hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1771/QĐ-UBND

Quyết định 1771/QĐ-UBND về phân bổ kinh phí hỗ trợ di dân khẩn cấp ra khỏi vùng sạt lở đất, lũ ống, lũ quét và ổn định dân di cư tự do do năm 2009 tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1771/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 26 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN BỔ KINH PHÍ HỖ TRỢ DI DÂN KHẨN CẤP RA KHỎI VÙNG SẠT LỞ ĐẤT, LŨ ỐNG, LŨ QUÉT VÀ ỔN ĐỊNH DÂN DI CƯ TỰ DO NĂM 2009 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ quyết định số 1560/QĐ-TT ngày 02/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ kinh phí di dân khẩn cấp ra khỏi vùng sạt lở đất, lũ ống, lũ quét và ổn định dân di cư tự do; Căn cứ công văn số 7801/BKH-KTNN ngày 12/10/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc thông báo danh mục dự án đầu tư di dân khẩn cấp ra khỏi vùng sạt lở đất, lũ ống, lũ quét và ổn định dân cư tự do, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ 5.000 triệu đồng (Năm tỷ đồng) từ nguồn Trung ương hỗ trợ cho Dự án di dân, tái định cư ra khỏi vùng sạt lở bờ sông Đuống thôn Tiêu Xá, xã Giang Sơn, huyện Gia Bình. Điều 2. Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và PTNT; Kho bạc nhà nước Bắc Ninh theo chức năng phối hợp với đơn vị được hỗ trợ kinh phí quản lý việc sử dụng kinh phí đúng mục đích, hiệu quả, thanh toán, quyết toán kinh phí theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Ủy ban nhân dân huyện Gia Bình có trách nhiệm sử dụng kinh phí được hỗ trợ đúng mục đích, hiệu quả; đồng thời phải thực hiện việc di dân ra khỏi vùng sạt lở đất, đảm bảo an toàn cho dân cư tại khu vực phải di dân. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và PTNT; Kho bạc nhà nước Bắc Ninh; Chủ tịch UBND huyện Gia Bình căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
2924/QĐ-UBND

Quyết định 2924/QĐ-UBND năm 2009 về công bố bổ sung thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Bến Tre do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2924/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 26 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỔ SUNG THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH BẾN TRE ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1699/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về thiết lập cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 2001/QĐ-UBND ngày 24 tháng 8 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Bến Tre; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 80/TTr-SXD ngày 16 tháng 11 năm 2009 và Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 tại Tờ trình số 41/VPUBND-TCT ngày 23 tháng 11 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bổ sung thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Bến Tre (có danh mục kèm theo). Điều 2. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Sở Xây dựng triển khai thực hiện. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Xây dựng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Thái Xây PHỤ LỤC I DANH MỤC BỔ SUNG THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 2924/QĐ-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh) STT Tên thủ tục hành chính LĨNH VỰC XÂY DỰNG 01 Cấp lại chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư, giám sát thi công xây dựng công trình 02 Cấp bổ sung chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư, giám sát thi công xây dựng công trình 03 Cấp chứng chỉ kỹ sư định giá hạng 1 (trường hợp cấp thẳng không qua hạng 2) 04 Thẩm định, phê duyệt báo cáo kinh tế - kỹ thuật xây dựng công trình sử dụng vốn ngân sách Nhà nước do tỉnh trực tiếp quản lý được Uỷ ban nhân dân tỉnh uỷ quyền cho Giám đốc Sở Xây dựng phê duyệt
2923/QĐ-UBND

Quyết định 2923/QĐ-UBND năm 2009 về công bố bổ sung thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Bến Tre do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2923/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 26 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỔ SUNG THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH BẾN TRE ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1699/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về thiết lập cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 2006/QĐ-UBND ngày 24 tháng 8 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Bến Tre; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 2511/TTr-STC ngày 08 tháng 9 năm 2009 và Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 tại Tờ trình số 41/VPUBND-TCT ngày 23 tháng 11 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bổ sung thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Bến Tre (có danh mục kèm theo). Điều 2. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính triển khai thực hiện. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Thái Xây PHỤ LỤC I DANH MỤC BỔ SUNG THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 2923/QĐ-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh) STT Tên thủ tục hành chính I. LĨNH VỰC QUẢN LÝ CÔNG SẢN 01 Điều chuyển tài sản Nhà nước tại các cơ quan đơn vị hành chính, sự nghiệp công lập thuộc địa phương quản lý trên địa bàn tỉnh Bến Tre 02 Xác định giá trị quyền sử dụng đất để tính vào giá trị tài sản của các tổ chức được Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất 03 Thanh lý, nhượng bán tài sản Nhà nước tại các cơ quan đơn vị hành chính, sự nghiệp công lập thuộc địa phương quản lý trên địa bàn tỉnh Bến Tre II. LĨNH VỰC QUẢN LÝ GIÁ 01 Hiệp thương giá theo yêu cầu của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh III. LĨNH VỰC ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN 01 Cấp mã số đơn vị có quan hệ ngân sách dùng cho dự án đầu tư xây dựng cơ bản IV. LĨNH VỰC TÀI CHÍNH DOANH NGHIỆP 01 Cấp phát, thanh toán, quyết toán kinh phí cấp bù miễn thuỷ lợi phí
45/2009/QĐ-UBND

Quyết định 45/2009/QĐ-UBND bãi bỏ các Quyết định liên quan đến tỷ lệ trích và sử dụng học phí của ngành Giáo dục - Đào tạo do Tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2009/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 26 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC QUYẾT ĐỊNH LIÊN QUAN ĐẾN TỶ LỆ TRÍCH VÀ SỬ DỤNG HỌC PHÍ CỦA NGÀNH GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Thông tư số 71/2006/TT-BTC ngày 09/8/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với sự nghiệp công lập; Thông tư số 113/2007/TT-BTC ngày 24/9/2007 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung Thông tư số 71/2006/TT-BTC ngày 09/8/2006 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 54/1998/TTLT-BGDĐT-TC ngày 31/8/1998 của Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Tài chính hướng dẫn thu, chi và quản lý học phí ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập thuộc hệ thống quốc dân; Xét đề nghị của giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số l900/TTr-SGDĐT ngày 05/1l/2009 và đề nghị của liên Sở Giáo dục - Đào tạo và Tài chính tại Biên bản cuộc họp ngày 04/11/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ các Quyết định liên quan đến tỷ lệ trích học phí của ngành giáo dục - đào tạo do UBND tỉnh ban hành trước đây, nay không còn phù hợp; cụ thể như sau: 1. Bãi bỏ Quyết định số 149/2002/QĐ-UB ngày 24/10/2002 của UBND tỉnh Bình Định về việc Quy định tỷ lệ trích và sử dụng học phí, quỹ xây dựng trường từ năm học 2002-2003 trở đi. 2. Bãi bỏ Quyết định số 41/2003/QĐ-UB ngày 05/3/2003 của UBND tỉnh Bình Định về việc Điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 149/2002/QĐ-UB ngày 24/10/2002 của UBND tỉnh về việc Quy định tỷ lệ trích và sử dụng học phí, quỹ xây dựng trường học từ năm 2002- 2003 trở đi; 3. Bãi bỏ Quyết định số 35/2005/QĐ-UB ngày 22/02/2005 của UBND tỉnh Bình định về việc Điều chỉnh, bổ sung tỷ lệ trích và sử dụng học phí. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo phối hợp với Giám dốc Sở Tài chính và các đơn vị liên quan triển khai thực hiện việc trích và sử dụng học phí các đơn vị trực thuộc Sở Giáo dục - Đào tạo theo đúng quy định chung của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Kế hoạch và đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Bình
7174/TCHQ-KTTT

Công văn 7174/TCHQ-KTTT thuế tiêu thụ đặc biệt đối mặt hàng xe ôtô cứu hoả nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7174/TCHQ-KTTT V/v thuế tiêu thụ đặc biệt Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3420/HQHCM ngày 13/11/2009 của Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh về thuế tiêu thụ đặc biệt đối mặt hàng xe ôtô cứu hoả nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 2, khoản 2 Điều 3 Luật thuế TTĐB số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008 của Quốc hội; Điều 2, Điều 3 Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 của Chính phủ; Điều 2, khoản 5 Điều 3 Thông tư số 64/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính, thì: Mặt hàng xe ô tô cứu hỏa thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt tuỳ theo số chỗ ngồi và cấu tạo của động cơ có các mức thuế suất tương ứng. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ hàng hóa thực nhập khẩu và đối chiếu với các văn bản nêu trên để tính và thu thuế mặt hàng xe ôtô cứu hỏa theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
7146/TCHQ-KTTT

Công văn 7146/TCHQ-KTTT miễn thuế vật tư phục vụ công tác đào tạo của chuyên gia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc --------- Số: 7146/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế vật tư phục vụ công tác đào tạo của chuyên gia Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Thú y - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1878/TY-KH ngày 04/11/2009 của Cục Thú y về việc xin miễn thuế vật tư phục vụ công tác đào tạo. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 7, Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31/01/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ở Việt Nam; Điều 35 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan thì cơ quan Hải quan thực hiện quyền ưu đãi miễn trừ dành cho chuyên gia. Trường hợp đồ vật, hành lý của chuyên gia nước ngoài thực hiện chương trình, dự án ODA ở Việt Nam có giấy xác nhận đến công tác, làm việc tại Việt Nam do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam cấp được hưởng các ưu đãi miễn thuế dành cho chuyên gia; trừ trường hợp có cơ sở xác đáng để khẳng định hành lý đó chứa đựng những đồ vật bị pháp luật Việt Nam cấm nhập khẩu hoặc cấm xuất khẩu hoặc những vật dụng bị quản lý theo tiêu chuẩn định lượng theo quy định của pháp luật Việt Nam. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Thú y biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4869/TCT-CS

Công văn 4869/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hàng tạm nhập tái xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4869/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với hàng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 3544 CT/KTr1-THNVDT ngày 12/8/2009 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về việc xác định đối tượng chịu thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1, Mục I Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “1. Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này.” - Tại điểm 20, Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: “20. Hàng hóa chuyển khẩu, quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam; hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu; hàng tạm xuất khẩu, tái nhập khẩu; nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất, gia công xuất khẩu ký kết với bên nước ngoài” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu không tiêu dùng ở Việt Nam nên thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Như vậy, trường hợp doanh nghiệp tạm nhập khẩu hàng hóa, rồi tái xuất lô hàng này ra nước ngoài theo đúng quy định của pháp luật về kinh doanh hàng hóa tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu thì hàng hóa tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Hồ sơ, thủ tục để xác định và xử lý không thu thuế GTGT trong trường hợp này thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7181/TCHQ-GSQL

Công văn 7181/TCHQ-GSQL về thuế ưu đãi theo Hiệp định ACFTA do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7181/TCHQ-GSQL V/v thuế ưu đãi theo Hiệp định ACFTA Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Hà Việt (Đ/c Lô A35/I-A35/I Đường số 2D, KCN Vĩnh Lộc, Quận Bình Tân TP HCM) Trả lời công văn số 23-10/CV-HV ngày 23/10/2009 của công ty cổ phần XNK Hà Việt về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E của lô hàng nhập khẩu do Trung Quốc cấp có hoá đơn thương mại do doanh nghiệp Hồng Kông phát hành, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo thông báo tại công văn số 2891/BCT-XNK ngày 13/11/2007 của Bộ Công Thương hướng dẫn C/O mẫu E của lô hàng do Trung Quốc cấp có hoá đơn thương mại do Hồng Kông phát hành. Theo đó, Quy chế cấp giấy chứng nhận C/O mẫu E ban hành kèm theo Quyết định số 12/2007/QĐ-BTM ngày 31/5/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hiện chưa có quy định về việc chấp nhận Giấy chứng nhận xuất xứ đối với trường hợp hóa đơn thương mại được phát hành bởi công ty đặt ngoài khu vực thương mại tự do ACFTA (Hồng Kông không thuộc khu vực thương mại tự do ACFTA). Đối với trường hợp của công ty nêu tại công văn 23-10/CV-HV trên, hàng hóa nhập khẩu có C/O mẫu E do Trung Quốc cấp và hóa đơn thương mại do một nước thứ ba (không phải là nước thành viên ACFTA) phát hành thì C/O mẫu E nói trên sẽ không được chấp nhận để hưởng ưu đãi thuế ACFTA. Tổng cục Hải quan trả lời để công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7180/TCHQ-GSQL

Công văn 7180/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7180/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Nhựa đường Petrolimex (Địa chỉ: số 195 Khâm Thiên, Hà Nội) Trả lời các công văn số 403/CV-PLC 401/ CV-PLC, 405/ CV-PLC ngày 20/10/2009 của Công ty nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Sự khác nhau giữa số hoá đơn (Invoice) và trị giá FOB trên C/O mẫu D được cấp cho lô hàng của nhà sản xuất bán cho nhà xuất khẩu với số hoá đơn và trị giá hoá đơn trong bộ hồ sơ giữa nhà xuất khẩu và nhà nhập khẩu: Do có việc mua bán qua bên thứ ba nên dẫn đến sự khác nhau về số hoá đơn do người sản xuất phát hành thể hiện trên C/O với số hoá đơn do người xuất khẩu phát hành cũng như sự khác nhau giữa trị giá FOB trên C/O và trị giá hoá đơn của người xuất khẩu phát hành cho người nhập khẩu. Vì vậy, sự khác biệt này không ảnh hưởng đến tính hợp lệ của C/O. 2. Người xuất khẩu trên C/O Điều 5, Phụ lục 7, Thủ tục cấp và kiểm tra C/O ban hành kèm theo Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008 về việc Ban hành Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) để thành lập Khu vực thương mại tự do ASEAN (AFTA) quy định: "Khi làm thủ tục xuất khẩu hàng hoá để hưởng ưu đãi, Người xuất khẩu hoặc người được uỷ quyền sẽ nộp đơn đề nghị được cấp C/O kèm theo chứng từ cần thiết chứng minh rằng hàng hoá xuất khẩu đáp ứng điều kiện để được cấp C/O". Do vậy, người nộp đơn xin cấp C/O có thể là nhà xuất khẩu hoặc nhà sản xuất và theo đó tại ô số 1 trên C/O ghi tên, địa chỉ và nước xuất khẩu của nhà sản xuất và ghi rõ đại diện (on behalf of) cho tên, địa chỉ, nước của nhà xuất khẩu (công ty thương mại được chỉ định) không làm ảnh hưởng đến tính hợp lệ của C/O. 3. Về văn bản quy định: Để có thêm thông tin liên quan đến các quy định về C/O mẫu D, đề nghị Công ty tham khảo Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008 của Bộ Công Thương. Tổng cục thông báo để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7144/TCHQ-KTTT

Công văn 7144/TCHQ-KTTT chuyển hồ sơ vướng mắc về thủ tục nhập khẩu sát xi xe ôtô để sản xuất, lắp ráp xe chuyên dùng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7144/TCHQ-KTTT V/v chuyển HS vướng mắc về thủ tục NK sát xi xe ôtô để SX, lắp ráp xe chuyên dùng Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế Tổng cục Hải Quan nhận được công văn công văn số 8460/HQTP-PNV ngày 29/7/2008 và công văn số 5710/HQHP-PNV ngày 09/10/2009 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc đề nghị hướng dẫn vướng mắc làm thủ tục đăng ký nhập khẩu và thủ tục hoàn thuế đối với xe ôtô sát xi nhập khẩu để lắp ráp xe chuyên dùng theo quy định của Thông tư 61/2008/TT-BTC ngày 4/7/2008 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Nội dung vướng mắc: Ngày 4/7/2008 Bộ Tài chính ban hành Thông tư 61/2008/TT-BTC về hướng dẫn hoàn thuế nhập khẩu xe ô tô sát xi để sản xuất, lắp ráp xe ô tô chuyên dùng theo báo cáo của Cục Hải quan Hải Phòng thì quy định tại Thông tư 61/2008/TT-BTC có một số điểm chưa cụ thể dẫn đến vướng mắc trong thực hiện như: - Trình tự, thẩm quyền theo dõi quản lý, xử lý việc đăng ký và hoàn thuế xe ôtô sát xi nhập khẩu để lắp ráp xe chuyên dùng cụ thể: Việc đăng ký được thực hiện tại Chi cục hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hay Cục Hải quan địa phương; Hồ sơ đăng ký bao gồm các loại giấy tờ như thế nào? - Nội dung cụ thể của một số hồ sơ hoàn thuế doanh nghiệp phải nộp như: Giấy chứng nhận chất lượng xe ôtô chuyên dùng do Cục đăng kiểm Việt Nam cấp cho một mã số khung xe ôtô cho cả năm hay cho từng xe sản xuất; (giấy đăng ký xe ôtô lưu hành của cơ quan Công an không xác nhận số khung, số máy đầy đủ của xe ôtô chuyên dùng có được coi là hợp lệ để hoàn thuế không? 2. Quan điểm của Tổng cục Hải quan: Để đảm bảo thực hiện thống nhất, tránh vướng mắc, Tổng cục Hải quan đề nghị tại Thông tư 61/2008/TT-BTC nên hướng dẫn cụ thể một số nội dung theo hướng: - Về thủ tục đăng ký nhập khẩu xe ôtô sát xi: Thực hiện trình tự như quản lý loại hình nhập sản xuất xuất khẩu. - Về hồ sơ hoàn thuế: + Về giấy chứng nhận chất lượng của Cục Đăng kiểm Việt Nam cho một mã số khung xe ôtô cho cả 1 năm (KMFPA18*C). Đề nghị Vụ Chính sách thuế làm việc với Cục Đăng kiểm Việt Nam để có hướng dẫn cụ thể. + Đối với giấy đăng ký xe ôtô lưu hành của cơ quan Công an, theo Tổng cục Hải quan phải có xác nhận đầy đủ số khung, số máy mới được chấp nhận vì đây là thủ tục cần có để được đăng ký lưu hành xe. Do vướng mắc nêu trên của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng liên quan đến việc thực hiện chính sách quy định tại Thông tư 61/2008/TT-BTC ngày 4/7/2008, do đó, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Vụ xem xét trình Bộ có văn bản hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
7173/TCHQ-KTTT

Công văn 7173/TCHQ-KTTT miễn thuế hàng nhập khẩu phục vụ cho Quốc phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7173/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty Hải Bình (36, Lê Hồng Phong, Q. Bình Thuỷ, Cần Thơ) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1000/CV-NM ngày 28/10/2009 của Công ty Hải Bình về việc miễn thuế hàng nhập khẩu phục vụ cho Quốc phòng; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hồ sơ xin miễn thuế cho lô hàng nhập khẩu phục vụ Quốc phòng được quy định tại Điều 105 mục 4 Phần 5 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính, bao gồm: - Hồ sơ Hải quan - Công văn yêu cầu xét miễn thuế của Bộ Quốc phòng hoặc đơn vị được Bộ Quốc phòng uỷ quyền, phân cấp và danh mục cụ thể về số lượng, chủng loại hàng hoá nhập khẩu do Bộ Quốc phòng đăng ký từ đầu năm kèm theo phiếu theo dõi trừ lùi đối với hàng nhập khẩu chuyên dùng trực tiếp phục vụ cho Quốc phòng. - Hợp đồng uỷ thác nhập khẩu hoặc giấy báo trúng thầu kèm theo hợp đồng cung cấp hàng hoá. Đề nghị Công ty Hải Bình liên hệ với Cục kế hoạch và Đầu tư - Bộ Quốc phòng để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
7189/TCHQ-KTTT

Công văn 7189/TCHQ-KTTT thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng mặt hàng máy lọc không khí nhập nguyên chiếc, suất xứ Singapore do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7189/TCHQ-KTTT V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty CPTM và giao nhận HPRO (Số 10 Ngách 24, Ngõ 254D, Minh Khai, P. Mai Động, Hà Nội) Trả lời công văn số 08/CV ngày 06/11/2009 của Công ty Cổ phần thương mại và Giao nhận HPRO về việc thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng máy lọc không khí nhập nguyên chiếc, suất xứ Singapor, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1, Điều 98, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được tính theo thuế suất trị giá tính thuế và tỷ giá tính thuế tại thời điểm tính thuế. Hiện tại, thuế suất thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng áp dụng cho máy lọc không khí nhập khẩu nguyên chiếc được quy định tại các văn bản sau: - Thuế suất thuế nhập khẩu: quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 và Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC ngày 26/12/2008. - Thuế suất thuế giá trị gia tăng: quy định tại Thông tư 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008; Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/1/2009 và Thông tư số 91/2009/TT-BTC ngày 12/5/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm 50% mức thuế suất thuế giá trị gia tăng. Hồ sơ, thủ tục đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được quy định tại Điều 11, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CPTM và giao nhận HPRO biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
7156/TCHQ-GSQL

Công văn 7156/TCHQ-GSQL vướng mắc chuyển nguyên phụ liệu dư sau thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7156/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc chuyển NPL dư sau thanh khoản HĐGC Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2445/HQBD-NV ngày 21/10/2009 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về vướng mắc liên quan đến chuyển nguyên phụ liệu dư sau khi thanh khoản hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại tiết d, điểm 6.2.3, khoản XII, Mục II của Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính thì "Doanh nghiệp nhận nguyên liệu, vật tư từ hợp đồng gia công trước nhưng không đưa vào gia công mà tiếp tục đề nghị chuyển sang hợp đồng gia công khác" không được chuyển nguyên liệu, vật tư sang hợp đồng gia công khác. Căn cứ quy định trên doanh nghiệp không được chuyển nguyên liệu, vật tư sang hợp đồng gia công khác. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4483/LĐTBXH-NCC

Công văn 4483/LĐTBXH-NCC về việc giải quyết chế độ đối với thương binh đồng thời là công nhân viên chức nghỉ hưởng chế độ mất sức lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4483/LĐTBXH-NCC V/v Giải quyết chế độ đối với thương binh đồng thời là công nhân viên chức nghỉ hưởng chế độ mất sức lao động Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội nhận được đơn của ông Nguyễn Quốc Bình, trú tại số 4, phố Vọng Đức, phường Hàng Bài, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội, đề nghị hưởng lại chế độ trợ cấp mất sức lao động. Theo công văn số 427/BHXH-CĐCS ngày 27/5/2008 của Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội thì ông Nguyễn Quốc Bình, sinh năm 1949, có thời gian công tác thực tế là 23 năm 01 tháng, nghỉ hưởng chế độ mất sức lao động từ ngày 01/4/1990. Tháng 8/1996, ông Bình được xác nhận là thương binh. Ngày 25/8/1999, Bảo hiểm xã hội tỉnh Hà Tây ra Quyết định thôi hưởng trợ cấp mất sức lao động để chuyển sang hưởng trợ cấp thương binh kể từ tháng 10/1999. Theo quy định tại Thông tư số 25/2007/TT-BLĐTBXH ngày 15/11/2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội: “ Công nhân viên chức có thời gian công tác thực tế từ 20 năm trở lên hoặc chưa đủ 20 năm công tác thực tế nhưng có đủ 15 năm công tác liên tục trong quân đội, công an đồng thời là thương binh có tỷ lệ suy giảm khả năng lao động do thương tật từ 21% trở lên thì được hưởng hai chế độ trợ cấp: mất sức lao động và thương tật ”. Trường hợp của ông Nguyễn Quốc Bình có thời gian công tác thực tế là 23 năm 01 tháng đồng thời là thương binh, đủ điều kiện hưởng đồng thời cả hai chế độ trợ cấp thương binh và mất sức lao động. Đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội ra quyết định hưởng trợ cấp mất sức lao động đối với ông Nguyễn Quốc Bình. Để đảm bảo quyền lợi của người lao động, thống nhất trong việc thực hiện chế độ và quản lý đối tượng, đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ra quyết định hưởng trợ cấp mất sức lao động đối với trường hợp đủ điều kiện hưởng đồng thời cả hai chế độ trợ cấp thương binh và mất sức lao động theo quy định tại khoản 8, Thông tư số 25/2007/TT-BLĐTBXH ngày 15/11/2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH TP Hà Nội; - Ông Nguyễn Quốc Bình (thay trả lời); - Cục NCC; - Lưu VT. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Ngân
2585/BXD-KTXD

Công văn 2585/BXD-KTXD về việc định mức, đơn giá ca máy thi công đường sắt do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2585/BXD-KTXD V/v: Định mức, đơn giá ca máy thi công đường sắt. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 2335/ĐS-CSHT ngày 23/10/2009 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam về định mức, đơn giá ca máy thi công đường sắt. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc lập và quản lý định mức, đơn giá xây dựng công trình thực hiện theo Điều 13, Điều 16 Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và khoản 2 mục II Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Giá ca máy và thiết bị thi công thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 07/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình. Chủ đầu tư căn cứ tính chất, điều kiện đặc thù của công trình, hệ thống định mức và phương pháp lập đơn giá xây dựng của Bộ Xây dựng để xây dựng và quyết định áp dụng đơn giá của công trình làm cơ sở xác định dự toán, quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Tổng công ty Đường sắt Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
84/BXD-KTQH

Công văn 84/BXD-KTQH về việc phương án thiết kế kiến trúc – Dự án “Khu trung tâm thương mại Ánh Sáng Đà Lạt” do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 84/BXD-KTQH V/v Phương án thiết kế kiến trúc – Dự án “Khu trung tâm thương mại Ánh Sáng Đà Lạt Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 16/CV/ĐĐL của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đất Đà Lạt ngày 07/9/2009 về việc trình Phương án thiết kế kiến trúc – Dự án “Khu trung tâm thương mại Ánh Sáng Đà Lạt”. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Phương án kiến trúc dự án Khu trung tâm thương mại Ánh Sáng không thuộc thẩm quyền phê duyệt của Bộ Xây dựng. Việc phê duyệt phương án thiết kế và dự án đầu tư được quy định tại Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 83/2009/NĐ-CP về việc sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng thông báo và hướng dẫn cho Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đất Đà Lạt triển khai thực hiện theo đúng pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Đình Toàn (để b/c); - UBNDTP Đà lạt; - Công ty TNHH một thành viên Đất Đà Lạt (thay trả lời); - Lưu: VP, Vụ KTQH. (PDM 02). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC, QUY HOẠCH XÂY DỰNG Phan Thị Mỹ Linh
7157/TCHQ-GSQL

Công văn 7157/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7157/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và sản xuất Tân Hoàn Phát (Đ/c: P602 B3C, Nam Trung Yên, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 09/CV-2009 ngày 16/11/2009 của Công ty TNHH Thương mại và sản xuất Tân Hoàn Phát về hướng dẫn thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 29 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ thì thương nhân, kể cả thương nhân có vốn đầu tư nước ngoài được nhận gia công hàng hóa cho thương nhân nước ngoài, trừ hàng hóa thuộc danh mục cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa thuộc danh mục cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu. Căn cứ quy định trên, trường hợp mặt hàng ô tô đã qua sử dụng nếu thuộc danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu thì doanh nghiệp không được nhận gia công cho thương nhân nước ngoài. Đề nghị Công ty nghiên cứu kỹ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP dẫn trên, Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài để thực hiện và liên hệ với Chi cục Hải quan có liên quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2584/BXD-KTXD

Công văn 2584/BXD-KTXD về chi phí tư vấn thiết kế Dự án thuỷ điện Sơn La do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2584/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn thiết kế Dự án thuỷ điện Sơn La. Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công thương Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 10182/BCT-NL ngày 13/10/2009 của Bộ Công thương về chi phí tư vấn thiết kế Dự án Xây dựng công trình thuỷ điện Sơn La. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí thiết kế xây dựng công trình được Bộ Xây dựng hướng dẫn tại Quyết định số 12/2001/QĐ-BXD ngày 20/7/2001 ban hành Định mức chi phí thiết kế công trình xây dựng; Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 ban hành Định mức chi phí lập dự án và thiết kế xây dựng công trình; văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Định mức chi phí tư vấn được xác định cho công trình xây dựng, tương ứng với phân loại, phân cấp công trình theo qui định và tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong tổng dự toán hoặc dự toán của công trình được duyệt. Trường hợp dự án gồm nhiều công trình xây dựng thì chi phí thiết kế xây dựng tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của từng công trình. Công tác tư vấn thiết kế Dự án thuỷ điện Sơn La được thực hiện trong nhiều năm, qua nhiều giai đoạn thay đổi cơ chế chính sách, công trình có quy mô xây dựng vượt khung định mức quy định; Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng chấp thuận chi phí tư vấn thiết kế (thiết kế kỹ thuật - tổng dự toán; thiết kế bản vẽ thi công - dự toán; giám sát tác giả... chưa có chi phí dự phòng) công trình tạm, công trình dẫn dòng thi công, đập dâng + đập tràn, tuyến năng lượng của Dự án Xây dựng công trình thuỷ điện Sơn La là 127,109 tỷ đồng tương ứng với tỷ lệ 1,055% của chi phí xây lắp trước thuế trong tổng dự toán của Dự án đã được phê duyệt (như đề nghị tại văn bản số 10182/BCT-NL) Chi phí thuê tư vấn nước ngoài hỗ trợ được khấu trừ hợp lý trong chi phí tư vấn thiết kế này. Chi phí lập tổng mặt bằng thi công dự án, Bộ Công thương xem xét quyết định căn cứ vào nội dung công việc, Quyết định số 502/BXD-VKT ngày 18/9/1996 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Giá quy hoạch xây dựng đô thị. Bộ Công thương căn cứ ý kiến nêu trên của Bộ Xây dựng để chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện. Quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Xây dựng để cùng nghiên cứu giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2582/BXD-KTQH

Công văn 2582/BXD-KTQH điều chỉnh chiều cao công trình tại khu đất 124-126 Hàng Trống để lập dự án đầu tư xây dựng trụ sở Hội đồng - Ủy ban nhân dân quận Hoàn Kiếm do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2582/BXD-KTQH V/v điều chỉnh chiều cao công trình tại khu đất 124-126 Hàng Trống để lập dự án ĐTXD trụ sở HĐND - UBND quận Hoàn Kiếm Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: UBND thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được công văn số 10135/UBND-XD ngày 20/10/2009 của UBND thành phố Hà Nội đề nghị cho ý kiến về việc điều chỉnh chiều cao công trình tại khu đất 124-126 Hàng Trống để lập dự án ĐTXD trụ sở HĐND - UBND quận Hoàn Kiếm. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Khu đất 124-126 Hàng Trống, quận Hoàn Kiếm có vị trí nằm trong phạm vi điều chỉnh về quy hoạch xây dựng theo đồ án Quy hoạch chi tiết khu vực Hồ Gươm và phụ cận (được phê duyệt tại Quyết định số 448/QĐ-KTQH ngày 03/8/1996 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng); và Điều lệ quản lý xây dựng theo Quy hoạch khu vực Hồ Gươm và phụ cận (ban hành theo Quyết định số 45/QĐ-UB ngày 06/01/1997 của UBND thành phố Hà Nội); 2. Việc xem xét điều chỉnh các chỉ tiêu về quy hoạch xây dựng của dự án đầu tư xây dựng công trình cần căn cứ vào quy hoạch chi tiết xây dựng của khu vực được phê duyệt, phù hợp với các quy phạm hiện hành về quy hoạch xây dựng; và thuộc thẩm quyền của UBND thành phố Hà Nội. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để UBND thành phố Hà Nội nghiên cứu, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Lưu: VP, Vụ KTQH (NHL- 02). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
7182/TCHQ-GSQL

Công văn 7182/TCHQ-GSQL vướng mắc thực hiện Thông tư 79/2009/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7182/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thực hiện Thông tư 79/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2227/HQBD-NV ngày 28/09/2009 của Cục Hải quan Bình Dương báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về một số vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nội dung điểm 2, công văn số 2227/HQBD-NV: Ngày 06/07/2009, Bộ Tài chính đã có công văn số 9565/BTC-TCHQ gửi Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị xem xét, tháo gỡ theo đúng chức năng nhiệm vụ. Do vậy, trong khi chưa có quy định mới về vấn đề này, đề nghị Cục Hải quan Bình Dương thực hiện theo đúng quy định hiện hành. 2. Về nội dung điểm 3, công văn số 2227/HQBD-NV: Tổng cục nhất trí với đề xuất của Cục Hải quan Bình Dương, tức là: Việc xuất khẩu hàng hoá của doanh nghiệp Việt Nam cho đối tác thứ 3 theo chỉ định của người đặt gia công/ người mua ở nước ngoài, Chi cục trưởng Chi cục hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan căn cứ giải trình của người xuất khẩu và các chứng từ chứng minh thực tế hàng hoá xuất khẩu đã được giao tại cảng Việt Nam để xem xét, nếu hợp lý thì xác nhận thực xuất theo giải trình của người xuất khẩu (bao gồm cả xem xét hồi báo hàng chuyển cửa khẩu của Hải quan cửa khẩu để xem xét thực xuất). 3. Về nội dung khoản b, điểm 6, công văn số 2227/HQBD-NV: Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 và công văn số 8908/BTC-TCHQ ngày 22/06/2009 của Bộ Tài chính. 4. Về nội dung điểm 8, công văn số 2227/HQBD-NV: Căn cứ quy định tại khoản 6, khoản 9, Điều 16, Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; điểm 29, Danh mục B, Phụ lục I, ban hành kèm theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ thì: Trường hợp dự án đầu tư là dự án sử dụng thường xuyên từ 500 đến 5000 lao động thuộc đối tượng được nhập khẩu hàng hoá miễn thuế quy định tại các văn bản trên, khi mở rộng dự án đầu tư (được cơ quan cấp Giấy phép cho điều chỉnh mở rộng) thì được tiếp tục áp dụng chính sách ưu đãi của dự án trước khi mở rộng (không phải 2 dự án riêng biệt). 5. Về nội dung điểm 1, điểm 4, điểm 5, điểm 6 (khoản a), điểm 7, công văn số 2227/HQBD-NV: Hiện Tổng cục đang dự thảo để trình Bộ Tài chính ký ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính, theo đó các vấn đề nêu tại các điểm trên đã được Tổng cục xem xét, nghiên cứu sửa đổi. Do vậy, trong khi chờ hướng dẫn mới đề nghị Cục Hải quan Bình Dương thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Thông tư 79/2009/TT-BTC dẫn trên. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan Bình Dương thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
16732/BTC-TCNH

Công văn 16732/BTC-TCNH hướng dẫn thực hiện Quyết định 548/QĐ-TTg do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16732/BTC-TCNH V/v: Hướng dẫn thực hiện Quyết định 548/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Bình Thuận. Trả lời công văn số 4953/STC-QLNS ngày 21/10/2009 của Sở Tài chính tỉnh Bình Thuận đề nghị hướng dẫn thực hiện chính sách hỗ trợ chuyển đổi xe thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông theo Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Đối với trường hợp chủ sở hữu phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông nay đã chết thì gia đình chủ phương tiện chỉ được xem xét hỗ trợ khi có Giấy xác nhận của cơ quan có thẩm quyền về việc đã sở hữu phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông, đã thực hiện chuyển đổi phương tiện hoặc chuyển đổi nghề trong khoảng thời gian từ ngày Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29/6/2007 của Chính phủ có hiệu lực thi hành (ngày 01/8/2007) đến ngày Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực thi hành (ngày 29/4/2009) và có đủ điều kiện theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 1 Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Sở Tài chính tỉnh Bình Thuận chỉ đạo các đơn vị chức năng triển khai thực hiện theo chế độ quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - UBND tỉnh Bình Thuận; - Vụ PC; - Vụ NSNN; - Lưu VT, Vụ TCNH (3b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH CÁC NGÂN HÀNG VÀ TỔ CHỨC TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Anh
2579/BXD-VP

Công văn 2579/BXD-VP về việc giới thiệu tham gia thi công xây dựng ký túc xá học sinh, sinh viên Tỉnh Phú Thọ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2579/BXD-VP V/v: Giới thiệu tham gia thi công xây dựng ký túc xá học sinh, sinh viên Tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi : Uỷ ban Nhân dân Tỉnh Phú Thọ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 370/CT-KHKT ngày 23/11/2009 của Công ty cổ phần Đầu tư phát triển nhà và xây dựng Tây Hồ - Tổng Công ty xây dựng Hà Nội đề nghị Bộ giới thiệu tham gia thi công xây dựng ký túc xá học sinh, sinh viên tại tỉnh Phú Thọ. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty cổ phần Đầu tư phát triển nhà và xây dựng Tây Hồ - Tổng Công ty xây dựng Hà Nội là Doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Xây dựng. Công ty có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực xây dựng các công trình hạ tầng, dân dụng, công nghiệp, giao thông , thuỷ lợi…Đội ngũ cán bộ của Công ty có trình độ chuyên môn cao, đã tham gia thực hiện nhiều dự án có quy mô lớn, đòi hỏi yêu cầu kỹ thuật, mỹ thuật và chất lượng. Xét thấy Công ty có đủ điều kiện năng lực và kinh nghiệm trong công tác thi công xây dựng công trình dân dụng các cấp, Bộ Xây dựng giới thiệu Công ty cổ phần Đầu tư phát triển nhà và xây dựng Tây Hồ với Uỷ ban Nhân dân tỉnh Phú Thọ để Quý cơ quan xem xét, lựa chọn làm nhà thầu thi công công trình ký túc xá học sinh, sinh viên cho các trường trên địa bàn tỉnh Phú Thọ theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
8392/VPCP-KTN

Công văn 8392/VPCP-KTN về việc điều chỉnh kế hoạch hoạt động năm 2009 của Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và thị trường bất động sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 8392/VPCP-KTN V/v điều chỉnh kế hoạch hoạt động năm 2009 của BCĐ TW về chính sách nhà ở và TT BĐS Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 86/BC-BXD ngày 12 tháng 11 năm 2009 về việc điều chỉnh Kế hoạch hoạt động năm 2009 của Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và thị trường bất động sản, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý điều chỉnh kế hoạch hoạt động năm 2009 của Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và thị trường bất động sản như đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Thành viên BCĐ TW về chính sách nhà ở và TT BĐS; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX; - Lưu: VT, KTN (5b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2589/BXD-KTQH

Công văn 2589/BXD-KTQH về góp ý Quy hoạch tổng thể phát triển Kinh tế – Xã hội tỉnh Hà Nam đến năm 2020 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2589/BXD-KTQH V/v: góp ý Quy hoạch tổng thể phát triển Kinh tế – Xã hội tỉnh Hà Nam đến năm 2020 Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: UBND tỉnh Hà Nam Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1505/UBND-TH ngày 04 tháng 11 năm 2009 của UBND tỉnh Hà Nam đề nghị tham gia ý kiến về đề án “Quy hoạch tổng thể phát triển Kinh tế – Xã hội tỉnh Hà Nam đến năm 2020” kèm hồ sơ thuyết minh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Về đánh giá hiện trạng kết cấu hạ tầng và phát triển đô thị: Hà Nam là tỉnh nằm trong Vùng Thủ đô, có tỷ lệ đô thị hoá thấp nhất so với các tỉnh trong vùng Đồng bằng sông Hồng. Vì vậy, đề án cần nêu bật được những mặt tích cực và tồn tại, yếu kém chủ yếu ảnh hưởng đến tốc độ đô thị hóa và phát triển kinh tế – xã hội của Tỉnh, đặc biệt về công tác quản lý và phát triển đô thị (quy hoạch xây dựng, đầu tư và phát triển các khu công nghiệp, khu đô thị mới, kết cấu hạ tầng kỹ thuật – xã hội, bảo vệ môi trường, quản lý trật tự xây dựng đô thị...); - Cần bổ sung, phân tích làm nổi bật các tiềm năng, thế mạnh để từ đó có cơ sở dự báo phát triển tổng thể KT-XH của tỉnh Hà Nam trong giai đoạn trước mắt và lâu dài theo hướng phát triển bền vững và phù hợp với điều kiện của Tỉnh; Phân tích, đánh giá các yếu tố vùng tác động đến sự phát triển kinh tế – xã hội của Tỉnh, đồng thời nêu được vai trò của Tỉnh đối với sự phát triển của vùng Đồng bằng sông Hồng; - Về quy mô dân số và tính chất các đô thị: cần điều chỉnh, bổ sung số lượng và quy mô dân số các thị trấn phù hợp với hướng tiếp cận theo các động lực phát triển, định hướng lớn của Quy hoạch xây dựng Vùng Thủ đô và Định hướng quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống các đô thị Việt Nam đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2050 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; - Về sử dụng đất cho phát triển đô thị: ngoài việc xác định đất xây dựng, cần xác định quỹ đất dành cho dự trữ phát triển đô thị, vùng sinh thái, cây xanh để đảm bảo tính thống nhất với quy hoạch không gian của các đô thị; - Để thực hiện chương trình mục tiêu và các dự án trọng điểm, đặc biệt đối với dự án đầu tư kết cấu hạ tầng kỹ thuật và xã hội: cần bổ sung và đề xuất cụ thể về cơ chế, cơ cấu nguồn vốn đầu tư ... nhằm chứng minh tính khả thi của các đề xuất quy hoạch; - Bổ sung những cơ chế, chính sách mang ý nghĩa tạo nguồn lực từ quỹ đất; bổ sung chương trình và các dự án phát triển nhà ở tạo quỹ nhà phục vụ cho các khu công nghiệp tập trung và dân cư tái định cư; chương trình kiểm soát môi trường; và những biện pháp quản lý đất chưa sử dụng đảm bảo sự phát triển cân bằng và bền vững. Trên đây là ý kiến góp ý của Bộ Xây dựng để UBND tỉnh Hà Nam nghiên cứu, hoàn chỉnh quy hoạch trước khi trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTQH (NHL-02). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn