07/2021/TT-BYT

Thông tư 07/2021/TT-BYT hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm y tế huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc Trung ương do Bộ Y tế ban hành BỘ Y T Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2021/TT-BYT Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 202 1 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TRUNG TÂM Y TẾ HUYỆN, QUẬN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ THUỘC TỈNH, THÀNH PHỐ THUỘC THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG Căn cứ Nghị định s ố 75/20 1 7/NĐ-CP ngày 20 tháng 6 n ă m 20 1 7 của Chính ph ủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền h ạ n và cơ c ấ u t ổ chức của Bộ Y t ế ; C ă n cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 th á ng 4 năm 2014 của Chính ph ủ quy định t ổ chức các cơ quan chuyên m ô n thuộc Ủy ban nhân dân t ỉ nh, thành ph ố trực thuộc Trung ương; Nghị định số 1 07/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 c ủ a Chính ph ủ sửa đổi, b ổ sung một số điều của Nghị định s ố 24/2 01 4/NĐ-CP; Theo đ ề nghị c ủ a Vụ trư ở ng Vụ T ổ chức cán bộ - Bộ Y t ế ; Bộ trưởng Bộ Y t ế b an hành Thông tư hướng d ẫ n chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ c ấ u t ổ chức của Trung tâm Y t ế huyện, quận, thị xã, thành ph ố thuộc t ỉ nh, thành ph ố thuộc thành ph ố trực thuộc Trung ư ơ ng. Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Phạm vi điều ch ỉ nh Thông tư n à y hướng d ẫ n chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ c ấ u t ổ chức của Trung tâm Y t ế huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc t ỉ nh, thành ph ố thuộc thành phố trực thuộc Trung ương (gọi chung l à Trung tâm Y tế huyện). 2 . Đối tượng á p dụng Thông tư này áp d ụ ng đối với các Trung t â m Y t ế huyện bao g ồ m cả Trung tâm Y tế huyện ở những nơi đang có Bệnh viện đa khoa từ Hạng II trở l ê n đóng trên địa bàn. Điều 2. Vị trí pháp lý 1. Trung tâm Y tế huyện là đơn vị sự nghiệp y tế công l ậ p trực thuộc Sở Y tế, có tư cách pháp nhân, có trụ sở, con dấu, tài khoản riêng được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và Ngân hàng theo quy định của pháp luật. 2. Trung tâm Y tế huyện chịu sự ch ỉ đạo, quản lý trực tiếp về tổ chức, nhân lực, hoạt động, tài chính và cơ sở vật chất của Sở Y tế; chịu sự hướng dẫn về chuyên môn, kỹ thuật, nghiệp vụ của các đơn vị y tế, dân số tuyến tỉ nh, Trung ương và chịu sự quản lý nhà nước của Ủ y ban nhân dân cấp huyện theo quy định của pháp luật. Chương II CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN Điều 3. Chức năng 1. Trung tâm Y tế huyện c ó chức năng cung cấp dịch vụ chuyên môn, kỹ thuật về y tế dự phòng, khám bệnh, ch ữ a bệnh, phục hồi chức năng, an toàn thực ph ẩ m, dân số và các dịch vụ y tế khác theo quy định của pháp luật. 2. Đối với những đơn vị hành chính cấp huyện đang có Bệnh viện đa khoa từ Hạng II trở lên đóng trên địa bàn thì Trung tâm Y t ế huyện vẫn thực hiện chức năng khám bệnh, ch ữ a bệnh để thực hiện cung cấp dịch vụ khám bệnh, ch ữ a bệnh ngoại trú, khám sàng lọc, khám tư vấn, các dịch vụ y tế khác theo quy định của pháp luật và quản lý hoạt động của các trạm y tế xã, phường, thị trấn, phòng khám đa khoa khu vực (nếu có) trên địa bàn. Điều 4. Nhiệm vụ, quyền hạn 1. Thực hiện các hoạt động cung cấp dịch vụ chuyên môn, kỹ thuật về y tế dự phòng: a) Triển khai thực hiện các hoạt động phòng, chống dịch bệnh truyền nhi ễ m, H I V/A I DS: giám sát, sàng lọc phát hiện sớm, tiêm chủng phòng bệnh, điều trị dự phòng, tri ể n khai các biện pháp chống dịch và khắc phục hậu quả c ủ a dịch bệnh; phòng, chống yếu tố nguy cơ phát sinh, lây lan dịch, bệnh; b) Tri ể n khai thực hiện các hoạt động phòng, chống bệnh không lây nhiễm: kiểm soát và phòng, chống các yếu tố nguy cơ, giám sát, sàng lọc phát hiện, quản lý và triển khai các biện pháp phòng, chống bệnh không lây nhiễm; c) Thực hiện các hoạt động dinh dư ỡ ng cộng đồng, vệ sinh môi trường, y tế trường học, sức khỏe lao động, phòng, chống bệnh nghề nghiệp, tai nạn thương tích; giám sát chất lượng nước dùng cho ăn uống, sinh hoạt và bảo vệ môi trường đối với các cơ sở y tế và phòng, chống các yếu tố nguy cơ có hại cho sức khỏe theo quy định của pháp luật; d) T ổ chức thực hiện khám, phân loại sức khỏe, khám sức khỏe định kỳ cho người lao động, khám sức khỏe thực hiện nghĩa vụ quân sự theo quy định của pháp luật. 2. Thực hiện các hoạt động cung cấp dịch vụ chuyên môn, kỹ thuật về khám bệnh, ch ữ a bệnh, phục hồi chức năng: a) Thực hiện sơ cứu, cấp cứu; b) Thực hiện khám bệnh, ch ữ a bệnh, phục hồi chức năng theo giấy phép hoạt đ ộng khám bệnh, chữa bệnh và phạm vi hoạt động chuyên môn được cấp có th ẩ m quyền phê duyệt cho các trường hợp bệnh nhân tự đến, bệnh nhân được chuyển tuyến, bệnh nhân do cơ sở khám bệnh, ch ữ a bệnh tuyến trên chuyển về để tiếp tục theo dõi, điều trị, chăm sóc, phục hồi chức năng; c) Thực hiện các kỹ thuật, thủ thuật, phẫu thuật, chuy ể n tuyến theo quy định của pháp luật; d) Tổ chức, qu ả n lý điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế, điều trị nghiện chất khác và điều trị HIV/AIDS theo quy định của pháp luật; đ) Thực hiện khám gi á m định y kh oa theo quy định của pháp luật; tham gia khám giám định pháp y khi được trưng cầu. 3. Thực hiện các hoạt động cung cấp dịch vụ về chuyên môn, kỹ thuật về chăm sóc sức khỏe sinh sản: a) Triển khai thực hiện các hoạt động chăm sóc sức khỏe bà mẹ, trẻ sơ sinh và trẻ em; chăm sóc sức khỏe sinh sản vị thành niên và thanh niên; sức khỏe sinh sản nam giới và người cao tuổi; b) Thực hiện các kỹ thuật, th ủ thuật chuyên ngành phụ sản và biện pháp tránh thai theo quy định; c) Phòng, chống nhiễm khuẩn, ung thư đường sinh sản và các bệnh lây truyền từ cha mẹ sang con. 4. Thực hiện các hoạt động cung cấp dịch vụ chuyên môn, kỹ thuật về an toàn thực phẩm: a) Tri ể n khai thực hiện các hoạt động phòng chống ngộ độc thực phẩm trên địa bàn; đ iều tra, giám sát, xử lý các vụ ngộ đ ộc thực phẩm và bệnh truyền qua thực phẩm; b) Hướng dẫn, giám sát cơ s ở sản xuất, kinh doanh thực phẩm, cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống, thức ăn đường phố trên địa bàn trong việc bảo đ ả m an toàn thực phẩm theo quy định của pháp luật; c) Tham gia thẩm định điều kiện của các cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm trên địa bàn theo phân cấp; tham gia thanh tra, ki ể m tra về an toàn thực phẩm và thực hiện các nhiệm vụ khác về an toàn thực phẩm theo quy định của pháp luật và theo phân công, phân cấp. 5. Thực hiện các hoạt động cung cấp dịch vụ chuyên môn, kỹ thuật về dân số: a) Triển khai thực hiện các hoạt động tư vấn, khám sức khỏe trước khi k ế t hôn; tư vấn, tầm soát, sàng lọc trước sinh, sàng lọc sơ sinh; dịch vụ kế hoạch hóa gia đình; b) T ổ chức thực hiện và phối hợp liên ngành trong triển khai thực hiện các hoạt đ ộng về công tác dân số nh ằ m điều chỉnh mức sinh, ki ể m soát quy mô dân số, kiểm soát mất cân bằng giới tính khi sinh, nâng cao chất lượng dân s ố và chăm sóc sức khỏe người cao tu ổ i thích ứng với già hóa dân số trên địa bàn theo quy định của pháp luật. 6. Thực hiện các xét nghiệm, chẩn đoán hình ảnh và thăm dò chức năng phục vụ cho hoạt động chuyên môn, kỹ thuật theo chức năng, nhiệm vụ của Trung tâm và nhu cầu của người dân; tổ chức thực hiện các biện pháp bảo đ ả m an toàn sinh học tại phòng xét nghiệm và an toàn bức xạ theo quy định của pháp luật. 7. Thực hiện các hoạt động dịch vụ y tế trong phòng chống khắc phục hậu quả thiên tai, thảm họa và đáp ứng tình trạng khẩn cấp về y tế. 8. Tuyên truyền, cung cấp thông tin về chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước và tổ chức các hoạt động tư vấn, giáo dục, truyền thông, v ậ n động nhân dân tham gia các hoạt động bảo vệ, chăm sóc, nâng cao sức khỏe, công tác dân số và phát triển trên địa bàn. 9. Quản lý, hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ: a) Thực hiện lập hồ sơ qu ả n lý sức khỏe người dân trên địa bàn; b) Trực tiếp quản lý, ch ỉ đạo các hoạt động chuyên môn, kỹ thuật đối với các trạm y tế xã, phường, thị trấn và các phòng khám đa khoa khu vực, nhà hộ sinh (nếu có); c) Hướng dẫn, kiểm tra, giám sát hỗ trợ về chuyên môn kỹ thuật đ ố i với các cơ sở y tế thuộc cơ quan, trường học, công nông trường, xí nghiệp trên địa bàn và đội ng ũ nhân viên y t ế thôn b ả n, cô đ ỡ thôn bản, cộng tác viên dân s ố . 10. Đào tạo, bồi dư ỡ ng chuyên môn, nghiệp vụ: a) Thực hiện đào tạo, bồi dư ỡ ng kiến thức về chuyên môn, nghiệp vụ cho đội ngũ viên chức thuộc thẩm quyền quản lý theo quy định của pháp luật; b) Tập huấn, bồi dư ỡ ng cập nhật kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ cho đội ngũ nhân viên y tế thôn bản, cô đ ỡ thôn bản, cộng tác viên dân số và các đối tượng khác theo quy định c ủ a cấp có thẩm quyền ở địa phương. 11. Thực hiện việc tiếp nhận, cung ứng, bảo quản, cấp phát, sử dụng thuốc, phương tiện tránh thai, vắc xin, sinh phẩm y tế, hóa chất, trang thiết bị phục vụ cho hoạt động chuyên môn theo quy định của cấp có th ẩ m quyền ở địa phương và quy định của pháp luật. 12. Tri ể n khai thực hiện các dự án, chương trình y tế, dân số theo quy định của cấp có th ẩ m quyền ở đ ịa phương; thực hiện kết hợp quân - dân y theo đặc điểm, tình hình thực tế và theo quy định của pháp luật. 13. Thực hiện ký hợp đồng với cơ quan b ả o hiểm xã hội đ ể tổ chức khám bệnh, ch ữ a bệnh bảo hi ể m y tế tại Trung tâm Y tế huyện và các đơn vị y tế thuộc Trung tâm Y tế huyện theo quy định c ủ a pháp luật. 14. Nghiên cứu và tham gia nghiên cứu khoa học, phát tri ể n công nghệ; ứng dụng phát triển khoa học kỹ thuật trong hoạt động chuyên môn. 15. Thực hiện chế độ thống kê, báo cáo; xây dựng, t ổ ng hợp, cung cấp thông tin cơ s ở d ữ liệu về y tế, dân số theo quy định c ủ a pháp luật. 16. Thực hiện quản lý nhân lực, tài chính, tài sản theo phân cấp và theo quy đ ịnh của pháp luật. 17. Thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn khác do Giám đ ố c S ở Y tế và Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện giao. Chương III CƠ CẤU TỔ CHỨC, NHÂN LỰC VÀ NGUỒN TÀI CHÍNH Điều 5. Cơ cấu tổ chức 1. Lãnh đ ạo Trung tâm Y tế huyện a) Trung tâm Y tế huyện có Giám đốc và các Phó Giám đ ố c theo quy định của pháp luật; b) Việc bổ nhiệm, b ổ nhiệm lại Giám đốc và Phó Giám đốc Trung tâm Y tế huyện theo phân cấp hoặc ủy quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp t ỉ nh và theo quy định của pháp luật. Việc miễn nhiệm, điều đ ộng, luân chuyển, khen thư ở ng, k ỷ luật, cho thôi chức vụ, nghỉ hưu và thực hiện các chế độ chính sách đối với Giám đốc và Phó Giám đốc Trung tâm Y tế huyện thực hiện theo quy định của pháp luật. 2. Các Phòng chức năng thuộc Trung tâm Y tế huyện a) Phòng T ổ chức - Hành chính; b) Phòng Kế hoạch - Nghiệp vụ (bao gồm cả lĩnh vực quản lý chất lượng, công tác xã hội); c) Phòng Dân số - Truyền thông và Giáo dục sức khỏe; d) Phòng Điều dư ỡ ng; đ) Phòng Tài chính - K ế toán. Căn cứ vào tính chất, đặc đi ể m, nhu cầu thực tế của từng địa phư ơn g, cấp có thẩm quyền quyết định việc thành lập, tổ chức lại các phòng chức năng thuộc Trung tâm Y tế huyện; quy đ ịnh nhiệm vụ cụ thể của các phòng chức năng đ ể bảo đảm thực hiện đầy đủ các hoạt động theo quy định của pháp luật. 3. Các Khoa chuyên môn thuộc Trung tâm Y tế huyện a) Khoa Kiểm soát bệnh tật và HIV/AIDS; b) Khoa Y tế công cộng; c) Khoa An toàn thực phẩm; d) Khoa Chăm sóc sức khỏe sinh sản và Phụ s ả n; đ) Khoa Khám bệnh/Phòng khám đa khoa; e) Khoa Cấp cứu - Hồi sức tích cực và Chống độc; g) Khoa Nội; h) Khoa Ngoại; i) Khoa Phẫu thuật - Gây mê hồi sức; k) Khoa Nhi; l) Khoa Y học cổ truyền và Phục hồi chức năng; m) Khoa Răng hàm mặt - Mắt - Tai mũi họng; n) Khoa Xét nghiệm; o) Khoa Ch ẩ n đoán hình ảnh; p) Khoa Truyền nhi ễ m; q) Khoa Ki ể m soát nhiễm khu ẩ n; r) Khoa Dược - Trang thiết bị - Vật tư y tế; s) Khoa Dinh dư ỡ ng; t) Khoa Tư vấn và điều trị nghiện chất. Căn cứ vào tính chất, đặc điểm, nhu cầu thực tế của từng địa phư ơn g, cấp có th ẩ m quyền quyết định việc thành l ập, tổ chức lại các khoa chuyên môn thuộc Trung tâm Y tế huyện bảo đảm phù h ợ p với tính chất công việc; quy định nhiệm vụ cụ thể của các khoa chuyên môn để tri ể n khai thực hiện cung cấp đ ầ y đủ các dịch vụ chuyên môn, kỹ thuật theo quy định của pháp luật. Đối với nh ữ ng đơn vị hành chính cấp huyện đang có Bệnh viện đa khoa từ Hạng II trở lên đóng tr ê n địa bàn thì việc bố trí giường điều trị nội trú tại các khoa chuyên môn thuộc lĩnh vực khám bệnh, chữa bệnh thuộc Trung tâm Y t ế huyện đ ể bảo đảm đáp ứng nhu cầu, điều kiện thực tế do Giám đốc Trung tâm tham mưu, trình cấp có th ẩ m quyền tại địa phương xem xét, quy ế t định. 4. Các đ ơ n vị y tế thuộc Trung tâm Y tế huyện a) Trạm y tế xã, phường, thị trấn: Thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 33/2015/TT-BYT ngày 27 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ của Trạm y t ế xã, phường, thị trấn; b) Phòng khám đa khoa khu vực, Nhà hộ sinh (nếu có): Thực hiện các nhiệm vụ do cấp có th ẩ m quyền quy định trên cơ sở nhu cầu thực tế tại địa phương và theo quy định của pháp luật. Điều 6. Nhân lực 1. Số lượng người làm việc của Trung tâm Y tế huyện được xác định trên cơ sở vị trí việc làm theo ch ứ c năng, nhiệm vụ, phạm vi hoạt động của các tổ chức theo quy định tại Điều 5 Thông tư này và nằm trong t ổ ng số người làm việc của các đơn vị sự nghiệp công lập của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được cấp có th ẩ m quyền giao hoặc phê duyệt. 2. Căn cứ vào ch ứ c năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức và danh mục vị trí việc làm, Trung tâm Y tế huyện xây dựng đề án vị trí việc làm trình cấp có th ẩ m quyền phê duyệt; hàng năm xây dựng cơ cấu chức danh nghề nghiệp, xác định số lượng người làm việc, báo c á o cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định theo quy định của pháp luật bảo đảm thực hiện nhiệm vụ được giao. Điều 7. Nguồn tài chính 1. Nguồn thu từ hoạt đ ộng dịch vụ sự nghiệp công. 2. Nguồn thu phí theo pháp luật về phí, lệ phí được để lại chi theo quy định. 3. Nguồn ngân sách nhà nước h ỗ trợ một phần chi phí chưa k ế t cấu trong giá, phí dịch vụ sự nghiệp công. 4. Nguồn thu khác theo quy định c ủ a pháp luật (nếu có). 5. Ngân sách nhà nước cấp kinh phí b ả o đ ả m cho các hoạt động thường xuyên thực hiện nhiệm vụ về y tế dự phòng, an toàn thực ph ẩ m, dân số ; thực hiện các nhiệm vụ không thường xuyên (nếu có), gồm: Kinh phí thực hiện nhiệm vụ khoa học và c ô ng nghệ; kinh phí các chương trình mục tiêu qu ố c gia; chương trình, dự án, đề án khác; kinh phí đối ứng thực hiện các dự án theo quy ế t định của cấp có thẩm quyền; vốn đầu tư phát tri ể n; kinh phí mua s ắ m trang thi ế t bị phục vụ hoạt đ ộng sự nghiệp theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt; kinh phí thực hiện nhiệm vụ đột xuất được cấp c ó thẩm quyền giao. 6. Nguồn viện trợ, tài trợ theo quy định của pháp luật. Chương IV ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 8. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư n à y có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 7 năm 2021. 2. Thông tư số 37/2016/TT-BYT ngày 25 tháng 10 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Y tế huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc Trung ương và Phần II của Thông tư số 05/2008/TT-BYT ngày 14 tháng 5 năm 2008 cua Bộ Y tế hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức bộ máy Dân số - Kế hoạch hóa gia đình ở địa phương hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành. Điều 9. Điều khoản tham chiếu Trường hợp các văn bản được dẫn chiếu trong Thông tư này bị thay thế hoặc sửa đ ổ i, bổ sung th ì á p dụng theo văn b ả n đ ã được thay thế hoặc văn b ả n đã đ ược sửa đổi, b ổ sung đó. Điều 10. Trách nhiệm thi hành và tổ chức thực hiện 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm: a) Chỉ đạo S ở Y t ế và Ủ y ban nhân dân cấp huyện triển khai thực hiện Thông tư này tại địa phương; b) Ch ỉ đạo Ủy ban nhân dân cấp huyện chịu trách nhiệm đầu tư, xây dựng cơ s ở vật chất đối với các đ ơn vị y tế trên địa bàn theo phân công, phân c ấ p và ph ố i hợp với Sở Y t ế tăng cường công tác y tế, dân s ố trên địa bàn. 2. S ở Y tế các t ỉ nh, thành ph ố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm: a) Làm đầu mối tổ chức thực hiện Thông tư này tại địa phương; b) Chủ trì, phối h ợ p với Sở Nội vụ trình Ủy ban nhân dân cấp t ỉ nh phê duyệt đề á n kiện toàn các Trung tâm Y tế huyện trên địa bàn tỉnh, phù h ợ p với điều kiện thực tế ở địa phương theo quy định của pháp luật và hướng dẫn tại Thông tư này; c) Ban hành theo th ẩ m quyền hoặc trình Ủy ban nhân dân cấp t ỉ nh ban hành Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các Trung tâm Y tế huyện trên địa bàn t ỉ nh theo hướng dẫn tại Thông tư này, phù h ợ p với nhu cầu, điều kiện thực tế. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề phát sinh, khó khăn, vướng m ắ c, đ ề nghị các cơ quan, t ổ chức, cá nhân ph ả n ánh kịp thời về Bộ Y t ế (Vụ T ổ chức cán bộ) để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương Đảng ( để b/c); - Ủy ban các vấn đề xã hội của Quốc hội (đ ể giám sát); - Văn phòng Chính phủ (Công báo, C ổ ng TTĐT Chính ph ủ ); - Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VB Q PPL); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế; - UBND t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở Y tế t ỉ nh, thành ph ố trực thuộc Trung ương; - Các Vụ, Cục, Tổng cục, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; - Cổng Thông tin điện tử Bộ Y tế; - Lưu: VT, TCCB (02), PC (02). BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long