hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2681/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2681/LĐTBXH-LĐTL năm 2014 tiếp nhận người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2681/LĐTBXH-LĐTL V/v tiếp nhận người lao động Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Tổng công ty cổ phần May Việt Tiến (Số 7 Lê Minh Xuân, Phường 7, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 313/CV-VTNNS ngày 16/7/2014 của Tổng công ty cổ phần May Việt Tiến về việc tiếp nhận người lao động về làm việc tại Tổng công ty cổ phần May Việt Tiến, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của Bộ luật lao động, khi người lao động thôi việc thì hai bên phải thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động và người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động theo quy định của pháp luật về lao động. Trường hợp sau đó người lao động chuyển sang làm việc tại doanh nghiệp khác thì thực hiện giao kết hợp đồng lao động mới. Căn cứ quy định nêu trên, khi người lao động thôi việc tại Công ty trách nhiệm hữu hạn Nam Thiên sau đó chuyển sang làm việc tại Tổng công ty cổ phần May Việt Tiến thì người lao động phải thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động và Công ty trách nhiệm hữu hạn Nam Thiên có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động theo quy định của pháp luật về lao động. Trường hợp sau đó người lao động chuyển sang làm việc tại Tổng công ty cổ phần May Việt Tiến thì hai bên phải thực hiện giao kết hợp đồng lao động mới. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty cổ phần May Việt Tiến biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Tập đoàn Dệt May Việt Nam; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1327/TTg-KTN

Công văn 1327/TTg-KTN năm 2014 về thẩm quyền phê duyệt đồ án quy hoạch chung đô thị vệ tinh trên địa bàn thành phố Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1327/TTg-KTN V/v thẩm quyền phê duyệt các đồ án quy hoạch chung đô thị vệ tinh trên địa bàn thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (Công văn số 3856/UBND-QHXDGT ngày 02 tháng 6 năm 2014), ý kiến Bộ Xây dựng (Công văn số 1485/BXD-QHKT ngày 02 tháng 7 năm 2014) về việc thẩm quyền phê duyệt các đồ án quy hoạch chung đô thị vệ tinh trên địa bàn thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tổ chức triển khai đồ án quy hoạch các đô thị vệ tinh trên địa bàn thành phố Hà Nội, cụ thể như sau: - Đối với đô thị vệ tinh Hòa Lạc: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tổ chức lập Nhiệm vụ và đồ án quy hoạch; Bộ Xây dựng thẩm định trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. - Đối với các đô thị vệ tinh Sóc Sơn và Xuân Mai: Ủy quyền cho Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt đồ án quy hoạch, sau khi có ý kiến thống nhất bằng văn bản của Bộ Xây dựng. - Đối với các đô thị vệ tinh Sơn Tây và Phú Xuyên: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo lập và phê duyệt Nhiệm vụ và đồ án quy hoạch theo thẩm quyền, sau khi có ý kiến thống nhất bằng văn bản của Bộ Xây dựng. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan triển khai việc lập quy hoạch các đô thị vệ tinh bảo đảm phù hợp với Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, V.III; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
9509/TCHQ-KTSTQ

Công văn 9509/TCHQ-KTSTQ năm 2014 trả lời Công văn 1606/2014/CV-ABTEL về việc yêu cầu tạm đình chỉ việc thi hành quyết định hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9509/TCHQ-KTSTQ V/v trả lời công văn số 1606/2014/CV-ABTEL Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Viễn thông An Bình. (Địa chỉ: Số 629, phố Kim Mã, phường Ngọc Khánh, quận Ba Đình, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1606/2014/CV-ABTEL ngày 16/6/2014 của Công ty TNHH Viễn thông An Bình về việc yêu cầu tạm đình chỉ việc thi hành quyết định hành chính. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về đề nghị tạm đình chỉ thi hành Quyết định số 1131/QĐ-HQHN: Công ty TNHH viễn thông An Bình có trách nhiệm thực hiện nội dung Quyết định số 1131/QĐ-HQHN ngày 23/9/2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội theo quy định tại Điều 41 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006. 2. Về đề nghị tạm dừng áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành Quyết định số 1131/QĐ-HQHN: - Căn cứ quy định tại Điều 26, Điều 27, Điều 39, Điều 46, Chương 2 Nghị định 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan, việc thực hiện các biện pháp cưỡng chế thi hành Quyết định số 1131/QĐ-HQHN của Cục Hải quan TP. Hà Nội là đúng quy định của pháp luật. - Trường hợp tạm dừng áp dụng biện pháp cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và thủ tục, thẩm quyền giải quyết được quy định tại Điều 33 Thông tư 190/2013/TT-BTC ngày 12/12/2013 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thi hành Nghị định 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty TNHH Viễn thông An Bình nghiên cứu và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Viễn thông An Bình biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - Cục HQ TP. Hà Nội; - Cục KTSTQ; - Lưu: VT, KTSTQ (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
9504/TCHQ-TXNK

Công văn 9504/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý nợ thuế về việc xem xét dừng áp dụng biện pháp cưỡng chế và xóa phạt chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9504/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An. Trả lời công văn số 1116/HQNA-NV ngày 22/7/2014 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc xem xét dừng áp dụng biện pháp cưỡng chế và xóa phạt chậm nộp. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về xóa nợ phạt chậm nộp: Theo quy định của Luật quản lý Thuế, Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý Thuế; Thông tư số 179/2013/TT-BTC ngày 02/12/2013 của Bộ Tài chính thì khoản tiền nợ phạt chậm nộp của Công ty cổ phần Choa Viet (trước đây là Công ty TNHH Thành Vinh) không thuộc đối tượng được xóa nợ tiền phạt chậm nộp. 2. Về tạm dừng áp dụng biện pháp cưỡng chế: Để có cơ sở tạm dừng áp dụng biện pháp cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Cục Hải quan Nghệ An hướng dẫn Công ty căn cứ quy định tại Điều 33 Thông tư số 190/2013/TT-BTC ngày 12/12/2013 của Bộ Tài chính để có văn bản đề nghị tạm dừng biện pháp cưỡng chế (kèm thư bảo lãnh của tổ chức tín dụng), gửi Cục Hải quan nơi Công ty có nợ thuế bị cưỡng chế, để được xem xét giải quyết theo trình tự quy định . Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, Tĩnh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9455/TCHQ-QLRR

Công văn 9455/TCHQ-QLRR năm 2014 hướng dẫn vướng mắc kiểm tra hàng hóa bằng máy soi container do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9455/TCHQ-QLRR V/v hướng dẫn vướng mắc kiểm tra hàng hóa bằng máy soi container Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Ngày 22/07/2014, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 26/2014-ĐPL ngày 16/07/2014 của Công ty cổ phần Đại Phú Lộc về việc tờ khai của doanh nghiệp được hệ thống khai báo hải quan tự động ECUS5 phân luồng đỏ ngẫu nhiên và Chi cục HQCK Cảng Sài Gòn KV4 tiến hành kiểm tra toàn bộ lô hàng bằng máy soi container (công văn đính kèm). Việc thay đổi phương thức kiểm tra nêu trên thuộc thẩm quyền và trách nhiệm của Chi cục trưởng Chi cục HQCK Cảng Sài Gòn KV4. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh nghiên cứu và trả lời doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Hoàng Việt Cường - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ Quách Đăng Hòa
9454/TCHQ-QLRR

Công văn 9454/TCHQ-QLRR năm 2014 phúc đáp Công văn 1596/PTM-TTXN của Phòng Thương Mại Công nghiệp Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9454/TCHQ-QLRR V/v phúc đáp CV số 1596/PTM-TTXN của Phòng TMCN Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Phòng Thương Mại Công nghiệp Việt Nam. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1596/PTM-TTXN ngày 18/07/2014 của Phòng Thương Mại Công nghiệp Việt Nam về việc tháo gỡ vướng mắc cho doanh nghiệp khi thực hiện Hệ thống VNACCS/VICS, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: 1. Về việc phân luồng kiểm tra thực tế hàng hóa qua máy soi: Tổng cục Hải quan đã có văn bản hướng dẫn, điều chỉnh số lượng và tỷ lệ container kiểm tra qua máy soi ở mức độ phù hợp để đảm bảo tránh ùn tắc hàng hóa trong quá trình thực hiện thủ tục hải quan. 2. Về địa điểm kiểm tra hàng hóa bằng máy soi: Việc phân luồng kiểm tra thực tế hàng hóa qua máy soi container đang được thực hiện tại các Cục Hải quan có trang bị máy soi, không áp dụng tại các Cục Hải quan không được trang bị máy soi như nội dung của quý Phòng nêu. Tổng cục Hải quan thông báo để quý Phòng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Hoàng Việt Cường - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ Quách Đăng Hòa
9515/TCHQ-VNACCS

Công văn 9515/TCHQ-VNACCS năm 2014 về số lượng số thập phân của trị giá và đơn vị hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN TRIỂN KHAI DỰ ÁN VNACCS/VCIS ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9515/TCHQ-VNACCS V/v số lượng số thập phân của trị giá và đơn vị hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH TAISUN Việt Nam. (Địa chỉ: Lô A1-6, Đường số N5, KCN Tây Bắc Củ Chi, Củ Chi, TP.HCM) Phúc đáp công văn số TS-IEP-2207/2014 ngày 25/07/2014 của Công ty TNHH TAISUN Việt Nam về việc số lượng thập phân của trị giá và đơn vị hàng hóa nhập khẩu, Ban triển khai Dự án VNACCS/VCIS đã kiểm tra và bổ sung đơn vị tính Air Dry Met Ton vào hệ thống VNACCS/VCIS với mã là ADMT. Ban triển khai dự án VNACCS/VCIS thông báo để Công ty TNHH TAISUN Việt Nam biết và thực hiện khai báo theo mã đơn vị tính trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để phối hợp); - Cục HQ TP.HCM (để phối hợp); - Lưu: VT, VNACCS (5b). KT.TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN PHÓ CỤC TRƯỞNG CỤC CNTT & TK HQ Nguyễn Trần Hiệu
2881/TCT-DNL

Công văn 2881/TCT-DNL năm 2014 về khấu trừ và hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2881/TCT-DNL V/v: khấu trừ và hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 1384/CT-HTr ngày 15/1/2014 của Cục thuế TP. Hà Nội xin ý kiến về việc hoàn thuế GTGT của Công ty TNHH Viettel overseas (sau đây viết tắt là VTO). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 mục I phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và khoản 1 điều 8 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính, quy định thời điểm xác định thuế GTGT: “Đối với bán hàng hóa là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hóa cho ng ườ i mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền...”. Tại điểm 1.3 mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào là: “a) Có hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hóa , dịch vụ mua vào... b) Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa , dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT…”. Tại điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài Chính quy định về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào là: “1. Có hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hóa , dịch vụ mua vào ... 2. Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào (bao gồm cả hàng hóa nhập khẩu) từ hai mươi triệu đồng trở lên, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa , dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT...”. Căn cứ các quy định trên và tình hình thực tế tại Công ty TNHH Viettel Overseas (VTO), đề nghị Cục thuế TP. Hà Nội hướng dẫn Chi cục thuế Quận Cầu Giấy xử lý cụ thể việc hoàn thuế GTGT của Công ty VTO theo đúng chế độ quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế TP. Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: CS, PC, KK&KTT (TCT); - Lưu: VT, DNL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT DOANH NGHIỆP LỚN PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
1029/GSQL-TH

Công văn 1029/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1029/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh. Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được công văn số 170714/CV-TCHQ ngày 17/7/2014 của Công ty TNHH Thép Trảng Bàng về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E. Để có cơ sở kiểm tra, xử lý và trả lời doanh nghiệp, đề nghị Cục Hải quan Tây Ninh kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan, báo cáo cụ thể vướng mắc gặp phải trong quá trình xử lý và gửi hồ sơ liên quan về Tổng cục (qua Cục Giám sát quản lý) trước ngày 7/8/2014 để Cục Giám sát quản lý báo cáo Lãnh đạo Tổng cục để xử lý và trả lời doanh nghiệp. Cục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị được biết và thực hiện. (Gửi kèm công văn số 170714/CV-TCHQ đề cập trên)./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1028/GSQL-TH

Công văn 1028/GSQL-TH năm 2014 về nộp bổ sung C/O cho lô hàng sữa bột do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1028/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 040714/02 đề ngày 4/7/2014 của Công ty TNHH Fonterra Brands Việt Nam vướng mắc liên quan đến nộp bổ sung C/O cho lô hàng sữa bột theo 38 tờ khai đăng ký từ ngày 17/6/2011 đến 7/10/2011 tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Để có cơ sở kiểm tra , đề nghị Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan, báo cáo quá trình xử lý và vướng mắc gặp phải (nếu có) và gửi hồ sơ liên quan về Tổng cục (qua Cục Giám sát quản lý) trước ngày 7/8/2014 để Tổng cục xử lý và trả lời doanh nghiệp. Tổng cục thông báo để đơn vị được biết và thực hiện. (Gửi kèm công văn số 040714/02 đề ngày 4/7/2014)./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1027/GSQL-TH

Công văn 1027/GSQL-TH năm 2014 về tính hợp lệ của một số C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1027/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Trả lời công văn số 1812/HQBD-KTSTQ ngày 22/7/2014 của Cục Hải quan Bình Dương vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của một số C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở kiểm tra và hướng dẫn, đề nghị Cục Hải quan Bình Dương gửi toàn bộ hồ sơ các lô hàng có liên quan để Cục Giám sát quản lý kiểm tra, báo cáo Lãnh đạo Tổng cục và trả lời cụ thể. Cục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1024/GSQL-TH

Công văn 1024/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc liên quan tính hợp lệ của C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1024/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 5623/HQHP-GSQL ngày 16/7/2014 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng vướng mắc liên quan tính hợp lệ của C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Do Cục Hải quan Hải Phòng không gửi đủ hồ sơ liên quan đến lô hàng nên Cục Giám sát quản lý chưa đủ căn cứ xem xét và hướng dẫn cụ thể. Đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng gửi đầy đủ hồ sơ liên quan để Cục Giám sát quản lý có cơ sở kiểm tra và trả lời cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1020/GSQL-GQ3

Công văn 1020/GSQL-GQ3 năm 2014 về giấy phép nhập khẩu theo chế độ quà biếu tặng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1020/GSQL-GQ3 V/v giấy phép nhập khẩu theo chế độ quà biếu tặng. Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số ngày 30/06/2014 của công ty TNHH TM-DV Đông Nam Á (có đồng kính gửi Cục Hải quan tỉnh Long An). Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét trình bày của công ty TNHH TM-DV Đông Nam Á và hồ sơ gửi kèm cho thấy chiếc xe ô tô được ông Hồ Thanh Huy trao tặng cho công ty TNHH TM-DV Đông Nam Á từ thời điểm tháng 12/2012. Tuy nhiên công ty TNHH TM-DV Đông Nam Á chưa thu xếp được số tiền thuế để đóng cho nhà nước tại thời điểm đó. Đến nay công ty TNHH TM-DV Đông Nam Á đã thu xếp được số tiền thuế nên đề nghị được cấp phép nhập khẩu theo chế độ quà biếu tặng. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ các quy định hiện hành để rà soát bộ hồ sơ xin cấp giấy phép nhập khẩu của công ty TNHH TM-DV Đông Nam Á, nếu không có vướng mắc nào phải xác minh làm rõ thì thực hiện việc cấp giấy phép nhập khẩu theo chế độ quà biếu, tặng cho công ty TNHH TM-DV Đông Nam Á. 2. Cục Hải quan tỉnh Long An có văn bản thông báo việc cấp giấy phép nhập khẩu xe cho Cục Thuế địa phương nơi doanh nghiệp đăng ký kinh doanh để Cục Thuế địa phương theo dõi, tính thuế chiếc xe theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cty TNHH Đông Nam Á (147-149 Quốc lộ 62 - TP Tân An - Long An - thay trả lời) - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
1019/GSQL-GQ3

Công văn 1019/GSQL-GQ3 năm 2014 về nhận hồ sơ gốc của xe ô tô do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1019/GSQL-GQ3 V/v nhận hồ sơ gốc của xe ô tô. Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 1716/HQLA-NV ngày 17/7/2014 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét hồ sơ gửi kèm công văn số 1716/HQLA-NV dẫn trên cho thấy Giấy ủy quyền ngày 03/3/2014 của ông Phạm Duy Quang cho ông Trần Khắc Tuấn có 02 trang. Trang sau có đóng dấu giáp lai nhưng không phù hợp với trang thứ nhất. Để tránh thất lạc giấy tờ, dẫn đến khiếu kiện của Việt kiều (nếu có), đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An hướng dẫn Việt kiều (hoặc có thể thông qua người được ủy quyền) thực hiện việc ủy quyền theo đúng quy định của pháp luật. Sau khi Việt kiều thực hiện nội dung trên, Cục Hải quan tỉnh Long An xử lý theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
1330/TTg-KTN

Công văn 1330/TTg-KTN năm 2014 về khoanh định khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1330/TTg-KTN V/v khoanh định khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động k hoán g sản Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Điều 28 Luật k hoán g sản về khu vực cấm hoạt động k hoán g sản, khu vực tạm thời cấm hoạt động k hoán g sản, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương chỉ đạo thực hiện việc khoanh định khu vực cấm hoạt động k hoán g sản, khu vực tạm thời cấm hoạt động k hoán g sản trên địa bàn theo quy định tại Điều 28 Luật k hoán g sản. Bộ Tài nguyên và Môi trường thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về hồ sơ, trình tự trình và tổ chức thẩm định kết quả khoanh định khu vực cấm hoạt động k hoán g sản, khu vực tạm thời cấm hoạt động k hoán g sản của các địa phương, trình Thủ tướng Chính phủ; đồng thời nghiên cứu, đề xuất việc bổ sung Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về nội dung hướng dẫn hồ sơ, trình tự trình phê duyệt khu vực cấm hoạt động k hoán g sản, khu vực tạm thời cấm hoạt động k hoán g sản./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, PL, V.III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1815/QĐ-CTN

Quyết định 1815/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam 03 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Liên bang Đức do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1815/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 241/TTr-CP ngày 24/6/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Liên bang Đức (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CHLB ĐỨC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1815/QĐ-CTN ngày 29 tháng 7 năm 2014 của Chủ tịch nước) 1. Trương Tú Quyên, sinh ngày 07/9/1982 tại Hà Nội Hiện trú tại: Kameruner Str.49, 13351 Berlin G i ớ i t ín h : N ữ 2. Đặng Thị Thanh Thủy, sinh ngày 22/01/1982 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rosenstr. 66, 73733 Esslingen am Neckar G i ớ i t ín h : N ữ 3. Phạm Thị Huyền Trang, sinh ngày 20/6/1986 tại Phú Thọ Hiện trú tại: Jacobystr. 3, 10179 Berlin. G i ớ i t ín h : N ữ
1814/QĐ-CTN

Quyết định 1814/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam 06 công dân hiện đang cư trú tại Nhật Bản do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1814/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 240/TTr-CP ngày 24/6/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 06 công dân hiện đang cư trú tại Nhật Bản (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NHẬT BẢN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1814/QĐ-CTN ngày 29 tháng 7 năm 2014 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Tiến Hóa, sinh ngày 16/6/1965 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Hyogoken Himeji-shi Jotomachi, Noda 2-2 Dainikyoguchijutaku 6-104, 670-0841 G i ớ i t ín h : N am 2. Nguyễn Vũ Thiên Quỳnh, sinh ngày 28/02/1996 tại Nhật Bản Hiện trú tại: Hyogoken Himeji-shi Jotomachi, Noda 2-2 Dainikyoguchijutaku 6-104, 670-0841 G i ớ i t ín h : N ữ 3. Nguyễn Thiên Nhật, sinh ngày 26/02/2002 tại Nhật Bản Hiện trú tại: Hyogoken Himeji-shi Jotomachi, Noda 2-2 Dainikyoguchijutaku 6-104, 670-0841 G i ớ i t ín h : N am 4 . H u ỳ n h Mỹ L inh , s in h ng ày 0 2 / 4/ 1 97 0 t ạ i T P H ồ Chí Minh H i ện tr ú t ạ i : Ai c h i - k e n , T o y ota - s h i , S h i m oba y a s h ic h o 3- 1 7 - 2 , K i n g s Co u rt Ich i banka n 30 4 , 4 71 - 0 8 78 G i ớ i t ín h : N ữ 5 . N gu y ễn A i M ỹ , si n h n g à y 17 / 1 1/ 2 0 0 6 t ạ i N h ật B ả n H i ện tr ú t ạ i : Ai c h i - k e n , T o y ota - s h i , S h i m oba y a s h ic h o 3- 1 7 - 2 , K i n g s Co u rt Ich i banka n 30 4 , 4 71 - 0 8 78 G i ớ i t ín h : N ữ 6 . T rần Th ị Mỹ L oan , s i n h n g à y 24 / 3 /1 9 7 4 t ại T P H ồ Chí M i nh H i ện tr ú t ạ i : Oki na w a - k e n , S h i m a j iri- g un , Y aese- c h o, Y on a g u su ku. G i ớ i t ín h : N ữ
1813/QĐ-CTN

Quyết định 1813/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam 02 công dân hiện đang cư trú tại Trung Quốc do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1813/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 238/TTr-CP ngày 24/6/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Trung Quốc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI TRUNG QUỐC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Qu y ết đ ị n h s ố 18 1 3 / Q Đ-CT N n g à y 2 9 t h án g 7 n ă m 2 0 14 c ủ a C h ủ t ị c h n ư ớ c) 1. Phạm Văn Tuấn, sinh ngày 03/01/1987 tại Trung Quốc Hiện trú tại: Côn Minh, Vân Nam, Trung Quốc G iớ i t ín h : N am 2 . T rần K i ệ t , s i n h n g à y 2 8/ 1 1 / 19 9 1 t ạ i T r u n g Q uố c H i ện tr ú t ạ i : C ô n M i nh , V â n N a m , T r un g Q uố c. G iớ i t ín h : N am
1816/QĐ-CTN

Quyết định 1816/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam 09 công dân hiện đang cư trú tại Hồng Kông (Trung Quốc) do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1816/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại các Tờ trình số 250, 251/TTr-CP ngày 08/7/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 09 công dân hiện đang cư trú tại Hồng Kông (Trung Quốc) (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HONG KONG ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1816/QĐ-CTN ngày 29 tháng 7 năm 2014 của Chủ tịch nước) 1. Phu A Đoàn, sinh ngày 02/5/1975 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: F1 1826, 18/F Leung Chi Hse, Leung King EST, Tuen Mun, NT Giới tính: Nữ 2. Bùi Thị Kim Hoa, sinh ngày 24/01/1980 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rm 1603, Tak Chi Hse, Hau Tak EST, Tseung Kwan O, NT Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Thị Uyên My, sinh ngày 29/12/1977 tại Hưng Yên Hiện trú tại: F1 1008, Block B, Senenade Cove, Tsuen Wan Giới tính: Nữ 4. Đinh Thị Nội, sinh ngày 20/01/1985 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat B, 7/F Kwong Fook Building, No 983, Cotton Rd. Mongkok Giới tính: Nữ 5. Lê Thị Ngọc, sinh ngày 17/9/1985 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat 901, Siu Shan Court, Wah King House, Tuen Mun Giới tính: Nữ 6. La Anh Thư, sinh ngày 29/3/1975 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Ting Tai Hse, On Ting Est, 1206 Tuen Mun Giới tính: Nữ 7. Lý Thị Hải Thương, sinh ngày 18/7/1978 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat A, 5/F, Kam Fai Bldg, 242 Apliu St, Sham Shui Po, KL Giới tính: Nữ 8. Trần Thị Mai, sinh ngày 19/7/1980 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Flat 1520, Tin Cheung House Ting Ping EST, Sheung Shui Giới tính: Nữ 9. Bùi Thị Thanh Thủy, sinh ngày 04/9/1979 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Room 506, On Kin House, On Tin EST, Lam Tin, Kowloon. Giới tính: Nữ
43/2014/QĐ-UBND

Quyết định 43/2014/QĐ-UBND sửa đổi phí tham quan công trình văn hóa trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 43/2014/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 29 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI PHÍ THAM QUAN CÁC CÔNG TRÌNH VĂN HÓA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 6/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Căn cứ Thông tư số 02/2014/TT-BTC ngày 02 tháng 01 năm 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 06/2012/NQ-HĐND ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc quy định mức thu phí thư viện và phí tham quan các công trình văn hóa trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 1167/SVHTTDL-KHTC ngày 30/6/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Khoản 2, Điều 1, Quyết định số 19/2012/QĐ-UBND ngày 17/7/2014 của UBND tỉnh mức thu phí thư viện và phí tham quan các công trình văn hóa như sau: "2. Phí tham quan công trình văn hóa : STT Phí tham quan các công trình văn hóa Mức thu 1 Phí tham quan đối với người lớn tại Trung tâm Nghệ thuật Lê Bá Đảng 20.000đ/người 2 Phí tham quan đối với người lớn tại Bảo tàng Lịch sử và Cách mạng 20.000đ/người Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký; các quy định khác tại Quyết định số 19/2012/QĐ-UBND ngày 17/7/2014 của UBND tỉnh không trái với Quyết định này vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Văn hóa Thể thao và Du lịch; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, các thị xã, thành phố Huế và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản QPPL); - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - KBNN tỉnh; - Cổng TT ĐT tỉnh, Báo Thừa Thiên Huế; - Lưu: VT, VH, TC (02). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Trường Lưu
52/QĐ-BCĐĐHG

Quyết định 52/QĐ-BCĐĐHG năm 2014 về thành viên Ban Chỉ đạo điều hành giá BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU HÀNH GIÁ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/QĐ-BCĐĐHG Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU HÀNH GIÁ TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO ĐIỀU HÀNH GIÁ Căn cứ Quyết định số 690/QĐ-TTg ngày 11 tháng 5 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo điều hành giá; Xét đề nghị của các Bộ, cơ quan: Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn phòng Chính phủ và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Danh sách thành viên Ban Chỉ đạo điều hành giá gồm: 1. Ông Đinh Tiến Dũng, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Phó Trưởng Ban; 2. Ông Trần Văn Hiếu, Thứ trưởng Bộ Tài chính, thành viên; 3. Ông Đỗ Thắng Hải, Thứ trưởng Bộ Công Thương, thành viên; 4. Ông Đào Quang Thu, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thành viên; 5. Ông Phạm Lê Tuấn, Thứ trưởng Bộ Y tế, thành viên; 6. Ông Phạm Mạnh Hùng, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, thành viên; 7. Ông Nguyễn Hồng Trường, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, thành viên; 8. Ông Vũ Văn Tám, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, thành viên; 9. Ông Nguyễn Văn Tùng, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, thành viên; 10. Ông Nguyễn Đồng Tiến, Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thành viên. Điều 2. Các thành viên Ban Chỉ đạo điều hành giá có tên tại Điều 1 Quyết định này thực hiện quyền hạn, trách nhiệm của mình theo quy định tại Khoản 2 và Khoản 3 Điều 6 Quyết định số 690/QĐ-TTg ngày 11 tháng 5 năm 2014 của Thủ tướng về việc thành lập Ban Chỉ đạo điều hành giá. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các thành viên Ban Chỉ đạo điều hành giá nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TRƯỞNG BAN PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1060/QĐ-BTTTT

Quyết định 1060/QĐ-BTTTT năm 2014 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1060/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16/10/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: KEYSTONE COMPLIANCE - US0188 Địa chỉ: 131 Columbus Inner Belt, New Castle, PA 16101 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 31/5/2016. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4: - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 1060/QĐ-BTTTT ngày 29 tháng 7 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Địa chỉ: Người liên lạc: Điện thoại: Email: KEYSTONE COMPLIANCE - US0188 131 Columbus Inner Belt, New Castle, P A 16101 USA Joey Su ll ivan + 1 (724) 657-9940 j o ey@keystonecompliance.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị đầu cuối 1.1 Thiết bị đầu cuối kết nối mạng viễn thông công cộng qua giao diện tương tự hai dây TCVN 7189:2009 1.2 Thiết bị đầu cuối kết nối mạng viễn thông công cộng sử dụng kênh thuê riêng TCV N 7189:2009 2. Thiết bị công ng hệ thông tin 2.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ (desktop, server) TCVN 7189:2009 2.2 Máy t ính xách ta y (laptop and portable c omputer) TCVN 7189:2009 2.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) T CVN 7189:2009 2.4 Thiết bị định tuyến (router) TCVN 7189:2009 2.5 Thiết bị tập trung (hub) TCVN 7189:2009 2.6 Thiết bị chuy ể n mạch (switch) TCVN 7189:2009 2.7 Thiết bị c ổ ng (gateway) TCVN 7189:2009 2.8 Thiết bị cầu (bridge) TCVN 7189:2009 2.9 Thiết bị tường lửa (firewall) TCVN 7189:2009
1144/QĐ-CHK

Quyết định 1144/QĐ-CHK năm 2014 sửa đổi Quy chế chi tiêu nội bộ kèm theo Quyết định 3479/QĐ-CHK do Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1144/QĐ-CHK Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 19, CHƯƠNG V, QUY CHẾ CHI TIÊU NỘI BỘ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 3479/QĐ-CHK NGÀY 31/7/2013 CỦA CỤC TRƯỞNG CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17/10/2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 94/2009/QĐ-TTg ngày 16/7/2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hàng không Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 12/2012/QĐ-TTg ngày 15/02/2012 của Thủ tướng Chính phủ quyết định thí điểm một số cơ chế tài chính đặc thù của Cục Hàng không Việt Nam; Căn cứ Thông tư liên tịch số 71/2014/TTLT-BTC-BNV ngày 30/5/2014 của liên tịch Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ về việc Quy định chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan Nhà nước; Xét đề nghị của Chủ tịch Công đoàn khối cơ quan, Trưởng phòng Tài chính, Trưởng phòng Tổ chức cán bộ và Chánh Văn phòng Cục HKVN, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm c, khoản 19.2, Điều 19, Chương V như sau: c. Các đối tượng cụ thể: - Đối tượng chưa phải là công chức, được hưởng tiền lương đặc thù từ nguồn kinh phí tiết kiệm được từ ngân sách và thu, chi phí, lệ phí được sử dụng. - Đối tượng có thời gian làm việc ở Cục HKVN từ ba năm (36 tháng) trở lên; hoặc trước khi về làm việc tại Cục HKVN đã có kinh nghiệm làm việc năm năm liên tục trở lên ở các đơn vị trong ngành Hàng không Việt Nam, các cơ quan quản lý nhà nước và lực lượng vũ trang: hưởng 85% lương đặc thù hệ số 0,8 theo chế độ hiện hành. - Đối tượng có thời gian làm việc ở Cục HKVN dưới ba năm (36 tháng), hoặc chưa có kinh nghiệm làm việc năm năm liên tục trong ngành Hàng không Việt Nam, các cơ quan quản lý nhà nước và lực lượng vũ trang: hưởng 50% lương đặc thù hệ số 0,8 theo chế độ hiện hành. ” Điều 2. Thời gian áp dụng: Từ ngày 01/8/2014. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4 . Chánh Văn phòng, Trưởng phòng Tài chính, Chủ tịch Công đoàn khối cơ quan, Thủ trưởng các Phòng, Văn phòng, Thanh tra và cán bộ, công chức, người lao động khối cơ quan Cục Hàng không Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Các Phó Cục trưởng, - Công đoàn Khối CQ Cục HKVN, - Thanh tra, các Phòng; VP thuộc Cục HKVN; - Kho bạc Nhà nước Hà nội, - Lưu: VT, TV. CỤC TRƯỞNG Lại Xuân Thanh
1129/QĐ-UBND

Quyết định 1129/QĐ-UBND năm 2014 triển khai Nghị quyết 101/2014/NQ-HĐND quy định mức trợ cấp hàng tháng đối với đảng viên có huy hiệu 40 năm tuổi Đảng trở lên và trợ cấp mai táng phí đối với đảng viên ở xã, phường, thị trấn không có hưởng chế độ, chính sách do Nhà nước quy định trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1129/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 29 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI NGHỊ QUYẾT SỐ 101/2014/NQ-HĐND NGÀY 11/7/2014 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP HÀNG THÁNG ĐỐI VỚI ĐẢNG VIÊN CÓ HUY HIỆU 40 NĂM TUỔI ĐẢNG TRỞ LÊN VÀ TRỢ CẤP MAI TÁNG PHÍ ĐỐI VỚI ĐẢNG VIÊN Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN KHÔNG CÓ HƯỞNG CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH DO NHÀ NƯỚC QUY ĐỊNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 101/2014/NQ-HĐND ngày 11/7/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức trợ cấp hàng tháng đối với đảng viên có huy hiệu 40 năm tuổi Đảng trở lên và trợ cấp mai táng phí đối với đảng viên ở xã, phường, thị trấn không có hưởng chế độ, chính sách do Nhà nước quy định trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Sở Tài chính triển khai, hướng dẫn thực hiện Nghị quyết số 101/2014/NQ-HĐND ngày 11/7/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức trợ cấp hàng tháng đối với đảng viên có huy hiệu 40 năm tuổi Đảng trở lên và trợ cấp mai táng phí đối với đảng viên ở xã, phường, thị trấn không có hưởng chế độ, chính sách do Nhà nước quy định trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Vĩnh Long, Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố, thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
1128/QĐ-UBND

Quyết định 1128/QĐ-UBND năm 2014 triển khai Nghị quyết 98/2014/NQ-HĐND về chế độ chi đón tiếp, thăm hỏi, chúc mừng đối với đối tượng do Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh, Mặt trận Tổ quốc cấp huyện thực hiện trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1128/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 29 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI NGHỊ QUYẾT SỐ 98/2014/NQ-HĐND NGÀY 11/7/2014 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ CHI ĐÓN TIẾP, THĂM HỎI, CHÚC MỪNG ĐỐI VỚI MỘT SỐ ĐỐI TƯỢNG DO ỦY BAN MẶT TRẬN TỔ QUỐC TỈNH, MẶT TRẬN TỔ QUỐC CẤP HUYỆN THỰC HIỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Quyết định số 76/2013/QĐ-TTg ngày 12/12/2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định chế độ chi đón tiếp, thăm hỏi, chúc mừng đối với một số đối tượng do Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp tỉnh, cấp huyện thực hiện; Căn cứ Nghị quyết số 98/2014/NQ-HĐND ngày 11/7/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định chế độ chi đón tiếp, thăm hỏi, chúc mừng đối với một số đối tượng do Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh, Mặt trận Tổ quốc cấp huyện thực hiện trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Sở Tài chính triển khai, hướng dẫn thực hiện Nghị quyết số 98/2014/NQ-HĐND ngày 11/7/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định chế độ chi đón tiếp, thăm hỏi, chúc mừng đối với một số đối tượng do Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh, Mặt trận Tổ quốc cấp huyện thực hiện trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Vĩnh Long, Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố, thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
1812/QĐ-CTN

Quyết định 1812/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1812/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 242/TTr-CP ngày 24/6/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 11 công dân hiện đang cư trú tại Hồng Kông (Trung Quốc) (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HỒNG KÔNG ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1812/QĐ-CTN ngày 29 tháng 7 năm 2014 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Thanh Hoa, sinh ngày 14/12/1983 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Room 18, 2/F Block A Siu Ong Courut, Tue Mun, NT Giới tính: Nữ 2. Trần Thị Lương, sinh ngày 26/10/1975 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat C304, Mei Wai hse, Mei Lam EST, Shatin, NT Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Thị Hằng, sinh ngày 02/8/1983 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat B, 3/F, Kem Men Mansion,15 Tseng Choi St, Tuen Mun Giới tính: Nữ 4. Phùng Thị Hoa, sinh ngày 08/01/1981 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat 1719, TSZ Sum Hse, Tin TSZ EST, Tin Shui Wai, NT Giới tính: Nữ 5. Đinh Thị Liền, sinh ngày 20/6/1981 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat 2704, Wah Yau Hse, Tin Wai EST, Tin Shui Wai, NT Giới tính: Nữ 6. Phạm Thị Hà, sinh ngày 26/02/1983 tại Hải Phòng Hiện Trú tại: Flat 1307, 13/F, Wuet Wing Hse, Tin Yuet EST, Tin Shui Wai, TN Giới tính: Nữ 7. Đồng Thị Lan Anh, sinh ngày 21/5/1983 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Room C, 2/F Tak Cheong Building, 28 Canal Road, East Causeway Bay, HK Giới tính: Nữ 8. Trần Thị Hoàng Xa, sinh ngày 16/7/1983 tại Hải Phòng Hiện Trú tại: Rm 3206, 13/F Lung Yue House, Lower Wong Yai Sin, Wong Tai Sin, Kowloon Giới tính: Nữ 9. Lê Thị Phượng, sinh ngày 18/5/1978 tại Hải Phòng Hiện trú tại C/O Rm 805, 8/F, Block 3 Tin Hor hse, Tin Ping EST, Sheung Shui, NT Giới tính: Nữ 10. Trương Khiết Hà, sinh ngày 17/7/1974 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 12.31/F, Tong Ming St, Tseung Kwan O Po Ming Court PoPak Court Giới tính: Nữ 11. Nguyễn Thị Minh Nguyệt, sinh ngày 02/3/1987 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat B, 2/F, Mai Kei Buildng, 142 Ho Pong Street, Tuen Mun, NT. Giới tính: Nữ