hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1124/TĐC

Công văn số 1124/TĐC ngày 22/09/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1124/TĐC V/v NK phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Kinh doanh XNK Thuỷ sản Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 371/KDXNKTS/KD ngày 26/8/2004 và công văn bổ sung số 387/KDXNKTS/KD ngày 09/9/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc ni phụ tùng xe máy phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Doanh nghiệp thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy do Dong Woo Trading Co., Ltd cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số C1/SIMEX-2004 ngày 12/8/2004 đủ điều kiện làm thủ tục thông quan tại cơ quan hải quan theo quy định hiện hành. 3. Công ty Kinh doanh XNK Thuỷ sản chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Trân
3093 TCT/DNNN

Công văn số 3093 TCT/DNNN ngày 22/09/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế, khấu trừ thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3093 TCT/DNNN V/v nộp thuế, khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Viễn thông Quân đội Trả lời công văn số 2823/CTVTQĐ ngày 03 tháng 08 năm 2004 và công văn số 3152/CTVTQĐ ngày 17 tháng 08 năm 2004 của Công ty Viễn thông Quân đội về việc thu số thuế GTGT phải nộp vào số thuế giá trị gia tăng còn được khấu trừ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào biên bản Thanh tra quyết toán thuế năm 2003 tại Công ty Viễn thông Quân đội do Đoàn thanh tra Cục thuế thành phố Hà Nội lập ngày 13 tháng 8 năm 2004 thì số thuế GTGT năm 2003 Công ty phải truy thu nộp NSNN là 7.813.248.866đ do: Công ty kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào cho phần doanh thu không chịu thuế GTGT chưa đúng quy định; chưa kê khai thuế GTGT đầu ra của phần doanh thu phát sinh từ hoạt động xây lắp đường trục cáp quang Nha Trang - thành phố Hồ Chí Minh. Mặt khác thì đến 31/12/2003 Công ty còn được khấu trừ thuế GTGT là 31.645.386.153đ. Để tạo điều kiện thuận lợi về vốn sản xuất kinh doanh của Công ty Viễn thông Quân đội, Tổng cục Thuế đồng ý cho Công ty Viễn thông Quân đội được kê khai điều chỉnh giảm trừ số thuế GTGT phải truy thu năm 2003 theo biên bản thanh tra quyết toán thuế vào số thuế GTGT còn được khấu trừ đến 31/12/2003. Đối với số thuế GTGT đầu vào 32.509.879đ do Công ty mua hàng của Công ty TNHH TM và KT Nguyên Minh là doanh nghiệp bỏ trốn, trường hợp này nếu Cục thuế kiểm tra xác định Công ty Viễn thông quân đội có mua hàng hoá dịch vụ sử dụng, hoá đơn lập sau ngày Công ty TNHH TM và KT Nguyên Minh bỏ trốn thì Công ty Viễn thông Quân đội không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào, không được hạch toán vào chi phí của các hoá đơn này. Trường hợp Công ty Viễn thông Quân đội mua hàng hoá, dịch vụ sử dụng hoá đơn lập trước ngày Công ty TNHH TM và KT Nguyên Minh bỏ trốn, Công ty có đầy đủ thủ tục nhập kho, xuất sử dụng hoặc xuất bán thì Công ty được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của số hàng hoá đó. Đồng thời Công ty phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của số liệu kê khai. Khi cơ quan pháp luật có kết luận chính thức về việc mua bán liên quan đến số hoá đơn trên sẽ sử lý theo kết luận của cơ quan pháp luật. Cục thuế căn cứ vào mức độ vi phạm của Công ty để xử phạt vi phạm hành chính về kê khai, nộp thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Viễn thông Quân đội và Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4532/TCHQ-GSQL

Công văn số 4532/TCHQ-GSQL ngày 22/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhâp xe ô tô TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4532/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập xe ô tô Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Đại sứ quán Ucraina tại Việt Nam Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Ucraina tại Việt Nam và trân trọng phúc đáp công hàm số 6151/140-930-708 ngày 31 tháng 08 năm 2004 về đề nghị cho phép Phòng Tuỳ viên quân sự được tạm nhập xe ô tô, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Nếu bên cạnh Đại sứ quán Ucraina còn có Phòng Tuỳ viên Quân sự về việc thành lập Văn phòng này đáp ứng đầy đủ các quy chế về thành lập, đề nghị ĐSQ liên hệ trực tiếp với Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao để được cấp sổ định mức hàng miễn thuế cho Phòng Tuỳ viên Quân sự. Cục Hải quan TP Hà Nội sẽ căn cứ vào xác nhận của Bộ Ngoại giao để duyệt tiêu chuẩn mua hàng miễn thuế và chiếc xe đề nghị được tạm nhập nêu trên được trừ vào tiêu chuẩn của Phòng Tuỳ viên Quân sự. - Trường hợp Phòng Tuỳ viên Quân sự được thành lập, nhưng trực thuộc Đại sứ quán thì chiếc xe đề nghị tạm nhập nêu trên sẽ là chiếc xe thứ 3 Đại sứ quán tạm nhập vượt tiêu chuẩn định lượng. Như vậy, số xe ô tô tạm nhập của Đại sứ quán quá nhiều so với tiêu chuẩn định lượng quy định. Tổng cục Hải quan trân trọng thông báo để Đại sứ quán được biết và nhân dịp này Tổng cục Hải quan gửi tới Đại sứ quán lời chào trân trọng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3235/2004/QĐ-BYT

Quyết định 3235/2004/QĐ-BYT về việc cho phép áp dụng trên thực địa 5 thử nghiệm kiểm tra nhanh chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 3235/2004/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ Y TẾ SỐ 3235/2004/QĐ-BYT NGÀY 21 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC CHO PHÉP ÁP DỤNG TRÊN THỰC ĐỊA 5 THỬ NGHIỆM KIỂM TRA NHANH CHẤT LƯỢNG VỆ SINH AN TOÀN THỰC PHẨM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08/11/1995 của Chính phủ về việc phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước đối với chất lượng hàng hóa; Căn cứ Quyết định số 1052/2002/QĐ-BYT ngày 29/3/2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành "Thường quy kiểm tra nhanh chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm"; Xét ý kiến đánh giá các thử nghiệm kiểm tra nhanh chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm của Trung tâm Y tế dự phòng các tỉnh/ thành phố trực thuộc Trung ương và đề nghị của Hội đồng đánh giá Bộ kiểm tra nhanh chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm sản xuất tại Việt Nam ngày 04/8/2004; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép áp dụng trên thực địa 5 thử nghiệm kiểm tra nhanh chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm (Danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh/ thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế, Thủ trưởng Y tế các ngành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Chí Liêm (Đã ký) DANH MỤC 5 THỬ NGHIỆM KIỂM TRA NHANH CHẤT LƯỢNG VỆ SINH AN TOÀN THỰC PHẨM (Kèm theo Quyết định số 3235/2004/QĐ-BYT ngày 21 tháng 9 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Y tế) TT Danh mục Nước sản xuất 1 Phát hiện nhanh phẩm màu kiềm (không được phép áp dụng) trong thực phẩm Việt Nam 2 Phát hiện nhanh Nitrit trong thực phẩm Việt Nam 3 Phát hiện nhanh Nitrat trong thực phẩm Việt Nam 4 Phát hiện nhanh chất lượng dầu mỡ bị ô xy hóa bằng phản ứng Kreiss Việt Nam 5 Phát hiện nhanh hàm lượng đường Saccaroza trong thực phẩm lỏng có đường Việt Nam
4889/CV-KHCN

Công văn số 4889/CV-KHCN ngày 21/09/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và Tỷ lệ nội địa hoá BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4889/CV-KHCN V/v Xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thiên Sinh Thái Căn cứ Thông tư Liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25 tháng 12 năm 1998 và số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25 tháng 12 năm 2000 của liên Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp và Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá (NĐH) đối với các sản phẩm thuộc ngành Cơ khí - Điện - Điện tử. Căn cứ Thông tư số 01/1999/TT-BTC ngày 12 tháng 3 năm 1999 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH; Theo đề nghị của Công ty tại Công văn số 36/CV-thuế suất thuế GTGT ngày 9 tháng 8 năm 2004 đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH và hồ sơ kèm theo; Sau khi xem xét, kiểm tra đánh giá, Bộ Công nghiệp xác nhận: 1. Công ty có đủ điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghiệp sản xuất, lắp ráp đáp ứng yêu cầu NĐH đối với các sản phẩm ghi tại mục 2 dưới đây, các sản phẩm được lắp ráp tại số 40, ngõ 29, phố Nguyễn Chí Thanh, phường Ngọc Khánh, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội; 2. Mức tỷ lệ NĐH Công ty đăng ký trong năm 2004 cho từng sản phẩm (kèm theo giải trình tính toán tỷ lệ NĐH): Máy điều hoà nhiệt độ nhãn hiệu TST WINDOW: - Loại 9000 BTU, một cục. Mức tỷ lệ NĐH là: 50,03% - Loại 9000 BTU, hai cục. Mức tỷ lệ NĐH là: 53,19% - Loại 12000 BTU, hai cục. Mức tỷ lệ NĐH là: 52,95% - Loại 18000 BTU, hai cục. Mức tỷ lệ NĐH là: 51,7% - Loại 24000 BTU, loại tủ đứng. Mức tỷ lệ NĐH là: 52,4% T. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ Đặng Tùng
4875/GP-CLH

Công văn số 4875/GP-CLH ngày 21/09/2004 của Bộ Công nghiệp về việc Giấy phép nhập khẩu, xuất khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4875/GP-CLH Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Siêu Việt Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 103/CV ngày 16 tháng 9 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên và Môi trường và Nhà đất thành phố Hà Nội cấp (số 85/TNMTNĐ-QLMTKTTV ngày 13 tháng 9 năm 2004); có hợp đồng nhập khẩu số emd240511h02 ngày 03 tháng 6 năm 2004 với MERCK KGaA - Germany, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Siêu Việt được nhập khẩu 0,5 lít HCl và 0,5 lít H 2 SO 4 để cung cấp cho Viện khoa học hình sự Bộ Công An như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cửa khẩu Sân bay Tân Sơn Nhất thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ 20 tháng 9 năm 2004 đến 15 tháng 10 năm 2004 và trong 01 lần nhập khẩu. HNO 3 không thuộc Danh mục tiền chất, Công ty nhập khẩu theo các quy định hiện hành. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
4873/GP-CLH

Công văn số 4873/GP-CLH ngày 21/09/2004 của Bộ Công nghiệp về việc Giấy phép nhập khẩu, xuất khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4873/GP-CLH Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Mannequins Đông Á Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 01 AC/DA-BCN ngày 14 tháng 9 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét mục đích nhập khẩu, xuất khẩu của Công ty để trực tiếp phục vụ sản xuất dung môi pha sơn lên tượng mẫu nhựa, có hợp đồng kinh tế số 01/KCXTT-ĐA/09-04 ngày 10 tháng 9 năm 2004 với Công ty TNHH Tân Hùng Thái, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Mannequins Đông Á được nhập khẩu 16 tấn acetone để phục vụ sản xuất như đề nghị của Công ty, không trao đổi hàng hoá hoặc kinh doanh thương mại. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Hải quan cửa khẩu Khu chế xuất Tân Thuận thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ 20 tháng 9 năm 2004 đến 31 tháng 12 năm 2004 và số lần nhập khẩu theo yêu cầu của Công ty về là nguyên liệu sản xuất thường xuyên của Công ty. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, sử dụng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
4500/TCHQ-GSQL

Công văn số 4500/TCHQ-GSQL ngày 21/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập xe ô tô TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4500/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập xe ô tô Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hoá của Liên hiệp quốc Tổng cục Hải quan kính chào Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hoá của Liên hiệp quốc (UNESCO) tại Việt Nam và trân trọng phúc đáp công hàm số 04/1309 ngày 13 tháng 09 năm 2004 về đề nghị tạo điều kiện cho bà Edle Bugge Tenden, mang hộ chiếu liên hiệp quốc số A517579 được tạm nhập 01 xe ôtô Jaguar XJ6 đã qua sử dụng. Chiếc xe này bà Edle Bugge Tenden mua tại Pháp và gửi sang Việt Nam để sử dụng trong thờ gian công tác tại Việt Nam. Theo quy định hiện hành của Nhà nước Việt Nam thì chiếc xe ô tô nêu trên không đủ điều kiện tạm nhập dưới dạng tài sản di chuyển. Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 04 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ thì mặt hàng xe ô tô du lịch đã qua sử dụng là mặt hàng cấm nhập khẩu vào Việt Nam. Vì vậy, đề nghị UNESCO thông báo bà Edle Bugge Tenden liên hệ trực tiếp với Bộ Thương mại Việt Nam để được hướng dẫn, giải quyết theo thẩm quyền quy định của pháp luật Việt Nam. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới UNESCO tại Việt Nam lời chào trân trọng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4874/GP-CLH

Công văn số 4874/GP-CLH ngày 21/09/2004 của Bộ Công nghiệp về việc Giấy phép nhập khẩu, xuất khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4874/GP-CLH Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty Thiết bị y tế TW2 Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (văn thư ngày 17 tháng 9 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 1428/GCN-TNMT ngày 14 tháng 10 năm 2003); có hợp đồng nhập khẩu số mda240817s1 ngày 24 tháng 8 năm 2004 với MERCK KGaA-Germany, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Thiết bị y tế TW2 được nhập khẩu 234 lít acetic acid; 36 lít acetone; 144 lít HCl; 360 lít H 2 SO 4 và 24 lít toluene để kinh doanh như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ 20 tháng 9 năm 2004 đến 30 tháng 10 năm 2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
4876/GP-CLH

Công văn số 4876/GP-CLH ngày 21/09/2004 của Bộ Công nghiệp về việc Giấy phép nhập khẩu, xuất khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4876/GP-CLH Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU, XUẤT KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Mitani Aureole Việt Nam Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu, xuất khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (văn thư ngày 13 tháng 9 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét mục đích nhập khẩu, xuất khẩu của Công ty để trực tiếp phục vụ dịch vụ xử lý nước thải theo hợp đồng số MAVC-014 ngày 05 tháng 12 năm 2003 với Công ty Sản phẩm máy tính Fujitsu Việt Nam, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Mitani Aureole Việt Nam được nhập khẩu các chất phụ gia có hàm lượng H 2 SO 4 , gồm: 30.000 lít Desmear solution PTH-1400V; 15 tấn Copper etching agent CB-803M; 10 tấn Remover TECH-JC và xuất khẩu toàn bộ số lượng hoá chất trên vào Khu chế xuất Long Bình - Biên Hoà - Đồng Nai để phục vụ sản xuất như đề nghị của Công ty, không trao đổi hàng hoá hoặc kinh doanh thương mại. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Hải quan cửa khẩu Khu chế xuất Long Bình - Biên Hoà - Đồng Nai. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu, xuất khẩu: Từ 01 tháng 10 năm 2004 đến 31 tháng 12 năm 2004 và trong 20 lần (20 lần nhập khẩu và 20 lần xuất khẩu). Phụ gia: Desmear solution PTH-1200V và Micro etching solution (Metex G-5S) có hàm lượng NaOH không thuộc Danh mục tiền chất, Công ty thực hiện nhập khẩu, xuất khẩu theo các quy định hiện hành. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số hoá chất theo đúng mục đích xuất, nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả xuất, nhập khẩu, sử dụng khi có nhu cầu xuất, nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu, xuất khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Trụ
10645/TC-TCT

Công văn 10645/TC-TCT của Bộ Tài chính về việc thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ hoán đổi lãi suất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10645/TC-TCT V/v thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ hoán đổi lãi suất Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10645/TC-TCT NGÀY 21 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG ĐỐI VỚI DỊCH VỤ HOÁN ĐỔI LÃI SUẤT Kính gửi : Cục thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được Công văn của một số doanh nghiệp đề nghị hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ hoán đổi lãi suất và dịch vụ hoán đổi tiền tệ và lãi suất. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT đối với giao dịch hoán đổi lãi suất Căn cứ quy định tại Quyết định số 1133/2003/QĐ-NHNN ngày 30/9/2003 của Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế thực hiện giao dịch hoán đổi lãi suất, căn cứ quy định tại Điểm 7, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính, căn cứ tính chất của giao dịch thì giao dịch hoán đổi lãi suất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. 2. Về thuế GTGT đối với giao dịch hoán đổi tiền tệ và lãi suất Hiện nay, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chưa có quy định cụ thể về giao dịch hoán đổi tiền tệ và giao dịch hoán đổi tiền tệ và lãi suất. Do đó, Bộ Tài chính ghi nhận đề nghị của các doanh nghiệp để nghiên cứu, xem xét và sẽ có hướng dẫn cụ thể. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. Trương Chí Trung (Đã Ký)
3072TCT/PCCS

Công văn số 3072 TCT/PCCS ngày 21/09/2004 của Tổng cục thuế về việc lập hoá đơn cho hàng hoá dịch vụ bán lẻ trong ngày TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3072 TCT/PCCS V/v lập hoá đơn cho hàng hoá, dịch vụ bán lẻ trong ngày Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 262/CT-AC ngày 09/8/2004 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long về việc lập hoá đơn cho tổng số hàng hoá, dịch vụ bán lẻ trong ngày có giá trị dưới mức quy định phải lập hoá đơn giao cho khách hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 10 Nghị định số 129/2004/NĐ-CP ngày 31/5/2004 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật kế toán áp dụng trong hoạt động kinh doanh; - Căn cứ điểm 5, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; Trường hợp cơ sở kinh doanh trực tiếp bán lẻ hàng hoá, cung ứng dịch vụ có giá trị thấp hơn mức quy định nếu người mua yêu cầu cung cấp hoá đơn thì phải lập hoá đơn theo quy định, trường hợp không yêu cầu cung cấp hoá đơn thì phải lập Bảng kê bán lẻ (theo mẫu số 06/GTGT). Căn cứ vào Bảng kê lập hoá đơn tổng hợp cho toàn bộ hàng hoá, dịch vụ bán ra trong ngày, liên 2 của hoá đơn không được xé rời, phải lưu tại quyển hoá đơn. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4509TCHQ/GSQL

Công văn số 4509 TCHQ/GSQL ngày 21/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xin hướng dẫn mã số và mức thuế NK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4509 TCHQ/GSQL V/v xin hướng dẫn mã số và mức thuế NK Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hồng Hưng Hà 46A, Phố Hàng Khoai, Đồng Xuân, Hoàn Kiếm, Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 49/CV-CT ngày 6 tháng 9 năm 2004 của Công ty TNHH Hồng Hưng Hà đề nghị xin hướng dẫn mã số và mức thuế nhập khẩu đối với lô hàng dự định nhập khẩu. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục IV phần B, quy định tại Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hoá trước khi xuất khẩu, nhập khẩu: Căn cứ Quyết định 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18 tháng 12 năm 2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về thực hiện phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với đơn vị Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu lô hàng để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2411/BKHCN-TĐC

Công văn số 2411/BKHCN-TĐC ngày 21/09/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu để lắp ráp động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2411/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu linh kiện để lắp ráp động cơ Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thương mại và Sản xuất Vật tư Thiết bị Giao thông Vận tải (TMT) Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 409/CV-TMT ngày 13/9/2004 và công văn giải trình bổ sung số 417/CV-TMT ngày 16/9/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện động cơ để sản xuất, lắp ráp động cơ xe máy nhãn hiện Arrow. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Linh kiện động cơ do Chongqing Loncin Motorcycle Co., Ltd sản xuất và do Loncin Group Import & Export Co., Ltd cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số 080904/TMT-LC ngày 8/9/2004 và Hợp đồng số 060904/TMT-LC ngày 6/9/2004 để sản xuất, lắp ráp động cơ xe máy nhãn hiệu Arrow, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Thương mại và Sản xuất Vật tư Thiết bị Giao thông Vận tải phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng đối với động cơ, xe máy sản xuất, lắp ráp trong nước và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, kinh doanh. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
2410/BKHCN-TĐC

Công văn số 2410/BKHCN-TĐC ngày 21/09/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu để lắp ráp động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2410/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNH United Motor Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 219/UMV-2004 ngày 13/9/2004 và công văn đính chính số 220/UMV-2004 ngày 20/9/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện động cơ để lắp ráp động cơ dung tích 100, 110 cm 3 với các loại nhãn hiệu khác nhau và phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Sau khi xem xét,Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, linh kiện động cơ xe máy do Chongqing Yingang Science & Techology (Group) Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số YG04SC-ZM018 ngày 7/8/2004 và Phụ lục kèm theo, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ. Linh kiện nói trên nhập khẩu để lắp ráp động cơ với các nhãn hiệu sau: HONOR, ORIENTAL, HANMUN, DAMSAN, MINGXING. HAESUN, CIRIZ, KIMPO, LANDA, ROMANTIC, HONCITI, WAYTEC, BESTFAIRY, WAYEC; FASHION FUSACO, LEVER, HOLDER, CHICILONG, RIVER, FEELING, HALIM, DAMSEL, FAIRY,WARM, FOCOL, FREEWAY, DENRIM, WAIT,WANA, PUSANCIRI, KAISER, WAND, SEASPORTS và phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế trong quá trình sản xuất, lắp ráp động cơ nhãn hiệu LANDA. 3. Công ty TNHH United Motor Việt Nam phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng đối với động cơ sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
2412/BKHCN-TĐC

Công văn số 2412/BKHCN-TĐC ngày 21/09/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc phối hợp quản lý chất lượng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2412/BKHCN-TĐC V/v Phối hợp quản lý chất lượng xe máy Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Khoa học và Công nghệ đã có công văn số 600/BKHCN-TĐC ngày 25/3/2004 gửi tới Quý Tổng cục để phối hợp công tác quản lý chất lượng xe máy, động cơ, phụ tùng xe máy nhập khẩu. Sau một thời gian thực hiện cơ chế đăng ký trước, kiểm tra sau , Bộ Khoa học và Công nghệ nhận thấy phương thức này chưa thật sự giải quyết được hoàn toàn khó khăn, vướng mắc cho các doanh nghiệp. Trên cơ sở phản ánh của các cơ quan kiểm tra nhà nước chất lượng hàng hoá nhập khẩu, ý kiến của các doanh nghiệp nhập khẩu, căn cứ Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ Quy định về quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp, chuyển giao công nghệ đối với xe máy hai bánh, động cơ và phụ tùng được sản xuất, lắp ráp trong nước và nhập khẩu, Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị áp dụng phương thức dưới đây khi giải quyết việc nhập khẩu hàng hoá thuộc đối tượng phải áp dụng Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ để thay thế cho phương thức quy định tại công văn số 600/BKHCN-TĐC: 1. Khi các doanh nghiệp khai báo nhập khẩu động cơ, xe máy nguyên chiếc, phụ tùng thuộc đối tượng phải áp dụng Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, Hải quan cho phép doanh nghiệp đưa hàng về kho của mình để niêm phong và lấy mẫu điển hình để thử nghiệm. 2. Trên cơ sở văn bản xác nhận chất lượng của Cục Đăng kiểm Việt Nam (đối với xe máy, động cơ nguyên chiếc), hoặc văn bản xác nhận chất lượng phụ tùng xe máy nhập khẩu của Bộ Khoa học và Công nghệ, Cơ quan Hải quan hoàn thành thủ tục hải quan để doanh nghiệp đưa hàng hoá nhập khẩu vào sản xuất, kinh doanh. Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị Quý Tổng cục thông báo nội dung này tới hải quan các cửa khẩu để phối hợp quản lý. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp công tác của Quý Tổng cục. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
3075TCT/PCCS

Công văn số 3075 TCT/PCCS ngày 21/09/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3075 TCT/PCCS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Kỹ thương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 06082004 ngày 3/9/2004 của Công ty TNHH Kỹ thương về thuế GTGT đối với hàng chuyển khẩu không qua cửa khẩu Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật thuế giá trị gia tăng; Nghị định số 158/2000/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ; và Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuê giá trị gia tăng thì: Hàng hoá vận chuyển thẳng từ nước xuất khẩu đến nước nhập khẩu không qua cửa khẩu Việt Nam thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Trường hợp Công ty TNHH Kỹ thương có xuất khẩu thẳng lô hàng từ Mỹ đến Lào không qua cửa khẩu Việt Nam thì lô hàng trên thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Nếu nhập khẩu trở lại Việt Nam thì thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng như lô hàng nhập khẩu thông thường. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Kỹ thương được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4507/TCHQ-KTTT

Công văn số 4507/TCHQ-KTTT ngày 21/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4507/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội - Công ty xuất nhập khẩu Đình Bảng Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 52/ĐB-CV ngày 16 tháng 8 năm 2004 của Công ty xuất nhập khẩu Đình Bảng khiếu nại về giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc thanh toán chậm thời hạn so với hợp đồng mua bán, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 3104/TCHQ-KTSTQ ngày 7 tháng 7 năm 2004, để nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ nội dung công văn này để xử lý vướng mắc cho doanh nghiệp. Trường hợp sau khi Cục Hải quan thành phố Hà Nội xử lý mà doanh nghiệp thấy chưa thoả đáng thì được quyền khiếu nại tiếp theo đến Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3071TCT/DNNN

Công văn số 3071 TCT/DNNN ngày 21/09/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3071 TCT/DNNN V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Than nội địa 30B Đoàn Thị Điểm - Đống Đa - Hà Nội Trả lời công văn số 1962 CV/KTTKTC ngày 15/7/2004 của Công ty Than nội địa đề nghị hướng dẫn khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.2, Mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: Trường hợp Công ty Than nội địa có các đơn vị thành viên thuộc Công ty tổ chức theo hình thức hạch toán phụ thuộc, kết quả SXKD được hạch toán tập trung toàn Công ty, thuế TNDN do Công ty kê khai nộp tập trung tại Hà Nội, nếu Công ty có đầu tư xây dựng nhà làm việc tại Thanh Xuân - Hà Nội dùng làm Văn phòng Điều hành phục vụ cho SXKD hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT thì thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phục vụ cho đầu tư xây dựng nhà làm việc tại Thanh Xuân, Công ty được khấu trừ hoặc hoàn thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Than nội địa biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1413/BTP-PLHS-HC

Công văn số 1413/BTP-PLHS-HC ngày 21/09/2004 của Bộ Tư pháp về việc xử lý xe ô tô nhập khẩu có đục sửa số khung, số máy BỘ TƯ PHÁP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1413/BTP-PLHS-HC V/v xử lý xe ô tô nhập khẩu có đục sửa số khung, số máy Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 9413/TC-TCHQ ngày 24 tháng 08 năm 2004 của Bộ Tài chính về cho ý kiến việc xl xe ô tô nhập khẩu có đục sửa số khung, số máy, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau: Về cơ bản, Bộ Tư pháp nhất trí với dự kiến giải quyết của Bộ Tài chính đối với các trường hợp xe ô tô nhập khẩu có đục sửa số khung, số máy, cụ thể: 1. Trường hợp xe ô tô được nhập khẩu, qua giám định mà xác định xe dục sửa số khung, số máy thuộc danh Mục hàng cấm nhập khẩu theo quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng chính phủ ngày 14 tháng 04 năm 2001 thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý theo quy định của pháp luật. 2. Trường hợp xe đục sửa số khung, số máy không thuộc danh Mục hàng cấm nhập khẩu theo quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg nêu trên mà đủ Điều kiện nhập khẩu theo quy định thì có làm thủ tục nhập khẩu, thu thuế, không xử lý vì Nghị định số 138/2004/NĐ-CP ngày 17 tháng 06 năm 2004 chưa quy định xử phạt đối với hành vi này. 3. Ngày 13 tháng 01 năm 2004 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 23/2004/NĐ-CP quy định niên hạn sử dụng của xe ô tô tải và ô tô chở người; để góp phần thực hiện Nghị định này, Bộ Tư pháp nhất trí với Quý Bộ kiến nghị Thủ tướng chính phủ bổ sung “ô tô đã qua sử dụng đục sửa số khung, số máy” vào danh Mục hàng cấm nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 04 năm 2001 để tránh doanh nghiệp lợi dụng việc chưa có chế tài xử phạt để nhập khẩu xe đục số khung, số máy. Trên đây là ý kiến của Bộ Tư pháp về việc xử lý xe ô tô nhập khẩu có đục sửa số khung, số máy; chúng tôi kính chuyển Quý cơ quan nghiên cứu, tham khảo. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP THỨ TRƯỞNG Lê Thị Thu Ba
3068TCT/PCCS

Công văn số 3068 TCT/PCCS ngày 21/09/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3068 TCT/PCCS V/v ưu đãi thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần nước đá Thịnh Lợi 170 Lâm Thành Mậu Khối 3 - P4, thành phố Cà Mau Trả lời công văn số 42/DVC ngày 22/6/2004 của Công ty cổ phần nước đá Thịnh lợi về việc thực hiện chính sách ưu đãi thuế đối với doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 26 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần có quy định: “ Chính sách đối với doanh nghiệp cổ phần hoá: Được hưởng ưu đãi về thuế theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước như đối với doanh nghiệp thành lập mới mà không cần phải làm thủ tục cấp chứng nhận ưu đãi đầu tư”. Tại điểm 1a, Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có quy định: “ Cơ sở sản xuất trong nước mới thành lập được miễn thuế thuế thu nhập doanh nghiệp 2 năm đầu, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp trong thời gian tiếp theo”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty cổ phần nước đá Thịnh Lợi là doanh nghiệp Nhà nước cổ phần hoá theo Nghị định số 64/20002/NĐ-CP có hoạt động sản xuất nhưng không đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP thì doanh nghiệp sẽ được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư số 18/2002/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3070TCT/DNNN

Công văn số 3070 TCT/DNNN ngày 21/09/2004 của Tổng cục thuế về việc xác định chi phí hợp lý TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3070 TCT/DNNN V/v xác định chi phí hợp lý Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 658 CT/QLDN1 ngày 21/6/2004 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh về việc xác định chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp khoản chi phí cho Hội đồng quản trị, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về thời điểm quyết toán thuế từ năm 2001 đến năm 2003: Theo quy định tại Điểm 3.10, Mục I phần thứ hai, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nhà nước tại Việt Nam thì: các khoản chi phí hợp lý trong năm tính thuế bao gồm: các khoản chi liên quan tới hoạt động của Hội đồng quản trị (ví dụ: chi phí cho các phiên họp của Hội đồng quản trị) của doanh nghiệp liên quan phù hợp với Điều lệ Liên doanh hoặc quyết nghị của Hội đồng quản trị. 2- Về thời điểm quyết toán thuế năm 2004: Theo quy định tại Điểm 2, Mục IV, phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: không được tính vào chi phí hợp lý khoản tiền thù lao trả cho các sáng lập viên, thành viên hội đồng quản trị của các công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần không trực tiếp tham gia điều hành sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp Liên doanh hàng tháng có chi một khoản tiền cho các thành viên trong Hội đồng quản trị không trực tiếp tham gia điều hành hoạt động sản xuất kinh doanh (các thành viên Hội đồng quản trị chỉ được triệu tập khi Hội đồng quản trị có cuộc họp và không hưởng lương của doanh nghiệp) thì khoản chi này không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Tây Ninh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3078TCT/DNK

Công văn số 3078 TCT/DNK ngày 21/09/2004 của Tổng cục thuế về việc xét ưu đãi đầu tư theo Luật KKĐTTN cho Công ty CP-ĐT-TM-XNK Thành Phát BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3078 TCT/DNK V/v xét ưu đãi đầu tư theo Luật KKĐTTN cho Công ty CP-ĐT-TM-XNK Thành Phát Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời Công văn số 1131 CT/THĐT ngày 20 tháng 8 năm 2004 của Cục thuế hỏi về việc xét miễn, giảm thuế theo Luật KKĐTTN cho Công ty CP-ĐT-TM-XNK Thành Phát, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điểm 1.1, Mục II, Phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật KKĐTTN thì: Trường hợp Công ty CP-ĐT-TM-XNK Thành Phát được thành lập từ năm 2002 với Ông Lê Văn Trọng là người có số vốn góp cao nhất đồng thời cũng là Giám đốc của Công ty TNHH TM Vạn Lộc hoạt động cùng ngành nghề, trên cùng địa bàn đã thành lập từ năm 1999 và đã được hưởng ưu đãi thuế theo diện cơ sở mới thành lập thì Công ty CP-ĐT-TM-XNK Thành Phát không thuộc đối tượng được xét ưu đãi thuế theo diện cơ sở mới thành lập. - Theo quy định tại Điểm 1 Điều 50 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN thì: Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2004 bãi bỏ các quy định ưu đãi về thuế suất, về miễn, giảm thuế TNDN tại các Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999, số 35/2002/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật KKĐTTN. Do đó, kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2004, trường hợp Công ty CP-ĐT-TM-XNK Thành Phát có dự án kinh doanh hàng hoá có mức xuất khẩu đạt trên 30% tổng giá trị hàng hoá SXKD trong năm tài chính không được xét miễn, giảm thuế theo quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999. Công ty chỉ được xét miễn, giảm thuế TNDN nếu có mức xuất khẩu đạt trên 50% tổng giá trị hàng hoá SXKD trong năm tài chính theo quy định tại Điểm 1, Mục 1, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN. Ngoài các ưu đãi về thuế suất, miễn, giảm thuế TNDN thì Công ty vẫn được hưởng các ưu đãi khác (nếu có) tại Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư do UBND tỉnh đã cấp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1358/CP-NN

Công văn số 1358/CP-NN ngày 21/09/2004 của Chính phủ về việc bổ sung Công ty Cao su Chư Prông vào dự án khả thi chương trình phát triển cao su quốc doanh khu vực Tây Nguyên CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1358/CP-NN V/v bổ sung Công ty Cao su Chư Prông vào dự án khả thi chương trình phát triển cao su quốc doanh khu vực Tây Nguyên Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Tổng công ty Cao su Việt Nam, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Quỹ Hỗ trợ phát triển. Xét đề nghị của Tổng Công ty Cao su Việt Nam (công văn số 1659/CV-PCU ngày 18 tháng 8 năm 2004) về việc bổ sung Công ty Cao su Chư Prông vào dự án khả thi chương trình phát triển cao su quốc doanh khu vực Tây Nguyên, Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung Công ty Cao su Chư Prông vào dự án khả thi chương trình phát triển cao su quốc doanh khu vực Tây nguyên đã được Thủ tướng chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 550/QĐ-TTg ngày 7 tháng 5 năm 2004. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4501/TCHQ-GSQL

Công văn số 4501/TCHQ-GSQL ngày 21/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hàng NK chuyển qua cửa khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4501/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng NK chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Cục Hải quan Thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 14.09 ngày 13 tháng 9 năm 2004 của Công ty cổ phần y tế Hải Phòng kèm theo hồ sơ đề nghị cho phép chuyển cửa khẩu lô hàng tủ lạnh bảo quan mẫu hiện đăng nằm tại kho Tân Cảng khu vực 1, thành phố Hồ Chí Minh về làm thủ tục tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội, thuộc Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan gửi kèm theo đây toàn bộ hồ sơ liên quan, yêu cầu hải quan 02 thành phố nói trên căn cứ các quy định hiện hành về thủ tục hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu chuyển cửa khẩu để phối hợp xem xét, giải quyết đề nghị của doanh nghiệp. Kết quả báo cáo Tổng cục. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3069 TCT/PCCS

Công văn số 3069 TCT/PCCS ngày 21/09/2004 của Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3069 TCT/PCCS V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Gốm xây dựng Xuân Hoà ( Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số 205/CT-TCKT ngày 22/7/2004 của Công ty Gốm Xây dựng Xuân Hoà về việc sử dụng hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty Gốm xây dựng Xuân Hoà có đơn vị phụ thuộc là Nhà máy gạch COTTO Bình Dương, trường hợp Nhà máy gạch COTTO Bình Dương được chuyển thành đơn vị phụ thuộc Công ty gốm xây dựng Hạ Long thì Nhà máy gạch COTTO tại tỉnh Bình Dương được tiếp tục sử dụng hoá đơn tự in đến khi có thông báo đóng mã số thuế của cơ quan thuế, còn hiện tại vẫn phải kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tại Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc. Đối với sản phẩm tồn kho của Nhà máy gạch COTTO Bình Dương đã chuyển cho Công ty Gốm xây dựng Xuân Hoà (theo biên bản bàn giao ngày 14/6/2004), khi số hàng này bán ra (Nhà máy gạch COTTO Bình Dương đã đóng mã số thuế) thì phải lập hoá đơn theo tên, mã số thuế của Công ty Gốm xây dựng Xuân Hoà. Công ty Gốm xây dựng Xuân Hoà phải thực hiện đăng ký kê khai bổ sung việc thành lập kho hàng tại tỉnh Bình Dương với Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc và đăng ký sử dụng hoá đơn với Cục Thuế tỉnh Bình Dương, kê khai nộp thuế theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Gốm xây dựng Xuân Hoà biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5041/VPCP-QHQT

Công văn số 5041/VPCP-QHQT ngày 21/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ĐTNN trong lĩnh vực lữ hành quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5041/VPCP-QHQT V/v ĐTNN trong lĩnh vực du lịch lữ hành quốc tế Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Văn hoá - Thông tin, Ngoại giao, Công an. - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5144/BKH-ĐTNN ngày 17 tháng 8 năm 2004) về việc xem xét phạm vi hoạt động của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực kinh doanh dịch vụ du lịch lữ hành quốc tế, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Tổng cục Du lịch chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, nghiên cứu, đề xuất, báo cáo Thủ tướng Chính phủ công bố rõ các điều kiện áp dụng, cho hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài trong lĩnh vực dịch vụ du lịch lữ hành quốc tế để làm cơ sở xem xét các dự án cụ thể trong lĩnh vực này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy