hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1336/QĐ-UBND

Quyết định 1336/QĐ-UBND năm 2013 công nhận trường trung học phổ thông đạt chuẩn quốc gia do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1336/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 28 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 47/2012/TT-BGD&ĐT ngày 07 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Quy chế công nhận trường THCS, THPT và trường phổ thông có nhiều cấp học đạt chuẩn quốc gia; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 1002/SGD&ĐT-ĐKTCQG ngày 21 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận 09 trường trung học phổ thông có tên trong danh sách kèm theo đạt chuẩn quốc gia. Điều 2. Thời hạn công nhận trường đạt chuẩn quốc gia là 5 năm, kể từ ngày ký quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Hiệu trưởng các trường trung học phổ thông có tên tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - TH, TKCT, CVP; - Lưu VT, VX (2). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh DANH SÁCH CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG ĐẠT CHUẨN QUỐC GIA (kèm theo Quyết định số 1336/QĐ-UBND ngày 28 tháng 8 năm 2013 của Chủ tịch UBND tỉnh) STT Trường Huyện Ghi chú 1. THPT Lạng Giang 2 Lạng Giang Công nhận lại 2. THPT Lục Ngạn 1 Lục Ngạn Công nhận lại 3. THPT Lạng Giang 1 Lạng Giang Công nhận lại 4. Phổ thông Dân tộc nội trú tỉnh TP. Bắc Giang Công nhận lại 5. THPT Yên Dũng 1 Yên Dũng Công nhận lại 6. THPT Việt Yên 1 Việt Yên Công nhận lại 7. THPT Tân Yên 1 Tân Yên Công nhận lại 8. THPT Hiệp Hòa 1 Hiệp Hòa Công nhận lại 9. THPT Ngô Sỹ Liên TP. Bắc Giang Công nhận lại
1335/QĐ-UBND

Quyết định 1335/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt kết quả dự án: Điều tra, đánh giá khả năng tiếp nhận nước thải sông Thương, đề xuất biện pháp bảo vệ chất lượng nước sông Thương tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1335/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 28 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT KẾT QUẢ DỰ ÁN: ĐIỀU TRA, ĐÁNH GIÁ KHẢ NĂNG TIẾP NHẬN NƯỚC THẢI SÔNG THƯƠNG, ĐỀ XUẤT BIỆN PHÁP BẢO VỆ CHẤT LƯỢNG NƯỚC SÔNG THƯƠNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 21/6/2012; Căn cứ các Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường: Số 02/2009/TT-BTNMT ngày 19/3/2009 quy định đánh giá khả năng tiếp nhận nước thải của nguồn nước; số 20/2009/TT-BTNMT ngày 05/11/2009 quy định về định mức kinh tế-kỹ thuật điều tra, đánh giá hiện trạng khai thác, sử dụng tài nguyên nước; số 21/2009/TT-BTNMT quy định về định mức kinh tế - kỹ thuật điều tra, đánh giá hiện trạng xả nước thải và khả năng tiếp nhận nước thải của nguồn nước; Căn cứ các Quyết định của UBND tỉnh: Số 50/2005/QĐ-UB ngày 30/6/2005 về việc ban hành quy định quản lý tài nguyên nước trên địa bàn tỉnh Bắc Giang; số 62/2010/QĐ-UBND ngày 09/6/2010 về việc sửa đổi một số điều của quy định quản lý tài nguyên nước trên địa bàn tỉnh Bắc Giang ban hành kèm theo Quyết định số 50/2005/QĐ-UB ngày 30/6/2005 của UBND tỉnh; Căn cứ Quyết định số 18/2010/QĐ-UBND ngày 22/3/2010 của UBND tỉnh ban hành quy chế thu thập, quản lý, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường tỉnh Bắc Giang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 555/TTr-TNMT ngày 26/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kết quả dự án: Điều tra, đánh giá khả năng tiếp nhận nước thải sông Thương, đề xuất biện pháp bảo vệ chất lượng nước sông Thương trên địa bàn tỉnh Bắc Giang, gồm các sản phẩm sau: 1. Báo cáo thuyết minh tổng hợp kết quả dự án "Điều tra, đánh giá khả năng tiếp nhận nước sông Thương, đề xuất biện pháp bảo vệ chất lượng nước sông Thương trên địa bàn tỉnh Bắc Giang" 2. Bản đồ vị trí các điểm xả nước thải vào nguồn nước; khả năng tiếp nhận nước thải vào nguồn nước tỷ lệ 1/50.000, hệ tọa độ VN-2000. 3. Tổng số sản phẩm giao nộp: 07 bộ (Bao gồm cả bản giấy và bản số). Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trên cơ sở kết quả của Dự án, các cấp, ngành, địa phương tiến hành khai thác, sử dụng thông tin, đánh giá, dự báo phục vụ cho việc khai thác, sử dụng, quản lý và bảo vệ chất lượng nước sông Thương. Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm quản lý kết quả Dự án, hướng dẫn các cấp, ngành, địa phương, tổ chức, cá nhân có nhu cầu khai thác, sử dụng theo quy định. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh Lại Thanh Sơn; - Văn phòng UBND tỉnh; + LĐVP, TH, KTN, TN; + Lưu: VT, MT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lại Thanh Sơn
1334/QĐ-UBND

Quyết định 1334/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt danh mục mua sắm thiết bị y tế của Bệnh viện Sản - Nhi tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1334/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 28 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤC MUA SẮM THIẾT BỊ Y TẾ CỦA BỆNH VIỆN SẢN - NHI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Xét đề nghị của Bệnh viện Sản - Nhi tại Tờ trình số 190/TTr-BVSN ngày 05/8/2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt danh mục mua sắm thiết bị y tế của Bệnh viện Sản - Nhi, với những nội dung chủ yếu sau: 1. Chủ đầu tư: Bệnh viện Sản - Nhi. 2. Danh mục thiết bị: (Có biểu chi tiết kèm theo). 3. Nguồn vốn: Ngân sách nhà nước cấp và Quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp của đơn vị. Điều 2. Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức mua sắm trang thiết bị được phê duyệt theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính, Sở Y tế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Bệnh viện Sản - Nhi và các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh Nguyễn Văn Linh; - Văn phòng UBND tỉnh: + CVP, TKCT, KT; + Lưu: VX (2) ,VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh DANH MỤC MUA SẮM THIẾT BỊ Y TẾ CỦA BỆNH VIỆN SẢN - NHI (Kèm theo Quyết định số 1334/QĐ-UBND ngày 28/8/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh) TT Danh mục hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Máy siêu âm xách tay Bộ 01 2 Thiết bị Xquang di động cao tần Bộ 01 3 Máy theo dõi sản khoa Bộ 02 4 Máy soi đáy mắt Bộ 01 5 Máy hút dịch Bộ 04 6 Máy bơm truyền dịch Bộ 05
1369/QĐ-UBND

Quyết định 1369/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt quyết toán dự án Tăng cường cơ sở vật chất và tiềm lực văn phòng Sở Khoa học và Công nghệ năm 2009 do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1369/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 28 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN DỰ ÁN TĂNG CƯỜNG CƠ SỞ VẬT CHẤT VÀ TIỀM LỰC VĂN PHÒNG SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ NĂM 2009 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số: 19/2011/TT-BTC ngày 14/02/2011 của Bộ Tài chính Quy định về quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Báo cáo kết quả thẩm tra quyết toán số: 70/BC-STC ngày 12/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều1. Phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành - Dự án: Tăng cường cơ sở vật chất và tiềm lực văn phòng Sở Khoa học và Công nghệ năm 2009. - Chủ đầu tư: Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bắc Kạn. - Địa điểm đầu tư: Thị xã Bắc Kạn tỉnh Bắc Kạn. - Thời gian: Khởi công 15/12/2009; hoàn thành 31/12/2009. Điều 2. Kết quả đầu tư: 1. Nguồn vốn đầu tư: Ngân sách Nhà nước. Đơn vị tính: Đồng Nguồn vốn Được duyệt Thực hiện Thu hồi Tổng cộng 1.174.267.000 1.175.056.000 789.000 - Vốn Ngân sách Nhà nước 1.174.267.000 1.175.056.000 789.000 2. Chi phí đầu tư: Đơn vị tính: Đồng Nội dung Dự toán được duyệt Chi phí đầu tư được quyết toán Tổng số 1.283.498.000 1.174.267.000 - Mua sắm thiết bị 1.183.498.000 1.170.853.000 - Chi khác 0 3.414.000 - Dự phòng 100.000.000 - 3. Chi phí đầu tư được phép không tính vào giá trị tài sản: Không 4. Giá trị tài sản hình thành qua đầu tư: Đơn vị tính: Đồng Nội dung Chủ đầu tư quản lý Giao cho đơn vị khác quản lý Thực tế Quy đổi Thực tế Quy đổi Tổng số 1.174.267.000 1. Tài sản cố định 1.174.267.000 Điều 3. Trách nhiệm của chủ đầu tư và các đơn vị có liên quan: 1.Trách nhiệm của Chủ đầu tư - Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bắc Kạn: - Được phép tất toán nguồn và chi phí đầu tư công trình bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước với số tiền là: 1.174.267.000 đồng. - Tổng các khoản công nợ tính đến ngày 30/06/2013: Số vốn đã thanh toán: 1.175.056.000 đồng. Nợ phải thu: 4.203.000 đồng (Công ty TNHH KT và Công nghệ chuyên dụng). Nợ phải trả: 3.414.000 đồng (Sở Tài chính). - Được phép ghi tăng tài sản đầu tư bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước là 1.174.267.000 đồng. 2. Trách nhiệm của các đơn vị liên quan: Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm phối hợp với chủ đầu tư thu hồi khoản thanh toán vượt và tất toán tài khoản dự án theo quy định của pháp luật. Điều 4: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
308/TB-BTC

Thông báo 308/TB-BTC năm 2013 điều chỉnh Thông báo 135/TB-BTC về chi phí kinh doanh định mức xăng dầu BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 308/TB-BTC Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA THÔNG BÁO 135/TB-BTC Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu; Căn cứ Thông tư số 234/2009/TT-BTC ngày 9/12/2009 của Bộ Tài chính về hướng dẫn cơ chế hình thành, quản lý và sử dụng Quỹ Bình ổn giá xăng dầu theo quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu; Căn cứ Thông báo số 75/TB-VPCP ngày 11/11/2012 của Văn phòng Chính phủ về thông báo kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về đánh giá việc thực hiện và đề xuất sửa đổi, bổ sung Nghị định số 84/2009/NĐ-CP về kinh doanh xăng dầu; Sau một thời gian thực hiện Thông báo số 135/TB-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2013 về việc điều chỉnh chi phí kinh doanh định mức xăng dầu (sau đây gọi tắt là Thông báo số 135/TB-BTC) Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối liên quan đến việc thực hiện Thông báo số 135/TB-BTC Về vấn đề này, Bộ Tài chính thông báo như sau: 1.Điều chỉnh các nội dung liên quan đến thù lao dành cho tổng đại lý, đại lý quy định tại mục 1 Thông báo số 135/TB-BTC như sau: Mức thù lao dành cho mỗi tổng đại lý, đại lý do Hội đồng thành viên hoặc Hội đồng quản trị hoặc Chủ tịch và Ban giám đốc của doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối xem xét quyết định đồng thời chịu trách nhiệm về kết quả kinh doanh của đơn vị mình, theo nguyên tắc: - Đối với những tổng đại lý, đại lý có cửa hàng bán lẻ xăng dầu nằm trong phạm vi 50 kilomet (km) tính từ cửa kho của thương nhân đầu mối đến cửa kho của tổng đại lý, đại lý: mức thù lao bình quân cả năm tối đa không vượt quá 50% mức chi phí kinh doanh định mức trong năm tài chính. - Đối với những tổng đại lý, đại lý có cửa hàng bán lẻ xăng dầu nằm ngoài phạm vi nói trên: mức thù lao được xác định đảm bảo hiệu quả trong sản xuất kinh doanh, công bằng giữa các tổng đại lý, đại lý. Mức thù lao này đã bao gồm chi phí vận chuyển từ cửa kho của thương nhân đầu mối đến cửa kho của Tổng đại lý, đại lý. 2. Thời điểm áp dụng mức điều chỉnh chi phí kinh doanh xăng dầu tại Thông báo số 135/TB-BTC như quy định tại điểm 2 của Thông báo số 135/TB-BTC (20h ngày 28 tháng 3 năm 2013). Thời điểm áp dụng các quy định về điều chỉnh thù lao dành cho tổng đại lý, đại lý kể từ 0 giờ 00 phút ngày 01 tháng 4 năm 2013. Đề nghị các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối thực hiện theo tinh thần trên và báo cáo kết quả thực hiện về Liên Bộ Tài chính – Công Thương./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
2318/QĐ-UBND

Quyết định 2318/QĐ-UBND năm 2013 đổi tên và thành lập Cụm công nghiệp thị trấn Yên Lạc, huyện Yên Lạc, tỉnh Vĩnh Phúc UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2318/QĐ-UBND Vĩnh Phúc, ngày 28 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐỐI TÊN VÀ THÀNH LẬP CỤM CÔNG NGHIỆP THỊ TRẤN YÊN LẠC, HUYỆN YÊN LẠC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 105/2009/QĐ-TTg ngày 19/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý cụm công nghiệp; Căn cứ Thông tư số 39/2009/TT-BCT ngày 28/12/2009 của Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện một số nội dung Quyết định số 105/2009/QĐ-TTg ngày 19/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 28/2012/QĐ-UBND ngày 28/8/2012 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc quy định về quản lý đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Sở Công Thương tại Tờ trình số 306/TTr-SCT ngày 20/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên và thành lập Cụm công nghiệp thị trấn Yên Lạc, huyện Yên Lạc với các nội dung chính như sau: 1. Tên cụm công nghiệp: Đổi tên “ Cụm công nghiệp làng nghề tập trung thị trấn Yên Lạc ” thành “ Cụm công nghiệp thị trấn Yên Lạc ”; 2. Chủ đầu tư xây dựng – kinh doanh hạ tầng: là Công ty TNHH Đầu tư Sông Hồng Thăng Long 2 (theo Quyết định giao Chủ đầu tư số 3457/QĐ-CT ngày 09/10/2009 của Chủ tịch UBND tỉnh Vĩnh Phúc). 3. Mục tiêu thành lập Cụm công nghiệp thị trấn Yên Lạc: Đầu tư xây dựng hạ tầng cụm công nghiệp để đưa các doanh nghiệp, các cơ sở sản xuất tiểu thủ công nghiệp ở làng nghề thuộc địa bàn thị trấn Yên Lạc, huyện Yên Lạc vào cụm công nghiệp sản xuất tập trung. Đồng thời thu hút vốn đầu tư trong và ngoài địa phương vào cụm, tạo việc làm, góp phần chuyển dịch cơ cấu kinh tế của địa phương. 4. Địa điểm, vị trí, quy mô diện tích cụm công nghiệp Lý Nhân: - Địa điểm, vị trí: Tại xứ đồng Xướng Cả, thị trấn Yên Lạc, huyện Yên Lạc: + Phía Bắc và phía Tây giáp khu dân cư đã xây dựng; + Phía Đông giáp đất nông nghiệp; + Phía Nam giáp khu nhà ở đô thị thị trấn Yên Lạc; - Quy mô diện tích: 42.763,6m2 . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ngành: Công Thương; Xây dựng, Tài nguyên & Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch UBND huyện Yên Lạc; Chủ tịch UBND thị trấn Yên Lạc; Công ty TNHH Đầu tư Sông Hồng Thăng Long 2; Các cơ quan, tổ chức liên quan căn cứ quyết định thực hiện./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hà Hòa Bình
11473/BTC-ĐT

Công văn 11473/BTC-ĐT giải ngân kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2013 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11473/BTC-ĐT V/v giải ngân kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2013 Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu Trả lời công văn số 963/UBND-TM ngày 01/8/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu về việc xin ý kiến giải ngân kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2013, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo Chỉ thị số 09/CT-TTg ngày 24/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ, vốn đầu tư thuộc kế hoạch năm 2013 đã phân bổ cho các dự án nhưng đến ngày 30/6/2013 chưa triển khai thực hiện thuộc đối tượng cắt giảm chi, thu hồi để bổ sung dự phòng ngân sách trung ương và dự phòng ngân sách địa phương (Bộ Tài chính đã có công văn số 8552/BTC-ĐT ngày 03/7/2013 về việc hướng dẫn thanh toán vốn đầu tư kế hoạch năm 2013). Đối với các dự án của tỉnh Lai Châu, theo báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh tại công văn nêu trên, các dự án đang phải tạm dừng thanh toán của tỉnh là các dự án chuyển tiếp và dự án dự kiến hoàn thành năm 2013 đã được phân bổ kế hoạch vốn đầu tư năm 2013, tuy nhiên do điều kiện thời tiết nên hết ngày 30/6/2013 các chủ đầu tư chưa tiến hành được việc nghiệm thu thanh toán khối lượng hoàn thành và chưa triển khai các giao dịch thanh toán với Kho bạc Nhà nước tỉnh mặc dù ngay từ đầu năm các chủ đầu tư rất tích cực triển khai, thực hiện dự án. Như vậy, căn cứ Chỉ thị số 09/CT-TTg ngày 24/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ và công văn số 8552/BTC-ĐT ngày 03/7/2013 của Bộ Tài chính nêu trên, đối với các dự án của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu, trường hợp việc phân bổ vốn cho các dự án là đúng quy định và đến 30/6/2013 chủ đầu tư đã triển khai các thủ tục để thanh toán như: chọn thầu, ký hợp đồng,… nhưng chưa kịp gửi hồ sơ đề nghị thanh toán đến Kho bạc Nhà nước thì được phép thanh toán. Tuy nhiên, chủ đầu tư phải có văn bản cam kết với Kho bạc Nhà nước về những nội dung công việc đã làm nêu trên và chịu trách nhiệm về các nội dung đã cam kết. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu chỉ đạo các chủ đầu tư rà soát, hoàn chỉnh thủ tục và phối hợp với Kho bạc Nhà nước triển khai, thanh toán vốn cho các dự án. Bộ Tài chính có ý kiến để Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Kho bạc Nhà nước (để thực hiện); - UBND các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, Vụ ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
5094/TCHQ-GSQL

Công văn 5094/TCHQ-GSQL năm 2013 hàng quá cảnh đóng chung container với hàng xuất khẩu tại kho CFS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5094/TCHQ-GSQL V/v hàng quá cảnh đóng chung container với hàng xuất khẩu tại kho CFS Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2582/HQHCM-GSQL ngày 30/7/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đề xuất cho phép Công ty cổ phần Transimexco-Saigon được thí điểm thủ tục hải quan đối với hàng quá cảnh thu gom để đóng chung với hàng hóa xuất khẩu tại kho CFS thuộc cảng nội địa Transimexco-Saigon, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 40 Luật Hải quan 2005, căn cứ Điều 19 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, thì hàng hóa quá cảnh có lưu kho ngoài khu vực cửa khẩu phải xin phép Bộ Công Thương, phải làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu nhập đầu tiên và cửa khẩu xuất cuối cùng. Cảng nội địa (ICD) Transimexco-Saigon không phải cửa khẩu, do đó trong khi chờ nghiên cứu sửa đổi các quy định của pháp luật hiện hành, Công ty cổ phần Transimex-Saigon không được thực hiện việc đóng ghép hàng quá cảnh chung container với hàng xuất khẩu trong kho CFS. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11513/BTC-TCHQ

Công văn 11513/BTC-TCHQ năm 2013 xét miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 11513/BTC-TCHQ V/v phúc đáp công văn 228/XMNS-2L của Công ty xi măng Nghi Sơn. Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty Xi măng Nghi Sơn. Bộ Tài chính nhận được công văn số 228/XMNS-2L đề ngày 01/11/2012, công văn số 195/NSCC ngày 12/8/2013 của Công ty xi măng Nghi Sơn (Công ty) kiến nghị về việc xem xét miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về nhóm mặt hàng dây, cáp điện các loại nhập khẩu của Công ty: Căn cứ quy định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu năm 2005, khoản 6, Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 06/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa theo danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, biểu thuế xuất khẩu và các quy định pháp luật khác có liên quan; Căn cứ văn bản xác nhận số 38/BXD-VLXD đề ngày 29/5/2009 của Bộ Xây Dựng về việc xác nhận thiết bị đồng bộ, máy chính Dự án dây chuyền 2 - Nhà máy xi măng Nghi Sơn và văn bản số 67/BXD-VLXD ngày 20/12/2012 của Bộ Xây dựng, trả lời công văn số 228/XMNS-2L ngày 01/11/2012 của Công ty; văn bản số 1534/BKHĐT-KTCN ngày 11/3/2013 của Bộ Kế hoạch & Đầu tư; văn bản số 2217/BCT-KH ngày 18/3/2013, văn bản số 4144/BCT-KH ngày 13/5/2013 của Bộ Công Thương và văn bản số 364/BXD-VLXD ngày 12/3/2013 của Bộ Xây dựng và theo nội dung giải trình của Công ty tại biên bản làm việc ngày 16/7/2013, công văn kiến nghị số 228/XMNS-2L thì: Mặt hàng dây, cáp điện nhập khẩu của Công ty sau khi nhập khẩu được đấu nối, lắp đặt theo sơ đồ thiết kế, vị trí kỹ thuật để kết nối vận hành hệ thống máy móc, thiết bị dây chuyền sản xuất xi măng của Công ty, được các Bộ quản lý chuyên ngành xác nhận là thiết bị đồng bộ nhập khẩu tạo tài sản cố định cho dự án, do đó đáp ứng điều kiện miễn thuế theo quy định. 2. Về nhóm mặt hàng vật tư chịu lửa (gồm: gạch, vữa, bê tông chịu lửa), keo kết dính, sơn và bông thủy tinh; nhóm mặt hàng thép hình, ống thép các loại (chi tiết theo hồ sơ đính kèm công văn 228/XMNS-2L): Nhóm mặt hàng này là vật tư xây dựng đối với trường hợp doanh nghiệp sử dụng để thay thế, sửa chữa thường xuyên, không phải vật tư xây dựng hình thành TSCĐ, không được các Bộ chuyên ngành xác nhận là thiết bị đồng bộ; không kết nối, đồng bộ với hệ thống máy móc, thiết bị, thì không thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng được giảm 50% thuế GTGT theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để Quý Công ty được biết, thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để báo cáo); - Bộ KHĐT; Bộ Công thương; Bộ Xây dựng; - UBND tỉnh Thanh Hóa; - Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố có liên quan (để thực hiện); - Vụ PC, CST, Cục TCDN; - Lưu: VT, TCHQ (52). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2819/TCT-CS

Công văn 2819/TCT-CS năm 2013 xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2819/TCT-CS V/v Xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn. Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Cần Thơ Tổng cục Thuế nhận được công văn số 32/CT-HC ngày 07/02/2013 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ hỏi về việc xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn. Về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 25 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định xử phạt mất, cháy, hỏng hóa đơn trong đơn vị kế toán. Căn cứ Điều 22 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý trong trường hợp mất, cháy, hỏng hóa đơn. Căn cứ Khoản 6.b Điều 33 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định xử phạt đối với hành vi không báo cáo việc mất hóa đơn của người bán. Căn cứ Khoản 1 Điều 34 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định xử phạt các hành vi vi phạm quy định về sử dụng hóa đơn của người mua. Căn cứ quy định trên, đề nghị Cục Thuế thành phố Cần Thơ làm rõ thời điểm xảy ra việc mất các hóa đơn đầu vào và mức độ vi phạm của Công ty Cổ phần thương mại dịch vụ xuất nhập khẩu thủy sản Vietfish để xem xét xử lý theo quy định. Công ty phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc mất hóa đơn nêu trên. Về trường hợp để mối ăn hỏng 1000 số hóa đơn đã phát hành nhưng chưa lập của Công ty TNHH một thành viên thương mại và dịch vụ Khang Hưng, Tổng cục Thuế ghi nhận nội dung vướng mắc Cục Thuế nêu và báo cáo Bộ Tài chính khi xây dựng Nghị định của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá, phí, lệ phí và hóa đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Cần Thơ biết. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
2818/TCT-CS

Công văn 2818/TCT-CS năm 2013 giá tính thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động kinh doanh bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2818/TCT-CS V/v giá tính thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh bất động sản. Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp; - Công ty TNHH một thành viên kinh doanh nhà Hidico; (Đ/c: tầng 3, tòa nhà số 12 Lý Thường Kiệt, phường 1, thành phố Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 23/HIDICO-LAND-TCKT ngày 24/4/2013 của Công ty TNHH Một thành viên Kinh doanh nhà HIDICO hỏi về việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của cơ sở hạ tầng khi nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất. Ngày 24/7/2013, Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp đã có công văn số 886/CT-KTT báo cáo kết quả xử lý số thuế GTGT kê khai khấu trừ của Công ty TNHH một thành viên kinh doanh nhà Hidico và công văn số 23/HIDICO-LAND-TCKT ngày 24/04/2013 của Công ty TNHH một thành viên kinh doanh nhà Hidico đề nghị hướng dẫn về việc xác định giá tính thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh bất động sản. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp tại công văn số 886/CT-KTT ngày 24/7/2013 thì Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp đã có Quyết định số 306/QĐ-CT-KTNB ngày 22/5/2013 về việc giải quyết khiếu nại của Công ty TNHH MTV kinh doanh nhà HIDICO. Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 116 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 quy định: Khiếu nại, tố cáo: "Người nộp thuế, tổ chức, cá nhân có quyền khiếu nại với cơ quan quản lý thuế hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền về việc xem xét lại quyết định của cơ quan quản lý thuế, hành vi hành chính của công chức quản lý thuế khi có căn cứ cho rằng quyết định hoặc hành vi đó trái pháp luật, xâm phạm quyền, lợi ích hợp pháp của mình". Theo đó, trường hợp Công ty TNHH một thành viên kinh doanh nhà Hidico không thống nhất với Quyết định số 306/QĐ-CT-KTNB ngày 22/5/2013 nêu trên thì Công ty có quyền khiếu nại về Quyết định của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp theo quy định của pháp luật về quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp và Công ty TNHH một thành viên kinh doanh nhà Hidico được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC, KK-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
5095/TCHQ-TXNK

Công văn 5095/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc thuế nhập khẩu dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5095/TCHQ-TXNK V/v xin ý kiến phúc đáp công văn vướng mắc thuế nhập khẩu dự án đầu tư Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Trong quá trình xem xét miễn thuế nhập khẩu cho hàng hóa phục vụ dự án khuyến khích đầu tư theo quy định tại Danh mục lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan gặp phải vướng mắc trong việc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư đối với trường hợp của Công ty cổ phần thương mại xăng dầu Tân Sơn Nhất. Ngày 18/7/2013 Tổng cục Hải quan có công văn số 4058/TCHQ-TXNK (đính kèm) đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có ý kiến về việc vướng mắc đối với trường hợp của Công ty cổ phần thương mại xăng dầu Tân Sơn Nhất. Tuy nhiên, đến nay, Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được ý kiến phúc đáp của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan mong sớm nhận được công văn phúc đáp của quý Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hq TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5112/TCHQ-TXNK

Công văn 5112/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5112/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Biomin Việt Nam. (Dương Xá, Gia Lâm, Hà Nội) Trả lời công văn số 09/BIOMIN-HN ngày 19/8/2013 của Công ty TNHH Biomin Việt Nam về vướng mắc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng phụ gia, chế phẩm, chất bổ sung trong thức ăn chăn nuôi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 8/8/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4582/TCHQ-TXNK trả lời Cục Hải quan TP. Hải Phòng về thuế GTGT mặt hàng phụ gia, chế phẩm, chất bổ sung trong thức ăn chăn nuôi. Do đó, đề nghị công ty TNHH Biomin Việt Nam liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hải Phòng để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Biomin Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
5097/TCHQ-TXNK

Công văn 5097/TCHQ-TXNK năm 2013 về vướng mắc trong tra cứu chứng từ nộp tiền do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5097/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc trong tra cứu chứng từ nộp tiền Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Kho bạc Nhà nước. Ngày 15/7/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3876/TCHQ-CNTT gửi Ban chỉ đạo dự án Hiện đại hóa quy trình thu nộp NSNN về vướng mắc trong quá trình vận hành hệ thống trao đổi thông tin thu nộp thuế giữa Hải quan và Kho bạc Nhà nước. Theo đó, Tổng cục Hải quan có nêu lên vướng mắc và đề xuất hướng xử lý trong công tác truyền nhận chậm bảng kê giấy nộp tiền gây ảnh hưởng đến việc thông quan hàng hóa và tính phạt chậm nộp thuế cho doanh nghiệp. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện tại một số Cục Hải quan các tỉnh, thành phố như Quảng Ninh, TP Hồ Chí Minh, Lào Cai… vẫn phát sinh vướng mắc nêu trên. Để khắc phục tình trạng trên và tạo điều kiện thuận lợi cho việc thông quan hàng hóa của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan đề nghị Kho bạc Nhà nước chỉ đạo Kho bạc Nhà nước địa phương cập nhật và truyền nhận đúng theo quy định tại Quyết định 1027/QĐ-BTC ngày 19/5/2009 và Quyết định 654/QĐ-BTC ngày 24/4/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quy trình quản lý thu NSNN theo dự án hiện đại hóa thu, nộp NSNN. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-DTTH (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5113/TCHQ-TXNK

Công văn 5113/TCHQ-TXNK năm 2013 về kiến nghị Luật Quản lý thuế 21/2012/QH13 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5113/TCHQ-TXNK V/v kiến nghị Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13 Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Bắc Giang. (Số 1 Nguyễn Văn Cừ, TP Bắc Giang) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 129/CV-XNK ngày 5/8/2013 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Bắc Giang về việc kiến nghị Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 16/8/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4824/TCHQ-TXNK hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố xử lý vướng mắc trong trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế nhưng trên cơ sở dữ liệu của cơ quan Hải quan chưa có thông tin về khoản tiền thuế mà doanh nghiệp đã nộp. Theo đó, nếu doanh nghiệp xuất trình giấy nộp tiền bản chính thì cơ quan Hải quan chấp nhận cho doanh nghiệp thông quan hoặc giải phóng hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần XNK Bắc Giang được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi mở tờ khai Hải quan để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5118/TCHQ-TXNK

Công văn 5118/TCHQ-TXNK năm 2013 về xử lý thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5118/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Công ty cho thuê tài chính TNHH MTV Kexim Việt Nam (Tòa nhà Diamond Plaza, số 34 Lê Duẩn, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh), - Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Chailease (Trung tâm TM Sài Gòn, số 37 Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 44/CV/2013 ngày 05/8/2013, công văn số 46/CV/2013 ngày 19/8/2013 của Công ty cho thuê tài chính TNHH MTV Kexim Việt Nam; công văn ngày 07/8/2013 của Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Chailease về việc xử lý thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị cho thuê tài chính. Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 7444/BTC-TCHQ ngày 11/6/2013; Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4141/TCHQ-TXNK ngày 22/7/2013 hướng dẫn thực hiện. Do đó, đề nghị Công ty cho thuê tài chính TNHH MTV Kexim Việt Nam, Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Chailease nghiên cứu hướng dẫn tại các công văn nêu trên để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5120/TCHQ-GSQL

Công văn 5120/TCHQ-GSQL năm 2013 về tái xuất hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5120/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tiếp vận Vịnh Bắc Bộ. (Đ/c: 89 Máy Tơ, Ngô Quyền, Hải Phòng) Trả lời công văn số 10/CV/2013 ngày 09/8/2013 của Công ty Cổ phần vịnh Bắc Bộ đề nghị hướng dẫn giải quyết thủ tục tái xuất 02 container hàng hóa là ắc quy chì đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thì lô hàng Công ty xin tái xuất là ắc quy chì đã qua sử dụng. Việc vận chuyển ắc quy chì đã qua sử dụng vào Việt Nam là vi phạm công ước Basel về kiểm soát vận chuyển qua biên giới chất thải nguy hiểm. Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) đã có công văn số 520/GSQL-GQ1 ngày 12/6/2013 đề nghị Công ty thông báo cho chủ sở hữu hợp pháp của lô hàng liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hải phòng để được hướng dẫn xử lý. Tuy nhiên, theo báo cáo của cục Hải quan thành phố Hải Phòng thì đến nay chủ sở hữu hợp pháp của lô hàng hoặc người gửi hàng nước ngoài vẫn chưa đến làm việc và trong công văn của Công ty gửi Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan không đề cập đến việc này. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ ngay với Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để được hướng dẫn xử lý đối với lô hàng trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Văn phòng Bộ Tài chính (để biết); - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7208/VPCP-KTN

Công văn 7208/VPCP-KTN năm 2013 về thi công hệ thống công trình nắn dòng chảy sông Hồng thuộc dự án phát triển giao thông vận tải khu vực đồng bằng Bắc Bộ (WB6) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7208/VPCP-KTN V/v thi công hệ thống công trình nắn dòng chảy sông Hồng thuộc dự án phát triển giao thông vận tải khu vực đồng bằng Bắc Bộ (WB6) Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Bộ Giao thông vận tải có công văn số 8083/BGTVT-QLXD ngày 09 tháng 8 năm 2013 báo cáo về việc xử lý phản ánh của báo chí về hệ thống công trình nắn dòng chảy sông Hồng thuộc dự án phát triển giao thông vận tải khu vực đồng bằng Bắc Bộ (dự án WB6). Về việc này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu: 1. Bộ Giao thông vận tải, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo cơ quan, đơn vị liên quan rút kinh nghiệm trong việc chậm xử lý hồ sơ liên quan đến cấp phép xây dựng công trình nêu trên, bao gồm cả công tác chuẩn bị hồ sơ dự án, phối hợp trong xử lý thủ tục thỏa thuận, cấp phép xây dựng công trình. 2. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo cơ quan, đơn vị trực thuộc nghiêm túc rút kinh nghiệm trong việc thi công công trình trên khi chưa được cơ quan có thẩm quyền cấp phép xây dựng, đảm bảo thực hiện đúng quy định pháp luật. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội rà soát quy định về thủ tục, quy trình thỏa thuận, cấp phép xây dựng, đảm bảo thuận lợi, thực hiện chủ trương đơn giản hóa thủ tục hành chính; kiểm tra trong quá trình thi công, đảm bảo công trình được thực hiện theo đúng thỏa thuận, giấy phép xây dựng của cấp thẩm quyền, không gây ảnh hưởng đến an toàn đê điều, thoát lũ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, V.I, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7214/VPCP-KTN

Công văn 7214/VPCP-KTN năm 2013 về nguồn vốn duy tu, bảo dưỡng Hệ thống chiếu sáng, cung cấp nước ngọt cho các đảo ở Trường Sa và nhà giàn DK do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7214/VPCP-KTN V/v nguồn vốn duy tu, bảo dưỡng Hệ thống chiếu sáng, cung cấp nước ngọt cho các đảo ở Trường Sa và nhà giàn DK Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét kiến nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 4887/DKVN-TCKT ngày 16 tháng 7 năm 2013 về nguồn vốn duy tu, bảo dưỡng hệ thống năng lượng sạch và chiếu sáng cho các đảo ở Trường Sa và nhà giàn dầu khí, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài chính hướng dẫn Tập đoàn Dầu khí Việt Nam hạch toán các khoản chi phí nêu trên theo thẩm quyền, trên cơ sở ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1572/VPCP-KTTH ngày 9 tháng 8 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ; báo cáo Thủ tướng Chính phủ những nội dung vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: TC, QP (Bộ Tư lệnh Hải quân); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, NC, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7193/VPCP-KTN

Công văn 7193/VPCP-KTN năm 2013 triển khai đầu tư dự án đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7193/VPCP-KTN V/v triển khai đầu tư dự án đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình; - Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu tổng hợp Hà Nội. Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu tổng hợp Hà Nội có công văn số 504/GELE-ĐT ngày 13 tháng 8 năm 2013 trình Thủ tướng Chính phủ, đồng gửi các Bộ, địa phương đề xuất về việc triển khai đầu tư dự án đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình. Về việc này Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5769/VPCP-QHQT ngày 16 tháng 7 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.III, QHQT, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
841/GSQL-GQ1

Công văn 841/GSQL-GQ1 năm 2013 xin tái nhập hàng bảo hành do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 841/GSQL-GQ1 V/v thủ tục tái nhập khẩu sản phẩm CNTT đã qua sử dụng sau khi bảo hành, sửa chữa ở nước ngoài Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Tin học Á Đông Vina (Đ/c: 164 Trần Bình Trọng, Phường 3, Quận 5, TP. Hồ Chí Minh). Phúc đáp công văn số 0812/2013-ADVN ngày 12/8/2013 của Công ty TNHH Tin học Á Đông Vina về việc xin tái nhập hàng bảo hành, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có văn bản trao đổi với Bộ Thông tin và Truyền thông về việc thực hiện công văn số 1975/BTTTT-CNTT ngày 05/7/2013 của Bộ Thông tin và Truyền thông. Theo đó, Tổng cục Hải quan đề nghị việc xác nhận đối với trường hợp tái nhập khẩu sản phẩm CNTT đã qua sử dụng sau khi bảo hành, sửa chữa ở nước ngoài thuộc đối tượng không áp dụng danh mục cấm nhập khẩu vẫn thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 576/BTTTT-CNTT ngày 26/2/2013 của Bộ Thông tin và Truyền thông. Do vậy, đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 576/BTTTT-CNTT ngày 26/2/2013 của Bộ Thông tin và Truyền thông. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc anh (để b/c) - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
6041/CT-TTHT

Công văn 6041/CT-TTHT năm 2013 về đồng tiền trên hóa đơn giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6041/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Es Networks Việt Nam Địa chỉ: Tầng 12, Tòa nhà Germadept, 2Bis – 4 – 6 Lê Thánh Tôn, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0305543508 Trả lời văn bản số 16082013/CVCT của Công ty về việc lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 29, Chương IV, Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28/12/2006 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh ngoại hối. “Trên lãnh thổ Việt Nam, mọi giao dịch, thanh toán, niêm yết, quảng cáo của người cư trú, người không cư trú không được thực hiện bằng ngoại hối trừ các trường hợp sau: 1. Các giao dịch với tổ chức tín dụng và tổ chức khác được phép cung ứng dịch vụ ngoại hối; …. 12. Các trường hợp khác được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, chấp thuận.” Căn cứ Khoản 2.e, Điều 14, Chương III, Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/07/2013): “Đồng tiền ghi trên hoá đơn Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hoá đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn. Trường hợp ngoại tệ thu về là loại không có tỷ giá với đồng Việt Nam thì ghi tỷ giá chéo với một loại ngoại tệ được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tỷ giá.” Căn cứ Công văn 4355/BTC –TCT ngày 03/04/2012 của Bộ Tài chính về việc đồng tiền ghi trên hóa đơn giá trị gia tăng quy định: “… Các vấn đề liên quan đến việc sử dụng ngoại tệ để giao dịch, niêm yết, quảng cáo đề nghị các doanh nghiệp thực hiện đúng các quy định của Pháp lệnh hiện hành về quản lý ngoại hối. …” Căn cứ các quy định trên thì mọi giao dịch, thanh toán, niêm yết, quảng cáo không được thực hiện bằng ngoại hối dưới mọi hình thức trực tiếp hoặc gián tiếp. Trường hợp Công ty theo trình bày có thỏa thuận trong hợp đồng với doanh nghiệp cho thuê văn phòng giá thuê sẽ thanh toán bằng đồng Việt Nam được quy đổi tương đương ra đô la Mỹ (USD), đảm bảo bằng ngoại tệ theo tỷ giá bình quân mua vào và bán ra của Ngân hàng Vietcombank tại thời điểm thanh toán là không đúng quy định pháp luật về ngoại hối. Do đó, việc doanh nghiệp cho thuê văn phòng lập hóa đơn giá trị gia tăng trên hóa đơn có ghi tỷ giá USD quy đổi ra đồng Việt Nam thì hóa đơn này được xác định là không hợp pháp. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT2; - Web; - Lưu: HC, TTHT. 2014 – 227598 (16/08/2013) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
6040/CT-TTHT

Công văn 6040/CT-TTHT năm 2013 về lập hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6040/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Fujifilm Việt Nam Địa chỉ: Phòng 2001, Lầu 20, Tòa nhà Germadept, 2Bis – 4 – 6 đường Lê Thánh Tôn, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0311169111 Trả lời văn bản số 01/082013 ngày 21/08/2013 của Công ty về việc lập hoá đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết b, Khoản 2, Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2013): “Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. …” Về nguyên tắc, khi lập hoá đơn Công ty phải ghi tên, địa chỉ đầy đủ hoặc tên, địa chỉ viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Trường hợp Công ty theo trình bày có địa chỉ theo giấy chứng nhận đầu tư là “Phòng 2001, lầu 20, Tòa nhà Germadept, 2Bis-4-6, đường Lê Thánh Tôn, phường Bến Nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh” không thể ghi hết trên một dòng của tờ hoá đơn thì Công ty có thể ghi tắt địa chỉ là “P.2001, Lầu 20, Tòa nhà Germadept, 2Bis-4-6 Lê Thánh Tôn, P. Bến Nghé, Q.1, TP.HCM” . Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT2; - Web; - Lưu: HC, TTHT. 2066 – 232091 (22/08/2013) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5116/TCHQ-CCHĐH

Công văn 5116/TCHQ-CCHĐH năm 2013 về vướng mắc nội dung khai báo “cửa khẩu xuất hàng” tại ô số 9 tờ khai hải quan điện tử xuất khẩu HQ/2012-XK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5116/TCHQ-CCHĐH V/v nội dung khai báo “cửa khẩu xuất hàng” tại ô số 9 tờ khai hải quan điện tử xuất khẩu HQ/2012-XK Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2396/HQHCM-GSQL ngày 11/7/2013 về việc vướng mắc nội dung khai báo “cửa khẩu xuất hàng” tại ô số 9 tờ khai hải quan điện tử xuất khẩu HQ/2012-XK. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Để giải quyết dứt điểm vướng mắc nêu trên theo hướng cho phép người khai khi xuất khẩu hàng hóa qua kho CFS được khai tên kho CFS thay vì khai “cửa khẩu xuất hàng” tại ô số 9 của tờ khai hải quan điện tử xuất khẩu HQ/2012-XK, cần phải có thời gian để chuẩn bị đồng bộ các mặt: pháp lý, quy trình thủ tục (bao gồm cả thủ tục hoàn/không thu thuế) và công nghệ thông tin. Vì vậy trước mắt yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Hải quan các Tỉnh, TP; - Công ty TNHH APL-NOL Việt Nam (Địa chỉ: Số 17 Phố Bà Huyện Thanh Quan, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh); - Lưu: VT, CCHĐH (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5114/TCHQ-CCHĐH

Công văn 5114/TCHQ-CCHĐH năm 2013 về khai hải quan điện tử do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5114/TCHQ-CCHĐH V/v khai hải quan điện tử Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ giao nhận Lê Hòa. (42 Võ Văn Kiệt, Phường Nguyễn Thái Bình, Quận 1, TP. HCM) Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 59 LH ngày 19/7/2013 của Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ giao nhận Lê Hòa phản ánh vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan điện tử. Về việc này, Ban Cải cách hiện đại hóa có ý kiến như sau: Nội dung các vướng mắc đang được Ban Cải cách hiện đại hóa trao đổi với các đơn vị có liên quan để có hướng dẫn cụ thể. Ban Cải cách hiện đại hóa thông báo để Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ giao nhận Lê Hòa biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (3b) KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Lê Như Quỳnh