hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8413/BTC-TCHQ

Công văn 8413/BTC-TCHQ giải quyết vướng mắc mặt hàng bộ linh kiện để lắp ráp ô tô do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8413/BTC-TCHQ V/v giải quyết vướng mắc mặt hàng bộ linh kiện để lắp ráp ô tô Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban Tài chính – Ngân sách của Quốc hội Bộ Tài chính nhận được Công văn số 1928/UBTCNS12 ngày 10/6/2011 của Ủy ban Tài chính – Ngân sách của Quốc hội về kiến nghị của Công ty TNHH Ford Việt Nam. Bộ Tài chính xin báo cáo Ủy ban Tài chính – Ngân sách như sau: Thời gian qua Bộ Tài chính đã nhận được phản ánh của một số doanh nghiệp liên quan đến vướng mắc trong việc thực hiện Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN ngày 11/5/2005 của Bộ Khoa học và Công nghệ về mức độ rời rạc để phân loại và tính thuế nhập khẩu bộ linh kiện lắp ráp ô tô. Trong khi chờ các Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công thương kiểm tra thực tế tại các doanh nghiệp để có phương án xử lý đúng chế độ quy định và để tạo điều kiện duy trì sản xuất cho các doanh nghiệp, Bộ Tài chính đã có công văn số 8118/BTC-TCHQ ngày 21/6/2011 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tạm thời thực hiện phân loại và tính thuế cho bộ linh kiện nhập khẩu lắp ráp ô tô. (bản sao gửi kèm). Bộ Tài chính xin báo cáo Ủy ban Tài chính – Ngân sách của Quốc hội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1098/QLCL-CL2

Công văn 1098/QLCL-CL2 áp dụng quy định Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1098/QLCL-CL2 V/v Áp dụng quy định Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan các tỉnh/thành phố. Ngày 16/3/2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT hướng dẫn việc kiểm tra an toàn thực phẩm hàng hóa có nguồn gốc thực vật nhập khẩu. Theo đó, từ ngày 01/7/2011, các lô hàng thực phẩm có nguồn gốc thực vật thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (phụ lục 1 của Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT) nhập khẩu tại cảng đến/cửa khẩu của Việt Nam phải đáp ứng quy định tại Khoản 1, 2 của Điều 5 Thông tư số 13/TT-BNNPTNT như sau: 1. Hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam phải đáp ứng các yêu cầu sau: a) Sản xuất tại quốc gia được cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam công nhận đáp ứng đầy đủ về bảo đảm an toàn thực phẩm (ATTP) hàng hóa theo quy định của Việt Nam; b) Bao gói hoặc chứa đựng trong các phương tiện phù hợp; ghi nhãn, bao gồm các thông tin: tên hàng hóa, tên và địa chỉ cơ sở sản xuất; mã số (nếu có) và các thông tin khác (bằng tiếng Việt hoặc có nhãn phụ tiếng Việt) theo quy định; c) Kiểm tra và chứng nhận ATTP theo quy định tại Chương III của Thông tư này. 2. Hàng hóa nhập khẩu có chứa thành phần biến đổi gen, hoặc được chiếu xạ, hoặc được sản xuất theo công nghệ mới: a) Đáp ứng yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều này; b) Có giấy chứng nhận lưu hành tự do (CFS) do cơ quan có thẩm quyền của nước xuất khẩu cấp theo quy định tại Thông tư 63/2010/TT-BNNPTNT. Danh sách các quốc gia được xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật dùng làm thực phẩm vào Việt Nam được đăng tải trên Website của Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản: http://www.nafiqad.gov.vn/a-news-events/lists-of-foreign-establishments-approved-for-export-to-vietnam/. Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản sẽ cập nhật thường xuyên danh sách này trên website của Cục. Đề nghị Quý cơ quan theo dõi để phối hợp triển khai. Trân trọng cám ơn và mong tiếp tục nhận được sự hợp tác của Quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Thứ trưởng Lương Lê Phương (b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Các Phó Cục trưởng (để biết); - Cục Bảo vệ thực vật; - Lưu: VT, CL2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
4301/VPCP-KTN

Công văn 4301/VPCP-KTN về cấp giấy phép thăm dò titan tại tỉnh Ninh Thuận theo Thông báo 240/TB-VPCP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4301/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép thăm dò titan tại tỉnh Ninh Thuận theo Thông báo số 240/TB-VPCP ngày 06 tháng 9 năm 2010 Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1853/BTNMT-ĐCKS ngày 27 tháng 5 năm 2011) về việc cấp giấy phép thăm dò titan tại tỉnh Ninh Thuận theo Thông báo số 240/TB-VPCP ngày 06 tháng 9 năm 2010, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò quặng sa khoáng titan khu vực Sơn Hải 2, xã Phước Dinh, huyện Thuận Nam, tỉnh Ninh Thuận và khu vực xã Phước Hải, xã An Hải, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép thăm dò cho doanh nghiệp theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC&KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3066/TCHQ-TXNK

Công văn 3066/TCHQ-TXNK vướng mắc khi thực hiện công văn 7293/BTC-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3066/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc khi thực hiện công văn 7293/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 1147/HQBRVT-TXNK ngày 17 tháng 06 năm 2011 của Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu đưa ra vướng mắc khi thực hiện Công văn 7293/BTC-TCHQ ngày 13/06/2011 trong trường hợp phân cấp tham vấn đối với thủ tục hải quan điện tử. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn 7293/BTC-TCHQ ngày 03/6/2011 hướng đẫn việc thực hiện Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 và Quyết định 251/QĐ-BTC ngày 09/02/2011 của Bộ Tài chính, đã nêu rõ thẩm quyền tham vấn tại Điểm 1 như sau: "Cục trưởng Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố tổ chức thực hiện tham vấn, xem xét khoản giảm giá hoặc thực hiện phân cấp xuống Chi cục phù hợp với điều kiện cụ thể trên cơ sở tình hình nhập khẩu, số lượng các mặt hàng thuộc danh mục quản lý rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục, cấp Cục, mô hình tổ chức, nguồn nhân lực". Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nghiên cứu và thực hiện theo nội dung của Công văn 7293/BTC-TCHQ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1042/TTg-KTN

Công văn 1042/TTg-KTN về đầu tư xây dựng tuyến đường theo hình thức Hợp đồng BT theo đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại Công văn 1823/UBND-KH&ĐT, 2065/UBND-KH&ĐT và 2227/UBND-KH&ĐT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1042/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng một số tuyến đường theo hình thức Hợp đồng BT theo đề nghị của UBND thành phố Hà Nội tại các công văn số 1823/UBND-KH&ĐT ngày 17/3/2011, số 2065/UBND-KH&ĐT ngày 25/3/2011 và số 2227/UBND-KH&ĐT ngày 31/3/2011 Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 1823/UBND-KH&ĐT ngày 17 tháng 3 năm 2011) về việc đầu tư xây dựng tuyến đường từ đường 70B thôn Tự Khoát đến đường liên thôn Phương Nhị và đường nối từ đường gom đường cao tốc Pháp Vân - Cầu Giẽ với quốc lộ 1A theo hình thức Hợp đồng BT; công văn số 2065/UBND-KH&ĐT ngày 25 tháng 3 năm 2011 về việc đầu tư xây dựng 02 tuyến đường vành đai tại huyện Đông Anh và 01 tuyến đường tại huyện Mê Linh theo hình thức Hợp đồng BT; công văn số 2227/UBND-KH&ĐT ngày 31 tháng 3 năm 2011 về việc đầu tư xây dựng tuyến đường trục từ Vĩnh Ngọc - Cổ Loa - Việt Hùng - Nguyên Khê, huyện Đông Anh theo hình thức Hợp đồng BT), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2330/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 18 tháng 4 năm 2011, số 1974/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 31 tháng 3 năm 2011, số 2688/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 29 tháng 4 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 4994/BTC-ĐT ngày 18 tháng 4 năm 2011, số 5510/BTC-ĐT ngày 27 tháng 4 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2121/BGTVT-KHĐT ngày 13 tháng 4 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư một số tuyến đường trên địa bàn thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT và thực hiện Dự án khác để thu hồi vốn đầu tư cho dự án BT (bao gồm: đường nối từ đường 70B thôn Tự Khoát đến đường liên thôn thuộc thôn Phương Nhị, đường nối từ đường gom của đường cao tốc Pháp Vân - Cầu Giẽ với quốc lộ 1A, đường Tiền Phong - Văn Khê - Tự Lập thuộc huyện Mê Linh, đường nối từ đường Bắc Thăng Long - Nội Bài đến ngã ba Dục Tú thuộc huyện Đông Anh, đường nối từ đường Bắc Thăng Long - Nội Bài qua khu công nghiệp Đông Anh đến đường Vành đai 3 thuộc huyện Đông Anh, đường trục từ Vĩnh Ngọc - Cổ Loa - Việt Hùng - Nguyên Khê thuộc huyện Đông Anh). 2. Việc tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi các Dự án nêu trên theo đúng quy định hiện hành, phù hợp với các quy hoạch có liên quan. 3. Ủy quyền Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét và quyết định việc chỉ định Nhà đầu tư đàm phán trực tiếp Hợp đồng BT các Dự án nêu trên và chịu trách nhiệm về hiệu quả đầu tư các Dự án. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT, XD; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4298/VPCP-KTN

Công văn 4298/VPCP-KTN về cấp phép thăm dò khoáng sản titan tại tỉnh Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4298/VPCP-KTN V/v cấp phép thăm dò khoáng sản titan tại tỉnh Bình Thuận Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2143/BTNMT-ĐCKS ngày 14 tháng 6 năm 2011) về việc cấp phép thăm dò khoáng sản titan tại tỉnh Bình thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò 5 khu vực quặng titan sa khoáng tại tỉnh Bình Thuận như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép thăm dò cho các doanh nghiệp theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4294/VPCP-KTN

Công văn 4294/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác đá hoa tại tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4294/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép khai thác đá hoa tại tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2216/BTNMT-ĐCKS ngày 20 tháng 6 năm 2011) về việc cấp giấy phép khai thác đá hoa tại tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác đá hoa khu vực Liễu Đô 2, xã Liễu Đô, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4302/VPCP-KTN

Công văn 4302/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác quặng sắt khu vực Nà Rụa, tỉnh Cao Bằng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4302/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép khai thác quặng sắt khu vực Nà Rụa, tỉnh Cao Bằng Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2182/BTNMT-ĐCKS ngày 17 tháng 6 năm 2011) về việc cấp giấy phép khai thác quặng sắt khu vực Nà Rụa, tỉnh Cao Bằng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác quặng sắt khu vực: Khu vực quặng sắt Nà Rụa, phường Tân Giang, thị xã Cao Bằng. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác quặng sắt tại khu vực nêu trên cho Công ty cổ phần gang thép Cao Bằng theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1037/TTg-QHQT

Công văn 1037/TTg-QHQT phê chuẩn Hiệp định vay Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1037/TTg-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định vay Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Chủ tịch nước Được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền, ngày 11 tháng 3 năm 2011 tại Hà Nội, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ký với đại diện của Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tại Việt Nam Hiệp định vay dự án Xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2 Thành phố Hồ Chí Minh, tuyến Bến Thành – Tham Lương (khoản vay lần 1). Dự án còn được gọi là Chương trình đầu tư tuyến số 2 vận chuyển nhanh khối lượng lớn thành phố Hồ Chí Minh. Theo Hiệp định vay đã đàm phán, ADB tài trợ 40 triệu USD cho giai đoạn 1 và số còn lại (500 triệu USD) sẽ tài trợ trong giai đoạn 2011-2012. Khoản vay 40 triệu USD từ nguồn OCR của ADB có thời hạn 20 năm thời gian ân hạn là 6 năm, cơ chế lãi suất cho vay trên cơ sở lãi suất liên ngân hàng Luân đôn LIBOR 6 tháng + biên độ (%) và các khoản phụ phí khác. Khoản vay lần 1 tập trung cho công tác chuẩn bị xây dựng tuyến số 2 như khu đê-pô và các dịch vụ tư vấn, hỗ trợ thực hiện dự án. Cơ quan chủ quản là Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Thời gian thực hiện là 2011-2016. Theo quy định của pháp luật về ký kết, gia nhập và thực hiện các điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, phê chuẩn Hiệp định vay đã ký với ADB nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên (kèm Hiệp định); - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: NG, TC, KHĐT, TP; - Ngân hàng Nhà nước; - UBND TP Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4299/VPCP-KTN

Công văn 4299/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác đá vôi làm nguyên liệu xi măng tại Đông Nam Lèn Áng, tỉnh Quảng Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4299/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép khai thác đá vôi làm nguyên liệu xi măng tại Đông Nam Lèn Áng, tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2235/BTNMT-ĐCKS ngày 21 tháng 6 năm 2011) về việc cấp giấy phép khai thác đá vôi làm nguyên liệu xi măng tại Đông Nam Lèn Áng, tỉnh Quảng Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác đá vôi làm nguyên liệu xi măng tại khu vực Đông Nam Lèn Áng, xã Ngân Thủy, huyện Lệ Thủy, tỉnh Quảng Bình. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác đá vôi tại khu vực nêu trên cho doanh nghiệp theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4287/VPCP-KTN

Công văn 4287/VPCP-KTN về giải phóng mặt bằng xây dựng hạng mục còn lại của Dự án đầu tư xây dựng công trình Nhà Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4287/VPCP - KTN V/v giải phóng mặt bằng xây dựng các hạng mục còn lại của Dự án đầu tư xây dựng công trình Nhà Quốc hội. Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 874/BXD-KHTC ngày 06 tháng 6 năm 2011) và ý kiến của Bộ Ngoại giao (công văn số 1916/BNG-QTTV ngày 13 tháng 6 năm 2011) về việc giải phóng mặt bằng xây dựng các hạng mục còn lại của Dự án đầu tư xây dựng công trình Nhà Quốc hội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng lập tiến độ, phương án tổ chức thi công xây dựng nơi đỗ xe ngầm tại lô E, hạng mục đường hầm và trạm đặt máy phát điện dự phòng của Nhà Quốc hội; xây dựng phương án thuê địa điểm phù hợp, bảo đảm ảnh hưởng thấp nhất đến hoạt động của Bộ Ngoại giao, báo cáo Ban Chỉ đạo xây dựng Nhà Quốc hội trong tháng 7 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng, Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - PTT Hoàng Trung Hải; - BQL DA ĐTX Nhà QH và HT ĐB (mới); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3). 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4293/VPCP-KTN

Công văn 4293/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác đá hoa tại tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4293/VPCP - KTN V/v cấp giấy phép khai thác đá hoa tại tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2272/BTNMT-ĐCKS ngày 23 tháng 6 năm 2011) về việc cấp giấy phép khai thác đá hoa tại tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác đá hoa khu vực Liễu Đô 4, xã Liễu Đô, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực nêu trên cho doanh nghiệp theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1034/TTg-QHQT

Công văn 1034/TTg-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán Khoản vay Chính sách Phát triển Chương trình Cải cách Đầu tư công lần thứ hai với Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1034/TTg-QHQT V/v Phê duyệt kết quả đàm phán Khoản vay PIR 2 với WB. Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 135/TTr-NHNN ngày 16 tháng 6 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ, Hiệp định vay của Khoản vay Chính sách Phát triển Chương trình Cải cách Đầu tư công lần thứ hai (PIR2), bao gồm cả Khung Hành động Chính sách của Khoản vay và các văn kiện pháp lý liên quan. 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ký Hiệp định Tài trợ, Hiệp định vay và các văn kiện pháp lý liên quan của Khoản vay trên với đại diện của WB. 3. Bộ Ngoại giao thông báo cho WB biết về việc ủy quyền trên của Thủ tướng Chính phủ. 4. Trong thời gian thực hiện Khoản vay, trên cơ sở diễn biến của thị trường tài chính quốc tế, Bộ Tài chính chủ động phối hợp với Ngân hàng Nhà nước lựa chọn các công cụ phù hợp (chuyển đổi tiền tệ, lãi suất,...) bảo đảm mục tiêu có lợi cho ngân sách Nhà nước và giảm thiểu rủi ro. 5. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam: - Làm chủ tài khoản ngoại tệ mở tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để tiếp nhận vốn của khoản Tín dụng, Khoản vay và khoản đồng tài trợ của AFD cho PIR2, sau đó mua lại số ngoại tệ đã rút và chuyển số tiền tương đương bằng VNĐ vào ngân sách nhà nước; - Tổ chức kiểm toán tài khoản này khi nhận được yêu cầu hợp lý của WB./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4303/VPCP-KTN

Công văn 4303/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác đá hoa tại tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4303/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép khai thác đá hoa tại tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2260/BTNMT-ĐCKS ngày 22 tháng 6 năm 2011) về việc cấp giấy phép khai thác đá hoa tại tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác đá hoa khu vực xã Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực nêu trên cho doanh nghiệp theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC&KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4300/VPCP-KTN

Công văn 4300/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác sa khoáng titan - zircon tại tỉnh Ninh Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4300/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép khai thác sa khoáng titan - zircon tại tỉnh Ninh Thuận Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2198/BTNMT-ĐCKS ngày 20 tháng 6 năm 2011) về việc cấp giấy phép khai thác sa khoáng titan-zircon tại tỉnh Ninh Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc cấp giấy phép khai thác sa khoáng titan-zircon tại khu vực Từ Hoa, Từ Thiện, xã Phước Hải, huyện Ninh Phước và xã Phước Dinh, huyện Thuận Nam, tỉnh Ninh Thuận. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác titan-zircon tại các khu vực nêu trên cho doanh nghiệp theo quy định hiện hành. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan quản lý hoạt động khai thác sa khoáng titan-zircon tại khu vực nêu trên theo quy định của pháp luật, đảm bảo tiến độ giải phóng mặt bằng xây dựng các công trình trên mặt, đặc biệt là nhà máy điện hạt nhân trước năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC&KS ; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4282/VPCP-KTTH

Công văn 4282/VPCP-KTTH xử lý phạt chậm nộp thuế nhà thầu đối với hoạt động cung cấp dịch vụ khoan dầu khí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4282/VPCP-KTTH V/v xử lý phạt chậm nộp thuế nhà thầu đối với hoạt động cung cấp dịch vụ khoan dầu khí Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Tư pháp; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6125/BTC-TCT ngày 12 tháng 5 năm 2011) và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 4725/DKVN-TCKT ngày 31 tháng 5 năm 2011), ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 3565/BTP-PLQT ngày 21 tháng 6 năm 2011) và Bộ Công Thương (công văn số 4694/BCT-NL ngày 30 tháng 5 năm 2011) về việc xử lý phạt chậm nộp thuế nhà thầu đối với hoạt động cung cấp dịch vụ khoan dầu khí, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chình và các Bộ, cơ quan tại các văn bản trên và giao Bộ Tài chính kiểm tra, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.17. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3064/TCHQ-GSQL

Công văn 3064/TCHQ-GSQL về địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa xuất nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3064/TCHQ-GSQL V/v địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa XNK của DNCX Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 863/HQĐNa-ĐKS ngày 06/6/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai báo cáo và xin hướng dẫn về địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa XNK của doanh nghiệp chế xuất (DNCX), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - DNCX được lựa chọn địa điểm kiểm tra tập trung (do Chi cục Hải quan nơi DNCX làm thủ tục hải quan quản lý) hoặc địa điểm kiểm tra tại nhà máy của DNCX để thực hiện việc kiểm tra thực tế hàng hóa XNK. - Địa điểm kiểm tra tại nhà máy nêu trên phải được cơ quan Hải quan ra quyết định công nhận theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5239/CT-TTHT

Công văn 5239/CT-TTHT về hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5239/CT-TTHT V/v hóa đơn TP. Hồ Chí Minh , ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi : Công ty TNHH TMSXDV Toàn Hóa Địa chỉ: Số 62/6 Bàu Cát, P14, Quận Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh MST 0302245422 Trả lời văn bản số 01/2011/CV-HĐ ngày 08/06/2011 của Công ty về hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4, ĐIều 4 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Hóa đơn được thể hiện bằng chữ Việt. Hóa đơn xuất khẩu hoặc các loại hóa đơn cần kèm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng chữ Việt và có kích cỡ nhỏ hơn kích cỡ chữ Việt.” Trường hợp Công ty theo trình bày nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài (hóa chất, phụ gia thực phẩm, phụ gia thức ăn chăn nuôi...) về tiêu thụ nội đia có tên hàng hóa bằng Tiếng nước ngoài hoặc tên hóa học, khi lập hóa đơn bán hàng thì trên tờ hóa đơn tại chỉ tiêu “tên hàng hóa, dịch vụ” phải phản ảnh tên của sản phẩm bằng tiếng Việt; nếu sản phẩm có tên riêng đặc thù thì phản ảnh theo tên riêng đặc thù nhưng phải ghi rõ tên chủng loại sản phẩm, hàng hóa trước tên riêng sản phẩm. Trường hợp các sản phẩm đã đăng ký tên với các cơ quan chức năng có thẩm quyền bằng tiếng nước ngoài thì khi lập hóa đơn, Công ty không phải dịch tên sản phẩm từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT số 4; - P.PC - Lưu (HC, TTHT). 1082-90395/11 KhanhAT TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
658/QĐ-BXD

Quyết định 658/QĐ-BXD năm 2011 gia hạn thời gian thực hiện dự án hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường năng lực quản lý nước thải và chất thải rắn tại đô thị Việt nam- Giai đoạn 2” do Đức viện trợ không hoàn lại của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 658/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN THỜI GIAN THỰC HIỆN DỰ ÁN HỖ TRỢ KỸ THUẬT “TĂNG CƯỜNG NĂNG LỰC QUẢN LÝ NƯỚC THẢI VÀ CHẤT THẢI RẮN TẠI CÁC ĐÔ THỊ VIỆT NAM- GIAI ĐOẠN 2” DO CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ LIÊN BANG ĐỨC VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9/11/2006 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30/7/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9/11/2006 của Chính Phủ về ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Quyết định số 583/QĐ-BXD ngày 28/5/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt văn kiện dự án hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường năng lực quản lý nước thải và chất thải rắn tại các đô thị Việt Nam- Giai đoạn 2; Căn cứ Văn bản ngày 07/6/2011 của Tổ chức Hợp tác Quốc tế Đức (GIZ) tại Việt Nam về việc Gia hạn thời gian thực hiện giai đoạn 2 của Chương trình quản lý nước thải và chất thải rắn tại các đô thị Việt Nam; Xét đề nghị của Cục Hạ tầng kỹ thuật tại Văn bản số 163/HTKT-CTN ngày 22/6/2011 về việc Gia hạn thời gian thực hiện giai đoạn 2 của Chương trình quản lý nước thải và chất thải rắn tại các đô thị Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gia hạn thời gian thực hiện dự án hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường năng lực quản lý nước thải và chất thải rắn tại các đô thị Việt nam- Giai đoạn 2” do Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức viện trợ không hoàn lại thông qua Tổ chức Hợp tác kỹ thuật Đức- GIZ. Cụ thể như sau: - Thời gian kết thúc dự án đã được phê duyệt: Tháng 7/2011 - Thời gian kết thúc dự án điều chỉnh: 31/10/2011 Điều 2. Cho phép sử dụng vốn đối ứng của dự án đến ngày 31/12/2011 để duy trì hoạt động và phục vụ công tác chuẩn bị giai đoạn 3 của Chương trình quản lý nước thải và chất thải rắn tại các đô thị Việt Nam; Các nội dung khác của Quyết định số 583/QĐ-BXD ngày 28/5/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng không thay đổi. Điều 3. Cục trưởng Cục Hạ tầng Kỹ thuật, Chủ tịch UBND các tỉnh/thành phố: Bắc Ninh, Hải Dương, Nghệ An, Sóc Trăng, Trà Vinh, Cần Thơ; Các tỉnh/thành phố có đô thị được lựa chọn tham gia vào Chương trình Hợp tác Tài chính về quản lý nước thải của Ngân hàng Tái thiết Đức KfW; Vụ trưởng các Vụ chức năng thuộc Bộ Xây dựng: Hợp tác Quốc tế, Kế hoạch-Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, KHTC. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
17/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 17/2011/NQ-HĐND thông qua quy định về phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc phạm vi quản lý của địa phương trên địa bàn tỉnh Gia Lai HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2011/NQ-HĐND Gia Lai, ngày 28 tháng 6 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA QUY ĐỊNH VỀ PHÂN CẤP QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI TÀI SẢN NHÀ NƯỚC TẠI CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC, ĐƠN VỊ THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ CỦA ĐỊA PHƯƠNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI KHOÁ X - KỲ HỌP THỨ NHẤT (Từ ngày 27 đến ngày 28/6/2011) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND năm 2004; Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước ngày 03/6/2008; Nghị định 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước; Thông tư số 245/2009/TT-BTC ngày 31/12/2009 của Bộ Tài chính Quy định thực hiện một số nội dung của Nghị định 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 1769/TTr-UBND ngày 17/6/2011 của UBND tỉnh Gia Lai về việc ban hành quy định về phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại các cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc phạm vi quản lý của địa phương trên địa bàn tỉnh Gia Lai; Báo cáo thẩm tra của Ban KTNS HĐND tỉnh khóa IX và ý kiến thảo luận, thống nhất của các đại biểu tại Kỳ họp thứ Nhất HĐND tỉnh Gia Lai khóa X, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua quy định về phân cấp quản lý nhà nước đối với tài sản nhà nước tại các cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc phạm vi quản lý của địa phương trên địa bàn tỉnh Gia Lai như nội dung Tờ trình số 1769/TTr-UBND ngày 17/6/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Giao UBND tỉnh ban hành quyết định và tổ chức triển khai thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai khóa X, Kỳ họp thứ Nhất thông qua ngày 28/6/2011 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - UB TV Quốc hội; Văn phòng QH; - Thủ tướng Chính phủ; Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Thường trực Tỉnh ủy; - Các Đại biểu HĐND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; Đoàn ĐBQH tỉnh; - VP.HĐND và Đoàn ĐBQH tỉnh; - VP UBND tỉnh (đăng Công báo); - HĐND, UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Lưu: VT-HĐ (HL.150). CHỦ TỊCH Phạm Đình Thu
19/2011/QĐ-UBND

Quyết định 19/2011/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 14/2011/QĐ-UBND về Bảng giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Tây Ninh do Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 19/2011/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 28 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 14/2011/QĐ-UBND NGÀY 9/5/2011 VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Thuế tài nguyên số 45/2009/QH12, ngày 25/11/2009; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Theo đề nghị của Sở Tài chính tỉnh tại Cục thuế tỉnh tại Công văn số 2310/CT-THNVDT ngày 25/5/2011 và của Sở Tài chính tại Công văn số 718/STC-CSVG ngày 10/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung khoản 1 Điều 2 của Quyết định số 14/2011/QĐ-UBND ngày 9/5/2011 của UBND tỉnh như sau: - Đã ban hành tại Quyết định số 14/2011/QĐ-UBND: “1. Các tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên phải nộp thuế tài nguyên theo giá tính thuế tài nguyên này và các đơn vị, tổ chức, cá nhân còn nợ đọng thuế tài nguyên đến ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành, thì phải thực hiện kê khai nộp thuế tài nguyên theo Bảng giá mới ban hành” - Nay điều chỉnh lại như sau: “1. Các tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên phải nộp thuế tài nguyên theo giá tính thuế tài nguyên này” Các nội dung còn lại vẫn thực hiện theo Quyết định số 14/2011/QĐ-UBND ngày 9/5/2011 của UBND tỉnh đã ban hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 14/2011/QĐ-UBND ngày 9/5/2011 của UBND tỉnh về Ban hành Bảng giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Tây Ninh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thuế tỉnh và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Thủy
1547/QĐ-BTC

Quyết định 1547/QĐ-BTC năm 2011 đính chính Thông tư 42/2011/TT-BTC quy định chế độ quản lý tài chính Quỹ hỗ trợ hoạt động ngoại giao phục vụ kinh tế do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1547/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 42/2011/TT-BTC NGÀY 25/3/2011 CỦA BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH QUỸ HỖ TRỢ CÁC HOẠT ĐỘNG NGOẠI GIAO PHỤC VỤ KINH TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28/9/2010 của Chính phủ về Công báo; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính Hành chính Sự nghiệp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Thông tư số 42/2011/TT-BTC ngày 25/3/2011 của Bộ Tài chính quy định chế độ quản lý tài chính Quỹ hỗ trợ các hoạt động ngoại giao phục vụ kinh tế như sau: Tại Điều 9 đã in là: “Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01/05/2011,…”. Nay sửa lại là: “Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 10/05/2011,…”. Điều 2. Quyết định này là một bộ phận không tách rời của Thông tư số 42/2011/TT-BTC ngày 25/3/2011 của Bộ Tài chính và có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Ban Bí thư; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTCP; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VP TW Đảng và các ban của Đảng; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - KTNN; VPBCĐTW PCTN; - Các Bộ; cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan TW của các hội, đoàn thể; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Công báo; - Website Chính phủ; Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Lưu: VT, Vụ HCSN. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
965/QĐ-CTN

Quyết định 965/QĐ-CTN năm 2011 về tặng quà nhân dịp ngày thương binh, liệt sĩ do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 965/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG QUÀ NHÂN DỊP NGÀY THƯƠNG BINH, LIỆT SĨ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 101 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Xét đề nghị của Thủ tướng Chính phủ tại Tờ trình số 925/TTr-TTg ngày 09 tháng 6 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng quà cho các đối tượng chính sách: I. MỨC 400.000 ĐỒNG ĐỐI VỚI: 1. Bà mẹ Việt Nam Anh hùng đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng; 2. Thân nhân liệt sĩ đang được hưởng trợ cấp tuất nuôi dưỡng hàng tháng; 3. Thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh bị suy giảm khả năng lao động do thương tật, bệnh tật từ 81% trở lên (bao gồm cả những thương binh loại B được công nhận từ trước ngày 31 tháng 12 năm 1993) đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng; 4. Người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học suy giảm khả năng lao động từ 81% trở lên đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng. II. MỨC 200.000 ĐỒNG ĐỐI VỚI: 1. Thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh bị suy giảm khả năng lao động do thương tật, bệnh tật từ 80% trở xuống (bao gồm cả những thương binh loại B được công nhận từ trước ngày 31 tháng 12 năm 1993) đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng. Thương binh đang hưởng chế độ mất sức lao động; 2. Đại diện thân nhân chủ yếu của liệt sĩ (bố, mẹ; vợ, chồng; con; người có công nuôi dưỡng liệt sĩ); 3. Đại diện gia đình thờ cúng liệt sĩ (anh, em, người được họ tộc ủy nhiệm việc thờ cúng liệt sĩ); 4. Người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học suy giảm khả năng lao động từ 80% trở xuống đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các cơ quan Nhà nước có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ LĐ - TB & XH; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - CN, các PCN VPCTN; - Lưu: Vụ TĐKT – KTXH, Vụ QT - TV, VT. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
43/2011/QĐ-UBND

Quyết định 43/2011/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 83/2011/QĐ-UBND về quản lý Chương trình mục tiêu quốc gia và Chương trình mục tiêu khác trên địa bàn và Quyết định 133/2004/QĐ-UB điều chỉnh thành viên và Quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo Chương trình mục tiêu quốc gia do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/2011/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 28 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 83/2001/QĐ-UB NGÀY 17/10/2001 CỦA UBND TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA VÀ CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU KHÁC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 133/2004/QĐ-UB NGÀY 31/12/2004 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH THÀNH VIÊN VÀ QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA BAN CHỈ ĐẠO CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Quyết định số 135/2009/QĐ-TTg ngày 04/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý, điều hành thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia; Căn cứ Quyết định số 2331/QĐ-TTg ngày 20/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Danh mục các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2011; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 441/TTr-SKHĐT ngày 21/5/2011 và Giám Đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 604/TTr-SNV ngày 09/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 83/2001/QĐ-UB ngày 17/10/2001 của UBND tỉnh ban hành Quy định về quản lý Chương trình mục tiêu quốc gia và Chương trình mục tiêu khác trên địa bàn tỉnh Bình Phước và Quyết định số 133/2004/QĐ-UB ngày 31/12/2004 của UBND tỉnh về việc điều chỉnh thành viên và Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo Chương trình mục tiêu quốc gia. Lý do: Hai Quyết định trên không còn phù hợp với quy định mới của pháp luật; với tình hình thực tế và thể thức văn bản Quy phạm pháp luật được quy định trong Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004. Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
15/2011/QĐ-UBND

Quyết định 15/2011/QĐ-UBND bãi bỏ khoản 2, 3, Điều 6 Quyết định 2613/2005/QĐ-UBND quy định về luồng chạy tàu thuyền, hành lang bảo vệ luồng và bến thuỷ nội địa do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15/2011/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 28 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ KHOẢN 2, KHOẢN 3, ĐIỀU 6 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 2613/2005/QĐ-UBND NGÀY 08/11/2005 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ LUỒNG CHẠY TÀU THUYỀN, HÀNH LANG BẢO VỆ LUỒNG VÀ BẾN THUỶ NỘI ĐỊA. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 03/12/2004; Căn cứ Thông tư số 25/2010/TT-BGTVT ngày 31/8/2010 của Bộ Giao thông vận tải quy định về quản lý hoạt động của cảng, bến thuỷ nội địa; Theo Quyết định số 2613/2005/QĐ-UBND ngày 08/11/2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành Quy định về luồng chạy tàu thuyền, hành lang bảo vệ luồng và bến thuỷ nội địa; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 92/TTr-SGTVT ngày 14/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ khoản 2, khoản 3, Điều 6 của Quyết định số 2613/2005/QĐ-UBND ngày 08/11/2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành Quy định về luồng chạy tàu thuyền, hành lang bảo vệ luồng và bến thuỷ nội địa. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Giao thông vận tải có trách nhiệm tổ chức, triển khai Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
3044/TCHQ-TXNK

Công văn 3044/TCHQ-TXNK về phân cấp tham vấn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3044/TCHQ-TXNK V/v phân cấp tham vấn Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Tổng cục Hải quan nhận được Quyết định số 194/QĐ-HQĐNg ngày 16 tháng 6 năm 2011 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc phân cấp tham vấn trị giá tính thuế. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 26 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010, Quyết định số 251/QĐ-BTC ngày 09/02/2011, công văn số 7293/BTC-TCHQ ngày 03/06/2011 của Bộ Tài chính về tham vấn và phân cấp tham vấn thì: Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố tổ chức việc thực hiện tham vấn và chịu trách nhiệm toàn diện về kết quả tham vấn tại đơn vị hoặc thực hiện phân cấp xuống Chi cục, phù hợp với điều kiện cụ thể trên cơ sở tình hình nhập khẩu, số lượng các mặt hàng thuộc danh mục quản lý rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục, cấp Cục, mô hình tổ chức, nguồn nhân lực. Đối chiếu với quy định nêu trên thì việc Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng thực hiện phân cấp tham vấn cho Trưởng phòng Thuế xuất nhập khẩu là không đúng quy định (tham vấn trị giá tính thuế chỉ có hai cấp: cấp Cục và cấp Chi cục). Để việc phân cấp tham vấn đúng quy định tại các văn bản nêu trên. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng tổ chức việc thực hiện tham vấn tại cấp Cục hoặc phân cấp tham vấn xuống cấp Chi cục theo đúng điều kiện quy định tại công văn số 7293/BTC-TCHQ ngày 03/06/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3039/TCHQ-GSQL

Công văn 3039/TCHQ-GSQL về nhập khẩu đàn Pinao để tân trang, sửa chữa bằng hình thức hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3039/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu đàn Pinao để tân trang, sửa chữa bằng hình thức hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1531/HQHCM-GSQL ngày 14/06/2011 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh vướng mắc về việc Công ty TNHH TM XNK Nghệ Tân nhập khẩu đàn Piano đã qua sử dụng để sửa chữa và tân trang bằng hình thức hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 178 Luật Thương mại năm 2005, Tổng cục Hải quan nhất trí với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 1531/HQHCM-GSQL dẫn trên, theo đó, việc Công ty TNHH TM XNK Nghệ Tân nhập khẩu đàn Piano đã qua sử dụng để thực hiện các công đoạn sửa chữa và tân trang không phải là một công đoạn của quá trình sản xuất. Nếu Công ty còn vướng mắc, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH SX TM Nghệ Tân. Đ/C: Số 7-9 Lô U, Đường 2C, P. An Lạc A, Q. Bình Tân, TP. HCM (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh