hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5293/VPCP-KTTH

Công văn số 5293/VPCP-KTTH ngày 23/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai Nghị quyết 05/2002/NQ-CP VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5293/VPCP-KTTH V/v triển khai Nghị quyết 05/2002/NQ-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Thủy sản, - Tổng cục Hải quan. Về báo cáo của Bộ Tài chính tại công văn số 9681TC/TCT ngày 05 tháng 9 năm 2002, về việc triển khai Nghị quyết 05/2002/NQ-CP Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ghi nhận nội dung báo cáo của Bộ Tài chính tại công văn trên. Bộ Tài chính theo chức năng của mình tiếp tục triển khai, hướng dẫn thực hiện các quy định tại Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí và Chỉ thị số 13/2002/CT-TTg ngày 11 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Pháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5298/VPCP-KG

Công văn số 5298/VPCP-KG ngày 23/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng quốc tế Việt Nam học VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5298/VPCP-KG V/v thành lập Hội đồng quốc tế Việt Nam học Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia, - Đại học Quốc gia Hà Nội, - Bộ Nội vụ, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Khoa học và Công nghệ. Căn cứ ý kiến của Ban Bí thư tại công văn số 2206-CV/VPTW ngày 21 tháng 8 năm 2002 của Văn phòng Trung ương về việc thành lập Hội đồng quốc tế Việt Nam học và tổ chức Hội thảo quốc tế về Việt Nam học lần thứ hai tại Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải có ý kiến như sau: - Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia cùng với Đại học Quốc gia Hà Nội phối hợp với Bộ Nội vụ, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Khoa học và Công nghệ và các cơ quan có liên quan nghiên cứu xây dựng đề án cụ thể về việc thành lập Hội đồng quốc tế Việt Nam học, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. - Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia cùng với Đại học Quốc gia Hà Nội chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan xây dựng kế hoạch, chương trình Hội thảo quốc tế về Việt Nam học lần thứ hai tại Việt Nam, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5289/VPCP-KTTH

Công văn số 5289/VPCP-KTTH ngày 23/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp bảo đảm thanh toán VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5289/VPCP-KTTH V/v: Cấp bảo đảm thanh toán Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Tài chính, Văn phòng Chính phủ nhận được văn thư không số đề ngày 13 tháng 9 năm 2002 của Đại Sứ quán của MALAYSIA tại Hà Nội gửi Thủ tướng Chính phủ, về việc cấp bảo đảm thanh toán đối với Tập đoàn cấp nước Bình An (xin gửi bản chụp văn thư kèm theo). Theo quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét, xử lý gấp đề nghị trên theo thẩm quyền; trường hợp vượt quá thẩm quyền, hoặc có vướng mắc đề nghị tổng hợp, đề xuất ý kiến báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 05 tháng 10 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1140/CP-TCCB

Công văn số 1140/CP-TCCB ngày 23/09/2002 của Chính phủ về việc Quyết định nghỉ làm đối với thanh tra viên cao cấp CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1140/CP-TCCB V/v quyết định nghỉ hưu đối với các thanh tra viên cao cấp Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ. Các cơ quan thuộc Chính phủ. - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Tổng Thanh tra Nhà nước (công văn số 765/TTNN ngày 15 tháng 8 năm 2002) của Bộ trưởng Bộ Nội vụ (công văn số 70/TTr - BNV ngày 30 tháng 8 năm 2002) về việc quyết định nghỉ hưu đối với Thanh tra viên cao cấp. Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ra quyết định để Thanh tra viên cao cấp nghỉ hưu theo chế độ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3014/2002/QĐ-BGTVT

Quyết định 3014/2002/QĐ-BGTVT về việc cho phép tàu thuyền chở hàng khô vào ra để làm hàng tại Bến số 1 - Cảng Dung Quất do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3014/2002/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V CHO PHÉP TÀU THUYỀN CHỞ HÀNG KHÔ VÀO RA ĐỂ LÀM HÀNG TẠI BẾN SỐ 1 - CẢNG DUNG QUẤT BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/3/1994 của Chính phủ qui định về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 13/CP ngày 25/2/1994 của Chính Phủ ban hành “Quy chế quản lý hoạt động hàng hải tại cảng biển và các khu vực hàng hải ở Việt Nam”; Nghị định số: 24/2001/NĐ-CP ngày 30/5/2001 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý hoạt động hàng hải tại cảng biển và các khu vực hàng hải ở Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 13/CP ngày 25/2/1994 của Chính phủ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải và Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 .- 1. Cho phép Bến số 1- Cảng Dung Quất của Công ty liên doanh Nhà máy lọc dầu Việt-Nga được tiếp nhận tàu thuyền chở hàng khô của Việt Nam và nước ngoài có trọng tải đến 10.000DWT vào ra để làm hàng. Điều 2.- Tàu thuyền ra vào cầu Bến số 1- Cảng Dung Quất phải đến vị trí đón trả hoa tiêu tại vùng nước có bán kính 01 hải lý với tâm có toạ độ như sau: - Vĩ độ: 15o 26’ 30” N. - Kinh độ: 108o 45’ 30” E. Điều 3.- 1. Cảng vụ Quảng Ngãi có trách nhiệm quản lý Nhà nước chuyên ngành về hàng hải tại khu vực Bến số1- Cảng Dung Quất và căn cứ vào tình hình thời tiết, các điều kiện khai thác của cầu bến, mớn nước cụ thể của tàu thuyền để ra quyết định cho phép tàu thuyền vào ra cầu Bến số 1 - Cảng Dung Quất an toàn. 2. Cảng vụ Quảng Ngãi được thu các khoản phí theo quy định của pháp luật. Điều 4.- Công ty liên doanh Nhà máy lọc dầu Việt - Nga có trách nhiệm cung cấp các tài liệu liên quan đến cầu bến cho Cảng vụ Quảng Ngãi, tổ chức khai thác Bến số 1- Cảng Dung Quất an toàn, đúng mục đích và được thu các khoản cước phí theo quy định của pháp luật. Điều 5.- Các cơ quan có chức năng quản lý Nhà nước của các Bộ, ngành liên quan thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của mình theo quy định của pháp luật tại cầu Bến số 1- Cảng Dung Quất. Điều 6.- 1. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 10 năm 2002. 2. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải Bộ Giao thông vận tải, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Giám đốc Cảng vụ Quảng Ngãi, Công ty liên doanh Nhà máy lọc dầu Việt - Nga, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 5 - Công an cửa khẩu cảng Dung Quất - Cục Hải quan Quảng Ngãi - Cục Hàng hải VN - Công báo - Lưu : VP, PCVT KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Phạm Thế Minh
19/2002/CT-UB

Chỉ thị 19/2002/CT-UB về tăng cường công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo do tỉnh Gia Lai ban hành UBND TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2002/CT-UB ngày 20 tháng 9 năm 2002 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO Trong thời gian qua, các cấp các ngành đã tăng cường công tác giải quyết khiếu nại tố cáo, đã giải quyết kịp thời các đơn khiếu nại tố cáo nhưng hiện nay một số đơn vị vẫn chưa quan tâm đúng mức đến công tác này, vì vậy vẫn còn có vụ vịệc khiếu nại vượt cấp, để tồn đọng, kéo dài... Để thực hiện nghiêm túc Luật Khiếu nại tố cáo năm 1998; Nghị định số 67/1999/NĐ-CP ngày 07/8/1999, Nghị định số 62/2002/NĐ-CP ngày 14/6/2002 của Chính phủ về công tác giải quyết khiếu nại tố cáo; tăng cường công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo trên địa bàn tỉnh; UBND tỉnh chỉ thị: 1. Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các sở, ban ngành cấp tỉnh tiến hành kiểm tra, rà soát việc tiếp nhận, thụ lý và giải quyết đơn khiếu nại, tố cáo trên địa bàn (lưu ý các vụ việc tồn đọng); thống kê các vụ việc còn chưa giải quyết và có kế hoạch giải quyết dứt điểm, không để vụ việc tồn đọng, kéo dài. Thực hiện nghiêm túc việc tiếp công dân theo qui định. 2. Chủ tịch UBND các huyện, thành phố thành lập tổ công tác liên ngành (do một đ/c Phó Chủ tịch UBND huyện làm tổ trưởng) để giúp Chủ tịch UBND huyện tiến hành việc kiểm tra, rà soát công tác giải quyết các vụ việc khiếu nại, tố cáo trên địa bàn; tham mưu, đề xuất hướng giải quyết cụ thể các vụ việc tránh để vụ việc khiếu nại tố cáo trở thành điểm nóng. 3. Kết quả kiểm tra, rà soát và giải quyết khiếu nại tố cáo của UBND các huyện, thành phố; các sở, ban ngành phải gửi báo cáo bằng văn bản về UBND tỉnh và Thanh tra tỉnh trước ngày 30 tháng 10 hàng năm. 4. Giao Thanh tra tỉnh tổng hợp tình hình giải quyết các vụ việc khiếu nại, tố cáo trên địa bàn tỉnh, báo cáo bằng văn bản để UBND tỉnh xem xét. Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các sở, ban ngành chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện chỉ thị này. Chỉ thị này thay thế cho Chỉ thị số 15/2000/CT-UB ngày 16/11/2000 của UBND tỉnh./. TM/UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Vỹ Hà
3567TCT/CS

Công văn số 3567 TCT/CS ngày 20/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3567 TCT/CS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 1622 TC-NQD ngày 23/8/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi về thuế suất thuế GTGT sản phẩm vỏ tàu đánh cá đóng bằng gỗ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.2 mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì các loại ô tô, phương tiện vận tải khác (kể cả tàu, thuyền các loại) áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Như vậy, vỏ tàu đánh cá đóng bằng gỗ không gắn động cơ áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi được biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3747/TM-ĐT

Công văn số 3747/TM-ĐT ngày 20/09/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thiết bị sản xuất thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3747/TM-ĐT V/v: nhập khẩu thiết bị sản xuất thuốc lá Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Thuốc lá. Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 523/XNK-CV ngày 12/9/2002 về việc xin phê duyệt hợp đồng nhập khẩu. Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Chính phủ ban hành quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Căn cứ Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ Quyết định số 198/TLVN-QĐ-KTKH ngày 18/7/2002 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam phê duyệt dự án đầu tư bổ sung thiết bị cho Phân xưởng Sợi Nhà máy thuốc lá Vĩnh Hội; Căn cứ Văn bản số 3076/CV-KHDT ngày 14/8/2001 của Bộ Công nghiệp chấp thuận Nhà máy Thuốc lá Vĩnh Hội nhập khẩu một số thiết bị sản xuất sợi thuốc lá để bổ sung cho dây chuyền sản xuất sợi; Căn cứ Quyết định số 257/TLVN-QĐ-KTKH ngày 03/9/2002 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam phê duyệt kết quả đấu thầu mua sắm thiết bị (đơn vị trúng thầu là Công ty XNK thuốc lá); Căn cứ Quyết định số 267/TLVN-QĐ-KTKH ngày 12/9/2002 của Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam phê duyệt nội dung hợp đồng nhập khẩu; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty XNK thuốc lá nhập khẩu - 01 bộ máy thái model SQ313 và các thiết bị phụ trợ kèm theo (nam châm kim loại, bộ phận cấp liệu, hệ thống hút bụi và phụ tùng đi kèm thiết bị), mới 100%, để thực hiện dự án đầu tư nêu trên của Nhà máy thuốc lá Vĩnh Hội, theo Hợp đồng nhập khẩu số 12/VIN-chính sách/02 ngày 04/9/2002 ký giữa Công ty XNK Thuốc lá và China Shipbuilding Trading (Kunming) Co., Ltd China, trị giá 242.3 USD CIF cảng biển thành phố Hồ Chí Minh. 2- Để việc thực hiện hợp đồng nêu trên an toàn, có hiệu quả và phù hợp với thông lệ quốc tế, đề nghị Công ty lưu ý một số nội dung dưới đây: - Cần yêu cầu bên bán cung cấp bảo lãnh thực hiện hợp đồng (Performance Bond) theo quy định tại Điều 32 Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 của Chính phủ về Quy chế đấu thầu nhằm đảm bảo tính khả thi của dự án mà Công ty là đơn vị trúng thầu cung cấp thiết bị. - Bổ sung phương thức thanh toán đối với 10% trị giá hợp đồng còn lại (Điều 6). Việc nhập khẩu thực hiện theo các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 30/6/2003. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3751/TM-ĐT

Công văn số 3751/TM-ĐT ngày 20/09/2002 của Bộ Thương mại về danh mục nông sản trong nước đã sản xuất được BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3751/TM-ĐT V/v: danh mục nông sản trong nước đã sản xuất được Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hiện nay, Bộ Thương mại đang tiếp nhận hơ sơ và giải quyết đề nghị của các doanh nghiệp về miễn thuế nguyên liệu phục vụ sản xuất theo quy định tại khoản 5, 6 Điều 57 Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 (Quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam). Điều kiện để được xem xét, giải quyết miễn thuế đối với nguyên liệu là nguyên liệu đó không thuộc danh mục sản phẩm trong nước đã sản xuất được nêu tại Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 04/5/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tuy nhiên, tại Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH dẫn trên chỉ bao gồm các sản phẩm chế biến công nghiệp, không có danh mục các sản phẩm nông nghiệp (như gạo, ngô, đậu nành...). Trong khi đó, sản phẩm của các doanh nghiệp sản xuất là rất đa dạng, nguyên liệu sử dụng gồm các nguyên liệu công nghiệp và nguyên liệu nông nghiệp. Trước mắt là một số sản phẩm nông nghiệp chính như gạo, ngô hạt, đậu nành (đậu tương), đỗ hạt... Rất mong nhận được ý kiến của quý Bộ trước ngày 30/9/2002. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3750/TM-ĐT

Công văn số 3750/TM-ĐT ngày 20/09/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu vật tư xây dựng cho dự án FDI BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3750/TM-ĐT V/v: thuế nhập khẩu vật tư xây dựng cho dự án FDI Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Công ty Liên doanh Đại Dương (18C Nguyễn Thị Minh Khai, Q.1, TPHCM) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số Imp/1548/02 ngày 20/8/2002 (đến Bộ Thương mại ngày 03/9/2002) và số Imp/1548A/02 ngày 09/9/2002 về việc miễn thuế nhập khẩu trang thiết bị đèn trang trí khách sạn. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Mặt hàng Công ty nhập khẩu là Đèn điện trang trí các loại (trong đó có lắp bóng đèn điện), trong khi đó, loại vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được là Bóng đèn điện các loại có mã số 9405.20 và 9405.10.20 (Quyết định số 227/2001/QĐ-BKH ngày 17/5/2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư). Vì vậy, đề nghị Công ty nghiên cứu các mã số thuế ghi trong biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu hiện hành để lựa chọn mã số phù hợp với chủng loại hàng hóa Công ty nhập khẩu để được cơ quan Hải quan xem xét, giải quyết về thuế nhập khẩu, phù hợp với quy định tại Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 Quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Thông báo để Công ty được biết. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3565TCT/NV1

Công văn số 3565 TCT/NV1 ngày 20/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hoá đơn, chứng từ kê khai chậm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3565 TCT/NV1 V/v: khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hóa đơn, chứng từ kê khai chậm Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 1613/CT-NV ngày 3/9/2002 của Cục thuế tỉnh Gia Lai về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hóa đơn, chứng từ kê khai chậm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết c, Điểm 1.2, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: “Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, trường hợp do lý khách quan thì được khấu trừ trong thời gian tối đa là 3 tháng”. Căn cứ quy định nêu trên thì trường hợp những chứng từ (hóa đơn bán hàng, hóa đơn đặc thù...) mua hàng hóa, dịch vụ phát sinh trong tháng nhưng vì lý do khách quan chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau nhưng thời gian tối đa là 3 tháng tiếp sau. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Gia Lai biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4546/QCHQ-KTTT

Công văn số 4546/QCHQ-KTTT ngày 20/09/2002 của Tổng cục Hải quan về việc kiểm tra mặt hàng kính nhập khẩu làm nguyên liệu đưa vào sản xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4546/QCHQ-KTTT V/v: kiểm tra mặt hàng kính nhập khẩu làm nguyên liệu đưa vào sản xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 9201TC/TCT ngày 22/8/2002 về việc quản lý gía tính thuế đối với mặt hàng kính nhập khẩu làm nguyên liệu trực tiếp đưa vào sản xuất. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tránh tình trạng các doanh nghiệp lợi dụng chính sách xác định giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng mua bán ngoại thương đối với nguyên liệu vật tư nhập khẩu trực tiếp đưa vào sản xuất theo Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/1/2002, đặc biệt đối với mặt hàng kính nhập khẩu, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh thành phố khẩn trương rà soát, thực hiện kiểm tra quyết toán theo định kỳ đã được quy định tại công văn số 3211/TCHQ-KTTT ngày 11/7/2002 của Tổng cục Hải quan, xem xét để tiến hành kiểm tra sau thông quan đối với các đơn vị đăng ký nhập khẩu kính làm nguyên liệu trực tiếp đưa vào sản xuất để làm rõ việc sử dụng nguyên liệu có Mục đích để được áp gía tính thuế theo hợp đồng và giá hợp đồng có trung thực không, nếu phát hiện có gian lận ( giá hợp đồng thấp hơn giá mua thực tế, nhập khẩu không trực tiếp đưa vào sản xuất mà thuê gia công, nhượng bán... ) thì phải xử lý vi phạm theo đúng quy định. Trường hợp cần phối hợp với các cơ quan thuế quản lý trực tiếp thì báo cáo cho Tổng cục Hải quan để đề nghị Tỏng cục Thuế chỉ đạo thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC KT-TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
1135/CP-KTTH

Công văn số 1135/CP-KTTH ngày 20/09/2002 của Chính phủ về chính sách phát triển thương mại dịch vụ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1135/CP-KTTH V/v chính sách phát triển thương mại dịch vụ Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Bưu chính, Viễn thông, Giao thông vận tải, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Tổng cục: Thống kê, Du lịch, - Các cục: Hàng không Dân dụng Việt Nam, Hàng hải Việt Nam, - Các Tổng Công ty: Hàng không Việt Nam, Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại tờ trình số 2578/TM-KHTK ngày 05 tháng 7 năm 2002 và công văn số 3466/TM-XNK ngày 03 tháng 9 năm 2002 và ý kiến của các Bộ, ngành hữu quan về chính sách phát triển thương mại dịch vụ thời kỳ 2003 - 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Để phát huy vai trò và khả năng của các ngành dịch vụ, nhất là dịch vụ xuất khẩu, dịch vụ tài chính, tiền tệ, dịch vụ viễn thông..., đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội của đất nước trong tình hình mới, góp phần vào việc thực hiện các cam kết quốc tế trong tiến trình hội nhập, giao Bộ Thương mại chủ trì cùng các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, trình Chính phủ trong quý II năm 2003 các chính sách phát triển thương mại về dịch vụ trong nước; xuất - nhập khẩu dịch vụ; đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực dịch vụ; chú ý các chính sách, cơ chế đối với các ngành dịch vụ hiện đang có nhiều tiềm năng như du lịch, bưu chính viễn thông, ngân hàng, tài chính, bảo hiểm và các hình thức vận chuyển và giao nhận hàng hóa, các dịch vụ khác liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh và xuất - nhập khẩu. 2. Các chính sách, cơ chế phát triển thương mại dịch vụ phải gắn với phục vụ các nhiệm vụ, mục tiêu của chiến lược, đề án phát triển các ngành liên quan và toàn bộ nền kinh tế nước ta, đồng thời phải phù hợp với những cam kết đã thỏa thuận với ASEAN, Hoa Kỳ và lộ trình đàm phán gia nhập WTO, cũng như thoả thuận song phương, đa phương khác trong lĩnh vực dịch vụ. 3. Các Bộ, ngành cần chủ động phối hợp với Bộ Thương mại trong việc xây dựng các chính sách, cơ chế phát triển thương mại dịch vụ nêu trên. Cung cấp các dữ liệu, thông tin đã được phân tích cần thiết cho Bộ Thương mại để việc xây dựng chính sách được đáp ứng yêu cầu đề ra. 4. Đồng ý việc lập Tổ công tác liên ngành do Bộ Thương mại chủ trì để nghiên cứu, xây dựng các chính sách, cơ chế phát triển thương mại dịch vụ; các cơ quan gửi danh sách cử cán bộ tham gia Tổ công tác về Bộ Thương mại trong tháng 9 năm 2002 để triển khai công việc. Kinh phí cho việc xây dựng chính sách dưới hình thức Nghị định của Chính phủ và hoạt động của Tổ công tác do ngân sách cấp và thực hiện theo quy định tại Quyết định số 69/2000/QĐ-TTg ngày 19 tháng 6 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ. Tổ công tác này tự giải thể sau khi chính sách phát triển thương mại dịch vụ được Chính phủ thông qua./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
3563TCT/NV5

Công văn số 3563 TCT/NV5 ngày 20/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT của hàng hoá mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3563 TCT/NV5 V/v thuế GTGT của hàng hóa mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo... Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 737/CV.NV ngày 01/8/2002 của Cục thuế tỉnh Long An về việc kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào của hàng hóa do doanh nghiệp mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị nêu tại công văn số 2519 TCT/NV5 ngày 04/7/2002, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Các doanh nghiệp thực hiện việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hóa mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị theo hướng dẫn tại Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Công văn số 2519 TCT/NV5 ngày 04/7/2002 của Tổng cục Thuế hướng dẫn việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hóa mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, có thời hiệu thực hiện từ ngày 01/01/2001, là ngày Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành. Trường hợp đã kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hàng hóa nêu trên theo hướng dẫn tại công văn số 1006 TCT/NV5 ngày 07/3/2002 của Tổng cục Thuế và đã được cơ quan thuế địa phương thực hiện việc quyết toán thuế (bước 2 tại cơ sở kinh doanh) thì không trích lại. Các doanh nghiệp trong nước nếu có vướng mắc tương tự như các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đối với việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hóa mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị thì cũng thực hiện theo công văn số 2519 TCT/NV5 nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Long An biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
10286TC/TCT

Công văn số 10286 TC/TCT ngày 20/09/2002 của Bộ Tài chính về việc tính thuế TNDN bổ sung BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10286 TC/TCT V/v: Tính thuế TNDN bổ sung Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian vừa qua, Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của nhiều doanh nghiệp về việc tính thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung đối với thu nhập được chia từ hoạt động liên doanh liên kết. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ vào Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Luật khuyến khích đầu tư trong nước và tình hình thực tế của các doanh nghiệp thì: thu nhập không phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung trong các trường hợp sau: - Thu nhập nhận được từ việc góp vốn liên doanh, góp vốn cổ phần, góp vốn liên kết để lại tiếp tục tái đầu tư tại doanh nghiệp nhận vốn góp. - Thu nhập nhận được từ cổ tức, từ hoạt động góp vốn liên doanh, góp vốn cổ phần hoặc liên kết liên doanh, hoặc để lại thu nhập sau thuế mà doanh nghiệp để lại tiếp tục tái đầu tư tại bản thân doanh nghiệp. Để có căn cứ xác định thu nhập được chia không phải tính vào thu nhập để tính thuế thu nhập bổ sung, thì doanh nghiệp phải có xác nhận của cơ quan thuế địa phương quản lý doanh nghiệp nhận vốn góp về số tiền được chia để lại tiếp tục tái đầu tư tại doanh nghiệp nhận vốn góp. Các khoản thu nhập kể trên dùng vào tái đầu tư với thời gian tối thiểu là 3 năm, phải có quyết định của Chủ tịch hội đồng quản trị đối với doanh nghiệp có hội đồng quản trị hoặc giám đốc doanh nghiệp đối với doanh nghiệp không có hội đồng quản trị và dự án đầu tư có sử dụng nguồn vốn này. 2. Phương pháp kế toán - Trường hợp nếu doanh nghiệp góp vốn để lại tiếp tục tái đầu tư tại doanh nghiệp nhận góp vốn thì ngoài việc tăng TK 222 - Góp vốn liên doanh, còn phải ghi tăng các tài khoản: 211 - Đầu tư dài hạn khác & TK 128 - Đầu tư ngắn hạn khác (liên quan đến vốn góp liên kết, đầu tư khác). Ngoài ra còn phải quy định thêm lợi nhuận để lại tái đầu tư không chia phải ghi tăng TK 411 - Nguồn vốn kinh doanh (chi tiết vốn bổ sung) (ghi nợ TK 421 - Lợi nhuận chưa phân phối, ghi có TK 411 - Nguồn vốn kinh doanh). - Trường hợp nếu doanh nghiệp góp vốn để lại tiếp tục tái đầu tư tại bản thân doanh nghiệp, lợi nhuận để lại tái đầu tư không chia phải ghi tăng TK 411 - Nguồn vốn kinh doanh (chi tiết vốn bổ sung) (ghi nợ TK 421 - Lợi nhuận chưa phân phối, ghi có TK 411 - Nguồn vốn kinh doanh). Công văn này thay thế công văn số 2178 TC/TCT ngày 14/3/2002 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và tổ chức thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
10283/TC/TCT

Công văn 10283/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc dừng hoàn toàn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá điếu xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10283/TC/TCT Về việc dừng hoàn thuế ttbđ đối với thuốc lá điếu xk Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10283 TC/TCT NGÀY 20 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC DỪNG HOÀN THUẾ TTBĐ ĐỐI VỚI THUỐC LÁ ĐIẾU XK Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 906/CP-KTTH ngày 31/7/2002 của Chính phủ về việc hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá điếu có nhãn hiệu bản quyền nước ngoài xuất khẩu, Bộ Tài chính thông báo như sau: Dừng hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá điếu có nhãn hiệu bản quyền nước ngoài sản xuất tại Việt Nam xuất khẩu từ ngày 1/8/2002 trở đi theo hướng dẫn tại Thông tư số 86/2001/TT-BTC ngày 29/10/2001 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt đã nộp đối với thuốc lá điếu xuất khẩu. Đối với cơ sở kinh doanh có xuất khẩu thuốc lá điếu trước ngày 1/8/2002 được tiếp tục hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt đã nộp đối với thuốc lá điếu xuất khẩu theo hướng dẫn tại Thông tư số 86/2001/TT-BTC (nêu trên). Bộ Tài chính thông báo để các cơ quan biết. Trương Chí Trung (Đã ký)
10283TC/TCT

Công văn số 10283 TC/TCT ngày 20/09/2002 của Bộ Tài chính về việc dừng hoàn thuế TTĐB đối với thuốc lá điếu xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10283 TC/TCT V/v: Dừng hoàn thuế TTĐB đối với thuốc lá điếu XK Hà Nội , ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 906/CP-KTTH ngày 31/7/2002 của Chính phủ về việc hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá điếu có nhãn hiệu bản quyền nước ngoài xuất khẩu, Bộ Tài chính thông báo như sau: Dừng hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá điếu có nhãn hiệu bản quyền nước ngoài sản xuất tại Việt Nam xuất khẩu từ ngày 1/8/2002 trở đi theo hướng dẫn tại Thông tư số 86/2001/TT-BTC ngày 29/10/2002 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt đã nộp đối với thuốc lá điếu xuất khẩu. Đối với cơ sở kinh doanh có xuất khẩu thuốc lá điếu trước ngày 1/8/2002 được tiếp tục hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt đã nộp đối với thuốc lá điếu xuất khẩu theo hướng dẫn tại Thông tư số 86/2001/TT-BTC (nêu trên). Bộ Tài chính thông báo để các cơ quan biết./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
5240/VPCP-QHQT

Công văn số 5240/VPCP-QHQT ngày 20/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đón và làm việc với đoàn Phó Chủ tịch Hội đồng Liên bang kiêm Bộ trưởng Kinh tế Liên bang Thuỵ Sỹ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5240/VPCP-QHQT V/v Đón và làm việc với đoàn Phó Chủ tịch Hội đồng Liên bang kiêm Bộ trưởng Kinh tế Liên bang Thụy Sĩ Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5848BKH/KTĐN ngày 13 tháng 9 năm 2002) về việc chuẩn bị đón đoàn Phó Chủ tịch Hội đồng Liên bang kiêm Bộ trưởng Kinh tế Liên bang Thụy Sĩ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức đón tiếp và lập chương trình làm việc cho đoàn Phó Chủ tịch Hội đồng Liên bang kiêm Bộ trưởng Bộ Kinh tế Liên bang Thuỵ Sĩ thăm và làm việc tại Việt Nam từ ngày 06 đến ngày 09 tháng 10 năm 2002. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Thương mại phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan chuẩn bị nội dung làm việc, các văn kiện hợp tác sẽ ký với Bạn nhân chuyến thăm này. - Mọi chi phí lễ tân đón tiếp đoàn Bạn do ta đài thọ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1133/CP-QHQT

Công văn số 1133/CP-QHQT ngày 20/09/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt dự thảo Chương trình định hướng Quốc gia ký với EU CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1133/CP-QHQT V/v phê duyệt dự thảo Chương trình định hướng Quốc gia ký với EU Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc phê duyệt dự thảo Chương trình định hướng Quốc gia ký với EU (công văn số 5988 BKH/KTĐN ngày 18 tháng 9 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự thảo "Chương trình định hướng Quốc gia dành cho Việt Nam giai đoạn 2002 - 2004" kèm theo công văn nêu trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Uỷ quyền cho lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Chương trình này với phía EU. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1134/CP-QHQT

Công văn số 1134/CP-QHQT ngày 20/09/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án HTKT do ADB và DFID tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1134/CP-QHQT V/v phê duyệt dự án HTKT do ADB và DFID tài trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ninh, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Kon Tum Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5146 BKH/KTĐN ngày 13 tháng 8 năm 2002 về việc phê duyệt dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) "Tăng cường năng lực giảm nghèo miền Trung" do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) và Cơ quan Phát triển quốc tế Vương quốc Anh (DFID) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung dự án HTKT "Tăng cường năng lực giảm nghèo miền Trung" do ADB và DGID tài trợ không hoàn lại 3, 11 triệu USD. Vốn đối ứng cho dự án do Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các tỉnh tham gia dự án tự bố trí trong ngân sách hàng năm của cơ quan và địa phương mình, theo tỉ lệ được cơ cấu trong dự án. Quá trình thực hiện dự án cần có sự phối hợp chặt chẽ giữa các cơ quan và địa phương liên quan, bảo đảm đạt được các mục tiêu của dự án cũng như các yêu cầu chính trị và an ninh. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề ra tiêu chí chọn các xã thực hiện dự án, sớm phối hợp với Uỷ ban nhân dân các tỉnh liên quan chọn lựa. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết với ADB Hiệp định dự án HTKT nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5266/VPCP-PC

Công văn số 5266/VPCP-PC ngày 20/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án Pháp lệnh Tổ chức Viện kiểm sát quân sự (sửa đổi) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5266/VPCP-PC Về Dự án Pháp lệnh Tổ chức Viện kiểm sát quân sự (sửa đổi) Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Tư pháp Thủ tướng Chính phủ đã nhận được Công văn số 2081/VKH ngày 04 tháng 9 năm 2002 của Viện Kiểm sát nhân dân tối cao. Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Tấn Dũng, thay mặt Thủ tướng có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Tư pháp thay mặt Chính phủ tổ chức nghiên cứu và thừa uỷ quyền Thủ tướng Chính phủ gửi văn bản tham gia ý kiến với Viện Kiểm sát nhân dân tối cao về nội dung Dự án Pháp lệnh Tổ chức Viện Kiểm sát quân sự (sửa đổi) trước ngày 23 tháng 9 năm 2002. Văn phòng Chính phủ thông báo để Quý Bộ thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5256/VPCP-VI

Công văn số 5256/VPCP-VI ngày 20/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị hội nghị chống buôn lậu và chính sách biên mậu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5256/VPCP-VI V/v chuẩn bị hội nghị chống buôn lậu và chính sách biên mậu Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Ban chỉ đạo 127 Trung ương, - Bộ Công an, - Bộ Quốc phòng, - Bộ Tài chính. Xét báo cáo của Bộ Công an (Tổng cục V) về một số vấn đề trong hoạt động kinh tế biên mậu Việt - Trung từ đầu năm 2002 đến nay (công văn số 2336/B11 (B32), ngày 10/9/2002), Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải có chỉ đạo. Bộ trưởng Bộ Thương mại - Trưởng Ban chỉ đạo 127 TW chủ trì cùng Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan, Tổng cục Thuế) chuẩn bị nội dung báo cáo về công tác chống buôn lậu và chính sách biên mậu trên tuyến biên giới Việt - Trung để tổ chức hội nghị này cuối tháng 10 năm 2002. Nội dung báo cáo và kế hoạch chương trình hội nghị, Bộ trưởng Bộ Thương mại trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 10 năm 2002. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, ngành và địa phương liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
1132/CP-CN

Công văn số 1132/CP-CN ngày 20/09/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt điều chỉnh kế hoạch đấu thầu tiểu dự án tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị thành phố Hồ Chí Minh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1132/CP-CN V/v phê duyệt điều chỉnh kế hoạch đấu thầu tiểu dự án tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 2872/UB-ĐT ngày 21 tháng 8 năm 2002, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5694 BKH/VPXT ngày 05 tháng 9 năm 2002) về việc uỷ quyền phê duyệt điều chỉnh kế hoạch đấu thầu tiểu dự án tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt (không qua thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) và chịu trách nhiệm về điều chỉnh kế hoạch đấu thầu tiểu dự án Tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị thành phố Hồ Chí Minh, trên cơ sở bảo đảm thực hiện các nội dung trong quyết định đầu tư đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, không vượt quá tổng mức đầu tư và thời gian thực hiện của tiểu dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1126/CP-CN

Công văn số 1126/CP-CN ngày 20/09/2002 của Chính phủ về việc thanh toán chi phí do chậm giải phóng mặt bằng hợp đồng 1 và 2 dự án quốc lộ 5 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1126/CP-CN V/v thanh toán chi phí do chậm giải phóng mặt bằng hợp đồng 1 và 2 dự án quốc lộ 5 Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2360/GTVT-KHĐT ngày 04 tháng 7 năm 2002 và số 2921/GTVT ngày 14 tháng 8 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5604 BKH/CSHT ngày 30 tháng 8năm 2002), về việc thanh toán chi phí do chậm giải phóng mặt bằng hợp đồng 1 và 2 dự án nâng cấp, cải tạo quốc lộ 5 sử dụng vốn vay JBIC, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận việc thanh toán chi phí bổ sung do chậm bàn giao mặt bằng thi công cho các nhà thầu đã thực hiện hợp đồng 1 và hợp đồng 2 dự án nâng cấp, cải tạo quốc lộ 5 sử dụng vốn vay JBIC như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải soát xét cụ thể và chịu trách nhiệm về giá trị chi phí thanh toán bổ sung nói trên, nhưng không vượt quá 570, 596 triệu Yên. 3. Nguồn thanh toán từ kinh phí còn lại của hai hợp đồng nói trên. 4. Bộ Giao thông vận tải cần rút kinh nghiệm chỉ đạo các Ban Quản lý dự án, căn cứ vào khả năng, tiến độ giải phóng mặt bằng để ký kết và điều chỉnh các hợp đồng xây lắp, phối hợp chặt chẽ với chính quyền địa phương trong công tác giải phóng mặt bằng, nhằm tránh xảy ra việc tăng thêm chi phí do chậm bàn giao mặt bằng ở các dự án tiếp theo./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1127/CP-QHQT

Công văn số 1127/CP-QHQT ngày 20/09/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1127/CP-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 20 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Công nghiệp, Tài chính, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng Công ty điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước (công văn số 769/NHNN-QHQT ngày 16 tháng 7 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5221 BKH/KTĐN ngày 15 tháng 8 năm 2002) và Bộ Tài chính (công văn số 8778/TC-TCĐN ngày 12 tháng 8 năm 2002) về việc thông qua kết quả đàm phán Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án "Nâng cao hiệu suất hệ thống, cổ phần hoá và năng lượng tái tạo" vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt kết quả đàm phán Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án "Nâng cao hiệu suất hệ thống, cổ phần hoá và năng lượng tái tạo" vay vốn WB. Riêng về lịch sử trình tăng giá điện, thực hiện theo quyết định cụ thể của Thủ tướng Chính phủ. - Uỷ quyền cho đồng chí Lê Đức Thuý, Thống đốc Ngân hàng nhà nước, thay mặt Nhà nước ta ký Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án trên với đại diện WB tại Hà Nội, và giao Bộ Ngoại giao thông báo choWB việc uỷ quyền này. Việc ký chính thức Hiệp định tín dụng chỉ được tiến hành sau khi quyết định của Thủ tướng Chính phủ về lịch trình tăng giá điện được công bố chính thức./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
121/2002/QĐ-TTg

Quyết định 121/2002/QĐ-TTg về việc chuyển Cục Hàng không dân dụng Việt Nam vào Bộ Giao thông vận tải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 121/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 121/2002/QĐ-TTG NGÀY 19 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHUYỂN CỤC HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG VIỆT NAM VÀO BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để thực hiện cải cách bộ máy của Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 68/TTr-BNV ngày 29 tháng 8 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chuyển Cục Hàng không dân dụng Việt Nam vào Bộ Giao thông vận tải. Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải thực hiện công tác quản lý đối với Cục Hàng không dân dụng Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Cục trưởng Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
123/2002/QĐ-TTg

Quyết định 123/2002/QĐ-TTg về việc chuyển học viện Hành chính Quốc gia vào Bộ Nội vụ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 123/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 123/2002/QĐ-TTG NGÀY 19 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHUYỂN HỌC VIỆN HÀNH CHÍNH QUỐC GIA VÀO BỘ NỘI VỤ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để thực hiện cải cách bộ máy của Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 68/TTr-BNV ngày 29 tháng 8 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chuyển Học viện Hành chính Quốc gia vào Bộ Nội vụ. Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Nội vụ thực hiện công tác quản lý đối với Học viện Hành chính Quốc gia. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Giám đốc Học viện Hành chính Quốc gia, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
122/2002/QĐ-TTg

Quyết định 122/2002/QĐ-TTg về việc chuyển Ban Vật giá Chính phủ và Bộ Tài chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 122/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 122/2002/QĐ-TTG NGÀY 19 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHUYỂN BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ VÀO BỘ TÀI CHÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để thực hiện cải cách bộ máy của Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 68/TTr-BNV ngày 29 tháng 8 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chuyển Ban Vật giá Chính phủ vào Bộ Tài chính. Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính thực hiện công tác quản lý đối với Ban Vật giá Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Trưởng Ban Vật giá Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
102/2002/QĐ-UB

Quyết định 102/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 102/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2002 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 3612/KHĐT-TH ngày 11 tháng 9 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho Kiến trúc sư Trưởng thành phố chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng bổ sung năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung với tổng số vốn đầu tư 1,25 tỷ (Một tỷ, hai trăm năm mươi triệu) đồng (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm). Điều 2 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Kiến trúc sư Trưởng thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 2 - Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ, Tổ TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
1015/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 1015/2002/QĐ-NHNN về việc bàn giao Hồ sơ đăng ký khoản vay nước ngoài của Doanh nghiệp do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1015/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÀN GIAO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ KHOẢN VAY NƯỚC NGOÀI CỦA DOANH NGHIỆP THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 90/1998/NĐ-CP ngày 07/11/1998 của Chính phủ ban hành Quy chế Quản lý vay và trả nợ nước ngoài; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Vụ Quản lý Ngoại hối Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện việc bàn giao toàn bộ hồ sơ liên quan đến các khoản vay nước ngoài của các doanh nghiệp mà Ngân hàng Nhà nước đã đăng ký và đăng ký thay đổi thuộc đối tượng quy định tại điểm 8(a) Quyết định số 1432/2001/QĐ-NHNN ngày 16/11/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước cho các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và hết hiệu lực sau khi hoàn tất việc bàn giao hồ sơ theo quy định tại Điều 1 của Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế