hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2124/TM-ĐB

Công văn số 2124/TM-ĐB ngày 10/05/2004 của Bộ Thương mại về việc cuộc họp Đối thoại ASEAN - Hàn Quốc lần thứ 8 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2124/TM-ĐB V/v Cuộc họp Đối thoại ASEAN Hàn Quốc lần thứ 8 Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Vụ ASEAN (Bộ Ngoại giao) Phúc công văn số 1291-CV/NG-ASEAN ngày 5/5/2004 về việc chuẩn bị cho cuộc họp Đối thoại ASEAN - Hàn Quốc lần thứ 8, Vụ Đa biên có ý kiến như sau: 1/ Tình hình và các biện pháp tăng cường quan hệ hợp tác kinh tế - thương mại ASEAN - Hàn Quốc Cơ chế chính để tăng cường quan hệ kinh tế, thương mại ASEAN - Hàn Quốc là các cuộc tham quan ở cấp Quan chức cao cấp (SEOM- Hàn Quốc) và Bộ trưởng Kinh tế (AEM- Hàn Quốc). Ngoài ra còn có cơ chế ASEAN Cộng 3 (Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc). Giao dịch thương mại giữa ASEAN và Hàn Quốc ngày càng tăng. Năm 2002, kim ngạch thương mại giữa ASEAN và Hàn Quốc đạt 31,472 triệu USD, chiếm 4,4% tổng kim ngạch thương mại giữa ASEAN với bên ngoài. Nếu tính riêng kim ngạch xuất khẩu, năm 2002 xuất khẩu của ASEAN sang Hàn Quốc đạt 16,164 triệu USD, chiếm 4,2% tổng xuất khẩu của ASEAN. Hiện nay, Hàn Quốc là đối tác lớn thứ năm của ASEAN, sau Hoa Kỳ, EU, Nhật Bản và Trung Quốc. Hợp tác thương mại ASEAN - Hàn Quốc chủ yếu thông qua các dự án trong các lĩnh vực thương mại, đầu tư và du lịch. Tại Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN - Hàn Quốc tại Phnôm Pênh tháng 11/2002, Hàn Quốc đã cam kết dành 5 triệu USD cho 5 dự án thuộc Sáng kiến vì Hội nhập ASEAN. Các dự án này đang được Ban Thư ký ASEAN và KOICA xây dựng, bao gồm Nghiên cứu khả thi Dự án đường sắt Singapore - Côn Minh, Dự án lập pháp ICT, Dự án kế hoạch Chính phủ điện tử, Dự án Kế hoạch Tổng thể ICT, Xây dựng năng lực trong thương mại hàng hoá và thương mại dịch vụ. Về đầu tư, Hàn Quốc chiếm khoảng 3% tổng giá trị FDI trong khu vực ASEAN. Tuy nhiên, thời gian qua, giá trị đầu tư ngày càng giảm. Năm 2002, nguồn vốn FDI từ Hàn Quốc vào ASEAN đạt 59,60 triệu USD, chiếm 0,48%. 2/ FTA ASEAN - Hàn Quốc Nhóm chuyên gia ASEAN - Hàn Quốc đã được thành lập nhằm nghiên cứu các biện pháp tăng cường hợp tác kinh tế, thương mại giữa 2 bên trong đó có khả năng thành lập Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Hàn Quốc. Cuộc họp lần thứ 2 của Nhóm vừa được tổ chức tại Hàn Quốc (tháng 4/2004). Tại cuộc họp này, các bên đã trao đổi thông tin về chính sách thương mại, thảo luận các lĩnh vực hợp tác kinh tế và xem xét, dự thảo Đề cương báo cáo nghiên cứu chung của Nhóm trình Hội nghị Bộ trưởng ASEAN - Hàn Quốc cuối năm nay. 3. Kiến nghị các nội dung phát biểu: - Đề nghị phía Hàn Quốc dành hỗ trợ kỹ thuật cho Việt Nam nhằm nâng cao năng lực trong bối cảnh hội nhập khu vực ASEAN ngày càng sâu sắc. - Tăng cường hợp tác với các nước ASEAN, trong đó có Việt Nam, trong các lĩnh vực Hàn Quốc có thế mạnh như công nghệ thông tin, đánh bắt hải sản, phát triển du lịch. Trên đây là ý kiến của vụ CSTM Đa biên xin gửi Quý Vụ tham khảo, tổng hợp./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đồng Phương
2074/TCHQ-GSQL

Công văn số 2074/TCHQ-GSQL ngày 10/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc chuyển nhượng xe ô tô và tái xuất hành lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2074/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe ô tô và tái xuất hành lý Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Đại sứ quán CHDCND Triều Tiên tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán CHDCND Triều Tiên tại Hà Nội và trân trong phúc đáp công hàm đề ngày 27 tháng 04 năm 2004 của Đại sứ quán về để nghị cho phép ông Pak Tae Bok - Bí thư thứ 3, Đại sứ quán đề nghị được làm thủ tục tái xuất hành lý cá nhân và đồ dùng gia đình và xin cấp lại giấy phép tạm nhập cho chiếu xe ô tô Toyota Lexes SC430, chiếc xe này tạm nhập theo giấy phép số 89/Tạm nhập - CNNG ngày 27 tháng 05 năm 2002 do Cục Hải quan Thành phố Hà Nội cấp và đã làm thủ tục xoá sở xe tại Cục Cảnh sát Giao thông - Bộ Công an, ông Prak Tae Bok sẽ kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam vào đầu tháng 08/2004, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để ông Pak Tae Bok được làm thủ tục tái xuất hành lý cá nhân, đồng dùng gia đình. 2. Việc xin cấp lại giấy phép tạm nhập cho chiếc xe ôtô Toyota Lexus SC430 nêu trên đề nghị Đại sứ quán hướng dẫn ông Pak Tae Bok liên hệ trực tiếp với Cục Cảnh sát Giao thông Đường bộ - Đường sắt - Bộ Công an Việt Nam để được giải quyết vì cơ quan Hải quan chưa cấp giấy phép chuyển nhượng chiếc xe ô tô nêu trên cho ông Pak Tae Bok. 3. Khi ông Pak Tae Bok kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam được làm thủ tục chuyển nhượng xe theo quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quán CHDCND Triều Tiên tại Hà Nội lời chào trân trọng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1364 TCT/ĐTNN

Công văn số 1364 TCT/ĐTNN ngày 10/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với hoạt động cho thuê tàu thuỷ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1364 TCT/ĐTNN V/v thuế đối với hoạt động cho thuê tàu thuỷ Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Công ty liên doanh Gemartrans (Việt Nam) Ltd - Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 03/04/TCKT ngày 9 tháng 4 năm 2004 của Công ty liên doanh Gemartrans (Việt Nam) Ltd (công ty Gemartrans) đề nghị được tính vào chi phí khoản thuế trả thay cho nhà thầu nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 19 tháng 1 năm 2004, Bộ Tài chính đã có công văn số 697 TC/TCT hướng dẫn hoạt động cho thuê tàu thuỷ của tổ chức, cá nhân nước ngoài áp dụng thuế thu nhập doanh nghiệp đối với tiền bản quyền với mức thuế suất là 10%. Đối với hoạt động cho thuê tàu không bao gồm chi phí người điều khiển, bảo hiểm, bảo dưỡng, chứng nhận đăng kiểm, doanh thu chịu thuế được xác định là 70% trên tiền cho thuê. Trường hợp Công ty Gemartrans đã thực hiện kê khai nộp thuế theo hướng dẫn tại công văn số 462TCT/NV5 ngày 27 tháng 1 năm 2003 và đã được cơ quan thuế quyết toán thuế của các năm từ 1999 đến 2003 thì Công ty Gemartrans không phải kê khai nộp thuế theo hướng dẫn tại công văn số 697 TC/TCT nêu trên và điều chỉnh lại quyết toán thuế. Nếu Công ty Gemartrans chưa được cơ quan thuế quyết toán thuế của các năm từ 1999 đến 2003 thì Công ty Gemartrans phải nộp thuế theo hướng dẫn tại công văn số 697 TC/TCT nêu trên và được tính vào chi phí khoản thuế phải nộp thêm khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Công ty Gemartrans biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1367 TCT/DNNN

Công văn số 1367 TCT/DNNN ngày 10/05/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1367 TCT/DNNN V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 134 CT-NQD ngày 11 tháng 2 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Thái Bình đề nghị hướng dẫn khấu từ thuế GTGT đầu vào của nguyên liệu xuất trả, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Thái Bình tại công văn số 134 CT-NQD ngày 11 tháng 2 năm 2004 thì: Công ty sản xuất xuất nhập khẩu Hương Sen ký hợp đồng hợp tác sản xuất bia Sài Gòn 450ml với Công ty bia Sài Gòn nhưng do nhu cầu hai bên đã đổi sang sản xuất loại bia Sài Gòn 355ml và các vật tư sử dụng để sản xuất bia Sài Gòn 450ml được xuất trả lại cho Công ty bia Sài Gòn. Trường hợp này, Công ty bia Sài Gòn đã lập hoá đơn GTGT, kê khai thuế GTGT đầu ra của các vật tư xuất cho Công ty sản xuất XNK Hương Sen và khi xuất trả số vật tư không sử dụng, Công ty sản xuất XNK Hương Sen lập hoá đơn GTGT cho hàng hoá trả lại Công ty bia Sài Gòn theo đúng giá của Công ty bia Sài Gòn đã lập hoá đơn giao cho Công ty sản xuất XNK Hương Sen. Căn cứ vào hoá đơn xuất cho hàng hoá trả lại hai bên điều chỉnh thuế GTGT đã kê khai cho hàng hoá trả lại. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế tỉnh Thái Bình biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2273/VPCP-NC

Công văn số 2273/VPCP-NC ngày 10/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc họp Khoá 10 Cơ quan quyền lực quốc tế đáy đại dương và Hội nghị lần thứ 14 Công ước Luật Biển VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2273/VPCP-NGHIÊN CứU V/v họp khoá 10 Cơ quan quyền lực quốc tế đáy đại dương và Hội nghị lần thứ 14 Công ước Luật Biển Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại Tờ trình số 1289 TTr/NG-LPQT ngày 5 tháng 5 năm 2004, về việc tham dự cuộc họp khoá 10 Cơ quan quyền lực quốc tế đáy đại dương và Hội nghị lần thứ 14 các nước thành viên Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển năm 1982, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Ngoại giao tại Tờ trình nêu trên; giao Bộ Ngoại giao tổ chức Đoàn và cử 02 cán bộ do một Lãnh đạo cấp Vụ làm Trưởng đoàn đi dự cuộc họp Khoá 10 Cơ quan quyền lực quốc tế đáy đại dương tại King - xtơn, Gia-Mai-ca và Hội nghị lần thứ 14 các nước thành viên Công ước Luật Biển tại Nữu ước, Hoa kỳ; đại diện các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Văn phòng Chính phủ và Ban Chỉ đạo Nhà nước về Biển Đông và các Hải đảo chỉ tham dự Hội nghị chính thức các nước thành viên Công ước Luật Biển. Kinh phí bảo đảm cho Đoàn như đề nghị của Bộ Ngoại giao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao và các Bộ liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
2264/VPCP-QHQT

Công văn số 2264/VPCP-QHQT ngày 10/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp ý kiến pháp lý cho Dự án đường dây 500 KV VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2264/VPCP-QHQT V/v cấp ý kiến pháp lý cho Dự án đường dây 500KV Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Tổng Công ty điện lực Việt Nam, Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4355/TC-TCĐN ngày 26 tháng 4 năm 2004 gửi Văn phòng Chính phủ về việc cấp ý kiến pháp lý cho Dự án đường dây 500KV- các trạm 500 KV Hà Tĩnh, Nho Quan và Thường Tín, tiếp theo các công văn số 1185/VPCP-QHQT ngày 16 tháng 3 năm 2004 và 1673/VPCP-QHQT ngày 7 tháng 4 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc bảo lãnh các khoản vay nước ngoài cho Dự án trên, Thủ tướng Chính phủ, có ý kiến như sau: - Bộ Tư pháp cấp Ý kiến pháp lý về Thư bảo lãnh cho Dự án trên. - Các Bộ: Tư pháp và Tài chính cần có sự thống nhất với nhau về quy trình, thủ tục và nội dung các văn bản bảo lãnh của Chính phủ đối với việc vay vốn nước ngoài của doanh nghiệp theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2249/VPCP-QHQT

Công văn số 2249/VPCP-QHQT ngày 10/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án sản xuất phân vi sinh từ chất thải chăn nuôi của tỉnh Hải Dương VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2249/VPCP-QHQT V/v dự án sản xuất phân vi sinh từ chất thải chăn nuôi của tỉnh Hải Dương Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương, - Bộ Tài chính, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1474 BKH/KTĐN ngày17 tháng 3 năm 2004) về việc tỉnh Hải Dương xin tiếp nhận Dự án sản xuất phân vi sinh từ chất thải chăn nuôi do Chính phủ Cộng hoà Séc việc trợ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương tiếp nhận Dự án sản xuất phân vi sinh từ chất thải chăn nuôi do Chính phủ Cộng hoà Séc việc trợ, trị giá 21 triệu Cu-ron. Vốn đối ứng trong nước do Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương tự cân đối. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương làm việc với phía Cộng hoà Séc để xác nhận nguồn tài trợ cho dự án. 3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương chịu trách nhiệm phê duyệt, chỉ đạo thực hiện dự án theo quy định, đảm bảo thiết thực, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2255/VPCP-KTTH

Công văn số 2255/VPCP-KTTH ngày 10/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập gỗ tròn của Campuchia tại tỉnh Đắk Nông VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2255/VPCP-KTTH V/v nhập gỗ tròn của Campuchia tại tỉnh Đắk Nông Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (Cục Kiểm lâm), - Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng), - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan), - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Nông Văn phòng Chính phủ nhận được công thư số 176/04/RECH ngày 14 tháng 4 năm 2004 của Đại sứ quán Vương quốc Campuchia tại Hà Nội, thông báo việc Công ty SUN ASIA ROYAL COMPANY Ltd của Campuchia đã được phía bạn cho phép bán 2.255 m 3 gỗ tròn cũ tồn đọng (hàng giao qua biên giới thuộc tỉnh Đắk Nông) cho Công ty cổ phần Phát triển kinh tế Hà Nội và đề nghị sớm được giải quyết thủ tục trước mùa mưa bên bạn. Về việc này, Thủ tướng Phan Văn Khải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc nhập gỗ của Campuchia theo thông báo của Đại sứ quán Vương quốc Campuchia tại Hà Nội tại Công thư số 176/04/RECH nêu trên; các vấn đề cụ thể, các đơn vị có liên quan thực hiện theo quy định hiện hành của hai nước. Bộ Ngoại giao thông báo nội dung trên cho Đại sứ quán Vương quốc Campuchia tại Hà Nội biết. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Nông hướng dẫn việc giao, nhận gỗ tại cửa khẩu quốc gia giữa hai nước; bàn với các ngành: hải quan, kiểm lâm, biên phòng trên địa bàn để phối hợp thực hiện; không đưa người, phương tiện sang đất bạn nhận gỗ; kiểm soát chặt chẽ việc nhập khẩu gỗ, không để lợi dụng việc nhập khẩu gỗ để khai thác gỗ trái phép. Văn phòng Chính phủ xin thông báo cho các cơ quan và Uỷ ban nhân dân tỉnh liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2293/CV-TDTP

Công văn số 2293/CV-TDTP ngày 10/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc điều chỉnh thiết bị nhập khẩu của Công ty liên doanh Thuốc lá BAT-VINATABA BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2293/CV-TDTP V/v điều chỉnh thiết bị NK của Cty LD Thuốc lá BAT-VINATABA Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty liên doanh Thuốc lá BAT-VINATABA Bộ Công nghiệp đã nhận được Công văn số 15-04/CB-BATV ngày 22 tháng 4 năm 2004 của Công ty Liên doanh Thuốc lá BAT-VINATABA và hồ sơ kèm theo về việc điều chỉnh danh mục thiết bị nhập khẩu. Về việc này, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Do có một số thay đổi trong quá trình sản xuất, chế tạo máy móc thiết bị của Nhà thầu, Công ty Liên doanh Thuốc lá BAT-VINATABA đề nghị điều chỉnh về nhập khẩu thiết bị và đơn giá trong gói thầu số 6: Hệ thống kiểm tra chất lượng. Việc điều chỉnh trên không thay đổi giá trị gói thầu và không bổ sung thêm thiết bị. Bộ Công nghiệp đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Công ty Liên doanh Thuốc lá BAT-VINATABA được điều chỉnh danh mục máy móc thiết bị (không nhập máy do độ dày sợi) và thay đổi đơn giá như nội dung công văn số 15-04/CV-BATV ngày 22 tháng 4 năm 2004 của Công ty. Bộ Công nghiệp yêu cầu Công ty Liên doanh Thuốc lá BAT-VINATABA thực hiện việc nhập khẩu thiết bị theo đúng các quy định hiện hành./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
604/QĐ-UB

Quyết định 604/QĐ-UB năm 2004 quy định mức thu tiền cấp các loại văn bản, chứng chỉ, bản sao bằng tốt nghiệp các bậc học tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 604/QĐ-UB Bắc Kạn, ngày 07 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU TIỀN CẤP CÁC LOẠI VĂN BẢN, CHỨNG CHỈ, BẢN SAO BẰNG TỐT NGHIỆP CÁC BẬC HỌC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003; - Căn cứ Công văn số 6025/THPT ngày 17/7/2003 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc hướng dẫn quản lý, cấp phát bằng trung học phổ thông, trung học cơ sở năm 2003; - Theo đề nghị của Sở Tài chính Bắc Kạn tại Công văn số 704/TC-VG/QLNS ngày 12/11/2003, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Quy định mức thu tiền cấp các loại văn bằng, chứng chỉ, bản sao bằng tốt nghiệp các bậc học (tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông, bổ túc trung học cơ sở, bổ túc trung học phổ thông) trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn, cụ thể như sau: 1. Mức thu tiền cấp Bằng tốt nghiệp các bậc học là: 6.000 đồng/1 bằng. 2. Mức thu tiền cấp bản sao Bằng tốt nghiệp các bậc học là 3000 đồng/1 bằng. 3. Mức thu tiền cấp Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời các bậc học là 1.500 đồng/1 bằng. Điều 2 Sở Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm mở sổ ghi chép theo dõi và hạch toán theo đúng chế độ kế toán hiện hành. Điều 3 Các ông: Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nông Văn Lệnh
77/2004/QĐ-TTg

Quyết định 77/2004/QĐ-TTg điều chỉnh Quyết định 227/2003/QĐ-TTg phê duyệt điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 77/2004/QĐ-TTG NGÀY 07 THÁNG 5 NĂM 2004 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 227/2003/QĐ-TTG NGÀY 06 THÁNG 11 NĂM 2003 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH CHUNG THÀNH PHỐ BIÊN HOÀ, TỈNH ĐỒNG NAI ĐẾN NĂM 2020 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều lệ Quản lý quy hoạch đô thị ban hành kèm theo Nghị định số 91/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 227/2003/QĐ-TTg ngày 06 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai đến năm 2020; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (văn bản số 1567/CV-UBT ngày 26 tháng 3 năm 2004), của Bộ Xây dựng (văn bản số 518/BXD-KTQH ngày 16 tháng 4 năm 2004) và Bộ Công nghiệp (văn bản số 1829/CV-CNĐP ngày 16 tháng 4 năm 2004), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh bổ sung một phần nội dung của Mục b, Khoản 5, Điều 1 tại Quyết định số 227/2003/QĐ-TTg ngày 06 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai đến năm 2020 như sau: Nội dung: "Ngừng hoạt động khai thác đá tại các mỏ đá Hoá An, Tân Vạn và Tân Hạnh " được bổ sung điều chỉnh thành: " Hoạt động khai thác đá tại các mỏ đá Hoá An, Tân Vạn và Tân Hạnh chấm dứt vào năm 2010 để cải tạo thành khu công viên cây xanh gắn với hồ nước, phục vụ giải trí, du lịch của thành phố Biên Hoà ". Các nội dung khác không thay đổi. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và các tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
123/2004/QĐ-UB

Quyết định 123/2004/QĐ-UB quy định giá tối thiểu tính thuế tài nguyên do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 123/2004/QĐ-UB Nha Trang, ngày 07 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH MỨC GIÁ TỐI THIỂU TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; - Căn cứ Pháp lệnh Thuế Tài nguyên (sửa đổi) do Uỷ ban Thư­ờng vụ Quốc hội ban hành ngày 16/4/1998; - Căn cứ Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/09/1998 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên. - Thực hiện Thông t­ư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính hư­ớng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/09/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên; - Xét đề nghị của Liên ngành Sở Tài chính - Sở Công nghiệp - Cục thuế tại tờ trình số 447 /LN ngày 27 tháng 04 năm 2004, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng quy định giá tối thiểu tính thuế tài nguyên đối với các tổ chức, cá nhân hoạt động khai thác tài nguyên thiên nhiên trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/06/2004 và thay Quyết định số 1056/1999/QĐ-UB ngày 20/04/1999 của UBND tỉnh Khánh Hòa. Cục thuế có trách nhiệm h­ướng dẫn thi hành. Điều 3: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Sở Công nghiệp, Sở Tài nguyên- Môi trường, Sở Nông nghiệp-phát triển nông thôn, Cục Trư­ởng Cục thuế và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM/UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hằng BẢNG QUY ĐỊNH MỨC GIÁ TỐI THIỂU TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN ( Ban hành kèm theo Quyết định số: 123/QĐ-UB ngày 07/05/2004 của UBND tỉnh Khánh Hoà ) STT TÊN TÀI NGUYÊN ĐƠN VỊ TÍNH GIÁ TÍNH THUẾ I CÁC LOẠI CÁT 1 Cát rửa Thuỷ Triều Đồng/tấn 87.000 2 Cát tuyển rửa Thuỷ Triều Đồng/tấn 100.000 3 Cát hạt to Đồng/tấn 97.000 4 Cát nguyên khai Đầm Môn Đồng/tấn 37.000 5 Cát truyển rửa Đầm Môn Đồng/tấn 84.000 6 Cát xây dựng Đồng/tấn 20.000 7 Cát san lấp mặt bằng Đồng/m 3 15.000 II NƯỚC KHOÁNG Đồng/lít 100 III ĐÁ XÂY DỰNG 1 San hô chết Đồng/tấn 25.000 2 Đá khối xây dựng cao cấp Đồng/m 3 1.100.000 3 Đá khối xây dựng cao cấp quy cách Đồng/m 3 1.500.000 4 Đá chẻ 20x20x25 Đồng/m 3 110.000 5 Đá vĩ Đồng/m 3 70.000 6 Đá 1x2 Đồng/m 3 73.000 7 Đá 2x4 Đồng/m 3 60.000 8 Đá mi 3x8 Đồng/m 3 90.000 9 Đá 4x6; Đá cấp phối Đồng/m 3 50.000 10 Đá hộc; Đá phôi Đồng/m 3 45.000 11 Đá bụi Đồng/m 3 12.000 12 Đá lô ka Đồng/m 3 40.000 13 Sạn; Sỏi Đồng/m 3 120.000 14 Đá cuội lớn Đồng/m 3 80.000 15 Đá cuội 4x6 Đồng/m 3 100.000 16 Đất Bazan Đồng/m 3 12.000 17 Đất làm gạch Đồng/m 3 20.000 18 Đất san lấp mặt bằng Đồng/m 3 5.000 IV LÂM ĐẶC SẢN 1 Lô ô Đồng/cây 1.100 2 Song, mây Đồng/cây 1.200 3 Củi đốt Đồng/m 3 120.000 V KHOÁNG CHẤT 1 Nước khoáng nóng tắm Đồng/m 3 5.000 2 Bùn khoáng thô Đồng/tấn 700.000 3 Sa khoáng đen ( Tital ) Đồng/tấn 525.000
2054/TCHQ-KTTT

Công văn số 2054/TCHQ-KTTT ngày 07/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2054/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH TM & SX Hoa Lâm (90 Cao Thắng-Phường 4-Quận 3-TP.HCM) Trả lời công văn số 99/HL/04 ngày 28 tháng 4 năm 2004 của Công ty TNHH TM & SX Hoa Lâm về việc áp giá tính thuế mặt hàng linh kiện, phụ tùng xe máy nhập khẩu để trực tiếp đưa vào sản xuất. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 08/2002/TT/BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn các trường hợp áp giá tính thuế theo hợp đồng mua bán ngoại thương; Căn cứ công văn số 3211/TCHQ-KTTT ngày 11 tháng 7 năm 2002; công văn số 1291/TCHQ-KTTT ngày 25 tháng 3 năm 2004 của Tổng cục Hải quan theo đó: Mặt hàng linh kiện, phụ tùng xe máy do Công ty nhập khẩu làm nguyên liệu trực tiếp đưa vào sản xuất và có đủ các điều kiện theo hướng dẫn tại điểm 2.2. mục 2 phần III thông tư số 08/2002/TT/BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính; Mục II công văn số 3211/TCHQ-KTTT ngày 11 tháng 7 năm 2002 của Tổng cục Hải quan thì giá tính thuế được áp dụng theo giá ghi trên hợp đồng. Trường hợp không đủ các điều kiện theo hướng dẫn tại các văn bản nêu trên thì phải áp giá tính thuế theo giá tối thiểu quy định tại quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2287TM/XNK

Công văn số 2287 TM/XNK ngày 07/05/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất máy chơi game đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2287 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất máy chơi game đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu Cao Bằng Trả lời công văn số 92/XNK ngày 06 tháng 04 năm 2004 của Công ty xuất nhập khẩu Cao Bằng về vấn đề nêu trên; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty xuất nhập khẩu Cao Bằng được kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Trung Quốc) theo các quy định sau: 1. Tên hàng: máy chơi game đã qua sử dụng có màn hình và kích thước cao/dày/rộng là 1,6m/0,7m/0,6m. 2. Số lượng: 139 chiếc 3. Trị giá: 13.900 USD (mười ba ngàn chín trăm đô la Mỹ) 4. Cửa khẩu nhập hàng: cảng Hải Phòng 5. Cửa khẩu xuất hàng: Tà Lùng (Cao Bằng) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để thẩm lậu hàng hoá vào trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1347TCT/TS

Công văn số 1347 TCT/TS ngày 07/05/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời đơn thư của công dân về C/S miễn, giảm tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1347 TCT/TS V/v trả lời đơn thư của công dân về C/S miễn giảm tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bà Tạ Thị Hồng Đức (Tổ 41 Phố Tiên Sơn, Phường Tiên Cát, Thành phố Việt Trì, Tỉnh Phú Thọ) Trả lời đơn thư đề ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Bà Đức hỏi về chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với người có công với Cách mạng; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Tiết c, Khoản 2, Điều 2 Quyết định số 118/TTg ngày 27 tháng 2 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở quy định Điều kiện và mức hỗ trợ tiền sử dụng đất đối với thân nhân liệt sỹ như sau: “Thân nhân của liệt sỹ, người có công giúp đỡ Cách mạng đang hưởng trợ cấp hàng tháng, thương binh và người được hưởng chính sách như thương binh bị mất sức lao động từ 21% đến 40% được hỗ trợ 70% tiền sử dụng đất”. - Tại Điểm 3.3, Mục 3, Phần C Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định về giảm tiền sử dụng đất đối với thân nhân liệt sĩ như sau: “Thân nhân của liệt sĩ, người có công giúp đỡ Cách mạng đang hưởng trợ cấp hàng tháng, thương binh và người hưởng chính sách như thương binh bị mất sức lao động từ 21% đến 40% được hỗ trợ 70% tiền sử dụng đất”. Căn cứ các quy định nêu trên, thì trường hợp người sử dụng đất là thân nhân của liệt sĩ và người có công giúp đỡ Cách mạng hiện đang hưởng trợ cấp hàng tháng của Nhà nước, khi phải nộp tiền sử dụng đất thì mới thuộc đối tượng được xét giảm 70% tiền sử dụng đất phải nộp. Còn trường hợp của Bà tuy là thân nhân liệt sỹ (con liệt sỹ), nhưng hiện tại Bà không còn được hưởng trợ cấp của Nhà nước đối với thân nhân của liệt sĩ (theo đơn của Bà thì Bà hiện nay không còn được hưởng trợ cấp). Vì vậy, Bà không thuộc đối tượng xét miễn, giảm tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế trả lời để Bà Đức được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1031/BKHCN-TĐC

Công văn số 1031/BKHCN-TĐC ngày 07/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện động cơ phụ tùng xe máy để sản xuất lắp ráp và sửa chữa thay thế BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1031/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy để SX lắp ráp và sửa chữa, thay thế Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Việt Nam SUZUKI Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số SMA 1637 ngày 07/4/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy để sản xuất, lắp ráp và phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả thử nghiệm mẫu điển hình của dây ga, dây côn, tay phanh, đồng hồ đo tốc độ, bình ắc quy phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam quy định tại Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003, Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo: Linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy do Công ty nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp và phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế được thống kê trong công văn số SMA 1637 ngày 07/4/2004 và Danh mục kèm theo hợp đồng (bao gồm: nhãn hiệu xe lắp ráp, số hợp đồng, nhà sản xuất, nhà cung ứng) đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Khi thực hiện việc nhập khẩu theo các hợp đồng đã ký kết nói trên, nếu Công ty có nhập khẩu các phụ tùng ngoài danh mục phụ tùng đã được thử nghiệm mẫu điển hình nêu tại Phụ lục kèm theo có đóng dấu của Bộ Khoa học và Công nghệ, Công ty cần báo cáo Cơ quan Hải quan để thực hiện phương thức đăng ký trước, kiểm tra sau . Sau khi có kết quả kiểm tra mẫu điển hình các phụ tùng này, Công ty cần báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ (thông qua Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng - số 70 Trần Hưng Đạo - Hà Nội) để có văn bản xác nhận chất lượng, làm cơ sở hoàn thành thủ tục hải quan. 4. Công ty Liên doanh Việt Nam SUZUKI phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ đối với động cơ, xe máy được sản xuất, lắp ráp trong nước. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải PHỤ LỤC: DANH MỤC CÁC PHỤ TÙNG XE MÁY DO CÔNG TY LIÊN DOANH VIỆT NAM SUZUKI NHẬP KHẨU THUỘC ĐỐI TƯỢNG PHẢI ÁP DỤNG TIÊU CHUẨN VIỆT NAM THEO QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2003/QĐ-BKHCN NGÀY 26/5/2003 CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐÃ ĐƯỢC KIỂM TRA MẪU ĐIỂN HÌNH ( Kèm theo công văn số: 1031/BKHCN-TĐC ngày 07 tháng 5 năm 2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ) STT Tên phụ tùng Mã số Loại xe 1 Dây ga 58300-05320 Suzuki GN 125 2 Dây côn 58200-05391 Suzuki GN125 3 Tay phanh 57421-31CA1 Suzuki Viva FD 110 CDX 4 Đồng hồ đo tốc độ 34100-20G00 Suzuki Shogun FD 125 XSD 5 Bình ắc quy 33610-20GC0 Suzuki Shogun FD 125 XSD
1038/BKHCN-TĐC

Công văn số 1038/BKHCN-TĐC ngày 07/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1038/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH United Motor Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 98/UMV-2004 ngày 27/4/2004 và công văn giải trình bổ sung số 124/UMV-2004 ngày 06/5/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện động cơ để lắp ráp động cơ dung tích 100, 110 cm 3 với các loại nhãn hiệu khác nhau và phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việt nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, linh kiện động cơ do Chongqing Yingang Science & Technology (Group) Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số YG04SC-ZXM009-1 ngày 01/4/2004 và các Phụ lục kèm theo, Invoice số YGWM04-093-1 ngày 21/4/2004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ. Linh kiện nói trên nhập khẩu để lắp ráp động cơ với các nhãn hiệu sau: HOLDER, LEVER, HALIM, LANDA. VICTORY, VIVER, FEELING, FASHION, HAVICO, HONOR FUSACO, DAMSEL, WARM, FAIRY, ROMATIC, WAYTEC, WAYEC, HONCITI, BESTFAIRY, DAMSAN, KIMPO, CIRIZ. 3. Công ty TNHH United Motor Việt Nam phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng đối với động cơ sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1041/BKHCN-TĐC

Công văn số 1041/BKHCN-TĐC ngày 07/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện động cơ xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1041/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu linh kiện động cơ xe máy Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh chế tạo Xe máy Lifan - Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 05/2004/JC/LFVN ngày 23/4/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu bộ linh kiện động cơ xe máy để sản xuất, lắp ráp trong nước. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, hàng hoá sau đây do Công ty TNHH XNK (Tập đoàn) Công nghiệp Lifan Trùng Khánh - Trung Quốc cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số LFVN-LF 003/2004/LFVN ngày 23/4/2004 đủ điều kiện để làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan: Các bộ linh kiện động cơ không đồng bộ để lắp ráp động cơ xe máy nhãn hiệu LIFAN, PUSANCIRI, DUCAL, HANMUN, LONGSTAR LX, HALIM có dung tích xi lanh 97cm 3 , 107 cm 3 và 124,5 cm 3 . 3. Động cơ xe máy được sản xuất từ linh kiện nhập khẩu nêu trên, Quí Công ty phải thực hiện đầy đủ quy định về chuyển giao công nghệ, quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
467/TĐC-THPC

Công văn số 467/TĐC-THPC ngày 07/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để nghiên cứu sản xuất BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 467/TĐC-THPC V/v: NK phụ tùng XM để nghiên cứu sản xuất Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Hữu hạn Công nghiệp GEO-GEAR Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 26-GG/04 ngày 15/4/2004 và công văn giải trình bổ sung số 32/GG/04 ngày 26/4/2004 của Quý công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để làm mẫu nghiên cứu sản xuất. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho Công ty không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp, chuyển giao công nghệ theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ đối với phụ tùng xe máy nhập khẩu theo hợp đồng số 01MPI/GG ngày 26/3/2004 và Phụ lục 1 kèm theo hợp đồng ký kết với Motive Power Industry Co., Ltd. 2. Công ty Hữu hạn Công nghiệp GEO - GEAR không được kinh doanh thương mại các hàng hoá đã nhập khẩu nói trên. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1348TCT/PCCS

Công văn số 1348 TCT/PCCS ngày 07/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1348 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Bách Khoa Trả lời công văn số 42/04/CVCTBK ngày 29 tháng 3 năm 2004 của Công ty Bách Khoa về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng)” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ vào hướng dẫn trên, sản phẩm tủ tự động Điều khiển kích thích máy phát phụ (là một bộ phận của hệ thống kích thích máy phát điện) áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Bách Khoa được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1416/BLĐTBXH-TL

Công văn số 1416/BLĐTBXH-TL ngày 07/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1416/BLĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2004 Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 300/TCTHK ngày 8/3/2004 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp - Bộ Tài chính tại công văn số 198/TCDN - NVII ngày 28 tháng 4 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1- Đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Tổng công ty Hàng không Việt Nam là: 37,3 đồng/ 1.000 đồng doanh thu (trong đó có 0,3 đồng đơn giá dùng để khuyến khích đối với số lao động có kỹ thuật gồm: cơ giới, đặc thiết, vô tuyến ra đa, cơ khí trực tiếp kiểm tra, sửa chữa bảo dưỡng máy bay A320, Boing 767 và Boing 777, góp phần giảm chi phí bằng ngoại tệ cho Tổng công ty) tương ứng với các chỉ tiều kế hoạch sau: - Doanh thu: 14.653,697 tỉ đồng - Lợi nhuận: 684,437 tỉ đồng - Nộp ngân sách: Theo quy định hiện hành của Nhà nước. Mức đơn giá tiền lương trên không bao gồm tiền thưởng an toàn hàng không theo quy định tại Quyết định số 611/TTg ngày 4/9/1996 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư hướng dẫn số 06/LB-TT ngày 28/12/1997 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính. 2- Thực hiện Điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 20% đơn giá gốc. 3- Đối với đơn giá tiền lương một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại, Tổng công ty Hàng không Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng và quyết định đơn giá tiền lương trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động và hiệu quả sản xuất, kinh doanh. Mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó không được cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá tiền lương do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4- Đề nghị Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng không Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2004 đối với các đơn vị thành viên trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên. Đồng thời xây dựng phương án sắp xếp sử dụng lao động hợp lý không tăng lao động quá mức so với yêu cầu thực hiện kế hoạch sản xuất, kinh doanh./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1408/LĐTBXH-TL

Công văn số 1408/LĐTBXH-TL ngày 7/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp hạng đối với công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1408/LĐTBXH-TL V/v xếp hạng đối với công ty cổ phần Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần dụng cụ cơ khí xuất khẩu Trả lời công văn số 31/CV ngày 21/4/2004 của Công ty cổ phần Dụng cụ cơ khí xuất khẩu về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Mục III, Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH - BTC ngày 04/4/2000 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH - BTC ngày 31/12/1998 về việc xếp hạng doanh nghiệp nhà nước thì doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác có thể vận dụng quy định tại các Thông tư nói trên để xếp hạng doanh nghiệp. Đối với Công ty cổ phần Dụng cụ cơ khí xuất khẩu là đơn vị được cổ phần hoá từ Công ty Dụng cụ cơ khí xuất khẩu thuộc Tổng công ty Máy và Thiết bị Công nghiệp thì việc xếp hạng do Hội đồng quản trị căn cứ vào tiêu chuẩn quy định tại các Thông tư nói trên xem xét, Công ty đạt từ 90 Điểm trở lên ra quyết định xếp hạng I cho Công ty. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Dụng cụ cơ khí xuất khẩu được biết./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
538/CV-NN-T¡CN

Công văn số 538/CV-NN-TĂCN ngày 07/05/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc nhập khẩu nguyên liệu thức ăn chăn nuôi BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 538/CV-NN-T¡CN V/v nhập khẩu nguyên liệu TĂCN Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng đại diện Công ty Srichiang Chemical & Pharmaceutical Ltd. Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã nhận được văn bản số 02-SC ngày 15/4/2004 của Văn phòng về việc xin đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hồ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra mẫu, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây đủ tiêu chuẩn chất lượng nhập khẩu vào Việt Nam: Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất PRTIMAX Ò Specialized egg protein Animal feed supplement For swine SC-1908-5/04- NN - Bột màu vàng nhạt. - Bao 1 kg, 10 kg, 20 kg và 40 kg Bột trứng - chất bổ sung prrotein trong thức ăn chăn nuôi lợn TROUW NUTRITION LLC., USA 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng như hồ sơ đã đăng ký. 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Văn phòng phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 18/3/1996 của Chính phủ; Thông tư số 08 NN-KNKL ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. 5. Chứng nhận này có giá trị kể từ ngày ký./. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
2934/TM-XNK

Công văn số 2934/TM-XNK ngày 07/05/2004 của Bộ Thương mại về việc danh sách các nước áp dụng CVA BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2934/TM-XNK V/v danh sách các nước áp dụng CVA Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện nguyên tắc tại công văn số 1644/TM-XNK ngày 6 tháng 4 năm 2004 của Bộ Thương mại: Tiếp theo các công văn số 2281/TM-XNK ngày 6 tháng 5 năm 2004 và 2621/TM-XNK ngày 19 tháng 5 năm 2004, Bộ Thương mại xin thông báo Băng La Đét và Pê Ru đã áp dụng CVA đối với hàng hoá nhập khẩu của Việt Nam. Đề nghị Bộ Tài chính công bố mở rộng phạm vi áp dụng Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 8 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 6 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ cho quốc gia này. Trân Trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1339 TCT/DNNN

Công văn số 1339 TCT/DNNN ngày 07/05/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1339 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Tân Vạn Lợi Trả lời công văn không số ngày 12 tháng 11 năm 2003 của Công ty TNHH thương mại Tân Vạn Lợi về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) của sản phẩm Niken sunphat, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại công văn số 1131 TC/TCT ngày 14 tháng 2 năm 2001 của Bộ Tài chính ban hành danh mục hóa chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% thì mặt hàng Niken Sunphat có công thức hoá học NiSO 4 - 7H 2 O thuộc hoá chất cơ bản được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Trường hợp Công ty TNHH thương mại Tân Vạn Lợi nhập khẩu mặt hàng Niken sunphat có công thức hoá học NiSO 4 - 7H 2 O nhưng cơ quan hải quan tính thuế GTGT của mặt hàng này theo thuế suất 10% thì khi Công ty bán kê khai, nộp thuế GTGT ở trong nước theo thuế suất 5% nhưng được khấu trừ theo mức thuế suất thuế GTGT mà đơn vị đã nộp cho cơ quan hải quan. Đồng thời Công ty thông báo với cơ quan hải quan tính lại thuế suất thuế GTGT 5% trong lần nhập khẩu cho lô hàng sau. Tổng cục Thuế trả lời Công ty TNHH thương mại Tân Vạn Lợi biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1346 TCT/TNCN

Công văn số 1346 TCT/TNCN ngày 07/05/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn trả thuế TNCN nộp thừa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1346 TCT/TNCN V/v hoàn trả thuế TNCN nộp thừa Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2263/CT-TNCN ngày 6 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, về việc hoàn trả thuế thu nhập cá nhân nộp thừa của người nộp thuế; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Phòng thuế thu nhập cá nhân Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh trực tiếp quản lý và thu thuế đối với người lao động có thu nhập cao làm việc tại các Văn phòng Đại diện nước ngoài và cá nhân hành nghề tự do, nên cuối năm quyết toán thuế của từng cá nhân thì người nộp thiếu phải nộp thêm, còn người nộp thừa thì phải làm thủ tục hoàn trả. Việc hoàn trả số thuế nộp thừa cho người nộp thuế được thực hiện theo nguyên tắc bù trừ vào số thuế phát sinh kỳ sau; trường hợp người nộp thuế không còn phát sinh thu nhập chịu thuế để bù trừ vào số thuế nộp thừa thì cơ quan thuế phải thực hiện hoàn trả trực tiếp cho người nộp thuế. Do Phòng thuế thu nhập thành phố Hồ Chí Minh có trực tiếp thu thuế thì lấy số thuế đã thu được để hoàn trả cho người nộp thuế rồi lập bảng kê nộp ngân sách phần thuế còn lại. Tổng cục Thuế thông báo cho Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc