hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5315/TCHQ-KTTT

Công văn số 5315/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc kéo dài thời gian ân hạn nộp thuế đối với vật tư, thiết bị nhập khẩu để đóng tàu xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5315/TCHQ-KTTT V/v: thời hạn ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: - Cục Hải Quan Hải Phòng - Công Ty Tnhh Nhà Nước Một Thành Viên Công Nghiệp Tàu Thủy Bến Kiền (An Hồng – An Dương - Hải Phòng) Trả lời công văn số 6320/HQHP-PNV ngày 23/10/2006 của Cục Hải quan Hải Phòng đề nghị kéo dài thời gian ân hạn nộp thuế đối với vật tư, thiết bị nhập khẩu để đóng tàu xuất khẩu của Công ty TNHH nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thủy Bến Kiền, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.1.1, Mục III, Phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; để tạo điều kiện cho doanh nghiệp có đủ thời gian hoàn thành tàu mới xuất khẩu theo hợp đồng đã ký với đối tác nước ngoài; Tổng cục Hải quan đồng ý áp dụng thời gian ân hạn nộp thuế kéo dài hơn 9 tháng đối với máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu do Công ty TNHH nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thủy Bến Kiền nhập khẩu phục vụ đóng tàu mới, cụ thể như sau: TT Tờ khai hải quan Ngày, tháng Thuế nhập khẩu (VNĐ) Thời gian gia hạn nộp thuế 1 1819/NK/SXXK 25/05/2005 827.743.334 30/03/2007 2 2278/NK/SXXK 23/06/2005 62.434.429 30/03/2007 3 1918/NK/SXXK 10/05/2006 20.916.000 30/03/2007 4 2056/NK/SXXK 17/05/2005 400.053.360 30/03/2007 5 2102/NK/SXXK/ĐTGC 19/05/2006 260.438.125 30/03/2007 6 2218/NK/SXXK 26/05/2006 37.880.675 30/03/2007 7 2293/NK/SXXK 31/05/2006 149.824.500 30/03/2007 8 2487/NK/SX/ĐTGC 13/06/2006 107.383.650 30/03/2007 9 2496/NK/SX/ĐTGC 13/06/2006 129.872.093 30/03/2007 Công ty TNHH nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thủy Bến Kiền có trách nhiệm nộp đủ thuế trong thời gian gia hạn. Trường hợp quá thời hạn trên Công ty chưa nộp thuế, thì ngoài việc bị xử phạt chậm nộp, nếu thời hạn chậm nộp quá 90 ngày kể từ ngày hết hạn nộp thuế, Công ty sẽ bị cưỡng chế làm thủ tục hải quan theo quy định; đồng thời không được hưởng thời gian ân hạn cho các lô hàng nhập khẩu vật tư, nguyên liệu sản xuất xuất khẩu đóng tàu cho các lô hàng tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5317/TCHQ-KTTT

Công văn số 5317/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế mặt hàng xe ô tô Trung Quốc sản xuất của Công ty TNHH Phả Lại và Công ty TNHH sản xuất và lắp ráp ô tô Trường Thanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5317/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế xe ô tô Trung Quốc sản xuất Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải Quan Tỉnh Hà Giang Trả lời công văn số 524/CHQ-NV và công văn số 525/CHQ-NV ngày 27/10/2006 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về giá tính thuế mặt hàng xe ô tô Trung Quốc sản xuất của Công ty TNHH Phả Lại và Công ty TNHH sản xuất và lắp ráp ô tô Trường Thanh. Căn cứ Nghị định số 155/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính; Công văn số 3263/TCHQ-KTTT ngày 19/7/2006 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với trường hợp của Công ty TNHH Phả Lại, yêu cầu Cục Hải quan Hà Giang căn cứ chế độ quy định, hồ sơ gốc lô hàng nhập khẩu, các thông tin dữ liệu đã thu thập, xem xét giải trình của Công ty, để xác định đúng mức giá các loại xe do Công ty nhập khẩu. 2. Đối với trường hợp của Công ty TNHH Trường Thanh, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn cụ thể tại công văn số 4996/TCHQ-KTTT ngày 23/10/2006. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Giang căn cứ hướng dẫn tại công văn trên, kiểm tra thực tế hàng hóa nhập khẩu, để xác định mức giá phù hợp với loại xe do Công ty nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan Hà Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5319/TCHQ-KTTT

Công văn số 5319/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế mặt hàng ôtô nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5319/TCHQ-KTTT V/v: Trả lời khiếu nại Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: - Cục Hải Quan Bà Rịa – Vũng Tàu - Công Ty Tnhh Sx-Tm-Dv Khang Thuận Việt (14bis-Đặng Văn Ngữ-Phú Nhuận-Tp. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được đơn khiếu nại số 05/KTV-KN ngày 06/10/2006 của công ty TNHH SX-TM-DV Khang Thuận Việt về trị giá tính thuế mặt hàng ôtô nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 155/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc giải quyết khiếu nại về thuế của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan đề nghị doanh nghiệp liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu để xem xét giải quyết khiếu nại lần đầu. Trường hợp không đồng ý với kết quả giải quyết khiếu nại lần đầu thì doanh nghiệp có quyền khiếu nại đến cấp tiếp theo. Tổng cục Hải quan chỉ xem xét giải quyết khiếu nại khi có kết quả giải quyết khiếu nại của Cục Hải quan tỉnh, thành phố kèm theo hồ sơ khiếu nại gửi đến Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty TNHH SX-TM-DV Khang Thuận Việt biết và liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu để xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5318/TCHQ-KTTT

Công văn số 5318/TCHQ-KTTT về việc hoàn thuế nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 5318/TCHQ-KTTT V/v: Hoàn thuế nhập khẩu NLSXXK Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: - Công ty TNHH SX lắp ráp máy động lực Đông Phong; (F38A/68 Ấp 6 xã Hưng Long, Bình Chánh, TP.HCM) - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 177/Cty-XNK ngày 24/10/2006 của Công ty TNHH Sản xuất lắp ráp máy động lực Đông Phong về việc hoàn thuế nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất nhập khẩu; công văn số 240 TC/TCT ngày 19/1/2000 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu; thì: Khi làm thủ tục hoàn thuế nhập khẩu đối với loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu, doanh nghiệp phải bổ sung “chứng từ thanh toán” lô hàng xuất khẩu vào bộ hồ sơ xin hoàn thuế. Trường hợp lô hàng xuất khẩu của Công ty được thanh toán thông qua tài khoản cá nhân của người đại diện và đồng sở hữu bên mua (không phải từ tài khoản của người mua đứng tên trên hợp đồng) thì yêu cầu Công ty xuất trình văn bản ủy quyền nhận của người mua nước ngoài đồng thời kiểm tra sổ sách kế toán của Công ty về việc nhập, xuất nguyên liệu, thành phẩm, hoạt động mua bán hàng có liên quan và việc thanh toán của lô hàng trên để làm cơ sở thanh khoản, hoàn thuế (không thu thuế) cho số nguyên liệu nhập khẩu đã thực đưa vào sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty cho chính xác. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty TNHH SX lắp ráp máy động lực Đông Phong biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (2); KTTT (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5322/TCHQ-GSQL

Công văn số 5322/TCHQ-GSQL về việc thủ tục nhập khẩu ôtô buýt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 5322/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục NK ôtô buýt Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Hợp tác xã dịch vụ vận tải Đồng Tâm (Đ/c: 193/4 Ấp Ninh Trung, xã Ninh Sơn, Thị xã Tây Ninh, tỉnh Tây Ninh) Trả lời công văn số 12/CV ngày 11/10/2006 của Hợp tác xã dịch vụ vận tải Đồng Tâm về đề nghị được làm thủ tục chuyển cửa khẩu cho lô hàng là 17 chiếc xe buýt nhập khẩu qua cửa khẩu Hữu Nghị-Lạng Sơn về làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan KCN Trảng Bàng, thuộc Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 3, Điều 18, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 và hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại Điểm 2 công văn số 1578/TCHQ-GSQL ngày 14/4/2006, thì hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định được miễn thuế nhập khẩu (kể cả ôtô đưa đón công nhân) theo các dự án đầu tư thì được làm thủ tục chuyển cửa khẩu về nơi nhà máy, xí nghiệp, chân công trình để kiểm tra (nếu thuộc diện phải kiểm tra thực tế). Theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 13414/BTC-TCHQ ngày 24/10/2006, thì lô hàng nhập khẩu gồm 17 chiếc xe buýt của HTX dịch vụ vận tải Đồng Tâm thuộc đối tượng phải nộp thuế nhập khẩu, thuế VAT, do đó, lô hàng nhập khẩu gồm 17 chiếc xe buýt của Hợp tác xã dịch vụ vận tải Đồng Tâm không được áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu. Tổng cục Hải quan xin trả lời để Hợp tác xã dịch vụ vận tải Đồng Tâm được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Tây Ninh; - Cục HQ Lạng Sơn; - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5314/TCHQ-KTTT

Công văn số 5314/TCHQ-KTTT về việc giải tỏa cưỡng chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 5314/TCHQ-KTTT V/v: Giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: - Công ty Đầu tư Xây dựng & Thương mại tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu (ICT) (29 Lê lợi, P.4, TP. Vũng Tàu, tỉnh BR-VT) - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4994/UBND-VP ngày 30/08/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu: Công văn số 33/CV.ICT ngày 22/8/2006 của Công ty đầu tư Xây dựng và Thương mại tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc đề nghị xem xét giải quyết nợ thuế tồn đọng đối với DNNN khi chuyển đổi Cổ phần hóa. Về vấn đề này, ngày 24/12/2004 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6258/TCHQ-KTTT gửi Công ty yêu cầu bổ sung hồ sơ để xem xét, xóa nợ thuế 02 lô sắt phế liệu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Để có cơ sở xem xét, giải quyết đề nghị xóa nợ thuế của Công ty, yêu cầu Công ty Đầu tư Xây dựng và Thương mại tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu bổ sung một số thủ tục kèm với tài liệu hoàn tất các nội dung đã đề cập tại công văn số 6258/TCHQ-KTTT gửi về Tổng cục Hải quan: - Quyết toán thuế và xác nhận của cơ quan Thuế về số thuế nợ đọng lũy kế đến thời Điểm cổ phần hóa; - Báo cáo tài chính của doanh nghiệp có số lũy kế đến thời Điểm cổ phần hóa; - Bản xác định giá trị tài sản của doanh nghiệp tại thời Điểm cổ phần hóa; - Bản tổng hợp báo cáo tình hình sản xuất kinh doanh; - Tài liệu chứng minh doanh nghiệp hiện đang lỗ, không có khả năng nộp thuế nợ đọng lô hàng 5.000 tấn sắt phế liệu xuất khẩu trên. 2. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ với Cục Thuế địa phương để kiểm tra, xác nhận số nợ thuế của doanh nghiệp, có ý kiến chính thức bằng văn bản; Đồng thời, gửi toàn bộ hồ sơ nhập khẩu, hồ sơ đề nghị xóa nợ thuế cho Tổng cục Hải quan của đối tượng xóa nợ thuế do cổ phần hóa theo đúng quy định tại Thông tư 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002. Trong thời gian chưa có ý kiến xử lý, Tổng cục Hải quan đồng ý cho Công ty Đầu tư Xây dựng và Thương mại tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu được làm thủ tục XNK hàng hóa bình thường với một số Điều kiện sau đây: - Công ty phải có cam kết bằng văn bản sẽ thực hiện quyết định cuối cùng của Bộ Tài chính về số nợ thuế tồn đọng nêu trên. - Ngoài số nợ 1.973.122.631 đồng, Công ty không có Khoản nợ thuế quá hạn nào khác và Công ty đáp ứng đủ Điều kiện để được nhập khẩu hàng hóa; Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5332/TCHQ-GSQL

Công văn số 5332/TCHQ-GSQL về việc mã số micro không dây do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 5332/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Trả lời công văn số 1231/HQQN-NV ngày 11/10/2006 của Cục Hải quan Quảng Ninh về mã số micro không dây, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh Mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính thì: 1. Micro có gắn kèm thiết bị thu phát sóng thì phân loại theo thiết bị thu phát sóng, nhóm 85.25, mã số 8525.10.10.00. 2. Micro (kể cả micro không dây) thuộc nhóm 85.18, mã số cụ thể tùy thuộc loại micro. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GIảI QUYếT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5331/TCHQ-GSQL

Công văn số 5331/TCHQ-GSQL về việc giải quyết vướng mắc về C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 5331/TCHQ-GSQL V/v: giải quyết vướng mắc về C/O Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 6126/HQHP-PNV ngày 12/10/2006, 5254/HQHP-PNV ngày 26/9/2006, 5022/HQHP-PNV ngày 14/9/2006, 4962/HQHP-PNV ngày 11/9/2006, 4879/HQHP-PNV ngày 6/9/2006, 4729/HQHP-PNV ngày 28/8/2006 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về dòng chữ “Issued retrospectively” trên C/O mẫu E do Trung Quốc cấp. Dòng chữ “Issued retrospectively” hay “ issued retroacitively” được ghi trên C/O đều được hiểu là có hiệu lực hồi tố hoặc có hiệu lực từ một thời Điểm trong quá khứ. Do vậy, C/O mẫu E có ghi dòng chữ “ Issued retrospectively” hay issued retroacitively” đều có giá trị thực hiện như nhau. 2. Về cơ quan cấp C/O mẫu E tỉnh Ningbo – Trung Quốc. Tỉnh Ningbo của Trung Quốc gồm một số phòng cấp C/O mẫu E khác nhau, trong đó có phòng cấp C/O mẫu E Yuyao. Các phòng này đều dùng một con dấu chung để cấp C/O. Do vậy, nếu trên C/O mẫu E số YYE06/2639/0001 có chữ ký của ông Cheng Li và con dấu mẫu A của tỉnh Ningbo đúng với mẫu, chữ ký đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 2695/TCHQ-GSQL ngày 11/07/2005 và số 449/TCHQ-VP ngày 31/01/2005 (sao gửi công văn số 6046/TM-XNK của Bộ Thương mại), đồng thời không có nghi ngờ gì khác thì C/O đó là hợp lệ để áp dụng thuế suất ưu đãi ASEAN – Trung Quốc. 3. Về chữ ký trên C/O mẫu D của Indonesia. Qua kiểm tra đối chiếu với hồ sơ lưu trữ tại Tổng cục Hải quan, chữ ký của các ông/bà Supeno và Jimmy P. trên C/O mẫu D bản original số 4535/JKT/06/2006, 3630/JKT/06/2006, 5097/JKT/06/2006, 1699/JKT/06/2006, 2582/JKT/06/2006 giống với mẫu chữ ký trong danh sách kèm theo công văn số 1382/TCHQ-GSQL ngày 03/04/2006. Đối với các trường hợp trên, nếu C/O mẫu D bản origin được xác định là hợp lệ nhưng chưa đủ cơ sở để chấp nhận bản triplicate của C/O đó thì đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng vẫn áp dụng thuế suất CEPT cho các lô hàng, đồng thời yêu cầu chủ hàng xuất trình bản triplicate cấp lại phù hợp với bản original trong thời hạn cho phép theo quy định tại Quyết định số 1420/2004/QĐ-BTM ngày 04/10/2004 của Bộ Thương mại. 4. Về chữ ký trên C/O mẫu D của Thái Lan (kèm công văn số 4962/HQTP-PNV 4879/HQHP-PNV) và 2 C/O mẫu E của Trung Quốc (kèm công văn số 6126/HQHP-PNV 5022/HQHP-PNV). Tổng cục Hải quan đang chờ Đại sứ quán Thái Lan và Trung Quốc trả lời, sẽ thông báo ngay đến Cục Hải quan Hải Phòng khi có xác nhận của Đại sứ quán hai nước này. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Lưu VT, GSQL (2 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5326/TCHQ-GSQL

Công văn 5326/TCHQ-GSQL giải quyết vướng mắc khai hành lý của khách xuất nhập cảnh theo đoàn bằng đường biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5326/TCHQ-GSQL V/v: Giải quyết vướng mắc khai hành lý của khách XNC theo đoàn bằng đường biển. Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 1242/HQQN-NV ngày 12/10/2006 của Cục Hải quan Quảng Ninh về việc ghi lại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1)- Trước thời điểm Quyết định số 29/2006/QĐ-BTC ngày 08/05/2006 của Bộ Tài chính ban hành Quy định về mẫu, hướng dẫn sử dụng, in phát hành và quản lý tờ khai nhập cảnh / xuất cảnh có hiệu lực thi hành thì theo Quyết định số 483/2000/QĐ-TCHQ ngày 23/10/2000 của Tổng cục Hải quan tất cả khách nhập cảnh, xuất cảnh (trừ các đối tượng được miễn khai báo hải quan theo quy định của pháp luật) đều phải khai báo vào tờ khai trước khi làm thủ tục với các cơ quan chức năng tại cửa khẩu bao gồm cả làm thủ tục với các cơ quan chức năng tại cửa khẩu bao gồm cả làm thủ tục với Hải quan cửa khẩu. Và để tạo điều kiện cho khách du lịch theo đoàn bằng đường biển, không lưu trú nội địa, trở về tàu ngay trong ngày thì được khai hành lý vào bản danh sách khách du lịch mà không phải thực hiện từng người khai báo vào tờ khai nhập cảnh/ xuất cảnh. Các quy định này đã được bãi bỏ kể từ sau ngày Quyết định 29/2006-BTC có hiệu lực thi hành. 2)- Từ thời điểm Quyết định số 29/2006/QĐ-BTC ngày 08/05/2006 có hiệu lực thi hành, thì: a- Quyết định 483/2000/QĐ-TCHQ dẫn trên và các văn bản hướng dẫn kèm theo của Tổng cục Hải quan là hết giá trị thi hành. b- Theo khoản 1, Điều 4, Nghị định 66/2002/NĐ-CP ngày 01/07/2002 của Chính phủ người xuất cảnh, nhập cảnh không phải khai hải quan trên Tờ khai nhập - xuất cảnh Việt Nam nếu không có hành lý vượt định mức miễn thuế, không có hành lý gửi trước hoặc gửi sau chuyến đi. Như vậy, không phải người xuất cảnh, nhập cảnh nào cũng phải khai hành lý và không có việc khai tập thể theo đoàn. c- Trường hợp khách nhập cảnh - xuất cảnh nếu không có hàng hoá, hành lý phải khai báo ở các mục tại các trang 4, 5 của tờ khai nhập cảnh / xuất cảnh thì Chi cục Hải quan cửa khẩu không xác nhận trên tờ khai hải quan theo quy định tại điểm b, khoản 1, Điều 4 Quyết định số 29/2006/QĐ-BTC dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
6451/VPCP-VX

Công văn số 6451/VPCP-VX của Văn phòng chính phủ về việc vận dụng chế độ đặc thù theo Quyết định số 234/2005/QĐ-TTg VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6451/VPCP-VX V/v: Vận dụng chế độ đặc thù theo Quyết định số 234/2005/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: - Bộ nội vụ - Bộ lao động – thương binh và xã hội - Bộ tài chính - Bộ tài nguyên và môi trường Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2967/BTNMT-TCCB ngày 13 tháng 7 năm 2006 đề nghị áp dụng chế độ phụ cấp đặc thù theo Quyết định số 234/2005/QĐ-TTg ngày 26 tháng 9 năm 2005, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính xem xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường, đề xuất giải quyết chế độ đối với công nhân, viên chức đơn vị sự nghiệp làm việc trong một số ngành, nghề tương tự ngành, nghề hưởng chế độ phụ cấp đặc thù trong các công ty nhà nước theo Quyết định số 234/2005/QĐ-TTg ngày 26 tháng 9 năm 2005, trong đó có công nhân, viên chức đơn vị sự nghiệp thuộc các ngành địa chính, địa chất và khí tượng thủy văn trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, PCN Trần Quốc Toản, Các Vụ: KTTH, NN, TH; - Lưu: VT, VX, AT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
13704/BTC-TCHQ

Công văn số 13704/BTC-TCHQ về việc giá tính thuế xe Bus nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 13704/BTC-TCHQ V/v: Giá tính thuế xe Bus nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: - Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu; - Công ty SX DV XNK KH & kỹ thuật (Scitechimex) (Số 1 Mạc Đĩnh Chi – Quận 1 – TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số: 20/CV ngày 16/03/2006 của Công ty sản xuất dịch vụ XNK khoa học & kỹ thuật (Scitechimex) về việc giải quyết khiếu nại giá tính thuế lô hàng 98 chiếc xe Bus do Công ty nhập khẩu ủy thác qua Công ty Đầu tư xây dựng & thương mại Vũng Tàu (I.C.T) và Công ty Khoáng sản Đồng Nai (D.M.C) trong thời điểm từ tháng 10/1996 đến tháng 7/1997. Căn cứ nguyên tắc định giá tính thuế quy định tại Điều 7 Nghị định số: 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993 của Chính phủ; Theo báo cáo của Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu tại công văn số: 1347/CHQ-NV ngày 04/8/2004 về việc mức giá tối thiểu do Cục Hải quan xây dựng bổ sung chưa phù hợp với giá mua thực tế; Trên cơ sở nội dung biên bản cuộc họp ngày 28 tháng 9 năm 2006 tại Tổng cục Hải quan về việc xem xét khiếu nại của Công ty sản xuất dịch vụ XNK khoa học & kỹ thuật (Scitechimex). Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu kiểm tra lại hồ sơ gốc, xác định giá tính thuế lô hàng 98 chiếc xe Bus do Công ty sản xuất dịch vụ XNK khoa học & kỹ thuật (Scitechimex) nhập khẩu ủy thác qua Công ty Đầu tư xây dựng & thương mại Vũng Tàu (I.C.T) và Công ty Khoáng sản Đồng Nai (D.M.C) trong thời điểm từ tháng 10/1996 đến tháng 7/1997 theo giá ghi trên hợp đồng (giá CIF) nhưng không hoàn lại số tiền thuế nhập khẩu (kể cả tiền phạt chậm nộp) do doanh nghiệp đã nộp vào ngân sách nhà nước cao hơn giá ghi trên hợp đồng của lô hàng nhập khẩu nêu trên. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu, Công ty sản xuất dịch vụ XNK khoa học & kỹ thuật (Scitechimex) biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế; - Lưu VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
5325/TCHQ-GSQL

Công văn số 5325/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa, mẫu thử nghiệm của Công ty SGS ra vào phòng thí nghiệm trong khu chế xuất Tân Thuận BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5325/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục hải quan đối với hàng hóa,mẫu thử nghiệm của Công ty SGSra vào phòng thí nghiệm tại KCX Tân Thuận Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan thành Phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2933/HQTP-NV ngày 5 tháng 9 năm 2006 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh V/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa, mẫu thử nghiệm của Công ty SGS ra vào phòng thí nghiệm trong khu chế xuất Tân Thuận, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đây là hoạt động dịch vụ đặc thù trong KCX, từ trước đến nay chưa có ở nước ta, ngành Hải quan cũng chưa có quy định cụ thể thủ tục hải quan để quản lý hoạt động này trong KCX. Để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp, Tổng cục nhất trí với Dự thảo hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với máy móc, thiết bị, vật tư, phục vụ cho hoạt động của Công ty SGS và mang mẫu hàng hóa giám định ra vào KCX Tân Thuận. 2. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh cần lưu ý đối với các mẫu vật từ nội địa đưa vào KCX và ngược lại thì không phải làm thủ tục hải quan nhưng khi đưa mẫu vật từ KCX ra nước ngoài hoặc từ nước ngoài vào KCX thì phải làm thủ tục theo quy định. 3. Đề nghị Công ty SGS ký kết biên bản ghi nhớ (MOU) với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh quy định rõ trách nhiệm của Công ty SGS trong việc mang các mẫu hàng ra vào KCX để thực hiện giám định, chế độ lưu mẫu, hủy mẫu, lưu hồ sơ, báo cáo thống kê mẫu và trách nhiệm của Cục trong tạo thuận lợi và kiểm tra, kiểm soát. 4. Định kỳ hàng tháng Công ty SGS phải báo cáo cho Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh số liệu liên quan đến hàng hóa là các mẫu giám định đã mang ra vào KCX. 5. Sau hai tháng kể từ ngày áp dụng thủ tục hải quan đối với Công ty SGS khi đưa hàng hóa, mẫu vật ra vào KCX Tân Thuận theo nội dung Cục đã hướng dẫn, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh có báo cáo, đánh giá kết quả thực hiện và đề xuất biện pháp quản lý hiệu quả và tạo thuận lợi cho hoạt động của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế Bộ Tài chính; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1443/QĐ-TTg

Quyết định 1443/QĐ-TTg năm 2006 về việc điều động, bổ nhiệm Trung tướng Lưu Phước Lượng, giữ chức Phó Trưởng ban Ban Chỉ đạo Tây Nam bộ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1443/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG, BỔ NHIỆM TRUNG TƯỚNG LƯU PHƯỚC LƯỢNG GIỮ CHỨC PHÓ TRƯỞNG BAN BAN CHỈ ĐẠO TÂY NAM BỘ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Sỹ quan Quân đội nhân dân Việt ngày 21 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 832-CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động, bổ nhiệm Trung tướng Lưu Phước Lượng, Phó Tư lệnh Quân khu 9, Bộ Quốc phòng, giữ chức Phó Trưởng ban Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ. Điều 2. Trưởng ban Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Trung tướng Lưu Phước Lượng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Cục Cán bộ (Bộ Quốc phòng); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
252/QĐ-TTg

Quyết định 252/QĐ-TTg năm 2006 về việc giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Trường Đại học Công đoàn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 252/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO THẠC SĨ CHO TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG ĐOÀN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo taị công văn số 11275/BGD&ĐT-ĐH&SĐH ngày 09 tháng 10 năm 2006, về việc giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Trường Đại học Công đoàn, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Trường Đại học Công đoàn. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể cho Trường Đại học Công đoàn. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Đại học Công đoàn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Hành chính quốc gia; - Trường Đại học Công đoàn; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KG (5b). M THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1442/QĐ-TTg

Quyết định 1442/QĐ-TTg năm 2006 về việc Thiếu tướng An ninh nhân dân Phạm Quốc Hùng, Tư lệnh Bộ Tư lệnh Cảnh vệ, Bộ Công an nghỉ công tác để chữa bệnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1442/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THIẾU TƯỚNG AN NINH NHÂN DÂN PHẠM QUỐC HÙNG, TƯ LỆNH BỘ TƯ LỆNH CẢNH VỆ, BỘ CÔNG AN NGHỈ CÔNG TÁC ĐỂ CHỮA BỆNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 108/ĐUCATW ngày 25 tháng 9 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3629/BC-BNV ngày 04 tháng 10 năm 2006; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 831/CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thiếu tướng An ninh nhân dân Phạm Quốc Hùng, Tư lệnh Bộ Tư lệnh Cảnh vệ, Bộ Công an, nghỉ công tác để chữa bệnh từ ngày 01 tháng 12 năm 2006, sau đó nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công an và Thiếu tướng An ninh nhân dân Phạm Quốc Hùng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Vụ Tổ chức cán bộ (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1440/QĐ-TTg

Quyết định 1440/QĐ-TTg năm 2006 về việc thiếu tướng An ninh nhân dân Trịnh Xuân Thu, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục An ninh, Bộ Công an thôi chỉ huy, quản lý do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1440/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THIẾU TƯỚNG AN NINH NHÂN DÂN TRỊNH XUÂN THU, PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC AN NINH, BỘ CÔNG AN THÔI CHỈ HUY, QUẢN LÝ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 108/ĐUCATW ngày 25 tháng 9 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3629/BC-BNV ngày 04 tháng 10 năm 2006; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 831/CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thiếu tướng An ninh nhân dân Trịnh Xuân Thu, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục An ninh, Bộ Công an, thôi giữ chức vụ chỉ huy, quản lý để làm công tác đại biểu Quốc hội đến hết nhiệm kỳ Quốc hội khoá XI, sau đó nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công an và Thiếu tướng An ninh nhân dân Trịnh Xuân Thu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Vụ Tổ chức cán bộ (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
67/2006/QĐ-UBND

Quyết định 67/2006/QĐ-UBND về sửa đổi, bổ sung Quyết định số 33/2004/QĐ-UB ngày 02 tháng 4 năm 2004 của UBND tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/2006/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 33/2004/QĐ-UB NGÀY 02 THÁNG 4 NĂM 2004 CỦA UBND TỈNH BẮC GIANG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Đất đai; Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Xét đề nghị của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh tại Tờ trình số: 67/TTr- KCN ngày 24 tháng 10 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm a, khoản 2, Điều 1 Quyết định số 33/2004/QĐ-UB ngày 02/4/2004 của UBND tỉnh về việc phê duyệt giá cho thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng trong Khu công nghiệp Đình Trám, tỉnh Bắc Giang, như sau: “a. Thời điểm áp dụng: Việc thu tiền thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng đối với các Doanh nghiệp được chấp thuận và cấp phép đầu tư vào Khu công nghiệp Đình Trám áp dụng kể từ khi cơ bản hoàn thành hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các điều khoản khác của Quyết định số 33/2004/QĐ-UB ngày 02/4/2004 của UBND tỉnh vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Sở Công nghiệp, Sở Tài nguyên và Môi trường, Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh, Cục Thuế Bắc Giang, Kho bạc Nhà nước tỉnh, các cơ quan liên quan, các Doanh nghiệp đầu tư trong Khu công nghiệp Đình Trám và Công ty phát triển hạ tầng KCN tỉnh căn cứ Quyết định thi hành./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đăng Khoa
45/2006/QĐ-BBCVT

Quyết định 45/2006/QĐ-BBCVT ban hành "Danh mục sản phẩm thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông bắt buộc phải chứng nhận phù hợp tiêu chuẩn" do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 45/2006/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 3 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH "DANH MỤC SẢN PHẨM THUỘC QUẢN LÝ CHUYÊN NGÀNH CỦA BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG BẮT BUỘC PHẢI CHỨNG NHẬN PHÙ HỢP TIÊU CHUẨN" BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 160/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 24/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về tần số vô tuyến điện; Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ quy định quản lý nhà nước về chất lượng hàng hóa; Xét Tờ trình số 31/QLCL-CLSP ngày 12 tháng 9 năm 2006 của Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học – Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Danh mục sản phẩm thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông bắt buộc phải chứng nhận phù hợp tiêu chuẩn". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm (15) ngày kể từ ngày đăng Công báo. Quyết định này thay thế cho Quyết định số 477/2001/QĐ-TCBĐ ngày 15 tháng 6 năm 2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành “Danh mục vật tư, thiết bị bưu chính, viễn thông bắt buộc phải chứng nhận hợp chuẩn” . Điều 3. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông và các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh và sử dụng sản phẩm điện tử, viễn thông và công nghệ thông tin chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: Như Điều 3; Văn phòng Chính phủ; Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; UBND các tỉnh, thành phố thuộc Trung ương; Tòa án nhân dân tối cao; Viện kiểm sát nhân dân tối cao; Bộ trưởng, các Thứ trưởng; Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); Công báo; Website Chính phủ; Các doanh nghiệp viễn thông, điện tử, công nghệ thông tin; Lưu: VT, KHCN, QLCL. BỘ TRƯỞNG Đỗ Trung Tá FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
44/2006/QĐ-BBCVT

Quyết định 44/2006/QĐ-BBCVT Quy định chứng nhận và công bố phù hợp tiêu chuẩn đối với sản phẩm thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông" do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 44/2006/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 3 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH "QUY ĐỊNH CHỨNG NHẬN VÀ CÔNG BỐ PHÙ HỢP TIÊU CHUẨN ĐỐI VỚI SẢN PHẨM THUỘC QUẢN LÝ CHUYÊN NGÀNH CỦA BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG" BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 160/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 24/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về tần số vô tuyến điện; Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ quy định quản lý nhà nước về chất lượng hàng hóa; Xét Tờ trình số 31/QLCL-CLSP ngày 12 tháng 9 năm 2006 của Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học – Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế , QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định chứng nhận và công bố phù hợp tiêu chuẩn đối với sản phẩm thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm (15) ngày kể từ ngày đăng Công báo. Quyết định này thay thế cho Quyết định số 285/2000/QĐ-TCBĐ ngày 29 tháng 3 năm 2000 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành “Quy định về chứng nhận hợp chuẩn vật tư, thiết bị bưu chính, viễn thông”, Quyết định số 41/2004/QĐ-BBCVT ngày 05 tháng 10 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành quy định về tem phù hợp tiêu chuẩn thiết bị viễn thông, Quyết định số 42/2004/QĐ-BBCVT ngày 05 tháng 10 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành “Danh mục thiết bị viễn thông bắt buộc gắn tem phù hợp tiêu chuẩn”, Quyết định số 43/2004/QĐ-BBCVT ngày 05 tháng 10 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành mẫu tem phù hợp tiêu chuẩn, Quyết định số 22/2005/QĐ-BBCVT ngày 30 tháng 6 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc sửa đổi Quyết định số 42/2004/QĐ-BBCVT ngày 05 tháng 10 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành “Danh mục thiết bị viễn thông bắt buộc gắn tem phù hợp tiêu chuẩn”. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học – Công nghệ, Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông và các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh và sử dụng sản phẩm điện tử, viễn thông và công nghệ thông tin chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG Đỗ Trung Tá FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
46/2006/QĐ-BBCVT

Quyết định 46/2006/QĐ-BBCVT ban hành "Danh mục sản phẩm thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông bắt buộc áp dụng tiêu chuẩn" do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 46/2006/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 3 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH "DANH MỤC SẢN PHẨM THUỘC QUẢN LÝ CHUYÊN NGÀNH CỦA BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG BẮT BUỘC ÁP DỤNG TIÊU CHUẨN" BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 160/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 24/2­004/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về tần số vô tuyến điện; Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ quy định quản lý nhà nước về chất lượng hàng hóa; Xét Tờ trình số 31/QLCL-CLSP ngày 12 tháng 9 năm 2006 của Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học – Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Danh mục sản phẩm thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông bắt buộc áp dụng tiêu chuẩn" . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm (15) ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông và các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh và sử dụng sản phẩm điện tử, viễn thông và công nghệ thông tin chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận : Như Điều 3; Văn phòng Chính phủ; Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; UBND các tỉnh, thành phố thuộc Trung ương; Tòa án nhân dân tối cao; Viện kiểm sát nhân dân tối cao; Bộ trưởng, các Thứ trưởng; Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); Công báo; Website Chính phủ; Các doanh nghiệp viễn thông, điện tử, công nghệ thông tin; Lưu: VT, KHCN, QLCL. BỘ TRƯỞNG Đỗ Trung Tá FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
282/2006/QĐ-UBND

Quyết định 282/2006/QĐ-UBND chuyển Chi cục Kiểm lâm trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh sang trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 282/2006/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CHI CỤC KIỂM LÂM TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SANG TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 119/2006/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Kiểm lâm; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại phiếu trình số 671/SNV-TCCC ngày 02 tháng 11 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chuyển Chi cục Kiểm lâm trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh sang trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Ninh Thuận Điều 2. Trách nhiệm của Thủ trưởng các cơ quan nêu tại Điều 1 như sau: 1. Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn có trách nhiệm: a) Chủ trì, cùng với các cơ quan có liên quan tiếp nhận nguyên trạng Chi cục Kiểm lâm; b) Chỉ đạo Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Kiểm lâm (theo quy định tại Nghị định số 119/2006/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Chính phủ) trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định ban hành và hướng dẫn đơn vị tổ chức thực hiện đạt hiệu quả. 2. Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm có trách nhiệm: a) Báo cáo (bằng văn bản) cho Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về tổ chức - nhân sự, biên chế, tài chính, tài sản, hồ sơ, tài liệu, tình hình thực hiện nhiệm vụ và kế hoạch công tác thời gian đến, … của Chi cục Kiểm lâm, để Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có cơ sở tiếp tục quản lý, lãnh đạo Chi cục Kiểm lâm hoạt động; b) Tham mưu, giúp Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về bảo vệ rừng và bảo đảm chấp hành pháp luật về bảo vệ và phát triển rừng trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật. 3. Các nội dung nêu tại khoản 1 và điểm a, khoản 2 của Điều này phải thực hiện hoàn tất trong tháng 11 năm 2006. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc các Sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan
1439/QĐ-TTg

Quyết định 1439/QĐ-TTg năm 2006 về việc Thiếu tướng An ninh nhân dân Trần Nguyên Thêm, Cục trưởng Cục Xử lý tin Tình báo, Tổng cục Tình báo, Bộ Công an nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1439/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THIẾU TƯỚNG AN NINH NHÂN DÂN TRẦN NGUYÊN THÊM, CỤC TRƯỞNG CỤC XỬ LÝ TIN TÌNH BÁO, TỔNG CỤC TÌNH BÁO, BỘ CÔNG AN NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 108/ĐUCATW ngày 25 tháng 9 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3629/BC-BNV ngày 04 tháng 10 năm 2006; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 831/CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thiếu tướng An ninh nhân dân Trần Nguyên Thêm, Cục trưởng Cục Xử lý tin Tình báo, Tổng cục Tình báo, Bộ Công an, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 12 năm 2006. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công an và Thiếu tướng An ninh nhân dân Trần Nguyên Thêm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Vụ Tổ chức cán bộ (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các , TCCB, Website CP; THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1438/QĐ-TTg

Quyết định 1438/QĐ-TTg năm 2006 về việc Thiếu tướng An ninh nhân dân Phạm Văn Thạch, Cục trưởng Cục Công tác Chính trị, Tổng cục Xây dựng Lực lượng, Bộ Công an nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1438/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THIẾU TƯỚNG AN NINH NHÂN DÂN PHẠM VĂN THẠCH, CỤC TRƯỞNG CỤC CÔNG TÁC CHÍNH TRỊ, TỔNG CỤC XÂY DỰNG LỰC LƯỢNG, BỘ CÔNG AN NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 108/ĐUCATW ngày 25 tháng 9 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3629/BC-BNV ngày 04 tháng 10 năm 2006; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 831/CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thiếu tướng An ninh nhân dân Phạm Văn Thạch, Cục trưởng Cục Công tác Chính trị, Tổng cục Xây dựng Lực lượng, Bộ Công an, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 12 năm 2006. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công an và Thiếu tướng An ninh nhân dân Phạm Văn Thạch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Vụ Tổ chức cán bộ (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các , TCCB, Website CP;- Lưu : VT, VPBCS THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1437/QĐ-TTg

Quyết định 1437/QĐ-TTg năm 2006 về việc Thiếu tướng An ninh nhân dân Nguyễn Hữu Chất, Vụ trưởng Vụ Đào tạo, Tổng cục Xây dựng Lực lượng, Bộ Công an nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1437/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THIẾU TƯỚNG AN NINH NHÂN DÂN NGUYỄN HỮU CHẤT, VỤ TRƯỞNG VỤ ĐÀO TẠO, TỔNG CỤC XÂY DỰNG LỰC LƯỢNG, BỘ CÔNG AN NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Công an tại văn bản số 108/ĐUCATW ngày 25 tháng 9 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3629/BC-BNV ngày 04 tháng 10 năm 2006; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 831/CVNS/BTCTW ngày 25 tháng 10 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thiếu tướng An ninh nhân dân Nguyễn Hữu Chất, Vụ trưởng Vụ Đào tạo, Tổng cục Xây dựng Lực lượng, Bộ Công an, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 12 năm 2006. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công an và Thiếu tướng An ninh nhân dân Nguyễn Hữu Chất chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Vụ Tổ chức cán bộ (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các , TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng