hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2042/QĐ-UBND

Quyết định 2042/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Trạm Bảo vệ thực vật huyện Vân Hồ, tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2042/QĐ-UBND Sơn La, ngày 13 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRẠM BẢO VỆ THỰC VẬT HUYỆN VÂN HỒ CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 61/2008/TTLT-BNN-BNV ngày 15 tháng 5 năm 2008 của liên bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ quản lý Nhà nước của UBND cấp xã về nông nghiệp và phát triển nông thôn; Thực hiện Kết luận của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ về Đề án tổ chức bộ máy, biên chế các cơ quan, đơn vị huyện Mộc Châu, huyện Vân Hồ tại Thông báo số 1299-TB/TU ngày 07 tháng 9 năm 2013 của Tỉnh uỷ Sơn La; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 361/TTr-SNV ngày 12 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trạm Bảo vệ thực vật huyện Vân Hồ 1. Trạm Bảo vệ thực vật huyện Vân Hồ là đơn vị sự nghiệp công lập theo quy định tại Điều 9 Luật Viên chức ngày 15 tháng 11 năm 2010, trực thuộc Chi cục Bảo vệ thực vật, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng theo quy định của pháp luật. 2. Trụ sở của Trạm Bảo vệ thực vật huyện Vân Hồ đóng tại xã Vân Hồ, huyện Vân Hồ. Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Trạm Bảo vệ thực vật huyện Vân Hồ. 1. Nhiệm vụ, quyền hạn Giao Chi cục Trưởng Chi cục Bảo vệ thực vật căn cứ các quy định của pháp luật có liên quan quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Trạm Bảo vệ thực vật huyện Vân Hồ đảm bảo việc triển khai thực hiện nhiệm vụ. Ban hành Quy chế hoạt động, chế độ thông tin báo cáo của Trạm và chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện các quy định đó. 2. Cơ cấu tổ chức của Trạm gồm: Trạm trưởng, 01 Phó Trạm trưởng và các viên chức chuyên môn. 3. Số lượng người làm việc của Trạm được UBND tỉnh giao hàng năm trong tổng số lượng người làm việc của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục Trưởng Chi cục Bảo vệ thực vật; Chủ tịch UBND huyện Vân Hồ; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thường tực Tỉnh uỷ; - Thường trực UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP, phòng KTN; - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, NC, D20b. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
2041/QĐ-UBND

Quyết định 2041/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Hạt kiểm lâm huyện Vân Hồ, tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2041/QĐ-UBND Sơn La, ngày 13 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HẠT KIỂM LÂM HUYỆN VÂN HỒ CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 119/2006/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Chính phủ, về việc tổ chức và hoạt động của kiểm lâm; Căn cứ Thông tư liên lịch số 22/2007/TTLT-BNN-BNV ngày 27 tháng 3 năm 2007 của liên bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Nội vụ, về việc hướng dẫn về nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của kiểm lâm ở địa phương; Thực hiện Kết luận của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ về Đề án tổ chức bộ máy, biên chế các cơ quan, đơn vị huyện Mộc Châu, huyện Vân Hồ tại Thông báo số 1299-TB/TU ngày 07 tháng 9 năm 2013 của Tỉnh uỷ Sơn La; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 361/TTr-SNV ngày 12 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hạt kiểm lâm huyện Vân Hồ 1. Hạt kiểm lâm huyện Vân Hồ thực hiện chức năng bảo vệ rừng, bảo đảm chấp hành pháp luật về bảo vệ và phát triển rừng trên địa bàn huyện Vân Hồ. 2. Hạt kiểm lâm huyện Vân Hồ trực thuộc Chi cục Kiểm lâm Sơn La, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng theo quy định của pháp luật. Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức, biên chế Hạt kiểm lâm huyện Vân Hồ 1. Nhiệm vụ, quyền hạn của Hạt kiểm lâm huyện Vân Hồ thực hiện theo quy định tại Điều 9 Nghị định số 119/2006/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Chính phủ, về việc tổ chức và hoạt động của kiểm lâm. 2. Cơ cấu tổ chức - Lãnh đạo Hạt Kiểm lâm gồm: Hạt trưởng và không quá 02 Phó Hạt trưởng. - Bộ máy giúp việc cho Hạt trưởng: + Tổ Quản lý, bảo vệ rừng. + Thanh tra, pháp chế. + Tổ Kiểm lâm cơ động và phòng cháy, chữa cháy rừng. + Tổ Hành chính, tổng hợp. + Trạm Kiểm lâm địa bàn (nếu có): 3. Biên chế Biên chế Hạt kiểm lâm huyện Vân Hồ là biên chế hành chính Nhà nước được giao hàng năm trong tổng biên chế hành chính của Chi cục Kiểm lâm, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ; Tài chính; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thanh phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thường tực Tỉnh uỷ; - Thường trực UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP, phòng KTN; - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, NC, D20b. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
1906/QĐ-UBND

Quyết định 1906/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính trong lĩnh vực tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1906/QĐ-UBND Đắk Lắk, ngày 13 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THAY THẾ, BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC TƯ PHÁP THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẮK LẮK CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 99/QĐ-UBND ngày 31/01/2013 của UBND tỉnh về phê duyệt Kế hoạch kiểm soát thủ tục hành chính năm 2013; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Tờ trình số 106/TTr-STP ngày 5/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: 1. 03 thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực Tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã (chi tiết có danh mục đính kèm). 2. Thay thế 55 thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định số 1666/QĐ-UBND ngày 31/7/2012 của UBND tỉnh, về việc công bố thủ tục hành chính trong lĩnh vực Tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk (chi tiết có danh mục đính kèm). 3. Bãi bỏ 06 thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định số 1666/QĐ-UBND ngày 31/7/2012 của UBND tỉnh, về việc công bố thủ tục hành chính trong lĩnh vực Tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk (có danh mục đính kèm). Điều 2. Trên cơ sở nội dung công bố tại Quyết định này, UBND các xã, phường, thị trấn tổ chức niêm yết và triển khai áp dụng thực hiện đầy đủ các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký; bãi bỏ Quyết định số 1666/QĐ-UBND ngày 31/7/2012 của UBND tỉnh, về việc công bố thủ tục hành chính trong lĩnh vực Tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk. Điều 4. Giám đốc Sở Tư pháp, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành ở tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT HĐND tỉnh (b/c); - CT, PCT UBND tỉnh; - Cục KSTTHC – BTP (b/c); - Sở Tư pháp; - Báo Đắk Lắk, Đài PTTH tỉnh; - Các PCVP UBND tỉnh; - Phòng Nội chính; - TT Công báo, Website tỉnh; - Lưu: VT, TH. CHỦ TỊCH Hoàng Trọng Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1056/QĐ-UBND

Quyết định 1056/QĐ-UBND năm 2013 cho phép thành lập Hội Hữu nghị Việt Nam - Thái Lan tỉnh Tuyên Quang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1056/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 13 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM - THÁI LAN TỈNH TUYÊN QUANG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông báo số 578-TB/TU ngày 31/8/2013 của Thường trực Tỉnh ủy về công tác tổ chức và cán bộ; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 167/TTr-SNV ngày 15/8/2013 về việc cho phép thành lập Hội Hữu nghị Việt Nam - Thái Lan tỉnh Tuyên Quang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Hữu nghị Việt Nam - Thái Lan tỉnh Tuyên Quang. Điều 2. Hội Hữu nghị Việt Nam - Thái Lan tỉnh Tuyên Quang, là tổ chức xã hội, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ được Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của Sở Ngoại vụ và các sở, ngành có liên quan đến lĩnh vực hoạt động của Hội. Hội Hữu nghị Việt Nam - Thái Lan tỉnh Tuyên Quang có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự bảo đảm kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam - Thái Lan tỉnh Tuyên Quang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thường trực Tỉnh ủy; (Báo - Thường trực HĐND tỉnh; cáo) - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Phó CVP phụ trách VX; - Như Điều 3; (thưc hiện) - Trưởng phòng TH; - Lưu: VT, NV, VX. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Minh Huấn
5451/TCHQ-GSQL

Công văn 5451/TCHQ-GSQL năm 2013 xử lý xăng dầu cung ứng (bán) cho tàu biển quốc tịch Việt Nam chạy tuyến quốc tế xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5451/TCHQ-GSQL V/v xử lý xăng dầu cung ứng (bán) cho tàu biển quốc tịch Việt Nam chạy tuyến quốc tế xuất cảnh Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 1681/HQQN-GSQL ngày 12/07/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 2; khoản 2 Điều 9; khoản 2 Điều 11 Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính; thông tin về tình hình chấp hành pháp luật của chủ tàu/thuyền trưởng/đại lý chủ tàu để thực hiện thủ tục cung ứng (bán) xăng dầu cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế xuất cảnh. 2. Trường hợp có nghi vấn tàu biển Việt Nam sau khi mua xăng dầu tái xuất không làm thủ tục xuất cảnh hoặc không làm thủ tục xuất cảnh ngay tại cửa khẩu đã mua xăng dầu tái xuất mà tiếp tục hành trình đến một cảng nội địa thứ 2 sau đó mới làm thủ tục xuất cảnh, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh: - Chỉ đạo Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục tái xuất (cung ứng) xăng dầu cho tàu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế xuất cảnh căn cứ hồ sơ làm thủ tục tái xuất xăng dầu để xác định cửa khẩu nơi tàu biển Việt Nam xuất cảnh. - Phối hợp với cảng vụ hàng hải nơi tàu biển xuất cảnh để xác minh thực tế tàu biển có xuất cảnh hay không? Hoặc có xuất cảnh nhưng trước khi xuất cảnh có chạy thêm chặng nội địa nhưng không khai báo với cơ quan Hải quan. - Xác định rõ tuyến đường mà tàu biển Việt Nam chạy trong nội địa, thời điểm xuất cảnh để làm cơ sở truy thu thuế đối với lượng xăng dầu đã làm thủ tục tái xuất nhưng đã sử dụng để chạy tuyến nội địa và xử lý vi phạm theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
392/XNK-CN

Công văn 392/XNK-CN năm 2013 nhập khẩu hàng hóa có mã số HS 2710 do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 392/XNK-CN V/v nhập khẩu hàng hóa có mã số HS 2710 Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Đại sứ quán Thụy điển tại Hà Nội Trả lời công hàm số 67/13 ngày 04 tháng 9 năm 2013 của Đại sứ quán Thụy Điển tại Hà Nội về việc nhập khẩu dầu, mỡ bôi trơn mã HS 2710 phục vụ kinh doanh của Công ty TNHH Atlas Copco Việt Nam (Giấy Chứng nhận đầu tư số 011043000218 do UBND thành phố Hà Nội cấp), Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trở thành thành viên chính thức của Tổ chức Thương mại thế giới (WTO) từ ngày 11 tháng 01 năm 2007. Theo đó, Bộ Công Thương Việt Nam đã ban hành Quyết định số 10/2007/QĐ-BTM ngày 21 tháng 5 năm 2007 công bố lộ trình thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa theo cam kết trong Điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên. Theo Quyết định số 10/2007/QĐ-BTM nêu trên, một số “dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bitum, trừ dầu thô”, các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (doanh nghiệp FDI) không được quyền nhập khẩu để kinh doanh và không được quyền phân phối đối với các mặt hàng thuộc nhóm 2710. Nhân dịp này, kính đề nghị Đại sứ quán hướng dẫn Công ty TNHH Atlas Copco Việt Nam (Giấy Chứng nhận đầu tư số 011043000218 do UBND thành phố Hà Nội cấp) có văn bản gửi Bộ Công Thương giải trình cụ thể để được hướng dẫn thực hiện nhập khẩu dầu mỡ nhờn phù hợp với các quy định pháp luật của Việt Nam. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông tin đề Đại sứ quán Thụy Điển tại Hà Nội được biết Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - TCHQ; - Cục HQ TP Hà Nội; - Lưu: VT, CN (khanhhg). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
7666/VPCP-KTN

Công văn 7666/VPCP-KTN năm 2013 dự thảo Tờ trình sửa đổi bổ sung Nghị quyết 38/2004/QH11 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7666/VPCP-KTN V/v: dự thảo Tờ trình sửa đổi bổ sung Nghị quyết số 38/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Quốc hội Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số 2244/BGTVT-KHĐT ngày 20 tháng 3 năm 2013, số 9324/BGTVT-KHĐT ngày 06 tháng 9 năm 2013) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6485/BKHĐT-CSTĐĐT ngày 04 tháng 9 năm 2013) về dự thảo Tờ trình sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 38/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Quốc hội về chủ trương đầu tư xây dựng đường Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Tờ trình Quốc hội về sửa đổi bổ sung Nghị quyết số 38/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Quốc hội về chủ trương đầu tư xây dựng đường Hồ Chí Minh đã được Bộ Giao thông vận tải tiếp thu hoàn chỉnh sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét, có ý kiến, trước khi báo cáo Quốc hội tại kỳ họp gần nhất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng Quốc hội; - UBKHCN&MT Quốc hội; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, KTTH, TH, - Lưu: VT, KTN (3) c22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
897/GSQL-GQ2

Công văn 897/GSQL-GQ2 năm 2013 hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 897/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hammiflexible Vina (Địa chỉ: Xưởng E4, lô E, khu CN&, KCN Tràng Duệ, An Dương, Hải Phòng) Trả lời công văn số 09-5/HVN ngày 03/09/2013 của Công ty TNHH Hammiflexible Vina hỏi v/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa đặt gia công với doanh nghiệp chế xuất, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 5, mục II Thông tư số 06/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại, theo hướng dẫn tại tiết e2, điểm e khoản 3 Điều 45 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, khi doanh nghiệp nội địa thuê doanh nghiệp chế xuất gia công hàng hóa thì doanh nghiệp nội địa làm thủ tục hải quan theo quy định đối với đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đặt gia công ở nước ngoài được quy định tại Mục 3 Thông tư 117/2011/TT-BTC ngày 15/08/2011 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty TNHH Hammiflexible Vina nghiên cứu các quy định trên để thực hiện, trường hợp còn vướng mắc thì liên hệ với Chi cục Hải quan nơi thông báo hợp đồng gia công được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
5450/TCHQ-GSQL

Công văn 5450/TCHQ-GSQL năm 2013 quy định về giám sát tại địa điểm kiểm tra hàng xuất khẩu tại km3+km4 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5450/TCHQ-GSQL V/v quy định về giám sát tại địa điểm kiểm tra hàng xuất khẩu tại km3+km4 Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 2116/HQQN-GSQL ngày 29/8/2013 về việc thực hiện nội dung công văn số 6468/BTC-TCHQ ngày 23/5/2013 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc quản lý nhà nước về hải quan tại Địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu thuộc khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái tại Km3+Km4, Phường Hải Yên, thành phố Móng Cái, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh căn cứ Luật Hải quan, Nghị định, Thông tư hướng dẫn và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan để ban hành quy định về việc giám sát, quản lý đặc thù như đối với Quyết định số 18/QĐ-HQQN ngày 20/1/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Theo đó, không ban hành Phương án quản lý nhà nước về hải quan theo đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 2116/HQQN-GSQL ngày 29/8/2013. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
12218/BTC-CST

Công văn 12218/BTC-CST năm 2013 vướng mắc trong việc thực hiện thuế giá trị gia tăng và thu nhập doanh nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12218/BTC-CST V/v vướng mắc trong việc thực hiện thuế GTGT và TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Ivory Việt Nam Km6+500 đường Thái Bình Nam Định, Thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình Bộ Tài chính nhận được công văn số 20130601/CV-CST ngày 18/6/2013 của Công ty TNHH Ivory Việt Nam (Công ty) về hạch toán thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng Công ty đã nộp theo ấn định thuế của Cục Hải quan TP. Hải phòng. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Về thuế nhập khẩu: Công ty bị ấn định thuế nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Số thuế ấn định được hạch toán vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp. - Về thuế giá trị gia tăng (GTGT): Công ty bị ấn định thuế GTGT tại khâu nhập khẩu đối với số lượng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu chênh lệch. Số thuế GTGT Công ty đã nộp được kê khai, khấu trừ nếu đáp ứng quy định về khấu trừ thuế GTGT tại điểm 1.3. Mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 (nay là điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012) của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính trả lời để Quý Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo) - Vụ PC, TCT, TCHQ; - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Đình Thi
5457/TCHQ-TXNK

Công văn 5457/TCHQ-TXNK năm 2013 cơ quan Hải quan trực tiếp thu phí thay cán bộ thuế tại một sổ cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5457/TCHQ-TXNK V/v cơ quan Hải quan trực tiếp thu phí thay cán bộ thuế tại một sổ cửa khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 2046/HQLS-GSQL ngày 9/8/2013 của Cục hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc giao cơ quan Hải quan trực tiếp thu phí thay cán bộ thuế tại một số cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Tổng cục Hải quan được quy định tại Quyết định 02/2010/QĐ-TTg ngày 05/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ. Theo đó, tại Điểm c Khoản 6 quy định: “Tổ chức thực hiện pháp luật về thuế và các khoản thu khác đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ”. Chức năng, nhiệm vụ của Cục Hải quan tỉnh, thành phố được quy định tại Quyết định 1027/QĐ-BTC ngày 11/5/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Theo đó, tại Điểm d Khoản 1 Điều 2 quy định: “Tổ chức thực hiện pháp luật về thuế và các khoản thu khác đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ”. Chức năng, nhiệm vụ của Chi cục Hải quan được quy định tại Quyết định 1169/QĐ-TCHQ ngày 09/6/2010 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Hải quan. Theo đó, tại Khoản 3 Điều 2 quy định: “Tiến hành thu thuế và các khoản thu khác theo quy định của pháp luật đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ”. Như vậy, cơ quan Hải quan được thực hiện thu thuế và các khoản thu khác (phí, lệ phí) đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Căn cứ quy định tại các Quyết định về chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của cơ quan hải quan nêu trên thì: Cơ quan hải quan các cấp được thực hiện trực tiếp thu các khoản thu đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; không có quy định thu các khoản thu sử dụng bến, bãi đối với phương tiện vận tải hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục hải quan tỉnh Lạng Sơn biết, báo cáo với các cơ quan chức năng của tỉnh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Giám sát Quản lý (để biết và p/h); - Vụ Tổ chức cán bộ (để biết và p/h); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3480/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3480/LĐTBXH-LĐTL năm 2013 chế độ tiền lương và phụ cấp lương đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3480/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ tiền lương và phụ cấp lương đối với người lao động Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Tổng công ty Sông Đà - Công ty cổ phần Thủy điện Hủa Na Trả lời công văn số 1926/TCT-KTe ngày 16/8/2013 của Tổng công ty Sông Đà và công văn số 664/CV-HHC-KTKH ngày 22/8/2013 của Công ty cổ phần Thủy điện Hủa Na về việc thực hiện chế độ tiền lương và phụ cấp lương đối với người lao động làm việc tại công trình thủy điện Hủa Na, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ vào quy định của pháp luật về chính sách lao động, tiền lương đối với công ty cổ phần, ngày 08/02/2010 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có công văn số 428/LĐTBXH-LĐTL trả lời Công ty cổ phần thủy điện Hủa Na việc thực hiện chế độ tiền lương và phụ cấp lương đối với người lao động làm việc tại công trình thủy điện Hủa Na, trong đó nêu rõ: Công ty được quyền tự xây dựng chế độ tiền lương và phụ cấp lương hoặc vận dụng các quy định của Nhà nước đối với các công trình có điều kiện tương tự trên địa bàn để xác định tiền lương, phụ cấp lương đối với người lao động làm việc tại công trình thủy điện Hủa Na cho phù hợp. Theo nội dung công văn số 1926/TCT-KTe của Tổng công ty Sông Đà và công văn số 664/CV-HHC-KTKH ngày 22/8/2013 của Công ty cổ phần Thủy điện Hủa Na nêu trên thì chế độ tiền lương và phụ cấp lương do Công ty cổ phần thủy điện Hủa Na đã vận dụng đối với người lao động làm việc tại công trình thủy điện Hủa Na đúng với quy định tại Thông tư số 28/2005/TT-BLĐTBXH ngày 04/10/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ tiền lương và phụ cấp lương đối với công nhân, nhân viên, viên chức xây dựng 05 công trình thủy điện; chế độ ăn giữa ca đúng với quy định tại Thông tư số 37/2009/TT-BLĐTBXH ngày 16/11/2009 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ ăn giữa ca đối với công nhân, viên chức xây dựng công trình thủy điện Sơn La. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty Sông Đà và Công ty cổ phần Thủy điện Hủa Na được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
903/GSQL-TH

Công văn 903/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 903/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 7535/HQHP-GSQL ngày 4/9/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E13470ZC36050956 cấp ngày 21/8/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra và đối chiếu với mẫu chữ ký lưu tại Tổng cục Hải quan, chữ ký trên C/O mẫu E dẫn trên không có trong danh sách bộ mẫu dấu và chữ ký gốc của cơ quan và người có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 2963/TCHQ-GSQL ngày 14/6/2012. Đề nghị đơn vị thực hiện thủ tục từ chối C/O mẫu E nêu trên theo quy định. Tổng cục Hải quan sẽ thông báo cho cơ quan cấp C/O Trung Quốc về trường hợp này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
900/GSQL-TH

Công văn 900/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 900/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 1720/HQĐNa-GSQL đề ngày 26/8/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D được cấp thay thế khi C/O gốc đã quá hạn 1 năm của các lô hàng do công ty TNHH Dong Yang Việt Nam nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Đối với việc xem xét chấp nhận C/O mẫu D mới thay thế cho C/O bị lỗi đã hết thời gian hiệu lực, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn thực hiện tại công văn số 2853/TCHQ-GSQL ngày 27/5/2013 gửi Cục Hải quan TP Hà Nội về các C/O cấp cho lô hàng của công ty Yamaha Motor Việt Nam; - Qua xem xét nội dung báo cáo của Cục Hải quan Đồng Nai và căn cứ kết quả tại Phiên họp của Tiểu ban quy tắc xuất xứ (SCAROO) lần thứ 10 giữa các nước Asean thì việc nộp bổ sung các C/O mẫu D trong trường hợp cụ thể này của công ty TNHH Dong Yang được xem xét chấp nhận. Đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai kiểm tra tính hợp lệ của C/O với thực tế hàng hóa nhập khẩu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Dong Yang Việt Nam (để biết) (Đ/c: Km 80, P. Xuân Bình, QL 1A, Long Khánh, Đồng Nai); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5431/TCHQ-TXNK

Công văn 5431/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc mã số thuộc Danh mục quản lý rủi ro hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5431/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc mã số thuộc Danh mục QLRR hàng XK Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế; - Cục Hải quan tỉnh Bình Định. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 956/HQBĐ-NV ngày 19/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định và công văn số 721/HQTTH-NV của Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế vướng mắc về mã số mặt hàng tinh quặng tại Danh mục quản lý rủi ro hàng xuất khẩu ban hành kèm theo công văn số 3952/TCHQ-TXNK ngày 16/7/2013 của Tổng cục Hải quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với mặt hàng “tinh quặng Monazite”: Qua xem xét ý kiến phản ánh về mã số tại các công văn nêu trên, Tổng cục ghi nhận ý kiến của Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế và Cục Hải quan tỉnh Bình Định và sẽ xem xét sửa đổi trong thời gian sớm nhất. 2. Đối với mặt hàng “tinh quặng Rutil”: Do hiện nay có sự khác biệt về mức độ chi tiết trong Biểu Thuế xuất khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi nên Tổng cục Hải quan đã có văn bản lấy ý kiến các đơn vị liên quan của Bộ Tài chính. Khi có ý thống nhất, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn mã số cụ thể cho mặt hàng “tinh quặng Rutil”. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện kiểm tra giá và xử lý theo đúng hướng dẫn tại điều 22 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính và công văn số 3952/TCHQ-TXNK ngày 16/7/2013 của Tổng cục Hải quan đối với các lô hàng quặng xuất khẩu có tên hàng “tinh quặng Monazite” và “tinh quặng Rutil”. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế, Cục Hải quan tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh, tp (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-PG (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
12219/BTC-QLCS

Công văn 12219/BTC-QLCS năm 2013 đẩy nhanh tiến độ xử lý tài sản nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12219/BTC-QLCS V/v: đẩy nhanh tiến độ xử lý tài sản nhà nước Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ban chỉ đạo 127 Trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Để đảm bảo hiệu quả xử lý tài sản nhà nước, tránh hư hỏng, thất thoát, lãng phí tài sản, kịp thời tạo nguồn thu cho ngân sách nhà nước, Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ban chỉ đạo 127 Trung ương, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. 1. Chỉ đạo các cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc phạm vi quản lý khẩn trương rà soát các loại tài sản nhà nước thuộc đối tượng phải xử lý (điều chuyển, bán, thanh lý) theo quy định của pháp luật để trình cấp có thẩm quyền quyết định xử lý hoặc tổ chức xử lý theo quy định của pháp luật đảm bảo kịp thời, đặc biệt lưu ý đối với tài sản là nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước, tài sản tịch thu sung quỹ nhà nước, hàng hóa tồn đọng, hàng từ bỏ, thất lạc tại các cảng biển, cảng hàng không, kho ngoại quan…. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo Sở Tài chính, các cơ quan có liên quan phối hợp chặt chẽ, kịp thời với các cơ quan trung ương trên địa bàn thực hiện việc xác định giá trị tài sản bán, thanh lý, thực hiện các thủ tục liên quan đến nhà, đất khi điều chuyển, bán và các nhiệm vụ khác theo quy định của pháp luật. 3. Chỉ đạo thực hiện rà soát tài khoản tạm thu, tạm giữ của các cơ quan, đơn vị thuộc phạm vi quản lý. Đối với các trường hợp đã hoàn tất việc xử lý phải khẩn trương quyết toán, chuyển tiền nộp ngân sách nhà nước. Đối với các trường hợp cơ quan, đơn vị được phép sử dụng số tiền trên tài sản tạm thu, tạm giữ để tăng cường cơ sở vật chất, đầu tư xây dựng cơ sở mới…. nhưng chưa có dự toán, dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt chuyển nộp ngân sách nhà nước. 4. Đối với các loại tài sản tịch thu sung quỹ nhà nước là tài sản quý hiếm phải chuyển giao cho cơ quan chuyên ngành xử lý (ngà voi, sừng tê giác…), các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tổng hợp, báo cáo về Bộ Tài chính trước ngày 15/10/2013 để tổng hợp, báo cáo cấp có thẩm quyền phương án quản lý, xử lý. 5. Đối với các trường hợp vi phạm quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước, đề nghị chỉ đạo các cơ quan chức năng xử lý theo thẩm quyền hoặc báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý theo quy định tại Nghị định số 66/2012/NĐ-CP ngày 06/9/2012 của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý, sử dụng tài sản nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế; - Tổng cục Hải quan; - STC, Cục Hải quan, Cục thuế các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, QLCS (275) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
5445/TCHQ-GSQL

Công văn 5445/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc khi thực hiện Thông tư 05/2013/TT-BCT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5445/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện Thông tư 05/2013/TT-BCT Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương. Thời gian vừa qua, một số đơn vị có phản ánh vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 05/2013/TT-BCT ngày 18/2/2013 của Bộ Công Thương quy định về hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan một số loại hàng hóa. Để có cơ sở hướng dẫn hải quan địa phương thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ có ý kiến đối với các nội dung sau: 1. Theo quy định tại Thông tư 05/2013/TT-BCT chỉ có thương nhân có mã số của nhóm hàng hóa được gửi kho ngoại quan mới được đứng tên trên tờ khai hàng hóa nhập, xuất khoa ngoại quan. Tuy nhiên, trường hợp chủ hàng hóa nước ngoài ủy quyền cho chủ kho ngoại quan để làm thủ tục đưa hàng vào kho ngoại quan, nhưng chủ kho chưa biết hàng hóa có xuất qua các tỉnh biên giới phía Bắc hay không thì có được làm thủ tục hải quan hay không (có thể xuất qua các cửa khẩu tại biên giới phía Bắc và cả các cửa khẩu khác (đường biển, đường hàng không, cửa khẩu đường bộ của các tỉnh không phải phía Bắc)? Cơ quan hải quan có kiểm tra mã số không? Nếu quá 45 ngày kể từ ngày đưa hàng vào kho ngoại quan, doanh nghiệp làm thủ tục xuất qua các tỉnh biên giới phía Bắc thì xử lý như thế nào? 2. Về việc cấp mã số cho doanh nghiệp đã có mã số kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh theo quy định tại Thông tư số 21/2011/TT-BCT theo quy định tại khoản 1 Điều 21 Thông tư số 05/2013/TT-BCT hoặc trường hợp cấp lại mã số kinh doanh tạm nhập tái xuất cho thương nhân phải có văn bản của cơ quan Hải quan xác nhận doanh nghiệp đã hoàn thành quy định pháp luật về hải quan (bao gồm thanh khoản) đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất. Nội dung vướng mắc này đã được Bộ Tài chính trao đổi với Bộ Công Thương tại công văn số 15925/BTC-TCHQ ngày 16/11/2012. Tuy nhiên, nội dung ý kiến tham gia này chưa được Bộ Công Thương tiếp thu đưa vào Thông tư số 05/2013/TT-BCT Nhằm phối hợp trong công tác quản lý nhà nước đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương xem xét bổ sung khi sửa đổi, bổ sung Thông tư số 05/2013/TT-BCT. Tổng cục Hải quan mong nhận được ý kiến của Quý Bộ trước ngày /09/2013 để hướng dẫn Hải quan địa phương thực hiện. Trân trọng cám ơn sự phối hợp của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5448/TCHQ-TXNK

Công văn 5448/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn phạt chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5448/TCHQ-TXNK V/v miễn phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Viện Chiến lược và Phát triển giao thông vận tải. (162, Trần Quang Khải, Hà Nội) Trả lời công văn số 360/VCL&PT-KHTC ngày 10/9/2013 của Viện Chiến lược và Phát triển giao thông vận tải về việc thông báo áp dụng biện pháp của Chi cục Hải quan cửa khẩu Hải Phòng khu vực 1 (Cục Hải quan Tp. Hải Phòng) dừng làm thủ tục hải quan do đang có nợ tiền phạt chậm nộp thuế; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại công văn số 3204/VPCP-KTTH ngày 14/5/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn phạt chậm nộp thuế đối với 04 xe ô tô nhập khẩu của Viện Chiến lược và Phát triển giao thông vận tải, ngày 31/5/2010 Bộ Tài chính có công văn số 6903/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện, gửi Bộ Giao thông vận tải và Cục Hải quan thành phố Hải Phòng (đính kèm bản photo). Đề nghị Viện Chiến lược và Phát triển giao thông vận tải làm việc trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Viện Chiến lược và Phát triển giao thông vận tải và Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để B/cáo); - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5436/TCHQ-TXNK

Công văn 5436/TCHQ-TXNK năm 2013 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5436/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV XNK và Hợp tác đầu tư GTVT. (Địa chỉ số: 36 Bạch Đằng, phường 2, Q. Tân Bình, TP. HCM) Trả lời công văn số 174/CV-KHKD ngày 05/8/2013 của Công ty TNHH MTV XNK và Hợp tác đầu tư Giao thông vận tải về việc đề nghị kiểm tra áp giá hợp lý, tính thuế, ra thông báo mới, phạt chậm nộp thuế và không cưỡng chế khoản nợ thuế truy thu xe ôtô nhập khẩu năm 2004-2005; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về xác định trị giá: Ngày 16/8/2013, Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1371/TXNK-TG đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ. Tuy nhiên đã quá thời hạn (trước ngày 24/8/2013) Công ty không bổ sung hồ sơ theo yêu cầu. Do đó, Tổng cục Hải quan không có cơ sở để xem xét giải quyết về việc xác định giá tính thuế theo đề nghị của Công ty. 2. Về phạt chậm nộp thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế: Căn cứ quy định tại Điều 92 Luật Quản lý thuế; Khoản 26 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế thì: đối với trường hợp người nộp thuế nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền vi phạm pháp luật về thuế theo quy định thì sẽ bị cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính quy định tại Điều 93, 97, 98, 98a, 99, 100, 101, 102 của Luật Quản lý thuế và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chỉ chấm dứt hiệu lực kể từ khi tiền thuế, tiền phạt đã được nộp đủ vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV XNK và Hợp tác đầu tư GTVT biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để B/cáo); - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5444/TCHQ-GSQL

Công văn 5444/TCHQ-GSQL năm 2013 địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu thuộc khu kinh tế cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5444/TCHQ-GSQL V/v địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu thuộc khu kinh tế cửa khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 1494/HQAG-NV ngày 28/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu trong khu kinh tế cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu tại Khu kinh tế cửa khẩu Khánh Bình, tỉnh An Giang vẫn đang hoạt động theo Quyết định số 1766/QĐ-TCHQ ngày 10/10/2007 của Tổng cục Hải quan và đã có đầy đủ cơ sở vật chất cũng như đảm bảo các điều kiện làm việc cho cơ quan Hải quan như nơi làm việc, nơi kiểm tra hàng hóa, nơi lắp đặt các trang thiết bị; có kho, bãi có hàng rào ngăn cách với khu vực xung quanh, được trang bị hệ thống camera giám sát có kết nối với cơ quan Hải quan. Do vậy, Cục Hải quan tỉnh An Giang hướng dẫn Công ty TNHH Tân Thành Lợi làm thủ tục đề nghị thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc Khu kinh tế cửa khẩu theo hướng dẫn tại Điều 62, Điều 63 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, đồng thời đề nghị chấm dứt hoạt động của địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, hồ sơ gồm có: - Đơn xin chấm dứt hoạt động địa điểm kiểm tra hàng xuất khẩu tại Khu kinh tế cửa khẩu Khánh Bình, tỉnh An Giang; - Đơn xin thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng xuất khẩu, nhập khẩu thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Khánh Bình, tỉnh An Giang; - Quy chế hoạt động tại địa điểm tập kết, kiểm tra hàng xuất khẩu, nhập khẩu thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Khánh Bình, tỉnh An Giang; - Biên bản kiểm tra thực tế xác nhận việc đáp ứng các điều kiện thành lập, gửi báo cáo và đề nghị về Tổng cục Hải quan để xem xét quyết định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6748/CT-TTHT

Công văn 6748/CT-TTHT năm 2013 điều chỉnh hóa đơn bị sai sót do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 6748/CT-TTHT V/v: Điều chỉnh hóa đơn. TP.Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 9 năm 2013. Kính gửi: Công ty TNHH Nhựa đường Petrolimex Chi nhánh Nhựa đường Sài Gòn Địa chỉ: 15 Lê Duẩn, P.Bến Nghé, Q.1 Mã số thuế: 0101463614 - 011 Trả lời văn bản số 89/CV – PLC.NĐSG - GĐ ngày 10/08/2013 của Chi Nhánh về việc điều chỉnh hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 17 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính Phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ Trường hợp hoá đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hoá, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hoá đơn lập sai, hoặc hoá đơn của hàng hoá, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hoá đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hoá đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hoá, dịch vụ và các thoả thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có). ” T rường hợp Chi nhánh từ tháng 4/2013 đến 07/2013 đã lập hóa đơn và giao cho Công ty TNHH Xây dựng Giao Thông Bình An, sau đó phát hiện hóa đơn ghi sai địa chỉ thì hai bên mua, bán không được lập biên bản điều chỉnh chỉ tiêu “địa chỉ ” mà lập biên bản thu hồi hóa đơn và lập lại hóa đơn mới , trên hóa đơn mới ghi rõ thay hóa đơn ký hiệu... số ... ngày ... tháng ... năm. Hóa đơn này là căn cứ để hai bên kê khai điều chỉnh theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT3 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 2140 – 239417/13 mthu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
6742/CT-TTHT

Công văn 6742/CT-TTHT năm 2013 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6742 /CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân. TP.Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH bảo hiểm nhân thọ AIA (Việt Nam) Địa chỉ: 235 Nguyễn Văn Cừ, Quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0301930337 Trả lời văn bản ngày 20/08/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ tiết đ khoản 1 Điều 9 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân: “Cá nhân được tính là người phụ thuộc theo hướng dẫn tại các tiết d.2, d.3, d.4, điểm d, khoản 1, Điều này phải đáp ứng các điều kiện sau: đ.1) Đối với người trong độ tuổi lao động phải đáp ứng đồng thời các điều kiện sau: đ.1.1) Bị khuyết tật, không có khả năng lao động. đ.1.2) Không có thu nhập hoặc có thu nhập bình quân tháng trong năm từ tất cả các nguồn thu nhập không vượt quá 1.000.000 đồng. đ.2) Đối với người ngoài độ tuổi lao động phải không có thu nhập hoặc có thu nhập bình quân tháng trong năm từ tất cả các nguồn thu nhập không vượt quá 1.000.000 đồng.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp nhân viên của Công ty đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc thì mức thu nhập làm căn cứ xác định người phụ thuộc được áp dụng giảm trừ gia cảnh là mức thu nhập bình quân tháng trong năm từ tất cả các nguồn thu nhập không vượt quá 1.000.000 đồng. Người nộp thuế (nhân viên Công ty) tự kê khai người phụ thuộc và tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của việc kê khai. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT2; - Lưu: VT, TTHT 2156_ 239538 /13 ntran KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4234/BNN-HTQT

Công văn 4234/BNN-HTQT năm 2013 báo cáo tình hình hợp tác với nước ngoài về tư pháp và pháp luật 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4234/BNN-HTQT V/v: Báo cáo tình hình hợp tác với nước ngoài về tư pháp và pháp luật 2013 Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục: Lâm Nghiệp, Thủy lợi và Thủy sản - Các Cục: Kinh tế hợp tác và PTNT, Trồng trọt, Chăn nuôi, Bảo vệ Thực vật, Chế Biến, Thương mại Nông lâm Thủy sản và Nghề muối, Quản lý chất lượng Nông Lâm và Thủy sản - Vụ Pháp chế Theo yêu cầu của Bộ Tư pháp về việc báo cáo định kỳ các hoạt động hợp tác với nước ngoài về tư pháp và pháp luật năm 2013, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Quý cơ quan báo cáo các nội dung sau: 1. Thống kê các chương trình, dự án, hoạt động hợp tác với nước ngoài về tư pháp và pháp luật thuộc lĩnh vực quản lý theo biểu mẫu kèm theo. 2. Đánh giá việc triển khai thực hiện các hoạt động hợp tác trong đó tập trung vào các nội dung: - Tình hình triển khai thực hiện theo tiến độ, các kết quả đã đạt được của các chương trình, dự án, hoạt động hợp tác; - Hiệu quả, mức độ hợp tác của các đối tác nước ngoài; - Những tồn tại, khó khăn trong quá trình thực hiện; và - Các đề xuất liên quan. Đề nghị Quý cơ quan báo cáo về Bộ (Vụ Hợp tác Quốc tế) trước ngày 18/09/2013 kèm theo 01 bản điện tử gửi về địa chỉ email: honganh.htpt@mard.gov.vn . Để trao đổi thông tin, đề nghị liên hệ Phòng Tổng hợp, Vụ Hợp tác quốc tế: tel: 37347081 email: honganh.htpt@mard.gov.vn . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu VP-HTQT (ha). TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Trần Kim Long Tên cơ quan:………………… BẢNG THỐNG KÊ CÁC HOẠT ĐỘNG HỢP TÁC VỚI NƯỚC NGOÀI VỀ TƯ PHÁP VÀ PHÁP LUẬT (Trong năm 2013) Tổng số chương trình, dự án hợp tác trong năm 2013:…………….. Tổng số các hoạt động hợp tác đơn lẻ ngoài chương trình, dự án hợp tác trong năm 2013:………….. STT Tên các chương trình, dự án hợp tác 1 Mục tiêu tổng quát Tên nhà tài trợ Vốn tài trợ Vốn đối ứng Thời gian hoạt động Ghi chú 1 2 3 4 … ………., Ngày……….tháng………...năm 2013 Cơ quan chủ quản (Ký tên, đóng dấu) ____________ 1 Trong trường hợp Quý cơ quan có các hoạt động hợp tác đơn lẻ không thuộc chương trình, dự án hợp tác, đề nghị liệt kê chi tiết các hoạt động hợp tác đơn lẻ đó.