hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3133/QĐ-UBND

Quyết định 3133/QĐ-UBND năm 2017 đính chính Khoản 1 Điều 8 Quy định kèm theo Quyết định 08/2017/QĐ-UBND do tỉnh Thái Nguyên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TH Á I NGUYÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3133 /QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 12 tháng 10 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH KHO Ả N 1 ĐIỀU 8 QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 08/2017/QĐ-UBND NGÀY 19/5/2017 CỦA UBND T Ỉ NH THÁI NGUYÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Lu ật Tổ chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị quyết số 26/2016/NQ-HĐND ngày 12/8/2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Nguyên Khóa XIII, Kỳ họp thứ 2 quy định về cơ chế, chính sách thu hút xã hội hóa đầu tư và khai thác b ế n xe khách trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 3683/TTr-STC ngày 03/10/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Khoản 1 Điều 8 Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 08/2017/QĐ-UBND ngày 19/5/2017 của UBND tỉnh ban hành Quy định về thực hiện cơ chế, chính sách thu hút xã hội h óa đầu tư và khai thác bến xe khách trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên, cụ thể như sau: 1. Đã quy định tại Khoản 1 Điều 8 Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 08/2017/Q Đ -UBND ngày 19/5/2017 của UBND tỉnh: "H ỗ trợ tối thiểu 20% lãi suất vay các tổ chức tín dụng theo quy định tại Quyết định số 12/2015/QĐ-TTg ngày 16 tháng 4 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ. Thời điểm thực hiện hỗ trợ tính từ ngày 01 tháng 6 năm 2015 đến ngày 21 tháng 8 năm 2015 (thời điểm trước khi Nghị quyết số 26/2016/NQ-HĐND có hiệu lực thi hành)". 2. Đính chính như sau: "Hỗ trợ tối thiểu 20% lãi suất vay các tổ chức tín dụng theo quy định tại Quyết định số 12/2015/QĐ-TTg ngày 16 tháng 4 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ. Thời điểm thực hiện hỗ trợ tính từ ngày 01 tháng 6 năm 2015 đến ngày 21 tháng 8 năm 2016 (thời điểm trước khi Nghị quyết số 26/2016/NQ-HĐND có hiệu lực thi hành)". Điều 2. Các nội d ung khác tại Quyết định số 08/2017/QĐ-UBND ngày 19/5/2 0 17 của UBND tỉnh được giữ nguyên. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân t ỉ nh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định n à y ./. Nơi nhận: - Chính phủ; - Bộ T à i chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hộ i tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh; - Ch ủ tịch v à các PCT UBND t ỉ nh; , - Như Điều 3; - Trung tâm Thông tin tỉnh; - Lưu: VT, KT, CNN, TH. Trinhnq, QĐ/T 10 , 70b CHỦ TỊCH Vũ Hồng Bắc
1559/TTg-ĐMDN

Công văn 1559/TTg-ĐMDN năm 2017 về sắp xếp, đổi mới công ty Thủy lợi, Thủy nông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1559/TTg-ĐMDN V/v sắp x ế p, đổi mới các công ty Thủy lợi, Thủy nông. Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 20 17 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 7013/BKHĐT-PTDN ngày 29 tháng 8 năm 2017), ý kiến các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 7793/BNN-QLDN ngày 18 tháng 9 năm 2017), Xây dựng (công văn số 2203/BXD-QLDN ngày 15 tháng 9 năm 2017), Tài chính (công văn số 12566/BTC-TCDN ngày 20 tháng 9 năm 2017), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 4076/LĐTBXH-QHLĐTL ngày 27 tháng 9 năm 2017) về phương án sắp xếp các công ty Thủy lợi, Thủy nông, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Tiếp tục duy trì hoạt động của các Công ty quản lý, khai thác công trình Thủy lợi giai đoạn 2017 - 2020 theo mô hình công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ. Thực hiện cơ cấu lại doanh nghiệp theo quy định tại Quyết định số 707/2017/QĐ-TTg ngày 25 tháng 5 năm 2017 về phê duyệt Đề án cơ cấu lại doanh nghiệp nhà nước. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, đề xuất mô hình hoạt động của các công ty quản lý, khai thác công trình Thủy lợi bảo đảm hiệu quả và phù hợp với điều kiện thực tế. Lựa chọn một số công ty có đủ điều kiện đề xuất thực hiện thí điểm cổ phần hóa làm cơ sở thực hiện sắp xếp trong giai đoạn tiếp theo. 3. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, xây dựng, đề xuất quy định cơ chế đ ặ c thù về việc thí điểm cổ phần hóa các công ty quản lý, khai thác công trình thủy lợi./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg CP : Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - Các bộ: LĐTB&XH, XD, TN&MT; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, Các vụ: KTTH, NN; - Lưu: VT, ĐMDN(2b) Thụ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
4779/BGDĐT-GDĐT

Công văn 4779/BGDĐT-GDĐT năm 2017 về khảo sát tình hình thực hiện chính sách cử tuyển do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4779/BGDĐT-GDĐT V/v khảo sát tình hình thực hiện chính sách cử tuyển. Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu. Thực hiện kế hoạch công tác năm 2017, Bộ Giáo dục và Đào tạo tiến hành rà soát, đánh giá việc thực hiện Nghị định số 134/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 và Nghị định số 49/2015/NĐ-CP ngày 15/5/2015 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 134/2006/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ quy định chế độ cử tuyển vào các cơ sở giáo dục trình độ đại học, cao đẳng, trung cấp thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ đó đề xuất chính sách về công tác cử tuyển trong giai đoạn tiếp theo, Bộ Giáo dục và Đào tạo thành lập đoàn công tác tại tỉnh Điện Biên, Lai Châu. 1 .Thời gian: - Tại tỉnh Điện Biên từ ngày 23/10/2017 đến ngày 24/10/2017 - Tại tỉnh Lai Châu từ ngày 25/10/2017 đến ngày 27/10/2017 2. Thành phần: Lãnh đạo và chuyên viên Vụ Giáo dục dân tộc. 3. Nội dung làm việc: - Làm việc với Hội đồng tuyển sinh cử tuyển của tỉnh về tình hình thực hiện công tác cử tuyển; với trường PTDTNT tỉnh; các huyện có nhiều đối tượng tham gia công tác cử tuyển Nhận được Công văn này, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo Hội đồng tuyển sinh và các đơn vị có liên quan chuẩn bị nội dung làm việc, địa điểm và đối tượng khảo sát để đoàn công tác hoàn thành nhiệm vụ. Thông tin liên hệ với ông Nguyễn Huy Thái - CVC: Vụ Giáo dục dân tộc, điện thoại: 0949349898; Email: nhthaigddt@moet.edu.vn. Trân trọng cảm ơn ./. Nơi nhận: - Như trên; - T.T Bùi Văn Ga (để b/c); - Lưu: VT, Vụ GDDT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC DÂN TỘC Trần Ngọc Sơn KẾ HOẠCH LÀM VIỆC CỦA ĐOÀN CÔNG TÁC (Kèm theo Công văn số: 4779/BGDĐT-GDDT ngày 12 tháng 10 năm 2017 của Bộ Giáo dục và Đào tạo) Ngày 22/10/2017: đi chuyển Hà Nội - Điện Biên Tại tỉnh Điện Biên Thời gian Nội dung Ghi chú Ngày 23/10/2017 - Hội thảo: thành phần Hội đồng tuyển sinh cử tuyển của tỉnh, sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Nội vụ, đại diện các huyện có học sinh cử tuyển; - Làm việc với Trường phổ thông dân tộc nội trú tỉnh: thảo luận, phỏng vấn học sinh khối 12; Ngày 24/10/2017 - Làm việc với một huyện về công tác cử tuyển: phỏng vấn cán bộ làm công tác dân tộc; học sinh lớp 12. Ngày 25/10/2017: đi chuyển Điện Biên - Lai Châu Tại tỉnh Lai Châu Thời gian Nội dung Ghi chú Ngày 26/10/2017 - Hội thảo: thành phần Hội đồng tuyển sinh cử tuyển của tỉnh, sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Nội vụ, đại diện các huyện có học sinh cử tuyển; - Làm việc với Trường phổ thông dân tộc nội trú tỉnh: thảo luận, phỏng vấn học sinh khối 12; Ngày 27/10/2017 - Làm việc với một huyện về công tác cử tuyển: phỏng vấn cán bộ làm công tác dân tộc; học sinh lớp 12. Ngày 28/10/2017: đi chuyển Lai Châu - Hà Nội
12140/BQP-TM

Công văn 12140/BQP-TM năm 2017 thực hiện dự án phát triển nhà ở gia đình từ quỹ đất quốc phòng chuyển mục đích sử dụng do Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12140/BQP-TM V/v thực hiện dự án phát triển nhà ở gia đình từ quỹ đất quốc phòng chuyển mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trong những năm qua, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã quan tâm tạo điều kiện cho các cơ quan, đơn vị Quân đội triển khai thực hiện các dự án phát triển nhà ở từ quỹ đất quốc phòng chuyển mục đích sử dụng, góp phần quan trọng ổn định hậu phương gia đình cán bộ quân đội. Tuy nhiên, trong quá trình thực hiện một số cơ quan, đơn vị và chủ đầu tư chưa chấp hành nghiêm các quy định pháp luật về chuyển mục đích sử dụng đất quốc phòng và triển khai dự án đầu tư phát triển nhà ở (chưa hoàn thành chuyển mục đích sử dụng đất quốc phòng đã tiến hành thi công công trình; tự quyết định lựa chọn chủ đầu tư và giao đất quốc phòng cho chủ đầu tư...). Để khắc phục những tồn tại trên, Bộ Quốc phòng đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra, chấn chỉnh các sai phạm (nếu có) của Chủ đầu tư trong triển khai dự án phát triển nhà ở gia đình quân nhân từ quỹ đất quốc phòng chuyển mục đích sử dụng; chỉ cấp phép xây dựng khi Chủ đầu tư đã hoàn thành các thủ tục về đất đai và đầu tư xây dựng theo đúng quy định của pháp luật. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm, phối hợp triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng BQP và CNTCCT; - Các cơ quan, đơn vị trực thuộc BQP; - C46, C41, C51, C54, C85; - Vụ Pháp chế BQP; - Lưu: VT, PC; VD139. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Thượng tướng Phan Văn Giang
8388/BKHĐT-TH

Công văn 8388/BKHĐT-TH năm 2017 về báo cáo dự án đã hoàn thành nhưng chưa cân đối trong kế hoạch đầu tư công trung hạn do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8388/BKHĐT-TH V/v báo cáo dự án đã hoàn thành nhưng chưa cân đối trong kế hoạch đầu tư công trung hạn Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và các cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Ngân hàng: Phát triển Việt Nam, Chính sách xã hội Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ tại Thông báo số 9654/VPCP-KTTH ngày 12 tháng 9 năm 2017 (xin sao gửi kèm theo); Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các bộ, ngành và địa phương: 1. Tổng hợp, rà soát các dự án đã hoàn thành thuộc trách nhiệm bố trí vốn của ngân sách trung ương nhưng chưa được cân đối, bố trí trong Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 của bộ, ngành và địa phương để thanh toán, trong đó phân loại dự án đã hoàn thành đến ngày 31/12/2014 (trước khi Luật Đầu tư công có hiệu lực) và dự án hoàn thành sau ngày 31/12/2014, làm rõ lý do dự án đã hoàn thành nhưng không bố trí vốn. 2. Đề xuất các giải pháp bổ sung nguồn lực để thanh toán cho các dự án đã rà soát, tổng hợp tại điểm 1 nêu trên. Đề nghị các bộ, ngành và địa phương triển khai thực hiện, báo cáo các nội dung nêu trên và chịu trách nhiệm về các thông tin, số liệu báo cáo, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư (02 bản), Bộ Tài chính bằng văn bản và qua thư điện tử tới thktqd@mpi.gov.vn trước ngày 18 tháng 10 năm 2017 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c PTTg Vương Đình Huệ); - Bộ Tài chính; - Bộ KH&ĐT: Lãnh đạo Bộ, Cục Phát triển hợp tác xã, các vụ: KTNN, TCTT, KTCN, KTĐPLT, KCHT&ĐT, KHGDTN&MT, QPAN, LĐVX, Văn phòng Bộ; - Sở KH&ĐT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, Vụ TH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thế Phương Bộ, ngành/Địa phương... Biểu mẫu DANH MỤC DỰ ÁN DỰ KIẾN BỐ TRÍ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ TRUNG HẠN VỐN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG (VỐN TRONG NƯỚC) GIAI ĐOẠN 2016-2020 (Biểu mẫu kèm theo văn bản số: 8388/BKHĐT-TH ngày 12 tháng 10 năm 2017 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) Đơn vị: Triệu đồng STT Danh mục dự án Địa điểm XD Năng lực thiết kế Thời gian KC-HT Quyết định đầu tư ban đầu hoặc QĐ đầu tư điều chỉnh đã được TTg giao kế hoạch các năm Số vốn đã bố trí đến thời điểm hiện nay Số vốn còn lại phải thanh toán cho dự án nhưng chưa cân đối được trong kế hoạch đầu tư công trung hạn Ghi chú Số quyết định ngày, tháng, năm ban hành TMĐT Tổng số (tất cả các nguồn vốn) Trong đó: NSTW Tổng số (tất cả các nguồn vốn) Trong đó: NSTW Tổng số (tất cả các nguồn vốn) Trong đó: NSTW TỔNG SỐ I Dự án hoàn thành trước khi Luật đầu tư công có hiệu lực 1 Dự án ... … …. II Dự án hoàn thành sau khi Luật Đầu tư công có hiệu lực 1 Dự án... … …
13729/BTC-PC

Công văn 13729/BTC-PC năm 2017 về thực hiện tự kiểm tra và gửi danh mục văn bản quy phạm pháp luật có liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13729/BTC-PC V/v Thực hiện tự kiểm tra và gửi danh mục văn bản QPPL có liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Theo quy định tại Khoản 1, Điều 113 Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật thì Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ kiểm tra các văn bản có quy định liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ, ngành mình do các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ khác, Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành. Để thực hiện nhiệm vụ trên, đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ; Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức công tác tự kiểm tra đối với các văn bản quy phạm pháp luật đang còn hiệu lực do cơ quan ban hành từ ngày 01/01/2017-01/12/2017 có nội dung liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Tài chính về: tài chính, ngân sách nhà nước; hải quan, thuế, phí, lệ phí và thu khác của ngân sách nhà nước; quản lý, sử dụng tài sản nhà nước; quản lý giá; các quỹ tài chính nhà nước, dự trữ nhà nước, tài chính doanh nghiệp; kế toán, kiểm toán và dịch vụ tài chính. Kết quả tự kiểm tra và danh mục các văn bản quy phạm pháp luật được ban hành từ 01/01/2017-01/12/2017 đang còn hiệu lực đề nghị gửi về Bộ Tài chính (gửi kèm theo file điện tử vào địa chỉ email: nguyenductoan@mof.gov.vn) trước ngày 15/12/2017 để tổng hợp, kiểm tra theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1393/XNK-XXHH

Công văn 1393/XNK-XXHH năm 2017 về hưởng thuế suất ưu đãi ATIGA đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 393/XNK-XXHH V/v hưởng ưu đãi đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty CP Vantage Logistics (386-388, đường Hoàng Diệu, quận 4, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 0108/VLC-HCM ngày 23 tháng 8 năm 2017 của Công ty CP Vantage Logistics về vướng mắc liên quan đến hưởng thuế suất ưu đãi ATIGA đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ đã được cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) mẫu D, Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: Đối với việc xem xét cho hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt ATIGA theo quy định tại Nghị định số 129/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN giai đoạn 2016 - 2018, đề nghị công ty liên hệ với Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) để được hướng dẫn theo chức năng, thẩm quyền. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo để công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Cục trưởng Phan Văn Chính (để b/c); - Lưu: VT, XXHH, thinhvh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
10839/VPCP-CN

Công văn 10839/VPCP-CN năm 2017 về triển khai đầu tư xây dựng tuyến đường nối Lai Châu với cao tốc Nội Bài - Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10839/VPCP-CN V/v triển khai đầu tư xây dựng tuyến đường nối Lai Châu với cao tốc Nội Bài - Lào Cai Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu (văn bản số 1685/UBND-XD ngày 12 tháng 9 năm 2017) về việc triển khai đầu tư xây dựng tuyến đường nối Lai Châu với cao tốc Nội Bài - Lào Cai, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải khẩn trương làm việc với nhà tài trợ ADB để hoàn thiện Dự án, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất thủ tục đầu tư theo quy định như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc tại Thông báo kết luận số 83/TB-VPCP ngày 11 tháng 5 năm 2016 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện/. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, QHĐP, QHQT; - Lưu: VT, CN (2) Hong KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
10870/VPCP-KTTH

Công văn 10870/VPCP-KTTH năm 2017 báo cáo Quốc hội về hoạt động đầu tư, quản lý, sử dụng vốn nhà nước tại doanh nghiệp năm 2016 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10870/VPCP-KTTH V/v Báo cáo Quốc hội về hoạt động đầu tư, quản lý, sử dụng vốn nhà nước tại doanh nghiệp năm 2016 Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 13370/BTC-TCDN ngày 05 tháng 10 năm 2017 về việc Báo cáo hoạt động đầu tư, quản lý, sử dụng vốn nhà nước tại doanh nghiệp năm 2016, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ giao Bộ trưởng Bộ Tài chính, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Báo cáo (kèm theo Công văn số 13370/BTC-TCDN nêu trên) để gửi Quốc hội Khóa XIV, kỳ họp thứ 4 theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn Tùng, Lê Mạnh Hà, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, QHĐP, TKBT, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
4698/TCT-CS

Công văn 4698/TCT-CS năm 2017 về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với dự án đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4698/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Nam Định; - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4683/CT-KK&KTT ngày 29/8/2017 của Cục Thuế tỉnh Nam Định và công văn số 8321/CT-PC ngày 28/8/2017 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc hoàn thuế GTGT đối với dự án đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về nội dung tương tự, ngày 21/06/2017, Tổng cục Thuế đã có công văn s ố 2 694/TCT-CS trả lời Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (bản photo công văn kèm theo) . Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thu ế thành phố H ồ Chí Minh và Cục Thu ế tỉnh Nam Định biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
4704/TCT-CS

Công văn 4704/TCT-CS năm 2017 về hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4704/TCT-CS V / v hóa đơn Hà Nội , ngày 12 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4226 / CT-KTT1 ngày 20 / 06 / 2017 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc về hóa đơn. Về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm a khoản 3 Điều 5 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25 / 08 / 2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC như sau: “a) Sửa đổi, bổ sung hướng dẫn tại điểm b, c khoản 1 Điều 16 như sau: “b) Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ,… ”” Tại khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31 / 03 / 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “a) Tiêu thức “Ngày tháng năm” lập hóa đơn Ngày lập hóa đơn đối với bán hàng hóa là thời điểm chuyển giao quy ề n sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hóa cho người mua, không phân biệt đ ã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Ngày lập hóa đơn đối với cung ứng dịch vụ là ngày hoàn thành việc cung ứng dịch vụ, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu đ ược tiền. Trường hợp tổ chức cung ứng dịch vụ thực hiện thu tiền trước hoặc trong khi cung ứng dịch vụ thì ngày lập hóa đơn là ngày thu tiền… ” Căn cứ Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31 / 03 / 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về xử lý đối với hóa đơn đã lập; khoản 2.8 Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 39 / 2014 / TT-BTC ngày 31 / 03 / 2014 hướng dẫn lập hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ đối với một số trường hợp. Căn cứ Nghị định số 129 / 2013 / NĐ-CP ngày 16 / 10 / 2013 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính về thuế và cưỡng ch ế thi hành quyết định hành chính thuế. Tại Điều 5 Thông tư số 166/2013/TT-BTC ngày 15 / 11 / 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn những trường hợp không xử phạt vi phạm hành chính về thuế. “1. Các trường hợp theo quy định tại Điều 11 Luật xử lý vi phạm hành chính . 2. Trường hợp khai sai, người nộp thuế đ ã khai bổ sung hồ sơ khai thuế và đã nộp đủ s ố tiền thuế phải nộp, trước thời điểm cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thu ế , thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế hoặc trước thời điểm cơ quan thuế phát hiện không qua thanh tra, kiểm tra tại trụ sở người nộp thuế hoặc trước thời điểm cơ quan có thẩm quyền khác phát hiện.” Tại điểm b khoản 1 Điều 34 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06 / 11 / 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn các trường hợp phải nộp tiền chậm nộp tiền thuế như sau: “b) Người nộp thuế nộp thiếu tiền thuế do khai sai số thuế phải nộp, số thuế được miễn, số thuế được giảm, số thuế được hoàn của các kỳ kê khai trước.” Đề nghị Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc căn cứ quy định nêu trên và tình hình kiểm tra thực tế tại đơn vị để xử lý. Tổng cục Thuế có ý kiến đ ể Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc được biết. / . Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b / cáo); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT, - Website TCT; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
10842/VPCP-CN

Công văn 10842/VPCP-CN năm 2017 về chủ trương triển khai Dự án “Xây dựng, cải tạo, chỉnh trang khu vực xung quanh Hồ Hoàn Kiếm” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 10842 /VPCP- CN V/v chủ trương triển khai Dự án “Xây dựng, cải tạo, chỉnh tr ang khu vực xung quanh Hồ Hoàn Kiếm”. Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại văn bản số 47 1 5/UBND-ĐT ngày 26 tháng 9 năm 2017, về việc chủ trương triển khai Dự án “Xây dựng, cải tạo, chỉnh trang khu vực xung quanh Hồ Hoàn Kiếm”, Phó Thủ tướng Trịnh Đ ì nh Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội nghiên cứu, hoàn thiện hồ sơ Dự án “Xây dựng, cải tạo, chỉnh trang khu vực xung quanh Hồ Hoàn Kiếm” theo quy định pháp luật hiện hành; chỉ đạo thực hiện theo đúng các quy định pháp luật về đầu tư công. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố H à Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, XD, VH, TT&DL, TC; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX; - Lưu: VT, CN (2b) Ng hĩa KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
10823/VPCP-CN

Công văn 10823/VPCP-CN năm 2017 về điều chỉnh quy hoạch tổng thể phát triển Cảng hàng không quốc tế Chu Lai giai đoạn đến năm 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 10823 /VPCP- CN V/v điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển Cảng hàng không quốc tế Chu Lai giai đoạn đến năm 2030 Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. V ề đề nghị điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển Cảng hàng không quốc tế Chu Lai giai đoạn đến năm 2030 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại văn bản số 1895/TTr-UBND ngày 12 tháng 9 năm 2017, Phó Thủ tướng Chính phủ Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải xem xét, giải quyết ki ế n nghị nêu trên của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam theo đúng quy định pháp l uật; báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính ph ủ; - Các Bộ: QP, KH&ĐT, TC, XD, TP, TN&MT, KH&CN, V H, TT&DL, CA; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TGĐ TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH , NC, PL, KTTH, QHQT, NN, QHĐP ; - Lưu: VT, CN (2b). LM KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
10816/VPCP-CN

Công văn 10816/VPCP-CN về công tác nạo vét, duy tu các tuyến luồng hàng hải năm 2017 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 10816 /VPCP- CN V/v công tác nạo vét, duy tu các tuyến l uồng hàng h ả i năm 2017 Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. V ề đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 11152/BGTVT-MT ngày 02 tháng 10 năm 2017) về công tác nạo vét, duy tu các tuyến luồng hàng hải năm 2017, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi tr ường, Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Định và Quảng Ngãi nghiên cứu ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên và căn cứ các quy định của pháp luật, theo thẩm quyền thực hiện việc thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, từ đó xem xét việc cấp giấy phép nhận ch ì m ở biển và giao các khu vực biển cho các công trình nạo vét, duy tu tuyến lu ồ ng hàng hải nhằm tạo điều kiện cho các hoạt động hàng hải trên địa bàn. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành và địa phương liên quan tổ chức rà soát, hoàn thiện các quy định về quy trình , thủ tục thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, cấp giấy phép nhận chìm ở bi ể n và giao các khu vực bi ể n cho các công trình nạo vét, duy tu các tuy ế n luồng hàng hải; báo cáo Thủ tướng Chính phủ nhũng vấn đề vượt thẩm quyền . Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân các tỉnh Bình Định và Quảng Ngãi, các cơ quan, đơn vị liên quan biế t, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Cá c B ộ : Kế hoạch v à Đầu t ư , Tài chính, Xây dựng, Quốc p hò ng; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, c á c PCN, Tr ợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KGVX, KTTH, NC, TKBT; - Lưu: VT, CN (2b). Hiền KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1809/QĐ-BHXH

Quyết định 1809/QĐ-BHXH năm 2017 Quy định về bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, điều động luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm, đình chỉ chức vụ và công tác công chức lãnh đạo, viên chức quản lý và kế toán trưởng tại đơn vị thuộc hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
4658/TCT-DNL

Công văn 4658/TCT-DNL năm 2017 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với việc chuyển nhượng hoạt động kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4658/TCT-DNL V/v chính sách thuế GTGT đối với việc chuyển nhượng hoạt động kinh doanh Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: - Ngân hàng TNHH Một thành viên ANZ (Việt Nam); - Ngân hàng TNHH Một thành viên Shinhan (Việt Nam). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2017042 ngày 23/6/2017 của Ngân hàng TNHH Một thành viên ANZ Việt Nam và Ngân hàng TNHH Một thành viên Shinhan Việt Nam về việc chính sách thuế giá trị gia tăng đối với việc chuyển nhượng hoạt động kinh doanh. Về vấn đề này, Sau khi báo cáo Bộ Tài chính Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại Điều 29, Luật các Tổ chức tín dụng năm 2010: “1. Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài phải được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận bằng văn bản trước khi thực hiện các thủ tục thay đổi một trong những nội dung sau đây: ... d) Nội dung, phạm vi và thời hạn hoạt động;...“ Căn cứ tại Điểm d Khoản 8, Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “d). Chuyển nhượng vốn bao gồm việc chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ số vốn đã đầu tư vào tổ chức kinh tế khác (không phân biệt có thành lập hay không thành lập pháp nhân mới), chuyển nhượng chứng khoán, chuyển nhượng quyền góp vốn và các hình thức chuyển nhượng vốn khác theo quy định của pháp luật, kể cả trường hợp bán doanh nghiệp cho doanh nghiệp khác để sản xuất kinh doanh và doanh nghiệp mua kế thừa toàn bộ quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp bán theo quy định của pháp luật.“ Căn cứ các quy định trên và theo trình bày của Ngân hàng thì hoạt động mua bán của Ngân hàng (cụ thể là chuyển nhượng toàn bộ hoạt động kinh doanh ngân hàng bán lẻ) không phải là hoạt động chuyển nhượng vốn. Do đó, việc chuyển nhượng hoạt động kinh doanh Ngân hàng bán lẻ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng TNHH Một thành viên ANZ (Việt Nam) và Ngân hàng TNHH Một thành viên Shinhan Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC, CST, Vụ CĐKT, TCNH- (BTC), Cục TCND; - Vụ CS, KK, PC; HTQT, TTr-(TCT); - Lưu: VT, TCT (VT, DNL (2b)). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
16048/QLD-ĐK

Công văn 16048/QLD-ĐK năm 2017 về đính chính danh mục nguyên liệu làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu giấy phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16048/QLD-ĐK V/v đính chính danh mục nguyên liệu làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu GPNK của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký Hà Nội , ngày 11 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước Căn cứ Luật Dược số 105/2016/QH 13 ngày 06/04/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Căn cứ Công văn số 406/CV/MDL/2017 ngày 04/10/2017 về việc đính chính thông tin công bố nguyên liệu dược chất làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu giấy phép nhập khẩu thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam được phép nhập khẩu không phải thực hiện cấp phép nhập khẩu (Danh mục đính kèm). Nội dung đính chính trong danh mục kèm theo Công văn này thay thế nội dung đối với 01 thuốc đã được công bố kèm theo Công văn số 5201/QLD-ĐK ngày 20/4/2017 của Cục Quản lý Dược. Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để cơ sở biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Các Phó Cục trưởng (để b/c); - TP ĐKT. Nguyễn Huy Hùng (để b/c); - Tổng Cục Hải Quan ( đ ể ph/h); - Website của Cục QLD; - Lưu: VT, ĐKT (L.A). TUQ. CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Đỗ Minh Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC THEO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP KHẨU KHÔNG PHẢI THỰC HIỆN CẤP PHÉP NHẬP KHẨU (Đính kèm Công văn số: 16048/ QLD- Đ K ngày 11/10/2017 của Cục Quản lý Dược) STT T ê n thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thuốc Ngày hết hiệu lực của giấ y đăng ký lưu hành Tên cơ sở sản xuất thuốc Tên nguyên liệu làm thuốc TCCL của ngu yê n liệu Tên cơ sở sản xuất nguyên liệu Địa chỉ cơ s ở sản xuất nguyên liệu Tên nước sản xuất nguyên liệu 1 Kortimed VD-21161-14 12/06/2019 CT TNHH SX Dược phẩm Med lac Pharma Italy Hydrocortisone sodium succinate sterile buffered 5% ly ophilized NSX Newchem Spa Via Roveggia, 47 - 37136 Verona - Italy Italy
16051/QLD-ĐK

Công văn 16051/QLD-ĐK năm 2017 về công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc phải thực hiện cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16051/QLD-ĐK V/v công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc phải thực hiện cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp SĐK Hà Nội , ngày 11 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, sản xuất thu ố c trong nước. Căn cứ Luật dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam phải kiểm soát đặc biệt phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu (Danh mục đính kèm). Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để các công ty sản xuất biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Các Phó Cục trưởng (để b/c); - TP.ĐKT Nguyễn Huy Hùng (để b/c); - Phòng QLKDD (để phối hợp); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐK (Chi). TUQ. CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Đỗ Minh Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC THEO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC TẠI VIỆT NAM PHẢI KIỂM SOÁT ĐẶC BIỆT PHẢI THỰC HIỆN CẤP PHÉP NHẬP KHẨU (Đính kèm Công văn số 16051 /QLD-ĐK ngày 11/10/2017 của Cục Quản lý D ượ c) STT Tên thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thuốc Ngày hết hiệu lực của giấy đăng ký lưu hành Tên cơ sở sản xuất thuốc Tên nguyên liệu làm thuốc TCCL của nguyên liệu Tên cơ sở sản xuất nguyên liệu Địa chỉ cơ sở sản xuất nguyên liệu Tên nước sản xuất nguyên liệu 1 Pycip 0,3% VD-23215-15 09/09/2020 Công Ty Cổ Phần PYMEPHARCO Ciprofloxacin hydrochloride USP 30 Zhejiang Langhua Pharmaceutical Co., Ltd. Zhejiang provincial chemical and medical materials base linhai zone, Linhai city, Zhejiang province China 2 Pycip 500 VD-22606-15 26/05/2020 Công Ty Cổ Phần PYMEPHARCO Ciprofloxacin hydrochloride USP 32 Zhejiang Langhua Pharmaceutical Co., Ltd. Zhejiang provincial chemical and medical materials base linhai zone, Linhai city, Zhejiang province China
2453/GSQL-GQ1

Công văn 2453/GSQL-GQ1 năm 2017 về thực hiện Thông tư 40/2016/TT-BYT liên quan đến kiểm tra an toàn thực phẩm do Cục giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2453/GSQL-GQ1 V/v thực hiện Thông tư số 40/2016/TT-BYT của Bộ Y tế Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2896/HQHCM-GSQL ngày 15/9/2017 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về vướng mắc liên quan đến việc kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Y tế theo Thông tư số 40/2016/TT-BYT ngày 04/11/2016, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến vướng mắc trong việc áp dụng Danh mục hàng hóa theo Thông tư số 40/2016/TT-BYT của Bộ Y tế, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 583/TCHQ-GSQL ngày 25/01/2017 trao đổi với Bộ Y tế và ngày 23/02/2017, Bộ Y tế (Cục An toàn thực phẩm) đã có công văn trả lời số 622/ATTP-PC. Căn cứ khoản 1 Điều 39 Luật An toàn thực phẩm năm 2010 và Điều 7 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ và ý kiến của Bộ Y tế tại công văn số 622/ATTP-PC dẫn trên thì hàng hóa thuộc Danh mục thực phẩm, phụ gia thực phẩm, chất hỗ trợ chế biến thực phẩm và dụng cụ, vật liệu bao gói, chứa đựng thực phẩm theo mã số HS thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Y tế ban hành kèm theo Thông tư số 40/2016/TT-BYT thuộc đối tượng phải kiểm tra nhà nước về an toàn thực phẩm khi nhập khẩu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Cục ATTP - Bộ Y tế (để phối hợp); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2463/GSQL-GQ1

Công văn 2463/GSQL-GQ1 năm 2017 về kiểm tra chất lượng và kiểm tra an toàn thực phẩm đối với mặt hàng muối nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2463/GSQL-GQ1 V/v kiểm tra chất lượng và kiểm tra an toàn thực phẩm đối với mặt hàng muối nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2636/HQHCM-GSQL ngày 21/8/2017 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về vướng mắc liên quan đến kiểm tra an toàn thực phẩm mặt hàng muối nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về phản ánh vướng mắc của đơn vị, ngày 11/9/2017, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có công văn số 2081/GSQL-GQ1 trao đổi với Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (đơn vị chủ trì xây dựng Thông tư 34/2014/TT-BNNPTNT) Theo đó, ngay 25/9/2017 Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn có công văn trả lời số 682/KTHT-NM cụ thể như sau: Việc kiểm tra chất lượng muối nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 34/2014/TT-BNNPTNT đã bao gồm cả nội dung về kiểm tra an toàn thực phẩm muối nhập khẩu. Trong thời gian chờ ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số 34/2014/TT-BNNPTNT việc thực hiện kiểm tra chất lượng và an toàn thực phẩm muối nhập khẩu tiếp tục thực hiện theo quy định tại Thông tư số 34/2014/TT-BNNPTNT. Về việc kiểm tra chất lượng và kiểm tra an toàn thực phẩm đối với mặt hàng muối nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo hướng dẫn của Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 682/KTTH-NM dẫn trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết./. (Gửi kèm công văn số 682/KTTH-NM ngày 25/9/2017 của Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để biết); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1385/XNK-CN

Công văn 1385/XNK-CN năm 2017 về nhập khẩu mỡ bôi trơn bảo dưỡng thiết bị sản xuất do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1385/XNK-CN V/v Nhập khẩu mỡ bôi trơn bảo dưỡng thiết bị sản xuất Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH CCIPY Việt Nam (Lô E8.1, E8.2 và E8.3, Khu công nghiệp An Phú, Xã Bình Kiến, TP. Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên) Trả lời công văn số 07-2017/CCIPY ngày 28 tháng 9 năm 2017 của Công ty TNHH CCIPY Việt Nam đề nghị hướng dẫn nhập khẩu dầu bôi trơn của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: Tại công văn số 3161/TCHQ-GSQL ngày 27 tháng 3 năm 2014, Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố giải quyết thủ tục hải quan đối với nhập khẩu dầu, mỡ bôi trơn phục vụ sản xuất cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (sao gửi kèm theo). Theo đó, Công ty TNHH CCIPY Việt Nam (doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài) làm thủ tục trực tiếp tại cơ quan Hải quan để nhập khẩu dầu bôi trơn để bảo dưỡng máy nén khí phục vụ sản xuất sản xuất linh kiện điện tử tại nhà máy của Công ty, không nhượng bán, kinh doanh hoặc sử dụng cho mục đích khác. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL về hải quan (TCHQ); - Cục Hải quan tỉnh Phú Yên; - Thứ trưởng Trần Quốc Khánh (để báo cáo); - Cục trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, CN khanhhg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thanh Hải
2452/GSQL-GQ1

Công văn 2452/GSQL-GQ1 năm 2017 về nhập khẩu hàng hóa có tên trên vận đơn là xỉ quặng đồng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2452/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu hàng hóa Hà Nội , ngày 11 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 1158/HQBĐ-N V ngày 27/9/2017 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định liên quan đến việc nhập khẩu hàng hóa có tên trên vận đơn là x ỉ quặng đồng, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại khoản 5 điều 29 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định: “5. Trường hợp bằng các máy móc, thiết bị kỹ thuật hiện c ó tại Ch i cục Hải quan, địa điểm kiểm tra hải quan, công chức hải quan kiểm tra thực tế hàng hóa không đủ cơ sở đ ể xác định t í nh chính xác đối với nội dung khai của người khai hải quan về tên hàng, mã số, chủng loại, chất lượng, khối lượng, trọng lượng thì yêu cầu các tổ chức chuyên môn nghiệp vụ của cơ quan hải quan thực hiện việc phân tích phân loại hoặc giám định đ ể xác định các nội dung trên. Trường hợp cơ quan hải quan không đủ điều kiện để xác định tính ch í nh xác đối với nội dung khai của người khai hải quan thì cơ quan hải quan trưng cầu giám định của tổ chức giám định theo quy định của pháp luật và căn cứ kết quả giám định đ ể quyết định việc thông quan hàng hóa.” Như vậy, trường hợp cơ quan hải quan không đủ điều kiện để xác định tính chính xác đối với nội dung khai của người khai hải quan thì đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Định trưng cầu giám định của tổ chức giám định theo quy định của pháp luật để xác định chính xác tên hàng, mã số. Trường hợp xác định hàng hóa nhập khẩu là phế liệu thì căn cứ danh mục phế liệu được phép nhập khẩu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất ban hành kèm theo Quyết định số 73/2014/QĐ-TTg ngày 19/12/2014 của Thủ tướng để xác định có được nhập khẩu hay không và xử lý vi phạm, tịch thu hoặc tái xuất theo đúng quy định của pháp luật. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Định biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Cục Kiểm định Hải quan (để p/hợp); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
10798/VPCP-CN

Công văn 10798/VPCP-CN năm 2017 về dự thảo Tờ trình của Chính phủ trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư Dự án đường bộ cao tốc Bắc - Nam phía Đông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10798/VPCP-CN V/v dự thảo Tờ trình của Chính phủ trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư Dự án đường bộ cao tốc Bắc - Nam phía Đông Hà Nội , ngày 11 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 11170/BGTVT-ĐTCT ngày 02 tháng 10 năm 2017) về dự thảo Tờ trình của Chính phủ trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư Dự án đường bộ cao tốc Bắc - Nam phía Đông, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý nội dung dự thảo Tờ trình do Bộ Giao thông vận tải soạn thảo sau khi đã tiếp thu ý kiến của Ủy ban Kinh tế của Quốc hội. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ký thừa ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ báo cáo Quốc hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD, TP, TN&MT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, QHĐP, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
10813/VPCP-CN

Công văn 10813/VPCP-CN năm 2017 về nhà đầu tư Dự án đầu tư xây dựng Trung tâm tài chính tại Khu đô thị mới Thủ Thiêm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 10813 /VPCP- CN V/v nhà đầu tư Dự án đầu tư xây dựng Trung tâm tài chính tại Khu đô thị mới Thủ Thiêm Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (Công văn số 4088/UBND-DA ngày 03 tháng 7 năm 2017) và ý kiến của các Bộ: Xây dựng (Công văn số 1866/BXD-PTĐT ngày 14 tháng 8 năm 2017), Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 4254/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 21 tháng 8 năm 2017), Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 7027/BKHĐT-QLĐT ngày 29 tháng 8 n ă m 2017) và Tài chính (Công văn số 11699/BTC-ĐT ngày 31 tháng 8 năm 2017) về nhà đầu tư Dự án đầu tư xây dựng Tr u ng tâm tài chính tại Khu đô thị mới Thủ Thiêm, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các Bộ tại các văn bản nêu trên, trước mắt thực hiện theo đúng quy định; đồng thời, nghiên cứu đưa các nội dung đề xuất này vào cơ chế, chính sách đặc thù của Thành phố để trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan, đơn vị liên quan bi ế t, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi tr ường, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NN, ĐMDN, QHĐP, V . I , TKBT; - Lưu: VT, CN (2 b). H iền KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
6655/TCHQ-TXNK

Công văn 6655/TCHQ-TXNK năm 2017 xác định trước mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6655/TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội , ngày 11 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH TOTO Việt Nam. (Đ/c: Lô F 1 , KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được 03 Đơn ngày 26/09/2017 (Chi tiết tại Bảng) kèm tài liệu và 06 mẫu hàng hóa của Công ty TNHH TOTO Việt Nam (Công ty) đề nghị xác định trước mã số các mặt hàng nêu tại các đơn này. STT Đơn đề nghị Tên thương mại của mặt hàng Ký mã hiệu 1 22/2017/TVN-HS Bao ngoài phao cấp b ằ ng nhựa BF9B188 2 24/2017/TVN-HS Phao cấp b ằ ng nhựa BF9B187 3 23/2017/TVN-HS Giá đỡ phao cấp b ằ ng nhựa HF9B191 Qua xem xét các Đơn đề nghị trên của Công ty, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 26/09/2017 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6310/TCHQ-TXNK theo đó hướng dẫn Công ty xem xét tổng thể các mặt hàng trong 21 đơn đề nghị xác định trước mã s ố này và các mặt hàng linh kiện khác Công ty nhập khẩu đ ể sản xuất thiết bị vệ sinh, trường hợp đáp ứng đúng theo quy tắc 2a trên thì phân loại theo sản phẩm nguyên chiếc là thiết bị vệ sinh mà không phân loại theo mã số của từng linh kiện theo từng đơn đề nghị xác định trước mã số. Do vậy, đề nghị Công ty xem xét và phân loại các mặt hàng thuộc 03 đơn đề nghị xác định trước mã số trên theo hướng dẫn của công văn số 6310/TCHQ-TXNK ngày 26/09/2017. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TOTO Việt Nam biết và thực hiện. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TNXK (My - 3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh