hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
38/2003/QĐ-BCN

Quyết định 38/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Giầy Yên Viên, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY GIẦY YÊN VIÊN, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY DA GIẦY VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Giầy Yên Viên, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Da Giầy Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Giầy Yên Viên về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Giầy Yên Viên xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Da Giầy Việt Nam và Giám đốc Công ty Giầy Yên Viên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hà Nội, - Cty Giầy Yên Viên (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
36/2003/QĐ-BCN

Quyết định 36/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Giầy Phú Lâm, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY GIẦY PHÚ LÂM, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY DA GIẦY VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Giầy Phú Lâm, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Da Giầy Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Giầy Phú Lâm về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Tổng giám đốc Công ty Giầy Phú Lâm xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Da Giầy Việt Nam và Tổng giám đốc Công ty Giầy Phú Lâm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hồ Chí Minh, - Cty Giầy Phú Lâm (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
35/2003/QĐ-BCN

Quyết định 35/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Xuất nhập khẩu Da Giầy Sài Gòn, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 35/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU DA GIẦY SÀI GÒN, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY DA GIẦY VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Xuất nhập khẩu Da Giầy Sài Gòn, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Da Giầy Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Xuất nhập khẩu Da Giầy Sài Gòn về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu Da Giầy Sài Gòn xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Da Giầy Việt Nam và Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu Da Giầy Sài Gòn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hồ Chí Minh, - Cty XNK Da Giầy Sài Gòn (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
34/2003/QĐ-BCN

Quyết định 34/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Giầy An Lạc, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 34/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY GIẦY AN LẠC, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY DA GIẦY VIỆT NAM Ề TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Giầy An Lạc, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Da Giầy Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Giầy An Lạc về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Giầy An Lạc xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Da Giầy Việt Nam và Giám đốc Công ty Giầy An Lạc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hồ Chí Minh, - Cty Giầy An Lạc (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
33/2003/QĐ-BCN

Quyết định 33/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Da Sài Gòn, Doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hầnh BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 33/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY DA SÀI GÒN, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY DA GIẦY VIỆT NAM Ề TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Da Sài Gòn, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Da Giầy Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Da Sài Gòn về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Da Sài Gòn xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Da Giầy Việt Nam và Giám đốc Công ty Da Sài Gòn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hồ Chí Minh, - Cty Da Sài Gòn (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
31/2003/QĐ-BCN

Quyết định 31/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Giầy Hiệp Hưng, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 31/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY GIẦY HIỆP HƯNG, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY DA GIẦY VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Giầy Hiệp Hưng, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Da Giầy Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Giầy Hiệp Hưng về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Tổng giám đốc Công ty Giầy Hiệp Hưng xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Da Giầy Việt Nam và Tổng giám đốc Công ty Giầy Hiệp Hưng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hồ Chí Minh, - Cty Giầy Hiệp Hưng (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
26/2003/QĐ-BCN

Quyết định 26/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Giầy Hoàng Long, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 26/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY GIẦY HOÀNG LONG, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY DA GIẦY VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Chuyển Công ty Giầy Hoàng Long, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da Giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Da Giầy Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Giầy Hoàng Long về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Giầy Hoàng Long xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Da Giầy Việt Nam và Giám đốc Công ty Giầy Hoàng Long chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND tỉnh Thanh Hoá, - Cty Giầy Hoàng Long (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
2026TC/TCT

Công văn số 2026 TC/TCT ngày 6/3/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu đầu tư, phụ tùng thuộc dự án khuyến khích đầu tư trong nước BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2026 TC/TCT V/v thuế nhập khẩu đầu tư, phụ tùng thuộc dự án khuyến khích đầu tư trong nước Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Xi măng Việt Nam Bộ Tài chính nhận được phiếu chuyển số 36/Pg-KTTH ngày 20/01/2003 của Văn Phòng Chính Phủ chuyển công văn số 81/XMVN/KTTC ngày 16/01/2003 của Tổng Công ty Xi măng Việt Nam về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu sắt, thép dùng cho xây dựng; sắt thép dùng cho chế tạo thiết bị gia công tại chỗ, phụ tùng mua kèm thiết bị đồng bộ, về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ vào Điều 26 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10; Căn cứ điểm 3 mục II Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 03/04/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư quy định tại Nghị định trên thì: Máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ (loại trong nước chưa sản xuất được hoặc đã sản xuất được nhưng chưa đáp ứng được yêu cầu chất lượng) nhập khẩu tạo tài sản cố định cho dự án đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, đã được cấp thẩm quyền quyết định cho hưởng ưu đãi đầu tư chấp nhận thì được miễn thuế nhập khẩu. Về đề nghị miễn thuế nhập khẩu sắt, thép cho xây dựng, sắt thép dùng cho chế tạo thiết bị gia công tại chỗ, phụ tùng mua kèm thiết bị đồng bộ của dự án xi măng Hải phòng mà miễn thuế nhập khẩu đối với các dự án đầu tư dây chuyền sản xuất xi măng là không phù hợp với quy định tại Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Bộ Tài chính thông báo để Tổng công ty xi măng Việt Nam được biết./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
0833/TM-ĐT

Công văn số 0833/TM-ĐT ngày 6/03/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe xúc lật hông BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0833/TM-ĐT V/v nhập khẩu xe xúc lật hông Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác quốc tế Coalimex (thuộc Tổng công ty Than Việt Nam) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 148/CV-NK3 ngày 27/02/2003 về việc đề nghị phê duyệt hợp đồng nhập khẩu thiết bị lò hầm, Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Chính phủ ban hành quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Căn cứ Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ Quyết định số 1174/QĐ-HĐQT ngày 17/9/2002 của Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam phê duyệt đầu tư thiết bị mở rộng sản xuất cho Công ty Than Hà Lầm; Căn cứ Quyết định số 304/QĐ-KH ngày 23/01/2003 của Giám đốc Công ty Than Hà Lầm phê duyệt kết quả đấu thầu cung cấp thiết bị; Căn cứ Quyết định số 282/QĐ-VTD ngày 27/02/2003 của Tổng Giám đốc Tổng công ty than Việt Nam duyệt nội dung hợp đồng nhập khẩu thiết bị; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác quốc tế-Coalimex nhập khẩu 01 máy xúc lật hông, mới 100%, để thực hiện việc đầu tư của Công ty Than Hà Lầm, theo Hợp đồng nhập khẩu số 01/CLMN 3-EIMCO/2002 ngày 27/9/2002 ký giữa Công ty XNK và hợp tác quốc tế với VOEST ALPINE Mining and Tunnelling Ltd Poland, trị giá 130.000 USD C&F cảng Hải Phòng. Việc nhập khẩu thực hiện theo các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2003. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
810TCT/NV6

Công văn số 810TCT/NV6 ngày 6/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 810TCT/NV6 V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 04/CV/03 ngày 21/2/2003 của Công ty TNHH quảng cáo hội chợ triển lãm và dịch vụ Lạc Việt đề nghị về việc Chi cục thuế quận 10, thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xử lý truy thu GTGT đầu vào và không được tính vào chi phí của những hoá đơn có ngày tháng ghi lệch với liên 1 (đơn vị bán), về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra tính hợp pháp của 04 hoá đơn GTGT mà Công ty TNHH quảng cáo hội chợ triển lãm và dịch vụ Lạc Việt mua của Công ty Cổ phần Q&T và nếu thực tế có mua hàng, có hàng hoá nhập kho, được phản ánh đầy đủ trên chứng từ sổ sách, kế toán: các hoá đơn nêu trên chỉ sai lệch về ngày tháng so với liên 1, thì chấp nhận cho khấu trừ thuế GTGT đầu vào và được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế; đồng thời xử phạt vi phạm hành chính về hoá đơn, chứng từ đối với đơn vị bán hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
646/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 646/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 6/03/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thực hiện pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 646/LĐTBXH-CSLĐVL V/v thực hiện pháp luật lao động Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2003 Kính gửi: Công ty chế biến XNK Thủy sản Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn ngày 18/02/2003 của quí Công ty hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Người lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động không đúng các quy định tại Điều 37 của Bộ Luật lao động, vi phạm thời gian báo trước hoặc điều kiện chấm dứt, thì không được trợ cấp thôi việc và phải bồi thường các khoản tiền theo quy định của pháp luật. 2. Khi người lao động tự ý bỏ việc liên tục từ 5 ngày trở lên mà không có lý do chính đáng, thì người sử dụng lao động gửi văn bản thông báo cho người lao động đến nơi làm việc để xem xét mối quan hệ lao động: a. Nếu trong thời hạn 5 ngày, kể từ ngày nhận được thông báo, người lao động đến nơi làm việc để đạt nguyện vọng được tiếp tục làm việc, thì người sử dụng lao động bố trí việc làm cho người lao động và tiến hành xử lý kỷ luật lao động. Trường hợp bị xử lý bằng hình thức sa thải, người lao động được trợ cấp thôi việc. b. Nếu quá thời hạn 5 ngày, kể từ ngày nhận được thông báo, người lao động không đến nơi làm việc và không báo cáo lý do vắng mặt, thì người sử dụng lao động trao đổi, thống nhất với Ban chấp hành công đoàn cơ sở, báo cáo cơ quan quản lý Nhà nước về lao động địa phương biết và xử lý như trường hợp người lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Lê Duy Đồng
240/2003/QĐ-BTM

Quyết định 240/2003/QĐ-BTM về việc ủy quyền Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng trị cấp giấy phép thành lập chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Khu thương mại Lao Bảo do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 240/2003/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0240/2003/QĐ-BTM NGÀY 05 THÁNG 03 NĂM 2003 VỀ VIỆC UỶ QUYỀN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP CHI NHÁNH CỦA THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI TẠI KHU THƯƠNG MẠI LAO BẢO BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 04 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ Nghị định số 45/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2000 của Chính phủ quy định về Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài và của doanh nghiệp du lịch nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 20/2000/TTLT-BTM-TCDL ngày 20 tháng 10 năm 2000 của Bộ Thương mại và Tổng Cục Du Lịch hướng dẫn thực hiện Nghị định nói trên và thực hiện Điều 13 Chương II Quy chế Khu Thương mại Lao Bảo ban hành kèm theo Quyết định số 219/1998/QĐ-TTg ngày 12 tháng 11 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị về việc uỷ quyền cấp giấy phép thành lập Chi nhánh thương nhân nước ngoài tại Khu Thương mại Lao Bảo (Văn bản số 238/UB-TM ngày 24 tháng 02 năm 2003); QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Uỷ quyền Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị cấp Giấy phép thành lập Chi nhánh thương nhân nước ngoài tại Khu Thương mại Lao Bảo. Điều 2. Việc cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi Giấy phép thành lập Chi nhánh thương nhân nước ngoài tại Khu Thương mại Lao Bảo được thực hiện theo các quy định của pháp luật Việt Nam hiện hành. Điều 3. Hàng năm, chậm nhất là ngày 15 tháng 4 của năm tiếp theo, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị gửi về Bộ Thương mại báo cáo của năm trước về tình hình cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi Giấy phép thành lập Chi nhánh và hoạt động của Chi nhánh thương nhân nước ngoài tại Khu Thương mại Lao Bảo. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 4 năm 2003. Mai Văn Dâu (Đã ký)
21/2003/QĐ-BCN

Quyết định 21/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền phong, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY NHỰA THIẾU NIÊN TIỀN PHONG, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY NHỰA VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền phong, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhựa Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền phong về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền phong xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Nhựa Việt Nam và Giám đốc Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền phong chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hải Phòng, - Cty Nhựa Thiếu niên TP (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
17/2003/QĐ-BCN

Quyết định 17/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Bao bì Nhựa Tân Tiến, Doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 17/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY BAO BÌ NHỰA TÂN TIẾN, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY NHỰA VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Bao bì Nhựa Tân Tiến, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhựa Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Bao bì Nhựa Tân Tiến về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Tổng giám đốc Công ty Bao bì Nhựa Tân Tiến xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Nhựa Việt Nam và Tổng giám đốc Công ty Bao bì Nhựa Tân Tiến chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hồ Chí Minh, - Cty Bao bì Nhựa Tân Tiến (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
20/2003/QĐ-BCN

Quyết định 20/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Sắt tráng men Nhôm Hải Phòng, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 20/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY SẮT TRÁNG MEN NHÔM HẢI PHÒNG, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY NHỰA VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Sắt tráng men Nhôm Hải Phòng, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhựa Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Sắt tráng men Nhôm Hải Phòng về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Sắt tráng men Nhôm Hải Phòng xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Nhựa Việt Nam và Giám đốc Công ty Sắt tráng men Nhôm Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hải Phòng, - Cty Sắt tráng men Nhôm HP (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
23/2003/QĐ-BCN

Quyết định 23/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Nhựa Đồng Nai, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY NHỰA ĐỒNG NAI, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY NHỰA VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Nhựa Đồng Nai, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhựa Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Nhựa Đồng Nai về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Nhựa Đồng Nai xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Nhựa Việt Nam và Giám đốc Công ty Nhựa Đồng Nai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND tỉnh Đồng Nai, - Cty Nhựa Đồng Nai (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
22/2003/QĐ-BCN

Quyết định 22/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Nhựa Bạch Đằng, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY NHỰA BẠCH ĐẰNG, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY NHỰA VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Nhựa Bạch Đằng, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhựa Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Nhựa Bạch Đằng về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Nhựa Bạch Đằng xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Nhựa Việt Nam và Giám đốc Công ty Nhựa Bạch Đằng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hải Phòng, - Cty Nhựa Bạch Đằng (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
18/2003/QĐ-BCN

Quyết định 18/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Nhựa Bình Minh, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 18/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY NHỰA BÌNH MINH, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY NHỰA VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Nhựa Bình Minh, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhựa Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Nhựa Bình Minh về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Nhựa Bình Minh xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Nhựa Việt Nam và Giám đốc Công ty Nhựa Bình Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hồ Chí Minh, - Cty Nhựa Bình Minh (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
19/2003/QĐ-BCN

Quyết định 19/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Nhựa Rạng Đông, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 19/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY NHỰA RẠNG ĐÔNG, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY NHỰA VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Nhựa Rạng Đông, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhựa Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Nhựa Rạng Đông về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Tổng giám đốc Công ty Nhựa Rạng Đông xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Nhựa Việt Nam và Tổng giám đốc Công ty Nhựa Rạng Đông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hồ Chí Minh, - Cty Nhựa Rạng Đông (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
25/2003/QĐ-BCN

Quyết định 25/2003/QĐ-BCN chuyển Công ty Văn phòng phẩm Cửu Long, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY VĂN PHÒNG PHẨM CỬU LONG, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY NHỰA VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Văn phòng phẩm Cửu Long, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhựa Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Văn phòng phẩm Cửu Long về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Văn phòng phẩm Cửu Long xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Nhựa Việt Nam và Giám đốc Công ty Văn phòng phẩm Cửu Long chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hà Nội, - Cty Văn phòng phẩm Cửu Long (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
604/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 604/QĐ-BNN-TCCB năm 2003 giao nhiệm vụ Văn phòng thường trực Chương trình mục tiêu quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 604/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 5 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ VĂN PHÒNG THƯỜNG TRỰC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA NƯỚC SẠCH VÀ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 99/2002/QĐ-TTg ngày 23/7/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: - Giao cho Văn phòng thường trực Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn (đặt tại Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn, được thành lập tại quyết định số 124/1999/QĐ/BNN-TCCB ngày 03/9/1999 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) thực hiện nhiệm vụ của Văn phòng thường trực Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn theo quyết định số 99/2002/QĐ-TTg ngày 23/7/2002 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2: - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức - cán bộ, Giám đốc Trung tâm Nước sinh hoạt và Vệ sinh môi trường nông thôn và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: Như điều 2 VPCP (để b/c) UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW Các Sở NN-PTNT Các thành viên BCN Lưu VP, TCCB BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Lê Huy Ngọ
24/2003/QĐ-BCN

Quyết định 24/2003/QĐ-BCN chuyển Công ty Nhựa Hưng Yên, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY NHỰA HƯNG YÊN, DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP CỦA TỔNG CÔNG TY NHỰA VIỆT NAM VỀ TRỰC THUỘC BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Công ty Nhựa Hưng Yên, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhựa Việt Nam có trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Nhựa Hưng Yên về Bộ Công nghiệp trước ngày 31 tháng 3 năm 2003. Điều 3. Giao Giám đốc Công ty Nhựa Hưng Yên xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê duyệt và làm các thủ tục cần thiết để hoạt động, kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Nhựa Việt Nam và Giám đốc Công ty Nhựa Hưng Yên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND tỉnh Hưng Yên, - Cty Nhựa Hưng Yên (3b), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
805TCT/NV5

Công văn số 805TCT/NV5 ngày 5/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 805TCT/NV5 V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Uginox Việt Nam Trả lời công văn số 12/ CV-LD ngày 9/1/2003 của Công ty TNHH Uginox Việt Nam về vấn đề thuế giá trị gia tăng đối với máy móc thiết bị bán và thuê lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty Uginox Việt Nam bán máy móc, thiết bị cho Công ty thuê tài chính Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, sau đó thuê lại thì khi bán Công ty Uginox phải lập hoá đơn GTGT và kê khai lại, nộp thuế GTGT đối với máy móc, thiết bị đó. Số thuế GTGT do Công ty cho thuê tài chính đã trả sẽ được Công ty Uginox trả dần theo hướng dẫn tại điểm 5.16, mục IV, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Uginox Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
794TCT/NV4

Công văn số 794TCT/NV4 ngày 5/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 794TCT/NV4 V/v lệ phí tước bạ Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn Thiết bị phụ tùng giao thông vận tải Trả lời công văn số 89/TBPT ngày 26/2/2003 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thiết bị phụ tùng giao thông vận tải về lệ phí trước bạ xe chuyển trộn bê tông, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau. Căn cứ Khoản 13, Điều 3 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: “Tài sản là hàng hoá được phép kinh doanh của các tổ chức, cá nhân đăng ký hoạt động kinh doanh mà không đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì cũng không phải kê khai, nộp lệ phí trước bạ theo quy định của Nghị định này.” Do đó, nếu Công ty xây dựng 204 thuộc Tổng công ty xây dựng Bạch Đằng đã mua 03 xe ô tô chuyển trộn bê tông hiệu KAMAZ 53229 mới 100% của Công ty trách nhiệm hữu hạn thiết bị phụ tùng giao thông vận tải và Công ty xây dựng 204 xin đăng ký quyền sở hữu, sử dụng 03 phương tiện trên để phục vụ cho sản xuất kinh doanh thì Công ty xây dựng 204 phải kê khai, nộp lệ phí trước bạ xe theo quy định hiện hành. Trường hợp Công ty vật tư và dịch vụ kỹ thuật Hà Nội và Công ty trách nhiệm hữu hạn thiết bị phu tùng giao thông vận tải mua xe ôtô chuyển trộn bê tông làm hàng hoá kinh doanh mà không đăng ký quyền sở hữu, sử dụng xe để lưu hành thì không phải nộp lệ phí trước bạ. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế thành phối Hải Phòng để được giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương