hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4921/VPCP-QHQT

Công văn số 4921/VPCP-QHQT ngày 06/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Tổng Giám đốc Đài tiếng nói Việt Nam đi Ai Cập và Nhật Bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4921/VPCP-QHQT V/v Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam đi Ai Cập và Nhật Bản Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Đài tiếng nói Việt Nam, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Đài Tiếng nói Việt Nam tại công văn số 560/ĐPT-QHQT ngày 30 tháng 8 năm 2002 về việc Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam Vũ Văn Hiền đi công tác tại Ai Cập và Nhật Bản trong tháng 10 và tháng 11 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam Vũ Văn Hiền đi Ai Cập dự lễ khai trương Cơ quan thường trú Đài Tiếng nói Việt Nam trong tháng 10 năm 2002 và đi Nhật Bản dự kỳ họp lần thứ 39 Đại hội đồng Hiệp hội Phát thanh - Truyền hình châu Á - Thái Bình Dương (ABU) vào đầu tháng 11 năm 2002, mọi chi phí cho các chuyến đi do Đài Tiếng nói Việt Nam bố trí. Tuy nhiên thời gian của cả hai chuyến đi cần phải được rút ngắn đáng kể. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
4936/VPCP-QHQT

Công văn số 4936/VPCP-QHQT ngày 06/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về tình hình tiếp nhận và sử dụng nguồn viện trợ của HAV (Đức) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4936/VPCP-QHQT V/v tình hình tiếp nhận và sử dụng nguồn viện trợ của HAV (Đức). Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9106 TC/VT ngày 20 tháng 8 năm 2002) về việc tình hình tiếp nhận và sử dụng nguồn viện trợ của HAV (Đức) tài trợ cho Việt Nam, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Bộ Tài chính phối hợp với Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam đôn đốc các đơn vị tiếp nhận và sử dụng nguồn viện trợ của HAV khẩn trương kết thúc và thanh quyết toán tài chính để thực hiện điểm (1) nêu tại công văn số 3214/VPCP-QHQT ngày 13 tháng 6 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ. 2- Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ ngoại giao sớm cung cấp thông tin cho HAV để bạn thực hiện các thủ tục nội bộ. Trước mắt, thông báo ngay cho HAV và cơ quan liên quan của Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức những việc ta đang làm để họ yên tâm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4938/VPCP-QHQT

Công văn số 4938/VPCP-QHQT ngày 06/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đàm phán điều chỉnh Hiệp định dệt may với EU VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4938/VPCP-QHQT V/v đàm phán điều chỉnh Hiệp định dệt may với EU Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 153/TM/XNK ngày 27 tháng 6 năm 2002) về việc đàm phán điều chỉnh Hiệp định dệt may với EU, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Thương mại chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan tiếp tục đàm phán với phía EU về điều chỉnh Hiệp định dệt may theo phương án 1 nêu tại công văn nói trên của Bộ Thương mại. Phương án đàm phán nên chia thành 2 nhóm, bao gồm nhóm vấn đề mở cửa thị trường hàng hóa và nhóm vấn đề mở cửa thị trường dịch vụ; trong đó cần chú ý là chưa mở thị trường về dịch vụ kinh doanh vận tải biển 100% vốn nước ngoài, mà khuyến khích liên doanh và đảm bảo các ưu đãi khôngcao hơn so với các quy định nêu trong Hiệp định Thương mại Việt - Mỹ. 2. Đàm phán điều chỉnh Hiệp định dệt may với EU có liên quan đến đàm phán gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) . Do vậy, nhóm đàm phán về dệt may cần kết hợp chặt chẽ với nhóm đàm phán gia nhập WTO. 3. Giao Bộ trưởng Thương mại bàn với các Bộ trưởng liên quan để chỉ đạo, tổ chức khẩn trương việc đàm phán với phía EU trước khi Thủ tướng Chính phủ thăm chính thức Uỷ ban Châu Âu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
57/2002/QĐ-UBBT

Quyết định 57/2002/QĐ-UBBT quy định Mức thu chụp CT scanner và phân phối, sử dụng nguồn thu để hoàn trả vốn vay của Bệnh viện Đa khoa Tỉnh Bình Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/2002/QĐ-UBBT Phan thiết, ngày 05 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC THU CHỤP CT SCANNER VÀ PHÂN PHỐI, SỬ DỤNG NGUỒN THU ĐỂ HOÀN TRẢ VỐN VAY CỦA BỆNH VIỆN ĐA KHOA TỈNH BÌNH THUẬN. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân (sửa đổi) đã được Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 21/6/1994; - Xét đề nghị của Liên Sở Y tế, Sở Tài chính - Vật giá và Sở Kế hoạch & Đầu tư tại văn bản số 2710 LS/ YT-TCVG-KH & ĐT ngày 12/8/2002; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay quy định mức thu chụp CT scanner và tỷ lệ phân phối sử dụng nguồn thu để hoàn trả vốn vay của Bệnh viện Đa khoa Bình Thuận như sau: 1/ Mức thu: (bao gồm cả vật tư tiêu hao như: thuốc cản quang, phim chụp, thuốc rửa phim, điện...) + Chụp lần I: Chụp CT Scanner để phát hiện tổn thương chẩn đoán bệnh như chấn thương sọ não, tai biến mạch máu não, khối u trong não. Mức thu: 800.000 đồng + Chụp lần II: Để kiểm tra theo dõi, tổn thương, so sánh với kết quả chụp lần I. Chỉ định: như mổ chấn thương sọ não. Các trường hợp chấn thương, xuất huyết não không có chỉ định phẫu thuật, điều trị nội khoa diễn tiến có vấn đề. Kiểm tra trước khi cho bệnh nhân ra viện. Mức thu: 600.000 đồng + Chụp lần III, IV: Để theo dõi, hội chẩn đề ra phương pháp giải quyết khác. Chỉ định: Chụp các khối u ở sâu, sau điều trị, hóa xạ, xạ trị. Các trường hợp chấn thương sọ não, không mỗ điều trị nội khoa có diễn tiến xấu. Chụp kiểm tra trước khi cho bệnh nhân ra viện. Mức thu lần III: 400.000 đồng Mức thu lần IV: 200.000 đồng 2/ Phân phối sử dụng nguồn thu: Toàn bộ số tiền thu chụp Scanner được quy thành 100% và phân phối, sử dụng như sau: + 85% dùng để hoàn trả vốn vay + 15% sử dụng để mua vật tư tiêu hao phục vụ cho việc chụp CT Scanner. Cuối năm nếu chi không hết phải nộp trả vốn vay. Việc thu và phân phối sử dụng nguồn thu được quản lý theo đúng quy định tài chính hiện hành. Điều 2: Giao trách nhiệm cho Sở Tài chính-Vật giá phối hợp với Sở Y tế và Sở Kế hoạch & Đầu tư, hướng dẫn Bệnh viện Đa khoa Tỉnh triển khai thực hiện theo đúng quy định tại điều 1 của Quyết định này. Đồng thời theo dõi, hướng dẫn kiểm tra chặt chẽ việc hạch toán chi tiêu, thu nộp và quyết toán theo đúng chính sách tài chính hiện hành của Nhà nước. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND & UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính- Vật giá, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư, Cục trưởng Cục Thuế Tỉnh, Giám đốc Bệnh viện Đa khoa Tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như điều 3 - Thường trực Tỉnh ủy - Thường trực HĐND Tỉnh - Chủ tịch, Phó chủ tịch UBND Tỉnh - Sở Tư pháp - Lưu: VP;VX, CVPPLT TM.UBND TỈNH BÌNH THUẬN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
734/QĐ-TTg

Quyết định 734/2002/QĐ-TTg về việc cử Chủ tịch ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 734/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ CHỦ TỊCH ỦY BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 70/2002/QĐ-TTg ngày 06 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về kiện toàn ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Vũ Khoan, Phó Thủ tướng Chính phủ kiêm nhiệm giữ chức Chủ tịch ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 2, - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : TCQT (5), Văn thư. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
3521/TM-ĐT

Công văn số 3521/TM-ĐT ngày 05/09/2002 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh mã phân loại hàng hoá đối với nguyên liệu sản xuất được xác nhận miễn thuế nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3521/TM-ĐT V/v Điều chỉnh mã phân loại hàng hóa đối với nguyên liệu sản xuất được xác nhận miễn thuế NK Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Công ty cổ phần sản xuất thương mại Tân Việt Xuân (185 Đường D2, P25, Quận Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 213/2002/TVX ngày 22/8/2002 của Công ty đề nghị Điều chỉnh mã phân loại hàng hóa đối với nguyên liệu sản xuất sữa và miễn thuế nhập khẩu giấy phức hợp bao bì cho sữa túi, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Điều chỉnh mã phân loại hàng hóa đối với mặt hàng nguyên liệu sữa tại Mục 1 Phụ lục kèm theo công văn số 2154 TM/ĐT ngày 6/3/2002 là 0402.2100 (thay vì 0401). Đề nghị Công ty rút kinh nghiệm, xem xét kỹ mã phân loại hàng hóa HS chính xác trong văn bản gửi Bộ Thương mại. 2- Về đề nghị miễn thuế nhập khẩu giấy phức hợp bao bì cho sữa túi: Bộ Thương mại đã có công văn số 3236 TM/ĐT ngày 10/8/2002 gửi Bộ Tài chính đồng gửi cho Công ty Cổ phần Thương mại Tân Việt Xuân về việc này. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3522/TM-ĐT

Công văn số 3522/TM-ĐT ngày 05/09/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu đường thô để sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty Vedan Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3522/TM-ĐT V/v nhập khẩu đường thô để sản xuất hàng XK của Cty Vedan Vietnam Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Thủ tướng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 2263/BNN-CSLS ngày 23/8/2002 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Thương mại cho phép Công ty cổ phần Vedan Việt Nam được nhập khẩu đường thô để sản xuất hàng xuất khẩu, công văn 376/02/CV-VDN ngày 26/8/2002 của Công ty cổ phần Vedan Việt Nam báo cáo và giải trình rõ để nhập khẩu đường thô cho sản xuất, Bộ Thương mại xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: Năm 2002 Công ty Vedan Việt Nam gặp khó khăn về nguồn nguyên liệu trong nước (rỉ đường và sắn) không đủ để sản xuất, Bộ Thương mại đã có 2 văn bản (công văn số 0726/TM-ĐT ngày 4/3/2002 gửi Thủ tướng Chính phủ và công văn số 2764 TM-ĐT ngày 17/7/2002 trả lời ý kiến của Văn phòng Chính phủ) đề nghị cho Công ty được nhập khẩu đường thô để sản xuất. Đến nay, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có ý kiến đề nghị cho Công ty Vedan Việt Nam được nhập khẩu 20.500 tấn đường thô để sản xuất hàng xuất khẩu do nguồn nguyên liệu trong nước không đủ. Tuy nhiên tại văn bản số 2764 TM-ĐT ngày 17/7/2002 của Văn phòng Chính phủ thì cần phải có ý kiến của Thủ tướng Chính phủ. Do đó Bộ Thương mại kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép Công ty Vedan Việt Nam được nhập khẩu 20.500 tấn đường thô để sản xuất hàng xuất khẩu và có thời hạn thực hiện đến 31/3/2003. Bộ Thương mại xin kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét cho chỉ đạo để sớm thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3320TCT/NV1

Công văn số 3320 TCT/NV1 ngày 05/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với dự án cấp, thoát nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3320 TCT/NV1 V/v hoàn thuế GTGT đối với dự án cấp, thoát nước Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 493CT/NCXD ngày 5/8/2002 của Cục thuế tỉnh Thanh Hóa về việc hoàn thuế GTGT đối với dự án cấp thoát nước; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 5, Mục I, Phần D, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì chủ dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại mua hàng hóa, dịch vụ từ các nhà cung cấp trong nước có thuế GTGT để sử dụng cho dự án; nhà thầu chính thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, sử dụng vốn ODA không hoàn lại cung cấp các hàng hóa, dịch vụ cho các dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua trong nước có thuế GTGT. Theo đó, nếu Ban quản lý dự án cấp thoát nước và vệ sinh Thanh Hóa - Sầm Sơn là chủ dự án sử dụng vốn ODA thì thuộc đối tượng hoàn thuế GTGT. Để được hoàn thuế GTGT. Ban quản lý dự án cấp thoát nước và vệ sinh Thanh Hóa - Sầm Sơn phải lập đầy đủ thủ tục, hồ sơ hoàn thuế GTGT quy định tại Điểm 3, Mục II, Phần D, Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Trường hợp hóa đơn kê khai khấu trừ chậm vì lý do khách quan thì xử lý theo công văn số 1804TC/TCT ngày 5/3/2002 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục thuế tỉnh Thanh Hóa kiểm tra tình hình cụ thể và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3319TCT/NV1

Công văn số 3319 TCT/NV1 ngày 05/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xoá nợ thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3319 TCT/NV1 V/v: xoá nợ thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Hà Tây - Xí nghiệp chế biến gỗ Hà Tây Tổng cục thuế đã nhận được công văn số 504CT/CNXD ngày 18/7/2002 của Cục thuế tỉnh Hà Tây về việc xin xoá nợ thuế doanh thu (GTGT) (kèm theo hồ sơ xin xoá nợ của Xí nghiệp chế biến gỗ Hà Tây). Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục có ý kiến như sau: Điểm 2, mục IV, phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN đối với những doanh nghiệp, cơ sở SXKD có khó khăn do nguyên nhân khách quan hướng dẫn: "DNNN sản xuất kinh doanh bị lỗ tính đến 31/12/2001, còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN của năm 1998 trở về trước do các nguyên nhân thay đổi cơ chế chính sách thuế, do thiên tai gây thiệt hại; do thiếu vốn đầu tư thay đổi công nghệ, máy móc, thiết bị; do khó khăn về giải quyết sắp xếp lao động, nếu doanh nghiệp không thuộc loại phải giải thể, phá sản và các trường hợp được xoá nợ quy định tại điểm 1, mục IV trên đây, sau khi đã áp dụng các biện pháp miễn thuế, giảm thuế theo Luật định, hỗ trợ tài chính, tín dụng và các biện pháp khác mà doanh nghiệp vẫn còn lỗ và không có khả năng thanh toán nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN khác thì được xem xét xóa nợ đọng thuế và các khoản phải nộp NSNN. Trường hợp này, số nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN được xoá tối đa bằng số thuế và các khoản phải nộp NSNN nợ đọng của năm 1998 trở về trước tính đến thời điểm lập hồ sơ xử lý...". Theo biên bản kiểm tra quyết toán thuế năm 2001 của Cục thuế tỉnh Hà Tây thì Xí nghiệp chế biến gỗ Hà Tây không còn nợ đọng thuế và các khoản thu NSNN của năm 1998 trở về trước. Vì vậy, Xí nghiệp chế biến gỗ Hà Tây không thuộc đối tượng được giải quyết xóa nợ theo quy định nói trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hà Tây, Xí nghiệp chế biến gỗ Hà Tây được biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3321TCT/CS

Công văn số 3321 TCT/CS ngày 05/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc vướng mắc trong quyết toán thuế và xử lý vi phạm về thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3321 TCT/CƠ Sở V/v vướng mắc trong quyết toán thuế và xử lý vi phạm về thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời Công văn số 705 CT/TTr ngày 26/6/2002 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về việc vướng mắc trong quyết toán thuế và xử lý vi phạm về thuế; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Trường hợp doanh nghiệp được cơ quan nhà nước có thẩm quyền duyệt đơn giá tiền lương tính theo tỷ lệ % trên tổng doanh thu trừ tổng chi phí (không có lương); khi kiểm tra quyết toán thuế cơ quan thuế loại các loại chi phí không hợp lý ra khỏi chi phí kinh doanh tăng thu nhập thì doanh nghiệp không được tính thêm tiền lương vào chi phí hợp lý, vì chi phí hợp lý để tính thuế TNDN độc lập với chi phí kinh doanh theo các văn bản hướng dẫn thi hành Nghị định số 59/CP ngày 3/10/1996 và Nghị định số 27/1999/NĐ-CP ngày 20/4/1999 của Chính phủ. 2/ Tại Điểm 5.12, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 2912/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: "Đối với công trình xây dựng có thời gian xây dựng kéo dài, việc thanh toán tiền thực hiện theo tiến độ hoặc theo khối lượng công việc hoàn thành bàn giao, khi lập hóa đơn thanh toán khối lượng xây lắp bàn giao, cơ sở phải xác định rõ doanh thu chưa có thuế và thuế GTGT." Tại Điểm 2, Mục II Thông tư số 30/2001/TT-BTC ngày 16/5/2001 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/1998/TT-BTC ngày 22/9/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 22/CP ngày 17/4/1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế quy định" "Đối với các trường hợp pháp luật quy định chế độ kê khai, tạm nộp hàng tháng, quyết toán theo năm: được xác định là hành vi khai man, trốn thuế nếu hành vi vi phạm bị phát hiện sau ngày nộp quyết toán thuế hàng năm." Căn cứ quy định nêu trên thì đối với công trình xây dựng có thời gian xây dựng kéo dài và việc thanh toán theo hạng mục công trình hoặc giá trị khối lượng xây dựng lắp đặt hoàn thành bàn giao, nếu trong năm có phát sinh doanh số thì doanh nghiệp phải kê khai, nộp thuế theo quy định. Nếu doanh nghiệp không lập hóa đơn, kê khai nộp thuế GTGT theo thời điểm phát sinh doanh số trong năm mà đến quý I năm sau mới kê khai, nộp thuế (sau khi quyết toán thuế GTGT, doanh nghiệp không điều chỉnh quyết toán thuế GTGT) và hành vi vi phạm bị phát hiện sau ngày phải nộp quyết toán thuế hàng năm, dẫn tới giảm số thuế phải nộp, tăng số thuế được miễn, giảm, hoàn thì được xác định là hành vi khai man, trốn thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3322TCT/CS

Công văn số 3322 TCT/CS ngày 05/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3322 TCT/CƠ Sở V/v: xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 9672/CT-AC ngày 16/7/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc xử phạt hành chính đối với hành vi làm mất hóa đơn, chứng từ kế toán đã được quy định tại khoản 1, Điều 12 Nghị định số 49/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán và đã được hướng dẫn chi tiết tại điểm 2.1.e Thông tư số 89/2000/TT-BTC ngày 28/8/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 49/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ nêu trên. Đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội căn cứ vào các văn bản quy định trên và hành vi vi phạm của từng cơ sở sản xuất, kinh doanh làm mất hóa đơn để áp dụng mức xử phạt phù hợp theo quy định./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4887/VPCP-CN

Công văn số 4887/VPCP-CN ngày 05/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Công ty cổ phần Viễn thông Hà Nội tham gia cung cấp các dịch vụ viễn thông công cộng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4887/VPCP-CN V/v Công ty cổ phần Viễn thông Hà Nội tham gia cung cấp các dịch vụ viễn thông công cộng Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Bưu chính, Viễn thông Ngày 10 tháng 7 năm 2002, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 3804/VPCP-CN đề nghị các cơ quan liên quan nghiên cứu, có ý kiến chính thức bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 25 tháng 7 năm 2002 về việc Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội (tại công văn số 1710/UB-CN ngày 28 tháng 6 năm 2002) đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép Công ty cổ phần Viễn thông Hà Nội tham gia cung cấp dịch vụ thông tin di động và các dịch vụ viễn thông công cộng trong nước và quốc tế. Nhưng cho đến nay, Văn phòng Chính phủ vẫn chưa nhận được ý kiến của Tổng cục Bưu điện. Để có đầy đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, đề nghị Bộ Bưu chính Viễn thông sớm có ý kiến bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính phủ về đề nghị nói trên của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
113/2002/QĐ-TTg

Quyết định 113/2002/QĐ-TTg về việc chuyển Tổng cục Hải quan vào Bộ Tài chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 113 /QĐ-TTG NGÀY 04 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHUYỂN TỔNG CỤC HẢI QUAN VÀO BỘ TÀI CHÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để thực hiện cải cách bộ máy của Chính phủ; Xét nhu cầu công tác, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay chuyển Tổng cục Hải quan vào Bộ Tài chính. Điều 2. Giao ông Bộ trưởng Bộ Tài chính có nhiệm vụ : Nhận bàn giao công việc của ông Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan; Thực hiện công tác quản lý, điều hành Tổng cục Hải quan; Thực hiện quy trình bổ nhiệm Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan; Đến 15 tháng 10 năm 2002 trình Chính phủ ban hành Nghị định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan thay thế Nghị định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ truởng Bộ Nội vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
2967/QĐ-UB

Quyết định 2967/QĐ-UB năm 2002 về giao Uỷ ban nhân dân huyện, thị xã nhiệm vụ quản lý Nhà nước về khoa học, công nghệ và môi trường trên địa bàn huyện, thị xã do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2967/QĐ-UB Bến Tre, ngày 04 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC GIAO UỶ BAN NHÂN DÂN HUYỆN, THỊ XÃ NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN, THỊ XÃ.” UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Thông tư liên tịch số: 05/2002/TTLT-BKHCNMT-TCCBCP ngày 07 tháng 3 năm 2002 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ về việc hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của cơ quan quản lý khoa học, công nghệ và môi trường ở địa phương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường và Trưởng ban Tổ chức Chính quyền; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay giao Uỷ ban nhân dân huyện, thị xã nhiệm vụ quản lý Nhà nước về khoa học, công nghệ và môi trường trên địa bàn huyện, thị xã theo quy định tại mục A và B, phần II của Thông tư liên tịch số 05/2002/TTLT-BKHCNMT-TCCBCP ngày 07 tháng 3 năm 2002 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ. Điều 2. Giám đốc Sở Khoa học – Công nghệ và Môi trường có trách nhiệm triển khai, hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh, Trưởng ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Khoa học – Công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ quyết định số 4158/2001/ QĐ-UB ngày 14 tháng 9 năm 2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh./. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Be
1062/2002/QĐ-BTM

Quyết định 1062/2002/QĐ-BTM bổ sung phụ lục 3 Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo HIệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1062/2002/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1062/2002/QĐ-BTM NGÀY 04 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC BỔ SUNG PHỤ LỤC 3 QUY CHẾ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ HÀNG HOÁ ASEAN CỦA VIỆT NAM - MẪU D ĐỂ HƯỞNG CÁC ƯU ĐÃI THEO HIỆP ĐỊNH VỀ CHƯƠNG TRÌNH ƯU ĐÃI THUẾ QUAN CÓ HIỆU LỰC CHUNG (CEPT) BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 4/12/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 651/TTg ngày 10/10/1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia điều phối hoạt động của Việt Nam trong ASEAN; Căn cứ Công văn số 356/VPUB ngày 22/01/1996 của Chính phủ về việc chỉ định cơ quan cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá theo Hiệp định CEPT; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung Phụ lục 3 Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) ban hành kèm theo Quyết định số 416 TM-ĐB ngày 13 tháng 5 năm 1996 và Quyết định bổ sung số 078/1998/QĐ-BTM ngày 30 tháng 7 năm 1998 của Bộ Thương mại như sau: Phụ lục 3: Điều 1- Hướng dẫn khai chứng nhận mẫu D * Nhóm 4: a/ Bổ sung mã số Ban quản lý các khu công nghiệp Khánh Hoà Số 23 Ban quản lý các khu công nghiệp Khánh Hoà b/ Bổ sung mã số Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Yên Số 24 Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Yên c/ Bổ sung mã số Ban quản lý các khu công nghiệp Đồng Tháp Số 25 Ban quản lý các khu công nghiệp Đồng Tháp Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các quy định khác của Quy chế nói trên chưa được sửa đổi hoặc đã được sửa đổi, bổ sung tại các quyết định khác và không được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn giữ nguyên hiệu lực. Mai Văn Dâu (Đã ký)
731/QĐ-TTg

Quyết định 731/2002/QĐ-TTg về việc cử Trưởng Ban Chỉ đạo Nhà nước về du lịch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 731/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC VỀ DU LỊCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 23/1999/QĐ-TTg ngày 13 tháng 02 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Nhà nước về du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Vũ Khoan, Phó Thủ tướng Chính phủ kiêm nhiệm giữ chức Trưởng Ban Chỉ đạo Nhà nước về du lịch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và ông Vũ Khoan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, - Lưu : KTTH (3), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
35/2002/QĐ-BCN

Quyết định 35/2002/QĐ-BCN điều chỉnh kế hoạch năm 2002 do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 35/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH NĂM 2002 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 11/2002/QĐ-BCN ngày 29/01/2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc giao kế hoạch năm 2002; Xét đề nghị của Công ty Sữa Việt Nam tại công văn số 753/CTS-KTTK ngày 09/8/2002 về việc điều chỉnh kế hoạch năm 2002; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh một số chỉ tiêu kế hoạch năm 2002 cho Công ty Sữa Việt Nam như phụ lục Quyết định này. Các chỉ tiêu khác vẫn thực hiện theo Quyết định số 11/2002/QĐ-BCN ngày 29/01/2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc giao kế hoạch năm 2002; Điều 2 . Tổng Giám đốc Công ty Sữa Việt Nam có trách nhiệm tổ chức và tìm mọi biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng của Bộ theo chức năng, nhiệm vụ, có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, tạo điều kiện cho đơn vị thực hiện tốt kế hoạch./. Nơi nhận : - Công ty Sữa VN, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Như Điều 3, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
3310TCT/NV2

Công văn số 3310 TCT/NV2 ngày 04/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3310 TCT/NV2 V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Chi nhánh Tổng công ty du lịch Sài Gòn tại Hà Nội Trả lời công văn số 115/GD ngày 26/8/2002 của Chi nhánh Tổng công ty du lịch Sài Gòn tại Hà Nội về việc xin giải đáp về tính thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết 2.37, điểm 2, mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì mức thuế suất thuế GTGT 5% áp dụng đối với: "Vận tải, bốc xếp bao gồm hoạt động vận tải hàng hóa, hành lý, hành khách và bốc xếp hàng hóa, hành ký, không phân biệt cơ sở trực tiếp vận tải hay thuê lại, trừ hoạt động môi giới, đại lý chỉ hưởng hoa hồng". Trường hợp đơn vị kinh doanh dịch vụ lữ hành trong đó có thuê ngoài về vận chuyển bằng các phương tiện ô tô, máy bay, tàu thuyền và xe lửa thì áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5% từ ngày 01/01/2001. Tổng cục Thuế thông báo để Chi nhánh Tổng công ty du lịch Sài Gòn tại Hà Nội được biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
9616TC/TCT

Công văn số 9616 TC/TCT ngày 04/09/2002 của Bộ Tài chính về việc nộp thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9616 TC/TCT V/v: nộp thuế nhập khẩu Hà Nội , ngày 04 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Liên hiệp đường sắt Việt Nam Bộ Tài chính nhận được công văn số 1007/ĐS-KHĐT ngày 14/06/2002 của Liên Hiệp đường sắt Việt Nam đề nghị miễn giảm thuế nhập khẩu cho 60 chiếc máy điều hoà nhiệt độ do công ty XNK cung ứng vật tư thiết bị đường sắt nhập khẩu để đóng mới toa xe năm 2002; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 1494/QĐ-TTg ngày 22/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách hỗ trợ phát triển đối với đóng mới toa xe của Liên hiệp đường sắt Việt Nam ; Thông tư số 68/2002/TT-BTC ngày 15/08/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn miễn thuế nhập khẩu vật tư, máy móc, thiết bị nhập khẩu để đóng mới toa xe; thì: Các doanh nghiệp trực tiếp đóng mới toa xe thuộc Liên hiệp đường sắt Việt Nam nhập khẩu các loại vật tư, máy móc, thiết bị chuyên dùng để đóng mới toa xe mà trong nước chưa sản xuất được được miễn thuế nhập khẩu đến hết năm 2005. Trường hợp Công ty XNK cung ứng vật tư thiết bị đường sắt (không phải là doanh nghiệp đóng mới toa xe) nhập khẩu lô hàng 60 chiếc máy điều hoà nhiệt độ để cung cấp cho các Nhà máy toa xe lửa Di an, Nhà máy toa xe lửa Hải Phòng, Nhà máy xelửa Gia Lâm không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính có ý kiến để Liên hiệp đường sắt Việt Nam biết và chỉ đạo Công ty XNK cung ứng vật tư thiết bị đường sắt thực hiện./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3308TCT/NV5

Công văn số 3308 TCT/NV5 ngày 04/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc giảm thuế doanh thu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3308 TCT/NV5 V/v: giảm thuế doanh thu Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7262/CT-ĐTNN ngày 13/8/2002 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn trả lời Công ty CoCa Cola Việt Nam về việc giảm thuế doanh thu theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định của Luật thuế doanh thu và hướng dẫn tại điểm 3.c, mục 1, phần D Thông tư số 97 TC/TCT ngày 30/12/1995 của Bộ Tài chính, Ngày 2/5/2002 Bộ Tài chính đã có công văn số 4191 TC/TCT hướng dẫn Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh thực hiện việc giảm thuế doanh thu cho Công ty CoCa Cola Việt Nam theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập giai đoạn 1995-1996 và 1996-1997. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra thực tế về doanh thu, lãi, lỗ và thực hiện ra quyết định giảm thuế doanh thu cho Công ty CoCa Cola Việt Nam theo thẩm quyền quy định tại Thông tư số 51/1998/TT-BTC ngày 16/4/1998 của Bộ Tài chính. Số thuế doanh thu được xét giảm tương ứng với số lỗ nhưng không quá 50% số thuế phát sinh phải nộp. Thời gian xét giảm không quá 2 năm (24 tháng). KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
3307TCT/NV5

Công văn số 3307 TCT/NV5 ngày 04/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế nhà thầu đối với hoạt động cho thuê máy móc, thiết bị BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3307 TCT/NV5 V/v: thuế nhà thầu đối với hoạt động cho thuê máy móc, thiết bị Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1640/CT-ĐTNN ngày 05/3/2002 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về nghĩa vụ thuế, doanh thu tính thuế đối với các Công ty nước ngoài cho Công ty APM-Saigon Shipping thuê máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải và container, tiếp theo công văn số 4288 TCT/NV5 ngày 24/10/2001, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về doanh thu tính thuế đối với các Hợp đồng của các Công ty nước ngoài cho Công ty APM-Saigon Shipping thuê máy móc, thiết bị và phương tiện vận tải; Từ ngày 01/01/1999, các Công ty nước ngoài (nhà thầu) cho Công ty APM-Saigon Shipping thuê máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải phải nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc Công ty APM-Saigon Shipping thực hiện việc kê khai, nộp thuế cho các nhà thầu nêu trên đúng theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên và công văn hướng dẫn số 4288 TCT/NV5 ngày 24/10/2001 của Tổng cục Thuế. Trường hợp có đủ chứng từ minh chứng được việc bên cho thuê tàu trực tiếp chi trả các Khoản chi phí nêu trên thì doanh thu tính thuế nhà thầu là toàn bộ giá trị hợp đồng. 2/ Về nghĩa vụ thuế đối với Hợp đồng của các Công ty nước ngoài cho Công ty APM-Saigon Shipping thuê container: các Công ty nước ngoài cho Công ty APM-Saigon Shipping (là Công ty có pháp nhân Việt Nam) thuê container để sử dụng phải nộp thuế GTGT và thuế TNDN theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Việc Công ty APM-Saigon Shipping sử dụng các container này để vận chuyển hàng ở trong Việt Nam hay ở ngoài Việt Nam chỉ ảnh hưởng đến việc xác định doanh thu chịu thuế GTGT của Công ty APM-Saigon Shipping theo quy định tại Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vũ
4224/TCHQ-KTTT

Công văn 4224/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế linh kiện xe máy TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4224/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA CỤC KTTT-XNK TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4224 TCHQ-KTTT NGÀY 04 THÁNG 09 NĂM 2002 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ LINH KIỆN XE MÁY Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 12/12/2001, Tổng cục Hải quan đã có Công văn số 5608/TCHQ-KTTT hướng dẫn việc áp giá tính thuế nhập khẩu các lô hàng linh kiện xe máy nhập khẩu để sản xuất theo chính sách ưu đãi tỷ lệ nội địa hoá trong đó có quy định kể từ ngày 01/01/2002 áp dụng giá tính thuế đối với bộ linh kiện xe máy theo hướng dẫn tại Quyết định số: 117/2001/QĐ-BTC ngày 20/11/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tuy nhiên hiện nay có một số địa phương áp dụng giá tính thuế linh kiện xe máy nhập khẩu thực hiện nội địa hoá theo giá ghi trên hợp đồng ngoại thương với lý do hàng nhập khẩu đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Thông tư 08/2002/TT-BTC ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính về nguyên liệu trực tiếp đưa vào sản xuất. Để thực hiện xác định giá tính thuế thống nhất và đúng quy định: Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo việc áp giá tính thuế đối với linh kiện xe gắn máy hai bánh nhập khẩu thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá đúng theo quy định tại Bảng giá kèm theo Quyết định số 117/2001/QĐ-BTC ngày 20/11/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (Trường hợp áp giá không đúng thì tiến hành tính lại thuế và truy thu). Tổng cục Hải quan thông báo cho các Cục Hải quan tỉnh thành phố rõ và thực hiện. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
1010/CP-QHQT

Công văn số 1010/CP-QHQT ngày 04/09/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Dự án HTKT do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1010/CP-QHQT V/v phê duyệt Dự án HTKT do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nội vụ, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5135 BKH/KTĐN ngày 12 tháng 8 năm 2002); Bộ Nội vụ (công văn số 77 TTr-BTCCBCP ngày 22 tháng 6 năm 2002) về việc phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật “Hỗ trợ xây dựng khoản vay chương trình hỗ trợ cải cách hành chính” do ADB, Chính phủ Pháp và New Zeanland đồng tài trợ bằng nguồn tài trợ không hoàn lại trị giá 404.500USD. Vốn đối ứng để thực hiện Dự án do Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ bố trí từ nguồn vốn ngân sách hàng năm đã được phê duyệt. 2. Giao Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ tiếp nhận và thực hiện Dự án theo đúng Nghị định 17/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về quản lý và sử dụng ODA. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết với ADB Hiệp định hỗ trợ kỹ thuật trên. 4. Trong quá trình thực hiện Dự án cần đảm bảo sự phối hợp chặt chẽ giữa hai cơ quan thực hiện là Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ, giảm thiểu các cam kết chính sách không cần thiết, không để việc thực hiện Dự án bị sử dụng vào các mục đích không phù hợp với lợi ích của ta./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
4214/TCHQ-GSQL

Công văn số 4214/TCHQ-GSQL ngày 04/09/2002 của Tổng cục Hải quan về việc lấy mẫu lưu đối với nguyên liệu nhập khẩu miễn kiểm tra thực tế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4214/TCHQ-GSQL V/v lấy mẫu lưu đối với nguyên liệu nhập khẩu miễn kiểm tra thực tế Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan Long An Trả lời công văn số 648/HQLA-NV ngày 14/8/2002 của Cục Hải quan Long An về việc lấy mẫu đối với hàng miễn kiểm tra thực tế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc lấy mẫu đối với nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu và gia công cho thương nhân nước ngoài trong trường hợp lô hàng được miễn kiểm tra thực tế để phục vụ cho việc theo dõi, quản lý đối với 2 loại hình này, Tổng cục Hải quan sẽ quy định cụ thể trong văn bản thay thế Thông tư số 07/2000/TT-TCHQ ngày 02/11/2000 và Quyết định s126/TCHQ-GSQL ngày 8/4/1995 của Tổng cục Hải quan. Trong khi các văn bản quy định trên chưa ban hành, việc lấy mẫu thực hiện như sau: - Chi cục trưởng Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai khi quyết định hình thức kiểm tra, căn cứ vào quy định hiện hành về yêu cầu lấy mẫu lưu nguyên liệu nhập khẩu đối với loại hình gia công cho nước ngoài và nhập nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu để quyết định cụ thể nguyên liệu nào cần lấy mẫu lưu. - Trước khi thông quan hàng hóa, căn cứ quyết định của Chi cục Hải quan đăng ký tờ khai về chủng loại nguyên liệu cần lấy mẫu lưu, Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập giám sát việc lấy mẫu của chủ hàng, niêm phong mẫu và giao chủ hàng bảo quản. - Chủ hàng có trách nhiệm bảo quản mẫu lưu và xuất trình cho Hải quan khi kiểm tra sản phẩm xuất khẩu hoặc trong một số trường hợp khác khi Hải quan yêu cầu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Long An biết và thực hiện./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT.CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trình Đình Kính
3287TCT/NV4

Công văn số 3287 TCT/NV4 ngày 04/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp thừa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3287 TCT/NV4 V/v: xử lý thuế GTGT hàng NK nộp thừa Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4946/CT-NV ngày 28/6/2002 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì Cửa hàng Trường Phát là đơn vị nộp thuế theo phương pháp trực tiếp nên không được khấu trừ đối với số tiền thuế GTGT nộp thừa do được giảm theo Quyết định của Cơ quan Hải quan. Số tiền thuế GTGT đó được xử lý như sau: - Trường hợp Cửa hàng tiếp tục thực hiện nhập khẩu uỷ thác qua Công ty Dịch vụ khai thác thuỷ sản Vũng Tàu thì liênhệ với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa để được bù trừ số thuế phải nộp của lô hàng sau: - Trường hợp Cửa hàng không tiếp tục nhập khẩu thì được giải quyết hoàn trả số tiền thuế GTGT theo Quyết định của cơ quan Hải quan. Đề nghị Cục Thuế nghiên cứu, thực hiện./. K/T TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3290TCT/NV3

Công văn số 3290 TCT/NV3 ngày 04/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế nhập khẩu hương liệu sản xuất nước uống BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3290 TCT/NV3 V/v: thuế nhập khẩu hương liệu sản xuất nước uống Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Công ty cổ phần nước giải khát Sài Gòn - Tribeco - Công ty nước giải khát Quốc tế IBC - Công ty TNHH nước giải khát coca-cola Việt Nam Trả lời công văn này 17/1/2002 của Công ty NHH nước giải khát COCA-COLA Việt Nam, công văn ngày 23/10/2001 của Công ty nước giải khát Quốc tế IBC và công văn ngày 14/08/2001 của Công ty cổ phần nước giải khát Sài Gòn - TRIBECO kiến nghị về thuế nhập khẩu hương liệu dùng trong sản xuất đồ uống, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 21/08/2002 Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 100/2002/QĐ-BTC sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi, trong đó đã điều chỉnh giảm thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của mặt hàng hương liệu dùng trong sản xuất thực phẩm và sản xuất đồ uống (thuộc các mã số 3302.10.10 hoặc 3302.10.20 hoặc 3302.10.90) từ 20% xuống 10%. Tổng cục Thuế thông báo để các Công ty nêu trên được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3304TCT/NV3

Công văn số 3304 TCT/NV3 ngày 04/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế nhập khẩu phụ tùng, linh kiện máy vi tính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3304 TCT/NV3 V/v: thuế nhập khẩu phụ tùng,linh kiện máy vi tính Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Công ty Điện tử Hải Phòng - Công ty phát triển đầu tư công nghệ (FPT) Trả lời công văn số 127/CV-CT ngày 16/04/2002 của Công ty Điện tử Hải Phòng, công văn số 1340/FPT-FBP ngày 29/05/2002 của Công ty Phát triển đầu tư công nghệ (FPT) đề nghị điều chỉnh giảm thuế nhập khẩu linh kiện, phụ tùng để sản xuất máy vi tính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 21/08/2002 Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 100/2002/QĐ-BTC sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi, trong đó đã điều chỉnh giảm thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của mặt hàng phụ tùng và các bộ phận phụ trợ của máy vi tính (thuộc các mã số 8473.30.00, 8473.50.10) từ 10% xuống 5%. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty điện tử Hải Phòng, Công ty Phát triển đầu tư công nghệ (FPT) được biết./. ] KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1514/TM-XNK

Công văn số 1514/TM-XNK ngày 04/09/2002 của Bộ Thương mại về việc đóng góp ý kiến Chương trình hành động thực hiện Hiệp định thủ tục cấp phép nhập khẩu của WTO BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1514/TM-XNK V/v: Đóng góp ý kiến Chương trình hành động thực hiện Hiệp định Thủ tục Cấp phép Nhập khẩu của WTO Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Bưu chính viễn thông - Bộ Y tế - Bộ Văn hóa - Thông tin - Bộ Thủy sản - Bộ Công nghiệp - Ngân hàng Nhà nước Tại Phiên họp 5 của Ban Công tác về gia nhập WTO của Việt Nam, các thành viên WTO đề nghị Việt Nam sớm hoàn thành và nộp Chương trình hành động thực hiện Hiệp định về Thủ tục Cấp phép Nhập khẩu (Import Licensing Procedures - viết tắt là LIC theo ký hiệu của WTO). Bộ Thương mại xin gửi kèm theo đây Dự thảo Tờ trình Thủ tướng Chính phủ và Chương trình hành động này để xin ý kiến đóng góp của quý Bộ trước khi trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Chương trình hành động này được xây dựng trên cơ sở các nghĩa vụ chính theo Hiệp định LIC và cơ chế điều hành xuất nhập khẩu hiện hành của ta, do đó sẽ gồm những nội dung sau: - Các nghĩa vụ của Hiệp định LIC (cột 1); - Mốc thời gian sẽ tuân thủ Hiệp định LIC (cột 3) - Chương trình hành động của ta (cột 4); - Ngoài ra, Bộ Thương mại cũng nêu một số nhận xét khái quát về hiện trạng cơ chế cấp phép nhập khẩu của ta hiện nay để làm căn cứ so sánh với các quy định của WTO (cột 2). (Dự kiến các cột (2), (4) chỉ được nêu trong Tờ trình mà không đưa vào tài liệu chính thức gửi WTO). Bộ Thương mại kính đề nghị quý cơ quan góp ý đối với dự thảo Chương trình hành động và Tờ trình này, đặc biệt là bổ sung những thông tin cụ thể về hiện trạng chính sách và chương trình hành động trong ngành/lĩnh vực mà quý Bộ phụ trách và gửi cho Bộ Thương mại trước ngày 10/9/2002 để kịp tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Xin cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
3492 TM/ĐB

Công văn số 3492 TM/ĐB ngày 04/09/2002 của Bộ Thương mại về việc chuẩn bị nội dung cho HNCC APEC BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3492 TM/ĐB V/v: chuẩn bị nội dung cho HNCC APEC Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2002 Kính gửi :- Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (Ban Kế hoạch Hợp tác) Tại Hội nghị các quan chức cao cấp APEC lần thứ ba năm 2002 (SOM III/2002) vừa được tổ chức tại Mexico, SOM III đã thông qua Danh mục các hành động và biện pháp về Thuận lợi hóa thương mại. Danh mục này đề ra các biện pháp cụ thể nhằm thực hiện Kế hoạch hành động về thuận lợi hóa thương mại, đã được Hội nghị cấp cao APEC thông qua tại Thượng Hải, Trung Quốc, cuối năm 2001. Để chuẩn bị Đề án tham dự Hội nghị cấp cao APEC, Bộ Thương mại gửi bản Danh mục các Hành động và Biện pháp về Thuận lợi hóa Thương mại để quý Cơ quan xem xét và cho biết ý kiến đối với phần do quý Cơ quan phụ trách. Ý kiến đóng góp xin gửi về Bộ Thương mại (Vụ CSTM Đa biên) trước ngày 10/9/2002 để chúng tôi kịp tổng hợp. Bộ Thương mại xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Cơ quan./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN Hoàng Tích Phúc