hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
823/QĐHC-CTUBND

Quyết định 823/QĐHC-CTUBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 736/QĐHC-CTUBND về mức phụ cấp đối với chức danh bảo vệ dân phố tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 823/QĐHC-CTUBND Sóc Trăng, ngày 21 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 736/QĐHC-CTUBND NGÀY 30/7/2012 CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG VỀ MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁC CHỨC DANH BẢO VỆ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về bảo vệ dân phố; Căn cứ Nghị định số 29/2013/NĐ-CP ngày 08/4/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Căn cứ Nghị quyết số 08/2013/NQ-HĐND ngày 10/7/2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc quy định mức phụ cấp đối với các chức danh bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 736/QĐHC-CTUBND ngày 30/7/2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về mức phụ cấp đối với các chức danh bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. 1. Mức phụ cấp đối với các chức danh bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng thực hiện theo Nghị quyết số 08/2013/NQ-HĐND ngày 10/7/2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc quy định mức phụ cấp đối với các chức danh bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. 2. Giao Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp các sở ngành, đơn vị có liên quan hướng dẫn việc thực hiện mức phụ cấp đối với các chức danh bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Sở Tư pháp, Công an tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - VP Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: TH, NC, HC. CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu
23/2013/QĐ-UBND

Quyết định 23/2013/QĐ-UBND bố trí và thực hiện chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức dự nguồn của xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2013/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 21 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỐ TRÍ VÀ THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC DỰ NGUỒN CỦA CÁC XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 05/2013/NQ-HĐND8 ngày 31/7/2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương về việc thông qua số lượng và việc thực hiện chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức dự nguồn cấp xã trên địa bàn tỉnh Bình Dương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 508/TTr-SNV ngày 20/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bố trí và thực hiện chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức dự nguồn của các xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Bình Dương như sau: 1. Bố trí về công tác tại các xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh đối với 200 cán bộ, công chức dự nguồn (từ 200 học viên được đào tạo theo Đề án đào tạo nguồn cán bộ lãnh đạo, quản lý chủ chốt cấp ủy, chính quyền xã, phường, thị trấn theo Quyết định số 2868/QĐ-UBND ngày 04/10/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh) theo số lượng: ít nhất 02 cán bộ, công chức dự nguồn/01 đơn vị hành chính cấp xã. 2. Thực hiện chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức dự nguồn của các xã, phường, thị trấn: Thực hiện chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức dự nguồn các xã, phường, thị trấn theo quy định của pháp luật tương ứng với chức danh, công việc đảm nhận ở các xã, phường, thị trấn. 3. Nguồn kinh phí thực hiện Kinh phí để thực hiện các chế độ, chính sách cho cán bộ, công chức dự nguồn cấp xã thực hiện từ nguồn kinh phí tự chủ của ngân sách địa phương. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh ủy quyền Giám đốc Sở Nội vụ quyết định cụ thể việc bố trí cán bộ, công chức dự nguồn đối với từng đơn vị hành chính cấp xã trên cơ sở đề nghị của Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Thủ Dầu Một chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ, Cục Kiểm tra VBQPPL; - TT Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh, ĐĐBQH tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Trường Chính trị tỉnh; - Các Sở, ban, ngành đoàn thể cấp tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - LĐVP, V, TH, HC; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Nam
38/2013/QĐ-UBND

Quyết định 38/2013/QĐ-UBND quy định mức thù lao cho người tham gia Đội Công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Tây Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/2013/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 21 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH MỨC THÙ LAO CHO NGƯỜI THAM GIA ĐỘI CÔNG TÁC XÃ HỘI TÌNH NGUYỆN TẠI XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư liên tịch số 24/2012/TTLT-BLĐTBXH-BNV-BTC ngày 22 tháng 10 năm 2012 của liên Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính Quy định về thành lập, giải thể, tổ chức hoạt động và chế độ, chính sách đối với Đội Công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn; Căn cứ Nghị quyết số 21/2013/NQ-HĐND ngày 12 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh, khóa VIII, kỳ họp thứ 8 về mức thù lao cho người tham gia Đội Công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Tây Ninh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 1410/TTr-SLĐTBXH ngày 14 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đối tượng áp dụng và phạm vi điều chỉnh 1. Phạm vi điều chỉnh Quyết định này quy định mức thù lao cho người tham gia Đội Công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Tây Ninh. 2. Đối tượng áp dụng Người tham gia Đội Công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Tây Ninh. Điều 2. Mức chi a) Đội trưởng: 0,5 lần mức lương tối thiểu chung của Nhà nước/tháng; b) Đội phó: 0,4 lần mức lương tối thiểu chung của Nhà nước/tháng; c) Thành viên Đội tình nguyện: 0,3 lần mức lương tối thiểu chung của Nhà nước/tháng. Điều 3. Nguồn kinh phí thực hiện Ngân sách cấp huyện, cấp xã chi theo nhiệm vụ được phân cấp. Điều 4. Trách nhiệm của Sở Tài chính Giao Sở Tài chính tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh cân đối ngân sách trong phân bổ dự toán ngân sách hàng năm trình Hội đồng nhân dân tỉnh bổ sung có mục tiêu cho ngân sách cấp huyện chưa bảo đảm nguồn thực hiện. Điều 5. Trách nhiệm của Sở Lao động, Thương binh và Xã hội Giao Sở Lao động, Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các sở, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã triển khai thực hiện Quyết định. Định kỳ báo cáo kết quả thực hiện về Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 6. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 7. Tổ chức thực hiện Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội, thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thảo
2948/2013/QĐ-UBND

Quyết định 2948/2013/QĐ-UBND chuyển giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch về quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất từ Ủy ban nhân dân cấp huyện, xã sang tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2948/2013/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 21 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO THẨM QUYỀN CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH VỀ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ TÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT TỪ UBND CẤP HUYỆN, CẤP XÃ SANG CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THANH HÓA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản QPPL của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 977/TTr-STP ngày 02 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao thẩm quyền chứng thực toàn bộ các hợp đồng, giao dịch về quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất thuộc thẩm quyền của UBND cấp huyện, UBND cấp xã trên địa bàn các huyện: Bá Thước, Yên Định sang các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Chủ tịch UBND cấp huyện, cấp xã của các huyện: Bá Thước, Yên Định và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 QĐ; - Bộ Tư pháp (để b/c); - TT Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh (để b/c); - Lưu: VT, NC TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Xứng
13/2013/QĐ-UBND

Quyết định 13/2013/QĐ-UBND về việc tổ chức thực hiện Quỹ phòng, chống tội phạm tỉnh Thái Bình UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2013/QĐ-UBND Thái Bình, ngày 21 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC THỰC HIỆN QUỸ, PHÒNG, CHỐNG TỘI PHẠM TỈNH THÁI BÌNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản QPPL của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Quyết định số 47/2012/QĐ-TTg ngày 01/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập, quản lý và sử dụng Quỹ phòng, chống tội phạm; Căn cứ Nghị quyết số 04/2013/NQ-HĐND ngày 31/7/2013 của HĐND tỉnh về việc tổ chức thực hiện Quỹ phòng, chống tội phạm tỉnh Thái Bình; Xét Đề nghị của Giám đốc Công an tỉnh (Tờ trình số 800/TTr-CAT-PV11 ngày 22/7/2017), của Sở tư pháp (báo cáo số 75/BC-STP ngày 19/8/2013), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quỹ phòng, chống tội phạm tỉnh Thái Bình được tổ chức thực hiện theo các nội dung quy định tại Quyết định số 47/QĐ-TTg ngày 01/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập, quản lý và sử dụng Quỹ phòng, chống tội phạm; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1900/QĐ-UBND ngày 15/8/2012 của UBND tỉnh thành lập Quỹ phòng, chống tội phạm tỉnh Thái Bình; đồng thời bãi bỏ Quyết định số 42/2004/QĐ-UB ngày 24/5/2004 của UBND tỉnh về việc thành lập Quỹ phòng, chống ma tuý. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Văn Sinh
1464/QĐ-TTg

Quyết định 1464/QĐ-TTg năm 2013 Hỗ trợ gạo cứu đói tỉnh Hà Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1464/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI CHO TỈNH HÀ GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 10225/BTC-NSNN ngày 06 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 250 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Hà Giang để cứu đói nhân dân bị thiệt hại do bão lũ năm 2013. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng cho nhân dân cứu đói. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
4874/TCHQ-TXNK

Công văn 4874/TCHQ-TXNK năm 2013 về phân loại mặt hàng thuốc Decolgen do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4874/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng thuốc Decolgen Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2440/HQHCM-TXNK ngày 17/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc phân loại mặt hàng thuốc Decolgen. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở ý kiến của Cục Hải quan dược - Bộ Y tế tại công văn số 17425/QLD-ĐK ngày 12/11/2012 và ý kiến của Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính; Tham khảo Chú giải chi tiết Danh mục HS nhóm 30.04; Mặt hàng thuốc Decolgen Forte, thành phần gồm Paracetamol, Phenylephedrine HCl, Chlorpheniramine Maleate, dạng viên nén, dùng để giảm đau, hạ sốt, chữa cảm cúm, thuộc mã số 3004.90.51. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Trung tâm PTPLHHXNK và các Chi nhánh; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2743/TCT-CS

Công văn 2743/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế dự án ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2743/TCT-CS V/v Chính sách thuế đối với dự án ODA. Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Trả lời công văn số 2216/BTNMT-TNN ngày 13/6/2013 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc miễn thuế nhà thầu và chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 2 Điều 18 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính quy định về hồ sơ thông báo miễn giảm thuế theo Hiệp định như sau: "Trường hợp Nhà thầu nước ngoài thuộc diện được miễn thuế, giảm thuế do áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và nước, vùng lãnh thổ khác thì thực hiện thêm các thủ tục sau: Mười lăm ngày trước thời hạn khai thuế, bên Việt Nam ký kết hợp đồng hoặc chi trả thu nhập cho Nhà thầu nước ngoài gửi cơ quan thuế Hồ sơ thông báo thuộc diện miễn, giảm thuế theo Hiệp định. Hồ sơ gồm: - Thông báo thuộc diện miễn, giảm thuế theo Hiệp định mẫu số 01/HTQT ban hành kèm theo Thông tư này; Trường hợp vì lý do bất khả kháng, người nộp thuế không cung cấp đủ các thông tin hoặc tài liệu theo yêu cầu của Thông báo này, đề nghị giải trình cụ thể tại Thông báo này …" - Tại khoản 2 Điều 39 Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên quy định về thủ tục miễn thuế TNCN đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA như sau: "- Công văn đề nghị của Chủ dự án hoặc nhà thầu (công ty) đề nghị miễn thuế thu nhập cá nhân đối với Chuyên gia. - Xác nhận của Cơ quan chủ quản về việc Chuyên gia đáp ứng đủ điều kiện về ưu đãi và miễn trừ theo Mẫu số 01/XNCG ban hành kèm theo Thông tư này. - Các tài liệu liên quan đến thu nhập được miễn của Chuyên gia (hợp đồng, chứng từ trả thu nhập, …). Trong vòng 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan thuế cấp Xác nhận miễn thuế thu nhập cá nhân cho Chuyên gia theo Mẫu số 02/XNMT ban hành kèm theo Thông tư này. … Đối với Chuyên gia ký hợp đồng với Chủ dự án hay với nhà thầu (công ty) thì Chủ dự án hoặc nhà thầu (công ty) gửi hồ sơ đề nghị miễn thuế Thu nhập cá nhân cho Chuyên gia đến cơ quan thuế địa phương nơi đặt trụ sở." Căn cứ các quy định trên thì để Nhà thầu nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam được miễn thuế TNDN theo Hiệp định đối với thu nhập có được từ việc thực hiện dự án tại Việt Nam và chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA được miễn thuế TNCN thì Ban Quản lý dự án (Cục Quản lý tài nguyên nước, Bộ Tài nguyên và Môi trường) phải gửi cơ quan thuế đầy đủ Hồ sơ thông báo thuộc diện miễn, giảm thuế theo Hiệp định và hồ sơ đề nghị miễn thuế TNCN cho chuyên gia nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo Chủ dự án, Ban Quản lý dự án và các đơn vị liên quan thực hiện bổ sung đầy đủ hồ sơ thủ tục theo quy định tại Thông tư 28/2011/TT-BTC nêu trên để các Dự án được miễn thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Bộ Tài nguyên và Môi trường được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3844/BNN-VP

Công văn 3844/BNN-VP năm 2013 về chuẩn bị báo cáo giao ban tháng 8/2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3844/BNN-VP V/v chuẩn bị báo cáo giao ban tháng 8/2013 Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục; - Các Cục, Vụ trực thuộc Bộ; - Thanh tra Bộ, Văn phòng Bộ; Ban Đổi mới và QLDN; - Các Trung tâm: Khuyến nông quốc gia, Tin học và Thống kê, Quốc gia Nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn; - Các Ban quản lý dự án (CPO): Thủy lợi, Lâm nghiệp, Nông nghiệp. Để chuẩn bị giao ban công tác tháng 8/2013, triển khai nhiệm vụ công tác tháng 9/2013, Bộ trưởng yêu cầu các đơn vị chuẩn bị báo cáo theo các nội dung sau: I. CÁC ĐƠN VỊ BÁO CÁO VIỆC THỰC HIỆN 1. Báo cáo việc thực hiện các nhiệm vụ Bộ trưởng giao tại Thông báo ý kiến kết luận của Bộ trưởng tại cuộc họp giao ban công tác tháng 7 và triển khai nhiệm vụ công tác tháng 8/2013 của Bộ (Thông báo số 3545/TB-BNN-VP ngày 05 tháng 8 năm 2013); 2. Báo cáo tình hình xây dựng các chương trình, đề án, văn bản quy phạm pháp luật; 3. Các thông báo ý kiến kết luận của Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Lãnh đạo Bộ giao cho các đơn vị đến tháng 8/2013; 4. Kết quả xử lý văn bản loại A, B theo phần mềm quản lý văn bản đến ngày 20/8/2013 để Văn phòng tổng hợp kết quả báo cáo Bộ. * Các đơn vị báo cáo các nội dung trên theo phần mềm Báo cáo giao ban tháng của Bộ; đồng thời gửi báo cáo về Văn phòng Bộ (phòng Tổng hợp) danh mục các công việc của đơn vị mình chưa được xử lý do các đơn vị có liên quan khác chưa có ý kiến (báo cáo trước ngày 26/8/2013). II. CHUẨN BỊ CÁC BÁO CÁO TẠI HỘI NGHỊ GIAO BAN 1. Văn phòng Bộ: Tổng hợp báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ tại mục I; cải cách hành chính; 2. Vụ Kế hoạch: Báo cáo về tình hình sản xuất của Ngành tháng 8/2013, và nhiệm vụ công tác trọng tâm của Bộ trong tháng 9/2013; 3. Thanh tra Bộ phối hợp với Vụ Tài chính: Báo cáo tình hình thực hiện Luật phòng chống tham nhũng và Luật Thực hành tiết kiệm chống lãng phí tháng 8/2013, nhiệm vụ triển khai trong tháng 9/2013; Vụ Kế hoạch, Thanh tra Bộ in 10 bản báo cáo, đóng dấu treo, đồng thời gửi file báo cáo về Văn phòng Bộ (phòng Tổng hợp, địa chỉ Email: phongtonghop.vpbnn@gmail.com) trước ngày 26/8/2013. Phần trình bày tại buổi giao ban cần ngắn gọn. 5. Các đơn vị khác chuẩn bị ý kiến phát biểu tại cuộc họp, tập trung vào những nhiệm vụ chính thuộc lĩnh vực quản lý của đơn vị, những vấn đề cần tham mưu, đề xuất, kiến nghị Bộ xử lý. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Vụ (để b/c); - Chánh VP; - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Quốc Tuấn
6987/VPCP-KTN

Công văn 6987/VPCP-KTN năm 2013 về cơ chế ưu đãi phân khu công nghiệp hỗ trợ tại 3 khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6987/VPCP-KTN V/v: cơ chế ưu đãi tại các phân khu công nghiệp hỗ trợ tại 3 KCN tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tại các văn bản số 4287/UBND-KT ngày 03 tháng 6 năm 2013 và số 4999/UBND-ĐT ngày 26 tháng 6 năm 2013 về việc kiến nghị xem xét ưu đãi các phân khu công nghiệp hỗ trợ thực hiện thí điểm tại tỉnh Đồng Nai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Về cơ chế ưu đãi cho các phân khu công nghiệp hỗ trợ: thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3766/VPCP-KTN ngày 13 tháng 5 năm 2013. 2. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu ý kiến của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tại các công văn nêu trên trong quá trình thực hiện các dự án xây dựng các văn bản hướng dẫn thi hành Luật sửa đổi, bổ sung Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; sửa đổi, bổ sung Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Công Thương; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ; các Vụ: KTTH, TH, cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3b) TrT. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4882/TCHQ-GSQL

Công văn 4882/TCHQ-GSQL năm 2013 về hoạt động kho ngoại quan của Công ty Cổ phần quốc tế Năm Sao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4882/TCHQ-GSQL V/v hoạt động kho ngoại quan của Công ty CP quốc tế Năm sao Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 1456/HQLA-NV ngày 31/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc đề nghị cho kho ngoại quan của Công ty Cổ phần quốc tế Năm Sao được tiếp tục hoạt động, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Long An cho kho ngoại quan của Công ty Cổ phần quốc tế Năm Sao được tiếp tục hoạt động thực hiện các dịch vụ đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan theo quy định. 2. Về công tác quản lý hoạt động kho ngoại quan: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An tổ chức giám sát, quản lý hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan đảm bảo chặt chẽ theo đúng nội dung chỉ đạo tại điểm 3 công văn số 10645/BTC-TCHQ ngày 13/8/2013 của Bộ Tài chính. 3. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Long An rút kinh nghiệm trong việc báo cáo kịp thời đối với hàng hóa đưa vào kho ngoại quan đang tạm dừng hoạt động, để Tổng cục có văn bản chấp nhận hoạt động trở lại theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4883/TCHQ-GSQL

Công văn 4883/TCHQ-GSQL năm 2013 về vướng mắc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4883/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 1614/HQBP-NV ngày 2/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước vướng mắc về thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Phước kiểm tra hồ sơ cụ thể của doanh nghiệp. Qua kiểm tra, nếu xác định đúng hàng hóa phải tái nhập để tái chế tại Việt Nam (có trải qua công đoạn sửa chữa, tái chế) và đáp ứng điều kiện quy định tại khoản 2 Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ trong đó có điều khoản ghi rõ sản phẩm tái chế được giao cho người nhận hàng tại Việt Nam, hợp đồng nhập khẩu có điều khoản ghi rõ sản phẩm tái chế được nhận từ người giao hàng tại Việt Nam thì cho phép áp dụng hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ. 2. Về việc kiểm tra thực tế hàng hóa: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Phước căn cứ quy định tại điểm d.3, khoản 3 Điều 47 Thông tư số 196/2012/TT-BTC để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. 3. Về chính sách thuế: Căn cứ quy định tại khoản 9 Điều 10; khoản 7, khoản 8 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC, Điều 1 Thông tư số 152/2011/TT-BTC thì trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu theo loại hình SXXK, tái xuất nhưng phải tái nhập để tái chế, tuy nhiên theo chỉ định của đối tác nước ngoài không tái xuất mà giao hàng cho doanh nghiệp khác trong nước thì doanh nghiệp nhập khẩu tại chỗ phải nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, thuế TTĐB, thuế BVMT (nếu có) cho số hàng hóa nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4892/TCHQ-TXNK

Công văn 4892/TCHQ-TXNK năm 2013 khai bổ sung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4892/TCHQ-TXNK V/v khai bổ sung Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH Chế biến bột mỳ Mêkông; (KCN Phú Mỹ I, Tân Thành, Bà Rịa-Vũng Tàu) - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số MK00130031/MK-CV-KT ngày 09/8/2013 của Công ty TNHH Chế biến bột mỳ Mêkông về việc khai bổ sung. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại khoản 1 Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 và điểm c khoản 1 Điều 10 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính, quy định: Người khai hải quan, người nộp thuế tự phát hiện, tự khai báo với cơ quan hải quan các sai sót về xuất xứ, trị giá, mã số, mức thuế suất, số tiền thuế phải nộp trên hồ sơ hải quan đã nộp cho cơ quan hải quan trong thời hạn sáu mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan nhưng trước khi cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở của người nộp thuế và có đủ cơ sở chứng minh, cơ quan hải quan có đủ cơ sở, điều kiện kiểm tra, xác định tính trung thực, cơ quan hải quan có đủ cơ sở, điều kiện kiểm tra, xác định tính trung thực, chính xác, hợp pháp của việc khai bổ sung thì được khai bổ sung hồ sơ hải quan. Trường hợp khai bổ sung lảm giảm số tiền thuế phải nộp, người nộp thuế có quyền đề nghị cơ quan hải quan nơi khai bổ sung xử lý số tiền thuế nộp thừa theo quy định tại Điều 24 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. 2. Tại khoản 5 Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC và điểm d khoản 1 Điều 10 Thông tư số 196/2012/TT-BTC, quy định: Trường hợp người khai hải quan, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp có sai sót; tự giác khai báo trước khi cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra thuế, thanh tra thuế, kiểm tra sau thông quan tại trụ sở của người nộp thuế nhưng quá thời hạn sáu mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan; người khai hải quan, người nộp thuế có đủ cơ sở chứng minh và cơ quan hải quan có đủ cơ sở, điều kiện kiểm tra, xác định tính chính xác và hợp pháp của việc khai báo thì thực hiện việc khai bổ sung hồ sơ hải quan, nộp đủ số tiền thuế thiếu theo thời hạn nộp thuế như đối với số tiền thuế tự khai, tự tính khi làm thủ tục hải quan, số tiền phạt chậm nộp (nếu có), chấp hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan hải quan. Cơ quan hải quan có trách nhiệm tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ kê khai của người khai hải quan, người nộp thuế; xử lý vi phạm hành chính theo quy định. Trường hợp tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế phải nộp thì cơ quan hải quan xử lý lại số tiền thuế nộp thừa theo quy định của Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn Luật Quản lý thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Chế biến bột mỳ Mêkông, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu phối hợp kiểm tra sự việc Công ty TNHH Chế biến bột mỳ Mêkông nêu, căn cứ các quy định nêu trên để xử lý theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
4903/TCHQ-GSQL

Công văn 4903/TCHQ-GSQL năm 2013 về thủ tục hải quan đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất tại kho ngoại quan Vân Phong do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4903/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với xăng dầu TNTX tại kho ngoại quan Vân Phong Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam (đ/c: số 1 Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 1086/PLX-XNK ngày 19/08/2013 của Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về địa điểm làm thủ tục hải quan: Căn cứ quy định tại điểm 2 công văn số 5883/BTC-TCHQ ngày 09/05/2011; Điều 8 Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính thì đối với các lô hàng xăng dầu gửi tại kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong khi làm thủ tục tạm nhập tái xuất, Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam được thực hiện thủ tục tạm nhập tại Chi cục Hải quan Vân Phong/tại Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu nơi thương nhân có hệ thống kho nội địa chứa xăng dầu tạm nhập và thực hiện thủ tục tái xuất tại Chi cục Hải quan Vân Phong/Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu nơi thương nhân có hệ thống kho nội địa chứa xăng dầu xuất khẩu, tái xuất/Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất. 2. Về thủ tục hải quan: - Thủ tục hải quan cho các lô hàng xăng dầu tạm nhập mở tại Chi cục Hải quan Vân Phong-Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa thực hiện theo quy định tại điểm b, khoản 2 Điều 26 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP; điểm d, khoản 4, Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC; Điều 4 Thông tư số 165/2010/TT-BTC. - Thủ tục hải quan cho các lô hàng xăng dầu tái xuất (đã làm thủ tục tạm nhập nêu trên) mở tại Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu nơi thương nhân có hệ thống kho nội địa chứa xăng dầu xuất khẩu, tái xuất thực hiện theo quy định tại Điều 9 Thông tư số 165/2010/TT-BTC. - Thủ tục xuất kho ngoại quan Vân Phong thực hiện theo quy định tại Điều 10 Thông tư số 88/2013/TT-BTC ngày 28/06/2013 của Bộ Tài chính. - Chi cục Hải quan Vân Phòng - Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa và Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục tái xuất có trách nhiệm phối hợp trong việc theo dõi, giám sát để đảm bảo lô hàng xăng được tái xuất, thanh khoản theo đúng quy định của pháp luật. - Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam đảm bảo thời hạn bơm xăng dầu tạm nhập từ kho ngoại quan xăng dầu Vân Phong lên phương tiện vận tải vận chuyển xăng dầu tạm nhập trong hiệu lực của tờ khai nhập khẩu (tạm nhập) theo quy định tại khoản 11, Điều 1 Luật Hải quan số 42/2005/QH11 ngày 14/06/2005. Tổng cục Hải quan trả lời để Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3849/BNN-KH

Công văn 3849/BNN-KH năm 2013 chuẩn bị buổi làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3849/BNN-KH V/v Chuẩn bị buổi làm việc với Bộ KH&ĐT Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục: Thủy lợi, Lâm nghiệp, Thủy sản; - Các cục: Trồng trọt, Chăn nuôi, QLXDCT, Quản lý chất lượng NLS&TS, Chế biến-TMNLS&NM, KTHT&PTNT. Ngày 02/8/2013, Bộ đã có văn bản số 2569/BNN-KH báo cáo kế hoạch phát triển ngành Nông nghiệp và PTNT năm 2014. Ngày 15/8/2013, Vụ kế hoạch và đại diện các đơn vị đã có buổi làm việc trực tiếp với các Vụ liên quan của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Để chuẩn bị cho buổi làm việc giữa Bộ trưởng Cao Đức Phát và Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bùi Quang Vinh về kế hoạch phát triển ngành Nông nghiệp và PTNT năm 2014 và các năm tiếp theo, đề nghị các đơn vị báo cáo những khó khăn, vướng mắc và đề xuất, kiến nghị với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thủ tướng Chính phủ trong thực hiện các cơ chế, chính sách và chương trình, nhiệm vụ do đơn vị phụ trách; Đồng thời cung cấp các thông tin, ý kiến giải trình của đơn vị liên quan đến ý kiến của các đơn vị thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong cuộc họp ngày 15/8/2013. Báo cáo gửi về Vụ Kế hoạch trước ngày 26/8/2013 (theo đường văn bản và email vietdo2610@yahoo.com) để tổng hợp báo cáo Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Vụ (để phối hợp); - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH Nguyễn Thị Hồng
11166/BTC-VP

Công văn 11166/BTC-VP năm 2013 không tổ chức mít tinh kỷ niệm 68 năm Ngày Truyền thống ngành Tài chính do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11166/BTC-VP V/v không tổ chức mít tinh kỷ niệm 68 năm Ngày Truyền thống ngành Tài chính Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính - Thủ trưởng các đơn vị sự nghiệp và doanh nghiệp thuộc Bộ Tài chính Tiến tới kỷ niệm 68 năm ngày Truyền thống của ngành tài chính (28/8/1945 - 28/8/2013), ngày 16/8/2013, Bộ trưởng đã ký chỉ thị số 03/CT-BTC về việc phát động phong trào thi đua nước rút chào mừng kỷ niệm 68 năm ngày thành lập ngành, phấn đấu hoàn thành thắng lợi nhiệm vụ tài chính - ngân sách năm 2013. Do năm nay không phải là năm kỷ niệm chẵn, đồng thời thực hiện chủ trương tiết kiệm, Bộ Tài chính yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị nghiêm túc thực hiện một số yêu cầu sau: 1. Tổ chức quán triệt, xây dựng kế hoạch và tập trung thực hiện nhằm phấn đấu hoàn thành nhiệm vụ chính trị được Bộ trưởng Bộ Tài chính giao tại chỉ thị số 03/CT-BTC ngày 16/8/2013. 2. Không tổ chức mít tinh kỷ niệm 68 năm ngày Truyền thống của ngành tài chính; không tổ chức các đoàn đến tặng hoa chúc mừng tại Trụ sở Bộ Tài chính. 3. Cơ quan báo chí, tuyên truyền thuộc Bộ Tài chính cần có kế hoạch, tổ chức thực hiện đẩy mạnh tuyên truyền nhân dịp kỷ niệm 68 năm ngày thành lập ngành, thực hiện thắng lợi Chỉ thị 03/CT-BTC của Bộ trưởng Bộ Tài chính và phấn đấu thực hiện thắng lợi nhiệm vụ chính trị được giao của toàn ngành trong năm 2013. Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị triển khai, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Các Bộ, Ban, ngành ở Trung ương; - UBND các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
4872/TCHQ-TXNK

Công văn 4872/TCHQ-TXNK năm 2013 hướng dẫn đăng ký số lượng mặt hàng miễn thuế để thực hiện hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4872/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM - DV Môi trường Nguyệt Minh 2. (Lô HF 15, đường số 4, KCN Xuyên Á, Huyện Đức Hòa, Long An) Trả lời công văn số 345-2013-01/CV-NM2 ngày 06/8/2013 của Công ty TNHH TM-DV-Môi trường Nguyệt Minh 2 về việc hướng dẫn đăng ký số lượng mặt hàng miễn thuế để thực hiện hoàn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề Công ty nêu, ngày 26/12/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7283/TCHQ-TXNK hướng dẫn thực hiện; theo đó, cơ quan hải quan căn cứ Danh mục mặt hàng Công ty đã đăng ký để thực hiện miễn thuế xuất khẩu cho lô hàng chì thỏi và nhôm thỏi chưa tinh luyện. Do đó, các tờ khai phát sinh trước khi đăng ký Danh mục mặt hàng chì thỏi và nhôm thỏi chưa tinh luyện, không đáp ứng điều kiện hướng dẫn tại công văn 7283/TCHQ-TXNK nên không được miễn thuế xuất khẩu và xử lý hoàn lại tiền thuế xuất khẩu đã nộp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM-DV-Môi trường Nguyệt Minh 2 được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. HCM; - Lưu: VT, TXNK-CST(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4896/TCHQ-TXNK

Công văn 4896/TCHQ-TXNK năm 2013 chính sách thuế sản phẩm gia công nhập khẩu và hàng tạm nhập tái xuất đi sửa chữa ở nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4896/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế đối với sản phẩm gia công NK và hàng TNTX đi sửa chữa ở nước ngoài Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1127/HQBRVT-TXNK ngày 2/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và công văn số 1312/HQBRVT-TXNK ngày 21/5/2013 phản ánh vướng mắc về thuế đối với hàng gia công ở nước ngoài và hàng sửa chữa ở nước ngoài theo loại hình tạm xuất tái nhập, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ tính thuế đối với sản phẩm gia công nhập trả phía Việt Nam: a) Đối với thuế nhập khẩu và trị giá tính thuế nhập khẩu: đã được quy định cụ thể tại tiết b, khoản 4 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010; điểm 3, Điều 20 Mục II Chương II Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, thuế suất thuế nhập khẩu tính theo sản phẩm gia công nhập khẩu. b) Đối với thuế giá trị gia tăng và trị giá tính thuế GTGT: theo quy định của Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thì: Hàng thuê nước ngoài gia công khi nhập khẩu vào Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Theo đó, việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đồng bộ thống nhất như nguyên tắc áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu nêu trên. Trị giá tính thuế GTGT được quy định cụ thể tại khoản 2 Điều 7 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính. 2. Về chính sách thuế đối với hàng đem ra nước ngoài sửa chữa: a) Đối với thuế nhập khẩu và trị giá tính thuế: đã được quy định cụ thể tại khoản 1, Điều 8 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; khoản 4, Điều 20 Mục II Chương II Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. b) Đối với thuế giá trị gia tăng: Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và kiến nghị Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính để sửa đổi chính sách thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC (Bộ Tài chính); - Tổng cục Thuế (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3199/BCA-A61

Công văn 3199/BCA-A61 năm 2013 bỏ tờ khai nhập cảnh-xuất cảnh tại cửa khẩu Bộ Quốc phòng quản lý do Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3199/BCA-A61 V/v bỏ tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh tại một số cửa khẩu do Bộ Quốc phòng quản lý Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính. Phúc đáp Công văn số 9942/BTC-TCHQ ngày 31/7/2013 của Bộ Tài chính về việc bỏ thủ tục kê khai tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh tại 12 cửa khẩu do Bộ Quốc phòng quản lý, Bộ Công an trả lời như sau: Ngày 09/7/2013, Bộ Công an có công văn số 2634/BCA-A61 (kèm theo) trả lời nhất trí việc bỏ thủ tục kê khai tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh tại 12 cửa khẩu biên giới như đề nghị của Bộ Quốc phòng (tại công văn 4251/BQP-PĐN ngày 10/6/2013). Công văn trên đồng gửi Bộ Tài chính để phối hợp. Đồng thời Bộ Công an có văn bản đề nghị một số báo, đài phát thanh, đài truyền hình đăng tin và thông báo rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng việc bỏ thủ tục kê khai tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh tại 12 cửa khẩu trên kể từ ngày 15/7/2013. Bộ Công an sẽ ra quyết định bãi bỏ tờ khai nhập cảnh - xuất cảnh theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ khi tất cả các cửa khẩu do Bộ Quốc phòng quản lý được trang bị máy đọc hộ chiếu và nối mạng máy tính. Xin trao đổi quý Bộ cùng phối hợp công tác. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, A61(A72). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trung tướng Tô Lâm
6976/VPCP-KTTH

Công văn 6976/VPCP-KTTH năm 2013 về thuế nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6976/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ. Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 10006/BTC-TCHQ ngày 31 tháng 7 năm 2013 về việc xử lý thuế nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh yêu cầu Bộ Tài chính căn cứ quy định của pháp luật thuế nhập khẩu, thuế xuất khẩu để xử lý vấn đề áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu đối với xe ô tô tải tự đổ có trọng tải trên 24 tấn đến dưới 45 tấn theo thẩm quyền, đảm bảo sự thống nhất, bình đẳng giữa các đơn vị, doanh nghiệp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Nguyễn Xuân Phúc; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Quang Thắng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, V.I; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4881/TCHQ-GSQL

Công văn 4881/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục nhập khẩu thực phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4881/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu thực phẩm Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được thông tin phản ảnh từ một số doanh nghiệp về việc khi làm thủ tục nhập khẩu thực phẩm, doanh nghiệp phải nộp cho cơ quan hải quan bản công bố hợp quy hoặc bản công bố phù hợp quy định về an toàn thực phẩm đối với thực phẩm nhập khẩu. Về việc này, ngày 30/5/2013, Cục Giám sát quản lý về hải quan đã có công văn số 475/GSQL-GQ1 trả lời Cục Hải quan TP.HCM nhưng chưa nêu rõ doanh nghiệp phải nộp bản đăng ký công bố hợp quy hoặc công bố phù hợp với quy định về an toàn thực phẩm cho cơ quan chức năng nào. Để giải quyết vướng mắc trên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 38, điểm b khoản 1 Điều 40 Luật An toàn thực phẩm; khoản 1 Điều 3 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25/4/2012 và khoản 6 Điều 20 Nghị định 94/2012 ngày 12/11/2012 của Chính phủ; khoản 2 Điều 6 Thông tư số 27/2012/TT-BYT ngày 30/11/2012 và khoản 1 Điều 7 Thông tư số 19/2012/TT-BYT ngày 9/11/2012 của Bộ Y tế (đối với thực phẩm thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Y tế) thì doanh nghiệp nộp bản đăng ký công bố hợp quy hoặc công bố phù hợp quy định an toàn thực phẩm cho cơ quan chức năng thuộc các Bộ quản lý an toàn thực phẩm. 2. Hiện tại Luật An toàn thực phẩm và các văn bản dẫn trên không có nội dung quy định cụ thể doanh nghiệp phải nộp hoặc xuất trình cho cơ quan hải quan các loại giấy tờ sau đây: - Bản xác nhận đã đăng ký công bố hợp quy hoặc công bố phù hợp quy định an toàn thực phẩm (của cơ quan chức năng); - Bản công bố hợp quy, công bố phù hợp an toàn thực phẩm (của doanh nghiệp); - Các giấy tờ chứng nhận khác đối với thực phẩm trước khi nhập khẩu (của tổ chức chứng nhận). Do đó, cơ quan hải quan không yêu cầu doanh nghiệp phải nộp hoặc xuất trình loại giấy tờ này khi làm thủ tục nhập khẩu. 3. Hồ sơ doanh nghiệp phải nộp, xuất trình cho cơ quan hải quan khi nhập khẩu thực phẩm thực hiện theo quy định tại Điều 40 Luật An toàn thực phẩm, Thông tư số 194/2010/TT-BTC và Thông tư số 196/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính, theo đó đối với thực phẩm nhập khẩu phải kiểm tra nhà nước về an toàn thực phẩm được đưa về kho bảo quản khi có đăng ký kiểm tra an toàn thực phẩm và chỉ được thông quan khi có xác nhận kết quả kiểm tra thực phẩm đạt yêu cầu nhập khẩu. Việc doanh nghiệp phải nộp các giấy tờ khác nêu tại điểm 2 công văn này đối với thực phẩm nhập khẩu sẽ thực hiện khi các Bộ có chức năng quản lý an toàn thực phẩm có quy định cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị thực hiện thống nhất. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (02) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4222/UBND-XD

Công văn 4222/UBND-XD năm 2013 hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công trên địa bàn tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4222/UBND-XD V/v hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công trên địa bàn tỉnh Cà Mau Cà Mau, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Các Sở: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Giao thông Vận tải, Nông nghiệp và PTNT, Lao động - Thương binh và Xã hội; - UBND các huyện, thành phố Cà Mau. Ngày 08/8/2013, Giám đốc Sở Xây dựng có Công văn số 658/SXD-KTXD về việc tham mưu Chủ tịch UBND tỉnh hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công trên địa bàn tỉnh Cà Mau. Về việc này, Chủ tịch UBND tỉnh Cà Mau có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại Công văn số 551/BXD-KTXD ngày 02/4/2013 về việc điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ, Chủ tịch UBND tỉnh Cà Mau thống nhất nội dung hướng dẫn và mức điều chỉnh chi phí theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Công văn số 658/SXD-KTXD ngày 08/8/2013 và Phụ lục kèm theo. Giao Giám đốc Sở Xây dựng hướng dẫn, giải đáp các nội dung liên quan nêu trên cho các tổ chức, cá nhân khi có yêu cầu trong quá trình thực hiện; nếu có vướng mắc, tổng hợp báo cáo và đề xuất kịp thời cho Chủ tịch UBND tỉnh. Chủ tịch UBND tỉnh Cà Mau yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan và các tổ chức, cá nhân liên quan thực hiện tốt nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên, (Gửi kèm Phụ lục ban hành theo Công văn số 658/SXD-KTXD) ; - CT, các PCT UBND tỉnh; - CVP, các PVP UBND tỉnh; - Phòng: XD (Ph, V), KT-XD; - Lưu: VT,Mi65/8. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng
5774/CT-TTHT

Công văn 5774/CT-TTHT năm 2013 về thời điểm xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5774/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 21 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Tổng Công ty tư vấn thiết kế dầu khí - CTCP (PVE) Địa chỉ: Lầu 10 tòa nhà PV Gas 673 Nguyễn Hữu Thọ, xã Phước Kiển, H.Nhà Bè, TP.HCM Mã số thuế: 0301479273 Trả lời văn bản số 1338/TKDK-TCKT ngày 31/07/2013 của Tổng Công ty (PVE) về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Căn cứ Điều 11 Nghị định số 65/2013/NĐ-CP ngày 27/06/2013 quy định chi tiết một số điều của Luật thuế TNCN và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của luật thuế TNCN: “Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công là thời điểm người sử dụng lao động trả tiền lương, tiền công cho người nộp thuế hoặc thời điểm người nộp thuế nhận được thu nhập.” 1/ Trường hợp PVE theo trình bày ký hợp đồng với chuyên gia nước ngoài là đối tượng cư trú tại Việt Nam trong năm tính thuế 2013 thì PVE phải khấu trừ thuế TNCN trên thu nhập trả hàng tháng theo biểu thuế lũy tiến từng phần. Trường hợp trước đây PVE đã khấu trừ thuế TNCN theo thuế suất 20% giai đoạn từ tháng 1/2013 đến tháng 5/2013, thì đề nghị PVE lập hồ sơ kê khai bổ sung điều chỉnh đối với các hồ sơ kê khai có sai sót theo quy định tại Khoản 5 Điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC. 2/ Trường hợp PVE khi chi trả lương có gộp lại 3 tháng mới chi trả 1 lần thì tại thời điểm chi trả lương 1 lần 3 tháng, PVE có trách nhiệm kê khai, khấu trừ thuế TNCN trên toàn bộ thu nhập phát sinh được trả trong tháng. Cục Thuế TP thông báo Tổng Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - KT1 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 1821-220232/2013-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga