hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1933/TCHQ-TXNK

Công văn 1933/TCHQ-TXNK năm 2017 về phân loại “bàn học sinh” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1933 /TCHQ -TXNK V/v phân loại “bàn học sinh” Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 11900/HQHP-TXNK không đề ngày của Cục Hải quan TP. Hải phòng vướng mắc phân loại mặt hàng bàn học sinh . V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục HQ TP. Hải Phòng, các mẫu bàn học sinh được cấu tạo từ các nguyên liệu khác nhau gỗ, sắt, nhựa (tỷ lệ từng loại nguyên liệu khác nhau phụ thuộc từng mẫu bàn). Mặt hàng được xác định là đồ nội thất, do vậy Tổng cục Hải quan đồng ý với quan điểm phân loại mặt hàng trên thuộc nhóm 94.03 của Cục HQ TP. Hải Phòng . Mặt hàng có cấu tạo từ nhiều nguyên liệu khác nhau, do vậy áp dụng quy tắc 3(b) hoặc 3(c) đ ể thực hiện phân loại. Theo quy tắc 3(b), để xác định tính chất cơ bản của bàn học sinh thì phải xem xét thêm các yếu tố như trọng lượng, trị giá... của nguyên liệu cấu thành. Tại công văn, Cục HQ TP. Hải Phòng chỉ đề cập đến tỷ lệ trọng lượng của nguy ê n liệu, chưa đề cập đến các yếu tố khác như trị giá của nguyên liệu cấu thành sản phẩm. Do vậy Tổng cục Hải quan chưa đủ thông tin để xác định mã số cụ thể cho từng mẫu hàng. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng rà soát, kiểm tra thành phần cấu tạo của từng mẫu hàng về trọng lượng, trị giá để thực hiện phân loại. Trường hợp mẫu hàng có một nguyên liệu cấu thành chiếm tỷ trọng về trọng lượng và trị giá lớn hơn các nguyên liệu còn lại thì thực hiện phân loại theo quy tắc 3(b), phân loại mẫu hàng theo mã số của nguyên liệu chiếm tỷ trọng lớn hơn đó. Trường hợp không xác định được nguyên liệu nào chiếm tỷ trọng v ề trọng lượng và trị giá lớn hơn thì áp dụng quy tắc 3(c) để phân loại. T ổ ng cục Hải quan thông báo đ ể Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục KĐHQ (để biết); - Lưu: VT, TXNK - PL – Nhung(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
1934/TCHQ-TXNK

Công văn 1934/TCHQ-TXNK năm 2017 về Mã HS của mặt hàng Regelle dạng gel do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1934 /TCHQ -TXNK V/v Mã HS của mặt hàng Regelle dạng gel Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Dược phẩm Đan Thanh. (Địa chỉ: S ố 02-04 Lô L đường số 7, KDC Phú Mỹ, phường Phú Mỹ, quận 7, TP. H ồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 06/3/2017 của Công ty TNHH Thương mại Dược phẩm Đan Thanh đề nghị xem xét việc phân loại mặt hàng Regelle dạng gel làm mềm và giữ ẩm âm đạo nhập khẩu tại tờ khai hải quan số 10097579440/A11 ngày 03/8/2016 tại Chi cục Hải quan CK sân bay QT Tân Sơn Nhất (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh) . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Thông báo kết quả phân tích số 175/TB-KĐ3 ngày 16/9/2016 của Chi cục Kiểm định Hải quan 3 thì mặt hàng Regelle nêu trên có kết quả phân tích là chế phẩm làm mềm và giữ ẩm âm đạo thành phần gồm glycerin, polycarbophil, este của axit béo với glycerol, nước,..., dạng gel, đóng gói 6,5g/tube, hộp 6 tube. Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính, Mặt hàng của Công ty nhập khẩu có kết quả phân tích như trên phù hợp thuộc nhóm 33.04 “Mỹ phẩm hoặc các chế ph ẩ m để trang điểm và các chế phẩm dưỡng da (trừ dược phẩm), kể cả các chế phẩm chống nắng hoặc bắt nắng; các chế phẩm dùng cho móng tay hoặc móng châ n”, mã số 3304.99.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại Dược phẩm Đan Thanh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục KĐHQ và các chi nhánh trực thuộc (để th/hiện) - Chi cục KĐHQ 3 (để thực hiện); - Lư u : VT, TXNK-PL-Thảo (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
597/GSQL-GQ4

Công văn 597/GSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 5 9 7 /GSQL-GQ4 V/v vướng mắc C / O mẫu E Hà Nội, ng ày 24 tháng 0 3 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 560/HQĐNa-GSQL ngày 21/3/2017 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc đề nghị xác minh chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E17GDDGZM2680009 cấp ngày 01/3/2017, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi c ó kết qu ả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - L ưu : VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
598/GSQL-GQ4

Công văn 598/GSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc liên quan đến khai báo thông tin tại ô số 3 trên C/O mẫu JV do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 5 9 8 /GSQL-GQ4 V/v vướng mắc C / O Hà Nội, ng ày 24 tháng 0 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên SMC PNEUMATICS (Việt Nam) tại Hà Nội. (Tầng 4, Tòa nhà Á Long, Lô A2 CN8, Cụm CN Từ Liêm, P . Phương Canh, Q. Nam Từ Liêm, TP, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 2017/CV2 SMC ngày 14/3/2017 của C ô ng ty TNHH một thành viên SMC PNE U MATICS (Việt Nam) tại Hà Nội về vướng mắc liên quan đến khai báo thông tin tại ô số 3 trên C/O mẫu JV , Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục 4 (C/ O mẫu JV) Thông tư số 10/2009/TT-BCT ngày 18/5/2009 của Bộ Công Thương, nếu có thông tin tại thời điểm xin cấp C/O thì khai báo thông tin vào ô số 3 của C/O mẫu JV . Trường hợp chưa có thông tin tại thời điểm xin cấp C/O thì các nước thành viên c ó thể linh hoạt thực hiện việc khai báo thông tin tại ô số 3 của C/O. Việc thông tin cảng dỡ hàng, ngày giao hàng, tên tàu hoặc s ố hiệu chuy ế n bay trên C /O khác với thông tin trên vận đơn, cơ quan hả i quan căn cứ giải trình của doanh nghiệp và thông tin trên các chứng từ trong hồ sơ hải quan để xác định tính hợp lệ của C/O. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết. /. Nơi nhận: - Như tr ê n; - L ưu : VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
599/GSQL-GQ2

Công văn 599/GSQL-GQ2 năm 2017 hướng dẫn sử dụng mã loại hình và lập BCQT do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 5 9 9 /GSQL-GQ 2 V/v hướng d ẫn sử dụng mã loại hình & lập B C QT Hà Nội, ng ày 24 tháng 0 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH CJ. U nion Vina. (Địa chỉ: Thôn Liêu X á , xã Tân Lập, huyện Yên Mỹ, tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số 08/CV.CJ ngày 07/03/2017 của Công ty TNHH CJ.Union Vina về đề nghị hướng dẫn sử dụng mã loại hình và việc lập BCQT đối với hoạt động gia công cho thương nhân nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ V ề việc sử dụng mã loại hình cho việc nhập khẩu nguyên liệu và xuất trả sản phẩm gia công, đề nghị Công ty căn cứ theo hướng d ẫn tại công văn số 2765/TCHQ-GSQL ngày 01/04/2015 của Tổng cục Hải quan (gửi kèm). Theo đó, khi nhập khẩu nguyên liệu vật tư để gia công cho thương nhân nước ngoài (bao gồm cả phần nguyên liệu, vật tư do Công ty tự cung ứng cho hoạt động gia công theo thỏa thuận tại HĐGC) khai mã loại hình là E21, khi xuất sản phẩm gia công khai mã loại hình là E52. R i ên g đối với nguyên liệu, vật tư nhập theo loại hình SXXK trước khi ký kết hợp đồng gia công, nếu được thỏa thuận bên nhận gia công sử dụng nguyên liệu, vật tư này cung ứng cho HĐGC thì đề nghị Công ty căn cứ quy định tại điểm d Khoản 1 Điều 61 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính để thực hiện. 2. V ề báo cáo quyết toán: V ề báo c á o quyết toán nguyên phụ liệu của tổ chức, cá nhân thực hiện h ợ p đồng gia công với thương nhân nước ngoài, đề nghị Công ty căn cứ quy định tại điểm a.2 Khoản 3 Điều 60 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty đượ c biết./ . Nơi nhận: - Như tr ê n; - L ưu : VT, GQ 2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
1978/TCHQ-TXNK

Công văn 1978/TCHQ-TXNK năm 2017 phân loại hàng hóa có tên thương mại “KORDEX MLX (TM) MLX Industrial Biocide” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1978 /TCHQ-TXNK V/v Phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 2 4 tháng 0 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Rohm and Hass Việt Nam. (Đ/c: KCN Nhơn Trạch 3, Giai đoạn 2, Nhơn Trạch, Đồng Nai) Trả lời công văn số 2017-102/RHV ngày 10/02/2017 của Công ty TNHH Rohm and Hass Việt Nam đề nghị xem xét lại việc phân loại mặt hàng có tên thương mại “KORDEX MLX (TM) MLX Industrial Biocide” nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan 10070000066/A12 ngày 06/01/2016 tại Chi cục Quản lý Hàng Đầu tư - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích mặt hàng là “Thuốc diệt nấm dùng cho sản xuất sơn, thành phần chứa 2-methyl - 2H-Isothiazol - 3-one trong nước, hàm lượng rắn 9%” (Thông báo kết quả phân tích số 621/TB-PTPL ngày 14/04/2016 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) thì mặt hàng được phân loại vào mã số 3808.92.90 như Thông báo kết quả phân loại số 7409/TB-TCHQ ngày 02/08/2016 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Rohm and Hass Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để b/cáo); - Cục Kiểm định HQ (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK - H ường (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
365/QĐ-TTg

Quyết định 365/QĐ-TTg năm 2017 về kiện toàn nhân sự Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 365/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 03 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN NHÂN SỰ ỦY BAN AN TOÀN GIAO THÔNG QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 57/2011/QĐ-TTg ngày 18 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia và Ban An toàn giao thông tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia tại văn bản số 61/UBATGTQG ngày 10 tháng 3 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn nhân sự Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia, gồm: 1. Trung tướng Bế Xuân Trường, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, kiêm Ủy viên Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. 2. Ông Hoàng Vĩnh Bảo, Thứ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông, kiêm Ủy viên Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia thay ông Nguyễn Minh Hồng. 3. Ông Lê Tiến Châu, Thứ trưởng Bộ Tư pháp, kiêm Ủy viên Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. 4. Ông Nguyễn Viết Tiến, Thứ trưởng Bộ Y tế, kiêm Ủy viên Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia, Thủ trưởng cơ quan có liên quan và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ủy viên Ủy ban, Thành viên Ban Thường trực Ủy ban ATGT Quốc gia; - Cơ quan thành viên Ủy ban ATGT Quốc gia; - Ban ATGT các tỉnh; TP trực thuộc TW; - Văn phòng Ủy ban ATGT Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, TCCV; - Lưu: VT, CN (3b) pvc. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trương Hòa Bình
925/QĐ-UBND

Quyết định 925/QĐ-UBND năm 2017 về ngưng tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính vào ngày thứ bảy hàng tuần tại Sở Giao thông vận tải do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 925/QĐ-UBND An Giang, ngày 24 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NGƯNG TIẾP NHẬN, GIẢI QUYẾT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH VÀO NGÀY THỨ BẢY HÀNG TUẦN TẠI SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Bộ Luật Lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Quyết định số 14/2010/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức làm việc vào ngày thứ bảy hàng tuần để tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 367/TTr-SNV ngày 15 tháng 3 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ngưng tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính vào ngày thứ bảy hàng tuần tại Sở Giao thông vận tải, từ ngày 01 tháng 4 năm 2017. Điều 2. Sở Giao thông Vận tải có trách nhiệm: 1. Công bố rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng việc tạm ngưng thực hiện tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính vào ngày thứ Bảy hàng tuần tại Bộ phận Tiếp nhận và trả kết quả tại sở. Đồng thời, thông tin rộng rãi, cụ thể việc tăng cường thực hiện tiếp nhận và giải quyết thủ tục hành chính trực tuyến trên môi trường mạng và qua dịch vụ bưu chính. 2. Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông đẩy mạnh việc triển khai dịch vụ đăng ký trực tuyến kết hợp với nhận trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính qua đường bưu chính để tạo thuận lợi cho người dân và doanh nghiệp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và sửa đổi khoản 1 Điều 1 của Quyết định số 741/QĐ-UBND ngày 19 tháng 5 năm 2014 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: “1. Cấp tỉnh: Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Phòng Công chứng số 01, Phòng Công chứng số 02 thuộc Sở Tư pháp” Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT.TU, HĐND, UBND tỉnh; - Lãnh đạo VPUBND tỉnh; - Các Sở, Ban, ngành tỉnh; - Các cơ quan ngành dọc TW; - Báo An Giang; Đài PTTH An Giang; - Các huyện, thị xã, thành phố; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, TH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Nưng
649/QĐ-UBND

Quyết định 649/QĐ-UBND năm 2017 công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng của Sở Ngoại vụ do tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 649/QĐ-UBND Sơn La, ngày 24 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG CỦA SỞ NGOẠI VỤ TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 08/QĐ-TTg ngày 06 tháng 01 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch đơn giản hóa thủ tục hành chính trọng tâm năm 2015; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ Tư pháp về hướng dẫn, công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ và Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 04 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Ngoại vụ tỉnh được công bố tại Quyết định 2485/QĐ-UBND ngày 15 tháng 9 năm 2009 của Chủ tịch UBND tỉnh (thủ tục hành ký kết các thỏa thuận quốc tế, thủ tục công tác đoàn ra, thủ tục công tác đoàn vào, thủ tục Hội nghị, hội thảo quốc tế). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Giám đốc Sở Ngoại vụ; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; UBND các huyện, thành phố thuộc tỉnh; các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thường trực Tỉnh ủy (B/c); - Thường trực HĐND tỉnh (B/c); - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Cục Kiểm soát TTHC - VP Chính phủ (B/c); - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, NC, N(65b) CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NGOẠI VỤ TỈNH SƠN LA (Ban hành kèm theo Quyết định số 649/QĐ-UBND ngày 24 tháng 3 năm 2016 của Chủ tịch UBND tỉnh Sơn La) STT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính đề nghị bãi bỏ Tên văn bản QPPL quy định bãi bỏ TTHC (Lý do đề nghị bãi bỏ) Ghi chú 1 T-SLA-070161-TT Ký kết các thỏa thuận quốc tế Theo Điều 1 và Điều 3 Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính 2 T-SLA-070200-TT Công tác đoàn vào Theo Điều 1 và Điều 3 Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính 3 T-SLA-070216-TT Công tác đoàn ra Theo Điều 1 và Điều 3 Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính 2 T-SLA-070433-TT Hội nghị, hội thảo quốc tế Theo Điều 1 và Điều 3 Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính
1166/BGDĐT-CNTT

Công văn 1166/BGDĐT-CNTT năm 2017 triển khai Quyết định 117/QĐ-TTg do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1166/BGDĐT-CNTT V/v triển khai Quyết định số 117/QĐ-TTg ngày 25/01/2017 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 25/01/2017, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 117/QĐ-TTg phê duyệt Đề án “Tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý và hỗ trợ các hoạt động dạy - học, nghiên cứu khoa học góp phần nâng cao chất lượng giáo dục và đào tạo giai đoạn 2016 - 2020, định hướng đến năm 2025” (sau đây gọi tắt là Đề án). Thực hiện nhiệm vụ chủ trì Đề án, Bộ Giáo dục và Đào tạo trân trọng đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương một số nội dung sau: 1. Căn cứ vào mục tiêu, nhiệm vụ, giải pháp của Đề án và điều kiện, hoàn cảnh thực tế ở địa phương, xây dựng kế hoạch hoặc chương trình triển khai cụ thể các nội dung của Đề án, gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo tổng hợp, theo dõi. 2. Chỉ đạo sở giáo dục và đào tạo, các cơ sở giáo dục đào tạo thuộc thẩm quyền quản lý triển khai các nội dung của Đề án, bố trí kinh phí thực hiện theo quy định. 3. Chủ trì tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cụ thể được giao tại điểm b, khoản 6, Mục IV, Điều 1 của Quyết định số 117/QĐ-TTg ngày 25/01/2017. 4. Báo cáo tình hình, kết quả triển khai thực hiện Đề án gửi Bộ Giáo dục và Đào tạo tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ khi có yêu cầu theo quy định. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Cục Công nghệ thông tin, địa chỉ: Số 15 Hai Bà Trưng – Hoàn Kiếm – Hà Nội, email: cuccntt@moet.gov.vn) để kịp thời giải quyết, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong trường hợp cần thiết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg. Vũ Đức Đam (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để p/h); - Các Thứ trưởng; - Các sở GDĐT; - Lưu: V T , CNTT (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Mạnh Hùng
2747/VPCP-KGVX

Công văn 2747/VPCP-KGVX năm 2017 về chủ trương lập Quy hoạch tổng thể bảo tồn và phát huy giá trị di tích quốc gia đặc biệt Văn Miếu - Quốc Tử Giám do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2747/VPCP-KGVX V/v chủ trương lập Quy hoạch tổng thể bảo tồn và phát huy giá trị di tích QGĐB Văn Miếu - Quốc Tử Giám Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Công văn số 976/BVHTTDL-DSVH ngày 13 tháng 3 năm 2017 và của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại công văn số 7379/UBND-KGVX ngày 28 tháng 12 năm 2016 về chủ trương lập Quy hoạch tổng thể bảo tồn và phát huy giá trị di tích lịch sử và kiến trúc nghệ thuật quốc gia đặc biệt Văn Miếu - Quốc Tử Giám, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì lập Quy hoạch tổng thể bảo tồn và phát huy giá trị di tích lịch sử và kiến trúc nghệ thuật quốc gia đặc biệt Văn Miếu - Quốc Tử Giám. 2. Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp các cơ quan liên quan tổ chức thẩm định Nhiệm vụ quy hoạch và Đồ án Quy hoạch tổng thể bảo tồn và phát huy giá trị di tích lịch sử và kiến trúc nghệ thuật quốc gia đặc biệt Văn Miếu - Quốc Tử Giám; trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - Các Bộ: TC, KHĐT, XD, TNMT; - Cục Di sản văn hóa (Bộ VHTTDL); - TT hoạt động VHKH Văn Miếu - Quốc Tử Giám; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, CN, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, KGVX(3), đdt . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2754/VPCP-QHĐP

Công văn 2754/VPCP-QHĐP năm 2017 giải quyết kiến nghị của Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Đồng Nai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2754/VPCP-QHĐP V/v giải quyết kiến nghị của Đoàn ĐBQH tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Công Thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Về đề nghị của Tổng thư ký Quốc hội tại các văn bản số 517/TTKQH-TH ngày 17 tháng 3 năm 2017 và số 259/TTKQH-TH ngày 24 tháng 01 năm 2017 về việc trả lời kiến nghị của Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Đồng Nai (bản chụp đính kèm), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao các Bộ, cơ quan: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Công Thương, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo chức năng, nhiệm vụ được giao nghiên cứu, xử lý và trả lời Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Đồng Nai; báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Tổng thư ký Quốc hội; - Đoàn ĐBQH tỉnh Đồng Nai; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐTCP, các Vụ: TH, KTTH, CN, NN, KGVX, NC, QHQT, PL; Cục KSTT; - Lưu: VT, QHĐP (3b). NHL BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
2801/VPCP-TH

Công văn 2801/VPCP-TH năm 2017 về chuẩn bị phiên họp Chính phủ thường kỳ hằng tháng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2801/VPCP-TH V/v chuẩn bị phiên họp Chính phủ thường kỳ hằng tháng Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để bảo đảm tiến độ, chất lượng các báo cáo, đề án và tính chính xác của thông tin, số liệu phục vụ phiên họp Chính phủ thường kỳ hằng tháng, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Thời gian tổ chức phiên họp Chính phủ thường kỳ sẽ được bố trí vào khoảng thời gian từ ngày 01 đến ngày 03 hằng tháng (nếu trùng ngày nghỉ sẽ bố trí vào ngày làm việc tiếp theo). Trường hợp có yêu cầu công việc đột xuất sẽ bố trí theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị các thành viên Chính phủ bố trí công việc và thời gian công tác để tham dự đầy đủ các phiên họp Chính phủ, hạn chế cử người dự họp thay. Đồng thời, chủ động chuẩn bị báo cáo, đề án được phân công theo chương trình công tác của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, gửi về Văn phòng Chính phủ chậm nhất ngày 25 tháng trước tháng tổ chức phiên họp. 2. Để chuẩn bị báo cáo về tình hình kinh tế - xã hội hằng tháng, đề nghị các bộ, cơ quan, địa phương thực hiện nghiêm chế độ báo cáo thống kê, cung cấp thông tin, số liệu về các lĩnh vực quản lý nhà nước được phân công theo chức năng, nhiệm vụ và gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 25 hàng tháng. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ động tập hợp số liệu và xây dựng báo cáo về tình hình kinh tế - xã hội hằng tháng, gửi Văn phòng Chính phủ chậm nhất 03 ngày trước phiên họp để gửi các thành viên Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan, địa phương biết và nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN; các PCN; Trợ lý, Thư ký của TTg, các PTTg; Các Vụ, Cục, VPBCSĐCP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH(3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
939/TXNK-DTQLT

Công văn 939/TXNK-DTQLT năm 2017 xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 939/TXNK-DTQLT V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty cổ phần quốc tế DELIFOOD. (177/53 Ba Tháng Hai, P.11, Q.10, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn không số ngày 13/3/2017 của Công ty cổ phần quốc tế DELIFOOD về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 140 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Công ty nộp bổ sung giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế của Công ty (bản sao y) gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DTQLT-Dũng(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
947/TXNK-PL

Công văn 947/TXNK-PL năm 2017 phân loại hàng hóa “giá đỡ bằng sắt k/hiệu Monopod, kết nối với điện thoại bằng jack cắm, kích thước gấp 160mm+/- 10%, kéo dài 820mm+/- 10%, dùng cho điện thoại di động” do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 947/TXNK-PL V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Kinh doanh và dịch vụ Thanh Loan. (Số 36, phố Thịnh Yên, P. Phố Huế, Q, Hai Bà Trưng, TP, Hà Nội) Liên quan đến việc phân loại mặt hàng có tên khai báo “giá đỡ bằng sắt k/hiệu Monopod, kết nối với điện thoại bằng jack cắm, kích thước gấp 160mm+/- 10%, kéo dài 820mm+/- 10%, dùng cho điện thoại di động”, tại tờ khai số 101120996760/A11 ngày 9/11/2016 tại Chi cục Hải quan Cốc Nam, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Do mặt hàng có sự chuyển đổi mô tả hàng hóa và mã số theo định hướng của Tổ chức Hải quan thế giới và Danh mục thuế quan hài hòa ASEAN, nên có nhiều quan điểm phân loại, xác định mã số khác nhau đối với mặt hàng. Hiện tại Cục Thuế XNK đã có văn bản trao đổi để thống nhất về quan điểm phân loại gửi Cục Kiểm định hải quan. Cục Thuế XNK sẽ báo cáo Lãnh đạo Tổng cục Hải quan ban hành thông báo kết quả phân loại ngay sau khi nhận được ý kiến tham gia của Cục Kiểm định Hải quan. Cục Thuế XNK thông báo để Công ty TNHH Kinh doanh và dịch vụ Thanh Loan được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PL - Nhung (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
948/TXNK-TGHQ

Công văn 948/TXNK-TGHQ năm 2017 vướng mắc phí CIC do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 948/TXNK-TGHQ V/v vướng mắc về phí CIC Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Enkei Việt Nam. (Địa chỉ: Lô N2 Khu công nghiệp Thăng Long, huyện Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số EKV15032017 ngày 15/03/2017 của Công ty TNHH Enkei Việt Nam vướng mắc phụ phí CIC tính vào trị giá hàng nhập khẩu, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 35 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì thời điểm tính thuế là ngày đăng ký tờ khai hải quan. Do vậy, đề nghị quý Công ty căn cứ thời điểm đăng ký tờ khai hải quan để áp dụng văn bản quy phạm pháp luật về trị giá có hiệu lực tại thời điểm đó để xác định việc cộng khoản phí CIC vào trị giá hàng nhập khẩu theo đúng quy định. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Enkei Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TGHQ (5b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
590/GSQL-GQ4

Công văn 590/GSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 590/GSQL-GQ4 V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 1603/2017/HVN/D ngày 16/3/2017 của Công ty Honda Việt Nam phản ánh Chi cục hải quan Vĩnh Phúc thuộc Cục Hải quan TP. Hà Nội không chấp nhận tính hợp lệ các C/O mẫu D có số tham chiếu ID2011-0098932 ngày 19/7/2011; ID2011-0169951 ngày 10/11/2011; ID2011-0192907 ngày 20/12/2011 và ID2012-0106354 ngày 18/6/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Để có căn cứ trả lời doanh nghiệp, đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội báo cáo quá trình xử lý và gửi hồ sơ liên quan đến vướng mắc trên đến Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) trước ngày 31/3/2017. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Honda Việt Nam (để biết) (Đ/c: Phúc Thắng, Phúc Yên, Vĩnh Phúc); - Lưu: VT, GQ4(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
591/GSQL-GQ4

Công văn 591/GSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc C/O mẫu D cho lô hàng xăng dầu nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 591/GSQL-GQ4 V/v vướng mắc về C/O Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Tổng Công ty Dầu Việt Nam (Số 1-5 Lê Duẩn, Bến Nghé, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1801/DVN-KDSPD ngày 14/3/2017 của Tổng Công ty Dầu Việt Nam vướng mắc liên quan đến thời điểm nộp C/O mẫu D cho lô hàng xăng dầu nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Liên quan đến thời điểm nộp C/O cho các hàng hóa nhập khẩu thuộc hoạt động điều tiết, Bộ Tài chính đã hướng dẫn tại công văn số 3109/BTC-TCHQ ngày 9/3/2017. Đề nghị Tổng Công ty tham khảo nội dung công văn số 3109/BTC-TCHQ để có thông tin cụ thể. 2. Đối với các hàng hóa nhập khẩu thuộc hoạt động điều tiết đăng ký tờ khai trước ngày 9/3/2017 được thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 12802/BTC-TCHQ ngày 14/9/2016 và 13959/BTC-TCHQ của Bộ Tài chính. 3. Đối với kiến nghị liên quan đến việc nộp bổ sung C/O số tham chiếu ID2016-0277985 ngày 17/10/016, Cục Giám sát quản lý về Hải quan sẽ báo cáo các cấp có thẩm quyền và sẽ có trả lời cụ thể sau. Cục Giám sát quản lý thông báo để Công ty được biết./. (Đính kèm công văn số 3109/BTC-TCHQ ngày 9/3/2017) Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, GQ4(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
593/GSQL-GQ4

Công văn 593/GSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 593/GSQL-GQ4 V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Thời Trang và Mỹ Phẩm Âu Châu. (Đ/c: Tầng 6, Tòa nhà Sài Gòn Royal, 91 Pasteur, Bến Nghé, Q1, TP. Hồ Chí Minh) Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 10.03-17-ACFTA-CV ngày 20/3/2017 của Công ty TNHH Thời Trang và Mỹ Phẩm Âu Châu về việc đề nghị nộp bổ sung C/O, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến vướng mắc này, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 13959/BTC-TCHQ ngày 4/10/2016 về thời điểm nộp C/O. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định tại công văn dẫn trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
1917/TCHQ-TXNK

Công văn 1917/TCHQ-TXNK năm 2017 về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1917 /TCHQ -TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH 4P. (Xã Vĩnh Khúc, huyện Văn Giang, tỉnh H ư ng Yên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 06-17/CV-4P ngày 15/02/2017 của Công ty TNHH 4P đề nghị hướng dẫn xử lý thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm sau đó bán cho doanh nghiệp khác xuất khẩu . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Công ty TNHH 4P. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang nghiên cứu trao đ ổ i với các đơn vị liên quan và sẽ có công văn trả lời Công ty TNHH 4P trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH 4P biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1895/TCHQ-TXNK

Công văn 1895/TCHQ-TXNK năm 2017 về phân loại mặt hàng “Máy massage xung điện” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 18 95 /TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan TP.H ồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 512/HQHCM-TXNK ngày 28/2/2017 của Cục Hải quan TP.H ồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng “Máy massage xung điện”. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập kh ẩ u Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính; Tham khảo chú giải chi tiết HS 2012 nhóm 90.19, nhóm 95.06; - Trường hợp mặt hàng thực tế là loại máy massage dùng xung điện để rung, lắc tạo xung lực, nhằm mục đích giảm béo hoặc tập luyện thể chất thì phù hợp phân loại vào nhóm 95.06 - Dụng cụ và thiết bị dùng cho tập l uyện th ể chất nói chung, thể dục, điền kinh , các môn thể thao khác (k ể cả b ó ng bàn) hoặc trò chơi ngoài trờ i , chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác trong Chương này; b ể bơi và b ể bơi nông (paddl i ng poo l s) . - Trường hợp mặt hàng thực tế không có chức năng như một thiết bị dùng cho tập luyện thể chất, dùng tạo ra các xung điện tần số thấp tác động lên dây thần kinh để giúp giảm đau ở các bộ phận cơ thể, thì phù hợp phân loại theo nhóm các máy trị liệu cơ học, nhóm 90.19 - M á y trị li ệu cơ học; m á y xoa bóp; máy thử nghiệm trạng th á i tâm lý , phân nhóm 9019.10 - Máy trị li ệu cơ học; máy xoa bóp; máy thử nghiệm tr ạng th á i tâm lý, mã số 9019.10.10 - - Loại điện tử . Đề nghị Cục Hải quan TP.H ồ Chí Minh căn cứ thực tế hàng hóa và hướng dẫn trên để thực hiện phân loại đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.H ồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguy ễ n Dương Thái (đ ể b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
1902/TCHQ-GSQL

Công văn 1902/TCHQ-GSQL năm 2017 về nhập khẩu thiết bị phóng dây dùng cho an toàn hàng hải do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 902 /TCHQ- GSQL V/v nhập khẩu thiết bị phóng dây dùng cho an toàn hàng hải Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 Kính gửi: Công ty C ổ phần Hàng hải Mermaid Việt Nam. (Đ/c: Đường 12, KCN Đông Xuyên, P.Rạch Dừa, TP. V ũ ng Tàu) Trả lời công văn số 002-17/CVĐ/MNV ngày 10/1/2017 của Công ty C ổ phần Hàng hải Mermaid Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, trên cơ sở ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 212/XNK-TH ngày 08/3/2017, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính, tài liệu gửi kèm theo công văn số 002-17/CVĐ/MNV thì mặt hàng thiết bị phóng dây dùng cho an toàn hàng hải phù hợp để được phân loại mã số HS 9303.90.00. Trên cơ sở thực tế hàng hóa nhập khẩu, đề nghị Công ty C ổ phần Hàng hải Mermaid Việt Nam liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục nhập khẩu đ ể được hướng dẫn cụ thể về việc phân loại hàng hóa. 2. Các mặt hàng có mã số HS 9303.90.00 không thuộc Danh mục hàng hóa có ảnh hưởng đến an ninh, quốc phò n g tại Phụ lục II ban hành kèm theo Th ô ng tư số 04/2014/TT-BCT ng à y 27/1/2014 của Bộ Công Thương, do đó khi nhập khẩu không phải thực hiện theo quy định tại Điều 4 Thông tư số 04/2014/TT-BCT. Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên để Công ty C ổ phần Hàng hải Mermaid Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL ( 0 3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
355/QĐ-TTg

Quyết định 355/QĐ-TTg năm 2017 về xuất cấp hóa chất sát trùng dự trự quốc gia cho tỉnh Nam Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 355/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH NAM ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 1672/BNN-TY ngày 27 tháng 02 năm 2017, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1836/BKHĐT-KTDV ngày 10 tháng 3 năm 2017, Bộ Tài chính tại văn bản số 3308/BTC-TCDT ngày 13 tháng 3 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 5.000 lít hóa chất sát trùng Han-Iodine và 10.000 lít hóa chất sát tr ùng Vetvaco - Iodine từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Nam Định để phòng, chống dịch bệnh cúm gia cầm. Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định tiếp nhận, quản lý và sử dụng số hóa chất nêu trên theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ: NN, QHĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
356/QĐ-TTg

Quyết định 356/QĐ-TTg năm 2017 về xuất cấp gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Bình Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 356/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP GẠO TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH BÌNH ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại văn bản số 09/TTr-UBND ngày 24 tháng 02 năm 2017, ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 888/LĐTBXH-BTXH ngày 10 tháng 3 năm 2017, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1979/BKHĐT-KTĐPLT ngày 15 tháng 3 năm 2017, Bộ Tài chính tại văn bản số 3220/BTC-TCDT ngày 10 tháng 3 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 750,870 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Bình Định để hỗ trợ cứu đói cho nhân dân do mưa lũ gây ngập úng diện tích đất lúa, không sản xuất được vụ Đông Xuân năm 2016-2017. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chịu trách nhiệm về số liệu báo cáo; tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp nếu trên bảo đảm hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: NN, KGVX, QHĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
576/QĐ-CTN

Quyết định 576/QĐ-CTN năm 2017 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 576/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 51/TTr-CP ngày 20/02/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 04 cá nhân hiện đang cư trú tại thành phố Hồ Chí Minh (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH NGƯỜI KHÔNG QUỐC TỊCH CƯ TRÚ TẠI TP. HỒ CHÍ MINH ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 576/QĐ-CTN ngày 23 tháng 3 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Đặng Phát Minh , sinh ngày 08/8/1967 tại Campuchia Hiện trú tại: 9/7 Chữ Đồng Tử, phường 7, quận Tân Bình Có tên gọi Việt Nam là: Đặng Phát Minh Giới tính: Nam 2. Đặng Phát Tài , sinh ngày 13/10/1968 tại Campuchia Hiện trú tại: 113B Bành Văn Trân, phường 7, quận Tân Bình Có tên gọi Việt Nam là: Đặng Phát Tài Giới tính: Nam 3. Đặng Lay Nga , sinh ngày 19/12/1965 tại Campuchia Hiện trú tại: 762 Âu Cơ, phường 16, quận Tân Bình Có tên gọi Việt Nam là: Đặng Lay Nga Giới tính: Nữ 4. Trần Sang , sinh ngày 27/01/1973 tại Campuchia Hiện trú tại: 158B Bình Thới, phường 14, quận 11 Có tên gọi Việt Nam là: Trần Sang . Giới tính: Nữ
573/QĐ-CTN

Quyết định 573/QĐ-CTN năm 2017 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 573/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 54/TTr-CP ngày 20/2/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Huang Shih Ping, sinh ngày 20/9/1987 Có tên gọi Việt Nam là: Hoàng Thị Bình Hiện cư trú tại: thôn Thọ Sơn, xã Quang Hưng, huyện Ninh Giang, tỉnh Hải Dương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
574/QĐ-CTN

Quyết định 574/QĐ-CTN năm 2017 về nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 574/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 52/TTr-CP ngày 20/2/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Đỗ Mũi, sinh ngày 13/6/1975 Có tên gọi Việt Nam là: Đỗ Xuân Lan Hiện cư trú tại: B1-4A, chung cư Bình Đăng, phường 6, quận 8, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
571/QĐ-CTN

Quyết định 571/QĐ-CTN năm 2017 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 571/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 89/TTr-CP ngày 20/3/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Kizito Geofrey, sinh ngày 02/02/1993 tại Uganda Có tên gọi Việt Nam là: Trần Trung Hiếu Hiện trú tại: tổ 5 khu 10, phường Quang Hanh, thành phố Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
575/QĐ-CTN

Quyết định 575/QĐ-CTN năm 2017 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 575/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 53/TTr-CP ngày 20/02/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Wang Ling Hsiang, sinh ngày 18/3/1961 Có tên gọi Việt Nam là: Vương Linh Hương Hiện cư trú tại: 299 C7, khu dân cư Sông Giồng, đường Thân Văn Nhiếp, khu phố 2, phường An Phú, quận 2, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang