hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1156/VPCP-QHQT

Công văn 1156/VPCP-QHQT đàm phán với Ngân hàng Phát triển Châu Á về khoản vay cho dự án xây dựng tuyến đường sắt đô thị đoạn Nhổn - Ga Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1156/VPCP-QHQT V/v đàm phán với ADB về khoản vay cho dự án xây dựng tuyến đường sắt đô thị đoạn Nhổn - Ga Hà Nội Hà Nội, ngày 26 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 28/TTr-NHNN ngày 24 tháng 02 năm 2011 về việc đàm phán với Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) về khoản vay cho dự án Xây dựng tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội, đoạn Nhổn-Ga Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán với ADB về Hiệp định vay và các văn bản liên quan cho dự án Xây dựng tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội, đoạn Nhổn-Ga Hà Nội. Thời gian đàm phán dự kiến 02 ngày trong tháng 02 năm 2011 tại Hà Nội. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan rút kinh nghiệm về công tác chuẩn bị cho dự án; thống nhất nội dung dự thảo các văn kiện trước khi đàm phán. 2. Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội do Lãnh đạo Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. Chi phí cho Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân sách Nhà nước đài thọ theo quy định thông qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 3. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khẩn trương hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để đàm phán với ADB. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB; báo cáo kết quả đàm phán lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). V28 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
814/TCHQ-TXNK

Công văn 814/TCHQ-TXNK về ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 814/TCHQ-TXNK V/v ân hạn thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn và kỹ thuật ABEL Việt Nam. (Số 13 Ngách 122/41 - Đ. Láng - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời đơn yêu cầu của Công ty cổ phần tư vấn và kỹ thuật ABEL Việt Nam về việc đề nghị xét ân hạn thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo kết quả tra cứu trên Hệ thống Quản lý rủi ro ngày 24/02/2011 tại Tổng cục Hải quan thì trường hợp của Công ty không được hưởng ân hạn thuế do hoạt động xuất nhập khẩu chưa đủ 365 ngày. Căn cứ theo quy định tại điểm a Khoản 4 Điều 42 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 của Quốc hội thì để được áp dụng thời hạn nộp thuế theo quy định người nộp thuế phải đáp ứng điều kiện "Có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu trong thời gian ít nhất là ba trăm sáu lăm ngày tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan mà không có hành vi gian lận thương mại, trốn thuế, không nợ tiền thuế quá hạn, tiền phạt, chấp hành tốt chế độ báo cáo tài chính theo quy định của pháp luật"; hoặc "Được tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh thực hiện nghĩa vụ nộp thuế". Vì vậy, đề nghị Công ty nghiên cứu và thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần tư vấn và kỹ thuật ABEL Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
638/TCT-CS

Công văn 638/TCT-CS về hoá đơn của Công ty trách nhiệm hữu hạn quốc tế Unilever Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 638/TCT-CS V/v hoá đơn của Công ty TNHH quốc tế Unilever Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH quốc tế Unilever Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1102/UVI ngày 10/2/2010 của Công ty TNHH quốc tế Unilever Việt Nam về vướng mắc liên quan đến ngôn ngữ và chữ số ghi trên hoá đơn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại tiết k, khoản 1, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ; quy định tại Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ; để tháo gỡ khó khăn kịp thời cho đơn vị trong quá trình triển khai thực hiện chính sách mới về hoá đơn, Tổng cục Thuế đồng ý với đề nghị của Công ty TNHH quốc tế Unilever Việt Nam về việc sử dụng tiếng Việt không có dấu, mã sản phẩm khi mô tả các mặt hàng trên hoá đơn và dấu (,) thay có dấu (.) sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ khi thể hiện đơn vị tính, số lượng, đơn giá hàng hoá, dịch vụ; thành tiền ghi bằng số trong thời gian tiến hành sửa chữa phần mềm kế toán quản lí bán hàng. Đến hết ngày 31/3/2011, Công ty phải thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh thành phố; - Lưu: VT, PC, TTHT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
808/TCHQ-TXNK

Công văn 808/TCHQ-TXNK vướng mắc về thuế của phí bản quyền phim do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 808/TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc về thuế của phí bản quyền phim Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH TM-DV Quảng cáo T.N&K. (550 Xô Viết Nghệ Tĩnh - Phường 25 - Quận Bình Thạnh - TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 171/CV-10 ngày 05/01/2011 của Quý Công ty đề nghị xem xét vướng mắc về thuế giá trị gia tăng, thuế nhập khẩu và thuế nhà thầu trên giá trị bản quyền phim. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phí bản quyền: Phí bản quyền là khoản điều chỉnh cộng nếu có đầy đủ các điều kiện quy định tại điểm 1.2.5.1 khoản 1 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010. 2. Về vấn đề trùng thuế: Thuế nhập khẩu và thuế nhà thầu là 2 sắc thuế khác nhau, có đối tượng chịu thuế khác nhau, cụ thể: - Thuế nhập khẩu: đối tượng chịu thuế là hàng hóa nhập khẩu; - Thuế nhà thầu: đối tượng chịu thuế là thu nhập phát sinh tại Việt Nam của tổ chức, cá nhân người nước ngoài. Do vậy, không coi là trùng thuế nếu phí bản quyền là khoản phải cộng vào trị giá giao dịch của hàng hóa nhập khẩu phải chịu thuế ở khâu nhập khẩu, đồng thời khoản phí bản quyền đó chịu thuế nhà thầu do khoản phí đó là thu nhập của người nước ngoài phát sinh tại Việt Nam. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Vụ CST (để biết); - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1535/NHNN-QLNH

Công văn 1535/NHNN-QLNH về báo cáo số dư tiền gửi ngoại tệ của các Tổng công ty - Tập đoàn Nhà nước do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1535/NHNN-QLNH V/v báo cáo số dư tiền gửi ngoại tệ của các Tổng công ty - Tập đoàn Nhà nước Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối Triển khai thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/2/2011 về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối (TCTD) thực hiện gấp một số nội dung sau: 1. Báo cáo số dư tiền gửi ngoại tệ, ký quỹ ngoại tệ tại thời điểm 28/2/2011 của các Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước (theo danh sách đính kèm) và các đơn vị thành viên. Báo cáo được thực hiện theo Mẫu biểu đính kèm công văn này. 2. Các TCTD gửi báo cáo về Vụ Quản lý Ngoại hối - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chậm nhất ngày 04/3/2011. Báo cáo gửi trước cho Vụ Quản lý Ngoại hối theo các phương thức. - Gửi fax theo số 04.39367692 hoặc 04.39343468. - Gửi file Excel vào địa chỉ e-mail: erpolicy@gmail.com. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN; - Vụ ĐBTK; - Lưu: VP, QLNH. TL. THỐNG ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NGOẠI HỐI Nguyễn Quang Huy
637/TCT-CS

Công văn 637/TCT-CS về thu nhập từ chênh lệch tỷ giá do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 637/TCT-CS V/v thu nhập từ chênh lệch tỷ giá Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH HCS. (Địa chỉ: Tòa nhà Etown.Ew, 364 Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 0101/2011/CV ngày 20/01/2011 của Công ty TNHH HCS về thu nhập từ chênh lệch tỷ giá, Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng văn bản quy phạm pháp luật như sau: Ngày 07/06/2010, Bộ Tài chính ban hành công văn số 7250/BTC-TCT hướng dẫn một số nội dung cần lưu ý khi quyết toán thuế TNDN năm 2009. Theo đó, tại điểm 1.2 đã hướng dẫn cụ thể về xác định các khoản thu nhập từ chênh lệch tỷ giá: “+ Khoản chênh lệch tỷ giá phát sinh trực tiếp từ doanh thu của hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp được hạch toán vào doanh thu của hoạt động sản xuất kinh doanh tương ứng để xác định thu nhập doanh nghiệp. + Khoản lãi chênh lệch tỷ giá phát sinh trong kỳ, lãi chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính sẽ được bù trừ với khoản lỗ chênh lệch tỷ giá phát sinh trong kỳ, lỗ chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính. Sau khi bù trừ nếu còn lãi chênh lệch tỷ giá thì tính vào thu nhập khác, nếu lỗ chênh lệch tỷ giá thì tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế.” Trường hợp vướng mắc của Công ty đã được Cục Thuế TP Hồ Chí Minh trả lời tại công văn số 156/CT-TTHT ngày 10/01/2010 là phù hợp. Ngày 14/02/2011, Bộ Tài chính đã có công văn số 1933/BTC-TCT về quyết toán thuế TNDN năm 2010 hướng dẫn: “Nội dung công văn số 7250/BTC-TCT nêu trên tiếp tục được áp dụng thực hiện quyết toán thuế TNDN trong năm 2010”. Tổng cục Thuế đã có công văn số 518/TCT-CS ngày 14/02/2011 hướng dẫn một số nội dung chính khi quyết toán thuế TNDN năm 2010 và một số nội dung cần lưu ý về thuế GTGT, TTĐB, thuế nhà thầu đối với các nhà thầu nước ngoài. Đề nghị Công ty căn cứ các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành và các văn bản hướng dẫn thi hành để thực hiện quyết toán thuế TNDN năm 2009, năm 2010 theo quy định và liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hồ Chí Minh; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
643/TCT-CS

Công văn 643/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 643/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng và đầu tư phát triển hạ tầng Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 46/CV-CID ngày 01/12/2010 của Công ty cổ phần xây dựng và đầu tư phát triển hạ tầng Thừa Thiên Huế hỏi về ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về ưu đãi thuế TNDN của doanh nghiệp cổ phần hóa: - Khoản 1, Điều 36 Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ quy định doanh nghiệp sau cổ phần hóa được hưởng ưu đãi: “Được hưởng ưu đãi như đối với doanh nghiệp thành lập mới theo quy định của pháp luật về khuyến khích đầu tư mà không cần phải làm thủ tục cấp chứng nhận ưu đãi đầu tư”. - Điều 33 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định về điều kiện để được hưởng ưu đãi thuế TNDN: “Dự án đầu tư đáp ứng một trong các điều kiện sau đây được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp: 1. Đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực quy định tại Danh mục A phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này. 2. Đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực mà pháp luật không cấm và có sử dụng số lao động bình quân trong năm ít nhất là: a) Ở đô thị loại 1 và loại 2: 100 người; b) Ở địa bàn khuyến khích đầu tư quy định tại Danh mục B hoặc Danh mục C ban hành kèm theo Nghị định này: 20 người; c) Ở địa bàn khác: 50 người”. Căn cứ vào những quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần xây dựng và đầu tư phát triển hạ tầng Thừa Thiên Huế thực hiện cổ phần hóa năm 2006 (trước ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ có hiệu lực) nếu đáp ứng điều kiện ưu đãi về ngành nghề, lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư, số lượng lao động thì được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. Trường hợp Công ty có thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất thì thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất để xét hưởng ưu đãi thuế TNDN thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4242/TCT-PC ngày 15/10/2009 và công văn số 1957/TCT-PC ngày 04/06/2010 của Tổng cục Thuế. 2. Về xác định số lượng lao động bình quân trong năm để được hưởng ưu đãi thuế TNDN: Thông tư số 08/1998/TT-LĐTBXH ngày 07/05/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn cụ thể về cách tính số lao động bình quân năm. Đề nghị Công ty cổ phần xây dựng và đầu tư phát triển hạ tầng Thừa Thiên Huế căn cứ vào thực tế số lao động của Công ty, những quy định tại Thông tư số 08/1998/TT-LĐTBXH để xác định chính xác số lao động bình quân năm 2006 của Công ty. Từ đó làm cơ sở để xác định vấn đề ưu đãi thuế TNDN của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần xây dựng và đầu tư phát triển hạ tầng Thừa Thiên Huế biết và đề nghị Công ty làm việc với Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế để xác định chính xác điều kiện được hưởng ưu đãi, mức ưu đãi của Công ty./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế (TCT) (2b); - Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1154/VPCP-NC

Công văn 1154/VPCP-NC tạm dừng điều chỉnh địa giới hành chính để phục vụ cho công tác bầu cử do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1154/VPCP-NC V/v tạm dừng điều chỉnh địa giới hành chính để phục vụ cho công tác bầu cử. Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Hội đồng nhân dân tỉnh Sơn La; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Xét báo cáo số 529/BNV-CQĐP ngày 23 tháng 2 năm 2011 của Bộ Nội vụ về việc tạm dừng điều chỉnh địa giới hành chính để phục vụ cho công tác bầu cử, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Nội vụ tại văn bản số 529/BNV-CQĐP ngày 23 tháng 2 năm 2011 về việc lùi thời gian triển khai thực hiện Nghị quyết số 10/NQ-CP ngày 21 tháng 2 năm 2011 của Chính phủ giải thể xã, điều chỉnh địa giới hành chính xã và thành lập xã mới thuộc huyện Quỳnh Nhai, tỉnh Sơn La đến sau ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khóa 13 và bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp (nhiệm kỳ 2011-2016). 2. Giao Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La chỉ đạo Ủy ban nhân dân huyện Quỳnh Nhai và các xã liên quan thuộc huyện Quỳnh Nhai tổ chức triển khai thực hiện bầu cử đại biểu Quốc hội khóa 13 và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp (nhiệm kỳ 2011-2016) theo đơn vị hành chính hiện tại (trước khi có Nghị quyết số 10/NQ-CP ngày 21 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ: Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, TCCV, ĐP, KTN, TH; - Lưu: VT, NC (5b), Thanh 34 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
53/GSQL-TH

Công văn 53/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu AJ, JV do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu AJ, JV Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Phúc đáp công văn số 333/HQBD-GSQL ngày 28/01/2011 của đơn vị đề nghị xem xét, xác định tính hợp lệ của C/O mẫu AJ và JV do Phòng Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản cấp, Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định (về overleaf note) tại Phụ lục 7 và 8 Quyết định số 44/2008/QĐ-BCT ngày 08/12/2008 về Quy chế xuất xứ AJCEP, Phụ lục 6 và 7 Thông tư số 10/2009/TT-BCT ngày 18/05/2009 về Quy chế xuất xứ VJEPA, đối với trường hợp hàng hóa đạt xuất xứ có hàm lượng giá trị khu vực/nội địa từ 40% trở lên thì tiêu chí xuất xứ được ghi là RVC tại ô số 6 trên C/O mẫu AJ hoặc LVC tại ô số 5 trên C/O mẫu JV, không yêu cầu phải ghi cụ thể tỉ lệ % hàm lượng xuất xứ của hàng hóa. - Tổng cục Hải quan đã thông báo mẫu C/O form AJ và JV do Phòng thương mại & Công nghiệp Nhật Bản cấp, đồng thời có hướng dẫn một số đặc biệt cơ bản để kiểm tra các loại C/O này tại công văn số 7461/TCHQ-GSQL ngày 09/12/2009. Cục Giám sát quản lý trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
264/BXD-KTXD

Công văn 264/BXD-KTXD về chi phí mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp đối với công tác tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 264/BXD-KTXD V/v: Chi phí mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp đối với công tác tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bến Tre Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 02/SXD-KTXD ngày 4/1/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Bến Tre về chi phí mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp đối với công tác tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 58 Luật Xây dựng thì nhà thầu thiết kế có nghĩa vụ mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp. Định mức chi phí tư vấn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình chưa bao gồm chi phí mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp. Vì vậy trường hợp các đơn vị tư vấn thiết kế mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp thì chủ đầu tư xem xét bổ sung chi phí này. Khoản chi phí này theo các quy định trước đây của Bộ Xây dựng được tính bằng 5% so với chi phí tính theo định mức. Sở Xây dựng tỉnh Bến Tre căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1134/VPCP-KTTH

Công văn 1134/VPCP-KTTH bổ sung Khu Kinh tế Ninh Cơ vào Quy hoạch tổng thể phát triển Khu Kinh tế ven biển Việt Nam đến năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1134/VPCP-KTTH V/v bổ sung Khu Kinh tế Ninh Cơ vào Quy hoạch tổng thể phát triển các Khu Kinh tế ven biển Việt Nam đến năm 2020 Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 723/BKHĐT-QLKKT ngày 09 tháng 02 năm 2011 về việc Đề án bổ sung Khu Kinh tế Ninh Cơ vào Quy hoạch tổng thể phát triển các Khu Kinh tế ven biển Việt Nam đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương cho thành lập và bổ sung Khu Kinh tế Ninh Cơ tỉnh Nam Định (với diện tích 13.950 ha) vào Quy hoạch tổng thể phát triển các Khu Kinh tế ven biển Việt Nam đến năm 2020 tại Quyết định số 1353/QĐ-TTg ngày 23 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định chỉ đạo tiếp tục khảo sát, nghiên cứu hoàn thiện Đề án thành lập Khu Kinh tế Ninh Cơ trên cơ sở tiếp thu ý kiến tham gia của các Bộ, cơ quan và gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập theo quy định tại Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1128/VPCP-KTN

Công văn 1128/VPCP-KTN về cấp phép khai thác đá vôi trắng tại xã Yên Phú, huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1128/VPCP-KTN V/v cấp phép khai thác đá vôi trắng tại xã Yên Phú, huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang (công văn số 2459/UBND-TNMT ngày 12 tháng 11 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 12298/BCT-CNNg ngày 06 tháng 12 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 175/BTNMT-ĐCKS ngày 20 tháng 01 năm 2011) về việc cấp phép khai thác đá vôi trắng tại xã Yên Phú, huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang quản lý, cấp phép khai thác mỏ đá vôi trắng tại Km 57, xã Yên Phú, huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang, trên diện tích 2,1ha. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chỉ đạo doanh nghiệp khảo sát, khoanh định diện tích phân bố đá vôi trắng tại khu vực, thống nhất các Bộ, ngành liên quan bổ sung vào Quy hoạch khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam theo quy định của Luật Khoáng sản Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dg (16) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1164/BNN-KHCN

Công văn 1164/BNN-KHCN đề xuất nhiệm vụ môi trường bổ sung năm 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1164/BNN-KHCN V/v đề xuất nhiệm vụ môi trường bổ sung năm 2011 Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Các Tổng cục, Cục quản lý chuyên ngành; - Các tổ chức khoa học công nghệ trực thuộc Bộ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các tổ chức, cá nhân đề xuất nhiệm vụ môi trường bổ sung cho năm 2011. Các nhiệm vụ đề xuất bổ sung phải phù hợp với Thông tư số 45/2010/TTLT-BTC-BTNMT về việc hướng dẫn quản lý nguồn ngân sách sự nghiệp môi trường. Nhiệm vụ đề xuất tập trung vào các nội dung cụ thể như sau: - Triển khai thực hiện các chương trình, dự án, nhiệm vụ do Bộ, ngành chủ trì thực hiện được nêu trong các Chiến lược, Kế hoạch, chương trình và các Quyết định được phê duyệt bởi Thủ tướng Chính phủ. - Đề xuất xây dựng và ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, xây dựng quy chuẩn kỹ thuật môi trường, định mức kinh tế - kỹ thuật môi trường, xây dựng cơ chế, chính sách thúc đẩy xã hội hóa hoạt động bảo vệ môi trường. - Các nhiệm vụ dự án phòng ngừa, xử lý ô nhiễm môi trường các điểm nóng, bức xúc (làng nghề, nông thôn); kiểm soát việc sản xuất, nhập khẩu và sử dụng hóa chất, thuốc bảo vệ thực vật, phân bón hóa học trong nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản. - Xây dựng và triển khai nhân rộng mô hình thí điểm về xử lý ô nhiễm môi trường, áp dụng sản xuất sạch hơn và các công nghệ thân thiện với môi trường. - Khắc phục một số điểm nóng về môi trường do chất độc da cam/dioxin. - Giảm thiểu, tái chế, tái sử dụng chất thải, tiết kiệm và nâng cao hiệu quả sử dụng tài nguyên thiên nhiên, bảo vệ đa dạng sinh học. - Tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật về bảo vệ môi trường. Yêu cầu các đề xuất chuẩn bị theo cỡ chữ 13, kiểu chữ Time New Roman và gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, điện thoại: 38237534, fax: 3 8433637) và 01 file điện tử qua địa chỉ Email: thanhnth.khcn@mard.gov.vn trước ngày 10 tháng 3 năm 2011 để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để báo cáo); - Thứ trưởng Bùi Bá Bổng (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ KHCN và MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Triệu Văn Hùng
505/BNN-KHCN

Công văn 505/BNN-KHCN về hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi mới để thử nghiệm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 505/BNN-KHCN V/v hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi mới để thử nghiệm Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Trả lời Công văn số 234/UBND-NN ngày 09/2/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị về việc đề nghị hỗ trợ một số giống cây trồng, vật nuôi mới, do Bộ Công an và Bộ Nông nghiệp và PTNT đang quản lý trong Dự án DA15, để sản xuất thử nghiệm trên địa bàn tỉnh, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Đồng ý hỗ trợ chuyển giao cho tỉnh Quảng Trị giống gà siêu trứng VCN-G15 và giống sắn NA1 đã được thu thập, khảo nghiệm và đánh giá có triển vọng trong nước. Tuy nhiên, khối lượng cụ thể của từng loại giống cây, con còn tùy thuộc vào khả năng cung cấp hiện có của đơn vị nhân giống. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao Viện Di truyền Nông nghiệp thuộc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam trực tiếp làm việc với UBND tỉnh Quảng Trị để phối hợp triển khai các nội dung trên. - Đề nghị UBND tỉnh Quảng Trị chỉ đạo đơn vị áp dụng đúng quy trình khảo nghiệm, sản xuất giống để duy trì nguồn giống và gửi báo cáo kết quả khảo nghiệm về Viện Di truyền Nông nghiệp để Viện tập hợp báo cáo trình Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Viện Di truyền NN; - Tổng cục V, Bộ Công an; - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
1150/VPCP-KGVX

Công văn 1150/VPCP-KGVX về Chương trình toàn dân tham gia bảo vệ môi trường đến năm 2015, định hướng đến năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1150/VPCP-KGVX V/v Chương trình toàn dân tham gia bảo vệ môi trường đến năm 2015, định hướng đến năm 2020. Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. Xét tờ trình số 17/TTr-MTTQ-BTT ngày 26 tháng 11 năm 2010 của Ủy ban Trung ương mặt trận Tổ quốc Việt Nam đề nghị Thủ tướng Chính phủ phê duyệt "Chương trình toàn dân tham gia bảo vệ môi trường đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020" và ý kiến của các Bộ, ngành liên quan, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đề nghị Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan góp ý cho Dự thảo, đồng thời phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường (là cơ quan chủ trì dự thảo Chiến lược bảo vệ môi trường quốc gia giai đoạn 2011 - 2020 dự kiến trình Thủ tướng Chính phủ trong Quý IV năm 2011) để đảm bảo các mục tiêu, nội dung nhiệm vụ nêu trong Dự thảo Chương trình toàn dân tham gia bảo vệ môi trường phù hợp với các nội dung của Dự thảo Chiến lược và phù hợp với yêu cầu, nhiệm vụ của công tác bảo vệ môi trường trong giai đoạn tới. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). Th.17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1126/VPCP-KTN

Công văn 1126/VPCP-KTN kiểm tra, rà soát điều chỉnh lại một số chỉ tiêu sử dụng đất trong điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đến năm 2010 của tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1126/VPCP-KTN V/v kiểm tra, rà soát điều chỉnh lại một số chỉ tiêu sử dụng đất trong điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đến năm 2010 của tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 300/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 29 tháng 01 năm 2011, về việc kiểm tra, rà soát, điều chỉnh lại một số chỉ tiêu sử dụng đất trong điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đến năm 2010 của tỉnh Quảng Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam rà soát lại các dự án có nhu cầu sử dụng đất, tránh chồng lấn vị trí, diện tích đất giữa các dự án đề xuất, hạn chế thấp nhất ảnh hưởng đến các dự án đã được cấp phép đầu tư, đặc biệt là các dự án sử dụng nguồn vốn ODA. Trên cơ sở đó, bổ sung, hoàn chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011-2015) của tỉnh, trình Chính phủ xét duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Xây dựng, Nông nghiệp và PTNT, Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KNTN, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3). Lnh 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
924/BYT-K2ĐT

Công văn 924/BYT-K2ĐT đề xuất hoạt động chung và dự án thuộc Chương trình hỗ trợ tài sản trí tuệ thực hiện trong 2 năm 2012 - 2013 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 924/BYT-K2ĐT Vv đề xuất các hoạt động chung và dự án thuộc Chương trình hỗ trợ tài sản trí tuệ thực hiện trong 2 năm 2012 - 2013 Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2011 Kính gửi: các đơn vị nghiên cứu triển khai trực thuộc Bộ Bộ Y tế nhận được công văn số 272/BKHCN-SHTT ngày 14/02/2011 của Bộ Khoa học và Công nghệ về đề xuất các hoạt động chung và dự án thuộc Chương trình hỗ trợ phát triển tài sản trí tuệ thực hiện trong 2 năm 2012 – 2013, Bộ Y tế đề nghị đơn vị thực hiện các nội dung sau: - Nghiên cứu, xây dựng danh mục các dự án phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của đơn vị để đề xuất đưa vào danh mục thực hiện trong 2 năm 2012 – 2013 (các yêu cầu cụt hể có nêu trong công văn số 272/BKHCN-SHTT gửi kèm theo). - Đề nghị đơn vijguwir danh mục đề xuất về Vụ Khoa học và Đào tạo – Bộ Y tế trước ngày 10/3/2010 bằng văn bản chính thức và file điện tử vào địa chỉ hieule.moh.vn@gmail.com. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trưởng Bộ Y tế; - Các Vụ, Cục, Tổng cục, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ - Bộ Y tế; - Trang thông tin điện tử Bộ Y tế; - Lưu: VT, K2ĐT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ T RƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ ĐÀO TẠO PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thị Oanh
12/NQ-CP

Nghị quyết 12/NQ-CP năm 2011 thành lập thành phố Uông Bí thuộc tỉnh Quảng Ninh do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12/NQ-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ UÔNG BÍ THUỘC TỈNH QUẢNG NINH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Thành lập thành phố Uông Bí thuộc tỉnh Quảng Ninh trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Uông Bí. Thành phố Uông Bí có diện tích tự nhiên 25.630,77 ha và 157.779 nhân khẩu 11 đơn vị hành chính cấp xã, gồm các phường: Nam Khê, Trưng Vương, Quang Trung, Bắc Sơn, Vàng Danh, Thanh Sơn, Yên Thanh và các xã: Phương Nam, Phương Đông, Điền Công, Thượng Yên Công. Địa giới hành chính thành phố Uông Bí: Đông giáp huyện Hoành Bồ và huyện Yên Hưng; Tây giáp huyện Đông Triều; Nam giáp huyện Thuỷ Nguyên; Bắc giáp huyện Sơn Động. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
302/2011/QĐ-UBND

Quyết định 302/2011/QĐ-UBND về quy định mức thu tiền nước, mức trần phí dịch vụ lấy nước, danh mục công trình, biện pháp tưới và vị trí cống đầu kênh đối với công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 302/2011/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 25 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU TIỀN NƯỚC, MỨC TRẦN PHÍ DỊCH VỤ LẤY NƯỚC, DANH MỤC CÔNG TRÌNH, BIỆN PHÁP TƯỚI VÀ VỊ TRÍ CỐNG ĐẦU KÊNH ĐỐI VỚI CÁC CÔNG TRÌNH THỦY LỢI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Can cứ Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi số 32/2001/PL-UBTVQH 10 ngày 04/4/2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa 10; Căn cứ Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh khai thác và bảo vệ các công trình thủy lợi, Nghị định số 115/2008/NĐ-CP ngày 14/11/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003; Căn cứ Thông tư số 36/2009/TT-BTC ngày 26/02/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định 115/2008/NĐ-CP ngày 14/11/2008; Theo đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 119/TTr-SNN ngày 18/02/2011, Báo cáo Thẩm định số 232/BC-STP ngày 01/12/2010 của Sở Tư pháp tỉnh Bắc Kạn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu tiền nước, mức trần phí dịch vụ lấy nước, danh mục công trình, biện pháp tưới và vị trí cống đầu kênh đối với các công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn như sau: 1. Mức thu tiền đối với tổ chức, cá nhân sử dụng nước hoặc làm dịch vụ từ công trình thủy lợi để phục vụ cho các mục đích không phải sản xuất lương thực quy định tại tiết 5, 7, 8 điểm d, khoản 1, Điều 19 Nghị định số 143/2003/NĐ-CP sửa đổi tại khoản 1, Điều 1 Nghị định 115/2008/NĐ-CP như sau: 1.1. Nuôi trồng thủy sản tại công trình hồ chứa thủy lợi: 8% sản lượng; 1.2. Nuôi cá bè: 8% sản lượng; 1.3. Sử dụng công trình thủy lợi để kinh doanh du lịch, nghỉ mát, an dưỡng, giải trí (kể cả nhà hàng): 12% tổng doanh thu. 2. Danh mục công trình, biện pháp tưới và vị trí cống đầu kênh đối với các công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn theo biểu chi tiết đính kèm. Điều 3. Mức trần phí dịch vụ lấy nước của tổ chức hợp tác dùng nước quy định tại khoản 3, Điều 1 quy định bằng 1/3 biểu mức thu thuỷ lợi phí quy định tại điểm a, khoản 1, Điều 19 Nghị định số 143/2003/NĐ-CP sửa đổi tại khoản 1 Điều 1 Nghị định 115/2008/NĐ-CP. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ban hành. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các Sở, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
04/2011/QĐ-UBND

Quyết định 04/2011/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 23/2009/QĐ-UBND về Quy chế phối hợp giữa công an và quân sự tỉnh, thực hiện nhiệm vụ bảo vệ an ninh quốc gia, trật tự an toàn xã hội trong tình hình mới do tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2011/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 25 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 23/2009/QĐ-UBND CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Điều 11 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (UBND) ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 77/2010/NĐ-CP ngày 12/7/2010 của Chính phủ ban hành nghị định về phối hợp giữa Bộ Công an và Bộ Quốc phòng trong thực hiện nhiệm vụ bảo vệ an ninh quốc gia, giữ gìn trật tự, an toàn xã hội và nhiệm vụ quốc phòng; Theo đề nghị của Giám đốc Công an tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 23 /2009/QĐ-UBND, ngày 16/11/2009 của UBND tỉnh Vĩnh Long về việc ban hành Quy chế phối hợp giữa công an và quân sự tỉnh, thực hiện nhiệm vụ bảo vệ an ninh quốc gia, trật tự an toàn xã hội trong tình hình mới. Lý do: Không còn phù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, thủ trưởng các sở, ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Diệp
279/QĐ-TTg

Quyết định 279/QĐ-TTg năm 2011 bổ nhiệm Hội đồng thành viên Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 279/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP THAN VÀ KHOÁNG SẢN VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về việc chuyển đổi Công ty nhà nước thành công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên; Căn cứ Quyết định số 989/QĐ-TTg ngày 25 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển đổi Công ty mẹ - Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu; Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại các Tờ trình: số 9512/TTr-BCT ngày 22 tháng 9 năm 2010, số 13328/TTr-BCT ngày 31 tháng 12 năm 2010 và số 1025/TTr-BCT ngày 28 tháng 01 năm 2011; của Bộ Nội vụ tại các Tờ trình: số 3659/TTr-BNV ngày 20 tháng 10 năm 2010 và số 10/TTr-BNV ngày 18 tháng 02 năm 2011 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ nhiệm Hội đồng thành viên Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam như sau: 1. Ông Trần Xuân Hòa, Ủy viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam, giữ chức Chủ tịch Hội đồng thành viên; 2. Ông Lê Minh Chuẩn, Phó Tổng giám đốc Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên; 3. Ông Phạm Đông Pha, Ủy viên Hội đồng quản trị, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên; 4. Ông Nguyễn Văn Kiệm, Ủy viên Hội đồng quản trị, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên; 5. Ông Lê Đình Trưởng, Ủy viên Hội đồng quản trị, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên; 6. Ông Nguyễn Văn Hải, Phó Tổng giám đốc Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công Thương, Hội đồng thành viên Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐMDN, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
271/QĐ-TTg

Quyết định 271/QĐ-TTg năm 2011 bổ nhiệm lại ông Nguyễn Thành Hưng giữ chức Thứ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 271/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM LẠI ÔNG NGUYỄN THÀNH HƯNG GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ban Cán sự đảng Bộ Thông tin và Truyền thông tại văn bản số 265/BCSĐ ngày 18 tháng 01 năm 2011; của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 257/TTr-BNV ngày 26 tháng 01 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm lại có thời hạn ông Nguyễn Thành Hưng giữ chức Thứ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông và ông Nguyễn Thành Hưng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ: KTN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
273/QĐ-TTg

Quyết định 273/QĐ-TTg năm 2011 bổ nhiệm Hội đồng thành viên Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tập đoàn Điện lực Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 273/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN TẬP ĐOÀN ĐIỆN LỰC VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về việc chuyển đổi Công ty nhà nước thành công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên; Căn cứ Quyết định số 975/QĐ-TTg ngày 25 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển Công ty mẹ - Tập đoàn Điện lực Việt Nam thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu; Xét Tờ trình số 12135/TTr-BCT ngày 01 tháng 12 năm 2010 của Bộ Công Thương; Tờ trình số 46/TTr-BNV ngày 07 tháng 01 năm 2011 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm Hội đồng thành viên Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tập đoàn Điện lực Việt Nam như sau: 1. Ông Đào Văn Hưng, Chủ tịch Hội đồng quản trị, giữ chức Chủ tịch Hội đồng thành viên; 2. Ông Phạm Lê Thanh, Ủy viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tập đoàn Điện lực Việt Nam, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên; 3. Ông Nguyễn Bỉnh Niệm, Ủy viên Hội đồng quản trị, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên; 4. Ông Lâm Du Sơn, Ủy viên Hội đồng quản trị, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên; 5. Ông Vũ Đức Thìn, Ủy viên Hội đồng quản trị, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên; 6. Ông Đào Hiếu, Ủy viên Hội đồng quản trị, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công Thương, Hội đồng thành viên Tập đoàn Điện lực Việt Nam và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐMDN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
275/QĐ-TTg

Quyết định 275/QĐ-TTg năm 2011 về việc Ông Đỗ Văn Nam thôi giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 275/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG ĐỖ VĂN NAM THÔI GIỮ CHỨC THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN, TỔNG GIÁM ĐỐC TỔNG CÔNG TY CÀ PHÊ VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét Tờ trình số 4191/TTr-BNN-TCCB ngày 16 tháng 12 năm 2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Tờ trình số 259/TTr-BNV ngày 26 tháng 01 năm 2011 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Đỗ Văn Nam thôi giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam từ ngày 01 tháng 3 năm 2011 để nhận nhiệm vụ khác do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phân công. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch Hội đồng thành viên Tổng công ty Cà phê Việt Nam và ông Đỗ Văn Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐMDN, KTN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
277/QĐ-TTg

Quyết định 277/QĐ-TTg năm 2011 về việc Ông Lê Văn Mưng, Thành viên Hội đồng thành viên, Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 277/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG LÊ VĂN MƯNG, THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN, TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP CAO SU VIỆT NAM NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam tại văn bản số 91/HĐTVCSVN-TCCB ngày 28 tháng 01 năm 2011; của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 347/BNN-TCCB ngày 11 tháng 02 năm 2011; của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 436/TTr-BNV ngày 16 tháng 02 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Lê Văn Mưng, Thành viên Hội đồng thành viên, Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 3 năm 2011. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam và ông Lê Văn Mưng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐMDN, KTN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
280/QĐ-TTg

Quyết định 280/QĐ-TTg năm 2011 về việc Ông Đậu Văn Hùng, Thành viên Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc Tổng công ty thép Việt Nam nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 280/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG ĐẬU VĂN HÙNG, THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN, TỔNG GIÁM ĐỐC TỔNG CÔNG TY THÉP VIỆT NAM NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét Tờ trình số 81/TTr-BNV ngày 01 tháng 11 năm 2010 của Bộ Nội vụ; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Đậu Văn Hùng, Thành viên Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc Tổng công ty thép Việt Nam, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 3 năm 2011. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công thương, Chủ tịch Hội đồng thành viên Tổng công ty Thép Việt Nam và ông Đậu Văn Hùng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐMDN, KTN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
281/QĐ-TTg

Quyết định 281/QĐ-TTg năm 2011 về việc Ông Huỳnh Đức Nhân, Thành viên Hội đồng thành viên, Tổng công ty Giấy Việt Nam nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 281/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG HUỲNH ĐỨC NHÂN, THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN, TỔNG CÔNG TY GIẤY VIỆT NAM NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét Tờ trình số 81/TTr-BNV ngày 01 tháng 11 năm 2010 của Bộ Nội vụ; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Huỳnh Đức Nhân, Thành viên Hội đồng thành viên, Tổng công ty Giấy Việt Nam, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 3 năm 2011. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công thương, Chủ tịch Hội đồng thành viên Tổng công ty Giấy Việt Nam và ông Huỳnh Đức Nhân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐMDN, KTN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng