hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
283/BXD-VLXD

Công văn số 283/BXD-VLXD về việc điều chỉnh quy hoạch đá vôi làm nguyên liệu xi măng thuộc lèn Trụ Hải, xã Quỳnh Văn, Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 283/BXD-VLXD V/v: Điều chỉnh quy hoạch đá vôi làm nguyên liệu xi măng thuộc lèn Trụ Hải, xã Quỳnh Văn, Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An. Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Bộ Xây dựng nhận được công văn số 13/UBND-ĐC ngày 02/01/2009 của Uỷ ban nhân dân (UBND) tỉnh Nghệ An về việc xin điều chỉnh quy hoạch điểm mỏ đá vôi làm nguyên liệu xi măng thuộc khu vực lèn Trụ Hải, xã Quỳnh Văn, huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ đề nghị của UBND tỉnh Nghệ An thoả thuận cho công ty TNHH Hồ Hoàn Cầu lập hồ sơ xin cấp phép khai thác đá vôi làm đá xây dựng với diện tích 5,118 ha, toạ độ các điểm khép góc 1, 2, 3, 4, 5 được xác định tại Bản đồ tỷ lệ 1/5.000, hệ toạ độ VN 2000 và đã được Sở Tài nguyên và Môi trường thẩm định, diện tích khu vực đá vôi có vị trí nằm cuối cùng của dải núi đá vôi lèn Trụ Hải thuộc xã Quỳnh Văn, huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An. Ngày 18/02/2009 Bộ Xây dựng đã tổ chức kiểm tra thực địa tại khu vực đá vôi có toạ độ nêu trên. Đá vôi tại đây là một khối núi đá nhỏ, nằm độc lập tách riêng ra khỏi dãy núi đá vôi lèn Trụ Hải và bị phủ bởi núi đất đến gần ngọn núi, đá vôi bị phá huỷ vỡ vụn nhiều và ít có cấu tạo khối. Đá tương đối cứng, chủ yếu có màu xám vàng và xám nâu, trong đá phát triển nhiều hệ thống khe nứt và mạch can xít màu trắng. Theo tài liệu của Sở Xây dựng và một số mỏ đang khai thác đá làm VLXD thông thường trong khu vực thì đá vôi tại đây có thành phần hoá học CaO = 47% ; MgO = 2,55%, trữ lượng khoảng 630. 315 m3. Hiện tại, nhu cầu sử dụng đá xây dựng để phục vụ các công trình xây dựng và làm đường giao thông trong khu vực ngày càng tăng, mà nguồn cung cấp đá xây dựng chủ yếu chỉ có đá vôi tại khu vực xã Quỳnh Văn. Theo quy hoạch, thì toàn bộ dải núi đá vôi của lèn Trụ Hải, xã Quỳnh Văn nằm trong quy hoạch các mỏ khoáng sản dự trữ cho công nghiệp xi măng ở Việt Nam đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 105/2008/QĐ-TTg ngày 21/7/2008, nhưng chưa xác định toạ độ cụ thể từng điểm mỏ và theo quy hoạch phát triển xi măng thì ở vùng này ngoài Nhà máy xi măng Hoàng Mai (Bắc Nghệ An) và Nhà máy xi măng Nghi Sơn (Nam Thanh Hoá) không còn xây dựng nhà máy xi măng nào nữa và mỏ này cách xa 2 nhà máy xi măng nói trên nên chưa có nhu cầu sử dụng trong tương lai. Mặt khác, mỏ đá vôi tại đây có trữ lượng nhỏ và bị xen kẹp nhiều, chất lượng không ổn định để làm nguyên liệu sản xuất xi măng. Vì vậy, Bộ Xây dựng thấy rằng đề nghị của UBND tỉnh Nghệ An về việc chuyển đổi mục đích sử dụng đá vôi tại khu vực của Công ty TNHH Hồ Hoàn Cầu xin khai thác làm đá xây dựng là hợp lý. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xin điều chỉnh quy hoạch đá vôi dự trữ cho công nghiệp xi măng thuộc khu vực lèn Trụ Hải, xã Quỳnh Văn, huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An. Nơi nhận: - Như trên; - Viện VLXD- BXD; - Lưu VP, VLXD, 7; KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1275/VPCP-ĐMDN

Công văn số 1275/VPCP-ĐMDN về việc chuyển Công ty Công trình giao thông 503 thành công ty cổ phần do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1275/VPCP-ĐMDN V/v chuyển Công ty Công trình giao thông 503 thành công ty cổ phần Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 994/BGTVT-TCCB ngày 24 tháng 02 năm 2009 của Bộ Giao thông vận tải gửi Thủ tướng Chính phủ về việc đề nghị điều chỉnh phương án chuyển Công ty Công trình giao thông 503 thành công ty cổ phần. Về việc này, Văn phòng Chính phủ có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm e khoản 2 Điều 54 Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ phương án sắp xếp doanh nghiệp nhà nước đã được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận, thỏa thuận với Công ty Mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp để quyết định việc chuyển đổi sở hữu đối với công ty nhà nước thua lỗ không còn vốn nhà nước đã được Công ty Mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp xử lý tồn tại về tài chính theo quy định. Vì vậy, đề nghị Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải căn cứ vào tình hình thực tế của Công ty Công trình giao thông 503 để quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, LĐ-TB&XH; - Ban Chỉ đạo ĐM & PTDN; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, KTN, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1069/TCHQ-GSQL

Công văn số 1069/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng máy nén khí công nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1069/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng máy nén khí công nghiệp Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 312/HQHCM-NV ngày 04/02/2009 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc vướng mắc mã số mặt hàng máy nén khí công nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Mặt hàng máy nén khí công nghiệp (loại máy nén khí cỡ lớn, công nghệ ly tâm hoặc tuabin lắp đặt trong các nhà máy công nghiệp, có công suất ≥ 16 m 3 /ph hoặc 112 kW (150 HP)) thuộc các tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan trước ngày 01/01/2008 thực hiện theo công văn số 15350/BTC-CST ngày 06/12/2006 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn phân loại một số mặt hàng nhập khẩu trong Danh mục biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính được phân loại vào mã số 841480.49.10 - Máy nén khí công nghiệp thuộc các tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan từ ngày 01/01/2008 thực hiện theo Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 02/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Theo đó, + Có công suất > 21 kW, phân loại vào mã số 841480.42.90 + Có công suất ≤ 21 kW, phân loại vào mã số 841480.49.90 - Riêng đối với các loại máy nén khí công nghiệp (loại máy nén khí cỡ lớn, công nghệ ly tâm hoặc tuabin lắp đặt trong các nhà máy công nghiệp, có công suất ≥ 16 m 3 /ph hoặc 112 kW (150 HP)) phân loại vào mã số 841480.49.20 (thực hiện theo Quyết định số 17/2008/QĐ-BTC ngày 17/4/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, áp dụng cho các tờ khai hàng hóa nhập khẩu đã đăng ký với cơ quan Hải quan từ ngày 22/4/2008). Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1081/BGTVT-KHĐT

Công văn 1081/BGTVT-KHĐT về đầu tư “dự án Cửu Long” theo hình thức BOT do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1081/BGTVT-KHĐT V/v: Đầu tư “dự án Cửu Long” theo hình thức BOT. Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ GTVT nhận được văn bản số 810/VPCP – KTN ngày 10/02/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc đầu tư “dự án Cửu Long” bằng hình thức BOT theo văn bản số 006/CV-THCTY ngày 22/01/2009 của một số doanh nghiệp. Sau khi nghiên cứu, Bộ GTVT có ý kiến đối với các dự án thuộc ngành GTVT như sau: 1. Về nguyên tắc, các dự án đầu tư xây dựng nói chung và các dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng GTVT nói riêng phải tuân thủ quy hoạch và các kế hoạch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Bộ GTVT khuyến khích các doanh nghiệp đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng GTVT phù hợp với các quy hoạch, kế hoạch được duyệt, đề nghị các doanh nghiệp nghiên cứu để đề xuất đầu tư phù hợp. 2. Đối với các đề xuất cụ thể của các doanh nghiệp tại văn bản số 006/CV-THCTY ngày 22/01/2009: a) Các dự án Đường cao tốc thuộc Trà Vinh, Đường cao tốc thuộc Sóc Trăng mà các nhà đầu tư đề xuất không có trong các quy hoạch phát triển ngành GTVT đường bộ Việt Nam đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, việc đầu tư xây dựng đường cao tốc là không phù hợp. Bộ GTVT đồng ý chủ trương để các nhà đầu tư chuẩn bị, đề xuất dự án đầu tư xây dựng các đường trên là đường địa phương theo hình thức BOT, trên cơ sở đó Bộ GTVT sẽ phối hợp với các địa phương xem xét, báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định. b) Các dự án cầu Cửu Long 1 bắc qua sông Cổ Chiên và cầu Cửu Long 2 bắc qua sông Hậu nối liền QL60 hiện hữu (là cầu Cổ Chiên và cầu Đại Ngãi), Bộ GTVT đồng ý đầu tư về mặt nguyên tắc, đề nghị các doanh nghiệp nghiên cứu để đề xuất đầu tư phù hợp với quy hoạch. Trên đây là ý kiến của Bộ GTVT về kiến nghị của các doanh nghiệp đối với việc đầu tư “dự án Cửu Long” thuộc lĩnh vực GTVT, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ KH&ĐT, TC; - TTr. Ngô Thịnh Đức; - Công ty CP đầu tư Miền Nam (Số 4 – lô 4, khu dân cư Phi Long, đại lộ Nguyễn Văn Linh, Bình Chánh, Khu đô thị mới thành phố Hồ Chí Minh); - Lưu VT, KHĐT(2). BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
68/2009/QĐ-UBND

Quyết định 68/2009/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 48/2009/QĐ-UBND về giao nhiệm vụ quản lý Cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh cho Ban Quản lý khu công nghiệp tỉnh Ninh Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 68/2009/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 28 tháng 02 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM C KHOẢN 1 ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 48/2009/QĐ-UBND NGÀY 10 THÁNG 02 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ QUẢN LÝ CÁC CỤM CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CHO BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Ninh Thuận; Theo đề nghị của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Ninh Thuận tại công văn số 36/BQLCKCN-VP ngày 23 tháng 02 năm 2009 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 383/TTr-SNV ngày 26 tháng 02 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm c khoản 1 Điều 2 Quyết định số 48/2009/QĐ-UBND ngày 10 tháng 02 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc giao nhiệm vụ quản lý các Cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh cho Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Ninh Thuận như sau: “c) Thẩm định thiết kế cơ sở đối với các dự án nhóm B, C đầu tư trong các Cụm công nghiệp được giao quản lý;” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Ninh Thuận; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Xây dựng; - Ban Quản lý các KCN Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Thường trực Tỉnh ủy; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Thường trực HDND tỉnh; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Thường trực HDND huyện, thành phố; - Website: Chính phủ, Ninh Thuận; - Công báo tỉnh; - Lưu VT, XDCB. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan
15/2009/QĐ-UBND

Quyết định 15/2009/QĐ-UBND sửa đổi mức hỗ trợ kinh phí mua trang thiết bị Cho nhà văn hóa xã, thôn theo Nghị quyết 32/2008/NQ-HĐND do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2009/QĐ-UBND Vĩnh Yên, ngày 27 tháng 2 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỨC HỖ TRỢ KINH PHÍ MUA TRANG THIẾT BỊ CHO NHÀ VĂN HÓA XÃ, THÔN THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 32/2008/NQ-HĐND NGÀY 15-12-2008 CỦA HĐND TỈNH KHÓA XIV ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 14/2006/NQ-HĐND ngày 17-7-2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc khóa XIV về xây dựng gia đình văn hóa, làng văn hóa, đơn vị văn hóa tỉnh Vĩnh Phúc giai đoạn 2006-2010; Căn cứ Nghị quyết số 32/2008/NQ-HĐND ngày 15-12-2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc khóa XIV, kỳ họp thứ 14 V/v Sửa đổi, bổ sung mức hỗ trợ kinh phí mua trang thiết bị cho nhà văn hóa xã, thôn theo Nghị quyết số 14/2006/NQ-HĐND ngày 17-7-2006 của HĐND tỉnh, khóa XIV; Theo đề nghị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 46/VHTTDL ngày 11-02-2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiếp tục hỗ trợ kinh phí để mua sắm trang thiết bị cho nhà văn hóa xã ( xã, phường, thị trấn ), thôn ( thôn, khu phố ) đã xây dựng nhưng chưa được hỗ trợ theo Nghị quyết số 14/2006/NQ-HĐND ngày 17-7-2006, với mức cụ thể như sau: - Nhà văn hóa xã: 30 triệu đồng/nhà. - Nhà văn hóa thôn ở các xã không thuộc xã miền núi: 40 triệu đồng/nhà. - Nhà văn hóa thôn ở các xã miền núi: 50 triệu đồng/nhà. * Mức hỗ trợ trên thực hiện từ ngày 01-01-2009 . Điều 2. Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với Sở Kế hoạch & Đầu tư, Sở Tài chính, các cơ quan liên quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện nội dung công việc trên đây, tổng hợp và báo cáo UBND tỉnh theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế các nội dung liên quan trái với quyết định này. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, thủ trưởng các sở, ban, ngành, cơ quan liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Phi
478/QĐ-UBND

Quyết định 478/QĐ-UBND năm 2009 về ủy quyền cho Ban Quản lý Đầu tư phát triển đảo Phú Quốc quyết định phê duyệt hồ sơ quy hoạch chi tiết xây dựng có quy mô dưới 50ha do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 478/QĐ-UBND Rạch Giá, ngày 27 tháng 02 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO BAN QUẢN LÝ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐẢO PHÚ QUỐC QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT CÁC HỒ SƠ QUY HOẠCH XÂY DỰNG CÓ QUY MÔ DƯỚI 50HA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế; Căn cứ Quyết định số 42/2007/QĐ-TTg ngày 29/3/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý Đầu tư phát triển đảo Phú Quốc tỉnh Kiên Giang; Căn cứ Quyết định số 41/2007/QĐ-UBND ngày 12/12/2007 của UBND tỉnh Kiên Giang về việc phân cấp ủy quyền cho Ban Quản lý Đầu tư phát triển đảo Phú Quốc một số lĩnh vực đầu tư phát triển đảo Phú Quốc; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại tờ trình số 118/TTr-SXD ngày 13/02/2009 về việc ủy quyền cho Ban Quản lý Đầu tư phát triển đảo Phú Quốc quyết định phê duyệt các hồ sơ quy hoạch xây dựng có quy mô dưới 50ha, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Trưởng Ban Quản lý Đầu tư phát triển đảo Phú Quốc thực hiện quyết định phê duyệt các hồ sơ quy hoạch chi tiết xây dựng có quy mô dưới 50ha trên địa bàn thuộc chức năng quản lý của Ban Quản lý Đầu tư phát triển đảo Phú Quốc. Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Xây dựng phối hợp với Trưởng Ban Quản lý Đầu tư phát triển đảo Phú Quốc và UBND huyện Phú Quốc tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành có liên quan; Trưởng Ban Quản lý Đầu tư phát triển đảo Phú Quốc và Chủ tịch UBND huyện Phú Quốc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT.TU; TT. HĐND tỉnh; - CT, và các PCT.UBND tỉnh; - Như Điều 3 của QĐ; - LĐVP, P.KTTH; - Lưu: VT, cvdiep. (20) CHỦ TỊCH Bùi Ngọc Sương
394/QĐ-UBND

Quyết định 394/QĐ-UBND năm 2009 quy định chức năng, nhiệm vụ, bộ máy của Trung tâm Lưu trữ tỉnh Bắc Kạn trực thuộc Sở Nội vụ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 394/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 27 tháng 02 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, BỘ MÁY CỦA TRUNG TÂM LƯU TRỮ TỈNH BẮC KẠN TRỰC THUỘC SỞ NỘI VỤ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư số 04/2008/TT-BNV ngày 04 tháng 6 năm 2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ, Phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 1408/QĐ-UBND ngày 01 tháng 8 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 2094/QĐ-UBND ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc điều chuyển Trung tâm Lưu trữ tỉnh Bắc Kạn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chức năng, nhiệm vụ, bộ máy của Trung tâm Lưu trữ tỉnh Bắc Kạn trực thuộc Sở Nội vụ như sau: 1. Tên gọi: Trung tâm Lưu trữ tỉnh Bắc Kạn trực thuộc Sở Nội vụ. 2. Vị trí, chức năng: Trung tâm Lưu trữ tỉnh Bắc Kạn là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Nội vụ có chức năng quản lý tài liệu lưu trữ lịch sử của tỉnh. Trung tâm Lưu trữ tỉnh Bắc Kạn có tư cách pháp nhân, có trụ sở tại kho chuyên dụng (tạm thời ở trụ sở của Ủy ban nhân dân tỉnh), có con dấu và tài khoản riêng theo quy định của pháp luật. 3. Nhiệm vụ và quyền hạn: - Xây dựng kế hoạch dài hạn và hàng năm về công tác lưu trữ trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. - Tổ chức thực hiện thu thập, bổ sung tài liệu lưu trữ; phân loại, chỉnh lý, xác định giá trị tài liệu lưu trữ; tu bổ, phục chế và bảo hiểm tài liệu lưu trữ. - Bảo vệ, bảo quản, thống kê tài liệu lưu trữ. - Xây dựng công cụ tra cứu và cơ sở dữ liệu; tổ chức khai thác, sử dụng tài liệu lưu trữ của tỉnh. - Thực hiện dịch vụ công về lưu trữ. - Quản lý tài chính, tài sản và thực hiện các nhiệm vụ khác do Giám đốc Sở Nội vụ quy định. 4. Cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế: - Lãnh đạo của Trung tâm: Trung tâm Lưu trữ tỉnh Bắc Kạn có Giám đốc do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh bổ nhiệm và Phó Giám đốc do Giám đốc Sở Nội vụ bổ nhiệm. - Các phòng chuyên môn: Trung tâm Lưu trữ tỉnh Bắc Kạn có các phòng chuyên môn sau: + Phòng Hành chính - Tổ chức; + Phòng Thu thập - Chỉnh lý tài liệu; + Phòng Bảo quản - Sử dụng tài liệu. Chức năng, nhiệm vụ của các phòng do Giám đốc Trung tâm tỉnh, Giám đốc Sở quyết định. - Biên chế của Trung tâm Lưu trữ tỉnh Bắc Kạn nằm trong số biên chế của Sở Nội vụ do Ủy ban nhân dân tỉnh giao hàng năm. Điều 2. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Trung tâm Lưu trữ tỉnh Bắc Kạn và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Trương Chí Trung
571/QĐ-UBND

Quyết định 571/QĐ-UBND sửa đổi quy định về thẩm quyền công chứng, chứng thực hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa kèm theo Quyết định 189/2009/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 571/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 27 tháng 02 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 189/2009/QĐ-UBND NGÀY 16/01/2009 CỦA UBND TỈNH VỀ THẨM QUYỀN CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THANH HOÁ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2006/TTLT/BTP - BTNMT, ngày 13 tháng 6 năm 2006 của Bộ Tư pháp và Bộ Tài nguyên Môi trường hướng dẫn việc công chứng, chứng thực hợp đồng, văn bản thực hiện quyền của người sử dụng đất; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1, khoản 2 Quyết định số 189/2009/QĐ-UBND ngày 16/01/2009 của UBND tỉnh Thanh Hoá về thẩm quyền công chứng, chứng thực hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Thanh Hoá, như sau: Đã ghi: "Đối với các huyện còn lại: Cá nhân, tổ chức được quyền lựa chọn công chứng tại các tổ chức công chứng hoặc chứng thực tại Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn theo quy định của pháp luật". Nay sửa đổi, bổ sung: "Đối với các huyện còn lại: Hộ gia đình, cá nhân tham gia hợp đồng, giao dịch được quyền lựa chọn công chứng tại các tổ chức công chứng hoặc chứng thực tại Uỷ ban nhân dân xã, thị trấn theo quy định của pháp luật". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2 QĐ; - Bộ Tư pháp; - TT.Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh; - TT. UBNDtỉnh; - Các sở, ban, ngành; - Các huyện, thị xã, thành phố; - Lưu: VT, NC. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Chu Phạm Ngọc Hiển
1052/TCHQ-GSQL

Công văn số 1052/TCHQ-GSQL về việc tạm nhập tái xuất thiết bị chuyên dụng có thời hạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1052/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập tái xuất thiết bị chuyên dụng có thời hạn Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án vệ tinh nhỏ Trả lời công văn số 02/VTN ngày 20/02/2009 của Ban Quản lý Dự án vệ tinh nhỏ về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 31 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và điểm 1.1, mục I, phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính đề nghị Ban Quản lý Dự án vệ tinh nhỏ liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi Đoàn chuyên gia của công ty EADS (Pháp) sẽ nhập cảnh để được hướng dẫn giải quyết cụ thể thủ tục tạm nhập tái xuất có thời hạn đối với một số thiết bị chuyên dụng nhằm phục vụ đo đạc và khảo sát mức tín hiệu nhiễu ảnh hưởng tới Trạm điều khiển vệ tinh tại vị trí lắp đặt. Tổng cục Hải quan trả lời để Ban Quản lý Dự án biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1058/TCHQ-KTTT

Công văn số 1058/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế truy thu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1058/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế truy thu Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần thương mại công nghệ mới (Số 24/A1 Đầm Trấu, quận Hai Bà Trưng, HN) Trả lời công văn số 03/2009-NEWTECH ngày 16/2/2009 của Công ty Cổ phần thương mại công nghệ mới đề nghị giải tỏa cưỡng chế cho lô hàng đã về tới cảng Hải Phòng ngày 11/2/2009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty Cổ phần thương mại công nghệ mới có nợ thuế theo Quyết định truy thu số 47/QĐ-TrT ngày 4/9/2008 số tiền 740.987.997 đồng tại Cục Hải quan Hải Phòng. Theo trình bày của Công ty thì đây là số tiền nợ thuế truy thu của lô hàng Bộ định tuyến truyền dữ liệu, bộ chia cổng cáp máy tính. Do chưa đồng ý với quyết định truy thu của Cục Hải quan Hải Phòng nên Công ty đang có khiếu nại với Cục Hải quan Hải Phòng. Căn cứ khoản 1 Điều 48 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 quy định: Trong thời gian giải quyết khiếu nại, khởi kiện của người nộp thuế về số tiền thuế do cơ quan quản lý thuế tính hoặc ấn định, người nộp thuế vẫn phải nộp đủ số tiền thuế đó, trừ trường hợp cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định tạm đình chỉ thực hiện quyết định tính thuế, quyết định ấn định thuế của cơ quan quản lý thuế. Vì vậy, đề nghị Công ty Cổ phần thương mại công nghệ mới nộp đủ số nợ thuế vào Ngân sách nhà nước theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b) TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1061/TCHQ-KTTT

Công văn số 1061/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu phụ tùng thay thế, bảo hành trong thời gian vận hành chạy thử Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1061/TCHQ-KTTT V/v Thuế NK phụ tùng thay thế trong thời gian chạy thử N/m lọc dầu Dung Quất. Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 82/HQQNg-NV ngày 18/02/2009 của Cục Hải quan Quảng Ngãi về việc thuế nhập khẩu phụ tùng thay thế, bảo hành trong thời gian vận hành chạy thử Nhà máy lọc dầu Dung Quất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2, Mục I Thông tư số 50/2006/TT-BTC ngày 07/6/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để xây dựng và bảo hành Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi kiểm tra cụ thể hợp đồng trúng thầu EPC xây dựng Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất số 051705/PV-TPC ngày 17/5/2005 giữa chủ đầu tư và Nhà thầu TECHNIP, nếu số phụ tùng nhập khẩu thực tế là để sử dụng cho việc bảo hành, trong thời gian chạy thử Nhà máy lọc dầu Dung Quất (trước khi bàn giao chính thức cho chủ đầu tư), thì xử lý miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại điểm 2, Mục I Thông tư số 50/2006/TT-BTC ngày 07/6/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
76/BXD-KHCN

Công văn số 76/BXD-KHCN về việc đề nghị gửi báo cáo và phiếu cung cấp thông tin về hiện trạng môi trường và sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả năm 2008 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 76/BXD-KHCN V/v: Đề nghị gửi báo cáo và phiếu cung cấp thông tin về hiện trạng môi trường và sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả năm 2008 Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Tổng Công ty, Công ty trực thuộc Bộ; - Các Công ty: Môi trường Đô thị, Công trình Công cộng, Cấp thoát nước; - Các đơn vị, cơ sở sản xuất ngành Xây dựng. Thực hiện công tác quản lý bảo vệ môi trường, sử dụng năng lượng, tài nguyên tiết kiệm và hiệu quả ngành Xây dựng, góp phần xây dựng báo cáo hiện trạng môi trường quốc gia, hàng năm Bộ Xây dựng tổ chức xây dựng báo cáo tình hình tác động môi trường, sử dụng năng lượng, tài nguyên tiết kiệm và hiệu quả ngành Xây dựng. Để thu thập các thông tin, số liệu phục vụ cho việc xây dựng báo cáo tình hình tác động môi trường, sử dụng năng lượng, tài nguyên tiết kiệm và hiệu quả năm 2008, Bộ Xây dựng gửi Quý đơn vị phiếu điều tra hiện trạng môi trường đô thị, tình hình sử dụng năng lượng của các toà nhà lớn trên địa bàn tỉnh, thành phố; công tác quản lý cấp nước, thoát nước; hiện trạng môi trường và tình hình sử dụng năng lượng các cơ sở sản xuất của ngành xây dựng. Bộ Xây dựng đề nghị các đồng chí thủ trưởng chỉ đạo các đơn vị cơ sở có liên quan xây dựng báo cáo, cung cấp các thông tin, điền vào phiếu cung cấp thông tin (gửi kèm theo công văn này) và gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 15 tháng 3 năm 2009. Địa chỉ gửi báo cáo và phiếu thông tin: Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường - Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành, Hà Nội. Mọi thông tin cần thiết xin liên hệ: Ông Đinh Chính Lợi, Chuyên viên Vụ KHCN & MT – Bộ Xây dựng Điện thoại cơ quan: 04.39760271, máy lẻ 133; Fax: 04.39780676; Di động: 0983.140.200. Nơi nhận: - Như trên - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c) - Lưu VP; Vụ KHCNMT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
1063/TCHQ-KTTT

Công văn số 1063/TCHQ-KTTT về việc xử lý vướng mắc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1063/TCHQ-KTTT V/v xử lý vướng mắc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Xem xét công văn số 251/CHQ-NV ngày 23/01/2009 của Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu về việc vướng mắc đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Dự án ưu đãi đầu tư được cấp Giấy phép đầu tư trước ngày 01/01/2006 (cơ chế cũ), nếu chưa được cấp Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế, thì phải có xác nhận của cơ quan có thẩm quyền về việc chưa cấp Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế. Nếu đã được cấp Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế thì yêu cầu doanh nghiệp cung cấp các Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp. Trường hợp doanh nghiệp chưa cung cấp cho cơ quan Hải quan Danh mục này, hoặc chưa thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo quy định. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, căn cứ kết luận, kiến nghị của Đoàn kiểm tra Tổng cục Hải quan tại Biên bản kiểm tra chống buôn lậu, gian lận thương mại và thất thu thuế tại Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu ngày 16/6/2008 và ý kiến của Trưởng đoàn kiểm tra, trả lời giải trình tại công văn số 1836/CHQ-NV ngày 12/6/2008 của Cục Hải quan tỉnh để thực hiện (nội dung có trong Biên bản và trả lời Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu). Đối với trường hợp doanh nghiệp không thực hiện việc kê khai đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo quy định, thì không được miễn thuế theo chế độ quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, KTTT (3). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
1056/TCHQ-KTTT

Công văn số 1056/TCHQ-KTTT về việc xác nhận nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1056/TCHQ-KTTT V/v xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty CP công nghiệp và dịch vụ Thiên Hà. (Số 52 ngõ 128C, Đại La, Đồng Tâm, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 10/09/CV-TH ngày 24 tháng 02 năm 2009 của Công ty CP công nghiệp và dịch vụ Thiên Hà về việc đề nghị xác nhận Doanh nghiệp không nợ thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559, hệ thống Quản lý rủi ro ngày 26/02/2009 tại Tổng cục Hải quan thì Công ty CP công nghiệp và dịch vụ Thiên Hà, MST: 0102396424 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Doanh nghiệp trên. Trường hợp xác định Doanh nghiệp còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Doanh nghiệp; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Doanh nghiệp tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Doanh nghiệp đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Doanh nghiệp phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi giải phóng hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Doanh nghiệp có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP công nghiệp và dịch vụ Thiên Hà và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3 bản). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1060/BGTVT-TC

Công văn số 1060/BGTVT-TC về việc bố trí đất xây dựng văn phòng Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1060/BGTVT-TC Vv: Bố trí đất xây dựng văn phòng Ban QLDA đường Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: UBND thành phố Hà Nội. Bộ Giao thông vận tải đã nhận được văn bản số 314/ĐHCM-VP ngày 26/02/2009 của Ban quản lý dự án Hồ Chí Minh về việc bố trí trụ sở làm việc cho Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh. Về vấn đề này, Bộ Giao thông vận tải xin được trình bầy và đề nghị UBND thành phố Hà Nội như sau: Ban QLDA đường Hồ Chí Minh được thành lập tại quyết định số 1999/1999/QĐ-BGTVT ngày 11/8/1999 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và được giao nhiệm vụ quản lý dự án đầu tư xây dựng đường Hồ Chí Minh - Công trình quan trọng của Quốc gia. Hiện nay, do quỹ nhà đất của Bộ Giao thông vận tải quản lý rất hạn hẹp nên từ khi được thành lập cho đến nay Bộ Giao thông vận tải vẫn chưa bố trí sắp xếp được cho Ban QLDA đường Hồ Chí Minh trụ sở làm việc. Theo báo cáo của Ban quản lý dự án Hồ Chí Minh tại văn bản số 314/ĐHCM-VP ngày 26/02/2009 thì hiện tại Ban đang phải thuê trụ sở làm việc tại 2 địa điểm là: Tổng công ty cơ khí xây dựng(COMA)- Ngõ Hoà Bình 6 và Nhà xuất bản Lao Động Xã hội - Ngõ Hoà Bình 4 đường Nguyễn Thị Minh Khai - TP Hà Nội, nên rất khó khăn trong việc quản lý, điều hành dự án và đặc biệt là kinh phí thuê văn phòng. Ngày 24/9/2008 Văn phòng Chính phủ đã có Thông báo số 269/TB-VPCP thông báo ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về giải quyết những vướng mắc để đẩy nhanh tiến độ triển khai Dự án đường Hồ Chí Minh, trong đó, giao cho Ban QLDA đường Hồ Chí Minh làm việc với Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội để có hướng xử lý về trụ sở làm việc của Ban cho phù hợp với điều kiện thực tế. Để tạo điều kiện thuận lợi cho Ban QLDA đường Hồ Chí Minh có trụ sở làm việc chính thức, ổn định lâu dài, Bộ Giao thông vận tải đề nghị UBND thành phố Hà Nội bố trí trụ sở làm việc theo nhu cầu như sau: +Xem xét tạo điều kiện bố trí điều chuyển trụ sở làm việc cũ (dôi dư) do Thành phố quản lý hoặc giới thiệu cho Ban một lô đất để lập dự án xây dựng trụ sở làm việc lâu dài có vị trí nằm trên địa giới hành chính của các Quận nội thành. +Diện tích làm việc khoảng 3.500 m2 hoặc diện tích đất để xây dựng: Từ 1.500 m2 – 2.000 m2 (đất không khống chế số tầng xây dựng của Thành phố). Xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: Như trên; Bộ trưởng (để b/c); Ban QLDA đường HCM; Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
1051/TCHQ-GSQL

Công văn số 1051/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công cho doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1051/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công cho DNCX Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH 4P (Địa chỉ: xã Vĩnh Phúc, huyện Văn Giang, tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số 12/08/CV-4P ngày 18/2/2009 của Công ty TNHH 4P về thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công cho doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm II.2 công văn số 6690/TCHQ-GSQL ngày 28/11/2007 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất thì doanh nghiệp nội địa nhận gia công làm thủ tục hải quan theo quy định về gia công hàng hóa cho thương nhân nước ngoài tại Chi cục Hải quan quản lý doanh nghiệp chế xuất theo hướng dẫn tại Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004. Theo đó, Công ty làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu, xuất khẩu sản phẩm gia công theo hướng dẫn tại khoản III, mục II và khoản VII, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công cho thương nhân nước ngoài. Tờ khai nhập khẩu được đăng ký theo mẫu HQ/2002-NK và tờ khai xuất khẩu được đăng ký theo mẫu HQ/2002-XK. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết và liên hệ với Cục Hải quan có liên quan để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - HQ Hải Phòng; - HQ TP. Hà Nội; - Trang Website; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1053/TCHQ-GSQL

Công văn số 1053/TCHQ-GSQL về việc gia hạn thời gian thanh khoản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1053/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời gian thanh khoản Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hạt Việt (Địa chỉ: 159/39 Hoàng Văn Thụ, P8, Quận Phú Nhuận, TP HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 17/TTHQ-2009 của Công ty Cổ phần Hạt Việt ngày 21/02/2009 về việc gia hạn thời gian thanh khoản loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 5.2, khoản 5 Thông tư 05/2009/TT-BTC ngày 13/01/2009 hướng dẫn một số nội dung về thủ tục hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ hướng dẫn trường hợp đặc biệt do chu kỳ sản xuất, dự trữ vật tư, nguyên liệu phải kéo dài hơn 275 ngày thì thời hạn nộp thuế được kéo dài hơn 275 ngày. Ngoài ra, để được áp dụng thời hạn nộp thuế dài hơn 275 ngày, ngoài hồ sơ hải quan, doanh nghiệp phải nộp công văn đề nghị được áp dụng thời hạn nộp thuế dài hơn 275 ngày và giấy chứng minh việc kéo dài thời hạn giao hàng ghi trên hợp đồng xuất khẩu sản phẩm nếu hàng hóa thuộc đối tượng được kéo dài thời hạn nộp thuế dài hơn 275 ngày có nguyên nhân do thời hạn giao hàng trên hợp đồng xuất khẩu sản phẩm phải kéo dài hơn. Đề nghị Công ty CP Hạt Việt nghiên cứu kỹ Thông tư 05/2009/TT-BTC dẫn trên và liên hệ Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Hạt Việt được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1054/TCHQ-GSQL

Công văn số 1054/TCHQ-GSQL về việc trả lời kiến nghị về ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1054/TCHQ-GSQL V/v trả lời kiến nghị về ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Baw Heng Steel Việt Nam (Đ/c: Khu CN Mỹ Xuân 2, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Trả lời văn bản số 09009/BHS-TV ngày 09/02/2009 của Công ty TNHH Baw Heng Steel Việt Nam khiếu nại về việc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu 5 năm đối với nguyên vật liệu sản xuất cho dự án thực hiện tại địa bàn ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại Hội nghị đối thoại về thuế và hải quan tại TP Hồ Chí Minh ngày 30/12/2008 Công ty có hỏi theo nội dung: Tại thời điểm cấp giấy phép đầu tư, địa bàn Công ty thực hiện dự án đầu tư là địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn theo quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, nay theo quy định tại Phụ lục II, ban hành kèm theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ thì địa bàn Công ty thực hiện dự án đầu tư không thuộc địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn, như vậy Công ty có được tiếp tục hưởng ưu đãi về thuế đối với địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn không? (Công ty không nêu việc thay đổi giấy chứng nhận đầu tư). Tại khoản 1, Điều 20, Nghị định 108/2006/NĐ-CP nêu trên quy định: Trường hợp pháp luật, chính sách mới ban hành làm ảnh hưởng bất lợi đến lợi ích hợp pháp mà nhà đầu tư đã được hưởng trước khi pháp luật, chính sách mới đó có hiệu lực thì nhà đầu tư được đảm bảo hưởng các ưu đãi được quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư hoặc một số biện pháp. Do vậy, trên cơ sở câu hỏi của đại diện Công ty và quy định trên, Lãnh đạo Tổng cục Hải quan đã có ý kiến về nguyên tắc nhất trí với quan điểm của Công ty là tiếp tục được hưởng ưu đãi đầu tư theo địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn quy định tại Phụ lục II, ban hành kèm theo Nghị định 149/2005/NĐ-CP đồng thời giao Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu trên cơ sở hồ sơ thực tế xem xét trả lời Công ty. Tuy nhiên, trên hồ sơ thực tế thể hiện Giấy phép đầu tư của Công ty đã nhiều lần điều chỉnh, hiện nay Công ty đang hoạt động theo giấy phép số 492023000041 ngày 24/07/2008 do Ban Quản lý các Khu Công nghiệp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cấp, do vậy về ưu đãi thuế nhập khẩu sẽ được thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 11281/BTC-CST ngày 23/09/2008 của Bộ Tài chính. 2. Do hiện nay Công ty không nhất trí với nội dung trả lời của Bộ Tài chính, vì vậy Tổng cục Hải quan sẽ chuyển toàn bộ hồ sơ liên quan của Công ty đến Vụ Chính sách Thuế - Bộ Tài chính để được giải quyết theo chức năng, thẩm quyền quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Baw Heng Steel Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1048/TCHQ-GSQL

Công văn số 1048/TCHQ-GSQL về việc xử lý truy thu thuế hàng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1048/TCHQ-GSQL V/v xử lý truy thu thuế hàng gia công Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 182/HQNA-NV ngày 18/2/2009 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc xử lý truy thuế đối với hàng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 8, phần 1 Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 của Bộ Tài chính thì định mức, tỷ lệ hao hụt nguyên liệu doanh nghiệp đăng ký với cơ quan Hải quan phải là định mức, tỷ lệ hao hụt thực tế doanh nghiệp thực hiện. Theo hướng dẫn tại điểm 3, phần H Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2008 của Chính phủ thì trường hợp nếu phát hiện có sự gian lận, trốn thuế thì phải truy thu tiền thuế trong thời hạn 05 năm trở về trước, kể từ ngày kiểm tra phát hiện. Ngày kiểm tra phát hiện có sự gian lận, trốn thuế là ngày cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ký quyết định truy thu. Trường hợp Công ty Cổ phần dệt may Hoàng Thị Loan, qua thực tế công tác kiểm tra sau thông quan phát hiện định mức thanh khoản hợp đồng gia công cao hơn định mức thực tế để sản xuất sản phẩm xuất khẩu, như vậy doanh nghiệp có hành vi gian lận định mức; Cục Hải quan tỉnh Nghệ An thực hiện truy thu thuế là đúng qui định. Trường hợp của Công ty không thuộc diện được áp dụng theo hướng dẫn tại công văn số 7996/VPCP-KTTH ngày 20/11/2008 của Văn phòng Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1049/TCHQ-GSQL

Công văn số 1049/TCHQ-GSQL về việc đăng ký kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1049/TCHQ-GSQL V/v đăng ký kiểm tra VSATTP nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Năng lượng và Kỹ thuật môi trường Fujikasui (Địa chỉ: Đường 20, KCN Sóng thần, Dĩ An, Bình Dương) Trả lời công văn số 1202/CV09 ngày 11/2/2009 của Công ty về vấn đề nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Công ty nhập khẩu mặt hàng hoá chất PAC, mã số 3824.90.90.00, mã số này có trong Danh mục hàng hoá ban hành kèm theo Quyết định 818/QĐ-BYT ngày 05/3/2007 của Bộ Y tế, do đó Chi cục Hải quan ga Yên Viên yêu cầu doanh nghiệp đăng ký kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm là đúng quy định. 2. Hàng hoá nhập khẩu thuộc đối tượng phải kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm thì phải đăng ký kiểm tra theo từng lô hàng nhập khẩu. Trường hợp doanh nghiệp đăng ký, được cơ quan kiểm tra xác nhận cho hàng hoá nhập khẩu theo một hoặc nhiều hợp đồng thì áp dụng để làm thủ tục nhập khẩu cho lượng hàng hoá tương ứng được xác nhận. 3. Trường hợp mặt hàng hoá chất PAC, nếu qua phân tích, giám định kết luận mặt hàng này không có công dụng dùng trong chế biến thực phẩm thì Công ty có thể đề nghị với Bộ Y tế loại trừ mặt hàng này (trong mã số 3824.90.90.00) không thuộc đối tượng kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm theo Quyết định 818/QĐ-BYT nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
77/BXD-KHCN

Công văn số 77/BXD-KHCN về việc báo cáo tình hình xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng theo Quyết định số 64/2003/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 77/BXD-KHCN V/v: Báo cáo tình hình xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng theo QĐ 64/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2009 Kính gửi: Các cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng có tên trong danh sách Quyết định 64/2003/QĐ-TTg Theo Quyết định số 64/2003/QĐ-TTg ngày 22/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt “Kế hoạch xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng”, ngành Xây dựng là cơ quan chủ trì, phối hợp với các địa phương và các Ban ngành sẽ phải xử lý triệt để 38 cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng và 52 bãi rác gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng trên toàn quốc. Thực hiện nhiệm vụ do Thủ tướng Chính phủ giao, trong các năm qua, Bộ Xây dựng đã chủ trì, phối hợp với các Bộ ngành và địa phương có liên quan triển khai việc chỉ đạo, hỗ trợ, tư vấn, kiểm tra và đôn đốc các cơ sở sản xuất, các địa phương nhằm khắc phục, xử lý triệt để tình trạng ô nhiễm môi trường. Tính đến nay, đã có một số cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng và một số bãi rác hoàn thành việc khắc phục, xử lý ô nhiễm và được chứng nhận hoàn thành việc xử lý theo Quyết định 64/2003/QĐ-TTg Tuy nhiên kết quả thực hiện việc khắc phục, xử lý ô nhiễm môi trường vẫn còn chậm so với tiến độ đặt ra. Để thu thập thông tin, số liệu, đánh giá việc triển khai thực hiện Quyết định 64/2003/QĐ-TTg đối với các cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng trong thời qua, xây dựng kế hoạch, các giải pháp thực hiện trong thời gian tới và tổng hợp báo cáo gửi Văn phòng Ban Chỉ đạo 64 – Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Xây dựng đề nghị các cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng có tên trong danh sách Quyết định 64/2003/QĐ-TTg và các cơ quan chủ quan, đơn vị có liên quan báo cáo tình hình triển khai việc thực hiện Quyết định 64/2003/QĐ-TTg Báo cáo tập trung vào các nội dung cơ bản sau: 1. Tình hình và kết quả thực hiện các nội dung Quyết định 64/2003/QĐ-TTg của từng cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng trong thời gian qua. 2. Những khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện. 3. Kế hoạch, lộ trình và tiến độ hoàn thành việc khắc phục, xử lý triệt để ô nhiễm môi trường đối với các cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng và các giải pháp thực hiện trong thời gian tới. Đối với các cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng đã hoàn thành việc xử lý môi trường và đã được cơ quan có thẩm quyền chứng nhận hoàn thành việc xử lý theo Quyết định số 10/2006/QĐ-BTNMT ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, đề nghị gửi bản sao hồ sơ và Quyết định chứng nhận về Bộ Xây dựng. Báo cáo xin gửi về Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường - Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 15 tháng 3 năm 2009. Đơn vị nào không gửi báo cáo, báo cáo không đầy đủ, không đúng thời hạn nêu trên phải chịu trách nhiệm trước lãnh đạo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KHCNMT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hòa