hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6251/TCHQ-GSQL

Công văn 6251/TCHQ-GSQL năm 2020 về điều kiện thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra giám sát hàng bưu chính, chuyển phát nhanh quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6251/TCHQ-GSQL V/v kiến nghị của Công ty TNHH Thương mại Xuất nhập khẩu Hải Sơn Mộc Bài Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Xuất nhập khẩu Hải Sơn Mộc Bài (Đc: 9 Chợ Đường Biên, Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài, ấp Thuận Tây, xã Lợi Thuận, huyện Bến Cầu, tỉnh Tây Ninh) Trả lời đơn phản ánh kiến nghị của Công ty TNHH Thương Mại Xuất nhập khẩu Hải Sơn Mộc Bài về điều kiện thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra giám sát hàng bưu chính, chuyển phát nhanh quốc tế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 15/6/2020, Chính phủ đã ký ban hành Nghị định 67/2020/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 68/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ quy định về điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế, kho bãi, địa điểm làm thủ tục hải quan, tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 10/8/2020. Theo đó, điểm b Khoản 1 Điều 36 Nghị định 68/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 18 Điều 1 Nghị định 67/2020/NĐ-CP ngày 15/6/2020: “b) Địa điểm tập kết, kiểm tra giám sát tập trung đối với hàng bưu chính, chuyển phát nhanh, trừ địa điểm chỉ có doanh nghiệp được chỉ định theo Luật Bưu chính hoạt động, nằm trong quy hoạch khu vực cảng hàng không quốc tế theo quy định của pháp luật hoặc trong khu vực cửa khẩu đường bộ quốc tế hoặc cửa khẩu ga đường sắt liên vận quốc tế hoặc khu vực được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt quy hoạch phát triển hệ thống trung tâm logistics.” Trường hợp địa điểm của Công ty đáp ứng các quy định tại Khoản 18 Điều 1 Nghị định 67/2020/NĐ-CP ngày 15/6/2020 của Chính phủ thì đủ điều kiện được công nhận là địa điểm tập kết, kiểm tra, giám sát tập trung đối với hàng bưu chính, chuyển phát nhanh. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn Phòng Chính phủ; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI); - Thứ trưởng Vũ Thị Mai (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
6236/TCHQ-GSQL

Công văn 6236/TCHQ-GSQL năm 2020 về cho phép đưa phương tiện, máy móc, phân bón sang các tỉnh giáp biên thuộc Vương quốc Campuchia chăm sóc và vận chuyển nông sản sau thu hoạch về Tây Ninh qua cửa khẩu phụ Long Phước và lối mở Trạm kiểm soát Biên phòng Hiệp Hòa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6236/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Quyết định số 1997/QĐ-UBND ngày 11/9/2020 của UBND tỉnh Tây Ninh Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trả lời văn bản số 1876/HQTN-NV ngày 14/9/2020 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh báo cáo về việc UBND tỉnh Tây Ninh ban hành Quyết định số 1997/QĐ-UBND ngày 11/9/2020 cho phép đưa phương tiện, máy móc, phân bón sang các tỉnh giáp biên thuộc Vương quốc Campuchia chăm sóc và vận chuyển nông sản sau thu hoạch về Tây Ninh qua cửa khẩu phụ Long Phước và lối mở Trạm kiểm soát Biên phòng Hiệp Hòa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc đưa phân bón sang các tỉnh giáp biên thuộc Vương quốc Campuchia và vận chuyển nông sản sau thu hoạch về Tây Ninh (Việt Nam) là hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu phải được làm thủ tục hải quan tại các cửa khẩu theo quy định của pháp luật. Căn cứ khoản 3 Điều 5 Nghị định số 112/2014/NĐ-CP ngày 21/11/2014 của Chính phủ về quản lý cửa khẩu biên giới đất liền; căn cứ Điều 6, Điều 11 Nghị định số 14/2018/NĐ-CP ngày 23/01/2018 của Chính phủ quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới thì hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa chỉ được thực hiện qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền mở, công bố theo đúng quy định của pháp luật. Cửa khẩu phụ Long Phước và Lối mở Trạm kiểm soát Biên phòng Hiệp Hòa chưa được UBND tỉnh Tây Ninh công bố được phép thực hiện hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa qua biên giới theo quy định tại Nghị định số 14/2018/NĐ-CP ngày 23/01/2018 của Chính phủ. Do đó, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh thực hiện thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, phương tiện vận tải xuất nhập cảnh qua các cửa khẩu theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
4070/QĐ-BYT

Quyết định 4070/QĐ-BYT năm 2020 về ban hành tạm thời danh mục kỹ thuật áp dụng trong hội chẩn, tư vấn khám, chữa bệnh từ xa do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4070 /QĐ- BYT Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 20 20 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN H ÀNH TẠM THỜI DANH MỤC KỸ THUẬT ÁP DỤNG TRONG HỘI CH Ẩ N, TƯ VẤN KHÁM, CH Ữ A BỆNH TỪ XA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh năm 2009; Căn cứ Luật Công nghệ thông tin số 67/2006/QH11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 75/2017/NĐ-CP ngày 20 tháng 6 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Thông tư 49/2017/TT-BYT ngày 28/12/2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định về hoạt động y tế từ xa; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Khám, chữa bệnh. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này danh mục kỹ thuật áp dụng trong hội chẩn, tư vấn khám, chữa bệnh từ xa. Điều 2. Danh mục kỹ thuật ban hành kèm theo Quyết định này được áp dụng tạm thời tại tất cả các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có đăng ký thực hiện hội chẩn, tư vấn khám, chữa bệnh từ xa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 4. Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý Khám, chữa bệnh, Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng và Vụ trưởng các Cục, Vụ thuộc Bộ Y tế, Giám đốc các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thủ trưởng Y tế các Bộ, Ngành và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4 - Q. Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Các Thứ trưởng BYT; - Bảo hiểm Xã hội Việt Nam (để phối hợp); - Cổng Thông tin điện tử BYT; - Website Cục QLKCB; - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
7967/VPCP-KSTT

Công văn 7967/VPCP-KSTT năm 2020 về xử lý thông tin báo nêu về chuyển đổi số tại các doanh nghiệp vừa và nhỏ có thể đóng góp vào GDP từ 24 tỷ đến 30 tỷ USD năm 2024 và góp phần phục hồi kinh tế hậu Covid-19 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7967/VPCP-KSTT V/v xử lý thông tin báo nêu Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Báo Công Thương điện tử ngày 10 tháng 9 năm 2020 có bài viết “Chuyển đổi số của các DNVVN có thể đóng góp 30 tỷ USD vào GDP Việt Nam”, trong đó thông tin: Việt Nam có 72% DNVVN tìm cách chuyển đổi số để đưa sản phẩm và dịch vụ mới ra thị trường, tăng so với mức 32% của năm 2019, tập trung vào nâng cấp phần cứng công nghệ thông tin, công nghệ đám mây và an ninh mạng. Chuyển đổi số tại các DNVVN có thể đóng góp vào GDP từ 24 tỷ đến 30 tỷ USD năm 2024 và góp phần phục hồi kinh tế hậu Covid-19. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Thông tin và Truyền thông có giải pháp hỗ trợ, thúc đẩy nhanh chuyển đổi số, nhất là chuyển đổi số trong doanh nghiệp. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, TH, TKBT; - Lưu: VT, KSTT (3). VTA. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
1441/QĐ-TTg

Quyết định 1441/QĐ-TTg năm 2020 về Danh mục bí mật nhà nước thuộc lĩnh vực kế hoạch, đầu tư và thống kê do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1441 / QĐ -TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC THUỘC LĨNH VỰC KẾ HOẠCH, ĐẦU TƯ VÀ THỐNG KÊ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 15 tháng 11 năm 2018; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bí mật nhà nước độ Tối mật gồm: Kế hoạch đầu tư, báo cáo tình hình triển khai thực hiện kế hoạch đầu tư trong phòng thủ đất nước cấp chiến lược, chiến dịch, cấp bộ, ngành. Điều 2. Bí mật nhà nước độ Mật gồm: 1. Kế hoạch đầu tư, báo cáo tình hình triển khai thực hiện kế hoạch đầu tư trong phòng thủ đất nước cấp chiến thuật. 2. Danh mục dự án, báo cáo thuyết minh về đầu tư công, phân bổ ngân sách thuộc lĩnh vực quốc phòng, an ninh và trật tự an toàn xã hội chưa công khai. 3. Quyết định phân bổ, giao kế hoạch đầu tư công trung hạn và hằng năm thuộc lĩnh vực quốc phòng, an ninh và trật tự an toàn xã hội chưa công khai. 4. Quyết định phân bổ, giao kế hoạch đầu tư công trung hạn và hằng năm của Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh chưa công khai. 5. Quyết định phân bổ, giao kế hoạch đầu tư công trung hạn cho các dự án tại nước ngoài của Bộ Ngoại giao chưa công khai. Điều 3. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Trách nhiệm thi hành 1. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng Bộ Công an hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Quyết định này. 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, NC (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
85108/CT-TTHT

Công văn 85108/CT-TTHT năm 2020 về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với dự án đầu tư do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 85108/CT-TTHT V/v hoàn thuế GTGT đối với dự án đầu tư Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Công ty TNHH Ultimate Biotech (Canada) Inc (Địa chỉ: Tòa nhà văn phòng, KCN Nội Bài, xã Quang Tiến, huyện Sóc Sơn, TP Hà Nội - MST: 0107411073) Cục Thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 0401/CV-UBC/2018 ngày 12/4/2018 và hồ sơ bổ sung số 0501/CV-UBC/2018 ngày 10/05/2018 của Công ty TNHH Ultimate Biotech (Canada) Inc (sau đây gọi tắt là Công ty) đề nghị hướng dẫn về hoàn thuế GTGT đối với dự án đầu tư. Sau khi báo cáo xin ý kiến Tổng cục Thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật Thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 được Quốc hội thông qua ngày 03/6/2018 (đã được sửa đổi, bổ sung tại Luật số 106/2016/QH13 được Quốc hội thông qua ngày 06/4/2016). - Căn cứ Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 100/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ). - Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng (đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 130/2016/TT-BTC ngày 12/8/2016 của Bộ Tài chính). - Căn cứ Thông tư 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Đối với vướng mắc của Công ty, Tổng cục Thuế đã có văn bản số 3703/TCT-CS ngày 08/9/2020 hướng dẫn (bản photo kèm theo). Đề nghị Công ty nghiên cứu các văn bản quy phạm pháp luật và hướng dẫn tại công văn số 3703/TCT-CS ngày 08/9/2020 của Tổng cục Thuế, đối chiếu với tình hình thực tế tại đơn vị để thực hiện theo đúng quy định. Trong quá trình thực hiện chính sách thuế, trường hợp còn vướng mắc, Công ty có thể tham khảo các văn bản hướng dẫn của Cục Thuế TP Hà Nội được đăng tải trên website http://hanoi.gdt.gov.vn hoặc liên hệ với Phòng Thanh tra - Kiểm Tra số 1 để được hỗ trợ giải quyết. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH Ultimate Biotech (Canada) Inc được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TKT1; - Phòng DTPC; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
85105/CT-TTHT

Công văn 85105/CT-TTHT năm 2020 về lập hóa đơn đối với các giao dịch mua bán chứng chỉ tiền gửi do các tổ chức tín dụng phát hành do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 85105/CT-TTHT V/v lập hóa đơn Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Công ty cổ phần chứng khoán KB Việt Nam (Đ/c: Tầng 1 và tầng 3, tòa nhà Sky Citiy, số 88 phố Láng Hạ, Quận Đống Đa, TP. Hà Nội) MST: 3500881545 Cục Thuế TP. Hà Nội nhận được công văn số 857/2019/CV-KBSV đề ngày 17/09/2019 của Công ty cổ phần chứng khoán KB Việt Nam (sau đây gọi là Công ty) hỏi về lập hóa đơn đối với các giao dịch mua bán chứng chỉ tiền gửi do các tổ chức tín dụng phát hành. Sau khi báo cáo Tổng cục Thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Đối với nội dung vướng mắc của Công ty, ngày 03/08/2020 Cục Thuế TP Hà Nội đã có công văn số 71941/CT-TTHT về chính sách thuế GTGT; ngày 01/09/2020 Tổng cục Thuế có công văn hướng dẫn số 3597/TCT-CS hướng dẫn về hóa đơn (bản sao đính kèm). Đề nghị Công ty căn cứ vào tình hình thực tế và nghiên cứu các văn bản hướng dẫn nêu trên để thực hiện theo đúng quy định. Trong quá trình thực hiện chính sách thuế, trường hợp còn vướng mắc, Công ty có thể tham khảo các văn bản hướng dẫn của Cục Thuế TP Hà Nội được đăng tải trên website http://hanoi.gdt.gov.vn hoặc liên hệ với Phòng Thanh tra - Kiểm Tra số 8 để được hỗ trợ giải quyết. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty cổ phần chứng khoán KB Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TKT8; - Phòng DTPC; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
6220/TCHQ-GSQL

Công văn 6220/TCHQ-GSQL năm 2020 về vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 62 20 /TCHQ-GSQL V/v vướng m ắ c C/O Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số ngày 17/9/2020 của Công ty TNHH Gattner Việt Nam phản ánh vướng m ắ c về việc nộp C/O không ưu đãi (C/O thông thường) do Phòng Kinh tế thương mại CHLB Đức cấp để thông quan lô hàng nhôm nhập khẩu . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 15 Thông tư số 38/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính, qua xem xét hồ sơ Công ty gửi kèm tại công văn không số ngày 17/9/2020 cho thấy: Hàng hóa nhập khẩu khai báo trên C/O không thể hiện mã số HS nhưng được khai báo mã số HS chi tiết cho từng dòng hàng tại hóa đơn thương mại và có xác nhận của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Đức. Do vậy, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan TP Hải Phòng kiểm tra hồ sơ lô hàng nhập khẩu, đối chiếu C/O với các chứng từ thuộc hồ sơ hải quan để xem xét, xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng được biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Gattner Việt Nam (thay tr/lời cv không số ngày 17/9/2020); (Đ/c: Cụm CN Thanh Oai, Huyện Thanh Oai, Hà Nội) - Lưu: VT, GS Q L (4 b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ Âu Anh Tuấn
6201/TCHQ-GSQL

Công văn 6201/TCHQ-GSQL năm 2020 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa quá cảnh vận chuyển bằng phương tiện thủy nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 6201/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa quá cảnh vận chuyển bằng phương tiện thủy nội địa Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được văn bản đề ngày 15/9/2020 của một số doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ vận chuyển hàng hóa và công văn số 62/VPHH ngày 14/9/2020 của Hiệp hội Doanh nghiệp dịch vụ Logistics Việt Nam về việc kiểm tra niêm phong hãng vận chuyển đối với các container hàng quá cảnh vận chuyển bằng đường thủy nội địa và một số nội dung khác. Về việc này, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc nghiêm túc thực hiện như sau: 1. Về thủ tục kiểm tra, giám sát hải quan đối với hàng hóa quá cảnh vận chuyển bằng phương tiện thủy nội địa: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan đã có ý kiến tại công văn số 5808/TCHQ-GSQL ngày 03/9/2020 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa quá cảnh vận chuyển bằng phương tiện thủy nội địa. Yêu cầu Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh phối hợp chặt chẽ với doanh nghiệp kinh doanh cảng, kho, bãi để xử lý các trường hợp có sự sai khác thông tin về số niêm phong của hãng vận chuyển giữa danh sách hàng hóa dự kiến xếp dỡ với thực tế hàng hóa xếp dỡ tại cảng hoặc phát hiện hàng hóa có dấu hiệu vi phạm pháp luật trên cơ sở thu thập, phân tích đánh giá thông tin và áp dụng các biện pháp quản lý rủi ro. 2. Về thời gian làm việc: Thực hiện theo đúng quy định tại Điều 23 Luật Hải quan năm 2014 về thời hạn cơ quan hải quan làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh. 3. Về việc khai báo mã HS đối với hàng hóa quá cảnh: Hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng hướng dẫn khai báo đối với tờ khai vận chuyển độc lập và Bản kê chi tiết hàng hóa quá cảnh/trung chuyển tại mẫu số 07 và mẫu số 09 Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Thị Mai - Thứ trưởng BTC (để b/cáo); - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - PTCT Lưu Mạnh Tưởng; - Cục ĐTCBL; - Hiệp hội Doanh nghiệp Dịch vụ Logistics Việt Nam (thay trả lời); - Công ty CP Tân cảng Cypress (thay trả lời); - Công ty TNHH Dịch vụ và Tiếp vận Toàn cầu (thay trả lời); - Công ty TNHH MTV Vận tải biển Gemadept (thay trả lời); - Công ty TNHH Hoyor Transport Việt Nam (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
6200/TCHQ-GSQL

Công văn 6200/TCHQ-GSQL năm 2020 về vướng mắc liên quan đến tờ khai vận chuyển độc lập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 6 200/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc liên quan đến tờ khai vận chuyển độc lập Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang. Trả lời công văn số 1634/HQHG-NV ngày 01/09/2020 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về vướng mắc liên quan đến tờ khai vận chuyển độc lập, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với hàng hóa vận chuyển độc lập xuất khẩu qua các cửa khẩu đường bộ, Chi cục Hải quan nơi hàng hóa vận chuyển đến thực hiện nhập liệu tại ô “Ngày đến” trên màn hình nghiệp vụ “VNACCS BIA” là ngày, giờ hàng hóa thực xuất qua khu vực cửa khẩu xuất sang nước nhập khẩu. 2. Thời điểm thực hiện nghiệp vụ BOA đối với hàng hóa thay đổi cửa khẩu xuất hoặc đưa trở lại kho ngoại quan ban đầu thực hiện thủ tục hải quan theo hình thức vận chuyển độc lập: Thủ tục thay đổi cửa khẩu xuất khi hàng hóa đã đưa vào khu vực giám giám hải quan tại cửa khẩu thực hiện theo quy định tại khoản 32 Điều 1 (Điều 52b) và thủ tục thay đổi cửa khẩu xuất hoặc đưa trở lại kho ngoại quan đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan thực hiện theo quy định tại khoản 59 Điều 1 Thông tư 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính và quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1966/QĐ-TCHQ ngày 10/7/2015 của Tổng cục Hải quan. Theo đó, doanh nghiệp khai báo tờ khai vận chuyển độc lập để vận chuyển hàng hóa đến cửa khẩu xuất mới hoặc kho ngoại quan ban đầu, Chi cục Hải quan nơi hàng hóa vận chuyển đi và Chi cục Hải quan nơi hàng hóa vận chuyển đến thực hiện các trách nhiệm theo quy định tại Đi ề u 51 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính được sửa đổi, bổ sung tại khoản 29 Điều 1 Thông tư 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính. Chi cục Hải quan nơi hàng hóa vận chuyển đi thực hiện nghiệp vụ BOA sau khi phê duyệt tờ khai vận chuyển độc lập và kiểm tra, đối chiếu số hiệu container giữa thực tế hàng hóa và thông tin khai trên tờ khai vận chuyển độc lập. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Giang chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu trực thuộc thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa vận chuyển độc lập theo quy định trên. 3. Trường hợp hàng hóa thực hiện thủ tục hải quan theo hình thức vận chuyển độc lập để giám sát lô hàng quay về kho ngoại quan ban đầu, thực hiện khai chỉ tiêu “Cờ báo nhập khẩu/xuất khẩu” theo mã C và chỉ tiêu “Mã mục đích vận chuyển” tương ứng mã CTH trên tờ khai vận chuyển độc lập. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Hà Giang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để th/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
6228/TCHQ-TXNK

Công văn 6228/TCHQ-TXNK năm 2020 về xác định trước mã số hàng hóa đối với mặt hàng Bộ tản nhiệt trong thiết bị truyền tin do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6228/TCHQ-TXNK V/v trả Đơn đề nghị xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Công ty TNHH Sung Nam Vina. (Khu công nghiệp Quế Võ mở rộng, xã Phương Liễu, huyện Quế Võ, tỉnh Bắc Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị xác định trước mã số hàng hóa số 20200901/CV-SNV đề ngày 01/9/2020 của Công ty TNHH Sung Nam Vina (Công ty) đối với mặt hàng Bộ tản nhiệt trong thiết bị truyền tin. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25 tháng 3 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: a) Đơn đề nghị xác định trước mã số theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này; b) Tài liệu kỹ thuật do tổ chức, cá nhân đề nghị xác định trước mã số hàng hóa cung cấp (bản phân tích thành phần, catalogue, hình ảnh hàng hóa): 01 bản chụp; c) Mẫu hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu (nếu có). Căn cứ Khoản 11 Điều 1 Nghị định số 59/2018/NĐ-CP ngày 20/4/2018 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan: “2. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân đề nghị xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan: a) Nộp đủ hồ sơ đề nghị xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan đến Tổng cục Hải quan trong thời hạn ít nhất 60 ngày trước khi xuất khẩu, nhập khẩu lô hàng;...” Đối chiếu với các quy định nêu trên, Đơn đề nghị xác định trước mã số hàng hóa của Công ty chưa điền đầy đủ và đúng các thông tin liên quan đến hàng hóa đề nghị xác định trước mã số để làm cơ sở ban hành thông báo xác định trước. Ví dụ: Đơn đề nghị xác định trước không mô tả đúng, đầy đủ tại điểm 14 (chi tiết quy trình sản xuất), điểm 16 (mục b: thời gian dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa)... Do đó, Tổng cục Hải quan gửi trả Đơn đề nghị xác định trước mã số để Công ty hoàn thiện hồ sơ theo quy định. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - PL(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
11545/BTC-TCHQ

Công văn 11545/BTC-TCHQ năm 2020 về nhập khẩu phòng thí nghiệm đang sử dụng do đối tác nước ngoài trao tặng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11545/BTC-TCHQ V/v nhập khẩu các phòng thí nghiệm đang sử dụng do đối tác nước ngoài trao tặng Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Liên quan đến nội dung kiến nghị tại Báo cáo số 622/BC-BGDĐT ngày 04/8/2020 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc nhập khẩu các Phòng thí nghiệm đang sử dụng do đối tác nước ngoài trao tặng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để hỗ trợ việc thúc đẩy các chương trình đào tạo quốc tế tại Việt Nam, Bộ Tài chính thống nhất với đề xuất của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc tiếp nhận (nhập khẩu) các phòng thí nghiệm (hiện đang sử dụng tại các trường đại học nước ngoài) do đối tác nước ngoài trao tặng. Theo đó, thủ tục hải quan nhập khẩu như sau: 1. Về chính sách quản lý: Tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15/05/2018 của Chính phủ quy định các trường hợp hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu. Tại Khoản 3 Điều 5 Nghị định số 69/2018/NĐ-CP quy định: “Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định cho phép xuất khẩu hàng hóa cấm xuất khẩu; cho phép nhập khẩu hàng hóa cấm nhập khẩu nhằm phục vụ mục đích đặc dụng, bảo hành, phân tích, kiểm nghiệm, nghiên cứu khoa học, y tế, sản xuất dược phẩm, bảo vệ quốc phòng, an ninh.”. Do vậy, trường hợp các thiết bị trong phòng thí nghiệm thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu thì đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc nhập khẩu các thiết bị này. 2. Về thủ tục hải quan: Hàng hóa là quà biếu, quà tặng thực hiện thủ tục hải quan theo quy định tại Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 59/2018/NĐ-CP ngày 20/04/2018 của Chính phủ, Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/04/2018 của Bộ Tài chính. 3. Về chính sách thuế nhập khẩu đối với hàng hóa là quà biếu, quà tặng: Thực hiện theo quy định tại Điều 8 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/09/2016 của Chính phủ. Bộ Tài chính xin trả lời Bộ Giáo dục và Đào tạo nội dung nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/c); - Lưu: VT, TCHQ (5b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
1212/UBDT-CSDT

Công văn 1212/UBDT-CSDT năm 2020 về hướng dẫn thực hiện Quyết định 2085/QĐ-TTg do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1212/UBDT-CSDT V/v hướng dẫn thực hiện Quyết định số 2085/QĐ-TTg ngày 31/10/2016 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Phúc đáp công văn số 1044/UBND-KGVX ngày 27/8/2020 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc xin ý kiến thực hiện chính sách theo Quyết định số 2085/QĐ-TTg ngày 31/10/2016 của Thủ tướng Chính phủ, Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau: 1. Về đối tượng thụ hưởng: - Đối với các hộ nằm trong đối tượng phê duyệt tại Quyết định số 1717/QĐ-UBND ngày 15/9/2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn phê duyệt đề án thực hiện Quyết định 2085/QĐ-TTg, nhưng đến nay đã thoát nghèo (có văn bản thoát nghèo của chính quyền địa phương) thì không còn thuộc đối tượng thụ hưởng của Quyết định 2085/QĐ-TTg. Do đó các đối tượng này hiện nay không được thụ hưởng chính sách. - Đối với các hộ nghèo tại thời điểm hiện tại (có văn bản công nhận hộ nghèo của chính quyền địa phương) đáp ứng các điều kiện quy định về đối tượng thụ hưởng tại điểm 2, điều 1, thông tư 02/2017/TT-UBDT ngày 22/5/2017 của Ủy ban Dân tộc thì được xem xét, bổ sung vào đối tượng thụ hưởng của Quyết định 2085/QĐ-TTg. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn căn cứ vào tình hình thực tế ra Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định phê duyệt đề án thực hiện Quyết định 2085/QĐ-TTg của tỉnh làm cơ sở triển khai thực hiện theo đúng quy định. 2. Về nội dung hỗ trợ đất sản xuất: Các hộ thuộc đối tượng thụ hưởng được phê duyệt tại Quyết định 1717/QĐ-UBND ngày 15/9/2017 phê duyệt Đề án thực hiện chính sách đặc thù hỗ trợ phát triển kinh tế xã hội vùng dân tộc thiểu số và miền núi trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn giai đoạn 2017-2020 đã vay vốn tại Ngân hàng Chính sách xã hội để thực hiện khai hoang lấy đất sản xuất, nhận chuyển nhượng đất trong những năm trước nhưng chưa được hỗ trợ kinh phí theo quy định của Đề án, đến nay vẫn là hộ nghèo thì được nhận hỗ trợ trong năm 2020. Những hộ đến nay đã thoát nghèo không còn là đối tượng thụ hưởng của Quyết định 2085/QĐ-TTg. Ủy ban Dân tộc gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - Bộ trưởng, Chủ nhiệm UBDT ( để b/c); - Cổng TTĐT UBDT; - Lưu: VT, CSDT (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Y Thông
7933/VPCP-KGVX

Công văn 7933/VPCP-KGVX năm 2020 về nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực nghệ thuật do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7933/VPCP-KGVX V/v nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực nghệ thuật Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Căn cứ đề xuất của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, ý kiến của Bộ Khoa học và Công nghệ tại cuộc họp ngày 17 tháng 8 năm 2020 về nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực văn hóa nghệ thuật, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất thực hiện 01 đề án nghiên cứu khoa học về lĩnh vực nghệ thuật trong khuôn khổ các chương trình, đề án, nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp quốc gia giai đoạn 2021 - 2025. 2. Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch xây dựng và phê duyệt theo quy định. 3. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm tổ chức thực hiện và ứng dụng kết quả đề án bảo đảm thiết thực, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Xuân Thành, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH; - Lưu: VT, KGVX (3). đđt KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
6193/TCHQ-TXNK

Công văn 6193/TCHQ-TXNK năm 2020 về phân loại hàng hóa “Máy xịt rửa xe” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6193/TCHQ-TXNK V/v phân loại “Máy xịt rửa xe” Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 20 20 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1846/HQLS-TXNK ngày 22/07/2020, số số 2262/HQLS-TXNK ngày 11/09/2020 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn vướng mắc phân loại “Máy xịt rửa xe”. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 09/2019/TT-BTC ngày 15/02/2019 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số nội dung tại các Phụ lục của Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; 1. Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, mặt hàng có tên khai báo “Máy xịt rửa xe (Máy phun bắn tia nước) đa chức năng, dạng nằm, mẫu 2018, model MO2000, công suất 2000W điện áp 220V, tần số 50/60hz, áp suất tối đa 160 bar, lưu lượng 7L/m, nhãn hiệu MOMEN, mới 100%” do Công ty cổ phần B&Q Việt Nam nhập khẩu theo tờ khai số 103075443331/A11 ngày 27/12/2019. Mặt hàng có kết quả phân tích số 62/KĐ6-NV ngày 06/02/2020 của Chi cục Kiểm định 6 như sau: “Mẫu yêu cầu phân tích gồm: Một bơm hoạt động kiểu piston chuyển động tịnh tiến hoạt động bằng điện 220VAC, 50Hz, bơm nước với lưu lượng (5-7) lít/phút, áp suất làm việc 222Mpa (hiển thị trên đồng hồ đo gắn cùng bơm và tự động ngắt khi quá áp), không gắn thiết bị đo; 01 súng phun bắn tia chất lỏng có thể điều chỉnh lưu lượng và kiểu phun bắn (tia và sương); 01 bình để đựng dung dịch rửa có thể lắp nhanh vào đầu ra của súng phun để phun bọt rửa; 01 ống dẫn mềm chịu áp lực 16Mpa dài 7m, đường kính trong 10mm, đã lắp hai đầu nối ren để nối với cửa ra của bơm và cửa vào của súng phun; 01 ống lọc lắp vào cửa hút của bơm và 01 ống dẫn mềm dài 2m, đường kính trong 15mm, đã lắp 02 đầu nối nhanh để nối ống lọc với nguồn nước cấp, dùng để phun bắn tia chất lỏng rửa di động”. 2. Đặc điểm mặt hàng nêu trên phù hợp xem xét phân loại nhóm 84.24 “Thiết bị cơ khí (hoạt động bằng tay hoặc không) để phun bắn, phun rải hoặc phun áp lực các chất lỏng hoặc chất bột; bình dập lửa, đã hoặc chưa nạp; súng phun và các thiết bị tương tự; máy phun bắn hơi nước hoặc cát và các loại máy phun bắn tia tương tự”, phân nhóm 8424.20 “- Súng phun và các thiết bị tương tự”, phân nhóm “- - Hoạt động bằng điện” (do mặt hàng sử dụng điện áp 220V, tần số 50/60hz), mã số 8424.20.19 “- - - Loại khác”. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để báo cáo); - Cục KĐHQ (để biết); - Lưu: VT, TXNK-PL(My) (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
84664/CT-TTHT

Công văn 84664/CT-TTHT năm 2020 về xác nhận hoạt động sản xuất phần mềm do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84664 /CT-TTHT V/v xác nhận hoạt động sản xuất phần mềm Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Công ty TNHH Bee System Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 30 Tòa nhà Handico, KĐT mới Mễ Trì Hạ, đường Phạm Hùng - Phường Mễ Trì, Quận Nam Từ Liêm, TP Hà Nội - MST: 0109000505) Trả lời công văn số 02-2020/BEE/CV ngày 3/9/2020 của Công ty TNHH Bee System Việt Nam (Sau đây gọi tắt là Công ty) đề nghị xác nhận hoạt động của Công ty là hoạt động sản xuất phần mềm, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Về việc xác định hoạt động của Công ty có tiếp tục được coi là hoạt động sản xuất phần mềm cho đến hết thời hạn của dự án đầu tư đã được phê duyệt không thuộc thẩm quyền của Cục Thuế TP Hà Nội. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH Bee System Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TKT2; - Lưu: VT, TTHT(2). KT . CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
1203/UBDT-CSDT

Công văn 1203/UBDT-CSDT năm 2020 về trả lời kiến nghị của cử tri sau kỳ họp thứ 9, Quốc hội khóa XIV về nâng mức hỗ trợ mua đất xây dựng nhà ở theo Quyết định số 2085/QĐ-TTg do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1203/UBDT-CSDT V/v trả lời kiến nghị của cử tri sau kỳ họp thứ 9, Quốc hội khóa XIV Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Trà Vinh. Ủy ban Dân tộc nhận được văn bản số 6531/VPCP-QHĐP ngày 08/8/2020 của Văn phòng Chính phủ về việc trả lời kiến nghị cử tri tỉnh Trà Vinh trước kỳ họp thứ 9, Quốc hội khóa XIV: “Đề nghị nâng mức hỗ trợ mua đất xây dựng nhà ở theo Quyết định số 2085/QĐ-TTg ngày 31/10/2016 của Thủ tướng Chính phủ về Phê duyệt Chính sách đặc thù hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội vùng dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2017 - 2020 lên 50 triệu đồng”. Sau khi nghiên cứu, Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau: Quyết định số 2085/QĐ-TTg ngày 31/10/2016 của Thủ tướng Chính phủ được triển khai trong giai đoạn 2017-2020, trong đó chính sách hỗ trợ về đất ở cho hộ DTTS nghèo, hộ nghèo sinh sống ở xã khu vực III, thôn, bản đặc biệt khó khăn chưa có đất ở thì được Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chủ động bố trí ngân sách, tạo quỹ đất để giao đất cho các hộ làm nhà ở. Trong giai đoạn 2021-2030, chính sách hỗ trợ về đất ở, nhà ở sẽ là một trong những nội dung thuộc Chương trình Mục tiêu Quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021-2030 đã được Quốc hội thông qua chủ trương đầu tư tại Nghị quyết số 120/2020/QH14 ngày 19/6/2020 kỳ họp thứ 9, Quốc hội khóa XIV. Thực hiện sự phân công của Chính phủ, Ủy ban Dân tộc đang phối hợp với các Bộ, ngành xây dựng Báo cáo khả thi Chương trình mục tiêu Quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021-2025 trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Dự kiến định mức chính sách hỗ trợ đất ở, nhà ở cho hộ DTTS nghèo, hộ nghèo sinh sống ở xã khu vực III, thôn, bản đặc biệt khó khăn chưa có đất ở là 80 triệu đồng/hộ, trong đó Ngân sách trung ương hỗ trợ 40 triệu đồng/hộ, Ngân sách địa phương hỗ trợ 4 triệu đồng/hộ, vay vốn tín dụng chính sách 25 triệu đồng/hộ và huy động từ cộng đồng, doanh nghiệp, gia đình và các tổ chức hợp pháp khác là 11 triệu đồng/hộ. Trên đây là ý kiến trả lời kiến nghị của cử tri trước kỳ họp thứ 9, Quốc hội khóa XIV, Ủy ban Dân tộc xin gửi Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Trà Vinh và rất mong tiếp tục nhận được sự quan tâm, giúp đỡ của đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Trà Vinh để Ủy ban Dân tộc hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Dân nguyện, QH (để b.c); - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm UBDT; - Cổng TTĐT của UBDT; - Lưu: VT, CSDT(3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đỗ Văn Chiến
1202/UBDT-TCCB

Công văn 1202/UBDT-TCCB năm 2020 về Khen thưởng phong trào thi đua “Cả nước chung tay vì người nghèo - Không để ai bị bỏ lại phía sau” do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1202/UBDT-TCCB V/v Khen thưởng phong trào thi đua “Cả nước chung tay vì người nghèo - Không để ai bị bỏ lại phía sau” Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp Văn bản số 7547/VPCP-TCCB ngày 11/9/2020 của Văn phòng Chính phủ về việc Khen thưởng phong trào thi đua “Cả nước chung tay vì người nghèo - Không để ai bị bỏ lại phía sau”. Sau khi nghiên cứu, Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau: Ủy ban Dân tộc không đề nghị tặng thưởng Huân chương Lao động hạng Ba đợt này, đồng thời đề xuất giới thiệu đơn vị: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam là đơn vị tiêu biểu để xét tặng Huân chương Lao động hạng Ba. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Thứ trưởng, PCN; - Cổng TTĐT UBDT; - Lưu: VT, TCCB (2b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đỗ Văn Chiến
6156/TCHQ-TXNK

Công văn 6156/TCHQ-TXNK năm 2020 về xử lý vướng mắc thuê mặt hàng Lốp xe dùng cho khai thác mỏ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 61 56 /TCHQ-TXNK V/v xử lý vướng m ắ c thuê mặt hàng Lốp xe dùng cho khai thác mỏ Hà Nội, ngày 1 8 tháng 9 năm 20 20 Kính gửi: Cục Hải quan thành ph ố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 16063/HQHP-KTSTQ ngày 25/ 1 1/2019 của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng báo cáo về việc vướng mắc áp mã HS đối với mặt hàng Lốp xe chuyên dụng cho xe ô tô tải tự đổ dùng trong khai thác mỏ đối với Công ty CP thiết bị chuyên dụng và chuyển giao công nghệ, Công ty CP Du lịch và Thương mại - Vinacomin, Công ty CP xuất nhập khẩu than Vinacomin và Công ty TNHH TM-DV và XD Phư ơn g Thảo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 6 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa thì trong trường hợp có sự khác biệt về mô tả hàng hóa tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và mô tả hàng hóa theo Danh mục HS thì áp dụng trực tiếp mô tả hàng hóa theo Danh mục HS để hướng dẫn phân loại. Theo Danh mục HS, phân nhóm 4011.80 “- Of a kind used on construction, mining or industrial handling vehicles and machines:” : thuật ngữ “mining” ở đây nghĩa là “khai thác mỏ” (bao gồm cả mỏ lộ thiên và hầm mỏ). Theo chú giải chi tiết HS 2012 thì các phân nhóm 4011.62, 4011.63, 4011.93, 4011.94 áp dụng cho loại lốp dùng cho xe và máy xây dựng hoặc xếp dỡ công nghiệp bao gồm cả các xe và máy khai thác mỏ. Đối chiếu Bảng tương quan HS 2017 - HS 2012 của WCO cho thấy: các phân nhóm 4011.62, 4011.63, 4011.93, 4011.94 (HS 2012) chuyển đổi thành phân nhóm mới 4011.80 (HS 2017). Ngày 08/5/2018, Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn số 2491/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng lốp đặc chủng bằng cao su chỉ sử dụng cho xe tự đổ (dumper) không lưu hành trên đường quốc lộ mà sử dụng chở hàng trong hầm mỏ thì được phân loại vào phân nhóm 4011.80 (mã HS 8 số tùy thuộc vào kích thước vành). Do đó, căn cứ Danh mục HS, Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu, trên cơ sở thông tin hàng hóa thực tế, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thống nhất phân loại mặt hàng Lốp xe chuyên dụng cho xe ô tô tải tự đổ không lưu hành trên đường quốc lộ mà chỉ dùng trong khai thác mỏ vào phân nhóm 4011.80 “- Loại dùng cho xe và máy xây dựng, hầm mỏ hoặc xếp dỡ công nghiệp ”. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Lưu Mạnh Tưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-Hồng (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC TXNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
6131/TCHQ-TXNK

Công văn 6131/TCHQ-TXNK năm 2020 về giảm tiền chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 6131/TCHQ-TXNK V/v giảm tiền chậm nộp Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 1959/HQBD-TXNK ngày 13/07/2020 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc giảm tiền chậm nộp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a mục 3 phần II Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 29/05/2020 của Chính phủ về các nhiệm vụ, giải pháp tiếp tục tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, thúc đẩy giải ngân vốn đầu tư công và bảo đảm trật tự an toàn xã hội trong bối cảnh đại dịch COVID-19, Chính phủ giao Bộ Tài chính “Nghiên cứu, trình cấp có thẩm quyền giảm tiền chậm nộp đối với doanh nghiệp sản xuất, trực tiếp nhập khẩu hàng hóa để tạo tài sản cố định bị cơ quan hải quan ấn định thuế giá trị gia tăng và đã nộp đủ số tiền thuế giá trị gia tăng bị an định trước ngày 01 tháng 3 năm 2020 nhưng còn nợ tiền chậm nộp” . Theo báo cáo tại công văn số 1959/HQBD-TXNK của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thì Công ty TNHH TM-DV Tân Hiệp Phát bị cơ quan hải quan ấn định thuế do hàng hóa không đủ điều kiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ATIGA. Qua tra cứu dữ liệu trên Hệ thống VNACCS/VCIS, mặt hàng nhập khẩu thuộc 03 tờ khai số 101125147211 đăng ký ngày 11/11/2016, số 101161488631 ngày 05/12/2016 và số 101190331061 ngày 21/12/2016 của Công ty TNHH TM-DV Tân Hiệp Phát là đường cát trắng tinh luyện với mã loại hình là A12- nhập kinh doanh sản xuất. Trường hợp của Công ty TNHH TM-DV Tân Hiệp Phát đối chiếu với quy định tại Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 29/05/2020 của Chính phủ thì công ty không thuộc trường hợp giảm tiền chậm nộp, do đó, cơ quan hải quan không có cơ sở xem xét, giải quyết vướng mắc của công ty. Tông cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh H ùng
6130/TCHQ-TXNK

Công văn 6130/TCHQ-TXNK năm 2020 về thuế giá trị gia tăng thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho y tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 6130/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho y tế Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2471/HQHCM-TXNK ngày 26/8/2020 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn việc áp dụng thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng điện cực dính dùng trong y tế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: V ề thuế GTGT đối với thiết bị, dụng cụ chuyên dùng trong y tế khác theo quy định tại Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính, hiện nay Bộ Tài chính đang xây dựng Thông tư sửa đổi Thông tư số 26/2015/TT-BTC. Trong thời gian Thông tư sửa đổi Thông tư số 26/2015/TT-BTC chưa được ban hành, đề nghị Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1267/TTg-NN

Công văn 1267/TTg-NN năm 2020 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án trên địa bàn tỉnh Hải Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1267/TTg-NN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án trên địa bàn tỉnh Hải Dương Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 4471/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 21 tháng 8 năm 2020 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án trên địa bàn tỉnh Hải Dương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương quyết định chuyển mục đích sử dụng 39,92 ha đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp như ý kiến thẩm định và nội dung trình của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định của pháp luật về đất đai, Nghị định số 35/2015/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2015, số 62/2019/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2019 của Chính phủ và ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường theo dõi và hướng dẫn thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ CN; - Lưu: VT, NN (3) THUY KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
7823/VPCP-CN

Công văn 7823/VPCP-CN năm 2020 về kiến nghị xử lý các bất cập trong việc đấu thầu các dự án thành phần của tuyến cao tốc Bắc - Nam phía Đông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7823/VPCP-CN V/v kiến nghị xử lý các bất cập trong việc đấu thầu các dự án thành phần của tuyến cao tốc Bắc - Nam phía Đông Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2020 Kính gửi: - Đồng chí Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải; - Hiệp hội các nhà đầu tư công trình giao thông đường bộ Việt Nam. Về đề nghị của Hiệp hội các nhà đầu tư công trình giao thông đường bộ Việt Nam (văn bản số 47/2020/VARSI ngày 31 tháng 8 năm 2020) về các bất cập trong việc đấu thầu các dự án thành phần của tuyến cao tốc Bắc - Nam phía Đông, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu ý kiến của Hiệp hội tại văn bản nêu trên trong quá trình tổ chức triển khai thực hiện, bảo đảm đúng quy định của pháp luật, hài hòa, đúng đắn lợi ích của nhà nước và nhà đầu tư, công khai minh bạch. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Hiệp hội các nhà đầu tư công trình giao thông đường bộ Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, PL, V.I, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục