hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11/2013/QĐ-UBND

Quyết định 11/2013/QĐ-UBND sửa đổi điểm a khoản 2 Điều 3 bản quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai kèm theo Quyết định 07/2012/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2013/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 15 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM A KHOẢN 2 ĐIỀU 3 BẢN QUY ĐỊNH VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH LÀO CAI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 07/2012/QĐ-UBND NGÀY 20/3/2012 CỦA UBND TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư số 04/2008/TT-BNV ngày 04/6/2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Thông tư số 06/2008/TT-BNV ngày 21/8/2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Mục III Phần I Thông tư số 04/2008/TT-BNV ngày 04/6/2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Thông tư số 04/2011/TT-BNV ngày 10/02/2011 của Bộ Nội vụ hướng dẫn bổ sung nhiệm vụ, tổ chức và biên chế của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện về công tác thanh niên; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 167/TTr-SNV ngày 10/5/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi điểm a khoản 2 Điều 3 bản quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai ban hành kèm theo Quyết định số 07/2012/QĐ-UBND ngày 20/3/2012 của UBND tỉnh Lào Cai, như sau: “a) Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ: - Văn phòng. - Thanh tra. - Phòng Bộ máy và Biên chế. - Phòng Công chức, viên chức. - Phòng Công tác thanh niên và Đào tạo, bồi dưỡng. - Phòng Xây dựng chính quyền. - Phòng Cải cách hành chính”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ điểm a khoản 2 Điều 3 bản quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai ban hành kèm theo Quyết định số 07/2012/QĐ-UBND ngày 20/3/2012 của UBND tỉnh Lào Cai. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh
2296/TB-BNN-VP

Thông báo 2296/TB-BNN-VP ý kiến kết luận của Thứ trưởng Vũ Văn Tám tại cuộc họp về thống nhất công tác quản lý người lấy mẫu vật tư nông nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2296/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2013 THÔNG BÁO Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG VŨ VĂN TÁM TẠI CUỘC HỌP VỀ VIỆC THỐNG NHẤT CÔNG TÁC QUẢN LÝ NGƯỜI LẤY MẪU VẬT TƯ NÔNG NGHIỆP Ngày 08/05/2013, Thứ trưởng Vũ Văn Tám đã chủ trì cuộc họp về việc thống nhất công tác quản lý người lấy mẫu vật tư nông nghiệp. Tham dự cuộc họp có Lãnh đạo và chuyên viên các đơn vị: Tổng Cục Thủy sản, Vụ Pháp chế, Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Thanh tra Bộ, Cục Bảo vệ thực vật, Cục Chăn nuôi, Cục Thú y, Cục Trồng trọt, Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản. Sau khi nghe lãnh đạo Vụ Pháp chế báo cáo kết quả rà soát các văn bản quy định về người lấy mẫu và ý kiến phát biểu, đề xuất của các đơn vị tham dự cuộc họp, Thứ trưởng Vũ Văn Tám kết luận như sau: 1. Thống nhất về chủ trương xây dựng một Thông tư quy định về quản lý người lấy mẫu vật tư nông nghiệp, nhằm tạo sự thống nhất trong toàn ngành về công tác quản lý người lấy mẫu vật tư nông nghiệp. 2. Giao Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản chủ trì, phối hợp với Vụ Pháp chế và các đơn vị có liên quan dự thảo Thông tư nói trên, trình Bộ trong Quý 4/2013. Văn phòng Bộ xin thông báo để các đơn vị có liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Vũ Văn Tám (để b/c); - Tổng Cục Thủy sản; - Vụ KHCN và MT, PC, Thanh Tra Bộ; - Các Cục: Trồng trọt, BVTV, Chăn nuôi, QLCLNLS & TS; - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Quốc Tuấn
1761/TB-BHXH

Thông báo 1761/TB-BHXH về chấm dứt thụ lý, giải quyết khiếu nại do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1761/TB-BHXH V/v chấm dứt thụ lý, giải quyết khiếu nại Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ VIỆC CHẤM DỨT THỤ LÝ GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI Kính gửi: Ông Đặng Phương Hàn Ngày 26 tháng 6 năm 2012, Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhận được đơn khiếu nại của ông Đặng Phương Hàn, địa chỉ: Thôn Kim Âu, xã Đặng Xá, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội. Theo Điều 11 của Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 ngày 11 tháng 11 năm 2011; Chỉ thị số 14/CT-TTg ngày 18 tháng 5 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ; Văn bản số 8061/VPCP-KNTC ngày 10 tháng 10 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc chấm dứt khiếu nại và chấm dứt các loại đơn đã giải quyết hết thẩm quyền; Công văn số 2695/TTCP-VP ngày 19 tháng 10 năm 2012 về việc hướng dẫn thông báo chấm dứt giải quyết khiếu nại, tố cáo sau rà soát theo Kế hoạch số 1130/KH-TTCP của Thanh tra Chính phủ. Căn cứ nội dung đơn khiếu nại, Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhận thấy đơn khiếu nại của ông Đặng Phương Hàn đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền giải quyết đúng pháp luật và đã được Bảo hiểm xã hội Việt Nam thống nhất với các đơn vị: Cục Giải quyết khiếu nại tố cáo và Thanh tra khu vực I thuộc Thanh tra Chính phủ, Thanh tra Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Vụ Bảo hiểm xã hội thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội, Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội (Biên bản làm việc ngày 26/3/2013). Đồng thời Thanh tra Chính phủ có Công văn số 710/TTCP-CI ngày 04/4/2013 thống nhất với Bảo hiểm xã hội Việt Nam phương án chấm dứt giải quyết khiếu nại đối với ông Đặng Phương Hàn. Vậy Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo kể từ ngày 15 tháng 5 năm 2013 các cơ quan hành chính nhà nước không thụ lý giải quyết đối với khiếu nại của ông Đặng Phương Hàn. Yêu cầu ông Đặng Phương Hàn thực hiện Quyết định giải quyết khiếu nại số 868/QĐ-BHXH-KT ngày 26/6/2003 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Ông có quyền khởi kiện vụ án hành chính tại Tòa án theo quy định của pháp luật về tố tụng hành chính./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Thanh tra Chính phủ; - Ban Dân nguyện UBTVQH; - Đoàn Đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội; - Trụ sở TCD của TW Đảng và NN; - Bộ Quốc phòng; - Bộ LĐTB&XH; - UBND thành phố Hà Nội; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Sở LĐTB&XH thành phố Hà Nội; - BHXH thành phố Hà Nội; - Website của BHXH Việt Nam, Tạp chí BHXH Báo BHXH (để công bố công khai); - Lưu: VT, KT. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Thị Xuân Phương
789/QĐ-UBND

Quyết định 789/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bổ sung lĩnh vực công thương thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 789/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 15 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 03 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; 04 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG LĨNH VỰC CÔNG THƯƠNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Sở Công Thương tại Tờ trình số 438/TTr-SCT ngày 24 tháng 4 năm 2013 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 603/TTr-VPUBND ngày 13 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính mới ban hành, 04 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực công thương thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Điều 2. Giám đốc Sở Công Thương tỉnh Bến Tre có trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương tỉnh Bến Tre, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 789/QĐ-UBND ngày 15 tháng 5 năm 2013 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH STT Tên thủ tục hành chính cấp huyện Số TTHC Ghi chú Lĩnh vực công thương 01 Cấp giấy phép kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu 205583 Sửa đổi; bổ sung 02 Cấp lại giấy phép kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu 205615 Sửa đổi; bổ sung 03 Cấp sửa đổi, bổ sung giấy phép kinh doanh bán lẻ sản phẩm rượu Mới ban hành 04 Cấp giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh 205619 Sửa đổi, bổ sung 05 Cấp lại giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh do hết thời hạn hiệu lực 205625 Sửa đổi, bổ sung 06 Cấp lại giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh do bị mất, bị tiêu huỷ toàn bộ hoặc một phần, bị rách, nát hoặc bị cháy Mới ban hành 07 Cấp sửa đổi, bổ sung giấy phép sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh Mới ban hành
180/2013/QĐ-UBND

Quyết định 180/2013/QĐ-UBND tổ chức thực hiện chủ trương xây dựng Nhà làm việc Ban Chỉ huy quân sự xã, phường, thị trấn tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 180/2013/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 15 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC THỰC HIỆN CHỦ TRƯƠNG XÂY DỰNG NHÀ LÀM VIỆC BAN CHỈ HUY QUÂN SỰ XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TỈNH BẮC NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ Luật Xây dựng năm 2003; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản năm 2009; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ năm 2009; Căn cứ Nghị định số 58/2010/NĐ-CP ngày 01/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Dân quân tự vệ; Căn cứ Nghị quyết số 87/2013/NĐ-HĐND17 ngày 23/4/2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc Xây dựng nhà làm việc Ban chỉ huy quân sự xã, phường, thị trấn tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Triển khai tổ chức thực hiện chủ trương xây dựng Nhà làm việc Ban Chỉ huy quân sự xã, phường, thị trấn tỉnh Bắc Ninh với các nội dung như sau: 1- Rà soát, xây dựng kế hoạch, lập dự án đầu tư xây dựng: - Các ngành chức năng, UBND các cấp tiến hành rà soát công năng và hiệu quả của các trụ sở UBND cấp xã; nghiên cứu hợp khối nhà làm việc của Đảng ủy - HĐND - UBND cấp xã - Ban chỉ huy quân sự và Công an cấp xã. Nếu xây dựng độc lập thì vị trí nằm trong quy hoạch trung tâm cấp xã. - Việc xây dựng phải được tiến hành thí điểm, sau đó có tổng kết, đánh giá, rút kinh nghiệm cho từng giai đoạn. Ưu tiên đầu tư trước những địa phương trọng điểm về quốc phòng - an ninh hoặc các địa phương có khu cụm công nghiệp tập trung lượng lớn lao động trên địa bàn và thuận lợi về mọi mặt. Đối với các địa phương chưa có điều kiện xây dựng thì UBND cấp xã bố trí, sắp xếp phòng làm việc riêng cho Ban chỉ huy quân sự cấp xã. - Khi lập dự án, chủ đầu tư phân kỳ đầu tư cho các năm cụ thể; thực hiện đúng quy định pháp luật và quy định của UBND tỉnh về phân công, phân cấp quản lý đầu tư, xây dựng. 2 - Về quy mô đầu tư xây dựng: Theo định mức tiêu chuẩn quy định. 3 - Về nguồn vốn đầu tư: - Nguồn vốn ngân sách nhà nước đầu tư theo kế hoạch hàng năm. - Kinh phí đầu tư cho trang thiết bị nội và ngoại thất công trình do UBND cấp xã bảo đảm, UBND cấp huyện hỗ trợ (khi có điều kiện). - Kinh phí thực hiện công tác bồi thường giải phóng mặt bằng (đối với trụ sở nằm ngoài khuôn viên UBND cấp xã) do UBND cấp xã bảo đảm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Bộ chỉ huy quân sự tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tử Quỳnh
846/QĐ-UBND

Quyết định 846/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Trung tâm Pháp y tỉnh Vĩnh Long UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 846/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 15 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM PHÁP Y TỈNH VĨNH LONG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giám định Tư pháp số 13/2012/QH 13 ngày 20/6/2012; Căn cứ Quyết định số 1358/QĐ-TTg ngày 03/8/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành kế hoạch thực hiện Quyết định số 258/QĐ-TTg ngày 11/02/2010 về việc phê duyệt Đề án “Đổi mới và nâng cao hiệu quả hoạt động giám định tư pháp”; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 106/TTr-SNV ngày 06/5/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Pháp y tỉnh Vĩnh Long trực thuộc Sở Y tế tỉnh Vĩnh Long (trên cơ sở chuyển toàn bộ Phòng Giám định pháp y thuộc Bệnh viện Đa khoa Vĩnh Long). Điều 2. Vị trí chức năng, nhiệm vụ quyền hạn: 1. Vị trí chức năng: Trung tâm Pháp y tỉnh Vĩnh Long là đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở Y tế, đồng thời chịu sự quản lý nhà nước của Sở Tư pháp về hoạt động giám định và chịu sự chỉ đạo chuyên môn, nghiệp vụ chuyên ngành của Viện Pháp y quốc gia, có chức năng là cơ quan chuyên trách thực hiện công tác giám định pháp y trên địa bàn tỉnh. Trung tâm Pháp y có trụ sở đặt tại khu vực Bệnh viện Đa khoa Vĩnh Long, là đơn vị hạch toán độc lập có con dấu riêng và được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước để thực hiện giao dịch và công tác. 2. Nhiệm vụ và quyền hạn: - Thực hiện giám định pháp y theo quy định của pháp luật tố tụng và pháp luật về giám định tư pháp. - Nghiên cứu khoa học về pháp y. - Báo cáo Sở Y tế, Sở Tư pháp, Viện Pháp y Quốc gia về hoạt động giám định pháp y ở địa phương. - Thực hiện dịch vụ giám định ngoài tố tụng về pháp y theo yêu cầu của tổ chức, cá nhân. - Thực hiện các nhiệm vụ khác theo phân công của Giám đốc Sở Y tế. Điều 3. Tổ chức bộ máy và biên chế: 1. Lãnh đạo trung tâm: Trung tâm có Giám đốc và không quá 02 Phó Giám đốc. Giám đốc và các Phó Giám đốc trung tâm là Giám định viên chuyên trách do Giám đốc Sở Y tế bổ nhiệm sau khi thống nhất ý kiến với Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Sở Tư pháp. 2. Cơ cấu tổ chức: Giao Giám đốc Sở Y tế quyết định cơ cấu tổ chức bộ máy trung tâm trên cơ sở đề nghị của Giám đốc Trung tâm Pháp y. 3. Biên chế: Biên chế của trung tâm là biên chế viên chức nằm trong tổng số biên chế viên chức của Sở Y tế do cơ quan có thẩm quyền giao hàng năm. Điều 4. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành: 1. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế , thủ trưởng các sở, ngành có liên quan và Giám đốc Trung tâm Pháp y chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Diệp
1533/TCT-CS

Công văn 1533/TCT-CS về miễn giảm tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1533/TCT-CS V/v miễn giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 13717/CT-QLCKTTĐ ngày 18/12/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc miễn, giảm tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản đối với đất sản xuất nông nghiệp trồng cây lâu năm thu hoạch 1 lần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1 Điều 13 và Khoản 3 Điều 14 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất thuê mặt nước đã quy định: “Điều 13. Nguyên tắc thực hiện miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước 1. Đất thuê, mặt nước thuê để thực hiện dự án đầu tư thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước thì được thực hiện theo từng dự án đầu tư”. “Điều 14. Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước trong các trường hợp sau: 3. Trong thời gian xây dựng theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt” - Tại mục VII Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP đã quy định: “3. Khoản 3 được hướng dẫn thêm như sau: Trường hợp người thuê đất sử dụng đất vào mục đích sản xuất nông nghiệp (trồng cây lâu năm) theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì thời gian xây dựng cơ bản vườn cây được miễn tiền thuê đất áp dụng đối với từng loại cây thực hiện theo quy trình kỹ thuật trồng và chăm sóc cây lâu năm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định". Căn cứ các quy định trên, đối với trường hợp được nhà nước cho thuê đất để trồng cây lâu năm thì người được nhà nước cho thuê đất được miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản đối với dự án nếu loại cây có thuộc diện phải trải qua thời gian xây dựng cơ bản mới cho thu hoạch theo quy trình kỹ thuật trồng và chăm sóc cây lâu năm. Để có cơ sở áp dụng việc miễn giảm đối với trường hợp trồng cây lâu năm thu hoạch một lần như nội dung nêu trong công văn, đề nghị Cục Thuế tham khảo các cơ quan chức năng tại địa phương về quy trình chăm sóc loại cây đó; nếu có vướng mắc thì gửi toàn bộ hồ sơ có liên quan để Tổng cục Thuế xem xét./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (2). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
1525/TCT-TVQT

Công văn 1525/TCT-TVQT về thuê trụ sở làm việc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1525/TCT-TVQT V/v Thuê trụ sở làm việc Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lai Châu Tổng cục Thuế nhận được tờ trình số 13/TTr-CT ngày 21/3/2013 của Cục Thuế tỉnh Lai Châu về việc thuê trụ sở làm việc Chi cục Thuế huyện Nậm Nhùn. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tiết 1.1 khoản 1 Điều 5 Quyết định số 790/QĐ-BTC ngày 30/3/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định Quy chế quản lý và quy trình nghiệp vụ quản lý, xử lý tài sản tại các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập, các dự án sử dụng vốn Nhà nước khi dự án kết thúc thuộc Bộ Tài chính: "Các cơ quan, đơn vị cấp Chi cục hoặc tương đương mới được thành lập chưa có trụ sở làm việc hoặc thực hiện dự án đầu tư xây dựng trụ sở mới (trụ sở cũ phải phá dỡ) được phép thuê trụ sở làm việc theo quy định trong thời gian không quá 03 năm kể từ ngày phải thuê trụ sở làm việc …". Theo đó, Tổng cục Thuế đồng ý để Cục Thuế tỉnh Lai Châu thuê trụ sở làm việc cho Chi cục Thuế huyện Nậm Nhùn; thời gian thuê từ tháng 3/2013 đến tháng 02/2016 (3 năm). Đề nghị Cục Thuế tỉnh Lai Châu lập phương án thuê trụ sở Chi cục Thuế huyện Nậm Nhùn gửi về Tổng cục Thuế để có cơ sở xem xét, quyết định đồng thời nêu rõ căn cứ để xác định các nội dung đã nêu trong tờ trình số 13/TTr-CT ngày 21/3/2013, cụ thể: - Diện tích cần thuê; - Cấp hạng, tiêu chuẩn trụ sở làm việc cần thuê; - Địa điểm, vị trí cần thuê; - Mức giá thuê; Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Lai Châu biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
383/GSQL-TH

Công văn 383/GSQL-TH xác minh chữ ký mẫu AK do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 383/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký mẫu AK Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đắk Lắk Tiếp theo công văn số 283/GSQL-TH ngày 15/4/2013 về việc xác minh chữ ký C/O mẫu AK số tham chiếu 014-13-00149 do Hàn Quốc cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Chữ ký của Ông (Bà) Lee Kyung Jin tại phòng cấp Lee Kyung Jin trên C/O có số tham chiếu dẫn trên đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 2460/TCHQ-GSQL ngày 09/5/2013. Vì vậy, đề nghị đơn vị kiểm tra và đối chiếu chữ ký dẫn trên theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
384/GSQL-TH

Công văn 384/GSQL-TH xác minh chữ ký mẫu JV do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 384/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký mẫu JV Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tiếp theo công văn số 99/GSQL-TH ngày 5/2/2013 về việc xác minh chữ ký C/O mẫu JV số tham chiếu 120018321184101409 ngày 26/12/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Chữ ký của Ông (Bà) Takeo Ide tại phòng cấp Yokohama trên C/O có số tham chiếu dẫn trên đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 2465/TCHQ-GSQL ngày 09/5/2013. Vì vậy, đề nghị đơn vị kiểm tra và đối chiếu chữ ký dẫn trên theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
677/TXNK-CST

Công văn 677/TXNK-CST về hàng hóa thay đổi mục đích sử dụng do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 677/TXNK-CST V/v hàng hóa thay đổi mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Trường đại học dân lập Đông Đô Số 8, Nguyễn Công Hoan, Ba Đình, Hà Nội. Về vướng mắc hàng hóa miễn thuế thay đổi mục đích sử dụng tại công văn theo báo cáo tại công văn số 950/HQHN-TXNK ngày 16/4/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội, ngày 10/5/2013, Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan đã có ý kiến công văn số 665/TXNK-CST (đính kèm). Đề nghị Trường đại học dân lập Đông Đô liên lạc và phối hợp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội thực hiện hướng dẫn trên. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Trường đại học dân lập Đông Đô biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; CST (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
683/TXNK-CST

Công văn 683/TXNK-CST về thuế bảo vệ môi trường đối với xăng, dầu, mỡ nhờn do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 683/TXNK-CST V/v thuế bảo vệ môi trường đối với xăng, dầu, mỡ nhờn Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 630/HQĐNa-TXNK ngày 1/4/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai đề nghị giải quyết vướng mắc trong việc xác định cơ quan thu thuế bảo vệ môi trường đối với nguyên liệu xăng, dầu, mỡ nhờn nhập khẩu không bán trực tiếp mà đưa vào sản xuất, chế biến ra sản phẩm xăng, dầu, mỡ nhờn sau đó mới xuất bán, Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do nội dung vướng mắc của Cục Hải quan Đồng Nai nêu tại công văn số 630/HQĐNa-TXNK liên quan đến vướng mắc về mặt chính sách thuế, vì vậy ngày 13/5/2013 Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan đã có công văn số 149/TXNK-CST (đính kèm bản photo) chuyển công văn số 630/HQĐNa-TXNK nêu trên để Vụ Chính sách Thuế - BTC hướng dẫn xử lý thống nhất. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
385/GSQL-TH

Công văn 385/GSQL-TH xác minh chữ ký mẫu AK do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 385/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký mẫu AK Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa Tiếp theo công văn 970/GSQL-TH ngày 20/12/2012 về việc xác minh chữ ký C/O mẫu AK số tham chiếu 010-12-02164 do Hàn Quốc cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Chữ ký của Ông (Bà) Choi Ri An tại phòng cấp Seoul Main Customs trên C/O có số tham chiếu dẫn trên đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 2460/TCHQ-GSQL ngày 09/5/2013. Vì vậy, đề nghị đơn vị kiểm tra và đối chiếu chữ ký dẫn trên theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4172/BCT-KHCN

Công văn 4172/BCT-KHCN chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4172/BCT-KHCN V/v chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam Trả lời công văn số EVHN 21/2013 ngày 08 tháng 5 năm 2013 của Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam về việc đề nghị chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan, Bộ Công Thương có ý kiến sau: Căn cứ kết quả phân tích mẫu sản phẩm về hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may tại chứng thư công bố kết quả giám định số: H214-13-11281; H214-13--11283 (02 chứng thư) ngày 30 tháng 4 năm 2013 (nhận mẫu ngày 25 tháng 4 và trả kết quả ngày 30 tháng 4 năm 2013) của Viện Nghiên cứu và Thử nghiệm Fiti (Fiti Testing & Research Institute), Hàn Quốc (chứng chỉ ISO/IEC 17025:2005 do Korea Laboratory Accreditation Scheme (KOLAS) cấp ngày 31 tháng 12 năm 2010 và có giá trị đến 30 tháng 12 năm 2014), các mẫu sản phẩm trên đạt yêu cầu về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may được sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh trên thị trường Việt Nam được quy định tại Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may. Bộ Công Thương thông báo để Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thu Giang
3837/VPCP-KTN

Công văn 3837/VPCP-KTN về chủ trương phá dỡ các tàu biển mang cờ quốc tịch nước ngoài đã qua sử dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3837/VPCP-KTN V/v chủ trương phá dỡ các tàu biển mang cờ quốc tịch nước ngoài đã qua sử dụng. Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 2417/UBND-MT ngày 16 tháng 4 năm 2013) về chủ trương cho phép các doanh nghiệp Việt Nam là chủ sở hữu các tàu biển mang cờ quốc tịch nước ngoài đã qua sử dụng được thực hiện việc phá dỡ như đối với các tàu biển trong nước, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng nêu tại Thông báo số 129/TB-VPCP ngày 26 tháng 3 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ, chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan đề xuất hướng giải quyết việc phá dỡ tàu cũ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Bộ Tài chính; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: KTTH, KGVX, ĐMDN, PL, NC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3793/VPCP-KTTH

Công văn 3793/VPCP-KTTH về nhập khẩu nội tạng trắng đông lạnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3793/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu nội tạng trắng đông lạnh Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính. Xét báo cáo, đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 1296/BC-BNN-HTQT ngày 17 tháng 4 năm 2013 về các biện pháp quản lý và giám sát khi cho phép nhập khẩu trở lại nội tạng trắng đông lạnh; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 1296/BC-BNN-HTQT ngày 17 tháng 4 năm 2013 về việc nhập khẩu nội tạng trắng đông lạnh và áp dụng các biện pháp để quản lý, giám sát, kiểm tra nhập khẩu nội tạng trắng đông lạnh. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Công Thương triển khai thực hiện các biện pháp quản lý nói trên; tiến hành thỏa thuận mẫu giấy chứng nhận kiểm dịch xuất khẩu nội tạng trắng đông lạnh với các nước xuất khẩu; quy định cửa khẩu nhập khẩu mặt hàng nội tạng trắng đông lạnh. Việc nhập khẩu nội tạng trắng đông lạnh chỉ được thực hiện sau khi đã thực hiện đầy đủ các quy định nói trên và phải là căn cứ để giải quyết được các vướng mắc trong việc xuất khẩu hàng hóa của nước ta với các nước. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xác định thời gian hoàn thành và công bố thời điểm thực hiện; đồng thời tổ chức thông tin, tuyên truyền thuyết phục về chủ trương này; thường xuyên đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc thực hiện và chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính nghiên cứu, đánh giá sự phù hợp và tính khả thi của biện pháp ký quỹ, đặt cọc đối với doanh nghiệp, nhà xuất khẩu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. (Báo cáo số 1296/BC-BNN-HTQT ngày 17 tháng 4 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sao gửi kèm theo) Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: QHQT, KTN, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2579/TCHQ-TXNK

Công văn 2579/TCHQ-TXNK về miễn thuế xuất khẩu đối với phế liệu thép không gỉ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2579/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế xuất khẩu đối với phế liệu thép không gỉ Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH Posco VST; (Tầng 5, Trung tâm kinh doanh DAEHA, 360 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội) - Hiệp hội thép Việt Nam. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 43/2013/CV-PSAHN ngày 10/4/2013 của Công ty TNHH Posco VST và công văn số 72/HHTVN ngày 22/11/2012 của Hiệp hội thép Việt Nam kiến nghị miễn thuế xuất khẩu đối với phế liệu thép không gỉ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề kiến nghị của Công ty TNHH Posco VST và Hiệp hội Thép Việt Nam, Bộ Tài chính đã có công văn số 7073/BTC-CST ngày 28/5/2012 (đính kèm) trả lời, do đó đề nghị Công ty và Hiệp hội thép Việt Nam thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Posco VST và Hiệp hội thép Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1546/TCT-CS

Công văn 1546/TCT-CS ban hành Quy chế quản lý giấy đi tàu nội bộ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1546/TCT-CS V/v ban hành Quy chế quản lý giấy đi tàu nội bộ Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Đường sắt Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn của Đường sắt Việt Nam về việc đề nghị tiếp tục áp dụng quy chế quản lý, cấp và sử dụng giấy đi tàu nội bộ của Đường sắt Việt Nam đến hết ngày 31/12/2012 và sau đó được ban hành Quy chế quản lý, cấp và sử dụng giấy đi tàu nội bộ mới phù hợp với mô hình tổ chức mới. Về vấn đề này, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại văn bản số 8848 TC/TCT ngày 19/9/2001 gửi Liên hiệp Đường sắt Việt Nam (nay là Đường sắt Việt Nam), Bộ Tài chính đã đề nghị Liên hiệp Đường sắt Việt Nam ban hành bản quy chế quản lý giấy đi tàu nội bộ như một quy chế tạm thời. Do đó, Tổng cục Thuế nhất trí với đề nghị của Đường sắt Việt Nam áp dụng Quy chế quản lý giấy đi tàu nội bộ ban hành kèm theo Quyết định số 1653 QĐ/TCCB-LĐ ngày 10/12/2001 đến hết ngày 31/12/2012 và ban hành Quy chế quản lý giấy đi tàu nội bộ mới để phù hợp với mô hình tổ chức mới và các quy định pháp luật có liên quan áp dụng từ năm 2013. Tổng cục Thuế trả lời để Đường sắt Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ PC, CST, Cục TCDN-BTC; - Lưu VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
672/TXNK-QLN

Công văn 672/TXNK-QLN năm 2013 xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 672/TXNK-QLN V/v xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty Liên doanh tư vấn kỹ thuật và xây dựng Folec. (Số 152 Phan Xích Long, quận Phú Nhuận, Tp Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 04/2013/CV ngày 02/05/2013 của Công ty Liên doanh tư vấn kỹ thuật và xây dựng Folec về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 13/05/2013 tại Tổng cục Hải quan thì Công ty Liên doanh tư vấn kỹ thuật và xây dựng Folec (MST: 0301550134) đang có nợ cưỡng chế (quá hạn 90 ngày) tiền thuế xuất nhập khẩu và tiền phạt chậm nộp của các tờ khai Hải quan đăng ký năm 2007 và 2008, cụ thể như sau: - Tờ khai số 223/NDT ngày 09/05/2007 đăng ký tại Chi cục HQ quản lý hàng đầu tư gia công - Cục Hải quan TP Hà Nội với tổng số tiền thuế xuất nhập khẩu là: 78.136.000 đồng. - Tờ khai số 9292/NKD ngày 03/06/2008 đăng ký tại Chi cục HQ CK Cảng Sài Gòn Khu vực IV - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh với tổng số tiền phạt chậm nộp là: 38.895 đồng. Đề nghị Công ty khẩn trương nộp đủ số tiền nêu trên vào Ngân sách Nhà nước theo đúng quy định. Trường hợp Công ty đã nộp tiền rồi thì đề nghị kiểm tra chứng từ nộp tiền và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn và giải quyết. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Liên doanh tư vấn kỹ thuật và xây dựng Folec được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Unit 11 - Lầu 14 - Tòa nhà Vincom Center - Số 72 Lê Thánh Tôn - phường Bến Nghé - quận 1 - Tp Hồ Chí Minh - SĐT: 08.399.39638 - 122 (Bà Nguyễn Thị Hải Tâm); - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2580/TCHQ-GSQL

Công văn 2580/TCHQ-GSQL về hồ sơ xuất khẩu sản phẩm vôi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2580/TCHQ-GSQL V/v hồ sơ xuất khẩu sản phẩm vôi Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Xây dựng (Vụ Vật liệu xây dựng). Ngày 15/4/2013, Bộ Xây dựng có công văn số 625/BXD-VLXD gửi Tổng cục Hải quan giải đáp thắc mắc trong việc xuất khẩu vôi nung. Theo đó, "vôi sống (vôi nung) là sản phẩm vật liệu xây dựng có nguồn gốc từ khoáng sản đá vôi được chế biến bằng xử lý nhiệt (nung nóng ở nhiệt độ trên 9000C). Như vậy, sản phẩm vôi không phải là khoáng sản làm vật liệu nêu tại phụ lục 1 và phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng". Theo đó, mặt hàng vôi nung xuất khẩu sẽ không chịu sự điều chỉnh của Thông tư số 04/2012/TT-BXD Tuy nhiên, qua nghiên cứu nội dung quy định về hồ sơ xuất khẩu sản phẩm vôi nêu tại công văn số 625/BXD-VLXD thì thấy tương tự như quy định về hồ sơ xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng tại Thông tư số 04/2012/TT-BXD Mặt khác, công văn số 625/BXD-VLXD không phải là văn bản quy phạm pháp luật nên cơ quan Hải quan không có đủ cơ sở để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Theo hướng dẫn tại công văn số 625/BXD-VLXD thì đối với trường hợp doanh nghiệp tự khai thác và chế biến khoáng sản đá vôi, doanh nghiệp mua khoáng sản đá vôi để chế biến, xuất khẩu vôi, doanh nghiệp mua vôi để xuất khẩu phải có cơ sở chế biến đá vôi được cơ quan nhà nước cho phép hoạt động. Tuy nhiên, công văn số 625/BXD-VLXD chưa hướng dẫn rõ cơ quan nhà nước nào có thẩm quyền được cấp phép hoạt động cơ sở chế biến vôi và cơ quan nhà nước cấp phép theo hình thức nào. Đồng thời, quy định như trên là chưa phù hợp với nội dung hồ sơ xuất khẩu khoáng sản quy định tại khoản 3 Điều 5 Thông tư số 04/2012/TT-BXD về việc doanh nghiệp phải có Giấy chứng nhận đầu tư dự án chế biến khoáng sản. Để có cơ sở hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan đề nghị quý Bộ xem xét sớm sửa đổi, bổ sung Thông tư số 04/2012/TT-BXD nêu trên. Trân trọng sự phối hợp của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3801/VPCP-KTTH

Công văn 3801/VPCP-KTTH năm 2013 thực hiện quy định về thu phí, lệ phí và các khoản huy động đóng góp của nhân dân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3801/VPCP-KTTH V/v thực hiện quy định về thu phí, lệ phí và các khoản huy động đóng góp của nhân dân. Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4846/BTC-NSNN ngày 17 tháng 4 năm 2013 về việc tổng hợp báo cáo của các địa phương về kiểm tra, rà soát, chấn chỉnh tình hình thu phí, lệ phí và các khoản huy động đóng góp của nông dân, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh giao Bộ Tài chính: 1. Tiếp tục đôn đốc, yêu cầu 23 địa phương chưa gửi báo cáo rà soát, chấn chỉnh về thu phí, lệ phí và huy động các khoản đóng góp của nông dân theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (điểm 1 công văn số 8709/VPCP-KTTH ngày 31 tháng 10 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ) phải báo cáo Bộ Tài chính trước ngày 01 tháng 7 năm 2013 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Sau thời hạn trên nếu địa phương nào không gửi báo cáo thì đề xuất biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. 2. Chỉ đạo hướng dẫn cơ quan Tài chính, cơ quan Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thường xuyên theo dõi, kiểm việc thực hiện quy định về phí, lệ phí và các khoản huy động đóng góp của nhân dân trên địa bàn để tham mưu cho Lãnh đạo cấp ủy, chính quyền địa phương thực hiện đúng chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước về lĩnh vực này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, Các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, VIII; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2680/CT-TTHT

Công văn 2680/CT-TTHT năm 2013 về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2680/CT-TTHT V/v: Chi phí được trừ TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Điện Lim Kim Hai VN Địa chỉ: Số 78 Hoa Cúc, P.07, Quận Phú Nhuận Mã số thuế: 0309767298 Trả lời văn thư ngày 26/04/2013 của Công ty về chi phí được trừ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định: + Tại khoản 1 Điều 6 quy định các khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “ 1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật”. +Tại khoản 2.19 Điều 6 quy định về các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “ Phần chi vượt quá 10% tổng số chi được trừ , bao gồm: chi quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, hoa hồng môi giới ; chi tiếp tân, khánh tiết, hội nghị; chi hỗ trợ tiếp thị, chi hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán; chi báo biếu, báo tặng của cơ quan báo chí liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất, kinh doanh . Đ ối với doanh nghiệp thành lập mới là phần chi vượt quá 15% tổng số chi được trừ trong ba năm đầu, kể từ khi được thành lập. Tổng số chi được trừ không bao gồm các khoản chi khống chế quy định tại điểm này; đối với hoạt động thương mại, tổng số chi được trừ không bao gồm giá mua của hàng hóa bán ra .” Trường hợp Công ty theo trình bày, có ký hợp đồng môi giới với Công ty trong nước (Công ty môi giới) để được môi giới bán dây cáp điện và các thiết bị điện cho khách hàng thì khoản tiền môi giới trả cho Công ty môi giới nếu có hóa đơn hợp pháp được tính vào chi phí được trừ (thuộc nhóm chi phí bị khống chế, tối đa không vượt quá 10% tổng số chi phí được trừ) khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận : - Như trên; - P.KT2 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). - 929-120162/13 dtthanh KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3805/VPCP-V.III

Công văn 3805/VPCP-V.III thực hiện Chiến dịch Thanh niên tình nguyện hè năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3805/VPCP-V.III V/v thực hiện Chiến dịch TN tình nguyện hè năm 2013 Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Chiến dịch thanh niên tình nguyện hè năm 2012 và các năm qua đã đạt nhiều kết quả thiết thực, góp phần vào thực hiện các nhiệm vụ kinh tế - xã hội; đồng thời, nêu cao tinh thần xung kích, tình nguyện và ý thức trách nhiệm của tuổi trẻ. Để Chiến dịch hè năm 2013 với chủ đề "Tuổi trẻ tham gia xây dựng văn minh đô thị, văn hóa nông thôn" đạt kết quả cao, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện tốt một số việc sau đây: 1. Phối hợp, tạo điều kiện để Đoàn Thanh niên triển khai thực hiện có hiệu quả các chương trình, đề án đã được Thủ tướng Chính phủ giao, trong đó tập trung thực hiện Đề án "Đoàn TNCS Hồ Chí Minh tham gia giữ gìn trật tự an toàn giao thông giai đoạn 2012-2017" , Đề án "Đoàn TNCS Hồ Chí Minh tham gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2013-2020" và các hoạt động tham gia xây dựng văn minh đô thị. 2. Tích cực hỗ trợ Đoàn Thanh niên các cấp tổ chức và nhân rộng các mô hình hoạt động tình nguyện theo chương trình, kế hoạch đề ra, bảo đảm hiệu quả thiết thực; phối hợp với tổ chức Đoàn các cấp kịp thời đánh giá, tổng kết các mô hình thanh niên tình nguyện; tăng cường sự quan tâm của toàn xã hội đến công tác chăm lo, bồi dưỡng và phát huy nguồn nhân lực trẻ trong sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, ngành, địa phương biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Trung ương đoàn TNCS Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KTTH, TCCV, KGVX; - Lưu: VT, V.III (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2568/TCHQ-TXNK

Công văn 2568/TCHQ-TXNK vướng mắc về thuế đối với hàng gia công và hàng tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2568/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về thuế đối với hàng gia công và hàng TNTX Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1127/HQBRVT-TXNK ngày 2/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu v/v vướng mắc về thuế đối với hàng gia công ở nước ngoài và hàng tạm nhập tái xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét, báo cáo cấp có thẩm quyền hướng dẫn xử lý vướng mắc, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo cụ thể những trường hợp vướng mắc phát sinh như tại công văn số 1127/HQBRVT-TXNK ngày 2/5/2013 nêu trên trước đây đã xử lý như thế nào? đề xuất phương án giải quyết cụ thể vướng mắc nêu tại công văn số 1127/HQBRVT-TXNK và nêu rõ cơ sở đề xuất, có minh họa kết quả tính thuế cụ thể, tiền thuế chênh lệch tăng giảm theo 02 cách: - Cách 1: Tính theo nguyên liệu gia công do phía nước ngoài cung cấp / vật tư, thiết bị thay thế hàng hóa sửa chữa ở nước ngoài; - Cách 2: Tính thuế theo sản phẩm gia công / hàng hóa sửa chữa. Thời hạn gửi báo cáo: trước ngày 21/5/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2649/CT-TTHT

Công văn 2649/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2649/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Ông (Bà) NguyễnVy Lam Địa chỉ: 16/4 Bùi Thế Mỹ, P.10, Q.Tân Bình, TP.HCM Trả lời văn thư ngày 25/04/2013 của Ông (Bà) NguyễnVy Lam về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Mục II Ph ần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN: “Khấu trừ thuế là việc tổ chức, cá nhân trả thu nhập thực hiện tính trừ số thuế phải nộp vào thu nhập của đối tượng nộp thuế trước khi trả thu nhập. ... Khấu trừ thuế đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của cá nhân có ký hợp đồng lao động, được tuyển dụng làm việc lâu dài, ổn định. Việc khấu trừ đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công được thực hiện hàng tháng. Cơ quan trả thu nhập căn cứ vào tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công thực trả cho người lao động, thực hiện tạm giảm trừ gia cảnh cho đối tượng nộp thuế, người phụ thuộc theo đăng ký của đối tượng nộp thuế. Trên cơ sở thu nhập còn lại và biểu thuế luỹ tiến từng phần, cơ quan trả tính thuế và khấu trừ số thuế đã tính để nộp ngân sách nhà nước.” Căn cứ Khoản 1 Mục III công văn số 187/TCT- TNCN ngày 15/01/2013 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế TNCN năm 2012: “Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu nhập từ tiền lương, tiền công cho cá nhân. Ví dụ 3. Trường hợp tiền lương, tiền công phát sinh trước tháng 12/2012, tổ chức, cá nhân trả thu nhập cho đối tượng nộp thuế vào tháng 1/2013 thì tính vào thu nhập chịu thuế của năm 2013 để quyết toán thuế trong năm 2013.” Trường hợp Ông (Bà) theo trình bày, tiền lương tháng 13/2012 được trả 2 l ần trong tháng 01/2013 thì đơn vị chi trả có trách nhiệm tổng hợp toàn bộ thu nhập chi trả trong tháng 01/2013 để tính và khấu trừ thuế TNCN theo biểu thuế lũy tiến từng phần . Tương t ự đối với ti ền thưởng kinh doanh năm 2012 được trả trong tháng 03/2013 thì đư ợc tính vào thu nhập chịu thuế TNCN trong tháng 03/2013, cuối năm thực hiện quyết toán thuế TNCN theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Ông (Bà) biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.TNCN - Phòng PC - Web Cục Thuế - Lưu: VT, TTHT 913-6652/2013-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga