hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2643TCT/NV7

Công văn số 2643 TCT/NV7 ngày 22 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc Xác định giấy tờ hợp lệ về đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2643 TCT/NV7 V/v Xác định giấy tờ hợp lệ về đất Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An. Trả lời công văn số 661/CT ngày 16/6/2003 của Cục thuế tỉnh Long An xin ý kiến về việc xác định giấy tờ hợp lệ đất ở của Ông Khai để làm căn cứ thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc xác định giấy tờ hợp lệ về đất hay không hợp lệ về đất của Ông Khai, Bà Mết để làm căn cứ thu tiền sử dụng đất khi cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, phải do cơ quan Địa chính-Nhà đất có thẩm quyền ở địa phương xác định. - Theo Điểm 8, Mục IV, Phần A Thông tư số 115/ 2000/TT-BTC ngày 11/1/2/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định giấy tờ hợp lệ về quyền sử dụng đất: “ Giấy tờ chuyển nhượng đất đai, mua bán nhà ở kèm theo chuyển nhượng quyền sử dụng đất được Uỷ ban Nhân dân xã, phường, thị trấn, thẩm tra là đất đó không có tranh chấp và được UBND quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh xác nhận kết quả thẩm tra của UBND xã, phường, thị trấn”. - Căn cứ quy định trên, trường hợp Ông Khai, Bà Mết có giấy tờ xác nhận việc mua bán nhà, đất từ trước năm 1975 của Chính quyền cũ và có tên trong sổ địa chính; hiện nay, Ông Khai, Bà Mết đang sử dụng ổn định. Không có tranh chấp, được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất thì thuộc đối tượng không phải nộp tiền sử dụng đất cho toàn bộ diện tích đất đang sử dụng phù hợp với giấy tờ đó theo quy định tại Khoản 3, Điều 3, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ. Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Long An liên hệ với cơ quan địa chính- nhà đất ở địa phương xem xét, kiểm tra hồ sơ nhà, đất của Ông Khai, Bà Mết và thực hiện thu tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
TCVN4314:2003

Tên chỉ tiêu Loại vữa Xây hoàn thiện thô mịn 1. Kích thước hạt cốt liệu lớn nhất (D max ), không lớn hơn 5 2,5 1,25 2. Độ lưu động (phương pháp bàn dằn), mm, - Vữa thường - Vữa nhẹ 165 - 195 145 - 175 175 - 205 155 - 185 175 - 205 155 - 185 3. Khả năng giữ độ lưu động, % không nhỏ hơn - Vữa không có vôi và đất sét - Vữa có vôi hoặc đất sét 65 75 65 75 65 75 4. Thời gian bắt đầu đông kết, phút, không nhỏ hơn 150 150 150 5. Hàm lượng ion clo trong vữa, %, không lớn hơn 0,1 0,1 0,1 4.2 Vữa đóng rắn có các mác và cường độ chịu nén sau 28 ngày dưỡng hộ trong điều kiện tiêu chuẩn, được quy định ở bảng 2. Bảng 2 - Mác vữa và cường độ chịu nén ở tuổi 28 ngày đêm dưỡng hộ ở điều kiện chuẩn Mác vữa M 1,0 M 2,5 M 5,0 M 7,5 M 10 M 15 ... ... ... Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN. Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66 M 30 1. Cường độ chịu nén trung bình, tính bằng MPa (N/mm 2 ), không nhỏ hơn 1,0 2,5 5,0 ... ... ... Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN. Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66 10 15 20 30 5. Phương pháp thử ... ... ... Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN. Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66 5.2 Xác định độ lưu động theo TCVN 3121-3 : 2003. 5.3 Xác định khả năng giữ độ lưu động theo TCVN 3121-8 : 2003. 5.4 Xác định thời gian bắt đầu đông kết theo TCVN 3121-9 : 2003. 5.5 Xác định cường độ chịu nén theo TCVN 3121-11 : 2003. 5.6 Xác định khối lượng thể tích mẫu vữa đóng rắn theo TCVN 3121-10 : 2003. 5.7 Xác định khối lượng ion clo trong vữa theo TCVN 3121-17 : 2003. 6. Ghi nhãn, bao gói, vận chuyển và bảo quản 6.1 Ghi nhãn 6.1.1 Vữa tươi trộn sẵn tại các trạm trộn khi xuất xưởng phải có giấy xác nhận chất lượng của nhà sản xuất, bao gồm các thông tin: thể tích mẻ trộn, thành phần vữa, độ lưu động, thời gian bắt đầu đông kết, khả năng giữ độ lưu động, mác vữa, hướng dẫn sử dụng, ... ... ... ... Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN. Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66 6.2 Bao gói 6.2.1 Bao vữa khô trộn sẵn được làm bằng vật liệu cách ẩm, đảm bảo bền, không rách vỡ trong quá trình vận chuyển. 6.2.2 Khối lượng mỗi bao do nhà sản xuất qui định là 5kg, 10kg, 20kg hoặc 50kg, nhưng sai lệch khối lượng phải đảm bảo không lớn hơn 2%. 6.3 Vận chuyển Vữa tươi trộn sẵn tại trạm trộn được vận chuyển đến công trường bằng phương tiện chuyên dụng. Vữa khô trộn sẵn được vận chuyển đến nơi sử dụng bằng mọi phương tiện đảm bảo có che chắn, chống mưa và ẩm ướt. 6.4 Bảo quản Vữa khô trộn sẵn được bảo quản trong xitéc chuyên dụng. Bao vữa khô được bảo quản trong kho có tường bao và mái che, nền kho phải khô ráo. Vữa khô trộn sẵn được bảo hành chất lượng 60 ngày, kể từ ngày sản xuất.
19/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 19/2003/QĐ-BKHCN ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 19/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành 18 Tiêu chuẩn Việt sau đây: 1. TCVN 7240: 2003 Bánh đậu xanh 2. TCVN 4030: 2003 Xi măng - Phương pháp xác định độ mịn (Soát xét lần 2 - Thay thế TCVN 4030 - 85) 3. TCVN 4314: 2003 Vữa xây dựng - yêu cầu kỹ thuật (Soát xét lần 1 - Thay thế TCVN 4314 - 86) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
18/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 18/2003/QĐ-BKHCN về việc hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 18/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội , ngày 21 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 03 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 3121-79 Vữa và hỗn hợp vữa xây dựng - Phương pháp thử cơ lý 2. TCVN 4314-86 Vữa xây dựng - Yêu cầu kỹ thuật 3. TCVN 4030-85 Xi măng - Phương pháp xác định độ mịn của bột xi măng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2112/2003/QĐ-BGTVT

Quyết định 2112/2003/QĐ-BGTVT sửa đổi quy định vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng bằng đường bộ do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2112/2003/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI SỐ 2112/2003/QĐ-BGTVT NGÀY 21 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH VẬN CHUYỂN HÀNG SIÊU TRƯỜNG, SIÊU TRỌNG BẰNG ĐƯỜNG BỘ (Ban hành kèm theo Quyết định số 824/2002/QĐ-BGTVT ngày 25/3/2002 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải) BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 4 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Đường bộ Việt nam, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Vận tải, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung, sửa đổi một số điều của Quy định vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng bằng đường bộ như sau: 1. Bổ sung Khoản 5 vào Điều 4 như sau: "5. Kích thước thực tế là các kích thước bao đo được khi hàng đã xếp lên phương tiện vận chuyển, gồm: - Chiều dài; - Chiều rộng; - Chiều cao tính từ mặt đất". 2. Điều 5 được sửa đổi như sau: "Điều 5. Hàng siêu trường, siêu trọng 1. Hàng siêu trường là hàng không tháo rời ra được, khi xếp lên phương tiện vận chuyển có một trong các kích thước thực tế sau: - Chiều dài lớn hơn 20 mét; - Chiều rộng lớn hơn 2,5 mét; - Chiều cao lớn hơn 4,2 mét. 2. Hàng siêu trọng là hàng không tháo rời ra được có trọng lượng trên 32 tấn". 3. Sửa đổi khoản 1 Điều 6 như sau: "1. Phương tiện vận chuyển hàng siêu ttrường, siêu trọng phải có trọng tải, kích thước phù hợp với hàng vận chuyển". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ, Vụ trưởng Vụ Vận tải, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Giám đốc Sở giao thông vận tải, Giám đốc Sở giao thông công chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Thế Minh (Đã ký)
2732/2003/QĐ-UB

Quyết định 2732/2003/QĐ-UB về việc chuyển Công ty Dịch vụ phát triển đô thị thành phố về Ban Quản lý đầu tư xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm quản lý do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2732/2003/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY DỊCH VỤ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ THÀNH PHỐ VỀ BAN QUẢN LÝ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG KHU ĐÔ THỊ MỚI THỦ THIÊM QUẢN LÝ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật Doanh nghiệp Nhà nước được Quốc hội thông qua ngày 20 tháng 4 năm 1995 ; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28/8/1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28/4/1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP ; Xét văn bản số 206/HC-BQL ngày 27/6/2003 của Ban Quản lý đầu tư xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm về việc chuyển Công ty Dịch vụ phát triển đô thị thành phố (Doanh nghiệp Nhà nước thành viên thuộc Tổng Công ty Địa ốc Sài gòn) về Ban Quản lý đầu tư xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm quản lý ; Xét Tờ trình số 209/ĐMDN ngày 07/7/2003 của Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Chuyển Công ty Dịch vụ phát triển đô thị thành phố (Doanh nghiệp Nhà nước thành viên thuộc Tổng Công ty Địa ốc Sài gòn) về Ban Quản lý đầu tư xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm quản lý. Điều 2 . Giám đốc Công ty Dịch vụ phát triển đô thị thành phố, Hội đồng Quản trị Tổng Công ty Địa ốc Sài gòn, Ban Quản lý đầu tư xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm quản lý có trách nhiệm thực hiện các công việc như sau : 2.1- Giám đốc Công ty Dịch vụ phát triển đô thị và Tổng Công ty Địa ốc Sài gòn phối hợp với Chi cục tài chính doanh nghiệp thành phố xác định vốn, tài sản của doanh nghiệp để bàn giao trên nguyên tắc nguyên canh nguyên cư. 2.2- Ban Quản lý đầu tư xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm tiếp nhận vốn, tài sản của Công ty Dịch vụ phát triển đô thị do Chi cục tài chính doanh nghiệp thành phố bàn giao. 2.3- Công ty Dịch vụ phát triển đô thị thành phố tiến hành các thủ tục và đăng ký kinh doanh tại Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Trưởng Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố, Trưởng Ban Quản lý đầu tư xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm, Chi cục trưởng Chi cục tài chính doanh nghiệp thành phố, Hội đồng Quản trị Tổng Công ty Địa ốc Sài gòn, Giám đốc Công ty Dịch vụ phát triển đô thị thành phố và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - VPCP, Bộ KHĐT, Bộ TC - TTUB : CT, các PCT - Ban Tổ chức Thành ủy - Văn phòng Thành ủy - Cục Thuế thành phố - Công an thành phố - Chi nhánh NHNN.TP - VPHĐ-UB : các PVP - Tổ CNN, ĐT - Lưu (CNN-K) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
3469/TCHQ-KTTT

Công văn số 3469/TCHQ-KTTT ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc MS máy bơm hỗn hợp nước- bột giấy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3469/TCHQ-KTTT V/v MS máy bơm hỗn hợp nước- bột giấy Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 1495/HQHP-PNV ngày 8/7/2003 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng máy bơm hỗn hợp nước- bột giấy nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 4785/NK/KD KVIII ngày 12/6/2003 tại Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 139/1999/QĐ-BTC ngày 11/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tham khảo chú giải nhóm 84.13 Hệ thống điều hoà (HS) của Tổ chức Hải quan Thế giới. Mặt hàng máy bơm ly tâm công suất 36m 3 /h, dùng để bơm hỗn hợp gồm 95% nước và 5% bột giấy thuộc mã 841370.10. có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3478/TCHQ-KTTT

Công văn số 3478/TCHQ-KTTT ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc mã số hàng fax modem BỘ TAI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3478/TCHQ-KTTT V/v mã số hàng fax modem Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2273 HQTP.NV ngày 09/7/2003 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng fax modem nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tham khảo cơ sở dữ liệu hàng hoá (HS) của Tổ chức Hải quan Thế giới. Mặt hàng fax modem (hay modem) nếu được thiết kế hoàn chỉnh để chuyển đổi tín hiệu từ kỹ thuật số sang tín hiệu tương tự hoặc ngược lại để truyền dữ liệu thông quan mạng điện thoại công cộng, thì thuộc mã số 8517.50-Thiết bị khác, dùng cho hệ thống đường dây truyền tải hoặc hệ thống số, mã số chi tiết 851750.10- modems. Không phân biệt lắp trong hay lắp ngoài máy tính cá nhân. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3535/VPCP-VX

Công văn số 3535/VPCP-VX ngày 21/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo kết quả kiểm tra, xử lý việc báo chí phản ánh về hoạt động của Công ty LOD VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3555/VPCP-VX V/v báo cáo kết quả kiểm tra, xử lý việc báo chí phản ánh về hoạt động của Công ty LOD Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: -Lao động- Thương binh và Xã hội -Văn hoá-Thông tin, -Giao thông - Vận tải; -thanh tra Nhà nước Ngày 23 tháng 5 năm 2003 Văn Phòng Chính Phủ có công văn số 2549/VPCP-VX thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ: “Giao Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông - Vận tải, Bộ Văn hoá-Thông tin, Thanh tra Nhà nước và các cơ quan có liên quan tiến hành kiểm tra, xác minh rõ những vấn đề báo chí phản ánh về những sai phạm của Công ty Hợp tác lao động nước ngoài (LOD) thuộc Bộ Giao thông - Vận tải trong việc thu tiền của gần 2000 người lao động đi làm việc ở Malaysia trái với quy định và giữ lương, chiếm dụng tiền đặt cọc của người lao động sai nguyên tắc; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả kiểm tra và xử lý trước ngày 18 tháng 6 năm 2003. Đến nay, Văn Phòng Chính Phủ vẫn chưa nhận được Báo cáo kết quả kiểm tra và xử lý nêu trên. Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội. Bộ Giao thông - Vận tải, Bộ Văn hoá-Thông tin, Thanh tra Nhà nước và các Bộ, ngành liên quan khẩn trương thực hiện nghiêm túc ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2549/VPCP-VX ngày 23 tháng 5 năm 2003./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
3232/TM/CATBD

Công văn số 3232/TM/CATBD ngày 21 tháng 07 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc bán dây kéo từ KCX vào nội địa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3232/TM/CATBD V/v Bán dây kéo từ KCX vào nội địa Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty LZF Về vấn đề nêu trong thư ngày 3/7/2003 của quý Công ty. Bộ Thương Mại trả lời như sau: Qua th của quý Công ty và thông tin từ Thường vụ Việt Nam tại Australia, Bộ Thương mại hiểu rằng trường hợp của quý Công ty là doanh nghiệp trong khu chế xuất bán hàng hoá cho doanh nghiệp nội địa, Việc bán hàng như vậy được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 23/1999/TT-BTM ngày 26/7/1999 của Bộ Thương mại, Tuy nhiên, trường hợp bán hàng hoá cho doanh nghiệp nội địa để gia công hàng xuất khẩu chưa được quy định cụ thể tại Thông tư nói trên. Để có đầy đủ cơ sở cho việc xem xét, xử lý các đề nghị của quý Công ty, quý công ty cần gửi công văn cho Bộ Thương mại (Vụ Đầu tư) trình bày rõ, chi Tiết tình huống mà quý Công ty đang gặp phải. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Q. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á- THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
3229/TM-CSTNTN

Công văn số 3229/TM-CSTNTN ngày 21 tháng 07 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc thoả thuận để Bộ Thương mại ban hành Thông tư hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Ban Quản lý chợ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3229/TM-CSTNTN V/v: thoả thuận đề Bộ Thương mại ban hành Thông tư hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Ban Quản lý chợ Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nội Vụ Thi hành quy định tại Khoản 2 Điều 14 Nghị định của Chính phủ số 02/2003/NĐ-CP ngày 14/01/2003 về phát triển và quản lý chợ, từ tháng 3/2003 Bộ Thương mại đã giao cho Vụ Chính sách thương nghiệp trong nước phối hợp với Vụ Tổ chức- Biên chế của Bộ Nội vụ nghiên cứu, soạn thảo Thông tư hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Ban Quản lý chợ. Đến nay hai Vụ trên đã phối hợp chặt chẽ tiến hành xong các bước khảo sát, nghiên cứu, soạn thảo, lấy ý kiến các địa phương, cơ sở, sửa đổi, bổ sung hoàn chỉnh dự thảo Thông tư này. Để kịp thời ban hành văn bản hướng dẫn cụ thực hiện Nghị định 02/2003/NĐ-CP Bộ Thương mại đề nghị Bộ Nội vụ có ý kiến chính thức về nội dung của Dự thảo Thông tư hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Ban Quản lý chợ và thống nhất để Bộ Thương mại ban hành Thông tư này./. Kính mong Quý Bộ quan tâm và có ý kiến sớm. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
2634TCT/NV5

Công văn số 2634 TCT/NV5 ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2634 TCT/NV5 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty Duyên hải Bạc Liêu Cục thuế tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 24 CT/QD ngày 18/2/2003 của Cục thuế tỉnh Bạc Liêu về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty Duyên hải Bạc Liêu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì trong mọi trường hợp và thời Điểm, khi Công ty Duyên hải Bạc Liêu trực tiếp nuôi tôm thẻ giống, tôm sú, khi bán tại thị trường nội địa hoặc xuất khẩu (kể cả uỷ thác xuất khẩu) thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, vì vậy, Công ty không được khấu trừ hay hoàn thuế GTGT đầu vào. - Trường hợp từ quý 4/2002, Công ty giao tôm nuôi thương phẩm cho Công ty khác gia công chế biến thành sản phẩm khác, thuộc diện chịu thuế GTGT để xuất khẩu, thì được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ phần trăm (%) trên giá thành sản xuất theo hướng dẫn tại Điểm 1, Mục IV, phần B Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính. Giá thành làm căn cứ tính khấu trừ theo tỷ lệ trên đây là giá thành sản xuất của các lô hàng đưa gia công chế biến để xuất khẩu. - Kể cả ngày 11/11/2002, theo quy định tại Thông tư số 102/2002/TT-BTC ngày 11/11/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi quy định khấu trừ thuế GTGT đối với hàng hoá mua vào là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến hướng dẫn tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì việc khấu trừ thuế GTGT theo % trên đây bị bãi bỏ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Duyên hải Bạc Liêu, Cục thuế tỉnh Bạc Liêu biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2619TCT/NV4

Công văn số 2619 TCT/NV4 ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2619 TCT/NV4 V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Ban quản lý dự án Khu bảo tồn biển Hòn Mun (Bộ Thuỷ sản) Trả lời công văn số 99/DA-VP ngày 12/6/2003 của Ban quản lý Dự án Khu bảo tồn biển Hòn Mun về việc đề nghị hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì các cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng áp dụng phương pháp khấu trừ thuế GTGT chỉ được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hoá đơn mua hàng hoá dịch vụ phục vụ cho hoạt động của mình, tức là các hoá đơn mua hàng hoá dịch vụ đó phải là hoá đơn GTGT hợp pháp do đơn vị mua hàng hoá dịch vụ để phục vụ hoạt động của mình. Vì vậy, các hoá đơn mua hàng hoá dịch vụ từ tháng 10/2001 đến tháng 7/2002 để phục vụ dự án Khu bảo tồn biển Hòn Mun là của Tổ chức Bảo tồn thiên nhiêu quốc tế (IUCN) tại Việt Nam (IUCN Việt Nam đứng tên mua hàng), không phải của Ban quản lý Dự án Khu bảo tồn Hòn Mun nên ban quản lý Dự án không được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với số hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ nói trên. Tổng cục Thuế trả lời để Ban quản lý Dự án khu bảo tồn biển Hòn Mun biết. Đề nghị Ban quản lý Dự án liên hệ với Cục thuế tỉnh Khánh Hoà để được hướng dẫn cụ thể./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2632TCT/NV5

Công văn số 2632 TCT/ NV5 ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc Thuế đối với lãi tiền vay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2632 TCT/NV5 V/v Thuế đối với lãi tiền vay Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Mayfair Hà Nội - Cục thuế Thành phố Hà Nội. Tổng cục thuế nhận được công văn số 05 MFH03 ngày 6/5/2003 của Công ty TNHH Mayfair Hà Nội về vấn đề thuế đối với lãi tiền vay của hợp đồng vay nước ngoài ký trước ngày 1/1/1999 được gia hạn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 9/10/2002, Tổng cục thuế đã có công văn số 3771 TCT/NV5 trong đó có hướng dẫn cụ thể: trường hợp Công ty TNHH Mayfair Hà Nội gia hạn hợp đồng vay dài hạn ký trước ngày 1/1/1999, nhưng thời gian gia hạn nợ quá 1/2 thời hạn cho vay đã thoả thuận tại Hợp đồng thì được xác định là hợp đồng mới với lãi phát sinh kể từ khi hết hiệu lực của Hợp đồng gốc thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty TNHH Mayfair Hà Nội, Cục thuế Thành phố Hà Nội thực hiện theo hướng dẫn nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2621 TCT/NV6

Công văn số 2621 TCT/NV6 ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc trích khấu hao TSCĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2621 TCT/NV6 V/v trích khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH SX và TM Hali (25/64 Đường Lĩnh Nam-Q. Hai Bà Trưng-TP.Hà Nội) Trả lời công văn số 43/CV/HL ngày 01/7/2003 của Công ty về việc ghi nhận TSCĐ và trích khấu hao tính vào chi phí hợp lý, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Cục thuế TP. Hà Nội đã có công văn số 22534 CT/NV ngày 25/6/2003 trả lời Công văn về việc khấu hao TSCĐ theo quy định hiện hành, Nay tổng cục Thuế giải thích rõ hơn như sau: Trường hợp công ty được tổ chức, cá nhân khác cho mượn đất (mặt bằng), sau đó Công ty tự đầu tư xây dựng nhà xưởng để phục vụ hoạt động sản xuất, kinh doanh thì chi phí đầu tư xây dựng nhà xưởng đó thuộc tài sản cố định, về nguyên tắc Công ty hạch toán là TSCĐ và được trích khấu hao theo quy định. Để xác định TSCĐ đó thuộc quyền sở hữu của Công ty hay của tổ chức, cá nhân cho mượn đất thì công ty phải xuất trình hợp đồng mượn đất và các hồ sơ, chứng từ liên quan đến đầu tư xây dựng. Nếu hồ sơ xây dựng và các chứng từ liên quan đến đầu tư xây dựng (hợp đồng thi công, hoặc hoá đơn mua vật tư…) đứng tên tổ chức, cá nhân cho mượn mặt bằng thì Công ty không được hạch toán là TSCĐ và không được trích khấu hao. Tổng cục thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2622 TCT/NV6

Công văn số 2622 TCT/NV6 ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc xác định tư cách pháp lý của thương nhân nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2622 TCT/NV6 V/v xác định tư cách pháp lý của thương nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6345/CT.NV ngày 11/6/2003 của Cục thuế hỏi về việc xác định tư cách pháp lý của thương nhân nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp của Công ty TNHH Hoà Bình ký hợp đồng với cá nhân Ông Liang Jiang Ru để xuất khẩu cua gạch, cua thịt sang Trung Quốc, để có căn cứ xác định Ông Liang Jiang Ru là các nhân có đăng ký kinh doanh hoạt động thương mại một cách độc lập, thường xuyên, đề nghị Cục thuế yêu cầu Công ty gửi các tài liệu sau: - Bản Phôtô có xác nhận sao y bản chính Đăng ký kinh doanh hoạt động thương mại của Ông Liang Jiang Ru tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc (tài liệu này để chứng minh Ông Liang Jiang Ru có đăng ký kinh doanh hoạt động thương mại tại Trung Quốc); - Bản Phôtô có xác nhận sao y bản chính Đăng ký thuế, chứng từ kê khai nộp thuế đối với hoạt động kinh doanh trong những tháng gần đây của Ông Liang Jiang Ru có xác nhận của cơ quan thuế Trung Quốc (tài liệu này để chứng minh Ông Liang Jiang Ru có đăng ký kê khai nộp thuế với cơ quan thuế Trung Quốc và hiện nay đang kinh doanh thường xuyên). Trường hợp công ty TNHH Hoà Bình không xuất trình những tài liệu trên thì tạm thời hồ sơ xuất khẩu hàng hoá của Công ty chưa được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3558/VPCP-KTTH

Công văn số 3558/VPCP-KTTH ngày 21/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu đối với dự án đầu tư mở rộng sản xuất VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3558/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu đối với dự án đầu tư mở rộng sản xuất Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Thương mại. - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4229/BKH/ĐTNN ngày 14 tháng 7 năm 2003 về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất trong thời hạn 5 năm áp dụng đối với dự án đầu tư mở rộng sản xuất, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
92/2003/QĐ-BTC

Quyết định 92/2003/QĐ-BTC về giá thiết bị dạy và học lớp 2, lớp 7 của Công ty Thiết bị giáo dục II do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 92/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỀ GIÁ THIẾT BỊ DẠY VÀ HỌC LỚP 2, LỚP 7 CỦA CÔNG TY THIẾT BỊ GIÁO DỤC II. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ các quyết định của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo: Quyết định số 12/2003/QĐ/BGD&ĐT ngày 24 tháng 3 năm 2003 về việc ban hành danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 2 và Quyết định số 23/2003/QĐ/BGD &ĐT ngày 09 tháng 6 năm 2003 về việc điều chỉnh, bổ sung danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 2; Quyết định số: 13/2003/QĐ/BGD&ĐT, ngày 24 tháng 3 năm 2003 về việc ban hành danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 7 và Quyết định số: 24/2003/QĐ/BGD&ĐT, ngày 09 tháng 6 năm 2003 về việc điều chỉnh bổ sung thiết bị dạy học tối thiểu lớp 7; Căn cứ Quyết định số 2523 QĐ/BGD&ĐT- KHTC ngày 03 tháng 6 năm 2003 và Quyết định số 2524 QĐ/BGD&ĐT- KHTC ngày 03 tháng 6 năm 2003; Quyết định số 3740 QĐ/BGD&ĐT- KHTC ngày 15 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc phê duyệt mẫu thiết bị thuộc danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 2, lớp 7. Xét đề nghị của Vụ trư­ởng Vụ giá T­ư liệu Sản xuất - Ban Vật giá Chính phủ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định giá dụng cụ, thiết bị dạy và học lớp 2, lớp 7 của Công ty Thiết bị giáo dục II như phụ lục (số I, số II) kèm theo. Mức giá trên là giá tối đa (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) để các chủ đầu tư tổ chức mua sắm theo quy định hiện hành. Điều 2 . Mức giá quy định trong các phụ lục của điều 1 là giá áp dụng cho các dụng cụ và thiết bị dạy và học đủ về số lượng, đúng chủng loại của từng môn học đã được Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt trong các quyết định số 12/2003 / QĐ/ BGD& ĐT và Quyết định số 23/ /2003/QĐ/BGD & ĐT; Quyết định số 13/2003/QĐ/BGD&ĐT và Quyết định số 24/2003/QĐ/BGD&ĐT (theo mẫu đối chứng lưu tại Bộ), được sản xuất bằng các vật liệu (bao gồm cả bán thành phẩm mua ngoài, bao bì đi kèm sản phẩm) đúng với phương án giá do đơn vị bán trình. Những dụng cụ thiết bị có độ chính xác cao (kính hiển vi, cân) được các cơ quan kiểm định chấp thuận. Điều 3 . Mức giá quy định tại điều 1 nêu trên là giá giao tại kho của Công ty Thiết bị giáo dục II trên phương tiện vận chuyển của bên mua. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Nơi nhận : - Bộ Kế hoạch và Đầu t­ư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Sở Tài chính Vật giá các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Công ty Thiết bị giáo dục II - Vụ Ngân sách nhà nước, Vụ Tài chính hành chính - sự nghiệp, Công báo, (3 bản) Lưu: Vụ TLSX (3 bản) Văn phòng Ban VGCP Văn phòng, BVGCP (4 bản). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Tuấn FILE ĐỰƠC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
92/2003/QĐ-BQP

Quyết định 92/2003/QĐ-BQP giải thể Ban Chỉ huy quân sự huyện Hiên, thành lập Ban Chỉ huy quân sự huyện Đông Giang, huyện Tây Giang thuộc Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Quảng Nam - Quân khu 5 do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 92/2003/QĐ-BQP Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ BAN CHỈ HUY QUÂN SỰ HUYỆN HIÊN, THÀNH LẬP BAN CHỈ HUY QUÂN SỰ HUYỆN ĐÔNG GIANG, HUYỆN TÂY GIANG THUỘC BỘ CHỈ HUY QUÂN SỰ TỈNH QUẢNG NAM – QUÂN KHU 5 BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ban hành ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996; đã sửa đổi bổ sung một số điều ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 41/CP ngày 05/07/1996 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Quốc phòng; Căn cứ Nghị định số 72/2003/NĐ-CP ngày 20/06/2003 của Chính phủ về việc chia tách huyện Hiên thành hai huyện Đông Giang và Tây Giang, tỉnh Quảng Nam; Xét đề nghị của đồng chí Tổng Tham mưu trưởng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giải thể Ban chỉ huy quân sự huyện Hiên thuộc Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Quảng Nam – Quân khu 5. Điều 2: 1. Thành lập Ban chỉ huy quân sự huyện Đông Giang và huyện Tây Giang thuộc Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Quảng Nam – Quân khu 5. 2. Tổ chức, biên chế cơ quan Ban chỉ huy quân sự huyện Đông Giang thực hiện theo biểu tổ chức, biên chế mang số hiệu 0942 (Quyết định số 840/QĐ-TM ngày 21 tháng 11 năm 2001 của Bộ Tổng tham mưu); Huyện Tây Giang thực hiện theo biểu tổ chức, biên chế mang số hiệu 0941 (Quyết định số 839/QĐ-TM ngày 21 tháng 11 năm 2001 của Bộ Tổng tham mưu); Thời gian thực hiện xong trong quý III năm 2003. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo Điều 4: Các đồng chí: Tổng tham mưu trưởng, Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị, Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần, Chủ nhiệm Tổng cục Kỹ thuật, Tư lệnh Quân khu 5 và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG THỨ TRƯỞNG THƯỢNG TƯỚNG Phùng Quang Thanh
91/2003/QĐ-BQP

Quyết định 91/2003/QĐ-BQP giải thể Ban Chỉ huy quân sự huyện Trà My, thành lập Ban Chỉ huy quân sự huyện Bắc Trà My, huyện Nam Trà My thuộc Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Quảng Nam - Quân khu 5 do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 91/2003/QĐ-BQP Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ BAN CHỈ HUY QUÂN SỰ HUYỆN TRÀ MY, THÀNH LẬP BAN CHỈ HUY QUÂN SỰ HUYỆN BẮC TRÀ MY, HUYỆN NAM TRÀ MY THUỘC BỘ CHỈ HUY QUÂN SỰ TỈNH QUẢNG NAM – QUÂN KHU 5 BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ban hành ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996; đã sửa đổi bổ sung một số điều ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 41/CP ngày 05/07/1996 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Quốc phòng; Căn cứ Nghị định số 72/2003/NĐ-CP ngày 20/06/2003 của Chính phủ về việc chia tách huyện Trà My thành hai huyện Bắc Trà My và Nam Trà My, tỉnh Quảng Nam; Xét đề nghị của đồng chí Tổng Tham mưu trưởng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giải thể Ban chỉ huy quân sự huyện Trà My thuộc Ban chỉ huy quân sự tỉnh Quảng Nam – Quân khu 5. Điều 2: 1. Thành lập Ban chỉ huy quân sự huyện Bắc Trà My và huyện Nam Trà My thuộc Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Quảng Nam – Quân khu 5. 2. Tổ chức, biên chế cơ quan Ban chỉ huy Quân sự hai huyện thực hiện theo biểu tổ chức, biên chế mang số hiệu 0942 (Quyết định số 840/QĐ-TM ngày 21 tháng 11 năm 2001 của Bộ Tổng tham mưu). Thời gian thực hiện xong trong quý III năm 2003. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo Điều 4: Các đồng chí: Tổng tham mưu trưởng, Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị, Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần, Chủ nhiệm Tổng cục Kỹ thuật, Tư lệnh Quân khu 5 và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG THỨ TRƯỞNG THƯỢNG TƯỚNG Phùng Quang Thanh
84/2003/NĐ-CP

Nghị định 84/2003/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã, thị trấn thuộc các huyện Tuy Phong, Bắc Bình và Hàm Thuận Bắc, tỉnh Bình Thuận CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 84/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 84/2003/NĐ-CP NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH ĐỂ THÀNH LẬP XÃ, THỊ TRẤN THUỘC CÁC HUYỆN TUY PHONG, BẮC BÌNH VÀ HÀM THUẬN BẮC, TỈNH BÌNH THUẬN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã, thị trấn thuộc các huyện Tuy Phong, Bắc Bình và Hàm Thuận Bắc, tỉnh Bình Thuận như sau: 1. Thành lập xã Vĩnh Tân thuộc huyện Tuy Phong trên cơ sở 5.908 ha diện tích tự nhiên và 4.397 nhân khẩu của xã Vĩnh Hảo. Địa giới hành chính xã Vĩnh Tân: Đông giáp tỉnh Ninh Thuận; Tây giáp xã Vĩnh Hảo; Nam giáp Biển Đông; Bắc giáp tỉnh Ninh Thuận. Sau khi thành lập xã Vĩnh Tân, xã Vĩnh Hảo còn lại 7.757 ha diện tích tự nhiên và 6.430 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Sông Bình thuộc huyện Bắc Bình trên cơ sở 5.665,29 ha diện tích tự nhiên và 3.132 nhân khẩu của xã Sông Lũy và 803,99 ha diện tích tự nhiên của xã Lương Sơn. Xã Sông Bình có 6.469,28 ha diện tích tự nhiên và 3.132 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Sông Bình: Đông giáp xã Lương Sơn; Tây và Nam giáp xã Sông Lũy; Bắc giáp các xã Phan Sơn, Phan Lâm. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Sông Bình: Xã Sông Lũy còn lại 9.135,71 ha diện tích tự nhiên và 7.793 nhân khẩu. Xã Lương Sơn còn lại 13.201,51 ha diện tích tự nhiên và 13.441 nhân khẩu. 3. Thành lập thị trấn Phú Long thuộc huyện Hàm Thuận Bắc trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Hàm Nhơn. Thị trấn Phú Long có 2.250,6 ha diện tích tự nhiên và 14.042 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Phú Long: Đông giáp thành phố Phan Thiết; Tây giáp các xã Hàm Chính, Hàm Thắng; Nam giáp thành phố Phan Thiết; Bắc giáp xã Hàm Đức. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
32/2003/NQ-HĐND

Nghị quyết 32/2003/NQ-HĐND về thu các loại phí do Hội đồng nhân dân tỉnh Thanh Hóa khóa XIV, kỳ họp thứ 9 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 32/2003/NQ-HĐND Thanh Hoá, ngày 18 tháng 7 năm 2003. NGHỊ QUYẾT VỀ THU CÁC LOẠI PHÍ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ 9 (từ ngày 10 đến ngày 18 tháng 7 năm 2003) - Căn cứ Điều 1, Điều 11- Luật tổ chức HĐND và UBND ( sửa đổi) công bố ngày 5 tháng 7 năm 1994. - Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH ngày 28-8-2001 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội. - Căn cứ Nghị Định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03-6-2002 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí. - Sau khi xem xét Tờ trình số 3337/TTr - UB ngày 30 - 6 - 2003 của UBND tỉnh về phương án thu các loại phí thuộc thẩm quyền ban hành của HĐND tỉnh; và báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh. Hội đồng nhân dân tỉnh đã thảo luận và thống nhất. QUYẾT NGHỊ I/ Tán thành Tờ trình số 2337/TTr-UB ngày 30 tháng 6 năm 2003 của UBND tỉnh về phưưong án 10 loại phí; chuyển 2 loại từ thu quỹ sang thu phí : Quỹ quốc phòng-an ninh sang phí an ninh trật tự và quốc phòng, quỹ phòng chống lụt bão sang phí phòng chống thiên tai. II. Giao UBND tỉnh : 1. Quy định cụ thể mức thu cho từng loại phí; tổ chức thu, quản lý, sử dụng các loại phí theo đúng quy định của pháp luật. 2- Trong khi chờ Bộ Tài chính ban hành mức thu phí đói với các cảng cá của Thanh Hoá, UBND tỉnh quy định mức tạm thu phí sử dụng cảng cá như phương án đã trình. Định kỳ báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khoá XIV, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 18 tháng 7 năm 2003./. CHỦ TỊCH HĐND TỈNH THANH HOÁ Phạm Văn Tích
123/2003/QĐ-UB

Quyết định 123/2003/QĐ-UB về đổi tên Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 123/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐỔI TÊN SỞ KHOA HỌC-CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THÀNH SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủyban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 45/2003/QĐ-TTg ngày 02 tháng 4 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường, đổi tên Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ thuộc Ủyban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ; Căn cứ Thông báo số 555-TB/TU ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Ban Thường vụ Thành ủy về đổi tên Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ và thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường ; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 79/TCCQ ngày 09 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay đổi tên Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường thành Sở Khoa học và Công nghệ trực thuộc Ủyban nhân dân thành phố. Trong khi Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Nội vụ chưa hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Khoa học và Công nghệ, Sở Khoa học và Công nghệ tiếp tục thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn về lĩnh vực khoa học và công nghệ theo Thông tư Liên tịch số 05/2003/TTLT-BKHCNMT-TCCB-CP ngày 07 tháng 3 năm 2002 của Bộ Khoa học - Công nghệ và Môi trường và Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ ; Quyết định số 340/QĐ-UB-NC ngày 29 tháng 01 năm 1994 của Ủyban nhân dân thành phố về chuyển Ủyban Khoa học kỹ thuật thành phố thành Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường. Điều 2 .- Giao trách nhiệm Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ xây dựng Quy chế tổ chức và hoạt động của Sở Khoa học và Công nghệ trong vòng 30 ngày, kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực, trình Ủyban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Điều 3 .- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủyban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các sở-ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thủ tướng Chính phủ - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ - Bộ Khoa học và Công nghệ - Bộ Tài nguyên và Môi trường - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủyban nhân dân thành phố - Các Ban Đảng Thành ủy,Văn phòng Thành ủy - Các Ban của Hội đồng nhân dân thành phố - Ủyban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam - Các Đoàn thể thành phố - Công an thành phố (PC 13) - Các sở-ngành thành phố - Ủyban nhân dân quận-huyện - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (2b) - VPHĐ-UB : Các PVP, Các Tổ NCTH - Lưu (VX-Hg) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
2608TCT/NV3

Công văn số 2608TCT/NV3 ngày 18/07/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc phân loại mã số mặt hàng máy thu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2608TCT/NV3 V/v phân loại mã số mặt hàng máy thu Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị điện tử chuyên dụng Trả lời công văn số 22/2003/CV ngày 28/5/2003 của Công ty TNHH Thiết bị điện tử chuyên dụng về việc phân loại mã số mặt hàng máy thu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ/BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới, thì: Máy thu thuộc nhóm 8527, tuỳ theo cấu tạo, đặc điểm, phạm vi sử dụng được phân loại và có mức thuế suất thuế nhập khẩu như sau: - Máy thu xách tay dùng để gọi, báo hiệu hoặc nhắn tin, thiết bị báo hiệu và nhắn tin, thuộc mã số 8527.90.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 15% (mười lăm phần trăm); - Máy thu tín hiệu cấp cứu từ tầu thuyền hoặc máy bay, mã số 8527.90.92, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 15 % (mười lăm phần trăm). - Máy thu loại khác (trừ các máy thu nói trên), thuộc nhóm 8527, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40% (bốn mươi phần trăm). Tổng cục Thuế có ý kiến để Công ty TNHH Thiết bị điện tử chuyên dụng được biết và thực hiện theo đúng quy định./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2343/LĐTBXH-TL

Công văn số 2343/LĐTBXH-TL ngày 18 tháng 07 năm 2003 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2343/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1640/UB/CN ngày 02/6/2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7145TC/TCDN ngày 11/7/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tại thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Đầu tư và Phát triển nhà số 6 Hà nội thuộc Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Đầu tư và Phát triển nhà số 6 Hà Nội và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2347/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2347/LĐTBXH-LĐVL ngày 18 tháng 07 năm 2003 của Bộ Lao động thương binh và xã hội về việc hợp đồng lao động và trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2347/LĐTBXH-LĐVL V/v hợp đồng lao động và trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Xây dựng Việt Nam Trả lời công văn số 1327/XMVN-TCLĐ ngày 03/7/2003 của quý Tổng Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của pháp luật lao động hiện hành, thì việc Điều động đối với lao động làm việc theo hợp đồng lao động phải bảo đảm nguyên tắc: Chấm dứt hợp đồng lao động ở doanh nghiệp này và ký kết hợp đồng l;ao động ở doanh nghiệp khác. Khi chấm dứt hợp đồng lao động đúng pháp luật, người lao động đã làm việc cho doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên được cấp thôi việc theo quy định tại Khoản 1 Điều 42 của Bộ Luật Lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng