hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
654/TCHQ-KTTT

Công văn số 654/TCHQ-KTTT ngày 19/02/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc làm thủ tục XNK hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 654/TCHQ-KTTT V/v Làm thủ tục XNK hàng hoá Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thương mại & Dịch vụ tổng hợp Hà Nội. Trả lời công văn số 03/03/TM-DV ngày 27.1.2003 của Chi nhánh Công ty thương mại & dịch vụ Tổng hợp Hà Nội tại Tp Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty Thương mại & Dịch vụ tổng hợp Hà Nội (MST:0100107469) có nợ thuế truy thu 52.103.888 đồng tại Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh. Đây là số tiền thuế truy thu của lô hàng xe tải bồn nhập khẩu từ năm 1998, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6822/TCHQ-KTTT ngày 30.11.1999 đề nghị Bộ Tài chính xem xét xoá nợ thuế theo tinh thần thông tư liên tịch số 06/1999/TTLT/BTC-TCHQ ngày 15.1.1999 của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan. Trong thời gian chờ Bộ Tài chính có ý kiến chính thức; Để tạo điều kiện cho hoạt động XNK, Tổng cục Hải quan đồng ý không áp dụng biện pháp cưỡng chế đối với số nợ thuế truy thu (52.103.888 đồng) của Công ty thương mại & dịch vụ Tổng hợp Hà Nội đến hết ngày 30.4.2003, với điều kiện: - Không có nợ thuế của các lô hàng kinh doanh khác. - Các lô hàng được phép làm thủ tục XNK phải hợp pháp, hợp lệ. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty Thương mại & Dịch vụ tổng hợp Hà Nội biết và liên hệ với Cục Hải quan các địa phương để được giải quyết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KT-TT-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
650/TCHQ-KTTT

Công văn số 650/TCHQ-KTTT ngày 19/02/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc thuế suất CEPT của mặt hàng clinker cho năm 2003 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 650/TCHQ-KTTT V/v thuế suất CEPT của mặt hàng clinker cho năm 2003 Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 1076/TC-TCHQ ngày 29/1/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế suất CEPT của mặt hàng clinker cho năm 2003, tiếp theo công văn số 383/TCHQ-KTTT ngày 24/1/2003, Tổng Cục Hải quan hướng dẫn bổ sung thực hiện thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi CEPT từ 1/1/2003 đối với mặt hàng clinker cụ thể như sau: Từ 1/1/2003, mặt hàng clinker trắng thuộc mã số 2523.10.10 và mặt hàng clinker loại khác thuộc mã số 2523.10.10, được tiếp tục áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi CEPT theo Quyết định số 130.2002/QĐ/BTC ngày 8/10/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2523 vào Danh mục hàng hoá và thuế suất của các nước ASEAN cho năm 2002, cho đến khi có Nghị định mới của Chính phủ ban hành danh mục hàng hoá thực hiện CEPT năm 2003. Điều kiện được hưởng thuế suất CEPT và các quy định khác được thực hiện theo Thông tư số 47/2002/TT-BTC ngày 28/5/2002 của Bộ Tài chính và các quy định hiện hành. Tổng Cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện đồng thời thông báo, hướng dẫn tại các điểm làm thủ tục hải quan để các doanh nghiệp rõ. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc các đơn vị phản ánh để Tổng Cục Hải quan phối hợp với các cơ quan chức năng trình Bộ Tài chính xem xét giải quyết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
362TCT/NV7

Công văn số 362TCT/NV7 ngày 19/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chính sách miễn giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 362TCT/NV7 V/v chính sách miễn giảm tiền thuê đất. Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Sở Tài chính - Vật giá tỉnh Thừa Thiên - Huế Trả lời công văn số 114/TCVG-TCDN ngày 14/1/2003 của Sở Tài chính - Vật giá tỉnh Thừa Thiên - Huế hỏi về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5, Mục III, Phần I Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đát, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đinh, cá nhân trong nước quy định miễn, giảm tiền thuê đất: “Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước được Nhà nước cho thuê đất được miễn hoặc giảm tiền thuê đất trong các trường hợp sau đây: 5.1. Miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản....” Căn cứ vào quy định trên, nếu doanh nghiệp có luận chứng kinh tế kỹ thuật đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì doanh nghiệp được miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản. Trường hợp doanh nghiệp đã được miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản và sau đó đơn vị thực hiện nộp trước tiền thuê đất một lần cho toàn bộ thời gian thuê đất còn lại ngay trong năm đầu thì được giảm tiếp tiền thuê đất theo quy định tại điểm 5.5, Mục III, Phần I Thông tư số 35/2001/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Sở Tài chính - Vật giá tỉnh Thừa Thiên - Huế biết và phối hợp với cơ quan thuế địa phương thực hiện miễn, giảm tiền thuê đất cho các đơn vị theo đúng chính sách./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
719/VPCP-KTTH

Công văn số 719/VPCP-KTTH ngày 19/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tổng kết thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phát triển kinh tế-xã hội vùng kinh tế trọng điểm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 719/VPCP-KTTH V/v Tổng kết thực hiện Quyết định của Thủ tướng CP phát triển kinh tế-xã hội vùng kinh tế trọng điểm Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Bộ kế hoạch và đầu tư, Tài chính, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, giao thông vận tải, Xây dựng, Thương mại, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ Ngân hàng Nhà nước VN, - Tổng cục Thống kê, Tổng cục Du lịch, - Các tỉnh, thành phố vùng kinh tế trọng điểm. Để có cơ sở cho việc hoàn thiện cơ chế, chính sách vùng kinh tế trọng điểm, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan, trong Quý II năm 2003, tổng kết việc triển khai thực hiện các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội vùng kinh tế trọng điểm; đề xuất với Chính phủ cơ chế, chính sách và các giải pháp cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
728/VPCP-VX

Công văn số 728/VPCP-VX ngày 19/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức Hội nghị - Liên hoan Âm nhạc Châu á (ACL) lần thứ 25 năm tại Hà Nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 728/VPCP-VX V/v Tổ chức Hội nghị-Liên hoan Âm nhạc hâu Á (ACL) lần thứ 25 năm tại Hà Nội Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Hội Nhạc sĩ Việt Nam, - Bộ Văn hoá-Thông tin. Xét đề nghị của Hội nhạc sĩ Việt Nam (công văn số 40/NS ngày 24/6/2002), ý kiến của Bộ Văn hoá-Thông tin (công văn số 254/VHTT-HTQT ngày 20/01/2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc đăng cai tổ chức Hội nghị-Liên hoan Âm nhạc Châu Á (ACL) lần thứ 25, năm 2005, tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc Hội Nhạc sĩ Việt Nam đăng cai tổ chức Hội nghị-Liên hoan Âm nhạc nêu trên vào năm 2005 tại Hà Nội, Việt Nam. Hội Nhạc sĩ Việt Nam phối hợp với Bộ Văn hoá-Thông tin lập đề án tổ chức, dự án kinh phí cụ thể gửi Bộ Tài chính để bố trí trong dự toán ngân sách năm 2005 cho cơ quan chủ trì tổ chức thực hiện Hội nghị-Liên hoan nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Hội Nhạc sĩ Việt Nam, Bộ Văn hoá-Thông tin và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
0624/TM-PCTNA

Công văn số 0624/TM-PCTNA ngày 19/02/2003 của Bộ Thương mại về việc xin phép được làm đầu mối xuất khẩu sang Irắc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0624/TM-PCTNA Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Anh Nguyễn Quang Khai, Đại sứ - Anh Phạm Đức Khánh, tham tán Thương mại Đại sứ quán Việt Nam tại Irăc Fax: 0096415411388/5436963 Xét đề nghị của Công ty cổ phần Cơ điện Đồng Nai (Donaifan) tại công văn số 16/CV-ĐC ngày 12/02/2003 về việc xin phép được làm đầu mối xuất khẩu sang Irăc; Sau khi xem xét năng lực sản xuất của công ty, Ban điều hành QHKT-TM Việt Nam-Irắc nhất trí để công ty được trực tiếp giao dịch, ký kết hợp đồng xuất khẩu mặt hàng quạt trần sang Irăc theo Chương trình đổi dầu lấy lương thực của Liên Hợp Quốc. Ban điều hành đề nghị các Anh tích cực tìm kiếm các đơn thầu liên quan tới mặt hàng này gửi về Nhà để công ty xem xét, chào hàng. Địa chỉ giao dịch của công ty như sau: Tên công ty: Công ty cổ phần cơ điện Đồng Nai Tên Giao dịch: DoNaifan Địa chỉ: Đường 7-Khu công nghiệp Biên Hoà I-Phường An Bình- Thành phố Biên Hoà-Tỉnh Đồng Nai. Điện Thoại: (84)-061-836095-836096 Fax: (84)-061-836972 Email: Giám đốc: Nguyễn Khương Minh Điện thoại di dộng: 0903827309 Xin cảm ơn. TM BAN ĐIỀU HÀNH QHKT-TM VIỆT NAM-IRẮC THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Đỗ Như Đính
713/VPCP-QHQT

Công văn số 713/VPCP-QHQT ngày 19/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt dự án ""Hợp tác Việt nam - EC trong lĩnh vực nghe - nhìn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 713/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt dự án ”Hợp tác Việt Nam-EC trong lĩnh vực nghe-nhìn” Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Đài truyền hình Việt Nam, Bộ Ngoại giao; Bộ Tài chính; Bộ Văn hóa-Thông tin, Bộ Công an. Đồng Kính gửi: Ban Tư tưởng-Văn hoá Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 428 BKH/KTĐN ngày 20/1/2003) về việc trình duyệt dự án “Hợp tác Việt Nam-EC trong lĩnh vực nghe-nhìn”, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý phê duyệt dự án “Hợp tác Việt Nam-EC trong lĩnh vực nghe-nhìn” do Uỷ ban Châu âu (EC) viện trợ không hoàn lại, trị giá 1.399.359 euro. Thời gian thực hiện dự án là 3 năm, kể từ 2003. - Giao đài Truyền hình Việt Nam tổ chức thực hiện dự án (trong đó ưu tiên đào tạo cán bộ các Đài Truyền hình địa phương ) và tự cân đối vốn đối ứng từ nguồn ngân sách hàng năm theo đúng các quy định về quản lý nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Trong quá trình triển khai Dự án Đài truyền hình Việt Nam cần phối hợp với Bộ Văn hoá- Thông tin, Bộ công an, Ban Tư tưởng- Văn hoá Trung ương trong việc tổ chức, xem xét nội dung các chương trình phát hình và hoạt động của Tuần lễ Nghe-Nhìn Châu Âu tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
714/VPCP-QHQT

Công văn số 714/VPCP-QHQT ngày 19/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt dự án Nâng cao năng lực thực hiện Chiến lược xoá đói giảm nghèo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 714/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt dự án nâng cao năng lực thực hiện chiến lược XĐGN Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính; Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 599/BKH/KTĐN ngày 27/1/2003) về việc phê duyệt dự án “Nâng cao năng lực thực hiện Chiến lược xoá đói giảm nghèo quốc gia” do Chính phủ Cộng Hoà Liên bang Đức viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý phê duyệt dự án “Nâng cao năng lực thực hiện chiến lược xoá đói giảm nghèo quốc gia” và Bản thoả thuận thực hiện dự án do Chính phủ Cộng hoà Liên Bang Đức viện trợ không hoàn lại 1.554.327 euro. Thời gian thực hiện dự án là 3 năm, kể từ 2003. - Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức thực hiện dự án và tự bố trí vốn đối ứng trong kế hoạch ngân sách hàng năm, trong quá trình triển khai cần ưu tiên cho mục tiêu đào tạo cán bộ cấp huyện, xã thuộc các địa bàn khó khăn và lưu ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn số 599/BKH/KTĐN nói trên. Cho phép mua 1 (một) xe ô tô phục vụ hoạt động của dự án theo quy định hiện hành. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi công hàm với Đại sứ quán Cộng hoà Liên bang Đức về bản thoả thuận thực hiện dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
29/2003/QĐ-UB

Quyết định 29/2003/QĐ-UB về một số chế độ chính sách đối với công tác xóa mù chữ do Tỉnh Nghệ An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/2003/QĐ-UB Nghệ An, ngày 18 tháng 2 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI CÔNG TÁC XÓA MÙ CHỮ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ban hành ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Xét đề nghị của ông Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tại Tờ trình số 114/TT.SGD - ĐT ngày 22/1/2003 và đề nghị của Sở Tài chính - Vật giá, Sở Kế hoạch và đầu tư, Ban Tổ chức chính quyền, Ban Dân tộc và Miền núi tại Biên bản liên ngành bàn về định mức chi cho công tác xoá mù chữ và PCGDTHCS ngày 21/01/2003; Điều 1. 1. Định mức chi cho xoá mù chữ và sau xoá mù chữ: - Các xã đồng bằng: 100.000 đ/suất - Các xã miền núi: 120.000 đ/suất - Các xã vùng núi cao: 150.000 đ/suất 2. Tổng số kinh phí xoá mù chữ hàng năm được lấy từ nguồn ngân sách dùng cho Giáo dục - Đào tạo và phân bố như sau:- 80% dùng để chi cho người dạy, người học. - 20% dùng để chi cho công tác chỉ đạo: tỉnh 10%, huyện 10%. (Trong tổng số kinh phí dùng để chi cho người dạy, người học, thì 80% chi cho người dạy, bao gồm công tác điều tra, vận động, tổ chức lớp, giảng dạy; 20% chi cho người học). Điều 2 . Mức chi trên được ứng trước 50% dùng để mua tài liệu, học phẩm cho người dạy, người học. Phần còn lại sẽ được thanh toán sau khi kiểm tra nghiệm thu kết quả. Kinh phí xóa mù chữ và sau xóa mù chữ thanh toán, quyết toán theo từng năm. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các ông: Chánh Văn phòng HĐND - UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò chịu trách nhiệm thi hành quyết định. TM. UBND TỈNH NGHỆ AN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ky
21/2003/QĐ-BTC

Quyết định 21/2003/QĐ-BTC về giá giới hạn tối đa xăng dầu do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 21/2003/QĐ-BTC NGÀY 18 THÁNG 2 NĂM 2003 VỀ GIÁ GIỚI HẠN TỐI ĐA XĂNG DẦU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/CP, ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Thực hiện Quyết định số: 25/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh giá bán xăng dầu trong nước; Sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Thương mại; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 - Nay quy định giá bán giới hạn tối đa (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) của 1 số chủng loại xăng dầu chuẩn ở nhiệt độ thực tế thống nhất trong cả nước như sau: Giá giới hạn bán buôn Giá giới hạn bán lẻ tối đa (đồng/ki lô gam) tối đa (đồng/lít) - Xăng không chì RON 92: - 5.600 - Xăng không chì RON 90: - 5.400 - Xăng không chì RON 83 - 5.200 - Điêden 0,5%S: - 4.400 - Điêden 1% S: - 4.300 - Dầu hoả: - 4.300 - Nhiên liệu đốt lò (dầu ma dút) (FO N°2B(3,5%S)): 3.200 - Giá các loại xăng dầu khác do các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu quy định căn cứ vào giá bán thực tế của các loại xăng dầu chuẩn trên cùng thị trường và chênh lệch chất lượng so với các loại xăng dầu nêu trên. Điều 2 - Địa điểm bán hàng: - Bán buôn: hàng được giao tại kho trung tâm tỉnh, thành phố trên phương tiện bên mua; - Bán lẻ: hàng được bán tại cây xăng và cửa hàng bán lẻ ở các tỉnh, thành phố trên phương tiện bên mua. Điều 3 - Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu được quyền quyết định mức giá bán buôn và bán lẻ cụ thể cho từng chủng loại xăng dầu trong từng thời điểm phù hợp với giá vốn và giá thị trường nhưng không được vượt giá giới hạn tối đa quy định ở Điều 1 . Trường hợp giá cả xăng dầu trên thị trường có biến động, Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam, các doanh nghiệp khác được Nhà nước giao nhiệm vụ nhập khẩu và kinh doanh xăng dầu (gọi tắt là các doanh nghiệp khác) có trách nhiệm điều hoà cung cầu để giá thị trường không vượt mức giá giới hạn tối đa. Điều 4 - Các quy định về giá bán lẻ xăng dầu do các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu (hoặc uỷ quyền cho các đơn vị trực thuộc) phải gửi cho Bộ Tài chính, Bộ Thương mại để theo dõi, kiểm tra thực hiện. Riêng đối với quy định về giá bán buôn xăng dầu: các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu phải báo cáo chính xác, kịp thời khi Bộ Tài chính, Bộ Thương mại yêu cầu. Sở Tài chính Vật giá các tỉnh, thành phố phối hợp với các sở Thương mại có trách nhiệm kiểm tra tình hình thực hiện giá bán xăng dầu tại địa phương, kịp thời phát hiện những sai phạm và xử lý trong phạm vi quyền hạn của mình theo các quy định hiện hành hoặc báo cáo các cơ quan có thẩm quyền xử lý. Điều 5- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 2 năm 2003. Mọi quyết định trước đây trái với quyết định này đều không có hiệu lực thi hành. Nguyễn Ngọc Tuấn (Đã ký)
624TCT/NV6

Công văn số 624TCT/NV6 ngày 18/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chứng từ nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 624TCT/NV6 V/v chứng từ nộp thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần nghiên cứu công nghệ và xây dựng giao thông Á Châu Trả lời công văn số 67/TT ngày 17/12/2002 của Công ty cổ phần nghiên cứu công nghệ và xây dựng giao thông Á Châu hỏi về chứng từ nộp thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Trường hợp Công ty đóng trụ sở tại thành phố Hà Nội, Công ty có hoạt động xây dựng ở địa phương khác (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương). Công ty đã kê khai doanh thu theo mẫu quy định và nộp th uế GTGT tại địa phương nơi xây dựng công trình theo tỷ lệ bằng 1% trên giá thanh toán công trình, hạng Mục công trình chưa có thuế GTGT theo thông báo của cơ quan thuế nơi xây dựng công trình. Khi quyết toán thuế GTGT tại Hà Nội, nếu công ty xuất trình đủ: tờ khai, doanh thu theo mẫu quy định, thông báo nộp thuế của cơ quan thuế nơi xây dựng công trình và giấy nộp tiền vào ngân sách phù hợp với tờ khai doanh thu, thông báo thuế thì số thuế GTGT đã nộp ghi trên giấy nộp tiền vào ngân sách được tính vào số thuế GTGT đã nộp khi kê khai nộp thuế GTGT tại văn phòng trụ sở chính của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
430/LĐTBXH-TL

Công văn số 430/LĐTBXH-TL ngày 18/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 430/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2003 I Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn ố 216/UB ngày 19/12/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1273/TC/TCDN ngày 12/02/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Xổ số kiến thiết Tây Ninh. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Xổ số kiến thiết Tây Ninh và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
605TCT/NV5

Công văn số 605TCT/NV5 ngày 18/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc điều kiện áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 605TCT/NV5 V/v Điều kiện áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh WU FENG Việt Nam Trả lời công văn số 03/CV-WF ngày 20/01/2003 của Công ty Liên doanh WU FENG Việt Nam về việc thanh toán qua Ngân hàng đối với trường hợp hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) là 0%, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Khoản 2, Điều 1 Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13/9/2002 của Chính phủ; Điểm 1.1, Mục III và Mục VIII Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính thì từ ngày 01/01/2002 hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) phải có đầy đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu. Việc thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) phải thực hiện qua Ngân hàng. Phương thức và chứng từ thanh toán qua Ngân hàng thực hiện theo quy định tại công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Theo các quy định trên đây, trường hợp Doanh nghiệp xuất khẩu hàng hoá thực hiện thanh toán theo phương thức bù trừ với hàng nhập khẩu, số chênh lệch còn lại phải thu (hoặc phải trả) hai bên sẽ thanh toán cho nhau thì không đủ Điều kiện được áp dụng thuế suất thuế GTGT )% (không phần trăm) đối với hàng hoá xuất khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Liên doanh WU FENG Việt Nam biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
628TCT/AC

Công văn số 628TCT/AC ngày 18/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 628TCT/AC V/v đăng ký sử dụng hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Bảo hiểm Việt Nam Đồng Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Trả lời công văn số: 298/BV-TCKT/2003 của Tổng công ty Bảo hiểm Việt Nam về kiến nghị một số nội dung trong Thông tư số 120/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tổng công ty Bảo hiểm Việt Nam chịu trách nhiệm in, phát hành, cấp phát, theo dõi, quản lý và hướng dẫn các đơn vị thành viên sử dụng, quản lý hoá đơn. Việc đăng ký sử dụng hoá đơn của Tổng công ty Bảo hiểm Việt Nam như sau: - Các đơn vị của Tổng công ty Bảo hiểm Việt Nam đóng tại các tỉnh, thành phố thực hiện đăng ký sử dụng hoá đơn với Cục thuế theo từng đợt in, thủ tục đăng ký bao gồm: + Công văn đăng ký sử dụng hoá đơn của đơn vị thành viên, trong đó ghi rõ ký hiệu, số lượng, hoá đơn. + Phiếu xuất kho xuất hoá đơn của Tổng công ty Bảo hiểm Việt Nam cấp cho các đơn vị thành viên. 2. Việc tổng hợp báo cáo sử dụng hoá đơn của các đơn vị và Tổng Công ty được thực hiện theo định kỳ hàng quý, Tổng công ty Bảo hiểm Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể để các đơn vị thành viên thực hiện báo cáo sử dụng hoá đơn đầy đủ, kịp thời. 3. Đối với việc đề xuất giảm mức hình phạt hành vi mất hoá đơn trong hoạt động kinh doanh bảo hiểm, đề nghị Tổng công ty thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số: 89/2002/TT-BTC ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. Tổng công ty tổ chức, hướng dẫn cho các đơn vị thành viên việc quản lý, sử dụng hoá đơn theo đúng Nghị định số: 89/2002/TT-BTC ngày 07/11/2002 của Chính phủ và Thông tư số 120/2000/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành Nghị định số: 89/2002/TT-BTC ngày 7/11/2002 của Chính phủ (nêu trên)./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
622TCT/NV5

Công văn số 622TCT/NV5 ngày 18/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 622TCT/NV5 V/v miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 8793 CT/KCX-CN ngày 4/11/2002 của Cục thuế TP.Hồ Chí Minh về việc miễn giảm thuế TNDN đối với các doanh nghiệp có vốn ĐTNN, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.2, 1.3, Mục I Thông tư số 63/1998/TT-BTC ngày 13/5/1998 và Thông tư số 115/1998/TT-BTC ngày 19/8/1998 của Bộ Tài chính quy định: - Các doanh nghiệp được điều chỉnh thuế suất thuế lợi tức nếu thoả mãn 2 điều kiện: doanh nghiệp đang trong thời hạn được hưởng thuế suất thuế lợi tức ưu đãi theo quy định mới và đảm bảo đủ điều kiện được hưởng thuế suất thuế lợi tức ưu đãi theo quy định mới. - Các doanh nghiệp được hưởng ưu đãi miễn giảm theo quy định mới nếu doanh nghiệp đang trong thời hạn được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế lợi tức mới và đảm bảo đủ điều kiện được hưởng ưu đãi miễn giảm mới. - Thuế suất ưu đãi mới thực hiện từ năm tài chính giấy phép điều chỉnh có hiệu lực. Thời gian được hưởng ưu đãi miễn giảm là thời gian còn lại tính từ năm giấy phép điều chỉnh đến hết thời gian được hưởng ưu đãi mới. Trường hợp cụ thể của Công ty TNHH công nghiệp bao bì visingpack được cấp giấy phép đầu tư số 330/GP ngày 26/2/1992, năm 1994 là năm kinh doanh có lãi đầu tiên; năm 2001 Công ty có quyết định số 330A/GP-KCN-Hồ Chí Minh ngày 9/10/2001 trở thành doanh nghiệp khu công nghiệp và được điều chỉnh thuế suất thuế TNDN với thuế suất 15%, miễn thuế TNDN trong 2 năm kể từ năm kinh doanh bắt đầu có lãi. Như vậy công ty được hưởng thuế suất ưu đãi 15% từ năm tài chính 2001 và côn g ty đã hết thời hạn được hưởng ưu đãi giảm thuế TNDN. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế TP.Hồ Chí Minh được biết và hướng dẫn công ty thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
421/LĐTBXH-TL

Công văn 421/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với doanh nghiệp Nhà nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 421/LĐTBXH-TL V ề việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 421/LĐTBXH-TL NGÀY 18 THÁNG 2 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐƠN GIÁ TIỀN LƯƠNG NĂM 2003 ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC Kính gửi: - Thủ trưởng các bộ quản lý ngành, lĩnh vực - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Chủ tịch Hội đồng quản trị tổng công ty hạng đặc biệt Căn cứ quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 28/3/1997; Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 của Chính phủ về đổi mới quản lý tiền lương và thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 03/2003/NĐ-CP ngày 15/01/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh tiền lương, trợ cấp xã hội và đổi mới một bước cơ chế quản lý tiền lương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt: 1. Năm 2003, căn cứ các quy định tại Thông tư số 14/LĐTBXH-TT ngày 10/4/1997 và Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/01/2001 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, chỉ đạo các doanh nghiệp thuộc quyền quản lý xây dựng và đăng ký định mức lao động; kế hoạch lợi nhuận, đơn giá tiền lương và thẩm định, ra quyết định trước ngày 31/3/2003. 2. Quý I năm 2003, trong khi chưa có quyết định chính thức về đơn giá tiền lương, căn cứ vào hiệu quả sản xuất, kinh doanh các doanh nghiệp tạm ứng đơn giá tiền lương tối đa không quá 80% mức đơn giá tiền lương được thẩm định năm 2002. 3. Tổng hợp, báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 30/4/2003 tình hình giao đơn giá tiền lương năm 2003 và tình hình thực hiện năm 2002 về lao động, tiền lương, thu nhập của các doanh nghiệp thuộc quyền quản lý theo đúng quy định tại Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/1/2001 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đề nghị Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt chỉ đạo các cơ quan và đơn vị chức năng thực hiện đúng quy định của Nhà nước. Lê Duy Đồng (Đã ký)
421/LĐTBXH-TL

Công văn số 421/LĐTBXH-TL ngày 18/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc dơn giá tiền lương năm 2003 đối với doanh nghiệp nhà nước BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 421/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2003 Kính gửi : -Thủ trưởng các Bộ quản lý các ngành, lĩnh vực -Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương -Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt Căn cứ quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 28/3/1997; Nghị đinh số 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 của Chính phủ về đổi mới quản lí tiền lương và thu nhập trong ác doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 03/2003/NĐ-CP ngày 15/01/2003 của Chính phủ về việc Điều chỉnh tiền lương, trợ cấp xã hội và đổi mới một bước cơ chế quản lý tiền lương, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đề nghị Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt. 1. Năm 2003, căn cứ các qui định tại Thông tư số 14/LĐTBXH-TT ngày 10/4/1997 và Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/1/2001 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, chỉ đạo các doanh nghiệp thuộc quyền quản lý xây dựng và đăng kí định mức lao động; kế hoạch lợi nhuận, đơn giá tiền lương và thẩm định, ra quyết định trước ngày 31/3/2003. 2. Quý I năm 2003, trong khi chưa có quyết định chính thức về đơn giá tiền lương, căn cứ vào hiệu quả sản xuất, kinh doanh các doanh nghiệp tạm ứng đơn giá tiền lương tối đa không quá 80% mức đơn giá tiền lương được thẩm định năm 2002. 3. Tổng hợp, báo cáo về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trước ngày 30/4/2003 tình hình giao đơn giá tiền lương năm 2003 và tình hình thực hiện năm 2002 về lao động, tiền lương, thu nhập của các doanh nghiệp thuộc quyền quản lí theo đúng qui định tại Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/1/2001 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Đề nghị Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty hạng đặc biệt chỉ đạo các cơ quan và đơn vị chức năng thực hiện đúng qui định của Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
620TCT/NV7

Công văn số 620TCT/NV7 ngày 18/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 620TCT/NV7 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty Sản xuất và Kinh doanh Xuất Nhập khẩu Dâu tằm tơ. Trả lời công văn số 01/Simexco-2003 ngày 16 tháng 1 năm 2003 của Công ty Sản xuất và kinh doanh xuất nhập khẩu dâu tằm tơ (Tổng Công ty dâu tằm to Việt Nam) về việc hoàn thuế giá trị gia tăng đối với trường hợp thanh toán tiền hàng xuất khẩu theo hình thức bù trừ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 4797TCT/NV5 ngày 19 tháng 12 năm 2002 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về việc tính thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hình thức thanh toán bù trừ công nợ trực tiếp tiền hàng xuất khẩu, nhập khẩu. Căn cứ quy định tại Khoản 2 Điều 1, Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13/9/2002 của Chính phủ, Điểm 1.1, Mục III, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 1/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thì trường hợp Công ty Sản xuất và kinh doanh xuất nhập khẩu dâu tằm tơ thực hiện xuất khẩu hàng hoá và thanh toán theo phương thức bù trừ với hàng nhập khẩu, số chênh lệch còn lại phải thu hoặc phải trả hai bên thanh toán cho nhau không đủ điều kiện được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0% đối với hàng hoá xuất khẩu. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
611TCT/NV3

Công văn số 611TCT/NV3 ngày 18/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 611TCT/NV3 V/v Chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH FORMOSA TAFFETA Việt Nam ( Địa chỉ: ấp 1, xã Nhật Chính, huyện Bến Lức, tỉnh Long an) Trả lời công văn số 259/XNK-2002 ngày 21/11/2002 của Công ty TNHH FORMOSA TAFFETA Việt Nam về chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu với phía nước ngoài theo hình thức cấn trừ công nợ để áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) 0%, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2, Điều 1 Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13/9/2002 của Chính phủ, Điểm 1.1. Mục III Thông tư số 82/2002/TT/BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính; Thông tư số 90/2002/TT/BTC ngày 10/10/2002 về việc hướng dẫn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với hàng hoá bán cho thương nhân nước ngoài nhưng giao hàng cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam theo chỉ định của thương nhân nước ngoài để làm nguyên nhiên liệu sản xuất, gia công hàng xuất khẩu và công văn số 4797 TCT/NV5 ngày 19/12/2002 của Tổng cục thuế về chứng từ thanh toán hàng số 4797 TCT/NV5 ngày 19/12/2002 của Tổng cục thuế về chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu theo hình thức bù trừ, thì: Hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) phải có đầy đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu. Việc thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) phải được thực hiện thanh toán qua Ngân hàng, phương thức thanh toán và chứng từ thanh toán qua Ngân hàng thực hiện theo quy định tại Công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 01/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (bản photocopy kèm theo). Theo các quy định trên đây, thì trường hợp Công ty TNHH FORMOSA TAFFETA Việt Nam xuất khẩu hàng hoá thực hiện thanh toán theo phương thức bù trừ công nợ với hàng nhập khẩu, không thanh toán qua ngân hàng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, nên không đủ điều kiện được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% (không phần trăm) đối với hàng hoá xuất khẩu. Tổng cục thuế trả lời để Công ty TNHH FORMOSA TAFFETA Việt Nam và các đơn vị có liên quan được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
166/CP-QHQT

Công văn số 166/CP-QHQT ngày 18/02/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án ""Chương trình chăm sóc sức khoẻ ban đầu giai đoạn III CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 166/CP-QHQT V/v tiếp nhận dự án “Chương trình chăm sóc sức khoẻ ban đầu giai đoạn III” Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Y tế, - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Hội chữ thập đỏ Việt Nam, - Liên Hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 614BKH/KTĐN, ngày 28 tháng 01 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án “Chương trình chăm sóc sức khoẻ ban đầu giai đoạn III”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Hội chữ Thập đỏ Việt Nam tiếp nhận, thực hiện dự án “Chương trình chăm sóc sức khoẻ ban đầu giai đoạn III” do Hội Chữ thập đỏ Đan Mạch viện trợ không hoàn lại 2.133.874 USD. Vốn đối ứng do Hội chữ thập đỏ Việt Nam và Uỷ ban nhân dân các tỉnh tham gia dự án bố trí theo quy định. 2. Hội chữ thập đỏ Việt Nam tiến hành các thủ tục thẩm định, phê duyệt và triển khai dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài và lưu ý chuẩn xác lại một số vấn đề trong văn kiện dự án trên cơ sở tiếp thu ý kiến của Bộ Y tế nêu tại công văn số 543/YT-KH ngày 20 tháng 01 năm 2003./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
626TCT/NV3

Công văn số 626TCT/NV3 ngày 18/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với hàng phục vụ tu bổ Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 626TCT/NV3 V/v Thuế GTGT đối với hàng phục vụ tu bổ Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 393/BQLL ngày 25/11/2002 của Ban Quản Lý Lăng chủ tịch Hồ Chí Minh về việc không thu thuế giá trị gia tăng đối với lô hàng phục vụ cho công trình Lăng chủ tịch Hồ Chí Minh gồm: lô hàng thiết bị phụ tùng cho hệ thống lạnh, hệ thống tự động và lô hàng thiết bị cho hệ thống chiếu sáng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Lô hàng thiết bị dùng cho hệ thống lạnh, hệ thống lạnh, hệ thống tự động và thiết bị cho hệ thống chiếu sáng phục vụ cho công trình Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh (kể cả số lượng vượt so với Danh mục đăng ký) thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng với điều kiện Ban quản lý Lăng cam kết sử dụng số hàng nhập khẩu này đúng mục đích, không nhượng bán, kinh doanh. Đề nghị Ban quản Lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh gửi hồ sơ theo hướng dẫn tại công văn số 7150TC/TCT ngày 31/07/2001 của Bộ Tài chính đến cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để giải quyết không thu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục thuế trả lời để Ban quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
151/CP-CN

Công văn số 151/CP-CN ngày 18/02/2003 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu gói thầu số 8 - Xây lắp trạm bơm, thiết bị lược rác và thiết bị kiểm soát - Dự án Vệ sinh môi trường TP Hồ Chí Minh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 151/CP-CN V/v kết quả đấu thầu gói thầu số 8-Xây lắp trạm bơm, thiết bị lược rác và thiết bị kiểm soát- Dự án Vệ sinh môi trường Tp. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (các công văn số 3836/UB-ĐT ngày 11 tháng 11 năm 2002; số 4550/UB-ĐT ngày 23 tháng 12 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 493/BKH/VPXT ngày 22 tháng 1 năm 2003) về kết quả đấu thầu gói thầu số 8 (xây lắp trạm bơm, thiết bị lược rác và thiết bị kiểm soát) của Dự án Vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh (Lưu vực Kênh Nhiêu Lộc-Thị Nghè), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt kết quả đấu thầu số 8 (xây lắp trạm bơm, thiết bị lược rác và thiết bị kiểm soát) của Dự án Vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh (Lưu vực Kênh Nhiêu Lộc-Thị Nghè), trên cơ sở chuẩn xác và chịu trách nhiệm về tính hợp lệ của nhà thầu được đề nghị trúng thầu; phê duyệt nội dung hợp đồng và chỉ đạo của việc thực hiện theo đúng quy định hiện hành, đồng thời có biện pháp khắc phục những tồn tại nêu tại công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để đẩy nhanh các công việc có liên quan tới đấu thầu và tiến độ thực hiện dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
131/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 131/2003/QĐ-NHNN về điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các Tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 17 tháng 2 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 131/2003/QĐ-NHNN NGÀY 17 THÁNG 02 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG LÀ NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 86/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh mức lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 0,55%/tháng (6,6%/năm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2003 và thay thế Quyết định số 839/2001/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 6 năm 2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là ngân hàng. Điều 3. Số dư nợ vay tái cấp vốn của các tổ chức tín dụng tại Ngân hàng Nhà nước đến cuối ngày 28 tháng 02 năm 2003 tiếp tục thực hiện theo lãi suất cho vay ghi trên khế ước, không điều chỉnh theo mức lãi suất quy định tại Điều 1 trên đây. Điều 4. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
28/2003/QĐ-UB

Quyết định 28/2003/QĐ-UB bổ sung nhiệm vụ cho Công ty xây dựng Dân dụng Hà Nội và thành lập Trung tâm Tư vấn đầu tư và xây dựng do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 17 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC BỔ SUNG NHIỆM VỤ CHO CÔNG TY XÂY DỰNG DÂN DỤNG HÀ NỘI VÀ THÀNH LẬP TRUNG TÂM TƯ VẤN ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Quyết định số 672/QĐ-UB ngày 10/02/1993 của UBND thành phố Hà Nội về việc thành lập lại Công ty Xây dựng Dân dụng Hà Nội. Xét tờ trình số 74/TTr-SXD ngày 21/01/2003 của Sở Xây dựng về việc đề nghị bổ sung nhiệm vụ và thành lập Trung tâm tư vấn đầu tư và xây dựng cho Công ty Xây dựng Dân dụng Hà Nội; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bổ sung nhiệm vụ cho Công ty Xây dựng Dân dụng Hà Nội, thuộc sở Xây dựng như sau : - Xây dựng lắp đặt đường dây và trạm biến áp đến 35 KV. - Tư vấn đầu tư và xây dựng cho các chủ đầu tư trong và ngoài nước về lĩnh vực : Thiết kế, giám sát, quản lý quá trình thi công xây lắp, chi phí xây dựng, nghiệm thu công trình và soạn thảo hồ sơ mời thầu các công trình xây dựng. - Kinh doanh khách sạn và du lịch lữ hành. Vốn sản xuất kinh doanh của Công ty : Tính đến ngày 30/6/2002 là : 63.837.044.730 đ + Trong đó : - Vốn kinh doanh : 62.049.564.486 đ - Quĩ đầu tư phát triển : 1.419.625.829 đ - Quĩ dự phòng tài chính : 367.854.414 d Điều 2: Công ty Xây dựng Dân dụng Hà Nội chỉ được phép thực hiện các nhiệm vụ trên, sau khi đã hoàn thành đầy đủ các thủ tục với các cơ quan quản lý của Trung ương và Thành phố theo qui định hiện hành. Điều 3: Cho phép Công ty Xây dựng Dân dụng Hà Nội được thành lập Trung tâm tư vấn đầu tư và xây dựng trực thuộc Công ty. Trụ sở được đặt tại : 292 Văn Chương, Khâm Thiên, quận Đống Đa, Hà Nội. - Trung tâm tư vấn đầu tư và xây dựng là một tổ chức kinh tế trực thuộc Công ty, hạch toán nội bộ, được mở tài khoản chuyên thu và chuyên chi theo sự uỷ quyền của Công ty và được sử dụng con dấu riêng theo qui định hiện hành của Nhà nước. - Giao cho Giám đốc Công ty Xây dựng Dân dụng Hà Nội ra quyết định thành lập Trung tâm, xác định chức năng - nhiệm vụ của Trung tâm trên cơ sở chức năng - nhiệm vụ của Công ty và bổ nhiệm cán bộ điều hành xây dựng qui chế hoạt động Trung tâm theo đúng qui định của Nhà nước. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan. Giám đốc Sở Xây dựng Giám đốc Công ty Xây dựng Dân dụng Hà Nội thi hành quyết định này./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
25/2003/QĐ-TTg

Quyết định 25/2003/QĐ-TTg điều chỉnh giá bán xăng dầu trong nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 2 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 25 /2003/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 02 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ BÁN XĂNG DẦU TRONG N ƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại cuộc họp Thường trực Chính phủ ngày 14 tháng 02 năm 2003 (công văn số 83/ VPCP-KTTH ngày 14 tháng 02 năm 2003); Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 036/TM-KHTK ngày 11 tháng 02 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Điều chỉnh giá bán tối đa một số loại xăng dầu như sau: 1. Giá bán lẻ xăng không chì RON 92: 5.600 đồng/lít 2. Giá bán lẻ xăng không chì RON 90: 5.400 đồng/lít 3. Giá bán lẻ xăng không chì RON 83: 5.200 đồng/lít 4. Giá bán lẻ diesel 0,5%S: 4.400 đồng/lít 5. Giá bán lẻ dầu hoả: 4.300 đồng/lít 6. Giá bán lẻ mazut: 3.200 đồng/kg Mức giá quy định trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 2: 1. Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện cụ thể. 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 02 năm 2003; những Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành trước đây trái với Quyết định này đều hết hiệu lực thi hành. Điều 3: Các Bộ trưởng: Tài chính, Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
399/LĐTBXH

Công văn số 399/LĐTBXH ngày 17/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ phụ cấp thu hút huyện đảo Cô Tô tỉnh Quảng Ninh BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 399/LĐTBXH-TL V/v chế độ phụ cấp thu hút huyện đảo CôTô tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 17 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1833/UB ngày 06/12/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về việc ghi tại trích yếu; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1272/TC/CSTC ngày 12/02/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. áp dụng mức phụ cấp thu hút mức 50% lương cấp bậc, chức vụ, lương chuyên môn, nghiệp vụ đối với cán bộ, công chức, công nhân, viên chức làm việc ở huyện đảo côtô tỉnh Quảng Ninh bao gồm: - Cán bộ giữ chức vụ dân cử, bầu cử trong các cơ quan chính quyền Đảng, Đoàn thể của huyện. - Công chức, viên chức làm việc trong các cơ quan hành chính và các tổ chức sự nghiệp; - Cán bộ, công nhân viên trong cơ quan Đảng, Đoàn thể. - Công nhân viên chức trong các Doanh nghiệp nhà nước. 2. Nguồn kinh phí và cách chi trả: a. Nguồn kinh phí để thực hiện phụ cấp thu hút nêu trên được quy định cụ thể như sau: - Đối với các đối tượng hưởng lương trực tiếp từ ngân sách Nhà nước thì nguồn kinh phí được tính vào định mức chi thường xuyên hằng năm của ngân sách địa phương; - Đối với các đối tượng không trực tiếp hưởng lương từ ngân sách Nhà nước thi đơn vị tự bố trí nguồn trong kinh phí hoạt động của mình; - Đối với các doanh nghiệp thì phụ cấp thu hút được tính vào đơn giá tiền lương và hạch toán vào giá thành hoặc phí lưu thông. b. Cách chi trả theo hướng dẫn tại Thông tư số 16/LĐTBXH-TT ngày 02/6/1993 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thu hút. 3. Thoả thuận trên được áp dụng từ ngày 01/01/2003 cho đến khi thực hiện Điều chỉnh các chế độ phụ cấp theo chương trình cải cách chế độ tiền lương nhà nước trong thời gian tới. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh căn cứ vào thoả thuận tại văn bản này chỉ đạo Uỷ ban nhân dân huyện đảo Cô Tô và các cơ quan chức năng thực hiện đúng đối tượng, mức phụ cấp quy định. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội nghiên cứu giải quyết./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG LÊ DUY ĐỒNG