hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
12/2012/QĐ-UBND

Quyết định 12/2012/QĐ-UBND thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh năm 2012 do Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2012/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 16 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ LÃI SUẤT CHO NHÂN DÂN VAY VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN GIAO THÔNG NÔNG THÔN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NĂM 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 38/2012/NQ-HĐND ngày 11 tháng 01 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh năm 2012; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 68/TTr-STC ngày 22 tháng 02 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh năm 2012, cụ thể như sau: 1. Mức vốn được hỗ trợ lãi suất: Tối đa không quá 30% trên tổng vốn đầu tư giao thông nông thôn. 2. Thời gian hỗ trợ lãi suất là 36 tháng, trong đó: - Hỗ trợ 100% lãi suất trên tổng nợ vay trong 12 tháng đầu; - Hỗ trợ 50% lãi suất trên 70% vốn vay trong 12 tháng tiếp theo; - Hỗ trợ 30% lãi suất trên 70% vốn vay trong 12 tháng cuối. 3. Tùy theo tình hình thực tế của địa phương, giao Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố xem xét điều chỉnh tỷ lệ hỗ trợ phù hợp với các xã, phường, thị trấn; ấp, khu phố hoặc tuyến đường bảo đảm không vượt quá tổng mức kinh phí hỗ trợ theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này tính trên địa bàn toàn huyện. 4. Nguồn vốn hỗ trợ lãi suất năm 2012: Sử dụng từ nguồn dự phòng ngân sách năm 2012. Điều 2. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh Kiên Giang và các cơ quan, đơn vị có liên quan xây dưng quy chế phối hợp và kế hoạch triển khai thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Văn Thi
11/2012/QĐ-UBND

Quyết định 11/2012/QĐ-UBND về đổi tên Ban Tôn giáo và Dân tộc thành Ban Tôn giáo thuộc Sở Nội vụ do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2012/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐỔI TÊN BAN TÔN GIÁO VÀ DÂN TỘC THÀNH BAN TÔN GIÁO THUỘC SỞ NỘI VỤ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ -CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BNV ngày 20 tháng 5 năm 2010 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Ban Tôn giáo trực thuộc Sở Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 04/2012/NQ-HĐND ngày 01 tháng 3 năm 2012 của Hội đồng nhân dân Thành phố khóa VIII về thành lập tổ chức làm công tác dân tộc; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 155/TTr-SNV ngày 06 tháng 3 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay đổi tên Ban Tôn giáo và Dân tộc thuộc Sở Nội vụ (được thành lập theo Quyết định số 173/2006/QĐ-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2006 và sáp nhập vào Sở Nội vụ theo Quyết định số 56/2008/QĐ-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2008 của Ủy ban nhân dân Thành phố) thành Ban Tôn giáo thuộc Sở Nội vụ. Chuyển nhiệm vụ quản lý nhà nước về công tác dân tộc sang Ban Dân tộc trực thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở - ngành Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện và Trưởng Ban Tôn giáo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
1405/BYT-TB-CT

Công văn 1405/BYT-TB-CT về nhập khẩu chất làm đầy da do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1405/BYT-TB-CT V/v: nhập khẩu chất làm đầy da. Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Y tế (Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế) nhận được Công văn số 3356/BTC-TCHQ ngày 13/3/2012 của Quý Bộ về việc nhập khẩu chất làm đầy da của Công ty TNHH Thiết bị y tế Trường Phát. Sau khi xem xét và thống nhất với Cục Quản lý dược, Bộ Y tế (Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế) có ý kiến như sau: Theo hồ sơ đề nghị nhập khẩu của Công ty TNHH Thiết bị y tế Trường Phát, sản phẩm trên đã đạt các chứng chỉ: ISO 13485:2003 (hệ thống quản lý chất lượng đối với trang thiết bị y tế); CE Marking of Conformity Medical devices và đã được Cơ quan quản lý sản phẩm y tế (Medical Products Agency) của Thụy Điển cho phép lưu hành. Căn cứ Thông tư số 24/2011/TT-BYT ngày 21/6/2011 của Bộ Y tế hướng dẫn việc nhập khẩu trang thiết bị y tế cũng như theo phân loại của các nước trong khu vực và thế giới, mặt hàng chất làm đầy da (Restylane) do hãng Q-Med AB/Thụy Điển sản xuất được coi là trang thiết bị y tế. Bộ Y tế xin trả lời để Quý Bộ có cơ sở xem xét thống nhất về áp dụng chính sách thuế đối với mặt hàng nêu trên. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Cục Giám quản - TCHQ (để ph/hợp); - Hải quan cửa khẩu; - Lưu VT, TB-CT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TRANG THIẾT BỊ VÀ CÔNG TRÌNH Y TẾ Nguyễn Minh Tuấn
945/TCT-CS

Công văn 945/TCT-CS xử phạt mất hoá đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 945/TCT-CS V/v xử phạt mất hoá đơn. Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Ninh Bình. Trả lời công văn số 2442/CT-HCQTTVAC ngày 02/11/2011 của Cục Thuế tỉnh Ninh Bình về việc mất hoá đơn đặt in và phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ không có quy định xử phạt đối với việc mất hoá đơn liên 1, liên 3 và Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ liên 2, liên 3 (hoá đơn đã lập). Tại điểm c khoản 1 Điều 12 Nghị định số 185/2004/NĐ-CP ngày 04/11/2004 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán, quy định: “ Điều 12. Vi phạm quy định về bảo quản, lưu trữ tài liệu kế toán 1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây: … c) Bảo quản tài liệu kế toán không an toàn, để hư hỏng, mất mát tài liệu trong thời hạn lưu trữ.” Căn cứ quy định trên, trường hợp doanh nghiệp làm mất hoá đơn liên 1, liên 3 đã lập và Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ liên 2, liên 3 đã lập thì vi phạm quy định về bảo quản, lưu trữ tài liệu kế toán và bị xử phạt theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 12 Nghị định số 185/2004/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và đề nghị Cục Thuế chuyển hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền xử phạt theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT; CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1713/VPCP-QHQT

Công văn 1713/VPCP-QHQT tổng kết thực hiện Nghị định 78/2008/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1713 / VPCP-QHQT V/v tổng kết thực hiện Nghị định 78/2008/NĐ-CP Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Ủy ban công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (công văn số 31/BC-BTP ngày 10 tháng 2 năm 2012) về sơ kết 3 năm thực hiện Nghị định 78/2008/NĐ-CP của Chính phủ về quản lý hợp tác với nước ngoài về pháp luật, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tư pháp rà soát, đánh giá tổng thể các văn bản quy phạm pháp luật điều chỉnh lĩnh vực hợp tác với nước ngoài về pháp luật; xây dựng đề án tăng cường hiệu lực, hiệu quả công tác hợp tác với nước ngoài về pháp luật. Trên cơ sở đó, Bộ Tư pháp phối hợp cơ quan liên quan, Ủy ban công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài nghiên cứu việc sửa đổi, bổ sung Nghị định 78/2008/NĐ-CP. 2. Các Bộ, ngành, cơ quan liên quan, chủ động triển khai thực hiện các nhiệm vụ được quy định trong Nghị định 78/2008/NĐ-CP đảm bảo nâng cao hiệu quả công tác hợp tác với nước ngoài về pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KSTT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). A 111 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
926/TCT-CS

Công văn 926/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 926/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 50/CT-TTr ngày 11/1/2012 của Cục thuế tỉnh Long An về việc chính sách thuế đối với công ty TNHH một thành viên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1 Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp dưới đây không hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. - Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất theo quy định của pháp luật. - Cơ sở kinh doanh thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu (trừ các trường hợp giao, bán doanh nghiệp nhà nước theo Nghị định số 80/2005/NĐ-CP ngày 22/6/2005 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê công ty Nhà nước)”. - Tại điểm 5 Mục II Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định: “Cơ sở kinh doanh đang trong thời gian hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp có tổ chức lại doanh nghiệp (chia, tách, sáp nhập, hợp nhất), chuyển đổi sở hữu doanh nghiệp theo quy định của pháp luật thì cơ sở kinh doanh mới sau khi có sự thay đổi nêu trên tiếp tục hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đơn vị đang được hưởng cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại, nếu vẫn đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư”. - Điểm 2 Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo điều kiện đầu tư mở rộng. Căn cứ các quy định nêu trên và hồ sơ cục Thuế cung cấp, trường hợp Công ty TNHH MTV Thép không gỉ Long An không thuộc diện ưu đãi thuế TNDN theo điều kiện đầu tư mở rộng Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Long An căn cứ vào quy định tại văn bản pháp quy nêu trên và tình hình thực tế của đơn vị để giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1807/BGTVT-TC

Công văn 1807/BGTVT-TC thực hiện Quyết định 05/2012/QĐ-TTg do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1807/BGTVT-TC V/v: Thực hiện Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hàng không Việt Nam; - Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 2873/BTC-TCHQ ngày 05/3/2012 của Bộ Tài chính về việc triển khai Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg ngày 19/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa của người nước ngoài mua tại Việt Nam mang theo khi xuất cảnh qua cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài và sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. Sau khi nghiên cứu, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1/ Giao Cục Hàng không Việt Nam chủ trì cùng Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức việc khảo sát, làm việc để thống nhất xử lý các vấn đề bố trí địa điểm, mặt bằng một cách phù hợp, đúng Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg ngày 19/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ và đảm bảo hoạt động ổn định, an toàn của các đơn vị có liên quan theo quy định của pháp luật. 2/ Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam tạo điều kiện và thực hiện việc bố trí địa điểm, mặt bằng, quầy (hoặc kiốt) kiểm tra hàng hóa, kiểm tra hóa đơn kiêm tờ khai hoàn thuế và địa điểm hoàn trả tiền thuế tại sân bay quốc tế Nội Bài và sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất theo quy định tại Điều 5 Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg ngày 19/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ. Yêu cầu Cục Hàng không Việt Nam, Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Lưu VT, TC (Tr.Thành). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Quý Tiêu
950/TCT-KK

Công văn 950/TCT-KK về vướng mắc chính sách thuế môn bài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 950/TCT-KK V/v hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế môn bài Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Ninh Thuận Trả lời công văn số 283/CT-THNVDT ngày 17/02/2012 của Cục thuế tỉnh Ninh Thuận đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế môn bài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1, Mục II, Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: “ Cơ sở kinh doanh đang kinh doanh hoặc mới thành lập được cấp đăng ký thuế và mã số thuế trong thời gian của 6 tháng đầu năm thì nộp mức Môn bài cả năm, nếu thành lập, được cấp đăng ký thuế và mã số thuế trong thời gian 6 tháng cuối năm thì nộp 50% mức thuế Môn bài cả năm. Cơ sở đang sản xuất kinh doanh nộp thuế Môn bài ngay tháng đầu năm dương lịch; cơ sở mới ra kinh doanh nộp thuế môn bài ngay trong tháng được cấp đăng ký thuế và cấp mã số thuế. Cơ sở kinh doanh có thực tế kinh doanh nhưng không kê khai đăng ký thuế, phải nộp mức thuế Môn bài cả năm không phân biệt thời điểm phát hiện là của 6 tháng đầu năm hay 6 tháng cuối năm”. Điều 9, Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: “e) Người nộp thuế trong thời gian tạm ngừng kinh doanh và không phát sinh nghĩa vụ thuế thì không phải nộp hồ sơ khai thuế của thời gian tạm ngừng hoạt động kinh doanh. Trước khi tạm ngừng kinh doanh, người nộp thuế phải có thông báo bằng văn bản gửi cơ quan thuế quản lý trực tiếp chậm nhất năm (5) ngày trước khi tạm ngừng kinh doanh”. Đối tượng nộp thuế Môn bài là các cơ sở kinh doanh đang kinh doanh hoặc mới thành lập được cấp đăng ký thuế và mã số thuế. Trường hợp Công ty TNHH tư vấn NCT tạm ngừng kinh doanh cả năm 2012 (từ ngày 01/01/2012 đến 31/12/2012) nếu đã thực hiện đúng các quy định về việc thông báo cho cơ quan thuế về việc tạm ngừng kinh doanh thì không phải nộp thuế Môn bài của năm tạm ngừng kinh doanh. Nếu công ty thực hiện kinh doanh trước thời hạn theo thông báo tạm ngừng kinh doanh thì phải có thông báo bằng văn bản gửi cơ quan thuế quản lý trực tiếp đồng thời nộp hồ sơ khai thuế và nộp thuế Môn bài theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế biết, hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH tư vấn NCT; - Vụ: Chính sách; Pháp chế (TCT) - Lưu: VT, KK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
2152/BCT-XNK

Công văn 2152/BCT-XNK về nhập khẩu xe ô tô thuộc chương trình, dự án ODA do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2152/BCT-XNK V/v nhập khẩu xe ô tô thuộc các chương trình, dự án ODA Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh Phú Yên (Địa chỉ: 04 đường Tố Hữu, phường 9, thành phố Tuy Hòa, Tỉnh Phú Yên) Trả lời công văn số 265/SYT-KHTC ngày 05 tháng 03 năm 2012 của Sở Y tế tỉnh Phú Yên về việc hướng dẫn thủ tục nhập khẩu ôtô thuộc Dự án ODA, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đối với việc thực hiện các quy định tại Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương, Bộ Công Thương đã có công văn số 11967/BCT-XNK ngày 27 tháng 12 năm 2011 gửi Tổng cục Hải quan về việc thực hiện Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu ôtô chở người từ 09 chỗ ngồi trở xuống đối với hàng hóa thuộc các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn ODA. Đối với việc thực hiện các quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương, ngày 15 tháng 3 năm 2012 Bộ Công Thương đã có công văn số 2059/BCT-XNK gửi Tổng cục Hải quan về việc thực hiện Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương đối với các mặt hàng nhập khẩu của các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn ODA. Căn cứ hướng dẫn tại các văn bản nêu trên lô hàng ôtô nhập khẩu thuộc các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn ODA đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo quy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức được làm thủ tục nhập khẩu tại cơ quan Hải quan theo quy định, không phải áp dụng quy định tại các Thông tư số 20/2011/TT-BCT và Thông tư số 24/2010/TT-BCT của Bộ Công Thương. Bộ Công Thương thông báo để Sở Y tế tỉnh Phú Yên biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - TT Nguyễn Thành Biên (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK(2) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
2153/BCT-XNK

Công văn 2153/BCT-XNK về nhập khẩu xe ô tô thuộc chương trình, dự án ODA do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2153/BCT-XNK V/v nhập khẩu xe ô tô thuộc các chương trình, dự án ODA Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Trường Cao đẳng nghề công nghiệp Thanh Hóa Địa chỉ: Số 64 đường Đình Hương, Đông Cương, thành phố Thanh Hóa Trả lời công văn số 83/TCĐNCN-DA ngày 05 tháng 03 năm 2012 của Trường Cao đẳng nghề công nghiệp Thanh Hóa về việc hướng dẫn thủ tục nhập khẩu ôtô thuộc Dự án ODA, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Ngày 15 tháng 3 năm 2012, Bộ Công Thương đã có công văn số 2059/BCT-XNK gửi Tổng cục Hải quan về việc thực hiện Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương đối với các mặt hàng nhập khẩu của các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn ODA. Theo đó lô hàng ôtô nhập khẩu thuộc các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn ODA đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo quy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức được làm thủ tục nhập khẩu tại cơ quan Hải quan theo quy định, không phải áp dụng quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương. Đối với việc thực hiện các quy định tại Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu ô tô chở người từ 09 chỗ ngồi trở xuống đề nghị Trường Cao đẳng nghề công nghiệp Thanh Hóa thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Công Thương tại công văn số 1668/BCT-XNK ngày 02 tháng 3 năm 2012. Bộ Công Thương thông báo để Trường Cao đẳng nghề công nghiệp Thanh Hóa biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - TT Nguyễn Thành Biên (để b/c); - Lưu: VT, XNK(2) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
2141/BCT-XNK

Công văn 2141/BCT-XNK đề nghị nhập khẩu ôtô quà tặng qua cửa khẩu Cầu Treo, Hà Tĩnh do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2141/BCT-XNK V/v đề nghị nhập khẩu ôtô quà tặng qua cửa khẩu Cầu Treo, Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Tỉnh ủy Hà Tĩnh Ngày 21 tháng 02 năm 2012, Bộ Công Thương tiếp nhận công văn số 405-CV/TU của Tỉnh ủy Hà Tĩnh đề nghị Bộ Công Thương cho phép tỉnh ủy Hà Tĩnh tiếp nhận chiếc xe ôtô con chưa qua sử dụng do tỉnh Bolikhămxay nước CHDCND Lào tặng đi qua cửa khẩu quốc tế Cầu Treo (Hà Tĩnh). Về vấn đề này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công Thương đồng ý với đề nghị của Tỉnh ủy Hà Tĩnh về việc tiếp nhận xe ôtô con dưới 16 chỗ ngồi chưa qua sử dụng nêu trên, là hàng quà tặng, quà biếu giữa hai tỉnh Bolikhămxay (Lào) và Hà Tĩnh qua cửa khẩu quốc tế Cầu Treo (Hà Tĩnh). Thủ tục nhập khẩu hàng quà tặng, quà biếu (hàng phi mậu dịch) do cơ quan hải quan giải quyết theo Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu. Bộ Công Thương thông báo để Tỉnh ủy Hà Tĩnh được biết. Nơi nhận: ­­ - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1699/VPCP-KGVX

Công văn 1699/VPCP-KGVX xin chủ trương sửa đổi Nghị định 92/2009/NĐ-CP về chức danh, số lượng, chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1699/VPCP-KGVX V/v xin chủ trương sửa đổi, bổ sung Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ (công văn số 170/TTr-BNV ngày 06 tháng 01 năm 2012) về việc xin chủ trương sửa đổi, bổ sung Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Bộ Nội vụ nắm tình hình về bố trí chức danh hoạt động không chuyên trách ở các địa phương theo quy định tại Nghị định số 92/2009/NĐ-CP nếu thấy cần thiết sửa đổi, bổ sung, Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp và các Bộ liên quan nghiên cứu, đề xuất phù hợp với yêu cầu thực tiễn và các quy định của pháp luật hiện hành, trình Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - Thủ tướng, các Phó TTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; Trợ lý Thủ tướng; các Vụ: ĐP, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
391/BXD-HĐXD

Công văn 391/BXD-HĐXD xin chủ trương Đầu tư dự án khách sạn, dịch vụ và du lịch tại tỉnh Gia Lai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 391/BXD-HĐXD V/v xin chủ trương Đầu tư dự án khách sạn, dịch vụ và du lịch tại tỉnh Gia Lai. Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 846/VPCP-KTN ngày 14/02/2012 của Văn phòng Chính phủ kèm theo Tờ trình số 10-TTr/TU ngày 03/02/2012 của Tỉnh ủy Gia Lai về việc xin chủ trương Đầu tư dự án khách sạn, dịch vụ và du lịch tại tỉnh Gia Lai. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc đầu tư dự án khách sạn, dịch vụ và du lịch tại tỉnh Gia Lai để đáp ứng nhu cầu phát triển dịch vụ, du lịch, tiếp đón đoàn khách Trung ương và địa phương là cần thiết. Tuy nhiên, do dự án dự kiến xây dựng trên khu đất được giao để xây dựng nhà khách tỉnh ủy nên việc chuyển đổi mục đích sử dụng khu đất trên phải phù hợp với quy hoạch xây dựng, quy hoạch sử dụng đất và phải được cấp thẩm quyền phê duyệt. 2. Do Tỉnh ủy Gia Lai đề xuất thành lập Công ty cổ phần để đầu tư xây dựng khách sạn và các dịch vụ phụ trợ bằng việc góp vốn trên cơ sở giá trị khu đất nhà khách hiện tại của Tỉnh ủy là chưa phù hợp với quy định của Luật Đất đai và Luật Doanh nghiệp. 3. Việc sắp xếp lại nhà khách của Tỉnh ủy Gia Lai thực hiện theo Mục 3 Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước. Về hình thức thực hiện dự án, Tỉnh ủy có thể nghiên cứu đề xuất áp dụng theo hình thức hợp đồng BT để đầu tư xây dựng nâng cấp nhà khách Tỉnh ủy theo yêu cầu phù hợp với mục đích sử dụng và quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ xem xét, tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ HĐXD, (V.A.M - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1782/BGTVT-KHCN

Công văn 1782/BGTVT-KHCN thực hiện Quyết định 15/2005/QĐ-BGTVT do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1782/BGTVT-KHCN V/v thực hiện Quyết định 15/2005/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Các Sở Giao thông vận tải; - Cục Đăng kiểm Việt Nam; - Thanh tra Bộ. Thực hiện Quy định về việc cải tạo phương tiện giao thông cơ giới đường bộ ban hành kèm Quyết định 15/2005/QĐ-BGTVT ngày 15/5/2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, công tác cải tạo xe cơ giới đã đạt được những kết quả nhất định. Tuy nhiên trong quá trình thực hiện đã xảy ra tình trạng cải tạo tăng kích thước thùng chở hàng của ô tô (ô tô tải thông thường, ô tô tải tự đổ) so với thiết kế của nhà sản xuất để chở hàng vượt quá tải trọng thiết kế, gây hư hỏng nghiêm trọng đến cầu, đường bộ, gây mất an toàn giao thông. Để khắc phục các tồn tại trên, Bộ GTVT yêu cầu: 1. Các Sở GTVT dừng ngay việc thực hiện thẩm định thiết kế, nghiệm thu và cấp Giấy chứng nhận chất lượng An toàn kỹ thuật và Bảo vệ môi trường xe cơ giới cải tạo trong các trường hợp sau đây: a) Ô tô tải thông thường cải tạo thay đổi chiều dài cơ sở, kích thước thùng chở hàng (không kể trường hợp cải tạo lắp đặt khung mui che mưa, nắng bảo vệ hàng hóa), cải tạo thành ô tô tải tự đổ; b) Ô tô tải tự đổ thay đổi chiều dài cơ sở, kích thước thùng chở hàng (kể cả khi cải tạo lắp thêm các tấm chắn bụi), cải tạo thành ô tô tải thông thường; c) Ô tô đầu kéo cải tạo thành ô tô tải thông thường, ô tô tải tự đổ; d) Ô tô khách cải tạo thành ô tô tải, ô tô tải tự đổ, ô tô tải chuyên dùng. 2. Cục Đăng kiểm Việt Nam, Vụ Khoa học – Công nghệ, Thanh tra Bộ GTVT có trách nhiệm kiểm tra việc thực hiện yêu cầu nêu trên. 3. Giao Cục Đăng kiểm Việt Nam khẩn trương soạn thảo Thông tư thay thế Quyết định 15/2005/QĐ-BGTVT ngày 15/02/2005 trình Bộ trong tháng 06 năm 2012. Vụ Khoa học – Công nghệ chủ trì phối hợp với các Vụ: Pháp chế, Vận tải, An toàn giao thông, Kết cấu hạ tầng giao thông, Môi trường, Thanh tra Bộ, Văn phòng Bộ trình Bộ trưởng ký ban hành tháng 10 năm 2012. Yêu cầu các cơ quan, đơn vị nghiêm túc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng (để chỉ đạo); - Cục Cảnh sát GT ĐB-ĐS (Bộ Công an) (để p/h); - Các Vụ: PC, VT, ATGT, KCHTGT, MT; - VP Bộ, Thanh tra Bộ; - Lưu VT, KHCN. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
684/BNN-KH

Công văn 684/BNN-KH về đầu tư nâng cao năng lực nghiên cứu phát triển và chuyển giao giống thuốc lá mới giai đoạn 2013-2015 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 684/BNN-KH V/v đầu tư nâng cao năng lực nghiên cứu phát triển và chuyển giao giống thuốc lá mới giai đoạn 2013-2015. Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công Thương Phúc đáp công văn số 1917/BCT-KHCN ngày 09/3/2012 của Bộ Công Thương về việc đầu tư nâng cao năng lực nghiên cứu phát triển và chuyển giao các giống thuốc lá mới giai đoạn 2013-2015, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: Việc quy hoạch, đầu tư nâng cao năng lực nghiên cứu phát triển và chuyển giao các giống thuốc lá mới để phục vụ cho nhu cầu của ngành thuốc lá Việt Nam là cần thiết. Đối với cây thuốc lá, là loại cây không thuộc dự án ưu tiên đầu tư (tại khoản 8, mục III, Điều 1) của Quyết định 2194/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Tuy nhiên, căn cứ vào nhu cầu phát triển giống phục vụ cho vùng nguyên liệu thuốc lá, đề nghị Bộ Công Thương xem xét, quyết định chủ trương đầu tư cho phù hợp. Đối với các dự án thuộc Chương trình giống, theo Quyết định số 2194/QĐ-TTg ngày 25/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ chủ quản cho phép chủ trương đầu tư, thẩm định và phê duyệt theo quy định hiện hành. Về cơ chế chính sách, thực hiện theo và Thông tư liên tịch số 11/2012/TTLT-BNNPTNT-BTC-BKHĐT, ngày 01/3/2012 của Liên Bộ Nông nghiệp và PTNT - Tài chính - Kế hoạch và Đầu tư và tự chịu trách nhiệm về hiệu quả đầu tư. Trong quá trình triển khai thực hiện, hàng năm đến kỳ kế hoạch, đề nghị Bộ xác định và tổng hợp nhu cầu vốn đầu tư gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để cân đối ngân sách trình Thủ tướng Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và PTNT, đề nghị Quý Bộ nghiên cứu, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
21/BXD-HĐXD

Công văn 21/BXD-HĐXD điều kiện năng lực hoạt động xây dựng của nhà thầu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/BXD-HĐXD V/v Điều kiện năng lực HĐXD của nhà thầu Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Dongriwon Development Vina Co.,Ltd Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 12-0210-01/DRW-BXD ngày 10/02/2012 của Công ty Dongriwon Development Vina Co.,Ltd về việc đề nghị chấp thuận tư cách giám sát thi công xây dựng của Công ty Globa Vina đối với Tòa tháp Habico. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 13/01/2012, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 02/BXD-HĐXD gửi Công ty cổ phần Hải bình (viết tắt là Habico), đồng thời thông báo cho Công ty Dongriwon Development Vina Co.,Ltd (viết tắt là Công ty Dongriwon), theo đó Habico là chủ đầu tư Tòa tháp Habico có trách nhiệm thuê tư vấn giám sát có đủ điều kiện năng lực theo quy định tại điều 51 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình (viết tắt là Nghị định 12/CP) để thực hiện giám sát thi công xây dựng công trình này. Việc Công ty Dongriwon đề nghị chấp thuận để Globa Vina tiếp tục làm tư vấn giám sát thi công cho chủ đầu tư đối với Toà tháp Habico là không có cơ sở và trái với các quy định tại khoản 2 điều 75, khoản 3 điều 87 và khoản 2 điều 89 của Luật Xây dựng, vì theo quy định tại điều 51 Nghị định 12/CP và theo Quyết định số 62/QĐ-XPHC-TTr-P3 ngày 19/8/2011 của Thanh tra Sở Xây dựng Hà Nội thì Globa Vina không đủ điều kiện năng lực theo quy định; đồng thời Công ty Dongriwon không phải là chủ đầu tư của công trình này. Công ty Dongriwon có thể thuê tư vấn có đủ điều kiện năng lực để giám sát nội bộ việc thi công phần diện tích xây thô do Công ty thuê của chủ đầu tư, nhưng không thể thay thế được trách nhiệm của Công ty Hải bình vì Công ty Hải bình mới là chủ đầu tư công trình Tòa tháp Habico phải có trách nhiệm thuê tư vấn giám sát có đủ điều kiện năng lực để giám sát theo quy định, đây là một trong các điều kiện để công trình được nghiệm thu, hoàn công; xem xét công nhận đủ điều kiện an toàn chịu lực và chứng nhận phù hợp về chất lượng xây dựng để đưa công trình vào sử dụng. Ngày 08/02/2012 Công ty Cổ phần Hải Bình có văn bản số 09/CV-12 và 10/CV-12 gửi Bộ Xây dựng thông báo đã thực hiện các ý kiến của Bộ Xây dựng tại văn bản số 02/BXD-HĐXD ngày 13/01/2012. Do vậy, đề nghị Công ty Dongriwon phải phối hợp với chủ đầu tư là Công ty Cổ phần Hải Bình thực hiện các ý kiến Bộ Xây dựng tại văn bản số 02/BXD-HĐXD ngày 13/01/2012 và ý kiến tại văn bản này theo đúng các quy định của pháp luật và không tiếp tục giải trình về những vấn đề này. Nơi nhận - Như trên - Công ty Cổ phần Hải Bình - Các Sở: XD, KH&ĐT Hà Nội - Lưu VT, HĐXD TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Hoàng Thọ Vinh
385/BXD-KTXD

Công văn 385/BXD-KTXD hướng dẫn bù giá hợp đồng dự án Trụ sở làm việc Tập đoàn công nghiệp Cao su Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 385/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn bù giá hợp đồng dự án Trụ sở làm việc Tập đoàn công nghiệp Cao su Việt Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 215/CSVN-KHĐT ngày 04/02/2012 của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam đề nghị hướng dẫn thanh toán bù giá vật liệu, nhân công và ca máy hợp đồng dự án Trụ sở làm việc Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về điều chỉnh giá hợp đồng: Bộ Xây dựng đã có văn bản số 1547/BXD-KTXD ngày 20/8/2010 hướng dẫn Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng EPC nêu tại văn bản số 215/CSVN-KHĐT Trường hợp, thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng này theo hướng dẫn tại văn bản số 1547/BXD-KTXD quá khó khăn, phức tạp, gây vướng mắc kéo dài; Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam có thể vận dụng phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng bằng hệ số giá xây dựng trên cơ sở chỉ số giá phần xây dựng để điều chỉnh đối với phần xây dựng và lắp đặt thiết bị trong hợp đồng tổng thầu EPC nêu trên. Khi đó, chỉ số giá áp dụng để tính điều chỉnh giá là chỉ số giá xây dựng do Bộ Xây dựng công bố, với chỉ số giá gốc là chỉ số giá tại thời điểm 28 ngày trước ngày mở thầu, chỉ số giá điều chỉnh là chỉ số giá tại thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành (hoặc chỉ số giá tại thời điểm 28 ngày trước ngày nhà thầu nộp hồ sơ thanh toán). Chủ đầu tư có trách nhiệm thực hiện quy trình, thủ tục điều chỉnh giá hợp đồng đúng quy định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. 2. Về bù giá phần thiết bị: Nếu thấy việc bù giá phần thiết bị do chênh lệch tỷ giá theo từng thời điểm thanh toán là cần thiết và có cơ sở, Chủ đầu tư báo cáo Người quyết định đầu tư để xin phép điều chỉnh. 3. Về bù giá trị tạm ứng: Nếu việc tạm ứng hợp đồng thực hiện theo mức tối thiểu quy định trong Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng, thì vẫn được tính toán để điều chỉnh giá hợp đồng theo quy định. Căn cứ ý kiến nêu trên, Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1290/TCHQ-GSQL

Công văn 1290/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1290/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 487/HQBD-GSQL đề ngày 02/3/2012 của Cục Hải quan Bình Dương về việc bổ sung C/O mẫu D trong bộ hồ sơ hải quan điện tử, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 3, Quyết định số 149/2005/QĐ-TTg ngày 20/6/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm thủ tục hải quan điện tử quy định trách nhiệm của doanh nghiệp thực hiện thủ tục hải quan điện tử: "Lưu giữ hồ sơ hải quan, sổ sách, chứng từ kế toán và các chứng từ khác có liên quan đến hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đã được thông quan trong thời hạn 5 năm, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan; xuất trình hồ sơ, cung cấp thông tin, chứng từ có liên quan khi cơ quan hải quan yêu cầu kiểm tra theo quy định (kể cả ở dạng giấy và dạng điện tử)". Ngày 17/01/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 231/TCHQ-GSQL hướng dẫn về xử lý vướng mắc liên quan đến nộp C/O trong bộ hồ sơ hải quan điện tử. Do vậy, trường hợp doanh nghiệp không nộp được C/O bản gốc (bản giấy) khi cơ quan Hải quan có yêu cầu thì lô hàng không được xem xét cho hưởng ưu đãi theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1307/TCHQ-GSQL

Công văn 1307/TCHQ-GSQL về thủ tục giám sát hàng hóa quá cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1307/TCHQ-GSQL V/v thủ tục giám sát hàng hóa quá cảnh Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình Trả lời công văn số 143/HQQB-NV ngày 29/2/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình và Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh thực hiện thủ tục giám sát đối với hàng hóa quá cảnh theo quy định tại Quyết định số 2406/QĐ-TCHQ ngày 04/11/2011 của Tổng cục Hải quan ban hành quy trình nghiệp vụ quản lý, giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cảng; hàng hóa quá cảnh; hàng hóa đưa vào, đưa ra cảng trung chuyển. 2. Công ty Cổ phần cảng Vũng Áng Việt - Lào có trách nhiệm thiết kế tấm bạt đáp ứng được niêm phong hải quan để sử dụng trùm kín phương tiện chứa hàng quá cảnh (gồm quặng sắt dạng rời và phân bón kali đóng bao) đã làm thủ tục hải quan theo quy định tại điểm a, khoản 5 Điều 19 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và đảm bảo nguyên trạng lô hàng được vận chuyển từ cửa khẩu nơi hàng hóa nhập cảnh đến cửa khẩu nơi hàng hóa xuất cảnh. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình thực hiện nội dung nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hà Tĩnh (để thực hiện); - Cty CP Cảng Vũng Áng Việt - Lào (thay trả lời CV số 127/VLP ngày 28/2/2012); - Lưu: VT, GSQL (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
1314/TCHQ-GSQL

Công văn 1314/TCHQ-GSQL hướng dẫn trừ lùi giấy phép xuất, nhập khẩu hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1314/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn trừ lùi giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 176/HQHCM-GSQL ngày 18/01/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và công văn số 191/HQHN-GSQL ngày 20/01/2012 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc trừ lùi giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc Tổng cục Hải quan giao phòng Giám sát quản lý/phòng Nghiệp vụ thuộc Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện việc cấp phiếu theo dõi hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là để thống nhất quản lý, tránh tình trạng lợi dụng một văn bản cho phép có thể được cấp nhiều phiếu theo dõi trừ lùi tại các Chi cục Hải quan khác nhau (thực tế đã xảy ra). Tuy nhiên, tùy theo từng điều kiện cụ thể tại các đơn vị (lưu lượng hàng hóa xuất nhập khẩu lớn, địa bàn quản lý gồm nhiều tỉnh, thành phố ….). Cục Hải quan tỉnh, thành phố có thể giao cho Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu trực thuộc tổ chức triển khai việc cấp phiếu theo dõi hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo đúng hướng dẫn tại công văn số 170/TCHQ-GSQL ngày 12/01/2012 của Tổng cục Hải quan đồng thời báo cáo phòng Giám sát quản lý/phòng nghiệp vụ thuộc Cục Hải quan tỉnh, thành phố để biết, kiểm tra, theo dõi tổng hợp. Cục Hải quan tỉnh, thành phố (phòng Giám sát quản lý/phòng nghiệp vụ) có trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc các Chi cục thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 170/TCHQ-GSQL ngày 12/01/2012 của Tổng cục Hải quan. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1315/TCHQ-TXNK

Công văn 1315/TCHQ-TXNK về nhập khẩu thiết bị, máy móc để sản xuất, tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1315/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu thiết bị, máy móc để sản xuất, tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Diana. (Địa chỉ: KCN Vĩnh Tuy, Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số 0902-1/2012 ngày 09/02/2012 của Công ty cổ phần Diana về việc nhập khẩu nguyên vật liệu, thiết bị, máy móc để sản xuất, đầu tư tạo tài sản cố định và nâng cấp máy móc hiện có, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4 Điều 3 Nghị định 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ thì: "Quyền nhập khẩu là quyền được nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài vào Việt Nam để bán cho thương nhân có quyền phân phối hàng hóa đó tại Việt Nam; bao gồm quyền đứng tên trên tờ khai hàng hóa nhập khẩu để thực hiện và chịu trách nhiệm về các thủ tục liên quan đến nhập khẩu. Quyền nhập khẩu không bao gồm quyền tổ chức hoặc tham gia hệ thống phân phối hàng hóa tại Việt Nam, trừ trường hợp pháp luật Việt Nam hoặc Điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác" Theo quy định tại Điều 14 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ thì: "Nhà đầu tư được: trực tiếp xuất khẩu, ủy thác xuất khẩu; trực tiếp nhập khẩu, ủy thác nhập khẩu thiết bị, máy móc, vật tư nguyên liệu và hàng hóa cho hoạt động đầu tư; quảng cáo, tiếp thị, gia công và gia công lại hàng hóa liên quan đến hoạt động đầu tư theo quy định tại Điều 15 của Luật Đầu tư và quy định của pháp luật về thương mại". Do Công ty cổ phần Diana là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, nên công ty sẽ được trực tiếp nhập khẩu hoặc ủy thác nhập khẩu đối với: - Nguyên liệu, vật tư để sản xuất các sản phẩm theo giấy chứng nhận đầu tư do cơ quan có thẩm quyền cấp; - Hàng hóa để tạo tài sản cố định cho công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Diana biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
1318/TCHQ-TXNK

Công văn 1318/TCHQ-TXNK về trị giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1318/TCHQ-TXNK V/v Trị giá tính thuế hàng NK Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư TM&DV Hoàng An. (Đ/c: 335 Phố Huế, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2702/CV ngày 27/02/2012 của Công ty cổ phần đầu tư TM&DV Hoàng An về trị giá tính thuế đối với mặt hàng xe máy Honda SH 150i nhập khẩu theo các tờ khai số 3017, 3018, 3019/NKD-P03A ngày 26/02/2011 tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có Quyết định giải quyết khiếu nại lần 2 số 2502/QĐ-TCHQ ngày 21/11/2011 và công văn số 6553/TCHQ-TXNK ngày 26/12/2011 trả lời doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần đầu tư TM&DV Hoàng An được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1291/TCHQ-GSQL

Công văn 1291/TCHQ-GSQL về nhập khẩu và tạm nhập tái xuất thuốc, trang thiết bị và vật tư y tế tiêu hao phục vụ phẫu thuật tại Bệnh viện Đa khoa Lâm Đồng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1291/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu và tạm nhập tái xuất một số thuốc, trang thiết bị và vật tư y tế tiêu hao phục vụ phẫu thuật tại Bệnh viện Đa khoa Lâm Đồng Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Bệnh viện Đa khoa Lâm Đồng. (Địa chỉ: Số 04 Phạm Ngọc Thạch, Phường 6, tỉnh Lâm Đồng) Trả lời công văn số 86-BVĐKLĐ/KH ngày 08/03/2012 của Bệnh viện Đa khoa Lâm Đồng về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Đối với mặt hàng nhập khẩu là trang thiết bị và vật tư y tế tiêu hao theo hình thức tạm nhập tái xuất, nếu thuộc Danh mục hàng hóa nhập khẩu có điều kiện phải xin giấy phép nhập khẩu của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền tại Việt Nam là Bộ Y tế. - Đối với số thuốc phục vụ cho đợt phẫu thuật theo hình thức viện trợ không hoàn lại, thực hiện theo Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ ban hành quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài; theo đó, Bộ Tài chính là cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép xác nhận viện trợ. Sau khi có ý kiến cho phép bằng văn bản của Bộ Y tế và Bộ Tài chính, đề nghị Bệnh viện Đa khoa Lâm Đồng khi đón Đoàn bác sĩ đến từ Australia tại cửa khẩu (nơi Đoàn bác sĩ nhập cảnh) liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu để được hướng dẫn thủ tục tạm nhập tái xuất các trang thiết bị, vật tư y tế tiêu hao của Đoàn bác sĩ và thủ tục nhập khẩu phi mậu dịch đối với một số loại thuốc để phục vụ phẫu thuật cho trẻ em tại tỉnh Lâm Đồng từ ngày 12/04/2012 đến ngày 04/05/2012. Tổng cục Hải quan trả lời để Bệnh viện Đa khoa Lâm Đồng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1294/TCHQ-GSQL

Công văn 1294/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục hàng tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1294/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hàng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị; - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 199/HQQT-NV ngày 24/02/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị phản ánh việc Chi cục Hải quan cửa khẩu Tân Thanh thuộc Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn không niêm phong hải quan đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất làm thủ tục tạm nhập tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Tân Thanh, làm thủ tục tái xuất tại Chi cục Hải quan Lao Bảo thuộc Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc thay đổi cửa khẩu xuất hàng thực hiện theo hướng dẫn tại Mục III công văn số 14999/BTC-TCHQ ngày 07/11/2011 của Bộ Tài chính (không phân biệt loại hình xuất khẩu). 2. Việc giám sát hải quan đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất: Thực hiện theo quy định tại Khoản 3 Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006; Khoản 2 Điều 13 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 25/12/2005 của Chính phủ và hướng dẫn tại Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất phải chịu sự giám sát của cơ quan hải quan từ khi hàng tạm nhập đến khi tái xuất. Đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất không thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu thì việc giám sát hải quan được thực hiện bằng niêm phong hải quan (trừ trường hợp không thể niêm phong hải quan thì thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2264/TCHQ-GSQL ngày 18/5/2011 của Tổng cục Hải quan). Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn kiểm tra và chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Tân Thanh thực hiện theo đúng quy định nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh