hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4140/BGTVT-KHĐT

Công văn 4140/BGTVT-KHĐT nâng cấp mở rộng QL.1 đoạn qua tỉnh Bắc Giang và Lạng Sơn do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4140/BGTVT-KHĐT V/v: Nâng cấp mở rộng QL.1 đoạn qua tỉnh Bắc Giang và Lạng Sơn. Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - UBND tỉnh Bắc Giang; - UBND tỉnh Lạng Sơn. Ngày 20/4/2012, Bộ GTVT đã làm việc với UBND tỉnh Bắc Giang và UBND tỉnh Lạng Sơn về công tác quản lý nhà nước ngành GTVT trên địa bàn 2 tỉnh, trong đó các tỉnh có kiến nghị sớm đầu tư mở rộng QL1 trong giai đoạn năm 2011-2016. Bộ GTVT đã giao các cơ quan tham mưu nghiên cứu. Bộ GTVT xin trao đổi một số nội dung như sau: QL.1 đoạn Km0-Km27 (tỉnh Lạng Sơn) và đoạn Km94+700-Km132 (tỉnh Bắc Giang) đã được Bộ GTVT ưu tiên tập trung đầu tư năm 2000-2002, quy mô đường cấp III, 2 làn xe, mặt thảm BTN, phù hợp với Quy hoạch phát triển GTVT đường bộ đến năm 2020. Tuyến đường đã góp phần phát triển KTXH khu vực và trên thực tế với lưu lượng xe trên tuyến khoảng 8200CPU/ng.đêm (tháng 4/2012), tuyến đường vẫn có thể đáp ứng nhu cầu vận tải trong một vài năm tới. Vừa qua, Thủ tướng Chính phủ đã chấp thuận Đề án đầu tư mở rộng QL1 lên 4 làn xe đoạn Hà Nội - Cần Thơ theo hình thức BOT, hoàn thành giai đoạn 2012 - 2016, nguồn vốn dự kiến 126.415 tỷ đồng. Các đoạn còn lại trong đó bao gồm cả đoạn qua tỉnh Bắc Giang, Lạng Sơn được xác định sẽ đầu tư mở rộng sau năm 2016. Đồng thời, Bộ GTVT đang giao Tổng công ty ĐTPT đường cao tốc Việt Nam (VEC) lập dự án đầu tư xây dựng tuyến cao tốc Hà Nội - Lạng Sơn, quy mô 6 làn xe (giai đoạn 1 xây dựng 4 làn xe), kinh phí khoảng 28.000 tỷ đồng, dự kiến phê duyệt dự án cuối năm 2012 để huy động vốn đầu tư, hoàn thành trước năm 2020. Sau khi hoàn thành đầu tư tuyến cao tốc này sẽ chia sẻ phần lớn lưu lượng xe trên QL.1 chuyển sang, QL.1 chỉ đóng vai trò là đường song hành, lưu lượng giao thông đã giảm xuống. Hiện nay và các năm tiếp theo, nguồn vốn ngân sách nhà nước hạn chế, không thể bố trí cho các dự án mới kể cả các dự án đã quyết định đầu tư. Vì vậy, đối với việc mở rộng đoạn QL1 qua địa phận tỉnh Bắc Giang, Lạng Sơn, Bộ GTVT sẽ nghiên cứu cho phép chuẩn bị đầu tư mở rộng vào thời điểm thích hợp trên cơ sở nhu cầu vận tải, nguồn lực và tiến độ. Đồng thời, Bộ GTVT cũng sẽ xem xét kêu gọi đầu tư theo hình thức xã hội hóa. Bộ GTVT mong nhận được sự chia sẻ và phối hợp UBND tỉnh Bắc Giang, UBND tỉnh Lạng Sơn đối với các vấn đề liên quan công tác GTVT trên địa bàn địa phương. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Nguyễn Hồng Trường; - Các Sở GTVT: Bắc Giang, Lạng Sơn; - Lưu: VT, Vụ KHĐT. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
1848/TCT-CS

Công văn 1848/TCT-CS về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1848/TCT-CS V/v: Lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 1686/CT-QLCKTTĐ ngày 06/3/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về xét hoàn trả số tiền lệ phí trước bạ nhà, đất đã nộp đối với tài sản là nhà kho của Công ty cổ phần Anh Huy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm b khoản 1 Điều 15 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế quy định: “b) Khai theo từng lần phát sinh áp dụng đối với lệ phí trước bạ, lệ phí hải quan;” - Tại điểm g khoản 1 Điều 17 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ quy định về khai lệ phí trước bạ như sau: “1. Khai lệ phí trước bạ: a) Trách nhiệm nộp hồ sơ khai lệ phí trước bạ và nơi nộp hồ sơ khai lệ phí trước bạ: Tổ chức, cá nhân có tài sản thuộc diện phải nộp lệ phí trước bạ có trách nhiệm kê khai và nộp hồ sơ khai lệ phí trước bạ cho cơ quan thuế theo thời hạn quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ. - Hồ sơ khai lệ phí trước bạ nhà, đất được nộp cho Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất hoặc cơ quan tài nguyên môi trường tại địa phương nơi có nhà, đất. Trường hợp địa phương chưa thực hiện cơ chế một cửa liên thông thì hồ sơ kê khai lệ phí trước bạ nhà, đất nộp tại Chi cục Thuế địa phương nơi có nhà, đất. …. g) Chi cục Thuế ra thông báo nộp lệ phí trước bạ trong thời hạn ba ngày làm việc (đối với nhà, đất) hoặc trong một ngày làm việc (đối với tàu thuyền, ôtô, xe máy, súng săn, súng thể thao) kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ thì Chi cục Thuế trả lại hồ sơ cho Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất hoặc cơ quan tài nguyên và môi trường (đối với hồ sơ lệ phí trước bạ nhà, đất), hoặc cho người có tài sản (đối với hồ sơ trước bạ tài sản khác) theo thời hạn tại điểm này. Thông báo nộp lệ phí trước bạ đối với nhà, đất theo mẫu 01-1/LPTB ban hành kèm theo Thông tư này; Thông báo nộp lệ phí trước bạ của tài sản khác được ghi ngay trên Tờ khai nộp lệ phí trước bạ của tài sản đó.” Căn cứ quy định trên, sau khi nhận đủ hồ sơ khai lệ trước bạ, Chi cục Thuế có trách nhiệm kiểm tra, tính và ra thông báo nộp lệ phí trước bạ cho người nộp thuế. Như vậy, trường hợp cơ quan thuế phát hành thông báo nộp lệ phí trước bạ đối với Công ty cổ phần Anh Huy là chưa đúng theo quy định thì hoàn trả số tiền lệ phí trước bạ đã nộp ngân sách nhà nước cho Công ty cổ phần Anh Huy tương ứng với phần diện tích dùng để làm nhà kho, nhà xưởng thuộc đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại khoản 25 Điều 4 Nghị định số 45/2011/NĐ-CP của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1846/TCT-CS

Công văn 1846/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1846/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 29369/CT-THNVDT ngày 22/11/2011 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về ấn định thuế theo Thông tư số 71/2010/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1, Về xác định đối tượng mua ô tô, xe hai bánh gắn máy để kinh doanh hay là người tiêu dùng: Tại khoản 3, điều 2 Thông tư số 71/2010/TT-BTC ngày 07/5/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn ấn định thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy hướng dẫn như sau: “3. Người tiêu dùng xe ôtô, xe hai bánh gắn máy : là tổ chức, cá nhân mua xe ôtô, xe hai bánh gắn máy thực hiện nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng xe ôtô, xe hai bánh gắn máy. Tổ chức, cá nhân có hoạt động kinh doanh thương mại (có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, có mã số thuế) mua ôtô, xe hai bánh gắn máy để kinh doanh (để tiếp tục bán ra) thì tổ chức, cá nhân kinh doanh này không được coi là người tiêu dùng ôtô, xe hai bánh gắn máy.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên để Cục Thuế xác định đối tượng mua ô tô, xe hai bánh gắn máy để kinh doanh hay là người tiêu dùng. Trường hợp hồ sơ kê khai không rõ, không đủ căn cứ thì căn cứ hồ sơ khai thuế tại cơ quan thuế và yêu cầu doanh nghiệp bổ sung (nếu thiếu hoặc chưa đủ căn cứ xác định). 2, Trường hợp số thuế GTGT, TNDN phải nộp theo ấn định nhỏ hơn số thuế GTGT, TNDN đã kê khai phải nộp của số lượng xe vi phạm: Đề nghị Cục Thuế rà soát các trường hợp cụ thể đã phát sinh trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư số 71/2010/TT-BTC nếu có vướng mắc thì báo cáo cụ thể và đề xuất (không nêu giả định). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
3848/CT-TTHT

Công văn 3848/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 3848/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Đối Tác CNTT Sài Gòn Đ/chỉ: Lầu 2 Toà nhà Anna, CVPM Quang Trung, Q.12 Mã số thuế: 0304608061 Trả lời văn thư số 004/2012/CV-SITP ngày 22/5/2012 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Tại điểm 3 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (hiệu lực thi hành từ 01/3/2012) quy định các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% gồm: “… - Dịch vụ thanh toán qua mạng, dịch vụ số hóa. Các trường hợp không áp dụng thuế suất 0% quy định tại khoản này áp dụng theo thuế suất tương ứng của hàng hoá, dịch vụ khi bán ra, cung ứng trong nước” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng cung cấp dịch vụ số hoá bản vẽ dạng file hình ảnh cho tổ chức ở nước ngoài qua đường truyền Internet phải áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Việc trả lời trên trang web đối thoại doanh nghiệp về “dịch vụ số hoá áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% nếu đáp ứng điều kiện quy định tại tiết b khoản 2 điều 9 Thông tư 06/2012/TT-BTC ” là do nhầm lẫn, cơ quan thuế đã có đính chính. “Dịch vụ số hoá” được hiểu là dịch vụ chuyển đổi các dữ liệu truyền thống bên ngoài (bản viết tay, bản in trên giấy, hình ảnh...) thành dạng dữ liệu số mà máy tính có thể hiểu được. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT 2 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 1071-134061/12 KL TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
17/2012/TT-BGTVT

Thông tư 17/2012/TT-BGTVT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về báo hiệu đường bộ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 17/2012/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2012 THÔNG TƯ BAN HÀNH “QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ BÁO HIỆU ĐƯỜNG BỘ” Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 67/2009/NĐ-CP ngày 03/8/2009 của Chính phủ sửa đổi một số điều của Nghị định 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về báo hiệu đường bộ, Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về báo hiệu đường bộ”; Mã số đăng ký: QCVN 41 : 2012/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 và thay thế: 1. Quyết định số 4393/2001/QĐ-BGTVT ngày 20 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành tiêu chuẩn ngành “Điều lệ Báo hiệu đường bộ” 22 TCN 237-01; 2. Quyết định số 21/2005/QĐ-BGTVT ngày 30 tháng 3 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc bổ sung biển báo hiệu vào Điều lệ Báo hiệu đường bộ 22 TCN 237-01; 3. Quyết định số 48/2006/QĐ-BGTVT ngày 27 tháng 12 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về sửa đổi, bổ sung biển báo hiệu số 420 và 421 trong Điều lệ báo hiệu đường bộ 22 TCN 237-01; 4. Phụ lục 2 Thông tư số 09/2006/TT-BGTVT ngày 20 tháng 9 năm 2006 của Bộ Giao thông vận tải Hướng dẫn thực hiện việc điều chỉnh báo hiệu đường bộ trên các tuyến đường tham gia Hiệp định tạo thuận lợi vận tải người và hàng hóa qua lại biên giới giữa các nước tiểu vùng Mê Công mở rộng (Hiệp định GMS). Điều 3. Giao Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam căn cứ yêu cầu quản lý, xây dựng công bố lộ trình điều chỉnh, thay thế hệ thống báo hiệu đường bộ chưa phù hợp theo QCVN 41 : 2012/BGTVT. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, Giám đốc các Sở Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Thứ trưởng; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Cổng TTĐT Chính phủ; - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, KHCN (12). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
23/2012/QĐ-UBND

Quyết định 23/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 28/2011/QĐ-UBND về Quy chế vận động đóng góp quỹ Quốc phòng – An ninh trên địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số 23/2012/QĐ-UBND Long An, ngày 29 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH: VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 28/2011/QĐ-UBND NGÀY 05/8/2011 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 58/2010/NĐ-CP ngày 01/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1029/TTr-STC ngày 16/5/2012 về việc đề nghị sửa đổi, bổ sung Quyết định 28/2011/QĐ-UBND ngày 05/8/2011 của UBND tỉnh ban hành quy chế vận động đóng góp quỹ Quốc phòng – An ninh trên địa bàn tỉnh Long An; ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại công văn số 335/STP-XDKTVB ngày 23/4/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 quy chế vận động đóng góp quỹ Quốc phòng – An ninh trên địa bàn tỉnh Long An ban hành kèm theo Quyết định số 28/2011/QĐ-UBND ngày 05/8/2011 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: 1. Sửa đổi khoản 9 Điều 2 như sau: Chi hỗ trợ hoạt động của lực lượng bảo vệ dân phố theo Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ; chi hỗ trợ hoạt động của lực lượng dân phòng theo Quyết định số 58/2008/QĐ-UBND ngày 19/11/2008 của UBND tỉnh; chi hỗ trợ hoạt động của lực lượng Ban, Tổ An ninh trật tự nông thôn theo Quyết định số 11/2011/QĐ-UBND ngày 13/4/2011 của UBND tỉnh. 2. Bổ sung khoản 10 Điều 2 như sau: Chi trả thù lao, tiền công, bồi dưỡng cho những người trực tiếp đi vận động; bộ phận tài chính – kế toán cấp xã thực hiện nhiệm vụ quản lý quỹ quốc phòng – an ninh; chi mua biên lai thu tiền, văn phòng phẩm phục vụ công tác thu, thông tin liên lạc phục vụ công tác thu quỹ Quốc phòng – an ninh. Nội dung chi tại khoản này từ nguồn thực thu quỹ Quốc phòng – an ninh của xã – phường – thị trấn được trích cụ thể như sau: a.Trích 3% đối với các xã có khu, cụm công nghiệp và đối với các phường, thị trấn. b. Trích 5% đối với các xã còn lại. Điều 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức triển khai, hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, thủ trưởng các sở, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Tân An và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Những nội dung khác trong Quyết định 28/2011/QĐ-UBND ngày 05/8/2011 của UBND tỉnh ban hành quy chế vận động đóng góp quỹ Quốc phòng – An ninh trên địa bàn tỉnh Long An vẫn còn giá trị thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra VBQPPL-Bộ Tư pháp; - TT.TU; TT.HĐND tỉnh - CT, các PCT.UBND tỉnh; - TT. UBMTTQVN tỉnh; - Như điều 3; - Cổng TTĐT tỉnh; - Phòng NC(TH+KT); - Lưu: VT, STC.THY DIEUCHINH QD-QUY QUOC PHONG AN NINH TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Nguyên
436/QĐ-UBND

Quyết định 436/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Điện Biên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 436/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 29 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI/TTHC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HOẶC THAY THẾ/TTHC BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH ĐIỆN BIÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, Chánh Văn phòng UBND tỉnh Điện Biên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính mới/ 07 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế/ 01 thủ tục hành chính bị bãi bỏ áp dụng thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Điện Biên (có danh mục và nội dung cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các ngành liên quan, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
745/QĐ-UBND

Quyết định 745/QĐ-UBND năm 2012 thực hiện mức tiền thưởng theo mức lương tối thiểu được quy định tại Nghị định 31/2012/NĐ-CP do tỉnh Nam Định ban hành Ủy ban nhân dân tỈnh nam đỊnH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 745/QĐ-UBND Nam Định, ngày 29 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH V/V THỰC HIỆN MỨC TIỀN THƯỞNG THEO MỨC LƯƠNG TỐI THIỂU ĐƯỢC QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 31/2012/NĐ-CP NGÀY 12/4/2012 CỦA CHÍNH PHỦ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26/11/2003; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua - Khen thưởng; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ, quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Căn cứ Nghị định số 31/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ, quy định mức lương tối thiểu chung; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, tại Tờ trình số 517/TTr-SNV ngày 23/5/2012, về việc thực hiện mức tiền thưởng theo mức lương tối thiểu chung, quy định tại Nghị định số 31/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện thống nhất trong toàn tỉnh mức chi tiền thưởng tính trên cơ sở mức lương tối thiểu chung được quy định tại Nghị định số 31/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ là 1.050.000 đồng (một triệu không trăm năm mươi nghìn đồng). Điều 2. Mức chi tiền thưởng tính trên cơ sở mức lương tối thiểu chung (nêu trên), được thực hiện từ ngày 01/6/2012. Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký; - Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Bùi Đức Long
435/QĐ-UBND

Quyết định 435/QĐ-UBND năm 2012 công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực Nông nghiệp và Phát triển nông thôn áp dụng chung tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Điện Biên UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 435/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 29 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ ÁP DỤNG THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC LĨNH VỰC NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT ÁP DỤNG CHUNG TẠI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp & PTNT, Chánh Văn phòng UBND tỉnh Điện Biên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 05 thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực Nông nghiệp & PTNT áp dụng chung tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Điện Biên do văn bản quy định thủ tục hành chính đã hết hiệu lực pháp luật (có danh mục cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp & PTNT, Thủ trưởng các ngành liên quan; UBND các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; UBND các xã, phường, thị trấn; các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn Phụ lục 3. DANH MỤC BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC LĨNH VỰC NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT ÁP DỤNG CHUNG TẠI CẤP XÃ (Ban hành kèm theo Quyết định số: 435/QĐ-UBND ngày 29/5/2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên) STT SỐ HỒ SƠ TTHC TÊN THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LÝ DO BÃI BỎ 1. T-DBI-088460-TT Xác nhận hồ sơ vận chuyển, cất giữ gỗ tròn, gỗ xẻ, gỗ đẽo hộp khai thác từ rừng tự nhiên trong nước đối với cộng đồng dân cư, hộ gia đình cá nhân. Thông tư số 01/2012/TT-BNNPTNT Quy định hồ sơ lâm sản hợp pháp và kiểm tra nguồn gốc lâm sản 2. T-DBI-088467-TT Xác nhận hồ sơ vận chuyển, cất giữ gỗ tròn, gỗ xẻ, gỗ đẽo hộp khai thác từ rừng trồng, vườn nhà, cây trồng phân tán nt 3. T-DBI-088474-TT Xác nhận hồ sơ vận chuyển, cất giữ thực vật rừng và sản phẩm chưa hoàn chỉnh (trừ gỗ) thuộc loài nguy cấp, quý, hiếm của hộ gia đình, cộng đồng, cá nhân nt 4. T-DBI-088478-TT Xác nhận hồ sơ vận chuyển, cất giữ gỗ xẻ là sản phẩm của cơ sở chế biến gỗ và đồ mộc chưa hoàn chỉnh của cộng đồng, hộ gia đình, cá nhân lập nt 5. T-DBI-088492-TT Khai thác gỗ hỗ trợ hộ nghèo làm nhà ở nt
255/QĐ-UBND

Quyết định 255/QĐ-UBND năm 2012 về việc phê duyệt đơn giá cung cấp nước sạch sinh hoạt của Nhà máy cấp nước sạch thị trấn Phù Mỹ, huyện Phù Mỹ do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 255/QĐ-UBND Bình Định, ngày 29 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐƠN GIÁ CUNG CẤP NƯỚC SẠCH SINH HOẠT CỦA NHÀ MÁY CẤP NƯỚC SẠCH THỊ TRẤN PHÙ MỸ, HUYỆN PHÙ MỸ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Thông tư liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 của liên Bộ: Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1238/TTr-STC-VG ngày 24/5/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đơn giá cung cấp nước sạch sinh hoạt của Nhà máy cấp nước sạch thị trấn Phù Mỹ, huyện Phù Mỹ kể từ ngày 01/6/2012 như sau: STT Nội dung Giá bán (đồng/m3; đã bao gồm thuế GTGT) 1 Hộ dân cư - Hộ nghèo, hộ đồng bào dân tộc thiểu số sử dụng dưới 20m3/hộ/tháng 3.800 - Hộ gia đình khác sử dụng dưới 20m3/hộ/tháng 4.200 - Trường hợp hộ gia đình sử dụng từ mét khối thứ 20/hộ/tháng trở lên (bao gồm cả hộ nghèo và hộ đồng bào dân tộc thiểu số) 5.000 2 Cơ quan Hành chính sự nghiệp 7.000 3 Hoạt động sản xuất 8.200 4 Kinh doanh Dịch vụ 8.200 Điều 2. Giao UBND huyện Phù Mỹ chỉ đạo, hướng dẫn các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện việc cung ứng nước sạch theo đúng bảng giá được phê duyệt tại Điều 1 và quản lý, sử dụng tiền nước thu được theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 27/QĐ-UBND ngày 07/01/2009 của UBND tỉnh về việc phê duyệt đơn giá cung cấp nước sạch sinh hoạt tại thị trấn Phù Mỹ, huyện Phù Mỹ. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch UBND huyện Phù Mỹ, Giám đốc Nhà máy cấp nước sạch thị trấn Phù Mỹ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
1838/TCT-KK

Công văn 1838/TCT-KK về kê khai, khấu trừ hoàn thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm, hàng hóa xuất tiêu dùng nội bộ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1838/TCT-KK V/v kê khai, khấu trừ hoàn thuế GTGT đối với sản phẩm, hàng hóa xuất tiêu dùng nội bộ Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hậu Giang Trả lời công văn số 125/CT-THNVDT ngày 12/4/2012 của Cục Thuế tỉnh Hậu Giang về việc kê khai, khấu trừ hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa xuất phục vụ cho nhà ăn tập thể của Công ty TNHH Hải Sản Việt Hải, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 4 Điều 7 Mục 1 Chương II và Khoản 1 Điều 14 Mục 1 Chương III Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ, thì: Trường hợp Công ty TNHH Hải Sản Việt Hải đã kê khai, khấu trừ hoàn thuế GTGT đầu vào mặt hàng Tôm nguyên liệu để chế biến Tôm thành phẩm, sau đó Công ty lại xuất mặt hàng Tôm thành phẩm này để phục vụ nhà ăn tập thể, Công ty đã xuất hóa đơn GTGT và kê khai nộp thuế GTGT đầu ra của mặt hàng Tôm thành phẩm thì Công ty được kê khai, khấu trừ hoàn thuế GTGT đầu vào đối với hóa đơn GTGT xuất mặt hàng Tôm thành phẩm phục vụ nhà ăn tập thể theo hướng dẫn tại Khoản 4 Điều 7 Mục 1 Chương II Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính nêu trên nếu nhà ăn tập thể này để phục vụ bữa ăn giữa ca cho cán bộ, công nhân viên của Công ty (hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty thuộc diện chịu thuế GTGT). Đề nghị Cục Thuế kiểm tra, giải quyết cụ thể theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hậu Giang được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC (BTC); - Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
1613/BNN-CB

Công văn 1613/BNN-CB triển khai chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại văn bản 256/VPCP-KTTH do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1613/BNN-CB V/v triển khai thực hiện chỉ đạo của PTT Hoàng Trung Hải tại VB số 256/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công Thương Phúc đáp công văn số 70/BCT-XNK ngày 21/3/2012 của Bộ Công Thương về việc triển khai thực hiện chỉ đạo của PTT Hoàng Trung Hải tại văn bản số 256/VPCP-KTTH Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1) Sự cần thiết của việc khống chế số lượng đầu mối xuất khẩu gạo và sự tham gia lĩnh vực kinh doanh xuất khẩu gạo của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI). Hàng năm, Việt Nam xuất khẩu khoảng 7 triệu tấn gạo, nhưng có đến gần 200 doanh nghiệp tham gia, dẫn đến cạnh tranh không lành mạnh, dễ bị các nhà nhập khẩu phân hóa. Trên thực tế chỉ có khoảng 50 doanh nghiệp hàng đầu chiếm đến 90% sản lượng gạo xuất khẩu hàng năm; số doanh nghiệp còn lại thực hiện các hợp đồng với số lượng rất nhỏ. Tình trạng này dẫn đến chất lượng hàng hóa, giá cả xuất khẩu không được kiểm soát, gây thiệt hại cả về kinh tế và uy tín quốc gia. Vì vậy, việc khống chế đầu mối xuất khẩu gạo là cần thiết, chỉ nên dưới 100. Mặt khác, cũng cần có biện pháp quản lý, giám sát các đơn vị được phép xuất khẩu, tránh tình trạng độc quyền. Lúa gạo là sản phẩm có liên quan đến an ninh lương thực quốc gia, nên hoạt động xuất khẩu gạo là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện. Cần phải tạo ra các rào cản kỹ thuật (TBT) đối với hoạt động này để hạn chế đối tượng là các doanh nghiệp FDI, kể cả trong việc xem xét cấp giấy phép đầu tư. 2) Về việc đề xuất các biện pháp kỹ thuật trong việc khống chế số lượng đầu mối xuất khẩu gạo để đảm bảo hoạt động lành mạnh của thị trường. Chính phủ đã ban hành Nghị định 109/2010/NĐ-CP ngày 04/11/2010 về Kinh doanh xuất khẩu gạo, đây là công cụ quan trọng để kiểm soát số lượng đầu mối xuất khẩu gạo; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Quyết định 560/QĐ-BNN quy định (tạm thời) về điều kiện kỹ thuật đối với máy móc thiết bị và kho chứa lúa gạo. Hiện các cơ quan chức năng của Bộ đang xây dựng, lấy ý kiến để hoàn thiện các Quy chuẩn kỹ thuật theo hướng đảm bảo sự đồng bộ của hệ thống, tuân thủ quy định bảo quản chế biến để nâng cao giá trị gia tăng của sản phẩm. Ngoài ra, cần bổ sung thêm các yêu cầu về mối liên kết giữa doanh nghiệp với nông dân trên cơ sở hợp đồng sản xuất, tiêu thụ lúa hàng hóa, đảm bảo hài hòa lợi ích giữa người sản xuất và nhà chế biến xuất khẩu. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Công Thương tổng hợp báo cáo Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
2474/BNN-TCCB

Công văn 2474/BNN-TCCB thực hiện Hướng dẫn hình thức biểu dương, khen thưởng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2474/BNN-TCCB V/v thực hiện Hướng dẫn các hình thức biểu dương, khen thưởng Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ. Triển khai Hướng dẫn số 609/HD-BTĐKT ngày 11/5/2012 của Ban Thi đua khen thưởng Trung ương về việc Hướng dẫn các hình thức biểu dương, khen thưởng và tổ chức gặp mặt các tập thể, cá nhân tiêu biểu, điển hình trong học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các cơ quan, đơn vị căn cứ vào tình hình thực tiễn để triển khai thực hiện Hướng dẫn số 609/HD-BTĐKT (kèm theo) , đồng thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Vụ Tổ chức cán bộ). Hồ sơ, thủ tục đề nghị khen thưởng về học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh thực hiện theo Hướng dẫn số 609/HD-BTĐKT ngày 11/5/2012, Thông Tư 63/2011/TT-BNNPTNT ngày 30/9/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc Hướng dẫn công tác thi đua và khen thưởng trong ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Nơi nhận: - Như trên; - Đảng ủy Bộ; - Lưu: TCCB, TĐKT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Nam
2560/TCHQ-KTSTQ

Công văn 2560/TCHQ-KTSTQ áp dụng chế độ ưu tiên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2560/TCHQ-KTSTQ V/v: áp dụng chế độ ưu tiên Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Tổng công ty cao su Đồng Nai. (Địa chỉ: Xã Xuân Lập – Thị xã Long Khánh, Tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 11/CSĐN ngày 3/5/2012 của Công ty TNHH MTV Tổng công ty cao su Đồng Nai đề nghị áp dụng chế độ ưu tiên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn gửi các Cục Hải quan tỉnh, thành phố về việc áp dụng thí điểm chế độ doanh nghiệp ưu tiên ( sao gửi kèm công văn số 1255/TCHQ-KTSTQ ). Tổng cục Hải quan sẽ tiếp tục xem xét, thẩm định sau khi sơ kết một năm thực hiện chế độ này. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, KTSTQ (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KTSTQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thu
1725/LĐTBXH-VP

Công văn 1725/LĐTBXH-VP xin ý kiến tham khảo xét đề nghị danh hiệu Nhà giáo ưu tú 2012 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1725/LĐTBXH-VP V/v: xin ý kiến tham khảo xét đề nghị danh hiệu Nhà giáo ưu tú 2012 Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - Các Trường Đại học, Cao đẳng sư phạm dạy Nghề; - Tổng cục Dạy nghề Thực hiện Công văn số 1189/BGDĐT-VP ngày 05/3/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc xét tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân và Nhà giáo Ưu tú lần thứ 12 năm 2012, Bộ đã có Công văn số 761/LĐTBXH-VP ngày 19 tháng 3 năm 2012 gửi Tổng cục Dạy nghề và các Trường Đại học, Cao đẳng thuộc Bộ đề nghị các trường phổ biến các tiêu chuẩn quy định tại Thông tư số 07/2012/TT-BGDĐT ngày 17 tháng 2 năm 2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo, rà soát cá nhân đủ tiêu chuẩn, thành lập Hội đồng cơ sở xét, lập hồ sơ trình Hội đồng Bộ xét, trình Hội đồng cấp Nhà nước xét, phong tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân và Nhà giáo Ưu tú lần thứ 12 năm 2012. Hiện nay, Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Bộ đã nhận được hồ sơ của Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Nam Định và Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vinh đề nghị xét tặng danh hiệu Nhà giáo Ưu tú cho 04 cá nhân. Ngày 24 tháng 5 năm 2012, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ký Quyết định số 627/QĐ-LĐTBXH thành lập Hội đồng cấp Bộ xét tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân, Nhà giáo Ưu tú, lần thứ 12 năm 2012 gồm 15 thành viên. Ngày 28/5/2012 Hội đồng đã họp sơ duyệt hồ sơ, căn cứ vào thành tích, đối chiếu tiêu chuẩn theo quy định về danh hiệu Nhà giáo Ưu tú tại Điều 8, Chương II của Thông tư số 07/2012/TT-BGDĐT ngày 17 tháng 2 năm 2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Hội đồng thống nhất các cá nhân sau đủ tiêu chuẩn: 1. Tiến sỹ Nguyễn Ngọc Hùng, Phó Hiệu trưởng, Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Nam Định; 2. Thạc sỹ Nguyễn Thế Mạnh, Phó Hiệu trưởng, Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Nam Định; 3. Tiến sỹ Hoàng Thị Minh Phương, Phó Hiệu trưởng, Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Vinh; Theo quy định về quy trình xét tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân, Nhà giáo Ưu tú của Thông tư số 07/2012/TT-BGDĐT ngày 17 tháng 2 năm 2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo, trước khi hoàn thiện hồ sơ trình Hội đồng Nhà nước xét khen thưởng, Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Bộ thông báo kết quả sơ duyệt và đề nghị Thủ trưởng các đơn vị cho ý kiến và gửi về Bộ trước ngày 5 tháng 6 năm 2012 để tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Website Bộ LĐTBXH; - Lưu: VT, TT-TĐ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Lưu Hồng Sơn
4104/BGTVT-QLXD

Công văn 4104/BGTVT-QLXD thực hiện quy định mới được ban hành do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4104/BGTVT-QLXD V/v: thực hiện quy định mới được ban hành Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - Các Tổng Cục, Cục quản lý chuyên ngành; - Các Sở giao thông vận tải; - Các Ban QLDA thuộc Bộ GTVT; - Các Tổng công ty, tập đoàn kinh tế thuộc Bộ; - Các trường, Viện thuộc Bộ. Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 01/2012/TT-BXD ngày 08/5/2012 hướng dẫn về thủ tục cấp giấy phép thầu và quản lý nhà thầu nước ngoài hoạt động xây dựng tại Việt Nam và Quyết định số 428/QĐ-BXD ngày 14/5/2012 về việc công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Xây dựng ban hành và liên tịch ban hành hết hiệu lực pháp luật. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ được giao nhiệm vụ làm chủ đầu tư, Ban quản lý dự án các dự án đầu tư xây dựng giao thông nghiên cứu, phổ biến và triển khai thực hiện những quy định, hướng dẫn mới nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ KHĐT; TC; KHCN; - Thanh tra Bộ; VP Bộ; - TT Tin học (để đăng tải trên trang WEB của Bộ); - Lưu: VT, QLXD (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
3233/BGDĐT-TTr

Công văn 3233/BGDĐT-TTr tăng cường hoạt động thanh tra thi tốt nghiệp trung học phổ thông do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3233/BGDĐT-TTr V/v: Tăng cường hoạt động thanh tra thi tốt nghiệp THPT. Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo; - Cục trưởng Cục Nhà trường, Bộ Quốc phòng. Thực hiện Thông tư số 10/2012/TT-BGDĐT ngày 06/3/2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy chế thi tốt nghiệp Trung học phổ thông (THPT) và Công văn số 2986/BGDĐT-VP ngày 21/5/2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Sở Giáo dục và Đào tạo đã làm tốt công tác tham mưu để ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thành lập Ban chỉ đạo thi; phối hợp với ủy ban nhân dân các cấp, các ngành có liên quan, chỉ đạo các cơ sở giáo dục chuẩn bị tốt cho kỳ thi tốt nghiệp Trung học phổ thông năm 2012. Tuy nhiên, ở một số địa phương vẫn còn một số thiếu sót. Để tiếp tục tăng cường chất lượng, hiệu quả của hoạt động thanh tra, góp phần bảo đảm cho kỳ thi diễn ra an toàn, nghiêm túc, đúng quy chế, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo, Cục trưởng Cục Nhà trường, Bộ Quốc phòng tiếp tục thực hiện các nội dung sau: 1. Điều động cán bộ, giáo viên các đơn vị trực thuộc đi làm nhiệm vụ thanh tra thi theo đúng quy định tại mục 2, Điều 8, Quyết định số 41/2006/QĐ-BGDĐT ngày 16/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về tổ chức và hoạt động thanh tra các kỳ thi. Thực hiện việc cử các thành viên của mỗi hội đồng coi thi đảm bảo quy định tại Điều 9 và Điều 18, Thông tư số 10/2012/TT-BGDĐT ngày 06/3/2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Có biện pháp để cán bộ, giáo viên làm nhiệm vụ dự phòng tại các hội đồng coi thi kịp thời thực hiện nhiệm vụ khi được điều động. 2. Phối hợp công tác kiểm tra của Ban chỉ đạo thi, thanh tra thi của Sở, của Bộ Giáo dục và Đào tạo tránh chồng chéo, trùng lặp và không làm cản trở hoạt động bình thường của các hội đồng coi thi, chấm thi, phúc khảo bài thi. 3. Gửi quyết định thành lập các đoàn thanh tra công tác chuẩn bị thi, in sao đề thi, coi thi, chấm thi về Thanh tra Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 30/5/2012 và thực hiện chế độ thông tin, báo cáo theo quy định tại Công văn số 323/TTr-GDPT ngày 16/4/2012 của Chánh Thanh tra Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trân trọng! Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Văn phòng, Cục KT&KĐCLGD, Vụ GDTrH, Vụ GDTX (để phối hợp); - Lưu: VT, TTr. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH THANH TRA PHÓ CHÁNH THANH TRA Phạm Ngọc Trúc
102/BXD-KTXD

Công văn 102/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 102/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng công trình Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý dự án xây dựng – UBND Huyện Krông Pắc Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 06/QLDA ngày 09/5/2012 của Ban quản lý dự án xây dựng – UBND Huyện Krông Pắc về việc hướng dẫn việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng công trình: Cải tạo, nâng cấp đường Quang Trung thị trấn Phước An huyện Krông Pắc. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng xây dựng số 47/2009/HĐXD ngày 02/11/2009 được ký kết giữa Ban QLDA xây dựng Krông Pắc và Công ty TNHH Thuận Hiếu về việc thi công xây dựng công trình Cải tạo, nâng cấp đường Quang Trung thị trấn Phước An, huyện Krông Pắc khởi công từ tháng 11/2009 là hình thức hợp đồng trọn gói. Theo quy định tại Điều 21 (Giá hợp đồng xây dựng), Điều 22 (Điều chỉnh đơn giá trong hợp đồng xây dựng) và Điều 23 (Điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng) của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình của Chính phủ thì giá hợp đồng trọn gói là giá hợp đồng không thay đổi trong suốt quá trình thực hiện hợp đồng trừ các trường hợp được phép điều chỉnh có quy định trong hợp đồng, nếu có và trường hợp giá nhiên liệu, vật tư thiết bị nêu trong hợp đồng có biến động lớn, ảnh hưởng trực tiếp tới việc thực hiện hợp đồng hoặc khi nhà nước thay đổi các chính sách có liên quan thì phải báo cáo người có thẩm quyền xem xét, quyết định. Do đó, trong trường hợp của Ban quản lý dự án xây dựng huyện Krông Pắc nêu trong công văn, nếu việc điều chỉnh giá gói thầu trong phạm vi giá gói thầu trong kế hoạch đấu thầu được phê duyệt thì việc điều chỉnh giá phải được hai bên tham gia ký kết hợp đồng ghi rõ trong hợp đồng xây dựng. Chủ đầu tư phải báo cáo người quyết định đầu tư trước khi được quyền phê duyệt giá hợp đồng điều chỉnh và tự chịu trách nhiệm về việc phê duyệt của mình. Trường hợp giá hợp đồng sau khi điều chỉnh vượt giá gói thầu trong kế hoạch đấu thầu được phê duyệt thì chủ đầu tư phải báo cáo người có thẩm quyền chấp thuận trước khi phê duyệt giá hợp đồng điều chỉnh. Việc điều chỉnh giá hợp đồng không được vượt tổng mức đầu tư trong dự án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng, Ban quản lý dự án xây dựng – UBND Huyện Krông Pắc căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(L6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1624/BNN-TCTL

Công văn 1624/BNN-TCTL quản lý vận hành, khai thác hồ chứa nước Cấm Sơn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1624/BNN-TCTL V/v quản lý vận hành, khai thác hồ chứa nước Cấm Sơn Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang, - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bắc Giang Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Văn bản số 419/SNN-TL ngày 17 tháng 5 năm 2012 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bắc Giang về việc bổ sung hồ sơ công trình hồ chứa nước Cấm Sơn là hồ quan trọng quốc gia liên quan đến an ninh quốc gia. Sau khi xem xét, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành danh mục các hồ chứa nước là công trình quan trọng quốc gia tại Quyết định số 1848/QĐ-BNN-TL ngày 01/7/2004; trong đó có hồ chứa nước Cấm Sơn. Vị trí công trình ghi tại Quyết định trên là theo địa điểm xây dựng của công trình đầu mối. - Công ty TNHH một thành viên khai thác công trình thủy lợi Cầu Sơn tỉnh Bắc Giang được thành lập sau khi xây dựng đập dâng Cầu Sơn với nhiệm vụ quản lý hệ thống thủy lợi Cầu Sơn do Pháp xây dựng. Khi xây dựng hồ chứa nước Cấm Sơn, do công trình cùng nằm trong một hệ thống nên giao cho Công ty TNHH một thành viên khai thác công trình thủy lợi Cầu Sơn tỉnh Bắc Giang quản lý song không có văn bản bàn giao công trình. - Từ khi xây dựng đến nay, tuy công trình đầu mối hồ chứa nước Cấm Sơn nằm hoàn toàn trên địa bàn huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn song việc quản lý vận hành, khai thác và bảo vệ công trình đều do Công ty TNHH một thành viên KTCTTL Cầu Sơn tỉnh Bắc Giang và tỉnh Bắc Giang phụ trách. Do vậy Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xác nhận hồ chứa nước Cấm Sơn do Công ty TNHH một thành viên KTCTTL Cầu Sơn tỉnh Bắc Giang quản lý. - Do công trình nằm trên địa bàn của 2 tỉnh nên việc quản lý khai thác và bảo vệ (đặc biệt là công tác phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn công trình trong mùa mưa lũ và công tác bảo vệ có liên quan đến an ninh) cần phải phối hợp với UBND tỉnh Lạng Sơn cử thành phần tham gia bảo vệ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bắc Giang thực hiện tốt việc quản lý khai thác và bảo vệ công trình theo đúng các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Công an tỉnh Bắc Giang; - Công ty TNHH một thành viên KTCTTL Cầu Sơn; - Lưu VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
3243/BGDĐT-CNTT

Công văn 3243/BGDĐT-CNTT về danh sách máy tính cầm tay được đem vào phòng thi do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3243/BGDĐT-CNTT V/v danh sách máy tính cầm tay được đem vào phòng thi Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Ban chỉ đạo thi và tuyển sinh các trường đại học, cao đẳng Bộ Giáo dục và Đào tạo công bố Danh sách máy tính cầm tay được đem vào phòng thi tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2012 như sau: a) Về nguyên tắc: Theo Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy, các máy tính cầm tay được phép đem vào phòng thi là các máy tính: - Không có chức năng soạn thảo văn bản (như tính năng ghi chép, ghi số điện thoại, …); - Không có thẻ nhớ cắm thêm vào. b) Danh sách cụ thể các máy tính cầm tay thông dụng (làm được các phép tính số học, các phép tính lượng giác và các phép tính siêu việt) đáp ứng yêu cầu cơ bản nói trên là: Casio FX 95, FX 220, FX 550A, FX 500 MS, FX 500 ES, FX 500VNPlus, FX 570 MS, FX 570 ES và FX 570 ES Plus; VinaCal 500MS, 570 MS và 570 ES Plus; Vietnam Calculator VN-500RS; VN 500 ES; VN 570 RS; VN 570 ES; Sharp EL 124A, EL 250S, EL 506W, EL 509WM; Canon FC 45S, LS153TS, F710, F720; và các máy tính tương đương. Thông báo này được đăng trên website Bộ Giáo dục và Đào tạo và được gửi qua e-mail tới các trường đại học, cao đẳng để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng (để b/c); - Cục KTKĐCL, Vụ GDTrH, Vụ GDTX, Vụ GDĐH, Thanh tra (để t/h); - Website Bộ; - Lưu VT, Cục CNTT. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN Quách Tuấn Ngọc
4526/BCT-XNK

Công văn 4526/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4526/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất thiết bị y tế Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam (Phòng 305-307 V Tower, 649 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số OVN-2305/CV ngày 23 tháng 5 năm 2012 của Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam về việc tạm nhập tái xuất thiết bị y tế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam được tạm nhập tái xuất thiết bị y tế, mới 100% để trưng bày tại Hội nghị Khoa học kỹ thuật Tai mũi họng toàn quốc tại Trung tâm đào tạo Bệnh viện Trung ương Huế theo thỏa thuận cho mượn thiết bị số ACS-45A-0175V ngày 14 tháng 5 năm 2012 của Công ty Olympus Singapore Ltd,. (Singapore), chi tiết như sau: TT Tên thiết bị Số lượng (bộ/chiếc) Model Số serie 1 Máy nội soi tai mũi họng 01 ENF-VQ 2800031 2 Ống kính soi tai mũi họng 01 WA96203A 568346 3 Bộ dụng cụ can thiệp qua nội soi cho tai mũi họng 01 Explorent FESS - Set D 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay Nội Bài, Hà Nội. 3. Trong thời gian tạm nhập, trường hợp sử dụng, vận hành thiết bị vì mục đích y tế, Công ty phải được sự đồng ý của Bộ Y tế. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
4525/BCT-XNK

Công văn 4525/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập điện thoại di động để bảo hành, sửa chữa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4525/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập điện thoại di động để bảo hành, sửa chữa Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Phân phối công nghệ viễn thông FPT (Địa chỉ: 63 Võ Văn Tần, phường 6, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 181-2002/F9HCM/CV ngày 21 tháng 5 năm 2012 của Chi nhánh Công ty TNHH Phân phối công nghệ viễn thông FPT về việc tạm xuất tái nhập để bảo hành, sửa chữa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Chi nhánh Công ty TNHH Phân phối công nghệ viễn thông FPT được tạm xuất tái nhập 8 bộ điện thoại di động Vertu ra nước ngoài để bảo hành, sửa chữa theo hợp đồng bảo hành và sửa chữa số 01 ngày 01 tháng 4 năm 2011 ký với Nokia Pte Ltd (Singapore) và số 02 ngày 01 tháng 5 năm 2012 ký với Nokia Corporation (Phần Lan). Chi tiết hàng hóa tạm xuất tái nhập theo danh mục kèm theo công văn này. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để bảo hành thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Hàng hóa tạm xuất để bảo hành, sửa chữa phải có các thông số phù hợp với hàng hóa đã nhập khẩu (ký hiệu, số serie, số IMEI (8 số đầu tiên),…) và hàng hóa tái nhập sau khi bảo hành, sửa chữa phải có các thông số phù hợp với hàng hóa đã tái xuất đi bảo hành, sửa chữa (ký hiệu, số serie, số IMEI (8 số đầu tiên,…). 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên DANH MỤC ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG VERTU TẠM XUẤT TÁI NHẬP ĐỂ SỬA CHỮA, BẢO HÀNH (Kèm theo Công văn số 4525/BCT-XNK ngày 29 tháng 5 năm 2012) STT Tên hàng Số serie Số lượng (Bộ) Số hợp đồng 1 Ascent Ti KNURLED GREY M RM-267 AP6 A-026668 1 FDCVER8017 2 SIGNATURE S-SS BLACK RM-266V AP6 S-006684 1 FDCVER9031 3 CONSTELL PURE WHITE LE RHV-80573590AP6 C-080586 1 FDCVER9010 4 CONST VIVRE FUCHSIA RHV-80577476 AP6 C-081271 1 FDCVER9010 5 SIGNATURE S-RG CERAMIC RM-266V AP6 S-007285 1 FDCVER9035 6 SIGNATURE S-11 - PURE BLACK RM-266V AP6 S-035750 1 F9VER11P0801 7 SIGNATURE S-SS BLACK RM-266V AP6 S-015218 1 F9VER1021 8 CONSTELLATION T POL SS PINK RM-681V AP6 T-006307 1 F9VER11P1001