hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
519/TCT-CS

Công văn số 519/TCT-CS về việc miễn, giảm tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 519/TCT-CS V/v: miễn giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 1156/CT-KK&KTT ngày 19/11/2007 của Cục Thuế tỉnh Sơn La về miễn, giảm tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 13 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất thuê mặt nước: “Đất thuê, mặt nước thuê để thực hiện dự án đầu tư thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước thì được thực hiện theo từng dự án đầu tư”. Do vậy, Công ty Xi măng Sơn La được UBND tỉnh Sơn La cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư cho dự án đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất cát, đá xây dựng và gạch block chất lượng cao thì việc giải quyết miễn giảm về tiền thuê đất theo quy định chỉ áp dụng cho dự án đó; Trường hợp sau khi cổ phần hoá, Công ty không tiếp tục thực hiện dự án nữa mà sử dụng đất vào mục đích khác thì Công ty không được hưởng ưu đãi miễn giảm về tiền thuê đất theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp nữa. Công ty phải nộp tiền thuê đất (chấm dứt việc ưu đãi) đối với diện tích đất được nhà nước cho thuê để thực hiện dự án xây dựng nhà máy sản xuất cát, đá xây dựng và gạch block chất lượng cao từ ngày dự án dừng hoạt động. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Sơn La kiểm tra tình hình cụ thể, giải quyết đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
530/TCT-KK

Công văn số 530/TCT-KK về việc khai khấu trừ đối với các hóa đơn giá trị gia tăng đầu vào lập sau thời điểm mua vật tư, hàng hóa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 530/TCT-KK V/v: hóa đơn thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 6142/CT-TTr2 ngày 21/12/2007 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn về việc kê khai khấu trừ đối với các hóa đơn GTGT đầu vào lập sau thời điểm mua vật tư, hàng hóa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, mục VI, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn có quy định: “1.1 Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập hóa đơn theo quy định và giao cho khách hàng. 1.2. Thời điểm lập hóa đơn: Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các khoản thu tiền phát sinh theo quy định”. Tại điểm 1.2 (c.5), mục III, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính: “… Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời hạn tối đa là 03 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh”. Ngày 06/02/2007, Tổng cục Thuế có công văn số 630/TCT-PCCS hướng dẫn Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xử lý hành vi bán hàng hóa, dịch vụ không xuất hóa đơn. Trong đó nêu rõ: “Trường hợp doanh nghiệp bán hàng hóa, dịch vụ nhưng không xuất hóa đơn ngay tại thời điểm chuyển giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ (do nguyên nhân bên mua chưa trả tiền hoặc hai bên không nắm rõ quy định), sau đó cơ quan thuế kiểm tra phát hiện thì xử lý như sau: …., Sau khi bên bán đã lập hóa đơn giao cho bên mua hàng, bên mua hàng không được khấu trừ, hoàn thuế GTGT tại hóa đơn này. Số thuế GTGT này được tính vào chi phí hợp lý của năm hiện hành lập hóa đơn”. Căn cứ các quy định trên thì các hóa đơn GTGT mà Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu nêu trong công văn phát sinh tại các doanh nghiệp XDCB đã vi phạm về thời điểm phát hành và thời điểm kê khai khấu trừ thuế GTGT. Vì vậy các hoá đơn GTGT này, doanh nghiệp không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào, số thuế GTGT này được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN của năm hiện hành lập hóa đơn. Mọi hành vi vi phạm về việc phát hành và sử dụng hóa đơn Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu thực hiện xử phạt theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban PC, CS - Lưu: VT; KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
531/TCT-CS

Công văn số 531/TCT-CS về việc khai thuế thu nhập doanh nghiệp của các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 531/TCT-CS V/v: khai thuế TNDN của các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 08/CT-THNVDT ngày 3/1/2008 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Long hỏi về việc kê khai, nộp thuế TNDN đối với các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc, trực thuộc các Công ty viễn thông, Bưu điện, Ngân hàng, Công ty Bảo hiểm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Do đặc điểm của các ngành điện lực, viễn thông, bưu điện, ngân hàng, bảo hiểm và một số ngành nghề khác là hạch toán tập trung toàn ngành, các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc thực hiện kinh doanh theo chỉ đạo của văn phòng Tổng công ty hoặc văn phòng công ty chính vì vậy đối với các đơn vị thành viên như Điện lực Vĩnh Long, Công ty viễn thông Vĩnh Long, Bưu điện tỉnh Vĩnh Long, các Ngân hàng thương mại trực thuộc đóng trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long, các chi nhánh, nhà máy, xí nghiệp đóng tại tỉnh Vĩnh Long là đơn vị trực thuộc các Công ty có trụ sở ở tỉnh khác không phải kê khai thuế TNDN tại địa phương mà Tổng công ty hoặc Công ty chính, Hội sở chính có nghĩa vụ khai, nộp thuế TNDN tập trung tại trụ sở chính cả phần phát sinh tại các đơn vị trực thuộc theo quy định điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Vĩnh Long biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu: VT; CS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
539/TCT-KK

Công văn số 539/TCT-KK về việc hoàn thuế đối với hóa đơn thuế giá trị gia tăng kê khai quá hạn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 539/TCT-KK V/v: hoàn thuế đối với hóa đơn thuế GTGT kê khai quá hạn Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 1348/CT-KTT1 ngày 25/12/2007 và công văn số 1281/CT-KTT1 ngày 11/12/2007 của Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa về việc hoàn thuế Giá trị gia tăng (GTGT) đối với hóa đơn GTGT kê khai quá hạn so với qui định thuộc dự án sử dụng nguồn vốn viện trợ không hoàn lại của Ban quản lý dự án trẻ em lang thang Thanh Hóa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết c, điểm 1.2, Mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính và điểm 1.2.c.5, mục III, phần B Thông tư số 32/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào thì được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó…. Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh”. Căn cứ vào hướng dẫn trên thì trường hợp Ban quản lý dự án trẻ em lang thang Thanh Hóa có các hóa đơn kê khai quá hạn thì không được tính khấu trừ số thuế GTGT đầu vào, do đó đơn vị không được xem xét hoàn thuế theo qui định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Thanh Hóa biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban quản lý dự án trẻ em lang thang Thanh Hóa - Lưu: VT; KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
529/TCT-CS

Công văn số 529/TCT-CS về việc chi phí trích trước khi kết thúc năm tài chính đối với đơn vị giải thể do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 529/TCT-CS V/v: giải đáp chính sách Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 1129/CT ngày 24/12/2007 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh hỏi về chi phí trích trước khi kết thúc năm tài chính đối với đơn vị giải thể, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.20 Mục III Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “III. Các khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế: ...2.20. Các khoản chi phí trích trước mà thực tế không chi gồm: trích trước về sửa chữa lớn tài sản cố định và các khoản trích trước khác”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Chi nhánh Giày xuất nhập khẩu 30/4 có các khoản trích trước thực tế không chi hết thì không được tính vào chi phí hợp lý khi quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn Công ty thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
281/TCHQ-KTTT

Công văn số 281/TCHQ-KTTT về việc xin hủy tờ khai đã đăng ký nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 281/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Công ty CP Dược phẩm Nam Hà (415 - Hàn Thuyên – P.Vị Xuyên – TP Nam Định) Trả lời công văn số 05-01/XNK-NPC ngày 02/01/2008 của Công ty CP Dược phẩm Nam Hà (MST: 0600206147) về việc đề nghị xin hủy tờ khai đã đăng ký nhập khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về đề nghị của Doanh nghiệp xin hủy tờ khai số 238/TN/TX ngày 29/08/2007 đăng ký tại Chi cục HQ CK Xa Mát Tây Ninh – Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh; Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh đã tiến hành xử lý cho Doanh nghiệp theo quy định tại công văn số 3737/TCHQ-GSQL ngày 06/07/2007 của Tổng cục Hải quan. Theo kết quả tra cứu trên Hệ thống KT559 ngày 15/01/2008 tại Tổng cục Hải quan thì hiện Công ty CP Dược phẩm Nam Hà không còn nợ thuế của tờ khai số 238/TN/TX ngày 29/08/2007 nêu trên. Tra cứu trên Hệ thống QLRR ngày 15/01/2008 thì Công ty CP Dược phẩm Nam Hà thuộc diện chấp hành tốt pháp luật Hải quan và không nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp nên theo quy định tại điểm 2.2 mục III phần C Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, Công ty được thực hiện thời hạn nộp thuế đối với đối tượng chấp hành tốt pháp luật về thuế. Đề nghị Doanh nghiệp rút kinh nghiệm khi gửi văn bản giải trình cần cung cấp đầy đủ các thông tin cần thiết (địa chỉ, MST, nơi đăng ký tờ khai, …) để cơ quan Hải quan có cơ sở xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Dược phẩm Nam Hà được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
280/TCHQ-GSQL

Công văn số 280/TCHQ-GSQL về việc giải đáp một số vấn đề liên quan đến thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 280/TCHQ-GSQL V/v: kiến nghị về thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Tiếp vận Thăng Long (Đ/c: E4A, Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, HN) Trả lời công văn số Draco-07-340 ngày 31/12/2007 của Công ty TNHH Tiếp vận Thăng Long về đề nghị giải đáp một số vấn đề liên quan đến thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc kiểm tra thực tế hàng hóa đối với việc mua nguyên liệu, vật tư mua nguyên vật liệu từ doanh nghiệp nội địa và từ các doanh nghiệp chế xuất với nhau: Ngày 28/11/2007, Tổng cục Hải quan ban hành công văn số 7152/TCHQ-GSQL hướng dẫn tạm thời thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất, theo đó thủ tục hải quan của doanh nghiệp chế xuất khi mua nguyên liệu, vật tư từ doanh nghiệp nội địa và từ các doanh nghiệp chế xuất với nhau thực hiện theo các bước và sử dụng tờ khai của loại hình XNK tại chỗ theo Quyết định 928/QĐ-TCHQ ngày 25/05/2006 của Tổng cục Hải quan. Do vậy, việc kiểm tra thực tế hàng hóa do cơ quan hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 3, Mục I, Quyết định 928/QĐ-TCHQ dẫn trên. 2. Khi sử dụng tờ khai XNK tại chỗ gây khó khăn cho việc quyết toán thuế và khi thanh khoản đối với các lô hàng giao vào cuối mỗi quý hoặc cuối mỗi năm vì việc thanh khoản thực hiện theo quý: - Việc thực hiện theo loại hình xuất nhập khẩu tại chỗ nêu trên, tạo thuận tiện cho Doanh nghiệp trong việc khai báo, xác nhận thực xuất. Do vậy, khó đề nghị Công ty có biện pháp trong việc quyết toán thuế. - Tại điểm 1, khoản X, Mục 2, Phần B, Thông tư 112/2005/TT-BTC của Bộ Tài chính quy định đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất mỗi quý thanh khoản một lần. Do vậy, trước mắt đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định hiện hành, Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu báo cáo Bộ Tài chính vấn đề này khi sửa đổi Thông tư 112/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC-BTC (để phối hợp); - Cục HQTP HN (để thực hiện); - Cục Hải quan Hải Phòng (để thực hiện); - Website Hải quan; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
452/VPCP-KG

Công văn số 452/VPCP-KG về việc gia hạn thời gian thực hiện công trình Lịch sử Nam Bộ kháng chiến đến tháng 12 năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 452/VPCP-KG V/v gia hạn thời gian thực hiện công trình LSNBKC Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. Văn phòng Chính phủ nhận được văn bản số 193/LSNBKC ngày 28 tháng 12 năm 2007 của Hội đồng chỉ đạo biên soạn Lịch sử Nam Bộ kháng chiến báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình biên soạn và đề nghị cho gia hạn thời gian thực hiện công trình Lịch sử Nam Bộ kháng chiến đến tháng 12 năm 2008. Để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, cho ý kiến theo Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến chính thức bằng văn bản về đề nghị trên của Hội đồng chỉ đạo biên soạn Lịch sử Nam Bộ kháng chiến và gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 25 tháng 01 năm 2008./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Hội đồng chỉ đạo biên soạn LSNBKC; - VPCP: BTCN, các PCN: Trần Quốc Toản, Kiều Đình Thụ; các Vụ: VX, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, KG (5). NH. 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
521/TCT-CS

Công văn số 521/TCT-CS về việc miễn, giảm tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 521/TCT-CS V/v: miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 3986/CT-THNVDT ngày 22/10/2007 về việc vướng mắc miễn, giảm tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ Luật Đất đai năm 2003 và các văn bản hướng đẫn thi hành việc thu tiền thuê đất, miễn giảm tiền thuê đất thực hiện theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất thuê mặt nước. Việc các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật Quản lý thuế có phát sinh các vướng mắc khi triển khai trong lĩnh vực thu tiền thuê đất, thuê mặt nước mà Cục Thuế phản ánh, Tổng cục Thuế xin ghi nhận để báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, giải quyết khi ban hành văn bản sửa đổi, bổ sung. 2/ Về thủ tục miễn giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước đã được quy định tại mục IX Thông tư số 141/2005/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005. Đề nghị Cục Thuế nghiên cứu, đối chiếu để thực hiện. Nếu có vướng mắc thì phản ánh để Tổng cục Thuế xem xét, giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
533/TCT-CS

Công văn số 533/TCT-CS về việc kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng hàng tháng theo quy định của Luật Quản lý thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 533/TCT-CS V/v: kê khai, nộp thuế GTGT hàng tháng Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi : Công ty cổ phần chuyển phát nhanh Bưu điện Trả lời công văn số 1170/TCKT ngày 9/10/2007 của Công ty cổ phần chuyển phát nhanh bưu điện về việc kê khai, nộp thuế GTGT hàng tháng theo quy định của Luật Quản lý thuế, Tổng cục Thuế trả lời như sau: Xét đặc thù hoạt động kinh doanh của Công ty cổ phần chuyển phát nhanh Bưu điện (sau đây gọi là Công ty) được cung cấp từ hệ thống 1.200 điểm cung cấp dịch vụ của 64 đại lý bưu điện tỉnh, thành phố khắp cả nước và việc theo dõi, thống kê sản lượng, doanh thu phát sinh tại các Bưu điện tỉnh, thành phố thực hiện hoàn toàn thủ công. Tổng cục Thuế chấp thuận với đề nghị của Công ty và việc thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT hàng tháng như sau: Hàng tháng, căn cứ Bảng kê tổng hợp doanh thu dịch vụ cung ứng do các đại lý tại bưu điện các địa phương gửi về Công ty cổ phần chuyển phát nhanh bưu điện thực hiện xuất hóa đơn GTGT làm căn cứ khai thuế GTGT. Trường hợp sau khi đối chiếu với các đại lý bưu điện có phát sinh chênh lệch thì Công ty thực hiện khai điều chỉnh, bổ sung vào kỳ khai thuế của tháng tiếp theo tháng phát sinh nghĩa vụ khai thuế. Nếu kê khai điều chỉnh, bổ sung dẫn đến làm tăng số thuế GTGT phải nộp thì Công ty không bị phạt chậm nộp trên số tiền thuế GTGT nộp bổ sung như hướng dẫn tại điểm 5.2 Mục I Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần chuyển phát nhanh Bưu điện được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS. KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
534/TCT-CS

Công văn số 534/TCT-CS về việc xử lý vi phạm về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với trường hợp doanh nghiệp bị lỗ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 534/TCT-CS V/v xử lý vi phạm pháp luật thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 8052/CT-THNVDT ngày 17/11/2007 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương thắc mắc xử lý vi phạm về thuế TNDN đối với trường hợp doanh nghiệp bị lỗ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 3 Điều 8 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định: “ Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành với vi lập hồ sơ khai thuế ghi thiếu, ghi sai các chỉ tiêu trên tờ khai thuế, tờ khai quyết toán thuế.” Theo đó, trường hợp doanh nghiệp đã hết thời gian ưu đãi miễn, giảm thuế; hoặc đang trong thời gian giảm thuế mà có báo cáo quyết toán thuế TNDN bị lỗ. Qua kiểm tra, cơ quan thuế phát hiện doanh nghiệp sử dụng hoá đơn bất hợp pháp để kê khai thì sau khi loại trừ chi phí của các hoá đơn bất hợp pháp trên theo kết quả kiểm tra của cơ quan thuế mà kết quả kinh doanh vẫn bị lỗ thì xử phạt về hành vi lập hồ sơ ghi sai các chỉ tiêu làm căn cứ xác định nghĩa vụ thuế trên tờ khai quyết toán thuế theo quy định tại khoản 3 Điều 8 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP; không xử phạt về trốn thuế, thiếu thuế đối với hành vi nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
462/VPCP-CN

Công văn số 462/VPCP-CN về việc điều chỉnh hướng tuyến và lộ giới đường vành đai trong, thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------------- Số: 462 / VPCP-CN V/v điều chỉnh hướng tuyến và lộ giới đường vành đai trong, thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 8145/UBND-ĐTMT ngày 27 tháng 11 năm 2007), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9225/BKH-KTĐP< ngày 17 tháng 12 năm 2007), Bộ Tài chính (công văn số 17263/BTC-ĐT ngày 19 tháng 12 năm 2007) về việc điều chỉnh hướng tuyến và lộ giới đường vành đai trong, thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại buổi làm việc với lãnh đạo thành phố Hồ Chí Minh (Thông báo số 278/TB-VPCP ngày 31 tháng 12 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3). 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
458/VPCP-KTTH

Công văn số 458/VPCP-KTTH về kinh phí để đầu tư xây dựng bệnh viện đa khoa 700 giường tại tỉnh Ninh Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 458/VPCP-KTTH V/v kinh phí để đầu tư xây dựng bệnh viện đa khoa 700 giường tại tỉnh Ninh Bình Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tại văn bản số 1175/UBND-VP4 ngày 19 tháng 12 năm 2007, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 247BKH/LĐVX ngày 11 tháng 01 năm 2008, Bộ Tài chính tại văn bản số 29/BTC-ĐT ngày 02 tháng 01 năm 2008 về kinh phí để đầu tư xây dựng bệnh viện đa khoa 700 giường tại tỉnh Ninh Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tổng hợp nhu cầu đầu tư của dự án xây dựng bệnh viện đa khoa 700 giường tại tỉnh Ninh Bình vào danh mục các công trình sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2008-2010 như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại thông báo số 220/TB-VPCP ngày 02 tháng 11 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, Website CP, Vụ VX; - Lưu: VT, KTTH (3b). Nguyện (17b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
522/TCT-HT

Công văn số 522/TCT-HT về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 522/TCT-HT V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Yaban Chain Industrial Việt Nam (Địa chỉ: Số 9, lô J, Đường 6, KCN Sóng Thần II) Trả lời Công văn số 57/2007 CV-YBN ngày 13/12/2007 của Công ty TNHH Yaban Chain Industrial Việt Nam hỏi về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 3 mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi một số điều của Luật thuế GTGT thì: “Các mức thuế suất thuế GTGT được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại”. Trường hợp Công ty TNHH Yaban Chain Industrial Việt Nam nhận gia công xử lý nhiệt (nhiệt luyện) các bán thành phẩm là sản phẩm cơ khí cho khách hàng bên ngoài. Sau quá trình gia công xử lý bán thành phẩm của khách hàng được làm tăng thêm độ cứng và được khách hàng bán ra với mức thuế suất thuế GTGT là 5% hoặc 10%. Căn cứ quy định trên thì bán thành phẩm do Công ty gia công, khi xuất trả lại khách hàng áp dụng thuế suất thuế GTGT tương ứng với mặt hàng khi khách hàng bán ra. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Yaban Chain Industrial Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Bình Dương; - Vụ PC, CST; - Ban: PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT; HT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
520/TCT-CS

Công văn số 520/TCT-CS về việc trả lời đơn kiến nghị xin miễn – giảm thuế nhà đất của Ông Lê Minh Cương do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 520/TCT-CS V/v: trả lời đơn thư Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Ông Lê Minh Cương (Địa chỉ: tổ 3-KV8-phường Trần Quang Diệu - Quy Nhơn - Bình Định) Trả lời đơn kiến nghị xin miễn – giảm thuế nhà đất của Ông Lê Minh Cương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Những kiến nghị của ông về hạn mức đất ở, khung giá đất, chính sách thuế nhà đất, hiện nay, Bộ Tài chính đang nghiên cứu trình cấp có thẩm quyền để xem xét bổ sung cho phù hợp với thực tế. Tổng cục Thuế xin ghi nhận những ý kiến đóng góp của Ông, xin cám ơn và chúc Ông sức khỏe./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; CS. (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
90/UBND-VP

Công văn số 90/UBND-VP về việc tăng cường công tác quản lý các cơ sở mầm non ngoài công lập do Ủy ban nhân dân quận 12 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH UỶ BAN NHÂN DÂN QUẬN 12 ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập-Tự Do-Hạnh Phúc ------- Số: 90/UBND-VP Về việc tăng cường công tác quản lý các cơ sở mầm non ngoài công lập Quận 12, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi : - Phòng Giáo dục; - Ủy ban nhân dân 11 phường. Ngày 18 tháng 12 năm 2007, Ủy ban nhân dân quận ban hành Công văn số 2636/UBND-VP về việc xử lý các cơ sở mầm non ngoài công lập hoạt động không phép. Những ngày qua trên các phương tiện thông tin đại chúng của Trung ương và thành phố liên tục phát sóng, đăng tin về vụ việc ngược đãi trẻ em tại thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai gây bức xúc và lên án trong dư luận về hành vi bạo hành trẻ em của bảo mẫu Quảng Thị Kim Hoa. Trước tình hình trên Thường trực Ủy ban nhân dân quận yêu cầu phòng Giáo dục và Ủy ban nhân dân các phường thực hiện nghiêm Công văn số 2636/UBND-VP ngày 18 tháng 12 năm 2007 và khẩn trương thực hiện các nội dung sau: - Giao phòng Giáo dục tổ chức kiểm tra đột xuất các cơ sở mầm non ngoài công lập trên địa bàn quận yêu cầu các chủ cơ sở phải làm bản cam kết không được ngược đãi và dùng hành vi bạo lực khi chăm sóc trẻ, đảm bảo các chế độ chăm sóc nuôi dưỡng, giáo dục đúng quy định của ngành học mầm non. Xử lý thật nghiêm đối với các cơ sở có hành vi vi phạm và cương quyết đóng cửa đối với cơ sở mầm non không đủ điều kiện theo quy định. - Giao Ủy ban nhân dân các phường phối hợp với ngành giáo dục tiến hành kiểm tra, rà soát các nhóm trẻ gia đình trên địa bàn yêu cầu đảm bảo các chế độ dinh dưỡng cho trẻ và điều kiện sinh hoạt như mặt bằng thông thoáng, sạch sẽ. Có biện pháp nghiêm cấm nuôi dạy trẻ đối với các nhóm trẻ không đảm bảo các điều kiện nêu trên. Đồng thời, vận động phụ huynh không gửi trẻ tại các địa điểm không đảm bảo an toàn vệ sinh sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của trẻ. Yêu cầu lãnh đạo phòng Giáo dục và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các phường triển khai thực hiện để chấn chỉnh kịp thời những hành vi vi phạm đảm bảo việc giáo dục, nuôi dạy trẻ, trong quá trình thực hiện còn vấn đề vướng mắc kịp thời báo cáo Thường trực Ủy ban nhân dân quận để chỉ đạo. Nơi nhận : - Như trên; - TT. Quận ủy; - TT. UBND: CT, PCT/VX; - VP. Quận ủy; - Hội LHPN quận; - UB.DSGĐ-TE; - VP.HĐND-UBND: C, PVP/TH; - Lưu: VT, Ng. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Quang
471/VPCP-QHQT

Công văn số 471/VPCP-QHQT về việc quá trình đàm phán giá mua bán điện và sản lượng điện mua bán của Cụm thủy điện Xê-ca-mản 1 tại Lào do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 471 / VPCP-QHQT V/v giá mua bán điện và sản lượng điện mua bán của Dự án Cụm thủy điện Xê-ca-mản 1 Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi : - Bộ Công Thương; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng công ty Sông Đà. Xét đề nghị của Tổng công ty Sông Đà tại văn bản số 2302/TCT-ĐT ngày 28 tháng 12 năm 2007; báo cáo của Bộ Công Thương tại văn bản số 0178/BCT-NL ngày 04 tháng 01 năm 2008 về quá trình đàm phán giá mua bán điện và sản lượng điện mua bán của Cụm thủy điện Xê-ca-mản 1 tại Lào, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương chủ trì tổ chức việc đàm phán giữa nhà đầu tư và Tập đoàn Điện lực Việt Nam về giá mua bán điện và quyết định giá mua bán điện, sản lượng điện mua bán của Dự án Cụm thủy điện Xê-ca-mản 1 (Lào) trong tháng 01 năm 2008, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Công ty Điện Việt-Lào (G10, Thanh Xuân Nam); - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
115/BXD-HTĐT

Công văn số 115/BXD-HTĐT về việc góp ý Báo cáo quy hoạch cấp nước, thoát nước và quản lý chất thải rắn của Vùng kinh tế trọng điểm phía Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------ ------- Số: 115/BXD-HTĐT V/v: Chọn Khu xử lý liên tỉnh chất thải rắn công nghiệp nguy hại tại xã Quang Trung, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: UBND tỉnh Đồng Nai Bộ Xây dựng nhận được công văn số 4020/UBND-CNN của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về góp ý Báo cáo quy hoạch cấp nước, thoát nước và quản lý chất thải rắn của Vùng kinh tế trọng điểm phía Nam, sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng đã tiếp thu ý kiến, bổ sung cập nhật các số liệu hiện trạng thoát nước thành phố Biên Hoà, Nhơn Trạch và các khu công nghiệp đã quy hoạch. Riêng về địa điểm khu xử lý CTR công nghiệp nguy hại, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trong quy hoạch Khu xử lý chất thải rắn tại Vùng kinh tế trọng điểm phía Nam, Bộ Xây dựng đã nghiên cứu lựa chọn địa điểm khu xử lý CTR công nghiệp nguy hại liên tỉnh tại Xã Quang Trung, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai. Việc lựa chọn địa điểm này được căn cứ vào một số lý do sau: - Theo tính toán dự báo chất thải rắn công nghiệp nguy hại sẽ được xử lý đến năm 2020 của 3 tỉnh nằm trong phạm vi phục vụ là Đồng Nai (100% chất thải CN nguy hại); tp Hồ Chí Minh (30% chất thải CN nguy hại); tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu (50% chất thải CN nguy hại), khối lượng xử lý sẽ là 1.000 tấn/ngày. Diện tích tính toán cần thiết là 10 ha, do vậy với khu xử lý CTR tại xã Quang Trung, huyện Thống Nhất do tỉnh Đồng Nai quy hoạch là 100 ha là đáp ứng yêu cầu. - Công nghệ được lựa chọn xử lý chất thải rắn công nghiệp nguy hại là công nghệ đốt và được hỗ trợ của Nhà nước. Do vậy với công nghệ này khối lượng tro để chôn lấp là rất ít chiếm 20% khối lượng chất thải, không có nước rác, xử lý 99% khí độc hại nên yếu tố môi trường được đảm bảo. Việc lựa chọn khu xử lý chất thải rắn xã Quang Trung, huyện Thống Nhất là phù hợp với xu hướng phát triển công nghiệp đến năm 2020. Bộ Xây dựng đề nghị UBND tỉnh Đồng Nai nghiên cứu và có ý kiến sớm bằng văn bản trước ngày 15/01/2008 để Bộ Xây dựng tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - Viện Quy hoạch Đô thị và Nông thôn - Lưu VP, Vụ HTĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
417/VPCP-QHQT

Công văn số 417/VPCP-QHQT về việc quá trình đàm phán giá mua bán điện và sản lượng điện mua bán của Cụm thủy điện Xê-ca-mản 1 tại Lào do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 471/VPCP-QHQT V/v giá mua bán điện và sản lượng điện mua bán của Dự án Cụm thủy điện Xê-ca-mản Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng công ty Sông Đà. Xét đề nghị của Tổng công ty Sông Đà tại văn bản số 2302/TCT-ĐT ngày 28 tháng 12 năm 2007; báo cáo của Bộ Công Thương tại văn bản số 0178/BCT-NL ngày 04 tháng 01 năm 2008 về quá trình đàm phán giá mua bán điện và sản lượng điện mua bán của Cụm thủy điện Xê-ca-mản 1 tại Lào, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương chủ trì tổ chức việc đàm phán giữa nhà đầu tư và Tập đoàn Điện lực Việt Nam về giá mua bán điện và quyết định giá mua bán điện, sản lượng điện mua bán của Dự án Cụm thủy điện Xê-ca-mản 1 (Lào) trong tháng 01 năm 2008, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Công ty Điện Việt-Lào (G10, Thanh Xuân Nam); - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
469/VPCP-QHQT

Công văn số 469/VPCP-QHQT về việc Tổng thanh tra Chính phủ đi Lào và Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 469/VPCP-QHQT V/v Tổng thanh tra Chính phủ đi Lào và Campuchia Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi : - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Thanh tra Chính phủ tại văn bản số 89/HTQT-TTCP ngày 11 tháng 01 năm 2008 về việc xin phép Tổng Thanh tra Chính phủ đi Lào và Campuchia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng Thanh tra Chính phủ Trần Văn Truyền đi công tác tại Lào và Campuchia từ ngày 24 tháng 01 năm 2008 đến ngày 01 tháng 02 năm 2008.. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Trương Vĩnh Trọng; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: Vụ II, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 18 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
455/VPCP-KTTH

Công văn số 455/VPCP-KTTH về việc xin chủ trương đầu tư Khu du lịch dịch vụ và vui chơi giải trí tổng hợp gắn với hoạt động kinh doanh casino do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------- Số: 455/VPCP-KTTH V/v xin chủ trương đầu tư Khu du lịch dịch vụ và vui chơi giải trí tổng hợp gắn với hoạt động kinh doanh casino Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (công văn số 78/TTr-UBND ngày 13 tháng 11 năm 2007) về việc xin chủ trương đầu tư Khu du lịch dịch vụ và vui chơi giải trí tổng hợp gắn với hoạt động kinh doanh casino tại Bắc Bãi Dài thuộc khu du lịch Bãi Dài, xã Gành Dầu, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét chủ trương đầu tư Khu du lịch dịch vụ và vui chơi giải trí tổng hợp gắn với hoạt động kinh doanh casino tại Bắc Bãi Dài thuộc khu du lịch Bãi Dài, xã Gành Dầu, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang sau khi Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Bộ Chính trị có ý kiến chính thức về việc kinh doanh casino tại Việt Nam. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1101/VPCP-KTTH ngày 02 tháng 11 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: Tài chính, Công thương, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: QHQT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
104/TTg-QHQT

Công văn số 104/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục dự án bệnh viện Việt - Đức vay vốn phát triển Cộng hòa liên bang Đức do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 104/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án bệnh viện Việt - Đức vay vốn phát triển Đức Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 89/BKH-KTĐN ngày 04 tháng 01 năm 2008) về việc phê duyệt danh mục dự án bệnh viện Việt - Đức vay vốn phát triển CHLB Đức, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý danh mục sử dụng vốn vay phát triển CHLB Đức cho dự án "Tăng cường năng lực khám chữa bệnh và đào tạo của bệnh viện Việt - Đức" theo hình thức Ngân sách nhà nước cho vay lại nguồn vốn ODA, với mục tiêu, hạn mức ODA, cơ chế tài chính và các nội dung cơ bản khác nêu tại Mục 2 của công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Y tế lưu ý các kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, chỉ đạo chủ dự án xây dựng báo cáo nghiên cứu khả thi, trình duyệt, hoàn tất các thủ tục chuẩn bị theo quy định hiện hành, đảm bảo triển khai thực hiện dự án đúng mục đích và hiệu quả./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTT; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, VX, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
298/TCHQ-KTTT

Công văn số 298/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 298/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty Cổ phần May Thăng Long (250 Minh Khai - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 526/KH ngày 21/12/2007 của Công ty Cổ phần May Thăng Long về việc đề nghị khoanh nợ tiền phạt chậm nộp thuế và áp dụng thời gian ân hạn thuế 275 ngày đối với hàng hóa là nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu (công văn do Bộ Tài chính chuyển). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 28/12/2007 Bộ Tài chính đã có công văn số 17685/BTC-TCHQ hướng dẫn xử lý nợ thuế, nợ phạt đối với các tờ khai hải quan đăng ký trước ngày 01/07/2007, trong đó tại điểm 6 đã hướng dẫn xử lý các khoản phạt chậm nộp thuế phát sinh trước 01/07/2007. Theo đó, đề nghị Công ty Cổ phần May Thăng Long căn cứ vào hướng dẫn tại công văn trên và liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu hàng hóa để được xem xét, giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Công ty Cổ phần May Thăng Long biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
10/BXD-KHCN

Công văn số 10/BXD-KHCN về việc lấy ý kiến chuyên gia góp ý cho dự thảo Quy chuẩn: Nhà ở và công trình công cộng – An toàn sinh mạng và sức khoẻ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số.10/BXD-KHCN V/v: Lấy ý kiến chuyên gia góp ý cho dự thảo Quy chuẩn: Nhà ở và công trình công cộng – An toàn sinh mạng và sức khoẻ. Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Viện Khoa học Công nghệ xây dựng. - Viện Nghiên cứu Kiến trúc quốc gia - Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội. - Viện Vật liệu xây dựng. - TS Nguyễn Ngọc Quỳnh – Viện Trang thiết bị – Bộ Y tế. - TS Trần Thanh Bình – Viện Nghiên cứu Thiết kế trường học. Vụ Khoa học Công nghệ đã nhận được công văn số 27/VKH-VNCCB ngày 7/01/2008 của Viện Khoa học công nghệ xây dựng và dự thảo Quy chuẩn xây dựng Việt Nam "Nhà ở và công trình công cộng – An toàn sinh mạng và sức khoẻ" do Viện Khoa học Công nghệ Xây dựng biên soạn. Sau khi xem xét, Vụ Khoa học Công nghệ có ý kiến như sau: Để hoàn thiện Quy chuẩn trước khi trình Bộ ban hành, Vụ Khoa học công nghệ mời các cơ quan và chuyên gia có tên trên góp ý kiến cho dự thảo. Đề nghị Viện Khoa học Công nghệ xây dựng gửi toàn bộ dự thảo và thuyết minh quy chuẩn cho các chuyên gia đọc và góp ý về nội dung cũng như các thuật ngữ, cách viết của dự thảo. Đề nghị Viện Khoa học Công nghệ xây dựng khẩn trương hoàn thành công việc trên trước ngày 26/01/2008 để có thể trình Bộ ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Văn Liên (B/C); - Lưu VP,Vụ KHCN. TL BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN Nguyễn Trung Hòa
105/BXD-VLXD

Công văn số 105/BXD-VLXD về việc quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại Thung Lộ, xã Tân Hợp, huyện Tân Kỳ, tỉnh Nghệ An do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 105/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại Thung Lộ, xã Tân Hợp, huyện Tân Kỳ, tỉnh Nghệ An; Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Bộ Xây dựng nhận được công văn số 8294/UBND-ĐC ngày 17/12/2007 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Nghệ An về việc thăm dò đá vôi trắng tại khu vực Thung Lộ, xã Tân Hợp, huyện Tân Kỳ, tỉnh Nghệ An của Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại quốc tế Vũ Hoàng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực xin thăm dò có diện tích 21,83ha đã được UBND tỉnh Nghệ An xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản (ý kiến của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1701/NN.LN ngày 28/9/2007, của Sở Văn hoá-Thông tin tại công văn số 1588/SVHTT-DSVH ngày 20/9/2007, của Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh Nghệ An tại công văn số 2376/CV-TaH ngày 01/10/2007). Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa mỏ đá vôi trắng nêu trên vào trong quy hoạch chung của cả nước. Vị trí, toạ độ, diện tích của khu vực xin thăm dò được xác định tại Bản đồ kèm theo công văn số 8294/UBND-ĐC ngày 17/12/2007 của UBND tỉnh Nghệ An. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại khu vực Thung Lộ, xã Tân Hợp, huyện Tân Kỳ, tỉnh Nghệ An. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐC và KSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, Lg10; KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
104/BXD-VLXD

Công văn số 104/BXD-VLXD về việc quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại (02) khu vực Bópia, xã Bằng Phúc và Đán Khao, xã Tân Lập, thuộc huyện Chợ Đồn, Bắc Kạn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 104/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại (02) khu vực Bópia, xã Bằng Phúc và Đán Khao, xã Tân Lập, thuộc huyện Chợ Đồn, Bắc Kạn; Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2443/UBND-CN ngày 19/12/2007, công văn số 2444/UBND-CN ngày 19/12/2007 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Bắc Kạn về việc thăm dò đá vôi trắng tại 02 khu vực BóPia thuộc xã Bằng Phúc và Đán Khao thuộc xã Tân Lập, huyện Chợ Đồn, tỉnh Bắc Kạn của Công ty Cổ phần Xây dựng Sơn Trang. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Diện tích 02 khu vực xin thăm dò (Bópia là 27ha; Đán Khao là 45ha) đã được UBND tỉnh Bắc Kạn xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản. Không ảnh hưởng đến an ninh quốc phòng, không có di tích lịch sử văn hoá và danh lam thắng cảnh, không nằm trong quy hoạch rừng đặc dụng và rừng phòng hộ. Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa 02 khu vực đá vôi trắng nêu trên vào trong quy hoạch chung của cả nước. (Vị trí, toạ độ, diện tích của 02 khu vực xin thăm dò được xác định tại Bản đồ kèm theo công văn số 2443/UBND-CN ngày 19/12/2007 và công văn số 2444/UBND-CN ngày 19/12/2007 của UBND tỉnh Bắc Kạn). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại 02 khu vực BóPia thuộc xã Bằng Phúc và Đán Khao thuộc xã Tân Lập, huyện Chợ Đồn, tỉnh Bắc Kạn. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐCvàKSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, Lg10; KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
461/VPCP-KTTH

Công văn số 461/VPCP-KTTH về việc ứng vốn đầu tư cho Viện Kiểm sát nhân dân tối cao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 461/VPCP-KTTH V/v ứng vốn đầu tư cho Viện Kiểm sát nhân dân tối cao Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 15879/BTC-ĐT ngày 22 tháng 11 năm 2007, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản số 7658/BKH-QPAN ngày 18 tháng 10 năm 2007 và số 9110/BKH-TCTT ngày 11 tháng 12 năm 2007 về việc ứng vốn đầu tư cho Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Căn cứ tiến độ thực hiện Đề án chống xuống cấp trụ sở làm việc của ngành Kiểm sát nhân dân đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 620/QĐ-TTg ngày 17 thnág 4 năm 2006, Bộ Tài chính tiếp tục ứng trước từ nguồn vốn ngân sách Trung ương bổ sung có mục tiêu cho Viện Kiểm sát nhân dân tối cao để hoàn thành Đề án theo đúng tiến độ. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cân đối, bố trí trong kế hoạch vốn hỗ trợ có mục tiêu ngân sách năm 2009 và các năm sau cho Viện Kiểm sát nhân dân tối cao để hoàn trả số vốn tạm ứng trên theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, các Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Kiều Đình Thụ, Website CP, Vụ NC; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
463/VPCP-NN

Công văn số 463/VPCP-NN về việc đầu tư củng cố hệ thống đê điều để bãi bỏ các khu chậm lũ, ngập lũ tại các tỉnh: Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 463/VPCP-NN V/v đầu tư củng cố hệ thống đê điều để bãi bỏ các khu chậm lũ, ngập lũ tại các tỉnh: Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - UBND các tỉnh: Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3455/BNN-ĐĐ ngày 17 tháng 12 năm 2007), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 207/BKH-KTNN ngày 10 tháng 01 năm 2008), Tài chính (công văn số 182/BTC-ĐT ngày 7 tháng 01 năm 2008) về việc đầu tư củng cố hệ thống đê điều để bãi bỏ các khu chậm lũ, ngập lũ tại các tỉnh: Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đối với khu phân lũ, chậm lũ vùng Nho Quan, Gia Viễn (tỉnh Ninh Bình) và vùng Thạch Thành (tỉnh Thanh Hóa): Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính tại các công văn nêu trên; chủ trì, phối hợp với các địa phương chỉ đạo nghiên cứu, rà soát điều chỉnh lại quy hoạch phòng, chống lũ của các lưu vực sông liên quan, trong đó cần đánh giá, phân tích lựa chọn và đề xuất phương án quy hoạch tối ưu cho các vùng phân lũ, chậm lũ; trên cơ sở đó lập các Dự án đầu tư cụ thể, có phân kỳ đầu tư phù hợp và làm rõ cơ cấu nguồn vốn đầu tư, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Đối với các vùng ngập lụt trên hệ thống sông Cả: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh nghiên cứu, rà soát quy hoạch phòng, chống lũ, đồng thời có giải pháp để chủ động phòng, chống lụt, bão. Trước mắt, các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh chủ động sắp xếp lại dân cư, di dời dân ở những vùng bị ngập sâu, nguy hiểm đến nơi an toàn và đầu tư củng cố cơ sở hạ tầng nhằm giảm thiệt hại do ngập lụt gây ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, Các Vụ: KTTH, ĐP, TH, Website CP; - Lưu: VT, NN (4), Huệ. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý