hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3102/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3102/LĐTBXH-LĐVL ngày 10/09/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc giải quyết chế độ đối đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3102/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải quyết chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Bình Trả lời Công văn số 473/LĐTBXH-LĐTC ngày 20/8/2004 của quý cơ quan về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về giải quyết chế độ đối với người lao động khi công ty sắp xếp lại mà người lao động không chấp nhận là dôi dư: Theo quy định của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ thì việc xác định người lao động cần sử dụng và không cần sử dụng (dôi dư) thuộc thẩm quyền quyết định của giám đốc doanh nghiệp sau khi Đại hội công nhân, viên chức cho ý kiến về phương án sắp xếp lại lao động. Do vậy, người lao động dôi dư được giải quyết theo quy định tại Nghị định nêu trên (nếu người lao động thuộc đối tượng áp dụng), số còn lại được giải quyết theo quy định của Bộ luật Lao động. 2. Về giải quyết chế độ đối với người lao động khi doanh nghiệp nhà nước thực hiện cơ cấu lại theo hình thức giao cho tập thể người lao động hoặc bán doanh nghiệp, người lao động dôi dư thuộc đối tượng giải quyết theo Bộ luật Lao động thì được thực hiện theo quy định tại Điều 31 của Bộ luật Lao động. 3. Về xác định người lao động nghỉ hưu theo quy định của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ được căn cứ vào thời điểm doanh nghiệp ký quyết định cho từng người lao động dôi dư nghỉ việc và được thực hiện đúng theo quy định tại tiết c điểm 1 mục IV Thông tư số 11/2002/TT-LĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nếu đủ điều kiện theo quy định thì thuộc đối tượng áp dụng Nghị định nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để Quý cơ quan được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2923/TCT/PCCS

Công văn 2923/TCT/PCCS của Tổng cục Thuế về khấu trừ thuế GTGT với hoá đơn mua hàng dự trữ quốc gia BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2923/TCT/PCCS Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2923/TCT/PCCS NGÀY 10 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ KHẤU TRỪ THUẾ GTGT VỚI HOÁ ĐƠN MUA HÀNG DỰ TRỮ QUỐC GIA Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số doanh nghiệp mua hàng dự trữ quốc gia đề nghị khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với hoá đơn mua hàng dự trữ quốc gia, vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 23, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng bao gồm: “Hàng dự trữ quốc gia do cơ quan dự trữ quốc gia bán ra”. Căn cứ vào quy định trên, các cơ sở kinh doanh mua hàng dự trữ quốc gia do cơ quan dự trữ quốc gia bán ra là hàng hoá không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng nên các cơ sở kinh doanh không được tính khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào. Công văn này thay thế công văn số 2874/TCT/PCCS ngày của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương được biết và thực hiện./. Phạm Duy Khương (Đã ký)
4301/TCHQ-KTTT

Công văn số 4301/TCHQ-KTTT ngày 10/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc cưỡng chế làm thủ tục hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4301/TCHQ-KTTT V/v cưỡng chế làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hợp Nhất Đ/c: 42 Phạm Huy Thông - Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2308/CV/2004 ngày 23 tháng 8 năm 2004 của Công ty TNHH Hợp Nhất về việc chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế đối với số nợ thuế của hàng nhập khẩu phục vụ an ninh quốc gia, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại Chi cục Hải quan Sân bay Nội Bài (Hà Nội): nợ thuế VAT 37.667.000 đ, của tờ khai nhập khẩu số 4409/NKD ngày 13 tháng 11 năm 2003, Tại Chi cục Hải quan Gia Lâm (Hà Nội): nợ thuế NK 227.056.000 đ, của tờ khai nhập khẩu số 979/NKD ngày 13 tháng 2 năm 2003. Đây các lô hàng Công ty nhập khẩu uỷ thác cho Bộ Công an, hiện đang chờ giải quyết thủ tục miễn thuế. Cục Hải quan Hà Nội cũng đã có công văn số 1011/HQHN-NV ngày 5 tháng 7 năm 2004 tạm thời đồng ý chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế đối với số tiền nợ thuế của 2 tờ khai này. 2. Tại Chi cục Hải quan Hải Phòng: nợ thuế nhập khẩu 4.748.040.000 đ, của tờ khai nhập khẩu số 1151/NKD ngày 2 tháng 4 năm 2004, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Cục Hải quan Hải phòng có công văn số 2032/HQHP-PNV xác định đây là lô hàng nhập khẩu phục an ninh quốc phòng. 3. Tại Chi Cục Hải quan KV3 (HCM): Nợ thuế NK 1.726.450.000 đ, của tờ khai nhập khẩu số 01/NK/KD/GM ngày 8 tháng 7 năm 2004. Đây là lô hàng 100 chiếc xe máy Win100 Công ty nhập khẩu uỷ thác cho Bộ Công an, hiện đang chờ giải quyết thủ tục miễn thuế. Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng chính phủ tại điểm 2 công văn số 652/CP-KTTH ngày 12 tháng 7 năm 2000; Các lô hàng nợ thuế nêu trên đều thuộc diện nhập khẩu để phục vụ an ninh quốc gia, và đang chờ giải quyết thủ tục miễn thuế. Để tạo điều kiện cho Công ty có thể đưa hàng hoá thiết bị về phục vụ cho hội nghị ASEM 5, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty TNHH Hợp Nhất được làm thủ tục nhập khẩu các lô hàng để phục vụ hội nghị ASEM5, với điều kiện: - Không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng kinh doanh khác. - Các lô hàng được phép làm thủ tục XNK phải hợp pháp, hợp lệ; Đồng thời phải chấp hành nghiêm chỉnh nghĩa vụ nộp thuế theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Hợp Nhất được biết và liên hệ với Cục Hải quan nơi làm thủ tục XNK để được giải quyết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4302 TCHQ/KTTT

Công văn số 4302 TCHQ/KTTT ngày 10/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu thuế GTGT của các dự án ngành truyền hình Việt Nam 2000 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4302 TCHQ/KTTT V/v giải quyết thuế GTGT của các dự án ngành truyền hình Việt Nam năm 2000 Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Đài truyền hình Việt Nam - Công ty Đầu tư và phát triển công nghệ truyền hình Việt Nam (VTC) - Các cục Hải quan tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 559/CV ngày 27 tháng 8 năm 2004 của Công ty Đầu tư và phát triển công nghệ truyền hình Việt Nam (VTC) về việc gia hạn thời gian thanh toán phần thuế GTGT đối với thiết bị nhập khẩu thuộc dự án đầu tư ngành truyền hình Việt Nam năm 2000, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tránh ách tắc trong hoạt động kinh doanh XNK đối với các nhà thầu cung cấp thiết bị thuộc các hợp đồng nhập khẩu ký từ ngày 25 tháng 5 năm 2000 đến trước ngày 1 tháng 7 năm 2001 thuộc dự án đầu tư ngành truyền hình Việt Nam. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tạm thời chưa thực hiện cưỡng chế hoạt động XNK và không tính phạt chậm nộp số thuế GTGT phát sinh của thiết bị thuộc các hợp đồng nhập khẩu trong thời gian nêu trên đến hết ngày 30 tháng 12 năm 2004, với điều kiện: đến ngày 30 tháng 9 năm 2004; 30 tháng 10 năm 2004; 30 tháng 11 năm 2004 Công ty Đầu tư và phát triển công nghệ truyền hình Việt Nam phải có báo cáo tiến độ chuyển và nộp thuế GTGT, và những khó khăn phát sinh trong việc chuyển và nộp ngân sách đảm bảo đến 30 tháng 12 năm 2004 thành toán hết số thuế GTGT còn phải nộp. (Hàng tháng Công ty VTC phải gửi báo cáo về Tổng cục Hải quan). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Đầu tư và phát triển công nghệ truyền hình Việt Nam biết và liên hệ với Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1311/CP-CN

Công văn số 1311/CP-CN ngày 10/09/2004 của Chính phủ về việc triển khai dự án đầu tư xây dựng Khu trung tâm Hành chính-Chính trị tỉnh Bà Rịa,Vũng tàu CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1311/CP-CN V/v triển khai Dự án đầu tư xây dựng Khu Trung tâm Hành chính - Chính trị tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (Công văn số 3655/UB/VP ngày 06 tháng 7 năm 2004; số 206/UB.VP ngày 10 tháng 3 năm 2004), ý kiến của: Bộ Xây dựng (Công văn số 1273/BXD-KSTK ngày 19 tháng 8 năm 2004), Bộ Tài chính (công văn số 8921/TC-ĐT ngày 11 tháng 8 năm 2004), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 5359 BKH/TĐ& GSĐT ngày 26 tháng 8 năm 2004) về việc triển khai đầu tư, xây dựng Dự án Trung tâm Hành chính - Chính trị tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại thị xã Bà Rịa, Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: 1. Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ thẩm quyền và trách nhiệm được giao, thực hiện chỉ định tổ chức tư vấn nước ngoài lập Báo cáo nghiên cứu khả thi và Thiết kế kỹ thuật Dự án Trung tâm Hành chính - Chính trị tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trước khi quyết định, Uỷ ban nhân dân tỉnh cần phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, chỉ đạo làm rõ kinh nghiệm và năng lực về mặt kỹ thuật, tài chính của nhà thầu. 2. Giao Bộ Xây dựng khẩn trương có hướng dẫn về chi phí tư vấn đối với công trình do tư vấn nước ngoài thiết kế để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu làm căn cứ thực hiện, triển khai Dự án đảm bảo hiệu quả đầu tư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1312/CP-QHQT

Công văn số 1312/CP-QHQT ngày 10/09/2004 của Chính phủ về việc chương trình hợp tác về Văn hoá và Giáo dục với Italia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1312/CP-QHQT V/v chương trình hợp tác về Văn hoá và Giáo dục với Italia Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Văn hoá - Thông tin, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (Công văn số 6876/HTQT ngày 05 tháng 8 năm 2004), Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Giáo dục và Đào tạo ký kết “Chương trình hợp tác về Văn hoá và Giáo dục giữa hai nước Việt Nam và Italia năm 2004 - 2007” với đại diện có thẩm quyền của phía Italia. - Bộ Giáo dục và Đào tạo rà soát lại nội dung của Chương trình hợp tác nói trên theo đúng quy định hiện hành trước khi ký kết. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2159/2004/QĐ-UB

Quyết định 2159/2004/QĐ-UB về ưu đãi khuyến khích đầu tư đối với dự án liên doanh sản xuất đồ thể thao Việt Ý vào khu công nghiệp Gián Khẩu do tỉnh Ninh Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2159/2004/QĐ-UB Ninh Bình, ngày 09 tháng 9 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ ƯU ĐÃI KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ ĐỐI VỚI DỰ ÁN LIÊN DOANH SẢN XUẤT ĐỒ THỂ THAO VIỆT Ý VÀO KHU CÔNG NGHIỆP GIÁN KHẨU UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật đất đai ngày 26/11/2003; Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) ngày 20/5/1998; Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 12/11/1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 9/6/2000; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24/4/1991 ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; Nghị định số 152/2004/NĐ-CP ngày 6/8/2004 sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 532/QĐ-UB ngày 11/3/2004 của UBND tỉnh Ninh Bình về việc Ban hành quy định ưu đãi khuyến khích đầu tư vào Khu công nghiệp Gián Khẩu. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định về ưu đãi khuyến khích đối với dự án Liên doanh sản xuất đồ thể thao Việt Ý đầu tư vào Khu công nghiệp Gián Khẩu, như sau: 1. Dự án liên doanh đồ may mặc thể thao Việt Ý là dự án đầu tư vào Khu công nghiệp Gián Khẩu, được hưởng toàn bộ ưu đãi đã được quy định tại Quyết định số 532/QĐ-UB ngày 11/3/2004 của UBND tỉnh Ninh Bình về việc Ban hành quy định ưu đãi khuyến khích đầu tư vào Khu công nghiệp Gián Khẩu. 2. Riêng đối với ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp, dự án được quy định cụ thể như sau: Chỉ phải nộp 10% thuế thu nhập doanh nghiệp đối với số thu nhập chịu thuế trong thời gian 10 năm kể từ khi đã hết thời hạn miễn thuế thu nhập doanh nghiệp. Được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 4 năm đầu và giảm 50% trong 4 năm tiếp theo, kể từ khi sản xuất kinh doanh. Được cấp lại 100% số thuế thu nhập thực nộp nếu dùng số thu nhập phải chịu thuế đó để tái đầu tư, mở rộng sản xuất kinh doanh vào Khu công nghiệp Gián Khẩu. Thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài bằng 3% số lợi nhuận chuyển ra nước ngoài. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Chủ tịch UBND các xã Gia Trấn, Gia Xuân, Gia Tân (huyện Gia Viễn), Giám đốc doanh nghiệp, nhà đầu tư dự án liên doanh sản xuất đồ thể thao Việt Ý chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH CHỦ TỊCH Đinh Văn Hùng
970/QĐ-TTg

Quyết định 970/QĐ-TTg năm 2004 về việc chuyển mục đích sử dụng đất lâm nghiệp thuộc huyện Ea Súp, tỉnh Đắk Lắk, bổ sung cho Binh đoàn 16 thực hiện các Dự án Phát triển kinh tế-xã hội kết hợp quốc phòng an ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 970/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG ĐẤT LÂM NGHIỆP THUỘC HUYỆN EA SÚP, TỈNH ĐẮK LẮK, BỔ SUNG CHO BINH ĐOÀN 16 THỰC HIỆN CÁC DỰ ÁN PHÁT TRIỂN KINH TẾ-XÃ HỘI KẾT HỢP QUỐC PHÒNG AN NINH. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật bảo vệ và phát triển rừng ngày 12 tháng 8 năm 1991. Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003. Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng; Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 01 năm 2003 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh: Đắk Lắk (công văn số 1832/CV-UB ngày 06 tháng 8 năm 2004), ý kiến Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1968/BNN-LN ngày 24 tháng 8 năm 2004). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép chuyển mục đích sử dụng 2.665 ha đất lâm nghiệp của các xã Ya Lốp, Ia Tờ Mốt, Ea Bung, thuộc huyện Ea Súp, tỉnh Đắk Lắk, bổ sung cho Binh đoàn 16 tiếp tục thực hiện các dự án theo Quyết định số 744/QĐ-TTg ngày 19 tháng 8 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Dự án phát triển kinh tế - xã hội kết hợp quốc phòng an ninh Nam Đắk Lắk - Bình Phước và Quyết định số 43/2002/QĐ-TTg ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt bổ sung đề án quy hoạch tổng thể các khu kinh tế quốc phòng trong tình hình mới. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc chuyển đổi mục đích và quản lý việc sử dụng diện tích đất nêu trên theo đúng các quy định của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Quốc phòng, Tài chính, Thủ trưởng các Bộ, ngành liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tuớng, các Phó Thủ tướng CP, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, NN và PTNT, Quốc phòng, Tài chính, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng TW Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân, - Toà án nhân dân tối cao, - HĐND, UBND tỉnh Đắk Lắk - Công báo. - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, - Lưu NN(5), VT KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
100/2004/QĐ-UB

Quyết định 100/2004/QĐ-UB về trợ giúp kinh phí cho gia đình, cá nhân nhận nuôi dưỡng trẻ em mồ côi và trẻ em bị bỏ rơi do tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 100/2004/QĐ-UB Pleiku, ngày 09 tháng 9 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V TRỢ GIÚP KINH PHÍ CHO GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN NHẬN NUÔI DƯỠNG TRẺ EM MỒ CÔI VÀ TRẺ EM BỊ BỎ RƠI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI + Căn cứ Điều 10, Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; + Căn cứ Quyết định số 38/2004/QĐ-TTg ngày 17/3/2004 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách trợ giúp kinh phí cho gia đình, cá nhân nhận nuôi dưỡng trẻ em mồ + Căn cứ Thông tư liên tịch số 10/2004/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 28/6/2004 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 38/2004/QĐ-TTg ngày 17/3/2004 của Thủ tướng Chính phủ + Theo đề nghị của Sở Lao động - Thương binh & Xã hội tại Tờ trình số 445/TT-LĐTBXH ngày 29/7/2004 và đề xuất của Sở Tài chính tại Công văn số 681/CV-TC ngày 27/8/2004 QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Trợ giúp kinh phí cho gia đình, cá nhân nhận nuôi dưỡng trẻ em mồ côi và trẻ em bị bỏ rơi trên địa bàn tỉnh Gia Lai theo các mức trợ giúp như sau: - Gia đình, cá nhân nhận nuôi dưỡng trẻ em mồ côi và trẻ em bị bỏ rơi dưới 18 tháng tuổi được hỗ trợ tối thiểu 270.000 đ/tháng/em. - Gia đình, cá nhân nhận nuôi dưỡng trẻ em mồ côi và trẻ em bị bỏ rơi trên 18 tháng tuổi được hỗ trợ tối thiểu 200.000 đ/tháng/em Điều 2: + Đối tượng được trợ giúp kinh phí: Gia đình, cá nhân có đủ điều kiện quy định tại Điều 2 và Điều 4 của Quyết định số 38/2004/QĐ-TTg ngày 17/3/2004 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách trợ giúp kinh phí cho gia đình, cá nhân nhận nuôi dưỡng trẻ em mồ côi và trẻ em bị bỏ rơi (gọi chung là trẻ em mồ côi). + Trình tự hồ sơ, thủ tục thực hiện theo Thông tư Liên tịch số 10/2004/TTLT- BLĐTBXH-BTC ngày 28/6/2004 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 38/2004/QĐ-TTg ngày 17/3/2004 của Thủ tướng Chính phủ. + Nguồn kinh phí chi trợ giúp cho gia đình, cá nhân nhận nuôi dưỡng trẻ mồ côi được bố trí trong dự toán chi đảm bảo xã hội hàng năm thuộc ngân sách tỉnh. Điều 3: Các Ông (bà): Chánh văn phòng HĐND&UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh&Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện,thị xã thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Bộ LĐTBXH (báo cáo) - Bộ Tài chính (báo cáo) - Bộ Kế hoạch&Đầu tư (báo cáo) - TTr/Tỉnh Ủy (báo cáo) - TTr/HĐND tỉnh - TTr/UBMTTQ tỉnh - Ban Tuyên giáo tỉnh Ủy - Ban VHXH-HĐND tỉnh - Sở Tư pháp - Viện KSND tỉnh - Tòa án ND tỉnh - Lưu VT-VX-TH TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
4277/TCHQ-KTTT

Công văn số 4277/TCHQ-KTTT ngày 09/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý tái xuất lô hàng và hoàn thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4277/TCHQ-KTTT V/v xử lý tái xuất lô hàng và hoàn Thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 600/HQQNa-NV ngày 31 tháng 08 năm 2004 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam về việc tái xuất hàng hoá nhập khẩu của Công ty TNHH Nguyễn Thành. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ điều 14, Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hiện hành và điều 16, Nghị định 54/CP ngày 28 tháng 08 năm 1993 của Chính phủ. - Căn cứ Thông tư s172/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 và Thông tư số 151/1999/TT/BTC ngày 30 tháng 12 năm 1999 của Bộ Tài chính. 1. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam kiểm tra hồ sơ gốc các tờ khai nhập khẩu lô hàng 566 chiếc xe máy nhãn hiệu YAMAHA Force 125 model XC125N (thuộc các tờ khai số 238/NK/KD/KH ngày 03 tháng 06 năm 2003; số 243/NK/KD/KH ngày 09 tháng 06 năm 2003; số 226/NK/KD/KH ngày 18 tháng 06 năm 2003 và số 274/NK/KD/KH ngày 20 tháng 06 năm 2004) của Công ty TNHH Nguyễn Thành. Trường hợp doanh nghiệp xin tái xuất trả hàng lại phía nước ngoài nếu đủ các điều kiện theo quy định thì hướng dẫn đơn vị làm thủ tục tái xuất lô hàng. 2. Về nghĩa vụ thuế: - Công ty đã nộp thuế nhập khẩu cho lô hàng nhập khẩu nêu trên, nếu hàng hoá nhập khẩu còn lưu kho lưu bãi tại cửa khẩu dưới sự giám sát của hải quan, thì Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam thực hiện xử lý thuế nhập khẩu theo quy định tại 1a mục I phần E Thông tư 172/1998/TT/BTC ngày 2 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính. - Thuế giá trị gia tăng (GTGT) đã nộp khi nhập khẩu của Công ty là thuế giá trị gia tăng đầu vào, do đó doanh nghiệp thực hiện kê khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế để khấu trừ tại đầu ra. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4284TCHQ/GSQL

Công văn số 4284 TCHQ/GSQL ngày 09/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4284 TCHQ/GSQL V/v phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH dây & cáp điện nhựa Thành Công 11/4A Quốc lộ 1A, ấp 3X, Tân Quý Tây, H.Bình Chánh, TP.HCM Trả lời công văn số 114/04 ngày 22 tháng 7 năm 2004 đề nghị xác định máy chính và phụ kiện đồng bộ để tính thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hoá trước khi xuất khẩu, nhập khẩu đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị Hải quan nơi công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được trả lời cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4286TCHQ/GSQL

Công văn số 4286 TCHQ/GSQL ngày 09/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4286 TCHQ/GSQL V/v phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Kính gửi: Công ty TNHH 4P 25 Bà Triệu - Hà Nội Trả lời công văn số 45-0804/CV/4P-HQ (không ghi ngày) đề nghị hướng dẫn mã số, thuế suất nhập khẩu mặt hàng phần mềm quản lý sản xuất kinh doanh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hoá trước khi xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị Hải quan nơi công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4281TCHQ/GSQL

Công văn số 4281 TCHQ/GSQL ngày 09/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4281 TCHQ/GSQL V/v phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị Công nghiệp và xây dựng Việt Tiến 302/32, Đường Láng, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số AD-0730-VTIC ngày 30 tháng 7 năm 2004 đề nghị hướng dẫn mã số mặt hàng ống bơm bê tông, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hoá trước khi xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị Hải quan nơi công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được trả lời cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4278/TCHQ-KTTT

Công văn số 4278/TCHQ-KTTT ngày 09/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4278/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế xuất khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam Số 22 Ngô Quyền - Hoàn Kiếm - Hà Nội Trả lời công văn số 4411/CV-TCKT ngày 27 tháng 8 năm 2004 của Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam về việc hoàn thuế xuất khẩu dầu thô nộp thừa. Về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến nh| sau: Căn cứ tiết c, điểm 1; điểm 2, mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính h|ớng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 08 năm 1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Đề nghị Tổng Công ty gửi hồ sơ xin hoàn thuế xuất khẩu dầu thô đã nộp thừa đến Cục Hải quan nơi mở tờ khai xuất khẩu để đ|ợc xem xét giải quyết theo thẩm quyền. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4282TCHQ/GSQL

Công văn số 4282 TCHQ/GSQL ngày 09/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4282 TCHQ/GSQL V/v phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hồng Anh Xuân Thụ - Đồng nguyên-Từ Sơn-Bắc Ninh Trả lời công văn ngày 15 tháng 8 năm 2004 của Công ty đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng máy phát điện chạy bằng sức gió và máy phát điện loại không quá 2000W chạy dùng sức nước, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 20 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hoá trước khi xuất khẩu, nhập khẩu đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị Hải quan nơi công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4283TCHQ/GSQL

Công văn số 4283 TCHQ/GSQL ngày 09/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4283 TCHQ/GSQL V/v phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vật tư và Thiết bị Toàn bộ Bộ Tài chính chuyển công văn số 294/MTX-CV ngày 16 tháng 8 năm 2004 về việc áp thuế suất mặt hàng phôi nhôm hợp kim dùng để cán kéo ra các sản phẩm nhôm định hình. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hoá trước khi xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2907TCT/DNK

Công văn số 2907 TCT/DNK ngày 09/09/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2907 TCT/DNK V/v Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 9 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Nguyên Trả lời công văn không số ngày 17/8/2004 của Công ty về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT cho các mặt hàng thuốc thú y thuỷ sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 2079 TCT/DNK ngày 9/7/2004 về việc thuế suất thuế GTGT gửi Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà nội dung nêu: "Căn cứ danh mục các loại hoá chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% ban hành kèm theo Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; căn cứ công văn số 3156/CV-CLH ngày 24/6/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác định hoá chất cơ bản thì: Sản phẩm zeolite và sản phẩm dolomite là hợp chất bao gồm các ôxít vô cơ và muối carbonat canxi và magie, không thuộc danh mục hoá chất cơ bản, phải áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10% ". Căn cứ công văn số 2079 TCT/DNK trên, Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà đã có công văn số 800/CT-TTHT ngày 21/7/2004 về việc thuế suất thuế GTGT trả lời Công ty về sản phẩm zeolite, dolomite, carbonat canxi, canxi vôi đen áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% là đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết và thực hiện theo quy định ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2901TCT/ĐTNN

Công văn số 2901 TCT/ĐTNN ngày 09/09/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế nhà thầu NN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2901 TCT/ĐTNN V/v thuế nhà thầu NN Hà Nội, ngày 9 tháng 9 năm 2004 Kính gử i: - Công ty Điện lực TNHH BOT Phú Mỹ 3 Trả lời công văn số PM 30.2004/875 ngày 29/6/2004 của Công ty điện lực TNHH BOT Phú Mỹ 3 đề nghị hướng dẫn về thuế nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: - Trường hợp tại hợp đồng ký giữa Công ty với các nhà thầu nước ngoài mà các dịch vụ do các nhà thầu nước ngoài cung cấp được thực hiện hoàn toàn ngoài Việt Nam... thì các phần công việc này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và thuế TNDN. Đối với các phần công việc khác được thực hiện tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. - Trường hợp tại hợp đồng ký giữa Công ty với các nhà thầu nhà nước không tách riêng được giá trị từng phần công việc nhà thầu nước ngoài thực hiện tại Việt Nam và phần giá trị công việc thực hiện ngoài Việt Nam thì toàn bộ giá trị hợp đồng sẽ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty điện lực TNHH BOT Phú Mỹ 3 biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4291/TCHQ-GSQL

Công văn số 4291/TCHQ-GSQL ngày 09/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xác định loại hình xuất khẩu theo ký hiệu ghi trên tờ khai HQ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4291/TCHQ-GSQL V/v xác định loại hình nhập khẩu theo ký hiệu ghi trên tờ khai HQ Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thương mại Trả lời công văn số 4700 TM/XNK ngày 01 tháng 09 năm 2004 của Quý Bộ về việc xác định loại hình xuất khẩu theo ký hiệu ghi trên tờ khai hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc ghi số đăng ký tờ khai đã được hướng dẫn cụ thể tại phụ lục 2A ban hành kèm theo Quyết định số 1257/2001/QĐ-TCHQ ngày 04 tháng 12 năm 2001 của Tổng cục Hải quan. Theo đó, cách ghi số đăng ký tờ khai xuất khẩu như sau: Số tờ khai xuất khẩu lại hình đơn vị làm thủ tục Vì vậy, nếu trên các tờ khai hải quan có ghi các ký hiệu: XK/SXXK/GC, XK/SXXK/HQGC là tờ khai xuất khẩu của loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu do Chi cục Hải quan quản lý hàng gia công làm thủ tục; nêu trên các tờ khai hải quan có ghi các ký hiệu XK/KD/HQGC, XK/KD,GC, XK/XKD/GC là tờ khai xuất khẩu của loại hình kinh doanh do Chi cục Hải quan quản lý hàng gia công làm thủ tục. Các tờ khai có ký hiệu trên đây không thuộc loại hình xuất gia công. Tổng cục Hải quan xin trả lời để Quý Bộ được rõ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2903TCT/ĐTNN

Công văn số 2903 TCT/ĐTNN ngày 09/09/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hàng hoá thuộc diện chịu thuế TTĐB BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2903 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT đối với hàng hoá thuộc diện chịu thuế TTĐB Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Công ty liên doanh sản xuất ô tô Ngôi Sao - Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 66/FA/VSM ngày 16/8/2004 của CTLD sản xuất ô tô Ngôi Sao, công văn số 3862 CT/THDT ngày 12/8/2004 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về việc hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá thuộc diện chịu thuế TTĐB. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 870 TCT/DNNN ngày 26/3/2004, số 1065 TCT/DNNN ngày 12/4/2004 hướng dẫn việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá chịu thuế TTĐB như sau: Kể từ 01/01/2004 hàng hoá thuộc diện chịu thuế TTĐB đồng thời đối tượng áp dụng thuế GTGT. Các cơ sở sản xuất hàng hoá chịu thuế TTĐB khi kê khai thuế GTGT phải nộp của tháng 1/2004 được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hoá đơn GTGT mua nguyên vật liệu mua trong nước và chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu trong tháng 1/2004 và trước tháng 1/2004 không phân biệt đã xuất dụng hay còn tồn kho (thời hạn kê khai, khấu trừ đối với các hoá đơn chậm nhất là 3 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh). Căn cứ theo hướng dẫn trên, trường hợp của Công ty liên doanh sản xuất ôtô Ngôi sao được kê khai thuế GTGT của các hóa đơn mua nguyên vật liệu mua trong nước và chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu phát sinh từ tháng 10/2003 đến tháng 12/2003 vào số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ tại Tờ khai thuế GTGT tháng 1/2004, không phân biệt nguyên vật liệu đã xuất dùng hay còn tồn kho. Trường hợp từ tháng 10/2003 đến tháng 12/2003, Công ty đã hạch toán thuế GTGT của nguyên vật liệu mua vào vào giá thành khi quyết toán thuế GTGT, Công ty hạch toán TK 133 để kết chuyển điều chỉnh hạch toán lại giá thành theo giá chưa có thuế GTGT, thuế GTGT đầu vào của nguyên vật liệu mua vào từ tháng 10/2003 đến tháng 12/2003 được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào khi kê khai, nộp thuế GTGT của tháng 1/2004. Như vậy, số thuế GTGT của các hoá đơn mua nguyên vật liệu mua trong nước và chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu phát sinh từ tháng 10/2003 đến tháng 12/2003 của Công ty được kê khai vào số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ hoặc hoàn lại theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh sản xuất ô tô Ngôi Sao, Cục thuế tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1598/TLĐ

Công văn số 1598/TLĐ của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam về việc phối hợp hoạt động nhân chiến dịch làm cho thế giới sạch hơn TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1598/TLĐ V/v Phối hợp hoạt động nhân chiến dịch làm cho thế giới sạch hơn . Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2004 Kính gửi : Ban thường vụ LĐLĐ các tỉnh, thành phố trục thuộc TW các công đoàn ngành Trung ương và công đoàn các tống công ty trực thuộc TLĐ Theo Thông báo số 3095/BTNMT-BVMT ngày 30/8/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường phát động Chiên dịch làm cho thế giới sạch hơn vào các ngày từ 17 đến 19 tháng 9 với chủ đề năng 2004 do Chương trình môi trường của Liên hợp quốc phát động là ''Biển và Đại dương'' , với mục tiêu của chiến dịch là động viên và tạo điều kiện cho mọi tầng lớp trong xã hội tham gia vào các hoạt động làm cho môi trường trong lành hơn góp phần vào việc cải thiện môi trường của hành tinh. Để hưởng ứng tích cực chiến dịch này đồng thời góp phần đẩy mạnh sự tham gia các cấp Công đoàn và của công nhân viên chức và lao động vào sự nghiệp bảo vệ môi trường ở nước ta, Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam chính thức phát động phong trào ''Công nhân viên chúc và người lao động hưởng ứng chiến dịch làm cho thế giới sạch hơn'' đồng thời yêu cầu các cấp Công đoàn thực hiện tốt những điểm sau: l- Vận động đông đảo CNVC LĐ tham gia tích cực vào các hoạt động hưởng ứng chiến dịch làm sạch môi trường từ ngày 17 đến 19 tháng 9 năm 2004 do Bộ tài nguyên và Môi trường phát động theo kế hoạch hành động cụ thê của các ngành, địa phương. 2- Các Công đoàn ngành Trung ương và các Liên đoàn Lao động địa phương chi đạo các công đoàn cơ sở ra quân làm sạch các nhà máy, xí nghiệp cơ quan, công sở, nơi làm việc và cơ trú... thu gom, xử lý rác thải, trồng cây xanh và các hoạt động khác nhằm tạo cảnh quan môi trường sạch và xanh. 3- Treo băng rôn, panô, áp phích, khẩu hiệu tại nhà máy xí nghiệp, trụ sở cơ quan. 4- tuyên truyền vận động công nhân viên chức và người lao động tích cực tham gia Chiến dịch làm cho thế giới sạch hon bằng các hành động cụ thể, thiết thực góp phần cải thiện chất lượng môi trường tại các nhà máy, xí nghiệp, trụ sở cơ quan. 5- Gắn chặt các hoạt động hưởng ứng Chiến dịch làm cho thế giới sạch hơn với việc đẩy mạnh công tác đảm bảo an toàn về sinh lao động, không ngừng chăm lo cải thiện môi trường và điều kiện lao động, đảng bảo sức khỏe cho người lao động. phải coi công tác BHLĐ là một nội dung quan trọng có liên quan mật thiết với công tác bảo vệ môi trường. Bảo vệ môi trường là nhiệm vụ của mọi cấp, mọi ngành và mọi người và phải được tiến hành một cách thường xuyên. Các cấp Công đoàn cần khẩn trương phối hợp với chính quyền cùng cấp triển khai những hoạt động hưởng ứng Chiến dịch làm cho thế giới sạch hơn và kịp thời báo cáo kết quả việc triển khai này về Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam. TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH TỔNG LĐLĐ VIỆT NAM PHÓ CHỦ TỊCH TS. Đặng Ngọc Chiến
3012/STP-BTTP

Công văn số 3012/STP-BTTP ngày 09/09/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc khai nhận di sản thừa kế UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3012/STP-BTTP V/v khai nhận di sản thừa kế TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Các Phòng Công chưng TP.HCM Theo Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ về công chứng, chứng thực thì thẩm quyền công chứng, chứng thực văn bản khai nhận di sản; văn bản từ chối nhận di sản; văn bản thoả thuận phân chia di sản thuộc thẩm quyền của cơ quan công chứng, chứng thực. Các văn bản nêu trên đã được công chứng, chứng thực là căn cứ để cơ quan nhà nước có thẩm quyền đăng ký chuyền quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản cho người được hưởng di sản. Tại thành phố Hồ Chí Minh từ trước đến nay, khi người dân có nhu cầu khai nhận di sản thừa kế thường liên hệ với cơ quan thuế để khai nhận di sản đồng thời thực hiện nghĩa vụ tài chính theo luật định. Đây là việc làm theo pháp luật cũ trước đây, khi Nghị định 75/2000/NĐ-CP ngày 08/12/2000 của Chính phủ ra đời khi chưa kịp thời sửa đổi. Vừa qua, Cục Thuế thành phố có công văn số 6935/CT-TTHT gửi Uỷ ban nhân dân thành phố đề nghị Uỷ ban chỉ dạo một số việc liên quan đến vấn đề khai di sản thừa kế. Công văn này đã được gửi cho Chi cục thuế các quận, huyện để chấm dứt việc cho khai nhận di sản thừa kế tại cơ quan thuế. Theo Sở Tư pháp, chỉ đạo trên đây của Cục Thuế thành phố là phù hợp quy định của pháp luật. Các Phòng Công chứng cần căn cứ Nghị định số 75/CP để thực hiện các việc liên quan đến khai di sản thừa kế, thoả thuận phân chia di sản thừa kế theo quy định. Việc xin khai nhận di sản thừa kế của nhiều người cũng là nhu cầu chính đáng của nhân dân và cơ quan công chứng, chứng thực phải tiếp nhận theo quy định tại Điều 3 của Nghị định 75/CP (hợp đồng giao dịch mà pháp luật không quy định phải công chứng, chứng thực nhưng cá nhân, tổ chức tự nguyện yêu cầu). Tuy nhiên, Nghị định 75 (Điều 53) chỉ hướng dẫn trình tự, thủ tục công chứng văn bản khai nhận di sản đối với người duy nhất được hưởng di sản theo pháp luật mà không quy định trình tự, thủ tục của việc khai nhận di sản thừa kế cho nhiều người. Để giải quyết nhu cầu của dân, trong khi chờ chỉ đạo của Bộ Tư pháp, Sở Tư pháp thành phố tạm thời hướng dẫn các Phòng Công chứng vận dụng trình tự, thủ tục của việc khai nhận di sản thừa kế cho người duy nhất (Điều 53, Nghị định 75/CP), thủ tục thoả thuận phân chia di sản thừa kế (Điều 52, Nghị định 75/CP) cho trường hợp khai nhận di sản thừa kế cho nhiều người. GIÁM ĐỐC Nguyễn Đức Chính
4289/TCHQ-GSQL

Công văn số 4289/TCHQ-GSQL ngày 09/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập tái xuất chương trình truyền hình TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4289/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập tái xuất chương trình truyền hình Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Đài truyền hình Việt Nam Trả lời công văn số 907/THVN ngày 18 tháng 8 năm 2004 của Đài truyền hình Việt Nam về thời hạn tạm nhập tái xuất chương trình truyền hình. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tạo thuận lợi cho chương trình phát sóng của Đài truyền hình Việt Nam. Tổng cục Hải quan đồng ý đề nghị của Đài Truyền hình Việt Nam được tạm nhập chương trình truyền hình phục vụ mục đích phát sóng của Đài truyền hình thong thời hạn 6 tháng kể từ ngày tạm nhập khẩu, hết thời hạn tạm nhập phải tái xuất. Tổng cục Hải quan trả lời Đài truyền hình Việt Nam biết và thực hiện theo đúng các quy định của pháp luật có liên quan. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2275/BKHCN-TĐC

Công văn số 2275/BKHCN-TĐC ngày 09/09/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2275/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Cao Nguyên I Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 16/2004/CV-XNK ngày 26 tháng 8 năm 2004 và công văn giải trình bổ sung số 17/2004/CV-XNK ngày 28/8/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy do HONLID MOTOR PART SDN.BHD (Malaysia) cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số 12/XK/MP/04 ngày 01 tháng 6 năm 2004 và Tờ khai hàng hoá nhập khẩu số 11324/NK/NKD/KV4-1 ngày 4/8/2004 đủ điều kiện làm thủ tục thông qua tại Cơ quan Hải quan. 3. Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Cao nguyên I chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá trên thị trường. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
4786/VPCP-QHQT

Công văn số 4786/VPCP-QHQT ngày 09/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc mở rộng công suất sản xuất và tăng sản lượng xay xát của CTLD Vimafour VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4786/VPCP-QHQT V/v mở rộng công suất sản xuất và tăng sản lượng xay xát của CTLD Vimaflour Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4986/BKH-ĐTNN ngày 9 tháng 8 năm 2004) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc mở rộng công suất sản xuất và xay xát lúa mì của Công ty liên doanh sản xuất bột mì VIMAFLOUR, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty liên doanh sản xuất bột mì VIMAFLOUR được mở rộng công suất sản xuất và tăng sản lượng xay xát lúa mì như kiến nghị của Công ty. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện việc điều chỉnh giấy phép đầu tư của Công ty theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
4763/VPCP-QHQT

Công văn số 4763/VPCP-QHQT ngày 09/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đầu tư ra nước ngoài của các Doanh nghiệp có vốn ĐTNN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4763/VPCP-QHQT V/v đầu tư ra nước ngoài của các DN có vốn ĐTNN Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 4963/BKH-ĐTNN ngày 9 tháng 8 năm 2004 và số 5170/BKH-ĐTNN ngày 18 tháng 8 năm 2004) về việc đầu tư ra nước ngoài của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài là Công ty SCA VI Việt Nam Sarl và Công ty TNHH ACECOOK Việt Nam, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, quyết định việc này theo nguyên tắc hoạt động đầu tư ra nước ngoài của các doanh nghiệp nêu trên không ảnh hưởng đến hoạt động đầu tư, kinh doanh tại Việt Nam, không vi phạm pháp luật về đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (không làm giảm mức vốn pháp định mà doanh nghiệp đã đăng ký và được quy định giấy phép đầu tư), phù hợp với thông lệ quốc tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
162/2004/QĐ-TTg

Quyết định 162/2004/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nhà nước Israel về hợp tác kinh tế và thương mại do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 162/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 162/2004/QĐ-TTG NGÀY 08 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC ISRAEL VỀ HỢP TÁC KINH TẾ VÀ THƯƠNG MẠI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện Điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhà nước Israel về hợp tác kinh tế, thương mại, ký tại Hà Nội ngày 25 tháng 8 năm 2004. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên. Vũ Khoan (Đã ký)
211/2004/QĐ-UB

Quyết định 211/2004/QĐ-UB về giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Sở Kế hoạch và Đầu tư do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 211/2004/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 9 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; - Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; - Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004; - Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; - Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; - Theo Quyết định số 99/2004/QĐ-UB ngày 14 tháng 4 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4316/TC-HCSN ngày 20 tháng 7 năm 2004 về bổ sung kinh phí (trong khoán) năm 2004 cho Sở Kế hoạch và Đầu tư ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2004 cho Sở Kế hoạch và Đầu tư với số tiền 525 (năm trăm hai mươi lăm) triệu đồng để bổ sung chi kinh phí hoạt động thường xuyên. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Sở Kế hoạch và Đầu tư gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín