hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
12613/BTC-HCSN

Công văn 12613/BTC-HCSN tổ chức tự kiểm tra thực hiện Nghị định 67/2007/NĐ-CP và Nghị định 13/2010/NĐ-CP về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 12613/BTC-HCSN V/v tổ chức tự kiểm tra thực hiện Nghị định số 67/2007/NĐ-CP và Nghị định số 13/2010/NĐ-CP của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện kế hoạch kiểm tra chiến lược, quy hoạch, kế hoạch năm 2010, ngày 04/8/2010, Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 1867/QĐ-BTC phê duyệt Kế hoạch kiểm tra việc thực hiện Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội và Nghị định số 13/2010/NĐ-CP ngày 27/2/2010 sửa đổi, bổ sung Nghị định số 67/2007/NĐ-CP Căn cứ các quy định tại Nghị định số 67/2007/NĐ-CP và Nghị định số 13/2010/NĐ-CP nêu trên, Bộ Tài chính đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức công tác tự kiểm tra tại địa phương. Trên cơ sở tự kiểm tra, tổng hợp báo cáo về Bộ Tài chính kết quả kiểm tra theo những nội dung chính như sau: 1. Nội dung kiểm tra việc thực hiện quy định về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội bao gồm: - Kiểm tra việc xác định và công nhận đối tượng bảo trợ xã hội được hưởng chính sách trợ cấp thường xuyên, - Kiểm tra việc phân bổ, chi trả kinh phí cho các đối tượng bảo trợ xã hội được hưởng trợ cấp thường xuyên - Kiểm tra việc thực hiện hỗ trợ cho các đối tượng được hưởng trợ cấp đột xuất 2. Thời kỳ kiểm tra được xác định từ ngày Nghị định số 67/2007/NĐ-CP và Nghị định số 13/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành và chế độ trợ giúp được thực hiện (từ ngày 01/01/2007 đến hết ngày 30/6/2010). Số liệu tổng hợp theo từng thời kỳ như sau: - Thời kỳ thực hiện Nghị định số 67/2007/NĐ-CP: theo mẫu số 8 ban hành kèm theo Thông tư số 09/2007/TT-BLĐTBXH ngày 13/7/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn một số Điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP. - Thời kỳ thực hiện Nghị định số 13/2010/NĐ-CP: theo Biểu số 3 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 24/2010/TTLT-BLĐTBXH-BTC của Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn một số Điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP và Nghị định số 13/2010/NĐ-CP. 3. Tổng hợp báo cáo và kiến nghị: - Đánh giá thực trạng, nguyên nhân, kết quả thực hiện đối với từng nội dung kiểm tra. - Tổng hợp những khó khăn, vướng mắc trong việc triển khai thực hiện và những đề xuất, kiến nghị sửa đổi, bổ sung những quy định không phù hợp với thực tế (nếu có). - Báo cáo của địa phương xin gửi về Bộ Tài chính (Vụ Tài chính Hành chính sự nghiệp) trước ngày 20/10/2010 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và chỉ đạo triển khai thực hiện ./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1821/BXD-TTr

Công văn 1821/BXD-TTr trả lời Sở Xây dựng tỉnh Hải Dương về khiếu nại của nhà số 139 Bạch Đằng, thành phố Hải Dương do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1821/BXD-TTr V/v: Trả lời Sở Xây dựng tỉnh Hải Dương về khiếu nại của nhà số 139 Bạch Đằng, thành phố Hải Dương. Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Hải Dương Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 02/SXD-QLN ngày 06/01/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Hải Dương xin ý kiến giải quyết khiếu nại của bà Lương Duy Phân, quốc tịch Trung Quốc đòi lại nhà đất số 139 đường Bạch Đằng, phường Trần Phú, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương. Nội dung công văn nói trên và các tài liệu kèm theo thể hiện: Nhà đất số 139 đường Bạch Đằng, phường Trần Phú, thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương nguyên thuộc quyền sở hữu của bà Diệp Thị (mẹ của ông Lương Hán Phách). Ngày 29/7/1955, bà Diệp Thị làm văn bản ủy quyền quản lý sử dụng căn nhà này cho ông Lương Hán Phách. Năm 1978, trước khi trở về Trung Quốc sinh sống, ông Phách có văn bản ủy quyền cho Ban đại diện tiểu khu Hoàng Văn Thụ, thị xã Hải Dương sử dụng. Tiểu khu Hoàng Văn Thụ đã bố trí nhà đất trên làm trường học, hiện nay là Trường Mầm non Trần Phú sử dụng. Từ nội dung vụ việc như đã nêu trên, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 của Quyết định số 297/CT ngày 01/10/1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc giải quyết một số vấn đề về nhà ở thì: “Nhà ở do Nhà nước đang quản lý, sử dụng theo chính sách cải tạo về nhà ở, bao gồm toàn bộ nhà ở đã có hoặc chưa có quyết định quản lý của Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền nhưng đã bố trí sử dụng là nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước”. Theo đó, căn nhà trên thuộc diện nhà vắng chủ, tuy Nhà nước chưa có quyết định quản lý nhưng đã bố trí sử dụng. Do đó, kể từ ngày 01/7/1991 thì căn nhà trên thuộc sở hữu Nhà nước. Căn cứ theo quy định tại Điều 1 của Nghị quyết số 23/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội về nhà đất do Nhà nước quản lý, bố trí sử dụng trong quá trình thực hiện các chính sách quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa trước ngày 01/7/1991, thì việc bà Lương Duy Phân (con của ông Lương Hán Phách) khiếu nại đòi lại nhà đất số 139 Bạch Đằng là không thể giải quyết được. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Hải Dương hoàn thiện thủ tục pháp lý, trình Ủy ban Nhân dân tỉnh Hải Dương ban hành văn bản xác lập sở hữu toàn dân đối với nhà đất nói trên theo quy định hiện hành. Trường hợp bà Lương Duy Phân trở về sinh sống tại Hải Dương, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và Sở Xây dựng tỉnh Hải Dương có biện pháp hỗ trợ gia đình bà Lương Duy Phân chỗ ở để ổn định cuộc sống. Bộ Xây dựng trả lời để Sở Xây dựng tỉnh Hải Dương có cơ sở để giải quyết vụ việc./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương (để biết); - Lưu: VP Bộ, TTr Bộ, hồ sơ (Hg). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
130/BXD-KTXD

Công văn 130/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 130/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010. Kính gửi : Công ty TNHH một thành viên kinh doanh nước sạch Hưng Yên Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 79/TTr-QLDA ngày 14/8/2010 của Công ty TNHH một thành viên kinh doanh nước sạch Hưng Yên đề nghị hướng dẫn bù giá do trượt giá cho Dự án cấp nước thị tứ Phùng Hưng - huyện Khoái Châu - tỉnh Hưng Yên thuộc Chương trình nước và vệ sinh các thị trấn ở Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Gói thầu thiết kế và thi công Hệ thống cấp nước thị tứ Phùng Hưng – huyện Khoái Châu – tỉnh Hưng Yên sử dụng nguồn vốn vay ODA (vốn Phần Lan thông qua Ngân hàng Phát triển Việt Nam) và vốn đối ứng của Chính phủ Việt Nam, việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo những quy định trong hợp đồng đó ký và hướng dẫn sau: + Đối với những khối lượng chậm tiến độ, thi công trong năm 2007, 2008 thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại văn bản số 08/BXD-HTKT ngày 25/5/2009. + Đối với những khối lượng chậm tiến độ, thi công trong năm 2009, 2010, căn cứ nội dung Biên bản họp tiến độ ngày 10/5/2010, Người quyết định đầu tư xem xét, quyết định việc điều chỉnh giá hợp đồng sau khi thỏa thuận với nhà tài trợ. Khi đó, hai bờn thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng theo điều khoản điều chỉnh giá trong hợp đồng đó ký. Việc xác định thời điểm điều chỉnh giá do Chủ đầu tư quyết định. Căn cứ ý kiến trên, Công ty TNHH một thành viên kinh doanh nước sạch Hưng Yên báo cáo Người quyết định đầu tư và Ban chỉ đạo Chương trình nước và vệ sinh các thị trấn để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1812/BXD-QLN

Công văn 1812/BXD-QLN bố trí nhà ở sinh viên trường Đại học Thể dục thể thao Đà Nẵng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1812/BXD-QLN V/v bố trí nhà ở sinh viên trường Đại học TDTT Đà Nẵng Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2760/BVHTTDL-KHTC ngày 10/8/2010 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đề nghị giao cho trường Đại học Thể dục thể thao (TDTT) Đà Nẵng quản lý, sử dụng 01 khu ký túc xá trong khu nhà ở sinh viên tập trung của thành phố tại phường Hòa Khánh Nam, quận Liên Chiểu, thành phố Đà Nẵng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu nhà ở sinh viên tập trung của thành phố Đà Nẵng tại phường Hòa Khánh Nam, quận Liên Chiểu do Sở Xây dựng làm chủ đầu tư, được xây dựng để đáp ứng chỗ ở cho sinh viên của nhiều cơ sở đào tạo trên địa bàn (trong đó có trường Đại học TDTT Đà Nẵng). Theo quy định tại Điều 8 Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ, chủ đầu tư các dự án nhà ở sinh viên chịu trách nhiệm tổ chức quản lý vận hành, bảo trì quỹ nhà ở sinh viên sau đầu tư, đồng thời được phép thuê, ủy thác hoặc thành lập tổ chức dịch vụ nhà ở để quản lý vận hành quỹ nhà ở sinh viên. Do đó, Sở Xây dựng thành phố Đà Nẵng là đơn vị có trách nhiệm tổ chức quản lý vận hành, bảo trì khi khu nhà ở sinh viên tập trung của thành phố được hoàn thành và đưa vào sử dụng. Công tác quản lý vận hành, cho thuê nhà ở sinh viên được thực hiện theo Thông tư số 13/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn việc cho thuê, quản lý vận hành nhà ở sinh viên và nhà ở công nhân khu công nghiệp. Theo quy định, đơn vị được giao quản lý vận hành khu nhà ở sinh viên phải đảm bảo chức năng, chuyên môn về dịch vụ nhà ở; đơn vị quản lý vận hành nhà ở sinh viên tiếp nhận đơn đề nghị thuê nhà ở, bố trí chỗ ở cho sinh viên theo thứ tự ưu tiên (quy định tại Điều 3, Điều 4 của Thông tư số 13/2009/TT-BXD). Do vậy, các cơ sở đào tạo không trực tiếp quản lý về chỗ ở cho sinh viên của trường mà có thể tập hợp đơn đăng ký thuê nhà ở của sinh viên, gửi đơn vị quản lý vận hành nhà ở sinh viên, đề nghị tạo điều kiện bố trí chỗ ở cho sinh viên của trường tập trung (trong một nhóm nhà, khối nhà hay tầng nhà) đảm bảo phù hợp đặc thù, thời gian biểu sinh hoạt và thuận tiện trong công tác quản lý sinh viên của nhà trường. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chỉ đạo, thông báo cho trường Đại học TDTT Đà Nẵng liên hệ với Sở Xây dựng thành phố Đà Nẵng để bố trí chỗ ở cho sinh viên của nhà trường theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên ; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c) ; - Sở Xây dựng Tp Đà Nẵng; - Lưu: VP, QLN (2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1808/BXD-KTXD

Công văn 1808/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1808/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thanh Hoá Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1463/SNN&PTNT-QLXDCT ngày 31/8/2010 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thanh Hoá về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 về hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì giá gốc để tính bù giá vật liệu được lấy theo giá tại thời điểm 28 ngày trước ngày mở thầu; Với nội dung trên, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thanh Hoá tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1807/BXD-HĐXD

Công văn 1807/BXD-HĐXD bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty trách nhiệm hữu hạn Tebodin Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1807/BXD–HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Tebodin Việt Nam. Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6307/SKHĐT-ĐKĐT ngày 30/8/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH Tebodin Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc Công ty TNHH Tebodin Việt Nam là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài được thành lập và hoạt động theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411043001118 ngày 04/11/2009 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động lập dự án đầu tư xây dựng công trình, thiết kế xây dựng công trình, giám sát thi công xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật về đầu tư. Sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư bổ sung mục tiêu hoạt động, Công ty TNHH Tebodin Việt Nam khi tham gia hoạt động xây dựng phải đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật về xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh (đ/biết); - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
6724/VPCP-KTTH

Công văn 6724/VPCP-KTTH xử lý hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào cho các Ban Quản lý dự án thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6724/VPCP-KTTH V/v xử lý hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào cho các Ban Quản lý dự án thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11548/BTC-TCT ngày 31 tháng 8 năm 2010 về việc hoàn thuế giá trị gia tăng cho các Ban Quản lý dự án thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 10 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng hướng dẫn, xử lý theo thẩm quyền, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp và cho công tác quản lý hoàn thuế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1806/BXD-HĐXD

Công văn 1806/BXD-HĐXD bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty trách nhiệm hữu hạn Korn - Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1806/BXD–HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Korn (Việt Nam). Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6028/SKHĐT-ĐKĐT ngày 18/8/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý về việc đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Korn (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu cam kết dịch vụ của Việt Nam khi gia nhập WTO đối với phương thức cung cấp dịch vụ số 3 (hiện diện thương mại), cột “hạn chế mở cửa thị trường” do Việt Nam chưa cam kết cho phép thành lập doanh nghiệp nước ngoài hoạt động dịch vụ quy hoạch đô thị và kiến trúc cảnh quan đô thị vì lý do an ninh quốc gia và trật tự công cộng. Do vậy, việc Công ty TNHH Korn (Việt Nam) đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động dịch vụ quy hoạch đô thị và kiến trúc cảnh quan đô thị là chưa được phép. Đề nghị, Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh thông báo đến nhà đầu tư được biết./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
128/BXD-KTXD

Công văn 128/BXD-KTXD về thanh toán khối lượng xây lắp hoàn thành xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 128/BXD–KTXD V/v: Thanh toán khối lượng xây lắp hoàn thành XDCT Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Công ty Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Thương mại đầu tư phát triển đô thị Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 172/2010/CV-TMĐT ngày 13/9/2010 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Thương mại đầu tư phát triển đô thị đề nghị hướng dẫn xác định khối lượng xây lắp hoàn thành dở dang đối với hợp đồng thi công xây dựng công trình theo hình thức giá hợp đồng trọn gói do lỗi của nhà thầu vi phạm hợp đồng. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về nguyên tắc việc chấm dứt hợp đồng, quyền được chấm dứt, trình tự thủ tục chấm dứt, mức đền bù thiệt hại do chấm dứt hợp đồng phải được các bên thoả thuận trong hợp đồng và là căn cứ để các bên ký kết hợp đồng thực hiện khi phải chấm dứt hợp đồng; Trường hợp hợp đồng như nêu trong Văn bản số 236/CN&MTĐT đã xác định rõ việc chấm dứt hợp đồng theo nguyên tắc nói trên thì phương pháp xác định khối lượng dở dang làm cơ sở cho việc thanh toán, quyết toán đối với hợp đồng thi công xây dựng công trình theo hình thức giá hợp đồng trọn gói như cách hiểu trong Văn bản số 236/CN&MTĐT là phù hợp. Căn cứ ý kiến trên, Công ty Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Thương mại đầu tư phát triển đô thị tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ Kinh tế XD (M5) TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
6745/VPCP-QHQT

Công văn 6745/VPCP-QHQT phê duyệt Danh mục bảo lưu của Việt Nam thuộc Hiệp định đầu tư toàn diện ASEAN do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6745/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt Danh mục bảo lưu của Việt Nam thuộc Hiệp định đầu tư toàn diện ASEAN Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp, Công thương, Xây dựng, Giao thông vận tải, Y tế, Tài chính, Lao động – Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Công an, Thông tin và Truyền thông; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 5886/TTr-BKH ngày 24 tháng 8 năm 2010 về việc phê duyệt Danh mục bảo lưu của Việt Nam thuộc Hiệp định đầu tư toàn diện ASEAN (ACIA), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Danh mục bảo lưu của Việt Nam thuộc Hiệp định ACIA được gửi kèm theo tờ trình nêu trên. 2. Giao Bộ Ngoại giao thông báo Danh mục bảo lưu của Việt Nam thuộc Hiệp định ACIA với Ban thư ký ASEAN. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hướng dẫn Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về Danh mục bảo lưu của Việt Nam thuộc Hiệp định ACIA. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6743/VPCP-QHQT

Công văn 6743/VPCP-QHQT về bản ghi nhớ Chương trình định hướng hợp tác Việt Nam - EC giai đoạn 2011 - 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6743/VPCP-QHQT V/v bản ghi nhớ Chương trình định hướng hợp tác Việt Nam - EC giai đoạn 2011 - 2013 Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6378/BKH-KTĐN ngày 10 tháng 9 năm 2010) về việc phê duyệt Bản ghi nhớ Chương trình hợp tác định hướng Việt Nam - EC giai đoạn 2011 - 2013, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Bản ghi nhớ giữa Ủy ban châu Âu và Việt Nam về Chương trình định hướng giai đoạn 2011 - 2013. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư: - Ký Bản ghi nhớ nêu trên với đại diện Phái đoàn Liên minh Châu Âu. - Phối hợp với các cơ quan liên quan của Việt Nam và Phái đoàn Liên minh Châu Âu xây dựng danh mục các chương trình, dự án cụ thể trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2770/QĐ-BGTVT

Quyết định 2770/QĐ-BGTVT năm 2010 điều chuyển đường gom và hạng mục của dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến nam Vành đai III Hà Nội cho Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quản lý do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2770/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHUYỂN ĐƯỜNG GOM VÀ MỘT SỐ HẠNG MỤC CỦA DỰ ÁN CẦU THANH TRÌ VÀ ĐOẠN TUYẾN NAM VÀNH ĐAI III HÀ NỘI CHO UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI QUẢN LÝ BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật giao thông đường bộ số 23/2008/QH12 ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Căn cứ văn bản số 6971/UBND-GT ngày 01/09/2010 của UBND thành phố Hà Nội về việc đề nghị Bộ GTVT chuyển giao một số hạng mục của Đường vành đai III và gầm cầu Thanh Trì cho UBND thành phố Hà Nội thực hiện công tác quản lý, duy trì; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển các đoạn tuyến đường gom và các hạng mục hè đường, cây xanh, chiếu sáng, cống hộp kỹ thuật, gầm cầu Thanh Trì thuộc dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến nam Vành đai III Hà Nội để UBND thành phố Hà Nội tiếp tục thực hiện công tác quản lý. Điều 2. Giao Tổng Cục Đường bộ Việt Nam và Ban QLDA Thăng Long làm việc với UBND thành phố Hà Nội để thống nhất phạm vi, hạng mục công trình bàn giao, cũng như trách nhiệm trong công tác phối hợp quản lý của các cơ quan liên quan. Điều 3. UBND Thành phố Hà Nội chỉ đạo các cơ quan chức năng của địa phương làm việc với Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Ban QLDA Thăng Long và các cơ quan chức năng có liên quan để tổ chức tiếp nhận, bàn giao các hạng mục nêu tại điều 1 để đảm bảo công tác quản lý được thực hiện liên tục và không ảnh hưởng đến giao thông trên tuyến; đồng thời chỉ đạo các cơ quan, đơn vị liên quan thực hiện công tác quản lý kết cấu hạ tầng giao thông và hành lang an toàn giao thông theo quy định tại Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ. Điều 4. Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội, Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch đầu tư, Tài chính, Vận tải, An toàn giao thông, Kết cấu hạ tầng giao thông, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục QLXD & CLCTGT, Tổng Giám đốc Ban QLDA Thăng Long, Giám đốc Sở GTVT Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Trương Tấn Viên; - Các bộ: KHĐT, TC; - UBND TP. Hà Nội; - Kho bạc NN TW; - Kho bạc NN Hà Nội; - Lưu: VT, KCTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Tấn Viên
2626/QĐ-UBND

Quyết định 2626/QĐ-UBND năm 2010 công bố bổ sung 06 thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương do Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2626/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 22 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỔ SUNG THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 50/TTr-SCT ngày 08 tháng 9 năm 2010 và Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bổ sung 06 thủ tục hành chính trong Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương (được quy định tại Quyết định số 1720/QĐ-UBND ngày 29 tháng 6 năm 2010), (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở, Thủ trưởng Ban, ngành thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (Tổ CTCT); - TT TU, TT HĐND thành phố; - CT, các PCT UBND thành phố; - Như Điều 3; - VP.UBND thành phố (2G,3C); - Trung tâm Công báo; - TCT30 (3); - Lưu: VT, KH(36). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
1262/QĐ-UBND

Quyết định 1262/QĐ-UBND bổ sung kế hoạch vốn để ghi thu tiền sử dụng đất, ghi chi xây dựng cơ bản năm 2010 do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1262/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 22 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ SUNG KẾ HOẠCH VỐN ĐỂ GHI THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT, GHI CHI XDCB NĂM 2010 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 16.12.2002; Xét đề nghị của Liên Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính tại tờ trình số 134/ LS-STC-SKHĐT ngày 10/9/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung kế hoạch vốn đầu tư XDCB năm 2010 từ nguồn thu tiền sử dụng đất là 6.048 triệu đồng (Sáu tỷ, không trăm bốn mươi tám triệu đồng) để thực hiện ghi thu, ghi chi như sau: 1. Ghi thu tiền sử dụng đất dự án Khu đô thị mới Nam Võ Cường của Công ty Đại Hoàng Long là 4.132 triệu đồng; ghi chi XDCB dự án công trình đường Lý Anh Tông giai đoạn 2 (từ cọc C37 đến cọc C71) là 3.500 triệu đồng; dự án đường Hàn Thuyên là 632 triệu đồng. 2. Ghi thu tiền sử dụng đất dự án Khu nhà ở Bắc đường Kinh Dương Vương của Công ty cổ phần địa ốc An Huy là 1.916 triệu đồng; ghi chi các hạng mục: Nhà làm việc, sân vườn, công trình phụ trợ - Công tr ì nh Trụ sở Ban quản lý dự án công trình công cộng thuộc Sở Xây dựng là 1.916 triệu đồng. Điều 2. Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Cục thuế Bắc Ninh, Kho bạc nhà nước Bắc Ninh theo chức năng phối hợp với chủ đầu tư thực hiện việc ghi thu, ghi chi; quản lý việc sử dụng vốn đúng mục đích, hiệu quả, thanh toán, quyết toán vốn theo đúng quy định hiện hành của nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; Cục thuế Bắc Ninh, Kho bạc nhà nước Bắc Ninh; Chủ tịch UBND thành phố Bắc Ninh; Giám đốc Công ty Đại Hoàng Long và giám đốc Công ty cổ phần địa ốc An Huy căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
31/2010/QĐ-UBND

Quyết định 31/2010/QĐ-UBND về giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Hà Nam do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 31/2010/QĐ-UBND Phủ Lý, ngày 22 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO THẨM QUYỀN CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà và tài sản khác gắn liền với đất; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch tại địa bàn huyện Thanh Liêm như sau: Việc chứng thực các hợp đồng giao dịch liên quan đến bất động sản của các hộ gia đình, cá nhân và các hợp đồng, giao dịch khác theo quy định của pháp luật trước đây thực hiện tại Uỷ ban nhân dân cấp xã nay tập trung thực hiện tại các tổ chức hành nghề công chứng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Thanh Liêm, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
3663/TCT-CS

Công văn 3663/TCT-CS về nộp thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động chuyển nhượng vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3663/TCT-CS V/v: Nộp thuế TNDN từ hoạt động chuyển nhượng vốn. Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Ông Đinh Văn Lời; - Công ty TNHH Khách sạn Vạn Lợi. (Khối Xuyên Trung, phường Cẩm Nam, Hội An, Quảng Nam) Tổng cục Thuế nhận được đơn thư của ông Đinh Văn Lời đề ngày 27 tháng 7 năm 2010 về việc nộp thuế chuyển nhượng vốn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại phần D Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định về xác định thu nhập chịu thuế và thuế thu nhập doanh nghiệp từ chuyển nhượng vốn vào cơ sở kinh doanh: “I. Phạm vi áp dụng: 1. Chuyển nhượng vốn đầu tư vào cơ sở sản xuất kinh doanh là việc tổ chức, cá nhân thực hiện chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ số vốn của mình đã đầu tư vào cơ sở kinh doanh cho một hoặc nhiều tổ chức, cá nhân khác (bao gồm cả trường hợp bán toàn bộ doanh nghiệp). Tổ chức, cá nhân nhận chuyển nhượng vốn có nghĩa vụ và quyền lợi của người tham gia góp vốn đầu tư vào cơ sở kinh doanh. 2. Tổ chức, cá nhân có thu nhập từ chuyển nhượng vốn thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Phần D Thông tư này. Trường hợp tổ chức chuyển nhượng vốn gắn với chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất thì thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất thực hiện kê khai nộp thuế theo hướng dẫn tại Phần C Thông tư này.” … Không áp dụng mức thuế suất ưu đãi, thời gian miễn thuế, giảm thuế theo hướng dẫn tại Phần E Thông tư này đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn đầu tư vào cơ sở kinh doanh. Trường hợp chuyển nhượng vốn phát sinh lỗ thì khoản lỗ này không được bù trừ với thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh.” - Điều 6 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 của Quốc hội khóa XI quy định về quyền của người nộp thuế. Tại điểm 4 điều 6 của Luật Quản lý thuế quy định về quyền được hưởng ưu đãi về thuế của người nộp thuế như sau: “Điều 6. Quyền của người nộp thuế 4. Hưởng các ưu đãi về thuế, hoàn thuế theo quy định của pháp luật về thuế.” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp các thành viên góp vốn của Công ty TNHH Khách sạn Vạn Lợi có chuyển nhượng vốn cho Công ty Cổ phần đầu tư và kinh doanh Thép Nhân Luật thì hoạt động chuyển nhượng vốn này không thuộc diện được hưởng ưu đãi, miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổ chức, cá nhân có thu nhập từ chuyển nhượng vốn phải kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập hoạt động chuyển nhượng vốn. Tổng cục Thuế thông báo để Ông Đinh Văn Lời và Công ty TNHH Khách sạn Vạn Lợi được biết và đề nghị liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Quảng Nam; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT; CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
12549/BTC-TCT

Công văn 12549/BTC-TCT về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 12549/BTC-TCT V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 6489/CT-TT&HT ngày 02/07/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về khấu trừ thuế GTGT, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại điểm 1, công văn số 10220/BTC-TCT ngày 20/7/2009 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ hoàn thuế GTGT hướng dẫn: “1. Điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào từ 20 triệu đồng trở lên phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng được hiểu là có chứng từ chứng minh việc chuyển tiền từ tài khoản của bên mua sang tài khoản của bên bán mở tại các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán theo các hình thức thanh toán phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành như séc, ủy nhiệm chi hoặc lệnh chi, ủy nhiệm thu, thẻ ngân hàng và các hình thức thanh toán khác theo quy định.” Tại điểm 5.1 Mục I, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn: “5.1. Người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế.” Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên: Trường hợp hàng hóa, dịch vụ mua vào có giá trị trên 20 triệu đồng phát sinh từ ngày 01/4/2009 đến hết ngày 31/7/2009 cơ sở kinh doanh đã thanh toán theo hình thức nộp tiền mặt vào tài khoản của bên bán và đã kê khai thuế GTGT đầu vào. Sau đó cơ sở kinh doanh tự phát hiện sai sót và khắc phục bằng cách thanh toán chuyển khoản qua ngân hàng cho bên bán trên cơ sở thỏa thuận giữa hai bên nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế tại trụ sở người nộp thuế theo hướng dẫn tại Điểm 5.1, Mục 1, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên thì cơ sở kinh doanh vẫn được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào đối với những hóa đơn này theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, TCT (VT, CS (3b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3062/BNN-TY

Công văn 3062/BNN-TY báo cáo về nhập khẩu nội tạng đông lạnh từ động vật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3062/BNN-TY V/v Báo cáo về nhập khẩu nội tạng đông lạnh từ động vật Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Văn phòng Chính phủ tại Công văn số 6072/VPCP-KTTH ngày 26/8/2010 liên quan đến việc tạm dừng nhập khẩu các loại nội tạng đông lạnh từ gia súc, gia cầm từ nước ngoài vào Việt Nam, về vấn đề này Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin báo cáo Văn phòng Chính phủ như sau: 1. Ngày 09/4/2010 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã gửi Công văn số 999/BNN-TY báo cáo Thủ tướng Chính phủ: Về tình hình quản lý, kiểm soát sản phẩm động vật đông lạnh nhập khẩu vào Việt Nam, tạm nhập tái xuất qua Việt Nam, nhập lậu vào Việt Nam. Tại văn bản nêu trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề xuất với Thủ tướng Chính phủ một số nội dung sau: Chỉ đạo các Bộ, ngành liên quan tăng cường kiểm soát chặt chẽ sản phẩm động vật đông lạnh theo các hình thức nêu trên, nhằm đảm bảo an toàn dịch bệnh cho động vật trong nước và an toàn thực phẩm cho người tiêu dùng. 2. Về việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1152/TTg-KTTH ngày 07/7/2010 về việc tăng cường quản lý sản phẩm đông lạnh nhập khẩu: Sau khi nhận được Công văn số 1152 nêu trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông báo số 3891/TB-BNN-VP ngày 15/7/2010 về việc tăng cường quản lý sản phẩm đông lạnh nhập khẩu theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Tuy nhiên, trong thời gian vừa qua có một số nước như Hoa Kỳ, Canada, Úc, … có ý kiến về việc tạm dừng nhập khẩu tất cả các loại nội tạng từ gia súc, gia cầm đông lạnh, đề nghị Việt Nam cho phép nhập khẩu trở lại các sản phẩm này theo thông lệ quốc tế. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét và cho phép nhập khẩu sản phẩm tim, gan, thận đông lạnh từ gia súc, gia cầm, không vi phạm quy định của Tổ chức Thương mại thế giới. Tuy nhiên các loại sản phẩm nội tạng này phải được kiểm tra, giám sát chặt chẽ về các yêu cầu vệ sinh thú y, nhằm đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm cho người tiêu dùng. Trên đây là báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn liên quan đến việc tạm dừng nhập khẩu tất cả các loại nội tạng đông lạnh từ gia súc, gia cầm. Kính trình Văn phòng Chính phủ xem xét, tổng hợp và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
12609/BTC-CST

Công văn 12609/BTC-CST về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với vật tư, thiết bị xây dựng các công trình điện do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 12609/BTC-CST V/v Thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với vật tư, thiết bị xây dựng các công trình điện Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5375/VPCP-KTTH ngày 04/8/2010 của Văn phòng Chính phủ về thuế đối với vật tư, nguyên liệu để chế tạo máy móc, thiết bị đồng bộ đầu tư các dự án điện, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Nguyên liệu, vật tư nhập khẩu phục vụ cho các dự án điện do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và được Bộ Công Thương xác nhận các loại vật tư, nguyên liệu này là loại vật tư đặc chủng, đồng bộ và không tách rời với các máy móc, thiết bị chính để tạo tài sản cố định của dự án điện thì xác định là nguyên liệu, vật tư dùng để chế tạo thiết bị, máy móc chính được miễn thuế nhập khẩu (theo quy định tại điểm d khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu) và không chịu thuế giá trị gia tăng đối với trường hợp nhập khẩu trước ngày 01/1/2009 (theo quy định tại khỏan 4 Điều 4 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng). 2. Đối với hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng theo quy định tại khoản 1 nêu trên mà đơn vị nhập khẩu đã nộp thuế, bao gồm cả tiền phạt (nếu có) vào ngân sách nhà nước theo Quyết định ấn định thuế (hoặc truy thu thuế) thì thực hiện hoàn thuế (bao gồm cả tiền phạt nếu có) hoặc trừ vào tiền thuế phải nộp của lần nộp thuế tiếp theo theo quy định của pháp luật về quản lý thuế. Bộ Tài chính hướng dẫn để các cơ quan, đơn vị có liên quan được biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1796/BXD-VLXD

Công văn 1796/BXD-VLXD chủ trương đầu tư các dự án trạm nghiền xi măng tại Long An do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1796/BXD-VLXD V/v chủ trương đầu tư các dự án trạm nghiền xi măng tại Long An Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Long An Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 108/2005/QĐ-TTg ngày 16/5/2005. Tại Quyết định nêu trên, Thủ tướng Chính phủ đã quy định không đầu tư mới các nhà máy xi măng lò đứng, các trạm nghiền độc lập không gắn với cơ sở sản xuất clinker trong nước. Bộ Xây dựng được biết, hiện nay trên địa bàn tỉnh Long An có một số dự án trạm nghiền xi măng đã, đang và chuẩn bị được triển khai xây dựng. Theo Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt thì trên địa bàn tỉnh Long An duy nhất chỉ có trạm nghiền xi măng của Công ty cổ phần xi măng Hà Tiên 2 nằm trong Quy hoạch. Để đảm bảo đầu tư phát triển ngành xi măng theo đúng quy hoạch, nâng cao hiệu quả đầu tư các dự án, Bộ Xây dựng đề nghị ủy ban Nhân dân tỉnh Long An trước khi cấp phép đầu tư cho các dự án xi măng cần lấy ý kiến thỏa thuận của Bộ Xây dựng về sự phù hợp Quy hoạch phát triển ngành. Tuyệt đối không cấp phép đầu tư cho các dự án xi măng không nằm trong Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 108/2005/QĐ-TTg ngày 16/5/2005./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c) - VPCP; - Sở XD tỉnh Long An; - Lưu: VP, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
5534/TCHQ-GSQL

Công văn 5534/TCHQ-GSQL về thủ tục tạm nhập tàu bay theo hợp đồng thuê do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5534/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tạm nhập tàu bay theo hợp đồng thuê Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần cho thuê máy bay Việt Nam (Địa chỉ: Số 09 Đào Duy Anh, Quận Đống Đa, TP Hà Nội) Trả lời công văn số 462/CV-VALC-QLMB ngày 01/09/2010 của Công ty Cổ phần Cho thuê máy bay Việt Nam (VALC) về việc thủ tục tạm nhập tàu bay theo hợp đồng thuê giữa Công ty Cổ phần Cho thuê máy bay Việt Nam (VALC) với Công ty Thăng Long Ltd tại Cayman Islands. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Trên cơ sở Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài, căn cứ Điều 48 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất nhập khẩu, đề nghị Công ty Cổ phần cho thuê máy bay Việt Nam liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan (nơi Công ty dự kiến làm thủ tục tạm nhập, tái xuất tàu bay) để được giải quyết cụ thể thủ tục tạm nhập- tái xuất tàu bay theo quy định hiện hành. 2) Trường hợp công ty nộp hoá đơn thương mại bản sao khi làm thủ tục tạm nhập tàu bay (theo nội dung Công ty trình bày tại công văn số 402/CV-VALC-QLMB ngày 21/07/2010), Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty được sử dụng bản sao hoá đơn thương mại (thay cho bản chính, có xác nhận của bên cho thuê tài chính là công ty Thăng Long Ltd tại Cayman Islands) và ngoài bộ hồ sơ hải quan theo quy định thì Công ty VALC phải nộp cho Chi cục Hải quan Hợp đồng thuê tài chính được ký giữa bên cho thuê và bên thuê bản sao) để làm thủ tục tạm nhập tàu bay theo hợp đồng thuê giữa Công ty VALC với Công ty Thăng Long Ltd. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6701/VPCP-KGVX

Công văn 6701/VPCP-KGVX về Đề án lễ tân của Bộ Ngoại giao, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội phục vụ Đại lễ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6701/VPCP-KGVX V/v các Đề án lễ tân của Bộ Ngoại giao, UBND thành phố Hà Nội phục vụ Đại lễ Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Về đề nghị của Bộ Ngoại giao (văn bản số 3609/ĐA-BNG-LT và văn bản số 3610/ĐA-BNG-LT ngày 13 tháng 9 năm 2010) và đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 125/ĐA-UBND và văn bản số 126/ĐA-UBND ngày 14 tháng 9 năm 2010) về các Đề án lễ tân phục vụ Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội (Đề án tổ chức chiêu đãi trọng thể chào mừng Đại lễ, Đề án lễ tân sắp xếp lễ đài mít tinh, diễu binh, diễu hành kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, Đề án về công tác lễ tân, đón tiếp, phục vụ đại biểu dự Đại lễ, Đề án về công tác lễ tân, đón tiếp, phục vụ đại biểu dự Lễ khai mạc Đại lễ), Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với Đề án lễ tân do Bộ Ngoại giao và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội trình tại các văn bản nêu trên. Bộ Ngoại giao - Trưởng Tiểu ban Lễ tân tiếp thu ý kiến của Trưởng Ban và các thành viên Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long tại cuộc họp Thường trực Ban Chỉ đạo ngày 15 tháng 9 năm 2010 (Thông báo số 251/TB-VPCP ngày 17 tháng 9 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ); chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan triển khai thực hiện chu đáo, nghiêm túc công tác lễ tân phục vụ Đại lễ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng; - VP Trung ương Đảng; - VP Chủ tịch nước; - VP Quốc hội; - Ban Quản lý lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: ĐP, TH, NC, Cục Quản trị, Trung tâm HN quốc gia, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (05). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6066/CT-TTHT

Công văn 6066/CT-TTHT về hóa đơn hàng hóa trả lại do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6066/CT-TTHT V/v hóa đơn hàng hóa trả lại Tp. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH SXTM Rồng Châu Địa chỉ: Số 1A Trường Sơn, P4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh MST 0303688748 Trả lời văn bản số 001/09 - CVT ngày 10/9/2010 của Công ty về việc hóa đơn hàng hóa trả lại, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.8, Mục IV, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): "Cơ sở kinh doanh mua hàng hóa, người bán đã xuất hóa đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hóa không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hóa, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi rõ hàng hóa trả lại cho người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT. Hóa đơn này là căn cứ để bên bán điều chỉnh doanh số bán, số thuế GTGT đầu ra; bên mua điều chỉnh doanh số mua, số thuế GTGT đầu vào." Trường hợp Công ty ký hợp đồng số RCVNB/VNPA-091 ngày 29/08/2009 bán máy thổi cho công ty TNHH bao bì mực in Việt Nam (bên mua). Công ty đã bàn giao máy và đã xuất hóa đơn; nhưng sau đó bên mua hoàn trả lại máy cho Công ty do không có nhu cầu sử dụng thì bên mua phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi rõ hàng hóa trả lại. Hóa đơn này là căn cứ để bên bán điều chỉnh doanh số bán, số thuế GTGT đầu ra; bên mua điều chỉnh doanh số mua, số thuế GTGT đầu vào. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Q. Tân Bình; - Phòng kiểm tra thuế số 4: "- Để hướng dẫn công ty TNHH BB Mực in VN thực hiện đúng quy định - Đính kèm VB số 001/09-CVT của công ty TNHH Rồng Châu" - Lưu (HC, TTHT). TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga