hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3584/VPCP-KTN

Công văn 3584/VPCP-KTN năm 2016 về điều chỉnh địa danh, quy mô xây dựng Công viên nghĩa trang tại xã Xuân Thọ, thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 3584 / VPCP - KTN V/v điều ch ỉ nh địa danh, quy mô xây dựng Công viên nghĩa trang tại xã Xuân Thọ, thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng. H à Nội, ngày 18 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. V ề đề nghị của Ủy ban nh â n dân tỉnh Lâm Đồng (văn bản số 14/TTr- UBND ngày 29 tháng 3 năm 2016), ý kiến các Bộ: Xây dựng (văn bản số 792/BXD-KTQH ngày 04 tháng 5 năm 2016), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 1581/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 04 tháng 5 năm 2016) và Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 3340/BNN-TCLN ngày 27 tháng 4 năm 2016) trình Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh địa danh, quy mô xây dựng Công viên nghĩa trang tại xã Xuân Thọ, thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về vị trí, quy mô xây dựng nghĩa trang thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng; đồng thời chỉ đạo các cơ quan liên quan rà soát, đánh giá vị trí khả thi để lựa chọn địa điểm đầu tư xây dựng nghĩa trang mới trên cơ sở bảo đảm quy hoạch chung thành phố Đà Lạt, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng và các c ơ quan liên quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, Phó TTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: T N &MT, NN&PTNT, XD; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP; TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KGVX, V. III ; - Lưu: VT, KTN (3b) N g h ĩ a ( 1 6). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM N guyễn Cao Lục
3585/VPCP-KTN

Công văn 3585/VPCP-KTN năm 2016 về chủ trương lập quy chế quản lý quy hoạch kiến trúc khu vực đặc thù theo đồ án Quy hoạch chung Thành phố Nha Trang đến 2025 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 3585 / VPCP - KTN V/v chủ trương lập quy chế quản lý quy hoạch kiến trúc khu vực đặc thù theo đồ án Quy hoạch chung Tp Nha Trang đến năm 2025. H à Nội, ngày 18 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (văn bản số 2480/TTr- UBND ng à y 14 tháng 4 năm 2016), trình Thủ tướng Chính phủ về việc chủ trương lập quy chế quản lý quy hoạch kiến trúc khu vực đặc thù theo đồ án Quy hoạch chung thành phố Nha Trang đến năm 2025, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo các cơ quan liên quan tổ chức việc lập, phê duyệt và ban hành theo thẩm qu y ền quy chế quản lý quy hoạch kiến trúc các khu vực đặc thù trong thành phố Nha Trang, bảo đảm tuân thủ theo Quy hoạch chung thành phố Nha Trang đến năm 2025 và Quy chế quản lý quy hoạch, kiến tr ú c tổng thể thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, Phó TTg Trịnh Đình Dũng; - Bộ Xây dựng - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP; TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KGVX, V. III ; - Lưu: VT, KTN (3b) N g h ĩ a ( 14 ). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM N guyễn Cao Lục
3583/VPCP-KTN

Công văn 3583/VPCP-KTN năm 2016 về điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung đô thị mới Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 3583 / VPCP - KTN V/v điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung đô thị mới Phú Mỹ, huyện Tân Thành, t ỉ nh Bà Rịa - Vũng Tàu H à Nội, ngày 18 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại Tờ trình số 14/TTr- UBND ngày 29 tháng 3 năm 2016, trình Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung đô thị mới Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng nghiên cứu, xem xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung đô thị mới Phú Mỹ, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đến năm 2030 tại Tờ trình nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ t ướ ng CP, Phó TTg Trịnh Đình Dũng; - B ộ GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP; TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.III ; - Lưu: VT, KTN (3b) Nghĩa ( 1 5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM N guyễn Cao Lục
4437/CT-TTHT

Công văn 4437/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế đối với lập hóa đơn điều chỉnh do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP.H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44 37/ CT-TTHT V/v: Chính sách thuế. TP. H ồ Chí Minh, ngày 18 tháng 05 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH TM DV Việt Ý Địa chỉ: 342 Nguyễn Chí Thanh, P.5, Q.10, TP.HCM Mã số thuế: 0301192312 Trả lời văn thư số 200416/CV-VY ngày 20/04/2016 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/1 1 /2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Khoản 3 Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, gi ả m) số lượng hàng hóa, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng..., tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn số..., ký hiệu... Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-).” Căn cứ công văn số 4151/TCT-CS ngày 25/09/2014 của Tổng cục Thuế hướng d ẫn về hóa đ ơ n, chứng từ Trường hợp Công ty bán hàng cho Bệnh viện Chợ R ẫ y (Bệnh viện) trong thời gian từ tháng 08/2015 đến tháng 12/2015 và đã thực hiện kê khai nộp thuế theo quy định. Tháng 03/2016 Bệnh viện trả lại lô hàng đã mua của Công ty, Bệnh viện đã làm thủ tục hồ sơ trình Kho bạc Nhà nước và Kho bạc Nhà nước căn cứ vào hồ sơ cùng với xác nhận của cơ quan bảo hiểm y tế để thanh toán tiền cho Công ty thì căn cứ Phiếu xuất kho của Bệnh viện khi trả lại hàng, văn bản xác nhận giữa Bệnh viện và Công ty, chứng từ hoàn trả thanh toán cho Kho bạc Nhà nước, Công ty lập hóa đơn điều chỉnh ghi rõ đi ề u chỉnh giảm s ố lượng hàng hóa, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng, ti ề n thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn s ố … , ký hiệu.... Căn cứ hóa đơn đi ề u chỉnh giảm, Công ty kê khai đi ề u chỉnh giảm doanh thu và thuế giá trị gia tăng tương ứng vào kỳ lập hóa đơn đi ề u chỉnh. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đ ã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - N h ư trên; - P.PC; - CCT Q.10; - Lưu: VT, TTHT. 861-14633761/16-TPVu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
467/TBVBPLTT-PL

Công văn 467/TBVBPLTT-PL năm 2016 về chỉ đạo cơ quan báo chí trong việc tham gia chứng kiến kiểm phiếu bầu cử do Tiểu ban văn bản pháp luật và thông tin, tuyên truyền của Hội đồng bầu cử quốc gia ban hành HỘI ĐỒNG BẦU CỬ QUỐC GIA TIỂU BAN VĂN BẢN PHÁP LUẬT VÀ THÔNG TIN, TUYÊN TRUYỀN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 467/TBVBPLTT-PL V/v chỉ đạo các cơ quan báo chí trong việc tham gia chứng kiến kiểm phiếu bầu cử Hà Nội, ngày 18 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông Vừa qua, Ủy ban thường vụ Quốc hội đã ban hành công văn số 1129/UBTVQH13-PL ngày 17/5/2016 hướng dẫn quy định “Người ứng cử, đại diện cơ quan, tổ chức, đơn vị giới thiệu người ứng cử hoặc người được ủy nhiệm có quyền chứng kiến việc kiểm phiếu và khiếu nại về việc kiểm phiếu. Các phóng viên báo chí được chứng kiến việc kiểm phiếu” tại Điều 73 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân. Để triển khai thực hiện công văn số 1129/UBTVQH13-PL Tiểu ban văn bản pháp luật và thông tin, tuyên truyền của Hội đồng bầu cử quốc gia trân trọng đề nghị Bộ Thông tin và Truyền thông: - Chỉ đạo các cơ quan báo chí ở trung ương lập danh sách phóng viên báo chí của cơ quan mình được cử tham gia chứng kiến việc kiểm phiếu bầu đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp và gửi danh sách về Hội đồng bầu cử quốc gia trước 17h00 ngày 20 tháng 5 năm 2016; - Chỉ đạo các cơ quan báo chí địa phương lập danh sách phóng viên báo chí của cơ quan mình được cử tham gia chứng kiến việc kiểm phiếu bầu đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp và gửi danh sách về Ủy ban bầu cử tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi cơ quan báo chí đặt trụ sở trước 17h00 ngày 20 tháng 5 năm 2016; - Phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan chức năng hướng dẫn cơ quan báo chí nước ngoài, phóng viên báo chí nước ngoài có nhu cầu tham dự, đưa tin về hoạt động trong ngày bầu cử tại Việt Nam thực hiện đúng các quy định của pháp luật về báo chí và các quy định của pháp luật khác có liên quan. Xin trân trọng cảm ơn. (Xin gửi kèm theo Công văn số 1129/UBTVQH13-PL ngày 17/5/2016.) Nơi nhận: - Như trên; - Hội đồng bầu cử quốc gia; - Ban tuyên giáo trung ương; - Lưu: HC, PL, VPHĐBCQG. e- p as: 32445 TM. TIỂU BAN VĂN BẢN PHÁP LUẬT VÀ THÔNG TIN, TUYÊN TRUYỀN TRƯỞNG TIỂU BAN Uông Chu Lưu
1362/H41-H44

Công văn 1362/H41-H44 năm 2016 hướng dẫn công tác sản xuất, cấp phát và sử dụng trang phục do Tổng cục Hậu cần-Kỹ thuật Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN TỔNG CỤC HẬU CẦN-KỸ THUẬT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 362 / H41-H44 V/v hướng dẫn công tác sản xuất, cấp phát và sử dụng trang phục năm 2016 Hà Nội, ngày 18 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: Công an các đơn vị, địa phương Căn cứ Nghị định số 29/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định 160/2007/NĐ-CP ngày 30/10/2007 quy định Cờ truyền thống, Công an hiệu, cấp hiệu, phù hiệu và trang phục của lực lượng Công an nhân dân. Căn cứ Quyết định số 1625/QĐ-BCA ngày 05 tháng 5 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công an về việc triển khai thi hành Nghị định số 29/2016/NĐ-CP ngày 21/4/2016 sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định 160/2007/NĐ-CP ngày 30/10/2007 quy định Cờ tr u yền thống, Công an hiệu, cấp hiệu, phù hiệu và trang phục của lực lượng c ôn g an nhân d ân. Để chủ động v i ệc triển khai và thực hiện Quyết định 1625/QĐ-BCA trên cơ sở chủ trương kế hoạch sản xuất , cấp phát trang phục mới, Tổng cục IV đề nghị Công an các đơn vị đ ị a p h ương t h ực hiện: 1- Chủ động ph ố i h ợp với Cục H44 lập kế hoạch và tổ chức ti ế p nhận t rang phục mới của sỹ quan tại các đơn vị sản xuất gồm: quần áo xuân hè, cấp hiệu, phù hiệu, s ố hiệu CAND... theo quân số hiện có của đơn vị và cấp phát cho cá nhân tự quản lý. 2- Trong thời gian từ nay đến ngày 06/6/2016 đề nghị các CA các đơ n vị, địa phương chỉ đạo và quán triệt đến cán bộ chiến sỹ không tự ý sử dụng trang phục mới, làm ảnh hưởng đến việc thực hiện Điều lệnh nội vụ. 3- Thực hiện chủ trương Tiết kiệm ngân sách, tránh l ãng phí được sự đồng ý của Lãnh đạo Bộ năm 2016 lực lượng hạ sỹ quan, chiến sỹ và học viên các trường CAND vẫn sử dụng trang phục xuân hè và thu đông theo mẫu cũ (tr ừ s ố hạ sỹ quan đã được cấp trang phục mới) . 4- Một số mặt hàng có trong kế hoạch đ ổ i mới như: d â y lưng các loại, mũ kê pi, cấp hiệu cấp tá, hạ sỹ quan chiến sỹ... về màu sắc, kiểu dáng không thay đổi so với mẫu đang sử dụng hiện nay; vì vậy năm 2016 vẫn sử dụng theo mẫu hiện tại năm 2017 cấp mới, không thay đổi hàng loạt tránh lãng phí. 5- Năm 2016 là năm giao thời giữa mẫu trang phục theo mẫu mới và trang phục mẫu cũ, đề nghị Công an các đơn vị địa phương chỉ đạo cơ quan Điều lệnh của đơn vị bi ế t để thống nhất trong việc kiểm tra và thực hiện. 6- Tổng c ục IV gửi tới các đơn vị, địa phương bản chính Quyết định 1625/QĐ-BCA ngày 05/5/2016. Bản điện tử của Nghị định 160/2007/NĐ-CP ngày 30/10/2007 và Nghị định số 29/2016/NĐ-CP ngày 21/4/2016 được đăng tải trên trang web của Công thông tin điện tử Chính phủ (www. c hinhphu.vn) và Bộ Công an ( www.mps.gov.vn) Tổng cục IV thông báo để Công an các đơn vị địa phương phổ biến, quán triệt đến cán bộ chiến sỹ biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như kính gửi; - Đ/c VK9 (để b/c) - Đ/c T ổ ng cục tr ưở ng (thay b/c) - Lưu VT, H44. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Trung tướng Nguy ễ n Th ế Quyết
1403/QĐ-TCHQ

Quyết định 1403/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1403 /QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải q u an s ố 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư s ố 1 2/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định ch i tiế t thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 25/CV-NT ngày 29/4/2016 của Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Nhất Tiến; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Nhất Tiến. Mã số thuế: 0303648777. Địa chỉ: 62/73 Lý Chính Thắng, phường 8, quận 3, TP. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 0303648777 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở Kế hoạch và đầu tư TP. Hồ Chí Minh cấp ngày 07/01/2005. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Nhất Tiến có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ng à y 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Nhất Tiến, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điề u 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1404/QĐ-TCHQ

Quyết định 1404/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1404 /QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải q u an s ố 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư s ố 1 2/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định ch i tiế t thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 01/ĐLHQ ngày 30/3/2016 của Công ty TNHH dịch vụ hàng hóa Phim Chính; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH dịch vụ hàng hóa Phim Chính. Mã số thuế: 0305924567. Địa chỉ: 3G Phổ Quang, phường 2, quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, mã số doanh nghiệp 0305924567 do Phòng Đăng ký kinh doanh Sở Kế hoạch và đầu tư TP. Hồ Chí Minh cấp ngày 18/8/2008. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH dịch vụ hàng hóa Phim Chính có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH dịch vụ hàng hóa Phim Chính, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trương Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu tr ách nhiệm thi hành quyết định nà y ./. Nơi nhận: - Như Điề u 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1685/QĐ-UBND

Quyết định 1685/QĐ-UBND năm 2016 bổ sung Quyết định 1184/QĐ-UBND về phân cấp chủ sở hữu và phê duyệt Đề án tiếp nhận chức năng chủ sở hữu, quản lý, vận hành hệ thống thoát nước đô thị thành phố Quy Nhơn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1685 /QĐ- UBND Bình Định, ngày 18 tháng 0 5 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1184/QĐ-UBND NGÀY 03/4/2015 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP CHỦ SỞ HỮU VÀ PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN TIẾP NHẬN CHỨC NĂNG CHỦ SỞ HỮU, QUẢN LÝ, VẬN HÀNH HỆ THỐNG THOÁT NƯỚC ĐÔ THỊ THÀNH PHỐ QUY NHƠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn c ứ Nghị đ ịnh số 80/2014/NĐ-CP ngày 06/8/2014 của Chính phủ về thoát nước v à xử l ý nước thải; Căn cứ Quyết đ ịnh số 1184/QĐ-UBND ngày 03/4/2015 của UBND t ỉn h v ề việc phân cấp chủ sở hữu và phê duyệt đề án tiếp nhận chức năng chủ sở hữu, quản lý, vận hành Hệ thống thoát nước đô thị thành phố Quy Nhơn; Theo Văn bản số 1693/UBND-KT ngày 06/5/2016 của UBND tỉnh về việc xử lý các tồn tại của Dự án vệ sinh môi trường thành phố Quy Nhơn; Xét đề nghị của Ban QLDA các công trình trọng điểm tại Tờ trình số 388/TTr-BQLDA ngày 09/5/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung nội dung Điều 1 của Quyết định số 1184/QĐ-UBND ngày 03/4/2015 như sau: 1. Phân cấp cho UBND thành phố Qu y Nhơn làm chủ sở hữu đối với Hệ thống thoát nước đô thị trên địa bàn thành phố Quy Nh ơ n theo quy định tại khoản 1 Điều 10, Nghị định số 80/2014/NĐ-CP ngày 06/8/2014 của Chính phủ về thoát n ư ớc và xử l ý nước thải, ngoại trừ: Nhà máy xử lý nước thải Nhơn Bình, Nhà máy xử lý nước thải 2A, các trạm bơm nước thải và hệ thống tuy ế n ố ng áp lực của các trạm bơm nước thải do UBND tỉnh làm chủ sở hữu. 2. Giao Ban QLDA các công trình trọng điểm tỉnh thay mặt UBND tỉnh làm đại diện chủ sở hữu các hạng mục công trình: Nhà máy xử lý nước thải Nhơn B ì nh, Nhà máy xử lý nước thải 2A, các trạm bơm nước thải và hệ thống tuy ế n ống áp lực của các trạm bơm nước thải; tổ chức tiếp nhận tài sản; thực hiện nhiệm vụ của chủ sở hữu để quản lý vận hành hệ thống theo đúng các quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 1184/QĐ-UBND ngày 03/4/2015 của UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư , Tài chính, Xây dựng; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Giám đ ố c Ban QLDA các công trình trọng điểm; Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này k ể từ ngày ký./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, PCT UBND tỉnh; - CVP, PVPCN; - Lưu: VT, K14, K17 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN K T . CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Cao Thắng
1348/QĐ-UBND

Quyết định 1348/QĐ-UBND năm 2016 bổ sung cơ quan, tổ chức thuộc nguồn nộp lưu tài liệu vào lưu trữ lịch sử tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KH Á NH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1348 /QĐ-UBND Kh á nh Hòa, ngày 18 tháng 0 5 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC THUỘC NGUỒN NỘP LƯU TÀI LIỆU VÀO LƯU TRỮ LỊCH SỬ TỈNH KHÁNH HÒA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 77/2015/QH13 ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Lưu trữ số 01/2011/QH13 ngày 11 tháng 11 năm 2011; Căn cứ Thông tư số 17/2014/TT-BNV ngày 20 tháng 11 năm 2014 của Bộ Nội vụ Hướng dẫn xác định cơ quan, tổ chức thuộc nguồn nộp lưu tài liệu vào Lưu trữ lịch sử các cấp; Quyết định 135/QĐ-BNV ngày 0 6 tháng 3 năm 2015 của Bộ Nội vụ về việc đính chính Thông tư số 17/2014/TT-BNV ngày 20/11/2014; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 907 /TTr-SNV ngày 1 0 tháng 5 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục bổ sung các cơ quan, tổ chức thuộc nguồn nộp l ưu tài liệu vào Lưu trữ lịch sử tỉnh Khánh Hòa. (Danh mục kèm theo) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chi Cục trưởng Chi cục Văn thư - Lưu trữ, Giám đốc Trung tâm Lưu trữ lịch sử tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nội vụ (báo cáo); - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - TT.HĐND & UBND tỉnh; - Sở Nội vụ, Chi cục Văn thư - Lưu trữ (03b); - Hệ thống thư điện tử của các cơ quan, đơn vị liên quan; - Website Sở Nội vụ, Chi cục VTLT; - Trung tâm công báo tỉnh; - Lưu: VT, SN V. CHỦ TỊCH Lê Đức Vinh DANH MỤC BỔ SUNG CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC THUỘC NGUỒN NỘP LƯU TÀI LIỆU VÀO LƯU TRỮ LỊCH SỬ TỈNH KHÁNH HÒA (Ban hành kèm theo Quyết định số 1348 /QĐ-UBND ngày 18 tháng 5 năm 2016 của Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa) 0 1. Cảnh sát Phòng cháy và Chữa cháy tỉnh Khánh Hòa 0 2. Cục Dự trữ Nhà nước khu vực Nam Trung Bộ 0 3. Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Nha Trang 0 4. Chi cục Thi hành án dân sự thành phố Cam Ranh 0 5. Chi cục Thi hành án dân sự thị xã Ninh Hòa 0 6. Chi cục Thi hành án dân sự huyện Vạn Ninh 0 7. Chi cục Thi hành án dân sự huyện Diên Khánh 0 8. Chi cục Thi hành án dân sự huyện Cam Lâm 0 9. Chi cục Thi hành án dân sự huyện Khánh Vĩnh 10. Chi cục Thi hành án dân sự huyện Khánh Sơn 11. Công ty Xăng dầu Phú Khánh 12. Công ty Cổ phần Đường sắt Phú Khánh 13. Công ty Truyền tải Điện 3 14. Công ty Công nghiệp Hóa chất mỏ Nam Trung bộ 15 . Công ty TN HH MTV Hoa tiêu Hàng hải khu vực V III 16. Xí nghiệp Hơi kỹ nghệ Nha Trang 17. Trường Đại học Khánh Hòa./.
71/2016/TT-BTC

Thông tư 71/2016/TT-BTC quy định chế độ tài chính đối với hoạt động của Cục Sở hữu trí tuệ áp dụng trong năm 2016 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71/2016/TT-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2016 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG CỦA CỤC SỞ HỮU TRÍ TUỆ ÁP DỤNG TRONG NĂM 2016 Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 nă m 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định ch i tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định s ố 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh ph í và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu t rách nhiệm v ề thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đ ố i với đơn vị sự nghiệp công lập; Theo đề nghị của Vụ tr ưởng Vụ Tài chính Hành chính sự nghiệp, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định ch ế độ tài chính đ ố i với hoạt động của Cục Sở hữu trí tuệ áp dụng trong năm 2016. Điều 1. Trong năm 2016, Cục Sở hữu trí tuệ tiếp tục áp dụng chế độ tài chính theo quy định tại Thông tư số 158/2010/TT-BTC ngày 12/10/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính đối với Cục Sở hữu trí tuệ và các Điều, Khoản đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 152/2013/TT-BTC ngày 29/10/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư s ố 158/2010/TT-BTC ngày 12/10/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính đối với Cục Sở hữu trí tuệ. Riêng Khoản 4, Điều 1 Thông tư số 152/2013/TT-BTC sửa lại như sau: “4. Bổ sung điểm e vào Khoản 4, Điều 4 như sau: e) Việc mua sắm, sửa chữa lớn tài sản, trang thiết bị phục vụ công tác từ nguồn phí, lệ phí để lại cho đầu tư thực hiện theo quy định của Luật Đầu tư công và các quy định hiện hành.”. Điều 2. Thông tư này có hiệu l ự c kể từ ngày 1 tháng 7 năm 2016 và áp dụng trong năm ngân sách 2016. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Ch ủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Viện Ki ể m sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ki ể m toán Nhà nước; - UBND, Sở Tài chính, Sở KH&CN các tỉ nh, thành ph ố trực thuộc Trung ương; - Cơ quan trung ương c ủ a các hội, đoàn th ể ; - Cục kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; - Công báo Chính phủ; Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ HCSN. (350) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Quang Hải
2084/TCT-DNL

Công văn 2084/TCT-DNL năm 2016 hướng dẫn thực hiện hóa đơn điện tử do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2084/TCT-DNL V/v: Hướng dẫn thực hiện hóa đơn điện tử Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Chailease. Địa chỉ: 28th floor, Sai Gon Trade center, 37 Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0304738328 Tổng cục Thuế nhận được công văn số ACC31032016 ngày 31/3/2016 của Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Chailease kiến nghị về thực hiện hóa đơn điện tử theo quy định tại Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/3/2011 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “Tổ chức kinh doanh có thể đồng thời cùng lúc sử dụng nhiều hình thức hóa đơn khác nhau. Nhà nước khuyến khích hình thức hóa đơn điện tử.” Căn cứ Điều 12 Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/3/2011 của Bộ Tài chính về việc chuyển từ hóa đơn điện tử sang hóa đơn giấy. Hóa đơn điện tử là một hình thức hóa đơn, do đó Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Chailease sử dụng hóa đơn điện tử để phục vụ cho hạch toán kế toán và kê khai thuế. Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Chailease được chuyển đổi hóa đơn điện tử sang giấy để gửi cho khách hàng trong một số trường hợp sau: - Khách hàng có nhu cầu nhận hóa đơn chuyển đổi trong giai đoạn đầu triển khai. - Khách hàng không có phương tiện nhận hóa đơn điện tử. - Khách hàng đến giao dịch trực tiếp tại Công ty. Việc chuyển đổi hóa đơn điện tử phải đáp ứng các điều kiện theo quy định tại Điều 12 Thông tư số 32/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Khách hàng của Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Chailease được sử dụng hóa đơn này để hạch toán và kê khai thuế theo quy định. Để triển khai hóa đơn điện tử có hiệu quả, đề nghị Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Chailease chủ động tuyên truyền cho khách hàng việc thực hiện hóa đơn điện tử để khách hàng hiểu và chấp nhận hóa đơn điện tử, đồng thời chủ động phối hợp với Cục thuế địa phương để Cục thuế hỗ trợ trong quá trình triển khai hóa đơn điện tử. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Chailease biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC, KK, Cục CNTT; - Cục thuế TP Hồ Chí Minh; - Webside TCT; - Lưu: VT, DNL(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
7799/QLD-ĐK

Công văn 7799/QLD-ĐK năm 2016 thông báo về tình trạng sở hữu trí tuệ hoạt chất Regorafenib, muối arginin của Perindopril do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7799 /QLD-ĐK V/v Thông b áo về tình trạng sở hữu trí tuệ hoạt chất Regorafenib, muối arginin của Perindopril Hà Nội , ngày 17 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Các chuyên gia thuộc Nhóm pháp ch ế thẩm định hồ sơ đăng ký thuốc - thuốc trong nước, thuốc nước ngoài. Căn cứ Thông tư số 44/2014/TT-BYT ngày 25/11/2014 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ các văn bằng độc quyền sáng chế số 10873, 6574 do Cục sở hữu trí tuệ - Bộ Khoa học và công nghệ cấp, Công văn đ ề ngày 23/12/2015 và ngày 15/2/2016 của Văn phòng đại diện Công ty Bayer (South East Asia) Pte., Ltd. tại Việt Nam và Công văn s ố 2238/2015/TGVN ngày 28/12/2015 của Công ty Luật TNHH T&G, Cục Quản lý Dược thông báo như sau: 1. Văn bằng bảo hộ số 10873 1.1. Chủ sở hữu: Bayer Healthcare LLC (US). 1.2. Tên sáng chế: Hợp chất Omega-Carboxyaryl diphenyl ure được th ế b ằ ng Flo, dược phẩm và t ổ hợp chứa chúng. 1.3. Mô tả s á ng chế: Sáng chế đề xuất hợp chất có công thức ( I ), các mu ố i của nó, các tiền dược chất của nó, các sản phẩm chuyển hóa của nó, các dược phẩm chứa h ợ p chất này và việc sử dụng hợp chất và dược phẩm này đ ể đi ề u trị các bệnh do raf, VEGFR, PDGFR, p38 và f l t-3 gây ra. 1.4. Hiệu lực văn b ằ ng : đến 22.7.2024. 2. Văn bằng bảo hộ số 6574 2.1. Chủ sở hữu: Les Laboratoires Servier (FR). 2.2. Tên sáng chế : Muối Perin d opril và dược phẩm chứa muối này. 2.3. Mô tả sáng ch ế : Sáng ch ế đ ề cập đ ế n Mu ố i Perindopril và dược phẩm ch ứ a mu ố i này. Sáng ch ế được áp dụng trong lĩnh vực sản xuất thu ố c. 2.4. Hiệu lực văn bằng: đến 17.02.2023. Chi tiết về phạm vi bảo hộ các sáng chế nói trên, đề nghị tham khảo trang web của Cục Sở hữu trí tuệ tại địa chỉ: http://www.noip.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để các chuyên gia biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Văn phòng Cục; - Phòng Quản lý Kinh doanh Dược (để biết); - Trang thông tin điện tử Cục QLD; - Lưu: VT, ĐKT (T). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
4026/TCHQ-QLRR

Công văn 4026/TCHQ-QLRR năm 2016 về vướng mắc trong phân luồng tờ khai đối với lô hàng xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4026/TCHQ-QLRR V/v Trả lời công văn số 0516/02 Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Mascot Việt Nam. (Địa chỉ: Khu công nghiệp Tân Trường, Huyện Cẩm Giàng, Tỉnh Hải Dương) Phúc đáp công văn số 0516/02 ngày 05/05/2016 của Quý Công ty phản ánh vướng mắc trong phân luồng tờ khai đối với các lô hàng xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan theo Khoản 2 Điều 16 và Điều 17 Luật Hải quan. Việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng xuất nhập khẩu của công ty được thực hiện theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan và Điều 10 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Đ/c Trưởng Ban (để b/c); - Lưu: VT,QLRR, My(2b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Quang Thanh
31290/CT-HTr

Công văn 31290/CT-HTr năm 2016 về trả lời chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập nhận được khi tham gia đề tài nghiên cứu khoa học do Cục Thuế Thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31290 /CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế . Hà Nội, ngày 1 7 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Trường đại học thương mại (Địa chỉ: Đường Hồ Tùng Mậu - Quận C ầu Giấy - Hà Nội) MST: 0101811300 Trả lời c ô ng văn số 279/CV-ĐHTM ngày 13/04/2016 của Trường đại học thương mại hỏi về chính sách thuế, Cục thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 111 /2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính h ướ ng dẫn thực hiện Luật thuế TNCN, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TNCN v à Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Ch í nh phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế TNCN và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TNCN: + Tại điểm g Khoản 2 Điều 2 quy định không tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập từ tiền lương, tiền công đối với các khoản sau: “… g.8) Các khoản thu nhập cá nhân nhận được t ừ các Hội, t ổ chức tài trợ không phải tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân nếu cá nhân nhận tài trợ là thành viên của Hội, của t ổ chức; kinh phí tài trợ được sử dụng từ nguồn kinh phí Nhà nước hoặc được quản l ý theo quy định của Nhà nước; việc sáng tác các tác phẩm văn học nghệ thuật, công trình nghiên cứu khoa học... thực hiện nhiệm vụ chính trị của Nhà nước hay theo chương trình hoạt động phù hợp với Điều lệ của Hội, tổ chức đó. …” Căn cứ quy định trên, trường hợp các cá nhân là thành viên của Trường đại học Thương mại tham gia đề tài nghiên cứu khoa học do Trường đại học Thương mại chủ trì là công trình nghiên cứu khoa học thực hiện nhiệm vụ chính trị của Nhà nước, kinh phí tài trợ được sử dụng từ nguồn kinh phí Nhà nước thì thu nhập nhận được từ việc tham gia đề tài này không phải tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Trường đại học thương mại được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ê n ; - P TNCN; P pháp chế ; - Lưu: VT, HTr (2) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
31295/CT-HTr

Công văn 31295/CT-HTr năm 2016 về giải đáp chính sách thuế thu nhập tính thuế thu nhập cá nhân do Cục Thuế Thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31295 /CT-HTr V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 1 7 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: VPĐD HCP Healthcare ASIA PTE.LTD tại Hà Nội (Địa chỉ: 27 Mai Hắc Đế, Hai Bà Trưng, Hà Nội) MST: 0106087064 Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 01/2016 ngày 22/02/2016 của VPĐD HCP Healthcare ASIA PTE.LTD tại Hà Nội (Sau đây gọi tắt là Văn phòng đại diện) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân quy định: + Tại tiết đ.4 Khoản 2 Điều 2 quy định các khoản thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công như sau: “đ.4) Phần k hoán ch i văn phòng phẩm, công tác ph í điện thoại, trang phục,... cao hơn mức quy định hiện hành của Nhà nước. Mức k hoán ch i không tính vào thu nhập chịu thuế đ ố i với một số trường hợp như sau: đ.4.2) Đối với người l ao động là m việc trong các tổ chức kinh doanh, các văn phòng đại diện: mức k hoán chi áp dụng ph ù hợp với mức xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo các văn bản hướng dẫn th i hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp.” Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp, sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính như sau: “2.9. Chi phụ cấp tàu xe đ i nghỉ phép không đúng theo quy định của Bộ Luật Lao động: Ch i phụ cấp cho người lao động đi công tác, ch i phí đi l ạ i và tiền thuê chỗ ở cho người l ao động đi công tác nếu có đầy đủ hóa đơn, chứng từ được t í nh vào ch i phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. Trường hợp doanh nghiệp có k ho á n tiền đi lại, tiền ở, phụ cấp cho người lao động đi c ô ng tác và thực hiện đúng theo quy chế tài chính hoặc quy chế nội bộ của d oanh nghiệp thì được tính vào chi phí được trừ khoản ch i k hoán tiền đ i lại, tiền ở, tiền phụ cấp...” Căn cứ các quy định trên, tr ườ ng h ợ p Văn phòng đại diện chi trả các khoản công tác phí, tiền đi lại cho các cá nhân theo định mức công tác phí cho mỗi nhân viên theo từng cấp bậc, định mức do V P vùng ở Châu Á quy định thì khoản phụ cấp này không phải hạch toán vào thu nhập tính thuế TNCN của người lao động Cục thuế TP Hà Nội thông báo để VPĐD HCP Healthcare ASIA PTE.LTD tại Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n ; - Phòng TNCN ; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr (2) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
31298/CT-HTr

Công văn 31298/CT-HTr năm 2016 về giải đáp chính sách thuế đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế Thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31298 /CT-HTr V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 1 7 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Chiếu sáng và thiết bị đô thị (Địa chỉ: S ố 1 ngõ 78 đường Ngô Gia Tự, quận Long Biên, Hà Nội . MST: 0100106024) Trả lời công văn số 162/CTCS đề ngày 19/4/2016 của Công ty TNHH MTV Chiếu sáng và thiết bị đô thị (sau đây gọi tắt là “ Công ty ” ) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn c ứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế GTGT: + Tại Khoản 12 Điều 4 Chương I quy định về đối tượng không chịu thuế. + Tại Điều 11 quy định về thuế suất 10%: “ Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa , dịch vụ không được quy định tạ i Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. ... ” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng với Ban duy tu các công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị để thực hiện hoạt động thanh thải, sắp xếp các đường dây đi nổi trên hệ thống cột đèn chiếu sáng thì hoạt động này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế suất 10%. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời Công ty TNHH MTV Chiếu sáng và thiết bị đô thị biết để thực hiện. /. Nơi nhận: - Như tr ê n ; - Phòng KT3 ; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr (2) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
4200/BCT-CNNg

Công văn 4200/BCT-CNNg năm 2016 về doanh nghiệp nội địa bán khoáng sản vào Khu phi thuế quan, Khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4200/BCT-CNNg V/v doanh nghiệp nội địa bán khoáng sản vào KPTQ, KCX, DNCX Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 2802/TCHQ-GSQL ngày 06 tháng 4 năm 2016 của quý Tổng cục liên quan đến doanh nghiệp mua bán, trao đổi hàng hóa là khoáng sản giữa doanh nghiệp nội địa với Khu phi thuế quan, Khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Khoản 1 Điều 5 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Khoản 5 Điều 1 Nghị định số 114/2015/NĐ-CP ngày 09/11/2015 của Chính phủ và Khoản 3 Điều 75 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì quan hệ trao đổi hàng hóa giữa doanh nghiệp nội địa với doanh nghiệp thuộc Khu phi thuế quan, Khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu. Vì vậy, khi doanh nghiệp nội địa bán hàng hóa vào Khu phi thuế quan, Khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất phải làm thủ tục xuất khẩu, chính sách mặt hàng áp dụng như khi xuất khẩu ra nước ngoài, đối với mặt hàng là khoáng sản là mặt hàng kinh doanh có Điều kiện, cần phải kiểm soát chặt chẽ nguồn gốc, chất lượng khoáng sản xuất khẩu quy định tại Thông tư số 41/2012/TT-BCT ngày 21/12/2012 của Bộ Công Thương quy định về xuất khẩu khoáng sản. Để tránh việc gian lận thương mại, mua khoáng sản trái phép, mua khoáng sản không được phép xuất khẩu hoặc chất lượng thấp (quặng thô) bán qua Khu phi thuế quan, Khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất để xuất khẩu, thì việc xuất khẩu vào các khu vực này thực hiện như đối với trường hợp xuất khẩu ra nước ngoài là cần thiết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CNNg. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Thành
4027/TCHQ-QLRR

Công văn 4027/TCHQ-QLRR năm 2016 về đề nghị cung cấp danh sách doanh nghiệp có trụ sở trên địa bàn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4027/TCHQ-QLRR V/v trả lời công văn số 1293/HQBRVT-QLRR Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1293/HQBRVT-QLRR ngày 09/5/2016 của Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu đề nghị cung cấp danh sách doanh nghiệp có trụ sở trên địa bàn, về nội dung này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện tại, hệ thống thông tin Quản lý rủi ro (Riskman) đã có chức năng hỗ trợ các Cục Hải quan tỉnh, thành phố khai thác danh sách doanh nghiệp đóng trên địa bàn Cục. Để khai thác số liệu trên, đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu vào mục 5.3 - Tra cứu kết quả tổng hợp dữ liệu, chọn Cục Hải quan cần tìm kiếm và đánh dấu vào ô “Đóng trên địa bàn”, sau đó chọn lần lượt từ hạng 1 đến hạng 7 như hình vẽ. Tổng hợp danh sách về kết quả tra cứu doanh nghiệp từ hạng 1 đến hạng 7 chính là danh sách các doanh nghiệp có trụ sở chính đóng trên địa bàn Cục Hải quan có hoạt động xuất nhập khẩu trong vòng 730 ngày. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Công Bình (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (02b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ Quách Đăng Hòa
3567/VPCP-KTTH

Công văn 3567/VPCP-KTTH năm 2016 về giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt tại Nghị định 108/2015/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 3567 / VPCP - KTTH V/v giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt tại Nghị định số 108/2015/NĐ-CP H à Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 4753/BTC-CST ngày 07 tháng 4 năm 2016, ý kiến của Bộ Tư pháp tại Công văn số 1451/BTP-PLDSKT ngày 06 tháng 5 năm 20 16 về quy định gi á tính thuế tiêu thụ đặc biệt tại Nghị định số 108/2015/NĐ-CP ngày 28 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Bộ Tài chính chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số 108/2015/NĐ-CP ngày 28 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; đồng thời thông tin, giải thích rõ để các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp biết thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, PL, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3569/VPCP-ĐMDN

Công văn 3569/VPCP-ĐMDN năm 2016 về báo cáo sơ kết thực hiện Nghị định 99/2012/NĐ-CP và đề xuất mô hình thực hiện chức năng đại diện chủ sở hữu nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 3569 / VPCP - ĐMDN V/v báo c áo sơ kết thực hiện Nghị định số 99/2012/NĐ-CP và đề xuất mô hình thực hiện chức n ă ng đại diện chủ sở hữu nhà nước H à Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - B ộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9877/BKHĐT-QLKTTW ngày 06 tháng 11 năm 2015) báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc sơ kết, đánh giá việc thực hiện Nghị định số 99/2012/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2012 và đề xuất "Mô hình thực hiện chức năng đại diện chủ sở hữu nhà nước trên cơ sở tách bạch chức năng quản lý nhà nước với chức năng đại diện chủ sở hữu", Phó Thủ tướng Vương Đ ì nh Huệ có ý kiến như sau: Cơ bản đồng ý với báo cáo, đề xuất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. G i ao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp thống nhất chủ trương, tổng hợp chung trong Đề án cơ cấu tổ chức Chính phủ nhiệm kỳ 2016-2020, báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ; đồng thời chủ động xây dựng Đề án thành lập cơ quan chuyên trách làm đại diện chủ sở hữu đối với doanh nghiệp nhà nước và vốn nhà nước tại doanh nghiệp, trong đó đề xuất khung pháp lý cho việc thành lập, tổ chức và hoạt động của cơ quan này, trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 6 năm 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: T H, PL, TCCV; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). DH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
3519/VPCP-KGVX

Công văn 3519/VPCP-KGVX năm 2016 về chế độ, chính sách đối với Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 3519 / VPCP - KGVX V/v chế độ, chính sách đối với Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật VN H à Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật VN. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Tờ trình số 36/TTr - BTC ngày 29 tháng 03 năm 2016 về dự thảo Quyết định về một số chế độ, chính sách đối với Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam và Văn phòng Chính phủ căn cứ Kết luận số 102-KL/TW ngày 22 tháng 9 năm 2014 của Bộ Chính trị về hội quần chúng và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bí thư Ban Cán sự Đảng Chính phủ tại công văn số 2068/VPCP-TCCV ngày 27 tháng 10 năm 2014, nghiên cứu nội dung dự thảo Quyết định về một số chế độ, chính sách đối với Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam do Bộ Tài chính trình để bổ sung, hoàn thiện dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định tổ chức , hoạt động và quản lý hội, bảo đảm tính tổng thể và áp dụng chung cho các hội do Đảng, Nhà nước thành lập, đồng thời có tính đến tính chất đặc thù của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: Tư pháp, Khoa học và Công nghệ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: K.TTH, TCCV, PL, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). Ph BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
3556/VPCP-KTTH

Công văn 3556/VPCP-KTTH năm 2016 về chính sách nhập khẩu bò thịt và bò tơ vỗ béo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 3556 / VPCP - KTTH V/v chính sách nhập khẩu bò thịt và bò tơ vỗ béo H à Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ côn g Thương. V ề đề nghị của Công ty cổ phần Chăn nuôi Bình Hà tại văn bản số 73/CV-BH ngày 25 tháng 4 năm 2016 về chính sách nhập khẩu bò thịt và bò tơ vỗ béo, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công Thương căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao xem xét xử lý theo thẩm quyền đối với đề nghị của Công ty cổ phần chăn nuôi Bình Hà về chính sách nhập khẩu bò thịt và bò tơ vỗ béo tại văn bản nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Trường hợp phát sinh vấn đề vượt thẩm quyền, báo cáo đề xuất Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ liên quan biết, thực hiện./. (Bản chụp văn bản số 73/CV-BH ngày 25 tháng 4 năm 2016 của Công ty cổ phần Chăn nuôi Bình Hà gửi kèm theo) Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Công ty CP Chăn nuôi B ì nh Hà (địa chỉ: số 2 Nguyễn Đình Liễn, thị trấn c ẩm Xuyên, huyện Cẩm Xuyên, tỉnh Hà Tĩnh); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH ; TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định