hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1509TCT/TS

Công văn số 1509 TCT/TS của Tổng cục Thuế về thực hiện chính sách thu thuế nhà đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1509TCT/TS V/v: thuế nhà đất. Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Cao Bằng Trả lời Công văn số 176 CT/TH-DT ngày 28/4/2005 của Cục Thuế tỉnh Cao Bằng về thực hiện chính sách thu thuế nhà đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Thông tư số 114/2004/TT-BTC ngày 26/11/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP nêu trên không quy định số lượng loại đường phố trong đô thị. Vì vậy, để phù hợp với Sở Tài chính tỉnh Cao Bằng xây dựng phương án phân loại đường phố tính thuế nhà đất năm 2005 theo quy định tại Thông tư số 83TC/TCT ngày 07/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà, đất, trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định. Trường hợp Ủy ban nhân dân tỉnh không quy định lại loại đường phố theo Thông tư số 83TC/TCT của Bộ Tài chính nêu trên thì Cục Thuế lập bộ thuế nhà đất theo những vị trí do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định (áp dụng theo thứ tự tại bảng giá từ vị trí có mức giá cao nhất trở xuống). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Cao Bằng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - Cục Thuế các tỉnh, thành phố, - Lưu VP(HC), TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1956TCHQ/KTTT

Công văn số 1956TCHQ/KTTT của Tổng cục Hải quan về đề nghị xuất trình chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo từng tháng trong bộ hồ sơ xin không thu thuế thay vì cung cấp cho từng lô hàng cụ thể khi xét không thu thuế xăng dầu tạm nhập - tái xuất TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1956TCHQ/KTTT V/v:chứng từ thanh toán Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi: Công ty Xăng dầu hàng không Việt Nam (Gia Lâm - Hà Nội ) Trả lời công văn số 415/XDHK ngày 6/4/2005 của Công ty Xăng dầu hàng không Việt Nam về đề nghị xuất trình chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo từng tháng trong bộ hồ sơ xin không thu thuế thay vì cung cấp cho từng lô hàng cụ thể khi xét không thu thuế xăng dầu tạm nhập - tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; thì: Một trong những chứng từ để xem xét hoàn thuế (không thu thuế) đối với hàng tạm nhập - tái xuất là chứng từ thanh toán qua ngân hàng của lô hàng xuất khẩu. - Trường hợp của Công ty Xăng Dầu Hàng Không Việt Nam có tính đặc thù cung cấp xăng dầu cho các chuếyn bay quốc tế của nhiều Hãng hàng không, trong hợp đồng giữa Công ty và các Hãng hàng không thỏa thuận thanh toán theo phương thức trả gộp 15 ngày một lần và lập hóa đơn thu tiền vào ngày 15 và 30 hàng tháng. Để tạo thuận lợi cho Công ty, khi đề nghị xét hoàn thuế (không thu thuế) đối với xăng, dầu tạm nhập đã tái xuất Công ty được xuất trình chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo từng tháng thay vì phải cung cấp chứng từ theo từng lô hàng cụ thể với điều kiện Công ty Xăng dầu hàng không phải có văn bản cam kết và giải trình rõ chứng từ thanh toán Công ty xuất trình cho cơ quan Hải quan là chứng từ thanh toán của các lô hàng xuất khẩu cụ thể nào. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Xăng Dầu hàng Không biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - LĐTC - Lưu VP (2), KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1529TCT/ĐTNN

Công văn số 1529 TCT/ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc sử dụng hóa đơn GTGT TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1529TCT/ĐTNN V/v: sử dụng hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 367 CT/TT&HT ngày 14/03/2005 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn trả lời Công ty TNHH Thép Dong Bang về việc sử dụng hóa đơn Giá trị gia tăng (GTGT). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5.6, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi t iết thi hành Luật thuế GTGT thì: Trường hợp của Công ty TNHH Thép Dong Bang, có trụ sở chính tại tỉnh Đồng Nai, C6ong ty có Chi nhánh và mở kho hàng tại Hà Nội với m ục đích tập kết, lưu giữ, trung chuyển hàng cho khách hàng đảm bảo giao hàng đúng kế hoạch theo Hợp đồng, Chi nhánh tại Hà Nội xuất hàng theo lệnh và hóa đơn do trụ sở chính phát hành. Để thuận tiện cho việc vận chuyển hàng hóa, Tổng cục Thuế chấp thuận cho CÔng ty căn cứ theo Hợp đồng mà Công ty đã ký với khách hàng, khi giao hàng cho khách hàng được phép xuất hóa đơn GTGT TỪ Chi nhánh Hà Nội, nhưng hóa đơn phải đăng ký và được chấp thuận của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai ( về thủ tục đăng ký hóa đơn tự in theo quy định tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính ), đóng dấu của Văn phòng trụ sở chính và được sự ủy quyền của Tổng Giám đốc Công ty ủy quyền cho Đại diện Công ty tại Chi nhánh ký thay. Công ty thực hiện kê khai nộp thuế GTGT, thuế TNDN tại cơ quan thuế địa phương nơi Công ty đóng trụ sở chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và hướng dẫ đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Công ty TNHH Thép Dong Bang - Lưu: VP (HC), ĐTNN (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1523TCT/DNK

Công văn số 1523 TCT/DNK của Tổng cục Thuế về thuế GTGT trong trường hợp xuất khẩu hàng hóa của Công ty TNHH Hoằng Tiệp Việt Nam TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1523TCT/DNK V/v: Thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu. Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 317/CT-DN1 ngày 7/4/2005 của Cục Thuế hỏi về thuế GTGT trong trường hợp xuất khẩu hàng hóa của Công ty TNHH Hoằng Tiệp Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến nhu sau: Tại Điểm 27, Mục II, Phần A, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐCP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi t iết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “Sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên khoáng sản khai thác chưa chế biến thành sản phẩm khác thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, cụ thể: dầu thô, đá phiến, cát, đất hiếm, đá quý, quặng măng-gan, quặng thiếc, quặng sắt, quặng cờ-rôm-mít, quặng êmênhít, quặng apatít; Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Hoằng Tiệp Việt Nam mua nguyên liệu cát trắng chỉ qua sơ chế (sàng lọc, rửa sạch) mà chưa được chế biến thành sản phẩm khác để đóng bao xuất khẩu ra nước ngoài thì mặt hàng cát trắng sơ chế xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Công ty TNHH Hoằng Tiệp Việt Nam không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng cũng không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của các chi phí liên quan đến hàng xuất khẩu. số thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ được tính vào chi phí kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP (HC), DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1528TCT/ĐTNN

Công văn số 1528 TCT/ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1528TCT/ĐTNN V/v: chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi : - Công ty Panasonic Avc Việt Nam - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 028-05/CT-PAVCV ngày 28/4/2005 của Công ty PANASONIC AVC Việt Nam đề nghị được sử dụng Giấy nộp tiền bằng chuyển k hoản (nộp thuế giá trị gia tăng - GTGT - khâu nhập khẩu) do Ngân hàng (nơi Công ty cắt tiền từ tài k hoản của mình để nộp thuế) phát hành để kê khai thuế GTGT đầu vào thay cho chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu do cơ quan Hải quan phát hành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 1.2.b và Điểm 1.3, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì căn cứ để xác định số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ đối với k hoản thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu là số thuê GTGT ghi trên chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu (Biên lai thuế do cơ quan Hải quan phát hành), không sử dụng Giấy nộp tiền bằng chuyển k hoản. Đề nghị Công ty PANASONIC AVC Việt Nam thực hiện đúng hướng dẫn nêu trên: sử dụng chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu (Biên lai thuế do cơ quan Hải quan phát hành) khi kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty PANASONIC AVC Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP (HC), ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1522TCT/DNK

Công văn số 1522 TCT/DNK của Tổng cục Thuế về thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động lai dắt tàu biển TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1522TCT/DNK V/v: trả lời về thuế GTGT. Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 364/CT-TT&HT ngày 13/4/2005 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động lai dắt tàu biển, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Điểm 23, Mục II, Phần A; Điểm 2.37, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giá trị gia tăng thì: - Hoạt động lai dắt cho các phương tiện tham gia vận tải quốc tế, đảm bảo đủ các điều kiện quy định tại Điểm 1 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính được xem là dịch vụ cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế, thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Hoạt động lai dắt cho các phương tiện vận tải nội địa áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP (HC), DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1966TCHQ/GSQL

Công văn số 1966 TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xuất khẩu Cát trắng tuyển rửa TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1966TCHQ/GSQL V/v: xuất khẩu khoáng sản Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi: Công ty CP TM & Đầu tư Hợp Long (120 đường D2 cư xá Văn thánh Bắc, Phường 25, Quận Bình Thạnh) Trả lời công văn ngày 11/05/2005 của Công ty về việc xuất khẩu Cát trắng tuyển rửa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 05/04/2005 Thủ tướng Chính phủ ban hành Chỉ thị số 10/2005/CT-TTg về tăng cường quản lý Nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến và xuất khẩu khoáng sản. Tổng cục Hải quan cũng đã có văn bản yêu cầu Hải quan các địa phương chỉ làm thủ tục hải quan cho khoáng sản xuất khẩu nếu các hợp đồng xuất khẩu khoáng sản được ký hợp pháp theo quy định của pháp luật và khoáng sản xuất khẩu đạt tiêu chuẩn điều kiện Thông tư số 02/2001/TT-BCN ngày 27/04/2001 của Bộ Công nghiệp. Đề nghị Công ty liên hệ với Hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu khoáng sản, để được hướng dẫn giải quyết theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Lãnh đạo TCHQ - Lưu: VT-GQ (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1984/TCHQ-GSQL

Công văn số 1984/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu từ Lào, Cămpuchia TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1984/TCHQ-GSQL V/v: xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu từ Lào, Cămpuchia.. Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi: Chi nhánh Công ty dịch vụ và Thương mại Đà Nẵng (số 07 Trần Phú, TP Đà Nẵng) Công ty TNHH M.V.A.T (112 Hoàng Diệu, Đà Nẵng) Trả lời công văn số 17 17CC-DN ngày 07/5/2005 của Chi nhánh Công ty dịch vụ và thương mại tại Đà Nẵng, công văn số 06/MVAT ngày 26/5/2005 của Công ty TNHH M.V.A.T, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị doanh nghiệp nghiên cứu kỹ Điều 4 Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04-4-2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005 của Bộ Thương mại; Điểm 3 Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18-4-2001; Mục I Chương II Thông tư số 62/TT-BNN ngày 05-6-2001 và Điểm 1, Điểm 2 Mục V Thông tư số 123/2003/TT-BNN ngày 14-11-2003 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn hướng dẫn Nghị định số 11/2002/NĐ-CP ngày 22-01-2002 của Chính phủ về quản lý hoạt động xuất nhập khẩu và quá cảnh các loại động vật, thực vật hoang dã, liên hệ với Hải quan cửa khẩu giải quyết thủ tục hải quan để xuất khẩu. Nếu chưa có giấy chứng chỉ xuất khẩu của cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam cấp thì Doanh nghiệp liên hệ với cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam để được giải quyết theo đúng thẩm quyền quy định. Tổng cục trả lời để Doanh nghiệp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - CITES Việt Nam - LĐTC - Lưu: VT-GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1960/TCHQ-KTTT

Công văn số 1960/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về trường hợp truy thu thuế nhập khẩu các lô hàng giấy in dạng cuộn của Công ty xây lắp KDTH&XNK Nghệ An TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1960/TCHQ-KTTT V/v: xử lý thuế nhập khẩu đối với mặt hàng giấy in Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 2396/CHQ-NV ngày 08/12/2004 của Cục hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu về trường hợp truy thu thuế nhập khẩu các lô hàng giấy in dạng cuộn của Công ty xây lắp KDTH&XNK Nghệ An, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 29/9/2004 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4695/TCHQ-KTTT hướng dẫn cụ thể việc xử lý thuế nhập khẩu truy thu lô hàng giấy in của Công ty Công ty xây lắp HDTH&XNK Nghệ An. Qua nghiên cứu báo cáo Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu tại công văn số 2396/CHQ-NV dẫn trên, Tổng cục Hải quan thấy lý do đề nghị (do chính sách chưa rõ ràng, mặt hàng phức tạp và chưa đủ căn cứ truy thu, do đó hủy quyết định truy thu) là chưa chính xác. Nguyên nhân truy thu là do lỗi chủ quan của doanh nghiệp và cán bộ hải quan (mặt hàng là giấy in offset chưa tráng phủ thuộc nhóm 48.02, nhưng doanh nghiệp khai báo nhóm 48.10 và được cán bộ hải quan chấp nhận tính thuế theo kê khai), nên việc truy thu là đúng. Đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4695/TCHQ-KTTT ngày 29/9/2004 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Chính sách thuế - Lãnh đạo Tổng cục (để báo cáo) - Lưu VP, KTTT (5) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1957TCHQ/KTTT

Công văn số 1957 TCHQ/KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu quy định tại Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1957TCHQ/KTTT V/v:hoàn thuế nguyên vật liệu nhập khẩu SXXK Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Thực Phẩm Vạn Đắc Phúc (Cẩm Phúc, Cẩm Giang, Hải Dương) Trả lời công văn số 16/VĐP/05 ngày 5/4/2005 của Công ty TNHH Thực Phẩm Vạn Đắc Phúc về việc hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu quy định tại Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết 1.6.2.6 Điểm 1 Mục I Phần E Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; thì: “Doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác để trực tiếp xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài. Sau khi doanh nghiệp mua sản phẩm của doanh nghiệp sản xuất đã xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài thì doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư đưcợ hoàn thuế nhập khẩu tương ứng với số lượng sản phẩm thực xuất khẩu”. Trường hợp hoàn thuế nêu trên sẽ được cơ quan hải quan xem xét hoàn thuế nhập khẩu nếu đáp ứng đầy đủ các quy định nêu tại Điểm 1.6.2.6, không phân biệt nguyên liệu nhập khẩu được nhập khẩu theo loại hình nào. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thực Phẩm Vạn Đắc Phúc được biết. Nơi nhận: - Như trên - LĐTC - Lưu VP (2), KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1506TCT/PCCS

Công văn số 1506 TCT/PCCS của Tổng cục Thuế về chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1506TCT/PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi : Công ty cổ phần xây dựng và kinh doanh nhà Tân An Huy Trả lời công văn số 16/CV.TAH ngày 19/4/2005 của Công ty cổ phần xây dựng và kinh doanh nhà Tân An Huy về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Mục I Phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi t iết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định đối tượng chịu thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất: “Thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất của tổ chức kinh doanh hàng hóa, dịch vụ (gọi tắt là tổ chức kinh doanh) trong các trường hợp dưới đây phải chịu thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất: 1.1 Chuyển quyền sử dụng đất chưa có kết cấu hạ tầng, công trình kiến trúc trên đất…” Điểm 6 Mục II Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi t iết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Chuyển quyền sử dụng đất” không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên Công ty VTNN Đồng Tháp hợp tác với Công ty cổ phần Tân An Huy tham gia cùng đầu tư dự án “Khu dân cư xã Phước Kiển, huyện Nhà Bè” nay xin không tham gia hợp tác nữa, đồng thời muốn chuyển quỹ đất đã góp trước đây cho Công ty cổ phần Tân An Huy thì hoạt động chuyển quyền sử dụng đất phải nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất và không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Hóa đơn cho hoạt động nêu trên thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 5.1 Mục IV Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC là “Cơ sở sản xuất, kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế bán hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng,… phải sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng. Trên hóa đơn giá trị gia tăng chỉ ghi dòng giá bán là giá không có thuế giá trị gia tăng, dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi và gạch bỏ. Trường hợp bán hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, hóa đơn ghi rõ là hàng hóa không chịu thuế GTGT”. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP(HC), PCCS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1520TCT/DNK

Công văn số 1520 TCT/DNK của Tổng cục Thuế về việc xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở SX mới thành lập cho Công ty TNHH Tín Đạt TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1520TCT/DNK V/v: Miễn, giảm thuế TNDN đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt. Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời Công văn số 153/CT-THDT ngày 15/4/2005 của Cục Thuế hỏi về việc xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở SX mới thành lập cho Công ty TNHH Tín Đạt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ nguyên tắc phân ngành kinh tế quốc dân ban hành kèm theo Quyết định số 143 TCTK/PPCĐ ngày 22/12/1993 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê về việc ban hành hệ thống phân ngành kinh tế quốc dân thì: Hoạt động xây dựng bao gồm chuẩn bị mặt bằng; xây dựng công trình hoặc hạng m ục công trình; lắp đặt trang thiết bị cho công trình xây dựng; hoàn thiện công trình xây dựng; cho thuê thiết bị xây dựng hoặc thiết bị phá dỡ có kèm người điều khiển. Tại Công văn số 2911 TC/TCT ngày 19/7/2000 của Bộ Tài chính về việc miễn giảm thuế TNDN quy định: “Hoạt động xây dựng là hoạt động sản xuất vật chất”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Tín Đạt thành lập năm 2003, trong năm 2004 thực hiện việc “Cải tạo mạng cáp ngọn Huyện Trà Ôn” theo hợp đồng ký với Công ty điện báo điện thọai - Bưu điện tỉnh Vĩnh Long, nếu công ty đồng thời đảm bảo các điều kiện về mới thành lập thì Công ty được xét miễn, giảm thuế TNDN từ việc cải tạo mạng cáp ngọn Huyện Trà Ôn theo quy định tại Điểm 1.1, Mục III, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi t iết thi hành Luật thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP (HC), DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1507TCT/PCCS

Công văn số 1507 TCT/PCCS của Tổng cục Thuế về hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1507TCT/PCCS V/v: hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 153 CT-TTHT ngày 22/4/2005 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang về hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 1b, Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “ 1. Cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế được xét hoàn thuế trong các trường hợp sau: … b. Cơ sở kinh doanh trong tháng có hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu nếu có số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa xuất khẩu phát sinh trong tháng chưa được khấu trừ từ 200 triệu đồng trở lên thì được xét hoàn thuế theo tháng. Trường hợp trong tháng thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết bao gồm cả thuế đầu vào của hàng hóa, dịch vụ bán trong nước thì cũng được tính vào số thuế được hoàn trong tháng”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế trong tháng có số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phát sinh từ 200 triệu đồng trở lên và có đầy đủ thủ tục hồ sơ đề nghị hoàn thuế thì được xét hoàn thuế GTGT theo tháng. Cục thuế cần yêu cầu Công ty giải trình về chênh lệch trị giá hàng xuất khẩu trên hồ sơ hoàn thuế để xem xét quyết định hoàn thuế. 2. Đối với hàng hóa xuất khẩu nếu trong hợp đồng xuất khẩu không ghi rõ thời hạn thanh toán trả chậm thì không được áp dụng việc hoàn thuế theo hướng dẫn tại công văn số 2503 TC/TCT ngày 4/3/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kiên Giang được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP(HC), PCCS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1955TCHQ/KTTT

Công văn số 1955 TCHQ/KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1955TCHQ/KTTT V/v:hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi: Công ty SHOWPLA VIETNAM Co.Ltd (Khu Công nghiệp Biên Hòa 2, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 188/CV-XNK ngày 19/4/2005 của Công ty SHOWPLA Việt Nam đề nghị hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất vỏ nhựa ti vi bán cho Công ty Sony Việt Nam để xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty tại công văn nêu trên, Công ty gửi toàn bộ hồ sơ kèm theo công văn tuy nhiên Tổng cục Hải quan chỉ nhận được công văn của Công ty (không có hồ sơ kèm theo). Để có cơ sở xem xét giải quyết đề nghị của Công ty, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty gửi bổ sung toàn bộ hồ sơ của các lô hàng đề nghị xét hoàn thuế theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và Quyết định số 1490 TCHQ/QĐ/KTTT ngày 18/11/2003 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc ban hành quy trình xét miễn thuế, hoàn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. (Toàn bộ hồ sơ nếu là bản photocopy phải đóng dấu sao y bản chính và có chữ ký của người có thẩm quyền của Công ty). Hồ sơ bổ sung gửi về Vụ Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan, địa chỉ: 162 Nguyễn Văn Cừ - Long Biên - Hà Nội. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Showpla Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - LĐTC - Lưu VP (2), KTTT (3 ) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1969/TCHQ-GSQL

Công văn số 1969/TCHQ-GSQL về việc thực hiện thí điểm theo mô hình ICD do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1969/TCHQ-GSQL V/v: thực hiện thí điểm theo mô hình ICD Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Ngày 4/5/2005, Bộ Tài chính có công văn số 5349/TC/TCHQ gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương đồng ý cho phép thực hiện thí điểm qui trình thủ tục hải quan áp dụng cho ICD đối với các lô hàng nhập khẩu của các doanh nghiệp thuộc tỉnh Hải Dương có vận tải đơn ghi địa điểm giao nhận hàng tại địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu tại tỉnh Hải Dương. Để triển khai thực hiện công văn này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: - Khi làm thủ tục chuyển cửa khẩu cho các lô hàng nhập khẩu thực hiện thí điểm theo qui trình thủ tục hải quan áp dụng cho ICD, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thực hiện đúng qui định tại Điểm 1, Mục III bản qui định ban hành kèm theo Quyết định số 53/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính đối với các lô hàng nhập khẩu của các doanh nghiệp thuộc tỉnh Hải Dương có vận tải đơn ghi địa điểm giao nhận hàng tại địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu tại tỉnh Hải Dương (ICD Hải Dương). - Cục Hải quan TP.Hải Phòng và Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh phải có trách nhiệm chỉ đạo đơn vị Hải quan trực thực (Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu và Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập) kiểm tra, kiểm soát, giám sát, quản lý chặt chẽ hoạt động này. Trong quá trình làm thủ tục chuyển cửa khẩu, Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu và chi cục Hải quan cửa khẩu nhập phải phối hợp kiểm tra để xác định rõ lô hàng nhập khẩu là của doanh nghiệp thuộc tỉnh Hải Dương. Nếu doanh nghiệp không thuộc tỉnh Hải Dương thì không được thực hiện thí điểm theo mô hình ICD. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Cục Hải quan Quảng Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - TT Trương Chí Trung (để b/c) - LĐTC, - Lưu VT(2), GSQL(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1953TCHQ/GSQL

Công văn số 1953 TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục hải quan tại Chi cục hải quan khu công nghiệp Bắc Thăng Long Hà Nội đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất tại nhà máy mới tại tỉnh Vĩnh Phúc TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1953TCHQ/GSQL V/v:Thủ tục hải quan đối với NVLNK khi di chuyển địa điểm Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi: Công ty Công ty ABE ASIAN TECH HANOI LTD (Khu công nghiệp Thăng Long - Đông Anh - Hà Nội) Trả lời công văn số 06/2005/CV-ABE ngày 03/05/2005 của Công ty đề nghị được làm thủ tục hải quan tại Chi cục hải quan khu công nghiệp Bắc Thăng Long Hà Nội đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất tại nhà máy mới tại tỉnh Vĩnh Phúc. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện cho hoạt động sản xuất trong quá trình di chuyển trụ sở và nhà máy đến địa điểm mới, doanh nghiệp được phép làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan khu công nghiệp Bắc Thăng Long Hà Nội đối với các lô hàng nhập khẩu cho nhà máy mới ở Tỉnh Vĩnh Phúc cho đến khi nhà máy chính thức đi vào hoạt động từ 01/01/2006. Khi đó, doanh nghiệp phải làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan Vĩnh Phúc. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - LĐTC - Cục HQHN - Lưu VT, GSQL (02) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1524TCT/ĐTNN

Công văn số 1524 TCT/ĐTNN của Tổng cục Thuế về khấu trừ thuế GTGT của hóa đơn đầu vào quá thời hạn TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1524TCT/ĐTNN V/v: khấu trừ thuế GTGT của hóa đơn quá hạn quy định. Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 65/CT-TTr-D2 ngày 5/1/2005 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về khấu trừ thuế GTGT của hóa đơn đầu vào quá thời hạn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra ngày thực tế giao nhận hóa đơn, vì lý do gì bên lập hóa đơn từ tháng 12/2001 mà đến tháng 5/2002 mới giao hóa đơn, bên giao hóa đơn phải xác nhận bằng văn bản lý do; đồng thời kiểm tra xem bên bán hạch toán doanh thu, thuế GTGT các hóa đơn này như thế nào? Nếu hóa đơn nêu trên bên giao bên nhận (có chữ ký) tương ứng thời điểm thì cho hạch toán và kê khai khấu trừ và phạt cả hai bên về vi phạm việc lập giao hóa đơn bán hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP (HC), DNK (2 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
432/QĐ-TTg

Quyết định 432/QĐ-TTg năm 2005 thành lập Cục Phòng, chống HIV/AIDS Việt Nam thuộc Bộ Y tế và đổi tên Cục Y tế dự phòng và Phòng,chống HIV/AIDS thành Cục Y tế dự phòng Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 432/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THÀNH LẬP CỤC PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS VIỆT NAM THUỘC BỘ Y TẾ VÀ ĐỔI TÊN CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG VÀ PHÒNG,CHỐNG HIV/AIDS THÀNH CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG VIỆT NAM . THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 49 /2003 /NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế, Căn cứ Quyết định số 36/2004/QĐ-TTG ngày 17 tháng 3 năm 2004 của Thủ t­ướng Chính phủ về việc phê duyệt chiến l­ược Quốc gia phòngchống HIV/AIDS ở Việt Nam đến năm 2010 và tầm nhìn 2020, Xét đề nghị của Bộ tr­ưởng Bộ Y tế và Bộ tr­ưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thành lập Cục Phòng, chống HIV/AIDS Việt Nam thuộc Bộ Y tế trên cơ sở tách chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức về phòng, chống HIV/AIDS từ Cục Y tế dự phòng và Phòng, chống HIV/AIDS. Đổi tên Cục tế dự phòng và Phòng, chống HIV/AIDS tr­ước đây thành Cục Y tế dự phòng Việt Nam: Cục Phòng, chống HIV/AIDS Việt Nam có tư­ cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; được hưởng kình phí từ ngân sách nhà n­ước và các nguồn kinh phí khác theo quy định của pháp luật; được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà n­ước; có trụ sở làm việc tại thành phố Hà Nội. Cục Phòng, chống HIV/AIDS Việt Nam có tên giao dịch viết bằng tiếng Anh là Vietnam Administration of HIV/AIDS Control (viết tắt là VAAC). Điều 2 . Cục Phòng, chống HIV/AIDS Việt Nam có chức năng giúp Bộ tr­ưởng Bộ Y tế thực hiện chức năng quản lý nhà n­ước và tổ chức thực hiện các hoạt động về lĩnh vực phòng, chống HIV/ AIDS trong phạm vi cả n­ước. Điều 3 . Cục Phòng, chống HIV/AIDS Việt Nam có 01 Cục tr­ưởng, không quá 03 Phó cục tr­ưởng; đ­ược tổ chức cấp phòng, số l­ượng không quá 07 phòng. Bộ tr­ưởng Bộ Y tế qụy định cụ thể: chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Y tế dự phòng Việt Nam, Cục Phòng chống HIV/AIDS Việt Nam. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5 . Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
12/2005/CT-UB

Chỉ thị 12/2005/CT-UB triển khai Nghị định 14/NĐ-CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Thống kê do Tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2005/CT-UB Lào Cai, ngày 20 tháng 5 năm 2005 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TRIỂN KHAI NGHỊ ĐỊNH SỐ 14/NĐ-CP NGÀY 04/02/2005 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC THỐNG KÊ Ngày 04 tháng 02 năm 2005 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 14/2004/NĐ-CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Thống kê. Đây là văn bản quy phạm pháp luật về Thống kê liên quan đến trách nhiệm, lợi ích của các tổ chức và cá nhân trên địa bàn. Nhằm sớm đưa Nghị định đi vào cuộc sống góp phần thực hiện nghiêm túc Luật Thống kê, đồng thời tăng cường công tác bảo đảm thông tin Thống kê trên phạm vi toàn tỉnh, UBND tỉnh Lào Cai chỉ thị: 1. Hội đồng phối hợp phổ biến và giáo dục pháp luật của tỉnh chủ trì, phối hợp với Cục Thống kê tổ chức triển khai học tập, quán triệt nội dung Nghị định số 14/2004/NĐ-CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Thống kê đến lãnh đạo các sở, ban, ngành; huyện, thành phố và các doanh nghiệp trên địa bàn. 2. UBND các huyện, Thành phố chủ trì phối hợp với cục Thống kê trong việc tổ chức triển khai học tập, quán triệt nội dung Nghị định này đến lãnh đạo và cán bộ Thống kê các xã, phường, thị trấn; lãnh đạo các phòng ban trực thuộc; cán bộ kế toán Thống kê các doanh nghiệp trên địa bàn. 3. Sở Văn hóa - Thông tin, Đài Phát thanh - Truyền hình, Báo Lào Cai chỉ đạo hệ thống bộ máy có kế hoạch tuyên tuyền, phổ biến các nội dung chủ yếu cùa Nghị định qua các phương tiện thông tin đại chúng. 4. Cục Thống kê tỉnh chịu trách nhiệm biên soạn, chuẩn bị tài liệu và phối hợp với Hội đồng phối hợp phổ biến và giáo dục pháp luật, UBND các huyện, thành phố, các đơn vị để tổ chức triển khai học tập quán triệt nội dung Nghị định. Đồng thời có kế hoạch và tổ chức tập huấn, bồi dưỡng về nghiệp vụ cho đội ngũ cán bộ có thẩm quyền trong xử phạt hành chính trong lĩnh vực thống kê. Theo dõi, tổng hợp kết quả triển khai thực hiện của các cấp, các ngành báo cáo UBND tỉnh và Tổng cục thống kê trong tháng 6/2005. Hội đồng phối hợp giáo dục pháp luật của tỉnh, Cục trưởng cục Thống kê, UBND huyện, thành phố, lãnh đạo các tổ chức, cá nhân trên địa bàn có trách nhiệm thực hiện chỉ thị này. TM. UBND TỈNH LÀO CAI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Kim
27/2005/CT-BNN

Chỉ thị 27/2005/CT-BNN về tăng cường công tác đảm bảo an toàn hồ chứa trong mùa mưa lũ năm 2005 do Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27/2005/CT-BNN Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2005 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC ĐẢM BẢO AN TOÀN HỒ CHỨA TRONG MÙA MƯA LŨ NĂM 2005 Hiện nay ở Miền Bắc đã bước vào mùa mưa bão. Theo nhận định của Trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia: tình hình thời tiết thuỷ văn mùa mưa bão năm 2005 có khả năng xẩy ra bất thường ở nhiều nơi, cần đề phòng bão mạnh, lũ lớn có thể xẩy ra ở Bắc Bộ và Trung Bộ. Theo báo cáo của các địa phương, hiện nay cả nước có 852 hồ /1 .967 hồ cần được sửa chữa, nâng cấp. Để chủ động phòng chống lũ bão và bảo đảm an toàn cho các hồ chứa nước, Bộ Nông nghiệp và PTNT yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tập trung thực hiện một số việc sau: l- Kiện toàn Ban chỉ huy phòng chống lụt bão các cấp để có kế hoạch và đủ hiệu lực điều hành công tác phòng chống lũ, bão đạt hiệu quả; 2- Hoàn thành việc sửa chữa, nâng cấp các công trình đầu mối hồ chứa nước trước ngày 31/5/2005 đối với các tỉnh phía Bắc và các tỉnh Tây Nguyên; trước ngày 31/8/2005 đối với các tỉnh phía Nam. Các hồ chứa nước đang thi công cần sớm thi công đạt đến cao trình vượt lũ; có quy trình tích nước phù hợp cho các hồ đưa vào tích nước vụ đầu; 3- Tổ chức rà soát, kiểm tra hiện trạng an toàn các hồ chứa, xây dựng phương án chống lũ cho các hồ chứa nước lớn và các hồ có nguy cơ mất an toàn. Chuẩn bị vật tư, nhân 1ực dự phòng tại công trình đầu mối, thực hiện phương châm bốn tại chỗ để xử lý, ứng cứu công trình kịp thời và có phương án di dời dân cư vùng hạ lưu khi tình huống xấu xẩy ra; 4- Tổ chức thường trực, canh coi, thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo về tình hình liên quan đến an toàn hồ, đập trong mùa mưa lũ; 5- Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham mưu cho Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trong việc chỉ đạo, đôn đốc các đơn vị, cơ quan triển khai công tác bảo đảm an toàn hồ chứa; thường xuyên báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; 6- Sử dụng phương tiện thông tin đại chúng để tuyên truyền các thông tin liên quan đến an toàn hồ chứa nước và phương án phòng chống lũ cho các hồ chứa. Cục Thuỷ lợi phối hợp với Trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia, các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các đơn vị liên quan theo dõi diễn biến tình hình thời tiết; phối hợp với Văn phòng Bạn chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương giúp Bộ chỉ đạo công tác bảo đảm an toàn cho các hồ chứa nước trong mùa mưa lũ năm 2005./. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Cao Đức Phát
29/2005/QĐ-BTC

QuyếT định 29/2005/QĐ-BTC về chế độ tài chính đối với một số nguồn thu của các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài do Bộ trưởng Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2005/QĐ-BTC Hà Nội , ngày 20 tháng 5 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUI ĐỊNH CHẾ ĐỘ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI MỘT SỐ NGUỒN THU CỦA CÁC CƠ QUAN ĐẠI DIỆN VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính đối ngoại; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Các khoản thu phát sinh tại một số cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài được phân phối theo tỷ lệ sau: - Đối với các khoản thu hoàn thuế VAT: các cơ quan đại diện được sử dụng 100% để hoàn trả kinh phí cơ quan, hạch toán giảm chi các mục chi tương ứng. - Đối với các khoản thu về dịch vụ cho thuê nhà có thời hạn đối với các tổ chức, cá nhân; dịch vụ nhà khách, phòng trọ, đưa đón vận chuyển bằng ôtô; thu lãi tiền gửi ngân hàng; dịch vụ đặt hoặc mua hộ vé máy bay: 80% nộp vào Quỹ tạm giữ NSNN tại cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài; 20% còn lại Cơ quan đại diện được sử dụng để: + Thanh toán các chi phí phát sinh khi cung cấp dịch vụ. + Lập Quỹ khen thưởng và phúc lợi của Cơ quan đại diện. Điều 2: Phần Cơ quan đại diện được sử dụng do Bộ chủ quản qui định, hướng dẫn và quản lý. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo; Bãi bỏ Thông tư số 24/TC-TCĐN ngày 23/3/1993 của Bộ Tài chính qui định chế độ tài chính đối với một số nguồn thu của các cơ quan đại diện Việt Nam ở nư-ớc ngoài. Điều 4: Các Bộ, ngành có trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thi hành quyết định này. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký)
81/2005/QĐ-UB

Quyết định 81/2005/QĐ-UB về chế độ phụ cấp đối với cán bộ, công chức đội y tế dự phòng tuyến quận – huyện và trạm y tế phường – xã, thị trấn do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 81/2005/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 05 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC ĐỘI Y TẾ DỰ PHÒNG TUYẾN QUẬN – HUYỆN VÀ TRẠM Y TẾ PHƯỜNG – XÃ, THỊ TRẤN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 93/2001/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh ; Căn cứ Nghị quyết số 20/2004/NQ-HĐ ngày 10 tháng 12 năm 2004 của Hội đồng nhân dân khóa VII về nhiệm vụ kinh tế – xã hội năm 2005 ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 3073/TC-QHPX ngày 05 tháng 5 năm 2005 về thực hiện chế độ phụ cấp đối với cán bộ, công chức Đội Y tế dự phòng quận – huyện và Trạm Y tế phường – xã, thị trấn ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép thực hiện chế độ phụ cấp cho cán bộ, công chức đội y tế dự phòng tuyến quận – huyện và trạm y tế phường – xã, thị trấn như sau : 1. Phụ cấp cho cán bộ, nhân viên đội y tế dự phòng tuyến quận – huyện 220.000 đồng/ người/tháng. 2. Phụ cấp cho bác sỹ và cán bộ đại học công tác tại trạm y tế xã - thị trấn 400.000 đồng/người/tháng ; tại phường 200.000 đồng/người/tháng. 3. Phụ cấp cho cán bộ, nhân viên khác công tác tại trạm y tế xã 200.000 đồng/người/tháng ; tại phường 100.000 đồng/người/tháng. Điều 2. Chế độ phụ cấp nêu tại Điều 1 của Quyết định này được áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2005. Điều 3. Giao Sở Tài chính chủ trì phối hợp với Sở Y tế hướng dẫn thực hiện Quyết định này và phân bổ kinh phí cho các Trung tâm Y tế quận – huyện để triển khai thực hiện. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận – huyện, Giám đốc Trung tâm Y tế các quận – huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - Bộ Y tế - Bộ Nội vụ - Bộ Tư pháp - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Ủy ban nhân dân thành phố - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam TP - Các Ban HĐNDTP – Các Đoàn thể TP - Văn phòng Thành ủy, Ban TCTU - Sở Tư pháp - VP HĐ-UB : các PVP - Tổ TM, VX, TH - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
27/2005/QĐ-BNN

Chỉ thị 27/2005/QĐ-BNN về tăng cường công tác đảm bảo an toàn hồ chứa trong mùa mưa lũ năm 2005 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27/2005/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2005 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC ĐẢM BẢO AN TOÀN HỒ CHỨA TRONG MÙA MƯA LŨ NĂM 2005 Hiện nay ở Miền Bắc đã bước vào mùa mưa bão. Theo nhận định của Trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia: tình hình thời tiết thuỷ văn mùa mưa bão năm 2005 có khả năng xẩy ra bất thường ở nhiều nơi, cần đề phòng bão mạnh, lũ lớn có thể xẩy ra ở Bắc Bộ và Trung Bộ. Theo báo cáo của các địa phương, hiện nay cả nước có 852 hồ /1 .967 hồ cần được sửa chữa, nâng cấp. Để chủ động phòng chống lũ bão và bảo đảm an toàn cho các hồ chứa nước, Bộ Nông nghiệp và PTNT yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tập trung thực hiện một số việc sau: l- Kiện toàn Ban chỉ huy phòng chống lụt bão các cấp để có kế hoạch và đủ hiệu lực điều hành công tác phòng chống lũ, bão đạt hiệu quả; 2- Hoàn thành việc sửa chữa, nâng cấp các công trình đầu mối hồ chứa nước trước ngày 31/5/2005 đối với các tỉnh phía Bắc và các tỉnh Tây Nguyên; trước ngày 31/8/2005 đối với các tỉnh phía Nam. Các hồ chứa nước đang thi công cần sớm thi công đạt đến cao trình vượt lũ; có quy trình tích nước phù hợp cho các hồ đưa vào tích nước vụ đầu; 3- Tổ chức rà soát, kiểm tra hiện trạng an toàn các hồ chứa, xây dựng phương án chống lũ cho các hồ chứa nước lớn và các hồ có nguy cơ mất an toàn. Chuẩn bị vật tư, nhân 1ực dự phòng tại công trình đầu mối, thực hiện phương châm bốn tại chỗ để xử lý, ứng cứu công trình kịp thời và có phương án di dời dân cư vùng hạ lưu khi tình huống xấu xẩy ra; 4- Tổ chức thường trực, canh coi, thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo về tình hình liên quan đến an toàn hồ, đập trong mùa mưa lũ; 5- Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham mưu cho Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trong việc chỉ đạo, đôn đốc các đơn vị, cơ quan triển khai công tác bảo đảm an toàn hồ chứa; thường xuyên báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; 6- Sử dụng phương tiện thông tin đại chúng để tuyên truyền các thông tin liên quan đến an toàn hồ chứa nước và phương án phòng chống lũ cho các hồ chứa. Cục Thuỷ lợi phối hợp với Trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia, các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các đơn vị liên quan theo dõi diễn biến tình hình thời tiết; phối hợp với Văn phòng Bạn chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương giúp Bộ chỉ đạo công tác bảo đảm an toàn cho các hồ chứa nước trong mùa mưa lũ năm 2005./. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
1498TCT/ĐTNN

Công văn số 1498TCT/ĐTNN về việc chính sách thuế đối với các hoạt động của Trung tâm hoạt động công nhân viên Khu chế xuất Tân Thuận do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1498TCT/ĐTNN V/v: Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2005 Kính gửi: Công ty liên doanh xây dựng và kinh doanh Khu chế xuất Tân Thuận Trả lời công văn số 010/TTC-TV-05 ngày 26/4/2005 của Công ty liên doanh xây dựng và kinh doanh Khu chế xuất Tân Thuận về việc chính sách thuế đối với các hoạt động của Trung tâm hoạt động công nhân viên Khu chế xuất Tân Thuận, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thuế GTGT: Căn cứ theo quy định tại Điểm 10, 11 Mục II Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính: trường hợp Trung tâm hoạt động công nhân viên Khu chế xuất Tân Thuận thực hiện các dịch vụ văn hóa thể thao như bơi lội, bóng bàn … không nhằm mục đích kinh doanh, mở các lớp dạy nghề, ngoại ngữ … nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao kiến thức chuyên môn cho người lao động thì các dịch vụ này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. 2. Thuế TNDN: Căn cứ theo quy định tại Mục I Phần A Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính: trường hợp trong quá trình hoạt động, Trung tâm có phát sinh thu nhập từ các hoạt động thể thao, văn hóa, mở lớp học, bán hàng căng tin … thì khoản thu nhập này thuộc đối tượng chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh xây dựng và kinh doanh Khu chế xuất Tân Thuận được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP (HC), ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1495TCT/ĐTNN

Công văn số 1495 TCT/ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc thuế nhà thầu nước ngoài đối với dịch vụ cung cấp ngoài lãnh thổ VN TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1495TCT/ĐTNN V/v: thuế nhà thầu nước ngoài đối với dịch vụ cung cấp ngoài lãnh thổ VN Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2005 Kính gửi : VPĐD Công ty Pama Spol, Sr.O. tại Hà Nội Trả lời công văn số 55/PAMA ngày 10/5/2005 của Văn phòng đại diện Công ty PAMA spol, sr.o. tại Hà Nội về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT), thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) của Nhà thầu nước ngoài thực hiện hợp đồng số 01/LILAMA - Tổ hợp PAMA&FORMTRADE ngày 21/9/2004, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức cá nhân nước ngoài hoạt động sản xuất kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: trường hợp Công ty PAMA spol, sr.o. (trụ sở Công ty mẹ tại Cộng hòa Séc) là nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng số 01/LILAMA - Tổ hợp PAMA&FORMTRADE ngày 21/9/2004 với Tổng công ty lắp máy Việt Nam để cung cấp dịch vụ báo cáo tư vấn phần công nghệ, kỹ thuật để phục vụ cho việc lập báo cáo nghiên cứu khả thi dự án Nhà máy chế tạo thiết bị số 2, trong đó tách riêng được phần công việc nhà thầu nước ngoài thực hiện ở Việt Nam và phần công việc thực hiện ngoài Việt Nam thì doanh thu thu được từ phần công việc thực hiện ngoài Việt Nam không thuộc đối tượng chịu thuế theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng đại diện Công ty PAMA spol, sr.o. tại Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Tổng công ty lắp máy VN - Cục thuế TP Hà Nội - Lưu: VP(HC), ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến