hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4683/VPCP-KTN

Công văn 4683/VPCP-KTN năm 2014 hoàn thiện Kế hoạch thực hiện Nghị quyết 66/2013/QH13 về đầu tư xây dựng đường Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4683/VPCP-KTN V/v hoàn thiện Kế hoạch triển khai thực hiện Nghị quyết 66/2013/QH13 về đầu tư xây dựng đường Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 5383/BGTVT-KHĐT ngày 13 tháng 5 năm 2014), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư ( văn bản số 3681/BKKĐT-KCHTĐT ngày 12 tháng 6 năm 2014), Tài chính ( văn bản số 7801/BTC-ĐT ngày 12 tháng 6 năm 2014) về Kế hoạch triển khai thực hiện Nghị quyết 66/2013/QH13 về đầu tư xây dựng đường Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 4301/VPCP-KTTH ngày 12 tháng 6 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ về việc sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ còn dư của các dự án mở rộng quốc lộ 1A và đường Hồ Chí Minh qua Tây Nguyên; đồng thời, nghiên cứu tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính tại các Văn bản nêu trên; hoàn chỉnh Kế hoạch triển khai thực hiện Nghị quyết 66/2013/QH13 của Quốc hội, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: XD, CT, VH, TT&DL; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4707/VPCP-V.III

Công văn 4707/VPCP-V.III năm 2014 giải quyết đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4707/VPCP-V.III V/v giải quyết đề nghị của UBND tỉnh Cà Mau Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau (văn bản số 58/BC- UBND ngày 18 tháng 4 năm 2014), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1226/BKHĐT-KTNN ngày 14 tháng 5 năm 2014 ), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1622/BNN-TCTL ngày 23 tháng 5 năm 2014), Giao thông vận tải (công văn số 5241/BGTVT-KHĐT ngày 12 tháng 5 năm 2014), Tài chính (công văn số 6537/BTC-NSNN ngày 20 tháng 5 năm 2014), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Về đầu tư các dự án nâng cấp đê biển: a) Đối với đê biển Tây: Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau căn cứ vào số vốn hỗ trợ của ngân sách trung ương và các nguồn vốn hợp pháp khác, lựa chọn các hạng mục, các đoạn đê xung yếu để đầu tư, tránh dàn trải. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề xuất bố trí vốn cho Tỉnh, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. b) Đối với đê biển Đông: Tỉnh rà soát, lựa chọn những đoạn tuyến xung yếu, cấp bách ưu tiên làm trước, thực hiện thẩm định nguồn vốn theo quy định tại Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ; Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề xuất việc hỗ trợ vốn cho Tỉnh thực hiện, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Về hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng kè chống sạt lở ven sông khu dân cư ven sông thành phố Cà Mau, khu vực thị trấn Năm Căn, kè Tân Thuận: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ liên quan đề xuất phương án bố trí vốn ngân sách Trung ương hỗ trợ cho các dự án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, Các vụ: TH, KTTH, KTN; - Lưu: VT, V.III (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
7741/TCHQ-TXNK

Công văn 7741/TCHQ-TXNK năm 2014 vướng mắc hồ sơ hoàn thuế tại Thông tư 128/2013/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7741/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc hồ sơ hoàn thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1101/HQĐNa-TXNK báo cáo vướng mắc về chứng từ trong hồ sơ hoàn thuế tại Thông tư 128/2013/TT-BTC Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm c khoản 7 Điều 117 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định hồ sơ đề nghị hoàn thuế hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ doanh nghiệp phải nộp có bao gồm tờ khai xuất khẩu-nhập khẩu tại chỗ đã làm thủ tục hải quan (01 bản chính) Trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu tại chỗ không có bản chính của tờ khai nhập khẩu tại chỗ đối ứng để nộp theo hồ sơ, do doanh nghiệp nhập khẩu tại chỗ lưu giữ, sử dụng cho việc lập hồ sơ hoàn thuế sau này khi thực xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài: Tổng cục Hải quan ghi nhận để báo cáo Bộ Tài chính sửa đổi quy định dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
7740/TCHQ-TXNK

Công văn 7740/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý thuế đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án Nhà máy sản xuất Alumin Nhân Cơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7740/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế đối với hàng hóa NK Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk. Trả lời công văn số 541/HQĐL-NV ngày 02/6/2014 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk về việc vướng mắc xử lý thuế đối với linh kiện, chi tiết nhập khẩu lắp đặt đồng bộ với máy móc, thiết bị phục vụ dự án Nhà máy sản xuất Alumin Nhân Cơ của Tập đoàn Than - K hoán g sản Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 1614/BTC-CST ngày 27/1/2014 để hướng dẫn xử lý miễn thuế nhập khẩu cho phần linh kiện, vật tư nhập khẩu lắp đặt đồng bộ với thiết bị của dự án Nhà máy sản xuất Alumin Nhân Cơ. Theo đó, trên cơ sở xác nhận của các Bộ có liên quan (tương tự dự án Bô xít nhôm Tân Rai, Lâm Đồng) Bộ Tài chính sẽ có văn bản hướng dẫn thực hiện miễn thuế đối với linh kiện, vật tư lắp đặt đồng bộ với thiết bị của dự án Nhà máy sản xuất Alumin Nhân Cơ. Trường hợp dự án Nhà máy sản xuất Alumin Nhân Cơ của Tập đoàn Than - K hoán g sản Việt Nam đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk hướng dẫn Tập đoàn Than - K hoán g sản Việt Nam căn cứ hướng dẫn nêu trên để thực hiện. Trường hợp phát sinh vướng mắc, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk tập hợp hồ sơ và báo cáo về Tổng cục Hải quan xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CS-Chính (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
7742/TCHQ-TXNK

Công văn 7742/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý nợ thuế do sáp nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7742/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế do sáp nhập Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2014 Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 1178/HQĐNa-TXNK ngày 13/6/2016 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc vướng mắc hạch toán chuyển nợ thuế do sáp nhập công ty. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty cổ phần Bao bì Kim loại Vina Can Sài Gòn (MST 3600797357) còn nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt, đã sáp nhập vào Công ty cổ phần Re Xam ABM (MST 3600795346) theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền thì Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai chuyển (cập nhật) số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt còn nợ của Công ty cổ phần Bao bì Kim loại Vina Can Sài Gòn (MST 3600797357) sang Công ty cổ phần Re Xam ABM (MST 3600795346) theo quy định tại điểm 2 Điều 55 Luật Quản lý thuế vào hệ thống kế toán thuế tập trung. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, Tĩnh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7737/TCHQ-TXNK

Công văn 7737/TCHQ-TXNK năm 2014 khai báo trên hệ thống Vnaccs do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7737/TCHQ-TXNK V/v khai báo trên hệ thống Vnaccs Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH phân phối FPT. (Tầng 2, tòa nhà Zodiac, Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội) Ngày 23/5/2014, Tổng cục Hải quan có công văn số trả lời Công ty TNHH phân phối FPT về việc khai báo đối với hàng hóa xuất xứ từ Puerto Rico trên hệ thống Vnaccs. Theo đó, trong thời gian chờ ý kiến trả lời của Bộ Công thương, đề nghị Công ty khai báo như sau: Chỉ tiêu "Nước xuất xứ" : PR Chỉ tiêu "Mã Biểu thuế" : B03 (Biểu thuế nhập khẩu thông thường) Chỉ tiêu "Thuế suất" : Doanh nghiệp xác định mức thuế suất thông thường của mặt hàng nhập khẩu và nhập thủ công vào chỉ tiêu này. Theo ý kiến của Bộ Công thương tại công văn số 4599/BCT-PC ngày 28/5/2014, Puerto Rico thuộc một phần lãnh thổ hải quan của Hoa Kỳ. Nguyên tắc MFN sẽ được áp dụng cho các loại hàng hóa, dịch vụ giữa Việt Nam và Puerto Rico như đối với hàng hóa, dịch vụ giữa Việt Nam và Hoa Kỳ. Do đó, đối với hàng hóa nhập khẩu từ Puerto Rico, đề nghị Công ty khai báo như sau: Chỉ tiêu "Nước xuất xứ" : PR Chỉ tiêu "Mã Biểu thuế" : B01 (Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi); B02 (Chương 98 (1) - Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi) hoặc B17(Chương 98 (2) - Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi) Chỉ tiêu "Thuế suất" : hệ thống tự động hiển thị mức thuế suất tương ứng với mã số hàng hóa đã nhập. Trường hợp mặt hàng hệ thống không hỗ trợ hiển thị thuế suất, đề nghị xác định mức thuế suất đúng và nhập thủ công vào chỉ tiêu này. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH phân phối FPT biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Ban triển khai dự án Vnaccs/Vcis; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TXNK-PL-Trâm (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
8344/BTC-TCHQ

Công văn 8344/BTC-TCHQ năm 2014 xử lý thuế xe ô tô tải tự đổ có trọng tải trên 24 tấn đến dưới 45 tấn giai đoạn từ 01/1/2008 đến 21/12/2009 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8344/BTC-TCHQ V/v xử lý thuế xe ô tô tải tự đổ có trọng tải trên 24T đến dưới 45T giai đoạn từ 01/1/2008 đến 21/12/2009 Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để xử lý thống nhất kiến nghị về thuế nhập khẩu đối với xe ô tô tải tự đổ có tổng trọng lượng có tải trên 24 tấn nhưng không quá 45 tấn đăng ký tờ khai nhập khẩu từ ngày 01/1/2008 đến hết ngày 21/12/2009, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3961/VPCP-KTTH ngày 09/6/2010 trả lời đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7077/BTC-CST ngày 02/6/2010; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 6976/VPCP-KTTH ngày 21/8/2013 của Văn phòng Chính phủ trả lời đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 10006/BTC-TCHQ ngày 31/7/2013; 1. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra hồ sơ cụ thể, đối chiếu với số liệu thống kê đã báo cáo theo Điện khẩn số 01/ĐK ngày 13/5/2013 của Tổng cục Hải quan, xử lý thuế nhập khẩu theo nội dung các văn bản dẫn trên (đính kèm) và chuyển kết quả xử lý đến Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (nơi doanh nghiệp đăng ký mã số thuế). 2. Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi doanh nghiệp đăng ký mã số thuế căn cứ Điều 7 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Thu nhập doanh nghiệp và kết quả xử lý thuế nhập khẩu của cơ quan hải quan, phối hợp với doanh nghiệp xác định số thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung theo quy định. Bộ Tài chính có ý kiến để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Tổng cục Thuế (để c/đạo); - Tổng cục Hải quan (để c/đạo); - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1404/BXD-KTXD

Công văn 1404/BXD-KTXD năm 2014 tạm ứng hợp đồng xây dựng đối với hợp đồng do người dân tự thực hiện do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1404/BXD-KTXD V/v tạm ứng hợp đồng xây dựng đối với hợp đồng do người dân tự thực hiện. Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Kho bạc Nhà nước Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1304/KBNN-KSC ngày 30/5/2014 của Kho bạc Nhà nước đề nghị hướng dẫn về bảo lãnh tạm ứng hợp đồng xây dựng đối với hợp đồng do người dân tự thực hiện. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại khoản 3, Điều 1, Nghị định số 207/2013/NĐ-CP ngày 11/12/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng đã quy định: “Trước khi bên giao thầu thực hiện việc tạm ứng hợp đồng cho bên nhận thầu, thì bên nhận thầu phải nộp cho bên giao thầu bảo lãnh tạm ứng hợp đồng với giá trị tương đương khoản tiền tạm ứng.” Như vậy, việc bảo lãnh tạm ứng hợp đồng là bắt buộc đối với mọi loại hợp đồng xây dựng. Kho bạc Nhà nước căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1412/BXD-KTXD

Công văn 1412/BXD-KTXD năm 2014 hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1412/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn thiết kế và xây lắp CDS Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 112/CDS ngày 17/4/2014 của công ty cổ phần tư vấn thiết kế và xây lắp CDS đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng phải thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và phù hợp với các quy định của nhà nước có liên quan tương ứng với từng thời kỳ. Hợp đồng số 36/2012/HĐKT/TEK-VINA-HVAN nêu trong văn bản số 112/CDS ngày 17/4/2014 là hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh; tuy nhiên các điều khoản về điều chỉnh giá hợp đồng đã thỏa thuận trong hợp đồng không rõ ràng và có nội dung không phù hợp với các quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng và Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Để thực hiện việc điều chỉnh giá hợp đồng, các bên cần thương thảo, làm rõ các nội dung điều chỉnh giá hợp đồng theo đúng quy định của Nhà nước. Theo quy định của pháp luật thì việc điều chỉnh giá hợp đồng với các nội dung nêu trong công văn số 112/CDS ngày 17/4/2014 thực hiện như sau: 1. Các bên không lập lại dự toán sau khi đã ký kết hợp đồng như thỏa thuận trong hợp đồng số 36/2012/HĐKT/TEK-VINA-HVAN đã ký kết. 2. Danh mục các loại vật liệu được điều chỉnh, phương pháp điều chỉnh, cơ sở dữ liệu đầu vào để tính toán điều chỉnh giá do các bên thỏa thuận trong hợp đồng nhưng phải phù hợp với nội dung công việc và hình thức giá hợp đồng ký kết. Giá hoặc chỉ số giá điều chỉnh được xác định trong khoảng 28 ngày trước ngày hết hạn nộp hồ sơ thanh toán. Trường hợp điều chỉnh giá vật liệu bằng phương pháp bù trừ trực tiếp thì giá vật liệu trong khoảng thời gian 28 ngày trước ngày đóng thầu là giá vật liệu lớn nhất trong giá hợp đồng hoặc giá trong thông báo giá của địa phương hoặc giá thị trường nơi xây dựng công trình. 3. Đối với vật liệu nhập khẩu từ Trung Quốc: chỉ điều chỉnh do thay đổi tỷ giá ngoại tệ so với thời điểm ký kết hợp đồng. 4. Theo quy định khoản 1 Điều 34 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP của Chính phủ, nếu việc điều chỉnh giá hợp đồng không làm vượt tổng mức đầu tư được duyệt thì chủ đầu tư quyết định việc điều chỉnh (trừ những trường hợp phải báo cáo người quyết định đầu tư theo quy định khác hoặc các bên có thỏa thuận khác trong hợp đồng) Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị công ty cổ phần tư vấn thiết kế và xây lắp CDS nghiên cứu thực hiện theo ý kiến trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr3. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1406/BXD-KTXD

Công văn 1406/BXD-KTXD năm 2014 điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1406/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Cà Mau Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 625/SKHĐT-XD ngày 05/5/2014 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Cà Mau đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc điều chỉnh giá hợp đồng trong hoạt động xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký và phù hợp với quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. 2. Việc điều chỉnh giá hợp đồng theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD ngày 15/4/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình đối với các gói thầu do Ban quản lý dự án – UBND huyện Trần Văn Thời – Cà Mau quản lý đã được Bộ Xây dựng hướng dẫn cụ thể tại văn bản số 114/BXD-KTXD ngày 22/6/2012. 3. Việc chuyển tiếp áp dụng Nghị định số 207/2013/NĐ-CP ngày 11/12/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng thực hiện theo quy định tại khoản 1, Điều 2 của Nghị định này. 4. Về nguyên tắc đối với các hợp đồng đã ký trước ngày có hiệu lực của Nghị định số 207/2013/NĐ-CP thì việc điều chỉnh giá được áp dụng cho toàn bộ giá trị hợp đồng, bao gồm cả giá trị tạm ứng hợp đồng, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác. Do không có hồ sơ hợp đồng của các gói thầu này, nên Bộ Xây dựng không có đủ cơ sở để hướng dẫn cụ thể đối với trường hợp này việc điều chỉnh giá hợp đồng có phù hợp hay không. Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Cà Mau căn cứ ý kiến trên để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1407/BXD-KTXD

Công văn 1407/BXD-KTXD năm 2014 về lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1407/BXD-KTXD V/v lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Trung tâm Quy hoạch và Kiểm định xây dựng Gia Lai – Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 07/TV-KĐXD ngày 22/5/2014 của Trung tâm Quy hoạch và Kiểm định xây dựng Gia Lai – Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai đề nghị hướng dẫn phương pháp lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về phương pháp xác định tỷ lệ trực tiếp phí khác trong chi phí xây dựng: Tỷ lệ trực tiếp phí khác áp dụng cho các xã ngoại thành là tỷ lệ áp dụng cho các công trình ngoài đô thị. 2. Về chi phí thiết bị trong dự toán xây dựng công trình: Thiết bị lắp đặt vào công trình xây dựng bao gồm thiết bị công nghệ và thiết bị công trình theo quy định tại khoản 3, Điều 3 của Luật Xây dựng số 16/2003/QH11. Vì vậy, chi phí thiết bị được xác định cho toàn bộ thiết bị lắp đặt vào công trình, không phân biệt thiết bị công nghệ hay thiết bị công trình. 3. Về chi phí thẩm tra tối thiểu: Mức chi phí thẩm tra tối thiểu được công bố kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. 4. Về áp dụng định mức dự toán xây dựng công trình theo chiều cao và chiều sâu: Đối với các công tác có quy định về chiều cao, chiều sâu trong các tập định mức dự toán do Bộ Xây dựng công bố được hiểu là chiều cao, chiều sâu của công trình theo thiết kế tính từ cốt ±0.00. Như ví dụ Trung tâm Quy hoạch và Kiểm định xây dựng Gia Lai nêu trong văn bản số 07/TV-KĐXD thì áp dụng định mức cho công trình có chiều cao ≤ 50m và chiều sâu ≤ 150m. Trung tâm Quy hoạch và Kiểm định xây dựng Gia Lai – Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai căn cứ ý kiến trên để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1405/BXD-KTXD

Công văn 1405/BXD-KTXD năm 2014 về định mức công tác bả ma tít để thanh toán hợp đồng thi công xây dựng gói thầu số 3 thuộc dự án Trung tâm hành chính tỉnh Lâm Đồng (GĐ2) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1405/BXD-KTXD V/v định mức công tác bả ma tít để thanh toán hợp đồng thi công xây dựng gói thầu số 3 thuộc dự án Trung tâm hành chính tỉnh Lâm Đồng (GĐ2). Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Tổng công ty xây dựng số 1 TNHH một thành viên Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 849/TCT-BLĐ ngày 28/5/2014 của Tổng công ty xây dựng số 1 TNHH một thành viên về việc xác định định mức công tác bả bột sơn Kova để thanh toán hợp đồng thi công xây dựng gói thầu số 3 thuộc dự án Trung tâm hành chính tỉnh Lâm Đồng (giai đoạn 2). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc lập và quản lý định mức xây dựng thực hiện theo quy định tại Điều 13, Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. 2. Việc thanh toán và quyết toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo các thỏa thuận trong hợp đồng đã ký và phù hợp với các quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Theo nội dung văn bản số 849/TCT-BLĐ đây là gói thầu đấu thầu rộng rãi; hình thức hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh. Theo quy định tại khoản 1, Điều 27, Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, thì nhà thầu có quyền quyết định định mức, đơn giá và các chi phí khác có liên quan đến giá dự thầu khi tham gia đấu thầu. Như vậy, nếu các bên thỏa thuận sẽ chỉ điều chỉnh lại định mức hao phí vật tư theo thực tế thi công tại hiện trường và không vượt đơn giá trúng thầu, thì việc thanh toán công tác bả ma tít trên cơ sở đơn giá nhân công, máy thi công theo hợp đồng đã ký và giá vật liệu đã được điều chỉnh theo mức hao phí vật tư thực tế thi công được các bên chấp thuận, đảm bảo nguyên tắc không vượt các mức hao phí vật tư trong chiết tính đơn giá trúng thầu là phù hợp. Tổng công ty xây dựng số 1 TNHH một thành viên căn cứ ý kiến trên để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4682/VPCP-QHQT

Công văn 4682/VPCP-QHQT năm 2014 tiếp nhận hàng hóa nhập khẩu do UNODC viện trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4682/VPCP-QHQT V/v Tiếp nhận hàng hóa nhập khẩu do UNODC viện trợ Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc tiếp nhận xe máy nhập khẩu (công văn số 3569/BKHĐT-KTĐN ngày 09 tháng 6 năm 2014), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Công an tiếp nhận 30 xe máy Yamaha trong khuôn khổ Dự án khu vực “Hợp tác giữa các cơ quan thực thi pháp luật trong phòng chống tội phạm xuyên quốc gia” do Cơ quan phòng chống ma túy và tội phạm của Liên hợp quốc (UNODC) tài trợ. 2. Bộ Công an chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số xe máy trên theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).TA KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
7747/TCHQ-QLRR

Công văn 7747/TCHQ-QLRR năm 2014 phân luồng tờ khai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7747/TCHQ-QLRR V/v phân luồng tờ khai Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 425/HQHN-NV ngày 18/6/2014 của Chi cục Hải quan QLCKCN tỉnh Hà Nam về vướng mắc trong phân luồng tờ khai. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Căn cứ hệ thống Quản lý rủi ro, Công ty TNHH Long Sơn (MST: 2700271520) là doanh nghiệp loại 1 (Tuân thủ tốt pháp luật Hải quan, pháp luật thuế); là doanh nghiệp được xếp hạng 2 (Doanh nghiệp có mức độ rủi ro rất thấp). Qua rà soát dữ liệu, từ ngày 16/6/2014 đến ngày 24/6/2014, Công ty TNHH Long Sơn đã có 5 tờ khai Hải quan nhập khẩu được xác định mức độ kiểm tra luồng 3 (kiểm tra chi tiết hồ sơ Hải quan và kiểm tra thực tế hàng hóa), trong đó công ty đã hủy 2 tờ khai Hải quan. Các tờ khai Hải quan trên được phân luồng trên cơ sở tiêu chí phân tích do Cục Hải quan Thanh Hóa thiết lập và có hiệu lực đến ngày 25/7/2014. Vậy Tổng cục Hải quan xin thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa và Chi cục Hải quan Quản lý Khu công nghiệp tỉnh Hà Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLRR(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
1137/QLCL-CL1

Công văn 1137/QLCL-CL1 năm 2014 triển khai Bản ghi nhớ đã ký với Cơ quan thẩm quyền Argentina do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1137/QLCL-CL1 V/v triển khai Bản ghi nhớ đã ký với Cơ quan thẩm quyền Argentina Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Các cơ sở chế biến thủy sản xuất khẩu vào Argentina; - Cơ quan Quản lý Chất lượng NLS&TS Trung Bộ; Nam Bộ; - Các Trung tâm Chất lượng NLTS vùng. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD) và Cơ quan Chất lượng và Vệ sinh nông sản quốc gia Argentina (SENASA) đã hoàn thiện việc ký Bản ghi nhớ giữa hai cơ quan về việc xuất khẩu nông, thủy sản sang nước đối tác. Bản ghi nhớ này có hiệu lực kể từ ngày 18/6/2014. Theo nội dung của Bản ghi nhớ, Việt Nam có 204 cơ sở chế biến thủy sản được phép xuất khẩu sang Argentina. Danh sách này sẽ tiếp tục được Cục đề nghị SENASA sửa đổi, bổ sung dựa trên tổng hợp đề nghị của các cơ sở. Ngoài ra, mỗi lô hàng thủy sản xuất khẩu sang Argentina phải kèm theo chứng thư do NAFIQAD cấp theo mẫu đã được thống nhất (Danh sách 204 cơ sở chế biến thủy sản và mẫu chứng thư xin xem trên website của Cục tại địa chỉ : www.nafiqad.gov.vn). Để triển khai các nội dung nêu trên, Cục yêu cầu các đơn vị: 1. Các cơ sở chế biến thủy sản có tên trong Danh sách được phép xuất khẩu sang Argentina: - Rà soát thông tin của cơ sở và thông báo về Cục/Cơ quan quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Trung Bộ/Nam Bộ theo địa bàn thông tin về tên, mã số, địa chỉ, loại sản phẩm nếu không chính xác. - Chủ động liên hệ với nhà nhập khẩu hoặc tham khảo trên website của SENASA tại địa chỉ: http://www.senasa.gov.ar (tiếng Tây Ban Nha) để cập nhật và tuân thủ các quy định của Argentina khi xuất khẩu các lô hàng thủy sản vào thị trường này - Thực hiện đăng ký kiểm tra, chứng nhận cho các lô hàng thủy sản xuất khẩu vào Argentina tại các Trung tâm Chất lượng NLTS vùng. 2. Cơ quan Quản lý Chất lượng NLS & TS Trung Bộ/ Nam Bộ: Cập nhật, tổng hợp và báo cáo Cục các nội dung sửa đổi/bổ sung (nếu có) về thông tin của các cơ sở chế biến thủy sản nằm trong danh sách được phép xuất khẩu vào Argentina để kịp thời thông báo cho SENASA. 3. Các Trung tâm Chất lượng NLTS vùng: - Phổ biến tới các cơ sở chế biến thủy sản trên địa bàn nội dung công văn này. - Kiểm tra, cấp chứng thư cho các lô hàng thủy sản xuất khẩu vào Argentina theo mẫu nêu trên. Yêu cầu các đơn vị lưu ý thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - VASEP; - Lưu: VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
1414/BXD-KTXD

Công văn 1414/BXD-KTXD năm 2014 điều chỉnh giá vật liệu trong hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1414/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá vật liệu trong hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Ban quản lý Khu kinh tế Nghi Sơn Bộ Xây dựng nhận được công văn số 626/BQLKTNS-QLDA ngày 27/5/2014 của Ban quản lý Khu kinh tế Nghi Sơn về việc hướng dẫn điều chỉnh giá vật liệu trong hợp đồng xây dựng thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình mở rộng đường 513, khu kinh tế Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp nêu tại văn bản số 626/BQLKTNS-QLDA: Hợp đồng số 89/HĐ-XD ngày 22/12/2008 “Thi công xây dựng gói thầu số 11 thuộc dự án đầu tư xây dựng mở rộng đường 513, khu kinh tế Nghi Sơn” là hợp đồng theo đơn giá, theo nội dung các điều khoản quy định trong hợp đồng về sử dụng tiền tạm ứng (Điều 5) và điều khoản điều chỉnh giá hợp đồng (Điều 7), thì: - Đối với những vật tư, vật liệu có trong bảng kê sử dụng tiền tạm ứng mà hai bên đã thỏa thuận tương ứng với số tiền tạm ứng (theo thời điểm tạm ứng) thì không được điều chỉnh giá trong thời gian thực hiện hợp đồng (kể cả thời gian gia hạn hợp đồng do Chủ đầu tư không bàn giao mặt bằng thi công). - Đối với những vật tư, vật liệu không có trong bảng kê sử dụng tiền tạm ứng: + Trường hợp thời gian kéo dài do lỗi của bên giao thầu (chủ đầu tư) thì việc điều chỉnh giá thực hiện theo quy định tại hợp đồng; + Trường hợp bên nhận thầu không hoàn thành công việc trong khoảng thời gian quy định trong hợp đồng (kể cả thời gian gia hạn hợp đồng do Chủ đầu tư không bàn giao mặt bằng thi công) do nguyên nhân chủ quan của nhà thầu thì việc điều chỉnh giá sẽ được áp dụng theo quy định trong hợp đồng hay theo thời điểm thực hiện công việc đó do bên giao thầu quyết định theo nguyên tắc có lợi cho bên giao thầu. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Ban quản lý Khu kinh tế Nghi Sơn căn cứ ý kiến trên để thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD, Nh(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2199/CT-CHK

Chỉ thị 2199/CT-CHK năm 2014 thực hiện văn hóa công sở theo tinh thần “4 xin” và “4 luôn” do Cục Hàng không Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2199/CT-CHK Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2014 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THỰC HIỆN VĂN HÓA CÔNG SỞ THEO TINH THẦN “4 XIN” VÀ “4 LUÔN” Thực hiện Nghị quyết số 15-NQ/BCS ngày 29/4/2014 của Ban cán sự Đảng Bộ GTVT về tổ chức phát động phong trào thi đua, thực hiện văn hóa công sở, xây dựng văn hóa công sở, văn hóa doanh nghiệp nhằm xây dựng một môi trường làm việc hiện đại, chuyên nghiệp, thân thiện, hiệu quả, với phương châm “4 xin - Xin chào, xin lỗi, xin cảm ơn, xin phép”, “4 luôn - Luôn mỉm cười, luôn nhẹ nhàng, luôn thấu hiếu, luôn giúp đỡ”, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam yêu cầu: 1. Toàn thể cán bộ, công chức, viên chức và người lao động Cục HKVN phải nhận thức rõ về chức trách, nhiệm vụ của mình để từ đó có ứng xử đúng đắn trong thực thi công vụ, góp phần đẩy lùi sự suy thoái về tư tưởng chính trị, đạo đức và lối sống, tệ nạn quan liêu, tham nhũng và tiêu cực. 2. Trong giao tiếp với đồng nghiệp, với đại diện các cơ quan, đơn vị liên hệ công tác với Cục HKVN phải vận dụng tinh thần “4 xin” và 4 “luôn” để thể hiện thái độ lịch sự, tôn trọng, thân thiện và hợp tác . 3. Lãnh đạo các đơn vị có trách nhiệm gương mẫu, đôn đốc cán bộ, công chức thực hiện trách nhiệm của cán bộ, công chức quy định tại Quy chế văn hóa công sở tại các cơ quan hành chính Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 129/2007/QĐ-TTg ngày 02/8/2007, định hình một cách tự nhiên nét đẹp văn hóa ứng xử nơi công sở. 4. Phòng Tổ chức cán bộ: - Khẩn trương hoàn thiện dự thảo Quy chế văn hóa công sở của Cục HKVN trình Cục trưởng ban hành; - Nghiên cứu tổ chức định kỳ các khóa huấn luyện, đào tạo kỹ năng thực thi công vụ, kỹ năng mềm; - Đưa nội dung văn hóa ứng xử công sở vào các tiêu chí đánh giá, phân loại cán bộ công chức, người lao động bình xét thi đua hàng năm. 5. Văn phòng: - Rà soát lại công tác bài trí công sở theo Quyết định số 129/2007/QĐ-TTg ngày 02/8/2007; - Đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quy chế văn hóa công sở của Cục HKVN. - Cục trưởng Cục HKVN yêu cầu các cơ quan, đơn vị liên quan nghiêm túc triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Các Phó Cục trưởng - Các Cảng vụ HK; - Các Phòng, Văn phòng, TTHK; - TCHK, TTYTHK; - Lưu VT, TH, CỤC TRƯỞNG Lại Xuân Th a nh
41/2014/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Hiệp định Gỗ nhiệt đới quốc tế (International Tropical Timber Agreement) do Hội nghị Liên hợp quốc tế về Thương mại và Phát triển bảo trợ của Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2014/TB-LPQT Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại Khoản 3, Điều 53 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Hiệp định Gỗ nhiệt đới quốc tế (International Tropical Timber Agreement) do Hội nghị Liên hợp quốc về Thương mại và Phát triển bảo trợ, được thông qua tại Giơ-ne-vơ ngày 27 tháng 01 năm 2006, có hiệu lực đối với Việt Nam kể từ ngày 10 tháng 4 năm 2014./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
56/2014/QH13

Luật Quốc tịch Việt Nam sửa đổi 2014 QUỐC HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/2014/QH13 Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2014 LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT QUỐC TỊCH VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Quốc hội ban hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quốc tịch Việt Nam số 24/2008/QH12. Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quốc tịch Việt Nam: 1. Điều 13 được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 13. Người có quốc tịch Việt Nam 1. Người có quốc tịch Việt Nam bao gồm người đang có quốc tịch Việt Nam cho đến ngày Luật này có hiệu lực và người có quốc tịch Việt Nam theo quy định của Luật này. 2. Người Việt Nam định cư ở nước ngoài mà chưa mất quốc tịch Việt Nam theo quy định của pháp luật Việt Nam trước ngày Luật này có hiệu lực thì vẫn còn quốc tịch Việt Nam. Người Việt Nam định cư ở nước ngoài chưa mất quốc tịch Việt Nam mà không có giấy tờ chứng minh quốc tịch Việt Nam theo quy định tại Điều 11 của Luật này thì đăng ký với cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài để được xác định có quốc tịch Việt Nam và cấp Hộ chiếu Việt Nam. Chính phủ quy định chi tiết khoản này." 2. Bãi bỏ khoản 3 Điều 26. Điều 2. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày công bố. Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 24 tháng 6 năm 2014. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Sinh Hùng
73/2014/QH13

Nghị quyết 73/2014/QH13 về gia nhập Công ước về quyền lợi quốc tế đối với trang thiết bị lưu động và Nghị định thư về vấn đề cụ thể đối với trang thiết bị tàu bay do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 73/2014/QH13 Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC GIA NHẬP CÔNG ƯỚC VỀ QUYỀN LỢI QUỐC TẾ ĐỐI VỚI TRANG THIẾT BỊ LƯU ĐỘNG VÀ NGHỊ ĐỊNH THƯ VỀ CÁC VẤN ĐỀ CỤ THỂ ĐỐI VỚI TRANG THIẾT BỊ TÀU BAY QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11; Theo đề nghị của Chủ tịch nước tại Tờ trình số 01/TTr-CTN ngày 13 tháng 5 năm 2014 về việc gia nhập Công ước về quyền lợi quốc tế đối với trang thiết bị lưu động và Nghị định thư về các vấn đề cụ thể đối với trang thiết bị tàu bay; Sau khi xem xét Báo cáo số 159/BC-CP ngày 21 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ, Báo cáo thẩm tra số 4601/UBĐN13 ngày 30 tháng 5 năm 2014 của Ủy ban đối ngoại của Quốc hội và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội, QUYẾT NGHỊ: Đồng ý gia nhập Công ước về quyền lợi quốc tế đối với trang thiết bị lưu động và Nghị định thư về các vấn đề cụ thể đối với trang thiết bị tàu bay. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 24 tháng 6 năm 2014. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Sinh Hùng
1384/QĐ-UBND

Quyết định 1384/QĐ-UBND năm 2014 tiếp nhận và điều chuyển tài sản thuộc Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1384/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 24 tháng 06 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIẾP NHẬN VÀ ĐIỀU CHUYỂN TÀI SẢN THUỘC DỰ ÁN “PHÒNG CHỐNG HIV/AIDS Ở VIỆT NAM” CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 14/1998/NĐ-CP ngày 06/3/1998 của Chính phủ về quản lý tài sản Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước; Căn cứ Quyết định số 3261/QĐ-BYT ngày 10/9/2012 của Bộ Y tế về việc phê duyệt kế hoạch phân bổ 25 xe ô tô của Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” do Ngân hàng Thế giới tài trợ; Căn cứ Nghị quyết số 133/2009/NQ-HĐND ngày 10/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc ban hành Quy định về phân cấp thẩm quyền đầu tư xây dựng, mua sắm, thuê, sửa chữa, bảo dưỡng, điều chuyển, thanh lý, bán, liên doanh, liên kết, cho thuê, tiêu hủy tài sản nhà nước tại cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc phạm vi quản lý của địa phương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 68/TTr-SYT ngày 18 tháng 6 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiếp nhận và điều chuyển xe ô tô Toyota Land Cruiser Prado Wagon GX LWB 2.7P; số khung: JTEBX9FJ005036469; số máy: 2TR-1200137; model: 2011 TRJ150L-GKMEK; nước sản xuất: Nhật Bản; năm sản xuất: 2012; màu: đen; biển số kiểm soát: 49A.00298 thuộc Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam”, phân bổ cho Trung tâm Phòng chống HIV/AIDS tỉnh Lâm Đồng quản lý, sử dụng phục vụ Dự án Phòng chống HIV/AIDS trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Giao Sở Tài chính phối hợp với Sở Y tế hướng dẫn Trung tâm Phòng chống HIV/AIDS tỉnh Lâm Đồng thực hiện theo dõi tài sản và quản lý sử dụng theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế; Giám đốc Trung tâm Phòng chống HIV/AIDS tỉnh Lâm Đồng; Thủ trưởng các cơ quan và đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Bộ Y tế; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 4; - Các PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, TC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
975/QĐ-UBND

Quyết định 975/QĐ-UBND năm 2014 ủy quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 975/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 24 tháng 6 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ TÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Quyết định số 851/QĐ-UBND ngày 19/6/2012 của UBND tỉnh Phú Yên về ban hành Quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường Phú Yên; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường (tại Tờ trình số 186/TTr-STNMT ngày 19/6/2014), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất theo quy định tại khoản 1 Điều 105 Luật Đất đai năm 2013 đối với tổ chức, cơ sở tôn giáo; người Việt Nam định cư ở nước ngoài, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện dự án đầu tư; tổ chức nước ngoài có chức năng ngoại giao và đóng dấu của Sở Tài nguyên và Môi trường Phú Yên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/7/2014 và thay thế Quyết định số 982/QĐ-UBND ngày 22/7/2010 của UBND tỉnh Phú Yên về ủy quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở, tài sản khác gắn liền với đất. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
273/QĐ-UBND

Quyết định 273/QĐ-UBND năm 2014 sửa đổi Quyết định 50/2010/QĐ-UBND quy định chế độ hỗ trợ xây dựng điểm tập kết, vận chuyển rác thải khu vực nông thôn do tỉnh Bắc Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 273/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 24 tháng 6 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2010/QĐ-UBND NGÀY 20/5/2010 CỦA UBND TỈNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ XÂY DỰNG ĐIỂM TẬP KẾT, VẬN CHUYỂN RÁC THẢI KHU VỰC NÔNG THÔN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 126/2014/NQ-HĐND17 ngày 24/4/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XVII, kỳ họp thứ 11 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết 156/2010/NQ-HĐND16 ngày 06/5/2010 của HĐND tỉnh quy định chế độ hỗ trợ xây dựng điểm tập kết, vận chuyển rác thải khu vực nông thôn; Căn cứ văn bản số 51/TTHĐND17 ngày 06/6/2014 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc cho ý kiến vào Dự thảo các quyết định thực hiện theo NQ của HĐND tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điểm 2, Khoản 2 và Ý 1, Điểm 3.2, Khoản 3, Điều 1 của Quyết định số 50/2010/QĐ-UBND ngày 20/5/2010 của UBND tỉnh. - Điểm 2, Khoản 2, Điều 1: Các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân vận chuyển rác thải phải có đủ năng lực, có giấy phép kinh doanh dịch vụ, có hợp đồng vận chuyển rác thải với UBND cấp huyện. - Ý 1, Điểm 3.2, Khoản 3, Điều 1: Hỗ trợ 100% lãi suất Ngân hàng cho doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân đầu tư mua sắm phương tiện để vận chuyển rác thải trong thời hạn tối đa không quá 6 năm, kể từ ngày được phép lưu hành và ký hợp đồng vận chuyển rác thải với UBND cấp huyện. Dừng hỗ trợ đối với chủ phương tiện chấm dứt hợp đồng vận chuyển rác thải tại các địa phương trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Các nội dung khác tại Quyết định số 50/2010/QĐ-UBND ngày 20/5/2010 của UBND tỉnh không sửa đổi trong Quyết định này vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có vướng mắc, các ngành, các cấp phản ánh kịp thời về Sở Tài nguyên và Môi trường tổng hợp, báo cáo UBND tỉnh xem xét, quyết định. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường hàng năm báo cáo kết quả thực hiện với UBND tỉnh và HĐND tỉnh tại kỳ họp cuối năm. Điều 3. Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, tổ chức, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tử Quỳnh
273/2014/QĐ-UBND

Quyết định 273/2014/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 50/2010/QĐ-UBND quy định chế độ hỗ trợ xây dựng điểm tập kết, vận chuyển rác thải khu vực nông thôn do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 273/2014/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 24 tháng 6 năm 2014. QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2010/QĐ-UBND NGÀY 20/5/2010 CỦA UBND TỈNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ XÂY DỰNG ĐIỂM TẬP KẾT, VẬN CHUYỂN RÁC THẢI KHU VỰC NÔNG THÔN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 126/2014/NQ-HĐND17 ngày 24/4/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XVII, kỳ họp thứ 11 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết 156/2010/NQ-HĐND16 ngày 06/5/2010 của HĐND tỉnh quy định chế độ hỗ trợ xây dựng điểm tập kết, vận chuyển rác thải khu vực nông thôn; Căn cứ văn bản số 51/TTHĐND17 ngày 06/6/2014 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc cho ý kiến vào Dự thảo các quyết định thực hiện theo NQ của HĐND tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điểm 2, Khoản 2 và Ý 1, Điểm 3.2, Khoản 3, Điều 1 của Quyết định số 50/2010/QĐ-UBND ngày 20/5/2010 của UBND tỉnh. - Điểm 2, Khoản 2, Điều 1: Các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân vận chuyển rác thải phải có đủ năng lực, có giấy phép kinh doanh dịch vụ, có hợp đồng vận chuyển rác thải với UBND cấp huyện. - Ý 1, Điểm 3.2, Khoản 3, Điều 1: Hỗ trợ 100% lãi suất Ngân hàng cho doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân đầu tư mua sắm phương tiện để vận chuyển rác thải trong thời hạn tối đa không quá 6 năm, kể từ ngày được phép lưu hành và ký hợp đồng vận chuyển rác thải với UBND cấp huyện. Dừng hỗ trợ đối với chủ phương tiện chấm dứt hợp đồng vận chuyển rác thải tại các địa phương trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Các nội dung khác tại Quyết định số 50/2010/QĐ-UBND ngày 20/5/2010 của UBND tỉnh không sửa đổi trong Quyết định này vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có vướng mắc, các ngành, các cấp phản ánh kịp thời về Sở Tài nguyên và Môi trường tổng hợp, báo cáo UBND tỉnh xem xét, quyết định. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường hàng năm báo cáo kết quả thực hiện với UBND tỉnh và HĐND tỉnh tại kỳ họp cuối năm. Điều 3. Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, tổ chức, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ TP, TN&MT, NV (b/c); - TTTU, TTHĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch và các PCTUBND tỉnh; - MTTQ và các đoàn thể nhân dân tỉnh; - Các ban của Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Huyện uỷ, Thị uỷ, Thành uỷ; - Trung tâm Công báo tỉnh và Cổng TTĐT tỉnh; - Lưu: VT, NN.TN, KTTH, PVPTN, CVP. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tử Quỳnh
18/2014/TT-BNNPTNT

Thông tư 18/2014/TT-BNNPTNT về Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2014/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2014 THÔNG TƯ BAN HÀNH “DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG VẬT NUÔI ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH TẠI VIỆT NAM” Căn cứ Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh Giống vật nuôi số 16/2004/PL-UBTVQH 11 ngày 24 tháng 3 năm 2004 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành “Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam”. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam bao gồm: 1. Giống gà: Gà VCN-Z15; 2. Giống vịt: Vịt biển 15-Đại Xuyên; Vịt TsN15-Đại Xuyên; 3. Giống lợn: Lợn VCN-MS15. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 8 năm 2014. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ khoa học Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như­ Điều 3; - VP Chính phủ (để b/c); - Công báo Chính phủ; - Website Chính phủ; - Website Bộ NN&PTNT; - Cục Kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp & PTNT; - Bộ Công Thương; - Tổng cục Hải quan; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở NN và PTNT các tỉnh, TP. trực thuộc TW; - Lưu: VT, CN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám