hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1872/QĐ-UB

Quyết định 1872/QĐ-UB năm 1992 về quy định tạm thời quản lý hoạt động karaoke trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1872/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 7 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUI ĐỊNH TẠM THỜI QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KARAOKE TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; - Căn cứ quy chế về quản lý hoạt động âm nhạc và quy chế hoạt động video theo Quyết định số 1007/VH-QĐ ngày 20 tháng 7 năm 1989 và Quyết định số 1709/VH-QĐ ngày 11 tháng 10 năm 1989 của Bộ trưởng Bộ Văn hoá; Để hoạt động Karaoke trên địa bàn thành phố diễn ra đúng với yêu cầu xây dựng, phát triển thành phố về mặt văn hoá, trong khi chờ đợi qui định thống nhất của Bộ Văn hoá – Thông tin - Thể thao đối với loại hình hoạt động này, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Hoạt động Karaoke nơi công cộng nhằm mục đích kinh doanh phải đăng ký xin giấy phép của ngành chức năng (Sở Văn hóa thông tin thành phố) và phải thực hiện nghĩa vụ thuế đối với Nhà nước. Điều 2. Tất cả băng, đĩa hìn có nội dung sử dụng trong hoạt động Karaoke phải thông qua xét duyệt trước của cơ quan chức năng (trừ các băng, đĩa do những đơn vị xuất bản của Nhà nước phát hành rộng rãi) và phải thực hiện đúng quy chế về quản lý hoạt động âm nhạc, hoạt động video của Bộ Văn hoá – Thông tin - Thể thao quy định. - Nghiêm cấm việc dùng băng trắng, in sang trái phép những bài Karaoke do những đơn vị xuất bản của Nhà nước phát hành, xen kẽ với những bài hát Karaoke do ngoài sản xuất hoặc do tư nhân trong nước sản xuất không có giấy phép của Bộ Văn hoá – Thông tin - Thể thao. Điều 3. Ủy ban nhân dân thành phố giao trách nhiệm cho Sở Văn hoá thông tin thành phố là cơ quan chức năng duy nhất xét cấp phép, xét nội dung, băng, đĩa hình và tổ chức quy hoạch, quản lý chuyên ngành đối với hoạt động Karaoke trên địa bàn thành phố. Điều 4. Đối tượng được cấp phép: các đơn vị Nhà Văn hoá, Câu lạc bộ cấp thành phố, quận, huyện và các đơn vị Công ty Du lịch thành phố, quận, huyện và ban ngành có nhu cầu. Điều 5. Nghiêm cấm các hoạt động Karaoke mang tính kinh doanh đơn thuần, không có chức năng, gây ồn ào mất trật tự trong khu phố, xóm làng, gây phiền hà đến sinh hoạt chung của nhân dân. trường hợp đựơc cấp phép hoạt động Karaoke nhưng vi phạm sẽ bị xử lý theo các quy định hiện hành. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực trên phạm vi toàn thành phố kể từ ngày ban hành. Điều 7. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hoá thông tin, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện có trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, PCT/TT, QLĐT; - VPUB: CPVP, NC - TP (NC, QLĐT) - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trang Văn Quý
256-CT

Quyết định 256-CT năm 1992 về thực hiện chế độ kiến trúc sư trưởng ở thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 256-CT Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ KIẾN TRÚC SƯ TRƯỞNG Ở THÀNH PHỐ HÀ NỘI VÀ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH . CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Xét yêu cầu công tác quản lý xây dựng cơ bản thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay cho phép Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh thực hiện qui chế kiến trúc sư trưởng thành phố trực thuộc ủy ban Nhân dân thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh. Nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy và quy chế hoạt động của kiến trúc sư trưởng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định với sự thoả thuận của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức cán bộ của Chỉnh phủ. Điều 2. Kiến trúc sư trưởng thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh do chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng bổ nhiệm theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố và ý kiến thoả thuận của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - cán bộ của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này thay thế quyết định số 316-CT ngày 4 tháng 11 năm 1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về chế độ kiến trúc sư trưởng của thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và có hiệu lực thi hành từ ngày ký ban hành. Điều 4. - Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội, Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức - cán bộ của Chính phủ, các Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Nhà nước và thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm thi hành quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
30/CT-UB

Chỉ thị 30/CT-UB năm 1992 về việc vay tín dụng nước ngoài do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 30/CT-UB Tp. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 7 năm 1992 CHỈ THỊ VỀ VIỆC VAY TÍN DỤNG NƯỚC NGOÀI . Căn cứ báo cáo của Sở Kinh tế Đối ngoại và Ngân hàng Ngoại thương thành phố về tình hình công nợ ngoại tệ nước ngoài của các đơn vị kinh doanh xuất nhập khẩu thành phố, quận, huyện, sở ban ngành ngày càng tăng, đặc biệt là công nợ xin bảo lãnh qua Ngân hàng Ngoại thương đã quá hạn và đã đến hạn phải thanh toán ; Xét tình hình này đã gây trở ngại lớn cho quan hệ giao dịch xuất nhập khẩu của thành phố, ảnh hưởng không nhỏ đến sản xuất và các mặt hoạt động kinh tế của thành phố ; Nhằm tăng cường quản lý Nhà nước đối với các khoản vay tín dụng nước ngoài, chấn chỉnh và giúp đỡ các đơn vị sử dụng có hiệu quả các khoản vay, đảm bảo hoàn trả nợ vay khi đến hạn ; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị cho các sở ban ngành, các đơn vị xuất nhập khẩu thành phố, quận, huyện thực hiện các quy định sau đây, kể từ ngày 1 tháng 7 năm 1992 : 1- Hồ sơ xin vay tín dụng nước ngoài dưới bất cứ hình thức nào, dù qua Ngân hàng Việt Nam bảo lãnh hay không qua Ngân hàng Việt Nam bảo lãnh, đều phải thông qua Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt (việc phê duyệt cho các đơn vị được vay sẽ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phân công cho các thành viên trong Thường trực Ủy ban phụ trách). 2- Hồ sơ xin Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt cho phép được vay tín dụng nước ngoài phải hội đủ các điều kiện : a- Đơn xin vay : nói rõ mục đích, điều kiện xin vay. b- Phương án sử dụng vốn vay : nêu rõ hiệu quả kinh tế mang lại. c- Lịch trình hoàn trả nợ vay. 3- Giao Sở Kinh tế Đối ngoại, Ngân hàng Ngoại thương thành phố làm đầu mối tập hợp các hồ sơ xin vay đã được Ủy ban phê duyệt cho phép vay nợ để báo cáo với Ủy ban về tình hình sử dụng vốn vay và tiến độ hoàn trả vốn vay, đồng thời nêu kiến nghị với Ủy ban về các trường hợp không thể phê duyệt tiếp các hồ sơ xin vay tín dụng nước ngoài đối với các đơn vị không bảo đảm khả năng trả nợ đúng hạn./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Văn Huấn
3204/UB-CN

Công văn 3204/UB-CN về việc nhắc lại một số điểm cơ bản trong việc hướng dẫn khai trình 388/HĐBT do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3204/UB-CN TP. Hồ Chí Minh, ngày 4 tháng 7 năm 1992 Kính gửi: - Các Sở, Ban, Ngành TP; - UBND các Quận, Huyện; - Các đơn vị trực thuộc TP Theo báo cáo Ban Chỉ đạo 388 của thành phố, tiến độ thực hiện Nghị định số 388/HĐBT ở thành phố chưa đáp ứng được yêu cầu thời gian như kế hoạch đề ra do còn nhiều khó khăn vướng mắc ở các đơn vị và cơ sở, mặc dù ban chỉ đạo 338/TP đã có hướng dẫn, tập huấn tương đối kỹ lưỡng và đầy đủ. Hiện nay vẫn còn nhiều sở, ban, ngành, quận, huyện và đơn vị trực thuộc thành phố kiến nghị chỉ đạo giải quyết những vấn đề thực hiện Nghị định số 388/HĐBT liên quan đến việc sắp xếp của Liên hiệp xí nghiệp… Nay Ủy ban nhân dân thành phố nhắc lại một số điểm cơ bản trong việc hướng dẫn khai trình 388 như sau: 1/ Các đơn vị quốc doanh đã hạch toán độc lập trước khi thực hiện Nghị định số 388/HĐBT thì thuộc diện phải khai trình 388. Nếu có sắp xếp thay đổi về tổ chức khác với hiện trạng và có Quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố thì sẽ khai trình lại theo đơn vị mới. 2/ Việc sắp xếp tổ chức lại sản xuất kinh doanh khác với hiện trạng trước khi có 388/HĐBT phải theo đúng tinh thần của các Nghị định 315 và 330 của Hội đồng Bộ trưởng. Việc sắp xếp tổ chức lại sản xuất kinh doanh ở thành phố phải được sự nhất trí của Ban Tổ chức Chánh quyền thành phố và Ban tổ chức chánh quyền thành phố có trách nhiệm trình các Phó Chủ tịch phụ trách khối xem xét và Quyết định. 3/ Các liên hiệp xí nghiệp và Tổng Công ty tạm thời chưa khai trình 388 và chờ hướng dẫn của Trung ương. Nếu Văn phòng liên hiệp xí nghiệp hoặc Tổng Công ty có bộ phận sản xuất kinh doanh hạch toán độc lập thì tách ra khai trình phần đó với tư cách là doanh nghiệp Nhà nước. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Văn Huấn
1059/QĐ-UB

Quyết định 1059/QĐ-UB năm 1992 thành lập các Đội kiểm tra thị trường thành phố nằm trên địa bàn quận huyện do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1059/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 4 tháng 7 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC ĐỘI KIỂM TRA THỊ TRƯỜNG THÀNH PHỐ NẰM TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN HUYỆN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; - Căn cứ Quyết định 48/QLTT-TW ngày 28/01/1992 của Ban chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương quy định về tổ chức và hoạt động của Đội kiểm tra thị trường tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Căn cứ vào điều 3 Quyết định số 579/QĐ-UB ngày 9/4/1992 và Chỉ thị số 21/CT ngày 15/5/1992 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Ban chỉ đạo quản lý thị trường thành phố và các Đội kiểm tra thị trường; - Tiếp theo Quyết định số 870/QĐ-UB ngày 2/6/1992 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập các đội kiểm tra thị trường thành phố; - Xét đề nghị của Ban chỉ đạo quản lý thị trường thành phố (tờ trình số 101/TC-QLTT ngày 23 tháng 6 năm 1992), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập các Đội Kiểm tra thị trường trực thuộc Ban chỉ đạo quản lý thị trường thành phố trên địa bàn các quận huyện sau đây: - Đội kiểm soát thị trường Thủ Đức; - Đội kiểm soát thị trường Củ Chi; - Đội kiểm soát thị trường Hóc Môn; - Đội kiểm soát thị trường 3B (Quận 3); - Đội kiểm soát thị trường 5B (Quận 5); - Đội kiểm soát thị trường 8B (Quận 8); Ban chỉ huy các Đội kiểm tra thị trường do Ban chỉ đạo quản lý thị trường thành phố bổ nhiệm. Điều 2. Các Đội Kiểm tra nêu trên hoạt động theo chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn được quy định tại Quyết định số 777/QĐ-UB ngày 13 tháng 5 năm 1992 của Ủy ban nhân dân thành phố. Địa bàn hoạt động và nhiệm vụ cụ thể của các Đội do Ban chỉ đạo quản lý thị trường thành phố trực tiếp phân công. Điều 3. Tùy yêu cầu cụ thể từng giai đoạn Trưởng Ban chỉ đạo quản lý thị trường thành phố có nhiệm vụ sắp xếp tổ chức các Đội kiểm tra thị trường thành phố trình Ủy ban nhân dân thành phố ra Quyết định thành lập hoặc giải thể. Điều 4. Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban chỉ đạo quản lý thị trường thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh, Đội trưởng các Đội kiểm tra thị trường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - UBND quận 3, 5, 8, huyện Hóc Môn, Thủ Đức, Củ Chi; - Sở Thương nghiệp; - Công an To; - Các thành viên BCĐ/QLTT.TP - VPUB (TH, TM); - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
29/CT-UB

Chỉ thị 29/CT-UB năm 1992 về việc kiểm tra xử lý hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 29/CT-UB Tp. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 7 năm 1992 CHỈ THỊ VỀ VIỆC KIỂM TRA XỬ LÝ HOẠT ĐỘNG QUẢNG CÁO TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ . Trong tháng 5/1992, Ủy ban nhân dân thành phố đã có văn bản chỉ đạo các sở, ban ngành của thành phố phối hợp với Đoàn kiểm tra quảng cáo của Trung ương tiến hành kiểm tra hoạt động quảng cáo panô ngoài trời trên địa bàn thành phố. Qua kiểm tra, đã phát hiện được những nhân tố tích cực, đồng thời đã nêu lên một số thiếu sót cần phải kịp thời chấn chỉnh. Nhằm khắc phục từng bước các tồn tại, đưa hoạt động quảng cáo phát triển đúng hướng, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ sau : 1- Giao Sở Văn hóa thông tin chủ trì phối hợp với Sở Xây dựng, Viện Quy hoạch, Sở Giao thông công chánh, Công an thành phố, Ủy ban nhân dân các quận, huyện và các đơn vị quảng cáo tiến hành tổ chức quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn thành phố. Việc quy hoạch này cần tiến hành nhanh để chấn chỉnh hoạt động quảng cáo của thành phố đúng hướng. 2- Giao Sở Văn hóa thông tin chủ trì phối hợp với Công an thành phố, Sở Xây dựng, Sở Giao thông công chánh, Quản lý thị trường thành phố và Ủy ban nhân dân các quận, huyện tiếp tục tổ chức kiểm tra các hoạt động quảng cáo của các thành phần khác mà trong đợt vừa qua chưa kiểm tra. 3- Kinh phí cho việc quy hoạch quảng cáo, do Sở Văn hóa thông tin lập dự trù và trình Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Kinh phí này trích từ tiền phạt các vi phạm văn hóa thông tin do Sở Văn hóa thông tin đang thu giữ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trang Văn Quý
180/NN-BVTV/QĐ

Quyết định 180/NN-BVTV/QĐ năm 1992 về việc đăng ký chính thức, và bổ sung vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và CNTP ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 180/NN-BVTV/QĐ Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH ĐĂNG KÝ CHÍNH THỨC VÀ BỔ SUNG VÀO DANH MỤC THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT ĐƯỢC PHÉP SỬ DỤNG Ở VIỆT NAM Sau khi xem xét các kết quả phân tích và theo đề nghị của Hội đồng tư vấn thuốc bảo vệ thực vật trong phiên họp ngày 23/6/1991 Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm đồng ý cho đăng ký chính thức 13 (mười ba) và đăng ký bổ sung 2 (hai) loại thuốc sau đây vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam. I. ĐĂNG KÝ CHÍNH THỨC STT Tên thương phẩm Tên hoạt chất Nhóm thuốc % hoạt chất Dạng thuốc Tác dụng Hãng sản xuất (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Bayfidian Baythroid Scout X-Tra Basta Ambush Karate Actellic Ordram Onecide X-52 Atabron Satunil Omethoate +Fenvalerate Triadimenol Cyfluthrin Tralomethrin Glufosinate Ammonium Permethrin Lambda - Cyhalothrin Pirimiphos-methyl Molinate Fluazifopbutyl Chlomethoxyfen Chlorfluazuron Thiobencarb+ Propanil Triazole Pyrethroid Pyrethroid Lân hữu cơ Pyrethroid Pyrethroid Lân hữu cơ Thiocarbamate Phenoxy Diphenyl Hợp chất Urea Hỗn hợp Hỗn hợp 25 5 1.6 15 50 2.5 2 8 35 7 5 60 (40%) (10%) 30 (20% + 10%) EC SL EC EC EC EC D E EC GR EC EC EC Trừ bệnh Trừ sâu Trừ sâu Trừ cỏ Trừ sâu Trừ sâu Trừ sâu Trừ cỏ Trừ cỏ Trừ cỏ Trừ sâu Trừ cỏ Trừ sâu Bayer nt Hoechst Roussel Hoechst Roussel ICI nt nt nt Ishihara Ishihara nt Kumsgi Sơn Tây Trung Quốc II. ĐĂNG KÝ BỔ SUNG (Thuốc hỗn hợp giữa hai hoạt chất có danh mục thuốc BVTV được phép sử dụng ở Viẹt Nam) Số TT Tên thương phẩm Hoạt chất % hoạt chất Dạng thuốc Tác dụng Hãng sản xuất 1 CIDI M 48% Phenthoate+2% 50 EC Trừ sâu VIpesco 2 BELLAT C 25% Benomyl+25% oxyclorua đồng 50 Wp Trừ bệnh nt Vũ Tuyên Hoàng (Đã ký)
3077/UB-NĐ

Công văn số 3077/UB-NĐ về việc xử lý nhà mua trả góp trước ngày 30/4/1975 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3077/UB-NĐ V/v xử lý nhà mua trả góp trước ngày 30/4/1975 TP.Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 6 năm 1992 Kính gởi : - Sở Nhà đất thành phố - Ủy ban nhân dân các Quận, Huyện Theo báo cáo của Sở Nhà đất thành phố, tình hình xử lý mua nhà trả góp trước ngày 30/4/1975 còn tồn đọng khá nhiều, có một số trường hợp đã được giải quyết nhưng chưa thống nhứt và đúng quy định Nhà nước ; Căn cứ các chánh sách và quy định hiện hành của Nhà nước, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo thống nhất thực hiện xử lý nhà mua trả góp trước ngày 30/4/1975 như sau : 1/ Đối với các loại nhà (chung cư, cư xá) xây dựng nhà trả góp của ngụy quân, ngụy quyền và các tổ chức phản động phải được xử lý theo quyết định số 111/CP ngày 14/4/1977 và quyết định số 305/CP ngày 17/11/1977 của Hội đồng Chánh phủ, do đó, không đặt vấn đề tái xác nhận chủ quyền cũng như tiếp tục trả góp để được công nhận chủ quyền, chỉ cần lập các thủ tục quản lý Nhà nước để người mua nhà trả góp hoặc thân nhân (có cùng hộ khẩu) được ở nhưng phải ký hợp đồng thuê nhà với ngành nhà đất thành phố. 2/ Đối với các loại nhà xây dựng bán trả góp khác, được tiếp tục xử lý như sau : - Căn cứ hợp đồng mua nhà trả góp, số tiền mà người mua chưa trả hết được tiếp tục trả phần tiền còn lại nhiều lần để được xác lập chủ quyền nhà. Phần tiền phải trả được tính ở thời điểm hợp đồng mới và theo thời giá hiện hành. - Sau khi người mua nhà trả góp được cấp chủ quyền nhà, được quyền định đoạt theo quy định của nhà nước. 3/ Sở Nhà đất thành phố, Ủy ban nhân dân các quận, huyện căn cứ nội dung văn bản này rà soát lại những việc làm trước để điều chỉnh lại cho đúng quy định. Nơi nhận : -Như trên -TT/TU -TT/HĐND/TP -TTUB (CT,PCT/TT), UVUBND/NĐ -Cty quản lý KD Nhà -VPUB (PVP/CN, NĐ) - Lưu M. 35b TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Văn Huấn
30-TT/ĐKKD

Thông tư 30-TT/ĐKKD năm 1992 bổ sung thực hiện đăng ký kinh doanh đối với doanh nghiệp Nhà nước do Trọng tài kinh tế Nhà nước ban hành TRỌNG TÀI KINH TẾ NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 30-TT/ĐKKD Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 1992 THÔNG TƯ CỦA TRỌNG TÀI KINH TẾ NHÀ NƯỚC SỐ 30-TT/ĐKKD NGÀY 26 THÁNG 6 NĂM 1992 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG VIỆC THỰC HIỆN ĐĂNG KÝ KINH DOANH ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định 156-HĐBT ngày 5-7-1992 về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định 388-HĐBT ngày 20-11-1991 ban hành quy chế về thành lập và giải thể doanh nghiệp Nhà nước; Trọng tài kinh tế Nhà nước hướng dẫn bổ sung việc thực hiện đăng ký kinh doanh đối với doanh nghiệp Nhà nước đã được nêu tại Thông tư số 04-TT/ĐKKD ngày 15-2-1992 như sau: 1. Bổ sung vào điểm 2 mục A, điểm 2 mục B phần III của Thông tư 04-TT/ĐKKD như sau: a1. Quyết định thành lập doanh nghiệp Nhà nước của cơ quan có thẩm quyền theo Quy chế ban hành kèm theo Nghị định 388-HĐBT, theo Nghị định 156-HĐBT ngày 7-5-1992 và theo các Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định 388-HĐBT, Nghị định 156-HĐBT của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước - Bộ Tài chính (bản chính + 5 bản sao). a2. Văn bản đồng ý của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập doanh nghiệp Nhà nước (đối với cá doanh nghiệp trực thuộc các Bộ, ngành Trung ương); thông báo của Bộ trưởng Bộ quản lý ngành đồng ý thành lập doanh nghiệp Nhà nước (đối với các doanh nghiệp thuộc địa phương) (một bản sao). 2. Bổ sung vào khoản c điểm 2 mục A phần III của Thông tư 04-TT/ĐKKD như sau: c. Biên bản giao nhận vốn được tiến hành theo Chỉ thị 138-CT ngày 25-4-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (5 bản sao). Trường hợp đối với doanh nghiệp Nhà nước chưa thực hiện việc giao nhận vốn thì phải có giấy xác nhận của cơ quan Tài chính cùng cấp về số vốn hiện có của doanh nghiệp thuộc các nguồn vốn Ngân sách và vốn đơn vị tự bổ sung (1 bản chính + 5 bản sao). Lê Tài (Đã ký)
610/NQ-HĐNN8

Nghị quyết số 610/NQ-HĐNN8 về việc Phê chuẩn Công ước Viên do Hội đồng Nhà nước ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 610/NQ-HĐNN8 Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 1992 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN CÔNG ƯỚC VIÊN HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHIÃ VIỆT NAM Căn cứ vào Nghị quyết ngày 15 tháng 4 năm 1992 của Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ 11 quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp năm 1992; Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng; QUYẾT ĐỊNH : Phê chuẩn việc nước ta gia nhập Công ước Viên 1963 về quan hệ lãnh sự và có bảo lưu đối với khoản 1 của Điều 35 và khoản 1 của Điều 58 liên quan tới quyền miễn trừ của lãnh sự danh dự như sau: "Về khoản 1 Điều 35 và khoản 1 Điều 58 của Công ước Viên 1963 về quan hệ lãnh sự, nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam sẽ không cho các cơ quan lãnh sự do viên chức lãnh sự danh dự đứng đầu được sử dụng giao thông ngoại giao, giao thông lãnh sự, va ly ngoại giao, va ly lãnh sự và điện mật mã cũng như sẽ không cho các Chính phủ, các cơ quan đại diện ngoại giao, các cơ quan lãnh sự khác được sử dụng giao thông ngoại giao, giao thông lãnh sự, va ly ngoại giao, va ly lãnh sự và điện mật mã để liên lạc với các cơ quan lãnh sự do viên chức lãnh sự danh dự đứng đầu, trừ khi được Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép trong từng trường hợp một.". Võ Chí Công (Đã ký)
161/NN-BVTV/QĐ

Quyết định 161/NN-BVTV/QĐ năm 1992 Bổ sung tên thương phẩm, hàm lượng hoạt chất, dạng thuốc và thuốc hỗn hợp vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 161/NN-BVTV/QĐ Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG TÊN THƯƠNG PHẨM, HÀM LƯỢNG HOẠT CHẤT, DẠNG THUỐC VÀ HỖN HỢP VÀO DANH MỤC THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT ĐƯỢC PHÉP SỬ DỤNG Ở VIỆT NAM Sau khi xem xét các kết quả phân tích và theo đề nghị của Hội đồng tư vấn thuốc bảo vệ thực vật, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm đổng ý cho bổ sung tên thương phẩm, hàm lượng hoạt chất, dạng thuốc và thuốc hỗn hợp vào các loại thuốc đã có trong danh mục thuốc được phép sử dụng ở Việt Nam sau đây: STT Thuốc có trong danh mục Được bổ sung thêm tên thương phẩm, hoạt chất, dạng thuốc, thuốc hỗn hợp (1) (2) (3) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Thuốc trừ sâu: Bacillus Thuringiensi Cartap (Padan 10 G) Diazinon (Basudin 10 G) Dichlorvos (DDVP 50EC, Nuvan 50 EC, Demon 50 EC) Dicrotophos (Bidrin 50 EC) Monocrotophos (Nuvacron 50 SCW) Cypermethrin + Profenofos (Polytrin P 440 EC) Deltamethrin + Buprofezin (6.25 g/l + 50 g/l) Cypermethrin + Phosalone (30g/l + 175g/l) Lindane (gama IHC) + Carbary 4% + 4% Deltamethrin + Dichlorvos 2% - 13 % Thuốc trừ bệnh: Thiophanate mothyl (Tocsin M-50 WP) Kasugamyrin (Kasai 21, 2WP; Kauran) 47 WP Validamin (Validacin 3 SC) Metalaxyl - Nanoozeb (Ridomil-MZ 72 WP) Thuốc trừ cỏ: Ametryn (gosapax 50 WP) Atrasin (gesaprin 80 WP) Simazino (gesatop 8 WP) Enetlochlor (Rifit 30 EC) Merolacalor (Bual 720 EC) Ametryn + ATRAZIN 250 g/l + 250 g/l Ametryn + Atrazin 40% + 40% Ametryn + Simazin 250 g/l + 250 g/l Thuricide (var. Kustaki) Padan 4 G Basudin 5 G Kogos 50 EC Carbcron 50 SCW, 100 SCW Nuvacron 20 SCW, 40 SCW Polytrin C 440 EC Dadeci EC Sherzol EC Sevidol 4/4 G Sát trùng Linh 15 EC Cercosin FL 5 SC Kaumin 2 L Validacin 5 SC Ridonol 25 WP Ridomil 5 G Ridomil 240 EC Gesapax 50 FW (SC) Gesaprin 500 FW (SC) Gesatop 500 FW Rifit 50 EC, 2 G Dual 440 EC, 550 EC Gesapax Combi 500 FW Gesapax Combi 80 WP Gesatop Z 500 WP Vũ Tuyên Hoàng (Đã ký)
100-BXD/KHKT

Quyết định 100-BXD/KHKT năm 1992 ban hành bốn tiêu chuẩn Việt Nam về Hệ thống tài liệu thiết kế xây dựng của Bộ trưởng Bộ Xây dựng BỘ XÂY DỰNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 100-BXD/KHKT Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BỐN TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNGXÂY DỰNG Căn cứ Điều lệ và công tác Tiêu chuẩn hoá ban hành kèm theo Quyết định số 141-HĐBT ngày 24-08-1992 của Hội đồng Bộ trưởng; Căn cứ Nghị định số 1940-KG ngày 19-10-1989 của Hội đồng Bộ trưởng và việc xét duyệt, ban hành các Tiêu chuẩn Việt Nam và xây dựng cơ bản; Xét đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ Khoa học kỹ thuật Bộ Xây dựng trong công văn số 50-BXD/KHKT ngày 10 tháng 06 năm 1992 . QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này 04 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: - Hệ thống tài liệu thiết kế xây dựng - Hồ sơ thiết kế kiến trúc TCVN 5671-1992. - Hệ thống tài liệu thiết kế xây dựng - cấp thoát nước bên trong - hồ sơ bản vẽ thi công TCVN 5673-1992. - Hệ thống tài liệu thiết kế xây dựng - Hồ sơ thi công - Yêu cầu chung TCVN 5672-1992 - Công tác hoàn thiện trong xây dựng - thi công và nghiệm thu TCVN 5674-1992. Điều 2. Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày ký và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan. Nguyễn Mạnh Hùng (Đã ký) FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
734-QĐ/BT

Quyết định 734-QĐ/BT năm 1992 công nhận 9 di tích lịch sử văn hoá và danh lam thắng cảnh do Bộ trưởng Bộ Văn hoá, thông tin và thể thao ban hành BỘ VĂN HOÁ, THÔNG TIN VÀ THỂ THAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 734-QĐ/BT Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ VĂN HOÁ, THÔNG TIN VÀ THỂ THAO CÔNG NHÂN 9 (CHÍN) CÔNG NHẬN 9 DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HOÁ VÀ DANH LAM THẮNG CẢNH Căn cứ Điều 46 của Hiến pháp Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 19-12-1980; Căn cứ pháp lệnh bảo vệ và sử dụng di tích lịch sử, văn hóa và danh lam thắng cảnh số 14-LCT/HĐNN công bố ngày 4-4-1984 của Hội đồng Nhà nươc Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 42 Luật đất đai của Hội đồng Nhà nước Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ; công bố ngày 6-1-1988 về việc quy định chế độ quản lý và sử dụng đất đai của di tích; Qua xét duyệt hồ sơ di tích và văn bản đề nghị của ông Chủ tịch UBND Tỉnh Thanh Hóa, Hà Nội, Hải Hưng, Hà Tĩnh, Nghệ An, Sóc Trăng và đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Bảo tồn Bảo tàng; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công nhận 9 (chín) di tích lịch sử, văn hóa và danh lam thắng cảnh sau đây: Tỉnh Thanh Hoá (1 di tích) 1. Di tích lịch sử: Đình - Đền thôn Liên Châu và Đình thôn Hoằng Chung - Xã Hoằng Châu, Huyện Hoằng Hóa, Tỉnh Thanh Hóa. Thành phố Hà Nội (1 di tích) 2. Đình - Chùa Kim Quan - xã Việt Hưng - Huyện Gia Lâm - Thành phố Hà Nội. Tỉnh Hải Hưng (1 di tích) 3. Di tích nghệ thuật: Bộ đá chùa Trà Dương - xã Tống Trân - huyện Phù Tiên - Tỉnh Hải Hưng. Tỉnh Hà Tĩnh (1 di tích) 4. Khu lưu niệm đồng chí Trần Phú - xã Tùng ảnh - huyện Đức Thọ - tỉnh Hà Tĩnh. Tỉnh Nghệ An (2 di tích) 5. Điền thờ Hoàng Tá Thốn - xã Long Thành - huyện Yên Thành - tỉnh Nghệ An. 6. Di tích lịch sử và kiến trúc nghệ thuật: Đền thờ Lý Nhật Quang - xã Quỳnh Vinh, Huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An. Tỉnh Sóc Trăng (3 di tích) 7. Di tích lịch sử: Căn cứ Tỉnh uỷ Sóc Trăng - xã Mỹ Phước, huyện Mỹ Tú - Tỉnh Sóc Trăng. 8. Di tích lịch sử Trường TABERD - nơi đón tiếp đoàn chính trị phạm từ Côn Đảo trở về ngày 23-9-1945 - phường 6, thị xã Sóc Trăng - Tỉnh Sóc Trăng. 9. Địa điểm lưu niệm khởi nghĩa Nam Kỳ - Đình Hoà Tú - xã Hoà Tú I - huyện Mỹ Xuyên - tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Nghiên cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực bảo vệ của di tích đã khoanh vùng. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai ở di tích lịch sử, văn hóa và danh lam thắng cảnh phải được phép của Bộ trưởng Bộ Văn hoá Thông tin và Thể thao. Điều 3 . Uỷ ban Nhân dân các cấp thực hiện quyền quản lý Nhà nước đối với di tích lịch sử, văn hóa và danh lam thắng cảnh theo phép luật quy định. Điều 4. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Bảo tồn Bảo tàng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân và Giám đốc Sở Văn hoá thông tin của các tỉnh Thanh Hoá, Hà Nội, Hải Hưng, Hà Tĩnh, Nghệ An, Sóc Trăng có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Vũ Khắc Liên (Đã ký)
913/NN-BVTV/CV

Công văn về việc tăng cường quản lý Nhà nước về thuốc bảo vệ thực vật BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 913/NN-BVTV/CV Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 1992 CÔNG VĂN CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CNTP SỐ 913/NN-BVTV/CV NGÀY 11 THÁNG 6 NĂM 1992 VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC, VỀ THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT Kính gửi: - Bộ Thương mại và Du lịch - Bộ Nội vụ - Tổng cục Hải quan - Ban Quản lý thị trường Trung ương Theo Quyết định số 47/CT ngày 20/2/1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm có chức năng quản lý Nhà nước về số lượng, chủng loại, dạng thuốc, chất lượng thuốc bảo vệ thực vật được sử dụng ở Việt Nam. Ngày 16/7/1991 Bộ Nông nghiệp và CNTP đã có Quyết định số 208/KHKT-BVTV/QĐ công bố danh mục thuốc bảo vệ thực vật được sử dụng ở Việt Nam. Song việc quản lý nhà nước về công tác này Bộ Nông nghiệp và CNTP đã và đang gặp khó khăn vì thuốc bảo vệ thực vật đưa vào Việt Nam từ nhiều nguồn và bằng nhiều cách. Ngoài nguồn nhập bằng con đường Nhà nước còn có một khối lượng lớn đưa vào Việt Nam không theo con đường Nhà nước. Hiện nay, không những có nhiều loại thuốc không có trong danh mục được sử dụng ở Việt Nam mà còn có nhiều loại thuốc giả, thuốc kém phẩm chất hiện đang bán tự do trên thị trường cả nước, gây ảnh hưởng xấu cho sản xuất, làm thiệt hại cho nông dân và ô nhiễm môi trường. Để quản lý, sử dụng thuốc bảo vệ thực vật, Bộ Nông nghiệp và CNTP xin đề nghị: 1) Bộ Thương mại và Du lịch chỉ cấp giấy phép cho nhập những loại thuốc có trong danh mục được sử dụng ở Việt Nam và thông báo cho Bộ Nông nghiệp và CNTP biết về số lượng, chủng loại, dạng thuốc để Bộ Nông nghiệp và CNTP nắm được, có kế hoạch cân đối và chủ động tiến hành trong quá trình bảo vệ sản xuất trên phạm vi cả nước. 2) Tổng cục Hải quan chỉ cho phép tổ chức hoặc cá nhân đưa vào Việt Nam những loại thuốc có trong danh mục và thông báo cho Bộ Nông nghiệp và CNTP biết. 3) Bộ Nội vụ, Ban Quản lý thị trường Trung ương có sự chỉ đạo và hướng dẫn cho ngành dọc cấp tỉnh, huyện phối hợp chặt chẽ với cơ quan nông nghiệp tỉnh để tăng cường kiểm tra và sử lý kịp thời những tổ chức và cá nhân buôn bán, tàng trữ những loại thuốc bảo vệ thực vật không có trong danh mục, thuốc giả, thuốc kém phẩm chất. Bộ Nông nghiệp và CNTP rất mong được sự giúp đỡ và cộng tác chặt chẽ của các Bộ, ngành liên quan trên lĩnh vực quản lý Nhà nước về lưu thông và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật, nhằm đảm bảo an toàn cho người, gia súc, bảo vệ lợi ích người sử dụng, góp phần bảo vệ môi trường. Ngô Thế Dân (Đã ký)
398/QĐ

Quyết định 398/QĐ năm 1992 về danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng do Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 398/QĐ Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH NGÀY 10 THÁNG 6 NĂM 1992 BAN HÀNH "DANH MỤC HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU PHẢI KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG" CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Căn cứ Điều 26 và 27 chương VI về kiểm tra chất lượng hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu của Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 27 tháng 12 năm 1990 của Hội đồng Nhà nước; Căn cứ Điều 18 của Nghị định 327-HĐBT ngày 19-10-1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định việc thi hành Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá; Căn cứ chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Uỷ ban Khoa học Nhà nước quy định trong Nghị định số 192-CP ngày 13-10-1975 của Hội đồng Chính phủ và Quyết định số 244-NQ/HĐNN8 của Hội đồng Nhà nước; Sau khi thoả thuận với Bộ Thương mại - Du lịch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng". Điều 2. Các doanh nghiệp xuất nhập khẩu có hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thuộc Danh mục này và các cơ quan kiểm tra Nhà nước về chất lượng hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3. Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng và các cơ quan Nhà nước có liên quan chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 09 năm 1992 đến ngày 01 tháng 09 năm 1993. Đặng Hữu (Đã ký) DANH MỤC HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU PHẢI KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG (từ 01-09-1992 đến 01-09-1993) 1. Hàng hoá nhập khẩu 1.1. Lương thực thực phẩm 1.1.1. Bột mỳ 1.1.2. Mỳ chính 1.1.3. Sữa 1.1.4. Đường 1.1.5. Nước giải khát 1.1.6. Phụ gia thực phẩm (hương liệu, chất ngọt tổng hợp, phẩm màu). 1.2. Thiết bị điện dân dụng 1.2.1. Quạt điện 1.2.2. Dụng cụ đun nấu bằng điện 1.2.3. Thiết bị làm lạnh và điều hoà không khí 1.3. Xi măng 1.4. Phân bón 1.5. Thuốc trừ dịch hại 2. Hàng hoá xuất khẩu: chưa quy định.
382-QĐ

Quyết định 382-QĐ năm 1992 Ban hành tiêu chuẩn Việt Nam về Sách giáo khoa của Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học Nhà nước UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 382-QĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH 1 TIÊU CHUẨN VIỆT CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Căn cứ pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990; Xét đề nghị của Bộ giáo dục và đào tạo trong công văn số 7720/ KHKT ngày 16-12-1991; QUYẾT ĐỊNH : Nay ban hành tiêu chuẩn Việt nam: TCVN 5665 -1992 Sách giáo khoa. Yêu cầu chung. Đoàn Phương (Đã ký)
203-CT

Quyết định 203-CT năm 1992 về danh sách doanh nghiệp Nhà nước được chọn để chị đạo thí điểm việc chuyển thành Công ty cổ phần do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 203-CT Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ DANH SÁCH DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC ĐƯỢC CHỌN ĐỂ CHỊ ĐẠO THÍ ĐIỂM VIỆC CHUYỂN THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Điều 1 trong Quyết định số 202-CT ngày 8 tháng 6 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng về việc tiếp tục làm thí điểm chuyển một số doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần; Căn cứ đề nghị của Bộ Tài chính trong công văn số 160-CT/VP ngày 30 tháng 5 năm 1992, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay chọn các doanh nghiệp Nhà nước dưới đây để chỉ đạo làm thí điểm chuyển thành công ty cổ phần: 1. Nhà máy xà bông miền Nam (thuộc công ty bột giặt miền Nam, tổng công ty hoá chất II, Bộ công nghiệp nặng); 2. Nhà máy diêm Thống Nhất (thuộc liên hiệp sản xuất - Xuất nhập khẩu giấy gỗ diêm, Bộ công nghiệp nhẹ); 3. Xí nghiệp nguyên liệu chế biến thức ăn gia súc (thuộc công ty chăn nuôi và thức ăn gia súc I, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm); 4. Xí nghiệp chế biến gỗ Long Bình (thuộc tổng công ty dịch vụ, sản xuất và xuất nhập khẩu lâm sản 3, Bộ lâm nghiệp); 5. Công ty vật tư tổng hợp Hải Hưng (Bộ thương mại và Du lịch); 6. Xí nghiệp sản xuất bao bì (thuộc công ty kinh doanh và chế biến lương thực Hà Nội, Uỷ ban nhân dân thành phố Hà nội); 7. Xí nghiệp may mặc (thuộc công ty dệt-da-may Legamex, Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh). Điều 2. Uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Tài chính xem xét và ra quyết định về danh sách các doanh nghiệp Nhà nước khác được phép làm thí điểm cổ phần hoá của các Bộ và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đề nghị. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ Trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Giám đốc các doanh nghiệp Nhà nước nói tại Điều 1 trên đây chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
TCN2:1992

Tiêu chuẩn ngành TCN 2:1992 về mẫu trình bày bìa hồ sơ tài liệu quản lý nhà nước do Cục Lưu trữ Nhà nước ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH TCN 2:1992 MẪU TRÌNH BÀY BÌA HỒ SƠ TÀI LIỆU QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC 1. Tiêu chuẩn này áp dụng đối với các bìa hồ sơ tài liệu sản sinh trong các cơ quan Đảng, Nhà nước, các đoàn thể quần chúng và các lưu trữ trên pham vi toàn quốc. 2. Bìa hồ sơ được làm bằng loại giấy bìa màu sáng, cứng, dai, nhẵn và không nhòe mực (giấy vẽ Việt Trì 120mg/m 2 hoặc tương đương). 3. Bìa hồ sơ có kích thước 320mm x 500mm 4. Các thành phần trên bìa hồ sơ được trình bày như sau: 4.1. Trang 1: 4.1.1. Bìa được gấp đôi, hai nửa bằng nhau. Đường viền ở trang 1 để lề cả 4 chiều: trái 40mm, phải 20mm, trên 30 mm, dưới 24mm. 4.1.2. Tên cơ quan: Cách đường viền phía trên 20mm, cách đường viền trái 50mm, có dòng kẻ chấm cách đường viền phải 30mm. Đơn vị tổ chức :Cách dòng tên cơ quan 10mm, hai chữ "T" và "Đ" đầu thẳng hàng dọc và có dòng kẻ chấm dài bằng dòng kẻ chấm ở trên. Kiểu chữ Ơrốp 1/2 đen 14 đứng thường. 4.1.3. Chữ "HỒ SƠ" cách đường viền phía trên 90mm, cân cả hai phía phải và trái. Dưới chữ hồ sơ là 4 dòng kẻ chấm, mỗi dòng dài 110mm cân cả hai phía phải và trái. Dòng nọ cách dòng kia 10mm. Kiểu chữ :Sen nửa đậm rộng đứng S-3-7-0 - 30/36 thân 30/36. 4.1.4. Dưới 4 dòng kẻ chấm, có dòng chữ (Từ ngày... đến ngày...) cách dòng kẻ chấm 10mm, kiểu chữ Ơrốp 1/2 đen đứng thường. Dưới dòng (Từ ngày... đến ngày...) 10mm là chữ "... tờ" cân giữa trang. 4.1.5. Phía dưới, cách đường viền dưới lên 20 mm, cách đường viền trái 20mm là 3 dòng chữ. Phông số... Mục lục số... Hồ sơ số... Dòng nọ cách dòng kia 10mm. Kiểu chữ Sen ngả S-1-12 thân 12. 4.1.6. Dòng "Thời hạn bảo quản" cách đường viền bên phải 20mm, cách đường viền phía dưới 30mm kể từ dòng gạch chấm. Kiểu chữ Sen ngả S-1-12 thân 12. 4.2. Trang 2: 4.2.1. Phía trên, cách mép bìa phía trên 20mm, cân giữa là dòng chữ : "MỤC LỤC VĂN BẢN". Kiểu chữ Sen nửa đậm ngả S-3-1-30, 30/36 thân 30/36. 4.2.2. Phía dưới dòng chữ "Mục lục văn bản" là bảng thống kê văn bản gồm 7 cột. Kiểu chữ trong các cột đều là Ơrốp 1/2 đen 10 đứng thường. Kích thước các cột như sau: 4.2.2.1. Số thứ tự có chiều rộng 10mm. 4.2.2.2. Số, ký hiệu văn bản có chiều rộng 20mm. 4.2.2.3. Ngày tháng, rộng 30mm. 4.2.2.4. Tác giả, rộng 30mm. 4.2.2.5. Trích yếu nội dung, rộng 95 mm. 4.2.2.6. Tờ số, rộng 10mm. 4.2.2.7. Ghi chú, rộng 20mm 4.3. Trang 3: 4.3.1. Đường viền cách mép phải 20mm, mép trên 20mm, đường gấp giữa 25mm, mép dưới 40mm. Dòng kẻ cách nhau 10mm. 4.3.2. Các cột mục có kích cỡ và kiểu chữ như ở trang 2. 4.3.3. Cuối trang 3 có dòng chữ: ngày... tháng... năm... và người lập. Nội dung này viết cách mép dưới 20mm, cách mép phải 40mm. Kiểu chữ Ơrốp đen 10 đứng thường. Mẫu trang 1 Tên cơ quan:... Đơn vị tổ chức:... HỒ SƠ (Từ ngày... đến ngày...) ... tờ Phông số: ... Thời hạn bảo quản Mục lục số: ... ............................... Hồ sơ số: ... Mẫu trang 2 MỤC LỤC VĂN BẢN Số TT Số, ký hiệu văn bản Ngày tháng VB Tác giả văn bản Trích yếu nội dung văn bản Tờ số Ghi chú
96-QĐ/NH7

Quyết định 96-QĐ/NH7 năm 1992 về khung lãi suất tiền gửi và lãi xuất cho vay ngoại tệ do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 96-QĐ/NH7 Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ KHUNG LÃI SUẤT TIỀN GỬI VÀ LÃI XUẤT CHO VAY NGOẠI TỆ THỐNG ĐỐC NGĂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt nam, ban hành theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; - Nhằm từng bước thực hiện cơ chế lãi suất dương theo Pháp lệnh Ngân hàng; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Ngân hàng Nhà nước Quy định khung lãi suất tiền gửi lãi suất cho vay trong nước bằng Đôla Mỹ như sau: 1. Lãi xuất tiền gửi: Lãi xuất tiền gửi đôla Mỹ trong nước bằng lãi xuất tiền gửi tại thị trường Singapore. 2. Lãi xuất cho vay Lãi suất cho vay đôla Mỹ trong nước bằng lãi suất cho vay tại thị trường Singapore (SIBOR) cộng thêm tối đa 2,5 phần nghìn. Điều 2 Các Ngân hàng Thương mại quốc doanh, Ngân hàng Đầu tư phát triển, các Ngân hàng Thương mại cổ phần, các Công ty tài chính, các chi nhánh Ngân hàng nước ngoài và các Ngân hàng liên doanh căn cứ vào khung lãi suất tại điều 1, quy định mức lãi suất đôla Mỹ cho các kỳ hạn khác nhau. Các Ngân hàng kể trên có trách nhiệm báo cáo Thống Đốc Ngân hàng Nhà nước (qua Vụ Quản lý ngoại hối) mỗi khi quy định mức lãi suất mới đối với tiền gửi và cho vay của Đôla Mỹ và các loại ngoại tệ khác. Điều 3 Khung lãi xuất này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 6 năm 1992. Điều 4 Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Chánh thanh tra, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Tổng Giám đốc Ngân hàng Thương mại quốc doanh và cổ phần, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, các Công ty tài chính, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và Ngân hàng liên doanh tại Việt nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Cao Sỹ Kiêm
184-CT

Quyết định 184-CT năm 1992 về việc cho phép mở rộng trung tâm AIT tại Việt Nam do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 184-CT Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP MỞ RỘNG TRUNG TÂM AIT TẠI VIỆT NAM . CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (Công văn số 1942- SĐH ngày 11 tháng 4 năm 1992) và ý kiến của các ngành liên quan về việc mở trung tâm AIT tại Việt Nam , QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép thành lập Trung tâm của Viện Công nghệ Châu á tại Việt Nam (gọi tắt là Trung tâm AIT Việt Nam). Trung tâm AIT Việt Nam là một tổ chức quốc tế, hoạt động với các chức năng: - Đào tạo và bồi dưỡng các loại hình cán bộ khoa học, công nghệ, quản lý, kinh doanh. - Tổ chức nghiên cứu khoa học và chuyển giao công nghệ theo yêu cầu phát triển kinh tế Việt Nam. Điều 2. Giao cho Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt phía Việt Nam giải quyết toàn bộ các vấn đề có liên quan đến Trung tâm AIT Việt Nam, ký các thoả thuận với Viện Công nghệ Châu á về thành lập Trung tâm AIT Việt Nam ; ký các thoả thuận với các bên có liên quan trong việc thành lập và triển khai các dự án do Trung tâm AIT Việt Nam thực hiện. Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với các ngành có liên quan giúp cho hoạt động của Trung tâm AIT Việt Nam và các dự án được thực hiện thuận lợi và đạt hiệu quả. Điều 3. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng; Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
183-CT

Quyết định 183-CT năm 1992 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Nghiên cứu thú y Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 183-CT Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TRÊN ĐẠI HỌC CHO VIỆN NGHIÊN CỨU THÚ Y BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM . CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định số 224-TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (công văn số 296- NN-KHKT/CV ngày 11 tháng 3 năm 1992); Bộ Giáo dục và Đào tạo (Công văn số 231/SĐH ngày 13 tháng 1 năm 1992); Uỷ ban Khoa học Nhà nước (Công văn số 1490/TCCB ngày 19 tháng 12 năm 1991), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Nghiên cứu thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Uỷ ban Khoa học Nhà nước quy định các chuyên ngành đào tạo tại Viện nghiên cứu thú y. Điều 3. Bộ trưởng Bộ giáo dục và đào tạo, Chủ nhiệm Uỷ Ban khoa học Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm; các Bộ trưởng các Bộ; Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
590/NQ-HĐNN8

Nghị quyết số 590/NQ-HĐNN8 về việc quy định việc tước quyền bầu cử do Hội đồng Nhà nước ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 590/NQ-HĐNN8 Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 1992 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH VIỆC TƯỚC QUYỀN BẦU CỬ HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHIÃ VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 54 của Hiến pháp năm 1992 nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ vào Điều 2 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội năm 1992; Căn cứ vào Nghị quyết ngày 15 tháng 4 năm 1992 của Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ 11 quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp năm 1992 ; NGHỊ QUYẾT : Điều 1 Những người sau đây bị tước quyền bầu cử : a) Người đang trong thời gian bị tước quyền bầu cử theo bản án đã có hiệu lực của Toà án; b) Người đang trong thời gian bị quản chế theo bản án đã có hiệu lực của Toà án. Điều 2 Những người sau đây không được sử dụng quyền bầu cử : a) Người đang chấp hành hình phạt tù; b) Người đang bị bắt, đang bị giam giữ, đang bị tạm giam theo quy định của Bộ luật tố tụng hình sự; c) Người đang trong thời gian bị tập trung giáo dục cải tạo theo quyết định của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đã được Hội đồng bộ trưởng duyệt y. Điều 3 Người đang bị mất trí không được tham gia bầu cử. Trong trường hợp cần xác định tình trạng mất trí thì phải căn cứ vào kết luận của cơ quan y tế có thẩm quyền. Điều 4 Nghị quyết này thay thế Nghị quyết 498 NQ/HĐNN7 ngày 29 tháng 2 năm 1984. Hội đồng bộ trưởng, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình, bảo đảm thực hiện nghị quyết này. Võ Chí Công (Đã ký)
175-CT

Chỉ thị 175-CT năm 1992 về việc nghiêm cấm các tổ chức và cá nhân làm dịch vụ mang thư ra nước ngoài vào Việt Nam không hợp pháp do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 175-CT Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 1992 CHỈ THỊ CUẢ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 175-CT NGÀYY 20-5-1992 VỀ VIỆC NGHIÊM CẤM CÁC TỔ CHỨC VÀ CÁ NHÂN LÀM DỊCH VỤ MANG THƯ RA NƯỚC NGOÀI VÀO VIỆT NAM KHÔNG HỢP PHÁP Theo quy định tại điều 11 Luật Công ty, điều 5 Luật doanh nghiệp tư nhân ban hành theo lệnh số 47 và 48/LCT/HĐNN8 ngày 2 tháng 1 năm 1991 và điều 5 Nghị định số 28-HĐBT ngày 6 tháng 2 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, việc hoạt động kinh doanh của công dân và doanh nghiệp Việt Nam trong lĩnh vực dịch vụ bưu chính phải được phép của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Hiện nay, có một số tổ chức cả ở Trung ương, địa phương và một số cá nhân, thậm chí có tổ chức còn hợp tác, liên doanh với các Công ty nước ngoài mở dịch vụ mang thư ra nước ngoài, mang thư từ nước ngoài vào Việt Nam chưa được phép của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Việc làm này trái với pháp luật Nhà nước, ảnh hưởng đến an ninh quốc gia. Để chấm dứt các hoạt động bưu chính không hợp pháp này và bảo đảm việc thực hiện nghiêm minh pháp luật, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị: 1. Ngoài Tổng Công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam, nghiêm cấm tất cả các tổ chức, cá nhân làm dịch vụ mang thư ra nước ngoài và mang thư từ nước vào Việt Nam dưới bất cứ hình thức nào mà không được phép của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. 2. Các tổ chức, cá nhân muốn kinh doanh dịch vụ mang thư ra nước ngoài và mang thư từ nước ngoài vào Việt Nam phải liên hệ với Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện để có hướng dẫn cụ thể. 3. Tổng Công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam cần cải tiến và mở rộng mạng lưới, mở thêm dịch vụ bưu chính mới để đáp ứng ngày càng tốt hơn nhu cầu của người sử dụng. Trong những trường hợp cần thiết, Tổng Công ty có thể mở các đại lý thu nhận bưu phẩm, kể cả bưu phẩm chuyển phát nhanh theo pháp luật hiện hành. 4. Các Bộ, các ngành Trung ương, các địa phương kiểm tra các tổ chức kinh doanh trực thuộc, nếu có mở hoặc liên doanh với nước ngoài mở dịch vụ mang thư ra nước ngoài và mang thư từ nước ngoài vào Việt Nam mà chưa được Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng cho phép thì phải đình chỉ ngay các hoạt động dịch vụ đó. Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện, Bộ Nội vụ, Tổng cục Hải quan và Uỷ ban nhân dân các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương, có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện chỉ thị này; kiểm tra, phát hiện và xử lý kịp thời các vụ vi phạm, đặc biệt tại các cửa khẩu Việt Nam, đối với các trường hợp vi phạm nghiêm trọng phải truy tố trước pháp luật. Chỉ thị này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các cơ quan, tổ chức và cá nhân nghiêm chỉnh thi hành Chỉ thị này. Trần Đức Lương (Đã ký)