hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1318/QĐ-TTg

Quyết định 1318/QĐ-TTg năm 2007 về việc Ông Đỗ Quang Trung, nguyên Bộ trưởng Bộ Nội vụ nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1318/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG ĐỖ QUANG TRUNG, NGUYÊN BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 08 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Đỗ Quang Trung, nguyên Bộ trưởng Bộ Nội vụ, nghỉ công tác từ ngày 01 tháng 10 năm 2007 để nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ và ông Đỗ Quang Trung chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ CCHC, TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1311/QĐ-TTg

Quyết định 1311/QĐ-TTg năm 2007 về việc Ông Vũ Tuyên Hoàng, Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và kỹ thuật Việt Nam nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1311/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG VŨ TUYÊN HOÀNG, CHỦ TỊCH LIÊN HIỆP CÁC HỘI KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT VIỆT NAM NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 08 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Vũ Tuyên Hoàng, Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, nghỉ công tác từ ngày 01 tháng 10 năm 2007 để nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam và ông Vũ Tuyên Hoàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ KG, TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1312/QĐ-TTg

Quyết định 1312/QĐ-TTg năm 2007 về việc Ông Y Ly Niek Đam, Phó Trưởng ban Ban Chỉ đạo Tây nguyên nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1312/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG Y LY NIEK ĐAM, PHÓ TRƯỞNG BAN BAN CHỈ ĐẠO TÂY NGUYÊN NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 08 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Y Ly Niek Đam, Phó Trưởng ban Ban Chỉ đạo Tây Nguyên, nghỉ công tác từ ngày 01 tháng 10 năm 2007 để nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Trưởng ban Ban Chỉ đạo Tây Nguyên, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và ông Y Ly Niek Đam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cục QTTV các Vụ NC, TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1308/QĐ-TTg

Quyết định 1308/QĐ-TTg năm 2007 về việc Ông Nguyễn Dy Niên, nguyên Bộ trưởng Bộ Ngoại giao nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1308/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG NGUYỄN DY NIÊN, NGUYÊN BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO NGHỈ HƯU Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 08 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Nguyễn Dy Niên, nguyên Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 10 năm 2007. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và ông Nguyễn Dy Niên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ QHQT, TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1310/QĐ-TTg

Quyết định 1310/QĐ-TTg năm 2007 về việc Ông Hồ Uy Liêm, Phó Chủ tịch kiêm Tổng Thư ký Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1310/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG HỒ UY LIÊM, PHÓ CHỦ TỊCH KIÊM TỔNG THƯ KÝ LIÊN HIỆP CÁC HỘI KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT VIỆT NAM NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 8 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Hồ Uy Liêm, Phó Chủ tịch kiêm Tổng Thư ký Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, nghỉ công tác từ ngày 01 tháng 10 năm 2007 để nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam và ông Hồ Uy Liêm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ KG, TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1307/QĐ-TTg

Quyết định 1307/QĐ-TTg năm 2007 về việc ông Lê Huy Ngọ, nguyên Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1307/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG LÊ HUY NGỌ, NGUYÊN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 08 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Lê Huy Ngọ, nguyên Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 10 năm 2007. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và ông Lê Huy Ngọ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ NN, TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1188/QĐ-VPCP

Quyết định 1188/QĐ-VPCP năm 2007 về việc tiếp nhận cán bộ, công chức làm việc biệt phái do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1188 /QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIẾP NHẬN CÁN BỘ, CÔNG CHỨC LÀM VIỆC BIỆT PHÁI BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 18/2003/NĐ-CP ngày 20 tháng 02 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ công văn số 1382/BCT-TCCB ngày 21 tháng 9 năm 2007 của Bộ Công Thương, về việc thuyên chuyển biệt phái cán bộ, công chức; Căn cứ nhu cầu công tác; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiếp nhận ông Cao Xuân Thành, Phó Chánh Văn phòng Bộ Công Thương, đến công tác tại Văn phòng Chính phủ theo chế độ biệt phái, để đảm nhận nhiệm vụ Thư ký của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, đến khi có thông báo của Ban Bí thư Trung ương về việc cử cán bộ làm Thư ký của Phó Thủ tướng, Văn phòng Chính phủ sẽ có Quyết định chính thức. Điều 2. Tiền lương và phụ cấp (nếu có) của ông Cao Xuân Thành trong thời gian biệt phái do Bộ Công Thương đài thọ theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Các ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Công nghiệp, Cục trưởng Cục Quản trị-Tài vụ và ông Cao Xuân Thành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - TTCP, các PTT (để b/c); - BTCN Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Các đ/c PCN VPCP (để b/c); - Bộ Công Thương; - Các Vụ, Cục, đơn vị thuộc VPCP; - Website Chính phủ; - Phòng Tài vụ; - Phòng Bảo vệ; - Lưu: VT, TCCB (6b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1317/QĐ-TTg

Quyết định 1317/QĐ-TTg năm 2007 về việc Ông Mai Ái Trực, nguyên Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1317/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG MAI ÁI TRỰC, NGUYÊN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 8 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Mai Ái Trực, nguyên Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, nghỉ công tác từ ngày 01 tháng 10 năm 2007 để nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường và ông Mai Ái Trực chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ NN, TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1316/QĐ-TTg

Quyết định 1316/QĐ-TTg năm 2007 về việc Bà Trần Thị Trung Chiến, nguyên Bộ trưởng Bộ Y tế nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1316/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÀ TRẦN THỊ TRUNG CHIẾN, NGUYÊN BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 8 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bà Trần Thị Trung Chiến, nguyên Bộ trưởng Bộ Y tế, nghỉ công tác từ ngày 01 tháng 10 năm 2007 để nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Y tế và bà Trần Thị Trung Chiến chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ VX, TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1319/QĐ-TTg

Quyết định 1319/QĐ-TTg năm 2007 về việc Ông Tạ Quang Ngọc, nguyên Bộ trưởng Bộ Thủy sản nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1319/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG TẠ QUANG NGỌC, NGUYÊN BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY SẢN NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 08 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Tạ Quang Ngọc, nguyên Bộ trưởng Bộ Thủy sản, nghỉ công tác từ ngày 01 tháng 10 năm 2007 để nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và ông Tạ Quang Ngọc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ NN, TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1306/QĐ-TTg

Quyết định 1306/QĐ-TTg năm 2007 về việc Ông Đào Đình Bình, nguyên Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1306/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG ĐÀO ĐÌNH BÌNH, NGUYÊN BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 08 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Đào Đình Bình, nguyên Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 10 năm 2007. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và ông Đào Đình Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ CN, TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1309/QĐ-TTg

Quyết định 1309/QĐ-TTg năm 2007 về việc Ông Trịnh Trọng Quyền, trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1309/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG TRỊNH TRỌNG QUYỀN, TRƯỞNG BAN BAN THI ĐUA - KHEN THƯỞNG TRUNG ƯƠNG NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 08 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Trịnh Trọng Quyền, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, nghỉ công tác từ ngày 01 tháng 10 năm 2007 để nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và ông Trịnh Trọng Quyền chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
190/QĐ-BTTTT

Quyết định 190/QĐ-BTTTT năm 2007 đính chính Quyết định 01/2007/QĐ-BTTTT ban hành cước kết nối giữa mạng viễn thông di động mặt đất và mạng viễn thông cố định mặt đất quốc tế đối với dịch vụ điện thoại quốc tế đã đăng Công báo số 670+671 năm 2007 do Bộ trưởng Bộ thông tin và truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 190/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH 01/2007/QĐ-BTTTT NGÀY 29/8/2007 CỦA BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC KẾT NỐI GIỮA MẠNG VIỄN T HÔNG DI ĐỘNG MẶT ĐẤT VÀ MẠNG VIỄN THÔNG CỐ ĐỊNH MẶT ĐẤT QUỐC TẾ ĐỐI VỚI DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI QUỐC TẾ ĐÃ ĐĂNG CÔNG BÁO SỐ 670+671 NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 2007 BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền l ăn cứ Quyết định số 39/2007/QĐ-TTg ngày 21/03/2007 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Đ iều 1 . Đính chính Điều 2 của Quyết định số 01/2007/QĐ-BTTT ngày 29/8/2007 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc b an hành cước kết nối giữa mạng viễn thông di động mặt đất và mạng viễn thông cố định mặt đất quốc tế đối với dịch vụ điện thoại quốc tế như sau: “Điều 2. Cước kết nối đối với liên lạc vào giờ thấp điểm Cước kết nối quy định tại Khoản 1 và 3, Điều 1 của Quyết định này được giảm 30% vào các giờ thấp điểm sau: Từ 23 giờ đêm hôm trước đến 7 giờ sáng hôm sau trong các ngày từ thứ hai đến thứ bẩy trong tuần; cả ngày chủ nhật và ngày nghỉ lễ.” Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 29 tháng 9 năm 2007. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại quốc tế, điện thoại di động và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 ; - Bộ trưởng (để b/c); - Các thứ trưởng; - Bộ Tài chính (Cục quản lý giá); - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Thủ trưởng các đơn vị liên quan trực thuộc BTTTT; - Các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại quốc tế, điện thoại di động; - Công báo; - Website Chính phủ; - Vụ VT; - Lưu: VP, KH-TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Nam Thắng
191/QĐ-BTTTT

Quyết định 191/QĐ-BTTTT năm 2007 đính chính Quyết định 02/2007/QĐ-BTTTT ban hành cước kết nối giữa mạng viễn thông di động mặt đất quốc tế và mạng viễn thông cố định nội hạt, nội tỉnh mặt đất đối với dịch vụ điện thoại quốc tế đã đăng Công báo số 670+671 ngày 14 tháng 9 năm 2007 do Bộ trưởng Bộ thông tin và truyền thông ban hành để BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 191/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH 02/2007/QĐ-BTTTT NGÀY 29/8/2007 CỦA BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC KẾT NỐI GIỮA MẠNG VIỄN THÔNG DI ĐỘNG MẶT ĐẤT QUỐC TẾ VÀ MẠNG VIỄN THÔNG CỐ ĐỊNH NỘI HẠT, NỘI TỈNH MẶT ĐẤT ĐỐI VỚI DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI QUỐC TẾ ĐÃ ĐĂNG CÔNG BÁO SỐ 670+671 NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 2007 BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Quyết định số 39/2007/QĐ-TTg ngày 21/03/2007 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Điều 2 của Quyết định số 02/2007/QĐ-BTTTT ngày 29/8/2007 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc ban hành cước kết nối giữa mạng viễn thông di động mặt đất quốc tế và mạng viễn thông cố định nội hạt, nội tỉnh mặt đất như sau: “Điều 2. Cước kết nối đối với liên lạc vào giờ thấp điểm Cước kết nối quy định tại Khoản 1 và 3, Điều 1 của Quyết định này được giảm 30% vào các giờ thấp điểm sau: Từ 23 giờ đêm hôm trước đến 7 giờ sáng hôm sau trong các ngày từ thứ hai đến thứ bẩy trong tuần; cả ngày chủ nhật và ngày nghỉ lễ.” Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 29 tháng 9 năm 2007. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại quốc tế, điện thoại cố định và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 ; - Bộ trưởng (để b/c); - Các thứ trưởng; - Bộ Tài chính (Cục quản lý giá); - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Thủ trưởng các đơn vị liên quan trực thuộc BTTTT; - Các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại quốc tế, điện thoại cố định ; - Công báo; - Website Chính phủ; - Vụ VT; - Lưu: VP, KH-TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Thắng
1861/2007/QĐ-UBND

Quyết định 1861/2007/QĐ-UBND điều chỉnh giá dịch vụ mai, cải táng, giá cước xe phục vụ đám tang trên địa bàn thành phố Hải Phòng UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1861/2007/QĐ-UBND Hải Phòng, ngày 28 tháng 9 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ DỊCH VỤ MAI TÁNG, CẢI TÁNG, GIÁ CƯỚC XE PHỤC VỤ ĐÁM TANG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Quyết định số 2815/QĐ-UB ngày 15/11/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố phê duyệt giá dịch vụ mai táng, cải táng, giá cước xe phục vụ đám tang trên địa bàn thành phố Hải Phòng; Xét Tờ trình số 1370/TT-LS ngày 29/8/2007 của liên Sở: Tài chính, Giao thông công chính về việc duyệt giá dịch vụ mai táng, cải táng, xe tang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh giá dịch vụ mai táng, cải táng, giá cước xe phục vụ đám tang trên địa bàn thành phố Hải Phòng như sau: STT Công việc Đơn vị tính Đơn giá I Mai táng: 1 Đào huyệt, chôn lấp đ/đám 621.000 2 Bảo quản mộ 3 năm đ/mộ 663.000 3 Khâm liệm đ/đám 393.000 4 Chuyển cữu tại nhà riêng đ/đám 662.000 5 Khai quật xác đ/mộ 994.000 6 Thu, nhặt các xác chết đ/xác 704.000 II Cải táng: 1 Cải táng mộ đã tiêu hết đ/mộ 725.000 2 Mộ chưa tiêu phải lấp lại đ/mộ 393.000 3 Tìm và di chuyển mộ đ/mộ 559.000 4 Đào huyệt, hạ tiểu, xây trình mộ (chưa tính vật liệu) đ/mộ 681.000 5 Bảo quản mộ 10 năm đ/mộ 810.000 III Xe tang: 1 Xe tang đưa đón trong phạm vi 4 quận: Hồng Bàng, Ngô Quyền, Lê Chân, Hải An đi Nghĩa trang Ninh Hải và ngược lại. đ/chuyến 400.000 Điều 2. Giao Sở Tài chính, Sở Giao thông Công chính hướng dẫn thực hiện. Quyết định này thay thế Quyết định số 2815/QĐ-UB ngày 15/11/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố và thực hiện từ ngày 15/10/2007. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông Công chính; Giám đốc Công ty Phục vụ mai táng, Thủ trưởng các ngành, các cấp liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Hiếu
4102/QĐ-UBND

Quyết định 4102/QĐ-UBND năm 2007 về việc giao nhiệm vụ phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí do Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 4102 /QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ PHÁT NGÔN VÀ CUNG CẤP THÔNG TIN CHO BÁO CHÍ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 77/2007/QĐ-TTg ngày 28 tháng 05 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ cho ông Lê Văn Bình, Phó Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh là người trực tiếp thực hiện phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn của Người phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí thực hiện theo Chương II Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí ban hành kèm theo Quyết định số 77/2007/QĐ-TTg ngày 28 tháng 05 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hoá - Thông tin, cơ quan báo chí địa phương và Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh và các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan
1305/QĐ-TTg

Quyết định 1305/QĐ-TTg năm 2007 về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Đắk Lắk khắc phục hậu quả do mưa lũ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1305/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA ĐỂ HỖ TRỢ TỈNH ĐẮK LẮK KHẮC PHỤC HẬU QUẢ DO MƯA LŨ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội (công văn số 54/BC-LĐTBXH ngày 05 tháng 9 năm 2007), ý kiến Bộ Tài chính (công văn số 12769/BTC-NSNN ngày 21 tháng 9 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 1.000 tấn gạo từ nguồn Dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho tỉnh Đắk Lắk thực hiện cứu đói cho dân bị thiệt hai do mưa lũ. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk chịu trách nhiệm quản lý, phân bổ số gạo được hỗ trợ đúng đối tượng, đúng mục đích. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg CP; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Cục Dự trữ quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, VX; - Lưu: VT, NN (5), Thường. 35 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2807/BNV-TCBC

Công văn số 2807/BNV-TCBC về việc trả lời công văn số 628/CV-SNV do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2807/BNV-TCBC V/v: trả lời công văn số 628/CV-SNV Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Sở Nội vụ tỉnh Thừa Thiên – Huế Phúc đáp Công văn số 628/CV-SNV ngày 10/9/2007 của Sở Nội vụ tỉnh Thừa Thiên – Huế về việc đề nghị hướng dẫn xếp hạng các đơn vị sự nghiệp, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: Theo quy định của Thủ tướng Chính phủ, việc hướng dẫn xếp hạng các đơn vị sự nghiệp thuộc thẩm quyền của Bộ trưởng Bộ quản lý chuyên ngành sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tính đến nay, đã có các Bộ quản lý chuyên ngành ban hành thông tư hướng dẫn việc xếp hạng và áp dụng phụ cấp chức vụ lãnh đạo các đơn vị sự nghiệp công lập, như: Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Y tế, Bộ Giao thông vận tải. Vì vậy, Sở Nội vụ cần căn cứ hướng dẫn tại các Thông tư của các Bộ ngành nêu trên, tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện việc xếp hạng và áp dụng chế độ phụ cấp chức vụ đối với cán bộ, công chức lãnh đạo các đơn vị sự nghiệp thuộc địa phương quản lý. Đối với các đơn vị sự nghiệp thuộc ngành, lĩnh vực chưa có hướng dẫn cụ thể, tỉnh tạm thời áp dụng phụ cấp chức vụ lãnh đạo các đơn vị sự nghiệp, dịch vụ công các ngành này theo hệ số cũ hiện hưởng và được truy lĩnh phụ cấp và truy nộp bảo hiểm xã hội phần chênh lệch giữa mức phụ cấp chức vụ lãnh đạo theo hệ số mới so với mức phụ cấp chức vụ lãnh đạo theo hệ số cũ tại Khoản 3, Phần II của Thông tư số 83/2005/TT-BNV ngày 10/8/2005 của Bộ Nội vụ. Trong quá trình triển khai, nếu có vướng mắc, tỉnh cần nêu tên đơn vị cụ thể để Bộ Nội vụ phối hợp với Bộ quản lý chuyên ngành nghiên cứu hướng dẫn xếp hạng. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn áp dụng phụ cấp chức vụ lãnh đạo và xếp hạng các đơn vị sự nghiệp để Sở Nội vụ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCBC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Thang Văn Phúc
3478/LĐTBXH-TL

Công văn số 3478/LĐTBXH-TL về việc xếp lương đối với viên chức quản lý công ty nhà nước theo hạng Tổng công ty do Bộ lao động, thương binh và xã hội ban hành. BỘ LAO ĐỘNG –THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 3478/LĐTBXH-TL V/v: Xếp lương đối với viên chức quản lý công ty nhà nước theo hạng Tổng công ty Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời công văn số 1951/BNN-TCCB ngày 18 tháng 07 năm 2007 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 12250 BTC/TCDN ngày 12 tháng 09 năm 2007. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thỏa thuận để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ra quyết định vận dụng xếp lương đối với viên chức quản lý công ty Tư vấn Xây dựng Thủy lợi Việt Nam theo hạng Tổng công ty và tương đương quy định tại bảng lương Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Kế toán trưởng ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ. Việc xếp lương đối với viên chức quản lý thực hiện theo quy định tại điểm b, khoản 2, Mục III Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 08 năm 2005 của Liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính. 2. Trưởng phòng, Phó trưởng phòng và tương đương của Công ty được vận dụng hưởng mức phụ cấp Trưởng phòng, Phó trưởng phòng theo hạng Tổng công ty và tương đương quy định tại bảng phụ cấp giữ chức vụ Trưởng phòng, Phó trưởng phòng Tổng công ty ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP nói trên. Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn Công ty Tư Vấn Xây dựng Thủy lợi Việt Nam thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TLTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Huỳnh Thị Nhân
4024/TCT-CS

Công văn 4024/TCT-CS về thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4024/TCT-CS V/v: thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Công ty Điện lực TNHH BOT Phú Mỹ 3 Trả lời công văn số PM3.0.2007/0430 ngày 07/08/2007 của Công ty Điện lực TNHH BOT Phú Mỹ 3 về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty Điện lực TNHH BOT Phú Mỹ 3 (Công ty Phú Mỹ 3) ký hợp đồng với nhà thầu nước ngoài Austen Martime - Singaporen (Nhà thầu nước ngoài) cung cấp nhân lực cho việc quản lý vận hành nhà máy điện Phú Mỹ 3 ngày 12/06/2003 thì Hợp đồng trên được thực hiện theo hướng dẫn của Thông tư số 169/1998/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Tại Điểm 2, Mục I, Phần C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên quy định: “ Doanh thu tính thuế để xác định thuế GTGT và thuế TNDN là Doanh thu Nhà thầu nhận được kể cả Khoản thuế và chi phí do Bên việt Nam trả thay Nhà thầu” Trường hợp tại Hợp đồng nêu trên, Công ty Phú Mỹ 3 chuyển trả cho nhà thầu nước ngoài tiền lương nhân viên mà nhà thầu nước ngoài cung cấp cho Công ty cộng với Khoản quản lý phí 5% trên số tiền lương đó thì Công ty phải kê khai thuế nhà thầu nước ngoài trên toàn bộ số tiền (tiền lương của nhân viên và quản lý phí) mà Công ty Phú Mỹ đã chuyển trả cho Nhà thầu nước ngoài. Việc xác định doanh thu chịu thuế của Nhà thầu nước ngoài nếu Hợp đồng ký chưa có thuế thì thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998TT-BTC nêu trên. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Điện lực TNHH BOT Phú Mỹ 3 biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
92/BXD-KSTK

Công văn số 92/BXD-KSTK về việc Hướng dẫn quy định về việc điều chỉnh thiết kế công trình xây dựng do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 92/BXD-KSTK V/v: Hướng dẫn quy định về việc Điều chỉnh thiết kế công trình xây dựng Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần TNHH Pouyuen Việt Công ty cổ phần TNHH Pouyuen Việt có tờ trình số 20/PY-VN ngày 12/9/2007 đề nghị Bộ Xây dựng chấp thuận Điều chỉnh thiết kế công trình thuộc dự án Nhà máy giầy thể thao Pouyuen Việt . Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nhà máy giầy thể thao Pouyuen Việt là dự án có vốn đầu tư trực tiếp của nước ngoài đã được Bộ Kế hoạch & Đầu tư cấp giấy phép số 1497/GP ngày 12/02/1996. Quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được Kiến trúc sư trưởng TP Hồ Chí Minh (nay là Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hồ Chí Minh) phê duyệt tại Quyết định số 2057/KTST-QH ngày 04/02/1997. Các công trình thuộc dự án đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế kỹ thuật tại các văn bản số 151/BXD-GĐ ngày 20/02/1997, số 1626/BXD-VPTĐ ngày 04/12/1997, số 2351/BXD-VPTĐ ngày 20/12/2000... trong đó các khối nhà A3-8, B3-8, C3-8, D3-8 có quy mô 5 tầng, kết cấu chịu lực chính là hệ khung thép tiền chế, sàn BTCT đổ tại chỗ, móng sử dụng cọc BTCT đúc sẵn tiết diện 300mm x 300mm, đã được thi công và nghiệm thu đưa vào sử dụng. Căn cứ giấy phép Điều chỉnh số 1497/GP-ĐC ngày 03/10/2003 của Bộ Kế hoạch & Đầu tư và để tiếp tục triển khai dự án, chủ đầu tư đề nghị Bộ Xây dựng chấp thuận Điều chỉnh thiết kế các khối nhà A3-8, B3-8, C3-8, D3-8 từ 5 tầng thành 6 tầng; việc Điều chỉnh đã được Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hồ Chí Minh thống nhất tại văn bản số 1175/QHKT-KT ngày 06/6/2005. Do việc Điều chỉnh không làm thay đổi giải pháp thiết kế đã được thẩm định và không trái với nội dung quản lý quy hoạch - kiến trúc công trình, nên theo Khoản 2, Điều 17 Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ thì việc Điều chỉnh thiết kế do chủ đầu tư quyết định. Chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế Điều chỉnh theo quy định; đảm bảo an toàn và sự hài hoà về kiến trúc công trình như nêu tại văn bản số 1175/QHKT-KT ngày 06/6/2005 của Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hồ Chí Minh. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc Điều chỉnh thiết kế công trình thuộc dự án Nhà máy giầy thể thao Pouyuen Việt . Chủ đầu tư căn cứ ý kiến trên để triển khai các công việc cho phù hợp./. Nơi nhận : - Như trên; - TT Nguyễn Văn Liên (để b/c); - Sở XD TP HCM; - Sở QHKT TP HCM; - Lưu: VP, KSTK. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHẢO SÁT, THIẾT KẾ XD Hoàng Vĩnh Thắng
76/BXD-VLXD

Công văn số 76/BXD-VLXD về việc trả lời công văn của Công ty TNHH xuất khẩu K.L.C do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 76 /BXD-VLXD V/v: Trả lời công văn của Cty TNHH xuất nhập khẩu K.L.C. Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH xuất nhập khẩu K.L.C Bộ Xây dựng nhận được công văn không số ngày 20/9/ 2007 của Công ty TNHH xuất nhập khẩu K.L.C về việc hướng dẫn xuất khẩu sét Cao lanh tại mỏ đất Trúc Thôn tỉnh Hải Dương. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ quy hoạch tổng thể phát triển vật liệu xây dựng của cả nước do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, các quy hoạch vật liệu xây dựng khác và Thông tư 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 thì mỏ sét Trúc Thôn không thuộc danh mục mỏ được khai thác xuất khẩu và đất sét không thuộc danh mục khoáng sản được xuất khẩu. Mặt khác, mỏ sét Trúc Thôn là mỏ khoáng sản có chất lượng tốt để sản xuất VLXD, có trữ lượng không lớn, phải cung cấp cho các nhà máy sản xuất gốm sứ, vật liệu chịu lửa của cả nước với nhu cầu rất lớn, vì vậy chủ trương của Nhà nước không xuất khẩu khoáng sản này. Hiện nay Bộ Xây dựng đang hoàn chỉnh và trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt “Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dưng ở Việt Nam đến năm 2020” trong đó bao gồm các loại khoáng sản: cao lanh, fenspat, cát thủy tinh, đôlômit, sét chịu lửa, đá ốp lát, bentônit. Vì vậy cho đến thời điểm hiện tại đất sét Trúc Thôn chưa thuộc danh mục được phép khai thác để phục vụ xuất khẩu. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng trả lời về việc hướng dẫn xuất khẩu sét Cao lanh ở mỏ đất sét Trúc Thôn tỉnh Hải Dương. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ VLXD . TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
2072/BXD-KTTC

Công văn số 2072/BXD-KTTC về việc Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 08/2005/TT-BXD do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG **** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2072/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 08/2005/TT-BXD Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Tổng công ty Đầu tư phát triển nhà và Đô thị (HUD) Trả lời văn bản số 1578/HUD-DT ngày 14/9/2007 của Tổng công ty Đầu tư phát triển nhà và Đô thị (HUD) đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 08/2005/TT-BXD ngày 06/5/2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung về lập, thẩm định, phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình và xử lý chuyển tiếp thực hiện Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/4/2005 của Bộ Xây dựng là Thông tư hướng dẫn lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình theo các qui định tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Việc chuyển tiếp thực hiện Nghị định số 16/2007/NĐ-CP đã được qui định cụ thể tại phần II, Thông tư số 08/2005/TT-BXD Theo đó, việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng cho các khối lượng công việc xây dựng đang thực hiện dở dang sau ngày có hiệu lực thi hành của Thông tư số 04/2005/TT-BXD có thực hiện theo các qui định của Thông tư này hay không thuộc thẩm quyền của Người quyết định đầu tư; Việc lập và quản lý chi phí theo văn bản nào thì thực hiện theo hướng dẫn tại các văn bản đó; 2. Việc thanh toán thực hiện theo nội dung hợp đồng xây dựng đã ký kết; đối với các khối lượng xây lắp đang thực hiện dở dang sau ngày có hiệu lực thi hành của Thông tư số 04/2005/TT-BXD do Người quyết định đầu tư quyết định. Tổng công ty Đầu tư phát triển nhà và Đô thị (HUD) căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo qui định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTTC. T08. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
2527/BKHCN-VP

Công văn số 2527/BKHCN-VP về việc nghiên cứu và tổ chức thực hiện văn bản liên quan đến quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ khoa học và công nghệ ban hành. BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘi CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2527/BKHCN-VP V/v: Nghiên cứu và tổ chức thực hiện văn bản liên quan đến quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 Kính gửi : Các đơn vị trực thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ Nhằm hoàn thiện cơ chế, chính sách về quản lý dự án đầu tư xây dựng sử dụng vốn ngân sách nhà nước, theo chức năng, nhiêm vụ được Chính phủ giao, các Bộ có liên quan đã ban hành, hướng dẫn một số văn bản như sau: 1/ Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có Quyết định số 1102/QĐ-BKH ngày 18 tháng 9 năm 2007 về việc ban hành Mẫu Báo cáo đánh giá hồ sơ dự thầu đối với gói thầu mua sắm hàng hoá, xây lắp. 2/ Bộ Quốc phòng đã có Thông tư số 146/2007/TT-BQP ngày 11 tháng 9 năm 2007 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 96/2006/QĐ-TTg ngày 04 tháng 5 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý và thực hiện công tác rà phá bom, mìn, vật nổ. Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị các đơn vị tìm hiểu, nghiên cứu và tổ chức thực hiện đúng và đầy đủ các nội dung các văn bản nêu trên . Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có vướng mắc phải phản ánh kịp thời để tổng hợp và trình cấp có thẩm quyền nghiên cứu, xem xét Điều chỉnh. Nơi nhận: - Như trên - Lãnh đạo Bộ (báo cáo) - Vụ KH-TC; Thanh tra - Trang thông tin điện tử của Bộ - , XD. TL. BỘ TRƯỞNG K.T CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Xuân Vệ
2808/BNV-TCBC

Công văn số 2808/BNV-TCBC về việc hướng dẫn xếp hạng các đơn vị sự nghiệp do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2808/BNV-TCBC V/v hướng dẫn xếp hạng các đơn vị sự nghiệp Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ngày 19/7/2005, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 181/2005/QĐ-TTg quy định về phân loại, xếp hạng các tổ chức sự nghiệp, dịch vụ công lập. Trong đó, quy định nhiệm vụ của Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ quản lý nhà nước chuyên ngành, lĩnh vực, chủ trì phối hợp với Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính xây dựng, ban hành các tiêu chí cụ thể xếp hạng của ngành, lĩnh vực để các địa phương có cơ sở triển khai thực hiện. Tính đến nay, nhiều Bộ ngành quản lý ngành chủ yếu đã ban hành thông tư hướng dẫn tại cơ sở các địa phương hoàn thành việc xếp hạng và áp dụng chế độ phụ cấp chức vụ đối với cán bộ, công chức lãnh đạo, như: Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Giao thông vận tải. Trong thời gian vừa qua, Bộ Nội vụ nhận được văn bản của một số tỉnh đề nghị được hướng dẫn việc xếp hạng các đơn vị sự nghiệp, dịch vụ công lập thuộc những ngành chưa có hướng dẫn tiêu chí xếp hạng; trong đó có việc xếp hạng các đơn vị sự nghiệp, dịch vụ công lập thuộc ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn. Để đảm bảo tăng cường công tác quản lý và tạo sự thống nhất về xếp hạng đối với các tổ chức sự nghiệp, dịch vụ công lập của tất cả các ngành, đề nghị Quý Bộ quan tâm nghiên cứu, ban hành văn bản hướng dẫn xếp hạng đối với các đơn vị sự nghiệp, dịch vụ công lập thuộc ngành ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn để các địa phương có cơ sở thực hiện. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn xếp hạng các đơn vị sự nghiệp, rất mong được sự quan tâm của quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCBC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Thang Văn Phúc
5554/TCHQ-GSQL

Công văn số 5554/TCHQ-GSQL về việc thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5554/TCHQ-GSQL V/v thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo thông báo của các cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Cambodia, Indonesia, Philippines và Singapore, Tổng cục Hải quan sao gửi danh sách mẫu dấu và chữ ký của người có thẩm quyền cấp C/O Cambodia (02 trang), Indonesia (14 trang), Philippines (30 trang) và Singapore (04 trang) cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5516/VPCP-KTTH

Công văn số 5516/VPCP-KTTH về việc sử dụng kinh phí sai đối tượng, mục đích và sai nguồn một số Chương trình mục tiêu quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5516/VPCP-KTTH V/v sử dụng kinh phí sai đối tượng, mục đích và sai nguồn một số Chương trình mục tiêu quốc gia Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban Dân tộc; - Kiểm toán Nhà nước. Về đề nghị của Kiểm toán Nhà nước tại công văn số 717/KTNN-TH ngày 13 tháng 9 năm 2007 về việc sử dụng kinh phí sai đối tượng, mục đích và sai nguồn một số Chương trình mục tiêu quốc gia, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các Bộ: Lao động-Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban Dân tộc nghiên cứu, có ý kiến đề xuất biện pháp xử lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 10 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo và gửi kèm công văn của Kiểm toán Nhà nước để các Bộ, cơ quan và đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, các Vụ: NN, VX, KG, CN, V.III - Lưu: VT, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5503/VPCP-KTTH

Công văn số 5503/VPCP-KTTH về việc hoàn thiện chính sách miễn thủy lợi phí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5503/VPCP-KTTH V/v hoàn thiện chính sách miễn thủy lợi phí. Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại tờ trình số 75/TTr-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2007 về Đề án miễn thủy lợi phí đối với hộ nông dân, ngư dân sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp và thuỷ sản, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ tổ chức lấy ý kiến của các Bộ, cơ quan vào Đề án và dự thảo Nghị định để sớm trình Chính phủ ban hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, NN, Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5492/VPCP-V.I

Công văn số 5492/VPCP-V.I về việc xây dựng Chiến lược phòng, chống tham nhũng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5492/VPCP-V.I V/v xây dựng Chiến lược phòng, chống tham nhũng Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét Tờ trình số 1785/TTr-TTCP ngày 27 tháng 8 năm 2007 của Thanh tra Chính phủ về định hướng xây dựng Chiến lược phòng ngừa và nâng cao hiệu quả của cuộc đấu tranh chống tham nhũng; kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về xây dựng Chiến lược phòng, chống tham nhũng tại Văn bản số 5866/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 8 năm 2007; Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Thanh tra Chính phủ khẩn trương hoàn thành Đề tài nghiên cứu khoa học cấp Nhà nước về "Xây dựng chiến lược phòng ngừa và nâng cao hiệu quả của cuộc đấu tranh chống tham nhũng", phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 4471/VPCP-VI ngày 27 tháng 8 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Văn phòng Ban Chỉ đạo TW về PCTN; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KG, TH, Website CP; - Lưu: VT, V.I (3).LT.16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5487/VPCP-CN

Công văn 5487/VPCP-CN ủy quyền phê duyệt Quy hoạch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5487/VPCP-CN V/v ủy quyền phê duyệt Quy hoạch Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 1039/BCT-KHĐT ngày 13 tháng 9 năm 2007) về việc ủy quyền phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng thiếc, vonfram và antimon đến năm 2015, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ủy quyền Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng thiếc, vonfram và antimon đến năm 2015. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan tổ chức thực hiện Quy hoạch; định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: KH&ĐT, TN&MT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, CN(3).21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5506/VPCP-QHQT

Công văn số 5506/VPCP-QHQT về việc Bệnh viện Nhi Trung ương, Bệnh viện Phụ sản Hà Nội và Bệnh viên Nhi đồng 1 thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận viện trợ do VĂn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5506 /VPCP-QHQT V/v Bệnh viện Nhi Trung ương, Bệnh viện Phụ sản Hà Nội và Bệnh viên Nhi đồng 1 thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận viện trợ Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt . Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 12340/BTC-TCĐN ngày 13 tháng 9 năm 2007) về việc Bệnh viện Nhi Trung ương, Bệnh viện Phụ sản Hà Nội và Bệnh viện Nhi đồng 1 thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận viện trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bệnh viện Nhi Trung ương, Bệnh viện Phụ sản Hà Nội và Bệnh viện Nhi đồng 1 thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng, chất lượng còn trên 80% do tổ chức Đông Tây hội ngộ (EMWF) Mỹ viện trợ. 2. Các đơn vị thụ hưởng lô hàng viện trợ trên tổ chức tiếp nhận, kiểm tra chất lượng thực tế của trang thiết bị theo đúng quy định về chuyên môn của Bộ Y tế và lưu ý các ý kiến của Bộ Tài chính nêu tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Các Bệnh viện: Nhi TW, Phụ sản Hà Nội và Bệnh viện Nhi đồng 1 thành phố HCM; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b) 24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc