hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
133-NCPL

Công văn hướng dẫn đường lối xử lý đối với người trốn đi nước ngoài đã tự nguyện hồi hương TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 133-NCPL Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 133-NCPLNGÀY 20 THÁNG 12 NĂM 1991 HƯỚNG DẪN ĐƯỜNG LỐI XỬ LÝĐỐI VỚI NGƯỜI TRỐN ĐI NƯỚC NGOÀI ĐÃ TỰ NGUYỆN HỒI HƯƠNG 1. Tại Thông tư liên ngành số 01-TTLN ngày 17-12-1991 Bộ Nội vụ, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và Toà án nhân dân tối cao đã hướng dẫn đường lối xử lý đối với người trốn đi nước ngoài đã tự nguyện hồi hương. Tinh thần chung của Thông tư liên ngành này là chỉ không truy cứu trách nhiệm hình sự người lần đầu trốn đi nước ngoài, người mà ngoài hành vi trốn đi nước ngoài và đã hồi hương còn có hành vi tổ chức người khác trốn đi nước ngoài thuộc trường hợp không có tình tiết tăng nặng định khung hình phạt được quy định ở các khoản 2, 3 Điều 88 Bộ Luật Hình sự. Trong Thông tư này đã nêu rõ là "Đối với người trốn đi nước ngoài đã hồi hương, nếu ngoài việc trốn đi nước ngoài lại có hành vi phạm tội khác, thì không truy cứu trách nhiệm hình sự về tội xuất cảnh trái phép, nhưng vẫn truy cứu trách nhiệm về tội khác mà họ đã thực hiện". Tinh thần của điểm hướng dẫn này cần phải hiểu là chỉ không truy cứu trách nhiệm người đó về tội xuất cảnh trái phép theo Điều 89 Bộ Luật Hình sự, còn đối với tội phạm khác của họ thì việc truy tố, xét xử vẫn tiến hành bình thường như trường hợp họ không có hành vi xuất cảnh trái phép. Khi xét xử họ về tội khác đáng lẽ có thể coi việc họ trốn ra nước ngoài trong giai đoạn điều tra về tội khác đó là tình tiết để đánh giá xấu về nhân thân của họ, nhưng vì họ đã tự nguyện hồi hương, nên có thể không cần có nhận xét gì về tình tiết này. 2. Tinh thần chung của Thông tư liên ngành số 01-TTLN ngày 17-12-1991 là có sự khoan hồng nhất định đối với người trốn đi nước ngoài đã tự nguyện hồi hương và sự khoan hồng này chỉ thể hiện ở việc không truy cứu trách nhiệm hình sự trong một số trường hợp; do đó, nếu trước khi trốn ra nước ngoài mà họ đã bị kết án (bị phạt tù hoặc các hình phạt khác) thì họ vẫn phải chấp hành bản án theo quy định chung. Trịnh Hồng Dương (Đã ký)
407-CT

Quyết định 407-CT năm 1991 về việc chuyển giao và đổi tên rừng cấm quốc gia Ba Vì do Chủ tịch hội đồng bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 407-CT Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO VÀ ĐỔI TÊN RỪNG CẤM QUỐC GIA BA VÌ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Điều 10, 11 và Điều 31 Luật bảo vệ và phát triển rừng; Xét đề nghị của Bộ Lâm nghiệp (tờ trình số 1642-TCLĐ ngày 21 tháng 8 năm 1991), của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà nội (công văn số 1516-CV/UB ngày 27 tháng 8 năm 1991) và của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tây (công văn số 103-CV/UB ngày 28 tháng 11 năm 1991), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đồng ý để Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội chuyển giao cho Bộ Lâm nghiệp trực tiếp quản lý rừng cấm quốc gia Ba Vì kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1992. Việc bàn giao phải tiến hành khẩn trương theo đúng các quy định hiện hành. Điều 2. Đổi tên "Rừng cấm quốc gia Ba Vì" thành "Vườn quốc gia Ba Vì" trực thuộc Bộ Lâm nghiệp. Địa điểm và phạm vi quản lý, chức năng nhiệm vụ, chương trình hoạt động của vườn quốc gia Ba Vì; các hạng mục công trình, vốn đầu tư và nhiệm vụ đầu tư xây dựng cơ bản vườn quốc gia Ba Vì như quy định đối với Rừng cấm quốc gia Ba Vì Hà Nội, tại Quyết định số 17-CT ngày 16-1-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Điều 3. Bộ Lâm nghiệp là chủ quản đầu tư chịu trách nhiệm: Tổ chức chỉ đạo thiết kế, thi công xây dựng các công trình cụ thể phù hợp với yêu cầu kỹ thuật và hoàn thành đúng thời gian quy định. Phối hợp với Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tây xác định cụ thể ranh giới của vườn và ranh giới vùng đệm trên bản đồ và trên thực địa. Điều 4. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tây chịu trách nhiệm: Phối hợp với Bộ Lâm nghiệp tiến hành xác định cụ thể ranh giới của vườn và ranh giới vùng đệm trên bản đồ và trên thực địa. Tuyên truyền giáo dục nhân dân trong vùng tích cực tham gia xây dựng và bảo vệ vườn quốc gia Ba Vì. Điều 5. Bộ trưởng các Bộ: Lâm nghiệp, Tài chính, Xây dựng, Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội, tỉnh Hà Tây và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
197/TB-UB

Thông báo số 197/TB-UB về việc tổ chức kiểm tra và xử lý vi phạm nghĩa vụ nộp lệ phí giao thông trên điạ bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 197/TB-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 12 năm 1991 THÔNG BÁO VỀ VIỆC TỔ CHỨC KIỂM TRA VÀ XỬ LÝ VI PHẠM NGHĨA VỤ NỘP LỆ PHÍ GIAO THÔNG TRÊN ĐIẠ BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Tình hình thất thu lệ phí giao thông năm 1991 so với chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước giao cho thành phố không đạt kế hoạch. Đặc biệt loại phương tiện cơ giới 2-3 bánh, sau 11 tháng mới chỉ đạt 30-35% số thu so với kế hoạch. Để thực hiện nghiêm chỉnh Nghị định số 211/HĐBT; thu đúng, thu đủ theo chỉ tiêu kế hoạch thu lệ phí giao thông năm 1991 của Trung ương giao thành phố; căn cứ kết quả việc tổ chức quản lý phương tiện vận tải bằng máy vi tính của Sở Giao thông công chánh và Công an thành phố; Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thông báo như sau: 1/ Yêu cầu các chủ sở hữu phương tiện vận tải cơ giới, (xe, tàu, ghe, xe gắn máy…) đăng ký chủ quyền tại thành phố Hồ Chí Minh chưa thực hiện nghĩa vụ nộp lệ phí giao thông năm 1991. Cần nhanh chóng đến các địa điểm thu lệ phí giao thông (theo thông báo cụ thể của Sở Giao thông công chánh) để thực hiện nghĩa vụ của mình theo quy định của Nghị định 211/HĐBT. 2/ Sở Giao thông công chánh phối hợp với Công an thành phố (Phòng Cảnh sát giao thông) gởi giấy báo cho chủ phương tiện chưa nộp lệ phí giao thông năm 1991 (theo phân loại của chương trình quan3 lý bằng vi tính) đến nộp lệ phí giao thông. Sau thời hạn quy định chủ phương tiện vẫn cố tình trì hoãn, đơn vị kiểm tra sẽ xử lý phạt và truy thu theo mức phạt quy định của Nghị định 211/HĐBT. 3/ Sở Giao thông công chánh phối hợp với 13 trạm xử lý hành vi vi phạm luật lệ giao thông của Công an thành phố kiểm tra việc thực hiện nghĩa vụ nộp lệ phí giao thông của chủ phương tiện; nếu chủ phương tiện chưa nộp thì cương quyết xử lý như quy định tại điểm 2 của thông báo và tiếp tục kết hợp việc thu lệ phí giao thông với việc đăng ký lưu hành xe cấp, đổi bằng lái, thu lệ phí trước bạ xe. 4/ Các cơ quan, tổ chức, đơn vị kinh tế (Trung ương và địa phương) tại thành phố có trách nhiệm tự kiểm tra những phương tiện vận tải thuộc sở hữu Nhà nước và tư nhân trong đơn vị mình quản lý. Nếu phát hiện phương tiện công hoặc của cá nhân trong đơn vị thuộc quyền quản lý của mình không chấp hành nộp lệ phí giao thông theo Nghị định 211/HĐBT, thì thủ trưởng đơn vị đó có trách nhiệm thông báo cho Sở Giao thông công chánh để có biện pháp xử lý. Sở Giao thông công chánh thành phố căn cứ vào nội dung thông báo này phối hợp chặt chẽ với ngành thông tin đại chúng (báo chí, đài phát thanh, truyền hình) thông báo, hướng dẫn cụ thể với các ngành, các đơn vị có liên quan tổ chức thu đúng, thu đủ lệ phí giao thông. Thời gian triển khai các nhiệm vụ trên từ nay đến ngày 15 tháng 01 năm 1992. T/L CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ ỦY VIÊN Lê Văn Năm
835/QĐ

Quyết định 835/QĐ năm 1991 công bố tiêu chuẩn Việt Nam bắt buộc áp dụng về xe đạp do Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 835/QĐ Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BẮT BUỘC ÁP DỤNG CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố bắt buộc áp dụng 02 (hai) tiêu chuẩn Việt Nam: TCVN 4954 - 1991 Xe đạp. Yêu cầu an toàn TCVN 5510 - 1991 Xe đạp. Yêu cầu an toàn. Phương pháp thử. (đã được ban hành kèm theo Quyết định số 578-QĐ ngày 19 tháng 9 năm 1991 của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước). Điều 2. Các tiêu chuẩn Việt Nam trên có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 1992. Đoàn Phương (Đã ký)
TCVN5584:1991

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5584:1991 (ST SEV 5275-85) về Mép mối hàn khi hàn thép với chất trợ dung - Hình dạng và kích thước do Ủy ban Khoa học và Nhà nước ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 5584-1991 (ST SEV 5275-85) MÉP MỐI HÀN KHI HÀN THÉP VỚI CHẤT TRỢ DUNG HÌNH DẠNG VÀ KÍCH THƯỚC Lời nói đầu TCVN 5584-1991 phù hợp với ST SEV 5275-85. TCVN 5584-1991 do Trung tâm Tiêu chuẩn - Chất lượng biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng đề nghị và được Ủy ban Khoa học Nhà nước ban hành theo quyết định số 834/QĐ ngày 12 tháng 12 năm 1991 . MÉP MỐI HÀN KHI HÀN THÉP VỚI CHẤT TRỢ DUNG HÌNH DẠNG VÀ KÍCH THƯỚC Edges for welded joints in steel welding under flux. Form and size Tiêu chuẩn này qui định các hình dạng và kích thước cơ bản của các mép mối hàn khi hàn sản phẩm cán phẳng từ thép thường và thép hợp kim thấp có chất trợ dung. Tiêu chuẩn này phù hợp với ST SEV 5275-85. Hình dạng mặt cắt ngang của các mép và các kích thước phải phù hợp với hình dạng và kích thước cho trong bảng Tên gọi của mối hàn Ký hiệu mối hàn Hình dạng mặt cắt ngang của mép a b c R, h, h­ 1 , h 2­ , , , mm (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Dạng một phía Từ 2 đến 12 Đến 4 - - - Dạng hai phía Từ 3 đến 25 Đến 4 - - - Nửa hình chữ một phía Từ 6 đến 30 Đến 3 Đến 5 - - 60 0 Hình chữ V Từ 8 đến 30 Đến 5 Đến 3 - -13 0 Hình chữ Y Từ 12 đến 50 Đến 3 Từ 4 đến 12 - -13 0 Hình chữ V hai phía 14 và lớn hơn Đến 4 Đến 10 - - 30 0 Nửa hình chữ V hai phía 14 và lớn hơn Đến 4 Đến 10 - - 60 0 Hình chữ U 24 và lớn hơn Đến 4 Từ 3 đến 10 R=5-10 - 12 0 Hình chữ U hai phía 30 và lớn hơn Đến 4 Từ 4 đến 12 R=5-10 - 12 0 Nửa hình chữ U Từ 16 đến 50 Đến 4 Từ 3 đến 8 R=5-10 - 24 0 Nửa hình chữ U hai phía 30 và lớn hơn Đến 4 Từ 4 đến 12 R=5-10 - 24 0 Góc trong mối ghép hình chữ T 3 và lớn hơn Đến 2 - - a = 60 - 120 0 Hình chữ gãy hai phía Lớn hơn 30 Đến 1 Từ 4 đến 6 h = 8 0 0 Lớn hơn 30 Từ 2 đến 3 Từ 2 đến 4 h 1 =5+10 0 0 0 Nửa chữ V gãy một phía Lớn hơn 20 Đến 1 Từ 4 đến 6 h=5+10 0 0 Nửa chữ V gãy hai phía Lớn hơn 40 Đến 1 Từ 4 đến 6 h=5+10 0 0
5647/UB-TM

Công văn số 5647/UB-TM về việc bổ sung hướng dẫn về việc giải quyết những tồn đọng về giá cả trong cải tạo công thương nghiệp ở thành phố những năm trước đây do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 5647/UB-TM V/v bổ sung văn bản 3477/QĐ-UB ngày 1/8/1990 TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 12 năm 1991 BỔ SUNG HƯỚNG DẪN VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT NHỮNG TỒN ĐỌNG VỀ GIÁ CẢ TRONG CẢI TẠO CÔNG THƯƠNG NGHIỆP Ở TP NHỮNG NĂM TRƯỚC ĐÂY Theo đề nghị của Ban vật giá và Ban cải tạo công thương nghiệp thành phố, Ủy ban nhân dân thành phố bổ sung phần 1 mục b trong bảng hướng dẫn số 3477/QĐ-UB ngày 1/8/1990 về việc giải quyết những tồn đọng về giá cả trong cải tạo công thương nghiệp ở thành phố như sau: Ở điểm I: Đối với tài sản thuộc diện trưng mua, thu mua và mua lại. Mục b: Đối với nhà cửa và các công trình xây dựng khác: - Giá trưng mua: lấy giá xây dựng mới + trị giá hệ số vị trí cơ sở kiến trúc x 55% x phẩm chất còn lại theo biên bản kiểm kê ban đầu. - Cách tính giá trị xây dựng mới là dựa theo phương pháp lập dự toán xây lắp căn cứ vào bản vẽ hiện trạng lúc có quyết định trưng mua, giá kinh doanh vật liệu xây dựng tiền công xây dựng bình quân ở thành phố thời điểm tính toán. - Giá quyền sử dụng đất tính theo đơn giá và hệ số vị trí trong hoá giá nhà cấp 3 cấp 4 đã được Ủy ban nhân dân thành phố duyệt trong từng thời kỳ. Như vậy giá đối với nhà cửa và các công trình xây dựng khác bao gồm phần giá xây dựng và giá quyền quyền sử dụng đất. - Giá mua lại = giá trưng mua x 1,3. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
400-CT

Quyết định 400-CT năm 1991 về việc bổ sung thành viên Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 400-CT Hà Nội , ngày 09 tháng 12 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN BẢO VỆ VÀ CHĂM SÓC TRẺ EM VIỆT NAM CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Nghị định số 362-HĐBT ngày 6 tháng 11 năm 1991 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam; Căn cứ đề nghị số 3/CV/UB ngày 5 tháng 12 năm 1991 của Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay bổ sung các đồng chí có tên dưới đây làm thành viên Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam: 1. Đồng chí Phạm Song, Bộ trưởng Bộ Y tế - Phó chủ tịch Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam; 2. Đồng chí Vũ Khoan, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao - Uỷ viên; 3. Đồng chí Mai Kỷ, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước - Uỷ viên; 4. Đồng chí Nguyễn Thị Huệ, Phó Chủ tịch Hội nông dân Việt Nam - Uỷ viên; 5. Đồng chí Phạm Thị Sửu, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Mầm non thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo - Uỷ viên; 6. Đồng chí Từ Giấy, Viện trưởng Viện dinh dưỡng - Uỷ viên. Điều 2. Bổ sung các đồng chí có tên dưới đây làm Uỷ viên Ban thư ký Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam: 1. Đồng chí Trần Đình Côn, Vụ trưởng (Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước) - Uỷ viên; 2. Đồng chí Nguyễn Thị Hồi, Phó vụ trưởng (Bộ Ngoại giao) - Uỷ viên. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức và Cán bộ của Chính phủ, Chủ tịch Hội Nông dân Việt Nam, Viện trưởng Viện Dinh dưỡng và các đồng chí có tên trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Phan Văn Khải (Đã Ký)
884-TC/HCVX

Công văn về vấn đề áp dụng thử thu lệ phí kiểm định bằng ngoại tệ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 884-TC/HCVX Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 884 TC/HCVX NGÀY 9 - 12 – 1991 VỀ VẤN ĐỀ ÁP DỤNG THỬ THU LỆ PHÍ KIỂM ĐỊNH BẰNG NGOẠI TỆ Căn cứ điều 1, 2 và điều 20 của Pháp lệnh đo lường của Hội đồng Nhà nước ban hành ngày 6-7-1990 và điều 20, 21 Nghị định số 115-HĐBT, ngày 13-4-1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định về việc thi hành Pháp lệnh đo lường; Căn cứ Công văn số 308/TDC/TH ngày 3-10-1991, của Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc xin phép áp dụng thử việc thu lệ phí kiểm định bằng ngoại tệ; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng được áp dụng thử thu lệ phí kiểm định bằng ngoại tệ trong năm 1992 ở khu vực phía Nam. Sau đó, rút kinh nghiệm và có thể sửa đổi bổ sung hoàn chỉnh bản quy định áp dụng thử để trình Hội đồng Bộ trưởng ban hành chính thức. 2. Đề nghị Uỷ ban khoa học Nhà nước ban hành bảng giá tạm thời áp dụng thử trong năm 1992 và ra quyết định cho áp dụng thử. Trước khi ra quyết định cần lấy ý kiến của Uỷ ban Nhà nước về hợp tác đầu tư với nước ngoài. 3. Lệ phí thu được bằng ngoại tệ, cơ sở kiểm định phải nộp 100% vào NSNN (tài khoản 229-110-37-001 của Cục kho bạc Nhà nước mở tại Ngân hàng ngoại thương trung ương). Ngân sách Nhà nước sẽ chi trả lại 15% số tiền Việt Nam căn cứ vào số thực nộp bằng đồng ngoại tệ và tỷ giá do Ngân hàng công bố khi lập quyết toán các khoản thu nộp ngân sách. 4. Cơ sở kiểm định được Bộ Tài chính cấp lại 15% số tiền thực nộp vào kho bạc Nhà nước (theo Điều 21 - Nghị định số 115-HĐBT ngày 13-4-1991). Căn cứ để cấp lại bằng đồng Việt Nam là số ngoại tệ thực nộp và tính theo tỷ giá mua do Ngân hàng công bố tại thời điểm nộp ngoại tệ. Lý Tài Luận (Đã ký)
228-NH/QĐ

Quyết định 228-NH/QĐ năm 1991 thay Điều 12 Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm giao dịch ngoại tệ và phí giao dịch do Thống đốc Ngân hàng nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 228-NH/QĐ Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH THAY ĐIỀU 12 QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TRUNG TÂM GIAO DỊCH NGOẠI TỆ VỀ PHÍ GIAO DỊCH THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ điểm 5 điều 50 chương 5 Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại lệnh số 37/HĐNN. 8 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; Căn cứ Nghị định 196/HĐBT ngày 11-12-1989 của Hội đồng bộ trưởng quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ; Căn cứ Nghị định 138/HĐBT ngày 8-5-1990 của Hội đồng bộ trưởng về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ quản lý ngoại hối và Chủ tịch Ban điều hành Trung tâm giao dịch ngoại tệ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thay điều 12 trong Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm giao dịch ngoại tệ và phí giao dịch với nội dung sau: - Lệ phí tham gia Trung tâm giao dịch: Mỗi thành viên tham gia đóng góp một lần vào đầu năm mức phí là 200 USD quy ra đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch hiện hành. - Phí giao dịch: Căn cứ tỷ giá được ấn định tại phiên giao dịch áp dụng mức phí 0,05% trên doanh số giao dịch mà bên mua ngoại tệ phải trả nhưng mức phí tối đa không quá 100 USD quy ra đồng Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các đồng chí Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ quản lý ngoại hối, Vụ trưởng Vụ kế toán, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Tổng Giám đốc các Ngân hàng Thương mại, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước, Chủ tịch Trung tâm giao dịch ngoại tệ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Đỗ Quế Lượng (Đã ký)
510/NQ-HĐNN8

Nghị quyết số 510/NQ-HĐNN8 về Mức hoạt động phí của đại biểu Quốc hội do Hội đồng Nhà nước ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 510/NQ-HĐNN8 Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 1991 NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 510/NQ-HĐNN8 NGÀY 02 THÁNG 12 NĂM 1991 VỀ MỨC HOẠT ĐỘNG PHÍ CỦA ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Căn cứ vào Điều 23 của Luật tổ chức Quốc hội và Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt ; Theo đề nghị của Văn phòng Quốc hội và Hội đồng Nhà nước; QUYẾT ĐỊNH Mức hoạt động phí hàng tháng của mỗi đại biểu Quốc hội là 30.000đ (ba mươi ngàn đồng) kể từ ngày 1 tháng 7 năm 1991. Lê Quang Đạo (Đã ký)
468-QĐ/LB

Quyết định 468-QĐ/LB năm 1991 về hệ số trượt giá đúng để tính đơn giá tiền lương trong các cơ sở kinh tế quốc doanh do Bộ trưởng Bộ lao động Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI - BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 468-QĐ/LB Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH LIÊN BỘ VỀ HỆ SỐ TRƯỢT GIÁ DÙNG ĐỂ TÍNH ĐƠN GIÁ TIỀN LƯƠNG TRONG CÁC CƠ SỞ KINH TẾ QUỐC DOANH Căn cứ vào Quyết định số 317-CT, ngày 01/9/1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về chấn chỉnh quản lý tiền lương, tiền thưởng trong các cơ sở kinh tế quốc doanh; Căn cứ vào thông báo của Tổng cục Thống kê tại công văn số 440-CTTK/TNVTGC, ngày 10/10/1991 về chỉ số giá bán lẻ hàng hoá và dịch vụ thị trường xã hội cả nước; Sau khi trao đổi thống nhất với Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; Liên Bộ Lao động, Thương binh và xã hội - Tài chính QUYẾT ĐỊNH 1. Nay công bố hệ số trượt giá để tính đơn giá tiền lương trong các cơ sở kinh tế quốc doanh là 200% (hai trăm phần trăm). 2. Hệ số trượt giá này được áp dụng thống nhất trong cả nước từ tháng 10/1991 theo Thông tư hướng dẫn của Liên bộ. Hoàng Quy (Đã ký) Trần Đình Hoan (Đã ký)
2023-TS/TC-G

Công văn về vấn đề danh mục các loại phí BỘ THUỶ SẢN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2023-TS/TC-G Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ THUỶ SẢN SỐ 2023 TS/TC-G NGÀY 30 - 11 – 1991 VỀ VẤN ĐỀ DANH MỤC CÁC LOẠI LỆ PHÍ Căn cứ quyết định số 130-CT ngày 20-4-1991 của Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng về việc thành lập Cục Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản. Trong đó có quy định nhiệm vụ: "Quản lý và cấp các loại giấy phép về hoạt động nghề cá và đăng kiểm tàu cá đối với các tổ chức trong nước. Quản lý và cấp các loại giấy phép về hoạt động nghề cá đối với các tổ chức ngoài nước". Bộ Thuỷ sản đề nghị Bộ Tài chính và Tổng Cục thuế trình Hội đồng bộ trưởng, Bộ Thuỷ sản được thu các loại lệ phí như sau: 1- Lệ phí thu cấp giấy phép hoạt động nghề cá. Giấy này thay cho giấy phép hành nghề, cấp cho tất cả các phương tiện tàu thuyền đánh cá. Mức thu cho mỗi lần cấp mới, đổi và gia hạn tuỳ thuộc vào công suất (mã lực) của từng loại tàu thuyền. - Loại thấp nhất như bè mảng, thuyền thủ công gắn máy đến 10CV thu mỗi lần cấp hoặc đổi là 5.000đ, và gia hạn là 2.000đ. - Loại cao nhất tàu có công suất 250CV trở lên thu 30.000đ, cấp mới và gia hạn là 10.000đ. 2- Lệ phí thu cấp giấy phép di chuyển đến các ngư trường trọng điểm. Giấy này không cấp cho tất cả các phương tiện mà chỉ cấp cho các tàu, thuyền nào có nhu cầu hàng năm theo mùa vụ muốn được đến ngư trường tỉnh khác để đánh cá. - Mức thu khi tàu thuyền di chuyển đến 1 ngư trường đánh bắt từ 3 đến 4 tháng thu 10.000đ cho 1 lần cấp và 5.000đ cho mỗi lần gia hạn. - Di chuyển từ 2 ngư trường trở lên với thời gian từ 5 tháng trở lên thì thu 20.000đ cho mỗi lần cấp và 10.000đ mỗi lần gia hạn. 3- Lệ phí thu cấp giấy phép khai thác, sản xuất giống và xuất nhập khẩu giống. Giấy này nhằm mục đích để bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản và có giống tốt phát triển thuỷ sản. - Sản xuất, khai thác giống thu: 10.000đ cho mỗi lần cấp hoặc đổi giấy phép và 5.000đ cho mỗi lần gia hạn. - Xuất nhập khẩu giống: Thu mỗi lần cấp giấy phép là 20.000đ (chưa kể kiểm dịch). 4- Lệ phí cấp giấy đăng ký phương tiện, đăng kiểm tàu cá. Giấy này nhằm xác nhận quyền sở hữu cho tất cả các loại phương tiện. Mức thu cho mỗi lần cấp hoặc đổi giấy là 5.000đ. 5. Lệ phí cấp sổ đăng kiểm tàu cá nhằm xác định tính năng kỹ thuật của phương tiện đảm bảo an toàn đi sản xuất. Mức thu tạm thời áp dụng theo Quyết định 30 TS/CĐ ngày 16-4-1987 của Bộ Thủy sản. 6. Lệ phí cấp giấy phép tàu thuyền nước ngoài vào biển Việt Nam đánh bắt thuỷ sản theo Nghị định của 2 Chính phủ hoặc theo hợp đồng ký kết được duyệt. Mức thu hiện nay cho mỗi lần cấp giấy phép là 200 USD đôla Mỹ hoặc cấp bổ sung một lần là 15 USD đôla Mỹ. Những loại lệ phí trên do Cục bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản thu (thuộc Bộ Thuỷ sản) và nộp vào Ngân sách Nhà nước. Bộ Thuỷ sản đề nghị Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế tổng hợp vào danh mục trình Hội đồng bộ trưởng. Trần Đoá (Đã ký)
70-TC/TCT

Thông tư 70-TC/TCT năm 1991 hướng dẫn thu lệ phí cấp đăng ký kinh doanh cho doanh nghiệp tư nhân và công ty do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 70-TC/TCT Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 1991 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 70-CT/TCT NGÀY 29 - 11 - 1991 HƯỚNG DẪN THU LỆ PHÍ CẤP ĐĂNG KÝ KINH DOANH CHO DOANH NGHIỆP TƯ NHÂN VÀ CÔNG TY Thi hành điều 5 bản quy định ban hành kèm theo NĐ số 221/HĐBT ngày 23-7-1991 của Hội đồng bộ trưởng, cụ thể hóa một số điều quy định trong Luật doanh nghiệp tư nhân và điều 5 bản quy định ban hành kèm theo NĐ số 222/HĐBT ngày 23/7/1991 của Hội đồng bộ trưởng, cụ thể hóa một số điều trong Luật Công ty. Sau khi trao đổi với Trọng tài kinh tế Nhà nước. Bộ Tài chính hướng dẫn thu lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh như sau: I. ĐỐI TƯỢNG THU Chủ doanh nghiệp tư nhân, Công ty khi được Trọng tài kinh tế tỉnh, thành phố cấp đăng ký kinh doanh (kể cả trường hợp đặt chi nhánh hoặc văn phòng đại diện ở ngoài tỉnh, thành phố nơi đặt trụ sở chính) đều phải nộp lệ phí cấp đăng ký kinh doanh. II. MỨC THU Mức thu lệ phí cho một lần cấp đăng ký kinh doanh như sau: 1- Đối với doanh nghiệp tư nhân: 0,1%( một phần nghìn) tính trên vốn đầu tư ban đầu. 2- Đối với Công ty:0,1% (một phần nghìn) tính trên vốn điều lệ. Mức thu lệ phí khống chế tối tiểu là 50.000 đồng (năm mươi nghìn đồng); tối đa là 30.000 đ (ba mươi triệu đồng) một lần cấp đăng ký kinh doanh. III. THỦ TỤC THU NỘP VÀ PHÂN PHỐI SỬ DỤNG NGUỒN THU Lệ phí cấp đăng ký kinh doanh là nguồn thu của NSNN do cơ quan trọng tài kinh tế tỉnh, thành phố đảm nhiệm thu đồng thời với việc cấp đăng ký. Khi thu sử dụng biên lai, chứng từ do Bộ Tài chính phát hành. Trọng tài kinh tế tỉnh, thành phố nhận biên lai, chứng từ tại Cục thuế địa phương và chịu trách nhiệm quản, sử dụng theo đúng chế độ đã được Bộ Tài chính quy định. Toàn bộ số thu lệ phí được nộp vào ngân sách Nhà nước chậm nhất là 10 ngày sau khi thu (Chương 44, loại 14, khoản 01, hạng 9, mục 47 của mục lục ngân sách Nhà nước). Bộ Tài chính sẽ có quy định riêng bảo đảm các khoản chi cần thiết phát sinh trong quá trình thực hiện nhiệm vụ cấp đăng ký kinh doanh cho doanh nghiệp tư nhân và Công ty của Trọng tài kinh tế. IV. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Cục thuế Nhà nước các tỉnh, thành phố có nhiệm vụ kiểm tra và đôn đốc việc thu, nộp lệ phí đăng ký kinh doanh của Trọng tài kinh tế cùng cấp vào ngân sách theo quy định trong Thông tư này. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 29-11-1991 và thay thế Thông tư số 61 TC/TCT ngày 8-11-1991 của Bộ Tài chính. Mọi quy định của các cấp, các ngành về khoản lệ phí này đều bãi bỏ. Đối với những địa phương mà Trọng tài kinh tế đã tiến hành thu lệ phí cấp đăng ký kinh doanh thì phải tiến hành xem xét lại và giải quyết đúng theo tinh thần Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh để Bộ Tài chính nghiên cứu, giải quyết. Hoàng Quy (Đã Ký)
220/NH-QĐ

Quyết định 220/QĐ-NH năm 1991 cho phép Ngân hàng thương mại quốc doanh phát hành Kỳ phiếu Ngân hàng có mục đích do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 220/NH-QĐ Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP CÁC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI QUỐC DOANH PHÁT HÀNH "KỲ PHIẾU NGÂN HÀNG CÓ MỤC ĐÍCH" THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Nghị định số 138/HĐBT ngày 8-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Để tiếp tục triển khai Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty Tài chính của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước công bố theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24 tháng 5 năm 1990; - Theo đề nghị của các Tổng giám đốc Ngân hàng thương mại và Vụ trưởng Vụ kinh tế kế hoạch. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Cho phép các Ngân hàng thương mại quốc doanh, Ngân hàng đầu tư và phát triển được tổ chức huy động vốn bằng hình thức phát hành "kỳ phiếu Ngân hàng có mục đích" nhằm tăng cường huy động vốn từ dân cư để mở rộng tín dụng theo các dự án đầu tư cụ thể. Điều 2 Tổng Giám đốc Ngân hàng thương mại quốc doanh, Ngân hàng đầu tư và phát triển quyết định mức độ phát hành kỳ phiếu theo nhu cầu vốn từng thời kỳ và từng địa điểm cần thiết. Việc phát hành kỳ phiếu nhằm thu hút vốn để cho vay trên địa bàn nào phải được báo cáo với chính quyền địa phương. Điều 3 Lãi suất của kỳ phiếu do Tổng giám đốc Ngân hàng thương mại quốc doanh, Ngân hàng đầu tư và phát triển ấn định, tùy theo đặc điểm từng vùng trên nguyên tắc lãi suất cho vay không qúa 5%/tháng và phải đảm bảo kết qủa kinh doanh tín dụng, không được bù lỗ. Điều 4 Tổng giám đốc Ngân hàng Thương mại quốc doanh, Ngân hàng đầu tư và phát triển lập đề án triển khai cụ thể, nơi huy động, mức vốn huy động, thời điểm thực hiện, đối tượng cho vay... và ban hành các qui định cụ thể về mẫu kỳ phiếu, quy chế phát hành, hạch toán kỳ phiếu trong hệ thống Ngân hàng và chịu trách nhiệm trước Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc triển khai, đồng thời báo cáo tiền trình thực thi lên Ngân hàng Nhà nước. Điều 5 Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch, Vụ các Ngân hàng và tổ chức tín dụng, Vụ quản lý Ngoại hối, Vụ kế toán và Chánh thanh tra Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm giám sát việc thi hành quyết định này. KT/ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Đỗ Quế Lượng
45/CT-UB

Chỉ thị 45/CT-UB năm 1991 về phát hành tín phiếu kho bạc nhà nước trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 45/CT-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 11 năm 1991 CHỈ THỊ VỀ VIỆC PHÁT HÀNH TÍN PHIẾU KHO BẠC NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ Ngày 10/11/91, Bộ Tài chánh đã có quyết định số 505/TC-KBNN về việc phát hành tín phiếu kho bạc Nhà nước loại kỳ hạn 6 tháng, lãi suất 4,5% tháng. Để đảm bảo cho việc phát hành tín phiếu kho bạc Nhà nước trên địa bàn TP.Hồ Chí Minh đạt kết quả tốt; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị: 1/ Giao trách nhiệm cho Chi cục kho bạc thành phố lập kế hoạch và phối hợp chặt chẽ với Sở Tài chánh, Ngân hàng Nhà nước thành phố, Công an thành phố, Sở VHTT, UBND Quận Huyện và MTTQ, các đoàn thể tổ chức thực hiện việc phát hành trái phiếu kho bạc Nhà nước tại TP.Hồ Chí Minh, bảo đảm yêu cầu thuận lợi, an toàn, chính xác, chặt chẽ. 2/ Định kỳ 5 ngày kể từ ngày 1/12/91, Chi cục kho bạc thành phố báo cáo với UBND thành phố tình hình phát hành tín phiếu trên. Ngân hàng Nhà nước thành phố báo cáo tình hình điều hoà tiền mặt, vốn tiết kiệm và thanh toán. Kết thúc đợt phát hành, Chi cục kho bạc thành phố tổng kết và đánh giá kết quả báo cáo UBND thành phố và Bộ Tài chánh. 3/ Cơ quan thông tấn, báo chí cần phổ biến rộng rãi chủ trương phát hành tín phiếu kho bạc Nhà nước của Bộ Tài chánh để nhân dân am hiểu và ủng hộ. Quá trình thực hiện, gặp khó khăn vướng mắc kịp thời báo cáo với Ủy ban nhân dân thành phố. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
238/QĐ.UB

Quyết định 238/QĐ.UB năm 1991 qui định danh mục sản phẩm hàng hóa bắt buộc đăng ký chất lượng thời kỳ 1992 – 1993 trên toàn địa bàn tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 238/QĐ.UB Long Xuyên, ngày 21 tháng 11 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH V/V QUI ĐỊNH DANH MỤC SẢN PHẨM HÀNG HÓA BẮT BUỘC ĐĂNG KÝ CHẤT LƯỢNG THỜI KỲ 1992 – 1993 TRÊN TOÀN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ vào điều 49 Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban nhân dân do Hội đồng Nhà nước công bố ngày 11 tháng 7 năm 1989; - Căn cứ vào pháp lệnh chất lượng hàng hóa của Hội đồng bộ trưởng ngày 02/01/1991. - Căn cứ tình hình sản xuất hàng hóa của các đơn vị quốc doanh, tập thể và tư nhân trên địa bàn tỉnh An Giang. - Xét đề nghị của Chủ nhiệm UBKH – KT Tỉnh An Giang. QUYẾT - ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành qui định danh mục sản phẩm hàng hóa bắt buộc đăng ký chất lượng (thời kỳ 1992 – 1993) tại Chi cục Tiêu chuẩn – đo lường - chất lượng thuộc Ủy ban Khoa học - Kỹ thuật tỉnh An Giang. (Có bảng phụ lục danh mục sản phẩm hàng hóa kèm theo). Điều 2: Bảng qui định danh mục sản phẩm hàng hóa này được áp dụng cho tất cả các đơn vị sản xuất kinh doanh của tất cả các thành phần kinh tế trên địa bàn tỉnh An Giang củng lúc với việc xin giấy phép đăng ký sản xuất kinh doanh. Điều 3: Giao nhiệm vụ cho Chủ nhiệm UBKH-KT Tỉnh, phối hợp với các ngành chuyên môn, các cơ quan bảo vệ pháp luật và chính quyền các cấp tổ chức thực hiện quyết định này. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 4: Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, chủ nhiệm UBKH – KT Tỉnh và lãnh đạo các ngành, chính quyền địa phương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Khánh
7287/TCKT

Công văn nâng mức phụ cấp trực ở bệnh viện BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7287/TCKT Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 7287/TCKT NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 1991 NÂNG MỨC PHỤ CẤP TRỰC Ở BỆNH VIỆN Để nâng cao chất lượng công tác khám chữa bệnh và phù hợp với tình hình giá cả hiện nay. Để anh chị em trực nâng cao tinh thần trách nhiệm giảm phiền hà cho bệnh nhân góp phần làm cho cuộc vận động nâng cao dần chất lượng khám chữa bệnh giảm phiền hà cho bệnh nhân. Sau khi kiểm tra xem xét thực tế và ý kiến đề xuất của cơ sở, Bộ Y tế hướng dẫn việc nâng mức phụ cấp trực đêm để tạo điều kiện cho cán bộ nhân viên y tế thực hiện được nhiệm vụ trực như sau: 1. Đối tượng: Vẫn giữ đúng như quy định tại Phần I của Thông tư số 05/TT-LB ngày 26/3/1990 của Liên Bộ Y tế - Tài chính Thương binh xã hội. 2. Mức phụ cấp: Được nâng gấp 3 lần: Cụ thể: - Mức 1000đ/ca trực nay nâng lên: 3000 đ/ca trực - Mức 800 đ/ca trực nay nâng lên: 2.400 đ/ca trực - Mức 600 đ/ca trực nay nâng lên: 1.800 đ/ca trực - Học sinh đại học: 1.200 đ/ca trực - Học sinh trung học: 1.000 đ/ca trực 3. Trường hợp trong đêm trực quá vất vả và cán bộ trực hoàn thành công việc xuất sắc thì Ban Giám đốc có thể xem xét khen thưởng tối đa gấp 2 lần phiên trực bình thường. 4. Giám đốc bệnh viện cũng cần xem xét lại hệ thống trực để giảm chi phí không cần thiết và giảm tính bình quân trong phụ cấp trực, tập trung cho những nơi cần thiết và trực căng thẳng. 5. Nguồn kinh phí Thực hiện như quy định tại Thông tư 05 TT/LB. Số tiền chênh lệch do tăng mức phụ cấp trực quy định tại điểm 2 và 3 trên đây được lấy từ nguồn thu viện phí của đơn vị để chi (trong 65% thu viện phí). Trường hợp đối với những đơn vị số thu viện phí ít không đủ chi hoặc không có thu viện phí thì đơn vị được phép chi và quyết toán vào mục phụ cấp trực phần thiếu này. 6. Khoản 5% Viện phí thu được, các cơ sở y tế Trung ương nộp về cho Bộ Y tế như quy định tại Thông tư 14 TT/LB ngày 15 tháng 6 năm 1989 trước đây, hiện nay các đơn vị được giữ lại để bổ sung kinh phí của đơn vị và chi cho mức tăng của phụ cấp trực quy định ở điểm 2 trên đây. 7. Đối với các địa phương, đề nghị đồng chí Giám đốc Sở Y tế báo cáo UBND địa phương xem xét giải quyết cho phù hợp với tình hình cụ thể của địa phương. 8. Mức phụ cấp trực được nâng trên đây được thực hiện từ ngày 1/12/1991 và thay thế Công văn số 3948/TC-LĐ ngày 2/7/1991 của Bộ Y tế. Các điểm khác vẫn thực hiện như Thông tư 05 TT/LB ngày 26/3/1990 của Liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động TBXH. Nguyễn Văn Đàn (Đã ký)
503-TC/BH

Quyết định 503-TC/BH năm 1991 về việc cho phép triển khai bảo hiểm vật chất xe cơ giới do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 503-TC/BH Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 503-TC/BH NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 1991 VỀ VIỆC CHO PHÉP TRIỂN KHAI BẢO HIỂM VẬT CHẤT XE CƠ GIỚI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 155-HĐBT ngày 15-10-1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài Chính. Căn cứ Quyết định số 45-QĐTC ngày 2-3-1989 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng Công ty Bảo hiểm Việt Nam; Sau hai năm triển khai thí điểm bảo hiểm vật chất xe cơ giới. Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Tổng Công ty Bảo hiểm Việt Nam. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép Tổng công ty Bảo hiểm Việt Nam triển khai bảo hiểm chất xe cơ giới theo hình thức tự nguyện. Điều 2. Quyết định có hiệu lực từ ngày 1-1-1992. Điều 3. Các ông Tổng giám đốc Tổng công ty Bảo hiểm Việt Nam, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Giám đốc Sở Tài chính các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương, thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
64-TC/TCT

Thông tư 64-TC/TCT năm 1991 hướng dẫn thi hành Quyết định 473/NQ-HĐNN8 1991 và Nghị quyết 326-HĐBT bổ sung, sửa đổi thuế môn bài và thuế sát sinh do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64-TC/TCT Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 1991 THÔNG TƯ SỐ 64-TC/TCT CỦA BỘ TÀI CHÍNH NGÀY 12-11-1991 HƯỚNG DẪN THI HÀNH QĐ SỐ 473/NQ-HĐNN8 NGÀY 10-9-1991 CỦA HĐNN VÀ NĐ SỐ 326-HĐBT NGÀY 19-10-1991 CỦA HĐBT VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THUẾ MÔN BÀI VÀ THUẾ SÁT SINH Căn cứ QĐ số 473/NQ-HĐNN8 ngày 10-9-1991 của HĐNN và NĐ số 326- HĐBT ngày 19-10-1991 của HĐBT về việc bổ sung, sửa đổi thuế môn bài và thuế sát sinh, Bộ Tài chính hướng dẫn thu thuế môn bài như sau: 1. Thuế môn bài thu mỗi năm 1 lần vào đầu năm. Những cơ sở ra kinh doanh ở thời điểm 6 tháng đầu năm thì nộp thuế môn bài cả năm; Nếu ra kinh doanh trong 6 tháng cuối năm thì nộp thuế môn bài nửa năm. 2. Đối tượng nộp thuế: Ngoài những đối tượng đang nộp thuế môn bài theo chế độ hiện hành. Nay thi hành điều 1 NĐ số 326-HĐBT ngày 19-10-1991 của HĐBT thì những cơ sở sản xuất kinh doanh dưới đây phải nộp thuế môn bài. - Các xí nghiệp quốc doanh hạch toán kinh tế độc lập bao gồm: xí nghiệp quốc doanh trung ương, tỉnh, thành phố, quận, huyện... - Các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, bao gồm xí nghiệp 100% vốn nước ngoài và xí nghiệp liên doanh. - Các cơ sơ trực thuộc các xí nghiệp liên hợp, chi nhánh của các công ty, tổng công ty thực hiện sản xuất kinh doanh dịch vụ tại địa phương nào thì phải nộp thuế môn bài tại địa phương đó. 3. Biểu thuế môn bài: tạm thời áp dụng biểu thuế môn bài đã được ban hành theo QĐ số 421-HĐBT ngày 10-12-1990 của HĐBT để áp dụng cho các đổi tượng phải nộp thuế. Riêng đối với xí nghiệp quốc doanh, xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài áp dụng thống nhất nộp mức thuế 300.000 đồng (ba trăm ngàn đồng) một năm. 4. Trong tháng 12-1991, các địa phương cần có biện pháp nắm toàn bộ số hộ và các cơ sở thuộc đối tượng nộp thuế để quản lý, phân loại xếp bậc sát đúng mức thuế, chống thất thu thuế; lập sổ và duyệt sổ thuế. Đối với các đối tượng nộp thuế nêu ở điểm 2 của Thông tư này, cơ quan thuế trực tiếp phát thông báo nộp thuế và các đơn vị có trách nhiệm nộp thuế môn bài đầy đủ, đúng thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan thuế. Việc thực hiện thu thuế môn bài theo hướng dẫn trong Thông tư này phải cơ bản hoàn thành trong tháng 1-1992. Bộ Tài chính sẽ nghiên cứu việc thu thuế môn bài căn cứ vào doanh thu để áp dụng từ năm 1993 trở đi. Phan Văn Dĩnh (Đã Ký)
15-LB/TT

Thông tư liên bộ 15-LB/TT năm 1991 hướng dẫn nguồn trích kinh phí công đoàn và bảo hiểm BHXh thuộc công đoàn quản lý do Bộ Tài chính - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam ban hành BỘ TÀI CHÍNH-TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15-LB/TT Hà Nội , ngày 12 tháng 11 năm 1991 THÔNG TƯ LIÊN BỘ CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM SỐ 15-LB/TT NGÀY 12 THÁNG 11 NĂM 1991 HƯỚNG DẪN NGUỒN TRÍCH KINH PHÍ CÔNG ĐOÀN VÀ BHXH THUỘC CÔNG ĐOÀN QUẢN LÝ Trong khi Nhà nước chưa cải tiến chế độ bảo hiểm xã hội - tiền lương để bảo đảm nguồn chi trả trợ cấp BHXH cho CNVC đang làm việc bị ốm đau, tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, nữ CNVC có thai, sinh đẻ và hoạt động của công đoàn các cấp. Liên Bộ Tài chính - Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam tạm thời hướng dẫn bổ sung Thông tư số 30-TLĐ ngày 15-1-1987 của Liên Bộ Tài chính - Tổng Công đoàn Việt Nam - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc trích nộp kinh phí BHXH và Thông tư số 32-TT/LĐ ngày 29-5-1991 của Liên Bộ Tài chính - Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam về việc trích nộp kinh phí công đoàn do Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam quản lý như sau: 1. Đối với khu vực sản xuất - kinh doanh: Căn cứ tính trích nộp quỹ BHXH 5% và kinh phí công đoàn 2% là tổng quỹ tiền lương thực tế trả cho CNVC trên cơ sở đơn giá tiền lương được duyệt và thực tế đã trả cho CNVC của đơn vị theo kết quả sản xuất - kinh doanh; việc sử dụng và quản lý nguồn quỹ vẫn theo quy định tại 2 Thông tư nói trên. 2. Đối với khu vực hành chính sự nghiệp Căn cứ tính chuyển kinh phí cho quỹ BHXH (5%) và kinh phí công đoàn (2%) là tổng quỹ tiền lương thực trả (theo Nghị định số 235-HĐBT ngày 18-9-1985 của Hội đồng Bộ trưởng) và các khoản trợ cấp khó khăn theo các Quyết định của Nhà nước hiện hành; (Quyết định số 319-HĐBT ngày 1-9-1990, Quyết định số 449-HĐBT ngày 31-12-1990, Quyết định số 129-HĐBT ngày 20-4-1991); Quyết định số 324-HĐBT ngày 18-10-1991 của Hội đồng Bộ trưởng và các Quyết định tiếp theo (nếu có), Thông tư này thi hành từ ngày 1-1-1992; các tổ chức Công đoàn cơ sở, Liên đoàn lao động tỉnh, thành phố, quận, huyện và công đoàn các ngành Trung ương phối hợp với các cơ quan Tài chính cùng cấp thu đủ, thu đúng để đảm bảo nguồn chi BHXH và hoạt động của tổ chức công đoàn các cấp; Quá trình thực hiện có gì khó khăn vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam và Bộ Tài chính để bổ sung kịp thời. Cù Thị Hậu (Đã ký) Lý Tài Luận (Đã ký)
813/QĐ-UB

Quyết định 813/QĐ-UB năm 1991 về việc cấm sản xuất, buôn bán, tàng trữ, sử dụng các loại quân trang của quân đội ngụy do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 813/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 11 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤM SẢN XUẤT, BUÔN BÁN, TÀNG TRỮ, SỬ DỤNG CÁC LOẠI QUÂN TRANG CỦA QUÂN ĐỘI NGỤY. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ Pháp lệnh xử phạt vi phạm hành chánh ngày 7 tháng 12 năm 1989 ; Theo đề nghị của Giám đốc Công an thành phố (công văn số 131/CV ngày 8 tháng 10 năm 1991) và đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp thành phố tại (công văn số 71/VB ngày 2 tháng 11 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay cấm sản xuất, buôn bán, tàng trữ, sử dụng các loại quân trang của quân đội ngụy (như : quần, áo, nón, quân hàm, quân hiệu, phù hiệu v.v…) trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Mọi trường hợp vi phạm điều 1 sẽ bị xử lý như sau : 1/ Đối với người sản xuất, buôn bán, tàng trữ quân trang của quân đội ngụy: - Vi phạm lần đầu : Cảnh cáo, tịch thu toàn bộ hàng phạm pháp. - Vi phạm lần thứ hai : Tịch thu toàn bộ hàng phạm pháp, rút giấy phép đăng ký kinh doanh có thời hạn 6 tháng. - Vi phạm lần thứ ba : Tịch thu toàn bộ hàng phạm pháp, phạt tiền từ 1 đến 3 lần trị giá hàng phạm pháp, rút giấy phép đăng ký kinh doanh vô thời hạn hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự tùy theo mức độ và tính chất vi phạm. 2/ Đối với người sử dụng quân trang của quân đội ngụy : - Người mặc không đồng bộ : (quần, hoặc áo, hoặc đội nón) : cảnh cáo. . Người mặc cả bộ (quần và áo) : bị tạm giữ và xử lý theo Pháp lệnh xử phạt vi phạm hành chánh. - Người mặc cả bộ, có đội nón, hoặc đeo quân hàm, quân hiệu : bị tạm giữ và xử lý theo Pháp lệnh xử phạt vi phạm hành chánh và phạt tiền 20.000đ (hai chục ngàn). - Tịch thu tất cả quân trang của quân đội ngụy nêu tại điểm 2 này. - Trường hợp tái phạm bị tạm giữ và xử lý mức độ nặng hơn theo Pháp lệnh xử phạt vi phạm hành chánh, bị phạt tiền 50.000đ (năm chục ngàn), hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự nếu mức độ và tính chất tái phạm nghiêm trọng. Điều 3. Công an thành phố và Sở Thương nghiệp thành phố chịu trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị thuộc quyền tổ chức kiểm tra, xử lý các trường hợp vi phạm. Ủy ban nhân dân các quận, huyện chỉ đạo Ủy ban nhân dân các phường, xã tổ chức phổ biến quyết định này trong các tổ dân phố, tổ nhân dân để mọi công dân biết và thi hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 11 năm 1991. Điều 5. Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Sở Thương nghiệp thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trang Văn Quý
223/QĐ.UB

Quyết định 223/QĐ.UB năm 1991 quy định mức thu lệ phí đăng kiểm đối với các loại thiết bị chịu áp lực và các thiết bị nâng do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 223/QĐ.UB Long Xuyên, ngày 06 tháng 11 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC THU LỆ PHÍ ĐĂNG KIỂM ĐỐI VỚI CÁC LOẠI THIẾT BỊ CHỊU ÁP LỰC VÀ CÁC THIẾT BỊ NÂNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban nhân dân được Hội đồng Nhà nước công bố ngày 11 tháng 7 năm 1989; - Căn cứ những qui định về đăng ký, quản lý sử dụng các loại thiết bị chịu áp lực (QP VN 02-75, QPVN 23-81) và thiết bị nâng (TCVN 4244-86) trong quy phạm kỹ thuật an toàn của Nhà nước ban hành. - Căn cứ điểm 2 trong công văn số 1090/LĐ-TBXH ngày 10.4.1989 của Bộ Lao động – Thương binh và xã hội hướng dẫn công tác thanh tra KTAT và việc thu lệ phí đăng kiểm; - Xét đề nghị của Đ/c Giám đốc Sở Lao động – TBXH QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU 1: Nay ban hành bản qui định mức thu lệ phí đăng kiểm đối với các loại thiết bị chịu áp lực và thiết bị nâng thuộc diện thi hành qui phạm KTAT của Nhà nước. ĐIỀU 2: Quyết định này có hiệu lực thì hành kể từ ngày ký và áp dụng cho tât cả đơn vị, cơ sở có sử dụng thiết bị trong các thành phần kinh tế trên địa bàn Tỉnh An Giang. ĐIỀU 3: Sở Lao động – Thương binh và xã hội chịu trách nhiệm hướng dẫn đăng ký, kiểm tra việc thi hành và thu lệ phí đăng kiểm theo qui định này. ĐIỀU 4 : Nguồn thu lệ phí đăng kiểm giao cho Sở Lao động – TBXH quản lý toàn bộ và được sử dụng như sau: a- 80% dùng để tu sửa dụng cụ kiểm tra, trang bị thêm những phương tiện cần thiết phục vụ cho việc khám nghiệm an toàn, in ấn biểu mẫu đăng kiểm, giấy phép. b- 20% dùng bồi dưỡng cho cán bộ trực tiếp làm nhiệm vụ đăng kiểm và chi phí xăng dầu đi lại thực hiện công tác này. ĐIỀU 5 : Các ông Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc các cơ quan, ban, ngành, thủ trưởng các đơn vị, UBND các Huyện, Thị, Xã, Phường, Thị trấn và tất cả các cơ sở có sử dụng thiết bị trong Tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - TT.TU và UBND Tỉnh (để báo cáo) - TT.HĐND Tỉnh (để biết) - Các cơ quan, Ban, ngành Công ty, XN cấp Tỉnh (Đã ký) - UBND các Huyện - Thị, Xã, Phường, Thị trấn - Lưu VP. UBND Tỉnh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Khánh
363/CT-HĐBT

Chỉ thị 363/CT-HĐBT năm 1991 về việc chỉ đạo triển khai thực hiện chế độ bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 363/CT-HĐBT Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 1991 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CHỈ ĐẠO TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ BẢO HIỂM TRÁCH NHIỆM DÂN SỰ CỦA CHỦ XE CƠ GIỚI Gần 4 năm thực hiện Nghị định số 30/HĐBT ngày 10 tháng 3 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng về chế độ bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới đã đạt được kết quả nhất định trong việc giải quyết nhanh hậu quả tai nạn do xe cơ giới gây ra, bảo vệ lợi ích hợp pháp cho người bị thiệt hại, góp phần ổn định trật tự an toàn xã hội. Tuy nhiên, còn có những tồn tại trong việc thi hành Nghị định 30/HĐBT: Một số địa phương, Bộ, ngành và đơn vị không có biện pháp xử lý đối với những xe không tham gia bảo hiểm, làm cho nhiều vụ tai nạn xảy ra không được bồi thường kịp thời. Để tiếp tục thực hiện tốt chế độ bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị: 1. Các Bộ, các cơ quan thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương yêu cầu các chủ xe thực hiện việc bảo hiểm theo đúng Nghị định số 30/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng. 2. Bộ Ngoại giao thông báo cho các cơ quan Ngoại giao, tổ chức quốc tế, người nước ngoài biết các quy định kèm theo Nghị định 30/HĐBT để họ thực hiện. 3. Bộ Nội vụ tổ chức kiểm tra kiểm soát và xử phạt nếu phát hiện những xe chưa tham gia bảo hiểm. Chỉ cấp giấy phép lưu hành khi xe đã được bảo hiểm. Thông báo cho cơ quan bảo hiểm những thông tin, kết luận cần thiết làm cơ sở giải quyết bồi thường kịp thời cho người bị tai nạn xe cơ giới. 4. Bộ Tài chính ban hành quy tắc bảo hiểm, thực hiện bồi thường theo mức trách nhiệm phù hợp với thực tế, chỉ đạo cơ quan bảo hiểm tổ chức thu phí bảo hiểm thuận tiện cho chủ xe đến đăng ký bảo hiểm, đồng thời thực hiện bồi thường kịp thời đúng quy tắc bảo hiểm. 5. Các cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm tuyên truyền giải thích rõ chỉ thị để nhân dân cũng như các cơ quan liên quan thực hiện. 6. Hàng năm Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm báo cáo Hội đồng Bộ trưởng về tình hình thực hiện Nghị định 30/HĐBT. Phan Văn Khải (Đã ký)