hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
837/QĐ-UBND

Quyết định 837/QĐ-UBND năm 2008 về việc công bố công khai số liệu dự toán ngân sách năm 2008 do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 8 ban hành THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 837/QĐ-UBND Quận 8, ngày 15 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CÔNG KHAI SỐ LIỆU DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2008 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 192/2004/QĐ-TTg ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước, các đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ, các dự án đầu tư xây dựng cơ bản có sử dụng vốn ngân sách nhà nước, các doanh nghiệp nhà nước, các quỹ có nguồn từ ngân sách nhà nước và các quỹ có nguồn từ các khoản đóng góp của nhân dân; Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BTC ngày 06 tháng 01 năm 2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước và chế độ báo cáo tình hình thực hiện công khai tài chính; Căn cứ Quyết định số 137/2007/QĐ-UBND ngày 10 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu dự toán thu - chi ngân sách nhà nước năm 2008; Căn cứ Nghị quyết số 13/NQ-HĐND ngày 24 tháng 12 năm 2007 của Hội đồng nhân dân quận 8 khóa IX, kỳ họp lần thứ 11 về điều chỉnh dự toán ngân sách địa phương năm 2007; dự toán thu ngân sách nhà nước, chi ngân sách địa phương năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố công khai số liệu dự toán ngân sách năm 2008 (theo 10 biểu đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận 8, Trưởng Phòng Tài chính – Kế hoạch quận 8, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan tổ chức thực hiện Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Sở Tài chính; - TT: QU, HĐND, UBND, UBMTTQ Q8; - Văn phòng Quận ủy; - Các ban, ngành, đoàn thể Q8; - Viện Kiểm sát nhân dân Q8; - Tòa án nhân dân Q8; - UBND 16 phường; - VP (PVP, Khánh); - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Chung
194/QĐ-TTg

Quyết định 194/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho ông Chu Văn Vệ, Tổng biên tập Tạp chí Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin, Bộ Bưu chính, Viễn thông, nay là Bộ Thông tin và Truyền thông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 194/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông, nay là Bộ Thông tin và Truyền thông (Tờ trình số 1445/TTr-BBCVT-VP ngày 05 tháng 07 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 146/TTr-BTĐKT ngày 23 tháng 01 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: Ông Chu Văn Vệ, Tổng biên tập Tạp chí Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin, Bộ Bưu chính, Viễn thông, nay là Bộ Thông tin và Truyền thông, đã có nhiều thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, TCCB (3b), Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
834/TCT-CS

Công văn số 834/TCT-CS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 834/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 15 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 4507/CT-KT2 ngày 26/11/2007 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh và công văn số 786/2007/CTN ngày 20/9/2007 của Công ty thi công và cấp nước Quảng Ninh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ mục III Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và điểm 2 công văn số 7711/TC- TCT ngày 13/7/2004 của Bộ Tài chính về việc tăng cường quản lý thuế và quản lý tài chính đối với dự án sử dụng vốn ODA thì tuỳ vào dự án ODA không hoàn lại và dự án ODA vay ưu đãi, hợp đồng đã ký và phê duyệt bao gồm hoặc không bao gồm thuế GTGT để xác định đối tượng được hoàn thuế GTGT và đối tượng nộp thuế GTGT theo một trong các trường hợp dưới đây: Trường hợp Công ty thi công và cấp nước Quảng Ninh ký hợp đồng với chủ dự án ODA không hoàn lại để thực hiện di dời đường nước phục vụ giải phóng mặt bằng cầu Bãi Cháy- TP Hạ Long với giá không có thuế GTGT thì chủ dự án không phải trả thuế GTGT và Công ty được hoàn thuế GTGT đầu vào đã trả khi mua hàng hoá, dịch vụ phục vụ việc thực hiện hợp đồng. Trường hợp Công ty thi công và cấp nước Quảng Ninh ký hợp đồng với chủ dự án ODA vay ưu đãi với giá không có thuế GTGT, chủ dự án không được NSNN bố trí vốn đối ứng để thanh toán tiền thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ mua vào sử dụng cho dự án, Công ty không phải tính thuế GTGT đầu ra và được hoàn lại thuế GTGT đầu vào. Trường hợp Công ty thi công và cấp nước Quảng Ninh ký hợp đồng với chủ dự án ODA vay ưu đãi với giá không có thuế GTGT, chủ dự án được NSNN bố trí vốn đối ứng để thanh toán cho Công ty theo giá có thuế GTGT, Công ty phải tính và kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. Căn cứ vào hướng dẫn trên, đề nghị Cục thuế tỉnh Quảng Ninh kiểm tra và xác định loại hình dự án ODA đã được ký và phê duyệt; Ban đền bù giải phóng mặt bằng đường 18 TP Hạ Long ký hợp đồng với Công ty thi công và cấp nước Quảng Ninh đã đúng thẩm quyền chưa để hướng dẫn Công ty thi công và cấp nước Quảng Ninh thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
835/TCT-TNCN

Công văn số 835/TCT-TNCN về việc chính sách thuế Thu nhập cá nhân đối với khoản thưởng bằng cổ phiếu được chia từ quỹ phúc lợi do Tổng Cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 835/TCT-TNCN V/v Thuế TNCN đối với khoản thưởng bằng cổ phiếu. Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ. Trả lời Công văn số 250/CT-TTHT ngày 13/11/2007 của Cục thuế đề nghị hướng dẫn chính sách thuế Thu nhập cá nhân đối với khoản thưởng bằng cổ phiếu được chia từ quỹ phúc lợi, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.1 và Điểm 3 Mục I Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; Công văn số 1867/TCT-TNCN ngày 15/5/2007 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về thuế TNCN đối với cổ phiếu thưởng cho người lao động thì: Khoản thu nhập của cá nhân nhận được từ việc doanh nghiệp chia thưởng bằng nguồn quỹ phúc lợi được xác định là khoản thu nhập thường xuyên chịu thuế TNCN. Trường hợp cán bộ, công nhân viên của Công ty sử dụng tiền của cá nhân góp lại để mua cổ phiếu đứng tên từng cá nhân (sở hữu cổ phiếu cá nhân), sau đó bán cổ phiếu và chia tiền thì khoản thu nhập từ tiền bán cổ phiếu tạm thời chưa thu thuế TNCN. Thu nhập chịu thuế TNCN trong từng trường hợp được xác định như sau: - Trường hợp công ty sử dụng quỹ phúc lợi để mua cổ phiếu và thưởng cổ phiếu cho cán bộ, công nhân viên (cán bộ, công nhân viên có quyền sở hữu cổ phiếu) thì thu nhập chịu thuế của cán bộ, công nhân viên là số tiền tính theo giá thực tế mà Công ty đã mua cổ phiếu đó để thưởng cho cán bộ công nhân viên. - Trường hợp công ty sử dụng quỹ phúc lợi để mua, bán cổ phiếu (cán bộ công nhân viên không có quyền sở hữu cổ phiếu) và thưởng tiền cho cán bộ công nhân viên thì thu nhập tính thuế được tính theo số tiền thực nhận của các cá nhân tại thời điểm được chia. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
619/TCHQ-GSQL

Công văn số 619/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc thực hiện Quyết định 818/QĐ-BYT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 619/TCHQ-GSQL V/v: vướng mắc thực hiện QĐ 818/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 122/HQHN-NV ngày 22/01/2008 của Cục Hải quan TP. Hà Nội vướng mắc về sự không thống nhất giữa mã HS thuộc Danh mục hàng hóa phải kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm ban hành theo Quyết định số 818/QĐ-BYT ngày 05/03/2007 của Bộ Y tế với mã HS thuộc Danh mục Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành theo Quyết định số 106/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Tổng cục có ý kiến như sau: - Danh mục hàng hóa nhập khẩu 2007 ban hành theo Quyết định số 107/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 và Quyết định 157/QĐ-BTC ngày 23/1/2008; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành theo Quyết định số 106/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính được xây dựng dựa trên phiên bản HS-2007 của Tổ chức Hải quan Thế giới. Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu năm 2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi năm 2003 và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành theo Quyết định số 39/2006 ngày 28/7/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính được xây dựng dựa trên phiên bản HS-2002 của Tổ chức Hải quan Thế giới. Danh mục Biểu thuế mới có một số sửa đổi so với Danh mục Biểu thuế 2003 do Danh mục HS-2007 có một số sửa đổi so với HS-2002. - Danh mục hàng hóa phải kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm ban hành theo Quyết định số 818/QĐ-BYT ngày 05/03/2007 của Bộ Y tế được xây dựng trên cơ sở của Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu năm 2003 và Biểu thuế 2003. Bộ Tài chính đã có văn bản gửi các Bộ, ngành để rà soát lại Danh mục quản lý chuyên ngành. Trong khi chờ các Bộ, ngành rà soát hoàn chỉnh Danh mục hàng hóa quản lý chuyên ngành, đề nghị các đơn vị đối chiếu Danh mục hàng hóa quản lý chuyên ngành và Biểu thuế mới, trường hợp có thay đổi về mã số nhưng không thay đổi về tên hàng và bản chất hàng hóa thì chấp nhận mã số theo Danh mục quản lý chuyên ngành. Trường hợp có vướng mắc vượt thẩm quyền báo cáo Tổng cục để chỉ đạo hướng dẫn. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
817/TCT-CS

Công văn số 817/TCT-CS về việc khấu hao tài sản cố định trong thời gian ngừng sản xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 817/TCT-CS V/v trích khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 15 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 593/CT-TTr ngày 31/8/2007 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh hỏi về việc trích khấu hao tài sản cố định trong thời gian ngừng sản xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1 mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế TNDN có hướng dẫn: “ 1.1. Tài sản cố định được trích khấu hao và tính vào chi phí hợp lý phải đáp ứng các điều kiện sau: a)TSCĐ sử dụng cho hoạt động sản xuất kinh doanh. b) TSCĐ có đầy đủ hoá đơn, chứng từ và các giấy tờ hợp pháp khác chứng minh là TSCĐ thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh. c) TSCĐ được quản lý, theo dõi, hạch toán kế toán trong sổ sách kế toán của cơ sở kinh doanh theo chế độ quản lý và hạch toán kế toán hiện hành”. - Tại điểm 2 Điều 9 Mục III Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về ban hành Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao TSCĐ có hướng dẫn: “ Những tài sản cố định không tham gia vào hoạt động kinh doanh thì không phải trích khấu hao, bao gồm: - TSCĐ thuộc dự trữ Nhà nước giao cho doanh nghiệp quả lý hộ, giữ hộ. - TSCĐ phục vụ cho các hoạt động phúc lợi trong doanh nghiệp như nhà trẻ, câu lạc bộ, nhà truyền thống, nhà ăn... được đầu tư bằng quỹ phúc lợi. - Những TSCĐ phục vụ cho nhu cầu chung toàn xã hội, không phục vụ cho hoạt động kinh doanh của riêng doanh nghiệp như đê đập, cầu cống, đường xá... mà Nhà nước giao cho doanh nghiệp quản lý. - TSCĐ khác không tham gia vào hoạt động kinh doanh”. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, trong năm 2005 Công ty TNHH tinh bột sắn Tân Châu có thời gian tạm ngừng sản xuất 3 tháng để bảo dưỡng sửa chữa máy do không có nguyên liệu sản xuất thì trong thời gian ngừng sản xuất tài sản cố định không sử dụng cho hoạt động sản xuất kinh doanh do vậy doanh nghiệp không được tính và trích khấu hao TSCĐ vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, TP; - Vụ PC, Vụ CST, Cục TCDN; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
975/VPCP-DK

Công văn số 975/VPCP-DK về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 121/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ quy định đầu tư trực tiếp ra nước ngoài trong hoạt động dầu khí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 975/VPCP-DK V/v sửa đổi, bổ sung Nghị định 121/2007/NĐ-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 487/BCT-NL ngày 15 tháng 01 năm 2008 về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 121/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ qui định đầu tư trực tiếp ra nước ngoài trong hoạt động dầu khí, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đồng ý với đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KHĐT, TC, TP; - Tập đoàn Dầu khí VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ TH; - Website CP; - Lưu: VT, DK (4), Q. (17b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
940/VPCP-ĐP

Công văn số 940/VPCP-ĐP về việc giải quyết một số đề nghị của tỉnh Sóc Trăng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 940/ VPCP-ĐP V/v giải quyết một số đề nghị của tỉnh Sóc Trăng Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Giáo dục và Đào tạo, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động-Thương binh và Xã hội, Nội vụ; - Ủy ban Dân Tộc; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng (Công văn số 1810/CTUBND-HC ngày 03 tháng 12 năm 2007); ý kiến của các Bộ, cơ quan: Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 231/BKH-KTĐP< ngày 10 tháng 01 năm 2008), Tài chính (Công văn số 402/BTC-NSNN ngày 11 tháng 01 năm 2008), Công Thương (Công văn số 347/BCT-CNĐP ngày 10 tháng 01 năm 2008), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 3581/BNN-KH ngày 27 tháng 12 năm 2007), Lao động-Thương binh và Xã hội (Công văn số 184/BLĐTBXH-TCDN ngày 14 tháng 01 năm 2008), Ủy ban Dân tộc (Công văn số 74/UBDT-CSDT ngày 09 tháng 01 năm 2008), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Về đề nghị đầu tư Dự án 100% vốn nước ngoài xây dựng nhà máy đường: Tỉnh thực hiện theo Quyết định số 26/QĐ-TTg ngày 15 tháng 02 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển ngành mía đường đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 6257/VPCP-QHQT ngày 31 tháng 10 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ. 2. Về Dự án đầu tư hệ thống điện sinh hoạt cho các vùng đồng bào Khmer chưa có điện: đồng ý về nguyên tắc áp dụng như Dự án cấp điện khu vực Tây Nguyên; Tỉnh làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Công Thương và Tập đoàn Điện lực Việt Nam cân đối vốn để thực hiện. 3. Về hỗ trợ vốn cho Dự án đầu tư Trường Cao đẳng nghề và Dự án tăng cường năng lực đào tạo nghề: Tỉnh sử dụng vốn ngân sách trung ương hỗ trợ trong Chương trình mục tiêu quốc gia giáo dục-đào tạo hàng năm và chủ động bố trí vốn ngân sách địa phương và các nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện. 4. Về đề nghị điều chỉnh địa giới hành chính huyện Mỹ Tú để tái lập huyện Châu Thành: Tỉnh làm việc với Bộ Nội vụ và các Bộ, cơ quan liên quan, lập dự án, trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Tỉnh ủy, HĐND tỉnh Sóc Trăng; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, các Vụ: TH, KTTH, CN, NN, NC, KG, VX, IV, TTBC; - Lưu: V T, ĐP (4). 39 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
960/VPCP-QHQT

Công văn số 960/VPCP-QHQT về việc áp dụng Khung chính sách giải phóng mặt bằng và tái định cư cho Dự án "Phát triển giao thông vận tải khu vực đồng bằng Bắc Bộ" (NDTDP), vay vốn của Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 960/ VPCP-QHQT V/v áp dụng Khung chính sách giải phóng mặt bằng và tái định cư cho Dự án NDTDP. Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Văn phòng Chính phủ đã nhận được văn bản số 783/BGTVT-KHĐT ngày 01 tháng 02 năm 2008 của Bộ Giao thông vận tải trình Thủ tướng Chính phủ xin áp dụng Khung chính sách giải phóng mặt bằng và tái định cư cho Dự án "Phát triển giao thông vận tải khu vực đồng bằng Bắc Bộ" (NDTDP), vay vốn của Ngân hàng Thế giới. Theo quy định tại Điều 17 Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến bằng văn bản về đề nghị trên của Bộ Giao thông vận tải. Văn bản đề nghị gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 29 tháng 02 năm 2008 để Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (kèm theo hồ sơ); - Bộ Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: V T, QHQT (2). 14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
814/TCT-CS

Công văn số 814/TCT-CS về việc chính sách thuế giá trị gia tăng đối với doanh nghiệp thực hiện hoạt động gia công hàng xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 814/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế Hà Nội Trả lời công văn số 10911/CT-HTr ngày 13/08/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế GTGT đối với doanh nghiệp thực hiện hoạt động gia công hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tài khoản d, điểm 1.2 mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phù quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định 4 điều kiện cần thiết đối với hàng hóa xuất khẩu được khấu trừ/ hoàn thuế GTGT là : Hợp đồng bán hàng hóa, gia công hàng hóa (đối với trường hợp gia công hàng hóa) cho tổ chức cá nhân nước ngoài; Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan đã xuất khẩu; hàng hóa xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng; Hóa đơn GTGT bán hàng hóa cho nước ngoài. Tại mục IV phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn về hóa đơn chứng từ mua bán hàng hóa, dịch vụ hướng dẫn: Cơ sở kinh doanh khi mua bán hàng hóa, dịch vụ phải thực hiện chế độ hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần Thăng Long AT ký hợp đồng gia công xuất khẩu với bên nước ngoài, khi xuất khẩu hàng Công ty phải lập hóa đơn GTGT theo đơn giá thực tế nhận được của khách hàng theo hợp đồng xuất khẩu. Để được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa xuất khẩu thì công ty cổ phấn Thăng Long AT phải đáp ứng 4 điều kiện quy định trên. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
628/TCHQ-KTTT

Công văn 628/TCHQ-KTTT về việc trả lời khiếu nại giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 628/TCHQ-KTTT V/v trả lời khiếu nại giá tính thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. - Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Hàng không Tổng cục Hải quan nhận được công văn số: 127/XNK ngày 16/01/2008 của Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu hàng không về việc khiếu nại giá tính thuế lô hàng tai nghe nhập khẩu thuộc tờ khai số: 26475/NKD/KVI-CL tại Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn khu vực 1 - Cát Lái. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét hồ sơ, giải trình của Công ty về việc giải quyết khiếu nại của Công ty đã được giải quyết theo 2 cấp: cấp Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn Khu vực 1 Cát Lái đã có Quyết định số 26/KVL-HHNK-CL ngày 26/10/2007 giải quyết khiếu nại lần 1 và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh có Quyết định số: 01/QĐ-HQTP ngày 08/01/2008 giải quyết khiếu nại lần 2. Căn cứ tiết 5 khoản 8 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo theo đó: Khiếu nại không được thụ lý để giải quyết khi việc khiếu nại đã có quyết định giải quyết khiếu nại lần 2. Do đó, Tổng cục Hải quan không có thẩm quyền thụ lý và giải quyết khiếu nại tiếp theo cho Công ty. Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Hàng không tại đơn khiếu nại thì việc xác định giá của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chỉ phù hợp với các loại tai nghe hiện đại và sử dụng cho những mục đích đặc biệt; Hàng hoá do Công ty nhập khẩu hợp đồng có trị giá lớn, số lượng lớn, và chỉ sử dụng trên chuyến bay quốc tế, hoàn toàn không có bán ngoài thị trường trong nước. Do vậy, Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Hàng không đề nghị xem xét lại việc xác định giá tính thuế đối với các lô hàng nêu trên. Để việc xác định giá tính thuế đúng quy định, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ lô hàng nhập khẩu, cơ sở xác định giá, xem xét các điều khoản trên hợp đồng ngoại thương và các chứng từ khác có liên quan, đối chiếu với các quy định hiện hành về việc xác định trị giá tính thuế và các văn bản hướng dẫn của Tổng cục Hải quan; Trường hợp Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thấy việc xác định giá tính thuế lô hàng tai nghe nêu trên của Công ty đúng trình tự, nguyên tắc và phương pháp xác định giá tính thuế quy định tại Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 và Phụ lục I Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 thì trả lời và hướng dẫn cho Công ty khiếu nại ra Tòa hành chính theo Luật khiếu nại, tố cáo; Trường hợp Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thấy việc xác định giá tính thuế chưa hợp lý thì xem xét sửa đổi quyết định giải quyết khiếu nại, để giải quyết thoả đáng khiếu nại của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Công ty Cổ phân xuất nhập khẩu hàng không biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
815/TCT-CS

Công văn số 815/TCT-CS về việc xuất hoá đơn đặc thù do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 815/TCT-CS V/v xuất hoá đơn đặc thù. Hà Nội, ngày 15 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cargill Long An Địa chỉ: Lô B1-B2 KCN Thuận Đạo, Bến Đức, Long An. Trả lời công văn số 1/12/07 ngày 26/12/2007 của Công ty Cargill Long An về việc xuất các hoá đơn đặc thù có tên hàng hoá, dịch vụ dài quá một trang, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định hiện hành về in, phát hành, quản lý và sử dụng hoá đơn để các đơn vị thực hiện hiện việc in, phát hành, quản lý và sử dụng hoá đơn. Thực tế trong quá trình kinh doanh có phát sinh một số khách hàng mua nhiều loại hàng hoá dẫn đến việc không thể in hết tên hàng hoá, dịch vụ trong 1 tờ hoá đơn, trường hợp khách hàng của Công ty Cargill Long An mua nhiều chủng loại hàng hoá khác nhau và phải xuất nhiều số hoá đơn GTGT trong cùng một lần mua hàng cho các loại hàng hoá nêu trên thì số thuế GTGT đầu vào tương ứng được kê khai, khấu trừ theo quy định nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện như sau: - Tất cả các số hoá đơn GTGT xuất cho cùng một lần mua hàng phải có số hoá đơn liên tục, tính từ số hoá đơn đầu tiên cho đến số hoá đơn cuối cùng; - Số hoá đơn GTGT cuối cùng phải ghi đầy đủ tất cả các chỉ tiêu và phải có chữ ký người bán hàng, người mua hàng. Căn cứ trên số hoá đơn cuối cùng này để xác định tổng số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ (chỉ tiêu "tổng cộng thuế GTGT"). Hàng tháng, Công ty Cargill Long An có trách nhiệm báo cáo cơ quan thuế tổng số hoá đơn phát hành trong tháng, trong đó báo cáo số hoá đơn của từng trường hợp mà khách hàng mua hàng trong một lần mua hàng có xuất hoá đơn GTGT từ hai số hoá đơn trở lên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Cargill Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Long An; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
962/VPCP-KTTH

Công văn số 962/VPCP-KTTH về việc tổng kết 5 năm hoạt động của Ngân hàng Chính sách xã hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 962/VPCP-KTTH V/v tổng kết 5 năm hoạt động của Ngân hàng Chính sách xã hội Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét đề nghị của Hội đồng Quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội tại công văn số 42/NHCS-TTr ngày 29 tháng 1 năm 2008 về việc xin tổ chức tổng kết 5 năm (2003-2007) họat động của Ngân hàng Chính sách xã hội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Ngân hàng Chính sách xã hội tổ chức tổng kết 5 năm (2003-2007) hoạt động của Ngân hàng để đánh giá kết quả thực hiện các chương trình, dự án cho vay xóa đói giảm nghèo và cơ chế vận hành cũng như mô hình tổ chức bộ máy của Ngân hàng Chính sách xã hội. Trên cơ sở đánh giá các ưu điểm, khuyết điểm, cần rút ra những bài học kinh nghiệm, đề xuất các cơ chế, chính sách mới và các giải pháp củng cố và tăng cường hoạt động của Ngân hàng Chính sách xã hội nhằm phục vụ xóa đói giảm nghèo nhanh và bền vững, phù hợp với điều kiện cụ thể của nước ta trong thời gian tới. Yêu cầu các Bộ, các cơ quan liên quan và Ủy ban nhân dân các cấp cùng tổ chức chính trị-xã hội nhận ủy thác của Ngân hàng Chính sách xã hội chỉ đạo, phối hợp với Ngân hàng Chính sách xã hội tổ chức tổng kết thiết thực, tiết kiệm, tạo không khí vui tươi, phấn khởi trong toàn bộ hệ thống nhằm thi đua hoàn thành hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ năm 2008 và các năm tiếp theo. Công tác tổng kết cần hoàn thành trong nửa đầu năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ngân hàng Chính sách xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: TC, KH-ĐT, NN và PTNT, LĐ-TB và XH, GD và ĐT, NV, TP; - Ủy ban DT, NHNN; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - Các UB của QH: KT, TC-NS, CVĐXH; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, các Vụ: NN, VX, TH; - Lưu: VT, KTTH (3b). 105 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
957/VPCP-QHQT

Công văn số 957/VPCP-QHQT về việc ký Bản ghi nhớ hợp tác về Khoa học và Công nghệ với phía Phần Lan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 957/VPCP-QHQT V/v ký Bản ghi nhớ hợp tác về Khoa học và Công nghệ với phía Phần Lan Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 194/BKHCN-HTQT ngày 29 tháng 1 năm 2008) về việc xin chấm dứt hiệu lực Bản ghi nhớ về hợp tác Khoa học và Công nghệ Việt Nam-Phần Lan ký năm 1995 và ký kết Bản ghi nhớ về hợp tác Khoa học và Công nghệ mới, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc ký Bản ghi nhớ mới giữa Bộ Khoa học và Công nghệ với Bộ Kinh tế và Việc làm Phần Lan về hợp tác Khoa học và Công nghệ được nêu tại công văn số 194/BKHCN-HTQT ngày 29 tháng 1 năm 2008 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm về nội dung và triển khai thực hiện Bản ghi nhớ trên theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Các Vụ: TH, KG, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
954/VPCP-QHQT

Công văn số 954/VPCP-QHQT về việc Phái viên của Thủ tướng đi công tác nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 954/VPCP-QHQT V/v Phái viên của Thủ tướng đi công tác nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Công an. Xét đề nghị của đồng chí Đỗ Trung Tá, Phái viên của Thủ tướng Chính phủ về Công nghệ Thông tin, Thủ tướng Chính phủ đồng ý việc đồng chí Đỗ Trung Tá nhận lời mời của Tập đoàn công nghiệp Trung Hưng (ZTE) thăm Trung Quốc và Ấn Độ để tìm hiểu và học tập kinh nghiệp của ZTE trong việc phát triển công nghiệp Công nghệ Thông tin, mở rộng thị trường của ZTE tại Ấn Độ, thời gian từ ngày 18 tháng 02 đến ngày 22 tháng 02 năm 2008. Phía mời đài thọ mọi chi phí. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTT; - Đ/c Đỗ Trung Tá; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 19 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
947/VPCP-KTTH

Công văn số 947/VPCP-KTTH về việc quản lý hoạt động đầu tư bằng nguồn vốn nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 947/ VPCP-KTTH V/v quản lý hoạt động đầu tư bằng nguồn vốn nhà nước. Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tại phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 01 năm 2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư như sau: Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan giao ban thường xuyên để kịp thời tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc trong hoạt động đầu tư xây dựng cơ bản bằng nguồn vốn nhà nước và chịu trách nhiệm trước Chính phủ trong việc không để xảy ra tình trạng giải ngân chậm như năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP,các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: V T, KTTH (3). 160 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
973/VPCP-KG

Công văn số 973/VPCP-KG về việc đề nghị của Công ty TNHH Xây dựng và Thương mại Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 973/ VPCP-KG V/v đề nghị của Công ty TNHH Xây dựng và Thương mại Hà Nội. Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Công ty TNHH Xây dựng và Thương mại Hà Nội (HACTRA. Co., Ltd.) về việc xem xét và tạo điều kiện cho Công ty hoàn thành dự án "Ứng dụng công nghệ JOHKASOU của Nhật Bản vào việc xử lý nước thải sinh hoạt tại nguồn ở Việt Nam" (văn bản đề ngày 21 tháng 01 năm 2008, sao gửi kèm theo), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan có liên quan nghiên cứu, đề xuất ý kiến, trình Thủ tướng trước ngày 20 tháng 3 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Website Chính phủ, các Vụ: CN, NN, TH; - Lưu: V ăn thư, KG (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
966/VPCP-KTTH

Công văn số 966/VPCP-KTTH về việc điều hành thị trường trong nước tháng 01 năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 966/VPCP-KTTH V/v điều hành thị trường trong nước tháng 01 năm 2008 Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số: 1156/BCT-TTTN ngày 04 tháng 02 năm 2008 về báo cáo Tổ Điều hành thị trường trong nước tháng 01 năm 2008, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Tổ Điều hành thị trường trong nước tại văn bản số 1156/BCT-TTTN nói trên, cụ thể là: 1. Hiện nay tình hình thời tiết có rét đậm, rét hại tại các tỉnh phía Bắc, là điều kiện thuận lợi cho nhiều loại dịch bệnh bùng phát và ảnh hưởng lớn đến sức khỏe người dân và sự sinh trưởng của vật nuôi, cây trồng. Yêu cầu: a) Bộ Y tế chuẩn bị tốt lượng thuốc phòng và chữa bệnh, đồng thời tăng cường điểm trực của các trạm y tế và các loại hình dịch vụ y tế để tạo điều kiện thuận lợi chữa bệnh kịp thời; b) Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp cùng các cơ quan chức năng tại các địa phương tăng cường công tác phòng chống dịch bệnh trên cây trồng, vật nuôi; thường xuyên kiểm tra công tác đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm từ khâu chăn nuôi, trồng trọt đến chế biến, kinh doanh; phối hợp với Bộ Công Thương trong việc tăng cường nguồn điện phục vụ công tác chống hạn, bảo đảm đủ nước gieo cấy lúa Đông Xuân tại các địa phương phía Bắc. 2. Trong tháng 2 năm 2008, Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương kiểm tra giá thành than, phương thức và giá cước vận chuyển giao hàng của Tập đoàn Than và Khoáng sản Việt Nam cho các hộ sản xuất lớn như xi măng, giấy, phân bón, điện để tránh việc độc quyền, tăng giá bất hợp lý, ảnh hưởng đến giá thành sản phẩm của các mặt hàng trọng yếu nói trên. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét cụ thể việc triển khai mua mía cây tại ruộng của các tỉnh vùng Đồng bằng sông Cửu Long theo hợp đồng của các nhà máy trong vùng và có cả giải pháp cụ thể nhằm phát triển có hiệu quả vùng trồng mía tại vùng Đồng bằng sông Cửu Long. 4. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam kiểm tra cụ thể tính hợp lý của các mức giá thu mua muối tại từng vùng, miền, đối với từng đối tượng (diêm dân, tư thương...); cùng Bộ Tài chính xác định mức giá mua trực tiếp của diêm dân và giá bán muối hợp lý cho các tỉnh vùng cao, vùng đồng bào dân tộc ít người nhằm xây dựng chính sách phát triển bền vững cho nghề muối. 5. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, chỉ đạo việc cấy lại Vụ Đông Xuân đối với vùng mạ bị chết, điều phối nước hợp lý phục vụ cho đổ ải; đề xuất giải pháp hỗ trợ đối với các hộ nông dân phục hồi đàn gia súc bị chết do lạnh thời gian qua. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: TH, NN, VX; - Lưu: VT, KTTH (3b). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
602/BYT-KCB

Công văn số 602/BYT-KCB về việc tăng cường công tác phòng chống rét cho người bệnh do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do -Hạnh phúc ------- Số: 602/BYT-KCB Vv Tăng cường công tác phòng chống rét cho người bệnh. Hà Nội, ngày 15 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: - Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Giám đốc các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế . - Giám đốc Sở Y tế và Trung tâm y tế các ngành. Trong thời gian vừa qua tình hình thời tiết diễn biến bất thường gây ra đợt rét đậm, rét hại kéo dài nhất trong những năm gần đây, nhiều nơi nhiệt độ xuống dưới 0 độ C, gây ảnh hưởng nghiêm trọng tới tình hình sức khoẻ của nhân dân đặc biệt là người già và trẻ em. Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn Trung ương, trong những ngày tới nhiệt độ chung tại các tỉnh miền Bắc và Bắc Trung Bộ có thể tăng khoảng 1-2 độ C nhưng thời tiết vẫn tiếp tục rét đậm, rét hại. Để giảm thiểu tác hại do thời tiết diễn biến bất thường, rét đậm rét hại kéo dài gây ra đối với tình hình sức khoẻ nhân dân, Bộ Y tế yêu cầu các đơn vị thực hiện các công việc sau đây: 1) Tổ chức tuyên truyền cho nhân dân tại địa phương về phòng chống rét đặc biệt các đối tượng người già và trẻ em: Nhà cửa phải được che chắn kỹ càng, chăn đệm phải đảm bảo đủ ấm, phải mặc quần áo đủ ấm trước khi đi ra ngoài. Cảnh báo nhân dân về các tai nạn như ngộ độc khí CO do sưởi ấm bằng than tổ o­ng, hoặc trẻ em tử vong do đèo xe máy đi ngoài đường ...; 2) Chỉ đạo các cơ sở khám chữa bệnh đảm bảo việc phòng chống rét cho người bệnh trong thời gian khám chữa bệnh, các buồng khám bệnh, buồng điều trị người bệnh phải đảm bảo kín gió, có đủ chăn đệm, phương tiện đảm bảo cho người bệnh được giữ ấm trong thời gian khám chữa bệnh tại bệnh viện; 3) Các cơ sở khám chữa bệnh đảm bảo bố trí đủ cơ số thuốc cấp cứu, giường bệnh, chuẩn bị sẵn sàng các phương tiện cấp cứu để xử lý kịp thời các trường hợp cấp cứu thường gặp do thời tiết rét lạnh hoặc thời tiết thay đổi bất thường gây ra như các bệnh tim mạch, tăng huyết áp, đột quỵ, viêm đường hô hấp cấp .v.v; 4) Giám sát chặt chẽ việc thực hiện phòng chống rét, tổng hợp số liệu về tình hình sức khoẻ của nhân dân và báo cáo Bộ Y tế các diễn biến đặc biệt để kịp thời chỉ đạo giải quyết. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
959/VPCP-QHQT

Công văn số 959/VPCP-QHQT về việc gia hạn Hiệp định cụ thể dự án "Cải thiện mức sống chung của thị trấn Phù Mỹ, tỉnh Bình Định thông qua tiếp cận với nước sạch" do Chính phủ Vương quốc Bỉ viện trợ không hoàn lại,do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 959/VPCP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định cụ thể dự án "Cải thiện mức sống chung của thị trấn Phù Mỹ, tỉnh Bình Định thông qua tiếp cận với nước sạch" vốn Bỉ Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 679/TTr-BKH ngày 29 tháng 1 năm 2008) về việc điều chỉnh Hiệp định cụ thể dự án "Cải thiện mức sống chung của thị trấn Phù Mỹ, tỉnh Bình Định thông qua tiếp cận với nước sạch" do Chính phủ Bỉ viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn Hiệp định cụ thể ký ngày 25 tháng 7 năm 2005 giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Bỉ về dự án "Cải thiện mức sống chung của thị trấn Phù Mỹ, tỉnh Bình Định thông qua tiếp cận với nước sạch" do Chính phủ Vương quốc Bỉ viện trợ không hoàn lại đến ngày 30 tháng 6 năm 2009. 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam có thư trao đổi với Đại sứ quán Vương quốc Bỉ về việc gia hạn Hiệp định cụ thể nêu trên đến ngày 30 tháng 6 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Các Vụ: TH, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3).17 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
13/2008/QĐ-UBND

Quyết định 13/2008/QĐ-UBND về phân cấp quản lý phương tiện cơ giới đường bộ, quản lý đường thuỷ nội địa và bến đỗ xe buýt, xe taxi trên địa bàn tỉnh Bắc Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 13/2008/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 14 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP QUẢN LÝ PHƯƠNG TIỆN CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ, QUẢN LÝ ĐƯỜNG THUỶ NỘI ĐỊA VÀ BẾN ĐỖ XE BUÝT, XE TAXI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giao thông đường thuỷ nội địa ngày 15/6/2004; Căn cứ các Quyết định của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải số 34/2006/QĐ-BGTVT ngày 16/10/2006 ban hành Quy định về quản lý vận tải khách công cộng bằng xe buýt; số 17/2007/QĐ-BGTVT ngày 26/3/2007 ban hành Quy định vận tải khách bằng taxi; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 60/TTr-SGTVT ngày 24/01/2008, Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 57/TTr-SNV ngày 13/12/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp cho Chủ tịch UBND huyện, thành phố quản lý trong lĩnh vực giao thông , vận tải với các nội dung sau: 1. Quản lý các phương tiện cơ giới đường bộ, gồm: Máy kéo nhỏ có trọng tải đến 1.000kg, xe lam, xe lôi, xe ba gác, xe mô tô, xe máy, xe phục vụ nông nghiệp, xe thô sơ trên địa bàn. 2. Quản lý và quyết định công bố điểm đỗ xe buýt, xe taxi trên địa bàn. 3. Quản lý nhà nước về giao thông đường thuỷ nội địa, bao gồm các công tác: Bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông, chống lấn chiếm hành lang bảo vệ luồng, bảo đảm trật tự an toàn giao thông; tổ chức cứu nạn, giải quyết hậu quả các vụ tai nạn trên các đoạn sông (không thuộc sự quản lý của Cục Đường sông Việt Nam), hồ, đầm, kênh trên địa bàn. Điều 2. Giám đốc Sở Giao thông Vận tải có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra UBND các huyện, thành phố thực hiện các nội dung phân cấp quản lý trên. Điều 3. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Giao thông vận tải; TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Cục Đường bộ VN; - Cục Đường sông VN; - Các thành viên UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: + LĐVP, Website BG, NC, TH, TKCT; + Lưu: VT, CN. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Thân Văn Mưu
12/2008/QĐ-UBND

Quyết định 12/2008/QĐ-UBND về chuyển nhiệm vụ đăng kiểm phương tiện thủy nội địa do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 12/2008/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 14 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN NHIỆM VỤ ĐĂNG KIỂM PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND này 26/11/2003; Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15/6/2004; Căn cứ Nghị định số 21/2005/NĐ-CP ngày 01/3/2005 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa; Căn cứ Quyết định số 25/2004/QĐ-BGTVT ngày 25/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải ban hành Quy định về đăng kiểm phương tiện thủy nội địa; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 60/TTr-SGTVT ngày 24/01/2008, Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 57/TTr-SNV ngày 13/12/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều1. Chuyển nhiệm vụ Đăng kiểm phương tiện thủy nội địa từ Sở Giao thông vận tải cho Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới Bắc Giang kể từ ngày 01/3/2008. Điều 2. Giám đốc Sở Giao thông vận tải có trách nhiệm bàn giao nhiệm vụ nêu trên cho Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới Bắc Giang và giúp UBND tỉnh quản lý nhà nước về công tác đăng kiểm phương tiện giao thông trên địa bàn. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Giao thông vận tải, Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới Bắc Giang và các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Giao thông vận tải; - Cục Đăng kiểm Việt Nam; - Các thành viên UBND tỉnh; - UBND các huyện, thành phố; - VP UBND tỉnh: + LĐVP, Website BG, NC, TKCT; + Lưu: VT, CN. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Thân Văn Mưu
184/QĐ-TTg

Quyết định 184/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 6 cá nhân thuộc ngành Công an do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 184/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an (Tờ trình số 03/BCA(X15) ngày 16 tháng 01 năm 2008 và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 158/TTr-BTĐKT ngày 28 tháng 01 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 6 cá nhân thuộc ngành Công an (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong chiến đấu và phục vụ chiến đấu, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Công an, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Công an; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b). 10 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 184/QĐ-TTg, ngày 14/02/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Thượng tá Vũ Hoàng Kiên, Chánh Văn phòng Cơ quan Cảnh sát điều tra, Công an thành phố Hà Nội; 2. Trung tá Nguyễn Xuân Hùng, Đội trưởng, Văn phòng Cơ quan Cảnh sát điều tra, Công an thành phố Hà Nội; 3. Thượng úy Nguyễn Sơn, cán bộ, Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Công an thành phố Hà Nội; 4. Trung tá Nguyễn Văn Thanh, cán bộ, Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm trật tự quản lý kinh tế và chức vụ, Công an thành phố Hà Nội; 5. Trung tá Nguyễn Quang Tuyến, cán bộ Văn phòng Cơ quan Cảnh sát điều tra, Công an thành phố Hà Nội: 6. Trung tá Hoàng Mạnh Lân, cán bộ Văn phòng Cơ quan Cảnh sát điều tra, Công an thành phố Hà Nội;
190/QĐ-TTg

Quyết định 190/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Viện Hóa học, Viện Địa lý, Viện Công nghệ sinh học, Công đoàn Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 190/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam (Tờ trình số 1890/TTr-KHCNVN ngày 26 tháng 12 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 157/TTr-BTĐKT ngày 28 tháng 01 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Viện Hóa học; 2. Viện Địa lý; 3. Viện Công nghệ sinh học; 4. Công đoàn Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2004 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, TCCB (3b), 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng