hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
140/2002/QĐ-BNN

Quyết định 140/2002/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 -2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 140/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002 -2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73 CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ v/v quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thônl; Căn cứ vào Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 12219 TC/ HCSN ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 :Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Cục Thú Y Điều 2 : Kinh phí NSNN cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là 9.828 triệu đồng ( Chín nghìn tám trăm hai mươi tám triệu đồng).; Phí và lệ phí để lại đơn vị chi là: 3.330 triệu đồng( Ba tỷ ba trăm ba mươi triệu đồng). Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002,2003,2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
122/2002/QĐ-BNN

Quyết định 122/2002/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 -2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 122/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002 -2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73 CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ v/v quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thônl; Căn cứ vào Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 12219 TC/ HCSN ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Tạp chí Nông nghiệp và phát triển nông thôn Điều 2 : Kinh phí NSNN cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là 200 triệu đồng (Hai trăm triệu đồng). Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002,2003,2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
123/2002/QĐ-BNN

Quyết định 123/2002/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 -2004 cho Viện Thú Y do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 123/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002 -2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73 CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ v/v quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thônl; Căn cứ vào Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 12219 TC/ HCSN ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Viện Thú Y Điều 2: Kinh phí NSNN cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là 2.170 triệu đồng ( Hai nghìn một trăm bảy mươi triệu đồng). Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002,2003,2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3: Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
124/2002/QĐ-BNN

Quyết định 124/2002/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 -2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 124/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002 -2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73 CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ v/v quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thônl; Căn cứ vào Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 12219 TC/ HCSN ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 :Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Viện Chăn nuôi Điều 2 : Kinh phí NSNN cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là 6.217 triệu đồng (Sáu nghìn hai trăm mười bảy triệu đồng). Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002,2003,2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3: Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
1501/CP-QHQT

Công văn 1501/CP-QHQT về đề án thực hiện thí điểm doanh nghiệp FDI thế chấp giá trị QSD đất tại tổ chức tín dụng ở nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1501/CP-QHQT V/v Đề án thực hiện thí điểm doanh nghiệp FDI thế chấp giá trị QSD đất tại tổ chức tín dụng ở nước ngoài Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Tài nguyên môi trường Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Công văn số 961/NHNN-CSTT ngày 9 tháng 9 năm 2002), ý kiến của Bộ Tư Pháp (Công văn số 946?TP-QHQT&PLQT ngày 23 tháng 10 năm 2002) về đề án thực hiện thí điểm cho phép doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và ban hành quyết định của Thủ tướng Chính phủ về vấn đề này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý về nguyên tắc nội dung Đề án thực hiên thí điểm việc cho phép doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thế chấp giá trị quyền sử dụng đất tại tổ chức tín dụng ở nước ngoài do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chuẩn bị. 2- Giao thống đốc Ngân hàng, Nhà nước Việt Nam bổ sung, hoàn thiện nội dung đề án theo ý kiến góp ý của Bộ Tư Pháp; tranh thủ ý kiến các uỷ ban liên quan của Quốc Hội, thừa uỷ quyền Thủ tướng Chính phủ báo cáo xin ý kiến Uỷ ban Thường vụ Quốc hội. Trên cơ sở ý kiến của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Ngân hàng Nhà Nước Việt nam phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn chỉnh dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính Phủ, trình thủ tướng Chính phủ xem xét ban hành. 3- Đồng ý Ngân hàng Nhà nước Việt nam phối hợp với các cơ quan tổ chức đoàn công tác liên ngành thực hiện việc khảo sát kinh nghiệm trong và ngoài nước bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước để tiếp tục hoàn thiện Đề an này cũng như xây dựng lộ trình tiến hành các bước thực hiện tiếp theo./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
6528/VPCP-KTTH

Công văn số 6528/VPCP-KTTH ngày 22/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về phương án xử lý tài chính cho nhà ga Bộ Tài chính-Cụm cảng hàng không miền Bắc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6528/VPCP-KTTH V/v phương án xử lý tài chính cho nhà ga T1 - Cụm cảng hàng không miền Bắc Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ tài chính, - Bộ kế hoạch và đầu tư, - Bộ giao thông vận tải, Về đề nghị của Cục Hàng Không dân dụng Việt Nam (công văn số 293/CHK-TC ngày 08 tháng 3 năm 2002), do Bộ Tài Chính (công văn số 7226/TC-TCDN ngày 02 tháng 7 năm 2002), ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6889 BKH/CSHT ngày 28 tháng 10 năm 2002), về phương án xử lý tài chính cho dự án Nhà ga T1-Cụm cảng hàng không miền Bắc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đối với khoản vay tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước cho dự án nhà ga T1 - Cụm cảng hàng không miền Bắc, trước mắt chưa áp dụng biện pháp chuyển vốn vay thành vốn ngân sách Nhà nước cấp; trường hợp Cụm cảng hàng không miền Bắc thực sự khó khăn trong những năm đầu thì giao Quỹ hỗ trợ phát triển xem xét giãn thời gian trả nợ đối với khoản vay này, có chiếu cố thời gian khấu hao thực tế của công trình nhà ga T1 nói trên. 2- Đối với khoản vay thương mại và vay vốn ODA của Cộng hòa Pháp để đầu tư dự án nhà ga T1, Cụm cảng hàng không miền Bắc trả nợ theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6506/VPCP-QHQT

Công văn số 6506/VPCP-QHQT ngày 22/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chấm dứt HĐ về nhà máy lọc dầu Dung Quất VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6506/VPCP-QHQT V/v chấm dứt HĐ về nhà máy lọc dầu Dung Quất Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ ngoại giao. - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Về việc thủ tục chấm dứt Hiệp Định ViệtNga về hợp tác xây dựng và vận hành nhà máy lọc dầu Dung Quất. Tiếp theo công văn số 6292/VPCP-QGQT ngày 111 tháng 111 năm 2002, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Bộ Ngoại giao thông qua Đại sứ Nga tại Hà Nội và giao Đại sứ ta tại Mát-xcơ-va thông qua Bộ ngoại giao Nga tìm hiểu ngay ý kiến cuối cùng của Chính Phủ Nga về việc chấm dứt Hiệp định xây dựng và vận hành nhà máy lọc dầu Dung Quất như hai bên đã thỏa thuận. - Trường hợp phía Na đồng ý trao đổi công hàm thì trao nội dung như đã được duyệt. Nếu phía Nga yêu cầu phải ký Hiệp định thì Bộ ngoại giao chủ trì phối hợp với Tổng công ty dầu khí Việt Nam, Văn phòng Chính phủ soạn thảo Hiệp định và trao đổi ngay với phía Nga để ký tại khóa họp thứ IX Uỷ ban liên Chính phủ ViệtNga về hợp tác kinh tếthương mại và khoa họckỹ thuật trong tháng 12 năm 2002. Văn phòng chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1501

Công văn số 1501 ngày 22/11/2002 của Chính phủ về Đề án thực hiện thí điểm dn FDI thế chấp giá trị quyền sử dụng đất tại tổ chức tín dụng nước ngoài CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1501 V/v Đề án thực hiện thí điểm doanh nghiệp FDI thế chấp giá trị QSD đất tại tổ chức tín dụng ở nước ngoài Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Tài nguyên môi trường Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Công văn số 961/NHNN-CSTT ngày 9 tháng 9 năm 2002), ý kiến của Bộ Tư Pháp (Công văn số 946?TP-QHQT&PLQT ngày 23 tháng 10 năm 2002) về đề án thực hiện thí điểm cho phép doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và ban hành quyết định của Thủ tướng Chính phủ về vấn đề này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý về nguyên tắc nội dung Đề án thực hiên thí điểm việc cho phép doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thế chấp giá trị quyền sử dụng đất tại tổ chức tín dụng ở nước ngoài do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chuẩn bị. 2- Giao thống đốc Ngân hàng, Nhà nước Việt Nam bổ sung, hoàn thiện nội dung đề án theo ý kiến góp ý của Bộ Tư Pháp; tranh thủ ý kiến các uỷ ban liên quan của Quốc Hội, thừa uỷ quyền Thủ tướng Chính phủ báo cáo xin ý kiến Uỷ ban Thường vụ Quốc hội. Trên cơ sở ý kiến của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Ngân hàng Nhà Nước Việt nam phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn chỉnh dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính Phủ, trình thủ tướng Chính phủ xem xét ban hành. 3- Đồng ý Ngân hàng Nhà nước Việt nam phối hợp với các cơ quan tổ chức đoàn công tác liên ngành thực hiện việc khảo sát kinh nghiệm trong và ngoài nước bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước để tiếp tục hoàn thiện Đề an này cũng như xây dựng lộ trình tiến hành các bước thực hiện tiếp theo./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1502/CP-QHQT

Công văn số 1502/CP-QHQT ngày 22/11/2002 của Chính phủ về Hiệp định tín dụng hỗn hợp II với Thuỵ sỹ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1502/CP-QHQT V/v Hiệp định tín dụng hỗn hợp II với Thụy Sĩ Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Ngân hàng nhà nước Việt Nam, Xét đề nghị của Bộ Tài Chính (văn bản số 10841/ TCĐN ngày 08 tháng 10 năm 2002) về việc trình duyệt dự thảo Hiệp định tín dụng hỗn hợp II với Thụy Sĩ, Thủ thướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định vay trong khuôn khổ khoản tín dụng hỗn hợp lần II của Chính phủ Thụy Sĩ dành cho Chính phủ Việt Nam. - Giao Bộ Tài chín ký Hiệp định vay này với Ngân hàng Credit Suise First Boston - Thụy Sĩ. - Chấp thuận điều kiện cho vay lại với các dự án thuộc diện vay lại từ nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ như đề nghị của Bộ Tài Chính tại điểm 2 văn bản nêu trên. - Chỉ định Đại sứ quán Việt Nam tại Thụy Sĩ đại diện cho Bộ Tài Chính nhận và chuyển các thông báo tố tụng (nếu có) trong khuôn khổ Hiệp định vay này cho Bộ Tài Chính./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
6508/VPCP-QHQT

Công văn số 6508/VPCP-QHQT ngày 22/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đàm phán Hiệp định nhận trở lại công dân với Ucraina va Xlôvakia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6508/VPCP-QHQT V/v đàm phán Hiệp định nhận trở lại Công dân với Ucraina và Xlôvakia Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ ngoại giao Xét báo cáo của Bộ ngoại giao (công văn 2870 tư tưởng/NG-LS ngày 06 tháng 11 năm 2002), Phó thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến nhau sau: Đồng ý về nguyên tắc Bộ Ngoại giao tiến hành đàm phán để tiến tới ký kết Hiệp định nhận trở lại công dân với Ucraina và Cộng hòa Xlôvakia trên cơ sở các dự thảo Hiệp định do Bộ ngoại giao chuẩn bị và trình kèm theo công văn nói trên. Đồng thời, Bộ Ngoại giao cần tính đến phương án tổng thể trong trường hợp các nước khác những đặt vấn đề tương tự. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6514/VPCPP-QHQT

Công văn số 6514/VPCPP-QHQT ngày 22/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về khoá họp thứ IX UBLCP Việt - Nga VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6514/VPCPP-QHQT V/v khóa họp thứ IX UB LCP Việt-Nga Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại. - Bộ Ngoại giao. - Bộ Công an. Xét báo cáo của Bộ Thương Mại (công văn số 4454/TM/AM ngày 29 tháng 10 năm 2002), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý tổ chức khóa họp thứ IX Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam-Liên bang Nga về hợp tác kinh tế-Thương mại và Khoa học-Kỹ thuật tại Hà Nội từ ngày 22 đến ngày 25 tháng 12 năm 2002. - Bộ Thương mại chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành chuẩn bị nội dung khóa họp. - Bộ Ngoại giao chịu trách nhiệm về công tác tổ chức và lễ tân. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6522/VPCP-QHQT

Công văn số 6522/VPCP-QHQT ngày 22/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận hàng viện trợ của Hiệp hội ADM/Pháp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6522/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận viện trợ của Hiệp hội ADM/ Pháp Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế Hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Tài Chính (Công văn số 12100 TC/VT ngày 11 tháng 11 năm 2002) về việc tiếp nhận viện trợ của Hiệp hội ADM/ Pháp, Phó Thủ Tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ Tướng chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang tiếp nhận lô hàng viện trợ gồm trang thiết bị, vật dụng y tế (đã qua sử dụng) và thuốc tân dược do Hiệp hội ADM - Việt Nam/ Pháp viện trợ như đề nghị của Bộ Tài Chính nêu tại công văn nói trên. 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang có trách nhiệm thực hiện giám định chất lượng hàng hóa tại cơ quan giám định hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam, đảm bảo chất lượng trang thiết bị, vật dụng y tế đạt trên 80%, thuốc phải còn thời hạn sử dụng, đáp ứng được các yêu cầu về chuyên môn theo quy định của Bộ Y Tế. Đối với các mặt hàng thuộc diện cấm nhập khẩu, giao Tổng cụ Hải quan (Bộ Tài Chính) xử lý theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
116/2002/QĐ-BNN

Quyết định 116/2002/QĐ-BNN về việc Giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 -2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 116/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002 -2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73 CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ v/v quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thônl; Căn cứ vào Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 12219 TC/ HCSN ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 :Giao quyền tự chủ tài chính theo quy chế tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho: Trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và PTNT II Điều 2 : Kinh phí NSNN cấp chi bảo đảm hoạt động thường xuyên cho đơn vị là 1.703 triệu đồng.Số kinh phí này được ổn định trong 3 năm (2002,2003,2004) và hàng năm được tăng thêm theo tỷ lệ do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
117/2002/QĐ-BNN

Quyết định 117/2002/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 -2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 117/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002 -2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73 CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ v/v quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ vào Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 12219 TC/ HCSN ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên giai đoạn 2002 -2004 cho: Trung tâm kiểm định kỹ thuật an toàn thuộc Cục Chế biến nông lâm sản và ngành nghề nông thôn Điều 2: Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Cao Đức Phát
118/2002/QĐ-BNN

Quyết định 118/2002/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 -2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 118/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002 -2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73 CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ v/v quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ vào Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 12219 TC/ HCSN ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyêngiai đoạn 2002-2004 cho: Trung tâm Dịch vụ Nông nghiệp II Thuộc Văn phòng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn Điều 2 : Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
119/2002/QĐ-BNN

Quyết định 119/2002/QĐ-BNN về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2002 -2004 cho đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 119/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2002 -2004 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73 CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ v/v quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ vào Nghị định số 10/2002/ NĐ- CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002; Căn cứ Quyết định số 146/2001/QĐ-BTC ngày 27/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ công văn số 12219 TC/ HCSN ngày 13/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thẩm định đơn vị sự nghiệp có thu năm 2002; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên giai đoạn 2002-2004 cho: Trung tâm Dịch vụ Nông nghiệp Thuộc Văn phòng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn. Điều 2: Căn cứ dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 đã được Bộ giao, số chi ổn định trong 3 năm tại Điều 2 nói trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo đúng Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ và Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
29/2002/QĐ-BVHTT

Quyết định 29/2002/QĐ-BVHTT thành lập Phòng Thông tin cổ động - Triển lãm và Phòng Quảng cáo trực thuộc Cục Văn hoá - Thông tin sơ sở do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29 / 2002 / QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG THÔNG TIN CỔ ĐỘNG - TRIỂN LÃM VÀ PHÒNG QUẢNG CÁO TRỰC THUỘC CỤC VĂN HOÁ - THÔNG TIN SƠ SỞ BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN Căn cứ nghị định số 81 /CP ngày 08 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của bộ Văn hoá - Thông tin; Căn cứ Quyết định số 47/1999/QĐ-BVHTT ngày 16 tháng 7 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức của Cục Văn hoá - Thông tin cơ sở; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Văn hoá - Thông tin cơ sở và Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ. QUYẾT ĐỊNH Điều1: Tách Phòng -Quản lý Thông tin - Triển Lãm - Quảng cáo- để thành lập Phòng Thông tin cổ động - Triển lãm và Phòng Quảng cáo trực thuộc Cục Văn hoá - Thông tin cơ sở. Điều 2 : Cục trưởng Cục Văn hoá - Thông tin cơ sở quy định nhiệm vụ cụ thể của Phòng Thông tin cổ động - Triển lãm và Phòng Quảng cáo; sắp xếp bố trí cán bộ, công chức của hai phòng theo quy định của nhà nước và của Bộ Văn hoá - Thông tin. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ điểm 4, khoản 2, điều 3 của quyết định số 47/1999/QĐ - BVHTT, ngày 16 tháng 7 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin quy định chức năng, nhiệm vụ của Cục Văn hoá - Thông tin cơ sở. Điều 4: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ trưởng Vụ Tài chính Kế toán và Cục trưởng Cục Văn hoá - Thông tin cơ sở chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4, - Các đồng chí Thứ trưởng, - Lưu VP, Vụ TCCB BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
2059/TM-XNK

Công văn số 2059/TM-XNK ngày 21/11/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe tải mui kín BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2059/TM-XNK V/v nhập khẩu xe tải mui kín Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công an Thành phố Hải Phòng Bộ Thương mại nhận được công văn số 530/PC15 ngày 11/11/2002 của Công an Thành phố Hải Phòng về việc nhập khẩu xe tải mui kín. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 4/4/2001 về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005, Thông tư số 11/2001/TT-BTM của Bộ Thương mại ngày 18/4/2001 hướng dẫn thi hành Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg dẫn trên, Bộ Thương mại đã có công văn số 0580/TM-XNK ngày 18/4/2002 và sau đó Tổng cục Hải quan đã có văn bản số 1863/TCHQ-GSQL ngày 26/4/2002 hướng dẫn cụ thể việc nhập khẩu xe tải mui kín, trong đó qui định rõ các loại xe thuộc danh mục hàng cấm nhập khẩu qui định tại mục 9, phần II, phụ lục số 01, danh mục hàng hoá cấm nhập khẩu thời kỳ 2002-2005 ban hành kèm theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg dẫn trên. Bộ Thương mại sao gửi các công văn dẫn trên để quý Cơ quan tham khảo. Trân trọng. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Đạo
5735/TCHQ-KTTT

Công văn 5735/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu thuốc viên ngậm ho TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5735/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5735/TCHQ-KTTT NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU THUỐC VIÊN NGẬM HO Kính gửi : - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 4270/TCT-NV3 ngày 12/11/2002 của Tổng cục Thuế về việc xác định mã số tính thuế nhập khẩu mặt hàng thuốc Zecuf Cough Lozenges (dạng viên ngậm trị ho). Cục KTTT-XNK (Tổng cục Hải quan) hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: Căn cứ Quyết định sửa đổi, bổ sung số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ Công văn 577 TC/TCT ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại một số nhóm mặt hàng tại Quyết định 137 trong đó có mặt hàng viên thuốc ngậm ho; thì: Mặt hàng thuốc Zecuf Cough Lozenges (dạng viên ngậm trị ho) thành phần gồm các loại thảo dược: Emblica offcinale 10mg, Glycerrhiza glabra 15mg, Zigiber officinale 10mg, có công dụng điều trị ho viêm nhiễm thanh quản, viêm họng thuộc nhóm mã số 3004.90.54 - thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Cục KTTT-XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
12725TC/TCT

Công văn số 12725 TC/TCT ngày 21/11/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12725 TC/TCT V/v: phân loại mã số,thuế suất thuế nhập khẩu Hà Nội ngày 21 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị kỹ thuật NTE Trả lời công văn số 020604/CV ngày 26/09/2002 của Công ty TNHH Thiết bị kỹ thuật NTE về việc áp mã số thuế và thuế suất thuế nhập khẩu đối với hệ thống thiết bị cảnh báo lắp trên xe cứu hoá, cảnh sát ...; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan thế giới, thì: - Mặt hàng đèn quay, thuộc mã số 8512.20.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). - Mặt hàng bộ khuyếch đại âm tần thuộc nhóm 8518. Nếu loại chuyên dùng thuộc mục riêng nhóm 8518, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm); Nếu không phải loại chuyên dùng, thuộc mã số 8518.40.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm); - Mặt hàng micro, thuộc mã số 8518.10.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% (mười phần trăm); - Mặt hàng loa, thuộc mã số 851.21.00 hoặc mã số 8522.22.00 hoặc mã số 8519.29.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 30% (ba mươi phần trăm); Việc Công ty đề nghị phân loại mã số cho mặt hàng đèn quay vào nhóm 8531 là không phù hợp với nguyên tắc phần loại hàng hoá của Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi và bản chú giải Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Tổ chức Hải quan Thế giới (chú giải nhóm 8531 có loại trừ các thiết bị chiếu sáng (đèn) dùng cho ô tô, xe máy thuộc nhóm 8512). 2. Căn cứ Thông tư số 99/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại tập hợp các máy móc, thiết bị của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo Biểu thuế nhập khẩu, thì: trường hợp hệ thống thiết bị cảnh báo lắp trên ô tô cứu thương, cảnh sát... nếu được cơ quan quản lý chuyên ngành sử dụng loại thiết bị này xác định là tập hợp các thiết bị của thiết bị đồng bộ và hồ sơ đáp ứng quy định tại Thông tư số 99/2000/TT-BTC nêu trên, thì sẽ được áp dụng nguyên tắc phân loại và tính thuế nhập khẩu theo thiết bị chính. Trường trường hợp thiết bị chính có mức thuế nhập khẩu cao hơn mức thuế nhập khẩu của các thiết bị khác trong tập hợp các thiết bị nhập khẩu thì các doanh nghiệp được lựa chọn áp dụng cách phân loại theo thiết bị chính hoặc phân loại theo từng thiết bị. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Thiết bị kỹ thuật NTE được biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4443TCT/CS

Công văn số 4443 TCT/CS ngày 21/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về doanh số bán lẻ trực tiếp cho đối tượng tiêu dùng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4443TCT/CS V/v: Doanh số bán lẻ trực tiếp cho đối tượng tiêu dùng Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 1099 CT/NV ngày 17/9/2002 của Cục thuế Phủ Yên về xác định doanh số bán lẻ trực tiếp cho đối tượng tiêu dùng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại Khoản 13, Mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Giá trị gia tăng quy định: “Cơ sở kinh doanh khi lập các bản kê hàng hoá, dịch vụ mua vào, báo ra kèm theo tờ kê khai thuế hàng tháng gửi cho cơ quan thuế trong một số trường hợp được áp dụng kê khai như sau: Đối với hàng hoá, dịch vụ bán ra trong trường hợp trực tiếp bán lẻ cho đối tượng tiêu dùng như: điện, nước, xăng dầu, dịch vụ bưu điện, dịch vụ khách sạn, ăn uống, vận chuyển hành khách và bán lẻ hàng hoá, dịch vụ tiêu dùng khác thì được kê khai tổng hợp doanh số bán lẻ, không phải kê khai theo từng hoá đơn”. Căn cứ vào quy định trên thì chỉ những ngành nghề đặc thù như: điện, nước, bảo hiểm có sử dụng hoá đơn nhưng do khối lượng hoá đơn một ngày quá nhiều nên khó cho việc kê khai theo từng hoá đơn thì được lập bảng kê tổng hợp doanh số bán lẻ mà không phải kê khai theo từng hoá đơn. Các trường hợp bán lẻ hàng hoá có giá trị thấp dưới mức quy định phải lập hoá đơn hoặc người mua không yêu cầu cấp hoá đơn thì cuối ngày căn cứ vào báo cáo bán hàng để lập hoá đơn và lập bảng kê khai theo từng hoá đơn như các trường hợp bán lẻ hàng hoá khác theo quy định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4430TCT/CS

Công văn số 4430 TCT/CS ngày 21/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thuế đối với tài sản góp vốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4430 TCT/CƠ Sở V/v: Chính sách thuế đối với tài sản góp vốn Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Ông Nguyễn Tô Tuấn (Địa chỉ: 378/2, đường Điện Biên Phủ, Phường 11, Quận 10, TP.Hồ Chí Minh) Trả lời đơn thư ngày 10/10/2002 của ông hỏi về chính sách thuế đối với tài sản góp vốn thành lập doanh nghiệp, chế độ khấu hai tài sản cố định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 22, Điều 23 Luật Doanh nghiệp; Điều 6, Điều 7 Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành về chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định; Điểm 3, Mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp cá nhân (sáng lập viên) góp vốn kinh doanh đăng ký thành lập công ty bằng tài sản là phương tiện vận tải để tham gia hoạt động sản xuất kinh doanh thì cá nhân phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu tài sản từ cá nhân sang công ty tại cơ quan Nhà nước có thẩm quyền theo quy định, việc chuyển quyền sở hữu đối với tài sản góp vốn mà các nhân đã nộp lệ phí trước bạ thì tổ chức nhận tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ đối với tài sản góp vốn. Nguyên giá tài sản cố định làm căn cứ hạch toán, trích khấu hao tài sản cố định để tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế trong trường hợp này là giá trị tài sản theo đánh giá thực tế của tất cả các thành viên sáng lập theo nguyên tắc nhất trí tại biên bản đánh giá tài sản góp vốn. 2. Theo quy định hiện hành về thuế GTGT, thuế TNDN, thuế thu nhập cá nhân đối với người có thu nhập cao thì tài sản của cá nhân có chứng từ chứng minh nguồn gốc hợp pháp tham gia góp vốn thành lập công ty không phải kê khai nộp thuế đối với tài sản góp vốn. Tổng cục Thuế thông báo đê Ông được biết để thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5722/TCHQ-KTTT

Công văn số 5722/TCHQ-KTTT ngày 21/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan - Cục KTTT-XNK về việc thuế nhập khẩu nhôm thỏi (Ingot) nguyên liệu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5722/TCHQ-KTTT V/v: Thuế nhập khẩu nhôm thỏi (Ingot) nguyên liệu Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Ngày 06/11/2002 Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 11970/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế nhập khẩu nhôm nguyên liệu dạng thỏi. Cục Kiểm tra thu thuế XNK-Tổng cục Hải quan có hoạt động các đơn vị như sau: Ngày 29/08/2002 Bộ Tài chính có công văn số 9441/TC/TCT hướng dẫn việc phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng nhôm thỏi. Mặt hàng nhôm thỏi thuộc 02 nhóm: nhóm 7601-nhóm chưa gia công và nhóm 7604-nhôm dạng thỏi, thanh hình. Do vậy, đối với mặt hàng nhôm thỏi nhập khẩu trước ngày 29/8/2002 đã được cơ quan Hải quan địa phương tính thuế nhập khẩu và ra thông báo thuế tương ứng với nhóm mã số nào thì thực hiện nộp thuế theo nhóm mã số đó, không được truy hoàn thuế nhập khẩu. Cục Kiểm tra thu thuế XNK thông báo để các đơn vị được biết và thực hiện. KT.CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4438TCT/NV2

Công văn số 4438 TCT/NV2 ngày 21/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thuế đối với thu nhập từ tiền bản quyền BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4438 TCT/NV2 V/v: c/s thuế đối với thu nhập từ tiền bản quyền Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế TP.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7382 CT/TNCN ngày 19/9/2002 của Cục thuế TP.Hồ Chí Minh về việc “hướng dẫn thuế đối với thu nhập từ bản quyền trong hoạt động văn hoá nghệ thuật và chế độ thuế đối với Luật sư”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; Bộ Tài chính đã có công văn số 10592 TC/TCT ngày 1/10/2002 gửi Cục Thuế các tỉnh, TP về việc quản lý thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; 1/ Trường hợp cá nhân nhận thu nhập từ tiền bản quyền tác phẩm văn học, nghệ thuật thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập không thường xuyên, áp dụng thuế suất theo Biểu thuế luỹ tiến từng phần quy định tại điểm 2.2.1 - mục II Thông tư số 05/2002/TT-BTC nêu trên. Thu nhập để tính thuế thu nhập cá nhân xác định theo giá trị từng hợp đồng, không phân biệt số lần chi trả. - Thông tư số 08 TC/TCT ngày 5/2/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế đói với thu nhập từ tiền bản quyền đã hết hiệu lực thi hành và được thay thế bằng Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. 2/ Tại điểm 1 - mục I - phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định: “Đối với cơ sở mới thành lập, thời gian đăng lý nộp thuế chậm nhất là 10 ngày kể từ ngày cơ sở được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh”. Do vậy, đối với Văn phòng Luật sư mới thành lập, ngoài giấy đăng ký hoạt động do Sở Tư pháp cấp thì đơn vị vẫn phải đăng ký kinh doanh để làm thủ tục đăng ký nộp thuế theo như quy định hiện hành. - Đối với các nhân có thu nhập từ tiền nhuận bút xuất bản sách, từ dịch vụ tư vấn pháp lý tại các doanh nghiệp thì các cá nhân này thuộc đối tượng phải nộp thuế thu nhập thường xuyên. Nếu các cá nhân làm việc ổn định tại văn phòng thì cơ quan chi trả thu nhập khấu trừ tiền thuế để nộp vào NSNN trước khi chi trả thu nhập theo Biểu thuế lũy tiến từng phần đối với thu nhập thường xuyên; Trường hợp các cá nhân ký hợp đồng theo vụ việc thì cơ quan chi trả thu nhập tạm khấu trừ 10% trên tổng thu nhập và có trách nhiệm cấp biên lai cho từng cá nhân để cá nhân cuối năm tổng hợp quyết toán thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5734/TCHQ-KTTT

Công văn số 5734/TCHQ-KTTT ngày 21/11/2002 của Tổng cục Hải quan-Cục kiểm tra thu thuế XNK về việc báo cáo thép để cắt tiện nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5734/TCHQ-KTTT V/v báo cáo thép dễ cắt tiện Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong thời gian vừa qua, Cục Hải quan Hà Nội phát hiện việc các doanh nghiệp nhập khẩu thép khai báo là "thép dễ cắt tiện" thuộc các mã số 721320.10, 721320.90, 721430.10, 72130.20, 721510.10 hoặc 721510.90, có thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm) căn cứ vào chứng thư của các cơ quan giám định. Tuy nhiên, đối chiếu với tiêu chuẩn thép dễ cắt tiện trong Nợ TKS thì hàng hoá nhập khẩu không phù hợp để xếp và các mã số nói trên. Về vấn đề này, ngày 19/11/2002 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5672/TCHQ-KTTT gửi các đơn vị. Vì vậy, đối với những trường hợp các đơn vị đã áp mã số và thuế suất sai so với quy định, để có cơ sở báo cáo Bộ Tài chính và đề ra biện pháp xử lý. Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu - Tổng cụ Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các địa phương thống kê báo cáo: - Số lượng và trị giá cơ sở lô hàng khai bó là thép dễ cắt tiện nhập khẩu từ 01/01/1998 đến nay (theo từng tờ khai hải quan và tên doanh nghiệp). - Mã số và mức thuế suất đã áp dụng. - Số thuế nhập khẩu đã thông báo. - Căn cứ áp mã số và thuế suất, có phù hợp với qui định của H.S hay không. - Số thuế phải truy thu đối với các lô hàng có vi phạm. Cục kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6484/VPCP-QHQT

Công văn số 6484/VPCP-QHQT ngày 21/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hỗ trợ giúp tỉnh Kratíe-Campuchia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6484/VPCP-QHQT V/v hỗ trợ giúp tỉnh Kratié - Camphichia Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh bình phước. - Bộ ngoại giao, - Bộ tài chính, - Bbộ kế hoạch và đầu tư, - Bộ công an. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước (công văn số 1930/UB-NV ngày 18 tháng 11 năm 2002) về việc hỗ trợ tỉnh Kratié khắc phục hậu quả lũ lụt, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước trích 50 triệu đồng từ nguồn kinh phí địa phương để giúp tỉnh Kratié (Camphuchia) để khắc phục hậu quả lũ lụt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1495/CP-QHQT

Công văn số 1495/CP-QHQT ngày 21/11/2002 của Chính phủ về việc sử dụng vốn dư Dự án Cập nước Hải Phòng vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1495/CP-QHQT V/v Sử dụng vốn dư Dự án cấp nước Hải Phòng vay vốn WB Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố hải phòng, - Bộ kế hoạch và đầu tư. Xét đề nghị của Bộ kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7167 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 11 năm 2002 về việc sử dụng vốn dư của Dự án Cấp nước Hải Phòng vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng được sử dụng số vốn dư của tiểu Dự án Cấp nước của thành phố Hải Phòng để đầu tư cải tạo hệ thống cấp nước tại các phường Hùng Vương và Quán Toan, thuộc Quận Hồng Bàng, thành phố Hải Phòng. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng chịu trách nhiệm phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án sử dụng nguồn vốn dư nói trên theo các quy định hiện hành, bảo đảm kết thúc toàn bộ tiểu dự án đúng thời hạn./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1497/CP-QHQT

Công văn số 1497/CP-QHQT ngày 21/11/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Biên bản hợp tác khoa học Việt nam - Hoa kỳ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1497/CP-QHQT V/v phê duyệt Biên bản hợp tác khoa học Việt Nam - Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ khoa học và công nghiệp, - Bộ tài chính, - Bộ ngoại giao, - Bộ công an, - Bộ y tế. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (Công văn số 758/BKHCN-QHQT ngày 14 tháng 11 năm 2002), thủ tướng Chính phủ có ý kiến sau: - Đồng ý phê duyệt Biên bản thỏa thuận hợp tác giai đoạn 2002-2007 giữa Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ) thay mặt các tổ chức khoa học Việt Nam và Uỷ ban Hoa Kỳ hợp tác khoa học với Việt Nam ký ngày 07 tháng 06 năm 2002./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1500/CP-QHQT

Công văn số 1500/CP-QHQT ngày 21/11/2002 của Chính phủ về việc ký kết các Bản ghi nhớ của một số dự án hợp tác với Italia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1500/CP-QHQT V/v Ký kết các Bản ghi nhớ của một số dự án hợp tác với Italia Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ kế hoạch và đầu tư (công văn số 7342 BKH/KHĐT ngày 19 tháng 11 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung dự thảo các Bản ghi nhớ về việc thực hiện 04 dự án: Cấp nước thị xã Quãng Ngãi, Cấp nước thị xã Cà Mau, cấp nước Mê Linh Vĩnh Phúc và tăng cường hệ thống cảnh báo lũ lụt. - Uỷ quyền cho Lãnh đạo Bộ Kế Hoạch và đầu tư ký kết các Bản ghi nhớ với Đại diện của Chính phủ Italia. - Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền cho Lãnh đạo Bộ kế hoạch và Đầu tư ký kết các Bản ghi nhớ nói trên trong chuyến thăm chính thức Italia của Phó thủ tướng Vũ Khoan vào cuối tháng 11 năm 2002./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan