hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2498/TCT-HTQT

Công văn số 2498/TCT-HTQT của Tổng Cục Thuế về việc áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Nhật Bản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2498/TCT-HTQT V/v: Áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt - Nhật Bản Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty liên doanh thép Sài Gòn Tổng cục Thuế nhận được công văn số 39B/TC-KT/SPC ngày của Công ty Liên doanh Thép Sài gòn về việc áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt và Nhật Bản (sau đây gọi là Hiệp định). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế trả lời như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Điều 11 của Hiệp định "Lãi từ tiền cho vay phát sinh tại một Nước ký kết và được trả cho đối tượng cư trú của Nước ký kết kia có thể bị đánh thuế tại Nước ký kết". Do dó, tập đoàn SeAH của Nhật Bản sẽ không được miễn thuế theo quy định của Hiệp định đối với khoản thu nhập thu được là tiền lãi từ tiền cho Công ty Liên doanh Thép Sài gòn vay để thanh toán mua vật tư từ nước ngoài vào Việt Nam. Công ty Liên doanh Thép Sài gòn có nghĩa vụ khấu trừ thuế nhà thầu của tập đoàn SeAH Nhật Bản đối với việc bảo lãnh thanh toán hợp đồng mua bán của công ty với các nhà thầu cung cấp nước ngoài theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố HCM; - Lưu: VP, HTQT. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Đức Thịnh
3204/TCHQ-KTTT

Công văn số 3204/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc không truy thu phạt chậm nộp thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3204/TCHQ-KTTT V/v: Bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2006 Kính gửi : Công Ty Cổ Phần Du Lịch Đống Đa (14 Đặng Tiến Đông – Đống Đa – Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 98/CV ngày 3/7/2006 của Công ty cổ phần du lịch Đống Đa về việc không truy thu phạt chậm nộp thuế nhập khẩu. Để có cơ sở xem xét đề nghị của Công ty, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung các giấy tờ sau về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK) địa chỉ 162 Nguyễn Văn Cừ - Long Biên, Hà Nội: 1. Quyết định cổ phần hóa của UBND TP. Hà Nội (Bản photocopy đóng dấu sao y bản chính và chữ ký của giám đốc doanh nghiệp). 2. Báo cáo quyết toán thuế, chi tiết các khoản nợ phải trả và biên bản kiểm tra quyết toán thuế của Cục thuế địa phương đến thời điểm định giá (Bản photocopy đóng dấu sao y bản chính và chữ ký của giám đốc doanh nghiệp). 3. Biên bản của Hội đồng định giá doanh nghiệp khi cổ phần và quyết định xác định giá trị doanh nghiệp của UBND TP.Hà Nội (Bản photocopu đóng dấu sao y bản chính và chữ ký của giám đốc doanh nghiệp). 4. Ý kiến của UBND TP.Hà Nội về việc xóa nợ thuế cho Công ty (nêu rõ các biện pháp đã hỗ trợ về tài chính khi thực hiện cổ phần hóa) (Bản chính). 5. Xác nhận số nợ phạt chậm nộp với Chi cục Hải quan Hưng Yên thuộc Cục Hải quan Hải Phòng (Bản chính). 6. Tờ khai nhập khẩu, thông báo phạt chậm nộp thuế (Bản photocopy đóng dấu sao y bản chính và chữ ký của giám đốc doanh nghiệp). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Du lịch Đống Đa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP. Hà Nội (để biết) - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1691/QĐ-UBND

Quyết định 1691/QĐ-UBND năm 2006 quy định mức thu và sử dụng học phí, lệ phí thi và cấp chứng chỉ lớp đào tạo tin học chương trình A tại Trung tâm công nghệ thông tin tỉnh Thừa Thiên Huế UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1691/QĐ-UBND Huế, ngày 13 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC THU VÀ SỬ DỤNG HỌC PHÍ, LỆ PHÍ THI VÀ CẤP CHỨNG CHỈ CÁC LỚP ĐÀO TẠO TIN HỌC CHƯƠNG TRÌNH A TẠI TRUNG TÂM CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật ngân sách nhà nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại công văn số: 1380/TC-HCSN ngày 19/6/2006 về việc đề xuất mức thu học phí lớp đào tạo tin học chương trình A của Trung tâm công nghệ thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu và sử dụng tiền học phí, lệ phí thi và cấp chứng chỉ các lớp đào tạo tin học chương trình A tại Trung tâm công nghệ thông tin tỉnh như sau: - Mức thu: + Học phí: 450.000 đồng/khoá học 3 tháng (80 giờ)/học viên. + Lệ phí thi và cấp chứng chỉ: 40.000 đồng/lần dự thi/ học viên. - Về sử dụng: Toàn bộ số khoản thu nói trên được để lại cho đơn vị để chi cho công tác giảng dạy và học tập; chi tổ chức thi và cấp chứng chỉ; chi sửa chữa, bảo dưỡng máy móc thiết bị; chi công tác đào tạo; chi phí quản lý 5% trên tổng số thu và chi các khoản khác có liên quan đến công tác giảng dạy và học tập của giảng viên và học viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Trung tâm công nghệ thông tin, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - CT, các PCT UBND tỉnh; - VP: LĐ và các CV: TC, CN, TH; - Lưu: VT, LT. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
1692/QĐ-UBND

Quyết định 1692/QĐ-UBND năm 2006 quy định mức thu chi phí thi và cấp chứng chỉ lớp đào tạo tại Trung tâm công nghệ thông tin tỉnh Thừa Thiên Huế UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1692/QĐ-UBND Huế, ngày 13 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC THU CHI PHÍ THI VÀ CẤP CHỨNG CHỈ CÁC LỚP ĐÀO TẠO TẠI TRUNG TÂM CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật ngân sách nhà nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại công văn số: 1541/TC-HCSN ngày 10/7/2006 về việc đề xuất mức thu chi phí thi và cấp chứng chỉ các lớp đào tạo của Trung tâm công nghệ thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu chi phí thi và cấp chứng chỉ các lớp đào tạo tại Trung tâm Công nghệ thông tin như sau: - Về mức thu: + Đối với thi sát hạch và cấp chứng chỉ tiếng Anh (chương trình tin học): Mức thu 30.000 đồng/học viên/lần dự thi. + Đối với cấp chứng chỉ tiếng Anh (đạt chuẩn chương trình Aptech): Mức thu 10.000 đồng/học viên/lần dự thi. + Đối với thi lại (thi hết môn, thi học kỳ chương trình Aptech): Mức thu 10.000 đồng/học viên/lần dự thi. + Đối với bảo vệ đề án tốt nghiệp (chương trình Aptech): Mức thu 20.000 đồng/học viên/lần bảo vệ. - Về sử dụng: Toàn bộ nguồn thu trên được để lại cho đơn vị để chi phí cho công tác tổ chức thi và cấp chứng chỉ cho học viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Trung tâm công nghệ thông tin, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - CT, các PCT UBND tỉnh; - VP: LĐ và các CV: TC, CN, TH; - Lưu: VT, LT. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
1690/QĐ-UBND

Quyết định 1690/QĐ-UBND năm 2006 quy định tạm thời mức chi trả thù lao cho hợp đồng nhân viên vụ việc và hợp đồng giáo viên trực tiếp giảng dạy tại các cơ sở giáo dục công lập do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1690/QĐ-UBND ngày 13 tháng 07 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC THÙ LAO CHO HỢP ĐỒNG NHÂN VIÊN VỤ VIỆC VÀ HỢP ĐỒNG GIÁO VIÊN TRỰC TIẾP GIẢNG DẠY TẠI CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC CÔNG LẬP UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang; Căn cứ Nghị định số 118/2005/NĐ-CP ngày 15/9/2005 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Quyết định số 244/2005/QĐ-TTg ngày 06/10/2005 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ ưu đãi đối với nhà giáo đang trực tiếp giảng dạy trong các cơ sở giáo dục công lập; Theo đề nghị của Giám đốc các Sở: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo tại công văn liên ngành số 826/TC-GDĐT ngày 28/6/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tạm thời mức chi trả thù lao cho hợp đồng nhân viên vụ việc và hợp đồng giáo viên trực tiếp giảng dạy tại các cơ sở giáo dục công lập như sau: 1. Tiền lương hợp đồng nhân viên vụ việc (nhân viên văn phòng, nhân viên bảo vệ...). Hệ số 1,50/tháng và được hưởng phụ cấp khu vực (nếu có). Hưởng lương theo bậc 1, mã số: 01.011, thuộc Viên chức loại C. 2. Tiền công cho hợp đồng giáo viên trực tiếp giảng dạy tại các trường bán công, các cơ sở giáo dục có lớp bán công, bổ túc văn hoá từ 14.000 đồng đến 18.000 đồng/ tiết, tuỳ theo nguồn thu của từng đơn vị. 3. Tiền công cho hợp đồng giáo viên trực tiếp giảng dạy tại các trường công lập, dạy nghề: - Giáo viên dạy tiểu học: từ 29.000 đồng/buổi đến 45.000 đồng/buổi. - Giáo viên dạy THCS: từ 8.000 đồng/tiết đến 13.000 đồng/tiết. - Giáo viên dạy THPT: từ 10.000 đồng/tiết đến 16.000 đồng/tiết. Điều 2. Mức thù lao được trả theo số tiết thực dạy hàng tháng. Ngoài mức thù lao được trả theo quy định tại điều 1, giáo viên hợp đồng không được hưởng chế độ nào khác. Riêng nhân viên hợp đồng vụ việc khi chế độ tiền lương thay đổi thì được thay đổi theo mã số, bậc tương ứng. Nguồn kinh phí để chi trả thù lao cho nhân viên hợp đồng vụ việc lấy từ dự toán ngân sách đã được UBND tỉnh thông báo cho ngành Giáo dục và Đào tạo hàng năm và quỹ học phí của ngành. Nguồn kinh phí để chi trả thù lao cho giáo viên dạy hợp đồng lấy từ nguồn thu học phí tại các cơ sở giáo dục. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở: Tài chính, Giáo dục và Đào tao; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT . CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
40/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 40/2006/NQ-HĐND phê chuẩn thành lập Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh trực thuộc Uỷ ban nhân dân do tỉnh Vĩnh Long ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/2006/NQ-HĐND Vĩnh Long, ngày 13 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN THÀNH LẬP BAN THI ĐUA - KHEN THƯỞNG TỈNH TRỰC THUỘC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHOÁ VII, KỲ HỌP LẦN THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 122/2005/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ Quy định tổ chức làm công tác thi đua, khen thưởng; Sau khi xét Tờ trình số 36/TTr-UBND ngày 27 tháng 6 năm 2006 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn thành lập Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy, biên chế và chức danh cán bộ, công chức của Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh theo Nghị định số 122/2005/NĐ-CP của Chính phủ và các quy định về phân cấp, quản lý và sử dụng cán bộ, công chức theo quy định pháp luật. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khoá VII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006, có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua và được đăng Công báo tỉnh./. CHỦ TỊCH Phan Đức Hưởng
1108/QĐ-UBND

Quyết định 1108/QĐ-UBND năm 2006 về đơn giá thuê đất trên địa bàn tỉnh Trà Vinh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1108/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 13 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ THUÊ ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TRÀ VINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ Ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành đơn giá thuê đất theo mục đích sử dụng đất thuê trên địa bàn tỉnh Trà Vinh: 1. Mức 1,5% giá đất: Áp dụng trên địa bàn các phường của thị xã Trà Vinh; 2. Mức 1% giá đất: Áp dụng trên địa bàn thị trấn của huyện, xã Long Đức thị xã Trà Vinh; 3. Mức 0,25% giá đất: Áp dụng trên địa bàn các xã thuộc Chương trình 135, Chương trình Bãi ngang ven biển theo quy định của Chính phủ; xã Long Hòa, Hòa Minh; một số ấp cù lao; các xã có tỉ lệ hộ nghèo trên mức tỉ lệ hộ nghèo chung của tỉnh; đất sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối, nuôi trồng thủy sản; đất làm mặt bằng sản xuất kinh doanh của dự án thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư, lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư. 4. Mức 0,5% giá đất: Áp dụng trên địa bàn các xã còn lại. 5. Riêng trường hợp thuê đất đối với các dự án đầu tư, đất khu công nghiệp, cụm công nghiệp, ... đã có quy định riêng thì không áp dụng đơn giá thuê đất này. Đơn giá thuê đất trong trường hợp đấu giá quyền sử dụng đất thuê hoặc đấu thầu dự án có sử dụng đất thuê là đơn giá trúng đấu giá. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế Trà Vinh căn cứ vào đơn giá thuê đất tại quyết định này và Nghị định 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ, Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính để hướng dẫn và xác định mức tiền thuê đất cụ thể. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường; Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; Cục trưởng Cục Thuế Trà Vinh; Chủ tịch UBND huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT TU, TT. HDND tỉnh; - CT và các PCT. UBND tỉnh; - Các Sở ngành tỉnh (3 hệ); - UBND huyện, thị xã; - Kho bạc Nhà nước TV; - BLĐ VP; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: VT, các khối NC. Nguồn từ VPUB tỉnh. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Khiêu
40/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 40/2006/NQ-HĐND về việc Phê chuẩn thành lập Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân quận, huyện do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40/2006/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN THÀNH LẬP PHÒNG Y TẾ THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN, HUYỆN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ khoản 3, Điều 17 Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày ; Căn cứ khoản 2, Điều 9, Nghị định 172/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ; Sau khi xem xét tờ trình số 4559/UBND-VX ngày 5 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân thành phố về thành lập Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân quận, huyện; báo cáo thẩm tra số 197/BC-PC ngày của Ban Pháp chế và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố , QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Phê chuẩn đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc thành lập Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân quận, huyện của thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Ủy ban nhân dân thành phố hướng dẫn cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận, huyện theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp lần thứ 7 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006./. Nơi nhận : - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước; Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính; - Thường vụ Thành ủy; - Thường trực HĐND, UBND TP; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc TP; - Đoàn Đại biểu Quốc hội TP; - Đại biểu HĐND TP; - Thủ trưởng các sở, ban, ngành TP; - Chủ tịch HĐND, UBND 24 Q,H; - Lưu hồ sơ kỳ họp, Công báo; - Lưu HC, THHĐ, BPC CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
47/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 47/2006/NQ-HĐND về việc thực hiện một số chế độ, chính sách đối với người sau cai nghiện ma túy tại cơ sở chữa bệnh của thành phố do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 47/2006/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ THỰC HIỆN MỘT SỐ CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI NGƯỜI SAU CAI NGHIỆN MA TÚY TẠI CƠ SỞ CHỮA BỆNH CỦA THÀNH PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 7 Căn Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 4467/TTr-UBND ngày 30 tháng 06 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về thực hiện một số chế độ, chính sách đối với người sau cai nghiện ma túy tại cơ sở chữa bệnh của thành phố; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố , QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Chấp thuận nội dung Tờ trình số 4467/TTr-UBND ngày 30 tháng 06 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về thực hiện một số chế độ, chính sách đối với người sau cai nghiện ma túy tại cơ sở chữa bệnh của thành phố. Điều 2. Thời gian thực hiện chế độ chính sách đối với người sau cai nghiện ma túy tại cơ sở chữa bệnh của thành phố từ ngày 01 tháng 7 năm 2005. Điều 3. Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo Hội đồng nhân dân thành phố theo quy định của pháp luật liên quan. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp thứ 7 (từ ngày 11 đến ngày 13 tháng 07 năm 2006) thông qua ngày 13 tháng 07 năm 2006./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
45/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 45/2006/NQ-HĐND về việc xác nhận kết quả bầu cử chức danh Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2004 - 2009 do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 45/2006/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ XÁC NHẬN KẾT QUẢ BẦU CỬ CHỨC DANH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NHIỆM KỲ 2004 - 2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ khoản 1, Điều 17 và Điều 119 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ vào kết quả kiểm phiếu bầu chức danh Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm , QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Xác nhận kết quả bầu cử chức danh Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, nhiệm kỳ 2004 - 2009 đối với: Ông Lê Hoàng Quân (Biên bản kết quả bầu cử và danh sách trích ngang kèm theo). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố hoàn tất thủ tục và trình Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
44/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 44/2006/NQ-HĐND về việc miễn nhiệm chức danh Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2004-2009 do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 44/2006/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ MIỄN NHIỆM CHỨC DANH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NHIỆM KỲ 2004-2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ khoản 1 Điều 17 Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày ; Xét đơn xin thôi chức danh Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh của ông Lê Thanh Hải – Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố; Căn cứ vào kết quả biểu quyết của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố về việc miễn nhiệm chức danh Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2004-2009 đối với ông Lê Thanh Hải , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chấp thuận cho ông Lê Thanh Hải được miễn nhiệm chức danh Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2004-2009. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh trình Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn theo luật định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp lần thứ 7 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006./. Nơi nhận : - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Ban Công tác Đại biểu của UBTVQH; - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước; Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Thường vụ Thành ủy; - Thường trực HĐND, UBND TP; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc TP; - Đoàn Đại biểu Quốc hội TP; - Đại biểu HĐND TP; - Thủ trưởng các sở, ban, ngành TP; - Chủ tịch HĐND, UBND 24 Q,H; - Lưu hồ sơ kỳ họp, Công báo; - Lưu HC, THHĐ, BPC CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
43/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 43/2006/NQ-HĐND về việc miễn nhiệm chức danh Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2004-2009 do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 43/2006/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ MIỄN NHIỆM CHỨC DANH PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NHIỆM KỲ 2004-2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ khoản 1, Điều 17 của Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày ; Xét đơn xin thôi chức danh Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh của ông Nguyễn Thiện Nhân – Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố; Căn cứ vào kết quả biểu quyết của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố về việc miễn nhiệm chức danh Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2004-2009 đối với ông Nguyễn Thiện Nhân , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chấp thuận cho ông Nguyễn Thiện Nhân được miễn nhiệm chức danh Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2004-2009. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh trình Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn theo luật định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp lần thứ 7 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006./. Nơi nhận : - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước; Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Thường vụ Thành ủy; - Thường trực HĐND, UBND TP; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc TP; - Đoàn Đại biểu Quốc hội TP; - Đại biểu HĐND TP; - Thủ trưởng các sở, ban, ngành TP; - Chủ tịch HĐND, UBND 24 Q,H; - Công báo; - Lưu hồ sơ kỳ họp; - Lưu HC, THHĐ, BPC CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
42/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 42/2006/NQ-HĐND về việc chấp thuận cho thôi nhiệm vụ Đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đối với ông Nguyễn Thiện Nhân – Đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 42/2006/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ CHẤP THUẬN CHO THÔI NHIỆM VỤ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐỐI VỚI ÔNG NGUYỄN THIỆN NHÂN – ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ khoản 1, Điều 17 và Điều 45 của Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Xét đơn xin thôi nhiệm vụ Đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh của ông Nguyễn Thiện Nhân – Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân, Đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ vào kết quả biểu quyết của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố về việc chấp thuận Đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII - ông Nguyễn Thiện Nhân xin thôi làm nhiệm vụ đại biể u, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chấp thuận cho ông Nguyễn Thiện Nhân được thôi làm nhiệm vụ Đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, thuộc đơn vị bầu cử số 12, quận 11. Điều 2. Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hồ Chí Minh, đơn vị bầu cử số 12 quận 11 và ông Nguyễn Thiện Nhân chịu trách nhiệm thi hành. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp lần thứ 7 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006./ Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Ban Công tác Đại biểu của UBTVQH; - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước; Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Thường vụ Thành ủy; - Thường trực HĐND, UBND TP; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Quận 11 và các phường quận 11; - Đại biểu HĐND TP; - Lưu hồ sơ kỳ họp, Công báo; - Lưu HC, THHĐ, BPC CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
41/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 41/2006/NQ-HĐND về việc miễn nhiệm chức danh Trưởng Ban Văn hóa – Xã hội Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2004-2009 do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 41/2006/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ MIỄN NHIỆM CHỨC DANH TRƯỞNG BAN VĂN HÓA – XÃ HỘI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NHIỆM KỲ 2004-2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ khoản 1 Điều 17 Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày ; Xét đơn xin thôi chức danh Trưởng Ban Văn hóa – Xã hội Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh của ông Nguyễn Thành Rum; Căn cứ vào kết quả biểu quyết của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố về việc miễn nhiệm chức danh Trưởng Ban Văn hóa – Xã hội Hội đồng nhân dân thành phố nhiệm kỳ 2004-2009 đối với ông Nguyễn Thành Rum , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chấp thuận cho ông Nguyễn Thành Rum được miễn nhiệm chức danh Trưởng Ban Văn hóa – Xã hội Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2004-2009. Điều 2. Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Ban Văn hóa – Xã hội Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và ông Nguyễn Thành Rum chịu trách nhiệm thi hành. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp lần thứ 7 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Ban Công tác Đại biểu của UBTVQH; - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước; Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Thường vụ Thành ủy; - Thường trực HĐND, UBND TP; -Ủy ban Mặt trận Tổ quốc TP; - Đoàn Đại biểu Quốc hội TP; - Đại biểu HĐND TP; - Thủ trưởng các sở, ban, ngành TP; - Chủ tịch HĐND, UBND 24 Q,H; - Lưu hồ sơ kỳ họp, Công báo; - Lưu HC, THHĐ, BPC CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
38/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 38/2006/NQ-HĐND về điều chỉnh địa giới hành chính, chia tách các phường đông dân của quận 12 và quận Gò Vấp do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 38/2006/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH, CHIA TÁCH CÁC PHƯỜNG ĐÔNG DÂN CỦA QUẬN 12 VÀ QUẬN GÒ VẤP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ khoản 6, Điều 17 Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày ; Sau khi xem xét tờ trình số 4382/TTr-UBND ngày 29 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân thành phố về nội dung điều chỉnh địa giới hành chính, chia tách các phường đông dân của quận 12 và quận Gò Vấp; báo cáo thẩm tra số 196/BC-PC ngày 7/7/2006 của Ban Pháp chế và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Chấp thuận thông qua nội dung tờ trình của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; đồng ý việc điều chỉnh địa giới hành chính, chia tách các phường đông dân của quận 12 và quận Gò Vấp. a) Điều chỉnh địa giới hành chính: - Điều chỉnh địa giới hành chính giữa phường 12 - Quận Gò Vấp và phường 15 - Quận Tân Bình (Quận Tân Bình giảm 0,74 ha diện tích mới là 2.239,01 ha; Quận Gò Vấp tăng thêm 0,74 ha – diện tích mới là 1.975,85 ha). - Điều chỉnh địa giới hành chính các phường 11, 12, 17 - Quận Gò Vấp và phường Đông Hưng Thuận - Quận 12 để thành lập 5 phường mới. b) Chia tách và thành lập các phường mới : - Quận Gò Vấp trên cơ sở chia tách từ các phường 11, 12, 17 thành lập thêm 4 phường mới gồm: + Phường 6 có 164,75 ha diện tích tự nhiên và dân số là 22.428 nhân khẩu. + Phường 8 có 116,76 ha diện tích tự nhiên và dân số là 25.001 nhân khẩu. + Phường 9 có 83,84 ha diện tích tự nhiên và dân số là 22.872 nhân khẩu. + Phường 14 có 209,52 ha diện tích tự nhiên và dân số là 28.313 nhân khẩu. (Quận Gò Vấp sau khi thành lập thêm 4 phường mới có 16 phường, gồm : phường 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 và 17). - Quận 12 thành lập thêm 01 phường mới trên cơ sở chia tách phường Đông Hưng Thuận; về tên gọi phường mới thống nhất tên gọi phường Tân Hưng Thuận. Phường Tân Hưng Thuận có 181,08 ha diện tích tự nhiên và dân số là 24.829 nhân khẩu. (Quận 12 sau khi thành lập thêm 01 phường mới có 11 phường gồm: Thạnh Xuân, Hiệp Thành, Thới An, Thạnh Lộc, Tân Chánh Hiệp, Tân Thới Hiệp, An phú Đông, Trung Mỹ Tây, Tân Thới Nhất, Đông Hưng Thuận và Tân Hưng Thuận). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố hoàn chỉnh thủ tục trình báo cáo Chính phủ xem xét và quyết định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp lần thứ 7 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006./. Nơi nhận : - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước; Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính; - Thường vụ Thành ủy; - Thường trực HĐND, UBND TP; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc TP; - Đoàn Đại biểu Quốc hội TP; - Đại biểu HĐND TP; - Thủ trưởng các sở, ban, ngành TP; - Chủ tịch HĐND, UBND 24 Q,H; - Lưu hồ sơ kỳ họp, Công báo; - Lưu HC, THHĐ, BPC. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
48/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 48/2006/NQ-HĐND về việc điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006-2010) do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 48/2006/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2010, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020 VÀ KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT 5 NĂM (2006-2010) CỦA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 4486/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về đề nghị điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất năm (2006 – 2010) của thành phố Hồ Chí Minh; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí nội dung Tờ trình số 4486/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về đề nghị điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất năm (2006 – 2010) của thành phố Hồ Chí Minh. A. Về điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, định hướng đến năm 2020: 1. Hội đồng nhân dân thành phố đồng ý với những nhận định về tình hình thực hiện quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đạt kết quả khoảng 60% kế hoạch sử dụng đất giai đoạn 2001 – 2005. 2. Hội đồng nhân dân thành phố lưu ý những tồn tại trong việc thực hiện kế hoạch sử dụng đất vừa qua để có giải pháp khắc phục. 3. Về nội dung điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và kế hoạch sử dụng đất 2006 – 2010, Hội đồng nhân dân thành phố đồng ý chọn Phương án điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất tổng hợp nhu cầu chung của thành phố (theo định mức sử dụng đất) và nhu cầu của các quận - huyện được xây dựng trên cơ sở các định mức sử dụng đất. B. Về kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 – 2010) của thành phố Hồ Chí Minh: Hội đồng nhân dân thành phố đề nghị quan tâm thực hiện đồng bộ các nhóm giải pháp đã đề ra; hàng năm có kiểm tra đánh giá mặt được và chưa được trong quản lý và sử dụng đất, đáp ứng yêu cầu tốt nhất cho phát trển kinh tế - xã hội của thành phố và báo cáo Hội đồng nhân dân thành phố theo quy định của pháp luật. Điều 2. Hội đồng nhân dân thành phố giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Hội đồng nhân dân thành phố yêu cầu Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố tăng cường hoạt động giám sát nhằm kịp thời kiến nghị chấn chỉnh những thiếu sót, chậm trễ trong việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp thứ 7 (từ ngày 11 đến ngày 13 tháng 7 năm 2006) thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
46/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 46/2006/NQ-HĐND về việc điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2025 do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/2006/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH CHUNG XÂY DỰNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐẾN NĂM 2025 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 4580/TTr-UBND ngày 05 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về nội dung điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2005; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí nội dung Tờ trình số 4580/TTr-UBND của Ủy ban nhân dân thành phố ngày 05 tháng 7 năm 2006 về nội dung điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2005 để Ủy ban nhân dân thành phố báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ sớm xem xét phê duyệt nội dung điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2005 để làm cơ sở triển khai các bước tiếp theo. Điều 2. Ủy ban nhân dân thành phố báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ và các cơ quan chức năng theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp thứ 7 (từ ngày 11 đến ngày 13 tháng 7 năm 2006) thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
3180/TCHQ-KTTT

Công văn số 3180/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc đề nghị được áp dụng thời hạn nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3180/TCHQ-KTTT V/v: thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: - Công ty TNHH CN Gỗ Grand Art (Đường 17, Khu CN Mỹ Phước, Bến Cát, Bình Dương) - Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 89/XNK-GAF/2006 ngày 26/6/2006 của Công ty TNHH CN Gỗ Grand Art về đề nghị được áp dụng thời hạn nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty TNHH CN Gỗ Grand Art do thanh Khoản nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu chậm dẫn đến chậm nộp thuế quá 90 ngày cho số nguyên, phụ liệu dư thừa sau khi thanh Khoản. Để giảm bớt khó khăn cho Công ty trong quá trình hoạt động SXKD, trong khi số nợ thuế quá hạn 90 ngày không lớn (209.789 đồng) Công ty đã nộp đầy đủ, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Bình Dương kiểm tra hồ sơ nhập khẩu và tình hình nợ thuế của Công ty, trường hợp ngoài Khoản nợ thuế quá hạn 90 ngày trên Công ty không còn nợ Khoản thuế, phát quá hạn nào khác thì Công ty được coi là doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật về thuế để áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với các lô hàng nguyên liệu nhập khẩu tiếp theo với Điều kiện Công ty đáp ứng đủ Điều kiện quy định tại Điểm 2.2 Mục III Phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Điểm 2.1 Phần A Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH CN Gỗ Grand Art, Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2482/TCT-PCCS

Công văn số 2482/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc chi phí đền bù thiệt hại về hoa màu liên quan đến doanh thu tính thu nhập chịu thuế từ chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2482/TCT-PCCS V/v Chi phí bồi thường hoa màu. Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 152/CT.QLDN ngày 19/6/2006 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ hỏi về chi phí đền bù thiệt hại về hoa màu liên quan đến doanh thu tỉnh thu nhập chịu thuế từ chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh được miễn thuế, giảm thuế thực hiện đồng thời nhiều hoạt động kinh doanh thì phải theo dõi hạch toán riêng thu nhập của hoạt động kinh doanh được miễn thuế, giảm thuế”. - Tại Phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC hướng dẫn việc xác định thu nhập chịu thuế và thuế TNDN từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất trong đó có hướng dẫn chi phí đền bù thiệt hại về hoa màu để có quyền sử dụng đất, quyền thuê đất được tính vào chi phí chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất. - Tại Mục VI Phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC có hướng dẫn “Không áp dụng mức thuế suất ưu đãi; miễn thuế, giảm thuế quy định tại Phần E Thông tư này đối với thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất”. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH xây dựng thương mại Diệu Hiền đang được hưởng chính sách ưu đãi thuế TNDN thì thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất phát sinh không được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN. Đối với các Khoản chi phí đền bù thiệt hại về hoa màu Công ty phải tính vào chi phí chuyển quyền sử dụng đất để xác định thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất và thuế thu nhập doanh nghiệp từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3181/TCHQ-KTTT

Công văn số 3181/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu phương tiện vận tải chuyên dùng nhập khẩu tạo tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 3181/TCHQ-KTTT V/v: thuế NK PTVT nhập khẩu tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 414/HQBD-NV ngày 20/6/2006 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước v/v thuế nhập khẩu phương tiện vận tải chuyên nghiệp dùng nhập khẩu tạo tài sản cố định; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điểm 6, Điều 16, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư quy định tại phụ lục I hoặc phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) được miễn thuế nhập khẩu bao gồm: Thiết bị, máy móc; phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học và công nghệ xác nhận, phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân gồm xe ôtô từ 24 chỗ ngồi trở lên và phương tiện thuỷ được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp của Công ty C&N VINA được Sở Thương mại - Du lịch tỉnh Bình Phước cấp kế hoạch nhập khẩu số 236/TMDL ngày 05/6/2006, thì phải thực hiện theo quy định Nghị định số 149/2005/NĐ-CP nêu trên. Xe đào đất là xe chuyên dùng được miễn thuế nhập khẩu, xe tải 1 tấn là phương tiện vận tải, nếu được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận là phương tiện vận tải trong dây chuyền công nghệ nhập khẩu để tạo tài sản cố định thì được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2488/TCT-PCCS

Công văn số 2488/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc xử lý thuế TNDN do tính sai thuế suất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2488/TCT-PCCS V/v: Thuế suất thuế TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1557/CT-TTr1 ngày 1/6/2006 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh hỏi về việc xử lý thuế TNDN do tính sai thuế suất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1 Mục V Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định: "Thuế suất thuế TNDN áp dụng đối với cơ sở kinh doanh trong nước và tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh ở Việt Nam không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt là 32%". - Tại Điểm 1 Mục VI Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định: "Thuế suất thuế TNDN áp dụng đối với cơ sở kinh doanh là 28%" và tại Điểm 1 Mục I Phần H Thông tư số 128/2003/TT-BTC có quy định: "Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và áp dụng cho kỳ tính thuế từ năm 2004". Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trong năm 2003 Công đoàn bệnh viện đa khoa tỉnh Quảng Ninh có hoạt động kinh doanh và có phát sinh thu nhập chịu thuế TNDN thì đơn vị phải kê khai và nộp thuế TNDN với mức thuế suất thuế TNDN là 32%. Trường hợp đơn vị đã nộp thuế TNDN với mức thuế suất thuế TNDN là 28% theo biên bản của Kiểm toán Nhà nước thì đơn vị phải kê khai nộp bổ sung số thuế TNDN tính thiếu theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2489/TCT-PCCS

Công văn số 2489/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc trích khấu hao TSCĐ đối với tài sản góp vốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2489/TCT-PCCS V/v: Khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần may 318/A4 Điện Biên Phủ, P.17, Q. Bình Thạnh, TP. HCM Trả lời công văn ngày của Công ty cổ phần may hỏi về việc trích khấu hao TSCĐ đối với tài sản góp vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định: Các Khoản chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế: "1. Chi phí khấu hao TSCĐ sử dụng cho hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ. 1.1. Tài sản cố định được trích khấu hao vào chi phí hợp lý phải đáp ứng các Điều kiện sau: a. TSCĐ sử dụng vào sản xuất, kinh doanh. b. TSCĐ phải có đầy đủ hóa đơn, chứng từ và các giấy tờ hợp pháp khác chứng minh TSCĐ thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh. c. TSCĐ phải được quản lý, theo dõi, hạch toán trong sổ sách kế toán của cơ sở kinh doanh theo chế độ quản lý và hạch toán kế toán hiện hành". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty muốn tính khấu hao căn nhà là tài sản góp vốn vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN thì người góp vốn và Công ty phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu căn nhà này từ người góp vốn sang quyền sở hữu của công ty. Hết thời hạn góp vốn Công ty phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu của công ty sang quyền sở hữu của người góp vốn. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2484/TCT-TNCN

Công văn số 2484/TCT-TNCN của Tổng Cục Thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân áp dụng đối với người nước ngoài thuộc diện không cư trú tại Việt Nam và thuế nhà thầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2484/TCT-TNCN V/v: Thuế thu nhập cá nhân và thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3967/CT-TKTN ngày 26/4/2006 của Cục thuế TP HCM về hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân áp dụng đối với người nước ngoài thuộc diện không cư trú tại Việt Nam và thuế nhà thầu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; Thông tư số 12/2005/TT-BTC ngày 4/02/2005 sửa đổi, bổ sung một số Điểm của Thông tư số 81/2004/TT-BTC; Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 hướng dẫn chế độ áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, thì: 1. Trường hợp người nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam nhưng có thu nhập phát sinh tại Việt Nam mà Khoản thu nhập này được tính vào chi phí của các hợp đồng dầu khí tại Việt Nam thì thực hiện nghĩa vụ thuế theo quy định tại Mục III, Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính nêu trên. 2. Trường hợp cá nhân nước ngoài đến Việt Nam dưới 183 ngày trong năm tính thuế được coi là không cư trú tại Việt Nam, thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi nhận thu nhập ở Việt Nam hay ở nước ngoài. Trường hợp thu nhập cá nhân được xác định là thu nhập toàn cầu (không tách riêng thu nhập trả cho công việc làm tại Việt ) thì tổng thu nhập phát sinh tại Việt được xác định như sau: Tổng thu nhập phát sinh tại Việt = Số ngày làm việc tại VN x Thu nhập từ tiền lương, tiền công toàn cầu trước thuế + Thu nhập chịu thuế (TN trước thuế) khác phát sinh tại Việt Tổng số ngày làm việc trong năm (*) (*) Tổng số ngày làm việc trong năm tính theo chế độ quy định tại Bộ luật Lao động của Việt . 3. Về thuế nhà thầu: Bên nước ngoài thực hiện hợp đồng dầu khí tại Việt được xác định là cơ sở thường trú của tổ chức nước ngoài tại Việt . Do đó, các dịch vụ do trụ sở chính, các công ty trong cùng tập đoàn cung cấp (dịch vụ phân tích dữ liệu địa chấn, các dịch vụ khác) cho bên nước ngoài thực hiện hợp đồng dầu khí tại Việt Nam phải nộp thuế theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban PCCS, ĐTNN, HTQT; - Lưu: VT, TNCN. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc