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc Z đến các điểm R của ghế ngồi phía trước. Chú thích - Các giá trị tọa độ của điểm R bên trái và bên phải cần được chỉ rõ, phân cách nhau bằng dấu gạch ngang; giá trị đầu tương ứng với ghế người lái. - ISO-H70 4 7.1.1.2 Tọa độ X của các điểm R phía trước (X coordinate of R-points, front) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc X đến các điểm R của ghế ngồi phía trước. Chú thích - Các giá trị tọa độ của điểm R bên trái và bên phải cần được chỉ rõ, phân cách nhau bằng dấu gạch ngang; giá trị đầu tương ứng với ghế người lái. - ISO-L31 4 7.1.1.3 Tọa độ Y của các điểm R phía trước (Y coordinate of R-points, front) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc Y đến các điểm R của ghế ngồi phía trước. Chú thích - Các giá trị tọa độ của điểm R bên trái và bên phải cần được chỉ rõ, phân cách nhau bằng dấu gạch ngang; giá trị đầu tương ứng với ghế người lái. - ISO-W20 4 7.1.2. Các điểm R của ghế sau (hàng ghế thứ hai) Chú thích - Khi xe có cấu tạo nhiều hơn hai hàng ghế, mỗi mã được đánh thêm số 2, 3 … phù hợp với thứ tự của hàng ghế. Mục Thuật ngữ Định nghĩa Trạng thái tải Mã Hình 7.1.2.1 Tọa độ Z của các điểm R phía sau (Z coordinate of R-points, rear) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc Z đến các điểm R của ghế ngồi sau. Chú thích - Các giá trị tọa độ của điểm R bên trái và bên phải cần được chỉ rõ, phân cách nhau bằng dấu gạch ngang; giá trị đầu tương ứng với ghế trái. - ISO-H71 4 7.1.2.2 Tọa độ X của các điểm R phía sau (X coordinate of R-points, reart) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc X đến các điểm R của ghế ngồi sau. Chú thích - Các giá trị tọa độ của điểm R bên trái và bên phải cần được chỉ rõ, phân cách nhau bằng dấu gạch ngang; giá trị đầu tương ứng với ghế bên trái. - ISO-L35 4 7.1.2.3 Tọa độ Y của các điểm R phía sau (Y coordinate of R-points, rear) Khoảng cách từ mặt phẳng gốc Y đến các điểm R của ghế ngồi sau. Chú thích - Các giá trị tọa độ của điểm R bên trái và bên phải cần được chỉ rõ, phân cách nhau bằng dấu gạch ngang; giá trị đầu tương ứng với ghế bên trái. - ISO-W25 4 7.2. Các kích thước trong của khoang trước Chú thích - Trừ các trường hợp đã nêu, các kích thước được đo từ điểm R của ghế người lái. Mục Thuật ngữ Định nghĩa Trạng thái tải Mã Hình 7.2.1 Chiều cao lối vào phía trước (Entrance height, front) Khoảng cách giữa điểm R ghế trước và mép trên của khung cửa, đo trong mặt phẳng x đi qua điểm R ghế trước - ISO-H11 5 7.2.2 Chiều cao dây đai ghế trước (Belt height, front) Khoảng cách giữa điểm R ghế trước và đáy khoảng hở sáng của cửa sổ bên cạnh, đo trong mặt phẳng x đi qua điểm R ghế trước - ISO-H25 5 7.2.3 Chiều cao thẳng đứng từ điểm R ghế trước đến điểm đặt gót chân (Verticle distance from R-point, front to heel poit, front) Khoảng cách từ điểm R ghế trước đến mặt phẳng z đi qua điểm đặt gót chân B 1) Chú thích: Điểm đặt gót chân B do nhà sản xuất qui định - ISO-H30 5 7.2.4 Chiều dày lớp bọc trần xe phía trước (Thickness of head lining to roof panel front) Khoảng cách từ mặt trần bên trong đến lớp bọc trần xe, đo theo phương pháp tuyến với tấm nóc kim loại của xe tại điểm giao nhau của mặt phẳng chạy qua điểm R ghế trước tạo góc 8º với mặt phẳng gốc X - ISO-H37 5 7.2.5 Khoảng cách thẳng đứng từ điểm R ghế trước đến tâm vành tay lái (Verticle distance from R-poit, front, to steering-wheel centre) Khoảng cách từ điểm R ghế trước đến mặt phẳng z đi qua tâm vành tay lái phía trên Chú thích - Nếu vành tay lái điều chỉnh được theo góc và/hoặc dọc trục, các giá trị đối với các vị trí cực hạn cần được chỉ rõ, phân cách nhau bằng các dấu gạch ngang, giá trị đầu là giá trị nhỏ nhất. - ISO-H93 5 7.2.6 Khoảng trống giữa ghế trước và trần xe (Head room, front) Khoảng cách từ điểm R ghế trước đến lớp bọc trần xe, đo dọc theo đường thẳng trong mặt phẳng y tạo góc 8 o phía sau so với mặt phẳng gốc X. - ISO-H95 5 7.2.7 Chiều sâu lòng ghế trước (Cushion depth, front) Khoảng cách từ điểm R ghế trước đến mép trước của phần cong đệm ngồi ghế trước. - ISO-L10 6 7.2.8 Khoảng cách giữa bàn đạp phanh chính và vành tay lái (Distance between service braking control and steering-wheel) Khoảng cách giữa các hình chiếu trên mặt phẳng Y của tâm bàn đạp phanh chính ở trạng thái tự do và điểm thấp nhất của vành tay lái. Chú thích - Nếu vành tay lái điều chỉnh được, khoảng cách này được đo ở vị trí trung gian. - ISO-L13 6 7.2.9 Khoảng dịch chuyển của ghế đến vị trí ngồi lái thông thường (Normal driving and riding seat track travel) Khoảng cách giữa hai mặt phẳng x, một mặt đi qua điểm R phía trước, mặt kia đi qua điểm chuẩn của ghế người lái được dịch chuyển hết về phía trước đến vị trí lái xe. Cả hai điểm này do nhà sản xuất qui định. - ISO-L23 6 7.2.10 Góc vành tay lái (Steering-wheel angle) Góc giữa bề mặt phía trên của vành tay lái và mặt phẳng thẳng đứng. Chú thích - Nếu vành tay lái điều chỉnh được theo góc và/hoặc dọc trục, các giá trị đối với các vị trí cực hạn phải được chỉ rõ, phân cách nhau bằng các dấu gạch ngang, giá trị đầu là giá trị nhỏ nhất. - ISO-L25 6 7.2.11 Góc đệm tựa lưng của ghế trước (Back angle, front) Góc giữa đường thẳng đứng và đường bán thân trên đi qua điểm R ghế trước Chú thích - Đường bán thân trên do nhà sản xuất qui định. - ISO-L40 6 7.2.12 Khoảng cách giữa bàn đạp phanh chính và bàn đạp ga (Displacement between service braking control and accelerator pedal) Khoảng cách giữa hai mặt phẳng, vuông góc với mặt phẳng gốc Y, song song với đoạn thẳng AB 1) , một mặt đi qua tâm bề mặt của bàn đạp phanh và mặt kia đi qua tâm bàn đạp ga ở trạng thái tự do. Chú thích - Kích thước đo được mang giá trị âm khi bàn đạp phanh thấp hơn bàn đạp ga. - ISO-L52 6 7.2.13 Khoảng cách theo phương ngang từ điểm R ghế trước đến điểm đặt gót chân B phía trước. (Horizontal distance from R-point, front, to heel point, front) Khoảng cách từ điểm R của ghế trước đến mặt phẳng x đi qua điểm đặt gót chân B 1) . Chú thích - Điểm đặt gót chân B phía trước do nhà sản xuất qui định. - ISO-L53 6 7.2.14 Khoảng cách theo phương ngang từ điểm R của ghế đến bàn đạp ga (Horizontal distance from R-point, front, to accelerator pedal) Khoảng cách từ điểm R của ghế trước đến mặt phẳng x đi qua điểm A 1) của bàn đạp ga. - ISO-L63 6 7.2.15 Khoảng cách theo phương ngang từ điểm R của ghế trước đến tâm vành tay lái (Horizontal distance from R-point, front, to steering-wheel centre) Khoảng cách từ điểm R của ghế trước đến mặt phẳng x đi qua tâm bề mặt trên của vành tay lái. Chú thích - Nếu vành tay lái điều chỉnh được theo góc và/hoặc dọc trục, các giá trị của vị trí cực hạn phải được chỉ rõ, phân cách nhau bằng các dấu gạch ngang, giá trị đầu tiên là giá trị nhỏ nhất - ISO-L63 6 7.2.16 Chiều rộng ngang vai phía trước (Shoulder room, front) Khoảng cách nhỏ nhất giữa các mặt sườn bên trong, đo trong mặt x qua điểm R ghế trước và không được nhỏ hơn 254 mm phía trên điểm R này. Chú thích - Nếu chỗ tựa tay vướng trong vùng này thì bỏ qua. - ISO-W3 7 7.2.17 Chiều rộng ngang hông phía trước (Hip room, front) Khoảng cách nhỏ nhất giữa các mặt sườn bên trong, đo trong mặt x qua điểm R ghế trước trong khu vực giới hạn bởi 25 mm phía dưới và 75 mm phía trên điểm R ghế trước, cách trước và sau điểm R này 75 mm. - ISO-W5 7 7.2.18 Vị trí của tâm vành tay lái so với mặt phẳng gốc Y (Position of steering-wheel centre with respect to zero Y-plane) Khoảng cách từ tâm mặt trên vành tay lái đến mặt phẳng phẳng gốc Y. - ISO-W7 7 7.2.19 Chiều rộng đệm ngồi của ghế trước (Cushion width, front) Khoảng cách giữa hai mặt phẳng y tiếp xúc với các điểm ngoài cùng ở hai bên của đệm ngồi ghế trước ở trạng thái tự do. - ISO-W16 7 7.2.20 Khoảng trống giữa hai tựa tay phía trước (Elbow room, front) Khoảng cách nhỏ nhất giữa các mặt sườn bên trong, được đo trong mặt phẳng x đi qua điểm R ghế trước và tại vị trí ngay sát trên chỗ để tay hoặc nếu không có chỗ để tay thì đo tại vị trí cách điểm R về phía trên 180 mm. Chú thích - Có thể bỏ qua bán kính cong giữa bề mặt sườn bên trong và chỗ để tay. - ISO-W31 7 7.2.21 Bán kính cong của kính cửa bên (Radius curvature of side glass) Bán kính cong của kính cửa sổ bên cạnh xe, đo trong mặt phẳng x đi qua điểm R của ghế trước. - ISO-W41 7 7.2.22 Đường kính vành tay lái (Steering-wheel diameter) Đường kính ngoài cùng của vành tay lái. Chú thích - Nếu vành tay lái không tròn, các kích thước giới hạn phải được chỉ rõ, phân cách nhau bằng các dấu gạch ngang, kích thước đầu tiên là kích thước nhỏ nhất - ISO-D9 7 7.3. Các kích thước bên trong của khoang sau (hàng ghế ngồi thứ 2) Chú thích - Khi xe có cấu tạo nhiều hơn hai hàng ghế, mỗi mã được đánh thêm số 2, 3… phù hợp với thứ tự của hàng ghế. Mục Thuật ngữ Định nghĩa Trạng thái tải Mã Hình 7.3.1 Chiều cao từ điểm R ghế sau đến gót chân sau (Vertical distance from R-point, rear, to heel-point, rear) Khoảng cách từ điểm R ghế sau đến mặt phẳng Z chạy qua gót chân sau B 1) Chú thích - Gót chân sau B' do nhà sản xuất quy định. - ISO-H31 5 7.3.2 Chiều dày lớp bọc trần xe phía sau (Thicknes of head lining to roof panel, rear) Khoảng cách từ mặt trần bên trong đến lớp bọc trần xe, đo theo phương pháp tuyến với tấm nóc kim loại của xe tại điểm giao nhau của mặt phẳng chạy qua điểm R ghế sau tạo góc 8 o phía sau so với mặt phẳng gốc X - ISO-H38 5 7.3.3 Khoảng trống giữa ghế sau và trần xe (Head room, rear) Khoảng cách từ điểm R ghế sau đến lớp phủ trần, đo dọc theo đường thẳng trong mặt phẳng y tạo góc 8 o phía sau so với mặt phẳng gốc X - ISO-H96 5 7.3.4 Chiều sâu lòng ghế sau Cushion depth, rear Khoảng cách từ điểm R ghế sau đến mép trước của phần cong đệm ngồi ghế sau. - ISO-L12 6 7.3.5 Góc đệm tựa lưng của ghế sau (Back angle, rear) Góc giữa đường thẳng đứng và đường bán thân trên đi qua điểm R ghế sau. Chú thích - đường bán thân trên do nhà sản xuất quy định - ISO-L41 6 7.3.6 Khoang để chân trên (Upper leg room) Khoảng cách nhỏ nhất giữa điểm R ghế sau và phần sau của ghế trước bị nén, đo trong mặt phẳng y chạy qua điểm R ghế sau và ở phía trên điểm R này 250 mm. - ISO-L49 6 7.3.7 Khoảng cách cặp điểm R (R-point couple distance) Khoảng cách giữa điểm R ghế trước và điểm R ghế sau Chú thích - 1) Nếu giá trị các khoảng cách đối với ghế bên phải và bên trái khác nhau, thì cả hai giá trị phải được chỉ rõ, phân cách nhau bằng dấu gạch ngang, giá trị đầu tương ứng với hàng ghế bên trái. 2) Nếu vị trí các điểm R ghế trước không đối xứng, điểm R của ghế lái là điểm chuẩn. - ISO-L50 6 7.3.8 Khoảng cách theo phương ngang từ điểm R ghế sau đến điểm đặt gót chân sau (Horizontal distance from R-point, rear, to heel point, rear) Khoảng cách từ điểm R ghế sau đến mặt phẳng x chạy qua điểm đặt gót chân sau, B’ 1) . Chú thích - Điểm đặt gót chân sau B' do nhà sản xuất quy định. - ISO-L64 6 7.3.9 Chiều rộng ngang vai phía sau (Soulder room, rear) Khoảng cách nhỏ nhất giữa các mặt sườn bên trong đo trong mặt phẳng x qua điểm R ghế sau và cách về phía trên điểm R này không nhỏ hơn 254 mm. Chú thích - Nếu chỗ tựa tay vướng trong vùng này thì bỏ qua - ISO-LW4 7 7.3.10 Chiều rộng ngang hông phía sau (Hip room, rear) Khoảng cách nhỏ nhất giữa các mặt sườn bên trong đo trong mặt phẳng x qua điểm R ghế sau trong khu vực giới hạn bởi 25 mm nằm dưới và 75 mm nằm trên điểm R ghế sau, trước và sau điểm R này 75 mm. - ISO-LW6 7 7.3.11 Khoảng trống giữa hai tựa tay phía sau (Elbow room, rear) Khoảng cách nhỏ nhất giữa các mặt sườn bên trong, đo trong mặt phẳng x chạy qua điểm R ghế sau tại vị trí ngay sát trên chỗ để tay, hoặc nếu không có chỗ để tay thì đo về phía trên điểm này 180 mm. Chú thích - Có thể bỏ qua bán kính cong giữa các mặt sườn bên trong và chỗ tựa tay. - ISO-LW32 7 7.3.12 Dung tích tiêu chuẩn của khoang chở hàng (Reference volume of the luggage compartment) Theo ISO 3832 - ISO-LV10 - 1) Xem ISO 3409 Hình 1 - Tọa độ các dấu chuẩn so với các mặt phẳng gốc X và Z Hình 2 - Tọa độ các dấu chuẩn so với mặt phẳng gốc Y Hình 3 - Các kích thước bên ngoài Hình 4 - Tọa độ các điểm R Hình 5 - Các kích thước bên trong đo song song với mặt phẳng gốc Y Hình 6 - Các kích thước bên trong đo song song với mặt gốc Z Hình 7 - Các kích thước bên trong đo song song với mặt gốc X Hình 8 - Đường kính vòng tròn quay vòng nhỏ nhất DANH MỤC MÃ KÍCH THƯỚC Chiều cao Mã kích thước Điều số Hình số Mã kích thước Điều số Hình số ISO-H11 ISO-H25 ISO-H30 ISO-H31 ISO-H37 ISO-H38 ISO-H70 ISO-H71 ISO-H81 ISO-H82 ISO-H83 ISO-H93 ISO-H95 ISO-H96 ISO-H100 ISO-H101 ISO-H106 ISO-H107 ISO-H110 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.3.1 7.2.4 7.3.2 7.1.1.1 7.1.2.1 5.2.1.7 5.2.1.8 5.2.1.9 7.2.5 7.2.6 7.3.3 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 5 5 5 5 5 5 4 4 1 1 1 5 5 5 3 3 3 3 3 ISO-H113 ISO-H114 ISO-H117 ISO-H118 ISO-H119 ISO-H136 ISO-H137 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 5.1.1 5.1.2 3 3 3 3 3 1 1 ISO-H147 ISO-H157 ISO-H161 ISO-H162 ISO-H163 ISO-H164 ISO-H165 ISO-H166 ISO-H167 ISO-H168 ISO-H169 6.11 6.12 5.2.2.1 5.2.2.2 5.2.2.1 5.2.2.2 5.2.2.1 5.2.2.2 5.2.2.3 5.2.2.3 5.2.2.3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Chiều dài Mã kích thước Điều số Hình số Mã kích thước Điều số Hình số ISO-L10 ISO-L12 ISO-L13 ISO-L23 ISO-L25 ISO-L31 ISO-L35 ISO-L40 ISO-L41 7.2.7 7.3.4 7.2.8 7.2.9 7.2.10 7.1.1.2 7.2.2.2 7.2.11 7.3.5 6 6 6 6 6 4 4 6 6 ISO-L49 ISO-L50 ISO-L52 ISO-L53 ISO-L54 ISO-L55 ISO-L56 ISO-L61 ISO-L63 7.3.6 7.3.7 7.2.12 7.2.13 5.2.1.1 5.2.1.2 5.2.1.3 7.2.14 7.2.15 6 6 6 6 1 1 1 6 6 ISO-L64 ISO-L101 ISO-L103 ISO-L104 ISO-L105 ISO-L110 ISO-L122 ISO-L127 ISO-L128 7.3.8 6.13 6.14 6.15 6.16 6.17 6.18 5.1.3 5.1.4 6 3 3 3 3 3 3 1 1 Chiều rộng Mã kích thước Điều số Hình số Mã kích thước Điều số Hình số ISO-W3 ISO-W4 ISO-W5 ISO-W6 ISO-W7 ISO-W16 ISO-W20 7.2.16 7.3.9 7.2.17 7.3.10 7.2.18 7.2.19 7.1.1.3 7 7 7 7 7 7 4 ISO-W21 ISO-W22 ISO-W23 ISO-W25 ISO-W31 ISO-W32 ISO-W41 5.2.1.4 5.2.1.5 5.2.1.6 7.1.2.3 7.2.20 7.3.11 7.2.21 1 1 1 4 7 7 7 ISO-W101 ISO-W102 ISO-W103 ISO-W117 ISO-W120 ISO-W121 ISO-W122 6.19 6.20 6.21 6.22 6.23 6.24 6.25 3 3 3 3 3 3 3 Đường kính Mã kích thước Điều số Hình số ISO-D9 ISO-D101 7.2.22 6.26 7 8 Dung tích Mã kích thước Điều số Hình số ISO-V10 7.3.12 - DANH MỤC TRA CỨU THEO THỨ TỰ CHỮ CÁI TIẾNG ANH Term Code Item Figure No. A Approach angle ISO-H106 6.3 3 Approach angle, laden ISO-H117 6.8 3 B Back angle, front ISO-L40 7.2.11 6 Back angle, rear ISO-L41 7.3.5 6 Belt height, front ISO-H25 7.2.2 5 Body width at R-point, front ISO-W117 6.22 3 Bonnet height above supporting surface ISO-H114 6.7 3 Brake pedal and accelator pedal, displacement between ISO-L52 7.2.12 6 Brake pedal and steering wheel, distance between ISO-L13 7.2.8 6 C Cushion depth, front ISO-L10 7.2.7 6 Cushion depth, rear ISO-L12 7.3.4 6 Cushion width, front ISO-W16 7.2.19 7 D Departure angle ISO-H107 6.4 3 Departure angle, laden ISO-H118 6.9 3 Design load - 4.3 - Displacement between service braking control and accelerator pedal ISO-L52 7.2.12 6 Distance between service braking control and steering wheel ISO-L13 7.2.8 6 E Elbow room, front ISO-W31 7.2.20 6 Elbow room, rear ISO-W32 7.3.11 6 Entrance height, front ISO-H11 7.2.1 5 F Front overhang ISO-L104 6.15 3 G Ground clearance, laden ISO-L157 6.12 3 H Head lining to roof panel, front, thickness of ISO-H37 7.2.4 5 Head lining to roof panel, rear, thickness of ISO-H38 7.3.2 5 Head room, front ISO-H95 7.2.6 5 Head room, rear ISO-H96 7.3.3 5 Height of fiducial mark No 1 above supporting surface ISO-H161-163-165 7.2.2.1 1 Height of fiducial mark No 2 above supporting surface ISO-H162-164-166 5.2.2.2 1 Height of fiducial mark No 3 above supporting surface ISO-H167-168-169 5.2.2.3 1 Hip room, front ISO-W5 7.2.17 7 Hip room, rear ISO W6 7.3.10 7 K Kerb weight - 4.1 - L Leg room, upper ISO-L49 7.3.6 6 Luggage compartment, refrence volume of ISO-V10 7.3.12 - M Maximum authorized total weight - 4.2 - Minimum turning circle ISO-D101 6.26 8 N Normal driving and riding seat track travel ISO-L23 7.2.9 6 P Position of zero Z plane with respect to supporting surface at front vehicle ISO-H136 5.1.1 1 Position of Z plane with respect to supporting surface at rear vehicle ISO-H137 5.1.2 1 R Ramp angle ISO-H119 6.10 3 Ramp angle, laden ISO-H147 6.11 3 Rear overhang ISO-L105 6.16 3 R-point couple distance ISO-L50 7.3.7 6 R-point, front, to accelerator; horizontal distance from ISO-L61 7.2.14 6 R-point, front, to heel point, front; horizontal distance from ISO-L53 7.2.13 6 R-point, front, to heel point, front; vertical distance from ISO-H30 7.2.3 5 R-point, front, to steering wheel centre; horizontal distance from ISO-L63 7.2.15 6 R-point, front, to steering wheel centre; vertical distance from ISO-H93 7.2.5 5 R-point, front, to heel point, rear; horizontal distance from ISO-L64 7.3.8 6 R-point, front, to heel point,rear; vertical distance from ISO-H31 7.3.1 5 S Side glass, radius of curvature ISO-W41 7.2.21 7 Shoulder room, front ISO-W3 7.2.16 7 Shoulder room, rear ISO-W4 7.3.9 7 Steering wheel angle ISO-L25 7.2.10 6 Steering wheel centre, position of, with respect to zero Y plane ISO-W7 7.2.18 7 Steering wheel diameter ISO-D9 7.2.22 7 T Track, front ISO-W101 6.19 3 Track, rear ISO-W102 6.20 3 Tumble home ISO-W122 6.25 3 U Upper leg room ISO-L49 7.3.6 6 V Vehicle height ISO-H101 6.2 3 Vehicle height, laden ISO-H113 6.6 3 Vehicle height, unladen ISO-H100 6.1 3 Vehicle height, unladen, hinged lid of luggage compartment open ISO-L110 6.5 3 Vehicle length ISO-L103 6.14 3 Vehicle length withhinged lid of luggage compartment open ISO-L110 6.17 3 Vehicle width ISO-W103 6.21 3 Vehicle width, front side door open ISO-W120 6.23 3 Vehicle width, rear side door open ISO-W121 6.24 3 W Wheel space ISO-L101 6.13 1 Windscreen rake angle ISO-L122 6.18 1 X coordinate of fiducial mark No.1 ISO-L54 5.2.1.1 1 X coordinate of fiducial mark No.2 ISO-L55 5.2.1.2 1 X coordinate of fiducial mark No.3 ISO-L56 5.2.1.3 1 X coordinate of front wheel centreline ISO-L128 5.1.4 1 X coordinate of rear wheel centreline ISO-L127 5.1.3 1 X coordinate of R-point, front ISO-L31 7.1.1.2 4 X coordinate of R-point, rear ISO-L35 7.1.2.2 4 Y coordinate of fiducial mark No.1 ISO-W21 5.2.1.4 2 Y coordinate of fiducial mark No.2 ISO-W22 5.2.1.5 2 Y coordinate of fiducial mark No.3 ISO-W23 5.2.1.6 2 Y coordinate of P-point, front ISO-W20 7.1.1.3 4 Y coordinate of P-point, rear ISO-W25 7.1.2.3 4 Z coordinate of fiducial mark No.1 ISO-H81 5.2.1.7 1 Z coordinate of fiducial mark No.2 ISO-H81 5.2.1.8 1 Z coordinate of fiducial mark No.3 ISO-H81 5.2.1.6 1 Z coordinate of R-point, front ISO-H81 7.1.1.1 4 Z coordinate of R-point, rear ISO-H81 7.1.2.1 4