hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
36/2017/NQ-HĐND

Nghị quyết 36/2017/NQ-HĐND về bãi bỏ khoản 4 Điều 1 Nghị quyết 41/2006/NQ-HĐND quy định về chính sách Dân số - kế hoạch hóa gia đình tỉnh Cao Bằng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2017/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 08 tháng 12 năm 2017 NGHỊ QUYẾT BÃI BỎ KHOẢN 4 ĐIỀU 1 NGHỊ QUYẾT SỐ 41/2006/NQ-HĐND NGÀY 08 THÁNG 12 NĂM 2006 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ MỘT SỐ CHÍNH SÁCH DÂN SỐ - KHHGĐ TỈNH CAO BẰNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Pháp lệnh số 06/2003/PL-UBTVQH11 ngày 01 tháng 01 năm 2003 về Dân số và Pháp lệnh số 08/2008/PL-UBTVQH12 ngày 27 tháng 12 năm 2008 Sửa đổi điều 10 Pháp lệnh Dân số; Xét Tờ trình số 3639 /TTr-UBND ngày 16 tháng 11 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về dự thảo Nghị quyết "Bãi bỏ khoản 4 Điều 1 Nghị quyết số 41/2006/ NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành quy định về một số chính sách Dân số - KHHGĐ tỉnh Cao Bằng"; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh, ý kiến thảo luận của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí bãi bỏ khoản 4 Điều 1 Nghị quyết số 41/2006/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành quy định về một số chính sách Dân số - KHHGĐ tỉnh Cao Bằng. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh, tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khóa XVI, Kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2017 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2017./. CHỦ TỊCH Đàm Văn Eng
29/2017/NQ-HĐND

Nghị quyết 29/2017/NQ-HĐND về sửa đổi điểm a, khoản 4, Điều 7 Nghị quyết 22/2015/NQ-HĐND về nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016-2020 do tỉnh Cao Bằng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/2017/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 08 tháng 12 năm 2017 NGHỊ QUYẾT VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM A, KHOẢN 4, ĐIỀU 7 CỦA NGHỊ QUYẾT SỐ 22/2015/NQ-HĐND NGÀY 02/11/2015 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH CÁC NGUYÊN TẮC, TIÊU CHÍ VÀ ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN NGUỒN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 18 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Quyết định số 40/2015/QĐ-TTg , ngày 14 tháng 9 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy định các nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn vốn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016 - 2020; Xét Tờ trình số 3647/TTr-UBND ngày 16 tháng 11 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh về dự thảo Nghị quyết sửa đổi, bổ sung điểm a, khoản 4, Điều 7 Nghị quyết số 22/2015/NQ-HĐND ngày 02/11/2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành các nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016 - 2020; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm a, khoản 4, Điều 7 Nghị quyết số 22/2015/NQ-HĐND ngày 02/11/2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành các nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016 - 2020 như sau: “a) Vốn đầu tư phát triển nguồn cân đối ngân sách cấp huyện: phân bổ 22% (trong tổng số vốn đầu tư được trung ương giao) cho cấp huyện theo nguyên tắc: - Phân bổ cho các huyện có các xã an toàn khu để đầu tư theo Đề án với định mức 1,33 tỷ đồng/xã/năm; - Số còn lại được phân bổ cho cấp huyện được tính theo các tiêu chí tại khoản 2 Điều 7 Nghị quyết số 22/2015/NQ-HĐND ngày 02/11/2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh.” Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này và định kỳ báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khoá XVI, Kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2017 và có hiệu lực kể từ ngày 18 tháng 12 năm 2017./. CHỦ TỊCH Đàm Văn Eng
27/NQ-HĐND

Nghị quyết 27/NQ-HĐND năm 2017 về phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2016 do tỉnh Bắc Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/NQ-HĐND Bắc Giang, ngày 08 tháng 12 năm 2017 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG KHOÁ XVIII, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Xét Tờ trình số 266/TTr-UBND ngày 01 tháng 12 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách; ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương tỉnh Bắc Giang năm 2016: - Tổng thu ngân sách địa phương: 12.181.800.844.579 đồng; - Tổng chi ngân sách địa phương: 12.093.154.353.701 đồng; - Kết dư ngân sách địa phương: 88.646.490.878 đồng. Trong đó: + Ngân sách cấp tỉnh : 27.458.155.340 đồng; + Ngân sách cấp huyện, thành phố: 52.272.628.095 đồng; + Ngân sách xã, phường, thị trấn: 8.915.707.443 đồng. Điều 2. Xử lý kết dư ngân sách địa phương: - Kết dư ngân sách cấp tỉnh: 27.458.155.340 đồng: + Hoàn trả ngân sách Trung ương kinh phí hỗ trợ trực tiếp cho người dân thuộc hộ nghèo vùng khó khăn theo Quyết định 102/2009/QĐ-TTg ngày 07/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ còn dư (theo thông báo tại Công văn số 15446/BTC-NSNN ngày 14/11/2017 của Bộ Tài chính): 16.083.000.000 đồng. + Chuyển bổ sung quỹ dự trữ tài chính: 5.687.577.000 đồng. + Chuyển ghi thu ngân sách cấp tỉnh năm 2017: 5.687.578.340 đồng. - Kết dư ngân sách cấp huyện, thành phố và cấp xã, phường, thị trấn năm 2016 của đơn vị nào thì ghi thu ngân sách năm 2017 của đơn vị đó. Điều 3. Nghị quyết được Hội đồng nhân dân tỉnh Khoá XVIII, Kỳ họp thứ 4 thông qua./. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải
23/NQ-HĐND

Nghị quyết 23/NQ-HĐND năm 2017 về phê duyệt tổng số người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập và các tổ chức hội có tính chất đặc thù năm 2018 do tỉnh Cao Bằng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 08 tháng 12 năm 2017 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT TỔNG SỐ NGƯỜI LÀM VIỆC TRONG ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP VÀ CÁC TỔ CHỨC HỘI CÓ TÍNH CHẤT ĐẶC THÙ NĂM 2018 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 41/2012/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ quy định về vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 2218/QĐ-TTg ngày 10 tháng 12 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Kế hoạch của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 39-NQ/TW ngày 17/4/2015 của Bộ Chính trị về tinh giản biên chế và cơ cấu lại đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức; Xét Tờ trình số 3690/TTr-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt tổng số người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập và các tổ chức hội đặc thù năm 2018; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt tổng số người làm việc (biên chế sự nghiệp) trong đơn vị sự nghiệp công lập và các tổ chức hội có tính chất đặc thù năm 2018 cụ thể như sau: I. Các đơn vị sự nghiệp công lập (biên chế sự nghiệp): 17.268 biên chế, trong đó: 1. Sự nghiệp giáo dục - đào tạo: 12.573 biên chế; 2. Sự nghiệp y tế: 3.481 biên chế; 3. Sự nghiệp văn hóa - thông tin - thể thao: 552 biên chế; 4. Sự nghiệp khoa học: 47 biên chế; 5. Sự nghiệp kinh tế: 615 biên chế; II. Các tổ chức hội có tính chất đặc thù: 76 biên chế (Có phụ lục chi tiết kèm theo). Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này và định kỳ báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khoá XV I, Kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2017 và có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Đàm Văn Eng
26/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/NQ-HĐND năm 2017 về điều chỉnh phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2015 tại Nghị quyết 27/NQ-HĐND do tỉnh Bắc Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/NQ-HĐND Bắc Giang, ngày 08 tháng 12 năm 2017 NGHỊ QUYẾT ĐIỀU CHỈNH PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2015 TẠI NGHỊ QUYẾT SỐ 27/NQ-HĐND NGÀY 08 THÁNG 12 NĂM 2016 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG KHOÁ XVIII, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Thực hiện Kết luận số 17995/BTC-TTr ngày 19 tháng 12 năm 2016 của Bộ Tài chính về việc ban hành kết luận thanh tra công tác quản lý Ngân sách nhà nước năm 2015 trên địa bàn tỉnh Bắc Giang; Xét Tờ trình số 265/TTr-UBND ngày 01 tháng 12 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách; ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2015 tại Nghị quyết số 27/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh, như sau: 1. Giảm chi chuyển nguồn, tăng kết dư ngân sách cấp huyện số tiền 23.922.178.000 đồng. 2. Quyết toán ngân sách địa phương năm 2015 sau khi điều chỉnh: - Tổng thu ngân sách địa phương: 11.236.802.456.790 đồng; - Tổng chi ngân sách địa phương: 11.174.144.551.183 đồng; - Kết dư ngân sách địa phương: 62.657.905.607 đồng. Trong đó: + Ngân sách cấp tỉnh: 5.849.614.522 đồng; + Ngân sách cấp huyện, thành phố: 45.363.515.630 đồng; + Ngân sách xã, phường, thị trấn: 11.444.775.455 đồng. Điều 2. Xử lý kết dư ngân sách địa phương: Kết dư ngân sách địa phương sau khi điều chỉnh như sau: - Kết dư ngân sách cấp tỉnh: 5.849.614.522 đồng: + Chuyển bổ sung quỹ dự trữ tài chính: 2.924.807.000 đồng; + Chuyển ghi thu ngân sách tỉnh năm 2016: 2.924.807.522 đồng; - Kết dư ngân sách huyện, thành phố và xã, phường, thị trấn năm 2015 của đơn vị nào thì ghi thu ngân sách năm 2016 của đơn vị đó. Điều 3. Nghị quyết được Hội đồng nhân dân tỉnh Khoá XVIII, Kỳ họp thứ 4 thông qua./. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải
25/NQ-HĐND

Nghị quyết 25/NQ-HĐND năm 2017 về phê chuẩn quyết toán thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Cao Bằng, quyết toán chi ngân sách địa phương năm 2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 08 tháng 12 năm 2017 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN, QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 ngày 6 năm 2003 của Chính phủ về ban hành Quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Xét Tờ trình số 3671/TTr-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị phê chuẩn quyết toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, quyết toán chi ngân sách địa phương năm 2016; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phê chuẩn quyết toán thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn, quyết toán chi ngân sách địa phương năm 2016, cụ thể như sau: (Có biểu chi tiết kèm theo) Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo kết quả với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khóa XVI, Kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2017 và có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Đàm Văn Eng
24/NQ-HĐND

Nghị quyết 24/NQ-HĐND năm 2017 về bãi bỏ Quyết định 1099/QĐ-UBND về tiêu chí giao biên chế công chức đối với Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố của tỉnh Cao Bằng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 08 tháng 12 năm 2017 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1099/QĐ-UBND NGÀY 06/7/2016 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH TIÊU CHÍ GIAO BIÊN CHẾ CÔNG CHỨC ĐỐI VỚI ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC HUYỆN, THÀNH PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 3673/TTr-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2017 về việc ban hành Nghị quyết bãi bỏ Quyết định số 1099/QĐ-UBND ngày 06 tháng 7 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1099/QĐ-UBND ngày 06 tháng 7 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành tiêu chí giao biên chế công chức đối với Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố. Điều 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khoá XVI, kỳ họp thứ 6 thông qua và có hiệu lực kể từ ngày ngày 08 tháng 12 năm 2017./. CHỦ TỊCH Đàm Văn Eng
21/2017/NQ-HĐND

Nghị quyết 21/2017/NQ-HĐND về Danh mục dự án thu hồi đất, chuyển mục đích sử dụng đất và mức vốn ngân sách nhà nước cấp cho việc bồi thường, giải phóng mặt bằng năm 2018 tỉnh Cà Mau HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2017/NQ-HĐND Cà Mau, ngày 08 tháng 12 năm 2017 NGHỊ QUYẾT BAN HÀNH DANH MỤC DỰ ÁN THU HỒI ĐẤT, CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG ĐẤT VÀ MỨC VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CẤP CHO VIỆC BỒI THƯỜNG, GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG NĂM 2018 TỈNH CÀ MAU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ NĂM Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 01/2017/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số nghị định quy định chi tiết thi hành Luật đất đai; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BTNMT ngày 02 tháng 6 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết việc lập, điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Xét Tờ trình số 207/TTr-UBND ngày 27 tháng 11 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Danh mục dự án thu hồi đất, chuyển mục đích sử dụng đất và mức vốn ngân sách nhà nước cấp cho việc bồi thường, giải phóng mặt bằng năm 2018 tỉnh Cà Mau và Báo cáo thẩm tra số 108/BC-KTNS ngày 24 tháng 11 năm 2017 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị quyết này Danh mục dự án thu hồi đất , chuyển mục đích sử dụng đất và mức vốn ngân sách nhà nước cấp cho việc bồi thường, giải phóng mặt bằng năm 2018 tỉnh Cà Mau. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Trường hợp phát sinh cần phải điều chỉnh, bổ sung Danh mục dự án thu hồi đất , chuyển mục đích sử dụng đất và mức vốn ngân sách nhà nước cấp cho việc bồi thường, giải phóng mặt bằng , Ủy ban nhân dân tỉnh báo cáo Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét, quyết định và trình Hội đồng nhân dân tỉnh phê chuẩn tại kỳ họp gần nhất. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát quá trình thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau Khóa IX, Kỳ họp thứ Năm thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2017 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2018./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - TT. Tỉnh Ủy; - Ủy ban nhân dân tỉnh; - BTT. Ủy ban MTTQ VN tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - TT. HĐND, UBND huyện, thành phố; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: V T . CHỦ TỊCH Trần Văn Hiện FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
34/2017/NQ-HĐND

Nghị quyết 34/2017/NQ-HĐND về bãi bỏ Nghị quyết 54/2005/NQ-HĐND12 phê duyệt Đề án thành lập và xây dựng công trường lao động xã hội tại các huyện, thị xã tỉnh Lai Châu HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2017/NQ-HĐND Lai Châu, ngày 08 tháng 12 năm 2017 NGHỊ QUYẾT BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 54/2005/NQ-HĐND12 NGÀY 14/12/2005 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN THÀNH LẬP VÀ XÂY DỰNG CÔNG TRƯỜNG LAO ĐỘNG XÃ HỘI TẠI CÁC HUYỆN, THỊ XÃ TỈNH LAI CHÂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ SÁU Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 221/2013/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ Quy định chế độ áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc; Căn cứ Nghị định số 136/2016/NĐ-CP ngày 09 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 221/2013/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chế độ áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc; Xét Tờ trình số 2087/TTr-UBND ngày 10 tháng 11 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Nghị quyết bãi bỏ Nghị quyết số 54/2005/NQ-HĐND12 ngày 14 tháng 12 năm 2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh phê duyệt Đề án thành lập và xây dựng công trường lao động xã hội tại các huyện, thị xã tỉnh Lai Châu; Báo cáo thẩm tra số 518/BC-HĐND ngày 24 tháng 11 năm 2017 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 54/2005/NQ-HĐND12 ngày 14 tháng 12 năm 2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh p hê duyệt Đề án thành lập và xây dựng công trường lao động xã hội tại các huyện, thị xã tỉnh Lai Châu. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao 1. Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo tổ chức triển khai thực hiện. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lai C hâu Khóa XIV, Kỳ họp thứ sáu thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2017 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2017./. CHỦ TỊCH Vũ Văn Hoàn
37/2017/NQ-HĐND

Nghị quyết 37/2017/NQ-HĐND về quy định nội dung và định mức hỗ trợ chuẩn bị và quản lý thực hiện dự án đầu tư xây dựng đối với dự án thuộc Chương trình mục tiêu Quốc gia giai đoạn 2018-2020 do tỉnh Phú Yên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2017/NQ-HĐND Phú Yên, ngày 08 tháng 12 năm 2017 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH VỀ MỘT SỐ NỘI DUNG VÀ ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ CHUẨN BỊ VÀ QUẢN LÝ THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG ĐỐI VỚI MỘT SỐ DỰ ÁN THUỘC CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA GIAI ĐOẠN 2018 - 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 161/2016/NĐ-CP ngày 02 tháng12 năm 2016 của Chính phủ về cơ chế đặc thù trong quản lý đầu tư xây dựng đối với một số dự án thuộc các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2016-2020; Xét Tờ trình số 147/TTr-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh về Quy định về một số nội dung và định mức hỗ trợ chuẩn bị và quản lý thực hiện dự án đầu tư xây dựng đối với một số dự án thuộc các Chương trình mục tiêu Quốc gia giai đoạn 2018-2020; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế-Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Nghị quyết này quy định về một số nội dung và định mức hỗ trợ chuẩn bị và quản lý thực hiện dự án đầu tư xây dựng đối với một số dự án thuộc các Chương trình mục tiêu Quốc gia giai đoạn 2018-2020 có quy mô nhỏ, kỹ thuật không phức tạp, Nhà nước hỗ trợ đầu tư một phần, phần còn lại do nhân dân đóng góp (gọi tắt là dự án nhóm C quy mô nhỏ). 2. Nghị quyết này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan về quản lý, thực hiện các Chương trình mục tiêu Quốc gia giai đoạn 2018-2020. Điều 2. Nội dung và định mức hỗ trợ 1. Nội dung hỗ trợ: Chi tiền công trả cho lao động theo công việc cụ thể, theo thỏa thuận trong hợp đồng và phù hợp quy định của pháp luật; phụ cấp kiêm nhiệm quản lý dự án; vật tư văn phòng; hội nghị và chi thanh toán công tác phí. Định mức chi phí các khoản chi nêu trên không được vượt quá định mức quy định hiện hành đối với các cơ quan Nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập. 2. Định mức hỗ trợ: Bằng 0,5% chi phí xây dựng và thiết bị chưa có thuế giá trị gia tăng. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu của Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo luật định tăng cường kiểm tra, giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên Khóa VII, Kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2017 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2017./. CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Việt
64/NQ-HĐND

Nghị quyết 64/NQ-HĐND năm 2017 về phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2016 do tỉnh Hòa Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/NQ-HĐND Hòa Bình , ngày 08 tháng 12 năm 2017 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; C ăn c ứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Căn cứ Thông tư 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Xét Tờ trình số 112/TTr-UBND ngày 08 tháng 11 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình về việc phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2016; Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - ngân sách của Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2016 như sau: 1. Tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn: 3.023.123 triệu đồng. 2. Tổng thu ngân sách địa phương: 9.380.883 triệu đồng. Trong đó: a) Thu ngân sách cấp tỉnh: 4.042.703 triệu đồng. b) Thu ngân sách cấp huyện: 4.191.475 triệu đồng. c) Thu ngân sách cấp xã: 1.146.705 triệu đồng. 3. Tổng chi ngân sách địa phương: 9.291.420 triệu đồng. Trong đó: a) Chi ngân sách cấp tỉnh: 3.999.620 triệu đ ồ ng. b) Chi ngân sách cấp huyện: 4.161.326 triệu đồng. c) Chi ngân sách cấp xã: 1.130.474 triệu đồng. 4. Kết dư ngân sách địa phương: 89.463 triệu đồng. Trong đó: a) K ế t dư ngân sách cấp tỉnh: 43.083 triệu đồng. b) K ế t dư ngân sách cấp huyện: 30.149 triệu đồng. c) Kết dư ngân sách cấp xã: 16.231 triệu đồng. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện công khai số liệu quyết toán ngân sách địa phương năm 2016 và xử lý kết dư ngân sách cấp tỉnh theo quy định. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình Khóa XVI, Kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2017 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày thông qua./ . Nơi nhận: - UBTV Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Thường trực T ỉ nh ủy; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Ủ y ban nhân dân t ỉ nh (CT, các PCT); - Ủy ban MTT Q Việt Nam tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Lãnh đạo Văn phòng HĐND tỉnh; - TT tin học và Công báo VP UBND tỉnh; - C ổ ng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, CTHĐND (06b). CHỦ TỊCH Trần Đăng Ninh
819/TB-UBND

Thông báo 819/TB-UBND năm 2017 về đính chính Quyết định 55/2017/QĐ-UBND do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 819/TB-UBND Phú Yên, ngày 08 tháng 12 năm 2017 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH MỘT SỐ NỘI DUNG TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 55/2017/QĐ-UBND NGÀY 20/11/2017 CỦA UBND TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Quyết định số 55/2017/QĐ-UBND ngày 20/11/2017 của UBND tỉnh về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 15/2015/QĐ-UBND ngày 05/5/2015 của UBND tỉnh quy định về trình tự, quy trình thẩm định phương án giá, phân cấp quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Phú Yên; Xét đề nghị của Sở Tài chính (tại Tờ trình số 3972/TTr-STC ngày 29/11/2017), UBND tỉnh thông báo: Tại Khoản 4 Điều 1 Quyết định số 55/2017/QĐ-UBND ngày 20/11/2017 của UBND tỉnh, quy định: “3. Cơ quan chủ trì tiếp nhận văn bản kê khai giá: a) Ở cấp tỉnh, huyện: Thực hiện theo quy định tại Điểm b khoản 2 Điều 1 Nghị định số 149/2016/NĐ-CP ngày 11/11/2016 của Chính phủ. b) Đối với hàng hóa, dịch vụ thực hiện kê khai giá quy định tại điểm a khoản 1 Điều 15 Nghị định số 149/2016/NĐ-CP cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận, rà soát Biểu mẫu đăng ký giá quy định taị khoản 2 Điều 6 Nghị định 149/2016/NĐ-CP có trách nhiệm tiếp nhận văn bản kê khai giá”. Nay, đính chính: “3. Cơ quan chủ trì tiếp nhận văn bản kê khai giá: a) Ở cấp tỉnh, huyện: Thực hiện theo quy định tại khoản 10 Điều 1 Nghị định số 149/2016/NĐ-CP ngày 11/11/2016 của Chính phủ. b) Đối với hàng hóa, dịch vụ thực hiện kê khai giá quy định tại khoản 9 Điều 1 Nghị định số 149/2016/NĐ-CP cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận, rà soát Biểu mẫu đăng ký giá quy định taị khoản 4 Điều 1 Nghị định số 149/2016/NĐ-CP có trách nhiệm tiếp nhận văn bản kê khai giá ”. C ác cơ quan liên quan biết phối hợp thực hiện./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Chí Hiến
71/2017/QĐ-UBND

Quyết định 71/2017/QĐ-UBND về giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2018 do tỉnh Lai Châu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71/2017/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 08 tháng 12 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI NĂM 2018 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị quyết số 19/2017/NQ-HĐND ngày 08/12/2017 của HĐND tỉnh Lai Châu về kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo quốc phòng - an ninh năm 2018; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2018 như sau: (Có biểu chi tiết kèm theo). Điều 2. Căn cứ chỉ tiêu kế hoạch giao, các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh, UBND các huyện, thành phố triển khai giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2018 cho các đơn vị theo quy định và báo cáo kết quả về UBND tỉnh, Sở Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 31/12/2017. Định kỳ báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch theo quy định tại Quyết định số 20/2015/QĐ-UBND ngày 01/9/2015 của UBND tỉnh về ban hành quy định chế độ báo cáo định kỳ kinh tế- xã hội trên địa bàn tỉnh Lai Châu . Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18/12/2017. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Giám đốc các Doanh nghiệp Nhà nước và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Cục kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Ban Chỉ đạo Tây Bắc; - TT. Tỉnh ủy - HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu QH tỉnh; - Chủ tịch và các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: LĐ, CV các khối, TH-CB; - Báo Lai Châu, Đài PT-TH tỉnh; Phân xã TTXVN tại Lai Châu, Công báo tỉnh, Website tỉnh; - Lưu: VT, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đỗ Ngọc An FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1838/UBND-CNXD

Công văn 1838/UBND-CNXD năm 2017 về công bố bộ đơn giá xây dựng công trình - phần khảo sát xây dựng và dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Hòa Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1838 / UBND - CNXD V/v công bố bộ đơn giá xây dựng công trình - phần khảo sát xây dựng và dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Hòa Bình Hòa Bình , ngày 08 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: - Các Sở, ban, ngành; - Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; - Các Chủ đầu tư, các doanh nghiệp xây dựng. Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19-6-2015; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 18-6-2014; Căn cứ Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25-3-2015 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng; Căn cứ Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18-6-2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng; Nghị định số 42/2017/NĐ-CP ngày 05-4-2017 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 59/2015/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 06/2016/TT-BXD ngày 10-3-2016 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định và quản lý chi phí đầu tư xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Văn bản số 2542/SXD- PTĐT&HTKT ngày 29-11-2017, Ủy ban nhân dân tỉnh công bố bộ đơn giá xây dựng công trình - Phần khảo sát xây dựng và dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Hòa Bình kèm theo Văn bản này để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo, sử dụng trong lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng. Bộ đơn giá này thay thế bộ đơn giá xây dựng công trình - Phần khảo sát xây dựng và dịch vụ công ích đô thị công bố tại Văn bản số 1563/UBND-CNXD ngày 08-12-2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh và thực hiện kể từ ngày công bố./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Kho bạc NN Hòa B ì nh; - Điện lực Hòa Bình; - Chánh, Phó VP/UBND tỉnh; - Các CV - VPUBND tỉnh; - Lưu: VT, CNXD (Đ.70). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Khánh
8007/TCHQ-GSQL

Công văn 8007/TCHQ-GSQL năm 2017 về thủ tục hải quan đối với hàng kinh doanh tạm nhập - tái xuất tại Cầu cảng số 1 - Bến cảng quốc tế Long An do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8007/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng kinh doanh tạm nhập - tái xuất tại Cầu cảng số 1 - Bến cảng quốc tế Long An Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời các công văn số 1781/HQLA-NV ngày 23/08/2017, số 2022/HQLA-NV ngày 02/10/2017, số 2354/HQLA-NV ngày 16/11/2017 của Cục Hải quan tỉnh Long An về vướng mắc làm thủ tục hải quan theo loại hình kinh doanh tạm nhập, tái xuất đối với hàng hóa phát sinh tại Cầu cảng số 1- Bến cảng Quốc tế Long An, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1, Điều 5 Thông tư số 11/2017/TT-BCT ngày 28/7/2017 của Bộ Công Thương thì hàng hóa kinh doanh tạm nhập, tái xuất được tạm nhập, tái xuất qua các cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu chính; Căn cứ Quyết định số 1453/QĐ-CHHVN ngày 30/9/2016 của Cục Hàng hải Việt Nam công bố mở cầu cảng số 1- Bến cảng Quốc tế Long An; Căn cứ Khoản 1 Điều 3 Nghị định số 77/2017/NĐ-CP ngày 03/7/2017 của Chính phủ quy định về quản lý, bảo vệ an ninh, trật tự tại cửa khẩu cảng, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ thực trạng cơ sở vật chất, hạ tầng kỹ thuật tại Cầu cảng số 1 - Bến cảng quốc tế Long An, việc phối hợp giữa lực lượng hải quan với các lực lượng chức năng khác liên quan trong công tác kiểm tra, giám sát đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, bố trí đủ lực lượng, tổ chức làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa theo loại hình kinh doanh tạm nhập, tái xuất tại Cầu cảng số 1 - Bến cảng Quốc tế Long An theo đúng quy định. Đồng thời, Cục Hải quan tỉnh Long An hướng dẫn doanh nghiệp kinh doanh cảng, kho, bãi tại Cầu cảng số 1 - Bến cảng quốc tế Long An nghiên cứu xây dựng và hoàn thiện kết nối hệ thống công nghệ thông tin quản lý hàng hóa của doanh nghiệp kết nối với hệ thống xử lý dữ liệu điện tử của cơ quan hải quan để đảm bảo công tác giám sát đối với hàng hóa đưa ra, đưa vào khu vực Cầu cảng số 1 - Bến cảng quốc tế Long An. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Long An để biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5643/TCT-CS

Công văn 5643/TCT-CS năm 2017 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào của Khu chế xuất và Công nghiệp Linh Trung III do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5643/TCT-CS V/v: thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 4274/CT-TTr ngày 19/9/2017 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của Khu chế xuất và Công nghiệp Linh Trung III, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 1 Luật số 106/2016/QH13 ngày 6/4/2016 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật quản lý thuế về các trường hợp hoàn thuế; Căn cứ quy định tại Khoản 6 Điều 1 Luật Thuế giá trị gia tăng số 31/2013/QH13 ngày 19 tháng 6 năm 2013 quy định về điều kiện khấu trừ thuế GTGT; Căn cứ quy định tại Điều 9 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng về khấu trừ thuế GTGT đầu vào; Căn cứ hướng dẫn tại Điều 14 và Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP của Chính phủ về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào; Về việc kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng, căn cứ quy định, hướng dẫn nêu trên và theo nội dung trình bày của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh tại công văn số 4274/CT-TTr nêu trên. Về việc hoàn thuế giá trị gia tăng, thực hiện theo quy định tại Luật số 106/2016/QH13 ngày 6/4/2016 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Tây Ninh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr. Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT, - Website TCT; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
28/2017/QĐ-UBND

Quyết định 28/2017/QĐ-UBND về phân cấp thẩm định thiết kế cơ sở, thiết kế xây dựng và thẩm định thiết kế bản vẽ thi công công trình, dự án đầu tư trong khu công nghiệp do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28 /2017/QĐ-UBND Bình Dương, ngày 08 tháng 12 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP THẨM ĐỊNH THIẾT KẾ CƠ SỞ, THIẾT KẾ XÂY DỰNG VÀ THẨM ĐỊNH THIẾT KẾ BẢN VẼ THI CÔNG CÔNG TRÌNH, DỰ ÁN ĐẦU TƯ TRONG CÁC KHU CÔNG NGHIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG C ă n cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; C ă n cứ Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18 tháng 6 năm 2015 của Chính phủ quy định về qu ả n lý dự án đầu tư xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2017/NĐ-CP ngày 05 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ sửa đ ổ i, b ổ sung một số điều Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18 tháng 6 năm 2015 của Chính phủ quy định về qu ả n l ý dự án đầu tư xây dựng; Căn cứ Thông tư số 1 8/2016/TT-BXD ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định chi tiết và hướng dẫn một số nội dung về th ẩ m định, phê duyệt dự án và thiết kế, dự toán xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư liên tịch số 06/2015/TTLT-BKHĐT-BNV ngày 03 tháng 9 năm 2015 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức n ă ng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Qu ả n lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế; Theo đề nghị của Trưởng Ban Quản lý các Khu công nghiệp Bình Dương tại Tờ trình số 12/TTr-BQL ngày 30 tháng 11 n ă m 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp cho Ban Quản lý các Khu công nghiệp Bình Dương và Ban Quản lý Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore chủ trì thẩm định thiết kế cơ sở, thiết kế kỹ thuật và thiết kế b ả n vẽ thi công đối với các công trình, dự án đầu tư xây dựng trong các khu công nghiệp thuộc thẩm quyền quản lý (trừ công trình thuộc th ẩ m quy ề n th ẩ m định của Bộ Xây dựng, Bộ Quản lý công trình xây dựng chuyên ngành). Điều 2. Ban Quản lý các Khu công nghiệp Bình Dương và Ban Quản lý Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore có trách nhiệm: 1. Tổ chức thực hiện nhiệm vụ phân cấp tại Điều 1 đối với công trình, dự án trong khu công nghiệp thuộc quyền quản lý theo đúng quy định của pháp luật. 2. Chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương và trước pháp luật về việc thực hiện các nội dung được phân cấp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực k ể từ ngày 01/01/2018. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Quản lý các Khu công nghiệp Bình Dương, Trưởng Ban Quản lý Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Xây dựng; Bộ KH-ĐT; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội t ỉ nh; - UBMT Tổ quốc Việt Nam t ỉ nh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch; - Như Điều 3; - TT Công báo; Website t ỉ nh; - LĐVP,Km,Tạo,TH; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trầ n Thanh Liêm
5659/TCT-CS

Công văn 5659/TCT-CS năm 2017 về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5659/TCT-CS V/v hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 9107/CT-HCAC ngày 09/08/2017 báo cáo bổ sung công văn số 7921/CT-HCAC ngày 13/07/2017 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc khôi phục và sao lưu tài liệu kế toán: Tại Điều 42 Luật Kế toán năm 2015 quy định: “Điều 42. Trách nhiệm của đơn vị kế toán trong trường hợp tài liệu kế toán bị mất hoặc hủy hoại Khi phát hiện tài liệu kế toán bị mất hoặc bị hủy hoại, đơn vị kế toán phải thực hiện ngay các công việc sau đây: 1. Kiểm tra, xác định và lập biên bản về số lượng, hiện trạng, nguyên nhân tài liệu kế toán bị mất hoặc bị hủy hoại; thông báo cho tổ chức, cá nhân có liên quan và cơ quan nhà nước có thẩm quyền; 2. Tổ chức phục hồi lại tài liệu kế toán bị hư hỏng; 3. Liên hệ với tổ chức, cá nhân có giao dịch tài liệu, số liệu kế toán để được sao chụp hoặc xác nhận lại tài liệu kế toán bị mất hoặc bị hủy hoại; 4. Đối với tài liệu kế toán có liên quan đến tài sản nhưng không thể phục hồi bằng các biện pháp quy định tại Khoản 2 và Khoản 3 Điều này thì phải kiểm kê tài sản để lập lại tài liệu kế toán bị mất hoặc bị hủy hoại.” Ngày 04/06/2014, Tổng cục Thuế có công văn số 2070/TCT-CS hướng dẫn triển khai các biện pháp về thuế hỗ trợ doanh nghiệp bị tổn thất sau sự kiện 14/05/2014, trong đó có nội dung hướng dẫn khôi hóa đơn, chứng từ và tài liệu kế toán bị mất. (gửi kèm công văn số 2070/TCT-CS) Theo báo cáo của Cục Thuế thành phố Hải Phòng, trường hợp Công ty Cổ phần Cáp điện và Hệ thống LS-VINA đã kê khai thuế GTGT đầu ra của các hóa đơn đã bị cháy cả 03 liên thì đề nghị Cục thuế Hải Phòng hướng dẫn Công ty Cổ phần Cáp điện và Hệ thống LS-VINA (là người bán) và người mua thực hiện khôi phục và sao lưu tài liệu kế toán theo hướng dẫn tại Luật kế toán 2015 và công văn số 2070/TCT-CS ngày 04/06/2014 nêu trên. Trên cơ sở tài liệu kế toán được phục hồi hoặc được lập lại, Cục thuế căn cứ quy định của pháp luật thuế GTGT và thuế TNDN để xử lý theo quy định. 2. Về việc xử phạt VPHC về hóa đơn: Đề nghị Cục thuế căn cứ Nghị định số 49/2016/NĐ-CP ngày 27/05/2016 của Chính phủ và Thông tư số 176/2016/TT-BTC ngày 31/10/2016 của Bộ Tài chính để thực hiện. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế thành phố Hải Phòng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC, KK, TTr-TCT; - Website TCT; - Lưu VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5656/TCT-CS

Công văn 5656/TCT-CS năm 2017 về xử lý mất hóa đơn của cá nhân không kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5656/TCT-CS V/v hóa đơn. Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4254/CT-TTHT ngày 30/10/2017 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về xử lý mất hóa đơn của cá nhân không kinh doanh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn hỏi của Cục Thuế và đơn thư của ông Nguyên Triểu chưa cụ thể: lý do khách hàng hủy hợp đồng, đòi lại tiền, việc ký kết hợp đồng mua bất động sản thu tiền theo tiến độ giữa khách hàng và Công ty có quy định các điều kiện kèm theo về hủy hợp đồng như thế nào? Lý do khách hàng làm mất hóa đơn... Vì vậy, đề nghị Cục Thuế căn cứ chế độ quy định và tình hình thực tế để giải quyết theo quy định của pháp luật. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị Cục Thuế thành phố Đà Nẵng nêu rõ nội dung vướng mắc cần giải quyết và có đề xuất cụ thể để Tổng cục Thuế có cơ sở hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế thành phố Đà Nẵng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Tổng cục trưởng Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Website TCT; - Lưu: VT, CS(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
5655/TCT-CS

Công văn 5655/TCT-CS năm 2017 về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5655/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Sơn La. - Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh Sơn La. (Địa chỉ: Đường Nguyễn Lương Bằng, thành phố Sơn La, tỉnh Sơn La.) Trả lời công văn số 129/2017/CV-PTTH ngày 20/04/2017 của Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh Sơn La về thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 14 Điều 5 Luật Thuế GTGT quy định đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại khoản 3 Điều 8 Luật Thuế GTGT quy định “Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này.” Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính Phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Căn cứ quy định trên, trường hợp Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh Sơn La ký hợp đồng tuyên truyền với các cơ quan quản lý nhà nước như Công an tỉnh, Sở Tư pháp, Cục Thuế tỉnh để xây dựng và phát sóng các chuyên mục tuyên truyền chủ trương của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước trên sóng truyền hình Sơn La và các đơn vị thanh toán bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước thì doanh thu của hợp đồng tuyên truyền này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh Sơn La sử dụng hóa đơn theo quy định tại Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính Phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ Tổng cục Thuế có ý kiến Cục Thuế tỉnh Sơn La và Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh Sơn La biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Website TCT; - Lưu; VT, CS (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
5638/TCT-TNCN

Công văn 5638/TCT-TNCN năm 2017 về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với bảo hiểm sức khoẻ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5638/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 66086/CT-TNCN ngày 5/10/2016 của Cục thuế TP.Hà Nội đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân đối với bảo hiểm sức khoẻ. Vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm đ, Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn: “Điều 2. Các khoản thu nhập chịu thuế đ) Các khoản lợi ích bằng tiền hoặc không bằng tiền ngoài tiền lương, tiền công do người sử dụng lao động trả mà người nộp thuế được hưởng dưới mọi hình thức. đ.2) Khoản tiền phí mua bảo hiểm nhân thọ, bảo hiểm không bắt buộc khác, tiền đóng góp quỹ hưu trí tự nguyện do người sử dụng lao động mua hoặc đóng góp cho người lao động đối với những sản phẩm bảo hiểm có tích lũy về phí bảo hiểm” Tại khoản 3, Điều 11, Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/6/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số nội dung sửa đổi, bổ sung về thuế thu nhập cá nhân tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế hướng dẫn: “Điều 11: 3. Trường hợp người sử dụng lao động mua cho người lao động sản phẩm bảo hiểm không bắt buộc không có tích lũy về phí bảo hiểm (kể cả trường hợp mua bảo hiểm của các doanh nghiệp bảo hiểm không thành lập và hoạt động theo pháp luật Việt Nam được phép bán bảo hiểm tại Việt Nam) thì khoản tiền phí mua sản phẩm bảo hiểm này không tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân của người lao động”. Theo hướng dẫn nêu trên thì khoản bảo hiểm sức khoẻ (khoản bảo hiểm không bắt buộc không tích lũy về phí bảo hiểm) mà người sử dụng lao động mua cho người lao động không tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân của người lao động kể từ ngày 01/01/2015. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế TP.Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh