hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
65-CP

Nghị định 65-CP năm 1993 về việc tổ chức lại Viện Nghiên cứu công nghệ quốc gia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 65-CP Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 1993 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 65-CP NGÀY 29-9-1993 VỀ VIỆC TỔ CHỨC LẠI VIỆN NGHIÊN CỨU CÔNG NGHỆ QUỐC GIA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Viện trưởng Viện Nghiên cứu công nghệ quốc gia, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Chuyển giao Viện Nghiên cứu công nghệ quốc gia thành lập theo Nghị định số 135-HĐBT ngày 16-10-1984 trực thuộc Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quản lý. Điều 2. - Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tổ chức lại các đơn vị hiện thuộc Viện Nghiên cứu công nghệ quốc gia theo hướng sau đây: - Đối với các đơn vị có chức năng nghiên cứu khoa học thì tổ chức lại thành một đơn vị nghiên cứu ứng dụng hoạt động theo quy chế chung của các đơn vị sự nghiệp. Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường nghiên cứu trình Thủ tướng Chính phủ quyết định về tổ chức và chức năng của đơn vị này. - Đối với các doanh nghiệp Nhà nước do Viện Nghiên cứu công nghệ quốc gia thành lập trước đây theo Nghị định số 388-HĐBT ngày 20-11-1991 thì sắp xếp lại và chịu sự quản lý của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Điều 3. - Trong thời hạn một tháng kể từ ngày ra Nghị định này, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường phải hoàn thành việc tiếp nhận và tổ chức lại các đơn vị thuộc Viện Nghiên cứu công nghệ quốc gia theo quy định tại Điều 1 và Điều 2 trên đây. Bãi bỏ Nghị định số 135-HĐBT ngày 16-10-1984 và các văn bản khác về tổ chức và cơ chế hoạt động của Viện Nghiên cứu công nghệ quốc gia trái với Nghị định này. Điều 4. - Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Viện trưởng Viện Nghiên cứu công nghệ quốc gia, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
184/QĐ-NH1

Quyết định 184/QĐ-NH1 năm 1993 điều chỉnh lãi suất tiền vay và tiền gửi do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 184/QĐ-NH1 Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT TIỀN VAY VÀ TIỀN GỬI THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh NHNN Việt Nam ban hành theo Lệnh số 37/LTC - HĐNN 8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước. - Được phép của Thủ tướng Chính phủ (Thông báo số 165/KTTH) - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ nghiên cứu kinh tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Nay công bố mức lãi suất vay và tiền gửi như sau: I- LÃI SUẤT CHO VAY: 1- Cho vay ngắn hạn tối đa 2,1% tháng (25,2%/năm) 2- Cho vay trung và dài hạn tối đa 1,2% tháng (14,4%/năm) 3- Cho vay XDCB theo kế hoạch nhà nước giữ nguyên 0,7% tháng (8,4% năm) 4- Cho vay các tổ chức kinh tế thuộc khu vực miền núi cao, hải đảo, vùng đồng bào Khơ Me tập trung được giảm 15% so với lãi suất bình thường cùng cho vay. 5- Nợ quá hạn: bằng 50% lãi suất bình thường cùng loại cho vay. 6- Cho vay từ nguồn vốn huy động kỳ phiếu được thực hiện theo mức thỏa thuận giữa NH và khách hàng, gồm lãi suất huy động cộng thêm tỷ lệ phí NH. II. LÃI SUẤT TIỀN GỬI 1- Tiền tiết kiệm của dân cư: - Loại không kỳ hạn 0,7% tháng (8,4% /năm) - Loại kỳ hạn 3 tháng 1,4% tháng (16,8% /năm) - Loại kỳ hạn 6 tháng 1,7% tháng (20,4% /năm) - Loại kỳ hạn 1 năm 2,0% tháng (24% /năm) 2. Tiền gửi các tổ chức kinh tế: - Loại không kỳ hạn 0,1% tháng (1,2% /năm) - Loại kỳ hạn 3 tháng 0,8% tháng (9,6% /năm) - Loại kỳ hạn 6 tháng trở lên 1% tháng (12% /năm) Điều 2 Tổng giám đốc NH thương mại (quốc doanh, cổ phần thành thị, NH liên doanh và chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam), NH đầu tư và phát triển căn cứ khung lãi suất tại Điều 1 trên đây để quy định mức lãi suất cụ thể từng loại tiền gửi và tiền cho vay phù hợp với đặc điểm sản xuất kinh doanh của từng loại hình doanh nghiệp và điều kiện kinh doanh của từng Ngân hàng. Riêng đối với NHTM cổ phần và Hợp tác xã tín dụng qũy tín dụng nhân dân, được hoạt động tại địa bàn nông thôn, cho vay từ nguồn vốn huy động thỏa thuận, được áp dụng mức lãi suất cho vay tối đa 2,7% tháng. Điều 3 Mức lãi suất quy định theo Quyết định này thi hành kể từ ngày 01-01-1993; các quyết định về lãi suất của Thống đốc ban hành trước đây hết hiệu lực thi hành. Số dư tiền gửi không kỳ hạn của các tổ chức kinh tế, tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn của dân cư và dư nợ vay NH đến cuối ngày 30-9-1993 chuyển sang đều áp dụng theo lãi suất tại Quyết định này. Riêng số dư tiền gửi tiết kiệm kỳ hạn 3 tháng, tiền gửi các TCKT kỳ hạn 3 tháng trở lên và tiền vay vốn ngắn hạn có kỳ hạn của các tổ chức kinh tế phát sinh trước ngày 01-01-1993 được giữ nguyên lãi suất cũ ghi trên thẻ tiết kiệm, và khế ước vay nợ cho đến hết kỳ hạn. Điều 4 Chánh văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị ở NHNN Trung ương, Tổng giám đốc NHTM, NH đầu tư và phát triển, Giám đốc Chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố, Chủ nhiệm Hợp tác xã tín dụng, Qũy tín dụng nhân dân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Đỗ Quế Lượng
3168/LĐTBXH-CSLĐXH

BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3168/LĐTBXH-CSLĐXH Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 1993 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 3168/LĐTBXH-CSLĐXH NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 1993 VỀ VIỆC NGƯỜI LAO ĐỘNG ĐÃ THÔI VIỆC HƯỞNG TRỢ CẤP 1 LẦN Kính gửi: - Các bộ, ngành trung ương - Uỷ ban nhân dân các tỉnh thành phố. Trong thời gian gần đây, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được nhiều đơn, thư hỏi về việc người lao động đã thôi việc hưởng trợ cấp một lần, nay có nguyện vọng chuyển sang hưởng chế độ khác thì có được không? Về vấn đề này sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Tài chính và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nói rõ chủ trương của Nhà nước như sau: 1. Những người đã nghỉ theo chế độ thôi việc hưởng trợ cấp một lần, đã được giải quyết đúng chính sách chế độ thì không được trả lại số tiền trợ cấp đã nhận để chuyển sang hưởng chế độ hưu trí, mất sức lao động; đơn vị nào giải quyết sai chế độ, chính sách thì đơn vị ấy phải chịu trách nhiệm giải quyết đúng chính sách, chế độ của nhà nước đối với người lao động. 2. Trường hợp đơn vị có nhu cầu tuyển thêm lao động mà bố trí được việc làm cho những người lao động đã thôi việc hưởng trợ cấp một lần thì: - Đối với đơn vị sản xuất kinh doanh phải giao kết hợp đồng lao động, thời gian công tác để tính các chế độ đối với người được tuyển dụng lại chỉ được tính từ ngày giao kết hợp đồng lao động này. - Đối với đơn vị hành chính sự nghiệp thì áp dụng các quy định như trường hợp tuyển dụng lao động mới, thời gian công tác để tính các chế độ đối với người lao động chỉ được tính từ ngày tuyển dụng lại. Để tạo điều kiện cho các đơn vị trả lời cho người lao động về chủ trương này, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị các Bộ, Ngành Trung ương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố có công văn gửi các đơn vị trực thuộc để thực hiện. Nguyễn Lương Trào (Đã ký)
1387/QĐ-UBUX

Quyết định 1387/QĐ-UBUX năm 1993 chấn chỉnh một bước họat động các vũ trường trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1387/QĐ-UBUX TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 09 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤN CHỈNH MỘT BƯỚC HỌAT ĐỘNG CÁC VŨ TRƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 30/06/1989; - Căn cứ Nghị quyết số 14/NQ-TU ngày 26/04/93 của Ban Chấp Hành Đảng bộ Thành phố Hồ Chí Minh và Nghị quyết số 02/NQ-HĐ ngày 03/06/93 của Hội Đồng Nhân Dân Thành phố; - Xét các ý kiến đã được nhất trí của Sở Văn Hóa Thông Tin Thành phố, Sở Thương mại, Công Ty Du Lịch TP, Ban Nội Chính Thành ủy, tại cuộc họp ngày 24/08/93 do thường trực Ủy Ban Nhân Dân Thành phố chủ trì; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Thủ trưởng các cơ quan chủ quản và người phụ trách các vũ trường phải tiến hành chấn chỉnh họat động các vũ trường trên địa bàn thành phố theo hướng lành mạnh, văn minh, đúng quy định của pháp luật. Trước mắt Ủy Ban Nhân Dân Thành phố chỉ cho phép duy trì họat động một số vũ trường kể từ ngày 01/10/1993 theo danh sách đính kèm. Điều 2. - Giao cho Giám đốc Sở Văn Hóa Thông Tin TP chịu trách nhiệm cấp giấy phép, hướng dẫn và kiểm tra các vũ trường được hoạt động theo danh sách đính kèm quyết định này và thu hồi giấy phép hoạt động tất cả các vũ trường còn lại. Điều 3. - Các ông Chánh Văn phòng UBNDTP, Giám đốc Sở Văn Hóa Thông Tin TP, Công an TP, Công Ty Du Lịch TP, Chủ tịch UBND các quận huyện, Giám đốc các khách sạn, nhà hàng có vũ trường nêu ở điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trương Tấn Sang DANH SÁCH 14 VŨ TRƯỜNG ĐƯỢC DUY TRÌ HOẠT ĐỘNG (Kèm theo Quyết định số 1387/QĐ-UBUX ngày 22/9/1993 của Ủy ban Nhân Dân Thành Phố) Công ty Du Lịch Thành phố quản lý: 1. Vũ trường Khách sạn Bến Thành (Rex) 2. Vũ trường Khách sạn Hữu Nghị. 3. Vũ trường Khách sạn Quê Hương. 4. Vũ trường Câu Lạc Bộ Quốc Tế (Lê Lai – Saigon Inn) 5. Vũ trường Khách sạn Thiên Hồng (Volvo) 6. Vũ trường Đệ Nhất Khách sạn. 7. Vũ trường Nhà hàng Nổi 5 sao. 8. Vũ trường Khách sạn Thăng Long. Sở Thương Mại quản lý: 9. Vũ trường Queen Bee – Trung Tâm Thương mại Eden Ủy Ban Nhân Dân quận 1 quản lý: 10. Vũ trường Nhà hàng Liberty – Cty DVDL Bến Thành Q.1 11. Vũ trường Nhà hàng Phương Động – CTY DVDL Bến Thành Q.1 Ủy Ban Nhân Dân quận 5 quản lý: 12. Vũ trường Khách sạn Đông Kinh – CTY DVDL quận 5. Ủy Ban Nhân Dân quận 11 quản lý: 13. Vũ trường Khách sạn Phú Thọ Interpris (Shangri-La) Ủy Ban Nhân Dân quận Tân Bình quản lý: 14. Vũ trường Supper Star – Cty DVDL Tân Bình.
171/QĐ-NH7

Quyết định 171/QĐ-NH7 năm 1993 về lệ phí áp dụng trong giao dịch mua, bán ngoại tệ tại hai trung tâm giao dịch ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 171/QĐ-NH7 Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC LỆ PHÍ ÁP DỤNG TRONG GIAO DỊCH MUA, BÁN NGOẠI TỆ TẠI HAI TRUNG TÂM GIAO DỊCH NGOẠI TỆ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước công bố tại lệnh số 37/HĐNN.8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước. - Để đảm bảo hoạt động bình thường của hai Trung tâm Giao dịch ngọai tệ. - Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Bỏ việc thu lệ phí đối với người bán ngoại tệ, chỉ thu lệ phí 0,05% đối với người mua ngoại tệ tại 2 Trung tâm Giao dịch ngoại tệ Hà nội và thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2 Mức lệ phí trên áp dụng đối với tất cả các thành viên mua ngoại tệ tại Trung tâm Giao dịch ngoại tệ, bao gồm các Ngân hàng, các tổ chức Tài chính và các đơn vị kinh tế. Điều 3 Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các văn bản trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4 Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Vụ Kế toán - Tài chính Ngân hàng, các Vụ, Cục liên quan khác, Chủ tịch ban điều hành hai Trung tâm Giao dịch ngoại tệ Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, Tổng Giám đốc Ngân hàng thương mại, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Ngân hàng liên doanh, các chi nhánh Ngân hàng nước ngoài và các tổ kinh doanh ngoại tệ khác chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. K.T THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Lê Văn Châu
695-BYT/QĐ

Quyết định 695-BYT/QĐ năm 1993 sửa đổi Điều 15 Quy chế hành nghề dược tại nhà thuốc kèm theo Quyết định 500/BYT-QĐ do Bộ Trưởng Bộ y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 695-BYT/QĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 695-BYT/QĐ NGÀY 8 / 9 /1993 SỬA ĐỔI ĐIỀU 15 QUY CHẾ "HÀNH NGHỀ DƯỢC TẠI NHÀ THUỐC" BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 500/BYT-QĐ NGÀY 10/4/1992 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Quyết định số 276/CP ngày 28/7/1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc thống nhất quản lý các loại phí và lệ phí. Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Quản lý Dược. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay sửa đổi Điều 15 quy chế "hành nghề Dược tại nhà thuốc" như sau: Khi nhận "giấy phép hành nghề Dược tại nhà thuốc" đương sự phải nộp một khoản phí theo quy định của Nhà nước. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ quản lý Dược, Tài chính - Kế toán Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Văn Truyền (Đã ký)
106-QĐ/CTN

Quyết định 106-QĐ/CTN năm 1993 miễn nhiệm chức vụ Chánh án, Phó chánh án và Thẩm phán Tòa án nhân dân do Chủ tịch Nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 106-QĐ/CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC VỤ CHÁNH ÁN, PHÓ CHÁNH ÁN VÀ THẨM PHÁN TÒA ÁN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 16 và Điều 38 của Luật Tổ chức Tòa án nhân dân ngày 06 tháng 10 năm 1992; Căn cứ vào Điều 24 của Pháp lệnh về Thẩm phán và Hội thẩm Tòa án nhân dân ngày 14 tháng 05 năm 1993; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp sau khi đã thống nhất ý kiến với Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. – Miễn nhiệm chức vụ Chánh án, Phó Chánh án và Thẩm phán của các đồng chí trong danh sách dưới đây kể từ ngày 10 tháng 09 năm 1993: 1. Đồng chí Đinh Thanh Diễn, Thẩm phán Tòa án nhân dân tỉnh Hòa Bình. 2. Đồng chí Nguyễn Xuân Tân, Thẩm phán Tòa án nhân dân huyện Quốc Oai, tỉnh Hà Tây. 3. Đồng chí Đặng Xuân Ngọ, Thẩm phán Tòa án nhân dân huyện Phú Xuyên, tỉnh Hà Tây 4. Đồng chí Dương Minh Công, Phó Chánh án Tòa án nhân dân huyện Phú Xuyên, tỉnh Hà Tây. 5. Đồng chí Nguyễn Xuân Diên, Thẩm phán Tòa án nhân dân huyện Mỹ Đức, tỉnh Hà Tây. 6. Đồng chí Nguyễn Tiến Lự, Thẩm phán Tòa án nhân dân huyện Ba Vì, tỉnh Hà Tây. 7. Đồng chí Trần Viết Khang, Phó Chánh án Tòa án nhân dân huyện Đan Phượng, tỉnh Hà Tây. 8. Đồng chí Cần Đức Khánh, Thẩm phán Tòa án nhân dân huyện Thạch Thất, tỉnh Hà Tây. 9. Đồng chí Nguyễn Thanh Tâm, Phó Chánh án Tòa án nhân dân huyện Hồng Ngự, tỉnh Đồng Tháp. 10. Đồng chí Võ Văn Đực, Thẩm phán Tòa án nhân dân huyện Hồng Ngự, tỉnh Đồng Tháp. 11. Đồng chí Võ Văn Tổng, Phó Chánh án Tòa án nhân dân huyện Thạch Hưng, tỉnh Đồng Tháp. 12. Đồng chí Lê Toàn Thư, Phó Chánh án Tòa án nhân dân huyện Thanh Bình, tỉnh Đồng Tháp. 13. Đồng chí Đặng Phúc Sơn, Thẩm phán Tòa án nhân dân huyện Bảo Lạc, tỉnh Cao Bằng. 14. Đồng chí Lê Văn Hai, Phó Chánh án Tòa án nhân dân huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế. 15. Đồng chí Phạm Hoài Thu, Phó Chánh án Tòa án nhân dân huyện Phụng Hiệp, tỉnh Cần Thơ. 16. Đồng chí Sơn Duy Oai, Thẩm phán Tòa án nhân dân thành phố Cần Thơ, tỉnh Cần Thơ. 17. Đồng chí Trần Thanh Liêm, Thẩm phán Tòa án nhân dân huyện Châu Thành, tỉnh Cần Thơ. Điều 2. – Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Chánh án Tòa án nhân dân các địa phương và các đồng chí có tên trong danh sách trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Lê Đức Anh
25-L/CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh về Quyền ưu đãi miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam năm 1993 UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 25-L/CTN Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 1993 LỆNH CÔNG BỐ PHÁP LỆNH VỀ QUYỀN ƯU ĐÃI, MIỄN TRỪ DÀNH CHO CƠ QUAN ĐẠI DIỆN NGOẠI GIAO, CƠ QUAN LÃNH SỰ VÀ CƠ QUAN ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC QUỐC TẾ TẠI VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội , NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh về Quyền ưu đãi miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (khoá IX) thông qua ngày 23 tháng 8 năm 1993. CHỦ TỊCH NƯỚC Lê Đức Anh
193/QĐ.UB

Quyết định 193/QĐ.UB năm 1993 tạm thời quy định mức thu lệ phí kiểm dịch thú y và tiêm phòng cho gia súc do tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 193/QĐ-UB Lào Cai, ngày 07 tháng 9 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẠM THỜI QUY ĐỊNH MỨC THU LỆ PHÍ KIỂM DỊCH THÚ Y VÀ TIÊM PHÒNG CHO GIA SÚC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ các văn bản hướng dẫn của Chính phủ và các Bộ hướng dẫn; Trong khi chờ hướng dẫn pháp lệnh thú y; xét đề nghị của Sở Nông – Lâm nghiệp và Sở tài chính vật giá, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay quy định tạm thời mức thu lệ phí kiểm dịch động thực vật, các sản phẩm động thực vật, lệ phí kiểm soát giết mổ và mức thu tiêm phòng cho một con gia súc như sau (kèm theo bản phụ lục). Điều 2. Toàn bộ các lệ phí kiểm dịch đều nộp về ngân sách Nhà nước bằng hóa đơn của Tổng cục thuế. - Để đảm bảo cho việc phát hiện dịch và dập dịch, toàn bộ số tiền thu được do tiêm phòng được phép để lại cho cán bộ huyện, xã, phường trực tiếp tham gia chỉ đạo thực hiện. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị, giám đốc Sở tài chính vật giá, Cục thuế tỉnh, giám đốc Sở nông – lâm nghiệp, Chi cục thú y và các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký, các văn bản trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Lâm PHỤ LỤC Kèm theo Quyết định số 193 ngày 07 tháng 9 năm 1993 I- Các loại lệ phí kiểm dịch: 1. Lệ phí kiểm dịch động vật: a) Trong nội địa: - Đối với trâu, bò, ngựa: 7.000đ/con - Đối với lợn, dê: 4.000đ/con - Đối với gia cầm: 2.000đ/lô 10kg - Đối với cá các loại: 1.000đ/lô 10kg b) Xuất nhập khẩu: - Đối với trâu, bò, ngựa: 14.000đ/con - Đối với lơn, dê: 10.000đ/con - Đối với bò sát: 50.000đ/lô 10kg - Đối với cá các loại: 2.000đ/lô 10kg - Đối với thú cảnh: 100.000đ/con - Đối với gia cầm: 4.000đ/lô 10kg 2. Lệ phí kiểm dịch sản phẩm động vật: a) Xuất nhập khẩu: - Thịt đông lạnh: 20.000đ/tấn - Sữa các loại: 10.000/tấn - Cá khô các loại: 3.000đ/lô 50kg - Bò sát chế biến: 10.000đ/lô 50kg - Trứng gia cầm: 1.000đ/lô 100 quả - Da, sừng các loại: 50.000đ/tấn - Thịt hộp: 5.000đ/kiện b) Lệ phí kiểm dịch phúc kiểm quá cảnh: - 1 côngtaine thịt đông lạnh: 100.000đ - 1 côngtaine 200.000đ - 1 côngtaine đồ hộp (sữa, thịt cá): 50.000đ 3. Lệ phí kiểm soát giết mổ: - Trâu, bò, ngựa: 5.000đ/con - Lợn, dê: 2.000đ/con 4. Mức thu cho 1 con gia súc được tiêm phòng kể cả 2 mũi tiêm - Trâu, bò, ngựa: 2.000đ/con - Lợn, dê: 1.000đ/con - Chó: 5.000đ/con
105-QĐ/CTN

Quyết định 105-QĐ/CTN năm 1993 về việc đặc xá cho phạm nhân nhân dịp quốc khánh năm 1993 do Chủ Tịch nước ban hành. CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 105-QĐ/CTN Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐẶC XÁ CHO PHẠM NHÂN NHÂN DỊP QUỐC KHÁNH NĂM 1993 CHỦ TỊCH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 48 Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt ngày 02 tháng 09 năm 1993; Căn cứ vào Điều 103 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt năm 1992; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ , QUYẾT ĐỊNH 1. Tha tù cho những phạm nhân đang chấp hành hình phạt tù thuộc các đối tượng sau đây: a) Những phạm nhân lập công lớn trong thời gian chấp hành hình phạt. b) Những phạm nhân đã quá già yếu hoặc mắc bệnh hiểm nghèo. Những phạm nhân thuộc các đối tượng trên phải chấp hành hình phạt được ít nhất là một phần ba thời hạn đối với các hình phạt từ hai mươi năm tù trở xuống, mười năm đối với tù chung thân và đã chứng tỏ quyết tâm cải tạo tốt, không còn nguy hiểm đối với xã hội. Trong trường hợp đặc biệt, thời hạn đã chấp hành hình phạt trên đây có thể ngắn hơn. 2. Để giúp Chủ tịch nước xét và quyết định đặc xá, nay thành lập: a) Hội đồng tư vấn đặc xá Trung ương gồm: một Phó Thủ tướng Chính phủ, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiể sát nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, do Phó Thủ tướng Chính phủ làm Chủ tịch Hội đồng. b) Hội đồng tư vấn đặc xá Trung ương có trách nhiệm xét duyệt những phạm nhân được đặc xá theo đề nghị của Chính phủ và trình Chủ tịch nước quyết định. 3. Thủ tướng Chính phủ, Chánh án Tòa an nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Lê Đức Anh
41/CT-UB

Chỉ thị 41/CT-UB năm 1991 về việc tiếp tục điều tra, kê khai, phân loại nợ nước ngoài của các doanh nghiệp nhà nước do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 41/CT-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 08 năm 1993 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TIẾP TỤC ĐIỀU TRA, KÊ KHAI, PHÂN LOẠI NỢ NƯỚC NGOÀI CỦA CÁC DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC. Căn cứ công văn số 777/KTTH ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Văn phòng Chính phủ; công văn số 216/TTN-93 ngày 16-4-1993 của Ban Chỉ đạo tổng thanh toán nợ trung ương “về việc điều tra tổng hợp nợ nước ngoài của các doanh nghiệp” Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đã có chỉ thị số 27/CT-UB ngày 31 tháng 5 năm 1993 “về việc điều tra, kê khai, phân loại nợ nước ngoài của các doanh nghiệp Nhà nước”. Đến nay tình hình kê khai nợ nước ngoài của các doanh nghiệp rất chậm, không đúng tiến độ theo chỉ đạo của Chính phủ. Nay Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ thị: 1- Yêu cầu các sở, ban, ngành thành phố, các Ủy ban nhân dân quận, huyện khẩn trương chỉ đạo các doanh nghiệp trực thuộc kê khai số nợ nước ngoài và nước ngoài nợ của các doanh nghiệp này đến nay chưa trả. Chậm nhất ngày 15-9-1993 hoàn tất các báo cáo số liệu (theo mẫu đính kèm) gởi về Ban thanh toán nợ thành phố (số 17 Bến Chương Dương, quận 1) 2- Giao cho Ban thanh toán nợ thành phố tổ chức triển khai tập huấn nghiệp vụ và tập hợp số liệu trình Ủy ban nhân dân thành phố trước khi báo cáo Ban thanh toán nợ Trung ương. Điều tra, kê khai công nợ với nước ngoài của các doanh nghiệp là quan trọng và rất cần thiết, yêu cầu phải khẩn trương. Trong quá trình thực hiện có gì khó khăn báo cáo về Ban thanh toán nợ thành phố. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
4284/KTTH

Công văn số 4284/KTTH về việc cho phép lực lượng quản lý thị trường được đăng ký sử dụng xe môtô hai bánh có dung tích xilanh từ 175 cm3 trở lên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4284/KTTH Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 1993 CÔNG VĂN CHO PHÉP LỰC LƯỢNG QLTT ĐƯỢC ĐĂNG KÝ SỬ DỤNG XE MÔTÔ 2 BÁNH CÓ DUNG TÍCH XILANH TỪ 175CM 3 TRỞ LÊN Kính gửi: - Bộ Nội vụ, - Bộ Quốc phòng, - Tổng cục Hải quan, - Ban chỉ đạo Quản lý thị trường Trung ương. Xét đề nghị của Trưởng Ban chỉ đạo Quản lý thị trường Trung ương xin cho lực lượng quản lý thị trường được phép sử dụng xe môtô hai bánh gắn máy loại 175cm 3 trở lên, Thủ tướng Chính phủ quyết định như sau: - Đồng ý để lực lượng quản lý thị trường được đăng ký sử dụng xe môtô hai bánh có dung tích xilanh từ 175cm 3 trở lên. - Trưởng Ban chỉ đạo Quản lý thị trường Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn lực lượng quản lý thị trường chấp hành Quyết định 258/TTg ngày 29 tháng 5 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng loại xe mô tô hai bánh có dung tích xilanh từ 175cm 3 trở lên. Phan Văn Khải (Đã ký)
4187-KTTH

Quyết định 4187-KTTH năm 1993 về quyền xử phạt vi phạm hành chính trong kinh doanh thương mại của Trương Ban Chỉ đạo quản lý thị trường TW do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4187-KTTH Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUYỀN XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG KINH DOANH THƯƠNG MẠI CỦA TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG TRUNG ƯƠNG Kính gửi: - Ban chỉ đạo Quản lý thị trường TW - Các Bộ: Nội vụ, Tài chính, Tư pháp, Thương mại, Quốc phòng - Tổng cục Hải quan - Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Trưởng Ban chỉ đạo Quản lý Thị trường Trung ương (tại Tờ trình số 231-QLTT-TW ngày 14-7-1993), nhằm xử lý nghiêm và khẩn trương những vi phạm hành chính trong kinh doanh thương mại và dịch vụ, không gây ách tắc trong sản xuất - lưu thông hàng hoá, tạo điều kiện ổn định giá cả thị trường, Thủ tướng Chính phủ quyết định: Trưởng Ban Chỉ đạo Quản lý thị trường Trung ương được áp dụng quyền của Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh và cấp tương đương nói trong Điều 19 khoản 7 của Pháp lệnh Xử phạt vi phạm hành chính đối với các hình thức phạt và các biện pháp hành chính để xử phạt vi phạm hành chính đối với các vi phạm về đầu cơ, buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hoá, kinh doanh hàng giả, hàng cấm và các hành vi kinh doanh trái phép khác. Phan Văn Khải (Đã ký)
19/CT-UB

Chỉ thị 19/CT-UB năm 1993 về thực hiện chế độ kế toán và thống kê đối với hoạt động sản xuất kinh doanh ngoài Quốc doanh do Tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/CT-UB Bến Tre, ngày 20 tháng 8 năm 1993 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN VÀ THỐNG KÊ ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT KINH DOANH NGOÀI QD Căn cứ Pháp lệnh Kế toán và thống kê được công bố ngày 10/5/1988 của Hội đồng Nhà nước và Quyết định số 598/TC-CĐKT quy định về chế độ kế toán sản xuất kinh doanh ngoài quốc doanh ngày 08/12/1990 của Bộ Tài chính. Căn cứ Luật Công ty và Luật doanh nghiệp tư nhân được Quốc hội thông qua ngày 21/12/1990. Để góp phần tăng cường quản lý kinh tế, tài chính của các cấp các ngành, thực hiện việc kiểm kê, kiểm soát của Nhà nước đối với hoạt động sản xuất kinh doanh của các thành phần kinh tế, đặc biệt đối với kinh tế ngoài quốc doanh. Uỷ ban nhân dân tỉnh Chỉ thị: 1. Các đối tượng có đăng ký hoạt động sản xuất kinh doanh bao gồm: doanh nghiệp tư nhân, Công ty trách nhiệm hữu hạn, và cá nhân, nhóm kinh doanh theo Nghị định số 66/HĐBT (trừ doanh nghiệp Nhà nước thực hiện điều lệ tổ chức kế toán Nhà nước), khi đi vào hoạt động đều phải thực hiện chế độ báo cáo kế toán, thống kê theo quy định. Số liệu, tài liệu kế toán thống kê là tài liệu có giá trị pháp lý để đánh giá kết quả sản xuất kinh doanh và nghĩa vụ của đơn vị đối với Nhà nước. 2. Cơ quan thuế chịu trách nhiệm phối hợp với các ngành liên quan như tài chính, thống kê triển khai chế độ kế toán thống kê, hướng dẫn ghi chép sổ sách kế toán, báo cáo thống kê theo quy định và tiến hành kiểm tra việc thực hiện chế độ báo cáo kế toán theo sự phân cấp quản lý hiện hành. 3. Mọi trường hợp vi phạm Pháp lệnh Kế toán và thống kê như: không thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo, không sử dụng hoá đơn bán hàng, chứng từ kê khai, khai mang nhằm mục đích trốn thuế, không chấp hành sự kiểm tra, giám sát của cơ quan chức năng…đều bị xử phạt theo pháp lệnh. Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Cục trưởng Cục Thống kê, Chủ tịch UBND các huyện, thị, các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh (ngoại trừ doanh nghiệp nhà nước) và các ngành có liên quan nghiêm túc thực hiện Chỉ thị này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Nghĩa
405-TTg

Quyết định 405-TTg năm 1993 về bổ nhiệm Chủ nhiệm Uỷ ban thanh niên Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 405-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ BỔ NHIỆM CHỦ NHIỆM UỶ BAN THANH NIÊN VIỆT NAM . THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 41-CP ngày 12-6-1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và bộ máy của Uỷ ban Thanh niên Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bổ nhiệm đồng chí Hà Quang Dự, Bộ trưởng phụ trách công tác thanh niên và thể dục thể thao của Chính phủ kiêm giữ chức Chủ nhiệm Uỷ ban Thanh niên Việt Nam. Điều 2. Quyết định này thi hành từ ngày ban hành. Uỷ ban Thanh niên Việt Nam, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và đồng chí Hà Quang Dự chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
149/QĐ-NH1

Quyết định 149/QĐ-NH1 năm 1993 phát hành loại Ngân phiếu thanh toán mệnh giá 5 triệu đồng do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 149/QĐ-NH1 Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÁT HÀNH LOẠI NGÂN PHIẾU THANH TOÁN MỆNH GIÁ 5 TRIỆU ĐỒNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ban hành theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24 tháng 5 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước, - Căn cứ Nghị định 15/CP, ngày 2-3-1990 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ và cơ quan ngang Bộ, - Căn cứ Quyết định số 239/QĐ-NH1 ngày 2-11-1992 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về ban hành Thể lệ phát hành và sử dụng Ngân phiếu thanh toán, - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Phát hành loại Ngân phiếu thanh toán mệnh giá 5 triệu đồng. Việc tổ chức và thực hiện hạch toán theo các quy định hiện hành của Ngân hàng Nhà nước về Ngân phiếu thanh toán. Điều 2 Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định 70/QĐ-NH1 ngày 29-3-1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 3 Thủ trưởng các Vụ, Cục và các đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước; Tổng giám đốc Ngân hàng Thương mại quốc doanh, Ngân hàng đầu tư và phát triển, Tổng Công ty vàng bạc và đá qúy Việt Nam, Cục trưởng Cục kho bạc Nhà nước, Tổng giám đốc và Giám đốc Ngân hàng Thương mại cổ phần, Công ty Tài chính, Chủ nhiệm Hợp tác xã tín dụng, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố có trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Cao Sĩ Kiêm
51-CP

Nghị định 51-CP năm 1993 về việc thành lập Cục Quản lý nhà trực thuộc Bộ Xây dựng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 51-CP Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 1993 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 51-CP NGÀY 10-8-1993 VỀ VIỆC THÀNH LẬP CỤC QUẢN LÝ NHÀ TRỰC THUỘC BỘ XÂY DỰNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay thành Cục Quản lý nhà trực thuộc Bộ Xây dựng. Cục Quản lý là cơ quan giúp Bộ trưởng Bộ Xây dựng thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về nhà trong cả nước, và quản lý việc sử dụng nhà làm việc, nhà công vụ, nhà khách, hội trường, nhà bảo tàng thuộc sở hữu Nhà nước do cơ quan Nhà nước, cơ quan Đảng, đoàn thể và tổ chức xã hội ở Trung ương đang sử dụng. Điều 2. - Cục Quản lý nhà có nhiệm vụ: 1. Xây dựng chiến lược, phương hướng, kế hoạch phát triển nhà trong cả nước và dự án vùng trọng điểm phát triển nhà để Bộ Xây dựng trình Chính phủ quyết định; 2. Xây dựng dự án luật, chính sách, chế độ về quản lý nhà để để Bộ Xây dựng trình Chính phủ, hoặc Bộ Xây dựng ban hành theo thẩm quyền ; 3. Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện luật pháp, chính sách, chế độ của Nhà nước và của Bộ Xây dựng về quản lý và sử dụng nhà; 4. Đối với nhà làm việc, nhà công vụ, nhà khách, hội trường, nhà bảo tàng thuộc sở hữu Nhà nước mà các cơ quan Nhà nước, cơ quan Đảng, đoàn thể và tổ chức xã hội ở Trung ương đang sử dụng, Cục quản lý nhà có nhiệm vụ: Tổ chức quản lý thống nhất hồ sơ, mục đích sử dụng; Đề xuất việc điều chỉnh, chuyển đổi việc sử dụng các loại nhà nói trên để Bộ trưởng Bộ Xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ quyết định; - Hướng dẫn, kiểm tra các cơ quan trong việc thực hiện chính sách, chế độ của Nhà nước về quản lý và sử dụng nhà, về việc sửa chữa, nâng cấp, cải tạo hoặc xây dựng mới các loại nhà nói trên. Điều 3. - Cục Quản lý nhà có một Cục trưởng, 1-2 Phó cục trưởng. Cục trưởng và Phó Cục trưởng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng bổ nhiệm, miễn nhiệm. Căn cứ nhiệm vụ qui định tại Điều 1 và Điều 2, Bộ trưởng Bộ Xây dựng qui định cơ cấu tổ chức và nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Cục Quản lý nhà. Điều 4. - Cục Quản lý nhà có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước, được cấp kinh phí sự nghiệp, biên chế của Cục Quản lý nhà trong tổng số biên chế của Bộ Xây dựng. Điều 5. - Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Các qui định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Bộ trưởng Bộ Xây dựng, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
400-TTg

Quyết định 400-TTg năm 1993 về việc thu thuế khai thác và xuất khẩu hải sản ở vùng biển Trường Sa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 400-TTg Hà Nội , ngày 07 tháng 8 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU THUẾ KHAI THÁC VÀ XUẤT KHẨU HẢI SẢN Ở VÙNG BIỂN TRƯỜNG SA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ các Luật thuế, Pháp lệnh thuế hiện hành; Để góp phần khuyến khích việc khai thác và xuất khẩu hải sản ở vùng biển Trường Sa; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ thuỷ sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các tổ chức và cá nhân thuộc các thành phần kinh tế có hoạt động khai thác và xuất khẩu ở vùng biển Trường Sa và biển Đông được ưu đãi về thuế như sau: Trong 3 năm đầu, kể từ ngày bắt đầu hoạt động không phải nộp các loại thuế tài nguyên, thuế doanh thu, thuế lợi tức. Cho phép xuất khẩu thuỷ sản ở các địa điểm được Chính phủ quy định ở vùng biển Trường Sa và được Nhà nước cấp lại số thuế xuất khẩu thuỷ sản đã nộp để đầu tư xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật phục vụ sản xuất theo kế hoạch được duyệt hàng năm. Các loại thuế khác ngoài các loại thuế trên và các khoản thu thuế khác phải nộp ngân sách Nhà nước thì các doanh nghiệp phải nộp theo quy định hiện hành. Các tầu thuyền được xét miễn giảm thuế phải đăng ký với cơ quan thuế địa phương nơi doanh nghiệp đóng trụ sở và thường xuyên hoạt động tại vùng biển Trường sa. Điều 2. Bộ Tài Chính chủ trì cùng Bộ Thuỷ sản hướng dẫn các ngành, các cấp thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
390/TTg

Quyết định 390/TTg năm 1993 triển khai thí điểm thành lập Qũy tín dụng nhân dân do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 390/TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH TRIỂN KHAI ĐỀ ÁN THÍ ĐIỂM THÀNH LẬP QŨY TÍN DỤNG NHÂN DÂN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 24 tháng 5 năm 1990; Để đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội trong nông nghiệp - nông thôn; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng nhà nước. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Cho phép triển khai phương án I đề án thí điểm thành lập Qũy tín dụng nhân dân kèm theo Quyết định này. Điều 2 : Ban hành quy chế tổ chức và hoạt động Qũy tín dụng nhân dân, Quy chế hoạt động của Qũy tín dụng khu vực; và các văn bản có liên quan đến hoạt động của Qũy tín dụng nhân dân. Trình Thủ tướng Chính phủ thành lập Qũy tín dụng Trung ương. Điều 3 : Trưởng ban chỉ đạo Trung ương thí điểm thành lập qũy tín dụng nhân dân, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Điều 4 : Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
389-TTg

Quyết định 389-TTg năm 1993 thành lập Đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 389-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐẠI HỌC MỞ BÁN CÔNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở viện đào tạo mở rộng II thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh là cơ sở đào tạo đại học có các loại hình đào tạo từ xa, đào tạo tại chỗ, đào tạo tại các điểm vệ tinh,... nhằm đáp ứng nhu cầu học tập đa dạng của xã hội, góp phần tăng cường đội ngũ cán bộ khoa học - kỹ thuật cho đất nước. Hệ thống văn bằng của đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh được đặt trong hệ thống văn bằng quốc gia. Điều 3. Đại học mở bán công thành phố Hồ Chí Minh tổ chức và hoạt động dưới sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo theo quy chế đại học bán công do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
194BXD/KHKT

Công văn 194BXD/KHKT năm 1993 về Tiêu chuẩn Việt Nam: Kết cấu bê tông và bê tông cốt thép - Điều kiện kỹ thuật tối thiểu để thi công và nghiệm thu - TCVN 5724 - 1993 do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 194 BXD/KHKT Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ điều lệ công tác Tiêu chuẩn hóa ban hành kèm theo Quyết định số 141 - HĐBT ngày 24 tháng 08 năm 1982 của Hội đồng Bộ trưởng; Căn cứ công văn số 1940 - KG ngày 19 tháng 10 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng về việc xét duyệt, ban hành các Tiêu chuẩn Việt Nam về xây dựng cơ bản; Xét đề nghị của Hội đồng Khoa học Kỹ thuật chuyên ngành Bộ Xây dựng, đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Kỹ thuật Bộ Xây dựng trong công văn số 71 BXD/KHKT ngày 22 tháng 07 năm 1993; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này 01 Tiêu chuẩn Việt Nam: KẾT CẤU BÊ TÔNG VÀ BÊ TÔNG CỐT THÉP - Điều kiện kỹ thuật tối thiểu để thi công và nghiệm thu - TCVN 5724 - 1993. Điều 2. Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực kể từ ngày ký và phải được chấp hành trong tất cả các ngành các địa phương có liên quan. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Kiểm
292/QĐ-UB

Quyết định 292/QĐ-UB về giao chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 1993 (vốn ngân sách địa phương) do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 292 /QĐ-UB An Giang, ngày 21 tháng 07 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH V/V: GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XDCB NĂM 1993 (V ố n Ng â n sách địa phư ơng) - C ă n cứ Luật tổ chức H ộ i Đ ồng Nhân Dân và Ủy ban Nh â n Dân ngày 30/6/19 8 9, - Căn cứ Nghị quyết T ỉ nh Ủ y v à H ội Đ ồng Nhân D ân t ỉ nh An giang về m ục ti ê u phát tri ể n kinh tế xã h ộ i năm 1993 , - C ă n cứ khả năng thu chi ngân s á ch t ỉ nh An giang và nhu cầu đầu tư XDCB của các Ng ành và địa phư ơ ng trong n ă m 1993 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Giao ch ỉ t iê u k ế ho ạ ch vốn đầu tư xây d ựng cơ bản n ă m 1993 bao g ồ m tổng mức vốn , c ơ cấu Ngành và ph â n loại nguồn v ố n. (C ó Phụ lục đ í nh kèm) Điều 2: Ủy ban Nhân dân tỉnh giao nhiệm vụ cho Chủ nh iệ m Ủy ban Kế Hoạch t ỉ nh điều hành vốn từng qu ý sau khi được duyệt các danh mục c ô ng trình cụ th ể ; Th ô ng b á o các Ngành , Huyện - Thị đ ồng t hờ i tổ chức h ư ớ ng d ẫ n thực hiện. Điều 3: C á c Chủ đầu tư và c ác Ban quản lý c ô ng trình có trách nhiệm tuân thủ c á c nguy ê n t ắ c, quy đ ị nh v ề qu ả n lý đ ầ u tư x â y dự ng cơ b ả n - tại Nghị định 385/K ĐB T của H ộ i đồ ng B ộ trư ở ng v à Quyết định 126/QB .U B của Ủy ban Nh â n D â n t ỉ nh An giang. Đ iều 4: C á c Ô ng: Ch á nh v ă n ph ò ng Ủy ban Nhân d ân t ỉ nh , Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch t ỉ nh , Giám đốc s ở Tài Chánh - V ật Giá , Giám đốc Chi nh á nh Ng â n h à ng đ ầ u tư - Phát tri ể n, Gi á m đố c c á c S ở , Thủ trư ở ng c á c Ngành; các Ban Qu ả n lý c ô ng trình, Ch ủ tịch Ủy ban Nh â n Dân các huyện - thị c ă n cứ quy ế t định thi hành. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3949/UB-TM

Công văn số 3949/UB-TM về việc làm thủ tục nộp thuế trước bạ và thu nhập trước khi được cấp chủ quyền nhà do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3949/UB-TM V/v làm thủ tục nộp thuế trước bạ và thu nhập trước khi được cấp chủ quyền nhà TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 7 năm 1993 Kính gởi: - UBND các Quận Huyện - Sở Nhà đất thành phố - Cục thuế thành phố. Để việc triển khai thực hiện Nghị quyết số 32 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Nghị định số 16/CP ngày 23 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về việc thu thuế thu nhập không thường xuyên đối với các cá nhân có thu nhập do bán nhà cùng với việc chuyển quyền sử dụng đất có nhà đó được thống nhất, chặt chẽ và có hiệu quả; đồng thời để đảm bảo thực hiện nghiêm túc Nghị định 222/CP ngày 5 tháng 12 năm 1987 về việc trước bạ quyền sở hữu tài sản, Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu: 1- Sở Nhà đất, Ủy ban nhân dân các quận, huyện chỉ cấp quyết định chính thức công nhận quyền sở hữu nhà khi người mua đã nộp xong lệ phí trước bạ và người bán đã có xác nhận của ngành thuế về việc nộp thuế thu nhập không thường xuyên đối với tài sản này. Do đó, khi nhận hồ sơ mua bán nhà, sau khi đã kiểm tra hồ sơ, đề nghị chuyển một bản thông báo cho Cục thuế thành phố và đương sự báo sự chấp thuận cho mua bán để đương sự (người mua và người bán) tiến hành nộp lệ phí trước bạ (đối với người mua) và thuế thu nhập (đối với người bán) theo quy định. 2- Cục thuế thành phố phối hợp cùng sở Nhà đất, Ủy ban nhân dân quận huyện có kế hoạch triển khai cụ thể trên địa bàn thành phố từ ngày 01 tháng 8 năm 1993. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
364-TTg

Quyết định 364-TTg năm 1993 bổ sung cơ cấu bộ máy Uỷ ban Quốc gia về Thập kỷ Quốc tế phát triển văn hoá của Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 364-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CƠ CẤU BỘ MÁY UỶ BAN QUỐC GIA VỀ THẬP KỶ QUỐC TẾ PHÁT TRIỂN VĂN HOÁ CỦA VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 97-CT ngày 5-4-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia về thập kỷ Quốc tế phát triển văn hoá của Việt Nam; Xét đề nghị của Uỷ ban Quốc gia về thập kỷ Quốc tế phát triển văn hoá của Việt Nam và Uỷ ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thay đổi một số điểm trong Điều 3 của Quyết định số 97- CT ngày 5-4-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ Trưởng (nay là Thủ Tướng Chính Phủ) như sau: 1. Cử Ông Nguyễn Duy Niên, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia UNESSO của Việt Nam, làm Phó Chủ tịch thường trực Uỷ ban Quốc gia về thập kỷ Quốc tế phát triển văn hoá của Việt Nam, thay Ông Đình Quang. Ông Đình Quang vẫn giữ chức Phó Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về thập kỷ Quốc tế phát triển văn hoá của Việt Nam. 2. Cơ quan thường trực của Uỷ ban quốc gia về thập kỷ Quốc tế phát triển văn hoá của Việt Nam, (ban thư ký) đặt tại Uỷ ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam, có trách nhiệm giúp Chủ tịch và các Phó Chủ tịch Uỷ ban tổ chức và điều phối các hoạt động của Uỷ ban. Điều 2. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
538-QĐ/KL

Quyết định 538-QĐ/KL năm 1993 sửa đổi quy chế quản lý, bảo vệ rừng vùng nguyên liệu công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp ban hành BỘ LÂM NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 538-QĐ/KL Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ LÂM NGHIỆP BỔ SUNG,SỬA ĐỔI QUY CHẾ QUẢN LÝ, BẢO VỆ RỪNG VÙNG NGUYÊN LIỆU CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ LÂM NGHIỆP Căn cứ Luật bảo vệ và phát triển rừng. Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ. Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục kiểm lâm. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bổ sung, sửa đổi Điều 3 của Quy chế quản lý, bảo vệ rừng vùng nguyên liệu công nghiệp ban hành kèm theo Quyết định 98-QĐ/KL ngày 15-3-1991 như sau: "Điều 3. Chỉ được khai thác rừng nguyên liệu công nghiệp khi rừng đến tuổi thành thục công nghệ. Đối với lâm trưòng khi khai thác rừng phải được Bộ Lâm nghiệp duyệt thiết kế khai thác và ký lệnh mở rừng. Đối với các tổ chức, hợp tác xã, tập thể, hộ gia đình khi khai thác rừng tập trung (từ 1 ha trở lên) phải có thiết kế khai thác. Nếu là rừng do vốn của Liên hiệp các xí nghiệp đầu tư thì Liên hiệp thiết kế khai thác trình Bộ duyệt và ký lệnh mở rừng. Nếu là rừng do các nguồn vốn khác đầu tư thì Sở Nông - lâm nghiệp thiết kế khai thác trình Bộ Lâm nghiệp duyệt và ký lệnh mở rừng. - Cơ quan kiểm lâm cấp tỉnh cấp giấy phép khai thác, kiểm tra việc khai thác và làm thủ tục vận chuyển gỗ". Điều 2. Điểm bổ sung, sửa đổi trên đây có hiệu lực từ ngày ban hành Quyết định này. Điều 3. ác ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục kiểm lâm, Thủ trưởng Vụ, Viện liên quan, Tổng giám đóc Liên hiệp các xí nghiệp nguyên liệu giấy Vĩnh Phú, Giám đốc Sở Nông - Lâm nghiệp, Chi cục trưởng kiểm lâm các tỉnh vùng nguyên liệu công nghiệp trung tâm Bắc Bộ chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này. Trần Sơn Thuỷ (Đã ký)
58-TC/TCT

Thông tư 58-TC/TCT năm 1993 bổ sung việc bán hàng miễn thuế cho đối tượng theo Nghị định 131-HĐBT do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 58-TC/TCT Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 1993 THÔNG TƯ SỐ 58 TC/TCT NGÀY 12-7-1993 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN BỔ SUNG VIỆC BÁN HÀNG MIỄN THUẾ CHO ĐỐI TƯỢNG TƯỢNG THEO NGHỊ ĐỊNH 131 - HĐBT Thi hành ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn số 1433/PPLT ngày 16-4-1992 và số 2163/KTTH ngày 12-5-1993 của Văn phòng Chính phủ, tiếp theo thông tư 67 TC/TCT ngày 30-10-1992, sau khi trao đổi thống nhất với các ngành chức năng, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc bán hàng miến thuế cho đối tượng 131 - HĐBT như sau: 1- Các đơn vị sản xuất, gia công trong nước có hàng hoá bán cho cửa hàng miễn thuế được coi như hoạt động xuất khẩu. Các đơn vị phải nộp thuế xuất khẩu theo Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, được hoàn lại thuế nhập khẩu đối với phần nguyên vật liệu nhập ngoại để sản xuất hàng hoá kể trên và được xét miễn thuế doanh thu, thuế tiêu thụ đặc biệt theo quy định tại Thông tư số 29 TC/TCT/CS ngày 18-7-1992 của Bộ Tài chính. Riêng thủ tục hoàn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu sản xuất hàng hoá bán cho các cửa hàng miễn thuế 131 - HĐBT như quy định tại Thông tư 08 TC/TCT ngày 31-3-1992 của Bộ Tài chính song hợp đồng ngoại được thay thế bằng hợp đồng bán hàng cho cửa hàng miễn thuế. Trường hợp cửa hàng miễn thuế bán không đúng đối tượng quy định sẽ bị truy thu toàn bộ thuế nhập khẩu (đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng hoá đó) và thuế doanh thu, thuế tiêu thụ đặc biệt theo quy định. 2- Các cửa hàng bán hàng miễn thuế đối với các mặt hàng lương thực, thực phẩm (ngoài các mặt hàng định lượng quy định tại Nghị định số 131 HĐBT) cho đối tượng 131 - HĐBT theo định mức sau: a) Đối với các cơ quan ngoại giao và tổ chức quốc tế không hạn chế định lượng. Các cửa hàng miễn thuế căn cứ nhu cầu thực tế của các cơ quan để duyệt bán hàng hoá cho phù hợp. b) Đối với các đối tượng là cá nhân: - Người đứng đầu các cơ quan đại diện ngoại giao và tổ chức quốc tế: 3000 USD/quý. - Người có thân phận ngoại giao: 2000 USD/quý - Các nhân viên hành chính kỹ thuật và người ăn theo: 1000 USD/quý Thông tư này được thực hiện từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc thì phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét hướng dẫn bổ sung. Phan Văn Dĩnh (Đã Ký)