hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
521-TTg

Quyết định 521-TTg năm 1995 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên Đại học cho Viện Hóa học các hợp chất tự nhiên thuộc Trung tâm Khoa Học Tự Nhiên và Công Nghệ Quốc Gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 521-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TRÊN ĐẠI HỌC CHO VIỆN HÓA HỌC CÁC HỢP CHẤT TỰ NHIÊN THUỘC TRUNG TÂM KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ CÔNG NGHỆ QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 224/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước; Xét đề nghị của Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia (công văn số 396/KHCN-QG/TCCB ngày 1 tháng 4 năm 1995), của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 3912/SĐH ngày 10 tháng 6 năm 1995 và công văn số 5245/SĐH ngày 3 tháng 8 năm 1995) của Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường (công văn số 1019/TCCB-KH ngày 6 tháng 5 năm 1995 và công văn số 1700/TCCB-KH ngày 27 tháng 7 năm 1995), QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giao nhiệm vụ đào tạo trên Đại học cho Viện Hoá học các hợp chất tự nhiên thuộc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia. Điều 2: Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo trên đại học cho Viện Hoá học các hợp chất tự nhiên. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Khoa học, ông nghệ và Môi trường, Bộ Tài chính, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
228/QĐ-NH9

Quyết định 228/QĐ-NH9 năm 1995 bổ sung nhiệm vụ của Vụ quản lý các Tổ chức tín dụng nhân dân do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 228/QĐ-NH9 Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG NHIỆM VỤ CỦA VỤ QUẢN LÝ CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG NHÂN DÂN THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 23-5-1990; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 20/CP ngày 1-3-1995 của Chính phủ về tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức, cán bộ và đào tạo Ngân hàng Nhà nước , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Giao cho Vụ quản lý các Tổ chức tín dụng nhân dân nhiệm vụ chuẩn bị hồ sơ trình Thống đốc cấp giấy phép cho Quỹ tín dụng nhân dân khu vực và những nghiệp vụ mở rộng (nếu có) của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3: Các ông, bà Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức, cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Quản lý các Tổ chức tín dụng nhân dân, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước thi hành Quyết định này. B Cao Sĩ Kiêm (Đã ký)
64/UB-QĐ

Quyết định 64/UB-QĐ năm 1995 công nhận xã, huyện, tỉnh là miền núi, vùng cao do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và Miền núi ban hành ỦY BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/UB-QĐ Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÔNG NHẬN CÁC XÃ, HUYỆN, TỈNH LÀ MIỀN NÚI, VÙNG CAO BỘ TRƯỞNG - CHỦ NHIỆM UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI - Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 11-CP ngày 20/2/1993 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi; - Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền Bộ trưởng - Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi công nhận các xã, huyện, tỉnh là miền núi, vùng cao (tại văn bản số 1583/NC ngày 22/12/1992, của Văn phòng Chính phủ); - Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân các tỉnh và có sự nhất trí của Văn phòng Chính phủ, Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Tổng cục Địa chính QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công nhận (đợt IV) các xã, huyện, tỉnh là miền núi, vùng cao (danh sách kèm theo). Điều 2. Danh sách các xã, huyện, tỉnh là miền núi, vùng cao là căn cứ để thực hiện các chủ trương chính sách phát triển kinh tế - xã hội như đã ghi trong Nghị quyết 22/NQTW ngày 22/11/1989 của Bộ Chính trị và Quyết định 72/HĐBT ngày 13/3/1990 của Hội đồng Bộ trưởng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. BỘ TRƯỞNG - CHỦ NHIỆM UỶ BAN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI Hoàng Đức Nghi
960-TC/KBNN

Quyết định 960-TC/KBNN năm 1995 về việc phát hành trái phiếu Kho bạc ghi danh do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 960-TC/KBNN Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU KHO BẠC GHI DANH TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28-10-1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính. Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 05-4-1995 về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Kho bạc Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính. Căn cứ Nghị định số 72/CP ngày 26-7-1995 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế phát hành trái phiếu Chính phủ. Theo đề nghị của Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước: QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phát hành loại trái phiếu Kho bạc ghi danh, không in sẵn mệnh giá, kỳ hạn 1 năm lãi suất 21% năm tại các đơn vị Kho bạc Nhà nước theo danh sách đính kèm quyết định này. Điều 2: Mệnh giá tối thiểu của một tờ trái phiếu kho bạc là 100.000 đồng (một trăm ngàn đồng), không hạn chế mức tối đa. Điều 3: Trái phiếu ghi danh được thanh toán tiền gốc, tiền lãi một lần khi đến hạn (đủ 12 tháng); được làm thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu tại Kho bạc Nhà nước nơi phát hành trái phiếu. Điều 4: Việc tổ chức quản lý phát hành và thanh toán trái phiếu; quyền lợi của người mua trái phiếu được thực hiện theo Thông tư số 75-TC/KBNN ngày 14-09-1994 và quyết định số 141 TC/KBNN ngày 22-02-1995 của Bộ Tài chính. Điều 5: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01-10-1995. Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Bộ Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước ở các tỉnh, thành phố được giao nhiệm vụ phát hành trái phiếu và các đơn vị khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký) DANH SÁCH CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU GHI DANH (Kèm theo quyết định số 960-TC/KBNN Ngày 26-08-1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) 1. Hà Nội 18. Thanh Hoá 2. Hải Phòng 19. Nghệ An 3. Quảng Ninh 20. Hà Tĩnh 4. Lạng Sơn 21. Quảng Bình 5. Tuyên Quang 22. Quảng Trị 6. Lào Cai 23. Thừa Thiên - Huế 7. Yên Bái 24. Quảng Nam - Đà Nẵng 8. Lai Châu 25. Bình Định 9. Hoà Bình 26. Khánh Hoà 10. Bắc Thái 27. Đồng Nai 11. Vĩnh Phú 28. Sông Bé 12. Hà Bắc 29. Tiền Giang 13. Hà Tây 30. Cần Thơ 14. Hải Hưng 31. Đồng Tháp 15. Thái Bình 32. Bà Rịa, Vũng Tàu 16. Nam Hà 33. Tp. Hồ Chí Minh 17. Ninh Bình
3225/CSTBLS-CV

Công văn về việc trả lời về chính sách đối với gia đình liệt sỹ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3225/CSTBLS-CV Về việc trả lời về chính sách đối với gia đình liệt sỹ Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 3225/CSTBLS-CV NGÀY 24 THÁNG 8 NĂM 1995 VỀ VIỆC TRẢ LỜI VỀ CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI GIA ĐÌNH LIỆT SỸ Kính gửi : Đồng chí Giám đốc Sở Lao động - Thương binhvà Xã hội tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng Về những nội dung Sở nêu trong công văn số 318/LĐTBXH-TT ngày 12/6/1995, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã trao đổi với Sở, nay xin trả lời như sau: 1- Về trợ cấp một lần đối với gia đình liệt sỹ - thời gian để xác định hưởng mức trợ cấp một lần kể từ ngày Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội ký quyết định (Khoản a, Điều 8, Thông tư số 20/TT-LĐTBXH ngày 10/6/1994 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội). 2- Theo quy định hiện hành, khi báo tử mỗi liệt sỹ - nếu còn thân nhân chủ yếu sẽ được hưởng trợ cấp một lần và trợ cấp hàng tháng. Khoản trợ cấp một lần từ tháng 12/1993 đến nay quy định là 3.000.000 đồng. Khoản trợ cấp hàng tháng mà thân nhân liệt sỹ được hưởng đồng thời với trợ cấp một lần (nếu đủ điều kiện), còn nếu thân nhân chưa đủ điều kiện (chưa đến tuổi hưởng) thì khi nào đủ điều kiện sẽ được hưởng. Theo Nghị định số 28/CP ngày 29/4/1995 của Chính phủ, Thông tư hướng dẫn số 18/LĐTBXH-TT ngày 01/8/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì khoản truy lĩnh trợ cấp hàng tháng (nếu có), được thực hiện từ ngày 01/01/1995 trở về sau. 3- Theo Điều 22 Nghị định số 28/CP, khi báo tử, nếu liệt sỹ không còn thân nhân chủ yếu thì một trong những người thân khác của liệt sỹ đang đảm nhận việc thờ cúng liệt sỹ được hưởng trợ cấp một lần, mức 600.000 đồng. 4- Nếu gia đình đã được hưởng chế độ đối với một liệt sỹ (gồm trợ cấp một lần và trợ cấp tiền tuất hàng tháng), nay lại được công nhận thêm một, hai liệt sỹ mới thì thân nhân vẫn được hưởng khoản trợ cấp một lần đối với từng liệt sỹ và hưởng trợ cấp tuất hoặc trợ cấp nuôi dưỡng hàng tháng theo quy định hiện hành. Đề nghị đồng chí Giám đốc Sở chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện chu đáo, đầy đủ các chế độ trợ cấp và các chế độ ưu đãi khác đối với gia đình liệt sỹ và người có công với cách mạng, tránh những sai sót gây thắc mắc trong quần chúng và đối tượng chính sách. Nguyễn Đình Liêu (Đã ký)
16/TT-LB

Thông tư liên bộ 16/TT-LB năm 1995 hướng dẫn thực hiện chế độ đối với giáo viên được điều động làm nhiệm vụ thanh tra giáo dục do Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Tài chính ban hành LIÊN BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO - TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16 TT/LB Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 1995 THÔNG TƯ LIÊN BỘ HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI GIÁO VIÊN ĐƯỢC ĐIỀU ĐỘNG LÀM NHIỆM VỤ THANH TRA GIÁO DỤC Thực hiện điều 5 của Nghị định số 358/HĐBT ngày 28/9/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về tổ chức và hoạt động của Thanh tra giáo dục; Liên Bộ giáo dục - Đào tạo và Tài chính hướng dẫn chế độ công tác, đãi ngộ đối với giáo viên, cán bộ được điều động làm công tác thanh tra giáo dục như sau: I. NGUYÊN TẮC CHUNG: Cán bộ, Giáo viên không thuộc biên chế thanh tra giáo dục nhưng do yêu cầu công tác được điều động làm công tác thanh tra giáo dục theo quyết định của Bộ trưởng, giám đốc sở và trưởng phòng giáo dục đào tạo quận, huyện, thị xã được hưởng chế độ đãi ngộ theo thông tư này. II. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ: Cán bộ, giáo viên trong thời gian được điều động đi làm công tác thanh tra vẫn phải hoàn thành đầy đủ nhiệm vụ của giáo viên, cán bộ ở đơn vị mình công tác (không được trừ giờ dạy) được hưởng chế độ đãi ngộ như sau: Cán bộ giáo viên được điều động làm nhiệm vụ thanh tra, đánh giá xếp loại giáo viên, sau khi hoàn thành hồ sơ kết luận đáng giá xếp loại 1 giáo viên, cứ mỗi hồ sơ hoàn thành được hưởng một khoản bằng tiền như sau: - Xếp loại giáo viên mầm non 20.000đ/hồ sơ - Xếp loại giáo viên tiểu học 30.000đ/hồ sơ - Xếp loại giáo viên PTTH và PTCS 40.000đ/hồ sơ Hàng năm, thanh tra giáo dục của Bộ, Sở, phòng giáo dục đào tạo Quận, huyện, thị xã lập kế hoạch công tác thanh tra và dự toán kinh phí chi cho cộng tác viên thanh tra giáo dục để tập hợp và dự toán chung của ngành đề nghị cơ quan tài chính cấp phát. Kinh phí chi cho nhiệm vụ thanh tra giáo dục được tính trong ngân sách chi giáo dục và đào tạo hàng năm. III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH: 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ 5/9/1995, các quy định trước đây trái với quy định tại thông tư này đều bãi bỏ. Riêng kinh phí chi cho 4 tháng cuối năm 1995 theo thông tư này, ngành giáo dục và đào tạo tự thu xếp cho kế hoạch ngân sách 1995 đã được Chính phủ thông báo. 2. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, các địa phương phản ánh kịp thời về Liên Bộ để bổ sung, sửa đổi kịp thời. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Tào Hữu Phùng KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỨ TRƯỞNG Trần Chí Đáo
9011-TM/XNK

Công văn về việc xuất khẩu tiểu ngạch xăng và dầu nhờn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9011-TM/XNK Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 9011 TM-XNK NGÀY 22 THÁNG 8 NĂM 1995 VỀ VIỆC XUẤT KHẨU TIỂU NGẠCH XĂNG DẦU VÀ DẦU NHỜN Kính gửi : Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 1836/TCHQ-GSQL ngày 4 tháng 8 năm 1995 của tổng cục về xuất nhập khẩu tiểu ngạch xăng dầu và dầu nhờn, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Xăng dầu là mặt hàng kinh doanh có điều kiện theo quy định tại Nghị định 02/CP ngày 5 tháng 1 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ, việc nhập khẩu quản lý theo kế hoạch định hướng để đáp ứng nhu cầu tiêu dùng trong nước, do vậy không xuất khẩu theo đường tiều ngạch. 2. Dầu nhờn tuy không phải là mặt hàng quản lý theo kế hoạch định hướng, nhưng là loại vật tư đặc biệt, việc quản lý chất lượng được thực hiện theo Thông tư Liên bộ số 48/TT-LB ngày 19 tháng 1 năm 1995 của Bộ Thương mại và Bộ Khoa học - Công nghệ và Môi trường. Vì vậy không thể nhập khẩu theo đường tiểu ngạch. Việc xuất khẩu tiểu ngạch đề nghị Tổng cục Hải quan áp dụng cơ chế hiện hành. Trương Đình Tuyển (Đã ký)
3155/LĐTBXH-CV

Công văn 3155/LĐTBXH-CV của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn thi hành kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3155/LĐTBXH-CV Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 3155/LĐTBXH-CV NGÀY 19 THÁNG 8 NĂM 1995 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THI HÀNH KỶ LUẬT LAO ĐỘNG VÀ TRÁCH NHIỆM VẬT CHẤT Kính gửi: Đồng chí Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để thi hành thống nhất Bộ Luật Lao động và Nghị định số 41/CP ngày 6/7/1995 của Chính phủ về kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tiến hành ngay một số việc sau đây: 1. Thông báo và phổ biến quán triệt Nghị định 41/CP ngày 06/7/1995 của Chính phủ "Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật lao động về kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất" cho các đơn vị thuộc đối tượng phải thi hành Nghị định này đang hoạt động trên địa bàn địa phương mình. 2. Chỉ đạo các đơn vị có sử dụng từ 10 lao động trở lên xây dựng hoặc sửa dổi, bổ sung nội quy lao động để đăng ký theo thời hạn quy định tại Điều 18 Nghị định nói trên. Hết thời hạn đó nếu đơn vị nào chưa có nội quy lao động được Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thừa nhận coi như vi phạm pháp luật lao động và trong thời gian chưa có nội quy lao động hợp pháp không được xử lý vi phạm kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất. 3. Theo dõi việc thực hiện chế độ kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất, tiến hành kiểm tra, thanh tra, xử lý kịp thời những trường hợp vi phạm và tổng hợp tình hình báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nghiên cứu giải quyết. Nguyễn Lương Trào (Đã ký)
1986/TCHQ-GSQL

Công văn về việc tăng cường công tác quản lý đối với hàng nhập khẩu chuyển tiếp TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1986/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUẢN SỐ 1986/TCHQ-GSQL NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 1995 VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC QUẢN LÝ ĐỐI VỚI HÀNG NHẬP KHẨU CHUYỂN TIẾP Kính gửi: Hải quan các tỉnh, thành phố Nhằm thực hiện tốt chức năng quản lý Nhà nước về hải quan, tạo điều kiện cho doanh nghiệp xuất, nhập khẩu hàng hoá, phù hợp với tình hình thực tế của Hải quan các địa phương, đồng thời góp phần cải cách một bước thủ tục hành chính trong công tác quản lý về hải quan. Theo đề nghị của nhiều Cục Hải quan các địa phương tại hội nghị sơ kết 6 tháng đầu năm, Tổng cục đã có văn bản số 1812 ngày 02-8-1995 và số 1837 ngày 04-8-1995 bổ sung và sửa đổi QĐ 89/TCHQ ngày 02-8-1994. Để thực hiện tốt hai văn bản này, Tổng cục quy định thêm: 1. Lãnh đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố phải thường xuyên chỉ đạo, trực tiếp kiểm tra đôn đốc Hải quan cửa khẩu có hàng chuyển tiếp, để có biện pháp xử lý kịp thời những trường hợp lô hàng xin chuyển tiếp có nghi vấn: khai sai tên hàng, số lương, trọng lượng... Những trường hợp vi phạm phức tạp, lô hàng có giá trị lớn thì báo cáo Tổng cục để có chỉ đạo. Lãnh đạp Cục Hải quan các tỉnh, thành phố có cửa khẩu hàng xin chuyển tiếp cần chỉ đạo thống nhất các lực lượng: Điều tra chống buôn lậu, tái kiểm, thanh tra để có sự phối hợp đồng bộ trong việc kiểm tra, giám sát các lô hàng xin chuyển tiếp, đảm bảo vừa chặt chẽ, vừa không gây ách tắc cho việc lưu thông hàng hoá. 2. Hải quan cửa khẩu có hàng xin chuyển tiếp: - Hàng ngày có báo cáo tình hình hàng xin chuyển tiếp gửi lãnh đạo Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Những trường hợp phát hiện có sai sót, vướng mắc cần báo cáo kịp thời. - Có phương pháp quản lý chặt chẽ đối với loại hàng này: Nắm tình hình, phân loại mặt hàng, đối tượng trọng điểm, phát hiện kịp thời những lô hàng có sai phạm về khai báo để giám sát, kiểm tra theo đúng quy định. Song phải đảm bảo thuận lợi và tránh phiền hà cho chủ hàng. 3. Hải quan tỉnh, thành phố tiếp nhận làm thủ tục cho lô hàng nhập khẩu và Hải quan tỉnh, thành phố nơi có cửa khẩu hàng nhập khẩu chuyển tiếp cần phối hợp thường xuyên trong việc tổ chức, quản lý, kiểm tra hàng nhập khẩu chuyển tiếp theo đúng quy định. Trường hợp có vướng mắc, báo cáo Tổng cục để có chỉ đạo. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức thực hiện nội dung công văn này và các văn bản liên quan đã được Tổng cục Hải quan ban hành, đảm bảo cho việc quản lý nhập khẩu hàng chuyển tiếp ngày càng tốt hơn. Bùi Duy Bảo (Đã ký)
24/CT.UB

Chỉ thị 24/CT.UB năm 1995 về phòng chống lụt bão do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/CT.UB Long Xuyên, ngày 16 tháng 8 năm 1995 CHỈ THỊ V/V PHÒNG CHỐNG LỤT BÃO Theo dự báo của Trạm Dự báo và Phục vụ Khí tượng thủy văn tỉnh An Giang mực nước tại các trạm trong tỉnh như sau: - Tân Châu 3.40 m (ngày 20/8) - Châu Đốc 2.70 m (ngày 20/8) - Long Xuyên 1.85 m (ngày 20/8) - Chợ Mới 2.10 m (ngày 20/8) Do ảnh hưởng của lũ thượng nguồn, thủy triều biển đông kết hợp với lượng mưa tại chỗ, mực nước sông Tiền và sông Hậu tiếp tục lên. Để chủ động trong việc phòng chống lụt bão và bảo đảm an toàn tính mạng, tài sản của Nhà nước và nhân dân, UBND Tỉnh chỉ thị các địa phương phải tiến hành 1 số biện pháp sau đây: 1- Kiểm tra tình hình đê đập tại các vùng còn lúa Hè thu chư thu hoạch (đến ngày 12/8 còn nhiều nhất là Tri Tôn và 1 ít ở An Phú, Thoại Sơn, Tịnh Biên), có kế hoạch phòng chống lũ để đảm bảo thu hoạch dứt điểm 100% diện tích lúa Hè thu. 2- Kiểm tra các bến bãi, kho tàng, nhà cửa để có biện pháp kê kích, dằng chống và có phương án đối phó khi có lũ bão xảy ra. 3- Ban chỉ huy Phòng Chống Lụt Bão tỉnh và các Huyện thị phải thường xuyên kiểm tra cơ sở, theo dõi nắm chắc diễn biến tình hình lụt bão để chỉ đạo xử lý kịp thời. 4- Tổ chức huy động nhân dân đóng góp xây dựng quỹ PCLB thật tốt đảm bảo thu đạt chỉ tiêu đã đề ra để đóng góp vào ngân sách chi cho công tác chống lũ. 5- Các phương tiện thông tin đại chúng báo, đài... thường xuyên thông tin về diễn biến mực nước và công tác chống lũ. Yêu cầu các địa phương và các ban ngành thực hiện nghiêm túc chỉ thị này đảm bảo không để xảy ra thiệt hại trong mùa lũ năm 1995 với tinh thần chủ động, tích cực nhất. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Nhị
474/TTg

Quyết định 474/TTg năm 1995 bổ sung thành viên Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 474/TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG GIẢI THƯỞNG HỒ CHÍ MINH VÀ GIẢI THƯỞNG NHÀ NƯỚC VỀ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh quy định giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước ngày 04 tháng 6 năm 1985; Căn cứ Nghị định số 251/CP ngày 12 tháng 6 năm 1981 của Hội đồng Chính phủ; Căn cứ Quyết định 415/TTg ngày 15 tháng 7 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường tại tờ trình số 1822/KHTC ngày 08 tháng 8 năm 1995, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bổ sung các thành viên sau đây vào Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ: 1. Giáo sư Nguyễn Trọng Nhân, Bộ trưởng Bộ Y tế, uỷ viên. 2. Giáo sư Hoàng Thuỷ Nguyên, nguyên Viện trưởng Viện Vệ sinh dịch tễ Hà Nội, Chủ tịch Hội đồng khoa học Bộ Y tế, uỷ viên. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký đến khi kết thúc đợt trao giải thưởng nhân dịp 50 năm ngày thành lập nước. Điều 3: Chủ tịch Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các thành viên trong Hội đồng giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
1952/TCHQ-GQ

Công văn về việc quy định giấy chứng nhận xuất xứ và giám định hàng hóa XNK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1952/TCHQ-GQ Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1952/TCHQ-GQ NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 1995 VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ VÀ GIÁM ĐỊNH HÀNG HOÁ XUẤT NHẬP KHẨU Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong thời gian vừa qua, theo phản ánh của Hải quan một số địa phương: cơ sở để xác định xuất xứ hàng hoá xuất nhập khẩu và chứng nhận giám định hàng hoá xuất nhập khẩu còn nhiều vướng mắc, tồn tại ảnh hưởng đến việc thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về Hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu và hoạt động của doanh nghiệp. Để khắc phục tình trạng trên, sau khi trao đổi với các ngành chức năng, nay Tổng cục quy định một số điểm sau đây để Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện: 1. Về Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá (C/O); cơ sở để xem xét: a) Tất cả các trường hợp hàng hoá xuất nhập khẩu, doanh nghiệp phải nộp C/O cho Hải quan (theo đúng quy định tại Quyết định 258/TCHQ-GSQL ngày 16-12-1994 của Tổng cục Hải quan). b) Đối với hàng hoá xuất khẩu C/O do phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam cấp. c) Đối với hàng hoá nhập khẩu: C/O do các phòng thương mại của các nước sản xuất hàng cấp. Riêng Đài Loan thì do Hiệp hội kinh tế đối ngoại (CETRA) cấp. Phòng Thương mại nước này không được cấp C/O cho hàng sản xuất tại nước khác. d) Giấy chứng nhận giám định hàng hoá; Catalogue của lô hàng nhập khẩu không được làm cơ sở để thay chứng nhận xuất xứ. e) Trường hợp Giấy chứng nhận xuất xứ không rõ ràng, hoặc không có căn cứ xác nhận về xuất xứ lô hàng nhập khẩu thì Hải quan áp giá theo mức cao nhất của cùng chủng loại hàng hoá đó. 2. Về Giấy chứng nhận giám định hàng hoá xuất nhập khẩu: a) Giấy chứng nhận giám định hàng hoá không thay cho Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá. b) Trường hợp kết luận trong Giấy chứng nhận giám định hàng hoá không rõ ràng, không phù hợp với thực tế của lô hàng xuất nhập khẩu đã được kiểm tra, thì Hải quan tỉnh, thành phố có quyền xem xét lại kết luận đó, bằng việc trưng cầu cơ quan giám định có thẩm quyền tổ chức giám định lại. Cơ quan giám định chịu trách nhiệm về kết quả giám định của mình. c) Tổng cục gửi kèm theo đây Công văn số 594 TĐC/THPC ngày 5 tháng 8 năm 1995 của Tổng cục tiêu chuẩn Đo lường chất lượng và Công văn số 179/PTM-PC của phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam để các đơn vị nghiên cứu. Trong quá trình thực hiện nội dung công văn này có gì vướng mắc yêu cầu Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo kịp thời về Tổng cục để có cơ sở chỉ đạo tiếp. Bùi Duy Bảo (Đã ký)
3070-LĐTBXH-TBLS

Công văn về tổ chức thực hiện Nghị định số 28-CP BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3070-LĐTBXH-TBLS Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 3070-LĐTBXH-TBLS NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 1995 VỀ VIỆC TỔ CHỨC THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 28-CP Kính gửi: Chủ tịch Uỷ bản nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thi hành Nghị định số 28/CP ngày 29-4-1995 của Chính phủ về chế độ ưu đãi đối với người có công với cách mạng. Ban chỉ đạo một số tỉnh, thành phố đã khẩn trương triển khai việc điều chỉnh, chuyển đổi trợ cấp, phụ cấp đối với một số đối tượng đang hưởng chính sách. Trong tháng 7 và tháng 8 nhiều đối tượng đã nhận được khoản trợ cấp mới. Song nhiều địa phương làm còn chậm, chưa tổ chức được việc chi trả, ở các địa phương, các đối tượng mới chưa được làm thủ tục để hưởng chế độ ảnh hưởng đến tâm tư, lòng tin đối với chính sách của Đảng và Nhà nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo thực hiện một số vấn đề sau đây: 1. Tập trung hoàn thành điều chỉnh, chuyển đổi các mức trợ cấp, phụ cấp đối với các đối tượng đang hưởng chính sách và các đối tượng là Anh hùng lực lượng vũ trang, Anh hùng lao động, các Bà mẹ Việt Nam anh hùng; trong tháng 8-1995 phải tổ chức được việc chi trả theo mức mới. 2. Đối với người hoạt động cách mạng trước cách mạng tháng 8-1945 hưởng phụ cấp ưu đãi thâm niên "tiền khởi nghĩa" nếu đã có lý lịch kê khai theo khoản 1. Điều 9 của Nghị định thì tiến hành việc xác nhận và làm thủ tục hưởng chế độ ưu đãi theo khoản 3, khoản 4, khoản 5 Điều 9 và Điều 10 của Nghị định. 3. Đối với người hoạt động kháng chiến giải phóng dân tộc đã được khen thưởng tổng kết thành tích kháng chiến (Điều 58 của Nghị định) địa phương căn cứ vào hồ sơ nghỉ hưu, mất sức lao động hoặc lý lịch Đảng viên được cấp có thẩm quyền xác nhận (đối với người không thoát ly) để tiến hành làm thủ tục hưởng chế độ ưu đãi kháng chiến: các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức sao lục và làm thủ tục trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố ra quyết định công nhận và giải quyết hưởng trợ cấp hàng tháng theo Điều 59 của Nghị định hoặc trợ cấp một lần theo khoản 4 mục 1 Thông tư số 18/LĐTBXH ngày 01-8-1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Những đối tượng không phải là công nhân viên chức, đảng viên thì thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 58 của Nghị định 28/CP. 4. Đối với người bị địch bắt tù đày hưởng trợ cấp 1 lần thì thực hiện việc lập thủ tục hồ sơ theo quy định hiện hành (hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội). 5. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thành lập 2 bộ phận thường trực tại cơ quan Bộ (số 2 Đinh Lễ - Hà Nội) và tại Văn phòng thường trực phía Nam (số 45 Phạm Ngọc Thạch) để hướng dẫn, giải quyết những vướng mắc và kiểm tra xét duyệt trợ cấp mới cho các địa phương. Trần Đình Hoan (Đã ký)
904-TC/TCT/QĐ

Quyết định 904-TC/TCT/QĐ năm 1996 sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu nhóm mặt hàng gạo các loại do Bộ trưởng Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 904-TC/TCT/QĐ Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ XUẤT KHẨU NHÓM MẶT HÀNG GẠO CÁC LOẠI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Điều 8 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26-12-1991; Căn cứ các khung thuế suất quy định tại Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 537a/NQ-HĐNN8 ngày 22-2-1992 của Hội đồng Nhà nước (nay là Uỷ ban thường vụ Quốc hội), được sửa đổi bổ sung tại Nghị quyết số 31/NQ-UBTVQH9 ngày 9-3-1993 và Nghị quyết số 174 NQ/UBTVQH9 ngày 26-3-1994 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá 9; Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3 Quyết định số 280/TTg ngày 28-5-1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54/CP; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4059/KTTH ngày 26-7-1995 về việc thuế xuất khẩu gạo; Sau khi có ý kiến của các Bộ, Ngành; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu của nhóm mặt hàng có mã số 100600 "gạo các loại" quy định tại Danh mục sửa đổi bổ sung Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 615A TC/TCT/QĐ ngày 10-6-1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế xuất khẩu mới là 2% (hai phần trăm). Điều 2: Mức thuế suất thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu của nhóm mặt hàng "gạo các loại" quy định tại Điều 1 Quyết định này có hiệu lực thi hành cho tất cả các Tờ khai hàng hoá xuất khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan từ ngày 16-9-1995 trở đi. Hồ Tế (Đã ký)
6032/QĐ-UB-QLĐT

Quyết định 6032/QĐ-UB-QLĐT năm 1995 thực hiện quét rác, vận chuyển và xử lý rác vào ban đêm trên toàn thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6032/QĐ-UB-QLĐT TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 8 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN QUÉT RÁC, VẬN CHUYỂN VÀ XỬ LÝ RÁC VÀO BAN ĐÊM TRÊN TOÀN THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông công chánh (công văn số 241/CV-KH ngày 02 tháng 8 năm 1995) về việc thực hiện quét rác, vận chuyển và xử lý rác vào ban đêm và đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Chấp thuận cho Ủy ban nhân dân quận, huyện (các xí nghiệp công trình giao thông đô thị quận, huyện) và Sở giao thông công chánh (công ty Dịch vụ công cộng) thực hiện quét rác, vận chuyển và xử lý rác vào ban đêm trên toàn thành phố. Thời gian thực hiện kể từ ngày 1 tháng 9 năm 1995. Điều 2. - Giao Liên Sở Giao thông công chánh, Sở Tài Chánh, Ban Vật giá thành phố căn cứ thông số 18/LĐ-TCXH-TT ngày 2/6/1993 của Bộ Lao Động –Thương binh xã hội, giải quyết chế độ phụ cấp làm ca đêm và điều chỉnh dơn giá cho phù hợp với điều kiện làm việc của công nhân vệ sinh quận, huyện, công nhân của Công ty Dịch vụ công cộng của Sở Giao thông công chánh. Điều 3. - Ủy ban kế hoạch thành phố, Sở Tài chánh cấp bổ sung kinh phí năm 1995 cho quận, huyện và Sở Giao thông công chánh để kịp triển khai thực hiện vào ngày 1 tháng 9 năm 1995. Ủy ban nhân dân quận, huyện, Sở Giao thông công chánh phải trang bị quần áo phản quang và dụng cụ bảo hộ lao động cho công nhân làm vệ sinh để phòng ngừa tai nạn lao động trong khi làm việc ban đêm. Điều 4. - Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh, Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch thành phố, Sở Giao thông công chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, Trưởng Ban Vật giá chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
5960/QĐ-UB

Quyết định 5960/QĐ-UB năm 1995 về sửa đổi khoản a Điều 5 Quyết định 1295/QĐ-UB-QLĐT do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5960/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 8 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ SỬA ĐỔI MỘT SỐ MỤC TRONG KHOẢN A ĐIỀU 5 QUYẾT ĐỊNH SỐ 1295/QĐ-UB-QLĐT NGÀY 27 THÁNG 8 NĂM 1993 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Theo kháng nghị của Đoàn kiểm sát việc tuân thủ Luật Đất đai của Viện Kiểm sát nhân dân tối cao (quyết định 262/KSTTPL ngày 11/3/1995). QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay sửa đổi tại khoản a điều 5 quyết định số 1295/QĐ-UB-QLĐT ngày 27-8-1993: “sau khi có quyết định giao đất của Ủy ban nhân dân thành phố hoặc Thủ tướng Chính phủ, Ban Quản lý đất đai cấp giấy công nhận quyền sử dụng đất cho người sử dụng” và thay bằng .. “sau khi có quyết định giao đất của Ủy ban nhân dân thành phố hoặc Thủ tướng Chính phủ, Sở Địa chính lập thủ tục trình Ủy ban nhân dân thành phố cấp giấy công nhận quyền sử dụng cho tổ chức và cá nhân sử dụng, theo quy định hiện hành của Nhà nước”. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trương Tấn Sang
2275/UB

Công văn số 2275/UB về việc kê khai cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2275/UB V/v kê khai cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 8 năm 1995 Kính gởi : - Giám đốc, Thủ trưởng các Sở, Ban Ngành - Chủ tịch UBND Quận, Huyện Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý tài sản, tài nguyên thuộc sở hữu Nhà nước được quy định tại điều 2 Nghị định số 178/CP ngày 28-10-1994 của Chính phủ, Bộ Tài chính đã có văn bản số 1566/TC-QLCS ngày 20-6-1995 đề nghị các ngành, các cấp báo cáo kê khai cho thuê nhà thưộc sở hữu Nhà nước Để việc quản lý nhà thuộc sở hữu Nhà nước được tập trung thống nhất từ Trung ương đến địa phương, Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu : 1. Tất cả các cơ quan hành chánh sự nghiệp, tổ chức chính trị xã hội, Ủy ban nhân dân quận, huyện (gọi chung là đơn vị) đang sử dụng nhà được xây dựng bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước hoặc có nguồn gốc từ ngân sách Nhà nước (bao gồm cả nhà tiếp quản của chế độ cũ, nhà vắng chủ) hoặc thuê của ngành nhà đất, hiện đang cho các tổ chức cá nhân trong ngoài nước thuê, đều phải kê khai và chỉ đạo các đơn vị trực thuộc kê khai theo mẫu đính kèm văn bản này, sau đó tổng hợp báo cáo cho Sở Tài chánh thành phố trước ngày 30-8-1995 như sau : - Đối với các sở, ban, ngành sau khi tổng hợp kê khai cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước của toàn ngành, gởi báo cáo cho Sở Tài chánh thành phố. - Đối với các đơn vị cấp quận, huyện quản lý, Ủy ban nhân dân quận, huyện tổng hợp báo cáo về Sở Tài chánh thành phố. 2. Sở Tài chánh thành phố có trách nhiệm hướng dẫn kê khai và tổng hợp kết quả kê khai của địa phương báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố và Bộ Tài chánh chậm nhất là ngày 15-9-1995. TL. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY VIÊN Huỳnh Thị Nhân
5961/QĐ-UB

Quyết định 5961/QĐ-UB năm 1995 bãi bỏ Khoản 2, Khoản 7 trong Điều 3 Quyết định 299/QĐ-UB năm 1993 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5961/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 8 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ KHOẢN 2, KHOẢN 7 TRONG ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SỐ 299/QĐ-UB NGÀY 23 THÁNG 2 NĂM 1993 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Theo kháng nghị của Đoàn kiểm sát việc tuân thủ Luật Đất đai của Viện Kiểm sát nhân dân tối cao (quyết định 262/KSTTPL ngày 11/3/1995). QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. - Nay bãi bỏ khoản 2, khoản 7 trong điều 3 quyết định số 299/QĐ-UB ngày 23/2/1993 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau: - Về khoản 2: bãi bỏ đoạn “và được Ủy ban nhân dân thành phố ủy quyền ra quyết định (theo phân cấp) hoặc”. - Về khoản 7: bãi bỏ tất cả khoản 7. Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trương Tấn Sang
5958/QĐ-UB

Quyết định 5958/QĐ-UB năm 1995 về việc bãi bỏ Điều 5, Điều 6 Quyết định 239/QĐ-UB năm 1991 về miễn giảm tiền sử dụng đất do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số : 5958/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 8 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ ĐIỀU 5, ĐIỀU 6 QUYẾT ĐỊNH SỐ 239/QĐ-UB NGÀY 15-4-1991 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994; - Theo kháng nghị của Đoàn kiểm sát việc tuân thủ Luật Đất đai của Viện Kiểm sát nhân dân tối cao (quyết định 262/KSTTPL ngày 11/3/1995). QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay bãi bỏ điều 5, điều 6 quyết định số 239/QĐ-UB ngày 15-4-1991 của Ủy ban nhân dân thành phố về miễn giảm tiền sử dụng đất, thay thế bằng: Tất cả các tổ chức và cá nhân sử dụng đất đều phải thực hiện mọi nghĩa vụ tài chính theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trương Tấn Sang
470-TTg

Quyết định 470-TTg năm 1995 về việc thành lập Trường Đại học dân lập Hùng Vương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 470-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 1995 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HÙNG VƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 2568/TCCB ngày 31 tháng 7 năm 1995); QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Cho phép thành lập Trường Đại học dân lập Hùng Vương tại thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2: Trường Đại học dân lập Hùng Vương là cơ sở đào tạo đại học chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Hệ thống văn bằng của Trường Đại học dân lập Hùng Vương nằm trong hệ thống văn bằng quốc gia. Điều 3: Trường Đại học dân lập Hùng Vương tổ chức và hoạt động theo luật pháp, theo quy chế đại học dân lập do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo Điều lệ của trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt. Điều 4: Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng và Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Nguyễn Khánh
42/CT-UB-NCVX

Chỉ thị 42/CT-UB-NCVX năm 1995 về chấn chỉnh hoạt động kinh doanh lĩnh vực nhà trọ, ăn uống, ca nhạc, karaoke, sản xuất và cung ứng băng nhạc, băng hình trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 42/CT-UB-NCVX TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 8 năm 1995 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CHẤN CHỈNH HOẠT ĐỘNG KINH DOANH LĨNH VỰC NHÀ TRỌ, ĂN UỐNG, CA NHẠC, KARAOKE, SẢN XUẤT VÀ CUNG ỨNG BĂNG NHẠC, BĂNG HÌNH TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH. Trong những năm gần đây, các hoạt động kinh doanh nhà trọ, ăn uống, ca nhạc, karaoke, sản xuất và cung ứng băng nhạc, băng hình… phát triển ngày càng nhiều, đáp ứng ngày càng tốt hơn nhu cầu đa dạng của các tầng lớp dân cư thành phố. Mặt khác, trong lĩnh vực hoạt động này đã phát sinh những tiêu cực, gây ảnh hưởng xấu đến lĩnh vực đời sống văn hóa tinh thần, đạo đức xã hội và cả lĩnh vực an ninh trật tự xã hội. Mặc dù các cấp, các ngành có những nổ lực trong việc quản lý Nhà nước và dư luận xã hội đã phê phán gay gắt nhưng những mặt tiêu cực vẫn không có chiều hướng thuyên giảm, trái lại có xu hướng gia tăng, đòi hỏi phải kịp thời chấn chỉnh, đưa các hoạt động kinh doanh này vào nề nếp trật tự và lành mạnh, ngăn ngừa những hậu quả tiêu cực. Trước tình hình đó và do đặc điểm các ngành kinh doanh này có sự liên kết hỗ trợ, bổ sung lẫn nhau, Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu các ngành, các cấp thành phố thực hiện các việc như sau : 1- Ủy quyền cho Sở Thương mại chủ trì cùng với các Sở Du lịch, Sở Văn hóa thông tin, Công an thành phố và Ủy ban nhân dân các quận, huyện tổ chức rà soát thống kê lại toàn bộ các nhà hàng, quán ăn, khách sạn, nhà trọ, quán cá phê, bia, ca nhạc, karaoke, cửa hàng sản xuất sang băng nhạc băng hình, cửa hàng bán, cho thuê băng hình và đề xuất qui hoạch lại đối với hoạt động kinh doanh thuộc các lĩnh vực trên, trình Ủy ban nhân dân thành phố chậm nhất là 30/9/1995 2- Sở Thương mại cùng với các cơ quan nói ở điều 1 rà soát lại ngay các quy định hiện hành của Ủy ban nhân dân thành phố và của sở về các lĩnh vực kinh doanh này và đề xuất bổ sung, sửa đổi các quy định cần thiết để quản lý một cách đồng bộ, tránh chồng chéo, trùng lắp, nhằm tăng cường hiệu lực quản lý Nhà nước và hướng các hoạt động này theo một khung pháp lý thống nhất. 3- Từ nay đến 30/9/1995, Công an thành phố và Ủy ban nhân dân các quận, huyện triển khai một đợt kiểm tra tập trung các cơ sở kinh doanh những lĩnh vực nêu trên, xử lý nghiêm khắc mọi vi phạm, lập lại trật tự kinh doanh ; kiểm tra các trường hợp doanh nghiệp Nhà nước cho tư nhân thuê bảng hiệu, duy trì cho tư nhân kinh doanh sai quy định. Đối với loại vi phạm này, ngoài việc xử lý các hành vi vi phạm hành chánh ra, Giám đốc doanh nghiệp Nhà nước có vi phạm còn phải chịu xử lý kỷ luật. Ủy ban nhân dân thành phố lưu ý các ngành, các cấp phải thi hành nghiêm chỉnh chỉ thị này.- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trương Tấn Sang
41/CT-UB-KT

Chỉ thị 41/CT-UB-KT năm 1995 thực hiện nghĩa vụ nhận nợ và hoàn trả vốn ngân sách nhà nước của các bên Việt Nam trong Xí nghiệp liên doanh và hợp đồng hợp tác kinh doanh với nước ngoài theo Thông tư 19/TC-TCĐN do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 41/CT-UB-KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 8 năm 1995 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHĨA VỤ NHẬN NỢ VÀ HOÀN TRẢ VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CỦA CÁC BÊN VIỆT NAM TRONG XNLD VÀ HỢP ĐỒNG HỢP TÁC KINH DOANH VỚI NƯỚC NGOÀI THEO THÔNG TƯ SỐ 19/TC-TCĐN NGÀY 9/6/1992 CỦA BỘ TÀI CHÁNH. Thi hành Thông tư số 19/TC-TCĐN ngày 9/6/1992 của Bộ Tài chánh, hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ nhận nợ và hoàn trả vốn ngân sách Nhà nước của các bên Việt Nam trong Xí nghiệp liên doanh và hợp đồng hợp tác kinh doanh với nước ngoài. Công văn số 1119/TC-TCĐN ngày 23/6/1992 của Bộ Tài chánh về việc giao nhiệm vụ cho các đơn vị thuộc ngành tài chánh thực hiện Thông tư số 19/TC-TCĐN của Bộ Tài chánh. Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu các Sở, Ban, ngành, Ủy ban nhân dân các quận - huyện và các Tổ chức của bên Việt Nam trong Xí nghiệp liên doanh và hợp đồng hợp tác kinh doanh với nước ngoài thực hiện ngay các việc sau đây : 1/ Triển khai thực hiện nghĩa vụ nhận nợ và hoàn trả vốn ngân sách theo tinh thần và nội dung quy định tại Thông tư số 19/TC-TCĐN ngày 9/6/1992 và công văn số 1119/TC-TCĐN ngày 23/6/1992 của Bộ Tài chánh. 2/ Ủy ban nhân dân thành phố sẽ ra quyết định thành lập hội đồng giao nhận nợ do Giám đốc Sở Tài chánh làm chủ tịch ; Hội đồng thực hiện nhiệm vụ theo quy định tại điểm 3, 4, mục II của Thông tư số 19/TC-TCĐN ngày 9/6/1992 của Bộ Tài chánh. Quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc khó khăn, Sở Tài chánh tổng hợp tình hình, báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố để chỉ đạo giải quyết. 3/ Việc quản lý và báo cáo tình hình của các bên Việt Nam trong Xí nghiệp liên doanh và hợp đồng hợp tác kinh doanh với nước ngoài được thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chánh : Thông tư số 95/TC-CN ngày 11/11/1993, Thông tư số 04/TC-CĐKT ngày 12/01/1994, công văn số 1666/TC-CN ngày 9/7/1994 và Chỉ thị số 37/CT-UB-THĐN ngày 5/9/1994 của Ủy ban nhân dân thành phố. Yêu cầu Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các Quận-Huyện và Giám đốc các Tổ chức của các bên Việt Nam trong Xí nghiệp liên doanh và hợp đồng hợp tác kinh doanh với nước ngoài thực hiện nghiêm chỉnh chỉ thị này.- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Châu
152-BHXH

Công văn hướng dẫn tạm thời chi trả 3 chế độ bảo hiểm xã hội BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 152-BHXH V/v hướng dẫn tạm thời chi trả 3 chế độ bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 1995 CÔNG VĂN CỦA BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM SỐ 152/BHXH NGÀY 8 THÁNG 8 NĂM 1995 HƯỚNG DẪN TẠM THỜI CHI TRẢ 3 CHẾ ĐỘ BẢO HIỂM XÃ HỘI Kính gửi : Đồng chí Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 24 tháng 7 năm 1995, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 58 TC/HCSN hướng dẫn tạm thời phương thức thu nộp bảo hiểm xã hội, trong đó tại Điều 1, mục II đã nêu rõ: "Mức thu bảo hiểm xã hội là 20% tổng quỹ tiền lương hàng tháng, trong đó: - Cơ quan, đơn vị hoặc chủ sử dụng lao động đóng bằng 15% so với tổng quý tiền lương của những người tham gia quỹ bảo hiển xã hội. - Người lao động đóng bằng 5% tiền lương hàng tháng; cơ quan, đơn vị hoặc chủ sử dụng lao động trích từ tiền lương hàng tháng của từng người, nộp vào quỹ bảo hiểm xã hội cùng một lúc với 15% đóng góp của cơ quan, đơn vị hoặc chủ sử dụng lao động. Để đảm bảo việc chi trả chế độ trợ cấp ốm đau, thai sản tai nạn lao động hoặc bệnh nghề nghiệp kịp thời cho người lao động có tham gia quỹ bảo hiểm xã hội trong các cơ quan, đơn vị sản xuất kinh doanh, hành chính sự nghiệp (dưới đây gọi tắt là đơn vị), Bảo hiểm xã hội Việt Nam tạm thời hướng hẫn việc thực hiện chi trả 3 chế độ này như sau: - Cơ quan bảo hiểm xã hội các cấp được trích để lại tại đợn vị từ khoản thu bảo hiểm xã hội không quá 3% tổng quỹ tiền lương hàng tháng, coi đây là khoản tạm ứng cho các đơn vị chi trả ba chế độ trợ cấp ốm đau, thai sản, tai nạn lao động hoặc bệnh nghề nghiệp cho người lao động thuộc đơn vị đã nộp bảo hiểm xã hội trong khi Bảo hiểm xã hội Việt Nam chưa có điều kiện cấp phát ngay khoản chi này. Giám đốc bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố căn cứ vào tình hình cụ thể của từng đơn vị để duyệt mức tạm ứng để lại và hướng dẫn các đơn vị phải tổ chức quản lý các khoản chi nói trên theo đúng chế độ quản lý tài chính của Nhà nước quy định. - Do các khoản chi nói trên có tính chất tiền lương nên cuối mỗi tháng, đơn vị phải tổng hợp, đối chiếu giữa số được tạm ứng và số thực chi theo chứng từ phát sinh để xác định số chênh lệch thừa, thiếu. Cơ quan Bảo hiểm xã hội kiểm tra chứng từ đối với từng khoản chi theo từng chế độ, nếu thừa thì nộp ngay và tài khoản 942 "Thu bảo hiểm xã hội" tại Kho bạc Nhà nước do Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam làm chủ tài khoản; nếu thiếu sẽ được thanh toán tiếp vào tháng sau từ nguồn tạm ứng tháng sau. - Cuối mỗi quý, đơn vị tổng hợp và báo cáo quyết toán chi trả 3 chế độ, gửi bảo hiểm xã hội, các cấp theo phân cấp quản lý để xét duyệt quyết toán theo chế độ hiện hành. Trước mắt vẫn tạm thời sử dụng hệ thống các chứng từ kế toán, biểu mẫu và báo cáo quyết toán chi ba chế độ như quy định trước đây. Những quy định tạm thời trên được thực hiện từ 1-7-1995 cho đến khi có hướng dẫn mới. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời cho Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam để giải quyết. Nguyễn Văn Châu (Đã ký)