hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4225/TB-CT-PC

Thông báo 4225/TB-CT-PC giải quyết hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4225/TB-CT-PC TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 05 năm 2011 THÔNG BÁO VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT HỒ SƠ HOÀN THUẾ GTGT Căn cứ Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Điều 52 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ. Cục Thuế thông báo đến các Phòng và Chi cục Thuế Quận, Huyện về việc giải quyết hồ sơ hoàn thuế GTGT được thực hiện như sau: 1. Kể từ ngày 01/07/2010 (ngày tiếp nhận hồ sơ tại cơ quan thuế quản lý), các Phòng thuộc Cục thuế; CCT Quận, Huyện có trách nhiệm tiếp nhận, phân loại, giải quyết hồ sơ hoàn thuế theo đúng thủ tục, quy trình hoàn thuế và đúng thời gian quy định; thủ trưởng các cấp phải ban hành Thông báo, Quyết định hoàn thuế (hoặc Quyết định hoàn thuế kiêm bù trừ thu NSNN) theo các mẫu được quy định kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính. 2. Riêng trường hợp hoàn thuế GTGT do Chi cục Thuế giải quyết thì Cục thuế sẽ căn cứ các quyết định hoàn thuế của Chi cục Thuế để lập Lệnh hoàn trả khoản thu NSNN và hoàn trả cho người nộp thuế. Cục Thuế thông báo đến các Phòng và Chi cục Thuế Quận, Huyện được biết và thực hiện. Trong quá trình giải quyết hồ sơ hoàn thuế GTGT, nếu có gì vướng mắc đề nghị kịp thời báo cáo về Cục thuế (Phòng Pháp chế) để tổng hợp và có hướng xử lý thống nhất./. Nơi nhận: - Chi cục Thuế Quận, Huyện; - Các Phòng thuộc Cục Thuế; - Tổng cục Thuế “để báo cáo”; - Ban Lãnh đạo Cục; - Lưu: VT; PC. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
1175/QĐ-BTC

Quyết định 1175/QĐ-BTC năm 2011 về công nhận kết quả thi tuyển dụng công chức Tổng cục Thuế năm 2010 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1175/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN KẾT QUẢ THI TUYỂN DỤNG CÔNG CHỨC TỔNG CỤC THUẾ NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15/3/2010 của Chính phủ về việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức trong các cơ quan Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 2572/QĐ-BTC ngày 08/10/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc phê duyệt Đề án thi tuyển dụng công chức Tổng cục Thuế năm 2010; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng thi tuyển dụng công chức Tổng cục Thuế năm 2010, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận kết quả thi tuyển dụng công chức Tổng cục Thuế năm 2010 đối với 17.267 thí sinh theo danh sách thí sinh đăng ký dự thi vào các Cục Thuế địa phương đính kèm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Chủ tịch Hội đồng thi tuyển dụng công chức Tổng cục Thuế năm 2010, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Lưu: VT, TCCB (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
111/QĐ-SXD

Quyết định 111/QĐ-SXD năm 2011 công bố Đơn giá nhân công, ca máy và thiết bị thi công công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Cà mau quý I/2011 do Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau ban hành UBND TỈNH CÀ MAU SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 111/QĐ-SXD Cà Mau, ngày 19 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐƠN GIÁ NHÂN CÔNG, CA MÁY VÀ THIẾT BỊ THI CÔNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU QUÝ I/2011 GIÁM ĐỐC SỞ XÂY DỰNG Căn cứ Luật xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003; và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản; Căn cứ Nghị định 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương về chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định 28/2010/NĐ-CP ngày 25/3/2010 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Nghị định 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động; Căn cứ Thông tư 06/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-UBND ngày 14/4/2009 của UBND tỉnh Cà Mau ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau; Căn cứ Công văn 452/UBND-XD ngày 16/02/2011 của UBND tỉnh về công bố Đơn giá nhân công, Đơn giá máy và thiết bị thi công trên địa bàn tỉnh Cà Mau; Sau khi xem xét ý kiến đóng góp của các Sở, Ngành và các đơn vị có liên quan; xét đề nghị của Phòng Kinh tế xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố các tập đơn giá thi công xây dựng công trình quý I năm 2011 trên địa bàn tỉnh Cà Mau để các tổ chức, cá nhân tham khảo trong quá trình lập đơn giá cho các công trình xây dựng gồm: - Đơn giá nhân công thi công xây dựng công trình. - Đơn giá ca máy và thiết bị thi công công trình. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Xây dựng (báo cáo); - UBND tỉnh Cà Mau (báo cáo); - Các sở, ngành có công trình XD chuyên ngành; - Tranh tra nhà nước tỉnh Cà Mau; - Kho bạc nhà nước tỉnh Cà Mau; - UBND các huyện và TP. Cà Mau; - Phòng Hạ tầng kinh tế các huyện và TP. Cà Mau; - Các phòng chuyên môn trực thuộc Sở Xây dựng: Kinh tế xây dựng, Thanh tra, Pháp chế; - Website Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau; - Lưu: VT, P. KTXD, Hn 01/35. GIÁM ĐỐC KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Trần Hồng Dân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
29/2011/QĐ-UBND

Quyết định 29/2011/QĐ-UBND hủy bỏ một phần Quyết định 54/2007/QĐ-UBND quy định về trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 29/2011/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ HỦY BỎ MỘT PHẦN QUYẾT ĐỊNH SỐ 54/2007/QĐ-UBND NGÀY 30 THÁNG 3 NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở, GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở, GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 2256/STP-KTrVB ngày 10 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ quy định về các loại giấy tờ sau đây: Biên bản nghiệm thu công trình nhà ở hoàn thành để đưa vào sử dụng, Biên bản nghiệm thu chất lượng công trình xây dựng; Biên bản nghiệm thu hoàn thành đầu tư xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ thuật và bàn giao cho Ủy ban nhân dân quận, huyện hoặc Sở Giao thông - Công chính quản lý để đưa vào sử dụng quy định tại điểm c khoản 2 Điều 10, khoản 2 Điều 11, khoản 1 Điều 12, điểm c khoản 1 Điều 14 của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 54/2007/QĐ-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy định về trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại thành phố Hồ Chí Minh do không phù hợp với quy định pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường - xã - thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
1342/BNN-XD

Công văn 1342/BNN-XD về điều chỉnh, bổ sung dự án đầu tư hợp phần Công trình đầu mối thủy lợi Cửa Đạt, Thanh Hóa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1342/BNN-XD V/v Điều chỉnh, bổ sung DAĐT hợp phần Công trình đầu mối thủy lợi Cửa Đạt, Thanh Hóa Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Ban Quản lý đầu tư và xây dựng Thủy lợi 3 (Ban 3) Năm (2009 - 2010) hồ Cửa Đạt bắt đầu tích nước, chuyển sang giai đoạn khai thác, vận hành. Ngày 27/11/2010 đã tổ chức khánh thành hợp phần Công trình đầu mối thủy lợi, dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa. Để đảm bảo thực hiện đúng các quy định tại các Nghị định của Chính phủ: số 12/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009, số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 và số 112/2009/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư (DAĐT); Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Bộ) yêu cầu Ban 3: 1. Nghiêm túc thực hiện nội dung trong văn bản số 2899/BNN-XD của Bộ về việc quản lý DAĐT xây dựng phần Công trình đầu mối thủy lợi Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa. 2. Cập nhật các hạng mục bổ sung đã được Bộ thống nhất chủ trương, nhưng chưa có danh mục trong Quyết định số 3626/QĐ-BNN-XD ngày 16/11/2007 của Bộ phê duyệt Điều chỉnh, bổ sung DAĐT xây dựng phần Công trình đầu mối thủy lợi, Hồ chứa nước Cửa Đạt, Thanh Hóa (lần 1) vào nội dung trình Bộ phê duyệt Điều chỉnh, bổ sung DAĐT xây dựng hợp phần Công trình đầu mối thủy lợi Cửa Đạt (lần 3). 3. Khẩn trương tổ chức lập báo cáo giám sát đầu tư & hồ sơ thiết kế trình Bộ phê duyệt Điều chỉnh, bổ sung DAĐT hợp phần Công trình đầu mối thủy lợi, Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa (lần 3) theo đúng các quy định hiện hành, trình Bộ trước ngày 15/7/2011. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Thanh Hóa; - Sở NN&PTNT Thanh Hóa (để phối hợp); - Vụ KH; - HEC; - Lưu; VT, XD (5b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
3144/VPCP-KTTH

Công văn 3144/VPCP-KTTH về tham gia ý kiến vào dự thảo Chương trình hành động triển khai thực hiện Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội 10 năm 2011-2020 và Phương hướng, nhiệm vụ phát triển đất nước 5 năm 2011-2015 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3144/VPCP-KTTH V/v tham gia ý kiến vào dự thảo Chương trình hành động triển khai thực hiện Chiến lược phát triển KTXH 10 năm 2011-2020 và Phương hướng, nhiệm vụ phát triển đất nước 5 năm 2011-2015. Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Các cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 2907/BKHĐT-CLPT ngày 12 tháng 5 năm 2011 về việc tiến độ xây dựng dự thảo Chương trình hành động triển khai Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội 10 năm 2011 -2020 và Phương hướng, nhiệm vụ phát triển đất nước 5 năm 2011 -2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các đồng chí Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tập trung chỉ đạo việc tham gia ý kiến vào dự thảo Chương trình hành động triển khai thực hiện Chiến lược phát triển KTXH 10 năm 2011-2020 và Phương hướng, nhiệm vụ phát triển đất nước 5 năm 2011-2015, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Văn phòng Chính phủ theo đúng tinh thần Nghị quyết Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 4 năm 2011 (Nghị quyết số 79/NQ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ). 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương hoàn chỉnh dự thảo Chương trình hành động, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 5 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục thuộc VPCP; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1549/LĐTBXH-KHTC

Công văn 1549/LĐTBXH-KHTC về chấn chỉnh công tác giám sát, đánh giá đầu tư đối với dự án đầu tư xây dựng do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1549/LĐTBXH-KHTC V/v chấn chỉnh công tác giám sát, đánh giá đầu tư đối với các dự án đầu tư xây dựng Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Chủ đầu tư các dự án do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quản lý Chính phủ đã ban hành Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15/12/2009 về giám sát, đánh giá đầu tư, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã ban hành Thông tư số 13/2010/TT-BKH ngày 2/6/2010 quy định về mẫu báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư. Theo đó, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có nhiều Công văn nhắc nhở các Chủ đầu tư dự án về công tác giám sát, đánh giá đầu tư nhưng đến nay hầu hết các Chủ đầu tư vẫn không nghiêm túc thực hiện chế độ giám sát, đánh giá đầu tư theo quy định. Ngày 6/5/2011, Văn phòng Chính phủ có Công văn số 2870/VPCP-KTN thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải yêu cầu các Bộ, ngành và địa phương chấn chỉnh công tác giám sát đánh giá đầu tư, kiên quyết xử lý các Chủ đầu tư không thực hiện báo cáo, giám sát, đánh giá đầu tư theo quy định. Vì vậy, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu các Chủ đầu tư dự án như sau: 1. Tổ chức nghiên cứu các nội dung quy định về công tác giám sát, đánh giá đầu tư thuộc trách nhiệm của Chủ đầu tư được quy định tại Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15/12/2009 của Chính phủ và Thông tư số 13/2010/TT-BKH ngày 2/6/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để nắm vững và triển khai thực hiện theo đúng quy định. 2. Phân công cán bộ của Ban quản lý dự án (hoặc cán bộ được Chủ đầu tư giao nhiệm vụ quản lý dự án trong trường hợp Chủ đầu tư không thành lập ban quản lý dự án) chịu trách nhiệm thực hiện công tác giám sát, đánh giá đầu tư của dự án; giao trách nhiệm theo dõi, kiểm tra, đánh giá dự án đầu tư thuộc trách nhiệm của Chủ đầu tư theo quy định tại các Điều 3, 4, 5, 6 và 7 của Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15/12/2009 của Chính phủ. 3. Thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo (tháng, quý, 6 tháng, cả năm…) theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 13/2010/TT-BKH ngày 2/6/2010. Bộ sẽ không cho phép điều chỉnh dự án và xử lý nghiêm các Chủ đầu tư không thực hiện công tác giám sát, đánh giá theo đúng quy định tại Điều 19, Nghị định số 113/2009/NĐ-CP của Chính phủ. Yêu cầu Chủ đầu tư nghiêm túc thực hiện các nội dung nêu trên và quản lý thực hiện theo quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, Chủ đầu tư phản ánh về Bộ (Vụ Kế hoạch-Tài chính) để được hướng dẫn, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH – TÀI CHÍNH Chu Quang Cường
3154/VPCP-KTN

Công văn 3154/VPCP-KTN về thăm dò khoáng sản molipden khu vực Kin Tchang Hô, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3154/VPCP-KTN V/v thăm dò khoáng sản molipden khu vực Kin Tchang Hô, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Công ty Cổ phần khoáng sản MTC (công văn số 08/KS-MTC ngày 19 tháng 10 năm 2010), ý kiến Bộ Công Thương (công văn số 6024/BCT-CNNg ngày 14 tháng 7 năm 2008), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1443/BTNMT ngày 4 tháng 5 năm 2011), Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai công văn số 2582/UBND-CN ngày 13 tháng 10 năm 2008) về việc thăm dò molipden khu vực Kin Tchang Hô, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý dừng công tác điều tra khoáng sản trên diện tích 50 ha, để tiến hành công tác thăm dò, khai thác mỏ molipden khu vực Kin Tchang Hô, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai vào giai đoạn 2011 - 2020 thuộc Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipden Việt Nam đến năm 2015, có xét đến 2025 đã được Bộ Công Thương phê duyệt tại quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan xem xét những vấn đề liên quan đến đề án thăm dò quặng molipden tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - Công ty CP khoáng sản MTC VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4326/BCT-CNNg

Công văn 4326/BCT-CNNg về xin được nhập khẩu khuôn dập cabin và khuôn ép nhựa nội thất cabin đã qua sử dụng của nhà máy ôtô Samsung do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4326/BCT-CNNg V/v xin được nhập khẩu khuôn dập cabin và khuôn ép nhựa nội thất cabin đã qua sử dụng của nhà máy ôtô Samsung Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp Bộ Công Thương đã nhận được công văn số 134/MĐL-NN/KTĐT ngày 09 tháng 5 năm 2011 của Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp Việt Nam (VEAM) về việc xin được nhập khẩu khuôn dập cabin và khuôn ép nhựa nội thất cabin đã qua sử dụng phục vụ sản xuất của nhà máy ôtô Samsung Thanh Hóa. Về việc này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì các loại khuôn dập cabin và khuôn ép nhựa nội thất cabin đã qua sử dụng không thuộc danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu. Đề nghị Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp trực tiếp làm việc với các cơ quan hữu quan làm thủ tục nhập khẩu theo các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, CNNg. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Trụ
2262/TCHQ-GSQL

Công văn 2262/TCHQ-GSQL về xác định hàng hóa đã xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2262/TCHQ-GSQL V/v xác định hàng hóa đã xuất khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời các công văn số 1204/HQHP-GSQL ngày 21/3/2011 và số 2034/HQHP-GSQL ngày 05/5/2011 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về vướng mắc khi thực hiện xác định hàng hóa đã nhập khẩu theo hướng dẫn tại công văn số 1454/TCHQ-GSQL ngày 05/4/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xác nhận trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu, ngày 05/4/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1454/TCHQ-GSQL hướng dẫn cụ thể. Đối với các tờ khai xuất khẩu qua cửa khẩu đường bộ đã được hải quan cửa khẩu xác nhận trước thời điểm Tổng cục có công văn này, việc xác nhận thực hiện theo hướng dẫn tại điểm d khoản 1.1 Điều 8 quy định về giám sát hải quan tại khu vực cửa khẩu biên giới đường bộ ban hành kèm Quyết định số 148/QĐ-TCHQ ngày 28/01/2011 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp Chi cục hải quan đăng ký tờ khai nghi ngờ về tính trung thực của việc xác nhận thì trao đổi thông tin với Chi cục hải quan cửa khẩu xuất theo quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1700/TCT-CS

Công văn 1700/TCT-CS về hoá đơn theo thông tư 153/2010/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1700/TCT-CS V/v hoá đơn theo thông tư 153/2010/TT-BTC. Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp than- Khoáng sản Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1254/TKV-KT ngày 24/3/2011 của Tập đoàn Công nghiệp than khoáng sản Việt Nam (Tập đoàn) và công văn số 2073/CT-HCQTTVAC ngày 31/3/2011 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế vướng mắc về hoá đơn theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC Về vấn đề này, sau khi có ý kiến của Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính) và báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3, điểm 4 Điều 9 Thông tư 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “3. Hoá đơn mẫu là bản in thể hiện đúng, đủ các tiêu thức trên liên của hoá đơn giao cho người mua loại được phát hành, có số hoá đơn là một dãy các chữ số 0 và in hoặc đóng chữ “Mẫu” trên tờ hoá đơn 4. Thông báo phát hành hoá đơn phải được gửi đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp chậm nhất năm (05) ngày trước khi tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh bắt đầu sử dụng hoá đơn và trong thời hạn mười (10) ngày, kể từ ngày ký thông báo phát hành. Thông báo phát hành hoá đơn gồm cả hoá đơn mẫu phải được niêm yết rõ ràng ngay tại các cơ sở sử dụng hoá đơn để bán hàng hoá, dịch vụ trong suốt thời gian sử dụng hoá đơn. Trường hợp tổ chức có các đơn vị trực thuộc, chi nhánh có sử dụng chung mẫu hoá đơn của tổ chức thì từng đơn vị trực thuộc, chi nhánh phải gửi Thông báo phát hành cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Tập đoán công nghiệp Than khoáng sản Việt Nam đặt in hoá đơn theo hướng dẫn tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên và cấp phát cho các đơn vị trong Tập đoàn để sử dụng thì từng đơn vị thuộc Tập đoàn phải gửi thông báo phát hành cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp; các đơn vị thuộc Tập đoàn (bao gồm cả các công ty thành viên và chi nhánh của các công ty thành viên) được sử dụng 1 số hoá đơn đầu tiên mà đơn vị đã nhận để thực hiện thông báo phát hành hoá đơn với cơ quan thuế. Trên hoá đơn dùng làm mẫu gạch bỏ số thứ tự đã in sẵn và đóng chữ “mẫu” để làm hoá đơn mẫu, các hoá đơn dùng làm hoá đơn mẫu không phải thực hiện thông báo phát hành (không kê khai vào số lượng hoá đơn phát hành tại Thông báo phát hành hoá đơn). Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ PC – BTC; Vụ TVQT (AC); - Vụ PC – TCT (2); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3309/BGDĐT-KTKĐCLGD

Công văn 3309/BGDĐT-KTKĐCLGD về bổ sung Hướng dẫn tổ chức thi tốt nghiệp Trung học phổ thông năm 2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3309/BGDĐT-KTKĐCLGD V/v Bổ sung Hướng dẫn tổ chức thi tốt nghiệp THPT năm 2011. Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo. Tiếp theo Công văn số 1772/BGDĐT-KTKĐCLGD ngày 01/4/2011 về việc Hướng dẫn tổ chức thi tốt nghiệp THPT năm 2011, Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn các sở giáo dục và đào tạo thực hiện một số nội dung sau: 1. Tổ chức bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XIII và Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2011-2016: Ngày 22/5/2011, tổ chức cho thành viên của Hội đồng in sao đề thi của đơn vị tham gia bầu cử theo đúng luật định, đồng thời đảm bảo nguyên tắc bảo mật đề thi. 2. Sử dụng máy tính có nối mạng Internet tại Hội đồng coi thi để báo cáo nhanh tình hình coi thi: Tùy theo thực tế của địa phương, có thể bố trí mỗi Hội đồng coi thi 01 máy tính để bàn (PC) có nối mạng Internet để dùng trong các ngày coi thi 02, 03, 04/6/2011. Máy tính được để trong phòng đặt điện thoại cố định của Hội đồng coi thi, được giám sát chặt chẽ, được niêm phong các cổng kết nối thông tin. Máy tính chỉ được mở niêm phong cổng kết nối Inernet và chỉ được sử dụng để báo cáo nhanh tình hình coi thi về bộ phận trực thi của sở giáo dục và đào tạo. Trong quá trình sử dụng Internet phải có sự giám sát trực tiếp của công an và thanh tra làm nhiệm vụ tại Hội đồng. Chủ tịch Hội đồng coi thi chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng máy tính có nối mạng này. Nhận được Công văn này, các sở giáo dục và đào tạo nghiên cứu triển khai thực hiện. Nếu cần thêm thông tin, xin liên hệ với Bộ Giáo dục và Đào tạo theo số điện thoại: 04.38684826; 0914502621 (ông Nguyễn Duy Kha - Trưởng phòng Khảo thí Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục)./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đơn vị liên quan thuộc Bộ; - Lưu: VT, Cục KTKĐCLGD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển
3060/BKHĐT-TTTH

Công văn 3060/BKHĐT-TTTH về khảo sát nhu cầu thông tin phục vụ việc theo dõi, giám sát và đánh giá các đầu tư sử dụng vốn của Nhà nước do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3060/BKHĐT-TTTH V/v khảo sát nhu cầu thông tin phục vụ việc theo dõi, giám sát và đánh giá các đầu tư sử dụng vốn của Nhà nước Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91 Thực hiện Quyết định số 1605/QĐ-TTg ngày 27/8/2010 của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Chương trình quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước giai đoạn 2011 - 2015 và Quyết định số 2094/QĐ-BKH ngày 01/12/2010 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư phê duyệt Kế hoạch tổng thể ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của Bộ Kế hoạch và Đầu tư giai đoạn 2011 - 2015 và định hướng đến năm 2020, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổ chức triển khai lập Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án "Hệ thống thông tin phục vụ việc theo dõi, giám sát và đánh giá các dự án đầu tư sử dụng vốn của Nhà nước" (sau đây gọi tắt là Dự án). Một trong các mục tiêu của Dự án là xây dựng hệ thống thông tin cho phép cập nhật các thông tin về dự án đầu tư sử dụng vốn của Nhà nước tại các tổ chức trực tiếp quản lý thực hiện đầu tư dự án hoặc trực tiếp quản lý vận hành và khai thác sử dụng dự án; tích hợp thông tin thành kho dữ liệu tập trung tại Bộ Kế hoạch và Đầu tư; tra cứu, khai thác thông tin về các dự án đầu tư; lập các loại báo cáo tổng hợp về các dự án đầu tư, phục vụ việc theo dõi, giám sát và đánh giá các dự án đầu tư. Để thu thập và tổng hợp nhu cầu thông tin phục vụ quản lý nhà nước ở Trung ương và địa phương đối với các dự án đầu tư sử dụng vốn nhà nước phục vụ việc lập dự án nói trên, Bộ Kế hoạch và Đầu tư kính đề nghị các quý cơ quan chỉ đạo các cán bộ, chuyên viên có liên quan nghiên cứu điền thông tin trả lời vào Phiếu khảo sát nhu cầu thông tin và gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 15/6/2011. Đối với các Sở Kế hoạch và Đầu tư đề nghị cung cấp thêm thông tin trong Phiếu khảo sát về hiện trạng hệ thống công nghệ thông tin. Mẫu Phiếu khảo sát về hiện trạng hệ thống công nghệ thông tin và nhu cầu thông tin được đăng trên mục "Thông báo" của Cổng thông tin điện tử Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại địa chỉ http://www.mpi:gov.vn. Thông tin chi tiết xin liên hệ: chị Nguyễn Thị Thuận (điện thoại: 08.48474, email: thuannt@mpi.gov.vn); chị Nguyễn Thị Thanh Tâm (điện thoại: 08048473, e-mail: tamnnt@mpi.gov.vn). Xin cảm ơn sự phối hợp, hợp tác của quý cơ quan./. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
3139/VPCP-KTTH

Công văn 3139/VPCP-KTTH về ưu đãi đầu tư đối với Dự án tổng thể sắp xếp dân cư, phòng tránh và giảm nhẹ thiên tai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3139/VPCP-KTTH V/v ưu đãi đầu tư đối với Dự án tổng thể sắp xếp dân cư, phòng tránh và giảm nhẹ thiên tai Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5625/BTC-CST ngày 29 tháng 4 năm 2011 về việc ưu đãi đầu tư đối với Dự án tổng thể sắp xếp dân cư, phòng tránh và giảm nhẹ thiên tai vùng ven biển tỉnh Quảng Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, địa phương liên quan nghiên cứu, bổ sung vào Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư theo hướng đưa các xã: Duy Hải, Duy Nghĩa (huyện Duy Xuyên) và xác xã: Bình Dương, Bình Minh, Bình Đào, Bình Hải, Bình Sa, Bình Nam (huyện Thăng Bình), tỉnh Quảng Nam vào Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn để Dự án trên được áp dụng ưu đãi đầu tư, ưu đãi thuế theo quy định của pháp luật và bình đẳng với các dự án tương tự khác. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
218/BXD-KHCN

Công văn 218/BXD-KHCN về quy hoạch, cải tạo và sửa chữa cửa hàng xăng dầu tại thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 218/BXD-KHCN V/v: Quy hoạch, cải tạo và sửa chữa cửa hàng xăng dầu tại TP. Hồ Chí Minh Hà Nội,ngày 18 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 560/XD-HĐQT ngày 26/4/2011 của Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam (PETROLIMEX) về việc quy hoạch, cải tạo, sửa chữa cửa hàng xăng dầu tại TP. Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu văn bản và đề xuất của quý cơ quan, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau. Về các đề xuất, kiến nghị sửa đổi các khoảng cách an toàn đối với trạm xăng dầu trong đô thị, Bộ Xây dựng cho rằng các đề xuất trên là có cơ sở khoa học và thực tiễn, nhất là đối với các đô thị hiện hữu. Trong lần soát xét, sửa đổi các quy chuẩn kỹ thuật QCXDVN 01:2008/BXD (Quy hoạch xây dựng), QCVN 07:2010/BXD (Các công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị), nội dung kiến nghị trên sẽ được xem xét, điều chỉnh để phù hợp với đô thị hiện hữu và khả năng của thiết bị, công nghệ kiểm soát cháy nổ trong trạm xăng dầu hiện nay. Về đề xuất Bộ Xây dựng có ý kiến với UBND TP. Hồ Chí Minh về việc không áp dụng mục 2.8.6 của Quy chuẩn QCXDVN 01:2008/BXD đối với các cửa hàng xăng dầu đã xây dựng trước năm 1975 và 1997 (thời điểm ban hành Quy chuẩn xây dựng Việt Nam), Bộ Xây dựng đã có văn bản số 55/BXD-KHCN ngày 11/01/2010 trả lời công văn số 6331/UBND-TM ngày 01/12/2009 của UBND TP. Hồ Chí Minh. Tuy nhiên, đề nghị Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam làm việc với UBND TP. Hồ Chí Minh để có phương án điều chỉnh quy hoạch, cải tạo và sửa chữa các cửa hàng xăng dầu nhằm thực hiện nhiệm vụ đảm bảo cung cấp xăng dầu tại khu vực, song vẫn đảm bảo yêu cầu phòng chống cháy nổ (bằng các biện pháp công trình, lắp đặt thiết bị công nghệ tiên tiến có khả năng kiểm soát cháy nổ) cho các trạm xăng dầu đã xây dựng trước năm 1975 và 1997. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam làm việc với UBND TP. Hồ Chí Minh để tháo gỡ các vướng mắc trong quy hoạch, cải tạo và sửa chữa các cửa hàng xăng dầu trên địa bàn TP. Hồ Chi Minh. Nơi nhận: Như trên; UBND TP. HCM; Lưu VT, KHCN TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN-MT Nguyễn Trung Hòa
785/TTg-QHQT

Công văn 785/TTg-QHQT về phê duyệt danh mục Hỗ trợ kỹ thuật do ADB tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 785/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục HTKT do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2572/BKHĐT-KTĐN ngày 26 tháng 4 năm 2011 về danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 2474/BTC-QLN ngày 23 tháng 2 năm 2011, giải trình của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 2224/BGDĐT-KHTC ngày 20 tháng 4 năm 2011, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT chuẩn bị dự án Phát triển giáo dục trung học phổ thông giai đoạn 2 do ADB viện trợ không hoàn lại là 800.000 USD với nội dung chính nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, làm việc lại với ADB, rà soát lại vốn đối ứng để hoàn chỉnh văn kiện dự án và chịu trách nhiệm phê duyệt dự án HTKT nói trên theo đúng quy định tại Nghị định 131/2006/NĐ-CP. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận cho dự án HTKT nêu trên sau khi hoàn tất các thủ tục theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3151/VPCP-KTTH

Công văn 3151/VPCP-KTTH về bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty trách nhiệm hữu hạn Vĩnh Tường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3151/VPCP-KTTH V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Vĩnh Tường Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2278/BKHĐT-ĐTNN ngày 14 tháng 4 năm 2011) về việc Công ty TNHH Vĩnh Tường xin cấp bổ sung chức năng kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Việc bổ sung, điều chỉnh hoạt động kinh doanh chò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài thực hiện theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1490/VPCP-KTTH ngày 9 tháng 3 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: VH, TT và DL, Công an; - Công ty TNHH Vĩnh Tường; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, NC, QHQT, TKBT, Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KTTH (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2251/TCHQ-TXNK

Công văn 2251/TCHQ-TXNK về trả lời công văn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2251/TCHQ-TXNK V/v trả lời công văn Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - UBND tỉnh Đồng Tháp; - Chi nhánh công ty cổ phần VM Group. (74 Nguyễn Văn Trỗi, F8, Q.Phú Nhuận, TP.Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 35/UBND-LTPP ngày 18/01/2011 của UBND tỉnh Đồng Tháp về việc xin miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT đối với lô hàng 34 xe mô tô 2 bánh nhập khẩu bằng ngân sách địa phương của Công an tỉnh Đồng Tháp và công văn số 57/CV-VVMB ngày 23/3/2011 của Chi nhánh công ty cổ phần VM Group giải trình về thời điểm mở tờ khai. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Được sự đồng ý của Bộ Tài chính; đối chiếu quy định hiện hành, lô hàng nêu trên đủ điều kiện để được xét miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT theo hướng dẫn tại công văn 9916/BTC-TCHQ ngày 28/7/2010 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Hải quan nhận thấy có sự chênh lệch về trị giá của lô hàng giữa hợp đồng ủy thác nhập khẩu, hợp đồng nhập khẩu và tờ khai nhập khẩu. Cụ thể: Hợp đồng ủy thác nhập khẩu số 78/HĐKT-CAT-PH41 ngày 20/9/2010 thể hiện trị giá là 3.978.000.000 đồng; hợp đồng nhập khẩu số VMGRP00001 ngày 25/9/2010 có giá là 141.151,00 USD (giá FOB), với tỷ giá 18.932,00 đồng/USD, tương đương 2.672.270.732 đồng. Trong khi đó, tờ khai nhập khẩu số 2 ngày 24/01/2011 thể hiện giá nguyên tệ là 141.151,00 USD (tương đương 2.672.270.732 đồng), trị giá tính thuế là 2.717.235.841 đồng. Để có cơ sở miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT lô hàng 34 xe mô tô 2 bánh trên, Tổng cục Hải quan đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp, Chi nhánh công ty cổ phần VM Group giải trình rõ sự chênh lệch về trị giá giữa hợp đồng ủy thác nhập khẩu số 78/HĐKT-CAT-PH41 hợp đồng nhập khẩu số VMGRP00001 và tờ khai số 2 ngày 24/01/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Chi nhánh công ty cổ phần VM Group được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công an tỉnh Đồng Tháp; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2269/TCHQ-TXNK

Công văn 2269/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa mặt hàng “MEGA T và MEGA G” nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2269/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Diên Khánh. (Số 22/62 Lương Sử C - Đống Đa - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/TCHQ và 02/TCHQ-TXNK ngày 11/5/2011 của Công ty TNHH Diên Khánh kiến nghị về việc áp mã số cho mặt hàng “MEGA T và MEGA G” nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 29/4/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1881/TCHQ-TXNK trả lời nội dung Công ty kiến nghị, hướng dẫn phân loại mã số đối với mặt hàng Mega T và Mega G. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định tại công văn nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Diên Khánh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(03). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2261/TCHQ-GSQL

Công văn 2261/TCHQ-GSQL về đo lượng phóng xạ trong công ten nơ và tàu biển xuất phát từ Nhật Bản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2261/TCHQ-GSQL V/v đo lượng phóng xạ trong công ten nơ và tàu biển xuất phát từ Nhật Bản Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Giao thông vận tải. Tổng cục Hải quan nhận được công hàm số JF217/2011 ngày 27/04/2011 của Đại sứ quán Nhật Bản thông báo phía Nhật Bản đã xây dựng hướng dẫn đo lượng phóng xạ trong công ten nơ và tàu biển xuất phát từ nước này (công hàm này có gửi đến Bộ Khoa học Công nghệ và Bộ Giao thông vận tải). Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành thì khi làm thủ tục cho công ten nơ nhập khẩu và tàu biển nhập cảnh vào Việt Nam không phải có giấy chứng nhận đo lượng phóng xạ. Tuy nhiên, công hàm số J.F217/2011 ngày 27/4/2011 của Đại sứ quán Nhật Bản lại thông báo các cơ quan của Nhật Bản cấp giấy chứng nhận phóng xạ đối với công ten nơ và tàu biển để các cơ quan liên quan của Việt Nam biết và phối hợp. Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến về thông báo trên của Đại sứ quán Nhật Bản để Tổng cục Hải quan có cơ sở hướng dẫn Cục Hải quan địa phương thực hiện. Tổng cục Hải quan trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3137/VPCP-KTTH

Công văn 3137/VPCP-KTTH về xử lý phạt chậm nộp thuế tàu container Vạn Phúc của Công ty vận tải Biển Đông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3137/VPCP-KTTH V/v xử lý phạt chậm nộp thuế tàu container Vạn Phúc của Công ty vận tải Biển Đông Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011. Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4290/BTC-TCHQ ngày 01 tháng 4 năm 2011) và Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam (công văn số 429/HHVN-KHĐT ngày 04 tháng 3 năm 2011) về việc miễn phạt chậm nộp thuế truy thu tài container Vạn Phúc của Công ty vận tải Biển Đông, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải xem xét, thống nhất xử lý việc trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3136/VPCP-KTTH

Công văn 3136/VPCP-KTTH về điều chuyển và xử lý tài chính các phà Việt - Đan của Quỹ Phà hình thành từ viện trợ của Đan Mạch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3136/VPCP-KTTH V/v: Điều chuyển và xử lý tài chính các phà Việt - Đan của Quỹ Phà hình thành từ viện trợ của Đan Mạch. Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5197/BTC-QLN ngày 21 tháng 4 năm 2011 về điều chuyển và xử lý tài chính các phà Việt - Đan của Quỹ Phà hình thành từ viện trợ của Đan Mạch, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính về việc: a) Điều chuyển cho tỉnh An Giang 2 phà; cho thành phố Hồ Chí Minh 2 phà thuộc các phà Việt - Đan đã sử dụng tại tỉnh Bến Tre và thành phố Cần Thơ và điều chuyển 2 phà từ Cụm phà Hậu Giang sang Cụm phà Vàm Cống. b) Đối với các phà được điều chuyển thực hiện theo phương thức ngân sách nhà nước cấp phát cho các địa phương, cơ quan tiếp nhận các phà này. 2. Đồng ý xóa toàn bộ nợ quá hạn, Xí nghiệp phà Bến Tre và Cụm phà Hậu Giang không phải trả nợ vay Quỹ Phà đối với các phà nói trên, tính từ ngày các phà này ngừng hoạt động đến nay. 3. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn các địa phương, cơ quan liên quan thực hiện việc điều chỉnh cơ chế tài chính và xử lý nợ vay nêu tại công văn này. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính, Ngân hàng Phát triển Việt Nam và cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ và các PTTgCP; - Các Bộ: GTVT, KHĐT; - UBND tỉnh, TP: Hồ Chí Minh, Cần Thơ, Bến tre, An Giang; - Tổng cục đường bộ Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: TKBT, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3).25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3132/VPCP-KTN

Công văn 3132/VPCP-KTN về quản lý, thăm dò, khai thác vàng tại Sa Phìn và Tsu Ha, huyện Văn Bàn, tỉnh Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3132/VPCP-KTN V/v quản lý, thăm dò, khai thác vàng tại Sa Phìn và Tsu Ha, huyện Văn Bàn, tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 648/UBND-CN ngày 22 tháng 3 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 3428/BCT-CNNg ngày 15 tháng 4 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1408/BTNMT-ĐCKS ngày 29 tháng 4 năm 2011) về việc quản lý, thăm dò, khai thác vàng tại Sa Phìn và Tsu Ha, huyện Văn Bàn, tỉnh Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai quản lý cấp phép hoạt động khoáng sản vàng tại khu vực vàng gốc Sa Phìn, diện tích 23,1 ha và Tsu Ha, diện tích 15,83 ha, huyện Văn Bàn, tỉnh Lào Cai theo quy định. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai kiểm tra, xác định mốc giới 02 khu vực vàng nêu trên, đảm bảo không chồng lấn với các diện tích đang thăm dò khoáng sản tại khu vực lân cận. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - Công ty CP khoáng sản MTC VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3171/VPCP-QHQT

Công văn 3171/VPCP-QHQT về phê duyệt kết quả đàm phán khoản vay bổ sung cho dự án Thủy lợi Phước Hòa, vay vốn ADB do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3171/VPCP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán khoản vay bổ sung cho dự án Thủy lợi Phước Hòa, vay vốn ADB Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 104/TTr-NHNN ngày 5 tháng 5 năm 2011 về kết quả đàm phán cho dự án Thủy lợi Phước Hòa - Khoản vay bổ sung, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán, nội dung Hiệp định vay và các văn bản liên quan cho dự án Thủy lợi Phước Hòa (Khoản vay bổ sung - giai đoạn 2). Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc phê duyệt này. 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Giàu thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định vay với đại diện ADB. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị các thủ tục cho việc ký kết Hiệp định vay nêu trên. 4. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết, triển khai các hoạt động của dự án theo đúng tiến độ, đảm bảo hiệu quả đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3160/VPCP-TCCV

Công văn 3160/VPCP-TCCV về thẩm định đề án tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng cho doanh nhân và doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3160/VPCP-TCCV V/v thẩm định đề án tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng cho doanh nhân và doanh nghiệp Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương Xét đề nghị của Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương tại Công văn số 317/BTĐKT-VI ngày 28 tháng 3 năm 2011 về việc thống kê danh hiệu và giải thưởng trao cho doanh nhân và doanh nghiệp, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến chỉ đạo như sau: Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương nghiên cứu, thẩm định đề án trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định cho phép tổ chức bình xét, tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng cho doanh nhân và doanh nghiệp đảm bảo không trùng lắp về nội dung và hình thức. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn; các Vụ: TH, PL, ĐMDN, Cổng TTĐT, - Lưu: Văn thư, TCCV (03b). Hào, 13b. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3138/VPCP-KTTH

Công văn 3138/VPCP-KTTH về chính sách ưu đãi đối với xăng sinh học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3138/VPCP-KTTH V/v chính sách ưu đãi đối với xăng sinh học Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011 K ính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5693/BTC-CST ngày 04 tháng 5 năm 2011 về việc chính sách ưu đãi đối với xăng sinh học, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính có văn bản trả lời, hướng dẫn Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng