hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
26/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/NQ-HĐND năm 2009 phê duyệt Đề án tiếp tục đẩy mạnh công tác dân số - kế hoạch hoá gia đình đến năm 2010 và định hướng đến năm 2015 tỉnh Thái Bình HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/NQ-HĐND Thái Bình, ngày 09 tháng 7 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN TIẾP TỤC ĐẨY MẠNH CÔNG TÁC DÂN SỐ - KẾ HOẠCH HOÁ GIA ĐÌNH ĐẾN NĂM 2010 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2015 TỈNH THÁI BÌNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHOÁ XIV - KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Dân số ngày 09 tháng 01 năm 2003; Căn cứ vào Chỉ thị số 23/2008/CT-TTg ngày 04/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục đẩy mạnh công tác dân số kế hoạch hoá gia đình; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 81/TTr -UBND ngày 30 tháng 6 năm 2009 về Đề án “Tiếp tục đẩy mạnh công tác dân số - kế hoạch hoá gia đình đến năm 2010 và định hướng đến năm 2015”; báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá - Xã hội HĐND tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Đề án tiếp tục đẩy mạnh công tác dân số - kế hoạch hoá gia đình đến năm 2010 và định hướng đến năm 2015 tỉnh Thái Bình theo đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 81/TTr-UBND ngày 30/6/2009. Điều 2. Giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh thực hiện nghị quyết. Điều 3. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh, các đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Thái Bình khoá XIV kỳ họp thứ 12 thông qua./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Y tế; - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND, UBND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ngành thuộc tỉnh; - Huyện uỷ, TT HĐND, UBND huyện, TP; - Lưu: VT. VP. CHỦ TỊCH Bùi Tiến Dũng
10/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết số 10/2009/NQ-HĐND về thực hiện chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp thứ 16 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 10/2009/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 7 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, VIÊN CHỨC LÀM VIỆC TẠI CÁC CƠ SỞ QUẢN LÝ NGƯỜI NGHIỆN MA TÚY, NGƯỜI BÁN DÂM VÀ NGƯỜI SAU CAI NGHIỆN MA TÚY HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 16 (Từ ngày 07 đến ngày 09 tháng 7 năm 2009) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/NQ-QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Nghị định số 114/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ quy định chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy; Xét Tờ trình số 3072/TTr-UBND ngày 24 tháng 6 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về đề nghị xin phê duyệt chế độ phụ cấp đối với cán bộ - viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy trình tại kỳ họp thứ 16 Hội đồng nhân dân thành phố; Báo cáo thẩm tra số 182/BCTT-VHXH ngày 02 tháng 7 năm 2009 của Ban Văn hóa - Xã hội; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung Tờ trình số 3072/TTr-UBND ngày 24 tháng 6 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về đề nghị xin phê duyệt chế độ phụ cấp đối với cán bộ - viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy trình tại kỳ họp thứ 16 Hội đồng nhân dân thành phố. Cụ thể như sau: 1. Phụ cấp thu hút đặc thù có 3 mức: 1.1. Cán bộ - viên chức công tác tại các Trung tâm ở thành phố Hồ Chí Minh: Trung tâm tiếp nhận đối tượng xã hội Bình Triệu, Trung tâm Giáo dục dạy nghề Thanh thiếu niên 2, Trung tâm Giáo dục Đào tạo và Giải quyết việc làm Nhị Xuân được hưởng mức 500.000 đồng/người/tháng. 1.2. Cán bộ - viên chức công tác tại các tỉnh lân cận thành phố như Bình Dương, Đồng Nai được hưởng mức 600.000 đồng/người/tháng. 1.3. Cán bộ - viên chức công tác tại tỉnh Bình Phước, Lâm Đồng, Đăk Nông được hưởng mức 700.000 đồng/người/tháng. 2. Thời gian thực hiện chế độ trợ cấp từ ngày 01 tháng 7 năm 2009. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 16 thông qua ngày 09 tháng 7 năm 2009./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
07/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết số 07/2009/NQ-HĐND về điều chỉnh chế độ trợ cấp khuyến khích người có trình độ đại học công tác tại phường - xã, thị trấn do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp thứ 16 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 07/2009/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 7 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP KHUYẾN KHÍCH NGƯỜI CÓ TRÌNH ĐỘ ĐẠI HỌC CÔNG TÁC TẠI PHƯỜNG - XÃ, THỊ TRẤN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 16 (Từ ngày 07 đến ngày 09 tháng 7 năm 2009) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/NQ-QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ vào Tờ trình số 3187/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc điều chỉnh chế độ trợ cấp khuyến khích người có trình độ đại học công tác tại phường - xã, thị trấn; Báo cáo thẩm tra số 188/BC-PC ngày 06 tháng 7 năm 2009 của Ban Pháp chế - Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung Tờ trình số 3187/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố tại kỳ họp về việc điều chỉnh chế độ trợ cấp khuyến khích người có trình độ đại học công tác tại phường - xã, thị trấn trên địa bàn thành phố. Cụ thể như sau: 1. Điều chỉnh mức trợ cấp khuyến khích người có trình độ đại học công tác tại phường - xã, thị trấn tăng 25% so với mức cũ: 1.1. Cán bộ, công chức công tác ở phường: - Đối với người có trình độ đại học chính quy: Mức trợ cấp được điều chỉnh tăng từ 600.000 đồng/người/tháng lên 750.000 đồng/người/tháng; - Đối với người có trình độ đại học các hệ còn lại: Mức trợ cấp được điều chỉnh tăng từ 400.000 đồng/người/tháng lên 500.000 đồng/người/tháng. 1.2. Cán bộ, công chức ở xã, thị trấn: - Đối với người có trình độ đại học chính quy: Mức trợ cấp được điều chỉnh tăng từ 800.000 đồng/người/tháng lên 1.000.000 đồng/người/tháng; - Đối với người có trình độ đại học các hệ còn lại: Mức trợ cấp được điều chỉnh tăng từ 500.000 đồng/người/tháng lên 625.000 đồng/người/tháng. 2. Ngoài sự hỗ trợ trên, Ủy ban nhân dân các cấp quan tâm đào tạo, bồi dưỡng xây dựng đội ngũ công chức cơ sở, tạo môi trường để cán bộ, công chức làm việc tốt. 3. Thời gian thực hiện: từ ngày 01 tháng 7 năm 2009. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 16 thông qua ngày 09 tháng 7 năm 2009./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
125/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 125/2009/NQ-HĐND về xác nhận kết quả bầu cử thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh do Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương khóa XIV, kỳ họp thứ 15 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 125/2009/NQ-HĐND Hải Dương, ngày 09 tháng 7 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC XÁC NHẬN KẾT QUẢ BẦU CỬ THÀNH VIÊN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Hướng dẫn số 221/UBTVQH11 ngày 29/4/2004 của UỶ ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ kết quả bầu cử bổ sung thành viên Uỷ ban nhân dân tỉnh tại kỳ họp thứ 15 HĐND tỉnh khoá XIV, nhiệm kỳ 2004-2011 , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Xác nhận kết quả bầu cử: Ông Nguyễn Văn Quế, Tỉnh uỷ viên, Giám đốc Sở Nội vụ đã trúng cử chức danh Uỷ viên UBND tỉnh Hải Dương khoá XIV, nhiệm kỳ 2004-2011. Điều 2. Giao UBND tỉnh hoàn tất thủ tục và trình Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương khoá XIV, kỳ họp thứ 15 thông qua./. CHỦ TỊCH Bùi Thanh Quyến
122/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 122/2009/NQ-HĐND về mức phụ cấp đối với bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Hải Dương do Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương khóa XIV, kỳ họp thứ 15 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 122/2009/NQ-HĐND Hải Dương, ngày 09 tháng 7 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI BẢO VỆ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG KHÓA XIV - KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 02/2007/TTLT – BCA – BLĐTBXH - BTC ngày 01/3/2007 của Liên tịch Bộ Công an - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP của Chính phủ về Bảo vệ dân phố; Căn cứ Quyết định số 349/2008/QĐ-BCA(H11) ngày 31/3/2008 của Bộ trưởng Bộ Công an về trang phục của Bảo vệ dân phố; Sau khi xem xét Tờ trình số 28/TTr - UBND ngày 26/6/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương về mức phụ cấp đối với Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Hải Dương; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua mức phụ cấp đối với lực lượng Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Hải Dương như sau: 1. Bảo vệ dân phố được hưởng phụ cấp hàng tháng theo từng chức danh như sau: a. Trưởng ban Bảo vệ dân phố: 400.000 đồng/người/ tháng. b. Phó ban Bảo vệ dân phố: 350.000 đồng/người/tháng. c. Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố: 300.000 đồng/ tháng. d. Tổ phó Tổ Bảo vệ dân phố: 250.000 đồng/người/ tháng. e. Tổ viên Tổ Bảo vệ dân phố: 200.000 đồng/ người/tháng. Trường hợp một người trong lực lượng bảo vệ dân phố giữ nhiều chức danh khác nhau thì chỉ được hưởng phụ cấp theo chức danh cao nhất. 2. Kinh phí đảm bảo phụ cấp hàng tháng cho Bảo vệ dân phố được ngân sách Nhà nước cấp 50%; phần còn lại do Uỷ ban nhân dân phường vận động các tổ chức, cá nhân đóng góp, ủng hộ theo quy định của pháp luật. 3. Thời gian thực hiện kể từ ngày 01/01/2010. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương khóa XIV, kỳ họp thứ 15 thông qua./. CHỦ TỊCH Bùi Thanh Quyến
21/2009/QĐ-UBND

Quyết định 21/2009/QĐ-UBND hủy bỏ Quyết định 13/2003/QĐ-UB về chính sách trợ cấp học phí, học bổng cho sinh viên đại học, cao đẳng, học sinh THCN; chính sách khuyến khích sau đại học, kể cả đi tu nghiệp nước ngoài do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2009/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 09 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2003/QĐ-UB NGÀY 22/01/2003 CỦA UBND TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Chỉ thị số 21/2007/CT-TTg ngày 04/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện chế độ cho vay ưu đãi để học đại học, cao đẳng và dạy nghề; Căn cứ Thông tư liên tịch số 13/2008/TTLT-BGDĐT-BLĐTBXH-BTC- BNV-UBDT ngày 07/4/2008 của liên Bộ Giáo dục & Đào tạo, Bộ Lao động- Thương binh & Xã hội, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ và Ủy ban Dân tộc hướng dẫn thực hiện một số Điều Nghị định số 134/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chính phủ quy định chế độ cử tuyển vào các cơ sở giáo dục trình độ đại học, cao đẳng, trung cấp thuộc hệ thống giáo dục quốc dân; Căn cứ Thông tư số 23/2008/TTLT-BGDĐT-BLĐTBXH-BTC ngày 28/4/2008 của Bộ Giáo dục & Đào tạo, Bộ Lao động- Thương binh & Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 152/2007/QĐ-TTg ngày 14/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ về học bổng chính sách đối với học sinh, sinh viên học tại các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân; Căn cứ quyết định số 44/2007/QĐ-UBND ngày 17/12/2007 của UBND tỉnh Bình Định về việc ban hành Quy định chế độ trợ cấp đối với cán bộ, công chức trên địa bàn tỉnh được cử đi học; Quyết định số 45/2007/QĐ-UBND ngày 17/12/2007 của UBND tỉnh Bình Định về việc ban hành Quy định một số chính sách đào tạo cán bộ khoa học công nghệ có trình độ cao; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 13/2003/QĐ-UB ngày 22/01/2003 của UBND tỉnh Bình Định về việc ban hành Quy định chính sách trợ cấp học phí, học bổng cho sinh viên đại học, cao đẳng, học sinh THCN; chính sách khuyến khích sau đại học, kể cả đi tu nghiệp nước ngoài. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Giáo dục - Đào tạo, Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thiện
05/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết số 05/2009/NQ-HĐND về việc miễn thu lệ phí hộ tịch đối với người Lào theo Quyết định số 206/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII kỳ họp thứ 16 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 05/2009/NQ-HĐND TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 7 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MIỄN THU LỆ PHÍ HỘ TỊCH ĐỐI VỚI NGƯỜI LÀO THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 206/QĐ-TTG NGÀY 12 THÁNG 02 NĂM 2009 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỒ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 16 (Từ ngày 07 đến ngày 09 tháng 7 năm 2009) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/NQ-QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 206/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn lệ phí quốc tịch, lệ phí hộ tịch đối với người Lào di cư sang Việt Nam đã được cấp phép cư trú ổn định và có nguyện vọng xin nhập quốc tịch Việt Nam; Xét Tờ trình số 3240/TTr-UBND ngày 02 tháng 7 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc miễn thu lệ phí hộ tịch đối với người Lào theo Quyết định số 206/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 193/BC-PC ngày 06 tháng 7 năm 2009 của Ban Pháp chế và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung Tờ trình số 3240/TTr-UBND ngày 02 tháng 7 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc miễn thu lệ phí hộ tịch đối với người Lào theo Quyết định số 206/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ. Cụ thể: miễn thu lệ phí hộ tịch đối với người Lào di cư sang Việt Nam đã được cấp phép cư trú ổn định trước ngày 01 tháng 01 năm 2009 và có nguyện vọng xin nhập quốc tịch Việt Nam khi có yêu cầu giải quyết các công việc về hộ tịch trên địa bàn thành phố. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 8 năm 2009. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII, kỳ họp thứ 16 thông qua ngày 09 tháng 7 năm 2009./. CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
07/2009/NQ-HĐNĐ

Nghị quyết 07/2009/NQ-HĐNĐ về miễn lệ phí hộ tịch đối với người Lào áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2009/NQ-HĐND P l eiku, ngày 9 tháng 7 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MIỄN LỆ PHÍ HỘ TỊCH ĐỐI VỚI NGƯỜI LÀO ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 18 (Từ ngày 7/7 đến 9/7/2009) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thực hiện Quyết định s ố 206/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn lệ phí quốc tịch, lệ phí hộ tịch đ ố i với người Lào di cư sang Việt Nam đã được cấp phép cư trú ổn định và có nguyện vọng xin nhập quốc tịch Việt Nam. Sau khi xem xét Tờ trình số 1784/TTr- U BND ngày 22 tháng 6 năm 2009 của Ủy ban nhân dân t ỉ nh về việc miễn lệ phí hộ tịch đối với người Lào áp dụng trên địa bàn tỉnh G ia Lai; B áo cáo thẩm t ra của Ban Kinh tế - N g ân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận, thống nhất của các đại bi ể u tại kỳ họp thứ 18, Hội đồng nhân dân tỉnh kh óa IX, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua việc miễn lệ phí hộ tịch (áp dụng trên địa bàn t ỉ nh Gia Lai) đối với người Lào di cư sang Việt Nam đã được cấp phép cư trú ổ n định trước ngày 01 tháng 01 năm 2009 và có nguyện vọng x i n gia nhập quốc tịch Việt Nam như nội dung Tờ trình số 1784/TTr-UBND ngày 22 tháng 6 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Giao Ủy ban Nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉ nh Kh óa IX - Kỳ họp thứ 18 thông qua ngày 09 tháng 7 năm 2009 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./ . Nơi nhận: - UBTVQH; Thủ tướng CP ; - VPQH, VPCP; - Cục kiểm tr a VB-Bộ Tư pháp; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Thường trực T ỉ nh ủy; - UBND t ỉ nh, UBMTVN t ỉ nh; - Đại biểu HĐND tỉ nh; - Các Sở, ngành thuộc t ỉ nh; - VP UBND t ỉ nh (đăng Công báo); - HĐND, UBND các huyện, thị x ã , TP; - Lưu: HĐND (HL.170). CHỦ TỊCH Phạm Đình Thu
4051/TCHQ-GSQL

Công văn số 4051/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu sữa rửa mặt từ Nhật Bản qua đường chuyển phát nhanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4051/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu sữa rửa mặt từ Nhật Bản qua đường chuyển phát nhanh Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Ông Jun Kawamuro (địa chỉ: Phòng 202, Số 04 Đặng Dung, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn đề ngày 02/07/2009 của Ông Jun Kawamuro - Giám đốc dự án công ty Xây dựng Sumitomo Mitsui về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Y tế, Phụ lục số 03 ban hành kèm theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì lô hàng sữa rửa mặt nhập khẩu theo hình thức phi mậu dịch (không có hợp đồng mua bán) thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược). Đề nghị Ông liên hệ trực tiếp với Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược) để được giải quyết theo thẩm quyền quy định của pháp luật Việt Nam. Tổng cục Hải quan trả lời để Ông Jun Kawamuro được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4054/TCHQ-GSQL

Công văn số 4054/TCHQ-GSQL về việc địa điểm kiểm tra hàng hoá chân công trình, nhà máy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4054/TCHQ-GSQL V/v địa điểm kiểm tra hàng hoá chân công trình, nhà máy Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để triển khai thực hiện Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn về địa điểm kiểm tra hàng hoá là chân công trình hoặc kho công trình, nơi sản xuất như sau: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ vào hướng dẫn tại điểm c khoản 2 Điều 62, khoản 3 Điều 64 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính xem xét Quyết định công nhận địa điểm kiểm tra hàng hoá là chân công trình hoặc kho công trình, nơi sản xuất. Theo đó, không yêu cầu doanh nghiệp phải có ngành nghề giao nhận, vận tải hoặc kinh doanh kho bãi trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4055/TCHQ-GSQL

Công văn số 4055/TCHQ-GSQL về việc chuyển cửa khẩu ôtô nguyên chiếc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4055/TCHQ-GSQL V/v chuyển cửa khẩu ôtô nguyên chiếc Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 3144/HQHP-PNV ngày 24/6/2009 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về đề nghị cho phép Chi cục Hải quan Hải Dương được đăng ký làm thủ tục nhập khẩu ôtô nguyên chiếc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại khoản 3 Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, thì ô tô nguyên chiếc không thuộc mặt hàng nhập khẩu được chuyển cửa khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ qui định trên để thực hiện; không vì số thu ngân sách mà đề nghị cho phép các Chi cục Hải quan trực thuộc làm thủ tục chuyển cửa khẩu không đúng qui định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4059/TCHQ-GSQL

Công văn số 4059/TCHQ-GSQL về việc xử lý vi phạm hành chính đối với ô tô dưới 24 chỗ ngồi tái xuất, tái nhập quá thời hạn qui định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4059/TCHQ-GSQL V/v xử lý VPHC đối với ô tô dưới 24 chỗ ngồi tái xuất, tái nhập quá thời hạn qui định Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Trị Trả lời công văn số 451/HQQT-TM ngày 22/6/2009 của Cục Hải quan Quảng Trị về việc xử lý vi phạm hành chính đối với ô tô dưới 24 chỗ ngồi tái xuất, tái nhập quá thời hạn qui định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: a/ Theo khoản 3 Điều 1 Nghị định 18/2009/NĐ-CP sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 về xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan được hiểu như sau: - Khoản 3 Điều 8 Nghị định 97/2007/NĐ-CP áp dụng đối với xe tải, xe chuyên dụng, xe ô tô từ 24 chỗ ngồi trở lên; - Khoản 4 Điều 8 Nghị định 97/2007/NĐ-CP áp dụng đối với PTVT dưới 24 chỗ ngồi (trong đó có xe pick up). b/ Nếu giấy đăng ký lưu hành phương tiện vận tải không ghi số chỗ ngồi thì căn cứ thực tế kiểm tra giám sát phương tiện vận tải để xác định số chỗ ngồi. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Trị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4033/TCHQ-GSQL

Công văn số 4033/TCHQ-GSQL về việc thành lập kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4033/TCHQ-GSQL V/v thành lập kho ngoại quan Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Công ty Nippon Express. (Đ/c: Toà nhà E-Town, số 364 Cộng hoà, P13, Tân Bình, TP. HCM) Trả lời công văn số 1417/HQBD-NV ngày 25/06/2009, công văn số 1509/HQBD-NV ngày 07/07/2009 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và Công văn số 79/CV-NEV-2009 ngày 03/07/2009 của Công ty Nippon Express về việc xin chủ trương thành lập kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện cung cấp kịp thời nguồn nguyên phụ liệu cho các doanh nghiệp tại các khu công nghiệp, khu chế xuất trên địa bàn tỉnh Bình Dương và các vùng lân cận, Tổng cục Hải quan nhất trí với chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty Nippon Express tại khu đất thuộc căn cứ Sóng Thần, ngã tư 550, xã Bình Hoà, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương. Việc thành lập kho ngoại quan phải đáp ứng quy định tại khoản 3, Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; hướng dẫn tại Điều 65 mục 3, Chương 3 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Sau khi xây dựng, hoàn thiện xong Dự án, hồ sơ theo quy định, Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tiến hành kiểm tra hồ sơ; khảo sát thực tế kho, bãi báo cáo kết quả và đề xuất với Tổng cục Hải quan xem xét quyết định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và Công ty Nippon Express biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
126/CCTTHC

Công văn số 126/CCTTHC về gửi quyết định công bố bộ thủ tục hành chính chung cấp huyện, cấp xã và bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các Sở, ban, ngành do Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ ban hành TỔ CÔNG TÁC CHUYÊN TRÁCH CẢI CÁCH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 126/CCTTHC V/v gửi quyết định công bố bộ thủ tục hành chính chung cấp huyện, cấp xã và bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các Sở, ban, ngành Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 1. Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, trong tháng 6 năm 2009 Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại chính quyền cấp huyện, cấp xã để phục vụ nhân dân (Công văn số 596/TTg-TCCV ngày 21 tháng 4 năm 2009). Tuy nhiên, đến thời điểm này Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ (sau đây gọi tắt là Tổ công tác chuyên trách) chưa nhận được đầy đủ các quyết định công bố của các địa phương. Đề nghị Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của các địa phương trước ngày 20 tháng 7 năm 2009 nhập xong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại các đơn vị cấp huyện, cấp xã vào phần mềm dữ liệu và gửi toàn văn các quyết định này về Tổ công tác chuyên trách thay việc gửi các biểu mẫu thống kê. 2. Để kịp thời hỗ trợ Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của các địa phương kiểm soát chất lượng các biểu mẫu thống kê thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các Sở, ban, ngành theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1017/TTg-TCCV ngày 30 tháng 6 năm 2009, Tổ công tác chuyên trách đề nghị trước ngày 20 tháng 7 năm 2009 Tổ công tác thực hiện Đề án 30 các địa phương gửi một số mẫu biểu mẫu thống kê của các Sở, ban, ngành về Tổ công tác chuyên trách (bằng bản cứng và bản điện tử; mỗi đơn vị Sở, ban, ngành 02 biểu mẫu và đính kèm mẫu đơn, mẫu tờ khai hành chính cũng như các văn bản có liên quan) để kiểm soát chất lượng mẫu những thủ tục hành chính này. Trên cơ sở nhận xét của Tổ công tác chuyên trách, Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của các địa phương thực hiện kiểm soát chất lượng các biểu mẫu thống kê thủ tục hành chính của các Sở, ban, ngành và phối hợp với các Sở, ban, ngành xây dựng dự thảo quyết định công bố trình Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của từng Sở, ban, ngành theo đúng hướng dẫn của Tổ công tác chuyên trách tại Công văn số 121/CCTTHC ngày 06 tháng 7 năm 2009. Toàn bộ các biểu mẫu thống kê thủ tục hành chính do các Sở, ban, ngành và các đơn vị cấp huyện, cấp xã sau khi đã được Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của địa phương kiểm soát chất lượng sẽ do các Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của địa phương quản lý, không phải gửi về Tổ công tác chuyên trách. Nơi nhận: - Như trên; - BTCN (để báo cáo); - Cổng TTĐT; - TCTCT: các Tổ phó; - Lưu VT, CCTTHC (5). KT. TỔ TRƯỞNG TỔ PHÓ THƯỜNG TRỰC Ngô Hải Phan
4037/TCHQ-KTTT

Công văn số 4037/TCHQ-KTTT về việc giải quyết vướng mắc thực hiện thủ tục miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4037/TCHQ-KTTT V/v giải quyết vướng mắc thực hiện thủ tục miễn thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 321/HQQNg-NV ngày 12/6/2009 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc giải quyết vướng mắc trong việc thực hiện thủ tục miễn thuế tại Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo qui định tại mục e, khoản 21, Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: những dự án được cấp phép trước ngày 1/1/2006 đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Danh mục hàng hoá miễn thuế thì cơ quan Hải quan sẽ giải quyết miễn thuế theo Danh mục đã được cấp. Trường hợp của Xí nghiệp khai thác chế biến lâm sản Tam Nguyên theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi, doanh nghiệp đã được UBND tỉnh Quảng Ngãi cấp Danh mục hàng hoá miễn thuế cho một số máy móc, thiết bị theo nhu cầu nhập khẩu tại thời điểm đăng ký đầu tư mà không cấp Danh mục toàn bộ hàng hoá nhập khẩu tạo TSCĐ của dự án như đề án của doanh nghiệp đã lập và trình cho UBND tỉnh theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 1555/CN-UB ngày 27/8/2003. Nay, doanh nghiệp có nhu cầu tiếp tục nhập khẩu số máy móc, thiết bị còn lại trong Danh mục nhưng không làm thay đổi qui mô, không thay thế đổi mới công nghệ của dự án theo Giấy chứng nhận đầu tư đã cấp còn hiệu lực thì doanh nghiệp được tiếp tục đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế cho phần hàng hoá còn lại chưa nhập khẩu theo qui định tại Điều 101, Thông tư 79/2009/TT-BTC. Nếu phát hiện kê khai không đúng sẽ bị truy thu thuế và xử lý theo qui định của pháp luật. 2. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu bổ sung hàng hoá tạo TSCĐ để thay thế đổi mới công nghệ của dự án khuyến khích đầu tư theo qui định tại mục e, khoản 3, Điều 101 Thông tư 79/2009/TT-BTC thì hồ sơ nộp cho cơ quan Hải quan để đăng ký Danh mục hàng hoá miễn thuế phải có giấy phép, văn bản mở rộng dự án ưu đãi đầu tư, thay thế, đổi mới công nghệ do cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép đầu tư hoặc giấy chứng nhận đầu tư phê duyệt. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
4053/TCHQ-GSQL

Công văn số 4053/TCHQ-GSQL về việc xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4053/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Trả lời công văn số 1119/HQHN-NV ngày 30/6/2009 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu D do Thái Lan cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Phụ lục 1 về Quy tắc xuất xứ kèm theo Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008 của Bộ Công Thương, hàng hóa có xuất xứ ASEAN được xác định theo một trong các tiêu chí sau: 1. WO (xuất xứ thuần tuý). 2. Tiêu chí chung: RVC (giá trị hàm lượng khu vực) hoặc CTH (chuyển đổi mã số ở cấp độ 4 chữ số). 3. PSR (quy tắc xuất xứ sản phẩm cụ thể). 4. Các yếu tố khác: cộng gộp đầy đủ, cộng gộp từng phần, De Minimis. Theo đó, nhà sản xuất được lựa chọn tiêu chí xuất xứ (WO, RVC, CTH hoặc PSR........) phù hợp với hàng hóa được sản xuất. Đối với trường hợp C/O mẫu D đề cập trong công văn nêu trên, hàng hóa không thuộc danh mục PSR (quy tắc xuất xứ sản phẩm cụ thể thuộc phụ lục 2- Quy tắc cụ thể mặt hàng PSR) nhưng được xác định xuất xứ theo tiêu chí CTH là căn cứ theo quy định tại Điểm 1.a) Điều 4 Phụ lục 1 Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT (theo tiêu chí chung). Do vậy, nếu không có nghi ngờ về tính hợp lệ và các khai báo trên C/O thì đề nghị đơn vị chấp nhận C/O cho hàng hóa được hưởng ưu đãi. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4665/VPCP-ĐMDN

Công văn số 4665/VPCP-ĐMDN về việc giải quyết lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4665/VPCP-ĐMDN V/v giải quyết lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (Công văn số 6685/BTC-TCDN ngày 12 tháng 5 năm 2009) về việc trợ cấp thôi việc cho người lao động dôi dư, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan nghiên cứu, trình Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chính sách đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước phù hợp với thực tế về lộ trình sắp xếp công ty nhà nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1389/BXD-KTXD

Công văn số 1389/BXD-KTXD về việc hệ số điều chỉnh dự toán xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1389/BXD-KTXD V/v: Hệ số điều chỉnh dự toán xây dựng công trình Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Viễn thông Khánh Hoà Trả lời văn bản số 799/ĐT-VTKH ngày 23/06/2009 của Viễn thông Khánh Hoà thuộc tập đoàn Bưu chính viễn thông Việt Nam về việc hệ số điều chỉnh dự toán công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Các Thông tư hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình số 05/2003/TT-BXD ngày 14/03/2003; số 03/2005/TT-BXD ngày 04/03/2005; số 16/2005/TT-BXD ngày 13/10/2005 của Bộ Xây dựng chỉ áp dụng cho những dự toán được lập theo đơn giá xây dựng cơ bản hiện hành theo từng thời điểm tương ứng của các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương. 2. Khi so sánh hệ số điều chỉnh của hai thời điểm khác nhau thì dùng phép tính chia, không phải phép tính trừ. 3. Việc điều chỉnh dự toán các gói thầu theo trình bày trong công văn của chủ đầu tư và nhà thầu đều không đúng, vì giá chào thầu đã tính theo Thông tư số 05/2003/TT-BXD ngày 14/03/2003 (tức là mức lương tối thiểu là 290.000 đồng/tháng, chưa có điều chỉnh theo thang, bậc lương). Viễn thông Khánh Hoà căn cứ vào hướng dẫn trên để xác định lại hệ số điều chỉnh chi phí nhân công và máy thi công trong dự toán gói thầu. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4662/BGTVT-KHĐT

Công văn số 4662/BGTVT-KHĐT về việc đầu tư xây dựng bến phà Vạn Điểm - Đông Ninh qua sông Hồng do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4662/BGTVT-KHĐT V/v: đầu tư xây dựng bến phà Vạn Điểm - Đông Ninh qua sông Hồng Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: - UBND thành phố Hà Nội; - UBND tỉnh Hưng Yên; Bộ GTVT nhận được văn bản số 5158/UBND-GT ngày 05/6/2009 của UBND Thành phố Hà Nội - Tỉnh Hưng Yên về việc đề nghị đầu tư xây dựng bến phà Vạn Điểm - Đông Ninh qua sông Hồng; Về việc này, Bộ GTVT có ý kiến như sau: 1. Về chủ trương, Bộ GTVT ủng hộ việc xây dựng bến phà tại Vạn Điểm (huyện Phú Xuyên – Thành phố Hà Nội) - Đông Ninh (huyện Khoái Châu - tỉnh Hưng Yên). Tuy nhiên, công trình xây dựng bến phà Vạn Điểm thuộc hệ thống giao thông địa phương, theo Luật Ngân sách, Bộ GTVT không thể đầu tư trực tiếp. 2. Hiện nay, Bộ GTVT đang triển khai thực hiện Dự án Phát triển GTVT khu vực đồng bằng Bắc Bộ (dự án WB6) sử dụng nguồn vốn vay Ngân hàng thế giới (WB), trong đó có Hợp phần B - Các bến khách ngang sông, được giao cho 14 tỉnh phía Bắc (có thành phố Hà Nội và tỉnh Hưng Yên) chủ trì đầu tư. Bộ GTVT ghi nhận ý kiến của UBND thành phố Hà Nội và tỉnh Hưng Yên về việc đề nghị đầu tư xây dựng bến phà Vạn Điểm tại văn bản số 5158/UBND-GT ngày 05/6/2009 nêu trên. Bộ GTVT sẽ làm việc cụ thể với WB về khả năng sử dụng vốn dự án WB6 để đầu tư hạng mục này trong hợp phần B của Dự án nếu được Nhà tài trợ chấp thuận. Rất mong tiếp tục nhận được sự phối hợp của các Quý Uỷ ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức; - Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường; - Cục Quản lý XD & CLCTGT; - Cục Đường thuỷ nội địa Việt Nam; - Lưu VT, KHĐT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
4669/BGTVT-TC

Công văn số 4669/BGTVT-TC về việc tham gia ý kiến vào dự thảo Thông tư hướng dẫn chênh lệch tỷ giá trong doanh nghiệp do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4669/BGTVT-TC V/v : Tham gia ý kiến vào dự thảo Thông tư hướng dẫn chênh lệch tỷ giá trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2009 Kính gửi : Bộ Tài chính Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 9231/BTC-TCDN ngày 29 tháng 6 năm 2009 của Bộ Tài chính về việc tham gia ý kiến vào dự thảo Thông tư hướng dẫn chênh lệch tỷ giá trong doanh nghiệp. sau khi nghiên cứu, Bộ Giao thông vận tải tham gia một số ý kiến như sau : 1.Đề nghị Bộ Tài chính làm rõ Thông tư này hướng dẫn chênh lệch tỷ giá quy định tại Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp hay là hướng dẫn chênh lệch tỷ giá quy định tại Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/02/2009 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước vào doanh nghiệp khác. 2. Trường hợp Thông tư này hướng dẫn chênh lệch tỷ giá quy định tại Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/02/2009 thì : 2.1. Theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 23 Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/02/2009 thì chênh lệch tỷ giá ngoại tệ của các khoản đầu tư xây dựng phát sinh trước thời điểm đưa công trình vào sử dụng không tính vào chi phí sản xuất kinh doanh. Do vậy, đề nghị Bộ Tài chính xem xét xử lý chênh lệch tỷ giá phát sinh trong giai đoạn đầu tư xây dựng cơ bản theo hướng : + Trường hợp chênh lệch tỷ giá tăng, hạch toán tăng nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản; + Trường hợp chênh lệch tỷ giá giảm, hạch toán toán tăng chi phí đầu tư xây dựng cơ bản. 2.2. Đề nghị Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể về đầu tư tài chính của doanh nghiệp có phát sinh chênh lệch tỷ giá (chi phí tài chính) nêu tại điểm i khoản 1 Điều 23 Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/02/2009 ban hành Quy chế quản lý tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước vào doanh nghiệp khác. Trên đây là một số ý kiến tham gia của Bộ Giao thông vận tải về dự thảo Thông tư hướng dẫn chênh lệch tỷ giá trong doanh nghiệp để Bộ Tài chính tổng hợp. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng( để b/c); - Lưu VT, TC. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
4056/TCHQ-GSQL

Công văn 4056/TCHQ-GSQL về ký xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ô tô, xe gắn máy nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 4056/TCHQ-GSQL V/v ký xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ô tô, xe gắn máy nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt Trả lời công văn số 1131/C26-P4 ngày 10/6/2009 của Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt về việc xác nhận Tờ khai nguồn gốc xe nhập khẩu, sau khi rà soát các văn bản hướng dẫn xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ô tô, xe gắn máy nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cơ sở để lãnh đạo Phòng nghiệp vụ Cục Hải quan tỉnh, thành phố ký xác nhận tờ khai nguồn gốc xe gắn máy nhập khẩu: - Căn cứ hướng dẫn tại điểm b.4, mục 2 công văn số 531/TCHQ-GQ ngày 29/6/1993 của Tổng cục Hải quan thì “ Trưởng (phó) Hải quan cửa khẩu hoặc Trưởng (Phó) phòng Giám quản Hải quan tỉnh, thành phố nơi làm thủ tục xác nhận “Tờ khai nguồn gốc xe máy nhập khẩu”,…. ” (bản photocopy gửi kèm). - Căn cứ chức danh được ghi trên mẫu ấn chỉ tờ khai nguồn gốc xe gắn máy nhập khẩu do Bộ Tài chính phát hành thì việc xác nhận của cơ quan hải quan là trưởng Hải quan cửa khẩu hoặc trưởng phòng Giám quản. - Căn cứ công văn số 5489/TCHQ-TCCB ngày 05/12/2001 về việc sắp xếp lại tổ chức bộ máy Cục Hải quan tỉnh, thành phố để thực hiện Luật Hải quan thì Phòng Nghiệp vụ được thành lập trên cơ sở sát nhập Phòng Giám quản và Phòng thuế xuất nhập khẩu. Phòng nghiệp vụ tiếp quản và thực hiện toàn bộ các chức năng, nhiệm vụ của Phòng Giám quản. 2. Cơ sở để lãnh đạo Chi cục Hải quan ký xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ô tô nhập khẩu: Theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 4604/TCHQ-GSQL ngày 16/9/2008 về việc ủy quyền ký xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ô tô, xe hai bánh gắn máy nhập khẩu thì lãnh đạo (bao gồm cả Chi cục trưởng và Chi cục phó) Chi cục Hải quan cửa khẩu, Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu được ký xác nhận tờ khai nguồn gốc (đóng dấu Chi cục) đối với xe ô tô, xe hai bánh gắn máy nhập khẩu. 3. Thực hiện tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng: Căn cứ các văn bản dẫn trên, việc lãnh đạo Phòng nghiệp vụ Cục Hải quan TP. Hải Phòng ký xác nhận Tờ khai nguồn gốc xe gắn máy nhập khẩu và lãnh đạo Chi cục Hải quan thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng ký xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ôtô nhập khẩu là đúng với hướng dẫn của Tổng cục Hải quan. 4. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt có văn bản chỉ đạo Phòng Cảnh sát giao thông các tỉnh, thành phố kiểm tra các tờ khai nguồn gốc xe ô tô, xe gắn máy nhập khẩu do các chủ phương tiện nộp, nếu không phát hiện có dấu hiệu là giấy tờ giả thì giải quyết thủ tục đăng ký lưu hành xe ô tô, xe gắn máy nhập khẩu cho các chủ phương tiện. Trân trọng sự hợp tác của quý Cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính: + Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); + Vụ Pháp chế (để phối hợp); - Cục HQ tỉnh, thành phố; - Ông Tô Trung (thay trả lời); (Khối 1 – Phường Lê Lợi, Tp Vinh); - Lưu VT, GSQL (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2806/TCT-CS

Công văn 2806/TCT-CS về chi phí khấu hao tài sản cố định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2806/TCT-CS V/v chi phí khấu hao TSCĐ. Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 300/CT-THNVDT ngày 13/3/2009 của Cục thuế thành phố Hải Phòng hỏi về việc tính khấu hao TSCĐ là nhà xưởng, văn phòng được xây dựng trên đất đi thuê, nhận góp vốn liên doanh của các tổ chức, cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.2 mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế TNDN có hướng dẫn: Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “Chi phí khấu hao đối với TSCĐ không có giấy tờ chứng minh được thuộc quyền sở hữu của doanh nghiệp (trừ TSCĐ thuê mua tài chính). Trường hợp công trình trên đất như trụ sở văn phòng, nhà xưởng, cửa hàng kinh doanh phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh được xây dựng trên đất thuê, đất mượn của các tổ chức, cá nhân, hộ gia đình (không trực tiếp thuê đất của nhà nước hoặc thuê đất trong khu công nghiệp) doanh nghiệp chỉ được trích khấu hao tính vào chi phí được trừ đối với các công trình này nếu đáp ứng các điều kiện sau: - Hợp đồng thuê đất, mượn đất được công chứng tại cơ quan công chứng theo quy định của pháp luật; thời gian thuê, mượn trên hợp đồng không được thấp hơn thời gian trích khấu hao tối thiểu của tài sản cố định. - Hóa đơn thanh toán khối lượng công trình xây dựng bàn giao kèm theo hợp đồng xây dựng công trình, thanh lý hợp đồng, quyết toán giá trị công trình xây dựng mang tên, địa chỉ và mã số thuế của doanh nghiệp. - Công trình trên đất được quản lý, theo dõi hạch toán theo quy định hiện hành về quản lý tài sản cố định”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp doanh nghiệp có xây dựng nhà xưởng, văn phòng là TSCĐ thuộc quyền sở hữu của doanh nghiệp để phục vụ cho sản xuất kinh doanh thì các tài sản cố định này phải có giấy tờ chứng minh được thuộc quyền sở hữu của doanh nghiệp. Trường hợp văn phòng, nhà xưởng phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh của DN và được xây dựng trên đất thuê, đất mượn của các tổ chức, cá nhân, hộ gia đình (không trực tiếp thuê đất của nhà nước hoặc thuê đất trong khu công nghiệp) thì doanh nghiệp được trích khấu hao tính vào chi phí được trừ đối với các công trình này nếu đáp ứng các điều kiện nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và đề nghị khi giải quyết phải căn cứ vào các quy định hiện hành của pháp luật và điều kiện thực tế của doanh nghiệp để hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT;CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
512/SXD-KTQH

Công văn 512/SXD-KTQH đề xuất số lượng và vị trí xây dựng cột mốc cao độ chuẩn trên địa bàn các huyện, thị xã do Sở Xây dựng tỉnh Hậu Giang ban hành UBND TỈNH HẬU GIANG SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 512/SXD-KTQH Về việc đề xuất số lượng và vị trí xây dựng cột mốc cao độ chuẩn trên địa bàn các huyện, thị xã Vị Thanh, ngày 09 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã. Thực hiện sự chỉ đạo của Chủ tịch UBND tỉnh tại Công văn số 1464/UBND-NCTH ngày 22 tháng 6 năm 2009 về việc thống nhất sử dụng hệ toạ độ, cao độ do Sở Xây dựng cung cấp. Để có cơ sở nghiên cứu và tổ chức thực hiện, Sở Xây dựng đề nghị UBND các huyện, thị xã đề xuất số lượng cột mốc và vị trí dự kiến xây dựng cột mốc tại các đô thị trong phạm vi địa giới hành chính do mình quản lý, đảm bảo thuận lợi cho quá trình triển khai xây dựng cột mốc; đồng thời, phục vụ tốt cho công tác quản lý và đầu tư xây dựng tại đô thị (đề nghị gửi kèm sơ đồ vị trí). Gửi về Phòng Kiến trúc, quy hoạch xây dựng Sở Xây dựng trước ngày 24 tháng 7 năm 2009. Đề nghị UBND các huyện, thị xã, quan tâm thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng QLĐT, CT (để phối hợp); - Ban biên tập TT điện tử (để đăng tin); - Lưu (VP, P.KTQH); CT-08. D:\Update web\De xuat vi tri xay dung cot moc.doc GIÁM ĐỐC Nguyễn Thiện Nhơn