82/2003/QĐ-BTC

Quyết định 82/2003/QĐ-BTC ban hành Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam (phần 7) do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành 8442 Máy, thiết bị và dụng cụ (trừ loại máy công cụ thuộc các nhóm từ 84.56 đến 84.65) dùng để đúc chữ hoặc chế bản, làm bản in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận in ấn khác; mẫu ký tự in, bản in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận in khác; khối, tấm, trục lăn và đá in ly tô, được chuẩn bị cho các mục đích in (ví dụ: đã được làm phẳng, đã được làm nổi hạt, đã được đánh bóng) 8442 Machinery, aparatus and equipment (other than the machine‑tols of headings 84.56 to 84.65), for type‑founding or type‑seting, for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished). 8442 10 - Máy chế bản bằng quy trình sao chụp (nguyên lý quang điện): 8442 10 - Phototype‑seting and composing machines: 8442 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8442 10 10 - - Electricaly operated unit 8442 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8442 10 20 - - Not electricaly operated unit 8442 20 - Máy, thiết bị và dụng cụ chế bản theo các qui trình khác, có hoặc không kèm theo bộ phận đúc chữ: 8442 20 - Machinery, aparatus and equipment for type‑seting or composing by other proceses, with or without founding device: 8442 20 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8442 20 10 - - Electricaly operated unit 8442 20 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8442 20 20 - - Not electricaly operated unit 8442 30 - Các loại máy, dụng cụ và thiết bị khác: 8442 30 - Other machinery, aparatus and equipment: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8442 30 11 - - - Khuôn dập và khuôn cối chiếc 8442 30 11 - - - Impresed flongs and matrices unit 8442 30 12 - - - Thiết bị dùng cho máy đúc mẫu chữ chiếc 8442 30 12 - - - Machinery for type founding machines unit 8442 30 19 - - - Loại khác chiếc 8442 30 19 - - - Other unit - - Không hoạt động bằng điện: - - Not electricaly operated: 8442 30 21 - - - Khuôn dập và khuôn cối chiếc 8442 30 21 - - - Impresed flongs and matrices unit 8442 30 22 - - - Thiết bị dùng cho máy đúc mẫu chữ chiếc 8442 30 22 - - - Machinery for type founding machines unit 8442 30 29 - - - Loại khác chiếc 8442 30 29 - - - Other unit 8442 40 - Bộ phận của các loại máy, dụng cụ và thiết bị kể trên: 8442 40 - Parts of the foregoing machinery, aparatus or equipment: 8442 40 10 - - Của máy, dụng cụ, thiết bị hoạt động bằng điện chiếc 8442 40 10 - - Of electricaly operated machines, aparatus or equipment unit - - Của máy, dụng cụ, thiết bị hoạt động không bằng điện: - - Of non-electricaly operated machines, aparatus or equipment: 8442 40 21 - - - Của máy đúc chữ hoặc máy chế bản chiếc 8442 40 21 - - - Of type-founding or type-seting machinery unit 8442 40 29 - - - Loại khác chiếc 8442 40 29 - - - Other unit 8442 50 - Mẫu chữ in, bản in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận in khác; khối, tấm, trục lăn và đá in ly-tô, được chuẩn bị cho các mục đích in (ví dụ: đã được làm phẳng, nổi vân hạt, đánh bóng): 8442 50 - Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished): 8442 50 10 - - Mẫu chữ in các loại chiếc 8442 50 10 - - Printing type of al kinds unit 8442 50 90 - - Loại khác chiếc 8442 50 90 - - Other unit 8443 Máy in sử dụng các bộ phận như mẫu chữ, mẫu in, bát chữ, trục lăn và các bộ phận in của nhóm 84.42; các loại máy in phun, trừ các loại thuộc nhóm 84.71; các loại máy phụ trợ để in 8443 Printing machinery used for printing by means of the printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; ink-jet printing machines, other than those of heading 84.71; machines for uses ancilary to printing. - Máy in ofset: ‑ Ofset printing machinery: 8443 11 - - In cuộn: 8443 11 - - Rel fed: 8443 11 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 11 10 - - - Electricaly operated unit 8443 11 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 11 20 - - - Not electricaly operated unit 8443 12 - - In theo tờ, loại sử dụng trong văn phòng (kích thước không quá 22cm x 36cm): 8443 12 - - Shet fed, ofice type (shet size not exceding 22 x 36 cm): 8443 12 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 12 10 - - - Electricaly operated unit 8443 12 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 12 20 - - - Not electricaly operated unit 8443 19 - - Loại khác: 8443 19 - - Other: 8443 19 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 19 10 - - - Electricaly operated unit 8443 19 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 19 20 - - - Not electricaly operated unit - Máy in ty-pô, trừ máy in nổi bằng khuôn mềm: ‑ Leterpres printing machinery, excluding flexographic printing: 8443 21 - - In cuộn: 8443 21 - - Rel fed: 8443 21 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 21 10 - - - Electricaly operated unit 8443 21 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 21 20 - - - Not electricaly operated unit 8443 29 - - Loại khác: 8443 29 - - Other: 8443 29 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 29 10 - - - Electricaly operated unit 8443 29 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 29 20 - - - Not electricaly operated unit 8443 30 - Máy in nổi bằng khuôn mềm: 8443 30 - Flexographic printing machinery: 8443 30 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 30 10 - - Electricaly operated unit 8443 30 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 30 20 - - Not electricaly operated unit 8443 40 - Máy in ảnh trên bản kẽm: 8443 40 - Gravure printing machinery: 8443 40 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 40 10 - - Electricaly operated unit 8443 40 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 40 20 - - Not electricaly operated unit - Máy in loại khác: ‑ Other printing machinery: 8443 51 00 - - Máy in phun chiếc 8443 51 00 - - Ink-jet printing machines unit 8443 59 - - Loại khác: 8443 59 - - Other: 8443 59 10 - - - Máy in ép trục chiếc 8443 59 10 - - - Platen preses unit 8443 59 20 - - - Máy in kiểu màn hình dùng để sản xuất PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8443 59 20 - - - Scren printing machinery for the manufacture of PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] unit 8443 59 90 - - - Loại khác chiếc 8443 59 90 - - - Other unit 8443 60 - Máy phụ trợ in: 8443 60 - Machines for uses ancilary to printing: 8443 60 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8443 60 10 - - Electricaly operated unit 8443 60 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8443 60 20 - - Not electricaly operated unit 8443 90 - Bộ phận: 8443 90 - Parts: 8443 90 10 - - Của máy in kiểu màn hình dùng để sản xuất PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8443 90 10 - - Of scren printing machinery for the manufacture of PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] unit 8443 90 20 - - Loại khác, của máy hoạt động không bằng điện chiếc 8443 90 20 - - Other, for electricaly operated machines unit 8443 90 90 - - Loại khác chiếc 8443 90 90 - - Other unit 8444 Máy ép đùn, kéo chuỗi, tạo dún hoặc máy cắt vật liệu dệt nhân tạo 8444 Machines for extruding, drawing, texturing or cuting man‑made textile materials. - Hoạt động bằng điện: - Electricaly operated: 8444 00 11 - - Máy ép đùn chiếc 8444 00 11 - - Machines for extruding unit 8444 00 19 - - Loại khác chiếc 8444 00 19 - - Other unit - Hoạt động không bằng điện: - Not electricaly operated: 8444 00 21 - - Máy ép đùn chiếc 8444 00 21 - - Machines for extruding unit 8444 00 29 - - Loại khác chiếc 8444 00 29 - - Other unit 8445 Máy chuẩn bị xơ sợi dệt; máy kéo sợi, máy đậu sợi hoặc máy xe sợi và các loại máy khác dùng cho sản xuất sợi, máy guồng hoặc máy đánh ống sợi dệt (kể cả máy đánh suốt sợi ngang) và các loại máy chuẩn bị xơ sợi dệt cho công việc trên các máy thuộc nhóm 84.46 hoặc 84.47 8445 Machines for preparing textile fibres; spining, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reling or winding (including weft‑winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47. - Máy chuẩn bị xơ sợi dệt: ‑ Machines for preparing textile fibres: 8445 11 - - Máy chải thô: 8445 11 - - Carding machines: 8445 11 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 11 10 - - - Electricaly operated unit 8445 11 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 11 20 - - - Not electricaly operated unit 8445 12 - - Máy chải kỹ: 8445 12 - - Combing machines: 8445 12 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 12 10 - - - Electricaly operated unit 8445 12 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 12 20 - - - Not electricaly operated unit 8445 13 - - Máy ghép cúi hoặc máy sợi thô: 8445 13 - - Drawing or roving machines: 8445 13 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 13 10 - - - Electricaly operated unit 8445 13 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 13 20 - - - Not electricaly operated unit 8445 19 - - Loại khác: 8445 19 - - Other: 8445 19 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 19 10 - - - Electricaly operated unit 8445 19 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 19 20 - - - Not electricaly operated unit 8445 20 - Máy kéo sợi: 8445 20 - Textile spining machines: 8445 20 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 20 10 - - Electricaly operated unit 8445 20 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 20 20 - - Not electricaly operated unit 8445 30 - Máy đậu hoặc máy xe sợi: 8445 30 - Textile doubling or twisting machines: 8445 30 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 30 10 - - Electricaly operated unit 8445 30 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 30 20 - - Not electricaly operated unit 8445 40 - Máy đánh ống (kể cả máy đánh suốt sợi ngang) hoặc máy guồng: 8445 40 - Textile winding (including weft‑winding) or reling machines: 8445 40 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8445 40 10 - - Electricaly operated unit 8445 40 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8445 40 20 - - Not electricaly operated unit 8445 90 - Loại khác: 8445 90 - Other: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8445 90 11 - - - Máy mắc sợi hoặc máy hồ sợi dọc chiếc 8445 90 11 - - - Warping or warp sizing machines unit 8445 90 19 - - - Loại khác chiếc 8445 90 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8445 90 21 - - - Máy mắc sợi hoặc máy hồ sợi dọc chiếc 8445 90 21 - - - Warping or warp sizing machines unit 8445 90 29 - - - Loại khác chiếc 8445 90 29 - - - Other unit 8446 Máy dệt 8446 Weaving machines (loms). 8446 10 - Cho vải dệt có khổ rộng vải không quá 30 cm: 8446 10 - For weaving fabrics of a width not exceding 30 cm: 8446 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8446 10 10 - - Electricaly operated unit 8446 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8446 10 20 - - Not electricaly operated unit - Cho vải dệt có khổ rộng vải trên 30 cm: ‑ For weaving fabrics of a width exceding 30 cm, shutle type: 8446 21 00 - - Máy dệt khung cửi có động cơ chiếc 8446 21 00 - - Power loms unit 8446 29 00 - - Loại khác chiếc 8446 29 00 - - Other unit 8446 30 00 - Cho vải dệt có khổ rộng vải trên 30cm, loại dệt không thoi chiếc 8446 30 00 - For weaving fabrics of a width exceding 30 cm, shutleles type unit 8447 Máy dệt kim, máy khâu đính và máy tạo sợi cuốn (bọc), sản xuất vải tuyn, ren, thêu, trang trí,dây tết hoặc lưới và chần sợi nổi vòng 8447 Kniting machines, stitch‑bonding machines and machines for making gimped yarn, tule, lace, embroidery, trimings, braid or net and machines for tufting. - Máy dệt kim tròn: ‑ Circular kniting machines: 8447 11 - - Có đường kính xy lanh không quá 165 m: 8447 11 - - With cylinder diameter not exceding 165 m: 8447 11 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8447 11 10 - - - Electricaly operated unit 8447 11 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8447 11 20 - - - Not electricaly operated unit 8447 12 - - Có đường kính xy lanh trên 165 m: 8447 12 - - With cylinder diameter exceding 165 m: 8447 12 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8447 12 10 - - - Electricaly operated unit 8447 12 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8447 12 20 - - - Not electricaly operated unit 8447 20 - Máy dệt kim phẳng; máy khâu đính: 8447 20 - Flat kniting machines; stitch‑bonding machines: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8447 20 11 - - - Máy dệt kim chiếc 8447 20 11 - - - Kniting machines unit 8447 20 19 - - - Loại khác chiếc 8447 20 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8447 20 21 - - - Máy dệt kim chiếc 8447 20 21 - - - Kniting machines unit 8447 20 29 - - - Loại khác chiếc 8447 20 29 - - - Other unit 8447 90 - Loại khác: 8447 90 - Other: 8447 90 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8447 90 10 - - Electricaly operated unit 8447 90 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8447 90 20 - - Not electricaly operated unit 8448 Máy phụ trợ dùng với các loại máy thuộc nhóm 84.44, 84.45, 84.46 hoặc 84.47 (ví dụ: đầu tay kéo, đầu jacquard, cơ cấu tự dừng, cơ cấu thay thoi); các bộ phận và phụ tùng chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng cho các máy thuộc nhóm 84.44, 84.45, 84.46 hoặc 84.47 (ví dụ: cọc sợi và gàng, kim chải, lược chải kỹ, phễu đùn sợi, thoi, go và khung go, kim dệt) 8448 Auxiliary machinery for use with machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobies, Jacquards, automatic stop motions, shutle changing mechanisms); parts and acesories suitable for use solely or principaly with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding niples, shutles, healds and heald‑frames, hosiery nedles).: - Máy phụ trợ dùng cho các loại máy thuộc nhóm 84.44, 84.45, 84.46 hoặc 84.47: ‑ Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 8448 11 - - Đầu tay kéo, đầu jacquard; máy thu nhỏ bìa, máy sao bìa, máy đục lỗ hoặc các máy ghép bìa được sử dụng cho các mục đích trên: 8448 11 - - Dobies and Jacquards; card reducing, copying, punching or asembling machines for use therewith: - - - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8448 11 11 - - - - Đầu tay kéo, đầu jacquard; máy đục lỗ bìa jacquard chiếc 8448 11 11 - - - - Dobies and jacquards; card punching machines for jacquards unit 8448 11 19 - - - - Loại khác chiếc 8448 11 19 - - - - Other: unit - - - Hoạt động không bằng điện: - - - Not electricaly operated 8448 11 21 - - - - Đầu tay kéo, đầu jacquard; máy đục lỗ bìa jacquard chiếc 8448 11 21 - - - - Dobies and jacquards; card punching machines for jacquards unit 8448 11 29 - - - - Loại khác chiếc 8448 11 29 - - - - Other unit 8448 19 - - Loại khác: 8448 19 - - Other: 8448 19 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8448 19 10 - - - Electricaly operated unit 8448 19 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8448 19 20 - - - Not electricaly operated unit 8448 20 00 - Bộ phận và phụ tùng của các máy thuộc nhóm 84.44 hoặc của các máy phụ trợ của chúng chiếc 8448 20 00 - Parts and acesories of machines of heading 84.44 or their auxiliary machinery unit - Bộ phận và phụ tùng của các máy thuộc nhóm 84.45 hoặc của các máy phụ trợ của chúng: ‑ Parts and acesories of machines of heading 84.45 or their auxiliary machinery: 8448 31 00 - - Kim chải chiếc 8448 31 00 - - Card clothing unit 8448 32 00 - - Của máy chuẩn bị xơ sợi dệt, trừ kim chải chiếc 8448 32 00 - - Of machines for preparing textile fibres, other than card clothing unit 8448 33 - - Cọc sợi, gàng, nồi và khuyên: 8448 33 - - Spindles, spindle flyers, spining rings and ring travelers: 8448 33 10 - - - Cọc sợi chiếc 8448 33 10 - - - Spindles unit 8448 33 90 - - - Loại khác chiếc 8448 33 90 - - - Other unit 8448 39 00 - - Loại khác chiếc 8448 39 00 - - Other unit - Bộ phận và phụ tùng máy dệt, hoặc của máy phụ trợ của chúng: ‑ Parts and acesories of weaving machines (loms) or of their auxiliary machinery: 8448 41 00 - - Thoi chiếc 8448 41 00 - - Shutles unit 8448 42 00 - - Lược dệt, go và khung go chiếc 8448 42 00 - - Reds for loms, healds and heald‑frames unit 8448 49 - - Loại khác: 8448 49 - - Other: - - - Bộ phận của máy hoạt động bằng điện: - - - Parts of electricaly operated machines 8448 49 11 - - - - Giá và dàn chứa trục dệt chiếc 8448 49 11 - - - - Warp beam stands and crels unit 8448 49 19 - - - - Loại khác chiếc 8448 49 19 - - - - Other unit - - - Bộ phận của máy hoạt động không bằng điện: - - - Parts of non-electricaly operated machines: 8448 49 21 - - - - Giá và dàn chứa trục dệt chiếc 8448 49 21 - - - - Warp beam stands and crels unit 8448 49 29 - - - - Loại khác chiếc 8448 49 29 - - - - Other unit - Các bộ phận và phụ tùng của máy thuộc nhóm 84.47 hoặc các máy phụ trợ của chúng: ‑ Parts and acesories of machines of heading 84.47 or their auxiliary machinery: 8448 51 00 - - Platin tạo vòng (sinker), kim dệt và các chi tiết tạo vòng khác chiếc 8448 51 00 - - Sinkers, nedles and other articles used in forming stitches unit 8448 59 00 - - Loại khác chiếc 8448 59 00 - - Other unit 8449 Máy dùng để sản xuất hay hoàn tất phớt, hoặc các sản phẩm không dệt dạng mảnh hoặc dạng các hình, kể cả máy làm mũ phớt; cốt làm mũ 8449 Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats. - Máy hoạt động bằng điện: - Electricaly operated machinery: 8449 00 11 - - Máy dùng để sản xuất hay hoàn tất phớt dạng mảnh hoặc dạng các hình, cả máy làm mũ phớt chiếc 8449 00 11 - - Machinery for the manufacture or finishing of felt in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats unit 8449 00 19 - - Loại khác chiếc 8449 00 19 - - Other unit - Máy hoạt động không bằng điện: - Non-electricaly operated machinery: 8449 00 21 - - Máy dùng để sản xuất hay hoàn tất phớt dạng mảnh hoặc dạng các hình, cả máy làm mũ phớt chiếc 8449 00 21 - - Machinery for the manufacture or finishing of felt in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats unit 8449 00 29 - - Loại khác chiếc 8449 00 29 - - Other unit - Loại khác: - Other: 8449 00 91 - - Bộ phận của máy thuộc mã số 8449.00.11 chiếc 8449 00 91 - - Parts of machines of subheading 8449.00.11 unit 8449 00 92 - - Bộ phận của máy thuộc mã số 8449.00.21 chiếc 8449 00 92 - - Parts of machines of subheading 8449.00.21 unit 8449 00 99 - - Loại khác chiếc 8449 00 99 - - Other unit 8450 Máy giặt gia đình hoặc trong hiệu giặt, kể cả máy giặt có chức năng sấy khô 8450 Household or laundry‑type washing machines, including machines which both wash and dry. - Máy có sức chứa không quá 10kg vải khô một lần giặt: ‑ Machines, each of a dry linen capacity not exceding 10 kg: 8450 11 - - Máy tự động hoàn toàn: 8450 11 - - Fuly‑automatic machines: 8450 11 10 - - - Loại có sức chứa không quá 6 kg vải khô một lần giặt chiếc 8450 11 10 - - - Each of a dry linen capacity not exceding 6 kg unit 8450 11 20 - - - Loại có sức chứa trên 6 kg vải khô một lần giặt chiếc 8450 11 20 - - - Each of a dry linen capacity exceding 6 kg unit 8450 12 - - Máy giặt khác, có gắn chung với máy sấy ly tâm: 8450 12 - - Other machines, with built‑in centrifugal drier: 8450 12 10 - - - Loại có sức chứa không quá 6 kg vải khô một lần giặt chiếc 8450 12 10 - - - Each of a dry linen capacity not exceding 6 kg unit 8450 12 20 - - - Loại có sức chứa trên 6 kg vải khô một lần giặt chiếc 8450 12 20 - - - Each of a dry linen capacity exceding 6 kg unit 8450 19 - - Loại khác: 8450 19 - - Other: 8450 19 10 - - - Loại có sức chứa không quá 6 kg vải khô một lần giặt chiếc 8450 19 10 - - - Each of a dry linen capacity not exceding 6 kg unit 8450 19 20 - - - Loại có sức chứa trên 6 kg vải khô một lần giặt chiếc 8450 19 20 - - - Each of a dry linen capacity exceding 6 kg unit 8450 20 00 - Máy có sức chứa từ 10kg vải khô trở lên một lần giặt chiếc 8450 20 00 - Machines, each of a dry linen capacity exceding 10 kg unit 8450 90 - Bộ phận : 8450 90 - Parts: 8450 90 10 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8450.20 chiếc 8450 90 10 - - Of gods of subheading 8450.20 unit 8450 90 20 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8450.11, 8450.12 hoặc 8450.19 chiếc 8450 90 20 - - Of gods of subheading 8450.11, 8450.12 or 8450.19 unit 8451 Các loại máy (trừ các máy thuộc nhóm 84.50) dùng để giặt, làm sạch, vắt, sấy, là hơi, ép (kể cả ép mếch), tẩy trắng, nhuộm, hồ bóng, hoàn tất, tráng phủ hoặc ngâm tẩm sợi, vải dệt hay hoặc hàng dệt đã hoàn thiện và các máy dùng để phết hồ lên lớp vải đế hoặc lớp vải nền khác, dùng trong sản xuất hàng trải sàn như vải sơn lót sàn, máy để quấn, tở, gấp, cắt hoặc cắt hình răng cưa vải dệt 8451 Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, presing (including fusing preses), bleaching, dyeing, dresing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles and machines for aplying the paste to the base fabric or other suport used in the manufacture of flor coverings such as linoleum; machines for reling, unreling, folding, cuting or pinking textile fabrics. 8451 10 00 - Máy giặt khô chiếc 8451 10 00 - Dry‑cleaning machines unit - Máy sấy: ‑ Drying machines: 8451 21 00 - - Công suất mỗi lần sấy không quá 10kg vải khô chiếc 8451 21 00 - - Each of a dry linen capacity not exceding 10 kg unit 8451 29 00 - - Loại khác chiếc 8451 29 00 - - Other unit 8451 30 00 - Máy là và là hơi ép (kể cả ép mếch) chiếc 8451 30 00 - Ironing machines and preses (including fusing preses) unit 8451 40 - Máy giặt, tẩy trắng hoặc nhuộm: 8451 40 - Washing, bleaching or dyeing machines: 8451 40 10 - - Máy tẩy trắng hoặc nhuộm chiếc 8451 40 10 - - Bleaching or dyeing machines unit 8451 40 20 - - Máy giặt chiếc 8451 40 20 - - Washing machines unit 8451 50 00 - Máy để quấn, tở, gấp, cắt hoặc cắt hình răng cưa vải dệt chiếc 8451 50 00 - Machines for reling, unreling, folding, cuting or pinking textile fabrics unit 8451 80 - Loại khác: 8451 80 - Other machinery: - - Dùng trong gia đình: - - For domestic use: 8451 80 11 - - - Máy hồ bóng hoặc hoàn tất chiếc 8451 80 11 - - - Dresing or finishing machines unit 8451 80 19 - - - Loại khác chiếc 8451 80 19 - - - Other unit - - Loại khác: - - Other: 8451 80 91 - - - Máy hồ bóng hoặc hoàn tất chiếc 8451 80 91 - - - Dresing or finishing machines unit 8451 80 99 - - - Loại khác chiếc 8451 80 99 - - - Other unit 8451 90 - Bộ phận: 8451 90 - Parts: 8451 90 10 - - Của máy có công suất mỗi lần sấy không quá 10kg vải khô chiếc 8451 90 10 - - Of machines of a dry lines capacity not exceding 10 kg unit 8451 90 90 - - Loại khác chiếc 8451 90 90 - - Other unit 8452 Máy khâu, trừ các loại máy khâu sách thuộc nhóm 84.40; tủ, chân máy và nắp thiết kế chuyên dụng cho các loại máy khâu; kim máy khâu 8452 Sewing machines, other than bok‑sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specialy designed for sewing machines; sewing machine nedles. 8452 10 00 - Máy khâu dùng cho gia đình chiếc 8452 10 00 - Sewing machines of the household type unit - Máy khâu loại khác: ‑ Other sewing machines: 8452 21 00 - - Loại tự động chiếc 8452 21 00 - - Automatic units unit 8452 29 00 - - Loại khác chiếc 8452 29 00 - - Other unit 8452 30 00 - Kim máy khâu chiếc 8452 30 00 - Sewing machine nedles unit 8452 40 - Tủ, chân máy và nắp cho máy khâu và các bộ phận của chúng: 8452 40 - Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof: 8452 40 10 - - Của máy thuộc phân nhóm 8452.10 chiếc 8452 40 10 - - For the machinery of subheading 8452.10 unit 8452 40 90 - - Loại khác chiếc 8452 40 90 - - Other unit 8452 90 - Bộ phận khác của máy khâu: 8452 90 - Other parts of sewing machines: 8452 90 10 - - Của máy thuộc phân nhóm 8452.10 chiếc 8452 90 10 - - Of machinery of subheading 8452.10 unit - - Loại khác: - - Other: 8452 90 91 - - - Bộ phận của đầu máy và phụ tùng chiếc 8452 90 91 - - - Head parts and acesories unit 8452 90 92 - - - Bàn máy, chân máy và bàn đạp chiếc 8452 90 92 - - - Arms, beds, fot, and pedals unit 8452 90 93 - - - Giá đỡ, bánh đà và bộ phận che chắn dây đai chiếc 8452 90 93 - - - For stands, flywhels and beltguards unit 8452 90 94 - - - Loại khác, dùng cho sản xuất máy khâu chiếc 8452 90 94 - - - Other, used in the manufacture of sewing machines unit 8452 90 99 - - - Loại khác chiếc 8452 90 99 - - - Other unit 8453 Máy dùng để sơ chế, thuộc da hoặc chế biến da sống, da thuộc hoặc máy để sản xuất hay sửa chữa giày dép hoặc các sản phẩm khác từ da sống hoặc da thuộc, trừ các loại máy may 8453 Machinery for preparing, taning or working hides, skins or leather or for making or repairing fotwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines. 8453 10 - Máy dùng để sơ chế, thuộc hoặc chế biến da sống hoặc da thuộc: 8453 10 - Machinery for preparing, taning or working hides, skins or leather: - - Máy hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8453 10 11 - - - Máy dùng để sơ chế hoặc thuộc da chiếc 8453 10 11 - - - Machinery for preparing or taning unit 8453 10 19 - - - Loại khác chiếc 8453 10 19 - - - Other unit - - Máy hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8453 10 21 - - - Máy dùng để sơ chế hoặc thuộc da chiếc 8453 10 21 - - - Machinery for preparing or taning unit 8453 10 29 - - - Loại khác chiếc 8453 10 29 - - - Other unit 8453 20 - Máy để sản xuất hay sửa chữa giày dép: 8453 20 - Machinery for making or repairing fotwear: 8453 20 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8453 20 10 - - Electricaly operated unit 8453 20 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8453 20 20 - - Not electricaly operated unit 8453 80 - Máy khác: 8453 80 - Other machinery: 8453 80 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8453 80 10 - - Electricaly operated unit 8453 80 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8453 80 20 - - Not electricaly operated unit 8453 90 00 - Các bộ phận chiếc 8453 90 00 - Parts unit 8454 Lò thổi (chuyển), nồi rót, khuôn đúc thỏi và máy đúc, dùng trong luyện kim hay đúc kim loại 8454 Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metalurgy or in metal foundries. 8454 10 00 - Lò thổi (chuyển) chiếc 8454 10 00 - Converters unit 8454 20 - Khuôn đúc thỏi và nồi rót: 8454 20 - Ingot moulds and ladles: 8454 20 10 - - Khuôn đúc thỏi chiếc 8454 20 10 - - Ingot moulds unit 8454 20 20 - - Nồi rót chiếc 8454 20 20 - - Ladles unit 8454 30 00 - Máy đúc chiếc 8454 30 00 - Casting machines unit 8454 90 00 - Bộ phận chiếc 8454 90 00 - Parts unit 8455 Máy cán kim loại và trục cán của nó 8455 Metal‑roling mils and rols therefor. 8455 10 00 - Máy cán ống chiếc 8455 10 00 - Tube mils unit - Máy cán loại khác: ‑ Other roling mils: 8455 21 00 - - Máy cán nóng hay máy cán kết hợp nóng và nguội chiếc 8455 21 00 - - Hot or combination hot and cold unit 8455 22 00 - - Máy cán nguội chiếc 8455 22 00 - - Cold unit 8455 30 00 - Trục cán dùng cho máy cán chiếc 8455 30 00 - Rols for roling mils unit 8455 90 00 - Bộ phận khác chiếc 8455 90 00 - Other parts unit 8456 Máy công cụ để gia công mọi loại vật liệu bằng cách bóc tách vật liệu, bằng các qui trình sử dụng tia la-ze hoặc tia sáng khác hoặc chùm photon, siêu âm, phóng điện, điện hóa, chùm tia điện tử, chùm tia i-on hoặc hồ quang plasma 8456 Machine‑tols for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electro‑discharge, electro‑chemical, electron beam, ionic‑beam or plasma arc proceses. 8456 10 - Hoạt động bằng tia la-ze hoặc tia sáng khác hoặc chùm tia photon: 8456 10 - Operated by laser or other light or photon beam proceses: 8456 10 10 - - Máy công cụ để gia công mọi loại vật liệu bằng cách bóc tách vật liệu, bằng các qui trình sử dụng tia la-ze hoặc tia sáng khác hoặc chùm photon trong sản xuất tấm bán dẫn mỏng [ITA1/A-121]; máy cắt la-ze để cắt các đường tiếp xúc bằng các chùm tia la-ze trong các sản phẩm bán dẫn [ITA1/B-125] chiếc 8456 10 10 - - Machines for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam in the production of semiconductor wafers [ITA1/A-121]; lasercuters for cuting contacting tracks in semiconductor production by laser beam [(ITA1/B-125] unit 8456 10 90 - - Loại khác chiếc 8456 10 90 - - Other unit 8456 20 00 - Hoạt động bằng qui trình siêu âm chiếc 8456 20 00 - Operated by ultrasonic proceses unit 8456 30 00 - Hoạt động bằng qui trình phóng điện tử chiếc 8456 30 00 - Operated by electro‑discharge proceses unit - Loại khác: ‑ Other: 8456 91 00 - - Cho các bản khắc khô trên vật liệu bán dẫn [ITA1/A-123] chiếc 8456 91 00 - - For dry-etching paterns on semiconductor materials [ITA1/A-123] unit 8456 99 - - Loại khác: 8456 99 - - Other: 8456 99 10 - - - Máy phay bằng chùm tia ion hội tụ để sản xuất và sửa chữa mặt bao và các đường khắc cho các mẫu của linh kiện bán dẫn [ITA1/A-124]; thiết bị tẩy rửa hoặc làm sạch các tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B-122] chiếc 8456 99 10 - - - Focused ion beam miling machine to produce or repair masks and reticles for paterns on semiconductor devices [ITA1/A-124]; aparatus for striping or cleaning semiconductor wafers [ITA1/B-122] unit 8456 99 20 - - - Máy công cụ điều khiển số để gia công vật liệu bằng phương pháp bóc tách vật liệu, phương pháp plasma PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8456 99 20 - - - Machine tols, numericaly controled, for working any material by removal of material, by plasma arc proceses, for the manufacture of PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] unit 8456 99 30 - - - Thiết bị khắc a xít bằng phương pháp khô lên các đế của màn hình dẹt [ITA/2 (AS2)] chiếc 8456 99 30 - - - Aparatus for dry etching paterns on flat panel display substrates [ITA/2 (AS2)] unit 8456 99 40 - - - Thiết bị gia công ướt có ứng dụng công nghệ nhúng dung dịch điện hoá, có hoặc không dùng để tách vật liệu trên các đế của PCB/PWB [ITA/2 (AS2)] chiếc 8456 99 40 - - - Wet procesing equipment for the aplication by imersion of electrochemical solutions, whether or not for the purpose of removing material on PCB/PWB substrates [ITA/2 (AS2)] unit 8456 99 90 - - - Loại khác chiếc 8456 99 90 - - - Other unit 8457 Trung tâm gia công cơ, máy kết cấu một vị trí và máy nhiều vị trí gia công chuyển dịch để gia công kim loại 8457 Machining centres, unit construction machines (single station) and multi‑station transfer machines, for working metal. 8457 10 00 - Trung tâm gia công cơ chiếc 8457 10 00 - Machining centres unit 8457 20 00 - Máy một vị trí gia công chiếc 8457 20 00 - Unit construction machines (single station) unit 8457 30 00 - Máy nhiều vị trí gia công chuyển dịch chiếc 8457 30 00 - Multi‑station transfer machines unit 8458 Máy tiện kim loại (kể cả trung tâm gia công tiện) để bóc tách kim loại 8458 Lathes (including turning centres) for removing metal. - Máy tiện ngang: - Horizontal lathes: 8458 11 00 - - Loại điều khiển số chiếc 8458 11 00 - - Numericaly controled unit 8458 19 - - Loại khác: 8458 19 - - Other: 8458 19 10 - - - Loại chiều cao tâm không quá 300m chiếc 8458 19 10 - - - Having height of the centre not exceding 300 m unit 8458 19 90 - - - Loại khác chiếc 8458 19 90 - - - Other unit - Máy tiện khác: ‑ Other lathes: 8458 91 00 - - Loại điều khiển số chiếc 8458 91 00 - Numericaly controled unit 8458 99 - - Loại khác: 8458 99 - - Other: 8458 99 10 - - - Loại chiều cao tâm không quá 300m chiếc 8458 99 10 - - - Having height of the centre not exceding 300 m unit 8458 99 90 - - - Loại khác chiếc 8458 99 90 - - - Other unit 8459 Máy công cụ (kể cả các đầu gia công tổ hợp có thể di chuyển được) dùng để khoan, doa, phay, ren hoặc ta rô bằng phương pháp bóc tách vật liệu, trừ các loại máy tiện (kể cả trung tâm gia công tiện) thuộc nhóm 84.58 8459 Machine‑tols (including way‑type unit head machines) for driling, boring, miling, threading or taping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 84.58. 8459 10 - Đầu gia công tổ hợp có thể di chuyển được: 8459 10 - Way‑type unit head machines: 8459 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8459 10 10 - - Electricaly operated unit 8459 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8459 10 20 - - Not electricaly operated: unit - Máy khoan loại khác: ‑ Other driling machines 8459 21 00 - - Loại điều khiển số chiếc 8459 21 00 - - Numericaly controled unit 8459 29 - - Loại khác: 8459 29 - - Other: 8459 29 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8459 29 10 - - - Electricaly operated unit 8459 29 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8459 29 20 - - - Not electricaly operated unit - Máy phay doa khác: ‑ Other boring‑miling machines: 8459 31 00 - - Loại điều khiển số chiếc 8459 31 00 - - Numericaly controled unit 8459 39 - - Loại khác: 8459 39 - - Other: 8459 39 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8459 39 10 - - - Electricaly operated unit 8459 39 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8459 39 20 - - - Not electricaly operated unit 8459 40 - Máy doa khác: 8459 40 - Other boring machines: 8459 40 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8459 40 10 - - Electricaly operated unit 8459 40 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8459 40 20 - - Not electricaly operated unit - Máy phay kiểu công xôn: ‑ Miling machines, kne‑type: 8459 51 00 - - Loại điều khiển số chiếc 8459 51 00 - - Numericaly controled unit 8459 59 - - Loại khác: 8459 59 - - Other: 8459 59 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8459 59 10 - - - Electricaly operated unit 8459 59 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8459 59 20 - - - Not electricaly operated unit - Máy phay khác: ‑ Other miling machines: 8459 61 00 - - Loại điểu khiển số chiếc 8459 61 00 - - Numericaly controled unit 8459 69 - - Loại khác: 8459 69 - - Other: 8459 69 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8459 69 10 - - - Electricaly operated unit 8459 69 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8459 69 20 - - - Not electricaly operated unit 8459 70 - Máy ren hoặc máy ta rô khác: 8459 70 - Other threading or taping machines: 8459 70 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8459 70 10 - - Electricaly operated unit 8459 70 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8459 70 20 - - Not electricaly operated unit 8460 Máy công cụ dùng để mài bavia, mài sắc, mài nhẵn, mài khôn, mài rà, đánh bóng hoặc bằng cách khác để gia công lần cuối kim loại và gốm kim loại bằngcác loại đá mài, vật liệu mài hoặc các chất đánh bóng, trừ các loại máy cắt răng, mài răng hoặc gia công lần cuối bánh răng thuộc nhóm 84.61 8460 Machine‑tols for deburing, sharpening, grinding, honing, laping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cuting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61. - Máy mài phẳng trong đó việc xác định vị trí theo trục toạ độ có thể đạt tới độ chính xác 0,01m: ‑ Flat‑surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an acuracy of at least 0.01 m: 8460 11 00 - - Loại điều khiển số chiếc 8460 11 00 - - Numericaly controled unit 8460 19 - - Loại khác: 8460 19 - - Other: 8460 19 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8460 19 10 - - - Electricaly operated unit 8460 19 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8460 19 20 - - - Not electricaly operated unit - Máy mài khác trong đó việc xác định vị trí theo một chiều trục toạ độ nào đó có thể đạt tới độ chính xác tối thiểu là 0,01m: ‑ Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an acuracy of at least 0.01 m: 8460 21 00 - - Loại điều khiển số chiếc 8460 21 00 - - Numericaly controled unit 8460 29 - - Loại khác: 8460 29 - - Other: 8460 29 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8460 29 10 - - - Electricaly operated operated unit 8460 29 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8460 29 20 - - - Not electricaly operated operated unit - Máy mài sắc (mài dụng cụ làm việc hay lưỡi cắt): ‑ Sharpening (tol or cuter grinding) machines: 8460 31 - - Loại điều khiển số: 8460 31 - - Numericaly controled: 8460 31 10 - - - Máy công cụ điều khiển số có các lưỡi cắm chuôi dao cố định và có công suất không quá 0,74 kW dùng để mài sắc các mũi khoan bằng vật liệu các bua với đường kính chuôi không quá 3,175 m [ITA/2 (AS2)] chiếc 8460 31 10 - - - Machine tols, numericaly controled, for sharpening carbide driling bits with a shank diameter not exceding 3.175 m, provided with fixed colets and having a power not exceding 0.74 kW [ITA/2 (AS2)] unit 8460 31 90 - - - Loại khác chiếc 8460 31 90 - - - Other unit 8460 39 - - Loại khác: 8460 39 - - Other: 8460 39 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8460 39 10 - - - Electricaly operated operated unit 8460 39 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8460 39 20 - - - Not electricaly operated operated unit 8460 40 - Máy mài khôn hoặc máy mài rà: 8460 40 - Honing or laping machines: 8460 40 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8460 40 10 - - Electricaly operated operated unit 8460 40 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8460 40 20 - - Not electricaly operated operated unit 8460 90 - Loại khác: 8460 90 - Other: 8460 90 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8460 90 10 - - Electricaly operated operated unit 8460 90 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8460 90 20 - - Not electricaly operated operated unit 8461 Máy bào, máy bào ngang, máy xọc, máy chuốt, máy cắt bánh răng, mài hoặc máy gia công răng lần cuối, máy cưa, máy cắt đứt và các loại máy công cụ khác gia công bằng cách bóc tách kim loại hoặc gốm kim loại, chưa được ghi hay chi tiết ở nơi khác 8461 Machine‑tols for planing, shaping, sloting, broaching, gear cuting, gear grinding or gear finishing, sawing, cuting‑of and other machine‑tols working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included. 8461 20 - Máy bào ngang hoặc máy xọc: 8461 20 - Shaping or sloting machines: 8461 20 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8461 20 10 - - Electricaly operated unit 8461 20 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8461 20 20 - - Not electricaly operated unit 8461 30 - Máy chuốt: 8461 30 - Broaching machines: 8461 30 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8461 30 10 - - Electricaly operated unit 8461 30 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8461 30 20 - - Not electricaly operated unit 8461 40 - Máy cắt bánh răng, mài hoặc gia công răng lần cuối: 8461 40 - Gear cuting, gear grinding or gear finishing machines: 8461 40 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8461 40 10 - - Electricaly operated unit 8461 40 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8461 40 20 - - Not electricaly operated unit 8461 50 - Máy cưa hoặc máy cắt đứt: 8461 50 - Sawing or cuting‑of machines: 8461 50 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8461 50 10 - - Electricaly operated unit 8461 50 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8461 50 20 - - Not electricaly operated unit 8461 90 - Loại khác: 8461 90 - Other: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8461 90 11 - - - Máy bào chiếc 8461 90 11 - - - Planing machines unit 8461 90 19 - - - Loại khác chiếc 8461 90 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8461 90 91 - - - Máy bào chiếc 8461 90 91 - - - Planing machines unit 8461 90 99 - - - Loại khác chiếc 8461 90 99 - - - Other unit 8462 Máy công cụ (kể cả máy ép) dùng để gia công kim loại bằng cách rèn, gò, hoặc dập khuôn; máy công cụ (kể cả máy ép) dùng để gia công kim loại bằng cách uốn, gấp, kéo thẳng, dát phẳng, cắt xén, đột rập, hoặc cắt rãnh hình chữ V; máy ép để gia công kim loại hoặc các bua kim loại chưa được chi tiết ở trên 8462 Machine‑tols (including preses) for working metal by forging, hamering or die‑stamping; machine‑tols (including preses) for working metal by bending, folding, straightening, flatening, shearing, punching or notching; preses for working metal or metal carbides, not specified above. 8462 10 - Máy rèn hay máy rập khuôn (kể cả máy ép) và búa máy: 8462 10 - Forging or die‑stamping machines (including preses) and hamers: 8462 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8462 10 10 - - Electricaly operated unit 8462 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8462 10 20 - - Not electricaly operated unit - Máy uốn, gấp, làm thẳng hoặc dát phẳng (kể cả máy ép): ‑ Bending, folding, straightening or flatening machines (including preses): 8462 21 - - Điều khiển số: 8462 21 - - Numericaly controled: 8462 21 10 - - - Máy uốn, gấp và làm thẳng các đầu bán dẫn (ITA1/B-146) chiếc 8462 21 10 - - - Machines for bending, folding and straightening semiconductor leads [ITA1/B-146] unit 8462 21 90 - - - Loại khác chiếc 8462 21 90 - - - Other unit 8462 29 - - Loại khác: 8462 29 - - Other: - - - Hoạt động bằng điện: - - - Electricaly operated: 8462 29 11 - - - - Máy uốn, gấp và làm thẳng các đầu bán dẫn (ITA1/B-146) chiếc 8462 29 11 - - - - Machines for bending, folding and straightening semiconductor leads [(ITA1/B-146] unit 8462 29 19 - - - - Loại khác chiếc 8462 29 19 - - - - Other unit 8462 29 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8462 29 20 - - - Not electricaly operated unit - Máy xén (kể cả máy dập) trừ máy cắt (xén) và đột liên hợp: ‑ Shearing machines (including preses), other than combined punching and shearing machines: 8462 31 00 - - Điều khiển số chiếc 8462 31 00 - - Numericaly controled unit 8462 39 - - Loại khác: 8462 39 - - Other: 8462 39 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8462 39 10 - - - Electricaly operated unit 8462 39 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8462 39 20 - - - Not electricaly operated: unit - Máy đột dập hay máy cắt rãnh hình chữ V (kể cả máy ép), máy xén và đột dập liên hợp: ‑ Punching or notching machines (including preses), including combined punching and shearing machines 8462 41 00 - - Điều khiển số chiếc 8462 41 00 - - Numericaly controled unit 8462 49 - - Loại khác: 8462 49 - - Other: 8462 49 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8462 49 10 - - - Electricaly operated unit 8462 49 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8462 49 20 - - - Not electricaly operated unit - Loại khác: ‑ Other: 8462 91 00 - - Máy ép thủy lực chiếc 8462 91 00 - - Hydraulic preses unit 8462 99 - - Loại khác: 8462 99 - - Other: 8462 99 10 - - - Máy sản xuất thùng, can, hộp và các đồ chứa tương tự từ thiếc tấm, hoạt động bằng điện chiếc 8462 99 10 - - - Machines for the manufacture of boxes, cans and similar containers of tin plate, electricaly operated unit 8462 99 20 - - - Máy sản xuất các thùng, can, hộp và các đồ chứa tương tự từ thiếc tấm, hoạt động không bằng điện chiếc 8462 99 20 - - - Machines for the manufacture of boxes, cans and similar containers of tin plate, not electricaly operated unit 8462 99 30 - - - Máy ép khác sử dụng trong gia công kim loại hoặc cacbua kim loại, hoạt động bằng điện chiếc 8462 99 30 - - - Other preses for working metal or metal carbides, electricaly operated unit 8462 99 40 - - - Máy ép khác sử dụng trong gia công kim loại hoặc cacbua kim loại, hoạt động không bằng điện chiếc 8462 99 40 - - - Other preses for working metal or metal carbides, not electricaly operated unit 8462 99 50 - - - Loại khác, hoạt động bằng điện chiếc 8462 99 50 - - - Other, electricaly operated unit 8462 99 60 - - - Loại khác, hoạt động không bằng điện chiếc 8462 99 60 - - - Other, not electricaly operated unit 8463 Máy công cụ khác để gia công kim loại hoặc gốm kim loại, không cần bóc tách vật liệu 8463 Other machine‑tols for working metal or cermets, without removing material. 8463 10 - Máy kéo thanh, ống, hình, dây hoặc các loại tương tự: 8463 10 - Draw‑benches for bars, tubes, profiles, wire or the like: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8463 10 11 - - - Máy kéo dây chiếc 8463 10 11 - - - Wire-drawing machines unit 8463 10 19 - - - Loại khác chiếc 8463 10 19 - - - Other unit 8463 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8463 10 20 - - Not electricaly operated unit 8463 20 - Máy lăn ren: 8463 20 - Thread roling machines: 8463 20 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8463 20 10 - - Electricaly operated unit 8463 20 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8463 20 20 - - Not electricaly operated unit 8463 30 - Máy gia công dây: 8463 30 - Machines for working wire: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8463 30 11 - - - Máy kéo dây chiếc 8463 30 11 - - - Wire-drawing machines unit 8463 30 19 - - - Loại khác chiếc 8463 30 19 - - - Other unit 8463 30 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8463 30 20 - - Not electricaly operated unit 8463 90 - Loại khác: 8463 90 - Other: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8463 90 11 - - - Máy tán rivê chiếc 8463 90 11 - - - Riveting machines unit 8463 90 19 - - - Loại khác chiếc 8463 90 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8463 90 21 - - - Máy tán rivê chiếc 8463 90 21 - - - Riveting machines unit 8463 90 29 - - - Loại khác chiếc 8463 90 29 - - - Other unit 8464 Máy công cụ để gia công đá, gốm, bê tông, xi măng amian (asbetos-cement) hoặc các loại khoáng vật tương tự hay máy dùng để gia công nguội thủy tinh 8464 Machine‑tols for working stone, ceramics, concrete, asbestos‑cement or like mineral materials or for cold working glas. 8464 10 - Máy cưa: 8464 10 - Sawing machines: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8464 10 11 - - - Dùng để cắt khối bán dẫn đơn tinh thể thành các lớp hoặc cưa miếng mỏng đơn tinh thể thành các chip [ITA1/B-126] chiếc 8464 10 11 - - - For sawing monocrystal semiconductor boules into slices, or wafers into chips [ITA1/B- 126] unit 8464 10 12 - - - Loại khác, dùng để gia công đá, gốm, bê tông, xi măng amian hay các loại khoáng vật tương tự chiếc 8464 10 12 - - - Other, for working stone, ceramic, concrete, asbestos-cement or like mineral materials unit 8464 10 19 - - - Loại khác chiếc 8464 10 19 - - - Other unit 8464 10 90 - - Loại khác chiếc 8464 10 90 - - Other unit 8464 20 - Máy mài nhẵn hay mài bóng: 8464 20 - Grinding or polishing machines: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8464 20 11 - - - Máy mài, đánh bóng, hoặc phủ, dùng trong chế tạo tấm bán dẫn mỏng [ITA1/A-127] chiếc 8464 20 11 - - - Grinding, polishing and laping machines for procesing of semiconductor wafers [ITA1/A-127] unit 8464 20 12 - - - Loại khác, dùng để gia công đá, gốm, bê tông, xi măng amian hay các loại khoáng vật tương tự chiếc 8464 20 12 - - - Other, for working stone, ceramic, concrete, asbestos-cement or like mineral materials unit 8464 20 19 - - - Loại khác chiếc 8464 20 19 - - - Other unit 8464 20 90 - - Loại khác chiếc 8464 20 90 - - Other unit 8464 90 - Loại khác: 8464 90 - Other: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8464 90 11 - - - Máy khắc để đánh dấu hoặc khắc vạch lên các tấm bán dẫn mỏng [ITA1/A-128] chiếc 8464 90 11 - - - Dicing machines for scribing or scoring semiconductor wafers [ITA1/A-128] unit 8464 90 12 - - - Thiết bị khắc axit ướt, hiện ảnh, tẩy rửa hoặc làm sạch các tấm bán dẫn mỏng và màn hình dẹt [ITA1/B-142] chiếc 8464 90 12 - - - Aparatus for wet etching, developing, striping or cleaning semiconductor wafers and flat panel displays [ITA1/B-142] unit 8464 90 13 - - - Loại khác, dùng để gia công đá, gốm, bê tông, xi măng amian hay các khoáng vật tương tự chiếc 8464 90 13 - - - Other, for working stone, ceramic, concrete, asbestos-cement or like mineral materials unit 8464 90 19 - - - Loại khác chiếc 8464 90 19 - - - Other unit 8464 90 90 - - Loại khác chiếc 8464 90 90 - - Other unit 8465 Máy công cụ (kể cả máy đóng đinh, đóng ghim, dán hoặc lắp ráp bằng cách khác) dùng để gia công gỗ, lie, xương, cao su cứng, plastic cứng hay các vật liệu cứng tương tự 8465 Machine‑tols (including machines for nailing, stapling, gluing or otherwise asembling) for working wod, cork, bone, hard ruber, hard plastics or similar hard materials. 8465 10 - Máy có thể thực hiện các nguyên công gia công cơ khác nhau mà không cần thay dụng cụ giữa các nguyên công: 8465 10 - Machines which can cary out diferent types of machining operations without tol change betwen such operations: 8465 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8465 10 10 - - Electricaly operated unit 8465 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8465 10 20 - - Not electricaly operated: unit - Loại khác: ‑ Other 8465 91 - - Máy cưa: 8465 91 - - Sawing machines: 8465 91 10 - - - Dùng để khắc vạch lên PCB/PWBs hoặc các tấm đế của PCB/PWB, hoạt động bằng điện [ITA/2 (AS2)] chiếc 8465 91 10 - - - For scoring PCB/PWBs or PCB/PWB substrates [ITA/2 (AS2)], electricaly operated unit 8465 91 20 - - - Loại khác, hoạt động bằng điện chiếc 8465 91 20 - - - Other, electricaly operated unit 8465 91 90 - - - Loại khác chiếc 8465 91 90 - - - Other unit 8465 92 - - Máy bào, máy phay hay máy tạo khuôn (bằng cách cắt): 8465 92 - - Planing, miling or moulding (by cuting) machines: 8465 92 10 - - - Dùng để khắc vạch lênPCB/PWBs hoặc các tấm đế của PCB/PWB, có thể lắp vừa được mũi khắc có đường kính chuôi không quá 3,175 m, dùng để khắc vạch lên PCB/PWB hoặc các tấm đế của PCB/PWB [ITA/2 (AS2)] chiếc 8465 92 10 - - - For routing PCB/PWBs or PCB/PWB substrates, acepting router bits with a shank diameter not exceding 3.175 m, for scoring PCB/PWBs or PCB/PWB substrates [ITA/2 (AS2)] unit 8465 92 20 - - - Loại khác, hoạt động bằng điện chiếc 8465 92 20 - - - Other, electricaly operated unit 8465 92 90 - - - Loại khác chiếc 8465 92 90 - - - Other unit 8465 93 - - Máy mài nhẵn, máy phun cát hoặc máy mài bóng: 8465 93 - - Grinding, sanding or polishing machines: 8465 93 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8465 93 10 - - - Electricaly operated unit 8465 93 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8465 93 20 - - - Not electricaly operated unit 8465 94 - - Máy uốn hoặc máy lắp ráp: 8465 94 - - Bending or asembling machines: 8465 94 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8465 94 10 - - - Electricaly operated unit 8465 94 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8465 94 20 - - - Not electricaly operated unit 8465 95 - - Máy khoan hoặc đục mộng: 8465 95 - - Driling or morticing machines: 8465 95 10 - - - Máy khoan dùng để sản xuất PCB/PWBs, có tốc độ quay vượt quá 50.000 vòng/phút và có thể lắp vừa được mũi khắc có đường kính chuôi không quá 3,175m [ITA/2 (AS2)] chiếc 8465 95 10 - - - Driling machines for the manufacture of PCB/PWBs, with a spindle sped exceding 50,000 rpm and acepting dril bits of a shank diameter not exceding 3.175 m [ITA/2 (AS2)] unit 8465 95 20 - - - Máy đục mộng, hoạt động bằng điện chiếc 8465 95 20 - - - Morticing machines, electricaly operated unit 8465 95 30 - - - Loại khác, hoạt động bằng điện chiếc 8465 95 30 - - - Other, electricaly operated unit 8465 95 90 - - - Loại khác chiếc 8465 95 90 - - - Other unit 8465 96 - - Máy xẻ, lạng hay máy bóc tách: 8465 96 - - Spliting, slicing or paring machines: 8465 96 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8465 96 10 - - - Electricaly operated unit 8465 96 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8465 96 20 - - - Not electricaly operated unit 8465 99 - - Loại khác: 8465 99 - - Other: 8465 99 10 - - - Máy ép dùng để gia công gỗ, hoạt động bằng điện chiếc 8465 99 10 - - - Wodworking preses, electricaly operated unit 8465 99 20 - - - Máy ép dùng để gia công gỗ, hoạt động không bằng điện chiếc 8465 99 20 - - - Wodworking preses, not electricaly operated unit 8465 99 30 - - - Máy tiện hoạt động bằng điện chiếc 8465 99 30 - - - Lathes, electricaly operated unit 8465 99 40 - - - Máy tiện, không hoạt động bằng điện chiếc 8465 99 40 - - - Lathes, not electricaly operated unit 8465 99 50 - - - Máy để đẽo bavia bề mặt của PCB/PWBs trong quá trình; để khắc vạch lên PCB/PWBs hoặc các tấm đế của PCB/PWB. Máy ép tấm (lá) mỏng dùng để sản xuất PCB/PWB [ITA/2(AS2)] chiếc 8465 99 50 - - - Machines for deburing the surfaces of PCB/PWBs during manufacturing; for scoring PCB/PWBs or PCB/PWB substrates; laminating preses for the manufacture of PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] unit 8465 99 60 - - - Loại khác, hoạt động bằng điện chiếc 8465 99 60 - - - Other, electricaly operated unit 8465 99 90 - - - Loại khác chiếc 8465 99 90 - - - Other unit 8466 Các bộ phận và phụ tùng chỉ dùng hay chủ yếu dùng với các loại máy thuộc các nhóm từ 84.56 đến 84.65, kể cả gá kẹp sản phẩm hay giá kẹp dụng cụ, đầu cắt ren tự mở, đầu chia độ và những bộ phận liên kết đặc biệt khác dùng cho máy công cụ, giá kẹp dụng cụ dùng cho mọi loại dụng cụ để làm việc bằng tay 8466 Parts and acesories suitable for use solely or principaly with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tol holders, self‑opening dieheads, dividing heads and other special atachments for machine‑tols; tol holders for any type of tol for working in the hand. 8466 10 - Bộ phận kẹp dụng cụ, đầu cắt ren tự mở: 8466 10 - Tol holders and self‑opening dieheads: 8466 10 10 - - Dùng cho máy công cụ thuộc các mã số 8456.99.20, 8456.99.30, 8456.99.40, 8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 8465.95.10 và 8465.99.50 [ITA/2 (AS2)] chiếc 8466 10 10 - - For the machine-tols of subheadings 8456.99.20, 8456.99.30, 8456.99.40, 8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 8465.95.10 and 8465.99.50 [ITA/2 (AS2]) unit 8466 10 20 - - Dùng cho máy cắt khối bán dẫn đơn tinh thể thành các lát hoặc cưa miếng mỏng đơn tinh thể thành các chip [ITA1/B-129]; bộ phận của máy khắc để đánh dấu hoặc khắc vạch lên các tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B- 130]; bộ phận của máy cắt la-ze để cắt các đường rãnh trong chế tạo bán dẫn bằng chùm tia la-ze [ITA1/B-133]; bộ phận của máy uốn, gấp và làm thẳng các đầu bán dẫn [ITA1/B-157] chiếc 8466 10 20 - - For machines for sawing monocrystal semiconductor boules into slices, or wafers into chips [ITA1/B-129]; parts of dicing machines for scribing or scoring semiconductor wafers [ITA1/B-130]; parts for lasercuters for cuting tracks in semiconductor production by laser beam [ITA1/B-133]; parts of machines for bending, folding and straightening semiconductor leads [ITA1/B-157] unit 8466 10 90 - - Loại khác chiếc 8466 10 90 - - Other unit 8466 20 - Bộ phận kẹp sản phẩm: 8466 20 - Work holders: 8466 20 10 - - Dùng cho máy công cụ thuộc các mã số 8456.99.20, 8456.99.30, 8456.99.40, 8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 8465.95.10 và 8465.99.50 [ITA/2 (AS2)] chiếc 8466 20 10 - - For the machine-tols of subheadings 8456.99.20, 8456.99.30, 8456.99.40, 8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 8465.95.10 and 8465.99.50 [ITA/2 (AS2)] unit 8466 20 20 - - Dùng cho máy cắt khối bán dẫn đơn tinh thể thành các lát hoặc cưa miếng mỏng đơn tinh thể thành các chip [ITA1/B-129]; bộ phận của máy khắc để đánh dấu hoặc khắc vạch lên các tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B- 130]; bộ phận của máy cắt la-ze để cắt các đường tiếp xúc trong chế tạo bán dẫn bằng chùm tia la-ze [ITA1/B-133]; bộ phận của máy uốn, gấp và làm thẳng các đầu bán dẫn [ITA1/B-157] chiếc 8466 20 20 - - For machines for sawing monocrystal semiconductor boules into slices, or wafers into chips [ITA1/B-129]; parts of dicing machines for scribing or scoring semiconductor wafers [ITA1/B-130]; parts of lasercuters for cuting contacting tracks in semiconductor production by laser beam [ITA1/B-133]; parts of machines for bending, folding and straightening semiconductor leads [ITA1/B-157] unit 8466 20 30 - - Dùng cho thiết bị khắc axit ướt, hiện ảnh, tẩy rửa hoặc làm sạch các tấm bán dẫn mỏng và màn hình dẹt [ITA1/B-153; B-169] chiếc 8466 20 30 - - For aparatus for wet etching, developing, striping or cleaning semiconductor wafers and flat panel displays [ITA1/B-153,B-169] unit 8466 20 90 - - Loại khác chiếc 8466 20 90 - - Other unit 8466 30 - Đầu chia (độ) và những bộ phận liên kết đặc biệt khác dùng cho máy công cụ: 8466 30 - Dividing heads and other special atachments for machine‑tols: 8466 30 10 - - Dùng cho máy công cụ thuộc các mã số 8456.99.20, 8456.99.30, 8456.99.40, 8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 8465.95.10 và 8465.99.50 [ITA/2 (AS2)] chiếc 8466 30 10 - - For the machine-tols of subheadings 8456.99.20, 8456.99.30, 8456.99.40, 8460.31.10, 8465.91.10, 8465.92.10, 8465.95.10 and 8465.99.50 [ITA/2 (AS2)] unit 8466 30 20 - - Dùng cho máy cắt khối bán dẫn đơn tinh thể thành các lát hoặc cưa miếng mỏng đơn tinh thể thành các chip [ITA1/B-129]; bộ phận của máy khắc để đánh dấu hoặc khắc vạch lên các tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B- 130]; bộ phận của máy cắt la-ze để cắt các đường tiếp xúc trong chế tạo bán dẫn bằng chùm tia la-ze [ITA1/B-133]; bộ phận của máy uốn, gấp và làm thẳng các đầu bán dẫn [ITA1/B-157]; bộ phận của thiết bị tẩy rửa hoặc làm sạch các tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B-135] chiếc 8466 30 20 - - For machines for sawing monocrystal semiconductor boules into slices, or wafers into chips [ITA1/B-129]; parts of dicing machines for scribing or scoring semiconductor wafers [ITA1/B-130]; parts of lasercuters for cuting contacting tracks in semiconductor production by laser beam [ITA1/B-133]; parts of machines for bending, folding and straightening semiconductor leads [ITA1/B-157]; parts of aparatus for striping or cleaning semiconductor wafers [ITA1/B-135] unit 8466 30 30 - - Bộ phận của thiết bị khắc axit ướt, hiện ảnh, tẩy rửa hoặc làm sạch các tấm bán dẫn mỏng và màn hình dẹt [ITA/B-153, B-169] chiếc 8466 30 30 - - For aparatus for wet etching, developing, striping or cleaning semiconductor wafers and flat panel displays [ITA1/B-153, B-169] unit 8466 30 90 - - Loại khác chiếc 8466 30 90 - - Other unit - Loại khác: ‑ Other: 8466 91 - - Dùng cho máy thuộc nhóm 8464: 8466 91 ‑ ‑ For machines of heading 84.64: 8466 91 10 - - - Bộ phận của máy cắt khối bán dẫn đơn tinh thể thành các lát hoặc cưa miếng mỏng đơn tinh thể thành các chip [ITA1/B-129]; bộ phận của máy mài, đánh bóng và phủ để gia công các tấm bán dẫn mỏng [ITA1/A-131]; bộ phận của máy khắc để đánh dấu hoặc khắc vạch lên các tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B- 130]; bộ phận của thiết bị khắc axít ướt, hiện ảnh, tẩy rửa hoặc làm sạch tấm bán dẫn mỏng và màn hình dẹt [ITA1/B-153, B-169] chiếc 8466 91 10 - - - Parts of machines for sawing monocrystal semiconductor boules into slices, or wafers into chips [ITA1/B-129]; parts of grinding, polishing and laping machines for procesing of semiconductor wafers [ITA1/A-131]; parts of dicing machines for scribing or scoring semiconductor wafers [ITA1/B-130]; parts of aparatus for wet etching, developing, striping or cleaning semiconductor wafers and flat panel displays [ITA1/B-153, B-169] unit 8466 91 90 - - - Loại khác chiếc 8466 91 90 - - - Other unit 8466 92 - - Dùng cho máy thuộc nhóm 84.65: 8466 92 - - For machines of heading 84.65: 8466 92 10 - - - Dùng cho các máy thuộc mã số 8465.91.10, 8465.92.10, 8465.95.10, 8465.99.50 [ITA/2 (AS2)] chiếc 8466 92 10 - - - For machines of subheading 8465.91.10, 8465.92.10, 8465.95.10 or 8465.99.50 [ITA/2 (AS2)] unit 8466 92 90 - - - Loại khác chiếc 8466 92 90 - - - Other unit 8466 93 - - Dùng cho máy thuộc các nhóm 84.56 đến 84.61: 8466 93 - - For machines of headings 84.56 to 84.61: 8466 93 10 - - - Dùng cho các máy thuộc mã số 8456.10.10 [trừ ITA1/A-134, trừ B-133], 8456.91.00 [ITA1/A-136] và 8456.99.10 [trừ ITA1/A-132, B-135] chiếc 8466 93 10 - - - For machines of subheadings 8456.10.10 [ex ITA1/A-134, ex B-133], 8456.91.00 [ITA1/A- 136] and 8456.99.10 [ex ITA1/A-132, B-135] unit 8466 93 20 - - - Dùng cho các máy thuộc mã số 8456.99.20, 8456.99.30, 8456.99.40 và 8460.31.10 [ITA/2 (AS2)] chiếc 8466 93 20 - - - For machines of subheadings 8456.99.20, 8456.99.30, 8456.99.40 and 8460.31.10 [ITA/2 (AS2)] unit 8466 93 30 - - - Đồ gá và giá kẹp chỉ dùng để lắp ráp xe cơ giới đường bộ chiếc 8466 93 30 - - - Jigs and fixtures used only for the asembly of road vehicles unit 8466 93 90 - - - Loại khác chiếc 8466 93 90 - - - Other unit 8466 94 - - Dùng cho máy thuộc các nhóm 84.62 hoặc 84.63: 8466 94 - - For machines of heading 84.62 or 84.63: 8466 94 10 - - - Đồ gá và giá kẹp chỉ dùng để lắp ráp xe cơ giới đường bộ chiếc 8466 94 10 - - - Jigs and fixtures used only for the asembly of road vehicles unit 8466 94 20 - - - Bộ phận của máy cho máy uốn, gấp và làm thẳng các đầu bán dẫn [ITA1/B-157] chiếc 8466 94 20 - - - Parts of machines for bending, folding and straightening semiconductor leads [ITA1 /B- 157] unit 8466 94 90 - - - Loại khác chiếc 8466 94 90 - - - Other unit 8467 Dụng cụ cầm tay hoạt động bằng khí nén, thủy lực hoặc có gắn động cơ dùng điện hay không dùng điện 8467 Tols for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self‑contained electric or non‑electric motor. - Hoạt động bằng khí nén: ‑ Pneumatic: 8467 11 - - Dạng quay (kể cả dạng kết hợp chuyển động quay và chuyển động va đập): 8467 11 - - Rotary type (including combined rotary‑percusion): 8467 11 10 - - - Máy khoan hoặc máy doa chiếc 8467 11 10 - - - Driling or boring machines unit 8467 11 20 - - - Máy mài, nghiền chiếc 8467 11 20 - - - Grinding machines unit 8467 11 90 - - - Loại khác chiếc 8467 11 90 - - - Other unit 8467 19 - - Loại khác: 8467 19 - - Other: 8467 19 10 - - - Máy khoan hoặc máy doa chiếc 8467 19 10 - - - Driling or boring machines unit 8467 19 20 - - - Đầm rung nén bê tông chiếc 8467 19 20 - - - Concrete vibrators unit 8467 19 90 - - - Loại khác chiếc 8467 19 90 - - - Other unit - Gắn động cơ dùng điện độc lập: - With self-contained electric motor: 8467 21 00 - - Khoan các loại chiếc 8467 21 00 - - Drils of al kinds unit 8467 22 00 - - Cưa chiếc 8467 22 00 - - Saws unit 8467 29 - - Loại khác: 8467 29 - - Other: 8467 29 10 - - - Máy mài, nghiền chiếc 8467 29 10 - - - Grinders unit 8467 29 90 - - - Loại khác chiếc 8467 29 90 - - - Other unit - Các dụng cụ khác: ‑ Other tols: 8467 81 00 - - Cưa xích chiếc 8467 81 00 - - Chain saws unit 8467 89 - - Loại khác: 8467 89 - - Other: 8467 89 10 - - - Cưa đĩa; đầm rung nén bê tông, máy mài, nghiền chiếc 8467 89 10 - - - Circular saws; concrete vibrators; grinding machines unit 8467 89 90 - - - Loại khác chiếc 8467 89 90 - - - Other unit - Bộ phận: ‑ Parts: 8467 91 00 - - Của cưa xích chiếc 8467 91 00 - - Of chain saws unit 8467 92 00 - - Của công cụ hoạt động bằng khí nén chiếc 8467 92 00 - - Of pneumatic tols unit 8467 99 00 - - Loại khác chiếc 8467 99 00 - - Other unit 8468 Thiết bị và dụng cụ dùng để hàn thiếc, hàn hơi hay hàn điện có hoặc không có khả năng cắt, trừ các loại thuộc nhóm 85.15; thiết bị và dụng cụ dùng để tôi bề mặt sử dụng khí ga 8468 Machinery and aparatus for soldering, brazing, or welding, whether or not capable of cuting, other than those of heading 85.15; gas‑operated surface tempering machines and apliances. 8468 10 00 - ống xì cầm tay chiếc 8468 10 00 - Hand‑held blow pipes unit 8468 20 - Thiết bị và dụng cụ sử dụng khí ga khác: 8468 20 - Other gas‑operated machinery and aparatus: 8468 20 10 - - Dụng cụ hàn, cắt kim loại sử dụng khí ga, điều khiển bằng tay chiếc 8468 20 10 - - Hand-operated gas welding, brazing or cuting apliances for metal unit 8468 20 90 - - Loại khác chiếc 8468 20 90 - - Other unit 8468 80 00 - Thiết bị và dụng cụ khác chiếc 8468 80 00 - Other machinery and aparatus unit 8468 90 - Bộ phận: 8468 90 - Parts: - - Của dụng cụ hàn, cắt kim loại sử dụng khí ga, điều khiển bằng tay: - - Of hand-operated gas welding, brazing or cuting apliances for metal: 8468 90 11 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8468.10.00 chiếc 8468 90 11 - - - Of gods of subheadings 8468.10.00 unit 8468 90 12 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8468.20.10 chiếc 8468 90 12 - - - Of gods of subheading 8468.20.10 unit 8468 90 90 - - Loại khác chiếc 8468 90 90 - - Other unit 8469 Máy chữ, trừ các loại máy in thuộc nhóm 84.71; máy xử lý văn bản 8469 Typewriters other than printers of heading 84.71; word‑procesing machines. - Máy chữ tự động và máy xử lý văn bản: ‑ Automatic typewriters and word‑procesing machines: 8469 11 00 - - Máy xử lý văn bản [ITA 1/A-002] chiếc 8469 11 00 - - Word-procesing machines [ITA1/A-002] unit 8469 12 00 - - Máy chữ tự động chiếc 8469 12 00 - - Automatic typewriters unit 8469 20 00 - Máy chữ khác, dùng điện chiếc 8469 20 00 - Other typewriters, electric unit 8469 30 00 - Máy chữ khác, không dùng điện chiếc 8469 30 00 - Other typewriters, non-electric unit 8470 Máy tính và máy ghi, sao, và hiển thị dữ liệu loại bỏ túi có các chức năng tính toán, máy kế toán; máy đóng dấu miễn cước bưu phí, máy bán vé và các loại máy tương tự, có gắn bộ phận tính toán; máy tính tiền 8470 Calculating machines and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; acounting machines, postage‑franking machines, ticket‑isuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers. 8470 10 00 - Máy tính điện tử có thể hoạt động không cần nguồn điện ngoài và máy ghi, sao và hiển thị dữ liệu, loại bỏ túi có chức năng tính toán [ITA1/A-003] chiếc 8470 10 00 - Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions [ITA1/A-003] unit - Máy tính điện tử khác: ‑ Other electronic calculating machines: 8470 21 00 - - Có gắn bộ phận in [ITA1/A-004] chiếc 8470 21 00 - - Incorporating a printing device [ITA1/A-004] unit 8470 29 00 - - Loại khác [ITA1/A-005] chiếc 8470 29 00 - - Other [ITA1/A-005] unit 8470 30 00 - Máy tính khác [ITA1/A-006] chiếc 8470 30 00 - Other calculating machines [ITA1/A-006] unit 8470 40 00 - Máy kế toán [ITA1/A-007] chiếc 8470 40 00 - Acounting machines [ITA1/A-007] unit 8470 50 00 - Máy tính tiền [ITA1/A-008] chiếc 8470 50 00 - Cash registers [ITA1/A-008] unit 8470 90 - Loại khác [ITA1/A-009]: 8470 90 - Other: [ITA1/A-009] 8470 90 10 - - Máy đóng dấu miễn cước bưu phí chiếc 8470 90 10 - - Postage-franking machines unit 8470 90 90 - - Loại khác chiếc 8470 90 90 - - Other unit 8471 Máy xử lý dữ liệu tự động và các khối chức năng của chúng; đầu đọc từ hay dầu đọc quang, máy chuyền dữ liệu lên các phương tiện truyền dữ liệu dưới dạng mã hóa và máy xử lý những dữ liệu này, chưa được chi tiết hay ghi ở nơi khác 8471 Automatic data procesing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for procesing such data, not elsewhere specified or included. 8471 10 00 - Máy xử lý dữ liệu tự động loại kỹ thuật tương tự (analogue) hay lai (hybrid) [ITA1/A-010][trừ ITA1/B-194] [ITA1/B-191] chiếc 8471 10 00 - Analogue or hybrid automatic data procesing machines [ITA1/A-010] [ex ITA1/B-194] [ITA1/B-191] unit 8471 30 - Máy xử lý dữ liệu tự động kỹ thuật số (digital), loại xách tay trọng lượng không quá 10kg, gồm ít nhất một bộ xử lý trung tâm, một bàn phím và một màn hình [ITA1/A-011][ITA/B-191][trừ ITA1/B-194]: 8471 30 - Portable digital automatic data procesing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central procesing unit, a keyboard and a display: [ITA1/A-011] [ITA/B-191] [ex ITA1/B-194] 8471 30 10 - - Máy tính cầm tay (loại bỏ túi) chiếc 8471 30 10 - - Palmtop unit 8471 30 20 - - Máy tính xách tay chiếc 8471 30 20 - - Laptop unit 8471 30 90 - - Loại khác chiếc 8471 30 90 - - Other unit - Máy xử lý dữ liệu tự động kỹ thuật số khác: ‑ Other digital automatic data procesing machines: 8471 41 - - Chứa trong cùng một vỏ, có ít nhất một bộ xử lý trung tâm, một bộ nhập và một bộ xuất, kết hợp hoặc không kết hợp với nhau [ITA1/A-012][trừ ITA1/B-194][ITA1/B-191]: 8471 41 - - Comprising in the same housing at least a central procesing unit and an input and output unit, whether or not combined:[ITA1/A-012] [ex ITA1/B-194] [ITA1/B-191] 8471 41 10 - - - Máy tính cá nhân trừ loại máy tính xách tay chiếc 8471 41 10 - - - Personal computers excluding portable computers unit 8471 41 90 - - - Loại khác chiếc 8471 41 90 - - - Other unit 8471 49 - - Loại khác, ở dạng hệ thống [ITA/A-013][ITA1/B-191][trừ ITA1/B-194][trừ (ITA/B-193)][ITA1/B-198][ITA1/B-200] [trừ ITA1/B-198] [trừ ITA1/B-196] 8471 49 - - Other, presented in the form of systems: [ITA1/A-013] [ITA1/B-191] [ex ITA1/B- 194] [ex(ITA/B-193] [ITA1/B-198] [(ITA1/B-200] [ex ITA1/B-198] [ex ITA1/B-196] 8471 49 - - - Máy tính cá nhân trừ loại máy tính xách tay chiếc 8471 49 10 - - - Personal computers excluding portable computers unit 8471 49 90 - - - Loại khác chiếc 8471 49 90 - - - Other unit 8471 50 - Các bộ xử lý kỹ thuật số, trừ loại thuộc phân nhóm 8471.41 và 8471.49, có hoặc không chứa trong cùng một vỏ 1 hoặc 2 bộ trong số các bộ sau: bộ lưu trữ; bộ nhập; bộ xuất [ITA1/A-014][ITA1/B-191][trừ (ITA1/B-192, B-194)]: 8471 50 - Digital procesing units other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the folowing types of unit: storage units, input units, output units: [ITA1/A-014] [ITA1/B-191] [ex ITA1/B-192, B-194] 8471 50 10 - - Bộ xử lý dùng cho máy tính cá nhân và máy tính xách tay chiếc 8471 50 10 - - Procesing units for personal and portable computers unit 8471 50 90 - - Loại khác chiếc 8471 50 90 - - Other unit 8471 60 - Bộ nhập hoặc bộ xuất, có hoặc không chứa bộ lưu trữ trong cùng một vỏ [ITA1/A-015][trừ ITA/B-194, B-195]: 8471 60 - Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing: [ITA1/A-015] [ex ITA/B-194, B-195] 8471 60 11 - - Máy in kim chiếc 8471 60 11 - - Dot matrix printers unit 8471 60 12 - - Máy in phun chiếc 8471 60 12 - - Ink-jet printers unit 8471 60 13 - - Máy in la-ze chiếc 8471 60 13 - - Laser printers unit 8471 60 19 - - Máy in khác chiếc 8471 60 19 - - Other printers unit 8471 60 21 - - Thiết bị đầu cuối hoặc màn hình máy tính, loại màu, trừ màn hình giám sát chiếc 8471 60 21 - - Computer terminals or monitors, colour, excluding closed circuit television monitors unit 8471 60 29 - - Thiết bị đầu cuối hoặc màn hình máy tính khác, loại màu, trừ màn hình giám sát chiếc 8471 60 29 - - Other computer terminals or monitors, excluding closed circuit television monitors unit 8471 60 30 - - Bàn phím máy tính chiếc 8471 60 30 - - Computer keyboards unit 8471 60 40 - - Thiết bị nhập theo toạ độ X-Y, bao gồm chuột, bút quang, cần điều khiển, bi xoay và màn hình cảm ứng chiếc 8471 60 40 - - X-Y cordinate input devices, including mouse, light pens, joysticks, track bals, and touch sensitive screns unit 8471 60 50 - - Máy vẽ bao gồm cả bộ nhập-xuất của nhóm 84.71 hoặc máy họa hình hay máy vẽ phác thảo thuộc nhóm 90.17 [ITA 1/B-198] chiếc 8471 60 50 - - Ploters whether input or output units of heading 84.71 or drawing or drafting machines of heading 90.17 [ITA1/B-198] unit 8471 60 60 - - Các màn hình dẹt kiểu đèn chiếu được sử dụng cho máy xử lý dữ liệu tự động có thể hiển thị thông tin số do bộ xử lý trung tâm tạo ra [ITA1/B-200] chiếc 8471 60 60 - - Projection type flat panel display units used with automatic data procesing machines which can display digital information generated by the central procesing unit [ITA1/B- 200] unit 8471 60 90 - - Loại khác chiếc 8471 60 90 - - Other unit 8471 70 - Bộ lưu trữ: [ITA1/A-016][trừ ITA/B-194] 8471 70 - Storage units: [ITA1/A-016] [ex ITA/B-194] 8471 70 10 - - ổ đĩa mềm chiếc 8471 70 10 - - Flopy disk drives unit 8471 70 20 - - ổ đĩa cứng chiếc 8471 70 20 - - Hard disk drives unit 8471 70 30 - - ổ băng chiếc 8471 70 30 - - Tape drives unit 8471 70 40 - - ổ đĩa quang, kể cả ổ CD-ROM, ổ đĩa kỹ thuật số nhiều ứng dụng (DVD) và ổ đĩa CD có thể ghi được (CD-R) [ITA1/B-196] chiếc 8471 70 40 - - Optical disk drives, including CD-ROM drives, DVD drives and CD-R drives [ITA1/B-196] unit 8471 70 50 - - Các bộ lưu trữ được tạo định dạng riêng kể cả các vật mang tin dùng cho máy xử lý dữ liệu tự động, có hoặc không có các vật mang tin có thể thay đổi được là sản phẩm của công nghệ từ, quang, hay công nghệ khác, kể cả hộp Bermouli, Syquest hoặc bộ lưu trữ hộp Zipdrive [ITA1/B-201] chiếc 8471 70 50 - - Proprietary format storage devices including media therefor for automatic data procesing machines, with or without removable media and whether magnetic, optical or other technology, including Bernouli Box, Syquest, or Zipdrive cartridge storage units [ITA1/B-201] unit - - Loại khác: - - Other: 8471 70 91 - - - Hệ thống quản lý dự trữ chiếc 8471 70 91 - - - Backup management systems unit 8471 70 99 - - - Loại khác chiếc 8471 70 99 - - - Other unit 8471 80 - Các bộ khác của máy xử lý dữ liệu tự động:[ITA1/A-017] 8471 80 - Other units of automatic data procesing machines: [ITA1/A-017] 8471 80 10 - - Bộ điều khiển [ITA1/B-194] chiếc 8471 80 10 - - Control units [ITA1/B-194] unit 8471 80 20 - - Bộ thích ứng [ITA1/B-194] chiếc 8471 80 20 - - Adaptor units [ITA1/B-194] unit 8471 80 30 - - Cổng nối kể cả VoIP [ITA1/B-194] chiếc 8471 80 30 - - Gateways including VoIP [ITA1/B-194] unit 8471 80 40 - - Bộ định tuyến dữ liệu (chọn đường truyền) [ITA1/B-194] chiếc 8471 80 40 - - Data routers [ITA1/B-194] unit 8471 80 50 - - Cầu nối và bộ định tuyến không dây [ITA1/B-194] chiếc 8471 80 50 - - Wireles bridges and routers [ITA1/B-194] unit 8471 80 60 - - Tường lửa chiếc 8471 80 60 - - Firewals unit 8471 80 70 - - Cạc âm (âm thanh) [ITA1/B-202] và cạc hình (hình ảnh) chiếc 8471 80 70 - - Sound cards [ITA1/B-202] and video cards unit 8471 80 90 - - Loại khác [ITA1/A-018][trừ ITA1/B-194] chiếc 8471 80 90 - - Other unit 8471 90 - Loại khác: 8471 90 - Other: [ITA1/A-018] [ex ITA1/B-194] 8471 90 10 - - Máy đọc mã vạch chiếc 8471 90 10 - - Bar code readers unit 8471 90 20 - - Máy đọc chữ quang học, máy quét ảnh hoặc tài liệu chiếc 8471 90 20 - - Optical character readers, document or image scaners unit 8471 90 30 - - Máy đọc thẻ, máy đột thẻ, máy lập bảng, máy thống kê của một loại máy hoạt động kết hợp với thẻ đục lỗ; thiết bị ngoại vi máy tính chiếc 8471 90 30 - - Card readers, card punches; tabulators; statistical machines of a kind operated in conjunction with punched card; computer peripheral units unit 8471 90 40 - - Máy phụ trợ khác sử dùng với máy thống kê chiếc 8471 90 40 - - Other auxiliary machines for use with statistic machines unit 8471 90 90 - - Loại khác chiếc 8471 90 90 - - Other unit 8472 Máy văn phòng khác (ví dụ: máy nhân bản in keo hoặc máy nhân bản sử dụng giấy sáp, máy ghi địa chỉ, máy rút tiền giấy tự động, máy phân loại tiền kim loại, máy đếm hoặc gói tiền kim loại, máy gọt bút chì, máy đột lỗ hay máy dập ghim) 8472 Other ofice machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, adresing machines, automatic banknote dispensers, coin‑sorting machines, coin‑counting or wraping machines, pencil‑sharpening machines, perforating or stapling machines). 8472 10 - Máy nhân bản: 8472 10 - Duplicating machines: 8472 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8472 10 10 - - Electricaly operated unit 8472 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8472 10 20 - - Not electricaly operated unit 8472 20 - Máy ghi địa chỉ và máy dập nổi địa chỉ: 8472 20 - Adresing machines and adres plate embosing machines: 8472 20 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8472 20 10 - - Electricaly operated unit 8472 20 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8472 20 20 - - Not electricaly operated unit 8472 30 - Máy phân loại hoặc gấp thư hoặc cho thư vào phong bì hoặc băng giấy, máy mở, gấp hay đóng dấu thư và máy đóng dấu tem hoặc hủy tem bưu chính: 8472 30 - Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for afixing or canceling postage stamps: 8472 30 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8472 30 10 - - Electricaly operated unit 8472 30 20 - -Không hoạt động bằng điện chiếc 8472 30 20 - - Not electricaly operated unit 8472 90 - Loại khác: 8472 90 - Other: 8472 90 10 - - Máy thanh toán tiền tự động (ATM) [ITA1/A-019] chiếc 8472 90 10 - - Automatic teler machines [ITA1/A-019] unit 8472 90 20 - - Hệ thống nhận dạng vân tay điện tử chiếc 8472 90 20 - - Electronic fingerprint identification system unit 8472 90 30 - - Loại khác, hoạt động bằng điện chiếc 8472 90 30 - - Other, electricaly operated unit 8472 90 90 - - Loại khác, hoạt động không bằng điện chiếc 8472 90 90 - - Other, not electricaly operated unit 8473 Các bộ phận và phụ tùng (trừ vỏ, hộp đựng và các loại tương tự) chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng cho các loại máy thuộc các nhóm từ 84.69 đến 84.72 8473 Parts and acesories (other than covers, carying cases and the like) suitable for use solely or principaly with machines of headings 84.69 to 84.72. 8473 10 - Các bộ phận và phụ tùng của các loại máy thuộc nhóm 8469: 8473 10 - Parts and acesories of the machines of heading 84.69: 8473 10 10 - - Tấm mạch in đã lắp ráp dùng để xử lý văn bản [ITA1/B-199] chiếc 8473 10 10 - - Printed circuit asemblies for word-procesing [ITA1/B-199] unit 8473 10 90 - - Loại khác chiếc 8473 10 90 - - Other unit - Bộ phận và phụ tùng của các loại máy thuộc nhóm 84.70: ‑ Parts and acesories of the machines of heading 84.70: 8473 21 00 - - Của máy tính điện tử thuộc các mã số 8470.10.00, 8470.21.00 hoặc 8470.29.00 [ITA1/A-020] chiếc 8473 21 00 - - Of electronic calculating machines of subheading 8470.10.00, 8470.21.00 or 8470.29.00 [ITA1/A-020] unit 8473 29 00 - - Loại khác [ITA1/A-021] [ITA1/B-199] chiếc 8473 29 00 - - Other [ITA1/A-021] [ITA1/B-199] unit 8473 30 - Bộ phận và phụ tùng của các máy thuộc nhóm 84.71 [ITA1/A-022][trừ ITA1/B-194] [trừ ITA/B-202][ITA1/B-199]: 8473 30 - Parts and acesories of the machines of heading 84.71: [ITA1/A-022] [ex ITA1/B-194] [ex ITA/B-202],(ITA1/B-199] 8473 30 10 - - Tấm mạch in đã lắp ráp (PCAs): chiếc 8473 30 10 - - Asembled printed circuit boards unit 8473 30 20 - - Hộp mực đen dùng cho máy in của máy tính chiếc 8473 30 20 - - Black ink-filed cartridges for computer printers unit 8473 30 90 - - Loại khác chiếc 8473 30 90 - - Other unit 8473 40 - Bộ phận và phụ tùng của các máy thuộc nhóm 84.72: 8473 40 - Parts and acesories of the machines of heading 84.72: - - Dùng cho máy hoạt động bằng điện: - - For electricaly operated machines: 8473 40 11 - - - Bộ phận kể cả tấm mạch in đã lắp ráp của máy thanh toán tiền tự động [ITA1/B-199][trừ (8473.40 (bộ phận của ATM) ( ITA/2)] chiếc 8473 40 11 - - - Parts including printed circuit asemblies for automatic teler machines [ITA1/B- 199] [ex 8473.40 (parts of ATM) (ITA/2)] unit 8473 40 19 - - - Loại khác chiếc 8473 40 19 - - - Other unit 8473 40 20 - - Dùng cho máy hoạt động không bằng điện chiếc 8473 40 20 - - For non-electricaly operated machines unit 8473 50 - Bộ phận và phụ tùng dùng cho các loại máy thuộc hai hay nhiều nhóm của các nhóm từ 84.69 đến 84.72 [ITA1/A-023] [ITA1/B-199]: 8473 50 - Parts and acesories equaly suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72: [ITA1/A-023] [ITA1/B-199] - - Dùng cho máy hoạt động bằng điện: - - For electricaly operated machines: 8473 50 11 - - - Thích hợp dùng cho máy thuộc nhóm 84.71 chiếc 8473 50 11 - - - Suitable for use of machines with heading 84.71 unit 8473 50 19 - - - Loại khác chiếc 8473 50 19 - - - Other: unit - - Dùng cho máy hoạt động không bằng điện: - - For non-electricaly operated machines 8473 50 21 - - - Thích hợp dùng cho máy thuộc nhóm 84.71 chiếc 8473 50 21 - - - Suitable for use of machines with heading 84.71 unit 8473 50 29 - - - Loại khác chiếc 8473 50 29 - - - Other unit 8474 Máy dùng để phân loại, sàng lọc, phân tách, rửa, nghiền, xay, trộn hay nhào đất, đá, quặng, hoặc các khoáng vật khác, ở dạng rắn (kể cả dạng bột hoặc bột nhão); máy dùng để đóng khối, tạo hình hoặc tạo khuôn các nhiên liệu khoáng rắn, bột gốm nhão, xi măng chưa đóng cứng, thạch cao hoặc các sản phẩm khoáng khác ở dạng bột hoặc bột nhão; máy để tạo khuôn đúc bằng cát 8474 Machinery for sorting, screning, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for aglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand. 8474 10 - Máy phân loại, sàng lọc, phân tách hoặc rửa: 8474 10 - Sorting, screning, separating or washing machines: 8474 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8474 10 10 - - Electricaly operated unit 8474 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8474 10 20 - - Not electricaly operated unit 8474 20 - Máy nghiền hoặc xay: 8474 20 - Crushing or grinding machines: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8474 20 11 - - - Dùng cho đá chiếc 8474 20 11 - - - For stone unit 8474 20 19 - - - Loại khác chiếc 8474 20 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8474 20 21 - - - Dùng cho đá chiếc 8474 20 21 - - - For stone unit 8474 20 29 - - - Loại khác chiếc 8474 20 29 - - - Other unit - Máy trộn hoặc nhào: ‑ Mixing or kneading machines: 8474 31 - - Máy trộn bê tông hoặc nhào vữa: 8474 31 - - Concrete or mortar mixers: 8474 31 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8474 31 10 - - - Electricaly operated unit 8474 31 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8474 31 20 - - - Not electricaly operated unit 8474 32 - - Máy dùng để trộn các khoáng chất với bitum: 8474 32 - - Machines for mixing mineral substances with bitumen: - - - Hoạt động bằng điện: - - - Electricaly operated: 8474 32 11 - - - - Máy để trộn các khoáng vật với bitum, công suất không quá 80 tấn/giờ chiếc 8474 32 11 - - - - Machines for mixing mineral substances with bitumen, having capacity not exceding 80 t/hr unit 8474 32 19 - - - - Loại khác chiếc 8474 32 19 - - - - Other unit - - - Hoạt động không bằng điện: - - - Not electricaly operated: 8474 32 21 - - - - Máy để trộn các khoáng vật với bitum, công suất không quá 80 tấn/giờ chiếc 8474 32 21 - - - - Machines for mixing mineral substances with bitumen, having capacity not exceding 80 t/hr unit 8474 32 29 - - - - Loại khác chiếc 8474 32 29 - - - - Other unit 8474 39 - - Loại khác: 8474 39 - - Other: 8474 39 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8474 39 10 - - - Electricaly operated unit 8474 39 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8474 39 20 - - - Not electricaly operated unit 8474 80 - Máy loại khác: 8474 80 - Other machinery: 8474 80 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8474 80 10 - - Electricaly operated unit 8474 80 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8474 80 20 - - Not electricaly operated unit 8474 90 - Bộ phận: 8474 90 - Parts: 8474 90 10 - - Của máy hoạt động bằng điện chiếc 8474 90 10 - - Of electricaly operated machines unit 8474 90 20 - - Của máy hoạt động không bằng điện chiếc 8474 90 20 - - Of non-electricaly operated machines unit 8475 Máy để lắp ráp đèn điện hoặc đèn điện tử, bóng đèn ống, đèn chân không hoặc đèn nháy với vỏ bọc bằng thủy tinh; máy để chế tạo hoặc gia công nóng thủy tinh hay đồ thủy tinh 8475 Machines for asembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glas envelopes; machines for manufacturing or hot working glas or glasware. 8475 10 - Máy để lắp ráp đèn điện, đèn điện tử, đèn ống, đèn chân không hoặc đèn nháy với vỏ bọc bằng thủy tinh: 8475 10 - Machines for asembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glas envelopes: 8475 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8475 10 10 - - Electricaly operated unit 8475 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8475 10 20 - - Not electricaly operated unit - Máy để chế tạo hoặc gia công nóng thủy tinh hay đồ thủy tinh: ‑ Machines for manufacturing or hot working glas or glasware: 8475 21 00 - - Máy sản xuất sợi quang học và phôi tạo hình trước của chúng chiếc 8475 21 00 - - Machines for making optical fibres and preforms thereof unit 8475 29 00 - - Loại khác chiếc 8475 29 00 - - Other unit 8475 90 - Bộ phận: 8475 90 - Parts: 8475 90 10 - - Của máy hoạt động bằng điện chiếc 8475 90 10 - - Of electricaly operated machines unit 8475 90 20 - - Của máy hoạt động không bằng điện chiếc 8475 90 20 - - Of non-electricaly operated machines unit 8476 Máy bán hàng tự động (ví dụ: máy bán tem bưu điện, máy bán thuốc lá, máy bán thực phẩm hoặc đồ uống), kể cả máy đổi tiền lẻ 8476 Automatic gods‑vending machines (for example, postage stamp, cigarete, fod or beverage machines), including money‑changing machines. - - Máy bán đồ uống tự động: - Automatic beverage-vending machines: 8476 21 00 - - Có kèm theo thiết bị làm nóng hay làm lạnh chiếc 8476 21 00 - - Incorporating heating or refrigerating devices unit 8476 29 00 - - Loại khác chiếc 8476 29 00 - - Other unit - Máy loại khác: ‑ Other machines: 8476 81 00 - - Có kèm theo thiết bị làm nóng hay làm lạnh chiếc 8476 81 00 - - Incorporating heating or refrigerating devices unit 8476 89 00 - - Loại khác chiếc 8476 89 00 - - Other unit 8476 90 - Bộ phận: 8476 90 - Parts: 8476 90 10 - - Của máy hoạt động bằng điện có kèm thiết bị làm nóng hay làm lạnh chiếc 8476 90 10 - - Of electricaly operated machines incorporating heating or refrigerating devices 8476.90.90 unit 8476 90 90 - - Loại khác chiếc 8476 90 90 - - Other unit 8477 Máy dùng để gia công cao su hoặc plastic hay dùng trong việc chế biến ra sản phẩm từ những vật liệu kể trên, không được chi tiết hay ghi ở nơi khác trong chương này 8477 Machinery for working ruber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this Chapter. 8477 10 - Máy đúc phun: 8477 10 ‑ Injection‑moulding machines: 8477 10 10 - - Máy đúc phun cao su chiếc 8477 10 10 - - For moulding ruber: unit - - Máy đúc phun plastic: - - For moulding plastics: 8477 10 31 - - - Máy đúc phun PVC chiếc 8477 10 31 - - - P.V.C. injection moulding machines unit 8477 10 32 - - - Thiết bị bọc nhựa để lắp ráp các chất bán dẫn [ITA1/B-137] chiếc 8477 10 32 - - - Encapsulation equipment for asembly of semiconductors [ITA1/B-137] unit 8477 10 39 - - - Loại khác chiếc 8477 10 39 - - - Other unit 8477 20 - Máy đùn: 8477 20 - Extruders: 8477 20 10 - - Máy đùn cao su chiếc 8477 20 10 - - For extruding ruber unit 8477 20 20 - - Máy đùn plastic chiếc 8477 20 20 - - For extruding plastics unit 8477 30 - Máy đúc thổi: 8477 30 - Blow moulding machines: 8477 30 10 - - Máy đúc cao su chiếc 8477 30 10 - - For moulding ruber unit 8477 30 20 - - Máy đúc plastic chiếc 8477 30 20 - - For moulding plastics unit 8477 40 - Máy đúc chân không và các loại máy đúc nhiệt khác: 8477 40 - Vacum moulding machines and other thermoforming machines: 8477 40 10 - - Máy đúc hay tạo hình cao su chiếc 8477 40 10 - - For moulding or forming ruber unit - - Máy đúc hay tạo hình plastic: - - For moulding or forming plastics: 8477 40 21 - - - Thiết bị bọc nhựa để lắp ráp các chất bán dẫn [ITA1/B-137, B-144] chiếc 8477 40 21 - - - Encapsulation equipment for asembly of semiconductors [ITA1/B-137,B-144] unit 8477 40 29 - - - Loại khác chiếc 8477 40 29 - - - Other unit - Máy để đúc khuôn hoặc tạo hình bằng cách khác: ‑ Other machinery for moulding or otherwise forming: 8477 51 00 - - Dùng để đúc hay tái chế lốp hơi hay để đúc hay tạo hình các loại săm khác chiếc 8477 51 00 For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming iner tubes unit 8477 59 - - Loại khác: 8477 59 - - Other: 8477 59 10 - - - Dùng cho cao su chiếc 8477 59 10 - - - For ruber unit - - - Dùng cho plastic: - - - For plastics: 8477 59 21 - - - - Máy dùng để lắp ráp, đóng gói bo mạch con (bảng/bo mạch nhánh) của bộ vi xử lý trung tâm (CPU) vào các vỏ đựng bằng nhựa [ITA/2 (AS2)] chiếc 8477 59 21 - - - - Machinery for asembling central procesing unit (CPU) daughter boards in plastic cases or housings [ITA/2 (AS2)] unit 8477 59 22 - - - - Thiết bị bọc nhựa để lắp ráp các chất bán dẫn [ITA1/B-137, B-144] chiếc 8477 59 22 - - - - Encapsulation equipment for asembly of semiconductors [ITA1/B-137, B-144] unit 8477 59 29 - - - - Loại khác chiếc 8477 59 29 - - - - Other unit 8477 80 - Máy loại khác: 8477 80 - Other machinery: 8477 80 10 - - Dùng cho cao su, hoạt động bằng điện chiếc 8477 80 10 - - For ruber, electricaly operated unit 8477 80 20 - - Dùng cho cao su, hoạt động không bằng điện chiếc 8477 80 20 - - For ruber, not electricaly operated unit - - Dùng cho plastic, hoạt động bằng điện: - - For plastics, electricaly operated: 8477 80 31 - - - Máy mỏng dùng để sản xuất PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8477 80 31 - - - Lamination preses for the manufacture of PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] unit 8477 80 39 - - - Loại khác chiếc 8477 80 39 - - - Other unit 8477 80 40 - - Dùng cho plastic, hoạt động không bằng điện chiếc 8477 80 40 - - For plastics, not electricaly operated unit 8477 90 - Bộ phận: 8477 90 - Parts: 8477 90 10 - - Của máy chế biến cao su hoặc sản xuất các sản phẩm từ cao su, hoạt động bằng điện chiếc 8477 90 10 - - Of electricaly operated machines for working ruber or for the manufacture of products from ruber unit 8477 90 20 - - Của máy chế biến cao su hoặc sản xuất các sản phẩm từ cao su, hoạt động không bằng điện chiếc 8477 90 20 - - Of non-electricaly operated machines for working ruber or for the manufacture of products from ruber unit - - Của máy chế biến plastic hoặc sản xuất các sản phẩm từ plastic, hoạt động bằng điện: - - Of electricaly operated machines for working plastics or for the manufacture of products from plastic materials: 8477 90 31 - - - Bộ phận của thiết bị bọc nhựa dùng để lắp ráp các chất bán dẫn [ITA1/B-138, B-155] chiếc 8477 90 31 - - - Parts of encapsulation equipment for asembly of semiconductors [ITA1/B-138,B- 155] unit 8477 90 32 - - - Bộ phận của máy ép mỏng dùng để sản xuất PCB/PWBs; bộ phận của máy dùng để lắp ráp, đóng gói bo mạch con (bảng/bo mạch nhánh) của bộ vi xử lý trung tâm (CPU) vào các vỏ đựng bằng nhựa [ITA/2 (AS2)] chiếc 8477 90 32 - - - Parts of lamination preses for the manufacture of PCB/PWBs; parts for machinery for asembling central procesing unit (CPU) daughter boards in plastic cases or housings [ITA/2 (AS)] unit 8477 90 39 - - - Loại khác chiếc 8477 90 39 - - - Other unit 8477 90 40 - - Của máy chế biến plastic hoặc sản xuất các sản phẩm từ plastic, hoạt động không bằng điện chiếc 8477 90 40 - - Of non-electricaly machines for working plastics or for the manufacture of products from plastic materials unit 8478 Máy chế biến hay đóng gói thuốc lá, chưa được chi tiết hay ghi ở nơi khác trong chương này 8478 Machinery for preparing or making up tobaco, not specified or included elsewhere in this Chapter. 8478 10 - Máy: 8478 10 - Machinery: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8478 10 11 - - - Máy sản xuất xì gà hoặc thuốc lá chiếc 8478 10 11 - - - Cigar or cigarete making machines unit 8478 10 19 - - - Loại khác chiếc 8478 10 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8478 10 21 - - - Máy sản xuất xì gà hoặc thuốc lá chiếc 8478 10 21 - - - Cigar or cigarete making machines unit 8478 10 29 - - - Loại khác chiếc 8478 10 29 - - - Other unit 8478 90 - Bộ phận: 8478 90 - Parts: 8478 90 10 - - Của máy hoạt động bằng điện chiếc 8478 90 10 - - Of electricaly operated machines unit 8478 90 20 - - Của máy hoạt động không bằng điện chiếc 8478 90 20 - - Of non-electricaly operated machines unit 8479 Thiết bị và phụ kiện cơ khí có chức năng riêng biệt, chưa được chi tiết hay ghi ở nơi khác thuộc chương này 8479 Machines and mechanical apliances, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter. 8479 10 - Máy dùng cho các công trình công cộng, xây dựng hoặc các mục đích tương tự: 8479 10 - Machinery for public works, building or the like: 8479 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8479 10 10 - - Electricaly operated unit 8479 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8479 10 20 - - Not electricaly operated unit 8479 20 - Máy dùng để chiết suất hay chế biến mỡ động vật, dầu thực vật đông đặc hoặc dầu: 8479 20 - Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils: - - Hoạt động bằng điện: chiếc - - Electricaly operated: unit 8479 20 11 - - - Máy chế biến dầu cọ chiếc 8479 20 11 - - - Machinery for making palm oil unit 8479 20 19 - - - Loại khác chiếc 8479 20 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8479 20 21 - - - Máy chế biến dầu cọ chiếc 8479 20 21 - - - Machinery for making palm oil unit 8479 20 29 - - - Loại khác 8479 20 29 - - - Other 8479 30 - Máy ép dùng để sản xuất tấm ép từ hạt nhỏ hay tấm sợi ép làm từ gỗ dùng trong xây dựng hay từ các vật liệu khác bằng gỗ khác và các loại máy khác dùng để xử lý gỗ hoặc lie: 8479 30 - Preses for the manufacture of particle board or fibre building board of wod or other ligneous materials and other machinery for treating wod or cork: 8479 30 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8479 30 10 - - Electricaly operated unit 8479 30 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8479 30 20 - - Not electricaly operated unit 8479 40 - Máy sản xuất dây cáp hoặc dây chão: 8479 40 - Rope or cable‑making machines: 8479 40 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8479 40 10 - - Electricaly operated unit 8479 40 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8479 40 20 - - Not electricaly operated unit 8479 50 - Rô-bốt công nghiệp chưa được ghi hay chi tiết ở nơi khác: 8479 50 - Industrial robots, not elsewhere specified or included: 8479 50 10 - - Máy tự động dùng để chuyên chở, xử lý và bảo quản các tấm bán dẫn mỏng, các khung miếng mỏng, hộp mỏng và các vật liệu khác cho thiết bị bán dẫn [ITA1/B-139] chiếc 8479 50 10 - - Automated machines for transport, handling and storage of semiconductor wafers, wafer casetes, wafer boxes and other materials for semiconductor devices (ITA1/B-139] unit 8479 50 90 - - Loại khác chiếc 8479 50 90 - - Other unit 8479 60 00 - Máy làm lạnh không khí bằng bay hơi chiếc 8479 60 00 - Evaporative air colers unit - Các thiết bị và phụ kiện cơ khí khác: ‑ Other machines and mechanical apliances: 8479 81 - - Để gia công kim loại, kể cả máy cuộn ống dây điện: 8479 81 - - For treating metal, including electric wire coil‑winders: 8479 81 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8479 81 10 - - - Electricaly operated unit 8479 81 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8479 81 20 - - - Not electricaly operated unit 8479 82 - - Máy trộn, máy nhào, máy xay, máy nghiền, máy sàng, máy rây, máy đồng hoá, máy tạo nhũ tường, máy khuấy: 8479 82 - - Mixing, kneading, crushing, grinding, screning, sifting, homogenising, emulsifying or stiring machines: - - - Hoạt động bằng điện: - - - Electricaly operated: 8479 82 11 - - - - Thiết bị tái sinh dung dịch hoá học dùng trong sản xuất PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8479 82 11 - - - - Aparatus for the regeneration of chemical solutions used in the manufacture of PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] unit 8479 82 12 - - - - Máy sản xuất dùng trong y tế hoặc phòng thí nghiệm chiếc 8479 82 12 - - - - Machinery for the manufacture of medicine or for laboratory use unit 8479 82 19 - - - - Loại khác chiếc 8479 82 19 - - - - Other unit - - - Không hoạt động bằng điện: - - - Not electricaly operated: 8479 82 21 - - - - Thiết bị tái sinh dung dịch hoá học dùng trong sản xuất (PCB/PWBs) [ITA/2 (AS2)] chiếc 8479 82 21 - - - - Aparatus for the regeneration of chemical solutions used in the manufacture of PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] unit 8479 82 29 - - - - Loại khác chiếc 8479 82 29 - - - - Other unit 8479 89 - - Loại khác: 8479 89 - - Other: 8479 89 10 - - - Thiết bị làm phát triển hoặc kéo khối bán dẫn đơn tinh thể [ITA1/A-140]; thiết bị khắc axit ướt, hiện ảnh, tẩy rửa hoặc làm sạch các tấm bán dẫn mỏng và các màn hình dẹt [ITA1/B-142, B-168]; thiết bị gắn khuôn, nối băng tự động, nối dây [ITA1/B-143] và bọc nhựa để lắp ráp các chất bán dẫn [ITA1/B-144, B-137]; máy kết tủa epitaxi dùng cho các tấm bán dẫn mỏng [ITA1/A-145]; thiết bị lăn để phủ nhũ ảnh lên các tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B-148]; máy tự động để chuyên chở, xử lý và bảo quản các tấm bán dẫn mỏng, các khung miếng mỏng, hộp mỏng và các vật liệu khác cho thiết bị bán dẫn [ITA1/B-139] chiếc 8479 89 10 - - - Aparatus for growing or puling monocrystal semiconductor boules [ITA1/A-140]; aparatus for wet etching, developing, striping or cleaning semiconductor wafers and flat panel displays [ITA1/B-142, B-168]; die atach aparatus, tape automated bonders, wire bonders [ITA1/B-143] and encapsulation equipment for asembly of semiconductors [ITA1/B-144, B-137]; epitaxial deposition machines for semiconductor wafers [ITA1/A-145]; spiners for coating photographic emulsions on semiconductor wafers [ITA1/B-148]; automated machines for transport, handling and storage of semiconductor wafers, wafer casetes, wafer boxes and other materials for semiconductor devices [ITA1/B-139] unit 8479 89 20 - - - Thiết bị kết tủa khí hoá dùng để sản xuất màn hình dẹt; máy tự động dùng để chuyên chở, xử lý và bảo quản PCB/PWBs hoặc PCAs; ép mỏng để sản xuất PCB/PWBs; máy lắp ráp các bo (bảng) mạch nhánh của bộ xử lý trung tâm (CPU) vào các vỏ đựng bằng plastic; thiết bị tái sinh dung dịch hoá học dùng trong sản xuất PCB/PWBs; thiết bị lăn để phủ nhũ cảm quang lên các đế của màn hình dẹt [ITA1/B-148]; thiết bị làm sạch cơ học bề mặt của PCB/PWBs trong sản xuất; thiết bị tự động dịch chuyển hoặc bóc tách các linh kiện hoặc phần tiếp xúc trên các nguyên liệu bán dẫn, PCB/PWBs hoặc các đế khác; thiết bị đồng chỉnh PCB/PWBs hoặc PCAs trong quá trình sản xuất; thiết bị tạo vết của chất lỏng, bột nhão hàn, bóng hàn, chất kết dính hoặc chất bịt kín lên PCB/PWBs hoặc linh kiện của chúng; thiết bị có ứng dụng phim khô hoặc dung dịch nhạy sáng, lớp cảm quang, bột nhão hàn, vật liệu hàn hoặc vật liệu kết dính lên các đế của PCB/PWB hoặc linh kiện của chúng; thiết bị dùng để tách các hạt bụi hoặc loại bỏ điện tích tĩnh điện; thiết bị tự động dịch chuyển hoặc bóc tách các linh kiện hoặc phần tiếp xúc trên các nguyên liệu bán dẫn, PCB/PWBs hoặc các đế khác; thiết bị đồng chỉnh PCB/PWBs hoặc PCAs trong quá trình sản xuất; thiết bị tạo vết của chất lỏng, bột nhão hàn, bóng hàn, chất kết dính hoặc chất bịt kín lên PCB/PWBs hoặc linh kiện của chúng; thiết bị có ứng dụng phim khô hoặc dung dịch nhạy sáng, lớp cảm quang, bột nhão hàn, vật liệu hàn hoặc vật liệu kết dính lên các đế của PCB/PWB hoặc linh kiện của chúng; thiết bị dùng để tách các hạt bụi hoặc loại bỏ điện tích tĩnh điện trong quá trình sản xuất PCB/PWBs hoặc PCAs; thiết bị gia công ướt có ứng dụng công nghệ nhúng dung dịch hoá hoặc điện hoá, có hoặc không để bóc tách kim loại trên các đế của PCB/PWB; thiết bị lắng đọng vật lý lên các đế của màn hình dẹt [ITA/2 (AS2)] chiếc 8479 89 20 - - - Chemical vapour deposition aparatus for flat panel display production; automated machines for the transport, handling and storage of PCB/PWBs or PCAs; lamination preses for the manufacture of PCB/PWBs; machinery for asembling central procesing unit (CPU) daughter boards in plastic cases or housings; aparatus for the regeneration of chemical solutions used in the manufacture of PCB/PWBs; spiners for coating photosensitive emulsions on flat panel display substrates; equipment for mechanicaly cleaning the surfaces of PCB/PWBs during manufacturing; automated machines for the placement or the removal of components or contact elements on semiconductor materials, PCB/PWBs or other substrates; registration equipment for the alignment of PCB/PWBs or PCAs in the manufacturing proces; aparatus for spot aplication of liquids, soldering pastes, solder bal, adhesives or sealants to PCB/PWBs or their components; aparatus for the aplication of dry film or liquid photo resist, photosensitive layers, soldering pastes, solder or adhesive materials on PCB/PWB substrates or their components; equipment for the removal of dust particles or the elimination of electrostatic charge during the manufacture of PCB/PWBs or PCAs; wet procesing equipment for the aplication by imersion of chemical or electrochemical solutions, whether or not for the purpose of removing material on PCB/PWB substrates; aparatus for physical deposition on flat panel display substrates [ITA/2 (AS2)] unit 8479 89 30 - - - Loại khác, hoạt động bằng điện chiếc 8479 89 30 - - - Other, electricaly operated unit 8479 89 40 - - - Loại khác, hoạt động không bằng điện chiếc 8479 89 40 - - - Other, not-electricaly operated unit 8479 90 - Bộ phận: 8479 90 - Parts: 8479 90 10 - - Của hàng hoá thuộc mã số 8479.89.10 chiếc 8479 90 10 - - Of gods of subheading 8479.89.10 unit 8479 90 20 - - Của hàng hoá thuộc mã số 8479.89.20 chiếc 8479 90 20 - - Of gods of subheading 8479.89.20 unit 8479 90 30 - - Của máy hoạt động bằng điện khác chiếc 8479 90 30 - - Of other electricaly operated machines unit 8479 90 40 - - Của máy hoạt động không bằng điện khác chiếc 8479 90 40 - - Of non-electricaly operated machines unit 8480 Hộp khuôn đúc kim loại; đế khuôn; mẫu làm khuôn; khuôn dùng cho kim loại (trừ khuôn đúc thỏi), cho các bua kim loại, thủy tinh, khoáng vật, cao su hay plastic 8480 Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding paterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glas, mineral materials, ruber or plastics. 8480 10 00 - Hộp khuôn đúc kim loại chiếc 8480 10 00 - Moulding boxes for metal foundry unit 8480 20 00 - Đế khuôn chiếc 8480 20 00 - Mould bases unit 8480 30 00 - Mẫu làm khuôn chiếc 8480 30 00 - Moulding paterns unit - Mẫu khuôn dùng để đúc kim loại hay các bua kim loại: ‑ Moulds for metal or metal carbides: 8480 41 00 - - Loại phun hoặc nén chiếc 8480 41 00 - - Injection or compresion types unit 8480 49 00 - - Loại khác chiếc 8480 49 00 - - Other unit 8480 50 00 - Khuôn đúc thủy tinh chiếc 8480 50 00 - Moulds for glas unit 8480 60 - Khuôn đúc khoáng vật: 8480 60 - Moulds for mineral materials: 8480 60 10 - - Khuôn đúc bê tông chiếc 8480 60 10 - - Moulds for concrete unit 8480 60 90 - - Loại khác chiếc 8480 60 90 - - Other unit - Khuôn đúc cao su hay plastic: ‑ Moulds for ruber or plastics: 8480 71 - - Loại phun hoặc nén: 8480 71 - - Injection or compresion types: 8480 71 10 - - - Khuôn làm đế giầy chiếc 8480 71 10 - - - Moulds for the manufacture of soles unit 8480 71 20 - - - Khuôn để sản xuất các thiết bị bán dẫn [ITA1/A-169] chiếc 8480 71 20 - - - Moulds for manufacture of semiconductor devices [ITA1/A-169] unit 8480 71 90 - - - Loại khác chiếc 8480 71 90 - - - Other unit 8480 79 - - Loại khác: 8480 79 - - Other: 8480 79 10 - - - Khuôn làm đế giầy chiếc 8480 79 10 - - - Moulds for the manufacture of soles unit 8480 79 90 - - - Loại khác chiếc 8480 79 90 - - - Other unit 8481 Vòi, van và các thiết bị tương tự dùng cho đường ống, thân nồi hơi, bể chứa hay các loại tương tự kể cả van giảm áp và van để điều chỉnh bằng nhiệt 8481 Taps, cocks, valves and similar apliances for pipes, boiler shels, tanks, vats or the like, including presure‑reducing valves and thermostaticaly controled valves. 8481 10 - Van giảm áp: 8481 10 - Presure‑reducing valves 8481 10 10 - - Bằng sắt hoặc thép 8481 10 10 - - Of iron or stel - - Bằng đồng hoặc hợp kim đồng: chiếc - - Of coper or coper aloys: unit 8481 10 21 - - - Có đường kính trong từ 25m trở xuống 8481 10 21 - - - Of 25 m or les in internal diameter 8481 10 22 - - - Có đường kính trong trên 25m. chiếc 8481 10 22 - - - Of more than 25 m in internal diameter unit 8481 10 30 - - Bằng kim loại khác chiếc 8481 10 30 - - Of other metals unit - - Bằng plastic: - - Of plastic: 8481 10 41 - - - Có đường kính trong từ 10m đến 25m. chiếc 8481 10 41 - - - Of not les than 10 m and not exceding 25 m in internal diameter unit 8481 10 49 - - - Loại khác chiếc 8481 10 49 - - - Other unit 8481 10 90 - - Loại khác chiếc 8481 10 90 - - Other unit 8481 20 - Van dùng trong truyền động dầu thủy lực hay khí nén: 8481 20 - Valves for oleohydraulic or pneumatic transmisions: - - Bằng sắt hoặc thép: - - Of iron or stel: 8481 20 11 - - - Van từ dùng cho cửa xe ôtô con chở khách và xe buýt chiếc 8481 20 11 - - - Magnetic valves for dors of pasenger cars or buses unit 8481 20 19 - - - Loại khác chiếc 8481 20 19 - - - Other: unit - - Bằng đồng hoặc hợp kim đồng: - - Of coper or coper aloys 8481 20 21 - - - Có đường kính trong từ 25m trở xuống chiếc 8481 20 21 - - - Of 25 m or les in internal diameter unit 8481 20 22 - - - Có đường kính trong trên 25m. chiếc 8481 20 22 - - - Exceding 25 m in internal diameter unit 8481 20 30 - - Bằng kim loại khác chiếc 8481 20 30 - - Of other metals: unit - - Bằng plastic: - - Of plastics: 8481 20 41 - - - Có đường kính trong từ 10m đến 25m. chiếc 8481 20 41 - - - Of not les than 10 m and not exceding 25 m in internal diameter unit 8481 20 49 - - - Loại khác chiếc 8481 20 49 - - - Other unit 8481 20 90 - - Loại khác chiếc 8481 20 90 - - Other unit 8481 30 - Van kiểm tra (van một chiều): 8481 30 - Check (nonreturn) valves - - Bằng sắt hoặc thép: - - Of iron or stel: 8481 30 11 - - - Van đúc thuộc loại van cản (van kiểm tra) có đường kính của cửa nạp từ 40m đến 600m chiếc 8481 30 11 - - - Cast valves of swing check-valve type with a diameter of valve inlet of 40 m to 600 m unit 8481 30 19 - - - Loại khác chiếc 8481 30 19 - - - Other unit - - Bằng đồng hoặc hợp kim đồng: - - Of coper or coper aloys: 8481 30 21 - - - Có đường kính trong từ 25m trở xuống chiếc 8481 30 21 - - - Of 25 m or les in internal diameter unit 8481 30 22 - - - Có đường kính trong trên 25m. chiếc 8481 30 22 - - - Exceding 25 m in internal diameter unit 8481 30 23 - - - Van đúc thuộc loại van cản (van kiểm tra) có đường kính của cửa nạp từ 40 m đến 600 m chiếc 8481 30 23 - - - Other cast valves of swing check-valve type with a diameter of valve inlet of 40 m to 600 m unit 8481 30 29 - - - Loại khác chiếc 8481 30 29 - - - Other unit - - Bằng kim loại khác: - - Of other metals: 8481 30 31 - - - Van đúc thuộc loại van cản (van kiểm tra) có đường kính của cửa nạp từ 40 m đến 600 m chiếc 8481 30 31 - - - Cast valves of swing check-valve type with a diameter of valve inlet of 40 m to 600 m unit 8481 30 39 - - - Loại khác chiếc 8481 30 39 - - - Other unit - - Bằng plastic: - - Of plastics: 8481 30 41 - - - Có đường kính trong từ 10m đến 25m. chiếc 8481 30 41 - - - Of not les than 10 m and not more than 25 m in internal diameter unit 8481 30 42 - - - Van đúc thuộc loại van cản (van kiểm tra) có đường kính của cửa nạp từ 40m đến 600m chiếc 8481 30 42 - - - Cast valves of swing check-valve type with a diameter of valve inlet of 40 m to 600 m unit 8481 30 49 - - - Loại khác chiếc 8481 30 49 - - - Other unit - - Loại khác: - - Other: 8481 30 91 - - - Van đúc thuộc loại van cản (van kiểm tra) có đường kính của cửa nạp từ 40m đến 600m chiếc 8481 30 91 - - - Cast valves of swing check-valve type with a diameter of valve inlet of 40 m to 600 m unit 8481 30 99 - - - Loại khác chiếc 8481 30 99 - - - Other unit 8481 40 - Van an toàn hay van xả: 8481 40 - Safety or relief valves: 8481 40 10 - - Bằng sắt hoặc thép chiếc 8481 40 10 - - Of iron or stel aloys: unit - - Bằng đồng hoặc hợp kim đồng: - - Of coper or coper aloys: 8481 40 21 - - - Có đường kính trong từ 25m trở xuống chiếc 8481 40 21 - - - Not exceding 25 m in internal diameter unit 8481 40 22 - - - Có đường kính trong trên 25m. chiếc 8481 40 22 - - - Exceding 25 m in internal diameter unit 8481 40 29 - - - Loại khác chiếc 8481 40 29 - - - Other unit 8481 40 30 - - Bằng kim loại khác chiếc 8481 40 30 - - Of other metals unit - - Bằng plastic: - - Of plastics: 8481 40 41 - - - Có đường kính trong từ 10m đến 25m chiếc 8481 40 41 - - - Of not les than 10 m and not exceding 25 m in internal diameter unit 8481 40 49 - - - Loại khác chiếc 8481 40 49 - - - Other unit 8481 40 90 - - Loại khác chiếc 8481 40 90 - - Other unit 8481 80 - Các thiết bị khác: 8481 80 - - Other apliances: - - Dùng cho săm: - - Valves for iner tubes: 8481 80 11 - - - Bằng đồng hoặc hợp kim đồng chiếc 8481 80 11 - - - Of coper or coper aloys unit 8481 80 12 - - - Bằng kim loại khác chiếc 8481 80 12 - - - Of other materials tyres: unit - - Dùng cho lốp không cần săm: - - Valves for tubeles 8481 80 13 - - - Bằng đồng hoặc hợp kim đồng chiếc 8481 80 13 - - - Of coper or coper aloys unit 8481 80 14 - - - Bằng kim loại khác chiếc 8481 80 14 - - - Of other materials unit - - Van xi lanh (LPG) bằng đồng hoặc hợp kim đồng, có kích thước như sau: - - LPG cylinder valves of coper or coper aloys, having the folowing dimensions: 8481 80 21 - - - Có đường kính trong của cửa nạp và cửa thoát không quá 2,5cm chiếc 8481 80 21 - - - Having inlet and outlet internal diameters not exceding 2.5 cm unit 8481 80 22 - - - Có đường kính trong của cửa nạp và cửa thoát trên 2,5cm chiếc 8481 80 22 - - - Having inlet or outlet internal diameter exceding 2.5 cm unit 8481 80 30 - - Van, đã hoặc chưa lắp bộ phận đánh lửa điện từ dùng cho các bếp nấu hoặc bếp có lò nướng bằng ga chiếc 8481 80 30 - - Cocks or valves, whether or not fited with piezo-electric igniters for gas stoves and ranges unit 8481 80 40 - - Van chai nước sôđa, bộ phận nạp bia hoạt động bằng gas chiếc 8481 80 40 - - Soda water botle valves; gas operated ber dispensing units unit 8481 80 50 - - Van có vòi kết hợp chiếc 8481 80 50 - - Mixing taps and valves unit 8481 80 60 - - Van đường ống nước chiếc 8481 80 60 - - Water pipeline valves unit 8481 80 70 - - Van nước có núm dùng cho súc vật con chiếc 8481 80 70 - - Hog niple waterers unit 8481 80 85 - - Van nối có núm chiếc 8481 80 85 - - Niple joint valves unit - - Loại khác: - - Other: 8481 80 91 - - - Van hình cầu (van kiểu phao) chiếc 8481 80 91 - - - Bal valves unit - - - Van cổng, điều khiển bằng tay, bằng sắt hoặc thép, có kích thước như sau: - - - Gate valves, manualy operated, of iron or stel, having the folowing dimensions: 8481 80 92 - - - - Có đường kính trong của cửa nạp và cửa thoát trên 5cm nhưng không quá 40cm chiếc 8481 80 92 - - - - Having inlet and outlet internal diameters of more than 5 cm but not more than 40 cm unit 8481 80 93 - - - - Có đường kính trong của cửa nạp và cửa thoát trên 40cm chiếc 8481 80 93 - - - - Having inlet and outlet internal diameters of more than 40 cm unit 8481 80 94 - - - Van nhiều cửa chiếc 8481 80 94 - - - Manifold valves unit 8481 80 95 - - - Van điều khiển bằng khí nén chiếc 8481 80 95 - - - Pneumaticaly controled valves unit - - - Van khác bằng plastic, có đường kích thước như sau: - - - Other valves of plastics, having the folowing dimensions: 8481 80 96 - - - - Có đường kính trong của cửa nạp và cửa thoát trên từ 1cm đến 2,5cm chiếc 8481 80 96 - - - - Having inlet and outlet diameters of not les than 1 cm but not more than 2.5 cm unit 8481 80 97 - - - - Có đường kính trong của cửa nạp và cửa thoát trên dưới 1 cm hoặc trên 2.5cm chiếc 8481 80 97 - - - - Having inlet and outlet diameters of not les than 1 cm but more than 2.5 cm unit 8481 80 98 - - - Loại khác, điều khiển bằng tay, trọng lượng dưới 3kg, đã được xử lý bề mặt hoặc làm bằng thép không rỉ hoặc niken chiếc 8481 80 98 - - - Other, operated by hand, weighing les than 3 kg, surface treated or made of stainles stel or nickel unit 8481 80 99 - - - Loại khác chiếc 8481 80 99 - - - Other unit 8481 90 - Bộ phận: 8481 90 - Parts: 8481 90 10 - - Vỏ của van cổng hoặc van cống, có đường kính trong của cửa nạp hoặc cửa thoát trên 50m nhưng không quá 400m. chiếc 8481 90 10 - - Housings for sluice or gate valves with inlet or outlet of an internal diameter exceding 50 m but not exceding 400 m unit - - Dùng cho vòi, van các loại (trừ van dùng cho săm hoặc lốp không cần săm) và các thiết bị tương tự, có đường kính trong từ 25m trở xuống: - - For taps, cocks, valves (excluding iner tube valves and valves for tubeles tyres) and similar apliances of 25 m or les in internal diameter: 8481 90 21 - - - Thân, dùng cho vòi nước chiếc 8481 90 21 - - - Bodies, for water taps unit 8481 90 22 - - - Thân, dùng cho van xy lanh ga hoá lỏng (LPG) chiếc 8481 90 22 - - - Bodies, for liquefied petroleum gas (LPG) cylinder valves unit 8481 90 23 - - - Thân, loại khác chiếc 8481 90 23 - - - Bodies, other unit 8481 90 29 - - - Loại khác chiếc 8481 90 29 - - - Other unit 8481 90 30 - - Thân hoặc đầu van của săm hoặc lốp không cần săm chiếc 8481 90 30 - - Valve bodies or stems of iner tube or tubeles tyre valves unit 8481 90 40 - - Lõi van của săm hoặc lốp không cần săm chiếc 8481 90 40 - - Valve cores of iner tube or tubeles tyre valves unit 8481 90 90 - - Loại khác chiếc 8481 90 90 - - Other unit 8482 ổ bi hoặc ổ đũa 8482 Bal or roler bearings. 8482 10 00 - ổ bi chiếc 8482 10 00 - Bal bearings unit 8482 20 00 - ổ đũa côn, kể cả các cụm linh kiện vành côn và đũa côn chiếc 8482 20 00 - Tapered roler bearings, including cone and tapered roler asemblies unit 8482 30 00 - ổ đũa lòng cầu chiếc 8482 30 00 - Spherical roler bearings unit 8482 40 00 - ổ đũa kim chiếc 8482 40 00 - Nedle roler bearings unit 8482 50 00 - Các loại ổ đũa hình trụ khác chiếc 8482 50 00 - Other cylindrical roler bearings unit 8482 80 00 - Loại khác, kể cả ổ kết hợp bi cầu và bi đũa chiếc 8482 80 00 - Other, including combined bal/roler bearings unit - Bộ phận: ‑ Parts: 8482 91 00 - - Bi, kim và đũa của ổ chiếc 8482 91 00 - - Bals, nedles and rolers unit 8482 99 00 - - Loại khác chiếc 8482 99 00 - - Other unit 8483 Trục truyền động (kể cả trục cam và trục khủyu) và tay biên; gối đỡ trục dùng ổ lăn và gối đỡ trục dùng ổ trượt, bánh răng và cụm bánh răng, vít bi hoặc vít đũa; hộp số và các cơ cấu điều tốc khác, kể cả bộ biến đổi mô men xoắn; bánh đà và ròng rọc, kể cả pa lăng; ly hợp và khớp nối trục (kể cả khớp nối vạn năng) 8483 Transmision shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings, gears and gearing; bal or roler screws; gear‑boxes and other sped changers, including torque converters; flywhels and puleys, including puley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints). 8483 10 - Trục truyền động (kể cả trục cam và trục khủyu) và tay biên: 8483 10 - Transmision shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks: 8483 10 10 - - Dùng cho máy dọn đất chiếc 8483 10 10 - - For earth moving machinery unit - - Dùng cho động cơ của xe thuộc chương 87: - - For engines of vehicles of Chapter 87: 8483 10 21 - - - Dùng cho động cơ của xe thuộc nhóm 87.01, trừ phân nhóm 8701.10 hoặc 8701.90 chiếc 8483 10 21 - - - For engines of vehicles of heading 87.01 except 8701.10 or 8701.90 unit 8483 10 22 - - - Dùng cho động cơ của xe thuộc phân nhóm 8701.10 hoặc 8701.90 (cho mục đích nông nghiệp) chiếc 8483 10 22 - - - For engines of vehicles of subheading 8701.10 or 8701.90 (for agricultural purposes) unit 8483 10 23 - - - Dùng cho động cơ của xe thuộc nhóm 87.11 chiếc 8483 10 23 - - - For engines of vehicles of heading 87.11 unit 8483 10 24 - - - Dùng cho động cơ của các xe khác thuộc chương 87 chiếc 8483 10 24 - - - For engines of other vehicles of Chapter 87 unit - - Dùng cho động cơ đẩy thuỷ: - - For marine propulsion engines: 8483 10 31 - - - Loại có công suất không quá 22,38 kW chiếc 8483 10 31 - - - Of an output not exceding 22.38 kW unit 8483 10 39 - - - Loại khác chiếc 8483 10 39 - - - Other unit 8483 10 90 - - Loại khác chiếc 8483 10 90 - - Other unit 8483 20 - Gối đỡ dùng ổ bi hoặc ổ đũa: 8483 20 - Bearing housings, incorporating bal or roler bearings: 8483 20 10 - - Dùng cho máy dọn đất chiếc 8483 20 10 - - For earth moving machinery unit 8483 20 20 - - Dùng cho xe có động cơ chiếc 8483 20 20 - - For motor vehicles unit 8483 20 90 - - Loại khác chiếc 8483 20 90 - - Other unit 8483 30 - Gối đỡ, không dùng ổ bi hay ổ đũa, ổ trượt: 8483 30 - Bearing housings, not incorporating bal or roler bearings, plain shaft bearings: 8483 30 10 - - Dùng cho máy dọn đất chiếc 8483 30 10 - - For earth moving machinery unit 8483 30 20 - - Dùng cho xe có động cơ chiếc 8483 30 20 - - For motor vehicles unit 8483 30 90 - - Loại khác chiếc 8483 30 90 - - Other unit 8483 40 - Bánh răng và cụm bánh răng, trừ bánh xe có răng, đĩa xích và các bộ phận truyền chuyển động riêng biệt, vít bi hoặc vít đũa; hộp số và các cơ cấu điều tốc khác, kể cả bộ biến đổi mô men xoắn: 8483 40 - Gears and gearing, other than tothed whels, chain sprockets and other transmision elements presented separately; bal or roler screws; gear boxes and other sped changers, including torque converters: - - Dùng cho động cơ của xe thuộc chương 87: - - For engines of vehicles of Chapter 87: 8483 40 11 - - - Dùng cho động cơ của xe thuộc nhóm 87.01, trừ phân nhóm 8701.10 hoặc 8701.90 chiếc 8483 40 11 - - - For engines of vehicles of heading 87.01 except subheading 8701.10 or 8701.90 unit 8483 40 12 - - - Dùng cho động cơ của xe thuộc phân nhóm 8701.10 hoặc 8701.90 (cho mục đích nông nghiệp) chiếc 8483 40 12 - - - For engines of vehicles of subheading 8701.10 or 8701.90 (for agricultural purposes unit 8483 40 13 - - - Dùng cho động cơ của xe thuộc nhóm 87.11 chiếc 8483 40 13 - - - For engines of vehicles of heading 87.11 unit 8483 40 14 - - - Dùng cho động cơ của các xe khác thuộc chương 87 chiếc 8483 40 14 - - - For engines of other vehicles of Chapter 87 unit - - Dùng cho động cơ đẩy thủy: - - For marine propulsion engines: 8483 40 21 - - - Loại có công suất không quá 22,38 kW chiếc 8483 40 21 - - - Of an output not exceding 22.38 kW unit 8483 40 29 - - - Loại khác chiếc 8483 40 29 - - - Other unit 8483 40 30 - - Dùng cho động cơ của máy dọn đất chiếc 8483 40 30 - - For the engines of earth moving machines unit 8483 40 90 - - Dùng cho động cơ khác chiếc 8483 40 90 - - For other engines unit 8483 50 00 - Bánh đà và ròng rọc, kể cả pa-lăng chiếc 8483 50 00 - Flywhels and puleys, including puley blocks unit 8483 60 00 - Ly hợp và khớp nối trục (kể cả khớp nối vạn năng) chiếc 8483 60 00 - Clutches and shaft couplings (including universal joints) unit 8483 90 - Bánh xe có răng, đĩa xích và các bộ phận truyền chuyển động riêng biệt; các bộ phận: 8483 90 - Tothed whels, chain sprockets and other transmision elements presented separately; parts: - - Bộ phận của hàng hoá thuộc phân nhóm 8483.10: - - Parts of gods of subheading 8483.10: 8483 90 11 - - - Dùng cho máy kéo cầm tay thuộc phân nhóm 8701.10 chiếc 8483 90 11 - - - For pedestrian controled tractors of subheading 8701.10 unit 8483 90 12 - - - Dùng cho máy kéo nông nghiệp thuộc phân nhóm 8701.90 chiếc 8483 90 12 - - - For agricultural tractors of subheading 8701.90 unit 8483 90 13 - - - Dùng cho máy kéo khác thuộc nhóm 87.01 chiếc 8483 90 13 - - - For other tractors of heading 87.01 unit 8483 90 14 - - - Dùng cho hàng hoá thuộc nhóm 87.11 chiếc 8483 90 14 - - - For gods of heading 87.11 unit 8483 90 15 - - - Dùng cho các hàng hoá khác thuộc chương 87 chiếc 8483 90 15 - - - For other gods of Chapter 87 unit 8483 90 19 - - - Loại khác chiếc 8483 90 19 - - - Other unit - - Loại khác: - - Other: 8483 90 91 - - - Dùng cho máy kéo cầm tay thuộc phân nhóm 8701.10 chiếc 8483 90 91 - - - For pedestrian controled tractors of subheading 8701.10 unit 8483 90 92 - - - Dùng cho máy kéo nông nghiệp thuộc phân nhóm 8701.90 chiếc 8483 90 92 - - - For agricultural tractors of subheading 8701.90 unit 8483 90 93 - - - Dùng cho máy kéo khác thuộc nhóm 87.01 chiếc 8483 90 93 - - - For other tractors of heading 87.01 unit 8483 90 94 - - - Dùng cho hàng hoá thuộc nhóm 87.11 chiếc 8483 90 94 - - - For gods of heading 87.11 unit 8483 90 95 - - - Dùng cho các hàng hoá khác thuộc chương 87 chiếc 8483 90 95 - - - For other gods of Chapter 87 unit 8483 90 99 - - - Loại khác chiếc 8483 90 99 - - - Other unit 8484 Đệm và gioăng làm bằng tấm kim loại mỏng kết hợp với các vật liệu khác hoặc bằng hai hay nhiều lớp kim loại; bộ hoặc một số chủng loại đệm và gioăng tương tự, thành phần khác nhau, được đóng trong các túi, bao hoặc đóng gói tương tự; phớt làm kín 8484 Gaskets and similar joints of metal sheting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or asortments of gaskets and similar joints, disimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals. 8484 10 00 - Đệm và gioăng làm bằng tấm kim loại mỏng kết hợp với các vật liệu khác hoặc bằng hai hay nhiều lớp kim loại chiếc 8484 10 00 - Gaskets and similar joints of metal sheting combined with other material or of two or more layers of metal unit 8484 20 00 - Phớt làm kín chiếc 8484 20 00 - Mechanical seals unit 8484 90 00 - Loại khác chiếc 8484 90 00 - Other unit 8485 Các bộ phận máy, không kèm theo bộ phận nối điện, cách điện, ống dây, công tắc, và các bộ phận điện khác chưa được ghi hoặc chi tiết ở nơi khác trong chương này 8485 Machinery parts, not containing electrical conectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter. 8485 10 00 - Chân vịt của tầu hoặc thuyền và cánh quạt của chân vịt chiếc 8485 10 00 Ships' or boats' propelers and blades therefor unit 8485 90 - Loại khác: 8485 90 - Other: 8485 90 10 - - Vòng gioăng dầu chiếc 8485 90 10 - - Oil seal rings unit 8485 90 90 - - Loại khác chiếc 8485 90 90 - - Other unit CHƯƠNG 85 MÁY ĐIỆN VÀ THIẾT BỊ ĐIỆN VÀ CÁC BỘ PHẬN CỦA CHÚNG; MÁY GHI VÀ SAO ÂM THANH, MÁY GHI VÀ SAO HÌNH ẢNH TRUYỀN HÌNH VÀ ÂM THANH; BỘ PHẬN VÀ CÁC PHỤ TÙNG CỦA CÁC LOẠI MÁY TRÊN Chú giải. 1. Chương này không bao gồm: (a). Chăn, đệm giường, bao ủ chân hoặc các sản phẩm tương tự được làm ấm bằng điện; quần áo, giầy dép, đệm lót tai hoặc các mặt hàng khác được sưởi ấm bằng điện để mặc hoặc sử dụng cho người; (b). Các sản phẩm bằng thuỷ tinh thuộc nhóm 70.11; hoặc (c). Đồ nội thất (như giường, tủ, bàn, ghế...) được làm nóng bằng điện thuộc chương 94. 2. Các nhóm từ 85.01 đến 85.04 không áp dụng cho các loại hàng hoá đã mô tả trong các nhóm 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 hoặc 85.42. Tuy nhiên máy chỉnh lưu hồ quang thuỷ ngân vỏ kim loại vẫn được phân loại trong nhóm 85.04. 3. Nhóm 85.09 chỉ bao gồm những máy cơ điện loại thông thường được sử dụng cho mục đích gia dụng: (a). Máy hút bụi, bao gồm cả máy hút bụi khô và ẩm, máy đánh bóng sàn, máy nghiền và trộn thức ăn, máy vắt ép rau quả với trọng lượng bất kỳ; (b). Các loại máy khác, với điều kiện là trọng lượng của các loại máy đó không qúa 20kg. Tuy nhiên, nhóm này không bao gồm quạt, máy thông gió hoặc cửa quạt gió có kèm theo quạt, có hoặc không lắp các bộ lọc (thuộc nhóm 84.14), máy làm khô quần áo bằng ly tâm (thuộc nhóm 84.21), máy rửa bát đĩa (thuộc nhóm 84.22), máy giặt dùng cho gia đình (thuộc nhóm 84.50), các loại máy cán hay máy là khác (thuộc nhóm 84.20 hoặc 84.51), máy khâu (thuộc nhóm 84.52), kéo điện (thuộc nhóm 8467), các dụng cụ nhiệt điện (thuộc nhóm 85.16). 4. Theo mục đích của nhóm 85.34 “mạch in” là mạch được tạo ra trên một tấm cách điện bằng một qui trình in nào đó (ví dụ: rập nổi, xếp chữ, khắc axit) hoặc bằng kỹ thuật “mạch màng”, các bộ phận dẫn điện, các tiếp điểm hoặc các bộ phận in khác (ví dụ: cuộn cảm, điện trở, tụ điện) đơn lẻ hoặc được tiếp nối theo mẫu đã thiết kế trước, trừ các bộ phận có thể phát ra, điều chỉnh, chỉnh lưu hoặc khuyếch đại tín hiệu điện (ví dụ các bộ phận bán dẫn). Thuật ngữ “mạch in” không bao gồm mạch đã tổ hợp với các phần tử trừ các bộ phận đã được hình thành trong quá trình in, cũng không bao gồm bộ phận điện trở riêng biệt, điện trở rời, tụ điện hoặc cuộn cảm. Tuy nhiên, những mạch in này có thể gắn với bộ phận kết nối chưa qua quá trình in. Mạch màng mỏng hoặc dầy bao gồm bộ phận chủ động và thụ động hợp thành trong cùng một qui trình công nghệ, phải được phân loại trong nhóm 85. 42. 5. Theo mục đích của nhóm 85.41 và 85.42: (A). Điốt, bóng bán dẫn và các thiết bị bán dẫn tương tự là các thiết bị bán dẫn hoạt động dựa trên sự biến đổi của điện trở suất dưới tác động của điện trường. (B). “Mạch điện tử tích hợp và vi linh kiện điện tử tích hợp” là: (a). Mạch tích hợp nguyên khối trong đó các bộ phận của mạch (điốt, bóng bán dẫn, điện trở, tụ điện, các bộ phận nối v.v...) được tạo ra trong khối đó (một cách thiết yếu) và trên bề mặt của một vật liệu bán dẫn (ví dụ: silic đã kích tạp) và đã được liên kết chặt chẽ; (b). Mạch tích hợp lai, trong đó các bộ phận thụ động (điện trở, tụ điện, các bộ phận nối v.v...) được tạo thành từ công nghệ màng mỏng hoặc dầy và các bộ phận chủ động (điốt, bóng bán dẫn, mạch tích hợp khối v.v...) tạo thành bằng công nghệ bán dẫn, được tổ hợp mọi tính năng và mục đích thống nhất trên một tấm cách điện đơn (thuỷ tinh, gốm sứ...). Những mạch này cũng có thể bao gồm cả các linh kiện rời; (c). Vi mạch ghép của các mảng ghép (module ghép), vi mảng (vi module) hoặc các dạng tương tự, gồm các bộ phận riêng biệt, chủ động hoặc cả hoạt động và thụ động đã được tổ hợp và liên kết với nhau. Để phân loại những mặt hàng được định nghĩa trong chú giải này, các nhóm 85.41 và 85.42 sẽ được ưu tiên trước hết so với bất kỳ nhóm nào khác trong danh mục hàng hoá mà nó có thể gồm các mặt hàng liên quan tới chức năng của các mặt hàng đó. 6. Băng, đĩa và các phương tiện lưu trữ thông tin khác thuộc nhóm 85.23 hoặc 85.24 vẫn được phân loại trong các nhóm này khi được xuất trình cùng với các thiết bị mà chúng được dự định dùng cho thiết bị này. Chú giải này không áp dụng cho các phương tiện lưu trữ thông tin khi mà chúng được xuất trình cùng với các mặt hàng không phải là các thiết bị mà chúng được dự định dùng cho các thiết bị này. 7. Theo mục đích của nhóm 85.48,” các loại pin và acqui đã sử dụng hết” là các loại pin và acqui không sử dụng được nữa do bị hỏng, bị vỡ, mòn hoặc do các nguyên nhân khác, và cũng không có khả năng nạp lại. Các chú giải phân nhóm. 1. Phân nhóm 8519.92 và 8527.12 chỉ bao gồm các loại casete cài sẵn bộ khuyếch đại, không cài sẵn loa, có khả năng hoạt động không cần nguồn điện ngoài và kích thước không vượt qúa 170m x 100m x 45m. 2. Theo mục đích của phân nhóm 8542.10 thuật ngữ “thẻ thông minh” là thẻ được gắn trên nó một mạch tích hợp (vi xử lý) của bất kỳ loại nào ở dạng chip và có thể có hoặc không có dải từ tính. CHAPTER 85 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT; AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACESORIES OF SUCH ARTICLES Notes 1. This Chapter does not cover: (a) Electricaly warmed blankets, bed pads, fot‑mufs or the like; electricaly warmed clothing, fotwear or ear pads or other electricaly warmed articles worn on or about the person; (b) Articles of glas of heading 70.11; or (c) Electricaly heated furniture of Chapter 94. 2. Headings 85.01 to 85.04 do not to aply to gods described in heading 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 or 85.42. However, metal tank mercury arc rectifiers remain clasified in heading 85.04. 3. Heading 85.09 covers only the folowing electro‑mechanical machines of kinds comonly used for domestic purposes: (a) Vacum cleaners, including dry and wet vacum cleaners, flor polishers, fod grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; (b) Other machines provided the weight of such machines does not exced 20 kg. The heading does not, however, aply to fans or ventilating or recycling hods incorporating a fan, whether or not fited with filters (heading 84.14), centrifugal clothes‑dryers (heading 84.21), dish washing machines (heading 84.22), household washing machines (heading 84.50, roler or other ironing machines (heading 84.20 or 84.51), sewing machines (heading 84.52), electric scisors (heading 84.67) or to electro‑thermic apliances (heading 85.16). 4. For the purposes of heading 85.34, "printed circuits" are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing proces (for example, embosing, plating‑up, etching) or by the "film circuit" technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconected acording to a pre‑established patern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements). The expresion "printed circuits" does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing proces, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances. Printed circuits may, however, be fited with non‑printed conecting elements. Thin- or thick‑film circuits comprising pasive and active elements obtained during the same technological proces are to be clasified in heading 85.42. 5. For the purposes of headings 85.41 and 85.42: (A) "Diodes, transistors and similar semiconductor devices" are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the aplication of an electric field; (B) "Electronic integrated circuits and microasemblies" are: (a) Monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, interconections, etc.) are created in the mas (esentialy) and on the surface of a semi‑conductor material (doped silicon, for example) and are inseparably asociated; (b) Hybrid integrated circuits in which pasive elements (resistors, capacitors, interconections, etc.), obtained by thin‑ or thick‑film technology, and active elements, (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to al intents and purposes indivisibly, on a single insulating substrate (glas, ceramic, etc.). These circuits may also include discrete components; (c) Microasemblies of the moulded module, micromodule or similar types, consisting of discrete, active or both active and pasive, components which are combined and interconected. For the clasification of the articles defined in this Note, headings 85.41 and 85.42 shal take precedence over any other heading in the Nomenclature which might cover them by reference to, in particular, their function. 6. Records, tapes and other media of heading 85.23 or 85.24 remain clasified in those headings when presented with the aparatus for which they are intended. This Note does not aply to such media when they are presented with articles other than the aparatus for which they are intended. 7. For the purposes of heading 85.48, "spent primary cels, spent primary bateries and spent electric acumulators" are those which are neither usable as such because of breakage, cuting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged. Subheading Notes 1. Subheadings 8519.92 and 8527.12 cover only casete-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exced 170 m x 100 m x 45 m. 2. For the purposes of subheading 8542.10, the term "smart cards" means cards which have embeded in them an electronic integrated circuit (microprocesor) of any type in the form of a chip and which may or may not have a magnetic stripe. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 8501 Động cơ điện và máy phát điện (trừ tổ máy phát điện) 8501 Electric motors and generators (excluding generating sets). 8501 10 - Động cơ có công suất không quá 37,5 W: 8501 10 - Motors of an output not exceding 37.5 W: - - Động cơ một chiều: - - DC motors: 8501 10 11 - - - Động cơ bước (steper motors) chiếc 8501 10 11 - - - Steper motors unit 8501 10 12 - - - Động cơ trục đứng (spindle motors) chiếc 8501 10 12 - - - Spindle motors unit 8501 10 19 - - - Loại khác chiếc 8501 10 19 - - - Other unit - - Động cơ khác, bao gồm cả động cơ vạn năng một chiều/ xoay chiều (AC/DC): - - Other motors including universal (AC/DC) motors: 8501 10 91 - - - Động cơ bước (steper motors) chiếc 8501 10 91 - - - Steper motors unit 8501 10 92 - - - Động cơ trục đứng (spindle motors) chiếc 8501 10 92 - - - Spindle motors unit 8501 10 99 - - - Loại khác chiếc 8501 10 99 - - - Other unit 8501 20 - Động cơ vạn năng một chiều/ xoay chiều (AC/DC) có công suất trên 37,5W: 8501 20 - Universal AC/DC motors of an output exceding 37.5 W: 8501 20 10 - - Có công suất không quá 1kW chiếc 8501 20 10 - - Of an output not exceding 1 kW unit 8501 20 20 - - Có công suất trên 1kW chiếc 8501 20 20 - - Of an output exceding 1 kW unit - Động cơ một chiều khác (DC); Máy phát điện một chiều (DC): ‑ Other DC motors; DC generators: 8501 31 - - Có công suất không quá 750W: 8501 31 - - Of an output not exceding 750 W: 8501 31 10 - - - Động cơ chiếc 8501 31 10 - - - Motors unit 8501 31 20 - - - Máy phát điện chiếc 8501 31 20 - - - Generators unit 8501 32 - - Có công suất trên 750W nhưng không quá 75 kW: 8501 32 - - Of an output exceding 750 W but not exceding 75 kW: - - - Động cơ điện: - - - Motors: 8501 32 11 - - - - Có công suất không quá 10 kW chiếc 8501 32 11 - - - - Of an output not exceding 10 kW unit 8501 32 12 - - - - Có công suất trên 10 kW nhưng không quá 37,5 kW chiếc 8501 32 12 - - - - Of an output exceding 10 kW but not exceding 37.5 kW unit 8501 32 19 - - - - Có công suất trên 37,5 kW chiếc 8501 32 19 - - - - Of an output exceding 37.5 kW unit - - - Máy phát điện: - - - Generators: 8501 32 21 - - - - Có công suất không quá 10 kW chiếc 8501 32 21 - - - - Of an output not exceding 10 kW unit 8501 32 22 - - - - Có công suất trên 10 kW nhưng không quá 37,5 kW chiếc 8501 32 22 - - - - Of an output exceding 10 kW but not exceding 37.5 kW unit 8501 32 29 - - - - Có công suất trên 37,5 kW chiếc 8501 32 29 - - - - Of an output exceding 37.5 kW unit 8501 33 - - Có công suất trên 75 kW nhưng không quá 375 kW: 8501 33 - - Of an output exceding 75 kW but not exceding 375 kW: 8501 33 10 - - - Động cơ điện chiếc 8501 33 10 - - - Motors unit 8501 33 20 - - - Máy phát điện chiếc 8501 33 20 - - - Generators unit 8501 34 - - Có công suất trên 375 kW: 8501 34 - - Of an output exceding 375 kW: 8501 34 10 - - - Động cơ điện chiếc 8501 34 10 - - - Motors unit - - - Máy phát điện: - - - Generators: 8501 34 21 - - - - Máy phát điện một chiều (DC) có công suất từ 10.000kW trở lên chiếc 8501 34 21 - - - - DC generators of an output 10,000 kW or more unit 8501 34 29 - - - - Loại khác chiếc 8501 34 29 - - - - Other unit 8501 40 - Động cơ điện xoay chiều (AC), một pha: 8501 40 - Other AC motors, single‑phase: 8501 40 10 - - Có công suất không quá 1 kW chiếc 8501 40 10 - - Of an output not exceding 1 kW unit 8501 40 20 - - Có công suất trên 1 kW chiếc 8501 40 20 - - Of an output exceding 1 kW unit - Động cơ điện xoay chiều khác (AC), đa pha: ‑ Other AC motors, multi‑phase: 8501 51 00 - - Có công suất không quá 750W chiếc 8501 51 00 - - Of an output not exceding 750W unit 8501 52 - - Có công suất trên 750 W nhưng không quá 75 kW: 8501 52 - - Of an output exceding 750 W but not exceding 75 kW: 8501 52 10 - - - Có công suất không quá 1 kW chiếc 8501 52 10 - - - Of an output not exceding 1 kW unit 8501 52 20 - - - Có công suất trên 1 kW nhưng không quá 37,5 kW chiếc 8501 52 20 - - - Of an output exceding 1 kW but not exceding 37.5 kW unit 8501 52 30 - - - Có công suất trên 37,5 kW chiếc 8501 52 30 - - - Of an output exceding 37.5 kW unit 8501 53 00 - - Có công suất trên 75 kW chiếc 8501 53 00 - - Of an output exceding 75 kW unit - Máy phát điện xoay chiều AC (máy dao điện): ‑ AC generators (alternators): 8501 61 - - Có công suất không quá 75kVA: 8501 61 - - Of an output not exceding 75 kVA: 8501 61 10 - - - Có công suất không quá 12,5kVA chiếc 8501 61 10 - - - Of an output not exceding 12.5 kVA unit 8501 61 20 - - - Có công suất trên 12,5 kVA 8501 61 20 - - - Of an output exceding 12.5 kVA 8501 62 00 - - Có công suất trên 75kVA nhưng không quá 375kVA chiếc 8501 62 00 - - Of an output exceding 75 kVA but not exceding 375 kVA unit 8501 63 00 - - Có công suất trên 375kVA nhưng không quá 750kVA chiếc 8501 63 00 - - Of an output exceding 375 kVA but not exceding 750 kVA unit 8501 64 - - Có công suất trên 750kVA: 8501 64 - - Of an output exceding 750 kVA: 8501 64 10 - - - Máy phát điện có công suất từ 10.000kVA trở lên chiếc 8501 64 10 - - - Generators of an output 10,000 kVA or more unit 8501 64 90 - - - Loại khác chiếc 8501 64 90 - - - Other unit 8502 Tổ máy phát điện và máy biến đổi điện quay 8502 Electric generating sets and rotary converters. - Tổ máy phát điện với động cơ đốt trong kiểu piston đốt cháy bằng sức nén (động cơ diesel hoặc nửa diesel): - Generating sets with compresion‑ignition internal combustion piston engines (diesel or semi‑diesel engines): 8502 11 00 - - Có công suất không quá 75kVA chiếc 8502 11 00 - - Of an output not exceding 75 kVA unit 8502 12 - - Có công suất trên 75kVA nhưng không quá 375kVA: 8502 12 - - Of an output exceding 75 kVA but not exceding 375 kVA: 8502 12 10 - - - Có công suất không quá 125kVA chiếc 8502 12 10 - - - Of an output not exceding 125 kVA unit 8502 12 90 - - - Có công suất trên 125kVA chiếc 8502 12 90 - - - Of an output exceding 125 kVA unit 8502 13 00 - - Có công suất trên 375kVA chiếc 8502 13 00 - - Of an output exceding 375 kVA unit 8502 20 - Tổ máy phát điện với động cơ piston đốt trong đốt cháy bằng tia lửa điện: 8502 20 - Generating sets with spark‑ignition internal combustion piston engines: 8502 20 10 - - Có công suất không quá 75kVA chiếc 8502 20 10 - - Of an output not exceding 75 kVA unit 8502 20 20 - - Có công suất trên 75kVA đến 100kVA chiếc 8502 20 20 - - Of an output exceding 75 kVA but not exceding 100 kVA unit 8502 20 30 - - Có công suất trên 100kVA đến 10.000kVA chiếc 8502 20 30 - - Of an output exceding 100 kVA but not exceding 10,000 kVA unit 8502 20 40 - - Có công suất trên 10.000kVA chiếc 8502 20 40 - - Of an output exceding 10,000 kVA unit - Tổ máy phát điện khác : ‑ Other generating sets: 8502 31 - - Chạy bằng sức gió : 8502 31 - - Wind-powered: 8502 31 10 - - - Có công suất không quá 10.000kVA chiếc 8502 31 10 - - - Of an output not exceding 10,000 kVA unit 8502 31 90 - - - Có công suất trên 10.000kVA chiếc 8502 31 90 - - - Of an output exceding 10,000 kVA unit 8502 39 - - Loại khác : 8502 39 - - Other: 8502 39 10 - - - Có công suất không quá 10kVA chiếc 8502 39 10 - - - Of an output not exceding 10kVA unit 8502 39 20 - - - Có công suất trên 10kVA đến 10.000kVA chiếc 8502 39 20 - - - Of an output exceding 10 kVA but not exceding 10,000 kVA unit 8502 39 30 - - - Có công suất trên 10.000kVA chiếc 8502 39 30 - - - Of an output exceding 10,000 kVA unit 8502 40 00 - Máy biến đổi điện quay chiếc 8502 40 00 - Electric rotary converters unit 8503 Các bộ phận chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng cho các loại máy thuộc nhóm 8501 hoặc 8502 8503 Parts suitable for use solely or principaly with the machines of heading 85.01 or 85.02. 8503 00 10 - Các bộ phận dùng để sản xuất động cơ điện thuộc nhóm 8501; các bộ phận của máy phát điện thuộc nhóm 8501 hoặc 8502 có công suất từ 10.000 kW trở lên kg 8503 00 10 - Parts used in the manufacture of electric motors of heading 85.01; parts of generators of heading 85.01 or 85.02 of an output 10,000 kW or more kg 8503 00 90 - Loại khác kg 8503 00 90 - Other kg 8504 Biến thế điện, máy biến đổi điện tĩnh (ví dụ: bộ chỉnh lưu) và cuộn cảm 8504 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors. 8504 10 00 - Chấn lưu dùng cho đèn phóng hoặc ống phóng chiếc 8504 10 00 - Balasts for discharge lamps or tubes unit - Máy biến thế điện môi lỏng: ‑ Liquid dielectric transformers: 8504 21 - - Có công suất sử dụng không quá 650kVA: 8504 21 - - Having a power handling capacity not exceding 650 kVA: 8504 21 10 - - - Bộ ổn định điện áp từng nấc, máy biến áp đo lường có công suất sử dụng không quá 5kVA chiếc 8504 21 10 - - - Step-voltage regulators; instrument transformers with handling capacity not exceding 5 kVA unit - - - Loại khác : - - - Other: 8504 21 91 - - - - Có công suất sử dụng trên 10 kVA chiếc 8504 21 91 - - - - Having a power handling capacity exceding 10 kVA unit 8504 21 99 - - - - Loại khác chiếc 8504 21 99 - - - - Other unit 8504 22 - - Có công suất sử dụng trên 650 kVA nhưng không quá 10.000 kVA: 8504 22 - - Having a power handling capacity exceding 650 kVA but not exceding 10,000 kVA: - - - Bộ ổn định điện áp từng nấc: - - - Step-voltage regulators: 8504 22 11 - - - - Có điện áp tối đa từ 66.000V trở lên chiếc 8504 22 11 - - - - Of a high side voltage of 66,000 volts or more unit 8504 22 19 - - - - Loại khác chiếc 8504 22 19 - - - - Other unit 8504 22 90 - - - Loại khác chiếc 8504 22 90 - - - Other unit 8504 23 - - Có công suất sử dụng trên 10.000 kVA: 8504 23 - - Having a power handling capacity exceding 10,000 kVA: 8504 23 10 - - - Có công suất sử dụng không quá 15.000 kVA chiếc 8504 23 10 - - - Having a power handling capacity not exceding 15,000 kVA unit 8504 23 20 - - - Có công suất sử dụng trên 15.000 kVA chiếc 8504 23 20 - - - Having a power handling capacity exceding 15,000 kVA unit - Máy biến thế khác : ‑ Other transformers: 8504 31 - - Có công suất sử dụng không quá 1kVA: 8504 31 - - Having a power handling capacity not exceding 1 kVA: 8504 31 10 - - - Máy biến điện thế đo lường chiếc 8504 31 10 - - - Instrument potential transformers unit 8504 31 20 - - - Máy biến dòng đo lường chiếc 8504 31 20 - - - Instrument curent transformers unit 8504 31 30 - - - Máy biến áp quét về (flyback transformer) chiếc 8504 31 30 - - - Flyback transformers unit 8504 31 40 - - - Máy biến áp trung tần chiếc 8504 31 40 - - - Intermediate frequency transformers unit 8504 31 50 - - - Máy biến thế tăng/giảm điện áp (step up/down transformers), biến áp trượt và bộ ổn định điện áp chiếc 8504 31 50 - - - Step up/down transformers, slide regulators, stabilisers unit 8504 31 90 - - - Loại khác chiếc 8504 31 90 - - - Other unit 8504 32 - - Công suất sử dụng trên 1kVA nhưng không quá 16kVA: 8504 32 - - Having a power handling capacity exceding 1 kVA but not exceding 16 kVA: 8504 32 10 - - - Máy biến áp đo lường, (máy biến điện thế và máy biến dòng) loại công suất sử dụng không quá 5kVA chiếc 8504 32 10 - - - Instrument transformers, (potential and curent) of a power handling capacity not exceding 5 kVA unit 8504 32 20 - - - Sử dụng cho đồ chơi, mô hình thu nhỏ hoặc các mô hình giải trí tương tự chiếc 8504 32 20 - - - Used with toys, scale models or similar recreational models unit 8504 32 30 - - - Loại khác, tần số cao chiếc 8504 32 30 - - - Other, high frequency unit - - - Loại khác: chiếc - - - Other: unit 8504 32 91 - - - - Có công suất sử dụng không quá 10kVA chiếc 8504 32 91 - - - - Of a power handling capacity not exceding 10 kVA unit 8504 32 99 - - - - Có công suất sử dụng trên 10kVA chiếc 8504 32 99 - - - - Of a power handling capacity exceding 10 kVA unit 8504 33 - - Có công suất sử dụng trên 16kVA nhưng không quá 500 kVA: 8504 33 - Having a power handling capacity exceding 16 kVA but not exceding 500 kVA: 8504 33 10 - - - Có điện áp tối đa từ 66.000V trở lên chiếc 8504 33 10 - - - Of high side voltage of 66,000 volts or more unit 8504 33 90 - - - Loại khác chiếc 8504 33 90 - - - Other unit 8504 34 - - Có công suất sử dụng trên 500kVA: 8504 34 - - Having a power handling capacity exceding 500 kVA: 8504 34 10 - - - Có công suất sử dụng không quá 15.000kVA: chiếc 8504 34 10 - - - Having a power handling capacity not exceding 15,000 kVA: unit 8504 34 11 - - - - Có công suất trên 10.000kVA hoặc có điện áp sử dụng từ 66.000V trở lên chiếc 8504 34 11 - - - - Having a power handling capacity exceding 10,000 kVA or of high side voltage of 66,000 volts or more unit 8504 34 19 - - - - Loại khác chiếc 8504 34 19 - - - - Other unit 8504 34 20 - - - Công suất sử dụng trên 15.000kVA chiếc 8504 34 20 - - - Having a power handling capacity exceding 15,000 kVA unit 8504 40 - Máy biến đổi điện tĩnh: 8504 40 - Static converters: - - Máy biến đổi điện tĩnh dùng cho các thiết bị xử lý dữ liệu tự động và máy phụ trợ của chúng, thiết bị viễn thông: [ITA1/A-024] - - Static converters for automatic data procesing machines and units thereof, and telecomunications aparatus: [ITA1/A-024] 8504 40 11 - - - Bộ nguồn cấp điện liên tục UPS chiếc 8504 40 11 - - - UPS unit 8504 40 19 - - - Loại khác chiếc 8504 40 19 - - - Other unit 8504 40 20 - - Máy nạp ắc quy, pin có công suất danh định trên 100kVA chiếc 8504 40 20 - - Batery chargers having a rating exceding 100 kVA unit 8504 40 30 - - Bộ chỉnh lưu khác chiếc 8504 40 30 - - Other rectifiers unit 8504 40 40 - - Bộ nghịch lưu khác chiếc 8504 40 40 - - Other inverters unit 8504 40 90 - - Loại khác chiếc 8504 40 90 - - Other unit 8504 50 - Cuộn cảm khác: 8504 50 - Other inductors: - - Có công suất sử dụng trên 2.500kVA đến 10.000kVA: - - Having a power handling capacity exceding of 2,500 kVA but not exceding 10,000 kVA: 8504 50 11 - - - Cuộn cảm dùng cho bộ nguồn cấp điện của các thiết bị xử lý dữ liệu tự động và máy phụ trợ của chúng, thiết bị viễn thông [ITA1/A-025] chiếc 8504 50 11 - - - Inductors for power suplies for automatic data procesing machines and units thereof, and telecomunication aparatus [ITA1/A-025] unit 8504 50 12 - - - Cuộn cảm cố định kiểu chip khác [ITA/2] chiếc 8504 50 12 - - - Other chip type fixed inductors [ITA/2] unit 8504 50 19 - - - Loại khác chiếc 8504 50 19 - - - Other unit - - Có công suất sử dụng trên 10.000KVA: - - Having a power handling capacity exceding 10,000 kVA: 8504 50 21 - - - Cuộn cảm dùng cho bộ nguồn cấp điện của các thiết bị xử lý dữ liệu tự dộng và máy phụ trợ của chúng, và thiết bị viễn thông chiếc 8504 50 21 - - - Inductors for power suplies for automatic data procesing machines and units thereof, and telecomunication aparatus unit 8504 50 22 - - - Cuộn cảm cố định kiểu chip khác chiếc 8504 50 22 - - - Other chip type fixed inductors unit 8504 50 29 - - - Loại khác chiếc 8504 50 29 - - - Other unit - - Loại khác: - - Other: 8504 50 91 - - - Cuộn cảm cố định kiểu chíp [ITA/2] chiếc 8504 50 91 - - - Chip type fixed inductors [ITA/2] unit 8504 50 99 - - - Loại khác chiếc 8504 50 99 - - - Other unit 8504 90 - Các bộ phận: 8504 90 - Parts: 8504 90 10 - - Của hàng hoá thuộc mã số 8504.10.00 kg 8504 90 10 - - Of gods of subheading of 8504.10.00 kg 8504 90 20 - - Tấm mạch in đã lắp ráp (PCA) dùng cho hàng hoá thuộc phân nhóm 8504.40.11, 8504.40.19 hoặc 8504.50.11[ITA1/B-199] kg 8504 90 20 - - Printed circuit asemblies for the gods of subheading 8504.40.11, 8504.40.19 or 8504.50.11 [ITA1/B-199] kg 8504 90 30 - - Dùng cho biến thế điện có công suất không quá 10.000kVA kg 8504 90 30 - - For electrical transformers of capacity not exceding 10,000 kVA kg 8504 90 40 - - Dùng cho biến thế điện có công suất trên 10.000kVA kg 8504 90 40 - - For electrical transformers of capacity exceding 10,000 kVA kg 8504 90 50 - - Loại khác, dùng cho cuộn cảm có công suất không quá 2.500kVA kg 8504 90 50 - - Other, for inductors of capacity not exceding 2,500 kVA kg 8504 90 60 - - Loại khác, dùng cho cuộn cảm có công suất trên 2.500kVA kg 8504 90 60 - - Other, for inductors of capacity exceding 2,500 kVA kg 8504 90 90 - - Loại khác kg 8504 90 90 - - Other kg 8505 Nam châm điện; nam châm vĩnh cửu và các mặt hàng dùng làm nam châm vĩnh cửu sau khi từ hóa; bàn cặp, giá kẹp và các dụng cụ để giữ khác, hoạt động bằng nam châm điện hoặc nam châm vĩnh cửu; các khớp nối, khớp ly hợp và phanh hoạt động bằng điện từ; đầu nâng hoạt động bằng điện từ 8505 Electro‑magnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnetsafter magnetisation; electro‑magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro‑magnetic couplings, clutches and brakes; electro‑magnetic lifting heads. - Nam châm vĩnh cửu và các mặt hàng dùng làm nam châm vĩnh cửu sau khi từ hóa : ‑ Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation: 8505 11 00 - - Bằng kim loại kg 8505 11 00 - - Of metal kg 8505 19 00 - - Loại khác kg 8505 19 00 - - Other kg 8505 20 00 - Các khớp nối, ly hợp và phanh hoạt động bằng điện từ kg 8505 20 00 - Electro-magnetic couplings, clutches and brakes kg 8505 30 00 - Đầu nâng hoạt động bằng điện từ kg 8505 30 00 - Electro‑magnetic lifting heads kg 8505 90 - Loại khác, kể cả các bộ phận: 8505 90 - Other, including parts: 8505 90 10 - - Bàn cặp khởi động bằng nam châm điện, nam châm vĩnh cửu; giá kẹp và các dụng cụ để giữ tương tự khác hoạt động bằng nam châm điện hoặc nam châm vĩnh cửu kg 8505 90 10 - - Electro magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices kg 8505 90 20 - - Các bộ phận của hàng hoá thuộc nhóm 8505.20 kg 8505 90 20 - - Parts of gods of subheading 8505.20 kg 8505 90 90 - - Loại khác kg 8505 90 90 - - Other kg 8506 Pin và bộ pin 8506 Primary cels and primary bateries. 8506 10 - Bằng đioxít mangan: 8506 10 - Manganese dioxide: 8506 10 10 - - Có thể tích ngoài không quá 300cm 3 chiếc 8506 10 10 - - Having external volume not exceding 300 cm 3 unit 8506 10 90 - - Loại khác chiếc 8506 10 90 - - Other unit 8506 30 00 - Bằng o xít thủy ngân chiếc 8506 30 00 - Mercuric oxide unit 8506 40 00 - Bằng o xít bạc chiếc 8506 40 00 - Silver oxide unit 8506 50 00 - Bằng liti chiếc 8506 50 00 - Lithium unit 8506 60 - Bằng kẽm gió (air - zinc): 8506 60 - Air-zinc: 8506 60 10 - - Có thể tích ngoài không quá 300cm 3 chiếc 8506 60 10 - - Having external volume not exceding 300 cm 3 unit 8506 60 90 - - Loại khác chiếc 8506 60 90 - - Other unit 8506 80 - Pin và bộ pin loại khác: 8506 80 - Other primary cels and primary bateries: - - Bằng kẽm carbon: - - Zinc carbon: 8506 80 11 - - - Có thể tích ngoài không quá 300cm 3 chiếc 8506 80 11 - - - Having external volume not exceding 300 cm 3 unit 8506 80 19 - - - Loại khác chiếc 8506 80 19 - - - Other unit - - Loại khác : - - Other: 8506 80 91 - - - Có thể tích ngoài không quá 300cm 3 chiếc 8506 80 91 - - - Having external volume not exceding 300 cm 3 unit 8506 80 99 - - - Loại khác chiếc 8506 80 99 - - - Other unit 8506 90 00 - Các bộ phận kg 8506 90 00 - Parts kg 8507 ắc quy điện, kể cả vách ngăn (separator) của nó, hình chữ nhật hoặc hình khác (kể cả hình vuông) 8507 Electric acumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square). 8507 10 - Bằng axit chì loại dùng để khởi động động cơ piston: 8507 10 - Lead‑acid, of a kind used for starting piston engines: 8507 10 10 - - Loại được thiết kế dùng cho máy bay chiếc 8507 10 10 - - Of a kind used for aircraft unit - - Loại khác : - Other: 8507 10 91 - - - Loại 6V hoặc 12V, có dung lượng phóng điện không quá 200AH chiếc 8507 10 91 - - - Having a voltage of 6 or 12 V and a discharge capacity not exceding 200 AH unit 8507 10 99 - - - Loại khác chiếc 8507 10 99 - - - Other unit 8507 20 - ắc quy axít chì khác : 8507 20 - Other lead‑acid acumulators: 8507 20 10 - - Loại thiết kế dùng cho máy bay chiếc 8507 20 10 - - Of a kind used for aircraft unit - - Loại khác : - - Other: 8507 20 91 - - - Loại 6V hoặc 12V, có dung lượng phóng điện không quá 200AH chiếc 8507 20 91 - - - Having a voltage of 6 or 12 V and a discharge capacity not exceding 200 AH unit 8507 20 99 - - - Loại khác chiếc 8507 20 99 - - - Other unit 8507 30 - Bằng niken - cađimi: 8507 30 - Nickel‑cadmium: 8507 30 10 - - Loại thiết kế dùng cho máy bay chiếc 8507 30 10 - - Of a kind used for aircraft unit 8507 30 90 - - Loại khác chiếc 8507 30 90 - - Other unit 8507 40 - Bằng niken - sắt : 8507 40 - Nickel‑iron: 8507 40 10 - - Loại thiết kế dùng cho máy bay chiếc 8507 40 10 - - Of a kind used for aircraft unit 8507 40 90 - - Loại khác chiếc 8507 40 90 - - Other unit 8507 80 - ắc quy khác : 8507 80 - Other acumulators: 8507 80 10 - - ắc quy liti - sắt [ITA/2] chiếc 8507 80 10 - - Lithium ion acumulators [ITA/2] unit 8507 80 20 - - Loại thiết kế dùng trong máy bay chiếc 8507 80 20 - - Of a kind used for aircraft unit 8507 80 90 - - Loại khác chiếc 8507 80 90 - - Other unit 8507 90 - Các bộ phận : 8507 90 - Parts: - - Các bản cực: - - Plates: 8507 90 11 - - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8507.10 kg 8507 90 11 - - - Of gods of subheading 8507.10 kg 8507 90 19 - - - Loại khác kg 8507 90 19 - - - Other kg 8507 90 20 - - Của loại thiết kế dùng cho máy bay kg 8507 90 20 - - Of a kind used for aircraft kg 8507 90 30 - - Loại khác, vách ngăn của pin ở dạng tấm, cuộn hoặc đã cắt theo kích cỡ của vật liệu trừ loại làm bằng chất liệu PVC kg 8507 90 30 - - Other, batery separators in shets, rols or cut to size of materials other than PVC kg 8507 90 90 - - Loại khác, kể cả vách ngăn khác kg 8507 90 90 - - Other, including other types of separators kg 8509 Thiết bị cơ điện gia dụng có lắp động cơ điện 8509 Electro‑mechanical domestic apliances, with self‑contained electric motor. 8509 10 00 - Máy hút bụi, kể cả máy hút bụi khô và ướt chiếc 8509 10 00 - Vacum cleaners, including dry and wet vacum cleaners unit 8509 20 00 - Máy đánh bóng sàn nhà chiếc 8509 20 00 - Flor polishers unit 8509 30 00 - Máy hủy rác trong nhà bếp chiếc 8509 30 00 - Kitchen waste disposers unit 8509 40 00 - Máy nghiền hoặc trộn thức ăn; máy vắt ép nước rau hoặc quả chiếc 8509 40 00 - Fod grinders or mixers; fruit or vegetable juice extractors unit 8509 80 00 - Các thiết bị khác chiếc 8509 80 00 - Other apliances unit 8509 90 - Các bộ phận : 8509 90 - Parts: 8509 90 10 - - Của các hàng hoá thuộc phân nhóm 8509.10.00 hoặc 8509.20.00 kg 8509 90 10 - - Of gods of subheading 8509.10.00 or 8509.20.00 kg 8509 90 20 - - Của các hàng hoá thuộc phân nhóm 8509.30.00, 8509.40.00 hoặc 8509.80.00 kg 8509 90 20 - - Of gods of subheading 8509.30.00, 8509.40.00 or 8509.80.00 kg 8510 Máy cạo râu, tông đơ cắt tóc và các dụng cụ cắt tóc có lắp động cơ điện 8510 Shavers, hair clipers and hair-removing apliances, with self‑contained electric motor. 8510 10 00 - Máy cạo râu chiếc 8510 10 00 - Shavers unit 8510 20 00 - Tông đơ cắt tóc chiếc 8510 20 00 - Hair clipers unit 8510 30 00 - Dụng cụ cắt tóc chiếc 8510 30 00 - Hair-removing apliances unit 8510 90 00 - Các bộ phận kg 8510 90 00 - Parts kg 8511 Thiết bị đánh lửa hoặc khởi động bằng điện loại dùng cho động cơ đốt trong đốt cháy bằng tia lửa điện hoặc bằng sức nén (ví dụ : magneto, dynamo magneto, bobin đánh lửa, bugi đánh lửa và nến đánh lửa (glow plugs), động cơ khởi động); máy phát điện (máy phát điện một chiều, máy phát điện xoay chiều) và thiết bị ngắt mạch loại được sử dụng cùng các động cơ nêu trên 8511 Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark‑ignition or compresion‑ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto‑dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut‑outs of a kind used in conjunction with such engines. 8511 10 - Bugi : 8511 10 - Sparking plugs: 8511 10 10 - - Dùng cho động cơ máy bay chiếc 8511 10 10 - - Suitable for aircraft engines unit 8511 10 90 - - Loại khác chiếc 8511 10 90 - - Other unit 8511 20 - Magneto đánh lửa, dynamo magneto; bánh đà từ tính : 8511 20 - Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywhels: 8511 20 10 - - Dùng cho động cơ máy bay chiếc 8511 20 10 - Suitable for aircraft engines unit 8511 20 20 - - Các bộ magneto đánh lửa và máy phát điện từ tính (magneto dynamo) khác, chưa lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8511 20 20 - - Other unasembled ignition magnetos and unasembled magneto-dynamos unit 8511 20 90 - - Loại khác chiếc 8511 20 90 - - Other unit 8511 30 - Bộ phân phối điện; cuộn dây đánh lửa : 8511 30 - Distributors; ignition coils: 8511 30 10 - - Dùng cho động cơ máy bay chiếc 8511 30 10 - - Suitable for aircraft engines unit 8511 30 20 - - Các bộ phân phối điện và cuộn dây đánh lửa khác, chưa lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8511 30 20 - - Other unasembled distributors and unasembled ignition coils unit 8511 30 90 - - Loại khác chiếc 8511 30 90 - - Other unit 8511 40 - Động cơ khởi động (đề ), máy hai tính năng khởi động và phát điện : 8511 40 - Starter motors and dual purpose starter‑generators: 8511 40 10 - - Dùng cho động cơ máy bay chiếc 8511 40 10 - - Suitable for aircraft engines unit 8511 40 20 - - Động cơ khởi động loại khác, chưa lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8511 40 20 - - Other unasembled starter motors unit 8511 40 30 - - Bộ khởi động dùng cho xe có động cơ thuộc nhóm 8701 đến 8705 chiếc 8511 40 30 - - Starter motors for vehicles of heading 87.01 to 87.05 unit 8511 40 40 - - Loại khác, chưa lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8511 40 40 - - Other, not fuly asembled unit 8511 40 90 - - Loại khác chiếc 8511 40 90 - - Other unit 8511 50 - Máy phát điện khác: 8511 50 - Other generators: 8511 50 10 - - Dùng cho động cơ máy bay chiếc 8511 50 10 - - Suitable for aircraft engines unit 8511 50 20 - - Máy phát điện xoay chiều chưa lắp ráp khác chiếc 8511 50 20 - - Other unasembled alternators unit 8511 50 30 - - Máy phát điện xoay chiều khác dùng cho xe thuộc nhóm 87.01 đến 87.05 chiếc 8511 50 30 - - Other alternators for vehicles of headings 87.01 to 87.05 unit 8511 50 40 - - Loại khác, chưa lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8511 50 40 - - Other, not fuly asembled unit 8511 50 90 - - Loại khác chiếc 8511 50 90 - - Other unit 8511 80 - Thiết bị khác : 8511 80 - Other equipment: 8511 80 10 - - Của loại dùng cho động cơ máy bay chiếc 8511 80 10 - - Suitable for aircraft engines unit 8511 80 90 - - Loại khác chiếc 8511 80 90 - - Other unit 8511 90 - Các bộ phận : 8511 90 - Parts: 8511 90 10 - - Dùng cho động cơ máy bay kg 8511 90 10 - - Of gods for aircraft engines kg - - Loại khác : - - Other: 8511 90 21 - - - Dùng cho bugi kg 8511 90 21 - - - For sparking plugs kg 8511 90 22 - - - Các tiếp điểm kg 8511 90 22 - - - Contact points kg 8511 90 29 - - - Loại khác kg 8511 90 29 - - - Other kg 8512 Thiết bị chiếu sáng hoặc thiết bị tín hiệu bằng điện (trừ các mặt hàng thuộc nhóm 85.39), cái gạt nước, gạt sương, gạt tuyết trên kính chắn, loại dùng cho xe đạp, hoặc xe có động cơ 8512 Electrical lighting or signaling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscren wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles. 8512 10 00 - Thiết bị chiếu sáng hoặc thiết bị tín hiệu trực quan dùng cho xe đạp chiếc 8512 10 00 - Lighting or visual signaling equipment of a kind used on bicycles unit 8512 20 - Thiết bị chiếu sáng hoặc thiết bị tín hiệu trực quan loại khác : 8512 20 - Other lighting or visual signaling equipment: 8512 20 10 - - Dùng cho ôtô, đã lắp ráp chiếc 8512 20 10 - - For motor cars, asembled unit 8512 20 20 - - Thiết bị chiếu sáng hoặc thiết bị tín hiệu trực quan, chưa lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8512 20 20 - - Unasembled lighting or visual signaling equipment unit 8512 20 90 - - Loại khác chiếc 8512 20 90 - - Other unit 8512 30 - Thiết bị tín hiệu âm thanh khác: 8512 30 - Sound signaling equipment: 8512 30 10 - - Còi đã lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8512 30 10 - - Horns and sirens, asembled unit 8512 30 20 - - Thiết bị tín hiệu âm thanh, chưa lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8512 30 20 - - Unasembled sound signaling equipment unit 8512 30 90 - - Loại khác chiếc 8512 30 90 - - Other unit 8512 40 00 - Cái gạt nước, gạt sương, gạt tuyết chiếc 8512 40 00 - Windscren wipers, defrosters and demisters unit 8512 90 - Các bộ phận : 8512 90 - Parts: 8512 90 10 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8512.10 kg 8512 90 10 - - Of gods of subheading 8512.10 kg 8512 90 20 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8512.20, 8512.30 hoặc 8512.40 kg 8512 90 20 - - Of gods of subheading 8512.20, 8512.30, or 8512.40 kg 8513 Đèn điện xách tay, được thiết kế để hoạt động bằng nguồn năng lượng riêng của nó (ví dụ pin khô, ắc quy khô, magneto), trừ thiết bị chiếu sáng thuộc nhóm 8512 8513 Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry bateries, acumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 85.12. 8513 10 - Đèn : 8513 10 - Lamps: 8513 10 10 - - Đèn mũ thợ mỏ chiếc 8513 10 10 - - Miners cap lamps unit 8513 10 20 - - Đèn thợ khai thác đá chiếc 8513 10 20 - - Quarymen’s lamps unit 8513 10 90 - - Loại khác chiếc 8513 10 90 - - Other unit 8513 90 - Các bộ phận khác: 8513 90 - Parts: 8513 90 10 - - Của đèn mũ thợ mỏ kg 8513 90 10 - - Of miners' cap lamps kg 8513 90 20 - - Của đèn thợ khai thác đá kg 8513 90 20 - - Of quarymen’s lamps kg 8513 90 30 - - Bộ phận phản quang của đèn chớp, công tắc trượt bằng nhựa của đèn chớp kg 8513 90 30 - - Reflectors for flashlights; plastic switch slides for flashlights kg 8513 90 90 - - Loại khác kg 8513 90 90 - - Other kg 8514 Lò luyện và lò sấy điện dùng trong công nghiệp, hoặc trong phòng thí nghiệm (kể cả các loại hoạt động bằng cảm ứng điện hoặc tổn hao điện môi); các thiết bị khác dùng trong công nghiệp hoặc trong phòng thí nghiệm để xử lý nhiệt vật liệu bằng cảm ứng điện hoặc tổn hao điện môi 8514 Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric los); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric los. 8514 10 - Lò luyện và lò sấy dùng điện trở: 8514 10 - Resistance heated furnaces and ovens: - - Loại dùng trong công nghiệp : - - Of a kind used in industry: 8514 10 11 - - - Lò sấy và lò luyện dùng điện trở sử dụng trong sản xuất linh kiện bán dẫn trên tấm bán dẫn mỏng [ITA1/A-160] chiếc 8514 10 11 - - - Resistance heated furnaces and ovens for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers [ITA1/A-160] unit 8514 10 19 - - - Loại khác chiếc 8514 10 19 - - - Other unit - - Loại khác : - - Other: 8514 10 91 - - - Lò sấy và lò luyện dùng điện trở sử dụng trong sản xuất linh kiện bán dẫn trên tấm bán dẫn mỏng [ITA1/A-160] chiếc 8514 10 91 - - - Resistance heated furnaces and ovens for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers [ITA1/A-160] unit 8514 10 99 - - - Loại khác chiếc 8514 10 99 - - - Other unit 8514 20 - Lò luyện và lò sấy hoạt động bằng cảm ứng điện hoặc tổn hao điện môi: 8514 20 - Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric los: - - Loại dùng trong công nghiệp : - - Of a kind used in industry: 8514 20 11 - - - Lò sấy và lò luyện dùng điện trở sử dụng trong sản xuất linh kiện bán dẫn trên tấm bán dẫn mỏng [ITA1/A-161] chiếc 8514 20 11 - - - Inductance or dielectric furnaces and ovens for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers [ITA1/A-161] unit 8514 20 12 - - - Lò luyện và lò sấy điện dùng cho sản xuất PCB/PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2] chiếc 8514 20 12 - - - Electric furnaces or ovens for the manufacture of PCB/PWBs or PCAs [ITA/2 (AS2)] unit 8514 20 19 - - - Loại khác chiếc 8514 20 19 - - - Other unit - - Loại khác : - - Other: 8514 20 91 - - - Lò sấy và lò luyện hoạt động bằng cảm ứng điện môi hoặc tổn hao điện môi sử dụng trong sản xuất linh kiện bán dẫn trên tấm bán dẫn mỏng [ITA1/A-161] chiếc 8514 20 91 - - - Inductance or dielectric furnaces and ovens for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers [ITA1/A-161] unit 8514 20 92 - - - Lò luyện và lò sấy điện dùng cho sản xuất PCB/PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8514 20 92 - - - Electric furnaces or ovens for the manufacture of PCB/PWBs or PCAs [ITA/2 (AS2)] unit 8514 20 99 - - - Loại khác chiếc 8514 20 99 - - - Other unit 8514 30 - Lò luyện và lò sấy khác : 8514 30 - Other furnaces and ovens: - - Loại dùng trong công nghiệp : - - Of a kind use in industry: 8514 30 11 - - - Thiết bị làm nóng nhanh tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B-162] chiếc 8514 30 11 - - - Aparatus for rapid heating of semiconductor wafers [ITA1/B-162] unit 8514 30 12 - - - Lò luyện và lò sấy điện dùng cho sản xuất PCB/PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8514 30 12 - - - Electric furnaces or ovens for the manufacture of PCB/PWBs or PCAs [ITA/2 (AS2)] unit 8514 30 19 - - - Loại khác chiếc 8514 30 19 - - - Other unit 8514 30 90 - - Loại khác chiếc 8514 30 90 - - Other unit 8514 40 00 - Thiết bị khác để xử lý nhiệt các vật liệu bằng cảm ứng điện hoặc tổn hao điện môi chiếc 8514 40 00 - Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric los unit 8514 90 - Các bộ phận khác: 8514 90 - Parts: 8514 90 10 - - Các bộ phận của lò luyện và lò sấy dùng điện trở sử dụng trong sản xuất linh kiện bán dẫn trên tấm bán dẫn mỏng [ITA1/A-163][ITA1/B-199]; lò luyện và lò sấy dùng điện môi hay cảm ứng điện sử dụng trong sản xuất linh kiện bán dẫn trên tấm bán dẫn mỏng [ITA1/A-165]; thiết bị nung nóng nhanh tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B-164][ITA1/B-199] kg 8514 90 10 - - Parts of resistance heated furnaces and ovens for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers [ITA1/A-163] [ITA1/B-199]; inductance or dielectric furnaces and ovens for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers [ITA1/A-165]; aparatus for rapid heating of semiconductor wafers [ITA1/B- 164][ITA1/B-199] kg 8514 90 20 - - Các bộ phận của lò luyện hoặc lò sấy điện dùng trong công nghiệp hoặc trong phòng thí nghiệm sử dụng trong sản xuất PCB/PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2)] kg 8514 90 20 - - Parts of industrial or laboratory electric furnaces or ovens for the manufacture of PCB/PWBs or PCAs [ITA/2 (AS2)] kg 8514 90 90 - - Loại khác kg 8514 90 90 - - Other kg 8515 Máy và dụng cụ hàn thiếc, hàn hơi, hàn điện dùng điện (kể cả khí ga nung nóng bằng điện), dùng chùm tia la-ze hoặc chùm tia sáng khác, chùm photon, siêu âm, chùm electron, xung từ hoặc hồ quang, có hoặc không có khả năng cắt; máy, dụng cụ dùng điện để xì nóng kim loại hoặc gốm kim loại gốm kim loại dùng điện. 8515 Electric (including electricaly heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and aparatus, whether or not capable of cuting; electric machines and aparatus for hot spraying of metals or cermets. - Máy và dụng cụ để hàn thiếc hoặc hàn hơi : ‑ Brazing or soldering machines and aparatus: 8515 11 - - Mỏ hàn và bình xì : 8515 11 - - Soldering irons and guns: 8515 11 10 - - - Dùng điện chiếc 8515 11 10 - - - Electrical unit 8515 11 90 - - - Loại khác, kể cả loại dùng tia la-ze chiếc 8515 11 90 - - - Other, including laser type unit 8515 19 - - Loại khác : 8515 19 - Other: 8515 19 10 - - - Máy và dụng cụ dùng để hàn các chi tiết trên PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8515 19 10 - - - Machines and aparatus for soldering components on PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] unit 8515 19 20 - - - Loại khác, dùng điện chiếc 8515 19 20 - - - Other, electrical unit 8515 19 90 - - - Loại khác, không dùng điện (kể cả loại dùng tia la-ze) chiếc 8515 19 90 - - - Other than electrical (including laser type) unit - Máy và dụng cụ dùng để hàn kim loại bằng điện trở: ‑ Machines and aparatus for resistance welding of metal: 8515 21 00 - - Loại tự động toàn bộ hay một phần chiếc 8515 21 00 - Fuly or partly automatic unit 8515 29 - - Loại khác : 8515 29 - - Other: 8515 29 10 - - - Máy chiếc 8515 29 10 - - - Machines unit 8515 29 90 - - - Loại khác chiếc 8515 29 90 - - - Other unit - Máy và dụng cụ hàn hồ quang kim loại (kể cả hồ quang plasma): ‑ Machines and aparatus for arc (including plasma arc) welding of metals: 8515 31 - - Loại tự động toàn bộ hay một phần : 8515 31 - - Fuly or partly automatic: 8515 31 10 - - - Máy chiếc 8515 31 10 - - - Machines unit 8515 31 90 - - - Loại khác chiếc 8515 31 90 - - - Other unit 8515 39 - - Loại khác : 8515 39 - - Other: 8515 39 10 - - - Máy hàn hồ quang xoay chiều, loại có biến thế chiếc 8515 39 10 - - - AC arc welders, transformer type unit 8515 39 20 - - - Máy chiếc 8515 39 20 - - - Machines unit 8515 39 90 - - - Loại khác chiếc 8515 39 90 - - - Other unit 8515 80 - Máy và dụng cụ khác : 8515 80 - Other machines and aparatus: 8515 80 10 - - Máy móc và dụng cụ dùng điện sử dụng để xì nóng kim loại hoặc cácbua kim loại đã thiêu kết chiếc 8515 80 10 - - Electric machines and aparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides unit 8515 80 20 - - Máy và dụng cụ có gắn khuôn, thiết bị nối băng tự động và nối dây sử dụng trong lắp ráp bán dẫn [ITA1/B-143] chiếc 8515 80 20 - - Die atach aparatus, tape automated bonders and wire bonders for asembly of semiconductors [ITA1/B-143] unit 8515 80 90 - - Loại khác chiếc 8515 80 90 - - Other unit 8515 90 - Các bộ phận : 8515 90 - Parts: 8515 90 10 - - Của máy hàn hồ quang dòng xoay chiều, loại có biến thế kg 8515 90 10 - - Of AC arc welders, transformer type kg 8515 90 20 - - Các bộ phận của máy, dụng cụ sử dụng để hàn các chi tiết trên PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] kg 8515 90 20 - - Parts of machine aparatus for soldering components on PCB/PWBs [ITA/2 (AS2)] kg 8515 90 30 - - Các bộ phận của máy, dụng cụ có gắn khuôn, nối băng tự động, nối dây sử dụng trong lắp ráp bán dẫn [ITA1/B-150/N/L2Y] (E+U)(O) (ITA1/B-199/-/L2Y] kg 8515 90 30 - - Parts for die atach aparatus, tape automated bonders and wire bonders for asembly of semiconductors (ITA1/B-150/N/L2Y) (E+U) (O) (ITA1/B-199/-/L2Y) kg 8515 90 90 - - Loại khác kg 8515 90 90 - - Other kg 8516 Dụng cụ điện đun nước nóng tức thời, đun và chứa nước nóng, đun nước nóng kiểu nhúng; dụng cụ điện làm nóng không gian và làm nóng đất; dụng cụ nhiệt điện làm tóc (ví dụ: máy sấy tóc, máy uốn tóc, dụng cụ kẹp uốn tóc) và máy sấy khô tay; bàn là điện; dụng cụ nhiệt điện gia dụng khác; các loại điện trở đốt nóng bằng điện, trừ loại thuộc nhóm 85.45 8516 Electric instantaneous or storage water heaters and imersion heaters; electric space heating aparatus and soil heating aparatus; electro‑thermic hair‑dresing aparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smothing irons; other electro‑thermic apliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45. 8516 10 - Dụng cụ điện đun nước nóng tức thời hoặc đun và chứa nước nóng và đun nước nóng kiểu nhúng: 8516 10 - Electric instantaneous or storage water heaters and imersion heaters: 8516 10 10 - - Loại đun nước nóng tức thời chiếc 8516 10 10 - - Electric instantaneous water heaters unit 8516 10 20 - - Loại đun và chứa nước nóng chiếc 8516 10 20 - - Electric storage water heaters unit 8516 10 30 - - Loại đun nước nóng kiểu nhúng chiếc 8516 10 30 - - Imersion heaters unit - Dụng cụ điện làm nóng không gian và làm nóng đất: ‑ Electric space heating aparatus and electric soil heating aparatus: 8516 21 00 - - Lò sưởi điện giữ nhiệt chiếc 8516 21 00 - - Storage heating radiators unit 8516 29 00 - - Loại khác chiếc 8516 29 00 - - Other unit - Dụng cụ nhiệt điện làm tóc và máy sấy khô tay : ‑ Electro‑thermic hair‑dresing or hand‑drying aparatus: 8516 31 00 - - Máy sấy tóc chiếc 8516 31 00 - - Hair dryers unit 8516 32 00 - - Dụng cụ làm tóc khác chiếc 8516 32 00 - - Other hair‑dresing aparatus unit 8516 33 00 - - Máy sấy khô tay chiếc 8516 33 00 - - Hand‑drying aparatus unit 8516 40 - Bàn là điện : 8516 40 - Electric smothing irons: 8516 40 10 - - Loại được thiết kế sử dụng hơi nước từ hệ thống nồi hơi công nghiệp chiếc 8516 40 10 - - Of a kind designed to use steam from industrial boilers unit 8516 40 90 - - Loại khác chiếc 8516 40 90 - - Other unit 8516 50 00 - Lò vi sóng chiếc 8516 50 00 - Microwave ovens unit 8516 60 - Các loại lò khác; nồi nấu, chảo đun, ấm đun, vỉ nướng và lò nướng: 8516 60 - Other ovens; cokers, coking plates, boiling rings, grilers and roasters: 8516 60 10 - - Nồi nấu cơm chiếc 8516 60 10 - - Rice cokers unit 8516 60 20 - - Lò nướng chiếc 8516 60 20 - - Ovens unit 8516 60 90 - - Loại khác chiếc 8516 60 90 - - Other unit - Dụng cụ nhiệt điện khác : ‑ Other electro‑thermic apliances: 8516 71 00 - - Dụng cụ pha chè hoặc cà phê chiếc 8516 71 00 - - Cofe or tea makers unit 8516 72 00 - - Lò nướng bánh (toasters) chiếc 8516 72 00 - - Toasters unit 8516 79 - - Loại khác : 8516 79 - - Other: 8516 79 10 - - - ấm đun nước chiếc 8516 79 10 - - - Ketles unit 8516 79 90 - - - Loại khác chiếc 8516 79 90 - - - Other unit 8516 80 - Điện trở nung nóng bằng điện: 8516 80 - Electric heating resistors: 8516 80 10 - - Dùng cho máy khắc chữ hoặc đúc chữ; dùng cho lò công nghiệp chiếc 8516 80 10 - - For type-founding or type-seting machines; for industrial furnaces unit 8516 80 20 - - Các tấm toả nhiệt (sealed hotplates) dùng cho thiết bị gia đình chiếc 8516 80 20 - - Sealed hotplates for domestic apliances unit 8516 80 30 - - Loại khác, dùng cho thiết bị gia đình chiếc 8516 80 30 - - Other, for domestic apliances unit 8516 80 90 - - Loại khác chiếc 8516 80 90 - - Other unit 8516 90 - Các bộ phận : 8516 90 - Parts: 8516 90 10 - - Của điện trở nung nóng dùng cho máy khắc chữ hoặc đúc chữ kg 8516 90 10 - - Of heating resistors for type-founding or type-seting machines kg 8516 90 20 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8516.33, 8516.50, 8516.60, 8516.71 hoặc 8516.79.10 kg 8516 90 20 - - Of gods of subheading 8516.33, 8516.50, 8516.60, 8516.71, or 8516.79.10 kg 8516 90 90 - - Loại khác kg 8516 90 90 - - Other kg 8517 Thiết bị điện dùng cho điện thoại hữu tuyến hoặc điện báo hữu tuyến, kể cả bộ điện thoại hữu tuyến cầm tay không dây và thiết bị viễn thông dùng trong hệ thống hữu tuyến sóng mang hoặc hệ thống hữu tuyến kỹ thuật số; điện thoại hình 8517 Electrical aparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets with cordles handsets and telecomunication aparatus for carier‑curent line systems or for digital line systems; videophones. - Bộ điện thoại; điện thoại hình : ‑ Telephone sets; videophones: 8517 11 00 - - Bộ điện thoại hữu tuyến cầm tay không dây [ITA1/A-026] chiếc 8517 11 00 - - Line telephone sets with cordles handsets [ITA1/A-026] unit 8517 19 - - Loại khác: [ITA1/A-027] 8517 19 - - Other: [ITA1/A-027] 8517 19 10 - - - Bộ điện thoại chiếc 8517 19 10 - - - Telephone sets unit 8517 19 20 - - - Điện thoại hình chiếc 8517 19 20 - - - Videophones unit - Máy FAX và máy điện báo in chữ: ‑ Facsimile machines and teleprinters: 8517 21 00 - - Máy FAX [ITA1/A-028] chiếc 8517 21 00 - - Facsimile machines [ITA1/A-028] unit 8517 22 00 - - Máy điện báo in chữ [ITA1/A-029] chiếc 8517 22 00 - - Teleprinters [ITA1/A-029] unit 8517 30 - Thiết bị tổng đài điện báo hay điện thoại [ITA1/A-030]: 8517 30 - Telephonic or telegraphic switching aparatus: [ITA1/A-030] 8517 30 10 - - Thiết bị tổng đài điện thoại chiếc 8517 30 10 - - Telephonic unit 8517 30 20 - - Thiết bị tổng đài điện báo chiếc 8517 30 20 - - Telegraphic unit 8517 50 - Thiết bị khác, dùng cho hệ thống hữu tuyến sóng mang hoặc hệ thống hữu tuyến kỹ thuật số: [ITA1/A-031][trừ các bộ lặp (ITA1/B-192][trừ ITA1/B-194][trừ ITA/B-202] 8517 50 ‑ Other aparatus, for carier‑curent line systems or for digital line systems: [ITA1/A-031] [ex repeaters (ITA1/B-192] [ex ITA1/B-194] [ex ITA/B-202] 8517 50 10 - - Bộ điều biến/giải điều (modems) kể cả dạng cáp và thẻ card. chiếc 8517 50 10 - - Modems including cable modems and modems cards unit 8517 50 20 - - Bộ tập trung, bộ dồn kênh chiếc 8517 50 20 - - Concentrators or multiplexers unit 8517 50 30 - - Bộ thiết bị kiểm tra đường dây chiếc 8517 50 30 - - Line-man test sets unit 8517 50 40 - - Thiết bị giải mã và chọn kênh dùng trong truyền hình cáp [ITA1/B-203] chiếc 8517 50 40 - - Set top boxes which have a comunication function [ITA1/B-203] unit 8517 50 50 - - Thiết bị khác dùng cho điện thoại chiếc 8517 50 50 - - Other aparatus for telephony unit 8517 50 90 - - Loại khác chiếc 8517 50 90 - - Other unit 8517 80 - Thiết bị khác [ITA1/A-032] [ trừ các bộ lặp ITA1/B-192] : 8517 80 - Other aparatus: [ITA1/A-032] [ex repeaters [ITA1/B-192] 8517 80 10 - - Bộ xáo trộn, kể cả bộ đảo tiếng nói và thiết bị mã hoá trực tuyến chiếc 8517 80 10 - - Scramblers, including spech inverters and on-line cypher equipment unit 8517 80 20 - - Thiết bị bảo vệ dữ liệu chiếc 8517 80 20 - - Data security equipment unit 8517 80 30 - - Thiết bị mã hóa chiếc 8517 80 30 - - Encryption devices unit 8517 80 40 - - Hạ tầng khóa công cộng (PKI) chiếc 8517 80 40 - - Public Key Infrastructure (PKI) unit 8517 80 50 - - Tuyến thuê bao số (DSL) chiếc 8517 80 50 - - Digital Subscriber Line (DSL) unit 8517 80 60 - - Mạng riêng ảo [VPN] chiếc 8517 80 60 - - Virtual Private Network (VPN) unit 8517 80 70 - - Hệ thống tích hợp điện thoại máy tính (CTI) chiếc 8517 80 70 - - Computer Telephony Integration (CTI) unit - - Loại khác: - - Other: 8517 80 91 - - - Dùng cho điện thoại chiếc 8517 80 91 - - - For telephonic use unit 8517 80 92 - - -Dùng cho điện báo chiếc 8517 80 92 - - - For telegraphic use unit 8517 80 99 - - - Loại khác chiếc 8517 80 99 - - - Other unit 8517 90 - Các bộ phận [ITA1/A-033] [trừ các bộ phận của bộ lặp (ITA1/B-192] [ITA1/B-199]: 8517 90 - Parts: [ITA1/A-033] [ex parts of repeaters (ITA1/B-192] [ITA1/B-199] 8517 90 10 - - Tấm mạch in, đã lắp ráp kg 8517 90 10 - - Printed circuit boards, asembled kg 8517 90 20 - - Của bộ điện thoại kg 8517 90 20 - - Of telephone sets kg 8517 90 90 - - Loại khác kg 8517 90 90 - - Other kg 8518 Micro và giá đỡ micro; loa đã hoặc chưa lắp vào trong vỏ loa; tai nghe có khung choàng đầu và tai nghe không có khung choàng đầu, có hoặc không nối với một micrô, và các bộ gồm có một micrô và một hoặc nhiều loa; bộ khuyếch đại âm tần; bộ tăng âm 8518 Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets. 8518 10 - Micro và giá micro: 8518 10 - Microphones and stands therefor: - - Micro: - - Microphones: 8518 10 11 - - - Micro có dải tần số từ 300Hz đến 3,4 kHz, đường kính không quá 10m, độ cao không quá 3m, dùng trong viễn thông [ITA1/A-034] chiếc 8518 10 11 - - - Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3.4 kHz with a diameter of not exceding 10 m and a height not exceding 3 m, for telecomunication use [ITA1/A- 034] unit 8518 10 19 - - - Micro loại khác, đã hoặc chưa lắp cùng với giá micro chiếc 8518 10 19 - - - Other microphones, whether or not with their stands unit 8518 10 90 - - Loại khác chiếc 8518 10 90 - - Other unit - Loa đã hoặc chưa lắp vào hộp loa : ‑ Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures: 8518 21 00 - - Loa đơn, đã lắp vào hộp loa chiếc 8518 21 00 - - Single loudspeakers, mounted in their enclosures unit 8518 22 00 - - Loa chùm, đã lắp vào cùng một thùng loa chiếc 8518 22 00 - - Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure unit 8518 29 - - Loa loại khác: 8518 29 - - Other: 8518 29 10 - - - Loa thùng chiếc 8518 29 10 - - - Box asembly speakers unit 8518 29 20 - - - Loa, không có hộp, có dải tần số 300Hz đến 3,4 kHz, có đường kính không quá 50m, sử dụng trong viễn thông [ITA1/A-036] chiếc 8518 29 20 - - - Loudspeakers, without housing, having a frequency range of 300 Hz to 3.4 kHz with a diameter of not exceding 50 m, for telecomunication use [ITA1/A-036] unit 8518 29 90 - - - Loại khác chiếc 8518 29 90 - - - Other unit 8518 30 - Tai nghe có khung choàng đầu và tai nghe không có khung choàng đầu, có hoặc không nối với một micrô, và các bộ gồm một micrô và một hoặc nhiều loa : 8518 30 - Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers: 8518 30 10 - - Tai nghe có khung choàng đầu chiếc 8518 30 10 - - Headphones unit 8518 30 20 - - Tai nghe không có khung choàng đầu chiếc 8518 30 20 - - Earphones unit 8518 30 30 - - Bộ micro/loa kết hợp chiếc 8518 30 30 - - Combined microphone / speaker sets unit 8518 30 40 - - Dùng cho điện thoại hữu tuyến cầm tay [ITA1/A-035] chiếc 8518 30 40 - - For line telephone handsets [ITA1/A-035] unit 8518 30 90 - - Loại khác chiếc 8518 30 90 - - Other unit 8518 40 - Bộ khuyếch đại âm tần: 8518 40 - Audio‑frequency electric amplifiers: 8518 40 10 - - Bộ khuyếch đại âm tần, có 6 hoặc nhiều hơn đường tín hiệu vào, kết hợp hoặc không kết hợp với linh kiện dùng cho bộ khuyếch đại công suất chiếc 8518 40 10 - - Audio-frequency electric amplifiers, having 6 or more input signal lines, with or without elements for capacity amplifier unit 8518 40 20 - - Bộ khuyếch đại được sử dụng như một bộ lặp trong điện thoại hữu tuyến theo Hiệp định công nghệ thông tin (ITA) [ITA1/B-192] chiếc 8518 40 20 - - Electric amplifiers when used as repeaters in line telephony products faling within the Information Technology Agrement (ITA) [ITA1/B-192] unit 8518 40 30 - - Bộ khuyếch đại âm tần được sử dụng như một bộ lặp trong điện thoại trừ điện thoại hữu tuyến [ITA/2] chiếc 8518 40 30 - - Audio frequency amplifiers used as repeaters in telephony other than line telephony [ITA/2] unit 8518 40 90 - - Loại khác chiếc 8518 40 90 - - Other unit 8518 50 - Bộ tăng âm điện: 8518 50 - Electric sound amplifier sets: 8518 50 10 - - Công suất 240W trở lên chiếc 8518 50 10 - - Of an output of 240 W or more unit 8518 50 20 - - Bộ tăng âm đi cùng với loa dùng cho phát thanh, có điện áp từ 50V đến 100V chiếc 8518 50 20 - - Sound amplifier sets combined with loudspeaker line for broadcasting, having voltage of 50 V to 100 V unit 8518 50 90 - - Loại khác chiếc 8518 50 90 - - Other unit 8518 90 - Các bộ phận: 8518 90 - Parts: 8518 90 10 - - Bộ phận kể cả tấm mạch in đã lắp ráp (PCAs), dùng cho hàng hoá thuộc mã số 8518.10.11, 8518.29.20, 8518.30.40, 8518.40.20 [ITA1/B-192][ITA1/B-199] kg 8518 90 10 - - Parts including printed circuit asemblies of gods of subheading 8518.10.11, 8518.29.20, 8518.30.40 or 8518.40.20 [ITA1/B-192] [ITA1/B-199] kg 8518 90 20 - - Bộ phận của hàng hoá thuộc mã số 8518.40.10, 8518.50.10 và 8518.50.20 kg 8518 90 20 - - Parts of gods of subheadings 8518.40.10, 8518.50.10 and 8518.50.20 kg 8518 90 90 - - Loại khác kg 8518 90 90 - - Other kg 8519 Máy quay đĩa, máy hát, cát-sét và các loại máy tái tạo âm thanh khác không lắp kèm thiết bị ghi âm 8519 Turntables (record‑decks), record‑players, casete‑players and other sound reproducing aparatus, not incorporating a sound recording device. 8519 10 00 - Máy hát hoạt động bằng thẻ hoặc đồng xu chiếc 8519 10 00 - Coin‑ or disc‑operated record‑players unit - Máy hát khác : ‑ Other record‑players: 8519 21 00 - - Không có loa chiếc 8519 21 00 - - Without loudspeaker unit 8519 29 00 - - Loại khác chiếc 8519 29 00 - - Other unit - Máy quay đĩa : ‑ Turntable (record‑decks): 8519 31 00 - - Có cơ cấu tự động đổi đĩa chiếc 8519 31 00 - - With automatic record changing mechanism unit 8519 39 00 - - Loại khác chiếc 8519 39 00 - - Other unit 8519 40 - Máy sao âm: 8519 40 - Transcribing machines: 8519 40 10 - - Loại chuyên dụng cho điện ảnh, truyền hình hoặc phát thanh chiếc 8519 40 10 - - For special use in cinematography, television or broadcasting unit 8519 40 90 - - Loại khác chiếc 8519 40 90 - - Other unit - Máy tái tạo âm thanh khác: ‑ Other sound reproducing aparatus: 8519 92 00 - - Cát-sét loại bỏ túi chiếc 8519 92 00 - - Pocket-size casete‑players unit 8519 93 - - Loại khác, kiểu cát-sét: 8519 93 - - Other, casete type: 8519 93 10 - - - Loại chuyên dụng cho điện ảnh, truyền hình hoặc phát thanh chiếc 8519 93 10 - - - For special use in cinematography, television or broadcasting unit 8519 93 90 - - - Loại khác chiếc 8519 93 90 - - - Other unit 8519 99 - - Loại khác: 8519 99 - - Other: 8519 99 10 - - - Máy tái tạo âm thanh điện ảnh chiếc 8519 99 10 - - - Cinematographic sound reproducers unit 8519 99 20 - - - Loại chuyên dụng trong truyền hình, phát thanh chiếc 8519 99 20 - - - For special use in television, broadcasting unit 8519 99 30 - - - Loại dùng đĩa compact chiếc 8519 99 30 - - - Compact disc players unit 8519 99 90 - - - Loại khác chiếc 8519 99 90 - - - Other unit 8520 Máy ghi băng từ và các loại máy ghi âm khác, có hoặc không gắn kèm thiết bị tái tạo âm thanh 8520 Magnetic tape recorders and other sound recording aparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device. 8520 10 00 - Máy đọc chính tả loại không hoạt động được nếu không có nguồn điện ngoài chiếc 8520 10 00 - Dictating machines not capable of operating without an external source of power unit 8520 20 00 - Máy trả lời điện thoại [ITA1/A-037][ITA1/B-199] chiếc 8520 20 00 - Telephone answering machines [ITA1/A-037] [ITA1/B-199] unit - Máy ghi băng từ khác có gắn với thiết bị tái tạo âm thanh : ‑ Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing aparatus: 8520 32 - - Loại âm thanh số: 8520 32 - - Digital audio type: 8520 32 10 - - - Loại chuyên dụng trong điện ảnh, truyền hình, phát thanh chiếc 8520 32 10 - - - For special use in cinematographic, television, broadcasting unit 8520 32 90 - - - Loại khác chiếc 8520 32 90 - - - Other unit 8520 33 - - Loại khác, dạng cát-sét: 8520 33 - - Other, casete‑type: 8520 33 10 - - - Loại chuyên dụng trong điện ảnh, truyền hình, phát thanh chiếc 8520 33 10 - - - For special use in cinematographic, television, broadcasting unit 8520 33 20 - - - Máy ghi âm cát-sét bỏ túi kích thước không quá 170m x 100m x 45m [ITA/2] chiếc 8520 33 20 - - - Pocket size casete recorders, the dimensions of which do not exced 170 m x 100 m x 45 m [ITA/2] unit 8520 33 30 - - - Máy ghi âm cát-sét có bộ khuyếch đại, có một hoặc nhiều loa hoạt động chỉ bằng nguồn điện ngoài [ITA/2] chiếc 8520 33 30 - - - Casete recorders, with built in amplifiers and one or more built in loudspeakers, operating only with an external source of power [ITA/2] unit 8520 33 90 - - - Loại khác chiếc 8520 33 90 - - - Other unit 8520 39 - - Loại khác: 8520 39 - - Other: 8520 39 10 - - - Loại chuyên dùng trong điện ảnh, truyền hình, phát thanh chiếc 8520 39 10 - - - For special use in cinematographic, television, broadcasting unit 8520 39 90 - - - Loại khác chiếc 8520 39 90 - - - Other unit 8520 90 - Loại khác: 8520 90 - Other: 8520 90 10 - - Thiết bị thu âm chuyên dụng trong điện ảnh, truyền hình, phát thanh chiếc 8520 90 10 - - Television, broadcasting, cinematographic sound recording aparatus unit 8520 90 90 - - Loại khác chiếc 8520 90 90 - - Other unit 8521 Máy ghi hoặc tái tạo video, có hoặc không gắn bộ phận thu tín hiệu video 8521 Video recording or reproducing aparatus, whether or not incorporating a video tuner. 8521 10 - Loại dùng băng từ: 8521 10 - Magnetic tape‑type: 8521 10 10 - - Loại chuyên dùng trong điện ảnh, truyền hình, phát thanh chiếc 8521 10 10 - - For special use in cinematographic, television, broadcasting unit 8521 10 90 - - Loại khác chiếc 8521 10 90 - - Other unit 8521 90 - Loại khác: 8521 90 - Other: - - Đầu đĩa la-ze: - - Laser disc players: 8521 90 11 - - - Loại chuyên dùng trong điện ảnh, truyền hình, phát thanh chiếc 8521 90 11 - - - For special use in cinematographic, television, broadcasting unit 8521 90 19 - - - Loại khác chiếc 8521 90 19 - - - Other unit - - Loại khác: - - Other: 8521 90 91 - - - Loại chuyên dùng trong điện ảnh, truyền hình, phát thanh chiếc 8521 90 91 - - - For special use in cinematographic, television, broadcasting unit 8521 90 99 - - - Loại khác chiếc 8521 90 99 - - - Other unit 8522 Bộ phận và phụ tùng chỉ sử dụng hoặc chủ yếu sử dụng cho các thiết bị thuộc các nhóm từ 8519 đến 8521 8522 Parts and acesories suitable for use solely or principaly with the aparatus of headings 85.19 to 85.21. 8522 10 - Đầu đọc: 8522 10 - Pick‑up cartridges: 8522 10 10 - - Loại chuyên dùng trong điện ảnh, truyền hình, phát thanh chiếc 8522 10 10 - - For special use in cinematographic, television, broadcasting unit 8522 10 90 - - Loại khác chiếc 8522 10 90 - - Other unit 8522 90 - Loại khác: 8522 90 - Other: 8522 90 10 - - Tấm mạch in đã lắp ráp (PCAs) dùng cho máy ghi, tái tạo âm thanh dùng trong truyền hình, phát thanh và điện ảnh chiếc 8522 90 10 - - Printed circuit boards asemblies for television, broadcasting, cinematographic sound recorders and reproducers unit 8522 90 20 - - Tấm mạch in đã lắp ráp dùng cho máy trả lời điện thoại [ITA1/B-199] chiếc 8522 90 20 - - Printed circuit boards asemblies for telephone answering machines (ITA1/B-199] unit 8522 90 30 - - Tấm mạch in đã lắp ráp khác chiếc 8522 90 30 - - Other printed circuit boards asemblies unit 8522 90 40 - - Mâm ghi băng video hoặc audio; cơ cấu đĩa compact chiếc 8522 90 40 - - Audio or video tapedecks and compact disc mechanisms unit 8522 90 50 - - Đầu đọc hình hoặc tiếng, dạng đầu từ; đầu hoặc thanh xóa từ chiếc 8522 90 50 - - Audio or visual reproduction heads, magnetic type; magnetic erasing heads and rods unit - - Loại khác: - - Other: 8522 90 91 - - - Các bộ phận, phụ tùng khác của máy ghi và tái tạo âm thanh dùng trong truyền hình, phát thanh và điện ảnh kg 8522 90 91 - - - Other parts and acesories of television, broadcasting, cinematographic sound recorders and reproducers kg 8522 90 92 - - - Bộ phận khác của máy trả lời điện thoại kg 8522 90 92 - - - Other parts of telephone answering machines kg 8522 90 93 - - - Bộ phận và phụ tùng khác của hàng hóa thuộc phân nhóm 8519.92, 8519.93, 8519.99 và 8520 (trừ máy trả lời điện thoại) hoặc 8521 kg 8522 90 93 - - - Other parts and acesories for gods of subheadings 8519.92, 8519.93, 8519.99 and headings 85.20 (other than for telephone answering machines) or 85.21 kg 8522 90 99 - - - Loại khác kg 8522 90 99 - - - Other kg 8523 Phương tiện lưu trữ thông tin chưa ghi dùng để ghi âm hoặc ghi các hiện tượng tương tự khác, trừ các sản phẩm thuộc chương 37 8523 Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37. - Băng từ : ‑ Magnetic tapes: 8523 11 - - Có chiều rộng không quá 4m : [ITA1/A-038] [ITA1/B-201] 8523 11 - - Of a width not exceding 4 m: [ITA1/A-038] [ITA1/B-201] 8523 11 10 - - - Băng máy tính chiếc 8523 11 10 - - - Computer tape unit 8523 11 90 - - - Loại khác chiếc 8523 11 90 - - - Other unit 8523 12 - - Có chiều rộng trên 4m nhưng không quá 6,5m: [ITA1/A-039] [ITA1/B-201]: 8523 12 - - Of a width exceding 4 m but not exceding 6.5 m: [ITA1/A-039] [ITA1/B-201] 8523 12 10 - - - Băng video chiếc 8523 12 10 - - - Videotape unit 8523 12 20 - - - Băng máy tính chiếc 8523 12 20 - - - Computer tape unit 8523 12 30 - - - Băng BETACAM, UMATIC và DIGITAL chiếc 8523 12 30 - - - UMATIC, BETACAM, DIGITAL tape unit 8523 12 90 - - - Loại khác chiếc 8523 12 90 - - - Other unit 8523 13 - - Có chiều rộng trên 6,5m: [ITA1/A-040] [ITA1/B-201]: 8523 13 - - Of a width exceding 6.5 m: [ITA1/A-040] [ITA1/B-201] 8523 13 10 - - - Băng video chiếc 8523 13 10 - - - Videotape unit 8523 13 20 - - - Băng máy tính chiếc 8523 13 20 - - - Computer tape unit 8523 13 30 - - - Băng Betacam, Umatic và DIGITAL chiếc 8523 13 30 - - - UMATIC, BETACAM, DIGITAL tape unit 8523 13 40 - - - Băng cối chiếc 8523 13 40 - - - In pancake form unit 8523 13 90 - - - Loại khác chiếc 8523 13 90 - - - Other unit 8523 20 - Đĩa từ: [ITA1/A-041] [ITA1/B-201] 8523 20 - Magnetic discs: [ITA1/A-041] [ITA1/B-201] 8523 20 10 - - Đĩa cứng máy tính chiếc 8523 20 10 - - Computer hard disks unit 8523 20 20 - - Đĩa video chiếc 8523 20 20 - - Video disks unit 8523 20 30 - - Đĩa cứng khác chiếc 8523 20 30 - - Other hard disks unit 8523 20 40 - - Đĩa mềm máy tính chiếc 8523 20 40 - - Computer disketes unit 8523 20 90 - - Loại khác chiếc 8523 20 90 - - Other unit 8523 30 00 - Thẻ có dải từ chiếc 8523 30 00 - Cards incorporating a magnetic stripe unit 8523 90 - Loại khác: [ITA1/A-042] [ITA1/B-201] 8523 90 - Other: [ITA1/A-042] [ITA1/B-201] 8523 90 10 - - Dùng cho video chiếc 8523 90 10 - - For video unit 8523 90 20 - - Dùng cho máy tính chiếc 8523 90 20 - - For computer use unit 8523 90 90 - - Loại khác chiếc 8523 90 90 - - Other unit 8524 Đĩa, băng và các phương tiện lưu trữ thông tin đã ghi âm thanh hoặc ghi các hiện tượng tương tự khác, kể cả khuôn và vật chủ (gốc) để sản xuất băng, đĩa, trừ các sản phẩm thuộc chương 37 8524 Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37. 8524 10 - Đĩa hát: 8524 10 - Gramophone records: 8524 10 10 - - Chỉ sử dụng trong giáo dục chiếc 8524 10 10 - - For educational use only unit 8524 10 90 - - Loại khác chiếc 8524 10 90 - - Other unit - Đĩa dùng cho hệ thống đọc la-ze : - Discs for laser reading systems: 8524 31 - - Để tái tạo các hiện tượng trừ âm thanh hoặc hình ảnh: [ITA1/A-043] 8524 31 - - For reproducing phenomena other than sound or image: [ITA1/A-043] 8524 31 10 - - - Loại dùng cho phim điện ảnh chiếc 8524 31 10 - - - For cinematographic film unit 8524 31 90 - - - Loại khác chiếc 8524 31 90 - - - Other unit 8524 32 - - Chỉ để tái tạo âm thanh: 8524 32 - - For reproducing sound only: 8524 32 10 - - - Loại dùng cho phim điện ảnh chiếc 8524 32 10 - - - For cinematographic film unit 8524 32 90 - - - Loại khác chiếc 8524 32 90 - - - Other unit 8524 39 - - Loại khác: 8524 39 - - Other: 8524 39 10 - - - Loại dùng để tái tạo các lệnh, dữ liệu, âm thanh và hình ảnh, được ghi ở dạng nhị phân để máy có thể đọc được và có thể điều chỉnh hoặc có thể tương tác với người sử dụng bằng một máy xử lý dữ liệu tự động [ITA1/A-044]; bộ nhớ được định dạng riêng [ITA1/B-201] chiếc 8524 39 10 - - - For reproducing representations of instructions, data, sound, and image, recorded in a machine readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data procesing machine [ITA1/A- 044]; proprietary format storage (recorded) media [ITA1/B-201] unit 8524 39 20 - - - Loại dùng để sản xuất phim điện ảnh chiếc 8524 39 20 - - - For cinematographic film unit 8524 39 90 - - - Loại khác chiếc 8524 39 90 - - - Other unit 8524 40 00 - Băng từ để tái tạo các hiện tượng trừ âm thanh hoặc hình ảnh [ITA1/A-045][ITA1/B-201] chiếc 8524 40 00 - Magnetic tapes for reproducing phenomena other than sound or image [ITA1/A-045] [ITA1/B- 201] unit - Băng từ khác: - Other magnetic tapes: 8524 51 - - Có chiều rộng không quá 4m : 8524 51 - - Of a width not exceding 4 m: 8524 51 10 - - - Băng video chiếc 8524 51 10 - - - Videotape unit 8524 51 20 - - - Băng máy tính chiếc 8524 51 20 - - - Computer tape unit 8524 51 30 - - - Loại dùng cho phim điện ảnh chiếc 8524 51 30 - - - For cinematographic film unit 8524 51 90 - - - Loại khác chiếc 8524 51 90 - - - Other unit 8524 52 - - Có chiều rộng trên 4m nhưng không quá 6,5m: 8524 52 - - Of a width exceding 4 m but not exceding 6.5 m: 8524 52 10 - - - Băng video chiếc 8524 52 10 - - - Videotape unit 8524 52 20 - - - Băng máy tính chiếc 8524 52 20 - - - Computer tape unit 8524 52 30 - - - Loại dùng cho phim điện ảnh chiếc 8524 52 30 - - - For cinematographic film unit 8524 52 90 - - - Loại khác chiếc 8524 52 90 - - - Other unit 8524 53 - - Có chiều rộng trên 6,5m: 8524 53 - - Of a width exceding 6.5 m: 8524 53 10 - - - Băng video chiếc 8524 53 10 - - - Videotape unit 8524 53 20 - - - Băng máy tính chiếc 8524 53 20 - - - Computer tape unit 8524 53 30 - - - Loại dùng cho phim điện ảnh chiếc 8524 53 30 - - - For cinematographic film unit 8524 53 90 - - - Loại khác chiếc 8524 53 90 - - - Other unit 8524 60 00 - Thẻ có dải từ chiếc 8524 60 00 - Cards incorporating a magnetic stripe unit - Loại khác: ‑ Other: 8524 91 - - Để tái tạo các hiện tượng trừ âm thanh và hình ảnh: [ITA1/A-046] 8524 91 - - For reproducing phenomena other than sound or image: [ITA1/A-046] 8524 91 10 - - - Để sử dụng trong máy tính chiếc 8524 91 10 - - - For use in computer unit 8524 91 20 - - - Loại khác, dùng cho hệ thống xử lý dữ liệu chiếc 8524 91 20 - - - Other, for data procesing systems unit 8524 91 90 - - - Loại khác chiếc 8524 91 90 - - - Other unit 8524 99 - - Loại khác: 8524 99 - - Other: 8524 99 10 - - - Băng video chiếc 8524 99 10 - - - For video unit 8524 99 20 - - - Loại dùng để tái tạo các lệnh, dữ liệu, âm thanh và hình ảnh, được ghi ở dạng nhị phân để máy có thể đọc được và có thể điều chỉnh hoặc có thể tương tác với người sử dụng bằng một máy xử lý dữ liệu tự động [ITA1/A-047]; bộ nhớ được định dạng riêng [ITA1/B-201] chiếc 8524 99 20 - - - For reproducing representations of instructions, data, sound, and image, recorded in a machine readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data procesing machine [ITA1/A- 047]; proprietary format storage (recorded) media [ITA1/B-201] unit 8524 99 30 - - - Loại dùng cho phim điện ảnh chiếc 8524 99 30 - - - For cinematographic film unit 8524 99 90 - - - Loại khác chiếc 8524 99 90 - - - Other unit 8525 Thiết bị truyền dẫn dùng cho điện thoại vô tuyến (radio), điện báo vô tuyến, phát thanh vô tuyến hoặc truyền hình, có hoặc không gắn máy thu hoặc máy ghi hoặc tái tạo âm thanh; camera truyền hình; camera ghi hình ảnh nền và camera video khác; camera số 8525 Transmision aparatus for radio‑telephony, radio‑telegraphy, radio‑broadcasting or television, whether or not incorporating reception aparatus or sound recording or reproducing aparatus; television cameras; stil image video cameras and other video camera recorders; digital cameras. 8525 10 - Thiết bị truyền dẫn: 8525 10 - Transmision aparatus: 8525 10 10 - - Dùng cho phát thanh vô tuyến chiếc 8525 10 10 - - For radio-broadcasting unit - - Dùng cho truyền hình: - - For television: 8525 10 21 - - - Bộ điều khiển nối video chiếc 8525 10 21 - - - Video senders unit 8525 10 22 - - - Hệ thống giám sát trung tâm chiếc 8525 10 22 - - - Central monitoring systems unit 8525 10 23 - - - Hệ thống giám sát từ xa chiếc 8525 10 23 - - - Telemetry monitoring systems unit 8525 10 29 - - - Loại khác chiếc 8525 10 29 - - - Other unit 8525 10 30 - - Thiết bị nén dữ liệu chiếc 8525 10 30 - - Data compresion tols unit 8525 10 40 - - Thiết bị giải mã và chọn kênh dùng trong truyền hình cáp [ITA1/B-203] chiếc 8525 10 40 - - Set top boxes which have a comunication function [ITA1/B-203] unit 8525 10 50 - - Dùng cho điện báo hoặc điện thoại vô tuyến [ITA1/A-048] chiếc 8525 10 50 - - For radio telephony or radio-telegraphy [ITA1/A-048] unit 8525 20 - Máy truyền dẫn gắn với máy thu: [ITA1/A-049][trừ ITA1/B-197] 8525 20 - Transmision aparatus incorporating reception aparatus: [ITA1/A-049] [ex ITA1/B-197] 8525 20 10 - - Mạng cục bộ vô tuyến chiếc 8525 20 10 - - Wireles LAN unit 8525 20 20 - - Điện thoại cầm tay nối mạng internet chiếc 8525 20 20 - - Internet enabled handphones unit 8525 20 30 - - Điện thoại di động nối mạng internet chiếc 8525 20 30 - - Internet enabled celular phones unit 8525 20 40 - - Thiết bị hội nghị truyền hình qua internet chiếc 8525 20 40 - - Internet video conferencing equipment unit 8525 20 50 - - Hệ thống chuyển tiếp vô tuyến kỹ thuật số chiếc 8525 20 50 - - Digital radio relay systems unit 8525 20 60 - - Mạng dữ liệu di động chiếc 8525 20 60 - - Mobile data network unit 8525 20 70 - - Thiết bị giải mã và chọn kênh dùng trong truyền hình cáp [ITA1/B-203] chiếc 8525 20 70 - - Set top boxes which have a comunication function [ITA1/B203] unit 8525 20 80 - - Điện thoại di động khác chiếc 8525 20 80 - - Other celular phones unit - - Loại khác: - - Other: 8525 20 91 - - - Máy truyền dẫn khác dùng cho điện thoại, điện báo vô tuyến chiếc 8525 20 91 - - - Other transmision aparatus for radio-telephony or radio-telegraphy unit 8525 20 92 - - - Máy truyền dẫn khác dùng trong truyền hình chiếc 8525 20 92 - - - Other transmision aparatus for television unit 8525 20 99 - - - Loại khác chiếc 8525 20 99 - - - Other unit 8525 30 - Camera truyền hình: 8525 30 - Television cameras: 8525 30 10 - - Camera, không có chức năng ghi, kết nối với máy xử lý dữ liệu tự động, kích thước không quá 130m x 70m x 45m [ITA/2] chiếc 8525 30 10 - - Cameras, without recording function, working in conjunction with an automatic data procesing machine, the dimensions of which do not exced 130 m x 70 m x 45 m [ITA/2] unit 8525 30 90 - - Loại khác chiếc 8525 30 90 - - Other unit 8525 40 - Camera ghi hình ảnh nền và camera ghi hình ảnh khác; camera số: 8525 40 - Stil image video cameras and other video camera recorders; digital cameras: 8525 40 10 - - Camera số ghi hình ảnh nền [ITA1/A-050] chiếc 8525 40 10 - - Digital stil image video cameras (ITA1/A-050) unit 8525 40 20 - - Camera khác ghi hình ảnh nền chiếc 8525 40 20 - - Other stil image video cameras unit 8525 40 30 - - Camera số chiếc 8525 40 30 - - Digital cameras unit 8525 40 40 - - Camera ghi hình khác chiếc 8525 40 40 - - Other video camera recorders unit 8526 Rađa, các thiết bị dẫn đường bằng sóng vô tuyến và các thiết bị điều khiển từ xa bằng vô tuyến 8526 Radar aparatus, radio navigational aid aparatus and radio remote control aparatus. 8526 10 - Rađa: 8526 10 - Radar aparatus: 8526 10 10 - - Rada, loại dùng trên mặt đất hoặc trang bị trên máy bay dân dụng hoặc chỉ dùng cho tàu thuyền đi biển [ITA/2] chiếc 8526 10 10 - - Radar aparatus, ground base, or of a kind for incorporation in civil aircraft, or of a kind used solely on sea-going vesels [ITA/2] unit 8526 10 90 - - Loại khác chiếc 8526 10 90 - - Other unit - Loại khác: ‑ Other: 8526 91 - - Thiết bị dẫn đường vô tuyến: 8526 91 - - Radio navigational aid aparatus: 8526 91 10 - - - Loại dùng trên máy bay dân dụng hoặc chuyên dụng cho tàu thuyền đi biển [ITA/2] chiếc 8526 91 10 - - - Radio navigational aid aparatus, of a kind for used in civil aircraft, or of a kind used solely on sea-going vesels [ITA/2] unit 8526 91 90 - - - Loại khác chiếc 8526 91 90 - - - Other unit 8526 92 00 - - Thiết bị điều khiển từ xa bằng vô tuyến chiếc 8526 92 00 - - Radio remote control aparatus unit 8527 Máy thu dùng cho điện thoại vô tuyến, điện báo vô tuyến hoặc phát thanh vô tuyến, có hoặc không kết hợp với thiết bị ghi hoặc tái tạo âm thanh hoặc với đồng hồ trong cùng một khối 8527 Reception aparatus for radio‑telephony, radio‑telegraphy or radio‑broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing aparatus or a clock. - Máy thu thanh vô tuyến có thể hoạt động không cần dùng nguồn điện ngoài, kể cả loại máy có khả năng đồng thời thu sóng điện thoại vô tuyến hay điện báo vô tuyến : ‑ Radio‑broadcast receivers capable of operating without an external source of power, including aparatus capable of receiving also radio‑telephony or radio‑telegraphy: 8527 12 00 - - Radio cát sét loại bỏ túi chiếc 8527 12 00 - - Pocket-size radio casete-players unit 8527 13 00 - - Thiết bị khác kết hợp với máy ghi hoặc tái tạo âm thanh chiếc 8527 13 00 - - Other aparatus combined with sound recording or reproducing aparatus unit 8527 19 - - Loại khác: 8527 19 - - Other: 8527 19 10 - - - Dùng cho điện thoại vô tuyến hoặc điện báo vô tuyến chiếc 8527 19 10 - - - For radio-telephony or radio-telegraphy unit 8527 19 20 - - - Máy thu có chức năng quản lý kế hoạch và giám sát phổ điện từ [ITA/2] chiếc 8527 19 20 - - - Reception aparatus capable of planing managing, and monitoring of electromagnetic spectrum [ITA/2] unit 8527 19 90 - - - Loại khác chiếc 8527 19 90 - - - Other unit - Máy thu thanh vô tuyến không thể hoạt động được nếu không có nguồn điện ngoài, loại dùng cho phương tiện có động cơ, kể cả máy có khả năng thu được sóng điện thoại vô tuyến hay điện báo vô tuyến: ‑ Radio‑broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, including aparatus capable of receiving also radio‑telephony or radio‑telegraphy: 8527 21 - - Kết hợp với thiết bị ghi hoặc tái tạo âm thanh: 8527 21 - - Combined with sound recording or reproducing aparatus: 8527 21 10 - - - Dùng cho điện thoại vô tuyến hoặc điện báo vô tuyến chiếc 8527 21 10 - - - For radio-telephony or radio-telegraphy unit 8527 21 90 - - - Loại khác chiếc 8527 21 90 - - - Other unit 8527 29 - - Loại khác: 8527 29 - - Other: 8527 29 10 - - - Dùng cho điện thoại vô tuyến hoặc điện báo vô tuyến chiếc 8527 29 10 - - - For radio-telephony or radio-telegraphy unit 8527 29 90 - - - Loại khác chiếc 8527 29 90 - - - Other unit - Máy thu thanh vô tuyến khác, kể cả thiết bị có khả năng thu được sóng điện thoại vô tuyến hay điện báo vô tuyến : ‑ Other radio‑broadcast receivers, including aparatus capable of receiving also radio‑ telephony or radio‑telegraphy: 8527 31 - - Kết hợp với thiết bị ghi hoặc tái tạo âm thanh: 8527 31 - - Combined with sound recording or reproducing aparatus: 8527 31 10 - - - Dùng cho điện thoại vô tuyến hoặc điện báo vô tuyến chiếc 8527 31 10 - - - For radio-telephony or radio-telegraphy unit 8527 31 90 - - - Loại khác chiếc 8527 31 90 - - - Other unit 8527 32 00 - - Không kết hợp với thiết bị ghi hoặc tái tạo âm thanh, nhưng có lắp đồng hồ chiếc 8527 32 00 - - Not combined with sound recording or reproducing aparatus but combined with a clock unit 8527 39 - - Loại khác: 8527 39 - - Other: 8527 39 10 - - - Dùng cho điện thoại vô tuyến hoặc điện báo vô tuyến chiếc 8527 39 10 - - - For radio-telephony or radio-telegraphy unit 8527 39 90 - - - Loại khác chiếc 8527 39 90 - - - Other unit 8527 90 - Các thiết bị khác: 8527 90 - Other: 8527 90 10 - - Máy thu xách tay dùng để gọi, báo hiệu hoặc nhắn tin [ITA1/A-051], thiết bị cảnh báo bằng nhắn tin, kể cả máy nhắn tin [ITA1/B-197] chiếc 8527 90 10 - - Portable receivers for caling, alerting or paging [ITA1/A-051] and paging alert devices, including pagers [ITA1/B-197] unit - - Loại khác: - - Other: 8527 90 91 - - - Dùng cho điện thoại vô tuyến hoặc điện báo vô tuyến chiếc 8527 90 91 - - - For radio-telephony or radio-telegraphy unit 8527 90 92 - - - Máy thu tín hiệu cấp cứu từ tàu thuyền hay máy bay chiếc 8527 90 92 - - - For distres signals from ships or aircraft unit 8527 90 99 - - - Loại khác chiếc 8527 90 99 - - - Other unit 8528 Máy thu dùng trong truyền hình có hoặc không gắn với máy thu thanh vô tuyến hoặc máy ghi hoặc tái tạo âm thanh hoặc hình ảnh; màn hình video và máy chiếu video 8528 Reception aparatus for television, whether or not incorporating radio‑broadcast receivers or sound or video recording or reproducing aparatus; video monitors and video projectors. - Máy thu dùng trong truyền hình có hoặc không gắn với máy thu thanh vô tuyến hoặc thiết bị ghi hoặc tái tạo âm thanh hoặc hình ảnh: - Reception aparatus for television, whether or not incorporating radio- broadcast receivers or sound or video recording or reproducing aparatus: 8528 12 - - Loại màu: 8528 12 - - Colour: 8528 12 10 - - - Thiết bị giải mã và chọn kênh dùng trong truyền hình cáp [ITA1/B-203] chiếc 8528 12 10 - - - Set top boxes which have a comunication function [ITA1/B-203] unit 8528 12 20 - - - Tấm mạch in đã lắp ráp để sử dụng với máy xử lý dữ liệu tự động (ADP) [ITA1/B-199] chiếc 8528 12 20 - - - Printed circuit asemblies for use with ADP machines [ITA1/B-199] unit 8528 12 90 - - - Loại khác chiếc 8528 12 90 - - - Other unit 8528 13 00 - - Loại đen trắng hoặc đơn sắc khác chiếc 8528 13 00 - - Black and white or other monochrome unit - Màn hình: - Video monitors: 8528 21 - - Loại màu: 8528 21 - - Colour: 8528 21 10 - - - Màn hình phẳng (FPD) để hiển thị dữ liệu máy tính và hình ảnh, để chiếu hình [ITA1/B-200] chiếc 8528 21 10 - - - FPD type monitors for video and computer data, for overhead projectors [ITA1/B-200] unit 8528 21 90 - - - Loại khác chiếc 8528 21 90 - - - Other unit 8528 22 00 - - Loại đen trắng hoặc đơn sắc khác chiếc 8528 22 00 - - Black and white or other monochrome unit 8528 30 - Máy chiếu video : 8528 30 - Video projectors: 8528 30 10 - - Công suất chiếu lên màn ảnh từ 300 inch trở lên chiếc 8528 30 10 - - Having capacity for projecting on screns of 300 inches or more unit 8528 30 20 - - Máy chiếu video và dữ liệu máy tính loại màn hình phẳng (FPD) [ITA1/B-200] chiếc 8528 30 20 - - Flat panel display type video and computer data projectors [ITA1/B-200] unit 8528 30 90 - - Loại khác chiếc 8528 30 90 - - Other unit 8529 Các bộ phận chuyên dùng hoặc chủ yếu dùng cho các thiết bị thuộc nhóm 85.25 đến 85.28 8529 Parts suitable for use solely or principaly with the aparatus of headings 85.25 to 85.28. 8529 10 - Anten và bộ phản xạ của anten; các bộ phận sử dụng kèm: 8529 10 - Aerials and aerial reflectors of al kinds; parts suitable for use therewith: 8529 10 10 - - Anten các loại sử dụng với các máy điện thoại vô tuyến, điện báo vô tuyến [ITA1/A-052]; bộ phận của thiết bị cảnh báo bằng nhắn tin [ITA1/B-197] chiếc 8529 10 10 - - Aerials or antenae of a kind used with aparatus for radio-telephony and radio- telegraphy [ITA1/A-052]; parts of paging alert devices [ITA1/B-197] unit 8529 10 20 - - Chảo phản xạ của anten Parabol sử dụng cho hệ phát trực tiếp đa phương tiện (Multi Media) và các bộ phận kèm theo chiếc 8529 10 20 - - Parabolic aerial reflector dishes for direct broadcast multi-media systems and parts thereof unit 8529 10 30 - - Anten vệ tinh, anten lưỡng cực và các loại Anten roi (rabit antenae) sử dụng cho máy thu hình hoặc máy thu thanh chiếc 8529 10 30 - - Telescopic, rabit and dipole antenae for television or radio receivers unit 8529 10 40 - - Bộ lọc và bộ tách tín hiệu anten [ITA/2] chiếc 8529 10 40 - - Aerial filters and separators [ITA/2] unit - - Những bộ phận lắp ráp trên PCB và/ hoặc trong các vỏ máy/ bộ phận của vỏ máy: - - Parts mounted on PCB and / or cabinet / cabinet parts: 8529 10 51 - - - Loại sử dụng cho máy thu, truyền dẫn dùng trong điện thoại, điện báo vô tuyến, phát thanh hoặc truyền hình kg 8529 10 51 - - - For use with transmision aparatus or reception aparatus for radio-telegraphy, radio-telephony, radio-broadcasting or television kg 8529 10 59 - - - Loại khác kg 8529 10 59 - - - Other kg 8529 10 60 - - ống dẫn sóng (loa hoặc phễu tiếp sóng) kg 8529 10 60 - - Wave guide (fed horn) kg - - Loại khác: - - Other: 8529 10 91 - - - Loại dùng cho điện thoại, điện báo vô tuyến kg 8529 10 91 - - - For radio-telephony or radio-telegraphy kg 8529 10 92 - - - Dùng cho máy truyền dẫn sử dụng trong phát thanh, truyền hình kg 8529 10 92 - - - For transmision aparatus for radio-broadcasting or television kg 8529 10 99 - - - Loại khác kg 8529 10 99 - - - Other kg 8529 90 - Loại khác: kg 8529 90 - Other: kg - - Các bộ phận kể cả tấm mạch in đã lắp ráp của các loại sau: máy truyền dẫn trừ máy truyền thanh và truyền hình; camera số quay hình ảnh nền; máy thu xách tay dùng để gọi, báo hiệu [ITA1/A-053], máy cảnh báo bằng tin nhắn, kể cả máy nhắn tin [ITA1/B-197]: - - Parts including printed circuit asemblies of the folowing: transmision aparatus other than radio-broadcasting or television transmision; digital stil image video cameras; portable receivers for caling, alerting or paging [ITA1/A-053] and paging alert devices, including pagers [ITA1/B-197]: 8529 90 11 - - - Dùng cho điện thoại di động kg 8529 90 11 - - - For celular phones kg 8529 90 12 - - - Loại khác kg 8529 90 12 - - - Other kg 8529 90 20 - - Dùng cho bộ giải mã, trừ loại thuộc phân nhóm 8529.90.11 và 8529.90.12 kg 8529 90 20 - - For decoders, other than those of 8529.90.11 and 8529.90.12 kg - - Tấm mạch in, đã lắp ráp, trừ các loại thuộc phân nhóm 8529.90.11 và 8529.90.12: - - Printed circuit boards, asembled, other than those of 8529.90.11 and 8529.90.12: 8529 90 31 - - - Dùng cho hàng hoá thuộc phân nhóm 8527.13, 8527.19, 8527.21, 8527.29, 8527.31, 8527.39 hoặc 8527.90 (loại chỉ dùng cho điện thoại, điện báo vô tuyến) kg 8529 90 31 - - - For gods of subheading 8527.13, 8527.19, 8527.21, 8527.29, 8527.31, 8527.39 or 8527.90 (for radio-telephony or radio-telegraphy only) kg 8529 90 32 - - - Dùng cho hàng hoá thuộc phân nhóm 8525.10 hoặc 8525.20 (không bao gồm loại dùng cho điện thoại, điện báo vô tuyến) 8529 90 32 - - - For the gods of 8525.10 or 8525.20 (not for radio-telephony or radio-telegraphy) 8529 90 33 - - - Dùng cho hàng hoá thuộc phân nhóm 8527.13, 8527.19, 8527.21, 8527.29, 8527.31, 8527.39 hoặc 8527.90 (trừ loại dùng cho điện thoại, điện báo vô tuyến) kg 8529 90 33 - - - For the gods of 8527.13, 8527.19, 8527.21, 8527.29, 8527.31, 8527.39 or 8527.90 (not for radio-telephony or radio-telegraphy) kg 8529 90 34 - - - Dùng cho hàng hóa thuộc nhóm 8526 kg 8529 90 34 - - - For gods of subheading 85.26 kg 8529 90 35 - - - Dùng cho hàng hoá thuộc nhóm 8528 kg 8529 90 35 - - - For gods of subheading 85.28 kg 8529 90 36 - - - Dùng cho hàng hoá thuộc phân nhóm 8525.30 kg 8529 90 36 - - - For gods of subheading 8525.30 kg 8529 90 37 - - - Dùng cho hàng hóa thuộc phân nhóm 8527.12 hoặc 8527.32 kg 8529 90 37 - - - For gods of subheading 8527.12 or 8527.32 kg 8529 90 39 - - - Loại khác kg 8529 90 39 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 8529 90 91 - - - Dùng trong truyền hình kg 8529 90 91 - - - For television kg 8529 90 92 - - - Chỉ dùng cho điện thoại vô tuyến, điện báo vô tuyến kg 8529 90 92 - - - For radio-telephony or radio-telegraphy only kg 8529 90 93 - - - Loại khác, dùng cho hàng hoá thuộc nhóm 85.28 kg 8529 90 93 - - - Other, of gods of heading 85.28 kg 8529 90 99 - - - Loại khác kg 8529 90 99 - - - Other kg 8530 Thiết bị điện phát tín hiệu thông tin, bảo đảm an toàn hoặc điều khiển giao thông, dùng cho đường sắt, đường xe điện, đường bộ, đường sông, các phương tiện dừng đỗ, cảng hoặc sân bay (trừ loại thuộc nhóm 8608) 8530 Electrical signaling, safety or trafic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port instalations or airfields (other than those of heading 86.08). 8530 10 00 - Thiết bị dùng cho đường sắt hay đường xe điện chiếc 8530 10 00 - Equipment for railways or tramways unit 8530 80 - Thiết bị khác : 8530 80 - Other equipment: 8530 80 10 - - Dùng cho đường bộ chiếc 8530 80 10 - - For roads unit 8530 80 90 - - Loại khác chiếc 8530 80 90 - - Other unit 8530 90 - Các bộ phận: 8530 90 - Parts: 8530 90 10 - - Của hàng hoá thuộc mã số 8530.10.00 kg 8530 90 10 - - Of gods of subheading 8530.10.00 kg 8530 90 20 - - Của hàng hoá thuộc mã số 8530.80.00 kg 8530 90 20 - - Of gods of subheading 8530.80.00 kg 8531 Thiết bị điện phát tín hiệu âm thanh hoặc hình ảnh (ví dụ chuông, còi báo, bảng chỉ báo, báo động chống trộm hoặc báo cháy), trừ các thiết bị thuộc nhóm 8512 hoặc 8530 8531 Electric sound or visual signaling aparatus (for example, bels, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 85.12 or 85.30. 8531 10 - Báo động chống trộm hoặc báo cháy và các thiết bị tương tự: 8531 10 - Burglar or fire alarms and similar aparatus: 8531 10 10 - - Báo trộm chiếc 8531 10 10 - - Burglar alarms unit 8531 10 20 - - Báo cháy chiếc 8531 10 20 - - Fire alarms unit 8531 10 30 - - Báo khói chiếc 8531 10 30 - - Smoke alarms unit 8531 10 40 - - Báo SOS chiếc 8531 10 40 - - SOS shril alarms unit 8531 10 90 - - Loại khác chiếc 8531 10 90 - - Other unit 8531 20 00 - Bảng chỉ báo có gắn màn hình tinh thể lỏng (LCD) hay điốt phát quang (LED) [ITA1/A-054][ITA1/B-193] chiếc 8531 20 00 - Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emiting diodes (LED) [ITA1/A-054] [ITA1/B-193] unit 8531 80 - Thiết bị khác : 8531 80 - Other aparatus: - - Chuông, còi điện: - - Electric bels and horns: 8531 80 11 - - - Chuông cửa, còi chiếc 8531 80 11 - - - Dor bels, buzers and dings unit 8531 80 19 - - - Loại khác chiếc 8531 80 19 - - - Other unit 8531 80 20 - - Màn hình dẹt (kể cả loại công nghệ quang điện tử, plasma và công nghệ khác) dùng cho các sản phẩm thuộc Hiệp định công nghệ thông tin (ITA) [ITA1/B-193] chiếc 8531 80 20 - - Flat panel displays (including electro luminescence, plasma and other technologies) for products faling within the Information Technology Agrement (ITA) [ITA1/B-193] unit 8531 80 30 - - Máy điện báo loại dùng trong khoang máy của tàu thủy chiếc 8531 80 30 - - Telegraphic aparatus for ships’ engine roms unit 8531 80 90 - - Loại khác chiếc 8531 80 90 - - Other unit 8531 90 - Các bộ phận: 8531 90 - Parts: 8531 90 10 - - Bộ phận kể cả tấm mạch in đã lắp ráp của hàng hoá thuộc mã số 8531.20.00 [ITA1/A-055][ITA1/B-193] hoặc 8531.80.20 [ITA1/B-193] kg 8531 90 10 - - Parts including printed circuit asemblies of subheadings 8531.20.00 [ITA1/A-055] [ITA1/B-193] or 8531.80.20 [ITA1/B-193] kg - - Loại khác: - - Other: 8531 90 91 - - - Của chuông cửa kg 8531 90 91 - - - Of dor bels kg 8531 90 92 - - - Của chuông và còi khác kg 8531 90 92 - - - Of other bels and horns kg 8531 90 99 - - - Loại khác kg 8531 90 99 - - - Other kg 8532 Tụ điện, loại có điện dung cố định, biến đổi hoặc điều chỉnh được (theo mức định trước) 8532 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre‑set). 8532 10 00 - Tụ điện cố định được thiết kế dùng trong mạch có tần số 50/60Hz và có nguồn cảm ứng với công suất vận hành không dưới 0,5 kvar (tụ nguồn) kg 8532 10 00 - Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not les than 0.5 kvar (power capacitors) kg - Tụ điện cố định khác [ITA1/A-056] : ‑ Other fixed capacitors [ITA1/A-056]: 8532 21 00 - - Tụ tantan (tantalium) [ITA1/A-057] kg 8532 21 00 - - Tantalum [ITA1/A-057] kg 8532 22 00 - - Tụ nhôm [ITA/A-058] kg 8532 22 00 - - Aluminium electrolytic [ITA/A-058] kg 8532 23 00 - - Tụ gốm, một lớp [ITA1/A-059] kg 8532 23 00 - - Ceramic dielectric, single layer [ITA1/A-059] kg 8532 24 00 - - Tụ gốm, nhiều lớp [ITA1/A-060] kg 8532 24 00 - - Ceramic dielectric, multilayer [ITA1/A-060] kg 8532 25 00 - - Tụ giấy hay plastic [ITA1/A-061] kg 8532 25 00 - - Dielectric of paper or plastics [ITA1/A-061] kg 8532 29 00 - - Loại khác [ITA1/A-062] kg 8532 29 00 - - Other [ITA1/A-062] kg 8532 30 00 - Tụ điện biến đổi hay tụ điện điều chỉnh được (theo mức định trước) [ITA1/A-063] kg 8532 30 00 - Variable or adjustable (pre‑set) capacitors [ITA1/A-063] kg 8532 90 - Các bộ phận [ITA1/A-064]: 8532 90 - Parts: [ITA1/A-064] 8532 90 10 - - Dùng cho tụ điện có công suất từ 500kVA trở lên kg 8532 90 10 - - Used with capacity of 500 kVA or more kg 8532 90 90 - - Loại khác kg 8532 90 90 - - Other kg 8533 Điện trở (kể cả biến trở và chiết áp) trừ điện trở nung nóng 8533 Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors. 8533 10 - Điện trở than cố định, dạng kết hợp hay dạng màng [ITA1/A-065]: 8533 10 - Fixed carbon resistors, composition or film type: [ITA1/A-065] 8533 10 10 - - Bốc bề mặt (khuyếch tán) kg 8533 10 10 - - Surface mounted kg 8533 10 90 - - Loại khác kg 8533 10 90 - - Other kg - Điện trở cố định khác : ‑ Other fixed resistors: 8533 21 00 - - Có công suất không quá 20W [ITA1/A- 066] kg 8533 21 00 - - For a power handling capacity not exceding 20 W [ITA1/A-066] kg 8533 29 00 - - Loại khác kg 8533 29 00 - - Other kg - Điện trở biến đổi bằng dây ngắt, kể cả biến trở và chiết áp : ‑ Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers: 8533 31 00 - - Có công suất không quá 20W [ITA1/A-068] kg 8533 31 00 - - For a power handling capacity not exceding 20 W [ITA1/A-068] kg 8533 39 00 - - Loại khác [ITA1/A-069] kg 8533 39 00 - - Other [ITA1/A-069] kg 8533 40 00 - Điện trở biến đổi khác, kể cả biến trở và chiết áp [ITA1/A-070] kg 8533 40 00 - Other variable resistors, including rheostats and potentiometers [ITA1/A-070] kg 8533 90 00 - Các bộ phận [ITA1/A-072] kg 8533 90 00 - Parts [ITA1/A-072] kg 8534 Mạch in [ITA1/A-072] 8534 Printed circuits.[ITA1/A-072] 8534 00 10 - Một mặt kg 8534 00 10 - Single-sided kg 8534 00 20 - Hai mặt kg 8534 00 20 - Double-sided kg 8534 00 30 - Nhiều lớp kg 8534 00 30 - Multi-layer kg 8534 00 90 - Loại khác kg 8534 00 90 - Other kg 8535 Thiết bị điện để đóng ngắt mạch hay bảo vệ mạch điện, hoặc dùng để đấu nối hay lắp trong mạch điện (ví dụ: cầu dao, cầu chì, bộ chống sét, bộ khống chế điện áp, bộ triệt xung điện, phích cắm, hộp tiếp nối) dùng cho điện áp trên 1000V 8535 Electrical aparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making conections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning aresters, voltage limiters, surge supresors, plugs, junction boxes), for a voltage exceding 1,000 volts. 8535 10 00 - Cầu chì kg 8535 10 00 - Fuses kg - Bộ ngắt mạch tự động: ‑ Automatic circuit breakers: 8535 21 - - Có điện áp dưới 72,5 kV : 8535 21 - - For a voltage of les than 72.5 kV: 8535 21 10 - - - Loại hộp đúc kg 8535 21 10 - - - Moulded case type kg - - - Cho điện áp 66 kV hoặc hơn: - - - For a voltage of 66 kV or more: 8535 21 21 - - - - Côngtắctơ điện để cắt ngoài không khí kg 8535 21 21 - - - - Air brake electric contactors kg 8535 21 29 - - - - Loại khác kg 8535 21 29 - - - - Other kg 8535 21 90 - - - Loại khác kg 8535 21 90 - - - Other kg 8535 29 - - Loại khác: 8535 29 - - Other: 8535 29 10 - - - Loại hộp đúc kg 8535 29 10 - - - Moulded case type kg 8535 29 90 - - - Loại khác kg 8535 29 90 - - - Other kg 8535 30 - Cầu dao cách ly và bộ phận đóng - ngắt điện khác: 8535 30 - Isolating switches and make‑and‑break switches: - - Dùng cho điện áp trên 1.000V nhưng không quá 40.000V: - - Suitable for voltage exceding 1000 V but not exceding 40,000 V: 8535 30 11 - - - Cầu dao ngắt dòng kg 8535 30 11 - - - Curent switches kg 8535 30 19 - - - Loại khác kg 8535 30 19 - - - Other kg 8535 30 20 - - Dùng cho điện áp 66 kV trở lên kg 8535 30 20 - - For a voltage of 66 kV or more kg - - Loại khác: - - Other: 8535 30 91 - - - Cầu dao ngắt dòng kg 8535 30 91 - - - Curent switches kg 8535 30 99 - - - Loại khác kg 8535 30 99 - - - Other kg 8535 40 - Bộ chống sét, bộ khống chế điện áp và bộ triệt quá điện áp xung: 8535 40 - Lightning aresters, voltage limiters and surge supresors: 8535 40 10 - - Bộ chống sét kg 8535 40 10 - - Lightning aresters kg 8535 40 20 - - Bộ khống chế điện áp kg 8535 40 20 - - Voltage limiters kg 8535 40 30 - - Bộ triệt tăng điện áp kg 8535 40 30 - - Surge supresors kg 8535 90 - Loại khác: 8535 90 - Other: 8535 90 10 - - Đầu nối bằng sứ ống, bộ đổi nối, đầu nối và đầu cuối dùng để phân phối điện và máy biến áp nguồn kg 8535 90 10 - - Bushing asemblies, tap changer asemblies, conectors and terminals, for electricity distribution and power transformers kg 8535 90 90 - - Loại khác kg 8535 90 90 - - Other kg 8536 Thiết bị điện để ngắt mạch hay bảo vệ mạch điện hoặc dùng để đấu nối hay lắp trong mạch điện (ví dụ: cầu dao, rơ-le, cầu chì, bộ triệt qúa điện áp xung, phích cắm, ổ cắm, đui đèn, hộp tiếp nối) dùng cho điện áp không quá 1000V 8536 Electrical aparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making conections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge supresors, plugs, sockets, lamp‑holders, junction boxes), for a voltage not exceding 1,000 volts. 8536 10 - Cầu chì: 8536 10 - Fuses: 8536 10 10 - - Cầu chì nhiệt; cầu chì thủy tinh kg 8536 10 10 - - Thermal fuses; glas type fuses kg 8536 10 90 - - Loại khác kg 8536 10 90 - - Other kg 8536 20 - Bộ ngắt mạch tự động: 8536 20 - Automatic circuit breakers: 8536 20 10 - - Loại hộp đúc kg 8536 20 10 - - Moulded case type kg 8536 20 20 - - Loại gắn với thiết bị nhiệt điện gia dụng của nhóm 8516 kg 8536 20 20 - - For incorporation into electro-thermic domestic apliances of heading 85.16 kg 8536 20 90 - - Loại khác kg 8536 20 90 - - Other kg 8536 30 - Thiết bị bảo vệ mạch điện khác: 8536 30 - Other aparatus for protecting electrical circuits: 8536 30 10 - - Bộ chống sét kg 8536 30 10 - - Lightning arestors kg 8536 30 90 - - Loại khác kg 8536 30 90 - - Other kg - Rơ-le: ‑ Relays: 8536 41 00 - - Dùng cho điện áp không quá 60V kg 8536 41 00 - - For a voltage not exceding 60 V kg 8536 49 00 - - Loại khác kg 8536 49 00 - - Other kg 8536 50 - Cầu dao khác : 8536 50 - Other switches: 8536 50 10 - - Cầu dao nhậy khói kg 8536 50 10 - - Smoke switches kg 8536 50 20 - - Cầu dao tự động ngắt khi có rò điện và quá tải kg 8536 50 20 - - Over curent and residual curent automatic switches kg 8536 50 30 - - Ngắt mạch và vành đổi chiều dùng cho lò nướng và lò sấy; ngắt mạch micro; ngắt mạch máy thu hình hoặc thu thanh; cầu dao cho quạt điện; công tắc xoay, công tắc trượt và công tắc từ cho máy điều hòa không khí kg 8536 50 30 - - High inrush switches and comutators for stoves and ranges; microphone switches; power switches for television or radio receivers; switches for electric fans; rotary, slide, se-saw and magnetic switches for air-conditioning machines kg 8536 50 40 - - Cầu dao mini dùng cho nồi cơm điện hoặc lò rán, nướng kg 8536 50 40 - - Miniature switches for rice cokers or oven toasters kg 8536 50 50 - - Công tắc điện tử xoay chiều gồm mạch vào và mạch ra kết nối theo nguyên tắc quang học [ITA1/A-073]; công tắc điện tử, kể cả công tắc điện tử chống nhiệt gồm một tranzito và một chip logic (công nghệ chip-on-chip) dùng cho điện áp không quá 1000V [ITA1/A-074]; công tắc điện cơ bật nhanh dùng cho dòng điện không quá 11 amp [ITA1/A-075] kg 8536 50 50 - - Electronic AC switches consisting of opticaly coupled input and output circuits (Insulated thyristor AC switches)[ITA1/A-073]; electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology) for a voltage not exceding 1000 volts [ITA1/A-074]; electromechanical snap-action switches for a curent not exceding 11 amps [ITA1/A- 075] kg 8536 50 60 - - Bộ phận đóng-ngắt mạch dùng trong mạng điện gia đình điện áp không quá 500V và công suất tải dòng danh định không qúa 20A kg 8536 50 60 - - Make and break swiches of a kind used in domestic electrical wiring not exceding 500 V and having a rated curent carying capacity not exceding 20 amp kg 8536 50 90 - - Loại khác kg 8536 50 90 - - Other kg - Đui đèn, phích cắm, ổ cắm : ‑ Lamp‑holders, plugs and sockets: 8536 61 - - Đui đèn : 8536 61 - - Lamp‑holders: 8536 61 10 - - - Loại dùng cho đèn compact hoặc đèn halogen kg 8536 61 10 - - - Of a kind used for compact lamps or halogen lamps kg 8536 61 90 - - - Loại khác kg 8536 61 90 - - - Other kg 8536 69 - - Phích cắm, ổ cắm: 8536 69 - - Plugs and sockets: 8536 69 10 - - - Phích cắm điện thoại kg 8536 69 10 - - - Telephone plugs kg 8536 69 20 - - - ổ cắm tín hiệu hình, tiếng, ổ cắm cho đèn điện tử tia ca tốt (CRT) sử dụng cho máy thu hình, thu thanh kg 8536 69 20 - - - Audio/video sockets and cathode ray tube (CRT) sockets for television or radio receivers kg 8536 69 30 - - - ổ cắm và phích cắm cho cáp đồng trục và mạch in [ITA1/A-076] kg 8536 69 30 - - - Sockets and plugs for co-axial cables and printed circuits [ITA1/A-076] kg 8536 69 90 - - - Loại khác kg 8536 69 90 - - - Other kg 8536 90 - Thiết bị khác: 8536 90 - Other aparatus: 8536 90 10 - - Đầu nối dùng cho dây dẫn, cáp[ITA1/A-077]; đầu dò dẹt dưới dạng miếng lát (wafer prober) [ITA1/B-166] kg 8536 90 10 - - Conection and contact elements for wires and cables [ITA1/A-077]; wafer probers [ITA1/B-166] kg 8536 90 20 - - Hộp tiếp nối kg 8536 90 20 - - Junction boxes kg 8536 90 30 - - Đầu nối cáp gồm một phích cắm, đầu cuối có hoặc không có chốt, đầu nối và bộ tiếp hợp (adaptor) sử dụng cho cáp đồng trục; vành đổi chiều kg 8536 90 30 - - Cable conectors consisting of a jack plug, terminal with or without pin, conector and adaptor for coaxial cable; comutator kg 8536 90 90 - - Loại khác kg 8536 90 90 - - Other kg 8537 Bảng, panen, giá đỡ, bàn tủ và các loại hộp khác được lắp với hai hay nhiều thiết bị thuộc nhóm 85.35 hoặc 85.36 để điều khiển hoặc phân phối điện, kể cả các loại trên có lắp các dụng cụ hay thiết bị thuộc chương 90, và các thiết bị điều khiển số, trừ các thiết bị chuyển mạch thuộc nhóm 85.17 8537 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equiped with two or more aparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or aparatus of Chapter 90, and numerical control aparatus, other than switching aparatus of heading 85.17. 8537 10 - Dùng cho điện áp không quá 1000V : 8537 10 - For a voltage not exceding 1,000 V: 8537 10 10 - - Bảng chuyển mạch, bảng điều khiển kg 8537 10 10 - - Switchboards and control panels kg 8537 10 20 - - Bảng phân phối (bao gồm cả giá đỡ, chân) chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng với các hàng hóa thuộc nhóm 8471, 8517 hoặc 8525 (ITA/2) kg 8537 10 20 - - Distribution boards (including back panels and back planes) for use solely or principaly with gods of headings 84.71, 85.17 or 85.25 [ITA/2] kg 8537 10 30 - - Bộ điều khiển logic lập trình cho máy tự động để di chuyển, điều khiển và lưu giữ đế bán dẫn cho linh kiện bán dẫn [ITA/2 (AS2)] kg 8537 10 30 - - Programable logic controlers for automated machines for transport, handling and storage of dies for semiconductor devices [ITA/2 (AS2)] kg 8537 10 90 - - Loại khác kg 8537 10 90 - - Other kg 8537 20 - Dùng cho điện áp trên 1000V: 8537 20 - For a voltage exceding 1,000 V: 8537 20 10 - - Bảng chuyển mạch kg 8537 20 10 - - Switchboards kg 8537 20 20 - - Bảng điều khiển kg 8537 20 20 - - Control panels kg 8537 20 90 - - Loại khác kg 8537 20 90 - - Other kg 8538 Bộ phận chuyên dùng hay chủ yếu dùng với các thiết bị thuộc nhóm 8535, 85.36 hoặc 85.37 8538 Parts suitable for use solely or principaly with the aparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37. 8538 10 - Bảng, panen, giá đỡ, bàn tủ và các loại hộp khác dùng cho các mặt hàng thuộc nhóm 85.37, chưa được lắp đặt các thiết bị của chúng : 8538 10 - Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the gods of heading 85.37, not equiped with their aparatus: - - Cho điện áp không quá 1000V: - - For voltage not exceding 1,000 V: 8538 10 11 - - - Bộ điều khiển logic lập trình cho máy tự động để di chuyển, điều khiển và lưu giữ đế bán dẫn cho thiết bị bán dẫn [ITA/2 (AS2)] kg 8538 10 11 - - - Parts of programable logic controlers for automated machines for transport, handling and storage of dies for semiconductor devices [ITA/2 (AS2)] kg 8538 10 19 - - - Loại khác kg 8538 10 19 - - - Other kg - - Cho điện áp trên 1000V: - - For voltage exceding 1,000 V: 8538 10 21 - - - Bộ điều khiển logic lập trình cho máy tự động để di chuyển, điều khiển và lưu giữ đế bán dẫn cho thiết bị bán dẫn [ITA/2 (AS2)] kg 8538 10 21 - - - Parts of programable logic controlers for automated machines for transport, handling and storage of dies for semiconductor devices [ITA/2 (AS2)] kg 8538 10 29 - - - Loại khác kg 8538 10 29 - - - Other kg 8538 90 - Loại khác: 8538 90 - Other: - - Cho điện áp không quá 1000V: - - For a voltage not exceding1000 V: 8538 90 11 - - - Bộ phận kể cả tấm mạch in đã lắp ráp, của phích cắm điện thoại, đầu nối và các bộ phận dùng để nối cho dây và cáp; đầu dò dẹt dưới dạng miếng lát (wafer prober) kg 8538 90 11 - - - Parts including printed circuit asemblies of telephone plugs; conection and contact elements for wires and cables; wafer probers kg 8538 90 12 - - - Bộ phận của hàng hoá thuộc mã số 8536.50.50, 8536.69.30, 8536.90.10 [ITA/2] kg 8538 90 12 - - - Parts of gods of subheadings 8536.50.50, 8536.69.30 and 8536.90.10 [ITA/2] kg 8538 90 13 - - - Bộ phận của hàng hoá thuộc mã số 8537.10.20 [ITA/2] kg 8538 90 13 - - - Parts of gods of subheading 8537.10.20 [ITA/2] kg 8538 90 19 - - - Loại khác kg 8538 90 19 - - - Other kg - - Cho điện áp trên 1000V: - - For a voltage exceding 1000 V: 8538 90 21 - - - Bộ phận kể cả tấm mạch in đã lắp ráp , của phích cắm điện thoại, đầu nối và các bộ phận dùng để nối cho dây và cáp; đầu dò dẹt dưới dạng miếng lát (wafer prober) kg 8538 90 21 - - - Parts including printed circuit asemblies of telephone plugs; conection and contact elements for wires and cables; wafer probers kg 8538 90 29 - - - Loại khác kg 8538 90 29 - - - Other kg 8539 Đèn điện dây tóc hoặc đèn phóng điện, kể cả đèn chùm hàn kín và đèn tia cực tím hoặc tia hồng ngoại; đèn hồ quang 8539 Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultra‑violet or infra‑red lamps; arc‑lamps. 8539 10 - Đèn chùm hàn kín : 8539 10 - Sealed beam lamp units: 8539 10 10 - - Dùng cho xe có động cơ thuộc chương 87 chiếc 8539 10 10 - - For motor vehicles of Chapter 87 unit 8539 10 90 - - Loại khác chiếc 8539 10 90 - - Other unit - Các loại bóng đèn dây tóc khác, trừ đèn tia cực tím hoặc tia hồng ngoại: ‑ Other filament lamps, excluding ultra‑violet or infra‑red lamps: 8539 21 - - Đèn halogen vonfram: 8539 21 - - Tungsten halogen: 8539 21 10 - - - Bóng đèn phản xạ chiếc 8539 21 10 - - - Reflector lamp bulbs unit 8539 21 20 - - - Bóng đèn chuyên dùng trong y tế chiếc 8539 21 20 - - - Special purpose bulbs for medical equipment unit 8539 21 30 - - - Của loại dùng cho xe có động cơ chiếc 8539 21 30 - - - Of a kind used for motor vehicles unit 8539 21 90 - - - Loại khác chiếc 8539 21 90 - - - Other unit 8539 22 - - Loại khác, công suất không quá 200W và điện áp trên 100V : 8539 22 - - Other, of a power not exceding 200 W and for a voltage exceding 100 V: 8539 22 10 - - - Bóng đèn phản xạ chiếc 8539 22 10 - - - Reflector lamp bulbs unit 8539 22 20 - - - Bóng đèn chuyên dùng trong y tế chiếc 8539 22 20 - - - Special purpose bulbs for medical equipment unit 8539 22 90 - - - Loại khác chiếc 8539 22 90 - - - Other unit 8539 29 - - Loại khác: 8539 29 - - Other: 8539 29 10 - - - Bóng đèn phản xạ chiếc 8539 29 10 - - - Reflector lamp bulbs unit 8539 29 20 - - - Bóng đèn mổ chiếc 8539 29 20 - - - Operation lamp bulbs unit 8539 29 30 - - - Bóng đèn dùng cho xe có động cơ chiếc 8539 29 30 - - - Bulbs of a kind used for motor vehicles unit 8539 29 40 - - - Bóng đèn chớp; bóng đèn hiệu cỡ nhỏ, danh định đến 2,25V; bóng đèn chuyên dùng cho thiết bị y tế chiếc 8539 29 40 - - - Flashlight bulbs; miniature indicator bulbs, rated up to 2.25 V; special purpose bulbs for medical equipment unit 8539 29 50 - - - Loại khác, công suất trên 200W đến 300W, điện áp trên 100V chiếc 8539 29 50 - - - Other, having capacity exceding 200 W but not exceding 300 W and a voltage exceding 100 V unit 8539 29 60 - - - Loại khác, công suất không quá 200W và điện áp không quá 100V chiếc 8539 29 60 - - - Other, having capacity not exceding 200 W and a voltage not exceding 100 V unit 8539 29 90 - - - Loại khác chiếc 8539 29 90 - - - Other unit - Đèn phóng, trừ đèn tia cực tím: ‑ Discharge lamps, other than ultra‑violet lamps: 8539 31 - - Đèn huỳnh quang, catot nóng: 8539 31 - - Fluorescent, hot cathode: 8539 31 10 - - - Đèn ống huỳnh quang dạng compact chiếc 8539 31 10 - - - Tubes for compact fluorescent lamps unit 8539 31 20 - - - Đèn huỳnh quang dạng ống thẳng hoặc vòng chiếc 8539 31 20 - - - Tube lamps/fluorescent lamps in straight or circular form unit 8539 31 90 - - - Loại khác chiếc 8539 31 90 - - - Other unit 8539 32 00 - - Đèn hơi thuỷ ngân và natri; đèn halogenua kim loại chiếc 8539 32 00 - - Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps unit 8539 39 - - Loại khác: 8539 39 - - Other: - - - Đèn ống huỳnh quang dạng compact: - - - Tubes for compact fluorescent lamps: 8539 39 11 - - - - Đèn neon chiếc 8539 39 11 - - - - Neon lamps unit 8539 39 19 - - - - Loại khác chiếc 8539 39 19 - - - - Other unit 8539 39 20 - - - Đèn ống phóng điện để trang trí hoặc dùng cho mục đích công cộng chiếc 8539 39 20 - - - Discharge lamps for decorative or publicity purposes unit - - - Đèn catot lạnh huỳnh quang khác: - - - Other fluorescent cold cathode types: 8539 39 31 - - - - Đèn neon chiếc 8539 39 31 - - - - Neon lamps unit 8539 39 39 - - - - Loại khác chiếc 8539 39 39 - - - - Other unit 8539 39 40 - - - Đèn điện dùng cho xe có động cơ hoặc xe đạp chiếc 8539 39 40 - - - Electric lamps for motor vehicle or cycles unit 8539 39 90 - - - Loại khác chiếc 8539 39 90 - - - Other lamps: unit - Đèn tia cực tím hoặc đèn tia hồng ngoại; đèn hồ quang: ‑ Ultra‑violet or infra‑red lamps; arc 8539 41 00 - - Đèn hồ quang chiếc 8539 41 00 - - Arc lamps unit 8539 49 00 - - Loại khác chiếc 8539 49 00 - - Other unit 8539 90 - Các bộ phận: 8539 90 - Parts: 8539 90 10 - - Nắp bịt nhôm cho đèn huỳnh quang; đui xoáy nhôm dùng cho đèn nóng sáng kg 8539 90 10 - - Aluminium end caps for fluorescent lamps; aluminium screw caps for incandescent lamps kg 8539 90 20 - - Loại khác, dùng cho xe có động cơ kg 8539 90 20 - - Other, suitable for lamps of vehicles of al kinds kg 8539 90 30 - - Loại khác, dùng cho đèn tia cực tím và tia hồng ngoại hoặc đèn hồ quang kg 8539 90 30 - - Other, suitable for ultra-violet or infra-red lamps or arc lamps kg 8539 90 90 - - Loại khác kg 8539 90 90 - - Other kg 8540 Đèn điện tử và ống điện tử dùng nhiệt điện tử, catot lạnh hoặc catot quang điện (ví dụ : đèn điện tử và ống đèn chân không hoặc nạp khí hoặc hơi nước, đèn và ống điện tử chỉnh lưu hồ quang thủy ngân, ống điện tử dùng tia âm cực, ống điện tử camera truyền hình) 8540 Thermionic, cold cathode or photo‑cathode valves and tubes (for example, vacum or vapour or gas filed valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode‑ray tubes, television camera tubes). - ốống đèn hình vô tuyến dùng tia âm cực, kể cả ốống đèn hình của màn hình video dùng tia âm cực: ‑ Cathode‑ray television picture tubes, including video monitor cathode‑ray tubes: 8540 11 - - Loại màu: 8540 11 - - Colour: 8540 11 10 - - - Màn hình phẳng chiếc 8540 11 10 - - - Flat monitor unit 8540 11 90 - - - Loại khác chiếc 8540 11 90 - - - Other unit 8540 12 00 - - Loại đen trắng hay đơn sắc khác chiếc 8540 12 00 - - Black and white or other monochrome unit 8540 20 - ốống camera truyền hình; bộ đổi hình và bộ tăng cường hình ảảnh; ốống đèn catot quang điện khác: 8540 20 - Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photo-cathode tubes: 8540 20 10 - - Sử dụng với hàng hoá thuộc nhóm 85.25 chiếc 8540 20 10 - - For use with articles of heading 85.25 unit 8540 20 90 - - Loại khác chiếc 8540 20 90 - - Other unit 8540 40 - ốống hiển thị số liệu/đồ họa loại màu, với điểm lân quang có bước nhỏ hơn 0,4mm [ITA1/B-195]: 8540 40 - Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot scren pitch smaler than 0.4 mm: [ITA1/B-195] 8540 40 10 - - Sử dụng với hàng hoá thuộc nhóm 85.25 chiếc 8540 40 10 - - For use with articles of heading 85.25 unit 8540 40 90 - - Loại khác chiếc 8540 40 90 - - Other unit 8540 50 - ốống hiển thị số liệu/đồ họa, loại đen trắng hoặc đơn sắc khác: 8540 50 - Data/graphic display tubes, black and white or other monochrome: 8540 50 10 - - Sử dụng với hàng hoá thuộc nhóm 85.25 chiếc 8540 50 10 - - For use with articles of heading 85.25 unit 8540 50 90 - - Loại khác chiếc 8540 50 90 - - Other unit 8540 60 00 - ốống đèn tia âm cực khác chiếc 8540 60 00 - Other cathode-ray tubes unit - ốống đèn sóng cực ngắn (ví dụ : magnetrons, klystrons, ốống đèn sóng lan truyền, carcinotrons), trừ ốống đèn điều khiển lưới : ‑ Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, traveling wave tubes, carcinotrons), excluding grid‑controled tubes 8540 71 - - Magnetron: 8540 71 - - Magnetrons: 8540 71 10 - - - Sử dụng với hàng hoá thuộc nhóm 85.25 chiếc 8540 71 10 - - - For use with articles of heading 85.25 unit 8540 71 90 - - - Loại khác chiếc 8540 71 90 - - - Other unit 8540 72 - - Klystrons: 8540 72 - - Klystrons: 8540 72 10 - - - Sử dụng với hàng hoá thuộc nhóm 85.25 chiếc 8540 72 10 - - - For use with articles of heading 85.25 unit 8540 72 90 - - - Loại khác chiếc 8540 72 90 - - - Other unit 8540 79 - - Loại khác: 8540 79 - - Other: 8540 79 10 - - - Sử dụng với hàng hoá thuộc nhóm 85.25 chiếc 8540 79 10 - - - For use with articles of heading 85.25 unit 8540 79 90 - - - Loại khác chiếc 8540 79 90 - - - Other unit - Đèn điện tử và ốống điện tử khác : ‑ Other valves and tubes: 8540 81 - - Đèn điện tử và ốống điện tử của máy thu hay máy khuyếch đại: 8540 81 - - Receivers or amplifier valves and tubes: 8540 81 10 - - - Sử dụng với hàng hoá thuộc nhóm 85.25 chiếc 8540 81 10 - - - For use with articles of heading 85.25 unit 8540 81 90 - - - Loại khác chiếc 8540 81 90 - - - Other unit 8540 89 - - Loại khác: - - Other 8540 89 10 - - - Sử dụng với hàng hoá thuộc nhóm 85.25 chiếc 8540 89 10 - - - For use with articles of heading 85.25 unit 8540 89 90 - - - Loại khác chiếc 8540 89 90 - - - Other unit - Phụ tùng: ‑ Parts: 8540 91 - - Của ốống đèn tia âm cực: 8540 91 - - Of cathode‑ray tubes: 8540 91 10 - - - Sử dụng với hàng hoá thuộc nhóm 85.25 kg 8540 91 10 - - - For use with articles of heading 85.25 kg 8540 91 20 - - - Cuộn lái tia và cuộn biến ááp kg 8540 91 20 - - - Beam directing coils and voltage transforming coils kg 8540 91 90 - - - Loại khác kg 8540 91 90 - - - Other kg 8540 99 - - Loại khác: 8540 99 - - Other: 8540 99 10 - - - Của ốống điện tử vi sóng kg 8540 99 10 - - - Of microwave tubes kg 8540 99 20 - - - Sử dụng với hàng hoá thuộc nhóm 85.25 8540 99 20 - - - For use with articles of heading 85.25 8540 99 90 - - - Loại khác kg 8540 99 90 - - - Other kg 8541 Điốt, bóng bán dẫn và các thiết bị bán dẫn tương tự; bộ phận bán dẫn cảm quang, kể cả tế bào quang điện, đã hoặc chưa lắp ráp thành các mảng môđun hoặc thành bảng; điốt phát sáng; tinh thể ááp điện đã lắp ráp hoàn chỉnh 8541 Diodes, transistors and similar semi‑conductor devices; photosensitive semi‑conductor devices, including photovoltaic cels whether or not asembled in modules or made up into panels; light emiting diodes; mounted piezo‑electric crystals. 8541 10 00 - Điốt trừ điốt cảm quang hay điốt phát quang [ITA1/A-078] chiếc 8541 10 00 - Diodes, other than photosensitive or light emiting diodes [ITA1/A-078] unit - Bóng bán dẫn trừ bóng bán dẫn cảm quang: ‑ Transistors, other than photosensitive transistors: 8541 21 00 - - Có tỷ lệ tiêu tán năng lượng dưới 1W [ITA1/A-079] chiếc 8541 21 00 - - With a disipation rate of les than 1 W [ITA1/A-079] unit 8541 29 00 - - Loại khác [ITA1/A-080] chiếc 8541 29 00 - - Other [ITA1/A-080] unit 8541 30 00 - Thyristors, diacs và triacs, trừ thiết bị cảm quang [ITA1/A-081] chiếc 8541 30 00 - Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices [ITA1/A-081] unit 8541 40 - Thiết bị bán dẫn cảm quang, kể cả tế bào quang điện đã hoặc chưa lắp ráp thành các mảng mođun hoặc thành bảng; điốt phát sáng: [ITA1/A-082] 8541 40 - Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cels whether or not asembled in modules or made up into panels; light emiting diodes: [ITA1/A-082] 8541 40 10 - - Điốt phát sáng (light emiting diodes - LED) chiếc 8541 40 10 - - Light emiting diodes unit 8541 40 20 - - Tế bào quang điện kể cả điốt cảm quang và bán dẫn cảm quang (phototransistor) chiếc 8541 40 20 - - Photocels, including photodiodes and phototransistors unit - - Loại khác: - - Other: 8541 40 91 - - - Sử dụng với hàng hoá thuộc nhóm 85.25 chiếc 8541 40 91 - - - For use with articles of heading 85.25 unit 8541 40 99 - - - Loại khác chiếc 8541 40 99 - - - Other unit 8541 50 00 - Thiết bị bán dẫn khác [ITA1/A-083] chiếc 8541 50 00 - Other semiconductor devices [ITA1/A-083] unit 8541 60 00 - Tinh thể ááp điện đã lắp ráp [ITA1/A-084] chiếc 8541 60 00 - Mounted piezo‑electric crystals [ITA1/A-084] unit 8541 90 00 - Các bộ phận [ITA1/A-085] kg 8541 90 00 - Parts [ITA1/A-085] kg 8542 Mạch điện tử tích hợp và vi mạch điện tử 8542 Electronic integrated circuits and microasemblies. 8542 10 00 - Thẻ gắn mạch điện tử tích hợp (thẻ "thông minh") [ITA1/A-086] chiếc 8542 10 00 - Cards incorporating an electronic integrated circuit ("smart" cards) [ITA1/A-086] unit - Mạch tích hợp đơn khối : ‑ Monolithic integrated circuits: 8542 21 - - Kỹ thuật số: [ITA1/A-087, 088 và 089] 8542 21 - - Digital: [ITA1/A-087, 088 and 089] 8542 21 10 - - - Tấm mỏng hoặc đĩa (wafers and discs), mạch lập trình, đã hoặc chưa phủ một mặt bằng vàng hoặc nhôm chiếc 8542 21 10 - - - Wafers and discs, electricaly circuit-programed, whether or not coated on one side with gold or aluminium unit 8542 21 90 - - - Loại khác chiếc 8542 21 90 - - - Other unit 8542 29 - - Loại khác: [ITA1/A-090] 8542 29 - - Other: [ITA1/A-090] 8542 29 10 - - - Tấm mỏng hoặc đĩa (wafers and discs), mạch lập trình, đã hoặc chưa phủ một mặt bằng vàng hoặc nhôm chiếc 8542 29 10 - - - Wafers and discs, electricaly circuit-programed, whether or not coated on one side with gold or aluminium unit 8542 29 90 - - - Loại khác chiếc 8542 29 90 - - - Other unit 8542 60 00 - Mạch tích hợp lai [ITA1/A-091] chiếc 8542 60 00 - Hybrid integrated circuits [ITA1/A-091] unit 8542 70 00 - Vi mạch điện tử [ITA1/A-092] chiếc 8542 70 00 - Electronic microasemblies [ITA1/A-092] unit 8542 90 - Các bộ phận: [ITA1/A-093] 8542 90 - Parts: [ITA1/A-093] 8542 90 10 - - Khung hoặc khung đầu dẫn, là bộ phận của mạch tích hợp, gồm các vật liệu có một trong các tính chất sau: kg 8542 90 10 - - Frames or lead frames, being part of integrated circuits, composed of substances of any of the folowing characters: kg 1. 58% sắt và 42% nikel, một phần được phủ vàng, nhôm hoặc bạc 1. Of 58% iron and 42% nickel may be partly coated with gold, aluminium or silver 2. 99% đồng, một phần được phủ vàng, nhôm, bạc 2. Of 99% coper may be partly coated with gold, aluminium or silver 3. 58% sắt và 42% nikel, một phần bên ngoài phủ vàng và một phần phủ gốm 3. Of 58% iron and 42% nickel coated outside with gold and partly covered with ceramic 4. Một phần gốm, một phần nikel được phủ vàng 4. Partly of ceramic, and partly of nickel coated with gold 8542 90 20 - - Mũ và chân làm bằng 58% sắt và 42% nikel phủ vàng hoặc làm bằng gốm phủ thạch anh có hay không có một phần bằng thủy tinh; đế bằng gốm phủ thủy tinh có hoặc không phủ vàng một phần kg 8542 90 20 - - Lids and caps, of 58% iron and 42% nickel coated with gold or of ceramic, coated with quartz, whether or not partly made of glas; bases of ceramic coated with glas whether or not partly coated with gold kg 8542 90 90 - - Loại khác kg 8542 90 90 - - Other kg 8543 Máy và thiết bị điện có chức năng riêng chưa được chi tiết hay ghi ởở nơi khác trong chương này 8543 Electrical machines and aparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter. - Máy gia tốc hạt : ‑ Particle acelerators: 8543 11 00 - - Máy cấy ion để kích tạp các vật liệu bán dẫn [ITA1/A-167] chiếc 8543 11 00 - - Ion implanters for doping semiconductor materials [ITA1/A-167] unit 8543 19 00 - - Loại khác chiếc 8543 19 00 - - Other unit 8543 20 00 - Máy phát tín hiệu chiếc 8543 20 00 - Signal generators unit 8543 30 - Máy móc, thiết bị dùng trong mạ điện, điện phân hay điện di (electrophoresis): 8543 30 - Machines and aparatus for electro‑plating, electrolysis or electrophoresis: 8543 30 10 - - Thiết bị khắc axit ưướt, hiện ảảnh (developing), cắt mài, làm sạch bán dẫn hoặc tấm mỏng (wafers) và màn hình dẹt [ITA1/B-142, B-168] chiếc 8543 30 10 - - Aparatus for wet etching, developing, striping or cleaning semiconductor wafers and flat panel displays [ITA1/B-142, B-168] unit 8543 30 20 - - Thiết bị xử lý ưướt bằng phương pháp nhúng dung dịch hóa chất hoặc điện hóa để tách hoặc không tách vật liệu trên nền PCB/PWB [ITA/2 (AS2)] chiếc 8543 30 20 - - Wet procesing equipment for the aplication by imersion of chemical or electrochemical solutions, whether or not for the purpose of removing material on PCB/PWB substrates [ITA/2 (AS2)] unit 8543 30 90 - - Loại khác chiếc 8543 30 90 - - Other unit - Máy móc và thiết bị khác: ‑ Other machines and aparatus: 8543 40 00 - Máy tăng cường cho hàng rào điện chiếc 8543 40 00 - Electric fence energisers unit - Máy móc và thiết bị khác : ‑ Other machines and aparatus: 8543 81 00 - - Thẻ và nhãn hiệu ứứng gần (proximity cards and tags) [ITA1/A-094] chiếc 8543 81 00 - - Proximity cards and tags [ITA1/A-094] unit 8543 89 - - Loại khác: 8543 89 - - Other: 8543 89 10 - - - Bộ thu/giải mã tích hợp(IRD) cho hệ thống đa phương tiện truyền thông trực tiếp chiếc 8543 89 10 - - - Integrated receivers / decoders (IRD) for direct broadcast multimedia systems unit 8543 89 20 - - - Máy điện có chức năng phiên dịch hay từ điển [ITA1/A-095]; màn hình dẹt (FPD) (kể cả màn hình tinh thể lỏng LCD, công nghệ điện phát quang, công nghệ plasma và công nghệ khác thuộc Hiệp định công nghệ thông tin (ITA) [ITA1/B-193]; máy kết tủa vật lý bằng phương pháp phun phủ trên tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B-141]; máy kết tủa vật lý dùng trong sản xuất bán dẫn [ITA1/B-147] chiếc 8543 89 20 - - - Electrical machines with translation or dictionary functions [ITA1/A-095]; flat panel displays (including LCD, Electro-Luminescence, Plasma and other technologies faling within the Information Technology Agrement (ITA)[ITA1/B-193]; aparatus for physical deposition by sputering on semiconductor wafers [ITA1/B-141]; physical deposition aparatus for semiconductor production [ITA1/B-147] unit 8543 89 30 - - - Máy tách bụi hoặc loại bỏ hạt tĩnh điện trong qúa trình chế tạo PCB/PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8543 89 30 - - - Equipment for the removal of dust particles or the elimination of electrostatic charge during the manufacture of PCB/PWBs or PCAs [ITA/2 (AS2)] unit 8543 89 40 - - - Máy sấy khô vật liệu bằng tia cực tím dùng trong sản xuất PCB/PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8543 89 40 - - - Machines for curing material by ultra-violet light for the manufacture of PCB/PWBs or PCAs [ITA/2 (AS2)] unit 8543 89 50 - - - Máy kết tủa vật lý trên nền màn hình dẹt [ITA/2 (AS2)] chiếc 8543 89 50 - - - Aparatus for physical deposition on flat panel display substrates [ITA/2] (AS2) unit 8543 89 60 - - - Ngòi nổ mìn điện chiếc 8543 89 60 - - - Electrical mine detonators unit 8543 89 70 - - - Bộ khuyếch đại tạp nhiễu thấp (LNA) và khối tạp nhiễu thấp (LNB) 8543 89 70 - - - Low noise-amplifiers (LNA) and low noise blocks (LNB) 8543 89 90 - - - Loại khác chiếc 8543 89 90 - - - Other unit 8543 90 - Phụ tùng: 8543 90 - Parts: 8543 90 10 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8543.30.10 [ITA1/B-153] kg 8543 90 10 - - Of gods of subheading 8543.30.10 [ITA1/B-153] kg 8543 90 20 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8543.30.20 [ITA/2 (AS2] kg 8543 90 20 - - Of gods of subheading 8543.30.20 [ITA/2 (AS2)] kg 8543 90 30 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8543.11.00 [ITA1/A-170] kg 8543 90 30 - - Of gods of subheading 8543.11.00 [ITA1/A-170] kg 8543 90 40 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8543.81.00 kg 8543 90 40 - - Of gods of subheading 8543.81.00 kg 8543 90 50 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8543.19.00 hoặc 8543.20.00 kg 8543 90 50 - - Of gods of subheading 8543.19.00 or 8543.20.00 kg 8543 90 60 - - Bộ phận, kể cả cụm lắp ráp của hàng hoá thuộc phân nhóm 8543.89.10 kg 8543 90 60 - - Parts including subasemblies of gods of subheading 8543.89.10 kg 8543 90 70 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8543.89.20 [trừ B-149 trừ B-158] kg 8543 90 70 - - Of gods of subheading 8543.89.20 [ex B-149 ex B-158] kg 8543 90 80 - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8543.89.30, 8543.89.40 hoặc 8543.89.50 [ITA/2 (AS2)] kg 8543 90 80 - - Of gods of subheadings 8543.89.30, 8543.89.40 or 8543.89.50 [ITA/2 (AS2)] kg 8543 90 90 - - Loại khác kg 8543 90 90 - - Other kg 8544 Dây, cáp điện (kể cả cáp đồng trục) cách điện (kể cả loại đã tráng men cách điện hoặc mạ lớp cách điện) và dây dẫn cách điện khác, đã hoặc chưa gắn với đầu nối; cáp sợi quang làm bằng các sợi đơn có vỏ bọc riêng từng sợi, đã hoặc chưa gắn với dây dẫn điện hoặc gắn với đầu nối 8544 Insulated (including enameled or anodised) wire, cable, (including co‑axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fited with conectors; optical fibre cables, made up of individualy sheathed fibres, whether or not asembled with electric conductors or fited with conectors. - Cuộn dây: ‑ Winding wire: 8544 11 - - Bằng đồng: 8544 11 - - Of coper: 8544 11 10 - - - Tráng sơn hoặc men kg 8544 11 10 - - - Lacquered or enameled kg 8544 11 20 - - - Bọc giấy, vật liệu dệt hoặc PVC kg 8544 11 20 - - - Covered with paper, textile material or PVC kg 8544 11 30 - - - Tráng sơn hoặc men và bọc giấy, vật liệu dệt hoặc PVC kg 8544 11 30 - - - Lacquered or enameled and covered with paper, textile material or PVC kg 8544 11 40 - - - Loại khác, tiết diện vuông chưa gắn với đầu nối kg 8544 11 40 - - - Other, rectangular cros-section and without conectors kg 8544 11 90 - - - Loại khác kg 8544 11 90 - - - Other kg 8544 19 - - Loại khác : 8544 19 - - Other: 8544 19 10 - - - Tráng sơn hoặc men kg 8544 19 10 - - - Lacquered or enameled kg 8544 19 20 - - - Dây điện trở măng gan kg 8544 19 20 - - - Manganese resistance wire kg 8544 19 90 - - - Loại khác kg 8544 19 90 - - - Other kg 8544 20 - Cáp đồng trục và các dây dẫn điện đồng trục khác : 8544 20 - Co‑axial cable and other co‑axial electric conductors: 8544 20 10 - - Cáp cách điện đã gắn với đầu nối, dùng cho điện ááp không quá 66.000V kg 8544 20 10 - - Insulated cables fited with conectors, for a voltage not exceding 66,000 V kg 8544 20 20 - - Cáp cách điện chưa gắn với đầu nối, dùng cho điện ááp không quá 66.000V kg 8544 20 20 - - Insulated cables not fited with conectors, for a voltage not exceding 66,000 V kg 8544 20 30 - - Cáp cách điện đã gắn với đầu nối, dùng cho điện ááp trên 66.000V kg 8544 20 30 - - Insulated cables fited with conectors, for a voltage exceding 66,000 V kg 8544 20 40 - - Cáp cách điện chưa gắn với đầu nối, dùng cho điện ááp trên 66.000V kg 8544 20 40 - - Insulated cables not fited with conectors, for a voltage exceding 66,000 V kg 8544 30 - Bộ dây đánh lửa và bộ dây khác loại sử dụng cho xe có động cơ, máy bay hoặc tàu thuyền: 8544 30 - Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships: 8544 30 10 - - Sử dụng cho xe có động cơ kg 8544 30 10 - - Wiring harneses for motor vehicles kg 8544 30 90 - - Loại khác kg 8544 30 90 - - Other kg - Dây dẫn điện khác dùng cho điện ááp không quá 80V: ‑ Other electric conductors, for a voltage not exceding 80 V: 8544 41 - - Đã lắp vào đầu nối điện: 8544 41 - - Fited with conectors: - - - Loại sử dụng cho viễn thông: [ITA1/A-096] - - - Of a kind used for telecomunications: [ITA1/A-096] 8544 41 11 - - - - Cáp điện thoại ngầm dưới biển kg 8544 41 11 - - - - Telephone cables, submarine kg 8544 41 12 - - - - Cáp điện thoại, trừ cáp ngầm dưới biển kg 8544 41 12 - - - - Telephone cables, other than submarine kg 8544 41 13 - - - - Cáp điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, ngầm dưới biển kg 8544 41 13 - - - - Telegraph and radio relay cables, submarine kg 8544 41 14 - - - - Cáp điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, trừ cáp ngầm dưới biển kg 8544 41 14 - - - - Telegraph and radio relay cables, other than submarine kg 8544 41 15 - - - - Cáp điện bọc plastic khác có tiết diện không quá 300mm² kg 8544 41 15 - - - - Other plastic insulated electric cable having cros section not exceding 300mm² kg 8544 41 19 - - - - Loại khác kg 8544 41 19 - - - - Other kg - - - Loại khác: - - - Other: 8544 41 91 - - - - Cáp cách điện bằng plastic, tiết diện không quá 300mm² kg 8544 41 91 - - - - Plastic insulated electric cable having a cros section not exceding 300 mm² kg 8544 41 92 - - - - Cáp cách điện bằng plastic, tiết diện trên 300mm² kg 8544 41 92 - - - - Plastic insulated electric cable having a cros section exceding 300 mm² kg 8544 41 93 - - - - Dây dẫn điện bọc plastic kg 8544 41 93 - - - - Plastic insulated electric conductors kg 8544 41 94 - - - - Cáp điều khiển kg 8544 41 94 - - - - Controling cables kg 8544 41 95 - - - - Cáp ắắc quy kg 8544 41 95 - - - - Batery cables kg 8544 41 99 - - - - Loại khác kg 8544 41 99 - - - - Other kg 8544 49 - - Loại khác: 8544 49 - - Other: - - - Loại sử dụng cho viễn thông: [ITA1/A-097]: - - - Of a kind used for telecomunications: [ITA1/A-097] 8544 49 11 - - - - Cáp điện thoại, điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, ngầm dưới biển kg 8544 49 11 - - - - Telephone, telegraph and radio relay cables, submarine kg 8544 49 12 - - - - Cáp điện thoại, điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, trừ loại ngầm dưới biển kg 8544 49 12 - - - - Telephone, telegraph and radio relay cables, other than submarine kg 8544 49 19 - - - - Loại khác kg 8544 49 19 - - - - Other kg - - - Loại khác: - - - Other: 8544 49 91 - - - - Cáp cách điện bằng plastic, tiết diện không quá 300mm² kg 8544 49 91 - - - - Plastic insulated electric cable having a cros section not exceding 300 mm² kg 8544 49 92 - - - - Cáp cách điện bằng plastic, tiết diện trên 300mm² kg 8544 49 92 - - - - Plastic insulated electric cable having a cros section exceding 300 mm² kg 8544 49 93 - - - - Dây dẫn điện cách điện bằng plastic kg 8544 49 93 - - - - Plastic insulated electric conductors kg 8544 49 94 - - - - Cáp điều khiển kg 8544 49 94 - - - - Controling cables kg 8544 49 95 - - - - Cáp chắn loại dùng trong sản xuất dây đánh lửa tự động kg 8544 49 95 - - - - Shielded wire of a kind used in the manufacture of automotive wiring harnes kg 8544 49 99 - - - - Loại khác kg 8544 49 99 - - - - Other kg - Dây dẫn điện khác dùng cho điện ááp trên 80V nhưng không quá 1000V: ‑ Other electric conductors, for a voltage exceding 80 V but not exceding 1,000 V: 8544 51 - - Đã lắp với đầu nối điện: 8544 51 - - Fited with conectors: - - - Loại sử dụng cho viễn thông: [ITA1/A-098]: - - - Of a kind used for telecomunications: [ITA1/A-098] 8544 51 11 - - - - Cáp điện thoại, điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, ngầm dưới biển kg 8544 51 11 - - - - Telephone, telegraph and radio relay cables, submarine kg 8544 51 12 - - - - Cáp điện thoại, điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, trừ loại ngầm dưới biển kg 8544 51 12 - - - - Telephone, telegraph and radio relay cables, other than submarine kg 8544 51 19 - - - - Loại khác kg 8544 51 19 - - - - Other kg - - - Loại khác: - - - Other: 8544 51 91 - - - - Cáp cách điện bằng plastic, tiết diện không quá 300 mm² kg 8544 51 91 - - - - Plastic insulated electric cable having a cros section not exceding 300 mm² kg 8544 51 92 - - - - Cáp cách điện bằng plastic, tiết diện trên 300mm² kg 8544 51 92 - - - - Plastic insulated electric cable having a cros section exceding 300 mm² kg 8544 51 93 - - - - Dây dẫn điện cách điện bằng plastic kg 8544 51 93 - - - - Plastic insulated electric conductors kg 8544 51 94 - - - - Cáp điều khiển kg 8544 51 94 - - - - Controling cables kg 8544 51 99 - - - - Loại khác kg 8544 51 99 - - - - Other kg 8544 59 - - Loại khác: 8544 59 - - Other: - - - Loại sử dụng cho viễn thông: - - - Of a kind used for telecomunications: 8544 59 11 - - - - Cáp điện thoại, điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, ngầm dưới biển kg 8544 59 11 - - - - Telephone, telegraph and radio relay cables, submarine kg 8544 59 12 - - - - Cáp điện thoại, điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, trừ loại ngầm dưới biển kg 8544 59 12 - - - - Telephone, telegraph and radio relay cables, other than submarine kg 8544 59 19 - - - - Loại khác kg 8544 59 19 - - - - Other kg - - - Loại khác: - - - Other: 8544 59 91 - - - - Cáp cách điện bằng plastic, tiết diện không quá 300 mm² kg 8544 59 91 - - - - Plastic insulated electric cable having a cros section not exceding 300 mm² kg 8544 59 92 - - - - Cáp cách điện bằng plastic, tiết diện trên 300mm² kg 8544 59 92 - - - - Plastic insulated electric cable having a cros section exceding 300 mm² kg 8544 59 93 - - - - Dây dẫn điện cách điện bằng plastic kg 8544 59 93 - - - - Plastic insulated electric conductors kg 8544 59 94 - - - - Cáp điều khiển kg 8544 59 94 - - - - Controling cables kg 8544 59 99 - - - - Loại khác kg 8544 59 99 - - - - Other kg 8544 60 - Dây dẫn điện khác dùng cho điện ááp trên 1000V: 8544 60 - Other electric conductors, for a voltage exceding 1,000 V: - - Dùng cho điện ááp trên 1kV nhưng không quá 36kV: - - For a voltage exceding 1 kV but not exceding 36 kV: 8544 60 11 - - - Cáp cách điện bằng plastic, tiết diện không quá 400 mm² kg 8544 60 11 - - - Plastic insulated electric cables having a cros section not exceding 400 mm² kg 8544 60 19 - - - Loại khác kg 8544 60 19 - - - Other kg - - Dùng cho điện ááp trên 36kV nhưng không quá 66kV: - - For a voltage exceding 36 kV but not exceding 66 kV: 8544 60 21 - - - Cáp cách điện bằng plastic, tiết diện không quá 400 mm² kg 8544 60 21 - - - Plastic insulated electric cables having a cros section not exceding 400 mm² kg 8544 60 29 - - - Loại khác kg 8544 60 29 - - - Other kg - - Dùng cho điện ááp trên 66kV: - - For a voltage exceding 66 kV: 8544 60 31 - - - Cáp cách điện bằng plastic, tiết diện không quá 400 mm² kg 8544 60 31 - - - Plastic insulated electric cables having a cros section not exceding 400 mm² kg 8544 60 39 - - - Loại khác kg 8544 60 39 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 8544 60 91 - - - Cáp điện thoại, điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, ngầm dưới biển kg 8544 60 91 - - - Telephone, telegraph, radio relay cables, submarine kg 8544 60 92 - - - Cáp điện thoại, điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, trừ loại ngầm dưới biển kg 8544 60 92 - - - Telephone, telegraph, radio relay cables, other than submarine kg 8544 60 99 - - - Loại khác kg 8544 60 99 - - - Other kg 8544 70 - Cáp sợi quang: [ITA1/A-099] 8544 70 - Optical fibre cables: [ITA1/A-099] 8544 70 10 - - Cáp điện thoại, điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, ngầm dưới biển kg 8544 70 10 - - Telephone, telegraph and radio relay cables, submarine kg 8544 70 20 - - Cáp điện thoại, điện báo, cáp chuyển tiếp vô tuyến, trừ loại ngầm dưới biển kg 8544 70 20 - - Telephone, telegraph and radio relay cables, other than submarine kg 8544 70 90 - - Loại khác kg 8544 70 90 - - Other kg 8545 Điện cực than, chổi than, carbon làm sợi đèn, carbon làm pin và các sản phẩm khác làm bằng graphit hoặc carbon khác, có hoặc không có kim loại, dùng làm vật liệu điện 8545 Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, batery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, a kind used for electrical purposes. - Điện cực: ‑ Electrodes: 8545 11 00 - - Loại sử dụng cho lò nung kg 8545 11 00 - - Of a kind used for furnaces kg 8545 19 00 - - Loại khác kg 8545 19 00 - - Other kg 8545 20 00 - Chổi than kg 8545 20 00 - Brushes kg 8545 90 - Loại khác: 8545 90 - Other: 8545 90 10 - - Carbon làm pin kg 8545 90 10 - - Batery carbons kg 8545 90 90 - - Loại khác kg 8545 90 90 - - Other kg 8546 Chất cách điện làm bằng vật liệu bất kỳ 8546 Electrical insulators of any material. 8546 10 - Bằng thủy tinh: 8546 10 - Of glas: 8546 10 10 - - Dùng cho điện ááp từ 50kV trở lên kg 8546 10 10 - - For a voltage of 50 KV or more kg 8546 10 90 - - Loại khác kg 8546 10 90 - - Other kg 8546 20 - Bằng gốm sứ: 8546 20 - Of ceramics: 8546 20 10 - - Sứ xuyên có hoặc không có thanh truyền dùng cho biến thế kg 8546 20 10 - - Bushing with or without pasebar for transformator kg 8546 20 90 - - Loại khác kg 8546 20 90 - - Other kg 8546 90 00 - Bằng vật liệu khác kg 8546 90 00 - Other kg 8547 Khớp gioăng cách điện dùng cho máy điện, dụng cụ điện hay thiết bị điện, được làm hoàn toàn bằng vật liệu cách điện trừ một số phụ kiện thứ yếu bằng kim loại (ví dụ: đui đèn có ren) đã làm sẵn khi đúc chủ yếu để lắp, trừ chất cách điện thuộc nhóm 8546; ốống dẫn dây điện và các khớp nối của chúng, bằng kim loại cơ bản lót vật liệu cách điện 8547 Insulating fitings for electrical machines, apliances or equipment, being fitings wholy of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of asembly, other than insulators of heading 85.46; electrical conduit tubing and jjoints therefor, of base metal lined with insulating material. 8547 10 00 - Khớp gioăng cách điện bằng gốm sứ kg 8547 10 00 - Insulating fitings of ceramics kg 8547 20 00 - Khớp gioăng cách điện bằng plastic kg 8547 20 00 - Insulating fitings of plastics kg 8547 90 - Loại khác: 8547 90 - Other: 8547 90 10 - - ốống cách điện và ốống nối của nó làm bằng kim loại kết hợp với vật liệu cách điện kg 8547 90 10 - - Electric conduit and jjoints therefor, of base metal lined with insulating material kg 8547 90 90 - - Loại khác kg 8547 90 90 - - Other kg 8548 Phế liệu và phế thải của các loại pin và ắắc qui điện; các loại pin và ắắc qui đã sử dụng hết; các bộ phận của máy móc hay thiết bị điện chưa được chi tiết hay ghi ởở nơi khác trong chương này 8548 Waste and scrap of primary cels, primary bateries and electric acumulators; spent primary cels, spent primary bateries and spent electric acumulators; electrical parts of machinery or aparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter. 8548 10 - Phế liệu và phế thải của các loại pin, ắắc qui; các loại pin và ắắc qui đã sử dụng hết: 8548 10 - Waste and scrap of primary cels, primary bateries and electric acumulators; spent primary cels, spent primary bateries and spent electric acumulators: 8548 10 10 - - Phế thải pin a xít chì, đã hoặc chưa tháo kg 8548 10 10 - - Lead acid scrap storage bateries, drained or undrained kg 8548 10 20 - - Phế liệu và phế thải chủ yếu chứa sắt kg 8548 10 20 - - Waste and scrap containing mainly iron kg 8548 10 30 - - Phế liệu và phế thải chủ yếu chứa đồng kg 8548 10 30 - - Waste and scrap containing mainly coper kg 8548 10 90 - - Loại khác kg 8548 10 90 - - Other kg 8548 90 - Loại khác: 8548 90 - Other: 8548 90 10 - - Bộ cảm biến ảảnh của kiểu tiếp xúc gồm một bộ cảm biến quang dẫn, một tụ nhớ điện tích, một nguồn sáng của điốt phát quang (LED), một matrận tranzito màng mỏng (TFT) và một tụ quét có khả năng quét văn bản [ITA/2] kg 8548 90 10 - - Image sensors of the contact type comprising a photo-conductive sensor element, an electric charge storage condenser, a light source of light emiting diodes (LEDs), a thin-film transistor (TFT) matrix and a scaning condenser, capable of scaning text [ITA/2] kg 8548 90 20 - - Tấm mạch in đã lắp ráp dùng cho các sản phẩm thuộc Hiệp định công nghệ thông tin (ITA), kể cả loại mạch kết nối bên ngoài như cạc phù hợp với tiêu chuẩn PCMCIA. Các tấm mạch in đã lắp ráp như trên gồm một hay nhiều mạch in thuộc nhóm 85.34 đã cấy một hoặc nhiều linh kiện tích cực, có hoặc không linh kiện thụ động. Linh kiện chủ động là các điốt, tranzito và linh kiện bán dẫn tương tự, có hoặc không nhạy quang, thuộc nhóm 85.41, và mạch tích hợp, vi mạch điện tử thuộc nhóm 85.42 [ITA1/B-199] kg 8548 90 20 - - Printed circuit asemblies for products faling within the Information Technology Agrement (ITA), including such asemblies for external conections such as cards that conform to the PCMCIA standard. Such printed circuit asemblies consist of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements asembled thereon, with or without pasive elements. “Active elements” means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading 85.41, and integrated circuits and micro asemblies of heading 85.42 [ITA1/B-199] kg 8548 90 30 - - Bộ tổng hợp dùng trong truyền thông vô tuyến kg 8548 90 30 - - Synthetizer for radio comunications kg 8548 90 40 - - Bộ phận, phụ tùng của màn hình dẹt (kể cả màn hình tinh thể lỏng LCD, công nghệ điện phát quang plasma và công nghệ khác) cho các sản phẩm thuộc Hiệp định công nghệ thông tin (ITA) [ITA/ B-193] [ITA/B-199] 8548 90 40 - - Parts of flat panel displays (including LCD, Electro-luminescence Plasma and other technologies) for products faling within the Information Technology Agrement (ITA) [ITA B-193] [ITA/B-199] 8548 90 90 - - Loại khác kg 8548 90 90 - - Other kg Phần XVI Xe Cộ, Phương Tiện Bay, Tàu Thuyền Và Các Thiết Bị Vận Tải Liên Hợp Chú giải. 1. Phần này không bao gồm các mặt hàng thuộc các nhóm 95.01, 95.03 hoặc 95.08 hoặc xe trượt băng, xe trượt tuyết hoặc loại tương tự thuộc nhóm 95.06. 2. Khái niệm "bộ phận" và "bộ phận và phụ tùng", không ááp dụng cho các sản phẩm sau đây, dù chúng có hoặc không được nhận biết như những bộ phận dùng cho hàng hoá thuộc phần này: (a). Tấm đệm, vòng đệm hoặc loại tương tự bằng vật liệu bất kỳ (được phân loại theo vật liệu cấu thành hoặc được xếp vào nhóm 84.84) hoặc các sản phẩm khác bằng cao su lưu hoá, trừ cao su cứng (nhóm 40.16); (b). Các bộ phận có công dụng chung như đã định nghĩa tại chú giải 2 của phần XV, làm bằng kim loại cơ bản (phần XV) hoặc các mặt hàng tương tự làm bằng plastic (chương 39); (c). Các mặt hàng thuộc chương 82 (dụng cụ các loại); (d). Các mặt hàng thuộc nhóm 83.06; (e). Máy móc hoặc thiết bị thuộc nhóm 84.01 đến 84.79 hoặc các bộ phận của chúng; các mặt hàng thuộc nhóm 84.81 hoặc 84.82 hoặc nếu chúng cấu thành các bộ phận bên trong của động cơ hay mô tơ, các mặt hàng thuộc nhóm 84.83; (f). Máy điện hoặc thiết bị điện (chương 85); (g). Các mặt hàng thuộc chương 90; (h). Các mặt hàng thuộc chương 91; (ij). Vũ khí (chương 93); (k). Đèn hoặc bộ đèn thuộc nhóm 94.05; hoặc (l). Bàn chải các loại được sử dụng như là bộ phận của các phương tiện (nhóm 96.03). 3. Khi đề cập đến các chương từ 86 đến chương 88, khái niệm “bộ phận” hoặc "phụ tùng" không ááp dụng cho loại bộ phận hoặc phụ tùng không phù hợp để chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng với các mặt hàng thuộc các chương này. Một loại bộ phận hoặc phụ tùng đáp ứứng mô tả trong hai hay nhiều nhóm thuộc các chương này phải phân loại vào nhóm tương ứứng với công dụng chủ yếu của loại bộ phận hay phụ tùng ấấy. 4. Theo mục đích của phần này: (a). Các phương tiện được thiết kế đặc biệt để chạy cả trên đường bộ và đường ray được phân loại vào nhóm thích hợp của chương 87; (b). Xe lội nước có động cơ được phân loại vào nhóm thích hợp của chương 87; (c). Phương tiện bay được thiết kế đặc biệt để cũng có thể sử dụng như loại phương tiện đường bộ được phân loại vào nhóm thích hợp của chương 88. 5. Các phương tiện chạy trên đệm không khí được phân loại trong phần này cùng với các phương tiện giống chúng nhất, cụ thể như sau: (a). Xếp vào Chương 86 nếu chúng được thiết kế để chạy trên đường ray dẫn (tàu hoả chạy trên đệm không khí); (b). Xếp vào chương 87 nếu chúng được thiết kế để chạy không tiếp đất hoặc cả không tiếp đất và không tiếp nước; (c). Xếp vào chương 89 nếu chúng được thiết kế để chạy không tiếp nước, có hoặc không có khả năng đỗ xuống bờ hoặc bến tàu, hoặc cũng có thể chạy không tiếp mặt băng. Bộ phận và phụ tùng của các phương tiện chạy trên đệm không khí được phân loại theo cách phân loại các phương tiện chạy trên đệm không khí đã qui định trên đây. Các bộ phận cố định, khớp nối của đường ray tàu chạy đệm không khí được phân loại như các bộ phận cố định và ghép nối của đường ray tàu hoả và thiết bị tín hiệu, an toàn hoặc điều khiển giao thông dùng cho hệ thống vận tải trên đệm không khí được phân loại như thiết bị tín hiệu, an toàn hoặc điều khiển giao thông của đường sắt. Chương 86 Đầu Máy Xe Lửa Hoặc Xe Điện, Thiết Bị Chạy Trên Đường Xe Lửa Hay Xe Điện Và Bộ Phận Của Chúng; Các Bộ Phận Để Cố Định Và Ghép Nối Đường Ray Xe Lửa Hoặc Xe Điện Và Bộ Phận Của Chúng; Thiết Bị Tín Hiệu Giao Thông Bằng Cơ Khí (Kể Cả Cơ Điện) Các Loại Chú giải. 1. Chương này không bao gồm: (a). Tà vẹt đường xe lửa hoặc xe điện bằng gỗ hoặc bằng bê tông hoặc đường ray dẫn bằng bê tông của tàu chạy trên đệm không khí (nhóm 44.06 hoặc 68.10); (b). Vật liệu xây dựng đường xe điện hoặc xe lửa bằng sắt hoặc thép thuộc nhóm 73.02; hoặc (c). Thiết bị tín hiệu, an toàn, điều khiển giao thông bằng điện thuộc nhóm 85.30. 2. Nhóm 86.07, ngoài những mặt hàng khác, ááp dụng cho: (a). Trục, bánh xe, bánh răng, lốp kim loại, vành và moayơ và các bộ phận khác của bánh xe; (b). Khung, gầm, giá chuyển hướng và trục bitxen; (c). Hộp ổổ trục; cơ cấu phanh; (d). Bộ đệm giảm chấn cho đầu máy- toa xe, móc và các bộ phận ghép nối khác và các phần nối ởở hành lang toa xe (e). Toa xe 3. Theo các qui định của chú giải 1 trên đây, ngoài những mặt hàng khác, nhóm 86.08 ááp dụng cho: (a). Đường ray đã lắp ghép, bàn quay, thanh đệm chắn va ởở bậc thềm đường sắt, giới hạn chất hàng; (b). Cột tín hiệu, đĩa tín hiệu cơ, thiết bị điều khiển chỗ chắn tàu, dụng cụ chỉ đường và đánh tín hiệu, các thiết bị điều khiển giao thông, tín hiệu hoặc an toàn bằng cơ học (kể cả cơ điện) khác, đã hoặc chưa lắp đặt cho hệ thống điện chiếu sáng, cho đường xe lửa, đường xe điện, đường bộ, đường sông, bến đỗ, cảng hoặc sân bay. SECTION XVI VEHICLES, AIRCRAFT, VESELS AND ASOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT Notes 1. This Section does not cover articles of heading 95.01, 95.03 or 95.08, or bobsleighs, tobogans or the like of heading 95.06. 2. The expresions "parts" and "parts and acesories" do not aply to the folowing articles, whether or not they are identifiable as for the gods of this Section: (a) JJoints, washers or the like of any material (clasified acording to their constituent material or in heading 84.84) or other articles of vulcanised ruber other than hard ruber (heading 40.16); (b) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar gods of plastics (Chapter 39); (c) Articles of Chapter 82 (tols); (d) Articles of heading 83.06; (e) Machines or aparatus of headings 84.01 to 84.79, or parts thereof; articles of heading 84.81 or 84.82 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 84.83; (f) Electrical machinery or equipment (Chapter 85); (g) Articles of Chapter 90; (h) Articles of Chapter 91; (ij) Arms (Chapter 93); (k) Lamps or lighting fitings of heading 94.05; or (l) Brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 96.03). 3. References in Chapters 86 to 88 to "parts" or "acesories" do not aply to parts or acesories which are not suitable for use solely or principaly with the articles of those Chapters. A part or acesory which answers to a description in two or more of the headings of those Chapters is to be clasified under that heading which coresponds to the principal use of that part or acesory. 4. For the purposes of this Section: (a) Vehicles specialy constructed to travel on both road and rail are clasified under the apropriate heading of Chapter 87; (b) Amphibious vehicles are clasified under the apropriate heading of Chapter 87; (c) Aircraft specialy constructed so that they can also be used as road vehicles are clasified under the apropriate heading of Chapter 88. 5. Air‑cushion vehicles are to be clasified within this Section with the vehicles to which they are most akin as folows: (a) In Chapter 86 if designed to travel on a guide‑track (hovertrains); (b) In Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water; (c) In Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing‑stages or also able to travel over ice. Parts and acesories of air‑cushion vehicles are to be clasified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air‑cushion vehicles are clasified under the above provisions. Hovertrain track fixtures and fitings are to be clasified as railway track fixtures and fitings, and signaling, safety or trafic control equipment for hovertrain transport systems as signaling, safety or trafic control equipment for railways. Chapter 86 Railway Or Tramway Locomotives, Roling‑Stock And Parts Thereof; Railway Or Tramway Track Fixtures And Fitings And Parts Thereof; Mechanical (Including Electro‑Mechanical) Trafic Signaling Equipment Of Al Kinds Notes This Chapter does not cover: (a) Railway or tramway slepers of wod or of concrete, or concrete guide‑track sections for hovertrains (heading 44.06 or 68.10); (b) Railway or tramway track construction material of iron or stel of heading 73.02; or (c) Electrical signaling, safety or trafic control equipment of heading 85.30. 2. Heading 86.07 aplies, inter alia, to: (a) Axles, whels, whel sets (runing gear), metal tyres, hops and hubs and other parts of whels; (b) Frames, underframes, bogies and bisel‑bogies; (c) Axle boxes; brake gear; (d) Bufers for roling‑stock; hoks and other coupling gear and coridor conections; (e) Coachwork. 3. Subject to the provisions of Note 1 above, heading 86.08 aplies, inter alia, to: (a) Asembled track, turntables, platform bufers, loading gauges; (b) Semaphores, mechanical signal discs, level crosing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro‑mechanical) signaling, safety or trafic control equipment, whether or not they are fited for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port instalations or airfields. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 8601 Đầu máy đường sắt chạy bằng nguồn điện bên ngoài hay bằng ắắc qui điện 8601 Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric acumulators. 8601 10 00 - Loại chạy bằng nguồn điện bên ngoài chiếc 8601 10 00 - Powered from an external source of electricity unit 8601 20 00 - Loại chạy bằng ắắc qui điện chiếc 8601 20 00 - Powered by electric acumulators unit 8602 Đầu máy đường sắt khác; toa tiếp liệu đầu máy 8602 Other rail locomotives; locomotive tenders. 8602 10 00 - Đầu máy chạy diesel chiếc 8602 10 00 - Diesel‑electric locomotives unit 8602 90 00 - Loại khác chiếc 8602 90 00 - Other unit 8603 Toa xe lửa hoặc toa xe điện tự hành, toa hàng và toa hành lý, trừ loại thuộc nhóm 86.04 8603 Self‑propeled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 86.04. 8603 10 00 - Loại chạy bằng nguồn điện bên ngoài chiếc 8603 10 00 - Powered from an external source of electricity unit 8603 90 00 - Loại khác chiếc 8603 90 00 - Other unit 8604 00 00 Xe bảo dưỡng hay phục vụ dùng trong đường sắt hay đường xe điện loại tự hành hoặc không (ví dụ: toa xưởng, xe gắn cần cẩu, toa làm đầm tầu, đầu máy dùng để kéo, toa thử nghiệm và xe kiểm tra đường ray) chiếc 8604 00 00 Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self‑propeled (for example, workshops, cranes, balast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles). unit 8605 00 00 Toa xe lửa hay xe điện chở khách, không tự hành; toa hành lý, toa bưu điện và toa xe lửa hay xe điện chuyên dùng cho mục đích đặc biệt khác, không tự hành (trừ các loại thuộc nhóm 86.04) chiếc 8605 00 00 Railway or tramway pasenger coaches, not self‑propeled; lugage vans, post ofice coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self‑propeled (excluding those of heading 86.04). unit 8606 Toa xe lửa hoặc xe điện chở hàng và toa goòng, không tự hành 8606 Railway or tramway gods vans and wagons, not self‑propeled. 8606 10 00 - Toa xi téc và các loại toa tương tự chiếc 8606 10 00 - Tank wagons and the like unit 8606 20 00 - Toa chở hàng và toa goòng đông lạnh hoặc cách nhiệt, trừ loại thuộc phân nhóm 8606.10 chiếc 8606 20 00 - Insulated or refrigerated vans and wagons, other than those of subheading 8606.10 unit 8606 30 00 - Toa chở hàng và toa goòng tự dỡ tải, trừ loại thuộc phân nhóm 8606.10 hay 8606.20 chiếc 8606 30 00 - Self‑discharging vans and wagons, other than those of subheading 8606.10 or 8606.20 unit - Loại khác: - Other 8606 91 00 - - Loại có nắp đậy và đóng kín chiếc 8606 91 00 - - Covered and closed unit 8606 92 00 - - Loại mở, với các mặt bên không thể tháo rời có chiều cao trên 60cm chiếc 8606 92 00 - - Open, with non‑removable sides of a height exceding 60 cm unit 8606 99 00 - - Loại khác chiếc 8606 99 00 - - Other unit 8607 Các bộ phận của đầu máy xe lửa hoặc xe điện hoặc của thiết bị di chuyển trên đường sắt hay đường xe điện 8607 Parts of railway or tramway locomotives or roling‑stock. - Giá chuyển hướng, trục bitxen, trục và bánh xe, và các phụ tùng của chúng: ‑ Bogies, bisel‑bogies, axles and whels, and parts thereof: 8607 11 00 - - Giá chuyển hướng, trục bitxen của đầu máy kg 8607 11 00 - - Driving bogies and bisel‑bogies kg 8607 12 00 - - Giá chuyển hướng, trục bitxen khác kg 8607 12 00 - - Other bogies and bisel‑bogies kg 8607 19 00 - - Loại khác, kể cả các phụ tùng kg 8607 19 00 - - Other, including parts kg - Phanh và các phụ tùng phanh: ‑ Brakes and parts thereof: 8607 21 00 - - Phanh hơi và phụ tùng phanh hơi kg 8607 21 00 - - Air brakes and parts thereof kg 8607 29 00 - - Loại khác kg 8607 29 00 - - Other kg 8607 30 00 - Móc toa và các dụng cụ ghép nối toa khác, bộ đệm giảm chấn và phụ tùng của chúng kg 8607 30 00 - Hoks and other coupling devices, bufers, and parts thereof kg - Các bộ phận khác: ‑ Other parts: 8607 91 00 - - Của đầu máy kg 8607 91 00 - - Of locomotives kg 8607 99 00 - - Loại khác kg 8607 99 00 - - Other kg 8608 Bộ phận cố định và các khớp nối của đường ray xe lửa hoặc xe điện; thiết bị tín hiệu, an toàn hoặc điều khiển giao thông bằng cơ (kể cả cơ điện) dùng cho đường xe lửa, đường xe điện, đường bộ, đường sông, các điểm đỗ dừng, cảng hoặc sân bay; các bộ phận của các loại trên 8608 Railway or tramway track fixtures and fitings; mechanical (including electro‑ mechanical) signaling, safety or trafic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port instalations or airfields; parts of the foregoing. 8608 00 10 - Thiết bị tín hiệu, an toàn hoặc điều khiển giao thông bằng cơ dùng cho đường bộ kg 8608 00 10 - Mechanical signaling, safety or trafic control equipment for roads kg 8608 00 20 - Thiết bị cơ điện kg 8608 00 20 - Electromechanical equipment kg 8608 00 90 - Loại khác kg 8608 00 90 - Other kg 8609 Công-ten-nơ (Container) (kể cả công-ten-nơ dùng vận chuyển chất lỏng) được thiết kế và trang bị đặc biệt để vận chuyển theo một hoặc nhiều phương thức 8609 Containers (including containers for transport of fluids) specialy designed and equiped for cariage by one or more modes of transport. - Bằng kim loại: - Of metal: 8609 00 11 - - Công-ten-nơ để vận chuyển hàng khô thông thường chiếc 8609 00 11 - - Dry containers unit 8609 00 19 - - Loại khác chiếc 8609 00 19 - - Other unit - Bằng gỗ: - Of wod: 8609 00 21 - - Công-ten-nơ để vận chuyển hàng khô thông thường chiếc 8609 00 21 - - Dry containers unit 8609 00 29 - - Loại khác chiếc 8609 00 29 - - Other unit - Loại khác: - Other: 8609 00 91 - - Công-ten-nơ để vận chuyển hàng khô thông thường chiếc 8609 00 91 - - Dry containers unit 8609 00 99 - - Loại khác chiếc 8609 00 99 - - Other unit