hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2769/TCT-CS

Công văn 2769/TCT-CS gia hạn nộp thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2769/TCT-CS V/v gia hạn nộp thuế. Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1668/CT-QLN ngày 19/06/2012 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc về việc gia hạn nộp thuế đối với hoạt động trong lĩnh vực xây dựng cơ bản, thực hiện thi công các công trình sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước đã được bố trí trong dự toán chi ngân sách nhà nước nhưng chưa được ngân sách nhà nước thanh toán nên không có nguồn để nộp thuế dẫn đến còn nợ thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 27 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính quy định trường hợp được gia hạn nộp thuế: “Người nộp thuế được gia hạn nộp thuế, nộp phạt đối với số tiền thuế, tiền phạt còn nợ nếu không có khả năng nộp thuế đúng hạn trong các trường hợp sau đây: … d) Người nộp thuế hoạt động trong lĩnh vực xây dựng cơ bản, thực hiện thi công các công trình sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước đã được bố trí trong dự toán chi ngân sách nhà nước nhưng chưa được ngân sách nhà nước thanh toán nên không có nguồn để nộp thuế dẫn đến còn nợ thuế.” Tại khoản 2 Điều 27 Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên quy định Phạm vi số tiền thuế, tiền phạt được gia hạn nộp; thời gian gia hạn nộp thuế: “c) Người nộp thuế gặp khó khăn theo quy định tại điểm d khoản 1 Điều này thì được gia hạn nộp tiền thuế, tiền phạt tương ứng với số tiền từ nguồn vốn ngân sách nhà nước chưa thanh toán. Thời gian gia hạn nộp thuế tối đa không quá một năm kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế”. Căn cứ các quy định trên, thời gian hết hạn nộp thuế để xét gia hạn nộp thuế là thời gian hết hạn nộp thuế của khoản thuế phát sinh từ các công trình sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước đã được bố trí trong dự toán chi ngân sách nhà nước nhưng chưa được ngân sách nhà nước thanh toán nên không có nguồn để nộp thuế dẫn đến còn nợ thuế. Trường hợp Công ty không hạch toán riêng được thuế GTGT đầu vào của công trình sử dụng nguồn vốn NSNN (do cùng lúc thi công nhiều công trình) để xác định số thuế GTGT phải nộp làm căn cứ xác định số thuế được gia hạn nộp thì phân bổ số thuế GTGT đầu vào dùng cho công trình có vốn NSNN theo tỷ lệ giữa doanh thu công trình có vốn NSNN trên tổng doanh thu của Công ty. Thời gian gia hạn nộp thuế tối đa không quá một năm kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế. Khi hết thời gian gia hạn nộp thuế, người nộp thuế phải nộp thuế vào ngân sách nhà nước theo quy định không kể ngân sách nhà nước đã thanh toán hay chưa thanh toán. Trường hợp trong thời gian được gia hạn nộp thuế, nếu người nộp thuế được ngân sách nhà nước thanh toán một phần hay thanh toán hết nợ thì người nộp thuế vẫn được nộp thuế theo thời gian đã được gia hạn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, KK&KTT; QLN&CCNT - TCT; - Vụ PC-BTC; - Website TCT; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4998/BGDĐT-VP

Công văn 4998/BGDĐT-VP hướng dẫn xét khen thưởng thường niên khối sở giáo dục và đào tạo do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4998/BGDĐT-VP V/v: Hướng dẫn xét khen thưởng thường niên khối các sở GDĐT Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện Nghị định 42/NĐ- CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và triển khai Thông tư số 12/TT- BGDĐT ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn công tác thi đua, khen thưởng trong ngành Giáo dục, để đảm bảo công bằng trong việc xét khen thưởng đồng thời động viên được các tập thể và cá nhân tiêu biểu ở vùng sâu, vùng xa và vùng khó khăn, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo đề nghị khen thưởng năm học phải thực hiện tốt một số yêu cầu sau: 1. Đối với việc đề nghị tặng Bằng khen của Bộ trưởng a) Thực hiện đúng quy định tại công văn số 4530/BGDĐT- VP ngày 02/6/2009 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về chỉ tiêu. - Cân đối giữa số lượng tập thể và cá nhân (Số lượng cá nhân đề nghị nhiều hơn so với tập thể) - Đặc biệt quan tâm tới người lao động, người trực tiếp giảng dạy, người công tác tại vùng khó khăn (Số lượng người lao động, người trực tiếp giảng dạy nhiều hơn so với cán bộ quản lý). b) Tiêu chuẩn: Đối với tập thể phải có 2 năm đạt danh hiệu Tập thể lao động xuất sắc và đối với cá nhân phải có 2 năm đạt danh hiệu Chiến sỹ thi đua cơ sở (hai năm học liền kề năm đề nghị). c) Trong năm học nếu tập thể và cá nhân đã được khen thưởng chuyên đề, hội thi thì không đề nghị khen thưởng thường niên và ngược lại. 2. Đối với việc tặng Cờ thi đua của Bộ Trong năm học lựa chọn 01 đơn vị dẫn đầu, tiêu biểu xuất sắc trong phong trào thi đua của ngành giáo dục tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong số các đơn vị thuộc Giáo dục Mầm non, Giáo dục Tiểu học, Giáo dục Trung học, Giáo dục Thường xuyên, Giáo dục Chuyên nghiệp hoặc phòng Giáo dục và Đào tạo (Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội đề nghị 2 đơn vị) đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo tặng Cờ thi đua. 3 - Hồ sơ và thời gian đề nghị: Theo quy định tại Thông tư 12/TT- BGDĐT ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo, gửi 01 bộ về Văn phòng (Phòng Thi đua, Khen thưởng) Bộ Giáo dục và Đào tạo. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Trần Quang Quý (để b/c) - Lưu VT, PTĐKT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Mạnh Hùng
1120/TTg-KTN

Công văn 1120/TTg-KTN miễn tiền sử dụng đất cho Dự án Làng May mắn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1120/TTg-KTN V/v miễn tiền sử dụng đất cho Dự án Làng May Mắn Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 2601/UBND-ĐTMT ngày 04 tháng 6 năm 2012), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 9635/BTC-QLCS ngày 18 tháng 7 năm 2012), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2539/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 20 tháng 7 năm 2012) về việc miễn tiền sử dụng đất cho Dự án Làng May Mắn tại phường Bình Hưng Hòa A, quận Bình Tân, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện miễn tiền sử dụng đất khi nhà nước giao đất cho Hội bảo trợ bệnh nhân nghèo thành phố Hồ Chí Minh và miễn tiền sử dụng đất khi được chuyển mục đích sử dụng đất để đầu tư xây dựng nhà ở Dự án Làng May Mắn tại phường Bình Hưng Hòa A, quận Bình Tân, thành phố Hồ Chí Minh với mục đích tạo chỗ ăn ở, sinh hoạt cho trẻ em đường phố, người khuyết tật mà không nhằm mục đích kinh doanh thu lợi nhuận 2. Quyền và nghĩa vụ của Hội bảo trợ bệnh nhân nghèo thành phố Hồ Chí Minh trong trường hợp được Nhà nước miễn tiền sử dụng đất khi được giao đất, chuyển mục đích sử dụng đất nêu trên áp dụng theo quy định tại Điều 109 Luật Đất đai năm 2003./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TC, TNMT, LĐTBXH; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4986/BYT-BH

Công văn 4986/BYT-BH báo cáo thực hiện khám chữa bệnh bảo hiểm y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4986/BYT-BH V/v báo cáo thực hiện khám chữa bệnh bảo hiểm y tế Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Các Bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Y tế các Bộ, ngành. Trong thời gian qua, Bộ Y tế đã nhận được Công văn của một số đơn vị, địa phương có ý kiến đề nghị giải quyết khó khăn trong quá trình tổ chức thực hiện khám chữa bệnh bảo hiểm y tế, đặc biệt là vướng mắc liên quan đến: công tác tạm ứng, thanh toán, quyết toán chi phí khám chữa bệnh bảo hiểm y tế, ảnh hưởng đến hoạt động của các bệnh viện nhất là cơ sở khám chữa bệnh có vượt quỹ, vượt trần trong đó có việc nợ tiền thuốc bảo hiểm y tế. Để có cơ sở xem xét, sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư liên tịch số 09/TTLT-BYT-BTC ngày 14/8/2009 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế và kịp thời giải quyết những vướng mắc, khó khăn của cơ sở khám chữa bệnh trong việc tạm ứng, thanh toán, quyết toán chi phí khám chữa bệnh bảo hiểm y tế, Bộ Y tế đề nghị các Bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ, các Sở Y tế các tỉnh, thành phố, các Bộ, Ngành: 1. Báo cáo những thuận lợi khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế; đặc biệt là việc tạm ứng, thanh toán, quyết toán chi phí khám chữa bệnh bảo hiểm y tế. 2. Cung cấp số liệu theo biểu mẫu gửi kèm và đề xuất các giải pháp giải quyết những vướng mắc trong việc tạm ứng, thanh toán, quyết toán chi phí khám chữa bệnh bảo hiểm y tế. Báo cáo gửi về Bộ Y tế (Vụ Bảo hiểm y tế) bằng văn bản và file mềm theo địa chỉ hoanghabhyt@gmail.com trước ngày 15/8/2012 để Vụ Bảo hiểm y tế tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Nguyễn Thị Xuyên (để báo cáo); - Lưu: VT, BH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM Y TẾ Tống Thị Song Hương Đơn vị: …………………………………….. BÁO CÁO NHANH CÔNG TÁC THỰC HIỆN BẢO HIỂM Y TẾ (Kèm theo Báo cáo số ……./…./… Năm 2012) Đơn vị tính: Lượt/triệu đồng TT Nội dung Năm 2010 Năm 2011 1 Tổng số lượt KCB BHYT, trong đó: Ngoại trú Nội trú KCB BHYT đa tuyến nội tỉnh KCB BHYT đa tuyến ngoại tỉnh 2 Tổng Quỹ KCB BHYT 3 Tổng chi KCB BHYT Ngoại trú Nội trú KCB BHYT đa tuyến nội tỉnh KCB BHYT đa tuyến ngoại tỉnh 4 Số đơn vị đề nghị thanh toán 5 Số chi phí KCB BHYT sau thẩm định 6 Số được chấp nhận thanh toán, trong đó: Số đã được chuyển tiền Số chưa được chuyển tiền 7 Cân đối Quỹ KCB BHYT 8 Số kết dư Quỹ định suất KCB BHYT, trong đó: Số đã được thanh toán Số chưa được thanh toán 9 Số vượt Quỹ định suất KCB BHYT, trong đó Số đã được thanh toán Số chưa được thanh toán Số không được thanh toán 10 Số vượt trần thanh toán tuyến 2, trong đó Số đã được thanh toán Số chưa được thanh toán Số không được thanh toán ……., ngày …. tháng … năm 2012 THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký tên, đóng dấu)
3044/BHXH-BT

Công văn 3044/BHXH-BT báo cáo, đánh giá thực hiện bảo hiểm y tế đối với người lao động nghỉ thai sản do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3044/BHXH-BT V/v báo cáo, đánh giá tình hình thực hiện bảo hiểm y tế đối với người lao động nghỉ thai sản Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thời gian qua, theo báo cáo của Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố việc thực hiện quy định tại Điểm a, Khoản 1, Điều 13 Luật Bảo hiểm y tế đã nảy sinh vướng mắc làm ảnh hưởng đến cân đối quỹ khám chữa bệnh tại địa phương. Để có cơ sở đánh giá, báo cáo các Bộ, Ngành liên quan và đề xuất biện pháp giải quyết, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện nội dung sau: 1. Đánh giá tình hình thực hiện bảo hiểm y tế cho người lao động trong thời gian nghỉ việc, hưởng chế độ thai sản trên địa bàn trong 02 năm 2010 và 2011. Trong đó: nêu rõ tình hình cấp thẻ bảo hiểm y tế, công tác khám chữa bệnh bảo hiểm y tế và những khó khăn vướng mắc trong quá trình thực hiện, kiến nghị và đề xuất giải pháp kèm theo biểu tổng hợp tình hình thực hiện bảo hiểm y tế đối với lao động nghỉ việc hưởng chế độ thai sản năm 2010 - 2011 theo mẫu đính kèm. 2. Gửi báo cáo đánh giá về Bảo hiểm xã hội Việt Nam - Ban Thu và địa chỉ email: banthu@vss.gov.vn trước ngày 31/8/2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng giám đốc (để b/c); - Các ban: CSXH, CSYT; - Lưu VT, BT (02b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh TỔNG HỢP TÌNH HÌNH THỰC HIỆN BẢO HIỂM Y TẾ ĐỐI VỚI LAO ĐỘNG NGHỈ VIỆC HƯỞNG CHẾ ĐỘ THAI SẢN NĂM 2010 - 2011 (kèm theo Công văn số 3044/BHXH-BT ngày 02 tháng 8 năm 2012 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam) Đơn vị tính: đồng STT Chỉ tiêu Năm 2010 Năm 2011 Tổng 1 2 3 4 5 1 Số người nghỉ chế độ thai sản 2 Mức đóng BHYT bình quân/người/năm 3 Chi phí khi sinh con 4 Chi phí KCB BHYT trong thời gian nghỉ thai sản Ghi chú: - Chỉ tiêu 1: Chỉ tính các trường hợp nghỉ việc hưởng chế độ thai sản được giải quyết trong năm. - Chỉ tiêu 2: Chỉ tính đối với đối tượng cùng tham gia BHH, BHYT bằng: tổng quỹ tiền lương đóng BHYT trong năm chia cho số người tham gia BHYT nhân với mức đóng BHYT theo quy định. - Chỉ tiêu 3: Chi phí khi sinh con là tổng chi phí của các trường hợp sinh con trên địa bàn tỉnh trong năm (bao gồm sinh thường, sinh khó, mổ đẻ), được lấy trên mẫu số 25a, 26a Danh sách đề nghị thanh toán chi phí KCB nội trú, ngoại trú của cơ sở KCB tại cột mã bệnh (theo mã ICD X). - Chỉ tiêu 4: Chi phí KCB BHYT trong thời gian nghỉ thai sản tính bằng tổng chi phí KCB nội trú, ngoại trú của nhóm I (được lấy tại phần V, Mẫu số 15/BHYT ban hành kèm theo Quyết định số 160/QĐ-BHXH ngày 14/02/2011) chia tổng số người tham gia tại nhóm I chia 12 tháng nhân với số người nghỉ thai sản trong năm nhân 4 (số tháng nghỉ thai sản). TRƯỞNG PHÒNG THU TRƯỞNG PHÒNG GIÁM ĐỊNH BHYT TRƯỞNG PHÒNG CHẾ ĐỘ BHXH ….…, ngày… tháng… năm 2012 GIÁM ĐỐC
1121/TTg-KTN

Công văn 1121/TTg-KTN biểu dương, phê bình địa phương thực hiện công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1121/TTg-KTN V/v biểu dương, phê bình các địa phương về thực hiện công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ban An toàn giao thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia (công văn số 208/UBATGTQG ngày 26 tháng 7 năm 2012) về việc biểu dương, phê bình các địa phương thực hiện công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông 6 tháng đầu năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Biểu dương 47 tỉnh, thành phố giảm trên 10% số người chết do tai nạn giao thông (vượt chỉ tiêu giảm số người chết): Tuyên Quang, Kiên Giang, Vĩnh Long, Vĩnh Phú, Hà Tĩnh, Điện Biên, Long An, Quảng Ninh, Nam Định, Khánh Hòa, Đồng Tháp, Hưng Yên, Lâm Đồng, Cần Thơ, Ninh Thuận, Đắk Nông, Quảng Bình, Bắc Giang, Sóc Trăng, Tây Ninh, Phú Thọ, Gia Lai, Lạng Sơn, Nghệ An, Yên Bái, An Giang, Ninh Bình, Bà Rịa - Vũng Tàu, Thanh Hóa, Bình Thuận, Hà Giang, Cao Bằng, Quảng Nam, Cà Mau, Hà Nam, Đà Nẵng, Trà Vinh, Bình Phước, Tiền Giang, Thái Bình, Phú Yên, Hòa Bình, Thái Nguyên, Sơn La, thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Hà Nội. Đặc biệt là 05 tỉnh giảm trên 40% số người chết do tai nạn giao thông: Tuyên Quang, Kiên Giang, Vĩnh Long, Vĩnh Phúc, Hà Tĩnh. 2. Phê bình 06 tỉnh có số người chết do tai nạn giao thông tăng cao: Lai Châu, Bắc Ninh, Kon Tum, Đồng Nai, Đăk Lăk, Hải Dương. Yêu cầu Ban An toàn giao thông các địa phương nêu trên kiểm điểm, rút kinh nghiệm trong công tác bảo đảm an toàn giao thông tại địa phương ngay trong Quý III năm 2012. 3. Yêu cầu Ban An toàn giao thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tích cực, chỉ đạo quyết liệt thực hiện các giải pháp trọng tâm của Nghị quyết số 88/NQ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ; Kế hoạch hành động Năm an toàn giao thông – 2012 của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia và kết luận tại Hội nghị trực tuyến sơ kết công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông 6 tháng đầu năm 2012 (số 228/TB-VPCP ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ) triển khai nhiệm vụ trọng tâm 6 tháng cuối năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc CP; - Văn phòng UBATGTQG (80B Trần Hưng Đạo, Hà Nội); - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: NC, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
1281/BXD-KTXD

Công văn 1281/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1281/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2012. Kính gửi: - Tổng công ty đầu tư phát triển Đô thị và Khu công nghiệp Việt Nam - Công ty cổ phần Xi măng Hà Tiên 1 Trả lời văn bản số 593/TCT-KTKH ngày 24/7/2012 của Tổng công ty đầu tư phát triển Đô thị và Khu công nghiệp Việt Nam (IDICO) đề nghị hướng dẫn bù giá nguyên vật liệu cho các gói thầu thuộc Dự án dây chuyền Xi măng Hà Tiên 2, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng, thì hợp đồng có giá hợp đồng theo đơn giá cố định (hình thức hợp đồng theo đơn giá quy định trong Luật Đấu thầu) được phép điều chỉnh theo những trường hợp quy định tại hợp đồng. 1. Theo quy định tại Điều 7 của hợp đồng số 09012/HĐ-XD/HT22 và hợp đồng số 09015/HĐ-XD/HT22 nêu tại văn bản số 593/TCT-KTKH thì được điều chỉnh đơn giá trong hợp đồng khi nhà nước thay đổi chính sách tiền lương; khi giá của các loại vật tư, vật liệu do nhà nước kiểm soát (xi măng, xăng, dầu, sắt thép các loại) có biến động lớn ảnh hưởng đến việc thực hiện hợp đồng. 2. Thời điểm tính toán điều chỉnh đơn giá là thời điểm chính sách tiền lương thay đổi; giá các loại vật tư, vật liệu nêu trên có biến động so với hợp đồng. Khối lượng công tác xây lắp được điều chỉnh đơn giá là khối lượng các công tác xây lắp bị ảnh hưởng bởi biến động giá, có thể được xác định theo tháng, quý hoặc theo giai đoạn được nghiệm thu. Căn cứ ý kiến nêu trên, Tổng công ty đầu tư phát triển Đô thị và Khu công nghiệp Việt Nam (IDICO) làm việc với Công ty cổ phần Xi măng Hà Tiên 1 hoàn thiện thủ tục để điều chỉnh giá hợp đồng nêu trên theo đúng trình tự quy định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - IDICO-INCO No.10; - BQLDA xi măng Hà Tiên 2; - Lưu: VT, KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
35/BXD-KTQH

Công văn 35/BXD-KTQH triển khai lập quy hoạch xây dựng vùng huyện trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/BXD-KTQH V/v triển khai lập quy hoạch xây dựng vùng huyện trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuân Trả lời văn bản số 1125/SXD-PTĐT ngày 04/7/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận về trình tự, thủ tục triển khai lập quy hoạch xây dựng vùng huyện trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung quy định tại điểm 2 Điều 17 của Luật Xây dựng về thẩm quyền lập, thẩm định, phê duyệt quy hoạch xây dựng vùng “Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm phê duyệt đồ án quy hoạch xây dựng vùng sau khi được hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định”. Vì vậy, đối với các quy hoạch xây dựng vùng huyện trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh sẽ phê duyệt đồ án quy hoạch xây dựng vùng huyện sau khi xin ý kiến của Hội đồng nhân dân tỉnh về nội dung đồ án. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận triển khai thực hiện công tác quy hoạch xây dựng vùng huyện, phù hợp với quy định của Luật Xây dựng. Nơi nhận: - Như trên; - T.T Nguyễn Đình Toàn (để b/c); - UBND tỉnh Ninh Thuận; - Lưu: VT, KTQH.Minh TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH XÂY DỰNG Vương Anh Dũng
2759/TCT-CS

Công văn 2759/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2759/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 13456/CT-HTr ngày 04/06/2012 của Cục thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn về việc kê khai điều chỉnh đối với việc xuất hóa đơn GTGT bổ sung và ghi nhận doanh thu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 5 Điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “5. Khai bổ sung hồ sơ khai thuế: a) Sau khi hết hạn nộp hồ sơ khai thuế theo quy định, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế”. Căn cứ hướng dẫn trên và theo trình bày của Cục thuế thành phố Hà Nội, nếu Cục thuế thành phố Hà Nội đã có Quyết định số 12751/QĐ-CT-KTrT4 ngày 23/5/2011 kiểm tra quyết toán thuế trong các năm 2008, 2009 và 2010 tại Công ty Cổ phần Phát triển Phần mềm và Dịch vụ Di động và ra quyết định truy thu thuế GTGT đầu ra, phạt hành chính và phạt chậm nộp thì Công ty Cổ phần Phát triển Phần mềm và Dịch vụ Di động không được lập hóa đơn điều chỉnh cho phần doanh thu bị cơ quan thuế xử lý truy thu, phạt. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, KK (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2381/BNN-KN

Công văn 2381/BNN-KN áp dụng Thông tư 183/2010/TTLT-BTC-BNN do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2381/BNN-KN V/v áp dụng Thông tư số 183/2010/TTLT-BTC-BNN của liên Bộ Tài chính, Bộ NN và PTNT. Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 5720/UBND-NNNT ngày 25/7/2012 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xin chủ trương áp dụng Thông tư liên tịch số 183/2010/TTLT-BTC-BNN ngày 15/11/2010 đối với các chương trình, dự án phát triển nông nghiệp thành phố Hà Nội, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Phạm vi áp dụng của Thông tư liên tịch số 183/2010/TTLT-BTC-BNN ngày 15/11/2010 là các chương trình, dự án khuyến nông. Tuy nhiên các địa phương có thể làm căn cứ áp dụng trong triển khai các chương trình, dự án, đề án phát triển nông nghiệp, nông thôn. Vì vậy Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội có thể áp dụng nội dung và mức chi theo Thông tư số 183/2010 và Nghị định số 02/2010/NĐ-CP ngày 08/01/2010 của Chính phủ về Khuyến nông cho các chương trình, dự án, đề án phát triển nông nghiệp, nông thôn của Thủ đô sao cho phù hợp và đúng thẩm quyền. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có chủ trương và khuyến khích các địa phương xây dựng các cánh đồng mẫu lớn, sản xuất tập trung, áp dụng các biện pháp tổng hợp từ sản xuất đến chế biến, bảo quản và tiêu thụ. Vì vậy việc mở rộng quy mô áp dụng cho các đề án, các chương trình phát triển nông nghiệp của Hà Nội là phù hợp với Nghị quyết số 26-NQTW ngày 05/8/2008, Hội nghị lần thứ 7 Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa X về nông nghiệp, nông dân và nông thôn và Chương trình mục tiêu quốc gia về xây dựng nông thôn mới. Các chương trình, dự án, đề án sử dụng nguồn kinh phí địa phương do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định về quy mô, đối tượng và mức hỗ trợ trên cơ sở điều kiện, nhu cầu và mục tiêu phát triển nông nghiệp của từng địa phương trong từng giai đoạn cho phù hợp, có hiệu quả. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) - Sở NN và PTNT Hà Nội, KNQG (để T/hiện); - Lưu: VP, KNQG. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
5762/VPCP-KTTH

Công văn 5762/VPCP-KTTH gia hạn nộp thuế đối với hàng hóa nhập khẩu của Dự án “Cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5762/VPCP-KTTH V/v gia hạn nộp thuế đối với hàng hóa nhập khẩu của Dự án “Cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai” Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 9623/BTC-TCHQ ngày 18 tháng 7 năm 2012 về việc gia hạn nộp thuế đối với hàng hóa nhập khẩu đầu tư Dự án “Cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai”, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: - Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 9623/BTC-TCHQ trên đây về việc cho phép Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam được gia hạn nộp thuế đối với hàng hóa nhập khẩu của Dự án “Cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai” trong thời gian tối đa không quá 01 năm, kể từ ngày hết hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế và giao Bộ Tài chính hướng dẫn, xử lý cụ thể. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí dự toán chi đầu tư phát triển năm 2013 để Dự án có đủ nguồn kinh phí nộp số thuế được gia hạn trên đây theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Trợ lý TTg.CP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
146/BXD-KTXD

Công văn 146/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí dự án đầu tư công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 146/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí dự án đầu tư công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Ban Quản lý các dự án Đầu tư và Xây dựng thuỷ sản- Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quảng Ngãi Bộ Xây dựng nhận được công văn số 77/BQL ngày 18/6/2012 của Ban Quản lý các dự án Đầu tư và Xây dựng thuỷ sản- Sở Nông nghiệp và PTNT Quảng Ngãi về vướng mắc trong quản lý chi phí dự án đầu tư công trình xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc Ban Quản lý các dự án Đầu tư và Xây dựng thuỷ sản- Sở Nông nghiệp và PTNT Quảng Ngãi và Nhà thầu thương thảo ngay trước khi ký kết hợp đồng trên cơ sở đơn giá đề xuất của Nhà thầu phù hợp với Hồ sơ mời thầu và đơn giá dự thầu là phù hợp với quy định pháp luật đầu tư và xây dựng công trình. Việc xác định khối lượng bổ sung trong hợp đồng như nêu trong công văn số 77/BQL ngày 18/6/2012 không phải là khối lượng phát sinh ngoài hợp đồng mà là khối lượng chào thầu chưa đúng so với bản vẽ thiết kế. Việc điều chỉnh giá hợp đồng, thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo các điều khoản đã ký giữa các bên trong hợp đồng và quy định của Nhà nước có liên quan. Với nội dung trên, Ban Quản lý các dự án Đầu tư và Xây dựng thuỷ sản- Sở Nông nghiệp và PTNT Quảng Ngãi tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Nông nghiệp và PTNT Quảng Ngãi; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
5744/VPCP-KSTT

Công văn 5744/VPCP-KSTT xử lý khó khăn, vướng mắc trong thực hiện Nghị quyết 49/NQ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5744/VPCP-KSTT V/v xử lý khó khăn, vướng mắc trong thực hiện Nghị quyết số 49/NQ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Xét đề nghị của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại Công văn số 1982/BHXH-PC ngày 28 tháng 5 năm 2012 về một số khó khăn, vướng mắc trong thực thi Nghị quyết số 49/NQ-CP ngày 09 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về phương án đơn giản hóa thủ tục thuộc thẩm quyền giải quyết của Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc: - Ghép thủ tục “Đăng ký phương thức đóng bảo hiểm xã hội (BHXH), bảo hiểm y tế (BHYT), bảo hiểm thất nghiệp (BHTN)” với thủ tục “Đăng ký tham gia BHXH, BHYT, BHTN”. Bảo hiểm xã hội Việt Nam quy định rõ cách thức thực hiện việc đăng ký thay đổi phương thức đóng bảo hiểm trong thủ tục “Đăng ký tham gia BHXH, BHYT, BHTN”. - Không quy định mẫu biên bản riêng cho từng trường hợp mất hoặc hỏng sổ BHXH đối với thủ tục “Cấp lại sổ BHXH do người sử dụng làm mất hoặc hỏng”. Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành mẫu biên bản chung cho các nguyên nhân dẫn đến việc mất hoặc hỏng sổ BHXH. - Hủy bỏ thủ tục “Đề nghị bảo lưu thời gian bóng BHXH tự nguyện” tại Khoản 16, Mục I, Phần A phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính ban hành kèm theo Nghị quyết số 49/NQ-CP. - Không bắt buộc quy định thành phần hồ sơ “Quyết định xử lý vi phạm của cơ quan có thẩm quyền về hành vi vi phạm quy định về đóng BHXH, BHYT, BHTN” tại thủ tục “Truy đóng BHXH, BHYT bắt buộc và BHTN”. 2. Yêu cầu Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện đúng theo phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính đã ban hành kèm theo Nghị quyết số 49/NQ-CP đối với các vấn đề liên quan đến các thủ tục: thủ tục “Truy đóng BHXH, BHYT bắt buộc và BHTN”; thủ tục “Người sử dụng lao động tạm dừng đóng vào quỹ hưu trí, tử tuất”; thủ tục: “Điều chỉnh số người tham gia và cấp hoặc thu hồi thẻ BHYT đối với đối tượng chỉ tham gia BHYT”; thủ tục “Đối tượng nhân dân tham gia BHYT theo hộ gia đình cận nghèo”; thủ tục “Thoái trả BHYT tự nguyện”; thủ tục “Đăng ký tham gia và cấp thẻ bảo hiểm y tế đối với đối tượng chỉ tham gia bảo hiểm y tế”. 3. Nếu có ý kiến khác, yêu cầu Bảo hiểm xã hội Việt Nam giải trình lại. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân, PTTg Vũ Văn Ninh (để b/c); - Các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Tư pháp; - VPCP: BTCN, PCN: Kiều Đình Thụ, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: KGVX, KTTH, TH; - Lưu: VT, KSTT (5), NQH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
3654/BNN-KTHT

Công văn 3654/BNN-KTHT xây dựng “Giải pháp ổn định đời sống dân cư ở vùng có nguy cơ cao về thiên tai đặc biệt khu vực Duyên hải Trung bộ” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3654/BNN-KTHT V/v: Xây dựng “Giải pháp ổn định đời sống dân cư ở vùng có nguy cơ cao về thiên tai đặc biệt khu vực Duyên hải Trung bộ”. Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy Ban nhân dân các tỉnh…………………… Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Văn phòng thường trực – Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và thị trường bất động sản trong Đề án “Giải pháp để đồng bào Miền Trung sống ổn định trong điều kiện thường xuyên bị bão, lũ quét”, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao Viện Quy hoạch và Thiết kế Nông nghiệp xây dựng, đề xuất “giải pháp ổn định đời sống dân cư ở vùng có nguy cơ cao về thiên tai đặc biệt khu vực Duyên Hải Trung bộ. Để có cơ sở nghiên cứu, thực hiện yêu cầu trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND Tỉnh quan tâm chỉ đạo các ban, ngành trong Tỉnh tạo điều kiện thuận lợi cho Viện Quy hoạch và Thiết kế Nông nghiệp thực hiện ngoại nghiệp tại Tỉnh và hoàn thành nhiệm vụ được giao. Nơi nhận: - Như trên; - Sở NN&PTNT Tỉnh; - Chi cục PTNT Tỉnh; - Lưu VT, KTHT. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KINH TẾ HỢP TÁC VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Tăng Minh Lộc
148/BXD-KTXD

Công văn 148/BXD-KTXD hướng dẫn thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 148/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Việt Nam (PVC) Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1485/XLDK-KTĐT ngày18/5/2012 của Tổng công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Việt Nam (PVC) về việc hướng dẫn thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng số 280909/LILAMA-PVC ngày 28/9/2009 giữa Tổng Công ty Lắp máy Việt nam và Tổng công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Việt Nam theo hình thức hợp đồng trọn gói, trong hợp đồng không có điều khoản điều chỉnh giá khi chậm bàn giao mặt bằng thi công, …nên: 1. Trường hợp Tổng công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Việt Nam (Nhà thầu) chưa triển khai thi công theo tiến độ được phê duyệt do lỗi của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (Chủ đầu tư) /Tổng Công ty Lắp máy Việt nam (Tổng thầu EPC, viết tắt là LILAMA), do chưa bàn giao thiết kế, chậm bàn giao mặt bằng thi công thì Chủ đầu tư /Tổng thầu EPC phải bồi thường những thiệt hại (nếu có) cho Nhà thầu như thiệt hại do trượt giá nguyên vật liệu, chế độ chính sách thay đổi cho khối lượng chưa thi công,…như vậy đối với trường hợp nêu trong công văn số 1485/XLDK-KTĐT ngày18/5/2012 thì Nhà thầu được bù đắp những chi phí phát sinh trực tiếp từ việc gia hạn thời gian hợp đồng (do điều chỉnh thiết kế, chậm bàn giao mặt bằng thi công …) như: chi phí trượt giá nguyên vật liệu, nhân công, máy thi công và những chi phí khác có liên quan; việc xác định các chi phí này, các bên phải căn cứ vào nội dung hợp đồng và các quy định của Nhà nước có liên quan để xác định cho phù hợp. Giá điều chỉnh được bổ sung tính chênh lệch giá nguyên, nhiên, vật liệu (giá vật liệu xây dựng); giá nhân công; máy thi công thời điểm bàn giao mặt bằng thi công để thực hiện hợp đồng so với thời điểm thi công theo tiến độ được thoả thuận trong hợp đồng (thời điểm bàn giao mặt bằng thi công để thực hiện hợp đồng có thể không trùng với thời điểm thi công nhưng không thể chậm hơn thời điểm thi công để tính bù giá). 2. Việc thực hiện của Tổng thầu EPC (LILAMA) theo hợp đồng đã ký như nêu tại mục (1) nêu trên không làm thay đổi trách nhiệm, quyền, nghĩa vụ và các thoả thuận trong hợp đồng số 01/VQPP-LILAMA/04-2009/VA1 ngày 09/4/2009 đã ký giữa Tổng thầu EPC và Chủ đầu tư. Với nội dung trên, Tổng công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Việt Nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3986/TCHQ-GSQL

Công văn 3986/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O điện tử mẫu AANZ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3986/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O điện tử mẫu AANZ Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Đại Tân Việt. (Đ/c: số 41 Phan Đình Phùng, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 192012/2012 ngày 19/06/2012 của Công ty CP Đại Tân Việt đề nghị chấp thuận C/O mẫu AANZ cấp điện tử cho mặt hàng Bơ lạt nhập khẩu từ NewZeland, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trao đổi với các cơ quan liên quan về vướng mắc của công ty và sẽ có hướng dẫn sau. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (05 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
147/BXD-KTXD

Công văn 147/BXD-KTXD điều chỉnh hợp đồng do kéo dài thời gian tư vấn giám sát thi công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 147/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh hợp đồng do kéo dài thời gian tư vấn giám sát thi công. Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tư vấn dự án Điện lực dầu khí Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 413/PCC-KTKH ngày 19/7/2012 của Công ty Cổ phần Tư vấn dự án Điện lực dầu khí về việc điều chỉnh hợp đồng do kéo dài thời gian tư vấn giám sát thi công. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. Đối với trường hợp công trình Nhà máy phong điện đảo Phú Quý, tỉnh Bình Thuận; việc kéo dài thời gian giám sát thi công công trình không do lỗi của Nhà thầu Tư vấn giám sát, và các bên có thỏa thuận điều chỉnh giá hợp đồng khi tiến độ giám sát bị kéo dài như nêu tại văn bản số 413/PCC-KTKH ngày 19/7/2012, thì Chủ đầu tư và Nhà thầu Tư vấn giám sát cần xem xét thống nhất phạm vi điều chỉnh, phương pháp và căn cứ điều chỉnh để làm cơ sở điều chỉnh giá hợp đồng phù hợp với quy định của Nhà nước. Việc điều chỉnh giá hợp đồng do kéo dài thời gian giám sát thi công có thể được xác định bằng cách lập dự toán phù hợp với hợp đồng đã ký kết và thời gian kéo dài thêm. Công ty Cổ phần Tư vấn dự án Điện lực dầu khí căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, THa(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2765/TCT-CS

Công văn 2765/TCT-CS sử dụng hóa đơn và điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2765/TCT-CS V/v sử dụng hóa đơn và điều kiện khấu trừ thuế GTGT. Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần nước khoáng Vĩnh Hảo. (số 346 Đường Hải Thượng Lãn Ông, TP Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 16/C.TyNKVH ngày 08/2/2012 của Công ty cổ phần nước khoáng Vĩnh Hảo về sử dụng hóa đơn và điều kiện khấu trừ thuế GTGT đối với hàng bán vào khu phi thuế quan. Sau khi báo cáo xin ý kiến Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1k, Điều 4, Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ hướng dẫn: “Tổ chức, cá nhân được sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng cho hoạt động bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu theo quy định của pháp luật về thương mại. - Doanh nghiệp B là doanh nghiệp vừa có hoạt động bán hàng trong nước vừa có hoạt động bán hàng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan. Doanh nghiệp B được sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng cho cả hai hoạt động trên”. Ngày 16/5/2011, Bộ Tài chính có công văn số 6282/BTC-TCT hướng dẫn như sau: “…Kể từ ngày 01/1/2011, trường hợp doanh nghiệp có hoạt động xuất khẩu tại chỗ thì được đăng ký với cơ quan có thẩm quyền về việc sử dụng hóa đơn GTGT hoặc hóa đơn xuất khẩu cho hoạt động này”. Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1, 1.2 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế suất 0% và điều kiện áp dụng thuế suất 0% đối với hàng hóa xuất khẩu. Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1.3(c.2) mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 về việc không cần tờ khai hải quan khi cung cấp hàng hóa phục vụ sinh hoạt hàng ngày của doanh nghiệp chế xuất. Căn cứ hướng dẫn tại khoản 1 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính về thuế suất 0% và tại điểm a khoản 2 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 hướng dẫn về điều kiện áp dụng thuế suất 0% đối với hàng hóa xuất khẩu. Căn cứ hướng dẫn tại khoản 2 Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính về việc không cần tờ khai hải quan khi cơ sở kinh doanh cung cấp hàng hóa phục vụ sinh hoạt hàng ngày của doanh nghiệp chế xuất. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần nước khoáng Vĩnh Hảo bán hàng hóa là nước khoáng đóng chai (hoặc bình) cho các doanh nghiệp trong khu chế xuất sử dụng làm nước uống phục vụ sinh hoạt hàng ngày thì được sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng hoặc hóa đơn xuất khẩu. Công ty được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0% nếu đáp ứng được điều kiện về hợp đồng và chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị liên hệ với Cục Thuế tỉnh Bình Thuận để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bình Thuận; - Vụ KK, PC-TCT; - Lưu: VT, CS(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1113/TTg-ĐMDN

Công văn 1113/TTg-ĐMDN phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La giai đoạn 2012 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1113/TTg-ĐMDN V/v phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc UBND tỉnh Sơn La giai đoạn 2012 - 2015 Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La (Tờ trình số 49/TTr-UBND ngày 25 tháng 04 năm 2012) và ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4399/BKHĐT-PTDN ngày 15 tháng 06 năm 2012); Tài chính (công văn số 7022/BTC-TCDN ngày 25 tháng 05 năm 2012); Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1527/BNN-ĐMDN ngày 22 tháng 05 năm 2012) về việc phê duyệt Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La giai đoạn 2012 - 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Duy trì doanh nghiệp 100% vốn nhà nước: - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xổ số kiến thiết Sơn La; - Các Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên: Nông nghiệp Tô Hiệu; Lâm nghiệp Mộc Châu, Lâm nghiệp Phù Yên, Lâm nghiệp Mường La, Lâm nghiệp Sông Mã, Lâm nghiệp Sốp Cộp. 2. Cổ phần hóa Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Môi trường đô thị Sơn La. 3. Việc thành lập mới Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Quản lý, khai thác công trình thủy lợi Sơn La, Ủy ban nhân dân tỉnh xây dựng phương án cụ thể trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tiếp tục sắp xếp Công ty Cà phê và cây ăn quả và Công ty Dịch vụ phát triển chè Sơn La theo quy định. Hoàn thiện thủ tục phá sản đối với Công ty Dâu tằm tơ. Thực hiện thoái vốn nhà nước tại các doanh nghiệp cổ phần hóa không thuộc diện Nhà nước cần nắm giữ cổ phần chi phối; chuyển phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp không thuộc diện địa phương cần giữ quyền quản lý về Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - Đảng ủy khối các DNTW; - Các Bộ: Nội vụ, KH&ĐT, Tài chính, LĐTB&XH; - TCTĐT&KDVNN; - Ban CĐĐM&PTDN, các Vụ: TH, TKBT, ĐP, KTN; - Lưu: VT, ĐMDN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
3995/TCHQ-TXNK

Công văn 3995/TCHQ-TXNK hướng dẫn doanh nghiệp làm thủ tục hoàn số thuế đã nộp và miễn giảm số thuế bị truy thu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3995/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn doanh nghiệp làm thủ tục hoàn số thuế đã nộp và miễn giảm số thuế bị truy thu Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Việt Hưng Traenco Việt Nam. (Số 407 Đường Giải Phóng, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 32/CV-KD-XNK-2012 ngày 12/7/2012 của Công ty Cổ phần Việt Hưng Traenco Việt Nam về việc hướng dẫn doanh nghiệp làm thủ tục hoàn số thuế đã nộp và miễn giảm số thuế bị truy thu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề mà Công ty Cổ phần Việt Hưng Traenco Việt Nam kiến nghị, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2341/TCHQ-KTTT ngày 07/05/2010 và công văn số 4425/TCHQ-TXNK ngày 12/09/2011 hướng dẫn đơn vị thực hiện. Đề nghị Công ty nghiên cứu và thực hiện theo hướng dẫn. (Xin gửi kèm 2 công văn nêu trên). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Việt Hưng Traenco Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
713/QĐ-BXD

Quyết định 713/QĐ-BXD năm 2012 công nhận thị xã Bắc Kạn là đô thị loại III trực thuộc tỉnh Bắc Kạn do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 713/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ XÃ BẮC KẠN LÀ ĐÔ THỊ LOẠI III TRỰC THUỘC TỈNH BẮC KẠN. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/04/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/2/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn tại Tờ trình số 14/TTr-UBND ngày 17 tháng 5 năm 2012 về việc thẩm định và quyết định công nhận thị xã Bắc Kạn, tỉnh Bắc Kạn là đô thị loại III; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Công nhận thị xã Bắc Kạn là đô thị loại III trực thuộc tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thị xã Bắc Kạn và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ; Kế hoạch & Đầu tư; Tài chính;Quốc phòng; Công thương; Tài nguyên & Môi trường; Giao thông vận tải; Văn hóa-Thể thao & Du lịch; - Các Sở: XD; NV tỉnh Bắc Kạn; - Lưu: VP, Cục PTĐT (3). BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
2093/QĐ-UBND

Quyết định 2093/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2093/QĐ-UBND Ngày 02 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH ĐỒNG NAI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Trưởng Ban Quản lý các Khu công nghiệp tại Tờ trình số 22/TTr-KCNĐN ngày 11 tháng 7 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 1156/TTr-VP ngày 31 tháng 7 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2482/QĐ-UBND ngày 27/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
624/QĐ-UBND-HC

Quyết định 624/QĐ-UBND-HC năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 624/QĐ-UBND-HC Đồng Tháp, ngày 02 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 25/TTr-SVHTTDL ngày 18 tháng 7 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. C ông bố kèm theo Quyết định này 25 thủ tục hành chính mới ban hành; 39 thủ tục hành chính được s ửa đổi, bổ s ung; 06 thủ t ục hành chính được bãi bỏ; 03 thủ tục hành chính thay t hế và 11 thủ tục hành chính giữ nguyên thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, T hể thao và Du lịch t r ên địa bàn tỉnh Đồng T háp ( Kèm theo Phụ lục I , I I , I II , I V, V ) . Điều 2. Giao Giám đốc Sở Văn hóa, T hể thao và Du lịc h : - Niêm yết công khai tại t r ụ s ở các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết. - T ổ chức thực hiện đúng, đầy đủ nội dung của các thủ tục hành chính được công bố kèm t heo Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định s ố 1124/QĐ - U B ND ngày 04 tháng 9 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng T háp. Điều 3. C hánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, T hủ t r ưởng các ban, ngành t ỉnh, C hủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu t r ách nhiệm thi hành Quyết định này . /. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ (Cục KSTTHC); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND Tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND Tỉnh; - Lãnh đạo VPUBND Tỉnh; - Các phòng nghiên cứu; - Lưu: VT. KSTTHC. (XV). CHỦ TỊ CH L ê Minh Hoan