hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4962/TCT-CS

Công văn số 4962/TCT-CS về việc hỏi về chính sách thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4962/TCT-CS V/v trả lời thư của công dân Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Ông Trương Đức Vỵ (Thôn Táo, xã Tuân Chính, huyện Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc) Tổng cục Thuế nhận được thư đề ngày 25/10/2007 của ông Trương Đức Vỵ hỏi về chính sách thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.15 Mục II Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Duy tu, sửa chữa, phục chế, xây dựng các công trình văn hóa, nghệ thuật, công trình phục vụ lợi ích công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà tình nghĩa bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân và vốn viện trợ nhân đạo, kể cả trường hợp được Nhà nước cấp hỗ trợ một phần vốn không quá 30% tổng số vốn thực chi cho công trình” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên, trường hợp nhà văn hóa của thôn được cấp 100% kinh phí từ ngân sách nhà nước để sửa chữa thì thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Cơ sở (tổ, đội) xây dựng thực hiện sửa chữa nhà văn hóa phải kê khai, nộp thuế GTGT đầu ra với thuế suất là 10% và được khấu trừ, hoàn thuế đầu vào theo quy định. Về thắc mắc của ông liên quan đến việc thất thoát tiền thuế, Tổng cục Thuế ghi nhận và thông báo cho Chi cục Thuế huyện Vĩnh Trường biết để quản lý tốt Khoản thuế này. Tổng cục Thuế trả lời để ông Trương Đức Vỵ được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục thuế huyện Vĩnh Tường (Vĩnh Phúc); - Phòng Tài chính huyện Vĩnh Tường (Vĩnh Phúc); - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6670/TCHQ-KTTT

Công văn số 6670/TCHQ-KTTT về việc xử lý hoàn thuế đối với trường hợp hàng nhập khẩu không đủ điều kiện nhập khẩu, gửi vào kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6670/TCHQ-KTTT V/v: hoàn thuế hàng buộc tái xuất Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số 7676/HQHP-PNV ngày 6/11/2007 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xử lý hoàn thuế đối với trường hợp hàng nhập khẩu không đủ Điều kiện nhập khẩu, gửi vào kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Mục I, phần E, Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; đã quy định cụ thể các trường hợp thuộc đối tượng hoàn thuế, hồ sơ thủ tục trình tự hoàn thuế. Do đó, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng kiểm tra trường hợp của doanh nghiệp nếu không đáp ứng được quy định thì không hoàn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4965/TCT-CS

Công văn số 4965/TCT-CS về việc trả lời bạn đọc webside Bộ Tài chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4965/TCT-CS V/v trả lời bạn đọc webside Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Tin học và Thống kê tài chính. Tổng cục Thuế nhận được phiếu chuyển công văn ngày 3/10/2007 của Ban biên tập website Bộ Tài chính về việc trả lời ý kiến bạn đọc tại địa chỉ email thinhttht@yahoo.com.vn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 3 Mục I phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: ''Đối với cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có dự án đầu tư của cơ sở sản xuất đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, chưa đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế, cơ sở kinh doanh phải lập tờ khai thuế, lập hồ sơ hoàn thuế riêng cho dự án đầu tư theo từng năm, nếu có số thuế GTGT của hàng hoá dịch vụ sử dụng cho dự án đầu tư từ 200 triệu đồng trở lên được hoàn thuế theo quý (3 tháng liên tục không phân biệt theo năm dương lịch). Khi dự án đầu tư thành lập doanh nghiệp mới đã hoàn thành và hoàn tất các thủ tục về đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế, cơ sở kinh doanh là chủ dự án đầu tư phải tổng hợp số thuế GTGT phát sinh, số thuế GTGT đã hoàn, số thuế GTGT chưa được hoàn của dự án để bàn giao cho doanh nghiệp mới thành lập để doanh nghiệp mới thực hiện kê khai, nộp thuế và đề nghị hoàn thuế GTGT theo quy định với cơ quan thuế quản lý trực tiếp ''. Căn cứ quy định trên, Công ty không được bù trừ số thuế còn được khấu trừ của mẫu số 01/GTGT Tờ khai thuế GTGT hàng tháng và mẫu số 02/GTGT Tờ khai thuế GTGT dành cho dự án đầu tư. 2. Tổng cục Thuế đã có công văn số 3267/TCT-CS ngày 14/8/2007 về việc hướng dẫn áp dụng mẫu tờ khai thuế GTGT thực hiện theo Luật quản lý thuế, theo đó tại Điểm 2.2 của công văn này hướng dẫn nhóm 4 mẫu số 01-2/GTGT ''Hàng hoá, dịch vụ dùng cho TSCĐ chưa phát sinh doanh thu được khấu trừ dần cho từng quý'' được sửa lại thành ''Hàng hoá, dịch vụ dùng cho dự án đầu tư hình thành TSCĐ''. Các chỉ tiêu ghi tại nhóm 4 được sử dụng cho việc lập Tờ khai thuế GTGT dành cho dự án đầu tư mẫu số 02/GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Ban biên tập website Bộ Tài chính biết và thông báo cho bạn đọc. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2517/BXD-KTTC

Công văn số 2517/BXD-KTTC về việc định mức chi phí thuê tư vấn giám sát nước ngoài cho Dự án đường Trường Sơn Đông do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2517/BXD-KTTC V/v: Định mức chi phí thuê tư vấn giám sát nước ngoài cho Dự án đường Trường Sơn Đông. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6179/BQP ngày 12/11/2007 của Bộ Quốc phòng đề nghị thoả thuận định mức chi phí tư vấn giám sát nước ngoài cho dự án đường Trường Sơn Đông. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thuê tư vấn nước ngoài thực hiện theo qui định tại Quyết định số 131/2007/QĐ-TTg ngày 09/8/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành qui chế thuê tư vấn nước ngoài trong hoạt động xây dựng tại Việt Nam; Việc xác định và quản lý chi phí thuê tư vấn nước ngoài trong hoạt động xây dựng tại Việt Nam thực hiện Thông tư số 09/2007/TT-BXD ngày 02/11/2007 của Bộ Xây dựng và được xác định bằng một trong các phương pháp được hướng dẫn tại Mục II Thông tư này. Theo đó, trên cơ sở dự toán chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình đường Trường Sơn Đông do tư vấn Cu Ba (QCI) lập, Viện Kinh tế xây dựng đã thẩm tra, Bộ Quốc phòng xem xét phê duyệt để Ban quản lý dự án 46 đàm phán ký kết hợp đồng theo các qui định hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về định mức chi phí thuê tư vấn giám sát nước ngoài cho dự án đường Trường Sơn Đông. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTTC. T08. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Quân
245/BXD-KTTC

Công văn số 245/BXD-KTTC về việc xác định hệ số chuyển đổi đất rời dùng để đắp nền đường công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 245/BXD-KTTC V/v: Xác định hệ số chuyển đổi đất rời dùng để đắp nền đường công trình. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 7016/BGTVT-CGĐ ngày 02/11/2007 của Bộ Giao thông vận tải về việc xác định hệ số chuyển đổi đất rời dùng để đắp nền đường công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công tác đắp đất nền đường đã được qui định trong hệ thống định mức hiện hành của Nhà nước (Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 24/2005/QĐ-BXD ngày 29/07/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng; Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần xây dựng được công bố kèm theo văn bản số 1776/BXD-VP ngày 16/08/2007 của Bộ Xây dựng). Trường hợp đào đất để đắp thì khối lượng đất đào bằng khối lượng đất đắp nhân với hệ số chuyển đổi từ đất đào sang đất đắp. Trường hợp mua đất rời để đắp nền đường thì khối lượng đất rời dùng để đắp được xác định căn cứ vào khối lượng đất đo tại nơi đắp nhân với hệ số tơi xốp của đất (bằng khối lượng thể tích khô của đất theo yêu cầu thiết kế chia cho khối lượng thể tích khô xốp ngoài hiện trường). Căn cứ vào tính chất cơ lý của từng loại đất để đắp và yêu cầu kỹ thuật của công trình, chủ đầu tư cùng tổ chức tư vấn thí nghiệm theo tiêu chuẩn, xác định hệ số chuyển đổi từ đất đào sang đất đắp và hệ số tơi xốp của đất để áp dụng cho phù hợp với công trình. Dự án mở rộng và hoàn thiện đường Láng - Hoà Lạc do Bộ Giao thông vận tải làm chủ đầu tư. Vì vậy, trên cơ sở kết quả thí nghiệm đã được tổ chức tư vấn thực hiện và Ban quản lý dự án Thăng Long thống nhất về hệ số tơi xốp nói trên, đề nghị Bộ Giao thông vận tải xem xét quyết định các hệ số nêu trên để áp dụng cho công trình. Bộ Giao thông vận tải căn cứ ý kiến nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận - Như trên; - Lưu VP, VKT, KTTC, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
4972/TCT-CS

Công văn số 4972/TCT-CS về việc thuế GTGT đối với điện bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4972/TCT-CS V/v Thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 868/CT-THNVDT ngày 6/9/2007 của Cục Thuế tỉnh Sơn La về thuế GTGT đối với điện bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn số 7450/BTC-TCT ngày 19/6/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế GTGT đối với điện bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn như sau: ”1. Điện do các tổ chức kinh doanh điện nông thôn bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn thuộc đối tượng miễn thuế GTGT… 2. Giá bán điện cho tiêu dùng hộ dân nông thôn thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 01/1999/TTLT-BVGCP-BCN ngày 10/2/1999 của Ban Vật giá chính phủ - Bộ Công nghiệp hướng dẫn thực hiện giá bán điện tiêu dùng sinh hoạt đến hộ nông dân…” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, điện do các tổ chức kinh doanh điện nông thôn bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn theo giá nhà nước quy định thuộc đối tượng miễn thuế GTGT. Trường hợp hộ kinh doanh điện nông thôn được cơ quan có thẩm quyền cho phép bán điện cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn theo giá nhà nước quy định thì điện bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn thuộc đối tượng miễn thuế GTGT. Điện bán cho các Mục đích khác phải tính thuế GTGT và kê khai nộp thuế theo quy định. Hộ kinh doanh điện nông thôn phải có công tơ điện theo dõi riêng sản lượng điện bán cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn và sản lượng điện cho các Mục đích khác. Trường hợp chưa có công tơ đo đếm điện riêng thì hai bên mua, bán điện căn cứ vào công suất và thời gian sử dụng của phụ tải thoả thuận tỷ lệ sản lượng điện sử dụng cho tiêu dùng sinh hoạt hộ dân nông thôn và sử dụng điện cho Mục đích khác để áp dụng giá bán điện và tính thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Sơn La được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6872/VPCP-QHQT

Công văn số 6872/VPCP-QHQT về việc tổ chức Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam năm 2007 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6872/VPCP-QHQT V/v Tổ chức Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam năm 2007 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8520/BKH-KTĐN ngày 20 tháng 11 năm 2007), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam, hoạt động thường niên bên thềm Hội nghị CG-2007, tại Hà Nội, vào ngày 04 tháng 12 năm 2007, với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Thủ tướng Chính phủ chủ trì Diễn đàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH, CN, ĐMDN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6893/VPCP-QHQT

Công văn số 6893/VPCP-QHQT về việc tổ chức Hội nghị Tham tán thương mại 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6893/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội nghị Tham tán thương mại 2008 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 2896/BCT-VP ngày 13 tháng 11 năm 2007) về việc tổ chức Hội nghị Tham tán thương mại 2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Công Thương tổ chức Hội nghị Tham tán thương mại vào khoảng đầu năm 2008 tại Việt Nam. - Bộ Công Thương cần chuẩn bị chu đáo nội dung Hội nghị nói trên, đảm bảo tổ chức thiết thực, có hiệu quả, góp phần nâng cao năng lực hoạt động của các Tham tán thương mại Việt Nam ở nước ngoài... Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Vụ: TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 18 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6894/VPCP-KTTH

Công văn số 6894/VPCP-KTTH về việc hỗ trợ vốn ngân sách cho dự án của các Chương trình Kỹ thuật-Kinh tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6894/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ vốn ngân sách cho dự án của các Chương trình Kỹ thuật-Kinh tế Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Ban Chủ nhiệm các Chương trình KT-KT về Tự động và Công nghệ vật liệu (Bộ Công Thương). Xét đề nghị của Ban Chủ nhiệm các Chương trình Kinh tế-Kỹ thuật về Tự động và Công nghệ vật liệu tại văn bản số 05/TĐH&CNVL ngày 03 tháng 10 năm 2007, ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7953/BKH-KHGDTN&MT ngày 29 tháng 10 năm 2007, Tài chính tại văn bản số 14242/BTC-ĐT ngày 22 tháng 10 năm 2007, Khoa học và Công nghệ tại văn bản số 2878/BKHCN-KHCNN ngày 05 tháng 11 năm 2007 về việc hỗ trợ vốn ngân sách nhà nước cho dự án của các Chương trình Kỹ thuật-Kinh tế, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Từ năm 2008 không tiếp tục bố trí riêng cho dự án của các Chương trình Kỹ thuật-Kinh tế từ nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu của ngân sách Trung ương. Việc hỗ trợ vốn năm 2008 cho dự án của các Chương trình Kỹ thuật-Kinh tế do các Bộ, ngành và địa phương xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, Website CP, Vụ KG; - Lưu: VT, KTTH (3b). Nguyện (18b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6885/VPCP-CN

Công văn số 6885/VPCP-CN về việc điều chỉnh Hợp đồng BOT và giấy Chứng nhận đầu tư Dự án BOT cải tạo, nâng cấp quốc lộ 2 đoạn Nội Bài-Vĩnh Yên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6885/VPCP-CN V/v điều chỉnh Hợp đồng BOT và giấy Chứng nhận đầu tư Dự án BOT cải tạo, nâng cấp quốc lộ 2 đoạn Nội Bài-Vĩnh Yên Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 6534/BGTVT-KHĐT ngày 12 tháng 10 năm 2007), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7996/BKH-KCHT&ĐT ngày 31 tháng 10 năm 2007), Bộ Tài chính (văn bản số 15239/BTC-ĐT ngày 12 tháng 11 năm 2007), Bộ Xây dựng (văn bản số 2383/BXD-XL ngày 09 tháng 11 năm 2007) về việc điều chỉnh Hợp đồng BOT và giấy Chứng nhận đầu tư Dự án BOT cải tạo, nâng cấp quốc lộ 2 đoạn Nội Bài-Vĩnh Yên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh Hợp đồng BOT và giấy chứng nhận đầu tư Dự án BOT cải tạo, nâng cấp quốc lộ 2 đoạn Nội Bài - Vĩnh Yên, trong đó: thời gian hoàn vốn Hợp đồng BOT chỉ tính thu hồi phần vốn của Nhà đầu tư; phần vốn ngân sách nhà nước góp vào Dự án sẽ được thu hồi sau khi bàn giao Dự án cho Bộ Giao thông vận tải quản lý. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với nhà đầu tư điều chỉnh Hợp đồng BOT của Dự án theo quy định hiện hành và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 3102/VPCP-CN ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ; chịu trách nhiệm về các nội dung thực hiện đầu tư xây dựng Dự án, quản lý phần vốn ngân sách Nhà nước đầu tư cho Dự án đúng các quy định hiện hành, đảm bảo hiệu quả đầu tư. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư điều chỉnh giấy Chứng nhận đầu tư Dự án theo quy định hiện hành; phối hợp với Bộ Tài chính bố trí kế hoạch vốn phần ngân sách Nhà nước góp cho Dự án đáp ứng yêu cầu tiến độ của Dự án. 4. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc chỉ đạo quyết liệt giải quyết dứt điểm những vướng mắc trong công tác giải phóng mặt bằng đảm bảo yêu cầu tiến độ của Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TTBC, Website CP; - Lưu: VT, CN (3). 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6884/VPCP-CN

Công văn số 6884/VPCP-CN về việc đầu tư nâng cấp quốc lộ 24 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6884/VPCP-CN V/v đầu tư nâng cấp quốc lộ 24 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi (Tờ trình số 87/TTrLT-UBND ngày 23 tháng 10 năm 2007) về việc đầu tư nâng cấp quốc lộ 24, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng và Ủy ban nhân dân các tỉnh: Kon Tum và Quảng Ngãi giải quyết đề nghị nêu trên của hai Tỉnh, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Kom Tum, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTHoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, IV, Website CP; - Lưu: VT, CN (3). 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6883/VPCP-CN

Công văn số 6883/VPCP-CN về việc đầu tư Dự án đường cao tốc liên vùng phía Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6883/VPCP-CN V/v đầu tư Dự án đường cao tốc liên vùng phía Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (văn bản số 6772/UBND-ĐTMT ngày 10 tháng 10 năm 2007) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8181/BKH-KTĐN ngày 07 tháng 11 năm 2007), Giao thông vận tải (văn bản số 7441/BGTVT-KHĐT ngày 19 tháng 11 năm 2007) về việc đầu tư Dự án đường cao tốc liên vùng phía Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Cho phép đưa Dự án xây dựng đường cao tốc liên vùng phía Nam thành phố Hồ Chí Minh vào danh mục các dự án ưu tiên vận động ODA để có thể sớm vận động nguồn vốn ODA của các nhà tài trợ cho Dự án. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan làm việc với ADB và JBIC để tìm hiểu khả năng tài trợ vốn ODA cho Dự án, trên cơ cở đó trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các Bộ liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - UBND các tỉnh: Long An, Đồng Nai; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: ĐP, KTTH, QHQT, TH; - Lưu: VT, CN (3b). HH 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6882/VPCP-CN

Công văn số 6882/VPCP-CN về việc thực hiện Dự án tăng cường an toàn giao thông (Hợp phần thành phố Hà Nội) sử dụng vốn dư của Dự án phát triển CSHT giao thông đô thị Hà Nội giai đoạn 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6882/VPCP-CN V/v thực hiện Dự án tăng cường an toàn giao thông (Hợp phần thành phố Hà Nội) sử dụng vốn dư của Dự án phát triển CSHT giao thông đô thị Hà Nội giai đoạn 1 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (Tờ trình số 50/TTr-UBND ngày 01 tháng 10 năm 2007), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8266/BKH-KCHT&ĐT ngày 09 tháng 11 năm 2007), Bộ Tài chính (văn bản số 15466/BTC-TCĐN ngày 15 tháng 11 năm 2007), Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 7011/BGTVT-KHĐT ngày 02 tháng 11 năm 2007), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 11873/NHNN-QHQT ngày 08 tháng 11 năm 2007) về việc thực hiện Dự án tăng cường an toàn giao thông (hợp phần thành phố Hà Nội) sử dụng vốn dư của Dự án phát triển cơ sở hạ tầng giao thông đô thị thành phố Hà Nội giai đoạn 1, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc đồng ý bổ sung các nội dung của Dự án tăng cường an toàn giao thông (hợp phần thành phố Hà Nội) vào Hiệp định vay vốn của Dự án phát triển cơ sở hạ tầng giao thông đô thị thành phố Hà Nội giai đoạn 1. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn chỉnh các thủ tục bổ sung Hiệp định vay vốn. 2. Về việc chỉ định thầu tư vấn lập dự án đầu tư, bổ sung Phụ lục Hợp đồng công việc tư vấn thiết kế kỹ thuật và tư vấn giám sát kỹ thuật thi công, phương thức đấu thầu gói thầu xây lắp của Dự án: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quyết định theo thẩm quyền, đúng các quy định hiện hành, đảm bảo hiệu quả đầu tư và đáp ứng yêu cầu tiến độ của Hiệp định vay vốn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KHĐT, Tài chính, GTVT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy; các Vụ: KTTH, TH, QHQT, ĐP, TTBC, Website CP; - Lưu: VT, CN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6881/VPCP-CN

Công văn số 6881/VPCP-CN về việc thăm dò titan sa khoáng tại xã Mỹ Thành, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6881/VPCP-CN V/v thăm dò titan sa khoáng tại xã Mỹ Thành, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (các văn bản số 2903/UBND-NĐ ngày 19 tháng 9 năm 2007, số 2986/UBND-NĐ ngày 26 tháng 09 năm 2007, số 2987/UBND-NĐ ngày 26 tháng 9 năm 2007, số 3377/UBND-NĐ ngày 29 tháng 10 năm 2007), ý kiến của Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, Bộ Tài nguyên và Môi trường (các văn bản số 1974/ĐCKS-KS ngày 26 tháng 10 năm 2007, số 2101/ĐCKS-KS ngày 13 tháng 11 năm 2007) về việc thăm dò titan sa khoáng tại khu vực xã Mỹ Thành, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Công ty trách nhiệm hữu hạn Phú Hiệp, Công ty trách nhiệm hữu hạn Thương mại Ánh Vy và Công ty Cổ phần Khoáng sản Biotan được thăm dò titan sa khoáng tại khu vực xã Mỹ Thành, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại các văn bản nêu trên. Việc cấp phép khai thác titan sa khoáng tại khu nêu trên chỉ được xem xét sau khi Báo cáo thăm dò, trữ lượng mỏ được Hội đồng Đánh giá trữ lượng khoáng sản phê duyệt. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến các đề án thăm dò mỏ titan sa khoáng tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; -Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: NN, ĐP; Website CP; - Lưu: VT, CN (5). 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6875/VPCP-QHQT

Công văn số 6875/VPCP-QHQT về việc tăng cường công tác nghiên cứu Ấn Độ tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6875/VPCP-QHQT V/v tăng cường công tác nghiên cứu Ấn Độ tại Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Viện Khoa học Xã hội Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại văn bản số 4011/BC-BNG-CA2 ngày 14 tháng 11 năm 2007, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Bộ Ngoại giao về việc tăng cường công tác nghiên cứu Ấn Độ tại Việt Nam và các kiến nghị khác được nêu trong văn bản trên. 2. Giao Viện Khoa học Xã hội Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan đề xuất về tổ chức cơ quan chuyên trách nghiên cứu Ấn Độ và các biện pháp tăng cường công tác nghiên cứu tổng thể về Ấn Độ tương xứng với tầm quan trọng của Ấn Độ, nhằm tham mưu cho lãnh đạo Đảng và Nhà nước trong triển khai phát triển quan hệ đối tác chiến lược giữa Việt Nam và Ấn Độ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: KG, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 13 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6874/VPCP-QHQT

Công văn số 6874/VPCP-QHQT về việc tham dự Hội nghị Thường niên Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6874/VPCP-QHQT V/v tham dự Hội nghị Thường niên WEF 2008 tại Davos Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 4021/TTr-BNG-THKT ngày 14 tháng 11 năm 2007) về việc tham dự Hội nghị Thường niên Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) 2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Gia Khiêm tham dự Hội nghị Thường niên Diễn đàn Kinh tế Thế giới, tổ chức tại Davos, Thụy Sỹ từ ngày 23 đến ngày 27 tháng 1 năm 2008 và đại diện Việt Nam dự Sự kiện ASEAN tổ chức bên lề Hội nghị Thường niên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, các PTT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Vụ: TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1838/TTg-DK

Công văn số 1838/TTg-DK về việc Hợp đồng mua bán điện các nhà máy điện Cà Mau do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1838/TTg-DK V/v Hợp đồng mua bán điện các nhà máy điện Cà Mau Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 72/BC-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2007), Bộ Công Thương (công văn số 1736/-NLDK ngày 05 tháng 10 năm 2007) và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 5514/DKVN-TMTT ngày 18 tháng 09 năm 2007) về Hợp đồng mua bán điện các Nhà máy điện Cà Mau, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép lấy tỷ suất hoàn vốn nội tại của các Dự án nhà máy điện Cà Mau bằng 7,5% làm thông số cơ bản để xác định giá mua bán điện. Chi phí vận hành, bảo dưỡng thực hiện theo Hợp đồng vận hành bảo dưỡng được cấp có thẩm quyền phê duyệt; trước mắt cho áp dụng định mức chi phí tương tự Dự án điện Phú Mỹ 2.2. 2. Đối với các chi phí phát sinh thực tế trong thời gian vận hành chu trình đơn tăng cao so với định mức trong dự thảo Hợp đồng và chênh lệch chi phí do chạy chu trình đơn bằng dầu DO, sau khi được kiểm toán, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam được phép tính theo nguyên tắc: 50% các chi phí phát sinh thực tế được tính vào chi phí vận hành, chi phí nhiên liệu trong giá bán điện của Công ty Điện lực Cà Mau bán cho Tập đoàn Điện lực Việt Nam; 50% còn lại được trừ vào lợi nhuận sau thuế của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. 3. Giá khí bán cho các nhà Máy điện Cà Mau thực hiện theo Hợp đồng mua bán khí Lô PM3 được ký giữa Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các nhà thầu, cộng với chi phí vận chuyển khí hợp lý từ lô PM3 đến các Nhà máy điện Cà Mau. 4. Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam ký Hợp đồng mua bán điện các Nhà máy điện Cà Mau trong tháng 12 năm 2007. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, DK (4) MT.(21b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6895/VPCP-KTTH

Công văn số 6895/VPCP-KTTH về việc chuyển giao đầu tư công trình T3-Ba Hòn, tỉnh Kiên Giang bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ về Bộ NN&PTNT quản lý do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6895/VPCP-KTTH V/v chuyển giao đầu tư công trình T3-Ba Hòn, tỉnh Kiên Giang bằng nguồn vốn trái phiếu CP về Bộ NN&PTNT quản lý Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3080/BNN-KH ngày 08 tháng 11 năm 2007); của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (văn bản số 98/UBND-KTCN ngày 01 tháng 02 năm 2007); của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3445/BKH-KTNN ngày 22 tháng 5 năm 2007) và của Bộ Tài chính (văn bản số 4267/BTC-ĐT ngày 29 tháng 3 năm 2007) về việc chuyển giao đầu tư công trình T3-Ba Hòn, tỉnh Kiên Giang bằng nguồn vốn trái phiếu CP về Bộ NN&PTNT quản lý, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển giao danh mục và nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2003-2010 đầu tư xây dựng công trình thủy lợi T3-Ba Hòn từ tỉnh Kiên Giang quản lý về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý, thực hiện. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với vác Bộ: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: NN, TH; - Lưu: VT, KTTH (3b). 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1836/TTg-QHQT

Công văn số 1836/TTg-QHQT về việc điều chỉnh mức vốn vay AFD và cơ chế tài chính dự án "Đầu tư cơ sở hạ tầng giao thông - đô thị tỉnh Lào Cai" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1836/TTg-QHQT V/v điều chỉnh mức vốn vay AFD và cơ chế tài chính dự án "Đầu tư cơ sở hạ tầng giao thông - đô thị tỉnh Lào Cai " Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8149/BKH-KTĐN ngày 06 tháng 11 năm 2007) về việc điều chỉnh mức vốn vay Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) và cơ chế tài chính dự án "Đầu tư cơ sở hạ tầng giao thông - đô thị tỉnh Lào Cai", ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 15251/BTC-TCĐN ngày 12 tháng 11 năm 2007) về việc bổ sung danh mục dự án Đầu tư cơ sở hạ tầng nông thôn tỉnh Lào Cai vay AFD và đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 2471/UBND-TH ngày 30 tháng 10 năm 2007) về việc phê duyệt bổ sung danh mục dự án "Đầu tư cơ sở hạ tầng nông thôn tỉnh Lào Cai" sử dụng vốn vay AFD, tiếp theo công văn số 448/TTg-QHQT ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt danh mục dự án "Đầu tư cơ sở hạ tầng giao thông - đô thị tỉnh Lào Cai" vay vốn của AFD, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đổi tên dự án "Đầu tư cơ sở hạ tầng giao thông - đô thị tỉnh Lào Cai" thành dự án "Đầu tư cơ sở hạ tầng nông thôn tỉnh Lào Cai" với các nội dung chủ yếu được nêu tại công văn số 448/TTg-QHQT ngày 10 tháng 4 năm 2007, trong đó nâng tổng số đường giao thông từ 252,4 km lên 305,4 km. 2. Đồng ý điều chỉnh vốn vay AFD đối với Dự án từ 20 triệu Euro lên 22,8 triệu Euro, trong đó 22 triệu Euro từ vốn vay PSI và 0,8 triệu Euro từ nguồn viện trợ không hoàn lại dành cho các hoạt động tăng cường năng lực và hỗ trợ kỹ thuật. 3. Phê duyệt điều chỉnh cơ chế tài chính từ vay lại sang cấp phát cho hạng mục chiếu sáng công cộng tại đô thị Sapa, trị giá 6,7 tỷ VND (tương đương khoảng 350.000 Euro). 4. Phê duyệt cơ chế tài chính áp dụng đối với hợp phần xử lý rác thải của Dự án như đề xuất nêu tại công văn số 15251/BTC-TCĐN ngày 12 tháng 11 năm 2007 của Bộ Tài chính. 5. Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai rà soát lại các hạng mục đầu tư trên cơ sở quy hoạch phát triển cơ sở hạ tầng của tỉnh để phê duyệt Dự án và triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành. Trong quá trình hoàn chỉnh tài liệu Dự án, Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai lưu ý ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan để đảm bảo sử dụng vốn đầu tư đạt hiệu quả thiết thực./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các vụ: TH, CN, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 20 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6877/VPCP-KTTH

Công văn số 6877/VPCP-KTTH về việc xử lý vốn cho dự án cầu Vĩnh Tuy, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6877/VPCP-KTTH V/v xử lý vốn cho dự án cầu Vĩnh Tuy, thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại văn bản số 4748/UBND-KT ngày 31 tháng 8 năm 2007, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản số 6765/BKH-KTĐP< ngày 18 tháng 09 năm 2007 và số 8504/BKH-KTĐP< ngày 20 tháng 11 năm 2007, của Bộ Tài chính tại văn bản số 14598/BTC-ĐT ngày 30 tháng 10 năm 2007 về việc xử lý vốn cho dự án cầu Vĩnh Tuy, thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Căn cứ tiến độ thực hiện dự án cầu Vĩnh Tuy, Bộ Tài chính tiếp tục ứng trước từ nguồn vốn ngân sách Trung ương bổ sung có mục tiêu cho thành phố Hà Nội để thực hiện Dự án. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cân đối, bố trí trong kế hoạch vốn hỗ trợ có mục tiêu ngân sách năm 2008 và các năm sau cho thành phố Hà Nội để hoàn trả số vốn tạm ứng trên theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng; Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: CN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b). Nguyện (18b ). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
244/BXD-KTTC

Công văn số 244/BXD-KTTC về việc thanh toán, quyết toán chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 244/BXD-KTTC V/ v: Thanh toán, quyết toán chi phí đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam Trả lời văn bản số 1330/VINAINCON-KHTT ngày 12/11/2007 của Tổng công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam đề nghị hướng dẫn thanh toán, quyết toán chi phí đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh, quyết toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và kết quả thực hiện công việc theo hợp đồng. Trường hợp, giá hợp đồng đã ký kết là loại giá hợp đồng theo giá điều chỉnh thì khi giá cả vật tư, thiết bị thay đổi giá hợp đồng sẽ được điều chỉnh theo các điều khoản của hợp đồng. Như vậy, đối với dự án Tổ hợp Đồng Sin Quyền – Lào Cai nếu giá hợp đồng đã ký kết là loại giá hợp đồng theo giá điều chỉnh thì khi giá thiết bị biến động lớn, Tổng dự toán đã được điều chỉnh và đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, hợp đồng cũng đã được điều chỉnh và được cấp có thẩm quyên phê duyệt thì việc thanh toán, quyết toán phần cung cấp thiết bị sẽ căn cứ vào giá hợp đồng đã được điều chỉnh. Chi phí vận chuyển là một bộ phận cấu thành nên giá trị vật tư, vật liệu đến chân công trình, được tính vào chi phí trực tiếp của giá thành xây lắp. Tổng công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công thương; - Lưu: VP, VKTXD, Vụ KTTC. T08. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
8991/BYT-VP1

Công văn số 8991/BYT-VP1 về việc xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 8991/BYT-VP1 V/v xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Công ty Dược Trung ương III, - Sở Y tế tỉnh Quảng Nam. Để góp phần hỗ trợ ngành y tế tỉnh Quảng Nam khắc phục hậu quả lũ lụt do ảnh hưởng của mưa lũ, Thường trực Ban Chỉ huy phòng chống Thảm họa và Tìm kiếm Cứu nạn Bộ Y tế yêu cầu Công ty Dược Trung ương III cấp cho Sở Y tế tỉnh Quảng Nam 30 cơ số thuốc. Đề nghị Công ty chuyển hàng tới Sở Y tế tỉnh Quảng Nam trước 16 giờ ngày 27/11/2007. Phòng Kế toán ( Văn Phòng Bộ ) sẽ thanh toán cho Công ty theo hoá đơn đã cấp kèm theo công văn này. Đề nghị công ty kiểm tra, đảm bảo thuốc đóng trong cơ số còn hạn dùng ít nhất đến hết năm 2008. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Hán
6873/VPCP-QHQT

Công văn số 6873/VPCP-QHQT về việc báo cáo kết quả Hội nghị thường niên IMF, WB 2007 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6873/VPCP-QHQT V/v Báo cáo kết quả Hội nghị thường niên IMF, WB 2007 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Y tế, Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Nông nghiệp và PTNT, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Báo cáo kết quả tham dự Hội nghị thường niên IMF, WB 2007 (công văn số 123/TTr-NHNN ngày 31 tháng 10 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam: - Là cơ quan đầu mối, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu phương án, tham gia ý kiến vào quá trình cải cách cổ phần của IMF, đảm bảo tăng cường vị thế của Việt Nam tại IMF và hài hòa với lợi ích các nước khác trong Nhóm Đông Nam Á; - Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan xúc tiến công tác chuẩn bị vay vốn IBRD của WB. 2. Giao Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu xử lý kiến nghị phát hành trái phiếu bằng nội tệ của IFC. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ, ngành có dự án WB trong tài khóa 2007-2008 khẩn trương hoàn tất công tác xây dựng dự án để đảm bảo đàm phán dự án theo đúng tiến độ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT CP (để b/c) - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH, CN, NN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2); 29 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6672/UBND-VX

Công văn số 6672/UBND-VX về việc thực hiện Quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động Việt Nam làm việc cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cơ quan, tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế và cá nhân người nước ngoài tại Việt Nam do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 6672/UBND-VX V/v Thực hiện Quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động Việt Nam làm việc cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cơ quan, tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế và cá nhân người nước ngoài tại Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Sở Lao động Thương binh và Xã hội Hà Nội; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể; - Liên minh các hợp tác xã Thành phố; - Các Tổng công ty của Thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện. Ngày 16/11/2007, Thủ tướng Chính phủ ban hành Nghị định số 168/2007/NĐ-CP Quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động Việt Nam làm việc cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cơ quan, tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế và cá nhân người nước ngoài tại Việt Nam. Về việc này, UBND Thành phố giao trách nhiệm: Sở Lao động Thương binh và Xã hội Hà Nội chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành, đoàn thể, Liên minh các hợp tác xã Thành phố, các Tổng công ty của Thành phố, Ủy ban nhân dân các quận, huyện triển khai thực hiện và hướng dẫn doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cơ quan, tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế và cá nhân ngoài nước ngoài tại Việt Nam thực hiện Nghị định số 168/2007/NĐ-CP ngày 16/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ (các đơn vị sử dụng bản in trong Công báo hoặc Website Chính phủ), định kỳ hằng năm tổng hợp kết quả, báo cáo UBND Thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐNDTP; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; - Các đ/c PCT UBND TP; (để báo cáo); - V2, V3, VX, TH; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Thị Thanh Hằng
1611/QĐ-TTg

Quyết định 1611/QĐ-TTg năm 2007 tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho Trường Trung học phổ thông Chuyên Tiền Giang, tỉnh Tiền Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1611/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ, BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang (Tờ trình số 107/TTr-UBND ngày 26 tháng 10 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1565/TTr-BTĐKT ngày 15 tháng 11 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho Trường Trung học phổ thông Chuyên Tiền Giang, tỉnh Tiền Giang, đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước của tỉnh Tiền Giang năm học 2006-2007. Điều 2. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 4 tập thể và 5 cá nhân thuộc tỉnh Tiền Giang (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1, Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - UBND tỉnh Tiền Giang; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ, - Lưu: Văn thư, TCCB(3b).11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1611/QĐ-TTg, ngày 26 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ) Tập thể: 1. Trường Tiểu học Hồ Văn Nhánh, thành phố Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang; 2. Trường Tiểu học Tân Tây 1, huyện Gò Công Đông, tỉnh Tiền Giang; 3. Trường Tiểu học Mỹ Lương, huyện Cái Bè, tỉnh Tiền Giang; 4. Trường Trung học Cơ sở Phú Mỹ, huyện Tân Phước, tỉnh Tiền Giang; Đã có thành tích trong công tác Giáo dục và Đào tạo từ năm học 2004-2005 đến năm học 2006-2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Cá nhân: 1. Ông Nguyễn Văn Điện, Tổ trưởng Tổ Sử-Địa, Trưởng Trung học phổ thông Đốc Binh Kiều, tỉnh Tiền Giang; 2. Ông Lê Văn Quang, Phó Hiệu trưởng Trường Trung học phổ thông Chợ Gạo, tỉnh Tiền Giang; 3. Ông Nguyễn Thanh Tuấn, Hiệu trưởng Trường Trung học phổ thông Vĩnh Bình, tỉnh Tiền Giang; 4. Ông Dương Văn Quốc, Hiệu trưởng Trường Trung học phổ thông Trương Định, tỉnh Tiền Giang; 5. Ông Nguyễn Văn Tràng, giáo viên Trường Tiểu học Mỹ Phong, thành phố Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang; Đã có thành tích trong công tác Giáo dục và Đào tạo từ năm học 2002-2003 đến năm học 2006-2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc./.
1612/QĐ-TTg

Quyết định 1612/QĐ-TTg năm 2007 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 1 tập thể và 8 cá nhân thuộc tỉnh Phú Yên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1612/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên (Tờ trình số 44/TTr-UBND ngày 16 tháng 10 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1559/TTr-BTĐKT ngày 15 tháng 11 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 1 tập thể và 8 cá nhân thuộc tỉnh Phú Yên (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2 . Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Phú Yên; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, TCCB (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1612/QĐ-TTg ngày 26 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ) Tập thể 1. Trường Tiểu học Xuân Sơn Nam, huyện Đồng Xuân, tỉnh Phú Yên, đã có thành tích trong công tác từ năm học 2004-2005 đến năm học 2006-2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Cá nhân 1. Bà Trần Thị Kim Tuyết, Trưởng phòng Giáo dục Mần non, Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Phú Yên; 2. Bà Nguyễn Thị Trữ, Phó Giám đốc Trung tâm Kỹ thuật Tổng hợp và Hướng nghiệp Phú Yên, Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tỉnh Phú Yên; 3. Ông Trần Ngọc Hiệp, Phó Trưởng phòng Giáo dục Thường xuyên và Chuyên nghiệp, Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Phú Yên; 4. Ông Trần Khắc Lễ, Trưởng phòng Tổ chức cán bộ, Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Phú Yên; 5. Ông Dương Văn Sáng, Hiệu trưởng Trường Trung học cơ sở Hùng Vương, thành phố Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên; 6. Ông Võ Ngọc, Chuyên viên tiểu học, Phòng Giáo dục huyện Đông Hòa, tỉnh Phú Yên; 7. Bà Lê Thị Hưởng, Hiệu trưởng Trường Tiểu học số 1 Hòa Hiệp Trung, huyện Đông Hòa, tỉnh Phú Yên; 8. Ông Nguyễn Tuấn Huân, Chủ tịch Công đoàn ngành Giáo dục huyện Đông Hòa, tỉnh Phú Yên; Đã có thành tích trong công tác từ năm học 2002-2003 đến năm học 2006-2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc./.