hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
63/BXD-QLN

Công văn 63/BXD-QLN năm 2013 hướng dẫn thực hiện quy định của pháp luật về quyền sở hữu tầng hầm nhà chung cư của Công ty CP Bảo Gia do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63/BXD-QLN V/v: Hướng dẫn thực hiện quy định của pháp luật về quyền sở hữu tầng hầm nhà chung cư của Công ty CP Bảo Gia. Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Bảo Gia Ngày 15/7/2013, Công ty cổ phần Bảo Gia có văn bản đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn việc xác định quyền sở hữu tầng hầm tại Dự án Tổ hợp thương mại, dịch vụ, văn phòng, nhà ở số 184 Lê Đại Hành, Phường 15, Quận 11, TP. Hồ Chí Minh. Tiếp đó, ngày 10/9/2013 Công ty cổ phần Bảo Gia có văn bản số 09/2013/CV-PJG bổ sung hồ sơ kiểm toán tầng hầm nhà chung cư tại dự án nêu trên. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với trường hợp ký hợp đồng mua bán căn hộ chung cư sau khi Luật Nhà ở có hiệu lực thi hành thì các thỏa thuận về phần sở hữu chung, phần sở hữu riêng trong nhà chung cư nêu trong hợp đồng mua bán căn hộ phải tuân thủ quy định của Luật Nhà ở và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở tại thời điểm ký kết hợp đồng này. Đối với nơi để xe (xe đạp, xe cho người tàn tật, xe động cơ hai bánh) được xây dựng theo quy chuẩn xây dựng và có thể bố trí tại tầng hầm hoặc tại tầng một hoặc tại phần diện tích khác trong hoặc ngoài nhà chung cư là thuộc quyền sở hữu, sử dụng chung của các chủ sở hữu nhà chung cư. Đối với khu vực để xe ô tô thì phải xây dựng theo quy chuẩn xây dựng nhưng do chủ đầu tư quyết định thuộc quyền sở hữu chung của các chủ sở hữu nhà chung cư hoặc thuộc sở hữu riêng của chủ sở hữu nhà chung cư và phải được ghi rõ trong hợp đồng mua bán; nếu là thuộc quyền sở hữu riêng của chủ đầu tư thì chủ đầu tư không được phân bổ chi phí đầu tư xây dựng phần diện tích này vào giá bán căn hộ. 2. Về ý kiến đề nghị giải quyết sự khác nhau trong việc xác định quyền sở hữu riêng của chủ đầu tư đối với phần tầng hầm của nhà chung cư tại số 184 Lê Đại Hành, Phường 15, Quận 11, TP. Hồ Chí Minh giữa Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng do Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh cấp với kết quả thẩm định thiết kế cơ sở của Bộ Xây dựng cũng như báo cáo kiểm toán, đề nghị công ty liên hệ với Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh và Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường TP. Hồ Chí Minh để được giải quyết. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xác định quyền sở hữu Tầng hầm 1,2,3 tại Dự án Tổ hợp thương mại, dịch vụ, văn phòng, nhà ở tại 184 Lê Đại Hành, Phường 15, Quận 11, TP. Hồ Chí Minh, đề nghị Công ty Công ty cổ phần Bảo Gia nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
6574/TCHQ-GSQL

Công văn 6574/TCHQ-GSQL năm 2013 sử dụng phần mềm quản lý kho ngoại quan trong khai báo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6574/TCHQ-GSQL V/v sử dụng phần mềm quản lý kho ngoại quan trong khai báo. Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH tiếp vận Thăng Long. (ĐC: E4A khu Công nghiệp Bắc Thăng Long, Đông Anh, TP. Hà Nội). Trả lời công văn số 882 L-Draco-DD/13 ngày 05/10/2013 của Công ty TNHH tiếp vận Thăng Long đề nghị việc khai báo xuất kho bằng cách in từ hệ thống phần mềm của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Doanh nghiệp khai báo hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan bằng hệ thống chung của hải quan để đảm bảo quản lý, tổng hợp số liệu. Tuy nhiên, có thể sử dụng hệ thống phần mềm của doanh nghiệp để quản lý nhập, xuất kho và in các báo cáo, phụ lục…; Khi khai báo hải quan thì kết xuất số liệu từ hệ thống của doanh nghiệp ra File excel theo mẫu của Hải quan để khai báo (Mẫu file đã cung cấp cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố). 2. Về mẫu phụ lục cho từng lần xuất hàng: Tổng cục Hải quan đang tiếp tục hoàn thiện nâng cấp phần mềm quản lý kho ngoại quan, đảm bảo phù hợp với thực tế để thực hiện thống nhất, ứng dụng chung trong toàn ngành, do đó đề nghị Công ty sử dụng tờ khai, phụ lục tờ khai nhập, xuất kho ngoại quan theo đúng quy định và hướng dẫn tại Thông tư 183/2012/TT-BTC ngày 25/10/2012 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH tiếp vận Thăng Long biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9082/CT-TTHT

Công văn 9082/CT-TTHT năm 2013 về lập hóa đơn giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9082/CT-TTHT V/v lập hóa đơn giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP dịch vụ vườn thú Đông Dương Đ/chỉ: B24 Bis Nguyễn Oanh, PHường 17, Quận Gò Vấp, TP.HCM MST: 0305467920 Trả lời văn bản số 13/CV_DD ngày 25/10/2013 của Công ty về lập hóa đơn giá trị gia tăng (GTGT) tiếp theo công văn số 8567/CT-TTHT ngày 23/10/2013 của Cục thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 17 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hóa đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hóa, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn lập sai, hoặc hóa đơn của hàng hóa, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hóa đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hóa đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hóa, dịch vụ và các thỏa thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có)”. Trường hợp Công ty ký hợp đồng thực hiện ủy thác nhập khẩu động vật hoang dã cho khách hàng và ký hợp đồng cung cấp dịch vụ tập huấn kỹ thuật nuôi dưỡng chăm sóc cho động vật, dịch vụ tư vấn phòng bệnh, chữa bệnh chuẩn đoán điều trị trường hợp cần thiết về chuyên môn thì Công ty phải lập hóa đơn riêng cho hoạt động ủy thác nhập khẩu và hoạt động cung cấp dịch vụ. Trường hợp Công ty đã lập chung một hóa đơn cho cả hai hoạt động nêu trên thì hai bên mua bán lập biên bản thu hồi (biên bản thu hồi hóa đơn phải thể hiện được nội dung lập sai) các liên của hóa đơn đã lập sai, lập lại hóa đơn mới thay thế riêng cho hoạt động ủy thác nhập khẩu và hoạt động cung cấp dịch vụ theo quy định. Căn cứ hóa đơn cũ và hóa đơn thay thế, tại kỳ kê khai lập hóa đơn mới thay thế, trên bảng kê đầu ra Công ty ghi âm doanh thu và tiền thuế GTGT của hóa đơn cũ, ghi dương doanh thu và tiền thuế GTGT của hóa đơn mới thay thế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Quận Gò Vấp; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). 28687-291554/13-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9079/CT-TTHT

Công văn 9079/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn chứng từ bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9079/CT-TTHT V/v hóa đơn chứng từ. Tp Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp thương mại Gò Sao Địa chỉ: 94/1 Khu phố 6, phương Thạnh Xuân, quận 12 Mã số thuế: 0301481836 Trả lời văn bản ngày 22/10/2013 của Công ty về hóa đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 17 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính Phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hoá đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hoá, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hoá đơn lập sai, hoặc hoá đơn của hàng hoá, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hoá đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hoá đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hoá, dịch vụ và các thoả thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có).” Trường hợp Công ty khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ đã lập hóa đơn và giao cho khách hàng nhưng ghi sai chỉ tiêu tên đơn vị, địa chỉ, mã số thuế người mua thì hai bên mua bán lập biên bản thu hồi hóa đơn sai và lập lại hóa đơn mới, trên hóa đơn mới ghi đầy đủ các chỉ tiêu theo quy định và ghi rõ thay thế hóa đơn ký hiệu, số ... ngày ... tháng ... năm để làm căn cứ kê khai thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KT thuế số 4; - Lưu VT-TTHT. - 2782-285119 (Nam-HĐCT-Gò Sao) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9058/CT-TTHT

Công văn 9058/CT-TTHT năm 2013 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9058/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân. TP.Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Herbalife Việt Nam Địa chỉ: 224 Pasteur, Phường 6, Quận 3, TP. HCM Mã số thuế: 0309069208 Trả lời văn bản số 001/HBL201310 ngày 11/10/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ tiết c2 khoản 5 Điều 7 Chương II Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN: “Căn cứ tính thuế đối với thu nhập từ hoạt động đại lý xổ số, từ đại lý bảo hiểm, từ bán hàng đa cấp là thu nhập tính thuế và tỷ lệ khấu trừ thuế thu nhập cá nhân. Cụ thể như sau: a) Thu nhập tính thuế là thu nhập chịu thuế từ hoạt động đại lý xổ số, từ hoạt động đại lý bảo hiểm, từ bán hàng đa cấp bao gồm: hoa hồng của đại lý, các khoản thưởng dưới mọi hình thức, các khoản hỗ trợ và các khoản khác mà cá nhân nhận được từ công ty xổ số kiến thiết, doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp bán hàng đa cấp. b) Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế là thời điểm công ty Xổ số kiến thiết, doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp bán hàng đa cấp trả thu nhập cho cá nhân. c) Tỷ lệ khấu trừ thuế thu nhập cá nhân: … c.2) Doanh nghiệp bảo hiểm, doanh nghiệp bán hàng đa cấp thực hiện khấu trừ thuế thu nhập cá nhân theo tỷ lệ trên thu nhập tính thuế hàng tháng của cá nhân như sau: Đơn vị: 1.000 đồng Việt Nam Thu nhập tính thuế/tháng Tỷ lệ khấu trừ Đến 9.000 0% Trên 9.000 đến 20.000 5% Trên 20.000 10% Trường hợp Công ty theo trình bày, trong tháng 9/2013 có chi trả tiền hoa hồng cho nhà phân phối là cá nhân thì Công ty thực hiện khấu trừ thuế TNCN theo quy định tại Thông tư số 111/2013/TT-BTC nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên; -Phòng PC; - Phòng KT2; Lưu: VT, TTHT 2679_ 262431 /13 ntran KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9373/VPCP-QHQT

Công văn 9373/VPCP-QHQT năm 2013 tổ chức Hội nghị JPPR 8 với Nhóm 6 ngân hàng phát triển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9373/VPCP-QHQT V/v Tổ chức Hội nghị JPPR 8 với Nhóm 6 NHPT. Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8406/BKHĐT-KTĐN ngày 25 tháng 10 năm 2013) về phối hợp tổ chức Hội nghị kiểm điểm chung tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA lần thứ 8 (JPPR 8) giữa Ban Chỉ đạo Quốc gia về ODA và vốn vay ưu đãi với Nhóm 6 ngân hàng phát triển, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải, Trưởng Ban Chỉ đạo Quốc gia về ODA và vốn vay ưu đãi có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên về việc: - Tổ chức Hội nghị kiểm điểm chung tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA lần thứ 8 (JPPR 8) giữa Ban Chỉ đạo Quốc gia ODA và vốn vay ưu đãi với Nhóm 6 ngân hàng phát triển vào sáng ngày 15 tháng 11 năm 2013 tại Hà Nội. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan và nhà tài trợ chuẩn bị kỹ nội dung cho Hội nghị; - Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nguyễn Thế Phương thay thế nguyên Thứ trưởng Cao Viết Sinh đảm nhiệm các công việc trong Ban Chỉ đạo quốc gia về ODA và vốn vay ưu đãi nêu tại Quyết định 72/QĐ-BCĐODA ngày 16 tháng 4 năm 2013 về thành viên Ban Chỉ đạo Quốc gia về ODA và vốn vay ưu đãi. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
9379/VPCP-V.III

Công văn 9379/VPCP-V.III năm 2013 báo cáo Đoàn giám sát của Ủy ban Thường vụ Quốc hội thực hiện chính sách, pháp luật về giảm nghèo, giai đoạn 2005-2012 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9379/VPCP-V.III V/v báo cáo ĐGS của UBTVQH về việc thực hiện chính sách, pháp luật về giảm nghèo, giai đoạn 2005-2012 Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Văn phòng Quốc hội có văn bản số 2067/VPQH-TH ngày 31 tháng 10 năm 2013 đề nghị Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo các cơ quan hữu quan chuẩn bị báo cáo của Chính phủ về "Việc thực hiện chính sách, pháp luật về giảm nghèo, giai đoạn 2005-2012" và cử đại diện Chính phủ tham dự Phiên làm việc thứ nhất (Sáng thứ bảy, ngày 23/11/2013, tại Phòng A3, Văn phòng Quốc hội, 35 Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, Hà Nội) . Về việc này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn chỉnh báo cáo, trình xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ trước khi thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký báo cáo nêu trên gửi Đoàn giám sát và dự Phiên làm việc thứ nhất của Đoàn giám sát. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết, thực hiện và đề nghị gửi Báo cáo đến Đoàn giám sát trước ngày 19/11/2013, số lượng 80 bản./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch Quốc hội (để b/c); - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - UB các vấn đề xã hội của QH; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các PTTg CP, Cổng TTĐT; Các Vụ: TKBT, KGVX, KTTH, KTN; - Lưu: VT, V.III (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
8281/UBND-NNNT

Công văn 8281/UBND-NNNT năm 2013 đấu tranh chống buôn lậu, vận chuyển trái phép động vật, sản phẩm động vật do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8281/UBND-NNNT V/v đấu tranh chống buôn lậu, vận chuyển trái phép động vật, sản phẩm động vật. Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Các Sở: Công Thương, Nông nghiệp và PTNT, Công an Thành phố; - UBND các quận, huyện, thị xã. Ủy ban nhân dân Thành phố nhận được công văn số 3797/BNN-TY ngày 23/10/2013 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc tiếp tục đấu tranh chống buôn lậu, vận chuyển trái phép động vật, sản phẩm động vật (có bản sao gửi kèm). Về việc này, Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo như sau: 1. Giao Sở Công Thương (cơ quan Thường trực Ban chỉ đạo 127 Thành phố) chủ trì phối hợp với Sở Nông nghiệp và PTNT, Công an Thành phố, UBND các quận, huyện, thị xã triển khai thực hiện nghiêm túc các nội dung chỉ đạo của Bộ Nông nghiệp và PTNT tại văn bản nêu trên, báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố. 2. UBND các quận, huyện, thị xã chỉ đạo UBND các xã, phường, thị trấn tăng cường thực hiện các nội dung chỉ đạo của Trung ương và Thành phố về công tác phòng, chống việc vận chuyển, kinh doanh động vật, sản phẩm động vật nhập lậu; chỉ đạo các cấp, các ngành chức năng của huyện chủ động phối hợp với cơ quan chuyên môn trong triển khai công tác kiểm tra, kiểm soát việc vận chuyển, kinh doanh động vật, sản phẩm động vật nhập lậu, phát hiện sớm, xử lý kịp thời, báo cáo UBND Thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo) - Đ/c Nguyễn Văn Sửu, PCT UBND TP; - VP UBND TP: CVP, PVP N.N Sơn, NNNT, CT, TH; - Lưu: VT, NNNT (Hồng 2b). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Xuân Việt
1089/GSQL-GQ1

Công văn 1089/GSQL-GQ1 năm 2013 vướng mắc xuất khẩu khoáng sản do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1089/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc xuất khẩu khoáng sản Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty PT. Vietmindo Energitama (Đ/c: Uông Thượng, Uông Bí, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 219/LO/VE/MOIT/A2-IX/13 của Công ty PT. Vietmindo Energitama (do Bộ Tài chính chuyển đến) đề nghị được xuất khẩu 810.303 tấn than thương phẩm trong năm 2013, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị của Công ty nêu trên thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan quản lý chuyên ngành là Bộ Công Thương, Bộ Tài nguyên và Môi trường. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường để được xem xét. Trường hợp Công ty có vướng mắc trong quá trình thực hiện thủ tục hải quan thì liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi thực hiện thủ tục để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty PT. Vietmindo Energitama biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Cục HQ Quảng Ninh (để p/h); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1087/GSQL-GQ1

Công văn 1087/GSQL-GQ1 năm 2013 thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1087/GSQL-GQ1 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai liên quan đến thủ tục hải quan đối với mặt hàng điện năng nhập khẩu và xác nhận "hàng hóa đã xuất khẩu" trên tờ khai HQ/2012-XK, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: 1. Do mặt hàng điện năng nhập khẩu có đặc thù riêng, khác với các loại hàng hóa nhập khẩu khác (hàng hóa đã thực nhập khẩu và đã tiêu thụ nội địa rồi mới đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu, nộp thuế…) nên Cục Giám sát quản lý đang lấy ý kiến tham gia của các đơn vị và tiến hành khảo sát, làm việc trực tiếp với doanh nghiệp để xây dựng cơ chế quản lý riêng đối với mặt hàng này. 2. Việc xác nhận "Hàng hóa đã xuất khẩu" trên tờ khai HQ/2012-XK đối với hàng xuất khẩu qua đường bộ, đường sông thực hiện như sau: Khi hàng hóa đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam tại cửa khẩu xuất, công chức Hải quan xác nhận "Hàng hóa đã xuất khẩu", ký tên, đóng dấu công chức và ghi ngày, tháng, năm vào ô 31 tờ khai hàng hóa xuất khẩu (HQ-2012/XK) (Bản lưu người khai hải quan). Cục Giám sát quản lý trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
9357/VPCP-KGVX

Công văn 9357/VPCP-KGVX năm 2013 kết quả kiểm tra, đánh giá tỷ lệ xác nhận sai người bị bệnh tâm thần do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9357/VPCP-KGVX V/v kết quả kiểm tra, đánh giá tỷ lệ xác nhận sai người bị bệnh tâm thần Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Công an. Xét báo cáo của Bộ Y tế (văn bản số 4792/BYT-KCB ngày 05 tháng 8 năm 2013) và Bộ Công an (văn bản số 3765/BCA-C44 ngày 27 tháng 9 năm 2013) về kết quả kiểm tra, đánh giá tỷ lệ xác nhận sai người bị bệnh tâm thần, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Bộ Y tế thực hiện các nhiệm vụ sau: a) Chấn chỉnh công tác chuyên môn: - Rà soát để sửa đổi, bổ sung các quy định hiện hành có liên quan, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 11 năm 2013. - Có kế hoạch kiểm tra, giám sát định kỳ và tăng cường kiểm tra, giám sát đột xuất công tác giám định pháp y tâm thần của các Viện, Trung tâm, tổ chức giám định. - Kịp thời phát hiện và xử lý nghiêm những trường hợp vi phạm quy chế chuyên môn dẫn đến giám định, xác nhận sai người bị bệnh tâm thần. b) Phối hợp với Bộ Công an đề xuất các cơ chế, biện pháp cần thiết đối với việc điều trị bắt buộc cho các đối tượng phạm tội nguy hiểm bị bệnh tâm thần và quản lý, giám sát các đối tượng này sau thời gian điều trị bắt buộc để giảm thiểu nguy cơ gây nguy hiểm cho xã hội. 2. Đối với các trường hợp hiện chưa có sự thống nhất kết luận giám định giữa cơ quan chuyên môn và cơ quan cảnh sát điều tra (theo báo cáo của Bộ Y tế và Bộ Công an): yêu cầu Bộ Y tế và Bộ Công an phối hợp chặt chẽ, khẩn trương xác minh, thống nhất biện pháp xử lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả trước ngày 30 tháng 11 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế và Bộ Công an biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, V.III, NC; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
9350/VPCP-KTN

Công văn 9350/VPCP-KTN năm 2013 về cấp phép khai thác mỏ cát trắng Ba Đồn, tỉnh Quảng Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9350/VPCP-KTN V/v cấp phép khai thác mỏ cát trắng Ba Đồn, tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 2052/BXD-VLXD ngày 01 tháng 10 năm 2013 về việc cấp giấy phép khai thác mỏ cát trắng Ba Đồn, tỉnh Quảng Bình, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình khẩn trương chỉ đạo giải quyết dứt điểm các thủ tục thuộc thẩm quyền liên quan đến việc cấp giấy phép khai thác mỏ cát trắng Ba Đồn, Tỉnh Quảng Bình, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 11 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
9353/VPCP-KTN

Công văn 9353/VPCP-KTN năm 2013 triển khai xây dựng khu tái định cư thuộc tiểu dự án giải phóng mặt bằng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai đoạn qua địa phận tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9353/VPCP-KTN V/v triển khai xây dựng các khu tái định cư thuộc tiểu dự án giải phóng mặt bằng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai đoạn qua địa phận tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 2185/UBND-XD ngày 09 tháng 10 năm 2013) về việc quản lý, sử dụng diện tích đất dự phòng còn lại trong các khu tái định cư thuộc tiểu dự án giải phóng mặt bằng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai (giai đoạn 1) đoạn qua địa phận tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái căn cứ vào quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất được cấp có thẩm quyền xét duyệt để xây dựng các khu tái định cư, bảo đảm phục vụ tái định cư cho người bị thu hồi đất phải di chuyển chỗ ở. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: GTVT, TN&MT; - TCT ĐTPT đường cao tốc Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: V.III, KTTH, TKBT, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
9362/VPCP-TTĐT

Công văn 9362/VPCP-TTĐT năm 2013 xử lý thông tin báo nêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9362/VPCP-TTĐT V/v xử lý thông tin báo nêu Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Nam, Quảng Ngãi, Thừa Thiên Huế, Phú Yên; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Ngày 03-04/11/2013, Báo Tuổi trẻ, Báo điện tử Đài Tiếng nói Việt Nam (VOVnews) và một số trang tin điện tử đăng tin, bài phản ánh tình trạng nhiều khu neo đậu, tránh trú bão cho tàu thuyền (còn gọi là âu thuyền) tại các tỉnh Quảng Nam, Quảng Ngãi, Thừa Thiên Huế, Phú Yên được đầu tư hàng trăm tỷ đồng rồi bỏ trống, gây lãng phí nghiêm trọng (xin gửi kèm các bài báo) . Về việc này, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo giao Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Nam, Quảng Ngãi, Thừa Thiên Huế, Phú Yên phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kiểm tra, làm rõ vấn đề báo nêu; nếu đúng cần có biện pháp xử lý, bảo đảm khai thác hiệu quả các công trình neo đậu tàu thuyền và an toàn cho ngư dân trong mùa mưa bão; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 11 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN (để b/c), Các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Nguyễn Văn Tùng, Các Vụ: V.III, KTN, KTTH; - Lưu: VT, TTĐT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2104/QĐ-CTN

Quyết định 2104/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2104/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 381/TTr-CP ngày 04/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 13 công dân hiện đang cư trú tại Hồng Kông (Trung Quốc) (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HONGKONG ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2104/QĐ-CTN ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Khánh, sinh ngày 14/7/1984 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Chou Hung Estate Tan Fung house 212 Kow Loon Giới tính: Nữ 2. Bùi Ngọc Oanh, sinh ngày 27/9/1977 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat 1506 Ming Yiu Lau TAT Min Chuen Sha tin Giới tính: Nữ 3. Lê Thị Thoa, sinh ngày 03/8/1987 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat F12/F Chak Tai house Affluendce Garden Tuen mun Giới tính: Nữ 4. Trần Thu Quỳnh, sinh ngày 07/7/1976 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rm 3809 Un Tai house Un chau Estate Cheung Sha Wan KLN Giới tính: Nữ 5. Vũ Thị Tươi, sinh ngày 16/11/1973 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Rm 1415 Tin Yue Hse Tin King Est Tuen Mun Giới tính: Nữ 6. Trần Thị Hảnh, sinh ngày 13/5/1984 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat 1217 Sheung Ming house Sheung Tak Estate Tseung Kwan O New Territories Giới tính: Nữ 7. Đinh Thị Ba, sinh ngày 10/02/1977 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rm 2704 Yat Tuy Tung Chung Giới tính: Nữ 8. Nguyễn Mai Anh, sinh ngày 20/12/1993 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rm 1819 Ping Shing Hse, Ping Tin Kow Loon Giới tính: Nữ 9. Phàng Dìa Hỷ, sinh ngày 28/10/1976 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Flat 1013 Shing Ka house 6 Kwai Shing Ét Giới tính: Nữ 10. Khương Hoan Tân, sinh ngày 08/01/1972 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 15G Block 6 the Latitude 638 Prince Edward rd East San Po Kong, Kow Loon Giới tính: Nữ 11. Châu Lệ Bình, sinh ngày 30/01/1979 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Flat No 3316 Ching Yun house Ching ho Estate Giới tính: Nữ 12. Chan Mei Ling (Trần Mỹ Lềnh), sinh ngày 29/3/1984 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Tsui Wan Estate Tsui Ning house 1707 Flat Giới tính: Nữ 13. Nguyễn Thu Hằng, sinh ngày 21/7/1977 tại Hòa Bình Hiện trú tại: Flat C 16 Floor Block 6 Belvedere Garden Phase 2, 620 Castle Peak road Tsuen Wan N.T. Giới tính: Nữ
2105/QĐ-CTN

Quyết định 2105/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2105/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 376/TTr-CP ngày 04/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Lầm Sách Múi, sinh ngày 08/01/1992 tại Đồng Nai; hiện trú tại: 39 phố 2 ấp 1, xã Phú Lợi, huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
404/QĐ-UBND

Quyết định 404/QĐ-UBND năm 2013 về triển khai thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải công nghiệp do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 404/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 06 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI NƯỚC THẢI CÔNG NGHIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; - Căn cứ Nghị định số 25/2013/NĐ-CP ngày 29.3.2013 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải; - Căn cứ Thông tư liên tịch số 63/TTLT-BTC-BTNMT ngày 15.5.2013 của Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Nghị định số 25/2013/NĐ-CP; - Căn cứ Thông tư số 06/TT-BTNMT ngày 07.5.2013 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về Danh mục lĩnh vực, ngành sản xuất, chế biến có nước thải chứa kim loại nặng phục vụ tính phí bảo vệ môi trường đối với nước thải; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Triển khai tổ chức thực hiện việc thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải công nghiệp thải ra môi trường từ các cơ sở sản xuất, cơ sở chế biến nông, lâm, thủy sản trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh theo quy định mới từ ngày 01.7.2013. Điều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp cùng với Sở Tài chính, Cục thuế xây dựng kế hoạch cụ thể triển khai thực hiện việc thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải công nghiệp đảm bảo kịp thời, đúng đối tượng, đúng quy định theo Thông tư liên tịch số 63/TTLT-BTC-BTNMT ngày 15.5.2013 của Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Nghị định số 25/2013/NĐ-CP. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 113/QĐ-UB ngày 12/7/2004 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải công nghiệp. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Cục thuế, Kho bạc nhà nước; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; các cơ sở sản xuất, cơ sở chế biến nông, lâm, thủy sản trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài nguyên và Môi trường (b/c); - TTTU, TTHĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Các sở, ban, ngành trực thuộc UBND tỉnh; - Lưu: VT, NN.TN, KTTH, PVPTN, CVP . TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tử Quỳnh
6550/TCHQ-TXNK

Công văn 6550/TCHQ-TXNK năm 2013 giải quyết khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6550/TCHQ-TXNK V/v giải quyết khiếu nại Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Khôi Anh. (Địa chỉ: 15/20/1 Đường ĐHT8, phường Đông Hưng Thuận, Quận 12, TP. HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 016/CV/KA ngày 21/10/2013 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Khôi Anh đề nghị phản hồi đơn khiếu nại. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 15/11/2012 Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan có Quyết định số 2564/QĐ-TCHQ giải quyết khiếu nại lần 2 trị giá tính thuế của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Khôi Anh với nội dung Hủy Quyết định số 35/QĐ-GQKN ngày 12/9/2012 của Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc giải quyết khiếu nại lần đầu trị giá tính thuế đối với mặt hàng mặt nạ đắp mặt dạng miếng, hiệu VANEDO, xuất xứ Hàn Quốc nhập khẩu tại tờ khai số 73721/NKD01-KV1 ngày 22/6/2012 thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV1, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xem xét, xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng mặt nạ đắp mặt dạng miếng nêu trên theo đúng quy định. Căn cứ quy định tại điều 44, điều 45, điều 46 Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 ngày 11/11/2011. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện Quyết định số 2564/QĐ-TCHQ ngày 15/11/2012 nêu trên và báo cáo kết quả giải quyết về Tổng cục Hải quan trước ngày 12/11/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG(5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3721/TCT-DNL

Công văn 3721/TCT-DNL xác định doanh thu để tính thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3721/TCT-DNL V/v xác định doanh thu để tính thuế GTGT và thuế TNDN đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế thành phố Cần Thơ. Trả lời công văn số 154/CT-KTT ngày 03/9/2013 của Cục thuế Cần Thơ về việc xác định doanh thu để tính thuế GTGT và thuế TNDN đối với nhà thầu nước ngoài của Tổng Công ty phát điện 2, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.1, Khoản 1, Mục II, Phần B Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam hướng dẫn việc xác định doanh thu tính thuế GTGT đối với nhà thầu chính nước ngoài quy định: "Trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với nhà thầu phụ Việt Nam để giao bớt một phần giá trị công việc được quy định tại Hợp đồng nhà thầu ký với Bên Việt Nam thì doanh thu chịu thuế GTGT của Nhà thầu nước ngoài không bao gồm giá trị công việc do nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện. Quy định này không áp dụng trong trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với các nhà cung cấp tại Việt Nam để mua hàng hóa, dịch vụ phục vụ việc thực hiện Hợp đồng nhà thầu." Tại Điểm 2.1, Khoản 2, Mục II, Phần B Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác định doanh thu tính thuế TNDN đối với nhà thầu chính nước ngoài quy định: "Trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với nhà thầu phụ Việt Nam để giao bớt một phần giá trị công việc được quy định tại Hợp đồng nhà thầu ký với Bên Việt Nam thì doanh thu chịu thuế của Nhà thầu nước ngoài không bao gồm giá trị công việc do nhà thầu phụ Việt Nam thực hiện. Quy định này không áp dụng trong trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với các nhà cung cấp tại Việt Nam để mua hàng hóa, dịch vụ phục vụ việc thực hiện Hợp đồng nhà thầu." Căn cứ vào quy định nêu trên, trường hợp Nhà thầu Mitsubishi Heavy Industries LTD (MHI- Nhật Bản) ký hợp đồng với Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) để thực hiện cung cấp vật tư thiết bị và thi công xây lắp công trình Nhà máy Nhiệt điện Ô Môn theo hợp đồng số 22-12-2005/EVN-MITSUBISHI ngày 22/12/2005, Nhà thầu MHI có ký Hợp đồng với các doanh nghiệp Việt Nam để mua các hàng hóa, dịch vụ như cọc bê tông, thép tiền chế, thiết bị PCCC, xe chuyên dùng, xe ô tô để thực hiện Hợp đồng nhà thầu thì doanh thu tính thuế GTGT và doanh thu tính thuế TNDN của Nhà thầu MHI không được loại trừ giá trị hàng hóa, dịch vụ mua của doanh nghiệp Việt Nam khi kê khai, nộp thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Cần Thơ hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ: PC; CS; KK; - Lưu: VT, DNL (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QLT DOANH NGHIỆP LỚN Đặng Ngọc Minh
3723/TCT-KK

Công văn 3723/TCT-KK năm 2013 hoàn thuế giá trị gia tăng hàng xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3723/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 267/CT-THNVDT ngày 27/3/2012 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng xuất khẩu; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 6, Khoản 8 Điều 3, Khoản 1 Điều 11 và Khoản 7 Điều 33 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Căn cứ hướng dẫn tại Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ. Căn cứ những quy định và hướng dẫn nêu trên: Trường hợp DNTN Phát Hoa sử dụng 12 số hóa đơn xuất khẩu lập ngày 31/12/2012 nhưng trong Thông báo phát hành hóa đơn gửi cơ quan thuế doanh nghiệp đăng ký ngày bắt đầu sử dụng hóa đơn là ngày 18/01/2013 thì những hóa đơn này được coi là hóa đơn bất hợp pháp. DNTN Phát Hoa không được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào tương ứng của hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu nêu trên. DNTN Phát Hoa bị xử phạt về hành vi lập hóa đơn bất hợp pháp khi bán hàng hóa, dịch vụ theo quy định tại Khoản 7 Điều 33 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Các Vụ: PC 2b , CS (TCT); - Lưu: VT, KK 2b . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
15103/BTC-CĐKT

Công văn 15103/BTC-CĐKT năm 2013 đăng ký hành nghề kiểm toán do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15103/BTC-CĐKT V/v đăng ký hành nghề kiểm toán Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Các doanh nghiệp kiểm toán Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội dung liên quan đến việc cấp Giấy chứng nhận đăng ký hành nghề kiểm toán và công khai danh sách kiểm toán viên hành nghề đủ điều kiện hành nghề trong năm 2014 như sau: 1. Đối với kiểm toán viên chưa được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hành nghề kiểm toán: a) Trường hợp đã được cấp chứng chỉ kiểm toán viên trước ngày 01/01/2013 sẽ được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hành nghề kiểm toán và được đưa vào danh sách đủ điều kiện hành nghề kiểm toán trong năm 2014 nếu đáp ứng được các quy định tại Thông tư số 202/2012/TT-BTC ngày 19/11/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đăng ký, quản lý và công khai danh sách kiểm toán viên hành nghề kiểm toán (Thông tư 202/2012/TT-BTC) và đảm bảo giờ cập nhật kiến thức theo quy định tại Thông tư số 150/2012/TT-BTC ngày 12/9/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn cập nhật kiến thức hàng năm cho kiểm toán viên đăng ký hành nghề kiểm toán (Thông tư số 150/2012/TT-BTC). b) Trường hợp được cấp chứng chỉ kiểm toán viên ngày 23/4/2013 hoặc ngày 31/5/2013 thì sẽ được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hành nghề và được hành nghề đến ngày 23/4/2014 (đối với trường hợp được cấp chứng chỉ kiểm toán viên ngày 23/4/2013) hoặc đến ngày 31/5/2014 (đối với trường hợp được cấp chứng chỉ kiểm toán viên ngày 31/5/2013). Sau những ngày này, để được tiếp tục hành nghề kiểm toán hết năm 2014 thì phải đảm bảo 40 giờ cập nhật kiến thức, cơ cấu giờ cập nhật kiến thức theo Thông tư 150/2012/TT-BTC trong khoảng thời gian từ 23/4/2013 đến 23/4/2014 (nếu được cấp chứng chỉ kiểm toán viên ngày 23/4/2013) hoặc từ 31/5/2013 đến 31/5/2014 (nếu được cấp chứng chỉ kiểm toán viên ngày 31/5/2013); số giờ này không tính cho số giờ cập nhật kiến thức tính cho năm 2014. 2. Đối với kiểm toán viên đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hành nghề kiểm toán: Kiểm toán viên đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hành nghề kiểm toán sẽ được đưa vào danh sách kiểm toán viên hành nghề đủ điều kiện hành nghề kiểm toán trong năm 2014 nếu có đủ 40 giờ cập nhật kiến thức và cơ cấu giờ cập nhật kiến thức theo quy định tại Thông tư 150/2012/TT-BTC Trường hợp đăng ký hành nghề trước ngày 15/8/2013 phải nộp cả báo cáo duy trì điều kiện hành nghề kiểm toán hàng năm. Bộ Tài chính đề nghị các công ty kiểm toán, kiểm toán viên căn cứ vào các quy định tại Thông tư số 150/2012/TT-BTC ngày 12/9/2012 và Thông tư số 202/2012/TT-BTC ngày 19/11/2012 và hướng dẫn tại công văn này để thực hiện việc đăng ký hành nghề kiểm toán. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính (Vụ Chế độ kế toán và kiểm toán) để kịp thời giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, Vụ CĐKT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN VÀ KIỂM TOÁN Đặng Thái Hùng
6549/TCHQ-TXNK

Công văn 6549/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6549/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại ô tô Quốc tế (Địa chỉ: Phòng 301 - Tòa nhà Hòa Bình, lô 2-3A cụm Công nghiệp Hoàng Mai, Quận Hoàng Mai, Thành phố Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 60/CV-INTER ngày 28/10/2013 của Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại ô tô Quốc tế khiếu nại lần hai về trị giá tính thuế đối với mặt hàng Xe ô tô tải tự đổ hiệu CNHTC, model ZZ3257N3847A, ZZ3257N4147W, động cơ diesel, công suất 273 kw, dung tích xi lanh 9726cc, tự trọng 14.710kg và 14900kg, tổng trọng lượng có tải 25.000kg, tay lái thuận, hàng mới 100% do Trung Quốc sản xuất năm 2013 nhập khẩu theo tờ khai số: 6288/NKD ngày 03/7/2013, số 6290/NKD, 6314/NKD ngày 03/7/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị - tỉnh Lạng Sơn, và đã được Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 903/QĐ-GQKN ngày 01/10/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật khiếu nại, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Hồ sơ nhập khẩu: hợp đồng ngoại thương, vận tải đơn, packing list, hóa đơn thương mại, chứng từ thanh toán qua ngân hàng… - Thông báo về việc nghi vấn trị giá khai báo; Thông báo về việc xác định mức bảo đảm. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao các chứng từ tài liệu nêu trên có đóng dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu kèm theo) và gửi về Tổng cục Hải quan trong thời gian 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này để được xem xét cụ thể. Trường hợp quá thời hạn nêu trên, nếu Công ty không bổ sung hồ sơ, Tổng cục Hải quan sẽ giải quyết khiếu nại của Công ty theo luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại ô tô Quốc tế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6543/TCHQ-GSQL

Công văn 6543/TCHQ-GSQL năm 2013 thực hiện công văn 5180/TCHQ-GSQL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6543/TCHQ-GSQL V/v thực hiện công văn số 5180/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Liên quan đến một số vướng mắc khi thực hiện công văn số 5180/TCHQ-GSQL ngày 30/8/2013 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc tăng cường công tác quản lý đối với các doanh nghiệp xuất khẩu hàng nông, lâm, thủy, hải sản của Cục Hải quan TP Hải Phòng và Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: 1/ Ngày 22/7/2013, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 4107/TCHQ-QLRR gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thu thập, phân tích thông tin và lập danh sách các doanh nghiệp có rủi ro cao trong xuất khẩu hàng nông, lâm, thủy, hải sản để đưa vào hệ thống. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng thực hiện việc thu thập, phân tích thông tin và lập danh sách các doanh nghiệp có rủi ro cao để thực hiện việc phân luồng và kiểm tra thực tế đối với các lô hàng xuất khẩu là nông, lâm, thủy, hải sản của các doanh nghiệp trên. Việc kiểm tra thực tế hàng hóa và công tác giám sát hàng hóa xuất khẩu thực hiện theo đúng hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 5180/TCHQ-GSQL ngày 30/8/2013. 2/ Tại điểm 2 công văn số 5180/TCHQ-GSQL dẫn trên, Tổng cục Hải quan đã yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị thuộc và trực thuộc tăng cường công tác giám sát đối với hàng hóa xuất khẩu là nông, lâm, thủy, hải sản của các doanh nghiệp có rủi ro cao. Theo đó, lãnh đạo Chi cục kiểm tra, ký tên và đóng dấu Chi cục bên cạnh chữ ký và dấu của công chức thừa hành tại ô số 31 trên tờ khai xuất khẩu của các lô hàng là nông, lâm, thủy, hải sản của các doanh nghiệp có rủi ro cao sau khi đã thực hiện đúng quy định tại Điều 26 Thông tư số 194/2010/TT-BTC, Điều 20 Thông tư số 196/2012/TT-BTC và các văn bản hướng dẫn của Tổng cục Hải quan (công văn số 1454/TCHQ-GSQL ngày 05/4/2011, số 3432/TCHQ-GSQL ngày 19/7/2011 của Tổng cục Hải quan) về cơ sở xác định hàng hóa đã thực xuất khẩu. Việc ghi chép, ký tên và đóng dấu của hải quan giám sát trên ô số 31 tờ khai hải quan xuất khẩu để cơ quan hải quan giám sát, xác nhận hàng hóa đã thực xuất khẩu ra khỏi lãnh thổ Việt Nam. Đối với hàng xuất khẩu chuyển cửa khẩu thì việc thực hiện giám sát hàng hóa thực xuất do Hải quan cửa khẩu xuất thực hiện và xác nhận trên tờ khai hải quan xuất khẩu. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị nghiên cứu, thực hiện đúng các quy định trên. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP Hải Phòng và Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP; - Đ/c Đỗ H.A.Tuấn - Thứ trưởng BTC (để b/cáo); - LĐTC (để b/cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6547/TCHQ-VP

Công văn 6547/TCHQ-VP năm 2013 triển khai tháng hành động Quốc gia phòng, chống HIV/AIDS năm 2013 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6547/TCHQ-VP V/v triển khai tháng hành động Quốc gia phòng, chống HIV/AIDS năm 2013 Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị thuộc và trực thuộc Tổng cục Hải quan. Thực hiện công văn số 6952/BYT-UBQG50 ngày 29/10/2013 của Ủy ban Quốc gia phòng chống AIDS và phòng chống tệ nạn ma túy mại dâm về việc triển khai tháng hành động quốc gia phòng, chống HIV/AIDS năm 2013 từ ngày 10/11 đến ngày 10/12/2013 với chủ đề "Hướng tới không còn người nhiễm mới HIV", Ban chỉ đạo phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy mại dâm ngành Hải quan đề nghị thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc quán triệt và triển khai thực hiện một số nội dung sau: 1. Xây dựng chương trình, kế hoạch triển khai tháng hành động quốc gia phòng, chống HIV/AIDS năm 2013 theo nội dung nêu tại mục 3 và 4 của công văn số 6283/TCHQ-VP ngày 9/11/2012 của Tổng cục Hải quan. 2. Báo cáo kết quả triển khai tháng hành động quốc gia phòng, chống HIV/AIDS năm 2013 về Văn phòng Tổng cục (Phòng Tổng hợp) trước ngày 13/12/2013 (file mềm gửi vào hòm thư: vptc-bpth@customs.gov.vn) để tổng hợp tình hình báo cáo Bộ Tài chính và Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - LĐTC (để b/c); - Cục phòng, chống HIV/AIDS-Bộ Y tế; - Lưu: VT, VP-TH (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Xuân Huế