hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
239/BHXH-CĐBHXH

Công văn 239/BHXH-CĐBHXH năm 2015 về cấp Giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội C65-HD phôi mới do Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 239/BHXH-CĐBHXH V/v cấp Giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH C65-HD phôi mới. TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Các cơ sở khám chữa bệnh trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh. Ngày 11/11/2014 Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh đã ban hành công văn số 3534/BHXH-CĐBHXH về việc cấp Giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH mẫu C65-HD phôi mới. Trong đó, quy định việc cấp Giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH mẫu C65-HD phôi mới do Bảo hiểm xã hội Việt Nam in thống nhất trên toàn quốc thời gian thực hiện kể từ ngày 1/1/2015. Tuy nhiên, do BHXH Việt Nam chuyển mẫu C65-HD mới cho Bảo hiểm xã hội Thành phố Hồ Chí Minh chưa đủ số lượng đề nghị nên việc cấp Giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH mẫu C65-HD mới đối với các cơ sở khám chữa bệnh, các trạm y tế cơ quan (gọi chung cơ sở khám chữa bệnh) trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh chưa thực hiện xong. Để tạo điều kiện thuận lợi cho các đơn vị sử dụng lao động khi thanh toán, quyết toán các chế độ BHXH và người lao động khi đi khám chữa bệnh; đề nghị các cơ sở khám chữa bệnh thực hiện như sau: 1. Các cơ sở khám chữa bệnh khi đã nhận đầy đủ mẫu C65-HD mới từ BHXH Thành phố thì cấp cho người lao động khi đến khám chữa bệnh theo mẫu C65-HD mới; đối với các cơ sở khám chữa bệnh chưa nhận được mẫu C65-HD mới thì tiếp tục cấp cho người lao động khi đến khám chữa bệnh theo mẫu C65-HD cũ cho đến khi nhận được mẫu C65-HD mới, chậm nhất đến hết ngày 31/01/2015. 2. Từ ngày 01/02/2015 thống nhất thực hiện cấp toàn bộ mẫu C65-HD mới cho người lao động khi đến khám chữa bệnh. BHXH Thành phố Hồ Chí Minh sẽ cung cấp danh sách các cơ sở khám chữa bệnh trên địa bàn Thành phố được cấp C65-HD mới trên website để các đơn vị sử dụng lao động, người lao động biết và thực hiện. 3. Đối với mẫu C65-HD cũ đề nghị các cơ sở khám chữa bệnh chuyển trả mẫu C65-HD cũ chưa sử dụng hết về BHXH Thành phố (Bộ phận kho - Phòng HCTH) sau khi đã được cấp mẫu C65-HD mới. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị liên hệ BHXH Thành phố (Phòng Chế độ BHXH) để được hướng dẫn. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Giám đốc (để báo cáo); - Các phòng nghiệp vụ BHXH; - Website BHXH TP.HCM; - Lưu: VT, CĐ BHXH (2b) . KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Đăng Tiến
546/TCHQ-GSQL

Công văn 546/TCHQ-GSQL năm 2015 về xe ô tô tạm nhập khẩu của Tham tán Đại sứ quán Canada tại Hà Nội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 546/TCHQ-GSQL V/v xe ô tô tạm nhập khẩu của Tham tán ĐSQ Canada tại Hà Nội Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Đại sứ quán Canada tại Hà Nội (Địa chỉ: 31 Hùng Vương, Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Canada tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số HANOI-14 ngày 31/12/2014 của Đại sứ quán Canada tại Hà Nội về việc hủy tờ khai hải quan và giấy phép tạm nhập khẩu xe ô tô của ông Ralph Norman Flanagan, Tham tán (Quản lý) và Lãnh sự, Đại sứ quán Canada tại Hà Nội như sau: Trường hợp chiếc xe ô tô hiệu Nissan Terrano của ông Ralph Norman Flanagan sau khi hoàn thành thủ tục tạm nhập khẩu không được đăng ký lưu hành do xe cũ nát, do vậy, đề nghị Đại sứ quán Canada tại Hà Nội hướng dẫn ông Ralph Norman Flanagan liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để làm thủ tục tiêu hủy chiếc xe theo quy định mà không phải làm thủ tục hủy giấy phép tạm nhập khẩu số 62/TNK-NG ngày 11/9/2014 và tờ khai số 72/TXNK-N/PMD ngày 15/9/2014 do Cục Hải quan thành phố Hà Nội cấp. Sau khi hoàn thành thủ tục tiêu hủy, Cục Hải quan thành phố Hà Nội sẽ thực hiện thanh khoản giấy tạm nhập khẩu và tờ khai nêu trên theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Canada tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
03/NQ-CP

Nghị quyết 03/NQ-CP năm 2015 phê duyệt Hiệp định về hợp tác và trợ giúp lẫn nhau trong các vấn đề về hải quan giữa Việt Nam - Ấn Độ do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03/NQ-CP Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2015 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA ẤN ĐỘ VỀ HỢP TÁC VÀ TRỢ GIÚP LẪN NHAU TRONG CÁC VẤN ĐỀ VỀ HẢI QUAN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Tờ trình số 147/TTr-BTC ngày 08 tháng 12 năm 2014, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt “Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Ấn Độ về hợp tác và trợ giúp lẫn nhau trong các vấn đề về hải quan” (Hiệp định). Điều 2. Bộ Tài chính chịu trách nhiệm chủ trì phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan và phía Ấn Độ tổ chức triển khai thực hiện Hiệp định. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất thủ tục đối ngoại theo quy định hiện hành và thông báo cho các cơ quan hữu quan biết ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp, Công Thương, Quốc phòng, Công an, Giao thông vận tải; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).PH TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
111/QĐ-UBND

Quyết định 111/QĐ-UBND về Danh mục lĩnh vực thu hút nhân lực và Danh mục chuyên ngành cần đào tạo sau đại học trên địa bàn tỉnh Hà Giang năm 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 111/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 21 tháng 01 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC CÁC LĨNH VỰC CẦN THU HÚT NHÂN LỰC VÀ DANH MỤC CÁC CHUYÊN NGÀNH CẦN ĐÀO TẠO SAU ĐẠI HỌC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG NĂM 2015 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 96/2013/NQ-HĐND ngày 12/7/2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang về việc quy định một số chính sách thu hút nhân lực và hỗ trợ đào tạo sau đại học đối với cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Hà Giang; Nghị quyết 130/2014/NQ-HĐND ngày 11/7/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết 96/2013/NQ-HĐND ngày 12/7/2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang; Căn cứ Quyết định số 08/2014/QĐ-UBND ngày 29/5/2014 của UBND tỉnh Hà Giang về việc ban hành Quy định phân cấp công tác quản lý tổ chức bộ máy và cán bộ công chức, viêc chức trên địa bàn tỉnh Hà Giang; Căn cứ Kết luận số 272-KL/BCS ngày 29/12/2014 của Ban Cán sự Đảng UBND tỉnh tháng 12 năm 2014; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Danh mục các lĩnh vực thu hút nhân lực và Danh mục các chuyên ngành cần đào tạo sau đại học trên địa bàn tỉnh Hà Giang năm 2015. (Có biểu tổng hợp số 01, 02 kèm theo) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2015. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính,Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Đàm Văn Bông FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
90/QĐ-BTTTT

Quyết định 90/QĐ-BTTTT năm 2015 về chỉ định phòng đo kiểm Công ty Cổ phần Viễn thông VTC do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành B Ộ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 90 /QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16/10/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 50/2006/QĐ-BBCVT ngày 01/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định phòng đo kiểm: Phòng Đo kiểm viễn thông thuộc Công ty Cổ phần Viễn thông VTC đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành kèm theo Quyết định số 50/2006/QĐ-BBCVT với danh mục được chỉ định tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 phải tuân thủ đầy đủ các yêu cầu đối với phòng đo kiểm được chỉ định theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực trong thời hạn 03 (ba) năm kể từ ngày ký và thay thế cho Quyết định số 391/QĐ-BTTTT ngày 16/4/2013. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Giám đốc Công ty Cổ phần Viễn thông VTC và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Các Tổ chức kiểm định (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC DANH MỤC ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH (kèm theo Quyết định số 90/QĐ-BTTTT ngày 21 tháng 1 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Tên phòng đo kiểm được chỉ định: Phòng Đo kiểm viễn thông thuộc Công ty Cổ phần Viễn thông VTC Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp công ty cổ phần số 0301888195 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 27/11/2014 (đăng ký thay đổi lần thứ 18). Địa chỉ: 750 Điện Biên Phủ, Phường 11, Quận 10, Thành phố Hồ Chí Minh. 2. Danh mục được chỉ định: TT Danh mục Quy định kỹ thuật, tiêu chuẩn, chỉ tiêu kỹ thuật I. Dịch vụ viễn thông 1. Dịch vụ điện thoại trên mạng di động mặt đất công cộng QCVN 36:2011/BTTTT ( 1 ) 2. Dịch vụ truy nhập internet ADSL QCVN 3 4 :2011/BTTTT ( 1 ) 3. Dịch vụ internet trên mạng viễn thông di động mặt đất QCVN 81:2014/BTTTT (1) II. Thiết bị viễn thông và đài vô tuyến điện 4. Trạm gốc điện thoại di động mặt đất công cộng (BTS) QCVN 08:2010/BTTTT QCVN 09:2010/BTTTT (2) QCVN 32:2011/BTTTT Ghi chú: (1) Chỉ áp dụng các chỉ tiêu chất lượng kỹ thuật của QCVN 34:2011/BTTTT, QCVN 36:2011/BTTTT và QCVN 81:2014/BTTTT; (2) Chỉ áp dụng các chỉ tiêu tiếp đất chống sét và tiếp đất bảo vệ.
179/QĐ-UBND

Quyết định 179/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ Quyết định 05/2013/QĐ-UBND ngày quy định về phân cấp quản lý và cấp giấy phép hoạt động bến thủy nội địa trên địa bàn tỉnh Tiền Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 179/QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 21 tháng 01 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2013/QĐ-UBND NGÀY 18/3/2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ PHÂN CẤP QUẢN LÝ VÀ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG BẾN THỦY NỘI ĐỊA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 17 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 50/2014/TT-BGTVT ngày 17 tháng 10 năm 2014 của Bộ Giao thông vận tải quy định về quản lý cảng, bến thủy nội địa; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Công văn số 19/STP-XD&TDTHPL ngày 13 tháng 01 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 05/2013/QĐ-UBND ngày 18 tháng 3 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy định về phân cấp quản lý và cấp giấy phép hoạt động bến thủy nội địa trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ngành tỉnh có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Nghĩa
86/QĐ-UBND

Quyết định 86/QĐ-UBND về phân loại đường tỉnh lộ trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn để xác định giá cước vận tải năm 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 21 tháng 01 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN LOẠI ĐƯỜNG TỈNH LỘ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN ĐỂ XÁC ĐỊNH GIÁ CƯỚC VẬN TẢI NĂM 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13/11/2008; Căn cứ Quyết định số: 32/2005/QĐ-BGTVT ngày 17/6/2005 của Bộ Giao thông Vận tải ban hành quy định về xếp loại đường để xác định cước vận tải đường bộ; Theo đề nghị của Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số: 13/TTr-SGTVT ngày 08/01/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân loại đường tỉnh lộ trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn để xác định giá cước vận tải năm 2015, theo phụ lục chi tiết kèm theo. Điều 2. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Duy Chinh BẢNG PHÂN LOẠI ĐƯỜNG TỈNH (kèm theo Quyết định số: 86/QĐ-UBND ngày 21/01/2015 của UBND tỉnh) Tên đường Địa phận huyện Từ Km.... đến Km..... Chiều dài (Km) Loại 4 (Km) Loại 5 (Km) Loại 6 (ĐB xấu) (Km) Ghi chú ĐT251 Ngân Sơn Km0 + 00 - Km14+ 400 14,4 14,4 ĐT252 Ngân Sơn Km0 + 00 - Km12 + 300 12,3 12,3 ĐT252B Ngân Sơn Km0 + 00 - Km16+ 00 16 16 ĐT253 Ba Bể Km0 + 00 - Km15 + 700 15,7 15,7 ĐT254 Chợ Đồn - Ba Bể Km35 + 00 - Km105 + 00 70 70 ĐT254B Chợ Đồn Km0 + 00 - Km22+ 300 22,3 22,3 ĐT255 Chợ Đồn Km0 + 00 - Km25 +00, trong đó: 25 Km0+00- Km8+500 8,5 8,5 Km8+500- Km25+000 16,5 Đang cải tạo, nâng cấp ĐT255B Chợ Đồn Km0 + 00 - Km8 + 270 8,3 Đang cải tạo, nâng cấp ĐT256 Chợ Mới - Na Rì Km0 + 00 - Km63+ 100 63,1 63,1 ĐT257 Bắc Kạn - Chợ Đồn Km0 + 00 - Km44 + 00 41,8 41,8 ĐT257B Chợ Đồn - Ba Bể Km0 + 00 - Km29 +300 53,56 53,56 ĐT258 Bạch Thông -Ba Bể Km0 + 00 - Km50 + 00, trong đó: 49,7 - Km0 + 00 - Km43 + 00 43 43 - Km43 + 00 - Km50 + 00 6,7 6,7 ĐT258B Ba Bể - Pác Nặm Km0+00 - Km 65+585 và tuyến nhánh Km0+00-Km0+200, trong đó: 65,785 * Tuyến chính Km0-Km 65+585 65,585 - Km0+00 - Km6+00 6,0 6,0 - Km6+00 - Km36+00 30 Đang cải tạo, nâng cấp - Km36+00- Km 65+585 29,585 29,585 * Tuyến nhánh Km0-Km0+200 (Đoạn qua cầu Tin Đồn) 0,2 0,2 ĐT259 Bắc Kạn - Chợ Mới Km0+ 00 - Km27 + 100 27,1 27,1 ĐT259B Chợ Mới - Chợ Đồn Km0+ 00 - Km27 + 200 27,2 27,2
01/2015/QĐ-UBND

Quyết định 01/2015/QĐ-UBND sửa đổi Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ khám chữa bệnh cho người nghèo trên địa bàn tỉnh Quảng Trị, kèm theo Quyết định 26/2014/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2015/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 21 tháng 01 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 26/2014/QĐ-UBND NGÀY 03 THÁNG 6 NĂM 2014 VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG QUỸ KHÁM CHỮA BỆNH CHO NGƯỜI NGHÈO TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG TRỊ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Bảo hiểm Y tế ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Quyết định số 139/2002/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc khám chữa bệnh cho người nghèo; Căn cứ Quyết định số 14/2012/QĐ-TTg ngày 01 tháng 3 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 139/2002/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc khám chữa bệnh cho người nghèo; Căn cứ Thông tư số 33/2013/TTLT-BYT-BTC ngày 18 tháng 10 năm 2013 của Bộ Y tế, Bộ Tài chính hướng dẫn tổ chức thực hiện Quyết định số 14/2012/QĐ-TTg ngày 01 tháng 3 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 139/2002/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc khám chữa bệnh cho người nghèo; Xét đề nghị của Ban Quản lý Quỹ Khám chữa bệnh cho người nghèo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điểm a, Khoản 2, Điều 5 Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ khám chữa bệnh cho người nghèo trên địa bàn tỉnh Quảng Trị, ban hành kèm theo Quyết định số 26/2014/QĐ-UBND ngày 03 tháng 6 năm 2014 như sau: Hỗ trợ tiền đi lại từ nhà đến bệnh viện, từ bệnh viện về nhà hoặc chuyển viện khi điều trị nội trú; các trường hợp cấp cứu, tử vong hoặc bệnh quá nặng và người nhà bệnh nhân có nguyện vọng đưa về nhà nhưng không được Quỹ Bảo hiểm Y tế thanh toán chi phí vận chuyển. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và bãi bỏ Điểm a, Khoản 2, Điều 5, Quy chế lý và sử dụng Quỹ khám chữa bệnh cho người nghèo trên địa bàn tỉnh Quảng Trị, ban hành kèm theo Quyết định số 26/2014/QĐ-UBND ngày 03 tháng 6 năm 2014. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Y tế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Ban Quản lý Quỹ Khám chữa bệnh cho người nghèo tỉnh; Giám đốc các bệnh viện công lập trên địa bàn tỉnh, Giám đốc Trung tâm Y tế thị xã Quảng Trị và Thủ trưởng các cơ quan, địa phương liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. Ủy BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Chính
213/TCT-DNL

Công văn 213/TCT-DNL năm 2015 chính sách về hóa đơn đối với Chi nhánh Thông tin di động Bạc Liêu do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 213/TCT-DNL V/v: Chính sách về hóa đơn. Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bạc Liêu. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 671/CT-TTHT ngày 24/12/2014 của Cục thuế tỉnh Bạc Liêu nêu vướng mắc về chính sách hóa đơn đối với Chi nhánh Thông tin di động Bạc Liêu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nội dung hướng dẫn về việc lập chung một (01) hóa đơn cho tổng doanh thu người mua không lấy hóa đơn phát sinh trong ngày đối với doanh nghiệp viễn thông, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2815/TCT-DNL ngày 24/7/2014 trả lời cho Công ty Thông tin di động. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bạc Liêu căn cứ vào hướng dẫn tại công văn 2815/TCT-DNL nêu trên và thực tế hoạt động sản xuất kinh doanh của Chi nhánh Công ty thông tin di động (là đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty thông tin di động) để hướng dẫn cho Chi nhánh công ty thông tin di động thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bạc Liêu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNL (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ DNL PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
209/TCT-CS

Công văn 209/TCT-CS năm 2015 vướng mắc về chữ ký hóa đơn tại tiêu thức “Thủ trưởng đơn vị” do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 209/TCT-CS V/v: Hóa đơn Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Hệ thống thiết bị UMW (Việt Nam) (12A, Đại lộ Độc Lập, KCN Việt Nam - Singapore, Thuận An, Bình Dương) Trả lời công văn số 13/14/KT-UMWVN của Công ty TNHH Hệ thống thiết bị UMW (Việt Nam) vướng mắc về chữ ký tại tiêu thức “Thủ trưởng đơn vị”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm d Khoản 2 Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013, Điểm d Khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “2. Cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn … d) Tiêu thức “người bán hàng (ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)” Trường hợp thủ trưởng đơn vị không ký vào tiêu thức người bán hàng thì phải có giấy ủy quyền của thủ trưởng đơn vị cho người trực tiếp bán ký, ghi rõ họ tên trên hóa đơn và đóng dấu của tổ chức vào phía trên bên trái của tờ hóa đơn.” Tại Điều 19, Điều 20 Luật Kế toán số 03/2003/QH11 ngày 17/6/2003 quy định: “Điều 19. Lập chứng từ kế toán … 4. Chứng từ kế toán phải được lập đủ số liên quy định. Trường hợp phải lập nhiều liên chứng từ kế toán cho một nghiệp vụ kinh tế, tài chính thì nội dung các liên phải giống nhau. Chứng từ kế toán do đơn vị kế toán quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1 Điều 2 của Luật này lập để giao dịch với tổ chức, cá nhân bên ngoài đơn vị kế toán thì liên gửi cho bên ngoài phải có dấu của đơn vị kế toán.” “Điều 20. Ký chứng từ kế toán 1. Chứng từ kế toán phải có đủ chữ ký. Chữ ký trên chứng từ kế toán phải được ký bằng bút mực. Không được ký chứng từ kế toán bằng mực đỏ hoặc đóng dấu chữ ký khắc sẵn. Chữ ký trên chứng từ kế toán của một người phải thống nhất.” Tại Điểm 2.2 Mục III Thông tư liên tịch số 07/2002/TTLT-BCA-BTCCBCP ngày 06/5/2002 của Bộ Công an hướng dẫn về quản lý và sử dụng con dấu: “2.2. Con dấu chỉ được đóng lên các văn bản, giấy tờ sau khi các văn bản, giấy tờ đó đã có chữ ký của cấp có thẩm quyền gồm: cấp trưởng, cấp phó hoặc cấp dưới trực tiếp được ủy quyền của cơ quan, tổ chức đó; không được đóng dấu vào văn bản, giấy tờ không có nội dung, đóng dấu trước khi ký.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Thủ trưởng đơn vị ủy quyền cho cấp dưới (Giám đốc tài chính hoặc Kế toán trưởng) ký thừa ủy quyền tại tiêu thức “Thủ trưởng đơn vị” trên hóa đơn thì khi bán hàng, Giám đốc tài chính hoặc Kế toán trưởng ký thừa ủy quyền tại tiêu thức “Thủ trưởng đơn vị”, ghi rõ họ tên và đóng dấu của Công ty theo ủy quyền. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Hệ thống thiết bị UMW (Việt Nam) được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Cục Thuế tỉnh Hải Dương; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
214/TCT-CS

Công văn 214/TCT-CS năm 2015 về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ phát thanh truyền hình do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 214/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hà Nội - Tổng công ty truyền thông đa phương tiện (VTC) (Đ/c: 67B Hàm Long, quận Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 61063/CT-KT2 ngày 01/12/2014 của Cục Thuế thành phố Hà Nội và công văn số 1194/VTC-TCKH ngày 13/10/2014 của Tổng công ty truyền thông đa phương tiện (VTC) báo cáo vướng mắc về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ phát thanh truyền hình. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 14, mục II, phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và khoản 14 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “14. Phát sóng truyền thanh, truyền hình bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước”. Tại khoản 14 điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “14. Phát sóng truyền thanh, truyền hình bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước”. Căn cứ hướng dẫn trên, Tổng cục Thuế nhất trí với ý kiến xử lý của Cục Thuế thành phố Hà Nội tại công văn số 61063/CT-KT2 như sau: trường hợp từ năm 2008 đến nay Tổng công ty truyền thông đa phương tiện (VTC) có cung cấp dịch vụ phát thanh truyền hình trên mạng Internet phục vụ người Việt Nam ở nước ngoài bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước thông qua hợp đồng ký với Cục quản lý phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử (Bộ Thông tin và truyền thông) thì dịch vụ phát thanh, truyền hình nêu trên thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội và Tổng công ty truyền thông đa phương tiện được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, HCSN - BTC; - Vụ PC, KK-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
215/TCT-DNL

Công văn 215/TCT-DNL năm 2015 hướng dẫn thực hiện hóa đơn điện tử do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 215/TCT-DNL V/v: Hướng dẫn thực hiện hóa đơn điện tử. Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: - Công ty Điện toán và truyền số liệu; - Công ty Cổ phần nghe nhìn Toàn cầu. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1926/VDC-KHKD ngày 20/11/2014 của Công ty Điện toán và truyền số liệu (VDC) về việc thực hiện hóa đơn điện tử của Công ty CP nghe nhìn Toàn cầu (AVG) và Công ty CP phân phối An Viên (PPAV- đơn vị thành viên của AVG). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2 Điều 1 Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ sửa đổi Điều 5 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2014 của Chính phủ quy định: “5. Tổ chức kinh doanh có thể đồng thời cùng lúc sử dụng nhiều hình thức hóa đơn khác nhau. Nhà nước khuyến khích hình thức hóa đơn điện tử.” Tại khoản 3 Điều 4 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính về nội dung trên hóa đơn đã lập quy định: “3. Một số trường hợp hóa đơn không nhất thiết có đầy đủ các nội dung bắt buộc: a) Tổ chức kinh doanh bán hàng hóa, dịch vụ có thể tạo, phát hành và sử dụng hóa đơn không nhất thiết phải có chữ ký người mua, dấu của người bán trong trường hợp sau: hóa đơn điện, hóa đơn nước, hóa đơn dịch vụ viễn thông,...” Tại khoản 2 Điều 6 Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/3/2011 của Bộ Tài chính về nội dung của hóa đơn điện tử quy định: “2. Một số trường hợp hóa đơn điện tử không có đầy đủ các nội dung bắt buộc được thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính”. Công ty Điện toán và truyền số liệu là đơn vị trung gian cung cấp giải pháp hóa đơn điện tử cho khách hàng là AVG và PPAV. Căn cứ các quy định nêu trên, đối với hóa đơn điện tử sử dụng cho hoạt động cung cấp hàng hóa, dịch vụ của AVG và PPAV, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Trường hợp khách hàng sử dụng dịch vụ truyền hình do AVG cung cấp và AVG trực tiếp lập hóa đơn điện tử cho khách hàng sử dụng thì trên hóa đơn điện tử của AVG lập giao cho khách hàng không nhất thiết phải có chữ ký điện tử của người mua. Trường hợp AVG cung cấp thẻ cào AVG (để thanh toán cước truyền hình) thông qua PPAV và PPAV bán cho các đại lý phân phối thẻ thì hóa đơn điện tử AVG lập giao cho PPAV và PPAV lập giao cho đại lý thực hiện theo quy định tại Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/3/2011 của Bộ Tài chính. Trường hợp PPAV trực tiếp bán thẻ cào AVG cho khách hàng sử dụng dịch vụ truyền hình thì trên hóa đơn điện tử PPAV lập giao cho khách hàng sử dụng dịch vụ truyền hình không nhất thiết phải có chữ ký điện tử của người mua. Trường hợp AVG, PPAV cung cấp các hàng hóa, dịch vụ khác thì hóa đơn điện tử do AVG, PPAV lập giao cho khách hàng thực hiện theo quy định tại Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/3/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Điện toán và truyền số liệu và Công ty CP nghe nhìn Toàn cầu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế: Tp Hà Nội, tỉnh Bình Dương; - Vụ: CS, PC, KK - TCT; - Lưu: VT, DNL(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
470/TCHQ-TXNK

Công văn 470/TCHQ-TXNK năm 2015 về nhập khẩu hàng hóa bán cho doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 470/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu hàng hóa bán cho doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH IMARKET Việt Nam. (Tầng 12, tòa nhà Charmvit Tower, 117 Trần Duy Hưng, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 20141223/IMV ngày 23/12/2013 của Công ty TNHH IMARKET Việt Nam về việc nhập khẩu hàng hóa bán vào khu chế xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 3 Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; khoản 3 Điều 2 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ; Điều 12 và Điều 49 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính thì: Hàng hóa từ khu phi thuế quan xuất khẩu ra nước ngoài, hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài vào khu phi thuế quan và chỉ sử dụng trong khu phi thuế quan, hàng hóa đưa từ khu phi thuế quan này sang khu phi thuế quan khác là đối tượng không chịu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Trường hợp Công ty TNHH Samsung Display Bắc Ninh và Công ty TNHH Samsung Electro-Machanics Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất nên hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài của DNCX và chỉ sử dụng trong DNCX thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu. Trường hợp các nhà thầu chính, nhà thầu phụ nhập khẩu hàng hóa để cung cấp máy móc, thiết bị cho DNCX thì số hàng hóa đó cũng thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu. Đối với hàng hóa là quần áo, găng tay bảo hộ lao động, các loại máy móc thiết bị, dụng cụ tiêu hao do Công ty TNHH IMARKET Việt Nam nhập khẩu (theo quyền kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu) thì Công ty phải nộp thuế nhập khẩu. Sau khi bán số hàng hóa nêu trên cho DNCX thì Công ty được hoàn lại số thuế nhập khẩu đã nộp theo quy định tại khoản 8 Điều 112 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH IMARKET Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CS-Sâm(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
354/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 354/BKHĐT-ĐTNN năm 2015 góp ý kiến điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Bureau Veritas Certification (Việt Nam) do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 354/BKHĐT-ĐTNN V/v góp ý kiến ĐCGCNĐT của Công ty TNHH Bureau Veritas Certification (Việt Nam) Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 10936/SKHĐT-ĐKĐT ngày 11 tháng 12 năm 2014 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh và hồ sơ kèm theo đề nghị góp ý kiến về việc điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Bureau Veritas Certification (Việt Nam), Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Ngành nghề và mục tiêu kinh doanh của Công ty: Ngành nghề và mục tiêu hoạt động của Công ty: “cung cấp dịch vụ chứng nhận về các hệ thống quản lý đạt tiêu chuẩn quốc tế và các hoạt động liên quan kèm theo dịch vụ nói trên”. Doanh nghiệp đề nghị bổ sung ngành nghề kinh doanh và mục tiêu thực hiện dự án: “Cung cấp các dịch vụ chứng nhận cho sản phẩm, quá trình và hoạt động liên quan kèm theo dịch vụ chứng nhận nói trên” là không trái với quy định của pháp luật hiện hành. Tuy nhiên, đây là lĩnh vực đầu tư có điều kiện, do vậy doanh nghiệp phải tuân thủ các điều kiện kinh doanh được quy định tại Thông tư số 08/2009/TT-BKHCN ngày 08/4/2009 hướng dẫn về yêu cầu, trình tự, thủ tục đăng ký lĩnh vực hoạt động đánh giá sự phù hợp và Thông tư số 10/2011/TT-BKHCN ngày 30/6/2011 sửa đổi, bổ sung một số quy định của Thông tư số 08/2009/TT-BKHCN ngày 08/4/2009 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Đề nghị Quý Sở căn cứ ý kiến thẩm tra của Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ Công Thương khi xem xét cấp Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh, bổ sung các mục tiêu hoạt động nêu trên của doanh nghiệp. 2. Các vấn đề khác của dự án, đề nghị Quý Sở xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi Quý Sở để tham khảo, nghiên cứu và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, quyết định theo thẩm quyền. Nơi nhận: - Như trên; - UBND Tp. HCM; - Vụ GS&TĐĐT; - Lưu VT, Cục ĐTNN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng
178/BHXH-CSYT

Công văn 178/BHXH-CSYT năm 2015 về mua sắm hóa chất sử dụng cho máy xã hội hóa do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 178/BHXH-CSYT V/v: mua sắm hóa chất sử dụng cho máy xã hội hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Bắc; - Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Nam; Thời gian qua, tại một số cơ sở khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế việc thực hiện mua sắm hóa chất sử dụng cho máy xã hội hóa không theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 15/2007/TT-BYT ngày 12/12/2007 của Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng tài sản để liên doanh, liên kết hoặc góp vốn liên doanh để mua sắm trang thiết bị phục vụ hoạt động dịch vụ của các cơ sở y tế công lập và Thông tư số 68/2012/TT-BTC ngày 12/12/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị-xã hội, tổ chức chính trị xã hội-nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội-nghề nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân. Để đảm bảo việc thanh toán chi phí dịch vụ kỹ thuật được thực hiện trên máy xã hội hóa theo đúng quy định, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng, Trung tâm Giám định bảo hiểm y tế và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Bắc, Trung tâm Giám định bảo hiểm y tế và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Nam (sau đây gọi là BHXH các tỉnh) thực hiện một số nội dung sau: Kiểm tra, rà soát việc mua sắm hóa chất sử dụng cho máy xã hội hóa tại các cơ sở khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế trên địa bàn. Trường hợp mua sắm hóa chất không theo đúng các quy định hiện hành, đề nghị BHXH các tỉnh không chấp nhận thanh toán, thu hồi về quỹ khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế chi phí các dịch vụ kỹ thuật được thực hiện trên các máy xã hội hóa mà hóa chất sử dụng không qua tổ chức đấu thầu mua sắm theo đúng quy định. Đề nghị BHXH các tỉnh khẩn trương thực hiện, báo cáo kết quả về Bảo hiểm xã hội Việt Nam bằng văn bản và thư điện tử trước ngày 25/01/2015, file điện tử gửi về địa chỉ Email: nvgiamdinh.thcsbhyt@vss.gov.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Lưu VT, CSYT (2 bản) KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
424/TCHQ-TXNK

Công văn 424/TCHQ-TXNK năm 2015 xác định mã số hàng hóa theo C/O form AK do Tổng cục hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 424/TCHQ-TXNK V/v xác định mã số hàng hóa theo C/O form AK Hà Nội, ngày 20 tháng 1 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP Xây dựng và Kinh doanh Địa ốc Hòa Bình. (Đ/c: 235 Võ Thị Sáu, phường 7, quận 3, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03/2015/CV-HBC ngày 07/01/2015 của Công ty cổ phần Xây dựng và Kinh doanh Địa ốc Hòa Bình (Công ty) về việc xác định mã số hàng hóa theo C/O form AK. Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 167/2014/TT-BTC ngày 14/11/2014 Ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN- Hàn Quốc giai đoạn 2015-2018 thì hàng hóa nhập khẩu phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau để được áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt AKFTA: 1) Thuộc Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ban hành kèm theo Thồng tư này. 2) Được nhập khẩu vào Việt Nam từ các nước là thành viên của Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Hàn Quốc, bao gồm: Bru-nây, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanma, Phillippines, Singapore, Thái Lan, Hàn Quốc, Việt Nam (Hàng hóa từ khu phi thuế quan nhập khẩu vào thị trường trong nước). 3) Được vận chuyển trực tiếp từ nước xuất khẩu, quy định tại mục 2 nêu trên, đến Việt Nam, theo quy định của Bộ Công Thương. 4) Thỏa mãn các quy định về xuất xứ hàng hóa trong Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Hàn Quốc, có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa ASEAN - Hàn Quốc (viết tắt là C/O- Mẫu AK) theo quy định của Bộ Công Thương. Như vậy, trường hợp hàng hóa do Công ty nhập khẩu khi phân loại theo mã số mới vẫn đáp ứng đầy đủ các quy định trên thì được áp dụng mức thuế suất ưu đãi đặc biệt AKFTA. 2. Trường hợp Công ty gặp khó khăn trong việc xác định mã số hàng hóa, Công ty có thể yêu cầu xác định trước mã số hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu trước khi làm thủ tục hải quan. Hồ sơ và thủ tục xác định trước mã số quy định tại Điều 7 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Xây dựng và Kinh doanh Địa ốc Hòa Bình biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
833/BTC-QLCS

Công văn 833/BTC-QLCS năm 2015 báo cáo tồn tại, vướng mắc trong thực hiện chính sách thu tiền thuê đất, thuê mặt nước do Bộ Tài chính ban hành B Ộ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 833 /BTC-QLCS V/v báo cáo tồn tại, vướng mắc trong thực hiện chính sách thu tiền thuê đất, thuê mặt nước Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh các tỉnh, thành phố trực th uộ c Trung ương Triển khai thực hiện Luật Đất đai năm 2013 và Nghị định số 46/2014/TT-BTC ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 77/2014/TT-BTC ngày 16/6/2014 hướng dẫn một số Điều của Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ. Để có cơ sở xem xét, giải quyết một số vấn đề tồn tại trong quá trình thực hiện chính sách, pháp luật; Bộ Tài chính đề nghị Cục Thuế tỉnh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện rà soát, tổng hợp, báo cáo cụ thể nh ữ ng tồn tại, vướng mắc (nếu có) và đề xuất phương án xử lý liên quan đến việc tổ chức thực hiện một số nội dung, gồm: - Tình hình thực hiện miễn, giảm tiền thuê đất đối với trường hợp được Nhà nước cho thuê đất trước n g ày 01/7/2014 và thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền thuê đất theo quy định của pháp luật trước ngày Nghị định số 46/2014/NĐ-CP có hiệu lực thi hành (có ghi hoặc không g hi cụ thể mức ưu đãi miễn, giảm tiền thuê đất tại Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư hoặc Giấy phép đầu tư) nhưng nay mới nộp hồ sơ xin miễn, giảm tiền thuê đất. - Tình hình thực hiện miễn tiền thuê đất đến hết năm 2020 đối với diện tích đất nông nghiệp trong hạn mức theo quy định của pháp luật cho từng vùng đối với hộ nông dân, hộ nông trường viên, xã viên hợp tác xã nông nghiệp nhận giao khoán của doanh nghiệp, hợp tác xã sản xuất nông nghiệp nay phải chuyển sang thuê đất và ký hợp đồng thuê đất với cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định tại khoản 9 Điều 19 Nghị định số 46/2014/NĐ-CP. Báo cáo đề nghị gửi về Bộ Tài chính (Cục Quản lý công sản) trước ng à y 10 tháng 02 năm 2015. Mong nhận được sự quan tâm, phối hợp của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT; - Các vụ: PC, CST; - Lưu: VT, QLCS. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ CÔNG SẢN PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Thoa
897/QLD-KD

Công văn 897/QLD-KD năm 2015 về cấp giấy chứng chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 897/QLD-KD V/v cấp giấy chứng chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh Phúc đáp Công văn số 7836/SYT-QLDVYD đề ngày 11/12/2014 của Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh về việc cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc cho dược sỹ chủ nhà thuốc hiện là cán bộ công chức, viên chức tại các tỉnh, thành phố khác; Căn cứ các quy định hiện hành về điều kiện kinh doanh thuốc, Cục Quản lý Dược có ý kiến như sau: Quy định hiện hành không cấm dược sỹ đại học đã được cấp chứng chỉ hành nghề là chủ nhà thuốc đang là cán bộ công chức, viên chức tại các tỉnh, thành phố khác lập hồ sơ đề nghị cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc với phạm vi kinh doanh là chủ nhà thuốc tại thành phố Hồ Chí Minh, tuy nhiên khi nhà thuốc hoạt động, người chủ nhà thuốc phải có mặt tại nhà thuốc, khi đi vắng phải ủy quyền theo đúng quy định tại khoản 8, Mục II Thông tư số 02/2007/TT-BYT ngày 24/01/2007 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều về điều kiện kinh doanh thuốc theo quy định của Luật Dược và Nghị định 79/2006/NĐ-CP. Các cá nhân hành nghề dược phải tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc hành nghề của mình, nếu vi phạm các quy định trong khi hành nghề sẽ bị xử phạt theo quy định tại Điều 37 Nghị định số 176/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực y tế. Đối với các trường hợp nghi ngờ, Sở Y tế có thể trực tiếp hoặc chỉ đạo các cơ quan y tế tại địa bàn tiến hành thanh kiểm tra và xử lý vi phạm theo thẩm quyền. Cục quản lý Dược có một số ý kiến để Quý Sở biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Phạm Lê Tuấn (để b/c); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c). - Website Cục Quản lý Dược; - Lưu: VT, QLKD; KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
222/TCT-CS

Công văn 222/TCT-CS năm 2015 về thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng thức ăn chăn nuôi do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 222/TCT-CS V/v: thuế GTGT đối với mặt hàng thức ăn chăn nuôi. Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tổng cục Thuế nhận được công văn của các Cục thuế, Hiệp hội thức ăn chăn nuôi và các doanh nghiệp đề nghị hướng dẫn áp dụng thuế GTGT đối với mặt hàng thức ăn chăn nuôi từ ngày 01/01/2015. Về vấn đề này, sau khi báo cáo và có ý kiến của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thực hiện Luật số 71/2014/QH13, ngày 4/12/2014, Bộ Tài chính đã có công văn số 17709/BTC-TCT hướng dẫn áp dụng thuế GTGT đối với một số mặt hàng Phân bón; máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp; tàu đánh bắt xa bờ; thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn cho vật nuôi khác từ ngày 01/01/2015. Theo quy định tại Khoản 1, Điều 3 Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 5/2/2010 của Chính phủ quy định về quản lý thức ăn chăn nuôi thì: “Thức ăn chăn nuôi là những sản phẩm mà vật nuôi ăn, uống ở dạng tươi, sống hoặc đã qua chế biến, bảo quản, bao gồm: nguyên liệu thức ăn chăn nuôi hay thức ăn đơn, thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh, thức ăn đậm đặc, thức ăn bổ sung, phụ gia thức ăn chăn nuôi, premix, hoạt chất và chất mang” và theo Điều 5 Thông tư số 50/2014/TT-BNNPTNT ngày 24/12/2014 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 66/2011/TT-BNNPTNT ngày 10/10/2011 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn như sau: “Điều 5. Công nhận thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam: 1. Thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam là thức ăn chăn nuôi được Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi công nhận đủ điều kiện lưu hành tại Việt Nam sau khi đã được Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chấp thuận. Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi có trách nhiệm định kỳ hàng tháng tổng hợp, công bố Danh mục thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam và đăng tải trên website của Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn nuôi và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để các tổ chức, cá nhân có liên quan truy cập, thực hiện...” Đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố hướng dẫn các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh mặt hàng thức ăn chăn nuôi trên địa bàn căn cứ Danh mục thức ăn chăn nuôi của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã công bố theo Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 5/2/2010 của Chính phủ, Thông tư số 50/2014/TT-BNNPTNT ngày 24/12/2014 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn để thực hiện xuất hóa đơn và kê khai nộp thuế GTGT theo đúng quy định đối với mặt hàng không chịu thuế GTGT từ ngày 01/01/2015./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Hiệp hội thức ăn chăn nuôi Việt Nam; - Vụ PC, CST, TCHQ -BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Vụ PC, KK - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
224/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn 224/LĐTBXH-ATLĐ bảo đảm an toàn lao động dịp tết nguyên đán Ất mùi 2015 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 224/LĐTBXH-ATLĐ V/v bảo đảm an toàn lao động dịp tết nguyên đán Ất mùi 2015. Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Hàng năm vào dịp tết nguyên đán, một số cơ quan, tổ chức, cơ sở sản xuất, kinh doanh thường có sự lơ là trong việc kiểm soát, thực hiện các biện pháp an toàn lao động có thể dẫn đến nguy cơ xảy ra tai nạn lao động, cháy nổ tại nơi làm việc. Nhằm phòng ngừa tai nạn lao động và cháy nổ tại nơi làm việc xảy ra trong dịp tết nguyên đán Ất mùi 2015, đảm bảo việc ăn tết an toàn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai ngay một số việc sau đây: 1. Chỉ đạo và yêu cầu cơ quan, tổ chức, cơ sở sản xuất, kinh doanh thuộc quyền quản lý tăng cường tự kiểm tra và thực hiện các biện pháp đảm bảo an toàn lao động trước, trong và sau dịp tết nguyên đán; cử và phân công người trực trong dịp tết để đảm bảo xử lý kịp thời khi có tai nạn, sự cố lao động xảy ra. 2. Chỉ đạo các cơ quan chức năng rà soát, tiến hành kiểm tra, đôn đốc thực hiện các biện pháp an toàn lao động tại các công trình xây dựng tiếp giáp với các khu đông dân cư, các đường giao thông đông người đi lại, các công trình xây dựng ngầm, các mỏ khai thác hầm lò, các công trình vui chơi công cộng, các tuyến cáp treo vận chuyển người... Yêu cầu người sử dụng lao động tiến hành khắc phục ngay đối với những nơi thấy rõ nguy cơ xảy ra tai nạn lao động, cháy nổ. 3. Chỉ đạo đài phát thanh, truyền hình tăng cường tuyên truyền, nhắc nhở việc đảm bảo an toàn lao động, phòng chống cháy nổ xảy ra tại nơi làm việc. 4. Khi có các sự việc nghiêm trọng xảy ra, tổ chức xử lý theo thẩm quyền và báo cáo nhanh thông tin về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Cục An toàn lao động, điện thoại 01213339186). Trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, ATLĐ (03 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp
426/TCHQ-TXNK

Công văn 426/TCHQ-TXNK năm 2015 về xuất khẩu phế liệu thép không gỉ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 426 /TCHQ-TXNK V/v xuất khẩu phế liệu thép không gỉ Hà Nội, ngày 20 tháng 01 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2961/HQĐNa-TXNK ngày 16/12/2014 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai phản ánh vướng mắc về việc thu thuế xuất khẩu đối với phế liệu thép không gỉ của doanh nghiệp chế xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 4/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI) quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ chưa hướng dẫn trường hợp doanh nghiệp FDI có được xuất khẩu phế liệu hình thành từ quá trình sản xuất hay không. Để có cơ sở hướng dẫn về chính sách quản lý và chính sách thuế đối với hoạt động xuất khẩu phế liệu, hàng hóa thu được từ quá trình xử lý chất thải sau khi sản xuất sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Tổng cục Hải quan đang tổng hợp để có văn bản xin ý kiến Bộ Công Thương. Khi nhận được ý kiến trả lời của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan sẽ hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (05b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng