hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
117/2001/QĐ-UB

Quyết định 117/2001/QĐ-UB quy định tạm thời thu và sử dụng lệ phí thi Ngoại ngữ, tin học tại các cơ sở Giáo dục đào tạo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 117/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ QUY ĐỊNH TẠM THỜI THU VÀ SỬ DỤNG LỆ PHÍ THI NGOẠI NGỮ, TIN HỌC TẠI CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH . ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước ; Căn cứ công văn số 9541 TC/TCT tháng 10 năm 2001 của Bộ Tài chính về lệ phí thi ngoại ngữ, tin học ; Căn cứ Nghị quyết số 13/2001/NQ/HĐ ngày 12/7/2001 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VI và công văn số 254/HĐ ngày 28/11/2001 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố ; Xét đề nghị của Liên Sở Giáo dục-Đào tạo, Sở Tài chánh-Vật giá ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay quy định tạm thời về mức thu sử dụng lệ phí thi lấy chứng chỉ ngoại ngữ, tin học tại các cơ sở giáo dục-đào tạo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh như sau : 1- Đối tượng nộp lệ phí thi : là thí sinh tự do đăng ký dự thi lấy chứng chỉ trình độ A, B, C về ngoại ngữ, tin học tại các cơ sở giáo dục đào tạo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. 2- Về mức thu : + Thi ngoại ngữ : - Trình độ A : 50.000 đồng/thí sinh. - Trình độ B : 60.000 đồng/thí sinh. - Trình độ C : 70.000 đồng/thí sinh. Thi tin học : - Trình độ A : 80.000 đồng/thí sinh. - Trình độ B : 90.000 đồng/thí sinh. 3- Về sử dụng lệ phí : tổng số thu lệ phí được để lại sử dụng cho các khâu liên quan : + 90% chi cho công tác đăng ký thi, chuẩn bị cho kỳ thi, ra đề thi, tổ chức coi thi, chấm thi, xét duyệt kết quả thi. + 10% chi cho khấu hao máy móc thiết bị, tập huấn các nội dung chuyên môn có liên quan... Điều 2 .- Mức thu và sử dụng lệ phí thi tin học, ngoại ngữ nêu tại Điều 1 được áp dụng kể từ ngày 01/10/2001. Khi Bộ Tài chính ban hành chế độ thu, nộp và sử dụng lệ phí thi thì áp dụng theo quy định của Bộ Tài chính. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục-Đào tạo, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Bộ Tài chính - TT/TU, Ban TTVH/TU - TT. HĐND.TP và 3 Ban - Ủy ban nhân dân thành phố - UBMT Tổ quốc và các Đoàn thể - VPUB : Các PVP, Các Tổ NCTH - Lưu (VX) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
1531/QĐ-TTg

Quyết định 1531/QĐ-TTg về việc để lại thuế xuất nhập khẩu tại Khu kinh tế cửa khẩu cho tỉnh Lào Cai do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1531/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỂ LẠI THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU TẠI KHU KINH TẾ CỬA KHẨU CHO TỈNH LÀO CAI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại công văn số 890/CV-UB ngày 19 tháng 11 năm 2001; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép tỉnh Lào Cai được để lại 100% số thu ngân sách trên địa bàn Khu kinh tế cửa khẩu trong thời gian 3 nưm (2001-2003) để đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng thiết yếu cho các cửa khẩu và Khu kinh tế cửa khẩu của Tỉnh. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai có trách nhiệm quản lý và sử dụng nguồn vốn trên đúng mục đích. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
31/2001/CT-UB

Chỉ thị 31/2001/CT-UB về tăng cường quản lý, đôn đốc thu nộp vào ngân sách Nhà nước khu vực thuế công thương nghiệp ngoài quốc doanh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 31/2001/CT-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 12 năm 2001 CHỈ THỊ V/V TĂNG CƯỜNG QUẢN LÝ, ĐÔN ĐỐC THU NỘP VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC KHU VỰC THUẾ CÔNG THƯƠNG NGHIỆP NGOÀI QUỐC DOANH Căn cứ Chỉ thị số 15/2001/CT-TTg ngày 11 tháng 6 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý thu và chống thất thu ngân sách Nhà nước năm 2001 và Chỉ thị số 09/2001/CT-BTC ngày 02 tháng 10 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc tăng cường quản lý chống thất thu thuế đối với hoạt động sản xuất kinh doanh công thương nghiệp và dịch vụ ngoài quốc doanh. Theo số liệu báo cáo của ngành thuế, kết quả thu ngân sách 10 tháng năm 2001 khối Chi cục thuế quận, huyện đạt 89,56% dự toán năm và bằng 118,28% so cùng kỳ, đây là kết quả khả quan. Số thu tăng khá chủ yếu do có sự thay đổi bổ sung chính sách về đất đai làm cho khu vực này có sự chuyển dịch, biến động mạnh dẫn đến các loại thu có liên quan đến đất đai như tiền sử dụng đất, thuế chuyển quyền sử dụng đất, lệ phí trước bạ... tăng nhiều. Tuy nhiên, số thu từ khu vực công thương nghiệp và dịch vụ ngoài quốc doanh đạt còn thấp, kết quả thu 10 tháng chỉ đạt 75,35% dự toán Pháp lệnh, đạt 71,97% so dự toán phấn đấu và chỉ tăng 5,1% so cùng kỳ. Để thực hiện tốt các Chỉ thị trên và hoàn thành toàn diện các chỉ tiêu thu thuế nhất là thuế công thương nghiệp ngoài quốc doanh nhằm đảm bảo cân đối thu chi ngân sách địa phương nhất là quận, huyện. Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện chỉ đạo các cơ quan có liên quan trên địa bàn kết hợp với cơ quan thuế tăng cường đẩy mạnh hơn nữa các biện pháp quản lý, chống thất thu ngân sách hai tháng cuối năm nhằm hoàn thành dự toán phấn đấu thu ngân sách năm 2001./. Nơi nhận : - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Tài chính - Vật giá thành phố - Cục Thuế thành phố - UBND các quận, huyện - VPHĐ-UB : CPVP, tổ TM, TH - Lưu (TH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
118/2001/QĐ-UB

Quyết định 118/2001/QĐ-UB về việc miễn nộp nợ thuế nhà đất từ năm 1999 về trước theo do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Sô: 118/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC MIỄN NỘP NỢ THUẾ NHÀ ĐẤT TỪ NĂM 1999 VỀ TRƯỚC THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 105/2000/QĐ-TTG NGÀY 25/8/2000 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ quyết định số 105/2000/QĐ-TTg ngày 25/8/2000 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 105/2000/TT-BTC ngày 23/10/2000 của Bộ Tài chính về việc miễn nộp nợ thuế sử dụng đất nông nghiệp, thuế nhà đất từ năm 1999 trở về trước ; Xét đề nghị của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh tại tờ trình số 9034/CT-KHTH ngày 01 tháng 11 năm 2001 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Chấp thuận miễn nộp nợ thuế nhà đất từ năm 1999 trở về trước cho 18 quận-huyện trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh là : 5.972.465 Kg lúa. (Cụ thể từng quận-huyện theo danh sách đính kèm). Điều 2 .- Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện căn cứ mức thuế được miễn theo danh sách đính kèm thực hiện các thủ tục miễn thuế theo quy định. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Tổng Cục Thuế “để báo cáo” - TT/TU, TT.HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, TM - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, ĐT - Lưu (TM) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
8050/2001/QĐ-UB

Quyết định 8050/2001/QĐ-UB về việc chấm dứt thu phí trên đường Trường Sơn - sân bay Tân Sơn Nhất do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8050/2001/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 12 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤM DỨT THU PHÍ TRÊN ĐƯỜNG TRƯỜNG SƠN-SÂN BAY TÂN SƠN NHẤT CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ; Căn cứ Công văn số 2426/UB-QLĐT ngày 30/5/1994 và quyết định số 5387/QĐ-UB-QLĐT ngày 14/10/1998 của ủy ban nhân dân thành phố ; Xét tình hình thu phí đã hoàn vốn đầu tư mở rộng, nâng cấp đường Trường Sơn-sân bay Tân Sơn Nhất ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Nay chấm dứt việc tổ chức thu phí giao thông trên đường Trường Sơn-sân bay Tân Sơn Nhất kể từ ngày 01/01/2002. Điều 2.- Giao cho Sở Tài chánh-Vật giá thành phố tổ chức kiểm tra việc thanh quyết toán công tác thu phí giao thông trên tuyến đường của Liên doanh Công ty Tanimex-Cụm Cảng hàng không sân bay Tân Sơn Nhất theo tinh thần công văn số 2426/UB-QLĐT ngày 30/5/1994 và quyết định số 5387/QĐ-UB-QLĐT ngày 14/10/1998 của ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Giao thông công chánh, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Công an thành phố, Thanh tra thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân quận Tân Bình, Giám đốc Công ty Tanimex, Giám đốc Cụm Cảng hàng không sân bay Tân Sơn Nhất và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ - Bộ KH&ĐT, Bộ TC, Bộ GTVT - TTUB : CT,PCT/TT, ĐT, TM - VPHĐ-UB : PVP/ĐT, KT Tổ TH, ĐT, TM - Lưu (ĐT) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
4886/TCT/NV6

Công văn của Tổng Cục Thuế hướng dẫn về việc thực hiện giảm thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4886/TCT/NV6 Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4886 TCT/NV6 NGÀY 3 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC GIẢM THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời Công văn số 1084/CT-NV ngày 6/11/2001 của Cục thuế tỉnh Long An về việc giảm thuế GTGT tháng 1/2001 trong trường hợp doanh nghiệp bị lỗ khi áp dụng mức khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo Nghị định 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Công văn số 4543 TC/TCT ngày 18/5/2001 của Bộ Tài chính thì trường hợp doanh nghiệp áp dụng mức khấu trừ theo quy định của Nghị định 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ mà bị lỗ thì được giảm thuế GTGT phải nộp của tháng 1/2001. Số giảm thuế nêu trên được xác định là tạm giảm, khi có quyết toán năm sẽ xác định số giảm chính theo luật. Theo quy định nêu trên thì việc giảm thuế GTGT phải nộp của tháng 1/2001 là số tạm giảm, khi quyết toán năm doanh nghiệp có lãi thì không thuộc đối tượng được giảm thuế GTGT theo quy định tại Điều 28 Luật thuế GTGT. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và đề nghị Cục thuế nghiên cứu kỹ Luật và các văn bản hướng dẫn để thực hiện theo đúng quy định. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
4884/TCT/NV2

Công văn của Tổng Cục Thuế về giải đáp chính sách TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4884/TCT/NV2 Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ 4884 TCT/NV2 NGÀY 3 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC GIẢI ĐÁP CHÍNH SÁCH Kính gửi : Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời Công văn số 109/CT-TTr ngày 12/10/2001 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ về vướng mắc trong xử lý vi phạm trong việc kê khai thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thúe có ý kiến như sau: Theo quyết định tại Điểm b, Khoản 1, Điều 21 Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì cá nhân, tổ chức có hành vi khai man, trốn thuế thì ngoài việc phải nộp đủ số thuế thu nhập theo quy định của Pháp lệnh này còn bị phạt tiền từ 1 đến 3 lần số thuế gian lậu. Theo quy định tại Điểm 2.3, Mục II Thông tư số 30/2001/TT-BTC ngày 16/5/2001 của Bộ Tài chính thay thế Điểm 2, Mục II Thông tư số 128/1998/TT-BTC ngày 22/9/1998 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 22/CP ngày 17/4/1996 của Chính phủ quy định về xử phạt hành chính trong lĩnh vực thuế thì đối với các hành vi vi phạm và mức xử phạt đã được quy định tại các Luật thuế, Pháp lệnh thuế và pháp luật về các khoản thu nộp khác của NSNN thì sẽ bị áp dụng mức xử phạt mà các Luật thuế, Pháp lệnh thuế và pháp luật về các khoản thu nộp khác của NSNN đã có quy định. Do vậy, hành vi vi phạm của Bưu điện tỉnh Cần Thơ sẽ bị xử phạt theo quy định tại Pháp lệnh Thuế thu nhập cá nhân đối với người có thu nhập cao (sửa đổi ). Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Cần Thơ biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
5450/TCHQ-KTTT

Công văn về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5450/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA CỤC KIỂM TRA - THU THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU SỐ 5450/TCHQ-KTTT NGÀY 03 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC XỬ LÝ THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 21/11/2001, Bộ Tài chính có Công văn số 11182 TC/TCT về việc xử lý thuế TTĐB, để thực hiện thống nhất, Cục Kiểm tra Thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: Căn cứ Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Nghị định số 84/1998/NĐ-CP ngày 12/10/1998 của Chính phủ; mục 4, Biểu thuế tiêu thụ đặc biệt quy định tại Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998, thì: xe ôtô vừa chở người vừa chở hàng, loại pick up, cabin kép (có khoang chở hàng riêng biệt) có mức thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt 30% (ba mươi phần trăm). Yêu cầu các đơn vị kiểm tra hồ sơ, căn cứ hàng hoá thực nhập khẩu và đối chiếu với hướng dẫn trên để tính thuế theo đúng quy định. Cục Kiểm tra Thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
4887/TCT/NV1

Công văn về việc sử dụng hoá đơn sai quy định TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4887/TCT/NV1 Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4887/TCT/NV1 NGÀY 3 THÁNG 12 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬ DỤNG HOÁ ĐƠN SAI QUY ĐỊNH Kính gửi : Cục thuế tỉnh Hà Tĩnh Trả lời Công văn số 907/CT/TTXL ngày 10/10/2001 của Cục thuế về việc xử lý đối với các doanh nghiệp sử dụng hoá đơn không đúng quy định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 20, 21 Chế độ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hành (ban hành kèm theo Quyết định số 885/1998/QĐ-BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) thì tổ chức, cá nhân vi phạm chế độ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng đều phải bị xử lý hành chính tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm; trường hợp vi phạm nghiêm trọng, có thể bị truy cứu hình sự theo quy định của pháp luật. Tổ chức, cá nhân kinh doanh mua hàng hoá, dịch vụ hoặc trao đổi sản phẩm nhận hoá đơn không theo quy định thì không được chấp nhận làm căn cứ tính thuế, trường hợp người mua hàng thông đồng với người bán hàng để nhận hoá đơn không đúng quy định thì người mua hàng ngoài việc bị xử lý về thuế, tuỳ theo mức độ vi phạm còn bị xử phạt vi phạm hành chính, hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự. Trường hợp xác minh thấy doanh nghiệp mua hàng với số lượng ít, nhưng hoá đơn lưu tại đơn vị mua hàng (liên 2) cao hơn hoá đơn lưu tại đơn vị bán hàng (liên 1), phải xác định rõ nguyên nhân và trách nhiệm của người gây ra sai phạm làm căn cứ xử lý. Trường hợp thông đồng ghi hoá đơn lớn hơn thực tế mua bán thì đây là hành vi khai man trốn thuế, bên mua hàng không được tính khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT và không được hạch toán vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN, đồng thời tuỳ theo mức độ vi phạm còn bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự, bên bán cũng bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Trường hợp doanh nghiệp xin hoá đơn của hộ cá thể để hợp thức hoá việc khấu trừ thuế GTGT và làm căn cứ khi tính thuế TNDN thì doanh nghiệp không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT và không được hạch toán vào chi phí khi tính thuế TNDN, đồng thời bị xử phạt về hành vi khai man trốn thuế. Bên cho hoá đơn bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế. Trường hợp vi phạm nghiêm trọng thì cả bên cho và bên nhận hoá đơn đều có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế Hà Tĩnh biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
5892/VPCP-CCHC

Công văn thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về đề án kiện toàn tổ chức, tinh giảm biên chế của UBND tỉnh, thành phố VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5892/VPCP-CCHC Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 5892/VPCP-CCHC NGÀY 03 THÁNG 12 NĂM 2001 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ ĐỀ ÁN KIỆN TOÀN TỔ CHỨC, TINH GIẢM BIÊN CHẾ CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH, THÀNH PHỐ Kính gửi: - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Xét đề nghị của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ về việc phê duyệt đề án rà soát, điều chỉnh chức năng, nhiệm vụ, sắp xếp tổ chức bộ máy, tinh giảm biên chế của Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (thực hiện Quyết định số 207/1999/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành kế hoạch thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóa VIII), Thủ tướng Phan Văn Phải có ý kiến như sau: 1. Chính phủ sẽ quy định thống nhất cơ cấu tổ chức bộ máy chính quyền địa phương sau khi Quốc hội thông qua Luật Tổ chức Chính phủ (sửa đổi) và Luật Tổ chức HĐND và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi). Trên cơ sở đó Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành điều chỉnh, sắp xếp một cách cơ bản các cơ quan chuyên môn thuộc UBND cho phù hợp. Trước mắt, để thực hiện Quyết định số 207/1999/QĐ-TTg Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chủ động chỉ đạo triển khai đề án của Uỷ ban nhân dân thực hiện Quyết định số 207/1999/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ đã được Ban chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ thẩm định và kết luận, trên nguyên tắc là giữ ổn định các đầu mối cơ quan chuyên môm thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cho đến khi Chính phủ có quy định mới về cơ cấu tổ chức bộ máy chính quyền địa phương. Việc điều chỉnh, sắp xếp các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan chuyên môn thuộc UBND cấp huyện thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12/2001/NĐ-CP ngày 27 tháng 3 năm 2001 của Chính phủ; riêng Văn phòng HĐND và Văn phòng UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện theo văn bản số 798/CP-CCHC ngày 31 tháng 8 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ. Trong trường hợp địa phương có nhu cầu thành lập mới cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương để đáp ứng yêu cầu quản lý bức thiết, thì UBND xây dựng đề án cụ thể trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Ban Tổ chức, Cán bộ Chính phủ có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể các địa phương tổ chức triển khai và báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, giải quyết những vướng mắc trong quá trình thực hiện thuộc thẩm quyền của Thủ tướng theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện. Đoàn Mạnh Giao (Đã ký)
121/2001/QĐ-BTC

Quyết định 121/2001/QĐ-BTC điều chỉnh mức thuế suất thuế tài nguyên đối với quặng Apatít và Séc-păng-tin do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 121/2001/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 121/2001/QĐ-BTC NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THUẾ SUẤT THUẾ TÀI NGUYÊN ĐỐI VỚI QUẶNG APATÍT VÀ SÉC-PĂNG-TIN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Pháp lệnh Thuế tài nguyên (sửa đổi); Căn cứ Điều 8 Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 3 tháng 9 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi); Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Công văn số 4754/VPCP-KTTH ngày 9/10/2001 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng giao Bộ Tài chính điều chỉnh mức thuế suất thuế tài nguyên; ý kiến của Bộ Công nghiệp tại Công văn số 3330/CV-TCKT ngày 14/8/2001 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 5916 BKH/CV ngày 31/8/2001 gửi Thủ tướng Chính phủ đề nghị giảm mức thuế suất thuế tài nguyên quặng Apatít, quặng Séc- păng- tin khai thác từ mức 4% xuống 2%. Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Điều chỉnh mức thuế suất thuế tài nguyên quặng Apatít và quặng Séc- păng- tin khai thác từ mức 4% xuống mức 2%. Điều 2: Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Các đơn vị khai thác quặng Apatít, quặng Séc- păng- tin và Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
14/2001/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Quảng cáo 2001 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 14/2001/L-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2001 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH QUẢNG CÁO CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Quảng cáo. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá X thông qua ngày 16 tháng 11 năm 2001./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
126/2001/QĐ-UB

Quyết định 126/2001/QĐ-UB về kiện toàn lại tổ chức bộ máy của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Lâm Đồng của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 126/2001/QĐ-UB ngày 30 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN LẠI TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994; Căn cứ Quyết định số 207/1999/QĐ-TTg ngày 25-l0-1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành kế hoạch thực hiện Nghị quyết hội nghị lần thứ VII Ban chấp hành Trung ương Đảng ( khoá VIII); Xét đề nghị của Sở Kế hoạch & Đầu tư tỉnh Lâm Đồng tại công văn số 922/KHĐT ngày 01/11/2001 về phương án sắp xếp tổ chức bộ máy; Theo đề nghị của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh Lâm Đồng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Kiện toàn lại tổ chức bộ máy của Sở Kế hoạch & Đầu tư tỉnh Lâm Đồng gồm có các phòng giúp việc như sau: 1- Phòng Tổng hợp 2- Phòng Xây dựng cơ bản - Thẩm định 3- Phòng Kinh tế ngành 4- Phòng Văn xã 5- Phòng Đăng ký kinh doanh 6- Phòng Kinh tế đối ngoại 7- Phòng Tổ chức hành chính Điều 2 : Mỗi phòng có Trưởng phòng và có từ 01 đến 02 phó trưởng phòng. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm các chức danh Trưởng, Phó các phòng thuộc Sở, do Chủ tịch UBND tỉnh quyết định theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư và Trưởng ban Ban TCCQ tỉnh Lâm Đồng. Việc sắp xếp bố trí cán bộ, công chức ở các phòng trực thuộc Sở, do Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư quyết định cụ thể trong tổng số biên chế chung được UBND Tỉnh giao hàng năm. Điều 3 : Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư Lâm Đồng căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ của Sở, các văn bản hướng dẫn của ngành dọc và điều kiện thực tế của địa phương để quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các phòng thuộc Sở. Điều 4 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quyết định trước đây trái với quyết định này đều không còn hiệu lực thi hành. Các ông: Chánh văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Trưởng ban Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư Lâm Đồng, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Phan Thiên
1510/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 1510/2001/QĐ-NHNN huỷ bỏ quy định về báo cáo kế toán áp dụng đối với các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước tại chế độ thông tin, báo cáo ban hành theo Quyết định 516/2000/QĐ-NHNN1 do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1510/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 1510/2001/QĐ-NHNN NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC HUỶ BỎ CÁC QUY ĐỊNH VỀ BÁO CÁO KẾ TOÁN ÁP DỤNG ĐỐI VỚI CÁC ĐƠN VỊ THUỘC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC TẠI CHẾ ĐỘ THÔNG TIN, BÁO CÁO BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 516/2000/QĐ-NHNN1 NGÀY 18/12/2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay huỷ bỏ các quy định về báo cáo kế toán áp dụng đối với các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước tại Chế độ thông tin, báo cáo ban hành theo Quyết định số 516/2000/QĐ-NHNN1 ngày 18/12/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Giao Vụ Kế toán - Tài chính: 1. Nghiên cứu, soạn thảo trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ký ban hành "Chế độ báo cáo tài chính của Ngân hàng Nhà nước". 2. Căn cứ quy định tại các quy chế và chế độ kế toán nghiệp vụ của Ngân hàng Nhà nước đã ban hành, có hướng dẫn bằng văn bản về việc lập, gửi, nhận các báo cáo kế toán khác để các đơn vị Ngân hàng Nhà nước thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Vụ trưởng Vụ chính sách tiền tệ, Cục trưởng Cục Công nghệ Tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước và Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Thị Kim Phụng (Đã ký)
1509/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 1509/2001/QĐ-NHNN về việc huỷ bỏ Ngân hàng trong hệ thống mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước kèm theo Quyết định 59/2000/QĐ-NHNN2 do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1509/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 1509/2001/QĐ-NHNN NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC HUỶ BỎ MÃ NGÂN HÀNG TRONG HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 59/2000/QĐ-NHNN2 NGÀY 22-02-2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các Tổ chức Tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Huỷ bỏ ký hiệu số thứ tự của Ngân hàng Thương mại cổ phần nông thôn Tứ giác Long Xuyên - 344 tại điểm c khoản 3 Điều 5 "Quy định về hệ thống mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán" ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22/02/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Thị Kim Phụng (Đã ký)
1338/2001/QĐ-BTM

Quyết định 1338/2001/QĐ-BTM về việc thành lập Ban chỉ đạo thực hiện Quyết định 112/2001/QĐ-TTg do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1338/2001/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH 112/2001/QĐ-TTG NGÀY 25/7/2001 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 4/12/1993 của Chính phủ quy định chứcnăng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 112/2001/QĐ-TTg ngày 25/7/2001 của Thủ tướng Chínhphủ phê duyệt Đề án tin học hóa quản lý hành chính nhà nước giai đoạn2001-2005; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo thực hiện Đề án tin học hóa quản lý hành chính nhà nước giai đoạn 2001-2005 theo Quyết định số 112/2001/QĐ-TTg ngày 25/7/2001 của Thủ tướng Chính phủ thuộc Bộ Thương mại gồm các thành viên sau: 1. Ông Phan Thế Ruệ, Thứ trưởng Bộ Thương mại, Trưởng Ban, 2. Ông Nguyễn Văn Thụ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Thống kê, Phó Ban; 3. Ông Nguyễn Đắc Chuyên, Phó vụ trưởng Vụ Kế hoạch Thống kê, ủyviên thường trực; 4. Ông Bùi Hữu Đạo, Vụ trưởng Vụ Khoa học, ủy viên; 5. Ông Nguyễn Duy Nghĩa, Phó Văn phòng Bộ, ủy viên; 6. Ông Phạm Ngọc Thúy, Phó Giám đốc Trung tâm Thông tin Thương mại, ủy viên; 7. Bà Nguyễn Thị Minh Nguyệt, Phó vụ trưởng phụ trách Vụ Tài chính Kế toán, ủy viên; 8. Ông Nguyễn Huy Phi, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, ủy viên. Điều 2. Ban chỉ đạo có nhiệm vụ: - Xây dựng Đề án tin học hóa quản lý hành chính nhà nước theo Quyết định số 112/2001/QĐ-TTg nói trên và theo hướng dẫn của Văn phòng Chính phủđể trình cấp có thẩm quyền phê duyệt; - Tổ chức thực hiện Đề án sau khi được phê duyệt. Điều 3. Giao cho Trung tâm Tin học và Thống kê thuộc Vụ Kế hoạch Thống kênhiệm vụ thường trực giúp việc cho Ban chỉ đạo chủ trì xây dựng và triểnkhai thực hiện Đề án tin học hóa quản lý hành chính nhà nước của BộThương mại phục vụ quản lý, điều hành của Bộ trưởng. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Các Ông: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, cácủy viên của Ban có tên ở Điều 1 trên đây và Thủ trưởng các đơn vị liênquan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 5 "để thi hành" - Lưu: VT, TCCB BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Vũ Khoan
1518/QĐ-TTg

Quyết định 1518/QĐ-TTg năm 2001 về việc chuyển Nhà máy Y cụ II thành công ty cổ phần do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1518/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN NHÀ MÁY Y CỤ II THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế (Công văn số 9374/TTr-BYT ngày 14 tháng 11 năm 2001). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt phương án cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước: Nhà máy Y cụ II trực thuộc Tổng công ty Thiết bị Y tế Việt Nam - Bộ Y tế như sau: 1. Vốn điều lệ của công ty cổ phần: 21.000.000.000 đồng. Trong đó: - Tỷ lệ cổ phần nhà nước: 0% vốn điều lệ; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong doanh nghiệp: 80% vốn điều lệ; - Tỷ lệ cổ phần bán cho các đối tượng khác ngoài doanh nghiệp: 20% vốn điều lệ. 2. Giá trị thực tế của Nhà máy Y cụ II tại thời điểm ngày 01 tháng 1 năm 2001 để cổ phần hóa là 64.602.751.025 đồng, trong đó giá trị thực tế phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp: 20.963.888.120 đồng. 3. Ưu đãi cho người lao động trong doanh nghiệp: Tổng số cổ phần bán theo giá ưu đãi cho người lao động trong doanh nghiệp: 130.380 cổ phần; phần giá trị được Nhà nước ưu đãi: 3.911.400.000 đồng. Trong đó cổ phần bán theo giá ưu đãi cho người lao động nghèo trả chậm: 3.200 cổ phần; phần giá trị được trả chậm: 224.000.000 đồng. 4. Doanh nghiệp sau khi cổ phần hóa được sử dụng số tiền bán cổ phần để chi phí đào tạo và đào tạo lại cho người lao động, trợ cấp số lao động dôi dư theo các quy định hiện hành. Điều 2. Chuyển doanh nghiệp nhà nước: Nhà máy Y cụ II trực thuộc Tổng công ty Thiết bị Y tế Việt Nam - Bộ Y tế thành Công ty cổ phần Dụng cụ cơ khí. - Tên gọi đầy đủ bằng tiếng Việt Nam: CÔNG TY CỔ PHẦN DỤNG CỤ CƠ KHÍ. - Tên giao dịch quốc tế: MECHANICAL INSTRUMENT JOINT STOCK COMPANY. - Tên viết tắt: MEINFA. - Trụ sở chính: Phường Mỏ Chè, thị xã Sông Công, tỉnh Thái Nguyên. Điều 3. Công ty Cổ phần Dụng cụ cơ khí kinh doanh các ngành nghề theo quy định của pháp luật hiện hành. Điều 4. Công ty cổ phần Dụng cụ cơ khí: - Là pháp nhân theo pháp luật Việt Nam kể từ ngày được cấp đăng ký kinh doanh, kinh doanh theo Giấy phép đăng ký, thực hiện chế độ hạch toán kinh tế độc lập, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại ngân hàng theo quy định của pháp luật. Hoạt động theo Điều lệ của Công ty cổ phần, Luật Doanh nghiệp. - Giám đốc và kế toán trưởng Nhà máy Y cụ II có trách nhiệm điều hành, quản lý doanh nghiệp đến khi bàn giao toàn bộ Nhà máy cho Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty cổ phần Dụng cụ cơ khí. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 12 năm 2001. Bãi bỏ các Quyết định trước đây trái với Quyết định này. Bộ trưởng Bộ Y tế, Giám đốc Nhà máy Y cụ II, Giám đốc Công ty cổ phần Dụng cụ cơ khí, Hội đồng quản trị Công ty cổ phần Dụng cụ cơ khí chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1519/QĐ-TTg

Quyết định 1519/QĐ-TTg năm 2001 về việc chuyển Công ty Xây lắp 1 thuộc Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam thành công ty cổ phần do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1519/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY XÂY LẮP 1 THUỘC TỔNG CÔNG TY XĂNG DẦU VIỆT NAM THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại tại Công văn số 4674/TM-TCCB ngày 16 tháng 11 năm 2001; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt phương án cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước Công ty Xây lắp 1 thuộc Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam như sau: 1. Vốn điều lệ công ty cổ phần là 10.000.000.000 đồng. Hình thức cổ phần hóa: Bán một phần giá trị thuộc vốn nhà nước hiện có tại doanh nghiệp, trong đó: - Tỷ lệ cổ phần nhà nước: 30% vốn điều lệ; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong doanh nghiệp: 45% vốn điều lệ; - Tỷ lệ cổ phần bán cho các đối tượng ngoài doanh nghiệp: 25% vốn điều lệ. 2. Giá trị thực tế của Công ty Xây lắp 1 đến ngày 01 tháng 7 năm 2000 là 28.006.723.839 đồng, trong đó giá trị thực tế vốn nhà nước tại doanh nghiệp là 10.144.635.384 đồng. 3. Ưu đãi cho người lao động doanh nghiệp: Tổng số cổ phần bán theo giá ưu đãi cho người lao động trong doanh nghiệp là 46.290 cổ phần; phần giá trị được ưu đãi: 1.388.700.000 đồng. Trong đó, cổ phần ưu đãi trả dần bán cho người lao động nghèo trong doanh nghiệp là 17.970 cổ phần. Phần giá trị trả dần là 1.257.900.000 đồng. 4. Kinh phí đào tạo, đào tạo lại, trợ cấp cho lao động tự nguyện thôi việc, chi phí cổ phần hóa thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Chuyển Công ty Xây lắp 1 thuộc Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam thành công ty cổ phần: - Tên gọi đầy đủ bằng tiếng Việt Nam: CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY LẮP 1 – PETROLIMEX. - Tên giao dịch quốc tế: PETROLIMEX CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY 1. - Tên viết tắt: PCC 1. - Trụ sở chính: số 550 Nguyễn Văn Cừ, Gia Lâm, Hà Nội. Điều 3. Công ty cổ phần Xây lắp 1 Petrolimex kinh doanh các ngành nghề quy định của pháp luật hiện hành. Điều 4. Công ty cổ phần Xây lắp 1 Petrolimex: - Là pháp nhân theo pháp luật Việt Nam kể từ ngày được cấp đăng ký kinh doanh, thực hiện chế độ hạch toán kinh tế độc lập, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại ngân hàng theo quy định của pháp luật, hoạt động theo Điều lệ của công ty cổ phần, Luật Doanh nghiệp. - Giám đốc và kế toán trưởng Công ty xây lắp 1 có trách nhiệm điều hành công việc quản lý doanh nghiệp đến khi bàn giao toàn bộ doanh nghiệp cho Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty cổ phần Xây lắp 1 Petrolimex. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định trước đây trái với Quyết định này. Bộ trưởng Bộ Thương mại, Giám đốc Công ty xây lắp 1, Hội đồng quản trị Công ty cổ phần Xây lắp 1 Petrolimex chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
10TCN471:2001

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 471:2001 về hạt giống dưa hấu lai - yêu cầu kỹ thuật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 471:2001 HẠT GIỐNG DƯA HẤU LAI YÊU CẦU KỸ THUẬT Hybrid watermelon seed Technical requirements (Ban hành theo quyết định số: 115/2001/QĐ/BNN của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, ngày 30 tháng 11 năm 2001) 1. Phạm vi áp dụng: - Tiêu chuẩn này áp dụng cho mọi lô hạt giống dưa hấu lai (Citrullus lanatus Thunb) được sản xuất và lưu thông trong cả nước . - Tiêu chuẩn này quy định những điều kiện cơ bản để cấp chứng chỉ cho hạt giống dưa hấu lai trong phạm vi cả nước . 2. Yêu cầu kỹ thuật: 2.1. Yêu cầu về đất: Ruộng sản xuất hạt giống dưa hấu lai phải đảm bảo sạch cỏ dại và các cây trồng khác, không trồng dưa vụ trước. 2.2. Kiểm định ruộng giống: 2.2.1. Số lần kiểm định: Ruộng sản xuất hạt giống dưa hấu lai phải kiểm định ít nhất 3 lần vào các giai đoạn: - Lần 1 : Trước khi ra hoa. - Lần 2 : Khi đang ra hoa và kết quả. - Lần 3 : Khi quả chín đến trước khi thu hoạch. 2.2.2. Tiêu chuẩn ruộng giống: 2.2.2.1. Cách ly: Ruộng sản xuất hạt giống dưa hấu lai yêu cầu phải cách ly tối thiểu với các ruộng khác giống hoặc ruộng cùng giống sản xuất thương phẩm : - Bố mẹ: 1500 m - Hạt lai F1: 1000 m Trường hợp sử dụng bao cách li và thụ phấn bằng tay khi sản xuất hạt lai F1 thì khoảng cách giữa các lô bố mẹ tối thiểu là 5 m. 2.2.2.2. Tỷ lệ cây khác dạng Tỷ lệ cây khác dạng ở lần kiểm định thứ 2 và thứ 3 không vượt quá quy định sau : - Ruộng nhân bố mẹ: + Số cây khác dạng tối đa đã hoặc đang tung phấn (% số cây) ở lần kiểm định thứ 2: 0,01% + Số cây khác dạng ở lần kiểm định 3: 0% - Ruộng sản xuất hạt F1. Bảng 1. Chỉ tiêu Hại lai F1 - Số cây khác dạng ở hàng mẹ: - Số cây khác dạng ở hàng bố: - Số cây có hoa đực đang tung phấn ở hàng mẹ : 0,05 % 0,05 % 0,10 % 2.3. Tiêu chuẩn hạt giống : Chất lượng gieo trồng hạt giống dưa hấu lai các cấp phải đạt được như quy định ở bảng 2: Bảng 2. Chỉ tiêu Đơn vị Bố mẹ Hại lai F1 1. Độ sạch (tối thiểu) % 99,0 99,0 2. Tạp chất (tối đa) % 1,0 1,0 3. Hạt khác loài Số hạt/kg 0 0 4. Hạt cỏ (tối đa) số hạt /kg 0 0 5. Hạt khác giống có thể phân biệt được (tối đa) % số hạt 0 0,20 6. Tỷ lệ nẩy mầm (tối thiểu) % số hạt 75 80 Độ ẩm (tối đa) - Trong bao thường - Trong bao kín không thấm nước % % 8,0 7,0 8,0 7,0
10TCN470:2001

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 470:2001 về hạt giống dưa hấu thụ phấn tự do - Yêu cầu kỹ thuật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 470:2001 HẠT GIỐNG DƯA HẤU THỤ PHẤN TỰ DO YÊU CẦU KỸ THUẬT Watermelon seed Technical requirements (Ban hành theo quyết định số: 115/2001/QĐ/BNN của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, ngày 30 tháng 11 năm 2001) 1. Phạm vi áp dụng: - Tiêu chuẩn này áp dụng cho mọi lô hạt giống dưa hấu thụ phấn tự do (Citrullus lanatus Thunb)được sản xuất và lưu thông trong cả nước . - Tiêu chuẩn này quy định những điều kiện cơ bản để cấp chứng chỉ chất lượng hạt giống dưa hấu thụ phấn tự do. 2. Yêu cầu kỹ thuật: 2.1. Yêu cầu về đất: Đất sản xuất hạt giống dưahấu thụ phấn tự do phải đảm bảo sạch cỏ và các cây trồng khác, vụ trước không trồng dưa hấu. 2.2. Kiểm định ruộng giống: 2.2.1. Số lần kiểm định: Ruộng sản xuất hạt giống dưa hấu thụ phấn tự do phải kiểm định ít nhất 3 lần vào các giai đoạn: - Lần 1 : Trước khi ra hoa. - Lần 2 : Khi đang ra hoa và kết quả. - Lần 3 : Khi quả chín đến trước khi thu hoạch. 2.2.2. Tiêu chuẩn ruộng giống: 2.2.2.1.Cách ly: Ruộng sản xuất hạt giống dưa hấu thụ phấn tự do yêu cầu phải cách ly tối thiểu với các ruộng khác giống hoặc ruộng cùng giống nhưng có cấp chất lượng thấp hơn hoặc ruộng thương phẩm : - Nguyên chủng: 1000 m - Xác nhận: 500 m 2.2.2.2. Tỷ lệ cây khác dạng : Tỷ lệ cây khác dạng ở lần kiểm định thứ 2 và thứ 3 không vượt quá quy định sau : - Nguyên chủng: 0,10 % - Xác nhận: 0,20 % 2.3. Tiêu chuẩn hạt giống : Chất lượng gieo trồng của hạt dưa hấu thụ phấn tự do các cấp phải đạt như bảng 1: Bảng 1. Chỉ tiêu Đơn vị Nguyên chủng Xác nhận 1. Độ sạch (tối thiểu) % 99,0 99,0 2. Tạp chất (tối đa) % 1,0 1,0 3. Hạt khác loài Số hạt/kg 0 0 4. Hạt cỏ (tối đa) số hạt /kg 0 0 5. Hạt khác giống có thể phân biệt được (tối đa) % số hạt 0,05 0,20 6. Tỷ lệ nẩy mầm (tối thiểu) % số hạt 80 80 Độ ẩm (tối đa) - Trong bao thường - Trong bao kín không thấm nước % % 8,0 7,0 8,0 7,0
10TCN472:2001

Tiêu chuẩn ngành 10 TCN 472:2001 về hạt giống đậu xanh - Yêu cầu kỹ thuật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 10 TCN 472:2001 HẠT GIỐNG ĐẬU XANH YÊU CẦU KỸ THUẬT Mungbean seed Technical requirements (Ban hành theo quyết định số: 115/2001/QĐ/BNN của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, ngày 30 tháng 11 năm 2001) 1. Phạm vi áp dụng: - Tiêu chuẩn này áp dụng cho mọi lô hạt giống đậu xanh(Vigna radiata (L.) Wilczek) sản xuất và lưu thông trong nước. - Tiêu chuẩn này qui định những điều kiện cơ bản để cấp chứng chỉ hạt giống đậu xanh. 2. Yêu cầu kỹ thuật: 2.1. Yêu cầu về đất: Đất sản xuất hạt giống đậu xanh phải đảm bảo sạch cỏ dại và vụ trước không trồng cây họ đậu. 2.2. Kiểm định ruộng giống: 2.2.1. Số lần kiểm định: Ruộng sản xuất hạt giống đậu xanh phải được kiểm định ít nhất 2 lần: - Lần 1: Trước khi ra hoa. - Lần 2: Khi ra hoa, kết quả. 2.2.2. Tiêu chuẩn đồng ruộng: 2.2.2.1. Cách li: Ruộng sản xuất hạt giống đậu xanh các cấp bắt buộc phải cách li với các nguồn gây lẫn tạp từ ruộng khác giống hoặc ruộng cùng giống nhưng có cấp chất lượng thấp hơn hoặc ruộng làm thương phẩm tối thiểu 5 mét. 2.2.2.2. Tỷ lệ cây khác dạng : Tại lần kiểm định cuối cùng, tỷ lệ cây khác dạng tối đa không vượt quá tiêu chuẩn qui định dưới đây: - Nguyên chủng: 0,10%. - Xác nhận: 0,50%. 2.3. Tiêu chuẩn hạt giống: theo qui định ở bảng 1. Bảng 1: Chỉ tiêu Đơn vị tính Nguyên chủng Xác nhận Độ sạch (tối thiểu) % khối lượng 99,0 99,0 Tạp chất (tối đa) % khối lượng 1,0 1,0 Hạt cỏ dại (tối đa) hạt / kg 2 5 Hạt khác loài (tối đa) hạt / kg 2 5 Hạt khác giống có thể phân biệt được (tối đa) % số hạt 0,05 0,10 Tỷ lệ nẩy mầm (tối thiểu) % số hạt 80,0 80,0 Độ ẩm (tối đa): % khối lượng - Chứa trong bao thường 12,0 12,0 - Chứa trong bao kín không thấm nước 9,0 9,0
11522/TC/TCT

Công văn về việc thuế nhập khẩu chi tiết để hàn ghép cố định van ga và bình ga BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11522/TC/TCT Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 11522 TC/TCT NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU CHI TIẾT ĐỂ HÀNGHÉP CỐ ĐỊNH VAN GA VÀ BÌNH GA Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được Công văn số 4331 TCHQ/KTTT ngày 02/10/2001 của Tổng cục Hải quan, Công văn ngày 19/10/2001 của Công ty TNHH Thương mại Hải Lưu đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng chi tiết để hàn ghép cố định thân bình ga và van ga; Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì: Mặt hàng chi tiết để hàn ghép cố định thân bình ga và van ga, thuộc nhóm 7307: - Loại làm bằng thép không gỉ, thuộc mã số 73072300 "loại hàn nối đầu", thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 3% (ba phần trăm) - Loại làm bằng thép khác, thuộc mã số 73079300 "loại hàn nối đầu", thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 3% (ba phần trăm) Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo việc thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
4876/TCT/NV7

Công văn của Tổng Cục Thuế hướng dẫn việc thực hiện thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng được trợ giá. TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4876/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4876 TCT/NV7 NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ GTGT ĐỐI VỚI MẶT HÀNG ĐƯỢC TRỢ GIÁ Kính gửi : Cục thuế tỉnh Cao Bằng Trả lời Công văn số 31 CT/NVT ngày 13/11/2001 của Cục thuế tỉnh Cao Bằng về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng được trợ giá, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.26 - MụcII - phần B - Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất thuế GTGT là 5% đối với: "Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thuỷ sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, ướp đông, phơi sấy khô và các loại con giống, cây giống, hạt giống, trừ các sản phẩm do các tổ chức, cá nhân sản xuất trực tiếp bán ra không chịu thuế GTGT...". Căn cứ quy định trên đây, Công ty giống cây trồng nông lâm nghiệp Cao Bằng kinh doanh mặt hàng ngô giống thì áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Trường hợp UBND tỉnh Cao Bằng hỗ trợ 100% hoặc 50% giống ngô cho các hộ đói, hộ nghèo trên địa bàn tỉnh và giao cho Công ty thực hiện cung cấp tới nhân dân thì coi như Công ty bán hàng cho tỉnh. Căn cứ vào giá và lượng hàng thực tế xuất kho, Công ty lập hoá đơn GTGT ghi rõ số lượng, giá bán theo quyết định của UBND tỉnh, giá thanh toán và áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5% theo đúng quy định. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Cao Bằng biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
2915/TM-XNK

Công văn về việc bán xăng dầu cho các doanh nghiệp chế xuất và các doanh nghiệp trong khu chế xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2915/TM-XNK Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 2915/TM-XNK NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC BÁN XĂNG DẦU CHO CÁC DOANH NGHIỆP CHẾ XUẤT VÀ CÁC DOANH NGHIỆP NẰM TRONG KHU CHẾ XUẤT Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan Vừa qua Bộ Thương mại nhận được công văn của Công ty Tín Nghĩa (Đồng Nai) đề nghị được cấp giấy phép xuất khẩu xăng, dầu diesel cho một số doanh nghiệp chế xuất trong Khu công nghiệp Đồng Nai. Về việc này Bộ Thương mại xin trao đổi với quý Bộ, Tổng cục như sau: Căn cứ Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 của Bộ Thương mại, hiện này một số doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu đang được Bộ Thương mại cấp giấy phép tạm nhập diesel và ma dút để tái xuất cho các doanh nghiệp chế xuất hoặc doanh nghiệp trong khu chế xuất nhằm phục vụ sản xuất của các doanh nghiệp này. Số lượng tạm nhập tái xuất căn cứ vào kế hoạch được Ban Quản lý các khu công nghiệp, khu chế xuất phê duyệt hàng năm. Nay, căn cứ Điều 40 Nghị định 36/CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại, Công ty Tín Nghĩa đề nghị Bộ Thương mại cấp giấy phép xuất khẩu xăng, diesel để bán cho phương tiện đi lại, vận chuyển của một số doanh nghiệp chế xuất trong Khu công nghiệp Đồng Nai với thuế suất thuế VAT là 0%. Theo Bộ Thương mại, xăng dầu phục vụ phương tiện vận tải có tính chất khác với diesel và ma dút phục vụ trực tiếp cho sản xuất của các doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp trong khu chế xuất. Việc cho phép các doanh nghiệp này được mua xăng không thuế nhập khẩu, không thuế VAT để sử dụng cho xe cộ sẽ tạo ra kẽ hở để lợi dụng, rất khó quản lý, giám sát và vì vậy Bộ Thương mại dự kiến không cấp giấy phép xuất khẩu xăng và diesel phục vụ cho xe cộ của các doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp trong khu chế xuất. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan có ý kiến với đề xuất trên đây của Bộ Thương mại. Văn bản tham gia ý kiến xin gửi về Bộ Thương mại (Vụ xuất nhập khẩu) trước ngày 10/12/2001. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý Bộ, Tổng Cục. Mai Văn Dâu (Đã ký)