379/TTr-BNG-UBBG

Tờ trình 379/TTr-BNG-UBBG năm 2013 đề nghị mở chính thức cặp cửa khẩu song phương Chi Ma - Ái Điểm thuộc tỉnh Lạng Sơn do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 379/TTr-BNG-UBBG Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2013 TỜ TRÌNH CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC ĐỀ NGHỊ MỞ CHÍNH THỨC CẶP CỬA KHẨU SONG PHƯƠNG CHI MA - ÁI ĐIỂM THUỘC TỈNH LẠNG SƠN Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ. Ngày 8/10/2012, Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn có công văn số 995/UBND-NC đề nghị Bộ Ngoại giao chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép mở chính thức cặp cửa khẩu song phương Chi Ma - Ái Điểm theo đúng trình tự quy định tại Thông tư số 04/2012/TT-BNG của Bộ Ngoại giao. Trên cơ sở kết quả khảo sát thực tế cơ sở vật chất, hoạt động các cửa khẩu và ý kiến đóng góp của các Bộ: Quốc phòng (CV số 3677/BQP-BTLBP ngày 22/11/2012); Công an (CV số 3767/BCA-A61 ngày 21/11/2012); Kế hoạch và Đầu tư (CV số 9895/BKHĐT-KTDV ngày 27/11/2012); Tài chính (CV số 17100/BTC-TCHQ-ngày 10/12/2012); Giao thông Vận tải (CV số 9976/BGTVT-HTQT ngày 23/11/2012); Công thương (CV số 11199/BCT-TMMN ngày 20/11/2012); Xây dựng (CV số 84/BXD-HTKT ngày 28/11/2012); và Y tế (CV số 7978/BYT-QT ngày 21/11/2012), Bộ Ngoại giao kính báo cáo Thủ tướng Chính phủ: I. Tình hình và thực trạng - Cửa khẩu Chi Ma, tỉnh Lạng Sơn thuộc địa bàn xã Yên Khoái, huyện Lộc Bình, cách thị trấn Lộc Bình 14 km, cách thành phố Lạng Sơn 34 km, (đối diện cửa khẩu là thị trấn Ái Điểm, huyện Ninh Minh, Quảng Tây, Trung Quốc). Nối liền từ cửa khẩu về thị trấn Lộc Bình và thành phố Lạng Sơn là quốc lộ 4B, gắn kết với khu kinh tế ven biển trọng điểm của tỉnh Quảng Ninh. - Những năm gần đây, phía đối diện cửa khẩu Chi Ma là thị trấn Ái Điểm đã đầu tư hoàn chỉnh đường giao thông từ trung tâm huyện Ninh Minh đến thị trấn Ái Điểm và toàn bộ cơ sở hạ tầng khu vực cửa khẩu gồm: Biên phòng, Hải quan, Kiểm dịch, Ban quản lý cửa khẩu để thực hiện kiểm soát chặt chẽ người xuất nhập cảnh, hàng hóa xuất nhập khẩu qua biên giới. Khu tự trị dân tộc Choang, Quảng Tây (Trung Quốc) đã thông qua quy hoạch cửa khẩu Ái Điểm trình lên Quốc vụ viện Trung Quốc và Ủy ban liên hợp biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc . - Theo Hiệp định tạm thời về việc giải quyết công việc trên vùng biên giới hai nước giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 07/11/1991, cặp cửa khẩu Chi Ma - Ái Điểm nằm trong số 21 cặp cửa khẩu hai bên đồng ý mở trên tuyên biên giới Việt Nam - Trung Quốc . - Theo Hiệp định về cửa khẩu và quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc ký ngày 18/11/2009 giữa ta và Trung Quốc, cặp cửa khẩu Chi Ma - Ái Điểm đã được hai nước nhất trí nâng thành cặp cửa khẩu chính (trong Hiệp định gọi là cửa khẩu song phương) và sẽ được mở khi đủ điều kiện. - Chính quyền cấp tỉnh (khu tự trị) ở vùng biên giới hai nước đã có hiệp thương thống nhất về mở chính thức cặp cửa khẩu này (Hội nghị lần thứ 4 Ủy ban công tác liên hợp giữa các tỉnh Cao Bằng, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Hà Giang (Việt Nam) và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) ký ngày 08/12/2011) đã kiến nghị Chính phủ hai nước mở chính thức cặp cửa khẩu Chi Ma - Ái Điểm. Tại phiên họp thứ 2 (Hà Nội, tháng 2/2012) UBLH biên giới trên đất liền Việt Nam - Trung Quốc, Đoàn ta và Đoàn Trung Quốc đều đã thống nhất báo cáo Chính phủ triển khai mở chính thức cặp cửa khẩu này. 1) Về cơ sở pháp lý - Ngày 06/12/2001, Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 185/2001/QĐ-TTg về việc cho phép cửa khẩu Chi Ma, tỉnh Lạng Sơn được áp dụng chính sách Khu kinh tế cửa khẩu biên giới theo Quyết định 53/2001/QĐ-TTg ngày 19/4/2011 của Thủ tướng Chính phủ. Đồng thời, Cửa khẩu Chi Ma được quy hoạch trong Quy hoạch phát triển các Khu kinh tế cửa khẩu của Việt Nam đến năm 2020, được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 52/2008/QĐ-TTg ngày 25/4/2008. - Trên cơ sở phát triển khu vực kinh tế cửa khẩu, ngày 27/11/2002, UBND tỉnh Lạng Sơn đã ban hành Quyết định số 2545/QĐ-UB-QH phê duyệt Quy hoạch chi tiết cửa khẩu Chi Ma, với tổng diện tích quy hoạch 81 ha, bao gồm khu vực cửa khẩu Chi Ma 45 ha và khu trung tâm xã Tú Mịch 36 ha. - Ngày 08/10/2008, UBND tỉnh Lạng Sơn tiếp tục ban hành Quyết định số 2122/QĐ-UBND phê duyệt điều chỉnh bổ sung Quy hoạch chi tiết cửa khẩu Chi Ma, huyện Lộc Bình giai đoạn 2007 - 2020 với tổng diện tích quy hoạch 152 ha. 2) Về tổ chức lực lượng và cơ sở hạ tầng - Hiện nay, cửa khẩu Chi Ma đã có đầy đủ các lực lượng chức năng làm nhiệm vụ quản lý hoạt động xuất nhập khẩu, xuất nhập cảnh, đảm bảo trật tự an toàn xã hội và an ninh quốc phòng gồm: Trạm Biên phòng thuộc đồn Biên phòng cửa khẩu Chi Ma, Chi cục Hải quan cửa khẩu (trên 40 cán bộ, công chức), Tổ Kiểm dịch Y tế (02 biên chế), Trạm Kiểm dịch Động vật (03 biên chế), Trạm Kiểm dịch Thực vật (05 biên chế). Ban Quản lý cửa khẩu đã được tỉnh thành lập với đại diện của Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh, đại diện Biên phòng và Hải quan. - Cơ sở hạ tầng tại khu vực cửa khẩu Chi Ma cơ bản đã đạt quy mô của một cửa khẩu chính, bao gồm: + Về Trụ sở làm việc, Trạm Kiểm soát Biên phòng có nhà 2 tầng, rộng 340m 2 ; Trạm Hải quan có nhà 3 tầng, rộng 876m 2 ; Trạm Kiểm soát liên hợp có nhà 02 tầng, rộng 2.200m 2 ; Chi cục Hải quan Chi Ma có nhà 3 tầng, rộng 1.670m 2 ; Đồn Biên phòng Chi Ma có nhà 2 tầng, rộng 450m 2 ; Trạm Biên phòng có nhà 3 tầng, rộng 765m 2 ; Bưu điện Chi Ma có nhà 3 tầng, rộng 204m 2 . + Về hạ tầng giao thông, khu vực cửa khẩu đã được đầu tư xây dựng cơ bản hệ thống giao thông nội bộ theo quy hoạch chi tiết đã được UBND tỉnh phê duyệt, mặt đường bê tông , bê tông nhựa, vỉa hè bê tông xi măng gắn sỏi, chỉ giới đường đỏ từ 14m - 27m; Tổng chiều dài các tuyến đã đầu tư xây dựng : 5,83 km; khu vực cửa khẩu Chi Ma có tuyến đường tỉnh lộ 236 nối từ cửa khẩu Chi Ma đến trung tâm thị xã Lộc Bình có chiều dài 15 km, trong đó 6 km là đường bê tông, 9 km còn lại là đường bê tông nhựa với 2 làn xe; lưu lượng giao thông trung bình là 400 xe/ ngày, về cơ bản đáp ứng được nhu cầu lưu thông đến cửa khẩu. + Về cấp, thoát nước khu vực cửa khẩu, khu vực đã được đầu tư xây dựng hệ thống thoát nước mặt trong phạm vi quy hoạch, khu tái định cư đã được phê duyệt theo tuyến giao thông nội bộ; Suối phía Bắc chảy qua khu vực đã được nắn dòng bằng cống hộp bê tông cốt thép tiết diện TB 3.0m x 3.0m đảm bảo thoát nước mặt tốt. Thoát nước mặt tại các khu quy hoạch thông qua rãnh biên, hố ga giao thông nội bộ và thoát vào mạng thoát chung khu vực. + Về cấp điện khu vực cửa khẩu, cửa khẩu Chi Ma đã có đường dây trung thế 35kv lộ 376 E13.2 - LS cấp điện cho 4 trạm biến áp Chi Ma. Gồm có trạm biến áp Đồn Biên phòng 30kva, trạm biến áp tái định cư Chi Ma 250kva, trạm biến áp Kiểm soát liên hợp Chi Ma 100kva và trạm biến áp Chi Ma 180kva, đảm bảo cấp điện cho toàn khu vực theo quy hoạch. - Một số cơ sở bến bãi, kho hàng đã được các doanh nghiệp đầu tư xây dựng. 3) Thực trạng giao lưu, trao đổi hàng hóa qua cửa khẩu Hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa qua cửa khẩu ngày càng phát triển về quy mô và hình thức trao đổi, bao gồm cả biên mậu và chính ngạch. Kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa năm 2010 đạt 94,4 triệu USD, năm 2011 đạt 90,1 triệu USD và 10 tháng đầu năm 2012 đạt khoảng 78 triệu USD. Năm 2010 có 27.908 lượt người Việt Nam và 3.364 lượt người Trung Quốc và 13.550 lượt phương tiện; năm 2011 có 15,609 lượt người Việt Nam, 6.874 lượt người Trung Quốc và 14.684 lượt phương tiện xuất nhập cảnh qua cửa khẩu, 9 tháng đầu năm 2012 đã có 64.815 lượt người Việt Nam và 2.695 lượt người Trung Quốc và 16.415 lượt phương tiện xuất nhập cảnh qua cửa khẩu. Trên cơ sở quy hoạch và tiềm năng phát triển, đến nay, cửa khẩu Chi Ma có 11 doanh nghiệp đầu tư xây dựng các dự án trong khu vực cửa khẩu với tổng mức vốn đầu tư đăng ký gần 340 tỷ đồng. Căn cứ vào số liệu kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa và lượt người, phương tiện trong các năm 2010, 2011, 2012 tương đối ổn định. Theo đánh giá việc mở chính thức cặp cửa khẩu này kim ngạch xuất nhập khẩu và lượt người, phương tiện qua lại trong tương lai sẽ ổn định, tăng dần theo từng năm; quan trọng nhất là sẽ tạo đà phát triển kinh tế và ổn định của 2 tỉnh biên giới giữa Lạng Sơn và Quảng Tây nói riêng cũng như kinh tế - xã hội trên toàn tuyến biên giới nói chung. II. Kiến nghị Xét nhu cầu giao lưu kinh tế, văn hoá, xã hội giữa địa phương hai bên biên giới ngày càng mở rộng; Xét cặp cửa khẩu Chi Ma - Ái Điểm là 1 trong số 21 cặp cửa khẩu đã được 2 nước đồng ý mở và đã được ghi nhận trong Hiệp định tạm thời về việc giải quyết công việc trên vùng biên giới hai nước giữa Chính phủ nước Cộng Hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng Hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 7/11/1991, đến nay đã có đủ điều kiện cần thiết cho công tác điều hành và quản lý khi được mở chính thức, Bộ Ngoại giao kiến nghị Thủ tướng Chính phủ: 1) Cho phép mở chính thức cặp cửa khẩu song phương Chi Ma - Ái Điểm với các nội dung liên quan như sau: 2) Tên gọi: Cửa khẩu song phương đường bộ: Chi Ma (Việt Nam) - Ái Điểm (Trung Quốc). 3) Vị trí cửa khẩu: Cặp cửa khẩu song phương đường bộ Chi Ma (Việt Nam) - Ái Điểm (Trung Quốc): nằm giữa mốc 1223 và mốc 1224. Hai bên cửa khẩu là huyện Lộc Bình, thị trấn Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn (Việt Nam) và thị trấn Ái Điểm, huyện Ninh Minh, tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc). 4) Thời gian làm việc : Thời gian làm việc phía Việt Nam bắt đầu từ 7h00 đến 17h00 giờ Hà Nội. Thời gian làm việc phía Trung Quốc bắt đầu từ 8h00 đến 18h00 giờ Bắc Kinh. 5) Giao Bộ Ngoại giao phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn hoàn thành các thủ tục đối ngoại để mở chính thức cặp cửa khẩu này. 6) Giao các Bộ, ban, ngành liên quan khẩn trương hoàn thiện các hoạt động quản lý nhà nước tại cặp cửa khẩu này theo đúng các thỏa thuận giữa Việt Nam và Trung Quốc. 7) Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn: + Tiếp tục đẩy mạnh công tác hoàn thiện các hạng mục đang triển khai như mở thêm các bãi và kho hàng, xây dựng nhà kiểm soát liên hợp mới tại cửa khẩu Chi Ma, đảm bảo vận hành theo tiêu chuẩn cửa khẩu quốc gia khi được mở chính thức. + Tổ chức lập quy hoạch xây dựng, tổ chức không gian, kiến trúc, cảnh quan, kết nối hạ tầng kỹ thuật và thiết kế kiến trúc cổng cửa khẩu. Khu vực các cửa khẩu và có quy định quản lý xây dựng khu vực cửa khẩu theo quy hoạch đã được phê duyệt. Bộ Ngoại giao kính trình Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chỉ đạo./, Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ trưởng Phạm Bình Minh (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ ; - Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng); - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Bộ Công thương; - Bộ Giao thông Vận tải; - Bộ Xây dựng; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Bộ Y tế; - UBND tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: HC, UBBG, VT(D 16). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG