hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3037TCT/NV2

Công văn số 3037 TCT/NV2 ngày 13/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3037 TCT/NV2 V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 2072 CT/NV ngày 24/6/2002 của Cục thuế TP Đà Nẵng (kèm công văn số 22/02-NP ngày 6/6/2002 của Công ty dịch vụ du lịch Nam Phương) hỏi về việc chứng từ đầu vào (vé tầu) để khấu trừ thuế GTGT và hạch toán chi phí kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Cơ sở kinh doanh khi mua bán hàng hóa, dịch vụ phải thực hiện chế độ hóa đơn, chứng từ theo quy định của Pháp luật. 2/ Đối với khoản chi khách hàng chỉ nhờ mua hộ vé máy bay, vé xe lửa như công văn đề nghị nêu thì công ty chỉ hạch toán công nợ và theo dõi thu hồi, không hạch toán vào kết quả kinh doanh khoản thu, chi mua hộ vé này. Trường hợp công ty mua hộ vé tàu có tính hoa hồng (hoặc phí dịch vụ) thì khoản hoa hồng (hoặc phí dịch vụ) được hưởng phải xuất hóa đơn hợp pháp cho khách hàng và hạch toán vào doanh thu để tính thuế. 3/ Trường hợp trước đây công ty mua hộ vé tàu hỏa, vé máy bay cho khách du lịch nhưng công ty đã xuất hoá đơn GTGT cho khách hàng bao gồm cả tiền vé mua hộ, thì bản photo vé tàu có xác nhận của giám đốc (kèm theo hóa đơn này) được tính khấu trừ thuế GTGT và tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế doanh nghiệp. Từ sau ngày ký ban hành công văn này công ty thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2 nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3038TCT/NV5

Công văn số 3038 TCT/NV5 ngày 13/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế doanh thu, thuế lợi tức BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3038 TCT/NV5 V/v thuế doanh thu, thuế lợi tức Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Planergo (PTE) Ltd - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời văn thư đề ngày 09/4/2002 của Công ty Planergo (PTE) Limited (Singapore) về việc giá tính thuế doanh thu và việc xác định lợi tức chịu thuế lợi tức đối với phần hàng hóa dùng cho sinh hoạt nội bộ của Khách sạn Equatorial thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 9.a, Mục I, Phần B Thông tư số 97 TC/TCT ngày 30/12/1995 của Bộ Tài chính thì đối với bữa ăn và chỗ ở dùng cho sinh hoạt nội bộ của mình trong các năm từ 1998 trở về trước, Khách sạn phải tính và nộp thuế doanh thu. Trường hợp cùng thời Điểm Khách sạn có nhiều giá bán khác nhau đối với cùng một loại hàng hóa, dịch v, thì Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh có thể căn cứ vào mức giá thấp nhất đã bán được của mặt hàng cùng loại, cùng thời Điểm để tính toán, xác định giá tính thuế hợp ý đối với bữa ăn và chỗ ở dùng cho sinh hoạt nội bộ của Khách sạn. Trường hợp theo Hợp đồng lao động hoặc Thoả ước lao động tập thể, Khách sạn chịu trách nhiệm về bữa ăn và chỗ ở cho nhân viên, thì Khách sạn phải hạch toán ghi tăng doanh thu đối với doanh thu sử dụng nội bộ nêu trên, đồng thời ghi tăng chi phí tương ứng vào các Khoản chi thích hợp theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 74 TC/TCT ngày 20/10/1997 của Bộ Tài chính khi xác định lợi tức chịu thuế lợi tức. Trường hợp theo Hợp đồng lao động hoặc theo Thoả ước lao động tập thể, các chi phí về bữa ăn và chỗ ở là do nhân viên tự chịu, Khách sạn chỉ chịu trách nhiệm đứng ra tổ chức, sau đó các chi phí này được trừ vào tiền lương, tiền công phải trả cho từng nhân viên, thì Khách sạn phải hạch toán ghi tăng doanh thu đối với doanh thu sử dụng nội bộ nêu trên, nhưng không được hạch toán tăng chi phí khi xác định lợi tức chịu thuế lợi tức. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Planergo (PTE) Limited biết và đề nghị Công ty Planergo (PTE) Limited liên hệ trực tiếp với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể việc thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
3164/TM-ĐT

Công văn số 3164/TM-ĐT ngày 13/08/2002 của Bộ Thương mại về thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất đối với doanh nghiệp chè xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3164/TM-ĐT V/v: Thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất đối với doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH VOLEX Việt Nam Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 76/NK ngày 24/7/2002 về việc thuế nhập khẩu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Tại Điều 40 Nghị định của Chính phủ số 36/CP ngày 24/4/1997 (Ban hành quy chế Khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao) quy định: "Quan hệ trao đổi hàng hoá giữa các doanh nghiệp trong thị trường nội địa với các doanh nghiệp chế xuất được coi là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu và phải tuân thủ các quy định của pháp luật xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam."... Vì vậy, khi doanh nghiệp chế xuất bán hàng hoá quy định tại Điều 78 Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 (quy định chi Tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam) phải thực hiện các thủ tục Hải quan cần thiết để bán hàng vào nội địa và nghĩa vụ thuế (nếu có) theo quy định tại Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu, Luật thuế giá trị gia tăng... của nhà nước Việt Nam. Thông báo để Công ty được biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1390 TM/XNK

Công văn số 1390 TM/XNK ngày 13/08/2002 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất mặt hàng máy kéo đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1390 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất mặt hàng máy kéo đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp Trả lời công văn số 255/MĐL-NN/TTKD ngày 26/7/2002 của Tổng công ty về việc tạm nhập máy kéo đã qua sử dụng của Nhật Bản về để sửa chữa, sản xuất phụ tùng và thay thế các bộ phận chi tiết đã hỏng đồng thời tân trang hoàn chỉnh chiếc máy rồi xuất khẩu sang thị trường Mỹ; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc tạm nhập máy kéo có gắn động cơ về để tân trang tái xuất là hoạt động kinh doanh mới mẻ nên vừa qua Bộ Thương mại có giải quyết cho một ít doanh nghiệp làm thí điểm. Sau thời gian thí điểm, trên cơ sở rút kinh nghiệm của hoạt động kinh doanh này, Bộ Thương mại sẽ xem xét để mở rộng. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4439/VPCP-QHQT

Công văn số 4439/VPCP-QHQT ngày 13/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4439/VPCP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 2523/UB-ĐT ngày 25 tháng 7 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4914 BKH/KTĐN ngày 2 tháng 8 năm 2002) về việc gia hạn Hiệp định tín dụng của Dự án “Tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn thời gian khóa sổ Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án “Tăng cường năng lực quản lý giao thông đô thị” vay vốn WB (Khoản tín dụng 3125-VN) đến 31 tháng 12 năm 2003 để hoàn thành các mục tiêu và hoạt động của Dự án. - Giao Ngân hàng Nhà nước tiến hành các thủ tục cần thiết với WB để gia hạn Hiệp định tín dụng nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4440/VPCP-QHQT

Công văn số 4440/VPCP-QHQT ngày 13/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu ô tô cho dự án "Tăng cường năng lực thông tin phục vụ công tác hoạch định chính sách nông nghiệp" do Chính phủ Pháp tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4440/VPCP-QHQT V/v Nhập khẩu ô tô cho dự án “Tăng cường năng lực thông tin phục vụ công tác hoạch định chính sách nông nghiệp” do Chính phủ Pháp tài trợ Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Khoa học - Cộng nghệ Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 1983/BNN-HTQT ngày 22 tháng 7 năm 2002) và ý kiến của Bộ Tài chính (văn bản số 7620/TC-TCĐN ngày 11 tháng 7 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4494BKH/KTĐN ngày 17 tháng 7 năm 2002) về việc nhập khẩu ô tô miễn thuế cho dự án “Tăng cường năng lực thông tin phục vụ công tác hoạch định chính sách nông nghiệp” do Chính phủ Pháp tài trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhập khẩu 01 xe ô tô miễn thuế cho dự án “Tăng cường năng lực thông tin phục vụ công tác hoạch định chính sách nông nghiệp” do Chính phủ Pháp viện trợ không hoàn lại. - Yêu cầu Bộ Tài chính hướng dẫn việc xử lý thuế trong việc mua sắm ô tô của các dự án ODA và viện trợ phi Chính phủ trong tháng 9 năm 2002 để các dự án có thể thực hiện được việc mua sắm ô tô theo sự chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 463/CP-KTTH ngày 29 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4452/VPCP-KTTH

Công văn số 4452/VPCP-KTTH ngày 13/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc duy trì thuế nhập khẩu và phụ thu bột nhựa PVC VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4452/VPCP-KTTH V/v duy trì thuế nhập khẩu và phụ thu bột nhựa PVC Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Ban Vật giá Chính phủ, - Tổng cục Hải quan Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 02021/PMPC ngày 05 tháng 8 năm 2002 của Công ty liên doanh nhựa và hóa chất Phú Mỹ, về việc xin duy trì thuế nhập khẩu và phụ thu bột nhựa PVC (có bản chụp công văn kèm theo). Theo quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ liên quan xử lý theo thẩm quyền phù hợp với quy định hiện hành và có văn bản trả lời Công ty. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị Bộ Tài chính kiến nghị biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
687/QLLĐNN-TTLĐ

Công văn số 687/QLLĐNN-TTLĐ ngày 13/08/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về công tác quản lý lao động làm việc tại Malaysia BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 687/QLLĐNN-TTLĐ V/v: Công tác quản lý lao động làm việc tại Malaysia Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Các Doanh nghiệp thí điểm đưa lao động sang Malaysia Qua đợt kiểm tra và khảo sát cụ thể tại Malaysia việc thực hiện thí điểm đưa lao động sang làm việc tại Malaysia của các doanh nghiệp Việt Nam, Cục Quản lý lao động với nước ngoài nhận thấy sau một thời gian tổ chức đưa lao động sang làm việc tại Malaysia, các doanh nghiệp đã có nhiều cố gắng trong việc khai thác và thực hiện hợp đồng, thực hiện đúng các quy định của nhà nước về đưa người lao động ở Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài và các chỉ đạo của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Cục Quản lý lao động với nước ngoài về thí điểm đưa lao động sang làm việc tại Malaysia. Số lượng lao động đưa sang làm việc tại Malaysia tăng nhanh và đang dần ổn định. Tuy nhiên, để thực hiện thí điểm đưa lao động sang làm việc tại Malaysia đạt được yêu cầu chỉ đạo của Chính phủ, Cục Quản lý lao động với nước ngoài yêu cầu các doanh nghiệp: - Phải thông tin và thông báo đầy đủ cho người lao động biết những nội dung cơ bản của hợp đồng, quy định, quy chế làm việc, các điều kiện về ăn, ở, sinh hoạt tại Malaysia và các điều kiện cần thiết cho người lao động; đồng thời tổ chức ký hợp đồng lao động cho người lao động trước khi lên đường. - Trước khi đưa lao động đi, phải tổ chức kiểm tra điều kiện làm việc, ăn, ở và sinh hoạt cho lao động tại nhà máy phù hợp với hợp đồng đã ký. Chưa đưa lao động đi khi các điều kiện nói trên chưa được chuẩn bị đầy đủ. - Tổ chức chuyến bay và đưa đón lao động chu đáo, an toàn. Doanh nghiệp phải liên hệ chặt chẽ với đối tác để đón tiếp lao động ngay tại sân bay khi đến Malaysia. - Những doanh nghiệp đã đưa sang Malaysia số lượng lao động đến 100 người phải cử cán bộ quản lý lao động. Cán bộ quản lý lao động tại Malaysia do doanh nghiệp cử đi phải có đủ năng lực về chuyên môn và ngoại ngữ, am hiểu công việc quản lý cũng như các quy định, chính sách hiện hành của nước sở tại, đảm nhận tốt công việc được giao. - Hiện nay, Ban Quản lý lao động và chuyên gian thuộc Đại sứ quán Việt Nam tại Malaysia đã được thành lập và đi vào hoạt động. Doanh nghiệp lập ngay danh sách tên tuổi, địa chỉ của Đại diện của doanh nghiệp tại Malaysia gửi về Cục và Ban Quản lý lao động và chuyên gia thuộc Đại sứ quán Việt Nam tại Malaysia. Cục Quản lý lao động với nước ngoài yêu cầu các doanh nghiệp đang thí điểm đưa lao động sang làm việc tại Malaysia thực hiện nghiêm túc nội dung nêu trên./. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG VỚI NƯỚC NGOÀI Trần Văn Hằng
2662/LĐTBXH-TL

BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2662/LĐTBXH-TL V/v phụ cấp chức vụ đối với giám đốc, phó giám đốc Trung tâm dịch vụ việc làm Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Thanh Hóa Trả lời công văn số 84 TC/LĐ-TBXH ngày 15/7/2002 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Thanh Hóa về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Điểm 2, mục IV, Thông tư số 08/LĐTBXH-TT ngày 10/3/1997 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn về tổ chức và hoạt động của Trung tâm dịch vụ việc làm theo Nghị định số 72/CP ngày 31/10/1995 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật Lao động về việc làm có quy định: Giám đốc Trung tâm dịch vụ việc làm được hưởng phụ cấp chức vụ hệ số 0,5; Phó Giám đốc 0,4 theo bảng phụ cấp chức vụ lãnh đạo quy định tại Nghị định số 25/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ. Vì vậy, đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Thanh Hóa thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ đối với Giám đốc, Phó Giám đốc Trung tâm dịch vụ việc làm theo đúng quy định của Nhà nước./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
851/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 851/2002/QĐ-NHNN sửa đổi tên giao dịch thanh toán của Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại điểm đ khoản 3 điều 5 "Quy định về Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại NHNN để trực tiếp giao dịch thanh toán" kèm theo Quyết định 59/2000/QĐ-NHNN do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 851/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 12 tháng 08 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TÊN GIAO DỊCH THANH TOÁN CỦA CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI TẠI ĐIỂM Đ KHOẢN 3 ĐIỀU 5 "QUY ĐỊNH VỀ HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC CÓ MỞ TÀI KHOẢN TẠI NHNN ĐỂ TRỰC TIẾP GIAO DỊCH THANH TOÁN" BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 59/2000/QĐ-NHNN NGÀY 22-02-2000 CỦA THỐNG ĐỐC NHNN THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán-Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi tên giao dịch thanh toán của Ngân hàng nước ngoài Hanvit Bank chi nhánh Hà Nội - số thứ tự 23 điểm đ khoản 3 điều 5 "Quy định về Hệ thống mã Ngân hàng, Tổ chức Tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán" ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22-02-2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Số TT TÊN CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI Ký hiệu số thứ tự 23 NGÂN HÀNG WOORI BANK CHI NHÁNH THÀNH PHỐ HÀ NỘI 624 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán-Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
3026TCT/NV3

Công văn số 3026 TCT/NV3 ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý miễn phạt chậm nộp thuế TTĐB BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3026 TCT/NV3 V/v: xử lý miễn phạt chậm nộp thuế TTĐB Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty Sam-A Việt Nam Trả lời công văn số 0712/SA ngày 12/7/2002 của công ty Sam-A Việt Nam về việc miễn tiền phạt chậm nộp thuế tiêu thụ đặc biệt, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách đối với những doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan; điểm 3.1, mục IV phần B Thông t­ư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg nêu trên thì: Doanh nghiệp hoạt đông kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu đang còn treo nợ thuế, tiền phạt, nếu do nguyên nhân thay đổi chính sách hoặc văn bản hướng dẫn thực hiện không rõ ràng, không đầy đủ, dẫn tới việc hiểu và áp dụng kê khai, tính thuế khác nhau; nếu có đủ căn cứ xác định lại số phải nộp thấp hơn số đã thông báo nộp thuế của cơ quan Hải quan thì được xoá nợ đối với tiền thuế, tiền phạt tính không đúng. Trường hợp của Công ty nếu thuộc đối tượng nêu trên, Tổng cục Thuế đề nghị Công ty Sam-A Việt Nam liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan địa phương để hoàn chỉnh hồ sơ theo quy định tại điểm 3.2, mục IV phần B Thông tư­ số 32/2002/TT- BTC nêu trên. Sau khi có ý kiến chính thức của Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính sẽ xem xét giải quyết cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Sam-A Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3027TCT/NV3

Công văn số 3027 TCT/NV3 ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc đăng ký áp dụng chính sách ưu đãi thuế đối với động cơ xe 2 bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3027 TCT/NV3 V/v đăng ký áp dụng chính sách ưu đãi thuế đối với động cơ xe 2 bánh gắn máy Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Công ty liên doanh sản xuất, lắp ráp động cơ xe máy Hàn Việt (Số 1 Nguyễn Bỉnh Khiêm - TP Hải Phòng Tổng cục thuế nhận được hồ sơ của Công ty gửi ngày 4/1/2002 về việc đăng ký thực hiện chính sách ưu đãi thuế đối với động cơ xe hai bánh gắn máy, sau khi xem xét hồ sơ Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tiết a, khoản 1, Điều 2 Quyết định số 38/2002/QĐ-TTg ngày 14/3/2002 của Chính phủ về việc quản lý sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy. Căn cứ điểm 2.1, mục II thông tư liên tịch số 52/2002/TTLT-BTC-BCN ngày 4/6/2002 về việc sửa đổi, bổ xung Thông tư liên tịch số 92/TTLT-BTC-BCN-TCQH ngày 20/11/2001 hướng dẫn thực hiện chính sách ưu đãi thuế đối với sản xuất xe 2 bánh gắn máy và động cơ xe 2 bánh gắn máy. Căn cứ điểm d, mục 2 quyết định số 24/2002/QĐ-BCN ngày 7/6/2002 của Bộ Công nghiệp quy định về tiêu chuẩn của doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe 2 bánh gắn máy. Theo hồ sơ đăng ký thực hiện chính sách ưu đãi thuế của Công ty LD Hàn Việt thì Công ty không đủ điều kiện được áp dụng chính sách ưu đãi thuế đối với động cơ xe 2 bánh gắn máy vì: Không đầu tư sản xuất (bao gồm tự sản xuất và liên doanh sản xuất) các chi tiết động cơ đạt tỷ lệ nội địa hoá tối thiểu 20% tính trên toàn bộ động cơ. Tổng cục thuế có ý kiến để Công ty liên doanh sản xuất, lắp ráp động cơ xe máy Hàn Việt được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3009TCT/NV7

Công văn số 3009 TCT/NV7 ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc nộp thuế đối với doanh thu bán vườn cây cao su thanh lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3009 TCT/NV7 V/v: Nộp thuế đối với doanh thu bán vườn cây cao su thanh lý. Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Quảng Bình Trả lời công văn số 798 CT/QDI ngày 29/7/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Bình về xác định đối tượng chịu thuế Giá trị Gia tăng (GTGT) đối với cây cao su thanh lý; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Điều 4 Luật thuế GTGT quy định đối tượng không thuộc diện chịu thuế GTGT như sau: "Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thuỷ sản chưa qua chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất bán ra". Căn cứ vào quy định trên đây, các tổ chức, cá nhân trồng cây cao su, sau thời kỳ khai thác lấy mủ cao su nay thanh lý vườn cây cao su không phải nộp thuế GTGT đối với doanh thu này. Lợi nhuận thu được từ hoạt động thanh lý vườn cây cao su phải kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định hiện hành. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế Quảng Bình biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3011TCT/NV1

Công văn số 3011 TCT/NV1 ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế suất thuế giá trị gia tăng của mặt hàng lá cực ắc quy chì BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3011 TCT/NV1 V/v: Thuế suất thuế GTGT của mặt hàng lá cực ắc quy chì Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1003/CT-NV ngày 19/7/2002 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về thuế suất thuế GTGT mặt hàng lá cực ắc quy chì, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh mục hàng hóa nhập khẩu (Phụ lục số 4) ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC; tham khảo chú giải Danh mục hàng hóa HS của Tổ chức Hải quan Thế giới thì: Tấm cực ắc quy bằng chì thuộc nhóm mặt hàng có mã số 8507, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3017TCT/NV5

Công văn số 3017 TCT/NV5 ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế đối với chuyển nhượng Thẻ Hội viên sân Golf BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3017 TCT/NV5 V/v Thuế đối với chuyển nhượng Thẻ Hội viên sân Golf Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4822/CT-NV ngày 25/6/2002 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn chính sách thuế đối với việc chuyển nhượng thẻ Hội viên sân Golf của Công ty Liên doanh Khách sạn Du lịch Sài Gòn Star cho văn phòng đại diện nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật thuế GTGT và hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính thì trường hợp Công ty Liên doanh Khách sạn Du lịch Sài Gòn Star dùng nguồn tiền của Công ty để mua thẻ Hội viên sân Golf cho cá nhân để sử dụng thì khi nhượng bán thẻ Hội viên cho đối tượng khác, Công ty phải thu lại tiền bán thẻ và phải nộp các loại thuế sau: + Thuế GTGT: với mức thuế suất thuế GTGT là 10% trên toàn bộ doanh thu bán thẻ. + Thuế thu nhập doanh nghiệp: Khi chuyển nhượng thẻ, nếu phát sinh lãi (sau khi trừ đi giá vốn và các chi phí chuyển nhượng thẻ) Công ty Liên doanh Khách sạn Du lịch Sài Gòn Star phải hạch toán vào thu nhập khác và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo đúng quy định. Trường hợp Công ty mua thẻ Hội viên chơi Golf cho các cá nhân và cá nhân được quyền nhượng bán thẻ và hưởng thu nhập từ việc bán thẻ thì khi nhượng bán thẻ, cá nhân đó phải nộp thuế thu nhập cá nhân đối với người có thu nhập cao trên toàn bộ doanh thu bán thẻ theo đúng quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3007TCT/NV7

Công văn số 3007 TCT/NV7 ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3007 TCT/NV7 V/v: Chính sách thu tiền SDĐ Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 1294 CT-NV ngày 22/7/2002 của Cục thuế tỉnh Gia Lai về chính sách thu tiền sử dụng đất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục I, phần B Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Các trường hợp giao đất cho các tổ chức (bao gồm cả tổ chức là lực lượng vũ trang) để làm nhà ở trước ngày 15/10/1993 (ngày Luật Đất đai có hiệu lực thi hành), nếu các tổ chức này chưa nộp tiền sử dụng đất hoặc đã nộp tiền sử dụng đất mà tiền đó có nguồn gốc từ ngân sách Nhà nước; Đất đã được phân chia cho từng hộ gia đình, cá nhân tự làm nhà ở mà chưa nộp tiền sử dụng đất thì nay nộp tiền sử dụng đất với mức 20%...”. Căn cứ vào quy định trên đây, các tổ chức được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất làm đất ở cho cán bộ công nhân viên trước ngày 15/10/1993 (chưa nộp tiền sử dụng đất), sau đó các tổ chức phân chia cho cán bộ công nhân viên để làm nhà ở trước ngày 15/10/1993, nay xét cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở phải nộp 20% tiền sử dụng đất. - Trường hợp quyết định giao đất của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền trước ngày 15/10/1993 mà có đầy đủ danh sách của từng cá nhân nhận đất kèm theo thì khi từng cá nhân nhận đất sau ngày 15/10/1993 cũng chỉ phải nộp tiền sử dụng đất 20%. - Trường hợp quyết định giao đất của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền trước ngày 15/10/1993 cho các tổ chức để làm nhà ở cho cán bộ công nhân viên nhưng không có danh sách giao đất cho từng cá nhân cụ thể; Sau đó các tổ chức phân chia cho các hộ gia đình, cá nhân tự làm nhà ở sau ngày 15/10/1993, nay xét cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở phải nộp 40% tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Gia Lai biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3028TCT/NV3

Công văn số 3028 TCT/NV3 ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc truy thu lợi nhuận bán xe ô tô ra ngoài tỉnh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3028 TCT/NV3 V/v: Truy thu lợi nhuận bán xe ô tô ra ngoài tỉnh Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Phú Yên Tổng cục thuế nhận được công văn số 634 CT/TQĐ ngày 13/6/2002 của cục thuế tỉnh Phú Yên về việc truy thu lợi nhuận bán xe ô tô ra ngoài tỉnh; về việc này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 4325TC/TCT ngày 7/5/2002 và công văn số 7524 TC/TCT ngày 9/7/2002 của Bộ Tài chính về việc truy thu lợi nhuận bán xe ô tô ra ngoài tỉnh, thì. - Bán xe ô tô để tính truy thu lợi nhuận là giá bán chưa có thuế giá trị gia tăng theo hoá đơn giá trị gia tăng. Trường hợp giá bán xe ô tô theo hoá đơn giá trị gia tăng thấp hơn giá bán thực tế trên thị trường địa phương, Cục thuế các tỉnh thành phố thực hiện kiểm tra hồ sơ kê khai của doanh nghiệp, truy thu lợi nhuận hoặc xác nhận để doanh nghiệp làm thủ tục đăng ký xe theo hướng dẫn tại công văn số 4325 TC/TCT ngày 7/5/2002 và công văn số 7524 TC/TCT ngày 9/7/2002 của Bộ Tài chính, đồng thời tiến hành truy thu thuế giá trị gia tăng, thu thuế nhập doanh nghiệp khi Bộ Tài chính có căn bản hướng dẫn thực hiện quyết định số 41/2002QĐ/TTg ngày 18/3/2002 của Thủ Tướng Chính Phủ về việc chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe 2 bánh gắn máy. Số lợi nhuận truy thu được xác định theo công thức hướng dẫn tại Mục 2.1.1 và 2.1.2 công văn số 4325TC/TCT ngày 7/5/2002 và Mục 3 công văn số 7524TC/TCT ngày 9/7/2002 của Bộ Tài chính. Toàn bộ lợi nhuận truy thu xe ô tô nộp vào ngân sách Trung ương. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Yên biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3021TCT/NV6

Công văn số 3021 TCT/NV6 ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chứng từ tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3021 TCT/NV6 V/v: chứng từ tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại dịch vụ công nghệ thông tin G.O.L (89 Điện Biên Phủ, Quận I, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn ngày 24/5/2002 của Công ty TNHH thương mại dịch vụ công nghệ thông tin G.O.L về việc dùng bảng kê thẻ thanh toán làm chứng từ tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5, Mục III, phần B, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính thì: Các Khoản chi phí mua ngoài hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế, phải có chứng từ hóa đơn theo quy định của Bộ Tài chính. Theo quy định nêu trên thì trường hợp đơn vị mua hàng trên mạng và dùng bảng kê thẻ thanh toán của Ngân hàng để làm chứng từ hợp pháp khi tính thu nhập chịu thuế là không phù hợp với quy định hiện hành. Vì vậy, bảng kê thẻ thanh toán của Ngân hàng khi mua hàng trên mạng không được chấp nhận là chứng từ hợp pháp. Vấn đề đơn vị kiến nghị, Tổng cục Thuế ghi nhận và sẽ báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét quyết định; trong khi chưa có ý kiến chính thức bằng văn bản của cấp có thẩm quyền, đề nghị đơn vị thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết và đề nghị đơn vị liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3010TCT/NV5

Công văn số 3010 TCT/NV5 ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3010 TCT/NV5 V/v thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Công ty liên doanh Xây dựng VIC - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời văn thư đề ngày 22/7/2002 của Công ty liên doanh (CTLD) Xây dựng VIC về việc thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào quy định tại Điều 50, Chương IV Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, thì lợi nhuận mà Bên nước ngoài trong CTLD Xây dựng VIC thu được do đầu tư tại Việt Nam (kể cả thuế thu nhập doanh nghiệp được hoàn lại do tái đầu tư và lợi nhuận thu được do chuyển nhượng vốn), nếu chuyển ra nước ngoài phải chịu thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài theo mức thuế suất đã được quy định trong Giấy phép đầu tư và không được miễn, giảm. Thuế chuyển lợi nhuận được thu theo từng lần chuyển lợi nhuận. Thủ tục kê khai nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài được hướng dẫn cụ thể tại Mục II, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/2001 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để CTLD Xây dựng VIC được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3015TCT/NV5

Công văn số 3015 TCT/NV5 ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế đối với tiền tài trợ từ Công ty mẹ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3015 TCT/NV5 V/v: Thuế đối với tiền tài trợ từ Công ty mẹ Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Fujitsu Việt Nam Trả lời công văn số 02/10FVL ngày 22/7/2002 của Công ty TNHH Fujitsu Việt Nam về việc chính sách thuế đối với tiền tài trợ từ Công ty mẹ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT), Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) và các văn bản hướng dẫn thi hành thì trường hợp Công ty Fujitsu Nhật Bản (Công ty mẹ) chuyển tiền cho Công ty TNHH Fujitsu Việt Nam để gánh chịu một phần chi phí tại Việt Nam thì Khoản tiền trên không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và không tính vào thu nhập chịu thuế TNDN> Công ty TNHH Fujitsu Việt Nam phải trả ra khỏi chi phí Khoản chi phí đã được Công ty TNHH Fujitsu Nhật Bản gánh chịu khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Các Khoản tiền tài trợ mà Công ty TNHH Fujitsu Việt Nam nhận từ Công ty mẹ trước đây cũng được xử lý theo nguyên tắc trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Fujitsu Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2661/LĐTBXH-TL

Công văn số 2661/LĐTBXH-TL ngày 12/08/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc xếp lương viên chức ngạch cao cấp trong các doanh nghiệp nhà nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2661/LĐTBXH-TL V/v: xếp lương viên chức ngạch cao cấp trong các doanh nghiệp nhà nước , ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời công văn số 1400/BNN/TCCB ngày 23/5/2002 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1, Điều 8 Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ thì việc xếp lương phải theo nguyên tắc làm công việc gì, chức vụ gì hưởng lương theo công việc đó, cơ sở xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp là tiêu chuẩn xếp hạng doanh nghiệp. Vì vậy, việc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp bậc 2/4, có hệ số 4,86 quy định tại Bảng lương viên chức chuyên môn, nghiệp vụ, thừa hành, phục vụ ở các doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP nêu trên đối với ông Phan Cẩn hiện là Phó Giám đốc Công ty Giống cây trồng Trung ương I thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là không phù hợp với quy định của Nhà nước. Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3018TCT/NV5

Công văn số 3018 TCT/NV5 ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế giá trị gia tăng đối với hàng điều chuyển nội BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3018 TCT/NV5 V/v: thuế GTGT đối với hàng điều chuyển nội Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty JAPFA COMFED Việt Nam Ltd Trả lời công văn số 31/07/2002/CV-JCV ngày 25/7/2002 và 26/7/2002 của Công ty đề nghị không thu thuế GTGT và đề nghị được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với điều chuyển nội bộ thức ăn chăn nuôi, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: - Trường hợp Nhà máy sản xuất thức ăn gia súc tại Hương Canh điều chuyển thức ăn gia súc cho Trại gà giống ở Tam Dương để sản xuất con giống (Nhà máy và Trại đều ở tại Vĩnh Phú và hạch toán trực thuộc Công ty), việc điều chuyển mang tính chất sử dụng nội bộ, không bán thì Nhà máy có thể sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành kèm theo Lệnh điều động nội bộ đối với hàng hóa nguyên liệu điều chuyển nội bộ, không phải tính thuế GTGT đối với thức ăn chăn nuôi điều chuyển nội bộ. Số thuế GTGT đầu vào đối với nguyên liệu để sản xuất thức ăn chăn nuôi điều chuyển nội bộ được hạch toán vào giá thành sản phẩm gà giống, không được khấu trừ. - Trường hợp việc điều chuyển thức ăn gia súc để bán thì Nhà máy phải lập hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT. Số thuế GTGT đầu vào liên quan đến việc sản xuất thức ăn gia súc để bán được khấu trừ theo đúng quy định. Công ty phải hạch toán riêng thuế GTGT đầu vào được khấu trừ và không được khấu trừ. Trường hợp Công ty không hạch toán riêng được thì được khấu trừ theo tỷ lệ % giữa doanh số thức ăn gia súc bán ra chịu thuế GTGT so với tổng doanh số của lượng thức ăn gia súc xuất ra của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể việc thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3014TCT/NV1

Công văn số 3014 TCT/NV1 ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về một số chính sách thuế GTGT và thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3014 TCT/NV1 Về một số chính sách thuế GTGT và thuế TNDN Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Tổng công ty Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 505/CV-EVN-TCKT ngày 31/1/2002, công văn số 2182 CV -EVN-TCKT ngày 22/5/2002 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam hỏi về một số chế độ, chính sách thuế GTGT và thuế TNDN; Tổng cục thuế có ý kiến như­ sau: 1- Về thuế GTGT đối với Dự án Đuôi hơi 306-2 nhà máy Điện Bà Rịa: Theo qui định hiện hành thì nhà thầu phụ Việt Nam ký hợp đồng xây dựng với nhà thầu chính nước ngoài thực hiện dự án nhà máy điện Bà Rịa không phải là dự án sử dụng nguồn vốn ODA nên nhà thầu Việt Nam phải đăng ký kê khai, nộp thuế GTGT theo luật định. Theo qui định tại Thông t­ư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế đối với tổ chức, cá nhân n­ước ngoài hoạt động tại Việt Nam không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì ban quản ký nhà máy điện Bà Rịa có trách nhiệm khấu trừ thuế và nộp thay nhà thầu HYUNDAI (là nhà thầu nước ngoài) đối với doanh thu do nhà thầu thực hiện. Trường hợp nhà thầu HYUNDAI giao thầu lại một phần công việc cho nhà thầu phụ Việt Nam thì doanh thu tính thuế đối với nhà thầu HYUNDAI không bao gồm giá trị giao lại cho nhà thầu phụ Việt Nam. Nhà thầu HYUNDAI có trách nhiệm thanh toán cho nhà thầu phụ Việt Nam phần giá trị xây lắp và thuế GTGT theo hợp đồng đã ký giữa hai bên. 2- Thuế GTGT đối với trường trực thuộc Tổng công ty, Tổng cục thuế đã có công văn số 1400 TCT/NV1 ngày 23/4/2001 trả lời Tổng công ty điện Việt Nam, đề nghị Tổng công ty hướng dẫn các trường thực hiện. 3- Đối với hoá đơn GTGT tiền điện nội bộ: Theo qui định của Luật thuế GTGT thì việc xác định số thuế GTGT đầu vào, thuế đầu ra và thuế phải nộp phải căn cứ vào hoá đơn GTGT. Căn cứ đặc thù của ngành điện và thực tế Tổng công ty đã thực hiện (khi ghi các chỉ số tại công tơ vào thời điểm 0 giờ ngày cuối cùng hàng tháng) và để đồng bộ trong việc xác định doanh thu, chi phí trong tháng của phần thanh toán giữa các đơn vị trong nội bộ Tổng công ty, Tổng cục thuế đồng ý với đề nghị của Tổng công ty Địên lực Việt Nam để Tổng công ty được hạch toán doanh thu và tính thuế GTGT đối với điện nội bộ theo sản lượng điện phát sinh trong tháng, các công ty nhận điện của Tổng công ty cũng tính chi phí và khấu trừ thuế GTGT theo tháng phát sinh không tính theo tháng lập hoá đơn. 4 - Việc tính thuế thu nhập doanh nghiệp đối với 3 dự án điện sử dụng vốn ODA của Nhật Bản được thực hiện theo Thông t­ư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Thông tư­ số 95/1999/TT-BTC ngày 6/8/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế đối với tổ chức, cá nhân n­ước ngoài hoạt động tại Việt Nam không theo Luật đầu tư nước ngoài. Tổng cục thuế trả lời để Tổng công ty điện lực Việt Nam biết, hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
8783TC/TCT

Công văn số 8783 TC/TCT ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính về việc truy thu lợi nhuận bán xe ô tô ra ngoài tỉnh BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8783 TC/TCT V/v: Truy thu lợi nhuận bán xe ô tô ra ngoài tỉnh Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Bộ Tài chính nhận được Biên bản kiểm tra việc kê khai lợi nhuận bán 29 xe ô tô tại Công ty Đồng Nai của Đội kiểm tra Cục thuế tỉnh Đồng Nai, về việc này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 4325 TC/TCT ngày 7/5/2002 và công văn số 7524 TC/TCT ngày 9/7/2002 của Bộ Tài chính về việc truy thu lợi nhuận bán xe ô tô ra ngoài tỉnh, thì: - Việc truy thu lợi nhuận thực hiện đối với từng xe ô tô bán ra ngoài tỉnh thuộc đối tượng phải truy thu lợi nhuận (không thực hiện việc bù trừ lãi, lỗ giữa các xe ô tô bán ra ngoài tỉnh). - Trường hợp doanh nghiệp mang xe ô tô ra ngoài tỉnh để góp vốn liên doanh thì giá bán xe để truy thu lợi nhuận là giá trị vốn góp của xe ô tô tại liên doanh. Bộ Tài chính có ý kiến để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và chỉ đạo thực hiện thống nhất./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3014TCT/NV1

Công văn số 3014 TCT/NV1 ngày 12/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về một số chính sách thuế GTGT và thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3014 TCT/NV1 Về một số chính sách thuế GTGT về thuế TNDN Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Tổng công ty Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 505/CV-EVN-TCKT ngày 31/1/2002, công văn số 2182 CV/EVN-TCKT ngày 22/5/2002 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam hỏi về một số chế độ, chính sách thuế GTGT về thuế TNDN; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về thuế GTGT đối với Dự án Đuôi hơi 306-2 nhà máy Điện Bà Rịa: Theo quy định hiện hành thì nhà thầu phụ Việt Nam ký hợp đồng xây dựng với nhà thầu chính nước ngoài thực hiện dự án nhà máy điện Bà Rịa không phải là dự án sử dụng vốn ODA nên nhà thầu Việt Nam phải đăng ký kê khai, nộp thuế GTGT theo Luật định. Theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động tại Việt Nam không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì Ban quản lý nhà máy điện Bà Rịa có trách nhiệm khấu trừ thuế và nộp thay nhà thầu HYUNDAI (là nhà thầu nước ngoài) đối với doanh thu do nhà thầu thực hiện. Trường hợp nhà thầu HYUNDAI giao thầu lại một phần công việc cho nhà thầu phụ Việt Nam thì doanh thu tính thuế đối với nhà thầu HYUNDAI không bao gồm giá trị giao lại cho nhà thầu phụ Việt Nam. Nhà thầu HYUNDAI có trách nhiệm thanh toán cho nhà thầu phụ Việt Nam phần giá trị xây lắp và thuế GTGT theo hợp đồng đã ký giữa hai bên. 2- Thuế GTGT đối với trường trực thuộc Tổng công ty, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1400 TCT/NV1 ngày 23/4/2001 trả lời Tổng công ty điện Việt Nam, đề nghị Tổng công ty hướng dẫn các trường thực hiện. 3- Đối với hóa đơn GTGT tiền điện nội bộ: Theo quy định của Luật thuế GTGT thì việc xác định số thuế GTGT đầu vào, thuế đầu ra và thuế phải nộp phải căn cứ vào hóa đơn GTGT. Căn cứ đặc thù của ngành điện và thực tế Tổng công ty đã thực hiện (khi ghi các chỉ số tại công tơ vào thời điểm 0 giờ ngày cuối cùng hàng tháng) và để đồng bộ trong việc xác định doanh thu, chi phí trong tháng của phần thanh toán giữa các đơn vị trong nội bộ Tổng công ty, Tổng cục Thuế đồng ý với đề nghị của Tổng công ty điện lực Việt Nam để Tổng công ty được hạch toán doanh thu và tính thuế GTGT đối với điện nội bộ theo sản lượng điện phát sinh trong tháng, các công ty nhận điện của Tổng công ty cũng tính chi phí và khấu trừ thuế GTGT theo tháng phát sinh không tính theo tháng lập hóa đơn. 4- Việc tính thuế thu nhập doanh nghiệp đối với 3 dự án điện sử dụng vốn ODA của Nhật Bản được thực hiện theo Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6/8/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động tại Việt Nam không theo Luật đầu tư nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty điện lực Việt Nam biết,hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2995/TCT/AC

Công văn 2995/TCT/AC của Tổng cục Thuế về việc quản lý sổ sách, biểu mẫu ấn chỉ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2995/TCT/AC Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2995 TCT/AC NGÀY 12 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC QUẢN LÝ SỔ SÁCH, BIỂU MẪU ẤN CHỈ Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ khoản 2, Điều 12 Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí, lệ phí; Theo đề nghị của một số Cục Thuế tỉnh, thành phố về việc bán các loại sổ sách kế toán ấn chỉ, tờ khai nộp thuế và các biểu mẫu phục vụ cho công tác thu phí, lệ phí; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được bán thu hồi kinh phí in, phát hành, quản lý các loại số sách kế toán ấn chỉ, biểu mẫu, sổ sách kế toán... phục vụ cho công tác thu phí, lệ phí và thu phạt. Riêng các loại tờ khai nộp các loại thuế, giấy nộp tiền vào Ngân sách Nhà nước cơ quan Thuế cấp phát, không bán thu tiền. 2. Thủ tục bán, giá bán, thực hiện báo cáo và chứng từ sổ sách theo dõi việc bán ấn chỉ, kê khai nộp thuế thực hiện theo Quyết định số 544 TC/QĐ/CĐKT ngày 02/8/1997 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ thống nhất phát hành và quản lý các biểu mẫu, chứng từ thu chi Ngân sách Nhà nước và Công văn số 1647 TCT/AC ngày 01/4/1999 của Tổng cục Thuế về việc phát hành ấn chỉ bán thu tiền. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
4425/VPCP-QHQT

Công văn số 4425/VPCP-QHQT ngày 12/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu ô tô cho Dự án "Hỗ trợ phát triển giáo dục cho trẻ em các dân tộc thiểu số tỉnh Lai Châu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4425/VPCP-QHQT V/v nhập khẩu ô tô cho Dự án “Hỗ trợ phát triển giáo dục cho trẻ em, các dân tộc thiểu số tỉnh Lai Châu” Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu (các công văn số 321/CV-UB ngày 21 tháng 5 năm 2002 và số 456/CV-UB ngày 18 tháng 7 năm 2002); ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 8241 TC/TCĐN ngày 29 tháng 7 năm 2002) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4949 BKH/KTĐN ngày 05 tháng 8 năm 2002) về việc nhập khẩu miễn thuế ô tô, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu nhập khẩu miễn thuế 01 xe ô tô hai cầu cho Dự án “Hỗ trợ phát triển giáo dục cho trẻ em các dân tộc thiểu số tỉnh Lai Châu” do Cơ quan Hợp tác Phát triển Na Uy tài trợ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý