hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
67/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 67/2011/NQ-HĐND phê chuẩn tổng biên chế sự nghiệp năm 2012 do tỉnh Cao Bằng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/2011/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 19 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN TỔNG BIÊN CHẾ SỰ NGHIỆP NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Xét Tờ trình số 1229/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh đề nghị phê chuẩn tổng biên chế sự nghiệp năm 2012; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phê chuẩn tổng biên chế sự nghiệp năm 2012 như sau: Tổng biên chế sự nghiệp năm 2012 thuộc thẩm quyền địa phương quyết định là 17.601 biên chế; trong đó: 1. Sự nghiệp Giáo dục và Đào tạo là 12.909 biên chế: Cấp tỉnh 2.844 biên chế, cấp huyện 10.065 biên chế; 2. Sự nghiệp Y tế là 3.430 biên chế: Cấp tỉnh 2.435 biên chế, cấp huyện 995 biên chế; 3. Sự nghiệp Văn hoá - Thông tin - Thể thao là 564 biên chế: Cấp tỉnh 328 biên chế, cấp huyện 236 biên chế; 4. Sự nghiệp khoa học: Cấp tỉnh là 46 biên chế; 5. Sự nghiệp kinh tế là 579 biên chế: Cấp tỉnh 403 biên chế, cấp huyện 176 biên chế; 6. Tổ chức xã hội, tổ chức xã hội nghề nghiệp là 73 biên chế: Cấp tỉnh 60 biên chế, cấp huyện 13 biên chế. (Có biểu tổng hợp kèm theo) Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết và định kỳ báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua. Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khoá XV, kỳ họp thứ 2 thông qua./. CHỦ TỊCH Hà ngọc Chiến Giải trình 1. Sự nghiệp giáo dục: 12.003 biên chế: - Cấp tỉnh: 2.680 biên chế; 2636 + 52 = 2680 - Cấp huyện: 9315 biên chế. 2. Sự nghiệp Y tế: 3.466 biên chế. - Tỉnh: các đơn vị trực thuộc Sở Y tế: 574 KĐ trị + 287 KD phòng + 65 DF = 926 biên chế - Huyện : 1015 KĐ trị + 396 KD phòng = 1.411 biên chế - Xã : 930 biên chế + 199 DP cho dân số xã = 1129 3. Văn hoá: 550 biên chế: - Tỉnh: 313 + 13 DF = 326 biên chế . - Huyện: 224 biên chế. 4. Khoa học: 52 biên chế. 5. Kinh tế: 542 biên chế: - Tỉnh: 306 + 22 BQL + 52 DP = 380 biên chế - Huyện: 162 biên chế. 6. Tổ chức khác: 67 biên chế. - Tỉnh: 54 biên chế. - Huyện: 13 biên chế
69/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 69/2011/NQ-HĐND thông qua chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại hội có tính chất đặc thù trên địa bàn tỉnh Cao Bằng do Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khóa XV, kỳ họp thứ 2 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 69/2011/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 19 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA CHẾ ĐỘ THÙ LAO ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐÃ NGHỈ HƯU GIỮ CHỨC DANH LÃNH ĐẠO CHUYÊN TRÁCH TẠI CÁC HỘI CÓ TÍNH CHẤT ĐẶC THÙ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Quyết định số 68/2010/QĐ-TTg ngày 01 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định hội có tính đặc thù; Căn cứ Quyết định số 30/2011/QĐ-TTg ngày 01 tháng 6 năm 2011 ủa Thủ Tướng Chính phủ về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội; Căn cứ Thông tư số 11/2010/TT-BNV ngày 26 tháng 11 năm 2010 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét Tờ trình số 1232/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành Nghị quyết về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội có tính chất đặc thù trên địa bàn tỉnh Cao Bằng; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội có tính chất đặc thù trên địa bàn tỉnh Cao Bằng như sau: 1. Cấp tỉnh a) Chủ tịch hội: Hưởng thù lao hệ số 2,30/tháng; b) Phó Chủ tịch hội: Hưởng thù lao hệ số 2,00/tháng. 2. Cấp huyện a) Chủ tịch hội: Hưởng thù lao hệ số 1,50/tháng; b) Phó Chủ tịch hội: Hưởng thù lao hệ số 1,30/tháng. Các hệ số thù lao tính trên mức lương tối thiểu hiện hành của Nhà nước. 3. Đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại nhiều hội thì cũng chỉ được hưởng chế độ thù lao tại một hội duy nhất. 4. Kinh phí thực hiện chế độ thù lao do ngân sách Nhà nước cấp hàng năm theo quy định của pháp luật về ngân sách Nhà nước. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết và định kỳ báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua. Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khoá XV, kỳ họp thứ 2 thông qua./. CHỦ TỊCH Hà Ngọc Chiến
168/TB-VPCP

Thông báo 168/TB-VPCP về ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thực hiện Dự án đầu tư xây dựng bệnh viện Ung bướu thành phố Cần Thơ sử dụng nguồn vốn tín dụng ưu đãi của Hungary do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 168/TB-VPCP Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2011 THÔNG BÁO Ý KIẾN CHỈ ĐẠO CỦA THỦ TƯỚNG NGUYỄN TẤN DŨNG VỀ VIỆC THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG BỆNH VIỆN UNG BƯỚU THÀNH PHỐ CẦN THƠ SỬ DỤNG NGUỒN VỐN TÍN DỤNG ƯU ĐÃI CỦA CHÍNH PHỦ HUNGARY Ngày 08 tháng 7 năm 2011, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã chủ trì phiên họp về việc thực hiện Dự án đầu tư xây dựng bệnh viện Ung bướu thành phố Cần Thơ sử dụng nguồn vốn tín dụng ưu đãi của Chính phủ Hungary. Tham dự có Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc, lãnh đạo các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Ngoại giao, đồng chí Bí thư Thành ủy và đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Sau khi nghe báo cáo của lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư và ý kiến tham gia của các đại biểu tham dự phiên họp, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã kết luận như sau: 1. Việc đầu tư xây dựng bệnh viện Ung bướu quy mô 500 giường bệnh tại thành phố Cần Thơ là rất cần thiết, cấp bách. Dự án đầu tư xây dựng bệnh viện này đã được đưa vào Hiệp định khung về hợp tác tài chính giữa hai Chính phủ từ năm 2009 với các điều kiện ưu đãi khá cao, thể hiện thiện chí của Chính phủ và nhân dân Hungary. 2. Đề đẩy nhanh tiến độ thực hiện Dự án, đồng ý với đề xuất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan về việc cho phép Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ là chủ đầu tư, tổ chức đấu thầu thực hiện Dự án theo hình thức tổng thầu EPC, để lựa chọn nhà thầu phía Hungary là nhà thầu chính, với điều kiện nhà thầu chính phải sử dụng nhà thầu phụ Việt Nam và sử dụng tối đa lao động, vật tư thiết bị Việt Nam. Chủ đầu tư phối hợp chặt chẽ với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Y tế và các cơ quan liên quan thực hiện việc thẩm định Dự án và giám sát thực hiện Dự án theo đúng quy định của pháp luật hiện hành để bảo đảm tiến độ, chất lượng công trình; danh mục thiết bị y tế phù hợp và giá cả hợp lý. 3. Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ cần lưu ý chỉ đạo tăng cường năng lực, bổ sung cán bộ chuyên môn cho Ban quản lý dự án để đáp ứng được yêu cầu công việc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, Y tế, Tài chính, Xây dựng, Ngoại giao; - UBND thành phố Cần Thơ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: QHQT, KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (5).DHC 29 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
19/2011/QĐ-UBND

Quyết định 19/2011/QĐ-UBND bãi bỏ Điều 3, 4 và 5 của Quy định thực hiện quản lý sử dụng nhà chung cư trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa kèm theo Quyết định 58/2009/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2011/QĐ-UBND Khánh Hòa, ngày 19 tháng 07 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ ĐIỀU 3, 4 VÀ 5 CỦA QUY ĐỊNH THỰC HIỆN MỘT SỐ NỘI DUNG QUẢN LÝ SỬ DỤNG NHÀ CHUNG CƯ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KHÁNH HÒA BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 58/2009/QĐ-UBND NGÀY 10/7/2009 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03/6/2008; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29/11/2005; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 1351/TTr-SXD ngày 15/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Điều 3, 4 và 5 của Quy định thực hiện một số nội dung quản lý sử dụng nhà chung cư trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa ban hành kèm theo Quyết định số 58/2009/QĐ-UBND ngày 10/7/2009 của UBND tỉnh. Kinh phí bảo trì đối với nhà chung cư được thực hiện theo quy định tại Điều 51 Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Ninh Hòa, thành phố Cam Ranh, Nha Trang; Chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Xây dựng; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - Văn phòng Chính phủ; UBTVQH; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Khánh Hòa; - T.T. Tỉnh ủy tỉnh Khánh Hòa; - T.T. HĐND tỉnh Khánh Hòa; - Trung tâm Công báo tỉnh Khánh Hòa; - Báo Khánh Hòa; - Đài Phát thanh - Truyền hình Khánh Hòa; - Lưu VP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đức Vinh
3404/TCHQ-GSQL

Công văn 3404/TCHQ-GSQL xử lý vi phạm về quản lý chất lượng hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3404/TCHQ-GSQL V/v xử lý vi phạm về quản lý chất lượng hàng hóa nhập khẩu. Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1576/HQHCM-GSQL ngày 20/6/2011 của đơn vị về vấn đề nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề vướng mắc về cơ quan có thẩm quyền ra quyết định xử lý vi phạm quy định về quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa đang được Tổng cục Hải quan trình Bộ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ giải quyết để đưa vào Thông tư liên tịch hướng dẫn thông quan hàng hóa phải kiểm tra chất lượng theo phương thức đăng ký trước, kiểm tra sau. Trong thời gian chờ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP.HCM: 1. Căn cứ quy định tại điểm b khoản 3 Điều 11 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, đơn vị mời những doanh nghiệp quá thời hạn 30 ngày không nộp kết quả kiểm tra chất lượng để lập biên bản, ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính về hành vi nộp chậm chứng từ thuộc hồ sơ hải quan. 2. Căn cứ quy định tại điểm c khoản 2 Điều 8 Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ, để hạn chế vi phạm, đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan TP.HCM: yêu cầu chủ hàng để hàng hóa tại cửa khẩu để kiểm tra chất lượng, khi có kết quả kiểm tra đạt yêu cầu chất lượng mới thông quan hàng hóa./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1172/TTg-KTN

Công văn 1172/TTg-KTN về chủ trương đầu tư xây dựng Khu phức hợp cao ốc hành chính thành phố Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1172/TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư xây dựng Khu phức hợp cao ốc hành chính thành phố Cần Thơ. Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ (công văn số 1387/UBND-KT ngày 15 tháng 4 năm 2011), ý kiến các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2378/BTNMT-KH ngày 30 tháng 6 năm 2011), Tài chính (công văn số 6200/BTC-ĐT ngày 13 tháng 5 năm 2011), Xây dựng (công văn số 665/BXD-HĐXD ngày 06 tháng 5 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2871/BKHĐT-KCHTĐT ngày 11 tháng 5 năm 2011) về chủ trương đầu tư xây dựng Khu phức hợp cao ốc hành chính thành phố Cần Thơ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận chủ trương đầu tư xây dựng Khu phức hợp cao ốc hành chính thành phố Cần Thơ; Việc đầu tư xây dựng Khu phức hợp cao ốc hành chính thành phố Cần Thơ phải phù hợp với quy hoạch xây dựng công sở cơ quan hành chính nhà nước các cấp theo quy định tại Quyết định số 229/2006/QĐ-TTg ngày 12 tháng 10 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2.Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ căn cứ định hướng biên chế theo từng giai đoạn được cấp có thẩm quyền phê duyệt, tiêu chuẩn định mức sử dụng trụ sở làm việc và ý kiến các Bộ liên quan, chỉ đạo lập, thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án đầu tư xây dựng Khu phức hợp cao ốc hành chính thành phố Cần Thơ theo quy định hiện hành. 3. Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ rà soát, lập phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất hiện có của các đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ theo đúng quy định tại Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 01 năm 2007 và Quyết định số 140/2008/QĐ-TTg ngày 21 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước; Thực hiện bán đấu giá tài sản trên đất, chuyển nhượng quyền sử dụng đất đối với các cơ sở nhà, đất dôi dư theo đúng quy định của pháp luật để tạo nguồn vốn đầu tư xây dựng Khu phức hợp cao ốc hành chính thành phố Cần Thơ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (5).27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1164/TTg-QHQT

Công văn 1164/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1164/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục HTKT do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3460/BKHĐT-KTĐN ngày 01 tháng 6 năm 2011 về danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 6995/BTC-QLN ngày 30 tháng 5 năm 2011, giải trình bổ sung của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4356/BKHĐT-KTĐN ngày 5 tháng 7 năm 2011, Thủ tướng Chinh phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT Hỗ trợ chuẩn bị và thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế xã hội dựa trên kết quả giai đoạn 2011 - 2015 trị giá 1.625.000 USD (trong đó ADB viện trợ không hoàn lại 1,3 triệu USD) với nội dung chính nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, hoàn chỉnh văn kiện dự án và chịu trách nhiệm phê duyệt dự án HTKT nói trên theo đúng quy định tại Nghị định 131/2006/NĐ-CP. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận cho dự án HTKT nêu trên sau khi hoàn tất các thủ tục theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2048/BNN-TCTL

Công văn 2048/BNN-TCTL về đầu tư trạm bơm Yên Nghĩa theo hình thức hợp đồng BT do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2048/BNN-TCTL V/v đầu tư trạm bơm Yên Nghĩa theo hình thức hợp đồng BT Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp Công văn số 4291/VPCP-KTN ngày 28 tháng 6 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ về việc đầu tư xây dựng trạm bơm Yên Nghĩa theo hình thức hợp đồng BT, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Dự án đầu tư xây dựng công trình trạm bơm tiêu Yên Nghĩa nhằm phục vụ tiêu thoát nước cho khu vực nội thành thành phố Hà Nội là cần thiết và cấp bách, phù hợp với quy hoạch tiêu nước hệ thống sông Nhuệ đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 937/QĐ-TTg ngày 01/7/2009. Tổng kinh phí thực hiện hoàn chỉnh dự án trên từ nay đến năm 2015 là rất lớn, nếu chỉ dựa vào nguồn vốn ngân sách cấp hàng năm để thực hiện sẽ gặp rất nhiều khó khăn, thời gian thi công kéo dài không phát huy được hiệu quả của dự án. Vì vậy, việc huy động các nguồn vốn khác để thực hiện dự án và sớm đưa vào công trình vào sử dụng là phù hợp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất với đề xuất của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội đầu tư xây dựng trạm bơm Yên Nghĩa theo hình thức BT. Tuy nhiên, trạm bơm Yên Nghĩa là dự án có quy mô lớn và tính chất kỹ thuật phức tạp, đòi hỏi các nhà thầu xây dựng phải có năng lực, kinh nghiệm trong việc thi công các công trình có quy mô, tính chất tương tự. Vì vậy, Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội cần lựa chọn Nhà thầu xây dựng và Nhà thầu tư vấn giám sát có đủ năng lực, kinh nghiệm theo đúng quy định để thực hiện dự án đảm bảo chất lượng. Đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBND TP Hà Nội; - Bộ: Tài chính, KHĐT; - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
2055/BNN-HTQT

Công văn 2055/BNN-HTQT đăng ký phê duyệt dự án UNJP/VIE/047/UNJ do Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hiệp Quốc tài trợ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2055/BNN-HTQT V/v Đăng ký phê duyệt dự án UNJP/VIE/047/UNJ do FAO tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Luật An toàn thực phẩm (ATTP) chính thức có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2011 và bao gồm nhiều điểm mới như: trách nhiệm đầu tiên thuộc về nhà sản xuất và kinh doanh thực phẩm; quản lý ATTP phải dựa trên các quy chuẩn kỹ thuật; quản lý ATTP phải được thực hiện trên toàn bộ quá trình từ sản xuất đến kinh doanh trên cơ sở phân tích nguy cơ; quản lý ATTP phải được thực hiện trong suốt quá trình sản xuất; quản lý ATTP phải phân công phân cấp và phối hợp liên ngành và quản lý ATTP phải đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội. Với vai trò là cơ quan Liên Hợp Quốc hàng đầu có chuyên môn và năng lực về thú y, ngày 23/6/2011, Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hiệp Quốc (FAO) đã gửi thư tới Vụ Hợp tác quốc tế - Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc đồng ý phê duyệt dự án “Tăng cường thú y cộng đồng thông qua việc hỗ trợ triển khai luật ATTP mới và tăng cường hệ thống giám sát, giảm thiểu các nguy cơ về ngộ độc thực phẩm và bệnh truyền lây giữa người và động vật” (UNJP/VIE/047/UNJ) nhằm hỗ trợ cho công tác quản lý nhà nước về ATTP trong giai đoạn triển khai áp dụng Luật ATTP mới tại Việt Nam. 1. Mục tiêu dự án: Xây dựng năng lực thực hiện Luật an toàn thực phẩm mới trong công tác quản lý các sản phẩm động vật, giám sát các mầm bệnh từ thực phẩm và động vật lây nhiễm sang người thông qua việc rà soát, cập nhật và đưa ra các khuyến cáo để thống nhất các văn bản quản lý về ATTP dưới luật và củng cố một số phòng thử nghiệm ATTP (văn kiện dự án được gửi đính kèm). 2. Cơ quan thực hiện dự án: - Cơ quan chủ quản: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Cơ quan thực hiện dự án: Cục Thú y - Bộ Nông nghiệp và PTNT 3. Thời gian: 09 tháng (từ 1/4/2011 đến 31/12/2011) 4. Tổng vốn của dự án: 453,600 USD do FAO tài trợ. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và đưa dự án nêu trên vào danh mục dự án xin tài trợ chính thức của tổ chức FAO. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP; - Các Bộ: TC, TP, NG; - Lưu: VT, HTQT (VTHH). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
2049/BNN-TCTL

Công văn 2049/BNN-TCTL về đầu tư xây dựng tuyến đường cứu hộ, cứu nạn tỉnh Ninh Thuận năm 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2049/BNN-TCTL V/v đầu tư xây dựng các tuyến đường cứu hộ, cứu nạn tỉnh Ninh Thuận năm 2011. Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Phiếu chuyển văn bản số 927/PC-VPCP ngày 28/6/2011 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận trình Thủ tướng Chính phủ bố trí vốn đầu tư xây dựng các tuyến đường cứu hộ, cứu nạn năm 2011 tại văn bản số 46/TTr-UBND ngày 21/6/2011. Sau khi xem xét, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Việc đầu tư xây dựng các tuyến đường cứu hộ, cứu nạn nhằm giảm thiểu thiệt hại do thiên tai gây ra, tạo điều kiện phát triển kinh tế - xã hội của địa phương như đề nghị của UBND tỉnh tại văn bản nêu trên là phù hợp với chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định 1962/QĐ-TTg ngày 25/10/2010. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các cơ quan hữu quan thuộc Tỉnh kiểm tra, rà soát đảm bảo kết hợp đa mục tiêu, phù hợp với quy hoạch phát triển cơ sở hạ tầng của Tỉnh; đồng thời huy động các nguồn lực hợp pháp của địa phương để triển khai thực hiện trên cơ sở sắp xếp thứ tự ưu tiên, đáp ứng mục tiêu trước mắt cũng như lâu dài, tránh đầu tư dàn trải kém hiệu quả theo chỉ đạo của Chính phủ tại Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, đảm bảo an sinh xã hội. Đề nghị quý Ủy ban quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ KH&ĐT, Tài chính; - Sở NN&PTNT tỉnh Ninh Thuận; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ -3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
3402/TCHQ-GSQL

Công văn 3402/TCHQ-GSQL về đóng ghép hàng hóa tại CFS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3402/TCHQ-GSQL V/v đóng ghép hàng hóa tại CFS Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Công ty CP dịch vụ thương mại đầu tư Thái Anh. (Đ/c: Số 437 Đà Nẵng, Q. Ngô Quyền, TP. Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0107/CV ngày 01/7/2011 của Công ty cổ phần dịch vụ thương mại đầu tư Thái Anh phản ánh sự không thống nhất khi giải quyết thủ tục hải quan giữa các Chi cục Hải quan cửa khẩu thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng đối với hàng hóa xuất khẩu đóng ghép container tại bãi cảng. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về địa điểm thu gom hàng lẻ: Tại Điều 62, 63, 64 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục thành lập địa điểm thu gom hàng lẻ ở nội địa (CFS) thuộc thẩm quyền quyết định của Tổng cục Hải quan; Đối với các địa điểm thu gom hàng lẻ nằm trong cảng biển quốc tế thuộc địa bàn giám sát của Chi cục hải quan, căn cứ quy hoạch cảng biển, doanh nghiệp kinh doanh cảng xác định địa điểm (kho, bãi) thu gom hàng lẻ và thông báo cho Chi cục hải quan cửa khẩu để tổ chức giám sát theo quy định. 2. Về thủ tục hải quan đối với các lô hàng xuất khẩu đưa vào khu vực kho, bãi CFS tại nội địa hay trong cảng yêu cầu thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Điều 47 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 3. Về giám sát hải quan: Hàng hóa xuất khẩu đã làm thủ tục hải quan hoặc chờ làm thủ tục hải quan phải được đưa vào đúng khu vực thu gom hàng lẻ trong cảng biển quốc tế đã được doanh nghiệp kinh doanh kho, bãi xác định và thông báo cho Chi cục Hải quan cửa khẩu. Việc giám sát hải quan thực hiện theo quy định tại Quyết định 1635/QĐ-TCHQ ngày 16/7/2010 và 3075/QĐ-TCHQ ngày 26/11/2010 của Tổng cục Hải quan. 4. Về giám sát container rỗng đưa ra khu vực cảng: Căn cứ quy định khoản 2 Điều 18 tại Quyết định 1635/QĐ-TCHQ ngày 16/7/2010 của Tổng cục Hải quan, khi đưa container rỗng ra khỏi khu vực cảng, doanh nghiệp/người vận tải chỉ xuất trình Phiếu mượn vỏ container/Phiếu giao container cho Bộ phận văn phòng Đội giám sát để kiểm tra, đối chiếu. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, t/p: Để thực hiện; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2449/TCT-CS

Công văn 2449/TCT-CS về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2449/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Nhôm định hình Sapa Bến Thành Địa chỉ: Lô C, đường số 3, khu công nghiệp Bình Chiểu, quận Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 29/CV-2011 ngày 19/4/2011 Công ty TNHH Nhôm định hình Sapa Bến Thành về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết d khoản 12 Điều 3 Thông tư số 68/2010/TT-BTC hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định về trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: “12. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ (trừ trường hợp không phải nộp hoặc được miễn nộp theo chính sách hoặc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền) sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: … d) Tài sản được chia hay góp do: chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (nếu đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản thì phải nộp lệ phí trước bạ, như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới, chuyển đổi từ Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên hoặc công ty cổ phần thành công ty TNHH một thành viên)”. Căn cứ các quy định trên trường hợp Công ty Liên doanh Nhôm Việt - Nhật có thay đổi thành viên góp vốn, sau đó đăng ký lại loại hình doanh nghiệp và đổi tên mới thành Công ty TNHH Nhôm định hình Sapa Bến Thành, nay Công ty đăng ký lại quyền sở hữu đối với các xe ô tô theo tên gọi mới của Công ty thì Công ty phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Nhôm định hình Sapa Bến Thành biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Vụ CST-BTC; Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT (2b); - Lưu: VT, CS (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1194/BXD-HĐXD

Công văn 1194/BXD-HĐXD thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn công trình xây dựng Kumwha Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1194/BXD-HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH công trình xây dựng Kumwha Việt Nam. Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4860/SKHĐT-ĐKĐT ngày 28/6/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH công trình xây dựng Kumwha Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH công trình xây dựng Kumwha Việt Nam 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thi công xây dựng công trình nhà cao tầng, công trình kỹ thuật dân dụng; lắp đặt hoàn thiện công trình thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. 2. Chủ đầu tư là Kumwha Construction Co., Ltd được thành lập theo pháp luật Hàn Quốc có chức năng kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. Các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh; - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
37/BXD-VLXD

Công văn 37/BXD-VLXD kiểm tra chất lượng vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 37/BXD-VLXD V/v: Kiểm tra chất lượng vật liệu xây dựng Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - UBND Thành phố Đà Nẵng - UBND Tỉnh Thừa Thiên - Huế - UBND Tỉnh Quảng Ngãi - UBND Thành phố Hồ Chí Minh - UBND Tỉnh Bình Dương - UBND Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Thực hiện Quyết định số 471/QĐ-BXD ngày 16/5/2011 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc kiểm tra chất lượng vật liệu xây dựng. Đoàn công tác của Bộ Xây dựng bố trí làm việc với UBND các tỉnh (thời gian cụ thể theo phụ lục đính kèm). Để đoàn công tác hoàn thành nhiệm vụ được giao, đề nghị UBND tỉnh chỉ đạo các đơn vị liên quan chuẩn bị báo cáo với những nội dung sau và gửi về Vụ Vật liệu xây dựng - Bộ Xây dựng trước ngày 15/8/2011: - Công tác quản lý nhà nước về chất lượng Vật liệu xây dựng tại địa phương. - Công tác quản lý chất lượng sản phẩm Vật liệu xây dựng trong quá trình sản xuất. - Công tác kiểm tra chất lượng Vât liệu xây dựng lưu thông trên thị trường. - Công tác quản lý chất lượng sản phẩm hàng hoá Vật liệu xây dựng nhập khẩu. Đề nghị UBND tỉnh, Thành phố bố trí lịch làm việc với các đơn vị sản xuất Clinke xi măng, kính xây dựng, gạch ốp lát trên địa bàn để đoàn kiểm tra làm việc. Địa chỉ liên hệ: Phạm Văn Quang - Chuyên viên Vụ Vật liệu xây dựng - Bộ Xây dựng. Di động: 0913247272 ./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng Đà Nẵng, Thừa Thiên - Huế, Quảng Ngãi, TP Hồ Chí Minh, Bình Dương, Bà Rịa – Vũng Tàu; - Lưu: VP, VLXD. TL.BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Văn Bắc
1192/BXD-HĐXD

Công văn 1192/BXD-HĐXD thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn thiết kế xây dựng Sanderson Group (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1192/BXD-HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH thiết kế xây dựng Sanderson Group (Việt Nam). Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4733/SKHĐT-ĐKĐT ngày 22/6/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH thiết kế xây dựng Sanderson Group (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thiết kế xây dựng, kiến trúc công trình dân dụng, công nghiệp; thiết kế nội, ngoại thất công trình; tư vấn quản lý dự án thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Căn cứ hồ sơ cho thấy chủ đầu tư là Công ty Sanderson Design Group (Singapore) Pte. Ltd được thành lập theo pháp luật Singapore có chức năng hoạt động phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam; các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở Xây dựng TP. HCM (đ/biết), - Lưu VT, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
68/BXD-QLN

Công văn 68/BXD-QLN trả lời Công văn 242/2011/CV-TP về thủ tục thành lập doanh nghiệp liên doanh với nước ngoài để thực hiện dự án phát triển nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 68/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 242/2011/CV-TP ngày 06/6/2011 của Công ty TNHH Tiến Phước. Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Tiến Phước Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 242/2011/CV-TP ngày 06/6/2011 của Công ty TNHH Tiến Phước đề nghị cho Công ty được áp dụng thủ tục thành lập doanh nghiệp liên doanh với nước ngoài để thực hiện dự án phát triển nhà ở theo hướng dẫn tại công văn số 29/BXD-QLN ngày 08/4/2011 của Bộ Xây dựng gửi Sở Kế hoạch và Đầu tư và Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh về giải quyết vướng mắc trong thủ tục đầu tư dự án phát triển nhà ở của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục pháp lý thực hiện đầu tư dự án phát triển nhà ở của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 29/BXD-QLN ngày 08/4/2011 gửi Sở Kế hoạch và Đầu tư và Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh để hướng dẫn các doanh nghiệp trên địa bàn triển khai thực hiện. 2. Đối với trường hợp của Công ty TNHH Tiến Phước, nếu đã được UBND thành phố giao đất hoặc chấp thuận địa điểm đầu tư để thực hiện dự án phát triển nhà ở trước thời điểm Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở có hiệu lực thi hành (trước ngày 08/8/2010) nhưng nay Công ty có nhu cầu hợp tác liên doanh với nước ngoài để thực hiện dự án phát triển nhà ở trên diện tích đất đã được Nhà nước giao hoặc chấp thuận địa điểm đầu tư thì cũng được áp dụng các thủ tục pháp lý như đã nêu tại văn bản số 29/BXD-QLN ngày 08/4/2011 của Bộ Xây dựng. Đề nghị Công ty TNHH Tiến Phước liên hệ với Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thủ tục pháp lý cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/cáo); - Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp. Hồ Chí Minh; - Sở Xây dựng Tp. Hồ Chí Minh; - Lưu: VP, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỞNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
2452/TCT-CS

Công văn 2452/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng chả cá do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2452/TCT-CS V/v: chính sách thuế. Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 190/CT-KK-KTT ngày 01/06/2011 của Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu về vướng mắc thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng chả cá. Về vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.7 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “2.7. Thực phẩm tươi sống; lâm sản chưa qua chế biến ở khâu kinh doanh thương mại, trừ gỗ, măng và các sản phẩm quy định tại điểm 1 mục II phần A Thông tư này. Thực phẩm tươi sống gồm các loại thực phẩm chưa được làm chín hoặc chế biến thành sản phẩm khác, chỉ sơ chế dưới dạng làm sạch, bóc vỏ, cắt lát, đông lạnh, phơi khô mà qua sơ chế vẫn còn là thực phẩm tươi sống như thịt gia súc, gia cầm, tôm, cua, cá và các sản phẩm thuỷ sản, hải sản khác” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1,2 Mục II, Phần B Thông tư này”. Theo trình bày trong công văn của Cục Thuế, Công ty cổ phần thuỷ sản Bạc Liêu sản xuất mặt hàng chả cá theo quy trình như sau: Thu mua cá → phân loại → cắt đầu, bỏ nội tạng → rửa → tách thịt → lọc thịt cá (để thịt cá trắng hơn) → xay → vắt → điều chỉnh độ ẩm theo yêu cầu của khách hàng → tạo lốc 10 kg → cấp đông → đóng thùng. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, mặt hàng chả cá theo quy trình nêu trên là sản phẩm đã qua chế biến áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- TCT (2); - Website Tổng cục Thuế - Lưu VT, CS(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3405/TCHQ-GSQL

Công văn 3405/TCHQ-GSQL xác minh và từ chối C/O mẫu E không hợp lệ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3405/TCHQ-GSQL V/v Xác minh và từ chối C/O mẫu E không hợp lệ Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 1041/HQĐNa-GSQL ngày 01/7/2011 của Cục Hải quan Đồng Nai liên quan đến việc xác minh tính hợp lệ của C/O và thủ tục từ chối C/O mẫu E không hợp lệ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với C/O mẫu E số tham chiếu E113216001560048 cấp ngày 09/6/2011: Khoản 1(b) Điều 1 Thông tư số 01/2011/TT-BCT ngày 14/01/2011 của Bộ Công Thương sửa đổi khoản 3 Điều 1 Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 quy định: “Những lô hàng nhập khẩu từ Trung Quốc, Bru-nây, Xinh-ga-po, Ma-lai-xi-a, Thái Lan có ngày hàng hóa đến cửa khẩu kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2011, nếu yêu cầu được hưởng ưu đãi theo Hiệp định ACFTA, phải sử dụng C/O mẫu E mới theo quy định tại Thông tư số 36/2010/TT-BCT”. Trường hợp C/O mẫu E dẫn trên được Trung Quốc phát hành ngày 09/6/2011 nhưng lại sử dụng mẫu cũ là không đúng với quy định. Do đó, C/O này không được xem xét chấp nhận. 2. Về việc từ chối C/O mẫu E không hợp lệ: Căn cứ quy định tại Điều 8 Phụ lục 2 Thông tư số 36/2010/TT-BCT, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai đánh dấu vào ô số 4 trên C/O, nêu rõ lý do từ chối và trả lại cho Người nhập khẩu. Cơ quan hải quan lưu lại 01 bản C/O photocopy để xử lý nếu có tranh chấp sau này. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3408/TCHQ-GSQL

Công văn 3408/TCHQ-GSQL về vận chuyển hàng quá cảnh là tài sản di chuyển của cá nhân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3408/TCHQ-GSQL V/v vận chuyển hàng quá cảnh là tài sản di chuyển của cá nhân Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Tiếp vận Việt Lào (Địa chỉ: C7, Ngõ 10, P. Ao Sen, Q. Hà Đông, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 02/VLL/2011 ngày 11/07/2011 của Công ty TNHH Việt Lào về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 1, Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì 02 lô hàng là tài sản di chuyển của cá nhân tại nước CHDCND Lào quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam không thuộc đối tượng điều chỉnh tại Hiệp định quá cảnh hàng hóa giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Lào. Theo đó, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu (nơi công ty thực hiện thủ tục quá cảnh đối với 02 lô hàng hóa quá cảnh là tài sản di chuyển) để được hướng dẫn và giải quyết thủ tục quá cảnh theo quy định tại các khoản 4, 5 Điều 19, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ Quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Tiếp vận Việt Lào biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2695/BTNMT-TCQLĐĐ

Công văn 2695/BTNMT-TCQLĐĐ triển khai xây dựng bảng giá đất năm 2012 của địa phương do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2695/BTNMT-TCQLĐĐ V/v triển khai xây dựng bảng giá đất năm 2012 của địa phương Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 06 tháng 5 năm 2011, Bộ Tài nguyên và Môi trường đã có Công văn số 1468/BTNMT-TCQLĐĐ gửi Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về xây dựng bảng giá đất và lập dự toán dự toán kinh phí thực hiện xây dựng bảng giá đất năm 2012 tại địa phương. Tuy nhiên, đến nay một số địa phương chưa triển khai lập, phê duyệt dự án xây dựng bảng giá đất năm 2012 và thành lập Ban chỉ đạo xây dựng bảng giá đất; chưa tổ chức điều tra khảo sát giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất thực tế trên thị trường theo quy định tại Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để triển khai xây dựng bảng giá đất năm 2012 phù hợp với tình hình giá đất thực tế tại địa phương, đồng thời đảm bảo tiến độ và thời gian ban hành theo quy định của pháp luật về đất đai, Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số việc sau: 1. Chỉ đạo Sở Tài nguyên và Môi trường và các sở, ngành có liên quan tại địa phương triển khai xây dựng bảng giá đất năm 2012 theo quy định tại Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC; Công văn số 1468/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 06 tháng 5 năm 2011 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. 2. Báo cáo tình hình và tiến độ tổ chức xây dựng bảng giá đất năm 2012 tại địa phương về Bộ Tài nguyên và Môi trường (qua Tổng cục Quản lý đất đai - Địa chỉ: số 9 ngõ 78 đường Giải Phóng, Phương Mai, Đống Đa, Hà Nội. Điện thoại: 04.36290852; fax: 04.36290548; e-mail: giadat.cktptqd@gmail.com) trước ngày 05 tháng 8 năm 2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phạm Khôi Nguyên (để b/c); - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu: VT, VP(TH), TCQLĐĐ (CKTPTQĐ) (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Hiển
1165/TTg-QHQT

Công văn 1165/TTg-QHQT về dự án Đầu tư nâng cấp trường dạy nghề thuộc Bộ Quốc phòng giai đoạn II sử dụng tín dụng ưu đãi Áo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1165/TTg-QHQT V/v dự án Đầu tư nâng cấp các trường dạy nghề thuộc Bộ Quốc phòng giai đoạn II sử dụng tín dụng ưu đãi Áo. Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Các Bộ: Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Lao Động-Thương binh và Xã hội, Tài chính, Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4349/BKHĐT-KTĐN ngày 05 tháng 7 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục sử dụng ODA vay của Áo cho dự án "Đầu tư nâng cấp các trường dạy nghề thuộc Bộ Quốc phòng giai đoạn II" với mục tiêu, hạn mức ODA, cơ chế tài chính và các nội dung cơ bản khác của Dự án như nêu tại Mục 2 công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Dự án chia thành hai phân đoạn như đề xuất của Bộ Quốc phòng và các cơ quan liên quan. 2. Bộ Quốc phòng lưu ý khuyến nghị của các cơ quan, hoàn tất các thủ tục đầu tư cho Dự án, chịu trách nhiệm toàn diện về việc thực hiện Dự án đúng mục đích, có hiệu quả theo quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng, quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: TH, KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1167/TTg-KTN

Công văn 1167/TTg-KTN về ghép đoạn tuyến kết nối đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với quốc lộ 1 vào dự án mở rộng quốc lộ 1A do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1167/TTg-KTN V/v ghép đoạn tuyến kết nối đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với quốc lộ 1 vào dự án mở rộng quốc lộ 1A Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2822//BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 5 năm 2011) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (công văn số 205/UBND-VP4 ngày 24 tháng 5 năm 2011); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3838/BKHĐT-KCHTĐT ngày 16 tháng 6 năm 2011), Tài chính (công văn số 8246/BTC-ĐT ngày 23 tháng 6 năm 2011) về việc ghép Dự án đầu tư tuyến đường kết nối giữa đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với quốc lộ 1 vào Dự án mở rộng quốc lộ 1A đoạn Đoan Vĩ - cửa Phía Bắc và đoạn cửa Phía Nam - Dốc Xây (tỉnh Ninh Bình), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý ghép Dự án đầu tư tuyến đường kết nối giữa đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với quốc lộ 1 vào Dự án mở rộng quốc lộ 1A đoạn Đoan Vĩ - cửa Phía Bắc và đoạn cửa Phía Nam - Dốc Xây (tỉnh Ninh Bình) đang được triển khai bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ để kịp với tiến độ tuyến cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với UBND tỉnh Ninh Bình, các cơ quan liên quan và chỉ đạo triển khai thực hiện Dự án theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1169/TTg-QHQT

Công văn 1169/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án "Hiện đại hóa phương pháp kiểm toán" do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1169/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án "Hiện đại hóa các phương pháp kiểm toán" do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Kiểm toán Nhà nước. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4271/BKHĐT-KTĐN ngày 01 tháng 7 năm 2011); ý kiến của các cơ quan: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 4440/NHNN-HTQT ngày 09 tháng 6 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 8270/BTC-QLN ngày 23 tháng 6 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật "Hiện đại hóa các phương pháp và thông lệ kiểm toán của Kiểm toán Nhà nước" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Tổng vốn ODA viện trợ không hoàn lại của Dự án là 420.000 USD. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký Hiệp định Tài trợ cho Dự án với WB. 3. Đề nghị Kiểm toán Nhà nước phối hợp với các cơ quan liên quan và WB hoàn thiện văn kiện, thẩm định, phê duyệt Dự án và triển khai thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm