hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10409/BTC-HCSN

Công văn 10409/BTC-HCSN năm 2013 thực hiện Nghị định 74/2013/NĐ-CP về chế độ học phí do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10409/BTC-HCSN V/v Thực hiện NĐ số 74/2013/NĐ-CP của Chính phủ về chế độ học Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội Ngày 15/7/2013 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 74/2013/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015. Theo đó, để chuẩn bị cho công tác xây dựng dự toán Ngân sách nhà nước năm 2014 và đẩy nhanh tiến độ xây dựng văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định số 74/2013/NĐ-CP nêu trên, đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo: 1. Chủ trì, phối hợp với UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thống kê, rà soát lại các đối tượng thuộc diện được cấp trực tiếp tiền miễn, giảm học phí theo quy định tại Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14/5/1010 của Chính phủ của năm học 2012-2013 nhưng đến nay chưa xử lý hết; trên cơ sở đó đề xuất phương án xử lý cụ thể. 2. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương thống kê, báo cáo số lượng học sinh thuộc diện miễn, giảm học phí theo quy định tại Nghị định 74/2013/NĐ-CP ngày 15/7/2013 hiện đang theo học tại các cơ sở giáo dục đại học cơ sở dạy nghề trực thuộc và tại các cơ sở ngoài công lập, mức thu học phí của trường tương ứng theo các nhóm ngành nghề có đối tượng miễn, giảm đang theo học; trên cơ sở đó dự kiến nhu cầu kinh phí NSNN để thực hiện chính sách cấp bù học phí miễn, giảm theo quy định và tổng hợp số liệu gửi về Bộ Tài chính trước ngày 20 tháng 8 năm 2013. 3. Chủ trì phối hợp với Bộ LĐTB&XH, Bộ Tài chính xây dựng dự thảo Thông tư liên tịch hướng dẫn thực hiện Nghị định số 74/2013/NĐ-CP của Chính phủ; trong đó đề nghị rà soát, hướng dẫn rõ đối tượng được hưởng các chính sách về hỗ trợ kinh phí học tập và cấp bù học phí được miễn, giảm nhằm đảm bảo không trùng lắp với các chế độ hiện hành của Nhà nước; quy trình thủ tục hồ sơ thực hiện chế độ hỗ trợ chi phí học tập và miễn, giảm học phí; cơ quan chịu trách nhiệm chi trả tiền hỗ trợ miễn, giảm học phí đối với các đối tượng theo học tại cơ sở ngoài công lập. Rất mong nhận được sự quan tâm phối hợp của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Lưu: VT, HCSN.(140) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh
5723/BKHĐT-KTNN

Công văn 5723/BKHĐT-KTNN năm 2013 thẩm định nguồn vốn và phần vốn ngân sách trung ương dự án khởi công mới tỉnh Lạng Sơn do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5723/BKHĐT-KTNN V/v thẩm định nguồn vốn và phần vốn ngân sách trung ương dự án khởi công mới tỉnh Lạng Sơn Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được báo cáo đề nghị thẩm định nguồn vốn và phần vốn ngân sách Trung ương của dự án Ổn định dân cư tại chỗ chống di cư tự do cho 03 thôn Bản Lăm, Thiên Cần và Hợp Đường, xã Liên Sơn, huyện Chi Lăng, tỉnh Lạng Sơn (Báo cáo số 145/BC-UBND ngày 29/5/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn). Thực hiện quy định tại Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư từ vốn Ngân sách Nhà nước và vốn Trái phiếu Chính phủ, căn cứ khả năng cân đối nguồn vốn hỗ trợ từ ngân sách trung ương của Chương trình bố trí dân cư theo quyết định số 1776/2012/QĐ-TTg ngày 21/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ, Quyết định 60/QĐ-TTg và đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn; Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Việc ổn định lại dân cư, đẩy mạnh phát triển kinh tế xã hội và cải thiện đời sống vật chất, tinh thần của người dân, tăng cường đoàn kết dân tộc, an ninh quốc phòng và bảo vệ môi trường sinh thái là cần thiết. 2. Hiện nay, trên địa bàn tỉnh đang đầu tư thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình di dân, thành lập bản mới Nà Ngòa, xã Tân Thanh, huyện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn với tổng mức vốn đầu tư khoảng 31,5 tỷ đồng. Ngoài ra, khả năng vốn Kế hoạch hàng năm Ngân sách Trung ương giai đoạn 2014-2015 thực hiện nhiệm vụ bố trí lại dân cư theo Quyết định 1776/2012/QĐ-TTg khó khăn (dự kiến 2 năm tới chỉ hỗ trợ được cho tỉnh khoảng 10 tỷ đồng), chưa đủ để bố trí cho dự án dở dang của tỉnh. Vì vậy, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn căn cứ vào mức độ cần thiết, rà soát lại quy mô, chủ động phê duyệt và sử dụng vốn Ngân sách địa phương, huy động các nguồn vốn hợp pháp trên địa bàn bố trí thực hiện dự án đảm bảo dự án hoàn thành đúng thời hạn quy định (3 năm đối với dự án nhóm C, 5 năm với dự án nhóm B). Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn biết và chủ động triển khai./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Các Vụ: KTĐP<, TH; - Lưu VT, KTNN, XT 06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hiếu
2567/TCT-CS

Công văn 2567/TCT-CS năm 2013 về chứng từ thu phí, lệ phí do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2567/TCT-CS V/v chứng từ thu phí, lệ phí Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 19110/CT-QLAC ngày 31/5/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về chứng từ thu phí, lệ phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 153/2012/TT-BTC ngày 17 tháng 9 năm 2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc in, phát hành, quản lý và sử dụng các loại chứng từ thu tiền phí, lệ phí thuộc Ngân sách nhà nước: - Tại tiết b, điểm 2.2, khoản 2, Điều 3 quy định: "b) Trường hợp tự in Biên lai thu tiền phí, lệ phí b1) Cơ quan thu phí, lệ phí phải đáp ứng đủ các điều kiện sau: + Có hệ thống thiết bị (máy tính, máy in) đảm bảo cho việc in Biên lai thu tiền phí, lệ phí. + Là đơn vị kế toán theo quy định của Luật Kế toán và có phần mềm quản lý thu phí, lệ phí gắn liền với phần mềm kế toán; đồng thời đảm bảo dữ liệu của Biên lai thu tiền phí, lệ phí tự động chuyển vào phần mềm (hoăc cơ sở dữ liệu) kế toán tại thời điểm lập Biên lai. + Không bị xử phạt vi phạm pháp luật về phí, lệ phí hoặc đã bị xử phạt trong thời hạn 365 (ba trăm sáu mươi lăm) ngày kể từ ngày chấp hành xong quyết định xử phạt hoặc kể từ ngày hết thời hiệu thi hành quyết định xử phạt vi phạm pháp luật về phí, lệ phí lần trước đến nay không bị xử phạt vi phạm pháp luật về phí, lệ phí. - Tại khoản 1, Điều 5 quy định: "1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2013. Bãi bỏ quy định về việc in, phát hành và sử dụng các loại chứng từ thu tiền phí, lệ phí tại các văn bản quy phạm pháp luật trái với quy định tại Thông tư này." Căn cứ các quy định trên, kể từ ngày 01/01/2013 việc in, phát hành, quản lý và sử dụng các loại chứng từ thu tiền phí, lệ phí thuộc Ngân sách nhà nước thực hiện theo Thông tư số 153/2012/TT-BTC ngày 17/9/2012 của Bộ Tài chính. Học viện Tài chính được tự in biên lai thu tiền học phí nếu hệ thống tự in biên lai của đơn vị đáp ứng được các điều kiện quy định tại tiết b, điểm 2.2, khoản 2, Điều 3 Thông tư số 153/2012/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ TVQT, Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b); TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
4647/TCHQ-TXNK

Công văn 4647/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định hàng hóa trong nước đã sản xuất được hay chưa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4647/TCHQ-TXNK V/v xác định hàng hóa trong nước đã sản xuất được hay chưa Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1933/HQBRVT-TXNK ngày 10/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc xác định hàng hóa trong nước đã sản xuất được hay chưa; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 11 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí trong nước chưa sản xuất được được miễn thuế nhập khẩu. Danh mục vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí trong nước đã sản xuất được để làm căn cứ thực hiện việc miễn thuế thực hiện theo quy định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Căn cứ danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BTC ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thì trong nước đã sản xuất được một số loại que hàn, phụ kiện đầu nối, khớp nối, khuỷu nối (chi tiết tại phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BTC). Căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì trường hợp người khai hải quan, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp có sai sót (sai sót về tính toán số tiền thuế phải nộp, sai sót về trị giá, xuất xứ, mã số, mức thuế suất, số tiền thuế phải nộp); tự giác khai báo trước khi cơ quan hải quan có đủ cơ sở, điều kiện kiểm tra, xác định tính chính xác và hợp pháp của việc khai báo thì thực hiện việc khai bổ sung hồ sơ hải quan, nộp đủ số tiền thuế thiếu theo thời hạn nộp thuế như đối với số tiền thuế tự khai, tự tính khi làm thủ tục hải quan, số tiền phạt chậm nộp (nếu có), chấp hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan hải quan. Cơ quan hải quan có trách nhiệm tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ kê khai của người khai hải quan, người nộp thuế; xử lý vi phạm hành chính theo quy định. Trường hợp tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế phải nộp thì cơ quan hải quan xử lý lại số tiền thuế nộp thừa theo quy định của Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn Luật Quản lý thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và căn cứ các quy định trên để kiểm tra xác định cụ thể trường hợp vướng mắc của doanh nghiệp để xử lý theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
4638/TCHQ-TXNK

Công văn 4638/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc trong việc nộp thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4638/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc trong việc nộp thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hanmiflexible Vina. (Xưởng E4, Lô E, Khu CN7, KCN Tràng Duệ, An Dương, Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 07-28/HVN ngày 28/7/2013 của Công ty TNHH Hanmiflexible Vina nêu vướng mắc trong việc nộp thuế nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đã thực hiện việc ký kết thỏa thuận hợp tác thu Ngân sách Nhà nước (NSNN) với 12 Ngân hàng thương mại cổ phần (Agribank, BIDV, MBbank, Vietinbank, Techcombank, Vietcomebank, Maretimebank, ABbank, HDbank, VIBank, VPbank, MHBbank) và triển khai tại 34 Cục Hải quan tỉnh, thành phố theo công văn số 4454/TCHQ-TXNK ngày 02/8/2013 của Tổng cục Hải quan. Nếu doanh nghiệp nộp thuế qua các ngân hàng thương mại nêu trên đã kết nối trao đổi thông tin về thanh toán thuế, bảo lãnh thuế điện tử với cơ quan hải quan hoặc chuyển tiền nộp thuế qua ngân hàng khác mà ngân hàng đó thanh toán bù trừ với các ngân hàng đã kết nối với Tổng cục Hải quan, thì thông tin nộp thuế của doanh nghiệp được cập nhật ngay vào hệ thống quản lý thuế của cơ quan Hải quan. Khi làm thủ tục XNK hàng hóa, doanh nghiệp thông báo cho công chức hải quan nơi làm thủ tục đã nộp tiền thuế của lô hàng, cán bộ hải quan kiểm tra cơ sở dữ liệu tại chương trình quản lý thuế KTT559 để xem xét xử lý thông quan lô hàng. Trường hợp trong cơ sở dữ liệu của hải quan chưa có thông tin thanh toán thuế của ngân hàng thương mại, cơ quan Hải quan nhận thông tin nộp thuế chuyển từ Kho Bạc Nhà nước để xác định lô hàng đã hoàn thành nghĩa vụ về thuế và làm thủ tục thông quan hàng cho Doanh nghiệp. Vì vậy, việc hạch toán chậm 5-6 ngày làm việc theo phản ánh của Doanh nghiệp là do phía Ngân hàng thương mại chưa kết nối hoặc có tham gia kết nối thông tin với cơ quan Hải quan nhưng khi chuyển tiền từ tài khoản của doanh nghiệp để nộp tiền vào NSNN tại Kho bạc Nhà nước đã không chuyển dữ liệu sang Cổng thanh toán điện tử của Hải quan. Do đó, Cơ quan Hải quan phải chờ dữ liệu từ Kho bạc Nhà nước truyền về (xác nhận số tiền doanh nghiệp nộp đã vào NSNN) thì sẽ thực hiện việc thanh khoản nợ cho Doanh nghiệp trên hệ thống. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Hanmiflexible Vina được biết và Liên hệ với các Ngân hàng thương mại đã tham gia ký kết phối hợp thu NSNN với Cơ quan Hải quan để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4637/TCHQ-GSQL

Công văn 4637/TCHQ-GSQL năm 2013 xác nhận trên tờ khai hàng hóa quá cảnh HQ/2012-QC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4637/TCHQ-GSQL V/v xác nhận trên tờ khai hàng hóa quá cảnh HQ/2012-QC Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trả lời công văn số 2273/HQHCM-GSQL ngày 02/7/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Phụ lục hướng dẫn ghi các tiêu thức trên tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh ban hành kèm theo Thông tư số 186/2012/TT-BTC ngày 02/11/2012 của Bộ Tài chính có quy định việc xác nhận của Lãnh đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập tại ô số 27 của tờ khai, xác nhận của Lãnh đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất tại ô số 28 của tờ khai. Để thực hiện thống nhất việc xác nhận hàng quá cảnh đã thực tái xuất, Lãnh đạo Chi cục kiểm tra, ký tên (ghi rõ họ tên, chức vụ) và đóng dấu Chi cục (mẫu dấu vuông nghiệp vụ - mẫu số 2 "tên Chi cục Hải quan" ban hành kèm theo Quyết định số 1200/2001/QĐ-TCHQ của Tổng cục Hải quan) tại ô số 27, 28 tờ khai quá cảnh HQ/2012-QC ban hành kèm theo Thông tư số 186/2012/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6598/VPCP-QHQT

Công văn 6598/VPCP-QHQT năm 2013 phạm vi và phương thức triển khai dự án "Chương trình đô thị miền núi phía Bắc" vay vốn Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6598/VPCP-QHQT V/v phạm vi và phương thức triển khai dự án "Chương trình đô thị miền núi phía Bắc" vay vốn WB Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thái Nguyên, Cao Bằng, Bắc Kạn, Điện Biên, Hòa Bình, Tuyên Quang, Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4829/BKHĐT-KTĐN ngày 11 tháng 7 năm 2013 về phạm vi và phương thức triển khai dự án vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 1586/BXD-PTĐT ngày 01 tháng 8 năm 2013), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phạm vi và phương thức triển khai dự án "Chương trình đô thị miền núi phía Bắc", vay vốn WB khoảng 250 triệu USD với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng, các cơ quan và địa phương liên quan trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Danh mục tài trợ theo đúng quy định tại Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, KTN, V.III, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
4635/TCHQ-GSQL

Công văn 4635/TCHQ-GSQL năm 2013 về quản lý trâu, bò từ Lào, Campuchia nhập vào Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4635/TCHQ-GSQL V/v quản lý trâu, bò từ Lào, Campuchia nhập vào Việt Nam Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh biên giới Việt Nam - Lào, Việt Nam - Campuchia Ngày 17/7/2013 Văn phòng Chính phủ có công văn số 5831/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải chỉ đạo: các Bộ (Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Tài chính, Quốc phòng); Ban Chỉ đạo 127 Trung ương; Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới với Lào, Campuchia về việc ghi tại trích yếu. Về việc này, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh biên giới với Lào và Campuchia thực hiện công tác quản lý hải quan như sau: Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Luật Hải quan, Cục Hải quan tỉnh chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu và Đội Kiểm soát chống buôn lậu trực thuộc: 1. Tăng cường điều tra, kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ trâu, bò từ Lào, Campuchia do các thương nhân, hoặc cư dân biên giới vận chuyển qua: cửa khẩu, lối mở, đường mòn, tại các bãi chăn thả dọc biên giới nhập khẩu vào Việt Nam theo đúng quy định hiện hành. Đảm bảo 100% trâu, bò vận chuyển qua biên giới nhập khẩu vào Việt Nam được thông quan sau khi có kết quả kiểm dịch động vật của cơ quan Kiểm dịch có thẩm quyền của tỉnh biên giới để ngăn chặn có hiệu quả nguy cơ lây lan dịch bệnh. 2. Tăng cường phối hợp với Bộ đội Biên phòng, cơ quan Kiểm dịch động vật, Ban Chỉ đạo 127 tỉnh, Công an tỉnh, chính quyền địa phương và các cơ quan nhà nước khác có liên quan để điều tra, kiểm tra, kiểm soát, ngăn chặn, bắt giữ và xử lý các hành vi: buôn lậu và vận chuyển trái phép trâu, bò từ Lào và Campuchia qua biên giới vào Việt Nam; kinh doanh trâu, bò nhập lậu; vi phạm các quy định về thú y và kiểm dịch động vật, theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh nêu trên nghiêm túc thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng (để p/h); - UBND các tỉnh biên giới với Lào (để p/h); - UBND các tỉnh biên giới với CPC (để p/h); - Vụ Chính sách thuế (để biết); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4657/TCHQ-TXNK

Công văn 4657/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc về giá đối với mặt hàng thịt, cá đông lạnh nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4657/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về giá đối với mặt hàng thịt, cá đông lạnh NK Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2557/HQHCM-TXNK ngày 29/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc đề xuất điều chỉnh giảm mức giá kiểm tra đối với một số mức giá kiểm tra mặt hàng thịt cá, đông lạnh tại Danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục ban hành theo công văn số 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/6/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc điều chỉnh mức giá kiểm tra các mặt hàng: Thịt thăn trâu đông lạnh không xương, xuất xứ Ấn Độ; Cá hồi nguyên con ướp lạnh, xuất xứ Nauy; Cá thu nguyên con, đông lạnh xuất xứ Nhật và Cá Saba nguyên con đông lạnh, xuất xứ Nhật. Qua kiểm tra cơ sở thông tin dữ liệu giá đã sử dụng để xây dựng mức giá kiểm tra đối với các mặt hàng trên và kiểm tra các nguồn thông tin tại thời điểm hiện nay như: giá mặt hàng nhập khẩu giống hệt, tương tự trên hệ thống GTT01, giá khảo sát thị trường,… thấy mức giá kiểm tra đối với các mặt hàng trên tại danh mục ban hành kèm theo công văn số 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/6/2013 là phù hợp. Do đó, đề xuất của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh là không có cơ sở. Riêng mức giá kiểm tra đối với mặt hàng Đầu cá hồi đông lạnh xuất xứ Anh và Nauy, qua kiểm tra các thông tin theo quy định thấy mức giá kiểm tra tại thời điểm hiện nay chưa phù hợp, Tổng cục Hải quan sẽ xem xét sửa đổi trong thời gian sớm nhất. Trước mắt, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện kiểm tra, tham vấn và xác định giá tính thuế trên cơ sở mức giá kiểm tra hiện hành tại Danh mục rủi ro ban hành theo công văn số 3286/TCHQ-XNK ngày 14/6/2013 của Tổng cục Hải quan. 2. Về đề nghị ghi mức giá kiểm tra cần được chi tiết, cụ thể quy cách theo đặc thù của từng nhóm hàng, từng chủng loại: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan nhất trí ý kiến đề xuất của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để bổ sung kịp thời vào Danh mục. Tuy nhiên, để có thể ghi rõ ràng, đầy đủ các thông tin chi tiết liên quan tên hàng hóa tại Danh mục có ảnh hưởng đến giá cả hàng hóa nhập khẩu, tạo thuận lợi cho việc kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá tính thuế, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thường xuyên quan tâm đôn đốc, chỉ đạo các bộ phận liên quan cập nhật đầy đủ các thông tin chi tiết nêu trên vào Hệ thống GTT01, đồng thời có báo cáo đề xuất cụ thể về Tổng cục Hải quan theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-PG (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4633/TCHQ-TXNK

Công văn 4633/TCHQ-TXNK năm 2013 thực hiện Luật 21/2012/QH13 sửa đổi Luật Quản lý thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4633/TCHQ-TXNK V/v thực hiện Luật số 21/2012/QH13 Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan Lào Cai; - Cục Hải quan Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 1341/HQLC-NV ngày 30/7/2013 của Cục Hải quan Lào Cai, công văn số 1558/HQĐNa-TXNK ngày 02/8/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai báo cáo vướng mắc về việc thực hiện gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng theo Thông tư 92/2010/TT-BTC ngày 17/06/2010 của Bộ Tài chính; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã báo cáo Bộ để có hướng dẫn thực hiện thống nhất. Trong thời gian chờ hướng dẫn đề nghị các đơn vị thực hiện theo quy định tại Khoản 11 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2013 và công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4628/TCHQ-GSQL

Công văn 4628/TCHQ-GSQL năm 2013 thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4628/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Tiếp theo công văn số 638/GSQL-TH ngày 11/7/2013 về việc xác minh C/O số KL-414542-M-438257 do Malaysia phát hành này 21/5/2013, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia đã xác nhận C/O số tham chiếu nêu trên do cán bộ Nur Asma Wanis Jusoh , người có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia ký. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty XNK thuốc lá Việt Nam (để biết) (Đc: 41 Lê Quý Đôn, Q.3, TP Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, GSQL(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4621/TCHQ-TXNK

Công văn 4621/TCHQ-TXNK năm 2013 về nộp thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4621/TCHQ-TXNK V/v nộp thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Vinh Cơ. (505/14 Bến Bình Đông, P.13, Q.8, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 065/13VC-XNK ngày 30/7/2013 của Công ty TNHH Vinh Cơ về việc bảo lãnh thuế nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề Công ty nêu đã được quy định cụ thể tại khoản 11 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế có hiệu lực thi hành từ ngày 1/7/2013. Đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Vinh Cơ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT: Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TNXK-QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
588/TTrB-P5

Công văn 588/TTrB-P5 năm 2013 về việc phối hợp trong công tác do Thanh tra Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ THANH TRA BỘ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 588/TTrB-P5 V/v phối hợp trong công tác Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Trong thời gian vừa qua theo phản ánh của một số địa phương và đơn vị đã có những đối tượng không có Giấy giới thiệu của Thanh tra Bộ Y tế nhưng đến các đơn vị, địa phương mạo xưng là cán bộ thanh tra của Bộ Y tế và yêu cầu đơn vị, địa phương các nội dung liên quan đến cung cấp số điện thoại, thông tin về cá nhân của Lãnh đạo hoặc các thông tin có liên quan đến công tác cán bộ, công tác đấu thầu mua thuốc, trang thiết bị y tế,… Thanh tra Bộ Y tế xin đề nghị Ủy ban nhân dân, Sở Y tế các tỉnh, thành phố và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế như sau: Tất cả các cán bộ công chức của Thanh tra Bộ Y tế khi đến các đơn vị làm việc phải có Tên trong Quyết định thành lập đoàn thanh tra, kiểm tra hoặc Giấy gới thiệu do Lãnh đạo Thanh tra Bộ Y tế ký, ghi rõ họ tên, chức danh của cán bộ đến làm việc, nội dung làm việc và thời hạn của Giấy giới thiệu. Những trường hợp mạo xưng là cán bộ Thanh tra Bộ Y tế đến không có Quyết định thanh tra, kiểm tra hoặc Giấy giới thiệu của Thanh tra Bộ Y tế, xin Quý cơ quan báo cho cơ quan chức năng để xem xét, xử lý và báo cho Thanh tra Bộ Y tế biết qua số điện thoại: 04.62732160 hoặc qua địa chỉ email: thanhtraytevn@gmail.com. Thanh tra Bộ Y tế rất mong nhận được sự phối hợp của Ủy ban nhân dân, Sở Y tế các tỉnh, thành phố và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Trân trọng cảm ơn! Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Đ/c Thứ trưởng (để b/c); - Vụ TCCB, Vụ PC (để ph/h); - Lưu TTrB. CHÁNH THANH TRA BỘ Đặng Văn Chính
4634/TCHQ-GSQL

Công văn 4634/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc thực hiện thủ tục chuyển nhượng xe mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4634/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thực hiện thủ tục chuyển nhượng xe mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 1117/HQHT-NV ngày 12/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở nội dung báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh tại công văn số 1117/HQHT-NV về việc Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh chưa giải quyết thủ tục chuyển nhượng nộp thuế 02 chiếc xe ô tô hiệu Mercedes E43 và Cadilac DFW; để tạo điều kiện và khuyến khích người đang quản lý, sử dụng xe thực hiện thủ tục chuyển nhượng, nộp thuế theo quy định, đồng thời, đảm bảo nâng cao công tác quản lý chặt chẽ của cơ quan Hải quan, Tổng cục Hải quan đồng ý đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh tại công văn số 1117/HQHT-NV Theo đó: 1. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh: - Yêu cầu người đang quản lý, sử dụng xe có văn bản gửi Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh nêu rõ lý do xin chuyển hồ sơ để thực hiện thủ tục chuyển nhượng, nộp thuế theo quy định (nêu rõ tên Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện thủ tục chuyển nhượng, nộp thuế). - Cung cấp hồ sơ (kèm bản sao văn bản đề nghị chuyển hồ sơ của người đang quản lý sử dụng xe) cho Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi người đang quản lý, sử dụng xe thực hiện thủ tục chuyển nhượng, nộp thuế (không trả lại hồ sơ cho người đang quản lý, sử dụng xe) và lưu 01 bản sao hồ sơ để theo dõi; - Có văn bản gửi Cục Hải quan tỉnh, thành phố nêu trên thông báo việc bàn giao hồ sơ, vướng mắc khi tiếp nhận hồ sơ và việc xác định thời điểm thực hiện thủ tục chuyển nhượng. Thời điểm thực hiện thủ tục chuyển nhượng là thời điểm Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh tiếp nhận hồ sơ do người đang quản lý, sử dụng xe nộp (ngày 22/5/2013). 2. Cục Hải quan tỉnh, thành phố sau khi giải quyết thủ tục chuyển nhượng, thu thuế 02 chiếc xe ô tô nêu trên có văn bản thông báo cho Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh được biết. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4627/TCHQ-GSQL

Công văn 4627/TCHQ-GSQL năm 2013 thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4627/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hải Phòng; - Công ty TNHH TM DV kỹ thuật Tường Thịnh. (Đ/c: LL 1 Bis, đường Ba Vì, P 15, Q.10, TP Hồ Chí Minh) Ngày 05/7/2013, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1206.13-1/CV của Công ty Tường Thịnh nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu KL-589178-H-443508 do Malaysia cấp và Cục Hải quan TP Hải Phòng đã có công văn số 4979/HQHP-GSQL ngày 02/7/2013 báo cáo việc xử lý đối với C/O dẫn trên, trên cơ sở thư xác minh của Malaysia, Tổng cục Hải quan quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia đã xác nhận C/O số tham chiếu KL-589178-H-443508 cấp ngày 30/5/2013 do cán bộ Rohaliza Mohd Yatim , người có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia ký. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng tiến hành kiểm tra hồ sơ liên quan đến C/O dẫn trên và xử lý theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
6597/VPCP-QHQT

Công văn 6597/VPCP-QHQT năm 2013 điều chỉnh cơ chế tài chính Dự án Năng lượng tái tạo vay vốn Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6597/VPCP-QHQT V/v điều chỉnh cơ chế tài chính Dự án Năng lượng tái tạo vay vốn WB Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 9723/BTC-QLN ngày 26 tháng 7 năm 2013 về việc điều chỉnh cơ chế tài chính Dự án Năng lượng tái tạo (REDP) vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc điều chỉnh cơ chế tài chính Hợp phần tín dụng của Dự án REDP, như đề nghị của Bộ Tài chính tại Điểm 1, Mục II của văn bản nêu trên. 2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan hướng dẫn các Ngân hàng thương mại tham gia thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KN, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
6579/VPCP-QHQT

Công văn 6579/VPCP-QHQT năm 2013 thời hạn của Hiệp định tín dụng đa ngành IV với Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6579/VPCP-QHQT V/v thời hạn của Hiệp định tín dụng đa ngành IV với Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 9701/BTC-QLN ngày 25 tháng 7 năm 2013 về thời hạn của Hiệp định tín dụng đa ngành IV với Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu (NIB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý chấm dứt Hiệp định vay "Hạn mức tín dụng đa ngành IV" ký ngày 21 tháng 7 năm 2010 giữa Chính phủ Việt Nam và NIB như kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Các Vụ; TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
6572/VPCP-KTN

Công văn 6572/VPCP-KTN năm 2013 triển khai thi công Dự án đầu tư xây dựng quốc lộ 49A đoạn Km65+00 đến Km78+00, tỉnh Thừa Thiên Huế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6572/VPCP-KTN V/v triển khai thi công Dự án đầu tư xây dựng quốc lộ 49A đoạn Km65+00 đến Km78+00, tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7066/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 7 năm 2013) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế (công văn số 2081/UBND-XDGT ngày 06 tháng 5 năm 2013) về việc triển khai thi công Dự án đầu tư xây dựng công trình quốc lộ 49A đoạn Km65+00 đến Km78+00, tỉnh Thừa Thiên Huế, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải rà soát, tổng hợp trong phương án huy động vốn để triển khai những dự án đang triển khai cần hoàn thành sớm và đưa vào sử dụng, trình Chính phủ theo Nghị quyết số 68/NQ-CP ngày 04 tháng 6 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6605/VPCP-KGVX

Công văn 6605/VPCP-KGVX năm 2013 công tác bàn giao mặt bằng di tích, di vật khu di tích Hoàng Thành Thăng Long tại 18 Hoàng Diệu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6605/VPCP-KGVX V/v công tác bàn giao mặt bằng di tích, di vật khu di tích Hoàng Thành Thăng Long tại 18 Hoàng Diệu Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (tại công văn số 2094/BVHTTDL-DSVH ngày 06 tháng 6 năm 2013), Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (công văn số 1014/KHXH ngày 19 tháng 6 năm 2013), Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 5015/UBND-VX ngày 11 tháng 7 năm 2013), kiến nghị của Hội đồng Tư vấn khoa học Nghiên cứu bảo tồn Khu di tích Cổ Loa - Thành cổ Hà Nội (công thư ngày 28 tháng 6 năm 2013) về công tác bàn giao mặt bằng di tích, di vật và bảo đảm sự thống nhất quản lý Khu di tích Hoàng thành Thăng Long - Hà Nội, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Quốc phòng, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam báo cáo bằng văn bản làm rõ các nội dung sau: - Những nội dung theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ liên quan đến việc bàn giao mặt bằng, hiện vật và hoàn thiện việc bảo quản di vật của Khu di tích Hoàng thành Thăng Long tại 18 Hoàng Diệu chậm hoặc chưa triển khai thực hiện. Nguyên nhân của việc chậm trễ hoặc không triển khai này. - Trách nhiệm cụ thể của mỗi cơ quan theo lộ trình từ nay đến cuối năm 2013 và đến tháng 6 năm 2014 trong việc thực hiện đúng các cam kết của Việt Nam với Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc (UNESCO) đồng thời thực hiện nghiêm túc những chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ để bảo đảm sự thống nhất quản lý khu di sản; Báo cáo gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 18 tháng 8 năm 2013 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ; 2. Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân sẽ chủ trì buổi làm việc với các Bộ, cơ quan liên quan và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về công tác bàn giao mặt bằng di tích, di vật và bảo đảm sự thống nhất quản lý Khu di tích Hoàng thành Thăng Long - Hà Nội tại 18 Hoàng Diệu; thời gian dự kiến trước ngày 24 tháng 8 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội biết, khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: TC, KHĐT, XD; - TT Nghiên cứu Kinh thành (Viện HLKHXHVN); - TT Bảo tồn di sản Thăng Long Hà Hội (UBND Thành phố Hà Nội); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, KTTH, PL, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1225/TTG-KTTH

Công văn 1225/TTG-KTTH năm 2013 Kế hoạch nhập khẩu thiết bị súng, đạn thể thao năm 2013 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1225/TTg-KTTH V/v Kế hoạch nhập khẩu thiết bị súng, đạn thể thao năm 2013 Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Công an; - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 2606/BVHTTDL-KHTC ngày 16 tháng 7 năm 2013, ý kiến của Bộ Quốc Phòng và Bộ Công an về Kế hoạch nhập khẩu thiết bị súng, đạn thể thao năm 2013; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc cho phép nhập khẩu thiết bị súng, đạn thể thao năm 2013 với chủng loại, số lượng tại Kế hoạch nhập khẩu kèm theo công văn số 2606/BVHTTDL-KHTC nêu trên. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chịu trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị chức năng thực hiện việc nhập khẩu, trang bị, quản lý và sử dụng các thiết bị súng, đạn thể thao theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: NC, KGVX, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4636/TCHQ-GSQL

Công văn 4636/TCHQ-GSQL năm 2013 chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4636/TCHQ-GSQL V/v: chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp nước ngoài Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. Trả lời công văn số 2232/BKHCN-TĐC ngày 23/7/2013 của Quý Bộ về góp ý dự thảo Thông tư chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp nước ngoài, Tổng cục Hải quan nhất trí cơ bản với nội dung tại Thông tư dự thảo và có một số ý kiến liên quan đến phạm vi điều chỉnh của Thông tư sau: 1. Về phạm vi hoạt động đánh giá sự phù hợp: Đề nghị Quý Bộ xem xét bổ sung thêm hoạt động "giám định" vào các hoạt động"đánh giá sự phù hợp" để các tổ chức nước ngoài tham gia. Vì theo quy định tại khoản 8 và 11 Điều 3 Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa thì khái niệm về hoạt động đánh giá sự phù hợp có cả hoạt động giám định, đồng thời trong hoạt động giám định có chức năng đánh giá sự phù hợp của sản phẩm, hàng hóa so với tiêu chuẩn công bố áp dụng quy chuẩn kỹ thuật tương ứng. 2. Về đánh giá sự phù hợp theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: Đề nghị Quý Bộ xem xét lấy ý kiến các Bộ liên quan để mở rộng việc đánh giá sự phù hợp đối với tất cả quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Khoa học và Công nghệ và các Bộ được phân công trách nhiệm quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hóa (quy định tại khoản 2 Điều 70 Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa) ban hành. 3. Đề nghị Quý Bộ nghiên cứu khoản 7 Điều 6 Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa để tiến hành việc thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau với các quốc gia, vùng lãnh thổ, tổ chức quốc tế về kết quả đánh giá sự phù hợp sau khi triển khai Thông tư này nhằm tạo thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa, giảm chi phí cho doanh nghiệp, khuyến khích hàng hóa của Việt Nam xuất khẩu ra nước ngoài. Tổng cục Hải quan tham gia một số ý kiến trên để Quý Bộ tham khảo./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2844/UBND-GT

Công văn 2844/UBND-GT năm 2013 xử lý tài sản hợp pháp trên đất thu hồi do tỉnh Hà Tĩnh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2844/UBND-GT V/v xử lý tài sản hợp pháp trên đất thu hồi Hà Tĩnh, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Sở Xây dựng; - Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng; - Công ty Cổ phần XNK Thủy sản Nam Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 1554/STC-GCS ngày 04/8/2013 về việc kết quả thực hiện đánh giá, xác định giá trị còn lại tài sản và chi phí đầu tư trên khu đất thu hồi của Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Thủy sản Nam Hà Tĩnh tại Quyết định số 2180/QĐ-UBND ngày 18/7/2013 của UBND tỉnh; kèm theo Biên bản làm việc giữa đại diện các đơn vị: Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng và Công ty Cổ phần XNK Thủy sản Nam Hà Tĩnh; UBND tỉnh thống nhất như sau: 1. Giá trị đánh giá lại tài sản và chi phí đầu tư hợp pháp còn lại trên khu đất thu hồi là: 2.483.880.000 đồng (có phụ lục kèm theo) thuộc sở hữu của nhà nước, không được bồi thường, hoàn trả khi thu hồi đất. Yêu cầu Công ty Cổ phần XNK Thủy sản Nam Hà Tĩnh khẩn trương hoàn thiện hồ sơ, thủ tục bàn giao số tài sản trên cho Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng quản lý, sử dụng theo chế độ tài chính quy định hiện hành. 2. Thanh toán một số chi phí cho Công ty Cổ phần XNK Thủy sản Nam Hà Tĩnh: Tổng số: 301.034.000 đồng (Ba trăm linh một triệu, không trăm ba tư ngàn đồng chẵn) Trong đó: - Chi phí quản lý, bảo vệ (10% tổng giá trị tài sản hợp pháp trên đất đánh giá lại): 246.523.000 đồng; - Chi phí bồi thường, GPMB Công ty bỏ ra trước đây mà đã kết cấu vào tài sản doanh nghiệp (80%): 35.864.000 đồng; - Cây cối (100%): 18.647.000 đồng; Giao Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng chuyển trả cho Công ty Cổ phần XNK Thủy sản Nam Hà Tĩnh số tiền trên. Giao Sở Tài chính tham mưu nguồn kinh phí để bố trí cho Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng thanh toán kịp thời; báo cáo UBND tỉnh trong ngày 12/8/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Kho bạc Nhà nước tỉnh; - Chánh, phó VP/UBND tỉnh; - Lưu: VT, TKCT, GT. - Gửi: VB giấy và điện tử. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Sơn
2583/TCT-CS

Công văn 2583/TCT-CS năm 2013 về đầu tư tài sản của nhà thầu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2583/TCT-CS V/v Đầu tư tài sản của nhà thầu Hà Nội, ngày 09 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 6363/CT-HTr ngày 08/03/2013 và công văn số 27538/CT-HTr ngày 19/07/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội hỏi về việc đầu tư tài sản của nhà thầu sau khi kết thúc hợp đồng nhà thầu. Về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công văn của Cục Thuế và Văn phòng đại diện của Công ty Sungshin Cement Co., Ltd (pháp nhân Hàn Quốc), MST: 0103188699 (kèm theo công văn hỏi của Cục Thuế thành phố Hà Nội) chưa nêu rõ mối quan hệ giữa các bên: Văn phòng đại diện của Công ty Sungshin Cement Co., Ltd (pháp nhân Hàn Quốc) với Nhà thầu Sungshin Cement Co., Ltd (MST: 0102854755) và đơn vị khác trực thuộc Công ty Sungshin Hàn Quốc tại Việt Nam (đơn vị tiếp nhận đầu tư); Tên, hình thức pháp lý của đơn vị tiếp nhận đầu tư; Giá trị còn lại của tài sản đầu tư (02 trạm bê tông) theo hồ sơ quyết toán vật tư, thiết bị nhập khẩu của nhà thầu nước ngoài khi hoàn thành công trình; Pháp nhân hay cá nhân nào có quyền sở hữu tài sản còn lại (02 trạm bê tông) của Nhà thầu Sungshin Cement Co., Ltd sau khi chấm dứt hoạt động. Để có căn cứ áp dụng chính sách thuế đúng quy định, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội trao đổi thêm với Văn phòng đại diện của Công ty Sungshin Cement Co., Ltd (pháp nhân Hàn Quốc) về các nội dung còn thiếu nêu trên. Trường hợp sau khi Văn phòng đại diện của Công ty Sungshin Cement Co., Ltd (pháp nhân Hàn Quốc) cung cấp bổ sung thông tin mà Cục Thuế thành phố Hà Nội thấy có đủ cơ sở để xem xét, giải quyết thì Cục Thuế thành phố Hà Nội chủ động trả lời cho đơn vị theo đúng quy định. Trường hợp vướng mắc của đơn vị vượt quá thẩm quyền giải quyết của Cục Thuế thì đề nghị có văn bản gửi lên Tổng cục để được xem xét, giải quyết. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
1330/QĐ-UBND

Quyết định 1330/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 359/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án cử cán bộ chuyên môn luân phiên từ bệnh viện tuyến trên về hỗ trợ bệnh viện tuyến dưới nhằm nâng cao chất lượng khám, chữa bệnh cho nhân dân của Sở Y tế tỉnh Vĩnh Long, năm 2013 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1330/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 08 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 359/QĐ-UBND NGÀY 18/02/2013 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH VỀ PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH THỰC HIỆN ĐỀ ÁN CỬ CÁN BỘ CHUYÊN MÔN LUÂN PHIÊN TỪ BỆNH VIỆN TUYẾN TRÊN VỀ HỖ TRỢ CÁC BỆNH VIỆN TUYẾN DƯỚI NHẰM NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG KHÁM, CHỮA BỆNH CHO NHÂN DÂN CỦA SỞ Y TẾ TỈNH VĨNH LONG, NĂM 2013 CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 359/QĐ-UBND ngày 18 tháng 02 năm 2013 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án cử cán bộ chuyên môn luân phiên từ bệnh viện tuyến trên về hỗ trợ các bệnh viện tuyến dưới nhằm nâng cao chất lượng khám, chữa bệnh cho nhân dân của Sở Y tế tỉnh Vĩnh Long, năm 2013; Xét Tờ trình số 1207/TTr-SYT ngày 30/7/2013 của Giám đốc Sở Y tế về việc xin thay đổi nhu cầu và thời gian thực hiện 03 nội dung của kế hoạch thực hiện Đề án 1816 tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nhu cầu và thời gian thực hiện một số nội dung của kế hoạch thực hiện Đề án 1816 tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh theo Quyết định 359/QĐ-UBND ngày 18 tháng 02 năm 2013 của Chủ tịch UBND tỉnh, cụ thể như sau: 1. Bệnh viện Chợ Rẫy cử bác sỹ đến Bệnh viện Đa khoa tỉnh để chuyển giao cho tập thể bác sỹ Bệnh viện Đa khoa tỉnh kỹ thuật chẩn đoán hình ảnh (giảm 18.000.000 đồng). 2. Bệnh viện Đa khoa tỉnh cử: - 01 bác sỹ, 01 điều dưỡng lên Bệnh viện Chợ Rẫy tập huấn với thời gian 03 tháng (ba tháng), tăng 9.000.000 đồng (chín triệu đồng). - 01 bác sỹ Khoa Chẩn đoán hình ảnh lên Viện Tim thành phố Hồ Chí Minh, với thời gian học 03 tháng về siêu âm thai kỳ và tim bẩm sinh (kinh phí không thay đổi). - 01 điều dưỡng lên Bệnh viện Phạm Ngọc Thạch thành phố Hồ Chí Minh học lớp phụ nội soi phế quản, với thời gian tập huấn 02 tuần (giảm 6.000.000 đồng). - 01 bác sỹ sản, 01 bác sỹ gây mê hồi sức, 01 kỹ thuật viên gây mê, 01 nữ hộ sinh lên Bệnh viện Từ Dũ thành phố Hồ Chí Minh, với thời gian học 01 tháng, kinh phí tăng 1.800.000 đồng (một triệu, tám trăm ngàn đồng). Các nội dung khác của Quyết định 359/QĐ-UBND ngày 18/02/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh không thay đổi. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Bệnh viện Đa khoa tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thanh