hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4952/VPCP-ĐMDN

Công văn 4952/VPCP-ĐMDN về việc Nghị định về chức năng, nhiệm vụ và cơ chế hoạt động của SCIC do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4952/VPCP-ĐMDN V/v ban hành NĐ về chức năng, nhiệm vụ và cơ chế hoạt động của SCIC Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Tài chính có Tờ trình số 66/TTr-BTC ngày 27 tháng 6 năm 2011 về việc ban hành Nghị định về chức năng, nhiệm vụ và cơ chế hoạt động của Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước (Tổng công ty). Theo chỉ đạo của Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Văn phòng Chính phủ xin tham gia một số ý kiến về Dự thảo Nghị định nói trên như sau: 1. Khoản 7 Điều 6 (Quyền và nghĩa vụ của Tổng công ty), Dự thảo Nghị định ghi: Tham gia Ban chỉ đạo cổ phần hóa các doanh nghiệp thuộc đối tượng chuyển giao vốn về Tổng công ty theo quyết định của cấp có thẩm quyền. Tuy nhiên, trên thực tế thì Tổng công ty chỉ cần tham gia phương án cổ phần hóa của doanh nghiệp trước khi cơ quan có thẩm quyền ký và tham gia việc cử người đại diện phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp sau cổ phần hóa. 2. Điểm đ khoản 1 Điều 7 (Tiếp nhận quyền đại diện chủ sở hữu nhà nước về Tổng công ty) Dự thảo Nghị định có ghi: Đối với các tập đoàn kinh tế, các tổng công ty nhà nước, doanh nghiệp tổ chức hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con và các trường hợp khác việc chuyển giao quyền đại diện chủ sở hữu nhà nước cho Tổng công ty được thực hiện theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ cho rằng: đối với các doanh nghiệp độc lập thuộc các Bộ, địa phương mà tổ chức hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con thì cũng coi như các doanh nghiệp độc lập khác, vì vậy nên bàn giao về Tổng công ty ngay sau khi được sắp xếp lại. 3. Khoản 4 Điều 9 Dự thảo Nghị định ghi: Đối với việc bán vốn nhà nước tại các doanh nghiệp sử dụng nhiều đất, giá bán phần vốn nhà nước phải bao gồm giá trị quyền sử dụng đất sát giá thị trường. Văn phòng Chính phủ cho rằng: chưa có tiêu chí thế nào là sử dụng nhiều đất, vì vậy, đề nghị việc bán vốn nhà nước tại các doanh nghiệp đều phải tính giá trị quyền sử dụng đất để làm cơ sở quyết định giá khởi điểm không phân biệt doanh nghiệp sử dụng ít hay sử dụng nhiều đất. 4. Điều 17, 18, 19, 20 Dự thảo Nghị định là việc chép lại các phần tương ứng của dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 132/NĐ-CP hơn nữa, trong Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty cũng quy định như trong Dự thảo Nghị định. Vì vậy, Văn phòng Chính phủ đề nghị không đưa các điều trên vào Nghị định này. Sau khi xem xét các ý kiến tham gia trên đây để hoàn chỉnh Dự thảo Nghị định, Bộ Tài chính tổ chức lấy ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp để Văn phòng Chính phủ lấy ý kiến thành viên Chính phủ theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTTH, PL, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3488/TCHQ-TXNK

Công văn 3488/TCHQ-TXNK giải tỏa cưỡng chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3488/TCHQ-TXNK V/v giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty Lắp máy Việt Nam. (124 Minh Khai, Q. Hai Bà Trưng, TP. Hà Nội). Trả lời công văn số 1238/TCT-CNLMHD ngày 6/7/2011, số 1266/TCT-CNLMHD ngày 8/7/2011 của Tổng Công ty Lắp máy Việt Nam, về việc giải tỏa cưỡng chế đối với 14 tờ khai của Lilama thuộc quyết định 35/QĐ-AĐ ấn định thuế đối với mặt hàng gạch, vữa, bê tông chịu lửa nhập khẩu Dự án nhà máy xi măng Thái Nguyên; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 41 Luật Quản lý thuế quy định “Người nộp thuế phải nộp số thuế ấn định theo thông báo của cơ quan quản lý thuế. Trường hợp không đồng ý với số thuế do cơ quan quản lý thuế ấn định thì người nộp thuế vẫn phải nộp số thuế đó, đồng thời có quyền yêu cầu cơ quan quản lý thuế giải thích hoặc khiếu nại, khởi kiện về việc ấn định thuế”. Điều 48 Luật Quản lý thuế quy định “Trong thời gian giải quyết khiếu nại, khởi kiện của người nộp thuế về số tiền thuế do cơ quan quản lý thuế tính hoặc ấn định, người nộp thuế vẫn phải nộp đủ số tiền thuế đó, trừ trường hợp cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định tạm đình chỉ thực hiện quyết định tính thuế, quyết định ấn định thuế của cơ quan quản lý thuế.” Căn cứ quy định nêu trên, yêu cầu Công ty khẩn trương nộp đủ tiền thuế theo quyết định ấn định thuế của cơ quan Hải quan vào ngân sách nhà nước. Nếu quá 90 ngày kể từ ngày hết hạn nộp thuế, công ty chưa nộp thuế thì sẽ bị cưỡng chế theo Điều 93 Luật Quản lý thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty Lắp máy Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tp. Hà Nội (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4969/VPCP-KTN

Công văn 4969/VPCP-KTN điều chỉnh chi phí nhân công cho gói thầu Dự án xây dựng tuyến N2 đoạn Đức Hòa - Thạnh Hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4969/VPCP-KTN V/v điều chỉnh chi phí nhân công cho các gói thầu Dự án xây dựng tuyến N2 đoạn Đức Hòa - Thạnh Hóa Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Giao thông vận tải; - Kiểm toán Nhà nước. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 4068/BGTVTQLXD ngày 08 tháng 7 năm 2011 về việc điều chỉnh chi phí nhân công theo Thông tư số 03/2005/TT-BXD cho các gói thầu Dự án xây dựng tuyến N2 đoạn Đức Hòa-Thạnh Hóa, tỉnh Long An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và Kiểm toán Nhà nước, làm rõ kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Ha 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2503/TCT-DNL

Công văn 2503/TCT-DNL kê khai, hoàn thuế giá trị gia tăng cho chi nhánh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2503/TCT-DNL V/v kê khai, hoàn thuế GTGT cho chi nhánh. Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty ôtô Toyota Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 40/2011-TMV-A ngày 22/02/2011 của Công ty ôtô Toyota Việt Nam về việc kê khai thuế và thủ tục hoàn thuế giá trị gia tăng cho chi nhánh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3, Mục II Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; tại tiết c, điểm 1 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP của Chính phủ quy định: “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế.” Tại tiết c.8, c.9 điểm 1.2, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng quy định: “c.8. Thuế GTGT đầu vào phát sinh trong tháng nào được kê khai, khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt dã xuất dùng hay còn để trong kho. Trường hợp cơ sở kinh doanh phát hiện số thuế GTGT đầu vào khi kê khai, khấu trừ còn sót hoá đơn hoặc chứng từ nộp thuế chưa kê khai, khấu trừ thì được kê khai, khấu trừ bổ sung; thời gian để kê khai, khấu trừ bổ sung tối đa là 6 (sáu) tháng, kể từ tháng phát sinh hoá đơn, chứng từ bỏ sót.” “c9. Số thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ, cơ sở kinh doanh được hạch toán vào chi phí để tính thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc tính vào nguyên giá tài sản cố định theo quy định của pháp luật.” Căn cứ vào các quy định nêu trên, nếu Công ty Ô tô Toyota Việt nam có chi nhánh tại Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội, chi nhánh không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu nhưng vẫn phát sinh thuế giá trị gia tăng đầu vào được khấu trừ thì thực hiện kê khai thuế giá trị gia tăng tập trung tại trụ sở chính của Công ty (Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc), Công ty không được kê khai, hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào tại các chi nhánh. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty ôtô Toyota Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, Vụ PC (2b), Vụ KK-TCT; - Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Website Tổng cục Thuế - Lưu VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3478/TCHQ-TXNK

Công văn 3478/TCHQ-TXNK đề nghị hoàn thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3478/TCHQ-TXNK V/v Đề nghị hoàn thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Đức Cường (19 Tăng Bạt Hổ - Playku – Gialai). Trả lời công văn số 12/CV-DC ngày 4/7/2011 của Công ty cổ phần Đức Cường về việc đề nghị hoàn thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty cổ phần Đức Cường cung cấp đầy đủ hồ sơ, tài liệu liên quan đến lô hàng gỗ nhập khẩu (hợp đồng mua bán, tờ khai nhập khẩu, tờ khai xuất khẩu và các chứng từ khác liên quan) để Tổng cục Hải quan có cơ sở xử lý vướng mắc cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Đức Cường được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4960/VPCP-QHQT

Công văn 4960/VPCP-QHQT về nhập khẩu xe ô tô cho dự án do Đức tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4960/VPCP-QHQT V/v nhập khẩu xe ô tô cho dự án do Chính phủ Đức tài trợ Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 8827/BTC-QLN ngày 06 tháng 7 năm 2011) về việc nhập khẩu xe ô tô cho dự án Phong Nha - Kẻ Bàng do Chính phủ Đức tài trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình nhập khẩu miễn thuế 10 xe ô tô cho dự án "Bảo tồn và quản lý bền vững nguồn tài nguyên thiên nhiên Khu vực vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng" do Chính phủ Đức viện trợ không hoàn lại như đề nghị tại công văn số 1030/UBND ngày 27 tháng 5 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số ô tô nêu trên phục vụ Dự án theo quy định hiện hành và rút kinh nghiệm về thủ tục trình duyệt mua xe ô tô đối với các dự án sử dụng nguồn viện trợ phát triển chính thức. 3. Giao Bộ Tài chính giải quyết các thủ tục nhập khẩu số xe ô tô nêu trên cho Dự án theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). Hoa 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1203/TTg-KTN

Công văn 1203/TTg-KTN điều chỉnh diện tích khu công nghiệp Long Sơn, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1203/TTg-KTN V/v điều chỉnh diện tích KCN Long Sơn, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại tờ trình số 21/TTr-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2011 và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4015/BKHĐT-QLKKT ngày 22 tháng 6 năm 2011; Công Thương tại văn bản số 5250/BCT-NL ngày 14 tháng 6 năm 2011 và Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 2566/BTNMT-KH ngày 14 tháng 7 năm 2011 về việc điều chỉnh diện tích khu công nghiệp Long Sơn, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh diện tích khu công nghiệp Long Sơn, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu từ 1.250 ha xuống 850 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chỉ đạo các cơ quan liên quan của Tỉnh và các chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ liên quan để thực hiện đầu tư đối với Dự án đầu tư khu công nghiệp Long Sơn và Dự án Tổ hợp hóa dầu miền Nam theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Giao thông vận tải; - Ban QL các KCN Bà Rịa-Vũng Tàu; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). Hp (21). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1193/TTg-QHQT

Công văn 1193/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án Đầu tư nâng cấp 05 Bệnh viện ngành Công an giai đoạn II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1193/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục dự án Đầu tư nâng cấp 05 Bệnh viện ngành Công an giai đoạn II. Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4254/BKHĐT-KTĐN ngày 01 tháng 7 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Đầu tư trang thiết bị y tế cho 05 Bệnh viện trong ngành Công an giai đoạn II" vay ODA của Chính phủ Áo với mục tiêu, hạn mức ODA, cơ chế tài chính và các nội dung cơ bản khác của Dự án như nêu tại Mục 2 công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Công an lưu ý khuyến nghị của các cơ quan, chịu trách nhiệm toàn diện về việc thực hiện dự án theo quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng, quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: NC, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 19 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
108/BXD-KTXD

Công văn 108/BXD-KTXD hướng dẫn thanh toán, quyết toán hợp đồng tư vấn xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 108/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thanh toán, quyết toán hợp đồng tư vấn xây dựng. Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ban dự án Đường sắt đô thị Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 317/CV-BDA ngày 23/5/2011 của Ban dự án Đường sắt đô thị Hà Nội về việc hướng dẫn thanh toán, quyết toán hợp đồng tư vấn nghiên cứu bổ sung, hoàn thiện BCNCKT Dự án tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội đoạn từ Nhổn – Ga Hà Nội. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội đoạn từ Nhổn – Ga Hà Nội sử dụng vốn vay ODA của Pháp, đến nay công việc nghiên cứu bổ sung, hoàn thiện BCNCKT đã kết thúc. Vì vậy việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo đúng các điều, khoản trong hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. Những nội dung trong kiến nghị tại văn bản số 317/CV-BDA là phù hợp và thuộc thẩm quyền chủ đầu tư và người quyết định đầu tư. Ban dự án Đường sắt đô thị Hà Nội căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
5953/CT-TTHT

Công văn 5953/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5953/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế. Tp.Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần thương mại và xây dựng Thành Hiếu Địa chỉ: 13/3 KP2 Huỳnh Tấn Phát, P. Phú Thuận, Quận 7, TP. HCM Mã số thuế: 0302992907 Trả lời văn bản số 03.TH.2011/CV ngày 30/6/2011 của Công ty về kê khai thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với khoản đầu tư vốn và khoản chi bồi thường, tiếp theo công văn số 4889/CT-TTHT ngày 14/6/2011, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết d.1 khoản 4 điều 14 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế quy định nơi nộp hồ sơ khai thuế TNCN như sau: “Đối với đơn vị trả thu nhập là tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh: nộp hồ sơ khai thuế tại cơ quan thuế trực tiếp quản lý tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh.” - Căn cứ tiết a điểm 2.1.4 mục II Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) quy định nơi nộp hồ sơ khai thuế tháng hoặc quý và hồ sơ quyết toán thuế: “Đối với đơn vị trả thu nhập là tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh: nộp hồ sơ khai thuế tại cơ quan thuế trực tiếp quản lý tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh.” - Căn cứ điểm 2.29 mục IV phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “Các khoản tiền phạt về vi phạm hành chính bao gồm: vi phạm luật giao thông, vi phạm chế độ đăng ký kinh doanh, vi phạm chế độ kế toán thống kê, vi phạm pháp luật về thuế và các khoản phạt về vi phạm hành chính khác theo quy định của pháp luật.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty chi trả tiền cho cá nhân về khoản đầu tư vốn thì thực hiện khấu trừ thuế TNCN, nộp hồ sơ khai thuế và nộp tiền thuế vào ngân sách nhà nước cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý (Chi Cục thuế Quận 7). Số tiền bồi thường do Công ty vi phạm hợp đồng nếu có đầy đủ hồ sơ, chứng từ hợp pháp theo quy định được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế Thu nhập doanh nghiệp. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - CCT Quận 7 - Lưu: HC, TTHT - 1310 – 112201/2011 htrieu TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1293/QLCL-CL1

Công văn 1293/QLCL-CL1 về danh sách doanh nghiệp được phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào thị trường EU do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1293/QLCL-CL1 V/v danh sách doanh nghiệp được phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào thị trường EU Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Các Doanh nghiệp có điều chỉnh thông tin/bổ sung trong danh sách được phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào EU; - Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng. Liên quan đến Danh sách các doanh nghiệp được phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào thị trường EU, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản thông báo: - Theo đề nghị của Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, ngày 14/7/2011, Tổng vụ sức khỏe và Bảo vệ người tiêu dùng đã chính thức công nhận 02 doanh nghiệp đăng ký bổ sung và 28 doanh nghiệp thay đổi thông tin trong Danh sách các doanh nghiệp được phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào thị trường EU nâng tổng số doanh nghiệp được phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào thị trường này lên 380 doanh nghiệp (Danh sách này được đăng trên trang web của Ủy ban Châu Âu tại địa chỉ https://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/output/listsPerCountry_en.htm#). - Danh sách các doanh nghiệp được bổ sung/điều chỉnh thông tin trong danh sách được phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào EU có hiệu lực từ ngày 27/7/2011. Để tránh các vướng mắc trong việc xuất khẩu thủy sản vào thị trường EU, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản yêu cầu các đơn vị: 1. Các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu vào EU có tên trong danh sách điều chỉnh/bổ sung: Tuân thủ các quy định của Ủy ban Châu Âu, quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và hướng dẫn của Cục trong việc xuất khẩu thủy sản sang thị trường EU. 2. Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng: Thông báo nội dung công văn này tới các doanh nghiệp có tên trong danh sách bổ sung/điều chỉnh thông tin để triển khai áp dụng. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các đơn vị báo cáo kịp thời về Cục để được xem xét, giải quyết. Yêu cầu các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Cơ quan QLCL NLS&TS Nam bộ, Trung bộ; - VASEP; - Lưu: VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
9992/QLD-ĐK

Công văn 9992/QLD-ĐK bổ sung chống chỉ định đối với thuốc chứa phối hợp pseudoephedrin và triprolidin do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9992/QLD-ĐK V/v bổ sung chống chỉ định đối với thuốc chứa phối hợp pseudoephedrin và triprolidin Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Các công ty đăng ký, sản xuất thuốc lưu hành tại Việt Nam Căn cứ kết luận của Hội đồng xét duyệt thuốc Bộ Y tế về việc bổ sung chống chỉ định của các thuốc chứa phối hợp pseudoephedrin và triprolidin, Để đảm bảo an toàn, hiệu quả cho người sử dụng thuốc, Cục Quản lý Dược thông báo như sau: 1. Yêu cầu các công ty đăng ký, sản xuất thuốc bổ sung chống chỉ định của các thuốc chứa phối hợp pseudoephedrin và triprolidin như sau: chống chỉ định cho trẻ em dưới 6 tuổi. 2. Hướng dẫn thực hiện: - Đối với các thuốc chứa phối hợp pseudoephedrin và triprolidin đã được cấp phép lưu hành trên thị trường: trong vòng 03 tháng kể từ ngày ký ban hành công văn này, các công ty đăng ký, sản xuất có trách nhiệm chủ động bổ sung chống chỉ định đối với trẻ em dưới 6 tuổi vào tờ hướng dẫn sử dụng, thông tin thuốc cho bệnh nhân. - Đối với các hồ sơ đăng ký đang chờ được xét duyệt: Cục Quản lý Dược chỉ xem xét cấp số đăng ký sau khi công ty nộp tài liệu thay đổi/bổ sung (vào các phần liên quan của hồ sơ đăng ký) theo khuyến cáo trong công văn này và được thẩm định đạt yêu cầu. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
398/TCCB

Công văn 398/TCCB về báo cáo công tác tổ chức cán bộ do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 398/TCCB V/v Báo cáo công tác tổ chức cán bộ Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 22 tháng 8 năm 2008, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao đã ban hành Quyết định số 1138/QĐ-TCCB về phân cấp quản lý cán bộ Tòa án nhân dân địa phương, để kiểm tra, đánh giá việc thực hiện Quyết định phân cấp nói trên và theo dõi, quản lý công tác tổ chức cán bộ của các Tòa án nhân dân địa phương, Tòa án nhân dân tối cao yêu cầu Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện việc báo cáo định kỳ như sau: 1. Hàng Quý báo cáo về công tác tổ chức cán bộ của ngành Tòa án nhân dân thuộc quyền quản lý theo các biểu mẫu (gửi kèm Công văn này): 1.1. BÁO CÁO SỐ LƯỢNG CÔNG CHỨC; 1.2. BÁO CÁO CHẤT LƯỢNG CÔNG CHỨC; 1.3. BÁO CÁO SỐ LƯỢNG ĐỘI NGŨ LÃNH ĐẠO; 1.4. BÁO CÁO VỀ TÌNH HÌNH BỔ NHIỆM THẨM PHÁN, CHÁNH ÁN, PHÓ CHÁNH ÁN; 1.5. BÁO CÁO DANH SÁCH CÔNG CHỨC BỊ XỬ LÝ KỶ LUẬT; 1.6. BÁO CÁO DANH SÁCH CÔNG CHỨC, THẨM PHÁN ĐƯỢC ĐIỀU ĐỘNG, BIỆT PHÁI ĐỂ TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC XÉT XỬ. Lưu ý: Nếu không có gì thay đổi so với Quý trước cũng phải gửi đủ các báo cáo trên. 2. Thời hạn gửi báo cáo: Quý I (chậm nhất ngày 10/4); Quý II (chậm nhất ngày 10/7); Quý III (chậm nhất ngày 10/10); Quý IV (chậm nhất ngày 10/01 năm sau). Thời điểm báo cáo bắt đầu từ quý III năm 2011 (tính từ ngày 01/01/2011 đến ngày 31/8/2011). 3. Báo cáo được gửi về Vụ Tổ chức - Cán bộ Tòa án nhân dân tối cao (thông qua Phòng quản lý cán bộ Tòa án nhân dân địa phương). 4. Việc thực hiện chế độ báo cáo quy định tại Công văn này được coi là một trong những chỉ tiêu bình xét thi đua hàng năm. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Tòa án nhân dân tối cao (thông qua Vụ Tổ chức - Cán bộ) để được hướng dẫn, giải thích. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: Vụ TCCB. KT. CHÁNH ÁN PHÓ CHÁNH ÁN Trần Văn Tú FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
01/2011/QH13

Nghị quyết 01/2011/QH13 xác nhận tư cách đại biểu Quốc hội của đại biểu Quốc hội khóa XIII do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Nghị quyết số: 01/2011/QH13 Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT XÁC NHẬN TƯ CÁCH ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI CỦA CÁC ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHÓA XIII QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 89 Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Điều 79 Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 24 Nội quy kỳ họp Quốc hội; Căn cứ Điều 70 Luật bầu cử đại biểu Quốc hội số 31/2001/QH10; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân số 63/2010/QH12; Sau khi nghe Hội đồng bầu cử báo cáo về kết quả bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIII ngày 22/5/2011 và báo cáo kết quả thẩm tra tư cách đại biểu của Uỷ ban thẩm tra tư cách đại biểu Quốc hội, QUYẾT NGHỊ: Xác nhận tư cách đại biểu Quốc hội của 500 vị đã được Hội đồng bầu cử công bố trúng cử đại biểu Quốc hội khóa XIII trong cuộc bầu cử ngày 22 tháng 5 năm 2011. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XIII, kỳ họp thứ nhất, thông qua ngày 21 tháng 7 năm 2011. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI KHÓA XII Nguyễn Phú Trọng
16/2011/QĐ-UBND

Quyết định 16/2011/QĐ-UBND bổ sung biểu chi tiết thu các loại phí, lệ phí ban hành kèm theo quy định 04/2007/QĐ-UBND do tỉnh Hòa Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HOÀ BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16 /2011/QĐ-UBND Hòa Bình, ngày 21 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG BIỂU CHI TIẾT MỨC THU CÁC LOẠI PHÍ, LỆ PHÍ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 04/2007/QĐ-UBND NGÀY 14-5-2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HOÀ BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26-11- 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03-12-2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16-12-2002; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03-6-2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06-3-2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03-6-2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16-01-2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 66/2006/NQ-HĐND ngày 15-12-2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh về quy định danh mục chi tiết phí, lệ phí, mức thu và tỷ lệ phần trăm (%) trích nộp các khoản phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Hoà Bình; Nghị quyết số 18/2011/NQ-HĐND ngày 24-6-2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung một số điểm Nghị quyết số 66/2006/NQ-HĐND ngày 15/12/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 164 /TTr- STC ngày 14-7-2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Điểm c, khoản 15(A), mục I, Biểu chi tiết mức thu các loại phí, lệ phí ban hành kèm theo Quyết định số 04/2007/QĐ-UBND ngày 14-5-2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh, như sau: c. Trông giữ xe ở các Bệnh viện công lập, mức thu: 0,0 (không đồng). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 04/2007/QĐ-UBND ngày 14/5/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu đối với các khoản phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Đăng Ninh
3449/TCHQ-TXNK

Công văn 3449/TCHQ-TXNK về phân loại dàn nâng kiểu RCP 250, mô đun dàn tự nâng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3449/TCHQ-TXNK V/v: phân loại dàn nâng kiểu RCP 250, mô đun dàn tự nâng Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 2211/HQHP-TXNK ngày 17/5/2011 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng báo cáo về việc áp mã đối với mặt hàng nhập khẩu là dàn nâng kiểu RCP 250 thuộc tờ khai hải quan số 25222/NK/KD/P03A ngày 22/12/2010 của Công ty cổ phần Thi công cơ giới và Lắp máy dầu khí làm thủ tục tại Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư Gia công thuộc Cục Hải quan thành phố Hải phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, thì: Mặt hàng dàn nâng kiểu RCP 250 mô đun dàn tự nâng, được phép nối với nhau từ 17 bộ phận nổi riêng biệt, 04 buồng nâng thủy lực trên 04 góc, sức nâng 250 tấn, bộ phát điện 200 KVA, 02 bộ cấp điện 55 KW, có công dụng hỗ trợ các công trình di động hoặc cố định như để cần cẩu và máy xúc cho công trình xây dựng ven biển và các công trình ở cảng và bến cảng... được lai dắt bằng phương tiện thủy và định vị cố định tại địa điểm làm việc băng 04 chân có chiều dài 36m, thuộc nhóm 89.05, mã số 89.05.20.00.00 “Dàn khoan hoặc dàn sản xuất nổi hoặc nửa nổi nửa chìm”, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5%. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3452/TCHQ-GSQL

Công văn 3452/TCHQ-GSQL về xuất khẩu khoáng sản thạch anh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3452/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu khoáng sản thạch anh Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 551/HQHT-NV ngày 09/6/2011 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại công văn số 4341/BCT-CNNg ngày 18/5/2011 của Bộ Công Thương gửi Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh về xuất khẩu bột thạch anh đã nêu rõ: “bột thạch anh là thành phần chính của quặng quaczit…” và “bột thạch anh được phép xuất khẩu nếu đủ điều kiện nêu trong Thông tư số 08/2008/TT-BCT ngày 18/6/2008 của Bộ Công Thương”. Mặt khác, tại phụ lục số 02 ban hành kèm theo Thông tư số 08/2008/TT-BCT nêu trên thì quặng quaczit không quy định điều kiện xuất khẩu về kích cỡ mà chỉ quy định về hàm lượng. Do vậy, về xuất khẩu bột thạch anh, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh căn cứ quy định tại Thông tư số 08/2008/TT-BCT nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9497/BTC-TCHQ

Công văn 9497/BTC-TCHQ hướng dẫn bổ sung sử dụng hóa đơn đối với trường hợp giao nhận sản phẩm gia công chuyển tiếp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9497/BTC-TCHQ V/v hướng dẫn bổ sung sử dụng hóa đơn đối với trường hợp giao nhận sản phẩm gia công chuyển tiếp Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Theo báo cáo của Tổng cục Hải quan thì hiện nay Cục Hải quan tỉnh, thành phố và doanh nghiệp đang gặp vướng mắc về việc sử dụng hóa đơn đối với trường hợp giao nhận sản phẩm gia công chuyển tiếp hướng dẫn tại khoản X, Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính. Để thống nhất thực hiện và tạo thuận lợi cho doanh nghiệp, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: Khi làm thủ tục giao nhận sản phẩm gia công chuyển tiếp hướng dẫn tại khoản X, Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 thì hồ sơ hải quan yêu cầu doanh nghiệp xuất trình hóa đơn GTGT hoặc hóa đơn xuất khẩu: nộp 01 bản sao và xuất trình bản chính để đối chiếu. Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST (BTC); - Tổng cục Thuế; - Tổng cục Hải quan; - Công ty TNHH Doo Sol Vina (để t/hiện); (Đ/c: Đường số 6, KCN Trảng Bàng, Tây Ninh) - Lưu: VT, TCHQ KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3470/TCHQ-TXNK

Công văn 3470/TCHQ-TXNK vướng mắc trong việc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3470/TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Trả lời công văn số 1580/HQBD-TXNK ngày 30/6/2011 của Cục Hải quan Bình Dương về việc vướng mắc trong việc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm 2; điểm 6 mục I phần A Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì: Dự án “ Sản xuất thép cao cấp, hợp kim, kim loại đặc biệt, sắt xốp” và dự án “Đầu tư sản xuất, chế tạo thiết bị cơ khí chính xác; thiết bị, máy móc kiểm tra, kiểm soát an toàn quá trình sản xuất công nghiệp; rô bốt công nghiệp” thuộc lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu. Bộ Công Thương có trách nhiệm quy định các tiêu chí xác định dự án đầu tư thuộc Danh mục lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 4 Điều 17 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP nêu trên, trong đó có bao gồm “Dự án sản xuất thép cao cấp” 2. Trường hợp dự án của Công ty TNHH Shuan Hwa Industrial VN, căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 463043000173 do Ban quản lý khu công nghiệp Việt Nam – Singapore cấp thì dự án có mục tiêu “Sản xuất, chế tạo, gia công sản xuất các loại ống kim loại chính xác dùng trong ngành sản xuất thiết bị, linh kiện cơ khí” , không trực tiếp sản xuất, chế tạo thiết bị cơ khí chính xác; thiết bị, máy móc kiểm tra, kiểm soát an toàn quá trình sản xuất công nghiệp… thì không thuộc đối tượng dự án áp dụng theo quy định tại điểm 6 mục I phần A Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010. Về kiến nghị của doanh nghiệp trong việc áp dụng quy định tại điểm 2 mục I phần A Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP, Cục Hải quan Bình Dương hướng dẫn doanh nghiệp đề nghị Bộ Công Thương xác nhận có hay không đáp ứng được các tiêu chí xác định dự án đầu tư thuộc danh mục lĩnh vực được ưu đãi thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 4 Điều 17 và điểm 2 mục I phần A Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP nêu trên để làm cơ sở giải quyết miễn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; CTXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
4906/VPCP-ĐMDN

Công văn 4906/VPCP-ĐMDN áp dụng chính sách lao động dôi dư khi hợp nhất 03 Tổng công ty thủy sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4906/VPCP-ĐMDN V/v áp dụng chính sách lao động dôi dư khi hợp nhất 03 Tổng công ty thủy sản. Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1823/BNN-ĐMDN ngày 28 tháng 6 năm 2011) về việc xin vận dụng Nghị định số 91/2010/NĐ-CP ngày 20 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ về quy định chính sách đối với người lao động dôi dư khi sắp xếp lại công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Tổng công ty Thủy sản Việt Nam (mới) áp dụng Nghị định số 91/2010/NĐ-CP ngày 20 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ về quy định chính sách đối với người lao động dôi dư khi sắp xếp lại công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu đối với người lao động dôi dư của Tổng công ty Thủy sản Việt Nam (cũ); áp dụng quy định của pháp luật hiện hành về lao động đối với người lao động dôi dư tại hai Tổng công ty: Thủy sản Hạ Long và Hải sản Biển Đông khi hợp nhất 03 Tổng công ty thủy sản. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: TC, LĐ-TB&XH, Nội vụ; - Tổng công ty Thủy sản Việt Nam (mới) - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, KG-VX; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1257/QLCL-TTra

Công văn 1257/QLCL-TTra thực hiện quy định về kiểm soát thủ tục hành chính, tiếp nhận và xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1257/QLCL-TTra V/v thực hiện quy định về KSTTHC và tiếp nhận và xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Cục; - Các phòng, ban cơ quan Cục. Ngày 30 tháng 6 năm 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Quyết định số 1463/QĐ-BNN-VP về việc thực hiện nhiệm vụ kiểm soát thủ tục hành chính, tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của tổ chức, cá nhân về quy định hành chính thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Bộ Nông nghiệp và PTNT. Ngày 18/7/2011 Cục trưởng đã ban hành Quyết định số 224/QĐ-QLCL Quy định tiếp nhận và xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về các quy định hành chính và các vấn đề chất lượng, an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản Để thực hiện nghiêm túc quy định của Bộ, của Cục về việc tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính và các vấn đề chất lượng, ATTP nông lâm thủy sản, Cục trưởng yêu cầu: 1. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Cục: a) Cập nhật các văn bản đăng tải trên website của Cục (mục cơ sở dữ liệu văn bản) và có kế hoạch phổ biến đến toàn thể cán bộ công nhân viên trong đơn vị nội dung các văn bản trên để biết và thực hiện. b) Ban hành quy định của đơn vị về việc tiếp nhận và xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính và các vấn đề chất lượng, an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản thuộc phạm vi được phân công, phân cấp quản lý. c) Báo cáo kết quả việc tiếp nhận và xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính và các vấn đề chất lượng, ATTP nông lâm thủy sản về Cục (báo cáo tháng, báo cáo 6 tháng và báo cáo năm). 2. Trưởng các phòng/ban cơ quan Cục: Cập nhật các văn bản đăng tải trang website của Cục (mục cơ sở dữ liệu văn bản) và phổ biến đến toàn thể cán bộ công nhân viên trong phòng để biết và thực hiện. Phòng Kế hoạch - Tổng hợp khi nhận báo cáo của các đơn vị thuộc Cục gửi về, tổng hợp gửi lại các Phòng cơ quan Cục để các Phòng tổng hợp số liệu theo phần việc và chuyên môn của từng Phòng . Yêu cầu các đơn vị nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó cục trưởng (để biết); - Lưu: VT, TTra. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
3467/TCHQ-TXNK

Công văn 3467/TCHQ-TXNK vướng mắc về phí xếp dỡ tại cảng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3467/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về phí THC Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam (Km 17.5, Quốc lộ 5A, Như Quỳnh, Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 120/CV ngày 22/6/2011 của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam về khoản phải cộng (phí THC) vào trị giá tính thuế hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại điểm g khoản 2 mục VII phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 thì phí xếp dỡ tại cảng (THC), có liên quan trực tiếp đến bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng tại cảng đi, cảng đến, cảng trung chuyển là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Căn cứ quy định tại khoản 1 mục III phần I Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 thì: Thời điểm xác định trị giá Hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là ngày đăng ký tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Vì vậy, đối với các tờ khai đăng ký tại thời điểm có hiệu lực của Thông tư 40/2008/TT-BTC thì việc cộng phí THC vào trị giá tính thuế là đúng quy định. 2. Theo quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 39 Luật quản lý thuế; khoản 16 Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; khoản 2 Điều 23 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì một trong các trường hợp người nộp thiết bị cơ quan hải quan ấn định thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là: Người khai thuế không kê khai hoặc kê khai không đầy đủ, chính xác các nội dung liên quan đến xác định nghĩa vụ thuế. Đối chiếu với quy định trên thì trường hợp của Công ty, nếu thuộc trường hợp phải kê khai và nộp thuế cho phần phí có liên quan trực tiếp đến vận chuyển hàng nhập khẩu đến địa điểm nhập khẩu như: chi phí bốc, dỡ, xếp, chuyển hàng … nhưng Công ty đã không kê khai nộp thuế cho khoản phí này thì thuộc một trong các trường hợp phải ấn định thuế để thu đủ tiền thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC (để biết); - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2499/TCT-VP

Công văn 2499/TCT-VP đính chính Công văn 761/TCT-CS do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2499/TCT-VP V/v đính chính công văn số 761/TCT-CS ngày 08/03/2011 Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần nông sản thực phẩm Quảng Ngãi Ngày 08/03/2011, Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 761/TCT-CS gửi Công ty cổ phần nông sản thực phẩm Quảng Ngãi về chính sách thuế GTGT. Do sơ suất tại khâu in ấn, tại công văn 761/TCT-CS ngày 8/3/2011 của Tổng cục Thuế có in dòng trích dẫn: “Tại điểm 2.6 mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “2.6. Các cơ sở sản xuất, kinh doanh xuất điều chuyển hàng hóa cho các cơ sở hạch toán phụ thuộc như các chi nhánh, cửa hàng ở khác địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) để bán hoặc xuất điều chuyển giữa các chi nhánh, đơn vị phụ thuộc với nhau; xuất hàng hóa cho cơ sở nhận làm đại lý bán đúng giá, hưởng hoa hồng, căn cứ vào phương thức tổ chức kinh doanh và hạch toán kế toán, cơ sở có thể lựa chọn một trong hai cách sử dụng hóa đơn, chứng từ như sau: a) Sử dụng hóa đơn GTGT để làm căn cứ thanh toán và kê khai nộp thuế GTGT ở từng đơn vị và từng khâu độc lập với nhau; nội bộ; Sử dụng Phiếu xuất kho hàng gửi bán đại lý theo quy định đối với hàng hóa xuất cho cơ sở làm đại lý kèm theo Lệnh điều động nội bộ”. Nay xóa bỏ đoạn trích dẫn căn cứ pháp lý nêu trên của công văn 761/TCT-CS ngày 08/03/2011 của Tổng cục Thuế và thay bằng đoạn trích dẫn căn cứ pháp lý dưới đây: “Tại điểm 2.6 mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “2.6. Các cơ sở sản xuất, kinh doanh xuất điều chuyển hàng hóa cho các cơ sở hạch toán phụ thuộc như các chi nhánh, cửa hàng ở khác địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) để bán hoặc xuất điều chuyển giữa các chi nhánh, đơn vị phụ thuộc với nhau; xuất hàng hóa cho cơ sở nhận làm đại lý bán đúng giá, hưởng hoa hồng, căn cứ vào phương thức tổ chức kinh doanh và hạch toán kế toán, cơ sở có thể lựa chọn một trong hai cách sử dụng hóa đơn, chứng từ như sau: a) Sử dụng hóa đơn GTGT để làm căn cứ thanh toán và kê khai nộp thuế GTGT ở từng đơn vị và từng khâu độc lập với nhau; b) Sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo Lệnh điều động nội bộ; Sử dụng Phiếu xuất kho hàng gửi bán đại lý theo quy định đối với hàng hóa xuất cho cơ sở làm đại lý kèm theo Lệnh điều động nội bộ”. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần nông sản thực phẩm Quảng Ngãi được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Kon Tum; - Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT (2) - Lưu: VT, VP, CS (2). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Đoàn Xuân Trường
3451/TCHQ-GSQL

Công văn 3451/TCHQ-GSQL phối hợp thực hiện Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3451/TCHQ-GSQL V/v phối hợp thực hiện Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Quản lý chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1167/QLCL-CL2 ngày 08/7/2011 của Quý Cục (bản fax) về đề nghị phối hợp triển khai thực hiện Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT ngày 16/3/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Căn cứ chức năng nhiệm vụ của ngành hải quan và quy định hiện hành về thủ tục hải quan, ngành hải quan phối hợp thực hiện Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT như sau: 1. Khi đăng ký làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc Danh mục hàng hóa tại phụ lục 1 kèm theo Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT chủ hàng nộp cho cơ quan hải quan Giấy đăng ký kiểm dịch và kiểm tra an toàn thực phẩm theo mẫu tại Phụ lục 4 kèm theo Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT có xác nhận của cơ quan kiểm tra an toàn thực phẩm. 2. Khi chủ hàng nộp Giấy chứng nhận kiểm dịch và kiểm tra an toàn thực phẩm do cơ quan kiểm tra cấp theo quy định tại khoản 1 Điều 17, và mẫu theo quy định tại Phụ lục 6 Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT thì cơ quan hải quan thực hiện thủ tục thông quan hàng hóa. 3. Việc xem xét lô hàng đáp ứng yêu cầu tại Điều 5 Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT và hợp đồng mua bán ký trước ngày 01/7/2011 có được phép nhập khẩu hay không, thuộc chức năng của cơ quan kiểm tra an toàn thực phẩm thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo tới Quý Cục biết để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Cục Quản lý chất lượng NLS&TS; - Cục hải quan các tỉnh, TP; - Lưu: VT, GSQL (P1). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3455/TCHQ-GSQL

Công văn 3455/TCHQ-GSQL về mặt hàng sten đồng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3455/TCHQ-GSQL V/v mặt hàng sten đồng xuất khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 857/HQLC-NV ngày 22/6/2011 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai nêu vướng mắc về mặt hàng sten đồng xuất khẩu. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về mặt hàng sten đồng xuất khẩu, Bộ Công Thương có công văn số 8368/BCT-CNNg ngày 18/8/2010 gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai hướng dẫn xuất khẩu đồng thô (sten đồng) đã qua tinh luyện, công văn nêu rõ: “Sten đồng (hoặc đồng thô) là sản phẩm trung gian trong dây chuyền sản xuất đồng kim loại từ tinh quặng đồng thành phần chủ yếu là đồng (Cu), sắt (Fe), lưu huỳnh (S), trong đó hàm lượng đồng (Cu) ≥ 45%”. Cục Hải quan tỉnh Lào Cai căn cứ Thông tư số 08/2008/TT-BCT ngày 18/06/2008 của Bộ Công Thương hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản và công văn số 8368/BCT-CNNg để hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công thương; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh