hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5347/GP-CLH

Công văn số 5347/GP-CLH ngày 13/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép gia hạn nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5347/GP-CLH Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty Nam Phát Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 77/CV-NPT ngày 11 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Nam Phát được tiếp tục nhập khẩu 10,1 tấn acetone còn lại, tại Giấy phép số 997/GP-CLH ngày 05/3/2004. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu bổ sung: Đến hết ngày 31/12/2004 và trong 02 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và sử dụng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT Nguyễn Mạnh Quân
5350/GP-CLH

Công văn số 5350/GP-CLH ngày 13/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5350/GP-CLH Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Xuân An Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 01004/HC-XA ngày 06 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên môi trường và Nhà đất thành phố Hà Nội cấp (số 06/TNMTNĐ-QLMTKTTV ngày 20 tháng 02 năm 2004); có hợp đồng nhập khẩu số S002231 ngày 29/9/2004 với CKG Chemicals Pte., Ltd., - Singapore, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Thương mại Xuân An được nhập khẩu 28,64 tấn toluene để cung ứng cho các doanh nghiệp sản xuất sơn trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng Hải Phòng. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 14 tháng 10 năm 2004 đến hết ngày 30 tháng 11 năm 2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT Nguyễn Mạnh Quân
5349/GP-CLH

Công văn số 5349/GP-CLH ngày 13/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5349/GP-CLH Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty sản xuất và xuất nhập khẩu bao bì (Bộ Thương mại) Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 1148/CT-XNK ngày 06 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên môi trường và Nhà đất thành phố Hà Nội cấp (số 45/TNMTNĐ-QLMTKTTV ngày 20 tháng 02 năm 2004); có hợp đồng nhập khẩu số S002198 ngày 23/9/2004 với CKG Chemicals Pte., Ltd., - Singapore, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Sản xuất và Xuất nhập khẩu bào bì được nhập khẩu 93,08 tấn toluene để cung cấp cho sản xuất sơn và mực in trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng Hải Phòng. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ tháng 10 năm 2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT Nguyễn Mạnh Quân
4898/TCHQ-KTTT

Công văn số 4898/TCHQ-KTTT ngày 13/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4898/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Hà Nội Trả lời công văn số 1445/HQHN-KTSTQ ngày 23 tháng 9 năm 2004 về một số vấn đề liên quan đến giá tính thuế mặt hàng Bu lông, ốc vít, lò so, long đen quy định tại bảng giá của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ các Quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002; số 88/2003/QĐ-BTC ngày 16 tháng 7 năm 2003 và công văn số 4184/TC-VP ngày 24 tháng 04 năm 2003 của Bộ Tài chính. - Căn cứ Quyết định số 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14 tháng 3 năm 2001 của Tổng cục Hải quan. Theo đó: 1. Mặt hàng “Bu lông, ốc vít, lò so, long đen” quy định tại các bảng giá ban hành theo các quyết định trên xác định bao gồm cả mặt hàng đai ốc nhập khẩu. Việc xếp chương tại các bản giá trên chỉ có tính chất tra cứu, không sử dụng để xếp mã số thuế hàng nhập khẩu. 2. Văn bản số 4148/TC-VP ngày 24/4/2003 đính chính cho đơn vị tính mặt hàng nêu trên tại bảng giá kèm theo quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính và có hiệu lực áp dụng theo thời điểm Quyết định 149/2002/QĐ-BTC có hiệu lực. Cục Hải quan Hà Nội căn cứ ngày đăng ký tờ khai hải quan và hiệu lực của quyết định 149/2002/QĐ-BTC để xác định giá tính thuế đúng quy định. 3. Kích cỡ quy định có mặt hàng Bu lông, ốc vít, lò so, long đen trong quyết định 149/2002/QĐ-BTC xác định theo đường kính ngoài của mỗi loại trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3332TCT/DNK

Công văn số 3332 TCT /DNK ngày 13/10/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3332 TCT/DNK V/v Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 1192 CT-TT&HT ngày 17/8/2004 của Cục thuế tỉnh Hải Dương về việc thuế đối với hoa hồng dịch vụ thu nợ tiền vay của Ngân hàng và hoạt động góp vốn bằng hiện vật, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ điểm 11, Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: Trường hợp Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn ký hợp đồng với các đối tượng như Hội phụ nữ, Hội cựu chiến binh, Hội nông dân đôn đốc thu nợ tiền vay với các đối tượng là hộ nông dân vay tiền của ngân hàng, Ngân hàng phải chi trả hoa hồng theo tỷ lệ trên số lãi thu được thì khoản chi trả hoa hồng này Ngân hàng được hạch toán vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN. Khi chi trả tiền hoa hồng, Ngân hàng phải lập phiếu chi tiền ghi rõ tên người đại diện nhận tiền, chữ ký, địa chỉ, số chứng minh thư, điện thoại (nếu có), số tiền chi trả phải phù hợp với hợp đồng đã ký. 2/ Hộ kinh doanh xe hai bánh gắn máy khi góp vốn bằng xe hai bánh gắn máy để thành lập công ty cổ phần phải xuất hoá đơn giao cho công ty Cổ phần. Trường hợp không có hoá đơn, Hội đồng quản trị phải định giá làm căn cứ để hạch toán theo quy định. Nếu qua kiểm tra, cơ quan thuế thấy việc định giá của Hội đồng quản trị không phù hợp với thực tế, cơ quan thuế có quyền được trưng cầu giám định lại giá làm căn cứ tính chi phí khấu hao. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3321TCT/DNNN

Công văn số 3321 TCT/DNNN ngày 13/10/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3321 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Vật tư vận tải và xây dựng công trình giao thông - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 580/ATC-CV ngày 20/8/2004 của Công ty Vật tư vận tải và xây dựng công trình giao thông về việc hoàn thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo tiết b điểm 1 Mục I phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “ Cơ sở kinh doanh trong tháng có hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu nếu có số thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hoá xuất khẩu phát sinh trong tháng chưa được khấu trừ từ 200 triệu đồng trở lên thì được xét hoàn thuế theo tháng. Trường hợp trong tháng thuế giá trị gia tăng đầu vào chưa được khấu trừ hết bao gồm cả thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ bán trong nước thì cũng được tính vào số thuế được hoàn trong tháng”. Theo đó, trường hợp hết tháng Công ty Vật tư vận tải và xây dựng công trình giao thông có số thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hoá xuất khẩu từ 200 triệu đồng trở lên và tổng số thuế đầu vào chưa được khấu trừ lớn hơn số thuế đầu vào của hàng hoá xuất khẩu thì Công ty được xét hoàn thuế giá trị gia tăng riêng cho hàng hoá xuất khẩu của tháng đó. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để giải quyết cụ thể. Cục thuế thành phố Hà Nội có trách nhiệm kiểm tra và hoàn thuế GTGT đúng thời hạn quy định./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3330TCT/ĐTNN

Công văn số 3330 TCT/ĐTNN ngày 13/10/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT cho dự án Nhà máy chế biến Condensate BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3330 TCT/ĐTNN V/v hoàn thuế GTGT cho dự án Nhà máy chế biến Condensate Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2759/CT-DN1 đề ngày 14/7/2004 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hỏi về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho Ban quản lý dự án Nhà máy chế biến Condensate trực thuộc Công ty chế biến kinh doanh sản phẩm dầu mỏ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 3, Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính, căn cứ công văn số 4575 TC/TCT ngày 29/4/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT, từ ngày 1/1/2004, cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuê theo phương pháp khấu trừ thuế có dự án đầu tư đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động sản xuất, chưa đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế, có số thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho dự án đầu tư từ 200 triệu đồng trở lên được xét hoàn thuế theo quý. Cơ sở kinh doanh phải kê khai, lập hồ sơ hoàn thuế riêng cho dự án đầu tư. Căn cứ quy định trên, căn cứ Quyết định số 312/QĐ-TCNS ngày 13/3/1998 và Quyết định số 1336/QĐ-TCNS-ĐT ngày 16/8/2001 của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam, từ ngày 1/1/2004, Công ty chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu mỏ - PVPDC là đơn vị chủ đầu tư có trách nhiệm lập hồ sơ xin hoàn số thuế GTGt đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phục vụ cho việc xây dựng Nhà máy chế biến Condensate, phát sinh từ ngày 1/1/2004. Hồ sơ hoàn thuế GTGT được lập theo quy định tại Mục II, Phần D Thông tư số 120/2003/T-BTC nói trên. Công ty PVPDV có trách nhiệm quản lý, sử dụng tiền hoàn thuế theo đúng chê độ tài chính, thực hiện quyết toán vốn đầu tư và bàn giao lại tài sản cho Nhà máy chế biến Condensate khi Nhà máy chính thức đi vào hoạt động. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị Cục thuế báo cáo Tổng cục để có hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4899/TCHQ-KTTT

Công văn số 4899/TCHQ-KTTT ngày 13/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xem xét giá tínht thuế lưỡi lam nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4899/TCHQ-KTTT V/v xem xét giá tính thuế lưỡi lam nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3455/HQTP.GTT ngày 06 tháng 9 năm 2004 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc giải quyết khiếu nại giá tính thuế mặt hàng lưỡi lam nhập khẩu tại tờ khai Hải quan số 2890/NKD.KV2 ngày 12 tháng 5 năm 2003. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có ý kiến chỉ đạo giải quyết khiếu nại tại công văn số 5729/TCHQ-KTTT ngày 11 tháng 11 năm 2003: theo đó doanh nghiệp sẽ chứng minh tính trung thực, khách quan giá ghi trên hợp đồng theo hướng dẫn tại công văn 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp hồ sơ không đáp ứng được yêu cầu quy định tại văn bản 5729/TCHQ-KTTT nêu trên thì xác định giá tính thuế theo giá quy định tại bảng giá hiện hành tại thời Điểm đăng ký tờ khai. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4893/TCHQ-KTTT

Công văn số 4893/TCHQ-KTTT ngày 13/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thu thuế nhập khẩu bổ sung bộ linh kiện CKD xe máy TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4893/TCHQ-KTTT V/v thu thuế nhập khẩu bổ sung bộ linh kiện CKD xe máy Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan Quảng Bình Qua theo dõi tình hình nộp thuế nhập khẩu bổ sung bộ linh kiện CKD xe máy do Công ty Thương mại Tổng hợp Quảng Bình nhập khẩu đã đăng ký theo kế hoạch. Tiếp theo công văn số 2594/TCHQ-KTTT ngày 07 tháng 6 năm 2004, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Quảng Bình thực hiện: 1. Tích cực đôn đốc Công ty nộp thuế nhập khẩu bổ sung bộ linh kiện CKD xe máy theo đúng kế hoạch và thời gian đã đăng ký với cơ quan hải quan (nộp xong toàn bộ số thuế nhập khẩu bổ sung phải nộp trong năm 2004). 2. Nếu quá thời hạn theo cam kết từng lần nộp mà Công ty chưa thực hiện thì Cục Hải quan Quảng Bình chủ động liên hệ và làm việc với Công ty (có biên bản làm việc) yêu cầu Công ty nộp đủ số thuế nhập khẩu bổ sung phải nộp theo đúng cam kết. 3. Định kỳ hàng tháng báo cáo về Tổng cục Hải quan tình hình nộp thuế nhập khẩu bổ sung bộ linh kiện CKD xe máy của Công ty Thương mại Tổng hợp Quảng Bình theo các tiêu chí: Số đã nộp, số còn phải nộp, kế hoạch trả nợ tiếp của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Bình biết và triển khai thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1215/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1215/TĐC-ĐGPH ngày 13/10/2004 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc nhập khẩu chi tiết lắp ráp cụm đồng hồ đo tốc độ xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1215/TĐC-ĐGPH V/v nhập khẩu chi Tiết lắp ráp cụm đồng hồ đo tốc độ xe máy Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Thịnh An Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 0109/CVLD ngày 27 tháng 9 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu các linh kiện, chi Tiết xe máy phục vụ việc sản xuất, lắp ráp cụm đồng hồ đo tốc độ xe máy. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Các linh kiện, chi Tiết xe máy do Công ty Hữu hạn Đồng hồ Tam Đắc Lợi Từ Khê (Triết Giang - Trung Quốc) sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 01 ngày 15/9/2004 để phục vụ việc sản xuất, lắp ráp cụm đồng hồ đo tốc độ xe máy không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Cụm đồng hồ đo tốc độ xe máy được sản xuất, lắp ráp từ các linh kiện, chi Tiết nói trên phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp của sản phẩm sản xuất trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
3333TCT/DNK

Công văn số 3333 TCT/DNK ngày 13/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3333 TCT/DNK V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 22034/CT-HTr ngày 14/09/2004 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc thuế suất thuế GTGT; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.17, Mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: “Dịch vụ bưu điện, bưu chính, viễn thông và Internet...” áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10%. Căn cứ quy định trên thì dịch vụ nhận và chuyển phát hàng hoá trong nước áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3331TCT/TNCN

Công văn số 3331 TCT/TNCN ngày 13/10/2004 của Tổng cục thuế về việc quản lý, sử dụng thù lao thuế TNCN TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3331 TCT/TNCN V/v quản lý sử dụng thù lao thuế TNCN Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 2174/STC-TTr ngày 23/9/2004 của Sở Tài chính tỉnh Khánh Hoà về việc quản lý và sử dụng Khoản thù lao thu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN); Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục III Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 23/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ về thuế thu nhập cao quy định: “... Cơ quan chi trả thu nhập được hưởng Khoản tiền thù lao tính trên số tiền thuế thu nhập đã khấu trừ trước khi nộp vào NSNN để dùng vào Mục đích trang trải các chi phí cho việc tổ chức thu nộp thuế và khen thưởng cho cá nhân có thành tích trong việc tổ chức thu nộp theo tỷ lệ như sau: 0,5% (năm phần ngàn) đối với số thuế thu được từ thu nhập thường xuyên. 1% (một phần trăm đối với số thuế thu được từ Khoản thu nhập không thường xuyên và số thuế thu nhập thu qua các nhà thầu nước ngoài...” Căn cứ vào quy định trên đây, Khoản thù lao mà Cơ quan chi trả thu nhập được hưởng tính trên số tiền thuế thu nhập cá nhân thu được, được sử dụng vào Mục đích trang trải các chi phí cho việc tổ chức thu nộp thuế và khen thưởng cho cá nhân có thành tích trong việc tổ chức thu nộp thuế TNCN; Khoản thù lao này không thuộc diện chịu thuế Giá trị gia tăng, thuế Thu nhập doanh nghiệp; cá nhân được hưởng Khoản thù lao nói trên thì được tổng hợp vào thu nhập chung để tính thuế thu nhập cá nhân. Việc sử dụng nguồn thù lao thuế TNCN vào các Mục đích nói trên do Thủ trưởng cơ quan chi trả thu nhập xem xét quyết định. Tổng cục Thuế thông báo để Sở Tài chính tỉnh Khánh Hoà biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4895TCHQ/KTTT

Công văn số 4895 TCHQ/KTTT ngày 13/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phạt chậm nộp thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4895 TCHQ/KTTT V/v phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời vướng mắc về việc phạt chậm nộp thuế Công ty CP Quê Hương – Hải Dương nêu tại công văn số 2027/HQHP-PNV ngày 17/8/2004 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để xử lý các vướng mắc về chứng từ thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu để xét hoàn thuế nhập khẩu, Bộ Tài chính đã có các công văn số 8282 TC/TCT ngày 12/8/2003; công văn số 8422 TC/TCT ngày 15/8/2003 và công văn số 10061 TC/TCT ngày 29/9/2003 hướng dẫn việc thực hiện. Theo hướng dẫn tại các công văn này thì: Nguyên liệu, vật tư nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu đã được đưa vào sản xuất hàng xuất khẩu và đã thực xuất khẩu sản phẩm, có vướng mắc về chứng từ thanh toán nhưng đã được giải quyết hoàn thuế theo hướng dẫn tại các công văn nêu trên thì được Điều chỉnh thời hạn nộp thuế cho các lô hàng nguyên liệu, vật tư nhập khẩu tiếp theo là 275 ngày. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ hướng dẫn trên để Điều chỉnh thời hạn nộp thuế và tính phạt chậm nộp thuế cho Công ty CP Quê Hương theo đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3322TCT/PCCS

Công văn số 3322 TCT/PCCS ngày 13/10/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế TNCN TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3322 TCT/PCCS V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty liên doanh Swed Phong Trả lời công văn số 24/SP ngày 13 tháng 8 năm 2004 của Công ty liên doanh Swed Phong về chính sách thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế thu nhập cá nhân: Căn cứ Điểm 1.1, Phần II Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13 tháng 8 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 7 năm 2004 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: - Đối với người nước ngoài được coi là cư trú tại Việt Nam, thu nhập thường xuyên chịu thuế là tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam và thu nhập phát sinh tại nước ngoài, chia cho các tháng trong năm vượt trên 8 triệu đồng; Trường hợp có mức thu nhập bình quân tháng được tính theo phương pháp nêu trên dưới 8 triệu VNĐ/tháng không thuộc đối tượng phải nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. - Đối với người nước ngoài được coi là không cư trú tại Việt Nam, thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi thu nhập ở Việt Nam hay ở nước ngoài. áp dụng thuế suất 25% tính trên tổng thu nhập chịu thuế. Mức thu nhập chịu thuế đối với người nước ngoài, thuế suất, cách tính thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao được quy định cụ thể tại Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13 tháng 8 năm 2004 của Bộ Tài chính nêu trên. 2. Về thuế GTGT đối với mặt hàng nước tinh khiết đóng chai, đóng bình lọc, Tổng cục Thuế đã có công văn trả lời số 3214 TCT/PCCS ngày 30 tháng 9 năm 2004. Tổng cục Thuế có ý kiến để Công ty liên doanh Swed Phong được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5215/TM-XNK

Công văn số 5215/TM-XNK ngày 13/10/2004 của Bộ Thương mại về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5215/TM-XNK V/v Áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính Thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu Việt Nam, Bộ Thương mại đã ban hành Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam năm 2004. Để chuẩn bị ban hành Thông tư hướng dẫn về hạn ngạch thuế quan cho năm 2005, Bộ Thương mại trân trọng để nghị Tổng cục Hải quan phối hợp cung cấp một số thông tin sau: - Lượng nhập khẩu cả năm 2003 đối với 3 nhóm hàng áp dụng HNTQ năm 2003 (thuốc lá nguyên liệu: 2401; muối: 2501; bông: 5201, 5202, 5203) và bóc tách theo từng doanh nghiệp. - Lượng nhập khẩu 9 tháng đầu năm 2004 đối với 7 nhóm hàng áp dụng HNTQ năm 2004 (bao gồm 3 nhóm hàng trên và các nhóm HS 0401, 0402, 0407, 1005) và bóc tách theo từng doanh nghiệp. (Hiện nay, số liệu về hàng nhập khẩu theo HNTQ do Tổng cục Hải quan cung cấp hàng tháng tại Biểu 3 (nhập khẩu) mới chỉ bao gồm trị giá, chưa có lượng và doanh nghiệp nhập khẩu). Xin trân trọng cám ơn sự phối hợp của Quý Tổng cục Hải quan. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5056TM/KH-ĐT

Công văn số 5056 TM/KH-ĐT ngày 13/10/2004 của Bộ Thương mại về việc XNK ô tô tải chuyên dụng và ô tô khung gầm đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5056 TM/KH-ĐT V/v XNK ôtô tải chuyên dụng và ô tô khung gầm đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần cơ khí Xăng dầu 446 Nơ trang long, Bình Thanh, TPHCM Trả lời đề nghị Công ty cổ phần cơ khí Xăng dầu tại công văn số 6667/CT-CV ngày 27/9/2004 về xuất nhập khẩu ôtô tải chuyển dụng và ôtô tải khung gầm đã qua sử dụng; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ năm 2001 - 2005 và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện quyết định 46/2001/QĐ-TTg nêu trên thì việc xuất nhập khẩu ô tô tải chuyển dụng và ô tô tải khung gầm đã qua sử dụng được thực hiện như sau: Đối với nhập khẩu: ôtô vận chuyển hàng hoá có sức chở 05 tấn (bao gồm cả loại vừa chở hàng vừa chở khách có khoang chở hàng và khoang chở khách không chung trong một cabin; xe chở rác và chất thải sinh hoạt; xe vẩn chuyển hàng hoá có cần cẩu để tự xếp hàng lên xe; xe vận chuyển hàng hoá có thiết bị tự đổ; xe có gắn thùng chở chất lỏng, chất khí; xe lạnh, xe bảo ôn) loại đã qua sử dụng mà thời gian từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu 5 năm; khung gầm đã qua sử dụng thuộc danh mục cấm nhập khẩu. Theo đó Công ty không được nhập khẩu các loại hàng hoá này dưới mọi hình thức. Trường hợp Công ty nhập khẩu ô tô tải chuyên dụng và ô tô tải khung gầm đã qua sử dụng ngoài quy định trên cũng như xuất khẩu ô tô tải chuyên dụng và ô tô tải khung gầm đã qua sử dụng thì thực hiện theo Giấy phép kinh doanh và làm thủ tục tại cơ quan Hải quan, không phải xin phép Bộ Thương mại. Để việc xuất nhập khẩu hàng hoá phù hợp với quy định hiện hành vậy đề nghị Công ty căn cứ vào Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/04/2001 dẫn trên của Bộ Thương mại để làm cơ sở thực hiện. Thông báo Công ty biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
5216/TM-XNK

Công văn số 5216/TM-XNK ngày 13/10/2004 của Bộ Thương mại về việc Danh mục Thái Lan đề nghị giảm thuế CEPT/AFTA BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5216/TM-XNK V/v Danh mục Thái Lan đề nghị giảm thuế CEPT/AFTA Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc công văn số 11121/TC-HTQT ngày 1/10/2004 của Bộ Tài chính về vấn đề trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Về cơ bản, có thể xem xét cắt giảm thuế các mặt hàng đạt thuế suất CEPT 5% vào năm 2005 do ta đã bước vào giai đoạn cuối thực hiện CEPT/AFTA, các mặt hàng có thuế suất trên 5% là các mặt hàng tương đối nhạy cảm. - Hiện nay, Việt Nam và Thái Lan đang tiến hành đàm phán để xem xét, thống nhất các biện pháp và mức độ đền bù. Ngoài biện pháp cắt giảm thuế quan là chủ yếu, các bên có thể xem xét biện pháp đền bù thông qua ưu đãi đầu tư. Do vậy, các mặt hàng đền bù sau này có thể bao gồm cả các mặt hàng ta chủ động đưa ra cần được cấn đối với các biện pháp đền bù khác. - Bộ Thương mại đã có công văn số 4113/TM-ĐB ngày 24/8/2004 nhất trí với Bộ Tài chính (công văn số 8929/TC-HTQT ngày 11/8/2004) về việc cân nhắc trình Thủ tướng Chính phủ không hoãn thực hiện CEPT đối với 14 mặt hàng liên quan. Trên đây là ý kiến tham gia củ Bộ Thương mại, xin gửi Bộ Tài chính tổng hợp, tham khảo. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4881/TCHQ-KTTT

Công văn số 4881/TCHQ-KTTT ngày 13/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy năm 2002 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4881/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy năm 2002 Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 2410/HQHP-PNV ngày 01 tháng 10 năm 2004 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc áp dụng chính sách ưu đãi thuế theo quy định của năm 2002 đối với số linh kiện xe hai bánh gắn máy do Công ty điện máy Hải phòng nhập khẩu về đến cửa khẩu Việt Nam ngày 01 tháng 01 năm 2003, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc áp dụng chính sách ưu đãi thuế theo quy định của năm 2002 đối với số linh kiện xe hai bánh gắn máy do Công ty điện máy Hải phòng nhập khẩu về đến cửa khẩu Việt Nam ngày 01 tháng 01 năm 2003, Bộ Tài chính đã có công văn số 10158 TC/TCHQ ngày 10 tháng 09 năm 2004 gửi Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Công ty điện máy Hải Phòng để thực hiện theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 875/CP-KTTH ngày 24 tháng 06 năm 2004. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thực hiện tính thuế linh kiện xe hai bánh gắn máy do Công ty điện máy Hải Phòng nhập khẩu theo đúng hướng dẫn tại công văn số 10158 TC/TCHQ ngày 10 tháng 09 năm 2004 của Bộ Tài chính. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
80/2004/QĐ-BTC

Quyết định 80/2004/QĐ-BTC bổ sung Danh mục dự án vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 80/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 80/2004/QĐ-BTC NGÀY 12 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC DỰ ÁN VAY VỐN TÍN DỤNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NHÀ NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 106/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước; Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1091/CP-KTTH ngày 9 tháng 8 năm 2004 và văn bản số 1435/CP-KTTH ngày 01 tháng 10 năm 2004; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung Danh mục các dự án vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 54/2004/QĐ-BTC ngày 16 tháng 6 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau: 1. Các dự án đóng tàu mẫu (sản phẩm đầu tiên) của Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam: a) 01 tầu chở dầu thô trọng tải 100.000 tấn trở lên; b) 01 tầu chở dầu thành phẩm (xăng, diezel, ) trọng tải 13.500 tấn trở lên; c) 01 tầu chở container sức chở 564 TEU trở lên; d) 01 hệ thống tầu Lash trọng tải 10.900 tấn (gồm 01 tầu mẹ, 02 tầu công tác và 120 xà lan tải trọng 200 tấn). 2. Dự án sản xuất động cơ diesel từ 100 - 400 mã lực của Công ty diesel Sông Công thuộc Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp. Điều 2. Các dự án đầu tư đóng tầu mẫu và sản xuất động cơ diesel nêu trên đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định được vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước. Thời hạn ký hợp đồng tín dụng giữa chủ đầu tư có dự án nêu trên với Quỹ Hỗ trợ phát triển đến hết ngày 31/12/2005. Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Hội đồng quản lý, Tổng Giám đốc Quỹ Hỗ trợ phát triển; Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính; Chủ đầu tư các dự án đầu tư đóng tầu mẫu và sản xuất động cơ diesel nêu trên có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký)
154/2004/QĐ-UB

Quyết định 154/2004/QĐ-UB về việc thành lập Hội các Doanh nghiệp sản xuất kinh doanh dây dẫn điện Thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 154/2004/QĐ-UB Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ “VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI CÁC DOANH NGHIỆP SẢN XUẤT KINH DOANH DÂY DẪN ĐIỆN THÀNH PHỐ HÀ NỘI” UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 của Chính phủ quy định về tổ chức hoạt động và quản lý hội; Xét đơn xin thành lập Hội của Trưởng Ban vận động Hội các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh dây dẫn điện Hà Nội và đề nghị của Giám đốc sở Nội vụ Thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cho phép thành lập Hội các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh dây dẫn điện Hà Nội. Trụ sở của Hội đặt tại Thành phố Hà Nội. Điều 2: Hội các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh dây dẫn điện Hà Nội là một tổ chức xã hội nghề nghiệp, hoạt động trên cơ sở tự nguyện, tự trang trải về kinh phí hoạt động, chịu sự chỉ đạo và quản lý Nhà nước của Sở Công nghiệp Hà Nội và các Sở, Ban, Ngành có liên quan. Hội các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh dây dẫn điện Hà Nội tổ chức hoạt động theo đúng luật pháp của Nhà nước và Điều lệ của Hội các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh dây dẫn điện Hà Nội được UBND Thành phố phê duyệt. Hội các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh dây dẫn điện Hà Nội có tư cách pháp nhân, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước (kể cả tài khoản ngoại tệ) và được sử dụng qua con dấu riêng theo quy định của Nhà nước. Điều 3 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc sở Nội vụ thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp Hà Nội, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Trưởng ban vận động Hội các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh dây dẫn điện Hà Nội, Chủ tịch Hội các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh dây dẫn điện Hà Nội thi hành quyết định này./. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT/ CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Thị Thanh Hằng
5278/CV-KHCN

Công văn số 5278/CV-KHCN ngày 12/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nộ địa hoá BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5278/CV-KHCN V/v Xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Điện và Điện tử AKIRA Căn cứ Thông tư Liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 và số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính, Công nghiệp và Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá (NĐH); Căn cứ Thông tư số 01/1999/TT-BCN ngày 12/3/1999 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH; Theo đề nghị của Công ty tại Công văn số 163/CV-NĐH-04 ngày 21 tháng 9 năm 2004 đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH và hồ sơ kèm theo; Sau khi xem xét kiểm tra đánh giá Bộ Công nghiệp xác nhận: 1. Công ty có đủ điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất, lắp ráp đáp ứng yêu cầu NĐH đối với sản phẩm ghi tại mục 2 dưới đây. 2. Mức tỷ lệ NĐH Công ty đăng ký trong năm 2004 cho từng sản phẩm (kèm theo giải trình tính toán tỷ lệ NĐH đăng ký): 2.1. Máy thu hình AKIRA, ký hiệu 21 FCP1, tỷ lệ NĐH 67,1992%. 2.2. Máy thu hình AKIRA, ký hiệu 21FZP1, tỷ lệ NĐH 66, 9479%. 2.3. Máy thu hình AKIRA, ký hiệu 21 VBP1, tỷ lệ NĐH 67,2242% TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ Đặng Tùng
3304TCT/DNNN

Công văn số 3304 TCT/DNNN ngày 12/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động thu gom, xử lý, tái chế và vận chuyển bùn thải TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3304 TCT/DNNN V/v thuế GTGT đối với hoạt động thu gom, xử lý, tái chế và vận chuyển bùn thải Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Trung tâm tư vấn xây dựng và kỹ thuật môi trường Tổng cục Thuế nhận được công văn số 15/VPTT ngày 12 tháng 7 năm 2004 của Trung tâm tư vấn xây dựng và kỹ thuật môi trường về việc thuế GTGT đối với hoạt động thu gom và vận chuyển bùn thải. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điều 1, Điều 3 Hợp đồng ứng dụng công nghệ xử lý chất thải công nghiệp giữa Trung tâm và Công ty phụ tùng xe máy ô tô GOSHI - Thăng Long, thì: Trung tâm có trách nhiệm thu gom, vận chuyển, xử lý và tái chế bùn thải có chữa kim loại năng của Công ty phụ tùng xe máy ô tô GOSHI. Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2.37, mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; điểm 2 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên), thì: - Hoạt động thu gom, xử lý và tái chế bùn thải thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp Trung tâm tận dụng chất phế thải để sản xuất ra sản phẩm khác để bán thì các sản phẩm sản xuất từ chất phế thải bán ra sẽ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT (trừ sản phẩm hàng hoá thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo quy định tại mục II phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC) - Hoạt động vận chuyển bùn thải đã được thu gom áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Trung tâm tư vấn xây dựng và kỹ thuật môi trường được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5025/BCĐ127

Công văn số 5025/BCĐ 127 ngày 12/10/2004 của Ban Chỉ đạo 127 về việc xử lý vi phạm vận chuyển hàng cấm BAN CHỈ ĐẠO 127-TW ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5025/BCĐ 127 V/v: Xử lý vi phạm vận chuyển hàng cấm Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Ban chỉ đạo 127 tỉnh Yên Bái Trả lời công văn số 36/VC-BCĐ ngày 20/9/2004 của Ban chỉ đạo 127 tỉnh Yên Bái về việc xin ý kiến xử lý vi phạm đối với lái xe Lê Hồng Tư, đơn vị công tác nhà máy Z 113 thuộc TCCN Bộ Quốc phòng, vận chuyển trái phép 585 kg = 390.000 que pháo do Trung Quốc sản xuất, sau khi trao đổi ý kiến với Viện kiểm sát nhân dân tối cao (văn bản trả lời số 2787/VKSTC-V1 ngày 06/10/2004 của VKSNDTC kèm theo), Ban chỉ đạo 127 TW có ý kiến như sau: 1- Hành vi vận chuyển 585 kg pháo que do Trung Quốc sản xuất của lái xe Lê Hồng Tư là hành vi phạm tội “vận chuyển hàng cấm” bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định tại Điều 155 của Bộ Luật hình sự; cụ thể là thực hiện theo quy định tại Điểm 1 Mục III Thông tư liên bộ số 01/TT-LB ngày 25/01/1996 của Viện Kiểm sát nhân dân Tối cao - Bộ Công an - Toà án nhân dân Tối cao hướng dẫn xử lý hình sự các hành vi sản xuất, vận chuyển, mua bán và đốt pháo nổ. 2- Lái xe Lê Hồng Tư cùng với xe ô tô mang biển kiểm soát TK-7204 thuộc quản lý của nhà máy Z 113 - Tổng cục công nghiệp quốc phòng - Bộ Quốc phòng nên thuộc thẩm quyền xử lý của Viện kiểm sát Quân sự cơ quan Bộ Quốc phòng và do Toà án quân sự xét xử theo quy định tại Thông tư liên ngành số 01/TTLN ngày 01/02/1994 của Toà án nhân dân Tối cao - Viện kiểm sát nhân dân Tối cao - Bộ Quốc phòng. Ban Chỉ đạo 127 TW đề nghị Ban chỉ đạo 127 tỉnh Yên Bái chỉ đạo các cơ quan chức năng thực hiện theo quy định của pháp luật ./. KT. TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO 127 TW PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Phan Thế Ruệ
5210/TM-XNK

Công văn số 5210/TM-XNK ngày 12/10/2004 của Bộ Thương mại về việc cấp giấy phép nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5210/TM-XNK V/v Cấp giấy phép nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 4624/VPCP-KG ngày 03/9/2004 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ “Bộ Thương mại chỉ xem xét, cấp giấy phép nhập khẩu cho các tổ chức cá nhân nhập khẩu các loại phế liệu theo đúng quy định của pháp luật về việc nhập khẩu phế liệu để làm nguyên liệu sản xuất”. Bộ Thương mại cho rằng ý kiến trên đây của Thủ tướng Chính phủ có nghĩa là từ ngày 03/9/2004 Bộ Thương mại sẽ không cấp giấy phép nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu gia công cho nước ngoài những mặt hàng bị cấm nhập khẩu theo Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 02/4/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Vì theo các văn bản pháp luật hiện hành về xuất nhập khẩu (Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31/7/1998 của Chính phủ, Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ) Bộ Thương mại chỉ có quyền cấp giấy phép nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu để gia công cho nước ngoài với những mặt hàng thuộc diện cấm nhập khẩu. Việc nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất trong nước thực hiện theo Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 02/4/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và theo đó những phế liệu được quy định tại Điều 5 và đáp ứng đủ Điều kiện tại Điều 6 của Quyết định thì doanh nghiệp được phép làm thủ tục nhập khẩu tại cơ quan Hải quan (không phải xin giấy phép của bất cứ cơ quan nào). Tuy nhiên, Tổng cục Hải quan lại hiểu là Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Thương mại cấp giấy phép nhập khẩu cho phế liệu nhập khẩu làm nguyên liệu phục vụ sản xuất trong nước nên đã có công văn số 4677 TCHQ/GSQL ngày 28/9/2004: “Yêu cầu Hải quan các địa phương chỉ giải quyết thủ tục nhập khẩu phế liệu khi có giấy phép của Bộ Thương mại”. Kết quả là hiện nay hàng loạt lô hàng phế liệu thuộc diện được phép nhập khẩu theo Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT đã về đến cảng Việt Nam chưa được làm thủ tục nhập khẩu để chờ giấy phép của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại phản ánh tình hình trên đây để Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ và xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc này để sớm tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1213/TĐC-ĐGP

Công văn số 1213/TĐC-ĐGP ngày 12/10/2004 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1213/TĐC-ĐGPH V/v nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Sản xuất và Thương mại Quang Vinh Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 05-04/CV-XNK ngày 06 tháng 9 năm 2004, công văn bổ sung giải trình số 06-04/CV-XNK ngày 14 tháng 9 năm 2004, công văn số 07-04/CV-XNK ngày 17 tháng 9 năm 2004 và công văn số 09-04/CV-XNK ngày 24 tháng 9 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống yêu cầu giải quyết việc nhập khẩu linh kiện động cơ để cung cấp cho Công ty TNHH T&T sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu YASUTA. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Linh kiện động cơ do TOWA ENGINE COPRATION sản xuất và do NAKASEI CO., LTD cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số EN-NK/TT 001-2004 ngày 14/7/2004 đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Sản xuất và Thương mại Quang Vinh chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Trân
5212Tm/XNK

Công văn số 5212 Tm/XNK ngày 12/10/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5212 Tm/XNK V/v Tạm nhập tái xuất tỏi củ Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư (Imexin) Trả lời công văn số 492/XNK ngày 11 tháng 10 năm 2004 của Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư (Imexin) về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ; Bộ Thương mại đồng ý Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư (Imexin) được tạm nhập tỏi củ từ thị trường Trung Quốc để tái xuất sang thị trường Kampuchia theo các điều kiện dưới đây: - Số Lượng: 2.000 tấn - Trị giá: 330.000 USD - Cửa khẩu nhập hàng: Tân Thanh (Lạng Sơn) - Cửa khẩu xuất hàng: Xa Mát (Tây Ninh) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Sau khi Công ty thực hiện xong số lượng cho phép tạm nhập tái xuất (có tờ khai hải quan tạm nhập và thực tái xuất) Bộ Thương mại sẽ xem xét giải quyết tiếp. Văn bản này có giá trị đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5211TM/XNK

Công văn số 5211 TM/XNK ngày 12/10/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5211 TM/XNK V/v Tạm nhập tái xuất tỏi củ Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư (Imexin) Trả lời công văn số 494/XNK ngày 11 tháng 10 năm 2004 của Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư (Imexin) về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ; Bộ Thương mại đồng ý Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư (Imexin) được tạm nhập tỏi củ từ thị trường Trung Quốc để tái xuất sang thị trường Lào theo các điều kiện dưới đây: - Số Lượng: 3.000 tấn - Trị giá: 495.000 USD - Cửa khẩu nhập hàng: Tân Thanh (Lạng Sơn) - Cửa khẩu xuất hàng: Lao Bảo (Quảng Trị) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Sau khi Công ty thực hiện xong số lượng cho phép tạm nhập tái xuất (có tờ khai hải quan tạm nhập và thực tái xuất) Bộ Thương mại sẽ xem xét giải quyết tiếp. Văn bản này có giá trị đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5209 TM/XNK

Công văn số 5209 TM/XNK ngày 12/10/2004 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5209 TM/XNK V/v Quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Vật lưu Liên hợp Trung thiết Trung Quốc Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty TNHH Vật lưu Liên hợp Trung thiết Trung Quốc ngày 03 tháng 09 năm 2004, Địa chỉ: Ga Hà khẩu, Vân Nam, Trung Quốc Số điện thoại: 0086.873.3428885; số fax: 0086.873.3120488 Tài khoản số: 14740278091001 chi nhánh Nam Dao Côn Minh Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc. Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty TNHH Vật lưu Liên hợp Trung thiết Trung Quốc quá cảnh hàng hoá theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Polyvinyl Acetate Emultion, lưu huỳnh và các loại quặng 2. Khối lượng: - Polyvinyl Acetate Emultion: 1.000 tấn - Quặng chì: 1.500 tấn - Quặng đồng: 1.500 tấn - Lưu huỳnh: 1.000 tấn - Quạng cô ban (không có tính phóng xạ): 1.500 tấn - Quặng Nikel: 1.000 tấn - Quặng mang gan: 1.000 tấn - Quặng crôm: 1.000 tấn - Quặng thiếc: 1.000 tấn - Quặng cô ban cô đặc (không có tính phóng xạ: 1.000 tấn 3. Trị giá: 1.014.500 USD (một triệu không trăm mười bốn ngàn năm trăm đô la Mỹ) 4. Bao bì và ký mã hiệu: theo tiêu chuẩn xuất khẩu 5. Cửu khẩu nhập hàng: Cảng Hải Phòng. 6. Cử khẩu xuất hàng: Lào Cai 7. Tuyến đường vận chuyển: Hải Phòng - Lào Cai - Hà Khẩu. 8. Phương tiện vận chuyển: tàu biển, toa xe 9. Thời điểm quá cảnh: dự kiến từ tháng 10/2004 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004 10. Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hoá. Việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty TNHH Quốc tế Long Thành đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu