hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1408/QĐ-BXD

Quyết định 1408/QĐ-BXD năm 2008 đính chính Quyết định 29/2007/QĐ-BXD về chương trình khung đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1408/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐINH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 29/2007/QĐ-BXD NGÀY 31/12/2007 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG VỀ VIỆC BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH KHUNG ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC VỀ MÔI GIỚI BẤT ĐỘNG SẢN, ĐỊNH GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN VÀ QUẢN LÝ, ĐIỀU HÀNH SÀN GIAO DỊCH BẤT ĐỘNG SẢN BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996 ; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo Nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính nội dung Mẫu chứng chỉ môi giới bất động sản, định giá bất động sản quy định tại Phụ lục 4 và 5 ban hành kèm theo Quyết định số 29/2007/QĐ-BXD như sau: 1. Bổ sung dòng " Số chứng chỉ :........" vào trang 2 Phụ lục 4 và 5 của Quyết định số 29/2007/QĐ-BXD. 2. Về kích thước chứng chỉ môi giới bất động sản, chứng chỉ định giá bất động sản áp dụng thống nhất là 85mm x 125mm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - HĐND, UBND, Sở XD, Sở TN-MT-Nhà đất các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản- Bộ Tư pháp; - Công báo; - Lưu VP, Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
77/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 77/2008/NQ-HĐND về nhiệm vụ quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Bình Thuận đến năm 2025 do Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Thuận khóa VIII, kỳ họp thứ 11 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 77/2008/NQ-HĐND Phan Thiết, ngày 04 tháng 12 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ NHIỆM VỤ QUY HOẠCH XÂY DỰNG VÙNG TỈNH BÌNH THUẬN ĐẾN NĂM 2025 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Căn cứ Quyết định số 1086/QĐ-TTg ngày 12/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt quy hoạch xây dựng vùng duyên hải Nam Trung Bộ đến năm 2025; Căn cứ Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng; Sau khi xem xét Tờ trình số 5051/TTr-UBND ngày 20/10/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về nhiệm vụ quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Bình Thuận đến năm 2025; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Tờ trình của UBND tỉnh về nhiệm vụ quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Bình Thuận đến năm 2025 với các nội dung chủ yếu như sau: 1. Việc lập quy hoạch xây dựng vùng phải trên cơ sở quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Bình Thuận đến năm 2020. 2. Phạm vi lập quy hoạch xây dựng vùng trong phạm vi ranh giới toàn tỉnh Bình Thuận; đồng thời, có nghiên cứu mối liên hệ với sự phát triển kinh tế - xã hội các vùng thành phố Hồ Chí Minh, vùng duyên hải Nam Trung Bộ và vùng Tây Nguyên. 3. Các yêu cầu nghiên cứu nhiệm vụ quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Bình Thuận: Trên cơ sở phân tích, đánh giá tổng quan thực trạng kinh tế - xã hội, nguồn lực phát triển, các tiền đề phát triển vùng, dự báo quy mô phát triển vùng tỉnh Bình Thuận đến năm 2025 nhằm định hướng phát triển không gian vùng, đề xuất phân vùng phát triển, bố trí hệ thống các công trình hạ tầng kỹ thuật và các biện pháp bảo vệ môi trường; xác định hệ thống các đô thị, các điểm dân cư để phục vụ công nghiệp, nông nghiệp, lâm nghiệp, du lịch, các khu vực bảo vệ môi trường, tài nguyên thiên nhiên và các khu chức năng khác; chú ý phát triển các công trình chuyên ngành; xác định đất dự trữ để phục vụ nhu cầu phát triển và sử dụng đất có hiệu quả. Đồng thời, hoàn thành hệ thống các bản vẽ theo quy định. Điều 2. Giao trách nhiệm cho UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh và các vị đại biểu HĐND tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ của mình tăng cường đôn đốc và giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bình Thuận khóa VIII, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 04 tháng 12 năm 2008 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Tí
4678/TCT-KK

Công văn số 4678/TCT-KK về việc hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) nộp thừa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4678/TCT-KK V/v hoàn thuế TNDN nộp thừa Hà Nội, ngày 4 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 3704/CT.KK&KTT ngày 7/11/2008 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) nộp thừa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 47 Luật Quản lý thuế; Điểm 9 Mục I Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, thì: Trường hợp Trạm xăng dầu Đại Thành là đơn vị trực thuộc Hợp tác xã (HTX) Thương mại dịch vụ Tân Phú, hạch toán độc lập, không có con dấu riêng mà sử dụng chung con dấu của Hợp tác xã Thương mại dịch vụ Tân Phú, đã có quyết định giải thể và đã quyết toán với cơ quan thuế, có số thuế TNDN nộp thừa, nay HTX Thương mại dịch vụ Tân Phú đề nghị hoàn thuế TNDN do Trạm xăng dầu Đại Thành đã nộp thừa thì được xử lý số tiền thuế nộp thừa theo quy định tại Điều 47 Luật Quản lý thuế. Trường hợp Trạm xăng dầu Đại Thành đủ điều kiện hoàn thuế nhưng Trạm đã giải thể thì cơ quan thuế kiểm tra hồ sơ đề xác định đơn vị được thụ hưởng số tiền thuế TNDN được hoàn trả lại theo đung quy định của pháp luật để làm căn cứ ra quyết định hoàn thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4676/TCT-KK

Công văn số 4676/TCT-KK về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu phi mậu dịch do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4676/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 4 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn Khuôn Chính xác Minh Đạt (Địa chỉ: Quốc lộ 1A, ấp 1, xã Mỹ Yên, huyện Bến Lức, tỉnh Long An) Trả lời công văn số 01-11/CV2008 ngày 24/11/2008 của Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) Khuôn Chính xác Minh Đạt về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu phi mậu dịch, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1.22 Mục II Phần A và Điểm 1(d) Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; Căn cứ Mục 3 Phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, hải quan; thì: - Trường hợp hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu thuộc diện không chịu thuế GTGT; hàng hoá thuộc diện không chịu thuế GTGT trong trường hợp này do cơ quan Hải quan giải quyết. Hồ sơ, thủ tục để xác định và xử lý không thu thuế GTGT trong trường hợp này thực hiện theo đúng nội dung quy định thủ tục hồ sơ miễn thuế xét miễn thuế, tạm miễn thuế, hoàn thuế nhập khẩu hiện hành. - Trường hợp Công ty TNHH Khuôn Chính xác Minh Đạt có hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT, trong đó có hàng hoá nhập khẩu làm thủ tục hải quan phi mậu dịch, tờ khai hải quan là tờ khai hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch thì không được xem xét khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của lô hàng nhập khẩu nêu trên. Nếu Công ty TNHH Khuôn Chính xác Minh Đạt đã nhầm lẫn trong quá trình làm thủ tục hải quan cho các lô hàng mượn của phía nước ngoài để sản xuất sản phẩm nhựa xuất khẩu thì đề nghị Công ty TNHH Khuôn Chính xác Minh Đạt liên hệ với Cơ quan Hải quan nơi Công ty thực hiện các thủ tục nhập khẩu, xuất khẩu các lô hàng hoá mượn của phía nước ngoài để được xem xét giải quyết theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Khuôn Chính xác Minh Đạt được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
8885/BGTVT-KCHT

Công văn số 8885/BGTVT-KCHT về việc triển khai đánh giá hiện trạng cơ sở hạ tầng giao thông đường thủy nội địa quốc gia do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8885/BGTVT-KCHT V/v: triển khai đánh giá hiện trạng cơ sở hạ tầng giao thông đường thủy nội địa quốc gia . Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Đường sông Việt Nam Trên cơ sở thực tế khảo sát công tác quản lý, bảo trì, hiện trạng cơ sở hạ tầng giao thông đường thủy nội địa quốc gia một số địa điểm tại khu vực Hà Nội, Hải Phòng, Tiền Giang, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Cục Đường sông Việt Nam thực hiện một số công việc sau: 1. Chỉ đạo các cơ quan, đơn vị liên quan rà soát toàn bộ các “điểm đen”; cơ sở hạ tầng (luồng, hệ thống báo hiệu...) trên tuyến đường thủy nội địa quốc gia; lập kế hoạch duy tu, bảo trì luồng, phao tiêu báo hiệu trên cơ sở thực tế, yêu cầu kỹ thuật trong đó có lộ trình và cơ chế thực hiện trong các năm sau nhằm sử dụng tốt vốn duy tu, bảo trì, tránh dàn trải, làm cơ sở báo cáo cấp thẩm quyền xem xét, phê duyệt. 2. Trước mắt, Cục Đường sông Việt Nam chỉ đạo các cơ quan, đơn vị có liên quan thực hiện theo đúng trình tự, thủ tục pháp luật quy định, tiến hành: - Thanh thải bãi đá ngầm tại khu vực km 6 bờ trái sông Phi Liệt; - Nạo vét bãi cạn An Tràng sông Lạch Tray; - Duy tu kè sông đào Hạ Lý từ km 2+350 đến km 2+950 để đảm bảo an toàn cho công trình kè và các công trình khác; - Duy tu kè Thạch Cầu 1 (Sông Hồng), kè T1, T2, T3 Vàng, 5A Đông Trù (Sông Đuống). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KCHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
8884/BGTVT-KCHT

Công văn số 8884/BGTVT-KCHT về việc xây dựng cầu dẫn, băng truyền tại km76+270, QL.91 tỉnh An Giang do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8884/BGTVT-KCHT V/v: xây dựng cầu dẫn, băng truyền tại km76+270, QL.91 tỉnh An Giang. Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Đường bộ Việt Nam Trả lời công văn số 4894/CĐBVN-GT ngày 25/11/2008 của Cục Đường bộ Việt Nam về việc xây dựng cầu dẫn, băng truyền tại km76+270 QL.91 tỉnh An Giang, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc cho phép Công ty cổ phần Ntaco xây dựng cầu dẫn, băng truyền ngang QL.91 trong hành lang an toàn đường bộ tại km76+270 QL.91 với các điều kiện như đề xuất tại văn bản số 4894/CĐBVN-GT ngày 25/11/2008 của Cục Đường bộ Việt Nam. 2. Khi tiến hành xây dựng công trình và trong quá trình khai thác, yêu cầu Chủ đầu tư thực hiện một số công việc sau: - Bảo đảm an toàn giao thông, hoạt động giao thông và vệ sinh môi trường; - Chịu trách nhiệm bảo đảm chất lượng công trình đường bộ thuộc phạm vi xây dựng công trình; 3. Giao Cục Đường bộ Việt Nam chấp thuận hồ sơ thiết kế, hồ sơ tổ chức giao thông, an toàn giao thông, cấp phép thi công và hướng dẫn Chủ công trình sử dụng, khai thác công trình theo đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KCHT (2 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
8876/BGTVT-KHĐT

Công văn số 8876/BGTVT-KHĐT về việc cải tạo, nâng cấp cầu cảng 1A Tổng kho xăng dầu Nhà Bè do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8876/BGTVT-KHĐT V/v: Cải tạo, nâng cấp cầu cảng 1A Tổng kho xăng dầu Nhà Bè Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hàng hải Việt Nam; - Công ty Xăng dầu khu vực II. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 2034/XD-XNK ngày 18/11/2008 của Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam, văn bản số 3700/XDKVII-CV-CNĐT ngày 21/10/2008 của Công ty Xăng dầu khu vực II về việc "Xin thỏa thuận nâng cấp cầu 1A lên 40.000DWT"; văn bản số 2133/CHHVN-BCB của Cục Hàng hải Việt Nam về việc "Cải tạo, nâng cấp cầu cảng 1A Tổng kho xăng dầu Nhà Bè". Về vấn đề này, Bộ GTVT có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, chấp thuận việc Công ty Xăng dầu khu vực II xử lý kết cấu cầu cảng để có thể tiếp nhận tàu biển chở dầu, sản phẩm dầu có trọng tải đến 40.000DWT cho phù hợp với nhu cầu sản xuất kinh doanh của Công ty, phục vụ nhu cầu vận tải xăng, dầu của khu vực. 2. Luồng tàu vào các cảng khu vực Nhà Bè trong điều kiện bình thường chỉ đáp ứng cho tàu có trọng tải đến 30.000DWT hành hải đảm bảo an toàn. Việc xem xét các điều kiện cụ thể để cấp phép cho tàu có trọng tải trên 30.000 DWT hành hải trong điều kiện hạn chế thực hiện theo quy định của Bộ Luật hàng hải Việt Nam; Lưu ý Công ty xăng dầu khu vực II: a. Lựa chọn loại tàu khai thác có mớn nông, hệ số béo cao để phù hợp với điều kiện luồng tàu. b. Đảm bảo khoảng cách giữa các tàu dầu neo đậu đồng thời tại các bến liền kề đảm bảo khoảng cách an toàn tối thiểu theo quy định. 3. Giao Cục Hàng hải Việt Nam rà soát, kiểm tra hồ sơ, thỏa thuận các nội dung chi tiết và hướng dẫn chủ đầu tư thực hiện các bước tiếp theo theo quy định hiện hành, đảm bảo an toàn hàng hải, phòng chống cháy nổ, phòng ngừa ô nhiễm môi trường./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Tổng Công ty XD Việt Nam; - Các Vụ: KCHTGT, VT; - Cảng vụ HH TP. HCM; - Lưu VT, KHĐT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
8875/BGTVT-KHĐT

Công văn số 8875/BGTVT-KHĐT về việc cải tạo, nâng cấp cầu cảng gas của Công ty chế biến khí Vũng Tàu do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8875/BGTVT-KHĐT V/v: Cải tạo, nâng cấp cầu cảng gas của Công ty chế biến khí Vũng Tàu Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hàng hải Việt Nam; - Công ty chế biến khí Vũng Tàu Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 7265/UBND-VP ngày 11/11/2008 của UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, văn bản số 1870/CHHVN-BCB ngày 16/9/2008 của Cục Hàng hải Việt Nam, văn bản số 1520/KVT-ĐTXD ngày 21/11/2008 của Công ty chế biến khí Vũng Tàu về việc Cải tạo, nâng cấp cầu cảng bến cảng PVGas khu vực Cái Mép, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cùng các hồ sơ, tài liệu liên quan kèm theo. Về vấn đề này, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Về chủ trương, chấp thuận việc cải tạo, nâng cấp cầu cảng PVGas của Công ty chế biến khí Vũng Tàu như đề nghị của Cục Hàng hải Việt Nam tại văn bản số 1870/CHHVN-BCB ngày 16/9/2008 nêu trên. 2. Giao Cục Hàng hải Việt Nam rà soát, cập nhật bổ sung quy hoạch; thoả thuận các nội dung chi tiết và hướng dẫn chủ đầu tư thực hiện các bước tiếp theo theo quy định hiện hành, phù hợp quy hoạch cảng chung của khu vực, đảm bảo an toàn hàng hải, phòng chống cháy nổ, phòng ngừa ô nhiễm môi trường. Bộ Giao thông vận tải thông báo để các đơn vị triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - CTy. TNHH MTV TCty Khí; - Lưu VT, KHĐT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
8823/BGTVT-TC

Công văn số 8823/BGTVT-TC về việc phê duyệt dự toán kinh phí triển khai thực hiện kế hoạch tuyên truyền lập lại hành lang an toàn giao thông đường sắt do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8823/BGTVT-TC V/v: Phê duyệt dự toán kinh phí triển khai thực hiện kế hoạch tuyên truyền lập lại hành lang ATGT đường sắt. Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Đường sắt Việt Nam. Ngày 14 tháng 11 năm 2008 Cục Đường sắt Việt Nam có công văn số 1623/CĐSVN- TC về việc phê duyệt dự toán kinh phí triển khai thực hiện kế hoạch tuyên truyền lập lại hành lang an toàn Đường sắt. Về vấn đề này Bộ ủy quyền cho Cục Đường sắt Việt Nam căn cứ chế độ quy định để phê duyệt dự toán kinh phí triển khai thực hiện kế hoạch tuyên truyền lập lại hành lang an toàn Đường sắt. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
8873/BGTVT-MT

Công văn số 8873/BGTVT-MT về việc góp ý kiến cho dự thảo Đề án “Phát triển dịch vụ môi trường phù hợp với các quy định của WTO làm cơ sở thu hút vốn đầu tư nước ngoài” do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8873/BGTVT-MT V/v: Góp ý kiến cho dự thảo Đề án “Phát triển dịch vụ môi trường phù hợp với các quy định của WTO làm cơ sở thu hút vốn đầu tư nước ngoài” Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Giao thông vận tải nhận được Công văn số 4649/BTNMT-VCLCS ngày 19/11/2008 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc góp ý kiến cho dự thảo Đề án “Phát triển dịch vụ môi trường phù hợp với các quy định của WTO làm cơ sở thu hút vốn đầu tư nước ngoài”. Sau khi nghiên cứu, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Đề án đã phân tích, đánh giá tổng quan hiện trạng, nhu cầu phát triển dịch vụ môi trường (DVMT) của Việt Nam, các cam kết của Việt Nam khi gia nhập WTO về DVMT làm cơ sở để xây dựng quan điểm, mục tiêu, các nhiệm vụ chính cho giai đoạn 2009 - 2015 và đề xuất các dự án thành phần để triển khai. 2. Dự thảo Đề án cần được bổ sung một số điểm sau: a/ Giao thông vận tải là ngành kinh tế có nhu cầu lớn về DVMT như: xử lý các loại phương tiện giao thông cũ nát, xử lý các loại chất thải rắn, lỏng, khí từ hoạt động của phương tiện giao thông và từ hoạt động sản xuất công nghiệp/dịch vụ, .v.v.. Vì vậy, đề nghị Ban soạn thảo cân nhắc bổ sung vai trò của Bộ Giao thông vận tải trong nội dung, tổ chức thực hiện Đề án. b/ Phần thứ nhất của Đề án: Cần thống kê, định lượng thực trạng DVMT tại Việt Nam và nêu kinh nghiệm của các nước đang phát triển mới gia nhập WTO về phát triển DVMT để có cơ sở chặt chẽ hơn cho việc xây dựng các mục tiêu, nhiệm vụ của Đề án, đặc biệt là việc hình thành Tập đoàn DVMT của Nhà nước. c/ Phần thứ hai và thứ ba của Đề án: Đề nghị bổ sung một số nhiệm vụ và các dự án cần tập trung xử lý về lĩnh vực môi trường thuộc phạm vi quản lý của Bộ Giao thông vận tải, cụ thể như sau: - Phát triển dịch vụ kiểm tra khí thải phương tiện giao thông cơ giới đường bộ, đặc biệt là tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh. - Xây dựng trạm tiếp nhận và xử lý chất thải công nghiệp và phương tiện giao thông cơ giới đường bộ, đường sắt đã bị loại bỏ. - Xây dựng trạm tiếp nhận và xử lý chất thải rắn, lỏng từ tàu biển, phương tiện thủy nội địa. 3. Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án cũng không đề cập tới nhiệm vụ và trách nhiệm quản lý của Bộ Giao thông vận tải (Mục IV Điều 1), do đó đề nghị Ban soạn thảo xem xét, bổ sung cho phù hợp. Trên đây là ý kiến góp ý của Bộ Giao thông vận tải để Quý Bộ tham khảo, hoàn thiện dự thảo Đề án “Phát triển dịch vụ môi trường phù hợp với các quy định của WTO làm cơ sở thu hút vốn đầu tư nước ngoài”./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
4691/TCT-CS

Công văn số 4691/TCT-CS về việc thuế suất thuế TNDN đối với doanh nghiệp xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng khu công nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4691/TCT-CS V/v thuế suất thuế TNDN đối với DN xây dựng và KD cơ sở hạ tầng KCN Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 9203/CT-THNVDT ngày 17/11/2008 và công văn số 4822/CT-THNVDT ngày 9/7/2008 của Cục thuế tỉnh Bình Dương hỏi về thuế suất thuế TNDN đối với doanh nghiệp xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng Khu công nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (thuế suất ưu đãi và thời gian miễn thuế, giảm thuế) đối với các doanh nghiệp kinh doanh cơ sở hạ tầng Khu công nghiệp, Tổng cục Thuế đang nghiên cứu, xin ý kiến các cơ quan có liên quan và trình Bộ có công văn hướng dẫn chung đối với hoạt động này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Cao Anh Tuấn
8319/VPCP-KTN

Công văn số 8319/VPCP-KTN về việc thăm dò, khai thác khoáng sản vàng tại huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8319/VPCP-KTN V/v thăm dò, khai thác khoáng sản vàng tại huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang; - Các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang (các công văn số 1953/UBND-TNMT ngày 29 tháng 7 năm 2008, số 2978/UBND-TNMT ngày 19 tháng 11 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 8094/BCT-CNNg ngày 11 tháng 9 năm 2008), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4312/BTNMT-ĐCKS ngày 30 tháng 10 năm 2008), Quốc phòng (công văn số 2964/BQP-TM ngày 12 tháng 6 năm 2008) và Cục Lâm nghiệp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn 899/LN-SDR ngày 14 tháng 7 năm 2008) về việc thăm dò, khai thác khoáng sản vàng tại huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc thăm dò vàng gốc Văn Cung - Sa Lý thuộc huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang với diện tích 34,33 km2 (không được thăm dò, khai thác vàng gốc và vàng sa khoáng trên diện tích đất quy hoạch rừng phòng hộ như ý kiến của Cục Lâm nghiệp , Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 899/LN-SDR ngày 14 tháng 7 năm 2008). Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang lựa chọn doanh nghiệp có đủ năng lực, kinh nghiệm khai khoáng để thực hiện việc thăm dò. Việc cấp phép khai thác vàng gốc và vàng sa khoáng chỉ được xem xét sau khi Báo cáo thăm dò, trữ lượng mỏ tại các khu vực nêu trên được Hội đồng Đánh giá trữ lượng khoáng sản phê duyệt. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án thăm dò vàng gốc và vàng sa khoáng tại các khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Lâm nghiệp; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: ĐP, TTĐT, - Lưu: VT, KTN (5). 19. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8340/VPCP-QHQT

Công văn số 8340/VPCP-QHQT về việc phương án hợp tác liên doanh Nhà máy xi măng Sông Gianh (tỉnh Quảng Bình) với đối tác nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8340/VPCP-QHQT V/v phương án hợp tác liên doanh Nhà máy xi măng Sông Gianh (tỉnh Quảng Bình) với đối tác nước ngoài Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (văn bản số 2008/BXD-KHTC ngày 7 tháng 10 năm 2008), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8068/BKH-KTCN ngày 05 tháng 11 năm 2008), của Bộ Tài chính (văn bản số 13732/BTC-TCĐN ngày 13 tháng 11 năm 2008), về phương án hợp tác liên doanh Nhà máy xi măng Sông Giang (tỉnh Quảng Bình), Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tiếp tục hoàn chỉnh phương án hợp tác liên doanh Nhà máy xi măng Sông Gianh với các đối tác trong nước và nước ngoài, theo đó cần bảo đảm chặt chẽ về cơ sở pháp lý, rõ ràng về quyền và nghĩa vụ của các Bên liên quan, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT Nguyễn Sinh Hùng, PTT Phạm Gia Khiêm, PTT Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ:, KTN, ĐMDN, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8333/VPCP-KGVX

Công văn số 8333/VPCP-KGVX về việc chuẩn bị nội dung Hội nghị tổng kết công tác phòng, chống AIDS, ma túy, mại dâm năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8333/VPCP-KGVX V/v chuẩn bị nội dung Hội nghị tổng kết công tác phòng, chống AIDS, ma túy, mại dâm năm 2008. Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương. Để chuẩn bị nội dung cho việc tổ chức Hội nghị tổng kết công tác phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm năm 2008 và triển khai nhiệm vụ năm 2009, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng – Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm giao: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xây dựng báo cáo về việc triển khai thực hiện công tác phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm năm 2008 ở cơ quan, đơn vị và địa phương mình: nêu rõ việc kiện toàn tổ chức, công tác chỉ đạo phối hợp liên ngành, chỉ đạo việc thực hiện ở cơ sở; tổng kết đánh giá các mô hình, các giải pháp, huy động các nguồn lực….; nêu rõ những thành quả đã đạt được, những mặt còn yếu kém bất cập, những khó khăn, vướng mắc trong công tác chỉ đạo, điều hành…. những kiến nghị và đề xuất cụ thể; xây dựng kế hoạch công tác năm 2009; báo cáo Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng – Chủ tịch Ủy ban Quốc gia trước ngày 31 tháng 12 năm 2008, đồng gửi các Bộ: Công an, Y tế, Lao động – Thương binh và Xã hội để tổng hợp chung theo lĩnh vực. 2. Các Bộ Y tế, Công an, Lao động – Thương binh và Xã hội, chủ trì theo lĩnh vực được phân công, cần hướng dẫn cụ thể, đôn đốc các Bộ, ngành địa phương thực hiện việc tổng kết nhiệm vụ 2008 và xây dựng kế hoạch năm 2009; trên cơ sở báo cáo của các Bộ, ngành và các địa phương xây dựng báo cáo đánh giá tình hình thực hiện công tác năm 2008 và nhiệm vụ kế hoạch công tác năm 2009 thuộc lĩnh vực phụ trách; đề xuất cụ thể các cơ chế, chính sách và giải pháp nhằm thực hiện có kết quả và hiệu quả nhiệm vụ đặt ra. 3. Hội nghị dự kiến tổ chức vào giữa tháng 02 năm 2009. 4. Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và Văn phòng Chính phủ chuẩn bị tổ chức Hội nghị này đảm bảo hiệu quả, thiết thực và tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Các thành viên UBQG p/c AIDS và p/c tệ nạn ma túy, mại dâm; - Cục p/c HIV/AIDS, Bộ Y tế; - Cục p/c tệ nạn xã hội, BLĐTBXH; - Văn phòng thường trực p/c ma túy, Bộ Công an; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản các Vụ: NC, TH, KTTH; TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
8312/VPCP-KGVX

Công văn số 8312/VPCP-KGVX về việc tổ chức Hội nghị sơ kết 6 tháng thực hiện thí điểm điều trị thay thế bằng Methadone do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8312/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị sơ kết 6 tháng thực hiện thí điểm điều trị thay thế bằng Methadone Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Về việc tổ chức Hội nghị sơ kết 6 tháng thực hiện thí điểm điều trị thay thế nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng methadone, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng – Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm giao: Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chuẩn bị tổ chức Hội nghị sơ kết 6 tháng thực hiện thí điểm điều trị thay thế bằng methadone vào tháng 01 năm 2009. Báo cáo đánh giá kết quả thực hiện thí điểm điều trị thay thế bằng methadone cần nêu rõ kết quả cụ thể đã đạt được, phân tích rõ những yếu tố tích cực, những hạn chế cần đề xuất các giải pháp cho thời gian tiếp theo; báo cáo đánh giá của Bộ Y tế, của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng cần gửi trình Phó Thủ tướng – Chủ tịch Ủy ban Quốc gia trước ngày 31 tháng 12 năm 2008. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế, Ủy ban nhân dân thành phố Hải phòng, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg , PTTg Trương Vĩnh Trọng - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - Cục p/c HIV/AIDS, Bộ Y tế; - Cục p/c tệ nạn xã hội, BLĐTBXH; - Văn phòng thường trực p/c ma túy, Bộ Công an; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: NC, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2134/TTg-QHQT

Công văn số 2134/TTg-QHQT về việc mua xe ô tô và bổ sung vốn cho Dự án do UNFPA tài trợ cho Bộ Y tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2134/TTg-QHQT V/v Mua xe ô tô và bổ sung vốn cho Dự án do UNFPA tài trợ cho Bộ Y tế. Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8359/BKH-KTĐN ngày 14 tháng 11 năm 2008), của Bộ Y tế (công văn số 6525/BYT-KH-TC ngày 22 tháng 9 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Y tế mua nhập khẩu 01 xe ô tô Toyota Prado để phục vụ cho các hoạt động của Văn phòng Ban quản lý Dự án VNM7PG0010 “Tăng cường năng lực cho Bộ Y tế trong việc thực hiện Chiến lược Quốc gia về chăm sóc sức khỏe sinh sản giai đoạn 2001 – 2010” do Quỹ Dân số Liên hợp quốc (UNFPA) tài trợ và bổ sung 500.000 USD để thực hiện hoạt động “Hỗ trợ Y tế trong điều kiện xảy ra thảm họa” trong khuôn khổ Dự án VNM7PG0010 như kiến nghị của Bộ Y tế nêu tại văn bản trên. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho phía UNFPA biết ý kiến trên của Thủ tướng Chính phủ để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: TH, KGVX, TTĐT: - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
12136/QLD-CL

Công văn số 12136/QLD-CL về việc không sử dụng thuốc tiêm CiwujiaZhusheye của Trung Quốc và thuốc Accomplia của Sanofi Aventis do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 12136/QLD-CL V/v không sử dụng thuốc tiêm CiwujiaZhusheye của Trung Quốc và thuốc Accomplia của Sanofi Aventis Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế. Ngày 05/10/2008 Cơ quan quản lý dược Trung Quốc đã yêu cầu ngừng lưu hành, sử dụng và thu hồi thuốc tiêm CiwujiaZhusheye có chứa dịch triết sâm của nhà sản xuất Wandashan Pharmaceutical, trụ sở đặt tại tỉnh Hắc Long Giang – Trung Quốc do thuốc bị nhiễm vi khuẩn (bacteria) và gây ra 06 trường hợp phải cấp cứu tại bệnh viện sau khi sử dụng, trong đó 03 trường hợp đã tử vong. Ngày 25/10/2008 Tổ chức y tế thế giới có cảnh báo số 119 (Alert No. 119) về việc Cơ quan quản lý dược Châu Âu khuyến cáo ngừng lưu hành thuốc rimonabant (Accomplia) do Công ty Sanofi Aventis sản xuất. Sản phẩm đã được cấp phép lưu hành tại Châu Âu năm 2006 với chỉ định điều trị bệnh nhân béo phì hoặc thừa cân do thuốc có tác dụng phụ trên tâm thần kinh. Hiện nay hai thuốc nêu trên chưa được nhập khẩu hoặc đăng ký lưu hành tại Việt Nam, nhưng để đảm an toàn cho người bảo sử dụng thuốc, Cục Quản lý dược Việt Nam yêu cầu: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế thông báo cho các đơn vị trực thuộc để biết không kê đơn và sử dụng thuốc tiêm CiwujiaZhusheye bị nhiễm vi khuẩn do Wandashan Pharmaceutical - Trung Quốc sản xuất, thuốc Accomplia (rimonabant) có tác dụng phụ trên tâm thần kinh do Công ty Sanofi Aventis sản xuất. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Phòng ĐKT, QLKD, QLGN, QLCL; - L­ưu : VT, CL. KT CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
8311/VPCP-KGVX

Công văn số 8311/VPCP-KGVX về việc tổng kết mô hình cai nghiện tại gia đình và cộng đồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8311/VPCP-KGVX V/v Tổng kết mô hình cai nghiện tại gia đình và cộng đồng Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định. Về việc tổng kết, đánh giá mô hình cai nghiện tại gia đình và cộng đồng của tỉnh Nam Định, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng – Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm yêu cầu: Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội khẩn trương thực hiện nhiệm vụ đã được giao chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định và các Bộ, ngành có liên quan tổ chức đánh giá mô hình cai nghiện tại gia đình và cộng đồng; báo cáo Phó Thủ tướng – Chủ tịch Ủy ban Quốc gia kết quả trước ngày 15 tháng 01 năm 2009. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - TTg, PTTg Trương VĩnhTrọng; - Các thành viên UBQG p/c AIDS và p/c tệ nạn ma túy, mại dâm; - Cục p/c HIV/AIDS, Bộ Y tế; - Cục p/c tệ nạn xã hội, BLĐTBXH; - Văn phòng thường trực p/c ma túy, Bộ Công an; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ; NC, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
6251/TCHQ-GSQL

Công văn số 6251/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu xe ô tô miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 6251/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ô tô miễn thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Quỹ hợp tác phát triển kinh tế tại Việt Nam Tầng 8, Trung tâm thương mại Deaha, 360 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội Trả lời công văn đề ngày 13/11/2008 của Quỹ hợp tác phát triển kinh tế (EDCF) tại Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Việc cho phép nhập khẩu miễn thuế 01 xe ôtô cho Văn phòng đại diện Quỹ hợp tác phát triển kinh tế (EDCF) trong khi Hiệp định khung chưa được ký giữa hai Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và nước Cộng hòa Hàn Quốc không thuộc thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. - Đề nghị Quỹ hợp tác phát triển kinh tế (EDCF) tại Việt Nam liên hệ với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để được xem xét giải quyết theo thẩm quyền. Sau khi Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến thì Tổng cục Hải quan sẽ chỉ đạo Cục Hải quan Thành phố Hà Nội giải quyết thủ tục theo quy định hiện hành của Nhà nước Việt Nam. Tổng cục Hải quan trả lời để Quỹ hợp tác phát triển kinh tế (EDCF) tại Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
503/BXD-HĐXD

Công văn số 503/BXD-HĐXD về việc cấp giấy phép cho nhà thầu nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 503/BXD-HĐXD V/v: Cấp giấy phép cho nhà thầu nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2008. Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3104/SXD-KTTH ngày 27/10/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà về vướng mắc trong công tác cấp giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc ban hành Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam là căn cứ theo khoản 4 Điều 7 Luật Xây dựng năm 2003. Do vậy, việc cấp giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam là phù hợp với Luật Xây dựng và không trái với Luật Đấu thầu, Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu. Bộ Xây dựng thông báo để Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà biết và thực hiện theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
325/BXD-KTXD

Công văn số 325/BXD-KTXD về việc chi phí tư vấn lập hồ sơ mời thầu và đánh giá hồ sơ dự thầu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 325/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn lập hồ sơ mời thầu và đánh giá hồ sơ dự thầu. Hà Nội, ngày 4 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết kế tư vấn xây dựng D và C Trả lời văn bản số 1129A/CV-1.3 ngày 4/11/2008 của Công ty TNHH Thiết kế tư vấn xây dựng D và C về chi phí tư vấn lập hồ sơ mời thầu và đánh giá hồ sơ dự thầu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí tư vấn lập hồ sơ mời thầu và đánh giá hồ sơ dự thầu được xác định bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng và chi phí thiết bị (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong dự toán gói thầu được duyệt. Định mức chi phí được xác định tại bảng số 16 và bảng số 17 văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng. Trường hợp phải sơ tuyển thì được bổ sung thêm chi phí bằng 15% của chi phí lập hồ sơ mời thầu và đánh giá hồ sơ dự thầu. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Công ty TNHH Thiết kế tư vấn xây dựng D và C căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Bộ Tài chính; Kho bạc TPHCM; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
326/BXD-KTXD

Công văn số 326/BXD-KTXD về việc hướng dẫn chi phí thuê tư vấn nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 326/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn chi phí thuê tư vấn nước ngoài. Hà Nội, ngày 4 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 2487/ĐS-QLXD ngày 13/11/2008 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam đề nghị hướng dẫn chi phí thuê tư vấn nước ngoài. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí thuê tư vấn nước ngoài trong hoạt động xây dựng tại Việt Nam thực hiện theo qui định tại Quyết định số 131/2007/QĐ-TTg ngày 09/8/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thuê tư vấn nước ngoài trong hoạt động xây dựng tại Việt Nam và Thông tư số 09/2007/TT-BXD ngày 2/11/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn xác định và quản lý chi phí thuê tư vấn nước ngoài trong hoạt động xây dựng tại Việt Nam. Chi phí thuê tư vấn nước ngoài được xác định bằng cách lập dự toán như hướng dẫn tại Phụ lục kèm theo Thông tư số 09/2007/TT-BXD Dự toán chi phí bao gồm các khoản chi phí chuyên gia, chi phí khác, thuế và chi phí dự phòng; Trong đó chi phí chuyên gia xác định trên cơ sở số lượng chuyên gia, thời gian làm việc của từng chuyên gia tương ứng với mức tiền lương và các khoản chi phí tính theo mức tiền lương (chi phí xã hội, chi phí quản lý, lợi nhuận, các khoản phụ cấp, chi phí bảo hiểm). Chủ đầu tư xem xét phê duyệt chi phí thuê tư vấn nước ngoài. Trường hợp chủ đầu tư không đủ điều kiện năng lực thì có thể thuê tư vấn có đủ điều kiện năng lực thẩm tra trước khi phê duyệt. Tổng công ty Đường sắt Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4688/TCT-CS

Công văn số 4688/TCT-CS về việc sử dụng hoá đơn tự in khi thay đổi địa chỉ kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4688/TCT-CS V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 4 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Nam Trả lời công văn số 1592/CT-HCQTTAC ngày 21/11/2008 của Cục Thuế tỉnh Hà Nam về việc được tiếp tục sử dụng hoá đơn tự in khi thay đổi địa chỉ kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.5, mục VI, phần B, Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hưởng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn có hướng dẫn: "1.5- Tổ chức, cá nhân sử dụng hoá đơn khi sáp nhập, hợp nhất, giải thể, chuyển đổi hình thức sở hữu, phá sản, ngừng hoạt động, phải báo cáo thanh, quyết toán sử dụng hoá đơn và nộp lại toàn bộ số hoá đơn chưa sử dụng cho cơ quan thuế nơi cung cấp hoặc đăng ký sử dụng hoá đơn trong thời hạn chậm nhất là 5 ngày làm việc, kể từ khi có quyết định sáp nhập, hợp nhất, giải thể, chuyển đổi hình thức sở hữu, phá sản, ngưng hoạt động". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Điện lực Hà Nam hoặc các tổ chức, cá nhân khác đang sử dụng hoá đơn có thay đổi địa chỉ trụ sở (chuyển thị xã Phủ Lý thành Thành phố Phủ Lý) thì không thuộc đối tượng phải quyết toán sử dụng hoá đơn và nộp lại toàn bộ số hoá đơn chưa sử dụng với cơ quan thuế. Điện lực Hà Nam đăng ký số hoá đơn đã in theo địa chỉ cũ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp và được phép sử dụng hết số hoá đơn đã đăng ký. Khi sử dụng số hoá đơn cũ phải ghi điều chỉnh địa chỉ mới trên số hoá đơn cũ còn sử dụng. Trường hợp thay đổi địa chỉ do chuyển thị xã Phủ Lý thành Thành phố Phủ Lý thì không cần điều chỉnh. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế tỉnh Hà Nam biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
329/BXD-KTXD

Công văn số 329/BXD-KTXD về việc chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 329/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 4 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty Tư vấn xây dựng - Tổng công ty Xây dựng và phát triển hạ tầng Trả lời văn bản số 242/KHKT-TVXD ngày 11/11/2008 của Công ty Tư vấn xây dựng - Tổng công ty Xây dựng và phát triển hạ tầng về việc chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo qui định tại Thông tư số 08/2005/TT-BXD ngày 6/5/2005 của Bộ Xây dựng thì các dự án đã phê duyệt, dự án đang tổ chức thẩm định, dự án đã thẩm định nhưng chưa phê duyệt, dự án đang triển khai thực hiện dở dang thì các công việc tiếp theo thực hiện theo qui định trước khi Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 7/2/2005 của Chính phủ có hiệu lực thi hành. Trường hợp thấy cần thiết thực hiện các công việc chưa triển khai hoặc đang thực hiện dở dang cho phù hợp với qui định của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP thì người quyết định đầu tư xem xét, quyết định. Vì vậy đối với dự án thực hiện dở dang như văn bản số 242/KHKT-TVXD đã nêu, việc thực hiện chuyển tiếp các công việc do người quyết định đầu tư xem xét, quyết định. 2. Theo qui định của Nhà nước, chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình được xác định bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán công trình hoặc dự toán gói thầu được duyệt. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng tư vấn xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. 3. Trường hợp đối với các công trình có tính đặc thù, định mức chi phí tư vấn chưa tính đến thì đơn vị tư vấn báo cáo chủ đầu tư xem xét quyết định để áp dụng cho phù hợp với đặc thù công trình. Công ty Tư vấn xây dựng căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
328/BXD-KTXD

Công văn số 328/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá gói thầu và hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 328/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá gói thầu và hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 4 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý dự án Đại lộ Đông – Tây và môi trường nước thành phố Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 3902/BQLDA-PKH ngày 14/11/2008 của Ban quản lý dự án Đại lộ Đông - Tây và môi trường nước thành phố về điều chỉnh giá gói thầu Dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh - Giai đoạn I và các gói thầu dự án xây dựng Đại lộ Đông - Tây thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo qui định tại Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn tính bổ sung chi phí xây dựng công trình do giá thép xây dựng tăng đột biến, đối với các công trình, hạng mục công trình, gói thầu thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn Nhà nước (vốn ngân sách Nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước và vốn đầu tư phát triển của doanh nghiệp Nhà nước) được ghi trong kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 có khối lượng thi công vào thời điểm giá thép xây dựng tăng đột biến, thực hiện chỉ định thầu, đấu thầu (theo hợp đồng có điều chỉnh giá kể cả chưa đến tháng thứ 13 hoặc trọn gói) hoặc tự thực hiện dự án đều được bổ sung chi phí xây dựng do giá thép xây dựng tăng đột biến. Phương pháp tính bổ sung như hướng dẫn tại Thông tư số 02/2004/TT-BXD Không bổ sung chi phí xây dựng do giá thép tăng đối với thép nhập khẩu theo công trình. 2. Về nội dung điều chỉnh giá hợp đồng Bộ Xây dựng đã có văn bản số 302/BXD-KTXD ngày 20/11/2008. Ban quản lý dự án Đại lộ Đông - Tây và môi trường nước thành phố căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
327/BXD-KTXD

Công văn số 327/BXD-KTXD về việc hướng dẫn quản lý chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 327/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn quản lý chi phí xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 4 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1207/KH&ĐT-ĐT ngày 17/11/2008 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội về trình tự, thẩm quyền phê duyệt tổng mức đầu tư, dự toán chi phí xây dựng công trình. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thẩm quyền điều chỉnh tổng mức đầu tư qui định tại khoản 2 Điều 7 Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình phù hợp với các trường hợp được điều chỉnh tổng mức đầu tư qui định tại khoản 1 Điều 7 Nghị định số 99/2007/NĐ-CP. Theo qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP thì tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình không được điều chỉnh do biến động giá vật liệu xây dựng vì đã được hướng dẫn tính trong chi phí dự phòng của tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình. Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng là hướng dẫn thực hiện văn bản số 164/TTg-CN ngày 29/01/2008 và văn bản số 546/TTg-KTN ngày 14/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ về điều chỉnh giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng và hợp đồng xây dựng. Đối tượng và phạm vi áp dụng đã được nêu cụ thể tại mục 1 Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Đối với các dự án sử dụng nguồn vốn Nhà nước nếu thuộc đối tượng được điều chỉnh giá do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng theo qui định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì chủ đầu tư tổ chức điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD và văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 1/8/2008 của Bộ Xây dựng. Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; UBND TP Hà Nội; SXD TP Hà Nội; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh