hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
299-TTg

Quyết định 299-TTg năm 1994 sửa đổi lại Điều 5 Quyết định 180-TTg về việc lập quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 299-TTg Hà Nội , ngày 04 tháng 6 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI LẠI QUẾT ĐỊNH SỐ 180-TTG NGÀY 22-12-1992 VỀ VIỆC LẬP QUỸCHỐNG CÁC HÀNH VI KINH DOANH TRÁI PHÁP LUẬT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để thực hiện nghiêm Quyết định số 180-TTg ngày 22-12-1992 về lập quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật theo đúng chế độ quản lý tài chính; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài Chính và các Bộ, ngành có liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 5 Quyết định số 180-TTg ngày 22-12-1992 như sau: Các khoản thu về bán hàng hoá, tang vật tạm giữ hoặc tịch thu, các loại tiền phạt, tiền thuế ẩn lậu của vụ vi phạm đều phải gửi vào một tài khoản tạm giữ của cơ quan tài chính mở tại Kho bạc Nhà nước (kể cả các khoản tiền thu được do ngành Hải quan trực tiếp kiểm tra, phát hiện và xử lý). Cơ quan tài chính căn cứ vào quyết định xử lý các vụ vi phạm, số tiền đã nộp vào tài khoản tạm giữ và các qui định tại Điều 2, Điều 3 và Điều 4 Quyết định số 180-TTg để trích lập quỹ cho các cơ quan liên quan. Sau khi trích lập quỹ, số tiền còn lại phải chuyển toàn bộ từ tài khoản tạm giữ vào ngân sách Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết việc thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
46-CP

Nghị định 46-CP năm 1994 về việc tạm thời điều chỉnh mức trợ cấp tiền tuất một lần đối với quân nhân và công an nhân dân chết khi đang tại ngũ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 46-CP NGÀY 4-6-1994 TẠM THỜI ĐIỀU CHỈNH MỨC TRỢ CẤP TIỀN TUẤT MỘT LẦN ĐỐI VỚI QUÂN NHÂN VÀ CÔNG AN NHÂN DÂN CHẾT KHI ĐANG TẠI NGŨ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 66-CP ngày 30-9-1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ bảo hiểm xã hội đối với lực lượng vũ trang; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. - Tạm thời điều chỉnh mức trợ cấp tiền tuất một lần đối với quân nhân và công an nhân dân thuộc diện đang tại ngũ mà chết quy định tại điều 17 Nghị định số 66-CP ngày 30-9-1993 của Chính phủ như sau: "... Trường hợp người chết không có thân nhân đủ điều kiện hưởng chế độ tiền tuất hàng tháng hoặc khi còn sống chưa đóng bảo hiểm xã hội đủ 15 năm, thì gia đình được hưởng chế độ trợ cấp tuất một lần như sau: - Quân nhân, công an nhân dân thuộc diện đang tại ngũ mà chết thì trợ cấp được tính bằng cách lấy 1/2 (nửa) mức lương tháng của người đó đang hưởng nhân với số năm đã đóng bảo hiểm xã hội, nhưng mức cao nhất không quá 12 tháng tiền lương đang hưởng, mức thấp nhất cũng bằng 6 tháng lương tối thiểu của viên chức Nhà nước"... Điều 2. - Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Đối với những trường hợp nêu tại điều 1 của Nghị định này, xẩy ra từ ngày 1 tháng 4 năm 1993 đến ngày Nghị định có hiệu lực thi hành cũng được áp dụng theo Nghị định này. Điều 3. - Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
1720/QĐ-UB-QLĐT

Quyết định 1720/QĐ-UB-QLĐT năm 1994 xét duyệt và công bố quy hoạch chi tiết do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1720/QĐ-UB-QLĐT TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 06 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÉT DUYỆT VÀ CÔNG BỐ QUY HOẠCH CHI TIẾT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố ngày 30 tháng 6 năm 1989; - Căn cứ Quyết định 83/BXD/TCLĐ-ĐT ngày 10/04/1993 của Bộ Xây dựng về việc ban hành chức năng nhiệm vụ Kiến trúc sư trưởng thành phố; - Theo đề nghị của Kiến trúc sư trưởng thành phố tại công văn số 1518/KTS.T-QH ngày 22/04/1994; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Giao nhiệm vụ cho Kiến trúc sư trưởng thành phố chủ trì xem xét và được thừa lệnh Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố duyệt ký đồ án Quy hoạch chi tiết trên toàn địa bàn thành phố tỷ lệ 1/2000 đến tỷ lệ 1/500 theo đúng trình tự do Bộ Xây dựng ban hành. Kiến trúc sư trưởng thành phố chịu trách nhiệm lập quy trình xét duyệt, pháp lý hóa và công bố Quy hoạch chi tiết: gồm khu vực mới nghiên cứu cũng như đã xây dựng chưa hoàn chỉnh và chưa được xem xét, trình ủy ban nhân dân thành phố thống nhất ban hành. Điều 2. Kiến trúc sư trưởng thành phố tiếp tục chỉ đạo Ban Quản lý công trình quy hoạch xây dựng thực hiện đúng chức năng quản lý (bên A) đối với toàn bộ vốn nghiên cứu và tổ chức nghiệm thu công trình quy hoạch vùng, quy hoạch chung và quy hoạch chi tiết trong kế hoạch đã giao theo quy định của ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng ban Tổ chức chính quyền thành phố,Chủ nhiệm ủy ban Kế hoạch thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh, Giám đốc Sở Xây dựng, Kiến trúc sư trưởng thành phố và Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - TTUB: CT, các PCT - Ban Quản lý đất đai TP - Viện Nghiên cứu QHXD và KTĐT - VPUB : PVP/QLĐT - Khối QLĐT, NC - Lưu T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
115/QĐ-NH1

Quyết định 115/QĐ-NH1 năm 1994 cho phép Ngân Hàng Công Thương Việt Nam phát hành kỳ phiếu ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 115/QĐ-NH1 Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP NGÂN HÀNG CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM PHÁT HÀNH KỲ PHIẾU NGÂN HÀNG CÓ MỤC ĐÍCH BẰNG NGỌAI TỆ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ban hành theo lệnh số 37-LCT/HĐNN.8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; - Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế và Tổng giám đốc Ngân hàng Công thương Việt Nam. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Cho phép Ngân hàng Công thương Việt Nam được phép phát hành kỳ phiếu Ngân hàng có mục đích bằng ngoại tệ để bổ sung nguồn vốn cho vay bằng ngoại tệ. Điều 2 Vịêc phát hành kỳ phiếu Ngân hàng có mục đích bằng ngoại tệ phải theo đúng các qui định: 2.1- Huy động kỳ phiếu bằng ngoại tệ chỉ dùng để cho vay bằng ngoại tệ 2.2- Chấp hành đúng chế độ quản lý ngoại tệ và chế độ cho vay bằng ngoại tệ hiện hành. 2.3- Lãi suất huy động và lãi suất cho vay bằng ngoại tệ phải theo nguyên tắc: lãi suất cho vay bằng lãi suất huy động cộng thêm tỉ lệ phí hợp lý và rủi ro của Ngân hàng, người được vay chấp nhận và trong khung lãi suất cho vay bằng ngoại tệ của Thống đốc ngân hàng Nhà nước công bố từng thời kỳ. Điều 3 Tổng giám đốc Ngân hàng Công thương Việt Nam, căn cứ Quyết định này ban hành các văn bản hướng dẫn cụ thể, lập kế hoạch triển khai từng đợt phát hành, đảm bảo an toàn tài sản, đồng thời báo cáo kết quả với Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 4 Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng các Vụ nghiên cứu kinh tế, Quản lý ngoại hối, các Định chế tài chính, Chánh thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị liên quan ở Ngân hàng Nhà nước trung ương và các Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm giám sát thi hành Quyết định này. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Cao Sĩ Kiêm
533/LĐTBXH-QĐ

Quyết định 533/LĐTBXH-QĐ năm 1994 về việc in phát hành và quản lý sổ lao động do Bộ trưởng Bộ Lao động, thương binh và xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 533/LĐTBXH-QĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 533/LĐTBXH-QĐ NGÀY 31 THÁNG 5 NĂM 1994 VỀ VIỆC IN PHÁT HÀNH VÀ QUẢN LÝ SỔ LAO ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Điều 15 của Pháp lệnh Hợp đồng lao động ban hành ngày 30-8-1990 của Hội đồng Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 7-12-1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Xét đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ chính sách lao động và việc làm. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành sổ lao động thống nhất trong phạm vi toàn quốc. Sổ lao động cấp cho người lao động làm việc theo hợp đồng lao động với thời hạn không xác định và thời hạn xác định từ 1 năm trở lên và người chờ việc chưa ký hợp đồng lao động ở tất cả các doanh nghiệp (kể cả các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài) và các tổ chức khác. Điều 2: Giao cho Vụ chính sách lao động và việc làm chịu trách nhiệm in, phát hành và quản lý việc sử dụng sổ lao động. Điều 3: Vụ chính sách lao động và việc làm có nhiệm vụ: - Hướng dẫn các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức thực hiện việc quản lý sử dụng sổ lao động, đồng thời thực hiện việc quản lý lao động thông qua sổ lao động. - Cung cấp sổ lao động cho các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội theo giá quy định của Bộ. - Tổng hợp trình Bộ các vấn đề phát sinh cần sửa đổi, bổ sung sổ lao động cho phù hợp với thực tiễn. Điều 4: Các Bộ, ngành, UBND các tỉnh thành phố hướng dẫn các đơn vị thuộc thẩm quyền quản lý của mình thực hiện quyết định này. Các Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm giúp UBND các tỉnh và thành phố các việc sau: - Tổ chức hướng dẫn và cung cấp sổ lao động cho các cơ quan, đơn vị sử dụng lao động (theo giá do Bộ quy định). - Tổ chức quản lý, theo dõi việc sử dụng sổ lao động phục vụ công tác quản lý lao động xã hội. Đồng thời thực hiện việc đôn đốc, kiểm tra và xử lý những vi phạm khi thực hiện quyết định này theo quy định tại Pháp lệnh xử phạt vi phạm hành chính và các văn bản hướng dẫn thực hiện Pháp lệnh này. Định kỳ báo cáo tình hình thực hiện quyết định này cho UBND các tỉnh và thành phố và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Điều 5: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký, các loại sổ lao động trái với quy định tại Quyết định này đều bãi bỏ. Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, UBND các tỉnh, thành phố, các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, các đồng chí Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ chính sách lao động và việc làm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đình Hoan (Đã ký)
461-BYT/QĐ

Quyết định 461-BYT/QĐ năm 1994 về việc cho phép công ty nước ngoài hoạt động buôn bán thuốc, nguyên liệu làm thuốc cho người tại Việt Nam do Bộ Trưởng Bộ y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 461-BYT/QĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 461-BYT/QĐ NGÀY 31 THÁNG 5 NĂM 1994 VỀ VIỆC CHO PHÉP CÔNG TY NƯỚC NGOÀI HOẠT ĐỘNG BÁN THUỐC - NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC CHO NGƯỜI TẠI VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Quyết định số 113/CT ngày 9/5/1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc quản lý thống nhất xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc chữa bệnh cho người; Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Dược và ý kiến của Hội đồng xét duyệt các doanh nghiệp kinh doanh thuốc của Bộ Y tế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép đợt một 123 công ty nước ngoài (có danh sách kèm theo và riêng công ty Calipharco Mỹ phải thử thách 6 tháng) đăng ký hợp pháp nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc cho người vào Việt Nam thông qua hợp đồng với các doanh nghiệp Việt Nam đã được phép kinh doanh xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc. Điều 2. Công ty nước ngoài có trách nhiệm sau: - Chấp hành pháp luật Việt Nam và các Quy chế quản lý thuốc và nguyên liệu làm thuốc của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam. - Hoạt động kinh doanh theo đúng đường lối quốc gia về thuốc của Việt Nam và bảo đảm lợi ích sức khoẻ nhân dân Việt Nam. - Báo cáo với Bộ Y tế Việt Nam trước ba mươi ngày trong các trường hợp sau: + Thay đổi tên, địa chỉ. + Thay đổi giám đốc hoặc người chịu trách nhiệm sản xuất, kinh doanh thuốc và nguyên liệu làm thuốc. + Tách, sát nhập hoặc chấm dứt hoạt động của công ty. - Báo cáo hàng năm với Bộ Y tế về hoạt động kinh doanh thuốc và nguyên liệu làm thuốc. Văn bản báo cáo phải gửi về Bộ Y tế (Vụ Dược) trong thời hạn từ ngày 25/12 đến 31/12 hàng năm. - Công ty phải chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về những hành vi vi phạm của mình tại Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có giá trị 2 năm kể từ ngày ký. Điều 4. Các ông, Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Dược, Chánh thanh tra Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các doanh nghiệp xuất, nhập khẩu thuốc trực tiếp, các công ty nước ngoài (nói ở Điều 1) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Văn Truyền (Đã ký)
193-QĐ/CTN

Quyết định 193-QĐ/CTN năm 1994 phê chuẩn 12 Công ước của Tổ chức lao động Quốc tế (ILO) do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 193-QĐ/CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN 12 CÔNG ƯỚC CỦA TỔ CHỨC LAO ĐỘNG QUỐC TẾ (ILO) CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Pháp lệnh về Ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 17 tháng 10 năm 1989; Theo đề nghị của Chính phủ tại Công văn số 2393-PC ngày 04 tháng 05 năm 1994. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Phê chuẩn 12 Công ước của TỔ CHỨC LAO ĐỘNG QUỐC TẾ (ILO) gồm các Công ước số 5; 6; 14; 27; 45; 80; 81; 116; 120; 123; 124; và 155. Điều 2. – Bộ trưởng Bộ Ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc phê chuẩn các Công ước này và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày bắt đầu có hiệu lực của các Công ước. Điều 3. – Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Lê Đức Anh
194-QĐ/CTN

Quyết định 194-QĐ/CTN năm 1994 phê chuẩn Hiệp định Tín dụng phát triển cho dự án phục hồi nông nghiệp do Chủ Tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 194-QĐ/CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN HIỆP ĐỊNH TÍN DỤNG PHÁT TRIỂN CHO DỰ ÁN PHỤC HỒI NÔNG NGHIỆP CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Pháp lệnh về Ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 17 tháng 10 năm 1989; Theo đề nghị của Chính phủ tại Công văn số 1443-KTTH ngày 23 tháng 03 năm 1994. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Phê chuẩn Hiệp định Tín dụng phát triển (cho dự án phục hồi nông nghiệp) giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hiệp hội phát triển Quốc tế (IDA) thuộc Ngân hàng thế giới (WB) do Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lê Văn Châu được Chủ tịch nước ủy quyền ký tại Hà Nội ngày 03 tháng 03 năm 1994. Điều 2. – Bộ trưởng Bộ Ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc phê chuẩn Hiệp định này và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định. Điều 3. – Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Lê Đức Anh
42-CP

Nghị định 42-CP năm 1994 về việc thành lập thị trấn huyện lỵ Ninh Hải thuộc huyện Ninh Hải, tỉnh Ninh Thuận CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 42-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 42-CP NGÀY 28-5-1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN HUYỆN LỴ NINH HẢI THUỘC HUYỆN NINH HẢI, TỈNH NINH THUẬN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992, Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay thành lập thị trấn Khánh Hải (thị trấn huyện lỵ ) thuộc huyện Ninh Hải, bao gồm các thôn Dư Khánh I, Dư Khánh II, Ninh Chữ và Cà Dú của xã Khánh Hải. - Thị trấn Khánh Hải có 896,42 hécta với 11.321 nhân khẩu. - Địa giới thị trấn Khánh Hải : Phía đông giáp xã Tri Hải và biển Đông; Phía tây giáp xã Thành Hải và xã Hộ Hải; phía Nam giáp xã Văn Hải; phía Bắc giáp xã Tri Hải và xã Phương Hải. Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
43-CP

Nghị định 43-CP năm 1994 về việc thành lập xã Tân Hà, xã Tân Hoà thuộc huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 43-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 43-CP NGÀY 28-5-1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ TÂN HÀ, XÃ TÂN HOÀ THUỘC HUYỆN TÂN CHÂU, TỈNH TÂY NINH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. - Nay thành lập xã mới thuộc huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh như sau: 1. Tách ấp Đông Hà thuộc xã Tân Đông để thành lập xã Tân Hà. - Xã Tân Hà có 6.700 hecta diện tích tự nhiên và 3.015 nhân khẩu. Địa giới xã Tân Hà: phía Đông giáp xã Tân Đông; phía Tây giáp xã Tân Lập, huyện Tân Biên; phía Nam giáp xã Tân Hội; phía Bắc giáp biên giới Căm-Pu-Chia. - Xã Tân Đông còn lại 8.300 hécta diện tích tự nhiên với 7.003 nhân khẩu. 2. Tách các ấp 3, 4, 5 thuộc xã Suối Ngô để thành lập xã Tân Hoà. - Xã Tân Hoà có 17.708 hécta diện tích tự nhiên với 3.010 nhân khẩu. Địa giới xã Tân Hoà : Phía Đông giáp tỉnh Sông Bé; phía Tây giáp xã Suối Ngô; phía Nam giáp huyện Dương Minh Châu; Phía Bắc giáp biên giới Căm -Pu-Chia. - Xã Suối Ngô còn lại 16.370 hécta diện tích tự nhiên với 4.666 nhân khẩu. Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
41-CP

Nghị định 41-CP năm 1994 về việc thành lập thị trấn Bát Xát thuộc huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 41-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 41-CP NGÀY 28-5-1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN BÁT XÁT THUỘC HUYỆN BÁT XÁT, TỈNH LÀO CAI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lào Cai và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay thành lập thị trấn Bát Xát (thị trấn huyện lỵ) thuộc huyện Bát Xát trên cơ sở 149 hécta diện tích tự nhiên với 2.495 nhân khẩu của xã Bản Qua, bao gồm các thôn Lá Nuộc, Đông Phón, Đông Thái, Bản Lợi. Địa giới thị trấn Bát Xát: phía Đông, phía Tây, phía Nam, phía Bắc giáp xã Bản Qua. - Xã Bản Qua còn lại 6.815 hécta diện tích tự nhiên với 4.031 nhân khẩu; bao gồm các thôn Bản Pho, Lùng Thàng, Bản Cát, Vi Phái, Ná Năm, Hải Khê, Bản Vai, Tân Bảo, Bản Náng, Bản Trang, Bản Qua, Châu Giang, Bản Vên, Bản Tùng. - Địa giới xã Bản Qua: Phía Đông giáp tỉnh Vân Nam Trung quốc; phía Tây giáp xã Mường Vi, Pu Cheo, phía Nam giáp xã Quang Kim Phìn Ngan; phía Bắc giáp xã Bản Vược. Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lào Cai và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
280-TTg

Quyết định 280-TTg năm 1994 về Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định 54-CP do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 280-TTg Hà Nội , ngày 28 tháng 5 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU, BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 54-CP NGÀY 28-08-1993 CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 537a-NQ/HĐNN8 ngày 22-2-1992 của Hội đồng Nhà nước (nay là Uỷ ban Thường vụ Quốc hội), được sửa đổi, bổ sung tại Nghị quyết số 31-NQ/UBTVQH ngày 9/ 3/ 1993 và Nghị quyết số 174- NQ/ UBTVQH9 ngày 26/3/1994 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội. Căn cứ Điều 10 Nghị định số 54-CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54-CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ. Điều 2. Căn cứ Biểu thuế suất này, Ban Vật giá Chính phủ cùng Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan điều chỉnh lại hoặc xoá bỏ mức phụ thu đối với những mặt hàng hiện đang phụ thu để đảm bảo hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu được bình thường và không xáo trộn giá cả thị trường. Điều 3. Giao cho Bộ trưởng Bộ Tài chính chủ trì bàn với Bộ trưởng Bộ Thương mại, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan căn cứ vào chính sách xuất khẩu, nhập khẩu từng nhóm, mặt hàng, sự biến động về giá cả thị trường trong từng thời gian để quyết định điều chỉnh các mức thuế suất trong Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu này trong phạm vi khung thuế suất do Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quy định. Điều 4. Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/7/1994. Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu cũ còn có hiệu lực thi hành đối với các lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu đã được ký hợp đồng và mở thư tín dụng (L/C) trước ngày 1 tháng 7 năm 1994. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
129/QĐ-UB

Quyết định 129/QĐ-UB năm 1994 về bảng khung giá chuẩn tối thiểu đất để tính thuế chuyển quyền sử dụng, thu tiền khi giao, cho thuê, tính giá trị tài sản khi giao đất, bồi thường thiệt hại về đất khi thu hồi tại tỉnh Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 129/QĐ-UB Lào Cai, ngày 26 tháng 5 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG KHUNG GIÁ CHUẨN TỐI THIỂU CÁC LOẠI ĐẤT ĐỂ TÍNH THUẾ CHUYỂN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, THU TIỀN KHI GIAO ĐẤT, CHO THUÊ ĐẤT, TÍNH GIÁ TRỊ TÀI SẢN KHI GIAO ĐẤT, BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI VỀ ĐẤT KHI THU HỒI TẠI TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ban hành ngày 30 tháng 06 năm 1989; Căn cứ điều 12 Luật Đất đai ban hành ngày 15 tháng 10 năm 1993; Căn cứ Nghị định số 80/CP ngày 06 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định khung giá các loại đất, Thông tư số 32/TT-LB ngày 11 tháng 04 năm 1994 của Liên Bộ Tài chính - Xây dựng – Tổng cục quản lý ruộng đất và Ban vật giá Chính phủ hướng dẫn thi hành nghị định 80/CP, Quyết định số 132/HĐBT ngày 05 tháng 05 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng về phân loại đô thị; Căn cứ tình hình thực tế địa phương và xét Tờ trình của Sở Tài chính - Vật giá tình Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Bảng khung giá chuẩn tối thiểu các loại đất trên địa bàn tỉnh Lào Cai để tính thuế chuyển quyền sử dụng đất, thu tiền khi giao đất, cho thuê đất, tính giá trị tài sản khi giao đất, bồi thường thiệt hại về đất khi thu hồi. Điều 2. Bảng khung giá này được áp dụng thống nhất khi tính giá các loại đất, vị trí đất phù hợp với tình hình thực tế địa phương. UBND tỉnh giao cho ngành Tài chính phối hợp với ngành thuế, xây dựng, quản lý đất đai tổ chức thực hiện việc phân loại hạng đất, loại đường phố, vị trí đất để xác định giá đất và hướng dẫn việc thi hành quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể, thủ trưởng các đơn vị lực lượng vũ trang, các cơ quan, xí nghiệp Trung ương đóng tại địa phương, Chủ tịch UBND các huyện, thị căn cứ quyết định thi hành. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Lâm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
23/CT-UB-NC

Chỉ thị 23/CT-UB-NC năm 1994 về sơ kết việc thực hiện Luật công đoàn do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 23/CT-UB-NC Tp. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 05 năm 199 4 CHỈ THỊ VỀ SƠ KẾT VIỆC THỰC HIỆN LUẬT CÔNG ĐOÀN. Căn cứ vào Luật Công đoàn đã được Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 30/6/1990. Căn cứ vào Nghị định 133/HĐBT và Nghị định 302/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng nay là Chính phủ hướng dẫn triển khai thực hiện Luật Công đoàn. Căn cứ vào thông báo về nội dung làm việc giữa Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố và Chủ tịch Liên đoàn Lao động thành phố số 30/TB-UB ngày 16/4/1994. Để đánh giá kết quả việc triển khai Luật Công đoàn 4 năm qua trên địa bàn thành phố và có cơ sở để chỉ đạo triển khai tiếp trong thời gian tới. Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị : 1- Thủ trưởng các sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, Giám đốc các đơn vị sản xuất kinh doanh trong và ngoài quốc doanh tổ chức sơ kết việc triển khai, thực hiện Luật Công đoàn 4 năm qua. Gồm các nội dung chính sau đây : a- Trách nhiệm của thủ trưởng cơ quan đơn vị, trong việc tổ chức triển khai, thực hiện Luật Công đoàn trong thời gian qua, mối quan hệ phối hợp giữa thủ trưởng đơn vị và tổ chức công đoàn. Ưu, khuyết điểm, thuận lợi, khó khăn, đề xuất kiến nghị. b- Đánh giá về kết quả vai trò hoạt động của tổ chức công đoàn. c- Qua sơ kết đề ra phương hướng cụ thể để tiếp tục triển khai Luật Công đoàn trong thời gian tới. 2- Báo cáo sơ kết gởi về Sở Tư pháp thành phố số 143 Pasteur quận 3 trước ngày 20/6/1994 để Sở Tư pháp tổng hợp báo cáo cho Ủy ban nhân dân thành phố trước ngày 5/7/1994. Yêu cầu thủ trưởng các sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, Giám đốc các đơn vị kinh tế, sản xuất kinh doanh và ngoài quốc doanh nghiêm túc thực hiện chỉ thị này. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trương Tấn Sang
472/TB-VP

Thông báo 472/TB-VP về việc thực hiện chế độ ưu đãi miễn trừ hải quan khi xuất nhập cảnh Việt Nam do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 472/TB-VP TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 5 năm 1994 THÔNG BÁO VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ ƯU ĐÃI MIỄN TRỪ HẢI QUAN KHI XUẤT NHẬP CẢNH VIỆT NAM Căn cứ Công văn số 252/TCHQ-GQ ngày 28 tháng 3 năm 1994 của Tổng Cục Hải quan về việc thực hiện chế độ ưu đãi miễn trừ hải quan khi xuất nhập cảnh, ngày 12 tháng 5 năm 1994 Hải quan thành phố Hồ Chí Minh có Công văn số 195/HQTP-GQ với nội dung như sau: “… Kể từ ngày 01 tháng 6 năm 1994 trở đi, những người có thân phận ngoại giao và được hưởng ưu đãi miễn trừ (do Ủy ban Thường vụ Quốc hội công bố ngày 23 tháng 8 năm 1993 và Pháp lệnh Hải quan ngày 20 tháng 2 năm 1990 đã quy định) khi xuất nhập cảnh Việt Nam sẽ được Hải quan thực hiện trực tiếp tại các cửa khẩu các thủ tục ưu đãi miễn trừ, không cần phải xin giấy phép Hải quan. Hải quan thành phố sẽ không cấp giấy phép kê khai miễn khám hoặc miễn thủ tục Hải quan cho bất cứ đối tượng nào ngoài Nghị định và Pháp lệnh nêu trên”. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố xin thông báo đến các cấp các ngành thành phố biết để thực hiện.Đề nghị các đơn vị chủ quản báo cáo cho các đơn vị trực thuộc biết quy định này. CHÁNH VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN Nguyễn Hậu
117/QĐ-UB

Quyết định 117/QĐ-UB năm 1994 về thống nhất giá bán buôn, bán lẻ xi măng PC30 Hải Phòng trên địa bàn tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 117/QĐ-UB Lào Cai, ngày 19 tháng 5 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI VỀ THỐNG NHẤT GIÁ BÁN BUÔN, BÁN LẺ XI MĂNG PC30 HẢI PHÒNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ chỉ đạo giá bán buôn, bán lẻ tại Quyết định số 379 ngày 12/5/1994 của Tổng công ty xi măng Việt Nam và Công ty xi măng Hải phòng; Xét công văn đề nghị số 12/TC-VG ngày 4/5/1994 của Sở Tài chính vật giá Lào Cai về quản lý giá xi măng tại địa phương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thống nhất giá bán buôn, bán lẻ xi măng PC30 Hải phòng cho các đối tượng trên địa bàn thị xã Lào Cai và thị trấn Phố Lu – Bảo Thắng trên phương tiện bên mua tại kho, cửa hàng đại lý chi nhánh vật tư xây dựng Lào Cai như sau: - Xi măng mác PC30 Hải phòng 750.000đồng/tấn (Bảy trăm năm mươi ngàn đồng/tấn) - Giá bán xi măng PC30 Hải phòng tại các huyện, thị xã (trừ thị xã Lào Cai và thị trấn Phố Lu) mức giá tối đa được xác định trên nguyên tắc: - Giá bán = giá mua (tại thị xã Lào Cai, thị trấn Phố Lu) + thặng số bán lẽ tại Quyết định số 253/QĐ.UB ngày 24/11/1993 của UBND tỉnh Lào Cai (thặng số bán lẻ tối đa là 10% tính trên giá mua) chưa tính cước vận chuyển. Cước vận chuyển đến các huyện, thị xã như sau: + Thị xã Cam Đường: 24.000đ/tấn, + Thị trấn Sa Pa: 54.169đ/tấn, + Huyện Than Uyên: 161.464đ/tấn, + Huyện Bát Xát: 33.794đ/tấn, + Huyện Mường Khương: 62.560đ/tấn, + Huyện Bắc Hà: 53.000đ/tấn, + Huyện Văn Bàn: 70.400đ/tấn, + Huyện Bảo Yên: 57.388đ/tấn. Điều 2. Chênh lệch giữa giá bán thống nhất trên và giá bán buôn do liên hiệp xi măng quy định (tại Quyết định số 397 của Tổng công ty xi măng Việt Nam) sau khi trừ phần tăng thêm thuế doanh thu, tương ứng với số lượng xi măng theo chỉ tiêu kế hoạch của địa phương được Ủy ban kế hoạch Nhà nước phê duyệt đơn vị cung ứng xi măng phải nộp 100% vào ngân sách tỉnh Lào Cai. - Các kho, cửa hàng, điểm đại lý thuộc chi nhánh vật tư xây dựng Lào Cai kinh doanh trên địa bàn thị xã Lào Cai, thị trấn Phố Lu - Bảo Thắng và trên địa bàn tỉnh Lào Cai phải thực hiện niêm yết giá và sử dụng hóa đơn chứng từ bán lẻ theo đúng quy định của Nhà nước hiện hành. - Giao cho Sở Tài chính vật giá Lào Cai cùng Ban chỉ đạo quản lý thị trường triển khai, kiểm tra giá bán xi măng theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ nhiệm Ủy ban kế hoạch tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Ban chỉ đạo quản lý thị trường tỉnh Lào Cai, Giám đốc chi nhánh vật tư xây dựng Lào Cai, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày 1/6/1994. Các quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ. PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Lâm
294/QĐ-UB-TC

Quyết định 294/QĐ-UB-TC năm 1994 về tách Sở Văn hóa Thông tin và Thể dục thể thao thành Sở Văn hóa Thông tin và Sở Thể dục Thể thao tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 294/QĐ-UB-TC Long Xuyên, ngày 19 tháng 5 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TÁCH SỞ VĂN HÓA THÔNG TIN VÀ THỂ DỤC THỂ THAO THÀNH SỞ VĂN HÓA THÔNG TIN VÀ SỞ THỂ DỤC THỂ THAO TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ Luật tổ chức Hôi đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân ngày 30/6/1989; Căn cứ Thông tư số 589/TT-LB ngày 07/08/1993 của Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ và Tổng cục Thể dục Thể thao về việc hướng dẫn tổ chức bộ máy cơ quan quản lý Nhà nước về Thể dục Thể thao ở địa phương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin và Thể dục thể thao tỉnh An Giang. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay tách Sở Văn hóa Thông tin và Thể dục thể thao thành Sở Văn hóa Thông tin và Sở Thể dục Thể thao tỉnh An Giang. Sở Văn hóa Thông tin và Sở Thể dục Thể thao là hai cơ quan chuyên môn giúp Uỷ ban Nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý Nhà nước thuộc hai ngành Văn hóa Thông tin và Thể dục thể thao ở địa phương. Hai Sở có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng. Điều 2 : Sở Văn hóa thông tin và Sở Thể dục thể thao có Giám đốc và từ 01 đến 02 Phó Giám đốc Sở. Điều 3: Ban Giám đốc Sở Văn hóa thông tin và Sở Thể dục Thể thao căn cứ vào chức năng nhiệm vụ của ngành, căn cứ vào chỉ tiêu biên chế đượic giao để sắp xếp tổ chức bộ máy của Sở và xây dựng đề án hoạt động của ngành đem lại hiệu quả. Trong quá trình sắp xếp lại tổ chức, phải bảo đảm các hoạt động thường xuyên của hai ngành và không để thất thoát tài liệu, tài sản của Nhà nước. Thời gian chậm nhất đến ngày 31/5/1994 hai cơ quan mới phải đi vào hoạt động và giao nộp con dấu cũ cho Công an tỉnh. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng Uỷ ban Nhân dân tỉnh; Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh; Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin và Thể dục Thể thao; Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin; Giám đốc Sở Thể dục Thể thao và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Ban TC-CB CP. - TV. TU. - TC. TU. - Như điều 4. - Lưu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Phú Hội
34-L/CTN

Pháp lệnh sửa đổi Pháp lệnh Thuế Nhà, Đất năm 1994 UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 34-L/CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 1994 LỆNH SỐ 34-L/CTN NGÀY 03/06/1994 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH THUẾ NHÀ, ĐẤT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội, NAY CÔNG BỐ : Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều Pháp lệnh về thuế nhà, đất đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (khoá IX) thông qua ngày 19 tháng 5 năm 1994. PHÁP LỆNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH THUẾ NHÀ, ĐẤT Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Pháp lệnh này sửa đổi, bổ sung một số Điều của Pháp lệnh về thuế nhà, đất đã được Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 31 tháng 7 năm 1992. Điều 1: Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Pháp lệnh về thuế nhà, đất như sau: 1) Điều 7 được sửa đổi, bổ sung: "Điều 7: Mức thuế đất quy định như sau: 1 - Đối với đất ở, đất xây dựng công trình thuộc thành phố, thị xã, thị trấn, mức thuế đất bằng 3 lần đến 32 lần mức thuế sử dụng đất nông nghiệp của hạng đất cao nhất trong vùng. Mức thuế cụ thể phụ thuộc vào vị trí đất của thành phố, thị xã, thị trấn; 2- Đối với đất ở, đất xây dựng công trình thuộc vùng ven đô thị, ven trục giao thông chính, mức thuế đất bằng 1,5 đến 2,5 lần mức thuế sử dụng đất nông nghiệp của hạng đất cao nhất trong vùng. Mức thuế cụ thể phụ thuộc vào vùng ven của loại đô thị và trục giao thông chính. 3- Đối với đất ở, đất xây dựng công trình thuộc vùng nông thôn đồng bằng, trung du, miền núi, mức thuế đất bằng 1 lần mức thuế sử dụng đất nông nghiệp ghi thu bình quân trong xã". 2) Khoản 3, Điều 15 được sửa đổi: "3. Tổ chức, cá nhân nộp chậm tiền thuế hoặc tiền phạt ghi trong thông báo thuế hoặc quyết định xử phạt, thì ngoài việc phải nộp đủ số tiền thuế hoặc tiền phạt theo quy định của Pháp lệnh này, mỗi ngày nộp chậm còn bị phạt 0,2% (hai phần nghìn) số tiền nộp chậm". 3) Các chữ "Hội đồng bộ trưởng" được sửa đổi thành các chữ "Chính phủ"; các chữ "thuế nông nghiệp" được sửa đổi thành các chữ "thuế sử dụng đất nông nghiệp". Điều 2 Pháp lệnh này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1994. Điều 3 Chính phủ sửa đổi, bổ sung các văn bản quy dịnh chi tiết thi hành Pháp lệnh về thuế nhà, đất đã ban hành cho phù hợp với Pháp lệnh này. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
6326/TM-XNK

Công văn về việc điều chỉnh Thông tư số 06/TM-XNK ngày 16-5-1994 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6326/TM-XNK Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 1994 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 6326/TM-XNK NGÀY 14-6-1994 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH THÔNG TƯ SỐ 06/TM-XNK NGÀY 16-5-1994 Tại Thông tư số 06/TM-XNK phần thứ hai, điểm A/III/1, khoản 1.2 và khoản 1.3 có qui định: 1.2 - Nếu doanh nghiệp có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu ngành hàng, nhập khẩu các loại máy móc, phương tiện vận tải, kể cả loại đã qua sử dụng (trừ loại thuộc diện điều chỉnh của Quyết định số 238/TM-XNK) có đơn giá từ 10.000 USD trở xuống, thì Phòng Giấy phép chịu trách nhiệm xem xét và cấp giấy phép nhập khẩu. 1.3 - Nếu doanh nghiệp có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu ngành hàng, nhập khẩu thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải, kể cả loại đã qua sử dụng, có đơn giá trên 10.000 USD thì Phòng Giấy phép chỉ cấp giấy phép nhập khẩu khi có văn bản chấp thuận của Bộ Thương mại. Nay, hai khoản này được điều chỉnh như sau: 1- Doanh nghiệp muốn được nhập khẩu thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải phải có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu ngành hàng. 1 - Đối với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải (không phân biệt cũ hay mới) có đơn giá từ 100.000 USD trở lên: 1.1 - Nếu doanh nghiệp Nhà nước nhập khẩu thì phải tuân theo các qui định trong Thông tư số 04/TM-ĐT ngày 30-7-1993 (hướng dẫn thực hiện "Qui định quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị bằng nguồn vốn ngân sách" ban hành kèm theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 91/TTg ngày 13-11-1992). 1.2 - Nếu các doanh nghiệp không phải của Nhà nước nhập khẩu thì phải có văn bản chấp thuận của Bộ Thương mại. 2 - Đối với loại thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải có đơn giá dưới 100.000 USD: 2.1 - Nếu doanh nghiệp (không phân biệt doanh nghiệp Nhà nước hay doanh nghiệp không phải của Nhà nước) nhập khẩu thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải mới thì đến thẳng Phòng Giấy phép. Phòng Giấy phép chịu trách nhiệm xem xét và cấp giấy phép nhập khẩu cho doanh nghiệp. Các doanh nghiệp không được dùng biện pháp phân chia thành những hợp đồng nhỏ hoặc giảm giá giả tạo để trốn tránh sự giám sát của các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2.2 - Nếu doanh nghiệp (không phân biệt doanh nghiệp Nhà nước hay doanh nghiệp không phải của Nhà nước) nhập khẩu thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải cũ thì xin phép Bộ Thương mại. Khi thấy cần thiết, Bộ Thương mại sẽ làm việc với Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường hoặc các cơ quan có liên quan khác.
1336/QĐ-UB-QLĐT

Quyết định 1336/QĐ-UB-QLĐT năm 1994 về giá biểu thu tiền thuê kho bãi do Công ty Kho bãi thành phố Hồ Chí Minh quản lý do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1336/QĐ-UB-QLĐT TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 5 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ BIỂU THU TIỀN THUÊ KHO BÃI DO CÔNG TY KHO BÃI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH QUẢN LÝ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30/6/1989; - Căn cứ Nghị định số 02/CP ngày 4/1/1979 của Hội đồng Chính phủ ban hành điều lệ thống nhất quản lý nhà cửa ở các thành phố, thị xã, thị trấn; - Xét đề nghị của Liên Sở Nhà đất – Tài chánh - Vật Giá tại tờ trình số 284/NĐ ngày 26/3/1994 . QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định về giá biểu thu tiền thuê kho bãi do Công ty Kho bãi thành phố Hồ Chí Minh quản lý. Điều 2. Giá biểu cho thuê này được áp dụng kể từ ngày 01/4/1994. Các quy định của thành phố ban hành trước đây trái với quy định này đều được bãi bỏ. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nhà đất, Giám đốc Sở Tài chánh thành phố, Trưởng Ban Vật giá thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đoàn thể, Xí nghiệp Trung ương và thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quân, huyện, các tổ chức tập thể và cá nhân đang sử dụng kho, bãi do Công ty Kho bãi thành phố quản lý trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn QUY ĐỊNH VỀ GIÁ BIỂU THU TIỀN THUÊ KHO BÃI DO CÔNG TY KHO BÃI THÀNH PHỐ QUẢN LÝ (Ban hành kèm theo Quyết định 1336/QĐ-UB ngày 05 tháng 5 năm 1994 của Ủy ban nhân dân thành phố) Điều 1. Giá biểu cho thuê kho bãi do Công ty Kho bãi thành phố quản lý được quy định như sau: Đơn vị tính: đ/m2/tháng Kho kiên cố Kho bán kiên cố Bãi 6.800 5.500 1.200 - Đối với trường hợp sử dụng kho bãi sai công năng: 1. Nếu thuê kho bãi để dùng vào sản xuất thì tăng 20%. 2. Nếu thuê kho bãi để dùng vào kinh doanh tăng thêm 50% so với giá quy định. Điều 2. Điều tiết thu nhập đối với diện tích cho thuê lại: 1. Dùng cho sản xuất thu 10.000 đ/m2/tháng. 2. Dùng làm văn phòng giao dịch, kinh doanh thu 15.000 đ/m2/tháng. 3. Nếu cho Công ty nước ngoài, liên doanh với nước ngoài, Việt kiều thuê thu 30.000 đ/m2/tháng. Điều 3. Các cơ quan đơn vị thuộc Trung ương, thành phố, quận huyện, các đơn vị thuộc lực lượng vũ trang, các Hợp tác xã, tổ hợp, cá nhân có sử dụng kho bãi do Công ty Kho bãi thành phố quản lý và kê khai ký hợp đồng thuê kho bãi theo giá biểu mới ban hành. Công ty Kho bãi thành phố có trách nhiệm căn cứ trên cơ sở hợp đồng thuê kho bãi đã ký và có văn bản điều chỉnh lại hợp đồng thuê kho bãi theo giá biểu mới và thu theo giá biểu mới. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
865-LSXNC

Công văn 865-LSXNC của Bộ Ngoại giao về việc cấp hộ chiếu công vụ cho đại diện thường chú của các tổ chức kinh tế quốc doanh tại SNG và Đông âu BỘ NGOẠI GIAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 865-LSXNC Về việc cấp hộ chiếu công vụ cho đại diện thường trú của các tổ chức kinh tế quốc doanh tại SNG và Đ ông Âu Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 1994 CÔNG VĂN CỦA BỘ NGOẠI GIAO SỐ 865-LSXNC NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 1994 VỀ VIỆC CẤP HỘ CHIẾU CÔNG VỤ CHO ĐẠI DIỆN THƯỜNG TRÚ CỦA CÁC TỔ CHỨC KINH TẾ QUỐC DOANH TẠI SNG VÀ ĐÔNG ÂU Kính gửi: Đồng kính gửi: - Bộ Thương mại: - Các bộ, Uỷ ban, các cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 2370-HTQT ngày 3-5-1994: "Đồng ý cấp hộ chiếu công vụ cho đại diện thường trú của các tổ chức kinh tế quốc doanh đủ tiêu chuẩn... giao cho Bộ Thương mại làm việc với Bộ Ngoại giao để giải quyết việc này". Bộ Ngoại giao có ý kiến như sau : 1. Căn cứ vào Điều 6, khoản 5 Nghị định số 48-CP ngày 8-7-1993 của Chính phủ về hộ chiếu và thị thực và ý kiến nêu trên của Thủ tướng Chính phủ Bộ Ngoại giao sẽ cấp hộ chiếu công vụ cho cán bộ đại diện thường trú của các tổ chức kinh tế quốc doanh Việt Nam khi họ có đủ tiêu chuẩn và có quyết định của Bộ Thương mại và của Bộ, ngành khác hoặc Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cử đi làm đại diện thường trú tại các nước thuộc Liên Xô (cũ) và Đông Âu. 2. Những đại diện thường trú của các tổ chức kinh tế quốc doanh đang ở các nước thuộc Liên Xô (cũ) và Đông Âu, trước đây được cấp hộ chiếu phổ thông, nếu nay có nhu cầu và cần đổi lại hộ chiếu công vụ thì cũng được giải quyết. 3. Nghị định số 283-HĐBT ngày 8-8-1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định: Đại diện thường trú của các tổ chức kinh tế Việt Nam ở nước ngoài không thuộc biên chế của cơ quan đại diện kinh tế thương mại Việt Nam. Vì vậy, trong hộ chiếu công vụ của những người nói trên không ghi chức danh là "cán bộ Đại sứ quán" hay "cán bộ Cơ quan đại diện kinh tế thương mại" Việt Nam ở nước sở tại, để tránh việc nước sở tại cho rằng ta lạm dụng quy chế ưu đãi miễn trừ dành cho thành viên cơ quan ngoại giao trong hoạt động kinh doanh trái với luật sở tại và tập quán quốc tế. Bộ Ngoại giao xin thông báo để Quý cơ quan biết và phối hợp. Vũ Khoan (Đã ký)
404/VGCP-TLSX

Thông báo số 404/VGCP-TLSX về tỷ lệ phụ thu thép nhập khẩu do Ban Vật giá Chính phủ ban hành BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 404/VGCP-TLSX Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 1994 THÔNG BÁO VỀ TỶ LỆ PHỤ THU THÉP NHẬP KHẨU Căn cứ Quyết định số 151/TTg ngày 12-4-1993 của Thủ tướng Chính phủ về việc hình thành, sử dụng và quản lý quĩ, bình ổn giá; Căn cứ kết luận về giá cả của Phó Thủ tướng Phan Văn Khải trong phiên họp ngày 11-5-1994 với các Bộ, ngành liên quan; Sau khi thống nhất với các ngành liên quan; BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ THÔNG BÁO 1- Điều chỉnh tỷ lệ phụ thu đưa vào quĩ bình ổn giá của một số chủng loại thép xây dựng nhập khẩu như sau: TT Mặt hàng, qui cách Tỷ lệ phụ thu (%) 01 Thép tròn trơn xây dựng CT3 đường kính phi 6- 16mm 10 02 Thép tròn vằn (đốt), xây dựng CT5 đường kính phi 6-10mm 10 03 Thép tấm CT3 và CT3c các loại 14 2- Tỷ lệ phụ thu trên được tính bằng phần trăm (%) trên giá nhập khẩu CIF. 3- Các doanh nghiệp, tổ chức kinh tế được phép nhập khẩu thép có nhiệm vụ nộp khoản phụ thu này cùng lúc với nộp thuế nhập khẩu (nếu có). Các loại thép xây dựng nhập khẩu vào khu chế xuất, làm hàng mẫu, quảng cáo hội chợ không thuộc diện phải nộp phụ thu theo thông báo này. 4- Thông báo tỷ lệ phụ thu này có hiệu lực thi hành đối với lượng thép xây dựng nhập khẩu về đến cửa khẩu Việt Nam từ 0 giờ ngày 15-5-1994 và thay thế cho tỷ lệ phụ thu thép tại Quyết định số 322/VGCP-TLSX ngày 29-4-1993 của Ban Vật giá Chính phủ. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Công nghiệp nặng, Thương mại - Tổng cục Hải quan - Tổng công ty kim khí - Hải quan TP: Hải Phòng, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh, Quảng Ninh - Lưu: + Vụ TLSC (3 bản) + BOG, KHCS, TTg + VP-BVGCP (A+B) TRƯỞNG BAN BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ Trần Quang Nghiêm
Khongso

Nghị định thư hàng đổi hàng do Bộ thương mại Việt Nam và Bộ kinh tế và ngoại thương Arập Syria ban hành năm 1994 NGHỊ ĐỊNH THƯ HÀNG ĐỔI HÀNG (1994) Bộ thương mại Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ kinh tế và ngoại thương Cộng hoà Arập Syria, sau đây gọi là "các Bên ký kết" với long mong muốn mở rộng và phát triển trao đổi thương mại cùng có lợi giữa hai nước; Đã thoả thuận như sau: Điều 1: Nhằm phát triển trao đổi buôn bán giữa hai nước, các bên ký kết sẽ khuyến khích việc sử dụng phương thức hàng đổi hàng cho các hàng hoá và sản phẩm sau đây: A/ HÀNG HOÁ CỦA SYRIA: - Sợi bông - Len - Lá thuốc lá - Các hàng hoá khác B/ HÀNG HOÁ CỦA VIỆT NAM: - Gạo - Cao su - Hàng hoá khác. Các hợp đồng ký kết trong khuôn khổ Nghị định thư này sẽ được thực hiện kể từ ngày Nghị định thư có hiệu lực đến hết năm 1995. Hai bên sẽ uỷ quyền cho các tổ chức của hai nước ký kết và thực hiện Nghị định thư này với giá trị không dưới 20 triệu USD mỗi chiều, ngoài việc trao đổi buôn bán bình thường các hàng hoá khác. Điều 2: Hàng hoá trao đổi theo Nghị định thư này sẽ được thữ hiện bằng L/C mở bởi Ngân hàng thương mại Syria, hoặc Vietcombank Việt Nam và một trong hai ngân hàng sau đây: 1. Banque Francaise Du Commere Exteriur ? Paris 2. UBAF Singapore (Union De Banque Arabe et Francaise) Sẽ do ngân hàng thương mại Syria và Vietcombank thoả thuận. Ngân hàng hai nước sẽ ký thoả ước Ngân hàng mở trong sở sách của mình một tài khoản đặc biệt bằng USD cho tên ngân hàng của bên kia. Điều 3: Số dư của tài khoản đặc biệt thuộc Nghị định thư này vào ngày hết hạn sẽ được giải quyết bằng cách giao các loại hàng hoá nói ở trên trong vòng ba tháng kể từ ngày hết hạn Nghị định thư. Điều 4: Ngân hàng thương mại Syria, Vietcombank Việt Nam và ngân hàng được chỉ định ở nước thứ 3 sẽ ký thoả ước Ngân hàng cần thiết cho việc thực hiện Nghị định thư này. Điều 5: Nhằm tạo điều kiện dễ dàng cho việc thực hiện Nghị định thư này đại diện của hai Bên ký kết cớ thể gặp nhau theo yêu cầu của mỗi bên, để giải quyết những vấn đề và khó khăn có thể phát sinh trong quá trình thực hiện Nghị định thư này. Điều 6: Nghị định thư này sẽ có hiệu lực kể từ ngày ký thoả ước Ngân hàng cho đến hết năm 1995. Làm và ký tại Damascus ngày 12.5.1994 thành hai bản chính bằng tiếng Anh, cả hai bản có giá trị ngang nhau./. T/M BỘ THƯƠNG MẠI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG Lê Văn Triết T/M BỘ KINH TẾ VÀ NGOẠI THƯƠNG CỘNG HOÀ ARẬP SYRIA BỘ TRƯỞNG Dr. Mohamad Imadi