hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
420/QĐ-UBND

Quyết định số 420/QĐ-UBND về phân loại đơn vị hành chính cấp xã thuộc huyện Hiệp Hòa, Tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 420/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 28 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH CẤP XÃ THUỘC HUYỆN HIỆP HÒA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 159/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính xã, phường, thị trấn; Căn cứ Thông tư số 05/2006/TT-BNV ngày 30/5/2006 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số Điều quy định tại Nghị định số 159/2005/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 1041/QĐ-TTg ngày 08/8/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc công nhận 16 xã An toàn khu II thuộc huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang; Căn cứ Quyết định số 26/2013/QĐ-UBND ngày 23/01/2013 của UBND tỉnh ban hành Quy định về phân cấp quản lý tổ chức bộ máy, biên chế và cán bộ, công chức, viên chức Nhà nước tỉnh Bắc Giang; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 51/TTr-SNV ngày 19/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân loại đơn vị hành chính đối với 26 xã, thị trấn thuộc huyện Hiệp Hòa như sau: - Loại 1: 07 - Loại 2: 15 - Loại 3: 04 (có danh sách kèm theo) Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 586/QĐ-UBND ngày 09/5/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc phân loại đơn vị hành chính cấp xã thuộc huyện Hiệp Hòa. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường; UBND huyện Hiệp Hòa và các cơ quan có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải DANH SÁCH PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH XÃ, THỊ TRẤN THUỘC HUYỆN HIỆP HÒA (Kèm theo Quyết định số 420/QĐ-UBND ngày 28/3/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh) I. Xã loại 1: 07 1. Xã Mai Trung (chuyển từ xã loại 2 lên xã loại 1) 2. Xã Hợp Thịnh (chuyển từ xã loại 2 lên xã loại 1) 3. Xã Hương Lâm (chuyển từ xã loại 2 lên xã loại 1) 4. Xã Mai Đình (chuyển từ xã loại 2 lên xã loại 1) 5. Xã Xuân Cẩm (chuyển từ xã loại 2 lên xã loại 1) 6. Xã Lương Phong 7. Xã Đông Lỗ. II. Xã loại 2: 15 1. Xã Hòa Sơn 2. Xã Hoàng Vân 3. Xã Hoàng An 4. Xã Danh Thắng 5. Xã Thường Thắng 6. Xã Ngọc Sơn 7. Xã Đức Thắng 8. Xã Đoan Bái 9. Xã Châu Minh 10. Xã Bắc Lý 11. Xã Thanh Vân (chuyển từ xã loại 3 lên xã loại 2) 12. Xã Hoàng Thanh (chuyển từ xã loại 3 lên xã loại 2) 13. Xã Thái Sơn (chuyển từ xã loại 3 lên xã loại 2) 14. Xã Hoàng Lương (chuyển từ xã loại 3 lên xã loại 2) 15. Xã Hùng Sơn (chuyển từ xã loại 3 lên xã loại 2). III. Xã, thị trấn loại 3: 04 1. Thị trấn Thắng 2. Xã Đồng Tân 3. Xã Quang Minh 4. Xã Đại Thành.
802/CHHVN-VTDVHH

Công văn 802/CHHVN-VTDVHH giải pháp xử lý đối với tàu biển neo đậu dài ngày không còn khả năng khai thác do Cục Hàng hải Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 802/CHHVN-VTDVHH V/v giải pháp xử lý đối với các tàu biển neo đậu dài ngày không còn khả năng khai thác Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Các Cảng vụ Hàng hải. Thực hiện văn bản số 161/TB-BGTVT ngày 21/3/2013 của Bộ Giao thông vận tải về thông báo kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Văn Công tại cuộc họp về giải pháp xử lý đối với các tàu biển thuộc sở hữu của doanh nghiệp Việt Nam neo đậu dài ngày không còn khả năng khai thác, Cục Hàng hải Việt Nam yêu cầu như sau: 1. Các cảng vụ hàng hải chủ động phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức làm việc với chủ tàu, đại lý để nắm tình hình và tập hợp ý kiến bằng văn bản về hướng xử lý đối với từng tàu biển mang cờ quốc tịch Việt Nam và nước ngoài đang neo đậu dài ngày không còn khả năng khai thác để đề xuất giải pháp cụ thể chấm dứt tình trạng mất an toàn hàng hải, an ninh hàng hải, phòng ngừa ô nhiễm môi trường và báo cáo Cục Hàng hải Việt Nam trước ngày 10/4/2013 (thứ 4). 2. Để chuẩn bị cuộc họp do Lãnh đạo Cục Hàng hải Việt Nam chủ trì tại hai khu vực, đề nghị Cảng vụ Hàng hải Hải Phòng và Cảng vụ Hàng hải TP. Hồ Chí Minh chuẩn bị phòng họp, mời họp các chủ tàu, tổ chức tín dụng, các cảng vụ hàng hải khu vực và các cơ quan, đơn vị liên quan để thống nhất đề xuất giải pháp nhằm giải quyết đối với các tàu biển mang cờ quốc tịch Việt Nam và nước ngoài đang neo đậu dài ngày không còn khả năng khai thác từ ngày 15 đến 20/4/2013 (thời gian cụ thể do Cảng vụ Hàng hải Hải Phòng, TP. Hồ Chí Minh chủ động đề xuất), cụ thể: - Tại Hải Phòng: đối với các tàu tại khu vực từ Quảng Ninh đến Quy Nhơn. - Tại TP. Hồ Chí Minh: đối với các tàu tại khu vực từ Nha Trang đến Cà Mau. 3. Mọi chi tiết xin liên hệ theo địa chỉ: Phòng Vận tải và dịch vụ hàng hải Cục Hàng hải Việt Nam (số 8 Phạm Hùng, Cầu Giấy Hà Nội - ĐT/Fax: 04.3.7683198/04.3.7683058) để phối hợp giải quyết. Cục Hàng hải Việt Nam đề nghị các Cảng vụ hàng hải triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Phòng ATANHH; - Lưu VT, VTDVHH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Đức Tiến
235/GSQL-GQ2

Công văn 235/GSQL-GQ2 về chuyển nguyên liệu từ hợp đồng gia công sang sản xuất xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 235/GSQL-GQ2 V/v chuyển nguyên liệu từ hợp đồng gia công sang sản xuất xuất khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH sản phẩm Pentax Ricoh Imaging (Việt Nam) (Khu công nghiệp Sài Đồng B, Long Biên, Hà Nội) Trả lời công văn số 19/PRVN-2013 ngày 19/3/2013 của Công ty TNHH sản xuất Pentax Ricoh Imaging (Việt Nam) v/v đề nghị hướng dẫn thủ tục chuyển nguyên vật liệu dư thừa thuộc loại hình gia công sang loại hình SXXK, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với hợp đồng gia công số PVN/12/2012: Đề nghị Công ty tiến hành thanh khoản hợp đồng gia công theo quy định trước khi chuyển nguyên vật liệu của hợp đồng gia công này sang làm nguyên vật liệu phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu. 2. Đối với số nguyên vật liệu dư thừa sau khi thanh khoản (kể cả nguyên vật liệu tự cung ứng) do Công ty mua lại của đối tác đặt gia công để sản xuất hàng xuất khẩu thì thủ tục hải quan thực hiện theo hình thức xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ hướng dẫn tại điểm a khoản 1, Điều 23 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 41 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính và công văn số 7200/BTC-TCHQ ngày 2/6/2011 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1557/TCHQ-TXNK

Công văn 1557/TCHQ-TXNK xác định mã HS hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1557/TCHQ-TXNK V/v Xác định mã HS hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công nghệ điện tử (Tầng 2 Tòa nhà PUNACO-352 Đường Giải Phóng, Thanh Xuân, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 07-2013/CV-GEL ngày 15 tháng 03 năm 2012 của Công ty cổ phần Công nghệ điện tử, về việc phân loại mặt hàng là hệ thống thiết bị đàm thoại có hình. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Mặt hàng theo mô tả là hệ thống thiết bị đàm thoại được kết hợp nhiều tính năng như: đàm thoại, ghi âm, phát và ghi hình, điều khiển tín hiệu và các chức năng an ninh khác. Hồ sơ Công ty cung cấp liệt kê một loạt mặt hàng nhưng chưa thể hiện được các mặt hàng này tạo thành một hay nhiều hệ thống thiết bị đồng bộ. Do vậy theo hồ sơ công ty gửi thì Tổng cục Hải quan chưa đủ cơ sở để trả lời mã số cụ thể. Đề nghị Công ty nghiên cứu Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Sáu quy tắc tổng quát giải thích việc phân loại hàng hóa theo Danh mục xuất khẩu, nhập khẩu; Chú giải 3,4,5 Phần XVI Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi 2013, ban hành kèm theo Thông tư 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính và đối chiếu với hàng hóa thực tế để xác đinh. Trường hợp còn có vướng mắc thì đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần Công ty cổ phần Công nghệ điện tử biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2588/BGTVT-VT

Công văn 2588/BGTVT-VT hướng dẫn về dự án sản xuất, lắp ráp xe buýt áp dụng miễn thuế nhập khẩu đối với phụ tùng, linh kiện chưa sản xuất được trong nước do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2588/BGTVT-VT V/v Hướng dẫn về dự án sản xuất, lắp ráp xe buýt áp dụng miễn thuế nhập khẩu đối với phụ tùng, linh kiện chưa sản xuất được trong nước. Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Để tạo điều kiện phát triển vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý cho phép miễn thuế nhập khẩu đối với phụ tùng, linh kiện để sản xuất lắp ráp xe buýt của Dự án đầu tư phát triển vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 185/2012/TT-BTC ngày 30 tháng 10 năm 2012 hướng dẫn miễn thuế nhập khẩu đối với phụ tùng, linh kiện để sản xuất lắp ráp xe buýt của Dự án đầu tư phát triển vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Giao thông vận tải đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, căn cứ nhu cầu đầu tư phương tiện cho mạng lưới vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt giai đoạn đến năm 2015, chỉ đạo các Ban, ngành lập Dự án đầu tư phương tiện vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt (sử dụng xe buýt được sản xuất, lắp ráp trong nước), trong đó nêu rõ các nội dung sau: 1. Thời gian thực hiện dự án: Trong giai đoạn từ 2013 đến 2015. 2. Nhu cầu đầu tư phương tiện cho hoạt động xe buýt tại thành phố đến năm 2015. 3. Số lượng xe buýt sản xuất, lắp ráp để phục vụ các tuyến xe buýt thuộc thành phố đến năm 2015. 4. Số lượng phụ tùng, linh kiện được ưu đãi theo quy định tại Thông tư số 185/2012/TT-BTC ngày 30 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính. 5. Đơn vị thực hiện dự án sản xuất, lắp ráp. Sau khi Dự án được các Ban, ngành thành phố xây dựng, Ủy ban nhân dân thành phố gửi Dự án đầu tư phương tiện vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt đến Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư lấy ý kiến góp ý trước khi quyết định phê duyệt. Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo các cơ quan chức năng triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính, Công thương; - Lưu VT, VTải. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Công
1544/TCHQ-CCHĐH

Công văn 1544/TCHQ-CCHĐH vướng mắc về thủ tục hải quan điện tử cho doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1544/TCHQ-CCHĐH V/v vướng mắc về thủ tục HQĐT cho doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 324/HQHCM-GSQL ngày 28/01/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc về thủ tục hải quan điện tử (HQĐT) cho doanh nghiệp chế xuất (DNCX). Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Khả năng đáp ứng của hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan: Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan đã cho phép thực hiện các nội dung liên quan đến loại hình chế xuất như: tiếp nhận danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu quản lý theo mục đích sử dụng; tiếp nhận định mức, tỷ lệ hao hụt; tiếp nhận tờ khai xuất khẩu/nhập khẩu, phiếu xuất kho/nhập kho; tiếp nhận yêu cầu thanh lý tài sản cố định, yêu cầu tiêu hủy hàng hóa; thực hiện thanh khoản, thanh lý theo từng quý đối với các danh mục hàng khi đăng ký. Hiện tại, hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan chưa đáp ứng được chức năng tiếp nhận báo cáo nhập - xuất - tồn. Trong thời gian Tổng cục Hải quan (Cục Công nghệ thông tin và thống kê) hoàn thiện hệ thống, khi DNCX thực hiện thủ tục HQĐT theo quy định tại chương VI Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012, việc thực hiện chế độ báo cáo nhập - xuất - tồn theo Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 sẽ được thực hiện thủ công định kỳ theo quy định (áp dụng chế độ báo cáo, thời hạn báo cáo tại điều 44 Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012). Khi hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan đáp ứng được chức năng tiếp nhận báo cáo nhập - xuất - tồn thì DNCX phải thực hiện ngay việc báo cáo theo chế độ nhập - xuất - tồn trên hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan. Trước khi thực hiện thủ tục HQĐT và báo cáo theo chế độ nhập - xuất - tồn thực tế theo quy định tại Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012, DNCX và cơ quan hải quan phải thực hiện các quy định tại khoản 10 điều 38 Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. 2. Về mã loại hình khai báo đối với DNCX: Tổng cục Hải quan đang dự thảo để hướng dẫn thực hiện thống nhất chung cho tất cả các loại hình và sẽ có hướng dẫn sau. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để báo cáo); - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, CCHĐH (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1583/BNN-KH

Công văn 1583/BNN-KH báo cáo kết quả thực hiện lồng ghép nhiệm vụ về ứng phó với biến đổi khí hậu vào chiến lược, quy hoạch, kế hoạch các ngành, lĩnh vực do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1583/BNN-KH V/v báo cáo kết quả thực hiện lồng ghép các nhiệm vụ về ứng phó với BĐKH vào chiến lược, quy hoạch, kế hoạch các ngành, lĩnh vực. Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Các Tổng cục, Cục, Vụ thuộc Bộ. Thực hiện ý kiến kết luận của Bộ trưởng Cao Đức Phát tại cuộc họp Tổng kết công tác năm 2012, triển khai kế hoạch năm 2013 của Ban Chỉ đạo Chương trình hành động thích ứng với biến đổi khí hậu (Thông báo số 1290/TB-BNN-VP ngày 08/3/2013); Vụ Kế hoạch được giao nhiệm vụ lập kế hoạch tổng thể rà soát việc thực hiện lồng ghép các nhiệm vụ về ứng phó với biến đổi khí hậu vào kế hoạch, quy hoạch tất cả các lĩnh vực của ngành để có sự điều chỉnh kịp thời. Căn cứ Chỉ thị số 809/CT-BNN-KHCN ngày 28/3/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc lồng ghép biến đổi khí hậu vào xây dựng, thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, chương trình, dự án, đề án phát triển ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn, giai đoạn 2011-2015; Quyết định số 543/QĐ-BNN-KHCN ngày 21/3/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT Ban hành Kế hoạch hành động ứng phó với biến đổi khí hậu của Bộ Nông nghiệp và PTNT giai đoạn 2011-2015, tầm nhìn đến 2020; đề nghị các đơn vị theo chức năng, nhiệm vụ được giao, tiến hành đánh giá, rà soát việc thực hiện lồng ghép các nhiệm vụ về ứng phó với BĐKH của đơn vị vào chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành, lĩnh vực; trong đó, nêu rõ việc đã hoàn thành, việc chưa hoàn thành, nguyên nhân và đề xuất kế hoạch thực hiện giai đoạn đến năm 2015 và dự kiến đến 2020. Đề nghị các đơn vị gửi báo cáo về Bộ (Vụ Kế hoạch) trước ngày 15 tháng 4 năm 2013 để tổng hợp báo cáo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Hữu Vân
1582/CT-TTHT

Công văn 1582/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1582/CT-TTHT V/v: chính sách thuế. TP.HCM, ngày 28 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: CN tại TP.HCM - Công ty TNHH OSG Việt Nam. Địa chỉ: 18 Nam Quốc Cang, Quận 1 - TP.HCM Mã số thuế: 0102981520-001 Trả lời văn thư số 02-03/2013-CV ngày 01/03/2013 của Chi nhánh về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 28 Thông Tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý Thuế quy định về việc xử lý số tiền thuế nộp thừa: “ Người nộp thuế có quyền giải quyết số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa theo các cách sau : a) Bù trừ số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa với số tiền thuế, tiền phạt còn nợ, kể cả bù trừ giữa các loại thuế với nhau. - Trường hợp người nộp thuế được hoàn trả đồng thời có nghĩa vụ phải nộp các khoản thu khác, nếu có đề nghị bù trừ các khoản được hoàn trả với khoản phải nộp thì phải lập Giấy đề nghị hoàn trả khoản thu NSNN theo mẫu số 01/ĐNHT ban hành kèm theo Thông tư này, trong đó ghi rõ nội dung phần đề nghị bù trừ cho khoản phải nộp, gửi cơ quan thuế nơi hoàn trả để xem xét giải quyết. Cơ quan thuế ban hành Quyết định hoàn thuế kiêm bù trừ thu NSNN theo mẫu số 02/QĐHT ban hành kèm theo Thông tư này để vừa giải quyết hoàn thuế đồng thời kết hợp thu số tiền thuế, tiền phạt còn nợ ngân sách nhà nước, gửi người nộp thuế. ... b) Trừ vào số tiền thuế, tiền phạt phải nộp của lần nộp tiếp theo. Việc bù trừ giữa số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa với số tiền thuế phải nộp của lần nộp tiếp theo của cùng một loại thuế được thực hiện tự động trong hệ thống quản lý của cơ quan thuế. ” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Chi nhánh theo trình bày năm 2012 là đơn vị trực thuộc (trụ sở chi nhánh tại TP.HCM) hạch toán độc lập, từ năm 2013 chuyển thành đơn vị trực thuộc, hạch toán phụ thuộc của Công ty TNHH OSG Việt Nam (trụ sở chính tại Hà Nội), nếu trước khi chuyển đổi Chi nhánh độc lập có số thuế TNDN nộp thừa thì được lập hồ sơ hoàn thuế theo quy định. Trường hợp Chi nhánh muốn bù trừ số tiền thuế TNDN nộp thừa với số tiền thuế phải nộp của các loại thuế khác thì đề nghị Chi nhánh thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm a Khoản 2 Điều 28 Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên (không được chuyển bù trừ số thuế TNDN nộp thừa của Chi nhánh với số thuế TNDN phải nộp phát sinh của Công ty OSG Việt Nam tại Cục Thuế Hà Nội). Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT 2; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 443-59609 (11.03.2013).Vhdchau KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1135/BHXH-CSYT

Công văn 1135/BHXH-CSYT xử lý hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1135/BHXH-CSYT V/v xử lý hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực BHYT Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến. Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhận được Công văn số 90/CV-TTrBP4 ngày 06/02/2013 của Bộ Y tế hướng dẫn việc xử lý hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo hiểm y tế. Về vấn đề này, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến (sau đây gọi chung là BHXH tỉnh) thực hiện như sau: Khi phát hiện các hành vi vi phạm hành chính của người có thẻ bảo hiểm y tế trong lĩnh vực bảo hiểm y tế quy định tại Điều 20, Điều 21 Nghị định số 92/2011/NĐ-CP ngày 17/10/2011 của Chính phủ về việc quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo hiểm y tế, Bảo hiểm xã hội các tỉnh phối hợp với cơ sở khám, chữa bệnh lập biên bản vi phạm hành chính và tạm giữ thẻ bảo hiểm y tế theo mẫu Biên bản số 05 ban hành kèm theo Nghị định số 92/2011/NĐ-CP nêu trên sau đó gửi toàn bộ biên bản, thẻ bảo hiểm y tế về Thanh tra Sở Y tế tỉnh, thành phố để xử phạt theo quy định (gửi kèm bản sao photo Công văn số 90/CV-TTrB.P4). Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ Lê Bạch Hồng (để b/c); - PTGĐ Nguyễn Minh Thảo (để b/c); - Lưu: VT, CSYT (2 bản). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH BHYT PHÓ TRƯỞNG BAN Lê Văn Phúc
1616/CT-TTHT

Công văn 1616/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1616/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH DDB Việt Nam. Đ/chỉ: Kumho 39 Lê Duẩn, Phường Bến Nghé, Quận 1. Mã số thuế: 0311881262. Trả lời văn bản số 01/13 ngày 14/3/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN; Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế, Trường hợp Công ty thực hiện kê khai quyết toán thuế TNCN năm 2012 theo mẫu số 05/KK-TNCN (ban hành kèm Thông tư số 28/2011/TT-BTC) thì chỉ tiêu [40] Tổng số thuế TNCN đã nộp NSNN là tổng số thuế TNCN đã nộp vào NSNN tính theo nghĩa vụ thuế phát sinh thể hiện trên tờ khai từ kỳ tính thuế tháng 01/2012 đến hết kỳ tính thuế tháng 12/2012 (bao gồm cả số thuế đã nộp trong năm 2013 đến khi nộp tờ khai quyết toán thuế TNCN năm 2012). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KK-KTT; TNCN, KT 2; - Web Cục Thuế; - Lưu (TTHT, HC) 564-65110/2013tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1611/CT-TTHT

Công văn 1611/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1611/CT-TTHT V/v thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần văn hóa Phương Nam Địa chỉ: 940 Đường 3/2, P. 15, Quận 11, TP. HCM MST: 0301860552 Trả lời văn thư số 43/PNC-2013 ngày 13/03/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1 Mục II Phần D Thông tý số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hýớng dẫn về TNCN: “Khấu trừ thuế là việc tổ chức, cá nhân trả thu nhập thực hiện tính trừ số thuế phải nộp vào thu nhập của đối tượng nộp thuế trước khi trả thu nhập. … Các loại thu nhập phải khấu trừ: … - Thu nhập từ tiền lương, tiền công; - Thu nhập từ đầu tư vốn; - Thu nhập từ chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng chứng khoán; - Thu nhập từ các hình thức trúng thưởng; - Thu nhập từ bản quyền; - Thu nhập từ nhượng quyền thương mại. … Việc khấu trừ đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công được thực hiện hàng tháng. Cơ quan trả thu nhập căn cứ vào tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công thực trả cho người lao động, thực hiện tạm giảm trừ gia cảnh cho đối tượng nộp thuế, người phụ thuộc theo đăng ký của đối tượng nộp thuế. Trên cơ sở thu nhập còn lại và biểu thuế luỹ tiến từng phần, cơ quan trả tính thuế và khấu trừ số thuế đã tính để nộp ngân sách nhà nước”. Trường hợp Công ty theo trình bày có ký hợp đồng lao động với người nước ngoài là cá nhân cư trú và thỏa thuận trả thu nhập trước thuế (thu nhập gross) thì trước khi chi trả thu nhập Công ty phải có trách nhiệm khấu trừ thuế TNCN kê khai nộp thuế theo quy định. Trường hợp cá nhân này cuối năm không ủy quyền cho Công ty quyết toán thuế thay thì Công ty cấp chứng từ khấu trừ thuế để cá nhân quyết toán thuế TNCN trực tiếp với cơ quan thuế. Cục thuế TP thông báo để Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. Pháp Chế; - P. Kiểm tra 4; - Lưu (HC, TTHT). 63840-556/13 thêu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1612/CT-TTHT

Công văn 1612/CT-TTHT về lập hóa đơn bán hàng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1612/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn bán hàng Tp.Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 3 năm 2013. Kính gửi: Công ty TNHH Thêu Vĩnh Dương Địa chỉ: D10/89Q, Quốc Lộ 1A, P.Tân Tạo, Q.Bình Tân, TP.HCM Mã số thuế: 0304237970 Trả lời văn thư số 0503213 ngày 05/03/2013 của Công ty về việc lập hóa đơn bán hàng ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “1. Nguyên tắc lập hoá đơn a) Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh chỉ được lập và giao cho người mua hàng hóa, dịch vụ các loại hóa đơn theo hướng dẫn tại Thông tư này. b) Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá. Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). c) Hoá đơn được lập một lần thành nhiều liên. Nội dung lập trên hóa đơn phải được thống nhất trên các liên hóa đơn có cùng một số. d) Hoá đơn được lập theo thứ tự liên tục từ số nhỏ đến số lớn. … Hướng dẫn lập hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ trong một số trường hợp thực hiện theo Phụ lục 4 ban hành kèm theoThông tư này.” Trường hợp Công ty có đặt in hóa đơn giá trị gia tăng với số lượng 500 tờ, khi lập hóa đơn cho khách hàng nhân viên kế toán viết bằng tay. Nay Công ty sử dụng hệ thống kế tóan để xuất hóa đơn cho số hóa đơn còn lại (sử dụng phần mềm kế toán lập hóa đơn in bằng máy vi tính cho khách hàng) thì Công ty phải thực hiện đúng nguyên tắc lập hóa đơn theo hướng dẫn nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Ktra 2; - P.PC; - Web; - Lưu (TTHT, HC). 539-62836 ntran KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
722/UBND-MT

Công văn 722/UBND-MT tổ chức rà soát, phân loại, lập danh mục cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng trên địa bàn tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 722/UBND-MT V/v tổ chức rà soát, phân loại, lập danh mục cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng trên địa bàn tỉnh Bắc Giang, ngày 28 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường Thực hiện Công văn số 1017/BTNMT-TCMT ngày 22 tháng 3 năm 2013 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc đôn đốc phân loại, lập danh mục cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng phải xử lý triệt để, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lại Thanh Sơn có ý kiến như sau: Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan thực hiện việc rà soát, phân loại, lập danh mục cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng phải xử lý triệt để trên địa bàn tỉnh theo yêu cầu của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 1017/BTNMT-TCMT ngày 22/3/2013. Kết quả báo cáo Bộ Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch UBND tỉnh trước ngày 15/4/2013. ( Gửi kèm bản phô tô Công văn số 1017/BTNMT-TCMT , số 1016/BTNMT-TCMT ngày 22/3/2013 của Bộ Tài nguyên và Môi trường)./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh Lại Thanh Sơn; - Các Sở, cơ quan: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công thương, Y tế, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ban quản lý các khu công nghiệp; - UBND các huyện, thành phố; - Văn phòng UBND tỉnh: LĐVP, TH, VX, KTN, TN. - Lưu: VT, MT. TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Hữu Nguyên
236/GSQL-TH

Công văn 236/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 236/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần sản xuất & thương mại Hoàng Đạt (Đ/c: 38/D5 Hoàng Ngân - Trung Hòa - Cầu Giấy - Hà Nội) Trả lời công văn số 93-CV/HĐ ngày 11/03/2013 của Công ty cổ phần sản xuất và thương mại Hoàng Đạt nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E số E134424120162147 ngày 04/02/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về vướng mắc của Công ty đề cập tại công văn, Tổng cục Hải quan cần trao đổi với Bộ Công Thương - cơ quan đầu mối về xuất xứ và sẽ có trả lời khi nhận được ý kiến của cơ quan này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
913/UBND-XD

Công văn 913/UBND-XD năm 2013 điều chỉnh quy hoạch và giới thiệu địa điểm xây dựng Trụ sở làm việc Ủy ban nhân dân thị trấn Vũ Quang, huyện Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 913/UBND-XD V/v điều chỉnh quy hoạch và giới thiệu địa điểm xây dựng trụ sở làm việc UBND thị trấn Vũ Quang Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Sở Xây dựng; - UBND huyện Vũ Quang; - UBND thị trấn Vũ Quang Xét đề nghị của UBND huyện Vũ Quang tại Văn bản số 155/UBND ngày 21/3/2013; của UBND thị trấn Vũ Quang tại Tờ trình số 04/TTr-UBND ngày 31/01/2013 về việc điều chỉnh quy hoạch xây dựng thị trấn Vũ Quang và phê duyệt quy hoạch mặt bằng sử dụng đất xây dựng trụ sở làm việc UBND thị trấn Vũ Quang; Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lê Đình Sơn có ý kiến như sau: Giao Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với các sở, ngành và địa phương liên quan căn cứ quy hoạch chung thị trấn Vũ Quang đã được phê duyệt, kiểm tra cụ thể, tham mưu đề xuất UBND tỉnh xem xét quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lê Đình Sơn; - Chánh, Phó VP/UB; - Lưu: VT-XD. TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Phan Đình Nghiệm
608/QĐ-BKHCN

Quyết định 608/QĐ-BKHCN năm 2013 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 608/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 02 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 9301:2013 Cây giống bơ - Yêu cầu kỹ thuật 2. TCVN 9486:2013 Phân bón - Phương pháp lấy mẫu Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
517/QĐ-TTg

Quyết định 517/QĐ-TTg năm 2013 xuất vắc xin, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 517/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT VẮC XIN, HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH SƠN LA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 838/BNN-TY ngày 12 tháng 3 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 120.000 liều vắc xin LMLM type O và 1.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Sơn La phòng, chống dịch bệnh lở mồm long móng. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số vắc xin, hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Trợ lý TTg, cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỞNG Vũ Văn Ninh
609/QĐ-BKHCN

Quyết định 609/QĐ-BKHCN năm 2013 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 609/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 03 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 9638:2013 Muối (natri clorua) thô 2. TCVN 9639:2013 Muối (natri clorua) tinh 3. TCVN 9640:2013 Muối (natri clorua) công nghiệp Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
570/NQ-UBTVQH13

Nghị quyết 570/NQ-UBTVQH13 về tổ chức hoạt động giám sát việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân năm 2013 do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 570/NQ-UBTVQH13 Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG GIÁM SÁT VIỆC GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO CỦA CÔNG DÂN NĂM 2013 ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Luật hoạt động giám sát của Quốc hội; Căn cứ vào Kế hoạch số 292/KH-UBTVQH13 ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về triển khai thực hiện chương trình hoạt động giám sát của Ủy ban thường vụ Quốc hội năm 2013; Xét Tờ trình số 77/TTr-BDN ngày 26 tháng 02 năm 2013 của Ban Dân nguyện về ban hành Nghị quyết tổ chức hoạt động giám sát việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Giao Ban Dân nguyện chủ trì giúp Ủy ban thường vụ Quốc hội tổ chức các hoạt động giám sát việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân gửi đến các cơ quan của Quốc hội, các Đoàn đại biểu Quốc hội và các đại biểu Quốc hội theo Kế hoạch số 292/KH-UBTVQH13 ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về triển khai thực hiện chương trình hoạt động giám sát của Ủy ban thường vụ Quốc hội năm 2013. Điều 2. Ban Dân nguyện có trách nhiệm: 1. Giúp Ủy ban thường vụ Quốc hội xây dựng chương trình, kế hoạch; tổ chức các hoạt động giám sát theo quy định tại Điều 1 và trình Ủy ban thường vụ Quốc hội Báo cáo kết quả giám sát tại phiên họp tháng 9 năm 2013. Trong quá trình thực hiện giám sát, Ban Dân nguyện được mời đại diện Thường trực Hội đồng Dân tộc, Ủy ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội, cơ quan hữu quan cử thành viên tham gia. 2. Căn cứ vào kết luận của Ủy ban thường vụ Quốc hội, chuẩn bị Báo cáo của Ủy ban thường vụ Quốc hội về kết quả giám sát việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân gửi đến các cơ quan của Quốc hội, các Đoàn đại biểu Quốc hội và các đại biểu Quốc hội trình Quốc hội xem xét tại kỳ họp thứ sáu vào cuối năm 2013. Điều 3. Kinh phí tổ chức hoạt động giám sát theo Nghị quyết này được đảm bảo từ nguồn kinh phí hoạt động của Ủy ban thường vụ Quốc hội, Văn phòng Quốc hội bảo đảm các điều kiện để tổ chức các hoạt động giám sát việc giải quyết khiếu nại, tố cáo. Điều 4. Ban Dân nguyện, các cơ quan của Quốc hội, của Ủy ban thường vụ Quốc hội, Văn phòng Quốc hội, các Đoàn đại biểu Quốc hội, đại biểu Quốc hội; Chính phủ, các bộ, cơ quan ngang bộ; Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức liên quan có trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Thường trực Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - TT. HĐDT và các Ủy ban của Quốc hội; - Ủy ban TƯ Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Các Ban, Viện của UBTVQH; - Đoàn ĐBQH, HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Lưu HC, DN. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Sinh Hùng
519/QĐ-TTg

Quyết định 519/QĐ-TTg năm 2013 hỗ trợ kinh phí khắc phục hậu quả hạn hán và xâm nhập mặn vụ Đông Xuân năm 2012-2013 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 519/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ HẠN HÁN VÀ XÂM NHẬP MẶN VỤ ĐÔNG XUÂN NĂM 2012-2013 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của các Bộ: Tài chính (công văn số 3511/BTC-NSNN ngày 20 tháng 3 năm 2013), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (các công văn số: 288/BNN-TCTL ngày 23 tháng 01 năm 2013, 231/BNN-TCTL ngày 17 tháng 01 năm 2013), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 926/BKHĐT-KTNN ngày 06 tháng 02 năm 2013), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hỗ trợ 457,4 tỷ đồng (bốn trăm năm mươi bảy tỷ, bốn trăm triệu) cho 32 địa phương (theo phụ lục đính kèm) từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2013 để khắc phục hậu quả hạn hán và xâm nhập mặn vụ Đông Xuân năm 2012-2013. Việc quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ thực hiện theo quy định hiện hành. Bộ Tài chính chịu trách nhiệm về số liệu báo cáo. Điều 2. Các địa phương chủ động sử dụng dự phòng ngân sách địa phương để thực hiện hỗ trợ giống theo các Quyết định số: 142/2009/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2009, 49/2012/QĐ-TTg ngày 08 tháng 11 năm 2012. Căn cứ kết quả thực chi của địa phương, ngân sách trung ương sẽ xem xét hỗ trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư; các Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh trực thuộc trung ương (theo phụ lục đính kèm) và thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TTCP, các Phó Thủ tướng: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KTN, TKBT; Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng PHỤ LỤC KINH PHÍ HỖ TRỢ CÁC ĐỊA PHƯƠNG KHẮC PHỤC HẬU QUẢ HẠN HÁN VÀ XÂM NHẬP MẶN VỤ ĐÔNG XUÂN NĂM 2012 - 2013 (Kèm theo Quyết định số 519/QĐ-TTg ngày 27 tháng 3 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ) Đơn vị: Triệu đồng STT Địa phương được hỗ trợ NSTW hỗ trợ Tổng cộng 457.400 1 Hà Giang 17.100 2 Cao Bằng 16.800 3 Lạng Sơn 15.100 4 Thái Nguyên 8.200 5 Bắc Kạn 6.900 6 Phú Thọ 24.100 7 Bắc Giang 20.600 8 Sơn La 10.800 9 Hải Phòng 8.500 10 Quảng Ninh 4.800 11 Hải Dương 19.600 12 Vĩnh Phúc 7.200 13 Bắc Ninh 9.800 14 Nam Định 23.700 15 Thanh Hóa 15.000 16 Nghệ An 17.700 17 Hà Tĩnh 18.900 18 Quảng Bình 14.600 19 Quảng Trị 11.000 20 Thừa Thiên Thuế 5.200 21 Quảng Ngãi 15.400 22 Bình Định 19.400 23 Ninh Thuận 2.600 24 Bình Thuận 12.400 25 Đắc Nông 7.500 26 Bình Phước 21.700 27 Tiền Giang 19.500 28 Bến Tre 15.000 29 Trà Vinh 15.000 30 Sóc Trăng 18.000 31 Bạc Liêu 20.300 32 Cà Mau 15.000
08/2013/QĐ-UBND

Quyết định 08/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 39/2009/QĐ-UBND về Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2013/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 27 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 39/2009/QĐ-UBND NGÀY 05/11/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04/7/2011 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 90/2009/TTLT-BTC-BNV ngày 06/5/2009 của Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về lĩnh vực tài chính trực thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Thông tư số 54/2010/TT-BTC ngày 15/4/2010 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 90/2009/TTLT-BTC-BNV ngày 06/5/2009 của Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về lĩnh vực tài chính thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 39/2009/QĐ-UBND ngày 05/11/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, cụ thể như sau: 1. Khoản 14 Điều 2 được sửa đổi, bổ sung như sau: “14. Thực hiện công tác pháp chế của Sở theo quy định tại Điều 6, Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04/7/2011 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế.” 2. Bổ sung Khoản 15 Điều 2 như sau: “15. Thực hiện các nhiệm vụ khác do Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh giao và theo quy định của pháp luật.” 3. Bổ sung Khoản 7 Điều 4 như sau: “7. Phòng Pháp chế.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Tài chính, tỉnh Sóc Trăng và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ TP); - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Sở TP; - Công báo tỉnh; - Lưu: TH, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu
973/QĐ-BYT

Quyết định 973/QĐ-BYT năm 2013 về danh mục hóa chất diệt muỗi trong phòng chống sốt xuất huyết giai đoạn 2013-2015 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 973/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC HÓA CHẤT DIỆT MUỖI SỬ DỤNG TRONG PHÒNG CHỐNG SỐT XUẤT HUYẾT GIAI ĐOẠN 2013-2015 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 4909/QĐ-BYT ngày 11/12/2012 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc thành lập Hội đồng khoa học về hóa chất diệt muỗi sử dụng trong công tác phòng, chống sốt xuất huyết giai đoạn 2013-2015; Căn cứ Biên bản cuộc họp Hội đồng khoa học về hóa chất diệt muỗi sử dụng trong công tác phòng, chống sốt xuất huyết ngày 09/01/2013; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Y tế dự phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành danh mục hóa chất diệt muỗi trong phòng chống sốt xuất huyết giai đoạn 2013-2015 bao gồm: - Permethrin, nồng độ ³ 50% - Deltamethrin, nồng độ ³ 2% - Malathion phun ULV, nồng độ ³ 95% (Sử dụng hạn chế theo quy định tại Thông tư số 25/2011/TT-BYT ngày 23/6/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành danh mục hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn đang trong lĩnh vực gia dụng và y tế được phép đăng ký để sử dụng , được phép đăng ký nhưng hạn chế sử dụng và cấm sử dụng tại Việt Nam). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành và có giá trị đến hết ngày 31/12/2015. Bãi bỏ Quyết định số 3522/QĐ-BYT ngày 24/9/2010 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc hóa chất diệt muỗi sử dụng trong phòng chống sốt xuất huyết giai đoạn 2010-2012 kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực. Điều 3. Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng, Cục trưởng Cục Quản lý Môi trường Y tế, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Viện trưởng các Viện Vệ sinh dịch tễ TƯ, Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên, Viện Pasteur Nha Trang, Viện Pasteur thành phố Hồ Chí Minh, Viện trưởng các Viện sốt rét - Ký sinh trùng - Côn trùng TƯ, Viện sốt rét - Ký sinh trùng - Côn trùng Quy Nhơn. Viện sốt rét - Ký sinh trùng - Côn trùng thành phố Hồ Chí Minh: Giám đốc Sở Y tế. Giám đốc Trung tâm Y tế dự phòng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
130/TB-VPCP

Thông báo 130/TB-VPCP kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về nhập khẩu trở lại nội tạng trắng đông lạnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 130/TB-VPCP Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 2013 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP VỀ VIỆC NHẬP KHẨU TRỞ LẠI NỘI TẠNG TRẮNG ĐÔNG LẠNH Ngày 20 tháng 3 năm 2013, tại trụ sở Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp về việc nhập khẩu trở lại nội tạng trắng đông lạnh. Tham dự cuộc họp có đại diện lãnh đạo các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Tài chính, Ngoại giao, Y tế, Công an, Thông tin và Truyền thông, Tư pháp và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo và ý kiến của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải kết luận như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, khẩn trương soạn thảo các văn bản quy định, hướng dẫn cụ thể về biện pháp quản lý nhập khẩu nội tạng trắng đông lạnh, bảo đảm quản lý chặt chẽ vệ sinh thú y, an toàn thực phẩm, chất lượng; cần lưu ý công tác thông tin, tuyên truyền thuyết phục về chủ trương này (nhất là nói rõ lợi ích của việc này); báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 4 năm 2013 để có căn cứ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Tài chính, Ngoại giao, Y tế, Công an, Thông tin và Truyền thông, Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, QHQT, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn