hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3539/QĐ-UBND

Quyết định 3539/QĐ-UBND năm 2010 công bố bãi bỏ và thay thế thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Tiền Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3539/QĐ-UBND Mỹ Tho, ngày 13 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ VÀ THAY THẾ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH TIỀN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp; Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 21/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu theo Luật Xây dựng; Căn cứ Thông tư số 14/2010/TT-BKH ngày 04/6/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn một số nội dung về hồ sơ, trình tự, thủ tục đăng ký doanh nghiệp theo quy định tại Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 221/2009/NQ-HĐND ngày 04/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức thu, quản lý, sử dụng lệ phí cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Tiền Giang; Căn cứ Quyết định số 2832/QĐ-UBND ngày 11/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang về việc công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Tiền Giang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Tiền Giang và Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bãi bỏ và thay thế một số thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Tiền Giang được công bố tại Quyết định số 2832/QĐ-UBND ngày 11/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Cụ thể như sau: 1. Bãi bỏ 192 thủ tục hành chính trong đó: 156 thủ tục thuộc lĩnh vực Thành lập và phát triển doanh nghiệp, 29 thủ tục thuộc lĩnh vực Khu vực kinh tế tập thể, hợp tác xã và 07 thủ tục thuộc lĩnh vực Đấu thầu (Phụ lục I kèm theo). 2. Thay thế 144 thủ tục hành chính trong đó: 115 thủ tục thuộc lĩnh vực Thành lập và phát triển doanh nghiệp, 27 thủ tục thuộc lĩnh vực Khu vực kinh tế tập thể, hợp tác xã và 02 thủ tục thuộc lĩnh vực Đấu thầu (Phụ lục II kèm theo). Điều 2. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh phối hợp Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Tiền Giang điều chỉnh các thủ tục hành chính theo các nội dung ở Điều 1 Quyết định này và nhập vào Cơ sở dữ liệu quốc gia theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Tiền Giang, Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VPCP; - CT, các PCT; - Lưu: VT(L1). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Minh Điều FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
211/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 211/2010/NQ-HĐND Thông qua bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Điện Biên năm 2011 do Hội đồng nhân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 19 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 211/2010/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 12 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT V/V THÔNG QUA BẢNG GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐIỆN BIÊN NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHOÁ XII, KỲ HỌP THỨ 19 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số: 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số: 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số: 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư số: 145/2007/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số: 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số: 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư liên tịch số: 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2010 của Liên Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sau khi xem xét Tờ trình số: 1975/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2010 về việc ban hành bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Điện Biên năm 2011; Báo cáo thẩm tra số: 43 /BC- KTNS ngày 06 tháng 12 năm 2010 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Điện Biên năm 2011 như nội dung Tờ trình số: 1975/TTr-UBND ngày 26/11/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định, hướng dẫn, chỉ đạo tổ chức thực hiện theo quy định của pháp luật. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khoá XII, kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2010./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Văn Hữu Bằng
44/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 44/2010/NQ-HĐND kéo dài hiệu lực thi hành “Nghị quyết 24/2008/NQ-HĐND về Chương trình công tác dân số và kế hoạch hóa gia đình tỉnh Hà Giang đến năm 2010” HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2010/NQ-HĐND Hà Giang, ngày 11 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÉO DÀI HIỆU LỰC THI HÀNH “ NGHỊ QUYẾT SỐ 24/2008/NQ-HĐND CỦA HĐND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH CÔNG TÁC DÂN SỐ VÀ KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH TỈNH HÀ GIANG ĐẾN NĂM 2010” HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG KHÓA XV - KỲ HỌP THỨ 16 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Dân số số 06/2003/PL-UBTVQH11 ngày 09/11/2003 và Pháp lệnh số 08/2008/PL-UBTVQH12 ngày 27/12/2008 về sửa đổi Điều 10 Pháp lệnh Dân số của Ủy ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ Chỉ thị số 23/2008/CT-TTg ngày 04/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục đẩy mạnh công tác dân số và kế hoạch hóa gia đình; Sau khi xem xét Tờ trình số 129/TTr-UBND ngày 09/11/2010 của UBND tỉnh Hà Giang về việc đề nghị HĐND tỉnh ban hành Nghị quyết kéo dài hiệu lực Nghị quyết số 24/2008/NQ-HĐND ngày 10/12/2008 về công tác dân số và kế hoạch hóa gia đình đến năm 2011; Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang đã thảo luận và nhất trí, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Kéo dài hiệu lực thi hành “Nghị quyết số 24/2008/NQ-HĐND ngày 10/12/2008 của HĐND tỉnh về việc ban hành Chương trình công tác dân số và kế hoạch hóa gia đình tỉnh Hà Giang đến năm 2010” đến khi có căn cứ ban hành Nghị quyết mới thay thế. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 21/12/2010. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang Khóa XV - Kỳ họp thứ 16 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Viết Xuân
34/NQ-HĐND

Nghị quyết 34/NQ-HĐND năm 2010 bãi bỏ Nghị quyết 17/2007/HĐND và 21/2008/NQ-HĐND quy định mặt hàng, địa bàn, đối tượng, mức hỗ trợ, đơn vị cung ứng các mặt hàng chính sách và tiêu thụ sản phẩm hàng hóa được sản xuất tại địa phương giai đoạn 2008 - 2010 do tỉnh Hà Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/NQ-HĐND Hà Giang, ngày 11 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 17/2007/NQ-HĐND VÀ NGHỊ QUYẾT SỐ 21/2008/ NQ-HĐND CỦA HĐND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH MẶT HÀNG, ĐỊA BÀN, ĐỐI TƯỢNG, MỨC HỖ TRỢ, ĐƠN VỊ CUNG ỨNG CÁC MẶT HÀNG CHÍNH SÁCH VÀ TIÊU THỤ SẢN PHẨM HÀNG HÓA ĐƯỢC SẢN XUẤT TẠI ĐỊA PHƯƠNG GIAI ĐOẠN 2008 - 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG KHOÁ XV - KỲ HỌP THỨ 16 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 102/2009/QĐ-TTg ngày 07 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân thuộc hộ nghèo ở vùng khó khăn; Căn cứ Quyết định số 59/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên năm 2011; Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2010/TTLT-UBDT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban Dân tộc và Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện Quyết định số 102/2009/QĐ-TTg ngày 07 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân thuộc hộ nghèo ở vùng khó khăn; Sau khi xem xét Tờ trình số 155/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang về việc đề nghị bãi bỏ Nghị quyết số 17/2007/NQ-HĐND ngày 12/12/2007 và Nghị quyết số 21/2008/NQ-HĐND ngày 10/12/2008 của HĐND tỉnh về việc ban hành quy định mặt hàng, địa bàn, đối tượng, mức hỗ trợ, đơn vị cung ứng các mặt hàng chính sách và tiêu thụ sản phẩm hàng hóa được sản xuất tại địa phương giai đoạn 2008 - 2010; Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang đã thảo luận và nhất trí, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ 02 (hai) Nghị quyết của Hội đồng nhân dân về chi trợ giá, trợ cước các mặt hàng chính sách từ năm ngân sách 2011, bao gồm: - Nghị quyết số 17/2007/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2007 của HĐND tỉnh về việc ban hành quy định mặt hàng, địa bàn, đối tượng, mức hỗ trợ, đơn vị cung ứng các mặt hàng chính sách và tiêu thụ sản phẩm hàng hoá được sản xuất tại địa phương giai đoạn 2008 - 2010. - Nghị quyết số 21/2008/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2008 của HĐND tỉnh về việc bổ sung mặt hàng được trợ giá vào Nghị Quyết số 17/2007/ NQ-HĐND ngày 12/12/2007 của HĐND tỉnh. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11 tháng 12 năm 2010. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang khoá XV - Kỳ họp thứ 16 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Viết Xuân
2276/QĐ-TTg

Quyết định 2276/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2276/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 -2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh tại Tờ trình số 3373/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4287/TTr-BNV ngày 06 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Tống Minh Viễn, nguyên Trưởng ban Quản lý khu kinh tế Tỉnh Trà Vinh, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2004 – 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và ông Tống Minh Viễn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
68/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 68/2010/NQ-HĐND về gia hạn khoản vay từ quỹ dự trữ Tài chính của tỉnh cho chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh Thái Bình HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 68/2010/NQ-HĐND Thái Bình, ngày 10 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT V/V GIA HẠN KHOẢN VAY TỪ QUỸ DỰ TRỮ TÀI CHÍNH CỦA TỈNH CHO CHI NHÁNH NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHÓA XIV - KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số: 182/TTr - UBND ngày 25/11/2010; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn việc gia hạn khoản vay từ quỹ dự trữ Tài chính của tỉnh cho chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh theo đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số: 182/TTr - UBND ngày 25 tháng 11 năm 2010 với số tiền là 11 tỷ đồng, lãi suất 0,1%/tháng đến 31/12/2011. Điều 2. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh, đại biểu HĐND tỉnh kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Thái Bình khóa XIV kỳ họp thứ 15 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hạnh Phúc
7429/TCHQ-GSQL

Công văn 7429/TCHQ-GSQL về nộp bản copy thư của ngân hàng trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7429/TCHQ-GSQL V / v: nộp bản copy thư của ngân hàng trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 0027/10/GSO ngày 26/11/2010 về việc đề nghị giải quyết thủ tục cấp giấy phép tạm nhập khẩu miễn thuế chiếc xe ô tô hiệu Nissan Murano của Christopher Wayne Hodges - viên chức ngoại giao Đại sứ quán và cho phép ông được nộp bản copy thư của ngân hàng (có xác nhận của Đại sứ quán) về chiếc xe ô tô nêu trên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung quy định tại điểm 1.a, mục II Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/05/2001 của Tổng cục Hải quan quy định thủ tục hải quan và quản lý xe ô tô, xe gắn máy của các đối tượng được phép nhập khẩu, tạm nhập khẩu theo chế độ phi mậu dịch, đề nghị Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội hướng dẫn ông Christopher Wayne Hodges nộp đầy đủ các giấy tờ thuộc hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô theo quy định và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được xem xét, giải quyết thủ tục cấp giấy phép tạm nhập khẩu miễn thuế chiếc xe ô tô nêu trên. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội lời chào trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7435/TCHQ-TXNK

Công văn 7435/TCHQ-TXNK xử lý thuế nhập khẩu mặt hàng Bảng mạch điện tử cho máy móc, thiết bị điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7435/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế NK mặt hàng Bảng mạch điện tử cho máy móc, thiết bị điện tử Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng thông báo tại công văn số 8599/VPCP-KTTH ngày 25/11/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý thuế nhập khẩu bảng mạch điều khiển máy giặt, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 12/11/2010, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6747/TCHQ-TXNK gửi Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Hải Phòng về việc trong khi chờ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, tạm thời chưa thực hiện kiểm tra sau thông quan đối với các mặt hàng bảng mạch điện tử cho máy móc, thiết bị điện tử. Nay Tổng cục thông báo hết hiệu lực thi hành đối với công văn số 6747/TCHQ-TXNK ngày 12/11/2010 nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5028/TCT-CS

Công văn 5028/TCT-CS thực hiện Nghị quyết 55/2010/QH12 về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5028/TCT-CS V/v thực hiện Nghị quyết số 55/2010/QH12 về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Ngày 24/11/2010 Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá 12, kỳ họp thứ 8 đã thông qua Nghị quyết số 55/2010/QH12 về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp giai đoạn 2011-2020. Nghị quyết có hiệu lực từ ngày 01/01/2011. Hiện nay Bộ Tài chính đang nghiên cứu trình Chính phủ Nghị định hướng thi hành Nghị quyết, đồng thời đang nghiên cứu soạn thảo, ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 2011 đến năm 2020. Trong thời gian chưa có Nghị định và Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị quyết số 55/2010/QH12 ngày 24/11/2010 của Quốc hội nêu trên, Tổng cục Thuế đề nghị các Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương căn cứ quy định tại Nghị quyết số 55/2010/QH12 chủ động rà soát hướng dẫn kê khai và thực hiện lập sổ bộ, ghi thu số thuế sử dụng đất nông nghiệp phải nộp đối với các đối tượng có diện tích đất phải nộp 100% thuế sử dụng đất nông nghiệp theo quy định của Nghị quyết của Quốc hội để làm căn cứ thu thuế kể từ năm 2011. Các đối tượng được miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp theo Nghị quyết số 55/2010/QH12 Bộ Tài chính sẽ có Thông tư hướng dẫn cụ thể sau. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để b/c); - Vụ CST- BTC; - Lưu: VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
9010/VPCP-KTTH

Công văn 9010/VPCP-KTTH áp dụng quy định "cửa khẩu nhập đầu tiên" của Nghị định 40/2007/NĐ-CP về trị giá hải quan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9010/VPCP-KTTH V/v áp dụng quy định "cửa khẩu nhập đầu tiên" của Nghị định số 40/2007/NĐ-CP về trị giá hải quan Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 15950/BTC-TCHQ ngày 24 tháng 11 năm 2010 về việc áp dụng quy định "cửa khẩu nhập đầu tiên" tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính thực hiện theo đúng Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; trường hợp, cần sửa đổi, bổ sung nội dung trên của Nghị định này, Bộ Tài chính thống nhất với Bộ Công Thương, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp và cơ quan liên quan trình Chính phủ sửa đổi cho phù hợp, đảm bảo tháo gỡ vướng mắc trong thực hiện, đồng thời tuân thủ nguyên tắc về trị giá hải quan mà Việt Nam là thành viên tham gia. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5027/TCT-CS

Công văn 5027/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với khoản tiền hỗ trợ phát sóng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5027/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trả lời công văn số 3224/CT-KTr ngày 14/6/2010 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum và công văn số 1893/CT-KTr1 ngày 18/8/2010 của Cục Thuế tỉnh Thanh Hoá về thuế GTGT đối với khoản tiền hỗ trợ phát sóng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 10 Điều 2 Nghị định số 18/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Đài truyền hình Việt Nam thì Đài THVN thực hiện cơ chế tài chính, lao động, tiền lương như doanh nghiệp nhà nước. Tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập quy định: “2. Đối với Đài Tiếng nói Việt Nam, Thông tấn xã Việt Nam, các đơn vị sự nghiệp có quy trình hoạt động đặc thù và các đơn vị trực thuộc: Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội được áp dụng theo quy định tại Nghị định này”. Tại điểm 14 mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “14. Phát sóng truyền thanh, truyền hình bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “3. Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Đài phát thanh - Truyền hình các tỉnh, thành phố ký hợp đồng với Trung tâm kỹ thuật truyền dẫn sóng (Đài Truyền hình Việt Nam) và với Trung tâm kỹ thuật phát thanh (Đài Tiếng nói Việt Nam) để phát sóng, tiếp sóng chương trình phát thanh, truyền hình và nhận được khoản thu từ các hoạt động trên, nếu khoản thu thuộc nguồn vốn Ngân sách nhà nước cấp thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; Trường hợp khoản thu này không thuộc nguồn vốn Ngân sách nhà nước cấp thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10% Tổng cục Thuế trả lời để các Cục Thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC- TCT; - Lưu: VT, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
5021/TCT-CS

Công văn 5021/TCT-CS về giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ôtô do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5021/TCT-CS V/v Giá tính thuế TTĐB đối với xe ôtô. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Ford Việt Nam Trả lời công văn 04FN/FVL ngày 16/9/2010 của Công ty TNHH Ford Việt Nam về giá tính thuế TTĐB đối với ôtô, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 điều 5 Thông tư 64/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế TTĐB quy định: “Đối với hàng hoá sản xuất trong nước, giá tính thuế TTĐB được xác định như sau: Giá tính thuế TTĐB = Giá bán chưa có thuế GTGT 1 + Thuế suất thuế TTĐB Giá bán chưa có thuế GTGT được xác định theo quy định của pháp luật về thuế giá trị gia tăng. Cơ sở sản xuất hàng hoá chịu thuế tiêu thụ đặc biệt bán hàng qua các cơ sở trực thuộc hạch toán phụ thuộc (chi nhánh, cửa hàng...) thì giá làm căn cứ tính thuế tiêu thụ đặc biệt là giá do các chi nhánh, cửa hàng bán ra chưa có thuế GTGT. Cơ sở sản xuất bán hàng thông qua đại lý bán đúng giá do cơ sở quy định, hưởng hoa hồng thì giá làm căn cứ xác định giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt là giá bán chưa có thuế GTGT do cơ sở sản xuất quy định chưa trừ hoa hồng. Cơ sở sản xuất hàng hoá chịu thuế tiêu thụ đặc biệt bán hàng qua các cơ sở kinh doanh thương mại thì giá làm căn cứ tính thuế tiêu thụ đặc biệt là giá bán chưa có thuế GTGT của cơ sở sản xuất nhưng không được thấp hơn 10% so với giá cơ sở kinh doanh thương mại bán ra thì giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt là giá do cơ quan thuế ấn định theo quy định của Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp của Công ty TNHH Ford VN (Công ty) ký hợp đồng với các đại lý uỷ quyền chính thức bán xe theo đúng giá do Công ty quy định hưởng hoa hồng thì giá làm căn cứ xác định giá tính thuế TTĐB là giá bán chưa có thuế GTGT và chưa có thuế TTĐB do Công ty quy định chưa trừ hoa hồng. Trường hợp Công ty ký hợp đồng với các đại lý bán xe theo hợp đồng mua đứt bán đoạn, công ty chuyển quyền sở hữu, sử dụng xe cho các đại lý thì giá làm căn cứ xác định giá tính thuế TTĐB là giá công ty bán cho đại lý chưa có thuế GTGT và chưa có thuế TTĐB. Khi công ty bán xe đến các đại lý (đây là các cơ sở kinh doanh thương mại) thì giá tính thuế TTĐB đối với xe ôtô do Công ty bán ra cho đại lý nhưng không được thấp hơn 10% so với giá bán bình quân mà các đại lý bán ra. Trường hợp giá bán của công ty thấp hơn 10% so với giá đại lý bán ra thì giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt là giá do cơ quan thuế ấn định theo quy định của Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Hải Dương; - Vụ PC- BTC; - Vụ PC- TCT (2); - Lưu: VT, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
5032/TCT-CS

Công văn 5032/TCT- CS về thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5032/TCT-CS V/v thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời Công văn số 2185/CT-THNVDT ngày 26/10/2008 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi về thu tiền sử dụng đất đối với chuyển đất vườn, ao sang đất ở, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1, Điều 45 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai quy định: “1.Diện tích đất ở đối với hộ gia đình, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành được xác định theo quy định sau: a) Diện tích đất ở là diện tích ghi trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã cấp; b) Trường hợp người sử dụng đất có nhu cầu chuyển mục đích sử dụng đất từ vườn, ao sang đất ở thì diện tích đất ở được xác định lại theo quy định tại các khoản 2,3 và 4 Điều 87 của Luật Đất đai, khoản 2 và khoản 3 Điều 80 của Nghị định này; hộ gia định, cá nhân không phải nộp tiền sử dụng đất đối với phần diện tích chênh lệch giữa diện tích đất ở được xác định lại và diện tích đất ở ghi trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất;” - Tại điểm e, khoản 5, Điều 41 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP quy định: “5.Trong quá trình sử dụng đất, những trường hợp sau đây phải được cấp mới giấy chứng nhận quyền sử dụng đất: ... e) Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của người sử dụng đất bị ố, nhoè, rách, hư hại hoặc bị mất.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp đất ở có vườn, ao sử dụng ổn định trước ngày 15/10/1993 và đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất vườn, ao trước ngày Nghị định số 181/2004/NĐ-CP có hiệu lực, nhưng do bị ố, nhoè, rách, hư hại hoặc bị mất, nên sau ngày Nghị định số 181/2004/NĐ-CP có hiệu lực, hộ gia đình, cá nhân được cấp mới Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo hồ sơ lưu khi cấp Giấy chứng nhận trước ngày Nghị định số 181/2004/NĐ-CP có hiệu lực. Sau đó, hộ gia đình được chuyển mục đích sử dụng đất vườn, ao trong cùng thửa đất sang đất ở thì thực hiện theo quy định tại Nghị định số 181/2004/NĐ-CP nêu trên, tương tự trường hợp đã trả lời tại Công văn số 3341/TCT-CS ngày 30/8/2010 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC- TCT (2); - Lưu: VT, CS (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
188/BXD-KTXD

Công văn 188/BXD-KTXD hướng dẫn hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 188/BXD-KTXD V/v hướng dẫn thực hiện hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần cấp nước Kênh Đông Trả lời công văn số 235/CV-WASS ngày 22/11/2010 của Công ty Cổ phần cấp nước Kênh Đông về việc hướng dẫn chấm dứt một phần trong hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tại khoản 7 Điều 40 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng đã quy định: “Bên giao thầu có quyền chấm dứt hợp đồng trong các trường hợp: a) Bên nhận thầu bị phá sản hoặc chuyển nhượng lợi ích của hợp đồng xây dựng cho chủ nợ của mình mà không có sự chấp thuận của bên giao thầu; b) Bên nhận thầu từ chối thực hiện công việc theo hợp đồng hoặc 45 ngày liên tục không thực hiện công việc theo hợp đồng, trừ trường hợp được phép của bên giao thầu”. 2. Đối với trường hợp cụ thể của hợp đồng số P2/LCB/07 ký ngày 10/12/2007 giữa Công ty Cổ phần cấp nước Kênh Đông (Chủ đầu tư) và Liên danh nhà thầu Công ty Cổ phần nước và môi trường (WACO) – Công ty Vật liệu Xây dựng và Xây lắp Thương mại (BMC) để thực hiện tiểu dự án số 2 “Nhà máy xử lý và tuyến ống chuyển tải nước sạch DN 1200 mm về nhà máy nước Tân Hiệp”. Theo nội dung công văn số 235/CV-WASS ngày 22/11/2010 và các văn bản gửi kèm theo (các phụ lục hợp đồng), nếu nhà thầu WACO vi phạm các quy định như nêu tại điểm 1 của công văn này thì chủ đầu tư có quyền chấm dứt hợp đồng với nhà thầu WACO. Các công việc dở dang do nhà thầu WACO thực hiện có thể chuyển cho nhà thầu BMC thực hiện nếu nhà thầu BMC có đủ điều kiện năng lực để đảm bảo thực hiện các công việc còn lại của nhà thầu WACO (nhà thầu BMC có thể chọn nhà thầu phụ để thực hiện công việc mà nhà thầu BMC không đáp ứng về năng lực, nhà thầu phụ phải được chủ đầu tư chấp thuận). 3. Mọi thủ tục cần thiết để chấm dứt hợp đồng với nhà thầu WACO cũng như các văn bản thoả thuận chuyển giao công việc còn lại cho nhà thầu BMC, trách nhiệm của nhà thầu BMC đối với việc thực hiện hợp đồng phải được các bên thoả thuận và thống nhất bằng văn bản và coi đó là một bộ phận của hợp đồng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Công ty Cổ phần cấp nước Kênh Đông căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm văn Khánh
5024/TCT-CS

Công văn 5024/TCT-CS về thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5024/TCT-CS V/v thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 6738/CT-THNVDT ngày 19/10/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về nghĩa vụ tài chính khi tách diện tích đất ở của cá nhân còn ghi nợ tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 và điểm a khoản 2, Điều 19 Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định bổ sung về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai quy định: “1. Hồ sơ tách thửa hoặc hợp thửa gồm có: a) Đơn xin tách thửa hoặc hợp thửa của người sử dụng đất đối với trường hợp tách thửa, hợp thửa theo yêu cầu của người sử dụng đất và trường hợp tách thửa, hợp thửa do nhận quyền sử dụng đất quy định tại điểm k và điểm 1 khoản 1 Điều 99 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP; b) Giấy chứng nhận hoặc một trong các loại giấy tờ về quyền sử dụng đất quy định tại các khoản 1, 2 và 5 Điều 50 của Luật Đất đai; trường hợp tách thửa, hợp thửa do nhận quyền sử dụng đất quy định tại điểm k và điểm 1 khoản 1 Điều 99 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP thì phải có thêm văn bản quy định tại điểm a khoản 1 Điều 140 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP. 2. Việc tách thửa, hợp thửa theo nhu cầu của người sử dụng đất được thực hiện như sau: a) Người sử dụng đất có nhu cầu xin tách thửa hoặc hợp thửa lập một (01) bộ hồ sơ nộp tại Sở Tài nguyên và Môi trường nếu là tổ chức, cơ sở tôn giáo, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài; nộp tại Phòng Tài nguyên và Môi trường nếu là hộ gia đình, cá nhân”. Căn cứ quy định nêu trên, cá nhân đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở và được ghi nợ tiền sử dụng đất thì khi được cơ quan có thẩm quyền cho phép tách thửa theo quy định của pháp luật, nhưng không phát sinh thêm nghĩa vụ tài chính do: không chuyển mục đích sử dụng đất, không chuyển quyền sử dụng đất, đổi tên,… thì cơ quan tài nguyên và môi trường làm thủ tục tách thửa đồng thời tiếp tục ghi số tiền sử dụng đất còn nợ trên Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở mới để tiếp tục theo dõi. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC-BTC, QLCS, CST; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, Vụ CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
5026/TCT-DNL

Công văn 5026/TCT-DNL về thuế giá trị gia tăng đối với vận tải biển giữa các cảng ở nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5026/TCT-DNL V/v thuế GTGT đối với vận tải biển giữa các cảng ở nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần vận tải và thuê tàu biển Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được kiến nghị của Công ty cổ phần vận tải và thuê tàu biển Việt Nam theo công văn số 383/CV-TCKT ngày 09/06/2010 về việc thuế GTGT đối với dịch vụ vận tải biển giữa các cảng ở nước ngoài (không có một trong hai điểm khởi hành hoặc xuất phát nằm trên lãnh thổ Việt Nam), về vấn đề này Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Tại điểm 1, Mục I, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn về đối tượng chịu thuế GTGT: “Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này.” Tại điểm 1.1 (c), Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT 0% áp dụng đối với vận tải quốc tế: “Vận tải quốc tế bao gồm vận tải hành khách, hành lý, hàng hóa theo chặng quốc tế từ Việt Nam ra nước ngoài hoặc từ nước ngoài đến Việt Nam. Trường hợp hợp đồng vận tải quốc tế bao gồm cả chặng nội địa thì vận tải quốc tế gồm cả chặng nội địa”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần vận tải và thuê tàu biển Việt Nam thực hiện cung ứng dịch vụ vận tải hành khách, hành lý, hàng hóa giữa các cảng ở nước ngoài (không có một trong hai điểm khởi hành hoặc xuất phát nằm trên lãnh thổ Việt Nam) thì dịch vụ trên không thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần vận tải và thuê tàu biển Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Vụ CST, PC, Cục TCDN (BTC); - Vụ CS, KK, PC-2b (TCT); - Lưu: VT, DNL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
7431/TCHQ-TXNK

Công văn 7431/TCHQ-TXNK về phí bản quyền do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7431/TCHQ-TXNK V/v: phí bản quyền Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Nam Suzuki (KCN Long Bình – TP. Biên Hòa – Tỉnh Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 301110 ngày 01/11/2010 của Quý Công ty và Phiếu chuyển ngày 02/12/2010 của Vụ Chính sách thuế đề nghị hướng dẫn xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu liên quan đến phí bản quyền. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có Công văn số 4034/TCHQ-TXNK ngày 21/7/2010, Công văn số 7061/TCHQ-TXNK ngày 25/11/2010 trả lời doanh nghiệp, đề nghị Quý Công ty nghiên cứu và thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Vụ Chính sách thuế (để biết); - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5019/TCT-CS

Công văn 5019/TCT-CS thực hiện Thông tư 153/2010/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5019/TCT-CS V/v thực hiện Thông tư số 153/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn 4189/EVN-KD-TCKT ngày 13/10/2010 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam về thực hiện Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thay thế liên 1 (lưu) bằng bảng kê chi tiết hóa đơn thực tế đã lập đối với hình thức hóa đơn tự in và hóa đơn đặt in: Tổng cục Thuế chấp thuận đề nghị của Tập đoàn thay thế liên 1 hóa đơn bằng bảng kê chi tiết số hóa đơn thực tế đã lập. Bảng kê được lập hàng tháng, được lưu trữ và bảo quản như hóa đơn. Chi tiết mỗi số hóa đơn đã lập liên giao khách hàng được thể hiện trên một dòng của Bảng kê với đầy đủ các tiêu thức như tên, địa chỉ khách hàng; Mã khách hàng; Seri công tơ; Số hộ; Chỉ số cuối kỳ; Chỉ số đầu kỳ; Hệ số; Sản lượng điện tiêu thụ; Phân tích giá (Cách tính giá); Tiền (chưa có thuế GTGT); Tiền thanh toán (đã có thuế GTGT). Trên bảng kê phải có các tiêu thức: Tên đơn vị lập hóa đơn; Ngày tháng năm lập; Kỳ lập hóa đơn; Cộng số lượng hóa đơn trên một bảng kê; Tên, chữ ký người lập bảng kê; Tên, chữ ký Thủ trưởng đơn vị, dấu đơn vị. 2. Đối với trường hợp khách hàng đến quầy thanh toán tiền điện: Tại điều 15 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “1. Người bán hàng được ủy nhiệm cho bên thứ ba lập hóa đơn cho hoạt động bán hàng hóa, dịch vụ. Hóa đơn được ủy nhiệm cho bên thứ ba lập vẫn phải ghi tên đơn vị bán là đơn vị ủy nhiệm và đóng dấu đơn vị ủy nhiệm phía trên bên trái của tờ hóa đơn (trường hợp hóa đơn tự in được in từ thiết bị của bên được ủy nhiệm hoặc hóa đơn điện tử thì không phải đóng dấu của đơn vị ủy nhiệm). Việc ủy nhiệm phải được xác định bằng văn bản giữa bên ủy nhiệm và bên nhận ủy nhiệm” Căn cứ hướng dẫn trên, Tập đoàn được ủy nhiệm cho bên thứ ba lập hóa đơn thanh toán tiền điện theo quy định. Tập đoàn được sử dụng các mẫu hóa đơn tự in khác nhau để giao khách hàng: mẫu in sẵn một số tiêu thức của Tập đoàn và mẫu in từ thiết bị của các quầy (bên thứ ba) nhận ủy nhiệm lập hóa đơn. Trong trường hợp khách hàng trả tiền tại quầy thì hóa đơn tự in đã lập của Tập đoàn sẽ đóng dấu “đã thu tại quầy” để xác nhận hóa đơn đã hủy và thực hiện hủy theo quy định. Riêng đối với trường hợp thanh toán tiền điện qua ATM cho các khách hàng cá nhân không khấu trừ thuế GTGT thì các biên lai thanh toán tiền điện qua ATM này cũng được coi là hóa đơn. 3. Về đề nghị không lập hóa đơn trong trường hợp khách hàng không yêu cầu lấy hóa đơn: Đề nghị Tập đoàn thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn Điện lực Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Vụ CST, PC - BTC; - Vụ PC-TCT (2b); - Lưu: VT, CS(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4390/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4390/LĐTBXH-LĐTL về xếp hạng doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4390/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp hạng doanh nghiệp Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư phát triển Đô thị và Khu công nghiệp Sông Đà (Địa chỉ: Tầng 1-2, tòa nhà CT1, KĐT Mỹ Đình-Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn đề ngày 10/9/2010 của Công ty cổ phần Đầu tư phát triển Đô thị và Khu công nghiệp Sông Đà về việc xếp hạng doanh nghiệp, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau:. 1. Theo quy định tại khoản 2 mục IV Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-LĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước thì Công ty cổ phần Đầu tư phát triển Đô thị và Khu công nghiệp Sông Đà được vận dụng các quy định tại Thông tư này để xếp hạng công ty và không phải thực hiện thủ tục đăng ký với liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hoặc trình cơ quan nhà nước quyết định hạng theo quy định của Thông tư này. Tuy nhiên, Công ty cổ phần Đầu tư phát triển Đô thị và Khu công nghiệp Sông Đà là công ty con thuộc Tập đoàn Sông Đà được chuyển đổi từ công ty nhà nước, để bảo đảm tương quan cân đối về tiền lương trong nội bộ Tập đoàn thì có thể vận dụng xếp lương và phụ cấp lương theo Tổng công ty, nếu công ty có đủ điều kiện quy định tại khoản 1 , Điều 5 Nghị định số 141/2007/NĐ-CP ngày 05/9/2007 của Chính phủ và điểm b, khoản 1.1.2, mục III Thông tư số 19/2007/TT-BLĐTBXH ngày 04/10/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Theo đó, căn cứ vào các quy định nêu trên Hội đồng quản trị công ty gửi hồ sơ báo cáo với Tập đoàn Sông Đà và đăng ký với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương để thực hiện xếp lương và phụ cấp lương đối với các chức danh quản lý gồm: thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng. 2. Việc chuyển xếp lương và quyết định xếp lương đối với viên chức quản lý công ty do Hội đồng quản trị Công ty cổ phần Đầu tư phát triển Đô thị và Khu công nghiệp Sông Đà quyết định theo quy định tại điểm b và điểm c, khoản 1.2, mục II Thông tư số 19/2007/TT-BLĐTBXH nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, thông báo để Công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
4369/LĐTBXH-TCCB

Công văn 4369/LĐTBXH-TCCB về triệu tập lớp tập huấn nghiệp vụ công tác tổ chức cán bộ do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4369/LĐTBXH-TCCB V/v triệu tập lớp tập huấn nghiệp vụ công tác tổ chức cán bộ Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Triển khai kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức năm 2010, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức lớp tập huấn nghiệp vụ công tác tổ chức cán bộ kết hợp tổ chức Tổng kết 5 năm triển khai các hoạt động bình đẳng giới và vì sự tiến bộ của phụ nữ Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Tham gia tập huấn gồm đại diện Lãnh đạo đơn vị và cán bộ làm công tác tổ chức cán bộ, cán bộ làm công tác vì sự tiến bộ phụ nữ của các đơn vị thuộc Bộ, trực thuộc Bộ. Ngày 11/11/2010, Bộ đã có văn bản số 3960/LĐTBXH-TCCB mời đại biểu tham gia. Tuy nhiên, do kế hoạch công tác của Bộ, thời gian tập huấn được lùi sang tháng 01 năm 2011. Cụ thể như sau: Thời gian: 04 ngày; Khai mạc: 8h30 sáng thứ sáu, ngày 14/01/2011. Địa điểm: Nhà khách Người có công, Số 168 Hai Bà Trưng, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh. Kinh phí đi lại, ăn, ở của đại biểu do đơn vị cử cán bộ chi theo quy định hiện hành. Đề nghị các đơn vị bố trí công tác, cử cán bộ tham gia tập huấn và gửi danh sách về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 05/01/2011. Mọi thông tin chi tiết về lớp tập huấn xin liên hệ với Vụ Tổ chức cán bộ - Phòng Cán bộ, điện thoại 043.9386422 – gặp đồng chí Trần Thị Thu Hằng, Bùi Thị Kim Loan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa Lưu ý: Các đơn vị có nhu cầu đăng ký chỗ ở, đề nghị liên hệ trực tiếp với Nhà khách Người có công, Số 168 Hai Bà Trưng, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh – Điện thoại: (08) 38232134; hoặc (08) 38291436./.
4387/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4387/LĐTBXH-LĐTL hướng dẫn chế độ cho người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4387/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn thực hiện chế độ cho người lao động Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Formach (Văn Điển, huyện Thanh Trì, Hà Nội) Trả lời công văn số 399/TCHC ngày 22/11/2010 của công ty Cổ phần Formach về việc hướng dẫn thực hiện chế độ cho người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Công ty cổ phần Formach được chuyển đổi từ công ty Cơ khí lâm nghiệp (là công ty nhà nước) theo Quyết định số 595/QĐ/BNN-TCCB ngày 23/02/2001 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mà vẫn tiếp tục áp dụng thang lương, bảng lương theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước và đăng ký với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương thì thực hiện các chế độ đối với người lao động như sau: 1. Việc nâng ngạch đối với viên chức chuyên môn nghiệp vụ phải thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/04/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước. Theo đó công ty phải xây dựng tiêu chuẩn viên chức chuyên môn nghiệp vụ và tổ chức thi nâng ngạch đối với viên chức chuyên môn nghiệp vụ có đủ điều kiện theo quy định của Nhà nước. Việc nâng ngạch và xếp lương đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ đạt kết quả thi nâng ngạch do Hội đồng quản trị hoặc Tổng giám đốc (Giám đốc) công ty quyết định theo phân cấp quản lý. 2. Việc xếp lương đối với viên chức được bổ nhiệm vào các chức danh viên chức quản lý công ty (gồm: Giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng) do Hội đồng quản trị công ty quyết định theo hạng công ty được xếp. Khi xếp hạng công ty phải thực hiện theo quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách hội đồng quản trị. Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, kế toán trưởng công ty nhà nước để xếp hạng. Việc xếp hạng công ty do Hội đồng quản trị quyết định và đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về lao động tại địa phương theo quy định của Nhà nước trên cơ sở lựa chọn tiêu chuẩn phù hợp với ngành nghề được phép sản xuất kinh doanh. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để công ty cổ phần Formach biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
8977/VPCP-KTN

Công văn 8977/VPCP-KTN triển khai Dự án xây dựng tuyến tránh quận Kiến An, thành phố Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8977/VPCP-KTN V/v triển khai Dự án xây dựng tuyến tránh quận Kiến An, thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 5297/UBND-GT ngày 15 tháng 9 năm 2010); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7072/BKH-KCHT&ĐT ngày 05 tháng 10 năm 2010), Tài chính (công văn số 13531/BTC-ĐT ngày 08 tháng 10 năm 2010) và Giao thông vận tải (công văn số 7127/BGTCT-KHĐT ngày 12 tháng 10 năm 2010) về việc triển khai Dự án đường tránh quốc lộ 10, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng làm việc với Bộ Giao thông vận tải để sớm triển khai thực hiện Dự án xây dựng tuyến tránh quốc lộ 10 đoạn qua quận Kiến An, thành phố Hải Phòng như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 664/VPCP-KTN ngày 27 tháng 01 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), c22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý