hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1114TM/XNK

Công văn số 1114 TM/XNK ngày 26/05/2003 của Bộ Thương mại về việc triển khai thực hiện Hiệp định dệt may với Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1114 TM/XNK Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, (Tổng cục Thuế) Tại văn bản số 265/VPCP-QHQT ngày 12/5/2003, số 669/CP-KTTH ngày 21/5/2003 của Chính phủ về việc giao Bộ Thương mại phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan triển khai thực hiện Hiệp định dệt may với Hoa Kỳ. Bộ Thương mại đã có công văn số 1075/TM-XNK ngày 16/5/2003 gửi Bộ Tài chính (Tổng cục thuế) đề nghị có ý kiến đối với mức thu phí hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ đối với 38 chủng loại mặt hàng (Cat,) trên cơ sở sự đồng thuận của Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công nghiệp và theo tinh thần cuộc họp liên ngành ngày 8/5/2003 do Bộ Thương mại chủ trì có sự tham gia của đại diện Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Thuế, Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Hiệp hội dệt may, Tổng cục Hải quan.... Để triển khai đồng bộ với Thông tư Liên tịch Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Công nghiệp về giao và thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ năm 2003 sẽ được ban hành vào cuối tháng 6/2003, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) nghiên cứu, sớm ban hành quyết định về mức phí, nguyên tắc quản lý phí hạn ngạch (tương tự như phí phí ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU), tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu của doanh nghiệp và quản lý xuất nhập khẩu nói chung. Bộ Thương mại trân trọng cám ơn sự hợp tác có hiệu quả và nhanh chóng của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1837/TCT/NV1

Công văn 1837/TCT/NV1 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1837/TCT/NV1 V/v: Thuế suất thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1837 TCT/NV1 NGÀY 26 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời Công văn số 988CT/KTQD ngày 1/11/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về thuế suất thuế GTGT đối với một số dịch vụ trong lĩnh vực tư vấn xây dựng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.38, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: hoạt động kiểm định chất lượng nguyên vật liệu xây dựng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% nếu trong hợp đồng xác định nội dung kiểm định là phân tích về kết cấu, thành phần, tính lý, hóa, độ bền của nguyên vật liệu. Căn cứ quy định tại điểm 3.13 và 3.17, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên) thì: hoạt động tư vấn xây dựng như thẩm định dự án đầu tư (trừ hoạt động lập báo cáo nghiên cứu khả thi và tiền khả thi) và hoạt động giám sát công trình áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% Tổng cục thuế trả lời để Cục thể tỉnh Bình Thuận biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
1831TCT/NV5

Công văn số 1831 TCT/NV5 ngày 26/05/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc đăng ký chuyển lỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1831 TCT/NV5 V/v đăng ký chuyển lỗ Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty liên doanh RSC Trả lời công văn số 59/LD/03 ngày 12/5/2003 của Công ty liên doanh RSC về việc đăng ký chuyển lỗ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 3 Mục I Phần Thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính thì: Khi xác nhận thu nhập chịu thuế, doanh nghiệp được trừ số lỗ của các năm trước theo quy định tại Điều 55 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2001 của Chính phủ; trên cơ sở kế hoạch sản xuất kinh doanh của mình, trong phạm vi 15 ngày kể từ khi lập báo cáo quyết toán thuế và xác định được số lỗ phát sinh của năm tài chính đó, doanh nghiệp chủ động đăng ký với cơ quan thuế kế hoạch chuyển lỗ của năm tài chính đó để trừ vào thu nhập chịu thuế của năm tiếp theo trong phạm vi 05 năm kể từ năm tiếp theo năm phát sinh lỗ và phải thực hiện đúng thời gian chuyển lỗ đã đăng ký. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh RSC được biết và đăng ký kế hoạch chuyển lỗ của Công ty với Cục thuế địa phương theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
691/CP-CN

Công văn số 691/CP-CN ngày 26/05/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh kế hoạch đấu thầu đối với các gói thầu tư vấn số 31, 32, 33 thuộc Dự án Nhà máy xi măng Thái Nguyên CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 691/CP-CN V/v điều chỉnh kế hoạch đấu thầu đối với các gói thầu tư vấn số 31, 32, 33 thuộc Dự án Nhà máy xi măng Thái Nguyên Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính, Xây dựng, Thương mại, Khoa học và Công nghệ - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên - Tổng Công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam Xét đề nghị của Tổng Công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam (công văn số 271/TT-HĐQT ngày 17 tháng 4 năm 2003), Bộ Công nghiệp (công văn số 1696/TT-KHĐT ngày 28 tháng 4 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2847 BKH/VPXT ngày 14 tháng 5 năm 2003) về việc điều chỉnh kế hoạch đấu thầu đối với các gói thầu tư vấn số 31, 32, 33 thuộc Dự án Nhà máy xi măng Thái Nguyên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Chấp thuận điều chỉnh kế hoạch đấu thầu Dự án Nhà máy Xi măng Thái Nguyên như sau: Cho phép gộp 3 gói thầu tư vấn số 31, 32, 33 thành một gói thầu tư vấn mới số 32A, các nội dung về hình thức lựa chọn nhà thầu, loại hợp đồng, giá trị gói thầu, thời gian thực hiện hợp đồng, thời gian tổ chức chỉ định thầu, nguồn tài chính cho gói thầu, như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Giao Bộ Công nghiệp phê duyệt kết quả chỉ định thầu trên cơ sở ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đối với gói thầu tư vấn mới số 32A./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
700/CP-CN

Công văn số 700/CP-CN ngày 26/05/2003 của Chính phủ về việc miễn báo cáo nghiên cứu tiền khả thi hành lang Côn Minh - Hải Phòng và quốc lộ 70 trên địa phận tỉnh Lào Cai CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 700/CP-CN V/v miễn báo cáo nghiên cứu tiền khả thi hành lang Côn Minh - Hải Phòng và quốc lộ 70 trên địa phận tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông Vận tải, Kế hoạch và Đầu tư Tài chính, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 1164/GTVT-KHĐT ngày 26 tháng 3 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2267 BKH/VPTĐ ngày 17 tháng 4 năm 2003) về việc miễn lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án hành lang Côn Minh - Hải Phòng, đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai (văn bản số 369/TT-UB ngày 25 tháng 4 năm 2003) về việc miễn lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi nâng cấp quốc lộ 70 trên địa phận tỉnh Lào Cai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với việc phân đoạn tuyến đường bộ Nội Bài - Hồ Kiều thuộc hành lang Côn Minh - Hải Phòng như báo cáo của Bộ Giao thông Vận tải tại văn bản số 1164/1164/GTVT-KHĐT ngày 26 tháng 3 năm 2003. - Giao Bộ Giao thông Vận tải phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai lập Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 70 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 10/TB-VPCP ngày 29 tháng 01 năm 2003 của Văn Phòng Chính Phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2589/VPCP-QHQT

Công văn số 2589/VPCP-QHQT ngày 26/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh của Công ty liên doanh Hải Ninh - Lợi Lai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2589/VPCP-QHQT V/v Bổ sung mục tiêu kinh doanh của CTLD Hải Ninh - Lợi Lai Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Công An, Văn Hoá-Thông tin. - Tổng cục Du lịch. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn 2446 BKH/QLDA ngày 23 tháng 4 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh của Công ty Liên doanh Hải Ninh-Lợi Lai, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty liên doanh Hải ninh-Lợi Lai được bổ sung thêm các mục tiêu hoạt động như sau: - Tổ chức biểu diễn ca múa nhạc tại khách sạn của Công ty do các nghệ sĩ nước ngoài thực hiện; - Xây dựng và kinh doanh khu vui chơi giải trí (không có thưởng dưới mọi hình thức) trên dưới diện tích 30 ha tại thôn 1, xã Bình Ngọc, thị xã Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể và điều chỉnh giấy phép đầu tư cho công ty theo quy định hiện hành của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Đoàn Mạnh Giao
2611/VPCP-QHQT

Công văn số 2611/VPCP-QHQT ngày 26/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Hiệp định khung hợp tác nông nghiệp với Xu đăng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2611/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định khung hợp tác nông nghiệp với Xu đăng Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn - Bộ Ngoại giao - Bộ Tư pháp - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tại công văn số 1136 BNN/HTQT ngày 14 tháng 5 năm 2003 về việc ký Hiệp định khung hợp tác nông nghiệp với Cộng hoà Xu-đăng, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đàm phán và ký Hiệp định khung hợp tác nông nghiệp giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Xu-đăng với nội dung như dự thảo Hiệp định trình kèm theo công văn nói trên. - Bộ Ngoại giao làm thư ủy nhiệm cho Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Lê Huy thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định này với đại diện Chính phủ Xu-đăng. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan được biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2578/VPCP-QHQT

Công văn số 2578/VPCP-QHQT ngày 26/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập giống tre của Đài Loan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2578/VPCP-QHQT V/v nhập giống tre của Đài Loan Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: UBND tỉnh Lai Châu Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu (công văn số 377/CV-UB ngày 13 tháng 5 năm 2003), Văn Phòng Chính Phủ xin có ý kiến như sau: Văn phòng kinh tế Văn hoá Đài Bắc tại Hà Nội cho biết, việc xuất khẩu một số loại giống cây trồng, vật nuôi quý hiếm của Đài Loan phải được cơ quan có thẩm quyền của Đài Loan cho phép. Nếu giống tre mà tỉnh Lai Châu dự định nhập khẩu từ Đài Loan thuộc danh mục giống cây trồng, vật nuôi nêu trên thì tỉnh cần liên hệ với đối tác phía Đài Loan yêu cầu giải quyết các thủ tục cần thiết. Uỷ ban nhân dân tỉnh cũng có thể gửi công văn tới Văn phòng Kinh tế Đài Bắc tại Hà Nội đề nghị giúp can thiệp. Tuy nhiên, trường hợp sau khi đòi hỏi thời gian lâu hơn, vì Văn phòng Kinh tế Văn hoá Đài Bắc tại Hà Nội phải điện về nước nhờ can thiệp giải quyết. Để biết chi tiết hơn, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh liên hệ với Phòng Kinh tế của Văn phòng Kinh tế Văn hoá Đài Bắc tại Hà Nội, điện thoại 04 8335510 hoặc 0913518877./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2588/VPCP-QHQT

Công văn số 2588/VPCP-QHQT ngày 26/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án Hệ thống giám sát tài nguyên thiên nhiên và môi trường VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2588/VPCP-QHQT V/v dự án Hệ thống giám sát tài nguyên thiên nhiên và môi trường Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài nguyên và Môi trường Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2638 BKH/VPTĐ ngày 06 tháng 05 năm 2003), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Tạm thời dừng thẩm định dự án “Xây dựng Hệ thống giám sát tài nguyên thiên nhiên và môi trường tại Việt Nam”. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với các cơ quan liên quan đàm phán tìm nguồn tài trợ phù hợp cho dự án. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan được biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1112TM/XNK

Công văn số 1112TM/XNK của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu hàng thực phẩm sang Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1112TM/XNK V/v: Xuất khẩu hàng thực phẩm sang Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2003 Kính gửi: Các sở thương mại, sở thương mại-du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo thông báo của Cục quản lý thực phẩm dược phẩm Hoa Kỳ (FDA), trong tháng 4 đầu năm 2003, nhiều doanh nghiệp Việt Nam có hàng thực phẩm xuất khẩu sang Hoa Kỳ đã bị FDA từ chối không cho nhập khẩu (tháng 1/2003 có 16 doanh nghiệp; tháng 2 có 15 doanh nghiệp; tháng 3 có 23 doanh nghiệp; và tháng 4 có 27 doanh nghiệp). Các địa phương có nhiều doanh nghiệp có hàng bị từ chối là Thành phố Hồ Chí Minh, Bình Dương, Cà Mau, Cần Thơ, Sóc trăng,… Các nguyên nhân chính dẫn đến việc bị phía Hoa Kỳ từ chối là thực phẩm bị nhiễm khuẩn salmonella, hàng hoá bị bẩn, nhiễm độc, sai sót trong khâu nhãn mác; Diện mặt hàng bị từ chối cũng khá rộng, từ các sản phẩm thuỷ sản đến rau quả, gia vị, nấm, chè. v.v Hàng tháng FDA đều có thông báo về việc từ chối không cho nhập khẩu vào Hoa Kỳ những mặt hàng thực phẩm thuộc phạm vi quản lý của họ lên mạng Internet để thông báo cho các doanh nghiệp nhập khẩu biết. Các nội dung mà FDA đăng tải trên thông báo của họ là: Tên doanh nghiệp xuất khẩu, tên mặt hàng bị từ chối và lý do từ chối, ngày ra quyết định từ chối không cho nhập khẩu vào Hoa Kỳ. Muốn biết thêm thông tin về vấn đề này, có thể truy cập vào địa chỉ http:// www.fda.gov/ora/oasis/ Để tránh ảnh hưởng bất lợi tới uy tín của hàng xuất khẩu Việt Nam, đồng thời tránh thiệt hại cho các doanh nghiệp xuất khẩu, Bộ Thương mại đề nghị các Sở Thương mại, Sở Thương mại Du lịch thông báo tình hình trên tới tất cả các doanh nghiệp trên địa bàn biết, có biện pháp tích cực hơn nữa nhằm bảo đảm chất lượng, mẫu mã, nhãn mác đối với hàng thực phẩm xuất khẩu, đặc biệt là xuất khẩu vào Hoa Kỳ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Mai Văn Dâu
54/2003/QĐ-UB

Quyết định 54/2003/QĐ-UB thành lập Trung tâm Đào tạo tin học VIESPA thuộc Trường Đào tạo cán bộ Lê Hồng Phong do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 54/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 24 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM ĐÀO TẠO TIN HỌC VIESPA THUỘC TRƯỜNG ĐÀO TẠO CÁN BỘ LÊ HỒNG PHONG" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của HĐND và UBND ở mỗi cấp; Căn cứ Quyết định số 64/2001/QD-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố và Hiệu trưởng Trường Đào tạo cán bộ Lê Hồng Phong, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Thành lập Trung tâm Đào tạo Tin học VIESPA thuộc Trường Đào tạo cán bộ Lê Hồng Phong, thành phố Hà Nội, - Địa điểm tại: 220 đường Láng, quận Đống Đa, Hà Nội; - Tên Tiếng Anh: Information Technolgy Training center VIESPA. Trung tâm Đào tạo tin học VIESPA được sử dụng con dấu riêng theo quy định của Nhà nước và được mở tài khoản tại Ngân hàng để tiếp nhận kinh phí từ tổ chức CODESPA - Tây Ban Nha. Điều 2 : Trung tâm Đào tạo Tin học VIESPA có nhiệm vụ đào tạo tin học cho cán bộ, công chức và nguồn nhân lực làm việc cho các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, doanh nghiệp, Công ty thuộc các thành phần kinh tế. - Trung tâm Đào tạo Tin học VIESPA hoạt động trong khuôn khổ dự án đã ký kết giữa đại diện CODESPA và Hiệu trưởng Trường Đào tạo cán bộ Lê Hồng Phong, thời gian hoạt động phù hợp với thời hạn hiệu lực của hợp đồng thực hiện Dự án. Điều 3 : Tổ chức bộ máy và cán bộ của Trung tâm được thực hiện theo yêu cầu của Dự án, không tăng thêm biên chế của Trường Đào tạo cán bộ Lê Hồng Phong; Hiệu trưởng Trường Đào tạo cán bộ Lê Hồng Phong trực tiếp quản lý Trung tâm; được sử dụng lao động của Trường và ký hợp đồng thuê lao động quản lý, giảng dạy và phục vụ bằng kinh phí mà Dự án đã phân bổ (không lấy kinh phí từ nguồn ngân sách Thành phố ). Điều 4 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố; Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố; Hiệu trưởng Trường Đào tạo cán bộ Lê Hồng Phong; Giám đốc các sở: kế hoạch và Đầu tư, Tài chính - vật giá, Ngoại vụ thi hành quyết định này./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
15/2003/QĐ-UB

Quyết định 15/2003/QĐ-UB bổ sung Quyết định 04/2001/QĐ-UB về uỷ quyền cấp Giấy phép Xây dựng do tỉnh Quảng Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2003/QĐ-UB Đồng Hới, ngày 23 tháng 05 năm 2003 QUY ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 04/2001/QĐ-UB NGÀY 20/01/2001 VỀ UỶ QUYỀN CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/06/1994; - Căn cứ Nghị định số 52/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng Và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 5/05/2000 nghị định của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 52/1999/NĐ-CP; - Căn cứ Nghị định số 26/1999/NĐ-CP ngày 19/04/1999 của Chính phủ về các hoạt động tôn giáo; - Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/1999/TTLT-BXD-TCĐC ngày 10/12/1999 của Bộ Xâu dựng - Tổng cục Địa chính về việc hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng; - Căn cứ Thông tư số 17/2000/QĐ-TGCP ngày 20/03/2000 của Trưởng ban Tôn giáo của Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điển tại Thông tư số 01/1999/TT/TGCP ngày 16/06/1999 của Ban Tôn giáo của Chính phủ hướng dẫn thực hiện một số điều trong Nghị định 26/1999 NĐ-CP ngày 19/04/1999 về các hoạt động tôn giáo; - Xét đề nghị của UBND thị xã Đồng Hới và sở Xây dựng tại Công văn liên tịch số 23/TT-LN ngày 29/04/2002 và UBND thị xã Đồng Hới tại Công văn số 83/UB ngày 22/04/2003 QUYẾT ĐỊNH Điều I: Uỷ quyền cho UBND thị xã Đồng Hới cấp Gíây phép xây dựng nhà ở riêng lẻ của nhân dân trong địa bàn thị xã Đồng Hới ( nội thị và ngoại thị ) nằm trên các trục đường có mặt cắt từ 15m trở xuống. Điều II: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Xây dựng, Địa chính. Chủ tịch UBND thị xã Đồng Hới và Thủ trưởng các ban, ngành, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - T.vụ Tỉnh uỷ; ( để báo/cáo) - TT HĐND; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều II; - VP UB; - Phòng KTTH, NCVX; - Lưu VT, CVXDCB, CVĐC. TM/UBND TỈNH QUẢNG BÌNH KT/CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Xuân Thu
23/2003/QĐ-BNV

Quyết định 23/2003/QĐ-BNV kiện toàn thành phần Ban chỉ đạo công nghệ thông tin của Bộ Nội vụ BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2003/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN THÀNH PHẦN CỦA BAN CHỈ ĐẠO CÔNG NGHỆ THÔNG TIN CỦA BỘ NỘI VỤ. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25/12/2001; Căn cứ Nghị định số 181/CP ngày 9/11/1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ); Để phù hợp với những thay đổi về tổ chức và nhân sự của Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay kiện toàn thành phần Ban chỉ đạo công nghệ thông tin của Bộ Nội vụ (được thành lập theo Quyết định số 56/1999/QĐ-TCCBCP ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng – Trưởng ban Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ), gồm có: 1. Trưởng ban Chỉ đạo: Ông Nguyễn Trọng Điều, Thứ trưởng Bộ Nội vụ. 2. Các thành viên Ban Chỉ đạo: - Ông Văn Tất Thu, Chánh văn phòng Bộ; - Ông Đỗ Đức Cường, Phó Giám đốc Trung tâm Công nghệ & Dữ liệu thông tin thuộc Bộ - Thư ký Ban Chỉ đạo. - Ông Trần Anh Tuấn, Vụ trưởng Vụ Công chức Viên chức; - Ông Vũ Viết Thịnh, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ; - Ông Bùi Đức Bền, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Biên chế Nhà nước; - Ông Đỗ Xuân Đông, Vụ trưởng Vụ Thanh tra-Pháp chế; - Ông Đinh Duy Hòa, Vụ trưởng Vụ Cải cách hành chính; - Ông Chu Văn Thành, Viện trưởng Viện Khoa học Tổ chức Nhà nước; - Ông Trần Quang Minh, Cục trưởng Cục ĐTBDCBCCNN; - Ông Trần Hữu Thắng, Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương; - Ông Nguyễn Ngọc Lâm, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Phi Chính phủ; - Ông Phạm Văn Điềm, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế; - Ông Nguyễn Duy Thăng, Phó Vụ trưởng Vụ Tiền lương; - Ông Nguyễn Hồng, Trưởng phòng Kế hoạch – Tài chính Văn phòng Bộ; - Phó Giám đốc Học viện Hành chính Quốc gia; - Phó Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước. Điều 2. Ban chỉ đạo công nghệ thông tin của Bộ có các nhiệm vụ và quyền hạn được ghi tại Quyết định số 56/1999/QĐ-BTCCBCP ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng – Trưởng ban Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ về việc kiện toàn thành phần và sửa đổi một số điều về chức năng, nhiệm vụ của Ban chỉ đạo công nghệ thông tin của Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Giám đốc Trung tâm Công nghệ & Dữ liệu thông tin, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức thuộc Bộ và các công chức có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các thành viên Ban CĐCNTT; - Ban chủ nhiệm chương trình; - Kỹ thuật-Kinh tế về CNTT Bộ KH&CN; - Lưu: VP, Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
42/2003/QĐ-UB

Quyết định 42/2003/QĐ-UB năm 2003 về thành lập Phòng Công chức số 2 tỉnh Quảng Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42 /2003/QĐ-UB Tam Kỳ, ngày 23 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ THÀNH LẬP PHÒNG CÔNG CHỨC SỐ 2 TỈNH QUẢNG NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) được Quốc hội nước Cộng hoà XHCN Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08/12/2000 của Chính phủ về công chứng, chứng thực và Thông tư số 03/2001/TP-CC ngày 14/03/2001 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08/12/2000 của Chính phủ; Căn cứ Công văn số 972/TP-CC ngày 29/4/2003 của Bộ Tư pháp về việc thành lập Phòng công chứng số 2 tỉnh Quảng Nam; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh tại Công văn số 119/TP ngày 08/5/2003 và của Trưởng Ban TCCQ tỉnh, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1 . Thành lập Phòng Công chứng số 2 tỉnh Quảng Nam, trực thuộc Sở Tư pháp tỉnh Quảng Nam. Phòng Công chứng số 2, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước để hoạt động. Phòng Công chứng số 2 chịu sự lãnh đạo trực tiếp của Sở Tư pháp tỉnh Quảng Nam, đồng thời chịu sự lãnh đạo, hướng dẫn về chuyên môn, nghiệp vụ của Bộ Tư pháp. Biên chế của Phòng công chứng số 2 do Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh phân bổ trong tổng số biên chế được Chủ tịch UBND tỉnh giao cho Sở Tư pháp. Trụ sở đóng tại thị trấn Vĩnh Điện, huyện Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam. Điều 2 . Phòng Công chứng số 2 có chức năng, nhiệm vụ thực hiện theo đúng Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08/12/2000 của Chính phủ về công chứng, chứng thực và Thông số 03/2001/TP-CC ngày 14/03/2001 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08/12/2000 của Chính phủ và các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3 . Phòng Công chứng số 2 tỉnh Quảng Nam, có Trưởng Phòng, Phó Trưởng phòng, công chứng viên và một số cán bộ chuyên môn giúp việc. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm và cách chức Trưởng phòng, Phó trưởng phòng do Chủ tịch UBND tỉnh Quyết định theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh, sau khi có ý kiến chấp thuận bằng văn bản của Bộ trưởng Bộ Tư pháp. Điều 4 . Chánh Văn phòng HĐND&UBND tỉnh, Trưởng Ban TCCQ tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận - Như điều 4 - Bộ Tư pháp -UBND huyện Điện Bàn - Lưu VT TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Thị Thanh Lâm
88/2003/QĐ-UB

Quyết định 88/2003/QĐ-UB về giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2003 cho Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 88/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 CHO VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 1509/TCVG-HCSN ngày 13 tháng 5 năm 2003 về duyệt và cấp kinh phí hoạt động cho Ban chỉ đạo Nông nghiệp - Nông thôn thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2003 cho Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, phần dự toán kinh phí hoạt động năm 2003 của Ban chỉ đạo Nông nghiệp - Nông thôn thành phố, với số tiền 275 (hai trăm bảy mươi lăm) triệu đồng ; trong đó : 1.1. Tiền lương và chi phí hoạt động thường xuyên : 150 triệu đồng ; 1.2. Mua sắm trang bị ban đầu : 125 triệu đồng. Điều 2. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban chỉ đạo Nông nghiệp - Nông thôn thành phố có trách nhiệm thực hiện nghiêm túc chỉ tiêu được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định . Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Trưởng Ban chỉ đạo Nông nghiệp - Nông thôn thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách.HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
612/2003/QĐ-BTM

Quyết định 612/2003/QĐ-BTM về việc chuyển các đơn vị thành viên hạch toán độc lập trực thuộc Tổng công ty Máy và Phụ tùng về trực thuộc Bộ Thương mại do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 612/2003/QĐ-BTM Hà Nội , ngày 23 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÁC ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP TRỰC THUỘC TỔNG CÔNG TY MÁY VÀ PHỤ TÙNG VỀ TRỰC THUỘC BỘ THƯƠNG MẠI. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 04 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 152/2002/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Thương mại giai đoạn 2002 - 2005 và Văn bản số 370/CP-ĐMDN ngày 03 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ chỉ đạo việc chuyển các đơn vị thành viên thuộc Tổng công ty Máy và phụ tùng về trực thuộc Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển 10 đơn vị thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty Máy và phụ tùng về trực thuộc Bộ Thương mại để thực hiện kế hoạch cổ phần hóa theo Quyết định số 152/2002/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ gồm: 1. Công ty Thiết bị phụ tùng Hà Nội. 2. Công ty Thiết bị phụ tùng Hải Phòng. 3. Công ty Thiết bị phụ tùng Đà Nẵng. 4. Công ty Thiết bị phụ tùng thành phố Hồ Chí Minh. 5. Công ty Xuất nhập khẩu máy Hà Nội. 6. Công ty Xuất nhập khẩu máy thành phố Hồ Chí Minh. 7. Công ty Phụ tùng. 8. Công ty Thiết bị Hà Nội. 9. Công ty Vật tư và dịch vụ kỹ thuật Hà Nội. 10. Xí nghiệp In bao bì Machinco. Điều 2. Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Máy và phụ tùng có trách nhiệm bàn giao nguyên trạng: nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, tài sản, cơ sở vật chất, tiền vốn, lao động... và các hồ sơ tài liệu có liên quan của 10 đơn vị tại Điều 1 về Bộ quản lý. Thời điểm bàn giao theo số liệu kiểm kê thực tế đến ngày 31 tháng 12 năm 2002. Hoàn thành việc bàn giao trước ngày 15 tháng 6 năm 2003 và báo cáo về Bộ. Điều 3. Giao Giám đốc 10 đơn vị tại Điều 1 tiếp nhận và có trách nhiệm ổn định tổ chức và kinh doanh có hiệu quả; xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty trình Bộ phê duyệt; thực hiện việc đăng ký kinh doanh và khắc lại dấu theo luật định. Điều 4. Giao các Vụ Tổ chức cán bộ, Tài chính kế toán, kế hoạch thống kê hướng dẫn Tổng công ty Máy và phụ tùng thực hiện việc chuyển giao các đơn vị tại Điều 1 theo đúng quy định của Nhà nước. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký, các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 6. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Tài chính kế toán, Vụ Kế hoạch và thống kê và Thủ trưởng các Vụ, ban có liên quan, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Máy và phụ tùng và Giám đốc các đơn vị quy định tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Trương Đình Tuyển
5406TC/TCT

Công văn số 5406 TC/TCT ngày 23/05/2003 của Bộ Tài chính vê việc miễn thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5406 TC/TCT V/v miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty cấp thoát nước và môi trường số 1 Vĩnh Phúc Trả lời công văn số 24/CV-KH ngành 6/3/2003 của Công ty cấp thoát nước và môi trường số 1 Vĩnh Phúc về việc miễn thuế thiết bị, vật tư, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Điều 26 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ có qui định: miễn thuế nhập khẩu đối với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng (nằm trong dây chuyền công nghệ) nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp hoặc mở rộng qui mô đầu tư, đổi mới công nghệ. Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nói tại Điều này muốn được hưởng miễn thuế thì phải được cơ quan có thẩm quyền quyết định cho hưởng ưu đãi đầu tư chấp thuận và phải đăng ký với hải quan cửa khẩu để thực hiện. Vậy cơ sở sản xuất kinh doanh có dự án đầu tư nhập khẩu thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng (nằm trong dây chuyền công nghệ) thuộc loại trong nước chưa sản xuất được để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp được miễn thuế nhập khẩu phải được cơ quan có thẩm quyền quyết định cho hưởng ưu đãi đầu tư chấp thuận và phải đăng ký với hải quan cửa khẩu để thực hiện. Bộ Tài chính trả lời để Công ty cấp thoát nước và môi trường số 1 Vĩnh Phúc được biết và liên hệ với hải quan cửa khẩu để được giải quyết cụ thể theo đúng qui định nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2394/TCHQ-KTTT

Công văn 2394/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về thủ tục và xử lý thuế đối với hàng nhập khẩu buộc phải nhập khẩu trở lại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2394/TCHQ-KTTT V/v thủ tục và xử lý về thuế đối với hàng xuất khẩu buộc phải nhập khẩu trở lại Hà Nộ , ngày 23 tháng 5 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2394 TCHQ/KTTT NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC THỦ TỤC VÀ XỬ LÝ VỀ THUẾ ĐỐI VỚI HÀNG XUẤT KHẨU BUỘC PHẢI NHẬP KHẨU TRỞ LẠI Kính gửi: - Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thuỷ sản VN - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tại cuộc gặp mặt giữa Thủ tướng Chính phủ và doanh nghiệp cuối tháng 3/2003, Hiệp hội Chế biến và xuất khẩu Thuỷ sản Việt Nam (VASEP) có ý kiến cho rằng qui định về thuế và thủ tục Hải quan đối với các lô hàng XK của các doanh nghiệp bị trả về chưa rõ ràng, khiến doanh nghiệp phải nộp thuế (hoặc ghi nợ thuế) khi nhận về lô hàng của mình; việc thực hiện vấn đề này ở các địa phương không có sự thống nhất. Bằng công văn này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thống nhất thực hiện như sau: - Căn cứ điểm 1.k, mục I, phần E Thông tư 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính và Thông tư số 151/1999/TT-BTC ngày 30/12/1999 sửa đổi điều kiện về thời gian xét hoàn thuế (hoặc không thu thuế) nhập khẩu qui định tại Thông tư 172/1998/TT-BTC. Theo đó, hàng đã xuất khẩu nhưng vì lý do nào đó buộc phải nhập khẩu trở lại Việt Nam được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế NK với điều kiện: - Hàng được thực nhập trở lại Việt Nam trong thời hạn tối đa 1 (một) năm kể từ ngày thực tế XK; - Hàng hoá chưa qua quá trình sản xuất, gia công, sửa chữa hoặc sử dụng ở nước ngoài; - Hàng NK trở lại Việt Nam phải cùng cửa khẩu đã XK hàng hoá đó; Hồ sơ xét hoàn thuế XK đã nộp và không phải nộp thuế NK, gồm: - Công văn đề nghị xét hoàn thuế XK và không phải nộp thuế NK trong đó nêu rõ lý do phải NK trở lại Việt Nam; - Thông báo của khách hàng nước ngoài hoặc thoả thuận với khách hàng nước ngoài về việc nhận lại hàng, có nêu rõ lý do, số lượng hàng trả lại; - Tờ khai Hải quan hàng XK, hợp đồng mua bán ngoại thương ký với nước ngoài, hoá đơn bán hàng cho phía chủ hàng nước ngoài; - Biên lại nộp thuế; - Tờ khai Hải quan hàng XK trở lại, có ghi rõ số hàng này trước đây đã được XK theo tờ khai Hải quan hàng XK nào và kết quả kiểm hoá cụ thể của Hải quan cửa khẩu, xác nhận là hàng NK trở lại Việt Nam; - Hợp đồng uỷ thác XNK (nếu là hàng XNK uỷ thác). Trường hợp hàng XK phải NK trở lại Việt Nam còn trong thời hạn nộp thuế XK thì không phải nộp thuế XK tương ứng với số hàng thực tế NK trở lại. Hồ sơ xét không thu thuế XK, thuế NK như qui định hồ sơ xét hoàn thuế (riêng biên lai nộp thuế được thay bằng thông báo thuế của cơ quan Hải quan). Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố công bố qui định này cũng như các văn bản tương tự khác tại các cửa khẩu để các doanh nghiệp biết và thực hiện thống nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thuỷ sản Việt Nam được biết. Nguyễn Văn Cẩn (Đã ký)
1823TCT/CS

Công văn số 1823 TCT/CS ngày 23/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc miễn, giảm thuế Thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1823 TCT/CƠ Sở V /v miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 427/CT-NVT ngày 11/4/2003 của Cục thuế tỉnh Bình Định về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về ưu đãi đối với các doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty Cổ phần: Khoản 1, Điều 13, Mục II Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/2/1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần qui định: “Trường hợp doanh nghiệp Nhà nước không đủ Điều kiện hưởng ưu đãi theo qui định của Luật Khuyến khích đầu tư trong nước thì giảm 50% thuế Lợi tức (Thuế thu nhập doanh nghiệp) trong 2 năm liên tiếp kể từ sau khi chuyển sang hoạt động theo Luật Công ty”. Nhưng tại Khoản 1, Điều 26, Nghị định số 64/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ thay thế Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/2/1998 của Chính phủ nêu trên có hiệu lực thi hành từ ngày 5/7/2002 quy định doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần “được ưu đãi về thuế theo quy định của Luật Khuyến khích đầu tư trong nước như đối với doanh nghiệp thành lập mới mà không cần phải làm thủ tục cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư”. Như vậy, từ khi Nghị định số 64/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phẩn nếu không đủ Điều kiện được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì không còn được giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp trong 2 năm liên tiếp kể từ khi chuyển sang Công ty Cổ phần. Trường hợp doanh nghiệp Nhà nước cổ phần hoá được thành lập trước ngày Nghị định số 64/NĐ-CP có hiệu lực thi hành đang được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP thì vẫn tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại theo quy định của Nghị định số 44/1998/NĐ-CP. 2. Đối với các cơ sở kinh doanh có dự án đầu tư mở rộng, đầu tư chiều sâu được hưởng ưu đãi đầu tư nhưng không theo dõi hạch toán riêng được hưởng phần thu nhập tăng thêm thì vẫn được hưởng thuế suất ưu đãi đối với phần thu nhập tăng thêm của dự án đầu tư mở rộng, đầu tư chiều sâu, được xác định theo Điểm 1.32, Mục II, Phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn miễn, giảm thuế theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ qui định Tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2554/VPCP-KTTH

Công văn số 2554/VPCP-KTTH ngày 23/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thu phí dịch vụ chuyển container tại Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2554/VPCP-KTTH V/v thu phí dịch vụ chuyển container tại Việt Nam Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Thương mại - Bộ Tư Pháp Bộ Giao thông vận tải có công văn số 1812/GTVT-PCVT ngày 05 tháng 5 năm 2003 gửi Văn phòng Chính phủ (có gửi Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan) nêu ý kiến xử lý việc IADA dự định đơn phương áp đặt thu phí dịch chuyển Container từ các container hàng hoá xuất nhập khẩu của Việt Nam. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo tại Công văn số 4640/VPCP-KTTH ngày 22 tháng 8 năm 2002, Văn phòng Chính phủ xin đề nghị Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan xử lý./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ HÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2534/VPCP-QHQT

Công văn số 2534/VPCP-QHQT ngày 23/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về dự án thành Công ty NIPPON KAIJI KANTEI Việt Nam (100% vốn nước ngoài) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2534/VPCP-QHQT V/v Dự án thành Công ty NIPPON KAIJI KANTEI Việt Nam (100% vốn nước ngoài) Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Công nghiệp, Khoa học và Công nghệ, Giao thông vận tải. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn 2704 BKH/VPTĐ ngày 8 tháng 5 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về Dự án thành lập Công ty TNHH NIPPON KAIJI KANTEI Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc thực hiện dự án thành lập công ty TNHH NIPPON KAIJI KANTEI Việt Nam theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, với mục tiêu và nội dung hoạt động như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép cho dự án theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Đoàn Mạnh Giao
690/CP-QHQT

Công văn số 690/CP-QHQT ngày 23/05/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận trang thiết bị do Nhật Bản viện trợ theo Chương trình GAP CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 690/CP-QHQT V/v tiếp nhận trang thiết bị do Nhật Bản viện trợ theo Chương trình GAP Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp - Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Tài chính - Tổng công ty than Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 1829/CV-HTQT ngày 06 tháng 5 năm 2003) và ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1095/BTNMT-HTQT ngày 15 tháng 5 năm 2003). Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Tổng công ty Than Việt Nam tiếp nhận số trang thiết bị thử nghiệm tuyển than trị giá 335.027.000 Yên nhật theo INVOICE số JC-0001-03 do Trung tâm Năng lượng than Nhật Bản viện trợ đợt 2 theo Chương trình Viện trợ xanh (GAP). - Bộ Công nghiệp, Tổng công ty Than Việt Nam tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị này theo quy định hiện hành. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2529/VPCP-KTTH

Công văn số 2529/VPCP-KTTH ngày 23/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn phạt chậm nộp thuế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2529/VPCP-KTTH V/v miễn phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5060 TC/TCT ngày 15 tháng 5 năm 2003 về việc xử lý miễn tiền phạt chậm nộp thuế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý cho Công ty trách nhiệm hữu hạn Hoa lan Lâm Thăng được miễn khoản tiền phạt chậm nộp thuế đối với 02 lô hàng khung nhà trồng hoa nhập khẩu trước ngày 01 tháng 10 năm 1999 để tạo tài sản cố định của Công ty, giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2562/VPCP-CN

Công văn số 2562/VPCP-CN ngày 23/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xin ý kiến về kiến nghị của TCTy VINACONEX đối với dự án Xi măng Cẩm Phả VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2562/VPCP-CN V/v xin ý kiến về kiến nghị của TCT VINACONEX đối với dự án Xi măng Cẩm Phả Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Tổng Công ty VINACONEX có kiến nghị một số nội dung về Dự án Xi măng Cẩm phả (công văn số 01526/VC-PC ngày 8 tháng 5 năm 2003). Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét giải quyết, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến về kiến nghị của Tổng Công ty VINACONEX tại công văn nêu trên (có gửi kèm theo). Văn bản xin gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 05 tháng 6 năm 2003./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2549/VPCP-VX

Công văn số 2549/VPCP-VX ngày 23/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kiểm tra, xác minh và xử lý việc báo chí phản ánh về hoạt động của Công ty LOD VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2549/VPCP-VX V/v kiểm tra, xác minh và xử lý việc báo chí phản ánh về hoạt động của Công ty LOD Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Văn hoá - Thông tin Giao thông - Vận tải. - Thanh tra Nhà nước Báo Tiền phong số 93 ngày 09 tháng 5 năm 2003, Báo Đại đoàn kết ngày 13 tháng 5 năm 2003, Báo Nông nghiệp Việt Nam số 95 (1637) ngày 13 tháng 5 năm 2003 và số 95 (1638) ngày 14 tháng 5 năm 2003, Thời Báo kinh tế số 80 (1115) ngày 19 tháng 5 năm 2003 có các bài báo phản ánh về những sai phạm của Công ty Hợp tác lao động nước ngoài (LOD) thuộc Bộ Giao thông vận tải trong việc thu tiền của gần 2000 người lao động đi làm việc ở Malaysia trái với quy định và giữ lương, chiếm dụng tiền đặt cọc sai nguyên tắc. Về vấn đề trên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động-Thương binh và xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải, Bộ Văn hoá-Thông tin, Thanh tra Nhà nước và các cơ quan liên quan tiến hành kiểm tra, xác minh rõ những vấn đề báo chí phản ánh. Nếu báo chí phản ánh đúng thì phải có biện pháp kiên quyết xử lý ngay những hành vi vi phạm của công ty LOD; nếu báo chí phản ánh không đúng sự thật thì phải xử lý nghiêm minh theo quy định của Luật Báo chí. Báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả kiểm tra xử lý trước ngày 18 tháng 6 năm 2003. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động-Thương binh và xã hội, Bộ Văn hoá-Thông tin và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2550/VPCP-NC

Công văn số 2550/VPCP-NC ngày 23/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tập huấn về Công ước Cấm vũ khí hoá học VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2550/VPCP-NC V/v Tập huấn về Công ước Cấm vũ khí hoá học Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Xét đề nghị của Bộ công nghiệp tại Công văn số 1369/CV-HTQT ngày 10 tháng 04 năm 2003 về việc mở lớp tập huấn về Công ước Cấm vũ khí hoá học, ý kiến tham gia của các Bộ: Quốc phòng (công văn số 1591/BQP ngày 07 tháng 05 năm 2003), Ngoại giao ( công văn số 976-CV/NG-TCQT ngày 23 tháng 04 năm 2003), Công an (công văn số 649/BCA-V19 ngày 28 tháng 04 năm 2003), Tài chính (công văn số 649/BCA-V19 ngày 28 tháng 04 năm 2003), Tài chính (công văn số 4195/TC-HC-HCSN ngày 09 tháng 05 năm 2003), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 940/BCĐ 33-VP33 ngày 29 tháng 04 năm 2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan, thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Nhất trí với đề nghị của Bộ Công nghiệp về việc tổ chức lớp tập huấn nêu trên với sự nghiệp giúp đỡ của Chuyên gia thuộc Tổ chức công ước Cấm vũ khí hoá học, nhằm nâng cao sự hiểu biết cho cán bộ trực tiếp thực thi các công việc có liên quan đến quyền hạn và nghĩa vụ của ta theo quy định của Công ước. 2. Kinh phí cho chuyên gia nước ngoài do Tổ chức Công ước Cấm vũ khí hoá học đài thọ, kinh phí tổ chức tập huấn do Bộ Công nghiệp bảo đảm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
2528/VPCP-QHQT

Công văn số 2528/VPCP-QHQT ngày 23/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về viêc Dự án thành lập Bệnh viện Mắt Việt-Hàn (100% vốn nước ngoài) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2528/VPCP-QHQT V/v dự án thành lập Bệnh viện Mắt Việt-Hàn (100% vốn nước ngoài) Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Tài chính, Thương mại Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2537 BKH/VPTĐ ngày 29 tháng 04 năm 2003), và ý kiến của các cơ quan liên quan, về Dự án thành lập bệnh viện mắt Việt Hàn theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện Dự án thành lập bệnh viện chuyên khoa mắt Việt Hàn theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, với mục tiêu và nội dung hoạt động như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án phù hợp với quy định của pháp lệnh hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan được biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao