hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1170/CP-QHQT

Công văn số 1170/CP-QHQT ngày 30/09/2002 của Chính phủ về việc thực hiện các điều kiện giải ngân đợt II Khoản vay SCPL (ADB) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1170/CP-QHQT V/v: Thực hiện các điều kiện giải ngân đợt II Khoản vay SCPL (ADB) Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi Đồng kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động, Thương binh và Xã hội, - Uỷ ban chứng khoán Nhà nước, - Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp. - Toà án nhân dân tối cao Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (các công văn số 249/NHNN-QHQT ngày 14 tháng 8 năm 2002 và 1026/NHNN-QHQT ngày 24 tháng 9 năm 2002) và ý kiến của Bộ Tài chính, về việc thực hiện các cam kết giải ngân đợt II Khoản vay "Chương trình cải cách DNNN và quản lý điều hành công ty" (SCPL), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp công bố Mẫu Điều lệ cho công ty cổ phần thông thường để các DN tham khảo. 2. Giao Uỷ ban chứng khoán Nhà nước trình Mẫu điều lệ cho các Công ty niêm yết để Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ký ban hành theo quy định hiện hành; Uỷ ban chứng khoán Nhà nước yêu cầu các công ty đã, đang và sẽ niêm yết phải áp dụng bắt buộc mẫu điều lệ này. 3. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình kế hoạch cải cách lương tối thiểu trong tổng thể Đề án cải cách tiền lương như đã thông báo với ADB. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc cụ thể với ADB về việc ADB miễn thực hiện yêu cầu này như điều kiện giải ngân lần II; thực hiện các thủ tục với ADB để chuyển đổi số vốn vay OCR của đợt rút vốn đợt II sang lãi suất LIBOR theo các điều kiện chuyển đổi đã được Bộ Tài chính chấp thuận. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1166/CP-QHQT

Công văn số 1166/CP-QHQT ngày 30/09/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Dự án HTKT do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1166/CP-QHQT V/v phê duyệt Dự án HTKT do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Y tế, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 6364/YT-KH ngày 6 tháng 8 năm 20020; Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5409BKH-KTĐN ngày 26 tháng 8 năm 2002), về việc phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1.Phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật "Để người nghèo có khả năng chi trả dịch vụ y tế; cung cấp tài chính cho ngành y tế Việt Nam" do ADB tài trợ không hoàn lại 200.000 USD. 2. Giao Bộ Y tế tiếp nhận và tổ chức thực hiện Dự án theo đúng Quy định hiện hành của Chính phủ về quản lý và sử dụng ODA. Vốn đối xứng để thực hiện Dự án do Bộ Y tế bố trí từ nguồn ngân sách hàng năm đã được Chính phủ phê duyệt. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết với ADB Hiệp định hỗ trợ kỹ thuật nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1165/CP-QHQT

Công văn số 1165/CP-QHQT ngày 30/09/2002 của Chính phủ về Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư với Nhật Bản CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1165/CP-QHQT V/v: Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư với Nhật Bản Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 6078BKH/PLĐT ngày 23 tháng 9 năm 2002 và 6115 BLH/PLĐT ngày 24 tháng 9 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ký kết Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư giữa Việt Nam và Nhật Bản; uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký kết Hiệp định này. 2. Giao Bộ Ngoại giao chuẩn bị các thủ tục cần thiết và Giấy uỷ quyền để có thể ký kết Hiệp định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5420/VPCP-NN

Công văn số 5420/VPCP-NN ngày 30/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ra Lời kêu gọi Quốc tế giúp đỡ nhân dân vùng bị thiên tai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5420/VPCP-Nhà nước V/v ra Lời kêu gọi Quốc tế giúp đỡ nhân dân vùng bị thiên tai Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Trung ương Hội Chữ Thập đỏ Việt Nam Xét đề nghị của Trung ương Hội Chữ Thập đỏ Việt Nam tại công văn số 2533 TT/CTXH.CTĐ ngày 25 tháng 9 năm 2002 về việc ra Lời kêu gọi Quốc tế giúp đỡ nhân dân vùng thiên tai, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Tình hình thời tiết còn tiếp tục diễn biến phức tạp, vì vậy chưa nên kêu gọi Quốc tế giúp đỡ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Hội Chữ Thập đỏ Việt Nam biết./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5427/VPCP-CN

Công văn số 5427/VPCP-CN ngày 30/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đầu tư cải tạo đổi mới công nghệ Nhà máy Xi măng La Hiên VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5427/VPCP-CN V/v Đầu tư cải tạo đổi mới công nghệ Nhà máy Xi măng La Hiên Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, - Tổng Công ty Than đá Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng Công ty Than Việt Nam (công văn số 2416/CV-ĐT ngày 19 tháng 9 năm 2002) về việc Đầu tư cải tạo đổi mới công nghệ Nhà máy Xi măng La Hiên, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về chủ trương cải tạo, nâng cấp Nhà máy Xi măng La Hiên. Tổng Công ty Than Việt Nam phải thực hiện đúng các quy định hiện hành về đầu tư và xây dựng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5405/VPCP-KG

Công văn số 5405/VPCP-KG ngày 30/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hướng dẫn Nghị định 06/2002NĐ-CP ngày 06/03/2000 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5405/VPCP-KG V/v hướng dẫn Nghị định 06/2002NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2000 Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nội vụ, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Công an. Về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 06/2000/NĐ-CP ngày 6 tháng 3 năm 2000 của Chính phủ về điều kiện cho nước ngoài đầu tư, hợp tác trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo, thay mặt Thủ tướng Chính phủ Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Các Bộ Giáo dục và Đào tạo, Lao động Thương binh và Xã hội theo chức năng quản lý nhà nước, xây dựng quy hoạch cụ thể về mạng lưới cơ sở đào tạo nguồn nhân lực có vốn đầu tư nước ngoài đến 2010, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 11 năm 2002. 2. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xây dựng thông tư liên tịch hướng dẫn việc hợp tác đầu tư với nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục (kể cả đào tạo nghề), lấy ý kiến của các Bộ, ngành liên quan, hoàn thiện và ban hành văn bản này trước ngày 30 tháng 11 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3340/UB-TM

Công văn số 3340/UB-TM ngày 30/09/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc mua sắm đồ dùng, vật tư, trang thiết bị, phương tiện làm việc của các cơ quan, đơn vị sử dụng nguồn ngân sách Nhà nước UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3340/UB-TM Về mua sắm đồ dùng, vật tư, trang thiết bị, phương tiện làm việc của các cơ quan, đơn vị sử dụng nguồn ngân sách nhà nước TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các sở, ban, ngành và đoàn thể thành phố, - Uỷ ban nhân dân các quận-huyện. Thời gian vừa qua, Uỷ ban nhân dân thành phố nhận được hồ sơ đề nghị của một cơ số cơ quan, đơn vị thuộc Sở Y tế, sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường xin chỉ định thầu, phê duyệt số lượng nhà thầu tham gia đấu thầu rộng rãi không đủ theo quy định đối với các gói thầu sử dụng nguồn vốn Ngân sách Nhà nước mua sắm đồ dùng, vật tư, trang thiết bị, phương tiện làm việc (gọi chung là hàng hoá). Qua xem xét các hồ sơ trên, Uỷ ban nhân dân thành phố lưu ý các sở, ban, ngành, đoàn thể thành phố và Uỷ ban nhân dân các quận-huyện một số vấn đề như sau: 1. Các gói thầu mua sắm hàng hoá theo quy định của Thông tư 121/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính phải là hàng hoá cùng chủng loại hoặc đồng bộ. do vậy, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể thành phố và Uỷ ban nhân dân các quận-huyện theo uỷ quyền, phân cấp của Uỷ ban nhân dân thành phố chịu trách nhiệm phê duyệt về kế hoạch đấu thầu, hồ sơ mời thầu cần phải lưu ý đến yếu tố này. 2. Theo quy định của Uỷ ban nhân dân thành phố tại công văn 3131/UB-TM ngày 10 tháng 9 năm 2001 thì đối với những gói thầu từ 01 (một) tỷ đồng trở lên nếu muốn chỉ định thầu (không thuộc các trường hợp được chỉ định thầu không khống chế gói thầu quy định tại mục III, điểm 3.3 của Thông tư 121/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000) Thủ trưởng cơ quan, đơn vị báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố xem xét, có văn bản gửi Bộ Tài chính để thẩm định, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Do vậy, các cơ quan, đơn vị khi mua sắm hàng hoá cần phải tính toán cân đối giữa số lượng hàng hoá cần sử dụng trong khoảng thời gian hợp lý và tiến độ giải ngân kinh phí ngân sách được bố trí trong dự toán để đảm bảo nhanh nhu cầu mua sắm, dự trữ hàng hoá hợp lý đồng thời đảm bảo thủ tục mua sắm đúng quy định. 3. Đối với các hồ sơ của các cơ quan, đơn vị thuộc sở, ban, ngành, đoàn thể thành phố trình Uỷ ban nhân dân thành phố xin chỉ định thầu, phê duyệt số lượng nhà thầu tham gia đấu thầu rộng rãi không đủ theo quy định cần phải trình bày rõ lý do, đính kèm các hồ sơ liên quan và phải có ý kiến của cơ quan chủ quản là sở, ban, ngành, đoàn thể thành phố kiểm tra, đề xuất cho Uỷ ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. TM UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
126/2002/QĐ-TTg

Quyết định 126/2002/QĐ-TTg thành lập trường Đại học kinh tế thuộc Đại học Huế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 126/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 126/2002/QĐ-TTG NGÀY 27 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ THUỘC ĐẠI HỌC HUẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 6603/TCCB ngày 31 tháng 7 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Kinh tế thuộc Đại học Huế trên cơ sở khoa kinh tế trực thuộc Đại học Huế. Điều 2. Trường Đại học Kinh tế thuộc Đại học Huế có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng; trụ sở của trường tại thành phố Huế. Điều 3. Trường Đại học Kinh tế thuộc Đại học Huế có nhiệm vụ: - Đào tạo bồi dưỡng cán bộ có trình độ đại học về lĩnh vực kinh tế. - Nghiên cứu khoa học và thực hiện các dịch vụ phục vụ hoạt động đào tạo, nghiên cứu. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo Đại học Huế sắp xếp tổ chức, sớm đưa Trường Đại học kinh tế thuộc Đại học Huế vào hoạt động. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng có quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Đại học Huế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
1058/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 1058/2002/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1058/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1058/2002/QĐ-NHNN NGÀY 27 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,62%/tháng (7,44%/năm). Điều 2: 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/10/2002 và thay thế Quyết định số 933/2002/QĐ-NHNN ngày 30/8/2002 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
153/VPCP-TB

Thông báo 153/VPCP-TB về kết luận của Thủ tướng Chính phủ về một số vấn đề liên quan đến Chiến lược toàn diện về Tăng trưởng và Xóa đói giảm nghèo, Chương trình Tăng trưởng và Giảm nghèo và Chương trình Tín dụng Hỗ trợ giảm nghèo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 153/VPCP-TB Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2002 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN Chiến lược toàn diện về Tăng trưởng và Xóa đói giảm nghèo, Chương trình Tăng trưởng và Giảm nghèo và Chương trình Tín dụng Hỗ trợ giảm nghèo Ngày 25 tháng 9 năm 2002, tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng, Trưởng Ban Chỉ đạo thực hiện Chiến lược toàn diện về Tăng trưởng và Xóa đói giảm nghèo (CPRGS), Chương trình Tăng trưởng và Giảm nghèo (PRGF) và Chương trình Tín dụng Hỗ trợ giảm nghèo (PRSC), đã họp với lãnh đạo và đại diện Ngân hàng Nhà nước, Văn phòng Chính phủ và các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Lao động - Thương binh và Xã hội, để bàn một số vấn đề liên quan đến đợt kiểm điểm lần thứ 3 Chương trình PRGF với Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF) và chuẩn bị cho Chương trình PRSC 2 với Ngân hàng Thế giới (WB). Sau khi nghe lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước báo cáo theo tờ trình số 304/NHNN-QHQT ngày 25 tháng 9 năm 2002 và ý kiến của đại diện các cơ quan dự họp, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Tấn Dũng đã kết luận như sau: 1. Đồng ý với các kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước tại tờ trình số 304/NHNN-QHQT ngày 25 tháng 9 năm 2002 về các phương án đàm phán với IMF trong đợt kiểm điểm lần thứ 3 Chương trình PRGF liên quan đến thu chi ngân sách và sửa đổi các luật thuế, cải cách ngân hàng thương mại nhà nước và kiểm toán Ngân hàng Nhà nước. Cần nhấn mạnh với phía IMF là ta chỉ thực hiện những điều đã cam kết; những yêu cầu mới cần được đưa vào chương trình mới. 2. Việc thực hiện CPRGS cần đạt mục tiêu huy động, điều phối và sử dụng có hiệu quả nguồn tài trợ quốc tế phục vụ cho Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội 2001 - 2010 của ta. Giao Ngân hàng Nhà nước chủ trì cùng các cơ quan liên quan chuẩn bị xây dựng Chương trình PRSC 2 với WB, thống nhất đưa các vấn đề cần ưu tiên thực hiện trong Chiến lược CPRGS vào Chương trình: Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoàn tất danh mục các dự án sử dụng vốn vay WB trong giai đoạn tới, trong đó có dự án phát triển công nghệ thông tin để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Các Bộ, ngành và đơn vị có các thành viên trong Ban Chỉ đạo thực hiện Chiến lược CPRGS, Chương trình PRGF và chương trình PRSC theo Quyết định số 825/QĐ-TTg ngày 20 tháng 9 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo cần sớm thông báo danh sách thành viên cho Văn phòng Chính phủ và các cơ quan thành viên Ban Chỉ đạo. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư mời 01 lãnh đạo Ban Kinh tế Trung ương 01 lãnh đạo Trung ương Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam tham gia Ban Chỉ đạo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
10506TC/TCT

Công văn số 10506 TC/TCT ngày 27/09/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu xe ô tô sát hạch lái xe BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10506 TC/TCT V/v: thuế nhập khẩu xe ô tô sát hạch lái xe Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Công an Trả lời công văn số 882/GTVT-KHCN ngày 20/3/2002 của Bộ Giao thông vận tải về việc thuế nhập khẩu ô tô sát hạch lái xe, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Nguyên tắc phân loại hàng hóa theo Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 7/4/1999; Thảm khảo ý kiến tham gia của một số Bộ ngành về việc phân loại mã số và thuế nhập khẩu ô tô sát hạch lái xe, thì: Mặt hàng: xe ô tô sát hạch lái xe, thuộc chương 87, nhóm 8705, mã số 8705.90.90 “Loại khác”, có thuế suất thuế nhập khẩu là 0% (không phần trăm). 2/ Điều kiện để xe ô tô sách hạch lái xe được phân loại vào mã số 8705.90.90 của Biểu thuế nhập khẩu với thuế suất 0%: - Xe ô tô sát hạch lái xe nhập khẩu phải là loại xe lắp đặt đầy đủ các thiết bị sát hạch lái xe, theo đúng thiết kế của nhà sản xuất; - Được Bộ Giao thông vận tải cho phép nhập khẩu để thực hiện sát hạch và cấp Giấy phép lái xe tại các Trung tâm sát hạch lái xe, trong công văn của Bộ Giao thông vận tải có nêu rõ đơn vị nhập khẩu; đơn vị chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng xe ô tô sát hạch lái xe; phạm vi địa bàn sử dụng xe ô tô sát hạch lái xe nhập khẩu; - Có công văn đề nghị tính thuế nhập khẩu của đơn vị, trong đó nêu rõ xe ô tô nhập khẩu là để sát hạch lái xe. - Xe ô tô sát hạch lái xe chỉ sử dụng vào mục đích sát hạch lái xe và cấp Giấy phép lái xe, không được phép tự do chuyển đổi công năng hoặc sử dụng vào mục đích khác. 3/ Đề nghị Bộ Công an không cấp biển đăng ký lưu hành trên đường giao thông công cộng cho xe ô tô sát hạch lái xe. Trường hợp Trung tâm sát hạch lái xe bắt buộc phải sử dụng xe trên đường giao thông công cộng thì đề nghị chỉ cho phép lưu hành trong phạm vi và thời gian nhất định theo như các sát hạch lái xe của Trung tâm sát hạch lái xe cơ giới đường bộ. Trường hợp nhượng bán hay cải tạo xe ô tô sát hạch lái xe để sử dụng cho mục đích khác thì đơn vị có trách nhiệm quản lý, sử dụng xe sát hạch lái xe phải xin phép cơ quan chức năng theo quy định và khai báo với cơ quan Hải quan để làm thủ tục truy thu thuế ở khâu nhập khẩu theo đúng mức thuế nhập khẩu của loại xe chuyển đổi tại thời điểm chuyển đổi. Bộ Tài chính có ý kiến để các cơ quan liên quan biết và phối hợp chỉ đạo thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4751TCHQ/KTTT

Công văn số 4751 TCHQ/KTTT ngày 27/09/2002 của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục XNK hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4751 TCHQ/KTTT V/ v: Làm thủ tục XNK hàng hoá Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty TNHH Đông Nam (DT/ 743 ấp Đông chiêu- xã Tân Đông Hiệp- Dĩ an- Bình Dương) Trả lời công văn số: 153/DN-XNK ngày 09/9/2002 của Công ty TNHH Đông Nam (mã số thuế: 030075662) về việc xin làm thủ tục XNK hàng hoá, Cục Kiểm tra thu thuế XNK-Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: Công ty hiện còn nợ phạt chậm nộp thuế tại Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh, số tiền: 3.681.648.041đ. Theo báo cáo tại công văn số 1719/CHQTP-NV ngày 07/8/2002 của Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh, đây là số nợ phạt chậm nộp thuế của các tờ khai nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu từ 1995- 1998 do doanh nghiệp nộp thuế trong năm 2001. Nhưng do nhiều tiền nợ phạt lớn, không thuộc phẩm quyền xem xét miễn phạt của Tổng cục Hải quan, hiện doanh nghiệp đang có công văn số: 50/DN-KT ngày 10/4/2002, số 196/DN/XNK ngày 24/8/2002 trình Bộ Tài chính xem xét miễn phạt chậm nộp thuế. Căn cứ điểm 1 công văn 4244 TC/TCT ngày 26/8/1999 của Bộ Tài chính về việc chưa thực hiện cưỡng chế một số hàng hoá nhập khẩu. Căn cứ điểm 3 công văn số 8131 TC/TCT ngày 27/8/2001 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xử lý phạt chậm nộp. Để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất hàng xuất khẩu và giao hàng đúng hạn với bạn hàng nước ngoài, Tổng cục đồng ý tạm thời chưa thực hiện cưỡng chế đối với các lô hàng là nguyên liệu vật tư nhập sản xuất hàng xuất khẩu và các lô hàng đáp ứng với điểm 1 công văn 4244 TC/TCT nêu trên. Riêng các lô hàng là vật tư nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nộp thuế theo luật định. Yêu cầu Công ty khẩn trương làm việc với Bộ Tài chính để có ý kiến chính thức về số nợ phạt trên. Công văn này có hiệu hạn đến 30/11/2002, nếu đơn vị không xử lý xong thì tiếp tục cưỡng chế tiếp. Tổng cục thông báo để công ty biết và liên hệ với các Cục Hải quan nơi đơn vị mở tờ khai để thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC KT-TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
4742/TCHQ-GSQL

Công văn số 4742/TCHQ-GSQL ngày 27/09/2002 của Tổng cục Hải quan về thủ tục hải quan đối với hàng PMD đóng chung containers, chung kiện với hàng gia công, hàng SXXK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4742/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng PMD đóng chung containers, chung kiện với hàng gia công, hàng SXXK Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 456/HQBD-NV ngày 13/9/2002 của hải quan Bình Dương về việc ghi như trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Hàng hoá là phụ tùng, vật tư của các loại máy móc phục vụ sản xuất của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài không được coi là hàng phi mậu dịch. Đối với hàng mẫu phục vụ sản xuất Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài có thể mở tờ khai phi mậu dịch, nhưng trước khi làm thủ tục hải quan, Doanh nghiệp phải được Bộ Thương mại hoặc Cơ quan do Bộ Thương mại uỷ quyền phê duyệt nhập khẩu (trừ hàng gia công thực hiện theo hợp đồng gia công). 2/ Về nội dung công văn 3068/TM-ĐT ngày 7/8/2002 của Bộ Thương mại: Ngoài các trường hợp nêu tại công văn này, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài không được mở tờ khai phi mậu dịch đối với mặt hàng phụ tùng thay thế của Doanh nghiệp đóng chung containers, chung kiện với hàng gia công, hàng sản xuất xuất khẩu. 3/ Đối với việc nhập khẩu một số vật tư văn phòng của Doanh nghiệp trong nước thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế điều hành XNK hàng hoá thời kỳ 2001-2005. Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương lưu ý đến mức sử dụng của doanh nghiệp, nếu có dấu hiệu lợi dụng phải có biện pháp. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT.CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
4743/TCHQ-GSQL

Công văn số 4743/TCHQ-GSQL ngày 27/09/2002 của Tổng cục Hải quan về thủ tục hải quan đối với hàng PMD đóng chung containers, chung kiện với hàng gia công, hàng SXXK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4743/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng PMD đóng chung containers, chung kiện với hàng gia công, hàng SXXK Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 456/HQBD-NV ngày 13/9/2002 của Hải quan Bình Dương về việc ghi như trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Hàng hóa là phụ tùng, vật tư của các loại máy móc phục vụ sản xuất của Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài không được coi là hàng phi mậu dịch. Đối với hàng mẫu phục vụ sản xuất Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài có thể mở tờ khai phi mậu dịch, nhưng trước khi làm thủ tục hải quan, Doanh nghiệp phải được Bộ Thương mại hoặc Cơ quan do Bộ Thương mại uỷ quyền phê duyệt nhập khẩu (trừ hàng gia công thực hiện theo hợp đồng gia công). 2/ Về nội dung công văn 3068/TM-ĐT ngày 7/8/2002 của Bộ Thương mại: Ngoài các trường hợp nêu tại công văn này, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài không được phép mở tờ khai phi mậu dịch đối với mặt hàng phụ tùng thay thế của Doanh nghiệp đóng chung containers, chung kiện với hàng gia công, hàng sản xuất xuất khẩu. 3/ Đối với việc nhập khẩu một số vật tư văn phòng của Doanh nghiệp trong nước thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế điều hành XNK hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005. Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương lưu ý đến mức sử dụng của doanh nghiệp, nếu có dấu hiệu lợi dụng phải có biện pháp. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3892/TM-XTTM

Công văn số 3892/TM-XTTM ngày 27/09/2002 của Bộ Thương mại về việc triển khai các kết quả đạt được sau chuyến thăm chính thức Liên bang Mianma BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3892/TM-XTTM Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính (Cục Tài chính Doanh nghiệp) Triển khai các kết quả đạt được sau chuyến đi thăm chính thức Liên bang Mianma của Chủ tịch nước Trần Đức Lương và Khoá họp lần thứ 4 của Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Myanma, ngày 5/6/2002 Thủ tướng Chính phủ đã chỉ đạo giao Bộ Thương mại phối hợp với ban tổ chức hội chợ triển lãm tại Mi-an-ma để giới thiệu hàng Việt Nam và xúc tiến thị trường giữa hai nước (công văn số 631/CP- QHQT ngày 5/6/2002). Sau khi tiến hành khảo sát thị trường, Bộ Thương mại đã đề xuất Chính phủ cho tổ chức Triển lãm hàng Việt Nam - Vietnam Exhibition 2002 - với quy mô khoảng 40 doanh nghiệp, từ ngày 24 tới 27/10/2002 tại thủ đô Yangon, Mianma. Phó Thủ tướng Vũ Khoan đã đồng ý về nguyên tắc để Bộ Tài chính trích tiền từ Quỹ Hỗ trợ Xuất khẩu để cấp cho Bộ Thương mại thực hiện triển lãm trên và tài trợ cho các doanh nghiệp tham gia triển lãm với mức hỗ trợ cho mỗi doanh nghiệp là 50% vé máy bay và 50% chi phí gian hàng: và giao Bộ Thương mại bàn với Bộ Tài chính về số chi phí thực tế và phương thức thanh toán theo đúng quy định hiện hành về hỗ trợ xúc tiến thương mại (công văn số 4892/VPCP-QHQT ngày 5/9/2002, đính kèm). Bộ Thương mại gửi kèm theo đây dự toán kinh phí tổ chức thực hiện các công việc nêu trên với tổng kinh phí là 716.300.000 đồng. Đề nghị Bộ Tài chính xem xét và chấp thuận xuất Quỹ Hỗ trợ xuất khẩu tạm ứng số tiền trên cho Bộ Thương mại vào tài khoản của Cục Xúc tiến Thương mại, Bộ Thương mại số: 0011000286212 Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam để thực hiện công việc. Do thời gian còn lại không nhiều, mong Bộ Tài chính sớm xem xét và chấp thuận để chúng tôi kịp thời triển khai thực hiện công việc. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5369/VPCP-KTTH

Công văn số 5369/VPCP-KTTH ngày 27/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý công việc liên quan đến vụ kiện giầy dép Việt Nam ở Canađa VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5369/VPCP-KTTH V/v xử lý công việc liên quan đến vụ kiện giầy dép Việt Nam ở Canada Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 3790 TM-PC ngày 23 tháng 9 năm 2002, về việc xử lý công việc liên quan đến vụ kiến bán phá giá giầy dép Việt Nam ở thị trường Canađa Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Thương mại có trách nhiệm cùng Bộ Công nghiệp, Hiệp hội Giầy dép Việt Nam hướng dẫn, đôn đốc các doanh nghiệp trả lời phía Canađa đúng yêu cầu và thời hạ. 2. về việc dự buổi điều trần tại CITT, đáng lẽ ra Bộ Thương mại cần chủ động bàn và thống nhất với Bộ Công nghiệp, Hiệp hội Giầy dép Việt Nam để quyết định, chuẩn bị nội dung và nhân sự làm việc. Nay do thời hạn đã quá gấp nên đồng ý về nguyên tắc việc tham dự buổi điều trần; mọi vấn đề tiếp theo Bộ Thương mại cùng Bộ Công nghiệp chủ động xử lý và chịu trách nhiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Thương mại và các cơ quan hữu quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5394/VPCP-TCCB

Công văn số 5394/VPCP-TCCB ngày 27/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia Hội nghị tại Hà Lan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5394/VPCP-TCCB V/v tham gia Hội nghị tại Hà Lan Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Phúc đáp công văn số 3655/CV-HTQT ngày 20 tháng 9 năm 2002 của Quý Bộ về việc cử đại diện tham gia Đoàn đi dự Hội nghị của Tổ chức Công ước cấm vũ khí hóa học tại La Hay, trong thời gian từ ngày 02 đến ngày 10 tháng 10 năm 2002; Do điều kiện công tác, Văn phòng Chính phủ không cử cán bộ tham gia dự cuộc họp nói trên được. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ được biết./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Nguyễn Văn Lâm
1160/CP-QHQT

Công văn số 1160/CP-QHQT ngày 27/09/2002 của Chính phủ về dự án "Cải thiện vận tải công cộng thông qua 3 tuyến xe buýt mẫu CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1160/CP-QHQT V/v dự án "Cải thiện vận tải công cộng thông qua 3 tuyến xe buýt mẫu". Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Giao thông vận tải, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5808BKH/KTĐN ngày 11 tháng 9 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Cho phép Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp nhận dự án "Cải thiện vận tải công cộng thông qua 3 tuyến xe buýt mẫu". Tổng kinh phí của dự án là 1.008.853 Euro, trong đó ODA viện trợ không hoàn lại của Uỷ ban châu Âu là 499.063 Euro, vùng Ile de France là 205.000 Euro và vùng Brussele là 79.690 Euro. Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội đóng góp vốn đối ứng 225.100 Euro từ nguồn ngân sách hàng năm của thành phố. - Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tiến hành thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1162/CP-QHQT

Công văn số 1162/CP-QHQT ngày 27/09/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Dự án HTKT do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1162/CP-QHQT V/v phê duyệt Dự án HTKT do ADB tài trợ. Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Giao thông Vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3641BKH/KTĐN ngày 10 tháng 6 năm 2002), về việc tiếp nhận Dự án hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật "Tính hợp lệ của các doanh nghiệp nhà nước Việt Nam trong đấu thầu các Dự án do ADB tài trợ" từ nguồn vốn viện trợ ADB trị giá 100.000 USD. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiếp nhận và thực hiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật này. Vốn đối ứng cho Dự án do Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí trong ngân sách hàng năm đã được phê duyệt. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký Thư thỏa thuận với ADB về Dự án hỗ trợ kỹ thuật nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5360/VPCP-QHQT

Công văn số 5360/VPCP-QHQT ngày 27/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cử Phó Chủ tịch Phân ban VN trong các Uỷ ban hợp tác với Lào và Campuchia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5360/VPCP-QHQT V/v cử Phó Chủ tịch Phân ban VN trong các Uỷ ban hợp tác với Lào và Campuchia Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6093/BKH-TCCB ngày 23 tháng 9 năm 2002) về cử thành viên Phân ban Việt Nam trong các Uỷ ban hợp tác với Lào và Campuchia, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý cử Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Vũ Huy Hoàng làm Phó Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong các Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Lào và Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Campuchia về hợp tác song phương trong các lĩnh vực kinh tế, văn hóa, khoa học kỹ thuật thay ông Võ Hồng Phúc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5386/VPCP-QHQT

Công văn số 5386/VPCP-QHQT ngày 27/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đính chính mã số Dự án xây dựng năng lực phát triển thay thế cây thuốc phiện ở Kỳ Sơn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5386/VPCP-QHQT V/v Đính chính mã số Dự án xây dựng năng lực phát triển thay thế cây thuốc phiện ở Kỳ Sơn Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 Kính gửi :- Các Bộ: Nông nghiệp và PTNT, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Công an, Y tế Văn phòng Chính phủ đã nhận được văn bản số 6103 BKH/KTĐN ngày 24 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc đính chính mã số của Dự án "Xây dựng năng lực phát triển thay thế cây thuốc phiện ở huyện Kỳ Sơn, tỉnh Nghệ An, giai đoạn II" do Chương trình Kiểm soát ma tuý của Liên hợp quốc (UNDCP) tài trợ. Về việc này,Văn phòng Chính phủ xin có ý kiến sau: Văn phòng Chính phủ nhất trí với đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, đề nghị các cơ quan liên quan đính chính lại mã số của Dự án trên nêu tại văn bản số 936/CP-QHQT của Chính phủ ngày 17 tháng 10 năm 2001 là AD/VIE/01/F21 cho phù hợp với năm ký kết và quy định chung của các tổ chức quốc tế thuộc Hệ thống Phát triển của Liên hợp quốc./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5392/VPCP-QHQT

Công văn số 5392/VPCP-QHQT ngày 27/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thỏa thuận Việt - Hàn về KDTV VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5392/VPCP-QHQT V/v Thỏa thuận Việt – Hàn về KDTV Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Xét báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3813/BV-KDTV ngày 20 tháng 9 năm 2002, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với khoản 1, Điều 3 dự thảo Thỏa thuận giữa Việt Nam và Hàn Quốc về hợp tác trong lĩnh vực kiểm dịch thực vật như báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Phát triển nông thôn tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3642TCT/NV1

Công văn số 3642 TCT/NV1 ngày 26/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3642 TCT/NV1 V/v miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 2464 CV/CT-TTr ngày 23/7/2002 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng về việc miễn, giảm thuế TNDN do đầu tư mang lại; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.2b, Mục II, Phần B, Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính sửa đổi Thông tư số 146/1999/TT-BTC ngày 17/12/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 thì cơ sở có dự án đầu tư mở rộng quy mô, đầu tư chiều sâu, thời gian tính miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp được xác định một trong hai cách: 1- Tính từ năm dự án đầu tư hoàn thành đưa vào sản xuất, kinh doanh 2- Tính từ năm tiếp sau năm dự án đầu tư hoàn thành đưa vào sản xuất, kinh doanh. Trường hợp của Công ty xây dựng Sông Đà 10 được Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 5682 BKH/DN ngày 13/9/2000, đầu tư nâng cao năng lực thiết bị thi công công trình đường Hồ Chí Minh và công trình hầm Hải Vân, dự án này đã được đưa vào sử dụng từ năm 2001, đơn vị phải hạch toán riêng doanh thu, chi phí để xác định kết quả tài chính hưởng ưu đãi. Trường hợp không hạch toán riêng lãi do đầu tư tăng thêm mang lại thì lãi của từng dự án đầu tư được xác định theo tỷ lệ giữa giá tài sản cố định đầu tư mới trên tổng giá trị còn lại của tài sản cố định (bao gồm cả giá trị của tài sản đầu tư mới) tại thời điểm xét miễn, giảm thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Đà Nẵng biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4692/TCHQ-KTTT

Công văn số 4692/TCHQ-KTTT ngày 26/09/2002 của Tổng cục Hải quan về việc cưỡng chế làm thủ tục hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4692/TCHQ-KTTT V/v: cưỡng chế làm thủ tục HQ Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được một số công văn, kiến nghị của các doanh nghiệp sản xuất lắp ráp ôtô, xe máy về việc cưỡng chế không cho làm thủ tục hải quan đối với số nợ truy thu của các tờ khai mở từ 01/01/2001 đến hết 30/4/2001 theo công văn 3945 TC/TCT ngày 27/4/2001 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, để thực hiện thống nhất trong toàn ngành, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan đã chỉ đạo: - Trong thời gian chờ kết quả quyết toán, quyết định số thuế phải truy thu, truy hoàn của cơ quan thuế, yêu cầu các đơn vị không thực hiện cưỡng chế làm thủ tục hải quan, kể cả linh kiện xe hai bánh gắn máy đối với các doanh nghiệp chỉ còn nợ thuế truy thu của các tờ khai nhập khẩu linh kiện xe máy từ 01/01/2001 đến hết 30/4/2001 tính theo công văn 3945 TC/TCT nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC KT-TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
3238/LĐTBXH-BHLĐ

Công văn số 3238/LĐTBXH-BHLĐ ngày 26/09/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về chế độ đối với người lao động làm các nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại nguy hiểm BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3238/LĐTBXH-BHLĐ V/v: Chế độ đối với người lao động làm các nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại nguy hiểm Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Báo Lao động - Xã hội Phúc đáp phiếu chuyển số 61/LĐXH ngày 30 tháng 8 năm 2002 của Quý cơ quan về việc ghi ở trích yếu, Vụ Bảo hộ lao động có ý kiến như sau: Công việc “Đại vật lý” của cán bộ, công nhân viên xí nghiệp Địa chất - Trắc địa thuộc công ty Địa chất và khai thác khoáng sản đã được xếp loại chức danh nghề đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm (Quyết định số 1629/LĐTBXH-QĐ ngày 26/12/1996 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm). Theo quy định pháp luật hiện hành, cán bộ, công nhân viên làm công việc “Địa vật lý” được hưởng các chế độ sau: 1- Được xem xét để hưởng chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật theo quy định tại Thông tư liên tịch số 10/1999/TTLT-BLĐTBXH-BYT ngày 17 tháng 3 năm 1999 của liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và xã hội - Bộ Y tế; 2- Được xem xét dể hưởng chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm theo quy định tại Thông tư số 23/LĐTBXH-TT ngày 7 tháng 7 năm 1993 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội; 3- Thời giờ làm việc hàng ngày được rút ngắn 02 (hai) giờ trong ngày làm việc; 4- Mức nghỉ hàng năm: 16 ngày (là ngày làm việc người lao động được nghỉ và hưởng nguyên lương); 5- Được trang cấp đầy đủ phương tiện bảo vệ cá nhân đúng quy cách và chất lượng theo tiêu chuẩn. 6- Được định kỳ khám sức khoẻ ít nhất 6 tháng 1 lần. Nếu bị mắt bệnh nghề nghiệp được điều trị theo chuyên khoa, ít nhất được khám sức khoẻ 6 tháng 1 lần và được lập hồ sơ sức khoẻ riêng biệt. 7- Được hưởng các chế độ Bảo hiểm xã hội theo quy định tại Nghị định số 12/CP ngày 26 tháng 1 năm 1995 của Chính phủ về việc ban hành Điều lệ Bảo hiểm xã hội. Cụ thể: * Trợ cấp ốm đau: · 40 ngày/năm nếu đã đóng bảo hiểm xã hội dưới 15 năm; · 50 ngày/năm nếu đã đóng bảo hiểm xã hội từ 15 năm đến dưới 30 năm; · 60 ngày/năm nếu đã đóng bảo hiểm xã hội từ 30 năm trở lên. * Chị em được nghỉ việc 6 tháng trước và sau khi sinh con. * Được hưởng chế độ hưu trí hàng tháng khi nghỉ việc khi: Nam đủ 55 tuổi, có đủ 20 năm đóng bảo hiểm xã hội trở lên và có đủ 15 năm làm nghề, công việc nặng nhọc độc hại, nguy hiểm. Có ít nhất 15 năm làm công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm, đã đóng bảo hiểm xã hội đủ 20 năm trở lên mà bị suy giảm khả năng lao động từ 61% trở lên (không phụ thuộc vào tuổi đời). Đề nghị Báo Lao động - Xã hội quan tâm trả lời bạn đọc./. T.L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HỘ LAO ĐỘNG Vũ Như Văn
5356/VPCP-VI

Công văn số 5356/VPCP-VI ngày 26/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Quyết định 273/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5356/VPCP-VI V/v thực hiện Quyết định 273/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc các Tổng Công ty 91. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về đẩy nhanh tiến độ kiểm tra đầu tư xây dựng và quản lý sử dụng đất đai theo Quyết định 273/QĐ-TTg ngày 12 tháng 4 năm 2002, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị có báo cáo kết quả việc tự kiểm tra theo đúng Kế hoạch ban hành kèm theo Quyết định 273/QĐ-TTg nêu trên. Thanh tra Nhà nước, Bộ Tài nguyên và Môi trường (Tổng cục Địa chính) có báo cáo Thủ tướng kết quả thanh tra của các Đoàn thanh tra liên ngành do Thanh tra Nhà nước, Bộ Tài nguyên và Môi trường (Tổng cục Địa chính) chủ trì để Thủ tướng có ý kiến chỉ đạo và báo cáo Bộ Chính trị. Các báo cáo xin gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 30 tháng 10 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
1666/TM-XNK

Công văn số 1666/TM-XNK ngày 26/09/2002 của Bộ Thương mại về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1666/TM-XNK V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Thương mại nhận được công văn số 113/CV.DL/2002 ngày 20/9/2002 của Công ty Du lịch và Khách sạn Vĩnh Phúc về việc giá tính thuế đối với hàng nhập khẩu. Về việc này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Tại công văn số 1089/TM-XNK ngày 28/6/2002, Bộ Thương mại đã đề nghị Tổng cục Hải quan cho phép Công ty Du lịch và Khách sạn Vĩnh Phúc được nhận 418 bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy tương đương trị giá 456.970 USD thu hồi công nợo trao đổi hàng hóa với Lào. Việc quy định giá tính thuế nhập khẩu không thuộc chức năng của Bộ Thương mại, vì vậy Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính xem xét quyết định việc áp giá tính thuế hàng nhập khẩu và chỉ đạo Tổng cục Hải quan thực hiện theo quy định hiện hành để giúp Công ty sớm thu hồi công nợ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5341/VPCP-QHQT

Công văn số 5341/VPCP-QHQT ngày 26/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về kế hoạch đấu thầu Dự án Y tế nông thông và vay vốn ADB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5341/VPCP-QHQT V/v kế hoạch đấu thầu Dự án Y tế nông thôn vay vốn ADB Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Y tế, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 4136/YT-KH ngày 28 tháng 5 năm 2002 của ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư công văn số 3857 BKH/VPXT ngày 19 tháng 6 năm 2002 về kế hoạch đấu thầu 2002 - 2003 của Dự án “Y tế nông thôn” vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt kế hoạch đấu thầu 2002 - 2003 của Dự án “Y tế nông thôn” vay vốn ADB theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3857 BKH/VPXT ngày 19 tháng 6 năm 2002. - Bộ Y tế thực hiện kế hoạch đấu thầu đã được phê duyệt theo các quy định hiện hành của ta và nhà tài trợ, có lưu ý đến ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên và thực tế thực hiện Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5340/VPCP-CN

Công văn số 5340/VPCP-CN ngày 26/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc quản lý, sử dụng nhà 5 tầng phía ngoài thuộc khuôn viên 37B Nguyễn Bỉnh Khiêm, Hà Nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5340/VPCP-CN V/v Quản lý, sử dụng nhà 5 tầng phía ngoài thuộc khuôn viên 37B Nguyễn Bỉnh Khiêm, Hà Nội Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính. Văn phòng Chính phủ đã nhận được các công văn số 644/LĐTBXH-VP ngày 06 tháng 3 năm 2002 và số 3047/LĐTBXH-KHTC ngày 16 tháng 9 năm 2002 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội; công văn số 1479/VKSTC-VP ngày 02 tháng 7 năm 2002 củ Viện Kiểm sát nhân dân tối cao đề nghị Thủ tướng Chính phủ giao quản lý, sử dụng nhà 5 tầng phía ngoài thuộc khuôn viên số 37B Nguyễn Bỉnh Khiêm, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội. Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài chính có ý kiến chính thức bằng văn bản gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 10 tháng 10 năm 2002 về đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và của Viện Kiểm sát nhân dân tối cao tại các công văn nêu trên (kèm theo)./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5357/VPCP-NN

Công văn số 5357/VPCP-NN ngày 26/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giá thuê đất Khu Ngoại giao đoàn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5357/VPCP-Nhà nước V/v giá thuê đất Khu Ngoại giao đoàn Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài chính về giá thuê đất Khu Ngoại giao đoàn tại xã Xuân Đỉnh, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội (công văn số 9916/TC.QLCS ngày 11 tháng 9 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì hoàn thành trong tháng 10 năm 2002: 1. Phối hợp với Bộ Xây dựng chỉ đạo Tổng công ty Xây dựng Hà Nội báo cáo tổng dự toán đầu tư xây dựng hạ tầng được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt làm căn cứ xác định giá thuê đất đã đầu tư hoàn chỉnh hạ tầng của dự án Khu Ngoại giao đoàn tại xã Xuân Đỉnh huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội (bao gồm giá thuê đất thô áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính cộng với chi phí đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng của dự án). 2. Phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Tài nguyên và Môi trường xác định mức giá thuê đất chuẩn của Khu Ngoại giao đoàn Hà Nội theo giá thuê đất đã đầu tư hoàn chỉnh hạ tầng trên có tính đến yếu tố thị trường, đồng thời xem xét giá thuê đất của một số nước trong khu vực. 3. Phương thức định giá và xác định mức giá thuê đất cho từng đối tượng cụ thể (đại sứ quán từng nước, tổ chức quốc tế) là trên cơ sở giá thuê đất chuẩn được xác định; đồng thời, có tính đến quan hệ song phương theo các điều ước đã ký kết giữa ta với bạn và các quy định khác có liên quan giữa nước ta với từng đối tác thuê đất cụ thể, như: giá thuê đất của Sứ quán ta tại nước bạn, diện tích được thuê, thời hạn thuê, thời hạn điều chỉnh giá thuê đất... 4. Căn cứ đề nghị của phía nước ngoài, tổ chức quốc tế, Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao đàm phán với bên nước ngoài, tổ chức quốc tế để quyết định giá cho thuê đất, thời hạn điều chỉnh giá cho thuê đất Khu Ngoại giao đoàn Hà Nội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự