hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11549/CT-TTHT

Công văn 11549/CT-TTHT năm 2014 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11549/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng. TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Look Architects Việt Nam Địa chỉ: Phòng 401, Cao ốc Beautiful Saigon, số 2 Nguyễn Khắc Viện, P. Tân Phú, Q.7, TP.HCM Mã số thuế: 0312795545 Trả lời văn thư số 03/CV/LAVN ngày 02/12/2014 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định thuế suất 0%: - Tại Khoản 1b Điều 9 quy định về thuế suất 0%: “Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. … b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. …” + Tại Khoản 2b Điều 9 quy định đ iều kiện áp dụng thuế suất 0%: “… b) Đối với dịch vụ xuất khẩu: - Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; …” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp của Công ty theo trình bày ký hợp đồng cung cấp dịch vụ thiết kế kiến trúc cho các công trình ở ngoài Việt Nam cho Công ty Look Architects Pte.Ltd (Công ty mẹ) tại Singapore và các khách hàng khác ở nước ngoài (dịch vụ này được tiêu dùng ngoài Việt Nam) nếu đáp ứng điều kiện quy định tại Khoản 2b Điều 9 Thông tư 219/2013/TT-BTC thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT2; - P. PC; - Lưu: VT, TTHT. 4103-309129 Dương KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
11539/CT-TTHT

Công văn 11539/CT-TTHT năm 2014 về quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11539/CT-TTHT V/v: quyết toán thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: VPĐD Benefiq PTE.,LTD Địa chỉ: 17-19-21-23-25 Nguyễn Huệ, Lầu 6, Phường Bến Nghé, Quận 1 Mã số thuế: 0310692590 Trả lời văn bản số 11/2014 ngày 06/11/2014 của Văn phòng về quyết toán thuế thu nhập cá nhân (TNCN); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN: + Tại Khoản 1.c Điều 26 quy định về khai quyết toán thuế đối với tổ chức, cá nhân trả thu nhập: “ Tổ chức, cá nhân trả thu nhập thuộc diện chịu thuế thu nhập cá nhân không phân biệt có phát sinh khấu trừ thuế hay không phát sinh khấu trừ thuế có trách nhiệm khai quyết toán thuế thu nhập cá nhân và quyết toán thuế thu nhập cá nhân thay cho các cá nhân có ủy quyền. ” + Tại Điểm e.3, Khoản 2, Điều 26 quy định về khai thuế đối với cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công: “ C á nhân cư trú là người nước ngoài kết thúc h ợp đồng làm việc tại Việt N am thực hiện quyết toán thuế với cơ quan thuế trước khi xuất cảnh .” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty có cá nhân cư trú người nước ngoài làm việc tại Công ty từ năm 2011 tới tháng 3/2014, kết thúc hợp đồng làm việc tại Công ty nhưng chưa rời khỏi Việt Nam thì kết thúc năm 2014 khi kê khai quyết toán thuế Công ty chỉ thống kê thu nhập đã trả và số thuế TNCN đã khấu trừ trong 3 tháng đầu năm 2014. Cá nhân nước ngoài phải có trách nhiệm quyết toán thuế đến ngày rời khỏi Việt Nam (nếu rời Việt Nam trước ngày 31/12/2014) hoặc khi kết thúc năm dương lịch 2014. Cục Thuế TP thông báo Văn phòng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.TNCN; - P.PC; - Lưu (TTHT, VT). 4130-310251 Lnlinh KT . CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1534/QĐ-BXD

Quyết định 1534/QĐ-BXD năm 2014 công nhận thị trấn Đắk Mil, huyện Đắk Mil, tỉnh Đắk Nông là đô thị loại IV do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1534/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ TRẤN ĐẮK MIL, HUYỆN ĐẮK MIL, TỈNH ĐẮK NÔNG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI IV BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 62/2013/NĐ-CP ngày 25/06/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc Phân loại đô thị; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông tại Tờ trình số 5311/TTr-UBND ngày 04/12/2014 về việc đề nghị công nhận thị trấn Đắk Mil, huyện Đắk Mil, tỉnh Đắk Nông là đô thị loại IV; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị trấn Đắk Mil, huyện Đắk Mil, tỉnh Đắk Nông là đô thị loại IV. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Đắk Mil, tỉnh Đắk Nông; Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Phát triển đô thị - Bộ Xây dựng và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công thương, Quốc phòng, Giao thông vận tải, Văn hóa - Thể thao và Du lịch; - Các Sở: Xây dựng, Nội vụ tỉnh Đắk Nông; - Lưu: VT, Cục PTĐT (3b). BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
2355/QĐ-TTg

Quyết định 2355/QĐ-TTg năm 2014 công nhận đô thị du lịch biển Cửa Lò, tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2355/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐÔ THỊ DU LỊCH BIỂN CỬA LÒ, TỈNH NGHỆ AN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Du lịch ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 92/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Du lịch; Xét đề nghị của Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận đô thị du lịch biển Cửa Lò, tỉnh Nghệ An. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng , Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ t ư ớng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - HĐNĐ, UBND, Thị ủy thị xã Cửa Lò; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KTN (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
43/2014/QĐ-UBND

Quyết định 43/2014/QĐ-UBND quy định mức thu phí vệ sinh của Ban Quản lý Chợ Khu sáu và Ban Quản lý Chợ Đầm Đống Đa thuộc thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/2014/QĐ-UBND Bình Định, ngày 25 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU PHÍ VỆ SINH CỦA BAN QUẢN LÝ CHỢ KHU SÁU VÀ BAN QUẢN LÝ CHỢ ĐẦM ĐỐNG ĐA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/10/2004; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 03/2014/NQ-HĐND ngày 10/7/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XI, kỳ họp thứ 8 về việc ban hành mới, sửa đổi, bổ sung mức thu tối đa và bãi bỏ một số loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh tại Công văn số 2584/CT-THNVDT ngày 22/12/2014 và ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Văn bản số 207/BC-STP ngày 19/12/2014, QUYẾTĐỊNH: Điều 1. Ban hành mức thu phí vệ sinh của Ban Quản lý Chợ Khu sáu và Ban Quản lý Chợ Đầm Đống Đa thuộc thành phố Quy Nhơn, cụ thể như sau: 1. Hộ bán hàng có nhiều chất thải : 40.000 đồng/hộ/tháng; 2. Hộ bán hàng có lượng chất thải trung bình: 35.000 đồng/hộ/tháng; 3. Hộ bán hàng có ít chất thải : 30.000 đồng/hộ/tháng. Điều 2. Giao Cục Thuế tỉnh chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, hướng dẫn các đơn vị liên quan tổ chức triển khai thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và sửa đổi, bổ sung mức thu phí vệ sinh của Ban Quản lý Chợ Khu sáu và Ban Quản lý Chợ Đầm Đống Đa đã được quy định tại tiết a1, điểm 2a Mục II của Phụ lục Mức thu phí vệ sinh rác thải ban hành kèm theo Quyết định số 49/2011/QĐ-UBND ngày 28/12/2011 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tư pháp, Công Thương, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Đông Hải
4347/QĐ-UBND

Quyết định 4347/QĐ-UBND năm 2014 về đổi tên Bệnh viện Điều dưỡng phục hồi chức năng tỉnh Bình Định thành Bệnh viện Phục hồi chức năng tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4347/QĐ-UBND Bình Định, ngày 25 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN BỆNH VIỆN ĐIỀU DƯỠNG PHỤC HỒI CHỨC NĂNG THÀNH BỆNH VIỆN PHỤC HỒI CHỨC NĂNG TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 46/2014/TT-BYT ngày 31/12/2013 của Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của cơ sở phục hồi chức năng và Công văn số 256/KCB-PHCN&GĐ ngày 28/3/2014 của Cục Quản lý Khám, chữa bệnh thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 06/2009/QĐ-UBND ngày 17/3/2009 của UBND tỉnh ban hành quy định về phân cấp quản lý tổ chức bộ máy, biên chế, cán bộ, công chức, viên chức cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp của tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 340/TTr-SYT ngày 05/11/2014 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 847/TTr-SNV ngày 18/12/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Bệnh viện Điều dưỡng phục hồi chức năng tỉnh Bình Định thành Bệnh viện Phục hồi chức năng tỉnh Bình Định. Bệnh viện Phục hồi chức năng tỉnh Bình Định là cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có chức năng khám bệnh, chữa bệnh, phục hồi chức năng và tổ chức an dưỡng cho người bệnh và đối tượng khác có nhu cầu; là đơn vị trực thuộc Sở Y tế tỉnh Bình Định, có tư cách pháp nhân, có trụ sở, con dấu và tài khoản riêng. Địa điểm: Bệnh viện Phục hồi chức năng tỉnh Bình Định đặt tại thôn Hội Vân, xã cát Hiệp, huyện Phù Cát, tỉnh Bình Định. Điều 2. Giám đốc Sở Y tế có trách nhiệm xây dựng Phương án kiện toàn tổ chức bộ máy, quy chế tổ chức và hoạt động của Bệnh viện Phục hồi chức năng theo quy định tại Thông tư số 46/2013/TT-BYT của Bộ Y tế, trình Chủ tịch UBND tỉnh quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ,Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Bệnh viện Phục hồi chức năng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
38/2014/QĐ-UBND

Quyết định 38/2014/QĐ-UBND bãi bỏ Chỉ thị 04/2009/CT-UBND và 12/2012/CT-UBND do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/2014/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 25 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CHỈ THỊ SỐ 04/2009/CT-UBND NGÀY 23/02/2009 CỦA UBND TỈNH VÀ CHỈ THỊ SỐ 12/2012/CT-UBND NGÀY 29/8/2012 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 18/10/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 44/TTr-STTTT ngày 11 tháng 11 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Chỉ thị số 04/2009/CT-UBND ngày 23/02/2009 của UBND tỉnh về việc tăng cường công tác quản lý tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện trên địa bàn tỉnh Bình Phước và Chỉ thị số 12/2012/CT- UBND ngày 29/8/2012 của UBND tỉnh về tăng cường công tác quản lý nhà nước về bưu chính, viễn thông trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Lý do: Các nội dung mà Chỉ thị số 04/2009/CT- UBND và Chỉ thị số 12/2012/CT-UBND yêu cầu tăng cường thực hiện không còn phù hợp với tình hình thực tế của tỉnh trong giai đoạn hiện nay. Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (Cục KTVB); - Bộ TTTT; - TTTU, TTHĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch; - Như Điều 2; - Sở Tư pháp; - Trung tâm Tin học - Công báo; - LĐVP; các Phòng: VX, NC-NgV, PC; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
15262/TB-TCHQ

Thông báo 15262/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Silicon dạng nguyên sinh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 15262/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 2959/TB-PTPLHCM ngày 27/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Silicon dạng nguyên sinh (dạng phân tán) (DC- 5043). Hàng mới 100% (Mục 3). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Samsung Polymer (Việt Nam); Địa chỉ: Đường số 6, lô A8-1, KCN Hiệp Phước, Long Thới, Nhà Bè, TP Hồ Chí Minh; Mã số thuế: 0303033861. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10008144312/A41 ngày 28/7/2014 tại Chi cục Hải quan QL hàng đầu tư- Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Copolymer Silicone Polyete, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: DC-5043. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Copolymer Silicone Polyete, dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 39.07 “ Polyaxetal, polyete khác và nhựa epoxit, dạng nguyên sinh; polycarbonat, nhựa ankyt, este polyalyl và các polyeste khác, dạng nguyên sinh”; phân nhóm 3907.20 “ - Polyete khác ”, mã số 3907.20.90 “-- Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
15261/TB-TCHQ

Thông báo 15261/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất đều màu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15261/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 2979/TB-PTPLHCM ngày 28/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Chất đều màu (dùng trong ngành dệt)- Suparex K.KRP (mục 1). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Wang Long Việt Nam; Địa chỉ: số 30A- đường 3B, KCN Amata, phường Long Bình, TP Biên Hòa, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600938918. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10015547766/A12 ngày 07/10/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa- Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Natri poly (naphthalene formaldehyde) sulphonat, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Suparex K.KR P. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Natri poly (naphthalene formaldehyde) sulphonat, dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 39.11 " Nhựa từ dầu mỏ, nhựa cumaron-inden, polyterpen, polysulphua, polysulphon và các sản phẩm khác đã nêu trong chú giải 3 của Chương này, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, dạng nguyên sinh ", mã số 3911.10.00 “ - Nhựa từ dầu mỏ, nhựa cumaron, nhựa inden hoặc nhựa cumaron- inden và polyterpen” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
15260/TB-TCHQ

Thông báo 15260/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nguyên liệu sản xuất keo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 15260/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-chi nhánh tai TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 2981/TB-PTPLHCM ngày 28/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : NLSX Keo: Eascotac H-130W (Nhựa từ dầu mỏ, dạng mảnh vỡ) (352945) (Mục 4) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Henkel Adhesive Technologies Việt Nam; Địa chỉ: số 7, đường 9A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600450091 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10015543522/A12 ngày 06/10/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa- Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Nhựa dầu mỏ hydrocacbon đã được hydrogen hóa, dạng mảnh 5. Kết qnả phân loại: Tên thương mại: Eascotac H-130W Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Nhựa dầu mỏ hydrocacbon đã được hydrogen hóa, dạng mảnh Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Eastman Chemical Company- Mỹ thuộc nhóm 39.11 “ Nhựa từ dầu mỏ, nhựa cumaron-inden, polyterpen, polysulphua, polysulphon và các sản phẩm khác đã nêu trong chú giải 3 của Chương này, chựa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, dạng nguyên sinh ”, mã số 3911.10.00 “ - Nhựa từ dầu mỏ, nhựa cumaron, nhựa inden hoặc nhựa cumaron- inden và polyterpen” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
15259/TB-TCHQ

Thông báo 15259/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa là Nhựa từ polyterpen nguyên sinh, dạng hạt xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 15259/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-chi nhánh tai TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 2981/TB-PTPLHCM ngày 28/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : NLSX Keo: Clearon P-125 (Nhựa từ polyterpen nguyên sinh, dạng hạt) (187870) (Mục 2). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Henkel Adhesive Technologies Việt Nam; Địa chỉ: số 7, đường 9A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600450091 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10015543522/A12 ngày 06/10/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa- Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Nhựa polyterpen đã được hydrogen hóa, dạng hạt. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Clearon P-125. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Nhựa polyterpen đã được hydrogen hóa, dạng hạt. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Yasuhara Chemical Co.,Ltd- Nhật Bản. thuộc nhóm 39.11 “ Nhựa từ dầu mỏ, nhựa cumaron-inden, polyterpen, polysulphua, polysulphon và các sản phẩm khác đã nêu trong chú giải 3 của Chương này, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, dạng nguyên sinh ”, mã số 3911.10.00 “ - Nhựa từ dầu mỏ, nhựa cumaron, nhựa inden hoặc nhựa cumaron-inden và polyterpen” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
15258/TB-TCHQ

Thông báo 15258/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa là Nhựa hydrocacbon từ dầu mỏ xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15258/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 2993/TB-PTPLHCM ngày 28/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : 1P600#& Nhựa hydrocacbon từ dầu mỏ MY-60 (Petroleum resin MY-60), hàng mới 100% (Mục 7). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Sailun Việt Nam; Địa chỉ: Lô 37-1...42-6-1, KCN Phước Đông, xã Phước Đông, huyện Gò Dầu, Tây Ninh; Mã số thuế: 3901064759. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10005211990/E31 ngày 07/7/2014 tại Chi cục Hải quan KCN Trảng Bàng- Cục Hải quan Tây Ninh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Thành phần chính là nhựa hydrocacbon thơm và rosin, hàm lượng rosin chiếm 39,4%, dạng vảy. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Petroleum resin MY-60. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thành phần chính là nhựa hydrocacbon thơm và rosin, hàm lượng rosin chiếm 39,4%, dạng vảy. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 39.11 “ Nhựa từ dầu mỏ, nhựa cumaron-inden, polyterpen, polysulphua, polysulphon và các sản phẩm khác đã nêu trong chú giải 3 của Chương này, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, dạng nguyên sinh ”, mã số 3911.10.00 “ - Nhựa từ dầu mỏ, nhựa cumaron, nhựa inden hoặc nhựa cumaron- inden và polyterpen ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
15256/TB-TCHQ

Thông báo 15256/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa là khai Thép lá mạ thiếc dạng tấm không hợp kim xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 15256/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK, Chi nhánh TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 2300/TB-PTPLHCM ngày 26/9/2014, công văn số 1631/PTPLHCM-NV ngày 23/10/2014, công văn số 4154/KV1-ĐHHN ngày 9/12/2014 của Chi cục Hải quan CK cảng Sài gòn KV1 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 2 tờ khai Thép lá mạ thiếc dạng tấm không hợp kim, chiều dày từ (0.19-0.32)mm, chiều rộng từ (610-909)mm, JIS G3303 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần QH Plus; Đ/c: R1-34 Hưng Gia 5, Tân Phong, Quận 7, TP Hồ Chí Minh; MST: 0304300326 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10012201136/A11 ngày 4/9/2014 đăng ký tại Chi cục HQ cảng Sài Gòn KVI - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép không hợp kim cán phẳng (hàm lượng carbon dưới 0,6% tính theo trọng lượng), bề mặt mạ thiếc, dạng tấm, có chiều rộng từ 610mm đến 909mm, chiều dày 0,2mm 5. Kết quả phân loại Tên thương mại: Secondary electrolytic tinplate Steel sheet Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép không hợp kim cán phẳng (hàm lượng carbon dưới 0,6% tính theo trọng lượng), bề mặt mạ thiếc, dạng tấm, có chiều rộng từ 610mm đến 909mm, chiều dày 0,2mm Ký, mã hiệu, chủng loại: JIS G3303 Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 72.10 " Các sản phẩm sắt hoặc thép không hợp kim được cán phẳng, có chiều rộng từ 600mm trở lên, đã phủ, mạ hoặc tráng ”; phân nhóm - Được mạ hoặc tráng thiếc; phân nhóm 7210.12 - - Có chiều dày dưới 0,5 mm ; mã số 7210.12.90 --- Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
15254/TB-TCHQ

Thông báo 15254/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu tấm nhựa aluminum composite pamela do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15254/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo 1326/TB-PTPL ngày 3/10/2014, công văn bổ sung thông tin số 1461/PTPL-NV ngày 14/11/2014, số 1510/PTPL-NV ngày 5/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Mục 2 & 3 tờ khai Tấm nhựa aluminum composite pamela, kt (1500x2150)mm ± 10mm, dày 4mm ± 2mm và kt (1500x1800)mm ± 10mm, dày 4mm ± 2mm 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH một thành viên xuất nhập khẩu Khau Hương; Đ/c: số 3, ngõ 9, Lê Đại Hành, Đông Kinh, Lạng Sơn; MST: 4900759573 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10004427360/A11 ngày 22/6/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Tân Thanh - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Tấm nhôm nhựa phức hợp được cấu tạo gồm 3 lớp cơ bản. Hai lớp ngoài cùng là nhôm hợp kim không phải loại hợp kim 5082 và 5182 dày 0,23mm, lớp giữa là polyethylene dày 4mm 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Tâm nhựa aluminum composite pamela Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Tấm nhôm nhựa phức hợp được cấu tạo gồm 3 lớp cơ bản. Hai lớp ngoài cùng là nhôm hợp kim không phải loại hợp kim 5082 và 5182 dày 0,23mm, lớp giữa là polyethylene dày 4mm Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 76.06 “ Nhôm ở dạng tấm, lá và dải, chiều dày trên 0,2 mm” phân nhóm - Hình chữ nhật (kể cả hình vuông); phân nhóm 7606.12 - - B ằng nhôm hợp kim; mã số 7606.12.90 --- Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
15265/TB-TCHQ

Thông báo 15265/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa là Nhựa polyamit dạng hạt xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15265/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 3054/TB-PTPLHCM ngày 12/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nhựa polyamit dạng hạt (NYLON6 POLYAMIDE6 2210G6ANC1) (Mục 1). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty hữu hạn điện cơ Shihlin Việt Nam; Địa chỉ: Lô 06, KCN Hố Nai, Trảng Bom, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600255171. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10017079893/A12 ngày 20/10/2014 tại Chi cục Hải quan Thống Nhất- Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Polyamit-6, nguyên sinh, dạng hạt. Hàm lượng tro 29,2%. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: NYLON6 POLYAMIDE6 2210G6ANC1 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polyamit-6, nguyên sinh, dạng hạt. Hàm lượng tro 29,2%. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 39.08 “ Polyamit dạng nguyên sinh ”, phân nhóm 3908.10 “- Polyamide -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 or -6,12 ”, mã số 3908.10.10 “-- Polyamit-6”; tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
15266/TB-TCHQ

Thông báo 15266/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nguyên liệu dùng để sản xuất trong công nghiệp dệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 15266/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2489/TB-PTPLHCM ngày 14/10/2014, Công văn số 1770/PTPLHCM-NV ngày 12/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Diethylene glycol monohexyl ete - HX20-BT. Nguyên liệu dùng để sản xuất trong công nghiệp dệt (mục 14). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Nicca Việt Nam; địa chỉ: 224/6 Đường số 2, KCN Amata, Phường Long Bình, TP. Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai; mã số thuế: 3600681571. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10012651052/A12 ngày 12/9/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa- Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Diethylene glycol monohexyl ether. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: HX20-BT. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Diethylene glycol monohexyl ether. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: Nicca Chemical Co., Ltd., Nhật Bản. thuộc nhóm 29.09 "Ete, rượu-ete, phenol-ete, phenol-rượu-ete, peroxit rượu, peroxit ete, peroxit xeton, (đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học), và các dẫn xuất halogen hóa, sulphonat hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của các chất trên", phân nhóm “ - Rượu ete và các dẫn xuất halogen hóa, sulphonat hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của chúng”; mã số 2909.44.00 "- - Ete monoalkyl khác của etylen glycol hoặc của dietylen glycol ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
15264/TB-TCHQ

Thông báo 15264/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nhựa Polybutylen terephthalat dạng hạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15264/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 3054/TB-PTPLHCM ngày 12/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nhựa Polybutylen terephthalat dạng hạt (PBT POLYBUTYLENE TEREPHTHALATE 1210G6ANC1)(Mục 2). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty hữu hạn điện cơ Shihlin Việt Nam; Địa chỉ: Lô 06, KCN Hố Nai, Trảng Bom, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600255171. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10017079893/A12 ngày 20/10/2014 tại Chi cục Hải quan Thống Nhất- Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Polybutylene terephthalat (PBT) nguyên sinh, dạng hạt. Hàm lượng tro 31,5%. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: PBT POLYBUTYLENE TEREPHTHALATE 1210G6ANC1. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polybutylene terephthalat (PBT) nguyên sinh, dạng hạt. Hàm lượng tro 31,5%. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 39.07 " Polyaxetal, polyete khác và nhựa epoxit, dạng nguyên sinh; polycarbonat, nhựa ankyt, este polyalyl và các polyeste khác, dạng nguyên sinh”; phân nhóm “ - Polyete khác ", phân nhóm 3907.99 “ -- Loại khác”; mã số 3907.99.90 "--- Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
15263/TB-TCHQ

Thông báo 15263/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Nhựa polyester SE-1541-1 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15263/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 2959/TB-PTPLHCM ngày 27/11/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Nhựa polyester loại khác (SE-1541-1). Hàng mới 100% (Mục 1) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Samsung Polymer (Việt Nam); Địa chỉ: Đường số 6, lô A8-1, KCN Hiệp Phước, Long Thới, Nhà Bè, TP Hồ Chí Minh; Mã số thuế: 0303033861. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10008144312/A41 ngày 28/7/2014 tại Chi cục Hải quan QL hàng đầu tư- Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Copolyme polyester từ axit Adipic và terephthalate, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: SE-1541-1). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Copolyme polyester từ axit Adipic và terephthalate, dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 39.07 " Polyaxetal, polyete khác và nhựa epoxit, dạng nguyên sinh; polycarbonat, nhựa ankyt, este polyalyl và các polyeste khác, dạng nguyên sinh”; phân nhóm “ - Polyete khác ", phân nhóm 3907.99 “ -- Loại khác”; mã số 3907.99.90 "--- Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3400/BXD-KTXD

Công văn 3400/BXD-KTXD năm 2014 về bảo lãnh thực hiện hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3400/BXD-KTXD V/v bảo lãnh thực hiện hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng 565 - TCT xây dựng Trường Sơn Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 368/CV-CT ngày 16/11/2014 của Công ty cổ phần xây dựng 565 - Tổng công ty xây dựng Trường Sơn đề nghị hướng dẫn về bảo lãnh thực hiện hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bảo đảm thực hiện hợp đồng xây dựng được quy định cụ thể tại Điều 16 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Theo đó, đối với hợp đồng thi công xây dựng, khi nhà thầu đã hoàn thành các công việc theo hợp đồng đã ký, chủ đầu tư và nhà thầu phải tiến hành nghiệm thu, bàn giao công trình theo đúng thỏa thuận trong hợp đồng, làm cơ sở xác định thời gian bảo hành và thực hiện thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng. Việc bàn giao công trình đã hoàn thành cho đơn vị khai thác, vận hành là công việc của chủ đầu tư, trừ trường hợp trong hợp đồng các bên có thỏa thuận khác. Như vậy, theo nội dung văn bản số 368/CV-CT nếu trong hợp đồng xây dựng giữa chủ đầu tư và nhà thầu không có thỏa thuận liên quan đến trách nhiệm của nhà thầu trong việc bàn giao công trình cho đơn vị khai thác, vận hành thì khi nhà thầu đã hoàn thành công việc theo hợp đồng, chủ đầu tư phải nghiệm thu, tiếp nhận bàn giao công trình và thực hiện thanh toán, quyết toán hợp đồng theo đúng thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của pháp luật. Khi đó, nhà thầu không phải thực hiện việc gia hạn bảo lãnh thực hiện hợp đồng. Công ty cổ phần xây dựng 565 - Tổng công ty xây dựng Trường Sơn căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3401/BXD-KTXD

Công văn 3401/BXD-KTXD năm 2014 điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3401/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty xây dựng Yên Lạc Vĩnh Phúc Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 178/2014/CV-CTXDYL ngày 24/11/2014 của Công ty xây dựng Yên Lạc Vĩnh Phúc đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá, thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và phù hợp với quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Theo quy định tại khoản 4 Điều 1 Nghị định số 207/2013/NĐ-CP, đối với hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh không điều chỉnh đơn giá cho các khối lượng công việc trong hợp đồng tương ứng với số tiền tạm ứng hợp đồng. Việc chuyển tiếp áp dụng Nghị định số 207/2013/NĐ-CP thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 2 của Nghị định này. Theo đó, đối với các hợp đồng xây dựng đã ký trước ngày có hiệu lực thi hành của Nghị định số 207/2013/NĐ-CP thì không phải thực hiện theo quy định tại Nghị định này. Theo nội dung văn bản 178/2014/CV/CTXDYL, hợp đồng số 03/2009/HĐ-XD được ký ngày 21/12/2009, trước ngày Nghị định số 207/2013/NĐ-CP có hiệu lực thi hành, do vậy đối với giá trị hợp đồng tương ứng với số tiền tạm ứng hợp đồng được điều chỉnh giá cho các yếu tố chi phí vật liệu, nhân công và máy thi công theo thỏa thuận trong hợp đồng đã ký; việc điều chỉnh tiến độ của hợp đồng phải thực hiện theo các quy định của pháp luật. Công ty xây dựng Yên Lạc Vĩnh Phúc căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh