hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5282/TCHQ-GSQL

Công văn 5282/TCHQ-GSQL năm 2014 về tạm nhận lô hàng viện trợ nhân đạo vật tư y tế tiêu hao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5282/TCHQ-GSQL V/v tạm nhận lô hàng viện trợ nhân đạo vật tư y tế tiêu hao Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Bệnh viện Hữu nghị đa khoa Nghệ An (Đ/c: Số 138 Nguyễn Phong Sắc, TP Vinh, Nghệ An) Trả lời công văn số 454/CV-BV ngày 07/5/2014 của Bệnh viện Hữu nghị đa khoa Nghệ An về việc thông quan lô hàng vật tư y tế tiêu hao (có trọng lượng 15 tấn, tương đương số tiền 173.000 Euro) do Hội Bệnh viện không biên giới Vương quốc Bỉ viện trợ nhân đạo cho Ủy ban Nhân dân tỉnh Nghệ An, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 2 Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan đồng ý để Bệnh viện Hữu nghị đa khoa Nghệ An được làm thủ tục tạm nhận lô hàng nêu trên về bảo quản với điều kiện Bệnh viện có văn bản cam kết với Chi cục Hải quan cửa khẩu (nơi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng) trong thời gian 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan để tạm nhận hàng, Bệnh viện phải nộp giấy xác nhận viện trợ của Bộ Tài chính cho Chi cục Hải quan cửa khẩu để được giải quyết thủ tục thông quan lô hàng theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Bệnh viện Hữu nghị đa khoa Nghệ An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hồ Chí Minh (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1737/TCT-CS

Công văn 1737/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế về chi phí bán hàng theo Hợp đồng hợp tác kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1737/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Accor Advantage Plus Việt Nam. (Phòng 502, Tòa nhà TTTM Opera, 60 Lý Thái Tổ, quận Hoàn Kiếm, TP Hà Nội) Trả lời công văn số AAP-11/13 ngày 4/11/2013; công văn không số ngày 5/7/2013; công văn số CV-04/13 ngày 23/4/2013 của Công ty TNHH Accor Advantage Plus Việt Nam về chi phí bán hàng theo Hợp đồng hợp tác kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1 và điểm 2.19, khoản 2, điều 6 Thông tư số 123/2012/TT- BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính quy định: “1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “2.19. Phần chi vượt quá 10% tổng số chi được trừ, bao gồm: chi quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, hoa hồng môi giới; chi tiếp tân, khánh tiết, hội nghị; chi hỗ trợ tiếp thị, chi hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán; chi báo biếu, báo tặng của cơ quan báo chí liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất, kinh doanh. Đối với doanh nghiệp thành lập mới là phần chi vượt quá 15% tổng số chi được trừ trong ba năm đầu, kể từ khi được thành lập…” Căn cứ các quy định liên quan và đối chiếu với nội dung vướng mắc nêu tại công văn số AAP-11/13 ngày 4/11/2013; công văn không số ngày 5/7/2013; công văn số CV-04/13 ngày 23/4/2013 của Công ty TNHH Accor Advantage Plus Việt Nam thì nội dung công văn số 7198/CT-HTr ngày 19/3/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội trả lời công văn số 02/2013 ngày 25/02/2013 của Công ty TNHH Accor Advantage Plus Việt Nam là phù hợp. Tổng cục Thuế thông báo Công ty TNHH Accor Advantage Plus Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT - Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
562/GSQL-GQ1

Công văn 562/GSQL-GQ1 năm 2014 về tạm nhập, tái xuất thuốc bảo vệ thực vật do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 562/GSQL-GQ1 V/v tạm nhập, tái xuất thuốc bảo vệ thực vật Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hóa chất Nông nghiệp 1. (Địa chỉ: Tầng 4, tòa nhà 2T, số 9 đường Phạm Văn Đồng, P. Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 01/CV/2014 ngày 25/3/2014 của Công ty Cổ phần Hóa chất Nông nghiệp 1 về việc giấy phép tạm nhập, tái xuất thuốc bảo vệ thực vật, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 05/2014/TT-BCT ngày 27/01/2014 của Bộ Công Thương thì mặt hàng thuốc bảo vệ thực vật không thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh tạm nhập, tái xuất, chuyển khẩu, cũng không thuộc Danh mục hàng hóa tạm ngừng kinh doanh tạm nhập, tái xuất, chuyển khẩu. Tuy nhiên, căn cứ quy định tại Điều 11 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ và khoản 3 Điều 4 Thông tư số 05/2014/TT-BCT dẫn trên, doanh nghiệp kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa thuộc diện cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu; hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép phải có Giấy phép tạm nhập, tái xuất của Bộ Công Thương. Đối với hàng hóa không thuộc các trường hợp nêu trên, doanh nghiệp chỉ cần làm thủ tục tạm nhập, tái xuất tại Chi cục Hải quan cửa khẩu, không cần có giấy phép của Bộ Công Thương. Đề nghị Công ty đối chiếu thực tế mặt hàng thuốc bảo vệ thực vật dự kiến kinh doanh tạm nhập, tái xuất và các quy định trên để thực hiện. Trường hợp có vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi dự kiến làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Công ty Cổ phần Hóa chất Nông nghiệp 1 được biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh-PTCT (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1744/TCT-CS

Công văn 1744/TCT-CS năm 2014 về cấp hóa đơn lẻ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1744/TCT-CS V/v cấp hóa đơn lẻ. Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Giang Trả lời công văn số 38/CT-KTT ngày 20/01/2014 của Cục Thuế tỉnh Hà Giang về việc cấp hóa đơn lẻ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 12 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: “1. Cơ quan thuế cấp hóa đơn cho các tổ chức không phải là doanh nghiệp, hộ và cá nhân không kinh doanh nhưng có phát sinh hoạt động bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ cần có hóa đơn để giao cho khách hàng. 2. Hóa đơn do cơ quan thuế cấp theo từng số tương ứng với đề nghị của tổ chức, hộ và cá nhân không kinh doanh gọi là hóa đơn lẻ. Trường hợp doanh nghiệp sau khi đã giải thể, phá sản, đã quyết toán thuế, đã đóng mã số thuế, phát sinh thanh lý tài sản cần có hóa đơn để giao cho người mua được cơ quan thuế cấp hóa đơn lẻ là loại hóa đơn bán hàng.” Theo trình bày của Cục Thuế: Công ty TNHH Trường Sơn đã bị xóa tên doanh nghiệp, ông Nguyễn Duy Tuyên giám đốc Công ty bị khởi tố. Vì vậy, đề nghị Cục Thuế tỉnh Hà Giang liên hệ, làm việc với các cơ quan có liên quan (Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Công an tỉnh Hà Giang...) để xác định giao dịch giữa Công ty TNHH Trường Sơn và Công ty Điện lực Hà Giang là giao dịch đúng theo quy định của pháp luật hay là giao dịch vô hiệu. Trên cơ sở đó, Cục Thuế xem xét, xử lý việc cấp hóa đơn lẻ theo đúng quy định nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hà Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
5283/TCHQ-GSQL

Công văn 5283/TCHQ-GSQL năm 2014 vướng mắc về địa điểm kiểm tra, tập kết hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5283/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về địa điểm kiểm tra, tập kết hàng hóa Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thời gian qua, thực hiện công văn số 1767/BTC-TCHQ ngày 11/02/2014 của Bộ Tài chính về việc tăng cường quản lý chống vi phạm lợi dụng hải quan điện tử và công văn số 3925/BTC-TCHQ ngày 28/03/2014 của Bộ Tài chính về việc tập kết hàng hóa xuất khẩu, Tổng cục Hải quan nhận được các phản ánh vướng mắc của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố liên quan đến quy định về điều kiện giám sát của các địa điểm tập kết hàng hóa xuất khẩu. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Kho, bãi tập kết hàng hóa xuất khẩu chờ thông quan dự kiến không yêu cầu phải đáp ứng các điều kiện giám sát hải quan (như: phải có tường rào ngăn cách, có cổng, cửa để khóa, niêm phong và có camera theo dõi). Công văn này thay thế công văn số 4174/TCHQ-GSQL ngày 17/4/2014 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc kho bãi. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Thanh Hóa (thay trả lời); - Cục HQ Gia Lai - Kon Tum (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1544/BNN-TY

Công văn 1544/BNN-TY năm 2014 báo cáo xuất cấp hóa chất Chlorine dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Thừa Thiên Huế phòng chống dịch bệnh thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1544/BNN-TY V/v báo cáo xuất cấp hóa chất Chlorine DTQG hỗ trợ tỉnh Thừa Thiên Huế phòng chống dịch bệnh thủy sản Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Theo báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, sản xuất nuôi trồng thủy sản năm 2014 của tỉnh đang bước vào thời vụ, trên địa bàn toàn tỉnh đã thả nuôi 4.102,6 ha diện tích nuôi các đối tượng thủy sản nước mặn lợ. Tuy nhiên, do thời tiết thời gian qua diễn biến phức tạp, nắng nóng, mưa giông đột ngột nên bệnh tôm nuôi đã xảy ra trên địa bàn các huyện: Phong Điền, Phú Vang và Quảng Điền; tính đến ngày 05/5/2014, tổng diện tích thiệt hại do dịch bệnh là 37,64 ha, tác nhân gây bệnh chủ yếu do virus đốm trắng. Ngày 07/5/2014, Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế có công văn số 2297/UBND-NN về việc xin hỗ trợ hóa chất tiêu độc Chlorin Indo 65% để xử lý môi trường, dịch bệnh trong nuôi trồng thủy sản, gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; cụ thể địa phương đề nghị hỗ trợ: 20 tấn hóa chất Chlorine. Căn cứ Luật Dự trữ quốc gia ngày 20 tháng 11 năm 2012; Nghị định số 94/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Dự trữ quốc gia và Thông tư số 211/2013/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Bộ Tài chính quy định về quy trình xuất cấp, giao nhận, phân phối, sử dụng hàng dự trữ quốc gia xuất để cứu trợ, viện trợ và quản lý kinh phí đảm bảo cho công tác xuất cấp, giao nhận hàng để cứu trợ, viện trợ. Để hỗ trợ tỉnh Thừa Thiên Huế kịp thời khắc phục thiệt hại, tiêu độc khử trùng môi trường phục hồi sản xuất, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Quyết định số 1001/QĐ-BNN-TY ngày 12/5/2014 về việc xuất hóa chất Chlorine dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Thừa Thiên Huế phòng chống dịch bệnh thủy sản; cụ thể: xuất không thu tiền 15 tấn hóa chất Chlorine; trị giá khoảng 675.000.000 đồng (Sáu trăm bảy mươi năm triệu đồng). Hiện nay việc xuất cấp và sử dụng số hóa chất nêu trên đang được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế thực hiện theo quy định. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Vụ Kế hoạch; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Thanh Nam
7792/QLD-KD

Công văn 7792/QLD-KD năm 2014 hướng dẫn cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho nhà thuốc bệnh viện do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7792/QLD-KD V/v Hướng dẫn cấp GCNĐĐKKD cho nhà thuốc bệnh viện Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh Long An Phúc đáp Công văn số 219/SYT.NVD đề ngày 03/3/2014 của Sở Y tế tỉnh Long An về việc cấp giấy đăng ký kinh doanh nhà thuốc bệnh viện; Cục Quản lý Dược có ý kiến như sau: 1. Ngày 03/10/2013 Cục Quản lý Dược có Công văn số 16543/QLD-KD gửi sở Y tế Long An với nội dung: “Để tạo điều kiện thuận lợi cho nhà thuốc bệnh viện hoạt động, cung ứng đủ thuốc phục vụ công tác phòng chữa bệnh của bệnh viện với đầy đủ thủ tục pháp lý theo quy định , tại điểm 2 khoản 1 Điều 4 Thông tư 15/2011/TT-BYT ngày 19/4/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định : Trường hợp cơ sở bán lẻ thuốc do bệnh viện tự tổ chức không thể có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Sở Y tế báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương để chỉ đạo các cơ quan có thẩm quyền xem xét, tạo điều kiện cho cơ sở bán lẻ thuốc có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh để thực hiện các thủ tục cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc”. 2. Hiện nay dự thảo luật sửa đổi bổ sung một số điều của luật Dược đã được Chính phủ nhất trí và dự kiến trình Quốc hội trong kỳ họp tới. Khi luật sửa đổi bổ sung một số điều của luật Dược được thông qua, trong các văn bản quy phạm pháp luật dưới luật Bộ Y tế sẽ đề xuất để hướng dẫn việc cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc cho nhà thuốc bệnh viện để tháo gỡ khó khăn trên. Trong thời gian này đề nghị Quý Sở phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh báo cáo với Ủy ban nhân dân tỉnh để tạo điều kiện cho nhà thuốc bệnh viện hoạt động đảm bảo cung ứng đủ thuốc cho nhu cầu điều trị. Cục Quản lý Dược thông báo Quý Sở biết để báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c). - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, QLKD (Ng); KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
5289/TCHQ-KTSTQ

Công văn 5289/TCHQ-KTSTQ năm 2014 xử lý số tiền thuế nộp thừa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5289/TCHQ-KTSTQ V/v xử lý số tiền thuế nộp thừa Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 1283/HQHCM-TXNK ngày 22/04/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc xác định thuế nộp thừa. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn trên, Công ty TNHH Thương Mại Thanh Kim Long (Công ty) có đề nghị được hoàn số tiền thuế nộp thừa cho các tờ khai hải quan nhập khẩu do đã khai sai mã số. Việc hoàn số tiền thuế nộp thừa không thuộc các trường hợp sửa chữa tờ khai, khai bổ sung hồ sơ hải quan theo quy định tại Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 (nay là Điều 14 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013) của Bộ Tài chính. Do vậy, việc xử lý tiền thuế nộp thừa của Công ty thực hiện theo quy định tại Điều 24 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 (nay là Điều 26 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013); Điều 47 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật quản lý thuế số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ hồ sơ đề nghị hoàn thuế của Công ty để xử lý số tiền thuế nộp thừa theo đúng các quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế XNK; - Công ty TNHH Thanh Kim Long; - Lưu VT, KTSTQ (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KTSTQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Phạm Hồng Thanh
810/QLCL-TTPC

Công văn 810/QLCL-TTPC hưởng ứng ngày Môi trường thế giới năm 2014 do Cục quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT L ƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 810/QLCL-TTPC V/v hưởng ứng ngày Môi trường thế giới năm 2014 Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2014 Kính gửi: - Các phòng cơ quan Cục; - Các cơ quan, đơn vị thuộc Cục, Thực hiện văn bản 1452/BNN-KHCN ngày 08 tháng 5 năm 2014 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hưởng ứng ngày đa dạng sinh học và Môi trường thế giới, Cục yêu cầu các phòng cơ quan Cục, các đơn vị thuộc Cục: 1. Tổ chức các hoạt động tuyên truyền, vận động, giáo dục cán bộ, công chức, viên chức, người lao động nâng cao nhận thức ứng phó biến đổi khí hậu và nước biển dâng; đặc biệt quán triệt, phổ biến Nghị quyết số 24-NQ/TW của Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp hành trung ương khóa XI về chủ động ứng phó với biến đổi khí hậu, tăng cường quản lý tài nguyên và bảo vệ môi trường. 2. Phòng Thanh tra, Pháp chế: Đăng tải Nghị quyết số 24-NQ/TW của Hội nghị lần thứ 7 ban Chấp hành trung ương khóa XI và các văn bản có liên quan hưởng ứng Ngày đa dạng sinh học thế giới và Ngày Môi trường thế giới trên website của Cục. 3. Văn phòng Cục và các cơ quan, đơn vị thuộc Cục: Treo băng rôn với khẩu hiệu: “Hưởng ứng ngày Môi trường thế giới năm 2014 - Hãy hành động để ngăn chặn nước biển dâng” ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TTPC KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Bá Anh
7814/QLD-CL

Công văn 7814/QLD-CL năm 2014 tiếp tục sử dụng 2 lô vắc xin Viêm gan B do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7814/QLD-CL V/v tiếp tục sử dụng 2 lô vắc xin Viêm gan B Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Dự án tiêm chủng mở rộng Quốc gia; - Trung tâm y tế dự phòng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH MTV vắc xin và sinh phẩm y tế số 1. Ngày 22/7/2013, Cục Quản lý Dược có công văn khẩn số 11571/QLD-CL gửi Sở Y tế và Trung tâm y tế dự phòng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về việc tạm ngừng sử dụng 2 lô vắc xin Viêm gan B (V-GB020812E và V-GB030812E, HD: 07/2015), SĐK: QLVX-0376-11 do Công ty TNHH MTV vắc xin và sinh phẩm y tế số 1 (Vabiotech) sản xuất do nghi ngờ có liên quan đến sự cố sau tiêm chủng vắc xin xảy ra ngày 20/07/2013 tại Bệnh viện Đa khoa huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị. Căn cứ công văn số 411/KĐQG ngày 16/12/2013 của Viện Kiểm định Quốc gia vắc xin và sinh phẩm y tế kết luận 2 lô vắc xin Viêm gan B nêu trên đạt yêu cầu đối với thử nghiệm an toàn chung; Căn cứ công văn số 258/CV-PC45 ngày 10/04/2014 của Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Quảng Trị về việc điều tra vụ án “Vô ý làm chết người do vi phạm quy tắc nghề nghiệp hoặc quy tắc hành chính” xảy ra ngày 20/07/2013 tại Bệnh viện Đa khoa huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị, Theo đề nghị của các đơn vị liên quan, Cục Quản lý Dược đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành, Dự án tiêm chủng mở rộng Quốc gia, Trung tâm y tế dự phòng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươ ng thông báo cho các cơ sở tiêm chủng, sử dụng vắc xin: 1. Tiếp tục sử dụng 2 lô vắc xin Viêm gan B (V-GB020812E và V-GB030812E, HD: 07/2015), SĐK: QLVX-0376-11 do Công ty TNHH MTV vắc xin và sinh phẩm y tế số 1 (Vabiotech) sản xuất. 2. Các cơ sở tiêm chủng phải kiểm tra chặt chẽ điều kiện bảo quản, cảm quan của vắc xin theo từng đơn vị đóng gói trước khi sử dụng. Không sử dụng vắc xin trong trường hợp không đảm bảo điều kiện bảo quản theo đúng yêu cầu hoặc có dấu hiệu nghi ngờ về chất lượng vắc xin. 3. Thực hiện theo dõi, giám sát chặt chẽ chất lượng vắc xin trong quá trình sử dụng và báo cáo kịp thời các phản ứng sau tiêm chủng của vắc xin nêu trên đến các cơ quan chức năng theo quy định. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để b/cáo); - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Cục Y tế dự phòng (để phối hợp); - Viện Kiểm định Quốc gia vắc xin và SPYT; - Các Viện vệ sinh dịch tễ; - Các Viện Pasteur; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ Giao thông vận tải; - Các phòng; Tạp chí DMP, Website Cục Quản lý Dược; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
6394/BTC-TCHQ

Công văn 6394/BTC-TCHQ năm 2014 về thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6394/BTC-TCHQ V/v thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam; - Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt nam; - Hiệp hội Dệt may Việt Nam; - Hiệp hội Da giầy Việt Nam. Để tháo gỡ khó khăn, tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng hóa xuất khẩu, Bộ Tài chính hướng dẫn về thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu như sau: Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa để sản xuất hàng xuất khẩu nếu được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai và đã xuất khẩu hàng hóa trong thời hạn nộp thuế thì thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế chậm nhất là ngày 275 kể từ ngày đăng ký tờ khai nhập khẩu. Khi nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế doanh nghiệp được lựa chọn thực hiện theo tại hướng dẫn trên hoặc theo quy định tại Khoản 2 Điều 127 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thông báo, hướng dẫn cho các doanh nghiệp liên quan để thực hiện. Bộ Tài chính thông báo để Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, các Hiệp hội biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ CST, Vụ PC BTC; - Lưu: VT, TCHQ (49). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5291/TCHQ-GSQL

Công văn 5291/TCHQ-GSQL năm 2014 đưa kho, bãi của Công ty TNHH MTV Hương Giang vào quy hoạch kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5291/TCHQ-GSQL V/v đưa kho, bãi của Công ty TNHH MTV Hương Giang vào quy hoạch kinh doanh TNTX hàng thực phẩm đông lạnh Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH MTV An Bình. (Địa chỉ: số 029, đường Hoàng Liên Sơn, phường Cốc Lếu, TP. Lào Cai) Trả lời công văn số 13/AB ngày 9/5/2014 của Công ty TNHH MTV An Bình về việc thống nhất với UBND tỉnh Lào Cai đưa kho, bãi của Công ty TNHH MTV Hương Giang vào quy hoạch kinh doanh TNTX hàng thực phẩm đông lạnh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 23/4/2014 Tổng cục Hải quan có công văn số 4438/TCHQ-GSQL về việc quy hoạch các kho, bãi phục vụ kinh doanh TNTX hàng thực phẩm đông lạnh tại tỉnh Lào Cai gửi UBND tỉnh Lào Cai. Theo đó, kho, bãi của Công ty TNHH MTV Hương Giang với diện tích là 8.084 m 2 (đ/c: Lô 06 cụm CN Bắc Duyên Hải, TP. Lào Cai, tỉnh Lào Cai) nằm trong số 19 kho, bãi được Tổng cục Hải quan đề nghị UBND tỉnh Lào Cai quy hoạch theo từng giai đoạn cho phù hợp, nếu đáp ứng theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư 59/2013/TT-BTC ngày 8/5/2013 của Bộ Tài chính; đồng thời đáp ứng được các điều kiện khác theo quy định tại khoản 3 Điều 9 Thông tư số 05/2014/TT-BCT ngày 27/01/2014 của Bộ Công Thương thì đề nghị Công ty TNHH MTV An Bình liên hệ với UBND tỉnh Lào Cai để được đưa vào quy hoạch kho, bãi kinh doanh TNTX hàng thực phẩm đông lạnh. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH MTV An Bình biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Lào Cai (để p/h); - Cục HQ tỉnh Lào Cai (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN Nguyễn Đức Nga
4104/BCT-XNK

Công văn 4104/BCT-XNK năm 2014 đề nghị bán thanh lý hàng hóa đã qua sử dụng vào nội địa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4104/BCT-XNK V/v đề nghị bán thanh lý hàng hóa đã qua sử dụng vào nội địa Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư Hiệp Thành (Địa chỉ: Số 10, Khu Thương mại Hiệp Thành, Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài, xã Lợi Thuận, huyện Bến Cầu, tỉnh Tây Ninh) Trả lời công văn số 09/CV-HT-2014 ngày 14 tháng 4 năm 2014 của Công ty TNHH Đầu tư Hiệp Thành đề nghị được xuất bán thanh lý tài sản đã qua sử dụng từ Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài vào nội địa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Theo quy định hiện hành, quan hệ mua bán hàng hóa giữa Khu phi thuế quan-Khu Kinh tế cửa khẩu Mộc Bài, tỉnh Tây Ninh với nội địa là quan hệ xuất-nhập khẩu. Do vậy, việc nhập khẩu hàng hóa đã qua sử dụng phải tuân thủ quy định hiện hành liên quan tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và Thông tư số 04/2014/TT-BCT ngày 27 tháng 01 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 187/2013/NĐ-CP Theo đó, hàng tiêu dùng đã qua sử dụng quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 04/2014/TT-BCT là hàng hóa cấm nhập khẩu. 2. Riêng đối với mặt hàng xe điện 15 chỗ ngồi đã qua sử dụng (có mã HS 87091100 theo kê khai của doanh nghiệp), đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Giao thông vận tải để được hướng dẫn cụ thể; nếu được xác định là ô tô thì phải thực hiện theo quy định tại Khoản 1 Điều 9 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP: “Ô tô các loại đã qua sử dụng chỉ được nhập khẩu nếu bảo đảm điều kiện: loại đã qua sử dụng không quá 5 (năm) năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu”. Bộ Công Thương thông báo để Công ty TNHH Đầu tư Hiệp Thành được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
6357/BTC-CST

Công văn 6357/BTC-CST năm 2014 về hạch toán thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng bị ấn định theo Quyết định về ấn định thuế đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6357/BTC-CST V/v hạch toán thuế nhập khẩu, thuế GTGT bị ấn định theo QĐ về việc ấn định thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Tổng công ty May 10 - CTCP (Địa chỉ: Phường Sài Đồng, Quận Long Biên, Tp. Hà Nội); - Cục thuế, Cục hải quan Tp. Hà Nội). Bộ Tài chính nhận được công văn số 437/CV-TCty ngày 20/3/2014 của Tổng công ty May 10 - CTCP (sau đây gọi tắt là Tổng công ty) về việc kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) và hạch toán thuế nhập khẩu mà Tổng công ty đã nộp theo Quyết định số 3559/QĐ-TCHQ ngày 5/11/2013 về việc ấn định thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Về thuế nhập khẩu: Công ty bị ấn định thuế nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Số thuế ấn định được hạch toán vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp. - Về thuế giá trị gia tăng: Công ty bị ấn định thuế GTGT tại khâu nhập khẩu đối với số lượng nguyên phụ liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu chênh lệch giữa tồn kho theo kiểm kê thực tế với hồ sơ khai báo cơ quan hải quan. Số thuế GTGT mà Công ty đã nộp được kê khai, khấu trừ nếu đáp ứng quy định về khấu trừ thuế GTGT tại điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 (nay là Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012) của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính trả lời Tổng công ty để biết và phối hợp thực hiện với cơ quan thuế, cơ quan hải quan thực hiện đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - TCT; Vụ PC; TCHQ; - Lưu: VT, Vụ CST (CST2). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Đình Thi
1733/TCT-TNCN

Công văn 1733/TCT-TNCN năm 2014 về hoàn thuế thu nhập cá nhân từ hoạt động chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1733/TCT-TNCN V/v hoàn thuế TNCN từ hoạt động chuyển nhượng BĐS. Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 488/CT-TT&HT ngày 31/3/2014 Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên phản ánh vướng mắc trong việc hoàn thuế thu nhập cá nhân (TNCN) cho cá nhân thuộc đối tượng được miễn thuế khi chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở duy nhất. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 13594/BTC-TCT ngày 24/9/2009 trả lời Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi về hoàn thuế TNCN (có bản photocopy kèm theo). Hồ sơ, thủ tục hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 53, Điều 57 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên phối hợp với các cơ quan có liên quan kiểm tra tính chính xác của hồ sơ đối với cá nhân có nhà ở, đất ở duy nhất để thực hiện phù hợp thực tế địa phương và quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp Chế; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Vi Văn Doanh
560/GSQL-GQ3

Công văn 560/GSQL-GQ3 năm 2014 về thủ tục hải quan đối với tàu thuyền quốc tịch nước ngoài hoạt động vận tải tuyến nội địa tại các khu vực cảng biển trong tỉnh Đồng Nai do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 560/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với tàu thuyền quốc tịch nước ngoài hoạt động vận tải tuyến nội địa tại các khu vực cảng biển trong tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 0724/HQĐNa-GSQL ngày 17/04/2014 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung nêu tại công văn số 0724/HQĐNa - GSQL ngày 17/04/2014 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai không đủ căn cứ để xác định tàu Vitamin (quốc tịch: Panama) là đối tượng phải làm thủ tục hải quan theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai báo cáo rõ và cung cấp đầy đủ hồ sơ liên quan đến tàu Vitamin nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ3 (02b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
3449/VPCP-QHQT

Công văn 3449/VPCP-QHQT năm 2014 triển khai kết quả Hội nghị Hội đồng Cộng đồng Văn hóa-Xã hội ASEAN lần thứ 11 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3449/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả Hội nghị Hội đồng Cộng đồng Văn hóa-Xã hội ASEAN lần thứ 11 Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Ngoại giao. Xét báo cáo của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 34/BC-LĐTBXH ngày 28 tháng 4 năm 2014 về kết quả Hội nghị Hội đồng Cộng đồng Văn hóa - Xã hội ASEAN (ASCC) lần thứ 11 diễn ra tại Mi-an-ma từ ngày 03 đến ngày 05 tháng 4 năm 2014, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung báo cáo của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo kết quả Hội nghị tới các Bộ, cơ quan liên quan để triển khai thực hiện theo chức năng, nhiệm vụ được giao. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan tham gia trụ cột ASCC: - Thực hiện ưu tiên và nghiên cứu lồng ghép các hoạt động hợp tác ASEAN trong các Chương trình quốc gia liên quan phù hợp với từng lĩnh vực chuyên ngành. - Đề xuất các biện pháp hiện thực hóa các khuyến nghị của Báo cáo đánh giá giữa kỳ việc thực hiện Kế hoạch tổng thể Cộng đồng Văn hóa - Xã hội ASEAN giai đoạn 2011 - 2015. - Xây dựng tầm nhìn ASEAN liên quan đến các hoạt động ưu tiên của Cộng đồng Văn hóa - Xã hội ASEAN sau năm 2015. 3. Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan tham gia trụ cột ASCC tiếp tục đẩy mạnh các hoạt động tuyên truyền thuộc khuôn khổ Chương trình hành động của Chính phủ về tuyên truyền, quảng bá ASEAN (Ban hành kèm theo Quyết định số 1536/QĐ-TTg ngày 30/8/2013 của Thủ tướng Chính phủ). Văn phòng Chính phủ xin thông báo các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Vụ TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b).ĐH BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
3454/VPCP-KTTH

Công văn 3454/VPCP-KTTH năm 2014 hoàn thiện dự thảo Quyết định về quản lý hoạt động thương mại biên giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3454/VPCP-KTTH V/v hoàn thiện dự thảo Quyết định về quản lý hoạt động thương mại biên giới Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại Báo cáo số 33/BC-BCT ngày 31 tháng 3 năm 2014 về việc chỉnh lý, hoàn thiện dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Công Thương chỉnh sửa lại một số nội dung của dự thảo Quyết định, cụ thể như sau: 1. Giữ nguyên quy định miễn thuế nhập khẩu và các loại thuế khác (nếu có) đối với hàng hóa mua về Việt Nam dưới hình thức mua bán, trao đổi của cư dân biên giới với trị giá hàng hóa không quá 2.000.000 (hai triệu) đồng/1 người/1 ngày/1 lượt (không mở rộng mức này). 2. Quy định điều kiện kinh doanh áp dụng chung (không phân biệt thương nhân trong và ngoài tỉnh biên giới) đối với thương nhân được thực hiện mua bán hàng hóa qua biên giới. 3. Việc thành lập Ban quản lý cửa khẩu thực hiện theo đúng quy định của Quyết định số 45/2013/QĐ-TTg ngày 25 tháng 7 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ. 4. Làm rõ quy định về mua bán hàng hóa của thương nhân qua lối mở biên giới; bổ sung quy định cụ thể về điều kiện đối với cửa khẩu phụ, lối mở biên giới để được thực hiện hoạt động này. 5. Xem xét lại quy định cho phép một số doanh nghiệp được mua gom, vận chuyển ra khỏi khu vực biên giới hàng hóa của cư dân biên giới, đề nghị giữ như quy định hiện hành. Bộ Công Thương hoàn thiện dự thảo Quyết định theo quy định, trình Thủ tướng Chính phủ ký ban hành trong tháng 5 năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: TC, QP, CA, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, NC, V.I, TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5306/TCHQ-TXNK

Công văn 5306/TCHQ-TXNK năm 2014 bổ sung thông tin về hàng hóa của hồ sơ phân tích do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5306/TCHQ-TXNK V/v bổ sung thông tin về hàng hóa của các hồ sơ phân tích. Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH NN MTV Khoáng Sản Thừa Thiên Huế (53 Nguyễn Gia Thiều, TP. Huế). Tổng cục Hải quan nhận được các hồ sơ phân tích số: 45/TB-PTPL ngày 18/03/2014, 46/TB-PTPL ngày 18/03/2014, 47/TB-PTPL ngày 18/03/2014, 65/TB-PTPL ngày 15/04/2014 của Trung tâm PTPL HH XNK chi nhánh TP. Đà Nẵng đối với mặt hàng có tên khai báo là “ Zircon Flour (ZrO 2 >= 65% and Size: >= 44 micron met and <75 micron met; bột zircon) ” tại các tờ khai số: 2/XKD01 ngày 13/02/2014, 4/XKD01 ngày 12/01/2014, 3/XKD01 ngày 10/01/2014, 4/XKD01 ngày 13/03/2014 của Công ty TNHH NN MTV Khoáng Sản Thừa Thiên Huế. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở ban hành Thông báo kết quả phân loại đối với mặt hàng có tên khai báo trên, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty cung cấp tài liệu quy trình sản xuất, đồng thời cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về quy trình sản xuất của mặt hàng. Công văn trả lời xin gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế Xuất nhập khẩu) trước ngày 20/5/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH NN MTV Khoáng Sản Thừa Thiên Huế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5299/TCHQ-TXNK

Công văn 5299/TCHQ-TXNK năm 2014 công dụng của mẫu hàng "hỗn hợp hóa chất dùng để chống ăn mòn" nêu tại thông báo kết quả phân tích 488/TB-PTPL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5299/TCHQ-TXNK V/v công dụng của các mẫu hàng nêu tại thông báo kết quả phân tích số 488/TB-PTPL Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH TM & XD Quốc Thắng (Lô A94 (257) Điện Biên Phủ, P. Hòa Khê, Q. Thanh Khê, TP. Đà Nẵng) Tổng cục Hải quan nhận được Thông báo kết quả phân tích hàng hóa số 488/TB-PTPL ngày 27/12/2013 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh tại TP. Đà Nẵng đối với các các mẫu hàng có tên khai báo là “hỗn hợp hóa chất dùng để chống ăn mòn (mục 6, 9 phụ lục tờ khai) thuộc tờ khai hải quan số 3786/NKD01 ngày 3/12/2013 do Công ty TNHH TM & XD Quốc Thắng làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan CK cảng Đà Nẵng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét việc phân loại đối với các mặt hàng nêu trên, đề nghị Công ty nêu cụ thể công dụng của mặt hàng nhập khẩu (mặt hàng nhập khẩu có được dùng để làm vật liệu phủ bề mặt không chịu nhiệt cho bề mặt tường nhà, trần nhà hoặc tương tự không?) Công văn trả lời xin gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 22/5/2014 Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM & XD Quốc Thắng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5298/TCHQ-TXNK

Công văn 5298/TCHQ-TXNK năm 2014 công dụng của hàng hóa "Chất hữu cơ hoạt động bề mặt dạng không phân ly" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5298/TCHQ-TXNK V/v công dụng của hàng hóa tại kết quả phân tích số 330/TB-PTPLHCM-14 Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Henkel Adhesive Technologies VietNam. Địa chỉ: KCN Biên Hòa II, Biên Hòa, Đồng Nai Tổng cục Hải quan nhận được hồ sơ kết quả phân tích số 330/TB-PTPL HCM-14 ngày 25/02/2014 của Trung tâm PTPL HH XNK chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh đối với mẫu hàng do Công ty TNHH Henkel Adhesive Technologies VietNam nhập khẩu tại tờ khai số 335/NKD05 ngày 09/01/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét phân loại mẫu hàng có tên khai báo “Chất hữu cơ hoạt động bề mặt dạng không phân ly (LE-1060) Polyoxyethylene laury ether) (1-35-0691-071)” , đề nghị Công ty khẳng định lại thông tin về thành phần, hàm lượng, công dụng về mặt hàng mà Công ty nhập khẩu. Đề nghị Công ty khẳng định và cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về công dụng và quy trình sử dụng của mẫu hàng trên. Công văn trả lời xin gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 28/04/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Henkel Adhesive Technologies VietNam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1455/UBND-KTN

Công văn 1455/UBND-KTN năm 2014 đính chính Quyết định 44/2013/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1455/UBND-KTN V/v đính chính Quyết định số 44/2013/QĐ- UBND Bình Dương, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thị xã Thuận An. Thực hiện Công văn số 109/HĐND-VP ngày 08/5/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương về việc đính chính Nghị quyết số 16/2013/NQ-HĐND8 ngày 09/12/2013; Xét kiến nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Trờ trình số 69/TTr-STNMT ngày 24/02/2014 về việc đính chính Quyết định số 44/2013/QĐ- UBND ngày 20/12/2013 về việc ban hành Quy định bảng giá các loại đất năm 2014 trên địa bàn tỉnh Bình Dương. Nay Ủy ban nhân dân tỉnh đính chính Quyết định số 44/2013/QĐ-UBND ngày 20/12/2013 về việc Ban hành Bảng giá các loại đất năm 2014 trên địa bàn tỉnh Bình Dương như sau: Loại bỏ dòng Đường An Phú - Bình Chuẩn (STT 160, đường loại 5, hệ số Đ = 1 tại trang 21) ra khỏi bảng phụ lục III - Bảng phân loại đường phố và hệ số điều chỉnh (Đ) đối với đất ở và đất sản xuất, kinh doanh tại đô thị đính kèm Quyết định số 44/2013/QĐ- UBND ngày 20/12/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Ủy ban nhân dân tỉnh thông báo đến các cơ quan, đơn vị liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Thường trực Tỉnh ủy; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh ; - Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh ; - Các sở, ban, ngành; - UBND các huyện, thị xã, TP; - TT Công báo tỉnh , Website BD; - LĐVP, Lâm, TH; - Lưu VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Nam
1150/UBND-KTTH

Công văn 1150/UBND-KTTH năm 2014 thực hiện Thông tư 220/2013/TT-BTC về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý tài chính đối với doanh nghiệp do nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ do tỉnh Kon Tum ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1150/UBND-KTTH Về việc triển khai thực hiện Thông tư số 220/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính Kon Tum, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Các Công ty TNHH MTV thuộc Tỉnh. Thực hiện Văn bản số 5580/BTC-TCDN ngày 28 tháng 4 năm 2014 của Bộ Tài chính về việc thực hiện quy định tại Thông tư số 220/2013/TT-BTC; Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến như sau: 1. Sở Tài chính hướng dẫn các Công ty TNHH MTV thuộc Tỉnh triển khai thực hiện Thông tư số 220/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 71/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý tài chính đối với doanh nghiệp do nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ. 2. Giám đốc các Công ty TNHH MTV thuộc Tỉnh có trách nhiệm xây dựng kế hoạch tài chính theo các chỉ tiêu, biểu mẫu quy định tại Văn bản số 5580/BTC-TCDN ngày 28 tháng 4 năm 2014 của Bộ Tài chính về việc thực hiện quy định tại Thông tư số 220/2013/TT-BTC (sao gửi văn bản kèm theo) , kết quả thực hiện gửi về Sở Tài chính để tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh. Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (b/c); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Sở Kế hoạch và Đầu tư (Ban quản lý đổi mới doanh nghiệp tỉnh); - LĐVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KTTH4. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Hải
3444/VPCP-KTN

Công văn 3444/VPCP-KTN năm 2014 hoàn thiện dự án đầu tư xây dựng công trình Bảo tàng Lịch sử Quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3444/VPCP-KTN V/v hoàn thiện dự án ĐTXD công trình Bảo tàng Lịch sử Quốc gia Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Văn bản số 1847/BKHĐT-UBND ngày 31 tháng 3 năm 2014) về việc thẩm định dự án đầu tư xây dựng công trình Bảo tàng Lịch sử Quốc gia, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng nghiên cứu tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan liên tục hoàn thành Dự án đầu tư xây dựng công trình Bảo tàng Lịch sử Quốc gia theo đúng quy định của pháp luật; trong đó lưu ý làm rõ nguồn vốn, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TC, VHTT&DL; - UBND Tp Hà Nội; - BQLDA ĐTXD công trình Bảo tàng LSQG; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Nguyễn Cao Lục, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3568/CT-TTHT

Công văn 3568/CT-TTHT năm 2014 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3568/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 5 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Quintiles Việt Nam Địa chỉ: Tầng 13, Tòa nhà Kumho Asiana Plaza, 39 Lê Duẩn, Q.1 MST: 0312113841 Trả lời văn thư số QVN/2014-001 ngày 11/4/2014 của Công ty về t huế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực từ ngày 01/01/2014): + Tại Điểm b, Khoản 1, Điều 9 quy định thuế suất 0% áp dụng đối với: “ Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. … ”. + Tại Điều 11 quy định về áp dụng t huế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. …” Trường hợp Công ty ký hợp đồng với các công ty nước ngoài, cung cấp dịch vụ thử nghiệm lâm sàng thuốc tại Việt Nam (bao gồm dịch vụ tư vấn và quản lý các thử nghiệm lâm sàng, thay mặt khách hàng giám sát, ký kết hợp đồng với các cơ sở y tế bệnh viện công lập tại Việt Nam) theo đơn đặt hàng của các công ty nước ngoài thì dịch vụ này xác định là dịch vụ tiêu dùng tại Việt Nam phải áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Lưu: (HC,TTHT). 1132/2014 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
695/TTg-KTTH

Công văn 695/TTg-KTTH năm 2014 phát hành trái phiếu chính quyền địa phương của thành phố Đà Nẵng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 695/TTg-KTTH V/v phát hành trái phiếu CQĐP của TP. Đà Nẵng Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 5845/BTC-TCNH ngày 06 tháng 5 năm 2014 về việc phát hành trái phiếu chính quyền địa phương của thành phố Đà Nẵng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành phố Đà Nẵng huy động vốn năm 2014 với hạn mức dư nợ tối đa bằng 100% vốn đầu tư xây dựng cơ bản trong nước năm 2014 của ngân sách thành phố. 2. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tổ chức phát hành trái phiếu chính quyền địa phương theo đúng quy định hiện hành. 3. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng sử dụng nguồn vốn phát hành trái phiếu trên đúng mục đích, hiệu quả; tổ chức theo dõi, hạch toán và bố trí nguồn ngân sách thành phố để thanh toán đầy đủ gốc, lãi trái phiếu khi đến hạn. 4. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí nguồn vốn Trung ương hỗ trợ cho các công trình trọng điểm của thành phố Đà Nẵng theo đúng chủ trương, chỉ đạo của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: V.Ill, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng