hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3558TCT/NV7

Công văn số 3558 TCT/NV7 ngày 03/10/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3558 TCT/NV7 V/v chính sách tiền thuê đất Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Du lịch Phú Thọ Trả lời công văn số 180/CV-2003 ngày12/9/2003 của Công ty Dịch vụ Du lịch Phú Thọ về việc tiền thuê đất của Hoa viên Phú Thọ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Mục I, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất đã quy định: “ Các đối tượng được giao đất không thu tiền sử dụng đất quy định tại Khoản 1 Điều 7, Nghị định số 04/2000/NĐ-CP nếu sử dụng một phần vào mục đích sản xuất, kinh doanh, dịch vụ ngoài Mục đích sử dụng đất được giao (Phụ lục 1 kèm theo Thông tư này) thì phải nộp tiền thuê đất đối với phần diện tích đất sử dụng vào sản xuất, kinh doanh dịch vụ ”. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp Công ty Dịch vụ Du lịch Phú Thọ được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất không thu tiền sử dụng đất để làm công viên, các công trình công cộng như: Xây dựng vườn hoa, bãi cỏ, lối dạo... đúng với mục đích sử dụng đất được giao và không vì mục đích kinh doanh thì đơn vị không thuộc diện nộp tiền thuê đất. Nếu đơn vị sử dụng một phần diện tích đất được giao vào sản xuất kinh doanh, dịch vụ (ngoài mục đích sử dụng đất được giao) thì đơn vị phải kê khai nộp tiền thuê đất đối với phần diện tích đất sử dụng vào sản xuất kinh doanh dịch vụ theo quy định tại Điểm 1, Mục III, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC nêu trên. Còn trường hợp đơn vị sử dụng đất được giao để liên doanh với Sở Thể dục Thể thao thành phố Hồ Chí Minh dùng vào kinh doanh, dịch vụ thì đơn vị phải nộp tiền thuê đất đối với diện tích đất dùng vào kinh doanh của liên doanh. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và liên hệ với cơ quan địa chính, cơ quan thuế địa phương để các cơ quan cùng đơn vị xác định diện tích đất thuê và tổ chức thực hiện ký hợp đồng thuê đất với Công ty theo đúng chính sách./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3551TCT/NV7

Công văn số 3551 TCT/NV7 ngày 03/10/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách miễn giảm thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3551 TCT/NV7 V/v chính sách miễn giảm thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Phú Thọ - Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 629/CT-NVT ngày 23/9/2003 của Cục thuế tỉnh Phú Thọ và công văn số 128/CV-CT ngày 22/9/2003 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ hỏi về chính sách miễn giảm thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.3. Phần C Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về Thu tiền sử dụng đất quy định: “ Thân nhân của liệt sĩ, người có công giúp đỡ cách mạng đang hưởng trợ cấp hàng tháng; thương binh và người được hưởng chính sách như thương binh bị mất sức lao động từ 21% đến 40% được giảm 70% tiền sử dụng đất phải nộp... ”. Căn cứ vào quy định nêu trên, thân nhân của liệt sĩ phải là người đang được hưởng trợ cấp hàng tháng thì được giảm 70% tiền sử dụng đất phải nộp NSNN. Điều kiện trên đây là đủ để xét miễn, giảm tiền sử dụng đất cho thân nhân của liệt sĩ khi được nhà nước giao đất làm nhà ở, được phép chuyển mục đích sử dụng đất để hợp pháp hoá quyền sử dụng đất ở hoặc được mua nhà thuộc sở hữu Nhà nước bán cho người đang thuê. Đối với trường hợp thân nhân của liệt sĩ không được hưởng trợ cấp hàng tháng thì không thuộc đối tượng được xét giảm tiền sử dụng đất phải nộp theo quy định tại Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Thọ và Cục thuế tỉnh Cần Thơ biết và thực hiện miễn, giảm nộp tiền sử dụng đất theo đúng chế độ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3577TCT/CS

Công văn số 3577 TCT/CS ngày 03/10/2003 của Tổng cục thuế về việc xin miễn thuế Thu nhập Doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3577 TCT/CS V/v xin miễn thuế TNDN Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Liên hiệp hỗ trợ phát triển Khoa học & Công nghệ STD Trả lời công văn số 1201/STD ngày 10/1/2003 của Liên hiệp hỗ trợ phát triển khoa học và công nghệ STD hỏi về việc xin miễn thuế thu nhập doanh nghiệp giống cây rừng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5. Mục I, Phần Đ: “Miễn thuế, giảm thuế, hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp” Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính có quy định: :”Miễn thuế thu nhập cho phần thu nhập của các cơ sở kinh doanh trong nước như sau: a) Phần thu nhập từ việc thực hiện các hợp đồng nghiên cứu khoa học. b) Phần thu nhập từ việc thực hiện các hợp đồng dịch vụ kỹ thuật trực tiếp phục vụ nông nghiệp”. Căn cứ vào quy định nêu trên, liên hiệp có nghiên cứu ươm tạo giống cây Paulownia và trồng thử nghiệm cây Paulownia tại các lâm trường có thổ nhưỡng, khí hậu khác nhau sau đó chuyển giao công nghệ thì phần thu nhập từ việc thực hiện các hợp đồng nghiên cứu trên sẽ được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp. Riêng phần thu nhập từ việc bán cây giống cho các địa phương phải nộp thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Liên hiệp hỗ trợ phát triển khoa học và công nghệ STD biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3560TCT/NV4

Công văn số 3560 TCT/NV4 ngày 3/10/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế VAT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3560 TCT/NV4 V/v hoàn thuế VAT Hà Nội, ngày 3 tháng 10 năm 2003 Kính gửi Làng trẻ em Việt Nam (Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 169/SOVN ngày 8/8/2003 của Làng Trẻ em Việt Nam về việc hoàn thuế VAT đối với hàng hoá, dịch vụ mua bằng tiền viện trợ nhân đạo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 5, Điều 15, Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “Tổ chức ở Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại của tổ chức, cá nhân nước ngoài mua hàng hoá tại Việt Nam được hoàn lại số thuế giá trị gia tăng đã trả ghi trên hoá đơn thuế giá trị gia tăng khi mua hàng hoá để viện trợ”. Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thi hành không quy định việc hoàn thuế GTGT đối với việc tổ chức ở Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại để mua các dịch vụ tại Việt Nam. Vì vậy, trường hợp Làng trẻ em Việt Nam sử dụng tiền viện trợ không hoàn lại mua các dịch vụ tại Việt Nam để sử dụng cho hoạt động của Làng SOS thì không được hoàn thuế GTGT đã trả khi mua các dịch vụ này. Tổng cục Thuế thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4904/TCHQ-GSQL

Công văn số 4904/TCHQ-GSQL ngày 03/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu thiết bị chuyên dùng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4904/TCHQ-QSQL V/v nhập khẩu thiết bị chuyên dùng Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi Công ty TNHH Thành Đạt (425 Phan Chu Trinh - TP. Đà Nẵng) Trả lời công văn số 93/CV-TĐ ngày 22 tháng 9 năm 2003 của Công ty về việc nhập khẩu thiết bị chuyên dùng, lắp trên xe ép rác, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách nhập khẩu: Đề nghị Công ty đối chiếu với quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 005 và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Thương mại, nếu thùng chứa rác và hệ thống ép thuỷ lực để cuốn ép rác, loại đã qua sử dụng không thuộc danh mục hàng hoá cấm nhập khẩu thì được nhập khẩu theo ngành nghề, ngành hàng ghi trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, nếu Công ty chưa rõ thì liên hệ Bộ Thương mại để được giải đáp. 2. Về mã số hàng hoá: Đề nghị Công ty Căn cứ quy định tại Phần I, Mục B và Phần II, Mục C Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu, nơi Công ty dự kiến sẽ làm thủ tục hải quan nhập khẩu hàng để được giải đáp thực hiện phân loại hàng hoá. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết, thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
4901/TCHQ-KTTT

Công văn số 4901/TCHQ-KTTT ngày 03/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc mã số thuế Nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4901/TCHQ-KTTT V/v Mã số thuế nhập khẩu. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty TOYOTA Việt Nam Trả lời công văn số TMV-A-470 ngày 17 tháng 09 năm 2003 của Công ty TOYOTA Việt Nam (theo phiếu chuyển số 049362 ngày 18 tháng 09 năm 2003 của Bộ Tài chính) về việc Thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng khung xe đã sơn lót tĩnh điện của xe ô tô từ 5 chỗ ngồi. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xác định mã số và tính thuế hàng hoá nhập khẩu phải Căn cứ bộ hồ sơ lô hàng nhập khẩu và hàng hoá thực tế nhập khẩu tại cửa khẩu. Hồ sơ của Công ty cung cấp không đầy đủ, do đó Tổng cục Hải quan không có cơ sở để trả lời chính xác việc áp mã số, tính thuế nhập khẩu đối với hàng nhập khẩu. Đề nghị doanh nghiệp nghiên cứu Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25 tháng 07 năm 2003 của Bộ Tài chính và liên hệ với cơ quan hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu để được hướng dẫn chi tiết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Doanh nghiệp biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4534/TMĐT

Công văn số 4534/TMĐT ngày 03/10/2003 của Bộ Thương mại về việc sửa đổi, bổ sung chính sách hỗ trợ phát triển của Nhà nước BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4534/TMĐT V/v Sửa đổi, bổ sung CS hỗ trợ PT của Nhà nước Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Căn cứ văn bản số 4528/VPCP-KTTH ngày 16 tháng 9 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc: Sửa đổi, bổ sung chính sách hỗ trợ phát triển của nhà nước và tinh thần cuộc họp ngày 26 tháng 9 năm 2003 do Thứ trưởng Lê Thị Băng Tâm chủ trì cùng các bộ ngành (Bộ KH&ĐT, CN, NN&PTNT, Thủy sản, XD, GTVT, TM, Tư pháp, Văn phòng CP, Quỹ hỗ trợ phát triển) bàn về xây dựng danh mục các chương trình, dự án, sản phẩm được vay ưu đãi và lộ trình áp dụng, Bộ Thương mại về cơ bản đồng ý với dự kiến Danh mục đối tượng vay đầu t do Bộ Tài chính đề xuất. Tuy nhiên, Bộ Thương mại có một số đề nghị như sau: a. Để nguyên mục 3 như ban đầu, cụ thể: Xây dựng co sở chế biến: nông sản, lâm sản, thuỷ sản, xây dựng cơ sở làm muối. Bỏ mục 5 ở cột Dự kiến sửa đổi. b. Để nguyên mục 7 như ban đầu, cụ thể: Các dự án nuôi trồng thuỷ sản hải sản, chăn nuôi bò sữa. c. Để nguyên mục 13 như ban đầu, cụ thể: sản xuất hàng thủ công mỹ nghệ. d. Tại mục 13 thay: Xây chợ trung tâm nông sản bằng: Các chương trình, dự án về xúc tiến thương mại (Chợ đầu mối, các sàn giao dịch thương mại, các khu hội chợ triển lãm...). Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính nghiên cứu và tổng hợp trình Chính phủ xem xét quyết định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
4540/TM-CATBD

Công văn số 4540/TM-CATBD ngày 03/10/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu cừu của Ôxtrâylia BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4540/TM-CATBD V/v nhập khẩu cừu của Ôxtrâylia. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Thương vụ Việt Nam tại Australia Trả lời để nghị của Thương vụ để ngày 14 tháng 08 năm 2003 về việc Việt Nam sửa đổi các yêu cầu về y tế đối với dê và cứu nhập khẩu từ Ôxtrâylia, Bộ thông báo Thương vụ như sau: 1. Việc nhập khẩu 30 con cừu loại Drop-Wtite là để đáp ứng các yêu cầu nhập khẩu của các doanh nghiệp Việt Nam, cụ thể là yêu cầu của Trung tâm Khuyến nông tỉnh Ninh Thuận từ 2/2003. Đến 6/6/2003 Cục Thú y đã đồng ý cho tỉnh nhập thử lô hàng đầu tiên và theo dõi tiếp tục đối với các lô hàng tiếp theo tạm thời Căn cứ trên các tiêu chuẩn của OIE (Offce of International Epizooties) - Tổ chức Bệnh dịch Động vật Quốc tế trong lúc hai bên chưa ký Hiệp định Thú y, đây không phải là một trong những nhân nhượng của ta đối với hàng xuất khẩu của Ôxtrâylia. 2. Hiện tại, Cục Thú y Bộ Nông nghiệp và AQIS vẫn đang trong quá trình trao đổi và thoả thuận các yêu cầu kỹ thuật đối với gia súc xuất nhập khẩu giữa hai bên theo các Phụ lục trong bản Dự thảo Hiệp định Thú y và chưa có khả năng sớm ký kết Hiệp định này. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Q. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á-TBD Vũ Văn Trung
4541/TM-CATBD

Công văn số 4541/TM-CATBD ngày 03/10/2003 của Bộ Thương mại về việc hệ thống cấp Giấy chứng nhận xuất xứ của Thái Lan BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4541/TM-CATBD V/v Hệ thống cấp Giấy chứng nhận Xuất xứ của Thái Lan Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Tổng cục Hải quan; - Tổng cục Thuế; - Phòng Thương mại và Công nghệ Việt Nam Bộ Thương mại xin gửi quý Cơ quan bản sao Công hàm của Đại sứ quán Vương quốc Thái Lan tại Hà Nội về việc Vụ Ngoại thương - Bộ Thương mại Thái Lan áp dụng Hệ thống Trao đổi Dữ liệu Điện tử (Electronic Dât Interchange-EDI) trong việc cấp Giấy Chứng nhận Xuất xứ, bên cạnh hệ thống thủ công (Manual System), hệ thống mới này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 10 năm 2003. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Q. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á-TBD Vũ Văn Trung
4826/VPCP-CN

Công văn số 4826/VPCP-CN ngày 3/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Khung chính sách đền bù, tái định cư áp dụng cho Dự án cải tạo, nâng cấp cơ sở hạ tầng khu dân cư thu nhập thấp thành phố Hải phòng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4826/VPCP-CN V/v khung chính sách đền bù, tái định cư áp dụng cho Dự án cải tạo, nâng cấp cơ sở hạ tầng khu dân cư thu nhập thấp thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 2464/CV-UB ngày 13 tháng 6 năm 2003 và số 4315/CV-UB ngày 26 tháng 9 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng trình Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Khung chính sách đền bù, tái định cư áp dụng cho Dự án cải tạo, nâng cấp cơ sở hạ tầng khu dân cư thu nhập thấp thành phố Hải Phòng sử dụng vốn vay tín dụng IDA của Ngân hàng thế giới (các công văn đã gửi Quý Bộ). Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Quý Bộ có ý kiến chính thức bằng văn bản về nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại các công văn nêu trên, gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 10 tháng 10 năm 2003. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4846/VPCP-QHQT

Công văn số 4846/VPCP-QHQT ngày 03/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển vốn ra nước ngoài thực hiện dự án đầu tư của Công ty du lịch Hương Giang (Thừa Thiên-Huế) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4846/VPCP-QHQT V/v chuyển vốn ra nước ngoài thực hiện dự án đầu tư của Công ty du lịch Hương Giang (Thừa Thiên - Huế) Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế (công văn số 2309/DN-UB ngày 2 tháng 9 năm 2003) về việc của Công ty du lịch Hương Giang xin chuyển ra nước ngoài nguồn vốn vay từ Ngân hàng Công thương Thừa Thiên Huế để thực hiện dự án đầu tư Công ty liên doanh Dịch vụ Du lịch và nhà hàng Việt - Nhật tại Nhật Bản, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty Du lịch Hương Giang (tỉnh Thừa Thiên Huế) chuyển vốn ra nước ngoài để thực hiện dự án đầu tư theo Giấy phép đầu tư đã được cấp. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn thực hiện cụ thể. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cần sớm ban hành văn bản quy định cụ thể việc cho vay và chuyển đổi vốn đối với đầu tư trực tiếp ra nước ngoài của doanh nghiệp Việt Nam để các doanh nghiệp thực hiện thuận lợi. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
03/2003/CT-BYT

Chỉ thị 03/2003/CT-BYT thực hiện Thông tư liên tịch 08/2003/TTLT-BYT-BTC hướng dẫn việc kê khai giá, niêm yết giá thuốc phòng bệnh, chữa bệnh cho người do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/2003/CT-BYT Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THỰC HIỆN THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 08/2003/TTLT-BYT-BTC NGÀY 25/7/2003 CỦA LIÊN BỘ Y TẾ VÀ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN VIỆC KÊ KHAI GIÁ, NIÊM YẾT GIÁ THUỐC PHÒNG BỆNH, CHỮA BỆNH CHO NGƯỜI. Để thực hiện Pháp lệnh Giá và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, liên Bộ Y tế - Tài chính đã ban hành Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT-BYT-BTC ngày 25/7/2003 hướng dẫn việc kê khai giá, niêm yết giá thuốc phòng bệnh, chữa bệnh cho người. Việc niêm yết giá thuốc là một việc làm thường xuyên của các nhà bán lẻ, nhưng là một vấn đề mới và cũng khó đối với các cơ sở sản xuất, nhập khẩu thuốc. Do vậy liên Bộ đã nhất trí tạm lùi thời gian thực hiện việc cơ sở sản xuất, nhập khẩu niêm yết giá bán lẻ thuốc đến ngày 01 tháng 01 năm 2004. Để ổn định thị trường thuốc và bảo vệ lợi ích người tiêu dùng, Bộ trưởng Bộ Y tế chỉ thị: 1. Tiếp tục thực hiện nghiêm túc Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT-BYT-BTC và các Công văn số 9080/YT-QLD ngày 22/9/2003; Công văn số 9251/YT-QLD ngày 29/9/2003 của Bộ Y tế và Bộ Tài chính. Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố, Thủ trưởng y tế ngành có trách nhiệm tổ chức triển khai, đôn đốc và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện các văn bản trên tại các cơ sở sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thuốc trên địa bàn. 2. Tất cả các cơ sở sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thuốc phải xây dựng phương án giá, đảm bảo giá thành hợp lý bao gồm các chi phí và lợi nhuận thích hợp; không được niêm yết giá thuốc quá cao so với thực tế. 3. Thanh tra Bộ Y tế chủ trì phối hợp với Cục quản lý dược Việt Nam, Cục Quản lý giá - Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan tổ chức thanh tra việc thực hiện Thông tư liên tịch số 08/2003/TTLT-BYT-BTC và các Công văn số 9080/YT-QLD ngày 22/9/2003; Công văn số 9251/YT-QLD ngày 29/9/2003 của Bộ Y tế và Bộ Tài chính đối với tất cả các cơ sở sản xuất, kinh doanh thuốc trong toàn quốc. Xử lý nghiêm những tổ chức, cá nhân vi phạm theo quy định của pháp luật. Nhận được Chỉ thị này, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, Chánh Thanh tra Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng. Y tế ngành phải tổ chức triển khai thực hiện ngay và báo cáo kết quả lên Bộ trưởng Bộ Y tế./. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Trần Thị Trung Chiến
3517TCT/CS

Công văn số 3517 TCT/CS ngày 02/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3517 TCT/CS V/ thuế GTGT hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Xí nghiệp dệt Hồng Quân Trả lời công văn số 48/DHQ ngày 24/9/2003 của Xí nghiệp dệt Hồng Quân về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1, mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính về hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu. Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1 công văn số 8282 TC/TCT ngày 12/8/2003 của Bộ Tài chính: “Chứng từ thanh toán cho hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu là Giấy báo có củ Ngân hàng bên xuất khẩu”. 1/ Xí nghiệp xuất khẩu hàng hoá sang Đài Loan cho khách hàng là Công ty Mostrunning và Towels do ông Chu Wen Tu làm chủ, hồ sơ hàng xuất khẩu gồm có hợp đồng xuất khẩu ký với khách hàng nước ngoài, hoá đơn GTGT, Tờ khai Hải quan, Giấy báo có của ngân hàng Việt Nam do Công ty Mostrunning và ông Chu Wen Tu trả tiền thì hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. 2/ Xí nghiệp dệt Hồng Quân xuất khẩu hàng hoá sang Đài Loan cho khách hàng SHENGDEFU, hồ sơ hàng xuất khẩu gồm có hợp đồng xuất khẩu ký với khách hàng nước ngoài, hoá đơn GTGT, Tờ khai Hải quan, Giấy báo có của ngân hàng, do đó hàng hoá xuất khẩu trong trường hợp này được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Xí nghiệp dệt Hồng Quân được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3521TCT/NV5

Công văn số 3521 TCT/NV5 ngày 02/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3521 TCT/NV5 V/v thuế TNDN Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Quảng Ninh - Văn phòng đại diện TOA Corporation Tổng cục Thuế nhận được thư đề ngày 1/9/2003 của Văn phòng đại diện TOA Corporation về vấn đề thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với thu nhập từ việc thực hiện dự án mở rộng cảng Cái Lân, dự án ODA vay ưu đãi được NSNN cấp phát. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính và công hàm trao đổi ký ngày 29/3/1996 giữa đại diện Chính phủ Việt Nam và đại diện Chính phủ Nhật Bản thì Công ty Nhật Bản hoạt động tại Việt Nam với tư cách là nhà cung cấp, nhà thầu, tư vấn được miễn các loại thế đối với thu nhập phát sinh từ việc cung cấp hàng hoá và/hoặc dịch vụ theo khoản vay của dự án mở rộng cảng Cái Lân. Trường hợp TOA Corporation là nhà thầu chính Nhật Bản thi công dự án cảng Cái Lân thì TOA Corporation thuộc đối tượng được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập từ việc thực hiện thi công dự án cảng Cái Lân. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh,TOA Corporation biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1336/CP-CN

Công văn số 1336/CP-CN ngày 2/10/2003 của Chính phủ về việc hướng dẫn triển khai thực hiện Nghị định 66/2003/NĐ-CP của Chính phủ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1336/CP-CN V/v hướng dẫn triển khai thực hiện Nghị định 66/2003/NĐ-CP của Chính phủ. Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5464 BKH/QLĐT ngày 23 tháng 9 năm 2003) về việc hướng dẫn triển khai thực hiện Nghị định số 66/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Quy chế Đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định số 88/CP và 14/CP của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc các kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Riêng kiến nghị về đại diện chủ sở hữu đối với các dự án có doanh nghiệp nhà nước tham gia và thuộc đối tượng phải áp dụng Quy chế Đấu thầu, chức năng thoả thuận kế hoạch đấu thầu và kết quả lựa chọn nhà thầu được giao cho Hội đồng quản trị Tổng Công ty nhà nước hoặc chủ doanh nghiệp nhà nước tham gia liên doanh hoặc cổ phần, phù hợp với việc phân cấp trong Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần sớm ban hành văn bản hướng dẫn triển khai thực hiện Quy chế Đấu thầu cụ thể, rõ ràng, đúng quy định và thuận lợi cho việc thực hiện và kiểm tra thực hiện. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3541/LĐTBXH-TL

Công văn số 3541/LĐTBXH-TL ngày 2/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc xếp hạng doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3541/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 2 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam Trả lời công văn số 25/TLVN-TC ngày 22/8/2003 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9780 TC/TCDN ngày 19/9/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 6 doanh nghiệp thuộc Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam gồm: 1- Nhà máy thuốc lá Sài Gòn; 2- Nhà máy thuốc là Thăng Long; 3- Công ty Thương mại Thuốc lá; 4- Công ty Nguyên liệu thuốc lá Nam; 5- Xí nghiệp In bao bì và Phụ liệu thuốc lá; 6- Công ty Xuất nhập khẩu thuốc lá. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam ra quyết định xếp hạnh doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với 6 doanh nghiệp nêu tại điểm 1 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3538TCT/NV5

Công văn số 3538 TCT/NV5 ngày 02/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập đại lý bảo hiểm đối với thương binh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3538 TCT/NV5 V/v thuế thu nhập đại lý bảo hiểm đối với thương binh Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Bảo hiểm nhân thọ Prudential Việt Nam (Tầng 25, SaiGon Trade Center, 37 Tôn Đức Thắng, quận 1, Tp. Hồ Chí Minh ) Tổng cục Thuế nhận được công văn số Acc14603 đề ngày 11/9/2003 của Công ty TNHH Bảo hiểm nhân thọ Prudential Việt Nam hỏi về việc áp dụng ưu đãi về các loại thuế nói chung và thuế thu nhập đại lý nói riêng đối với lao động thương binh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 1, Điều 2 của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) được Quốc hội nước CHXHCN Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 10/5/1997 có quy định: Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ có thu nhập đều phải nộp thuế TNDN, trừ các đối tượng là hộ gia đình, cá nhân, tổ hợp tác, hợp tác xã sản xuất nông nghiệp có thu nhập từ sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản không thuộc diện nộp thuế TNDN. Căn cứ theo hướng dẫn trên đây, trường hợp các đại lý bảo hiểm là thương binh theo diện chính sách nhà nước thực hiện hoạt động kinh doanh bảo hiểm nhân thọ thì vẫn phải nộp thuế TNDN theo quy định hiện hành. Các đối tượng này đã được hưởng ưu đãi và trợ cấp theo chế độ, chính sách xã hội của Nhà nước. Việc xem xét miễn giảm thuế nói chung và thuế thu nhập đại lý nói riêng đối với đối tượng lao động thương binh là không có cơ sở giải quyết. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Bảo hiểm nhân thọ Prudential Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3526TCT/NV2

Công văn số 3526 TCT/NV2 ngày 02/10/2003 của Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn thu mua BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3526 TCT/NV2 V/v sử dụng hoá đơn thu mua Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu INTIMEX (Địa chỉ: 96 Trần Hưng Đạo - quận Hoàn Kiếm - Hà Nội) Trả lời công văn số 1256/INT/TCKT ngày 22/7/2003 của Công ty Xuất nhập khẩu INTIMEX về việc “Sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Điều 10 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: đối với tổ chức, cá nhân thu mua hàng hoá là nông, lâm, thuỷ sản chưa qua chế biến của người trực tiếp sản xuất bán không có hoá đơn bán hàng thì phải lập hoá đơn thu mua hàng giao cho người bán; trường hợp thu mua hàng hoá có giá trị từ 1 triệu đồng trở lên hoặc mua nhiều lần của một người thì phải căn cứ vào Giấy chứng minh nhân dân của người bán để ghi đúng: Họ, tên, địa chỉ của người bán; số lượng, đơn giá, tổng số tiền thanh toán và yêu cầu người bán ký tên, nhận liên 2 của hoá đơn. Trường hợp Công ty Xuất nhập khẩu INTIMEX hiện đang tổ chức thu mua hàng thuỷ sản chưa qua chế biến để sản xuất và tiêu thụ thông qua các chủ thu mua; do các chủ thu mua không phải là người trực tiếp sản xuất bán hàng, vì vậy Công ty không được lập hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản giao cho người bán là chủ thu mua mà yêu cầu Chủ thu mua xuất hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành cho Công ty theo chế độ quy định. Nếu chủ thu mua không xuất hoá đơn khi bán hàng cho Công ty thì khoản chi đó không được coi là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Xuất nhập khẩu INTIMEX được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3529TCT/CS

Công văn số 3529 TCT/CS ngày 02/10/2003 của Tổng cục thuế về việc trích khấu hao tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3529 TCT/CS V/v trích khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh An Giang Trả lời công văn số 1397/CT-NV ngày 29/8/2003 của Cục thuế tỉnh An Giang hỏi về việc trích khấu hao TSCĐ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Các doanh nghiệp có các loại tài sản cũ đã mua từ trước năm 1999 không có hoá đơn nhưng có sử dụng vào mục đích sản xuất, kinh doanh và có Biên bản định giá của Hội đồng định giá cấp tỉnh và huyện thì Biên bản định giá này được chấp nhận là chứng từ hợp lý để xác định nguyên giá tính khấu hao TSCĐ cho doanh nghiệp. 2) Trường hợp doanh nghiệp tư nhân kinh doanh dịch vụ khách sạn có đưa tài sản là nhà cửa vào phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh mà tài sản này không có hoá đơn, chứng từ thì doanh nghiệp tư nhân phải có Biên bản định giá xác định nguyên giá TSCĐ của Hội đồng định giá theo quy định của Luật doanh nghiệp. Trường hợp cơ quan thuế không đồng ý với nguyên giá tài sản cố định của Hội đồng định giá thì căn cứ vào giá cả thực tế tại địa phương ấn định giá TSCĐ để trích khấu hao. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3533TCT/NV1

Công văn số 3533 TCT/NV1 ngày 02/10/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3533 TCT/NV1 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH bồn áp lực SUN NETSUREN Trả lời công văn số 02/KT ngày 26/2/2003 của Công ty TNHH bồn áp lực SUN NETSUREN về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hoá xuất khẩu cho Công ty mẹ ở nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Mục V, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì cơ sở hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu phải thực hiện thanh toán qua Ngân hàng. Để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp xuất khẩu nhưng thanh toán theo hình thức trả chậm, Bộ Tài chính đã có công văn số 4470 TC/TCT ngày 2/5/2003 hướng dẫn việc hoàn thuế cho các trường hợp xuất khẩu theo hợp đồng có thời gian thanh toán trên 3 tháng được xét hoàn thuế nếu Công ty có đủ các thủ tục, hồ sơ theo quy định hiện hành; riêng tiền hàng thanh toán qua ngân hàng Công ty phải cam kết xuất trình chứng từ thanh toán với cơ quan thuế địa phương khi đến thời hạn thanh toán. Trường hợp đến thời hạn thanh toán mà Công ty vẫn chưa thu được tiền hàng xuất khẩu thì cơ quan thuế thu hồi lại tiền thuế GTGT đã hoàn cho Công ty. Theo nội dung hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH bồn áp lực SUN NETSUREN là công ty con nhập khẩu nguyên vật liệu từ Công ty mẹ ở nước ngoài, sản phẩm sản xuất xuất khẩu về Công ty mẹ, nhưng việc thanh toán của Công ty mẹ không kịp thời, nếu Công ty TNHH Bồn áp lực và Công ty mẹ ở nước ngoài có thoả thuận về thời hạn thanh toán và Công ty con ở Việt Nam có đủ các thủ tục, hồ sơ theo quy định về hàng xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, riêng về chứng từ thanh toán tiền hàng, Công ty phải có bản cam kết về thời gian thực hiện thanh toán và đến thời hạn thanh toán theo thoả thuận (hợp đồng) giữa 2 Công ty, Công ty phải xuất trình đầy đủ chứng từ thanh toán qua Ngân hàng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp đơn vị thì được xét hoàn thuế GTGT. Nếu Công ty vi phạm và không thực hiện đúng theo cam kết thì sẽ bị thu hồi tiền hoàn thuế GTGT theo như quy định tại công văn số 4470 TC/TCT nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Bồn áp lực SUN NETSUREN biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Đồng Nai để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4809/VPCP-KG

Công văn số 4809/VPCP-KG ngày 2/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc giữ nguyên và củng cố các cơ quan quản lý nhà nước về sở hữu trí tuệ ĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4809/VPCP-KG V/v giữ nguyên và củng cố các cơ quan quản lý nhà nước về sở hữu trí tuệ Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội. Phúc đáp công văn số 330/UBKHCNMT11 ngày 10 tháng 9 năm 2003 của Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội kiến nghị với Thường trực Chính phủ về việc củng cố và giữ nguyên hệ thống tổ chức các cơ quan quản lý nhà nước về sở hữu trí tuệ như trước khi ban hành Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 cho phù hợp với pháp luật hiện hành và xu hướng chung của thế giới về hoạt động sở hữu trí tuệ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Việc quản lý nhà nước về sở hữu trí tuệ để ở Bộ Khoa học và Công nghệ là hợp lý, như kiến nghị của Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ để Quý Uỷ ban biết. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3523TCT/NV5

Công văn số 3523 TCT/NV5 ngày 02/10/2003 của Tổng cục thuế về việc hạch toán chi phí đối với hoá đơn ghi thiếu chỉ tiêu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3523 TCT/NV5 V/v hạch toán chi phí đối với hóa đơn ghi thiếu chỉ tiêu Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty SONY Việt Nam Trả lời công văn số 002.03/ACD/SONY ngày 28/8/2003 của Công ty SONY Việt Nam về việc hạch toán chi phí đối với hoá đơn khách sạn thi thiếu chỉ tiêu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục IV, Phần B, Quy trình nghiệp vụ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn ban hành kèm theo Quyết định số 1126 TCT/QĐ/AC ngày 12/7/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế; Điểm 3, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2002/TT- BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì: Nội dung hoá đơn phải có đầy đủ các chỉ tiêu sau thì mới có giá trị pháp lý: họ, tên, địa chỉ; mã số thuế (nếu có); tài khoản thanh toán (nếu có);... Căn cứ quy định trên, trường hợp cụ thể của Công ty SONY đối với các hoá đơn khách sạn mà nhân viên của Công ty đi công tác ở nước ngoài, khi lập hoá đơn phải ghi đủ các chỉ tiêu: tên nhân viên đi công tác, tên Công ty. Kế hoạch đi công tác phải do người có thẩm quyền của Công ty phê duyệt chịu trách nhiệm, thì các hoá đơn này Công ty được hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3540TCT/NV5

Công văn số 3540 TCT/NV5 ngày 02/10/2003 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3540 TCT/NV5 V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Chi nhánh Tilleke & Gabbins tại Hà Nội Trả lời công văn số B1509-20/468-002 ngày 22/9/2003 của Chi nhánh Tilleke & Gabbins tại Hà Nội về thuế đối với khoản thoái thu thuế nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản thoái trả tiền thuế nhập khẩu chênh lệch theo mức thuế suất thuế nhập khẩu CEPT ban hành kèm theo Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ và mức thuế suất thực tế đã nộp, nếu có cam kết hoàn trả cho bên Đại lý giao hàng là thu nhập của bên Đại lý. - Nếu bên bán hàng trong nước nhận được khoản tiền thoái thu trên nhưng không phải trả cho bên Đại lý thì được tính vào thu nhập chịu thuế TNDN. - Bên Đại lý phải thực hiện nghĩa vụ thuế tại Việt Nam theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính đối với hoạt động thương mại. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Tilleke & Gabbins tại Hà Nội biết và liên hệ với Cục thuế để thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3537TCT/NV7

Công văn số 3537 TCT/NV7 ngày 02/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế chuyển quyền Sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3537 TCT/NV5 V/v thuế chuyển quyền SDĐ Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi Công ty Cao su Thống nhất (Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Trả lời công văn số 180 CV/CT ngày 17/9/2003 của Công ty Cao su Thống nhất về thuế chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 6 Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8/6/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất quy định: “2- Trường hợp chuyển quyền sử dụng đất theo phương thức đấu giá thì giá đất tính thuế là giá trúng thầu nhưng không thấp hơn khung giá đất do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định theo khung giá các loại đất của Chính phủ quy định”. Căn cứ vào quy định này, Công ty Cao su Thống nhất được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép bán đấu giá trụ sở làm việc gắn liền với quyền sử dụng đất, khi viết hoá đơn GTGT để giao cho khách hàng thì giá đất ghi trong hoá đơn là giá trúng đấu giá (nhưng không được thấp hơn khung giá đất do UNBD tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu quy định). Công ty phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất theo giá trúng đấu giá. Đối với tiền sử dụng đất thu được từ bán đấu giá, công ty phải nộp tiền sử dụng đất vào ngân sách nhà nước nếu diện tích đất này trước đây Công ty được nhà nước giao không phải nộp tiền sử dụng đất, hoặc nộp tiền sử dụng đất nhưng tiền đó có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cao su Thống nhất biết và thực hiện nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất theo đúng chế độ quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3525TCT/CS

Công văn số 3525 TCT/CS ngày 02/10/2003 của Tổng cục thuế về việc trích lập các khoản dự phòng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3525 TCT/CS V/v trích lập các Khoản dự phòng Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 8377/CT-NV ngày 04 tháng 08 năm 2003 của Cục thuế TP. Hồ Chí Minh về việc chế độ trích lập các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 8, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì chi phí hợp lý được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN bao gồm các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, dự phòng công nợ khó đòi, dự phòng giảm giá chứng khoán theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Theo hướng dẫn tại Điểm 1 Thông tư số 107/2001/TT-BTC ngày 31/12/2001 của Bộ Tài chính về chế độ trích lập và sử dụng các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, giảm giá chứng khoán, dự phòng nợ phải thu khó đòi thì đối tượng áp dụng của Thông tư số 107/2001/TT-BTC bao gồm các doanh nghiệp hoạt động theo Luật doanh nghiệp. Do đó hộ kinh doanh cá thể hoạt động theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh do Uỷ ban nhân dân quận, huyện cấp không thuộc đối tượng áp dụng của 107/2001/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3530TCT/NV2

Công văn số 3530 TCT/NV2 ngày 02/10/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3530TCT/NV2 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty SXKD xuất nhập khẩu PROSIMEX Trả lời công văn số 509/PROS-NVTH ngày 1/9/203 của Công ty SXKD xuất nhập khẩu PROSIMEX về xin hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Công ty tại công văn số 509/PROS-NVTH ngày 1/9/2003 thì lô hàng 500 tấn gạo đã được giao lên tầu lần cuối cùng ngày 29/6/2003 nhưng đến ngày 3/7/2003 các đơn vị bán gạo mới xuất hoá đơn bán hàng cho Công ty. Như vậy, Công ty SXKD xuất nhập khẩu PROSIMEX đã thực hiện không đúng chế độ quy định về thủ tục nhập, xuất hàng và phát hành hoá đơn. Nếu Cục thuế kiểm tra, đối chiếu, xác minh số lượng và giá trị hàng hoá của các đơn vị cung ứng hàng cho Công ty với hàng hoá thực tế đã xuất khẩu đảm bảo đúng các thủ tục và điều kiện quy định tại Điểm 1, Mục II, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Btc thì Công ty được kê khai khấu trừ hoặc hoàn thuế đầu vào theo chế độ quy định. Công ty phải cam kết hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc mua, bán hàng hoá nêu trên, đồng thời bị xử phạt hành chính do chưa thực hiện đúng quy định về chế độ kế toán. Đề nghị Công ty SXKD xuất nhập khẩu PROSIMEX liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Thuế xin thông báo để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3536TCT/NV5

Công văn số 3536 TCT/NV5 ngày 02/10/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng của Công ty TNHH trồng rừng Quy Nhơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3536 TCT/NV5 V/v hoàn thuế GTGT của Cty TNHH trồng rừng Quy Nhơn Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1023 CV/CT-LTTP ngày 6/8/2003 của Cục thuế tỉnh Bình Định hỏi về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với sản phẩm gỗ xuất khẩu của Công ty TNHH trồng rừng Quy Nhơn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1, Mục II, Phần A; Điểm 1.1.c, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, sản phẩm gỗ rừng trồng chưa qua chế biến, nếu bán ra thị trường, là đối tượng không chịu thuế GTGT. Do vậy, toàn bộ các chi phí, bao gồm cả thuế GTGT đầu vào, phục vụ cho việc trồng rừng được hạch toán vào giá thành gồ rừng trồng, không được khấu trừ. - Gỗ dăm xuất khẩu là đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất 0%, nếu đáp ứng đầy đủ điều kiện hồ sơ theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính. Công ty được khấu trừ hoặc hoàn lại số thuế GTGT đầu vào của giai đoạn chế biến gỗ dăm xuất khẩu. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3522TCT/NV5

Công văn số 3522 TCT/NV5 ngày 02/10/2003 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3522 TCT/NV5 V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 31788/CT-ĐTNN ngày 15/9/2003 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 12614 TC/TCĐN ngày 26/12/2001 của Bộ Tài chính và công văn số 887 TCT/NV2 ngày 26/02/2002 của Tổng cục Thuế về việc xem xét điều chỉnh miễn, giảm thuế TNDN cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thì: các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nếu đáp ứng được các điều kiện quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ thì được hường các ưu đãi về thuế suất thuế TNDN, ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo quy định của Nghị định số 24/2000/NĐ-CP; thời gian áp dụng các ưu đãi được tính từ ngày 01/8/2000 ngày Nghị định 24/2000/NĐ-CP có hiệu lực thi hành cho thời gian ưu đãi còn lại. Những ưu đãi mà phải phê chuẩn, chấp thuận trên cơ sở điều kiện thực tế doanh nghiệp đạt được thì được áp dụng từ ngày Giấy phép điều chỉnh có hiệu lực. Trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế theo mức chưa được điều chỉnh thì phần chênh lệch giữa số thuế đã nộp và số thuế phải nộp theo ưu đãi mới (nếu có) được khấu trừ vào số thuế phải nộp của các kỳ tiếp theo. Ví dụ: Các trường hợp đương nhiên được hưởng ưu đãi về thuế suất thuế TNDN, ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo quy định tại Điều 46 của Nghị định số 24/2000/NĐ- CP như: dự án đầu tư vào địa bàn được hưởng các ưu đãi đầu tư theo Danh mục ban hành kèm theo Nghị định 24/2000/NĐ-CP là các ưu đãi tăng thêm của Nghị định 24/2000/NĐ-CP so với Nghị định số 12/CP ngày 18/02/1997 của Chính phủ và Doanh nghiệp đương nhiên được hưởng. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4526/TM-ĐB

Công văn số 4526/TM-ĐB ngày 02/10/2003 của Bộ Thương mại về việc đề xuất rút ngắn danh mục hàng hoá cấm và/hoặc hạn chế quá cảnh của hiệp định khung ASEAN về tạo thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4526/TM-ĐB V/v Đề xuất rút ngăn Danh mục hàng hoá cấm và/hoặc hạn chế quá cảnh của hiệp định khung ASEAN về tạo thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tài chính Phúc công văn số 9661/TC-TCHQ ngày 17 tháng 9 năm 2003, Bộ Thương mại có một số ý kiến như sau: 1. Nói chung, để tạo điều kiện cho việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh qua nhiều nước ASEAN, danh mục cấm và hạn chế quá cảnh của các nước ASEAN phải thống nhất với nhau. Việt Nam có thể rút ngắn danh mục này Căn cứ vào các quy định quốc tế có liên quan với điều kiện tất cả các nước ASEAN cùng chấp nhận danh mục này. 2. Về nội dụng cụ thể Nghị định thứ số 7 “Danh mục hàng hoá cấm và/hoặc hạn chế quá cảnh”. Bộ Thương mại kính đề nghị Quý Bộ gửi danh mục hàng hoá cấm và hạn chế quá cảnh của các nước ASEAN khác để chúng tôi tham khảo thêm. Bộ Thương mại sẽ tham gia ý kiến ngay khi nhận được các danh mục trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại để quý Bộ tham khảo. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1334/CP-CN

Công văn số 1334/CP-CN ngày 02/10/2003 của Chính phủ về việc đầu tư hiện đại hoá hệ thống thông tin tín hiệu đường sắt CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1334/CP-CN V/v đầu tư hiện đại hoá hệ thống thông tin tín hiệu đường sắt. Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Bưu chính, Viễn thông, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 3850/BGTVT, ngày 29 tháng 8 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5863 BKH/KCHT&ĐT ngày 25 tháng 9 năm 2003) về việc đầu tư dự án “Hiện đại hoá hệ thống thông tin tín hiệu đường sắt các tuyến Hà Nội - Lào Cai, Hà Nội - Đồng Đăng, Hà Nội - Hải Phòng, Hà Nội - Thái Nguyên và khu đầu mối Hà Nội”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc đầu tư dự án nêu trên; dự án vay vốn tín dụng ưu đãi của Trung Quốc (không bao gồm tuyến Hà Nội - Hải Phòng), Bộ Giao thông Vận tải tiến hành các thủ tục cần thiết để đàm phán, ký kết Hiệp định vay vốn với phía Trung Quốc. 2. Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và lấy thêm ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để hoàn chỉnh Dự án và phê duyệt theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng