hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6195/TCHQ-TXNK

Công văn 6195/TCHQ-TXNK về chính sách thuế nhập khẩu đối với dự án ưu đãi đầu tư chậm tiến độ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6195/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế NK đối với dự án ưu đãi đầu tư chậm tiến độ Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2230/HQBD-TXNK ngày 6/9/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc đề nghị giải quyết vướng mắc miễn thuế đối với dự án của Công ty TNHH Quốc tế Mekong. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật thuế XNK, Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005, Luật Đầu tư số 59/2005/QH11 ngày 29/11/2005, Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006, thì: Trường hợp của Công ty TNHH Quốc tế Mekong theo trình bày của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tại công văn số 2230/HQBD-TXNK thực hiện chậm tiến độ dự án so với giấy chứng nhận đầu tư đã được UBND tỉnh Bình Dương cấp lần đầu số 461023000117 ngày 8/6/2007 (quy định tiến độ dự án dự kiến 24 tháng kể từ ngày được cấp giấy chứng nhận đầu tư), nguyên nhân chậm tiến độ không phải do cơ quan thẩm quyền chậm cấp đất mà do doanh nghiệp chậm đền bù. Mặt khác, quy định về quyền bảo đảm ưu đãi đầu tư đối với các dự án ưu đãi đầu tư cấp trước ngày 1/10/2010 (ngày Nghị định 87/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành) chỉ thực hiện khi chính sách của Nhà nước có thay đổi và dự án không có thay đổi, nhưng dự án của Công ty TNHH Quốc tế Mekong cũng có thay đổi do đó Nhà nước không phải bảo đảm quyền ưu đãi đầu tư trong trường hợp này. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp của Công ty TNHH Quốc tế Mekong không đủ cơ sở để miễn thuế nhập khẩu cho dự án đầu tư sử dụng thường xuyên từ 500 – 5000 lao động. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c) - Lưu: VT, TXNK - CST(3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
6151/TCHQ-TXNK

Công văn 6151/TCHQ-TXNK về giá tính thuế, thuế nhà thầu đối với hoạt động mua bản quyền phim nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6151/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế, thuế nhà thầu đối với hoạt động mua bản quyền phim nước ngoài Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 15743/BTC-CST ngày 18/11/2011 của Bộ Tài chính về việc trị giá tính thuế, thuế nhà thầu đối với hoạt động mua bản quyền phim nước ngoài. Để thực hiện thống nhất, đúng quy định, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khi xác định trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu, đối với hoạt động mua bản quyền phim nước ngoài thì căn cứ quy định tại điểm 1.1 và tiết 1.2.5 điểm 1.2 khoản 1 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 và hướng dẫn tại công văn số 15743/BTC-CST ngày 18/11/2011 của Bộ Tài chính để thực hiện cộng hoặc không cộng phí bản quyền phim vào trị giá tính thuế hàng nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Vũ Thị Mai (để b/c); - Tổng cục Thuế (để p/hợp); - Vụ CST, Vụ PC Bộ Tài chính (để p/hợp); - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6154/TCHQ-TXNK

Công văn 6154/TCHQ-TXNK khai báo, tính thuế phần mềm nhập khẩu và thủ tục xin giấy phép văn hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6154/TCHQ-TXNK V/v khai báo, tính thuế phần mềm nhập khẩu và thủ tục xin giấy phép văn hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Elegant Team Manufacturer. (Tòa nhà I2-03, I2-04, Lô I2, khu công nghiệp Quế Võ mở rộng, xã Phượng Mao, huyện Quế Võ, tỉnh Bắc Ninh) Trả lời công văn số 01ET/2011 ngày 25/11/2011 của Công ty TNHH Elegant Team Manufacturer về việc đề nghị hướng dẫn khai báo, tính thuế phần mềm giác mẫu dùng để phục vụ sản xuất may mặc chứa trong đĩa CD và thủ tục xin giấy phép văn hóa hoặc kiểm tra văn hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với việc tính thuế phần mềm nhập khẩu: Căn cứ quy định tại khoản 3, Điều 13, Mục II Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa có chứa phần mềm nhập khẩu là: - Trị giá tính thuế là trị giá thực tế đã thanh toán hay sẽ phải thanh toán cho hàng hóa nhập khẩu là phương tiện trung gian, không bao gồm trị giá của phần mềm dùng cho các thiết bị xử lý dữ liệu mà nó chứa đựng, với điều kiện trên hóa đơn thương mại trị giá của phần mềm được tách riêng với trị giá của phương tiện trung gian; - Trị giá tính thuế là trị giá thực tế đã thanh toán hay sẽ phải thanh toán cho hàng hóa nhập khẩu bao gồm cả trị giá phần mềm và chi phí để ghi hoặc cài đặt phần mềm vào hàng hóa nhập khẩu, nếu thuộc một trong các trường hợp sau: + Trên hóa đơn thương mại, trị giá của phần mềm không được tách riêng với trị giá của phương tiện trung gian; + Trị giá thực thanh toán hay sẽ phải thanh toán cho phần mềm có liên quan đến các khoản điều chỉnh cộng theo quy định tại Điều 14, mục II Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010; + Phần mềm được ghi, cài đặt hoặc tích hợp trong các hàng hóa nhập khẩu không phải là phương tiện trung gian. 2. Đối với việc khai báo hàng hóa nhập khẩu trên tờ khai trị giá thực hiện theo quy định tại điểm 3, phần II Quyết định số 30/2008/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành tờ khai trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu và hướng dẫn khai báo. Đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn nêu trên để khai báo và xác định trị giá theo đúng quy định. 3. Đối với việc đề nghị hướng dẫn làm thủ tục xin giấy phép văn hóa hay kiểm tra văn hóa, đề nghị Quý Công ty liên hệ với Bộ quản lý chuyên ngành để được trả lời cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Elegant Team Manufacturer được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4443/TCT-CS

Công văn 4443/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4443/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho DNCX. Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Chi nhánh giao dịch Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express Việt Nam (địa chỉ: Tầng 17, tháp Hòa Bình, 106 Hoàng Quốc Việt, Hà Nội) Trả lời công văn số 293/CV-NEVN-2011 ngày 19/10/2011 của Chi nhánh giao dịch Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express Việt Nam hỏi về thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 27/10/2009, Bộ Tài chính đã có công văn số 15057/BTC-TCT hướng dẫn chính sách thuế GTGT đối với dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan hướng dẫn như sau: “- Các dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan không được áp dụng thuế suất 0% bao gồm: cho thuê nhà, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi; dịch vụ vận chuyển đưa đón người lao động; dịch vụ ăn uống (trừ dịch vụ cung cấp suất ăn công nghiệp, dịch vụ ăn uống trong khu phi thuế quan). - Các dịch vụ khác do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan phục vụ cho sản xuất kinh doanh của tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan đáp ứng các điều kiện nêu tại điểm 1.2 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%.” Đề nghị Chi nhánh giao dịch Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express Việt Nam liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn, thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh giao dịch Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Trang website Tổng cục Thuế; - Lưu VT, CS (2) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Nguyễn Vân Chi
1215/SXD-HĐXD

Công văn 1215/SXD-HĐXD thực hiện thông tư 05/2011/TT-BXD do Sở Xây dựng tỉnh Lào Cai ban hành UBND TỈNH LÀO CAI SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1215/SXD-HĐXD V/v thực hiện thông tư số 05/2011/TT-BXD ngày 09/6/2011 của Bộ Xây dựng Lào Cai, ngày 08 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Các chủ đầu tư XDCT trên địa bàn tỉnh Lào Cai Ngày 09 tháng 6 năm 2011 Bộ Xây dựng ban hành Thông tư số 05/2011/TT-BXD quy định việc kiểm tra, thẩm định và nghiệm thu công tác khảo sát lập bản đồ địa hình phục vụ quy hoạch và thiết kế xây dựng (sau đây gọi tắt là Thông tư số 05/2011/TT-BXD). Theo quy định của Thông tư số 05/2011/TT-BXD kể từ ngày 25/7/2011, các chủ đầu tư được giao quản lý các đồ án quy hoạch thuộc nguồn vốn của địa phương, trước khi nghiệm thu công tác khảo sát lập bản đồ địa hình phục vụ quy hoạch đô thị, quy hoạch xây dựng điểm dân cư nông thôn, chủ đầu tư phải gửi hồ sơ về Sở Xây dựng để thẩm định. Không áp dụng đối với công tác khảo sát, đo đạc, lập bản đồ địa hình phục vụ trong lĩnh vực an ninh, quốc phòng. Các bản đồ phục vụ thiết kế xây dựng công trình do chủ đầu tư tự tổ chức thẩm định. Sở Xây dựng yêu cầu các chủ đầu tư gửi hồ sơ để thẩm định bao gồm: - Tờ trình thẩm định theo mẫu quy định theo mẫu tại phụ lục 2 Thông tư số 05/TT-BXD. - Hồ sơ năng lực tổ chức, cá nhân tham gia thực hiện công việc khảo sát; hợp đồng; phương án kỹ thuật đã được chủ đầu tư phê duyệt. - Báo cáo tổng kết kỹ thuật công trình khảo sát (bao gồm bản vẽ và thuyết minh). - Các văn bản pháp lý có liên quan. Kết quả thẩm định của Sở Xây dựng là cơ sở để các chủ đầu tư nghiệm thu sản phẩm bản đồ địa hình phục vụ công tác lập quy hoạch. Đề nghị các cơ quan thẩm định đồ án quy hoạch, các cơ quan thẩm tra phê duyệt quyết toán, các cơ quan thanh tra, kiểm tra, các đơn vị cấp phát, thanh toán và các tổ chức, cá nhân có liên quan đến công tác khảo sát lập bản đồ địa hình phục vụ quy hoạch đô thị, quy hoạch xây dựng điểm dân cư nông thôn, căn cứ vào kết quả thẩm định của Sở Xây dựng theo Thông tư số 05/2011/TT-BXD để tổ chức thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh (B/c); - Các sở: Tài chính, KH&ĐT; - Kho bạc nhà nước tỉnh; - Kho Bạc Nhà nước các huyện, thành phố; - UBND các huyện, thành phố; - Phòng TC, HTKT, QLĐT các huyện, thành phố; - Lãnh đạo sở; - Website Sở Xây dựng; - Các phòng, Ban, TT, Viện trực thuộc sở; - Lưu: VT- QLHĐXD. GIÁM ĐỐC Phan Doãn Thanh
28/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 28/2011/NQ-HĐND điều chỉnh mức hỗ trợ sinh hoạt phí quy định tại Nghị quyết 108/2008/NQ-HĐND hỗ trợ sinh hoạt phí đối với cán bộ là Ủy viên Ban thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc, Ủy viên Ban thường vụ các đoàn thể cấp xã: Hội Phụ nữ, Hội Nông dân, Hội Cựu chiến binh, Đoàn thanh niên và Trưởng ban công tác Mặt trận, Bí thư chi đoàn, Chi hội trưởng: Chi hội Phụ nữ, Chi hội Cựu chiến binh, Chi hội Nông dân ở thôn (xóm), tổ dân phố do Hội đồng nhân dân tỉnh Nam Định khóa XVII, kỳ họp thứ 3 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2011/NQ-HĐND Nam Định, ngày 08 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC HỖ TRỢ SINH HOẠT PHÍ QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ QUYẾT SỐ 108/2008/NQ-HĐND NGÀY 10/12/2008 CỦA HĐND TỈNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ SINH HOẠT PHÍ ĐỐI VỚI CÁN BỘ LÀ ỦY VIÊN BAN THƯỜNG TRỰC ỦY BAN MẶT TRẬN TỔ QUỐC, ỦY VIÊN BAN THƯỜNG VỤ CÁC ĐOÀN THỂ CẤP XÃ: HỘI PHỤ NỮ, HỘI NÔNG DÂN, HỘI CỰU CHIẾN BINH, ĐOÀN THANH NIÊN VÀ TRƯỞNG BAN CÔNG TÁC MẶT TRẬN, BÍ THƯ CHI ĐOÀN, CHI HỘI TRƯỞNG: HỘI PHỤ NỮ, HỘI CỰU CHIẾN BINH, HỘI NÔNG DÂN Ở THÔN (XÓM), TỔ DÂN PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Xét Tờ trình số 165/TTr-UBND ngày 03/11/2011 của UBND tỉnh về việc điều chỉnh mức sinh hoạt phí đối với cán bộ là Ủy viên Ban thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc, Ủy viên Ban thường vụ các đoàn thể cấp xã: Hội Phụ nữ, Hội Nông dân, Hội Cựu chiến binh, Đoàn thanh niên và Trưởng ban công tác mặt trận, Bí thư chi đoàn, Chi hội trưởng: Chi hội Phụ nữ, Chi hội Cựu chiến binh, Chi hội Nông dân ở thôn (xóm), tổ dân phố; Sau khi nghe Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh mức hỗ trợ sinh hoạt phí đối với cán bộ là Ủy viên Ban thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc, Ủy viên Ban thường vụ các đoàn thể cấp xã: Hội Phụ nữ, Hội Nông dân, Hội Cựu chiến binh, Đoàn thanh niên và Trưởng ban công tác Mặt trận, Bí thư chi đoàn, Chi hội trưởng: Chi hội Phụ nữ, Chi hội Cựu chiến binh, Chi hội Nông dân ở thôn (xóm), tổ dân phố theo hệ số lương tối thiểu của Nhà nước là 0,13 (Không phẩy mười ba) mức lương tối thiểu/người/tháng. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2012. Điều 3. Giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. Điều 4. Thường trực HĐND, các Ban HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Nam Định khóa XVII, kỳ họp thứ ba thông qua. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Như Điều 3, Điều 4; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - HĐND thành phố Nam Định; - UBND các huyện, thành phố; - Báo Nam Định; Công báo tỉnh; - Website Chính phủ; Website tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Phạm Hồng Hà
27/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 27/2011/NQ-HĐND phê chuẩn biên chế công chức quản lý hành chính nhà nước, sự nghiệp và y tế xã, phường, thị trấn năm 2012 do Hội đồng nhân dân tỉnh Nam Định khóa XVII, kỳ họp thứ 3 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2011/NQ-HĐND Nam Định, ngày 08 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN BIÊN CHẾ CÔNG CHỨC QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC, BIÊN CHẾ SỰ NGHIỆP VÀ BIÊN CHẾ Y TẾ XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 71/2003/NĐ-CP ngày 19/6/2003 của Chính phủ về phân cấp quản lý biên chế hành chính sự nghiệp Nhà nước và Thông tư số 89/2003/TT-BNV ngày 24/12/2003 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện về phân cấp quản lý biên chế hành chính sự nghiệp Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08/3/2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Thông tư số 07/2010/TT-BNV ngày 26/7/2010 của Bộ Nội vụ hướng dẫn một số điều Nghị định 21/2010/NĐ-CP ngày 08/3/2010 về quản lý biên chế công chức; Căn cứ Quyết định số 1656/QĐ-BNV ngày 13/9/2011 của Bộ Nội vụ về giao chỉ tiêu biên chế công chức quản lý hành chính Nhà nước năm 2011; Xét Tờ trình số 163/TTr-UBND ngày 01/11/2011 của UBND tỉnh về kế hoạch biên chế quản lý hành chính Nhà nước, biên chế sự nghiệp và biên chế y tế xã, phường, thị trấn năm 2012; Sau khi nghe Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn biên chế công chức quản lý hành chính Nhà nước, biên chế sự nghiệp và biên chế y tế xã, phường, thị trấn năm 2012 như sau: 1. Biên chế công chức quản lý hành chính Nhà nước và biên chế sự nghiệp là: 30.243 biên chế, trong đó: - Công chức Quản lý hành chính Nhà nước là: 2.318 biên chế - Sự nghiệp giáo dục – đào tạo là: 22.808 biên chế - Sự nghiệp y tế là: 3.419 biên chế - Sự nghiệp văn hóa – thông tin – thể thao là: 598 biên chế - Sự nghiệp khác là: 1.100 biên chế 2. Biên chế y tế xã, phường, thị trấn là: 1.447 biên chế Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2012. Điều 3. Giao Chủ tịch UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. Điều 4. Thường trực HĐND, các Ban HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Nam Định khóa XVII, kỳ họp thứ ba thông qua. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Như Điều 3, Điều 4; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - HĐND thành phố Nam Định; - UBND các huyện, thành phố; - Báo Nam Định; - Công báo tỉnh; - Website Chính phủ; Website tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Phạm Hồng Hà
6108/TCHQ-GSQL

Công văn 6108/TCHQ-GSQL về thủ tục xuất khẩu thủy sản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6108/TCHQ-GSQL V/v thủ tục xuất khẩu thủy sản Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại An Khôi; (39B Trường Sơn, Phường 4, Quận Tân Bình, Tp.HCM) - Doanh nghiệp tư nhân Hồng Ngọc. (Xã An Ninh Đông, huyện Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên) Trả lời công văn số 50/AK ngày 17/11/2011 của Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại An Khôi và công văn số 36/HN-11 ngày 17/11/2011 của Doanh nghiệp tư nhân Hồng Ngọc về thủ tục xuất khẩu thủy sản Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 22 Thông tư số 55/2011/TT-BNNPTNT của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và công văn số 2153/QLCL-CL1 ngày 11/11/2011 của Cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, Chi cục Hải quan sân bay Tân Sơn Nhất không giải quyết thủ tục xuất khẩu đối với lô hàng thủy sản đặt gia công là đúng quy định. Tại các văn bản trên chỉ quy định đối với doanh nghiệp không trực tiếp sản xuất ra hàng xuất khẩu thì phải có hợp đồng mua bán hoặc hợp đồng ủy thác xuất khẩu với cơ sở sản xuất đủ điều kiện đảm bảo an toàn thực phẩm thì mới được phép xuất khẩu thủy sản. Do đó doanh nghiệp muốn xuất khẩu thủy sản đặt gia công với cơ sở sản xuất đủ điều kiện đảm bảo an toàn thực phẩm thì đề nghị liên hệ với Cục quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được xem xét, giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để doanh nghiệp được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (P1). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6116/TCHQ-TXNK

Công văn 6116/TCHQ-TXNK xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6116/TCHQ-TXNK V/v xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Cần Thơ; - Công ty TNHH Năng lượng xanh Biomax. (Số 350/2 KV.3, phường Châu Văn Liêm, quận Ô Môn, TP.Cần Thơ) Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo vướng mắc của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ tại công văn 1252/HQCT-NV ngày 11/10/2011, công văn số 01/TCHQ-Cty ngày 18/11/2011 của Công ty TNHH Năng lượng xanh Biomax về việc hướng dẫn xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư đối với trường hợp điều chỉnh lại Giấy chứng nhận đầu tư để thực hiện đăng ký danh mục miễn thuế nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, công văn số 8382/BKHĐT-PC ngày 30/11/2011 của Bộ Kế hoạch Đầu Tư thì: Trường hợp của công ty TNHH Năng lượng xanh Biomax có dự án đầu tư “thu gom, tái chế chất thải dẫn đến sản xuất các sản phẩm Biomass” được Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Cần Thơ cấp Giấy chứng nhận đầu tư thay đổi lần thứ nhất số 571043000036 ngày 6/10/2011 điều chỉnh (tên dự án và mục tiêu sản xuất, các ưu đãi khác không thay đổi) nếu được cơ quan có thẩm quyền xác nhận là hoạt động “tái chế, tái sử dụng chất thải” cho dự án đầu tư phù hợp với quy định tại điểm 14, mục III phần A phụ lục I Danh mục lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định 87/2012/NĐ-CP thì đề nghị Cục Hải quan TP.Cần Thơ căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư, Luận chứng kinh tế lỹ thuật, hồ sơ thực tế nhập khẩu hàng hóa để xem xét xử lý miễn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ, Công ty TNHH Năng lượng xanh Biomax được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK – CST (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6105/TCHQ-TXNK

Công văn 6105/TCHQ-TXNK về phân loại đối với xe ôtô tải tự đổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6105/TCHQ-TXNK V/v Phân loại đối với xe ô tô tải tự đổ Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam Trả lời công văn số 6071/Vinacomin-KH ngày 28/11/2011 của Tập doàn Công nghiệp Than – Khoáng sản về việc phân loại đối với xe ôtô tải đã bao gồm phần sát xi có gắn động cơ, đã lắp cabin và hệ thống xylanh ben thủy lực; tiếp theo công văn số 5658/TCHQ-TXNK ngày 09/11/2011 về việc phân loại đối với xe ôtô tải tự đổ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quy tắc 2a và chú giải của quy tắc này tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính; Căn cứ chú giải 3 Chú giải đầu chương 87, Phụ lục II Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; thì: Mặt hàng xe ôtô tải đã bao gồm phần sát xi có gắn động cơ, đã lắp cabin và hệ thống xylanh ben thủy lực nếu đã có đặc trưng cơ bản của xe tải tự đổ hoàn chỉnh thì được phân loại chung một nhóm với xe tải tự đổ nguyên chiếc, nhóm 8704. Tùy theo tính chất, cấu tạo của xe sau khi hoàn chỉnh để phân loại vào mã số cụ thể theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6123/TCHQ-TXNK

Công văn 6123/TCHQ-TXNK giải quyết miễn thuế đối với mặt hàng Xi măng Class G nhập khẩu để phục vụ hoạt động dầu khí do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6123/TCHQ-TXNK V/v giải quyết miễn thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3222/HQHCM-TXNK ngày 11/11/2011 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về vướng mắc trong việc giải quyết miễn thuế đối với mặt hàng Xi măng Class G nhập khẩu để phục vụ hoạt động dầu khí, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau : Căn cứ quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và khoản 3 Điều XVI Hợp đồng phân chia sản phẩm dầu khí giữa Công ty Dầu khí Việt Nam (Petro Vietnam) và Hydrocarbons India Limited thì: “Nhà thầu sẽ được miễn trả phù hợp với luật Việt Nam hiện nay và sau này mọi loại thuế hải quan, xuất khẩu hoặc các khoản thuế hoặc nghĩa vụ khác...” Vì vậy, theo quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam thì: Trường hợp mặt hàng Xi măng Class G do Công ty BP Exploration nhập khẩu để phục vụ việc khai thác dầu khí tại lô 06.1 nêu trên thuộc Danh mục vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí trong nước đã sản xuất được và không được miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Công ty TNHH MTV Dầu khí Sông Hồng biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6124/TCHQ-TXNK

Công văn 6124/TCHQ-TXNK giải tỏa cưỡng chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6124/TCHQ-TXNK V/v Giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty liên doanh Lifepro Việt Nam. (Phòng 803 tòa nhà Pacific Place, số 83 Lý Thường Kiệt, Hà Nội) Trả lời công văn số 10/2011 ngày 18/11/2011 của Công ty liên doanh Lifepro Việt Nam về việc xin được làm thủ tục hải quan của các lô hàng đã về đến Cảng Hải phòng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 92 Luật Quản lý thuế thì đối với trường hợp người nộp thuế nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế theo quy định tại Điều 93 Luật Quản lý thuế. Các biện pháp cưỡng chế chỉ chấm dứt hiệu lực kể từ khi tiền thuế, tiền phạt đã được nộp đủ vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty liên doanh Lifepro Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
6115/TCHQ-GSQL

Công văn 6115/TCHQ-GSQL về chủ trương thành lập kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6115/TCHQ-GSQL V/v chủ trương thành lập kho ngoại quan Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2286/HQHN-GSQL ngày 18/11/2011 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc xin chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty Cổ phần Giao nhận và Vận chuyển Indo - Trần, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, hướng dẫn tại khoản 3 Điều 65 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Cục Hải quan thành phố Hà Nội tại công văn số 2286/HQHN-GSQL ngày 18/11/2011, Công văn số 1734/HQHN-GSQL ngày 26/9/2011 về việc xin chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty Cổ phần Giao nhận và Vận chuyển Indo - Trần và công văn số 1891/HQHN-GSQL ngày 14/10/2011 về việc báo cáo tình hình hoạt động kho ngoại quan, 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về chủ trương thành lập kho ngoại quan tại Lô số 66 Khu công nghiệp VSIP, xã Phù Chẩn huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh do Công ty Cổ phần Giao nhận và Vận chuyển Indo Trần là chủ đầu tư xây dựng. 2. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ quy định tại Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Điều 65 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính về điều kiện, thủ tục thành lập kho ngoại quan để hướng dẫn Công ty hoàn thiện cơ sở hạ tầng, vật chất, kỹ thuật, hoàn chỉnh hồ sơ; đồng thời kiểm tra thực tế kho, bãi xin thành lập kho ngoại quan, nếu đáp ứng đủ điều kiện thành lập, phù hợp với yêu cầu quản lý và nguồn nhân lực hiện có tại đơn vị hải quan quản lý kho ngoại quan thì báo cáo và đề xuất để Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định thành lập kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hà Nội biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6125/TCHQ-TXNK

Công văn 6125/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng phục vụ dự án nhân đạo do Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6125/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng phục vụ dự án nhân đạo Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng đại diện tổ chức MAG tại Việt Nam. (Phòng 202-B1, Khu Ngoại giao đoàn Vạn Phúc, số 298 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn không số của Văn phòng đại diện tổ chức MAG tại Việt Nam về việc xin miễn thuế lô hàng phục vụ công việc rà phá bom mìn của dự án nhân đạo tại tỉnh Quảng Trị; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, thì: Hàng hóa viện trợ nhân đạo, hàng hóa viện trợ không hoàn lại của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài (NGO), các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân người nước ngoài cho Việt Nam và ngược lại, nhằm phát triển kinh tế - xã hội, hoặc các mục đích nhân đạo khác được thực hiện thông qua các văn kiện chính thức giữa các bên, được cấp có thẩm quyền phê duyệt; các khoản trợ giúp nhân đạo, cứu trợ khẩn cấp nhằm khắc phục hậu quả chiến tranh, thiên tai, dịch bệnh thì thuộc đối tượng không chịu thuế. 2/ Căn cứ điểm c, khoản 4, Điều 105, Mục 4, Phần V Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; thì: Hàng hóa là quà biếu, quà tặng mang mục đích nhân đạo, từ thiện, nghiên cứu khoa học; có giá trị vượt quá định mức xét miễn thuế (quy định tại điểm b.1, khoản b, Điều 105), thì được xét miễn thuế đối với toàn bộ trị giá lô hàng. Thẩm quyền xét miễn thuế là Bộ Tài chính. 3/ Hồ sơ, thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Điều 71, Điều 73, Điều 106 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính nêu trên. Theo đó, đề nghị Văn phòng đại diện tổ chức MAG tại Việt Nam nghiên cứu các văn bản dẫn trên, đối chiếu với điều kiện quy định để hoàn tất các thủ tục cần thiết trước khi kiến nghị cơ quan chức năng xem xét miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng đại diện tổ chức MAG tại Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
3602/BNN-KTHT

Công văn 3602/BNN-KTHT thẩm định Đề án “Phát triển kinh tế xã hội vùng dân tộc Cống” tỉnh Điện Biên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3602/BNN-KTHT V/v Thẩm định Đề án “Phát triển kinh tế xã hội vùng các dân tộc Cống” tỉnh Điện Biên Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban Dân tộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được Công văn số 943/UBDT-CSDT ngày 22/11/2011 của Ủy ban Dân tộc lấy ý kiến Thẩm định Đề án “Phát triển kinh tế - xã hội vùng các dân tộc Mảng, La Hủ, Cống, Cờ lao”: sau khi nghe đại diện UBND tỉnh Điện Biên báo cáo và ý kiến thảo luận của các đại biểu tại Hội nghị Thẩm định Đề án do Ủy ban Dân tộc chủ trì ngày 17/11/2011 và sau khi nghiên cứu nội dung Đề án “Phát triển kinh tế - xã hội vùng dân tộc Cống” trên địa bàn tỉnh của UBND tỉnh Điện Biên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Về nội dung Đề án: - Đề án đã chuẩn bị công phu, tỷ mỷ, rõ ràng, số liệu đầy đủ và đã đề xuất được các giải pháp tổ chức thực hiện phù hợp với điều kiện thực tế ở địa phương. - Đề án đã chỉnh sửa theo kết luận của Hội nghị Thẩm định ngày 17/11/2011 bám sát mục tiêu, nhiệm vụ, nội dung, các chính sách, vốn đầu tư tại Quyết định số 1672/QĐ-TTg ngày 26/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Phát triển kinh tế - xã hội vùng các dân tộc Mảng, La Hủ, Cống, Cờ lao” và nội dung hướng dẫn xây dựng Đề án của Ủy ban Dân tộc tại Công văn số 811/UBDT-DPI ngày 17/10/2011. 2. Trên cơ sở nội dung trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất với nội dung Đề án và đề nghị của UBND tỉnh Điện Biên tại Tờ trình số 1775/TTr-UBND ngày 21/11/2011 như: Phạm vi thực hiện: Mục tiêu của Đề án; Nội dung và định mức đầu tư; Tổng vốn đầu tư; Thời gian và tổ chức thực hiện. 3. Một số nội dung cần lưu ý: - Do định mức và đơn giá của Đề án tính tại thời điểm năm 2010 nên việc trượt giá trong quá trình đầu tư thực hiện theo quy định chung của Nhà nước. - Trong quá trình thực hiện Đề án có sự biến động về địa giới hành chính trong vùng, đề nghị UBND tỉnh Điện Biên báo cáo các Bộ, ngành liên quan và trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Đề nghị Ủy ban Dân tộc tổng hợp, hoàn thiện thẩm định để Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên làm cơ sở phê duyệt Đề án. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Điện Biên; - Lưu VT, Cục KTHT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
3608/BNN-TCLN

Công văn 3608/BNN-TCLN thực hiện Nghị định 23/2006/NĐ-CP về thi hành luật bảo vệ và phát triển rừng và đã tiến hành trồng lại rừng thay thế diện tích rừng bị chuyển đổi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3608/BNN-TCLN V/v thực hiện Nghị định số 23/2006/NĐ-CP ngày 03/3/2006 của Chính phủ Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Do yêu cầu phát triển kinh tế xã hội trong những năm qua, nhiều địa phương đã triển khai thực hiện các dự án có chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác như: xây dựng các công trình thủy điện, thủy lợi; khai thác khoáng sản; xây dựng cơ sở hạ tầng; trồng cây công nghiệp … Một số dự án đã thực hiện nghiêm túc các quy định tại Điều 29 của Nghị định số 23/2006/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về thi hành luật bảo vệ và phát triển rừng và đã tiến hành trồng lại rừng thay thế diện tích rừng bị chuyển đổi. Tuy nhiên, vẫn có nhiều dự án ở nhiều địa phương chưa trồng thay thế diện tích rừng được chuyển sang mục đích sử dụng khác. Vì vậy, để thực hiện nghiêm túc các quy định của pháp luật, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ có văn bản chỉ đạo Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Bộ, ngành chỉ đạo thực hiện một số vấn đề sau: - Việc phê duyệt các dự án có chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác phải phê duyệt đồng thời phương án, kế hoạch trồng rừng thay thế ít nhất bằng hoặc lớn hơn diện tích rừng sẽ chuyển đổi. - Rà soát các dự án đang thi công có chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác, nếu chưa có phương án, kế hoạch trồng rừng thay thế được duyệt phải yêu cầu chủ dự án bổ sung ngay và thực hiện nghiêm túc ngay sau khi được duyệt. - Rà soát các dự án xây dựng công trình thủy điện đã hoàn thành đầu tư, đưa vào vận hành từ khi Nghị định số 23/2006/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ có hiệu lực thi hành mà có chuyển mục đích sử dụng rừng nhưng chưa thực hiện trồng rừng thay thế, thì Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hướng dẫn chủ đầu tư lập phương án, kế hoạch trồng rừng thay thế để thực hiện ngay trong năm 2012. - Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi có các dự án chuyển mục đích sử dụng rừng trên đây có trách nhiệm bố trí đất lâm nghiệp để trồng rừng thay thế. Trường hợp, địa phương không còn đất lâm nghiệp để bố trí trồng rừng thay thế, thì Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm yêu cầu chủ dự án nộp số tiền trồng rừng thay thế theo suất đầu tư 15 triệu đồng/ha theo quy định tại Quyết định 60/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 vào Quỹ phát triển rừng Trung ương do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý chậm nhất là trong Quý II năm 2012 để đầu tư cho trồng rừng trên địa bàn các địa phương khác. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCLN. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
2122/BXD-KTXD

Công văn 2122/BXD-KTXD về việc chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2122/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Yên Bái Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 388/SXD-KTXD ngày 20/9/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Yên Bái về chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được công bố tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Riêng đối với các công tác tư vấn như nêu tại văn bản số 388/SXD-KTXD chi phí tư vấn được xác định bằng cách lập dự toán như hướng dẫn tại Phụ lục Quyết định số 957/QĐ-BXD. Sở Xây dựng tỉnh Yên Bái căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
6109/TCHQ-GSQL

Công văn 6109/TCHQ-GSQL về quản lý hải quan đối với hàng hóa đưa vào nội địa và ngược lại của doanh nghiệp hoạt động trong Khu chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6109/TCHQ-GSQL V/v quản lý HQ đối với hàng hóa đưa vào nội địa và ngược lại của DN hoạt động trong Khu chế xuất Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Ngày 18/10/2011, Tổng cục Hải quan có công văn số 5158/TCHQ-GSQL chỉ đạo Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh tạm thời thực hiện việc quản lý đối với hàng hóa đưa vào nội địa và ngược lại của Công ty Cổ phần Thực phẩm Bình Tây trong khu chế xuất Tân Thuận. Trong khi chờ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan Khu chế xuất Tân Thuận thực hiện công văn 5158/TCHQ-GSQL nêu trên đến hết ngày 15/01/2012 và thông báo để Công ty Cổ phần Thực phẩm Bình Tây được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4338/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4338/LĐTBXH-LĐTL về tiền lương, thù lao trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4338/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương, thù lao trong công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Cảng Bến Nghé (Phường Tân Thuận, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 142/CV-CBN công văn số 143/CV-CBN ngày 10/11/2011 của Công ty TNHH một thành viên Cảng Bến Nghé về xây dựng đơn giá tiền lương, thù lao, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 5 Thông tư số 27/2010/TT-LĐTBXH ngày 14/9/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, thì khi xác định đơn giá tiền lương, công ty được lựa chọn áp dụng mức lương tối thiểu cao hơn mức lương tối thiểu vùng do Nhà nước quy định, nhưng phải bảo đảm một trong các điều kiện là mức tăng tiền lương bình quân phải thấp hơn mức tăng năng suất lao động bình quân. Trong quá trình thực hiện, nếu có các yếu tố khách quan ảnh hưởng đến kết quả hoạt động sản xuất, kinh doanh, năng suất lao động của Công ty TNHH một thành viên Cảng Bến Nghé thì Công ty báo cáo chủ sở hữu (Tổng công ty Cơ khí Giao thông Vận tải Sài Gòn) xem xét, quyết định việc loại trừ các yếu tố khách quan làm căn cứ để xác định đơn giá tiền lương năm 2011 của Công ty cho phù hợp. 2. Theo quy định tại khoản 1, Điều 12 Thông tư số 27/2010/TT-LĐTBXH nêu trên thì các thành viên không chuyên trách Hội đồng thành viên (trừ trường hợp Tổng giám đốc, Giám đốc là thành viên Hội đồng thành viên) hoặc Chủ tịch công ty không chuyên trách, Kiểm soát viên không chuyên trách hưởng chế độ thù lao theo công việc và thời gian làm việc. Mức thù lao do chủ sở hữu quyết định, nhưng không vượt quá 20% tiền lương của thành viên chuyên trách Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty chuyên trách, Kiểm soát viên chuyên trách. Vì vậy, trường hợp Công ty TNHH một thành viên Cảng Bến Nghé có thành viên không chuyên trách Hội đồng thành viên là Phó Tổng giám đốc, Kế toán trưởng, Trưởng phòng thì hưởng thù lao do chủ sở hữu (Tổng công ty Cơ khí Giao thông Vận tải Sài Gòn) quyết định theo quy định nêu trên và bảo đảm cân đối hợp lý tiền lương, thu nhập giữa các viên chức quản lý trong nội bộ Công ty, Tổng công ty. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty TNHH một thành viên Cảng Bến Nghé biết và thực hiện theo quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - TCty Cơ khí Giao thông vận tải Sài Gòn; - Lưu: VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
16672/BTC-CST

Công văn 16672/BTC-CST về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với Amon clorua do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 16672/BTC-CST V/v Thuế suất thuế GTGT đối với Amon clorua Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kinh gửi: - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời gian vừa qua, Bộ Tài chính nhận được nhiều kiến nghị, vướng mắc trong việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng Amon Clorua. Về việc này, sau khi lấy ý kiến Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1691/BNN-TT ngày 16/06/2011); Bộ Công thương (công văn số 5627/BCT-HC ngày 24/06/2011) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8063/BKHĐT-TCTT ngày 18/11/2011), Bộ Tài chính hướng dẫn việc áp dụng thuế suất thuế GTGT với Amon Clorua như sau: Amon clorua, tên tiếng Anh là Ammonium Chloride và công thức hóa học là NH4CL, có hàm lượng đạm (N): 25% thuộc diện áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% theo quy định tại Khoản 2, Điều 8 Luật thuế giá trị gia tăng. Các trường hợp đã kê khai khác mức thuế suất thuế GTGT hướng dẫn trên đây trước ngày ban hành công văn này thì không thực hiện điều chỉnh lại. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
46/BXD-HTKT

Công văn 46/BXD-HTKT về phân vùng cấp nước đô thị trên địa bàn thành phố Phan Rang- Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 46/BXD-HTKT V/v: Phân vùng cấp nước đô thị trên địa bàn thành phố Phan Rang- Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 2030/SXD-QLHTKT ngày 01/11/2011 về việc phân vùng cấp nước đô thị trên địa bàn thành phố Phan Rang - Tháp Chàm của Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Khoản 1, Điều 32 Nghị định 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch đã quy định ‘‘… mỗi vùng phục vụ cấp nước chỉ do một đơn vị cấp nước thực hiện dịch vụ cấp nước’’. Quy định này nhằm mục đích đảm bảo phát huy hiệu quả đầu tư các hệ thống cấp nước, hạn chế tình trạng đầu tư chồng chéo cũng như sự bất hợp lý trong mạng lưới cấp nước. Ngoài ra, việc có hơn một đơn vị cấp nước trong một vùng phục vụ sẽ có thể gây ra những vấn đề phức tạp trong quản lý chống thất thoát và vận hành bảo dưỡng mạng lưới cấp nước. 2. Điểm e, Khoản 2, Điều 55 Nghị định 117/2007/NĐ-CP có quy định trách nhiệm của đơn vị cấp nước phải ‘‘Bảo đảm cung cấp dịch vụ cấp nước cho khách hàng, đáp ứng các tiêu chuẩn, quy chuẩn về nước cấp theo các quy định’’. 3. Trong trường hợp nhân dân trong vùng phục vụ cấp nước của Xí nghiệp cấp nước Đông Mỹ Hải có phản ánh về chất lượng nước sạch không tốt, Sở Xây dựng có thể đề xuất với Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận thực hiện các công tác sau : - Chỉ đạo việc kiểm tra đánh giá chất lượng nước sạch tại 03 phường Mỹ Đông, Mỹ Hải, Đông Hải theo quy định. - Nếu chất lượng nước sạch tại 03 phường trên không đáp ứng quy chuẩn về cấp nước theo quy định, yêu cầu Xí nghiệp cấp nước Đông Mỹ Hải xác định các nguyên nhân gây ảnh hưởng đến chất lượng nước sạch và có biện pháp khắc phục trong một thời hạn nhất định. - Rà soát lại các văn bản pháp lý liên quan đến việc giao cho Xí nghiệp cấp nước Đông Mỹ Hải thực hiện dịch vụ cấp nước, nếu không đạt được chất lượng dịch vụ trong thời hạn như đã cam kết, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét lại việc giao cho đơn vị cấp nước nói trên thực hiện dịch vụ cấp nước cho khu vực 03 phường Mỹ Đông, Mỹ Hải, Đông Hải. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Ninh Thuận nghiên cứu và quyết định phương hướng xử lý trong tình hình thực tế của địa phương./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Cục HTKT. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HẠ TẦNG KỸ THUẬT Nguyễn Hồng Tiến
2299/TTg-KTN

Công văn 2299/TTg-KTN về chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Đồng Nai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2299/TTg-KTN v/v chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4118/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 04 tháng 11 năm 2011) về việc chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện các dự án, công trình cấp bách trong năm 2011 trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai chuyển mục đích sử dụng 6.366,85 ha đất (trong đó có 1.981,79 ha đất trồng lúa) để thực hiện 59 dự án, công trình cấp bách trong năm 2011 trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật về đất đai (kèm theo danh mục dự án, công trình cụ thể). 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tổng hợp diện tích đất sử dụng cho các dự án, công trình nêu trên vào quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011 - 2015) của tỉnh theo đúng quy định của pháp luật về đất đai. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai xem xét, quyết định việc chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện các dự án công trình còn lại theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 979/TTg-KTN ngày 23 tháng 6 năm 2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3). Th 13 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6120/TCHQ-TXNK

Công văn 6120/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm rừng trồng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6120/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT đối với sản phẩm rừng trồng Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 1024/HQQT-NV ngày 18/11/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị đề nghị hướng dẫn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng gỗ keo lai (gỗ rừng trồng), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 2 Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: Trường hợp hàng hóa được quy định cụ thể thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT hoặc áp dụng thuế GTGT 5%, 10% theo quy định tại Luật Thuế GTGT, Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ và Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế GTGT và Nghị định số 123/2008/NĐ-CP thì thực hiện theo quy định tại các văn bản này. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị nghiên cứu thực hiện. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo và đề xuất quan điểm xử lý về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo ); - Lưu: VT, TXNK (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6137/TCHQ-TXNK

Công văn 6137/TCHQ-TXNK vướng mắc chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6137/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc chứng từ thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đà Nẵng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 708/HQĐNg-TXNK ngày 11/7/2011 về việc vướng mắc chứng từ thanh toán qua ngân hàng của Cục Hải quan Đà Nẵng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định hiện hành chứng từ thanh toán qua ngân hàng là một trong những chứng từ doanh nghiệp phải xuất trình với cơ quan hải quan khi thanh khoản hoàn thuế xuất khẩu, nhập khẩu; - Theo quy định tại điểm d khoản 3 Điều 128 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì: "Hàng hóa trong bộ hồ sơ hoàn thuế không thực hiện thanh toán qua ngân hàng theo quy định hoặc người nộp thuế còn nợ chứng từ thanh toán qua ngân hàng tại thời điểm nộp hồ sơ đề nghị cơ quan hải quan hoàn thuế" là một trong những trường hợp thuộc diện kiểm tra trước hoàn thuế sau. Trường hợp vướng mắc về chứng từ thanh toán nêu tại công văn số 708/HQĐNg-TXNK nêu trên, đề nghị Cục Hải quan Đà Nẵng thực hiện kiểm tra trước hoàn thuế sau theo quy định tại khoản 5 Điều 128 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường