hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2741/TCHQ-GSQL

Công văn số 2741/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc thủ tục nhập khẩu lô hàng thép từ không định hướng để sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2741/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với việc nhập khẩu thép Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Chi nhánh văn phòng Luật FLECHEUX, NGO & ASSOCIES (Đ/c: Ha Noi Towers-49 Hai Bà Trưng – TP. Hà Nội) Trả lời công văn số FN&A/630 ngày 6/6/2006 của Chi nhánh văn phòng Luật FLECHEUX, NGO ASSOCIES về thủ tục nhập khẩu lô hàng thép từ không định hướng để sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty Sumitomo Heavy Industries, Việt Nam (dưới đây gọi tắt là SHI(V), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục nhập khẩu thép: a. Theo quy định tại Tiết 3.2, Điểm 3, phần II , Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Nghị định số 24/2000/NĐ-CP thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài không được nhận ủy thác nhập khẩu cho các doanh nghiệp khác tại Việt Nam. Theo đó, Công ty A không được nhận ủy thác nhập khẩu lô hàng thép này. b. Công ty SHI(V) đăng ký tờ khai nhập khẩu thép tại Chi Cục Hải quan Khu công nghiệp Bắc Thăng Long. Việc kiểm tra thực tế hàng hóa (nếu có) do Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện (kiểm hóa hộ). c. Công ty SHI(V) phải ký hợp đồng cắt thép với Công ty A và đăng ký định mức cắt thép với Chi cục Hải quan Khu công nghiệp Bắc Thăng Long. 2. Thủ tục xuất khẩu sản phẩm: - Công ty SHI(V) đăng ký tờ khai xuất khẩu tại Chi cục Hải quan Khu công nghiệp Bắc Thăng Long. - Trước khi làm thủ tục xuất khẩu sản phẩm. Công ty SHI(V) phải đăng ký định mức cắt nguyên liệu thép và định mức sản xuất sản phẩm với Chi cục Hải quan Khu công nghiệp Bắc Thăng Long để cơ quan Hải quan kiểm tra, đối chiếu. 3. Về chính sách thuế áp dụng đối với doanh nghiệp chế xuất: Thực hiện theo quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu: Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng. Thủ tục hải quan cụ thể đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan Khu công nghiệp Bắc Thăng Long thuộc Cục Hải quan TP.Hà Nội để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan trả lời để Chi nhánh văn phòng Luật FLECHEUX, NGO & ASSOCIES được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP.Hà Nội; - Cục HQ TP. HCM; (để phối hợp thực hiện); - Cục ĐTCBL, Cục KTSTQ; Vụ kiểm tra thu thuế XNK; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2740/TCHQ-KTTT

Công văn số 2740/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xin được hưởng thời gian ân hạn nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2740/TCHQ-KTTT V/v: thời gian ân hạn Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Công ty TNHH sản xuất thương mại Đăng Nguyên (05 Quang Trung – Gò Vấp – TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 002/XNK-HQ ngày 29/5/2006 của Công ty TNHH sản xuất thương mại Đăng Nguyên (MST: 0301523564) về việc xin được hưởng thời gian ân hạn nộp thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo tra cứu trên Hệ thống quản lý nợ thuế theo tờ khai, Hệ thống quản lý rủi ro thì Công ty TNHH sản xuất thương mại Đăng Nguyên trong vòng thời gian 365 ngày đã từng bị nợ thuế quá 90 ngày (số tiền 627.797 đồng) tờ khai 8678/NKD ngày 20/10/2000 tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đã nộp tiền theo giấy nộp tiền số 20859 ngày 8/2/2006, do đó không được hưởng thời gian ân hạn theo quy định tại Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan. Để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất xuất khẩu, Tổng cục Hải quan hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra, đối chiếu nếu Công ty Đăng Nguyên luôn chấp hành tốt pháp luật từ trươc tới nay không vi phạm, và chỉ từng bị nợ thuế quá hạn đối với tờ khai 8678/NKD nêu trên thì cho phép Công ty được hưởng thời gian ân hạn nộp thuế đối với lô hàng là hàng sản xuất xuất khẩu; đối với các lô hàng khác phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH sản xuất thương mại Đăng Nguyên biết và liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nơi mở tờ khai để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - CHQ Bình Dương (để phối hợp); - Lưu: VT, KTTT (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2738/TCHQ-KTTT

Công văn số 2738/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xin miễn phạt chậm nộp thuế mặt hàng linh kiện xe gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2738/TCHQ-KTTT V/v: xin miễn phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2006 Kính gửi : -Cục hải quan tỉnh Hà Tĩnh -Công ty TNHH Bắc Sơn (194 Phố Huế - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số: 292/CVBS của Công ty TNHH Bắc Sơn về việc xin miễn phạt chậm nộp thuế mặt hàng linh kiện xe máy với số tiền 8.291.914.000đ (tám tỷ, hai trăm chín mươi mốt triệu, chín trăm mười bốn ngàn đồng chẵn) đăng ký làm thủ tục Hải quan tại Chi cục Hải quan CK Hồng Lĩnh, Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Về trường hợp này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.1 Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định 172/2001/QĐ-TTg ngày 05/11/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xóa nợ thuế và các khoản nợ ngân sách nhà nước đối với các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan, thì: Đối tượng được xóa nợ bao gồm: Doanh nghiệp hoạt động kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu đang còn treo nợ thuế, tiền phạt thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu nếu do nguyên nhân thay đổi chính sách hoặc văn bản hướng dẫn thực hiện không rõ ràng, không đầy đủ, dẫn tới việc hiểu và áp dụng kê khai, tính thuế khác nhau; nếu có đủ căn cứ xác định lại số phải nộp thấp hơn số đã thông báo nộp thuế của cơ quan Hải quan thì được xóa số tiền thuế, tiền phạt không đúng. Trường hợp xin xóa nợ phạt chậm nộp thuế của Công ty TNHH Bắc Sơn không đủ điều kiện áp dụng theo quy định tại Thông tư số 32/2002/TT-BTC do đó yêu cầu Công ty nộp đủ tiền phạt chậm nộp theo quy định. Cục Hải quan Tỉnh Hà Tĩnh có trách nhiệm đôn đốc doanh nghiệp nộp đủ số tiền trên vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh và Công ty TNHH Bắc Sơn được biết./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2220/TCT-PCCS

Công văn số 2220/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc xác định chi phí hợp lý của công trình xây dựng và khấu trừ thuế GTGT đầu vào quá hạn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2220/TCT-PCCS V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Thịnh Vượng Trả lời công văn số 04/CV ngày 5/5/2006 của Công ty TNHH Thịnh Vượng về việc xác định chi phí hợp lý của công trình xây dựng và khấu trừ thuế GTGT đầu vào quá hạn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về chi phí khấu hao của công trình xây dựng nhà ở cho công nhân: Căn cứ theo quy định tại Điểm 2 Điều 9 Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định thì: Những tài sản cố định không tham gia vào hoạt động kinh doanh thì không phải trích khấu hao, bao gồm:… tài sản cố định phục vụ các hoạt động phúc lợi trong doanh nghiệp như nhà trẻ, câu lạc bộ, nhà truyền thống, nhà ăn,… được đầu tư bằng quỹ phúc lợi. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định này đối với nhà ở xây dựng cho nhân viên ở. Hiện nay, Tổng cục Thuế đang nghiên cứu trình Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện về vấn đề này. Sau khi có hướng dẫn chính thức của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế sẽ thông báo để Công ty biết và thực hiện. 2. Về khấu trừ thuế GTGT đầu vào kê khai quá hạn: Ngày 10/1/2006, Bộ Tài chính đã có công văn số 340/BTC-TCT hướng dẫn xử lý đối với những trường hợp doanh nghiệp kê khai thuế GTGT đầu vào quá hạn. Tại công văn số 340/BTC-TCT nêu trên có yêu cầu Cục thuế kiểm tra xem xét cụ thể lý do khách quan dẫn đến việc doanh nghiệp kê khai không đúng thời hạn quy định và báo cáo Bộ Tài chính để xem xét xử lý cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Thịnh Vượng được biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Long An; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2219/TCT-PCCS

Công văn số 2219/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc đăng ký sử dụng hóa đơn lẻ in từ máy tính tiền và việc xử phạt đối với hành vi làm mất biên lai, ấn chỉ thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2219/TCT-PCCS V/v: Hóa đơn lẻ in từ máy tính tiền và xử phạt về việc mất biên lai, ấn chỉ thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 707/CT-AC ngày 25/4/2006 của Cục thuế tỉnh Gia Lai về đăng ký sử dụng hóa đơn lẻ in từ máy tính tiền và việc xử phạt đối với hành vi làm mất biên lai, ấn chỉ thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về hóa đơn bán lẻ in từ máy tính tiền. Tại Điểm 7 Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, quản lý và sử dụng hóa đơn quy định: "Hóa đơn bán lẻ sử dụng cho máy tính tiền do Bộ Tài chính phát hành hoặc do tổ chức, cá nhân tự in đăng ký với Cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Mẫu hóa đơn bán lẻ in từ máy tính tiền phải có các chỉ tiêu như: Tên, địa chỉ, mã số thuế, đơn vị bán hàng; Tên, địa chỉ, mã số thuế, đơn vị mua hàng, số lượng, đơn giá, thành tiền, thuế suất GTGT, tiền thuế GTGT. Hóa đơn phải có từ 2 liên trở lên, liên 1: lưu, liên 2: giao khách hàng". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, hóa đơn bán lẻ in từ máy tính tiền đáp ứng được đầy đủ các chỉ tiêu theo quy định nêu trên và đã được cơ quan thuế chấp thuận sử dụng thì được sử dụng làm căn cứ tính thuế. 2/ Xử phạt về hành vi làm mất tem, vé đã in sẵn mệnh giá. Tem, vé, chứng từ thu phí, lệ phí đã được in sẵn mệnh giá nên khi mất đã hạn chế việc lợi dụng, gian lận về thuế. Do vậy, mức xử phạt hành chính đối với hành vi làm mất các chứng từ này là phạt theo mệnh giá in sẵn trên chứng từ bị mất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2228/TCT-DNNN

Công văn số 2228/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về việc giá tính thuế tài nguyên đối với nước thiên nhiên dùng để sản xuất thủy điện BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2228/TCT-DNNN V/v: Giá tính thuế tài nguyê n Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cao Bằng Trả lời công văn số 354 CT/THDT ngày 7/6/2002 của Cục thuế tỉnh Cao Bằng về giá tính thuế tài nguyên đối với nước thiên nhiên dùng để sản xuất thuỷ điện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1 Mục II Thông tư số 05/2006/TT-BTC ngày 19/01/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế tài nguyên đối với nước thiên nhiên dùng để sản xuất thuỷ điện: Giá tính thuế tài nguyên nước tính cho 1kwh thuỷ điện theo mức ấn định là 700 đồng. Thuế tài nguyên nước sử dụng để sản xuất thuỷ điện - Sản lượng thuỷ điện xuất tuyến x 700đ x 2% Đề nghị Cục thuế tỉnh Cao Bằng căn cứ vào quy định trên hướng dẫn đơn vị kê khai, tính thuế và nộp thuế tài nguyên đối với nước thiên nhiên dùng để sản xuất thuỷ điện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2226/TCT-TS

Công văn số 2226/TCT-TS của Tổng Cục Thuế về việc miễn, giảm các khoản phí thuộc thẩm quyền Hội đồng nhân dân tỉnh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2226/TCT-TS V/v: Đối tượng miễn phí, lệ phí Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 440 CT/THDT ngày 25/5/2005 của Cục thuế tỉnh Sơn La về việc miễn, giảm các Khoản phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục III Thông tư số 71/2003/TT-BTC ngày 30/7/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thì: "Việc quyết định thu phí, phạm vi, đối tượng Điều chỉnh của từng loại phí (bao gồm cả đối tượng không thu, đối tượng được miễn, giảm phí) nêu tại Thông tư này do Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định cho phù hợp với Điều kiện của từng địa phương". Theo quy định trên đây thì Hội đồng nhân dân tỉnh Sơn La có đủ thẩm quyền quyết định các đối tượng được miễn phí an ninh trật tự và phòng chống thiên tai tại địa phương. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Sơn La biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2222/TCT-ĐTNN

Công văn số 2222/TCT-ĐTNN của Tổng Cục Thuế về việc thuế nhà thầu phụ nước ngoài đối với khoản thu nhập mà Công ty chuyển cho Công ty TNHH dầu khí Idemitsu Cửu Long BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2222/TCT-ĐTNN V/v: Thuế nhà thầu NN Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5/AV-164 ngày 27/4/2006 của Công ty dầu khí Việt Nga Nhật (VRJ) và công văn số 1793/CT-DN3 ngày 4/5/2006 của Cục thuế về thuế nhà thầu phụ nước ngoài đối với Khoản thu nhập mà Công ty chuyển cho Công ty TNHH dầu khí Idemitsu Cửu Long. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 14/4/2006, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1359/TCT-ĐTNN hướng dẫn việc khấu trừ và nộp thuế nhà thầu nước ngoài đối với Khoản thu nhập mà Công ty TNHH dầu khí Idemitsu Cửu Long (ICLJ) nhận được từ Công ty dầu khí Việt Nga Nhật (VRJ). Đối với các Khoản thanh toán của các hợp đồng ký trước năm 2005 giữa Công ty dầu khí Việt Nga Nhật và Công ty TNHH dầu khí Idemitsu Cửu Long (ICLJ) thì việc kê khai nộp thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6/8/1999 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty dầu khí Việt Nga Nhật (VRJ); - Lưu: VT, ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
825/VP-VX

Công văn số 825/VP-VX về việc triển khai Thông tư liên tịch về quản lý trò chơi trực tuyến (Online Games) do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI VĂN PHÒNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 825/VP-VX V/v: triển khai Thông tư liên tịch về quản lý trò chơi trực tuyến (Online Games). Hà Nội, ngày 22 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: - Sở Bưu chính Viễn thông; - Công an Thành phố, - Sở Văn hóa và Thông tin, - UBND quận, huyện. UBND Thành phố Hà Nội nhận được Thông tư liên tịch số 60/2006/TTLT-BVHTT-BBCVT-BCA ngày 1/6/2006 của Bộ Văn hóa – Thông tin, Bộ Bưu chính, Viễn thông, Bộ Công an về quản lý trò chơi trực tuyến (Online Games) ( Xin gửi bản chụp kèm theo ). Về việc này, Đ/c Phó Chủ tịch UBND Thành phố Ngô Thị Thanh Hằng có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Bưu chính Viễn thông chủ trì phối hợp với Công an Thành phố, Sở Văn hóa và Thông tin, UBND quận, huyện tổ chức thực hiện nội dung Thông tư Liên tịch số 60/2006/TTLT-BVHTT-BBCVT-BCA báo cáo UBND Thành phố. Văn phòng UBND Thành phố xin được thông báo để Sở Bưu chính Viễn thông, Công an Thành phố, Sở Văn hóa và Thông tin, UBND quận, huyện biết, tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Đ/c Chủ tịch UBND Thành phố (để báo cáo) - Đ/c PCT Nguyễn Thế Quang (để báo cáo) - Đ/c PCT Ngô Thị Thanh Hằng (để báo cáo) - Như trên - V1, V3, VX, KT, TH - Lưu VT KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Đỗ Đình Hồng
4196/UBND-TM

Công văn số 4196/UBND-TM của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc tạm dừng mua sắm mới phương tiện đi lại ở các cơ quan, đơn vị, tổ chức Nhà nước từ ngày 01/6/2006 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4196/UBND-TM V/v Tạm dừng mua sắm mới phương tiện đi lại ở các cơ quan, đơn vị, tổ chức Nhà nước từ ngày 01/6/2006 TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Kho bạc Nhà nước thành phố; - Các Sở - ngành và đoàn thể thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận - huyện; - Kho bạc Nhà nước quận, huyện. Thực hiện Quyết định số 25/2006/QĐ-TTg ngày 26 tháng 01 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Chương trình hành động của Chính phủ về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4844/STC-CS ngày 12 tháng 6 năm 2006 về tạm dừng việc mua sắm mới phương tiện đi lại ở các cơ quan, đơn vị, tổ chức nhà nước từ ngày 01 tháng 6 năm 2006; Ủy ban nhân dân thành phố giải quyết như sau: 1. Trước mắt các cơ quan, đơn vị, tổ chức nhà nước của thành phố quận - huyện tạm dừng việc mua sắm mới phương tiện đi lại kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2006. 2. Hiện nay, có một số cơ quan, đơn vị, tổ chức nhà nước đã được Ủy ban nhân dân thành phố có Văn bản chấp thuận cho mua sắm mới phương tiện đi lại trước ngày 01 tháng 6 năm 2006, nhưng chưa kịp mua sắm mới; Ủy ban nhân dân thành phố chấp thuận cho các cơ quan, đơn vị, tổ chức nhà nước này được tiếp tục làm thủ tục mua sắm mới phương tiện đi lại và Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm giải ngân cho các đơn vị hoàn tất thủ tục mua sắm. 3. Đối với việc trang bị phương tiện đi lại phục vụ công tác an ninh, quốc phòng, tùy từng trường hợp cụ thể, Sở Tài chính báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố trình Bộ Tài chính và Thủ tướng Chính phủ để được xem xét, quyết định. 4. Đối với các trường hợp đề xuất mua sắm xe tải, xe cứu thương (không thuộc phương tiện đi lại) cho các cơ quan, đơn vị, tổ chức Nhà nước; căn cứ nhu cầu thực tế của các cơ quan, đơn vị, tổ chức Nhà nước, giao Sở Tài chính xem xét, báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định./. Nơi nhận : - Như trên; - Thường trực Thành uỷ; - Thường trực Hội đồng nhân dân TP; - Thường trực Ủy ban nhân dân TP; - VP HĐ-UB: CPVP; - Tổ TM, Các Tổ NCTH; - Lưu (TM/P) P.190 KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
1253/QĐ-NHNN

Quyết định 1253/QĐ-NHNN về thực hiện nghiệp vụ phân tích, xếp hạng tín dụng doanh nghiệp do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1253/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN NGHIỆP VỤ PHÂN TÍCH, XẾP HẠNG TÍN DỤNG DOANH NGHIỆP THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Luật các Tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 17/06/2003; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ vào báo cáo kết quả thực hiện Đề án Phân tích, xếp loại tín dụng doanh nghiệp theo Quyết định số 473/QĐ-NHNN ngày 28/04/2004 của Thống đốc NHNN. Theo đề nghị của Giám đốc Trung tâm Thông tin tín dụng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cho phép Trung tâm Thông tin tín dụng thực hiện chính thức nghiệp vụ phân tích, xếp hạng tín dụng doanh nghiệp nhằm mục đích tăng cường công tác quản lý rủi ro tín dụng trong hệ thống ngân hàng và đánh giá năng lực của các doanh nghiệp. Điều 2: Đối tượng phân tích, xếp loại tín dụng là doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế bao gồm doanh nghiệp nhà nước, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần, công ty có vốn đầu tư nước ngoài, công ty hợp danh và doanh nghiệp tư nhân. Điều 3: Trung tâm Thông tin tín dụng được phép cung cấp thông tin về phân tích, xếp hạng tín dụng cho các đối tượng sau: (I) Các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, các tổ chức tín dụng, một số tổ chức khác khi có yêu cầu; (II) Các doanh nghiệp có nhu cầu tự xếp hạng, có thể sử dụng thông tin này để làm tài liệu tham khảo khi có nhu cầu vay vốn từ các TCTD hoặc để tự đánh giá năng lực hoạt động; (III) Các đơn vị nêu trên sử dụng thông tin đúng mục đích, không cung cấp lại thông tin cho bên thứ ba. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 473/QĐ-NHNN ngày 28/04/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc phê duyệt Đề án phân tích, xếp loại tín dụng doanh nghiệp. Điều 5: Chánh văn phòng, Giám đốc Trung tâm Thông tin tín dụng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, các tổ chức kinh tế và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
1514/QĐ-UBND

Quyết định 1514/QĐ-UBND năm 2006 về quy định các tuyến, trục đường phố chính tại thành phố Đồng Hới do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1514/QĐ-UBND Đồng Hới, ngày 21 tháng 06 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC “QUY ĐỊNH CÁC TUYẾN, TRỤC ĐƯỜNG PHỐ CHÍNH TẠI THÀNH PHỐ ĐỒNG HỚI” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ban hành ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số: 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Căn cứ Nghị định số: 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng và Chủ tịch UBND thành phố Đồng Hới tại Tờ trình liên ngành số: 284/TTrLN-SXD-UBND TPĐH ngày 16 tháng 05 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay quy định các tuyến, trục đường phố chính tại TP Đồng Hới gồm: 1. Lý Thường Kiệt. 2. Hùng Vương. 3. Quang Trung. 4. Trần Hưng Đạo. 5. Hữu Nghị. 6. Nguyễn Hữu Cảnh. 7. Các tuyến, trục đường phố có bề rộng nền đường từ 30 m trở lên theo quy hoạch chi tiết xây dựng được duyệt (chưa có tên). 8. Tuyến từ biển Bảo Ninh - Trần Hưng Đạo - Hoàng Diệu - Phan Đình Phùng - Ngã 3 Phú Quý. 9. Tuyến từ Cầu Dài - Hương Giang - Nguyễn Du - Trương Pháp - Quang Phú. Điều 2. Thẩm quyền cấp giấy phép xây dựng trên các tuyến, trục đường phố chính tại thành phố Đồng Hới thực hiện theo Điều 21 của Nghị định số: 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Xây dựng; Chủ tịch UBND thành phố Đồng Hới và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3. - Ban TVTU; - TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu QH tỉnh; - Ban PC, Ban KTNS HĐND tỉnh; - Các CQTT đại chúng ở Địa phương; - Sở Tư pháp; - Lưu VT + CVXDCB. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phan Lâm Phương
2727/TCHQ-KTTT

Công văn số 2727/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xác định giá tính thuế mặt hàng thẻ từ nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2727/TCHQ-KTTT V/v: xác định giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 749/HQHN-TGTT ngày 17/4/2006 của Cục Hải quan Hà Nội về việc xác định giá tính thuế mặt hàng thẻ từ nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 06/6/2002 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu theo nguyên tắc của Hiệp định thực hiện Điều 7 Hiệp định chung về thuế quan và thương mại; Căn cứ Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính huớng dẫn Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 06/6/2002 của Chính phủ; Căn cứ quyết định xử phạt số 09/QĐ-HC16 ngày 10/4/2006 của Cục Điều tra Chống buôn lậu – Tổng cục Hải quan. Việc xác định giá tính thuế thuộc thẩm quyền của Cục Hải quan thành phố Hà Nội, do vậy yêu cầu Cục Hải quan Thành phố Hà Nội căn cứ quy định về việc xác định trị giá tính thuế tại thời điểm tính thuế để xác định giá tính thuế đối với 07 lô hàng thẻ từ nhập khẩu của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hà Nội thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTTT (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2726/TCHQ-KTTT

Công văn số 2726/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xem xét giá xe máy nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2726/TCHQ-KTTT V/v: Xem xét giá xe máy nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan Nghệ An Qua xem xét dữ liệu giá tại hệ thống GTT-22, đối với mặt hàng xe máy nguyên chiếc nhập khẩu do Chi cục Hải quan Cảng Nghệ An xác định trị giá tính thuế là quá thấp. Cụ thể tại các tờ khai Hải quan: 1/ Số 74/NK/KD ngày 08/05/2006 nhập khẩu xe máy Yamaha Avenue (ZY125-2) Trị giá tính thuế 500 USD/c. 2/ Số 79/NK/KD ngày 18/05/2006 nhập khẩu xe máy Yamaha BXC 125 (GTR 125) Trị giá tính thuế 800 USD/c. 3/ Số 63/NK/KD ngày 21/04/2006, số 52/NK/KD ngày 17/03/2006 nhập khẩu mặt hàng xe máy Yamaha Cygnus 125 trị giá tính thuế 1.150 USD/c. Trị giá hàng giống hệt trước đây là 1.200 USD/c. 4/ Số 37/NK/KD ngày 23/02/2006 nhập khẩu xe HONDA SH 125i - Trị giá tính thuế 1.950 USD/c. Trị giá hàng giống hệt trước đây là 2.160 USD/c. 5/ Số 46/NK/KD ngày 10/3/2006 nhập khẩu xe HONDA SH 125, HONDA 125i, Trị giá tính thuế 1.850 USD/c; Số 49/NK/KD ngày 14/03/2006 nhập khẩu xe HONDA SH 125i trị giá tính thuế 1.950 USD/c… Trị giá hàng tương tự trước đây là 2.160 USD/c. Căn cứ Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quyết định số 640/QĐ-TCHQ ngày 03/04/2006 quy định về quy trình kiểm tra xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan Nghệ An kiểm tra hồ sơ nhập khẩu các lô hàng trên để thực hiện tham vấn theo quy định, sử dụng các thông tin giá có sẵn để xác định trị giá tính thuế phù hợp với Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Kết quả thực hiện báo cáo gửi về Vụ KTTT-XNK trước ngày 30/06/2006. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Nghệ An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT(2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2201/TCT-TS

Công văn số 2201/TCT-TS của Tổng Cục Thuế về việc thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2201/TCT-TS V/v: Thu tiền sử dụng đất khi chuyển Mục đích sử dụng đất Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 1064/CT-TBạ ngày 25/4/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Định về việc thu tiền sử dụng đất khi chuyển Mục đích sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 4 (d), Điều 36 Luật Đất đai 2003 quy định khi chuyển Mục đích sử dụng đất từ đất nông nghiệp sang đất phi nông nghiệp thì người sử dụng đất phải thực hiện nghĩa vụ tài chính theo quy định sau đây: "Trả tiền thuê đất theo loại đất sau khi chuyển Mục đích sử dụng đối với trường hợp người sử dụng đất lựa chọn hình thức thuê đất". Tại Điều 108 Luật Đất đai 2003 quy định người sử dụng đất được quyền lựa chọn hình thức giao đất hoặc thuê đất. Do vậy, tổ chức, cá nhân có đất nông nghiệp đang sử dụng hoặc sử dụng đất thuê của nhà nước là đất nông nghiệp, nay được cơ quan có thẩm quyền cho phép chuyển Mục đích sử dụng đất từ đất nông nghiệp sang đất phi nông nghiệp và lựa chọn hình thức thuê đất thì không phải nộp tiền sử dụng đất khi chuyển Mục đích sử dụng đất mà phải nộp tiền thuê đất theo loại đất phi nông nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2204/TCT-PCCS

Công văn số 2204/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc xác định thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2204/TCT-PCCS V/v: Thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây lắp Thủy sản Việt Nam chi nhánh Bình Thuận 01 Hoàng Văn Thụ - TP. Phan Thiết Trả lời công văn số 42 VSC-10/06-CV ngày 25/5/2006 của Công ty cổ phần xây lắp thủy sản Việt Nam hỏi về việc xác định thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1 Điều 1 Nghị định số 152/2004/NĐ-CP ngày 06/8/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: "Đối tượng nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất là tổ chức sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất". - Tại Điều 15 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: "Không áp dụng mức thuế suất ưu đãi, miễn thuế, giảm thuế quy định tại Chương V Nghị định này đối với thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất". Căn cứ vào các quy định nêu trên, từ ngày 01/01/2004 Công ty có thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất thì phải hạch toán riêng và nộp thuế thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất theo hướng dẫn tại Phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN. Hoạt động này không được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Thuận; - Lưu: VT, PCCS (2b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2202/TCT-TNCN

Công văn số 2202/TCT-TNCN của Tổng Cục Thuế hướng thuế thu nhập cá nhân đối với các khoản thu nhập phát sinh từ chuyển nhượng vốn góp và bán doanh nghiệp tư nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2202/TCT-TNCN V/v: Thuế TNCN đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn góp và bán DNTN Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành Phố hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3922/CT-TTHT ngày 25/4/2006 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về thuế thu nhập cá nhân đối với các Khoản thu nhập phát sinh từ chuyển nhượng vốn góp và bán doanh nghiệp tư nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Mục I, Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (sau đây gọi tắt là thuế thu nhập cá nhân), Mục V, phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, thì: 1. Khoản thu nhập phát sinh của cá nhân do chuyển nhượng vốn góp của mình trong Công ty trách nhiệm hữu hạn (Công ty TNHH) cho cá nhân khác là thu nhập tạm thời chưa thu thuế thu nhập cá nhân. 2. Khoản thu nhập phát sinh của chủ doanh nghiệp tư nhân (DNTN) khi bán DNTN cho cá nhân khác là thu nhập của doanh nghiệp tư nhân nên thuộc diện thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - VP Luật sư Hồ Minh Hiệp; - Lưu: VT, PCCS, DNK, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2212/TCT-DNNN

Công văn số 2212/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về việc xử lý xóa nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước cho các doanh nghiệp chuyển đổi hình thức BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2212/TCT-DNNN V/v: Xử lý xóa nợ thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 187 CT/QLDN ngày 13/3/2006 của Cục thuế tỉnh Sơn La về việc xử lý xóa nợ thuế và các Khoản phải nộp ngân sách nhà nước cho các doanh nghiệp chuyển đổi hình thức, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1 - Mục IV – Phần B – Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xóa nợ thuế và các Khoản phải nộp ngân sách nhà nước đối với những doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan thì đối tượng được xem xét xử lý xóa nợ thuế và các Khoản phải nộp ngân sách nhà nước bao gồm các doanh nghiệp nhà nước thuộc diện giao, bán, chuyển sang Công ty cổ phần và sáp nhập vào doanh nghiệp nhà nước khác. Trường hợp các lâm trường quốc doanh chuyển đổi thành Ban quản lý dự án rừng và doanh nghiệp nhà nước chuyển thành Công ty TNHH một thành viên không thuộc đối tượng được xử lý nợ thuế theo quy định trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Sơn La biết và đôn đốc các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, PCCS, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2206/TCT-TS

Công văn 2206/TCT-TS kê khai thu nộp thuế nhà đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2206/TCT-TS V/v kê khai thu nộp thuế nhà đất Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2006 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3715/CT-THDT ngày 10/4/2006 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc kê khai và ra thông báo thu thuế nhà đất đối với hộ nộp thuế là dân cư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hiện nay Tổng cục Thuế đang nghiên cứu xây dựng Thông tư thay thế Thông tư số 83 TC/TCT ngày 7/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94-CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà, đất xây dựng để phù hợp với các quy định tại Luật Đất đai năm 2003 và thực tế phát sinh. Do đó, Tổng cục Thuế ghi nhận ý kiến đề xuất của Cục Thuế thành phố Hà Nội và sẽ xem xét, tiếp thu trong quá trình xây dựng Thông tư mới. Trong khi chưa có hướng dẫn mới đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội thực hiện việc quản lý (kê khai và thông báo) thu thuế nhà đất theo đúng quy định tại Thông tư số 83 TC/TCT nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên, - Cục Thuế các tỉnh, thành phố, Đã ký - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2200/TCT-PCCS

Công văn số 2200/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc vướng mắc về cấp hóa đơn lẻ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2200/TCT-PCCS V/v: Vướng mắc về cấp hóa đơn lẻ Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 1020 CT-QLAC ngày 15/5/2006 của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa về việc vướng mắc về cấp hóa đơn lẻ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Điểm 2 Thông tư số 99/2003/TT-BTC ngày 23/10/2003 của Bộ Tài chính về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: "Các hộ kinh doanh nộp thuế ổn định 6 tháng hoặc 1 năm không có nhu cầu sử dụng hóa đơn quyển; hộ kinh doanh vi phạm bị cơ quan thuế từ chối bán hóa đơn quyển và các hộ không có đăng ký kinh doanh, hoặc không phải là kinh doanh thường xuyên nhưng có phát sinh doanh thu về hàng hóa, dịch vụ, nếu có nhu cầu sử dụng hóa đơn sẽ được cơ quan thuế cấp hóa đơn bán hàng lẻ (không thu tiền) để giao cho khách". Như vậy, các hộ kinh doanh thường xuyên, hộ kinh doanh nộp thuế ổn định mà có nhu cầu sử dụng hóa đơn quyển thì vẫn được cơ quan thuế bán hóa đơn quyển để phục vụ hoạt động kinh doanh. Về việc cấp hóa đơn lẻ cho các hộ kinh doanh nộp thuế ổn định 6 tháng hoặc 1 năm không có nhu cầu sử dụng hóa đơn quyển, hộ kinh doanh vi phạm bị cơ quan thuế từ chối bán hóa đơn quyển thì phải bảo đảm đúng theo Điều kiện hướng dẫn tại Điểm 2 Thông tư số 99/2003/TT-BTC nêu trên: có hợp đồng và giấy mua bán hàng hóa, dịch vụ giữa hai bên để làm căn cứ cấp hóa đơn lẻ. 2. Đối với đề xuất của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa về thủ tục cấp hóa đơn lẻ cho các hộ kinh doanh nộp thuế ổn định 6 tháng hoặc 1 năm, hộ kinh doanh đã đăng ký thuế và được cấp mã số thuế, chỉ cần tờ khai doanh thu, không cần hợp đồng hay giấy mua bán hàng, Tổng cục Thuế ghi nhận để nghiên cứu sửa đổi, bổ sung cho phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1933/UBND-TNMT

Công văn 1933/UBND-TNMT về tỷ tệ thu tiền thuê đất do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1933/UBND-TNMT Bến Tre, ngày 21 tháng 6 năm 2006 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã. Sau khi xem xét nội dung Tờ trình số 1810/TTr-STC ngày 14 tháng 6 năm 2006 của Sở Tài chính, về việc tỉ tệ thu tiền thuê đất. Uỷ ban nhân dân tỉnh thống nhất theo nội dung Tờ trình của Sở Tài chính nêu trên; thống nhất lấy giá đất trong bảng giá đất do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định, làm cơ sở xác định tỉ lệ thu tiền thuê đất cho từng dự án đầu tư có thuê đất, cụ thể như sau: 1. Đối với các dự án đầu tư có thuê đất dựa trên cơ sở giá đất ở, thì tỉ lệ thuê đất được tính như sau: Số TT Giá đất Tỉ lệ thuê đất 1 Từ 2.000.000 đồng trở lên 2% 2 Từ 1.000.000 đồng đến dưới 2.000.000 đồng 1,5% 3 Từ 200.000 đồng đến dưới 1.000.000 đồng (hoặc dưới 200.000 đồng nhưng có vị trí ven quốc lộ, tỉnh lộ) 1% 4 Dưới 200.000 đồng 0,5% 2. Đối với các dự án đầu tư có thuê đất dựa trên cơ sở giá đất nông nghiệp trồng cây lâu năm, thì tỉ lệ thuê đất được tính như sau: Số TT Giá đất Tỉ lệ thuê đất 1 Đối với đất nông nghiệp thuộc khu vực nội ô thị xã và quy hoạch phát triển đô thị (giá đất tính bằng 2, 3 lần giá đất nông nghiệp cùng hạng) 2% 2 Đối với đất nông nghiệp thuộc khu vực nội ô thị trấn và quy hoạch phát triển đô thị hoặc ven các tỉnh lộ, quốc lộ đường phố (giá đất tính bằng 2 lần giá đất nông nghiệp cùng hạng) 1,5% 3 Đối với đất nông nghiệp ven các huyện lộ, đường liên xã (giá đất tính bằng 1,5 lần giá đất nông nghiệp cùng hạng, cùng khu vực) 1% 4 Đối với đất nông nghiệp có vị trí khác (giá đất tính bằng 1 lần giá đất nông nghiệp cùng hạng, cùng khu vực) 0,5% 3. Riêng các dự án đầu tư thuộc danh mục ưu đãi đầu tư được áp dụng theo chính sách ưu đãi đầu tư do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định. Căn cứ vào giá đất và tỉ lệ thu tiền thuê đất nêu trên, Sở Tài chính chủ trì cùng các ngành liên quan xác định tiền thuê đất cho từng dự án đầu tư cụ thể đối với các tổ chức kinh tế trong nước, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, cá nhân nước ngoài thuê đất, thuê mặt nước; Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã quyết định giá thuê đất, thuê mặt nước đối với các trường hợp hộ gia đình, cá nhân trong nước thuê đất. Uỷ ban nhân dân tỉnh có ý kiến để các cơ quan biết thực hiện./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Bảo
3287/VPCP-KTTH

Công văn số 3287/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ về việc tạm dừng mua sắm mới phương tiện đi lại VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3287/VPCP-KTTH V/v: Tạm dừng mua sắm mới phương tiện đi lại Hà Nội, ngày 21 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính Phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Các tổng công ty nhà nước Xét đề nghị của Bộ Tài chính, tại Tờ trình số 41/TTr-BTC ngày 30 tháng 5 năm 2006 về việc tạm dừng mua sắm phương tiện đi lại phục vụ công tác theo Quyết định số 25/2006/QĐ-TTg ngày 26 tháng 01 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ Ban hành Chương trình hành động của Chính phủ về thực hiện tiết kiệm chống lãng phí, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng giám đốc Tổng công ty nhà nước (giám đốc công ty nhà nước) thực hiện nghiêm túc việc tạm dừng mua phương tiện đi lại từ ngày 01 tháng 6 năm 2006 theo đúng Quyết định số 25/2006/QĐ-TTg ngày 26 tháng 01 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về Chương trình hành động của Chính phủ về thực hành tiết kiệm chống lãng phí. Trường hợp các đơn vị có nhu cầu cần thiết phải sử dụng, căn cứ chế độ tiêu chuẩn sử dụng phương tiện đi lại phục vụ công tác, Bộ Tài chính hướng dẫn các cơ quan chủ động sắp xếp trong số phương tiện hiện có, chủ động điều chuyển giữa các đơn vị từ nơi thừa sang nơi thiếu để sử dụng hoặc thực hiện các biện pháp khác như khoán kinh phí cho các đối tượng có tiêu chuẩn sử dụng, cho phép thuê dịch vụ vận chuyển…để giải quyết các nhu cầu phục vụ công tác nêu trên. 2. Bộ Tài chính sớm triển khai Đề án cơ chế thí điểm sử dụng phương tiện đi lại đưa đón hàng ngày theo Quyết định số 25/2006/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, bảo đảm thực hiện có hiệu quả Chương trình hành động của Chính phủ về thực hành tiết kiệm chống lãng phí. Sau thời gian nhất định, căn cứ tình hình thực tế thực hiện thí điểm, Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ ban hành cơ chế sử dụng phương tiện đi lại theo nguyên tắc bảo đảm đáp ứng nhu cầu sử dụng phương tiện đi lại phục vụ công tác đồng thời thực hiện tốt thực hành tiết kiệm chống lãng phí. 3. Đối với nhu cầu mua sắm mới phương tiện đi lại của các cơ quan Trung ương của Đảng, Ban Tài chính - Quản trị Trung ương báo cáo Ban Bí thư trước khi thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng giám đốc Tổng công ty nhà nước (giám đốc công ty nhà nước) biết, thực hiện./. Nơi nhận: -Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTg CP; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng QH; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, Website CP, BNC, các vụ, cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2276/2006/QĐ-BTC

Quyết định 2276/2006/QĐ-BTC về việc tập trung đấu thầu trái phiếu Chính phủ tại Trung tâm Giao dịch Chứng khoán Hà Nội do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2276/2006/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẬP TRUNG ĐẤU THẦU TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ TẠI TRUNG TÂM GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN HÀ NỘI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 141/2003/NĐ-CP ngày 20/11/2003 của Chính phủ về việc phát hành trái phiếu Chính phủ, trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh và trái phiếu chính quyền địa phương; Căn cứ Quyết định số 161/2004/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ, quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Chứng khoán Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 1788/QĐ-BTC ngày 30/5/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Giao dịch Chứng khoán Hà Nội; Căn cứ Quyết định số 1789/QĐ-BTC ngày 30/5/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Giao dịch Chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh; Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Nhà nước , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Tập trung hoạt động đấu thầu trái phiếu Chính phủ, bao gồm trái phiếu kho bạc và trái phiếu đầu tư tại Trung tâm Giao dịch Chứng khoán Hà Nội kể từ ngày 01/07/2006. Điều 2. Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước phối hợp với Kho bạc Nhà nước chỉ đạo Trung tâm Giao dịch Chứng khoán Hà Nội tổ chức đấu thầu trái phiếu Chính phủ đảm bảo yêu cầu huy động vốn cho ngân sánh nhà nước và cho đầu tư phát triển. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và các tổ chức tài chính, Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Giám đốc Trung tâm Giao dịch Chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh, Giám đốc Trung tâm Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và các tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ; - Như Điều 3; - Lưu VT, UBCK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
27/2006/QĐ-UBND

Quyết định 27/2006/QĐ-UBND bổ sung Điều 2 Quyết định 2464/1999/QĐ-UBT về mức thu phí chợ (hoa chi) trong tỉnh Trà Vinh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2006/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 20 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 2464/1999/QĐ-UBT NGÀY 30/12/1999 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí, lệ phí; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 06/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 06/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Quyết định số 2464/1999/QĐ-UBT ngày 30/12/1999 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành mức thu phí chợ (hoa chi) trong tỉnh Trà Vinh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 192/STC ngày 17/5/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Điều 2 Quyết định số 2464/1999/QĐ-UBT ngày 30/12/1999 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành mức thu phí chợ (hoa chi) trong tỉnh Trà Vinh, như sau: “Điều 2. …Riêng Ban Quản lý chợ thị xã Trà Vinh được trích lại 100% phí hoa chi chợ thị xã Trà Vinh, để thực hiện quyền tự chủ theo cơ chế đảm bảo toàn bộ kinh phí hoạt động đối với đơn vị sự nghiệp có thu ….”. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày 01/7/2006. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Cục trưởng Cục Thuế Trà Vinh; Chủ tịch UBND thị xã Trà Vinh và Thủ trưởng các Sở, ngành tỉnh có liên quan căn cứ Quyết định này thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Khiêu
1305/2006/QĐ-UBND

Quyết định 1305/2006/QĐ-UBND về chế độ phụ cấp trách nhiệm theo nghề thanh tra do tỉnh Hưng Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1305/2006/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 20 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP TRÁCH NHIỆM THEO NGHỀ THANH TRA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 202/QĐ-TTg ngày 09/8/2005 của Thủ tướng Chính ph ủ về phụ chế độ phụ cấp trách nhiệm theo nghề đối với thanh tra viên; Căn cứ Thông tư liên tịch số 191/TTLT-TTCP-BNV-BTC ngày 19/1/2006 của Thanh tra Chính phủ, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ về chế độ phụ cấp trách nhiệm theo nghề đối với thanh tra viên; Th eo đề nghị của liên ngành sở Nội vụ - Tài chính - Thanh tra tỉnh tại tờ trình số 07/TTLN-TTr-TC-NV ngày 19/3/2006 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Cho hưởng phụ cấp trách nhiệm theo nghề thanh tra trong hệ thống tổ chức Thanh tra Nhà nước của tỉnh (phụ cấp chức vụ lãnh đạo và phụ cấp thâm niên vượt khung giữ nguyên nếu có). - Thanh tra viên cao cấp được hưởng bằng 15% mức lương cơ bản hiện hưởng - Thanh tra viên chính được hưởng bằng 20% mức lương cơ bản hiện hưởng - Thanh tra viên được hưởng bằng 25% mức lương cơ bản hiện hưởng. Đối với cán bộ làm công tác thanh tra, nhưng không phải là thanh tra viên được hưởng 15% mức lương cơ bản hiện hưởng. Điều 2: Th ời gian được hưởng phụ cấp trách nhiệm theo nghề thanh tra của thanh tra viên tính từ ngày 05/9/2005. - Thời gian được hưởng phụ cấp của cán bộ làm công tác thanh tra, nhưng không phải là thanh tra viên được tính từ ngày 01/01/2006. Điều 3: Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Nội vụ, Thanh tra, Tài chính , Kho bạc Nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan liên quan; Chủ tịch U BND các huyện, thị xã và các đối tượng thuộc Điều 1 căn cứ quyết định thi hành./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Như điều 3; - Lãnh đạo Văn phòng; - Lưu VT, NC; 25b TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cường