04/2016/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực 04/2016/TB-LPQT của Bản ghi nhớ giữa Việt Nam và Tổ chức Giáo dục, khoa học và văn hóa của Liên hợp quốc (UNESCO) giai đoạn 2016-2020 BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 04/2016/TB-LPQT Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 201 6 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Tổ chức Giáo dục, khoa học và văn hóa của Liên hợp quốc (UNESCO) giai đoạn 2016 - 2020, ký tại Pa-ri ngày 01 tháng 12 năm 2015, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2015. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi Bản ghi nhớ theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC T Ế PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự BẢN GHI NHỚ HỢP TÁC GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA X Ã HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ T Ổ CHỨC GIÁO DỤC, KHOA HỌC VÀ VĂN HÓA CỦA LIÊN H Ợ P QU Ố C (UNESCO) GIAI ĐOẠN 2016-2020 Mục đích của Bản ghi nhớ này l à nh ằ m xác định sự hợp tác giữa Ch í nh ph ủ nước Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam (sau đây gọi là Việt Nam) và Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hợp Quốc (sau đây gọi là UNESCO) trong giai đoạn 5 năm tới nh ằ m tă ng cường các hoạt động, tại Việt Nam, trong các lĩnh vực chuyên môn của UNESCO. Chính phủ nước Cộng hòa x ã hội chủ nghĩa Việt Nam và UNESCO, dưới đây gọi tắt là “ hai Bên”; Đánh gi á cao sự hỗ trợ toàn diện của UNESCO và nỗ lực của Tổ chức này trong việc củng c ố nền t ả ng của hòa b ì nh lâu dài, c ũ ng như sự phát triển công bằng và bền vững thông qua gi á o d ục , khoa học tự nhiên, khoa học xã hội và nh â n văn, v ă n h ó a, thông tin và truyền thông; Bày tỏ hài lòng về sự hợp tác trong quá khứ cũng như hiện tại, đồng thời mong muốn mở rộng và t ă ng cường hơn nữa mối quan hệ hợp tác t ố t đẹp giữa hai Bên trong các lĩnh vực chuyên môn của UNESCO; Khẳng định sự hiện diện và hỗ trợ của UNESCO cho Việt Nam đ ể góp phần vào phát triển bền vững đất nước, đẩy mạnh hội nhập khu vực, nâng cao vai trò và vị th ế của Việt Nam trên trư ờ ng quốc t ế , đồng thời nhất trí rằng UNESCO là một diễ n đàn đa phương quan trọng trong tiến trình n à y; Tăng cường h ơ n nữa sự kết n ố i và ph ố i hợp chặt ch ẽ giữa các t ổ chức thuộc hệ th ố ng UNESCO tại Việt Nam, bao gồm Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam cũng như c á c đơn vị trực thuộc và Liên hiệp c á c Hội UNESCO Việt Nam, đồng thời củng cố mối li ê n hệ của các tổ chức n à y với các bộ phận chuyên m ô n tương ứng của UNESCO tại Trụ sở, các Viện trực thuộc và các Văn phòng khu vực thông qua Văn ph ò ng UNESCO tại Việt Nam; Ghi nhận tầm quan trọng của hợp tác giữa Văn ph ò ng UNESCO tại Việt Nam và Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam, cơ quan giúp Thủ t ướ ng Chính phủ chỉ đ ạo, phối hợp các hoạt động của các Bộ, ngành và địa phương c ó liên quan trong công tác UNESCO; Nh ằ m mục đích tăng cường hiện thực hóa Chương tr ì nh nghị sự Phát triển B ề n v ữ ng đ ế n năm 2030 của Việt Nam th ô ng qua các lĩnh vực như con người, hành tinh, thịnh vượng, hòa b ì nh và hợp tác , phù hợp với Chiến lược tr ung hạn c ủ a UNESCO c ũ ng như ưu tiên của Việt Nam , bao g ồm các chiến lược, kế hoạch hành đ ộn g, các chuẩn mực quốc gia v à tuân thủ các tiêu chu ẩ n quốc tế: Đ ã th ố ng nh ấ t hợp tác trong các lĩnh v ực chiến lược đ ược đề ra trong B ả n ghi nhớ này, cụ th ể như sau: GIÁO DỤC 1. Hỗ trợ đ ổi mới căn bản và toàn diện gi á o dục và đ ào t ạo, đ ồn g th ờ i tăng cường chuẩn bị nguồn nhân lực hướng tới phát triển bền v ữ ng: 2. Đổi mới hệ thống giáo dục thông qua công tác đánh giá, l ậ p k ế hoạch và qu ả n lý giáo dục c ũ ng như côn g tác báo cáo dựa trên minh chứn g nh ằ m đảm b ả o cung ứng giáo dục có chất lượng man g t í nh hòa nhập và công b ằ ng; 3. Đả m b ả o m ô i trường thuận lợi đ ể thực hiện quyền hợp pháp của tr ẻ em gái và phụ n ữ đối với gi á o dục thông qua việc lồn g ghép giới vào các kế hoạch, c ô ng tác bồi d ưỡng cán bộ quản lý và nâng cao nhận thức: 4. H ỗ trợ các nỗ lực nh ằ m đảm b ả o môi tr ường học tập an toàn, phi bạo lực, hòa nh ậ p v à hiệu qu ả cho mọi người, đ ồn g thời thúc đ ẩy những can thiệp phòng chống b ạo lực tr ườ ng học trên cơ sở giới v à giáo dục giới, giới tính và sức khỏe sinh sản toàn diện: 5. Hỗ trợ xây dựn g h ệ thống giáo d ụ c trong đ ó đảm bảo phát triển k ỹ năng và cơ hội học tập suốt đ ời cho mọi người và đ ẩ y mạnh xây dựng x ã hội học tập: 6. T ă ng cường năng lực cho người học để thúc đ ẩy phát triển bền vững thông qua Giáo dục v ì sự Phát triển Bền v ữ ng và l ố i s ố ng b ề n v ữ ng, quyền con người, b ì nh đ ẳ ng giới, v ă n hóa hòa b ì nh và phi bạo lực, công dân toàn c ầ u và đề cao sự đ a dạng văn h ó a cũng như những đ óng góp của văn hóa đ ố i với c ô ng cuộc phát triển b ề n v ữ ng; 7. Thúc đ ẩy các cộng đ ồng c ó khả năng chống chịu thông qua t ă ng cường phòng chống thảm họa thiên tai , gi ả m nhẹ và thích ứng biến đ ổi kh í hậu, b ả o t ồ n và phục hồi đ a dạng sinh học v ì sự phát triển b ề n v ữ ng; 8. Đó ng góp vào hiện đại h ó a giáo dục đ ạ i học nhằm đả m b ả o khả n ă ng chi trả, bình đẳng, tiếp cận và đ ả m bảo ch ấ t lượng; 9. Hỗ trợ Việt Nam tham gia các diễn đà n và chương tr ì nh, dự án nghiên cứu trong khu vực và tr ê n thế giới, c ũ ng như đ áp ứng các tiêu chuẩn và nghĩa vụ quốc tế; KHOA HỌC T Ự NHIÊN 10. M ở rộng các hệ thống v à chính sách khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo tr ê n phạm vi toàn quốc thông qua việc t ă ng cường hợp tác quốc tế về khoa học đối với những thách thức lớn của phát triển b ề n vững; 11. Nâng cao n ă ng lực thể chế và con người trong các chính sách và công tác quản lý tài nguyên nước sạch, đặc biệt l à trong khuôn kh ổ Chương trình Th ủy văn Quốc t ế (IHP VIII. 2014-2021) “An ninh Nguồn nước: Ứ ng phó với t h á ch thức địa phương, kh u vực và t oàn cầu ”; 12. Tăng cường vai trò và tiềm năng của các khu dự tr ữ sinh quyển, công viên địa chất được UNESCO công nh ậ n và các khu di sản khác liên quan tới UNESCO, nhằm hỗ trợ giảm nhẹ và thích ứng biến đổi kh í hậu, phát triển các-bon thấp, tăng tr ưở ng xanh và kinh tế xanh, các tài nguyên thiên nhiên bền vững và quản lý hệ sinh thái; 13. Hỗ trợ giảm thiểu tính dễ tổn thương và rủi ro tổng thể của cộng đồng và nhà trường khỏi thảm họa thiên tai; 14. M ở rộng cam kết của kh u vực công và tư cũng như của người dân Việt Nam n ó i chung trong việc thúc đẩ y b ả o tồn và phục hồi đ a dạng sinh học, bảo vệ di sản thiên nhiên vì sự phát triển bền v ữ ng; 15. Nâng cao ki ế n thức khoa học, tăng cường năng lực nghiên cứu và chuy ể n giao công nghệ biển nh ằ m thúc đẩy công tác bảo tồn và sử dụng bền vững đại d ương, biển và các nguồn t à i nguyên biển, nâng cao khả năng thích ứng với biến đ ổ i kh í hậu v à nước biển dâng, phù hợp với luật ph á p quốc tế trong đó c ó Hiến chương Liên hợp quốc và Công ước Liên hợp quốc về Luật biển; 16. Thực hiện các cách tiếp cận hướng tới kh oa học bền v ữ ng, khai thác trí thức truyền thống và bản địa để giải quyết những thách thức về kinh t ế , môi trường, đ ạo đ ứ c v à x ã hội; 17. Hợp tác với hai Trung tâm dạng II về Toán v à Vật l ý tại Việt Nam được UNESCO bảo tr ợ. KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NH Â N VĂN 18. Hỗ trợ Chương trình Quản lý Bi ế n đổi Xã hội (MOST) và Ủy ban Quốc gia Việt Nam về Chương trình Qu ả n lý Bi ế n đ ổi Xã hội nhằm thúc đẩy nghiên cứu khoa học xã hội và hoạch định chính sách dựa trên minh chứng, đồng thời đề cao tiềm năng của khoa học xã hội đ ố i với bi ế n đổi x ã hội trong nhi ề u lĩnh vực khác nhau thuộc c á c Mục tiêu phát triển bền vững ; 19. Xây dựng m ố i quan hệ đối tác phòng ch ố ng tất cả các hình thức phân biệt đố i xử, trong đ ó đặc bi ệ t chú trọng các nh ó m đ ố i tượng khó khăn nhất, đồng t h ờ i hình thành thái độ và hành vi có kh ả năng thúc đ ẩy hòa nhập và lòng khoan dun g gi ữ a các cá nh â n, các dân tộc và các quốc gia. 20. Thúc đ ẩy văn hóa hòa b ì nh l à m động lực chính của sự phát triển bền vững, đặc biệt tron g bối cảnh hội nhập ASEAN , và tr ong khuôn khổ Thập kỷ qu ố c t ế v ề xích lại gầ n nhau gi ữ a các n ề n v ă n hóa (2013-2022) , thông qua đ ối tho ạ i giữa các nền văn hóa và các phương pháp tiếp cận phù hợp để xây dựng các ch í nh sách hòa nhập v à t ăng cư ờ ng chương tr ì nh nghị sự phát tri ể n con người; 21. Nân g cao năn g lực cho thanh niên tham gia vào đ ời s ố ng dân sự , ch í nh trị và cộng đồn g nh ằ m thúc đẩy môi trường thuận lợi và dựa tr ê n quy ề n con người. V Ă N HÓA 22. Tăng cường sự cam k ế t c ủ a khu vực công và tư c ũ ng như c ủ a người dân Việt Nam nói chun g tron g việc bảo vệ di s ả n v ă n hóa , và huy động sự tham gia c ủ a cộng đồn g địa phương trong công tác bảo vệ di sản thiên nhiên và văn h ó a; 23. Nâng cao năng lực qu ả n lý và thiết lập mạng lưới của các khu di sản th ế giới nh ằ m đả m b ả o tính phù hợp và ti ế p tục đ óng góp cho các chiến lược phát tri ể n quốc gia và cộng đ ồ ng: 24. B ả o vệ di sản văn hóa phi vật thể của đất nước nhằm cải thiện đời sống x ã hội và v ă n hóa của các cộng đồng, đ ồng thời huy động các phương thức ứng phó s á ng tạo, phù hợp v ề v ă n h ó a đố i với nh ữ ng thách thức của phát triển b ề n v ữ ng; 25. Xây dựng các chiến lược giáo dục nâng cao hiểu biết văn hóa , sự tô n trọng đố i với di s ả n văn hóa nh ằ m trang bị cho tất c ả người dân Việt Nam, cả nam lẫn nữ , c ả tr ẻ em trai l ẫ n trẻ em gái các kỹ n ă ng s ố ng trong x ã hội đa văn h ó a , b ả o vệ và chuyển giao di sản, b ả o tồn giá trị văn h ó a dân tộc; 26. Thúc đẩy du lịch b ề n vững tron g đ ó đả m b ả o sự cân b ằ ng giữa công tác b ả o t ồ n di sản thiên nhiên và văn h ó a với phát triển kinh tế tại các khu di s ả n thế giới, các khu dự tr ữ sinh quyển, công viên đ ịa chất và các khu di sản khác đ ược UNESCO công nhận, đồng thời t ă ng cường sự tr â n trọng đ ối với di sản văn hóa phi vật thể và bảo tàng; 27. Nâng cao vai tr ò của văn hóa và di s ả n trong công cuộc phát triển kinh t ế - xã hội , đ ồng thời đả m b ả o l ồ n g chép và tí ch h ợ p v ă n hóa vào các ch í nh sách và chiến lược phát triển ở t ất cả các cấp đ ộ một cách rõ ràng v à hiệu qu ả hơn; 28. H ỗ trợ các ngành công nghiệp và thị trườn g v ă n h ó a sáng tạo và năng đ ộng l à m động lực g iúp g i ả m nghèo, phát triển cộng đ ồng, trao quyền cho phụ n ữ và phát triển kinh tế bền v ữ ng. TRUYỀN THÔNG VÀ TH Ô NG TIN 29. Tăng c ườ ng tiếp cận thông tin b ằ ng việc đẩy mạnh phát triển truyền thông, nâng cao n ă ng lực cho đội ngũ cán bộ truyền thôn g v à đ ả m b ả o sự an toàn cho các ph ó ng viên, nhà báo , đặc biệt là thông qua Chương trình quốc t ế Phát triển Truyền th ô ng ( I PDC); 30. Thúc đẩ y năng lực thông tin v à truyền th ô ng v ì một xã hội hòa nhập th ô ng qua các cơ s ở và chương tr ì nh giáo dục ch í nh quy và phi ch í nh quy; 31. Tăng cường n ă ng lực quốc gia trong việc ứng dụng các công nghệ thông tin và truyền thông ( I CT) và các gi ả i pháp di đ ộng hướng tới các vùng nông thôn và kh ó kh ă n, n ữ thanh niên và người khuyết tật; 32. T ă ng cường b ả o tồn và phát huy di s ả n tư liệu th ô ng qua Chương trình Ký ức Th ế giới; 33. H ỗ trợ phát triển và t ă ng c ườ ng ch í nh sách quốc gia v ề xã hội th ô ng tin th ô ng qua việc nâng cao nhận thức và x â y dựng năng lực. BÌNH Đ Ẳ NG GIỚI 34. Thúc đẩy bình đ ẳng giới ở tất c ả các l ĩ nh v ực , làm n ề n tảng cần thiết đ ể x ây dựng một xã hội bền vững v à hòa bình. Nh ữ ng lĩnh vực đ ược đ ề c ậ p trong Bản ghi nhớ nà y s ẽ giúp đ ịnh hướng tổng th ể cho hai Bên trong việc x â y dựng k ế hoạch c ô ng tác thuộc phạm vi những lĩnh vực n à y , cũng như để hai Bên cùng tích cực tìm kiếm nguồn tài trợ, h ỗ trợ và sự tham gia cần thiết từ các bê n h ữ u quan trong quá trình thực hiện. Hai Bên ghi nhận phạm vi và quy m ô của nh ữ ng hoạt đ ộng này, đồng thời bày tỏ s ẵ n sàng t ì m kiếm các cơ hội hợp tác và huy đ ộng nguồn kinh phí ngoài ngân sách để h ỗ trợ thực hiện các chương trình và hoạt đ ộng. Việc triển khai t ừng hoạt đ ộng s ẽ c ă n cứ vào một thỏa thuận riêng biệt trong đó đề ra các điều khoản và điều kiện triển khai cụ thể. Bản ghi nhớ này c ó hiệu lực kể từ ngày ký. B ả n ghi nhớ có hiệu lực trong năm (5) n ă m v à c ó th ể đ ược sửa đổi , bổ sung hoặc gia hạn theo thỏa thuận b ằ ng văn bản của hai Bên. Mọi bất đ ồng liên quan đ ến việc giải thích hoặc thực hiện B ả n ghi nhớ này s ẽ đ ược hai Bên gi ả i quyết h ữ u nghị th ô ng qua tham v ấ n hoặc thương lượng. Để làm bằng, các đại diện được ủy quyền của hai Bên đã ký Bản ghi nhớ này. Ký tại Pa-ri, (Pháp), ngày 1 tháng 12 năm 2015 thành hai (2) bản gốc, bằng tiếng Việt và tiếng Anh, các văn bản có giá trị như nhau. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hà Kim Ngọc Thứ trưởng Bộ Ngoại giao THAY MẶT TỔ CHỨC GIÁO DỤC, KHOA HỌC VÀ VĂN HÓA CỦA LIÊN HIỆP QUỐC (UNESCO) Irina Bokova Tổng Giám đốc