hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
153/QĐ-UBND

Quyết định 153/QĐ-UBND năm 2014 công bố Quyết định 185/2010/QĐ-UBND hết hiệu lực thi hành do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 153/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 29 tháng 05 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ QUYẾT ĐỊNH SỐ 185/2010/QĐ-UBND NGÀY 09/02/2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 55/2012/NĐ-CP ngày 28/6/2012 của Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 32/2010/QĐ-TTg ngày 25/3/2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án phát triển nghề công tác xã hội giai đoạn 2010 - 2020; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/2013/TTLT-BLĐTBXH-BNV ngày 10/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm cung cấp dịch vụ công tác xã hội công lập; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1077/TTr-SNV ngày 23 tháng 5 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Quyết định số 185/2010/QĐ-UBND ngày 09/02/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc đổi tên Trung tâm Bảo trợ xã hội thành Trung tâm Điều dưỡng người có công và bảo trợ xã hội trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội hết hiệu lực thi hành. Điều 2. Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Sở Nội vụ tham mưu trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quyết định thành lập Trung tâm Công tác xã hội trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội trên cơ sở tổ chức lại Trung tâm Điều dưỡng người có công và bảo trợ xã hội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính; Giám đốc Trung tâm Điều dưỡng người có công và bảo trợ xã hội và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - HĐND các huyện; thành phố; - VPUB: PVP (N.V.Nhựt), - Lưu: VT, CV(PD).N.A.M. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thanh
03/CT-UBND

Chỉ thị 03/CT-UBND năm 2014 về nghiêm cấm sử dụng chất nổ, xung điện, chất độc để khai thác thủy sản trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN ĐÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/CT-UBND Bắc Ninh, ngày 29 tháng 5 năm 2014. CHỈ THỊ VỀ VIỆC NGHIÊM CẤM SỬ DỤNG CHẤT NỔ, XUNG ĐIỆN, CHẤT ĐỘC ĐỂ KHAI THÁC THỦY SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH Sử dụng chất nổ, xung điện ( kích điện), chất độc để khai thác thủy sản là hành động hủy diệt nguồn lợi, phá hoại sinh cảnh và gây ô nhiễm môi trường sống của các loài thủy sản, vi phạm nghiêm trọng Luật thủy sản; Để ngăn chặn có hiệu quả, tiến tới chấm dứt tình trạng sử dụng xung điện (kích điện), chất nổ và hóa chất độc để khai thác thủy sản, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ thị: 1. Nghiêm cấm mọi tổ chức, cá nhân sản xuất, buôn bán, tàng trữ, vận chuyển trái phép và sử dụng chất nổ, xung điện (kích điện), hóa chất độc để khai thác thủy sản ở tất cả các vùng nước. 2. Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn phối hợp với Công an tỉnh, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Sở Công thương, các cơ quan liên quan, UBND các huyện, thị xã, thành phố mở một đợt tổng kiểm tra, kiểm soát việc buôn bán, tàng trữ, vận chuyển và sử dụng trái phép chất nổ, xung điện (kích điện), hóa chất độc để khai thác thủy sản và xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật (đợt tổng kiểm tra đến 15/6/2014, sau đó là duy trì thường xuyên); định kỳ báo cáo tỉnh kết quả thực hiện về UBND. 3. Sở Thông tin truyền thông chủ trì, phối hợp với Đài Phát thanh và Truyền hình, Báo Bắc Ninh, các cơ quan thông tin đại chúng tăng cường tuyên truyền pháp luật về thuỷ sản để mọi người dân biết, thực hiện. 4. Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chỉ đạo các phòng, ban chuyên môn, UBND các xã, phường, thị trấn thường tăng cường công tác kiểm tra và kiên quyết xử lý vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh (b/c); Các Sở, ngành tỉnh: NN&PTNT, CT, TT&TT, ĐPT&TH, BBN, CA, BCHQS; - UBND các huyện,TX, TP; - Các Chi cục: TS, QLTT; - Lưu: HC, NN, PVPNN, CVP. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Nhường
856/QĐ-UBND

Quyết định 856/QĐ-UBND năm 2014 phê duyệt xếp hạng doanh nghiệp đối với Công ty TNHH nhà nước một thành viên cấp thoát nước Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 856/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 29 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT XẾP HẠNG DOANH NGHIỆP ĐỐI VỚI CÔNG TY TNHH NHÀ NƯỚC MỘT THÀNH VIÊN CẤP THOÁT NƯỚC BẮC KẠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số: 51/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ quy định chế độ tiền lương, thù lao, tiền thưởng đối với thành viên HĐTV hoặc Chủ tịch công ty, Kiểm soát viên, Tổng Giám đốc hoặc Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc hoặc Phó Giám đốc, Kế toán trưởng trong công ty TNHH MTV do Nhà nước làm chủ sở hữu; Căn cứ Thông tư số: 19/2013/TT-BLĐTBXH ngày 09/9/2013 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ tiền lương, thù lao, tiền thưởng đối với thành viên HĐTV hoặc Chủ tịch công ty, Kiểm soát viên, Tổng Giám đốc hoặc Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc hoặc Phó Giám đốc, Kế toán trưởng trong công ty TNHH MTV do Nhà nước làm chủ sở hữu; Căn cứ Thông tư liên tịch số: 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn xếp lương với thành viên chuyên trách HĐQT, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng trong công ty Nhà nước; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp hạng doanh nghiệp đối với Công ty TNHH nhà nước một thành viên cấp thoát nước Bắc Kạn tại Tờ trình số: 522/TTr-LĐTBXH ngày 12 tháng 5 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp loại doanh nghiệp hạng III đối với Công ty TNHH nhà nước một thành viên cấp thoát nước Bắc Kạn; thời gian xếp hạng là 03 năm kể từ ngày 01/5/2014. Điều 2. Công ty TNHH nhà nước một thành viên cấp thoát nước Bắc Kạn có trách nhiệm làm thủ tục chuyển, xếp lương đối với viên chức quản lý theo hạng được xếp tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch kiêm Giám đốc Công ty TNHH nhà nước một thành viên cấp thoát nước Bắc Kạn và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lý Thái Hải
1966/TCT-HTQT

Công văn 1966/TCT-HTQT năm 2014 thông báo hiệu lực của Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Niu Di-lân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1966/TCT-HTQT V/v thông báo hiệu lực của Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Niu Di-lân Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ vào kết quả hoàn thành các thủ tục pháp lý để các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ các nước có hiệu lực; Căn cứ Điều 27 (Hiệu lực) của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Niu Di-lân về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập, ký tại Hà Nội ngày 05/8/2013; Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết ngày có hiệu lực và ngày áp dụng thực hiện của Hiệp định trên như sau: Ngày Hiệp định có hiệu lực: từ ngày 05/5/2014 Ngày áp dụng thực hiện tại Việt Nam: từ ngày 01/01/2015 Ngày áp dụng thực hiện tại Niu Di-lân: - đối với thuế khấu trừ đối với thu nhập, lợi nhuận hay giá trị tăng thêm, các khoản trả cho hoặc được khấu trừ: từ ngày 01/01/2015; - đối với các loại thuế khác của Niu Di-lân: từ ngày 01/04/2015. Đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện Hiệp định thuế theo đúng các quy định về hiệu lực và ngày áp dụng như đã nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST, HTQT, Cục TCDN (BTC); - Các Vụ và đơn vị thuộc, trực thuộc TCT; - Đại diện Văn phòng TCT tại TP. HCM; - Lưu: VT, HTQT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
1978/TCT-CS

Công văn 1978/TCT-CS năm 2014 về xuất hóa đơn sử dụng dấu phân cách số tự nhiên trước khi thông báo với cơ quan thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1978/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế TP Đà Nẵng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 337/CT-TTHT ngày 20/01/2014 của Cục Thuế TP Đà Nẵng về việc xuất hóa đơn sử dụng dấu phân cách số tự nhiên trước khi thông báo với cơ quan thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1k Điều 4 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. - Căn cứ khoản 14 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng. - Căn cứ khoản 3 Điều 18 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về xử lý đối với hóa đơn đã lập. - Căn cứ Điều 13 Thông tư số 10/2014/TT-BTC ngày 17/01/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Chi nhánh Công ty TNHH Ecu Line Việt Nam tại TP Đà Nẵng đã xuất 82 số hóa đơn sử dụng dấu phân cách số tự nhiên là dấu phẩy (,) sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ trên hóa đơn mà chưa thực hiện đăng ký với cơ quan thuế thì đề nghị Cục Thuế TP Đà Nẵng kiểm tra về số tiền bằng chữ ghi trên từng hóa đơn và số tiền hạch toán trên sổ kế toán nếu khớp đúng với số tiền ghi bằng số ghi trên hóa đơn; người bán, người mua đã kê khai, khấu trừ, nộp thuế theo đúng quy định của pháp luật thì chấp nhận 82 số hóa đơn đã lập trên là hóa đơn hợp pháp. Chi nhánh Công ty TNHH Ecu Line Việt Nam tại TP Đà Nẵng phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc xuất số hóa đơn trên. Đối với hành vi sử dụng dấu phân cách số tự nhiên chưa thực hiện đăng ký với cơ quan thuế thì người bán bị xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn theo quy định tại khoản 1 Điều 13 Thông tư số 10/2014/TT-BTC ngày 17/01/2014 của Bộ Tài chính và phải có văn bản đăng ký với cơ quan thuế. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - TCT; - Vụ TVQT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
649/GSQL-GQ1

Công văn 649/GSQL-GQ1 năm 2014 về hóa chất nhập khẩu là chất thử chẩn đoán sử dụng trên máy xét nghiệm do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 649/GSQL-GQ1 V/v hóa chất NK là các chất thử chẩn đoán sử dụng trên máy xét nghiệm. Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế - Bộ Y tế. Trong quá trình giải quyết thủ tục hải quan đối với hàng hóa là trang thiết bị y tế nhập khẩu, cơ quan Hải quan gặp một số vướng mắc và xin trao đổi với Quý Vụ nội dung cụ thể như sau: Công ty TNHH Thái An có công văn số TA-HQ-001 ngày 9/5/2014 gửi Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị hướng dẫn trường hợp nhập khẩu các loại chất thử chẩn đoán sử dụng trên máy xét nghiệm có phải xin giấy phép nhập khẩu của Bộ Y tế hay không. Phụ lục đi kèm bao gồm: - Phụ lục 1: Hóa chất miễn dịch, sử dụng trên Cobas E601, Cobas E411; - Phụ lục 2: Chất thử chẩn đoán sử dụng trên hệ thống máy sinh hóa P800; - Phụ lục 3: Hóa chất sinh hóa, sử dụng trên Cobas C501; - Phụ lục 4: Chất thử chẩn đoán sử dụng trên hệ thống máy huyết học. Căn cứ Thông tư số 24/2011/TT-BYT ngày 21/6/2011 của Bộ Y tế thì hồ sơ, thủ tục xin cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế thuộc thẩm quyền quản lý của Vụ Trang thiết bị và công trình Y tế - Bộ Y tế. Thuật ngữ trang thiết bị y tế theo hướng dẫn tại Điều 2 Thông tư này là “các loại thiết bị, dụng cụ, vật tư, hóa chất kể cả phần mềm cần thiết, được sử dụng riêng lẻ hay phối hợp với nhau phục vụ cho con người... hoạt động y tế”. Tuy nhiên mặt hàng “hóa chất” theo chính sách quản lý về trang thiết bị y tế nói trên chưa được quy định cụ thể trong Phụ lục 1 Danh mục trang thiết bị y tế (mới 100%) được nhập khẩu theo giấy phép của Bộ Y tế ban hành kèm theo Thông tư số 24/2011/TT-BYT. Do nội dung vướng mắc liên quan thẩm quyền quản lý của Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế, do vậy, đề nghị Quý Vụ có ý kiến tham gia về vấn đề trên để Cục Giám sát quản lý về Hải quan có cơ sở trả lời doanh nghiệp. Cục Giám sát quản lý về Hải quan xin nhận lại ý kiến trả lời trước ngày 6/6/2014. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý Vụ./. (Gửi kèm công văn số TA-HQ-001 và Phụ lục đi kèm). Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
6007/TCHQ-GSQL

Công văn 6007/TCHQ-GSQL năm 2014 về nhập khẩu mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6007/TCHQ-GSQL V/v NK mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha) Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 991/HQHCM-GSQL ngày 28/3/2014 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau : Căn cứ khoản 2, Điều 3 Nghị định số 67/2013/NĐ-CP ngày 27/6/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều và biện pháp thi hành Luật Phòng, chống tác hại của thuốc lá về kinh doanh thuốc lá thì: “sản phẩm thuốc lá là sản phẩm được sản xuất từ toàn bộ hay một phần nguyên liệu thuốc lá và đ ượ c chế biến d ướ i dạng thuốc điếu, xì gà, thuốc lá sợi dùng để hút tẩu và các dạng sản phẩm khác dùng để hút, nhai, ngửi”. Mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha) được nêu tại công văn số 991/HQHCM-GSQL nêu trên có thành phần Nicotine 0,05% và Tar 0% làm từ chất có chứa Nicotine thay thế thuốc lá, do vậy, mặt hàng này khi nhập khẩu phải tuân thủ các quy định của pháp luật về sản xuất và kinh doanh thuốc lá và các quy định khác có liên quan. Mặt khác, hiện nay Việt Nam chưa xây dựng tiêu chuẩn/ quy chuẩn chất lượng đối với thuốc lào Ả Rập (Shisha). Vì vậy, mặt hàng thuốc lào Ả rập (Shisha) chưa có cơ sở để phân tích, kiểm nghiệm, ghi nhãn và thực hiện các thủ tục công bố chứng nhận tiêu chuẩn sản phẩm. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện./, Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8787/QLD-CL

Công văn 8787/QLD-CL năm 2014 công bố công ty nước ngoài có thuốc vi phạm chất lượng (Đợt 4) do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8787/QLD-CL V/v công bố các công ty nước ngoài có thuốc vi phạm chất lượng (Đợt 4) Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện quy định tại công văn số 13719/QLD-CL ngày 23/08/2013 của Cục Quản lý Dược về việc kiểm tra chất lượng thuốc nhập khẩu và công văn số 3256/QLD-CL ngày 05/03/2014 của Cục Quản lý Dược về việc hướng dẫn bổ sung việc KTCL thuốc nhập khẩu theo tinh thần công văn số 13719/QLD-CL; Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Công bố Danh sách các công ty nước ngoài có thuốc vi phạm chất lượng (Đợt 4). 2. Rút ra khỏi Danh sách các công ty nước ngoài có thuốc vi phạm chất lượng đối với 05 công ty sau: - Công ty Pfizer PGM, France; - Công ty Denk Pharma GmbH & Co. KG. Germany; - Công ty Systa Labs – India; - Công ty Korea Prime Pharm. Co.Ltd. Korea; - Công ty Macleods Pharmaceuticals Ltd., India. 3. Danh sách cập nhật các công ty nước ngoài có thuốc vi phạm chất lượng tổng hợp từ đợt 1 đến đợt 4 được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý dược - Địa chỉ: http://www.dav.gov.vn - Mục Quản lý chất lượng thuốc. Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thông báo thông tin trên tới các cơ sở y tế trên địa bàn để áp dụng thực hiện hoạt động đấu thầu thuốc theo đúng quy định. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông vận tải; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
1085/BXD-KTXD

Công văn 1085/BXD-KTXD năm 2014 điều chỉnh chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng gói thầu số 1 – Dự án đầu tư xây dựng Bệnh viện Đa khoa tỉnh Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1085/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng gói thầu số 1 – Dự án đầu tư xây dựng Bệnh viện Đa khoa tỉnh Đồng Nai. Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Tổng hợp Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 74/CV.2014 ngày 09/5/2014 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Tổng hợp đề nghị hướng dẫn điều chỉnh chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng gói thầu số 1 – Dự án đầu tư xây dựng Bệnh viện Đa khoa tỉnh Đồng Nai. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá, điều chỉnh hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký và phù hợp với quy định của pháp luật về hợp đồng trong hoạt động xây dựng theo từng thời kỳ. Tại Điều 6 về Thay đổi và điều chỉnh giá hợp đồng của Hợp đồng Tư vấn xây dựng số 22/2010/HĐTVXD-BVĐN gửi kèm văn bản số 74/CV.2014 quy định được điều chỉnh giá hợp đồng trong các trường hợp: Bổ sung khối lượng công việc ngoài phạm vi hợp đồng đã ký kết; Kéo dài công việc vì lý do từ phía Chủ đầu tư hoặc các nhà thầu xây lắp hoặc các nhà cung cấp trong quá trình thi công xây dựng công trình. Theo quy định tại Điều 42 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì bên giao thầu phải bồi thường cho bên nhận thầu khi nguyên nhân của bên giao thầu dẫn đến công việc theo hợp đồng bị bỏ dở giữa chừng, thực hiện chậm, ngừng công việc, rủi ro, điều phối máy móc, thiết bị, vật liệu và cấu kiện ứ đọng cho bên nhận thầu. Như vậy khi bổ sung khối lượng công việc tư vấn và khi thời gian giám sát thi công bị kéo dài mà không phải do lỗi của nhà thầu tư vấn giám sát thì các bên căn cứ nội dung hợp đồng để xem xét điều chỉnh bổ sung chi phí tư vấn giám sát. Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Tổng hợp căn cứ ý kiến nêu trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Lan5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
650/QLTT-KSCLHH

Công văn 650/QLTT-KSCLHH năm 2014 kiểm tra xử lý sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi do Cục Quản lý thị trường ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 650/QLTT-KSCLHH V/v kiểm tra xử lý sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Chi cục Quản lý thị trường tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Ngày 20 tháng 5 năm 2014, Bộ Tài chính ban hành Quyết định số 1079/QĐ-BTC áp dụng biện pháp bình ổn giá đối với sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi. Do tầm quan trọng của vấn đề, Cục Quản lý thị trường đã đăng Quyết định này trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý thị trường (www.qltt.gov.vn), đề nghị Chi cục Quản lý thị trường các tỉnh, thành phố theo chức năng nhiệm vụ khẩn trương nghiên cứu triển khai thực hiện Quyết định số 1079/QĐ-BTC nêu trên của Bộ Tài chính. Kết quả thực hiện, báo cáo về Cục Quản lý thị trường theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Cục; - Cục Quản lý giá (để phối hợp); - Lưu VT, PC, KSCLHH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thanh Lam
351/QLCT-P2

Công văn 351/QLCT-P2 năm 2014 về hoàn thuế tự vệ đối với nguyên liệu dầu thực vật nhập khẩu dùng cho sản xuất hàng xuất khẩu do Cục Quản lý cạnh tranh ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC QUẢN LÝ CẠNH TRANH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 351/QLCT-P2 V/v: hoàn thuế tự vệ đối với nguyên liệu dầu thực vật nhập khẩu dùng cho sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty Dầu ăn Golden Hope Nhà Bè Trả lời công văn số 464/GHNB-CƯ ngày 06 tháng 3 năm 2014 của công ty về việc hoàn thuế tự vệ đối với nguyên liệu dầu thực vật nhập khẩu dùng cho sản xuất hàng xuất khẩu, Cục Quản lý cạnh tranh (QLCT), Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Ngày 27 tháng 5 năm 2014, Bộ Công Thương đã có công văn số 4530/BCT-QLCT gửi Bộ Tài chính và Tổng Cục Hải quan nêu quan điểm của Bộ Công Thương về vấn đề áp dụng các loại thuế phòng vệ thương mại (gồm thuế chống bán phá giá, thuế chống trợ cấp và áp dụng các biện pháp tự vệ) trong một số trường hợp có liên quan (như đối với hàng hóa nhập khẩu vào khu kinh tế cửa khẩu, nhập khẩu từ nước ngoài vào khu phi thuế quan thuộc khu kinh tế cửa khẩu và chỉ sử dụng trong khu phi thuế quan, hàng hóa đưa từ khu phi thuế quan này sang khu phi thuế quan khác, hàng hóa là nguyên vật liệu sản xuất hàng xuất khẩu v..v). Theo quan điểm của Bộ Công Thương, các loại thuế này cần được thực hiện như với thuế nhập khẩu theo quy định của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Do việc áp dụng Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thuộc phạm vi chức năng, quyền hạn của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan, Cục QLCT đề nghị Tổng Công ty liên hệ với Bộ Tài chính và Tổng Cục Hải quan để được trả lời cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên ; - Thứ trưởng Trần Quốc Khánh (để b/c); - Thứ trưởng Hồ Thị Kim Thoa (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Các Cục/Vụ CNN, XNK; - Bộ Tài chính (Vụ Chính sách thuế); - TCHQ (Cục Thuế XNK); - Lưu: VT, P2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Bùi Sơn Dũng
648/GSQL-GQ1

Công văn 648/GSQL-GQ1 năm 2014 vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BXD về xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Cục Giám sát Quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 648/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BXD Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 0995/HQBRVT-GSQL ngày 10/4/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về nội dung nêu tại trích yếu, Cục Giám sát Quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về việc này, ngày 22/4/2014 Tổng cục Hải quan có công văn số 4350/TCHQ-GSQL gửi Bộ Xây dựng để trao đổi vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012. Bộ Xây dựng đã có công văn số 24/BXD-VLXD ngày 19/5/2014 gửi Tổng cục Hải quan (công văn có gửi Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hướng dẫn cụ thể), Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ các quy định, hướng dẫn hiện hành và ý kiến của Bộ Xây dựng tại công văn số 24/BXD-VLXD dẫn trên để xem xét, giải quyết thủ tục hải quan cho hàng hóa xuất khẩu có nguồn gốc mua từ Công ty cổ phần Phước Hòa - FICO thuộc Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1-TNHH Một thành viên (FICO) theo đúng quy định. Trường hợp còn vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
6005/TCHQ-TXNK

Công văn 6005/TCHQ-TXNK năm 2014 xác nhận dụng cụ, thiết bị y tế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6005/TCHQ-TXNK V/v xác nhận dụng cụ, thiết bị y tế nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Bộ Y tế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 10.05/CV.BTC ngày 12/05/2014 của Công ty TNHH Trang thiết bị y tế - khoa học kỹ thuật Việt Tân về việc vướng mắc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dụng cụ và trang thiết bị y tế nhập khẩu (bản phôtô kèm theo). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ khoản 11 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định: "11. Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác theo xác nhận của Bộ Y tế " thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ quy định nêu trên, để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% thì các mặt hàng do Công ty nhập khẩu cần có xác nhận của Bộ Y tế là dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế. Để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan đã có công văn tham số 4551/TCHQ-TXNK ngày 25/04/2014 tham gia ý kiến với Bộ Y tế về việc xác nhận thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho y tế theo hướng ban hành văn bản xác nhận một lần áp dụng chung cho các doanh nghiệp nhập khẩu cùng mặt hàng (nhằm tránh phát sinh nhiều thủ tục hành chính hoặc vướng mắc tương tự đối với các doanh nghiệp), trường hợp không đủ cơ sở xác nhận chung thì có văn bản xác nhận riêng từng mặt hàng là dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế. 2. Qua xem xét các mặt hàng thiết bị y tế nhập khẩu của Công ty TNHH Trang thiết bị y tế - khoa học kỹ thuật Việt Tân (không có hồ sơ kèm theo), Tổng cục Hải quan thấy cần có văn bản hướng dẫn chung cho các doanh nghiệp để giảm thủ tục hành chính phiền hà. Vì vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ có ý kiến đối với những mặt hàng nêu trên của Công ty TNHH Trang thiết bị y tế - khoa học kỹ thuật Việt Tân gửi Tổng cục Hải quan, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trước ngày 10/6/2014 để thực hiện thống nhất thuế suất thuế GTGT. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp công tác của Quý Bộ! Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/cáo); - Công ty TNHH Trang thiết bị y tế - khoa học kỹ thuật Việt Tân (để biết và thực hiện); (Số 133, Đường số 3, Cư xá Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, TP. Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4574/BCT-KHCN

Công văn 4574/BCT-KHCN năm 2014 hướng dẫn tổ chức đăng ký tham gia hoạt động đánh giá sự phù hợp đối với phân bón vô cơ do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4574/BCT-KHCN V/v hướng dẫn các tổ chức đăng ký tham gia hoạt động đánh giá sự phù hợp đối với phân bón vô cơ Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: …………………………………….. Ngày 27 tháng 11 năm 2013, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 202/2013/NĐ-CP về Quản lý phân bón, trong đó quy định phân bón thuộc đối tượng sản phẩm, hàng hóa nhóm 2. Đây là đối tượng được quản lý về chất lượng theo Thông tư số 48/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương quy định quản lý chất lượng các sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương. Trong thời gian qua, căn cứ vào hồ sơ đăng ký của các đơn vị, Bộ Công Thương đã chỉ định tạm thời (thời hạn chỉ định tạm thời đến ngày 30 tháng 9 năm 2014) được 26 tổ chức thử nghiệm và 01 tổ chức chứng nhận (tổ chức chứng nhận được chỉ định tạm thời: Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 3; địa chỉ: số 49 Pasteur, Phường Nguyễn Thái Bình, Quận I, TP. Hồ Chí Minh) sản phẩm, hàng hóa đối với phân bón vô cơ. Triển khai thực hiện Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về Quản lý phân bón, Bộ Công Thương thông báo để các tổ chức đăng ký tham gia hoạt động đánh giá sự phù hợp đối với phân bón vô cơ. 1. Hồ sơ đăng ký tham gia hoạt động đánh giá sự phù hợp đối với phân bón vô cơ: được quy định tại Thông tư số 48/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương, gồm: 1.1. Điều kiện tham gia hoạt động đánh giá sự phù hợp đối với phân bón vô cơ: - Điều kiện đối với tổ chức thử nghiệm được chỉ định: được quy định tại Điều 11 của Thông tư số 48/2011/TT-BCT. - Điều kiện đối với tổ chức giám định được chỉ định: được quy định tại Điều 12 của Thông tư số 48/2011/TT-BCT. - Điều kiện đối với tổ chức kiểm định được chỉ định: được quy định tại Điều 13 của Thông tư số 48/2011/TT-BCT. - Điều kiện đối với tổ chức chứng nhận được chỉ định: được quy định tại Điều 14 của Thông tư số 48/2011/TT-BCT. 1.2. Trình tự, thủ tục chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp: được quy định tại Điều 15 của Thông tư số 48/2011/TT-BCT. 2. N ơi nhận Hồ sơ: - Vụ Khoa học và Công nghệ, Bộ Công Thương. - 54 Hai Bà Trưng - Quận Hoàn Kiếm - Thành phố Hà Nội. Trong quá trình xây dựng Hồ sơ, nếu có vấn đề gì chưa rõ đề nghị liên hệ với Vụ Khoa học và Công nghệ theo số điện thoại: 04.22202436./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hóa chất, Cục TMĐT&CNTT (đang trên Website); - Cục Trồng trọt - Bộ NN&PTNT, - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Quốc Hưng
6006/TCHQ-GSQL

Công văn 6006/TCHQ-GSQL 2014 hướng dẫn xác nhận trên tờ khai VNACCS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6006/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn xác nhận trên tờ khai VNACCS Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Cục Hải quan tỉnh Lào Cai và Cục Hải quan tỉnh An Giang phản ánh vướng mắc khi thực hiện xác nhận “hàng hóa đã xuất khẩu” đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất và hàng nông, lâm, thủy, hải sản xuất khẩu trên tờ khai hải quan VNACCS. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nhằm tăng cường công tác quản lý đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất và hàng nông, lâm, thủy, hải sản xuất khẩu, Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan đã chỉ đạo Hải quan địa phương thực hiện nhiều biện pháp quản lý, trong đó có biện pháp tăng cường trách nhiệm của Lãnh đạo Chi cục trong công tác giám sát xuất khẩu hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất và hàng nông, lâm, thủy hải sản bằng cách kiểm tra, ký tên đóng dấu xác nhận bên cạnh chữ ký và dấu công chức của công chức thừa hành. Qua thời gian thực hiện các biện pháp tăng cường công tác quản lý, hoạt động xuất khẩu đối với các loại hàng trên đã dần đi vào ổn định. Do vậy, Tổng cục Hải quan ghi nhận nội dung phản ánh của các đơn vị để báo cáo Bộ Tài chính xem xét sửa đổi tại Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Trong thời gian chờ Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2013/TT-BTC để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị thực hiện việc xác nhận hàng đã xuất khẩu, hàng đã qua khu vực giám sát đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất và hàng nông, lâm, thủy, hải sản xuất khẩu trên tờ khai hải quan VNACCS như hướng dẫn tại điểm d khoản 4 Điều 41 Thông tư số 128/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính và công văn số 5180/TCHQ- GSQL ngày 30/8/2013; công văn số 5414/TCHQ-GSQL ngày 12/9/2013 của Tổng cục Hải quan. Theo đó, công chức hải quan thực hiện việc xác nhận hàng đã qua khu vực giám sát/ hàng đã xuất khẩu trên tờ khai hải quan VNACCS ban hành kèm theo Thông tư số 22/2014/TT-BTC theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan và trình Lãnh đạo Chi cục ký xác nhận (ký tên, đóng dấu) vào góc bên phải tờ khai. Tổng cục Hải quan có ý kiến để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6010/TCHQ-GSQL

Công văn 6010/TCHQ-GSQL năm 2014 khai bổ sung hồ sơ hải quan và C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6010/TCHQ-GSQL V/v khai bổ sung hồ sơ hải quan và C/O mẫu E Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 698/HQLC-NV ngày 18/4/2014 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc khai bổ sung hồ sơ hải quan: Điểm b Khoản 1 Điều 14 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013; điểm b, điểm c Khoản 1 Điều 10 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 và Khoản 1 Điều 11 Thông tư số 22/2014/TT-BTC ngày 14/02/2014 của Bộ Tài chính quy định về các điều kiện để được thực hiện việc khai bổ sung hồ sơ hải quan sau thời điểm cơ quan hải quan quyết định thông quan hàng hóa, giải phóng hàng hoặc đưa hàng về bảo quản. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai xem xét hồ sơ, chứng từ doanh nghiệp nộp/xuất trình nếu đáp ứng các điều kiện được quy định nêu trên thì cho phép doanh nghiệp khai bổ sung sau thông quan. Trường hợp cơ quan Hải quan chưa đủ cơ sở, điều kiện kiểm tra, xác định tính trung thực, hợp pháp của Biên bản giám định của Phân Công ty Hà Khẩu Công ty HH Vân Nam tập đoàn chứng nhận kiểm nghiệm Trung Quốc (CICC); chứng thư giám định của Vinacontrol do doanh nghiệp cung cấp thì thông báo cho doanh nghiệp tiến hành lấy mẫu tại kho của doanh nghiệp để giám định lại theo đúng quy định (doanh nghiệp phải chứng minh và chịu trách nhiệm về mẫu kiểm tra là của các lô hàng nhập khẩu đề nghị khai bổ sung). Kết quả giám định lại của cơ quan giám định chuyên ngành là căn cứ để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai xem xét quyết định việc khai bổ sung của doanh nghiệp. 2. Về C/O mẫu E: Lô hàng đã được làm thủ tục nhập khẩu và hưởng ưu đãi theo C/O mẫu E theo đúng số lượng hàng đã được khai báo trong bộ hồ sơ nhập khẩu và trên tờ khai Hải quan. Tuy nhiên, do yếu tố độ ẩm dẫn đến sự thay đổi trọng lượng của hàng hóa và số lượng thực tế đã tăng lên sau khi có kết quả giám định về độ ẩm. Trong trường hợp này, giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa mẫu E không bị mất hiệu lực do sự thay đổi về trọng lượng hàng hóa thực tế so với số lượng khai báo trên C/O. Tuy nhiên, lô hàng chỉ được xem xét cho hưởng ưu đãi với số lượng không vượt quá số lượng hàng ghi trên C/O. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết, thực hiện. Quá trình triển khai nếu có vướng mắc thì báo cáo, gửi toàn bộ hồ sơ vụ việc để Tổng cục Hải quan xem xét, hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6013/TCHQ-TXNK

Công văn 6013/TCHQ-TXNK năm 2014 thực hiện kiểm tra, phân tích thép không hợp kim do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6013/TCHQ-TXNK V/v thực hiện kiểm tra, phân tích thép không hợp kim Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh về việc hiện đang có tình trạng gian lận thương mại thuế suất nhập khẩu của mặt hàng thép không hợp kim, cụ thể: Mặt hàng thép nhôm kẽm thuộc phân nhóm 7210.60 có thuế suất hiện hành từ 10% đến 20%, được khai báo thành mặt hàng thép tráng chì, kể cả hợp kim thiếc, phân nhóm 7210.20, thuế suất 0%; Mặt hàng thép phủ mạ hoặc tráng kẽm thuộc mã số 7210.30.11 thuế suất 10%, được khai thành thép tôn tráng kẽm dùng cho hệ thống nhiệt thông gió, điều hòa không khí, mã số 7210.49.11, thuế suất 0%. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan khi thực hiện thủ tục hải quan đối với các lô hàng khai báo là “thép tráng chì, kể cả hợp kim thiếc” hoặc “tôn tráng kẽm dùng cho hệ thống nhiệt thông gió, điều hòa không khí” phải lấy mẫu để phân tích, phân loại tại Trung tâm Phân tích phân loại HH XNK và các Chi nhánh để xác định tên hàng, thành phần, tính chất của mặt hàng nhập khẩu theo đúng quy định tại Điều 17, Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, đảm bảo phân loại theo đúng quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL HH XNK (để thực hiện); - Cục KTSTQ (để phối hợp); - Cục ĐTCBL (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK-PL-Nhung (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6008/TCHQ-TXNK

Công văn 6008/TCHQ-TXNK năm 2014 về thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6008/TCHQ-TXNK V/v thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Tổng công ty May 10 - Công ty cổ phần. (765 A đường Nguyễn Văn Linh, Phường Sài Đồng, Gia Lâm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 05/PKH-M10 ngày 12/5/2014 của Tổng Công ty May 10- Công ty cổ phần phản ánh vướng mắc về thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế theo quy định tại Thông tư số 128/2010/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 15/5/2014 Bộ Tài chính đã có công văn số 6394/BTC-TCHQ gửi Phòng thương mại Công nghiệp Việt Nam, Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam, Hiệp hội Dệt may Việt Nam, Hiệp hội Da giầy Việt Nam hướng dẫn về thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu (đính kèm). Đề nghị Tổng Công ty May 10- Công ty cổ phần nghiên cứu để thực hiện theo hướng dẫn tại công văn này. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty May 10- Công ty cổ phần được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (04b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6111/TCHQ-TXNK

Công văn 6111/TCHQ-TXNK năm 2014 về thuế giá trị gia tăng đã nộp đối với mặt hàng ngô hạt nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6111/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT đã nộp đối với mặt hàng ngô hạt nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư SPG. (Tầng 14, tòa nhà TTC, Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 250414/SPG ngày 25/4/2014 của Công ty cổ phần đầu tư SPG về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đã nộp đối với mặt hàng ngô hạt nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 21/4/2014, Bộ Tài chính có công văn số 5165/BTC-TCHQ v/v thuế GTGT đối với thức ăn chăn nuôi, theo đó: Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân nhập khẩu dùng làm thức ăn chăn nuôi (kể cả nhập khẩu về để sản xuất thức ăn chăn nuôi) thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT ở khâu nhập khẩu theo quy định tại khoản 1 Điều 5 Luật thuế GTGT. Trường hợp, doanh nghiệp đã nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu thì được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đã nộp khi bán ra theo đúng chế độ quy định. Trường hợp trước đó đã thực hiện khác với hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn này thì không thực hiện điều chỉnh lại. Theo đó, trường hợp của Công ty cổ phần đầu tư SPG đăng ký nhập khẩu ngô hạt làm thức ăn chăn nuôi vào ngày 7/4/2014, đã nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu, phát sinh trước ngày 21/4/2014 (là ngày Bộ Tài chính ban hành công văn số 5165/BTC-TCHQ) thì không thực hiện điều chỉnh lại mà thực hiện kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đã nộp với cơ quan thuế nội địa theo quy định tại Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Công ty không phải có văn bản xác nhận của cơ quan hải quan về số tiền thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần đầu tư SPG biết và liên hệ với cơ quan thuế nội địa để thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Tổng cục Thuế (để p/hợp chỉ đạo Chi cục Thuế Quận cầu Giấy); - Cục HQ Hải Phòng (để p/hợp hướng dẫn DN); - Lưu: VT, TXNK (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6107/TCHQ-TXNK

Công văn 6107/TCHQ-TXNK năm 2014 về thuế giá trị gia tăng thuốc thú y, vaccine dùng cho thú y, nước pha để pha chế thuốc tiêm dùng trong thú y, bơm kim tiêm dùng cho thú y do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6107/TCHQ-TXNK V/v Trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Chăn nuôi C.P VIệt Nam Chi nhánh Xuân Mai Hà nội. Ngày 08/05/2014 Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 280414/CPHN ngày 28/04/2013 của Công ty cổ phần Chăn nuôi C.P Việt nam Chi nhánh Xuân Mai Hà Nội về việc thuế GTGT thuốc thú y, vaccine dùng cho thú y, nước pha để pha chế thuốc tiêm dùng trong thú y, bơm kim tiêm dùng cho thú y. Sau khi nghiên cứu văn bản (không có hồ sơ), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Các trường hợp được áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% được quy định tại: - Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 03/06/2008 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng số 31/2013/QH13 ngày 19/06/2013; - Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; - Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 cua Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng. 2. Đề nghị Công ty cổ phần Chăn nuôi C.P Việt nam Chi nhánh Xuân Mai Hà Nội nghiên cứu các các văn bản trên để khai báo thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa nhập khẩu. Đồng thời, để có cơ sở xem xét phản ánh của doanh nghiệp về việc thực hiện thuế GTGT tại một số cơ quan hải quan đối với các mặt hàng nêu trên, đề nghị Công ty gửi hồ sơ cụ thể về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Chăn nuôi C.P Việt nam Chi nhánh Xuân Mai Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTC trưởng Hoàng Việt Cường (b/c); - Lưu: VT, TXNK-CST (05 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
6102/TCHQ-TXNK

Công văn 6102/TCHQ-TXNK năm 2014 về thuế bảo vệ môi trường đối với xăng dầu nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6102/TCHQ-TXNK V/v thuế BVMT đối với xăng dầu nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1616/HQHCM-TXNK ngày 19/05/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc thu thuế bảo vệ môi trường (BVMT) đối với xăng dầu nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.4 khoản 2 Điều 2 Thông tư số 159/2012/TT-BTC ngày 28/9/2012 của Bộ Tài chính quy định: “2.4. Hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài (bao gồm cả hàng hóa xuất khẩu được gia công từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu) do cơ sở sản xuất (bao gồm cả gia công) trực tiếp xuất khẩu hoặc ủy thác cho cơ sở kinh doanh xuất khẩu để xuất khẩu thì cơ quan hải quan không thu thuế bảo vệ môi trường đối với hàng hóa xuất khẩu và nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để gia công sau đó xuất khẩu ra nước ngoài khi nhập khẩu”. Theo đó, Thông tư số 159/2012/TT-BTC chỉ quy định nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để gia công sau đó xuất khẩu ra nước ngoài thuộc trường hợp không phải thu/nộp thuế BVMT, thông tư không quy định nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu thuộc trường hợp không phải thu/nộp thuế BVMT. Như vậy, xăng dầu nhập khẩu nếu thuộc trường hợp do cơ quan hải quan thu thuế bảo vệ môi trường và nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu thì người nộp thuế phải kê khai, nộp thuế bảo vệ môi trường với cơ quan hải quan. - Về xác định cơ quan thu thuế BVMT đối với xăng dầu nhập khẩu, sau khi trao đổi với Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính) Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố tại công văn số 2828/TCHQ-TXNK ngày 20/3/2014, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nghiên cứu, thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
3834/VPCP-KTN

Công văn 3834/VPCP-KTN năm 2014 rà soát, hoàn thiện Dự thảo Nghị định về quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3834/VPCP-KTN V/v rà soát, hoàn thiện Dự thảo Nghị định của Chính phủ về quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay. Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các Công văn số 5453/BGTVT-KCHT ngày 14 tháng 5 năm 2014 và số 1202/BGTVT-KCHT ngày 07 tháng 02 năm 2014) đối với Dự thảo Nghị định về quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan nghiên cứu chỉnh sửa các nội dung của Dự thảo Nghị định về quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay (để thay thế Nghị định số 83/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007) sau khi Quốc hội thông qua Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam và Chính phủ đã ban hành các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai năm 2013; hoàn thiện Dự thảo Nghị định, trình Chính phủ theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Tư pháp, Tài chính, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Công an; - Cục Hàng không Việt Nam; - VPCP; BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, NC, PL, TH; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ