hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2193TCT/ĐTNN

Công văn số 2193 TCT/ĐTNN ngày 20/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế đối với tiền tài trợ từ Công ty mẹ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2193 TCT/ĐTNN V/v thuế đối với tiền tài trợ từ Công ty mẹ Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Yamaha Việt Nam Trả lời công văn số YMVN/003 ngày 29 tháng 6 năm 2004 của Công ty TNHH Yamaha Việt Nam về thuế đối với tiền tài trợ từ Công ty mẹ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì trường hợp tập đoàn Yamaha (Công ty mẹ) trợ giúp một khoản chi phí quảng cáo sản phẩm bằng tiền cho Công ty TNHH Yamaha Việt Nam (Công ty con) thì khoản tiền này không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp. Công ty Yamaha Việt Nam phải trừ ra khỏi chi phí khoản chi phí quảng cáo và tập đoàn Yamaha đã chịu khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Để có cơ sở xác định các khoản này, Công ty TNHH Yamaha Việt Nam phải cung cấp cho cơ quan thuế các văn bản, chứng từ có liên quan xác nhận khoản tiền tài trợ, mục đích sử dụng và quyết toán số tiền tài trợ thực tế sử dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Yamaha Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2416/LĐTBXH-TL

Công văn số 2416/LĐTBXH-TL ngày 20/07/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp hạng công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2416/LĐTBXH-TL V/v xếp hạng công ty cổ phần Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 1144/UB-KTTH ngày 8/7/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Mục III của Thông tư số 10/2000/TLT-BLĐTBXH-BTC ngày 04/04/2000 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 về việc xếp hạng doanh nghiệp nhà nước, thì doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác có thể vận dụng quy định tại các Thông tư nói trên để xếp hạng doanh nghiệp. Căn cứ tiêu chuẩn xếp hạng đối với doanh nghiệp nhà nước ngành xây lắp và số liệu thực hiện năm 2002, năm 2003 và kế hoạch năm 2004 của Công ty Cổ phần Công trình Giao thông vận tải Quảng Nam (doanh nghiệp cổ phần Nhà nước giữ 51% cổ phần) thì công ty đủ Điều kiện xếp doanh nghiệp hạng I. Vì vậy, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam xem xét và quyết định xếp hạng cho công ty./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2188TCT/DNK

Công văn số 2188 TCT/DNK ngày 20/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2188 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH phát triển công nghệ cơ nhiệt và thực phẩm (Giáp Nhất, Thịnh Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số 31/04-FTD ngày 10 tháng 05 năm 2004 của Công ty hỏi về thuế suất thuế GTGT; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.21, mục II. Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính quy định: “Sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng) bao gồm: Các loại máy móc, thiết bị như: máy nổ, máy phay, máy tiện, máy bào, máy cán kéo, đột, dập; các loại thiết bị đồng bộ, thiết bị rời, thiết bị đo điện, ổn áp trên 50KVA, thiết bị đo nước, kết cấu dầm cầu, khung kho và sản phẩm kết cấu bằng kim loại; các loại ô tô (trừ ô tô chịu thuế TTĐB), tầu, thuyền các loại, phương tiện vận tải khác; các loại phụ tùng, bán thành phẩm của các loại sản phẩm nói trên làm bằng kim loại (kể cả phụ tùng, bán thành phẩm của ô tô chịu thuế TTĐB)... “áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ quy định trên, thì các sản phẩm: - Hệ thống lò hơi và các thiết bị chịu áp; - Hệ thống xử lý nước thải (ngầm), khí thải (ngầm). ứng dụng trong sản xuất của các ngành công nghiệp được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5% (năm phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2189TCT/DNK

Công văn số 2189 TCT/DNK ngày 20/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc chứng từ thu thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2189 TCT/DNK V/v chứng từ thu thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần hoá dầu Petrolimex (Đ/c số 1 Khâm Thiên - Hà Nội) Trả lời công văn số 257/CV-PLC-TCKT ngày 07 tháng 7 năm 2004 của Công ty cổ phần hoá dầu Petrolimex về việc hoàn trả Biên lai thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 4, Mục I, Phần B Thông tư số 80/2003/TT-BTC ngày 13 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn tập trung, quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc nhà nước thì chứng từ thu ngân sách nhà nước là Giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước và Biên lai thu tiền và Bảng kê biên lai thu tiền. - Giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước được sử dụng với các đối tượng có nghĩa vụ nộp thuế và các khoản thu khác vào Kho bạc nhà nước; cơ quan thu nộp số tiền đã thu vào Kho bạc nhà nước. - Biên lai thu tiền được sử dụng trong trường hợp cơ quan thu được giao nhiệm vụ trực tiếp thu ngân sách nhà nước bằng tiền mặt, thu tiền phạt vi phạm hành chính, hoặc Kho bạc nhà nước trực tiếp thu đối với một số khoản phí, lệ phí, thu phạt theo chế độ quy định. (Theo quy định tại điểm 3.1.2, Mục I, Phần B Thông tư số 80/2003/TT-BTC thì cơ quan thu trực tiếp thu thuế, phí, lệ phí của các hộ kinh doanh không cố định, không thường xuyên hoặc địa điểm ở xa mà việc nộp tiền trực tiếp vào kho bạc nhà nước có khó khăn). Theo quy định trên Giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước là chứng từ nộp thuế để công ty kê khai, quyết toán thuế với cơ quan Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần hoá dầu Petrolimex biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3724/VPCP-V.I

Công văn số 3724/VPCP-V.I ngày 20/07/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Kế hoạch 05-KH/TW của Bộ chính trị VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3724/VPCP-V.I V/v thực hiện Kế hoạch 05-KH/TW của Bộ Chính trị Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét Báo cáo của Thường trực Ban Chỉ đạo thực hiện Kế hoạch 05-KH/TW (số 3553/VPCP-VI ngày 12 tháng 7 năm 2004) về kết quả bước đầu thực hiện Kế hoạch 05-KH/TW ngày 10 tháng 9 năm 2003 của Bộ Chính trị kiểm tra thực hiện kết luận của Bộ Chính trị về đầu tư xây dựng và quản lý, sử dụng đất đai, Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải, Trưởng Ban Chỉ đạo có ý kiến như sau: 1. Thủ trưởng các Bộ, ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có báo cáo kiểm điểm sơ kết 6 tháng thực hiện Kế hoạch 05-KH/TW của Bộ Chính trị và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về kiểm tra đầu tư xây dựng và quản lý, sử dụng đất đai. Báo cáo phải bảo đảm tính trung thực, khách quan, đánh giá đúng những việc đã làm, kết quả đạt được và những tồn tại, khuyết điểm, kiến nghị các giải pháp tiếp tục, gửi về Thường trực Ban Chỉ đạo (Văn phòng Chính phủ), Thanh tra Nhà nước, Bộ Tài nguyên và Môi trường trước ngày 15 tháng 8 năm 2004. Giao Thường trực Ban Chỉ đạo tổ chức kiểm tra trách nhiệm thực hiện của một số bộ, ngành, địa phương, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Tổng Thanh tra Nhà nước trong 6 tháng cuối năm, một mặt hoàn thành các cuộc thanh tra tại một số công trình, dự án trọng điểm đã triển khai theo kế hoạch đã được phê duyệt, đồng thời tiến hành thanh tra các dự án đầu tư mua sắm trang thiết bị thuộc các lĩnh vực: truyền hình, phát thanh (địa phương), xi măng, than. Đối với các lĩnh vực khác, Thủ tướng Chính phủ sẽ có chỉ đạo sau. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM- THƯỜNG TRỰC BCĐ 05-KH/TW Nguyễn Văn Lâm
3719/VPCP-KG

Công văn số 3719/VPCP-KG ngày 20/07/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức Hội nghị đánh giá tình hình thực thi quyền sở hữu trí tuệ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3719/VPCP-KG V/ tổ chức Hội nghị đánh giá tình hình thực thi quyền sở hữu trí tuệ Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ - Bộ Văn hoá - Thông tin Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (Tờ trình số 1579/TTr-BKHCN ngày 30 tháng 6 năm 2004) về việc tổ chức Hội nghị đánh giá tình hình thực thi quyền sở hữu trí tuệ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 1579/TTr-BKHCN nói trên. Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hoá - Thông tin và các Bộ, ngành liên quan chuẩn bị các nội dung, các bước cần thiết và tổ chức các Hội nghị đánh giá tình hình thực thi quyền sở hữu trí tuệ như đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3472/TM-KV1

Công văn số 3472/TM-KV1 ngày 20/07/2004 của Bộ Thương mại về việc giao thương đồ gỗ tại thành phố Hồ Chí Minh BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3472/TM-KV1 V/v giao thương đồ gỗ tại thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty VINAPOR Sài Gòn Bộ Thương mại tổ chức “Giao thương xuất khẩu đồ gỗ sang thị trường Nhật Bản” với nội dung sau: - Địa điểm: Khách sạn Rex, thành phố Hồ Chí Minh - Thời gian: 29 - 30/7/2004 - Quy mô: khoảng 30 doanh nghiệp Việt Nam và 20 doanh nghiệp Nhật Bản. - Nội dung: Giao thương; Hướng dẫn doanh nghiệp Nhật Bản tham quan cơ sở sản xuất đồ gỗ; Tạo cơ hội ký kết hợp đồng trực tiếp với doanh nghiệp Nhật Bản. - Chi phí tổ chức: Bộ Thương mại hỗ trợ chi phí mời doanh nghiệp Nhật, thuê địa điểm tổ chức giao thương (sáng 29/7), chi phí in ấn tài liệu giới thiệu đoàn. Mỗi doanh nghiệp tham dự tự chịu chi phí ăn ở, đi lại, vé máy bay và các chi phí phát sinh khác cho cán bộ của doanh nghiệp. Ngoài ra mỗi doanh nghiệp sẽ tự bố trí xe đưa đón khách từ khách sạn đến nhà máy và phiên dịch trong trường hợp doanh nghiệp Nhật đăng ký tham quan cơ sở sản xuất của doanh nghiệp. Các doanh nghiệp có nhu cầu tham gia giao thương cần gửi bán hàng ký (theo mẫu kèm công văn này) cho Bộ Thương mại (Vụ Châu Á - Thái Bình Dương) trước 23 tháng 7 năm 2004. Mọi chi tiết liên hệ Vụ Châu Á - Thái Bình Dương, Bộ Thương mại (chị Nguyễn Kim Yên), điện thoại: 04-8262522/27/38 (số máy lẻ: 1161), fax: 04-8264696 hoặc 04-8254915, email: vuchaua@hotmail.com. Bộ Thương mại thông báo để quý Công ty biết và xem xét đăng ký tham gia. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
3473/TM-KV1

Công văn số 3473/TM-KV1 ngày 20/07/2004 của Bộ Thương mại về việc Hàn Quốc mua gạo của Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3473/TM-KV1 V/v Hàn Quốc mua gạo của Việt Nam Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Thương vụ Việt Nam tại Hàn Quốc (Anh Trần Mạnh Hùng - Tham tán) Tổng Công ty Lương thực miền Bắc cho biết, anh Dương Chính Thức có điện thoại báo cho Tổng Công ty rằng Hàn Quốc đã đồng ý sẽ nhập khẩu từ Việt Nam 100.000 tấn gạo trong tổng số 400.000 tấn dự định bán trả chậm cho CHDCND Triều Tiên. Đề nghị Thương vụ tìm hiểu, xác nhận chính thức tin trên, các thủ tục cần thiết, các thức giao dịch, v.v... (nếu tin trên là có) và báo cáo về Bộ (Vụ CATBD) đồng gửi Vinafood để nhà kịp thời xử lý. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
3362/TCHQ-KTTT

Công văn số 3362/TCHQ-KTTT ngày 20/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu nại của Công ty Scitechimex TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3362/TCHQ-KTTT V/v giải quyết khiếu nại của Công ty Scitechimex Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục hải quan Bà Rịa Vũng Tàu Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ về việc giải quyết dứt điểm khiếu nại giá tính thuế đối với mặt hàng xe Bus do Công ty XNK Khoa học và Kỹ thuật (Scitechimex) nhập khẩu trong thời điểm từ tháng 10 năm 1996 đến tháng 7 năm 1997 tại Cục hải quan Bà Rịa Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan yêu cầu: 1. Tập hợp lại toàn bộ hồ sơ lô hàng 98 chiếc xe do Công ty XNK khoa học & kỹ thuật (Scitechimex) nhập khẩu uỷ thác qua Công ty đầu tư xây dựng & thương mại Vũng Tàu (ICT) và Công ty Khoáng sản Đồng Nai trong thời điểm từ tháng 10/1996 đến tháng 7 năm 1997. 2. Kiểm tra cơ sở áp giá tính thuế lô hàng nêu trên (áp theo quyết định nào, số quyết định, cơ sở xây dựng giá, mức giá xây dựng có phù hợp không... 3. Chuẩn bị toàn bộ hồ sơ vụ việc nêu trên và về họp tại Tổng cục vào sáng thứ năm ngày 22 tháng 7 năm 2004 (cử 01 lãnh đạo Cục và 01 cán bộ giá). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3363TCHQ-KTTT

Công văn số 3363 TCHQ-KTTT ngày 20/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu linh kiện phụ tùng xe máy TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3363 TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu linh kiện phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2004 Kính gửi - Cục hải quan Quảng Nam - Cty TNHH TM&SX Hoa Lâm 90 Cao Thắng - Phường 4 - Quận 3 - TP.HCM Trả lời công văn số 60/HL/04 ngày 07 tháng 7 năm 2004 của Công ty TNHH TM & SX Hoa Lâm về việc áp giá tính thuế mặt hàng linh kiện, phụ tùng xe máy nhập khẩu tại tờ khai số 69/KD/KH ngày 13 tháng 5 năm 2004 để trực tiếp đưa vào sản xuất. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 2762/TCHQ-KTTT ngày 17 tháng 6 năm 2004 của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan Quảng Nam kiểm tra hồ sơ gốc hàng nhập khẩu, nếu Công ty xuất trình hồ sơ đăng ký thủ tục nhập nguyên liệu để trực tiếp đưa vào sản xuất kèm theo công văn số 2054/TCHQ-KTTT ngày 07 tháng 5 năm 2004 chậm hơn 5 ngày so với ngày đăng ký tờ khai nhưng chưa được Chi cục hải quan Kỳ Hà tiếp nhận, các điều kiện khác theo đúng quy định tại Điểm 2.2 Mục 2 phần III thông tư số 08/2002/TT/BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính; Mục II công văn số 3211/TCHQ-KTTT ngày 11 tháng 7 năm 2002 của Tổng cục Hải quan thì giá tính thuế được áp dụng theo giá ghi trên hợp đồng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục hải quan Quảng Nam giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3368/TCHQ-KTTT

Công văn số 3368/TCHQ-KTTT ngày 20/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý nợ thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3368/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Công ty thương mại Thành Đô - Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số không số ngày 28 tháng 6 năm 2004 của Công ty thương mại Thành Đô về việc xin giải toả cưỡng chế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan Hà Nội tại công văn số 1050/HQHN-NV ngày 12 tháng 07 năm 2004: ngày 6 tháng 5 năm 2004 của Công ty thương mại Thành Đô mở tờ khai số 1461/NKD nhập khẩu lô hàng phụ kiện bình lọc nước gồm 2 mục hàng: 300 nắp bình lọc nước và 200 van phao của bình lọc nước. Doanh nghiệp đã ký nhận thông báo thuế, nộp thuế và nhận số hàng 200 van phao, số còn lại 300 nắp bình lọc nước (số thuế phải nộp: 4.390.000đ) hiện vẫn nằm trong kho chưa được tái xuất hoặc tiêu huỷ. Trước mặt để tránh ách tắc trong hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty, Tổng cục đồng ý để Công ty được làm thủ tục XNK hàng hoá, với điều kiện không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng khác, các lô hàng mới phát sinh phải đủ điều kiện nhập khẩu; đồng thời phải có cam kết xử lý dứt điểm số nợ thuế trên sau khi có quyết định cuối cùng của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội trả lại việc áp giá tính thuế cho số hàng 300 nắp bình lọc nước nêu trên của Công ty thương mại Thành Đô. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty thương mại Thành Đô và Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3369/TCHQ-KTTT

Công văn số 3369/TCHQ-KTTT ngày 20/07/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý nợ thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3369/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Công ty XNK khoáng sản Số 6 - Phạm Ngũ Lão - Hà Nội Trả lời công văn số 45/XNK-TV ngày 12 tháng 7 năm 2004 của Công ty XNK khoáng sản về việc xin giải toả cưỡng chế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty XNK khoáng sản (MIMEXCO) MST: 010010308002 hiện có nợ thuế tại Cục Hải quan Hà Nội số tiền: 1.919.456.000 đồng. Đây là số nợ thuế của lô hàng xe gắn máy MBK FLAME 125 đang có khiếu nại về việc tính thuế do nhãn hiệu xe. Trong thời gian chờ xử lý việc xác định được nhãn hiệu xe MBK FLAME 125 của Công ty có thuộc nhãn hiệu xe YAMAHA hay không; để tránh ách tắc trong hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty MIMEXCO được làm thủ tục XNK hàng hoá đến 30 tháng 9 năm 2004, với điều kiện không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng khác. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2191TCT/DNK

Công văn số 2191 TCT/DNK ngày 20/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm thuế theo Luật Khuyễn khích đầu tư trong nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2191 TCT/DNK V/v miễn, giảm thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 338/CT-TTHT ngày 7 tháng 4 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bình Phước về việc xin ý kiến giải quyết chính sách miễn, giảm thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty TNHH xây lắp điện Bình Phước đã được cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì Công ty chỉ được hưởng các ưu đãi đã ghi trong Giấy CNUĐĐT nếu đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điểm 2 của Giấy CNUĐĐT đã cấp. Trong đó, đối với điều kiện về địa bàn thực hiện dự án Công ty phải đảm bảo cả trụ sở và các dự án xây lắp công trình điện (ngành nghề thuộc danh mục A) phải được thực hiện tại địa điểm đã ghi trong Điểm 2 hoặc địa bàn khác nhưng phải thuộc danh mục B. Trường hợp Công ty không đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điểm 2 Giấy CNUĐĐT đã cấp hoặc đáp ứng những điều kiện khác nữa theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì Cục thuế cần phân biệt từng trường hợp cụ thể để xét miễn, giảm thuế theo các mức khác nhau quy định tại Điều 20 và 21 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
69/2004/QĐ-UB

Quyết định 69/2004/QĐ-UB về số lượng và chế độ phụ cấp đối với cán bộ không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 69/2004/QĐ-UB Quy Nhơn, ngày 19 tháng 7 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ SỐ LƯỢNG VÀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 114/2003/NĐ-CP ngày 10.10.2003 của Chính phủ về cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn và Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21.10.2003 của Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Số lượng cán bộ không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn được bố trí tối đa không vượt quá số cán bộ chuyên trách, công chức đã phê duyệt cho từng xã, phường, thị trấn trên địa bàn toàn tỉnh theo Quyết định số 68 /2004/QĐ-UB ngày 19 tháng 7 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định. Phụ cấp của cán bộ không chuyên trách thực hiện theo phụ lục đính kèm Quyết định này. Giám đốc Sở Nội vụ hướng dẫn việc sắp xếp, bố trí cán bộ không chuyên trách; Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố quyết định danh sách cán bộ không chuyên trách theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn trên địa bàn. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01.8.2004. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành./. Nơi nhận: - TT Tỉnh uỷ - TT HĐND tỉnh - UBMTTQ, CCB, HND, HPN, ĐTN - Ban TC Tỉnh uỷ - Như điều 2 - Lưu VP-SNV TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH Vũ Hoàng Hà PHỤ CẤP CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH CẤP XÃ (Ban hành kèm theo Quyết định số 69/2004/QĐ-UB ngày 19 tháng 7 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định Chức danh Mức phụ cấp (đ/người/tháng) 1. Cán bộ không chuyên trách thuộc Đảng uỷ xã Chủ nhiệm UB. Kiểm tra Đảng uỷ 420.000 Trưởng Ban Tổ chức 420.000 Trưởng Ban Tuyên giáo 420.000 Cán bộ Văn phòng Đảng uỷ 350.000 2. Cán bộ không chuyên trách khối chính quyền xã Phó Công an xã 400.000 Phó Xã đội 400.000 Các chức danh còn lại 350.000 3. Cán bộ không chuyên trách thuộc khối Mặt trận và các đoàn thể Phó Chủ tịch MT & các đoàn thể: HPN, HND, ĐTN, HCCB 200.000 Chủ tịch Hội người cao tuổi 200.000 Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ 200.000
19/2004/NQ-HĐND

Nghị quyết 19/2004/NQ-HĐND thành lập sở, ngành thuộc tỉnh Lào Cai HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 19/2004/NQ-HĐND Lào Cai, ngày 19 tháng 7 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP MỘT SỐ SỞ, NGÀNH THUỘC TỈNH LÀO CAI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI KHÓA XIII KỲ HỌP THỨ II (Từ ngày 14 đến ngày 16 tháng 7 năm 2004) Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 416/NQ-UBTVQH11 ngày 25/9/2003 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định chức năng, nhiệm vụ, tổ chức, biên chế của Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Nghị định số 133/2004/NĐ-CP ngày 09/6/2004 của Chính phủ về việc thành lập và quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức, biên chế của Văn phòng Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ thông báo kết luận của Ban Thường vụ Tỉnh ủy lần thứ 59, ngày 09/7/2004 về việc thành lập một số Sở, Ngành thuộc tỉnh Lào Cai; Xét Tờ trình số 843/TTr-UB ngày 12/7/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập một số Sở, Ngành thuộc tỉnh Lào Cai; Xét Báo cáo thẩm tra số 14/BC-BPC ngày 13 tháng 7 năm 2004 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh dự kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phê chuẩn tờ trình của UBND tỉnh về thành lập một số Sở, Ngành thuộc tỉnh Lào Cai, gồm: 1. Tách Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai để thành lập Văn phòng Hội đồng nhân dân và Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Lào Cai; Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. 2. Tách Sở Văn hóa - Thông tin và Thể thao tỉnh Lào Cai để thành lập Sở Thể dục - Thể thao tỉnh Lào Cai và Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Lào Cai. 3. Nâng cấp, kiện toàn Ban Ngoại vụ và Biên giới tỉnh Lào Cai thành Sở Ngoại vụ tỉnh Lào Cai. 4. Nhất trí đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh thành lập một số đơn vị sự nghiệp trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, gồm: - Trung tâm tư vấn, xúc tiến đầu tư và thương mại tỉnh Lào Cai. - Ban quản lý các cụm công nghiệp tỉnh Lào Cai. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho: - Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, Ủy ban nhân dân tỉnh quy định cụ thể cơ cấu, tổ chức, chức năng nhiệm vụ của các đơn vị mới thành lập theo đúng các quy định hiện hành. - Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các tổ đại biểu và các đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai khóa XIII, kỳ họp thứ hai thông qua ngày 16 tháng 7 năm 2004. T/M. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂNTỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH Giàng Seo Phử
3570/QĐ-UB

Quyết định 3570/QĐ-UB năm 2004 điều chỉnh nhân sự Ban chuyển đổi doanh nghiệp Công ty Dầu khí thành phố do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3570/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 07 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH NHÂN SỰ BAN CHUYỂN ĐỔI DOANH NGHIỆP CÔNG TY DẦU KHÍ THÀNH PHỐ. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 63/2001/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2001 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty Trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên ; Căn cứ Quyết định số 618/QĐ-UB ngày 17 tháng 02 năm 2004 của ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp tại Công ty Dầu khí thành phố ; Xét đề nghị tại Văn bản số 363-CV/TCQT-SXKD ngày 28 tháng 6 năm 2004 của Ban Tài chính Quản trị Thành ủy về việc điều chỉnh nhân sự tham gia Ban Chuyển đổi doanh nghiệp Công ty Dầu khí thành phố ; Xét đề nghị của Thường trực Ban Đổi mới Quản lý doanh nghiệp thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh Điều 1 của Quyết định số 618/QĐ-UB ngày 17 tháng 02 năm 2004 của ủy ban nhân dân thành phố như sau : 1. Trưởng ban : Ông Đặng Vinh Sang, Giám đốc Công ty. 2. ủy viên thường trực : Ông Trần Thế Truyền, Kế toán trưởng. 3. Các ủy viên khác : - Ông Nguyễn Văn Quỳ, Phó Bí thư Đảng ủy ; - Bà Lê Trung Cang, Chủ tịch Công đoàn ; - Bà Trần Thị Ngọc Điệp, Trưởng phòng Hành chánh Tổ chức ; - Ông Chu Văn Tường, Trưởng phòng Kế hoạch ; - Ông Trần Minh Hà, Trưởng phòng Kinh doanh ; - Bà Đặng Việt Hồng, Trưởng phòng Kinh doanh gas ; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các điều khoản khác của Quyết định số 618/QĐ-UB ngày 17 tháng 02 năm 2004 của ủy ban nhân dân thành phố vẫn có hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Đổi mới Quản lý doanh nghiệp thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Chi cục trưởng Chi Cục Tài chính doanh nghiệp thành phố, Giám đốc Sở Lao Động Thương Binh Xã Hội, Trưởng Ban Tài chính Quản trị Thành ủy, Giám đốc Công ty Dầu khí thành phố, Trưởng Ban chuyển đổi doanh nghiệp và các Ông-Bà nói tại Điều 1 có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. a Nơi nhận : - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ - BCĐ Đổi mới và PTDN.TW - TT/TU, TT/HĐND. TP - Thường trực UBND/TP - Ban TC/TU - Liên đoàn Lao động .TP - Thường trực BĐMQLDN/TP - Kho bạc Nhà nước thành phố - Cục Thuế thành phố - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ CNN - Lưu (CNN-K) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
2183TCT/ĐTNN

Công văn số 2183 TCT/ĐTNN ngày 19/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động dịch vụ khoa học kỹ thuật cao BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2183 TCT/ĐTNN V/v thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động dịch vụ khoa học kỹ thuật cao Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH các Hệ thống viễn thông VNPT-NEC Trả lời công văn số 04-VNC-ACC-LTR-019 ngày 10 tháng 6 năm 2004 của Công ty TNHH các Hệ thống viễn thông VNPT-NEC về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với các hoạt động khoa học kỹ thuật cao, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ và Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; 1. Trước thời điểm 1 tháng 1 năm 2004, các dịch vụ giám sát lắp đặt, đo đạc, phục hồi, sửa chữa, hiệu chỉnh, kiểm định, thử nghiệm, kiểm tra chất lượng, kiểm chuẩn tổng đài kỹ thuật số NEXA61S của Công ty thuộc dịch vụ đòi hỏi kỹ thuật cao được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%. Trường hợp Công ty đã ký hợp đồng cung cấp thiết bị các dịch vụ nêu trên cho khách hàng từ trước ngày 1 tháng 1 năm 2004, đảm bảo đúng quy định của Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế hiện hành, trong đó trị giá hợp đồng đã bao gồm cả giá trị dịch vụ giám sát lắp đặt, hiệu chỉnh, đo đạc kiểm tra, chạy thử theo thuế suất thuế GTGT 5% thì được tiếp tục áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% cho phần khối lượng, hạng mục công trình lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng. 2. Từ 1 tháng 1 năm 2004 các dịch vụ giám sát lắp đặt, đo đạc, phục hồi, sửa chữa, hiệu chỉnh, kiểm định, thử nghiệm, kiểm tra chất lượng, kiểm chuẩn tổng đài kỹ thuật số NEAX61S của Công ty được áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2184TCT/ĐTNN

Công văn số 2184 TCT/ĐTNN ngày 19/07/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế đối với hoạt động cho thuê container BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2184 TCT/ĐTNN V/v thuế đối với hoạt động cho thuê container Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn KPMG. Trả lời công văn số 281 ngày 25 tháng 6 năm 2004 của Công ty trách nhiệm hữu hạn KPMG đề nghị hướng dẫn về vấn đề thuế đối với hoạt động cho thuê container của Công ty AP Moller, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 và Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 và công văn số 697/TC/TCT ngày 19 tháng 1 năm 2004 của Bộ Tài chính thì hoạt động cho thuê container của các tổ chức nước ngoài thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với tiền bản quyền với mức thuế suất 10%. Tổ chức nước ngoài không phải nộp thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cho thuê container. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty trách nhiệm hữu hạn KPMG biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3802/TM-XNK

Công văn số 3802/TM-XNK ngày 19/07/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3802/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Phú Huy 57 Vạn Kiếp, P.3, Q. Bình Thạnh, TP. HCM Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Phú Huy tại văn bản số 01/CV-HN ngày 05 tháng 07 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng ngô hạt (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 1005), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Phú Huy được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng ngô (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 1005) với số lượng: 145 tấn (viết bằng chữ: một trăm bốn mươi lăm tấn). Hạn ngạch thuế quan do Bộ Thương mại cấp chỉ có giá trị về mặt định lượng; còn các quy định hiện hành khác như danh mục được phép nhập khẩu, chất lượng, kiểm dịch,... thì Công ty vẫn phải đồng thời tuân thủ. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
887/CV-NN-T¡CN

Công văn số 887/CV-NN-TĂCN ngày 19/07/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 887/CV-NN-T¡CN V/v Chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Nông sản Bắc Ninh Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã nhận được văn bản số 04CV/NS ngày 17/6/2004 của Công ty về việc xin đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hồ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra mẫu, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Các mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây: STT Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất 1 Yiduozyme 818 (Feed enzyme preparation) 009-7/04/NN - Bột màu trắng hơi xám - Bao 25 kg Bổ sung enzyme tiêu hoá trong thức ăn chăn nuôi Guangdong VTR Bio-tecl Co., Ltd., China (Trung Quốc) 2 Yiduozyme 868 (Feed enzyme preparation) 010-7/04/NN - Bột màu trắng hơi xám - Bao 25 kg Bổ sung enzyme tiêu hoá nội sinh trong thức ăn chăn nuôi có chất lượng phù hợp với các quy định của Bộ Nông nghiệp và PTNN về thức ăn cho gia súc, gia cầm và được đưa vào “Danh Mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam”. 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng như hồ sơ đã đăng ký 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Công ty phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan./. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
3603/CV-TDTP

Công văn số 3603/CV-TDTP ngày 19/07/2004 của Bộ Công nghiệp về việc nhập khẩu mũ giầy để gia công xuất khẩu BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3603/CV-TDTP V/v Nhập khẩu mũ giầy để gia công xuất khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Right Rich Việt Nam Sau khi xem xét công văn số 16/CV-XNK ngày 1/7/2004 của Công ty đề nghị cho phép được nhập khẩu mũ giầy để làm hàng xuất khẩu cho Công ty Golden Superior International Corp., Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Xét báo cáo của Công ty và hợp đồng gia công với Công ty Golden Superior International Corp., Công ty nhận gia công 100.000 đôi, thời hạn hợp đồng từ 29/5/2004 đến 29/6/2005, trong quá trình thực hiện hợp đồng các mũ giầy là loại cao cấp, đòi hỏi nghiêm ngặt về kỹ thuật, do Điều kiện thiết bị của Việt Nam không đáp ứng được để gia công phần mũ giầy; Căn cứ những quy định tại Thông tư liên Bộ số 02/2000/TTLB/BTM/BCN ngày 18/02/2000 và để tạo Điều kiện thuận lợi cho Công ty thực hiện được hợp đồng đã ký, và để từng bước nâng tay nghề của công nhân, giữ được khách hàng, Bộ Công nghiệp thoả thuận để Công ty được nhập khẩu 100.000 đôi mũ giầy may sẵn về gia công, xuất khẩu. Yêu cầu Công ty làm việc với Hải quan để được nhập khẩu số lượng mũ giầy nói trên./ K/T BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu .
888/CV-NN-T¡CN

Công văn số 888/CV-NN-TĂCN ngày 19/07/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc nhập khẩu mẫu nguyên liệu TĂCN BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 888/CV-NN-T¡CN V/v Nhập khẩu mẫu nguyên liệu TĂCN Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Đại diện Công ty Nestle thường trú tại Đồng Nai Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã nhận được văn bản số NTT/THQ-22/04 ngày 12/7/2004 của Văn phòng về việc xin nhập khẩu mẫu nguyên liệu thức ăn chăn nuôi để khảo nghiệm, phân tích chất lượng. Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Cho phép Văn phòng nhập khẩu mẫu nguyên liệu thức ăn chăn nuôi sau đây: Tên nguyên liệu TĂCN Công dụng Quy cách bao gói Khối lượng mẫu Hãng, nước sản xuất 1 Friskies - Adult-mackerel & Seafood Flavour Thức ăn cho mèo Túi 89gam (Thùng 4 x 12 x 80 g) 3,84 kg (1 thùng) Friskies Pet Care (úc) Đóng gói tại Thái Lan 2 Friskies - Kitten - Oceanfish Flavour Thức ăn cho mèo Túi 500 gam (Thùng 15 x 500g) 7,5 kg (1 thùng) 3 Alpo - puppy - Liver, Milk & Vegetable Thức ăn cho chó con Hộp 120 g (Thùng 4 x 12 x 120g) 5,76 kg (1 thùng) Nestle Purina Pet Care Ltd. Thái Lan 2. Hàng nhập về chỉ dùng để khảo nghiệm phân tích chất lượng, không được bán ra thị trường hoặc sử dụng vào các Mục đích khác. 3. Văn phòng phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan./. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
2388/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2388/LĐTBXH-LĐVL ngày 19/07/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc cách tính trợ cấp thôi việc trong doanh nghiệp nhà nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2388/LĐTBXH-LĐVL V/v cách tính trợ cấp thôi việc trong doanh nghiệp Nhà nước Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vận tải và thuê tàu (Địa chỉ: 74 Nguyễn Du - Hà Nội) Trả lời công văn số 195/VF-TCCB ngày 10/72004 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 6 của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về tiền lương, thì thang lương, bảng lương của doanh nghiệp áp dụng làm cơ sở để: a) Thoả thuận tiền lương trong ký kết hợp đồng lao động; b) Xác định đơn giá tiền lương, thực hiện chế độ nâng bậc lương theo thoả thuận trong hợp đồng lao động và thoả ước lao động tập thể; c) Đóng và hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế; d) Trả lương ngừng việc và các chế độ khác (trong đó có trợ cấp thôi việc) theo quy định của pháp luật lao động; đ) Giải quyết các quyền lợi khác theo thoả thuận của hai bên và theo quy định của pháp luật lao động. 2. Theo quy định tại Điều 15 của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP nêu trên, thì tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương theo hợp đồng lao động được tính bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có). 3. Đối với doanh nghiệp Nhà nước áp dụng hệ số lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có) theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ và tiền lương tối thiểu từ ngày 01/01/2003 theo Nghị định số 03/2003/NĐ-CP ngày 15/01/2003 của Chính phủ là 290.000 đ/ tháng để tính trợ cấp thôi việc. 4. Trợ cấp thôi việc trong doanh nghiệp Nhà nước được tính theo công thức sau: Trợ cấp thôi việc = Hệ số lương cấp bậc + Hệ số phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có) theo NĐ 26/CP ghi trong hợp đồng lao động X 290.000 đ X Số năm làm việc thực tế tại doanh nghiệp X 1 2 Căn cứ vào các quy định nêu trên, đề nghị quý Công ty tính và chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động theo đúng quy định của pháp luật lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
7950TC/TCDN

Công văn số 7950 TC/TCDN ngày 19/07/2004 của Bộ Tài chính về việc chấn chỉnh công tác tài chính kế toán tại doanh nghiệp nhà nước BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7950 TC/TCDN V/v Chấn chỉnh công tác tài chính kế toán tại doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan Trung ương - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Tổng công ty Nhà nước Trong thời gian qua nhiều doanh nghiệp nhà nước đã chấp hành tốt các quy định của Nhà nước về quản lý tài chính, kế toán; bên cạnh đó, vẫn còn nhiều doanh nghiệp chấp hành chưa nghiêm chỉnh, đầy đủ chế độ tài chính, kế toán như chưa tính đủ hoặc tính thừa doanh thu; hạch toán chi phí phát sinh chưa đầy đủ, chính xác nhất là các khoản mục: lãi vay vốn, chưa tính hoặc tính không đủ khấu hao tài sản cố định, trích lập các khoản dự phòng (nợ phải thu khó, giảm giá hàng tồn kho...) chưa đầy đủ hoặc chưa xử lý nợ không có khả năng thu hồi, tài sản tồn thất. Từ đó làm sai lệch kết quả tài chính, gây thất thoát vốn và tài sản của Nhà nước. Ngoài ra, còn nhiều doanh nghiệp không nộp hoặc nộp chậm báo cáo tài chính đã làm ảnh hưởng đến công tác giám sát, đánh giá hoạt động kinh doanh và tình hình tài chính doanh nghiệp. Những tồn tại đó không những làm sai lệch thực trạng của doanh nghiệp mà nó còn tiềm ẩn khả năng ảnh hưởng đến nền kinh tế như nợ không có khả năng thu hồi, doanh nghiệp thua lỗ, lâm vào tình trạng phá sản không được phát hiện xử lý kịp thời... Để phản ánh đúng tình hình tài chính, đẩy mạnh công tác sắp xếp lại các doanh nghiệp Nhà nước, Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, cơ quan Trung ương, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tổng công ty Nhà nước. + Chỉ đạo các doanh nghiệp trực thuộc chấp hành nghiêm chỉnh các chế độ, quy định của Nhà nước về quản lý tài chính, kế toán, đặc biệt là vấn đề xử lý nợ tồn đọng, thực hiện chế độ gửi báo cáo tài chính theo đúng quy định tại Quyết định số 167/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000 của Bộ Tài chính. + Tổ chức thực hiện giám sát theo Quyết định số 271/2003/QĐ-TTg ngày 31/12/2003 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 42/2004/TT-BTC ngày 20/5/2004 của Bộ Tài chính về hướng dẫn giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
3808TM/XNK

Công văn số 3808 TM/XNK ngày 19/07/2004 của Bộ Thương mại về việc sửa đổi cửa khẩu quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3808 TM/XNK V/v Sửa đổi cửa khẩu quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Biên mậu Hội Đạt - Hà Khẩu Trung Quốc, Trả lời công văn ngày 15 tháng 07 năm 2004 của Công ty TNHH Biên Mậu Hội Đạt - Hà Khẩu Trung Quốc, Địa chỉ: số 75 Phố Thương mại, Hà Khẩu, Vân Nam, Trung Quốc. Số điện thoại: 0873-3423115 Tài khoản số 1408010006511 Ngân hàng Nông nghiệp Hà Khẩu, Vân Nam, Trung Quốc. Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông báo sửa đổi cửa khẩu xuất hàng thuộc giấy phép quá cảnh số 2925 TM/XNK ngày 04 tháng 6 năm 2004 và số 3391 TM/XNK ngày 28 tháng 06 năm 2004 đã cấp cho Công ty TNHH Biên Mậu Hội Đạt - Hà Khẩu Trung Quốc như sau: Cửa khẩu xuất hàng: Lào Cai (Lào Cai) Các quy định khác nêu tại giấy phép quá cảnh 2925 TM/XNK và 3391 TM/XNK dẫn trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
3807TM/XNK

Công văn số 3807 TM/XNK ngày 19/07/2004 của Bộ Thương mại về việc sửa đổi cửa khẩu quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3807 TM/XNK V/v Sửa đổi cửa khẩu quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất - Nhập khẩu GUANGI GUANLIN Trung Quốc Trả lời công văn của Công ty TNHH Xuất - Nhập khẩu GUANGI GUANLIN Trung Quốc đến Bộ Thương mại ngày 15 tháng 07 năm 2004, Địa chỉ: Ga xe lửa phía Nam, thị xã Bằng Tường, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc. Số điện thoại: 86-771-8550151; số FAX: 86-771-8550655 Tài khoản số 4563512600662946749 tại Ngân hàng, Trung Quốc. Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông báo sửa đổi cửa khẩu xuất hàng thuộc giấy phép quá cảnh số 1811 TM/XNK ngày 13 tháng 04 năm 2004 đã cấp cho Công ty TNHH Xuất - Nhập khẩu GUANGI GUANLIN Trung Quốc như sau: Cửa khẩu xuất hàng: Hữu Nghị (Lạng Sơn) Các quy định khác nêu tại giấy phép quá cảnh 1811 TM/XNK dẫn trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
3449/TM-KHĐT

Công văn số 3449/TM-KHĐT ngày 19/07/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu tại chỗ và tái xuất tại chỗ dụng cụ thi công BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3449/TM-KHĐT V/v NK tại chỗ và tái xuất tại chỗ dụng cụ thi công Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: - Tổng công ty Điện lực Việt Nam - Ban quản lý Dự án Nhiệt điện 1 Trả lời đề nghị của Ban quản lý Dự án Nhiệt điện 1 tại công văn số 433/EVN-ANĐ1-VTTB ngày 29 tháng 6 năm 2004 về gia hạn nhập khẩu tại chỗ và nhập khẩu tại chỗ dụng cụ thi công; Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam tại văn bản số 3347/CV-EVN-CT&XNK ngày 13 tháng 7 năm 2004 về việc gia hạn nhập khẩu tại chỗ và nhập khẩu tại chỗ dụng cụ thi công; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Gia hạn đến 31 tháng 12 năm 2004 hiện lực nhập khẩu cọc ván cừ tại văn bản số 2557TM-ĐT ngày 4 tháng 7 năm 2002 để Ban quản lý Dự án hoàn tất thủ tục thanh khoản với Cơ quan Hải quan. 2. Tổng công ty Điện lực Việt Nam (Ban quản lý Dự án Nhiệt điện 1 - Ban quản lý Dự án Phả Lại 2), theo sự uỷ nhiệm của nhà thầu Huynhdai Engineering & Coustrution, được nhập khẩu tại chỗ dụng cụ, máy móc, thiết bị phục vụ thi công dự án Phả Lại 2 (danh mục chi tiết kèm theo). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
3809 TM/XNK

Công văn số 3809 TM/XNK ngày 19/07/2004 của Bộ Thương mại về việc sửa đổi cửa khẩu quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3809 TM/XNK V/v Sửa đổi cửa khẩu quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Cao su Hải Hoàng Trung Quốc Trả lời công văn ngày 17 tháng 07 năm 2004 của Công ty TNHH Cao su Hải Hoàng Trung Quốc. Địa chỉ: số 29 Khu Mậu cảng, TP. Mậu Danh, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc Số điện thoại: 13170633066; số fax: 13170633067 Tài khoản số 03921211001 7890787 Ngân hàng Nông nghiệp Hà Khẩu, Vân Nam, Trung Quốc. Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông báo sửa đổi cửa khẩu xuất hàng thuộc giấy phép quá cảnh số 1033 TM/XNK ngày 02 tháng 3 năm 2004 cấp cho Công ty TNHH Cao su Hải Hoàng Trung Quốc như sau: Cửa khẩu xuất hàng: Lào Cai (Lào Cai) Các quy định khác nêu tại giấy phép quá cảnh 1033 TM/XNK dẫn trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
3806 TM/XNK

Công văn số 3806 TM/XNK ngày 19/07/2004 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3806 TM/XNK V/v Quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Biên Mậu Kim Bình Trả lời đơn xin quá cảnh của Tổng công ty Biên Mậu Kim Bình gửi tới Bộ Thương mại ngày 13 tháng 07 năm 2004, Địa chỉ: Huyện Kim Bình, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc Số điện thoại: 0886-873-5221377 Tài khoản số: 0086-873-5221377 chi nhánh Ngân hàng Nông nghiệp Kim Bình, Trung Quốc. Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Tổng công ty Biên Mậu Kim Bình quá cảnh hàng hoá theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Hạt dẻ cười, hạt hồ trăn, hạt hạnh nhân, chuối khô, bong bóng cá, dạ dày cá, hải sâm sấy khô 2. Số lượng: 6.500 tấn 3. Trị giá: 1.800.000 USD (một triệu tám trăm ngàn đô la Mỹ) 4. Bao bì và ký mã hiệu: hàng đóng trong bao, kiện 5. Cửa khẩu nhập hàng: cảng Hải Phòng 6. Cửa khẩu xuất hàng: Lào Cai (Lào Cai) 7. Tuyến đường vận chuyển: Hải Phòng - Lào Cai 8. Phương tiện vận chuyển: toa xe, ô tô 9. Thời điểm quá cảnh: từ tháng 7 năm 004 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004. 10. Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hoá. Việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty Đại lý Vận tải Quốc tế Phía bắc, Việt Nam đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự