hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
20/NQ-HĐND

Nghị quyết 20/NQ-HĐND năm 2016 phê duyệt biên chế công chức trong cơ quan, tổ chức hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Bình Phước năm 2017 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/NQ-HĐND Bình Phước, ngày 07 tháng 12 năm 2016 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BIÊN CHẾ CÔNG CHỨC TRONG CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NĂM 2017 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Cán bộ, công chức ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Nghị định số 110/2015/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 3925/QĐ-BNV ngày 25 tháng 10 năm 2016 của Bộ Nội vụ về việc giao biên chế công chức hành chính năm 2017; Xét Tờ trình số 77/TTr-UBND ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 35/BC-HĐND-PC ngày 24 tháng 11 năm 2016 của Ban pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt biên chế công chức trong các cơ quan, tổ chức hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh năm 2017 là 1.999 biên chế. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện; giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Phước khóa IX, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2016 và có hiệu lực kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ; - VPQH, VPCP, Bộ Nội vụ; - TTTU, TTHDND, UBND tỉnh, UBMTTQVN tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các Ban của HĐND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh; - HĐND, UBND các huyện, thị xã; - LĐVP, Phòng Tổng hợp; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Trần Tuệ Hiền
18/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 18/2016/NQ-HĐND bãi bỏ Nghị quyết 24/2009/NQ-HĐND về chủ trương vận động lập quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Bến Tre HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2016/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 07 tháng 12 năm 2016 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 24/2009/NQ-HĐND NGÀY 08 THÁNG 12 NĂM 2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ CHỦ TRƯƠNG VẬN ĐỘNG LẬP QUỸ QUỐC PHÒNG - AN NINH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE KHÓA IX - KỲ HỌP THỨ 3 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 03/2016/NĐ-CP ngày 05 tháng 01 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Xét Tờ trình số 5583/TTr-UBND ngày 21 tháng 10 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc bãi bỏ Nghị quyết số 24/2009/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chủ trương vận động lập quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Bến Tre; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 24/2009/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chủ trương vận động lập quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bến Tre Khoá IX, Kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2016 và có hiệu lực từ ngày 17 tháng 12 năm 2016 ./. CHỦ TỊCH Võ Thành Hạo
17/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 17/2016/NQ-HĐND về đặt tên đường trên địa bàn thành phố Bến Tre, huyện Châu Thành và huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2016/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 07 tháng 12 năm 2016 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐẶT TÊN ĐƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ BẾN TRE, HUYỆN CHÂU THÀNH VÀ HUYỆN BA TRI, TỈNH BẾN TRE HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE KHÓA IX - KỲ HỌP THỨ 3 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20 tháng 3 năm 2006 của Bộ Văn hóa Thông tin hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ; Xét Tờ trình số 5796/TTr-UBND ngày 01 tháng 11 năm 2016 về việc đặt tên đường trên địa bàn thành phố Bến Tre và huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đặt tên một số tuyến đường trên địa bàn thành phố Bến Tre, huyện Châu Thành và huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre cụ thể như sau: Stt Tên đặt mới Điểm đầu Điểm cuối Chiều dài (m) Tên thường gọi I. Thành phố Bến Tre và huyện Châu Thành 01 Nguyễn Văn Khước Đại lộ Đồng Khởi Km 0+374,52 374,52 Đường liên khu phố 4-5 02 Võ Văn Khánh Đường Đồng Văn Cống Đường Võ Nguyên Giáp 2.703,26 Đường huyện 05 03 Nguyễn Văn Cánh Đường Nguyễn Thị Định Cầu Phú Dân 652,68 Đường Nguyễn Huệ nối dài 04 Nguyễn Văn Trung Đường Nguyễn Huệ Lộ Thầy Cai 1.053 Đường Phú Khương - Phường 8 05 Nguyễn Ngọc Nhựt Đại lộ Đồng Khởi Đường Trương Định 843,30 Đường Cầu Mới 06 Võ Văn Phẩm Vòng xoay đường Võ Nguyên Giáp Ngã ba UBND xã Bình Phú 2.119 Đường Phường 6 - Bình Phú 07 Nguyễn Thanh Trà Đường Nguyễn Văn Tư Ngã tư Tịnh xá Bình Phước 1.375 Đường Vàm Bình Phú 08 Trần Văn Cầu Đường tỉnh 887 Lộ Tiểu dự án 1.125 Đường Thành đội - Tiểu dự án 09 An Dương Vương Cầu Rạch Vong Cầu Cá Trê 964,46 Đoạn Tiểu dự án 10 Huỳnh Tấn Phát Vòng xoay đường Nguyễn Thị Định Vòng xoay Đường tỉnh 883 Đang thi công Đường vào Cảng Giao Long II. Huyện Ba Tri 01 Huỳnh Văn Anh Ngã năm An Bình Tây Huyện lộ 14 1.970 Tuyến đường qua các xã An Bình Tây, thị trấn Ba Tri và xã An Đức Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bến Tre, K hóa IX, K ỳ họp thứ 3 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2016 và có hiệu lực từ ngày 17 tháng 12 năm 2016. /. CHỦ TỊCH Võ Thành Hạo
26/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/2016/NQ-HĐND bãi bỏ Nghị quyết 09/2009/NQ-HĐND quy định về lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực; chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Bình Phước HỘI Đ Ồ NG NHÂN DÂN TỈNH B Ì NH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26 /2016/NQ-HĐND Bình Phước, ngày 07 tháng 12 n ăm 2016 NGHỊ QUYẾT BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 09/2009/NQ-HĐND NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUY ĐỊNH VỀ LỆ PHÍ CẤP BẢN SAO, LỆ PHÍ CHỨNG THỰC; CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP BẢN SAO, LỆ PHÍ CHỨNG THỰC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 20 1 5 ; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 th á n g 6 năm 2015; Căn cứ Thông tư l iên tịch s ố 158/20 1 5/TTLT-BTC-BTP ngày 1 2 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định mức thu , ch ế độ thu, nộp, quản lý lệ phí chứng thực bản sao từ bản ch í nh, chứng thực chữ ký , chứng thực hợp đồng, giao dịch; Xét Tờ trình s ố 90/TTr - UBND ngày 14 tháng 11 năm 20 1 6 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra s ố 35/BC-HĐND-PC ngày 24 tháng 11 năm 2016 của Ban pháp ch ế Hội đ ồ ng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo l uận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 09/2009/NQ-HĐND ngày 31 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh q u y định về lệ phí cấp bản sao, lệ phí ch ứ ng thực ; ch ế độ thu, nộp, quản lý và sử d ụ ng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng th ự c trên đ ị a bàn tỉnh. Lý d o: khôn g còn phù hợp với quy định tại Thông t ư liên tịch số 158/2015/TTLT-BTC-BTP ngày 12 tháng 10 n ă m 2015 của Bộ trư ở ng B ộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Tư p há p quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý l ệ ph í ch ứ ng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký, chứng th ự c h ợ p đồng giao dịch. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện; giao Thường trực H ộ i đ ồ ng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đ ồ ng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Phước khóa IX kỳ họp thứ ba thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2016 và có hi ệ u l ự c, từ ngày 17 tháng 12 năm 2016./. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ; - V PQH , VPCP, Bộ Tư pháp (Cục KTVB), Bộ TC; - TTTU, TTHĐND, UBND tỉnh, UBMTTQVN tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các Ban của HĐND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh ; - HĐND, UBND các huyện, thị xã; - Trung tâm Tin học - Công báo; - LĐVP, Phòng Tổng hợp; - Lưu: VT. CHỦ TỊC H Trần Tuệ Hiền
25/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 25/2016/NQ-HĐND bãi bỏ Nghị quyết 17/2009/NQ-HĐND quy định thu quỹ quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh Bình Phước HỘI Đ Ồ NG NHÂN DÂN TỈNH B Ì NH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25 /2016/NQ-HĐND Bình Phước, ngày 07 tháng 12 n ăm 2016 NGHỊ QUYẾT BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 17/2009/NQ-HĐND NGÀY 14 THÁNG 12 NĂM 2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH THU QUỸ QUỐC PHÒNG - AN NINH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật T ổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 20 1 5; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 20 1 5; Căn cứ Luật Dân quâ n tự vệ ngày 23 tháng 11 năm 2009; C ă n cứ Nghị định số 03/20 1 6/NĐ-CP ngày 05 tháng 01 năm 20 1 6 của Chính phủ về quy định chi tiết và biện pháp thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Xét Tờ trình s ố 88/TT r -UBND ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra s ố 35/BC-HĐND-PC ngày 24 tháng 11 năm 2016 của Ban pháp ch ế Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đ ồ ng nhân dân tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 17/2009/NQ-HĐND ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định thu qu ỹ quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Lý do: không còn phù hợp với quy định tại Nghị định s ố 03/2016/NĐ-CP ngày 05 tháng 01 năm 2016 của Ch í nh phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ. Đi ề u 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện; giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Phước khóa IX, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2016 và có hiệu lực, từ ngày 17 tháng 12 năm 2016./. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ; - VPQH, VPCP, Bộ Tư pháp (Cục KTVB), Bộ Quốc p h òng, Bộ Tài chính; - T U, TTHĐN D, UBN D tỉnh , UBMTTQVN t ỉ nh; - Đoàn ĐBQH t ỉ nh, - Các B a n của HĐND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các cơ quan chuyên môn thuộc UBND t ỉ nh; - HĐND, UBND các huyện, thị xã; - Trung tâm Tin học - Công báo; - LĐVP, Phòng Tổng hợp; - Lưu: VT. CHỦ TỊC H Trần Tuệ Hiền
3914/QĐ-UBND

Quyết định 3914/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt giá đất cụ thể để tính tiền thuê đất hàng năm đối với khu đất thực hiện dự án Chăn nuôi bò sinh sản, bò thịt của Doanh nghiệp tư nhân Gia Hân tại xã Ngư Hóa, huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3914/QĐ-UBND Quảng Bình, ngày 07 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT CỤ THỂ ĐỂ TÍNH TIỀN THUÊ ĐẤT HÀNG NĂM ĐỐI VỚI KHU ĐẤT THỰC HIỆN DỰ ÁN CHĂN NUÔI BÒ SINH SẢN, BÒ THỊT CỦA DOANH NGHIỆP TƯ NHÂN GIA HÂN TẠI XÃ NGƯ HÓA, HUYỆN TUYÊN HÓA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ Quy định về giá đất; Căn cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30 tháng 6 năm 2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường Quy định chi tiết phương pháp định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất; định giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Căn cứ Quyết định số 36/2014/QĐ-UBND ngày 22/12/2014 của UBND tỉnh về việc quy định bảng giá các loại đất và phân loại đô thị, loại xã, khu vực vị trí đất trên địa bàn tỉnh Quảng Bình giai đoạn 2015-2019 và kết quả điều tra khảo sát giá đất thị trường; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 632/TTr-STNMT ngày 01 tháng 12 năm 2016; Biên bản thẩm định giá đất cụ thể ngày 25 tháng 11 năm 2016 của Hội đồng thẩm định giá đất của tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt giá đất cụ thể để tính tiền thuê đất hàng năm đối với khu đất thực hiện dự án Chăn nuôi bò sinh sản, bò thịt của Doanh nghiệp tư nhân Gia Hân tại thửa đất số 220, thuộc Tờ bản đồ địa chính số 11, xã Ngư Hóa, huyện Tuyên Hóa với diện tích: 2.449.085 m 2 ; Mục đích sử dụng đất: đất nông nghiệp khác; Giá đất cụ thể: 20.000 đồng/m 2 . Điều 2. Căn cứ giá đất tại Điều 1, Cục Thuế có trách nhiệm xác định nghĩa vụ tài chính cho Doanh nghiệp tư nhân Gia Hân phải nộp theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng, Tư pháp, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch UBND huyện Tuyên Hóa; Giám đốc Trung tâm Phát triển quỹ đất thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Doanh nghiệp tư nhân Gia Hân và Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, TM, TNMT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Ngân
11446/TCHQ-TXNK

Công văn 11446/TCHQ-TXNK năm 2016 về hoàn thuế sản phẩm đặt doanh nghiệp chế xuất gia công sau khi xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 11 446 /TCHQ- TXNK V/v hoàn thuế sản phẩm đặt DNCX gia công sau khi xuất khẩu Hà Nội, ngày 0 6 thán g 1 2 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 2255/HQĐNa-TXNK ngày 17/10/2016 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc vướng mắc hoàn thuế sản phẩm thuê DNCX gia công sau khi xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 36 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/09/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật thuế xuất khẩu , thuế nhập kh ẩ u quy định Người nộp thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất, kinh doanh nhưng đã đưa vào sản xuất hàng hóa xuất khẩu và đã xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài, hoặc xuất khẩu vào khu phi thuế quan, được hoàn thuế nhập kh ẩ u đã nộp. Theo quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp nội địa thuê doanh nghiệp chế xuất gia công hàng hóa, khi nhập khẩu trở lại đã nộp thuế nhập khẩu cho phần giá giá trị tăng thêm của sản phẩm gia công, sau đó sản phẩm này được tiếp tục chế biến sản xuất và đã xuất khẩu ra nước ngoài hoặc xuất vào khu phi thuế quan thì doanh nghiệp nội địa được hoàn lại số tiền thuế nhập khẩu đã nộp. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp ch ế ; - Cục giám sát quản lý; - Cục Hải quan tỉnh Long An (thay trả lời CV2315/HQ-LA ngày 31/10/2016); - Lưu: VT, TXNK -CST (05 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
74694/CT-TTHT

Công văn 74694/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74694 /CT- TTHT V/v trả lời chính sách thu ế Hà Nội, ngày 06 tháng 1 2 năm 201 6 Kính gửi: C ổ ng thông tin điện tử - Bộ Tài chính Cục thuế TP Hà Nội nhận được Phiếu chuyển số 1073/PC-TCT ngày 16/11/2016 của Tổng cục Thuế chuyển thư hỏi của độc giả Đào Thanh Hà ở Hà Nội do Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài ch í nh chuyển đến (sau đây gọi là “Độc giả”) hỏi về chính sách thuế. Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hư ớ ng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hư ớ ng dẫn thi hành một số điều Luật thuế giá trị gia tăng, quy định thuế suất thuế GTGT 0%: “ 1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng; lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu ph i thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các phường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Đ i ều này. … c) Vận tải quốc t ế quy định tại khoản này bao gồm vận tải hành khách, hành lý, hàng hóa th e o chặng quốc tế từ Việt Nam ra nước ngoài hoặc từ nước ngoài đến Việt Nam, hoặc cả điểm đi và đến ở nước ngoà i , không phân biệt có phương tiện trực tiếp vận tải hay không có phương tiện. Trường hợp, hợp đồng vận tải quốc tế bao gồm cả chặng vận tả i nội địa thì vận tải quốc tế bao gồm cả chặng nội địa”. - Căn cứ Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam. - Căn cứ công văn số 3947/TCT-CS ngày 25/9/2009 của Tổng cục thuế về việc lập hóa đơn trong trường hợp đại lý tại V iệt Nam thu hộ hãng giao nhận kho vận, chuyển phát nước ngoài. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty của độc giả có nhận được một số hóa đơn đầu vào của đại lý hãng tài vận tải nước ngoài. N ế u trên hóa đơn có ghi tiền thu hộ hãng nước ngoài, dòng tiền hàng ghi giá trị dịch vụ thanh toán cho hãng nước ngoài (không bao gồm thuế GTGT), dòng thuế suất GTGT không ghi và gạch chéo, dòng thuế GTGT ghi đúng số thuế GTGT nộp thay hãng nước ngoài thì Công ty của độc giả được sử dụng hóa đơn này để khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Cục thuế TP Hà Nội trả lờ i để Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính được biết và hướng dẫn Độc giả thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Tổng cục Thuế (để báo cáo); - Phòng pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
74686/CT-TTHT

Công văn 74686/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74686 /CT- TTHT V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 1 2 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH NITECO Việt Nam Địa chỉ: tầng 13-14-16 tòa nhà C’Land , 156 Xã Đàn 2, Q.Đống Đa, TP Hà Nội MST 0105053337 Trả lời công văn số CV-2016/09/02 ngày 29/9/2016 của Công ty TNHH NITECO Việt Nam (gọi tắt là Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - C ă n cứ Nghị quyết số 41/NQ-CP ngày 26/5/2016 của Chính phủ về chính sách ưu đãi thuế thúc đẩy việc phát triển và ứng dụng công nghệ thông tin tại Việt Nam. + Tại Khoản 2 Mục II quy định: “2. Giảm 50% số thuế thu nhập cá nhân phải nộp đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của các cá nhân nhân lực công nghệ cao làm việc trong lĩnh vực CNTT, là đội ngũ những người có trình độ và kỹ năng đáp ứng được yêu cầu của hoạt động nghiên cứu, phát triển, ứng dụng công nghệ cao trong lĩnh vực CNTT; dịch vụ c ô ng nghệ cao trong lĩnh vực CNTT, quản lý hoạt động công nghệ cao trong lĩnh vực CNTT; vận hành các thiết bị, dây truyền sản xuất sản ph ẩ m công nghệ cao trong lĩnh vực CNTT; quản lý an toàn hệ thống thông tin ”. + Tại Khoản 1 Mục IV tổ chức thực hiện: “ 1. Bộ Tài ch í nh có trách nhiệm: … b) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Thông tin và Truyền thông và các Bộ, ngành liên quan trình Chính phủ b á o c á o Quốc hội việc sửa đ ổ i, bổ sung các Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Luật thuế thu nhập cá nhân để thực hiện các giải pháp nêu tại Mục II Nghị quyết này vào thời Điểm thích hợ p” ... Căn cứ quy định trên, hiện tại chưa có văn bản hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Luật thuế TNCN để thực hiện các giải pháp giảm 50% số thuế TNCN phải nộp đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của các cá nhân nhân lực công nghệ cao làm việc trong lĩnh vực CNTT. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Phòng KT1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT; KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
74703/CT-TTHT

Công văn 74703/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế xác định thu nhập chịu thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74703 /CT- TTHT V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 1 2 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH Kerheung Vina Địa chỉ: Phòng 605, tầng 6, tòa nhà DMC, 535 Kim Mã, P . Ngọc Khánh, Q. Ba Đình, TP. Hà Nội; MST: 0106441759 Trả lời công văn số 01-0816/CV ngày 22/08/2016 và công văn bổ sung hồ sơ số 17-2016 ng à y 17/10/2016 của Công ty TNHH Kerheung Vina (sau đây gọi tắt là C ô ng ty) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 4 Thông tư 96/2015/TT-BTC ngày 22/6/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 119/2014/TT-BTC và Điều 1 Thông tư số 151/2014/TT-BTC) về các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “1. Trừ các khoản ch i không được trừ nêu tại Khoản 2 Đ i ều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các đi ề u kiện sau: a) Khoản ch i thực tế phát s i nh li ên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật . c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (gi á đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt… 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: ... 2.37. Thuế giá trị gia tăng đầu vào đã được khấu trừ hoặc hoàn thuế; thuế giá trị gia tăng đầu vào của tài sản cố định là ô t ô từ 9 cho ngồi trở xuống vượt mức quy định được khấu trừ theo quy định tại các văn bản pháp luật vế thuế giá trị gia tăng; thuế thu nh ậ p doanh nghiệp trừ trường hợp nộp thay thuế thu nh ậ p doanh nghiệp của nhà thầu nước ngoài mà theo thỏa thuận t ạ i hợp đồng nhà thầu , nhà thầu ph ụ nước ngoài doanh thu nhà thầu, nhà thầu ph ụ nước ngoài nh ậ n được không bao gồm thuế thu nhập doanh nghiệp ; thuế thu nhập cá nhân trừ trường hợp doanh nghiệp k ý hợp đồng lao động quy định tiền lương, tiền công trả cho người lao động không bao gồm thuế thu nhập c á nhân.” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty bị truy thu thuế TNDN nộp thay nhà thầu nước ngoài mà theo thỏa thuận tại hợp đồng nhà thầu, doanh thu nhà thầu nước ngoài nhận được không bao gồm thuế TNDN thì khoản thuế TNDN truy thu này được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Trường hợp Công ty bị truy thu thuế TNDN nộp thay nhà thầu nước ngoài mà theo thỏa thuận tại hợp đồng nhà thầu, doanh thu nhà thầu nước ngoài nhận được đã bao gồm thuế TNDN thì khoản thuế TNDN bị truy thu này không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Tổng cục Thuế (để báo cáo); - Phòng Kiểm tra thuế số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
11457/TCHQ-TXNK

Công văn 11457/TCHQ-TXNK năm 2016 trả hồ sơ xác định trước mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 11 457 /TCHQ- TXNK V/v trả hồ sơ xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 0 6 thán g 1 2 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH B.Braun Việt Nam. (Đ/c: Cụm KCN Thanh Oai, Thanh Oai, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị số 001, 002, 003, 004, 005 ngày 30/11/2016 của Công ty TNHH B.Braun Việt Nam (Công ty) đề nghị xác định trước mã số đối với các mặt hàng: PM995R, Side f ixture with round tube, Cleaning brush, Interrior box, Askina ® SilNet. V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 28 Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ; Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính; Qua xem xét nội dung các Đơn đề nghị xác định trước mã số của Công ty thì: - Cả 05 đơn không có thông tin tại Mục E. - Đơn số 002: tài liệu kỹ thuật không có thông tin về chất liệu cấu thành; Mục C không thể hiện mặt hàng xác định trước mã số là thanh giữ cố định hay giá đỡ. Lý do tách sản phẩm ra khỏi xe đẩy. - Đơn số 003, 004: tài liệu kỹ thuật kèm theo không có thông tin về chất liệu, cách thức sử dụng, công dụng của mặt hàng. - Đơn số 001 và 005: không có mẫu hàng kèm theo, tuy nhiên điểm 17 mục D, doanh nghiệp tích vào ô có mẫu. Như vậy, không xác định được bản chất hàng hóa và không có cơ sở để xác định mã số hàng hóa theo đề nghị của Công ty. Tổng cục Hải quan gửi trả hồ sơ kèm theo Đơn đề nghị xác định trước mã số nêu trên để Công ty TNHH B.Braun Việt Nam hoàn thiện lại hồ sơ đảm bảo đủ thông tin chính xác thống nhất về hàng hóa đề nghị xác định trước mã số theo quy định./ . Nơi nhận: - Như trên; - P TCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PL-Hằng (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
11427/TCHQ-TXNK

Công văn 11427/TCHQ-TXNK năm 2016 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 11 427 /TCHQ- TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 0 6 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH CJ CGV Việt Nam. (Lầu 10-1 1 , s ố 2 Bis 4-6, đường Lê Thánh Tôn , P . Bến Nghé, Q. 1 , TP. Hồ Ch í Minh) 1. Ngày 28/10/2016, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 10239/TCHQ-TXNK hướng dẫn xử lý tiền thuế ấn định của C ô ng ty TNHH CJ CGV Việt Nam tại Quyết định 474/QĐ-KTSTQ ngày 9/9/2016. Theo đó, trong thời gian chờ giải quyết khi ế u nại, Công ty được làm thủ tục các lô hàng ti ế p theo, trong đó có điều kiện: “Công ty phải cam kết thực hiện quyết định cuối cùng của cơ quan có thẩm quyền về t i ền thuế phi bản quyền nêu trên ”. 2. Ngày 16/11/2016, Cục Kiểm tra sau thông quan (Tổng cục Hải quan) đã có Quyết định số 577/QĐ-KTSTQ về việc giải quyết khiếu nại của Công ty TNHH CJ CGV Việt Nam. Theo kết quả giải quyết khiếu nại, thì: “Giữ nguyên Quyết định s ố 474/QĐ-KTSTQ ngày 9/9/2016 của Cục trưởng Cục Kiểm tra sau thông quan về việc ấn định thuế đ ố i với hàng hóa nhập khẩu của Công ty TNHH CJ CGV Việt Nam . Vì vậy, đề nghị C ô ng ty TNHH CJ CGV Việt Nam kh ẩ n trương nộp đủ số tiền thuế 42.762.546.451 đồng và tiền chậm nộp còn nợ vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH CJ CGV Việt Nam được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục KTSTQ (để ph/hợp); - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
17341/BTC-TCHQ

Công văn 17341/BTC-TCHQ năm 2016 về thủ tục nhập khẩu xe ô tô do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17341 / BTC - TCHQ V/v thủ tục nhập khẩu xe ô tô Hà Nội , ngày 06 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Ford Việt Nam. (Đ/c: Phường Tứ Minh, TP. Hải Dương, t ỉ nh Hải Dương) Trả lời công văn số 20161129/FVN ngày 29/11/2016 của Công ty Ford Việt Nam về vướng mắc trong quá trình thực hiện công văn số 16875/BTC-PC ngày 25/11/2016 của Bộ Tài ch í nh, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1/ Về thời điểm nộp C/O: Đ ề nghị Công t y phải nộp C/O để chứng minh nguồn gốc xuất xứ của hàng hóa ngay tại thời điểm làm thủ tục hải quan theo đúng quy định tại công văn số 16875/BTC-PC nêu trên. 2/ Về việc tham vấn trị giá tính thuế: Đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại công văn số 16875/BTC-PC ngày 25/11/2016, theo đó, cơ quan hải quan thực hiện tham vấn, xác định trị giá ngay trong quá trình làm thủ tục hải quan 3/ Về việc đưa hàng về bảo quản tại kho bãi của doanh nghiệp: - Trường hợp cơ quan Đăng kiểm thực hiện việc kiểm tr a chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường ngay tại cửa khẩu: Trong thời gian chờ kết quả kiểm tr a chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường, Công ty được đưa hàng về bảo quản. - Trường hợp cơ quan Đăng kiểm thực hiện kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường được tại kho, bãi của doanh nghiệp: Công ty được đưa hàng về địa điểm kho, bãi đã đăng ký kiểm tra với cơ quan Đăng kiểm để thực hiện việc kiểm tr a chất lượng an t o àn kỹ thuật và bảo vệ môi trư ờ ng. Cơ quan hải quan chỉ quyết định thông quan sau khi có kết quả kiểm tr a chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường; Công ty chịu trách nhiệm bảo quản nguyên trạng hàng hóa trong thời gian đưa về địa điểm kiểm tra và chờ Kết quả kiểm tr a chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của cơ quan Đăng kiểm. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Ford Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - TT Đ ỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục HQ: Hải Phòng, TP.HCM (để t/h); - Lưu VT, TCH (11b ). TL . BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2709/TXNK-PL

Công văn 2709/TXNK-PL năm 2016 về xác định mã số camera nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THU Ế XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 2709 /TXNK- PL V/v phân loại camera Hà Nội, ngày 06 tháng 12 n ăm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử Tin học EI. (Đ/c: Tầng 1 tòa nhà Kinh Đô, số 93 Lò Đúc, Q.Ha i Bà Trưng , Hà Nội) Trả lời công văn số 01-08/CV-EI-2016 ngày 01/8/2016 của Công ty TNHH Điện tử Tin học EI (Công ty) đề nghị xem xét mã số của mặt hàng camera, Cục Thuế xuất nhập khẩu (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 5451/TCHQ-TXNK ngày 10/6/2016 của Tổng cục Hải quan, Camera ghi hình ảnh hoặc Camera kỹ thuật số là loại camera mà hình ảnh được ghi lên một thiết bị lưu trữ bên trong hoặc lên các phương tiện lưu trữ (ví dụ, băng từ, phương tiện quang học, phương tiện bán dẫn hoặc phương tiện khác của nhóm 85.23), có th ể bao gồm một bộ biến đổi kỹ thuật tương tự/ kỹ thuật số và một kết nối đầu ra cung cấp đường dẫn để gửi hình ảnh tới các đơn vị chức năng của máy xử lý dữ liệu tự động, máy in, ti vi, hoặc máy quan sát khác. Qua xem xét thì hồ sơ của Công ty chưa đầy đủ thông t i n về chức năng, nguyên lý ghi hình ảnh của mặt hàng camera do Công ty nhập khẩu. Mặt hàng này hiện đang được Chi cục Kiểm tra sau thông quan - Cục Hải quan TP. Hà Nội trực tiếp kiểm tra, xử lý. Do đ ó , đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan TP. Hà Nội đ ể được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến để Công ty TNHH Điện tử Tin học EI biết . /. Nơi nhận: - Như tr ên; - Lưu: VT, VP (3 b ). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
5803/BNV-CCVC

Công văn 5803/BNV-CCVC năm 2016 thực hiện Chỉ thị 26/CT-TTg do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5803/BNV-CCVC V/v thực hiện Chỉ thị số 26/CT-TTg ngày 05/9/2016 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Đại học Quốc gia Hà Nội; - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh. Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Chỉ thị số 26/CT-TTg ngày 05/9/2016 về tăng cường kỷ luật, kỷ cương trong các cơ quan hành chính nhà nước các cấp. Thực hiện nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ giao, Bộ Nội vụ đề nghị các Bộ, ngành, cơ quan Trung ương và địa phương triển khai thực hiện nội dung Chỉ thị, có báo cáo gửi Bộ Nội vụ để tổng hợp , báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trên đây là ý kiến của B ộ N ộ i v ụ , đề nghị Bộ, ngành, địa phương thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTT Trương Hòa Bình (để báo cáo); - Bộ trưởng (để báo cáo) ; - Thứ trưởng Nguyễn Duy Thăng; - L ư u: VT, CCVC (02). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
11452/TCHQ-GSQL

Công văn 11452/TCHQ-GSQL năm 2016 thực hiện thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 11 452 /TCHQ- GSQL V/v thực hiện thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 0 6 thán g 1 2 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Novelis Việt Nam. (Số 3, VSIP II-A, Đ ườ ng s ố 19, KCN VSIP II -A, Tân Uyên, Bình Dương) Trả lời công văn số NV- 101 116-2 ngày 10/11/2016 của Công ty TNHH Novelis Việt Nam về việc vướng mắ c khi thực hiện chính sách thuế và thủ tục hải quan đối với hàng hóa đặt gia công tại nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề việc xử lý 57 c ontainer hàng xuất khẩu của Công ty TNHH Novelis tại các Cảng ở Thành phố Hồ Chí Minh Thực hiện kiểm tra xác xuất hàng hóa xuất khẩu của Công ty TNHH Novelis VN trong quá trình xếp dỡ theo quy định tại khoản 2 Điều 32 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính ph ủ , Điều 9 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính đã phát hiện dấu hiệu vi phạm (có lẫn tỷ trọng đất, cát lớn trong hàng hóa xuất khẩu , được ghi nhận tại biên bản chứng nhận ngày 21/09/2016). Do đó, cơ quan hải quan tiến hành dừng thông quan 64 c ontainer hàng xuất khẩu (47 c ontainer tại cảng Cát Lái, 10 c ontainer tại cảng Hiệp Phước, 7 c ontainer tại Chi cục Hải quan KCN Mỹ Phước-Bình Dương) của Công ty để kiểm tra thực tế hàng hóa theo quy định. Trong quá trình kiểm tra 07 c ontainer thuộc tờ khai xuất khẩu số 301003095430, loại hình E82, ngày đăng ký 22/09/2016 của Công ty tại địa điểm kiểm tra hàng hóa tập trung của Chi cục Hải quan quản lý hàng hóa XNK ngoài khu công nghiệp thuộc Cục Hải quan tỉnh Bình Dương đã phát hiện 02/07 c ontainer không có đất cát trộn lẫn nhưng có số lượng thực tế ít hơn khai báo 400 k g/02 c ontainer; 05/07 c ontainer có đất, cát trộn lẫn trong hàng hóa, số lượng hàng chênh lệch thiếu so với khai báo là 19.23 1 kg, tổng số lượng thiếu so với khai báo của 07 c ontainer là 19.369kg/155.219 kg, tỷ lệ tạp chất lẫn trong hàng hóa là 12,63%. Do vậy Tổng cục Hải quan tiến hành xác minh, điều tra mở rộng củng c ố chứng cứ làm rõ việc Công ty TNHH Novelis VN có hành vi gian lận về số lượng nguyên vật liệu đã và đang xuất khẩu đặt gia công ở nước ngoài và tiến hành kiểm tra thực tế 57 c ontainer hàng xuất khẩu nêu trên. Đề nghị Công ty TNHH Novelis Việt Nam phối hợp với các đơn vị thuộc Tổng cục Hải quan để thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa theo quy định và giải quyết dứt điểm vụ việc. 2. V ề chính sách thuế Tổng cục Hải quan ghi nhận phản ánh vụ việc của Công ty. Hiện Tổng cục Hải quan đã báo cáo Bộ Tài chính để sớm có văn bản hướng dẫn thực hiện khoản 6 Điều 16 Luật Thuế XNK số 107/2016/QH13, khoản 1 Điều 11 Nghị định 134/2016/NĐ-CP ngày 01/09/2016 của Chính phủ để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và cộng đồng doanh nghiệp thực hiện thống nhất. Tổng cục Hải quan trả lời Công ty TNHH Novelis Việt Nam để biết và th ự c hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
11449/TCHQ-TXNK

Công văn 11449/TCHQ-TXNK năm 2016 vướng mắc Luật và Nghị định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 11 449 /TCHQ- TXNK V/v vướng mắc Luật và Nghị định Hà Nội, ngày 0 6 thán g 1 2 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2871/HQHCM-TXNK ngày 20/10/2016 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc khi thực hiện Luật 107/2016/QH13 và Nghị định số 100/20 16 /NĐ-CP. Liên quan đến nội dung tính tiền chậm nộp tiền thuế nêu tại điểm I, điểm II công văn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề tỷ lệ % tính tiền chậm nộp tiền thuế và tiền chậm nộp tiền phạt vi phạm hành chính: Vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có các công v ă n hướng dẫn số: 7402/TCHQ-TXNK ng à y 2/8/2016, số 10833/TCHQ-PC ngày 16/11/2016 (đính kèm). Đề nghị đơn vị nghiên cứu, thực hiện. 2. V ề tính tiền chậm nộp và theo dõi nộp thuế của doanh nghiệp ưu tiên: - V ề tính tiền chậm nộp đối với doanh nghiệp ưu tiên: Ngày 4/11/2016, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 10461/TCHQ-CNTT hướng dẫn thực hiện (đính kèm). Đề nghị đơn vị nghiên cứu, thực hiện. - V ề việc theo d õ i nộp thuế: Hệ t hống Kế toán tập trung đáp ứng được yêu c ầ u quản lý theo dõi từng tờ k h ai của người nộp thu ế . Theo quy định của Luật Quản lý thuế thì người nộp thuế có trách nhiệm nộp đầy đủ tiền thuế, đúng thời hạn, đúng địa điểm; cơ quan hải quan sau 30 ngày, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, người nộp thuế chưa nộp tiền thuế và tiền chậm nộp thì phải thông báo cho người nộp thuế biết số tiền thuế và tiền chậm nộp để nộp đủ vào ngân sách nhà nước theo quy định. Vì vậy, để đảm bảo việc nộp thuế được kịp thời, đúng thời hạn, đề nghị đơn vị hướng dẫn doanh nghiệp khai thác thông tin các tờ khai trong tháng, tiền thuế phải nộp trên trang điện tử của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (đ ể b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
11453/TCHQ-GSQL

Công văn 11453/TCHQ-GSQL năm 2016 triển khai thủ tục hải quan cho chuyến bay quốc tế tại Cảng hàng không Liên Khương, Lâm Đồng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 11 453 /TCHQ- GSQL V/v triển khai thủ tục hải quan cho các chuyến bay quốc tế tại CHK Liên Khương, Lâm Đồng Hà Nội, ngày 0 6 thán g 1 2 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hàng không Việt Nam. (Đ/c: 119 Nguyễn Sơn, Long Biên, Hà Nội) Trả lời công văn số 4998/CHK-VT H K ngày 22/11/2016 của Cục Hàng kh ô ng Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Các chuyến bay quốc tế thuê chuyến tại Cảng hàng không Liên Khương: Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk triển khai lực lượng thực hiện thủ tục hải quan cho phương tiện xuất nhập cảnh, hành lý của người xuất nhập cảnh. Đề nghị Cục Hàng không Việt Nam chỉ đạo các đơn vị chức năng tại Cảng hàng không Liên Khương phối hợp v ớ i cơ quan Hải quan trong việc phân tách riêng biệt giữa nội địa và quốc tế, bố trí sử dụng máy soi trong quá trình thực hiện thủ tục cho các chuyến bay quốc tế nhằm đáp ứng các quy định về kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan. 2. Các chuyến bay quốc tế thường lệ tại Cảng hàng không Liên Khương: Hiện nay, qua báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk (đơn vị quản lý hoạt động của sân bay Liên Khương - Đà Lạt), điều kiện làm việc của cơ quan Hải quan như trang thiết bị phục vụ công tác kiểm tra, giám sát còn thiếu, kho tạm giữ hành lý chưa có, các phòng làm việc cho cán bộ, công chức Hải quan chưa đủ. Do đó, trước khi cấp phép cho các chuyến bay quốc tế thường lệ, đề nghị Cục Hàng không Việt Nam tổ chức buổi làm việc với các cơ quan có liên quan để thống nhất trong việc bố trí mặt bằng, vị trí lắp đặt các trang thiết bị và nơi làm việc để các cơ quan chức năng triển khai công tác quản lý nhà nước tại Cảng hàng không Liên Khương. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hàng không Việt Nam được biết, phối hợp thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Đăk Lăk (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
11471/TCHQ-GSQL

Công văn 11471/TCHQ-GSQL năm 2016 xử lý thuế xe ô tô của công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài đã được giải quyết đăng ký thường trú tại Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 11 471 /TCHQ- GSQL V/v xử lý thuế xe ô tô của công dân V i ệt Nam định cư ở nước ngoài đã được giải quyết đăng ký thường trú tại Việt Nam Hà Nội, ngày 0 6 thán g 1 2 năm 20 1 6 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Cục Hải quan tỉnh Bình Phước; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục H ải quan nhận được công văn số 2405/HQĐNa-GSQL ngày 04/11/2016 của C ụ c Hải quan Đồng Nai; công văn số 3496/HQBRVT-GSQL ngày 10/11/2016 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và công văn số 1535/HQBP-NY ngày 12/9/2016 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc nêu tại trích yếu. V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề đơn vị thực hiện truy thu thuế: - Điểm 1 công văn số 10710/TCHQ-GSQL ngày 29/8/2014 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thực hiện công văn số 17862/BTC-TCHQ quy định về đơn vị thực hiện việc truy thu thuế, theo đó: “Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi cấp giấy phép nhập kh ẩ u xe thực hiện tổ chức truy thu thuế. Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơ i l àm thủ tục nhập khẩu xe có trách nhiệm sao gửi hồ sơ nhập khẩu xe theo đề nghị của Cục Hải quan tỉnh, thành phố cấp giấy phép để làm cơ sở t í nh thuế.” 2. V ề việc truy thu thuế đối với trường hợp công dân Việt Nam định c ư ở nước ngoài đã được giải quyết đăng ký thường trú tại Việt Nam (gọi tắt là Việt kiều) đã xuất cảnh sang nước ngoài: Căn cứ điểm 2 công văn số 17862/BTC-TCHQ ngày 24/12/2013 của Bộ Tài chính cũng như hướng dẫn tại công văn số 8352/TCHQ-GSQL ngày 29/8/2016 của Tổng cục Hải quan thì “Đ ố i tượng nộp thuế là V i ệt kiều hồi hương được cơ quan Hải quan cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô.” và xử phạt hành chính theo quy định hiện hành. Do vậy, để phục vụ việc truy thu thuế của Cơ quan Hải quan có đầy đủ thông tin và có kết quả, tránh phát sinh nợ khó đòi, đề nghị các đơn vị: a. Cơ quan hải quan nơi cấp giấy phép nhập khẩu xe có công văn gửi Cơ quan Công an nơi Việt kiều đăng ký hộ khẩu thường trú và cơ quan Công an quản lý xuất nhập cảnh đề nghị thông báo cho Cơ quan Hải quan khi Việt kiều về Việt Nam để làm việc trực tiếp với Việt kiều về việc ban hành Quyết định truy thu thuế. b. Đối với trường hợp Cơ quan Công an phát hiện, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, TP chủ động ph ố i hợp với Cơ quan Công an sở tại, theo đó đề nghị C ơ quan Công an chỉ đăng ký lưu hành xe khi Việt kiều đã hoàn thành các nghĩa vụ về thuế với cơ quan hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
11462/TCHQ-TXNK

Công văn 11462/TCHQ-TXNK năm 2016 xử lý hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 11 462 /TCHQ- TXNK V/v xử lý thuế của DNCX Hà Nội, ngày 0 6 thán g 1 2 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 2613/HQĐNa-TXNK ngày 23/11/2016 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc xử lý hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 23/09/2016 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1925/TXNK-CST trả lời về việc xử lý thuế hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất theo đó: Căn cứ quy định tại Điều 2 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 ngày 06/04/2016 thì hàng hóa xuất khẩu từ khu phi thuế quan ra nước ngoài không thuộc đối tượng chịu thuế xuất khẩu; hàng hóa nhập khẩu từ khu phi thuế quan vào thị trường nội địa phải chịu thuế nhập khẩu (không chịu thuế xuất khẩu). V ề chính sách mặt hàng và thủ tục hải quan: Yêu cầu cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện theo công văn số 1925/TXNK-CST ngày 23/09/2016. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục giám sát quản lý; - Lưu: VT, TXNK -CST (05 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
11472/TCHQ-GSQL

Công văn 11472/TCHQ-GSQL năm 2016 về nộp bổ sung C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 11 472 /TCHQ- GSQL V/v nộp bổ sung C/O mẫu D Hà Nội, ngày 0 6 thán g 1 2 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đ ồ ng Nai. Trả lời công văn số 2539/HQĐNa-GSQL ngày 22/11/2016 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc nộp bổ sung C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1493/BTC-TCHQ ngày 29/1/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03 b ản ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10544/VPCP-QHQT

Công văn 10544/VPCP-QHQT năm 2016 về cơ chế tài chính Dự án Đầu tư lưới điện truyền tải phân kỳ 3 vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10544 /VPCP-QHQT V/v Cơ chế tài chính Dự án Đầu tư lưới điện truyền tải phân kỳ 3 vay vốn ADB . Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - B ộ Công Thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét kiến nghị của Bộ Tài chính (văn bản số 14421/BTC-QLN ngày 12 tháng 10 năm 2016) về cơ chế tài chính cho Dự án Đầu tư lưới điện truy ề n tải ph â n k ỳ 3 vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), ý kiến của các cơ quan liên quan, Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt cơ chế và điều kiện cho vay lại cụ thể đối với Khoản vay ADB cho Dự án như đề xuất của Bộ Tài chính nêu tại v ă n bản trên. 2. Bộ Tài chính nghiên cứu ý kiến của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) và Tổng Công ty Truyền tải điện Quốc gia (EVN.NPT) đề xuất Ngân h à ng Thương mại c ổ ph ầ n Công Thương Việt Nam làm cơ quan cho vay lại không chịu rủi ro tín dụng để tận dụng các kết quả thẩm định đã thực hiện, tránh làm kéo dài tiến độ giải ngân và triển khai Dự án, sớm báo cáo Thủ tướng Chính phủ phương án chọn cơ quan cho vay lại phù hợp. 3. Bộ Công Thương kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ và thông báo cho Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan những thay đổi về chính sách , chế độ ảnh hưởng đến hiệu quả của Dự án và cơ chế tài chính được duyệt. 4. Tổng công ty Truyền tải điện Quốc gia có trách nhiệm b ố trí đ ầ y đủ vốn đối ứng, nguồn trả nợ (gốc, lãi, phí), phối hợp chặt chẽ với Cơ quan cho vay lại trong việc hoàn thành các thủ tục v ề bảo đảm ti ề n vay, đảm bảo Dự án được thực hiện theo đúng ti ế n độ và có hiệu quả báo cáo các cơ quan theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN); - TCTy truyền tải điện quốc gia (EVN NPT); - NHPT Việt Nam; - NH TMCP Công Thương Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Vụ: TH, TGĐ cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp