hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
601/CP-QHQT

Công văn số 601/CP-QHQT ngày 30/05/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định tín dụng đã ký với OPEC CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 601/CP-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định tín dụng đã ký với OPEC Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tư pháp, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 244/NHNN-QHQT ngày 13 tháng 3 năm 2002), về việc phê duyệt Hiệp định tín dụng của Dự án Phát triển nông thôn đa mục tiêu tỉnh Ninh Thuận đã ký với Quỹ Phát triển Quốc tế OPEC, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Hiệp định tín dụng của Dự án Phát triển nông thôn đa mục tiêu đã ký với Quỹ OPEC. - Bộ Ngoại giao thông báo cho Quỹ OPEC về việc phê duyệt Hiệp định tín dụng của Thủ tướng Chính phủ. - Bộ Tư pháp lấy ý kiến pháp lý cho Hiệp định tín dụng. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan tiến hành các thủ tục cần thiết để Hiệp định tín dụng sớm có hiệu lực. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận thực hiện đúng các cam kết đã thoả thuận trong Hiệp định tín dụng. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành liên quan chọn các Dự án phù hợp xin vay vốn OPEC năm 2002 cùng các Dự án trong giai đoạn 2003-2004 trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
600/CP-QHQT

Công văn số 600/CP-QHQT ngày 30/05/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Dự án HTKT do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 600/CP-QHQT V/v phê duyệt Dự án HTKT do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Xây dựng, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 310/BXD-KHTK ngày 7 tháng 3 năm 2002); của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2602 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 4 năm 2002), về việc tiếp nhận và thực hiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) “Phát triển đô thị miền Trung” do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Dự án HTKT “Phát triển đô thị miền Trung” do ADB tài trợ không hoàn lại 1.000.000 USD. Vốn đối ứng trong nước do Bộ Xây dựng và các tỉnh tham gia Dự án đóng góp từ nguồn ngân sách nhà nước hàng năm đã cấp cho Bộ và các tỉnh liên quan. 2. Giao Bộ Xây dựng: - Tiếp nhận và tổ chức thực hiện Dự án theo đúng quy định hiện hành của Chính phủ về quản lý và sử dụng ODA; - Làm việc với ADB về việc mở rộng phạm vi thực hiện Dự án HTKT đối với tỉnh Hà Tĩnh và bổ sung thị xã Hà Tĩnh vào danh mục các đô thị được nghiên cứu và chuẩn bị đầu tư nâng cấp trong Dự án đầu tư “Phát triển đô thị miền Trung”; - Thống nhất với ADB về danh mục các tỉnh dự kiến sẽ tham gia Dự án vốn vay “Nâng cấp đô thị miền Trung” trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trước khi thực hiện HTKT chuẩn bị Dự án nói trên. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký với ADB thư tiếp nhận HTKT này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
2917/VPCP-QHQT

Công văn số 2917/VPCP-QHQT ngày 30/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về thời hạn miễn thuế nhập khẩu dầu FO của CTLD Xi măng Sao Mai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2917/VPCP-QHQT V/v: Thời hạn miễn thuế nhập khẩu dầu FO của CTLD xi măng Sao Mai Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4193 TC/TCT ngày 02 tháng 5 năm 2002) về thời hạn miễn thuế nhập khẩu FO cho Công ty liên doanh xi măng Sao Mai, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài chính về việc cho phép Công ty liên doanh xi măng Sao Mai được miễn thuế nhập khẩu dầu FO với thời hạn 05 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2907/VPCP-TCQT

Công văn số 2907/VPCP-TCQT ngày 30/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc góp ý kiến về Dự án hỗ trợ kỹ thuật giúp Việt Nam gia nhập WTO do Italia tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2907/VPCP-TCQT V/v góp ý kiến về Dự án hỗ trợ kỹ thuật giúp Việt Nam gia nhập WTO do Italia tài trợ Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Phúc công văn số 3090 BKH/KTĐN ngày 20 tháng 5 năm 2002 của Quý Bộ đề nghị đóng góp ý kiến bình luận về Dự án hỗ trợ kỹ thuật giúp Việt Nam gia nhập WTO do Chính phủ Italia tài trợ, Văn phòng Chính phủ xin có ý kiến như sau: 1. Mục đích dự án đề ra là phù hợp. 2. Về chương trình đào tạo: Một số nội dung trong chương trình đào tạo án (study tour, khoá đào tạo về chính sách thương mại nói chung...) chưa thực sự phục vụ cho mục đích đã đề ra của Dự án. Vì vậy, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư cân nhắc các nội dung và việc phân bổ ngân sách cho các hoạt động đào tạo để đảm bảo tính hiệu quả, thiết thực của dự án; Dự án nhằm nâng cao hiểu biết và năng lực xây dựng và thực hiện các chính sách, pháp luật giúp Việt Nam gia nhập WTO, vì vậy đối tượng đào tạo trực tiếp nên là các Bộ, ngành tham gia Đoàn Đàm phán Chính phủ về Kinh tế - Thương mại quốc tế và các viện nghiên cứu trực tiếp giúp cho các Bộ, ngành nói trên về hoạch định chính sách hội nhập kinh tế quốc tế. 3. Các kết quả dự kiến nêu trong văn kiện dự án nên cụ thể hơn và cần có giải trình về tính khả thi của các hoạt động nhằm đạt được những kết quả đó. Đề nghị tham khảo thêm ý kiến của các Bộ: Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có liên quan trực tiếp tới vấn đề trợ cấp và biện pháp đối kháng. 4. Văn kiện dự án chưa đề cập tới cơ chế báo cáo, giám sát, đánh giá hiệu quả, xử lý tranh chấp liên quan đến dự án. 5. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Thương mại làm rõ với nhà tài trợ về vốn ODA không hoàn lại mà Chính phủ Italia cam kết hỗ trợ trong khuôn khổ Dự án này. 6. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, với tư cách là cơ quan đầu mối của Chính phủ về các chương trình, dự án ODA thông báo để các cơ quan chủ quản các dự án hỗ trợ Việt Nam gia nhập WTO nói riêng và hội nhập kinh tế quốc tế nói chung trao đổi và bàn bạc với các Bộ, ngành thành viên của Đoàn Đàm phán của Chính phủ về Kinh tế - Thương mại quốc tế trong quá trình xây dựng và triển khai dự án, sao cho mục tiêu và hoạt động của các dự án phù hợp với nhu cầu và ưu tiên của Chính phủ. Trên đây là một số ý kiến để Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp và hoàn chỉnh văn kiện và hiệp định Dự án trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5210TC/TCT

Công văn số 5210 TC/TCT ngày 30/05/2002 của Bộ Tài chính về việc khuyến mại cước thuê bao dịch vụ Internet BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5210 TC/TCT V/v khuyến mại cước thuê bao dịch vụ Internet Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty cổ phần dịch vụ bưu chính viễn thông Sài Gòn Trả lời công văn số 799/CV-SPT ngày 8/12/2001 của Công ty cổ phần dịch vụ bưu chính viễn thông Sài Gòn đề nghị xem xét việc hạch toán khoản doanh thu và khoản chi phí thuê bao Internet, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Đối với tiền thuê bao Internet (giá thuê bao được Tổng cục bưu điện quy định) nhưng không thu tiền nhằm mục đích khuyến mại khách hàng, các đơn vị hoạt động trong lĩnh vực cung cấp dịch vụ Internet cho khách hàng thuê bao thì không phải thực hiện hạch toán doanh thu, chi phí khản thuê bao Internet không thu tiền. Bộ Tài chính thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
1580/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 1580/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 30/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về chế độ chính sách đối với Người lao động khi cổ phần hoá DNNN BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1580/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: chế độ chính sách đối với Người lao động khi cổ phần hóa DNNN Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Sở lao động thương binh xã hội tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 651/LĐ-TBXH ngày 23/5/2002 của quý sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Người lao động mà Quý Sở hỏi, không thuộc đối tượng mua cổ phần ưu đãi và hưởng chế độ chính sách cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước được quy định tại Phần A Điểm 1, 2 Thông tư số 11/1998/TT-BLĐTBXH ngày 21/8/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần. Đề nghị Quý sở nghiên cứu kỹ các quy định của Thông tư số 11/1998/TT-LĐTBXH và Nghị định 44/CP của Chính phủ nói trên để hướng dẫn doanh nghiệp và người lao động thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1579/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 1579/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 30/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về chế độ chính sách đối với Người lao động ở công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1579/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: chế độ chính sách đối với Người lao động ở công ty cổ phần Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty Thủy sản số 1 TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 30/CV-CPTS1 ngày 15/5/2002 của Quý công ty hỏi về chế độ đối với người lao động khi chấm dứt hợp đồng lao động ở công ty cổ phần, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: - Các trường hợp chấm dứt hợp đồng lao động hưởng trợ cấp thôi việc nói chung đã được quy định trong pháp luật lao động, tại Chương IV Bộ Luật Lao động và các văn bản hướng dẫn thực hiện. - Trường hợp doanh nghiệp Nhà nước đã chuyển sang công ty cổ phần, ngoài việc thực hiện theo quy định chung còn được hướng dẫn cụ thể tại Phần B Mục I, II Thông tư số 11/1998/LĐTBXH ngày 21/8/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội “hướng dẫn về chính sách đối với người lao động khi chuyển DNNN thành công ty cổ phần”. Đề nghị Quý công ty nghiên cứu kỹ các văn bản pháp luật nói trên để giải quyết chính sách cho người lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2426/TCHQ-KTTT

Công văn số 2426/TCHQ-KTTT ngày 30/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo tình hình thực hiện KH thu 6 tháng đầu năm 2002 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2426/TCHQ-KTTT V/v: Báo cáo tình hình thực hiện KH thu 6 tháng đầu năm 2002 Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để chuẩn bị báo cáo Quốc hội, Chính phủ về tình hình thực hiện kế hoạch thu thuế hàng hóa XNK năm 2002, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo chi tiết tình hình thu thuế hàng hóa XNK 6 tháng đầu năm và dự kiến khả năng thực hiện năm 2002 của đơn vị theo các nội dung: I/ TÌNH HÌNH XNK: 1/ Ước kim ngạch XNK 6 tháng đầu năm: + xuất khẩu + nhập khẩu. Trong đó: - Xăng dầu (nếu có) - Xe máy (nếu có) - Hàng tiêu dùng 2/ Dự kiến kim ngạch XNK 6 tháng cuối năm. II/ TÌNH HÌNH THU THUẾ HÀNG HÓA XNK: 1/ Tình hình thu thuế hàng hóa XNK 6 tháng đầu năm: * Ước tổng thu 6 tháng: Trong đó: - Thuế XNK + TTĐB - Thuế GTGT - Thuế chênh lệch giá hàng nhập khẩu - Thu khác. * Số thu từ năm 2001 chuyển sang năm 2002 Trong đó: - Xăng dầu (nếu có) - Xe máy (nếu có) * Số thu một số mặt hàng trong 6 tháng: - Xăng dầu (nếu có) - Xe máy (nếu có) - Hàng tiêu dùng 2/ Dự kiến khả năng thực hiện kế hoạch thu năm 2002: III/ PHÂN TÍCH, ĐÁNH GIÁ TÌNH HÌNH 6 THÁNG ĐẦU NĂM - PHƯƠNG HƯỚNG, BIỆN PHÁP TRIỂN KHAI 6 THÁNG CUỐI NĂM: - Những nguyên nhân chính ảnh hưởng tới tình hình XNK, tình hình thu thuế hàng hóa XNK 6 tháng đầu năm. - Phương hướng, biện pháp thúc đẩy 6 tháng cuối năm. - Kiến nghị để hoàn thành chỉ tiêu KH thu năm 2002. Báo cáo gửi về Tổng cục (Cục kiểm tra thu thuế XNK) trước ngày 20/6/2002. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hỏa Ngọc Tâm
2453TCHQ/KTTT

Công văn số 2453 TCHQ/KTTT ngày 30/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý nợ thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2453 TCHQ/KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Bultel Việt Nam Đồng Khởi - Tân Hiệp - Biên Hoà - Đồng Nai Trả lời công văn số 19/2002/BUEVIE ngày 02/5/2002 của Công ty Bultel Việt Nam về việc xin được làm thủ tục XNK hàng hoá. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty Bultel Việt Nam hiện còn nợ thuế tại Cục Hải quan Tp HCM. Đây là số nợ thuế của các tờ khai nhập khẩu để gia công hàng xuất khẩu hiện đang chờ Cục Hải quan Tp HCM giải quyết theo tinh thần công văn số 202/TC/TCT ngày 08/4/1996 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xử lý hoàn thuế nhập khẩu đối với NVL nhập khẩu để gia công hàng xuất khẩu theo hợp đồng đã ký. Ngày 02/5/2002 Công ty có công văn số 19/2002/BUEVIE xin được gia hạn thêm thời gian để giải quyết dứt điểm việc tồn đọng. Trong thời gian xem xét giải quyết, để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh XNK, đảm bảo việc làm cho người lao động, Tổng cục đồng ý để Công ty được tạm thời làm thủ tục XNK hàng hoá đến 30/6/2002, với điều kiện Công ty không có nợ quá hạn của các lô hàng kinh doanh XNK khác. Yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh có biện pháp thích hợp tập trung giải quyết dứt điểm vụ việc cho Công ty. Nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng cục (Cục Kiểm tra TT XNK). Tổng cục thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC KT - TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
23/2002/CT-UB

Chỉ thị 23/2002/CT-UB thực hiện Nghị quyết hội nghị lần thứ ba - Ban chấp hành trung ương Đảng khóa IX về tiếp tục sắp xếp, đổi mới và nâng cao hiệu quả của doanh nghiệp nhà nước do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23/2002/CT-UB Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2002 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT HỘI NGHỊ LẦN THỨ BA - BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ĐẢNG KHÓA IX VỀ TIẾP TỤC SẮP XẾP, ĐỔI MỚI VÀ NÂNG CAO HIỆU QUẢ CỦA DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC. Thực hiện Nghị quyết lần thứ ba Ban chấp hành trung ương Đảng khóa IX quyết định số 183/2001/QĐ-TTg ngày 20/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết lần thứ ba - Ban chấp hành trung ương Đảng khóa IX và Nghị quyết hội nghị lần thứ 7 - Ban chấp hành Đảng bộ Thành phố (khoá XIII). Ngày 24/5/2002, Ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp Thành phố đã tổ chức cuộc họp với lãnh đạo các Sở, Ban, Ngành, Quận, Huyện có các doanh nghiệp nhà nước để triển khai đề án tiếp tục sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả của doanh nghiệp nhà nước do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội thành lập. Để thực hiện thắng lợi mục tiêu của đề án, Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội yêu cầu các Sở, Ban, Ngành, Quận, Huyện có doanh nghiệp Nhà nước khẩn trương thực hiện một số việc sau đây : 1. Căn cứ nội dung đề án của Ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp Thành phố, các Sở, Ban, Ngành, Quận, Huyện có doanh nghiệp Nhà nước khẩn trương tiến hành xây dựng Đề án sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp thuộc ngành mình trong giai đoạn 2002 - 2005 (có ý kiến của Cấp uỷ cùng cấp). Đề án được gửi về Ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp Thành phố. Chi cục tài chính doanh nghiệp (thường trực Ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp Thành phố) trước ngày 20/6/2002. 2. Sau khi nhận được Đề án sắp xếp các Sở, Ngành, Quận, Huyện có doanh nghiệp, Ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp Thành phố sẽ thành lập Đoàn công tác để làm việc với các Sở, Quận, Huyện về Đề án sắp xếp của các đơn vị. 3. Để hoàn thành tốt chỉ tiêu kế hoạch sắp xếp năm 2002, Uỷ ban nhân dân Thành phố yêu cầu các Sở, Ban, Ngành, Quận, Huyện và các doanh nghiệp nhà nước phối hợp với các cơ quan chức năng của Thành phố: Ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp Thành phố, Chi cục tài chính doanh nghiệp, Sở Lao động thương binh và xã hội, Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Sở Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương hoàn thành phương án cổ phần hóa, xác định giá trị doanh nghiệp của các doanh nghiệp thuộc đơn vị mình để sớm trình Ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp Thành phố thẩm định; Phấn đấu hoàn thành trong quí III, đầu quí IV năm 2002. Trên đây là một số công việc Uỷ ban nhân dân Thành phố yêu cầu các Sở, Ban, Ngành, Quận, Huyện khẩn trương triển khai thực hiện nghiêm túc./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Quang
2110TCT/NV1

Công văn số 2110 TCT/NV1 ngày 29/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc lập hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2110 TCT/NV1 V/v lập hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 393/CT/TQD ngày 7/3/2002 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc lập hóa đơn đối với số tiền chi trả đền bù giải toả; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 5.13 Mục IV - Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Đối với cơ sở được nhà nước giao đất, cho thuê đất để xây dựng nhà để bán, đầu tư cơ sở hạ tầng để cho thuê... tì trên hóa đơn GTGT phải thể hiện đủ các nội dung như: giá chưa có thuế, tiền thuế và giá thanh toán... Về kinh phí giải toả, đền bù: Theo điểm 3.2b của Hợp đồng thuê đất số 475/HĐ/TLĐ/UDEC-2001 ngày 17/12/2001 giữa Công ty Xây dựng & Phát triển đô thị tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (bên cho thuê) với Công ty BP PIPELINES Việt Nam B.V (bên đi thuê) thì Công ty BP PIPELINES Việt Nam B.V phải trả cho Công ty Xây dựng & Phát triển đô thị tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu khoản chi phí đền bù, giải toả (3% trên tổng kinh phí đền bù). Như vậy khoản thu này nằm trong doanh thu cho thuê đất của Công ty Xây dựng & Phát triển đô thị tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Vì vậy Công ty Xây dựng & Phát triển đô thị tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu khi thu tiền phải lập hóa đơn GTGT, tính thuế GTGT đối với khoản thu này theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2108TCT/NV7

Công văn số 2108 TCT/NV7 ngày 29/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2108 TCT/NV7 V/v: Chính sách miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 145 CT/NV ngày 19/4/2002 của Cục thuế tỉnh Thái Nguyên về việc: “Chính sách miễn giảm tiền thuê đất”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về miễn, giảm tiền thuê đất: Căn cứ quy định tại Điềm 5.5, Mục III, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân: - Trường hợp tổ chức, hộ gia đình, cá nhân nộp trước tiền thuê đất 1 lần cho nhiều năm ngay trong năm đầu, thì được giảm tiền thuê đất. - Trường hợp đơn vị nộp tiền thuê đất hàng năm đến hết năm 2001. Nay đơn vị nộp tiền thuê đất 1 lần cho 45 năm còn lại thì được giảm tiền thuê đất tính từ năm 2002. - Trường hợp đơn vị nộp tiền thuê đất 1 lần cho nhiều năm và đã được giảm tiền thuê đất theo quy định; Sau đó, đơn vị thực hiện dự án xây dựng cơ bản và được miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản thì số tiền thuê đất đã nộp trước 1 lần cho nhiều năm được trừ vào tiền thuê đất phải nộp cho các năm tiếp theo. 2/ Về thẩm quyền miễn, giảm tiền thuê đất: Thẩm quyền miễn, giảm tiền thuê đất do Cục trưởng cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định. Cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu tiền thuê đất (Chi cục thuế hoặc Phòng nghiệp vụ thuộc Cục thuế) lập hồ sơ xin miễn, giảm tiền thuê đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trình Cục trưởng cục thuế ra quyết định miễn, giảm tiền thuê đất cho từng tổ chức, hộ gia đình, cá nhân. Đề nghị Cục thuế tỉnh Thái Nguyên căn cứ vào hướng dẫn trên và chính sách về tiền thuê đất thực hiện miễn tiền thuê đất cho đơn vị đúng quy định. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2113TCT/NV5

Công văn số 2113 TCT/NV5 ngày 29/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2113 TCT/NV5 V/v thuế nhà thầu NN Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời Công văn số 206 CV/CT đề ngày 22/4/2002 của Cục thuế tỉnh Cà Mau về việc thuế đối với trường hợp các cá nhân người nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ hợp đồng ký ngày 19/3/2002 giữa Ông Alan D, Burrell và Ban quản lý Dự án Cụm Khí-Điện-Đạm Cà Mau (bản sao), thì đây là hợp đồng cung cấp dịch vụ của cá nhân nước ngoài được thực hiện tại Việt Nam. Vì vậy, theo hướng dẫn tại Điểm 1, Mục III, Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì Ông Alan D, Burrell phải nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT), thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) và xác định doanh thu tính thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này. Số thuế GTGT do Bên Việt Nam ký hợp đồng đã nộp thay cho Ông Alan D. Burrell là số thuế GTGT đầu vào của Bên Việt Nam ký hợp đồng và được khấu trừ theo quy định. Số thuế GTGT đã trả đối với chi phí khách sạn và chi phí khác của Ông Alan D. Burrell không phải là thuế GTGT đầu vào của Bên Việt Nam ký hợp đồng, do đó Bên Việt Nam ký hợp đồng không được kê khai, khấu trừ. - Căn cứ vào quy định tại Hiệp định ký giữa Chính phủ Nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Liên Hiệp Anh và Bắc Ai-len; Điểm 9, Mục II Thông tư số 95/1997/TT-BTC ngày 29/12/1997 của Bộ Tài chính và Điểm 7, Phụ lục số VII kèm theo Thông tư số 95/1997/TT-BTC, trường hợp Ông Alan D. Burrell là đối tượng cư trú của Anh, tiến hành hoạt động dịch vụ ngành nghề độc lập như nêu tại Điểm 9.1 không phải thông qua một cơ sở kinh doanh cố định tại Việt Nam cơ quan thuế sẽ không thu thuế TNDN đối với thu nhập của hợp đồng này. Để không phải nộp thuế TNDN theo Hiệp định, Ông Alan D. Burrell phải thực hiện theo các thủ tục và nộp đủ hồ sơ theo hướng dẫn tại Thông tư số 95/1997/TT-BTC và Thông tư số 37/2000/TT-BTC ngày 05/5/2000 của Bộ Tài chính (hướng dẫn và giải thích nội dung các Điều Khoản của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và các nước đã ký kết và có hiệu lực thi hành tại Việt Nam). Trong khi chờ thực hiện các thủ tục, hồ sơ này, Ông Alan D. Burrell phải nộp thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC như nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Cà Mau biết và hướng dẫn các đơn vị, cá nhân thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2107TCT/NV5

Công văn số 2107 TCT/NV5 ngày 29/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc ghi hoá đơn đối với hàng mẫu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2107 TCT/NV5 V/v: Ghi hóa đơn đối với hàng mẫu Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Dongsung NSC Việt Nam Trả lời công văn số 70/VDN ngày 20/5/2002 của Công ty TNHH Dongsung NSC Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc ghi hóa đơn đối với hàng mẫu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5.5, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Đối với sản phẩm, hàng hóa xuất để tiêu dùng nội bộ, khuyến mại, quảng cáo, phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT, cơ sở sử dụng hóa đơn GTGT hoặc hóa đơn bán hàng, trên hóa đơn ghi rõ là hàng tiêu dùng nội bộ phục vụ cho sản xuất kinh doanh hay khuyến mại, quảng cáo không thu tiền; đối với hóa đơn GTGT gạch bỏ dòng thuế suất và tiền thuế GTGT, chỉ ghi dòng giá thanh toán là giá thành hoặc giá vốn của hàng hóa. Trường hợp cụ thể Công ty TNHH Dongsung NSC Việt Nam xuất hàng mẫu cho khách hàng (để quảng cáo) và không thu tiền thì Công ty phải xuất hóa đơn KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2106TCT/NV5

Công văn số 2106 TCT/NV5 ngày 29/05/2002 của Bộ Tài chính- Tổng cục Thuế về việc xử lý thuế doanh thu, thuế lợi tức nộp thừa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2106 TCT/NV5 V/v: xử lý thuế doanh thu, thuế lợi tức nộp thừa Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Taisei Corporation (2A-4A Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 8819/CT-ĐTNN đề ngày 22/11/2001 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và công văn số VKT-NL-188 đề ngày 30/11/2001 của Taisei Corporation (Nhật Bản), là Nhà thầu xây dựng của dự án khách sạn Hải Thành - Kotobuki, về việc xử lý thuế doanh thu, thuế lợi tức của Taisei Corporation đã nộp thừa từ năm 1998 trở về trước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn Điểm 1, Mục II Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính (hướng dẫn hoàn trả các Khoản thu đã nộp ngân sách nhà nước), trường hợp cục thuế thành phố Hồ Chí Minh đã thực hiện việc quyết toán thuế hàng năm đối với Taisei Corporation (Nhà thầu), đã xác định được số thuế doanh thu, thuế lợi tức nộp thừa, thì hướng dẫn Taisei Corporation thực hiện đầy đủ các thủ tục hồ sơ theo quy định và lập hồ sơ hoàn trả gửi cơ quan tài chính thực hiện hoàn trả. Tổng cục Thuế thông báo để Taisei Corporation và Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
5176/TC-QLCS

Công văn số 5176/TC-QLCS ngày 29/05/2002 của Bộ Tài chính về việc miễn giảm tiền thuê đất đối với doanh nghiệp nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5176/TC-QLCS V/v miễn giảm tiền thuê đất đối với doanh nghiệp nước ngoài Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 2648/CT-ĐTNN ngày 15/4/2002 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 7 Quyết định số 189/2000/QĐ-BTC ngày 24/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: “Thời điểm tính tiền thuê đất là thời điểm doanh nghiệp được bàn giao đất để sử dụng”; Do đó: - Trường hợp đã được bàn giao đất mà chưa sử dụng vẫn thuộc đối tượng nằm trong thời gian trả tiền thuê đất; - Trường hợp đã được giao đất và đã triển khai xây dựng cơ bản một phần diện tích thì phần diện tích còn lại chưa xây dựng cơ bản vẫn phải trả tiền thuê đất. Tuy nhiên, trường hợp các dự án có vốn đầu tư nước ngoài do gặp khó khăn phải tạm ngừng xây dựng cơ bản thì doanh nghiệp được miễn, giảm tiền thuê đất đối với diện tích đất xây dựng trong thời gian tạm ngừng xây dựng theo sự xác nhận của Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư theo quy định tại Khoản 5 Điều 8 Nghị định số 189/2000/QĐ-BTC ngày 24/11/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với các ngành liên quan tổ chức, thực hiện./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ CÔNG SẢN Nguyễn Văn Xa
2112TCT/Nv6

Công văn số 2112 TCT/Nv6 ngày 29/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2112 TCT/Nv6 V/v: thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Cổ phần Vĩnh Sơn tại Hà Nội Trả lời công văn số 43/CP-Visco ngày 15/4/2002 của Chi nhánh công ty cổ phần Vĩnh Sơn tại Hà Nội hỏi về thu nhập chịu thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.1.5 Mục I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định thu nhập chịu thuế đối với thu nhập thường xuyên bao gồm các Khoản thu nhập của cá nhân do các tổ chức, cá nhân chi trả thu nhập chi trả hộ tiền nhà, điện, nước. Riêng tiền nhà tính theo số thực tế chi trả hộ nhưng không vượt quá 15% số thu nhập về tiền lương, tiền công, tiền thù lao. Số tiền thực tế chi trả hộ về tiền thuê nhà phải đảm bảo có hóa đơn, chứng từ hợp lệ. Ví dụ: Cá nhân A được công ty trả tiền lương, tiền công, tiền thù lao là 10 triệu đồng/tháng, ngoài ra công ty còn chi trả hộ tiền điện, tiền nước là 1 triệu đồng/tháng, tiền thuê nhà là 2 triệu đồng/tháng cho cá nhân A. Thu nhập chịu thuế để tính thuế thu nhập thường xuyên của cá nhân A được xác định như sau: Thu nhập chịu thuế (12,5 triệu đồng) = tiền lương, tiền công, tiền thù lao (10 triệu đồng) + (cộng) tiền điện, tiền nước (1 triệu đồng) - (cộng) tiền thuê nhà 1,5 triệu đồng. Tiền thuê nhà được xác định là 1,5 triệu đồng do tiền thuê nhà không được vượt quá 15% số thu nhập về tiền lương, tiền công, tiền thù lao (10 triệu nhân 15%). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2114TCT/CS

Công văn số 2114 TCT/CS ngày 29/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế đối với công nghiệp phần mềm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2114 TCT/CS V/v: c/s thuế đối với công nghiệp phần mềm Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH HT & PT TMĐT Thế Hệ Mới. 235 Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội. Trả lời công văn số 01-02/CV-T7HM ngày 10/4/2002 của Công ty TNHH Hỗ trợ và phát triển thương mại điện tử Thế Hệ Mới hỏi về chính sách thuế đối với lĩnh vực phần mềm tin học, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục III Thông tư số 31/2001/TT-BTC ngày 21/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện ưu đãi về thuế quy định tại Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày 20/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách và biện pháp khuyến khích đầu tư và phát triển công nghiệp phần mềm có quy định: “- Sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm do các doanh nghiệp phần mềm cung ứng cho các đối tượng tiêu dùng tại Việt Nam không chịu thuế GTGT; doanh nghiệp không phải tính và nộp thuế GTGT đối với sản phẩm và dịch vụ này, nhưng không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng vào sản xuất sản phẩm và dịch vụ phần mềm không chịu thuế GTGT. - Sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm xuất khẩu áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%”. Tại Điểm 2, Điểm 3, Điều 3 Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày 20/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ (nêu trên) có quy định các loại sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm. Căn cứ theo các quy định nêu trên thì các dịch vụ của Công ty: - Thiết kế website và các dịch vụ liên quan. - Tư vấn và cung cấp phần mềm tin học. - Đào tạo nhân lực về thương mại điện tử. - Dịch vụ chuyển giao công nghệ tin học. Cung ứng cho các đối tượng tiêu dùng tại Việt Nam thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Hoạt động môi giới, xúc tiến và quảng cáo thương mại trên mạng Internet phải chịu thuế suất thuế GTGT là 0% theo quy định tại Điểm 3.17, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng. Để có căn cứ xác định thuế GTGT đối với các hàng hóa dịch vụ nêu trên Công ty phải hạch toán riêng thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất sản phẩm và dịch vụ phần mềm không chịu thuế GTGT và thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất sản phẩm và dịch vụ phần mềm chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty không hạch toán riêng được thì sẽ được khấu trừ thuế GTGT đầu vào tương ứng với tỷ lệ doanh thu dịch vụ, hàng hóa bán ra chịu thuế GTGT. Số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT sẽ không được khấu trừ mà được tính vào chi phí của hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế TP. Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2111TCT/NV3

Công văn số 2111 TCT/NV3 ngày 29/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng trạm quan trắc và phân tích môi trường BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2111 TCT/NV3 V/v: Thuế giá trị gia tăng trạm quan trắc và phân tích môi trường Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty TNHH Thắng Lợi Tổng cục Thuế nhận được công văn số 14-025/TL-TCT ngày 18/04/2002 của Công ty TNHH Thắng Lợi phản ánh vướng mắc trong việc phân loại và xác định mức thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với tập hợp thiết bị trạm quan trắc và phân tích môi trường. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1.g, Điểm 7 bản hướng dẫn áp dụng Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hóa nhập khẩu và Điểm 2.23, Mục II, Phần B Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; thì: Tập hợp các thiết bị cho trạm quan trắc và phân tích môi trường cố định là thiết bị dùng cho nghiên cứu khoa học, thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất là 5% (năm phần trăm). Tổng cục Thuế đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc thực hiện; Công ty TNHH Thắng Lợi liên hệ với cơ quan Hải quan địa phương để được giải quyết cụ thể./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2882/VPCP-TCQT

Công văn số 2882/VPCP-TCQT ngày 29/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về kết quả cuộc họp lần thứ nhất về Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2882/VPCP-TCQT V/v Kết quả cuộc họp lần thứ nhất về Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Ngoại giao, Tài chính, Kế hoạch & Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công nghiệp, Tư pháp, Thủy sản, Khoa học, Công nghệ Và Môi trường, Tổng cục Hải quan. Xét báo cáo của Bộ Thương mại về kết quả cuộc họp lần thứ nhất Uỷ ban đàm phán Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc (công văn số 1951 TM/ĐB ngày 21 tháng 5 năm 2002 gửi Thủ tướng Chính phủ; và công văn số 126 TM/ĐB ngày 21 tháng 5 năm 2002 gửi các Bộ, ngành thành viên của Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với các kiến nghị của Bộ Thương mại tại báo cáo nói trên. Yêu cầu Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan khẩn trương triển khai các công việc cần thiết; và cùng với các đoàn đàm phán của ASEAN đẩy nhanh tiến độ đàm phán về Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2120TCT/AC

Công văn số 2120 TCT/AC ngày 29/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý tổn thất ấn chỉ thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2120 TCT/AC V/v xử lý tổn thất ấn chỉ thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 213/CT-AC ngày 15/5/2002 của Cục Thuế tỉnh Quảng Nam về việc xử lý tổn thất Giấy nộp tiền vào ngân sách Nhà nước; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 27, Chế độ Quản lý ấn chỉ thuế ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, nếu làm mất các chứng từ khác: Giấy nộp tiền vào NSNN; Giấy chứng nhận thu hồi biên lai, hóa đơn; Phiếu mua hóa đơn... thì mức phạt bằng tiền là 200.000 đồng tính cho mỗi liên bị mất./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2115TCT/NV1

Công văn số 2115 TCT/NV1 ngày 29/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2115 TCT/NV1 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Hà Tây - Tổng công ty Xây dựng Sông Đà Tổng cục Thuế nhận được công văn số 182 CT/CNXD ngày 20/3/2002 của Cục thuế tỉnh Hà Tây hỏi về việc hoàn thuế GTGT của dự án sử dụng nguồn vốn ODA cải tạo Quốc lộ 1A đoạn Thường Tín - Cầu Giẽ. Để giải quyết việc hoàn thuế đối với dự án này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Hà Tây, vừa qua Cục thuế đã tiếp nhận hồ sơ đề nghị hoàn thuế của Công ty Xây dựng Sông Đà 8 thực hiện dự án Quốc lộ 1A đọn Thường Tín - Cầu Giẽ, trên các hóa đơn thanh toán và bảng kê khai hoàn thuế mang tên Ban điều hành HĐ6 - QL1 liên danh SONGDA - NECCO, nhưng lại sử dụng dấu và mã số thuế của Tổng công ty Xây dựng Sông Đà. Vì Ban điều hành HĐ6 - QL1 liên doanh SONGDA - NECCO không hình thành pháp nhân nên không được cấp mã số thuế và cũng không được ủy quyền là nhà thầu chính, vì vậy số thuế GTGT đầu vào của dự án do Ban Điều hành trực tiếp thanh toán cho các đơn vị xây dựng vẫn chưa giải quyết hoàn được. Vấn đề này Tổng cục Thuế đã có công văn số 451 TCT/NV1 ngày 23/1/2002 trả lời Ban Điều hành HĐ6 - QL1 liên danh SONGDA - NECCO, Cục thuế tỉnh Hà Tây và Công ty Xây dựng Sông Đà 8. Để có cơ sở hoàn thuế GTGT do Ban Điều hành trực tiếp thanh toán cho các đơn vị xây dựng, trên các hóa đơn và các bảng kê khai hoàn thuế mang tên Ban điều hành HĐ6 - QL1 liên danh SONGDA - NECCO nhưng sử dụng dấu và mã số thuế của Tổng công ty Xây dựng Sông Đà, được hoàn thuế tại nhà thầu chính được ủy quyền (Công ty Xây dựng Sông Đà 8), đề nghị Tổng công ty Xây dựng Sông Đà có giải trình và cam kết không kê khai khấu trừ hoặc hoàn thuế đối với các hóa đơn mang tên Ban Điều hành HĐ6 - QL1 liên danh SONGDA - NECCO nhưng sử dụng mã số thuế và dấu của Tổng công ty Xây dựng Sông Đà mà Công ty Xây dựng Sông Đà 8 đã kê khai xin hoàn thuế để Cục thuế tỉnh Hà Tây có căn cứ giải quyết hoàn thuế cho Ban điều hành HĐ6 - QL1 liên danh SONGDA - NECCO tại Công ty Xây dựng Sông Đà 8. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Hà Tây, Tổng công ty Xây dựng Sông Đà biết, thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2885/VPCP-QHQT

Công văn số 2885/VPCP-QHQT ngày 29/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xin tái ứng cử vào Hội đồng điều hành ITU nhiệm kỳ 2002-2006 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2885/VPCP-QHQT V/v Xin tái ứng cử vào Hội đồng điều hành ITU nhiệm kỳ 2002-2006 Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Bưu điện, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Tổng cục Bưu điện (công văn số 665/TCBĐ-HTQT ngày 15 tháng 5 năm 2002) về việc tái ứng cử vào Hội đồng điều hành Liên minh viễn thông quốc tế (ITU) nhiệm kỳ 2002-2006, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Đồng ý về chủ trương Việt Nam tái ứng cử vào Hội đồng điều hành ITU tại Hội nghị Toàn quyền lần thứ 16 của ITU tổ chức tại Marrakesh (Ma-rốc) từ ngày 23 tháng 9 đến ngày 18 tháng 10 năm 2002. Tổng cục Bưu điện phối hợp chặt chẽ với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan sớm xây dựng và triển khai kế hoạch vận động các nước thành viên ITU cho việc tái ứng cử trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tổng cục Hải quan và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2880/VPCP-NN

Công văn số 2880/VPCP-NN ngày 29/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập một số giống cây và giống thuỷ sản từ bang Queensland VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2880/VPCP-NN V/v nhập một số giống cây và giống thủy sản từ bang Queensland Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Thủy sản, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường. Từ ngày 5 đến 12 tháng 5 năm 2002, Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn đã thăm, làm việc và khảo sát tại bang Queensland, Ô-xtơ-rây-li-a. Tham gia đoàn có các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thuỷ sản, Tài chính, Ngoại giao và Văn phòng Chính phủ. Sau khi khảo sát về tình hình phát triển nông, lâm, ngư nghiệp, Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn đã có ý kiến như sau: 1. Bang Queensland có điều kiện khí hậu, sinh thái nhiều điểm tương tự nước ta, một số giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản có giá trị kinh tế cao, có thể nuôi, trồng thích hợp ở một số vùng của nước ta. Do vậy, cẩn khẩn trương nhập khẩu giống và công nghệ để nuôi, trồng khảo nghiệm, sớm có kết luận trên diện rộng. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định và chỉ đạo một số đơn vị của Bộ nhập khẩu giống và công nghệ sản xuất cây macadamia, một số giống cây ăn quả ôn đới chịu nhiệt, trong đó có hồng giòn Fuji, một số giống cây lâm nghiệp, trong đó có: thông lai, thông Caribaea và bạch đàn đã chọn lọc. 3. Bộ Thủy sản quyết định và chỉ đạo Viện nghiên cứu nuôi trồng thủy sản nhập khẩu giống và công nghệ sản xuất một số giống thủy sản trong đó có: hầu, cua, ghẹ, bào ngư nhiệt đới, cá hồng, cá bống... 4. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủy sản tạo điều kiện thuận lợi cho các địa phương, doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế tự nhập các giống cây trồng và giống thủy sản nêu trên để nuôi trồng thử nghiệm trên diện rộng. 5. Bộ Tài chính bố trí kinh phí cho việc nhập giống, công nghệ và chuyên gia (nếu cần thiết) theo đề nghị của các Bộ nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
594/CP-QHQT

Công văn số 594/CP-QHQT ngày 29/05/2002 của Chính phủ về việc UBND tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp nhận dự án do tổ chức Posdam Kommunikation (Đức) viện trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 594/CP-QHQT V/v UBND tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp nhận dự án do tổ chức Posdam Kommunikation (Đức) viện trợ Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an, Quốc phòng, Ngoại giao, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2976 BKH/KTĐN, ngày 14 tháng 5 năm 2002), về việc tiếp nhận và thực hiện Dự án “Rà soát vật liệu chưa nổ cho mục tiêu tái định cư tại tỉnh Thừa Thiên Huế”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp nhận Dự án “Rà phá vật liệu chưa nổ cho mục tiêu tái định cư tại tỉnh Thừa Thiên Huế”, với tổng trị giá 555.267 EURO (trong đó mua ở trong nước 01 xe ô tô tải Mitsubishi CANTER và 01 xe Toyota Land Cruiser STD Diesel mua ở nước ngoài) do tổ chức Postdam Kommunikation (Đức) viện trợ không hoàn lại. - Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tiến hành các thủ tục ký dự án với tổ chức Postdam Kommunikation (Đức) theo quy định. - Trong quá trình thực hiện dự án, Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế cần phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng và các cơ quan liên quan đảm bảo về mặt an ninh, quốc phòng; tuyệt đối không để người nước ngoài trực tiếp tham gia rà, phá bom, mìn, sử dụng vệ tinh truyền tin./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
593/CP-QHQT

Công văn số 593/CP-QHQT ngày 29/05/2002 của Chính phủ về việc đào tạo cán bộ nội vụ Campuchia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 593/CP-QHQT V/v đào tạo cán bộ nội vụ Campuchia Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 748/BCA-V12 ngày 20 tháng 5 năm 2002) về việc đào tạo cán bộ ngắn hạn cho Bộ Nội vụ Campuchia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, đồng ý Bộ Công an nhận đào tạo giúp Campuchia 100 suất cán bộ nội vụ/năm kể từ năm 2002 đến năm 2005. Bộ Công an làm việc cụ thể với Bội Nội vụ Campuchia để trình Thủ tướng Chính phủ hai nước xem xét và lập kế hoạch hợp tác đào tạo giữa hai Bộ trong nội dung thoả thuận giữa hai bên tại các kỳ họp Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Campuchia hàng năm và kịp thời đưa vào kế hoạch hợp tác giữa hai Bộ hai nước ngay từ đầu năm. 2. Nhằm thống nhất công tác giáo dục và đào tạo giữa hai nước, giao Bộ Giáo dục và Đào tạo đàm phán lại với phía Campuchia ký kết Nghị định thư hợp tác giáo dục hàng năm, bao gồm cả các lĩnh vực quốc phòng an ninh./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
2864/VPCP-QHQT

Công văn số 2864/VPCP-QHQT ngày 29/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc gia nhập Công ước về trừng trị các hành vi trái pháp luật chống an toàn hàng hải và Nghị định thư về ngăn chặn hành vi trái pháp luật chống an toàn của Giàn cố định trên thềm lục địa VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2864/VPCP-QHQT V/v gia nhập Công ước về trừng trị các hành vi trái pháp luật chống an toàn hàng hải và Nghị định thư về ngăn chặn hành vi trái pháp luật chống an toàn của Giàn cố định trên thềm lục địa Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (tại công văn số 1494 GTVT/QHQT ngày 06 tháng 5 năm 2002) về việc gia nhập Công ước về trừng trị các hành vi trái pháp luật chống an toàn hàng hải và Nghị định thư về ngăn chặn hành vi trái pháp luật chống an toàn của Giàn cố định trên thềm lục địa, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải tại tờ trình nói trên. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Bộ Ngoại giao dự thảo tờ trình Chủ tịch nước quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1554/LĐTBXH-TBLS

Công văn số 1554/LĐTBXH-TBLS ngày 29/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xác định nhà tù và những nơi được coi là nhà tù của địa phương BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1554/LĐTBXH-TBLS V/v: xác định nhà tù và những nơi được coi là nhà tù của địa phương Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 23 tháng 11 năm 2001, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có công văn số 3696/LĐTBXH-TBLS thông báo danh mục nhà tù và những nơi được coi là nhà tù của địch trong các cuộc kháng chiến tại 17 tỉnh, thành phố đã được cơ quan có thẩm quyền của Tỉnh uỷ, Thành uỷ xác nhận để các địa phương xem xét thực hiện chế độ đối với người hoạt động cách mạng, hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù, đày. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội tiếp tục thông báo về nhà tù của địch trong thời kỳ kháng chiến chống Pháp tại tỉnh Hòa Bình, đó là nhà tù Hòa Bình. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chưa có thông báo địa danh nhà tù và những nơi được coi là nhà tù của địch ở địa phương thì cần thông qua Thường vụ Tỉnh uỷ, Thành uỷ xác định và báo cáo cho Bộ Lao động - Thương binh và xã hội biết để thông báo thực hiện thống nhất trong cả nước. Riêng đối với những nơi giam giữ của địch ở quận, huyện, chi khu... thì Bộ Lao động - Thương binh và xã hội sẽ thống nhất ý kiến với các cơ quan có liên quan và thông báo sau. Nếu địa phương không có nhà tù của địch trong các cuộc kháng chiến thì cũng cần có ý kiến bằng văn bản gửi về Bộ Lao động - Thương binh và xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội rất mong được sự quan tâm của quý Uỷ ban./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Liêu