hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
790/TTg-QHQT

Công văn 790/TTg-QHQT về Khung chính sách tái định cư Dự án "Nguồn lợi ven biển vì sự phát triển bền vững" do Ngân hàng thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 790/TTg-QHQT V/v Khung chính sách tái định cư Dự án "Nguồn lợi ven biển vì sự phát triển bền vững" do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Cà Mau và Sóc Trăng. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về phê duyệt khung chính sách tái định cư (KCSTĐC) cho Dự án "Nguồn lợi ven biển vì sự phát triển bền vững" (công văn số 1611/BNN-HTQT ngày 28 tháng 5 năm 2012); ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan: Bộ Tài chính (công văn số 2947/BTC-QLCS ngày 06 tháng 3 năm 2012), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1477/BKHĐT-KTĐN ngày 12 tháng 3 năm 2012), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 930/BTNMT-HTQT ngày 30 tháng 3 năm 2012), Bộ Tư pháp (công văn số 566/BTP-PLQT ngày 31 tháng 01 năm 2012) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 944/BTNMT-HTQT ngày 20 tháng 02 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt khung chính sách tái định cư (RPF) của dự án "Nguồn lợi ven biển vì sự phát triển bền vững" do Ngân hàng thế giới (WB) tài trợ như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm theo dõi, giám sát việc thực hiện Khung chính sách tái định cư theo đúng nội dung đã phê duyệt. 3. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh tham gia dự án phê duyệt Kế hoạch hành động tái định cư (RAP) của các Tiểu dự án thuộc phạm vi của tỉnh./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 37 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4469/UBND-TNMT

Công văn 4469/UBND-TNMT chuẩn bị báo cáo tình hình kết quả thực hiện quản lý Nhà nước về đất đai do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4469/UBND-TNMT V/v chuẩn bị báo cáo tình hình kết quả thực hiện một số nội dung quản lý Nhà nước về đất đai Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ban chỉ đạo Giải phóng Mặt bằng Thành phố; - UBND các quận, huyện, thị xã. Để tiếp tục chấn chỉnh, đẩy mạnh công tác cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn Thành phố; xử lý, khắc phục các dự án đầu tư có sử dụng đất chậm triển khai và các trường hợp vi phạm pháp luật đất đai trên địa bàn Thành phố UBND Thành phố chỉ đạo như sau: 1) Giao Sở Tài nguyên và Môi trường tổ chức họp giao ban với UBND các quận, huyện, thị xã, các Sở ngành, đơn vị có liên quan để tổng hợp tình hình, đánh giá kết quả công tác cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho hộ gia đình, cá nhân tại các quận, huyện, thị xã; xác định những khó khăn, vướng mắc (nếu có) cần tháo gỡ và thống nhất để xuất biện pháp tháo gỡ; thống nhất đề xuất các biện pháp để đẩy mạnh công tác này, báo cáo UBND Thành phố trước ngày 20/6/2012. 2) Giao Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì cùng các sở, ngành có liên quan tổng hợp tình hình, kết quả thực hiện Kế hoạch 108/KH-UBND ngày 31/7/2009 và Kế hoạch số 97/KH-UBND ngày 12/7/2010 của UBND Thành phố (nội dung báo cáo cần xác định cụ thể số các dự án chậm triển khai; các trường hợp đã khắc phục? Đã được xử lý theo quy định của luật? Các trường hợp đang hoặc chưa xử lý; các trường hợp đã thu hồi đất và đang lập hồ sơ thu hồi và kết quả thực hiện các quyết định thu hồi đất do vi phạm pháp luật đất đai?), đề xuất các biện pháp tiếp tục thực hiện để chấn chỉnh công tác này, báo cáo UBND Thành phố trước ngày 25/6/2012./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Khanh
758/QĐ-CTN

Quyết định 758/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 758/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 112/TTr-CP ngày 17/5/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 12 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Đan Mạch (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI ĐAN MẠCH ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 758/QĐ-CTN ngày 11 tháng 6 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Lê Thị Hiền, sinh ngày 20/10/1975 tại Quảng Nam Hiện trú tại: Sangfuglestien 16, 2sal, 2400 Copenhagen NV Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Huế Nữ, sinh ngày 25/9/1991 tại Kiên Giang Hiện trú tại: Strandvejen 8-3sal, 8000 Ărhus Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Thị Thanh Thủy, sinh ngày 19/02/1977 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Silkeborgej 40, 2TH, 8000 Aarhus C Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Phú Quốc, sinh ngày 19/10/1980 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Peter Fabersvej 48 st, tv 8210 Aarhus V Giới tính: Nam 5. Quách Nhơn Hùng, sinh ngày 26/02/1971 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Paaskelokkevej 10, 1.th, 5000 Odense C Giới tính: Nam 6. Huỳnh Thị Diệu Linh, sinh ngày 22/11/1978 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Vibevej 57, 3.TV, 2400 Copenhagen NV Giới tính: Nữ 7. Nguyễn Thị Bảo Quyên, sinh ngày 23/3/1990 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Praestevaenget 1A, 7480 Vildbjerg Giới tính: Nữ 8. Trần Ngọc Huy, sinh ngày 12/6/1990 tại Bình Thuận Hiện trú tại: Humlehaven 2, 5320 Agedrup Giới tính: Nam 9. Trần Thị Hương, sinh ngày 07/9/1986 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Siovaenget 7, True, 8381 Tilst, Arhus Giới tính: Nữ 10. Nguyễn Ngọc Anh, sinh ngày 20/11/1982 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Lorkeparken 48, 2TH, 5240 Odense No Giới tính: Nữ 11. Helena Huỳnh, sinh ngày 18/6/2008 tại Đan Mạch (con c. Ngọc Anh) Hiện trú tại: Lorkeparken 48, 2TH, 5240 Odense No Giới tính: Nữ 12. Võ Thanh Quỳnh Hương, sinh ngày 10/4/1976 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Kolleparhen 57, 9200 Aalborg SV Giới tính: Nữ
759/QĐ-CTN

Quyết định 759/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 759/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 114/TTr-CP ngày 17/5/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Hoa Kỳ (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HOA KỲ ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 759/QĐ-CTN ngày 11 tháng 6 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Đăng Khoa, sinh ngày 21/9/1984 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 5512 Samuelson Court, Virginia Beach, VA 23464 Giới tính: Nam 2. Phạm Minh Thư, sinh ngày 06/4/1993 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 16221 SE 148th Ave. Portland, OR 97233 Giới tính: Nữ 3. Trịnh Hoàng Anh, sinh ngày 19/01/1986 tại Đồng Nai Hiện trú tại: 5155 Westwood-Ln. Pennsauken, NJ. 08109 Giới tính: Nam
2172/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2172/QĐ-BVHTTDL năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2172/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THAY THẾ, BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch gồm: - Phụ lục I - Danh mục các thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, thay thế; - Phụ lục II - Nội dung cụ thể của từng thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, thay thế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này thay thế các thủ tục số 1, 2, 3, 4, 5, 6, 18, 23 mục I; thủ tục số 2, 7, 9, 10, 16, 23, 48 mục II; thủ tục số 5 mục III; thủ tục số 4 mục IV Quyết định số 2772/QĐ-BVHTTDL ngày 11 tháng 8 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; thủ tục số 22, 28, 29, 30, 31, 32 mục I; thủ tục số 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 mục II; thủ tục số 1 mục III Quyết định số 2942/QĐ-BVHTTDL ngày 14 tháng 9 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 4. Bãi bỏ Quyết định số 124/QĐ-BVHTTDL ngày 16 tháng 01 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch Điều 5. Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các Tổng cục, Cục, Vụ, các cơ quan và đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (Cục KSTTHC); - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ; - Các Sở VHTTDL; - Lưu: VT, VP (KSTTHC), P.150. BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2739/TB-BNN-VP

Thông báo 2739/TB-BNN-VP kết luận của Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng về thi công vượt lũ công trình đầu mối hồ chứa nước Đá Hàn, tỉnh Hà Tĩnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2739/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2012 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG HOÀNG VĂN THẮNG VỀ VIỆC THI CÔNG VƯỢT LŨ CÔNG TRÌNH ĐẦU MỐI HỒ CHỨA NƯỚC ĐÁ HÀN, TỈNH HÀ TĨNH Ngày 03/6/2012, Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng đã đi kiểm tra thực địa và chủ trì cuộc họp với các bên liên quan về tiến độ thi công vượt lũ công trình đầu mối hồ chứa nước Đá Hàn, tỉnh Hà Tĩnh. Cùng tham dự có lãnh đạo và chuyên viên các đơn vị: Cục Quản lý xây dựng công trình, Ban Quản lý đầu tư và Xây dựng thủy lợi 4 (Ban 4), UBND huyện Hương Khê, tư vấn thiết kế và nhà thầu thi công. Sau khi kiểm tra hiện trường, nghe báo cáo của Chủ đầu tư và ý kiến tham gia của các đơn vị dự họp, Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng đã kết luận: Trong thời gian qua các đơn vị đã có nhiều nỗ lực, cố gắng khắc phục khó khăn về thời tiết, tài chính để thi công công trình đáp ứng tiến độ, đảm bảo vượt lũ tiểu mãn an toàn. Thời gian từ nay đến lũ chính vụ không còn nhiều song khối lượng công việc còn khá lớn, để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho công trình Bộ yêu cầu: 1. Ban 4 chỉ đạo các đơn vị tập trung cao độ công tác thi công, tranh thủ thời tiết thuận lợi thi công liên tục 3 ca/ngày đêm, đảm bảo công tác đắp đập (cả đập chính và đập phụ) phải hoàn thành trước ngày 15/8/2012 theo đúng tiến độ Bộ đã duyệt. Thường xuyên tổ chức giao ban tại công trường với các bên liên quan kiểm điểm tiến độ thực hiện, kịp thời giải quyết, tháo gỡ các khó khăn, đẩy nhanh tiến độ. 2. Để đảm bảo tiến độ thi công vượt lũ, đồng ý cho mở rộng các mỏ vật liệu đất ở hạ lưu đập chính. Ban 4 chỉ đạo đơn vị Tư vấn thiết kế khẩn trương khảo sát lập hồ sơ theo quy định, đồng thời phối hợp chặt chẽ với UBND huyện Hương Khê sớm hoàn thành tất các thủ tục bồi thường, giải phóng mặt bằng trước khi chặn kênh dẫn dòng để đắp đập phụ. 3. Việc bố trí vốn cho công trình: Bộ sẽ tập trung giải quyết trong tháng 6/2012. Văn phòng Bộ thông báo để các đơn vị liên quan biết, phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - TTr. Hoàng Văn Thắng (để b/c); - UBND, Sở NN&PTNT Hà Tĩnh; - UBND huyện Hương Khê; - Cục QLXDCT; - Vụ Kế hoạch; - Ban 4; - Lưu VT, XD (3b). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Minh Nhạn
1405/QĐ-UBND

Quyết định 1405/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1405/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 11 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 128/TTr-STNMT ngày 28 tháng 5 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này là 01 (một) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức thực hiện theo thẩm quyền; Sở Tài nguyên và Môi trường thông báo thủ tục hành chính bị bãi bỏ đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện; đồng thời theo dõi việc triển khai, thực hiện thủ tục hành chính này trên địa bàn tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẠC LIÊU (Ban hành kèm theo Quyết định số 1405/QĐ-UBND ngày 11 tháng 6 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu) Danh mục thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu TT Số, ký hiệu của hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Căn cứ pháp lý I. Lĩnh vực: Môi trường 01 T-BLI-104499-TT Bản cam kết bảo vệ môi trường bổ sung Do Thông tư 05/2008/TT-BTNMT hết hiệu lực theo quy định tại khoản 2, Điều 50 Thông tư số 26/2011/TT-BTNMT ngày 18/7/2011 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 29/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 của Chính phủ quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường
1262/QĐ-CT

Quyết định 1262/QĐ-CT năm 2012 công bố thủ tục hành chính bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trong lĩnh vực Tài chính do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1262/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 11 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRONG LĨNH VỰC TÀI CHÍNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 8/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 222/TTr-STC ngày 18/5/2012 và Chánh văn phòng UBND tỉnh Vĩnh Phúc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo quyết định này 01 thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện trong lĩnh vực Tài chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND cấp huyện thuộc tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYẾT GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRONG LĨNH VỰC TÀI CHÍNH (Kèm theo Quyết định số 1262 /QĐ-CT ngày 11 tháng 6 năm 2012) TT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực Lý do bãi bỏ 1 T-VPH-116795-TT Phê duyệt quyết toán vốn đầu tư công trình hoàn thành Tài chính – Ngân sách Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước và Thông tư số 98/2007/TT-BTC ngày 09/8/2007 sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước, hết hiệu lực thi hành
1266/QĐ-CT

Quyết định 1266/QĐ-CT năm 2012 công bố thủ tục hành chính bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp huyện trong lĩnh vực xây dựng tỉnh Vĩnh Phúc UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1266/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 11 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRONG LĨNH VỰC XÂY DỰNG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại tờ trình số 755/TTr-SXD ngày 11/5/2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 08 thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp huyện trong lĩnh vực xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Xây dựng; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện thuộc tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRONG LĨNH VỰC XÂY DỰNG (Ban hành kèm theo Quyết định số: 1266/QĐ-CT ngày 11/6/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Vĩnh Phúc) STT Số hồ sơ TTHC Tên Thủ tục hành chính Lĩnh vực Lý do bãi bỏ 1 T-VPH-112865-TT Cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng đối với cá nhân Xây dựng Tại Khoản 3, Điều 4, Luật số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009 sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản và Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 18/10/2009 về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất . Theo đó “Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất được cấp cho người có quyền sử dụng đất, …theo một loại thống nhất trong cả nước do Bộ Tài nguyên và Môi trường phát hành..” 2 T-VPH-112866-TT Cấp đổi Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng đối với cá nhân Xây dựng 3 T-VPH-112867-TT Xác nhận thay đổi Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng Xây dựng 4 T-VPH-112877-TT Cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng đối với các trường hợp chuyển nhược đã có Giấy chứng nhận cho cá nhân Xây dựng 5 T-VPH-112868-TT Cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở đối với cá nhân Nhà ở 6 T-VPH-112870-TT Cấp đổi Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở đối với cá nhân Nhà ở 7 T-VPH-112871-TT Cấp lại Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở đối với cá nhân Nhà ở 8 T-VPH-112873-TT Cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở đối với các trường hợp chuyển nhượng đã có Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở Nhà ở
1397/QĐ-UBND

Quyết định 1397/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc phạm vi giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1397/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 11 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 130/TTr-STNMT ngày 28 tháng 5 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 04 (bốn) thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc phạm vi giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường. Điều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường tổ chức thực hiện theo phạm vi, chức năng; thông báo thủ tục hành chính mới ban hành đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
802/QĐ-UBND

Quyết định 802/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 802/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 11 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỐI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THE THAO VÀ DU LỊCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh và Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch (tại Tờ trình số 80/TTr-SVHTTDL ngày 04 tháng 6 năm 2012), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Phú Yên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
14/2012/QĐ-UBND

Quyết định 14/2012/QĐ-UBND bãi bỏ Chỉ thị 14/1998/CT-UB về việc nghiêm cấm sử dụng chất nổ, xung điện, chất độc để khai thác thủy sản kèm theo do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2012/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 11 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CHỈ THỊ SỐ 14/1998/CT-UB NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 1998 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Chỉ thị số 14/1998/CT-UB ngày 17 tháng 7 năm 1998 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ về việc nghiêm cấm sử dụng chất nổ, xung điện, chất độc để khai thác thủy sản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày và đăng Báo Cần Thơ chậm nhất là 05 (năm) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, giám đốc sở, thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
2875/TCHQ-GSQL

Công văn 2875/TCHQ-GSQL sử dụng tờ khai tạm xuất sao y bản chính từ bản lưu Hải quan để mở tờ khai tái nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2875/TCHQ-GSQL V/v sử dụng tờ khai tạm xuất sao y bản chính từ bản lưu Hải quan để mở tờ khai tái nhập Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 588/HQHT-NV ngày 22/5/2012 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh căn cứ công văn số 5353/BTC-TCHQ của Bộ Tài chính về việc sử dụng tờ khai sao y bản chính trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế để áp dụng việc sử dụng tờ khai tạm xuất sao y bản chính (bản lưu Hải quan) cho Công ty TNHH MTV Thiên Thành Lộc đăng ký tờ khai làm thủ tục tái nhập 01 máy đào bánh lốp, 01 máy ủi bánh xích và thanh khoản tờ khai tạm xuất số 24/XTN/B30B ngày 9/12/2011 mà Công ty đã làm thủ tục tạm xuất tại Chi cục Hải quan cửa khẩu quốc tế Cầu Treo. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1962/TCT-CS

Công văn 1962/TCT-CS về lập hóa đơn đối với hoạt động thu tiền góp vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1962/TCT-CS V/v Lập hóa đơn đối với hoạt động thu tiền góp vốn. Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4556/CT-HTr ngày 23/3/2012 của Cục thuế thành phố Hà Nội và công văn số 138/SĐ-VĐ ngày 10/4/2012 của Công ty cổ phần Sông Đà - Việt Đức đề nghị hướng dẫn việc lập hóa đơn và kê khai thuế đối với hoạt động thu tiền góp vốn của Công ty cổ phần đầu tư Sông Đà - Việt Đức. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.13.c mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính thì: "Trường hợp cơ sở kinh doanh bất động sản xây dựng cơ sở hạ tầng, xây dựng nhà để bán, chuyển nhượng có thực hiện thu tiền theo tiến độ thực hiện dự án hoặc tiến độ thu tiền ghi trong hợp đồng thì khi thu tiền, cơ sở kinh doanh phải lập hóa đơn GTGT"; Căn cứ hướng dẫn trên, Tổng cục Thuế thống nhất với hướng xử lý của Cục thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 4556/CT-HTr ngày 23/3/2012 đối với trường hợp Công ty cổ phần bất động sản tài chính dầu khí Việt Nam (PVFC Land) và Công ty cổ phần Sông Đà - Việt Đức. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần đầu tư Sông Đà-Việt Đức; - Công ty cổ phần bất động sản tài chính dầu khí Việt Nam; - Website TCT; - Lưu: VT, KK, PC, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4198/VPCP-QHQT

Công văn 4198/VPCP-QHQT phê duyệt danh mục dự án "Lồng ghép phương pháp tiếp cận dựa vào hệ sinh thái thích ứng với biến đổi khí hậu vào công tác quy hoạch bảo tồn đa dạng sinh học tại Việt Nam" do Thụy Điển tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4198/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt danh mục dự án "Lồng ghép phương pháp tiếp cận dựa vào hệ sinh thái thích ứng với biến đổi khí hậu vào công tác quy hoạch bảo tồn đa dạng sinh học tại Việt Nam" do Thụy Điển tài trợ. Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4016/BKHĐT-KTĐN ngày 04 tháng 6 năm 2012), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Lồng ghép phương pháp tiếp cận dựa vào hệ sinh thái thích ứng với biến đổi khí hậu vào công tác quy hoạch bảo tồn đa dạng sinh học tại Việt Nam" do Chính phủ Thụy Điển tài trợ. Bộ Tài nguyên và Môi trường là cơ quan chủ quản. Dự án có mục tiêu và các nội dung được nêu tại Mục II công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp thu ý kiến của các cơ quan thẩm định, phê duyệt, triển khai thực hiện dự án theo quy định tại Nghị định 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP; các PTT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2891/TCHQ-TXNK

Công văn 2891/TCHQ-TXNK về nhập khẩu mặt hàng bộ linh kiện để lắp ráp ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2891/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu mặt hàng bộ linh kiện để lắp ráp ô tô Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua, một số doanh nghiệp nhập khẩu linh kiện để lắp ráp ô tô không đảm bảo các điều kiện về doanh nghiệp nhập khẩu quy định tại Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 và Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính. Để đảm bảo việc thực hiện được thống nhất, Tổng cục Hải quan yêu cầu các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: Kiểm tra, thống kê các trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu linh kiện để lắp ráp ô tô theo hình thức nhập kinh doanh về bán lại cho doanh nghiệp lắp ráp làm thủ tục hải quan nhập khẩu trong thời gian từ 01/01/2011 đến 31/5/2012. Đơn vị nhập khẩu không phải là doanh nghiệp lắp ráp hoặc nhập khẩu ủy thác theo quy định tại: - Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 (Doanh nghiệp sản xuất lắp ráp ô tô trực tiếp nhập khẩu hoặc ủy thác nhập khẩu). - Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính. (Doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ô tô trực tiếp nhập khẩu). Báo cáo xin gửi về Tổng cục Hải quan - Cục Thuế xuất nhập khẩu trước ngày 20/06/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2874/TCHQ-GSQL

Công văn 2874/TCHQ-GSQL về thủ tục tạm xuất-tái nhập hàng hóa để kiểm tra chất lượng ở nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2874/TCHQ-GSQL V/v thủ tục TX-TN hàng hóa để kiểm tra chất lượng ở nước ngoài. Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời điểm 2, công văn số 674/HQBD-GSQL ngày 28/03/2012 và công văn số 1095/HQBD-GSQL ngày 14/5/2012 của Cục Hải quan Bình Dương về thủ tục hải quan đối với sản phẩm tạm xuất ra nước ngoài để kiểm tra chất lượng sau đó tái nhập về Việt Nam của Công ty TNHH Nitto Denko Việt Nam và Công ty TNHH SV Probe Việt Nam, trên cơ sở ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 4727/BCT-XNK ngày 04/06/2012, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Thủ tục hải quan thực hiện như thủ tục tạm xuất - tái nhập hàng hóa để bảo hành sửa chữa ở nước ngoài quy định tại khoản 4, Điều 49, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 2. Cục Hải quan Bình Dương thực hiện việc kiểm tra chặt chẽ khi làm thủ tục tạm xuất hàng hóa ra nước ngoài để kiểm tra chất lượng và khi làm thủ tục tái nhập hàng hóa trở lại Việt Nam sau khi kiểm tra chất lượng; đảm bảo hàng hóa tái nhập khẩu trở lại Việt Nam đúng là hàng hóa đã tái xuất ra nước ngoài để kiểm tra chất lượng. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7737/BTC-TCHQ

Công văn 7737/BTC-TCHQ thực hiện chính sách hoàn thuế giá trị gia tăng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7737/BTC-TCHQ V/v thực hiện chính sách hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các thành phố: Hà Nội, Hồ Chí Minh; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Tổng cục Du lịch. Ngày 19/01/2012 Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg về việc thí điểm hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa của người nước ngoài mua tại Việt Nam mang theo khi xuất cảnh qua cửa khẩu Sân bay quốc tế Nội Bài và Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 58/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012, Quyết định số 1317/QĐ-BTC ngày 28/5/2012 hướng dẫn việc thực hiện. Theo quy định tại khoản 2 Điều 10 Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg nêu trên thì Bộ Công Thương, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Ngoại giao, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm: Tuyên truyền, phổ biến về chính sách hoàn thuế giá trị gia tăng của Quyết định này và phối hợp với Bộ Tài chính trong việc tổ chức, thực hiện Quyết định này. Vì vậy, Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, UBND thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh; Tổng cục Du lịch, Ngân hàng Nhà nước, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam phối hợp thực hiện các công việc sau đây: 1. Đăng tải Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg ngày 19/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư số 58/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính; Quyết định số 1317/QĐ-BTC ngày 28/5/2012 của Bộ Tài chính; Câu HỎI-ĐÁP về việc hoàn thuế giá trị gia tăng trên website của đơn vị. 2. Chỉ đạo các bộ phận có liên quan phối hợp với Bộ Tài chính tuyên truyền chính sách thí điểm hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài trên Báo, tạp chí ngành, địa phương hoặc trên các phương tiện thông tin đại chúng. 3. Phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính các vướng mắc trong quá trình thực hiện. Để nhận file mềm các văn bản trên, đề nghị các đơn vị cung cấp cho Tổng cục Hải quan hộp thư điện tử trong thời gian sớm nhất (liên hệ đ/c Đ/c Mai Văn Tuân - Cục Thuế XNK - ĐT: 0988517389, email: maituanxnk@gmail.com; Fax số: 38725919) hoặc có thể khai nội dung các văn bản trên tại địa chỉ website: customs.gov.vn của Hải quan Việt Nam. 4. Bộ phận đầu mối của Bộ Tài chính chịu trách nhiệm về hoạt động này: Cục thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan Địa chỉ: 162 Nguyễn Văn Cừ - Long Biên - Hà Nội. Điện thoại: 0988517389 Fax: 0438725191 Email: maituanxnk@gmail.com Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý cơ quan! Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1126/ĐKVN-VAR

Công văn 1126/ĐKVN-VAR về lắp đặt hệ thống camera giám sát do Cục Đăng kiểm Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1126/ĐKVN-VAR V/v Lắp đặt hệ thống camera giám sát Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Các đơn vị Đăng kiểm xe cơ giới Thực hiện Hướng dẫn số 389/ĐKVN-VAR ngày 12/3/2012 của Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam về việc lắp đặt hệ thống camera giám sát quy trình trên dây chuyền kiểm định, đến nay đã nhiều đơn vị thực hiện theo đúng hướng dẫn. Tuy nhiên, còn một số đơn vị chưa triển khai thực hiện. Cục Đăng kiểm Việt Nam yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Phòng Kiểm định xe cơ giới có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra thực hiện và phân công trách nhiệm để các đơn vị phối hợp, cụ thể: - Ông Ngô Hồng Hệ – Phó Trưởng phòng phụ trách triển khai thực hiện văn bản 389/ĐKVN-VAR và báo cáo thực hiện theo quy định. - Ông Bùi Thanh Bình – Cán bộ Phòng Kiểm định xe cơ giới có trách nhiệm hướng dẫn việc lắp đặt, tiếp nhận quản lý, bảo mật mật khẩu truy cập vào camera các đơn vị. 2. Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới có trách nhiệm triển khai lắp đặt camera theo Hướng dẫn số 389/ĐKVN-VAR; phân công người quản lý mật khẩu, phối hợp với cán bộ được phân công của Phòng Kiểm định xe cơ giới để bảo mật và thông tin khi có thay đổi. Báo cáo kết quả thực hiện về Phòng Kiểm định xe cơ giới. 3. Để thống nhất quản lý trên toàn hệ thống, Cục Đăng kiểm Việt Nam thông báo các đơn vị đăng kiểm khi lắp đặt, sử dụng 02 loại camera VIVOTEK, AXIS là các loại camera đã được ứng dụng rộng rãi ở nhiều đơn vị đăng kiểm do khả năng điều chỉnh tốt, hình ảnh rõ nét, sử dụng chung phần mềm quản lý H.264 Webcam thông dụng và hiện đang được sử dụng tại máy chủ của Cục Đăng kiểm Việt Nam. Khi trang bị, các đơn vị thực hiện việc mua sắm theo đúng quy định tài chính hiện hành. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, các đơn vị đăng kiểm phản ảnh về Phòng Kiểm định xe cơ giới – Cục Đăng kiểm Việt Nam để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên (để t/h); - Cục trưởng (để b/c); - Lưu VP, VAR, TC. KT CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hữu Trí
2876/TCHQ-GSQL

Công văn 2876/TCHQ-GSQL trả lời phản ánh của Doanh nghiệp Italia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2876/TCHQ-GSQL V/v: Trả lời phản ánh của Doanh nghiệp Italia Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Đại sứ quán Italia (Địa chỉ: Số 09, Lê Phụng Hiểu,Hà Nội) Tổng cục Hải quan kính chào Đại sứ quán Italia tại Việt Nam và xin trân trọng phúc đáp công hàm (bản fax) số 00714 ngày 10/5/2012 của Quý Đại sứ quán phản ánh vướng mắc liên quan đến thủ tục thông quan lô hàng là máy móc, thiết bị đã qua sử dụng nhập khẩu từ Ý và từ Đài Loan của Công ty Vietlight Automotive Co.Ltd như sau: Sau khi nhận được công hàm số 00714 ngày 10/5/2012 nêu trên của Quý Đại sứ quán, Tổng cục Hải quan đã yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra và xử lý. Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thì Cục Hải quan thành phố Hải Phòng đã tiến hành kiểm tra theo nội dung phản ánh của Quý Đại sứ quán nêu tại công hàm, đến thời điểm ngày 15/5/2012, tại Cục Hải quan thành phố Hải Phòng không có trường hợp vướng mắc nào liên quan đến việc làm thủ tục thông quan đối với lô hàng như thông báo của Đại sứ quán Italia tại công hàm số 00714 ngày 10/5/2012 nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Đại sứ quán Italia tại Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4211/VPCP-ĐP

Công văn 4211/VPCP-ĐP xây dựng cơ chế, chính sách đặc thù hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội và bảo đảm an ninh, quốc phòng vùng Tây Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4211/VPCP-ĐP V/v xây dựng cơ chế, chính sách đặc thù hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội và bảo đảm an ninh, quốc phòng vùng Tây Nguyên Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo Tây Nguyên tại văn bản số 259-CV/BCĐTN ngày 21 tháng 5 năm 2012 về việc xây dựng cơ chế, chính sách đặc thù hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội và bảo đảm quốc phòng, an ninh vùng Tây Nguyên thời kỳ 2012-2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Ban Chỉ đạo Tây Nguyên, các Bộ, địa phương liên quan nghiên cứu, xác định làm rõ và đề xuất với Chính phủ xem ngoài các cơ chế, chính sách hiện hành Chính phủ cần phải ban hành những cơ chế, chính sách gì để tạo thêm điều kiện thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội và bảo đảm an ninh, quốc phòng vùng Tây Nguyên thời kỳ 2012-2020 theo tinh thần Kết luận số 12-KL/TW ngày 24 tháng 10 năm 2011 và Nghị quyết số 10-NQ-TW (Khóa IX) của Bộ Chính trị, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Chỉ đạo Tây Nguyên; - UBND các tỉnh: Đắk Lắk, Đắk Nông, Lâm Đồng, Gia Lai, Kon Tum; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, KGVX, NC; - Lưu: VT, ĐP (5). 33 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2898/TCHQ-TXNK

Công văn 2898/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2898/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Dệt may Gia Định. (Địa chỉ 14-16 Nam Kỳ Khởi Nghĩa - TP HCM) Trả lời công văn số 305/DMGĐ-KDXNK ngày 24/5/2012 của Công ty TNHH MTV Dệt may Gia Định về việc xin xóa nợ thuế, nợ phạt chậm nộp thuế của 39 tờ khai nhập khẩu từ năm 1995-1996 tại Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh và xin được hoàn lại số tiền đã nộp của các tờ khai trên; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về hoàn thuế nhập khẩu: Ngày 01/12/2011 Tổng cục Hải quan có công văn số 6030/TCHQ-TXNK trả lời Công ty. 2. Đối với số tiền phạt chậm nộp thuế: Căn cứ Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11, Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan thì trường hợp của Công ty TNHH MTV Dệt may Gia Định không thuộc đối tượng được miễn xử phạt pháp luật về thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV Dệt may Gia Định biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT,TXNK (04b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4193/VPCP-KTN

Công văn 4193/VPCP-KTN báo cáo Quốc hội về tình hình quản lý, sử dụng đất năm 2011 và những tháng đầu năm 2012 trên phạm vi cả nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4193/VPCP-KTN V/v báo cáo Quốc hội về tình hình quản lý, sử dụng đất năm 2011 và những tháng đầu năm 2012 trên phạm vi cả nước Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 1623/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 23 tháng 5 năm 2012 về báo cáo Quốc hội tình hình quản lý, sử dụng đất năm 2011 và những tháng đầu năm 2012 trên phạm vi cả nước nhằm triển khai thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011 - 2015), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường thay mặt Chính phủ, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ trình Quốc hội báo cáo nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, KTN (3) Th.20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4305/CT-TTHT

Công văn 4305/CT-TTHT về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4305/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Global Cybersoft (VN) Địa chỉ: Toà nhà Helios, CVPM Quang Trung, P. TCH, quận 12 Mã số thuế: 0302095470 Trả lời văn thư số CN/hn/F4112/004 ngày 09/5/2012 của Công ty về hoá đơn, chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: -Căn cứ Pháp lệnh số 28/2005/PL-UBTVQH11 ngày 13/12/2005 của Quốc hội quy định về hoạt động ngoại hối; -Căn cứ khoản 2.e Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ Đồng tiền ghi trên hoá đơn Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hoá đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn. Trường hợp ngoại tệ thu về là loại không có tỷ giá với đồng Việt Nam thì ghi tỷ giá chéo với một loại ngoại tệ được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tỷ giá. ” Trường hợp Công ty xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ ra nước ngoài được phép thu ngoại tệ chuyển khoản, thanh toán qua ngân hàng thì khi lập hoá đơn, đồng tiền ghi trên hoá đơn được ghi bằng ngoại tệ, không phải quy đổi ra đồng Việt Nam để ghi đồng thời trên hoá đơn. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT 2; - P. PC; - Lưu: HC, TTHT 945-101793/12 PT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4164/VPCP-KTN

Công văn 4164/VPCP-KTN báo cáo Quốc hội khóa XIII về tình hình xây dựng, quản lý vận hành đập thủy điện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4164/VPCP-KTN V/v báo cáo Quốc hội khóa XIII về tình hình xây dựng, quản lý vận hành các đập thủy điện. Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn 4618/BCT-ATMT ngày 31 tháng 5 năm 2012) về việc báo cáo Quốc hội khóa XIII tình hình xây dựng, quản lý vận hành các đập thủy điện, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung báo cáo Quốc hội Khóa XIII về tình hình xây dựng, quản lý vận hành các đập thủy điện gửi kèm văn bản nêu trên của Bộ Công Thương. 2. Bộ trưởng Bộ Công Thương thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký báo cáo Quốc hội Khóa XIII về tình hình xây dựng, quản lý vận hành các đập thủy điện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), v. (26). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý