hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
143/BXD-KTXD

Công văn 143/BXD-KTXD hướng dẫn giải quyết những vướng mắc trong quá trình quản lý đầu tư xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 143/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn giải quyết những vướng mắc trong quá trình quản lý đầu tư xây dựng Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận Trả lời văn bản số 940/SXD-QLXD ngày 11/6/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận đề nghị trả lời một số vướng mắc trong quá trình thực hiện chức năng quản lý nhà nước, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại định mức dự toán xây dựng công trình (Phần xây dựng) được Bộ Xây dựng công bố tại văn bản số 1776/BXD-VP ngày 16/8/2007, thì định mức cho các công tác xây dựng cần dàn giáo để thi công (như công tác xây, trát, ốp, sơn vôi…) không bao gồm mức hao phí cho vật liệu làm dàn giáo ngoài thi công, không bao gồm mức hao phí cho vật liệu làm dàn giáo trong của các công tác thi công có chiều cao > 3,6m. Mức hao phí vật liệu khác trong định mức của 01 công tác xây dựng cần dàn giáo để thi công (như công tác xây, trát, ốp, sơn vôi…) là mức hao phí dự trù cho các vật liệu phụ phục vụ thi công không thể tính hết được như dây buộc, quả dọi, dàn giáo trong cho các công tác thi công có chiều cao < 3,6m… Công tác dàn giáo phục vụ thi công theo hướng dẫn tại Định mức này, là 01 công tác trong dự toán xây dựng công trình và được tính thành công việc riêng. Chi tiết thuyết minh và hướng dẫn áp dụng cho công tác dàn giáo phục vụ thi công quy định tại Chương XI Định mức dự toán kèm theo văn bản 1776/BXD-VP 2. Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo những thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của Nhà nước có liên quan theo từng thời kỳ. Nếu những hợp đồng nêu tại văn bản số 940/SXD-QLXD là những hợp đồng theo hình thức đơn giá cố định, thì chỉ được điều chỉnh đơn giá theo quy định tại Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng và những thỏa thuận trong hợp đồng, không được điều chỉnh giá đối với các loại vật tư, vật liệu khác ngoài xi măng, sắt thép, xăng, dầu. 3. Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận có thể tham khảo Điểm 7 Bước 4 Chương III của Sổ tay hướng dẫn xây dựng nông thôn mới (cấp xã) do Nhà xuất bản Lao động xuất bản năm 2010 để chủ động lập kế hoạch kinh phí quy hoạch xây dựng nông thôn mới trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
50/BXD-QLN

Công văn 50/BXD-QLN trả lời công văn 217/HUD4-SAN về thủ tục công chứng đối với hợp đồng mua bán nhà ở giữa Công ty với khách hàng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 217/HUD4-SAN ngày 19/7/2012 của Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng HUD4 Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng HUD4 Ngày 19/7/2012, Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng HUD4-Tập đoàn Phát triển Nhà và Đô thị có văn bản số 217/HUD4-SAN gửi Bộ Xây dựng đề nghị giải đáp về thủ tục công chứng đối với hợp đồng mua bán nhà ở giữa Công ty với khách hàng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 93 Luật Nhà ở và khoản 2 Điều 63 Nghị định 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở thì hợp đồng mua bán nhà ở được ký với bên bán là doanh nghiệp có chức năng kinh doanh bất động sản thì không phải công chứng, chứng thực. Mặt khác, theo quy định tại khoản 1 Điều 3 Luật Nhà ở trong trường hợp có sự khác nhau của Luật Nhà ở với pháp luật có liên quan về sở hữu nhà ở, phát triển, quản lý việc sử dụng, giao dịch về nhà ở và quản lý nhà nước về nhà ở thì áp dụng quy định của Luật Nhà ở. Như vậy, hợp đồng mua bán nhà ở ký giữa Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng HUD4 (có chức năng kinh doanh bất động sản) với khách hàng thì không cần phải công chứng, chứng thực. Trên đây là ý kiến của Bộ Xõy dựng về thủ tục công chứng hợp đồng đối với hợp đồng mua bán nhà ở, đề nghị Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng HUD4 thực hiện theo đỳng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam(để b/c); - Lưu: VT,Cục QLN (2b); TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
35/NQ-CP

Nghị quyết 35/NQ-CP năm 2012 đàm phán, ký Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu phổ thông giữa Việt Nam và Chi-lê do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/NQ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐÀM PHÁN, KÝ HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA CHI-LÊ VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU PHỔ THÔNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 2403/TTr-BNG-LS ngày 09 tháng 7 năm 2012, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Chi-lê về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu phổ thông. Điều 2. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan đàm phán Hiệp định nêu trên với phía Chi-lê và ủy quyền Lãnh đạo Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ ký chính thức Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu phổ thông với đại diện được ủy quyền của Chính phủ nước Cộng hòa Chi-lê. Điều 3. Giao Bộ Ngoại giao hoàn thành các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, NC, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
708/QĐ-BXD

Quyết định 708/QĐ-BXD năm 2012 công nhận Thị xã Tam Điệp là đô thị loại III trực thuộc tỉnh Ninh Bình do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 708/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ XÃ TAM ĐIỆP LÀ ĐÔ THỊ LOẠI III TRỰC THUỘC TỈNH NINH BÌNH BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về phân loại đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tại Tờ trình số 56/TTr-UBND ngày 05/6/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình về việc thẩm định Đề án đề nghị công nhận Thị xã Tam Điệp là đô thị loại III trực thuộc tỉnh Ninh Bình; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Thị xã Tam Điệp là đô thị loại III trực thuộc tỉnh Ninh Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thị xã Tam Điệp và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ; KH & ĐT; QP; TC; TN & MT; GTVT; VH-TT&DL; NN & PTNT, CT; - Các Sở: XD; Nội vụ tỉnh Ninh Bình; - Lưu: VT, Cục PTĐT (3). BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
19/2012/QĐ-UBND

Quyết định 19/2012/QĐ-UBND sửa đổi, bổ sung mức giá các loại đất năm 2012 do Thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2012/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 31 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỨC GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT NĂM 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 03/2012/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ về sửa đổi, bổ sung mức giá các loại đất năm 2012 trên địa bàn thành phố Cần Thơ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung mức giá các loại đất năm 2012 ban hành kèm theo Quyết định số 35/2011/QĐ-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ (kèm theo Phụ lục sửa đổi, bổ sung Bảng giá các loại đất năm 2012). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày và đăng báo Cần Thơ chậm nhất 05 (năm) ngày, kể từ ngày ký. 2. Giao Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm hướng dẫn các cơ quan, đơn vị có liên quan thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, các tổ chức, hộ gia đình và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (HN-TPHCM); - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - TT.Thành ủy, TT.HĐND thành phố; - UBMTTQVN thành phố và các Đoàn thể; - VP Thành ủy và các Ban Đảng; - VP Đoàn ĐBQH và HĐND thành phố; - Sở, ban, ngành thành phố; - TT. Quận ủy, TT.HĐND quận; - TT. Huyện ủy, TT.HĐND huyện; - UBND quận, huyện; - Báo Cần Thơ; - Trung tâm Tin học - Công báo; - VP UBND thành phố (3B); - Lưu: VT, PH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
2415/QĐ-UBND

Quyết định 2415/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Thanh Hóa UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2415/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 31 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH THANH HÓA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về việc kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường; Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 QĐ; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Thường trực Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Chi cục TC - ĐL - CL tỉnh; - Cổng TTĐT tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Thọ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
24/2012/QĐ-UBND

Quyết định 24/2012/QĐ-UBND điều chỉnh định mức phân bổ chi quản lý hành chính do Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2012/QĐ-UBND Bà Rịa, ngày 31 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ CHI QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm Pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Căn cứ Nghị quyết số 06/2012/NQ-HĐND ngày 19 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá V kỳ họp thứ 4 về phương hướng, nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu 6 tháng cuối năm 2012; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh định mức phân bổ dự toán chi quản lý hành chính, như sau: 1. Các đơn vị quản lý nhà nước và đoàn thể: Điều chỉnh định mức chi quản lý nhà nước và đoàn thể từ 67tr.đ/bc/năm, điều chỉnh là: 74 tr.đ/bc/năm, tăng thêm 7 tr.đ/bc/năm. Riêng huyện Côn Đảo: Điều chỉnh định mức chi quản lý nhà nước và đoàn thể từ 105tr.đ/bc/năm, điều chỉnh là: 113tr.đ/bc/năm, tăng thêm 8 tr.đ/bc/năm. 2. Các cơ quan đảng: - Cấp tỉnh: định mức cũ là 139 tr/bc/năm điều chỉnh lên: 149 tr/bc/năm tăng 10 tr/bc/năm. - Cấp huyện: định mức cũ là 125tr/bc/năm nay điều chỉnh lên 133tr/bc/năm tăng 8tr/bc/năm. * Riêng huyện Côn Đảo: định mức cũ là 178tr.đ/bc/năm, nay điều chỉnh là tăng lên là: 187tr.đ/bc/năm, tăng 9tr/bc/năm/. 3. Đối với các đơn vị cấp xã, phường, thị trấn: Định mức điều chỉnh từ 34 tr/bc/năm lên: 38 tr/bc/năm/ tăng 4 tr/bc/năm. Các nội dung quy định về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên khác, tiếp tục thực hiện theo Quyết định số 48/2010/QĐ-UBND ngày 19 tháng 10 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Nội dung quy định tại Điều 1, được thực hiện từ ngày 01 tháng 7 năm 2012. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh và các tổ chức, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh
1027/QĐ-UBND

Quyết định 1027/QĐ-UBND năm 2012 ấn định sản lượng từng điểm mỏ, từng đơn vị khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Cao Bằng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1027/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 31 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ẤN ĐỊNH SẢN LƯỢNG TỪNG ĐIỂM MỎ, ĐƠN VỊ KHAI THÁC KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Quyết định số 611/QĐ-UBND ngày 14 tháng 5 năm 2012 về ban hành quy định thu thuế, phí bảo vệ môi trường đối với hoạt động khai thác Khoáng sản trên địa bàn tỉnh Cao Bằng; Xét đề nghị của Sở Công Thương (Tờ trình số 546/SCT-KHTC ngày 16 tháng 7 năm 2012 và biên bản họp liên ngành ngày 28 tháng 6 năm 2012), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ấn định sản lượng từng điểm mỏ, từng đơn vị khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Cao Bằng (có bảng chi tiết kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Anh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1667/QĐ-UBND

Quyết định 1667/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Đắk Lắk UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1667/QĐ-UBND Đắk Lắk, ngày 31 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THAY THẾ; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH ĐẮK LẮK CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ, về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 2195/QĐ-UBND ngày 19/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh, về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Đắk Lắk; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số: 586/TTr-STNMT ngày 09 tháng 7 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 26 thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường (có phụ lục đính kèm). Điều 2. Công bố 32 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, thay thế thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường, được Ủy ban nhân dân tỉnh công bố tại Quyết định số 2195/QĐ-UBND ngày 19/8/2009. Cách thức thực hiện 32 thủ tục hành chính này được quy định như phụ lục đính kèm. Điều 3. Công bố 16 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường, được Ủy ban nhân dân tỉnh công bố tại Quyết định số 2195/QĐ-UBND ngày 19/8/2009 (có phụ lục đính kèm). Điều 4. Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và Thủ trưởng các Sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 4; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (b/c); - Cục kiểm soát TTHC – Văn phòng Chính phủ; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Các PCVP UBND tỉnh; - Phòng NNMT, TTTTCB - VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC (T- 42b). CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1666/QĐ-UBND

Quyết định 1666/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính trong lĩnh vực Tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân cấp xã trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1666/QĐ-UBND Đắk Lắk, ngày 31 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TƯ PHÁP THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẮK LẮK CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Tờ trình số 49/TTr-STP ngày 06/7/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: - 05 thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực Tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã; - Thay thế 56 thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực Tư pháp được công bố tại Quyết định số 1821B/QĐ-UBND ngày 16/7/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh, về việc công bố Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại xã, phường, thị trấn (cấp xã) trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk. - Bãi bỏ 04 thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực Tư pháp được công bố tại Quyết định số 1821B/QĐ-UBND ngày 16/7/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh, về việc công bố Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại xã, phường, thị trấn (cấp xã) trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk. ( Có danh mục đính kèm). Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (b/c); - CT, PCT UBND tỉnh; - Cục KSTTHC – VPCP (b/c); - CVP, các PCVP UBND tỉnh; - Báo Đắk Lắk, Đài PTTH tỉnh; - Phòng Nội chính –VPUBND tỉnh; - TTCB, Website tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC. CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1665/QĐ-UBND

Quyết định 1665/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, thay thế, bãi bỏ trong lĩnh vực Tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1665/QĐ-UBND Đắk Lắk, ngày 31 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TƯ PHÁP THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẮK LẮK CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Tờ trình số 49/TTr-STP ngày 06/7/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: - 03 thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực Tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện. - Thay thế 06 thủ tục hành chính trong lĩnh vực Tư pháp được công bố tại Quyết định số 1820B/QĐ-UBND ngày 16/7/2009 của UBND tỉnh, về việc công bố Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại huyện, thị xã, thành phố (cấp huyện) trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk. - Bãi bỏ 02 thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định số 3757/QĐ-UBND ngày 23/12/2009 của UBND tỉnh, về việc công bố bổ sung thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở, ban, ngành cấp tỉnh và các thủ tục hành chính áp dụng chung tại cấp huyện, cấp xã trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành ở tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (b/c); - CT, PCT UBND tỉnh; - Cục KSTTHC – VPCP (b/c); - CVP, các PCVP UBND tỉnh; - Báo Đắk Lắk, Đài PTTH tỉnh; - Phòng Nội chính –VPUBND tỉnh; - TTCB, Website tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC. (Ph ) CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
36/2012/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Công ước Chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia và Nghị định thư về phòng ngừa, trừng trị, trấn áp tội phạm buôn bán người, đặc biệt là phụ nữ và trẻ em do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2012/TB-LPQT Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2012 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 53 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Công ước Chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia, thông qua tại New York ngày 15 tháng 11 năm 2000 (kèm theo bảo lưu và tuyên bố), có hiệu lực đối với Việt Nam kể từ ngày 08 tháng 6 năm 2012. Nghị định thư về phòng ngừa, trừng trị, trấn áp tội phạm buôn bán người, đặc biệt là phụ nữ và trẻ em, thông qua tại New York ngày 15 tháng 11 năm 2000 (kèm theo bảo lưu và tuyên bố), có hiệu lực đối với Việt Nam kể từ ngày 08 tháng 6 năm 2012. Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Nguyễn Thị Thanh Hà
2711/TCT-KK

Công văn 2711/TCT-KK về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2711/TCT-KK V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 353/CT.TTr ngày 10/04/2012 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc khấu trừ thuế GTGT đối với Chi nhánh Công ty cổ phần đầu tư thương mại Thành Tài tại Sa Đéc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1.1 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và Điểm 1 Điều 12 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn điều kiện áp dụng phương pháp khấu trừ thuế GTGT. Căn cứ Điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính quy định điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Căn cứ Điểm 7.3 Mục II Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 và Khoản 7 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính về việc chuyển đổi áp dụng phương pháp tính thuế GTGT. Căn cứ công văn số 10220/BTC-TCT ngày 20/7/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Theo báo cáo của Cục Thuế thì Chi nhánh Công ty cổ phần đầu tư thương mại Thành Tài tại Sa Đéc là đơn vị trực thuộc Công ty cổ phần đầu tư thương mại Thành Tài có trụ sở tại Hồ Chí Minh hạch toán phụ thuộc, đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu trừ nhưng không mở sổ sách kế toán; không có tài khoản tại ngân hàng. Về mua hàng: công ty mẹ trực tiếp ký hợp đồng và thanh toán bằng tài khoản của công ty mẹ, hóa đơn GTGT mua hàng xuất cho Chi nhánh. Về bán hàng: chi nhánh trực tiếp bán hàng và xuất hóa đơn GTGT, thu tiền hàng thì thanh toán qua tài khoản của công ty mẹ. Đề nghị Cục Thuế căn cứ các quy định về thuế nêu trên để xác định xem trường hợp thanh toán tại Chi nhánh Công ty cổ phần đầu tư thương mại Thành Tài tại Sa Đéc có được coi là thanh toán qua ngân hàng hay không để xử lý theo quy định. Trường hợp Chi nhánh Công ty cổ phần đầu tư thương mại Thành Tài tại Sa Đéc qua kiểm tra xác định không đủ điều kiện để được áp dụng phương pháp khấu trừ thuế GTGT thì cơ quan thuế thực hiện ấn định số thuế phải nộp và ra thông báo chuyển sang phương pháp tính thuế thích hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
2700/TCT-CS

Công văn 2700/TCT-CS xác định ngành nghề kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2700/TCT-CS V/v xác định ngành nghề kinh doanh. Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Olam Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 08/CT-TCKT ngày 24/5/2012 của Công ty TNHH Olam Việt Nam về việc xác định ngành kinh doanh để nộp thuế TNDN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm d, Khoản 6, Điều 2, Nghị định số 61/2003/NĐ-CP ngày 06/06/2003 của Chính phủ quy định nhiệm vụ quyền hạn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định: “d) Thẩm định các dự án đầu tư thuộc thẩm quyền quyết định của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ; cấp giấy phép đầu tư cho các dự án theo thẩm quyền; thực hiện việc ủy quyền cấp giấy phép đầu tư theo quy định của Thủ tướng Chính phủ; thống nhất quản lý việc cấp giấy phép các dự án đầu tư của nước ngoài vào Việt Nam và Việt Nam ra nước ngoài;”. Tại Điểm 2.5.4 Mục I Thông tư liên tịch số 02/2004/TTLT-BKHĐT-BNV ngày 01/06/2004 quy định nhiệm vụ và quyền hạn của Sở Kế hoạch và Đầu tư: “2.5.4. Thẩm định các dự án đầu tư thuộc thẩm quyền quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh; cấp giấy phép ưu đãi đầu tư cho các dự án đầu tư vào địa bàn tỉnh theo phân cấp”. Căn cứ các quy định nêu trên, việc xác định ngành nghề, lĩnh vực ưu đãi đầu tư thuộc thẩm quyền xử lý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (đối với các dự án thuộc thẩm quyền quyết định của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ) và Sở Kế hoạch và Đầu tư (đối với các dự án thuộc thẩm quyền quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh). Vì vậy, với vướng mắc của Công ty, Tổng cục Thuế đề nghị Công ty có văn bản xin ý kiến các cơ quan nói trên theo đúng thẩm quyền. Trên cơ sở kết luận của các cơ quan có thẩm quyền về ngành nghề, lĩnh vực hoạt động của doanh nghiệp, cơ quan thuế sẽ có ý kiến về chính sách thuế đối với Công ty phù hợp với quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục thuế tỉnh Đăk Nông; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
2691/TCT-CS

Công văn 2691/TCT-CS về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2691/TCT-CS V/v miễn, giảm thuế SDĐNN Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 2665/CT-THNVDT ngày 12/6/2012 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm a khoản 2 Điều 2 Thông tư số 120/2011/TT-BTC ngày 16/8/2011 của Bộ Tài chính Hướng dẫn Nghị định số 20/2011/NĐ-CP ngày 23/3/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị quyết số 55/2010/QH12 ngày 24/11/2010 của Quốc hội về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp quy định: “2. Đối với diện tích đất nông nghiệp mà Nhà nước giao cho tổ chức kinh tế, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội – nghề nghiệp, đơn vị sự nghiệp và các đơn vị khác được quy định như sau: a) Giảm 50% số thuế sử dụng đất nông nghiệp ghi thu hàng năm đối với diện tích đất nông nghiệp mà Nhà nước giao cho tổ chức kinh tế, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội – nghề nghiệp, đơn vị sự nghiệp và các đơn vị khác đang trực tiếp sử dụng đất để sản xuất nông nghiệp.” Căn cứ quy định trên thì việc giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp ghi thu hàng năm đối với các tổ chức kinh tế, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội – nghề nghiệp, đơn vị sự nghiệp và các đơn vị khác chỉ được xem xét khi các đơn vị được nhà nước giao đất và trực tiếp sản xuất nông nghiệp. Do đó, trường hợp tổ chức kinh tế, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội – nghề nghiệp, đơn vị sự nghiệp và các đơn vị khác nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất của hộ gia đình, cá nhân để sản xuất nông nghiệp (đất không phải Nhà nước giao) thì không được giảm 50% số thuế sử dụng đất nông nghiệp ghi thu hàng năm theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 2 Thông tư số 120/2011/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Tây Ninh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
479/GSQL-GQ3

Công văn 479/GSQL-GQ3 về nhập khẩu xe môtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 479/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe môtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 492/HQĐL-NV ngày 06/07/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Cục Giám sát quản lý tiếp thu nội dung vướng mắc liên quan đến hộ chiếu, giấy tờ chứng minh đã được cơ quan có thẩm quyền của nước định cư cho thường trú/ cư trú vĩnh viễn/ vô thời hạn tại điểm 1, phần II Thông tư số 16/2008/TT-BTC ngày 13/02/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nhập khẩu, tạm nhập khẩu xe gắn máy hai bánh không nhằm mục đích thương mại để tham mưu đề xuất lãnh đạo. 2) Căn cứ điểm 3, phần II Thông tư số 16/2008/TT-BTC dẫn trên thì chiếc xe môtô của ông Nguyễn Cự Quyền nêu tại công văn số 492/HQĐL-NV dẫn trên không đáp ứng điều kiện được nhập khẩu theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk hướng dẫn ông Nguyễn Cự Quyền làm thủ tục tái xuất chiếc xe môtô theo quy định. Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
10130/BTC-TCHQ

Công văn 10130/BTC-TCHQ về thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng nguyên phụ liệu bị hoả hoạn do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10130/BTC-TCHQ V/v thuế nhập khẩu, thuế GTGT nguyên phụ liệu bị hoả hoạn Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 489/HQBĐ-NV ngày 29/05/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về việc không thu, hoàn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, máy móc bị thiệt hại do hỏa hoạn của Công ty TNHH Công nghiệp Semco Phú Yên, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, máy móc nhập khẩu theo hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu nhưng bị hư hỏng, tổn thất do nguyên nhân khách quan như: Bị thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ thì được miễn, giảm, không thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng. Trường hợp của Công ty TNHH công nghiệp Semco Phú Yên qua xem xét nội dung báo cáo và hồ sơ gửi kèm tại công văn số 489/HQBĐ-NV ngày 29/05/2012 nêu trên của Cục Hải quan tỉnh Bình Định, Công ty có nhập khẩu nguyên phụ liệu theo hợp đồng để sản xuất hàng xuất khẩu bị thiệt hại do hoả hoạn gây ra. Bộ Tài chính giao Cục Hải quan tỉnh Bình Định căn cứ hồ sơ Công ty đã nộp cho cơ quan Hải quan, kết quả kiểm tra sổ sách chứng từ kế toán và các giấy tờ liên quan của cơ quan Hải quan và cơ quan thuế, các điều kiện miễn thuế, giảm thuế, hồ sơ thủ tục quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC nêu trên để xem xét giải quyết miễn, giảm thuế, không thu thuế nhập khẩu cho số hàng hóa thực tế bị thiệt hại do hoả hoạn không còn giá trị sử dụng của Công ty TNHH công nghiệp Semco Phú Yên theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - C.ty TNHH công nghiệp Semco Phú Yên; (Lô B1, KCN Hoà Hiệp, huyện Đông Hoà, tỉnh Phú Yên) - Lưu: VT, TCHQ-TXNK(5b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
10096/BTC-TCHQ

Công văn 10096/BTC-TCHQ về gia hạn nộp thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10096/BTC-TCHQ V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần bóng đèn Điện quang. (số 123-125 đường Hàm Nghi, Q1, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1581/DQ-XNK ngày 30/11/2011 của Công ty cổ phần bóng đèn Điện quang về việc đề nghị gia hạn thời hạn nộp thuế và không áp dụng các hình thức phạt đối với các tờ khai đăng ký năm 2007 nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất bóng đèn xuất khẩu sang Cu Ba; Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 49 Luật Quản lý thuế qui định: “Thời gian gia hạn nộp thuế không quá hai năm, kể từ ngày hết hạn nộp thuế qui định tại Điều 42 của Luật này”; Khoản 15 Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 sửa đổi bổ sung Điều 24 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ qui định: trường hợp gặp khó khăn khách quan, Thủ tướng Chính phủ gia hạn thời hạn nộp thuế theo đề nghị của Bộ Tài chính, thời gian gia hạn nộp thuế tối đa không quá một năm kể từ ngày hết hạn nộp thuế. Theo qui định trên, đến thời điểm hiện nay các lô hàng của Công ty cổ phần bóng đèn Điện Quang đã hết thời hạn gia hạn nộp thuế và không được tiếp tục gia hạn nộp thuế. Do đó, Công ty phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với các tờ khai nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất bóng đèn xuất khẩu sang Cu Ba (còn tồn chưa xuất) nếu quá 90 ngày Công ty chưa nộp thuế sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo Điều 93 Luật Quản lý thuế. Tuy nhiên, để tháo gỡ khó khăn, tạo điều kiện cho doanh nghiệp hoạt động sản xuất kinh doanh; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4001/VPCP-KTTH ngày 05/6/2012 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính chấp thuận tạm thời chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế đối với khoản nợ thuế giá trị gia tăng của các lô hàng nguyên liệu sản xuất bóng đèn xuất khẩu sang Cu Ba thuộc các tờ khai đăng ký năm 2007 đến hết ngày 31/12/2012, với điều kiện đến hết ngày 31/12/2012 Công ty phải nộp đủ số tiền thuế giá trị gia tăng và tiền phạt chậm nộp thuế mỗi ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp trong thời gian được xét chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế của lô hàng nêu trên vào ngân sách nhà nước. Bộ Tài chính thông báo để Công ty cổ phần bóng đèn Điện quang biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Cục HQ các tỉnh, TP (để T/h); - Vụ Pháp chế Bộ; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3909/TCHQ-TXNK

Công văn 3909/TCHQ-TXNK xác nhận nợ phạt chậm thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3909/TCHQ-TXNK V/v xác nhận nợ phạt chậm thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Công ty cổ phần Du lịch Bạc Liêu. (số 2 Hoàng Văn Thụ - TP.Bạc Liêu- Tỉnh Bạc Liêu) Tổng cục Hải quan nhận được hồ sơ xin xoá nợ phạt chậm nộp thuế của Công ty cổ phần Du lịch Bạc Liêu số tiền 304.601.196 đồng các lô hàng nhập khẩu xe Ô tô chở khách từ năm 2002 tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh khoản nợ phạt chậm nộp thuế này không được đưa vào khi xác định giá trị doanh nghiệp và không bàn giao cho Công ty cổ phần theo Điều 6 Thông tư 34/2010/TT-BTC ngày 12/3/2010 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, tra cứu trên hệ thống KT559 thì số nợ phạt chậm nộp của Công ty là 304.601.178 đồng (tại Chi cục Hải quan KVIII- Bến Nghé), đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra xác nhận khoản nợ phạt chậm nộp thuế của Công ty cổ phần Du lịch Bạc Liêu theo từng tờ khai và báo cáo Tổng cục. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh được biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2705/TCT-KK

Công văn 2705/TCT-KK về giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo Thông tư 154/2011/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2705/TCT-KK V/v giảm thuế TNDN theo Thông tư 154/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Dinh dưỡng Á Châu (VN) Tổng cục Thuế nhận được công văn số ANT(VN)-03/2012 ngày 15/6/2012 của Công ty TNHH Dinh dưỡng Á Châu (VN) về giảm 30% số thuế TNDN năm 2011. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ hướng dẫn tại khoản 2, điều 1 và khoản 2 điều 2 Chương I Thông tư 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 101/2011/NĐ-CP ngày 04/1/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội về ban hành bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và cá nhân. - Căn cứ hướng dẫn tại Quyết định số 337/QĐ-BKH ngày 10/4/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc quy định nội dung hệ thống ngành kinh tế của Việt Nam đã được ban hành theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 12/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Dinh dưỡng Á Châu (VN) nếu thực tế có hoạt động sản xuất thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn nuôi trồng thủy sản; chất phụ gia cho thức ăn gia súc, gia cầm và nuôi trồng thủy sản được xác định theo quy định tại Quyết định số 337/QĐ-BKH ngày 10/4/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc quy định nội dung hệ thống ngành kinh tế của Việt Nam đã được ban hành theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 12/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ; đồng thời đáp ứng điều kiện có số lao động sử dụng thường xuyên bình quân năm 2011 trên 300 người, không kể lao động có hợp đồng ngắn hạn dưới 3 tháng xác định theo hướng dẫn tại Thông tư số 40/2009/TT-BLĐTBXH ngày 03 tháng 12 năm 2009 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội thì Công ty thuộc diện được giảm 30% số thuế TNDN năm 2011. Công ty phải hạch toán riêng thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh được giảm thuế thu nhập doanh nghiệp và hoạt động sản xuất kinh doanh không được giảm thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp không xác định được thu nhập của các hoạt động được giảm thuế thì thu nhập để tính số thuế được giảm thuế được xác định theo tỷ lệ phần trăm (%) giữa doanh thu của hoạt động được giảm thuế với tổng doanh thu của doanh nghiệp trong năm 2011. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Dinh dưỡng Á Châu (VN) hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ: PC (BTC); - Vụ: PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
48/BXD-QLN

Công văn 48/BXD-QLN hướng dẫn tổ chức và hoạt động của Quỹ phát triển nhà ở địa phương do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 48/BXD-QLN V/v: hướng dẫn tổ chức và hoạt động của Quỹ phát triển nhà ở địa phương Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Đồng Nai Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1533/STC-NSNN ngày 28/5/2012 của Sở Tài chính tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn về hoạt động của Quỹ phát triển nhà ở của tỉnh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo Điều 52 Luật Nhà ở thì Quỹ phát triển nhà ở được hình thành với mục đích tạo nguồn vốn dành để phát triển nhà ở xã hội nói chung (kể cả nhà ở xã hội không thuộc sở hữu nhà nước). 2. Tại khoản 2 Điều 75 Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở đưa ra một số nguyên tắc cơ bản về quản lý Quỹ phát triển nhà ở, như sau: “Căn cứ tình hình thực tế của địa phương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét, quyết định thành lập Quỹ phát triển nhà ở địa phương… và ban hành quy chế quản lý Quỹ này bảo đảm các nguyên tắc sau đây: a) Quỹ phát triển nhà ở là tổ chức tài chính nhà nước hoạt động theo nguyên tắc bảo toàn vốn, bù đắp chi phí phát sinh trong quá trình hoạt động và không vì mục đích lợi nhuận. … d) Quỹ phát triển nhà ở của địa phương được sử dụng để phát triển nhà ở xã hội thuộc sở hữu nhà nước trên phạm vi địa bàn…” 3. Tại khoản 3 Điều 34 Nghị định số 71/2010/NĐ-CP quy định Chủ đầu tư dự án phát triển nhà ở xã hội được xây dựng bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước: “Được hỗ trợ tín dụng đầu tư từ các nguồn: vay vốn tín dụng ưu đãi hoặc bù lãi suất theo quy định; vay từ Quỹ phát triển nhà ở hoặc Quỹ tiết kiệm nhà ở (nếu có); được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét hỗ trợ một phần hoặc toàn bộ lãi vay” . 4. Theo các quy định, nguyên tắc nêu trên, Quỹ phát triển nhà ở của địa phương được hình thành và hoạt động theo Quy chế quản lý Quỹ phát triển nhà ở do ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành, trước hết ưu tiên đáp ứng nguồn vốn để đầu tư xây dựng nhà ở xã hội thuộc sở hữu nhà nước trên phạm vi địa bàn (trên cơ sở kế hoạch phát triển nhà ở xã hội hàng năm và từng giai đoạn của tỉnh). Trường hợp, chương trình phát triển nhà ở xã hội thuộc sở hữu nhà nước chưa hoặc không sử dụng hết nguồn vốn từ Quỹ phát triển nhà ở, Ủy ban nhân dân tỉnh có thể xem xét, cho phép Quỹ này được thực hiện cho vay, hỗ trợ lãi suất theo quy định đối với các dự án nhà ở xã hội do các thành phần kinh tế đầu tư có sự hỗ trợ của Nhà nước. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Tài chính tỉnh Đồng Nai căn cứ, tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo, điều hành hoạt động Quỹ phát triển nhà ở cho phù hợp, đảm bảo đáp ứng tối đa nguồn vốn cho các dự án phát triển nhà ở xã hội trên địa bàn./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Bộ Tài chính; - UBND tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ & THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
10097/BTC-ĐT

Công văn 10097/BTC-ĐT thực hiện tạm ứng vốn đối với dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước và trái phiếu Chính phủ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10097/BTC-ĐT V/v thực hiện tạm ứng vốn đối với các dự án sử dụng vốn NSNN và TPCP Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước. Thực hiện công văn số 1023/TTg-KTTH ngày 19/7/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc ứng trước vốn ngân sách trung ương và vốn trái phiếu Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số nội dung như sau: Trong quý III năm 2012, cho phép các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ vẫn thực hiện tạm ứng vốn tối đa là 30% kế hoạch vốn được giao trong năm. Trường hợp có nhu cầu tạm ứng vốn cao hơn thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét, quyết định; mức vốn tạm ứng được thực hiện như sau: - Hợp đồng có giá trị dưới 10 tỷ đồng, mức tạm ứng tối thiểu bằng 20% giá trị hợp đồng. - Hợp đồng có giá trị từ 10 tỷ đồng đến 50 tỷ đồng, mức tạm ứng tối thiểu bằng 15% giá trị hợp đồng. - Hợp đồng có giá trị trên 50 tỷ đồng, mức tạm ứng tối thiểu bằng 10% giá trị hợp đồng. Mức tạm ứng tối đa của các loại hợp đồng trên không quá 50% giá trị hợp đồng và không vượt kế hoạch vốn được giao năm 2012 của dự án. Đề nghị thủ trưởng các Bộ, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng và các chủ đầu tư chủ động đôn đốc, tích cực thực hiện các giải pháp đồng bộ để đẩy nhanh tiến độ thực hiện, kịp thời hoàn thiện các hồ sơ, thủ tục tạm ứng, thanh toán gửi đến cơ quan Kho bạc Nhà nước để giải ngân vốn đầu tư, kịp thời hoàn thành các hồ sơ, thủ tục thanh toán khối lượng hoàn thành để thu hồi vốn đã tạm ứng theo đúng quy định. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, cần phản ảnh về Bộ Tài chính để phối hợp xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Sở Tài chính các tỉnh, TP; - Kho bạc Nhà nước (để thực hiện); - Vụ NSNN; Vụ I; - Lưu: VT, Vụ ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
2343/BNN-TCLN

Công văn 2343/BNN-TCLN về chuyển mục đích sử dụng rừng đặc dụng sang làm đường giao thông, huyện Hương Khê, tỉnh Hà Tĩnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2343/BNN-TCLN V/v chuyển mục đích sử dụng rừng đặc dụng sang làm đường giao thông, huyện Hương Khê, tỉnh Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp văn bản số 5059/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc UBND tỉnh Hà Tĩnh xin chuyển đổi mục đích sử dụng 5,59 ha rừng đặc dụng thuộc Vườn quốc gia Vũ Quang để làm đường giao thông vào đường biên phòng 569, huyện Hương Khê, tỉnh Hà Tĩnh, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thấy rằng việc chuyển mục đích sử dụng 5,59 ha rừng đặc dụng thuộc lô 1, lô 2, khoảng 3, tiểu khu 181, xã Hòa Hải, huyện Hương Khê, tỉnh Hà Tĩnh nằm trong phân khu phục hồi sinh thái Vườn quốc gia Vũ Quang để làm đường giao thông vào đồn Biên phòng 569, huyện Hương Khê, tỉnh Hà Tĩnh là cần thiết nhằm góp phần quan trọng cho công tác quản lý, bảo vệ chủ quyền an ninh quốc gia, trật tự xã hội. 2. Trong quá trình thực hiện đề nghị UBND tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo các cơ quan có liên quan tổ chức giám sát và thực hiện nghiêm túc các phương án đền bù, giải phóng mặt bằng, trồng rừng thay thế, chăm sóc bảo vệ rừng ở các khu vực xung quanh hiện trường tác nghiệp. Tổ chức thực hiện tốt các cam kết bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật hiện hành. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c) - Lưu VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn