hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3282/TTr-BNN-TCCB

Tờ trình 3282/TTr-BNN-TCCB sửa đổi Quyết định 1956/QĐ-TTg phê duyệt Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020” và cho phép xây dựng “Kế hoạch thực hiện đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn đến năm 2020” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3282/TTr-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2011 TỜ TRÌNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 1956/QĐ-TTG NGÀY 27/11/2009 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN “ĐÀO TẠO NGHỀ CHO LAO ĐỘNG NÔNG THÔN ĐẾN NĂM 2020” VÀ CHO PHÉP XÂY DỰNG “KẾ HOẠCH THỰC HIỆN ĐÀO TẠO NGHỀ NÔNG NGHIỆP CHO LAO ĐỘNG NÔNG THÔN ĐẾN NĂM 2020” Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Căn cứ Thông báo số 230/TB-VPCP ngày 27 tháng 9 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ thông báo kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân tại Hội nghị toàn quốc sơ kết 6 tháng đầu năm 2011 thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về Đề án đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020, trong đó có nội dung giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trực tiếp chỉ đạo và chịu trách nhiệm về việc dạy nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn. Căn cứ vào tình hình thực tế sau hơn 01 năm triển khai công tác đào tạo nghề cho lao động nông thôn nói chung và công tác đào tạo nghề nông nghiệp nói riêng, để triển khai có hiệu quả công tác đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020 trong đó liên quan tới trách nhiệm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, cụ thể như sau: Điểm b, khoản 1, mục VII, Điều 1 bổ sung như sau: - Trực tiếp chỉ đạo và chịu trách nhiệm về dạy nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn. - Xây dựng kế hoạch, nhu cầu kinh phí triển khai thực hiện dạy nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn hàng năm, 5 năm và cả giai đoạn của Đề án gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ. - Chỉ đạo các cơ sở đào tạo, hệ thống khuyến nông, viện nghiên cứu và doanh nghiệp, trang trại tham gia dạy nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn. Sau khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ xây dựng kế hoạch thực hiện, chỉ đạo thống nhất công tác đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn trong toàn quốc; đồng thời đề xuất cơ chế chính sách đặc thù, các giải pháp cụ thể; phối hợp chặt chẽ với các Bộ, ngành, địa phương để tổ chức triển khai có hiệu quả công tác đào tạo nghề cho lao động nông thôn. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân (báo cáo); - Bộ Lao động - Thương binh và XH; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Khoa
5622/TCHQ-TXNK

Công văn 5622/TCHQ-TXNK về hoàn thuế ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5622/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế ô tô Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Khang Minh. (Tổ 04 Tt Đông Anh, Km 9 Cao Tốc Thăng Long - Nội Bài, Số 137 Nguyễn Ngọc Vũ - Hà Nội) Trả lời công văn số 73/CV-KMC ngày 22/10/2011 của Công ty TNHH Khang Minh về việc hoàn thuế ô tô nhập khẩu để đóng xe cứu hộ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm a Khoản 2 Phần II Thông tư số 61/2008/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành ngày 04/07/2008 về hướng dẫn hoàn thuế nhập khẩu xe ô tô sát xi thì: “Trước khi làm thủ tục nhập khẩu xe ô tô sát xi, doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe ô tô chuyên dùng đăng ký với Cục Hải quan địa phương nơi doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu để theo dõi quản lý, xử lý hoàn thuế khi đã đóng thành xe ô tô chuyên dùng.” Trường hợp Công ty TNHH Khang Minh nhập khẩu xe ô tô sát xi để đóng xe cứu hộ do không đáp ứng quy định tại Điểm a Khoản 2 Phần II Thông tư số 61/2008/TT-BTC nêu trên nên không được hoàn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Khang Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5658/TCHQ-TXNK

Công văn 5658/TCHQ-TXNK về phân loại đối với xe ôtô tải tự đổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5658/TCHQ-TXNK V/v phân loại đối với xe ôtô tải tự đổ. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam. Trả lời công văn số 5008/Vinacomin-KH ngày 04/10/2011 của Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản về việc phân loại đối với xe ôtô tải đã bao gồm phần sát xi có gắn động cơ, đã lắp cabin, hệ thống xylanh ben thủy lực và hệ thống giá đỡ thùng ben, chỉ thiếu phần thùng ben để sản xuất, lắp ráp thành xe tải tự đổ; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quy tắc 2a và chú giải của quy tắc này tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì một mặt hàng được phân loại trong một nhóm hàng, thì những mặt hàng đó ở dạng chưa hoàn chỉnh hoặc chưa hoàn thiện nhưng đã có đặc trưng cơ bản của hàng hóa đã hoàn chỉnh hoặc hoàn thiện cũng thuộc nhóm đó. Cũng phân loại như vậy đối với hàng hóa ở dạng hoàn chỉnh hay hoàn thiện hoặc đã có đặc trưng cơ bản của hàng hóa ở dạng hoàn chỉnh hay hoàn thiện nhưng chưa lắp ráp hoặc tháo rời. Căn cứ chú giải 3 Chú giải đầu chương 87, Phụ lục II Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính thì khung gầm gắn với cabin xếp ở các nhóm từ 87.02 đến 87.04, và không thuộc nhóm 87.06. Trường hợp Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam (Công ty Cổ phần Đầu tư, Thương mại và Dịch vụ - Vinacomin) nhập khẩu mặt hàng xe ôtô tải đã bao gồm phần sát xi có gắn động cơ, đã lắp cabin, hệ thống xylanh ben thủy lực và hệ thống giá đỡ thùng ben, chỉ thiếu phần thùng ben để sản xuất, lắp ráp thành xe tải tự đổ đã có đặc trưng cơ bản của xe tải tự đổ hoàn chỉnh; vì vậy hàng hóa nhập khẩu của Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam được phân loại chung một nhóm với xe tải tự đổ nguyên chiếc, nhóm 8704. Về mã số thì tùy theo tính chất, cấu tạo của xe mà phân vào mã số riêng theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành. Trường hợp đơn vị không thực hiện sản xuất, lắp ráp xe ôtô tải nhập khẩu nêu trên thành xe ôtô tải tự đổ như khai báo và đã được tính thuế theo thuế suất xe ôtô tải tự đổ nguyên chiếc thì ngoài việc phải nộp đủ thuế theo thuế suất của xe ôtô tải thông thường nhập khẩu, Công ty còn bị xử phạt theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5646/TCHQ-TXNK

Công văn 5646/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Naphtha và dung môi có nguồn gốc từ dầu mỏ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5646/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Naphtha và dung môi có nguồn gốc từ dầu mỏ Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2640/HQHCM-TXNK ngày 23/09/2011 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xin ý kiến về việc phân loại mặt hàng doanh nghiệp khai báo là dung môi trong công nghiệp Exxsol DSP 80/100, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt; Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính; công văn số 8039/BTC-CST ngày 20/06/2011 của Bộ Tài chính, thì: 1. Mặt hàng: - Dung môi khác thuộc mã số 2710.11.60.00; - Naphtha, reformate và các chế phẩm khác dùng để pha chế xăng, thuộc mã số 2710.11.70.00; - Naphtha, reformate và các chế phẩm khác dùng để pha chế xăng, thuộc mã số 2710.11.70.00, thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. 2. Tiêu chuẩn để phân loại mặt hàng dung môi khác (mã số 2710.11.60.00), Naphtha, reformate và các chế phẩm khác dùng để pha chế xăng (mã số 2710.11.70.00) đã được hướng dẫn tại Phụ lục 3 Chú giải bổ sung AHTN ban hành kèm theo Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra đối chiếu cụ thể mặt hàng của doanh nghiệp với các quy định của các văn bản pháp luật hiện hành và hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 8039/BTC-CST để xác định mặt hàng là dung môi khác hay là Naphtha để thu thuế theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5632/TCHQ-GSQL

Công văn 5632/TCHQ-GSQL vướng mắc hàng tạm nhập tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5632/TCHQ-GSQL V/v Vướng mắc hàng tạm nhập tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum Trả lời công văn số 776/HQGLKT-NV ngày 31/10/2011 của Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum đề nghị hướng dẫn xử lý trường hợp tạm nhập mặt hàng gỗ nguyên liệu từ Campuchia quá thời hạn lưu tại Việt Nam mà chưa tái xuất hết, xin chuyển tiêu thụ nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Mục IV, Khoản 5 Mục V Thông tư 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương); căn cứ quy định tại Điểm d Khoản 3 Điều 37 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng hóa tạm nhập chuyển tiêu thụ nội địa phải tuân thủ chính sách thuế, chính sách quản lý nhập khẩu như hàng hóa nhập khẩu theo loại hình nhập kinh doanh. Do vậy, đối với trường hợp Cục nêu tại công văn 776/HQGLKT-NV dẫn trên nếu muốn chuyển tiêu thụ nội địa thì Công ty phải xuất trình cho cơ quan Hải quan giấy phép nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia còn hiệu lực hoặc văn bản chấp thuận của Bộ Công Thương cho phép chuyển gỗ nguyên liệu tạm nhập vào tiêu thụ nội địa. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3265/BNN-QLCL

Công văn 3265/BNN-QLCL ủy quyền cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa thủy sản xuất khẩu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3265/BNN-QLCL V/v Ủy quyền cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa thủy sản xuất khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương Trong thời gian vừa qua, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp chế biến thủy sản đề nghị Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD) cấp Giấy chứng nhận xuất xứ (Certificate of Origin) theo quy định của thị trường nhập khẩu nhằm mục đích chứng nhận lô hàng được sản xuất từ các cơ sở đáp ứng đủ điều kiện bảo đảm an toàn thực phẩm theo quy định của nước nhập khẩu và quốc tế. Tháng 01/2010, trên cơ sở ý kiến đồng thuận của Quý Bộ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Quyết định số 41/QĐ-BNN-QLCL ngày 07/01/2010 giao cho Cục NAFIQAD là tổ chức được cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hợp pháp cho các lô hàng thủy sản xuất khẩu vào Chi lê khi quốc gia này ban hành quy định mới về điều kiện nhập khẩu thực phẩm thủy sản, theo đó bắt buộc tất cả các lô hàng thủy sản nhập khẩu vào Chi lê phải kèm theo Giấy chứng nhận xuất xứ hợp pháp (certificate of legal origin) do Cơ quan thẩm quyền quản lý về an toàn thực phẩm thủy sản nước xuất khẩu cấp theo mẫu quy định. Đến nay, hoạt động xuất khẩu thủy sản của Việt Nam vào Chi lê đã và đang diễn ra thuận lợi khi việc triển khai thực hiện cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hợp pháp theo Quyết định nêu trên. Để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động xuất khẩu thủy sản, đề nghị Quý Bộ cho ý kiến về việc giao Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức thực hiện cấp Giấy chứng nhận xuất xứ cho các lô hàng thủy sản sang các thị trường có yêu cầu Cơ quan thẩm quyền về an toàn thực phẩm Việt Nam cấp Giấy chứng nhận xuất xứ theo mẫu quy định. Trân trọng cảm ơn và mong sớm nhận được ý kiến trả lời của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Vụ Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương); - Lưu VT, QLCL. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
5634/TCHQ-GSQL

Công văn 5634/TCHQ-GSQL thủ tục nhập khẩu rượu theo công văn 8826/BCT-XNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5634/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu rượu theo công văn 8826/BCT-XNK Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 1062/HQAG-NV ngày 18/10/2011 Cục Hải quan An Giang về thủ tục nhập khẩu rượu theo công văn 8826/BCT-XNK Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1 Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06/5/2011 và điểm 2 công văn 4640/BCT-XNK thì khi làm thủ tục nhập khẩu rượu, ngoài các chứng từ xuất trình cho cơ quan hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu theo quy định hiện hành, thương nhân phải xuất trình thêm Giấy chỉ định hoặc ủy quyền là nhà phân phối, nhà nhập khẩu của chính hãng sản xuất, kinh doanh hoặc hợp đồng đại lý của chính hãng sản xuất, kinh doanh mặt hàng đó. Các giấy tờ này được cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam ở nước ngoài hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định của pháp luật. Trường hợp nhập khẩu rượu của công ty TNHH Á Đông liên quan đến hướng dẫn tại công văn số 4640/BCT-XNK và công văn 8826/BCT-XNK của Bộ Công thương, đề nghị doanh nghiệp liên hệ với Bộ Công thương để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh An Giang được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
197/BXD-KTXD

Công văn 197/BXD-KTXD điều chỉnh giá trong trường hợp kéo dài thời gian thực hiện hợp đồng do chậm bàn giao mặt bằng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 197/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá trong trường hợp kéo dài thời gian thực hiện hợp đồng do chậm bàn giao mặt bằng. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: BQL dự án cải tạo – mở rộng Nhà máy PĐHB – Công ty TNHH một thành viên phân đạm và hóa chất Hà Bắc Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 294/QLDA-KTKH ngày 12/10/2011 của BQL dự án cải tạo – mở rộng Nhà máy PĐHB – Công ty TNHH một thành viên phân đạm và hóa chất Hà Bắc đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng do chậm bàn giao mặt bằng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng, thì tiến độ thực hiện hợp đồng được điều chỉnh trong trường hợp chậm bàn giao mặt bằng không đúng với các thỏa thuận trong hợp đồng ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện hợp đồng xây dựng mà không do lỗi của bên nhận thầu gây ra. Khi đó, chủ đầu tư phải bồi thường những thiệt hại (nếu có) cho nhà thầu như thiệt hại do trượt giá nguyên vật liệu, chế độ chính sách thay đổi, ... Như vậy, đối với trường hợp Ban quản lý dự án cải tạo – mở rộng Nhà máy phân đạm Hà Bắc nêu tại văn bản số 294/QLDA-KTKH này, thì nhà thầu được bù đắp những chi phí phát sinh trực tiếp từ việc chậm bàn giao mặt bằng thi công của chủ đầu tư gây ra như: chi phí trượt giá nguyên vật liệu, nhân công, máy thi công và những chi phí khác có liên quan; việc xác định các chi phí này, các bên phải căn cứ vào hợp đồng để xác định cho phù hợp. BQL dự án cải tạo – mở rộng Nhà máy PĐHB – Công ty TNHH một thành viên phân đạm và hóa chất Hà Bắc căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
198/BXD-KTXD

Công văn 198/BXD-KTXD về bù giá vật liệu xây dựng cho hợp đồng thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 198/BXD-KTXD V/v: bù giá vật liệu xây dựng cho hợp đồng thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Trường cao đẳng xây dựng số 1 Bộ Xây dựng nhận được Tờ trình số 138/TTr-CĐXD1 ngày 17/10/2011 của Trường cao đẳng xây dựng số 1 đề nghị phê duyệt bù giá vật liệu xây dựng dự án đầu tư xây dựng nhà ký túc xá 9 tầng. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng thi công xây dựng số 102/2010/HĐXD ký ngày 23/9/2010 giữa Trường cao đẳng xây dựng số 1 (chủ đầu tư) và Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng Thành Nam là hợp đồng theo đơn giá và việc điều chỉnh giá hợp đồng được thực hiện theo quy định tại Điều 7 – Thay đổi, điều chỉnh giá hợp đồng. Theo đó, để điều chỉnh giá hợp đồng này các bên phải căn cứ vào Điều 7 của hợp đồng này và các quy định của pháp luật có liên quan để điều chỉnh cho phù hợp. Khi điều chỉnh giá hợp đồng mà không vượt tổng mức đầu tư đã được Bộ Xây dựng phê duyệt tại Quyết định số 1033/QĐ-BXD ngày 28/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc phê duyệt dự án đầu tư xây dựng Nhà ký túc xá 9 tầng Trường cao đẳng xây dựng số 1, thì chủ đầu tư được phép điều chỉnh; trường hợp vượt tổng mức đầu tư thì chủ đầu tư báo cáo Bộ Xây dựng để xem xét quyết định. Việc điều chỉnh tổng mức đầu tư thực hiện theo quy định tại Điều 7 Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Trường cao đẳng xây dựng số 1 căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
112/BXD-KTQH

Công văn 112/BXD-KTQH về năng lực của nhà thầu tư vấn nước ngoài lập điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Vinh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 112/BXD-KTQH V/v năng lực của nhà thầu tư vấn nước ngoài lập điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Vinh Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng Nghệ An Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 1267/SXD-KTKH ngày 13/9/2011 của Sở Xây dựng Nghệ An về việc công nhận sự phù hợp về năng lực của nhà thầu tư vấn nước ngoài kèm theo hồ sơ năng lực của Công ty và các cá nhân tham gia thực hiện dịch vụ tư vấn lập Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Vinh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty Nikken Sekkei Civil Engineering là một tổ chức tư vấn quốc tế đã thực hiện một số dịch vụ tư vấn về quy hoạch xây dựng ở Việt Nam. Hồ sơ năng lực của Công ty và các cá nhân cho thấy Công ty Nikken Sekkei Civil Engineering và nhóm thực hiện dự án có đủ điều kiện để thực hiện việc lập điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thành phố Vinh. 2. Để đảm bảo chất lượng của đồ án quy hoạch, UBND tỉnh Nghệ An cần xem xét lựa chọn một đơn vị tư vấn trong nước có kinh nghiệm để phối hợp với tổ chức tư vấn nước ngoài cùng triển khai nghiên cứu lập đồ án. Đồng thời thường xuyên chỉ đạo, kiểm tra trong quá trình lập quy hoạch để nội dung và hồ sơ đồ án đáp ứng đầy đủ các yêu cầu theo quy định của Luật Quy hoạch Đô thị, Nghị định số 37/2010/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư số 10/2010/TT-BXD của Bộ Xây dựng. Trên đây là các ý kiến của Bộ Xây dựng để Sở Xây dựng báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - T.Tr. Nguyễn Đình Toàn (để b/c) - UBND tỉnh Nghệ An; - Lưu: VT, Vụ KTQH(2b). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH XÂY DỰNG Vương Anh Dũng
5633/TCHQ-GSQL

Công văn 5633/TCHQ-GSQL thực hiện Công văn 1552/TTg-KTN do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5633/TCHQ-GSQL V/v thực hiện công văn số 1552/TTg-KTN của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 316/CV-11 ngày 13/10/2011, công văn số 319/CV-11/CV-11 ngày 20/10/2011 của Doanh nghiệp tư nhân RoLi, công văn số 77/VP-HHG ngày 14/10/2011 của Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam; công văn số 10107/BCT-XNK ngày 01/11/2011 của Bộ Công Thương gửi Văn phòng Chính phủ và Bộ Tài chính về việc vận chuyển gỗ nguyên liệu từ Campuchia liên quan đến công văn số 1552/TTg-KTN ngày 06/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Công văn số 1552/TTg-KTN ngày 06/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ gửi UBND các tỉnh Tây Ninh, Bình Phước, Đắk Nông và Gia Lai và Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam. Theo nội dung công văn số 1552/TTg-KTN dẫn trên thì Thủ tướng Chính phủ cho phép Doanh nghiệp tư nhân RoLi được vận chuyển gỗ từ Campuchia qua các cửa khẩu chính thức và một số lối mở trên địa bàn các tỉnh Tây Ninh, Bình Phước, Đắk Nông và Gia Lai và có giao cho UBND các tỉnh này chỉ đạo, kiểm tra các doanh nghiệp thực hiện việc vận chuyển gỗ theo đúng các quy định hiện hành. Công văn của Thủ tướng Chính phủ không đề cập đến việc Doanh nghiệp có được nhập khẩu gỗ đó hay không. 2/ Tuy nhiên công văn số 10107/BCT-XNK ngày 01/11/2011 của Bộ Công Thương nêu: Nội dung văn bản số 1552/TTg-KTN ngày 06/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ đã nêu số lượng, cửa khẩu và thời gian doanh nghiệp được nhập khẩu và đề nghị doanh nghiệp liên hệ với cơ quan Hải quan để giải quyết thủ tục. 3/ Theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Thông tư số 04/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì mặt hàng gỗ nguyên liệu nhập khẩu từ Campuchia phải có giấy phép của Bộ Công Thương. Tuy nhiên trong công văn số 319/CV-11/CV-11 ngày 20/10/2011 của Doanh nghiệp tư nhân RoLi gửi Tổng cục Hải quan phản ánh Công ty đã làm việc với Bộ Công Thương (Vụ XNK) và được trả lời bằng miệng là trường hợp Doanh nghiệp không áp dụng Thông tư 04/TT-BTM dẫn trên. Do vậy, để thống nhất thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc vận chuyển gỗ nguyên liệu từ Campuchia tại công văn số 1552/TTg-KTN dẫn trên, đề nghị Bộ Công Thương có ý kiến chính thức về việc nhập khẩu gỗ của Doanh nghiệp tư nhân RoLi để cơ quan Hải quan có cơ sở làm thủ tục hải quan cho lô hàng gỗ của Doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Hiệp hội gỗ và lâm sản VN (thay t/lời); (Đ/c: Số 189 Thanh Nhàn, P. Thanh Nhàn, Q. Hai Bà Trưng - Hà Nội) - DNTN RoLi (thay t/lời); (Đ/c: Số 14 Sầm Sơn, P.4, Q. Tân Bình, TP Hồ Chí Minh) - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5628/TCHQ-GSQL

Công văn 5628/TCHQ-GSQL về thanh khoản tờ khai hải quan đối với hàng hóa đã bán trong tháng, trong đó có hàng dùng thử tại cửa hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5628/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản tờ khai hải quan đối với hàng hóa đã bán trong tháng, trong đó có hàng dùng thử tại cửa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Cảng hàng không miền Bắc. (Địa chỉ: Sân bay quốc tế Nội Bài - Sóc Sơn - Hà Nội) Trả lời công văn số 3337/CHKMB ngày 24/10/2011 của Tổng công ty Cảng hàng không miền Bắc về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về hồ sơ thanh khoản: Ngoài các giấy tờ thuộc hồ sơ thanh khoản quy định tại Điều 17 Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính, đề nghị Tổng công ty nộp 01 bản chính biên bản xác nhận số lượng hàng hóa dùng thử đã được khách hàng dùng thử hết hàng tháng của Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài. 2. Về thủ tục thanh khoản: Đề nghị Tổng công ty thực hiện theo quy định tại Điều 18 Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Tổng công ty thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5630/TCHQ-GSQL

Công văn 5630/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5630/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2768/HQHCM-GSQL ngày 06/10/2011 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc về thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của Công ty TNHH First Solar Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất (gọi tắt là Công ty), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định: - Nhất trí với ý kiến đề xuất của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh nêu tại công văn số 2768/HQHCM-GSQL dẫn trên. - Khi các nhà thầu (bao gồm nhà thầu chính và nhà thầu phụ) làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa cho Công ty theo hợp đồng trúng thầu, thì các nhà thầu phải nộp bản sao và xuất trình bản chính giấy báo trúng thầu hoặc giấy chỉ định thầu kèm theo hợp đồng cung cấp hàng hóa. 2. Về việc ban hành quy trình thủ tục hải quan ưu đãi đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của Công ty: Ngày 13/5/2011 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 63/2011/TT-BTC quy định về việc áp dụng thí điểm chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty nghiên cứu, nếu đáp ứng được các điều kiện quy định tại Thông tư số 63/2011/TT-BTC nêu trên thì Công ty gửi hồ sơ đề nghị công nhận doanh nghiệp ưu tiên để Tổng cục Hải quan xem xét, giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10355/BCT-XNK

Công văn 10355/BCT-XNK triển khai Thông báo 197/TB-BCT và Thông tư 20/2011/TT-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10355/BCT-XNK V/v triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT và Thông tư số 20/2011/TT-BCT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trong thời gian qua, Bộ Công Thương nhận được công văn của một số doanh nghiệp đề nghị Bộ Công Thương xác nhận về tính hợp lệ của các văn bản ủy quyền của doanh nghiệp được quy định trong Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06 tháng 5 năm 2011 về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động và Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 về việc quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu xe ô tô chở người từ 09 chỗ ngồi trở xuống của Bộ Công Thương. Về việc này, Bộ Công Thương trao đổi với Tổng cục Hải quan như sau: Sau khi ban hành Thông báo số 197/TB-BCT Thông tư số 20/2011/TT-BCT Bộ Công Thương đã có các văn bản hướng dẫn bổ sung số 4640/BCT-XNK ngày 27 tháng 5 năm 2011, số 8826/BCT-XNK ngày 23 tháng 9 năm 2011 gửi Tổng cục Hải quan quy định chi tiết về văn bản ủy quyền là nhà phân phối, nhà nhập khẩu của chính hãng sản xuất, kinh doanh. Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo các Hải quan địa phương thực hiện đúng theo những quy định nêu tại các văn bản trên. Trong quá trình thực hiện, nếu phát hiện có sai phạm, đề nghị Tổng cục Hải quan kiểm tra và xử lý theo thẩm quyền. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH E.VE Vina (Đ/c: P812-F4, phường Yên Hòa, Quận Cầu Giấy, Hà Nội) (thay trả lời); - Công ty TNHH Một thành viên TM Tổng hợp JYW (Đ/c: 42, ngõ 416, Lạc Long Quân, Tây Hồ, Hà Nội) (thay trả lời); - Bộ Tài chính; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5631/TCHQ-GSQL

Công văn 5631/TCHQ-GSQL vướng mắc liên quan đến tiêu chí xuất xứ CTC trên C/O mẫu JV do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5631/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc liên quan đến tiêu chí xuất xứ CTC trên C/O mẫu JV Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Hải Phòng. Trả lời công văn số 5103/HQHP-GSQL ngày 20/10/2011 Cục Hải quan Hải Phòng về vướng mắc liên quan đến tiêu chí xuất xứ CTC tại ô số 5 của C/O mẫu JV của Nhật Bản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Khoản 2 Điều 4 Phụ lục 1 Thông tư số 10/2009/TT-BCT ngày 18/05/2009 của Bộ Công Thương về Quy chế xuất xứ của Hiệp định đối tác kinh tế Việt Nam – Nhật Bản (VJEPA), hàng hóa thuộc danh mục Quy tắc sản phẩm cụ thể phải đáp ứng tiêu chí xuất xứ quy định tại danh mục. Việc ghi tiêu chí xuất xứ trên C/O phải phù hợp với nội dung hướng dẫn ở mặt sau C/O. - Theo quy tắc xuất xứ của Hiệp định VJEPA, CTC là sự chuyển đổi mã số HS của hàng hóa (theo Hệ thống hài hòa) được tạo ra ở nước thành viên trong quá trình sản xuất từ nguyên liệu không xuất xứ. Theo tiêu chí này, sản phẩm hàng hóa sẽ có xuất xứ tại nước thực hiện quá trình sản xuất làm thay đổi mã số HS của các nguyên liệu không xuất xứ đưa vào sản xuất ra sản phẩm đó, ở các cấp độ chuyển đổi chương (CC)/chuyển đổi nhóm (CTH)/chuyển đổi phân nhóm (CTSH). Theo đó, việc ghi tiêu chí xuất xứ CTC tại ô số 5 của C/O mẫu JV đề cập tại công văn trên (cho mặt hàng-mã số HS 848420 phải đáp ứng tiêu chí chuyển đổi chương-CC tại danh mục Quy tắc xuất xứ sản phẩm cụ thể) là phù hợp với quy định về ghi tiêu chí xuất xứ ở mặt sau C/O. - Việc kiểm tra C/O có ghi tiêu chí CTC thực hiện theo quy định hiện hành, trường hợp có nghi vấn rõ rệt về xuất xứ lô hàng (ví dụ: mã số HS của hàng hóa nhập khẩu không thay đổi so với mã số HS của nguyên liệu sản xuất ra hàng hóa đó), sẽ áp dụng quy định điều tra xác minh của Hiệp định thương mại tự do, Khoản 6.2 Mục II Thông tư 45/2007/TT-BTC ngày 07/03/2007 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện thuế suất ưu đãi đặc biệt, Mục VI Quyết định số 1450/2009/QĐ-TCHQ ngày 24/07/2009 về quy định kiểm tra, xác định xuất xứ. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
15174/BTC-TCT

Công văn 15174/BTC-TCT về miễn lệ phí trước bạ lần đầu đối với tài sản là nhà, đất của hộ gia đình, cá nhân do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15174/BTC-TCT V/v miễn lệ phí trước bạ lần đầu đối với tài sản là nhà, đất của hộ gia đình, cá nhân. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình Bộ Tài chính nhận được công văn số 5916/VPCP-KTTH ngày 26/8/2011 của Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài chính xem xét, xử lý theo quy định hiện hành và có công văn trả lời Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình về việc miễn lệ phí trước bạ đăng ký cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất lần đầu cho hộ gia đình, cá nhân. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1, Điều 9, Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định miễn lệ phí trước bạ như sau: “1. Nhà ở, đất ở của hộ nghèo; nhà ở, đất ở của người dân tộc thiểu số ở các xã, phường, thị trấn thuộc vùng khó khăn; nhà ở, đất ở của hộ gia đình, cá nhân ở các xã thuộc Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn, miền núi, vùng sâu, vùng xa; nhà ở, đất ở của hộ gia đình, cá nhân đồng bào dân tộc thiểu số ở Tây Nguyên”. - Tại Điều 4, Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ không quy định đối với các trường hợp lệ phí trước bạ đối với tài sản là nhà, đất khi đăng ký cấp giấy lần đầu mà chỉ quy định trường hợp nhà, đất nhận thừa kế hoặc là quà tặng giữa: vợ với chồng; cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ; cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; cha chồng, mẹ chồng với con dâu; cha vợ, mẹ vợ với con rể; ông nội, bà nội với cháu nội; ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; anh, chị, em ruột với nhau nay được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất lần đầu thì không phải nộp lệ phí trước bạ. Căn cứ các quy định nêu trên, thì hiện nay chưa có quy định về miễn lệ phí trước bạ đối với đất ở khi đăng ký cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất lần đầu cho các hộ gia đình và cá nhân đang sử dụng đất ở ổn định trước ngày 15/10/1993 mà không có các loại giấy tờ về quyền sử dụng đất nhưng có tên trên bản đồ, sổ sách được đo đạc và lưu giữ tại cơ quan quản lý nhà nước qua các thời kỳ. Đối với các trường hợp hộ nghèo có giấy xác nhận là hộ nghèo do cơ quan có thẩm quyền cấp hoặc được Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn (cấp xã) nơi cư trú xác nhận là hộ nghèo theo quy định về chuẩn nghèo của Thủ tướng Chính phủ và các văn bản hướng dẫn thi hành thì được miễn nộp lệ phí trước bạ theo quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ. Bộ Tài chính trả lời để Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC), Vụ CS (BTC); - Cục QLCS; - Vụ Pháp chế (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, TCT (VT, CS (3b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5619/BNN-KHCN

Công văn 5619/BNN-KHCN điều chỉnh kế hoạch mua thức ăn viên Đề tài “Đánh giá thông số di truyền và hình thành vật liệu ban đầu cho chọn giống cá rô phi đỏ” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5619/BNN-KHCN V/v: Điều chỉnh kế hoạch mua thức ăn viên Đề tài “Đánh giá các thông số di truyền và hình thành vật liệu ban đầu cho chọn giống cá rô phi đỏ” Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản II Phúc đáp công văn số 231/VTS II ngày 8 tháng 7 năm 2011 Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản II về việc xin thay đổi kế hoạch mua thức ăn viên cho đề tài “Đánh giá các thông số di truyền và hình thành vật liệu ban đầu cho chọn giống cá Rô phi đỏ (Oreochromis spp)” do ThS. Trịnh Quốc Trọng làm chủ nhiệm, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có ý kiến như sau: Đồng ý cho Chủ nhiệm đề tài mua thức ăn theo từng đợt thay vì mua một lần với số lượng lớn như đã phê duyệt tại đề cương nhằm đảm bảo chất lượng thức ăn phục vụ nuôi cá thí nghiệm. Yêu cầu việc thay đổi này không ảnh hưởng đến kết quả đề tài. Các điều chỉnh về tài chính đề nghị Đơn vị chủ trì thực hiện, Chủ nhiệm đề tài xin ý kiến hướng dẫn của Vụ Tài chính để thực hiện. Trên đây là ý kiến của Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu
4715/BHXH-CST

Công văn 4715/BHXH-CST báo cáo nhanh công tác cấp sổ bảo hiểm xã hội, y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4715/BHXH-CST V/v báo cáo nhanh công tác cấp sổ BHXH, thẻ BHYT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân; - Bảo hiểm xã hội Ban Cơ yếu Chính phủ. Để kịp thời có số liệu đánh giá công tác cấp sổ Bảo hiểm xã hội (BHXH), thẻ Bảo hiểm y tế (BHYT) phục vụ việc xây dựng báo cáo tổng kết năm 2011 và nhiệm vụ năm 2012 của Ngành. Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là BHXH tỉnh) báo cáo nhanh tình hình cấp sổ BHXH, thẻ BHYT trong thời gian qua theo nội dung, cụ thể sau: I. Tính từ năm 1995 đến 31/12/2011 (ước đến 31/12/2011). 1. Tổng số sổ BHXH đã cấp. 2. Tổng số sổ BHXH đã ghi xác nhận để di chuyển bảo lưu và giải quyết các chế độ BHXH, Bảo hiểm thất nghiệp, cụ thể: - Di chuyển: + Nội tỉnh: + Ngoại tỉnh: - Giải quyết chế độ hưu trí hàng tháng. - Giải quyết chế độ tử tuất. - Giải quyết trợ cấp một lần. + Tại tỉnh + Tỉnh khác chuyển đến - Giải quyết trợ cấp thất nghiệp - Bảo lưu II. Số liệu phát sinh trong năm ước tính đến 31/12/2011. 1. Tổng số người đang tham gia BHXH: Trong đó: - Số người đã được cấp sổ BHXH. - Số người chưa được cấp sổ BHXH (nêu rõ lý do, nguyên nhân chưa được cấp sổ BHXH). 2. Tổng số thẻ BHYT phát hành, đạt tỷ lệ % so với tổng dân số toàn tỉnh, thành phố: Trong đó: - Học sinh, sinh viên, đạt tỷ lệ % so với tổng số học sinh, sinh viên toàn tỉnh, thành phố; - Trẻ em dưới 6 tuổi, đạt tỷ lệ % so với tổng số trẻ em dưới 6 tuổi của toàn tỉnh, thành phố. - Đối tượng người nghèo. - Đối tượng cận nghèo. - Đối tượng khác. - Đối tượng tự nguyện. Yêu cầu BHXH tỉnh báo cáo nhanh số liệu về BHXH Việt Nam (qua Ban Cấp sổ, thẻ) trước ngày 12/11/2011 bằng đường fax 043 6285247 hoặc theo địa chỉ email: Bancst@gmail.com. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TGĐ Đỗ Văn Sinh (để b/c); - Lưu VT, CST (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN CẤP SỔ, THẺ Chu Minh Tộ
199/BXD-KTXD

Công văn 199/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng trung tâm truyền hình Việt Nam tại Phú Yên do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 199/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng trung tâm truyền hình Việt Nam tại Phú Yên Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty cổ phần đầu tư xây dựng và thương mại Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1352/CTX-XL1 ngày 18/10/2011 của Tổng công ty cổ phần đầu tư xây dựng và thương mại Việt Nam đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng số 66/2009/HĐ-XD ký ngày 26/11/2009 giữa Trung tâm truyền hình Việt Nam tại Phú Yên và liên danh Tổng công ty Constrexim Hodlings và công ty TNHH xây dựng Khánh Thuận (sau đây gọi tắt là hợp đồng số 66/2009/HĐ-XD) Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp trong hợp đồng có điều khoản quy định điều chỉnh giá hợp đồng như nội dung công văn số 1352/CTX-XL1 ngày 18/10/2011 của Tổng công ty cổ phần đầu tư xây dựng và thương mại Việt Nam thì các bên thỏa thuận và báo cáo người quyết định đầu tư xem xét quyết định việc điều chỉnh giá hợp đồng. Việc điều chỉnh chỉ áp dụng với những khối lượng thực hiện theo tiến độ các bên đã thỏa thuận trong hợp đồng. Chủ đầu tư và nhà thầu căn cứ các văn bản của UBND tỉnh Phú Yên hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình do thay đổi mức lương tối thiểu vùng để xác định hệ số điều chỉnh, thời điểm điều chỉnh chi phí nhân công, chi phí máy thi công trong hợp đồng cho phù hợp với các thỏa thuận trong hợp đồng và các quy định của nhà nước. Đề nghị Tổng công ty cổ phần đầu tư xây dựng và thương mại Việt Nam căn cứ ý kiến nếu trên tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr02. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
951/VTLTNN-TTTH

Công văn 951/VTLTNN-TTTH về khảo sát tình hình lưu trữ thông tin số do Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước ban hành BỘ NỘI VỤ CỤC VĂN THƯ VÀ LƯU TRỮ NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 951/VTLTNN-TTTH V/v khảo sát tình hình lưu trữ thông tin số Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kinh gửi: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Các Tập đoàn kinh tế nhà nước, Tổng công ty 91; - Các Sở Nội vụ tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện chức năng tham mưu giúp Bộ trưởng Bộ Nội vụ trong công tác quản lý lưu trữ thông tin số trong các cơ quan nhà nước, Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước phối hợp với các cơ quan có liên quan trong việc nghiên cứu, xây dựng văn bản quản lý, trình các cơ quan có thẩm quyền ban hành. Để có thông tin phục vụ công tác nghiên cứu, xây dựng văn bản đáp ứng yêu cầu quản lý nhà nước về lưu trữ thông tin số, Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước xin gửi, lấy ý kiến của các cơ quan, tổ chức Phiếu khảo sát về lưu trữ thông tin số (Phiếu khảo sát được đăng trên Trang thông tin điện tử của Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước http://www.archives.gov.vn). Đề nghị các cơ quan, tổ chức cho ý kiến và gửi về địa chỉ: Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước, số 12 Đào Tấn - Ba Đình - Hà Nội hoặc Email: tinhoc@archives.gov.vn trước ngày 05 tháng 12 năm 2011. Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Văn Tất Thu (để BC); - Lưu: VT, TTTH. CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Minh Hương FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2070/TTg-KTN

Công văn 2070/TTg-KTN về kết quả đấu thầu gói thầu 10A và 10B, dự án xây dựng nhà ga hành khách T2, Cảng hàng không quốc tế Nội Bài do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2070/ TTg-KTN V/v kết quả đấu thầu gói thầu 10A & 10B, dự án xây dựng nhà ga hành khách T2, Cảng hàng không quốc tế Nội Bài Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 5859/BGTVT-CQLXD ngày 20 tháng 9 năm 2011 và số 7169/BGTVT-CQLXD ngày 02 tháng 11 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7421/BKHĐT-QLĐT ngày 31 tháng 10 năm 2011), Tài chính (văn bản số 13724/BTC-ĐT ngày 13 tháng 10 năm 2011), Xây dựng (văn bản số 1676/BXD-KTXD ngày 07 tháng 10 năm 2011) về kết quả đấu thầu gói thầu 10A và 10B, dự án xây dựng nhà ga hành khách T2 - Cảng hàng không quốc tế Nội Bài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc điều chỉnh giá gói thầu 10A và gói thầu 10B thuộc Dự án xây dựng nhà ga hành khách T2 - Cảng hàng không quốc tế Nội Bài. - Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm chỉ đạo Chủ đầu tư điều chỉnh giá và phê duyệt kết quả đấu thầu đối với gói thầu 10A và gói thầu 10B nêu trên theo quy định, trên cơ sở bảo đảm chất lượng, tiến độ và hiệu quả tổng thể Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP; - Các Bộ: CA, XD, TN&MT; - UBND TP Hà Nội; - TCTy Cảng hàng không Miền Bắc; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, NC, QHQT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN.LM (4b).31 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7933/VPCP-KTN

Công văn 7933/VPCP-KTN đề nghị đầu tư cảng nổi nước sâu đa năng khu vực Hòn Nét, thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7933/VPCP-KTN V/v đề nghị đầu tư cảng nổi nước sâu đa năng khu vực Hòn Nét, thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 3758/UBND-GT2 ngày 21 tháng 9 năm 2011) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6888/BKHĐT-KCHTĐT ngày 11 tháng 10 năm 2011), Khoa học và Công nghệ (công văn số 2626/BKHCN-CNN ngày 21 tháng 10 năm 2011) và Giao thông vận tải (công văn số 6872/BGTVT-KHĐT ngày 24 tháng 10 năm 2011) về việc Xí nghiệp cơ khí Quang Trung đề nghị đầu tư cảng nổi nước sâu đa năng tại khu vực Hòn Nét, thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo chủ đầu tư lập đề án cảng nổi nước sâu đa năng và làm việc với Bộ Giao thông vận tải để được hướng dẫn theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 136/TB-VPCP ngày 26 tháng 5 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, KGVX, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
442/QĐ-QLD

Quyết định 442/QĐ-QLD năm 2011 về rút số đăng ký của thuốc do Cục trưởng Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 442/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC RÚT SỐ ĐĂNG KÝ CỦA THUỐC CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ đơn đề nghị đề ngày 12/7/2011 của Công ty Cổ phần Dược Danapha về việc đề nghị rút số đăng ký của thuốc Dalcofort, do không có nhu cầu thị trường đối với sản phẩm này; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc - Cục Quản lý Dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Rút số đăng ký của thuốc sau ra khỏi danh mục các thuốc được cấp số đăng ký lưu hành trên thị trường Việt Nam: Thuốc Dalcofort, SĐK: VD-3337-07. Do Xí nghiệp dược phẩm Trung ương 5 (nay là Công ty Cổ phần Dược Danapha) đăng ký và sản xuất. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị kinh doanh thuốc và Giám đốc cơ sở có thuốc nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - PGS.TS. Nguyễn Thị Kim Tiến - BT (để b/c); - TS. Cao Minh Quang - TT (để b/c); - Các Phó Cục trưởng Cục QLD (để biết); - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Vụ Pháp chế, Cục Quản lý khám, chữa bệnh - BYT; - VKNTTW, VKNT Tp. HCM; - Tổng Công ty Dược Việt Nam; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Tổng cục Hải quan; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Cơ sở có thuốc nêu tại Điều 1; - Các phòng trong Cục QLD; - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm - CQLD; - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐKT. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường