hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
58/QĐ-TTg

Quyết định 58/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 03 tỉnh và 09 huyện, thị xã đã có thành tích xuất sắc tiêu biểu trong cả nước về xây dựng và phát triển Giao thông nông thôn-Miền núi năm 2007 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------------------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------ Số: 58/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 104/TTr-BGTVT ngày 04 tháng 01 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 68/TTr-BTĐKT ngày 09 tháng 01 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 03 tỉnh và 09 huyện, thị xã (có danh sách kèm theo), đã có thành tích xuất sắc tiêu biểu trong cả nước về xây dựng và phát triển Giao thông nông thôn-Miền núi năm 2007. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ Giao thông vận tải; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ NĂM 2007 (Ban hành kèm theo Quyết định số 58/QĐ-TTg ngày 12/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 01. Nhân dân và Cán bộ tỉnh Hậu Giang; 02. Nhân dân và Cán bộ tỉnh Bến Tre; 03. Nhân dân và Cán bộ tỉnh Hà Tĩnh; 04. Nhân dân và Cán bộ huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái; 05. Nhân dân và Cán bộ huyện Diên Khánh, tỉnh Khánh Hòa; 06. Nhân dân và Cán bộ huyện Diễn Châu, tỉnh Nghệ An; 07. Nhân dân và Cán bộ huyện Tháp Mười, tỉnh Đồng Tháp; 08. Nhân dân và Cán bộ huyện Hòa Vang, thành phố Đà Nẵng; 09. Nhân dân và Cán bộ thị xã Bến Tre, tỉnh Bến Tre; 10. Nhân dân và Cán bộ huyện Vĩnh Bảo, thành phố Hải Phòng; 11. Nhân dân và Cán bộ huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh; 12. Nhân dân và Cán bộ huyện Mai Châu, tỉnh Hòa Bình./.
214/UBND-VX

Công văn số 214/UBND-VX về việc cho phép tổ chức cuộc đi bộ gây quỹ từ thiện do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 214/UBND-VX Về cho phép tổ chức cuộc đi bộ gây quỹ từ thiện. TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố; - Sở Thể dục - Thể thao; - Ủy ban nhân dân quận 7; - Công ty Liên doanh Phú Mỹ Hưng. Xét đề nghị của Sở Thể dục - Thể thao tại Công văn số 12/TDTT-VP ngày 07 tháng 01 năm 2008 về việc xin phép cho Công ty Liên doanh Phú Mỹ Hưng phối hợp với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố, Ủy ban nhân dân quận 7 tổ chức cuộc đi bộ đồng hành gây quỹ từ thiện Lawrence S.Ting lần thứ 3-2008 ủng hộ Quỹ "Vì nghười nghèo" thành phố; Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận về chủ trương cho phép Công ty Liên doanh Phú Mỹ Hưng phối hợp với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố và Ủy ban nhân dân quận 7 tổ chức cuộc đi bộ đồng hành gây quỹ từ thiện nêu trên. - Thời gian vào lúc 06 giờ đến 09 giờ, ngày 20 tháng 01 năm 2008. - Địa điểm và lộ trình: tại Khu đô thị Phú Mỹ Hưng (đại lộ Nguyễn Lương Bằng), quận 7. - Số lượng người tham gia khoảng 15.000 người. - Kinh phí tổ chức: do vận động tài trợ. 2. Giao Công ty Liên doanh Phú Mỹ Hưng và Ban Tổ chức Chương trình đi bộ có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan để có kế hoạch tổ chức cuộc đi bộ đảm bảo an toàn, trật tự, tránh ùn tắc giao thông và sử dụng số tiền thu được đúng mục đích từ thiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, các PCT; - Sở Văn hóa và Thông tin; - Sở Giao thông - Công chính; - Công an thành phố; - VPHĐ-UB: CVP, PVP/VX, ĐT; - Phòng VX, PCNC, ĐTMT; - Lưu:VT, (VX/P) H. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hà
57/QĐ-TTg

Quyết định 57/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 05 tập thể của các khối thuộc Bộ Giao thông vận tải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------------------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------ Số: 57/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 100/TTr-BGTVT ngày 04 tháng 01 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 77/TTr-BTĐKT ngày 10 tháng 01 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 05 tập thể (có danh sách kèm theo), đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của các khối thuộc Bộ Giao thông vận tải. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ Giao thông vận tải; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - Website Chính phủ, - Lưu: Văn thư, TCCB(3b), Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ NĂM 2007 (Ban hành kèm theo Quyết định số 57/QĐ-TTg ngày 11/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Văn phòng Bộ Giao thông vận tải; 2. Công ty Thi công cơ giới 1 thuộc Tổng Công ty Xây dựng công trình giao thông 1, Bộ Giao thông vận tải; 3. Công ty Cổ phần Vận tải thủy số 2 thuộc Tổng Công ty Vận tải thủy, Bộ Giao thông vận tải; 4. Cảng vụ Đường thủy nội địa Khu vực I thuộc Cục Đường sông Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải; 5. Công ty Vận tải Đa phương thức, Bộ Giao thông vận tải./.
69/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 69/2008/NQ-HĐND phê chuẩn mức đóng góp đối với người cai nghiện ma tuý tự nguyện tại trung tâm giáo dục lao động xã hội do tỉnh Vĩnh Long ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69/2008/NQ-HĐND Vĩnh Long, ngày 11 tháng 01 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN MỨC ĐÓNG GÓP ĐỐI VỚI NGƯỜI CAI NGHIỆN MA TUÝ TỰ NGUYỆN TẠI TRUNG TÂM GIÁO DỤC LAO ĐỘNG XÃ HỘI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHOÁ VII KỲ HỌP LẦN THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 117/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 01/10/2007 của Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn trách nhiệm đóng góp và chế độ trợ cấp đối với người nghiện ma tuý, người bán dâm; Sau khi xem xét Tờ trình số 01/TTr-UBND ngày 02 tháng 01 năm 2008 về mức đóng góp, đối với người nghiện ma tuý cai nghiện tự nguyện tại Trung tâm Giáo dục lao động xã hội; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách. Đại biểu Hội đồng nhân dân thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn mức đóng góp, đối với người nghiện ma tuý cai nghiện tự nguyện tại Trung tâm Giáo dục lao động xã hội với mức đóng góp như sau: 1. Tháng thứ nhất: Mức đóng góp: 840.000đ gồm các khoản sau: Tiền ăn đối tượng cai nghiện: 240.000đ/tháng. Tiền thuốc cắt cơn ban đầu: 250.000đ. Thuốc chữa bệnh thông thường: 100.000đ. Tiền xét nghiệm tìm chất ma tuý và xét nghiệm khác: 50.000đ. Chi phí quản lý, điện nước, xây dựng cơ sở vật chất: 200.000đ. 2. Từ tháng thứ 2 trở về sau: Là 590.000đ/tháng. Tiền ăn đối tượng cai nghiện: 240.000đ/tháng. Tiền thuốc chữa bệnh thông thường: 100.000đ. Tiền xét nghiệm tìm chất ma tuý và xét nghiệm khác: 50.000đ. Chi phí quản lý, điện nước, xây dựng cơ sở vật chất: 200.000đ. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tăng cường kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khoá VII kỳ họp lần thứ 13 thông qua ngày 11/01/2008, có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua và được đăng Công báo tỉnh./. CHỦ TỊCH Phan Đức Hưởng
66/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 66/2008/NQ-HĐND phê chuẩn tổng biên chế hành chính và sự nghiệp năm 2008 do Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khóa VII, kỳ họp thứ 13 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 66/2008/NQ - HĐND Vĩnh Long, ngày 11 tháng 01 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN TỔNG BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH VÀ TỔNG BIÊN CHẾ SỰ NGHIỆP NĂM 2008. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 13. Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân của ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 71/2003/NĐ-CP ngày 19/06/2003 của Chính phủ về phân cấp quản lý biên chế hành chính, biên chế sự nghiệp; Sau khi xem xét Tờ trình số 51/TTr.UBND ngày 02 tháng 11 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long về kế hoạch phân bổ biên chế hành chính, biên chế sự nghiệp năm 2008 cho các ngành và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã. Tờ trình số 03/TTr-UBND ngày 09/01/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc xin bổ sung kế hoạch phân bổ biên chế hành chính, biên chế sự nghiệp năm 2008, Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế; Đại biểu Hội đồng nhân dân thảo luận và thống nhất. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn tổng biên chế năm 2008: là 20.566 người. Trong đó biên chế hành chính để trình Chính phủ là 1.759 người; Quyết định tổng biên chế sự nghiệp là 18.807 người Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh lập thủ tục trình Chính phủ xem xét quyết định bổ sung biên chế hành chính cho tỉnh; Phân bổ tổng biên chế sự nghiệp năm 2008 cho các đơn vị sự nghiệp trong tỉnh. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thường xuyên kiểm tra, giám sát, đôn đốc việc triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long, khóa VII kỳ họp thứ 13 thông qua. Nơi nhận : - UBTVQH; CP - TTTU, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Bộ TP, Bộ TC; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Thường trực HĐND-UBND huyện, TX; - Các Sở, ban, ngành tỉnh; - Lưu VT. CHỦ TỊCH Phan Đức Hưởng
02/2008/QĐ-UBND

Quyết định 02/2008/QĐ-UBND đổi tên Trung tâm trợ giúp pháp lý của nhà nước thành Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Vĩnh Phúc ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2008/QĐ-UBND Vĩnh Yên, ngày 11 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRUNG TÂM TRỢ GIÚP PHÁP LÝ CỦA NHÀ NƯỚC THÀNH TRUNG TÂM TRỢ GIÚP PHÁP LÝ NHÀ NƯỚC TỈNH VĨNH PHÚC Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Trợ giúp pháp lý ngày 26 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 07/2007/NĐ-CP ngày 12/01/2007 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật trợ giúp pháp lý; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 189/TTr-SNV ngày 31 tháng 12 năm 2007 về việc đổi tên Trung tâm trợ giúp pháp lý của Nhà nước thành Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Vĩnh Phúc, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Đổi tên Trung tâm trợ giúp pháp lý của Nhà nước tỉnh Vĩnh Phúc được thành lập theo Quyết định số 1926/QĐ-UB ngày 29 tháng 7 năm 1998 của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc thành Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Vĩnh Phúc. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày ký. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Nội vụ, Tư pháp, Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Giám đốc Trung tâm Trợ giúp pháp lý nhà nước tỉnh Vĩnh Phúc căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Phi
57/QĐ-UBND

Quyết định 57/QĐ-UBND năm 2008 bãi bỏ quyết định 1446/QĐ-UBND ban hành bộ đơn giá xây dựng cơ bản phần xây dựng và lắp đặt do tỉnh Kiên Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/QĐ-UBND Rạch Giá, ngày 11 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1446/QĐ-UBND NGÀY 05/9/2006 CỦA UBND TỈNH KIÊN GIANG VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CƠ BẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG - PHẦN XÂY DỰNG VÀ LẮP ĐẶT CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25 tháng 7 năm 2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 1646/TTr-SXD ngày 04 tháng 12 năm 2007 về việc bãi bỏ Quyết định số 1446/QĐ-UBND ngày 05 tháng 9 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc ban hành Bộ đơn giá XDCB trên địa bàn tỉnh Kiên Giang - Phần xây dựng và lắp đặt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1446/QĐ-UBND ngày 05/9/2006 của UBND tỉnh Kiên Giang về việc ban hành Bộ đơn giá XDCB trên địa bàn tỉnh Kiên Giang - Phần xây dựng và lắp đặt. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị cấp tỉnh (Đảng, chính quyền, UBMT Tổ quốc và các đoàn thể); Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Bùi Ngọc Sương
67/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 67/2008/NQ-HĐND phê chuẩn phân loại đơn vị hành chính do tỉnh Vĩnh Long ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/2008/NQ-HĐND Vĩnh Long, ngày 11 tháng 01 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH TỈNH VĨNH LONG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHOÁ VII KỲ HỌP LẦN THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 15/2007/NĐ-CP ngày 26/01/2007 của Chính phủ về việc phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và cấp huyện; Xét Tờ trình số 49/TTr-UBND ngày 31/10/2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc báo cáo kết quả phân loại đơn vị hành chính cấp tỉnh và báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân; đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn phân loại đơn vị hành chính tỉnh Vĩnh Long là đơn vị hành chính loại III. (Có phụ lục kèm theo). Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh hồ sơ, đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu của Hội đồng nhân dân tỉnh tăng cường kiểm tra, đôn đốc và giám sát thực hiện nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khoá VII, kỳ họp lần thứ 13 thông qua ngày 11/01/2008, có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua và được đăng Công báo tỉnh./. CHỦ TỊCH Phan Đức Hưởng PHỤ LỤC (Ban hành kèm theo Nghị quyết số 67/2008/NQ-HĐNDngày 11/01/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long) STT Tiêu chí các yếu tố đặc thù Số văn bản, cơ quan ban hành Đơn vị tính Số lượng tỉ lệ Điểm 1 Tổng số dân 389/CTK ngày 29/8/2007 của Cục Thống kê tỉnh Vĩnh Long Người 1.055.616 139,1 2 Diện tích tự nhiên 1095/STNMT ngày 20/8/2007 của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Vĩnh Long Ha 147.769,30 49,6 3 Các yếu tố đặc thù: Cộng: 189 điểm * Các yếu tố đặc thù: Tỉ lệ thu ngân sách nhà nước; đơn vị hành chính là vùng cao, khu vực biên giới, cửa khẩu, dân tộc ít người không có hoặc không đạt theo tiêu chuẩn của các tiêu chí để tính điểm. - Tổng số điểm: 189 điểm. - Phân loại đơn vị hành chính tỉnh đạt loại III (ba)./.
58/QĐ-UBND

Quyết định 58/QĐ-UBND năm 2008 bãi bỏ quyết định 1445/QĐ-UBND về đơn giá khảo sát xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Kiên Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/QĐ-UBND Rạch Giá, ngày 11 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1445/QĐ-UBND NGÀY 05/9/2006 CỦA UBND TỈNH KIÊN GIANG VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ KHẢO SÁT XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25 tháng 7 năm 2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 1645/TTr-SXD ngày 04 tháng 12 năm 2007 về việc bãi bỏ Quyết định số 1445/QĐ-UBND ngày 05 tháng 9 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc ban hành Đơn giá khảo sát xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Kiên Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1445/QĐ-UBND ngày 05/9/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc ban hành Đơn giá khảo sát xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Kiên Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị cấp tỉnh (Đảng, chính quyền, UBMT Tổ quốc và các đoàn thể); Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Bùi Ngọc Sương
13/TB-BGTVT

Thông báo số 13/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường tại cuộc họp rà soát lại quá trình đấu thầu chuyển giao quyền thu phí 2 trạm thu phí trên QL5 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 13/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG TẠI CUỘC HỌP RÀ SOÁT LẠI QUÁ TRÌNH ĐẤU THẦU CHUYỂN GIAO QUYỀN THU PHÍ 2 TRẠM THU PHÍ TRÊN QL5 Ngày 08/1/2008, tại Văn phòng Bộ Giao thông vận tải, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã chủ trì họp để rà soát lại quá trình đấu thầu chuyển giao quyền thu phí trên Quốc lộ 5 theo tinh thần chỉ đạo của Phó thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng. Tham dự cuộc họp có Đại diện Bộ Kế hoạch Đầu tư (Vụ Cơ sở hạ tầng); Bộ Tài chính (Vụ Hành chính sự nghiệp) và đại diện các cơ quan thuộc Bộ GTVT (Vụ Tài chính; Vụ Kế hoạch đầu tư; Vụ Pháp chế; Cục Đường bộ Việt Nam; Cục Giám định & quản lý chất lượng công trình giao thông) và công ty cổ phần quản lý & xây dựng đường bộ 234. Sau khi nghe Cục Đường bộ Việt Nam báo cáo lại quá trình đấu thầu chuyển giao quyền thu phí có thời hạn Quốc lộ 5, ý kiến phát biểu của cơ quan thuộc Bộ; ý kiến đại diện của Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch Đầu tư, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã kết luận như sau: Công tác chuyển giao quyền thu phí 2 trạm trên quốc lộ 5 là việc làm thí điểm để thực hiện chủ trương xã hội hóa công tác thu phí sử dụng đường bộ nhằm huy động vốn của nhà đầu tư để đầu tư xây dựng và bảo trì hệ thống đường bộ. Trong quá trình triển khai thực hiện đã có nhiều thay đổi so với hồ sơ mời thầu, thời gian kéo dài, có những tồn tại vướng mắc do nhiều nguyên nhân, khách quan và chủ quan của nhiều cơ quan. Bộ Giao thông vận tải đã nhiều lần họp bàn, phân tích và đã có báo cáo Thủ tướng Chính phủ, xin điều chỉnh một số nội dung của hồ sơ mời thầu để tiếp tục ký kết hợp đồng. Để xử lý dứt điểm các vấn đề tồn tại trong việc đấu thầu chuyển giao có thời hạn quyền thu phí 2 trạm thu phí trên Quốc lộ 5, Bộ giao cho các cơ quan thực hiện như sau: 1. Giao cho Cục Đường bộ Việt Nam là cơ quan được giao nhiệm vụ chủ trì xây dựng đề án và là Chủ tịch Hội đồng đấu thầu, rà soát lại quá trình đấu thầu, phân tích rõ nguyên nhân sai đúng, mức độ ảnh hưởng đến các quy định đấu thầu hiện hành như thế nào? Và có ý kiến chính thức về phương án chuyển giao quyền thu phí này. Thời gian báo cáo Bộ chậm nhất ngày 15/1/2008. 2. Giao cho Vụ Tài chính trên cơ sở báo cáo của Cục Đường bộ Việt Nam lấy ý kiến tham gia của các cơ quan tham mưu liên quan, sau khi có ý kiến tham gia, Vụ Tài chính tham mưu phương án xử lý chuyển giao quyền thu phí 02 trạm trên Quốc lộ 5. Thời gian hoàn thành trước ngày 20/1/2008 để Bộ báo cáo Văn phòng Chính phủ trước ngày 30/1/2008. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ Giao thông vận tải xin thông báo tới các đơn vị liên quan để triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - TT Ngô Thịnh Đức (để b/c); - TT Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - Các đơn vị dự họp; - Lưu VT, TC TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
03/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết số 03/2008/NQ-HĐND về việc chương trình hoạt động giám sát năm 2008 do Hội đồng nhân dân quận 2 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 2 ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 03/2008/NQ-HĐND Quận 2, ngày 11 tháng 01 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH HOẠT ĐỘNG GIÁM SÁT NĂM 2008 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 2 KHÓA III - KỲ HỌP LẦN THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết về tình hình thực hiện nhiệm vụ kinh tế - xã hội của quận năm 2008; Xét Tờ trình số 01/TTr-HĐND ngày 10 tháng 01 năm 2008 của Thường trực Hội đồng nhân dân quận; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân quận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất với Tờ trình số 01/TTr-HĐND ngày 10 tháng 01 năm 2008 của Thường trực Hội đồng nhân dân về Chương trình giám sát năm 2008. Giao cho Thường trực và 2 Ban Hội đồng nhân dân quận có kế hoạch tổ chức thực hiện giám sát và báo cáo kết quả với Hội đồng nhân dân quận vào kỳ họp định kỳ theo quy định. Điều 2. Trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn Thường trực Hội đồng nhân dân quận có kế hoạch tổ chức triển khai thực hiện Chương trình giám sát; điều hòa, phối hợp 2 Ban Hội đồng nhân dân quận và đại biểu Hội đồng nhân dân quận trong việc thực hiện hoạt động giám sát. Điều 3. Các cơ quan, đơn vị chịu sự giám sát có trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi để Thường trực Hội đồng nhân dân, 2 Ban Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân quận tiến hành hoạt động giám sát; chuẩn bị báo cáo và cung cấp tài liệu theo yêu cầu của Thường trực và các Ban Hội đồng nhân dân quận. Điều 4. Tại kỳ họp giữa năm, Thường trực Hội đồng nhân dân quận báo cáo đánh giá kết quả thực hiện Nghị quyết và Chương trình hoạt động giám sát năm 2008 của Hội đồng nhân dân quận. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận 2 khóa III, kỳ họp lần thứ 14 thông qua ngày 11 tháng 01 năm 2008./. CHỦ TỊCH Võ Thị Ngọc Sương
02/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết số 02/2008/NQ-HĐND về việc kế hoạch xây dựng cơ bản năm 2008 do Hội đồng nhân dân quận 2 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 2 ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 02/2008/NQ-HĐND Quận 2, ngày 11 tháng 01 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ KẾ HOẠCH XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2008 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 2 KHÓA III - KỲ HỌP LẦN THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Điều 25 Chương II Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi xem xét Báo cáo kế hoạch xây dựng cơ bản năm 2008 của Ủy ban nhân dân quận; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân quận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất kế hoạch xây dựng cơ bản năm 2008 do Ủy ban nhân dân quận trình bày. Điều 2. Ủy ban nhân dân quận chỉ đạo các ngành chức năng triển khai thực hiện các danh mục xây dựng cơ bản được Hội đồng nhân dân quận thông qua. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, 2 Ban Hội đồng nhân dân quận và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận 2 khóa III, kỳ họp lần thứ 14 thông qua ngày 11 tháng 01 năm 2008./. CHỦ TỊCH Võ Thị Ngọc Sương
419/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 419/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 419/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE GẮN MÁY CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ôtô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào giá bán xe và giá bán xe trên thị trường thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại. Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy tại Quyết định số 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị: Triệu đồng) STT Loại xe Giá xe mới PHẦN II CÁC LOẠI XE MÔ TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1996 VỀ SAU CHƯƠNG II. XE DO ITALIA SẢN SUẤT A. HÃNG PIAGGIO 1 PIAGGIO MP3 250IE; 250cc 200,0 CHƯƠNG III: XE TRUNG QUỐC, HÀN QUỐC SẢN SUẤT 1 HONDA FORTUNE WING (WH125-B) 27,0 CHƯƠNG IV: XE DO CÁC NƯỚC KHÁC SẢN XUẤT D. XE MỸ 1 VENTO V THUNDER; 250cc 100,0 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục Thuế ; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện” - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
49/QĐ-TTg

Quyết định 49/QĐ-TTg năm 2008 bổ sung kinh phí cho Bộ Tài nguyên và Môi trường khắc phục hậu quả bão, lũ năm 2007 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 49/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ CHO BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG KHẮC PHỤC HẬU QUẢ BÃO, LŨ NĂM 2007 Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4760/BTNMT-KHTC ngày 30 tháng 11 năm 2007), ý kiến Bộ Tài chính (công văn số 17620/BTC-HCSN ngày 27 tháng 12 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bổ sung 2,531 tỷ đồng (hai tỷ, năm trăm ba mốt triệu đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2007 cho Bộ Tài nguyên và Môi trường để sửa chữa phục hồi các công trình đo, nhà trạm khí tượng thủy văn của các Đài Khí tượng thủy văn khu vực Đông Bắc, Bắc Trung Bộ, Trung Trung Bộ, Tây Nguyên. 2. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng khoản kinh phí được bổ sung trên đúng mục đích, đúng quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN ; Website Chính phủ, các Vụ: KTTH, TH, KG; - Lưu: VT, NN (5), Thưởng. 28 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
169/TCT-QLN

Công văn số 169/TCT-QLN về việc nộp thuế đối với các Nhà thầu tư vấn cung cấp dịch vụ thiết kế và giám sát thi công cho các dự án Phát triển kỹ thuật đô thị - Bộ Xây dựng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 169/TCT-QLN V/v: nộp thuế Nhà thầu Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Ban QLDA phát triển hạ tầng kỹ thuật đô thị; Cục thuế các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Tuyên Quang, Ninh Bình, Nghệ An, Quảng Bình, Quảng Trị, Bình Định, Bến tre, Phú Yên, Tây Ninh, Ninh Thuận, Bình Dương, Kiên Giang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 218/DAHTĐT ngày 24/10/2007, của Ban QLDA Phát triển hạ tầng kỹ thuật đô thị về việc kê khai, nộp thuế đối với các Nhà thầu tư vấn cung cấp dịch vụ thiết kế và giám sát thi công cho các dự án Phát triển kỹ thuật đô thị - Bộ Xây dựng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục II, Phần C Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 10/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam thì: việc đăng ký, kê khai nộp thuế, quyết toán thuế của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam do Bên Việt Nam thực hiện; Bên Việt Nam đăng ký, kê khai, nộp thuế hộ Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài với cơ quan thuế địa phương nơi đặt Văn phòng điều hành của Bên Việt Nam trong phạm vi 15 ngày làm việc kể từ khi ký hợp đồng Nhà thầu. Căn cứ quy định trên thì: trường hợp của Ban QLDA Phát triển hạ tầng kỹ thuật đô thị - Bộ Xây dựng ký hợp đồng trực tiếp với Nhà thầu tư vấn nước ngoài thuộc đối tượng nêu trên thì Ban QLDA có trách nhiệm kê khai, nộp thuế GTGT, TNDN thay cho Nhà thầu nước ngoài; Tổng cục Thuế thông báo để Ban QLDA Phát triển hạ tầng kỹ thuật đô thị - Bộ Xây dựng biết thực hiện và liên hệ với Cục Thuế địa phương nơi có Dự án để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT; QLN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
170/TCT-CS

Công văn số 170/TCT-CS về việc xuất bán xăng dầu cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế không chịu thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 170/TCT-CS V/v: xuất bán xăng dầu cho tàu biển Việt Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Công ty xăng dầu Bình Định Trả lời công văn số 298/XD-KD ngày 09/8/2007 của Công ty xăng dầu Bình Định về việc xuất bán xăng dầu cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế không chịu thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tài Điều 4 Chương 1 Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 175/2003/QĐ-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại quy định: “Các trường hợp mua xăng dầu từ nước ngoài để bán cho các đối tượng sau đây cũng được coi là kinh doanh tạm nhập tái xuất và phải thực hiện theo quy định của Quy chế này: 1. Các doanh nghiệp thuộc các khu chế xuất và các doanh nghiệp chế xuất nằm trong các khu công nghiệp, khu công nghệ cao. 2. Máy bay của các hãng hàng không Việt Nam bay trên các tuyến bay quốc tế và máy bay của các hãng hàng không nước ngoài hạ cánh tại Việt Nam. 3. Tàu biển nước ngoài cập cảng Việt Nam, tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế”. Tại Điều 6 Chương 2 Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu (nêu trên) quy định: “Chỉ các doanh nghiệp được Bộ Thương mại cấp Giấy phép kinh doanh nhập khẩu xăng dầu được kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu. Trường hợp cung ứng xăng dầu cho các đối tượng quy định tại Khoản 2 và khoản 3 Điều 4 của Quy chế này, doanh nghiệp phải đăng ký ngành nghề kinh doanh cung ứng xăng dầu hàng không và cung ứng tàu biển. Doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu có thể thông qua các công ty cung ứng tàu biển là đại lý của mình để tái xuất xăng dầu cho tàu biển nước ngoài cập cảng Việt Nam và tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế”. Căn cứ vào quy định nêu trên, trường hợp Công ty xăng dầu Bình định không đăng ký ngành nghề kinh doanh cung ứng xăng dầu hàng không và cung ứng tàu biển thì Công ty không được phép cung ứng xăng dầu cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế. Vì vậy xăng dầu do Công ty lấy từ nguồn hàng kinh doanh nội địa để bán cho tàu Việt Nam không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế; CST; TCHQ; - Ban HT, PC; TTTĐ - Lưu: VT; CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
401/BCT-CNNg

Công văn 401/BCT-CNNg về việc chuyển giao sản xuất, kinh doanh xe gắn máy do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0401/BCT-CNNg V/v chuyển giao sản xuất, kinh doanh xe gắn máy Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Tổng Công ty Công nghiệp ôtô Việt Nam Bộ Công thương đã nhận được công văn số 728/KD ngày 28/12/2007 của Tổng công ty Công nghiệp ôtô Việt Nam về việc chuyển giao toàn bộ lĩnh vực sản xuất, lắp ráp xe gắn hai bánh cho Công ty Cổ phần ôtô xe máy 25-8. Về việc này, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Theo nội dung Quyết định số 1145/QĐ-KHĐT ngày 27/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Tổng công ty cơ khí Giao thông Vận tải (nay là Tổng công ty Công nghiệp ôtô Việt Nam) đã được Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công thương) kiểm tra và xác nhận doanh nghiệp đủ tiêu chuẩn sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy theo các quy định tại Quyết định số 24/2002/QĐ-BCN ngày 07/6/2002 của Bộ Công nghiệp và các quy định tại khoản 4 Điều 1 của Quyết định số 147/QĐ-TTg ngày 25/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ. Tổng công ty Công nghiệp ôtô Việt Nam đã giao cho Công ty sản xuất và Kinh doanh xe máy (là đơn vị phụ thuộc) kinh doanh vào sản xuất, lắp ráp xe gắn máy. Ngày 11 tháng 5 năm 2005, Bộ Giao thông vận tải đã có Quyết định số 906/QĐ-BGTVT chuyển đổi Công ty sản xuất và Kinh doanh xe máy thành Công ty Cổ phần ôtô xe máy 25-8. Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hà Nội cũng đã cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0103021288 cho Công ty cổ phần ôtô xe máy 25-8, hoạt động theo chế độ hạch toán kinh tế độc lập. 2. Căn cứ những văn bản pháp lý nêu trên và Hồ sơ của doanh nghiệp kèm theo, Bộ Công thương không phản đối việc Tổng công ty Công nghiệp ôtô Việt Nam chuyển giao lĩnh vực sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy và kinh doanh xe gắn máy cho Công ty Cổ phần ôtô xe máy 25-8. Mọi thủ tục pháp lý liên quan đến việc sản xuất, lắp áp xe hai bánh gắn máy của Tổng công ty Công nghiệp ôtô Việt Nam trước đây sẽ do Công ty Cổ phần ôtô xe máy 25-8 đảm nhận. Công ty Cổ phần ôtô xe máy 25-8 có trách nhiệm tuân thủ các quy định hiện hành của Nhà nước về kinh doanh sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
176/TCT-HT

Công văn số 176/TCT-HT về việc kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 176/TCT-HT V/v Kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Công ty Nhiệt điện Bà Rịa. Trả lời công văn số 636/CV-NĐBR-TCKT ngày 31/8/2007 của Công ty Nhiệt điện Bà Rịa về kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Công ty, do đặc thù của ngành điện, sản lượng điện sản xuất ra trong tháng là sản lượng được tính từ 0 giờ ngày 1 tháng này đến 0 giờ ngày 1 tháng sau. Công ty làm thủ tục xác nhận sản lượng điện với Tập đoàn Điện lực Việt Nam từ ngày 5 đến ngày 10 hàng tháng, vì vậy sản lượng điện sản xuất trong tháng này thì tháng sau mới xuất hoá đơn. Tại điểm 1.2 mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính quy định về xác định thuế GTGT phải nộp: Số thuế GTGT phải nộp = Thuế GTGT đầu ra - Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ ... Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho....". Theo hướng dẫn trên, thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó và căn cứ vào hoá đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ phát sinh trong tháng. Xét đặc thù của ngành điện và thực tế của đơn vị nêu trên, Tổng cục Thuế đồng ý với đề nghị của Công ty về kê khai thuế GTGT đầu ra theo sản lượng điện thực tế phát sinh trong tháng nào thì được kê khai vào tháng đó. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Nhiệt điện Bà Rịa biết và liên hệ với Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Điện lực VN; - CT tỉnh Bà Rịa - Vũng tàu; - Vụ Pháp chế; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
171/TCT-CS

Công văn số 171/TCT-CS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 171/TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 2236/CT-TTHT ngày 7/11/2007 của Cục thuế tỉnh Hải Dương về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2.d3, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng (GTGT) hướng dẫn: “+ Trường hợp hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu thanh toán bằng hàng là trường hợp xuất khẩu hàng hóa (kể cả gia công hàng hóa xuất khẩu), dịch vụ cho tổ chức, cá nhân nước ngoài (gọi tắt là phía nước ngoài) nhưng việc thanh toán giữa doanh nghiệp Việt Nam và phía nước ngoài bằng hình thức bù trừ giữa giá trị hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu, tiền công gia công hàng hóa xuất khẩu với giá trị hàng hóa, dịch vụ mua của phía nước ngoài. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu thanh toán bằng hàng phải có thêm thủ tục hồ sơ như sau: * Phương thức thanh toán đối với hàng xuất khẩu bằng hàng phải được quy định trong Hợp đồng xuất khẩu. * Hợp đồng mua hàng hóa, dịch vụ của phía nước ngoài; * Tờ khai hải quan về hàng hóa nhập khẩu thanh toán bù trừ với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu. * Văn hóa xác nhận với phía nước ngoài về việc số tiền thanh toán bù trừ giữa hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hóa nhập khẩu, dịch vụ mua của phía nước ngoài. * Trường hợp sau khi thanh toán bù trừ giữa giá trị hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu và giá trị hàng hóa dịch vụ nhập khẩu có chênh lệch, số tiền chênh lệch phải thực hiện thanh toán qua Ngân hàng. Chứng từ thanh toán qua Ngân hàng theo hướng dẫn tại Điểm này”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp công ty cổ phần Quê Hương xuất khẩu bánh đậu xanh cho khách hàng Trung Quốc, phía khách hàng Trung Quốc cung cấp cho Công ty Quê Hương dịch vụ “quảng cáo, chống hàng giả để bảo vệ thương hiệu”, sau khi thực hiện thanh toán bù trừ, số tiền chênh lệch còn lại được phía Trung Quốc thanh toán qua Ngân hàng, đồng thời Công ty đáp ứng đầy đủ các thủ tục xuất khẩu quy định tại điểm 1.2.d, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 nêu trên thì Công ty được xét hoàn thuế GTGT đầu vào liên quan đến toàn bộ lô hàng xuất khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Công ty CP Quê Hương; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ - Lưu: VT; CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
182/TCT-CS

Công văn số 182/TCT-CS về việc thu hồi biên lai thu phí đo đạc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 182/TCT-CS V/v thu hồi biên lai thu phí đo đạc Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 2577/CT-TT&HT ngày 13/11/2007 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về thu hồi biên lai thu phí đo đạc; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại mục VII, phần C Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý Thuế có quy định: '' Tiền thuế được coi là nộp thừa khi: Người nộp thuế có số tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế phải nộp. ... 2 . Người nộp thuế có quyền giải quyết số tiền thuế nộp thừa theo các cách sau: ... 2.2 Trừ vào số tiền thuế phảl nộp của lần nộp tiếp theo. 2.3 Hoàn trả khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt. ... Trường hợp tiền thuế nộp thừa được để lại trừ vào số tiền thuế phải nộp của lần tiếp theo trong cùng một loại thuế thì được thực hiện tự động trong hệ thống quản lý của cơ quan thuế, người nộp thuế không phải làm thủ tục bù trừ. '' Tại mục III, phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý Thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý Thuế có quy định: ''Trường hợp người nộp thuế được hoàn thuế mà không phải nộp bù trù với các loại thuế khác: 1.2.1 Hoàn trả khoản thu chưa quyết toán Ngân sách nhà nước, Kho bạc Nhà nước thực hiện hạch toán thoái thu đối với từng cấp ngân sách, theo đúng mục lục Ngân sách Nhà nước của các khoản đã thu. 1.2.2 Hoàn trả các khoản thu đã quyết toán vào niên độ ngân sách năm truớc: Kho bạc Nhà nước hạch toán chi ngân sách các cấp theo số tiền tương ứng với tỷ lệ khoản thu đã phân chia cho từng ngân sách trước đó. ...” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất huyện Lai Vung nếu kê khai nhầm khoản thu từ hợp đồng đo đạc ký với trường THPT Lai Vung I (là phí không thuộc NSNN) vào Ngân sách Nhà nước theo tỷ lệ quy định và đã thực nộp vào NSNN thì được hoàn trả theo quy định. Thủ tục, hồ sơ đề nghị hoàn trả quy định tại mục I và điểm 2.2 mục III, phần G, Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 nêu trên. Đối với các Biên lai thu phí đã viết cho hợp đồng nêu trên, Văn phòng ĐKTQSDĐ phải thu hồi cả 3 liên cùng với giấy nộp tiền vào NSNN cho khoản thu này để làm cơ sở lập hồ sơ đề nghị hoàn trả tiền phí nộp thừa vào NSNN theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban TVQT, HT, PC; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
173/TCT-TNCN

Công văn số 173/TCT-TNCN về việc chính sách thuế đối với thu nhập từ quyền mua cổ phiếu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 173/TCT-TNCN V/v: chính sách thuế đối với thu nhập từ cổ phiếu Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Chi nhánh Công ty Ernst&Young Việt Nam - Công ty TNHH Intel Products Việt Nam Trả lời công văn số 811/EY ngày 08/11/2007 của Chi nhánh Công ty Ernst&Young Việt Nam và công văn số 10473/CT-KTT2 ngày 17/10/2007 của Cục thuế TP. Hồ Chí Minh chuyển công văn kiến nghị của Công ty TNHH Intel Products Việt Nam về việc chính sách thuế đối với thu nhập từ quyền mua cổ phiếu. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (gọi tắt là thuế thu nhập cá nhân) và Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định nêu trên thì: cá nhân có thu nhập từ chênh lệch mua bán chứng khoán không phải nộp thuế thu nhập cá nhân. Trường hợp cá nhân được thưởng dưới hình thức cấp quyền mua cổ phiếu thì khoản nhu nhập này được tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Để có cơ sở hướng dẫn cụ thể về chính sách thuế đối với từng chương trình cấp quyền mua cổ phiếu dành cho nhân viên Công ty, đề nghị Chi nhánh Công ty Ernst&Young Việt Nam và Công ty TNHH Intel Products Việt Nam cung cấp tài liệu về: - Quy chế của doanh nghiệp về các chương trình cấp quyền mua cổ phiếu; - Các văn bản thể hiện giao dịch mua, bán thực tế về quyền mua cổ phiếu do nhân viên Công ty được sở hữu. - Việc hạch toán và thanh toán các giao dịch liên quan đến các chương trình cấp quyền mua cổ phiếu. - Tài liệu khác liên quan (nếu có). Tổng cục Thuế thông báo để các đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Cục thuế thành phố Hà Nội; - Lưu: VT; TNCN . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QL THUẾ TNCN Nguyễn Huy Trường
178/TCT-CS

Công văn số 178/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ khám bệnh và hàng khuyến mại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 178/TCT-CS V/v: thuế GTGT đối với dịch vụ khám bệnh và hàng khuyến mại Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 2792/CT-TTHT ngày 7/12/2007, của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về thuế GTGT đối với dịch vụ khám bệnh và hàng khuyến mại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về GTGT đối với dịch vụ khám bệnh: Tại điểm 1.9 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh, phòng dịch bệnh, dịch vụ sinh đẻ có kế hoạch, dịch vụ điều dưỡng sức khỏe, phục hồi chức năng cho người bệnh và dịch vụ thú y” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên, các dịch vụ chụp X Quang, CT, đo điện tim, đo độ loãng xương, dịch vụ chuyển bệnh bằng xe cấp cứu, phí giường bệnh thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, không phân biệt bệnh viện tư nhân hay bệnh viện của nhà nước cung cấp các dịch vụ này. 2. Về kê khai thuế GTGT đối với hàng khuyến mại, Tổng cục Thuế đang dự thảo trình Bộ Tài chính Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007, trong đó có hướng dẫn việc kê khai và sử dụng hóa đơn đối với hàng khuyến mại. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu: VT; CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
256/VPCP-VX

Công văn số 256/VPCP-VX về việc tổ chức bắn pháo hoa nhân dịp Tết Nguyên đán, một số ngày kỷ niệm của đất nước, của các địa phương và các ngày hội văn hóa, du lịch, thể thao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 256/VPCP-VX V/v tổ chức bắn pháo hoa Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 8682/UBND-VX ngày 13 tháng 12 năm 2007 về việc xin bổ sung số điểm bắn pháo hoa đêm giao thừa Tết Nguyên đán Mậu Tý 2008, căn cứ Quyết định số 74/2007/QĐ-TTg ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức bắn pháo hoa nhân dịp Tết Nguyên đán, một số ngày kỷ niệm của đất nước, của các địa phương và các ngày hội văn hóa, du lịch, thể thao, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tổ chức thêm hai điểm bắn pháo hoa tầm thấp, từ 0 giờ đến 0 giờ 15 phút ngày mồng Một Tết Nguyên đán Mậu Tý 2008. Kinh phí tổ chức bắn pháo hoa không sử dụng từ ngân sách nhà nước. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm tổ chức tốt việc bắn pháo hoa, bảo đảm trật tự, an ninh, an toàn và tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTg CP; - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, Website CP; - Lưu: VT, VX (03) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản