hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4402/TM-ĐT

Công văn số 4402/TM-ĐT ngày 25/10/2002 của Bộ Thương mại về việc chứng nhận chất lượng xe máy lắp ráp trong nước BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4402/TM-ĐT V/v: Chứng nhận chất lượng xe máy lắp ráp trong nước Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Trả lời văn bản số 3853/BGTVT ngày 16/10/2002 của Bộ Giao thông vận tải về việc chứng nhận chất lượng xe máy lắp ráp. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đối với vấn đề thứ nhất: Việc các doanh nghiệp tự tổ chức sản xuất hoặc mua trong nước những chi tiết, thay vì nhập khẩu, theo đăng ký đã được Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính phê duyệt là điều đáng khuyến khích nhằm thực hiện chủ trương nội địa hóa, tiến tới xây dựng ngành công nghiệp xe máy ở Việt Nam. 2- Đối với vấn đề thứ 2: Các doanh nghiệp đã nhập khẩu cụm chi tiết, bộ phận dùng để lắp ráp xe hai bánh gắn máy dưới dạng nhập khẩu phụ tùng và chịu thuế nhập khẩu quy định cho nhập khẩu phụ tùng trước khi được phân bổ chi tiêu nhập khẩu bộ linh kiện lắp ráp xe hai bánh gắn máy năm 2002, là không sai phạm vì tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về Quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005 cho phép được nhập khẩu phụ tùng mới 100%. Nếu những chi tiết, linh kiện nhập khẩu này nằm trong danh mục bộ linh kiện được phép nhập khẩu theo quy định của Bộ Tài chính thì cũng được dùng để lắp ráp xe hai bánh gắn máy và trừ vào chỉ tiêu được phân bổ cho doanh nghiệp năm 2002. Vì vậy, Bộ Thương mại đồng ý với ý kiến của Bộ Giao thông vận tải cho đăng kiểm xe hai bánh gắn máy của những trường hợp nêu trên khi đã bảo đảm chất lượng, an toán giao thông. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
6008/VPCP-QHQT

Công văn số 6008/VPCP-QHQT ngày 25/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký kết văn kiện giai đoạn II của Diễn đàn đối thoại và giao lưu Việt - Pháp về kinh tế tài chính VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6008/VPCP-QHQT V/v Ký kết văn kiện giai đoạn II của Diễn đàn đối thoại và giao lưu Việt-Pháp về kinh tế và tài chính Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6752BKH/KTĐN ngày 23 tháng 10 năm 2002) về việc ký kết văn kiện giai đoạn II của Diễn đàn đối thoại và giao lưu Việt - Pháp về kinh tế và tài chính, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc "Thỏa thuận giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Pháp về giai đoạn II của Diễn đàn đối thoại và giao lưu Việt - Pháp về kinh tế và tài chính". - Uỷ quyền Lãnh đạo Bộ Ngoại giao ký với phía Pháp Thỏa thuận nêu trên nhân dịp chuyến thăm Pháp của Chủ tịch nước ta. - Đồng ý Giáo sư Đỗ Quốc Sam tiếp tục làm đồng Chủ tịch Diễn đàn phía Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6010/VPCP-QHQT

Công văn số 6010/VPCP-QHQT ngày 25/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhận viện trợ của tổ chức Project Vietnam Inc (Australia) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6010/VPCP-QHQT V/v nhận viện trợ của tổ chức Project Vietnam Inc (Australia) Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: -Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Trà Vinh, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1134 TC/VT, ngày 15 tháng 10 năm 2002) về việc tiếp nhận lô hàng gồm sách báo chuyên ngành y tế, dụng cụ y khoa (đã qua sử dụng) do tổ chức Project Việt Nam Inc (Australia) viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Phòng Khám Đa khoa xã Phước Hưng, huyện Trà Cú tỉnh Trà Vinh tiếp nhận lô hàng viện trợ trên. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Trà vinh có trách nhiệm giám định chất lượng hàng hóa tại cơ quan giám định hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam, bảo đảm các trang thiết bị và đồ dùng bệnh viện có chất lượng sử dụng trên 80%, vật liệu tiêu hao y tế mới 100%; lưu ý ý kiến của Bộ Y tế về việc giao số tài liệu y khoa cho trường Trung học y tế của tỉnh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6014/VPCP-QHQT

Công văn số 6014/VPCP-QHQT ngày 25/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc uỷ quyền ký Thoả thuận với Pháp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6014/VPCP-QHQT V/v uỷ quyền ký Thỏa thuận với Pháp Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: -Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6792BKH/KTĐN ngày 24 tháng 10 năm 2002) về việc uỷ quyền ký Thỏa thuận với Pháp, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Uỷ quyền Lãnh đạo Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ Việt Nam ký với phía Pháp Thỏa thuận tài chính dự án Hỗ trợ hoạt động Trung tâm bồi dưỡng nghiệp vụ báo chí - Hội nhà báo Việt Nam nhân chuyến thăm Pháp của Chủ tịch nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6013/VPCP-QHQT

Công văn số 6013/VPCP-QHQT ngày 25/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về thuế tại Nghị định thư tài chính Việt - Pháp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6013/VPCP-QHQT V/v thuế tại Nghị định thư tài chính Việt - Pháp Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: -Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao . Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6724BKH/KTĐN ngày22 tháng 10 năm 2002) và ý kiến của Bộ Tài chính (văn bản số 9573/TC-TCĐN ngày 04 tháng 9 năm 2002) về việc phê duyệt nội dung Thư thỏa thuận với Chính phủ Pháp về vấn đề thuế tại Nghị định thư tài chính Việt - Pháp, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Vấn đề thuế đối với Nghị định thư tài chính Việt - Pháp xử lý theo tinh thần công văn của Bộ Tài chính gửi Bộ Tài chính số 9573/TC-TCĐN ngày 04 tháng 9 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1340/CP-QHQT

Công văn số 1340/CP-QHQT ngày 25/10/2002 của Chính phủ về việc giải quyết dứt điểm tài sản của Pháp tại Hà Nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1340/CP-QHQT V/v giải quyết dứt điểm tài sản của Pháp tại Hà Nội Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (tại công văn số 2747-CV/NG-LS ngày 25 tháng 10 năm 2002) về việc giải quyết dứt điểm tài sản của Pháp tại Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1.Đồng ý về nguyên tắc dự thảo hai văn bản: Hiệp định về tài sản giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Pháp. Thỏa thuận giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Pháp về chi phí việc di dời các hộ gia đình số nhà 53 phố Trần Hưng Đạo, Hà Nội. 2. Uỷ quyền Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ ký Hiệp định và Thỏa thuận trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
263/VPCP-CN

Công văn số 263/VPCP-CN ngày 25/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc mời dự họp kết quả đấu thầu cung cấp vật tư thiết bị cho đường dây 500 kV Phú Mỹ - Nhà Bè - Phú Lâm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 263/VPCP-CN Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Ban Kinh tế Trung ương Đảng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam, Thừa lệnh Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Văn phòng Chính phủ kính mới lãnh đạo các Bộ, ngành nêu trên tới dự cuộc họp về: + Kết quả đấu thầu cung cấp vật tư, thiết bị cho đường dây 500 Kv Phú Mỹ - Nhà Bè - Phú Lâm. + Cơ chế, chính sách để triển khai công trình đường dây 500 Kv Pleiku - Thường Tín. - Thời gian: 08 giờ 0 (thứ 2) ngày 28 tháng 10 năm 2002 - Địa điểm: tại phòng họp số 4, Văn phòng Chính phủ, Tổng công ty Điện lực Việt Nam chuẩn bị tài liệu (15 bản); Tổng giám đốc Tổng công ty Điện lực Việt Nam báo cáo. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
11507/TC-TCĐN

Công văn số 11507/TC-TCĐN ngày 25/10/2002 của Bộ Tài chính về việc đính chính Công văn 6412 TC/TCĐN ngày 9/7/2001 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11507/TC-TCĐN V/v Đính chính công văn 6412 TC/ TCĐN ngày 9/7/2001 Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Ban Quản lý dự án Phát triển Cấp thoát nước - Bộ Xây dựng Trả lời công văn 395/DACTN ngày 14/10/2002 của Ban Quản lý Dự án Phát triển Cấp thoát nước - Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính xin thông báo đính chính một phần của công văn 6412 TC/TCĐN ngày 09/7/2001 của Bộ Tài chính như sau: Dự án Thứ hai Cấp nước và Vệ sinh 7 thành phố, thị xã vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu á - ADB theo Hiệp định vay số 1514 - VIE(SF) ký ngày 11/6/1997 để đầu tư cho các thành phố, thị xã; Tuyên Quang, Ninh Bình, Vinh, Đồng Hới, Đồng Hà, Bình Định và Bến Tre. Thay tỉnh Bình Thuận tại công văn 6412 TC/TCĐN ngày 09/7/2001 bằng tỉnh Bình Định. Bộ Tài chính xin thông báo./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH ĐỐI NGOẠI PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Văn Hiến
2176/LS-XNC

Công văn số 2176/LS-XNC ngày 25/10/2002 của Bộ Ngoại giao - Cục Lãnh sự về lệ phí xét đơn xin thị thực Hoa Kỳ BỘ NGOẠI GIAO; CỤC LÃNH SỰ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2176/LS-X Nam Cường V/v lệ phí xét đơn xin thị thực Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: -Văn phòng các Bộ, cơ quan ngang Bộ,cơ quan thuộc Chính phủ - Văn phòng Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao nhận được công hàm của Đại sứ quán Hợp chủng quốc Hoa Kỳ tại Việt Nam thông báo về lệ phí xét đơn xin thị thực Hoa Kỳ như sau: - Tại công hàm số CON.10/07 ngày 16/10/2002, Đại sứ quán Hoa Kỳ thông báo: Bắt đầu từ ngày 1/11/2002, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ sẽ tăng lệ phí xét đơn thị thực không định cư trên phạm vi toàn thế giới. Lệ phí này thường được gọi là lệ phí xét loại thị thực đọc được bằng máy (MRV). Lệ phí MRV hiện nay là 65 đô la Mỹ. Lệ phí MRV mới là 100 đô la Mỹ. Lệ phí này không hoàn lại và được thu tại Citibank. 17 Ngô Quyền Hà Nội và 51 Nguyễn Đình Chiểu. Thành phố Hồ Chí Minh. Lệ phí cáp thị thực vẫn giữ nguyên là 30 đô la Mỹ. - Tại công hàm số CON.10/08 ngày 22/10/2002. Đái sứ quán Hoa Kỳ thông báo Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ sẽ bãi bỏ lệ phí cấp thị thực cho công dân Việt Nam. Bắt đầu từ ngày 1/11/2002. Đại sứ quán Hoa Kỳ sẽ không thu lệ phí cấp thị thực 30 đô la Mỹ khi cấp thị thực kinh doanh, du lịch, sinh viên và trao đổi khách. Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao xin thông báo các Quý cơ quan biết để phối hợp./. Q. CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ Bùi Đình Dĩnh
3597/UB-CNN

Công văn số 3597/UB-CNN ngày 25/10/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc thực hiện chính sách hỗ trợ người lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà Nước UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3597/UB-CNN V/v thực hiện chính sách hỗ trợ người lao động dôi dư do sắp xếp loại doanh nghiệp Nhà nước TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Sở Tài chính-Vật giá thành phố - Sở Lao động-Thương binh và Xã hội TP Nhằm tạo điều kiện thuận lợi và thống nhất trong chỉ đạo triển khai thực hiện Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh Nhà nước, các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị đinh tại Thông tư số 11/2002/TT-LĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, quyết định số 85/2002/QĐ-BTC ngày 01/7/2002 của Bộ Tài chính, Công văn số 783/BHXH-HD ngày 28/8/2002 của Bảo hiểm xã hội thành phố; Uỷ ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo thực hiện như sau: 1. Giao Sở Lao động-Thương binh và Xã hội thành phố tiếp nhận hồ sơ từ các doanh nghiệp Nhà nước thuộc phạm vi, đối với áp dụng theo quy định tại điều 1, điều 2 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ, chủ trì phối hợp với Sở Tài chính - Vật giá thành phố và các cơ quan chức năng liên quan trong việc hướng dẫn doanh nghiệp lập phương án sắp xếp lại lao động, thẩm định phương án hỗ trợ lao động dôi dư, kiểm tra việc thực hiện chính sách đối với lao đối với lao động dôi dư và trình Uỷ ban nhân dân thành phố phê duyệt phương án sắp xếp lao động, hỗ trợ kinh phí tại các doanh. 2. Các cơ quan chức năng liên quan có trách nhiệm cử cán bộ nghiệp vụ tham gia phối hợp thực hiện theo yêu cầu của Sở Lao động-Thương binh và Xã hội thành phố./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. C HỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
146/2002/QĐ-TTg

Quyết định 146/2002/QĐ-TTg thành lập Ban quản lý Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 146/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 146/2002/QĐ-TTG NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ KHU CÔNG NGHỆ CAO THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRỰC THUỘC UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về ban hành Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao; Căn cứ Nghị định số 52/CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ về ban hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng; Căn cứ Quyết định số 145/2002/QĐ-TTg ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại tờ trình số 2846/UB-VX ngày 19 tháng 8 năm 2002, ý kiến của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Ban Quản lý Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh có chức năng, nhiệm vụ quản lý các hoạt động của Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh theo các quy định của pháp luật. Ban quản lý Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại kho bạc Nhà nước và ngân hàng. Điều 3. Tổ chức bộ máy của Ban Quản lý Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh gồm có: - Trưởng ban, một số Phó trưởng ban và các Uỷ viên. Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm Trưởng ban theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh bổ nhiệm các Phó trưởng ban, các Uỷ viên theo đề nghị của Trưởng ban Ban Quản lý Khu công nghiệp cao thành phố Hồ Chí Minh. - Điều lệ hoạt động, tổ chức bộ máy, biên chế của Ban Quản lý Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quyết định theo đề nghị của Trưởng ban Ban quản lý Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kế từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Trưởng ban Ban Quản lý Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
145/2002/QĐ-TTg

Quyết định 145/2002/QĐ-TTg thành lập Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 145/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 145/2002/QĐ-TTG NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP KHU CÔNG NGHỆ CAO THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRỰC THUỘC UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 15 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về ban hành Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao; Căn cứ Nghị định số 52/CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ về ban hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại Tờ trình số 2846/UB-VX ngày 19 tháng 8 năm 2002, ý kiến của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, với quy mô 804 ha trên địa bàn Quận 9 thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh là một khu kinh tế - kỹ thuật được xây dựng và phát triển trên cơ sở công nghệ cao, có tính chất đặc biệt nhằm tập trung thu hút đầu tư nước ngoài, đồng thời huy động các nguồn lực trong nước về khoa học và công nghệ cao, hình thành một lực lượng sản xuất hiện đại, kết hợp có hiệu quả giữa sản xuất kinh doanh với nghiên cứu, tiếp thu, chuyển giao, phát triển công nghệ cao và đào tạo nguồn nhân lực phục vụ cho công nghiệp công nghệ cao, góp phần nâng cao hiệu quả sản xuất kinh doanh, tạo động lực thúc đẩy sự nghiệp công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước. Điều 3. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh: a) Chỉ đạo việc triển khai các bước xây dựng Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh theo quy định hiện hành; trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt quy hoạch tổng thể, quy hoạch chi tiết và báo cáo nghiên cứu khả thi theo quy định. b) Thực hiện chức năng quản lý nhà nước đối với Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh theo quy định hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng: Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Công nghiệp, Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
11451TC/TCT

Công văn số 11451 TC/TCT ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính về việc gia hạn thời hạn nộp thuế nhập khẩu cho dự án Talisman Topside Malaysia BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11451 TC/TCT V/v Gia hạn thời hạn nộp thuế nhập khẩu cho dự án Talisman Topside Malaysia Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty Dịch vụ kỹ thuật Dầu khí Trả lời công văn số 2539/CV-TM ngày 30/09/2002 của Công ty Dịch vụ kỹ thuật Dầu khí về việc xin gia hạn thời hạn nộp thuế nhập khẩu Dự án Talisman Topside Malaysia, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10; điểm 3, Điều 4 Nghị định số 94/1998/ NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ; điểm 2, Mục III, Phần C Thông tư 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính đồng ý gia hạn thời hạn nộp thuế nhập khẩu đến 30/09/2003 đối với thiết bị, vật tư do Công ty Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí nhập khẩu để chế tạo và lắp đặt giàn công nghệ trung tâm và cầu dẫn tháp đuốc xuất khẩu (theo Hợp đồng số LML/P/A01 ngày 18/07/2001 ký với Công ty Lundin Malaysia Ltd.) Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí được biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3997TCT/NV6

Công văn số 3997 TCT/NV6 ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3997 TCT/NV6 V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đồng Nai (Đường số 2, KCN Biên Hoà I, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 297/ĐN.2002 ngày 10/10/2002 của Công ty Cổ phần Đồng Nai về việc giải đáp chính sách, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 7 Luật thuế giá trị gia tăng và Chế độ kế toán doanh nghiệp Ban hành kèm theo Quyết định số 1141/QĐ/CĐKT ngày 1/11/1995 của Bộ Tài chính. 1/ Lập hóa đơn bán hàng: trường hợp cơ sở kinh doanh bán hàng bằng ngoại tệ thì phải quy đổi ngoại tệ ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm bán hàng để xác định giá tính thuế. 2/ Mọi khoản chênh lệch tỷ giá phát sinh trong quá trình thanh toán được hạch toán vào tài khoản 423 (chênh lệch tỷ giá) và được xử lý khi kết thúc năm tài chính. 3/ Không xuất hóa đơn GTGT để điều chỉnh chênh lệch tỷ giá phát sinh trong quá trình thanh toán. 4/ Trong trường hợp Công ty đã xuất hóa đơn GTGT chưa đúng với giá thực tế thanh toán tại thời điểm bán hàng (giá thấp hơn giá thực tế thanh toán) thì Công ty lập hoá đơn điều chỉnh số tăng số chênh lệch còn thiếu (hóa đơn điều chỉnh phải ghi rõ điều chỉnh hóa đơn nào, kèm theo biên bản giải trình lý do lập hóa đơn sai quy định) làm cơ sở xác định doanh thu tính thuế. Đồng thời Công ty bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4009TCT/NV6

Công văn số 4009 TCT/NV6 ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT mặt hàng dầu chai (nhựa cây) BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4009 TCT/NV6 V/v: Thuế suất thuế GTGT mặt hàng dầu chai (nhựa cây) Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH TM DV Minh Chương (D25/2B Phan Anh, xã Bình Đông, huyện Bình Chánh, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 002/CV ngày 16/9/2002 của Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Minh Chương hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng dầu chai (nhựa cây), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.27, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: "Lâm sản (trừ gỗ, măng) chưa qua chế biến, thực phẩm tươi sống và lương thực - lâm sản chưa qua chế biến là loại lâm sản khai thác từ rừng tự nhiên như: tre, luồng, mây, song, nứa, mộc nhĩ, nấm, rễ, lá, hoa, cây làm thuốc, nhựa cây và các loại lâm sản khác thuộc nhóm thuế suất thuế GTGT là 5%". Căn cứ quy định nêu trên: - Trường hợp Công ty kinh doanh mặt hàng dầu chai, nếu được cơ quan chức năng xác nhận là nhựa cây chưa qua chế biến, áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% không phân biệt nhập khẩu hay kinh doanh trong nước. Trường hợp trước đây đã lập hóa đơn GTGT và kê khai thuế GTGT theo thuế suất khác thì không điều chỉnh lại. - Nếu cơ quan chức năng xác nhận dầu chai là mặt hàng nhựa cây đã qua chế biến thì áp dụng thuế suất 10% theo quy định tại Chương 13, Phụ lục số 4, Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh mục hàng hóa nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty làm việc với cơ quan có chức năng để xác định mặt hàng dầu chai mà công ty kinh doanh là loại đã qua chế biến hay chưa qua chế biến. Sau khi có kết quả xác định. Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan và Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4016TCT/NV4

Công văn số 4016 TCT/NV4 ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với về khí, khí tài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4016 TCT/NV4 V/v Thuế GTGT đối với vũ khí, khí tài Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty Điện tử tin học hoá chất (Bộ quốc phòng Trả lời công văn số 229/CV/VLHC ngày 10/10/2002 của Công ty Điện tử tin học hoá chất (thuộc Bộ Quốc phòng) về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các sản phẩm làm bằng chất liệu composite: lán che pháo; lán che xe tăng; hòm bảo quản vũ khí, khí tài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 19, mục II phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: "Vũ khí, khí tài chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh quy định tai Phụ lục số 3 ban hành kèm theo Thông tư này. Các vũ khí, khí tài này bao gồm các sản phẩm hoàn chỉnh đồng bộ hoặc các bộ phận, linh kiện,bao bì chuyên dùng để lắp ráp, bảo quản sản phẩm hoàn chỉnh"; Căn cứ Phụ lục số 3 ban hành kèm theo Thông tư số122/2000/TT-BTC thì pháo, xe tăng thuộc danh mục vũ khí, khí tài chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh. Do đó Công ty Điện tử tin học hoá chất (thuộc Bộ Quốc phòng) có sản xuất các sản phẩm: lán che pháo: lán che tăng; hòm bảo quản vú khí, khí tài (bằng chất liệu composite) chuyên dùng để bảo quản pháo, xe tăng, vũ kí, khí tài thì các sản phẩm này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Các sản phẩm này nếu cung cấp cho các đơn vị ngoài ngành công an, quốc phòng hoặc sử dụng không cho mục đích an ninh, quốc phòng thì phải tính thuế, kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3991TCT/NV6

Công văn số 3991 TCT/NV6 ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3991 TCT/NV6 V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Tuấn Đức (Đ/c: 15B Nguyễn Thượng Hiền-TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 24/2002/KT-TD ngày 20/9/2002 của Công ty TNHH Tuấn Đức kiến nghị về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung giải trình làm rõ tại công văn số 24/2002/KT-TD ngày 20/9/2002 thì Công ty TNHH Tuấn Đức đã ký với Công ty MITSU&COLtd; văn bản ký kết của Công ty ký với Công ty VATECHELIN Transmissio và các công việc Công ty phải thực hiện bao gồm: dịch và làm rõ nội dung hồ sơ thầu cho phía nước ngoài; cùng phía nước ngoài hoàn thiện hồ sơ thầu, nộp hồ sơ thầu; tư vấn cho nước ngoài các lĩnh vực liên quan về Tài chính, Ngân hàng, Bảo hiểm...; nếu thắng thầu, Công ty tiếp tục tư vấn về ký kết hợp đồng mua bán; tư vấn về giao hàng, lắp đặt; về kỹ thuật, công nghệ, bảo hành, bảo trì máy móc thiết bị... thì các dịch vụ này áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo quy định tại điểm 3.13, Phần B, Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. - Trường hợp Công ty chỉ cung cấp cho phí nước ngoài các thông tin liên quan đến đấu thầu để các Công ty nước ngoài tự tham gia đấu thầu và tự thực hiện các công việc bán hàng hoá, thanh toán tiền, lắp đặt thiết bị, hướng dẫn sử dụng, bảo hành, bảo trì... thì áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ này là 20% (dịch vụ môi giới) theo hướng dẫn tại công văn số 3431 TCT/NC6 ngày 12 tháng 9 năm 2002 của Tổng cục thuế. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4372TM/ĐT

Công văn số 4372 TM/ĐT ngày 24/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện lắp ráp xe ô tô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4372 TM/ĐT V/v: NK linh kiện lắp ráp xe ô tô Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Thương mại nhận được công văn số4925/TCHQ-PC ngày 7/10/2002 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu linh kiện lắp ráp ô tô tải. Về vấn đề này. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Quyết định số 46/2000/QĐ-TTg ngày 4/4/2002 của Thủ tướng Chính phủ quy định: - Doanh nghiệp chỉ được nhập khẩu linh kiện để sản xuất lắp ráp theo đúng chương trình nội địa hoá và thực hiện tại cơ sở đã đăng ký; - Thủ tướng Chính phủ sẽ có quy định cụ thể đối với hoạt động sản xuất, lắp ráp ô tô, xe máy, kể cả sản xuất phụ tùng nhằm đáp ứng yêu cầu phát triển công nghiệp ô tô, xe máy. 2. Theo văn bản số 1509A/CV-KHĐT ngày 29/4/2002 của Bộ Công nghiệp gửi các bộ, cơ quan ngang bộ, UBND các tỉnh, thành phố về xem xét các dự án lắp ráp ô tô: - Trong khi chờ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chiến lược phát triển ngành công nghiệp ô tô Việt Nam đến năm 2010 do Bộ Công nghiệp xây dựng và trình từ ngày 1/5/2002 Bộ Công nghiệp tạm thời sẽ không tiếp nhận xem xét các dự án sản xuất, lắp ráp ô tô của các doanh nghiệp trong nước. - Đối với dự án đầu tư sản xuất, lắp ráp ô tô đã có ý kiến nhận xét của Bộ Công nghiệp trước ngày 1/5/2002, đề nghị các chủ đầu tư trực tiếp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Như vậy theo các quy định trên, doanh nghiệp chỉ được nhập khẩu linh kiện mới về lắp ráp ô tô sau khi dự án đầu tư lắp ráp ô tô đã được Chính phủ cho phép; trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu linh kiện mới về để thay thế sửa chữa thì doanh nghiệp được nhập khẩu theo quy định hiện hành./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4383TMĐT

Công văn số 4383 TMĐT ngày 24/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập máy kéo đã qua sử dụng để tân trang sửa chữa và xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4383 TMĐT V/v nhập máy kéo đã qua sử dụng để tân trang sửa chữa và xuất khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp công văn số 5294/VPCP-KTTH ngày 23/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tạm nhập máy kéo đã qua sử dụng để tân sang sửa chữa và xuất khẩu: Sau khi nghiên cứu văn bản số 3797/CV-KHĐT ngày 30/09/2002 của Bộ Công nghiệp và văn bản số 370/MĐL-NN/KTĐT ngày 18/10/2002 của Tổng Công ty máy động lực và máy nông nghiệp về việc nhập khẩu máy nông nghiệp đã qua sử dụng để tân trang, sửa chữa và xuất khẩu, Bộ Thương mại thấy rằng nếu thực hiện phương thức "mua và bán" theo ý kiến của Bộ Công nghiệp và Tổng công ty máy động lực và máy nông nghiệp trực trình bày trong các văn bản nêu trên thì sẽ có hiệu quả hơn so với phương thức gia công (doanh nghiệp chỉ hưởng phí gia công). Tuy nhiên, phần lớn máy kéo nông nghiệp đã qua sử dụng mà các doanh nghiệp muốn nhập khẩu vào Việt Nam để tân trang, sửa chữa và xuất khẩu có động cơ đốt trong, công suất dưới 30 mã lực là hàng cấm nhập khẩu (theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005). Như vậy, việc cho phép các doanh nghiệp nhập khẩu các loại máy nông nghiệp đã qua sử dụng với động cơ đốt trong có công suất dưới 30 mã lực theo phương thức nhập khẩu, nhập khẩu, tân trang sửa chữa sau đó xuất khẩu, mà không theo phương thức tạm nhập, tái xuất để gia công là vượt quá thẩm quyền của Bộ Thương mại. Đề nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng cho ý kiến chỉ đạo để Bộ Thương mại hướng dẫn và giải quyết đề nghị trên của các doanh nghiệp. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1272/CV-KNKL-GSN

Công văn số 1272/CV-KNKL-GSN ngày 24/10/2002 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Cục Khuyến nông và Khuyến lâm về việc nhập khẩu hàng hoá thức ăn chăn nuôi BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1272/CV-KNKL-GSN V/v nhập khẩu hàng hóa thức ăn chăn nuôi Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Ngày 06 tháng 9 năm 2002, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT đã ban hành Quyết định số 80/2002/QĐ-BNN về việc: công bố danh mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi được nhập khẩu vào Việt Nam thời kỳ 2002-2005. Để làm rõ một số điểm tại Quyết định này, tạo điều kiện cho các doanh nghiệp tham gia xuất nhập khẩu các mặt hàng nguyên liệu và TĂCN. Cục Khuyến nông và Khuyến lâm, cơ quan quản lý nhà nước ngành chăn nuôi có một số ý kiến như sau: 1/ Tại phần 2, điều 1 của Quyết định số 80/2002/QĐ/BNN quy định đối với các loại nguyên liệu đơn nhập khẩu theo yêu cầu chất lượng: các doanh nghiệp chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu khai báo khi nhập khẩu, xuất khẩu và hiện hành của Nhà nước Việt Nam. 2/ Tại điều 2 của Quyết định số 80/2002/QĐ/BNN quy định: mặt hàng thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi khi nhập khẩu phải được kiểm tra chất lượng. Trước khi đưa vào danh mục, các mặt hàng này đã được kiểm tra chất lượng và xác định đủ tiêu chuẩn nhập khẩu vào Việt Nam. Tuy vậy, sau khi nhập khẩu, doanh nghiệp phải báo cáo số lượng và chủng loại hàng nhập khẩu về Cục khuyến nông Khuyến lâm để Cục có kế hoạch phối hợp với các cơ quan chức năng trong ngành kiểm tra định kỳ hoặc đột xuất theo quy định hiện hành. 3/ Các mặt hàng thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi đã được kiểm tra chất lượng kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2002 sẽ được Bộ Nông nghiệp và PTNT tiếp tục bổ sung vào danh mục của năm 2003. Vì vậy, trong thời gian chờ bổ sung vào danh mục, doanh nghiệp trình công văn chứng nhận đủ tiêu chuẩn chất lượng do Cục Khuyến nông và Khuyến lâm cấp với Hải quan các cửa khẩu để làm thủ tục nhập khẩu. KT/ CỤC TRƯỞNG CỤC KHUYẾN NÔNG VÀ KHUYẾN LÂM PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Kim Anh
4018TCT/CS

Công văn số 4018 TCT/CS ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc trả lời về thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4018 TCT/CƠ Sở V/v: trả lời thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 13282 CT/NV ngày 3/9/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về lập hóa đơn giá trị gia tăng và thuế suất thuế giá trị gia tăng, Tổng cục thuế có ý kiên như sau: Điều 2 của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: "Hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam là đối tượng chịu thuế GTGT, trừ các đối tượng quy định tại điều 4 của Luật này." Căn cứ quy định trên thì trường hợp Tổng công ty chăn nuôi Việt Nam mua hàng của Công ty nước ngoài và nhận hàng tại cảng nước ngoài, sau đó Tổng công ty ký hợp đồng bán và giao hàng tại cảng nước ngoài cho Công ty cổ phần công nghiệp và xuất nhập khẩu Minh Việt thì lô hàng hóa bán ra của Tổng công ty thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Nếu Công ty cổ phần công nghiệp và xuất nhập khẩu Minh Việt mua lô hàng trên và nhập khẩu về Việt Nam thì phải kê khai nộp thuế giá trì gia tăng tại khâu nhập khẩu. Tổng công ty chăn nuôi Việt Nam khi bán hàng cho Công ty cổ phần công nghiệp và xuất nhập khẩu Minh Việt phải lập hoá đơn giá trị gia tăng, dòng giá bán là giá không có thuế giá trị gia tăng, dòng thuế suất, số thuế giá trị gia tăng không ghi và gạch bỏ theo hướng dẫn tại điểm 5.1, mục IV, phần B thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính/ Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4385 TMĐT

Công văn số 4385 TMĐT ngày 24/10/2002 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn thủ tục nhập khẩu tại chỗ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4385 TMĐT V/v: Hướng dẫn thủ tục nhập khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Trung Tâm thương mại và dịch vụ phát triển dân tộc miền Núi Trả lời đề nghị của Trung tâm thương mại và dịch vụ phát triển dân tộc miền Núi tại văn bản số 68/CV ngày 16/10/2002 về việc nhập khẩu tại chỗ xe ô tô sau khi hoàn thành thi công nhà máy điện Phả Lại 2: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Ngày 18/09/2002, Bộ Thương mại có văn bản số 3698 TMĐT chấp thuận cho Trung tâm thương mại và dịch vụ phát triển dân tộc Miền núi được nhập khẩu tại chỗ xe ô tô sau khi hoàn thành thi công nhà máy điện Phả Lại 2. Về việc giám định chất lượng đối với số ô tô trên để tính thuế nhập khẩu yêu cầu Trung tâm thực hiện theo hướng dẫn tại văn bản số 1877/TCHQ-KTTT ngày 03/10/2002 của Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan. Vậy thông báo để Trung tâm được biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1330/CP-CN

Công văn số 1330/CP-CN ngày 24/10/2002 của Chính phủ về kế hoạch đấu thầu phần còn lại dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đọan phía Nam vành đai III Hà Nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1330/CP-CN V/v kế hoạch đấu thầu phần còn lại dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn phía Nam vành đai III Hà Nội Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư,Tài chính,Giao thông vận tải, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2912/GTVT-KHĐT ngày 13 tháng 8 năm 2002, số 3507/GTVT-KHĐT ngày 25 tháng 9 năm 2002) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6405 BKH/VPXT ngày 08 tháng 10 năm 2002) về kế hoạch đấu thầu phần còn lại của dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn phía Nam vành đai 3 Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu phần còn lại của dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn phía Nam vành đai 3 Hà Nội gồm 3 gói thầu với tổng giá trị 1.819,178 tỷ đồng, như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo việc thực hiện kế hoạch đấu thầu nói trên và trình duyệt kết quả chỉ định thầu theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1331/CP-CN

Công văn số 1331/CP-CN ngày 24/10/2002 của Chính phủ về kết quả đấu thầu gói 3 dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1331/CP-CN V/v kết quả đấu thầu gói 3 dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính,Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 3110/GTVT-KHCN ngày 19 tháng 9 năm 2001, số 860/GTVT-KHCN ngày 20 tháng 3 năm 2002 và số 3773/ GTVT-KHCN ngày 10 tháng 10 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2705 BKH/VPXT ngày 03 tháng 5 năm 2002 và số 5152 BKH/VPXT ngày 13 tháng 8 năm 2002) về kết quả đấu thầu xây lắp gói thầu số 3 (cung cấp, lắp đặt hệ thống thiết bị quản lý và phân phối điện) dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận kết quả đấu thầu gói thầu số 3 dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân: - Nhà thầu trúng thầu: Liên danh ABB + KINDEN + VINAINCON (Phần Lan + Nhật Bản + Việt Nam). - Giá trúng thầu (kể cả dự phòng, trượt giá, thuế VAT và bảo hiểm công trình) là 2.466.626.905 Yên Nhật Bản và 19.754.723.492 đồng (tương đương 315.749.952.045 đồng, theo tỷ giá 1 Yên = 120 đồng). Trong đó giá trị cung cấp thiết bi và lắp đặt là 2.023.483.925 Yên và 16.205.679.649 đồng (tương đương 259.023.750.652 đồng); dự phòng và trượt giá là 303.522.589 Yên và 2.430.851.947 đồng (tương đương 38.853.562.598 đồng); thuế VAT là 14.893.865.662 đồng và bảo hiểm công trình là 2.978.773.313 đồng. - Loại hợp đông: Hợp đồng có điều chỉnh giá. - Thời gian thực hiện hợp đồng là 26 tháng. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải phê duyệt nội dung hợp đồng và chỉ đạo việc thực hiện theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5973/VPCP-CN

Công văn số 5973/VPCP-CN ngày 24/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về địa điểm xây dựng Đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5973/VPCP-CN V/v Địa điểm xây dựng Đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 2768/UB-NNĐC ngày 09 tháng 10 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội trình Thủ tướng Chính phủ về địa điểm xây dựng Đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội (kèm theo). Để có đủ cơ sơ trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Ngoại giao có ý kiến chính thức bằng văn bản gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 05 tháng 11 năm 2002 về đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tại công văn nêu trên./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5975/VPCP-CN

Công văn số 5975/VPCP-CN ngày 24/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thăm dò, khai thác vàng tại khu vực Pắc Lạng, huyện Ngân Sơn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5975/VPCP-CN V/v thăm dò, khai thác vàng tại khu vực Pắc Lạng, huyện Ngân Sơn Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn (các công văn số 617/UB-CN ngày 29 tháng 7 năm 2002 và số 665/UB-CN ngày 12 tháng 8 năm 2002); ý kiến Bộ Công nghiệp (công văn số 3308/CV-ĐCKS ngày 29 tháng 8 năm 2002), về việc thăm dò, khai thác vàng tại khu vực Pắc Lạng, huyện Ngân Sơn, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Công nghiệp cùng với Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn trao đổi, thống nhất ý kiến về việc cấp giấy phép thăm dò, khai thác vàng tại khu vực Pắc Lạng, huyện Ngân Sơn, tỉnh Bắc Kạn, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 11 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công nghiệp, Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5972/VPCP-KTTH

Công văn số 5972/VPCP-KTTH ngày 24/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu xe máy CKD VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5972/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu xe máy CKD Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Thương mại. Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 4239/TM-CATBD ngày 16 tháng 10 năm 2002, về việc nhập khẩu xe gắn máy CKD của Công ty xuất nhập khẩu Tổng hợp 3, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Thương mại chỉ đạo doanh nghiệp làm việc với phía Lào để tổ chức lại hoạt động kinh doanh của cửa hàng siêu thị; đề nghị phía Lào giảm thuế, giảm tiền thuê cửa hàng; không nhập khẩu xe máy CKD. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Thương mại biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4000TCT/CS

Công văn số 4000 TCT/CS ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4000 TCT/CƠ Sở V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 2377/TCHQ-KTTT ngày 28/5/2002 của Tổng cục Hải quan về chính sách thuế nhập khẩu đối với khung gầm có gắn động cơ (chassis) để đóng thành xe vận chuyển hàng hóa và vận chuyển hành khách của Công ty cổ phần vận tải ô tô Phú Thọ, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 26 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước có quy định: "Miễn thuế nhập khẩu đối với thiết bị, máy móc tạo thành tài sản cố định. 1. Nhà đầu tư có dự án đầu tư thuộc Danh mục A hoặc có dự án đầu tư thực hiện tại địa bàn quy định tại Danh mục B hoặc C được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa sau đây mà trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất được nhưng chưa đáp ứng được yêu cầu chất lượng: a) Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng (nằm trong dây chuyền công nghiệp) nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp hoặc mở rộng quy mô đầu tư, đổi mới công nghệ; b) Phương tiện vận chuyển chuyên dùng đưa, đón công nhân". Căn cứ theo quy định nêu trên trì Công ty cổ phần vân tải ô tô Phú Thọ nhập khẩu 65 xe ô tô Chassis Bus (khung gầm có gắn động cơ Điezen) để sản xuất xe khách từ 29, 30 đến 47 chỗ ngồi không phụ thuộc phương tiện vận tải chuyên dùng (nằm trong dây chuyền công nghệ)nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục thuế trả lời để Tổng cục Hải quan và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3989 TCT/NV6

Công văn số 3989 TCT/NV6 ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3989 TCT/NV6 V/v Hoàn thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế TP.Hồ Chí Minh Tổng cục thuế nhận được công văn số 360/KN ngày 19/9/2002 của Công ty TNHH xây dựng điện thương mại Khang Nam về việc không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào đối với những hoá đơn mua vào của doanh nghiệp bỏ trốn và doanh nghiệp có nghi vấn man khai trốn thuế. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp khi phát hiện những hóa đơn đầu vào của Công ty TNHH xây dựng điện Thương mại Khang Nam là hoá đơn của những doanh nghiệp bán hàng đã bỏ trốn khỏi địa điểm kinh doanh và trong tình trạng nghi vấn man khai trốn thuế thì Cục thuế phải thông báo ngay cho cơ quan thuế các địa phương: đồng thời thông báo cho các cơ quan pháp luật biết để có biện pháp xử lý. - Nếu hoá đơn phát sinh trước ngày doanh nghiệp bán hàng bổ trốn thì Cục thuế phải kiểm tra xem xét, đối chiếu với hoạt động kinh doanh của Công ty để xác định có hàng hóa thực tế mua hay mua bán hoá đơn khống để xử lý vi phạm. Trường hợp hoá đơn nêu trên là đúng thực tế có mua hàng, hàng hóa mua vào có nhập kho, được hạch toán kế toán trên sổ sách đầy đủ, đúng quy định thì chấp nhận được khấu trừ, hoàn thuế và tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. - Nếu hóa đơn phát sinh sau ngày doanh nghiệp bán hàng bỏ trốn thì Công ty không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương