16/2013/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Thỏa ước tín dụng 1155 01G cho Dự án "Đầu tư lưới điện truyền tải 2" giữa Việt Nam - Cơ quan Phát triển Pháp BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2013/TB-LPQT Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 201 3 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Thỏa ước tín dụng số 1155 01G cho Dự án "Đầu tư lưới điện truyền tải 2" giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (do Bộ Tài chính đại diện) và Cơ quan Phát triển Pháp, ký tại Hà Nội ngày 07 tháng 02 năm 2012, có hiệu lực kể từ ngày 07 tháng 02 năm 2013. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Thỏa ước tín dụng theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Tuyết Mai THỎA ƯỚC CỦA AFD SỐ CVN 1155 01G THỎA ƯỚC TÍN DỤNG ngày 07 tháng 02 năm 2013 giữa CƠ QUAN PHÁT TRIỂN PHÁP Người cho vay Và BỘ TÀI CHÍNH đại diện cho CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Người vay MỤC LỤC I . ĐỊNH NGHĨA VÀ GIẢ I THÍCH .............................................................................. 1.1. Định nghĩa ....................................................................................................... 1.2. Giải thích .......................................................................................................... 2. SỐ TIỀN, MỤC ĐÍCH VÀ ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG ............................................. 2.1. Số tiền ............................................................................................................ 2.2. Mục đích ......................................................................................................... 2.3. Điều kiện sử dụng ........................................................................................... 3. THỂ THỨC RÓT VỐN ....................................................................................... 3.1. S ố tiền của các đ ợ t Ró t vốn ............................................................................ 3.2. Yêu cầu Rót vốn .............................................................................................. 3 .3. Thực hiện Rót vốn ............................................................................................. 3.4. Thể thức rót vốn Khoản tín dụng ..................................................................... 4. TIỀN LÃI.............................................................................................................. 4.1. Lãi suất ............................................................................................................. 4.2. Cách tính v à thanh toán tiền lãi ....................................................................... 4.3. Lãi chậm trả...................................................................................................... 4.4. Thông báo Lãi suất. .......................................................................................... 4.5. Tổng lãi thực .................................................................................................... 5. THAY ĐỔI CÁCH TÍNH LÃI................................................................................ 5.1. Thông báo ........................................................................................................ 5.2. Lãi suất thay thế ............................................................................................... 6. TRẢ NỢ.............................................................................................................. 7. TRẢ NỢ TRƯỚC HẠN VÀ HỦY ....................................................................... 7 . 1 . Trả nợ trước hạn tự nguyện............................................................................ 7.2. Trả nợ trước hạn bắt buộc.............................................................................. 7.3. Hủy do Người vay........................................................................................... 7.4. Hủy do Người cho vay.................................................................................... 7.5. Hạn chế.......................................................................................................... 8. NGHĨA VỤ THANH TOÁN BỔ SUNG............................................................... 8.1. Phí tổn phụ...................................................................................................... 8.2. Bồi thường trả nợ trước hạn .......................................................................... 8.3. Thuế, phí ........................................................................................................ 8.4. Bồi thường từ một hoạt động ngoại hối.......................................................... 8.5. Ngày đòi nợ ................................................................................................... 9. TUYÊN BỐ........................................................................................................ 9.1. Hiệu lực bắt buộc........................................................................................... 9.2. Không mâu thuẫn với các nghĩa vụ khác của Người vay.............................. 9.3. Năng lực và Quyền hạn................................................................................. 9.4. Chứng cứ hợp thức và được chấp nhận....................................................... 9.5. Luật áp dụng: hiệu lực thi hành..................................................................... 9.6. Các Giấy phép của Dự án ............................................................................ 9.7. Phí đăng ký và ghi tem ................................................................................. 9.8. Tự do chuyển ngân....................................................................................... 9.9. Không có Trường hợp Đòi nợ Trước hạn..................................................... 9.10. Không có thông tin sai lệch......................................................................... 9.11. Tài liệu Dự án ............................................................................................. 9.12. Thứ tự ngang bằng .................................................................................... 9.13. Nguồn gốc hợp pháp của các khoản vốn................................................... 9.14. Không có Hành vi tham nhũng.................................................................... 9.15. Không có Hệ quả Bất lợi Đáng kể............................................................... 9.16. Cơ quan cho vay lại.................................................................................... 10. CAM KẾT....................................................................................................... 10.1. Giấy phép.................................................................................................... 10.2. Tài liệu của Tiểu Dự án .............................................................................. 10.3. Tuân thủ pháp luật và nghĩa vụ................................................................... 10.4. Thứ tự ngang bằng...................................................................................... 10.5. Theo dõi và đánh giá Dự án........................................................................ 10.6. Đấu thầu và Ký kết các hợp đồng .............................................................. 10.7. Tài trợ bổ sung ........................................................................................... 10.8. Thực hiện Tiểu Dự án................................................................................. 10.9. Nguồn gốc hợp pháp của các khoản vốn................................................... 10.10. Không có Hành vi tham nhũng................................................................. 10.11. Trách nhiệm môi trường và xã hội........................................................... 10.12. Chuyển nhượng lại vốn theo hình thức cho vay - Cơ quan cho vay lại/theo dõi Người thụ hưởng 10.13. Hỗ trợ cho ngành điện................................................................................ 11. CAM KẾT THÔNG TIN.................................................................................... 11.1. Thông tin tài chính ....................................................................................... 11.2. Báo cáo thực hiện ....................................................................................... 11.3. Đồng tài trợ.................................................................................................. 11.4. Thông tin bổ sung ....................................................................................... 11.5. Thông tin liên quan đến Người Thụ hưởng.................................................. 12. ĐÒI NỢ TRƯỚC HẠN KHOẢN TÍN DỤNG – TẠM NGỪNG ......................... 12.1. Thông báo trường hợp Đòi nợ Trước hạn.................................................... 12.2. Trường hợp đòi nợ trước hạn....................................................................... 12.3. Đòi nợ Trước hạn khoản Tín dụng................................................................ 12.4. Tạm ngừng.................................................................................................... 13. BỐI CẢNH MỚI................................................................................................ 14. QUẢN LÝ TÍN DỤNG....................................................................................... 14.1. Thanh toán..................................................................................................... 14.2. Ngày làm việc................................................................................................ 14.3. Đồng tiền thanh toán..................................................................................... 14.4. Tính ngày...................................................................................................... 14.5. Nơi thực hiện và thanh toán......................................................................... 15. CÁC QUY ĐỊNH KHÁC................................................................................... 15.1. Cam kết của Người vay và Người thụ hưởng ............................................. 15.2. Ngôn ngữ..................................................................................................... 15.3. Xác nhận và tính toán................................................................................... 15.4. Vô hiệu từng phần........................................................................................ 15.5. Không khước từ........................................................................................... 15.6. Chuyển nhượng........................................................................................... 15.7. Giá trị pháp lý............................................................................................... 15.8. Hủy bỏ các văn bản trước đó....................................................................... 15.9. Sửa đổi bổ sung .......................................................................................... 15.10. Trao đổi thông tin....................................................................................... 16. THÔNG BÁO.................................................................................................. 16.1. Thông báo bằng văn bản ............................................................................ 16.2. Nhận ........................................................................................................... 16.3. Thông tin điện tử ........................................................................................ 17. LUẬT ÁP DỤNG, TRỌNG TÀI VÀ LỰA CHỌN ĐỊA CHỈ CƯ TRÚ............... 17.1. Luật áp dụng .................................................................................................. 17.2. Trọng tài.......................................................................................................... 17.3. Lựa chọn địa chỉ cư trú................................................................................... 18. HIỆU LỰC VÀ THỜI HẠN................................................................................. PHỤ LỤC 1 A - ĐỊNH NGHĨA ................................................................................. PHỤ LỤC 1 B - GIẢI THÍCH.................................................................................... PHỤ LỤC 2 - MÔ TẢ DỰ ÁN................................................................................... PHỤ LỤC 3 - KẾ HOẠCH TÀI TRỢ........................................................................ PHỤ LỤC 4 - ĐIỀU KIỆN RÓT VỐN....................................................................... PHỤ LỤC 5 A. MẪU THƯ YÊU CẦU RÓT VỐN.................................................... PHỤ LỤC 5B - MẪU THƯ KHẲNG ĐỊNH RÓT VỐN............................................. PHỤ LỤC 5C - MẪU THƯ YÊU CẦU CHUYỂN ĐỔI LÃI SUẤT............................ PHỤ LỤC 5D - MẪU THƯ XÁC NHẬN CHUYỂN ĐỔI LÃI SUẤT ........................ PHỤ LỤC 6 - MẪU Ý KIẾN PHÁP LÝ.................................................................... THỎA ƯỚC TÍN DỤNG GIỮA: BỘ TÀI CHÍNH thay mặt CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ H Ộ I CHỦ NGHĨA VIỆT NAM, đại diện b ở i Ngài Trương Chí Trung, với tư cách là Thứ tr ưở ng Bộ Tài Chính, có thẩm quyền hợp lệ vì mục đích của Thỏa ước này theo văn bản ủy quyền ký của Bộ Ngoại giao đề ngày (dưới đây được gọi là « Người vay »); LÀ MỘT BÊN, VÀ : CƠ QUAN PHÁT TRI Ể N PHÁP , tổ chức nhà nước hoạt động theo luật của Pháp có trụ sở tại 5, rue Roland Barthes 75598 PARIS Cedex 12, đăng ký tại Phòng Đăng ký Thương mại và Công ty Paris ( Registre du Commerce de Par i s ) theo số 775 665 599, đ ại diện b ở i ông Jean-Marc GRAVELLINI, với tư cách Gi á m đốc Chi nhánh AFD tại Hà Nội, có thẩm quyền hợp lệ vì mục đích của Thỏa ước này, (dưới đây được gọi là « AFD » hoặc « Người cho v a y »); LÀ BÊN CÒN LẠI, (dưới đây được gọi chung là « Các B ê n » và được gọi riêng l à « Bên ») TRƯỚC H Ế T CẦN TRÌNH BÀY NHƯ SAU: (A) Người vay mong muốn tăng cường năng lực của mạng l ưới truyền tải điện của Việt Nam qua việc cân bằng sức tải mạng lưới giữa miền Trung và miền Nam, và tăng cường năng lực tài chính và hoạt động của Tổng Công ty Truyền t ả i điện Quốc gia - National Power Transmission Corporation . Để phục vụ mục đích đó, Người vay mong muốn triển khai dự án “ Đầu tư lưới điện truyền tải - giai đoạn 2” (« Dự án »). (B) Người vay đã đề nghị Người cho vay dành một khoản tín dụng để tài trợ một phần cho một hợp ph ầ n của Dự án, cụ thể là tài trợ một phần tuyến đường dây điện cao thế (500 KV) giữa miền Trung (Pleiku) và miền Nam (Cầu B ô ng), (gọi tắt là “ Tiểu Dự án ”). (C) Theo nghị quyết s ố C20120200 của Hội đồng Quản trị AFD ngày 12 th á ng 7 năm 2012, Người cho vay đã đ ồ ng ý dành cho Người vay Khoản tín dụng theo các điều khoản và điều kiện dưới đây. (D) Người vay cũng đã yêu cầu Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) dành một khoản tín dụng dể tài trợ cho Ti ể u Dự án. Nh ằ m đơn giản hóa việc triển khai các khoản Đồng tài trợ, AFD và ADB đã ký một th ỏa thuận hợp tác (“ Biên b ả n ghi nhớ ”) để đảm bảo sự điều ph ố i và tăng c ường trao đ ổ i thông tin giữa hai nhà tài trợ và quy định rằng nh ữ ng th ủ tục môi trường và xã hội sẽ được quản lý b ở i ADB và theo những m ẫ u tài liệu của ADB. SAU PHẦN TRÌNH BÀY NÊU TRÊN, CÁC B ÊN THỎA THUẬN NHƯ SAU: 1. ĐỊNH NGHĨA VÀ GIẢI THÍCH 1.1. Định nghĩa Các thuật ngữ sử dụng trong Thỏa ước (bao g ồm cả ở phần trình bày trên đây và các phụ lục) bắ t đầu bằng một chữ cái viết hoa sẽ có nghĩa như được quy định tại Phụ lục 1A ( Định nghĩa ), trừ trường hợp các thuật ngữ được định nghĩa ở những ph ầ n khác trong Thỏa ước. 1.2. Giải thích Cá c thuật ngữ sử dụng trong Thỏa ước được hiểu theo cách được quy định tại Phụ lục 1 B ( Giải thích ), trừ trường hợp có quy định khác . 2. SỐ TIỀN, MỤC ĐÍCH VÀ ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG 2.1. S ố tiền Theo yêu cầu của Người vay và với điều kiện phải phù hợp cá c quy định của Thỏa ước, đặc biệt là các quy định tại Điều 2.3 ( Đi ề u kiện sử dụng ) dưới đây, Người cho vay dành cho Người va y một khoản tín dụng với tổng số vốn g ố c tối đa là bảy mươi lăm triệu Euro (75 000 000 EUR). 2.2. Mục đích Toàn bộ Khoản tín dụng được dành đ ể t ài trợ Tiểu Dự án, phù hợp với mô t ả Tiểu Dự án tại Phụ lục 2 (Mô tả Tiểu Dự án) và kế hoạch Tài trợ tại Phụ lục 3 ( Kế hoạch Tài trợ ). Phần tà i trợ cho Tiểu Dự án sẽ không bao gồm các loại thuế và phí có tính chất thuế. Vốn s ẽ được Người vay cho Người thụ h ưở ng vay lại thông qua Cơ quan cho vay l ại được ủy quyền để thực hiện việc này, theo những thể thức được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, bi ế t rằng các thể thức này phải được thông báo trước cho Người cho vay và được Người cho vay đánh giá là thỏa đáng . 2.3. Điều kiện sử dụng Người cho vay ch ỉ thực hiện Rót vốn theo yêu cầu khi vào ngày Yêu cầu Rót vốn và vào Ngày Rót vốn theo dự kiến: (a) không có một Trường hợp Đòi nợ Trước hạn nào đang xảy ra; (b) Nhà Đồng tài trợ đã không tạm ngừng thực hiện rót vốn trong khuôn khổ Tiểu Dự án; v à (c) toàn bộ các điều kiện r ó t vốn liệt kê tại Phụ lục 4 ( Điều kiện Rót vốn ), được tuân thủ và được Người cho vay đ á nh gi á là thỏa đáng. Kh i mà việc thực hiện toàn bộ hoặc một phần các điều kiện rót vốn liệ t kê tại Phụ lục 4 ( Điều kiện r ót vốn ) liên quan đến việc giao các tài liệu thì: - bản cuối cùng của các t ài liệu đó, m à dự thảo của các tài liệu đó (x) trước đó đã được gửi cho Người cho vay và (y) đã được Người cho vay chấp thuận, không được c ó nh ữ ng điểm khác biệt đáng k ể so với b ả n dự thảo nói trên; và - các tài liệu không được nêu ở đoạn trên phải được Người cho vay đánh giá là thỏa đán g cả về nội dung và hình thức. 3. TH Ể THỨC RÓT VỐN 3.1. Số tiền của các đợt Rót vốn Trong suốt Thời kỳ Rót vốn, Khoản tín d ụ ng sẽ được dành cho Người vay qua một hoặc nhiều lần Rót vốn, trong giới hạn giá trị của khoản Tín dụng còn lại. Số lần Rót vốn tố i đa của khoản Tín dụng được ấn định là bảy mươi (70) lần, biết rằng trong trường hợp cần thiết, các Bên có thể thống nhất tăng số lần rót vốn này qua trao đổi công v ă n trong giới hạn s ố lần tối đa là chín mươi (90) lần. 3.2. Yêu cầu Rót vốn Với điều kiện tuân thủ các quy định tại Điều 2.3 ( Điều kiện sử dụng ), Người vay có thể rút tiền từ Khoản tín dụng bằng cách gửi cho Người cho vay một Yêu cầu Rót vốn được l ập hợp lệ. Mỗi Yêu c ầ u Rót vốn phải được Người vay gửi cho Giám đốc chi nhánh AFD tại Hà Nội theo địa chỉ nêu tại Điều 16 ( Thông bá o ) M ỗ i Yêu cầu Ró t vốn là không hủy ngang và chỉ được xem là đã được lập hợp lệ khi: (a) có nội dung cơ bản giống như mẫu được nêu tại Phụ lục 5A (M ẫ u thư yêu cầu rót vốn); (b) được Người vay lập và Người cho vay nhận được muộn nhất là mười l ă m (15) Ngày l àm việc trước khi kết thúc Ngày hạn rót vốn ; và (c) tất cả c á c tài liệu và chứng từ cần thiết được gửi kèm theo Yêu cầu Rót vốn và phải phù hợp vớ i các quy định tại Điều 3.4 (Thể thức rót vốn Khoản tín dụng). 3.3. Thực hiện Rót vốn Nếu các điều kiện quy định tại Thỏa ước được thỏa mãn, Người cho vay sẽ rót cho Người vay số tiền theo yêu cầu . Trong thời hạn năm (5 ) Ngày làm việc tính t ừ ngày Ró t vốn, Người cho vay sẽ gửi cho Người vay thư khẳng định Rót v ố n có nội dung cơ b ả n theo mẫu nêu tại Phụ lục 5B ( Mẫu thư Khẳng định Rót vốn). 3.4. Thể t hức rót vốn Kho ả n tín d ụ ng Vốn Tín dụng sẽ được rót theo các thể thức dưới đây. Trong trường hợp cần thiết, trong khuôn khổ trao đổi t hông tin và tài liệu gắn với việc giải trình về phần vốn đã được rót theo th ể thức được quy định tại điều khoản này, Người vay chấp nhận để Người cho vay và Người thụ hưởng gửi trực tiếp cho nhau. 3.4.1. Hoàn tr ả các khoản chi đã được Người thụ hưởng thanh toán Vốn sẽ được rót ch o Người vay theo các điều kiện được quy định tại Thỏa ước dựa trên các chứng từ ch i tiêu đã được Ng ười thụ hưởng thanh toán và các chứng từ đó phải được Ng ườ i cho vay đánh giá l à thỏa đáng. N gư ời vay phải gửi kèm theo Yêu cầu Rót vố n c ủ a mình các chứng từ được Người cho vay đánh giá là thỏa đáng xác nhận các chi phí đã được thanh toán. Người thụ hưởng có thể trình các chứng từ như bản thanh toán hoặc h óa đơn đã thanh toán dưới dạng bản chụp hoặc bản sao được xác nhận sao y bản gốc và phải ghi rõ tham chiếu và ngày ra lệnh thanh toán. Người vay cam k ế t (i) bảo quản, và (nếu có) sao cho Người thụ hưởng bảo quản c ác bản gốc, l uôn sẵn sàng hoặc yêu cầu luôn sẵn sàng để cho Người v ay xem các bản gốc đ ó và ( iii ) cung cấp cho Người cho vay bản sao có xác nhận sao y b ả n g ố c (n ế u Người cho vay yêu cầu ). Ngoài ra, Người cho vay có thể yêu cầu Người vay và trong trường hợp cần thiết có thể yêu cầu Người thụ h ưở ng, cung cấp bất kỳ tài liệu nào khác chứng minh r ằ ng hạng mục đầu tư liên quan đến các chi phí trên đã thực sự được thực hiện. 3.4.2. Người cho vay rót vốn trực tiếp cho các doanh nghiệp (a) Người vay có thể yêu cầu Người cho vay thực hiện Rót vốn trực tiếp cho các doanh nghiệp được chọn để thực hiện các hợp đồng cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các hợp đồng thi công được ký kết để thực hiện Tiểu Dự án. Để thực hiện việc n à y, Người vay sẽ gửi cho Người cho vay m ọ i chỉ dẫn cần thiết cho phép Người cho va y thực hiện việc Rót vốn trực ti ế p như đã yêu cầu . Nh ữ ng chỉ d ẫ n này phải được g ử i kèm các bản thanh toán, hóa đơn hoặc yêu cầu thanh toán từng phần mà Người cho vay đánh giá là thỏa đáng, dưới dạng bản chụp hoặc bản sao được Người thụ hưởng xác nhận sao y bản g ố c. (b) Các Bên thỏa thuận rằng Người cho vay sẽ hành động với tư cách người nhận ủy quyền của Người vay và Người cho vay không bao giờ phải thẩm tra xem có cản trở về bất kỳ mặt nào hay không đối v ớ i những lần Rót vốn theo yêu cầu. Tuy nhiên, nếu bi ế t được có sự cả n trở nào như vậy thì Người cho vay có quy ề n bác bỏ các yêu cầu r ó t vốn đó . Người vay miễn cho Người cho vay mọi trách nhiệm liên quan đến việc Rót vốn được thực hiện theo cách t hức như vậy, khước từ và không được thực hiện bất kỳ khiếu tố nào chống lại Người cho vay, Người vay sẽ phải chịu trách nhiệm hoàn toàn v ề mọi hậu qu ả có th ể xảy ra do những khiếu tố của Các Bên thứ ba chống lại Người cho vay liên quan đến việc thực hiện ủy quyền này. Người vay thừa nhận là nợ Người cho vay những khoản tiền đ ã được rót trong khuôn khổ Khoản tín dụng phù hợp với Điều 3.4.2 (Người cho vay rót v ố n trực tiếp cho các doanh nghiệp) này cũng như tiền lãi của những khoản t iền đó tính từ ngày hiệu lực của các khoản Rót vốn đó. 4. TIỀN LÃI 4.1. Lãi suất 4.1.1. Lãi suất thả n ổ i (a) Mọi phần của Khoản tín dụng với số tiền thấp hơn ba triệu Euro (3.000.000 EUR) sẽ chịu lãi su ấ t thả n ổ i . Lãi suất áp dụng cho m ỗ i Kỳ Lãi là lãi suất hàn g năm, là tổng của : - E U RIBOR 6 tháng và - Lãi biên. (b) Trong t hời kỳ rót vốn và đối với mọi phần của Khoản tín dụng với s ố tiền b ằ ng hoặc lớn hơn ba triệu Euro (3.000.000 EUR) (sau đây gọi tắt là một « Kỳ vố n »), Người vay c ó th ể lựa chọn: (i) chịu lãi suất thả nổi theo những điều kiện như được nêu tại Điều 4.1.1. (a) ở trên; hoặc (ii) chịu lãi suất cố định ngay từ khi Rót vốn bằng cách gửi cho Người cho vay một thư Yêu cầu Rót vốn theo phụ l ục 5A (M ẫ u thư Yêu cầu Ró t vốn); Người vay có quyền nêu rõ trong thư Yêu cầu Rót vốn mức Lãi suất cố định tối đa mà vượt quá mức lãi suất này, Yêu cầu Rót vốn phải bị h ủy; Đối với mỗi Kỳ v ố n đã rót, Lãi suất áp dụng là Lãi suất Cố định Tham chiếu cộng thêm hoặc trừ đi ph ầ n chênh lệch giữa giá trị Chỉ số Lãi suất vào Ngày Ký và giá trị Chỉ số Lãi suất vào Ngày Cố định Lãi suất; hoặc (iii) yêu c ầ u chuyển đổi lãi suất cho một Kỳ vốn sang lãi suất cố định bằng cách gửi cho Người cho vay thư Yêu cầu Chuyển đổi Lãi suất theo mẫu ở Phụ lục 5C ( Mẫu thư Yêu cầu Chuyển đổi Lãi suất) chậm nh ấ t là ba mươi (30) ngày trước Kỳ L ã i mà Người vay mong mu ố n việc Chuyển đ ổ i Lãi suất được thực hiện. Người vay có quyền nêu r õ trong thư Yêu cầu Chuyển đổ i Lãi suất mức lãi suất c ố định t ố i đa mà vượt quá mức n à y thì Yêu cầu Chuyển đổ i Lãi suấ t của Người vay phải bị h ủy . Đối với mỗi Kỳ v ố n được chuyển đổi lãi suất, Lãi suất áp dụng là Lãi suất C ố định Tham chi ế u cộng thêm hoặc trừ đi phần chênh lệch giữa giá trị Ch ỉ số Lãi su ấ t vào Ngày Ký và giá trị Ch ỉ s ố Lãi suất vào Ngày Cố định Lãi suất. Ng ười cho vay sẽ sớm gửi cho Người vay một thư Khẳng định Chuyển đổi Lãi suất có nội dung cơ bản như được trình b à y tại Phụ lục 5D (M ẫ u thư Khẳng định Chuyển đổi Lãi suất). Việc Chuy ể n đổi Lãi suất không phải mất phí. (c) Lãi suất được xác định theo Điều 4.1 . 1 ( Lãi suất th ả nổi ) khô ng được : - vượt quá sáu phẩy ba mươi tư phần trăm (6,34 %) một năm với điều kiện đảm bảo Khoản tín dụng phải đáp ứng tiêu chí ODA; và không được - thấp hơn không phẩy hai mươi lăm ph ầ n trăm (0,25%) một năm, b ất k ể mọi bi ế n động suy giảm lãi suất. 4.1.2. Chuyển đổi Lã i suất sau Thời kỳ Giải ngân Kết thúc thời kỳ giải ngân, Lãi suất áp dụng c ho mỗi Kỳ Lãi tiếp theo Ngày Khởi điểm sẽ bằng với Lãi suất Cố định Tham chiếu cộng thêm hoặc trừ đi ph ầ n chênh lệch giữa g i á trị Ch ỉ số Lãi suất vào Ngày Ký và giá trị Ch ỉ số Lãi suất vào Ngày cố định Lãi su ấ t ti ế p theo Ngày Khởi điểm. Lã i suất đ ược xác định theo Điều 4.1.2 ( Chuyển đổi Lãi suất sau Thời kỳ G iải ngân ) này không được: (i) vượt quá sáu phẩy ba mươi tư ph ầ n trăm (6,34 %) một năm với điều kiện đảm bảo Khoản tín dụng phải đáp ứng t iêu chí ODA; và không được ( ii) thấp hơn không phẩy hai mươi lăm phần trăm (0,25%) một năm, bất kể mọi biến động suy giảm lãi suất. Việc Chuyển đổi Lãi suất không phải mất phí. 4.2. Cách tính và thanh t oán tiền lãi Người vay phả i trả tiền lãi đến hạn vào mỗi Ngày hạn Trả nợ. Số tiền lãi Người v a y phải tr ả vào một Ngày hạn Trả nợ và cho một Kỳ Lãi nào đ ó bằng số tiền lãi tính trên số Dư nợ gốc của Người vay đối với toàn bộ các lần Rót vốn hoặc các Kỳ vốn, nếu có, v à o Ngày hạn Trả nợ tr ư ớc đó. Tiền lãi mà Người va y phải tr ả tính trên một l ầ n Rót vốn hoặc một K ỳ vốn, nếu có, nào đó, được tính dựa vào các y ế u tố sau : (i) dư nợ gốc của Người vay đối với lần Rót vốn hoặc Kỳ v ố n, nếu có, nào đ ó vào Ngày hạn Trả nợ trước đó hoặc vào Ngày Rót vốn tương ứng n ế u Kỳ Lãi l à Kỳ Lãi đ ầ u tiên; (ii) s ố ngày thực tế trong Kỳ Lã i được tính trên cơ sở một n ă m có ba trăm sáu mươi (360) ngày; và (iii) l ãi suất được tính theo quy định tại Điều 4.1 ( Lãi suất ). 4.3. Lãi ch ậ m trả (a) Lãi chậm trả đối với mọi khoản tiền đến hạn mà không được thanh toán (ngoại tr ừ tiền lãi): N ế u Người vay không trả đúng hạn cho Người cho vay một khoản tiền gốc phải trả n ào đó theo Th ỏa ước, s ố tiền này phải chịu lãi, trong giới hạn được pháp luật Việt Nam cho phép, trong khoảng thời gian từ ngà y thứ ba mươi m ố t (31) sau ngày đ ế n hạn trả nợ thực tế (truớc cũng như sau kh i có phán quyết trọng tài n ế u có) với Lãi su ấ t áp dụng cho Kỳ Lãi hiện hành cộng thêm ba phần trăm (3%) m à Người cho vay không c ầ n phải có b ấ t kỳ thông báo hay yêu cầu nào. Nếu Người va y khô ng trả cho Người cho va y đ ú ng hạn một khoản tiền còn nợ (tiền bồi thường trả nợ trước hạn hoặc phí t ổ n phụ nào đó, trừ ti ề n lãi đến hạn và chưa được thanh toán) trong khuôn khổ Thỏa ước, số tiền này sẽ chịu lãi trong giới hạn được pháp luật Việt Nam cho phép, (trước cũng như sau khi có phán quy ế t trọng tài n ế u có) với Lãi su ấ t áp dụng cho Kỳ L ãi hiện hành cộng thêm ba phần tr ă m (3%) mà Người cho vay không c ầ n phải có bấ t kỳ thông báo hay yêu cầu nào. (b) L ã i chậm trả đối với các khoản lãi đến hạn mà không được thanh toán: Các khoản lãi đ ế n hạn mà không được thanh toán vào ngày đến hạn sẽ chịu lãi, trong giới hạn được pháp luật cho phép, với Lãi suất áp dụng cho Kỳ Lãi hiện hành cộng th ê m ba phần trăm (3%) nếu như các khoản lãi đến hạn đó chưa được thanh toán sau ít nhất là trọn một năm mà Người cho vay không cần phải c ó bất kỳ thông báo hay yêu cầu nào. Lãi chậm tr ả sẽ được tính k ể từ ngày thứ ba trăm sáu mươi lăm (365) sau ngày đ ế n hạn. Người vay phải trả các khoản ti ề n lãi đến hạn theo Điều 4.3 (Lãi chậm t r ả ) này ngay khi có yêu cầu của Người cho vay, hoặc vào mỗi Ngày hạn Trả nợ sau ngày đ ế n hạn mà không thanh t oán. Việc Người cho vay thu lãi chậm tr ả không buộc Người cho va y phải cấp thêm thời hạn thanh toán và cũng không phải từ bỏ bất kỳ quyền nào của mình. 4.4. Thông báo Lãi suấ t Người cho vay sẽ thông báo cho Người vay về các Lãi suất được xác định theo Thỏa ước trong thời hạn tối đa là mười (10) Ngày làm việc sau khi nhận được thông tin về Lãi suất. 4.5. Tổng lãi th ự c Các Bên nhận thấy rằng do đặc tính của Khoản tín dụng (đặc biệt là tính chất thay đổi của Lãi su ấ t áp d ụng cho các l ầ n Rót v ố n), không th ể tính được t ổ ng lãi thực vào ngày ký Thỏa ước. Để đáp ứng các quy định pháp luật của Pháp và cho phép Người vay biết được chi phí thực c ủ a Khoản tín dụng, Người cho vay nhận thấy cần nói rõ rằng, với gi ả thiết rằng Khoản tín dụng sẽ được ró t toàn bộ vào Ngày Ký và lấy mức lã i suất tham khảo v à o ngày 30 tháng 1 năm 2013 là hai phẩy ba mươi tám phần trăm (2,38%) một năm, thì tổng lãi suất thực của Khoản tín d ụng sẽ là một phẩy hai mươi hai ph ầ n tr ă m ( 1,22%) cho lãi suất kỳ hạn sáu tháng và tổng lãi suất thực hàng năm s ẽ là hai ph ẩy b ố n mươi ba ph ầ n trăm (2,43%). 5. THAY Đ Ổ I CÁCH TÍNH LÃI 5.1. Thông báo Nếu xảy ra việc thay đ ổ i cách tính lãi, đối với một Kỳ Lãi, do những hoàn cảnh tác động đến thị trường li ên ngân hàng trong khu vực đồng Euro mà không thể xác định được EUR I BOR, Người cho vay sẽ thông báo với Người vay. 5.2. Lãi suất thay thế Trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi Người cho vay đưa ra thông báo theo quy định tại Điều 5.1. ( Thông b á o) nêu trên, Người cho va y và Người vay sẽ thương lượng về một mức lãi thay thế cho Khoản tín dụng, với quy định rằng m ứ c lãi thay thế này sẽ không thể bị từ chối mà không c ó lý do ch í nh đáng. Trong trường hợp áp dụng mức lãi thay thế, mức lãi thay th ế này sẽ được áp dụng k ể từ ngày đ ầ u tiên của Kỳ Lãi này. 6. TRẢ NỢ Kể từ ngày kết thúc Thời kỳ Â n hạn, Người vay phải hoàn trả cho N g ười cho vay vốn gốc của Khoản tín dụng thành hai mươi sáu (26) lần với kỳ hạn sáu tháng, đ ế n hạn và phải thanh toán vào các Ngày hạn Trả nợ. Kỳ đầu tiên đến hạn và phải trả vào ngà y 30 tháng 04 n ă m 2020, và kỳ cuối cùng vào ngày 31 tháng 10 n ă m 2032. Vào cuối Thời kỳ Giải ngân, trừ các trường hợp hủy Khoản tín dụng theo Điều 7.3 (Hủy do Người v a y) và Điều 7.4 ( Hủy do Người cho vay ) , Người cho vay sẽ gửi cho Người vay bản lịch t rả nợ Khoản tín d ụ ng. 7. TRẢ NỢ TRƯỚC H ẠN VÀ HỦY 7.1. Trả n ợ trước h ạ n tự nguyện Không một khoản tr ả nợ trước hạn nào của toàn bộ hoặc một phần của Khoản tín dụng được thực hiện trước ngày 30 tháng 4 năm 2023. K ể từ ngày này, Người vay có thể hoàn trả trước hạn toàn bộ hoặc một phần Khoản tín dụng theo các điều kiện dưới đây : (a) Người cho vay đã nhận được thông báo bằng v ă n bản không h ủy ngang ít nhất là ba mươi (30) ngày trước ngà y d ự định hoàn trả trước hạn; (b) S ố tiền sẽ hoàn tr ả trước hạn tương ứng với một s ố nguyên nào đó các kỳ thanh toán vốn gốc. Trả nợ trước hạn chỉ được thực hiện vào Ngày hạn Trả nợ. 7.2. Trả nợ trước h ạ n bắt buộc Người vay phải trả ngay lập tức và đầy đủ toàn bộ hoặc một phần Khoản tín dụng sau khi được Người cho vay thông báo tuyên b ố đòi nợ trước hạn Khoản tín dụng theo các điều kiện được quy định tại Điều 12 (Đòi nợ trước hạn) h oặc thực hiện Thỏa ước theo Điều 13 (T ì nh huống mới) . 7.3. H ủy do Người vay Cho đến Ngày Hạn Rót vốn, Người vay có thể hủy toàn bộ hoặc một phần khoản Tín dụng Hiện có bằng cách gửi thông báo cho Người cho vay, với điều kiện phải thông báo trước ít nhất ba (3) Ngày làm việc. Người cho vay sẽ hủy số tiền được thông báo với điều kiện nhu cầu t à i trợ của Tiểu Dự án như đã xác định trong Kế hoạch Tài trợ phải đ ược đảm b ả o một cách thỏa đáng theo đánh gi á của Người cho vay, trừ trường hợp Người vay từ bỏ Dự án. 7.4. H ủy do Người cho va y Người cho vay có thể hủy toàn bộ hoặc một phần khoản Tín dụng Hiện có bằng cách g ử i thông báo cho Người vay và có hiệu lực ngay lập tức, nếu: (a) Khoản Tín dụng còn lại không phải bằng không v à o Ngày Hạn Rót vốn; hoặc (b) Yêu cầu Rót vốn lần đầu không được Người vay gửi và các điều kiện rót vốn đối với lần Rót vốn đầu tiên được quy định t ại Phụ lục 4 ( Điều kiện rót vốn ) không được đáp ứng đầy đủ chậm nhất là trong vòng mười bốn ( 1 4) tháng sau ngà y các cơ quan có thẩm quyền của Người cho vay quyết định cấp Khoản tín dụng (tức là ngày 11 tháng 09 năm 2013), biết rằng thời hạn n à y có th ể được Người cho vay ch ấ p thuận kéo dài khi có yêu cầu của Người vay; hoặc (c) Một Trường hợp Đòi nợ Trước hạn đã xảy ra và đang tiếp diễn. 7.5. H ạ n chế (a) Mọi thông báo h ủy hoặc tr ả nợ trước hạn theo quy định của Điều 7 này (Tr ả nợ Trước hạn và H ủy ) s ẽ là không hủy ngang và là quyết định cuối cùng, và, trừ trường hợp có quy định khác trong Th ỏa ước, sẽ nêu rõ ngày hoặc các ngày tr ả nợ hoặc hủy cũng nh ư số tiền tương ứng. (b) Người vay ch ỉ được hoàn trả hoặc hủy toàn bộ hoặc một phần Khoản tín dụng vào các ngày và theo th ể thức được quy định tại Thỏa ước. (c) Mọi đợt trả nợ trước hạn phải kèm t heo v i ệc tr ả lãi đ ế n hạn của s ố tiền hoàn trả v à thanh toán ti ền bồ i thường được quy định tại Điều 8.2 ( Bồi thường tr ả nợ trước hạn ) dưới đây. (d) Các khoản tiền hoàn trả trước hạn sẽ được tính vào các kỳ trả nợ cuối, bắt đầu từ kỳ xa nhất. (e) Người vay sẽ không được vay lại toàn bộ hoặc một phần Khoản tín dụng đã hoàn trả trước hạn hoặc đã bị h ủy . 8. NGHĨA VỤ THANH TOÁN BỔ SUNG 8.1. Ph í t ổ n ph ụ Những chi phí sau đây được coi là phí tổn phụ do Người vay phải chi trả: a) chi phí hợp lý mà Người cho vay phải tr ả cho việc ký kết và thực hiện Thỏa ước này, bao gồm chi phí tem và đăng ký cũng như các chi phí liên quan đến việc tư vấn pháp l ý và cấp ý kiến pháp lý ở Việt Nam và ý ki ế n pháp lý này phải được Người cho vay đánh gi á là thỏa đáng, về việc xây dựng và triển khai Ti ể u Dự án. b) tiền hoa hồng và chi phí chuyển ngân nếu có khi rót vốn cho Người vay hoặc khi ch i trả thay cho Người vay, từ địa bàn Par i s tới bất cứ địa bàn nào khác đ ã được xác định cùng với Người cho vay, cũng như tiền hoa h ồ ng và phí chuyển ngân nếu có khi thanh toán mọi khoản tiền nợ trong khuôn khổ Tín dụng. Đ ược xác định r ằ ng hiện nay việc rót vốn b ằ ng đồng Euro do Người cho vay thực hiện từ tài khoản ngân hàng tại Pháp không có phí và hoa hồng. c) những chi phí cho thủ tục pháp l ý và tiền thù lao cho luật sư nếu có theo phán quyết trọng tài liên quan. 8.2. Bồi thường trả nợ trước hạn 8.2.1. Tín dụng theo l ãi suất cố định Để đền bù cho những thiệt hại mà Người cho vay phải gánh chịu do việc phải sử dụng lại s ố tiền trả nợ trước hạn toàn bộ hoặc một phần Khoản tín dụng theo quy định của các Điều 7. 1 (Tr ả nợ trước hạn tự nguyện) và 7.2 (Tr ả nợ trước hạn b ắt buộc) , Người vay sẽ bồi thường cho Người cho vay bằng cách thanh toán một khoản tiền được tính, trên toàn bộ Khoản tín dụng, hoặc các Kỳ vốn của Khoản tín dụng, theo cách áp dụng, đối với Khoản tín dụng hoặc m ỗ i Kỳ v ố n, các nguyên tắc sau: - nếu lãi suất của Khoản tín dụng hoặc của một Kỳ vốn cộng thêm ba phần tr ă m (3%) thấp hơn hoặc bằng Lãi suất Tái sử dụng, th ì không phải b ồ i thường . - nếu lãi suất của Khoản tín dụng hoặc của một Kỳ vốn cộng thêm ba phần trăm (3%) (« Lãi suất Tăng ») cao hơn Lãi suất T á i sử dụng, thì Người vay sẽ trả cho Người cho vay một khoản bồi thường bằng với mức chênh lệch được cập nhật mà Người cho vay phải chịu. Mức chênh lệch này là mức chênh lệch giữa tiền lãi m à Khoản tín d ụng hoặc Kỳ vốn l ẽ ra c ó thể làm phá t sinh theo Lãi suất Tăng nếu như không xảy ra trường hợp trả nợ trước hạn, v à tiền lãi có thể thu được từ việc sử dụng lại cùng một số tiền với cùng kỳ hạn với phần của Khoản t í n dụng hoặc Kỳ vốn được trả trước hạn. Lãi suất cập nhật sẽ bằng với Lãi suất Tái sử dụng. Ngày sử dụng để cập nhật sẽ là ngày trả nợ trước hạn . 8.2.2. Tín d ụng theo lãi suất th ả nổi Việc hoàn tr ả trước hạn toàn bộ hay một phần Tín d ụ ng theo các quy định của Điều 7.1 (Trả nợ trước hạn t ự nguyện) và 7.2 ( Trả nợ trước hạn bắt buộc) sẽ dẫn đến việc Người vay phải thanh toán cho Người cho vay một khoản đền bù bằng với giá trị hiện tại của khoản tiền lãi theo lãi suất một (1%) phần tr ă m áp d ụng cho kỳ trả nợ phần Tín dụng hoàn trả trước hạn. Lãi suất cập nhật sẽ b ằ ng với Lãi suất T á i sử d ụ ng. Ngày sử dụng để cập nhật sẽ là ngày t rả nợ trước hạn. 8.3. Thuế, phí 8.3.1. Phí đ ă ng ký Người vay sẽ thanh toán trực tiếp hoặc, nếu c ó , s ẽ hoàn trả cho Người cho vay nếu Người cho vay đã ứng trước, c á c kho ả n phí tem, đăng ký phải trả tại Việt Nam áp dụng đối với Thỏa ước tại Việt Nam . 8.3.2. Khấu trừ tại nguồn Người vay b ả o đảm mọi khoản thanh toán mà Người vay phải chịu theo quy định của Thỏa ước sẽ được thực hiện mà không bao g ồ m mọi loại thuế, phí, l ệ phí và các khoản kh ấ u tr ừ tạ i nguồn, và cam kết rõ ràng l à sẽ cộng thêm vào các khoản thanh toán đó sao cho sau khi khấu trừ các khoản thuế, phí, lệ phí và các khoản kh ấ u trừ tại ngu ồ n, Người cho vay sẽ nhận được một số tiền bằng với số tiền mà Người cho vay đáng lẽ sẽ thu được nếu không có việc khấu tr ừ đó. 8.3.3. Thuế phải trả tại Việt Nam Các Bên thỏa thuận rằng các khoản thu ế hoặc phí mà Người vay phải trả trong khuôn khổ Thỏa ước là những khoản thuế và phí phải trả tại Việt Nam, không tính các khoản thuế và phí phải trả tại Pháp. 8.4. B ồi thường từ một hoạt động ngoại hối Nếu một khoản tiền mà Người vay phải trả theo Th ỏ a ước hoặc theo một phán quyết trọng tài l iên quan đ ế n khoản tiền này, phải được chuyển đổi sang đồng Euro, Người vay cam k ế t sao cho Người cho vay không phải chịu bất kỳ tổn thất hoặc trách nhiệm nào nảy sinh từ việc chuyển đ ổi này. 8.5. Ngày đòi nợ Mọi khoản tiền mà Người vay bồi thường hoặc ho à n trả cho Người cho vay theo Điều 8 ( Nghĩa vụ thanh toán bổ sung ) này sẽ phải được trả vào Ngày hạn Trả nợ ngay sau các sự kiện làm phát sinh nghĩa vụ b ồ i thường và hoàn tr ả đó. Riêng các khoản bồi thường liên quan đến trả nợ trước hạn theo Điều 8.2 ( Bồi thường trả nợ trước hạn ) sẽ phải tr ả vào ngày tiến hành trả nợ trước hạn. 9. TUYÊN B Ố Vào Ngày Ký, Người vay đưa ra các tuyên bố được nêu tại Điều 9 ( Tuyên bố ) này vì quyền lợi của Người cho vay. Người vay cũng được xem là đưa ra các tuyên bố đó vào mỗi ngày gửi Yêu cầu Rót vốn, vào mỗi l ầ n Rót vốn và vào mỗi Ngày hạn Trả nợ. 9.1. Hiệu lực bắt bu ộ c Các nghĩa vụ ràng buộc Người vay theo Thỏa ước phù hợp với luật pháp Việt Nam, có hiệu lực, mang tính b ắ t buộc và phải thi hành theo tất cả các điều khoản của pháp luật và quy chế đó, có giá trị với Người vay và có th ể xét xử theo th ủ tục trọng tài theo quy định tại Điều 17 (Luật áp dụng, Trọng tài và Lựa chọn địa ch ỉ cư trú) . 9.2. Không mâu thuẫn với các nghĩa v ụ khác của Người vay Việc ký Thỏa ước và việc thực hiện các nghĩa vụ theo quy định của Thỏa ước không trái với b ấ t kỳ quy định pháp luật nào, luật hoặc quy chế trong nước hoặc quốc tế được áp dụng đối với Người vay, và cũng không trái với bất kỳ thỏa ước hoặc văn bản nào ràng buộc Người vay hoặc g ắ n với b ấ t kỳ một tài sản có nào của Người vay. 9.3. N ă ng lực và Quyền h ạ n Người vay có đầy đủ năng lực để ký kết và thực hiện Thỏa ước v à các Tài liệu của Tiểu Dự án, và thực hiện các nghĩa vụ được quy định trong các tài liệu đó, thực hiện các hoạt động của Ti ể u Dự án được t à i trợ b ằ ng Khoản tín dụng và Người vay đã thực hiện tất cả các thủ tục cần thi ế t vì mục đích này. 9.4. Chứng c ứ hợp thức và được chấp nh ậ n T ấ t cả các Giấy phép cần thiết để : (a) Người vay và Người thụ h ưở ng c ó th ể ký c á c Tài liệu T à i trợ và các Tài liệu của Tiểu Dự án, thực hiện quyền và ngh ĩa vụ do các tài liệu đó quy định ; và (b) Các Tài li ệ u Tài trợ v à các T ài liệu của Tiểu Dự á n c ó thể được chấp nhận như một chứng cứ trước các cơ quan t ài phán của Việt Nam hoặc trước các tòa trọng tài như được quy định tại Điều 17 (Luật áp dụng , Trọng tài và Lựa chọn địa ch ỉ cư trú), đ ã được c ấ p và có hiệu lực, và không có những tình tiết làm cho các Giấy phép này có thể bị rút lại, không đ ược gia hạn hoặc điều chỉnh toàn bộ hoặc một phần. 9.5. Luật áp dụng ; hiệu l ự c thi hành (a) Việc lựa chọn pháp luật Pháp làm luật áp dụng c ho Thỏa ước sẽ được các cơ quan tài phán của Việt Nam công nh ậ n. (b) Mọi phán quyết của tòa trọng tài liên quan đến Thỏa ước được đưa ra theo Điều 17 (Luật áp dụng Trọng tài và Lựa chọn địa ch ỉ cư trú) sẽ được công nhận v à có hiệu l ực thi hành trên lãnh thổ Việt Nam theo quy định của pháp luật Việt Nam và Công ước Ne w York năm 1958 về công nhận và thi hành quyết định của trọng tài nước ngoài 9.6. Các Giấy phép của T i ểu Dự án Tất cả các Giấy phép của Tiểu Dự án đã được cấp và có hiệu lực, và không c ó bất k ỳ tình tiết nào làm cho c á c Giấy phép này có thể bị r út lại, không được gia hạn hoặc bị điều chỉnh t oàn bộ hoặc một phần . 9.7. Phí đăng ký v à phí tem Pháp luật của Việt Nam không yêu cầu phải nộp, đăng ký hoặc công bố Thỏa ước tại bất kỳ tòa án hoặc cơ quan chức năng nào, và cũng không yêu cầu phải nộp phí tem, phí đăng ký hoặc các loại phí tương tự đối với Thỏa ước hoặc cho các giao d ịch được quy định tại Thỏa ước . 9.8. T ự do chuyển ngân Người vay khẳng định rằn g mọ i khoản tiền n ợ Người cho vay theo Thỏa ước, c ả vốn gốc và lãi, lãi chậm trả, b ồ i thường trả nợ trước hạn, phụ phí hoặc các khoản ti ề n khác, được tự do chuyển sang Pháp. Sự cho phép n à y sẽ có hiệu lực cho đến khi hoàn trả đ ầ y đủ mọi khoản nợ cho Người cho vay mà không c ầ n c ó văn bản khẳng định lại sự cho phép này, kể cả trong trường hợp Người cho vay phải kéo dài các thời hạn hoàn tr ả các kho ả n cho vay. Trong khoảng thời gian cần thiết, Người vay phải có đủ số tiền Euro cần thiết để thực hiện sự cho phép chuyển ngân này. Người vay cho phép Người cho vay , theo nh ữ ng điều kiện được quy định tại Thỏa ư ớc và phù hợp với quy chế hoạ t động của Người cho vay tại Việt Nam, thực hiện các lần rót v ố n trực tiếp tại Pháp hoặc tại bất kỳ nước nào khác. 9.9. Không có Trường hợp Đòi nợ Trước hạn Không có một Trường hợp Đòi nợ Trước hạn nào đang diễn ra hoặc có thể xảy ra một cách hợp lý. 9.10. Không c ó thông tin sai lệ ch Tất cả các thông tin và tài liệu mà Người vay và/hoặc Người thụ h ưở ng cung c ấ p cho Người cho vay: ( i ) là chính xác và cập nhật vào ngà y cung cấp hoặc nếu c ó , vào ngày mà thông tin và tài liệu đó liên quan, (ii) đã không bị sửa đổi, điều chỉnh, bãi bỏ, hủy bỏ hoặc b ị làm sai lệch đi, (ii i ) và không thể làm cho Người cho vay hiểu sai về một điểm cơ bản nào đ ó do thiếu sót, phá t sinh sự việc mới hoặc do những thông tin được cung cấp ho ặ c không được tiết l ộ. 9.11. Tài liệu của Tiểu Dự án Các Tài liệu của Tiểu Dự án thể hiện mọi thỏa thuận liên quan đến Tiểu Dự án, có hiệu lực, hợp thức v à có g i á trị với các bên thứ ba. Các Tài liệu của Tiểu Dự án này đã không bị sửa đổi , không bị chấm dứt hiệu lực và không bị tạm ngừng mà không có chấp thuận trước của Người cho vay kể từ khi chuyển cho Người cho vay, và tính hợp thức của các Tài liệu của Tiểu Dự án đó không bị tranh cãi . 9.12. Thứ tư ngang bằng Các nghĩa vụ thanh toán của N g ười vay theo Thỏa ước được h ưở ng thứ hạng ít nhất l à bằng với các khoản nợ của các ch ủ nợ khác không có bảo đảm và không phụ thuộc. 9.13. Nguồn gốc hợp pháp của các khoản vốn Người vay tuyên bố rằng các khoản vốn đầu tư vào Tiểu Dự án, ngoài những khoản vốn có nguồn gốc từ ngân sách Nhà nước, không c ó nguồn gốc bất hợp pháp theo pháp luật Pháp, đặc biệt là không li ê n quan đến hoạt động buôn bán ma túy, gian lận quyền lợi tài chính của Cộng đồng châu Âu, tham nhũng, các hoạt động phạm tội có tổ chức hoặc tài trợ cho khủng b ố , danh sách này không có nghĩa là ch ỉ giới hạn ở đó . 9.14. Không có Hành vi tham nhũng Người vay tuyên b ố rằng Tiểu Dự án ( đặc biệt là trong quá trình đàm phán, ký kết và thực hiện các h ợ p đồng được t à i trợ bằng Khoản tín dụng) không làm phát sinh bất kỳ Hành vi tham nhũng nào. 9.15. Không c ó Hệ quả Bất lợi Đ á ng kể Người vay tuyên b ố rằng không có bất kỳ sự kiện nào có thể gây Hệ quả Bất lợi Đáng kể từ ngày đưa ra những tuyên bố trên đây theo quy định của Điều 9 này (Tuyên bố) . 10. CAM KẾT C á c c am kết tại Điều 10 ( Cam kết ) này có hiệu lực kể t ừ Ngày Ký và sẽ tiếp tục có hiệu lực ch ừ ng nào mà Thỏa ước còn có hiệu lực, phù hợp với quy định của Điều 18 (Hiệu l ực và Thời hạn) . 10.1. Gi ấ y phép Người vay cam k ế t, trong thời hạn sớm nhất, sẽ được cấp, tuân thủ và thực hiện mọi việc c ầ n thiết để duy tr ì hiệu lực của tất cả các Gi ấ y phép theo yêu cầu của một đạo luật hoặc một quy chế được áp dụng để cho phép Người vay thực hiện c ác nghĩa vụ của mình theo các Tài liệu Tài trợ và Tài liệu của Tiểu Dự án hay đ ể đảm b ả o tính hợp pháp, hiệu lực, giá tr ị hoặc khả năng được c hấp nhận của các tài liệu này như một chứng cứ. Người vay cam kết sẽ được cấp, duy tr ì hiệu lực và tuân thủ các quy định, điều kiện và hạn ch ế (nếu có) được áp đặt b ở i mọi thỏa thuận, giấy phép, phê duyệt hay quyết định của các cơ quan hành chính hay cơ quan chức năng của nhà nước hay tòa án, và lập t ấ t các văn bản và thủ tục cần thiết theo mọi luật áp dụng để thực hiện t ất cả các nghĩa vụ của mình . 10.2. Tài liệu của Tiểu Dự án Người vay cam kết cung cấp và trong trườn g hợp c ầ n thiết, sao cho Người thụ h ưở ng cung c ấ p cho Người cho vay các thông tin về mọi sửa đổi đối với các Tài liệu của Tiểu Dự án và xin ý kiến chấp thuận trước của Người cho vay đối với bất kỳ sửa đổi nào đối với nội d ung các Tài liệu của Tiểu Dự án. 10.3. Tuân thủ pháp luật và nghĩa v ụ Người vay cam kết tuân th ủ mọi quy định của pháp luật và quy chế áp d ụ ng đối với Người vay và áp d ụ ng đối với Tiểu Dự án, đặc biệt l à trong lĩnh vực bảo vệ môi trường, an ninh và lĩnh vực lao động. Người vay phải tuân th ủ mọi nghĩa vụ của mình theo cá c Tài liệu của Tiểu Dự á n mà Người vay là một Bên. 10.4. Th ứ t ự ngang bằng Người vay cam kết (i) duy trì các nghĩa vụ thanh toán của mình theo Thỏa ước ở vị trí ưu tiên ít nhất là ngang bằng v ớ i các khoản nợ các ch ủ nợ khác không có bảo đảm và không phụ thuộc, (ii) không t ạ o ra các khoản nợ có bảo đảm hoặc được ưu tiên so với các khoản nợ nợ Người cho vay vì lợi ích của những người cho vay mà Người vay có thể vay hoặc có th ể đưa ra bảo đảm và, nếu Người cho vay có yêu cầu, mở rộng ra cho Người cho vay quyền được h ưở ng ngang bằng với mọi bảo đảm bổ sung mà Người vay dành cho bất kỳ người cho vay nào khác. 1 0.5 . T heo dõi và đánh giá Dự án Người vay cam kết đón tiếp và sao cho Người Thụ h ưở ng sẽ đón ti ế p các đoàn công tác theo dõi Ti ể u Dự án, đánh giá các điều kiện thực hiện và khai thác Ti ể u Dự án và đánh gi á tác động và mục tiêu của Tiểu Dự án, do Người cho vay thực hiện hoặc do người được Người cho vay ủy quyền thực hiện . Các Bên sẽ cùng nhau thỏa thuận để xác định thời gian và các điều kiện về tài liệu và địa điểm thực hiện các chuyến công tác này. 10.6. Đ ấ u thầu và Ký kết các hợp đồng Khi đấu thầu và ký kết hợp đồng liên quan đ ế n thực hiện Tiểu Dự án, Người vay cam kết sao cho Người thụ hưởng : (a) Tuân thủ các nguyên t ắ c cạnh tranh và minh bạch theo các tiêu chuẩn quốc tế được T ổ chức H ợ p tác và Phát triển Kinh tế (OCDE) và Công ước của Liên hiệp quốc về chống tham nhũng thừa nhận và khuyến cáo đối với công tác đấu thầu và ký hợp đồng, đặc biệt l à liên quan đến thông tin và sơ tuy ể n các nhà cung cấp, nội dung và công bố các hồ sơ mời thầu, xét thầu và trao thầu. (b) Thực hiện, nếu cần, các biện pháp cần thiết để làm cho các quy định trong nước áp dụng đối với việc đấu thầu và ký h ợ p đồng phù hợp với các nguyên tắc này. (c) Trao các gói thầu thi công hay cung cấp dịch vụ cần thiết để thực hiện Tiểu Dự án cho các doanh nghiệp có đ ủ các đảm bảo trên mọi phương diện cần thiết về khả n ă ng hoàn thành tốt các gói thầu. Không có một ngoại lệ nào phát sinh từ các h ợ p đồng theo các gói thầu có thể ch ố ng lại Người cho vay . (d) Nỗ lực tối đa để đưa vào các hồ sơ mời thầu sẽ được sử dụng t rong khuôn khổ thực hiện Tiểu Dự án một điều khoản nhằm khuyến khích sử dụng lao động giản đơn trong nước. ( e ) (i) cung cấp cho Người cho vay Kế hoạch đấu thầu để Người cho vay phê duyệt trước, (ii) cập nhật l ại Kế hoạch đấu t hầu ít nhất là hàng năm tùy theo tiến triển của Tiểu Dự án và gửi cho Người cho vay bản cập nhật này và (i ii ) triển khai Kế hoạch đấu thầu theo các điều kiện đã được Người cho vay phê duyệt. ( f) Đ ả m bảo rằng các thông báo mời sơ tuyển và thông báo mời thầu được phổ biến rộng rãi. Việc công bố các thông báo này sẽ được thực hiện thông qua các phương tiện báo viết và các trang tin điện tử (Internet) thích hợp trong đó ít nhất phải có một l ầ n đăng trên trang tin điện t ử của Người cho vay. (g) Xin ý kiến không phản bác b ằ ng văn bản của Người cho vay đối với từng h ợ p đồng được tài trợ b ằ ng Khoản tín dụng: (i) trong trường hợp đấu thầu có sơ tuyển nhà thầu, hồ sơ s ơ tuyển gồm thông báo mời sơ tuy ể n và phương pháp đánh giá dự kiến; (ii) trong trường h ợ p đấu thầu có sơ tuyển nh à thầu, danh sách đề xuất các đơn vị đã được sơ tuy ể n hay danh sách ngắn cũng như báo cáo đánh giá c á c đơn vị tham gia sơ tuy ể n ; (iii) hồ sơ mời thầu hoặc các tài liệu yêu cầu chào hàng các doanh nghiệp; (iv) lựa chọn đơn vị trúng thầu (trên cơ sở báo cáo chi tiết x é t thầu và so sánh các bản chào thầu đã nhận, các khuy ế n nghị liên quan đến việc giao thầu và bản sao bản chào thầu của nhà thầu trúng thầu, với quy định rằng Người cho vay có quyền yêu cầu bản sao của tất cả các bản chào th ầ u nhận được). Ngoài ra, Người cho vay có thể được mời, với vai trò là quan sát viên, nếu có yêu cầu, tham dự các phiên mở thầu. Các biên bản mở thầu sẽ được gửi cho Người cho vay. (h) Trước khi ký, phải xin ý kiến không phản bác b ằ ng v ă n bản của Ng ư ời cho v a y v ề các đơn đặt hàng, hợp đồng hoặc v ă n bản sửa đổi bổ sung cho các hợp đồng dự ki ế n ký kết để thực hiện Ti ể u Dự án. Trong trường hợp các công việc được Người vay trực tiếp thực hiện, Người v a y cam kết sẽ trình xin ý kiến không phả n bác bằng văn bản của Người cho vay về các k ế hoạch và dự toán liên quan tới các công vi ệ c này. (i) Đưa vào trong các hợp đồng đ ược Người cho vay tài trợ các điều khoản mà theo đó doanh nghiệp ký kết h ợ p đồng tuyên bố « rằng doanh nghiệp không thực hiện b ấ t kỳ một hành vi nào c ó thể ảnh h ưở ng t ớ i quá trình thực hiện Ti ể u Dự án bất lợi cho Người vay và đặc biệt l à không c ó bất kỳ Thông đ ồ ng nào đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra. » ( j ) Đưa vào trong các hợp đồng được Người cho vay tài trợ các điều khoản mà theo đ ó , doanh nghiệp ký kết hợp đồng tuyên bố rằng « v iệ c đàm phán, ký kết và thực hiện h ợ p đồng đã và sẽ không làm n ảy s i nh bất kỳ hành vi tham nhũng nào như được quy định tạ i Công ước chống tham nhũng của Liên Hợp quốc ngày 31 tháng 10 năm 2003». 10.7. Tài t rợ bổ sung Người vay cam kết xin ý kiến không phản bác trước của Người cho vay về mọi điều chỉnh Kế hoạch Tài trợ và trong trường hợp có chi phí vượt trội so với Kế hoạch Tài trợ, Người vay cam kết triển khai các biện pháp cần thiết đảm bảo trang trải tất cả các ph ầ n vượ t trội theo những điều kiện cho phép đảm bảo hoàn trả Khoản tín dụng. 10.8. Thực hiện Tiểu D ự án Người vay cam kết đảm bảo các doanh nghiệp tham gia vào việc thực hiện Tiểu Dự án không c ó tên trong Danh sách Trừng phạt Tài chính ( đặc biệt bao gồm chống tài trợ cho khủng bố). N g ười vay cam kết không nhận hoặc cung cấp các thiết bị hoặc tham gia vào các lĩnh vực bị cấm vận của: - Liên Hợp quốc, - Liên minh Châu Âu, - Pháp. 10.9. Nguồn gốc hợ p pháp của các khoản vốn Người vay cam kết đảm bảo các khoản vốn đầu tư vào Tiểu Dự án, ngoài những khoản v ố n c ó nguồn gốc từ ngân sách Nhà nước, không c ó nguồn gốc bất hợp pháp theo pháp luật Pháp và pháp luật Việt N am, đặc biệt là không liên quan đến hoạt động buôn bán ma túy, gian lận quy ề n lợi tài chính c ủ a Cộng đồng ch â u Âu, tham nhũng, các hoạt động phạm tội có tổ chức hoặc tài trợ cho khủng bố. Danh sách này không có nghĩa là ch ỉ giới hạn ở đ ó . 10.10. Không có Hành v i tham nhũng Người vay đảm bảo Tiểu Dự án (đặc biệt là trong quá tr ì nh đàm phán, ký k ết và thực hiện các hợp đồng được tài trợ bằng Khoản tín dụng) không làm n ả y sinh bất kỳ Hành vi tham nhũng nào . 10.11. Trách nhiệm môi trường và xã hội Để khuyến khích phá t triển bền vững, Các Bên th ố ng nhất rằng cần phải khuyến khích việc tuân th ủ các chuẩn mực về môi trường và xã hội được cộng đồng quốc t ế thừa nhận, trong đó có các hiệp ước C ơ bản của Tổ chức Lao động Quốc t ế (OIT) và các công ước quốc tế về bảo vệ môi trường mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia. V ì mục đích này, Người vay cam kết sao cho Người thụ h ưở ng, trong khuôn khổ Tiểu Dự án, tuân th ủ những thủ tục quản l ý rủi ro môi trường và x ã hội của ADB, với việc: (a) Áp dụng những chính sách bảo vệ môi trường v à xã hộ i (Safeguard Po li cies) của ADB; (b) đưa vào trong các hồ sơ mời thầu và các hợp đ ồ ng một điều khoản theo đó các doanh nghiệp cam kết và yêu cầu các nhà thầu phụ của mình, nếu có, cam kết tuân th ủ các tiêu chuẩn đ ó phù hợp với các đạo luật v à quy định áp dụng tại Việt Nam. Người cho vay có quyền yêu cầu Ngườ i vay (hoặc Người thụ h ưở ng) gửi báo cáo về các điều kiện môi trường và xã hội của Tiểu Dự án; (c) yêu cầu các doanh nghiệp được lựa chọn để thực hiện Tiểu Dự án phải áp dụng các biện pháp gi ả m thiểu quy định ở đoạn tr ê n và các doanh nghiệp này phải yêu cầu các nhà thầu phụ của mình, nếu có, tuân thủ đầy đủ các biện pháp đó, và trong trường hợp c ó v i phạm, các doanh nghiệp phải thực hiện mọi biện pháp phù hợp; (d) tri ể n khai các biện pháp cụ thể đối với Tiểu Dự án như được xác định bởi ADB trong khuôn khổ phương thức qu ả n lý các rủi ro môi trường và xã hội của Dự án, cụ thể là: (i) các kế hoạch di dời giải t ỏa (Resett l ement Plans); (ii) các kế hoạch di dời và phát triển các cộng đồng d ân tộc thiểu số (Resett l ement and E t hnic Minori t ies Development Plan); (iii) các kế hoạch quản l ý môi trường (Environmen t a l Management P l an) ; (iv) các kế hoạch giám sát môi trường (Environmental Monitoring P l an). (e) cung cấp cho Người cho vay theo kỳ b á n niên các b á o cáo theo dõi môi trường và xã hội (Environmenta l and Socia l Monitoring Report) được l ập theo những chỉ d ẫ n của ADB. 10.12. Chuyển nhượng lại vốn theo hình thức cho vay - Cơ quan cho vay l ại/theo d õ i Người thụ hưởng Người vay cam kết: (a) sao cho Cơ quan cho vay lại đảm bảo rằng trong H ợ p đồng cho vay lại, Người thụ hưởng cam k ế t chịu t ất cả các trách nhiệm đã được quy định trong Thỏa ước này, và đặc biệt là, nhưng không chỉ giới hạn ở, cá c cam kết đ ược quy định tại các Điều 10 (Cam kết) và 1 1 ( Cam kết Thông tin) của Th ỏ a ước ; (b) sao cho Người thụ hưởng cung cấp cho Người cho vay khi Người cho vay có yêu c ầ u các thông t in định d anh của Người thụ hưởng bao gồm tên công ty, trụ s ở chính, t hành phần c ổ đông/c ổ đông nh à nước và thông tin định danh các c ổ đông/người s ở hữu hoặc trong trường hợp Người thụ hưởng niêm yết trên thị trường tài chính hay là công ty quốc doanh, định danh của các cổ đông nắm giữ trên n ă m phần trăm (5%) v ố n; (c) gửi cho Người cho vay bản sao Hợp đồng cho vay lại và Hợp đồng ủy quyền cho vay lại; (d) sao cho Người t hụ hưởng gửi tớ i Người c ho vay các báo cáo kiểm toán h à ng năm trong thời hạn tám (8) tháng sau khi kết thúc tài khóa liên quan; (e) sao cho Người thụ hưởng mua bảo hiểm, nếu cần, cho các tài sản được tài trợ từ nguồn vốn của Khoản tín dụng đối với các rủi ro chủ yếu mà việc thực hiện và khai thác Tiểu Dự án có thể gặp phải; (f) đảm bảo rằng g i á truyền t ả i điện sẽ được xác định ở một mức cho phép Người thụ hưởng tuân th ủ nhữn g hệ số t à i chính được nêu dưới đâ y (trừ trường hợp Người cho vay c ó ý kiến chấp thuận ngược lại): Hệ số tài trợ b ằ ng vốn tự c ó phải cao hơn hai mươi phần trăm (20%) trong các tài khóa (thuế) 20 1 3 và 2014, và cao hơn hai mươi lăm phần tr ă m (25%) kể từ 2015; - Hệ số trả nợ vay (DSCR) không thấp hơn một phẩy ba (1,3) trong các năm 2013 và 2015, và không thấp h ơn một phẩy năm (1,5) kể từ năm 2015; - Hệ số tự chủ tài chính sẽ thấp hơn 85/15 vào năm 2013, thấp hơn 80/20 năm 2014, và t hấp hơn 75/25 kể từ n ă m 201 5 ). 10.13. Hỗ trợ cho ngành điện Người vay cam kết sao cho các Bên có liên quan triển khai Kế hoạch sản xuất k i nh doanh và đầu tư phát triển 5 năm 2011 - 201 5 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam, như đ ã được Th ủ tướng Chính phủ phê duyệt ngày 10/07/20 1 2 (Quyết định 854/ QĐ-TTg ). 11. CAM K Ế T THÔNG TIN Các cam kết của Điều 1 1 (Cam kết Thông tin) n à y có hiệu lực kể từ Ngày Ký v à sẽ tiếp tục c ó hiệu lực chừng nào mà Thỏa ước còn có hiệu lực, phù hợp với quy định của Điều 18 ( Hiệu lực và Thời hạn). 11.1. Thông tin tài chính Người vay sẽ cung cấp cho Người cho vay mọi thông tin mà Người cho vay có thể yêu cầu một cách h ợ p lý và phù hợp với quy chế hiện hành của Việt Nam về t ì nh hình nợ công trong và ngoài nước, cũng như về tình hình các khoản vay mà Người vay bảo đảm . 1 1.2 . Báo cáo thực hiện Cho đến Ngày Kết thúc Kỹ thuật, Người vay cam kết sao cho Người thụ hưởng cung cấp cho Người cho vay, vào cuối mỗi kỳ bán niên một báo cáo thực hiện k ỹ thuật và tài chính liên quan đến việc thực hiện Tiểu Dự án, theo cùng những điều kiện như quy định trong khuôn khổ khoản Đồng t à i trợ của ADB. Trong vòng sáu (6) tháng sau Ngày Kết thúc Kỹ thuật, Người vay sẽ cung cấp và, trong trường hợp cần thiết, cam kết sao cho Người thụ hưởng cung cấp cho Người cho vay mộ t b á o cáo thực hiện t ổ ng thể. 11. 3 . Đồng t à i tr ợ Người vay sẽ thông báo với N gười cho vay ngay lập tức về bất kỳ việc hủy toàn bộ hoặc một phần cũng như việc hoàn tr ả trước hạn của bất kỳ khoản Đồng tài t rợ nào. 11.4. Thông tin bổ sung Người vay sẽ thông báo với Người cho vay: (a) ngay sau khi biết, bấ t kỳ sự kiện nào c ấu thành hoặc có thể cấu thành một Trường hợp Đòi nợ Trước hạn hay có th ể có Hệ quả Bất lợi Đáng kể, tính chất của sự k i ện này và các bước thực hiện, n ế u cần, để khắc phục tình hình nà y ; (b) trong thời gian sớm nhất sau khi xảy ra bất kỳ sự cố hay tai nạn nào c ó liên quan trực tiếp v ới việc thực hiện Ti ể u Dự án có thể có ả nh h ưở ng đáng k ể tới môi trường hoặc các điều kiện l àm việc c ủ a các nhân viên hoặc nhà thầu thực hiện Tiểu Dự án của m ì nh, tính chất của sự c ố hoặc tai nạn đó, các bước mà Người vay đã thực hiện hoặc s ẽ thực hiện, nếu có, để khắc phục t ì nh h ì nh này; (c) trong thời gian sớm nhất, mọi quyết định hay sự kiện làm ảnh hưởng đ á ng kể đ ế n công tác tổ chức, thực hiện và vận hành của Tiểu Dự án; (d) trong suốt thời gian thực hiện các dịch vụ được cung cấp, đặc biệt là các nghiên cứu và nhiệm vụ giám sát, nếu Tiểu Dự án có các hoạt động đó, các báo cáo t ạm thời và các báo cáo cuối cùng do các nhà cung cấp dịch vụ l ập và một báo cáo thực hiện tổng thể sau khi đã cung cấp dịch vụ; (e) trong thời gian sớm nhất, mọi thông tin và chứng từ về các điều kiện thực hiện các hợp đồng và Tài liệu của Tiểu Dự án, m à Người cho vay có thể yêu c ầ u Người vay một cách hợp lý. 1 1 .5 . Thông tin liên quan đến Người thụ hưởng Người vay cam kết thực hiện các biện pháp cần thiết đ ể Người thụ hưởng, trong suố t thời gian thực hiện và khai thác Tiểu Dự án: (a) thông báo với Người cho vay dự trù t à i chính hoặc ngân sách hàng n ă m ngay khi được phê chuẩn cũng như mọi thông tin mà Người cho vay có th ể yêu cầu một cách hợp lý về t ì nh hình tài chính của Người vay theo quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam, (b) gửi cho Người cho vay, theo y êu cầu của Người cho vay, các biên bản họp và các báo cáo của các cấp quản lý trong nội bộ Người thụ hưởng cũng như, nếu có, các báo cáo của kiểm toán và báo cáo tài chính kiểm toán hoặc mọi báo cáo về việc thực hiện và giám sát các hoạt động ngân sách và tài chính. 12. ĐÒI NỢ TRƯỚC HẠN KHOẢN TÍN DỤNG - TẠM NGỪNG 12.1. Thông báo trường h ợ p Đòi n ợ Trước h ạ n Theo quy định của Điều 11.4 (Thông tin bổ sung) Người vay cam kết trong thời hạn sớm nhất sau khi biết được thông tin, sẽ thông báo cho Người cho vay mọi sự kiện có thể cấu thành Trường hợp Đòi nợ Trước hạn. Người vay cũng thông báo cho Người cho vay mọi biện pháp d ự kiến để tránh xảy ra trường hợp Đòi nợ Trước hạn. Trên cơ s ở thông báo này và các thông tin được cung cấp, Người cho vay sẽ xác nhận đã nhận được thông tin và sẽ xử l ý tình h ì nh . 12.2. Trường hợp Đ ò i nợ Trước h ạ n Mỗi một sự kiện ha y hoàn cảnh đ ược nêu tại Điều 1 2.2 (Trường hợp Đ ò i nợ Trước hạn) này tạo th à nh một Trường hợp Đòi nợ Trước hạn có thể dẫn đến hệ quả được quy định tại các điều 12.3. (Đòi nợ trước hạn khoản Tín dụng) và 12.4 (Tạm ngừng) dưới đây. (a) Không thanh toán Người vay không thanh toán đúng ngày đến hạn một khoản tiền nợ theo Thỏa ước tại địa điểm và/hoặc bằn g l oại tiền đã thống nhất. Trường hợp không thanh toán sẽ không xả y ra nếu việc thanh toán được thực hiện toàn bộ trong thời hạn năm (5) Ngày làm việc ti ế p theo ngày đến hạn thanh toán đó hoặc nếu trong khoảng thời gian đó, Người vay thông báo cho người cho vay nh u c ầ u chính đáng cần một thời gian ân hạn bổ sung không vượt quá ba mươi (30) ngày tiếp theo ngày hạn thanh toán, và việc thanh toán phải được thực hiện trong thời hạn bổ sung đã được Người cho vay chấp thuận này. (b) Tài liệu của Tiểu Dự án Một trong số các Tài liệu của Tiểu Dự án, hay một trong số các quyền và nghĩa vụ được quy định theo các tài liệu này, ngừng hiệu lực. ( c ) Cam kết và nghĩa vụ Người vay không tôn trọng bất kỳ một trong s ố các quy định c ủ a Thỏa ước và đặc biệt là, nhưng không giới hạn ở, bất kỳ cam kết nào trong số các cam k ế t của mình được quy định tại Điều 10 (Cam kết) và Điều 11 (Cam kết Thông tin) của Thỏa ước. Ngoại trừ các cam kết qu y định tại các Điều 10.8 (Thực hiện Dự án), 10.9 (Nguồn gốc hợp pháp của các nguồn vốn) và 10.10 (Không c ó Hành v i tham nhũng) của Th ỏa ước m à không có thời hạn nào được đưa ra, sẽ không có Trường hợp Đòi nợ Trước hạn nào theo đoạn n à y khi vi phạm có th ể được khắc phục v à việc kh ắ c phục đ ó được thực hiện trong thời hạn mười lăm (15) Ngày làm việc k ể từ ngày Người cho vay thông báo cho Người vay về vi phạm hoặc Người vay biết về việc đó. ( d ) Tuyên bố không chính xác Bất kỳ tuyên bố hay khẳng định nào mà Người vay đưa ra theo Thỏa ước và đặc biệt là theo Điều 9 (Tuyên bố) hay trong bất kỳ tài liệu nào khác được trình bởi hoặc thay mặt và đại diện cho Người vay theo Thỏa ước hoặc liên quan đ ế n Thỏa ước, l à không chính xác hoặc lừa dối tại thời điểm tuyên b ố hay kh ẳ ng định đ ó đã được đưa ra hoặc được coi như đ ã được đưa ra. (e) Vi phạm đồng thời Người cho vay, trong khuôn kh ổ một khoản tín dụng khác với Khoản tín dụng hoặc mọi sự tài trợ khác, một Nhà Đồng tài trợ hoặc bất k ỳ người cho vay hoặc chủ nợ nào khác của Người vay đã hủy bỏ hoặc tạm ngừng thực hiện các cam kết của mình, tuyên bố đòi nợ trước hạn hoặc yêu cầu hoàn trả trước hạn việc vay nợ đó do xảy ra một trường hợp vi phạm (bất kể tính chất của vi phạm) theo một tài liệu liên quan. (f) Từ bỏ hoặc tạm ngừng Tiểu Dự án Xảy ra một trong số những sự kiện sau: - tạm ngừng hay tạm hoãn việc thực hiện Ti ể u Dự án với th ời hạn nhiều hơn sáu (6) tháng mà không có thỏa thuận chung giữa Các Bên trong thời kỳ này; hoặc - không thực hiện đầy đủ Tiểu D ự án vào Ngày K ế t thúc Kỹ thuật (ngoại trừ trường hợp đã có thỏa thuận giữa Các Bên); hoặc - Người vay hoặc Người thụ hưởng rút kh ỏ i Tiểu Dự án hoặc ngừng tham gia vào Ti ể u Dự án, trừ trường hợp có quy định khác tại Điều 13 ( B ố i cảnh mới ). (g) Giấy phép Gi ấ y phép mà Người vay hoặc Người thụ hưởng cần để thực hiện hay tuân th ủ một trong số c á c nghĩa vụ của mình theo Thỏa ước hay những nghĩa vụ quan trọng khác của mình được quy định trong bất kỳ Tài liệu của Tiểu Dự án nào hoặc cần thiết cho hoạt động b ì nh thường của Tiểu Dự án, không được cấp trong thời hạn cần thiết, bị h ủy b ỏ hay trở thành không có giá trị hoặc ngừng hoàn toàn hiệu lực. (h) Phán quyết hoặc quyết định có Hệ qu ả Bất lợi Đáng kể Có một ph á n quyết trọng tài hoặc một b ả n án/quyết định tư pháp hoặc quyết định hành chính có hoặc có khả năng g ây ra một c ách hợp lý Hệ qu ả Bất lợi Đáng kể. ( i ) Vi phạm của Người thụ hưởng Người thụ hưởng (i) không tuân thủ bất kỳ cam kết nào của mình theo Th ỏa ước, đặc biệt là, nhưng không giới hạn ở , các cam kết được quy định tại các Điều 10 ( Cam kết) và 1 1 (Cam kết Thông tin) của Thỏa ước mà những cam kết này phải được Người thụ hưởng nêu lại trong khuôn khổ Hợp đồng Cho vay lại, hoặc (ii) không tuân th ủ bất kỳ cam k ế t nào của m ì nh theo b ấ t kỳ Tài l iệu của Tiểu Dự án nào hoặc theo bất kỳ t à i liệu nào được ký kết trong khuôn kh ổ thực hiện Tiểu Dự án. Trừ những trường hợp được quy định tại các Điều 10.8 ( Thực hiện Ti ể u Dự án ), 10.9 ( Nguồn gốc hợp pháp của các khoản vốn) và 10.10 ( Không có Hành v i tham nh ũ ng) của Thỏa ước mà không một thời hạn nào được đưa ra, sẽ không có Trường hợp Đòi nợ Trước hạn theo đoạn này khi vi phạm c ó thể được kh ắ c phục và việc khắc phục được thực hiện trong vòng mười lăm (15) Ngày làm việc kể từ ngày Người cho vay thông báo với Người vay về vi phạm hoặc Người vay biết được về điều đó. (j) Tạm ngừng tự do chuyển đ ổ i tiền tệ và tự do chuyển ngân Tự do chuyển đổi tiền tệ và tự do chuyển ngân đối với các khoản hoàn t rả nợ vay và thanh toán tiền lãi cũng như bất kỳ khoản nào khác nợ Người cho vay trong khuôn khổ Khoản tín dụng, hoặc bất kỳ khoản tín dụng nào khác do Nguời cho vay c ấ p cho Người vay bị tạm ngừng hay hủy b ỏ tạm thời hay chính thức hay bị đặt dưới bất kể ràng buộc nào mà theo Cơ quan việc thực hiện các quyền lợi này là không thể hoặc không có hiệu lực. 12.3. Đòi nợ Trước h ạ n khoản Tín d ụ ng Sau khi xảy ra một Trường hợp Đòi nợ Trướ c hạn, Người cho va y c ó khả năng sẽ tuyên b ố toàn bộ hoặc một phần Khoản tín dụn g , cộng với lãi vay hiện tại hoặc phải trả và mọi khoản phải trả khá c theo Thỏa ước, là đến hạn v à p hải tr ả ngay lập tức, bằng văn bản thông báo cho Người vay, m à không cần bất kỳ thư y êu cầu nhắc nhở hoặc bất kỳ thủ tục tư pháp hoặc phi tư pháp nào. 12.4. T ạ m n g ừng Không ảnh h ưở ng đ ế n các quy định tại Điều 12.3. ( Đòi nợ Trước hạn khoản Tín d ụ ng ) trên đ â y, trong trường hợp x ả y ra một trong những Trường hợp Đòi nợ Trước hạn nêu tại Đi ề u 12.12 ( Trường hợp Đòi nợ Trước hạn) , sau khi đã thông báo bằng v ă n bản cho Người vay, Người cho vay có quyền : (i) tạm ngừng hoặc hoãn bất kỳ lần Rót vốn nào t rong khuôn khổ Khoản tín dụng và/hoặc (ii) tạm ngừng ký k ế t các thỏa ước li ên quan đến các đề nghị tài trợ bổ sung có thể có m à có thể đã được N gười cho vay thôn g báo cho Người vay; và/hoặc (iii) tạm ngừng hoặ c hoãn bất k ỳ l ầ n rót vốn nào theo bất kỳ thỏa ước tài trợ hiện hành nào khác đã được ký kết giữa Người vay và Người cho vay. Mặt khác, trong trường hợp một Nhà Đồng t ài trợ tạm ngừng hoặc hoãn rót v ố n có lý do chính đáng trong khuôn khổ khoản tín d ụ ng được ký giữa Nhà Đồng tài trợ đ ó và Người vay, Người cho vay có quyền tạm ngừng hoặc hoãn các lần Rót vốn c ủ a mình trong khuôn khổ Khoản tín dụng. 13. BỐI CẢNH MỚI Các Bên ký Thỏa ước này dựa trên ( i ) các dữ liệu về chính trị, kinh tế, tài chính, tiền tệ, thuế và pháp lý hiện có vào thời điểm ký Th ỏa ước này ở Pháp và ở Việt Nam, đồng thời cũng dựa vào điều kiện kinh tế và tài chính quốc tế ở th ờ i điểm n à y (dưới đây gọi là « B ố i cảnh Hiện nay » ). Trong trường hợp xảy ra mọi sự kiện, biện pháp hoặc quy định nào có khả năng làm thay đ ổi B ố i cảnh Hiện nay (i) làm cho Th ỏa ước này trở nên bất hợp pháp hoặc không thể thực thi bở i một Bên hoặc tất cả Các B ê n, hoặc có th ể gây ra Hệ quả Bất l ợi Đáng kể v à / hoặc (ii) kéo theo chi phí vượt trội đáng kể mà Người cho vay phải chịu, hay làm giảm mộ t khoản tiền phải tr ả trong khuôn khổ Thỏa ước (được gọi dưới đây l à « Bối cảnh Mới » ), Các Bên sẽ tri ể n khai quy trình sau: (a) Bên chịu ảnh hưởng của việc thay đổi Bối cảnh Hiện nay hoặc Bên biết việc xảy ra một Bối cảnh Mới sẽ thông báo ngay b ằ ng văn bản cho Bên kia về việc xảy ra sự kiện (các sự kiện) tạo nên một Bối cảnh Mới. K ể từ ngày có thông báo này, việc Rót vốn sẽ tạm ngừng. (b) Sa u khi có thông báo, Các Bên sẽ thảo luận với nhau nhằm xác định các giải pháp thỏa đáng cho t ất Các Bên cho phép ti ế p tục thực hiện Th ỏa ước . N ế u c ầ n, Người thụ hưởng cũng c ó thể tham gia th ả o luận. (c) Nếu Các Bên không đưa ra được giải pháp nào thỏa đáng trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ng à y thông báo nêu ở đoạn (a) trên đây, Người cho vay sẽ thông b á o cho Người vay về việc thực hiện các quy ề n của m ì nh theo Đi ề u 12.4 (Đ ò i nợ trước hạn khoản Tín d ụ ng) và 7.2 (Trả nợ trước hạn bắt buộc) và/hoặc Điều 12.4 (Tạm ngừng) và/hoặc Điều 7.4 (Hủy do Người cho vay). 14. QUẢN LÝ TÍN DỤNG 14.1. Thanh toán Mọi khoản thanh toán mà Người cho vay nhận được theo Thỏa ước sẽ được sử dụng cho việc thanh toán các chi phí, lãi vay, vốn gốc hoặc mọi khoản phải trả khác trong khuôn kh ổ Thỏa ước theo thứ tự như sau: 1) phụ phí (nếu có), 2) lãi chậm trả (nếu có), 3) lãi vay, 4) vốn gốc. Các khoản thanh toán do Người vay trả sẽ được tính trước tiên vào các khoản phải trả đến hạn trong khuôn khổ Khoản tín dụng. 14.2. Ngày làm việc Mọi việc thanh toán đ ến hạn vào một n g ày không phải Ngày làm việc sẽ được thực hiện vào Ngày làm việc ti ế p theo trong tháng. N ế u không, việc thanh t oán sẽ phải được thực hiện vào Ngày làm việc trước. 14.3. Đồng tiền thanh toán Trừ trường hợp ngoại lệ quy định tại Điều 14.5 (N ơ i thực hiện và thanh toán) , việc thanh toán bất kỳ khoản tiền nào mà Người vay phải trả theo Thỏa ước sẽ được thực hiện bằng đồng Euro. 14.4. Tính ngày Mọi khoản lãi, phí, hay chi phí phải trả theo Thỏa ước sẽ được tính trên cơ sở số ngày thực tế và trên cơ sở một năm c ó ba trăm sáu mươi (360) ngày, theo thông l ệ của thị trường l iên ngân hàng Châu Âu. 14.5. N ơ i thực hiện và thanh toán (a) Vốn Khoản tín dụng sẽ được Người cho vay rót vào b ấ t kỳ tài khoản ngân hàng nào tại Pháp hoặc tại Việt Nam được Người vay chỉ định v ì mục đích này , hoặc tại b ấ t kỳ địa đi ể m nào khác được xác định với sự chấp thuận của Người cho vay. Vốn sẽ được rót vào bất kỳ tổ chức tài chính nào tại Việt Nam b ằ ng đồng E u ro vào một tài khoản đồng Euro. (b) Các khoản thanh toán sẽ được Người vay thực hiện vào ngày đến hạn trả nợ muộn nhất là vào lúc 1 1 giờ (giờ Paris) và được chuy ể n vào tài khoản: Tên: Cơ quan Phát triển Pháp Code R I B: 30001 00064 000000 40235 03 Code IBAN: FR76 3000 1000 6400 0000 4023 503 Số swift c ủ a Ngân hàng Trung ương Pháp (B I C): BDFEFRPPCCT được Người cho vay m ở tại Ngân hàng Trung ương Pháp (Hội s ở chính) tại Par i s, hoặc bất kỳ tài khoản nào khác được Người cho vay thông báo cho Người vay. Trong thời hạn n ăm (5) Ngày l à m việc sau khi nhận được tiền, Người cho vay sẽ thông báo bằng văn bản cho Người vay. (c) Người vay cam kết đề nghị ngân hàng thực hiện việc chuyển t iền ph ả i tập hợp đầy đ ủ và theo th ứ tự các thông tin sau trong thông báo chuyển tiền (s ố của trường tham chiếu tới điện SWIFT M T 202 và 103): · Khách hàng đặt lệnh: tên, địa chỉ, số tài khoản (trường 50) · Ngân hàng đặt lệnh (trường 52) Mặt khác, Người vay sẽ gửi cho Người cho vay bảng tổng hợp danh sách các khoản thanh toán cho Người cho vay và mục đích thanh toán (d) Ngoại lệ với các đoạn (b) và (c) nêu trên, với điều kiện (i) được Người cho vay chấp thuận trước, (ii) Người vay tuân th ủ cam kết nêu tại đoạn (c) ở trên về các yêu cầu sẽ đưa ra với ngân hàng của Người vay và (iii) nếu Người cho vay do quy chế đặc biệt được phép thực hiện chuyển các khoản vốn tại địa phương thông qua văn phòng của m ì nh đặt tại địa phương, Người vay có thể thực hiện thanh toán tại địa điểm trong nước n ơ i thực hiện Tiểu Dự án các khoản tiền nợ theo đồng ti ề n của Khoản tín dụng, theo giá trị quy đổi vào ngày thực h iện thanh toán b ằ ng đồng ti ề n có thể tự do chuyển đổi và chuyển ngân. Các khoản tiền này sẽ được chuyển vào bất kỳ tổ chức tài chính nào tại địa điểm đó do Người cho vay chỉ định và đ ược Người vay chấp thuận. (e) Chỉ có những thanh toán được thực hiện phù hợp với các điều kiện được nêu tại Điều 14.5 (Địa điểm thực hiện và thanh toán) này là có giá trị. 15. CÁC QUY ĐỊNH KHÁC 15.1. Cam k ết của Người vay và Người thụ hưởng Các Bên thỏa thuận r ằ ng Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam do Bộ Tài chính đại diện, cam kết với tư cách l à Người vay trong khuôn khổ của Thỏa ước và t hay mặt Người thụ hưởng ký các cam k ế t mà Người thụ hưởng sẽ phải thực hiện. Trong trường hợp Người vay và Người thụ hưởng l à một th ì tất cả các nghĩa vụ do Người vay ký thay mặt Người thụ hưởng trong khuôn khổ Thỏa ước sẽ là những nghĩa vụ mà Người vay phải thực hiện. 15.2. Ng ô n ng ữ : Các bản gốc của Thỏa ước này được lập và ký bằng tiếng Pháp và tiếng Việt, b ả n ti ế ng Pháp và bản tiếng Việt có giá t rị như nhau. 15.3. X á c nh ậ n và tính toán Bất kỳ xác nhận hay xác định nào của Người cho vay về lãi suất hay một khoản tiền theo Thỏa ước sẽ l à chứng cứ cho những sự việc liên quan, trừ trường hợp có sai sót hiển nhiên. 15.4. Vô hiệu từng phần Nếu, vào bất kỳ thời điểm nào, một quy định của Thỏa ước là hoặc trở thành vô hiệu, hiệu lực của các quy định khác của Thỏ a ướ c sẽ không bị ảnh hưởng. Việc một quy định vô hiệu theo pháp luật của một nước không làm ảnh hưởng tới hiệu l ực c ủ a quy định đ ó theo pháp luật của một nước khác. 15.5. Không khư ớc t ừ Người cho vay sẽ không bị xem là đ ã từ bỏ một quyền nào đ ó trong khuôn khổ Thỏa ước chỉ vì Người cho vay không thực hiện hoặc chậm thực hiện quyền của mình. Việc thực hiện mộ t phần quy ề n không làm ảnh hưởng đến việc thực hiện quyền này sau đó, và một cách tổng quát h ơn là không làm ảnh hưởng đến việc thực hiện các quy ề n v à biện pháp theo quy định của pháp luật. Các quyền và biện pháp được quy định tại Th ỏa ước là đồng thời với và không loại trừ các quyền và biện pháp theo quy định của pháp luật. 15.6. Chuyển nh ượng Người vay không được chuyển nhượng hay chuyển giao bằng bất kỳ cách nào dù là toàn bộ hoặc một phần các quyền hoặc nghĩa vụ của mình theo Thỏa ước mà không được Người cho vay chấp thuận trước bằng văn bản. 15.7. Giá trị pháp lý Các Phụ lục đính kèm tại đây và phần m ở đầu ở trên là một phần không tách rời của Thỏa ước v à có cùng giá trị pháp lý với Th ỏ a ước. 15.8. Hủy bỏ các văn bản trước đó Kể từ ngày ký, Thỏa ước thể hiện toàn bộ thỏa thuận của Các Bên liên quan đến đối tượng của Thỏa ước và do vậy nó hủy bỏ và thay thế tất c ả các văn bản trước đây có thể đã đ ược trao đ ổ i và thông báo trong khuôn khổ đ à m ph á n Thỏa ước. 15.9. Sửa đổi bổ sung Không một quy định nào của Thỏa ước có thể được sửa đổi hoặc b ổ sung m à không có sự đồng thuận của Các Bên, và mọi điều chỉnh đều phải được thực hiện b ằ ng văn bản . 15.10. Trao đ ổ i thông tin Các Bên có thể chuyển các thông tin hoặc tài liệu liên quan đến Tiểu Dự án cho các kiểm toán viên của mình, thanh tra tài chính, cơ quan đánh giá hoặc nhà tư vấn. Ngoài ra, Người cho vay có thể chuyển các thông tin và tài liệu đó cho (i) bất kỳ người hoặc đơn vị nào mà Người cho vay dự định chuy ể n nhượng hoặc chuy ể n giao một ph ầ n các quy ề n hoặc nghĩa vụ của mình theo Thỏa ước; và (ii) b ấ t kỳ người hoặc đơn vị nào nh ằ m mục đích sử dụng các biện pháp ngăn ch ặ n hoặc bảo vệ các quyền c ó được của Người cho vay theo Thỏa ước. 16. THÔNG BÁO 16.1. Thông báo bằng văn bản Mọi thông báo, yêu cầu hoặc trao đổi theo Thỏa ước hoặc liên quan đến Thỏa ước phải được lập bằng v ă n bản và, trừ trường hợp có quy định khác, phải được gửi b ằ ng fax hoặc thư đến các địa ch ỉ và số fax sau đây: Đối với Người vay: BỘ TÀI CHÍNH thay mặt Chính phủ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Địa chỉ: 28 Trần Hưng Đạo Điện thoại 84 (0)4 22 20 28 28 Fax : 84 (0)4 22 02 80 20 Người nhận: Cục tr ưở ng Cục Quản lý Nợ và T à i chính Đối ngoại Đối với Ng ười cho vay: AFD - CHI NHÁNH HÀ NỘI Địa ch ỉ : G.P.O Box 1 37, 6-8 Tôn Thất Thiệp, Ba Đình, Hà Nội, Việt Nam Điện thoại: 84 0 4 38 23 67 64 Fax: 84 0 4 38 23 63 96 Người nhận: Giám đốc chi nhánh Bản sao gửi: AFD PARIS - HỘI SỞ Địa ch ỉ: 5, rue Roland Barthes - 75598 Par i s Cedex 12, France Điện thoại: 33 (0)1 53 44 31 31 Fax : 33 (0)1 44 87 39 65 Người nhận: Vụ tr ưở ng vụ châu Á hoặc bất kỳ địa chỉ, s ố fax hoặc tên phòng ban hoặc người phụ trách nào khác mà một Bên sẽ thông báo bằng v ă n bản với Bên kia trước ít nhất năm (5) Ngày làm việc. 16.2. Nhân Mọi thông báo, yêu cầu hoặc trao đổi được lập hoặc bất kỳ tài liệu nào được gử i bởi một người cho người khác theo Thỏa ước hoặc liên quan đến Thỏa ước sẽ có hiệu lực : (i) đối với bản fax, khi văn bản nhận được ở dạng đọc được; và (ii) đối với thư, khi thư được gửi tới đúng địa chỉ; và, trong trường hợp đã nêu r õ một phòng ban hoặc người phụ trách, với điều kiện l à thông tin được gửi tới phòng ban hoặc người phụ trách này. 1 6.3 . Thông tin đi ệ n tử (a) Mọi thông tin một người gửi cho một người khác theo Thỏa ước hoặc liên quan đến Th ỏa ước có thể được gửi b ằ ng t hư điện tử hoặc các hình thức điện tử khác nếu Các Bên: ( i ) thống nhất về hình thức trao đổi t hông tin này, cho đến khi có ý kiến khác; ( ii ) thông báo trước cho nhau bằng văn bản về địa chỉ thư điện t ử của nhau và/hoặc mọi thông tin khác cần thiết cho việc trao đổi thông tin bằng hình t hức n à y; và (iii) thông báo trước cho nhau mọi thay đổi liên quan tới các địa ch ỉ của nhau hay các thông tin đã cung cấp. (b) Thông tin điện tử giữa Các Bên sẽ chỉ có hiệu lực kể từ khi được nhận dưới dạng đọc được. 17. LUẬT ÁP DỤNG, TRỌNG TÀI VÀ LỰA CHỌN ĐỊA CHỈ CƯ TRÚ 17.1. Luật áp dụng Thỏa ước chịu sự điều ch ỉ nh của pháp luật Pháp . 17.2. Tr ọ ng tài Trong trường hợp có tranh chấp xuất phá t từ Thỏa ước hoặc có liên quan tới Thỏa ước, Các Bên phải n ỗ lực h ế t sức đ ể giải quyết tranh chấp thông qua thương lượng hòa giải . Nếu thương lượng hòa giải không thành, trong thời hạn ba (3) tháng kể từ khi một trong Các Bên có thông báo v ề tranh chấp, tranh chấp sẽ được đưa ra giả i quyết dứt điểm theo quy tắc trọng tài của Phòng Thương mại Quốc tế, có hiệu lực tại thời điểm bắt đầu thủ tục trọng tài, bởi một hoặc nhi ề u trọng tài được chỉ định theo quy tắc trọng tài nà y . Trong thời hạn một ( 1 ) tháng sau khi thương lượng hòa gi ả i không thành, Các Bên sẽ thỏa thuận v ề địa điểm trọng tài. Nếu trong khoảng thời gian đó Các Bên không thỏa thuận được địa đi ể m trọng tài thì địa điểm trọng tài sẽ là Paris . Pháp luật Pháp sẽ được áp dụng cho mọi tranh chấp phát sinh từ điều khoản trọng t ài này và ngôn ngữ trọng tài sẽ là tiếng Pháp, Do vậy, trong trường hợp áp dụng điều khoản trọng tài này, Các Bên ch ỉ có thể viện d ẫ n bản tiếng Pháp của Thỏa ước. Điều khoản trọng tài này v ẫ n có hiệu lực trong trường hợp Thỏa ước bị vô hiệu, h ủy bỏ, bãi bỏ hoặc h ế t hạn. Việc một Bên bắt đầu một thủ tục chống lại Bên kia không thể tự nó l à m tạm ngừng các nghĩa vụ h ợ p đồng của B ê n đó theo Thỏa ước. Theo điều khoản này, ngay sau khi ký Thỏa ước, Các Bên cam kết thực hiện đầy đ ủ phán quy ế t của trọng tài theo Đi ề u 17.2 ( Trọng tài ) và khước t ừ mọi khiếu nại mà Các Bên có thể áp dụng . 17 . 3 . Lựa chọn địa chỉ cư t rú Không làm ảnh hưởng đến các quy định pháp luật áp dụng, Người vay lựa chọn địa chỉ cư trú một cách không hủy ngang tại địa chỉ nêu tại Điều 16 ( Thông báo ) và Người cho vay, tại địa ch ỉ « AFD SIEGE » c ũ ng được nêu tại Điều 16 ( Thông báo ), cho mục đích t ố ng đạt các tài liệu tư pháp và phi tư pháp mà bất kỳ hành động hoặc thủ tục nào được nêu ở trên có th ể làm phát sinh. 18. HIỆU LỰC VÀ THỜI HẠN Thỏa ước có hiệu lực kể từ ngày ký, với điều kiện toàn bộ các th ủ tục cần thiết theo pháp luật Việ t Nam đ ể đảm bảo hiệu lực của Thỏa ước đ ã được thực hiện theo cách mà Người cho vay đánh giá là thỏa đáng và sẽ tiếp tục có hiệu l ực khi còn có bất kỳ khoản nợ nào theo t hỏa ước. Được lập thành bốn (4) bản gốc có giá trị như nhau, hai (2) bản gốc tiếng Pháp và hai (2) bản gốc tiếng Việt tại Hà Nội, ngày 7 tháng 2 năm 2013. NGƯỜI VAY BỘ TÀI CHÍNH thay mặt CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đại diện bởi: Tên: TRƯƠNG CHÍ TRUNG Chức vụ: Thứ trưởng, Bộ Tài chính NGƯỜI CHO VAY CƠ QUAN PHÁT TRIỂN PHÁP Đại diện bởi: Tên: JEAN-MARIC GRAVELLINI Chức vụ: Giám đốc AFD Hà Nội Đồng ký kết, Bà YAMINA BENGUIGUI, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa Pháp, phụ trách Pháp ngữ PHỤ LỤC 1 A- Đ Ị NH NGHĨA Hành v i tham nh ũ ng c h ỉ những hành động sau: - việc hứa, cho hoặc dành cho một Nhân viên Nhà nước, một cách trực tiếp hoặc gián tiếp, một lợi ích không hợp thức thuộc bất kỳ l oại nào, cho chính Nhân viên Nhà nước đó hoặc cho một người hoặc một đơn vị khác, để Nhân viên Nhà n ước này thực hiện hoặc không thực hiện một hành động thuộc các chức năng chính thức của mình; - việc một Nhân viên Nhà nước yêu cầu hoặc chấp nhận một cách trực tiếp hoặc gián tiếp bất kỳ một lợi ích nào không hợp thức, cho b ả n thân m ì nh hoặc cho một người hoặc một đơn vị khác, để thực hiện hoặc không thực hiện một hành động thuộc các chức năng ch í nh thức của mình. Cơ quan cho vay lại Chỉ định chế tài chính và ngân h à ng hoạt động theo luật Việt Nam, được Bộ Tài chính ủy quyền thông qua Hợp đồng ủy quyền cho vay l ạ i để th ự c hiện việc cho Người Thụ hưởng vay lại vốn của khoản Tín dụng, theo quy định của Nghị định số 78/2010/N Đ -CP ngày 1 4/07/2010 của Chính ph ủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về cho vay lại vốn vay nước ngoài. Nhân viên Nhà nước chỉ: - bất kỳ người nào nắm giữ một nhiệm vụ trong lĩnh vực lập pháp, hành pháp, hành chính hoặc tư pháp, do được bổ nhiệm hoặc bầu cử, thường trực hoặc không thường trực, được trả thù lao hoặc không được trả thù lao và ở bất k ỳ chức vụ nào, - bất kỳ người nào khác đảm nhận một chức tr á ch công, kể cả cho một tổ chức công hoặc một doanh nghiệp nhà nước, hoặc cung cấp một dịch vụ c ô ng, - b ất kỳ người nào khác được xác định là nhân viên Nhà nước theo luật trong nước của Việt Nam . (Các) Phụ lục chỉ (các) phụ lục của thỏa ước này. (Các) Giấy phép chỉ mọi sự chấp thuận, đăng ký, khai báo, thỏa ước, xác nhận, ch ứ ng nhận, cho phép, phê duyệt, giấy phép v à /hoặc ủy quyền, hoặc việc miễn các thủ tục này, được cấp hoặc thực hiện tại một cơ quan chức năng, có thể được cấp bằng một văn bản rõ ràng hoặc được coi l à được cấp khi không nhận được câu trả lời sau một thời hạn nhất định. Hai bên thống nhất rằng một cơ quan chức năng chỉ chính phủ hay thực th ể , cơ quan, ủy ban thi hành một đặc quyền Nhà nước, cơ quan hành chính, tòa án , viện kiểm sát, v ă n phòng hay mọi đơn vị nhà nước, chính phủ, hành chính, thuế ha y tư pháp. (Các) Giấy phép của Tiểu Dự án c hỉ các Giấy phép cần thiết để ( i ) Người vay và Người thụ hưởng có thể thực hiện Tiểu Dự án và ký các Tài liệu của Tiểu Dự án mà Người vay là một bên, thực hiện các quyền và nghĩa vụ phát sinh từ các tài liệu đó và (ii) các Tài liệu của Tiểu Dự án mà Người vay và/hoặc Người thụ hưởng là một bên được chấp nhận là chứng cứ trước các cơ quan tài phán của Việt Nam hoặc trước các tòa án trọng tài có thẩm quyền. ADB chỉ Ngân hàng Phát triển châu Á, nhà tài trợ đa phương vùng Châu Á Thái Bình Dương, thành lập năm 1966, c ó trụ sở tại s ố 6 ADB, Avenue, Mandaluyong City 1550, Phi-líp-pin, một trong các nh à Đồng tài trợ của Tiểu Dự án. Ng ười thụ h ưở ng chỉ Tổng Công ty Truyền tải Điện Quốc gia (National Po w er Transmission Corporation - gọi t ắ t là EVNNPT), công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên theo luật Việt Nam, do EVN sở hữu 100%, với trụ s ở là s ố 6 ph ố Hàng Bún - phường Trúc Bạch - quận Ba Đình - Hà Nội - Việt Nam, được thành lập theo luật doanh nghiệp ngày 29/11/2005 và giấy phép đăng ký kinh doanh s ố 014003204 ngà y 06/05/2008 (được điều chỉnh ngày 09/01/2009) d o Sở Kế hoạch & Đầu tư Hà Nội cấp, và hoạt độn g theo điều lệ tổ chức và hoạt động được lập theo quyết định số 223/Q D -EVN ngày 11/04/2008 của Hội đồng Qu ả n trị EVN. NPT chịu trách nhiệm thực hiện Tiểu Dự án và l à ch ủ dự án của các khoản đầu tư được thực hiện bằng vốn của khoản Tín dụng được Người vay cho NPT vay lại thông qua Cơ quan cho vay lại. Nhu cầu vốn lưu động (BFR) Là chênh lệch giữa tổng giá trị tài sản ng ắ n hạn của Người Thụ hưởng trừ đi tổng giá trị các khoản nợ ngắn hạn của Người Thụ hưởng tại cuối mỗi năm tài khóa. Dư nợ gốc c h ỉ , đối với một lần Rót vốn hoặc nếu có, một Kỳ v ố n nào đó, số tiền còn nợ đối với lần Rót vốn hoặc Kỳ vốn n à y, là s ố tiền tương ứng với giá trị t ổ ng cộng của lần Rót vốn hoặc Kỳ vốn đó được Người cho vay rót cho Người vay trừ đi toàn bộ các kỳ thanh toán vốn gốc đã trả cho Người cho vay của lần Rót vốn hoặc Kỳ vốn đó. Khả năng t ài trợ bằng vốn tự có Chỉ luồng ròng do các hoạt động của Người vay tạo ra sản sinh (hoặc tiêu hao) vốn lưu động. Do vậy, luồng ròng được tính b ằ ng mức chênh l ệch giữa c á c khoản thu và các khoản chi g ắ n với các hoạt động làm thay đổi vốn lưu động trong một năm tài khóa. Trường hợp Đòi nợ Trước hạn c h ỉ mỗi trong số các sự kiện hoặc hoàn cảnh được nêu tại Đi ề u 1 2.2 (Trường hợp Đòi nợ Trước hạn) hoặc c ó th ể tạo thành một sự kiện hoặc hoàn cảnh được nêu tại Điều 12.2 (Trường hợp Đòi nợ Trước hạn). Đồng tài trợ c h ỉ các khoản t í n dụng do các nhà Đ ồ ng t à i trợ cấp và chỉ từng khoản riêng l ẻ trong số các khoản tín dụng đó. ( Các) Nhà Đồng tài trợ chỉ Người cho vay và ADB, mỗi bên tài trợ cho một phần của Tiểu dự án: - ADB tài trợ với số tiền dự kiến là năm mươi ba triệu USD (53 000 000 USD) - AFD với số tiền của khoản Tín dụng. và chỉ riêng lẻ Người cho vay hoặc ADB. Th ỏa ước Chỉ thỏa ước tín dụng n à y bao gồm cả phần trình bày trước, các phụ lục cũng như các văn bản b ổ sung sau này . Hợp đồng cho vay lại Chỉ các văn b ả n được thống nh ấ t giữa Cơ quan cho vay lại và Người Thụ hưởng, phù h ợ p với Hợp đồng ủy quyền cho vay l ại, quy định các điều kiện mà theo đó vốn Tín dụng được cho Người thụ h ưở ng vay lạ i . Chuyển đổi Lãi suất Ch ỉ việc chuyển đổi từ lãi suất thả n ổ i áp dụng cho Khoản Tín dụng ha y một phần của Khoản Tín dụng sang lãi s u ất cố định theo các thể thức nêu tại Điều 4.1 ( Lãi suất) . Lãi suất cố định được xác định sẽ được áp dụng vào ngày hôm sau của Ngày hạn trả nợ tiếp theo việc Chuyển đổi Lãi suất. Khoản tín dụng Ch ỉ khoản tín dụng mà Người cho vay cấp theo những quy định của Thỏa ước này và với số tiền gốc tối đa được quy định tại Điều 2.1 (Số ti ền) . Tín dụng Còn lại c h ỉ , tại một thời điểm nhất định, số tiền gốc tối đa được nêu tại Điều 2.1 (Số tiền) , trừ đ i (i) số tiền các lần Rót vốn đã thực h iện, (ii) số tiền các lần Rót vốn phải thực hiện theo những Yêu cầu Rót vốn đang được xử lý và (iii) các phần của Khoản tín dụng bị hủy phù hợp với những quy định của Điều 7.3 (Hủy do Người vay) và Điều 7.4 (Hủy do Người cho vay) . Ngày kết thúc Kỹ thuật chỉ ngày dự kiến kết thúc kỹ thuật Tiểu Dự án, được xác định dựa trên cơ sở của Tài liệu của Tiểu Dự án, là ngày 30 tháng 06 năm 2017. Ngày hạn Trả nợ chỉ các ngày 30 tháng 4 và 31 tháng 10 hàng năm. Ngày Khởi điểm chỉ Ngày làm việc tại Paris sau ngày cuối cùng của Thời kỳ Giải ngân. Ngày Cố định Lãi suất chỉ ngày Người cho vay xác định lãi suất của các khoản tín dụng của mình. Ngày này phải là ngày thứ tư đầu tiên (hoặc Ngày làm việc tại Paris đầu tiên tiếp theo, nếu ngày thứ tư đó rơi vào một ngày nghỉ) tiếp theo ngày Người cho vay được Yêu cầu Rót vốn đầy đủ hoặc Yêu cầu Chuyển đổi Lãi suất, với điều kiện ngày nhận được này xảy ra ít nhất hai (2) Ngày làm việc tại Paris trọn vẹn trước ngày thứ tư nói trên. Nếu không, ngày Cố định Lãi suất sẽ là ngày thứ tư thứ hai (hoặc Ngày làm việc tại Paris đầu tiên tiếp theo, nếu ngày thứ tư đó rơi vào một ngày nghỉ) sau ngày nhận Yêu cầu Rót vốn đầy đủ hoặc Yêu cầu chuyển đổi lãi suất. Ngày Ký chỉ ngày ký Thỏa ước này. Ngày Rót vốn chỉ ngày mà Người cho vay thực hiện việc Rót vốn. Ngày Hạn Rót vốn chỉ ngày 30 tháng 6 năm 20 1 7, ngày mà sau đó sẽ không có bất kỳ l ần Rót v ố n nào được thực hiện. Đề nghị Chuyển đổi Lãi suất Chỉ thông b á o được thảo theo mẫu tại Phụ l ục 5C (M ẫ u thư đề nghị Chuyển đổi Lãi suất) Yêu cầu Rót vốn chỉ một thông báo được soạn t hảo trên cơ s ở mẫu tại Phụ lục 5A (M ẫ u thư Yêu cầu R ố t v ố n) . N ợ Tài chính Ch ỉ tất cả các khoản nợ t à i chính c ủ a Người thụ hưởng liên quan đến: a) Các khoản đã vay ; b) Vốn huy động nhờ mua giấy t ờ có gi á hoặc tăng vốn thông qua phát hành trái phi ế u, trái phiếu quỹ, trái phiếu kho bạc, hay mọi chứng từ ghi nợ khác; c) chiết khấu, chuyển nhượng, huy động nợ (trừ trường hợp nếu khoản chiết khấu không dùng đến); d) Vốn t ă ng t rong khuôn kh ổ hoạt động khác (bao gồm cả bán v à mua có kỳ hạn) có tác động về kinh tế của một khoản vay; e) Các hoạt động về sản phẩm bảo hiểm được k ý kết nhằm bù đ ắ p rủi ro hay thu lợi nhuận, từ bi ế n động lãi suất hay giá cả (đ ể tính giá trị c ủ a một hoạt động như vậy, chỉ có giá trị c ủ a hoạt động trên thị trường sẽ được sử d ụng); f) Một nghĩa vụ hoàn tr ả , nếu có, với tư cách là bên ra lệnh, trong khuôn khổ một bảo l ãnh, mộ t bảo đảm, một thư tín dụng dự phòng hoặc chứng từ thư t ín dụng, hoặc mọi cam k ế t khác b ằ ng chữ ký d o một ngân hàng hoặc một định ch ế tài chính c ấ p; và g) Mọi cam kết bảo đảm cá nhân liên quan đến một trong những h ình thức chịu nợ được nêu tại các đoạn từ (a) đến (f) trên đây. Nợ Tài chính Trung Dài hạn Chỉ toàn bộ những khoản nợ tài chính trung và dài hạn của Người thụ hưởng (bao gồm cả phần của các khoản nợ này còn phải trả trong vòng chưa đến một (1) năm). Tài liệu Tài trợ Chỉ Thỏa ước, Hợp đồng Cho vay lại, Hợp đồng Ủy quyền cho vay lại và ý kiến pháp lý của Bộ Tư pháp. Tài liệu của Tiểu Dự án chỉ toàn bộ các tài liệu hợp đồng cơ bản được Người vay hoặc Người thụ hưởng giao hoặc ký trong khuôn khổ thực hiện Tiểu Dự án đặc biệt là: - Các Giấy phép của Tiểu Dự án; - Nghiên cứu khả thi của Tiểu Dự án; - Các hợp đồng mua sắm thiết bị sẽ được Người thụ hưởng ký kết với các doanh nghiệp và được tài trợ toàn bộ hoặc một phần bởi vốn của Khoản tín dụng. Th ờ i hạn Trung bì n h Còn l ại c h ỉ thời hạn bình quân được tính bằng số ngày d ương lịch của các thời hạn còn lại của m ỗ i kỳ, chia theo bình quân gia quy ề n với các giá trị dòng vốn gốc tương ứng. Hệ quả Bất l ợ i Đáng kể chỉ mọi sự việc hoặc sự kiện có ảnh hưởng đáng kể và bất lợi tới Người vay, có thể ảnh hưởng đến khả năng của Người vay có thể đ á p ứng một trong số các nghĩa vụ của mình theo Thỏa ước . Thông đồng chỉ các hành động đ ược thống nhất, các cam kết, thỏa thuận rõ ràng hoặc ngầm định hoặc liên kết, bao g ồ m việc thông qua trung gian trực tiếp hoặc gián tiếp của một doanh nghiệp thuộc tập đoàn tại một nước nào đó, khi các hành động này có mục đích hoặc có thể c ó tác động ngăn cản, hạn ch ế hoặc làm sai lệch sự cạnh tranh trên một thị trường, đặc biệt là khi các hành động này có xu hướng: - hạn chế việc tiếp cận thị trường hoặc sự tự do cạnh tranh của các doanh nghiệp khác, - ngăn cản thị trường tự xác định giá bằng cách tạo điều kiện giả tạo cho việc tăng hoặc giảm giá, - hạn chế hoặc kiểm soát sản xuất , đầu ra, các khoản đầu tư hoặc tiến bộ kỹ thuật, - phân chia các thị trường hoặc nguồn cung c ấ p nguyên liệu. Tổ chức Tài chính Tham chi ế u c h ỉ một tổ chức tài chính được Người cho vay chọn để tham chiếu một cách ổn định và t ổ chức này công bố công khai và thườn g xuyên tr ê n một trong những hệ th ố ng thông tin tài chính quốc tế giá các công cụ tài chính theo những thông lệ đã được giới chuyên môn ngành tài chính ngân hàng công nhận. Vào Ngày Ký, tổ chức tài chính tham chiếu là Tập đoàn Quỹ Tiền gửi cho c á c trái phi ế u kho bạc dài hạn của Pháp (OA T ) và Garban Intercapital đối với các hoán đổi về l ãi suất. Trong trường hợp không có lãi suất tham chiếu được sử dụng trong Thỏa ước này thì sẽ sử dụng một tham chiếu tha y thế khác được giới chuyên môn ngành ngân hàng tài chính công nhận. Euro hoặc EUR chỉ đồng tiền chung Châu Âu duy nhất của các Qu ố c gia thành viên Liên minh Kinh tế và Tiền tệ Châu Â u, trong đó có Pháp, và được lưu hành h ợ p pháp tại các Qu ố c gia n à y. EURIBOR chỉ lãi suất liên ngân hàng áp dụng với đồng Euro đối với các khoản tiền gửi bằng đồng Euro có thời hạn tương đương với Kỳ Lãi (« Kỳ Tham chi ế u »), như được Hiệp hội Ngân hàng Liên minh Châu Âu (FBE) xác định vào lúc 1 1 h 00 , giờ Bruxelles, hai (2) Ngày làm việc tại Paris trước ngày đầu tiên của Kỳ Lãi. Các Bên thỏa thuận rằng Kỳ Tham chiếu sẽ là một (1) th á ng nếu Kỳ Lãi ít h ơn sáu mươi (60) ngày lịch, là ba (3) tháng nếu Kỳ Lãi nằm trong khoảng từ sáu mươi (60) đến một tr ă m ba mươi lăm (135) ngày lịch và l à sáu (6) tháng n ế u Kỳ Lãi nằm trong khoảng từ một trăm ba mươi lă m (135) đ ế n hai trăm bảy mươi (270) ngày lịch và là mười hai (12) tháng đối với các trường hợp còn lại . EVN Chỉ Tập đoàn Điện lực Việt Nam (Vietnam Electricity), doanh nghiệp Nhà nước theo luật Việt Nam có trụ s ở tại s ố 18 ph ố Tr ầ n Nguyên Hãn - phường Lý Thái T ổ - quận Hoàn Ki ếm - Hà Nội - Việt Nam, được thành lập theo các quyết định s ố 148/2006/ QĐ -TTg ngày 22/06/2006, số 163/2007/Q Đ -TTg ngày 22/06/2007 v à số 975/Q Đ -TTg ngày 25/06/2010 của Thủ t ướ ng Chính phủ, v à theo giấy phép đăng ký kinh doanh s ố 0100100079 do Sở Kế hoạch & Đầu tư Hà Nội cấp ngày 08/07/2010. D òng ngân quỹ sẵn c ó dành cho Dịch vụ Nợ Ch ỉ lợi nhuận sau thuế (+) các khoản trích ròng lập quỹ khấu hao (+) các khoản trích ròng lập quỹ dự phòng (+) chi phí tài chính gắn với Nợ Tài chính Trung và Dài hạn (-) giá trị thay đ ổ i Nhu cầu Vốn lưu động (-) các khoản đầu tư bằng vốn tự có của Nguời thụ hưởng trong tài khóa. Ngày làm vi ệ c chỉ một ngày trọn vẹn mà các ngân hàng mở cửa hoạt động tại Paris (Pháp) và Hà Nội (Việt Nam), trừ các ngày thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ. Danh sách Trừng phạt Tài chính chỉ các danh sách những người, nhóm hay đơn vị bị Liên hợp quốc, Liên minh châu Âu và Pháp trừng phạt về tài chính. Các d anh sách dướ i đây do Người cho vay cung cấp chỉ để tham kh ả o, và Người vay không được viện dẫn các danh sách này: - Những danh sách của Liên Hợp Quốc có thể được tra cứu tại địa chỉ sau: http: //www. u n . org/sc/commi t tees/ , - Những danh sách của Liên minh Châu Âu có thể được tra cứu tại địa chỉ sau: http:// ee as.europa.eu/cfsp/sanctions/conso l-l ist en.htm - Những danh sách của Pháp có thể được xem tại: http://www.tresor.economie.gou v .fr/4248 _ liste- n ationale Hợp đồng Ủ y quyền cho vay lại Chỉ văn bản được thống nhất giữa Bộ Tài chính và Cơ quan cho vay lại, theo quy định c ủ a Nghị định s ố 78/2010/N Đ -CP ngày 14/07/2010 của Chính phủ n ước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về cho vay l ại vốn vay nước ngoài, qua đó Bộ tài chính ủy quyền cho Cơ quan cho vay lại thay mặt v à vì quyền lợi của Người vay cho Người Thụ hưởng vay lại vốn của khoản Tín dụng theo những điều kiện của Thỏa ước. Lãi biên là không phẩy mười tám phần trăm (0,18%) một năm. OAT c h ỉ các Trái phiếu Tương đương của Kho bạc Pháp bằng đồng Euro theo lãi suất c ố định như được công b ố bởi Tổ chức T à i chính Tham chiếu vào 1 1 h 00 , giờ Paris. Kỳ Lãi chỉ một giai đoạn tính từ một Ngày hạn Trả nợ (trừ ngày này) tới Ngày hạn Trả nợ tiếp theo (tính cả ngày này). Đối với mỗi lần Rót v ố n trong khuôn khổ Khoản tín dụng, kỳ lãi đầu t iên sẽ t í nh từ ngày Rót v ố n ( trừ ngày này) tới Ngày hạn Trả nợ đầu tiên tiếp theo (t í nh cả ngà y này) Thời kỳ Ân hạn chỉ giai đoạn bắt đầu từ Ngày Ký và cho tới hết ngày cuối cùng của g iai đoạn tám mươi tư (84) tháng sau ngày Ký trong giai đoạn đó không phải hoàn trả vốn gốc của Khoản tín dụng. Th ờ i kỳ Giải ngân chỉ giai đoạn tính từ ngày của l ầ n Rót vốn đầu tiên cho đến ngày nào đến trước trong hai ngày dưới đây: (a) ngày mà khoản Tín dụng Hiện có b ằ ng không (0); và (b) Ngày Hạn Rót vốn. Kế hoạch Tài trợ chỉ kế hoạch tài trợ Tiểu Dự án như được nêu tại Phụ lục 3 ( Kế hoạch Tài trợ ) . Kế hoạch đấu thầu chỉ kế hoạch đấu thầu và ký kết hợp đồng do Người vay lập và ít nhất phải nêu rõ (i) các hợp đồng cung cấp, thi công và/hoặc dịch vụ cần thiết cho việc thực hiện Tiểu Dự án trong một thời hạn nên d ự kiến ít nhất là cho mười tám (18) tháng (kể từ khi b ắ t đầu thực hiện Ti ể u Dự án) và (b) những phương pháp đề xuất cho việc đấu thầu và ký kết các hợp đồng này (phương thức đ ấ u thầu, ngày hạn nộp thầu, địa ch ỉ của những người hoặc t ổ chức cần li ên lạc), để Người cho vay có thể thông báo trước cho Ủ y ban Hỗ trợ Phát triển (CAD) của OCDE muộn nhất là ba mươi (30) ngày dương lịch trước ngà y bắt đầu thời gian nộp dự thầu (khuyến nghị của CAD về Hỗ trợ Phát triển chính thức không ràng buộc ngày 1 4/05/2001). Dự án chỉ dự án «Đầu tư lưới điện truyền tải – giai đoạn 2» tương đương với phân kỳ 2 của khoản vay phân kỳ (MFF) của Ngân hàng Phát triển Châu Á , ph â n kỳ n à y bao gồm 3 h ợ p phần: (a) mở rộng mạng lưới truyền tải điện qua việc xây l ắ p 3 tuyến đường dây cao th ế: - Tuyến đường dây 500 KV kết n ố i Pleiku với Mỹ Phước và Cầu B ô ng (gọi tắt là Tiểu Dự án); - Tuyến đường dây 220 KV kết nối Cầu Bông - Bình Tân, và Hóc Môn - Bình Tân; - Tuy ế n đường dây 220 KV kết nố i Cầu Bông - Đức Hòa. (b) Hỗ trợ tăng cường n ă ng lực hoạt độn g của EVNNPT (c) Hỗ trợ triển khai h ợ p phần (i), đặc biệt là về tuân thủ các chính sách bảo vệ của Ngân hàng Phát triển Châu Á . Hệ số Trả n ợ vay (DSCR) Dòng Ngân quỹ sẵn có của Người thụ hưởng để trả nợ vay / Dịch vụ Nợ. Hệ số Tài tr ợ bằng vốn tự có Chỉ hệ số được tính theo cách thức sau: (Khả năng tài trợ bằng vốn tự c ó trừ các cổ tức đã rót và cộng thêm Dòng Ngân quỹ sẵn có khi bắt đầu tài khóa) / tổng số tiền các khoản đầu tư đã thực hiện. Hệ số Tự chủ Tài chính Chỉ hệ số tính bằng Nợ Tài chính Trung và Dài hạn /vốn tự c ó của Người thụ hưởng. Dịch vụ Nợ Chỉ tổng của mọi khoản phí vay, lãi vay, nợ gốc phải trả trong khuôn khổ các khoản Nợ Tài chính trong tà i kh óa . Tiểu Dự án ch ỉ dự án như được mô tả tại Phụ lục 2 (Mô t ả Dự án). Giá điện trung bình Chỉ giá bán điện trung bình như được xác định tại Đi ề u 3 của quyết định số 24/20 1 1/Q Đ -TTg ngày 15/04/2011 của Th ủ tướng Chính phủ liên quan đến điều ch ỉ nh giá bán điện theo cơ chế thị trường, hoặc tại bất kỳ quy định hiện hành nào thay thế hoặc điều chỉnh quyết định số 24/2011/Q Đ -TTg của Thủ tướng Chính phủ. Lãi suất chỉ lãi suất được tính theo phần trăm được xác định phù hợp với những quy định tại Điều 4.1 (Lãi suất). Lãi suất Tái sử dụng chỉ lãi suất theo hiệu suất của Trái phiếu tương đương của Kho bạc Pháp theo lãi suất cố định mà thời hạn hoàn trả gần nhất với Thời hạn Trung bình Còn lại, được tính vào ngày hoàn trả trước hạn Khoản tín dụng được trả nợ trước hạn. Lãi suất này sẽ là l ã i suất được niêm yết vào 11h 00 , giờ Paris, b ả y (7) Ngày làm việc tại Par is trước ngà y trả nợ trước hạn, trên các trang định giá của Tổ chức Tài ch í nh tham chiếu. Lãi suất Cố đ ị nh Tham chiếu chỉ hai phẩy ba mươi tám phần trăm (2,38 %) một năm. Ch ỉ số Lãi suất chỉ chỉ số hàng ngà y CNO-TEC, Lãi suất kỳ hạn không đổi 10 năm được niêm yết hàng ngày dưới sự bảo hộ của Ủ y ban Chuẩn hóa Trái phiếu (CNO - Comit é de Norma l isation Ob li gataire) tr ên các trang định giá của Tổ chức Tài chính Tham chiếu. Vào Ngày Ký, Ch ỉ số Lãi suất được xác định là hai phẩy hai mươi sáu phần trăm (2,26%) một năm. Ngân quỹ sẵn có Chỉ toàn bộ các khoản tiền gửi tại các tài khoản ngân hàng và các khoản tiền gửi có kỳ hạn dưới một ( 1 ) năm được ghi vào tài sản có của bảng cân đối của Người thụ hưởng, trừ những khoản nợ ngân hàng được ghi ở t à i sản nợ của bảng tổng k ế t tài sản. Đô la Mỹ hoặc USD Chỉ đồng tiền của Mỹ được sử dụng một cách hợp pháp tại nướ c này. Rót vốn chỉ việc rót một phần hoặc toàn bộ khoản vốn mà Người cho vay dành cho Người vay trong khuôn khổ Khoản tín dụng theo các điều kiện được quy định tại Điều 3 ( Th ể thức Rót vốn). VNĐ Ch ỉ đồng tiền Việt Nam, được sử dụng một cách hợp pháp tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam . PHU LỤC 1 B - GIẢI THÍCH (a) «tài sản có» được hiểu là mọi loại t à i sản, thu nhập và quyền lợi hiện tại hoặc tương lai (b) mọi tham chiếu tới « Người vay », một « Bên » hoặc « Người cho vay » bao hàm c ả những người thừa kế, người nhận chuyển nhượng và những người có quyền theo luật pháp áp dụng cho Bên liên quan; (c) mọi tham chiếu tới Thỏa ước được hiểu là văn bản cả khi được chỉnh sửa nếu có; (d) « bảo đảm » được hiểu là mọi bảo lãnh hoặc bảo đảm được xử l ý ngay khi có yêu cầu của bên nhận bảo đảm; (e) « người » được hiểu là mọi người nh ư luật của Pháp quy định; (f) « quy chế » chỉ mọi quy định, quy chế, quyết định, hướng dẫn hoặc thông tư chính thức, mọi yêu cầu hoặc khuyến nghị (có hoặc không có hiệu lực b ắ t buộc) của mọi cơ quan chính phủ, liên chính phủ hoặc quốc tế, mọi cơ quan chủ quản, đơn vị hành chính độc lập, cơ quan, ban lãnh đạo, hoặc ban, phòng của b ấ t kỳ cơ quan hoặc tổ chức nào khác (kể cả mọi quy ch ế của một đơn vị công nghiệp và thương mại nhà nước) c ó hiệu lực đối với Th ỏa ước hoặc đối với các quyền lợi và nghĩa vụ của một Bên nào đó; (g) mọi tham chiếu tới một quy định pháp luật được hiểu l à quy định đó như đã được sửa đổi, nếu có; (h) trừ khi có q uy định khác, mọi tham chiếu tới một g i ờ trong ngày được hiểu là giờ Paris; (i) tiêu đề của các Chương, Đi ề u và Phụ lục được nêu ch ỉ với mục đích tạo thuận lợi cho việc đọc và không ảnh hưởng tới việc giải thích Thỏa ước; (j) trừ khi có quy định khác, một thuật ngữ được sử dụng trong một văn bản khác có liên quan tới Th ỏa ước hoặc trong một thông báo theo Thỏa ước sẽ có cùng nghĩa như trong Thỏa ước ; (k) một Trường hợp Đòi nợ Trước hạn được xem l à « đang diễn ra » nếu không được khắc phục hoặc nếu những người có quy ề n đòi nợ trước hạn không từ bỏ quy ề n n à y; ( l ) một tham chi ế u tới một Điều hoặc một Phụ lục chỉ một tham chiếu tới một Điều hoặc một Phụ lục của Thỏa ước. PHỤ LỤC 2 –MÔ TẢ TIỂU DỰ ÁN BỐI CẢNH CỦA DỰ ÁN Là động cơ cho sự tăng trưởng của Việt Nam, hiện nay công nghiệp l à lĩnh vực chính tiêu thụ điện ở Việt Nam. Chiến lược phát triển của đất nước dựa phần lớn vào sự phát triển công nghiệp đ ể đạt những mục tiêu tăng tr ưở ng được ấn định l à 7% - 8%/năm, Theo đó, chi ế n lược này đòi hỏi phải tăng khả n ă ng sản xuất đ i ện cũng như phát triển một mạng lưới truyền tải điện cho phép chuy ể n năng lượng t ừ những trung tâm sản xuất với chi phí thấp tới các trung tâm tiêu thụ điện tập trung ở một số vùng công nghiệp. Chính phủ Việt Nam đã dự kiến xây dựng 14 000 km tuyến đường dây cao th ế trong thời gian từ 2011 tới 2015. Mục tiêu này là đặc biệt tham vọng, d ù vậy một số trục đường truyền tải c ó tầm quan trọng thi ế t yếu với mạng lưới điện, đặc biệt l à trục từ miền Trung (n ơ i c ó công suất s ả n xuất lớn) tới miền Nam là n ơ i ngày càng thiếu điện do nhu cầu về điện của Thành phố Hồ Chí Minh và vùng công nghiệp quan trọng ở trong khu vực này . MỤC TIÊU T Ổ NG QUAN Tiểu Dự án này nhằm hỗ trợ cho chính sách của Chính phủ Việt Nam về phát triển k i nh t ế và giảm nghèo thông qua việc c ủ ng cố cho mạng lưới điện. C Á C MỤC TIÊU CHUY Ê N BI Ệ T Các mục tiêu chuyên biệt của tiểu dự án bao gồm: · Phát triển mạng lưới truyền tải điện nhằm đảm b ả o truyền tải điện cấp độ lớn từ miền Trung tới miền Nam, qua đó sẽ cho phép chuyển sản lượng điện dư của Tây Nguyên vào miền Nam, vốn là khu vực thi ế u năng lượng trong giai đoạn 2012 - 2015; · Giảm các chi phí của hệ thống điện sau n ă m 2015, với việc nhập khẩu n ă ng lượng từ các nhà máy thủy điện ở Nam Lào v à Đông Bắc Cam-pu-chia, điều đó sẽ đảm bảo tăng nguồn thu cho tập đoàn EVN thông qua việc giảm th ấ t thoát và t ố i ưu h óa công suất sản xuất hiện tại và dự ki ế n. NỘI DUNG TIỂU DỰ ÁN Dự án tuyến đường truyền tải điện cao th ế 500KV này sẽ kết nối Pleiku (miền Trung) và Cầu Bông (miền Nam). Với chiều dài 437 km, tuy ế n đường dây này sẽ bao gồm hai (2) mạch, 928 cột điện và chạy qua năm tỉnh. Tiểu Dự án cũng bao gồm việc mở rộng trạm biến áp Pleiku, và cung cấp thi ế t bị cao th ế cho trạm biến áp C ầ u Bông. Kế hoạch tài trợ cũng dự kiến mua sắm các thiết bị khác nhau về viễn thông và ki ể m tra trang thiết bị. Những khoản đầu tư được thực hiện sẽ cho phép tăng công suất truyền tải giữa miền Trung và miền Nam từ 2 500 MW lên 5 300 MW. Dự kiến mạch đầu tiên sẽ được đưa vào hoạt đ ộ ng trong năm 2015, l à thời hạn dự kiến hoàn thành Tiểu Dự án. Mạch thứ hai sẽ đi vào hoạt động vào một thời hạn xa hơn (dự kiến là năm 2018), đ ể cho phép nhập điện từ các công trình thủy điện ở Lào và ở Đông Bắc Cam-pu-chia (theo dự kiến, khi đó các công trình này sẽ đi vào hoạt động). C Á C B Ê N THAM GIA VÀ TH Ể THỨC TH Ự C H I ỆN Tổng Công ty Truyền tải điện Qu ố c gia (National Po w er Transmission Corporation - gọi tắt l à EVNNPT) là chủ dự án của Ti ể u Dự án này. Vai trò ch ủ công trình sẽ do các ban Quản lý dự án điện miền Trung và miền Nam (Central và Southern Po w er Pr oj ect Management - gọi tắt là CPPMB và SPPMB) đảm nhận. Cả hai ban này l à các đơn vị thuộc EVNNPT chịu trách nhiệm triển khai các dự án truyền tải điện ở miền Trung và miền Nam Vi ệt Nam. Vào th á ng 12/2011, ADB đã phê d uyệt mộ t chương trình tài trợ nhiều kỳ với tổng số tiền 730 triệu USD nhằm hỗ trợ triển khai chương trình ưu tiên đầu tư vào lĩnh vực truy ề n tải điện (hiện nay, chương tr ì nh n à y có chi ph í ước tính là 920 triệu USD). Kỳ thứ hai của chương trình này của ADB liên quan tới dự án tuy ế n đường dây 500KV Pleiku - Cầu Bông cũng như nhi ề u đoạn của tuyến đường dây 220KV. Để đơn g i ản hóa việc triển khai Tiểu Dự án, AFD và ADB sẽ cùng lập một Biên bản Ghi nhớ. Hình thức hợp tác này qu y định rằng các thủ tục môi trường và xã hội sẽ do ADB quản lý và theo những hồ sơ mẫu của ADB. CHI PHÍ TIỂU DỰ ÁN Tổng chi phí của Tỉểu Dự án được ước tính là khoảng 360 triệu USD, kể cả phần dự phòng. Chi tiết chi phí là như sau: Chi phí ước tính của dự án1 Số tiền (nghìn USD) Số tiền (nghìn EUR) % Xây l ắ p 92 020 73 616 25% Thiết bị 138 850 1 1 1 080 38% Đ ề n bù và chuẩn bị công trường 27 620 22 096 8% Tư v ấ n 8 300 6 640 2% Chi phí khác 9 250 7 400 3% Thu ế 29 520 23 616 8% Dự phòng 57 600 46 080 16% T ổ ng (bao gồm mọi loại thuế) 363 160 290 528 100% Khoản tài trợ AFD s ẽ được ưu tiên phân bổ cho các gói thầu thiết bị. PHỤ LỤC 3 - KẾ HOẠCH TÀI TRỢ Kế hoạch tài trợ dự kiến2 Số tiền (tỷ VNĐ) S ố tiền (triệu EUR) % AFD 75,0 26 ADB 53,0 18 Ngân hàng Thế giới 5,0 2 Ngân hàng Phát triển Việt Nam 720,0 28,0 10 Viet I nBank 3 300,0 129,0 44 Vốn đối ứng 0 Phần còn lại phải tài trợ 0 T ổ ng 290,0 100 Toàn bộ vốn của Ngân hàng Th ế giới sẽ được dùng để tài trợ cho dịch vụ tư vấn trong giai đoạn chuẩn bị Ti ể u Dự án. Vốn của Ngân hàng Phát triển Việt Nam sẽ được dùng để tài trợ cho kế hoạch đền bù và t á i định cư. Vốn của V ietIn Bank sẽ chủ yếu được d ù ng để tài trợ phần xây l ắp của Tiểu Dự án. Kế hoạch tài trợ có th ể thay đổi thông qua việc trao đổi công văn giữa Người vay và Người cho vay PHỤ LỤC 4 - ĐIỀU KIỆN RÓT VỐN PH Ầ N I - CÁC ĐIỀU KIỆN GIẢ I NGÂN LẦN ĐẦU (a) Người vay (hoặc Người thụ hưởng nếu có) gửi cho Ngườ i cho vay các tài liệu dưới đây: (i) Bản sao được xác nhận sao y bản ch í nh của Hợp đ ồ ng Cho vay lại được ký k ế t cùng một bản dịch bằng tiếng Pháp ; (ii) bản gốc ý kiến pháp lý (bằng tiếng Việt và tiếng Pháp) theo mẫu đính kèm tại phụ lục 6 (M ẫ u ý kiến pháp l ý) do cơ quan có thẩm quyền (Bộ Tư pháp) cấp liên quan đến việc cho phép Người vay vay Khoản tín dụng, ký Thỏa ước và liên quan đ ế n tính hợp lệ của Th ỏa ước theo luật Việt Nam , và liên quan đến việc thực hiện tại Việt Nam các quyết định của trọng tài, được Người cho vay đánh giá là thỏa đáng; (iii) bản gốc giấy x á c nhận của một đại diện có thẩm quyền hợp lệ của Người vay liệt kê người hoặc những người có trách nhiệm ký , nhân danh Người vay, các yêu cầu Rót vốn và chứng nhận theo Thỏa ước, hoặc thực hiện các biện pháp hoặc ký các tài liệu khác được cho phép hoặc yêu cầu của Người vay trên cơ sở t hỏa ước, cũng như m ẫ u chữ ký được h ợ p thức hóa của mỗi người đó; (b) ADB gửi cho Người Cho vay một công văn chứng nhận rằng các điều kiện của đợt giải ngân đầu tiên khoản vay của ADB đã được đáp ứng. PHẦN II - CÁC ĐIỀU KIỆN CHO MỖI ĐỢT GIẢI NGÂN (KẺ CẢ ĐỢT GIẢI NGÂN ĐẦU TIÊN) (a) Không x ả y ra Trường hợp Trả nợ Trước hạn (b) Người vay (hoặc Người thụ hưởng, trong trường h ợ p cần thiết) gửi cho Người cho vay các t à i liệu sau đây: (i) Các tài liệu chứng từ chứng nhận rằng Gi á điện Trung b ì nh đ ã tuân th ủ cơ chế thị trường được các cơ quan Việt Nam thông qua - (i) Quyết định số 24/201 1 /Q Đ -TTg ngày 05/04/201 1 của Thủ tướng Chính phủ liên quan đến điều chỉnh giá điện theo cơ chế thị trường, và (ii) Thông tư s ố 31/2011/TT-BCT ngày 09/08/2011 của Bộ Công Thương - trong thời gian mười hai (12) tháng trước khi gửi Yêu cầu Rót vốn, trên cơ sở các báo cáo tài chính được kiểm toán mới nhất của EVN (ii) Các Tài liệu của Tiểu Dự án ( tối thiểu là các Tài liệu của Tiểu Dự án được t à i trợ bởi đợt rót vốn đang được xem xét) theo tr ì nh tự sau: - Một bản sao được xác nhận sao y b ả n chính của mỗi Tài liệu của Ti ể u Dự án được ký hợp thức bởi các bên liên quan đến tài liệu này; - Các chứng từ về việc hoàn thành những thủ tục liên quan được quy định ở các Tài liệu của Tiểu Dự án nhằm đảm bảo việc có hiệu lực và khả năng ch ố ng lại bên thứ ba của các Tài liệu này; và - Các chứng từ khẳng định đã có mọi giấy phép mà Người Cho vay đánh giá l à cần thiết đ ể xác nhận tính hiệu lực của các Tài liệu của Ti ể u Dự án hoặc đ ể cho phép tiến hành những hoạt động mà các Tài liệu này quy định, v à gửi một bản sao được xác nhận sao y bản chính của mọ i Giấy phép liên quan. (c) Thanh toán các phí tổn phụ nếu có. PHỤ LỤC 5 A. MẪU THƯ YÊU CẦU RÓT VỐN (Trên giấy tiêu đề của Người vay) Người gửi: Bộ Tài chính Người nhận: Cơ quan Phát triển Pháp Ngày [•] Thỏa ư ớ c tín dụng số CVN 1103 02A VỀ VIỆC : Yêu cầu Rót vốn Chúng tôi đề cập đ ế n thỏa ước tín dụng số C V N 1155 01G ký ngày [•] giữa Người vay và Cơ quan phát triển Pháp (sau đây gọi là « Thỏa ước »). Các thuật ngữ được định nghĩa trong Th ỏa ước, trừ trường hợp có quy định khác rõ ràng, sẽ có cùng nghĩa với thư yêu cầu này. Thư yêu cầu này là một Yêu cầu Rót vốn. Chúng tôi yêu cầu một cách không hủy ngang Người cho vay thực hiện r ó t v ố n một phần Khoản tín dụng theo những điều kiện sau đây: Giá trị: [ ghi giá trị bằn g chữ ) ([• ghi giá trị bằng s ố ]), hoặc kho ả n Tín dụng Hiện có n ế u khoản Tín dụng còn lại thấp hơn L ã i suất sẽ được xác định theo các quy định của Điều 4 ( Lãi suất ) của Thỏa ước. Lãi suất áp d ụng cho việc Rót vốn sẽ được thông báo với chúng tôi b ằ ng văn bản và ngay bây giờ chúng tôi đồng ý với lãi suất đ ó (với điều kiện, n ế u có, áp dụng đoạn nêu dưới đây). Nếu lãi suất c ố định áp dụng cho việc Rót vốn vượt q u á [ ghi phần trăm bằng chữ ] ( [ • ghi phần trăm bằng số ]%)/năm, chúng tôi đề nghị các ngài hủy Yêu cầu Rót vốn này. Chúng tôi khẳng định rằng từng điều kiện nêu tại Điều 2.3 ( Điều kiện sử dụng ) đều được thỏa mãn vào ngày của Yêu cầu Rót vốn này. Trong trường hợp bất kỳ điều kiện nào trong số các điều kiện đó không đ ư ợc thỏa mãn tr ướ c hoặc vào Ngày Rót vốn, chúng tôi cam kết sẽ thông báo ngay với Người cho vay. Việc Rót vốn sẽ được thực hiện vào tài khoản sau: (a) Tên [của Người vay]: [•] (b) Địa chỉ [của Người vay]: [•] (c) S ố tài khoản IBAN: [•] ( d ) Số SWIFT: [•] (e) Ngân hàng và địa chỉ của ngân hàng: [•] Thư Yêu cầu Rót v ố n này là không thể hủy ngang. Chúng tôi gửi kèm với thư Yêu cầu Rót vốn này các chứng từ ch ỉ tiêu và các yêu cầu thanh toán phải thanh toán thay mặt Người vay: [Danh sách các chứng từ] Kính thư, …………………………………………… Người ký được phép của Bộ Tài chính PHỤ LỤC 5B- MẪU THƯ KHẲNG ĐỊNH RÓT VỐN ( Trên giấy tiêu đề của AFD ) Người gửi: Cơ quan Phát triển Pháp Người nhận : Bộ Tài chính Ngày [•] Thỏa ước tín dụng s ố CVN 1155 01G VỀ VIỆC: Yêu cầu Rót vốn ngày [•] Chúng tôi đề cập đến thỏa ước tín dụng số CVN 1155 01G ký ngày [•] giữa Người vay và Cơ quan ph át triển Pháp (sau đây gọi l à « Thỏa ước »). Các thuật ngữ được định nghĩa trong T hỏa ước, trừ trường h ợ p có quy định khác rõ ràng, sẽ có cùng nghĩa với thư này. B ằ ng Yêu cầu Rót vốn ngày [•], Người cho vay đã được yêu cầu thực hiện Ró t vốn với giá trị [ ghi giá trị bằng chữ ] ([• ghi giá trị bằng số ] EUR), theo các điều kiện được nêu trong Thỏa ước. Các đặc điểm của khoản R ót vốn được thực hiện theo Yêu c ầ u Rót vốn của các ngài như sau : · Giá trị: [ ghi giá trị bằng chữ ] ( [· ghi giá t rị bằng s ố ]) · Lãi suất áp dụng : [ ghi phần [răm bằng ch ữ ] ([·]%) một năm · Tổng l ãi suất thực k ỳ hạn sáu tháng: [ ghi phần trăm bằng chữ ] ([·]%) · Tổng lãi suất thực k ỳ hạn một năm: [ gh i phần trăm bằng chữ ] ([·]% Thông tin để tham khảo: chỉ áp dụng cho những kỳ giải ngân có lãi suất c ố định · Ngày C ố định Lãi suất : ngày [·] · Lãi suất Cố định Tham chiếu: [ gh i phần trăm bằng ch ữ ] ([·]%) một năm · Ch ỉ s ố Lãi suất: [ ghi phần trăm bằng chữ ] ([·]%) · Chỉ số Lãi suất vào Ngày c ố định Lã i suất: [ ghi phần tră m bằng chữ ] ([·]%) Kính thư, …………………………………… Người ký được phép của Cơ quan Phát triển Pháp PHỤ LỤC 5C- MẪU THƯ YÊU CẦU CHUYỂN ĐỔI LÃI SUẤT ( Trên giấy tiêu đề của Người vay ) Người gửi: Bộ Tài chính Người nhận: Cơ quan Phát triển Pháp Ngày [·] Thỏa ư ớ c tín dụng s ố CVN 1155 01G VỀ VIỆC: Chuyển đổ i lãi suất có thể chuyển đ ổ i thành lãi suất cố định Chúng tôi đề cập đến th ỏa ước tín dụng số CVN 1155 01 G ký ngày [·] giữa Người vay và Cơ quan Phát triển Pháp (sau đây gọi là « Thỏa ước »). Các thuật ngữ được định nghĩa trong Th ỏa ước, trừ trường hợp có quy định khác rõ ràng, sẽ có cùng nghĩa với thư yêu cầu này. Khoản Tín dụng chịu lãi suất thả nổi. Chúng tôi đề nghị các ngài chuyển đổi lã i suất thả nổi này sang l ãi suất cố định theo các đi ề u kiện nêu trong Thỏa ước. · Giá trị của khoản chuyển đổi: [ ghi giá trị bằng chữ ] ([· ghi giá trị bằng s ố ] EUR) · L ã i suất tối đa mà vượt quá lãi suất này thư yêu cầu này được xem l à bị hủy: [ ghi phần trăm b ằ ng chữ ) ( [· ghi phần tr ă m b ằng số ]%) một năm. Kính thư, …………………………………. Người ký được phép của Bộ Tài chính PHỤ LỤC 5D- MẪU THƯ XÁC NHẬN CHUYỂN ĐỔI LÃI SUẤT ( T rên giấy tiêu đề của Người cho vay ) Người g ửi : Cơ quan Phát triển Pháp Người nhận: Bộ Tài chính Ngày [·] Thỏa ước tín dụng s ố CVN 1155 01G VỀ VIỆC : Chuyển đổi l ãi suất thả nổi thành lãi suất cố định Chúng tôi đề cập đến thỏa ước tín dụng số CVN 1 155 01 G ký ngày [·] giữa Người vay và Cơ quan Phát tri ể n Pháp (sau đây gọi là « Thỏa ước »). Các thuật ngữ được định nghĩa trong Thỏa ước, trừ trường hợp có quy định khác rõ ràng, sẽ có cùng nghĩa với thư này. Để đáp l ại Thư Yêu cầu Chuyển đổi Lãi suất của các ngài ngày [·], qua thư này, tôi xin hân hạnh xác nhận với các ngài về lãi suất áp dụng với Khoản tín dụng do Cơ quan Phát triển Pháp cấp theo Thỏa ước. Theo đó, lãi suất quy định tại Điều 4 ( Lãi suất ) của Thỏa ước kể từ ngày [· điền ngày hiệu lực ] (ngày hiệu l ực) là: · Lãi suất: [· điền phần trăm bằng chữ ] [· điền phần trăm bằng s ố ]% một năm · Tổng lãi suất thực hàng năm: [· điền phần trăm bằng chữ ] [* điền ph ầ n trăm b ằ ng s ố ]% · Tổng lãi suất thực bán niên [· điền phần trăm bằng chữ ] [· điền phần trăm bằng s ố ]% Thông tin để tham khảo : · Gi á trị khoản Chuyển đ ổi : [· điền số t iền bằng chữ ] [· điền s ố tiền bằng s ố ] Euro · Lãi suất vay lý thuyết: [· điền phần trăm bằng chữ ] [· điền phần trăm bằng số ]% một năm · Thời hạn vay lý thu y ết: [·] · Ngày C ố định Lãi suất: [·] K í nh thư, …………………………………… Người ký được phép của Cơ quan Phát triển Pháp PHỤ LỤC 6 - MẪU Ý KIẾN PHÁP LÝ BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: [____] Địa chỉ: 58-60 Trần Phú, Hà Nội, Việt Nam Đ.T: (+844) 843 1386 Fax: (+844) 843 1431 Hà Nội, ngày ___ tháng ____ năm _____ Kính gửi: CƠ QUAN PHÁT TRI Ể N PHÁP 5, rue Roland Barthes - 75598 Paris Cedex 12, France Fax: + 33 (0)1 44 87 39 65 Tel: + 33 (0)1 53 44 31 31 Ý KIẾN PHÁP LÝ V Ề BÊN VAY THỎA ƯỚC TÍN DỤNG SỐ CVN1155 01G LIÊN QUAN TỚI TIỂU DỰ ÁN TUYẾN ĐƯỜNG DÂY TRUYỀN TẢI ĐIỆN 500 KV GIỮA MIỀN TRUNG (PLEIKU) VÀ MIỀN NAM (CẦU BÔNG) VIỆT NAM Th ư a Các Ngài, Căn cứ Nghị định s ố 131/2006/NĐ-CP ngày 9 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ t rợ phát triển chính thức; Căn cứ Công văn số _____________ của Thủ tướng Chính phủ ngà y _________________ phê chuẩn và cho phép việc vay vốn và ký kết Thỏa ước Tín dụng với Cơ quan Phát triển Pháp; Căn cứ Công văn s ố ____________ của Bộ Tài chính Việt Nam ngày _____________ yêu cầu cấp Ý kiến Pháp l ý của Bộ Tư pháp về Thỏa ước Tín dụng k ý với Cơ quan Phát triển Pháp; Tôi, Thứ tr ưở ng Bộ Tư pháp Việt Nam, ra ý kiến pháp lý về Thỏa ước Tín dụng số CVN 1155 01G k ý ngày ___________ (dưới đây gọi là « Thỏa ước Tín dụng ») giữa Cơ quan Phát triển Pháp (dưới đây gọi là « Bên Cho Vay ») và Bộ Tài chính, đại điện cho Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (d ưới đây gọi l à « Bên Vay »). T ô i đ ã xem xét và kiểm tra tấ t cả các luật và quy định của Việt Nam có liên quan đến Bên Vay và giao dịch quy định trong Thỏa ước Tín dụng cũng như tất cả các tài liệu mà t ô i th ấ y cần thiết và thích hợp cho việc đưa ra các ý kiến pháp lý dưới đây bao gồm các tài liệu sau đây: (a) Thỏa ước Tín dụng đã ký kết; (b) Quyết định của Văn phòng Chính phủ số ___________ ngà y ____________ phê chuẩn và cho phép việc vay vốn và ký kết Thỏa ước Tín dụng và tất cả các tài liệu khác liên quan tới Thỏa ước Tín dụng; và thư ủy quyền của _________ xác nhận r ằ ng Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ủy quyền cho Ông ____________ thay mặt Bên Vay ký kết Thỏa ước Tín dụng; và Đ ể đưa ra Ý kiến Pháp lý này, tôi đã giả định và Ý kiến Pháp lý này được đưa ra trên cơ sở: (a) Tất cả các văn b ả n trừ Thỏa ước Tín dụng đều đã được cho phép, ký kết và giao nhận một cách hợp thức b ở i hoặc thay mặt cho mỗi bên ký kết các văn b ả n đó trừ Bên Vay; (b) Tất cả các chữ ký và con dấu đều là thật và tất cả các văn bản được giao cho tôi với tư cách bản sao đều là các b ả n sao y bản gốc ; (c) Ý kiến Pháp lý này ch ỉ giới hạn ở, và được đưa ra trên cơ sở pháp luật Việt Nam có hiệu lực vào ngày của Ý kiến Pháp lý này. Tôi không nghiên cứu, và cũng không thể hiện rõ ràng hoặc hàm ý đưa ra bất kỳ ý kiến nào về pháp luật của bất kỳ nước nào khác, và tôi gi ả định r ằ ng pháp luật các nước khác không ảnh hưởng tới ý kiến được đưa ra dưới đây. Ý kiến Pháp lý này dựa trên các tài liệu được liệt kê ở trên vào ngày của các văn b ả n đó và vì mục đích của Ý kiến Pháp lý này tôi giả định r ằ ng các tài liệu đó đã không bị sửa đ ổ i, điều ch ỉ nh kể từ ngày ra các tài liệu đó. Trên cơ sở các giả định nêu trên, t ôi có ý kiến như sau: 1. Bên Vay có đầy đủ thẩm quyền, quyền hạn và quyền hợp pháp để ký kết và thực hiện các nghĩa vụ của mình theo Thỏa ước Tín dụng và đã thực hiện mọi biện pháp c ầ n thiết để cho phép việc ký kết, giao nhận và thực hiện Thỏa ước Tín dụng; 2. Thỏa ước Tín d ụng đã được Bên Vay ký kết và giao nhận hợp thức, thay mặt và đại diện cho Bên Vay, bởi Ô ng __________ , người có quyền và thẩm quyền thực hiện ; 3. Thỏa ước Tín dụng tạo nên các nghĩa vụ hợp pháp, có hiệu lực và ràng buộc đối với Bên Vay và có thể thi hành theo các điều khoản của Thỏa ước Tín dụng; 4. Việc Bên Vay ký kết, giao nhận và thực hiện Thỏa ước Tín dụng không vi phạm hoặc mâu thuẫn với bất kỳ luật hay quy định nào của Việt Nam; 5. Mọi cho phép, phê chuẩn, chấp thuận và giấy phép cần thiết theo quy định của pháp luật Việt Nam để ký kết, giao nhận và thực hiện Thỏa ước Tín dụng và giao dịch nêu trong Th ỏa ước Tín dụng đều đã được cấp, có hiệu lực và hoàn tất một cách hợp thức và có đầy đủ giá trị và hiệu lực; 6. Không cần thi ế t phải bảo đảm tính hợp pháp, giá trị hiệu lực, khả năng thi hành hoặc khả năng được thừa nhận làm b ằ ng chứng của Thỏa ước Tín dụng bằng việc lưu, đăng ký hoặc nộp Thỏa ước Tín dụng tại bất kỳ tòa án, cơ quan hành chính hoặc bất kỳ cơ quan nào khác tại Việt Nam, ngoại trừ việc lưu chi ể u Thỏa ước Tín dụng với Bộ Ngoại giao Việt Nam, mà việc này đã được Bộ Tà i chính hoàn t ấ t, phù hợp với luật ký k ế t, gia nhập và thực hiện các công ước quốc tế; 7. Bên Vay phải thanh toán đầy đủ khoản tiền mà Bên Vay phải trả theo Thỏa ước Tín dụng và không được thực hiện bất kỳ việc giảm trừ hay bù trừ nào d ưới bất kỳ hình thức nào; 8. Việc Bên Vay thanh toán các kho ả n tiền gốc theo Thỏa ước Tín dụng không phải chịu bất kỳ khoản thuế khấu trừ tại nguồn hoặc bất kỳ khoản thuế nào khác ngoại trừ các khoản thuế khấu trừ tại nguồn hoặc tương tự nó i chung phải trả hoặc được t í nh tại Việt Nam liên q uan đến việc thanh toán các khoản tiền lãi. Trong trường hợp đ ó các quy định tại Điều 8.3 của Thỏa ước Tín dụng sẽ được áp dụng; 9. Bên Vay được phép thực hiện thanh toán các khoản tiền g ố c, tiền lãi và các khoản tiền khác phải trả theo Thỏa ước Tín dụng mà không phải chịu bất kỳ việc triết giảm hay khấu trừ t ạ i nguồn nào và Bên Vay đã được các cơ quan quản lý ngoại hối có thẩm quyền cho phép thực hiện các kho ả n thanh toán này b ằ ng đồng EUR ra nước ngoài ; 10. Bên Vay không phải chịu bất kỳ khoản lệ phí chứng thư, đ ă ng ký, tài liệu nào hoặc các loại phí tương t ự liên quan đến Thỏa ước Tín dụng ; 11. Các nghĩa vụ thanh toán của Bên Vay theo quy định của Thỏa ước Tín dụng l à các nghĩa vụ trực tiếp, vô điều kiện và phổ quát của Bên Vay và được xếp ngang hàng ( pari passu ) với mọi khoản nợ không có bảo đảm và không phụ thuộc khác của Bên Vay; 12. Việc lựa chọn pháp luật Pháp l àm luật điều chỉnh Thỏa ước Tín d ụng là hợp pháp và có hiệu lực; 13. Việc Bên Vay đệ trình lên Trọng tài theo quy tắc trọng tài của Phòng Thương mại Quốc t ế theo Thỏa ước Tín dụng không trái với các quy định pháp luật Việt Nam; 14. Quyết định trọng tài là chung thẩm mà nếu Bên Vay phải thực hiện sẽ được công nhận và cho thi hành tại Việt Nam, theo pháp luật Việt Nam và điều ước quốc t ế mà Việt Nam và Pháp cùng ký kết hoặc gia nhập; 15. Bên Cho Vay không được coi là thường trú, cư trú hoặc có cơ sở tại Việt Nam ch ỉ vì lý do duy nhất đã ký kết, giao nhận, thực hiện và/hoặc thi hành Thỏa ước Tín dụng. Tôi ký tên dưới đây, đã ký vào Ý kiến Pháp lý này vào ngày _____________ . Xin gửi tới Các Ngài lời ch à o trân trọng nhất. Ký bởi Thứ trưởng Thường trực Bộ Tư pháp 1 1 USD = 0,80 EUR 2 1 USD = 0,80 EUR/ 1 EUR = 25 600 VNĐ