hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3186TM/XNK

Công văn số 3186 TM/XNK ngày 18/06/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển vỏ chai nhựa phế liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3186 TM/XNK V/v chuyển khẩu vỏ chai nhựa phế liệu Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 351/CV-CT ngày 11 tháng 06 năm 2004 của Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng về vấn đề nêu trên; Căn cứ công văn số 313/BVMT ngày 28 tháng 04 năm 2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu “ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng nhựa phế liệu theo các quy định sau: 1. Tên hàng: vỏ chai nhựa đựng đồ uống đã qua sử dụng không chứa các tạp chất nguy hại và không chứa nhựa có nguyên tử halogien (ví vụ PVC) 2. Số lượng: 2.000 tấn 3. Hàng được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng, Hòn Gai, Vạn Gia theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển sang Trung quốc qua cửa khẩu Hải Phòng, Hòn Gai, Móng Cái và Vạn Gia theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 4. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 5. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân Thành phố Hải Phòng phối hợp chỉ đạo Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới mọi hình thức. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3196/TM-XNK

Công văn số 3196/TM-XNK ngày 18/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3196/TM-XNK V/v nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Nông sản - Thực phẩm - Thương mại Đà Lạt (781/C9, Lê Hồng Phong (nếu dài), P.12, Q.10, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Nông sản - Thực phẩm - Thương mại Đà Lạt tại văn bản số 017/DLF-04 ngày 01 tháng 06 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Nông sản - Thực phẩm - Thương mại Đà Lạt được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 1.000 tấn (viết bằng chữ: một ngàn tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3194/TM-XNK

Công văn số 3194/TM-XNK ngày 18/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3194/TM-XNK V/v nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu Hà Tây (Thị xã Hà Đông, tỉnh Hà Tây) Trả lời đề nghị của Công ty xuất nhập khẩu Hà Tây tại văn bản số 110/CV-XK ngày 10 tháng 06 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty xuất nhập khẩu Hà Tây được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 565 tấn (viết bằng chữ: năm trăm sáu mươi lăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3195/TM-XNK

Công văn số 3195/TM-XNK ngày 18/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3195/TM-XNK V/v nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Bách Hoá II (16 Tôn Thất Thiệp, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời đề nghị của Công ty Bách Hoá II tại văn bản số 281/CV-CTBHII ngày 07 tháng 06 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Bách Hoá II được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 1.300 tấn (viết bằng chữ: một ngàn ba trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1854TCT/DNNN

Công văn số 1854 TCT/DNNN ngày 18/06/2004 của Tổng cục thuế về việc xoá nợ thuế NSNN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1854 TCT/DNNN V/v xoá thuế nợ NSNN Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sóc Trăng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 307/CT/QD ngày 17 tháng 10 năm 2003 và hồ sơ xoá nợ thuế của Công ty kinh doanh nhà Sóc Trăng, vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục IV, Phần B, Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10 tháng 4 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ/TTg ngày 5 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN đối với những doanh nghiệp, cơ sở SXKD có khó khăn do nguyên nhân khách quan nêu thì: Doanh nghiệp Nhà nước sản xuất, kinh doanh bị lỗ tính đến 31 tháng 12 năm 2001, còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN của năm 1998 trở về trước do các nguyên nhân thay đổi cơ chế chính sách thuế, do thiên tai gây thiệt hại, do thiếu vốn đầu tư đổi mới công nghệ, máy móc, thiết bị; do khó khăn về giải quyết sắp xếp lao động, nếu doanh nghiệp không thuộc loại phải giải thể, phá sản... thì được xem xét xoá nợ thuế. Căn cứ quy định trên, công ty kinh doanh nhà Sóc Trăng là doanh nghiệp Nhà nước, nhưng UBND tỉnh Sóc Trăng đã ký Quyết định giải thể. Vì vậy công ty kinh doanh nhà Sóc Trăng không thuộc đối tượng xem xét xoá thuế nợ NSNN theo Thông tư số 32/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Sóc Trăng biết thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1847TCT/DNK

Công văn số 1847 TCT/DNK ngày 18/06/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế đối với hàng khuyến mại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1847 TCT/DNK V/v chính sách thuế đối với hàng khuyến mại Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Việt Trang (Đ/c: số 03 Hàn Thuyên - Phường Bến Nghé - Quận I - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/2004/CTVT ngày 31 tháng 5 năm 2004 của Công ty TNHH Thương mại Việt Trang về việc hàng khuyến mãi không thu tiền khâu kinh doanh thương mại có tính thuế GTGT và thuế TNDN không, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về hạch toán kế toán: Căn cứ vào chế độ kế toán hiện hành, công ty phải phản ánh trên sổ sách kế toán của đơn vị giá trị hàng hoá mua vào, bán ra theo số tiền ghi trên hoá đơn và số lượng hàng hoá bao gồm cả lượng hàng khuyến mại. - Về thuế GTGT, thuế TNDN: Theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT và Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN thì sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo không phải tính thuế GTGT, công ty không phải nộp thuế TNDN đối với hàng khuyến mại khi nhận được hàng khuyến mại. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Thương mại Việt Trang biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1960/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 1960/LĐTBXH-BHXH ngày 18/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ Bảo hiểm xã hội đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1960/LĐTBXH-BHXH V/v chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 518/LĐTBXH-LĐTL ngày 21 tháng 5 năm 2004 của Quý Sở đề nghị hướng dẫn thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 04 năm 2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước; thì: Người lao động còn thiếu tối đa 05 năm tuổi nghỉ hưu theo quy định của Bộ Luật lao động (nam đủ 55 đến dưới 60 tuổi, nữ đủ 50 tuổi đến dưới 55 tuổi) và đã đủ 15 năm đóng bảo hiểm xã hội trở lên mà chưa nhận trợ cấp bảo hiểm xã hội một lần thì ngoài việc được hưởng các chế độ quy định tại các Điểm a và b Khoản 3 Điều 3 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 04 năm 2002 của Chính phủ thì được bảo lưu thời gian đóng bảo hiểm xã hội và cấp sổ bảo hiểm xã hội hoặc hưởng trợ cấp một lần. Thủ tục, hồ sơ giải quyết được thực hiện theo quy định hiện hành. Như vậy, lao động nam dưới 55 tuổi, nữ dưới 50 tuổi có thời gian đóng bảo hiểm xã hội trên 30 năm, là lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 04 năm 2002 của Chính phủ thì được bảo lưu thời gian đóng bảo hiểm xã hội, đợi đến khi đủ tuổi nghỉ hưu (60 tuổi đối với nam, 55 tuổi đối với nữ) để được giải quyết hưởng chế độ hưu trí. Riêng đối với lao động có đủ 20 năm đóng bảo hiểm xã hội, trong 20 năm đó có 15 năm làm nghề hoặc công việc nặng nhọc, độc hại thì khi đủ tuổi để được giải quyết chế độ hưu trí là 55 tuổi đối với nam, 50 tuổi đối với nữ. Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Trị thực hiện theo đúng quy định của nhà nước. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
1853TCT/TS

Công văn số 1853 TCT/TS ngày 18/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1853 TCT/TS V/v thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 927/CT-TH&DT ngày 31 tháng 5 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất đối với hộ gia đình, cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 11, Điều 1, Nghị định số 66/2001/NĐ-CP ngày 28 tháng 9 năm 2001 sửa đổi một số điều của Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11 tháng 02 năm 2000 về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai quy định: “... Hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định tại Điều 24a của Luật Đất đai cho phép chuyển mục đích sử dụng thì không phải chuyển sang thuê đất như phải nộp tiền chuyển mục đích sử dụng đất theo quy định của pháp luật; trường hợp không nộp tiền chuyển mục đích sử dụng đất thì phải chuyển sang thuê đất. Mức thu tiền chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp... sang đất chuyên dùng được thực hiện theo quy định tại Điểm a và Điểm b. Khoản 1, Điều 6 của Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về Thu tiền sử dụng đất đối với toàn bộ diện tích đất được phép chuyển mục đích”. Theo quy định nêu trên, trường hợp hộ gia đình, cá nhân được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng từ đất nông nghiệp sang đất chuyên dùng thì phải nộp tiền sử dụng theo nguyên tắc sau: - Nếu cơ quan có thẩm quyền cho chuyển sang đất ở thì nộp 40% tiền sử dụng đất đối với phần diện tích trong hạn mức đất ở, nộp 100% tiền sử dụng đất đối với phần diện tích vượt hạn mức đất ở. - Nếu cơ quan có thẩm quyền cho chuyển sang đất xây dựng công trình thì nộp 100% tiền sử dụng đất đối với toàn bộ diện tích đất chuyển mục đích sử dụng. Như vậy, trường hợp bà Huỳnh Thị Thuỷ Tiên thường trú tại số 28, ấp Phú Long, xã Tân Phú Đông, thị xã Sa Đéc, tỉnh Đồng Tháp nếu được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất đối với toàn bộ diện tích đất được phép chuyển mục đích sử dụng. Bà Tiên không được miễn tiền sử dụng đất đối với diện tích đất cây lâu năm chuyển mục đích sử dụng sang xây dựng Nhà máy sản xuất nước đá từ năm 1989 vì không thuộc đối tượng được miễn tiền sử dụng đất quy định tại Điều 10, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Đông Tháp phối hợp với các ngành có liên quan ở địa phương kiểm tra kỹ các hồ sơ chuyển mục đích sử dụng đất và thực hiện thu tiền sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1846TCT/DNK

Công văn số 1846 TCT/DNK ngày 18/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thông báo thuế của hộ kinh doanh vừa và nhỏ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1846 TCT/DNK V/v thông báo thuế của hộ kinh doanh vừa và nhỏ Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắc Lắc Trả lời công văn số 337/CT-TH&DT ngày 10 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế về việc phát hành thông báo thuế và hộ kinh doanh vừa và nhỏ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Quyết định số 95/2002/QĐ/BTC ngày 15 tháng 8 năm 2002 về việc thực hiện thông báo nộp thuế một lần theo mức ổn định trong một thời gian đối với hộ kinh doanh vừa và nhỏ không trái với các quy định tại Điều 13 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT và quy định tại Điều 24 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp vì vậy đề nghị Cục thuế vẫn thực hiện Quyết định số 95/2002/QĐ-BTC ngày 15 tháng 8 năm 2002 và công văn số 3471 TCT/NV6 ngày 16 tháng 9 năm 2002 về thông báo nộp thuế một lần theo mức ổn định trong một thời gian đối với hộ kinh doanh vừa và nhỏ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1970/LĐTBXH-TL

Công văn số 1970/LĐTBXH-TL ngày 18/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1970/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Bộ Giao thông Vận tải Trả lời công văn số 2676/GTVT-TCCB ngày 01 tháng 6 năm 2004 của Bộ Giao thông Vận tải về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6543 TC/TCDN ngày 15 tháng 6 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 2 doanh nghiệp sau: - Công ty Cơ khí 120 thuộc Tổng công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam; - Công ty Vận tải ô tô số 14 thuộc Cục đường bộ Việt Nam. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý trong doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư Liên tịch số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Bộ Giao thông Vận tải ký quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Giao thông Vận tải ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I đối với 2 doanh nghiệp quy định tại Điểm 1 trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1433/BKHCN-TĐC

Công văn số 1433/BKHCN-TĐC ngày 18/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu má phanh xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1433/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu má phanh xe máy Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư sản xuất và XNK Hoàng Gia Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 28/6/2004 ngày 09 tháng 6 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu má phanh xe máy để kinh doanh phục vụ nhu cầu thay thế trong nước. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Má phanh xe máy do Leegate Intertrade Co., Ltd (Thailand) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số HG 01/2004 ngày 20 tháng 3 năm 2004 không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu. 3. Công ty TNHH Đầu tư sản xuất và XNK Hoàng Gia chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá do Công ty nhập khẩu trong quá trình lưu thông trên thị trường. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1848TCT/PCCS

Công văn số 1848 TCT/PCCS ngày 18/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với xây dựng, lắp đặt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1848 TCT/PCCS V/v thuế giá trị gia tăng đối với xây dựng, lắp đặt Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH TMXD Diệu Long (Đ/c: 216 Lạc Long Quân, P.8, Q. Tân Bình, TP. HCM) Trả lời công văn số 01/2004 DL ngày 21 tháng 04 năm 2004 của Công ty TNHH TMXD Diệu Long về việc kê khai thuế giá trị gia tăng tạm nộp tại địa phương nơi xây dựng công trình, hạng mục khác nơi đóng văn phòng trụ sở chính của cơ sở kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II, phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; công văn số 4575 TC/TC ngày 29 tháng 04 năm 2004 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn về thuế GTGT thì “Các cơ sở kinh doanh có hoạt động xây dựng, lắp đặt các công trình ở khác địa phương nơi đóng Văn phòng trụ sở chính, có đơn vị phụ thuộc ở khác địa phương thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo tỷ lệ % trên doanh thu, khi kê khai nộp thuế GTGT tại Văn phòng trụ sở chính phải kê khai bổ sung số tờ khai thuế GTGT, số thuế GTGT phải nộp, số chứng từ và số thuế GTGT đã nộp tại địa phương nơi có công trình xây dựng, lắp đặt, nơi bán hàng để cơ quan Thuế quản lý cơ sở kinh doanh có căn cứ tính số thuế GTGT đã nộp, còn phải nộp hoặc nộp thừa. Khi quyết toán thuế GTGT năm, cơ sở kinh doanh đồng thời phải có xác nhận của cơ quan thuế địa phương nơi có công trình xây dựng, lắp đặt, nơi bán hàng về số thuế GTGT phát sinh phải nộp, số thuế GTGT đã nộp”. Như vậy, trường hợp Công ty TNHH TMXD Diệu Long có tổ chức các đơn vị phụ thuộc thực hiện xây lắp công trình ở địa phương khác (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) nơi đóng trụ sở chính, và đã nộp thuế giá trị gia tăng theo tỷ lệ % trên doanh thu cho cơ quan thuế tại địa phương khác (theo mẫu số 07/GTGT) thì công ty phải tổng hợp kê khai bổ sung theo hướng dẫn tại công văn số 4575 TC/TCT ngày 29 tháng 04 năm 2004 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH TMXD Diệu Long được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1968/LĐTBXH-TL

Công văn số 1968/LĐTBXH-TL ngày 18/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1968/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 787/BXD-TCCB ngày 28 tháng 5 năm 2004 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6554 TC/TCDN ngày 15 tháng 6 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Tư vấn xây dựng Sông Đà thuộc Tổng công ty Sông Đà. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Tư vấn xây dựng Sông Đà và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3083/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3083/VPCP-ĐMDN ngày 18/06/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đính chính Nghị định số 125/2004/NĐ-CP VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3083/VPCP-ĐMDN Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 CÔNG VĂN ĐÍNH CHÍNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 125/2004/NĐ-CP NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 03/2000/NĐ-CP NGÀY 03 THÁNG 02 NĂM 2000 HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT DOANH NGHIỆP(*) Do sơ sót, trong Nghị định số 125/2004/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 03/2000/NĐ-CP ngày 03 tháng 02 năm 2000 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp, tại Điều 1, khoản 5, điểm a, nội dung “i) chữ “mật” trong cụm từ “bảo mật quốc gia” được sửa lại thành chữ “vật”. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
1952/LĐTBXH-TL

Công văn số 1952/LĐTBXH-TL ngày 18/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1952/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 480/NHNN-TCCB ngày 13 tháng 5 năm 2004 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6105 TC/TCDN ngày 07 tháng 6 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 01 công ty và 06 chi nhánh thuộc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam có tên dưới đây: - Công ty cho thuê Tài chính I - NHNo & PTNT; - Chi nhánh NHNo & PTNT tỉnh Bình Phước; - Chi nhánh NHNo & PTNT tỉnh Quảng Ninh; - Chi nhánh NHNo & PTNT tỉnh Quảng Nam; - Chi nhánh NHNo & PTNT Mạc Thị Bưởi; - Chi nhánh NHNo & PTNT tỉnh Khánh Hoà; - Chi nhánh NHNo & PTNT tỉnh Thừa Thiên Huế. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối Chi nhánh nêu tại điểm 1 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3178TM/XNK

Công văn số 3178 TM/XNK ngày 18/06/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất đường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3178 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất đường Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty thực phẩm miền Bắc Trả lời công văn số 330/TPMB ngày 15 tháng 06 năm 2004 của Công ty thực phẩm miền Bắc về việc tạm nhập tái xuất đường, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty thực phẩm miền Bắc được tạm nhập 2.000 tấn đường kính trắng của Công ty NG NAM BEE MARKETING PTE LTD để tái xuất sang Trung Quốc cho Công ty TNHH Quý Mậu Đông Hưng Phòng Thành, Quảng Tây, Trung Quốc (theo hợp đồng nhập khẩu số 02 ngày 14 tháng 06 năm 2004 và hợp đồng xuất khẩu số 02/TNTX ngày 15 tháng 06 năm 2004). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng Hải Phòng. - Cửa khẩu xuất hàng: cửa khẩu Móng Cái (Quảng Ninh) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tmj nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại”. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để thẩm lậu đường vào trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
647/TĐC-THPC

Công văn số 647/TĐC-THPC ngày 18/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện động cơ xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 647/TĐC-THPC V/v nhập khẩu linh kiện động cơ xe máy Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Chế tạo Xe máy Lifan - Việt Nam Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 160/2004/JC/LFVN ngày 25 tháng 6 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện, động cơ xe máy để sản xuất, lắp ráp trong nước. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, hàng hoá sau đây do Công ty TNHH XNK (Tập đoàn) Công nghiệp Lifan Trùng Khánh - Trung Quốc cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số LFVN-LF 004/2004/LFVN ngày 14 tháng 6 năm 2004 đủ điều kiện để làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan: Các bộ linh kiện động cơ không đồng bộ để lắp ráp động cơ xe máy nhãn hiệu LIFAN, WAIT, FIX 125, SPOTY, PROUD, GUANG TA có dung tích xilanh 97cm 3 , 107 cm 3 và 124,5 cm 3 . 3. Động cơ xe máy được sản xuất từ linh kiện nhập khẩu nêu trên, Quý Công ty phải thực hiện các quy định về chuyển giao công nghệ, quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 4. Công ty Liên doanh Chế tạo Xe máy Lifan - Việt Nam phải chịu trách nhiệm không vi phạm về sở hữu công nghiệp đối với động cơ xe máy do Công ty sản xuất, lắp ráp. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1859 TCT/ĐTNN

Công văn số 1859 TCT/ĐTNN ngày 18/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế chuyển nhượng vốn của Công ty JVPC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1859 TCT/ĐTNN V/v thuế chuyển nhượng vốn của Công ty JVPC Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2262 CT/LD đề ngày 9 tháng 6 năm 2004 và các hồ sơ liên quan của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo về tình hình thu thuế chuyển nhượng vốn của Công ty dầu khí Việt Nhật (JVPC). Về vấn đề ngày, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế hiện hành và các hồ sơ, tài liệu như hợp đồng chuyển nhượng, hoá đơn, chứng từ, sổ sách do đơn vị cung cấp, Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đã tiến hành kiểm tra và xác định: Hợp đồng chuyển nhượng của Công ty JVPC cho Công ty Conoco là Hợp đồng chuyển nhượng vốn và có phát sinh lợi nhuận, số thuế thu nhập từ chuyển nhượng vốn là 20.539.50,3 USD. Căn cứ Điều 15 - Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khó XI thông qua - quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của cơ quan thuế và kết quả kiểm tra việc thực hiện hợp đồng, Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ra thông báo và quyết định xử lý vi phạm, truy thu thuế đối với Công ty JVPC. Nếu đơn vị vẫn không thực hiện nộp thuế theo thông báo thì Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu có quyền áp dụng các biện pháp xử lý theo quy định tại Khoản 4, Điều 23 của Luật thuế TNDN để đảm bảo thu đủ số thuế phải nộp vào Ngân sách Nhà nước theo Luật định. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tổ chức thực hiện và báo cáo kết quả về Tổng cục Thuế trước ngày 30 tháng 6 năm 2004. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị Cục thuế kịp thời báo cáo Tổng cục Thuế, Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1856 TCT/TVQT

Công văn số 1856 TCT/TVQT ngày 18/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thông báo phát hành Biên lai thuế nhà đất CTT09A, Biên lai thuế CTT50 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1856 TCT/TVQT V/v thông báo phát hành biên lai thuế nhà đất CTT09A, Biên lai thuế CTT50 Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Nhằm nâng cao chất lượng biên lai, chống làm giả và tăng cường công tác quản lý, sử dụng biên lai thu thuế; tiếp theo công văn số 1486 TCT/TVQT ngày 20 tháng 5 năm 2004 về việc thông báo phát hành Biên lai thuế - mẫu CTT50; công văn số 1487/TCT/TVQT ngày 20 tháng 5 năm 2004 về việc thông báo phát hành biên lai thuế nhà đất - mẫu CTT09A; Tổng cục Thuế thông báo phát hành bổ sung thêm ký hiệu Biên lai thuế - mẫu CTCT50, Biên lai thuế nhà đất - mẫu CTT09A như sau: 1. Biên lai thuế - mẫu CTXT50, ký hiệu từ BA/2004B trở đi được in theo mẫu đã phát hành tại công văn số 1486 TCT/TVQT ngày 20 tháng 5 năm 2004 của Tổng cục Thuế. Biên lai thuế nhà đất - mẫu CTT09A, ký hiệu từ CA/2004B trở đi được in theo mẫu đã phát hành theo công văn số 1487 TCT/TVQT ngày 20 tháng 5 năm 2004 của Tổng cục Thuế. 2. Nội dung biên lai không thay đổi. Việc cấp phát, quản lý, sử dụng vẫn theo quy định hiện hành. Mẫu Biên lai thuế CTT50 phát hành theo công văn số 4457 TCT/AC ngày 28 tháng 11 năm 1998 và công văn số 2407 TCT/AC ngày 12 tháng 5 năm 1999, mẫu Biên lai thuế nhà đất CTT09A phát hành theo công văn số 2407 TCT/AC ngày 12 tháng 5 năm 1999 của Tổng cục thuế vẫn có giá trị sử dụng. Tổng cục Thuế thông báo để các địa phương biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3053/CV-NLDK

Công văn số 3053/CV-NLDK ngày 18/06/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận thiết bị chính dự án thuỷ điện Sê San 3 BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3053/CV-NLDK V/v xác nhận TB chính dự án TĐ Sê San 3 Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Tổng Công ty Sông Đà Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 298 TCT/TBCN ngày 20 tháng 2 năm 2004 của Tổng Công ty Sông Đà xin xác nhận thiết bị chính Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) cho dự án thuỷ điện Sê San 3. Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 001/SD-PM/2003 ký ngày 5 tháng 8 năm 2003 giữa Tổng Công ty Sông Đà với Công ty Cổ phần mở “Power Machines XTL, LMZ, Electrosila, Energomachexport” (Liên bang Nga) cung cấp VTTB cho dự án thuỷ điện Sê San 3 (văn bản số 637/CP-CôNG NGHệ ngày 10 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu dự án thuỷ điện Sê San 3; Quyết định số 1800/QĐ-NLDK ngày 29 tháng 7 năm 2003 và văn bản số 3334/CV-NLDK ngày 5 tháng 8 năm 2003 của Bộ Công nghiệp phê duyệt kết quả đấu thầu và hợp đồng cung cấp thiết bị công nghệ và dịch vụ kỹ thuật cho dự án thuỷ điện Sê San 3 là hàng hoá thiết bị đồng bộ, có thiết bị chính của dự án là Tuốc bin trục đứng kiểu Francis và Máy phát điện đồng bộ 3 pha dùng cho nhà máy thuỷ điện Sê San 3. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ. (Công văn này thay công văn số 2350/CV-NLDK ngày 12 tháng 5 năm 2004). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ Tạ Văn Hường
3197 TM-XNK

Công văn số 3197 TM-XNK ngày 18/06/2004 của Bộ Thương mại về việc hỗ trợ đáp ứng nguồn xăng dầu cho Kampuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3197 TM-XNK V/v hỗ trợ đáp ứng nguồn xăng dầu cho Kampuchia Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam Ngày 7 tháng 6 năm 2004, Bộ Thương mại đã có công văn số 2983/TM-XNK cho phép Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam đặc cách thực hiện tạm nhập tái xuất xăng dầu bán cho tỉnh Ratanakiri qua cửa khẩu Lệ Thanh (tỉnh Gia Lai). Nhằm hỗ trợ đáp ứng nguồn xăng dầu cho tỉnh ban Kampuchia theo đề nghị của Bộ Thương mại Kampuchia, Bộ Thương mại yêu cầu Tổng công ty Xăng dầu: - Tổ chức đáp ứng đủ nhu cầu xăng dầu của tỉnh Ratanikiri theo phương thức tạm nhập tái xuất đã được Bộ Thương mại cho phép tại công văn số 2983/TM-XNK dẫn trên. Trường hợp cần thiết, Bộ Thương mại sẽ xem xét cấp bổ sung. - Đáp ứng kịp thời nhu cầu quá cảnh xăng dầu trong trường hợp tỉnh Ratanakiri có đề nghị. Việc quá cảnh thực hiện theo quy chế về hàng hoá của Vương quốc Campuchia quá cảnh lãnh thổ nước CHXHCN Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 1372/2000/QĐ-BTM ngày 13 tháng 12 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Bộ Thương mại thông báo để Tổng công ty biết và tổ chức thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
475/CV-VHTT

Công văn 475/CV-VHTT về công tác kiểm tra cấp phép các loại hoạt động quảng cáo do Sở Văn hóa Thông tin tỉnh Quảng Ninh ban hành UBND TỈNH QUẢNG NINH SỞ VĂN HÓA THÔNG TIN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 475/CV-VHTT Quảng Ninh, ngày 18 tháng 06 năm 2004 Kính gửi: Phòng Văn thể các huyện, thị xã, thành phố trong tỉnh Quảng Ninh Để tăng cường công tác quản lý nhà nước về công tác kiểm tra cấp phép các loại hoạt động quảng cáo cũng như tạo điều kiện thuận lợi cho các tổ chức, cá nhân xin phép quảng cáo trên địa bàn toàn tỉnh, ngày 16/6/2004 Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin Quảng Ninh đã có Quyết định số 474/QĐ/VHTT ủy quyền cho Trưởng phòng Văn thể các huyện, thị xã, thành phố tiếp nhận hồ sơ và cấp giấy phép quảng cáo trên băng rôn tại địa bàn do phòng Văn thể quản lý. Sở Văn hóa Thông tin hướng dẫn phòng Văn thể các huyện, thị xã, thành phố thực hiện Quyết định của Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin Quảng Ninh như sau: 1. Từ ngày 01/7/2004 mọi tổ chức, cá nhân xin thực hiện quảng cáo trên băng rôn đều nộp hồ sơ xin phép tại phòng Văn thể các huyện, thị xã, thành phố. 2. Hồ sơ xin phép quảng cáo trên băng rôn thực hiện theo Thông tư số 43/2003/TT-BVHTT ngày 16/7/2003 của Bộ Văn hóa Thông tin hướng dẫn thực hiện Nghị định 24/2003/NĐ-CP ngày 13/3/2003 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh quảng cáo. 3. Phòng Văn thể hàng tháng báo cáo số liệu cấp phép về Sở Văn hóa Thông tin. 4. Trong thời gian triển khai thực hiện Quyết định, có gì vướng mắc báo cáo về Sở Văn hóa Thông tin Quảng Ninh để giải quyết. Nơi nhận: - UBND tỉnh (Báo cáo); - Ban TGTU (Báo cáo); - Như kính gửi - Lưu HCTC. SỞ VĂN HÓA THÔNG TIN QUẢNG NINH GIÁM ĐỐC Lê Toán
1857 TCT/TVQT

Công văn số 1857 TCT/TVQT ngày 18/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thông báo phát hành biên lai thuế XNK mẫu CTT52 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1857 TCT/TVQT V/v thông báo phát hành Biên lai thuế XNK mẫu CTT52 Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Nhằm nâng cao chất lượng biên lai thu thuế, chống làm giả và tăng cường công tác quản lý, sử dụng biên lai; Tổng cục Thuế thông báo phát hành “Biên lai thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế GTGT hàng nhập khẩu” - mẫu CTT52 có ký hiệu từ AA/2004 trở đi hình thức thay đổi (có bản sao mẫu gửi kèm) như sau: 1. Ký hiệu: trước đây năm phát hành chỉ ghi hai chữ số cuối (.../04), ngay ghi đầy đủ năm phát hành (.../2004). 2. Hình thức biên lai: Trước đây, trên các liên của biên lai không có hoa văn nền, nay có hoa văn nền là những đường kẻ sọc ngang đan xen những đường hoa văn chìm, có viền khung là những đường hoa văn trang trí, bốn góc là đường hoa văn cách điệu. Ở chính giữa biên lai có chữ “T-C-T” chìm, bao quanh là những đường viền tia đan xem nhau tạo thành hình bông hoa. Trên liên 2 được in bằng giấy đặc chủng có hình chữ “GTGT” chìm trong giấy. Có in mực bảo vệ chìm, khi soi dưới đèn tia cực tím nổi lên ở chính giữa biên lai là hình Quốc huy, bao vòng quan Quốc huy có chữ “Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam” và chữ “Bộ Tài chính”. Liên 1: in màu tím, Liên: in màu đỏ, Liên 3: in màu xanh lá 3. Nội dung biên lai không thay đổi Việc cấp phát quản lý và sử dụng vẫn theo quy định hiện hành. Mẫu Biên lai thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế GTGT hàng nhập khẩu phát hành theo công văn số 4457 TCT/AC ngày 28 tháng 11 năm 1998 của Tổng cục Thuế vẫn có giá trị sử dụng. Tổng cục Thuế thông báo để các địa phương biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ Cơ quan thu: CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Mẫu CTT 52 Ký hiệu: AC/2004 BIÊN LAI THUẾ XUẤT KHẨU, THUẾ NHẬP KHẨU VÀ THUẾ GTGT HÀNG NHẬP KHẨU Liên 1: Báo soát Họ tên người nộp thuế: Địa chỉ: Thuộc đơn vị: Theo tờ khai hàng hoá xuất/nhập khẩu số:.............. ngày..... tháng...... năm 200...... và thông báo số:....................................................... ngày..... tháng...... năm 200...... Nộp tại cửa khẩu:............................................. thuộc:....................................................... STT Tên hàng xuất khẩu, hàng nhập khẩu Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu Thuế GTGT Trị giá tính thuế (đồng) Thuế suất % Tiền thuế (đồng) Thuế suất % Tiền thuế (đồng) 1 2 3 4 5=3.4 6 7 = (5+3).6 Ghi chú: - Liên 1: Báo soát - Liên 2: Giao người nộp tiền - Liên 3: Lưu Cộng: Tổng số thuế nộp (Cột 5+7): Tổng số tiền thuế nộp bằng chữ: Ngày..... tháng..... năm 200...... Người viết biên lai Người thu tiền (Ký, ghi rõ họ, tên) (Ký, ghi rõ họ, tên)
2819/QĐ-UB

Quyết định 2819/QĐ-UB về việc danh mục các đoạn, tuyến đường do thành phố quản lý bắt buộc đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe gắn máy do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2819/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh , ngày 17 tháng 6 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ DANH MỤC CÁC ĐOẠN, TUYẾN ĐƯỜNG DO THÀNH PHỐ QUẢN LÝ BẮT BUỘC ĐỘI MŨ BẢO HIỂM KHI ĐI XE MÔ TÔ, XE GẮN MÁY CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hoạt động và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Cc Luật Giao thông đường bộ ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 13/2002/NQ-CP ngày 19 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 01/2003/TT-BGTVT ngày 08 tháng 01 năm 2003 của Bộ Giao thông vận tải; Xét đề nghị của Sở Giao thông Công Chánh (Công văn số 1072/GT-GT ngày 10 tháng 6 năm 2004); xét tình hình tai nạn giao thông trên địa bàn thành phố hiện nay: QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định danh mục các đoạn, đường do Thành phố quản lý bắt buộc đội mũ bảo hiểm khi đi ô tô, xe gắn máy như sau: STT Tên đường Địa điểm Lý trình 1 Tỉnh lộ 7 Củ Chi Suốt tuyến 2 Tỉnh lộ 8 Củ Chi Suốt tuyến 3 Tỉnh lộ 9 Củ Chi Suốt tuyến 4 Tỉnh lộ 15 Củ Chi Suốt tuyến 5 Tỉnh lộ 10 Bình Chánh Từ QL 1 đến ranh tỉnh Long An 6 Quốc lộ 13 Thủ Đức Từ đường Kha Vạn Cân đến QL1 7 Quốc lộ 52 Quận 2 - Thủ Đức Từ cầu Sài Gòn đến QL1 8 Đường Huỳnh Tấn Phát Nhà Bè Từ cầu Phú Xuân đến bến phà Bình Khánh 9 Đường Rừng Sác Cần Giờ Từ bến phà Bình Khánh đến Long Hoà 10 Đường Nguyễn Văn Linh Quận 7 - Bình Chánh Suốt tuyến Điều 2. Giao Sở Giao thông Công chánh và Công an thành phố chủ trì tổ chức thực hiện nội dung nói ở Điều 1 theo quy định tại Thông tư số 01/2003/TT-BGTVT ngày 08 tháng 01 năm 2003 của Bộ Giao thông vận tải. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
50/2004/QĐ-BCN

Quyết định 50/2004/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định 179/2003/QĐ-BCN Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Giầy Sài Gòn thành Công ty cổ phần Giầy Sài Gòn do Bộ trưởng Bộ Công Nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 50/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1, KHOẢN 3 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH 179/2003/QĐ-BCN NGÀY 04 THÁNG 11 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY GIẦY SÀI GÒN THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN GIẦY SÀI GÒN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Công ty Giầy Sài Gòn (Công văn số 169/GSG-2004 ngày 07 tháng 6 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định 179/2003/QĐ-BCN ngày 04 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Giầy Sài Gòn thành Công ty cổ phần Giầy Sài Gòn như sau : “1. Cơ cấu vốn điều lệ : Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 16.000.000.000 đồng (Mười sáu tỷ đồng chẵn). - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước: 51,00 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Công ty: 49,00 %. Trị giá một cổ phần : 100.000 đồng.” “3. Ưu đãi cho người lao động trong Công ty. Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 854 lao động trong Công ty là 70.744 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 2.122.320.000 đồng. Trong đó, số cổ phần bán ưu đãi trả chậm cho 145 lao động nghèo là 14.385 cổ phần, trị giá 1.006.950.000 đồng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Giầy Sài Gòn và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Giầy Sài Gòn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, KH và ĐT, Nội vụ, LĐTB và XH, Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước VN , - UBND TP Hồ Chí Minh , - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
51/2004/QĐ-BCN

Quyết định 51/2004/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1, khoản 3 Quyết định 227/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Địa chất và Khoáng sản thành Công ty cổ phần Địa chất và Khoáng sản do Bộ trưởng Bộ Công Nghiệp ban hành. BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 51/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1, KHOẢN 3 QUYẾT ĐỊNH 227/2003/QĐ-BCN NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY ĐỊA CHẤT VÀ KHOÁNG SẢN THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN ĐỊA CHẤT VÀ KHOÁNG SẢN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Khoáng sản Việt tại Công văn số 545/CV-TCLĐ ngày 10 tháng 6 năm 2004; Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1, khoản 3 Quyết định 227/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Địa chất và Khoáng sản thành Công ty cổ phần Địa chất và Khoáng sản như sau : “1. Cơ cấu vốn điều lệ : Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 5.000.000.000 đồng (Năm tỷ đồng chẵn). Trong đó : - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước: 56,89 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Công ty: 30,60 %; - Tỷ lệ cổ phần bán ra ngoài Công ty: 12,51 %. Trị giá một cổ phần : 100.000 đồng.” “3. Ưu đãi cho người lao động trong Công ty. Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 81 lao động trong Công ty là 9.908 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 297.240.000 đồng. Trong đó, số cổ phần bán ưu đãi trả chậm cho 23 lao động nghèo là 1.981 cổ phần, trị giá 138.670.000 đồng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam, Giám đốc Công ty Địa chất và Khoáng sản và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Địa chất và Khoáng sản chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN , - UBND TP Hồ Chí Minh, - Công báo, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào