hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
211/2003/QĐ-BCN

Quyết định 211/2003/QĐ-BCN bổ sung Điều 14 Quy định về điều kiện, trình tự và thủ tục cấp giấy phép hoạt động điện lực ban hành kèm theo Quyết định 27/2003/QĐ-BCN do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 211/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ CÔNG NGHIỆP SỐ 211/2003/QĐ-BCN NGÀY 08 THÁNG 12 NĂM 2003 VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỀU 14 QUY ĐỊNH VỀ ĐIỀU KIỆN, TRÌNH TỰ VÀ THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 27/2002/QĐ-BCN NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 2002 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 45/2001/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động điện lực và sử dụng điện; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Năng lượng và Dầu khí, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung Điều 14 Quy định về điều kiện, trình tự và thủ tục cấp giấy phép hoạt động điện lực ban hành kèm theo Quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18 tháng 6 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp một khoản như sau: "3. Đối với tổ chức quản lý, kinh doanh lưới điện hạ thế nông thôn. a) Giám đốc, Phó Giám đốc hoặc người trực tiếp quản lý kỹ thuật có chứng chỉ trình độ thợ điện bậc 3/7 trở lên do cơ sở đào tạo nghề có thẩm quyền cấp và được huấn luyện, sát hạch về quản lý lưới điện hạ thế và kỹ thuật an toàn điện; b) Phải cam kết trong thời hạn 2 năm tuyển dụng hoặc đào tạo một cán bộ kỹ thuật có trình độ trung cấp điện, được huấn luyện, sát hạch về kỹ thuật an toàn điện." Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng giám đốc Tổng công ty Điện lực Việt Nam và các tổ chức, cá nhân hoạt động điện lực chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Xuân Thuý (Đã ký)
117/2003/TT-BTC

Thông tư 117/2003/TT-BTC sửa đổi Thông tư 111/1999/TT-BTC và Thông tư 29/2002/TT/BTC hướng dẫn thực hiện chế độ tài chính đối với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 117/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 117/2003/TT-BTC NGÀY 8 THÁNG 12 NĂM 2003 SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 111/1999/TT/BTC NGÀY 17/9/1999 VÀ THÔNG TƯ SỐ 29/2002/TT/BTC NGÀY 26/3/2002 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 100/1998/NĐ-CP ngày 10/12/1998 của Chính phủ về chế độ tài chính của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, để phù hợp với thực tế hoạt động của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi thông tư số 111/1999/TT-BTC ngày 17/9/1999 hướng dẫn thực hiện chế độ tài chính đối với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và thông tư số 29/2002/TT/BTC ngày 26/3/2002 sửa đổi, bổ sung thông tư số 111/1999/TT/BTC như sau: - Điểm 2.6 phần B Mục III quy định về tổng mức chi hoạt động quản lý và công vụ tại thông tư số 111/1999/TT-BTC được sửa lại như sau: "Tổng mức chi cho hoạt động quản lý và công vụ hàng năm của Ngân hàng Nhà nước tính trên số cán bộ, công chức, viên chức Ngân hàng Nhà nước bình quân năm tối đa không quá 19 triệu đồng/người/năm." - Quy định về chi đấu thầu và thanh toán tín phiếu kho bạc tại điểm 5 thông tư số 29/2002/TT/BTC được sửa đổi như sau: "Chi về đấu thầu và thanh toán tín phiếu kho bạc, trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ: khoản chi này thực hiện theo quy định Bộ Tài chính." Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo và áp dụng từ năm tài chính 2004. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký)
4367TCT/NV5

Công văn số 4367 TCT/NV5 ngày 08/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập doanh nghiệp đối với nhà thầu Nhật Bản của DA "Nâng cấp hệ thống tiêu nước tại khu vực nông nghiệp Tân Chi-Bắc Ninh" BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4367 TCT/NV5 V/v thuế TNDN đối với Nhà thầu Nhật Bản của DA “Nâng cấp hệ thống tiêu nước tại khu vực nông nghiệp Tân Chi - Bắc Ninh Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty Sanyu consultants Inc. (Phòng 207 - Jana Garden Terace, số 6 phố Kim Đồng, q. Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 24/VPDD-Sanyu ngày 1/11/2003 của Văn phòng đại diện Công ty Sanyu Consultants Inc. hỏi về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) của nhà thầu Nhật Bản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 3 Mục I Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính; căn cứ quy định tại Điểm 3, Điểm 6(d) Công hàm trao đổi giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản ký ngày 24/7/2000, các nhà thầu Nhật Bản được miễn thuế TNDN đối với thu nhập từ việc cung cấp hàng hoá và dịch vụ cho dự án “Nâng cấp hệ thống tiêu nước tại khu vực nông nghiệp Tân Chi - Bắc Ninh” theo các hợp đồng được phê duyệt. Các cá nhân người Nhật Bản làm việc cho các nhà thầu nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập có theo quy định của pháp luật về thuế hiện hành và Hiệp định tránh đánh thuế hai lần ký giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Sanyu Consultants Inc được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
6272TCHQ/KTTT

Công văn số 6272 TCHQ/KTTT ngày 08/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thu phí niêm phong bằng chất seal BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6272 TCHQ/KTTT V/v xử lý thu phí niêm phong bằng chốt seal Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4631/HQTP-NV ngày 14/11/2003 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Tại phần II, phụ lục số III của Thông tư liên tịch số 71/20000/TTLB/BTC-TCHQ ngày 19/7/2000 của Bộ Tài chính - Tổng Cục Hải quan: Phí niêm phong bằng chốt seal thu mỗi lần là 20.000 đ Việt Nam. Vì vậy, cứ mỗi lần niêm phong bằng chốt seal thì thu ngay khi hàng đã làm xong thủ tục. 2/ Trường hợp hàng hoá đã hoàn thành thủ tục hải quan cho lô hàng xuất khẩu hoặc nhập khẩu, Hải quan niêm phong chốt seal thì thu ngay khi hàng đã làm xong thủ tục hải quan đối với chủ của lô hàng đó. Nếu chủ hàng (doanh nghiệp) uỷ nhiệm cho doanh nghiệp kinh doanh kho CFS làm thủ tục hải quan thì thu phí niêm phong vào doanh nghiệp kinh doanh kho CFS. Trường hợp hàng xuất khẩu đóng chung container tại bãi thì thu phí niêm phong chốt seal của doanh nghiệp có container đóng hàng để xuất khẩu hàng hoá đóng chung container. Tổng Cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4368TCT/NV7

Công văn số 4368 TCT/NV7 ngày 08/12/2003 của Tổng cục thuế về việc trả lời đơn thư của công dân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4368 TCT/NV7 V/v trả lời đơn thư của công dân Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Ông Phạm Thanh Minh (Công ty kinh doanh tổng hợp tỉnh Kon Tum) Tổng cục Thuế nhận được đơn của Ông Phạm Thanh Minh do Báo Đầu tư chuyển tới hỏi về chính sách thu tiền sử dụng đất khi được phép chuyển Mục đích sử dụng đất; Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo Khoản 12 Điều 1 Nghị định số 66/2001/NĐ-CP ngày 28/9/2001 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/2/2000 về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật đất đai quy định thì: Tổ chức kinh tế nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất nông nghiệp, đất lâm nghiệp, đất nuôi trồng thuỷ sản, đất làm muối mà tiền nhận chuyển nhượng đó không có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước, khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển sang sử dụng vào Mục đích chuyên dùng thì không phải chuyển sang thuê đất nhưng phải nộp tiền chuyển Mục đích sử dụng đất theo quy định của pháp luật; trường hợp không nộp tiền chuyển Mục đích sử dụng đất thì phải chuyển sang thuê đất. - Giá đất và mức thu tiền sử dụng đất khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho chuyển Mục đích sử dụng đất thực hiện theo quy định tại Khoản 2, Điều 4 và Khoản 2, Điều 6 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế đề nghị Ông Minh liên hệ với Cục thuế và Sở Địa chính - Nhà đất tỉnh Kon Tum để được hướng dẫn và giải đáp cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4369TCT/NV7

Công văn số 4369 TCT/NV7 ngày 08/12/2003 của Tổng cục thuế về việc tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4369 TCT/NV7 V/v tiền thuê đất Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 1146/CT-NV ngày 17/11/2003 của Cục thuế về việc điều chỉnh giá cho thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 3 Bản quy định khung giá cho thuê đất đối với các tổ chức trong nước được Nhà nước cho thuê đất (Ban hành kèm theo quyết định số 1357 TC/QĐ/TCT ngày 30/12/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) quy định: “ Giá cho thuê đất được ổn định tối thiểu là 5 năm. Giá cho thuê đất được điều chỉnh trong trường hợp: UBND cấp tỉnh điều chỉnh giá đất mà giá cho thuê đất được ổn định quá 5 năm. Mức điều chỉnh mỗi lần không quá 15% theo giá trị hợp đồng thuê đất và chỉ điều chỉnh cho thời gian các kỳ thanh toán còn lại ” Theo quy định trên, giá cho thuê đất được ổn định tối thiểu là 5 năm và chỉ điều chỉnh giá cho thuê đất trong trường hợp UBND cấp tỉnh điều chỉnh giá đất mà trường hợp giá cho thuê đất được ổn định đã quá 5 năm. Trường hợp UBND cấp tỉnh điều chỉnh giá thuê đất tăng so với giá tính tiền thuê đất đã ổn định ghi trong hợp đồng thuê đất thì điều chỉnh mỗi lần không quá 15% theo giá trị hợp đồng thuê đất cho thời gian các kỳ thanh toán còn lại. Đề nghị Cục thuế thực hiện theo quy định trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4372TCT/NV7

Công văn số 4372 TCT/NV7 ngày 08/12/2003 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4372 TCT/NV7 V/v trả lời chính sách tiền thuê đất Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1208 CT/NVT ngày 26/11/2003 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc “Xác định đối tượng không phải nộp tiền thuê đất”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, Phần I Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính đã quy định đối tượng không phải nộp tiền thuê đất: “... Các đối tượng được giao đất không thu tiền sử dụng đất quy định tại Khoản 2, Khoản 3, Điều 7 (Phụ lục II đính kèm Thông tư này) và Khoản 1, Điều 7 Nghị định số 04/2000/NĐ-CP (trừ phần đất sử dụng vào mục đích sản xuất kinh doanh đã nói tại Khoản 3 Mục I, Phần I Thông tư này) ”. Khoản 1, Điều 4, Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/2/2000 của Chính phủ về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật đất đai quy định đất sử dụng vào Mục đích công cộng: “ Đất sử dụng vào Mục đích công cộng quy định tại Điểm 5, Khoản 5, Điều 1 của Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Đất đai bao gồm đất để xây dựng đường giao thông, cầu, cống, vỉa hè, hệ thống cấp thoát nước, sông, hồ, đê, đập, trường học , bệnh viện,.. .”. Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp Trung tâm Hợp tác chuyên gia và kỹ thuật với nước ngoài (thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo) được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất để xây dựng trường học đào tạo, dạy nghề cho người lao động thì thuộc đối tượng không phải nộp tiền thuê đất. Trường hợp Trung tâm sử dụng một phần diện tích đất được giao vào mục đích sản xuất kinh doanh dịch vụ hoặc cho thuê lại thì phải kê khai nộp tiền thuê đất đối với phần diện tích đất sử dụng vào sản xuất kinh doanh dịch vụ hoặc cho thuê lại đó. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6088/VPCP-VX

Công văn số 6088/VPCP-VX ngày 08/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức hội nghị tổng kết công tác xuất khẩu lao động VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6088/VPCP-VX V/v tổ chức Hội nghị tổng kết công tác xuất khẩu lao động Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 4204/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 25 tháng 11 năm 2003 về việc tổ chức Hội nghị tổng kết công tác xuất khẩu lao động năm 2003, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc về xuất khẩu lao động tổng kết, đánh giá công tác nhập khẩu lao động thời gian qua, đề ra phương hướng chấn chỉnh và đẩy mạnh xuất khẩu lao động thời gian tới. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức Hội nghị với tinh thần thiết thực, hiệu quả và tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực tế. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5592 TM/XNK

Công văn số 5592 TM/XNK ngày 08/12/2003 của Bộ Thương mại về việc nghiên cứu khả năng phê chuẩn Công ước Istanbul về tạm nhập tái xuất hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5592 TM/XNK V/v nghiên cứu khả năng phê chuẩn Công ước Istanbul về tạm nhập tái xuất hàng hoá Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao - Bộ Tư pháp - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam Thực hiện chỉ thị của Phó Thủ tướng Vũ Khoan tại công văn số 563/VPCP-QHQT ngày 25 tháng 9 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc giao Bộ Thương mại nghiên cứu khả năng phê chuẩn Công ước Istanbul về tạm nhập tái xuất hàng hoá; do Công ước Istanbul còn mới mẻ đối với Việt Nam, nên Bộ Thương mại đã làm tờ trình Thủ tướng Chính phủ xin phép thành lập Ban nghiên cứu Công ước Istanbul (có bản sao kèm theo). Nay theo ý kiến của Văn phòng Chính phủ việc nghiên cứu khả năng phê chuẩn Công ước cần phải xin ý kiến của các bộ. Vì vậy, đề nghị Quý Bộ cho biết ý kiến bằng văn bản để Bộ Thương mại tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Mong nhận được sự hợp tác của Quý Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
5590 TM/XNK

Công văn số 5590 TM/XNK ngày 8/12/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo sang Indonesia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5590 TM/XNK V/v xuất khẩu gạo sang Indonesia Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Hiệp hội Lương thực Việt Nam Trả lời công văn số 173/CV/HH ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Hiệp hội Lương thực Việt Nam về việc giao dịch bán gạo cho Bulog, Indonesia; Bộ Thương mại đề nghị Hiệp hội Lương thực chủ độ cùng các doanh nghiệp đăng ký tham gia hợp đồng tính toán số lượng, giá cả và thời gian giao hàng hợp lý để đàm phán với Bulog. Ngoài việc giữ thị trường, mục đích khác phải đạt được khi ký hợp đồng với Bulog là doanh nghiệp kinh doanh có hiệu quả. Bộ Thương mại thông báo để Hiệp hội biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thuế Ruệ
1582TCHQ/QĐ/KTTT

Quyết định 1582 TCHQ/QĐ/KTTT về việc giao chi tiêu thu thuế hàng hoá xuất nhập khẩu năm 2004 do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1582 TCHQ/QĐ/KTTT Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHI TIÊU THU THUẾ HÀNG HOÁ XNK NĂM 2004 TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 29/2001-QH10; Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17/11/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính v/v giao dự toán thu, chi NSNN năm 2004; Căn cứ tình hình thu thuế XNK năm 2003 và xét điều kiện địa bàn, khu vực XNK, chính sách điều hành kim ngạch XNK của Đảng và Chính phủ năm 2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giao chỉ tiêu chính thức kế hoạch thu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế TTĐB, thuế GTGT, thu chênh lệch giá hàng NK năm 2003 cho Cục Hải quan Đồng Nai: 2.064 tỷ đồng. Bao gồm: - Thuế XNK, thuế TTĐB: 963tỷ đồng - Thuế GTGT hàng NK: 1.096 tỷ đồng - Thu chênh lệch giá hàng NK: 5 tỷ đồng Điều 2: Đồng chí Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện và lãnh đạo đơn vị phấn đấu hoàn thành kế hoạch được giao tại Điều 1 Quyết định này. Vụ trưởng Vụ Kiểm tra thu thuế XNK có trách nhiệm đôn đốc việc thực hiện kế hoạch và chỉ đạo đơn vị thu đúng, thu đủ nộp kịp thời vào ngân sách nhà nước. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
260/2003/QĐ-TTg

Quyết định 260/2003/QĐ-TTg thành lập trường Đại học Quốc tế thuộc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 260/2003/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 05 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUỐC TẾ THUỘC ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Nghị định số 07/2001/NĐ-CP ngày 01 tháng 02 năm 2001 của Chính phủ về Đại học Quốc gia, Căn cứ Nghị định số 06/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2000 về hợp tác đầu tư với nước ngoài trong lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục - đào tạo, nghiên cứu khoa học; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 11341/TCCB ngày 20 tháng 11 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 .Thành lập trường Đại học Quốc tế thuộc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2 . Trường Đại học Quốc tế là trường Đại học thành viên của Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh có tư cách pháp nhân, có con dấu, tài khoản riêng, trụ sở đặt tại khu quy hoạch của Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh tại quận Thủ Đức thành phố Hồ Chí Minhvà huyện Dĩ An tỉnh Bình Dương. Điều 3 . Trường Đại học Quốc tế thuộc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh có các nhiệm vụ: 1. Đào tạo trình độ đại học, sau đại học cho người Việt và người nước ngoài bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ phù hợp khác. 2. Nghiên cứu khoa học phục vụ phát triển kinh tế - xã hội. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5 . Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Giám đốc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1315/QĐ-TTg

Quyết định 1315/QĐ-TTg phê duyệt Dự án VIE/03/P21 Hỗ trợ giai đoạn 1 của Kế hoạch Quốc gia về làm mẹ an toàn, do Chính phủ Hà Lan tài trợ uỷ thác Quỹ Dân số của Liên hợp quốc (UNFPA) do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1315/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 5 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ ÁN VIE/03/P21 - "HỖ TRỢ GIAI ĐOẠN 1 CỦA KẾ HOẠCH QUỐC GIA VỀ LÀM MẸ AN TOÀN", DO CHÍNH PHỦ HÀ LAN TÀI TRỢ UỶ THÁC QUA QUỸ DÂN SỐ CỦA LIÊN HỢP QUỐC (UNFPA) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7236 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 11 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Dự án VIE/03/P21 - “Hỗ trợ Giai đoạn 1 của Kế hoạch Quốc gia về làm mẹ an toàn”, do Chính phủ Hà Lan tài trợ uỷ thác qua UNFPA với các nội dung chủ yếu như sau: - Cơ quan điều hành: Bộ Y tế, UNFPA. - Cơ quan chủ trì thực hiện: Bộ Y tế (Vụ Sức khoẻ sinh sản). - Cơ quan đồng thực hiện: Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Hà Tây, Quảng Trị, Kiên Giang. - Tổng kinh phí của Dự án: 1.509.000 Euro. - Vốn đối ứng của Chính phủ: 1, 2 tỷ đồng Việt Nam, trong đó: + Tiền mặt: 0,3 tỷ đồng Việt Nam. + Hiện vật: 0,9 tỷ đồng Việt Nam thông qua việc sử dụng cơ sở vật chất, kỹ thuật của Bộ Y tế và cơ quan đồng thực hiện Dự án. - Mục tiêu dài hạn của Dự án: Nâng cao chất lượng công tác chăm sóc sản khoa, đẩy mạnh các hoạt động làm mẹ an toàn và chăm sóc trẻ sơ sinh nhằm góp phần giảm tỷ lệ tử vong bà mẹ và trẻ sơ sinh Việt Nam. - Các mục tiêu ngắn hạn: + Nâng cao năng lực của các cấp trung ương, vùng và tỉnh có thể quản lý hiệu quả các hoạt động làm mẹ an toàn và chăm sóc trẻ sơ sinh. + Triển khai thực hiện các can thiệp ưu tiên và toàn diện về làm mẹ an toàn và chăm sóc trẻ sơ sinh tại các địa bàn được lựa chọn và rút ra bài học kinh nghiệm nhằm áp dụng cho toàn quốc trong tương lai. + Triển khai thực hiện các hoạt động tuyên truyền vận động, thông tin giáo dục truyền thông, truyền thông thay đổi hành vi nhằm nâng cao nhận thức và hỗ trợ của các cán bộ lãnh đạo và cộng đồng đối với các mục tiêu đã đề ra trong Kế hoạch Quốc gia về làm mẹ an toàn. Điều 2. Vốn đối ứng được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Y tế và các cơ quan đồng thực hiện dự án, trình duyệt theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Điều 3. Uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Y tế ký và chủ trì triển khai thực hiện Dự án trên theo đúng các quy định hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Y tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
259/2003/QĐ-TTg

Quyết định 259/2003/QĐ-TTg thành lập trường Đại học dân lập Lương Thế Vinh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 259/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP LƯƠNG THẾ VINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 – 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 11318/TCCB ngày 19 tháng 11 năm 2003 về việc thành lập Trường Đại học dân lập Lương Thế Vinh, QUYẾT ĐỊNH: Ðiều 1. Thành lập Trường Đại học dân lập Lương Thế Vinh. Điều 2. Trường Đại học dân lập Lương Thế Vinh là cơ sở giáo dục đại học, hoạt động theo Quy chế Trường Đại học dân lập ban hành kèm theo Quyết định số 86/2000/QĐ-TTg ngày 18 tháng 7 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ. Trụ sở của trường đặt tại thành phố Định, tỉnh, Định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
5583/TM-XNK

Thông báo số 5583/TM-XNK ngày 05/12/2003 của Bộ Thương mại về việc trích yếu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang EU năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5583/TM-XNK Trích yếu: hạn ngạch XK hàng dệt may sang EU năm 2003 Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 THÔNG BÁO Kính gửi: - Thương nhân xuất khẩu hàng dệt may sang EU - Các Phòng QLXNK khu vực thuộc Bộ Thương mại Căn cứ tình hình thực hiện hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU năm 2003 và nhằm sử dụng tối đa nguồn hạn ngạch năm 2003, Bộ Thương mại hướng dẫn thương nhân xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU như sau: 1. Thực hiện cấp giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động cho năm chủng loại hàng (Cat.): Quần áo bảo hộ lao động (Cat.76); áo lót nhỏ (Cat. 31); Sợ tổng hợp (Cat.41); Lưới các loại (Cat.97) và Quần áo trẻ em (Cat.68). 2. Tiếp tục cấp giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động cho các lô hàng Quần short (Cat.6). 3. Thương nhân lưu ý công tác lưu trữ hồ sơ; Các Phòng Quản lý XNK tăng cường kiểm tra hồ sơ để ngăn chặn chuyển tải, lợi dụng xuất xứ và hạn ngạch của Việt Nam. 4. Thương nhân cần theo dõi sát tình hình cấp E/L được đăng hàng tuần trên trang mạng của Bộ Thương mại (www.mot.gov.vn). Thông báo này có giá trị kể từ ngày ký bãi bỏ quy định tại điểm 1 Thông báo số 3586/TM-XNK ngày 15 tháng 9 năm 2003 và quy định tại Thông báo số 5413/TM-XNK ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thương nhân xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU. Bộ Thương mại thông báo các thương nhân, Phòng quản lý XNK biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
4335TCT/NV5

Công văn số 4335 TCT/NV5 ngày 05/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT hàng uỷ thác nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4335 TCT/NV5 V/v thuế GTGT hàng ủy thác nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Chil Sung Việt Nam (182 Phan Đình Phùng, TP. Nam Định) Trả lời văn thư đề ngày 20/11/2003 của Công ty TNHH Chil Sung Việt Nam (Công ty Chil Sung) hỏi về vấn đề thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hoá uỷ thác nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại điểm 5.3, mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính: Cơ sở nhận uỷ thác nhập khẩu khi xuất trả hàng nhập khẩu uỷ thác, nếu đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu thì cơ sở lập hoá đơn GTGT để cơ sở đi uỷ thác nhập khẩu làm căn cứ kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá uỷ thác nhập khẩu. Như vậy, trường hợp Công ty Chil Sung đã thanh toán cho Công ty TNHH Thương mại xây dựng và giao nhận vận tải Sao Việt (Công ty Sao Việt) tiền hàng nhập khẩu uỷ thác và thuế GTGT hàng nhập khẩu thì Công ty Sao Việt phải xuất hoá đơn GTGT cho Công ty Chil Sung làm căn cứ để kê khai, khấu trừ thuế. Hoá đơn GTGT xuất trả hàng nhập khẩu uỷ thác ghi: - Giá bán chưa có thuế GTGT - Thuế suất thuế GTGT và tiền thuế GTGT ghi theo thông báo nộp thuế của cơ quan Hải quan. - Tổng cộng tiền thanh toán. Cơ sở nhận nhập khẩu uỷ thác lập hoá đơn GTGT riêng để thanh toán tiền hoa hồng uỷ thác nhập khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4353TCT/NV5

Công văn số 4353 TCT/NV5 ngày 5/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với các công ty IBM ở nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4353 TCT/NV5 V/v thuế đối với các Công ty IBM ở nước ngoài Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty IBM Việt Nam (14 Thuỵ Khuê, Quận Tây Hồ, Hà Nội) Trả lời công văn số 03/0001-CV-IBM đề ngày 27/11/2003 của Công ty IBM Việt Nam hỏi về việc kê khai và nộp thuế của Công ty IBM ở nước ngoài khi cung cấp dịch vụ tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, trường hợp các Công ty IBM ở nước ngoài thực hiện hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn và tích hợp hệ thống cho các doanh nghiệp Nhà nước và tư nhân Việt Nam (kể cả thực hiện dịch vụ cho Công ty IBM Việt Nam) và không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thì các Công ty IBM nước ngoài phải nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo quy định tại Mục C Thông tư số 169/1998/TT-BTC nói trên. Trong quá trình thực hiện hoạt động sản xuất kinh doanh, Công ty IBM Việt Nam phải nộp các loại thuế GTGT, thuế TNDN và các loại thuế khác (nếu có) theo quy định hiện hành đối với các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty IBM Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4354TCT/NV5

Công văn số 4354 TCT/NV5 ngày 5/12/2003 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4354 TCT/NV5 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 11684/CT-NV đề ngày 31.10.2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào đối với hàng quảng cáo, khuyến mại của Công ty United Pharma. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 1197/TCT/NV5 ngày 3/4/2003 của Tổng cục Thuế hướng dẫn chính sách thuế, trường hợp trong năm 2001 Công ty United Pharma đã tính thuế GTGT đầu vào đối với hàng khuyến mại, quảng cáo thì không điều chỉnh lại. Công ty United Pharma phải kê khai và nộp thuế GTGT đầu ra đối với số hàng hoá quảng cáo khuyến mại này và được khấu trừ thuế GTGT đầu vào tương ứng theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5669/TM-CSTNTN

Công văn số 5669/TM-CSTNTN ngày 05/12/2003 của Bộ Thương mại về việc chuẩn bị các điều kiện để thực hiện cơ chế kinh doanh theo Quyết định số 187 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5669/TM-CSTNTN V/v chuẩn bị các Điều kiện để thực hiện cơ chế KD theo Quyết định số 187 Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu Năm 2004, năm đầu tiên thực hiện cơ chế quản lý kinh doanh theo Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ, trong Điều kiện giá các mặt hàng xăng dầu thế giới hiện nay và những tháng tiếp theo diễn biến rất phức tạp theo chiều hướng tăng cao. Để bảo đảm ổn định thị trường nội địa khi áp dụng cơ chế kinh doanh nói trên, Bộ Thương mại yêu cầu các doanh nghiệp đầu mối khẩn trương thực hiện một số sau đây: 1. Khẩn trương tổ chức triển khai hệ thống phân phối, đăng ký hệ thống đại lý thuộc mình quản lý với Bộ Thương mại, chậm nhất là ngày 15 tháng 01 năm 2004; tổ chức ký hợp đồng, cung ứng đủ nguồn (số lượng, chủng loại, bảo đảm chất lượng quy định) cho các đại lý theo hợp đồng đã ký, thuộc hệ thống đại lý của doanh nghiệp mình quản lý. Trong quá trình thực hiện kinh doanh xăng dầu theo cơ chế mới, không để gián đoạn việc bán xăng dầu ra trên thị trường. 2. Căn cứ hạn mức nhập khẩu tối thiểu được giao, doanh nghiệp tổ chức ký kết hợp đồng với các nhà cung cấp để bảo đảm cung cấp ổn định về nguồn, với giá cả hợp lý; bảo đảm đủ định mức dự trữ lưu thông bằng 15 ngày (theo hạn mức tối thiểu); không để xẩy ra tình trạng gián đoạn nguồn cung cấp. 3. Trước khi thực hiện kinh doanh theo cơ chế giá mới, các doanh nghiệp tổ chức tiến hành kiểm kê tồn kho theo quy định; thanh lý các hợp đồng đại lý cũ; ký hợp đồng đại lý mới và thu hồi công nợ (nếu có). 4. Phối hợp với Sở Thương mại các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra hệ thống phân phối; trước hết là các đại lý thuộc hệ thống của mình quản lý trong việc chấp hành các Điều kiện, quy định tại Quy chế đại lý kinh doanh xăng dầu, ban hành kèm theo Quyết định số 1505/2003/QĐ-BTM ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ Thương mại; xử lý nghiêm những trường hợp vi phạm về các Điều kiện, quy định về đại lý kinh doanh xăng dầu, theo quy định của pháp luật. Quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các doanh nghiệp phản ảnh về Bộ để giải quyết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
12796TC/TCT

Công văn số 12796 TC/TCT ngày 5/12/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12796 TC/TCT V/v thuế NK và thuế GTGT đối với dự án hầm đường bộ qua đèo Hải Vân Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Ban quản lý dự án 85 Bộ Tài chính nhận được công văn số 1037/BQL-HN đề ngày 15/11/2003 của Ban quản lý dự án 85 đề nghị gia hạn nộp thuế nhập khẩu (NK) và thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với thiết bị nhập khẩu cung cấp cho dự án xây dựng hầm đường bộ qua đèo Hải Vân. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã có các công văn số 3150 TC/TCT ngày 4/4/2003 và công văn số TC/TCT ngày 30/6/2003 gửi Ban quản lý dự án 85 và Bộ Giao thông vận tải đồng ý cho phép giải phóng hàng phục vụ thi công (gói thầu số 4 và gói thầu số 5), không tính phạt nợ thuế và cưỡng chế thuế NK để Ban quản lý dự án có thời gian làm thủ tục xin cấp vốn đối ứng để nộp thuế GTGT và thuế NK của thiết bị. Thời gian gia hạn không quá ngày 30/9/2003. Đến ngày 30/9/2003, Ban quản lý dự án 85 đã được bố trí vốn đối ứng và đã làm thủ tục trả 95% số tiền thuế NK và thuế GTGT. Để Ban quản lý dự án còn có thời gian tiếp tục hoàn thành thủ tục xin cấp 5% số tiền thuế NK và thuế GTGT còn lại từ NSNN, Bộ Tài chính đồng ý không tính phạt nợ thuế và cưỡng chế xuất nhập khẩu đối với Chủ đầu tư, Ban quản lý dự án nêu tại công văn số 3150/TC/TCT và công văn số 6588 TC/TCT nói trên đến ngày 30/11/2003. Bộ Tài chính thông báo để Ban quản lý dự án 85 biết và đề nghị Ban quản lý dự án nhanh chóng hoàn thành thủ tục xin cấp vốn từ NSNN để thanh toán số tiền thuế còn lại. Bộ Tài chính sẽ không xem xét giải quyết cụ thể theo từng trường hợp vướng mắc phát sinh./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4332TCT/NV7

Công văn số 4332 TCT/NV7 ngày 05/12/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất cho các dự án được hưởng ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4332 TCT/NV7 V/v chính sách miễn, giảm tiền SDĐ cho các dự án được hưởng ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 1853 CT/KH-NV ngày 11/11/2003 của Cục thuế tỉnh Cà Mau đề nghị có ý kiến về chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với các dự án được hưởng ưu đãi đầu tư; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 quy định: “... Các cơ sở sản xuất kinh doanh đáp ứng các điều kiện được hưởng ưu đãi đầu tư, nhưng thực hiện dự án đầu tư trên phần diện tích đất trong các trường hợp sau đây thì không đủ điều kiện được miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định tại Điều 17 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP; Thực hiện dự án đầu tư trên diện tích đất không phải theo hình thức được nhà nước giao đất để thực hiện dự án đầu tư (ví dụ: cơ sở sản xuất, kinh doanh thực hiện dự án đầu tư trên phần diện tích đất do nhận quyền sử dụng đất từ người khác sau đó hợp thức hoá ...”. Căn cứ quy định trên thì Công ty Cổ phần thực phẩm thuỷ sản xuất khẩu Cà Mau tuy đáp ứng các điều kiện được hưởng ưu đãi đầu tư, nhưng thực hiện dự án đầu tư trên phần diện tích đất do nhận quyền sử dụng đất từ người khác sau đó được UBND tỉnh cho phép hợp thức hoá quyền sử dụng đất và cho phép chuyển mục đích sử dụng đất, do đó Công ty không đủ điều kiện được miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định tại Điều 17, Nghị định số 51/1999/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Cà Mau biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4338TCT/NV6

Công văn số 4338 TCT/NV6 ngày 05/12/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế hoạt động trang trí nội thất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4338 TCT/NV6 V/v chính sách thuế hoạt động trang trí nội thất Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH xây dựng Bình Phương (215/35 Huỳnh Văn Bánh, P.12, Q. Phú Nhuận, TP.HCM) Trả lời công văn số 01/2003 ngày 03/112003 của Công ty hỏi về thuế suất thuế GTGT hoạt động cải tạo sửa chữa, trang trí nội thất công trình không thuộc phạm vi địa bàn TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.33, Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: - Hoạt động trang trí nội thất gắn với công trình xây dựng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. - Hoạt động trang trí nội thất không gắn với công trình xây dựng áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%,. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty trực tiếp ký hợp đồng nhận thi công xây dựng công trình mới có kèm theo trang trí nội thất thì hoạt động trang trí nội thất được áp dụng chung thuế suất thuế GTGT với hoạt động xây dựng là 5%. Trường hợp Công ty chỉ nhận trang trí nội thất các toà nhà cũ được cải tạo, sửa chữa, nâng cấp thì đây là hoạt động trang trí nội thất không gắn với công trình xây dựng áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH xây dựng Bình Phương được biết và cùng chủ đầu tư thực hiện theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4334TCT/NV7

Công văn số 4334 TCT/NV7 ngày 05/12/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4334 TCT/NV7 V/v chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đắc Lắc Trả lời công văn số 1269 CT/NVT ngày 10/10/2003 của Cục thuế tỉnh Đắc Lắc về chính sách thu tiền sử dụng đất đối với nhà thanh lý, hoá giá cho người đang thuê thuộc sở hữu Nhà nước; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo công văn số 4928 TC/TCT ngày 30/5/2001 của Bộ Tài chính giải thích chính sách về việc xử lý miễn, giảm tiền sử dụng đất trong trường hợp mua nhà thuộc sở hữu Nhà nước và nhà ở chung cư cao tầng và hướng dẫn tại Thông tư số 115.2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính thì: 1/Trường hợp người mua nhà đang ở thuê thuộc sở hữu Nhà nước là đối tượng được xét giảm 70% tiền sử dụng đất phải nộp trong hạn mức đất ở, cách tính giảm tiền sử dụng đất được thực hiện theo nguyên tắc sau: - Số tiền SDĐ được giảm = Tiền SDĐ phải nộp x 70% (Trong đó tiền SDĐ phải nộp = Diện tích x giá đất x 40%) 2/ Trường hợp hộ gia đình có 2 thành viên trở lên, một người có mức giảm là 80% và một người có mức giảm là 65% tiền sử dụng đất phải nộp trong hạn mức đất ở, việc tính giảm tiền sử dụng đất theo cách xử lý của Cục thuế nêu trong công văn là thống nhất với ví dụ tại Điểm 1 công văn số 4928 TC/TCT ngày 30/5/2001 của Bộ Tài chính nêu trên. Các trường hợp xét miễn, giảm tiền sử dụng đất nêu trên chỉ xét một lần theo hộ gia đình cho những người có chung quyền sử dụng đất ở và nhà ở đang thuê thuộc sở hữu Nhà nước hợp pháp và tính theo diện tích đất và nhà trong khuôn viên thực tế sử dụng nhưng tối đa không vượt quá hạn mức đất ở cho một hộ gia đình theo quy định. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Đắc Lắc phối hợp với các ngành có liên quan ở địa phương thực hiện việc thu tiền sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4345 TCT/AC

Công văn số 4345 TCT/AC ngày 05/12/2003 của Tổng cục thuế về việc đăng ký số lượng in hoá đơn tự in BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4345 TCT/AC V/v đăng ký số lượng in hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Tổng công ty Than Việt Nam - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Công ty in Tài chính (Nghĩa Tân - Cầu Giấy - Hà Nội) Trả lời công văn số 3748 CV-KTT ngày 26/11/2003 của Tổng công ty Than Việt Nam về việc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Đồng ý để Tổng công ty than Việt Nam được in hoá đơn đã được Tổng cục Thuế chấp thuận tại công văn số: 4660 TCT/AC ngày 07/12/1998 theo số lượng in đính kèm. - Trước khi sử dụng, Tổng công ty Than Việt Nam phải hướng dẫn các đơn vị thành viên đóng dấu tên, địa chỉ, mã số thuế vào mẫu hoá đơn và đăng ký lưu hành mẫu hoá đơn, số lượng sử dụng với Cục thuế địa phương. Tổng công ty Than Việt Nam và Công ty In Tài chính chịu trách nhiệm trước pháp luật về mẫu hoá đơn tự in đã in, đăng ký sử dụng. - Sau khi in xong, Tổng công ty Than Việt Nam gửi mẫu hoá đơn đã in, hợp đồng, thanh lý hợp đồng in hoá đơn (bản photocopy) về Tổng cục Thuế để theo dõi. 2/ Đề nghị Tổng công ty Than Việt Nam báo cáo về Tổng cục Thuế cụ thể số lượng hoá đơn (có ký hiệu, số hoá đơn) cấp cho từng đơn vị thành viên đến hết tháng 11/2003 trước ngày 31/12/2003. 3/ Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm mở sổ sách theo dõi việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn của Tổng công ty Than Việt Nam và các đơn vị thành viên theo đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
6063/VPCP-KTTT

Công văn số 6063/VPCP-KTTT ngày 5/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp vốn đối ứng cho hai dự án chăn nuôi và thú y do JiCa tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6063/VPCP-KTTT V/v cấp vốn đối ứng cho hai dự án chăn nuôi và thú y do JICA tài trợ Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 7329 BKH/KTNN ngày 01 tháng 12 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về cấp vốn đối ứng cho hai dự án chăn nuôi và thú y do cơ quan hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA) tài trợ. Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài chính có ý kiến chính thức bằng văn bản gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 12 năm 2003. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
6071/VPCP-QHQT

Công văn số 6071/VPCP-QHQT ngày 5/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kiểm tra và kiến nghị biện pháp xử lý về hoạt động của CTLD Latina-An Giang VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6071/VPCP-QHQT V/v kiểm tra và kiến nghị biện pháp xử lý về hoạt động của CTLD Latina - An Giang. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Công nghiệp - Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang. Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang (công văn số 2875/CV-UB ngày 28 tháng 10 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7393 BKH/ĐTNN ngày 3 tháng 12 năm 2003), về tình hình hoạt động của Công ty liên doanh Latina - An Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan (Bộ Công nghiệp, Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang) tiến hành kiểm tra hoạt động sản xuất kinh doanh và thực hiện giấy phép đầu tư của Công ty liên doanh Latina - An Giang, kiến nghị biện pháp xử lý. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5588 TM/XNK

Công văn số 5588 TM/XNK ngày 05/12/2003 của Bộ Thương mại về việc kiểm tra việc thực hiện hạn ngạch hàng dệt may đi Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5588 TM/XNK V/v kiểm tra việc thực hiện hạn ngạch hàng dệt may đi Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh - Phòng Quản lý XNK thành phố Hồ Chí Minh Vừa qua Bộ Thương mại có nhận được thông tin Công ty TNHH may Sao Mai có hiện tượng mua bán hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ. Do vậy, Bộ đề nghị Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Phòng Quản lý XNK thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra năng lực sản xuất thực tế và việc sử dụng hạn ngạch hàng dệt may đi Hoa Kỳ của Công ty TNHH may Sao Mai (địa chỉ giao dịch và cơ sở sản xuất chính: 1B/KC Tô Hiệu, Phường 20, Quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh). Kết quả kiểm tra xin gửi về Bộ Thương mại (Vụ xuất nhập khẩu) để có cơ sở xử lý đối với phần hạn ngạch đã phân giao cho Công ty TNHH may Sao Mai. Trân trọng. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
5689/TMĐT

Công văn số 5689/TMĐT ngày 05/12/2003 của Bộ Thương mại về việc tồn tại của hợp đồng gia công với thương nhân nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5689/TMĐT V/v tồn tại của hợp đồng gia công với thương nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất thương mại Phú Thạnh Theo thông báo của Bộ Tài chính tại công văn số 11404/TC-TCHQ ngày 31 tháng 10 năm 2003, hiện nay có một số doanh nghiệp được Bộ Thương mại cho phép gia công cho thương nhân nước ngoài chấp hành chưa đúng các quy định của Nhà nước về gia công, trong đó có Công ty TNHH sản xuất thương Phú Thạnh. Cục thể Công ty nhận gia công máy vi tính và máy chơi điện tử (Giấy phép số 0179 TMĐT ngày 15 tháng 01 năm 2003 của Bộ Thương mại), đã vi phạm pháp luật hải quan như “tự ý mở niêm phong hải quan, nhập hàng cấm nhập khẩu không nằm trong mặt hàng được Bộ Thương mại cho phép gia công; xuất hàng thiếu so với khai hải quan”. Đề nghị Công ty nhanh chóng khắc phục tình trạng nêu trên, đồng thời báo cáo về Bộ Thương mại, Bộ Tài chính trước ngày 15 tháng 12 năm 2003. Trường hợp Công ty không có báo cáo kết quả thực hiện gia công, Bộ Thương mại sẽ có văn bản chấm dứt việc gia công của Công ty, đồng thời kiến nghị Tổng cục hải quan xử lý theo quy định của pháp luật. Vậy thông báo để Công ty được biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI PHỤ TRÁCH VỤ ĐẦU TƯ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
5580 TM/XNK

Công văn số 5580 TM/XNK ngày 05/12/2003 của Bộ Thương mại về việc triển khai thoả thuận bổ sung Hiệp định Dệt-May Việt Nam-EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5580 TM/XNK V/v triển khai Thoả thuận bổ sung Hiệp định Dệt - may Việt Nam -EU Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính (Vụ CST XNK) Trả lời công văn số 12541 TC/CST ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Bộ Tài chính Bộ Luật Hình sự có một số ý kiến tham gia Dự thảo Công văn báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thoả thuận bổ sung Hiệp định Dệt may Việt Nam - EU như sau: 1. Về việc công bố mắc giảm thuế đối với rượu: Trước mắt nên công bố áp dụng mức giảm thuế suất thuế nhập khẩu rượu đối với EU (phương án 1) để được tăng thêm hạn ngạch hàng dệt máy xuất khẩu trị giá khoản 170 triệu USD cho năm 2003 và làm cơ sở đàm phán tăng thêm hạn ngạch cho Việt Nam năm 2004. Trong điều kiện xuất khẩu năm 2004 phải đối mặt với nhiều khó khăn thách thức, thì việc tăng thêm hạn ngạch xuất khẩu vào EU là một động lực quan trọng cho việc tăng kim ngạch xuất khẩu năm 2004 và tạo đà cho ngành dệt may đủ sức cạnh tranh từ năm 2005 khi các nước thành viên WTO được dỡ bỏ hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu. Tuy nhiên cần tính đến phương án đối phó, đòi hỏi của các nước (úc, Hoa Kỳ) về việc đối xử MFN. 2. Về vấn đề thuế xuất thuế nhập khẩu đối với 3.000 xe gắn máy bánh xuất xứ từ EU: Bộ Thương mại đồng ý với đề xuất của Bộ Tài chính giảm thuế suất xuống mức 70% so với mức thuế nhập khẩu thông thường; và trước mắt chỉ áp dụng với EU. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính xem xét, tổng hợp trình Chính phủ quyết định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính