hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
151/SXD

Quy định 151/SXD về thủ tục cấp chứng chỉ quy hoạch do Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Long ban hành UBND TỈNH VĨNH LONG SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 151/SXD Vĩnh Long, ngày 20 tháng 8 năm 2007 QUY ĐỊNH THỦ TỤC CẤP CHỨNG CHỈ QUY HOẠCH 1. Cơ sở pháp lý: Luật Xây dựng; Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ. 2. Đối tượng và phạm vi áp dụng: Áp dụng cho các địa điểm đã có quy hoạch xây dựng được duyệt (theo Điều 41 Nghị định 08/2005/NĐ-CP) 3. Hồ sơ xin cấp gồm: 3.1 Đơn xin cấp chứng chỉ quy hoạch do chủ đầu tư đứng tên: Ghi rõ địa chỉ, số thửa đất, tên tờ bản đồ, diện tích thửa đất (1 bản chính theo mẫu kèm theo quy định này). 3.2 Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất hoặc trích lục bản đồ giải thửa khu đất xin cấp chứng chỉ quy hoạch (bản sao). 4. Thời gian thực hiện: 10 ngày làm việc * Đối với các hồ sơ chưa đúng quy định, trong thời hạn 05 ngày làm việc Sở Xây dựng sẽ chuyển trả hồ sơ cho chủ đầu tư kèm theo nội dung đề nghị điều chỉnh hoặc yêu cầu bổ túc hồ sơ theo quy định, thời gian hoàn chỉnh hồ sơ không tính vào thời gian giải quyết. 5. Lệ phí: Chờ hướng dẫn GIÁM ĐỐC Nguyễn Thế Truyền
14/2007/QĐ-UBND

Quyết định 14/2007/QĐ-UBND đổi tên Phòng Giáo dục trực thuộc Uỷ ban nhân dân cấp huyện, thị thành Phòng Giáo dục và Đào tạo do tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2007/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 20 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN PHÒNG GIÁO DỤC TRỰC THUỘC UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN, THỊ THÀNH PHÒNG GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 23/11/2003; Căn cứ Nghị định số 172/2004/NĐ-CP ngày 29/9/2004 quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ Quyết định số 320/2005/QĐ-UB ngày 22/02/2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Đề án Tổ chức cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân cấp huyện, thị theo Nghị định số 172/2004/NĐ-CP ngày 29/9/2004 của Chính phủ; Căn cứ Công văn số 2655/BGDĐT-TCCB ngày 29/3/2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc hướng dẫn việc đổi tên Phòng Giáo dục; Xét Tờ trình số 905/TTr-SNV ngày 08/8/2007 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Phòng Giáo dục trực thuộc Uỷ ban nhân dân cấp huyện, thị thành Phòng Giáo dục và Đào tạo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký và được đăng Công báo cấp tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các ngành chức năng có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Xuân
215/2007/QĐ-UBND

Quyết định 215/2007/QĐ-UBND hủy bỏ Quyết định 73/2001/QĐ-UB và Quyết định 83/2001/QĐ-UB về lĩnh vực văn hoá - thông tin do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 215/2007/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 20 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 73/2001/QĐ-UB VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 83/2001/QĐ-UB CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN VỀ LĨNH VỰC VĂN HOÁ - THÔNG TIN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 11/2006/NĐ-CP ngày 18/01/2006 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế hoạt động văn hoá và kinh doanh dịch vụ văn hoá công cộng; Căn cứ Nghị định số 56/2006/NĐ-CP ngày 06/6/2006 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động văn hoá - thông tin; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá - Thông tin tại Tờ trình số 362/TTr-SVHTT ngày 27/7/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 2 (hai) Quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về lĩnh vực văn hoá - thông tin: 1. Quyết định số 73/2001/QĐ-UB ngày 21/8/2001 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc thực hiện các điều kiện và biện pháp quản lý các hoạt động kinh doanh dịch vụ - nhà hàng - karaoke. 2. Quyết định số 83/2001/QĐ-UB ngày 25/9/2001 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 73/2001/QĐ-UB. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, thủ trưởng các sở, ban, ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thanh
3375/TCT-CS

Công văn số 3375/TCT-CS về trả lời về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 3375/TCT-CS V/v: trả lời về chính sách thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 156/CT-TTHT ngày 13/07/2007 của Cục Thuế Thành phố Cần Thơ hỏi về mức ưu đãi thuế TNDN trong trường hợp doanh nghiệp được UBND Thành phố Cần Thơ phê duyệt phương án cổ phần hóa trước ngày Nghị định 24/2007/NĐ-CP của Chính phủ có hiệu lực, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Điều 46, Chương VII, Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định: Bãi bỏ quy định ưu đãi về thuế TNDN tại Khoản 1, Điều 36, Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về chuyển Công ty nhà nước thành công ty cổ phần. Các công ty cổ phần được thành lập từ cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành được tiếp tục hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định tại Khoản 1, Điều 36, Nghị định số 187/2004/NĐ-CP cho thời gian còn lại. Theo quy định nêu trên, thời Điểm công ty cổ phần được thành lập từ cổ phần hóa doanh nghiệp Nhà nước là thời Điểm công ty cổ phần được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Trường hợp Công ty Cổ phần Vật liệu xây dựng Motilen được UBND Thành phố Cần Thơ phê duyệt phương án cổ phần hóa trước ngày Nghị định số 24/2007/NĐ-CP có hiệu lực thi hành (ngày 21/03/2007) nhưng đến ngày 11/04/2007 (sau ngày Nghị định số 24/2007/NĐ-CP có hiệu lực thi hành), Công ty mới được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh thì Công ty không được hưởng các ưu đãi về thuế TNDN theo quy định tại Khoản 1, Điều 36, Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về chuyển Công ty nhà nước thành công ty cổ phần. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Thành phố Cần Thơ biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS-3b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3358/TCT-CS

Công văn số 3358/TCT-CS về việc miễn giảm tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 3358/TCT-CS V/v: Miễn giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 5432/CT-THDT ngày 15/05/2007 của Cục Thuế thành phố Hà Nội “Về việc: Miễn, giảm tiền thuê đất”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 26 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư thì: “Nhà đầu tư được Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất, giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất có dự án đầu tư thuộc lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư quy định tại Nghị định này được miễn, giảm thuế sử dụng đất, tiền sử dụng đất, tiền thuê đất và tiền thuê mặt nước theo quy định của pháp luật về đất đai và pháp luật về thuế”. - Tại khoản 1, khoản 4 Điều 13 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước, quy định nguyên tắc thực hiện miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước: “1. Đất thuê, mặt nước thuê để thực hiện dự án đầu tư thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước thì được thực hiện theo từng dự án đầu tư”; “4. Miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước theo quy định tại Điều 14, Điều 15 Nghị định này chỉ được thực hiện trực tiếp với đối tượng được thuê và tính trên số tiền thuê đất, thuê mặt nước phải nộp”. - Tại tiết a khoản 4 Điều 14 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP quy định miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước trong trường hợp: “4. Kể từ ngày xây dựng hoàn thành đưa dự án vào hoạt động, cụ thể như sau: a) Ba (3) năm đối với dự án thuộc Danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư; tại cơ sở sản xuất kinh doanh mới của tổ chức kinh tế thực hiện di dời theo quy hoạch, di dời do ô nhiễm môi trường”. - Tại khoản 51 mục VIII phần B Phụ lục I Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định: “Sản xuất giấy, bìa, ván nhân tạo trực tiếp từ nguồn nguyên liệu nông lâm sản trong nước; sản xuất bột giấy” thuộc danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư. Căn cứ các quy định nêu trên thì dự án Xưởng bột giấy khử mực giấy Tissue Sông Đuống của Tổng Công ty Giấy Việt Nam thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư về tiền thuê đất. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội kiểm tra hồ sơ, đối chiếu với các quy định nêu trên và giải quyết miễn giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước cho đơn vị theo đúng chế độ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3361/TCT-HT

Công văn số 3361/TCT-HT về việc chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng khuyến mại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 3361/TCT-HT V/v: Thuế GTGT đối với hàng khuyến mại Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Tin học và Thống kê Tài chính Tổng cục Thuế nhận được Phiếu chuyển của Cục TH & TKTC về việc chuyển thư của độc giả Tạ Quang Thiện hỏi về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng khuyến mại. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Theo quy định tại điểm 3 mục I phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính quy định: “Đối với sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ dùng để trao đổi, biếu, tặng, khuyến mại hoặc để trả thay lương là giá tính thuế GTGT được xác định theo giá tính thuế của sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại cùng thời điểm phát sinh các hoạt động này”. Theo quy định này, hàng khuyến mại chịu thuế GTGT phải xuất hóa đơn như thế nào? Người nhận hóa đơn khuyến mại này, khi tiếp tục thực hiện khuyến mại đến người tiêu dùng phải xuất hóa đơn như thế nào? Thuế GTGT của hàng khuyến mại có được xem là chi phí hợp lệ của doanh nghiệp không? Trả lời: Tại điểm 5.4.b mục IV phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn sử dụng hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa, dịch vụ khuyến mại: “Đối với hàng hóa, dịch vụ dùng để trao đổi, cho, biếu, tặng, khuyến mại, quảng cáo, trả thưởng, trả thay tiền lương cho người lao động hoặc tiêu dùng nội bộ không phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hoặc phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT thì phải lập hóa đơn GTGT (hoặc hóa đơn bán hàng), trên hóa đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hóa đơn xuất bán hàng hóa cho khách hàng”. Căn cứ vào hướng dẫn trên, khi xuất bán hàng hóa, dịch vụ (kể cả hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại) đều phải lập hóa đơn GTGT. Cách lập hóa đơn GTGT đối với hàng khuyến mại, trên hóa đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hóa đơn xuất bán hàng hóa cho khách hàng. Giá tính thuế của sản phẩm hàng hóa, dịch vụ khuyến mại là giá tính thuế GTGT được xác định theo giá tính thuế của sản phẩm hàng hóa, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại cùng thời điểm phát sinh các hoạt động này. Trường hợp hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế khi khuyến mại cho khách hàng, trên hóa đơn GTGT ghi rõ là hàng hóa không chịu thuế GTGT, chỉ ghi dòng giá bán là giá không có thuế GTGT, dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi và gạch bỏ. Thuế GTGT của hàng hóa khuyến mại được kê khai, khấu trừ theo quy định như đối với hàng hóa kinh doanh khác, vì vậy thuế GTGT không phải là một khoản chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế chuyển nội dung trả lời chính sách thuế để Cục Tin học và Thống kê Tài chính trả lời độc giả./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Ban PC-TCT; - Lưu: VT, HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3356/TCT-CS

Công văn số 3356/TCT-CS về ưu đãi thuế Thu nhập doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3356/TCT-CS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Cự Hùng (SHINIMEX) Trả lời công văn số 31/CH-2007 ngày 01/7/2007 của Công ty TNHH Cự Hùng hỏi về việc ưu đãi thuế TNDN đối với doanh thu xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 39 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Cơ sở kinh doanh hàng xuất khẩu quy định tại Mục III Danh Mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này, ngoài việc được miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Điều 36, Điều 37, Điều 38 của Nghị định này còn được hưởng ưu đãi thêm về thuế thu nhập doanh nghiệp”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Cự Hùng có mức xuất khẩu đạt giá trị trên 50% tổng giá trị hàng hóa sản xuất, kinh doanh quy định tại Mục III Danh Mục A ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ đang được miễn thuế, giảm thuế TNDN theo quy định tại Điều 36, Điều 37, Điều 38 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP nếu thỏa mãn Điều kiện xuất khẩu thì được ưu đãi thêm về thuế TNDN theo quy định tại Điều 39 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP nêu trên. Trường hợp các cơ sở kinh doanh đã hết thời gian miễn thuế, giảm thuế TNDN theo quy định tại Điều 36, Điều 37, Điều 38 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP nếu đáp ứng thêm Điều kiện xuất khẩu thì cũng không được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định tại Điều 39 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ - Lưu: VT; CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4753/TCHQ-GSQL

Công văn số 4753/TCHQ-GSQL về việc kiểm tra chất lượng phụ tùng xe máy nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 4753/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra chất lượng phụ tùng xe máy NK. Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp cao su Chính Tân (Địa chỉ: KCN Nhơn Trạch III, Nhơn Trạch, Đồng Nai) Trả lời công văn số 07001/CSVN (không ghi ngày) của quý Công ty về vấn đề nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định 50/2006/QĐ-TTg ngày 07/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ thì lô hàng vỏ (lốp) xe gắn máy do Công ty nhập khẩu không thuộc đối tượng phải kiểm tra chất lượng khi nhập khẩu. Tuy nhiên, căn cứ các Quyết định số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003 và số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ (chưa công bố hết hiệu lực) thì lô hàng phải có một trong 2 loại giấy tờ sau: Bản công bố của cơ sở sản xuất; Giấy chứng nhận về sự phù hợp của tổ chức nước xuất khẩu. Nếu không có một trong hai loại giấy tờ này thì lô hàng phải kiểm tra chất lượng. Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản trao đổi với Bộ Khoa học và Công nghệ về hiệu lực của các Quyết định số 13/2003/QĐ-BKHCN và số 37/2003/QĐ-BKHCN của Bộ Khoa học và Công nghệ. Trong thời gian chờ kết quả trao đổi, để sớm thông quan lô hàng, Công ty có thể thực hiện đăng ký kiểm tra chất lượng, hoặc đề nghị miễn kiểm tra chất lượng lô hàng với cơ quan chức năng kiểm tra. Cơ quan hải quan sẽ căn cứ vào giấy đăng ký kiểm tra chất lượng (được cơ quan kiểm tra xác nhận) hoặc giấy thông báo miễn kiểm tra để thông quan hàng hóa. Trong thời gian chờ giải quyết các vấn đề trên, nếu Công ty có nhu cầu đưa hàng về bảo quản cần đáp ứng yêu cầu giám sát hải quan theo quy định tại khoản 2 Điều 12 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP.HCM (để thực hiện); - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website Hải quan; - Lưu VT, GQ (2); KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3359/TCT-CS

Công văn số 3359/TCT-CS về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với tài sản cố định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 3359/TCT-CS V/v: khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1678/CT-TTHT ngày 13/07/2007 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về khấu trừ thuế GTGT đối với tài sản cố định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.7 mục II phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Đối với hàng hoá, dịch vụ (kể cả tài sản cố định) mua vào để sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT (chưa khấu trừ thuế GTGT đầu vào), nay chuyển sang sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT thì cơ sở kinh doanh được kê khai, khấu trừ hay hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ (kể cả tài sản cố định) trên phần giá trị còn lại hoặc giá trị chưa phân bổ trên sổ kế toán của cơ sở kinh doanh”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì Công ty TNHH vận tải biển và thương mại Hải Long mua tàu biển để sử dụng vào kinh doanh vận tải quốc tế thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, thuế GTGT đầu vào đã tính vào nguyên giá tài sản để tính khấu hao. Nếu Công ty không tiếp tục sử dụng tàu để vận tải quốc tế mà đem bán thì được kê khai, khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của tài sản trên phần giá trị còn lại hoặc giá trị chưa phân bổ của tài sản theo số liệu ghi trên sổ kế toán. Số thuế GTGT đầu vào của tài sản được khấu trừ kê khai điều chỉnh vào Tờ khai thuế theo hướng dẫn tại công văn số 3267/TCT-CS ngày 14/8/2007 của Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng mẫu tờ khai thuế GTGT thực hiện theo Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TĐTT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3372/TCT-QLN

Công văn số 3372/TCT-QLN về việc phạt chậm nộp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 3372/TCT-QLN V/v: phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5044 CT/KT1 ngày 02/8/2007 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc không phạt chậm nộp thuế đối với Công ty kính nổi Viglacera Bình Dương. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Luật quản lý Thuế không quy định không tính phạt chậm nộp đối với trường hợp nộp tiền thuế chậm so với thời gian quy định, thời hạn được gia hạn nộp thuế, thời gian ghi trong thông báo của cơ quan thuế, trong quyết định xử lý vi phạm pháp luật về thuế của cơ quan Thuế. - Khoản 3 Điều 66 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định: “Việc xử lý đối với hành vi vi phạm pháp luật về thuế đã xảy ra trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành được áp dụng theo quy định của pháp luật có hiệu lực thi hành tại thời Điểm đó.” Đề nghị Cục Thuế tỉnh Bình Dương căn cứ vào các quy định trên để giải quyết theo đúng thẩm quyền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty kính nổi Viglacera Bình Dương; - Lưu: VT, QLN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4762/TCHQ-KTTT

Công văn số 4762/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc đồng tiền thanh toán đối với mặt hàng xăng dầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 4762/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc đồng tiền thanh toán đối với mặt hàng xăng dầu. Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2170/HQTP-NV ngày 30 tháng 07 năm 2007 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh về việc vướng mắc đồng tiền thanh toán đối với mặt hàng xăng dầu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Xem xét nội dung công văn trên, Tổng cục Hải quan nhận thấy vướng mắc của Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh không thuộc thẩm quyền giải quyết của Tổng cục. Tổng cục Hải quan xin chuyển toàn bộ công văn nêu trên cho Vụ Chính sách thuế để trao đổi với Ngân hàng Nhà nước hoặc giải quyết theo đúng thẩm quyền. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Tp. HCM (biết và phối hợp); - Lưu VT, KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5339/UBND-ĐT

Công văn số 5339/UBND-ĐT về xử lý tiền thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 5339/UBND-ĐT Về xử lý tiền thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Sở Xây dựng; - Ủy ban nhân dân quận, huyện; - Công ty Quản lý kinh doanh nhà thành phố. Xét báo cáo, đề nghị của Sở Xây dựng tại Công văn số 5092/SXD-QLN ngày 12 tháng 7 năm 2007 và Công văn số 5699/SXD-QLN ngày 31 tháng 7 năm 2007 về xử lý tiền thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước; Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau: Chấp thuận giải quyết theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Công văn nêu trên, giao Sở Xây dựng hướng dẫn, thực hiện như sau: 1. Đối với các hộ thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước với mục đích sử dụng để ở, tiền thuê nhà thu theo Quyết định số 1753/QĐ-UB-QLĐT ngày 23 tháng 11 năm 1993 của Ủy ban nhân dân thành phố, trường hợp sử dụng nhà để cho thuê lại hoặc kinh doanh thì điều tiết thu tiền theo giá kinh doanh (việc giải quyết vận dụng theo khoản c Điều 1 Quyết định số 1753/QĐ-UB-QLĐT ngày 23 tháng 11 năm 1993, Quyết định số 3346/QĐ-UB-QLĐT ngày 07 tháng 10 năm 1994, Quyết định số 95/2005/QĐ-UBND ngày 13 tháng 6 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố). 2. Đối với diện nhà ở chờ mua giá thị trường, chờ mua theo 2 cơ chế giá thì giải quyết ký hợp đồng thuê nhà theo giá thuê tại Quyết định số 1753/QĐ-UB-QLĐT ngày 23 tháng 11 năm 1993 của Ủy ban nhân dân thành phố, truy thu tiền thuê nhà kể từ ngày sử dụng (trường hợp này giải quyết nếu các hộ sử dụng với mục đích để ở). Trường hợp các hộ sử dụng nhà để cho thuê lại hoặc kinh doanh thì điều tiết thu tiền theo giá kinh doanh như quy định tại điểm 1 Công văn này đối với phần diện tích cho thuê lại hoặc phần diện tích kinh doanh. 3. Đối với các trường hợp không đồng ý trả tiền thuê nhà, Công ty Quản lý kinh doanh nhà thành phố căn cứ vào các điều khoản đã ký trong hợp đồng thuê nhà để xử lý theo quy định. 4. Đối với trường hợp 03 hộ bà Phạm Thị Minh Nguyệt, hộ bà Huỳnh Thị Thu Thủy và hộ bà Tăng Tuyết Phương đang sử dụng tại nhà số 228 Pasteur, quận 3, thực hiện thu tiền thuê nhà theo Quyết định số 1753/QĐ-UB-QLĐT ngày 23 tháng 11 năm 1993 của Ủy ban nhân dân thành phố (nếu các hộ sử dụng với mục đích để ở). Trường hợp các hộ sử dụng nhà để cho thuê lại hoặc kinh doanh thì Công ty Quản lý kinh doanh nhà thành phố điều tiết thu tiền theo giá kinh doanh theo quy định tại điểm 2 Công văn này./. Nơi nhận - Như trên; - TTUB: CT, các PCT; - Hội đồng bán nhà ở TP; - Hội đồng bán nhà ở quận, huyện; - Công ty DVCI quận, huyện; - VPHĐ-UB: CPVP - Phòng ĐTMT, PC-NC, TCTMDV; - Lưu: VT, (ĐTMT-Thh) LH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
1146/TTg-KTTH

Công văn số 1146/TTg-KTTH về việc bảo lãnh của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1146/TTg-KTTH V/v bảo lãnh của Chính phủ Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (văn bản số 9082/BTC-TCĐN ngày 9 tháng 7 năm 2007) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5724/BKH-TCTT ngày 10 tháng 8 năm 2007); của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 8729/NHNN-QLNH ngày 8 tháng 8 năm 2007), về việc báo cáo tổng hợp tình hình cấp bảo lãnh Chính phủ 10 năm qua, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính chủ trì nghiên cứu, đánh giá rủi ro từ các khoản vay được Chính phủ bảo lãnh báo cáo Thủ tướng Chính phủ về xây dựng hạn mức vay thương mại và cấp bảo lãnh Chính phủ; đồng thời xác định các cân đối và dự phòng ngân sách nhà nước hàng năm về các nghĩa vụ nợ dự phòng báo cáo Chính phủ để trình Quốc hội xem xét phê duyệt. 2. (Thiếu do lỗi kỹ thuật) 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì nghiên cứu đề xuất chính sách chung về việc cấp bảo lãnh của chính phủ đối với các nghĩa vụ bao tiêu sản phẩm, thu nhập,... cho các dự án đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI) để thực hiện thống nhất trong cả nước, tránh việc nhiều cơ quan khác nhau cấp bảo lãnh như hiện nay. 4. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu, bổ sung những vấn đề liên quan đến bảo lãnh ngoại tệ, chuyển đổi ngoại tệ và chuyển tiền ra nước ngoài theo hướng giảm dần phạm vi và nội dung bảo lãnh của Chính phủ cho phù hợp với tình hình thực tế. Nơi nhận: - Như trên - TTg, các Phó TTg; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Phạm Viết Muôn, Website CP, các Vụ: QHQT, CN, DK, NN, TH; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1141/TTg-QHQT

Công văn số 1141/TTg-QHQT về việc Dự án "Cung cấp các bằng chứng khoa học về bệnh tật và tử vong cho quá trình hoạch định chính sách y tế ở Việt Nam" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1141/TTg-QHQT V/v Dự án "Cung cấp các bằng chứng khoa học về bệnh tật và tử vong cho quá trình hoạch định chính sách y tế ở Việt Nam" Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Tài chính, Công an; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5627/BKH-KTĐN ngày 07 tháng 8 năm 2007) về việc Dự án "Cung cấp các bằng chứng khoa học về bệnh tật và tử vong cho quá trình hoạch định chính sách y tế ở Việt Nam", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về việc Bộ Y tế tiếp nhận Dự án "Cung cấp các bằng chứng khoa học về bệnh tật và tử vong cho quá trình hoạch định chính sách y tế ở Việt Nam" do tổ chức Altantic Philanthropies (AP)-Hoa Kỳ tài trợ 3.000.000 USD thông qua Trường Đại học Queensland (UQ) Úc viện trợ cho Viện chiến lược và Chính sách y tế thuộc Bộ Y tế, trong đó phần ngân sách do UQ quản lý là 894.406 USD, phần ngân sách do đối tác phía Việt Nam quản lý là 2.105.594 USD, thực hiện 2007-2011. Vốn đối ứng bằng hiện vật, nhân lực do Bộ Y tế và các cơ quan tham gia bố trí theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. 2. Giao lãnh đạo Bộ Y tế ký kết văn kiện Dự án với Bên tài trợ và tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Hội Điện ảnh Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: VX, TH; - Website CP, - Lưu: VT, QHQT (3b). 17 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4635/VPCP-CN

Công văn 4635/VPCP-CN về cơ chế vốn Dự án tăng cường an toàn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4635/VPCP-CN V/v cơ chế vốn Dự án tăng cường an toàn giao thông đường bộ vốn vay JBIC Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban An toàn giao Quốc gia; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư,Giao thông vận tải, Tài chính, Xây dựng, Công an, Giáo dục và Đào tạo; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban An toàn giao Quốc gia (văn bản số 208/UBATGTQG ngày 14 tháng 6 năm 2007); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3740/BKH-KTĐN ngày 31 tháng 5 năm 2007) và ý kiến của Bộ Tài chính (văn bản số 7154/BTC-TCĐN ngày 31 tháng 5 năm 2007) về cơ chế vốn vay và vốn đối ứng Dự án tăng cường an toàn giao thông đường bộ trên các quốc lộ ở phía Bắc Việt Nam, vốn vay Ngân hàng Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JBIC), Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc đề nghị của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia về cơ chế vốn vay và vốn đối ứng Dự án tăng cường an toàn giao thông đường bộ trên các quốc lộ ở phía Bắc Việt Nam, vốn vay Ngân hàng Hợp tác Quốc tế Nhật Bản nêu tại văn bản trên. 2. Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia quyết định và chịu trách nhiệm chỉ đạo thực hiện Dự án theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - UBND các tỉnh, TP: Hưng Yên, Hải Dương, Thái Nguyên, Quảng Bình, Bắc Ninh, Thái Bình, Nam Định, Hà Nội; - Cục Đường bộ VN; - Ban QL dự án ATGT; - VPCP: BTCN, các PCN Phạm Viết Muôn, Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý,các Vụ: KTTH, QHQT, NC, ĐP, TH, Website CP; - Lưu: VT, CN (3). 37 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
4761/TCHQ-KTTT

Công văn số 4761/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế do Tổng Cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4761/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế Hà Nội , ngày 20 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: - Công ty FOSACO (Xã Nhuận Đức, huyện Củ Chi, TP. Hồ Chí Minh) - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 47/CV/07 ngày 06/8/2007 của Công ty FOSACO xin giải tỏa cưỡng chế để làm thủ tục nhập khẩu vật tư xây dựng tạo tài sản cố định. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Ngày 18/01/2007 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 450/TCHQ-KTTT trả lời về việc xin miễn thuế nhập khẩu thịt vịt sản xuất xuất khẩu tiêu huỷ. Theo đó, trường hợp của Công ty xin miễn thuế nhập khẩu thịt vịt để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng do ảnh hưởng của dịch cúm gia cầm, không xuất khẩu được phải tiêu huỷ không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Việc miễn thuế nhập khẩu cho số thịt vịt tiêu huỷ của Công ty là vượt thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Căn cứ khoản 11, Điều 16 của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì các trường hợp xin miễn thuế khác do Thủ tướng Chính phủ quyết định. Vì vậy, đối với trường hợp xin miễn thuế của Công ty, đề nghị Công ty gửi bổ sung các văn bản liên quan đến việc tiêu huỷ số thịt vịt nêu trên về Tổng cục Hải quan để hoàn chỉnh hồ sơ trình Bộ Tài chính, Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2) Trong thời gian chờ ý kiến xử lý của Bộ Tài chính, Thủ tướng Chính phủ, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xem xét chưa thực hiện các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại Điều 93-Luật quản lý thuế đối với Công ty FOSACO đến hết ngày 31/10/2007 với điều kiện ngoài số tiền nợ thuế của các lô hàng thịt vịt nêu trên (số tiền: 1.932.301.283 đồng), Công ty không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các lô hàng khác. Các lô hàng mới phát sinh đủ điều kiện nhập khẩu và phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty FOSACO, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - , KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3360/TCT-CS

Công văn số 3360/TCT-CS về việc giá tính lệ phí trước bạ nhà đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3360/TCT-CS V/v: giá tính LPTB nhà đất Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 1057CT/THDT ngày 03/8/2007 của Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu về việc giải quyết vướng mắc thu trước bạ nhà đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Nghị định số 176/2005/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ: “Giá tính lệ phí trước bạ là trị giá tài sản chịu lệ phí trước bạ theo giá thị trường trong nước tại thời điểm tính lệ phí trước bạ. 1. Đối với đất là giá đất được Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định theo khung giá đất của Chính phủ”. Do đó, trường hợp Công ty Thái Dương làm thủ tục kê khai nộp lệ phí trước bạ năm 2007 thì phải nộp lệ phí trước bạ theo giá đất do UBND tỉnh ban hành, áp dụng từ ngày 01/01/2007. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3357/TCT-CS

Công văn số 3357/TCT-CS về việc nghĩa vụ thuế liên quan đến việc thay đổi chủ đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3357/TCT-CS V/v:nghĩa vụ thuế liên quan đến việc thay đổi chủ đầu tư Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Cargill Việt Trả lời công văn ngày 09/7/2007 của Công ty TNHH Cargill Việt về việc nghĩa vụ thuế liên quan đến việc thay đổi chủ đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty thì Công ty TNHH Cargill Việt Nam (CVL) và Công ty TNHH Cargill Long An (CLL) là các Công ty được sở hữu 100% vốn của Công ty Cargill Asia Pacific Ltd. (CAPL) có trụ sở tại Mỹ – là Công ty con trong Tập đoàn Cargill và được sở hữu bởi Công ty Cargill Incorporated. Do việc tiến hành tái cơ cấu lại trong Tập đoàn nhằm mục đích hợp lý hóa việc quản lý giám sát đầu tư, các Công ty CVL và CLL sẽ được chuyển giao quyền quản lý sang Công ty mới có trụ sở tại Singapore, cũng là Công ty con trong Tập đoàn Cargill. Như vậy, việc chuyển giao quyền sở hữu các Công ty CVL và CLL từ Công ty CAPL (Mỹ) sang Công ty mới ở Singapore (đều là các Công ty con trong cùng Tập đoàn Cargill) nhằm mục đích tái cơ cấu quản lý nội bộ, không phát sinh lợi nhuận trong việc chuyển nhượng quyền sở hữu thì việc đổi tên chủ sở hữu của hai Công ty CVL và CLL không thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập đối với chuyển nhượng vốn. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Cargill Việt được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, CST; - Ban PC, HT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
671/SGTVT-VP

Công văn số 671/SGTVT-VP về việc biên tập và cung cấp thông tin trên trang thông tin điện tử do Sở Giao thông vận tải ban hành UBND TỈNH VĨNH LONG SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 671/SGTVT-VP V/v : Biên tập và đưa thông tin lên trang thông tin điện tử điều hành của Sở GTVT. Vĩnh Long, ngày 20 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Thủ trưởng các phòng, ban và đơn vị trực thuộc; Ngày 09 tháng 08 năm 2007, Giám đốc Sở đã ký ban hành công văn số 641/SGTVT-VP “Về việc biên tập và cung cấp thông tin trên trang thông tin điện tử“, công văn đã được gửi đến các phòng, ban, đơn vị trực thuộc và Chi Cục đăng kiểm thủy bộ. Thực hiện văn bản trên, giao Văn phòng thường xuyên cập nhật văn bản đi, đến lên trang thông tin điện tử của Sở kèm theo thư điện tử thông báo đến các phòng, ban, đơn vị và công chức, viên chức biết để xem, đọc, nghiên cứu hoặc tự in ra giấy nếu cần; các phòng, ban, đơn vị khi có văn bản cần phổ biến rộng rãi phối hợp vói văn phòng biên tập đưa lên trang thông tin điện tử, việc sao chụp văn bản trên giấy chỉ tiến hành khi thật cần thiết. Thủ trưởng các phòng, ban, đơn vị trực thuộc và cán bộ, công chức, viên chức định kỳ mở hợp thư điện tử để xem những thông tin được cập nhật phục vụ cho công tác chuyên môn, quản lý và tra cứu thông tin. Thủ trưởng các phòng, ban, đơn vị trực thuộc căn cứ ý kiến chỉ đạo của Giám đốc tổ chức thực hiện./. Nơi nhận . - Như trên; - GĐ và PGĐ; - Chi Cục Đăng kiểm; - L­u 6.01.03, L: b. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Long
2936/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2936/LĐTBXH-LĐVL về mua cổ phần với giá ưu đãi khi cổ phần hóa công ty nhà nước theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2936/LĐTBXH-LĐVL V/v: Mua cổ phần với giá ưu đãi khi cổ phần hóa công ty nhà nước theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP Hà Nội , ngày 18 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Trả lời Công văn số 4568/BGTVT-TCCB ngày 26/7/2007 của quý Bộ về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: - Khoản 4 Mục I Thông tư số 13/2005/TT-BLĐTBXH ngày 25/02/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chính sách đối với người lao động theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 quy định người lao động được mua cổ phần ưu đãi giảm giá theo quy định tại khoản 1 Điều 37 của Nghị định số 187/2004/NĐ-CP là người lao động có tên trong danh sách thường xuyên của doanh nghiệp tại thời điểm cổ phần hóa, bao gồm: người lao động đang làm việc theo hợp đồng lao động không xác định thời hạn, hợp đồng lao động xác định thời hạn từ đủ 12 tháng đến 36 tháng. - Khoản 9 Mục I Thông tư số 13/2005/TT-BLĐTBXH nói trên quy định “thời điểm cổ phần hóa là thời điểm có quyết định của cấp có thẩm quyền cho doanh nghiệp thực hiện cổ phần hóa” Như vậy, nếu người lao động thuộc công ty mẹ được điều động về công ty thực hiện cổ phần hóa (hạch toán phụ thuộc công ty mẹ) sau ngày có quyết định của cấp có thẩm quyền cho công ty thực hiện cổ phần hóa thì không thuộc đối tượng được mua cổ phần ưu đãi giảm giá quy định tại khoản 1 Điều 37 của Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Bộ hướng dẫn doanh nghiệp và người lao động thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Lê Bạch Hồng (để biết); - Lưu VT, Vụ LĐ-VL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa
3177/TCT-HT

Công văn số 3177/TCT-HT về trả lời chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng Cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3177/TCT-HT V/v: Trả lời chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Website Chính phủ Tổng cục Thuế nhận được Phiếu chuyển văn bản từ Website Chính phủ số 491/WEBCP-BĐĐN ngày 13/7/2007 thư của công dân hỏi về chính sách thuế. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Câu hỏi của bà Huỳnh Thị Ánh Lệ : Chúng tôi là Công ty TNHH được Ngân hàng Nhà nước cấp giấy phép cho làm đại lý kiều hối (tiền mặt từ nước ngoài chuyển về Việt Nam), hưởng hoa hồng cho tổ chức tín dụng “Ngân hàng ACB”. Ngoài Khoản đóng thuế thu nhập doanh nghiệp thì chúng tôi có phải đóng thuế giá trị gia tăng (GTGT) trên phần hoa hồng được hưởng không? Nếu có thì thuế suất là bao nhiêu? Trả lời : Tại Điểm 1 Mục I Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định đối tượng chịu thuế GTGT: “Đối tượng chịu thuế GTGT là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này”. - Tại Điểm 3.28 Mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên quy định mức thuế suất 10% đối với hàng hóa, dịch vụ: “Hàng hóa không được nêu tại Mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, phần B Thông tư này”. Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp Công ty TNHH làm đại lý kiều hối (tiền mặt từ nước ngoài chuyển về Việt Nam), hưởng hoa hồng thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất thuế GTGT 10%. 2. Câu hỏi của bà Nguyễn Thị Loan : Đối với hàng hóa là công cụ, dụng cụ nhập khẩu từ nước ngoài vào KCX thì doanh nghiệp chế xuất có phải nộp thuế GTGT hay không? (trừ nguyên phụ liệu nhập khẩu gia công, sản xuất hàng xuất khẩu); đối với máy móc thiết bị trong nước đã sản xuất được nhưng doanh nghiệp chế xuất nhập khẩu từ thị trường nội địa thì có thuộc diện phải thu thuế GTGT không? Trả lời: Căn cứ quy định về đối tượng chịu thuế GTGT tại Điểm 1 Mục I Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên thì doanh nghiệp chế xuất nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ (kể cả hàng hóa nhập từ nội địa) không phải nộp thuế GTGT. Tổng cục Thuế chuyển nội dung trả lời chính sách thuế để Website Chính phủ trả lời bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - , PC, HT (2b ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4731/TCHQ-GSQL

Công văn số 4731/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng ngọc trai xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4731/TCHQ-GSQL V/v: phân loại mặt hàng ngọc trai xuất nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2185/HQTP-NV ngày 31/07/2007 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc phân loại mặt hàng ngọc trai xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam được ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/06/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Chú giải chi tiết HS của Tổ chức Hải quan thế giới thì: Ngọc trai tự nhiên hoặc nuôi cấp đã được đánh bóng, phân loại và có hoặc không xâu thành chuỗi tạm thời để tiện vận chuyển thuộc mã 7116.10.00.00. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện thống nhất. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS thuế, Vụ Pháp chế (BTC); - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Cục KTSTQ; vụ KTTT-XNK; - Các Trung tâm PTPL MB, MT, MN; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
08/2007/L-CTN

Lệnh công bố Luật phòng, chống tham nhũng sửa đổi năm 2007 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 08/2007/L-CTN Hà Nội , ngày 17 tháng 08 năm 2007 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật phòng, chống tham nhũng Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XII, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 04 tháng 08 năm 2007./. CHỦ TỊCH NƯỚC Nguyễn Minh Triết
84/2007/QĐ-UBND

Quyết định 84/2007/QĐ-UBND về mức thu phí sử dụng cầu Phú Cường do tỉnh Bình Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84/2007/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 17 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG CẦU PHÚ CƯỜNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và L ệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và L ệ phí; Căn cứ Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ; Căn cứ Nghị quyết số 05/2007/NQ-HĐND7 ngày 20 tháng 7 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức thu phí sử dụng cầu Phú Cường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Quy định về mức thu phí sử dụng cầu Phú Cường như sau: 1. Mệnh giá thu phí theo đối tượng: - Xe dưới 9 chỗ ngồi; xe tải có tải trọng dưới 5 tấn: 10.000 đồng/lượt. - Xe từ 9 đến 30 chỗ ngồi; xe tải có tải trọng từ 5 đến dưới 10 tấn: 15.000 đồng/lượt. - Xe trên 30 chỗ ngồi; xe tải có tải trọng từ 10 tấn trở lên: 20.000 đồng/lượt. 2. Mệnh giá và mức chiết khấu thẻ thu phí tự động: - Mệnh giá các loại thẻ: 200.000 đồng, 300.000 đồng, 500.000 đồng, 1.000.000 đồng và 3.000.000 đồng. - Mức chiết khấu: 10% cho tất cả các loại thẻ. 3. Phương thức thu phí: Một trạm, thu 02 chiều. 4. Thời điểm bắt đầu thu phí: Sau 01 tháng kể từ ngày công trình đã hoàn thành việc xây dựng theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt, đã tổ chức nghiệm thu, có biên bản nghiệm thu bảo đảm chất lượng phục vụ giao thông tốt với sự tham gia của các cấp, các ngành có liên quan. Điều 2. Giám đốc Công ty c ổ phần B.O.T cầu Phú Cường có trách nhiệm phối hợp Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Sở Giao thông Vận tải để tổ chức thực hiện theo đúng quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Công ty cổ phần B.O.T cầu Phú Cường, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
51/2007/QĐ-UBND

Quyết định 51/2007/QĐ-UBND tiếp tục áp dụng khoản hỗ trợ tái định cư bằng tiền khi nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 51/2007/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 17 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIẾP TỤC ÁN DỤNG KHOẢN HỖ TRỢ TÁI ĐỊNH CƯ BẰNG TIỀN KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ Chức HĐND Và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Căn cứ Nghị quyết số 10/2007/NQ-HĐND ngày 02/08/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá IV, kỳ họp thứ 8; Theo đề nghị của Liên Sở Tài chính - Tài nguyên & Môi trường tại Tờ trình số 1313/TTLT/STC-STNMT ngày 09/07/2007, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Hỗ trợ tái định cư bằng tiền. Nay tiếp tục áp dụng khoản hỗ trợ tái định cư bằng tiền kể từ ngày 01 tháng 07 năm 2007 cho các trường hợp được xét tái định cư, nhưng không có nguyện vọng đăng ký nhà ở, đất ở trong khu vực tái định cư do Nhà nước quy hoạch mà tự lo chỗ ở đã được Nhà nước hỗ trợ bằng tiền để tự túc chi phỉ tái định cư thay cho một căn nhà, một lô đất. Điều 2. Khoản hỗ trợ tái định cư bằng tiền Mức hỗ trợ tái định cư bằng tiền thay cho một căn nhà, một lô đất, cụ thể như sau: - 200 triệu đồng/suất đối với các phường thuộc thành phố Vũng Tàu. - 150 triệu đồng/suẩt đối với các phường thuộc thị xã Bà Rịa. - 100 triệu đồng/suất đối với các thị trấn và huyện Côn Đảo. - 80 triệu đồng/suất đối với các xã còn lại trên địa bàn tỉnh. Điều 3. Điều khoản thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. 2. Bãi bỏ Điều 2 Quyết định số 5229/2006/QĐ-UB ngày 28/12/2006 của UBND tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 976/2005/QĐ-UB ngày 21/3/2005 của UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc bổ sung Điều 10 Chương II, Điều 38, Chương V Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 760/2005/QĐ-UB ngày 10/03/2005 của UBND tỉnh vê bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh. 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bà Rịa, thành phố Vũng Tàu, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận : - Văn phòng Chính phủ ( đê b/c ) - Bộ Tư pháp ( Cục kiểm tra văn bản ), - Bộ Tài chính,Bộ tài nguyên và MT ( để b/c ); - TTr TU, TTr. HĐND tỉnh; - Chủ tịch và PCT UBND tỉnh; - UBMT TQVN tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Văn phòng Tỉnh ủy, Văn phòng HĐND tỉnh, Văn phòng UBND tỉnh; - Các sở ban, ngành; tổ chức đoàn thể tỉnh; - UBND các huyện. thị thành phố; - Đài PTTH tỉnh, Báo BR-RT; - Website chính phủ; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT - TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh