hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
194/BXD-KTXD

Công văn 194/BXD-KTXD về chi phí thiết kế công trình Dự án đường cao tốc Cầu Giẽ – Ninh Bình (giai đoạn I) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 194/BXD-KTXD V/v: Chi phí thiết kế công trình Dự án đường cao tốc Cầu Giẽ – Ninh Bình (giai đoạn I). Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1600/VEC-TĐ ngày 30/8/2011 của Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam về chi phí thiết kế công trình Dự án đường cao tốc Cầu Giẽ – Ninh Bình (giai đoạn I). Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Do đặc thù của Dự án đường cao tốc Cầu Giẽ – Ninh Bình (giai đoạn I) kéo dài, chịu ảnh hưởng của việc thay đổi chính sách trong đầu tư xây dựng công trình qua nhiều giai đoạn, vì vậy việc áp dụng định mức chi phí thiết kế do Bộ Xây dựng ban hành hoặc công bố tương ứng với giai đoạn thực hiện như đề nghị của Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam tại văn bản số 1600/VEC-TĐ là phù hợp. - Trường hợp công trình giao thông cấp III, cấp IV được phép thiết kế 3 bước thì chi phí thiết kế kỹ thuật công trình giao thông cấp III, cấp IV được xác định bằng định mức chi phí thiết kế bản vẽ thi công của công trình cấp III, cấp IV có yêu cầu thiết kế 2 bước chia cho hệ số 1,55. - Trường hợp chi phí xây dựng công trình trong dự án lớn hơn 2.000 tỷ đồng thì dự toán chi phí thiết kế kỹ thuật được nội suy trong khoảng sau: Chi phí xây dựng công trình (tỷ đồng) Định mức chi phí thiết kế kỹ thuật công trình cấp đặc biệt (%) Ghi chú 2.000 0,76 5.000 0,58 Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1782/BXD-KTXD

Công văn 1782/BXD-KTXD về thanh toán hợp đồng công tác đào phá đá nền đường do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1782/BXD-KTXD V/v: Thanh toán hợp đồng công tác đào phá đá nền đường. Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Kon Tum Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 566/SGTVT-BQLDA ngày 11/8/2011 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Kon Tum về việc thanh toán hợp đồng công tác đào phá đá nền đường. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp chỉ định thầu: Sau khi đánh giá hồ sơ đề xuất và đàm phán về các đề xuất của nhà thầu, trên cơ sở báo cáo kết quả chỉ định thầu và báo cáo thẩm định, chủ đầu tư phê duyệt kết quả chỉ định thầu, các bên thương thảo hoàn thiện và ký kết hợp đồng xây dựng. Việc thanh toán hợp đồng căn cứ nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Đối với hợp đồng theo đơn giá cố định và đơn giá điều chỉnh, việc thanh toán được thực hiện trên cơ sở khối lượng thực tế hoàn thành được nghiệm thu và đơn giá trong hợp đồng hoặc đơn giá đã điều chỉnh do trượt giá theo các thỏa thuận trong hợp đồng. Khi thanh toán hợp đồng nhà thầu không phải trình hóa đơn, chứng từ mua bán thuốc nổ theo định mức dự toán của Bộ Xây dựng cho chủ đầu tư. Sở Giao thông vận tải tỉnh Kon Tum căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
25346/CT-TTHTr

Công văn 25346/CT-TTHTr ngăn chặn hành vi giả mạo cán bộ thuế để lừa doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 25346/CT-TTHTr V/v: Ngăn chặn hành vi giả mạo cán bộ thuế để lừa doanh nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2011 Kinh gửi: - Các Phòng thuộc Văn phòng Cục - Các Chi cục thuế quận, huyện, thị xã Ngày 18/10/2011 Tổng cục thuế có công văn số 3706/TCT-VP về việc sử dụng sách pháp luật về thuế trong toàn ngành (có công văn đính kèm). Thời gian qua, mặc dù Cục thuế Thành phố Hà Nội đã có công văn gửi các đơn vị, các doanh nghiệp trên địa bàn (Công văn số 8262/CT-HTr ngày 24/5/2010; 8536/CT-HTr ngày 26/5/2010; 13925/CT-TTHTr ngày 31/5/2011) và thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng, thông báo tại bộ phận “Một cửa” các cấp về việc một số đối tượng mạo danh cán bộ thuế để lừa doanh nghiệp nhưng hiện tượng này xuất hiện ngày một tinh vi, trắng trợn hơn: Photocopy công văn của Tổng Cục thuế và sửa với mục đích lợi dụng, không đúng với chủ trương nhằm lừa các Cục thuế, Chi cục thuế và doanh nghiệp; Mạo danh là cán bộ thuế liên hệ trực tiếp với doanh nghiệp, fax hoặc gọi điện yêu cầu mua sách với giá cao hơn giá thị trường từ 2-3 lần; Lợi dụng việc Cục thuế tập huấn chính sách thuế cho NNT để yêu cầu các doanh nghiệp không dự tập huấn, chỉ cần chuyển tiền đến tài khoản cá nhân của đối tượng để được nhận sách và hỗ trợ... Tất cả các hành vi trên đều là giả mạo, lợi dụng chủ trương của ngành Thuế để lừa doanh nghiệp mua sách. Hiện tượng giả danh cán bộ thuế làm ảnh hưởng uy tín của cơ quan Thuế và hình ảnh người cán bộ thuế. Để chấm dứt các hiện tượng trên, Cục thuế thông báo và yêu cầu các Phòng thuộc Văn phòng Cục, các Chi cục thuế thực hiện một số nội dung sau: 1. Các đồng chí trưởng các Phòng thuộc Văn phòng Cục, Chi cục trưởng Chi cục thuế các quận, huyện, thị xã quán triệt nội dung thông báo trên tới toàn thể cán bộ công chức thuộc đơn vị mình. 2. Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ NNT và các Chi cục thuế tiếp tục thông báo công khai tại “Bộ phận tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính và cung cấp dịch vụ về thuế” nội dung trên. 3. Các Phòng Kiểm tra và các Chi cục thuế gửi thông báo (file đính kèm) đến các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân nộp thuế lớn (do đơn vị trực tiếp quản lý) biết và chủ động phối hợp phòng ngừa các hành vi lừa đảo. 4. Thông tin, phản ánh với cơ quan chức năng (Công an các cấp) về các hành vi lừa đảo đã xảy ra trên địa bàn để có biện pháp phối hợp, xử lý kịp thời những đối tượng giả danh cán bộ thuế, cơ quan Thuế nhằm trục lợi bất hợp pháp. Cục thuế Thành phố Hà Nội thông báo và yêu cầu các Phòng thuộc Văn phòng Cục và các Chi cục thuế quận, huyện, thị xã nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Tổng cục thuế (để BC) (Đã ký) - Lưu: HC, HTr(2). KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
1781/BXD-KTQH

Công văn 1781/BXD-KTQH về nhiệm vụ quy hoạch chi tiết 1/500 Bến xe Miền Đông do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1781/BXD-KTQH V/v: Nhiệm vụ QH chi tiết 1/500 Bến xe Miền Đông. Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3669/UBND-ĐTMT ngày 21/7/2011 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn phê duyệt Nhiệm vụ quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 (Nhiệm vụ quy hoạch) Bến xe Miền Đông mới tại phường Long Bình, Quận 9, thành phố Hồ Chí Minh và phường Bình Thắng, thị xã Dĩ An, tỉnh Bình Dương. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bến xe Miền Đông mới (Bến xe Suối Tiên) là công trình đầu mối giao thông quan trọng, phục vụ vận chuyển hành khách vùng phía Đông Bắc của thành phố Hồ Chí Minh. Vị trí bến xe nằm chủ yếu trên địa bàn phường Long Bình, Quận 9, thành phố Hồ Chí Minh (123.188 m2) và một phần trên địa bàn phường Bình Thắng, thị xã Dĩ An, tỉnh Bình Dương (37.045 m2). Đây là một trường hợp đặc thù, thẩm quyền phê duyệt quy hoạch chi tiết khu chức năng trong đô thị nằm trên địa bàn hai tỉnh chưa được quy định trong các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành. Do đó để có cơ sở xem xét quyết định thẩm quyền phê duyệt đồ án quy hoạch chi tiết này, đề nghị UBND thành phố Hồ Chí Minh báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chỉ đạo, đảm bảo thuận lợi cho việc triển khai thực hiện quy hoạch trong công tác giao đất và giải phóng mặt bằng. Để đảm bảo việc kết nối hạ tầng kỹ thuật và không gian kiến trúc cảnh quan của khu vực Bến xe với các khu vực xung quanh của thành phố, UBND thành phố kiến nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép UBND thành phố phê duyệt quy hoạch chi tiết này trên cơ sở có ý kiến thỏa thuận của UBND tỉnh Bình Dương. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Bình Dương; - Lưu VT, Vụ KTQH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
277/LĐLSVN

Công văn 277/LĐLSVN về luật sư mặc trang phục thống nhất khi tham gia phiên tòa do Liên đoàn luật sư Việt Nam ban hành LIÊN ĐOÀN LUẬT SƯ VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 277/LĐLSVN V/v luật sư mặc trang phục thống nhất khi tham gia phiên tòa Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Tòa án nhân dân tối cao Để nâng cao trách nhiệm và hình ảnh của luật sư Việt Nam, góp phần đảm bảo tính trang nghiêm của phiên tòa, ngày 27 tháng 2 năm 2011, Hội đồng luật sư toàn quốc đã thông qua Nghị quyết số 12/NQ-HĐLSTQ về trang phục luật sư khi tham gia phiên tòa như sau: Kể từ ngày 10 tháng 10 năm 2011, các luật sư bắt buộc phải mặc trang phục thống nhất khi tham gia phiên tòa theo mẫu sau: Áo veston và quần âu màu đen, áo sơ mi màu trắng do Đoàn luật sư may tập trung hoặc các luật sư tự may theo quy định của Liên đoàn; cà vạt màu xám lông chuột do Liên đoàn may thống nhất; huy hiệu có hình biểu tượng logo của Liên đoàn đeo trên ngực trái áo trang phục; trang phục thống nhất nêu trên áp dụng cho cả luật sư nam và luật sư nữ; mùa đông mặc đủ bộ trang phục, mùa hè có thể không mặc áo veston (xin gửi kèm theo bản photo mẫu huy hiệu và mẫu cà vạt của Liên đoàn). Để đảm bảo việc các luật sư chấp hành nghiêm chỉnh quy định về trang phục thống nhất khi tham gia phiên tòa, Liên đoàn luật sư Việt Nam trân trọng đề nghị Quý Tòa chỉ đạo Tòa án nhân dân các cấp nhắc nhở, giám sát các luật sư; chỉ chấp nhận các luật sư tham gia phiên tòa khi luật sư có mang trang phục thống nhất theo quy định của Liên đoàn luật sư Việt Nam. Liên đoàn luật sư Việt Nam rất mong nhận được sự ủng hộ và phối hợp của Quý Tòa. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch (để b/c); - Các Phó Chủ tịch; - Ủy viên HĐLSTQ; - Các ĐLS các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Lưu VP. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Luật sư Nguyễn Văn Thảo MẪU CÀ VẠT MẪU NỮ MẪU NAM
1656/QĐ-BNN-TC

Quyết định 1656/QĐ-BNN-TC năm 2011 Phê duyệt dự toán chi phí thẩm tra, quyết toán Dự án: Nâng cấp, cải tạo cơ sở hạ tầng Đồng muối Kỳ Hà do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1656/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN CHI PHÍ THẨM TRA QUYẾT TOÁN DỰ ÁN: NÂNG CẤP, CẢI TẠO CƠ SỞ HẠ TẦNG ĐỒNG MUỐI KỲ HÀ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1054/QĐ-BNN-TC ngày 09/4/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT ban hành quy chế quản lý kinh phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành; Căn cứ Quyết định số 3505/QĐ-BNN-CB ngày 16/11/2006 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Dự án Nâng cấp, cải tạo cơ sở hạ tầng đồng muối Kỳ Hà; quyết định số 145/QĐ-TCTM-QLDA ngày 19/10/2009 của Chủ đầu tư phê duyệt thiết kế thi công, tổng dự toán dự án; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự toán chi phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán Dự án “Nâng cấp, cải tạo cơ sở hạ tầng Đồng muối Kỳ Hà” do Tổng công ty Lương thực miền Bắc làm chủ đầu tư Tổng kinh phí dự toán: 77.815.000 đồng (Bảy mươi bảy triệu, tám trăm mười lăm ngàn đồng), Các khoản mục chi phí gồm: - Chi phí công tác thẩm tra quyết toán: 50.600.000 đồng - Chi công tác kiểm tra thực tế tại công trình: 22.215.000 đồng - Chi khác (Văn phòng phẩm, phụ cấp kế toán …): 5.000.000 đồng Điều 2. Chủ đầu tư (Tổng công ty Lương thực miền Bắc) có trách nhiệm chuyển kinh phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành về Cơ quan thẩm tra, phê duyệt quyết toán theo địa chỉ: Văn phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Mã ngân sách: 1053631 Tài khoản số 934.01.015 Kho bạc Nhà nước Ba Đình - Hà Nội Văn phòng Bộ Nông nghiệp và PTNT căn cứ nguồn kinh phí hiện có thực hiện chi cho công tác thẩm tra, phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành theo đề nghị của Cơ quan chủ trì thẩm tra quyết toán, phù hợp với các khoản mục chi trong dự toán này và các chế độ chi hiện hành có liên quan, đảm bảo chứng từ chi hợp pháp, hợp lệ theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Chủ đầu tư nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, TC (02 bản). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà
1873/QĐ-TTg

Quyết định 1873/QĐ-TTg năm 2011 về mức tiền thưởng kèm theo Giải thưởng Hồ Chí Minh và Nhà nước về khoa học và công nghệ năm 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1873/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC TIỀN THƯỞNG KÈM THEO GIẢI THƯỞNG HỒ CHÍ MINH VÀ GIẢI THƯỞNG NHÀ NƯỚC VỀ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ NĂM 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mức tiền thưởng kèm theo Giải thưởng Hồ Chí Minh và Giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ năm 2010 như sau: 200.000.000 đồng (Hai trăm triệu đồng chẵn) cho tác giả (hoặc đồng tác giả) của công trình, cụm công trình được tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh; 120.000.000 đồng (Một trăm hai mươi triệu đồng chẵn) cho tác giả (hoặc đồng tác giả) của công trình, cụm công trình được tặng Giải thưởng Nhà nước. Điều 2. Nguồn kinh phí tiền thưởng quy định tại Điều 1 Quyết định này được bố trí trong dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2011 đã giao cho Bộ Khoa học và Công nghệ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Tài chính, Tư pháp; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN; PCN Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTTH, KGVX; Cổng TTĐT, Công báo; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1875/QĐ-TTg

Quyết định 1875/QĐ-TTg năm 2011 thay đổi Phó Trưởng ban thường trực, Phó Trưởng ban và bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Quyết định 1956/QĐ-TTg phê duyệt Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020” do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1875/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC, PHÓ TRƯỞNG BAN VÀ BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 1956/QĐ-TTG NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 2009 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN “ĐÀO TẠO NGHỀ CHO LAO ĐỘNG NÔNG THÔN ĐẾN NĂM 2020” THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành; Căn cứ Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020”; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thay đổi Phó Trưởng ban thường trực và Phó Trưởng ban Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020” như sau: 1. Phó Trưởng ban thường trực: Bà Phạm Thị Hải Chuyền, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thay bà Nguyễn Thị Kim Ngân, nguyên Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2. Phó Trưởng ban: Ông Nguyễn Thái Bình, Bộ trưởng Bộ Nội vụ thay ông Trần Văn Tuấn, nguyên Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Điều 2. Bổ sung ông Nguyễn Ngọc Phi, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội làm thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020”. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020”, các Bộ trưởng, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các thành viên Ban Chỉ đạo; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
72/2011/TT-BNNPTNT

Thông tư 72/2011/TT-BNNPTNT về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm, kiểm định giống vật nuôi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 72/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ KHẢO NGHIỆM, KIỂM ĐỊNH GIỐNG VẬT NUÔI Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Pháp lệnh Giống vật nuôi ngày 24 tháng 3 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 01/2008/CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi điều 3 Nghị định số 01/2008/CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định như sau: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 02 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia lĩnh vực Thức ăn chăn nuôi: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm, kiểm định cừu giống. Ký hiệu: QCVN 01 - 71: 2011/BNNPTNT 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm, kiểm định dê giống. Ký hiệu: QCVN 01 - 72: 2011/BNNPTNT 3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm, kiểm định ngan giống. Ký hiệu: QCVN 01 - 73: 2011/BNNPTNT 4. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm, kiểm định tằm giống. Ký hiệu: QCVN 01 - 74: 2011/BNNPTNT 5. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm, kiểm định thỏ giống. Ký hiệu: QCVN 01 - 75: 2011/BNNPTNT 6. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khảo nghiệm, kiểm định trâu giống. Ký hiệu: QCVN 01 - 76: 2011/BNNPTNT Điều 2. Thông tư này có hiệu lực sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức và cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Chi cục Thú y các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Các Cục, Vụ, Viện, Trường Đại học thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Công báo, Website Chính phủ; Website Bộ NN&PTNT; - Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp; vLưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
31/2011/QĐ-UBND

Quyết định 31/2011/QĐ-UBND quy định giá bán Báo và ấn phẩm Báo Điện Biên Phủ do tỉnh Điện Biên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2011/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 25 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH GIÁ BÁN BÁO VÀ ẤN PHẨM BÁO ĐIỆN BIÊN PHỦ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Pháp lệnh Giá ngày 26 tháng 4 năm 2002; Căn cứ Nghị định số: 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều về Pháp lệnh giá; Nghị định số: 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số: 170/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều về Pháp lệnh Giá; Căn cứ Thông tư số: 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số: 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ và Nghị định số: 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số: 170/2003/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số: 122/2010/TT-BTC ngày 12/8/2010 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung Thông tư số: l04/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 hướng dẫn thực hiện Nghị định số: 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ và Nghị định số: 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số: 170/2003/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số: 154/2010/TT-BTC ngày 01/10/2010 của Bộ Tài chính về việc ban hành quy chế tính giá tài sản, hàng hóa, dịch vụ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số: 76/TC-TĐGB ngày 30/8/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá bán Báo và ấn phẩm Báo Điện Biên Phủ, cụ thể như sau: 1. Giá bán Báo thời sự: 1.400 đồng/tờ (khổ 42cm x 57cm, 4 trang; in 4 màu trang 1-4, trang 2-3 in 1 màu). 2. Giá bán Báo Nguyệt san (Báo cuối tuần): 1.800đồng/tờ (khổ 31cm x 41cm, 8 trang; in 4 màu trang 1-8-4-5 , trang 2-3-6-7 in 1 màu). 3 . Giá bán Báo Vùng cao : 2.000đồng/tờ (khổ 31cm x 41cm, 4 trang; in 4 màu từ trang 1 đến trang 4). Giá bán báo và các ấn phẩm Báo Điện Biên Phủ không chịu thuế giá trị gia tăng (VAT). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số: 1375/QĐ-UBND ngày 16 tháng 11 năm 2010 của UBND tỉnh Điện Biên về việc Quy định giá bán Báo và ấn phẩm Báo Điện Biên Phủ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thành Đô
59/2011/QĐ-UBND

Quyết định 59/2011/QĐ-UBND Quy định giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế “một cửa” tại Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/2011/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 25 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH GIẢI QUYẾT CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THEO CƠ CHẾ “MỘT CỬA” TẠI CỤC THUẾ TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Căn cứ Quyết định số 78/2007/QĐ-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2007 của Bộ Tài chính ban hành quy chế hướng dẫn, giải đáp vướng mắc về chính sách thuế, quản lý thuế và giải quyết các thủ tục hành chính thuế của người nộp thuế theo cơ chế “một cửa”; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh tại Công văn số 3309/CT-THDT ngày 08 tháng 9 năm 2011, đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1942/TTr-SNV ngày 14 tháng 10 năm 2011 và Báo cáo kết quả thẩm định tại văn bản số 1015/BC-STP ngày 04 tháng 10 năm 2011 của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế “một cửa” tại Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 134/2009/QĐ-UBND ngày 05 tháng 5 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành quy định giải quyết thủ tục hành chính theo cơ chế “một cửa” tại Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành thuộc tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Xuân Hoà FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
58/2011/QĐ-UBND

Quyết định 58/2011/QĐ-UBND về giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa tại Chi cục Thuế các huyện, thành phố trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/2011/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 25 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH GIẢI QUYẾT CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THEO CƠ CHẾ “MỘT CỬA” TẠI CHI CỤC THUẾ CÁC HUYỆN, THÀNH PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế thực hiện cơ chế “một cửa”, cơ chế “một cửa liên thông” tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Căn cứ Quyết định số 78/2007/QĐ-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2007 của Bộ Tài chính ban hành Quy chế hướng dẫn, giải đáp vướng mắc về chính sách thuế, quản lý thuế và giải quyết các thủ tục hành chính thuế của người nộp thuế theo cơ chế “một cửa”; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh tại công văn số 3309/CT-THDT ngày 08 tháng 9 năm 2011, đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1941/TTr-SNV ngày 14 tháng 10 năm 2011 và Báo cáo kết quả thẩm định tại văn bản số 1123/BC-STP ngày 07 tháng 10 năm 2011 của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này quy định giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế “một cửa” tại Chi cục Thuế các huyện, thành phố trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành thuộc tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Xuân Hòa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1899/QĐ-UBND

Quyết định 1899/QĐ-UBND năm 2011 về thành lập Quỹ Bảo vệ môi trường tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1899/QĐ-UBND An Giang, ngày 24 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP QUỸ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Bảo vệ Môi trường ngày 29/11/2005; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 10/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Căn cứ Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28/02/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Quỹ Bảo vệ Môi trường tỉnh An Giang để huy động vốn từ các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước; tiếp nhận các nguồn vốn đầu tư của nhà nước nhằm hỗ trợ các chương trình, dự án, các hoạt động, nhiệm vụ bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Quỹ Bảo vệ Môi trường tỉnh An Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu, có tài khoản riêng và hoạt động theo điều lệ được Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt, tuân thủ theo quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của Sở Tài nguyên và Môi trường và Sở Tài chính. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài nguyên và Môi trường (b/c); - TT. TU, HĐND, UBND tỉnh (b/c); - Các Sở, Ban ngành cấp tỉnh; - UBND các huyện, thị xã và thành phố; - Lãnh đạo VP. UBND tỉnh; - Lưu: HCTC, P. TH, KT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thế Năng
1923/TTg-QHQT

Công văn 1923/TTg-QHQT năm 2011 về tiếp nhận Dự án do Quỹ Toàn cầu (QTC) tài trợ cho Bộ Y tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1923/TTg-QHQT V/v tiếp nhận Dự án do Quỹ Toàn cầu (QTC) tài trợ cho Bộ Y tế Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6647/BKHĐT-KTĐN ngày 03 tháng 10 năm 2011), ý kiến của các cơ quan liên quan: Bộ Tài chính (công văn số 12047/BTC-QLN ngày 08 tháng 9 năm 2011), Bộ Ngoại giao (công văn số 2965/BNG-TCQT ngày 30 tháng 8 năm 2011), Văn phòng Chính phủ (công văn số 5677/VPCP-QHQT ngày 18 tháng 8 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc tiếp nhận Dự án "Hỗ trợ hệ thống y tế" do Quỹ Toàn cầu phòng chống AIDS, Lao và Sốt rét (QTC) tài trợ với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên, trong đó: - Tổng vốn ODA do QTC viện trợ không hoàn lại là 86.636.150 USD. Dự án được mua nhập khẩu 40 xe ô tô TOYOTA Fortuner loại 7 chỗ ngồi cho một số đơn vị thuộc Bộ Y tế và địa phương tham gia thực hiện Dự án. - Tổng vốn đối ứng bằng tiền là 7.153.000.000 đồng qua việc bố trí ngân sách được cấp của ngành y tế và các địa phương. 2. Bộ Y tế thẩm định, phê duyệt văn kiện Dự án, ký kết Thỏa thuận viện trợ Dự án với Bên Tài trợ, trong đó cần lưu ý các ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan và chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Dự án theo đúng các quy định hiện hành của Chính phủ về quản lý và sử dụng ODA. 3. Bộ Y tế tiếp tục phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan để hoàn thiện cơ chế Ban điều phối quốc gia phòng chống AIDS, Lao và Sốt rét tại Việt Nam (CCM Việt Nam) theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5307/VPCP-KGVX ngày 03 tháng 8 năm 2011 và ý kiến góp ý nêu tại điểm 3.3 công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5252/TCHQ-GSQL

Công văn 5252/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5252/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH KATAGIRI INDUSTRY (VN) (Đ/c: Khu chế xuất Linh Trung 3 - Trảng Bàng - Tây Ninh) Trả lời công văn số 02/KIV-TCHQ ngày 14/10/2011 của Công ty TNHH KATAGIRI INDUSTRY Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất 100% vốn đầu tư nước ngoài, đề nghị hướng dẫn loại hình xuất khẩu đối với việc Công ty mua hàng hóa từ nội địa sau đó xuất bán cho đối tác nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo giấy chứng nhận đầu tư số 452023000086 ngày 24/4/2008 do Ban Quản lý Khu công nghiệp Tây Ninh cấp thì không thể hiện Công ty được thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu. Do vậy, căn cứ Nghị định 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ; Thông tư số 09/2007/TT-BTM ngày 17/7/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì Công ty không được làm thủ tục nhập khẩu đối với hàng hóa mua từ nội địa để xuất bán cho khách hàng nước ngoài. Trường hợp, Công ty muốn thực hiện hoạt động này thì đề nghị liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn, giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
14164/BTC-TCHQ

Công văn 14164/BTC-TCHQ về cung cấp sơ đồ lắp đặt do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14164/BTC-TCHQ V/v cung cấp sơ đồ lắp đặt Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu; - Công ty TNHH một thành viên Thương mại và Dịch vụ dầu khí biển. (Địa chỉ: Toàn nhà Petro Việt Nam, số 1-5, Lê Duẩn, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1582/HQBRVT-GSQL ngày 15/8/2011, công văn số 1639/HQBRVT-GSQL ngày 22/8/2011 của Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu; công văn số 2711/TMDV-DV ngày 25/8/2011 của Công ty TNHH một thành viên Thương mại và Dịch vụ dầu khí biển đề nghị hướng dẫn việc không phải cung cấp thuyết minh và/hoặc sơ đồ lắp đặt, sử dụng hàng hóa miễn thuế phục vụ hoạt động dầu khí, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 102 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì hồ sơ đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế đối với các dự án ưu đãi đầu tư, doanh nghiệp phải nộp Bản thuyết minh và/hoặc sơ đồ lắp đặt, sử dụng hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu miễn thuế cho cơ quan hải quan. Trường hợp tại thời điểm đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế doanh nghiệp chưa nộp Bản thuyết minh và/hoặc sơ đồ lắp đặt nêu trên thì phải cung cấp tại thời điểm nhập khẩu. Việc yêu cầu nộp Bản thuyết minh và/hoặc sơ đồ lắp đặt nêu trên nhằm xác định tính đồng bộ của hàng hóa nhập khẩu (linh kiện chi tiết, bộ phận đi kèm) với máy móc, thiết bị, đảm bảo việc miễn thuế đúng quy định hiện hành. Đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu; Công ty TNHH một thành viên Thương mại và Dịch vụ dầu khí biển thực hiện theo quy định tại khoản 4 Điều 102 Thông tư số 194/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu, Công ty TNHH một thành viên Thương mại và Dịch vụ dầu khí biển biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CS Thuế, Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TCHQ. (14) TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
94/BXD-QLN

Công văn 94/BXD-QLN trả lời Công văn 1285/CV-CTX-ĐT1 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 94/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 1285/CV-CTX-ĐT1 ngày 04/10/2011 của Tổng công ty CP đầu tư xây dựng và thương mại Việt Nam. Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty CP đầu tư xây dựng và thương mại Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1285/CV-CTX-ĐT1 ngày 04/10/2011 của Tổng công ty CP đầu tư xây dựng và thương mại Việt Nam (Constrexim Holdings) đề nghị hướng dẫn về việc chuyển nhượng tài sản hình thành trong tương lai theo quy định của pháp luật về kinh doanh bất động sản. Sau khi nghiên cứu công văn và các tài liệu gửi kèm, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ vào quy định tại Điều 4 của Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản thì chủ đầu tư được quyền bán tài sản hình thành trong tương lai theo hình thức ứng tiền trước khi đã bắt đầu triển khai xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật của dự án. Đối chiếu quy định nêu trên với việc Tổng Công ty Constrexim Holdings đề nghị chuyển nhượng tài sản hình thành trong tương lai là toà nhà làm văn phòng tại lô đất ký hiệu VP2 của Dự án khu nhà ở và công trình công cộng Yên Hoà, quận Cầu Giấy, TP. Hà Nội thì trường hợp này thuộc diện điều chỉnh của Điều 4 Nghị định số 153/2007/NĐ-CP. Như vậy, Tổng Công ty Constrexim Holdings được quyền chuyển nhượng tài sản là toà nhà làm văn phòng hình thành trong tương lai nêu trên theo quy định tại Điều 4 của Nghị định số 153/2007/NĐ-CP. Thủ tục mua bán thực hiện theo quy định hiện hành của pháp luật. Đề nghị Tổng Công ty đối chiếu với quy định của pháp luật về kinh doanh bất động sản để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/cáo); - UBND TP Hà Nội; - Sở Tài nguyên-Môi trường TP Hà Nội; - Lưu: VP, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
3045/BNN-TCCB

Công văn 3045/BNN-TCCB về xây dựng kế hoạch năm 2012 và giai đoạn 5 năm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3045/BNN-TCCB V/v xây dựng kế hoạch năm 2012 và giai đoạn 5 năm. Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh Thực hiện Thông báo số 230/TB-VPCP ngày 27 tháng 9 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ thông báo kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân tại Hội nghị toàn quốc sơ kết 6 tháng đầu năm 2011 thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về Đề án đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020, trong đó giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trực tiếp chỉ đạo và chịu trách nhiệm về việc dạy nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn; xác định nhu cầu số lượng và kinh phí đào tạo các nghề trong lĩnh vực nông nghiệp để tổng hợp vào kế hoạch thực hiện Đề án hàng năm và giai đoạn 5 năm. Để thực hiện nhiệm vụ nói trên, Bộ Nông nghiệp và PTNT yêu cầu Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh thực hiện các nhiệm vụ sau: - Xây dựng kế hoạch đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn của tỉnh năm 2012 và giai đoạn 5 năm. Trong kế hoạch đề nghị xác định rõ: tổng nhu cầu đào tạo, cơ cấu các ngành nghề đào tạo, nhu cầu kinh phí năm 2012, hàng năm và 5 năm, kế hoạch tổ chức thực hiện (cơ sở đào tạo dự kiến, thời gian thực hiện, công tác kiểm tra, giám sát …) - Đề xuất cơ chế và các giải pháp tổ chức thực hiện công tác đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn. Kế hoạch đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn gửi về Bộ Nông nghiệp và PTNT (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 15/11/2011. Đồng thời gửi Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Bản mềm xin gửi theo địa chỉ email: landh.tccb@mard.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (báo cáo); - Bộ Lao động - Thương binh và XH; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Khoa
5268/TCHQ-GSQL

Công văn 5268/TCHQ-GSQL về bản sao hóa đơn thương mại gốc của sản phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5268/TCHQ-GSQL V/v Bản sao hóa đơn thương mại gốc của sản phẩm Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu). Điều 21 Phụ lục 2 Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương quy định khi hàng hóa được vận chuyển qua lãnh thổ của một hoặc nhiều bên không phải là thành viên của Hiệp định ACFTA thì một trong những chứng từ phải xuất trình cho cơ (quan Hải quan của bên nhập khẩu là "bản sao hóa đơn thương mại gốc của sản phẩm". Vấn đề trên phát sinh vướng mắc trong trường hợp hàng hoá mua bán qua bên thứ ba nhưng đồng thời quá cảnh qua nước/lãnh thổ không phải là thành viên. Điều này đẫn đến việc hiệu không thống nhất về yêu cầu bản sao hoá đơn thương mại gốc của sản phẩm nêu trên là bản sao hoá đơn của nước xuất xứ hàng hoá hay là hoá đơn của bên thứ ba. Nếu là hoá đơn của bên thứ ba (bên ký hợp đồng mua bán với người nhập khẩu) thì theo quy định hải quan từ trước tới nay đã có trong bộ hồ sơ hải quan nhập khẩu (Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính). Vì vậy, Hải quan địa phương nơi làm thủ tục nhập khẩu đề nghị làm rõ về yêu cầu hoá đơn trên. Để có cơ sở thống nhất hướng dẫn hải quan địa phương thực hiện, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương cho ý kiến về yêu cầu "bản sao hóa đơn thương mại gốc của sản phẩm" theo quy định dẫn trên và mong sớm nhận được trả lời của Quý Bộ./. Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5274/TCHQ-TXNK

Công văn 5274/TCHQ-TXNK xử lý hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5274/TCHQ-TXNK V/v xử lý hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2011 Kinh gửi: - Công ty Cổ phần Nam Hà Việt. (237 Nguyễn Chí Thanh - F12 - Q.5- Tp. HCM) - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời các công văn số 286/2011/XNK ngày 28/6/2011, số 297/2011/XNK ngày 29/7/2011 của Công ty CP Nam Hà Việt về việc hoàn thuế nhập khẩu cho số thép nhập khẩu đã tái xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xử lý vướng mắc trong việc hoàn thuế nhập khẩu đối với số thép nhập khẩu sau đó tái xuất của Công ty CP Nam Hà Việt, ngày 1/9/2009, Bộ Tài chính đã có công văn số 12297/BTC-TCHQ trả lời Công ty và hướng dẫn Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện việc hoàn thuế cho Công ty. 2. Đề nghị Cục Hải quan TP. HCM căn cứ nội dung công văn số 12297/BTC-TCHQ và rà soát lại quá trình làm thủ tục hải quan xuất khẩu của lô hàng thuộc tờ khai số 2302/XKD/HQĐT ngày 19/5/2008 nêu trên, xác định rõ trách nhiệm của cơ quan hải quan và doanh nghiệp để xử lý như sau: + Nếu đủ cơ sơ pháp lý thì thực hiện hoàn thuế theo quy định. + Nếu không đủ cơ sơ pháp lý thì không xem xét hoàn thuế; Trường hợp doanh nghiệp không đồng ý với kết luận của cơ quan hải quan thì đề nghị thực hiện theo Luật khiếu nại tố cáo. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Nam Hà Việt và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5265/TCHQ-GSQL

Công văn 5265/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O mẫu D và vận đơn chở suốt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5265/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O mẫu D và vận đơn chở suốt Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Trả lời công văn số 1636/HQHN-GSQL đề ngày 08/9/2011 của Cục Hải quan TP Hà Nội báo cáo về trường hợp vận tải đơn của Công ty ô tô Toyota, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 21, Phụ lục 7 Thông tư 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương thì khi hàng hóa được vận chuyển qua nước trung gian không phải là thành viên, các chứng từ phải nộp cho cơ quan hải quan nước nhập khẩu là: vận tải đơn chở suốt được cấp tại nước thành viên xuất khẩu, C/O, hóa đơn thương mại, chứng từ chứng minh. Qua kiểm tra hồ sơ cho thấy: 1. Vận tải đơn chở suốt và hồ sơ liên quan: - Hàng hóa có C/O do Philippines cấp; - Invoice/parking list thể hiện thông tin về hành trình lô hàng (có quá cảnh qua Hong Kong) - Vận tải đơn được phát hành tại Philippines (nước xuất khẩu trực tiếp phát hành) thể hiện được cảng xếp hàng tại nước xuất khẩu và cảng dỡ hàng tại nước nhập khẩu trong hành trình lô hàng. - Có "Cargo manifest and Freight List" thể hiện việc quá cảnh qua nước thứ ba là Hồng Kông - Bộ hồ sơ đã thể hiện tên tàu vận chuyển tuyến quốc tế là VH 100W VAN HUNG (từ Manila đến Hải Phòng), Kết nối các thông tin trong bộ hồ sơ thì vận tải đơn trên được chấp nhận là vận tải đơn chở suốt được cấp tại nước thành viên xuất khẩu. 2. Chứng từ chứng minh: bộ hồ sơ chưa có văn bản xác nhận vận tải như hướng dẫn tại điểm 1.3 công văn số 495/TCHQ-GSQL ngày 23/01/2009 và công văn số 1901/TCHQ-GSQL ngày 10/04/2009, về việc hàng hoá được quá cảnh qua Hong Kong, được giữ nguyên trạng và đáp ứng quy định của Quy tắc vận tải trực tiếp trong Hiệp định ATIGA. Do đó, nếu công ty nộp đầy đủ các chứng từ cần thiết trên đây và không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ lô hàng thì xem xét chấp nhận C/O và áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để đơn vị biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5256/TCHQ-GSQL

Công văn 5256/TCHQ-GSQL xử lý lô hàng đã làm thủ tục đưa ra khỏi kho ngoại quan, nhưng chưa thực xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5256/TCHQ-GSQL V/v xử lý các lô hàng đã làm thủ tục đưa ra khỏi kho ngoại quan, nhưng chưa thực xuất khẩu. Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1509/HQQN-GSQL ngày 21/9/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh đề nghị xử lý đối với các lô hàng đã làm thủ tục đưa ra khỏi kho ngoại quan, nhưng chưa thực xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 27/7/2011, sau khi báo cáo Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3573/TCHQ-GSQL hướng dẫn xử lý các lô hàng đã đưa ra khỏi kho ngoại quan, chờ xuất khẩu. Việc hướng dẫn như trên nhằm đảm bảo quản lý hải quan chặt chẽ, đúng quy định đối với các lô hàng gửi kho ngoại, ngăn chặn tình trạng lợi dụng hàng hóa gửi kho ngoại quan đã đưa ra cửa khẩu để chờ xuất khẩu nhưng không xuất, có khả năng thẩm lậu vào nội địa. Việc đề xuất tiếp tục giải quyết thủ tục xuất khẩu đến hết ngày 31/10/2011 đối với các lô hàng còn trong thời hạn hợp đồng, đã đưa ra khỏi kho ngoại quan và hiện còn lưu giữ tại cửa khẩu xuất (khu chuyển tải Vạn Gia) là không có cơ sở giải quyết và không phù hợp với chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan Quảng Ninh hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng hướng dẫn tại công văn số 4419/TCHQ-GSQL ngày 12/9/2011 và công văn số 3573/TCHQ-GSQL ngày 27/7/2011 của Tổng cục hải quan. Không tiếp tục giải quyết thủ tục xuất khẩu đối với các lô hàng còn trong thời hạn hợp đồng, đã đưa ra khỏi kho ngoại quan và hiện còn lưu giữ tại cửa khẩu xuất. Đề nghị chủ hàng hóa vận chuyển các lô hàng này trở lại kho ngoại quan đã gửi trước đó theo hướng dẫn tại điểm 1 công văn số 3573/TCHQ-GSQL nêu trên. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo tổ chức giám sát chặt chẽ đối với các lô hàng đưa ra khỏi kho ngoại quan được vận chuyển đến và lưu giữ tại cửa khẩu để chờ xuất khẩu đảm bảo hàng hóa được xuất hết, không thẩm lậu vào trong nước. Tổng cục hải quan trả lời để Cục Hải quan Quảng Ninh biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh