hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1031/GSQL-GQ3

Công văn 1031/GSQL-GQ3 năm 2013 tái xuất xe ô tô là quà biếu, tặng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1031/GSQL-GQ3 V/v tái xuất xe ô tô là quà biếu, tặng Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Cục Giám sát Quản lý nhận được công văn số 05/2013 ngày 10/09/2013 của Công ty TNHH Tốc độ Ô tô đề nghị được tái xuất 01 xe ô tô Mercedes sl550 mới 100% được chuyển về cảng VICT - TP Hồ Chí Minh theo vận đơn số OXH2130083 (chiếc xe này do Công ty Fairbanks Enterprise inc tại Hoa Kỳ tặng cho Công ty TNHH Tốc độ Ô tô), Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát Quản lý - Tổng cục Hải quan chuyển công văn số 05/2013 của Công ty TNHH Tốc độ Ô tô nêu trên để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh xem xét, giải quyết theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH Tốc độ Ô tô (thay trả lời) (Đ/c: C13/QV 50 Nguyễn Văn Linh, Bình Hưng, Huyện Bình Chánh, TP Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
6215/TCHQ-GSQL

Công văn 6215/TCHQ-GSQL năm 2013 nhập khẩu dụng cụ và thiết bị dùng để lắp đặt sân chơi vận động miễn phí do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6215/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu dụng cụ và thiết bị dùng để lắp đặt sân chơi vận động miễn phí Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3541/HQHCM-GSQL ngày 14/10/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu dụng cụ và thiết bị dùng để lắp đặt sân chơi vận động miễn phí của Công ty TNHH Quốc tế Unilever Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở đề xuất của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh và cam kết của Công ty TNHH Quốc tế Unilever Việt Nam về việc nhập khẩu lô hàng để lắp đặt sân chơi vận động miễn phí năm 2013 với mục đích từ thiện, Tổng cục Hải quan đồng ý cho phép Công ty được thực hiện thủ tục nhập khẩu lô hàng theo loại hình nhập kinh doanh. Về chính sách thuế và chính sách mặt hàng đối với lô hàng nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6232/TCHQ-TXNK

Công văn 6232/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế giá trị gia tăng thuốc trừ cỏ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6232/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT thuốc trừ cỏ Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1384/HQLA-NV ngày 07/8/2013, số 1802/HQLA-NV ngày 16/10/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An đề nghị hướng dẫn thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng thuốc trừ cỏ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Được sự đồng ý của Lãnh đạo Bộ tại Tờ trình ngày 17/10/2013 của Tổng cục Hải quan về việc giao Tổng cục Thuế hướng dẫn chung Cục thuế, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng thuốc trừ cỏ để thống nhất ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại. Vì vậy, Tổng cục Hải quan chuyển công văn số 1384/HQLA-NV và số 1802/HQLA-NV nêu trên của Cục Hải quan tỉnh Long An để Tổng cục Thuế xem xét, xử lý. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp công tác! Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Long An (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8884/VPCP-KTN

Công văn 8884/VPCP-KTN năm 2013 báo cáo Quốc hội tình hình cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8884/VPCP-KTN V/v báo cáo Quốc hội tình hình cấp GCN quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 4154/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 18 tháng 10 năm 2013 về báo cáo Quốc hội tình hình cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường bổ sung và làm rõ một số nội dung tại báo cáo gửi Quốc hội như sau: - Về kết quả cấp giấy chứng nhận, bổ sung tỷ lệ diện tích tổng thể các loại đất chính; tỷ lệ đủ thủ tục và tỷ lệ đất chính; - Về nguyên nhân tồn tại và hạn chế, làm rõ nguyên nhân tỷ lệ diện tích cần cấp giấy chứng nhận còn chậm (do thủ tục hành chính, do chính quyền địa phương…); bao nhiêu địa phương thiếu kinh phí thực hiện việc đo đạc, cấp giấy chứng nhận; rà soát, làm rõ những bất cập trong chính sách pháp luật về đất đai hiện nay với những nội dung đã có ý kiến chỉ đạo, giải quyết; mối quan hệ giữa công tác quy hoạch nông thôn mới và việc cấp giấy chứng nhận cho đồng bào dân tộc thiểu số; - Bổ sung nguyên nhân việc cấp giấy chứng nhận chưa đạt yêu cầu: do một bộ phận dân cư và doanh nghiệp không muốn làm thủ tục vì không có nhu cầu và không muốn mất tiền thêm; - Nêu các kiến nghị theo đúng thẩm quyền, quy định hiện hành. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ gửi Quốc hội báo cáo nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2453/QĐ-BNN-PC

Quyết định 2453/QĐ-BNN-PC năm 2013 bãi bỏ Thông tư 36/2013/TT-BNNPTNT do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2453/QĐ-BNN-PC Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ THÔNG TƯ SỐ 36/2013/TT-BNNPTNT NGÀY 23 THÁNG 7 NĂM 2013 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 3 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ Sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Chăn nuôi; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quyết định bãi bỏ Thông tư số 36/2013/TT-BNNPTNT ngày 23 tháng 7 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc công nhận giống vật nuôi mới và đưa vào "Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam", QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bãi bỏ Thông tư số 36/2013/TT-BNNPTNT ngày 23 tháng 7 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc công nhận giống vật nuôi mới và đưa vào "Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính phủ, Website Chính phủ, Công báo; - Các Bộ, Cq ngang Bộ, Cq thuộc Chính phủ; - Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp & PTNT; - Website Bộ Nông nghiệp & PTNT; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - UBND các tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Sở NN & PTNT các tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỬ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
1943/QĐ-TTg

Quyết định 1943/QĐ-TTg năm 2013 thông qua kết quả đàm phán với Ngân hàng Phát triển Châu Á về Hiệp định Vay và các văn bản liên quan của Dự án "Chăm sóc sức khỏe nhân dân các tỉnh Tây Nguyên, giai đoạn 2" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1943/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÔNG QUA KẾT QUẢ ĐÀM PHÁN VỚI NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN CHÂU Á VỀ HIỆP ĐỊNH VAY VÀ CÁC VĂN BẢN LIÊN QUAN CỦA DỰ ÁN “CHĂM SÓC SỨC KHỎE NHÂN DÂN CÁC TỈNH TÂY NGUYÊN, GIAI ĐOẠN 2” THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 177/TTr-NHNN ngày 07 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thông qua kết quả đàm phán với Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) về Hiệp định Vay và các văn bản liên quan của Dự án "Chăm sóc sức khỏe nhân dân các tỉnh Tây Nguyên, giai đoạn 2" (Dự án). Điều 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Bình thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định Vay với đại diện có thẩm quyền của ADB. Điều 3. Bộ Y tế rà soát, cập nhật Báo cáo nghiên cứu khả thi của Dự án cho phù hợp với các nội dung đã thỏa thuận và thống nhất với ADB trong quá trình đàm phán. Điều 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan và ADB chuẩn bị các thủ tục cho việc ký Hiệp định Vay trên. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Y tế; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Y tế; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; Các Vụ: TH, KTTH, KGVX, TTĐT; -Lưu: VT, QHQT (3). TA KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1200/QĐ-UBND

Quyết định 1200/QĐ-UBND quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2013 do tỉnh Bắc Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1200/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 22 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH GIÁ THÓC THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2013 CHỦ TỊCH UBND TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 58/2008/QĐ-BTC ngày 21.7.2008 của Bộ Tài chính về việc bãi bỏ qui định thu thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với đất nông nghiệp thuộc quĩ đất dành cho nhu cầu công ích của xã tại Thông tư số 89/TC-TCT ngày 09.11.1993 của Bộ Tài chính. Căn cứ Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 1993 và Nghị định số 74-CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế sử dụng đất nông nghiệp; Thông tư số 89/TC-TCT ngày 09/11/1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 74-CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 20/2011/NĐ-CP ngày 23/3/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị quyết số 55/2010/QH12 ngày 24/11/2010 của Quốc hội về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp; Xét tờ trình số 4787/CT-QLĐ ngày 15/10/2013 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2013 trên địa bàn tỉnh là 5.500 đồng/kg (Năm nghìn năm trăm đồng/một kilôgam). Điều 2: Giao cho Cục thuế Bắc Ninh phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn thu thuế sử dụng đất nông nghiệp theo dự toán đã giao. Điều 3: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; các Sở, ngành: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Cục Thuế Bắc Ninh, Cục Thống kê Bắc Ninh, Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh, Hội nông dân tỉnh, UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Chủ tịch và các PCTUBND tỉnh; - Lưu : VT, KTTH, PVPKT, CVP. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
1627/QĐ-UBND

Quyết định 1627/QĐ-UBND năm 2013 xếp hạng lại Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản trực thuộc Sở Tư pháp tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1627/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 22 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG LẠI TRUNG TÂM DỊCH VỤ BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN TRỰC THUỘC SỞ TƯ PHÁP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 181/2005/QĐ-TTg ngày 19/7/2005 của Thủ tướng Chính phủ Quy định về phân loại, xếp hạng các tổ chức sự nghiệp, dịch vụ công lập; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTP-BNV ngày 11/02/2010 của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn xếp hạng các đơn vị sự nghiệp, dịch vụ công lập thuộc ngành Tư pháp; Căn cứ Quyết định số 26/2013/QĐ-UBND ngày 23/01/2013 của UBND tỉnh Bắc Giang ban hành Quy định về phân cấp quản lý tổ chức bộ máy, biên chế và cán bộ, công chức, viên chức Nhà nước tỉnh Bắc Giang; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 297/TTr-SNV ngày 17/10/2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Xếp hạng lại đối với Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản trực thuộc Sở Tư pháp, từ hạng III lên hạng II. Hệ số phụ cấp chức vụ lãnh đạo của Giám đốc Trung tâm là: 0,7; của Phó Giám đốc Trung tâm là: 0,5. Điều 2. Chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo của Giám đốc, Phó Giám đốc Trung tâm được thực hiện từ ngày 01/11/2013. Đối với Lãnh đạo Trung tâm được bổ nhiệm sau ngày 01/11/2013, được hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo từ ngày quyết định bổ nhiệm có hiệu lực thi hành. Điều 3. Thủ trưởng cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Sở Tư pháp, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Bảo hiểm xã hội tỉnh; Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (SNV, STP:03b); - CT, các PCT UBND tỉnh; - LĐVP; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải
2140/QĐ-UBND

Quyết định 2140/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt Kế hoạch tổ chức cuộc thi mẫu thiết kế "Biểu tượng điểm nhấn tại cửa ngõ phía Bắc tỉnh Thừa Thiên Huế" ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2140/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 22 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH TỔ CHỨC CUỘC THI MẪU THIẾT KẾ "BIỂU TƯỢNG ĐIỂM NHẤN TẠI CỬA NGÕ PHÍA BẮC TỈNH THỪA THIÊN HUẾ" CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định 16/2005/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 23/2009/TT-BXD ngày 16 tháng 7 năm 2009 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn thi tuyển và tuyển chọn phương án thiết kế kiến trúc công trình xây dựng; Căn cứ Quyết định số 2446/QĐ-UBND ngày 25 tháng 11 năm 2010 của UBND tỉnh về việc quy định nội dung chi, mức chi cho công tác thi tuyển; Căn cứ các quy định của pháp luật hiện hành có liên quan; Xét đề nghị của Trưởng Ban tổ chức cuộc thi mẫu thiết kế "Biểu tượng điểm nhấn tại cửa ngõ phía Bắc tỉnh Thừa Thiên Huế", QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Kế hoạch tổ chức cuộc thi mẫu thiết kế "Biểu tượng điểm nhấn tại cửa ngõ phía Bắc tỉnh Thừa Thiên Huế" với những nội dung chủ yếu sau: 1. Nội dung: Thi tuyển phương án mẫu thiết kế "Biểu tượng điểm nhấn tại cửa ngõ phía Bắc tỉnh Thừa Thiên Huế" 2. Vị trí địa điểm: Cửa ngõ phía Bắc của tỉnh (huyện Phong Điền). 3. Hình thức thi tuyển: Thi tuyển rộng rãi trong nước. 4. Thời gian tổ chức thi tuyển: Tháng 11 năm 2013 đến tháng 3 năm 2014. 5. Kinh phí: thực hiện theo Công văn số 2337/STC-HCSN ngày 16 tháng 9 năm 2013 của Sở Tài chính về việc kinh phí cuộc thi mẫu thiết kể biểu tượng điểm nhấn tại cửa ngõ phía Bắc của tỉnh. Điều 2. Phân công thực hiện 1. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch - cơ quan thường trực Ban Tổ chức cuộc thi: a) Tổ chức cuộc thi theo đúng kế hoạch đã được phê duyệt. b) Đề xuất thành lập Hội đồng đánh giá, xếp hạng cuộc thi mẫu thiết kế "Biểu tượng điểm nhấn tại cửa ngõ phía Bắc tỉnh Thừa Thiên Huế" 2. Sở Tài chính phối hợp Sở Kế hoạch và Đầu tư tham mưu trình Ủy ban nhân dân tỉnh bổ sung kinh phí để triển khai cuộc thi theo quy định. 3. Sở Xây dựng, Sở Giao thông vận tải, Viện Quy hoạch Xây dựng tỉnh, UBND huyện Phong Điền và các cơ quan có liên quan tham gia triển khai cuộc thi theo phân công của Ban tổ chức cuộc thi mẫu thiết kế "Biểu tượng điểm nhấn tại cửa ngõ phía Bắc tỉnh Thừa Thiên Huế" Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư,Tài chính, Giao thông vận tải; Chủ tịch UBND huyện Phong Điền; các thành viên Ban Tổ chức cuộc thi và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - CT và các PCT UBND tỉnh; - VP: PCVP và CV: XD; - Lưu: VT, TH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Hòa
1625/QĐ-UBND

Quyết định 1625/QĐ-UBND năm 2013 xếp hạng Trung tâm Quy hoạch xây dựng Bắc Giang, trực thuộc Sở Xây dựng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1625/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 22 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG TRUNG TÂM QUY HOẠCH XÂY DỰNG BẮC GIANG TRỰC THUỘC SỞ XÂY DỰNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 181/2005/QĐ-TTg ngày 19/7/2005 của Thủ tướng Chính phủ Quy định về phân loại, xếp hạng các tổ chức sự nghiệp, dịch vụ công lập; Căn cứ Quyết định số 26/2013/QĐ-UBND ngày 23/01/2013 của UBND tỉnh Bắc Giang ban hành Quy định về phân cấp quản lý tổ chức bộ máy, biên chế và cán bộ, công chức, viên chức Nhà nước tỉnh Bắc Giang; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 297/TTr-SNV ngày 17/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng II đối với Trung tâm Quy hoạch xây dựng Bắc Giang, trực thuộc Sở Xây dựng. Hệ số phụ cấp chức vụ lãnh đạo của Giám đốc Trung tâm là: 0,7; của Phó Giám đốc Trung tâm là: 0,5. Điều 2. Chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo của Giám đốc, Phó Giám đốc Trung tâm được thực hiện từ ngày 01/11/2013. Đối với Lãnh đạo Trung tâm được bổ nhiệm sau ngày 01/11/2013, được hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo từ ngày quyết định bổ nhiệm có hiệu lực thi hành. Điều 3. Thủ trưởng cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Bảo hiểm xã hội tỉnh; Trung tâm Quy hoạch xây dựng Bắc Giang và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải
1624/QĐ-UBND

Quyết định 1624/QĐ-UBND năm 2013 xếp hạng Trung tâm Kiểm định chất lượng công trình xây dựng Bắc Giang, trực thuộc Sở Xây dựng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1624/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 22 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG TRUNG TÂM KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG BẮC GIANG, TRỰC THUỘC SỞ XÂY DỰNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 181/2005/QĐ-TTg ngày 19/7/2005 của Thủ tướng Chính phủ Quy định về phân loại, xếp hạng các tổ chức sự nghiệp, dịch vụ công lập; Căn cứ Quyết định số 26/2013/QĐ-UBND ngày 23/01/2013 của UBND tỉnh Bắc Giang ban hành Quy định về phân cấp quản lý tổ chức bộ máy, biên chế và cán bộ, công chức, viên chức Nhà nước tỉnh Bắc Giang; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 297/TTr-SNV ngày 17/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng II đối với Trung tâm Kiểm định chất lượng công trình xây dựng Bắc Giang, trực thuộc Sở Xây dựng. Hệ số phụ cấp chức vụ lãnh đạo của Giám đốc Trung tâm là: 0,7; của Phó Giám đốc Trung tâm là: 0,5. Điều 2. Chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo của Giám đốc, Phó Giám đốc Trung tâm được thực hiện từ ngày 01/11/2013. Đối với Lãnh đạo Trung tâm được bổ nhiệm sau ngày 01/11/2013, được hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo từ ngày quyết định bổ nhiệm có hiệu lực thi hành. Điều 3. Thủ trưởng cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Bảo hiểm xã hội tỉnh; Trung tâm Kiểm định chất lượng công trình xây dựng Bắc Giang và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải
1715/QĐ-UBND

Quyết định 1715/QĐ-UBND năm 2013 tiếp nhận dự án “Hỗ trợ phòng, chống HIV/AIDS tại Việt Nam” cho tỉnh Vĩnh Long UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1715/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 22 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIẾP NHẬN DỰ ÁN “HỖ TRỢ PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS TẠI VIỆT NAM” CHO TỈNH VĨNH LONG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 2986/QĐ-BYT ngày 19 tháng 8 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc phê duyệt tiếp nhận dự án “Hỗ trợ phòng, chống HIV/AIDS tại Việt Nam” (VAAC-US.CDC) do Trung tâm Dự phòng và Kiểm soát bệnh tật Hoa Kỳ (CDC Hoa Kỳ) tài trợ và Kế hoạch hoạt động năm thứ nhất của dự án; Căn cứ Quyết định số 3579/QĐ-BYT ngày 20 tháng 9 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Hướng dẫn tổ chức thực hiện dự án “Hỗ trợ phòng, chống HIV/AIDS tại Việt Nam” tại các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các viện, bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; Xét Tờ trình số 1632/TTr-SYT ngày 09 tháng 10 năm 2013 của Giám đốc Sở Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiếp nhận dự án “Hỗ trợ phòng, chống HIV/AIDS tại Việt Nam” (VAAC-US.CDC) cho tỉnh Vĩnh Long do Trung tâm Dự phòng và Kiểm soát bệnh tật Hoa Kỳ (CDC Hoa Kỳ) tài trợ thông qua Bộ Y tế. Điều 2. Giám đốc Sở Y tế có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Y tế được quy định tại Quyết định số 3579/QĐ-BYT ngày 20 tháng 9 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế; báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Y tế và UBND tỉnh theo quy định. Uỷ quyền Giám đốc Sở Y tế ra quyết định thành lập Ban Quản lý tiểu dự án thuộc dự án trên. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thanh
2464/QĐ-UBND

Quyết định 2464/QĐ-UBND năm 2013 bổ sung Quyết định 1440/QĐ-UBND do tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2464/QĐ-UBND Sơn La, ngày 22 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 1440/QĐ-UBND NGÀY 21/6/2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 537/QĐ-UBND ngày 21/6/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La về việc phê duyệt giá đất để trao đổi cho 02 dự án sử dụng quỹ đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng tại thành phố Sơn La và huyện Mai Sơn; Căn cứ Quyết định 590/QĐ-UBND ngày 15/3/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La về việc thành lập tổ công tác khảo sát giá đất thị trường để làm cơ sở thanh toán cho 02 dự án tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng tại thành phố Sơn La và huyện Mai Sơn; Căn cứ Quyết định số 1440/QĐ-UBND ngày 21/6/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La về việc phê duyệt giá đất để trao đổi cho 02 dự án sử dụng quỹ đất tạo nguồn vốn xây dựng cơ sở hạ tầng tại thành phố Sơn La và huyện Mai Sơn; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 656/TTr-STC ngày 15/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung một nội dung tại khoản 2 Điều 1 Quyết định số 1440/QĐ-UBND ngày 21/6/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La như sau: Phạm vi áp dụng: Các lô đất nằm trên trục tuyến đường đã xây dựng của dự án. Điều 2. Các nội dung khác không bổ sung thực hiện theo Quyết định số 1440/QĐ-UBND ngày 21/6/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Mai Sơn; các chủ đầu tư; Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh; - TT UBND tỉnh; - Như Điều 2; - Lưu: VT, KTN - Hiệu 20 bản. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
6184/TCHQ-GSQL

Công văn 6184/TCHQ-GSQL năm 2013 thành lập địa điểm kiểm tra tập trung; kho CFS của Công ty TNHH tiếp vận SITC-Đình Vũ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6184/TCHQ-GSQL V/v thành lập địa điểm kiểm tra tập trung; kho CFS của Công ty TNHH tiếp vận SITC-Đình Vũ Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 8321/HQHP-GSQL ngày 24/9/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng xin chủ trương thành lập địa điểm kiểm tra tập trung, kho CFS của Công ty TNHH tiếp vận SITC-Đình Vũ tại khu Công nghiệp Đình Vũ thành phố Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về chủ trương thành lập địa điểm thu gom hàng lẻ (CFS) có diện tích 4.000 m2 và địa điểm kiểm tra hàng hóa tập trung có diện tích là 46.000 m2 tại Lô đất CN3.3B, Khu Công nghiệp Đình Vũ, phường Đông Hải 2, quận Hải An, thành phố Hải Phòng do Công ty TNHH tiếp vận SITC-Đình Vũ là chủ sở hữu. 2. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ quy định tại Điều 62, Điều 63, Điều 64 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính về điều kiện, thủ tục thành lập kho CFS, địa điểm kiểm tra tập trung để hướng dẫn Công ty hoàn thiện cơ sở hạ tầng, vật chất, kỹ thuật, hoàn chỉnh hồ sơ; đồng thời kiểm tra thực tế kho, bãi nếu đáp ứng đủ điều kiện thành lập, phù hợp với yêu cầu quản lý và nguồn nhân lực hiện có tại đơn vị thì báo cáo và đề xuất để Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định thành lập. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỜNG Vũ Ngọc Anh
1763/BTL-TaC

Công văn 1763/BTL-TaC năm 2013 ý kiến địa điểm Quy hoạch xây dựng Khu tái định cư Cửa khẩu Nà Nưa, huyện Tràng Định tỉnh Lạng Sơn do Bộ Tư lệnh Quân khu 1 ban hành BỘ QUỐC PHÒNG BỘ TƯ LỆNH QUÂN KHU 1 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1763/BTL-TaC V/v ý kiến địa điểm Quy hoạch xây dựng Khu tái định cư Cửa khẩu Nà Nưa, huyện Tràng Định tỉnh Lạng Sơn. Thái Nguyên, ngày 22 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: UBND tỉnh Lạng Sơn. Nghiên cứu Công văn số 1079/UBND-KTN ngày 16/10/2013 của UBND tỉnh Lạng Sơn. Xin ý kiến về địa điểm Quy hoạch Khu tái định cư Cửa khẩu Nà Nưa, huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn; Đề cương Quy hoạch chi tiết Tỷ lệ 1/500 khu tái định cư Cửa khẩu Nà Nưa, huyện Tràng Định tỉnh Lạng Sơn; Báo cáo của Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn tại Công văn số 1302/BCH-TaH ngày 21/10/2013. Căn cứ Quy chế thực hiện kết hợp Quốc phòng với phát triển kinh tế - xã hội ban hành kèm theo Quyết định số 285/2003/QĐ-BQP ngày 28/11/2003 của Bộ Quốc phòng. Quyết định số 13/2012/QĐ-TTg ngày 23/02/2012 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành quy chế kết hợp kinh tế- xã hội với quốc phòng trong khu vực phòng thủ; Quyết định số 2412/QĐ-TTg ngày 19/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ về Phê duyệt Quy hoạch tổng thể bố trí quốc phòng với phát triển kinh tế - xã hội trên địa bàn cả nước giai đoạn 2011-2020 và các văn bản liên quan. Bộ Tư lệnh Quân khu 1 có ý kiến như sau: 1. Vị trí Dự án đầu tư xây dựng khu tái định cư Cửa khẩu Nà Nưa, huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn, tại xóm Pò Trà, thôn Nà Nưa, xã Quốc Khánh, huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn. Diện tích khoảng 28,77ha (có sơ đồ vị trí khu đất kèm theo) ; khu vực dự án không có địa hình loại 1, loại 2 và các công trình quân sự, không ảnh hưởng đến Quy hoạch quốc phòng của Quân khu 1 và các đơn vị quân đội đứng chân trên địa bàn. 2. Để kết hợp chặt chẽ hai nhiệm vụ phát triển kinh tế-xã hội với củng cố quốc phòng-an ninh, Bộ Tư lệnh Quân khu 1 đồng ý với đề nghị của UBND tỉnh Lạng Sơn về địa điểm triển khai Dự án trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục TaC BTTM (để báo cáo); - T 2 BTM (Đ/c Hoàn); - BCHQS tỉnh Lạng Sơn; - Lưu VT, TaC. H06 KT. TƯ LỆNH Thiếu tướng Phạm Thanh Sơn
6181/TCHQ-GSQL

Công văn 6181/TCHQ-GSQL năm 2013 kiểm soát chất lượng hàng nhập khẩu thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Công an do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6181/TCHQ-GSQL V/v kiểm soát chất lượng hàng NK thuộc trách nhiệm quản lý của BCA Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hậu cần Kỹ thuật. Trả lời công văn số 5760/H41-H46 ngày 24/9/2013 của Tổng cục Hậu cần Kỹ thuật, Bộ Công an về đề nghị phối hợp kiểm soát chất lượng hàng hóa nhập khẩu thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Công an, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại các Điều 34, 35, 36 và 70 Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Điều 3, 8, 20 và 21 Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ thì việc làm thủ tục hải quan và kiểm tra chất lượng đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc Danh mục nhóm 2 được thực hiện theo trình tự sau: đăng ký kiểm tra - tiếp nhận hồ sơ, xác nhận giấy đăng ký - làm thủ tục hải quan - Kiểm tra chất lượng - kết luận kiểm tra - xử lý hàng không đạt chất lượng - thông quan hàng đạt chất lượng. Nếu việc kiểm tra chất lượng được thực hiện theo trình tự trên đây, đề nghị Quý Tổng cục cho biết một số thông tin sau: số văn bản áp dụng, tên cơ quan kiểm tra, mẫu giấy thông báo kết quả kiểm tra chất lượng. 2. Trường hợp kiểm tra chất lượng và thủ tục hải quan thực hiện theo đề nghị của Quý Tổng cục (tại công văn số 5760/H41-H46) đề nghị Quý Tổng cục cho biết các thông tin sau: số văn bản áp dụng, loại giấy tờ phải nộp cho cơ quan hải quan khi nhập khẩu hàng hóa, mẫu giấy tờ, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy tờ? Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Tổng cục sớm cho biết ý kiến (hoặc ý kiến xử lý khác, nếu có) để Tổng cục Hải quan có cơ sở triển khai cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố phối hợp thực hiện. Rất mong sự quan tâm phối hợp của Quý Tổng cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Hải quan tỉnh, TP (để biết); - Lưu: VT, GSQL (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6174/TCHQ-GSQL

Công văn 6174/TCHQ-GSQL năm 2013 thành lập địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6174/TCHQ-GSQL V/v thành lập địa điểm kiểm tra hàng hóa XNK gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3042/HQHN-GSQL ngày 07/10/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Căn cứ Điều 62, Điều 64 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư 100/2010/TT-BTC ngày 09/7/2010 quy định thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không quốc tế; Nhằm tạo thuận lợi cho doanh nghiệp vừa và nhỏ được hoạt động kinh doanh bình đẳng, địa điểm đề nghị thành lập địa điểm kiểm tra đối với hàng hóa xuất nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh tại xã Phú Minh, huyện Sóc Sơn, TP Hà Nội của Chi nhánh công ty cổ phần CPN quốc tế Hợp Nhất đáp ứng được các yêu cầu theo quy định của pháp luật theo tình hình kế hoạch kinh doanh xuất nhập khẩu hiện tại của Công ty. Cục Hải quan thành phố Hà Nội có trách nhiệm theo dõi, kiểm tra, báo cáo Lãnh đạo Tổng cục về hoạt động của địa điểm kiểm tra hàng hóa XNK gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh khi lưu lượng hàng hóa xuất nhập khẩu tăng lên vượt mức đáp ứng yêu cầu về kiểm tra, giám sát hải quan tại kho hàng của Chi nhánh công ty cổ phần CPN quốc tế Hợp Nhất. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội phối hợp với Chi nhánh công ty cổ phần CPN quốc tế Hợp Nhất thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi nhánh cty CP CPN quốc tế Hợp Nhất (để t/h) (Đ/c: Tầng 10, tòa nhà Việt Hải-lô C2H, cụm sản xuất tiểu thủ công nghiệp và công nghiệp nhỏ Cầu Giấy, đường Duy Tân, Ρ Dịch Vọng Hậu, Q. Cầu Giấy, TP Hà Nội); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1795/TXNK-QLN

Công văn 1795/TXNK-QLN năm 2013 bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1795/TXNK-QLN V / v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH nội thất Aedas Việt Nam (Nguyễn Thu Phương, Công ty TNHH kiểm toán & tư vấn NEXIA Ρ.901-909, tòa nhà Citilight, 45 Võ Thị Sáu, Q1. TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công số 1410/13/AIV ngày 14/10/2013 của Công ty TNHH nội thất AEDAS Việt Nam về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK-Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Luật Quản lý thuế quy định về đại diện của người nộp thuế. Căn cứ Khoản 3 Điều 138 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Công ty nộp bổ sung bản chụp (có xác nhận, ký tên, đóng dấu) giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK-Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH nội thất AEDAS Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
6183/TCHQ-GSQL

Công văn 6183/TCHQ-GSQL năm 2013 lô hàng tạm nhập tái xuất quá thời gian lưu giữ tại Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6183/TCHQ-GSQL V/v lô hàng TNTX quá thời gian lưu giữ tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Công ty CP Intimex Việt Nam tại Đồng Nai. (Đ/c: 81B, quốc lộ 51, Long Bình Tân, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 94/INT-CNĐN ngày 27/9/2013 của Chi nhánh Công ty Cổ phần Intimex Việt Nam tại Đồng Nai, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ theo quy định tại khoản 2 Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì "Hàng hóa tạm nhập tái xuất được lưu lại tại Việt Nam không quá một trăm hai mươi ngày, kể từ ngày hoàn thành thủ tục hải quan tạm nhập. Trường hợp cần kéo dài thời hạn thương nhân có văn bản gửi Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi làm thủ tục đề nghị gia hạn; thời hạn gia hạn mỗi lần không quá ba mươi ngày và không quá hai lần gia hạn cho mỗi lô hàng tạm nhập tái xuất". Do vậy, tờ khai tạm nhập tái xuất số 03/NK/NTX/CL02 ngày 05/01/2012 đối với lô hàng Nhộng đông lạnh của doanh nghiệp đã quá thời hạn lưu giữ tại Việt Nam. 2. Theo Báo cáo của Kiểm toán Nhà nước chuyên đề Quản lý hàng tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập năm 2012 tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thì Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực 3 đã tiến hành xử phạt hành chính đối với hành vi không tái xuất hàng hóa đúng thời hạn và làm việc trực tiếp với Công ty từ ngày 14/5/2013. Theo đó, Công ty đã cam kết sẽ tái xuất hàng hóa trong tháng 6/2013. Tuy nhiên, đến nay Công ty vẫn chưa thực hiện tái xuất hàng hóa. Thực hiện các quy định về quản lý nhà nước đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty thực hiện tái xuất lô hàng Nhộng đông lạnh tại tờ khai số 03/NK/NTX/CL02 ngày 05/01/2012 đã quá hạn lưu giữ hàng hóa tại Việt Nam. Thời hạn tái xuất lô hàng là 15 ngày kể từ ngày Tổng cục Hải quan có văn bản trả lời. Trường hợp không tái xuất được thì thực hiện thủ tục tiêu hủy theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP.HCM (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6195/TCHQ-GSQL

Công văn 6195/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục nhập khẩu rượu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6195/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu rượu Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương. Trong quá trình thực hiện Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12/11/2012 của Chính phủ về sản xuất kinh doanh rượu, Tổng cục Hải quan đã có một số công văn trao đổi với Quý Bộ về các vướng mắc liên quan đến quy định về việc nhập khẩu rượu, đồng thời đã có ý kiến tham gia vào dự thảo Thông tư hướng dẫn một số điều của Nghị định 94/2012/NĐ-CP do quý Bộ soạn thảo. Tuy nhiên cho đến nay, Tổng cục Hải quan vẫn tiếp tục nhận được kiến nghị của doanh nghiệp liên quan đến cửa khẩu nhập khẩu rượu, xin được trao đổi với Quý Bộ nội dung cụ thể như sau: Tại công văn số 0410/BLG-VN ngày 4/10/2013 gửi Tổng cục Hải quan, công ty TNHH Belluga Việt Nam kiến nghị mặt hàng rượu có thể được làm thủ tục nhập khẩu và thông quan tại cảng nội địa (ICD) với điều kiện mặt hàng rượu đó được nhập khẩu vào Việt Nam qua các cửa khẩu quốc tế ( gửi kèm công văn số 0410/BLG- VN dẫn trên ). Quan điểm của Tổng cục Hải quan: Theo khoản 7 Điều 20 Nghị định số 94/2012/NĐ-CP thì "rư ợu chỉ được nhập khẩu vào Việt Nam qua các cửa khẩu quốc tế"; theo khoản 1 Điều 17 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan thì " hàng hóa chuyển cảng là hàng hóa từ nước ngoài nhập khẩu vào Việt Nam đến cửa khẩu nhập, nhưng được người vận tải tiếp tục vận chuyển đến cảng đích ghi trên vận đơn theo hợp đồng vận tải để làm thủ tục nhập khẩu. Cảng đích là cửa khẩu cảng biển quốc tế, cửa khẩu cảng hàng không dân dụng quốc tế, cửa khẩu ga đường sắt liên vận quốc tế, cửa khẩu đường bộ, bưu điện quốc tế, cửa khẩu cảng sông quốc tế và cảng nội địa ". Căn cứ các quy định nêu trên thì rượu từ nước ngoài nhập khẩu vào Việt Nam đến cửa khẩu nhập là cửa khẩu quốc tế phù hợp được chuyển cảng đến cảng đích ghi trên vận đơn để làm thủ tục hải quan, trong đó có điểm thông quan hàng hóa trong nội địa (ICD). Tổng cục Hải quan trao đổi và đề nghị Bộ Công Thương xem xét, bổ sung vào dự thảo Thông tư hướng dẫn một số điều của Nghị định 94/2012/NĐ-CP về nội dung trên. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6203/TCHQ-GSQL

Công văn 6203/TCHQ-GSQL năm 2013 địa điểm làm thủ tục hải quan và kiểm tra thực tế hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6203/TCHQ-GSQL V/v địa điểm làm thủ tục hải quan và kiểm tra thực tế hàng hóa Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 1798/HQTH-NV ngày 04/10/2013 của Cục hải quan tỉnh Thanh Hóa về địa điểm làm thủ tục hải quan và kiểm tra thực tế hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa căn cứ quy định tại Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Điều 57 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, Điều 19 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính, Điều 13 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính (Thông tư thay thế Thông tư số 194/2010/TT-BTC) để thực hiện. 2. Về địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa: Căn cứ các quy định tại điểm 1 dẫn trên, trường hợp xác định doanh nghiệp mua hàng hóa xuất khẩu được đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu thuộc Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa nếu hàng hóa thuộc diện kiểm tra thực tế thì thực hiện kiểm tra thực tế tại địa điểm làm thủ tục hải quan, địa điểm kiểm tra tập trung, không được kiểm tra thực tế hàng hóa tại nơi sản xuất của doanh nghiệp bán hàng. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8845/VPCP-KTTH

Công văn 8845/VPCP-KTTH năm 2013 về thí điểm cơ chế đặc thù cảng ICD Mỹ Đình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8845/VPCP-KTTH V/v thí điểm cơ chế đặc thù cảng ICD Mỹ Đình Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 7784/UBND-KT ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội gửi Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm áp dụng cơ chế đặc thù cho cảng ICD Mỹ Đình, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội (văn bản có gửi Bộ Tài chính). Căn cứ Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 08/2012/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2012, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài chính xem xét, xử lý theo quy định hiện hành. Trường hợp vượt thẩm quyền, đề nghị Bộ Tài chính đề xuất biện pháp xử lý báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
8846/VPCP-KTTH

Công văn 8846/VPCP-KTTH năm 2013 miễn thuế nhập khẩu xe buýt chạy khí CNG do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8846/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu xe buýt chạy khí CNG Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 3110/UBND-KTN ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương gửi Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với xe buýt chạy khí CNG (văn bản có gửi Bộ Tài chính). Căn cứ Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 08/2012/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2012, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài chính xem xét, xử lý theo quy định hiện hành. Trường hợp vượt thẩm quyền, đề nghị Bộ Tài chính đề xuất biện pháp xử lý báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
6205/TCHQ-TXNK

Công văn 6205/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6205/TCHQ-TXNK V/v thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Jeil Phú Thọ. (Lô số 4, KCN Thụy Vân, Việt Trì, Phú Thọ) Trả lời công văn số 161/CV-JE/PT ngày 16/10/2013 của Công ty TNHH Jeil Phú Thọ về việc đề nghị không truy nộp thuế bảo vệ môi trường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b khoản 2 Điều 3 Thông tư số 30/2013/TT-BTC ngày 18/3/2013 của Bộ Tài chính thì người sản xuất hoặc người nhập khẩu bao bì để đóng góp sản phẩm thuộc đối tượng được hoàn lại tiền thuế và không truy nộp thuế theo quy định tại Điều 1 Thông tư này phải hoàn tất hồ sơ và nộp trước ngày 30/6/2013 cho cơ quan hải quan nơi đã khai, nộp thuế để cơ quan hải quan xem xét hoàn thuế bảo vệ môi trường. Đối chiếu với quy định nêu trên, Công ty TNHH Jeil Phú Thọ đã không hoàn tất và nộp hồ sơ theo đúng thời hạn quy định. Do đó, trường hợp của công ty không được hoàn lại tiền thuế bảo vệ môi trường theo Thông tư số 30/2013/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Jeil Phú Thọ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
233/BXD-KTXD

Công văn 233/BXD-KTXD năm 2013 áp dụng định mức dự toán xây dựng công trình Dự án Nhà máy nhiệt điện Vũng áng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 233 /BXD-KTXD V/v: áp dụng định mức dự toán xây dựng công trình Dự án Nhà máy nhiệt điện Vũng áng. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng Bạch Đằng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 427/BDCC-QLXD ngày 10/9/2013 và văn bản số 434/BDCC-QLXD ngày 12/9/2013 của Tổng công ty Xây dựng Bạch Đằng về việc áp dụng định mức dự toán xây dựng công trình Dự án Nhà máy nhiệt điện Vũng áng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì chủ đầu tư, nhà thầu và các tổ chức tư vấn căn cứ vào phương pháp xây dựng định mức theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng để tổ chức điều chỉnh đối với những định mức đã được công bố nhưng chưa phù hợp với biện pháp, điều kiện thi công, yêu cầu kỹ thuật của công trình, xây dựng các định mức chưa có trong hệ thống định mức đã được công bố hoặc vận dụng các định mức xây dựng tương tự đã và đang sử dụng ở công trình khác để áp dụng cho công trình. Chủ đầu tư quyết định việc áp dụng, vận dụng định mức xây dựng được công bố hoặc điều chỉnh, xây dựng mới để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Đối với công tác lắp dựng vì kèo thép (có khẩu độ vì kèo 72m, chiều cao 32m) của hạng mục xây dựng Kho than tại Dự án Nhà máy nhiệt điện Vũng áng, do điều kiện thi công, biện pháp thi công và yêu cầu kỹ thuật của công trình, chủ đầu tư và nhà thầu thống nhất sử dụng cẩu 50T và 100T như nêu tại văn bản số 434/BDCC-QLXD thì việc vận dụng định mức dự toán công tác lắp dựng vì kèo (mã hiệu AI.61122) của tập Định mức dự toán xây dựng công trình – Phần Xây dựng công bố kèm theo văn bản số 1776/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng thay thế hao phí cẩu 30T bằng cẩu 50T và 100T như đề nghị tại văn bản số 434/BDCC-QLXD là phù hợp. Tổng công ty Xây dựng Bạch Đằng căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh