hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
30-SL

Sắc lệnh số 30 về việc cử ông Bộ trưởng Bộ lao động Nguyễn Văn Tạo đặc nhiệm tản cư và di cư do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 30 NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Cử ông Bộ trưởng Bộ Lao động Nguyễn Văn Tạo đặc nhiệm tản cư và di cư. Điều thứ hai Uỷ ban Tản cử và Di cư Trung ương và Bắc bộ biến thành những ban cố vấn cho ông Bộ trưởng Bộ Lao động. Điều thứ ba Quỹ tản cư di cư biệt lập do ông Bộ trưởng Bộ lao động sử dụng. Điều thứ tư Các ông Bộ trưởng Bộ Lao động, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ quốc phòng chiểu theo Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
29B/SL

Sắc lệnh số 29B/SL về việc định thể thức về ngoại thương và lập "Ngoại thương cục" trong Bộ kinh tế do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 29B/SL NGÀY 16 THÁNG 3 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 13/SL ngày 3/2/1947 cấm xuất nhập cảng trong toàn thể nước Việt Nam; Xét sự cần thiết đặt những thể lệ căn bản thi hành Sắc lệnh số 13/SL; Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Chính phủ trực tiếp điều khiển việc ngoại thương. Các hàng hoá xuất nhập tại các hải khẩu và các đồn biên giới sẽ chia làm hai hạng; a) Hạng thứ nhất gồm những hàng hoá cấm chỉ xuất nhập cảng và những hàng hoá do Chính phủ trực tiếp đảm nhận việc xuất nhập, b) Hạng thứ hai gồm các hàng hoá mà các tư nhân được xuất nhập cảng dưới sự kiểm soát của Chính phủ. Điều 2 Đặt trong Bộ Kinh tế một cơ quan Trung ương điều khiển ngoại thương gọi là "Ngoại thương cục". Ngoại thương cục có một Hội đồng quản trị gồm bốn đại biểu chính thức và bốn đại biểu dự khuyết của bốn bộ Kinh tế, Tài chính, Quốc phòng, Nội vụ. 1 đại biểu bộ Kinh tế sẽ là Cục trưởng 1 - Tài chính Thủ quỹ 1 - Quốc phòng Uỷ viên thanh tra 1 - Nội vụ - - - Điều 3 Hội đồng quản trị có nhiệm vụ: 1- Định đoạt chính sách và chương trình về ngoại thương. 2- Sử dụng ngân quỹ của Ngoại thương cục. Cục trưởng phụ trách thi hành những nghị quyết của Hội đồng quản trị. Điều 4 Tại những hải khẩu và đồn biên giới cần xuất nhập cảng sẽ đặt một chi cục ngoại thương làm chỉ điểm cho Ngoại thương cục, phụ trách việc xuất nhập cảng. Chi cục ngoại thương có một ban quản trị gồm: 1 đại biểu Bộ Kinh tế: Chi cục trưởng 1 - Tài chính: Thủ quỹ 1 - Quốc phòng: Uỷ viên kiểm soát 1 - Nội vụ: - - Điều 5 Ngoại thương cục có một quỹ hoạt động biệt lập do một Sắc lệnh ấn định. Việc quy định cách sử dụng, kiểm soát và thanh toán ngân quỹ sẽ do một nghị định liên bộ Kinh tế Tài chính chỉ định theo đề nghị của Ngoại thương cục. Điều 6 Nhân viên Ngoại thương cục và các chi cục sẽ do Bộ trưởng Bộ Kinh tế bổ nhiệm theo đề nghị của Cục trưởng. Chế độ các nhân viên ấy sẽ do một nghị định liên bộ Kinh tế, Tài chính, Nội vụ ấn định sau. Điều 7 Những việc trái phép đối với Sắc lệnh 13/SL, Sắc lệnh này và các nghị định thi hành hai Sắc lệnh trên sẽ bị trừng phạt như sau: - Từ 1 tháng đến 2 năm tù và từ 500 đến 100.000 đồng bị phạt. - Hay một trong hai thứ hình phạt đó. Các hàng hoá xuất nhập trái phép đều bị tịch thu và xung vào công quỹ. Điều 8 Một nghị định liên Bộ Kinh tế, Tài chính quy định sự tổ chức và các thể lệ thi hành Sắc lệnh này, theo đề nghị của Hội đồng quản trị. Điều 9 Tất cả các điều khoản, luật lệ trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều 10 Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tài chính, Quốc phòng, Tư pháp, Kinh tế chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
68-SL

Sắc lệnh số 68-SL về việc bảo đảm tự do cá nhân do CHủ tịch Chính phủ ban hành, để sửa đổi Điều 1 Sắc lệnh số 32 ngày 13-3-1947 về việc bảo đảm tự do cá nhân SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 68 SL NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 40 ngày 29-3-1946 về việc bảo đảm tự do cá nhân, do các Sắc lệnh số 44-SL ngày 30-1-1947 và số 32-SL ngày 19-3-1947 bổ khuyết; Chiểu Sắc lệnh số 21-SL ngày 14-7-1946 tổ chức các Toà án quân sự; Chiểu các thông lệnh tổ chức chính quyền và tư pháp trong tình thế đặc biệt; Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thảo luận và sau khi hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Điều thứ nhất Sắc lệnh số 32-SL ngày 19-3-1947 kể trên này sửa đổi như sau: Nay bãi bỏ Điều thứ 9 Sắc lệnh số 40 ngày 19-3-1946 về việc bảo đảm tự do cá nhân, và thay bằng điều khoản sau đây: Điều 9 mới: Khi nào cấp bách đặc biệt, Chủ tịch UBKC tỉnh và Chủ tịch UBHC tỉnh được phép bắt người xét ra lời nói hay việc làm nguy hại cho cuộc trị an hay kháng chiến, song phải báo tin lập tức ngay trong ngày tạm bắt giữ ấy cho Uỷ ban kháng chiến khu. Trong hạn mười lăm hôm là cùng, hồ sơ phải đệ về Uỷ ban kháng chiến khu, hoặc gửi cho Công cáo uỷ viên Toà án quân sự nếu xét ra việc thuộc thẩm quyền Toà án này. Trong hạn 30 hôm, Uỷ ban hành chính khu phải xét hồ sơ và ra lệnh hoặc tha, hoặc giảm để đưa đi an trí, hoặc truy tố trước Toà án quân sự, tuỳ theo trường hợp. Việc bắt giam, điều tra, lập và gửi hồ sơ sẽ do Uỷ ban hành chính tỉnh phụ trách, dù lệnh bắt đó Uỷ ban kháng chiến tỉnh ký. Điều 2: Trong hạn bốn tháng kể từ ngày bị bắt, bị can phải được mang ra xử tại Toà án quân sự hoặc Toà án khác, hoặc được tha hẳn, tuỳ theo Công cáo uỷ viên ra lệnh truy tố, di lý hay đình cứu. Điều 3: Tuy nhiên nếu xét ra cần phải giam cứu lâu hơn 4 tháng, thì Công cáo uỷ viên Toà án quân sự có thể quyết nghị gia hạn thêm hai lần nữa, mỗi lần bốn tháng, tức là bị can không bao giờ phải giam quá 12 tháng. Điều 4: Việc gia hạn giam cứu chỉ được phép quyết định sớm nhất là tám hôm trước khi hết hạn giam, quyết nghị ấy phải nói rõ lý do và thông đạt cho phạm nhân muộn nhất là 24 giờ trước khi hết hạn giam để trong hạn này phạm nhân có quyền kháng nghị lên Toà án quân sự. Toà án quân sự họp đại hội đồng sẽ xét việc kháng nghị ấy trong phòng hội đồng trong một phiên họp gần nhất, và sẽ tuyên bố sự quyết định ở phiên toà công khai. Điều 5: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
28-SL

Sắc lệnh số 28 về việc sáp nhập: vào địa hạt huyện Can lộc tỉnh Hà tĩnh hai xã Cổ kinh và Thanh hà, tỉnh Hà tĩnh; vào địa hạt thị xã Vinh-Bến thuỷ các khoảng đất số 5,6,7 trong bản đồ địa chứng Vinh-Bến thuỷ do Chủ tịch chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 28 NGÀY 10 THÁNG 3 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 126 ngày 19-7-1946 ấn định thủ tục thiết lập các đơn vị hành chính; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay sát nhập vào địa hạt huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh, hai xã Cô Kênh và Thái Hà thuộc huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh. Điều 2 Nay sát nhập vào địa hạt thị xã Vinh - Bến Thuỷ, a) Các khoảng đất số 5, 6, 7 thôn Trung Mỹ, và khoang số 5 thôn Đông Yên, diện tích 237 mẫu 8 sào 10 thước theo bản đồ địa chính Vinh - Bến Thuỷ. b) Các khoang đất số 1, 2, 3 thôn Đông Yên và các khoang 1, 2 thôn Trung Mỹ, diện tích 264 mẫu 5 sào 6 thước, theo bản đồ địa chính Vinh - Bến Thuỷ. c) Khoang đất số 4 giáp thôn Đông Yên, diện tích 38 mẫu 4 sào, theo bản đồ địa chính Vinh - Bến Thuỷ. Điều 3 Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
37/SL

Sắc lệnh số 37/SL về việc ấn định địa phương thẩm quyền của các toà án quân sự do Chủ tịch Chính phủ lâm thời ban hành SẮC LỆNH SỐ 37/SL CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VỀ VIỆC ẤN ĐỊNH ĐỊA PHƯƠNG THẨM QUYỀN CỦA CÁC TOÀ ÁN QUÂN SỰ CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo Sắc lệnh ngày 13 tháng 9 năm 1945 thiết lập các toà án quân sự ở Bắc bộ, Trung bộ và Nam bộ; Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã bàn luận ngày 25-9-1945; RA SẮC LỆNH Điều thứ nhất: Địa phương thẩm quyền của các toà án quân sự thiết lập do Sắc lệnh ngày 13 tháng 9 năm 1945 nói trên, ấn định như sau này: Toà án quân sự Hà Nội: Thành phố Hà Nội và các tỉnh Hoà Bình, Phú Thọ, Sơn Tây, Hà Đông, Vĩnh Yên, Phúc Yên, Hưng Yên, Bắc Ninh và Bắc Giang. Toà án quân sự Hải Phòng: Thành phố Hải Phòng và các tỉnh Hải Dương, Kiến An, Quảng Yên và Hải Ninh. Toà án quân sự Thái Nguyên: Thái Nguyên, Lạng Sơn, Cao Bằng, Bắc Cạn, Tuyên Quang, Hà Giang, Yên Báy, Lào Cay, Lai Châu và Sơn La. Toà án quân sự Ninh Bình: Ninh Bình, Nam Định, Hà Nam và Thái Bình. Toà án quân sự Vinh: Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh và Quảng Bình. Toà án quân sự Huế: Quảng Trị, Thừa Thiên và Quảng Nam (kể cả Đà Nẵng) Toà án quân sự Quảng Ngãi: Các tỉnh Trung bộ ở phía Nam tỉnh Quảng Nam. Toà án quân sự Sài Gòn: Thành phố Sài Gòn - Chợ Lớn và các tỉnh: Gia Định, Tân Bình, Tây Ninh, Biên Hoà, Bà Rịa, Ô Cấp (Cap Saint ?ques) Gò Công, Tân An và Côn Đảo. Toà án quân sự Mỹ Tho: Các tỉnh khác thuộc Nam bộ. Điều thứ 2: Các Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp có nhiệm vụ thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
26-SL

Sắc lệnh số 26-SL về việc quy định số bách phần phụ thu do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 26 NGÀY 28 THÁNG 2 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu theo các Luật lệ hiện hành về thuế trực thu, Chiểu theo tình thế đặc biệt do chiến tranh gây nên, Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Trong niên khóa 1947, cho thu trong toàn quốc một số bách phân phụ thu là một trăm phần trăm (100%) về thuế điển thổ. Điều thứ 2 Số bách phân phụ thu này sẽ ghi vào số thuế điền thổ và cùng thu một lúc với thuế ấy. Điều thứ 3 Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
25-SL

Sắc lệnh số 25-SL về việc cải tổ UBHC tỉnh Thanh hoá do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 25 NGÀY 21 THÁNG 2 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 63 ngày 28-11-1945 và số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức Chính quyền nhân dân và uỷ ban hành chính; Chiểu Sắc lệnh số 3-SL ngày 28-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyể cử vào Hội đồng nhân dân; Chiểu đề nghị của Uỷ ban hành chính Trung bộ; Xét tình thế hiện thời và hoàn cảnh đặc biệt của tính Thanh Hoá; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay đặc cách cải tổ Uỷ ban Hành chính tỉnh Thanh Hoá hiện tại và cử những vị sau này vào trong Uỷ ban ấy: Ông Đặng Thai Mai Chủ tịch Lê Chu Phó Chủ tịch Lê Kiêu Phó Chủ tịch Đặng Việt Châu Uỷ viên Phạm Thúc Tiêu Uỷ viên Điều 2 Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban hành chính Trung bộ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
60-SL

Sắc lệnh số 60 về việc tổ chức Toà án binh khu do Chủ tịch Chính phủ ban hành, để sửa đổi Điều 11 Sắc lệnh số 19-SL ngày 19-2-47 tổ chức Toà án binh khu SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 60 NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 26.3.46 và 35-Sl ngày 19.3.47.tổ chức Bộ Quốc phòng; Chiểu Sắc lệnh số 19-SL ngày 16.2.47 tổ chức Toà án binh khu; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Sau khi Hội Đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH Điều thứ 1 Điều thứ 2 Sắc lệnh số 19-SL ngày 16.2.1947 nay sửa đổi như sau "Về phương diện quản trị, Toà án binh khu thuộc quyền Phủ quân sự". Điều thứ 2 Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
24-SL

Sắc lệnh số 24/SL về việc cử ông Phạm Thành Vinh giữ chức Đổng lý Văn phòng Bộ kinh tế do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 24 NGÀY 16 THÁNG 2 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Sau khi hỏi ý kiến Bộ trưởng bộ Quốc phòng; và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay cử ông Phạm Thanh Vinh, hiện Tổng sư ở Bộ Quốc phòng, sung chức Đổng lý Văn phòng Bộ Kinh tế. Điều thứ 2 Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu theo Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
21-SL

Sắc lệnh số về việc cử ông Đào Thiện Thi giữ chức Tổng giám đốc Nha tín dụng sản xuất do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 21 NGÀY 16 THÁNG 2 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu theo Sắc lệnh số 14 SL ngày 3-2 năm 1947 tổ chức nhà tín dụng sản xuất Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Canh nông và Bộ Quốc dân kinh tế, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Nay cử ông Đào Thiện Thi, kỹ sư Nông học, làm Tổng Giám đốc Nha Tín dụng sản xuất. Điều thứ hai Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Canh nông, Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế chiểu theo Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
18-SL

Sắc lệnh số 18 về việc để cử cán bộ giữ chức vụ trong Bộ canh nông do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 18 NGÀY 16 THÁNG 2 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu theo Sắc lệnh số 17 SL ngày 16 tháng 2 năm 1947, lập Nha Khẩn hoang di dân trong Bộ Canh nông; Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay cử: Ông Nghiêm Xuân Yêm, kỹ sư nông học giữ chức Giám đốc Nha Khẩn Hoang di dân trong Bộ Canh nông; Ông Lê Duy Thuộc, kỹ sư nông học, nguyên Phó Giám đốc Sở Khẩn hoang di dân, giữ chức Phó Giám đốc Nha Khẩn hoang di dân; Ông Vũ Thiên Duyên, kỹ sư nông học tổng sự tại Bộ Canh nông, giữ chức Phó Giám đốc Nha Khẩn hoang di dân. Điều thứ 2 Bộ trưởng Bộ Canh nông và Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
17-SL

Sắc lệnh số 17-SL về việc cải tổ sở khẩn hoang di dân trong nha nông chính thành nha "khẩn hoang di dân" trong Bộ canh nông do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 17 NGÀY 16 THÁNG 2 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Quyết nghị ngày 14 tháng 11 năm 1945 của Hội đồng Chính phủ lập Bộ Canh nông; Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay cải tổ Sở Khẩn hoang di dân trong Nha Nông chính thành Nhà Khẩn hoang di dân trong Bộ Canh nông. Điều thứ 2 Sự tổ chức Nha Khẩn hoang di dân sẽ do nghị định Bộ trưởng Bộ Canh nông ấn định. Điều thứ 3 Nha Khẩn hoang di dân do một Giám đốc điều khiển. Giám đốc có ban Phó Giám đốc giúp việc. Điều thứ 4 Giám đốc và Phó Giám đốc do Sắc lệnh Chủ tịch Chính phủ bổ nhiệm. Điều thứ 5 Bộ trưởng Bộ Canh nông và Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
23-SL

Sắc lệnh số 23-SL về việc đặt ở Bộ kinh tế một cơ quan gọi là Hội đồng sản xuất kỹ nghệ do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 23 NGÀY 16 THÁNG 2 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Kinh tế; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay đặt ở Bộ Kinh tế một số quân lấy tên là Hội đồng sản xuất kỹ nghệ có nhiệm vụ nghiên cứu chương trình, kế hoạch sản xuất kỹ nghệ và kiểm soát việc thi hành những chương trình, kế hoạch ấy. Điều 2 Những vị hội viên trong Hội đồng sẽ do Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tài chính chỉ định. Các vị Bộ trưởng và Thứ trưởng đều có quyền tham dự các cuộc hội họp của Hội đồng. Các Bộ Tài chính, Kinh tế, Canh nông, Nội vụ, Giao thông, Lao động, Quốc phòng đều có đại biểu làm hội viên. Điều thứ 3 Hội đồng sản xuất kỹ nghệ có một vị tổng thư ký phụ trách sự lãnh đạo công việc của Hội đồng. Vị Tổng Thư ký ấy sẽ do Hội viên đề cử và nghị định liên bộ Bộ Tài chính và Bộ Kinh tế chỉ định. Điều 4 Kinh phí của Hội đồng sẽ do ngân sách Bộ Kinh tế đài thọ. Điều 5 Các Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, bộ Canh nông, Bộ Giao thông và Bộ Lao động chiểu theo Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
39

Sắc lệnh 39 năm 1945 về việc một uỷ ban để thảo thể lệ cuộc tổng tuyển cử sắc lệnh do Chủ tịch Chính phủ lâm thời ban hành SẮC LỆNH SỐ 39 CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI LẬP MỘT UỶ BAN ĐỂ THẢO THỂ LỆ CUỘC TỔNG TUYỂN CỬ&NBSP; CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo Sắc lệnh số 14 ngày 8 tháng 9 năm 1945 về việc Tổng tuyển cử để bầu Quốc dân đại hội; Sau khi Hội đồng các Bộ trưởng đã đồng ý; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Để thi hành Điều thứ 5 trong Sắc lệnh số 14 ngày 8 tháng 9 năm 1945 về Quốc dân đại hội, nay lập một Uỷ ban dự thảo thể lệ Tổng tuyển cử. Uỷ ban gồm có 9 vị sau này: Các ông Trần Huy Liệu Vũ Đình Hoè Cù Huy Cận Nguyễn Mạnh Hà Nguyễn Hữu Đặng, đại biểu của Văn hoá cứu quốc Lê Văn Giang, đại biểu của Thanh niên Nguyễn Văn Chức, đại biểu của công nhân cứu quốc Nguyễn Hữu Tiêu, đại biểu của nông dân cứu quốc Cô Tám Kinh, đại biểu của Phụ nữ Cứu quốc Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ phụ trách thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
16-SL

Sắc lệnh số 16-SL về việc cử cán bộ giữ chức vụ trong Bộ quốc phòng do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 16 NGÀY 12 THÁNG 2 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 54 ngày 25-3-46 tổ chức Bộ quốc phòng, Chiểu lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Cử ông Văn Tiến Dũng làm chính trị Cục trưởng. Điều thứ 2 Cử ông Khuất Duy Tiến, Phó Chủ tịch Uỷ ban hành chính Hà Nội kiêm chính trị Phó Cục trưởng, Trưởng phòng dân quân trong Cục chính trị. Điều thứ 3 Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
15-SL

Sắc lệnh số 15 về việc cử ông Đặng Việt Châu và ông Đình Huỳnh làm đặc phaí viên của Bộ nội vụ tại Thanh hoá và Ninh bình do Chủ tịch chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 15 NGÀY 7 THÁNG 2 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh ngày 3-5-46 tổ chức các bộ; Chiểu Sắc lệnh cử ông Đặng Việt Châu giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ, Chiểu Sắc lệnh cử ông Vũ Đình Huỳnh giữ chức bí thư cho Chủ tịch Chính phủ, Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay cử: Ông Đặng Viết Châu, trước giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ, làm Đặc phái viên Bộ Nội vụ tại Thanh Hoá, Ông Vũ Đình Huỳnh, trước giữ chức bí thư Chủ tịch Chính phủ, làm Đặc phái viên bộ Nội vụ tại Ninh Bình. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ phụ trách thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
14/SL

Sắc lệnh số 14/SL về việc thiết lập nha "Tín dụng sản xuất" do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 14 NGÀY 3 THÁNG 2 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu theo sự cần thiết tổ chức việc tăng gia sản xuất, Chiểu theo đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Canh nông, Bộ Quốc dân kinh tế, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp, Sau khi Uỷ ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Nay thiết lập nhà tín dụng sản xuất, một cơ quan công, có tài chính tự trị, mục đích để: Giúp đỡ và khuyến khích các việc sản xuất canh nông (nông sản, lâm sản, thu sản, nu sản), công nghệ và kỹ nghệ. Điều thứ hai Việc quản trị: "Nhà tín dụng sản xuất giao cho một Hội đồng quản trị Trung ương" gồm có: - Bộ trưởng Bộ Tài chính Chủ tịch - Bộ trưởng Bộ Canh nông hay đại diện Hội viên - Bộ trưởng Bộ Quốc dân kinh tế hay đại diện Hội viên Sự điều khiển công việc của nhà Tín dụng sản xuất giao cho một viên Tổng Giám đốc do Sắc lệnh bổ nhiệm ông Tổng Giám đốc giữ chức Thư ký Hội đồng quản trị Trung ương. Điều thứ ba Những Sắc lệnh và nghị định Sắc lệnh số 79 ngày 31-1-45, Sắc lệnh số 17 ngày 31-1-46, Sắc lệnh số 32 ngày 23-3-46, Nghị định số 62/BKT ngày 23-3-46 của Bộ Quốc dân kinh tế và tất cả những thể lệ gì trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều thứ bốn Nhà "Tín dụng sản xuất" sẽ thay thế cho nhà Nông nghiệp tín dụng và nhà Kinh tế tín dụng. Tất cả các tài sản của hai cơ quan tían dụng này và của các cơ quan phụ thuộc đều giao cho Nhà tín dụng sản xuất kể từ ngày ký Sắc lệnh này. Điều thứ năm Một Nghị định liên bộ của các Bộ Tài chính, Bộ Canh nông, Bộ quốc dân kinh tế, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp sẽ định rõ quy tắc tổ chức và hoạt động của Nhà tín dụng sản xuất. Điều thứ sáu Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Canh nông, Bộ Quốc dân kinh tế, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp chiểu theo Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
12/SL

Sắc lệnh số 12/SL về việc ấn định chế độ kiểm duyệt báo chí và các ấn loát phẩm do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 12 NGÀY 3 THÁNG 2 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 1 ngày 20-12-1946 tổ chức các uỷ ban bảo vệ, Chiểu Sắc lệnh số 41 ngày 29-3-1946 ấn định chế độ báo chí, Chiểu Sắc lệnh số 159 ngày 20-8-1946 ấn định chế độ ấn loát phẩm, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Các báo chí và sách chỉ được in và phát hành sau khi được Sở Kiểm duyệt Kỳ cho phép. Song đối với các báo chí Sở Kiểm duyệt Kỳ sẽ cử ở các tỉnh nơi phát hành, nhân viên phụ trách việc kiểm duyệt. Điều thứ 2 Các ấn loát phẩm khác theo định nghĩa của Sắc lệnh số 159 ngày 20 tháng 8 năm 1946 kể trên, sẽ do Uỷ ban kháng chiến khu kiểm duyệt. Uỷ ban kháng chiến khu sẽ cử nhân viên phụ trách việc kiểm duyệt ở các tỉnh nơi phát hành. Điều thứ 3 Những ấn loát phẩm đã được Uỷ ban kháng chiến khu cho phép in, có thể lưu hành ở các khu khác. Điều thứ 4 Nếu Uỷ ban kháng chiến khu không cho phép in, tác giả hoặc người in có thể đệ đơn kháng cáo lên Sở Kiểm duyệt Kỳ. Sở Kiểm duyệt Kỳ sẽ quyết định chung thẩm. Điều thứ 5 Uỷ ban kháng chiến khu có quyền ra lệnh tịch thu các ấn loát phẩm phát hành tuy không được phép. Điều thứ 6 Các điều khoản trái với Sắc lệnh này đều tạm hoãn thi hành. Điều thứ 7 Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
13-SL

Sắc lệnh số 13 về cấm chỉ sự xuất cảng, nhập cảng các thứ hàng do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 13 NGÀY 3 THÁNG 2 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Xét tình hình hiện thời, RA SẮC LỆNH Khoản 1 Kể từ ngày ban bố Sắc lệnh này cho đến khi có lệnh mới thì trong toàn thể nước Việt Nam sự xuất cảng nhập cảng tất cả các thứ hàng đều cấm. Khoản 2 Một nghị định sẽ ấn định chi tiết sự thi hành Sắc lệnh này. Khoản 3 Các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Quốc dân kinh tế, Tư pháp, Tài chính và Quốc gia chiểu theo Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
11B-SL

Sắc lệnh số 11B-SL về việc sáp nhập cả các sở ty địa chính vào bộ canh nông do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 11 NGÀY 2 THÁNG 2 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng năm 1945 lập Bộ Canh nông; Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Canh nông; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay sát nhập tất cả các Sở, Ty đại chính ( nhân viên nhà cửa, vật liệu, tài liệu, dụng cụ) trong toàn quốc vào Bộ Canh nông. Điều thứ 2 Sự tổ chức các sở và ty địa chính do Nghị định Bộ trưởng Bộ Canh nông ấn định. Điều thứ 3 Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Canh nông và Bộ trưởng Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
10-SL

Sắc lệnh số 10-SL về việc làm Quận huân Cục trưởng Bộ quốc phòng do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 10 NGÀY 30 THÁNG 1 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Quốc phòng; Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng; RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Cử ông Nguyễn Sơn làm Quân huấn Cục trưởng Bộ Quốc phòng. Điều thứ 2 Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
36

Sắc lệnh số 36 về việc bãi bỏ các nghiệp đoàn trong toàn cõi Việt nam do chủ tịch Chính phủ lâm thời ban hành ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 36 NGÀY 22 THÁNG 9 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Xét tình hình kinh tế hiện thời, Chiểu theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế, RA SẮC LỆNH Khoản nhất: Kể từ ngày ký sắc lệnh này, tất cả các nghiệp đoàn có tên sau đây đều bị bãi bỏ trong toàn cõi Việt Nam: Nghiệp đoàn Nông sản và Lâm sản Nghiệp đoàn kỹ nghệ Nghiệp đoàn khoáng sản Nghiệp đoàn Thương mại (cả hai ngành Nội thương và Ngoại thương) Nghiệp đoàn vận tải Nghiệp đoàn ngân hàng Khoản hai: Ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế có uỷ nhiệm tổ chức công việc thanh toán các nghiệp đoàn ấy. Khoản ba: Tài sản còn lại của các nghiệp đoàn ấy sẽ sát nhập vào các cơ quan Kinh tế liên can đến ngành hoạt động của nghiệp đoàn. Những cơ quan đó sẽ do ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế ấn định. Khoản tư: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tư pháp và Bộ Kinh tế chiểu sắc thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
8-SL

Sắc lệnh số 8-SL về việc cử những nhân viên của uỷ ban tản cư và di cư trung ương do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 8 NGÀY 22 THÁNG 1 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ Chiểu Sắc lệnh số 5 SL ngày 31-12-46, tổ chức các Uỷ ban tản cư và di cư, Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Kinh tế, Bộ Canh nông, Bộ y tế, Bộ Tài chính và Bộ quốc gia Giáo dục, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay cử các vị sau này vào Uỷ ban tản cư và di cư: - Ông Bùi Bàng Đoàn Chủ tịch - Ông Nguyễn Văn Tố Phó Chủ tịch - Ông Phan Anh Thư ký - Ông Nguyễn Xiển Đại diện Bộ Nội vụ - Ông Lê Trần Đức Kinh tế - Ông Hoàng Văn Đức Canh nông - Ông Nguyễn Viên Hải Y tế - Ông Trần Văn Phú Tài chính - Ông Đào Duy Kỳ Quốc gia Giáo dục - Ông Dương Đức Hiệp Lao động - Ông Hoàng Đắc Thuỷ Quốc phòng Điều 2 Các Bộ Nội vụ, Kinh tế, Canh nông, Y tế, Tài chính, Quốc gia Giáo dục, chiểu nghị thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
7-SL

Sắc lệnh số 7-SL về việc cử ông Nguyễn Văn Đạt giữ chức Tổng Giám đốc Bưu điện Việt nam do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 7 NGÀY 21 THÁNG 1 NĂM 1947 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo nhu cầu hiện tại, theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính, Hội đồng Chính phủ thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất Ông Nguyễn Văn Đạt, Biên tập viên hạng nhì ngạch Bưu điện, được cử lãnh chức Tổng giám đốc Bưu điện Việt Nam kể từ ngày 17-12-1946. Điều thứ hai Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
05

Sắc lệnh số 05 về việc đặt một Uỷ ban gọi là Uỷ ban Trung ương tản cư và di cư do Chủ tịch Chính phủ Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 05 NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Xét việc tản cư di cư của nhân dân đều phải có kế hoạch và tổ chức; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và sau khi Hội đồng Chính phủ thoả hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay đặt một Uỷ ban gọi là Uỷ ban Trung ương tản cư và di cư. Điều 2: Ban ấy có nhiệm vụ đề nghị với bộ Nội vụ những kế hoạch về việc tản cư di cư và gửi đại biểu đi kinh lý các địa phương cổ lệ nhân dân về việc tổ chức tản cư và di cư, và những việc thuộc nhiệm vụ của Ban. Nhiệm vụ quyết định và thi hành những kế hoạch ấy thuộc quyền Bộ Nội vụ. Điều 3: Ở mỗi cấp tỉnh, phủ, huyện, làng, có một Uỷ ban Tản cư và di cư đặt dưới quyền Uỷ ban Hành chính địa phương để thi hành những chỉ thị của Bộ Nội vụ. Điều 4: Một Uỷ ban Tản cư và di cư gồm có: Một Chủ tịch Một Phó Chủ tịch Một Thư ký và một số Uỷ viên trong đó phải có: Một đại diện Bộ Nội vụ Một đại diện Bộ Canh nông Một đại diện Bộ Kinh tế Một đại diện Bộ Y tế Nhân viên Uỷ ban Trung ương sẽ do Sắc lệnh chỉ định. Điều 5: Uỷ ban Tản cư ở mỗi tỉnh, huyện, xã, gồm có: Một Chủ tịch Một Phó Chủ tịch Một Thư ký và Một số Uỷ viên Không nhất định. Nhân viên Uỷ ban Tỉnh, Huyện, Xã do Uỷ ban Hành chính tỉnh chỉ định. Điều 6: Ngoài nhiệm vụ nghiên cứu kế hoạch tản cư và di cư, Uỷ ban Trung ương sẽ nghiên cứu và đề nghị với Bộ sở quan những kế hoạch tăng gia sản xuất và động viên nhân dân. Điều thứ 7: Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Canh nông, Kinh tế, Y tế chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
03

Sắc lệnh số 03 về việc tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính do Chủ tịch cHính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 3 NV/SL NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 và số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân và uỷ ban hành chính, Chiểu đề nghị của Bộ trưởng bộ Nội vụ, Xét tình thế hiện thời, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH Điều thứ 1. Tạm thời cho đến khi có lệnh mới, các tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính đều tạm hoãn. Các Hội đồng nhân dân và các uỷ ban hành chính vẫn sẽ tiếp tục làm việc dù đã mãn khoá. Điều thứ 2. Nếu uỷ viên hành chính từ trần, bị bãi chức hoặc vì lý do gì không thể thừa hành chức vụ, và nếu thiếu cả uỷ viên dự khuyết, thì sẽ tạm thay bằng nhân viên. - Do Uỷ ban hành chính tỉnh cử (nếu là uỷ viên huyện) - Do Uỷ ban hành chính kỳ cử (nếu là uỷ viên thành phố, thị xã, tỉnh) - Do Bộ trưởng bộ Nội vụ cử (nếu là uỷ viên kỳ) Uỷ viên được cử ra, sẽ chọn trong số hội viên hội đồng nhân dân cấp tương đương; duy có cấp huyện, thì sẽ chọn trong số hội viên xã, và ở cấp kỳ sẽ chọn trong số hội viên tỉnh. Trừ phi bị trường hợp chiến tranh cản trở, nhưng quyết nghị của nhân viên kể trên phải đệ ngay lên cấp trên chuẩn y. Điều thứ 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
04/SL

Sắc lệnh số 04/SL về việc uỷ cho Uỷ ban bảo vệ khu quyền ân xá, ân giảm, phóng thích do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 4/SL NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Luật lệ hiện hành về ân xá, ân giảm, Chiểu Luật lệ hiện hành về tổ chức các toà án Việt Nam, Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Quốc phòng, Xét tình thế hiện thời, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp. RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay uỷ cho Uỷ ban bảo vệ khu quyền ân xá, ân giảm phóng thích các tội nhân do các Toà án thường, Toà án quân sự hoặc Toà án binh kết án, trừ án của Toà án binh tại mặt trận. Điều thứ 2 Đơn xin ân xá, ân giảm hoặc phóng thích sẽ do tội nhân hoặc thân nhân của họ gửi cho Giám đốc Tư pháp khu. Giám đốc Tư pháp khu sẽ tham cứu và phát biểu ý kiến với Uỷ ban bảo vệ dù không có đơn Uỷ ban bảo vệ cũng có thể tự ý thi hành uỷ quyền sau khi hỏi ý kiến Giám đốc Tư pháp. Điều thứ 3 Nếu tội nhân đã bị kết án tử hình, thì chỉ được ân xá, ân giảm sau khi được toàn thể Uỷ ban và Giám đốc Tư pháp ưng thuận. Có những án chỉ có thể được ân xá, ân giảm hoặc phóng thích nếu được đa số uỷ viên trong Uỷ ban ưng thuận. Điều thứ 4 Những người được phóng thích đều được giấy chứng nhận của Uỷ ban bảo vệ khu. Song giấy ấy không kể đến án cũ và sẽ làm theo kiểu thẻ công an. Điều thứ 5 Các Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ Nội vụ và Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
02

Sắc lệnh số 162 về việc uỷ cho các UBKC khu quyền thiết quân luật trong địa phận khu do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 162 NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Luật lệ hiện hành về việc thiết quân luật, Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay cho các Uỷ ban Kháng chiến khu quyền thiết quân luật trong địa phận khu. Điều thứ 2 Mỗi khi thiết quân luật, Uỷ ban kháng chiến phải báo cáo ngay cho Bộ Quốc phòng và tuyên bố bằng mọi cách cho các cơ quan hành chính và dân chúng biết. Khi bãi lệnh thiết quân luật cũng theo thể thức kể trên. Song, trước khi bãi lệnh thiết quân luật, phải được Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ưng thuận, trừ phi giao thông gián đoạn. Điều thứ 3 Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
016

Sắc lệnh số 016 về việc đặt tại mỗi nơi quân sự, mỗi đơn vị hành chính từ tỉnh trở xuống, một uỷ ban gọi là uỷ ban bảo vệ do Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 1/SL NGÀY 20 THÁNG 12 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 và số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức Chính quyền nhân dân và các Uỷ ban Hành chính, Chiểu theo Thông lệnh Chính phủ ngày 25 tháng 2 năm 1945, Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Quốc phòng, Xét tình thế hiện thời, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Nay đặt tại mỗi khu quân sự, mỗi khi đơn vị hành chính từ tỉnh xuống, một Uỷ ban gọi là Uỷ ban bảo vệ, có nhiệm vụ tìm mọi phương tiện hợp với tình hình địa phương để thi hành những mệnh lệnh và chỉ thị của cấp trên về sự bảo vệ đất nước. Điều thứ 2 Uỷ ban bảo vệ gồm: - 1 đại biểu quân sự, - 1 đại biểu hành chính, - 1 đại biểu các đoàn thể nhân dân do các đoàn thể ấy cử. 3 uỷ viên nói trên sẽ bầu lên một uỷ viên làm Chủ tịch. Điều thứ 3 Quyền hạn, cách thức hành động, tổ chức tài chính của uỷ ban và các chi tiết thi hành sắc lệnh này sẽ định sau bằng thông lệnh của Chủ tịch Chính phủ hoặc của các Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ. Điều thứ 4 Các Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
231

Sắc lệnh số 231 về việc chứng nhận những tự vệ đi theo do Chủ tịch Chính phủ ban hành QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 231 NGÀY 2 THÁNG 12 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Theo lời đề nghị của ông Chánh văn phòng Chủ tịch Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay nhận những người tự vệ có tên sau này đi theo Chủ tịch Chính phủ Nguyễn Văn Ly Nguyễn Hữu Vân Chu Phương Vương Trần Đinh Điều 2. Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1946 các nhân viên kể trên được đặc cách lĩnh mỗi người một khoản nguyệt cấp định tạm làm 250 đồng bạc do Ngân hành Việt Nam niên khoá 1946, Chương 6 chịu. Điều 3- Ông Chánh văn phòng Chủ tịch Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
230

Sắc lệnh số 230 về việc uỷ quyền Tổng chỉ huy quân đội toàn quốc cho ông Võ Nguyên Giáp hiện giữ chức Bộ trưởng Bộ quốc phòng do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 230 NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Nghị quyết của Quốc hội Việt Nam ấn định quyền hạn vị Chủ tịch Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà, Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ y hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Uỷ quyền Tổng Chỉ Huy quân đội toàn quốc cho ông Võ Nguyên Giáp, hiện sung chức Bộ trưởng Bộ Quốc phòng. Điều thứ hai. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Chánh văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
229

Sắc lệnh số 229 về việc đặt tất cả các cơ quan quân sự dưới quyền Bộ quốc phòng do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 229 NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 1946. CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo Quyết nghị của Quốc hội Việt Nam thành lập Chính phủ ngày... Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Quốc phòng, Chiểu Sắc lệnh số 60 ngày 6 tháng 5 năm 1946 tổ chức Quân sự Uỷ viên hội, Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1. Các cơ quan quân sự trên toàn cõi Việt Nam đều đặt dưới quyền Bộ Quốc phòng. Điều thứ 2. Những Sắc lệnh và Nghị định trái với các Sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều thứ 3. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
35

Sắc lệnh số 35 về việc sức cho nhân dân phải tôn trọng đền, chùa, làng tẩm nhà thờ tất cả các nơi có tính cách tôn giáo do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 35 NGÀY 20 THÁNG 9 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Xét vì quyền tự do tín ngưỡng là một nguyên tắc của chính thể Dân chủ cộng hoà, Sau khi Hội đồng các ông Bộ trưởng đồng ý, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1: Đền chùa, lăng tẩm, nhà thờ, tất cả các nơi có tính cách tôn giáo, bất cứ tôn giáo nào, nhân dân đều phải tôn trọng không được xâm phạm. Điều thứ 2: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp phụ trách thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
227

Sắc lệnh số 227 về việc ấn định thể lệ báo cáo pháp định do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 227 NGÀY 28 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Xét rằng cần ấn định thể lệ báo cáo pháp định trong toàn cõi Việt Nam, Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp. RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1. Trong toàn cõi Việt Nam, phàm những pháp định và tư pháp báo cáo do luật lệ bắt buộc, hoặc để công bố những thủ tục hay khế ước hoặc để làm cho những thủ tục và khế ước ấy có hiệu lực đều phải đăng vào một trong những nhật báo được phép đăng những loại cáo thị ấy phát hành trong quản hạt những toà án thượng thẩm; nếu công bố một cách khác thì coi như vô hiệu. Điều thứ 2. Cứ mỗi năm vào thượng tuần tháng chạp dương lịch, Bộ trưởng Bộ Nội vụ ra nghị định ấn định về năm sau: 1) Danh sách báo cáo được phép đăng những pháp định và tư pháp báo cáo trong quản hạt mỗi toà thượng thẩm, sau khi đã thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp cùng Uỷ ban Hành chính kỳ. 2) Giá tiền đăng các pháp định và tư pháp báo cáo. Điều thứ 3. Tất cả những báo cáo pháp định cùng thuộc về một thủ tục, đã bắt đầu đăng trong báo nào, bắt buộc phải đăng trọn trong báo ấy. Điều thứ 4. Báo cáo pháp định phải làm bằng Việt văn; có thể cho đăng thêm một bản dịch hay tóm tắt bằng tiếng ngoại quốc ngay dưới bản báo cáo bằng tiếng Việt Nam. Điều thứ 5. Tư nhân đăng báo một bản báo cáo pháp định lại có thể xin đăng vào Việt Nam Công báo một bản tóm tắt của cáo thị ấy, trong kê rõ trích yếu của bản cáo thị, số và ngày phát hành tờ báo đăng cáo thị. Giá tiền đăng vào Việt Nam Công báo cũng do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ấn định mỗi năm một lần. Điều thứ 6. Các báo muốn được đăng báo cáo pháp định phải làm đơn xin Bộ Nội vụ do Uỷ ban Hành chính các kỳ chuyển tư. Đơn xin phải gửi trước ngày 15 tháng mười một dương lịch mỗi năm. Ngoài ra, phải cam đoan báo ra đều và phát hành trên 500 số: Trong trường hợp đặc biệt, Bộ Nội vụ có thể cho phép vào giữa năm, nếu đầy đủ hai điều kiện này. Điều thứ 7. Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
226

Sắc lệnh số 226 về việc tổ chức Bộ lao động do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 226 NGÀY 28 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh ngày 27 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Xã hội; Chiểu Sắc lệnh ngày 3 tháng 5 năm 1946 quy định việc tổ chức các Bộ, Chiểu Sắc lệnh ngày 8 tháng 5 năm 1946 tổ chức các cơ quan lao động trong toàn cõi Việt Nam, Chiểu Sắc lệnh ngày 20 tháng 11 năm 1946 giải tán Nha Lao động Trung ương, Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động, Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Bộ Lao động gồm có Văn phòng, Nha Pháp chế, Nha Thanh tra và Hành chính và Ban cố vấn. Điều thứ hai. Văn phòng do Đổng lý Văn phòng điều khiển có nhiệm vụ: - Trực tiếp giúp việc Bộ trưởng, - Thu nhận, xem xét và phân phát các công văn, - Sưu tập các hồ sơ, báo chí và sách vở của bộ, - Tuyển cử, điều khiển và kiểm soát các nhân viên trong Bộ và các cơ quan lao động phụ thuộc, giữ các hồ sơ lý lịch, và làm lương cho nhân viên, - Giúp việc kế toán của Bộ: Làm ngân sách về nhân viên và vật liệu - mua bán trông nom sách vở, báo chí, đồ lạc, vật dụng của Bộ - quản lý quỹ ứng trước và quỹ tiếp tân. Điều thứ ba. Ban Pháp chế do một Giám đốc điều khiển có nhiệm vụ: - Dự thảo các Luật, Sắc lệnh nghị nát, Thông tư, Chỉ thị để thi hành luật lệ lao động; - Nghiên cứu luật lệ quốc tế để áp dụng và bổ sung Bộ Luật lao động Việt Nam; - Giải thích những luật lệ lao động khi có sự khó khăn về việc thi hành; - Xét những dự án Sắc lệnh và nghị định do các Bộ khác gửi đến; - Xét về phương diện pháp luật những xích mích giữa chủ và thợ. Điều thứ tư. Nha Thanh tra và Hành chính do một Tổng Thanh tra điều khiển có nhiệm vụ: - Điều khiển và kiểm soát các Thanh tra lao động và cơ quan lao động địa phương; - Kiểm soát các xí nghiệp về phương diện thi hành luật lệ lao động; - Giàn xếp các cuộc đình công và xích mích giữa chủ và thợ; - Làm tờ trình về những cuộc thanh tra và đề nghị những điều cần sửa đổi về luật lệ lao động; - Lập những thống kê có liên quan đến chế độ lao động; - Giải quyết những công việc hành chính và những việc vặt ngoài phạm vi của Nha Pháp chế và Văn phòng. Điều thứ năm. Bộ trưởng Bộ Lao động có thể lập một ban có vấn có nhiệm vụ giúp ý kiến Bộ trưởng về các vấn đề lao động. Điều thứ sáu . Những Sắc lệnh hay điều khoản Sắc lệnh nào trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều thứ bảy. Bộ trưởng Bộ Lao động và Bộ trưởng Bộ Tài chính phụ trách thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
224

Sắc lệnh số 224 về việc bỏ danh từ Nha, Sở, Ty Thông tin tuyên truyền và thay vào đấy danh từ Nha, Sở, Ty Thông tin do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 224 NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 58 ngày 3 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Nội vụ, Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Danh từ "Nha, Sở, Ty Thông tin Tuyên truyền" nay bỏ đi, và thay vào đấy, danh từ "Nha, Sở, Ty Thông tin". Trong các Sắc lệnh, Nghị định, Thông cáo, Thông tư, Công văn có danh từ "thông tin tuyên truyền" đều bỏ hai chữ "tuyên truyền" mà chỉ giữ hai chữ "thông tin" thôi. Điều thứ hai. Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
221

Sắc lệnh số 221 về việc cử ông Đào Hữu Đương giữ chức Đổng lý sự vụ Bộ cứu tế xã hội do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 221 NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ - Chiểu chi việc thành lập Bộ Cứu tế Xã hội trong Chính phủ hiện thời do Quốc hội Việt Nam truy nhận ngày 3 tháng 11 năm 1946; - Chiểu chi Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 tổ chức các Bộ trong Chính phủ Việt Nam; - Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Cứu tế Xã hội; - Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp; RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Cử: Ông Hữu Dương, Cử nhân luật khoa, giữ chức Đổng lý Sự vụ Bộ Cứu tế Xã hội. Điều thứ 2. Bộ trưởng Bộ Cứu tế Xã hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
223

Sắc lệnh số 223 về việc ấn định hình phạt tội đưa và nhận hối lộ do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 223 NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu lời đề nghị của Bộ Tư pháp, Sau khi đã hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều thứ 1 Tội đưa hối lộ cho công chức, tội công chức nhận hối lộ, hoặc phu lam, hoặc biển thủ công quỹ hay của công dân đều bị phạt khổ sai từ 5 năm đến 20 năm và phạt bạc gấp đôi tang vật hối lộ, phu lam hay biển thủ. Tang vật hối lộ bị tịch thu sung công. Người phạm tội còn có thể bị xử tịch thu nhiều nhất là đến ba phần tư gia sản. Các đồng phạm và tòng phạm cũng bị phạt như trên. Điều thứ 2 Người phạm tội đưa hối lộ cho một công chức mà tự ý cáo giác cho nhà chức trách việc hối lộ ấy và chứng minh rằng đã đưa hối lộ là vì bị công chức cưỡng bách ước hứa hay là dùng cách trả nguy thôi người ấy được miễn hết các tội. Trong trường hợp này, tang vật hối lộ được hoàn lại. Điều thứ 3 Đối với các tội trên, công chức còn gồm nhân viên trong Chính phủ, trong các Uỷ ban Hành chính các cấp, các cơ quan do nhân dân bầu lên, trong bộ đội và tất cả các người phụ trách một công vụ. Điều thứ 4 Các luật lệ hiện hành, trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều thứ 5 Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
225

Sắc lệnh số 225 về việc cử các nhân viên giữ chức vụ trong Bộ quốc gia giáo dục do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 225 NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 28-8-1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà; Chiểu theo Sắc lệnh số 57 lệnh ngày 5-5-1946 về việc bổ dụng các nhân viên cao cấp của mỗi bộ trong Chính phủ Việt Nam và các Nha phụ thuộc của mỗi bộ; Chiểu theo Sắc lệnh số 119 ngày 9-7-1946 về tổ chức Bộ Quốc gia Giáo dục; Chiểu theo Sắc lệnh số 120 ngày 9-7-1946 bổ dụng các nhân viên cao cấp của Bộ Quốc gia Giáo dục và các nha phụ thuộc bộ ấy; Chiểu theo Sắc lệnh số 137 ngày 24-7-46 ấn định kho phụ cấp hành tháng cho các nhân viên cao cấp trong các bộ; Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều 1. Nay cử: Ông Hồ Đắc Di, Y khoa Bác sĩ, Y sĩ thượng hạng hạng ba ngạch y tế (ngạch âu cũ) lĩnh chức Tổng Giám đốc Đại học vụ thay ông Nguyễn Văn Huyên. Ông Nguỵ Như Kontum, Giáo sự thạc sĩ hạng nhất lĩnh chức Đổng lý Sự vụ Bộ Quốc gia Giáo dục, thay ông Nguyễn Văn Hiểu giữ chức khác. Ông Hoàng Thiếu Sơn lĩnh chức Chánh Văn phòng Bộ Quốc gia Giáo dục. Ông Nguyễn Văn Hiểu, Giáo sư hạng nhất bậc Tiểu học (ngạch âu cũ) nguyên Đổng lý Sự vụ Bộ Quốc gia Giáo dục lĩnh chức Tổng Thanh tra Trung học và thay ông Dương Quảng Ham, Giáo sư thượng hạng hạng nhất bậc Tiểu học (ngạch âu cũ) nay để thuộc quyền Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục bổ dụng. Điều 2. Ông Hoàng Thiếu Sơn Chánh Văn phòng Bộ Quốc gia Giáo dục được hưởng một khoản phụ cấp chức vụ hành tháng là 400 đồng và nếu có gia đình sẽ được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình băng nửa khoản phụ cấp chức vụ nói trên. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
220

Sắc lệnh số 220 về việc tổ chức Bộ kinh tế do Chủ tịch Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 220 NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 12 ngày 24 tháng 1 năm 1946; Chiểu Sắc lệnh số 32 ngày 22 tháng 3 năm 1946; Chiểu Sắc lệnh số 61 ngày 6 tháng 5 năm 1946; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Bộ Kinh tế gồm có: - Một Văn phòng và các phòng phụ thuộc - Các phòng sự vụ - Một Ban Thanh tra - Một Ban Cố vấn Kinh tế Điều thứ hai. Bộ ấy tổ chức và điều khiển: a) Các sở Kinh tế kỳ b) Các Nha chuyên môn trực tiếp phụ thuộc: 1) Nha Thường vụ 2) Nha Khoáng chất và Kỹ nghệ 3) Nha tiếp tế Điều thứ ba. Sắc lệnh số 61 ngày 6 tháng 5 năm 1946 kể trên nay bãi bỏ. Điều thứ tư- Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
219

Sắc lệnh số 219 về việc cho phép ông Nguyễn Đăng, Phó Đổng lý sự vụ Bộ canh nông được từ chức do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 219 NGÀY 22 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 28-8-1945 về việc thành lập Chính phủ Dân chủ Cộng hoà Việt Nam; Chiểu theo Nghị quyết ngày 14-11-1945 của Hội đồng Chính phủ lập Bộ Canh nông; Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 ấn định các chức vụ trong mỗi Bộ của Chính phủ Việt Nam; Chiểu theo Sắc lệnh số 62 ngày 8-5-46 ấn định các chức vụ trong Văn phòng, các Phòng Sự vụ và Các Nha thuộc Bộ Canh nông; Chiểu theo Sắc lệnh số 73 ngày 24-5-1946 cử ông Nguyễn Đăng giữ chức Phó Đổng lý Sự vụ Bộ Canh nông; Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Canh nông và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Ông Nguyễn Đăng, Phó Đổng lý Sự vụ Bộ Canh nông, được từ chức kể từ ngày 5 tháng 11 năm 1946. Điều thứ hai. Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông phụ trách thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
218

Sắc lệnh số 218 về việc cho phép ông Lê Xuân Hưu được từ chức Đổng lý Văn phòng Bộ canh nông do Chủ tịch Chính phủ quy định SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 218 NGÀY 22 THÁNG 11 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 23 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà; Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 5 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong mỗi Bộ của Chính phủ Việt Nam; Chiểu theo Sắc lệnh số 62 ngày 8 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong Văn phòng, các Phòng Sự vụ và các Nha thứ Bộ Canh nông; Chiểu theo Sắc lệnh số 63 ngày 8-8-1946 cử nhân viên giữ các chức vụ ở Bộ Canh nông; Chiểu đơn đề ngày 12 tháng 11 năm 1946 của ông Lê Xuân Hựu; Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Canh nông và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất. Ông Lê Xuân Hựu, Đổng lý Văn phòng Bộ Canh nông được phép từ chức. Điều thứ hai. Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông phụ trách thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)