hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1972/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn 1972/LĐTBXH-ATLĐ năm 2016 giải quyết chế độ hưu trí theo chức danh nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1972/LĐTBXH-ATLĐ V/v giải quyết chế độ hưu trí theo chức danh nghề, công vi ệ c nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy Kiểm. Hà Nội, ngày 02 tháng 0 6 năm 20 1 6 Kính gửi: B ả o hiểm xã hội Việt Nam Tr ả l ờ i công văn s ố 5383/BHXH-CSXH ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bảo hiểm x ã hội Việt Nam về việc giải quyết chế độ hưu trí theo chức danh nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và đặc biệt nặng n h ọc, độc hại, nguy hiểm, Bộ Lao động - Thương binh và X ã hội có ý kiến như sau: 1. Hồ sơ đề nghị điều chỉnh chức danh nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hi ể m (NNĐHNH) và đặc biệt NNĐHNH do người sử dụng lao động, nơi người lao động có thời gian làm nghề, công việc n ặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và đặc biệt NNĐHNH ở đó lập, gửi bộ, ngành chủ quản có ý kiến với Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội; áp dụng cho cả trường hợp người lao động đã chuyển đơn vị c ô ng tác hoặc đang b ả o lưu thời gian đóng bảo hi ể m xã hội hoặc đã được giải quyết chế độ hưu trí. 2. Thời điểm áp dụng v ă n bản đ iều ch ỉ nh của Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội được xác định từ thời đi ể m người lao động bắt đầu làm nghề, công việc n ặng nhọc, độc hại, nguy hi ể m hay đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm. T rườ ng hợp người lao động đ ã được giải quy ế t hưởng chế độ hưu trí tr ướ c thời đi ể m Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có văn bản đồng ý được điều ch ỉ nh mức l ươn g hưu k ể từ thời đi ể m ngh ỉ việc hưởng chế độ hưu trí. 3. Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các t ỉ nh, thành phố khi giải quyết chế độ hưu trí cho người lao động mà trong s ổ bảo hi ể m ghi chưa đúng chức d anh nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm th ì hướng dẫn người sử dụng lao động l ập hồ sơ theo hướng d ẫ n tại đi ể m 1 nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đ ề ngh ị Bảo hi ể m xã hội Việt Nam nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Bộ tr ưở ng (để b/c); - Thứ tr ưở ng Phạm Minh Hu â n (đ ể biết) - S ở LĐTBXH Cao Bằng; - Vụ BHXH; - Lưu VT , ATLĐ (03 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp
734/GSQL-TH

Công văn 734/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 734 /GSQL- TH V/v vướng mắc trên C/O m ẫ u E Hà Nội, ngày 02 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Cụ c Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công v ă n số 3740/HQHP-GSQL ngày 21/0/2016 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về vướng mắc l iên quan đến chữ ký trên các C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Để xác định tính hợp lệ của C/O, Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan có thẩm quyền cấp C/O xác minh các C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. C ục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT , TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
733/GSQL-TH

Công văn 733/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc trong thực thi bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 733 /GSQL-TH V/v vướng m ắ c trong thực thi bảo hộ quyền SHTT Hà Nội, ngày 02 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. C ục Giám sát quản lý về hải quan nhận được công văn số 1244/HQHCM-GSQL ngày 20/5/2016 của Cục Hải quan TP. HCM trình bày vướng mắc trong quá trình thực thi bảo hộ quyền SHTT đối với 10 nhãn hiệu của Chủ sở hữu quyền THE COCA-COLA COMPANY. Trong công văn có nêu Cục Hải quan TP. HCM đã làm việc với Công ty Luật TNHH LTN & Partners, cũng như đã trao đ ổ i với Phòng SHTT thuộc S ở Khoa học và Công nghệ TP. HCM, tuy nhiên không gửi kèm biên bản làm việc, văn bản/tài liệu mà Công ty đã cung cấp, hay c ông văn trả lời của Sở Khoa học và Công nghệ TP. HCM. Để có cơ sở x e m xét, hướng dẫn xử lý vướng mắc, đề nghị Cục Hải quan TP. HCM cung cấp bổ sung các văn bản/tài liệu có liên quan nêu trên. Cục Giám sát quản l ý về hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT , TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
731/GSQL-GQ1

Công văn 731/GSQL-GQ1 năm 2016 về tờ khai nguồn gốc xe ô tô sát xi do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 731 /GSQL-GQ 1 V/v TKNG xe ô tô sát xi Hà Nội, ngày 02 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: C ông ty TNHH Thương mại Hino Motors Việt Nam. (Đ/c: Tầng 19, tòa nhà A B Tower, số 76A Lê Lai, phường Bến Thành, quận 1, HCM) Trả lời công văn số 20160518/CV-HQ ngày 18/5/2016 của C ông ty TNHH Thương mại Hino Motors Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu và xuất trình đầy đủ hồ sơ, chứng từ nhập khẩu để được xem xét việc xác nhận tờ khai nguồn gốc. C ục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại Hino Motors Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Đ/c PTCT V ũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT , GQ 1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
5074/TCHQ-QLRR

Công văn 5074/TCHQ-QLRR năm 2016 về áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với hàng hóa là nguyên liệu, vật tư sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5074/TCHQ-QLRR V/v phúc đáp công văn số 07/CV-XNK Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Thế Giới Việt. (Địa chỉ: Lô A5,A6,A7 Khu A I KCN Giao Long, xã An Phước, Huyện Châu Thành, Tỉnh B ế n Tre) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 07/CV-XNK ngày 21/3/2016 của Công ty TNHH Thế Giới Việt (MST: 1300463339) vướng mắc về việc áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với hàng hóa là nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu . Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu được thực hiện theo quy định tại Khoản 1 Điều 42 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính trên cơ sở thông tin hồ sơ của Doanh nghiệp hiện có trên hệ thống thông tin hải quan tại thời Điểm đăng ký tờ khai hải quan. Qua kiểm tra thông tin trên hệ thống cho thấy: - Thời gian qua tại một số thời Điểm Công ty không đáp ứng Điều kiện được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với hàng hóa là nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu do Công ty nợ thuế quá hạn tại thời Điểm đăng ký tờ khai. - Tại thời Điểm ngày 27/5/2016, Công ty được hệ thống thông tin hải quan đánh giá là đủ Điều kiện được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với hàng hóa là nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Bộ Tài chính (để b/c); - TCT Nguyễn Văn C ẩn (để b/c); - PTCT Nguyễn Dương Thái (để biết); - Cục Thu ế XNK (để biết); - Lưu VT, QLRR(02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
5075/TCHQ-ĐTCBL

Công văn 5075/TCHQ-ĐTCBL năm 2016 về tăng cường kiểm tra, giám sát, kiểm soát linh kiện và xe máy điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5075/TCHQ-ĐTCBL V/v tăng cường kiểm tr a, giám sát, kiểm soát linh kiện và xe máy điện Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 20 1 6 Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Cục Giám sát quản lý về hải quan; - Cục Thuế xuất nhập khẩu; - Cục Điều tra chống buôn lậu; - Ban Quản lý rủi ro hải quan. Ngày 17/5/2016, Văn phòng Thường trực Ban chỉ đạo 389 quốc gia ban hành Công văn số 96/VPTT-TH về việc tăng cường kiểm tra, xử lý hành vi buôn lậu, gian lận thương mại trong nhập khẩu xe và linh kiện lắp ráp xe hai bánh chạy điện. Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị thực hiện một số nội dung sau: 1. Quán triệt, tổ chức thực hiện nghiêm túc, kịp thời Công văn số 96/VPTT-TH ngày 17/5/2016 của Văn phòng Thường trực Ban chỉ đạo 389 quốc gia tới các đơn vị trực thuộc (gửi kèm theo) . Xử lý nghiêm theo quy định đối với cán bộ, công chức có hành vi tiếp tay, bao che cho hoạt động buôn lậu, vận chuyển trái phép, gian lận trong việc nhập khẩu linh kiện, xe máy điện . 2. Cục Điều tra chống buôn lậu 2.1. Đẩy mạnh công tác nghiệp vụ, tập trung vào các đối tượng trọng Điểm nhằm phát hiện, ngăn chặn kịp thời những vụ việc buôn lậu, vận chuy ể n trái phép than nghiêm trọng, phức tạp. 2.2. Chủ động phối hợp với Cục Hải quan tỉnh, thành phố; các lực lượng chức năng; chính quy ề n địa phương đ ể thực hiện đ ồ ng bộ, hiệu quả chỉ đạo của Văn phòng Thường trực Ban Chỉ đạo 389 quốc gia trong việc đấu tranh phòng, chống buôn lậu, vận chuyển trái phép linh kiện, xe máy điện trên phạm vi cả nước. 2.3. Chủ trì, phối hợp với Cục Giám sát quản lý về hải quan, Cục Thuế xuất nhập khẩu, Ban Quản lý rủi ro hải quan rà soát quy định, tiêu chí, danh Mục, quy định chính sách liên quan, hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. 3. Cục Hải quan tỉnh, thành phố 3.1. Thực hiện đúng quy trình, thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát chặt chẽ các lô hàng linh kiện, xe máy điện nhập khẩu. Trong đó, lưu ý kiểm tra kỹ giấy phép của cơ quan quản lý chuyên ngành và hóa đơn, chứng từ đối với lô hàng linh kiện, xe máy điện nhập khẩu, tránh để các đối tượng lợi dụng hoạt động thương mại để thực hiện hành vi buôn lậu, vận chuyển trái phép linh kiện, xe máy điện qua biên giới gây mất an toàn giao thông, gây thất thu thuế. 3.2. Tăng cường công tác thu thập xử lý thông tin, sàng lọc đối tượng, áp dụng đồng bộ các biện pháp nghiệp vụ, phát hiện, bắt giữ, xử lý kịp thời hành vi buôn lậu, vận chuyển trái phép linh kiện, xe máy điện qua biên giới. Yêu cầu các đơn vị nghiêm túc triển khai thực hiện. /. Nơi nhận: - Như tr ên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Tổng cục trưởng (để b/c); - VPTT BCĐ389 (để p/h). - C ục GSQL, TXNK, Ban QLRR (để t/h); - Lưu: VT, ĐTCBL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
4277/VPCP-KTTH

Công văn 4277/VPCP-KTTH năm 2016 về thu phí đảm bảo hàng hải và khai thác, vận hành luồng hàng hải Soài Rạp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4277 /VPCP-KTTH V/v thu phí đảm bảo hàng hải và khai thác, vận hành l uồng hàng hải Soài Rạp Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2016. Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (Công văn số 1355/UBND-QLDA ngày 29 tháng 3 năm 2016), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 4311/BGTVT-TC ngày 20 tháng 4 năm 2016), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 2877/BKHĐT-KCHTĐT ngày 20 tháng 4 năm 2016), Bộ Tài chính (Công văn số 6133/BTC-TCDN ng à y 09 tháng 5 năm 2016) về việc thu phí bảo đ ả m hàng hải và vận hành, khai thác luồng hàng hải Soài Rạp, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan làm rõ sự cần thiết, căn cứ chuyển giao Thành phố Hồ Chí Minh chủ trì thu phí bảo đảm hàng hải, thực hiện duy tu, nạo vét luồng Soài Rạp, báo cáo Chính phủ trong tháng 6 năm 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP , các Vụ: TH, KTN, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM M ai Tiến Dũng
4287/VPCP-KGVX

Công văn 4287/VPCP-KGVX năm 2016 về đơn kêu cứu khẩn cấp của Cơ sở kinh doanh và chế biến thực phẩm Việt (Viet Foods) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 4287/ VPCP-KGVX V ề đơn kêu cứu khẩn cấp của Cơ sở kinh doanh và chế biến thực phẩm Việt (Viet Foods) Hà Nội, ngày 02 tháng 0 6 năm 20 1 6 Kính gửi: Bộ Công Thương. Ngày 19 tháng 5 năm 2016, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc nhận được đơn kêu cứu khẩn cấp của Cơ sở kinh doanh và chế biến thực phẩm Việt (Viet Foods) về việc Đội quản lý thị trường số 14 Hà Nội lạm quyền, t ù y tiện kiểm tra, tạm giữ và thông tin cho các cơ quan báo chí sản phẩm mang nhãn hiệu Viet Foods chứa chất cấm, gây ung thư không có căn cứ pháp luật, gây tổn hại đến thương hiệu và thiệt hại cho nhà sản xuất. V ề vụ việc nêu trên, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chỉ đạo: Giao Bộ Công Thương chủ tr ì, cùng Bộ Y tế và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội khẩn trương kiểm tra, xem xét, giải quyết nội dung phản ánh, kiến nghị của Cơ sở kinh doanh và chế biến thực phẩm Việt (Viet Foods); có văn bản trả lời cho doanh nghiệp và báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - TTg, Phó TTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Các Bộ, cơ quan: YT, NN&PTNT, - UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTN, C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) Q . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
724/GSQL-GQ3

Công văn 724/GSQL-GQ3 năm 2016 về cấp Giấy phép nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 724 /GSQL-GQ3 V/v cấp Giấy phép nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại Hà Nội, ngày 02 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1609/HQHN-GSQL ngày 20/5/2016 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc cấp giấy ph é p nhập khẩu xe ô tô quà biếu, tặng, C ục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan c ó ý kiến như sau: Liên quan đến việc nhập khẩu xe dưới dạng quà biếu, tặng ngoài quy định hiện hành. Ngày 26/5/016, Tổng cục Hải quan có công văn mật số 116/TCHQ- GSQL về việc tăng cường công tác quản lý đối v ớ i xe ô tô nhập khẩu dưới dạng quà biếu, tặng. Theo đó, Tổng cục lưu ý trong việc cấp giấy phép nhập khẩu, th ủ tục nhập khẩu xe ô tô dưới dạng quà biếu, tặng, trong đó lưu ý trường hợp mối quan hệ giữa bên cho và bên nhận chưa đủ thuyết phục thể hiện được sự hợp tác giúp đ ỡ nhau trong thời gian hoạt động kinh doanh của mỗi bên. Theo báo cáo của Cục Hải quan Hà Nội thì công ty đã có văn bản giải trình về quá trình hợp tác, mối quan hệ giữa Công ty CP Quốc tế Ngọc Hà và công ty Contruction Inc, do vậy đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội xem xét thực hiện việc cấp phép theo thẩm quyền . Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT V ũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nh ấ t Kha
725/GSQL-GQ1

Công văn 725/GSQL-GQ1 năm 2016 về địa điểm làm thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 725/ GSQL-GQ 1 V / v địa điểm làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 02 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Du lịch - Dịch vụ - Thương mại Đô Vân. (Đ / c: S ố 07 Xuân Diệu phường Trần Phú, Tp Móng C á i, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 05-16 / CV-DV ngày 20 / 5 / 2016 của Công ty TNHH Du lịch - Dịch vụ - Thương mại Đô Vân về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 19 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25 / 3 / 2015 của Bộ Tài chính, trường hợp hàng hóa nhập khẩu của Công ty về các cảng biển thuộc quản lý của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh th ì Công ty không được đăng ký tờ khai hải quan tại Chi cục Hải quan cửa kh ẩu Móng Cái - C ục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. / . Nơi nhận: - Như tr ê n; - PTCT V ũ Ngọc Anh (để b / c); - Lưu: VT , GQ 1 .Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
726/GSQL-GQ1

Công văn 726/GSQL-GQ1 năm 2016 về giải phóng hàng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 726 /GSQL-GQ 1 V/v giải phóng hàng Hà Nội, ngày 02 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Procter & Gamble Việt Nam. (Đ/c: KCN Đ ồ ng An, phường Bình Hòa, thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 1905/CV-PGV-2016 ngày 19/5/2016 của Công ty TNHH Procter & Gamble Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, C ục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 36 Luật Hải quan năm 2014, trường hợp hàng hóa được cơ quan hải quan xác nhận trạng thái “giải phóng hàng” (chờ kết quả tham vấn giá để xác định chính xác số thuế phải nộp), Công ty được phép đưa hàng hóa vào sản xuất hoặc bán trên thị trường. Công ty có trách nhiệm thực hiện các nghĩa vụ về thu ế sau khi có kết quả tham vấn để cơ quan hải quan thông quan cho tờ khai hải quan. Cục Gi á m sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như tr ê n; - PTCT V ũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT , GQ 1 .Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
728/GSQL-GQ3

Công văn 728/GSQL-GQ3 năm 2016 về tạm xuất thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 728/ GSQL-GQ 3 V / v tạm xuất thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa Hà Nội, ngày 02 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Công ty CP Phát triển Kiến H ư ng (Đ / c: Phòng 804, tầng 8, tòa nhà TOYOTA, 315 Trường Chinh, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời c ông văn số 28042016-3 / KH ngày 28 / 04 / 2016 của Công t y CP Phát triển Kiến Hưng về việc ghi tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề hồ sơ hải quan đối với hàng hóa tạm xuất - tái nhập để bảo hành, sửa chữa, đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Khoản 2, Điều 55 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 / 01 / 2015 của Chính phủ. 2. Căn cứ quy định tại Điều 13 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 / 11 / 2013 của Chính phủ thì: a. Đối vớ i trường hợp hàng hóa thuộc đối tượng quy định tại Điểm a, Khoản 1, Điều 13 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP, khi tạm xuất - tái nhập phải có gi ấ y phép của Bộ Công Thương. Đối với trường hợp hàng hóa thuộc đối tượng quy định tại Điểm b, Khoản 1, Điều 13 nêu trên, Công ty làm th ủ tục tạm xuất, tái nhập tại Chi cục Hải quan cửa khẩu không phải có giấy phép của Bộ Công Thương. b. Đối với trường hợp hàng hóa thuộc đối tượng quy định tại Khoản 5, Điều 13 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP, Công ty chỉ được phép tạm xuất để sửa chữa khi thiết bị này còn trong thời hạn bảo hành theo hợp đồng nhập khẩu. C ục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời Công ty biết để thực hiện. /. Nơi nhận: - Như tr ê n; - P . TCT V ũ Ngọc Anh (để b / c); - Lưu: VT , GQ 3 ( 0 3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
727/GSQL-GQ1

Công văn 727/GSQL-GQ1 năm 2016 vướng mắc liên quan đến nhập khẩu động cơ điện do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 727 /GSQL-GQ 1 V/v trả lời vướng mắc của công dân Hà Nội, ngày 02 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: C ổ ng Thông tin điện tử Chính phủ C ục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được phiếu chuyển công văn số 398/PC-TTĐT ngày 25/5/2016 của C ổng Thông tin điện tử Chính phủ - Văn ph ò ng Chính phủ về vư ớ ng mắc của công dân Nguyễn Thị Minh Huyền (Công ty TNHH Tongkook Việt Nam S pinning) liên quan đến việc nhập khẩu động cơ điện . V ề việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 11/3/2016, Tổng cục Hải quan có công văn số 1786/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và công văn số 1787/TCHQ-GSQL gửi Bộ Công Thương về các nội d u ng liên quan đến dán nhãn năng lượng và kiểm tra hiệu suất năng lượng tối thiểu đối với phương tiện, thiết bị nhập khẩu. Theo đó, cơ quan hải quan không quản lý hoạt động dán nhãn năng lượng, chỉ kiểm tra việc áp dụng hiệu suất năng lượng tối thiểu trong thông quan. Người khai hải quan nộp Phiếu thử nghi ệ m hiệu suất năng lư ợ ng tối thiểu do các Phòng thử nghiệm được Bộ C ông Thương chỉ định cấp để làm thủ tục thông quan hàng hóa. Liên quan đến việc xác định mặt hàng động cơ điện do Công ty nhập khẩu có thuộc diện kiểm tra hiệu suất năng lượng tối thiểu hay không, đề nghị C ông ty đối chiếu với TCVN điều chỉnh và liên hệ với Văn phòng Tiết kiệm năng lượng - Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cổng Thông tin điện tử Chính phủ - Văn phòng Chính phủ được biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - PTCT V ũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT , GQ 1 .Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
720/GSQL-GQ1

Công văn 720/GSQL-GQ1 năm 2016 về nhập khẩu cát xây dựng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 720 /GSQL-GQ 1 V/v nhập khẩu cát xây dựng Hà Nội, ngày 02 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Công ty C ổ phần Sản xuất Thương mại Xây dựng Nam Đại Việt. (Đ/c: số 39 Võ Văn Bích, xã Bình Mỹ, huyện Củ Ch i , tp Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 15/CV-NĐV ngày 21/5/2016 của Công ty C ổ phần Sản xuất Thương mại Xây dựng Nam Đại Việt đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu cát xây dựng từ các cảng thuộc Campuchia về cảng Phú Quốc thuộc Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Hồ sơ hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu nói chung và cát xây dựng nhập khẩu nói riêng thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Theo đó, đối với trường hợp hàng hóa vận chuyển bằng đường biển từ các cảng thuộc Campuchia về cảng Phú Quốc thuộc Việt Nam, ngoài các chứng từ theo quy định, người khai hải quan còn phải xuất trình, nộp cho cơ quan hải quan vận tải đơn hoặc các chứng từ vận tải khác có giá trị tương đương. - Địa điểm đăng k ý tờ khai hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu thực hiện theo quy định tại khoản b Điều 19 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Theo đ ó , Công ty có thể đăng k ý tờ khai hàng hóa nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Phú Quốc (nơi hàng hóa được chuyển đến), C hi cục Hải quan cửa khẩu nơi quản lý địa điểm lưu giữ hàng hóa hoặc Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu nơi Công ty có trụ sở. - V ề thuế nhập khẩu đối với mặt hàng cát xây dựng: Trên cơ sở thực tế hàng hóa nhập khẩu, đề nghị C ông ty căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 182/2015/TT-BTC ngày 16/11/2015 của Bộ Tài chính để xác định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty bi ế t, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
1813/BTTTT-CNTT

Công văn 1813/BTTTT-CNTT năm 2016 về sử dụng chứng chỉ tin học trong tuyển dụng, nâng ngạch công chức; tuyển dụng, thăng hạng viên chức do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1813/BTTTT-CNTT V/v sử dụng ch ứ ng chỉ tin học tr ong tuyển dụng, nâng ngạch công chức; tuyển dụng, thăng hạng viên chức. Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 20 1 6 Kính gửi: - Các Bộ, cơ qu a n ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông đã ban hành Chuẩn kỹ năng sử dụng CNTT kèm theo Thông tư số 03/2014/TT-BTTTT ngày 11/3/2014 cụ thể hóa các yêu cầu về kiến thức lý thuyết, kỹ năng thực hành đối với mỗi cá nhân trong việc sử dụng CNTT. Trên cơ sở các yêu cầu này, các cơ quan, đơn vị có thể chủ động nghiên cứu, áp dụng theo mục đích và nhu cầu cụ thể của mình. Thời gian vừa qua, Bộ Thông tin và Truyền thông nhận được văn bản của các Bộ, ngành, địa phương đề nghị hướng dẫn về ch ứ ng chỉ, trình độ tin học đạt Chuẩn kỹ năng sử dụng CNTT quy định tại các thông tư của Bộ N ộ i vụ, thông tư liên tịch của Bộ Nội vụ và các Bộ, ngành ban hành tiêu chu ẩ n chức danh ngạch công chức, tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp viên chức, về vấn đề này, sau khi thống nhất với Bộ Nội vụ, Bộ Thông tin và Truyền thông có ý kiến như sau: 1. Hiện nay, Bộ Giáo dục và Đào tạo đang chủ trì, phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông dự thảo Thông tư liên tịch quy định hoạt động tổ chức thi, cấp chứng chỉ ứng dụng CNTT theo Chuẩn kỹ năng sử dụng CNTT. Dự kiến Thông tư liên tịch sẽ ban hành trong tháng 6/2016 làm căn cứ để các cơ quan, đơn vị triển khai đào tạo, tổ chức thi, cấp chứng chỉ ứng dụng CNTT theo chuẩn kỹ năng năng sử dụng CNTT. 2. Chương trình tin học ứng dụng A, B, C được ban hành theo Quyết định 21/2000/QĐ - BGD&ĐT ngày 3/7/2000 không còn phù hợp, không đạt các yêu cầu về kiến thức, kỹ năng quy định tại Thông tư 03/2014/TT-BTTTT Tuy nhiên, để đảm bảo tính liên tục trong tuyển d ụng, nâng ngạch công chức; tuyển dụng, thăng hạng viên chức đề nghị các cơ quan, đ ơ n vị tiếp tục sử dụng chứng chỉ tin học và tổ chức thi tin học theo các quy định như trước đây cho đến khi Thông tư liên tịch nêu trên có hiệu lực thi hành. 3. Trong quá trình tr i ển khai nếu còn vướng mắc, đề nghị Quý Cơ quan, đơn vị phản ảnh về Bộ Nội vụ, Bộ Thông tin và Truyền thông để được hướng dẫn chi tiết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ tr ưở ng (để b/c); - Bộ Nội vụ; - Các Sở: Nội vụ, TTTT t ỉ nh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, CNTT (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng
735/GSQL-TH

Công văn 735/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 735 /GSQL- TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 02 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 862/HQTN-NV ngày 23/5/2016 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về vướng mắc liên quan đến chữ ký của người có thẩm quyền trên C/O mẫu E số tham chiếu E 1 63216052340802 cấp ngày 10/5/2016, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Điều 26 của Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ T à i chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có hướng dẫn về việc chấp nhận chứng từ chứng nhận xuất xứ trong trường h ợ p có khác biệt nhỏ, không ảnh hưởng đ ế n tính hợp lệ của chứng từ chứng nhận xuất xứ và bản chất xuất xứ hàng hóa nhập khẩu như: “khác biệt nhỏ giữa chữ k ý trên C/O và chữ ký mẫu”. Trên cơ sở hướng dẫn trên, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị đơn vị căn cứ thẩm quyền để xử lý vụ việc. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT , TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1639/QĐ-TCHQ

Quyết định 1639/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận doanh nghiệp ưu tiên do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1639/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN DOANH NGHIỆP ƯU TIÊN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Nghị định số 91/2014/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2014 sửa đổi một số điều tại các Nghị định quy định về thuế; Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính quy định áp dụng chế độ ưu tiên trong việc thực hiện thủ tục hải quan, kiểm tra , giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp; Xét hồ sơ đề nghị công nhận doanh nghiệp ưu tiên kèm theo văn bản số 42-15/CV-MER ngày 24 tháng 09 năm 2015 của Công ty TNHH Mercafe Việt Nam; Xét đề nghị của Cục Kiểm tra sau thông quan tại Tờ trình số 120/TTr-KTSTQ-P4 ngày 27/5/2016 về việc công nhận Công ty TNHH Mercafe Việt Nam là doanh nghiệp ưu tiên. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận doanh nghiệp ưu tiên, áp dụng chế độ ưu tiên theo quy định tại Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính đối với Công ty TNHH Mercafe Việt Nam; mã số thuế 3600723655; địa chỉ: đường số 3 KCN Long Thành, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Công ty TNHH Mercafe Việt Nam có trách nhiệm thực hiện các quy định tại Điều 26 Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính và các quy định liên quan của pháp luật. Điều 3. Thời hạn áp dụng chế độ ưu tiên là 03 năm (ba mươi sáu tháng) kể từ ngày ký Quyết định này. Sau thời hạn này, nếu Công ty đáp ứng các điều kiện quy định thì tiếp tục được áp dụng chế độ ưu tiên. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Công ty TNHH Mercafe Việt Nam, Cục trưởng Cục Kiểm tra sau thông quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5 (để t/hiện); - Các Phó Tổng cục trưởng (để chỉ đạo); - Các đơn vị thuộc Tổng cục (để t/hiện); - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai (để phối hợp ); - Lưu: VT, KTSTQ(3b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1640/QĐ-TCHQ

Quyết định 1640/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận doanh nghiệp ưu tiên do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1640/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN DOANH NGHIỆP ƯU TIÊN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Nghị định số 91/2014/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2014 sửa đổi một số điều tại các Nghị định quy định về thuế; Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính quy định áp dụng chế độ ưu tiên trong việc thực hiện thủ tục hải quan, kiểm tra , giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp; Xét hồ sơ đề nghị công nhận doanh nghiệp ưu tiên kèm theo văn bản số 42-15/CV-MER ngày 24 tháng 09 năm 2015 của Công ty TNHH Fujikura Automotive Việt Nam; Xét đề nghị của Cục Kiểm tra sau thông quan tại Tờ trình số 119/TTr-KTSTQ-P4 ngày 27/5/2016 về việc công nhận Công ty TNHH Fujikura Automotive Việt Nam là doanh nghiệp ưu tiên; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận doanh nghiệp ưu tiên, áp dụng chế độ ưu tiên theo quy định tại Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính đối với Công ty TNHH Fujikura Automotive Việt Nam (doanh nghiệp chế xuất), mã số thuế 0400604366, địa chỉ: đường số 2, KCN Hòa Cầm, quận Cẩm Lệ, TP. Đà Nẵng. Điều 2. Công ty TNHH Fujikura Automotive Việt Nam có trách nhiệm thực hiện các quy định tại Điều 26 Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính và các quy định liên quan của pháp luật. Điều 3. Thời hạn áp dụng chế độ ưu tiên là 03 năm (ba mươi sáu tháng) kể từ ngày ký Quyết định này. Sau thời hạn này, nếu Công ty đáp ứng các điều kiện quy định thì tiếp tục được áp dụng chế độ ưu tiên. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Công ty TNHH Fujikura Automotive Việt Nam, Cục trưởng Cục Kiểm tra sau thông quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5 (để t/hiện); - Các Phó Tổng cục trưởng (để chỉ đạo); - Các đơn vị thuộc Tổng cục (để t/hiện); - Cục Thuế TP. Đà Nẵng (để phối hợp ); - Lưu: VT, KTSTQ(3b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
10/2016/QĐ-UBND

Quyết định 10/2016/QĐ-UBND về đăng ký khai thác nước dưới đất trên địa bàn tỉnh Hải Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2016/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 02 tháng 6 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐĂNG KÝ KHAI THÁC NƯỚC DƯỚI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 21 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 201/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tài nguyên nước; Căn cứ Thông tư số 27/2014/TT-BTNMT ngày 30 tháng 5 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc đăng ký khai thác nước dưới đất, mẫu hồ sơ cấp, gia hạn, điều chỉnh, cấp lại giấy phép tài nguyên nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 391/TTr-STNMT ngày 26 tháng 5 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Giao cơ quan đăng ký và tiếp nhận tờ khai đăng ký khai thác nước dưới đất trên địa bàn tỉnh Hải Dương gồm: 1. Cơ quan đăng ký là Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố. 2. Cơ quan tiếp nhận tờ khai đăng ký là Phòng Tài nguyên và Môi trường các huyện, thị xã, thành phố. Điều 2. Trình tự, thủ tục đăng ký khai thác nước dưới đất trên địa bàn tỉnh Hải Dương thực hiện theo quy định tại Điều 6, Thông tư số 27/2014/TT-BTNMT ngày 30 tháng 5 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc đăng ký khai thác nước dưới đất, mẫu hồ sơ cấp, gia hạn, điều chỉnh, cấp lại giấy phép tài nguyên nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12/6/2016. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trường các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Dương Thái
2526/QĐ-UBND

Quyết định 2526/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ Quyết định 51/2012/QĐ-UBND về quy định chính sách hỗ trợ đơn vị nghệ thuật chuyên nghiệp tỉnh Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2526/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 02 tháng 0 6 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 51/2012/QĐ-UBND NGÀY 30/7/2012 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ CÁC ĐƠN VỊ NGHỆ THUẬT CHUYÊN NGHIỆP TỈNH NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 14/2015/QĐ-TTg ngày 20/5/2015 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ phụ cấp ưu đãi nghề nghiệp và chế độ bồi dưỡng đối với người làm việc trong lĩnh vực biểu diễn; Xét đề nghị của Sở Văn hóa, Thể Thao và Du lịch tại Công văn số 1185/SVHTTDL-KHTC ngày 19/5/2016 và đề nghị của Sở tài chính tại Công văn số 1103/STC-HCSN ngày 13/5/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định 51/2012/QĐ.UBND ngày 30/7/2012 của UBND tỉnh về việc quy định chính sách hỗ trợ các đơn vị nghệ thuật chuyên nghiệp tỉnh Nghệ An. Lý do bãi bỏ: Ngày 20/5/2015 Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 14/2015/QĐ-TTg về chế độ phụ cấp ưu đãi nghề nghiệp và chế độ bồi dưỡng đối với người làm việc trong lĩnh vực biểu diễn, vì vậy việc thực hiện chính sách hỗ trợ các đơn vị nghệ thuật chuyên trên địa bàn tỉnh áp dụng theo văn bản này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Chủ tịch UBND tỉnh (b/c); - PCT VX UBND tỉnh; - Chánh VP, PVP (VX) UBND tỉnh; - Công báo, Cổng TTĐT tỉnh - Phòng KGVX (Tr); - Lưu: VT.UB TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH Lê Minh Thông
1864/QĐ-UBND

Quyết định 1864/QĐ-UBND năm 2016 điều chỉnh diện tích đất quy hoạch xây dựng công trình Nâng cấp bến khách ngang sông Phong Hòa - Ô Môn tại Quyết định 887/QĐ-UBND do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1864/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 02 tháng 6 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DIỆN TÍCH ĐẤT QUY HOẠCH XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH NÂNG CẤP BẾN KHÁCH NGANG SÔNG PHONG HÒA - Ô MÔN TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 887/QĐ-UBND NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 2014 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 1417/TTr‑STNMT ngày 24 tháng 5 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thuận điều chỉnh diện tích đất quy hoạch xây dựng công trình Nâng cấp bến khách ngang sông Phong Hòa - Ô Môn từ 11.559m 2 tăng lên 13.107,2m 2 tại Quyết định số 887/QĐ-UBND ngày 25 tháng 3 năm 2014 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. (Đính kèm: Mảnh trích đo địa chính số 01-2016 ngày 22/4/2016 do Trung tâm Kỹ thuật Tài nguyên và Môi trường thiết lập) Điều 2. Các nội dung khác của Quyết định số 887/QĐ-UBND ngày 25 tháng 3 năm 2014 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ không thay đổi. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Ô Môn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Thới An, Giám đốc Trung tâm Kiểm định và Bảo dưỡng công trình giao thông tỉnh Đồng Tháp, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các chủ sử dụng đất trong khu quy hoạch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Anh Dũng
1175/QĐ-UBND

Quyết định 1175/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên thuộc lĩnh vực cải cách hành chính ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1175/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 02 tháng 6 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ MỘT SỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UBND TỈNH THUỘC LĨNH VỰC CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ quy định về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật và Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 09/2015/QĐ-TTg ngày 25/3/2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 253/TTr-SNV ngày 27/5/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các Quyết định sau đây: - Quyết định số 09/2012/QĐ-UBND ngày 09/5/2012 của UBND tỉnh về ban hành Quy định trình tự tiếp nhận, giải quyết và trả kết quả hồ sơ thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa tại UBND xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Phú Yên. - Quyết định số 20/2012/QĐ-UBND ngày 31/8/2012 của UBND tỉnh về Quy định trình tự tiếp nhận, giải quyết và trả kết quả hồ sơ thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại UBND huyện, thị xã, thành phố trên địa bàn tỉnh Phú Yên. - Quyết định số 15/2013/QĐ-UBND ngày 05/6/2013 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định trình tự tiếp nhận, giải quyết và trả kết quả hồ sơ thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa liên thông tại các sở, ban, ngành thuộc UBND tỉnh Phú Yên. Lý do: Các Quyết định trên được ban hành trên cơ sở Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương. Ngày 25/3/2015, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 09/2015/QĐ-TTg thay thế Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg. Điều 2. Quy trình tiếp nhận, giải quyết và trả kết quả hồ sơ thủ tục hành chính cho tổ chức, cá nhân tại các cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh được t hực hiện theo đúng quy định tại Quyết định số 09/2015/QĐ-TTg ngày 25/3/2015 Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Chánh, các PCVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Hoàng Văn Trà
1364/QĐ-UBND

Quyết định 1364/QĐ-UBND năm 2016 bổ sung Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình từ 01/01/2016 đến 30/6/2016 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1364 /QĐ-UBND Thái Bình , ngày 02 tháng 06 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH TỪ 01/01/2016 ĐẾN 30/6/2016 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủ y ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, U BND; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Thái Bình tại Tờ trình số 51/TTr-STP ngày 31/5/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Chương trình xây dựng v ă n bản quy phạm pháp luật của Ủ y ban nhân dân tỉnh Thái Bình từ 01/01/2016 đến 30/6/2016 gồm 01 Quyết định quy phạm pháp luật (có Danh mục kèm theo) . Điều 2. Thủ trưởng cơ quan được phân công chủ trì soạn thảo có trách nhiệm phối hợp với các đơn vị có liên quan xây dựng dự thảo văn bản và gửi đến Sở Tư pháp để thẩm định trước khi trình Ủ y ban nhân dân tỉnh ký ban hành theo thời gian quy đ ị nh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủ y ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành trực thuộc Ủ y ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Đi ề u 3; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - Thường trực HĐND t ỉ nh; - Công báo tỉnh; - Cổng Thông tin Điện tử tỉnh; - Lưu: VT , NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Xuyên DANH MỤC VĂN BẢN BỔ SUNG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT TỪ 01/01/2016 ĐẾN 30/6/2016 (Ban hành kèm theo Q u y ế t định số 1364/QĐ -UBND ngày 02 tháng 6 năm 2016 của Ủ y ban nhân dân t ỉ nh Thái Bình) Stt Tên loại Trích yếu C ơ quan chủ trì soạn thảo Cơ quan phối hợp soạn thảo Thời điểm ban hành Ghi chú 01 Quyết định Ban hành quy định phân cấp quản lý, bảo vệ và phát huy giá trị d i tích lịch sử - văn hóa và lễ hội tỉnh Thái Bình Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Các sở , ban, ngành; Ủ y ban nhân dân các huyện, thành phố Trước 30/6/2016
2374/TCT-CS

Công văn 2374/TCT-CS năm 2016 về hướng dẫn lập hóa đơn khi xuất trả hàng nhập khẩu ủy thác do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2374/ TCT-CS V/v hóa đơn Hà Nội, ngày 01 tháng 0 6 năm 20 16 Kính gửi: Cục Thuế TP Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 6754/CT-HTr ngày 05/02/2016 của Cục Thu ế TP Hà Nội về hóa đơn. Về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2.2 Phụ lục 4 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn lập hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ đối với một số trường h ợ p. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, theo nội dung trình bày và tài liệu gửi kèm công văn số 6754/CT-HTr nêu trên, trường h ợ p Tổng Công ty CP Thương mại Xây dựng ký hợ p đồng nhận nhập kh ẩ u ủy thác với Công ty cổ ph ầ n Bột - Giấy VNT19, theo hợp đồng nhận nhập khẩu ủy thác Tổng Công ty CP Thương mại Xây dựng được ủy thác ký h ợ p đồng và thanh toán thay mua dây chuy ề n nhà máy sản xuất bột giấy với Công ty Sodre Cell To f te ở nước ngoài theo điều kiện giá EXW; làm thủ tục mở tờ khai hải quan và nộp thuế thay ở khâu nhập khẩu khi hàng về đến cảng Việt Nam. Sau khi đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu cho hàng hóa nhập khẩu ủy thác, T ổ ng Công ty CP Thương mại Xây dựng xuất hóa đơn GTGT xuất trả hàng nhập khẩu ủy thác ghi: - Giá bán chưa thuế GTGT: giá trị hàng hóa nhập khẩu theo giá EXW trên tờ khai hải quan. - Thuế GTGT khâu nhập khẩu: ghi theo số thuế đã nộp ở khâu nhập kh ẩ u trên Giấy nộp tiền vào NSNN. Đối với phí ủy thác nhập khẩu nhận được Tổng Công ty Cổ phần Thương mại Xây dựng lập hóa đơn GTGT và thực hiện kê khai, n ộ p thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế TP Hà Nội được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
719/GSQL-GQ3

Công văn 719/GSQL-GQ3 năm 2016 về gia hạn thời gian tạm nhập hàng triển lãm để sửa chữa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 719 /GSQL-GQ3 V/v gia hạn thời gian tạm nhập hàng triển lãm để sửa chữa Hà Nội, ngày 01 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Công ty C ổ phần giao nhận ISO. (Đ/c: số 154 Lô C , Khu đô thị mới Đại K i m, Phường Đại Kim , Quận Hoàng Mai, Hà Nội) Trả l ờ i công văn số IS O 20162005-1/TL ngày 20/05/2016 của Công ty cổ phần giao nhận ISO về việc ghi tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 3 Điều 134 Luật Thương mại, quy định tại Điều 53 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ thì hàng hóa tạm nhập để tham dự hội chợ triển lãm tại Việt Nam phải tái xuất khẩu trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày kết thúc hội chợ triển lãm; không có quy định cho phép gia hạn và cơ quan có thẩm quyền gia hạn. Đ ề nghị Công ty thực hiện việc tái xuất hàng hóa tạm nhập tham dự hội chợ triển lãm theo đ ú ng quy định nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời Công ty biết để thực hiện./ . Nơi nhận: - N hư tr ê n; - P.TCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục HQ TP H à Nội (để p/h); - L ưu : VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn