hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
352/QĐ-TTg

Quyết định 352/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Trường Tiểu học An Phước, xã Hòa Phong, huyện Hoà Vang, thành phố Đà Nẵng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 352/QĐ- TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (Tờ trình số 1377/TTr-UBND ngày 12 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 323/TTr-BTĐKT ngày 21 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Trường Tiểu học An Phước, xã Hòa Phong, huyện Hoà Vang, thành phố Đà Nẵng, đã có thành tích trong công tác từ năm học 2004-2005 đến năm học 2006-2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND thành phố Đà Nẵng; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư , TCCB (3b), 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
347/QĐ-TTg

Quyết định 347/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Cờ Thi đua của Chính phủ cho Tổng Công ty cổ phần Xây dựng điện Việt Nam và Viện Công nghiệp Thực phẩm, Bộ Công Thương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 347/QĐ- TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương (Tờ trình số 50/TTr-BCT ngày 03 tháng 01 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 320 /TTr-BTĐKT ngày 20 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ Thi đua của Chính phủ cho: 1. Tổng Công ty cổ phần Xây dựng điện Việt Nam, Bộ Công Thương; 2. Viện Công nghiệp Thực phẩm, Bộ Công Thương, Đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của ngành Công Thương. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Công Thương, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Công Thương; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư , TCCB (3b), KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
348/QĐ-TTg

Quyết định 348/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Học viện Cảnh sát nhân dân, Tổng cục xây dựng lực lượng, Bộ Công an do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 348/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an (Tờ trình số 20 TT/BCA (X15) ngày 03 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 316/TTr-BTĐKT ngày 19 tháng 3 năm 2008) QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Học viện Cảnh sát nhân dân, Tổng cục xây dựng lực lượng, Bộ Công an, đã có thành tích trong quan hệ hợp tác quốc tế về đào tạo, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Công an, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Công an; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ, - Lưu: Văn thư, TCCB(3b). 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
349/QĐ-TTg

Quyết định 349/QĐ-TTg năm 2008 tặng Kỷ niệm chương Chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày cho Ông Ninh Văn Năng, quê quán: xã Nghĩa Phú, huyện Nghĩa Hưng, tỉnh Nam Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 349/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG KỶ NIỆM CHƯƠNG CHIẾN SĨ CÁCH MẠNG BỊ ĐỊCH BẮT TÙ ĐÀY THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 28/NĐ-CP ngày 29 tháng 4 năm 1995 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Pháp lệnh ưu đãi người có công hoạt động cách mạng, liệt sỹ và gia đình liệt sỹ, thương binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (Tờ trình số 07/TTr-UBND ngày 21 tháng 02 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 302/TTr-BTĐKT ngày 17 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Kỷ niệm chương Chiến sĩ cách mạng bị địch bắt tù đày cho: Ông Ninh Văn Năng, quê quán: xã Nghĩa Phú, huyện Nghĩa Hưng, tỉnh Nam Định, đã nêu cao tinh thần kiên trung bất khuất, góp phần vào thắng lợi của sự nghiệp Cách mạng giải phóng dân tộc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Lào Cai; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - Website Chính phủ, - Lưu: Văn thư, TCCB(3b), 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
958/2008/QĐ-UBND

Quyết định 958/2008/QĐ-UBND sửa đổi tỷ lệ % trích để lại phí sử dụng lề đường bến bãi, mặt nước cho Ban quản lý cửa khẩu Móng Cái quy định tại quyết định 3822/2007/QĐ-UBND do tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 958/2008/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 03 tháng 04 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TỶ LỆ % TRÍCH ĐỂ LẠI PHÍ SỬ DỤNG LỀ ĐƯỜNG, BẾN BÃI, MẶT NƯỚC CHO BAN QUẢN LÝ CỬA KHẨU MÓNG CÁI QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 3822/2007/QĐ-UBND NGÀY 16/10/2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 22/2007/NQ-HĐND ngày 15/12/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh tỷ lệ % trích để lại của một số loại chợ và Ban Quản lý cửa khẩu Móng Cái; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 749/TC-QLG ngày 27/3/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung tỷ lệ % trích để lại phí sử dụng lề đường bến bãi, mặt nước cho Ban Quản lý cửa khẩu Móng Cái quy định tại Quyết định số 3822/2007/QĐ-UBND ngày 16/10/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh, như sau: Tỷ lệ (%) trích để lại phí sử dụng lề đường, bến bãi, mặt nước đối với Ban Quản lý cửa khẩu Móng Cái là 85% trên tổng số tiền phí thu được, số còn lại 15% được nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định. Điều 2. Các nội dung khác không đề cập tại Quyết định này được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 3822/2007/QĐ-UBND ngày 16/10/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Móng Cái và Thủ trưởng các ngành, đơn vị, các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nhữ Thị Hồng Liên
08/TB-UBND

Thông báo số 08/TB-UBND về việc nghỉ lễ và treo cờ Tổ quốc ngày giỗ tổ Hùng Vương năm 2008 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 08/TB-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 4 năm 2008 THÔNG BÁO VỀ NGHỈ LỄ VÀ TREO CỜ TỔ QUỐC NGÀY GIỖ TỔ HÙNG VƯƠNG NĂM 2008 Theo quy định tại Luật sửa đổi, bổ sung Điều 73 của Bộ Luật Lao động ngày 11 tháng 4 năm 2007 về chế độ nghỉ làm việc, hưởng nguyên lương các ngày Lễ, Tết trong năm; Ủy ban nhân dân thành phố thông báo việc nghỉ Lễ và treo cờ Tổ quốc nhân Ngày Giỗ Tổ Hùng Vương năm 2008 như sau: 1. Cán bộ, công chức, lực lượng vũ trang, người lao động trong các cơ quan hành chính sự nghiệp, cơ quan Đảng, Đoàn thể, các Doanh nghiệp, cơ sở kinh tế được nghỉ Lễ trong 01 (một) ngày: ngày 15 tháng 4 năm 2008 (nhằm ngày 10 tháng 3 âm lịch). 2. Các cơ quan, đơn vị, xí nghiệp, trường học, bệnh viện, các đơn vị lực lượng vũ trang và hộ nhân dân treo cờ Tổ quốc trong 01 (một) ngày: ngày 15 tháng 4 năm 2008 (nhằm ngày 10 tháng 3 âm lịch). Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị bố trí người trực, đảm bảo an ninh trật tự, an toàn cơ quan, đơn vị và các khu vui chơi công cộng. 3. Sở Tài nguyên và Môi trường có kế hoạch tổng vệ sinh toàn thành phố ngay sau khi kết thúc các hoạt động lễ hội để các cơ quan, đơn vị và nhân dân tham gia làm sạch đẹp đường phố và các khu vui chơi công cộng. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã, thị trấn chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, nhắc nhỡ các đơn vị trực thuộc, phối hợp các đoàn thể quần chúng vận động nhân dân thực hiện tốt thông báo này./. Nơi nhận: - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND. TP; - Ủy ban nhân dân thành phố; - VP Thành ủy và các Ban Thành ủy; - Các Ban HĐND thành phố; - UBMTTQ Việt Nam TP và các Đoàn thể; - Bộ Tư lệnh Quân khu 7 “để phối hợp”; - VP Đoàn đại biểu Quốc hội tại TP; - Các sở - ngành thành phố; - UBND các quận - huyện; - Các Báo, Đài; - VPHĐ-UB: CPVP; - Các Phòng, Trung tâm, NKHS; - Lưu:VT, (VX/T) H. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hà
127/TB-BGTVT

Thông báo số 127/TB-BGTVT về kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường tại cuộc họp Hội đồng phê duyệt quyết toán của Bộ Giao thông vận tải về dự án cải tạo, nâng cấp QL279 đoạn km148 - km203 (Khau Co - Cáp Na) tỉnh Lào Cai do Bộ Giao thông Vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 127/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG TẠI CUỘC HỌP HỘI ĐỒNG PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI VỀ DỰ ÁN CẢI TẠO, NÂNG CẤP QL279 ĐOẠN KM148 - KM203 (KHAU CO - CÁP NA) TỈNH LÀO CAI Ngày 01/4/2008, tại Bộ Giao thông vận tải Hội đồng phê duyệt quyết toán của Bộ Giao thông vận tải để thông qua quyết toán vốn đầu tư dự án Cải tạo, nâng cấp QL279 đoạn Km148 - Km203 tỉnh Lào Cai. Cuộc họp do Thứ trưởng (Chủ tịch Hội đồng) Nguyễn Hồng Trường chủ trì. Tham gia dự cuộc họp có Lãnh đạo và chuyên viên: Vụ Kế hoạch Đầu tư, Vụ Tài chính, Thanh tra Bộ, Cục Giám định & QLCL CTGT và Tổ tư vấn giúp việc Hội đồng phê duyệt quyết toán của Bộ. Sau khi nghe đại diện Tổ tư vấn trình bày báo cáo, các đại biểu tham gia ý kiến, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường kết luận như sau: 1. Thống nhất trình Bộ trưởng phê duyệt quyết toán dự án Cải tạo, nâng cấp QL279 đoạn Km148 - Km203 (Khau Co - Cáp Na) tỉnh Lào Cai như số liệu của tổ tư vấn. Riêng chi phí tư vấn giám sát thi công tạm thời để lại và sẽ trình Bộ trưởng duyệt sau khi có ý kiến của Bộ Xây dựng thống nhất về việc áp dụng định mức chi phí giám sát thi công. 2. Giao Cục Giám định & QLCL CTGT tham mưu cho Bộ bằng văn bản gửi Bộ Xây dựng thống nhất về chi phí tư vấn giám sát thi công công trình. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ thông báo để các đơn vị liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - Các đơn vị dự họp; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
31/BXD-QLN

Công văn số 31/BXD-QLN về việc trả lời Công ty liên doanh Phú Mỹ Hưng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 31/BXD-QLN V/v: Trả lời Công ty liên doanh Phú Mỹ Hưng Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Công ty liên doanh Phú Mỹ Hưng Ngày 04/3/2008, Công ty liên doanh Phú Mỹ Hưng có Công văn số 157/08/PMH-PV đề nghị Bộ Xây hướng dẫn về vấn đề liên quan đến quản lý kinh phí bảo trì khu phố. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Hiện nay, pháp luật chưa có quy định về vấn đề thu và quản lý kinh phí bảo trì khu phố. Tuy nhiên, Luật Nhà ở và Nghị định số 90/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở có quy định về việc thu và quản lý bảo trì nhà chung cư. Để hướng dẫn thực hiện quy định của Luật Nhà ở có liên quan đến bảo trì nhà chung cư, Bộ Xây dựng đang nghiên cứu, soạn thảo Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư theo hướng sẽ quy định cụ thể các vấn đề về thu kinh phí, về trách nhiệm của đơn vị được giao quản lý và sử dụng nguồn kinh phí này để phục vụ cho công tác bảo trì nhà chung cư. Bộ Xây dựng trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ Nguyễn Mạnh Hà
586/BXD-VLXD

Công văn số 586/BXD-VLXD về quy hoạch thăm dò, khai thác Puzolan núi Lá, xã Phước Tân, huyện Xuyên Mộc và núi Sỏ, xã Suối Rao, huyện Châu Đức, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 586/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò, khai thác Puzolan núi Lá, xã Phước Tân, huyện Xuyên Mộc và núi Sỏ, xã Suối Rao, huyện Châu Đức, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1004/UBND-VP ngày 20/02/2008 và công văn số 1174/UBND-VP ngày 03/3/2008 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc thăm dò, khai thác Puzolan tại 02 khu vực núi Lá thuộc xã Phước Tân, huyện Xuyên Mộc và núi Sỏ (đồi nước Nhĩ) thuộc xã Suối Rao, huyện Châu Đức, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực xin thăm dò Puzolan núi Lá có diện tích 34,5 ha của Công ty Cổ phần Địa chất Nam Bộ và núi Sỏ(đồi nước Nhĩ) có diện tích 70 ha của Công ty Cổ phần Khoáng sản Hiệp Lực đã được UBND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản. Ngày 16/10/2007 UBND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đã có công văn số 6805/UBND-XD đề nghị Viện Vật liệu xây dựng-Bộ Xây dựng đưa 02 khu vực Puzolan nêu trên vào trong quy hoạch thăm dò, khai thác làm nguyên liệu sản xuất xi măng của cả nước. Căn cứ các điều kiện nêu trên, trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng, khoáng sản làm nguyên liệu sản xuất xi măng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa 02 khu vực Puzolan núi Lá và núi Sỏ vào trong quy hoạch chung của cả nước. (Vị trí, toạ độ, diện tích của 02 khu vực Puzolan xin thăm dò được xác dịnh tại công văn số 1004/UBND-VP ngày 20/02/2008 và công văn số 1174/UBND-VP ngày 03/3/2008 của UBND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò, khai thác Puzolan tại 02 khu vực núi Lá, xã Phước Tân, huyện Xuyên Mộc và núi Sỏ, xã Suối Rao, huyện Châu Đức, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐC và KSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, 15. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
496/TTg-QHQT

Công văn số 496/TTg-QHQT về việc phê duyệt Dự thảo Hiệp định vay vốn của Đức cho Chương trình Tín dụng Hỗ trợ giảm nghèo 6 (PRSC 6) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 496/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Dự thảo Hiệp định vay vốn của Đức cho PRSC 6 Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3160/BTC-TCĐN ngày 20 tháng 3 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định vay vốn của Chính phủ Đức cho Chương trình Tín dụng Hỗ trợ giảm nghèo 6 (PRSC 6) giải ngân thông qua KfW. 2. Giao lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định vay với KfW. 3. Toàn bộ nguồn vốn vay KfW sẽ hòa vào nguồn vốn chung của Chương trình PRSC 6 và thực hiện theo cơ chế tài chính được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại văn bản số 122/TTg-QHQT ngày 22 tháng 01 năm 2008 về cơ chế sử dụng nguồn vốn của Chương trình PRSC 6./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 15 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
497/TTg-QHQT

Công văn số 497/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 497/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật do WB tài trợ Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1814/BKH-KTĐN ngày 18 tháng 3 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Đề án khả thi về hệ thống của Trung tâm Lưu ký Chứng khoán Việt Nam", do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 200.000 USD. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký Thư thỏa thuận với WB để tiếp nhận khoản viện trợ trên. 3. Giao Bộ Tài chính thẩm định, phê duyệt và triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Ủy ban Chứng khoán Nhà nước; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 17 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1326/TCT-CS

Công văn số 1326/TCT-CS về ưu đãi đầu tư đối với hoạt động vận tải bằng tàu vận tải pha sông biển do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1326/TCT-CS V/v: ưu đãi đầu tư đối với hoạt động vận tải bằng tàu vận tải pha sông biển Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thanh Hoá Trả lời công văn số 158/CT-TTHT ngày 27/2/2008 của Cục thuế tỉnh Thanh Hoá về chính sách ưu đãi thuế TNDN đối với hoạt động vận tải bằng tàu pha sông biển, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 42 Mục VIII Phần B Phụ lục I Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Đầu tư quy định: ''Phát triển vận tải công cộng bao gồm: vận tải bằng phương tiện tàu biển, máy bay; vận tải bằng đường sắt; vận tải hành khách đường bộ bằng xe ô tô từ 24 chỗ ngồi trở lên; vận tải bằng phương tiện thủy nội địa chở khách hiện đại, tốc độ cao vận tải bằng công-ten-nơ'' thuộc danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp Doanh nghiệp đầu tư đóng tàu vận tải pha sông biển mới để thực hiện vận tải hàng hoá thì hoạt động đó không thuộc danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, ; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1322/TCT-CS

Công văn số 1322/TCT-CS về thu tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1322/TCT-CS V/v: tiền thuê đất Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 3836/CT-KTT ngày 20/11/2007 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về việc thu tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước thì các đối tượng được nhà nước cho thuê đất phải trả tiền thuê đất; Tiền thuê đất được thu kể từ ngày có quyết định cho thuê đất, thuê mặt nước của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Như vậy, đối tượng nộp tiền thuê đất là các doanh nghiệp thuê đất, không phải là Ban thanh lý giải thể doanh nghiệp mặc dù doanh nghiệp giải thể trước thời hạn được nhà nước cho thuê đất. Trường hợp này, nếu doanh nghiệp làm thủ tục chấm dứt hợp đồng thuê đất với cơ quan có thẩm quyền đồng thời với thủ tục giải thể doanh nghiệp thì không phải nộp tiền thuê đất kể từ thời điểm chấm dứt hợp đồng thuê đất theo thông báo của bên cho thuê; Nếu doanh nghiệp không thực hiện đầy đủ thủ tục chấm dứt hợp đồng thuê đất với cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì vẫn phải nộp tiền thuê đất cho thời gian Ban thanh lý giải thể doanh nghiệp hoạt động cho đến khi quyết toán các loại thuế theo quy định với nhà nước (khi doanh nghiệp đã giải thể thì Ban thanh lý giải thể doanh nghiệp phải kê khai thay khi quyết toán với nhà nước). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Nam Định được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1334/TCT-CS

Công văn số 1334/TCT-CS về chuyển lỗ của các năm trước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1334/TCT-CS V/v: chuyển lỗ Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 294/CT-KTT2 ngày 9/1/2008 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về chuyển lỗ của các năm trước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 8 mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế TNDN quy định: “Cơ sở kinh doanh sau khi quyết toán thuế mà bị lỗ thì được chuyển lỗ trừ vào thu nhập chịu thuế của những năm sau. Thời gian chuyển lỗ không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ. Cơ sở kinh doanh khi phát sinh lỗ phải có kế hoạch chuyển lỗ và đăng ký kế hoạch chuyển lỗ với cơ quan thuế. Cơ sở kinh doanh không được chuyển lỗ nếu không đăng ký với cơ quan thuế hoặc chuyển lỗ ngoài kế hoạch đã đăng ký với cơ quan thuế” . - Tại mục VI Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính về thuế TNDN quy định. “ Cơ Sở kinh doanh sau khi quyết toán thuế mà bị lỗ thì được chuyển lỗ của năm quyết toán thuế trừ vào thu nhập chịu thuế của nhũng năm sau. Thời gian chuyển lỗ không qua 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ. Cơ sở kinh doanh tự xác định số lỗ được trừ vào thu nhập chịu thuế theo nguyên tắc trên. Trường hợp trong thời gian chuyển lỗ có phát sinh tiếp số lỗ thì số lỗ phát sinh này (không bao gồm số lỗ của kỳ trước chuyển sang) sẽ được chuyển lỗ không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ. Trường hợp cơ quan có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp xác định số lỗ cơ sở kinh doanh được chuyển khác với số lỗ do cơ sở kinh doanh tự xác định thì số lỗ được chuyển xác định theo kết luận của cơ quan có thẩm quyền nhưng đảm bảo không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ. Cơ sở kinh doanh đã đăngký kế hoạch chuyển lỗ trước kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2007 thì số lỗ còn lại được tiếp tục chuyển lỗ theo kế hoạch chuyển lỗ đã đăng ký hoặc chuyển lỗ vào các kỳ tính thuế tiếp theo nhưng thời gian chuyển lỗ không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ. Quá thời hạn 5 năm kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ nếu số lỗ phát sinh chưa bù trừ hết thì sẽ không được giảm trừ tiếp vào thu nhập của các năm tiếp sau” . Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trước kỳ tinh thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2007, cơ sở kinh doanh khi phát sinh lỗ phải có kế hoạch chuyển lỗ và đăng ký kế hoạch chuyển lỗ với cơ quan thuế. Cơ sở kinh doanh không được chuyển lỗ nếu không đăng ký kế hoạch chuyển lỗ với cơ quan thuế. Từ kỳ tính thuế năm 2007 cơ sở kinh doanh được chuyển lỗ theo hướng dẫn tại Thông tư số 134/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và đề nghị Cục thuê xem xét cụ thể cơ sở kinh doanh thuộc trường hợp nào hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1327/TCT-CS

Công văn số 1327/TCT-CS về chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1327/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 5720/CT-TTHT ngày 29/11/2007 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn xử lý một số vướng mắc trong việc chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng,Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 3 Điều 2 Quy chế quản lý tài chính đối với hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng ban hành kèm theo Quyết định số 91/2005/QĐ-BTC ngày 8/12/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định: a. “Máy chơi trò chơi điện tử có thưởng” là máy chơi trò chơi có thưởng dùng cho trò chơi điện tử có thưởng, trong đó tỷ lệ trả thưởng và hệ thống trả thưởng tự động được cài đặt sẵn trong máy. b. “Máy chơi trò chơi có thưởng khác” là máy chơi trò chơi có thưởng, nhưng không thuộc các loại máy quy định tại Mục a Khoản 3 Điều này. Đề nghị Cục thuế căn cứ theo quy định trên để xác định loại “Máy chơi trò chơi điện tử có thưởng” và “Máy chơi trò chơi có thưởng khác”. 2. Việc xác định doanh thu tính thuế: Tại Điểm 5 Mục I Phần B Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế TTĐB hướng dẫn: “Đối với dịch vụ ca-si-no, trò chơi bằng máy giắc-pót là doanh số bán chưa có thuế GTGT đã trừ trả thưởng tức là bằng số tiền thu được (chưa có thuế GTGT) do đổi cho khách hàng trước khi chơi tại quầy đổi tiền hoặc bàn chơi, máy chơi trừ đi số tiền đổi trả lại cho khách”. Tại Điểm 1.a Điều 3 Quy chế quản lý tài chính đối với hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng ban hành kèm theo Quyết định số 91/2005/QĐ-BTC nêu trên hướng dẫn: “Đối với máy chơi trò chơi điện tử có thưởng mà khi chơi người chơi phải đưa đồng tiền quy ước hoặc tiền trực tiếp vào máy chơi điện tử để tiến hành chơi: Doanh thu là toàn bộ số tiền thu được khi mở túi”. Căn cứ các hướng dẫn trên, doanh thu tính thuế đối với hoạt động kinh doanh trò chơi bằng Máy chơi trò chơi có thưởng đều được xác định bằng toàn bộ số tiền thu được do đổi cho khách hàng trước khi chơi trừ đi số tiền trả thưởng cho khách và số tiền đổi lại cho khách sau khi chơi. Trường hợp người chơi nhận tiền thưởng tại quầy thu ngân: Khi máy báo người chơi trúng thưởng thì cần có xác nhận việc trúng thưởng đó từ máy và được lưu lại trong túi (bằng ảnh chụp hoặc hóa đơn trúng thưởng). Do đó, doanh thu vẫn được xác định là số tiền thu được khi mở túi (đã trừ đi phần trả thưởng cho khách chơi theo hóa đơn hoặc ảnh lưu tại túi). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; TCĐN - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu: VT, CS 2b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
30/BXD-QLN

Công văn số 30/BXD-QLN về việc trả lời Sở Xây dựng Kon Tum do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 30/BXD-QLN V/v: Trả lời Sở Xây dựng Kon Tum Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum Bộ Xây dựng nhận được công văn số 47/SXD ngày 26/02/2008 của Sở Xây dựng Kon Tum đề nghị có ý kiến giải quyết đối với căn nhà số 153 (số cũ là 209+211) đường Trần Phú, thị xã Kon Tum. Sau khi nghiên cứu nội dung công văn và tài liệu gửi kèm theo, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Về vấn đề này, căn cứ vào công văn số 392/SXD ngày 13/12/2007 của Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum, Bộ Xây dựng đã có văn bản trả lời (văn bản số 12/BXD-QLN ngày 28/01/2008). Đến nay, Sở Xây dựng tiếp tục bổ sung các tài liệu liên quan đến việc giải quyết căn nhà nêu trên. Trên cơ sở các tài liệu mà Sở Xây dựng Kon Tum bổ sung thì việc giải quyết căn nhà số 153 đường Trần Phú, thị xã Kon Tum thực hiện theo hướng như sau: 1. Trường hợp Nhà nước thu hồi căn nhà trước đây (số 11 Nguyễn Đình Chiểu) của ông Hồ Quang Thái theo một trong 06 nhóm chính sách quy định tại Điều 2 của Nghị quyết 23/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội và sau đó bố trí cho ông Hồ Quang Thái sử dụng căn nhà số 153 đường Trần Phú, thị xã Kon Tum từ đó đến nay thì áp dụng khoản 1 Điều 5 của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02/4/2005 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội để giải quyết. 2. Trường hợp trước đây Nhà nước thu hồi nhà đất cũ của ông Hồ Quang Thái theo chính sách chung về đền bù giải phóng mặt bằng thì nay thực hiện công nhận quyền sở hữu căn nhà số 153 đường Trần Phú, thị xã Kon Tum cho ông Hồ Quang Thái. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum giải quyết theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ Nguyễn Mạnh Hà
1330/TCT-CS

Công văn số 1330/TCT-CS về chính sách thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1330/TCT-CS V/v: chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc Tổng cục Thuế nhận được công văn số 98/VTSI ngày 28/1/2008 của Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản I về quy định nộp thuế tại Trạm nghiên cứu thực nghiệm thủy sản Mê Linh. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2 Điều 33, Khoản 2 Điều 73 Luật Đất đai năm 2003 quy định: - “Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất trong các trường hợp sau đây: … Tổ chức sử dụng đất vào mục đích nghiên cứu, thí nghiệm, thực nghiệm về nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối”; -“2. Doanh nghiệp nhà nước đã được Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất để sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối trước ngày 01 tháng 01 năm 1999 phải chuyển sang thuê đất hoặc được giao đất có thu tiền sử dụng đất”; - Tại Khoản 1 Điều 120 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đất đai năm 2003 quy định: “Nghĩa vụ tài chính về việc sử dụng đất, tiền thuê đất, các loại thuế có liên quan đến đất do cơ quan thuế xác định căn cứ vào số liệu địa chính của Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất cung cấp”. Căn cứ quy định trên, nếu Trạm nghiên cứu thực nghiệm nuôi trồng thủy sản Mê Linh là đơn vị được nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất từ ngày 18/12/2003 theo Luật đất đai năm 1998 thì không thuộc đối tượng phải thực hiện theo Khoản 2 Điều 73 Luật Đất đai năm 2003. Tuy nhiên, việc quy định hình thức, tính chất sử dụng đất của đơn vị thuộc thẩm quyền của cơ quan Tài nguyên và Môi trường tại địa phương; Cơ quan thuế chỉ thực hiện xác định nghĩa vụ tài chính của đơn vị căn cứ vào số liệu địa chính do Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất cung cấp. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc báo cáo UBND tỉnh chỉ đạo cơ quan chức năng trong tỉnh thực hiện xác định rõ Trạm nghiên cứu thực nghiệm nuôi trồng thủy sản Mê Linh thuộc diện thuê đất hay giao đất có thu hoặc không thu tiền sử dụng đất; Trên cơ sở đó, cơ quan thuế mới thực thi nhiệm vụ, chức năng của mình trong việc đôn đốc đơn vị thực hiện nghĩa vụ tài chính đối với ngân sách nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Viện NC nuôi trồng TSI - Trạm Nghiên cứu thực nghiệm TS Mê Linh - Vụ Pháp chế - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
29/BXD-QLN

Công văn số 29/BXD-QLN về việc trả lời Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 29/BXD-QLN V/v: Trả lời Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 55/SXD-QLN ngày 20/02/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai đề nghị hướng dẫn về giá cho thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước chưa được cải tạo, xây dựng lại theo Quyết định số 17/2008/QĐ-TTg ngày 28/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Thực hiện nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ giao tại khoản 1 Điều 6 của Quyết định số 17/2008/QĐ-TTg, Bộ Xây dựng đang nghiên cứu, soạn thảo Thông tư hướng dẫn về các hệ số điều chỉnh giá cho thuê phù hợp với cấp đô thị, vị trí, tầng cao và điều kiện hạ tầng kỹ thuật của nhà ở, nhằm tạo điều kiện để các địa phương triển khai thực hiện. 2. Đối với loại nhà xây dựng tạm thuộc sở hữu nhà nước, nếu nhà ở đó vẫn đảm bảo điều kiện an toàn khi sử dụng thì áp dụng giá thuê nhà tính bằng giá cho thuê nhà ở cấp IV thuộc sở hữu nhà nước nhân với tỉ lệ giữa giá xây dựng nhà ở tạm đó (đồng/m 2 ) với giá xây dựng loại nhà ở cấp IV (đồng/m 2 ), đồng thời có tính đến hệ số điều chỉnh giá cho thuê. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai nghiên cứu, báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh để thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ Nguyễn Mạnh Hà
2142/VPCP-QHQT

Công văn số 2142/VPCP-QHQT về việc chỉ định thầu dịch vụ tư vấn cấp phép chuyển đổi mục đích, công năng sử dụng nhà tại Pháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2142/VPCP-QHQT V/v chỉ định thầu dịch vụ tư vấn cấp phép chuyển đổi mục đích, công năng sử dụng nhà tại Pháp Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 39/TTr-BVHTTDL ngày 27 tháng 3 năm 2008 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trình Thủ tướng Chính phủ cho phép chỉ định thầu dịch vụ tư vấn cấp phép chuyển đổi mục đích, công năng sử dụng nhà mua tại Pháp làm Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp. Do thời gian gấp và để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng có ý kiến bằng văn bản về đề nghị nêu trên của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 11 tháng 4 năm 2008./. Nơi nhận: - Như trên (kèm tài liệu); - TTCP, các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải, - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
509/TTg-QHQT

Công văn số 509/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục Dự án do Đan Mạch tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 509/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án do Đan Mạch tài trợ Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2120/BKH-KTĐN ngày 27 tháng 3 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Xây dựng năng lực nghiên cứu ký sinh trùng gây bệnh có nguồn gốc thủy sản ở Việt Nam-giai đoạn II" (FIBOZOPA II), do Chính phủ Đan Mạch tài trợ với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 7.991.463 Cua ron Đan Mạch (DKK). 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thẩm định, phê duyệt Dự án và tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: TH, NN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1535/TCHQ-GSQL

Công văn số 1535/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng Chlortetracycline 15%, dạng bột do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1535/TCHQ-GSQL V/v Phân loại mặt hàng Chlortetracycline 15%, dạng bột Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 9427/HQHP-NV ngày 24/12/2007 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng báo cáo về việc phân loại mặt hàng "nguyên liệu sản xuất thuốc thú y Chlortetracycline feed grade 15%, dạng bột" thuộc tờ khai hàng hóa nhập khẩu số 14983 NK/KD/KVII ngày 12/10/2007 của Công ty TNHH thương mại và sản xuất Thăng Nông nhập khẩu tại Chi cục Hải quan cửa khẩu khu vực II - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/07/2006, Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính thì: Mặt hàng Chlortetracycline feed grade 15%; dạng bột, có 02 công dụng: dùng làm nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi để nâng cao hiệu suất của thức ăn chăn nuôi và kích thích tăng trưởng vật nuôi; dùng làm nguyên liệu sản xuất thuốc thú y để phòng và trị bệnh do vi khuẩn nhạy cảm Chlortetracycline gây ra trên heo, cừu non, gia cầm được phân loại vào nhóm 2309, mã số chi tiết 2309.90.20.00. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
510/TTg-NN

Công văn số 510/TTg-NN về việc đầu tư xây dựng Dự án Tà Pao và Dự án Ô Môn-Xà No do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 510/TTg-NN V/v đầu tư xây dựng Dự án Tà Pao và Dự án Ô Môn-Xà No Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Bình Thuận, Cần Thơ, Kiên Giang, Hậu Giang. Để sớm triển khai đầu tư xây dựng Dự án thủy lợi Tà Pao, tỉnh Bình Thuận và hoàn thiện đồng bộ, phát huy hiệu quả Dự án Ô Môn-Xà No (thuộc Dự án Phát triển thủy lợi đồng bằng sông Cửu Long vay vốn WB) nhằm đáp ứng yêu cầu sản xuất và đời sống nhân dân trong vùng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đối với Dự án thủy lợi Tà Pao: Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận và các Bộ, ngành liên quan sớm hoàn tất các thủ tục đầu tư Dự án theo quy định, tổ chức thẩm định, phê duyệt và triển khai đầu tư xây dựng Dự án ngay trong năm 2008. 2. Đối với Dự án Ô Môn-Xà No: Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn lập bổ sung Dự án giai đoạn 2 và trình duyệt theo quy định; trên cơ sở đó chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan tổ chức triển khai thực hiện nhằm phát huy hiệu quả đầu tư Dự án. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cân đối bố trí vốn để thực hiện các Dự án nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ủy ban Thường vụ Quốc hội (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Nguyễn Quốc Huy, Các Vụ: KTTH, CN, NC, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (4), Huệ. 29 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1323/TCT-CS

Công văn số 1323/TCT-CS về việc miễn giảm tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1323/TCT-CS V/v miễn giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời công văn số 4014/CT-THNVDT ngày 4/12/2007 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc về miễn giảm XDCB tiền thuê đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 4.1 mục II phần I Thông tư số 70 TC/QLCS ngày 7/10/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức trong nước theo quy định tại Nghị định số 85/CP ngày 17/12/1996 của Chính phủ quy định: “Trường hợp tổ chức thuê đất đang trong thời kỳ khảo sát xây dựng cơ bản theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt, chỉ phải nộp 50% tiền thuê đất hàng năm và được hạch toán vào khoản chi xây dựng cơ bản”. Căn cứ quy định trên thì các đơn vị được nhà nước cho thuê đất để thực hiện dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt được giảm 50% tiền thuê đất phải nộp trong thời gian khảo sát xây dựng cơ bản mà không cần phải có quyết định của cơ quan thuế. Do vậy, đối với các trường hợp được nhà nước cho thuê đất từ năm 1996, đề nghị Cục Thuế kiểm tra hồ sơ cụ thể, đối chiếu với các quy định trên, nếu đơn vị xuất trình được đầy đủ hồ sơ chứng minh về thời gian khảo sát xây dựng cơ bản thì đơn vị được giảm tiền thuê đất phải nộp theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3); KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1324/TCT-CS

Công văn số 1324/TCT-CS về miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với người có công cách mạng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số:1324/TCT-CS V/v: miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với người có công cách mạng Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắc Lắc Tổng cục Thuế nhận được đơn thư của ông Nguyễn Đình Nghĩa hỏi về chính sách ưu đãi tiền sử dụng đất đối với thân nhân liệt sĩ; về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.6, điểm 1.7, Phần C Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất hướng dẫn: “1.6 Người được xét miễn giảm tiền sử dụng đất phải là người có tên trong hộ khẩu gia đình có chung quyền sử dụng đất hoặc là người được giao đất, được mua nhà đang ở thuê thuộc sở hữu Nhà nước, được chuyển mục đích sử dụng hoặc là người đang sử dụng đất được xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. 1.7. Người được xét miễn, giảm tiền sử dụng đất thì diện tích đất sử dụng phải gắn với nơi đăng ký hộ khẩu thường trú của người đó; Trường hợp người sử dụng đất nay đã chuyển về ở cùng với con cháu hoặc đã chuyển đi nơi khác không cùng nơi đăng ký hộ khẩu thường trú hoặc đã chết thì phải có đơn và xác nhận của UBND xã, phường, thị trấn nơi người đó có đất sử dụng và nơi đăng ký hộ khẩu thường trú về việc được xét miễn, giảm tiền sử dụng đất lần đầu. UBND xã, phường, thị trấn lập hồ sơ, thống kê các đối tượng đã đến làm thủ tục xác nhận xin miễn, giảm tiền sử dụng đất; Trong đó có danh sách từng thành viên trong hộ gia đình đó để theo dõi và quản lí đối tượng xin miễn, giảm tiền sử dụng đất”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp hộ gia đình ông Nghĩa có thành viên thuộc diện được ưu đãi tiền sử dụng đất theo quy định của Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng, khi chuyển mục đích sử dụng đất ở được xem xét miễn, giảm tiền sử dụng đất (trong hạn mức diện tích đất ở do UBND cấp tỉnh quy định) theo quy định tại Phần C Thông tư số 115/2000/TT-BTC của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đắc Lắc xem xét hồ sơ miễn, giảm tiền sử dụng đất của hộ gia đình ông Nghĩa để giải quyết theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ông Nguyễn Đình Nghĩa; - Vụ Pháp chế, ; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1320/TCT-CS

Công văn số 1320/TCT-CS về dán tem rượu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1320/TCT-CS V/v: dán tem rượu Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 174CT-TTHT ngày 11/03/2008 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về việc dán tem rượu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ danh mục ấn chỉ thuế quy định tại phần phụ lục chế độ ấn chỉ ban hành kèm theo Quyết định số 30/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ in, phát hành, quản lý sử dụng ấn chỉ thuế thì tem rượu nhập khẩu là ấn chỉ do cơ quan thuế quản lý, không có quy định về tem rượu chất lượng cao cho rượu sản xuất trong nước. Các mặt hàng rượu đóng chai do các cơ sở làng nghề trong nước sản xuất không thuộc đối tượng dán tem rượu nhập khẩu. Do vậy, trường hợp các cơ sở sản xuất rượu trong nước đề nghị dán tem rượu chất lượng cao do Cục thuế in và phát hành là không thuộc thẩm quyền của cơ quan thuế. Các cơ sở sản xuất rượu phải liên hệ với Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng hoặc các cơ quan khác có chức năng kiểm định, xác nhận dán tem chất lượng hàng hóa để được giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế tỉnh Bến Tre được biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ, TVQT; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2157/VPCP-CCHC

Công văn số 2157/VPCP-CCHC về việc báo cáo thực hiện Nghị định số 20/2008/NĐ-CP, Quyết định số 30/QĐ-TTg và Chỉ thị số 32/2006/CT-TTg do Văn phòng chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2157/VPCP-CCHC V/v báo cáo thực hiện Nghị định số 20/2008/NĐ-CP Quyết định số 30/QĐ-TTg và Chỉ thị số 32. Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Được sự đồng ý của Thủ tướng Chính phủ, ngày 06 tháng 6 năm 2007, Văn phòng Chính phủ đã có Công văn số 3072/VPCP-CCHC đề nghị Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương định kỳ hàng quý báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình và kết quả thực hiện Quyết định số 22/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 01 năm 2006, Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 và Chỉ thị số 32/2006/CT-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2006 theo mẫu báo cáo đính kèm. Theo đề nghị của Văn phòng Chính phủ, thời gian qua các Bộ, ngành và địa phương đã thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo này. Ngày 04 tháng 01 năm 2008, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành kế hoạch thực hiện Đề án đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010 (Quyết định số 07/QĐ-TTg) Tiếp đó, ngày 14 tháng 02 năm 2008, Chính phủ ban hành Nghị định số 20/2008/NĐ-CP quy định về việc tiếp nhận, xử lý các phản ánh, kiến nghị về các quy định hành chính thay thế Quyết định số 22/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 01 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. Theo quy định tại 2 văn bản này, việc báo cáo về tình hình và kết quả thực hiện Quyết định số 30/QĐ-TTg và Nghị định số 20/2008/NĐ-CP sẽ được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ và Nghi định số 20/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ. Nội dung báo cáo về Quyết định số 30/QĐ-TTg bao gồm cả những nội dung cải cách thủ tục hành chính nêu tại Chỉ thị số 32/2006/CT-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTgCP (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, CCHC (5b) BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc