hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
75/TCT-CS

Công văn 75/TCT-CS về kê khai thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 75/TCT-CS V/v kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: Công ty Viễn thông Liên tỉnh Trả lời công văn số 3219/KTTK-TC ngày 29/09/2009 của Công ty Viễn thông Liên tỉnh về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật như sau: 1. Về kê khai thuế GTGT đối với dịch vụ cước kết nối của các công ty Viễn thông, Tổng cục Thuế hướng dẫn tại công văn số 4624/TCT-CS ngày 2/12/2008 và công văn số 4866/TCT-CS ngày 25/11/2009 (bản photo kèm theo). Công ty Viễn thông Liên tỉnh kê khai thuế GTGT đối với dịch vụ cước kết nối, cho thuê kênh theo nội dung hướng dẫn tại các công văn nêu trên. 2. Về kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của công trình xây dựng: Tại điểm 2 mục I, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thời điểm xác định thuế GTGT như sau: "Đối với xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền". Tại điểm 1.3 mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào quy định như sau: a) Có hoá đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hoá, dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phái sinh tại Việt Nam. "Cơ sở kinh doanh không được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với trường hợp: hoá đơn GTGT sử dụng không đúng quy định của pháp luật như: hoá đơn GTGT không ghi thuế GTGT (trừ trường hợp đặc thù được dùng hoá đơn GTGT ghi giá thanh toán là giá đã có thuế GTGT), không ghi hoặc ghi không đúng một trong các chỉ tiêu như tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán nên không xác định được người bán; hoá đơn, chứng từ nộp thuế GTGT giả, hoá đơn bị tẩy xóa, hoá đơn khống (không có hàng hoá, dịch vụ kèm theo); hoá đơn ghi giá trị không đúng giá trị thực tế của hàng hoá, dịch vụ mua, bán hoặc trao đổi". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty Viễn thông Liên tỉnh là chủ đầu tư ký hợp đồng với các nhà thầu để thi công công trình. Tại thời điểm nghiệm thu bàn giao công trình, nhà thầu chưa xuất hoá đơn do hai bên chưa xác định dược ngay giá trị công trình hoàn thành bàn giao. Thời gian sau đó nhà thầu mới xuất hoá đơn thì nhà thầu bị xử phạt về hành vi vi phạm về lập hoá đơn. Căn cứ hoá đơn của nhà thầu xuất Công ty kê khai khấu trừ thuế đầu vào theo thời hạn quy định kể từ ngày ghi trên hoá đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Viễn thông Liên tỉnh biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
102/CT-TTHT

Công văn 102/CT-TTHT về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dịch vụ tư vấn pháp luật do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 102/CT-TTHT V/v Ưu đãi thuế TNDN TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các Phòng kiểm tra, thanh tra thuộc Cục - Các Chi Cục Thuế quận, Huyện Ngày 03/06/2009, Tổng Cục Thuế đã có công văn số 2180/TCT-PC gởi Cục Thuế TP và Công ty TNHH kiểm toán M&H về ưu đãi thuế TNDN đối với dịch vụ tư vấn pháp luật. Tại văn bản này có hướng dẫn: - Các dịch vụ kiểm toán, tư vấn tài chính, tư vấn thuế của các Công ty TNHH không phải là loại hình Công ty được hoạt động tư vấn pháp luật, do đó không thuộc danh mục ngành nghề ưu đãi đầu tư theo danh mục A ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP của Chính phủ nên không được hưởng ưu đãi về thuế TNDN. - Và công văn này bãi bỏ công văn số 98/TCT-DNK ngày 09/01/2006 của Tổng Cục Thuế. Văn bản này đã được Cục Thuế sao gởi đến các Phòng, các Chi Cục Thuế có liên quan để thực hiện. Tuy nhiên đến nay vẫn còn một số doanh nghiệp có hoạt động kinh doanh tương tự Công ty TNHH kiểm toán M&H chưa biết nội dung văn bản số 2180/TCT-PC nên chưa điều chỉnh nộp lại số thuế TNDN không được hưởng ưu đãi. Để việc thực hiện được thống nhất, đúng quy định Cục Thuế TP đề nghị các Phòng, các Chi Cục Thuế rà soát và thông báo đến các doanh nghiệp chưa thực hiện điều chỉnh để tự điều chỉnh lại ưu đãi thuế TNDN theo đúng quy định. Các văn bản hướng dẫn trước đây của Cục Thuế TP không phù hợp với nội dung hướng dẫn của Tổng cục Thuế tại văn bản số 2180/TCT-PC đều bị bãi bỏ. Cục Thuế thông báo để các Phòng, các Chi Cục Thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TCT (Ban CS, Ban PC) 'Để báo cáo" - Lưu (HC, TTHT) CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
16/QĐ-VP

Quyết định 16/QĐ-VP năm 2010 thành lập Đội Phòng cháy và chữa cháy Cơ quan Bộ Tư pháp do Chánh Văn phòng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 16/QĐ-VP Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP ĐỘI PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY CƠ QUAN BỘ TƯ PHÁP CHÁNH VĂN PHÒNG Căn cứ Nghị định số 35/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy; Căn cứ Quyết định số 4115/QĐ-BTP ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành kèm theo Quy chế Công tác phòng cháy và chữa cháy của Bộ Tư pháp; Theo đề nghị của Ban chỉ huy phòng cháy và chữa cháy Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đội Phòng cháy và chữa cháy Cơ quan Bộ Tư pháp gồm 30 đội viên có tên trong Danh sách kèm theo. Điều 2. Đội Phòng cháy và chữa cháy có trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ được quy định tại Khoản 2 Điều 9, Quy chế về Công tác phòng cháy và chữa cháy Bộ Tư pháp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Đội trưởng Đội Phòng cháy, chữa cháy và các đội viên có tên trong Danh sách trên thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Các đơn vị thuộc Bộ; - Ban CHPCCC; - Đội PCCC; - Lưu: VT. CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Hồng Sơn DANH SÁCH ĐỘI PHÒNG CHÁY, CHỮA CHÁY CƠ QUAN BỘ TƯ PHÁP ( Kèm theo Quyết định số 16/QĐ -VP ngày 08 / 01 /2010 của Chánh Văn phòng Bộ) STT HỌ VÀ TÊN CHỨC VỤ ĐƠN VỊ 1 Dương Minh Khai Đội trưởng Văn phòng 2 Phan Hữu Trung Phó Đội trưởng Văn phòng 3 Bùi Đăng Minh Phó Đội trưởng Văn phòng 4 Trần Xuân Hồng Đội viên Văn phòng 5 Lương Văn Chản Đội viên Văn phòng 6 Đỗ Văn Sỹ Đội viên Văn phòng 7 Dương Văn Thịnh Đội viên Văn phòng 8 Nguyễn Thế Sự Đội viên Văn phòng 9 Phạm Văn Được Đội viên Văn phòng 10 Phạm Doãn Tể Đội viên Văn phòng 11 Dương Văn Hiếu Đội viên Văn phòng 12 Vũ Hồng Dương Đội viên Văn phòng 13 Nguyễn Đăng Đoàn Đội viên Văn phòng 14 Nguyễn Hùng Long Đội viên Văn phòng 15 Nguyễn Thăng Long Đội viên Văn phòng 16 Nguyễn Như Khu Đội viên Văn phòng 17 Thịnh Sang Đội viên Văn phòng 18 Đàm Thanh Tùng Đội viên Văn phòng 19 Hoàng Mạnh An Đội viên Cục Công nghệ TT 20 Đỗ Thị Hằng Phương Đội viên Vụ Pháp luật QT 21 Nguyễn Thu Hiền Đội viên Cục ĐKQDGDBĐ 22 Đậu Huy Giang Đội viên Cục ĐKQDGDBĐ 23 Nguyễn Thế Anh Đội viên Cục Trợ giúp PL 24 Nguyễn Sỹ Kiên Đội viên Vụ Tổ chức cán bộ 25 Nguyễn Văn Nghĩa Đội viên Cục Thi hành án 26 Nguyễn Huy Hùng Đội viên Vụ Kế hoạch -TC 27 Nguyễn Đình Thơ Đội viên Cục kiểm tra VB 28 Lê Văn Tiến Đội viên Vụ Hợp tác QT 29 Lại Thế Anh Đội viên Vụ Bổ trợ tư pháp 30 Lê Văn Nghinh Đội viên Thanh tra
01/2010/QĐ-UBND

Quyết định 01/2010/QĐ-UBND điều chỉnh Điều 3 Quyết định 50/2009/QĐ-UBND quy định quản lý tạm trú các doanh nghiệp đối với các chuyên gia nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp trong khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Đồng Nai do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 01/2010/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 08 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG ĐIỀU 3 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2009/QĐ-UBND NGÀY 21/7/2009 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 50/2009/QĐ-UBND ngày 21/7/2009 của UBND tỉnh Đồng Nai ban hành quy định quản lý tạm trú các doanh nghiệp đối với các chuyên gia nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp trong KCN trên địa bàn tỉnh Đồng Nai; Theo đề nghị của Ban Quản lý các KCN Đồng Nai tại Công văn số 1042/KCNĐN-VP ngày 14/9/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Điều 3 của Quyết định số 50/2009/QĐ-UBND ngày 21/7/2009 của UBND tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau: - Tại Điều 3 của Quyết định số 50/2009/QĐ-UBND ngày 21/7/2009 của UBND tỉnh Đồng Nai ghi: “Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch - Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này”. - Điều chỉnh, bổ sung cụ thể như sau: “ Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch - Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngoại vụ, Giám đốc Công an tỉnh, Trưởng ban Quản lý các KCN Đồng Nai, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các nội dung khác của Quyết định số 50/2009/QĐ-UBND ngày 21/7/2009 của UBND tỉnh Đồng Nai vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch - Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngoại vụ, Giám đốc Công an tỉnh, Trưởng ban Quản lý các KCN Đồng Nai, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
01/2010/QĐ-UBND

Quyết định 01/2010/QĐ-UBND sửa đổi mức thu phí tham quan tại Công viên di tích Tháp Đôi và Công viên Hữu Nghị do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 01/2010/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 08 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THU PHÍ THAM QUAN TẠI CÔNG VIÊN DI TÍCH THÁP ĐÔI VÀ CÔNG VIÊN HỮU NGHỊ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí được Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 96/2006/QĐ-UBND ngày 07/9/2006 của UBND tỉnh Bình Định về việc ban hành khung mức thu và tỷ lệ để lại về phí tham quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh tại Công văn số 6114/CT-THNVDT ngày 31/12/2009 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Sửa đổi mức thu phí tham quan tại Công viên Di tích Tháp Đôi và Công viên Hữu Nghị, cụ thể như sau: - Công viên Di tích Tháp Đôi: 5.000 đồng/người/lượt; - Công viên Hữu Nghị (Sở Thú): 3.000 đồng/người/lượt. 2. Đối tượng nộp phí, đối tượng miễn, giảm. a. Đối tượng nộp phí: Các tổ chức, cá nhân khi đi tham quan tại Công viên Di tích Tháp Đôi và Công viên Hữu Nghị (Sở Thú). b. Đối tượng miễn, giảm: - Đối tượng miễn thu: + Trẻ em dưới 6 tuổi. + Đối tượng là thương binh, bệnh binh (phải có thẻ thương binh, bệnh binh), người khuyết tật. - Đối tượng giảm 50%: Trẻ em từ 6 tuổi đến dưới 15 tuổi. 3. Tỷ lệ % để lại cho đơn vị thu: Công ty TNHH Công viên cây xanh và Chiếu sáng đô thị Quy Nhơn được để lại 90% trên số tiền phí tham quan thu được; phần còn lại 10% số thu, Công ty có trách nhiệm nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Thuế tỉnh hướng dẫn việc thực hiện thu phí tham quan theo quy định tại Điều 1 nêu trên. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và sửa đổi Quyết định số 01/2004/QĐ-UBND ngày 02/01/2004 của UBND tỉnh Bình Định. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Văn hóa – Thể thao và Du lịch, Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn, Giám đốc Công ty TNHH Công viên cây xanh và Chiếu sáng đô thị Quy Nhơn và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
01/2010/QĐ-UBND

Quyết định 01/2010/QĐ-UBND về mức hỗ trợ phụ cấp từ ngân sách nhà nước đối với giáo viên mầm non ngoài biên chế thuộc các trường mầm non bán công, dân lập do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 01/2010/QĐ-UBND Phủ Lý, ngày 08 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC HỖ TRỢ PHỤ CẤP TỪ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI GIÁO VIÊN MẦM NON NGOÀI BIÊN CHẾ THUỘC CÁC TRƯỜNG MẦM NON BÁN CÔNG, DÂN LẬP UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003; Căn cứ các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ: Quyết định số 161/2002/QĐ-TTg ngày 15/11/2002 về một số chính sách phát triển giáo dục mầm non; Quyết định số 149/2006/QĐ-TTg ngày 23/6/2006 phê duyệt Đề án phát triển giáo dục mầm non giai đoạn 2006 - 2015; Căn cứ Nghị quyết số 12/2009/NQ-HĐND ngày 09/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam về mức hỗ trợ phụ cấp từ ngân sách Nhà nước đối với giáo viên mầm non ngoài biên chế thuộc các trường mầm non bán công, dân lập; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục Đào tạo và Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mức hỗ trợ phụ cấp từ ngân sách Nhà nước đối với giáo viên mầm non ngoài biên chế thuộc các trường mầm non bán công, dân lập, cụ thể như sau: a) Hệ số 1,2 x Mức lương tối thiểu theo quy định/1 tháng/1 giáo viên có trình độ Đại học sư phạm; b) Hệ số 1,0 x Mức lương tối thiểu theo quy định/1 tháng/1 giáo viên có trình độ Cao đẳng sư phạm; c) Hệ số 0,8 x Mức lương tối thiểu theo quy định/1 tháng/1 giáo viên có trình độ Trung học sư phạm; d) Hệ số 0,7 x Mức lương tối thiểu theo quy định/1 tháng/1 giáo viên có trình độ Sơ học sư phạm. Thời điểm thực hiện: Từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. Điều 2 . Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Giáo dục Đào tạo, Tài chính, Kho bạc nhà nước Hà Nam; Thủ trưởng các cơ quan liên quan; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
02/2010/QĐ-UBND

Quyết định 02/2010/QĐ-UBND về giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Hà Nam do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 02/2010/QĐ-UBND Phủ Lý, ngày 08 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO THẨM QUYỀN CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao các tổ chức công chứng thực hiện việc công chứng các hợp đồng, giao dịch của các tổ chức trên địa bàn tỉnh; các hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản trên địa bàn thành phố Phủ Lý và các hợp đồng, giao dịch khác theo quy định. Tại các huyện khác thì các cá nhân, hộ gia đình khi tham gia hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản được lựa chọn công chứng tại các tổ chức hành nghề công chứng hoặc chứng thực tại Uỷ ban nhân dân các xã, thị trấn theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 18 tháng 01 năm 2010 và thay thế Quyết định số 10/2009/QĐ-UBND ngày 15 tháng 4 năm 2009. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, các tổ chức công chứng, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
54/TCT-CS

Công văn 54/TCT-CS về giá tính thuế tài nguyên gỗ tịch thu bán đấu giá do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 54/TCT-CS V/v giá tính thuế tài nguyên gỗ tịch thu bán đấu giá Hà Nội, ngày 7 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sơn La Trả lời Công văn số 1585/CT-THNVDT ngày 16/11/2009 của Cục Thuế tỉnh Sơn La về giá tính thuế tài nguyên đối với gỗ tịch thu bán đấu giá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 6 Thông tư số 124/2009/TT-BTC ngày 17/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 05/2009/NĐ-CP ngày 19/01/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh Thuế tài nguyên, quy định giá tính thuế tài nguyên: "là giá bán đơn vị tài nguyên tại thị trường nơi khai thác, chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng,..." - Tại Điều 2 Thông tư số 124/2009/TT-BTC nêu trên, có quy định: "Đối với tài nguyên thiên nhiên cấm khai thác bị bắt giữ, tịch thu và được phép bán ra thì tổ chức được giao bán phải nộp thuế tài nguyên." - Tại mục III Biểu thuế suất thuế tài nguyên ban hành kèm theo Nghị định số 05/2009/NĐ-CP quy định các mức thuế suất đối với gỗ rừng tự nhiên: III Sản phẩm rừng tự nhiên 1 Gỗ tròn các loại: 1.1 Nhóm I 40 1.2 Nhóm II 35 1.3 Nhóm III, IV 30 1.4 Nhóm V, VI, VII, VIII 25 2 Gỗ trụ mở 20 3 Gỗ làm nguyên liệu sản xuất giấy (bồ đề, thông mỡ...) 20 4 Gỗ cột buồm, gỗ cọc đáy 20 5 Gỗ tấm, gỗ đước, gỗ trám 20 6 Cành, ngọn 15 7 Củi 5 Căn cứ các quy định nêu trên, tài nguyên gỗ cấm khai thác, tịch thu và được phép bán ra thì phải chịu các mức thuế suất thuế tài nguyên tương ứng. Vì vậy, trường hợp tổ chức bán đấu giá làm sàn gỗ tịch thu, có giá khởi điểm chi tiết theo từng nhóm gỗ do cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Nhưng khi đấu giá chỉ tổ chức bỏ giá trên tổng khối lượng gỗ đấu giá, thì phần giá trúng đấu giá theo giá khởi điểm của từng nhóm gỗ đã được cơ quan thẩm quyền phê duyệt để xác định giá tính thuế của từng nhóm và áp dụng mức thuế suất thuế tài nguyên tương ứng khi tính thuế. Trường hợp, giá phân bổ thấp hơn giá UBND cấp tỉnh quy định thì tính thuế tài nguyên theo giá UBND cấp tỉnh quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
65/TCHQ-KTTT

Công văn 65/TCHQ-KTTT xem lại quyết định hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 65/TCHQ-KTTT V/v xem lại quyết định hành chính Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Hải quan Thanh Hoá Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo số 1535/TCHQ-KTTT ngày 23/12/2009 Cục Hải quan Thanh Hoá về việc báo cáo kết quá thực hiện Quyết định giải quyết khiếu nại lần 2 về giá tính thuế của tờ khai số: 145/NK/KD/NB ngày 02/6/2009 nhập khấu tại Chi cục Hải quan Ninh Bình - Cục Hải quan Thanh Hoá. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra dữ liệu tại thời điểm hiện nay thì đối với tờ khai 119/NKD ngày 15/5/2009 Cục Hải quan Thanh Hoá vẫn chưa có kết quá điều chỉnh trên Hệ thống GTT22. Về mức giá xác định của mặt hàng xe ôtô sat xi có buồng lái hiệu DongFeng 1311Al nhập khấu theo tờ khai số 145/NK/KD/NB ngày 02/6/2009, Tổng cục Hải quan đã ban hành Quyết định giải quyết khiếu nại lần 2 số 2086/TCHQ-KTTT ngày 20/10/2009 theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Thanh Hoá căn cứ vào Nghị định Số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ; Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài Chính về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu để xác định mức giá của tờ khai nêu trên theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thanh Hoá biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo) - Lưu: VT, KTTT (3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
69/TCHQ-KTTT

Công văn 69/TCHQ-KTTT tính thuế hàng tạm nhập tái chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 69/TCHQ-KTTT V/v tính thuế hàng tạm nhập tái chế Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Phước Trả lời công văn số 925/HQBP-NV ngày 28/10/2009 và số 1053/HQBP-NV ngày 7/12/2009 của Cục Hải quan Bình Phước về vướng mắc tính thuế hàng tạm nhập tái chế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. 1) Thuế và phạt chậm nộp đối với hàng nhập khẩu tái chế: - Hàng hóa nhập khẩu trở lại để tái chế đến hạn 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai nhập khẩu mà doanh nghiệp chưa xuất khẩu sản phẩm tái chế thì phải nộp đủ thuế nhập khẩu, thuế GTGT và thuế TTĐB (nếu có). Trường hợp doanh nghiệp nộp thuế không đúng hạn sẽ bị phạt chậm nộp thuế từ ngày thứ 31 đến ngày thực nộp thuế hoặc ngày thực tái xuất. - Doanh nghiệp sẽ được xét hoàn thuế nhập khẩu và khấu trừ thuế GTGT (nếu đã nộp) khi doanh nghiệp tái xuất sản phẩm tái chế. 2) Thời điểm tính thuế và thời hạn nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm tái chế: Thời điểm tính thuế và thời hạn nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm tái chế được tính từ ngày doanh nghiệp đăng ký tờ khai nhập khẩu nguyên liệu với cơ quan hải quan (không tính theo thời điểm doanh nghiệp nhập khẩu hàng tái chế). Doanh nghiệp tự nộp thuế và phạt chậm nộp thuế theo thời hạn nộp thuế khi nhập khẩu nguyên liệu theo Điều 7 Luật Quản lý Thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Phước biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
120/VPCP-KTN

Công văn 120/VPCP-KTN về chỉ định gói thầu xây lắp Dự án đường trục chính vào khu công nghiệp cảng biển Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 120/VPCP-KTN V/v chỉ định gói thầu xây lắp Dự án đường trục chính vào khu công nghiệp cảng biển Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (tờ trình số 4370/TTr-UBND ngày 06 tháng 11 năm 2009 và công văn số 4843/UBND-GTL ngày 07 tháng 12 năm 2009) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 9003/BKH-QLĐT ngày 23 tháng 11 năm 2009 và số 9642/BKH-QLĐT ngày 16 tháng 12 năm 2009) về việc chỉ định thầu xây lắp Dự án đường trục chính vào khu công nghiệp cảng biển Hải Hà và các gói thầu thuộc Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng các khu tái định cư khu kinh tế Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh xem xét, lựa chọn gói thầu thuộc Dự án đường trục chính vào khu công nghiệp Hải Hà phù hợp với quy định của Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng để quyết định áp dụng chỉ định thầu. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo chủ đầu tư tiến hành lựa chọn nhà thầu để thực hiện các gói thầu thuộc Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng các khu tái định cư khu kinh tế Vân Đồn theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
302/BTC-TCHQ

Công văn 302/BTC-TCHQ về thuế tiêu thụ đặc biệt đối với mặt hàng xe ô tô cứu hỏa do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 302/BTC-TCHQ V/v Thuế tiêu thụ đặc biệt Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong quá trình thực hiện Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, Bộ Tài chính nhận được văn bản của Hải quan địa phương và doanh nghiệp về vướng mắc trong việc tính và thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với mặt hàng xe ô tô cứu hỏa. Để thực hiện thống nhất, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Theo quy định tại điều 2 của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008 thì mặt hàng xe ô tô chở người dưới 24 chỗ ngồi thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, trừ một số loại xe chở người có tính chất đặc biệt như "xe ô tô cứu thương; xe ô tô chở phạm nhân, xe ô tô tang lễ; xe ô tô thiết kế vừa có chỗ ngồi, vừa có chỗ đứng chở được từ 24 người trở lên; xe ô tô chạy trong khu vui chơi, giải trí, thể thao không đăng ký lưu hành và không tham gia giao thông". Theo Danh mục biểu thuế XNK hiện hành và tiêu chuẩn Việt nam về các phương tiện cơ giới đường bộ thì mặt hàng xe ô tô cứu hỏa có thiết kế cabin đơn hoặc kép, có téc nước cùng các dụng cụ cứu hỏa như thang, vòi nước, có thiết kế chỗ bám cho lính cứu hỏa là loại xe chuyên dùng và thuộc nhóm 8705. Căn cứ các quy định nêu trên thì mặt hàng xe ô tô cứu hỏa được nhập khẩu nguyên thủy, chưa cải tạo thuộc đối tượng không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
271/BTC-TCT

Công văn 271/BTC-TCT về chính sách thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 271/BTC-TCT V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được ý kiến của một số đơn vị về điều kiện thanh toán qua ngân hàng đối với trường hợp thanh toán bù trừ giữa doanh thu chịu thuế GTGT 0% với chi phí môi giới, chi phí phát sinh tại nước ngoài do bên thứ ba thực hiện trong hoạt động vận tải quốc tế, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.3.c.3 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng quy định: điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu để được khấu trừ thuế, hoàn thuế GTGT đầu vào như sau: “c.3. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng theo hướng dẫn sau đây: Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ tài khoản của bên nhập khẩu sang tài khoản mang tên bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản của ngân hàng bên nhập khẩu.” Căn cứ quy định trên, Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện đối với trường hợp chủ tàu Việt Nam thanh toán bù trừ giữa doanh thu chịu thuế GTGT 0% với chi phí phát sinh tại nước ngoài do Đại lý vận tải biển nước ngoài hoặc Bên thuê tàu nước ngoài thanh toán hộ chủ tàu thì được coi là thanh toán qua ngân hàng nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: + Các khoản chi hộ đó liên quan đến hoạt động vận tải biển quốc tế, cho thuê tàu và được quy định cụ thể trong hợp đồng. + Có chứng từ xác nhận việc chi hộ và bù trừ giữa Chủ tàu Việt Nam và đại lý vận tải biển nước ngoài, bên thuê tàu nước ngoài. + Phần chênh lệch còn lại phải được thanh toán qua Ngân hàng. Bộ Tài chính trả lời để các đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty vận tải biển VOSCO (215 Lạch Tray, Hải Phòng); - Công ty vận tải biển Vinaship (1 Hoàng Văn Thụ, HP); - Vụ PC, CST; - Các Ban PC, KK&KTT (TCT); - Lưu: VT, TCT (VT, CS (2b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
66/TCHQ-GSQL

Công văn 66/TCHQ-GSQL kiểm tra chất lượng xe máy chuyên dùng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 66/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra chất lượng xe máy chuyên dùng nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Hải quan Hà Giang Trả lời fax Số 02/HQHG–NV ngày 23/12/2009 của đơn vị về nội dung nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 1 Thông tư số 23/2009/TT–BGTVT ngày 15/10/2009 của Bộ Giao thông vận tải, xe máy chuyên dùng tạm nhập để thi công công trình của doanh nghiệp đầu tư, liên doanh nước ngoài không thuộc đối tượng được miễm kiểm tra chất lượng. Khi nhập khẩu doanh nghiệp phải đăng ký kiểm tra chất lượng theo đúng quy định ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
70/TCHQ-KTTT

Công văn 70/TCHQ-KTTT điều chỉnh thuế suất thuế nhập khẩu linh kiện sản xuất, lắp ráp điện thoại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 70/TCHQ-KTTT V/v điều chỉnh thuế suất Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP Thuận Phát IMOSO (Cụm CN Quốc Oai, Đồng Bụt, Quốc Oai, Hà Nội) Tống cục Hải quan nhận được công văn số 2509/CV ngày 29.12.2009 của Công ty CP Thuận Phát IMOSO về việc đề nghị điểu chỉnh thuế suất thuế nhập khẩu linh kiện sản xuất, lắp ráp điện thoại, Tổng cục Hải quan xin có ý kiến như sau: Đề nghị của Công ty CP Thuận Phát IMOSO về chính sách áp dụng thuế suất tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt để thực hiện Khu vực mậu dịch tự do ASEAN Trung Quốc ban hành kèm theo Quyết định số 20/2008/QĐ-BTC ngày 5.5.2008 của Bộ Tài chính. Tổng Cục Hải quan xin ghi nhận kiến nghị của doanh nghiệp và sẽ báo cáo Bộ Tài chính bổ sung, hoàn thiện để sửa đổi phù hợp với tình hình kinh tế hiện nay và các cam kết của Việt Nam trong khuôn khổ Khu vực mậu dịch tự do ASEAN – Trung Quốc. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
44/TCT-TNCN

Công văn 44/TCT-TNCN vướng mắc thuế thu nhập cá nhân đối với trường hợp hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất bị huỷ bỏ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 44/TCT-TNCN V/v: vướng mắc thuế TNCN Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 18704/CT-THNVDT ngày 28/10/2009 của Cục thuế Hà Nội nêu vướng mắc về việc hoàn trả thuế Thu nhập cá nhân (TNCN) đối với trường hợp hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất bị huỷ bỏ. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 692 Bộ Luật dân sự quy định hiệu lực của việc chuyển quyền sử dụng đất như sau: “Việc chuyển quyền sử dụng đất có hiệu lực thi hành kể từ thời điểm đăng ký quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về đất đai”. Tại khoản 3 Điều 32 Luật thuế TNCN quy định: “Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế đối với thu nhập quy định tại Điều 28 và Điều 29 của Luật này là thời điểm hợp đồng chuyển nhượng có hiệu lực”. Căn cứ vào các quy định trên và theo quy định của Luật Đất đai thì hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất, được quyền chuyển nhượng quyền sử dụng đất của mình cho hộ gia đình, cá nhân khác theo quy định của pháp luật về đất đai. Việc chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho nhau thông qua Hợp đồng chuyển quyền sử dụng đất được cơ quan Công chứng chứng thực; trên cơ sở Hợp đồng đã được công chứng chứng thực, hồ sơ chuyển nhượng sẽ được chuyển đến cơ quan Nhà nước có thẩm quyền để xác định nghĩa vụ tài chính của các bên liên quan (thuế TNCN đối với người chuyển nhượng và lệ phí trước bạ đối với người nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất) làm cơ sở cho cơ quan nhà nước về quản lý đất đai cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho người nhận chuyển nhượng. Trường hợp trong thời gian theo quy định về trình tự thủ tục tiếp nhận hồ sơ, luân chuyển hồ sơ chuyển nhượng quyền sử dụng đất được quy định tại Thông tư Liên tịch số 30/2005/TTLT-BTC-BTNMT ngày 18/4/2005 của Liên Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và Mội trường mà các cơ quan Nhà nước chưa làm thủ tục sang tên Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; giữa bên chuyển nhượng và bên nhận chuyển nhượng có thoả thuận với nhau huỷ bỏ Hợp đồng chuyển nhượng và phải được cơ quan nhà nước về quản lý đất đai chấp nhận huỷ bỏ Hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất thì tiền thuế TNCN và lệ phí trước bạ đã nộp sẽ được hoàn trả cho người nộp theo đơn đề nghị và giấy tờ có xác nhận huỷ bỏ hợp đồng của cơ quan quản lý đất đai. Trường hợp thời gian làm thủ tục vượt quá quy trình cho phép nhưng chưa được làm thủ tục sang tên Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mà lỗi thuộc về người nộp thuế thì không thực hiện hoàn trả số tiền thuế đã nộp. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội chỉ đạo việc kiểm tra lại hồ sơ, quy trình tiếp nhận hồ sơ, thời gian giải quyết hồ sơ để thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Ban PC, CST; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
42/TCT-KK

Công văn 42/TCT-KK về chuyển đổi từ doanh nghiệp tư nhân thành Công ty trách nhiệm hữu hạn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 42/TCT-KK V/v chuyển đổi từ DNTN thành Công ty TNHH Hà Nội, ngày 7 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất và đầu tư Hoàng Giang Ngày 12/11/2009 , Tổng cục Thuế nhận được công văn số 21/2009/CV-HG của Công ty TNHH sản xuất và đầu tư Hoàng Giang vướng mắc khi chuyển đổi từ doanh nghiệp tư nhân (DNTN) thành Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về đăng ký mã số thuế khi chuyển từ DNTN thành Công ty TNHH: Điểm 1, Mục IV Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế thì: "Các doanh nghiệp (trừ doanh nghiệp tư nhân) chuyển đổi loại hình doanh nghiệp từ loại hình doanh nghiệp này sang loại hình doanh nghiệp khác theo quy định của Luật Doanh nghiệp phải thực hiện kê khai đăng ký thuế với cơ quan thuế… Mã số thuế của doanh nghiệp sau chuyển đổi giữ nguyên là mã số thuế của doanh nghiệp trước chuyển đổi." Trường hợp DNTN Hoàng Giang chuyển đổi thành Công ty TNHH sản xuất và đầu tư Hoàng Giang thì không được tiếp tục sử dụng mã số thuế cũ mà phải làm thủ tục đăng ký cấp lại mã số thuế mới. Cụ thể như sau: - DNTN Hoàng Giang phải làm thủ tục chấm dứt hiệu lực mã số thuế theo quy định tại Mục III, phần II Thông tư số 85/2007TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế. - Công ty TNHH sản xuất và đầu tư Hoàng Giang sử dụng Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh mới làm thủ tục để được cấp mã số thuế mới theo quy định tại Mục I, Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC. 2. Đối với số thuế GTGT còn được khấu trừ của DNTN Hoàng Giang: Điểm 5 Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định về đối tượng và trường hợp được hoàn thuế GTGT bao gồm: " ...5. Cơ sở kinh doanh quyết toán thuế khi chia, tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi sở hữu; giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết hoặc có số thuế GTGT nộp thừa…" Căn cứ vào quy định nêu trên, trường hợp DNTN Hoàng Giang khi thực hiện quyết toán thuế để làm thủ tục đóng mã số thuế có số thuế GTGT đầu vào chưa khấu trừ hết thì DNTN Hoàng Giang được hoàn thuế GTGT nếu đáp ứng các điều kiện về hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH sản xuất và đầu tư Hoàng Giang được biết, Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế Thành phố Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Các ban PC, CS; - Lưu: VT, KK KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
62/TCT-CS

Công văn 62/TCT-CS về ưu đãi tiền sử dụng đất đối với Người có công do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 62/TCT-CS V/v ưu đãi tiền sử dụng đất đối với Người có công Hà Nội, ngày 07 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời Công văn số 19898/CT-THNVDT ngày 17/11/2009 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về ưu đãi tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 4 Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg ngày 25/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 118/TTg ngày 27/02/l996 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở và Điều 3 Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người hoạt động cách mạng từ trước Cách mạng tháng Tám năm 1945 cải thiện nhà ở quy định: "Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Quyết định này không áp dụng đối với các trường hợp đã hoàn tất việc mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước hoặc được giao đất làm nhà ở. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ." Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp hộ gia đình có công với cách mạng để được xem xét miễn, giảm tiền sử dụng đất phải gửi giấy tờ liên quan đến chế độ ưu đãi để cơ quan có thẩm quyền xác định số tiền sử dụng đất được miễn, giảm, số tiền sử đụng đất phải nộp khi làm thủ tục cấp Giấy chứng nhận. Do đó, trường hợp hộ đã kê khai, nộp tiền sử dụng đất vào ngân sách nhà nước, đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và đã hoàn tất việc mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước hoặc được giao đất làm nhà ở. Nay hộ gia đình mới bổ sung hồ sơ đề nghị xét miễn, giảm tiền sử dụng đất theo pháp luật ưu đãi đối với người có công với cách mạng và đề nghị hoàn trả tiền sử dụng đất đã nộp là không có căn cứ pháp lý để xem xét giải quyết. Tổng cục Thuê trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, QLCS - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
37/BTTTT-VT

Công văn 37/BTTTT-VT về quản lý thuê bao di động trả trước do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 37/BTTTT-VT V/v quản lý thuê bao di động trả trước Hà Nội, ngày 7 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Các doanh nghiệp thông tin di động Trên cơ sở báo cáo nhanh, các đề xuất và kiến nghị của doanh nghiệp thông tin di động về tình hình triển khai thực hiện quản lý thuê bao di động trả trước, đặc biệt là thời hạn chấm dứt hoạt động đối với thuê bao chưa đăng ký thông tin thuê bao và thuê bao đăng ký sử dụng hơn 03 số thuê bao quy định tại Thông tư 22/2009/TT-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông có ý kiến như sau: 1/ Chấm dứt hoạt động với tất cả các thuê bao di động trả trước không đăng ký thông tin thuê bao theo quy định kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. 2/ Gia hạn thời gian đăng ký lại, thay đổi thông tin thuê bao cho các thuê bao di động trả trước đăng ký hơn 03 số thuê bao thuộc cùng một mạng thông tin di động đến hết ngày 31 tháng 01 năm 2010. 3/ Báo cáo kịp thời (trước ngày 10 tháng 01 năm 2010) bằng văn bản về Bộ Thông tin và Truyền thông: a/ Tình hình quản lý thuê bao di động trả trước tính đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2009. b/ Số liệu theo mẫu phụ lục đính kèm theo công văn số 3814/BTTTT-VT ban hành 25 tháng 11 năm 2009. c/ Số liệu về số lượng các số thuê bao được thu hồi lại sau khi các thuê bao sử dụng trên 03 số thuê bao đăng ký lại thông tin và các thuê bao không đăng ký thông tin bị chấm dứt hoạt động. d/ Các đề xuất, kiến nghị. 4/ Tổ chức triển khai thực hiện nghiêm các quy định tại các văn bản hướng dẫn số 2546/BTTTT-VT ngày 14 tháng 8 năm 2009 và số 3814/BTTTT-VT ngày 25 tháng 11 năm 2009. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Sở TTTT; - Thanh tra Bộ; - Lưu VT, Vụ VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Nam Thắng
36/BXD-QLN

Công văn 36/BXD-QLN triển khai các dự án xây dựng nhà ở cho sinh viên do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 36/BXD-QLN V/v triển khai các dự án xây dựng nhà ở cho sinh viên. Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh Ngày 31/12/209, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 2217QĐ-TTg phê duyệt Danh mục dự án phát triển nhà ở sinh viên tại thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và điều chỉnh danh mục dự án nhà ở sinh viên cơ sở đào tạo thuộc Bộ Công an bằng nguồn trái phiếu Chính phủ năm 2009, theo đó tại thành phố Hà Nội được phê duyệt 10 danh mục dự án và thành phố Hồ Chí Minh là 05 danh mục dự án. Để đảm bảo việc triển khai thực hiện các dự án nhà ở cho sinh viên đạt kết quả tốt, đảm bảo tiến độ và chất lượng công trình; Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban nhân dân (UBND) thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo các cơ quan, đơn vị tham gia dự án triển khai thực hiện một số nội dung cụ thể như sau: 1. Trên cơ sở Quyết định số 2217QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, thực hiện phân bổ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009 cho từng dự án trên địa bàn để chủ đầu tư dự án có thể ứng vốn đầu tư nhằm đẩy mạnh việc giải ngân nguồn vốn này theo quy định. 2. Tổ chức tốt việc lựa chọn nhà thầu và khởi công ngay các dự án đã được phân bổ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009 theo quy định (đối với các dự án chưa khởi công). 3. UBND thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo triển khai thực hiện các dự án này theo nguyên tắc đầu tư dứt điểm từng phần, từng hạng mục công trình để đảm bảo có thể bố trí chỗ ở cho sinh viên ngay sau khi hoàn thành việc xây dựng theo từng phần dự án hoặc từng hạng mục (tương ứng với số vốn trái phiếu đã được hỗ trợ). Yêu cầu các chủ đầu tư dự án nhà ở sinh viên cần báo cáo tình hình triển khai, tiến độ thực hiện, giải ngân, thanh quyết toán đúng nội dung, mẫu biểu và thời gian quy định (theo các văn bản số 1899/BXD-QLN ngày 08/9/2009, số 2017/BXD-QLN ngày 22/9/2009 của Bộ Xây dựng). Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh quan tâm, chỉ đạo các cơ quan, đơn vị có liên quan triển khai, thực hiện theo các quy định đã ban hành./. Nơi nhận: - Như­ trên; - Thủ tướng Chính phủ (để B/C); - Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân (để B/C); - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để B/C); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch & Đầu tư; Tài chính; Giáo dục và Đào tạo; - Sở Xây dựng TP Hà Nội, TP Hồ Chí Minh; - L­ưu: VP, QLN (2b); KT.BỘ TR­ƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
04/BTP-KHTC

Công văn 04/BTP-KHTC lập kế hoạch kinh phí cải tạo, sửa chữa năm 2010 do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 04/BTP-KHTC V/v lập kế hoạch kinh phí cải tạo, sửa chữa năm 2010. Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Thi hành án dân sự tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Thực hiện Quyết định số 1908/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về giao Dự toán Ngân sách nhà nước năm 2010 cho Bộ Tư pháp; Để có cơ sở lập kế hoạch phân bổ kinh phí cải tạo, sửa chữa trụ sở năm 2010 cho các cơ quan Thi hành án dân sự địa phương, Bộ yêu cầu các Cục Thi hành án dân sự tỉnh (thành phố) căn cứ vào nhu cầu, thực trạng trụ sở làm việc của các cơ quan Thi hành án dân sự, tổng hợp theo mẫu (gửi kèm) và có công văn đề nghị gửi về Bộ xem xét, phân bổ kinh phí cải tạo, sửa chữa trụ sở. Các trụ sở đề xuất phải là những trụ sở đã được Bộ phê duyệt Quyết toán dự án hoàn thành và theo thứ tự ưu tiên như sau: 1/ Công trình bị hư hỏng (thấm dột, lún, nứt..), ảnh hưởng đến điều kiện làm việc cán bộ, công chức; 2/ Công trình được xây dựng từ năm 2003 trở về trước, đã xuống cấp, chưa được cải tạo, sửa chữa; Cục Thi hành án dân sự cấp tỉnh tổng hợp và gửi danh sách về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) trước ngày 20 tháng 01 năm 2010 để Bộ xem xét. Quá thời hạn trên, nếu đơn vị nào không gửi danh sách về Bộ theo quy định trên coi như Cục thi hành án dân sự tỉnh (thành phố) đó không có nhu cầu cải tạo, sửa chữa trong năm 2010. Sau khi nhận được kinh phí và thông báo danh sách các đơn vị được cải tạo, sửa chữa trong năm 2010, Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự cấp tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị lập Báo cáo kinh tế kỹ thuật; tổ chức thẩm tra, thẩm định và phê duyệt theo quy định phân cấp tại Quyết định số 689/QĐ-BTP ngày 22 tháng 12 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và các quy định hiện hành khác có liên quan. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc đề nghị đơn vị liên hệ với Phòng Quản lý tài sản, Vụ kế hoạch-Tài chính theo số máy 043.8431384 để được hướng dẫn. Bộ thông báo cho đơn vị biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Đức Chính (để b/c); - Tổng cục THADS (để phối hợp); - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH Nguyễn Đình Tạp
04/BXD-KHTC

Công văn 04/BXD-KHTC về báo cáo quyết toán vốn đầu tư niên độ 2008 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 04/BXD-KHTC V/v: Báo cáo quyết toán vốn đầu tư niên độ 2008 Hà Nội, ngày 7 tháng 1 năm 2010 Kính gửi : Các đơn vị trực thuộc Bộ Để phục vụ cho việc báo cáo quyết toán vốn đầu tư niên độ 2008 của Bộ Xây dựng theo yêu cầu của Bộ Tài chính tại văn bản số 15026/BTC-ĐT ngày 26/10/2009, Bộ Xây dựng yêu cầu các đơn vị đã được cấp vốn đầu tư thuộc Ngân sách Nhà nước năm 2008 gửi báo cáo quyết toán vốn niên độ năm 2008 về Bộ (Vụ Kế hoạch Tài chính) trước ngày 10/2/2010 để Bộ tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính. Báo cáo quyết toán đề nghị lập theo quy định tại thông tư 53/2005/TT-BTC ngày 23/6/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn lập, thẩm định báo cáo quyết toán vốn đầu tư thuộc nguồn vốn Ngân sách Nhà nước theo niên độ hàng năm./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, KHTC, CV:LAH TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH Trần Thanh Hà
38/BHXH-CSYT

Công văn 38/BHXH-CSYT về khẩn trương phát hành thẻ bảo hiểm y tế mới do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 38/BHXH-CSYT V/v : khẩn trương phát hành thẻ BHYT mới Hà Nội, ngày 07 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tiếp theo công văn số 02/BHXH-CSYT ngày 04/1/2010 vê việc đảm bảo quyền lợi cho người tham gia BHYT khi đi khám chữa bệnh, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục thực hiện ngay một số nội dung sau: 1. Gửi văn bản đề nghị Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn thông báo đến các đại lý thu BHYT, các đại diện cho trả BHXH, cán bộ theo dõi và quản lý các nhóm đối tượng thuộc diện ưu đãi xã hội và chính sách xã hội chuyển ngay thẻ BHYT mới đến người tham gia BHYT; Đề nghị các .cơ quan đơn vị tham gia BHYT chuyển thẻ BHYT đến người lao động; Thông báo rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng để người tham gia BHYT liên hệ với cơ quan quản lý ở địa phương, cơ quan đơn vị sử dụng lao động để nhận thẻ BHYT mới và sử dụng khi đi khám chữa bệnh theo chế độ BHYT. 2. Báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Lao động Thương binh và xã hội, Sở Tài chính, các ban ngành, các đơn vị quản lý đối tượng tham gia BHYT theo quy định của Luật BHYT như hộ nghèo, hộ cận nghèo, trẻ em dưới 6 tuổi, người có công, các đối tượng hưởng bảo trợ xã hội hàng tháng… thực hiện ngay việc lập danh sách mua thẻ BHYT, chuyển cơ quan BHXH để phát hành thẻ BHYT theo quy định. 3. BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã thực hiện xong việc phát hành thẻ BHYT, kiểm tra để bảo đảm thẻ BHYT theo mẫu mới đã được chuyển đến người tham gia BHYT thì thông báo cho các cơ sở khám chữa bệnh BHYT ngừng tiếp nhận việc KCB BHYT theo mẫu thẻ cũ, đồng thời báo cáo BHXH Việt Nam. Nhận được công văn này, yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương triển khai thực hiện, báo cáo kết quả thực hiện công tác phát hành thẻ về BHXH Việt Nam trước ngày 31/01/2010. Nơi nhận: Như trên; Bộ Y tế, Bộ Tài chính; (để b/c) Tổng Giám đốc; (để b/c) Các Ban: KT, BC, ST; Lưu VT, CSYT (2b) KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương