hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
53/BXD-KTQH

Công văn 53/BXD-KTQH về lập quy hoạch chung đô thị tỉnh Thừa Thiên Huế do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 53/BXD-KTQH V/v: lập quy hoạch chung đô thị tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng Thừa Thiên Huế Phúc đáp công văn số 459/SXD-KTQH ngày 16/6/2010 của Sở Xây dựng Thừa Thiên Huế xin ý kiến về việc lập quy hoạch chung đô thị tỉnh Thừa thiên Huế; sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Theo các quy định tại Điều 18 Chương II Mục 1 của Luật Quy hoạch đô thị chỉ có 3 loại quy hoạch đô thị là: Quy hoạch chung được lập cho thành phố trực thuộc trung ương, thành phố thuộc tỉnh, thị xã, thị trấn và đô thị mới; Quy hoạch phân khu được lập cho các khu vực trong thành phố, thị xã và đô thị mới; Quy hoạch chi tiết được lập cho khu vực theo yêu cầu phát triển, quản lý đô thị hoặc nhu cầu đầu tư xây dựng. Vì vậy không có loại đồ án quy hoạch với tên gọi Định hướng quy hoạch chung đô thị. 2/ Tại nội dung số 4 của Kết luận số 48KL/TW ngày 25/5/2009 của Bộ Chính trị về việc phát triển tỉnh Thừa Thiên Huế và đô thị Huế đã nêu rõ: Tỉnh cần xây dựng Đề án tổng thể phát triển đưa tỉnh Thừa Thiên Huế trở thành thành phố trực thuộc Trung ương trong vài năm tới, chỉ đạo rà soát, bổ sung các quy hoạch hiện có để triển khai thực hiện, với bước đi và quy trình chặt chẽ theo quy định của pháp luật. Vì vậy, UBND tỉnh Thừa Thiên Huế cần gấp rút xây dựng Đề án phát triển nói trên và trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt để làm căn cứ lập Quy hoạch chung đô thị Thừa Thiên Huế. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Thừa Thiên Huế nghiên cứu và triển khai thực hiện. Nơi nhận: Như trên; UBND tỉnh Thừa Thiên Huế; Thứ trưởng Nguyễn Đình Toàn (để b/c); Lưu VP, Vụ KTQH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH Phan Thị Mỹ Linh
2374/TCT-CS

Công văn 2374/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp vừa có hoạt động kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế vừa có hoạt động kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2374/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Liwayway Việt Nam (Địa chỉ: Lô 14, đường số 5, KCN Việt Nam - Singapore, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 177/CV-LWW ngày 03/05/2010 của Công ty Cổ phần Liwayway Việt Nam về chính sách thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4, Mục II Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: "Trong thời gian đang thực hiện miễn thuế, giảm thuế, nếu cơ sở kinh doanh thực hiện nhiều hoạt động sản xuất kinh doanh thì phải theo dõi hạch toán riêng thu nhập của hoạt động sản xuất kinh doanh miễn thuế, giảm thuế. Trường hợp cơ sở kinh doanh không hạch toán riêng thì phần thu nhập của hoạt động sản xuất kinh doanh miễn thuế, giảm thuế xác định bằng (=) tổng thu nhập chịu thuế nhân (x) với tỷ lệ phần trăm (%) của doanh thu hoạt động sản xuất kinh doanh miễn thuế, giảm thuế so với tổng doanh thu của cơ sở kinh doanh trong kỳ tính thuế" Căn cứ quy định nêu trên, năm 2007 và năm 2008 Công ty Cổ phần Liwayway Việt Nam (Công ty) vừa có hoạt động kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế vừa có hoạt động kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế thì phải theo dõi, hạch toán riêng về doanh thu, chi phí và lợi nhuận của các hoạt động này để kê khai nộp thuế riêng. Trường hợp Công ty không hạch toán riêng được chi phí phát sinh trực tiếp liên quan đến cả 2 hoạt động: hoạt động sản xuất (được ưu đãi) và hoạt động thương mại (không được ưu đãi) như khấu hao nhà xưởng, lương thủ kho coi giữ 2 sản phẩm hoặc các chi phí có tính chất tương tự thì thu nhập chịu thuế của từng hoạt động được xác định bằng (=) tổng thu nhập chịu thuế nhân (x) với tỷ lệ phần trăm (%) doanh thu của từng hoạt động so với tổng doanh thu của Công ty trong kỳ tính thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị liên hệ trực tiếp với Cục Thuế tỉnh Bình Dương để được hướng dẫn cụ thể theo Điều kiện thực tế mà Công ty đáp ứng./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT), Vụ PC (BTC); - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2375/TCT-CS

Công văn 2375/TCT-CS về hạch toán khoản chi trả lãi trái phiếu và thu tiền lãi từ gửi vốn trái phiếu ở ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2375/TCT-CS V/v hạch toán Khoản chi trả lãi trái phiếu và thu tiền lãi từ gửi vốn trái phiếu ở ngân hàng Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư Nhơn Trạch. Trả lời công văn số 88/2010/CV.CT ngày 04/5/2010 của Công ty Cổ phần Đầu tư Nhơn Trạch về hạch toán Khoản chi trả lãi trái phiếu và thu tiền lãi từ gửi vốn trái phiếu ở ngân hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục X Thông tư số 161/2007/TT-BTC ngày 31/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện mười sáu (16) chuẩn mực kế toán ban hành theo Quyết định số 149/2001/QĐ-BTC ngày 31/12/2001, Quyết định số 165/2002/QĐ-BTC ngày 31/12/2002 và Quyết định số 234/2003/QĐ-BTC ngày 30/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về Chuẩn mực kế toán số 16 "Chi phí đi vay" như sau: "Các Khoản thu nhập phát sinh do đầu tư tạm thời các Khoản vay riêng biệt trong khi chờ sử dụng vào Mục đích có được tài sản dở dang thì phải ghi giảm trừ (-) vào chi phí đi vay phát sinh khi vốn hoá. - Vốn hoá chi phí đi vay đối với Khoản vốn vay riêng biệt: Chi phí đi vay được vốn hoá cho mỗi kỳ kế toán = Chi phí đi vay thực tế phát sinh của Khoản vay riêng biệt - Thu nhập phát sinh từ hoạt động đầu tư tạm thời của các Khoản vay đó" Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty Cổ phần Đầu tư Nhơn Trạch huy động trái phiếu để đầu tư vào dự án Khu đô thị Phú Thạch - Long Tân, Công ty đã gửi có kỳ hạn số vốn huy động từ phát hành trái phiếu chưa sử dụng vào ngân hàng thì Khoản lãi tiền gửi vốn huy động từ phát hành trái phiếu chưa sử dụng ở ngân hàng được ghi giảm trừ (-) vào chi phí trả lãi trái phiếu phát sinh khi vốn hoá Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Đầu tư Nhơn Trạch biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3595/TCHQ-GSQL

Công văn 3595/TCHQ-GSQL thực hiện thủ tục nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều được phép hồi hương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3595/TCHQ-GSQL V/v thực hiện thủ tục nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều được phép hồi hương Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Quá trình thực hiện thủ tục nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam theo quy định tại Khoản 2, Điều 5, Mục II Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện như sau: Công chức hải quan thực hiện thủ tục nhập khẩu xe ô tô đang sử dụng đã được vận chuyển từ nước ngoài về đến cửa khẩu theo quy định tại Khoản 2, Điều 5, Mục II Thông tư số 118/2009/TT-BTC có trách nhiệm kiểm tra thực tế xe ôtô và xác nhận trên tờ khai hải quan phi mậu dịch về kết quả kiểm tra thực tế xe theo đúng quy định; căn cứ kết quả kiểm tra thực tế xe ô tô đã được xác nhận trên tờ khai hải quan công chức hải quan tính thuế (thuế tiêu thụ đặc biệt) và xác định số tiền thuế phải nộp. Sau khi Việt kiều hồi hương thực hiện việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo quy định tại Khoản 3, Điều 3, Mục II Thông tư số 118/2009/TT-BTC tại cơ quan Đăng kiểm và nộp cho Chi cục Hải quan cửa khẩu bản thông báo kết quả kiểm tra nêu trên của cơ quan Đăng kiểm thì công chức hải quan thực hiện kiểm tra, đối chiếu giữa nội dung xác nhận kết quả kiểm tra thực tế xe trên tờ khai phi mậu dịch với kết quả kiểm tra của cơ quan Đăng kiểm để Điều chỉnh số tiền thuế phải nộp (đối với trường hợp phải Điều chỉnh). Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nội dung chỉ đạo trên. Quá trình thực hiện, có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo kịp thời Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo xử lý. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Đăng kiểm Việt Nam (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3888/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 3888/BGDĐT-CTHSSV thông báo giá tài liệu giáo dục vệ sinh cá nhân và vệ sinh môi trường trong trường học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3888/BGDĐT-CTHSSV V/v Thông báo giá tài liệu giáo dục VSCN-VSMT trong trường học Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện kế hoạch năm 2010 của chương trình mục tiêu quốc gia về nước sạch - vệ sinh môi trường nông thôn, nhằm nâng cao kiến thức bảo vệ môi trường, nước sạch trong trường học, Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Công tác học sinh sinh viên) đã chuyển về Quý Sở: 12 bộ tài liệu “Giáo dục vệ sinh cá nhân & vệ sinh môi trường trong trường học” Vụ Công tác học sinh, sinh viên xin thông báo Quý Sở được biết và có kế hoạch triển khai sử dụng tài liệu trên. Mọi vấn đề liên quan xin liên hệ với đ/c Nguyễn Thị Sơn, Vụ Công tác học sinh, sinh viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo; ĐT: 04 8694029 hoặc 0913 233 887. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Quang Quý (để báo cáo); - VT. Ngũ Duy Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ CT HSSV. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Lã Quý Đôn
4633/VPCP-KTTH

Công văn 4633/VPCP-KTTH thí điểm hoạt động Quỹ an toàn hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4633/VPCP-KTTH V/v thí điểm hoạt động Quỹ an toàn hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính. Về báo cáo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 75/BC-NHNN ngày 17 tháng 6 năm 2010 về việc tổng kết thí điểm hoạt động Quỹ an toàn hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung báo cáo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ động phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, ban hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành trong năm 2010 các cơ chế, chính sách nhằm tạo điều kiện cho hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân hoạt động an toàn, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng các PTTg; - Quỹ tín dụng NDTW; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5034/NHNN-TCKT

Công văn 5034/NHNN-TCKT về hạch toán hỗ trợ lãi suất theo Thông tư 27/2009/TT-NHNN và Thông tư 02/2010/TT-NHNN năm 2010 do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5034/NHNN-TCKT V/v hạch toán hỗ trợ lãi suất theo Thông tư số 27 và Thông tư số 02 năm 2010 Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng thương mại; - Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam; - Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương; - Công ty tài chính Thời gian vừa qua, có một số Ngân hàng thương mại đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) hướng dẫn hạch toán các khoản cho vay được hỗ trợ lãi suất (HTLS) theo Thông tư số 27/2009/TT-NHNN ngày 31/12/2009 Quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất đối với các tổ chức, cá nhân vay vốn trung, dài hạn ngân hàng trong năm 2010 để thực hiện đầu tư phát triển sản xuất - kinh doanh; và Thông tư số 02/2010/TT-NHNN ngày 22/01/2010 Quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất vay vốn ngân hàng trong năm 2010 để mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn ( sau đây gọi tắt là các khoản cho vay được HTLS năm 2010 ). Về vấn đề này, NHNN có ý kiến như sau: 1. Các Tổ chức tín dụng (nêu trên) tiếp tục áp dụng các nguyên tắc chung; tài khoản sử dụng; và hạch toán kế toán đã được NHNN hướng dẫn tại Công văn số 4700/NHNN-TCKT ngày 22/6/2009 về việc hướng dẫn hạch toán HTLS và Công văn số 8124/NHNN-TCKT ngày 15/10/2009 về việc hạch toán HTLS đối với các khoản cho vay theo phương thức đồng tài trợ trong việc hạch toán các khoản cho vay được HTLS năm 2010. 2. Để thuận lợi cho việc quản lý, theo dõi và quyết toán các khoản cho vay được HTLS năm 2010, các Tổ chức tín dụng (nêu trên) cần lưu ý mở tài khoản và hạch toán riêng theo từng cơ chế HTLS (cơ chế HTLS theo Thông tư số 27/2009/TT-NHNN và cơ chế HTLS theo Thông tư số 02/2010/TT-NHNN). Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, các Tổ chức tín dụng phản ánh về NHNN (Vụ Tài chính - Kế toán) để có hướng dẫn xử lý, giải quyết kịp thời./. Nơi nhận: - Như đề gửi; - Ban Lãnh đạo NHNN (để báo cáo); - Vụ CSTT, Cơ quan TTr, Gsát NH (để biết và phối hợp); - Sở Giao dịch NHNN (để biết và phối hợp); - NHNN Chi nhánh tỉnh, thành phố (để biết và phối hợp); - Các thành viên tổ công tác theo Quyết định số 186/QĐ-NHNN (để biết); - Lưu: VP, TCKT2 (5 bản). TL. THỐNG ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH - KẾ TOÁN Phạm Hoàng Đức
905/QĐ-KTNN

Quyết định 905/QĐ-KTNN năm 2010 thành lập Phòng Dịch vụ đào tạo và tư vấn kế toán, kiểm toán thuộc Trung tâm Khoa học và Bồi dưỡng cán bộ do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 905/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG DỊCH VỤ ĐÀO TẠO VÀ TƯ VẤN KẾ TOÁN, KIỂM TOÁN THUỘC TRUNG TÂM KHOA HỌC VÀ BỒI DƯỠNG CÁN BỘ TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15 tháng 9 năm 2005 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá 11 về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2010 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập; Xét đề nghị của Giám đốc Trung tâm Khoa học và Bồi dưỡng cán bộ và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Dịch vụ đào tạo và tư vấn kế toán, kiểm toán trực thuộc Trung tâm Khoa học và Bồi dưỡng cán bộ, hoạt động theo hình thức tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức, biên chế và tài chính theo quy định tại Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ. Điều 2. Giám đốc Trung tâm Khoa học và Bồi dưỡng cán bộ có trách nhiệm quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và chế độ thu - chi tài chính đối với Phòng Dịch vụ đào tạo và tư vấn kế toán, kiểm toán đúng với các quy định của pháp luật và quy định của Kiểm toán Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Giám đốc Trung tâm Khoa học và Bồi dưỡng cán bộ, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo KTNN; - Các đơn vị trực thuộc KTNN; - Đảng uỷ KTNN; - BCH Công đoàn KTNN; - BCH Đoàn thanh niên CS HCM KTNN; - Lưu VT, Vụ TCCB (02). TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Vương Đình Huệ
954/QĐ-CTN

Quyết định 954/QĐ-CTN năm 2010 cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 954/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 84/TTr-CP ngày 24/06/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với Ông Marcos Jeferson Farias Valentim, sinh ngày 29/01/1982 tại Brazil có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Trung Sơn Hiện đang cư trú tại: tổ 8, phường Hòa Hương, thành phố Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
11/2010/TT-BTNMT

Thông tư 11/2010/TT-BTNMT quy định về Định mức kinh tế - kỹ thuật các công trình địa chất do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc --------- Số: 11/2010/TT-BTNMT Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2010 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH VỀ ĐỊNH MỨC KINH TẾ - KỸ THUẬT CÁC CÔNG TRÌNH ĐỊA CHẤT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản; Căn cứ Nghị định số 07/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản; Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 03 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH Điều 1. Định mức kinh tế - kỹ thuật các công trình địa chất được ban hành kèm theo Thông tư này. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 8 năm 2010. Thông tư này thay thế Quyết định số 06/2008/QĐ-BTNMT ngày 10 tháng 9 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc Ban hành Định mức kinh tế - kỹ thuật các công trình địa chất. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và tổ chức, các nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Kiểm toán nhà nước; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục kiểm tra văn bản QPPL – Bộ Tư pháp; - Các Thứ trưởng Bộ TN&MT; - Các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT, Website Bộ TN&MT; - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo, Công Thông tin điện tử Chính phủ; - Lưu VT, PC, KH, Cục ĐC&KSVN. KT. BỘ TRƯỜNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đức FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
17/2010/TT-BGTVT

Thông tư 17/2010/TT-BGTVT ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về báo hiệu hàng hải do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 17/2010/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ BÁO HIỆU HÀNG HẢI Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/08/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/04/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về báo hiệu hàng hải; Mã số đăng ký: QCVN 20:2010/BGTVT Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2011 và thay thế Chương II Quyết định 53/2005/QĐ-BGTVT ngày 27/10/2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về báo hiệu hàng hải. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Chánh thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, thủ trưởng các cơ quan đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; Website Chính phủ; Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, KHCN BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
179/TB-VPCP

Thông báo 179/TB-VPCP kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân Trưởng ban Tổ chức cấp Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn về việc triển khai tổ chức lễ kỷ niệm cấp nhà nước 100 năm ngày sinh Chủ tịch Nguyễn Hữu Thọ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 179/TB-VPCP Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2010 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG NGUYỄN THIỆN NHÂN TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC CẤP NHÀ NƯỚC KỶ NIỆM CÁC NGÀY LỄ LỚN VỀ VIỆC TRIỂN KHAI TỔ CHỨC LỄ KỶ NIỆM CẤP NHÀ NƯỚC 100 NĂM NGÀY SINH CHỦ TỊCH NGUYỄN HỮU THỌ Để triển khai thực hiện Thông báo số 359-TB/TW ngày 01 tháng 7 năm 2010 của Bộ Chính trị về việc tổ chức kỷ niệm 100 năm ngày sinh Chủ tịch Nguyễn Hữu Thọ (10/7/1910 - 10/7/2010); theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, ngày 03 tháng 7 năm 2010, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Trưởng ban Tổ chức cấp Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2009 - 2010 đã có cuộc làm việc với Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam về công tác tổ chức Lễ kỷ niệm. Sau khi nghe các ý kiến phát biểu, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến kết luận như sau: 1. Việc tổ chức kỷ niệm 100 năm ngày sinh Chủ tịch Nguyễn Hữu Thọ là hoạt động kỷ niệm cấp Nhà nước, đề nghị đồng chí Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Phó Trưởng ban thường trực Ban Tổ chức cấp Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2009 - 2010 trực tiếp chỉ đạo các Bộ, ngành, cơ quan liên quan phối hợp với Đảng đoàn Quốc hội, Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và thành phố Hồ Chí Minh tổ chức tốt Lễ kỷ niệm. 2. Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông cử đồng chí Thứ trưởng tham gia Ban tổ chức và phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tổ chức Lễ kỷ niệm. 3. Các Bộ, ngành chức năng, các cơ quan thông tấn, báo chí đẩy mạnh tuyên truyền về thân thế, sự nghiệp của Chủ tịch Nguyễn Hữu Thọ và tuyên truyền về Lễ kỷ niệm. Đài Truyền hình Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam và Đài Truyền hình thành phố Hồ Chí Minh tổ chức truyền hình, phát thanh trực tiếp Lễ kỷ niệm, được tổ chức tại Hội trường Thống Nhất, thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 7 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện ( xin gửi kèm theo Thông báo số 359-TB/TW ngày 01 tháng 7 năm 2010 của Bộ Chính trị ). Nơi nhận: - Bộ Chính trị, Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Thành ủy, UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, ĐP, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (05). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3550/QĐ-BCT

Quyết định 3550/QĐ-BCT năm 2010 bổ sung quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng nhóm khoáng chất nguyên liệu đá vôi trắng (đá hoa), felspat, cao lanh và magnezit đến năm 2015, có xét đến năm 2025 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3550/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÂN VÙNG THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG NHÓM KHOÁNG CHẤT NGUYÊN LIỆU ĐÁ VÔI TRẮNG (ĐÁ HOA), FELSPAT, CAO LANH VÀ MAGNEZIT ĐẾN NĂM 2015, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2025 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công thương; Căn cứ Quyết định số 47/2008/QĐ-BCT ngày 17 tháng 12 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công thương về việc phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng nhóm khoáng chất nguyên liệu đá vôi trắng (đá hoa), felspat, cao lanh và magnezit đến năm 2015, có xét đến năm 2025; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2272/VPCP-KTN ngày 10 tháng 4 năm 2009 về việc thăm dò, khai thác, chế biến đá vôi trắng tại Km 54-Km 57, tỉnh Tuyên Quang; công văn số 1395/UBND-TNMT ngày 28 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang về việc đề nghị Bộ Công thương điều chỉnh chủ đầu tư Dự án thăm dò, khai thác đá vôi trắng khu vực Km 54-Km 57, xã Yên Phú, huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang; công văn số 1396/UBND-TNMT ngày 28 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang thông báo Công ty TNHH ALLIANCE chấm dứt làm chủ dự án hoạt động khoáng sản đá vôi trắng tại Km 54-Km 57, xã Yên Phú, huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang. Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nội dung Phụ lục 2, phần B, số thứ tự 11 tại Quyết định số 47/2008/QĐ-BCT ngày 17 tháng 12 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Công thương phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng nhóm khoáng chất nguyên liệu đá vôi trắng (đá hoa), felspat, cao lanh và magnezit đến năm 2015, có xét đến năm 2025 như sau: Thay đổi Chủ đầu tư dự án đá vôi trắng tại khu vực Km 54-Km 57 (núi Đá Đen), xã Yên Phú, huyện Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang từ Công ty TNHH ALLIANCE (Ấn Độ) thành Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ TST. Điều 2. Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 47/2008/QĐ-BCT ngày 17 tháng 12 năm 2008. Các nội dung khác của Quyết định số 47/2008/QĐ-BCT ngày 17 tháng 12 năm 2008 giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VPCP (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh Tuyên Quang; - Website Bộ Công thương; - Lưu: VT, KH, PC, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
1358/QĐ-UBND

Quyết định 1358/QĐ-UBND năm 2010 cấp kinh phí hỗ trợ mua thẻ bảo hiểm y tế cho các đối tượng chính sách xã hội do ngành lao động, thương binh và xã hội quản lý do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1358/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 05 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP KINH PHÍ HỖ TRỢ MUA THẺ BẢO HIỂM Y TẾ CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI DO NGÀNH LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI QUẢN LÝ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số: 3755/QĐ-UBND ngày 10/12/2009 của UBND tỉnh Bắc Kạn về giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2010; Quyết định số: 804/QĐ-UBND ngày 16/4/2010 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc điều chỉnh Quyết định số: 3755/QĐ-UBND ngày 10/12/2009; Căn cứ Quyết định số: 3738/QĐ-UBND ngày 09/12/2009 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc phê duyệt đối tượng chính sách xã hội thuộc các huyện: Bạch Thông, Ngân Sơn, Chợ Đồn, Ba Bể, Pác Nặm, Chợ Mới được cấp thẻ Bảo hiểm y tế năm 2010; Quyết định số: 3838/QĐ-UBND ngày 18/12/2009 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc phê duyệt đối tượng chính sách xã hội thuộc các huyện: Na Rì, thị xã Bắc Kạn và xã Cao Sơn, huyện Bạch Thông được cấp thẻ Bảo hiểm y tế năm 2010; Căn cứ Quyết định số: 221/QĐ-UBND ngày 27/01/2010 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc phê duyệt đối tượng hộ cận nghèo thuộc các huyện Bạch Thông, Ba Bể, Chợ Đồn, Na Rì, Ngân Sơn, Chợ Mới tham gia bảo hiểm y tế năm 2010; Quyết định số: 817/QĐ-UBND ngày 16/4/2010 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc phê duyệt bổ sung đối tượng chính sách xã hội được cấp thẻ Bảo hiểm y tế năm 2010; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số: 110/TTr-STC ngày 25/6/2010 về việc cấp kinh phí hỗ trợ mua thẻ Bảo hiểm y tế cho các đối tượng chính sách xã hội do ngành Lao động, Thương binh và Xã hội quản lý, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp 60.000.000.000 đồng (sáu mươi tỷ đồng) từ nguồn Ngân sách Trung ương bổ sung có mục tiêu năm 2010 cho Bảo hiểm xã hội tỉnh Bắc Kạn để hỗ trợ mua thẻ Bảo hiểm y tế năm 2010 cho các đối tượng chính sách xã hội do ngành Lao động, Thương binh và Xã hội quản lý. Điều 2. Bảo hiểm xã hội tỉnh Bắc Kạn có trách nhiệm quản lý, sử dụng kinh phí được cấp tại Điều 1 đúng mục đích, đối tượng đã được UBND tỉnh phê duyệt và thanh, quyết toán kinh phí theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội, Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Triệu Đức Lân
1657/QĐ-UBND

Quyết định 1657/QĐ-UBND phê duyệt kế hoạch đấu thầu lập quy hoạch thủy lợi tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đến năm 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1657/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 05 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU LẬP QUY HOẠCH THỦY LỢI TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU ĐẾN NĂM 2020 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 29 tháng 11 năm 2005 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản số 38/2009/QH12 ngày 19 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 118/TTr-SNN-KH ngày 01 tháng 6 năm 2010 và Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 1039/SKHĐT-XDCB ngày 15 tháng 6 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu lập quy hoạch thủy lợi tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đến năm 2020 như sau: 1. Cơ sở pháp lý: - Quyết định số 3966/QĐ-UBND ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt đề cương và nhiệm vụ lập quy hoạch thủy lợi tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đến năm 2020. - Văn bản số 1495/UBND-VP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt kinh phí thực hiện dự án quy hoạch thủy lợi tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đến năm 2020. Tổng kinh phí 1.311.477.000 đồng. 2. Phần công việc không đấu thầu: chi phí quản lý điều hành có giá trị 50.000.000 đồng. 3. Phân chia gói thầu: Stt Tên gói thầu Giá trị gói thầu (đồng) Hình thức lựa chọn nhà thầu Thời gian tổ chức lựa chọn nhà thầu Thời gian thực hiện hợp đồng Loại hợp đồng 01 Tư vấn lập quy hoạch thủy lợi tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đến năm 2020 1.261.477.000 Chỉ định thầu Qúy 3/2010 10 tháng Theo đơn giá 4. Nguồn tài chính: ngân sách tỉnh (vốn sự nghiệp năm 2010). Điều 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là chủ đầu tư lập quy hoạch thủy lợi tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đến năm 2020 có trách nhiệm tổ chức thực hiện kế hoạch đấu thầu theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; Chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Thới
1656/QĐ-UBND

Quyết định 1656/QĐ-UBND điều chỉnh bổ sung kế hoạch năm 2010 dự án trồng mới 5 triệu ha rừng tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1656/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 05 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG KẾ HOẠCH NĂM 2010 DỰ ÁN TRỒNG MỚI 5 TRIỆU HA RỪNG TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 80/2009/QĐ-UBND ngày 16 tháng 12 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2010; Căn cứ Quyết định số 658/QĐ-UBND ngày 16 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt kế hoạch năm 2010 dự án trồng mới 5 triệu ha rừng tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 135/TTr-SNN-LN ngày 17 tháng 6 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh bổ sung chỉ tiêu kế hoạch trồng rừng năm 2010 cho Ban Quản lý rừng phòng hộ thuộc dự án trồng mới 5 triệu ha rừng, cụ thể như sau: 1. Ban Quản lý rừng phòng hộ: tổng vốn: 1.269 triệu đồng, trong đó: - Trồng rừng ngập mặn: 100 ha (400 triệu đồng). - Trồng phục hồi rừng sau bão: 100 ha (500 triệu đồng). - Chăm sóc rừng trồng sau bão: 266,8 ha (190 triệu đồng). - Khoán bảo vệ rừng: 589 ha (59 triệu đồng). - Kinh phí quản lý dự án: 50 triệu đồng. - Kinh phí quản lý bảo vệ rừng và khuyến lâm: 70 triệu đồng. 2. Ban Chỉ đạo dự án 5 triệu ha rừng: 1.292 triệu đồng, trong đó: - Chỉ đạo thực hiện dự án : 70 triệu đồng. - Chi phí dự phòng : 1.222 triệu đồng. 3. Chỉ tiêu kế hoạch vốn và khối lượng nhiệm vụ của Ban Quản lý khu bảo tồn thiên nhiên Bình Châu - Phước Bửu và Ban Quản lý Vườn Quốc Gia Côn Đảo tại Quyết định số 658/QĐ-UBND ngày 16 tháng 3 năm 2010 không thay đổi. Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo hướng dẫn các đơn vị dự án thực hiện đúng mục tiêu nhiệm vụ theo kế hoạch được giao; quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí dự án theo đúng các quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Kho bạc Nhà nước tỉnh, Ban Quản lý rừng phòng hộ và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Thới
1029/QĐ-TTg

Quyết định 1029/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1029/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA NHIỆM KỲ 2004 – 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tại Tờ trình số 58/TTr-UBND ngày 28 tháng 4 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1876/TTr-BNV ngày 21 tháng 6 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Bùi Đức Hải, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh Sơn La, nguyên Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Sơn La, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La nhiệm kỳ 2004 – 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La và ông Bùi Đức Hải chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
217/TTR-TTCN

Công văn 217/TTR-TTCN phúc đáp Công văn 15/TT do Thanh tra Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP THANH TRA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 217/TTR-TTCN Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Thanh tra Sở Tư pháp tỉnh Kiên Giang Phúc đáp công văn số 15/TT ngày 22 tháng 6 năm 2010 của Thanh tra Sở Tư pháp tỉnh Kiên Giang về việc xin ý kiến chỉ đạo của Thanh tra Bộ Tư pháp đối với đơn đề nghị của bà Trương Thị Tuyết Mai, trú tại tổ 3, khu phố 3, thị trấn Dương Đông, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang yêu cầu xử lý hành vi của ông Nguyễn Văn Thương với lý do ông Thương không phải là luật sư nhưng đã ký hợp đồng tranh tụng với Bà để giúp Bà đòi tiền cho cháu mượn. Qua nghiên cứu các văn bản pháp luật hiện hành, Thanh tra Bộ Tư pháp trả lời như sau: Theo quy định tại điểm l, khoản 4, Điều 24 Nghị định 60/2009/NĐ-CP ngày 23/7/2009 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tư pháp thì chủ thể của các hành vi vi phạm quy định tại chế định này phải là luật sư và khi luật sư “Không đủ điều kiện hành nghề luật sư theo quy định của pháp luật mà hành nghề luật sư dưới bất kỳ hình thức nào” thì mới bị xử phạt. Với quy định trên, ông Nguyễn Văn Thương không thể bị xử lý vi phạm hành chính theo điểm l, khoản 4, Điều 24 của Nghị định 60/NĐ-CP vì ông Thương không phải là luật sư. Vì lý do nêu trên, Thanh tra Sở Tư pháp tỉnh Kiên Giang không có thẩm quyền giải quyết trong trường hợp này. Trên đây là ý kiến của Thanh tra Bộ Tư pháp, đề nghị Thanh tra Sở Tư pháp tỉnh Kiên Giang tham khảo để trả lời bà Trương Thị Tuyết Mai. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Đức Chính (để báo cáo); - Chánh thanh tra (để báo cáo); - Cục Công nghệ thông tin (để đăng tin); - Lưu TTR. KT. CHÁNH THANH TRA PHÓ CHÁNH THANH TRA Hoàng Quốc Hùng
8546/BTC-CST

Công văn 8546/BTC-CST hướng dẫn thủ tục hoàn thuế khi xuất khẩu mặt hàng gỗ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8546/BTC-CST V/v hướng dẫn thủ tục hoàn thuế khi xuất khẩu mặt hàng gỗ Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Bộ Tài chính nhận được phản ảnh của một số đơn vị đề nghị hướng dẫn về việc hoàn thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a, khoản 1 và điểm c, khoản 2 Điều 22 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật quản lý Thuế thì số tiền thuế được coi là nộp thừa khi “ người nộp thuế có số tiền thuế được hoàn theo quy định của pháp luật về thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và phí xăng dầu ” và Người nộp thuế có quyền yêu cầu cơ quan quản lý thuế giải quyết số tiền thuế nộp thừa theo cách “ hoàn trả tiền thuế nộp thừa khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt ”. Tại điều 1 Thông tư số 35/2010/TT-BTC ngày 12/3/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế xuất khẩu đối với gỗ và than cốc được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu quy định: “ Không thu thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ, than cốc xuất khẩu được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu ”. Theo đó, đơn vị xuất khẩu mặt hàng gỗ được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu, nhưng đơn vị không trực tiếp nhập khẩu mà mua lại của đơn vị khác nhập khẩu thì đơn vị xuất khẩu mặt hàng gỗ không phải nộp thuế xuất khẩu, nếu đơn vị đã nộp thuế xuất khẩu thì được hoàn thuế xuất khẩu đối với số gỗ thực tế xuất khẩu. Ngày 04/5/2010, Bộ Tài chính đã có Công văn số 5468/BTC-TCHQ gửi Cục Hải quan tỉnh, thành phố hướng dẫn về thu thuế xuất khẩu gỗ đối với trường hợp xuất khẩu mặt hàng gỗ được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu, theo đó, Cục Hải quan địa phương kiểm tra hồ sơ xuất khẩu, nhập khẩu nếu đáp ứng được các điều kiện nêu tại Công văn số 5468/BTC-TCHQ nêu trên thì thực hiện không thu thuế xuất khẩu hoặc hoàn thuế theo quy định, cụ thể như sau: - Hàng hóa đáp ứng điều kiện, có đủ hồ sơ như hướng dẫn tại khoản 8 Điều 112 và Điều 120 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính; - Hồ sơ có cơ sở để chứng minh nguồn gốc của số gỗ xuất khẩu là gỗ nhập khẩu như hướng dẫn tại Quyết định số 59/2005/QĐ-BNN ngày 10/10/2005 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Quy định trên áp dụng đối với Tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan kể từ ngày Thông tư số 35/2010/TT-BTC nêu trên có hiệu lực thi hành. Bộ Tài chính trả lời để các Cục Hải quan được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, Vụ CST (CST1) . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4486/BKH-QLQH

Công văn 4486/BKH-QLQH góp ý kiến Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2015 và định hướng đến năm 2025 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4486/BKH-QLQH V/v góp ý kiến Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2015 và định hướng đến năm 2025 Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Bộ Xây dựng Phúc đáp công văn số 948/BXD-VLXD ngày 28/5/2010 của Bộ Xây dựng về việc xin ý kiến góp ý Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2015 và định hướng đến năm 2025, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Về thời kỳ quy hoạch: Đề nghị chỉnh sửa lại thời gian quy hoạch là 10 năm, tầm nhìn từ 15 đến 20 năm như quy định tại Điều 5 của Nghị định 92/2006/NĐ-CP ngày 7/9/2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội và Nghị định 04/2008/NĐ-CP ngày 11/01/2008 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định 92/2006/NĐ-CP. 2. Về kết cấu và bố cục trình bày của dự thảo Quyết định phê duyệt: Thống nhất với kết cấu nội dung và bố cục trình bày của dự thảo Quyết định phê duyệt. 3. Về các nội dung chi tiết của dự thảo Quyết định phê duyệt: Do không nhận được Báo cáo tổng hợp Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2015 và định hướng đến năm 2025 để nghiên cứu nên Bộ Kế hoạch và Đầu tư chưa có đủ cơ sở để góp ý cho những nội dung chi tiết của dự thảo Quyết định phê duyệt. Đề nghị Bộ Xây dựng gửi bổ sung Báo cáo tổng hợp Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2015 và định hướng đến năm 2025 để có cơ sở nghiên cứu đánh giá và cho ý kiến. 4. Đề nghị khác: Khi lập Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng, đề nghị Bộ Xây dựng chỉ đạo đơn vị tư vấn lập quy hoạch đánh giá kỹ lưỡng thị trường xi măng trong nước, khu vực và quốc tế, dự báo sát nhu cầu tiêu thụ xi măng và năng lực sản xuất, khả năng cung ứng (phân theo vùng kinh tế - xã hội, theo phân kỳ quy hoạch), năng lực cạnh tranh của xi măng Việt Nam tại các thị trường khu vực và quốc tế, dự báo khối lượng xuất khẩu để có phương án phát triển ngành tối ưu. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2015 và định hướng đến năm 2025 gửi Bộ Xây dựng để xem xét. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLQH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Quang Vinh
8561/BTC-CST

Công văn 8561/BTC-CST về thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8561/BTC-CST V/v thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ Hà Nội, ngày 2 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: - Hiệp hội chế biến lâm sản tỉnh Đồng Nai; - Công ty TNHH SX - TM - DV Tân Đồng Tiến Trả lời công văn số 18HH/KN ngày 10/5/2010 của Hiệp hội chế biến lâm sản tỉnh Đồng Nai và công văn ngày 17/5/2010 của Công ty TNHH SX- TM - DV Tân Đồng Tiến đề nghị điều chỉnh tăng thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để có cơ sở giải quyết kiến nghị của hiệp hội và Công ty, Bộ Tài chính đã có công văn số 7075/BTC-CST ngày 02/6/2010 gửi lấy ý kiến các Bộ, ngành và hiệp hội liên quan về vấn đề này. Trên cơ sở thực tế xuất khẩu gỗ những tháng đầu năm không biến động lớn cả về lượng và kim ngạch, ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công Thương và Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam, Bộ Tài chính thấy rằng chưa có đủ cơ sở để điều chỉnh tăng thuế xuất khẩu đối với gỗ tròn, gỗ xẻ. Liên quan đến đề nghị hạn chế, cấm xuất khẩu gỗ cao su xẻ, việc điều chỉnh Danh mục hàng hoá cấm xuất khẩu được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn thi hành. Bộ Tài chính có ý kiến để Hiệp hội chế biến lâm sản tỉnh Đồng Nai và Công ty TNHH SX - TM - DV Tân Đồng Tiến được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
2363/TCT-CS

Công văn 2363/TCT-CS về miễn thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2363/TCT-CS V/v miễn thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 02 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Dự án PTGĐ THCS II (Đ/c: Tầng 4, tòa nhà Công nghệ cao, ĐH BKHN) Trả lời công văn số 48/DA THCS II-ĐN ngày 29/01/2010 của Dự án PTGD THCS II về đề nghị miễn thuế đối với Hợp đồng cung cấp dịch vụ tổ chức các khóa đào tạo ngắn hạn và tham quan học tập tại nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4 Mục II Phần A Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định về đối tượng không áp dụng: “Tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện cung cấp dịch vụ dưới đây cho tổ chức, cá nhân Việt Nam mà các dịch vụ được thực hiện ở nước ngoài: Đào tạo;”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp dịch vụ cung cấp khóa đào tạo ngắn hạn và tham quan học tập tại nước ngoài do nhà thầu nước ngoài là Trường Đại học Melbourne thực hiện cho Dự án PTGD THCS II nếu thực tế các khóa đào tạo ngắn hạn và tham quan học tập của gói thầu này diễn ra tại nước ngoài thì không thuộc đối tượng chịu thuế tại Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Dự án PTGD THCS II biết và liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC - BCT; - Cục Thuế Tp. Hà Nội; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai