hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
287/TB-TCHQ

Thông báo 287/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất làm bền vải do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 287/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2224/TB-PTPL ngày 01/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: A37#&Chất làm bền vải (Mục 2). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Dệt May Hoa Sen; địa chỉ: Đường số 6, KCN Trảng Bàng, Tây Ninh; mã số thuế: 3900319147. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10054916643/E21 ngày 11/09/2015 tại Chi cục HQ KCN Trảng Bàng (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Polyurethane nguyên sinh phân tán trong nước, dạng lỏng, thành phần chính từ Toluene 2,6-diisocyanat (TDI). 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polyurethane nguyên sinh phân tán trong nước, dạng lỏng, thành phần chính từ Toluene 2,6-diisocyanat (TDI). thuộc nhóm 39.09 “Nhựa amino, nhựa phenolic và polyurethan, dạng nguyên sinh”, mã số 3909.50.00 “- Polyurethan” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Trảng Bàng (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Dệt May Hoa Sen (Đường số 6, KCN Trảng Bàng, Tây Ninh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
288/TB-TCHQ

Thông báo 288/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hạt nhựa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 288/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK. (Chi nhánh tại TP. Hải Phòng) tại thông báo số 252/TB1-CNHP ngày 21/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hạt nhựa MODIFIED POLYPHENYLENE OXIDE (NORYL GFN2-801). Hàng mới 100% (Mục 1). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Nagase Việt Nam; địa chỉ: Phòng 12.03, tòa nhà ComerStone, số 16 Phan Chu Trinh, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội; mã số thuế: 0102659320. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053886140/A41 ngày 04/09/2015 tại Chi cục HQ Quản lý hàng đầu tư - gia công (Cục Hải quan TP. Hải Phòng). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Poly(dimetyl phenylene oxit) nguyên sinh, dạng hạt. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Poly(dimetyl phenylene oxit) nguyên sinh, dạng hạt. thuộc nhóm 39.07 “Polyaxetal, polyete khác và nhựa epoxit, dạng nguyên sinh; polycarbonat, nhựa alkyd, este polyallyl và các polyeste khác, dạng nguyên sinh” , phân nhóm 3907.20 “- Polyete khác”, mã số 3907.20.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Quản lý hàng đầu tư - gia công (Cục Hải quan TP. Hải Phòng); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Nagase Việt Nam (Phòng 12.03, tòa nhà CornerStone, số 16 Phan Chu Trinh, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
302/TB-TCHQ

Thông báo 302/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là dung dịch chống oxi hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 302 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2210/TB-PTPL ngày 30/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dung dịch chống oxi hóa (Antioxidants) - KA0030. Hàng mới 100% (Mục 7). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Mercury Advanced Materials (Bình Dương); Địa chỉ: S ố 06 VSIP II-A, Đường số 17, KCN Việt Nam - Singapore II - A, thị xã Tân Uyên, tỉnh Bình Dương; MST: 3701816320 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10046415784/A12 ngày 6/7/2015 tại Ch i cục Hải quan Quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm chống oxi hóa cho cao su, thành phần chính là 2,2’-Methylenebis(4-methyl-6-nonylphenol). 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm chống oxi hóa cho cao su, thành phần chính là 2,2’-Methy l enebis(4-methyl-6-nonylphenol). thuộc nhóm 38.12 “Hỗn hợp xúc tiến lưu hóa cao su đã điều chế; các h ợ p ch ấ t hóa dẻo cao su hoặc p l ast i c, chưa được ch i ti ế t hoặc ghi ở nơi khác; các ch ế phẩm ch ố ng oxy hóa và các hợp ch ấ t khác làm ổ n định cao su hoặc p l ast i c” , mã số 3812.30 . 00 “ - Các chế phẩm chống ô xy hóa và các hợp chất khác làm ổ n định cao su hay p l astic” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/ hiện); - Chi cục Hải quan Quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK v à các chi nhánh; - Công ty TNHH Mercury Advanced Materials (Bình Dương); Địa chỉ: S ố 06 VSIP II -A, Đường số 17, KCN Việt Nam - Singapore II - A, thị xã Tân Uyên, t ỉ nh Bình Dương; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Th ả o (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
303/TB-TCHQ

Thông báo 303/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là dung dịch chống oxi hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 303 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2210/TB-PTPL ngày 30/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dung dịch chống oxi hóa (Butyl Zimate) - KA0080. Hàng mới 100% (Mục 8). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Mercury Advanced Materials (Bình Dương); Địa chỉ: S ố 06 VSIP II-A, Đường số 17, KCN Việt Nam - Singapore II - A, thị xã Tân Uyên, tỉnh Bình Dương; MST: 3701816320 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10046415784/A12 ngày 6/7/2015 tại Ch i cục Hải quan Quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Kẽm d i butyl dithiocarbamate. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Kẽm d i butyl dithiocarbamate. thuộc nhóm 29.30 “ Hợp chất lưu huỳnh-hữu c ơ” , mã số 2930 . 20.00 “- Thiocarbamat và d i thiocarbama t” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/ hiện); - Chi cục Hải quan Quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK v à các chi nhánh; - Công ty TNHH Mercury Advanced Materials (Bình Dương); Địa chỉ: S ố 06 VSIP II -A, Đường số 17, KCN Việt Nam - Singapore II - A, thị xã Tân Uyên, t ỉ nh Bình Dương; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Th ả o (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
304/TB-TCHQ

Thông báo 304/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là dung dịch làm đặc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 304 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2210/TB-PTPL ngày 30/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dung dịch làm đặc (Thickener) - KA2020. Hàng mới 100% (Mục 9). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Mercury Advanced Materials (Bình Dương); Địa chỉ: S ố 06 VSIP II-A, Đường số 17, KCN Việt Nam - Singapore II - A, thị xã Tân Uyên, tỉnh Bình Dương; MST: 3701816320 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10046415784/A12 ngày 6/7/2015 tại Ch i cục Hải quan Quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Polyacrylat dạng nguyên sinh, ở dạng phân tán trong nước. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polyacrylat dạng nguyên sinh, ở dạng phân tán trong nước. thuộc nhóm 39.06 “Po l yme acrylic dạng nguyên sinh” , mã s ố 3906 . 90.20 “- - Dạng phân tán” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/ hiện); - Chi cục Hải quan Quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK v à các chi nhánh; - Công ty TNHH Mercury Advanced Materials (Bình Dương); Địa chỉ: S ố 06 VSIP II -A, Đường số 17, KCN Việt Nam - Singapore II - A, thị xã Tân Uyên, t ỉ nh Bình Dương; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Th ả o (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
305/TB-TCHQ

Thông báo 305/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất tạo kết dính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 305 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2210/TB-PTPL ngày 30/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất tạo kết dính (Crosslinker agent) - KA1580. Hàng mới 100% (Mục 10). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Mercury Advanced Materials (Bình Dương); Địa chỉ: S ố 06 VSIPII-A, Đường số 17, KCN Việt Nam - Singapore II - A, thị xã Tân Uyên, tỉnh Bình Dương; MST: 3701816320 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10046415784/A12 ngày 6/7/2015 tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Trimethylo l propane tris[3-(2-methylaziridin-1-yl)propionate]. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Trimethylo l propane tris[3-(2-methylaziridin-1-yl)propionate]. thuộc nhóm 29.33 “Hợp chất dị vòng chỉ chứa (các) dị t ố ni t ơ” , phân nhóm “- Loại khác” , phân nhóm 2933.99 “- - Loại khác” : mã số 2933.99.90 “ - - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./ . Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/ hiện); - Chi cục Hải quan Quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK v à các chi nhánh; - Công ty TNHH Mercury Advanced Materials (Bình Dương); Địa chỉ: S ố 06 VSIP II -A, Đường số 17, KCN Việt Nam - Singapore II - A, thị xã Tân Uyên, t ỉ nh Bình Dương; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Th ả o (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
307/TB-TCHQ

Thông báo 307/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nam châm dạng tấm, từ cao su liên kết với từ tính đất hiếm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 307 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1586/TB-PTPL ngày 29/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XN K , Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nam châm dạng tấm, từ cao su liên kết với từ tính đất hiếm (mục 13 tờ khai). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH MTV XNK Hải S a n. Địa chỉ: S ố 3 đường B à Triệu, P. Đông Kinh, TP. Lạng Sơn. Mã số thuế: 4900775864. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10062486653/A11 ngày 10/11/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan T â n Thanh, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Sản phẩm dạng tấm, kích thước 210 x 295mm, dày 1mm , đã được từ hóa, được làm từ vật liệu tổng hợp mềm dẻo, d ễ uốn (thành phần chính là nhựa Poly (caprolactone)triol và có thêm thành ph ầ n độn vô cơ gồm: Fe; Sr; Ca; Si;...) . 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sản phẩm dạng tấm, kích thước 210 x 295mm, dày 1mm , đã được từ hóa, được làm từ vật liệu tổng hợp mềm dẻo, d ễ uốn (thành phần chính là nhựa Poly (caprolactone)triol và có thêm thành ph ầ n độn vô cơ gồm: Fe; Sr; Ca; Si;...) . thuộc nhóm 85.05 “ Nam châm điện; nam châm vĩnh cửu và các mặt hàng được dùng làm nam châm vĩnh cửu sau khi từ h ó a; bàn cặp, giá kẹp và các dụng cụ để giữ khác, hoạt động bằng nam châm điện hoặc nam châm vĩnh cửu; các kh ớ p n ố i, khớp l y hợp và phanh hoạt động bằng điện từ; đ ầ u nâng hoạt động bằng điện t ừ” phân nhóm - Nam châm vĩnh cửu và các mặt hàng được dùng làm nam châm vĩ nh cửu sau khi từ hóa, mã s ố 8505.19.00 - - Loại khác, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/ hiện); - Chi cục HQ Tân Thanh (Cục HQ tỉnh Lạng Sơn); - Trung tâm PTPL HH XNK và Chi nhánh; - Công ty TNHH MTV XNK Hải San (Lô CN6 KCN Khai Quang, TP. Vĩnh Yên, t ỉ nh Vĩnh Phúc) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-M.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
308/TB-TCHQ

Thông báo 308/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hương liệu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 308 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XN K - Chi nhánh TP. Hồ Ch í Minh tại thông báo s ố 2603/TB-PTPL ngày 26/11/2015 và đề nghị của Cục tr ưở ng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hả i quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1: 118JP#& Hương liệu - GRAPEFR U IT TRC5932. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH MITSUEI (Việt Nam); ĐC: Đường số 7, KCN Trảng Bàng, xã An Tịnh, huyện Trảng Bàng, Tây Ninh; MST: 3900850615. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10061869220/E31 ngày 05/11/2015 tại Chi cục Hải quan KCN Trảng Bàng (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hỗn hợp các chất thơm dùng trong sản xuất hóa mỹ phẩm, dạng lỏng, thành ph ầ n: l i monene, lina lool, citral, carene... 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hỗn hợp các chất thơm dùng trong sản xuất hóa mỹ phẩm, dạng lỏng, thành ph ầ n: limonene, linalool, citral, carene... thuộc nhóm 33.02 “ H ỗn hợp các chất thơm và các h ỗ n hợp (k ể cả dung dịch c ồ n) với thành phần chủ yếu gồm một hoặc nhiều các chất thơm này, dùng làm nguyên liệu thô trong công nghiệp; các chế phẩm khác làm từ các chất thơm, dùng cho sản xuất đồ u ố ng” , mã số 3302.90.00 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam . Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/ h iện); - Chi Cục HQ KCN Trảng Bàng (Cục HQ tỉnh Tây Ninh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH MITSUEI (Việt Nam); ĐC: Đường số 7, KCN Trảng Bàng, xã An Tịnh, huyện Trảng Bàng, Tây Ninh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Hằ ng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
296/TB-TCHQ

Thông báo 296/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chế phẩm xử lý vật liệu dệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 296 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành L u ật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tr a giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, k i ểm tr a an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2121/TB-PTPL ngày 23/09/2015 và đề nghị, của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm xử lý vật liệu dệt dùng trong công nghiệp vải dệt (PU CROSS LINKER CA-805M) (Mục 3). 2. Đ ơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty C ổ phần Dệt Trần Hiệp Thành; địa chỉ: Đường số 7, KCN Trảng Bàng, KM32, An Tịnh, Trảng Bàng, Tây Ninh; mã số thuế: 3900879290. 3. S ố , ngày tờ khai hải quan: 10052693686/A12 ngày 25/08/2015 tại Chi cục HQ KCN Trảng Bàng (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Nhựa melamin dạng nguyên sinh trong dung môi Isobutyl alcohol, hàm lượng rắn 75.1%. 5. Kết quả phân lo ạ i: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Nhựa melamin dạng nguyên sinh trong dung môi Isobutyl alcohol, hàm lượng rắn 75.1%. thu ộ c nhóm 39.09 “Nhựa amino, nhựa phenolic và polyurethan, dạng nguyên sinh”, phân nhóm 3909.20 “- Nh ự a m e l amin” , mã s ố 3909.20.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trư ở ng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Trảng Bàng (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh); - Trung-tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty Cổ phần Dệt Trần Hiệp Thành (Đường số 7 , KCN Trảng Bàng, KM32, An Tịnh, Trảng Bàng, Tây N i nh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
271/TB-TCHQ

Thông báo 271/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Phụ tùng xe máy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2 71 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn c ứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hả i quan, kiểm tra g i ám sát, k iểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Đà Nẵng tại thông báo số 851/TB-PTPL ngày 14 tháng 12 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: - Phụ tùng xe máy Dream: Xích tải 100L, hàng mới 100% (Mục 2 TK hải quan); - Phụ tùng xe máy Wave RS: Xích tải 106L, hàng mới 100% (Mục 4 TK hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty cổ phần thương mại và xuất nhập khẩu Việt Hồng Chinh. Địa chỉ: T ầ ng 2 số 08, Đường Phan Ch u Tr i nh , Phường 1, Thành phố Đông Hà, Quảng Trị. MST: 3200263410. 3. S ố , ngày tờ khai hải quan: 10061476111/A11 ngày 04/11/2015 tại Chi cục Hải quan CK cảng Đà Nẵng (Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng ). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Xích con lăn g ồ m nhi ề u m ắ t được n ố i bằng khớp dạng bản lề, bằng thép, dùng cho xe mô tô. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Xích con lăn gồm nhiều mắt được nối bằng khớp dạng bản lề, bằng thép, dùng cho xe mô tô. Thuộc Nhóm 73.15 “Xích và các bộ phận rời của xích, bằng sắt hoặc thép” , phân nhóm “- X í ch g ồ m nhi ề u mắt được n ố i b ằ ng khớp dạng bản lề và các bộ phận của nó:” , phân nhóm 7315.11 “- - Xích con l ăn:” , mã số 7315.11.10 “- - - Xích xe đạp ho ặ c xích xe mô tô” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng c ụ c trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành ph ố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK cảng Đ à N ẵ ng (Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng ); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh; - Công ty cổ phần thương mại và xuất nhập khẩu Việt Hồng Chinh; (Đ/c: Tầng 2 s ố 08, Đường Phan Chu Tr i nh , Phường 1, Thành phố Đông Hà, Quảng Trị); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Tuân(3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
279/TB-TCHQ

Thông báo 279/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Vecni cách điện FPU A1 50 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2 79 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn c ứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hả i quan, kiểm tra g i ám sát, k iểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/20 11 /TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu V iệt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích tại thông báo số 607/TB-PTPL ngày 23/10/2015 của Trung tâm Phân tích phân loại - Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu dùng trong sản xuất điện t ử : Vecni cách điện FPU A 1 50 (Mục 6 tờ khai) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty CP dây và cáp điện Taya VN; Địa chỉ: S ố 1, đường 1 A, KCN Biên Hòa II, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600241468. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050766995/A12 ngày 8/8/2015 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Vecni từ poly urethane, chịu nhiệt tr ên 100 độ C , tr ong hỗn hợp dung môi hữu cơ xylene, phenol và cresol. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Vecni từ poly urethane, chịu nhiệt tr ên 100 độ C , trong hỗn hợp dung môi hữu cơ xylene, phenol và cresol. thuộc nhóm 32.08 “Sơn và vecni (kể cả men tráng và dầu bóng) là m từ các l oạ i po l yme tổng hợp hoặc các po l y m e tự nhiên đã bi ế n đ ổ i về mặt hóa học, đã ph â n t á n hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong Chú giải 4 của Chương này .” , phân nhóm 3208.90 “- Loại khác:”, phân nhóm “-- Vecni (kể cả dầu bóng), loại chịu được nhiệt trên 100 độ C”, mã s ố 3208.90.19 “--- Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty CP dây và cáp điện Taya VN; Địa chỉ: Số 1, đường 1 A, KCN Biên Hòa II , Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Cường (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
281/TB-TCHQ

Thông báo 281/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hạt nhựa trao đổi ion do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2 81 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn c ứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hả i quan, kiểm tra g i ám sát, k iểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/20 11 /TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu V iệt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2876/TB-PTPL ngày 29/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hạt nhựa trao đổi ion DIAON SA 12A 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty CP Môi trường Công nghệ xanh; địa chỉ: B6 khu nhà ở Thương mại, 319 Lý Thường Kiệt, phường 15, quận 11, TP. Hồ Chí Minh; mã số thuế: 0306353228. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 100649224652/A11 n g ày 27/11/2015 tại Chi cục HQ CK Cảng Sài Gòn KV I (Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hạt nhựa trao đổi anion từ Poly (vinyl benzen) trimethylamin cho l oride. 5. K ế t quả phân loại: Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Hạt nhựa trao đổi an i on từ Poly (vinyl benzen) trimethylamin choloride thuộc mã số 3914.00.00 “ Chất trao đ ổ i io n làm từ các poly m e thuộc các nhóm từ 39.01 đến 39.13, dạng nguyên sinh ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể t ừ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c á o); - Các Cục HQ t ỉ nh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK Cảng Sài Gòn KV I (Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (đ ể t/hiện); - Công ty CP Môi trường Công nghệ xanh; (địa ch ỉ : B6 khu nhà ở Thương mại, 319 Lý Th ường Kiệt, phường 15, quận 11, TP. Hồ Chí Minh) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-HA (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
283/TB-TCHQ

Thông báo 283/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất tăng bóng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2 83 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn c ứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hả i quan, kiểm tra g i ám sát, k iểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/20 11 /TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu V iệt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1086/TB-PTPL ngày 09/09/2015, Công văn số 1215/PTPL-NV ngày 15/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất tăng bóng (Gloss enhancer) dùng làm nguyên liệu sản xuất s ơ n bột t ĩ nh điện, tên khoa học Octadecanamide đóng gói bao 25kg/gói. Hàng mới 100% (Mục 6). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Vật Liệu M ớ i Thời Đại; địa chỉ: Thôn Phan Bôi, xã Dị Sử, huyện Mỹ Hào, tỉnh Hưng Yên; mã số thuế: 0900888772. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10045137120/A12 ngày 01/07/2015 tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội (Cục Hải quan TP. Hà Nội). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hợp chất có thành phần là polyme acrylic, chất độn vô cơ, phụ gia dạng rắn. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hợp chất có thành phần là polyme acry l ic, chất, độn vô cơ, phụ gia dạng r ắ n. thuộc nhóm 39.06 “Polyme acry li c dạng nguyên sinh” , phân nhóm 3906.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Loại kh ác” , mã s ố 3906.90.99 “ - - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội (Cục Hải quan TP . Hà Nội); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Vật Liệu Mới Thời Đại (Thôn Phan Bôi, xã Dị Sử, huyện Mỹ Hào, tỉnh Hưng Yên) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
270/TB-TCHQ

Thông báo 270/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Sten Đồng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2 70 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn c ứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hả i quan, kiểm tra g i ám sát, k iểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2015 của Bộ Tài chính Ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế. Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích ph â n loại h à ng h ó a xuất nhập khẩu tại thông báo số 150 5 /TB-PTPL ngày 11 tháng 12 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu , T ổ ng cục Hải quan thông b á o kết quả phân loại h à ng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Sten Đồng (hàm lượng Cu >=35%, Ag >=550g/tấn, độ ẩm <= 8%. (Mục 1 TK hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty cổ phần Tứ Đỉnh; Địa chỉ: Tổ 1, phố C ầu Mây, thị trấn Sapa, huyện Sapa, tỉnh Lào Cai. MST: 5300323635 3. Số, ngày t ờ khai hải quan: 300 59226355 /E62 ngày 30 /1 0 /2015 tại Chi cục Hải quan CK Lào Cai (Cục Hải quan tỉnh Lào Cai). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Sten đ ồ ng (chủ y ế u là dạng sun f ua đồng và sắt, thu được từ quá tr ình nung tinh quặng đồng gốc sun f ua), hàm lượng Cu=41, 89 % theo khối lượng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sten đ ồ ng (chủ y ế u là dạng sun f ua đồng và sắt, thu được từ quá tr ình nung tinh quặng đồng gốc sun f ua), hàm lượng Cu=41, 89 % theo khối lượng. Thu ộ c nhóm 74.01, mã số 7401.00.00 “Sten đồng; đồng xi măng hóa (đồng kết tủa)” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam và Nhóm 74. 0 1 “Sten đồng; đồng x i măng hóa (đồng kết tủa)” , mã số 7401.00.00 “- Sten đồng” tại Biểu thuế xuất khẩu. Thông báo này có hiệu lực k ể từ ngày ban hành./ . Nơi nhận: - Tổng cục tr ưởn g (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉ nh t hành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK Lào Cai (Cục Hải quan tỉnh Lào Cai); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các C hi nhánh; - Công ty cổ phần Tứ Đỉnh; (Đ/C: T ổ 7, ph ố C ầu Mây, thị trấn Sapa, huyện Sapa, tỉnh Lào Cai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Tuân(3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
269/TB-TCHQ

Thông báo 269/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Sten Đồng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26 9 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn c ứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hả i quan, kiểm tra g i ám sát, k iểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2015 của Bộ Tài chính Ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế. Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích ph â n loại h à ng h ó a xuất nhập khẩu tại thông báo số 1506/TB-PTPL ngày 11 tháng 12 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu , T ổ ng cục Hải quan thông b á o kết quả phân loại h à ng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Sten Đồng (hàm lượng Cu >=35%, Ag >=550g/tấn, độ ẩm <= 8%. (Mục 1 TK hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty cổ phần Tứ Đỉnh; Địa chỉ: Tổ 1, phố C ầu Mây, thị trấn Sapa, huyện Sapa, tỉnh Lào Cai. MST: 5300323635 3. Số, ngày t ờ khai hải quan: 300 58948713 /E62 ngày 2 9 /11/2015 tại Chi cục Hải quan CK Lào Cai (Cục Hải quan tỉnh Lào Cai). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Sten đ ồ ng (chủ y ế u là dạng sun f ua đồng và sắt, thu được từ quá tr ình nung tinh quặng đồng gốc sun f ua), hàm lượng Cu=41, 69 % theo khối lượng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sten đ ồ ng (chủ y ế u là dạng sun f ua đồng và sắt, thu được từ quá tr ình nung tinh quặng đồng gốc sun f ua), hàm lượng Cu=41, 69 % theo khối lượng. Thu ộ c nhóm 74.01, mã số 7401.00.00 “Sten đồng; đồng xi măng hóa (đồng kết tủa)” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam và Nhóm 74. 0 1 “Sten đồng; đồng x i măng hóa (đồng kết tủa)” , mã số 7401.00.00 “- Sten đồng” tại Biểu thuế xuất khẩu. Thông báo này có hiệu lực k ể từ ngày ban hành./ . Nơi nhận: - Tổng cục tr ưởn g (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉ nh t hành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK Lào Cai (Cục Hải quan tỉnh Lào Cai); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các C hi nhánh; - Công ty cổ phần Tứ Đỉnh; (Đ/C: T ổ 7, ph ố C ầu Mây, thị trấn Sapa, huyện Sapa, tỉnh Lào Cai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Tuân(3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
316/TB-TCHQ

Thông báo 316/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chế phẩm xúc tác dùng trong ngành nhựa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 316/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng tại thông báo số 570/TB-PTPL ngày 16/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm xúc tác dùng trong ngành nhựa -960B (Mục 2 tờ khai) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Jones & Vining (Việt Nam); Địa chỉ: Lô 11-15, KCN Hố Nai, huyện Trảng Bom, Đồng Nai; Mã số thuế: 3602504828. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10052129195/A12 ngày 20/8/2015 tại Chi cục Hải quan Long Bình Tân - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Polyisocyanate 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polyisocyanate thuộc nhóm 39.09 “Nhựa amino, nhựa phenolic và polyurethan, dạng nguyên sinh”, phân nhóm 3909.30 “- Nhựa amino khác” , phân nhóm “- - Loại khác” , mã số 3909.30.99 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Long Bình Tân - Cục HQ tỉnh Đồng Nai, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Jones & Vining (Việt Nam); Địa chỉ: Lô 11-15, KCN Hố Nai, huyện Trảng Bom, Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Cường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
01/2016/QĐ-UBND

Quyết định 01/2016/QĐ-UBND sửa đổi Điều 4 của Quy định hạn mức giao, hạn mức công nhận quyền sử dụng các loại đất và diện tích tối thiểu được tách thửa đối với đất ở trên địa bàn tỉnh Quảng Nam kèm theo Quyết định 12/2015/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2016/QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 12 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 4 CỦA QUY ĐỊNH HẠN MỨC GIAO, HẠN MỨC CÔNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG CÁC LOẠI ĐẤT VÀ DIỆN TÍCH TỐI THIỂU ĐƯỢC TÁCH THỬA ĐỐI VỚI ĐẤT Ở TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 12/2015/QĐ-UBND NGÀY 01/6/2015 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/05/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Đất đai; Căn cứ Quyết định số 12/2015/QĐ-UBND ngày 01/6/2015 của UBND tỉnh Quảng Nam Ban hành Quy định hạn mức giao, hạn mức công nhận quyền sử dụng các loại đất và diện tích tối thiểu được tách thửa đối với đất ở trên địa bàn tỉnh Quảng Nam; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 689/TTr-STNMT ngày 24 tháng 12 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Việc phân định khu vực để áp dụng hạn mức giao đất, hạn mức công nhận quyền sử dụng tại Điều 4 của Quy định hạn mức giao, hạn mức công nhận quyền sử dụng các loại đất và diện tích tối thiểu được tách thửa đối với đất ở trên địa bàn tỉnh Quảng Nam ban hành kèm theo Quyết định số 12/2015/QĐ-UBND ngày 01/6/2015 của UBND tỉnh, được sửa đổi, bổ sung như sau: - Tại Điểm b, Khoản 1, Điều 4: bổ sung huyện Phú Ninh. - Tại Điểm b, Khoản 2, Điều 4: hủy bỏ huyện Phú Ninh. - Tại Điểm c, Khoản 2, Điều 4: bổ sung huyện Phú Ninh (trừ xã Tam Lãnh). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn hóa - Thể thao và Du lịch; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ TN&MT (b/c); - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TTTU, TTHĐND, TT UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội; - Báo QNam, Đài PTTH tỉnh; - Sở Tư pháp; - CPVP; - Trung tâm công báo tỉnh; - Lưu: VT, TH, NC, KTTH, KTN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đinh Văn Thu
59/QĐ-UBND

Quyết định 59/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt dự toán bù giá vật liệu, nhân công và máy thi công gói thầu số 3, công trình hồ chứa nước Đạ Chao, huyện Đam Rông, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/QĐ-UBND Lâm Đồng , ngày 12 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN BÙ GIÁ VẬT LIỆU, NHÂN CÔNG VÀ MÁY THI CÔNG GÓI THẦU SỐ 3, CÔNG TRÌNH HỒ CHỨA NƯỚC ĐẠ CHAO, HUYỆN ĐAM RÔNG. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 ngày 18/6/2014; Căn cứ Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25/3/2015 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng; Căn cứ Nghị định số 46/2015/NĐ-CP ngày 12/5/2015 của Chính phủ về quản lý chất lượng và bảo trì công trình xây dựng; Căn cứ Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng; Xét Tờ trình số 126/TTr-UBND ngày 22/12/2015 của UBND huyện Đam Rông về việc đề nghị phê duyệt dự toán bù giá vật liệu, nhân công và máy thi công gói thầu số 3, công trình hồ chứa nước Đạ Chao, huyện Đam Rông; V ăn bản thẩm định số 39/STC-ĐT ngày 07/01/2016 của Sở Tài chính và Báo cáo thẩm định số 10/BC-SNN ngày 08/01/2016 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự toán bù giá vật liệu, nhân công và máy thi công gói thầu số 3, công trình hồ chứa nước Đạ Chao, huyện Đam Rông, với các nội dung chủ yếu như sau: 1. Tên công trình : Hồ ch ứ a nước Đạ Chao, huyện Đam Rông. Gói thầu số 3: Xây lắp kênh và công trình trên kênh chính. 2. Chủ đầu tư: Trung tâm quản lý, khai thác công trình công cộng huyện Đam Rông. 3. Đơn vị tư v ấn lập dự toán: Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng thủy lợi Lâm Đồng. 4. Địa điểm thực hiện dự án: xã Đạ R'Sal, huyện Đam Rông. 5. Dự toán bù giá vật liệu, nhân công và máy thi công: 3.225.317.967 đồng (Ba tỷ, h a i trăm hai lăm triệu, ba trăm mười bảy ngàn, chín trăm sáu bảy đồng), bao gồm: - Bù giá khối lượng nghiệm thu đợt 3, 4 : 3.153.420.000 đồng - Chi phí quản lý dự án : 68.543.875 đồng - Chi phí khác : 3.354.092 đồng Nguồn vốn: theo Quyết định số 2698/QĐ-UBND ngày 10/12/2014 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Chi tiết theo hồ sơ thẩm định của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Báo cáo thẩm định số 10/BC-SNN ngày 08/01/2016 và văn bản thẩm định số 39/STC-ĐT ngày 07/01/2016 của Sở Tài chính. Điều 2. Chủ đầu tư căn cứ nội dung dự toán được phê duyệt tại Quyết định này và các quy định hiện hành của nhà nước về quản lý đầu tư và xây dựng công trình để triển khai thực hiện. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Lâm Đồng; Chủ tịch UBND huyện Đam Rông; Giám đốc Trung tâm Quản lý và khai thác công trình công cộng huyện Đam Rông và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./ Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VT, NN. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S