hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2001/TCT-CS

Công văn 2001/TCT-CS năm 2016 về cấp hóa đơn lẻ cho hộ, cá nhân cung ứng dịch vụ cho đơn vị sự nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2001/TCT-CS V/v cấp hóa đơn lẻ Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hòa Bình Trả lời công văn số 3913/CT-TTHT ngày 29/12/2015 và 2826/CT-TTHT ngày 23/10/2015 của Cục Thuế tỉnh Hòa Bình về việc cấp hóa đơn lẻ cho hộ, cá nhân cung ứng dịch vụ cho đơn vị sự nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 4 Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/06/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT và thuế TNCN đối với cá nhân kinh doanh quy định: “Phương pháp tính thuế đối với cá nhân cho thuê tài sản 1. Nguyên tắc áp dụng a) Cá nhân cho thuê tài sản là cá nhân có phát sinh doanh thu từ cho thuê tài sản bao gồm: cho thuê nhà, mặt bằng, cửa hàng, nhà xưởng, kho bãi không bao gồm dịch vụ lưu trú... b) Đối với cá nhân cho thuê tài sản thì mức doanh thu từ 100 triệu đồng/năm trở xuống để xác định cá nhân không phải nộp thuế giá trị gia tăng và không phải nộp thuế thu nhập cá nhân là tổng doanh thu phát sinh trong năm dương lịch của các hợp đồng cho thuê tài sản...” Căn cứ hướng dẫn nêu trên: Trường hợp cá nhân, hộ gia đình có tài sản cho thuê mà có doanh thu cho thuê từ 100 triệu đồng/năm trở xuống thì không phải nộp thuế GTGT, không phải nộp thuế TNCN và không sử dụng hóa đơn. Căn cứ ý kiến của Kho bạc Nhà nước: Trường hợp thanh toán của Ban Quản lý dự án 2 đối với hợp đồng cho thuê nhà; Sở giao dịch - Kho bạc Nhà nước nơi Ban Quản lý dự án 2 mở tài khoản đã thực hiện thanh toán đối với hợp đồng thuê nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hòa Bình được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ PC, TVQT (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
2002/TCT-CS

Công văn 2002/TCT-CS năm 2016 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2002/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT. Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Hải Dương; - Công ty TNHH Mascot Việt Nam (Lô 3.1, KCN Tân Trường, Cẩm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn số 5382/CT-TTHT ngày 14/12/2015, công văn số 4159/CT-TTHT ngày 6/10/2015 của Cục Thuế tỉnh Hải Dương, công văn số ACC1512001 ngày 02/12/2015 của Công ty TNHH Mascot Việt Nam về thuế suất thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm b khoản 1 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất 0% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu như sau: “1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. … b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. … Căn cứ hướng dẫn nêu trên và theo hợp đồng cung cấp dịch vụ giữa Công ty TNHH Mascot Việt Nam và Công ty TNHH Mascot International A/S có trụ sở tại Đan Mạch, trường hợp Công ty TNHH Mascot Việt Nam ký hợp đồng thực hiện cung cấp một số dịch vụ như: dịch vụ khách hàng, dịch vụ theo dõi công nợ và dịch vụ công nghệ thông tin (chi tiết dịch vụ theo hợp đồng số 01092015 MDK-MVN ngày 1/10/2015) cho Công ty TNHH Mascot International A/S có trụ sở tại Đan Mạch, các dịch vụ nêu trên cung cấp cho khách hàng nước ngoài nhưng thực hiện và tiêu dùng tại Việt Nam nên không thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hải Dương và Công ty TNHH Mascot Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
643/GSQL-GQ1

Công văn 643/GSQL-GQ1 năm 2016 quy định kiểm tra chuyên ngành đối với xe ô tô xitéc nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64 3 /GSQL-GQ 1 V/v kiểm tra chuyên ngành xe ô tô x i tec Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty cổ phần Linh Anh Anh. (Đ/c: Lô 2, B i ệt thự 10, T ổ 8, đường Trần H ư ng Đạo, P . Bắc Cường, Tp. Lào Cai) Trả lời công văn số 0405/Linh Anh Anh ngày 4/5/2016 của Công ty cổ phần Linh Anh Anh về việc quy định kiểm tra chuyên ngành đối với xe ô tô xitéc nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 31/2011/TT-BGTVT ngày 15/4/2011 và Thông tư số 55/2014/TT-BGTVT ngày 20/10/2014 của Bộ Giao thông vận tải thì mặt hàng xe ô tô xitéc nhập khẩu phải được cơ quan đăng kiểm Việt Nam thực hiện kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường. - Căn cứ Thông tư số 23/2013/TT-BKHCN ngày 26/9/2013 và Thông tư số 28/2013/TT-BKHCN ngày 17/12/2013 của Bộ Khoa học và Công nghệ thì xitéc ô tô nhập khẩu thuộc danh mục phương tiện đo nh ó m 2 phải phê duyệt mẫu, “cơ quan hải quan chỉ cho phép thông quan khi tổ chức, cá nhân nhập kh ẩ u phương tiện đo đó có quyết định phê du y ệt mẫu phương tiện đo do T ổ ng cục Tiêu chuẩn đo l ường chất lượng cấp” (khoản 1, Điều 9 Thông tư số 28/2013/TT-BKHCN) C ục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời đ ể Công ty cổ phần Linh Anh Anh được bi ế t./. Nơi nhận: - Như trên ; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ 1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2000/TCT-CS

Công văn 2000/TCT-CS năm 2016 về sử dụng hóa đơn đối với Văn phòng bán vé của hãng Hàng không do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2000/TCT-CS V/v hóa đơn. Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 2607/CT-HTr ngày 18/01/2016 của Cục Thuế thành phố Hà Nội hỏi về việc sử dụng hóa đơn, chứng từ đối với Văn phòng bán vé của hãng Hàng không Aeroflot Russian International Airlines Nga tại Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 3 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 03/06/2008 của Quốc hội quy định đối tượng chịu thuế GTGT: “Hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam là đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng, trừ các đối tượng quy định tại Điều 5 của Luật này.” Tại Điều 4 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 03/06/2008 của Quốc hội quy định người nộp thuế như sau: “Người nộp thuế giá trị gia tăng là tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế giá trị gia tăng (sau đây gọi là cơ sở kinh doanh) và tổ chức, cá nhân nhập khẩu hàng hóa chịu thuế giá trị gia tăng (sau đây gọi là người nhập khẩu).” Tại điểm d khoản 2 Điều 3 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn các loại hóa đơn gồm có: “d) Phiếu thu tiền cước vận chuyển hàng không; chứng từ thu cước phí vận tải quốc tế; chứng từ thu phí dịch vụ ngân hàng..., hình thức và nội dung được lập theo thông lệ quốc tế và các quy định của pháp luật có liên quan.” Tại Điều 4 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn nội dung trên hóa đơn đã lập. Tại khoản 1 Điều 9 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn phát hành hóa đơn của tổ chức kinh doanh như sau: “1. Tổ chức kinh doanh trước khi sử dụng hóa đơn cho việc bán hàng hóa, dịch vụ, trừ hóa đơn được mua, cấp tại cơ quan thuế, phải lập và gửi Thông báo phát hành hóa đơn (mẫu số 3.5 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này), hóa đơn mẫu cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Văn phòng bán vé của hãng Hàng không Aeroflot Russian International Airlines Nga tại Hà Nội được phép bán vé cho hãng Hàng không Aeroflot Russian International Airlines Nga thì Văn phòng bán vé của hãng Hàng không Aeroflot Russian International Airlines Nga tại Hà Nội phải thực hiện việc đăng ký kê khai thuế GTGT và lựa chọn loại, hình thức hóa đơn phù hợp để sử dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC-BTC; - Các Vụ PC, KK, DNL (TCT); - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
1997/TCT-CS

Công văn 1997/TCT-CS năm 2016 về chính sách thuế giá trị gia tăng doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1997/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Công ty TNHH Shin Yong Việt Nam; (Đ/c: lô CN4, KCN Nam Cầu Kiền, X. Kiền Bái, H. Thủy Nguyên, Hải Phòng) - Cục Thuế thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số CV28/2015 ngày 30/10/2015 của Công ty TNHH Shin Yong Việt Nam về chính sách thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 20 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: “...Khu phi thuế quan bao gồm: khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất, kho bảo thuế, khu bảo thuế, kho ngoại quan, khu kinh tế thương mại đặc biệt, khu thương mại - công nghiệp và các khu vực kinh tế khác được thành lập và được hưởng các ưu đãi về thuế như khu phi thuế quan theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Quan hệ mua bán trao đổi hàng hóa giữa các khu này với bên ngoài là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu.” Tại khoản 1 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT 0% như sau: “1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. …” Căn cứ hướng dẫn tại khoản 2 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính về điều kiện áp dụng thuế suất 0%. Tại khoản 3 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về các trường hợp không áp dụng thuế suất 0% gồm: “… - Các dịch vụ do cơ sở kinh doanh cung cấp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan bao gồm: cho thuê nhà, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi; dịch vụ vận chuyển đưa đón người lao động; dịch vụ ăn uống (trừ dịch vụ cung cấp suất ăn công nghiệp, dịch vụ ăn uống trong khu phi thuế quan); …” Căn cứ hướng dẫn nêu trên và căn cứ “Hợp đồng thuê nhà xưởng và văn phòng” ký ngày 01/11/2012 giữa Bên cho thuê nhà xưởng (Bên A) - Công ty cổ phần nội thất kim khí ACE và Bên thuê nhà xưởng (Bên B) - Công ty TNHH Shin Yong Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế thành phố Hải Phòng tại công văn số 1394/CT-TT&HT ngày 28/9/2015. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Shin Yong Việt Nam và Cục Thuế thành phố Hải Phòng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
5209/BGTVT-MT

Công văn 5209/BGTVT-MT năm 2016 xây dựng kế hoạch thực hiện hoạt động giảm nhẹ trong INDC của Việt Nam do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5209/BGTVT-MT V/v xây dựng kế hoạch thực hiện các hoạt động giảm nhẹ trong INDC của Việt Nam. Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 191/VPCP-QHQT ngày 01/02/2016; để phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường trong xây dựng kế hoạch cụ thể triển khai thực hiện mục tiêu giảm nhẹ phát thải khí nhà kính trong Báo cáo dự kiến đóng góp do quốc gia tự quyết định của Việt Nam (INDC), Bộ Giao thông vận tải đề nghị Quý Ủy ban nghiên cứu tổ chức thực hiện như sau: 1. INDC đưa ra mục tiêu cho giai đoạn 2021-2030 là: đến năm 2030 Việt Nam sẽ giảm 8% tổng lượng phát thải khí nhà kính so với kịch bản phát triển thông thường (BAU) bằng nguồn lực trong nước và giảm 25% trong trường hợp nhận được hỗ trợ quốc tế; các giải pháp chính để giảm nhẹ phát thải khí nhà kính đối với hoạt động giao thông vận tải trong phạm vi quản lý của UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương bao gồm: a) Phát triển vận tải hành khách công cộng, đặc biệt là phương thức vận tải nhanh tại một số đô thị lớn. b) Khuyến khích chuyển xe buýt, xe taxi sang sử dụng nhiên liệu khí tự nhiên nén, khí hóa lỏng; khuyến khích khai thác sử dụng các nguồn năng lượng tái tạo, ít phát thải khí nhà kính. (Chi tiết nội dung INDC được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải tại địa chỉ http://www.mt.gov.vn/.) 2. Trên cơ sở các giải pháp giảm nhẹ phát thải khí nhà kính nêu tại mục 1, Quý Ủy ban chỉ đạo rà soát các chiến lược, quy hoạch và các đề án, dự án phát triển giao thông vận tải địa phương để đề xuất các hoạt động giảm nhẹ phát thải khí nhà kính giai đoạn 2021-2030. 3. Văn bản đề xuất và danh mục các hoạt động giảm nhẹ phát thải khí nhà kính (theo mẫu tại Phục lục kèm theo) đề nghị Quý Ủy ban gửi về Bộ Giao thông vận tải (file mềm xin gửi qua Vụ Môi trường; email: hienmv@mt.gov.vn) trước ngày 11/6/2016 để tổng hợp. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Ủy ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT; - Lưu: VT, MT(Hiến-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Thọ PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC HOẠT ĐỘNG GIẢM NHẸ PHÁT THẢI KHÍ NHÀ KÍNH GIAI ĐOẠN 2021-2030 (Kèm theo Công văn số 5209/BGTVT-MT ngày 11/5/2016 của Bộ GTVT) TT Tên chương trình/dự án/nhiệm vụ Mục tiêu Nội dung thực hiện Thời gian thực hiện Kinh phí thực hiện Nguồn lực trong nước Hỗ trợ quốc tế Tổng kinh phí Nguồn lực trong nước Hỗ trợ quốc tế A. Các hoạt động xây dựng thể chế 1 2 3 B. Các hoạt động đầu tư 1 2 3
5210/BGTVT-MT

Công văn 5210/BGTVT-MT năm 2016 xây dựng kế hoạch thực hiện hoạt động giảm nhẹ trong INDC của Việt Nam do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5210/BGTVT-MT V/v xây dựng kế hoạch thực hiện các hoạt động giảm nhẹ trong INDC của Việt Nam. Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các Cục: Đăng kiểm Việt Nam; Đường sắt Việt Nam; Đường thủy nội địa Việt Nam; Hàng hải Việt Nam; Hàng không Việt Nam. Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 191/VPCP-QHQT ngày 01/02/2016; để phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường trong xây dựng kế hoạch cụ thể triển khai thực hiện mục tiêu giảm nhẹ phát thải khí nhà kính trong Báo cáo dự kiến đóng góp do quốc gia tự quyết định của Việt Nam (INDC), Bộ giao Quý cơ quan thực hiện như sau: 1. INDC đưa ra mục tiêu cho giai đoạn 2021-2030 là: đến năm 2030 Việt Nam sẽ giảm 8% tổng lượng phát thải khí nhà kính so với kịch bản phát triển thông thường (BAU) bằng nguồn lực trong nước và giảm 25% trong trường hợp nhận được hỗ trợ quốc tế; các giải pháp chính để giảm nhẹ phát thải khí nhà kính đối với hoạt động giao thông vận tải bao gồm: a) Phát triển vận tải hành khách công cộng, đặc biệt là phương thức vận tải nhanh tại một số đô thị lớn; tái cơ cấu vận tải hàng hóa theo hướng giảm thị phần vận tải đường bộ, tăng thị phần vận tải bằng đường sắt và đường thủy nội địa. b) Xây dựng mức tiêu chuẩn về suất tiêu hao nhiên liệu, lộ trình loại bỏ các công nghệ cũ, lạc hậu, tiêu tốn nhiên liệu ra khỏi hệ thống sử dụng năng lượng; thực hiện đồng bộ các giải pháp quản lý tiêu chuẩn khí thải, bảo dưỡng phương tiện. c) Khuyến khích chuyển xe buýt, xe taxi sang sử dụng nhiên liệu khí tự nhiên nén, khí hóa lỏng; khuyến khích khai thác sử dụng các nguồn năng lượng tái tạo, ít phát thải khí nhà kính. (Chi tiết nội dung INDC được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải tại địa chỉ http://www.mt.gov.vn/.) 2. Trên cơ sở các giải pháp giảm nhẹ phát thải khí nhà kính nêu tại mục 1, Quý cơ quan rà soát các chiến lược, quy hoạch và các đề án, dự án trong lĩnh vực chịu trách nhiệm quản lý để đề xuất các hoạt động giảm nhẹ phát thải khí nhà kính giai đoạn 2021-2030. 3. Văn bản đề xuất và danh mục các hoạt động giảm nhẹ phát thải khí nhà kính (theo mẫu tại Phục lục kèm theo) đề nghị Quý cơ quan gửi về Bộ (file mềm xin gửi qua Vụ Môi trường; email: hienmv@mt.gov.vn) trước ngày 11/6/2016 để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT; - Lưu: VT, MT(Hiến-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Thọ PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC HOẠT ĐỘNG GIẢM NHẸ PHÁT THẢI KHÍ NHÀ KÍNH GIAI ĐOẠN 2021-2030 (Kèm theo Công văn số 5210 /BGTVT-MT ngày 11/5/2016 của Bộ GTVT) TT Tên chương trình/dự án/nhiệm vụ Mục tiêu Nội dung thực hiện Thời gian thực hiện Kinh phí thực hiện Nguồn lực trong nước Hỗ trợ quốc tế Tổng kinh phí Nguồn lực trong nước Hỗ trợ quốc tế A. Các hoạt động xây dựng thể chế 1 2 3 B. Các hoạt động đầu tư 1 2 3
3238/VPCP-KTTH

Công văn 3238/VPCP-KTTH năm 2016 về nhập khẩu linh kiện xe ô tô khách của Công ty cổ phần Ô tô Trường Hải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3238/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu linh kiện xe ô tô khách của Công ty CP Ô tô Trường Hải Hà Nội , ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại văn bản số 1455/TTr- UBND ngày 06 tháng 4 năm 2016 về việc nhập khẩu linh kiện xe ô tô khách từ 10 chỗ ngồi trở lên với thân xe chưa đáp ứng mức độ rời rạc theo quy định của Công ty cổ phần Ô tô Trường Hải, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Khoa học và Công nghệ khẩn trương xem xét giải quyết theo thẩm quyền và quy định của pháp luật đối với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại văn bản số 1455/TTr- UBND nêu trên; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo đề xuất Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ biết, thực hiện./. (Bản chụp văn bản số 1455/TTr- UBND ngày 06 tháng 4 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam gửi kèm theo) Nơi nhận: - Như trên ; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Các Bộ: CT, TC, GTVT; - Công ty CP Ô tô Trường Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - L ưu : VT , KTTH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
3247/VPCP-V.III

Công văn 3247/VPCP-V.III năm 2016 về chuẩn bị tài liệu phục vụ Phiên họp thứ 49 của Ủy ban thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3247/VPCP-V.III V/v chuẩn bị tài liệu phục vụ Phiên họp thứ 49 của UBTVQH Hà Nội , ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Tiếp theo văn bản số 2537/VPCP-VIII ngày 12 tháng 4 năm 2016 của Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc phân công chuẩn bị tài liệu bổ sung phục vụ Phiên họp thứ 49 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội như sau: 1. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư chuẩn bị Báo cáo của Chính phủ về tình hình triển khai thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội 6 tháng đầu năm 2016 và các biện pháp thực hiện nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2016. 2. Bộ trưởng Bộ Tài chính chuẩn bị Báo cáo của Chính phủ về tình hình triển khai thực hiện ngân sách nhà nước 6 tháng đầu năm 2016 và các biện pháp thực hiện nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2016. Các báo cáo sử dụng số liệu thực hiện 5 tháng đầu năm và ước tháng 6 năm 2016. Dự thảo báo cáo xin gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 8 tháng 6 năm 2016 để trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện (xin gửi kèm bản chụp Thông báo số 215/TB-TTKQH của Tổng Thư ký Quốc hội)./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch Quốc hội (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Hội đ ồ ng Dân tộc và các U B c ủ a Quốc hội; - T ổ ng Thư ký QH; - VPQH: Vụ TH, Vụ HC; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT; - Lưu: VT, V.I I I (3b).Th KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
3256/VPCP-TCCV

Công văn 3256/VPCP-TCCV năm 2016 về kiến nghị của Công ty Damsan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3256/VPCP-TCCV V/v: Kiến nghị của Công ty Damsan Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại Phiếu trình số 4403/PTr ngày 09 tháng 5 năm 2016 về kiến nghị của Công ty cổ phần Damsan, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu kiến nghị của Công ty cổ phần Damsan (sao gửi kèm theo) phục vụ việc xây dựng, hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật về đầu tư, kinh doanh theo Nghị quyết số 19-2016/NQ-CP ngày 28 tháng 4 năm 2016 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên ; - TTgCP, các PTTgCP; - Công ty cổ phần Damsan; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
3262/VPCP-KTN

Công văn 3262/VPCP-KTN năm 2016 vướng mắc trong thực hiện quy định Khoản 1 Điều 79 Luật Tài nguyên, môi trường biển và hải đảo trên địa bàn huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3262/VPCP-KTN V/v: Vướng mắc trong triển khai thực hiện quy định Khoản 1 Điều 79 Luật Tài nguyên, môi trường biển và hải đảo trên địa bàn huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang. Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (văn bản số 90/ UBND -KTTH ngày 15 tháng 01 năm 2016), ý kiến của các Bộ: Xây dựng (văn bản số 289/BXD-KHCN ngày 22 tháng 02 năm 2016), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 607/BTNMT-KH ngày 29 tháng 02 năm 2016) trình Thủ tướng Chính phủ về vướng mắc trong triển khai thực hiện quy định Khoản 1 Điều 79 Luật Tài nguyên, môi trường biển và hải đảo trên địa bàn huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tổ chức thực hiện theo quy định của Luật Tài nguyên, môi trường biển và hải đảo; tiếp thu ý kiến của Bộ Xây dựng và Bộ Tài nguyên môi trường tại các văn bản nêu trên để giải quyết các vướng mắc trong quá trình triển khai Luật trên địa bàn huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường khẩn trương ban hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Tài nguyên, môi trường biển và hải đảo để các địa phương có biển triển khai, thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan, tổ chức biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: TN&MT, XD; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b) Nghĩa (22). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3263/VPCP-KTN

Công văn 3263/VPCP-KTN năm 2016 báo cáo đánh giá tình hình thực hiện Nghị định 94/2012/NĐ-CP về sản xuất và kinh doanh rượu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3263/VPCP-KTN V/v: báo cáo đánh giá tình hình thực hiện Nghị định số 94/2012/NĐ-CP của Chính phủ về sản xuất và kinh doanh rượu Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính. Về đề nghị của Bộ Công Thương (Công văn số 1852/BCT-TTTN ngày 04 tháng 3 năm 2016), ý kiến Bộ Tư pháp (Công văn số 1026/BTP-PLDSKT ngày 05 tháng 4 năm 2016), Bộ Tài chính (Công văn số 5161/BTC-TC ngày 14 tháng 4 năm 2016), (Bản chụp ý kiến các Bộ kèm theo) về báo cáo đánh giá tình hình thực hiện Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về sản xuất và kinh doanh rượu, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Công Thương nghiên cứu, tiếp thu ý kiến các Bộ Tài chính, Tư pháp tại các văn bản nêu trên trong quá trình xây dựng Nghị định sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về sản xuất và kinh doanh rượu theo nhiệm vụ được giao tại Chương trình công tác của Chính phủ năm 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương và các cơ liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Khanh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3242/VPCP-KTN

Công văn 3242/VPCP-KTN năm 2016 về lựa chọn nhà thầu đối với gói thầu lựa chọn tổ chức tư vấn tài chính để tư vấn cho ACV bán cổ phần cho nhà đầu tư chiến lược do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3242/VPCP-KTN V/v: lựa chọn nhà thầu đối với gói thầu lựa chọn tổ chức tư vấn tài chính để tư vấn cho ACV bán cổ phần cho nhà đầu tư chiến lược Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2354/BGTVT-QLDN ngày 07 tháng 3 năm 2016) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (văn bản số 4930/BTC-TCDN ngày 11 tháng 4 năm 2016), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2266/BKHĐT-QLĐT ngày 30 tháng 3 năm 2016) về việc lựa chọn nhà thầu đối với gói thầu lựa chọn tổ chức tư vấn tài chính để tư vấn cho Công ty mẹ - Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam (ACV) bán cổ phần cho nhà đầu tư chiến lược, Phó Thủ tướng Chính phủ Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải xem xét, quyết định và chịu trách nhiệm về hình thức lựa chọn tổ chức tư vấn tài chính để tiến hành đàm phán với nhà đầu tư chiến lược về mua/bán cổ phần của ACV theo đúng các quy định pháp luật về Đấu thầu; lưu ý tiếp thu ý kiến Bộ Tài chính (văn bản số 4930/BTC-TCDN ngày 11 tháng 4 năm 2016) trong quá trình thực hiện phương án cổ phần hóa ACV tại Quyết định số 1710/QĐ-TTg ngày 06 tháng 10 năm 2015 của Thủ t ướ ng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ KH&ĐT, TP, NG; - Cục Hàng không Việt Nam; - Tcty Cảng hàng không Việt Nam - VPCP: BTCN, các PCN, Tr.lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3 b ) LM. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
784/TTg-KTN

Công văn 784/TTg-KTN năm 2016 về thí điểm hoạt động đối với xe 4 bánh chạy bằng năng lượng điện phục vụ chở khách du lịch trong phạm vi hẹp tại tỉnh Kiên Giang và tỉnh Quảng Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 784/TTg-KTN V/v thí Điểm hoạt động đối với xe 4 bánh chạy bằng năng lượng điện phục vụ chở khách du lịch trong phạm vi hẹp tại tỉnh Kiên Giang và tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Kiên Giang, Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1379/BGTVT-VT ngày 02 tháng 02 năm 2016), ý kiến của Bộ: Công an (văn bản số 573/BCA-C67 ngày 18 tháng 3 năm 2016), Văn hóa, Thể thao và Du lịch (văn bản số 585/BVHTTDL-TCDL ngày 01 tháng 3 năm 2016) về thí Điểm hoạt động đối với xe 4 bánh chạy bằng năng lượng điện phục vụ chở khách du lịch trong phạm vi hẹp tại tỉnh Kiên Giang và tỉnh Quảng Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thí Điểm hoạt động đối với xe 4 bánh chạy bằng năng lượng điện phục vụ chở khách tham quan du lịch trong phạm vi hẹp tại các tỉnh: Quảng Nam ( thành phố Hội An), Kiên Giang (huyện Phú Quốc) như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của các Bộ: Công an, Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại các văn bản nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Kiên Giang, Quảng Nam chịu trách nhiệm quy định và tổ chức thực hiện thí Điểm trên địa bàn về thời gian hoạt động trong ngày, lộ trình tuyến đường được phép hoạt động, bảo đảm an toàn giao thông và không gây ùn tắc giao thông; lưu ý, loại xe điện trên phải tuân thủ các quy định của pháp luật giao thông đường bộ khi tham gia giao thông; sau 06 tháng thực hiện, tổ chức sơ kết , đánh giá kết quả thực hiện để rút kinh nghiệm cho việc thực hiện tiếp theo. 3. Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu ý kiến của Bộ Công an tại văn bản số 441/BCA-C67 ngày 04 tháng 3 năm 2016 (xin gửi kèm theo); trong đó có nội dung cải cách hành chính, gắn trách nhiệm cho các địa phương về việc này; đồng thời chỉ đạo thống kê, rà soát, đánh giá thực trạng sử dụng xe 4 bánh chạy bằng năng lượng điện trong cả nước, đề xuất phương án xử lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 5 năm 2016./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Công an, VHTT&DL; - VPCP: BTCR các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, KTTH, NC, KGVX, V.III; - Lưu: VT, KTN (3) pvc THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
783/TTg-KTN

Công văn 783/TTg-KTN năm 2016 điều chỉnh quy hoạch phát triển các khu công nghiệp tỉnh Bạc Liêu đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 783/TTg-KTN V/v điều chỉnh quy hoạch phát triển các khu công nghiệp tỉnh Bạc Liêu đến năm 2020 Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 2471/BKHĐT-QLKKT ngày 01 tháng 4 năm 2016 về Đề án điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp tỉnh Bạc Liêu đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh quy hoạch phát triển các khu công nghiệp tỉnh Bạc Liêu đến năm 2020 như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn nêu trên, cụ thể: bổ sung khu công nghiệp Láng Trâm, diện tích 100 ha vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp cả nước (Phụ lục kèm theo). 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan, tổ chức thực hiện quy hoạch đã được duyệt; chỉ đạo các cơ quan liên quan xây dựng quy hoạch chi tiết, thực hiện thủ tục thành lập khu công nghiệp đảm bảo tuân thủ chặt chẽ các điều kiện và trình tự theo quy định; sớm có giải pháp để đầu tư xây dựng trạm xử lý nước thải tập trung đồng thời thực hiện giám sát chặt chẽ việc tuân thủ pháp luật về môi trường tại các khu công nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: TN&MT, CT, XD, QP, GTVT, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3) Khanh. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng PHỤ LỤC TÌNH HÌNH THỰC HIỆN VÀ DỰ KIẾN QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN CÁC KCN TỈNH BẠC LIÊU ĐẾN NĂM 2020 (Kèm theo Công văn số 783/TTg-KTN ngày 11 tháng 5 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ) Đơn vị tính: ha Số TT Tên khu công nghiệp Diện tích KCN đã quy hoạch Tình hình thực tế Diện tích dự kiến quy hoạch thành lập đến 2020 (địa phương đề xuất) Phương án điều chỉnh quy hoạch Diện tích thực tế đã thành lập/cấp GCNĐT Diện tích quy hoạch còn lại chưa thành lập/cấp GCNĐT Diện tích dự kiến quy hoạch đến 2020 Diện tích tăng so với quy hoạch được duyệt Diện tích giảm so với quy hoạch được duyệt Diện tích dự kiến quy hoạch thành lập mới đến năm 2020 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) I KCN được phê duyệt theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 1 KCN Trà Kha 66 65 1 65 65 II KCN quy hoạch thành lập mới đến năm 2020 2 KCN Láng Trâm 100 100 100 3 KCN Ninh Q uớ i 257 Tổng cộng 66 65 422 165 100
29342/CT-HTr

Công văn 29342/CT-HTr năm 2016 về voucher điện tử do Cục Thuế Thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29342/CT-HTr V/v voucher điện tử. Hà Nội , ngày 11 tháng 05 năm 201 6 K í nh gửi: Trung tâm thông tin di động Vietnamobile - Chi nhánh công ty cổ phần Viễn thông Hà Nội Địa chỉ: Tầng 6, S ố 7 Chùa Bộc, P . Trung Tự, Q. Đống Đa, TP. Hà Nội Mã s ố thuế: 0101189672-004 Trả lời công văn số 66/VNM ngày 18/02/2016 và công văn số 147/VNM ngày 10/4/2016 của Trung tâm thông tin di động Vietnamobile - Chi nhánh công ty cổ phần Viễn thông Hà Nội (sau đây gọi là Trung tâm TTDĐ Vietnamobile) hỏi về chính sách thuế TNDN, Cục Thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 37/2006/NĐ-CP ngày 04/4/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại. - Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hư ớ ng dẫn thi hành Nghị đ ị nh số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Ngh ị đ ị nh s ố 04/2014/NĐ-CP ng à y 17/01/2014 của Chính phủ. - Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/6/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi b ổ s u ng Điều 6 Th ô ng tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 119/2014/ TT -BTC và Thông tư số 151/20 1 4/TT-BTC) quy định các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác đ ị nh thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ các quy định trên, do Trung tâm TTDĐ Vietnamobile không gửi kèm hồ sơ cụ thể, Cục Thuế TP Hà Nội hư ớ ng dẫn nguyên tắc như sau: Trường hợp Trung tâm TTDĐ Vietnamobile thực hiện chương trình khuyến mại cho khách hàng theo đúng quy định tại Nghị định số 37/2006/NĐ-CP nêu trên, quà tặng cho khách hàng là các “voucher” điện tử (phiếu mua hàng điện tử có mệnh giá bằng tiền) để mua hàng tại các trung tâm điện máy, siêu thị, cửa hàng được chỉ định thì: + Khi Trung tâm TTDĐ Vietnamobile mua “voucher” điện tử của các trung tâm điện máy, siêu thị, cửa hàng thì chưa phát sinh hoạt động bán hàng hóa nên các trung tâm điện máy, siêu thị, cửa hàng chưa phải lập hóa đ ơ n GTGT mà lập chứng từ thu. Căn cứ mục đích chi tiền, Trung tâm TTDĐ Vietnamobile lập chứng từ chi theo quy định . + Khi kết thúc chương trình khuyến mại, Trung tâm TTDĐ Vietnamobile căn cứ vào hợp đồng ( thỏa thuận ) khuyến mại, chứng từ thanh toán cho các trung tâm điện máy, siêu thị, cửa hàng và hồ sơ chứng minh hoạt động tặng “voucher” điện tử cho khách hàng để hạch toán chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Trung tâm TTDĐ Vietnamobile được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Phòng Kiểm tra thuế số 3; - Phòng pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
29344/CT-HTr

Công văn 29344/CT-HTr năm 2016 về trả lời chính sách thuế đối với tỷ giá trên hóa đơn giá trị gia tăng do Cục Thuế Thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29344/CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội , ngày 11 tháng 05 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH Toyota Tsusho Việt Nam Địa chỉ: Tầng 7, tòa nhà mặt trời Sông Hồng, số 23 Phan Chu Tr i nh , Q. Hoàn Kiếm , Hà Nội; MST: 0103171663. Trả lời công văn số 01/CV- 1 60405 ngày 07/04/2016 của Công ty TNHH Toyota Tsusho Việt Nam hỏi về chính sách thuế, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 4, Điều 2 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế. “4. Sửa đổi bổ sung Điều 27 như sau: “Điều 27. Đồng tiền nộp thuế và xác định doanh thu, chi phí giá tính thuế và các khoản nộp ngân sách nhà nước. ... 3. Trường hợp phát sinh doanh thu, chi phí giá tính thuế bằng ngoại tệ thì phả i quy đ ổ i ngoại tệ ra đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch thực tế theo hư ớ ng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư s ố 200/2014/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2014 hướng dẫn về chế độ kế toán doanh nghiệp như sau: - Tỷ giá giao dịch thực t ế để hạch toán doanh thu là tỷ giá mua vào của Ngân hàng thương mạ i nơi người nộp thuế mở tài khoản. - Tỷ giá giao dịch thực t ế để hạch toán chi phí là tỷ giá bán ra của Ngân hàng thương mạ i nơi người nộp thuế mở tài khoản tại thời điểm phát sinh giao dịch thanh toán ngoại tệ. - Các trường hợp cụ thể khác thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư s ố 200/2014/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2014” . Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty được phép sử dụng đồng ngoại tệ (USD) làm đồng tiền hạch toán kế toán thì khi xuất hóa đơn cho khách hàng thu VNĐ hoặc ngoại tệ khác USD, Công ty ghi tỷ g i á tr ê n hóa đơn là tỷ giá mua VNĐ hoặc tỷ giá mua ngoại tệ khác (tức là tỷ giá bán USD) của Ngân hàng thương mại nơi Công ty mở tài khoản tại thời điểm phát sinh. Trường hợp trong quá trình thực hiện còn vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với Phòng Kiểm tra thuế số 1 để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Phòng pháp chế; - Phòng Kiểm tra thuế số 1; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
29356/CT-HTr

Công văn 29356/CT-HTr năm 2016 về trả lời chính sách thuế đối với điều chỉnh hóa đơn do Cục Thuế Thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29356/CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội , ngày 11 tháng 05 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH kỹ thuật và thương mại Ban Mai (Đ/c: s ố 19 phố Lê Văn H ưu , Hai Bà Tr ư ng, thành phố Hà Nội MST: 0100373485) Trả lời công văn số 1204/CV-BM ngày 12/4/2016 của Công ty TNHH kỹ thuật và thươ n g mại Ban Mai hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính h ướ ng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Điều 16. Lập hóa đơn 1. Nguyên tắc l ập hóa đơn a) Tổ chức , hộ, cá nhân kinh doanh chỉ được lập và giao cho người mua hàng hóa, dịch vụ các loại hóa đơn theo hướng dẫn tại Thông tư này... 2. Cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn … c) Tiêu thức “Số thứ tự, tên hàng hó a , dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, thành tiền gh i theo thứ tự tên hàng hóa, dịch vụ bán ra; gạch chéo phần bỏ trống (nếu có). Trường hợp hóa đơn tự i n hoặc hóa đơn đặt i n được l ập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hóa đơn thì không phải gạch chéo. Trường hợp người bán quy định mã hàng hóa , dịch vụ để quản lý thì kh i gh i hóa đơn phải ghi cả mã hàng hóa và tên hàng hóa . Các loại hàng hóa cần phải đăng k ý quyền sử dụng, quyền sở hữu thì phải gh i trên hóa đơn các l oạ i số hiệu, k ý hiệu đặc trưng của hàng hóa mà kh i đăng k ý pháp luật có yêu cầu. Ví dụ: số khung; số máy của ô tô, mô tô; địa chỉ, cấp nhà, chiều dài, chiều rộng, số tầng của ngôi nhà hoặc căn hộ.” Căn cứ quy định trên, trường h ợ p Công ty TNHH kỹ thuật và thương mại Ban Mai do lỗi đánh máy đã ghi sai tên hàng hóa tr ên báo giá nhưng xuất hóa đơn theo tên đúng của hàng hóa thì không phải thực hiện điều chỉnh hóa đơn. Cục Thuế TP Hà Nội tr ả lời để Công ty TNHH kỹ thuật và thương mại Ban Mai được biết và thực hiệ n./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Phòng Kiểm tra 4; - Phòng pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
785/TTg-KTN

Công văn 785/TTg-KTN năm 2016 về đầu tư xây dựng công trình nút giao thông khác mức giữa đường Lê Hồng Phong và đường Nguyễn Bỉnh Khiêm, thành phố Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 785/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng công trình nút giao thông khác mức giữa đường Lê Hồng Phong và đường Nguyễn Bỉnh Khiêm, thành phố Hải Phòng Hà Nội , ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (văn bản số 74/TTrLN- B GTVT- UBND ngày 11 tháng 4 năm 2016, ý kiến của các Bộ: Tư pháp (văn bản số 1293/BTP-PLDSKT ngày 22 tháng 4 năm 2016), Kế hoạch và Đ ầ u tư (văn bản số 3059/BKHĐT-QLĐN ngày 25 tháng 4 năm 2016), Tà i chính (văn bản số 5573/BTC-ĐT ngày 26 tháng 4 năm 2016), Xây dựng (văn bản số 726/BXD-HĐXD ngày 22 tháng 4 năm 2016) về cơ chế đặc thù đầu tư xây dựng công trình nút giao thông khác mức giữa đường Lê Hồng Phong và đường Nguyễn Bỉnh Khiêm, thành phố Hải Phòng, Thủ t ướ ng Chính phủ có ý ki ến như sau: 1. Đồng ý chủ trương như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại văn bản nêu trên, cho phép thực hiện theo quy định tại Điểm đ Khoản 2 Điều 42 và Điểm c Khoản 2 Điều 43 Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng. Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng chịu trách nhiệm về báo cáo nêu trên; đồng thời, cần có kế hoạch đầu tư để hạn chế tối đa các đề xuất tương tự, trừ các trường hợp khẩn cấp theo quy định của pháp luật. 2. Ủy ban nhân dân Thành phố Hải Phòng chịu trách nhiệm toàn diện trong việc lựa chọn nhà thầu có đủ năng lực và kinh nghiệm; chỉ đạo thực hiện không để xảy ra tiêu cực, thất thoát lãng phí, bảo đảm chất lượng, tiến độ và hiệu quả của công trình./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Xây dựng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TK, KTT H, V. I II; - Lưu: VT , KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
1998/TCT-CS

Công văn 1998/TCT-CS năm 2016 về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ phục vụ sản xuất nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1998/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Gia Lai. Trả lời công văn số 45/CT-TTHT ngày 08/01/2016 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai về thuế GTGT đối với dịch vụ phục vụ sản xuất nông nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.4 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế suất 5% như sau: “2.4. Dịch vụ đào đắp, nạo vét kênh, mương, ao hồ phục vụ sản xuất nông nghiệp; nuôi trồng, chăm sóc, phòng trừ sâu bệnh cho cây trồng; sơ chế, bảo quản sản phẩm nông nghiệp (trừ nạo, vét kênh mương nội đồng được quy định tại Điểm 3, Mục II, Phần A Thông tư này).” Ngày 06/10/2009, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4111/TCT-CS hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ khai hoang đất rừng, cày, ủi, khoan hố để trồng cây cao su; cày đất tạo rãnh để bón phân cho cây, cày đất để phòng chống cháy vườn cây là dịch vụ nuôi trồng, chăm sóc cây trồng thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%. Tại Khoản 4 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất 5% như sau: “4. Dịch vụ đào đắp, nạo vét kênh, mương, ao hồ phục vụ sản xuất nông nghiệp; nuôi trồng, chăm sóc, phòng trừ sâu bệnh cho cây trồng; sơ chế, bảo quản sản phẩm nông nghiệp (trừ nạo, vét kênh mương nội đồng được quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông tư này).” Đề nghị Cục Thuế tỉnh Gia Lai nghiên cứu hướng dẫn nêu trên và tình hình thực tế địa phương để hướng dẫn thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Gia Lai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
642/GSQL-GQ2

Công văn 642/GSQL-GQ2 năm 2016 về thủ tục kiểm định hàm lượng formaldehyt và amin thơm chuyển hóa từ thuốc nhuộm azo trong sản phẩm dệt may đối với vải mẫu và sản phẩm mẫu nhập khẩu để thực hiện hợp đồng gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64 2 /GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Mascot Việt Nam. (Đ/c: Khu CN Tân Trường, C ẩm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn số 0416/01 ngày 01/04/2016 của Công ty TNHH Mascot Việt Nam vướng mắc về việc thủ tục kiểm định hàm lượng fo rmaldehyt và amin thơm chuyển hóa từ thuốc nh u ộm azo trong sản phẩm dệt may đối với vải mẫu và sản phẩm mẫu nhập khẩu để thực hiện hợp đồng gia công, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: V ề việc kiểm tra hàm lượng f ormaldehyt và amin thơm chuyển hóa từ thuốc nhuộm azo trong sản phẩm dệt may thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 1 Thông tư số 37/2015/TT-BCT ngày 30/10/2015, Điểm 1 công văn số 724/BCT-KHCN ngày 21/01/2016 của Bộ Công Thương. Theo đó, đối với các mặt hàng, sản phẩm, nguyên liệu dệt may nhập khẩu theo các hình thức gia công, sản xuất xuất khẩu, tạm nhập tái xuất không tiêu thụ tại thị trường Việt Nam, người dân Việt Nam không sử dụng thì không thuộc phạm vi Điều chỉnh của Thông tư số 37/2015/TT-BCT của Bộ Công Thương dẫn tr ê n. Đề nghị Công ty nghiên cứu hướng dẫn trên để thực hiện. Trư ờ ng hợp còn vướng mắc, Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng d ẫn cụ thể./ . Nơi nhận: - Như trên ; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
644/GSQL-GQ1

Công văn 644/GSQL-GQ1 năm 2016 về nhập khẩu mỹ phẩm do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64 4 /GSQL-GQ 1 V/v nhập khẩu mỹ phẩm Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH DP Amepro Việt Nam. (Đ/c: Thôn Ngọc, xã Lạc Đạo, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số 11/AME ngày 3/5/2016 của Công t y TNHH DP Amepro Việt Nam về việc nêu tại trí c h yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - V ề chính sách mặt hàng: Việc nhập khẩu mỹ phẩm thực hiện theo quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ, Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/1/2011 của Bộ Y tế. - Về thủ tục hải quan: Công ty nghiên cứu thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn liên quan. Căn cứ quy định tại Khoản b Điều 7 Thông tư số 06/2011/TT-BYT: trường hợp “sản phẩm mỹ phẩm được sản xuất, đóng gói từ bán thành phẩm nhập kh ẩ u được coi như sản phẩm sản xuất trong nước” thì đơn vị cấp số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm là Sở Y tế nơi tổ chức, cá nhân đặt nhà máy sản xuất . Do vậy, trư ờ ng hợp của Công ty TNHH DP Amepro Việt Nam là tổ chức chịu trách nhiệm đưa sản phẩm mỹ phẩm ra thị trường đã được Sở Y tế Hưng Yên (nơi Công ty đóng trụ sở) cấp Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm cho mặt hàng Shintinsof-Hán Phương - Linh C hi đen tóc, dạng trình bày là các sản phẩm phối hợp trong một bộ sản phẩm với d anh sách thành phần đầy đủ cho 03 li ề u đóng gói: Liều số 1, Liều số 2, Liều số 3 cấu thành nên bộ sản phẩm là phù hợp với quy định tại Khoản b Điều 7 Thông tư số 06/2011/TT-BYT dẫn trên. Đề nghị Công ty liên hệ với C hi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục để được xem xét, kiểm tra các thông tin ghi trên Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm và thực tế hàng hóa. Trường hợp xác định hàng hóa nhập khẩu đúng là bán thành phẩm mỹ phẩm dùng để sản xuất, đ ó ng gói thành sản phẩm mỹ phẩm đã được Sở Y tế tỉnh cấp Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm thì cơ quan Hải quan chấp nhận và làm thủ tục thông quan cho lô hàng theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH DP Amepro Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên ; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ 1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải