hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1193/QĐ-UBND

Quyết định 1193/QĐ-UBND năm 2012 quy định số lượng và mức thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách hội do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1193/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 12 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH SỐ LƯỢNG VÀ MỨC THÙ LAO ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐÃ NGHỈ HƯU GIỮ CHỨC DANH LÃNH ĐẠO CHUYÊN TRÁCH CÁC HỘI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Thông tư số 11/2010/TT-BNV ngày 26 tháng 11 năm 2010 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Quyết định số 68/2010/QĐ-TTg ngày 01 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định hội có tính chất đặc thù; Căn cứ Quyết định số 30/2011/QĐ-TTg ngày 01 tháng 6 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội; Căn cứ ý kiến nhất trí của Thường trực Tỉnh ủy tại hội nghị giao ban tuần thứ 36, ngày 24 tháng 8 năm 2012; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 74/TTr-SNV ngày 07 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách các hội trên địa bàn tỉnh như sau: 1. Hội có phạm vi hoạt động trong tỉnh: + Chủ tịch hội: 3,0 mức lương tối thiểu chung. + Phó Chủ tịch hội: 2,5 mức lương tối thiểu chung. 2. Hội có phạm vi hoạt động trong huyện, thành phố: + Chủ tịch hội: 2,0 mức lương tối thiểu chung. + Phó Chủ tịch hội: 1,5 mức lương tối thiểu chung. 3. Hội có phạm vi hoạt động trong xã, phường, thị trấn: + Chủ tịch hội: 0,3 mức lương tối thiểu chung. + Phó Chủ tịch hội: 0,2 mức lương tối thiểu chung. 4. Thời điểm hưởng: Kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2012. Điều 2. Số lượng chức danh lãnh đạo chuyên trách hội được hưởng chế độ thù lao (chỉ tính những người người đã nghỉ hưu) quy định như sau: 1. Hội có phạm vi hoạt động trong tỉnh: Gồm Chủ tịch và 01 Phó Chủ tịch hội. 2. Hội có phạm vi hoạt động trong huyện, thành phố: Gồm Chủ tịch và 01 Phó Chủ tịch hội. 3. Hội có phạm vi hoạt động trong xã, phường, thị trấn: Gồm Chủ tịch và 01 Phó Chủ tịch hội. Điều 3. Nguồn kinh phí chi trả: 1. Đối với hội có tính chất đặc thù: Kinh phí thực hiện chế độ thù lao được ngân sách nhà nước phân bổ hàng năm theo dự toán cấp ngân sách và theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước. 2. Đối với các hội còn lại: Kinh phí thực hiện chế độ thù lao do hội tự bảo đảm. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính; Chủ tịch các hội; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
16/2012/QĐ-UBND

Quyết định 16/2012/QĐ-UBND quy định diện tích đất giao cho cơ sở tôn giáo trên địa bàn tỉnh Đắk Nông ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 16/2012/QĐ-UBND Đắk Nông, ngày 12 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH DIỆN TÍCH ĐẤT GIAO CHO CƠ SỞ TÔN GIÁO TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẮK NÔNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Tín ngưỡng, tôn giáo ngày 18 tháng 6 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 22/2005/NĐ-CP ngày 01/3/2005 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh Tín ngưỡng, tôn giáo; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Chỉ thị số 1940/CT-TTg ngày 31/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ về nhà, đất liên quan đến tôn giáo; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Đắk Nông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định diện tích đất giao cho cơ sở tôn giáo sử dụng để phục vụ cho hoạt động tôn giáo trên địa bàn tỉnh Đắk Nông, với các nội dung như sau: 1. Diện tích đất giao cho một cơ sở tôn giáo không quá 5.000 m 2 (năm nghìn mét vuông). 2. Đối với các công trình tôn giáo gắn với di tích lịch sử - văn hoá, danh lam thắng cảnh, căn cứ từng trường hợp cụ thể của dự án, UBND tỉnh xem xét giao đất theo quy định của pháp luật. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Sở Tài nguyên và Môi trường căn cứ báo cáo kinh tế - kỹ thuật xây dựng công trình tôn giáo để tham mưu UBND tỉnh về diện tích đất giao cho cơ sở tôn giáo. 2. Sở Nội vụ phối hợp với UBND các huyện, thị xã và các cơ quan đơn vị có liên quan, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này, định kỳ trước ngày 30/11 hàng năm báo cáo kết quả về cho UBND tỉnh. 3. Các cơ sở tôn giáo quản lý, sử dụng diện tích đất được giao phải đúng mục đích, quy định của pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và cơ sở tín ngưỡng, tổ chức tôn giáo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Diễn
06/2012/QĐ-UBND

Quyết định 06/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Quản lý đô thị quận Tân Bình ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2012/QĐ-UBND Tân Bình, ngày 12 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY CHẾ VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA PHÒNG QUẢN LÝ ĐÔ THỊ QUẬN TÂN BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 79/2010/QĐ-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2010 của Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Quản lý đô thị quận - huyện; Căn cứ Quyết định số 15/2008/QĐ-UBND ngày 16 tháng 6 năm 2008 của Ủy ban nhân dân quận Tân Bình về thành lập Phòng Quản lý đô thị; Căn cứ Quyết định số 02/2011/QĐ-UBND ngày 31 tháng 3 năm 2011 của Ủy ban nhân dân quận Tân Bình ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Quản lý đô thị quận Tân Bình. Xét đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ tại Tờ trình số 85/TTr-NV ngày 10 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi, bổ sung Khoản 3, Điều 3, Chương III của Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Quản lý đô thị quận Tân Bình (được ban hành kèm theo Quyết định số 02/2011/QĐ-UBND ngày 31 tháng 3 năm 2011 của Ủy ban nhân dân quận Tân Bình) về thành lập các tổ nghiệp vụ của Phòng Quản lý đô thị từ 3 tổ thành 6 tổ như sau: 1. Tổ Cấp giấy phép xây dựng; 2. Tổ Quy hoạch, kiến trúc, đô thị; 3. Tổ Quản lý và bán nhà thuộc sở hữu nhà nước; 4. Tổ Quản lý hạ tầng kỹ thuật đô thị; 5. Tổ Văn phòng - Giải quyết khiếu nại; 6. Tổ Phát triển đô thị và nhà ở. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Phòng Quản lý đô thị, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Châu Văn La
41/2012/QĐ-UBND

Quyết định 41/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 18/2011/QĐ-UBND về Quy chế cho vay đối với hộ gia đình, cá nhân xây dựng mới hoặc sửa chữa nhà trọ cho công nhân thuê trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2012/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 18/2011/QĐ-UBND NGÀY 28 THÁNG 3 NĂM 2011 VỀ QUY CHẾ CHO VAY ĐỐI VỚI HỘ GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN XÂY DỰNG MỚI HOẶC SỬA CHỮA NHÀ TRỌ CHO CÔNG NHÂN THUÊ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 3823/QĐ-UB ngày 04 tháng 8 năm 2004 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về thành lập Quỹ Phát triển nhà ở Thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ Quyết định số 128/2005/QĐ-UBND ngày 26 tháng 7 năm 2005 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ Phát triển nhà ở Thành phố; Xét đề nghị của Quỹ Phát triển nhà ở tại Tờ trình số 522/QPTNƠ-TD ngày 21 tháng 6 năm 2012 của Quỹ Phát triển nhà ở Thành phố, ý kiến Hội đồng quản lý tại Công văn số 775/QPTNO-HĐQL ngày 20 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm a, khoản 3, Điều 4 của Quy chế cho vay đối với hộ gia đình, cá nhân xây dựng mới hoặc sửa chữa nhà trọ cho công nhân thuê ban hành theo Quyết định số 18/2011/QĐ-UBND ngày 28 tháng 3 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố, như sau: “3. Lãi suất: Giao Hội đồng quản lý Quỹ Phát triển nhà ở quyết định khung lãi suất cho vay cụ thể trong từng thời kỳ theo nguyên tắc: a) Mức lãi suất cho vay được tính bằng bình quân lãi suất huy động tiết kiệm kỳ hạn dưới 12 tháng trả lãi sau (mức tối đa) của 4 ngân hàng thương mại trên địa bàn Thành phố là Ngân hàng Thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh, Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam - Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh cộng phí quản lý 1,5% / năm” . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Các nội dung không đề cập tại quyết định này vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 18/2011/QĐ-UBND ngày 28 tháng 3 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Cục trưởng Cục Thuế Thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Thành phố, Hội đồng quản lý Quỹ Phát triển nhà ở Thành phố, Giám đốc Quỹ Phát triển nhà ở Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
12317/BTC-CST

Công văn 12317/BTC-CST về thuế giá trị gia tăng đối với giống cây trồng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12317/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với giống cây trồng Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Trả lời văn bản số 1189/UBND-TC ngày 14/3/2012 của UBND tỉnh Lâm Đồng kiến nghị về thuế GTGT đối với giống cây trồng phục vụ dự án đầu tư, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT tại điểm 1, Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008: “Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu”; Căn cứ hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT tại điểm 2, Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008: “Sản phẩm là giống vật nuôi, giống cây trồng, bao gồm trứng giống, con giống, cây giống, hạt giống, tinh dịch, phôi, vật liệu di truyền ở các khâu nuôi trồng, nhập khẩu và kinh doanh thương mại. Sản phẩm giống vật nuôi, giống cây trồng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT là sản phẩm do các cơ sở nhập khẩu, kinh doanh thương mại có giấy đăng ký kinh doanh giống vật nuôi, giống cây trồng do cơ quan quản lý nhà nước cấp. Đối với sản phẩm là giống vật nuôi, giống cây trồng thuộc loại nhà nước ban hành tiêu chuẩn, chất lượng phải đáp ứng các điều kiện do nhà nước quy định”; Trường hợp của UBND tỉnh Lâm Đồng kiến nghị, nếu giống cây trồng là sản phẩm trồng trọt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường nhập khẩu để phục vụ dự án đầu tư thì không chịu thuế GTGT. Trường hợp cơ sở nhập khẩu giống cây trồng sau đó bán ra nếu không có giấy phép đăng ký kinh doanh giống cây trồng thì thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, cơ sở nhập khẩu phải kê khai, nộp thuế GTGT ở khâu bán ra. Bộ Tài chính trả lời UBND tỉnh Lâm Đồng được biết để chỉ đạo các đơn vị tại địa phương thực hiện đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ CST. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
8598/BCT-XNK

Công văn 8598/BCT-XNK về nhập khẩu xe ô tô không xác định được đầy đủ số khung nguyên thủy do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8598/BCT-XNK V/v: nhập khẩu xe ô tô không xác định được đầy đủ số khung nguyên thủy. Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn đến số 4514/TCHQ-GSQL ngày 28 tháng 8 năm 2012 của Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương cho ý kiến về trường hợp xe ô tô tải tự đổ chưa qua sử dụng không xác định đầy đủ số khung nguyên thủy. Về vấn đề này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 1 Thông tư số 29/2010/TT-BCT ngày 19 tháng 7 năm 2010 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu ô tô chưa qua sử dụng bị đục sửa số khung, máy, theo đó “Cấm nhập khẩu ô tô các loại và bộ linh kiện lắp ráp ô tô các loại chưa qua sử dụng bị đục sửa, đóng lại số khung, số máy trong mọi trường hợp và dưới mọi hình thức”. Căn cứ Kết quả giám định số 77/C54(GĐ-P2) ngày 14 tháng 5 năm 2012, Viện Khoa học hình sự - Tổng cục Cảnh sát Phòng chống tội phạm đã xác định xe ô tô tải tự đổ nhãn hiệu CNHTC do Công ty TP TM DV Nguyệt Thành nhập khẩu có số khung hiện tại LZZ5ELSD6CN668580 không bị đục sửa, mài xóa, là hàng số do nhà sản xuất đóng. Tuy nhiên, kết quả giám định của Viện Khoa học hình sự cũng cho thấy thêm tại vị trí yêu cầu giám định có vết mài xóa, có hàng số không hiện lại được và có hàng số có kích thước nhỏ hơn. Do đó, không xác định được đầy đủ số khung nguyên thủy của nhà sản xuất đóng tại vị trí yêu cầu giám định. Để có cơ sở xem xét trường hợp của Công ty CP TM DV Nguyệt Thành có thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 29/2010/TT-BCT ngày 19 tháng 7 năm 2010 của Bộ Công Thương, đề nghị Tổng cục Hải quan lấy ý kiến của các cơ quan chuyên ngành (Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Công an). Bộ Công Thương thông báo để Tổng cục Hải quan được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Công an; - Tổng cục Hải quan; - Công ty CP TM DV Nguyệt Thành (địa chỉ: Tổ 1, khu 5, Quang Hanh, Cẩm Phả, QN); - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
8599/BCT-XNK

Công văn 8599/BCT-XNK về nhập khẩu xe ô tô tải có số khung bị đóng hai lần tại hai vị trí do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8599/BCT-XNK V/v: nhập khẩu xe ô tô tải có số khung bị đóng hai lần tại hai vị trí. Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vật tư Thiết bị Giao thông Địa chỉ: 162 Đường Khuất Duy Tiến, Quận Thanh Xuân, Hà Nội Bộ Công Thương nhận được công văn số 148/CV-TRANS ngày 29 tháng 8 năm 2012 của Công ty Cổ phần Vật tư Thiết bị Giao thông về việc đề nghị Bộ Công Thương xem xét cho công ty được thông quan xe ô tô tải bị đóng lại số khung. Về vấn đề này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 1 Thông tư số 29/2010/TT-BCT ngày 19 tháng 7 năm 2010 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu ô tô chưa qua sử dụng bị đục sửa số khung, theo đó “Cấm nhập khẩu ô tô các loại và bộ linh kiện lắp ráp ô tô các loại chưa qua sử dụng bị đục sửa, đóng lại số khung, số máy trong mọi trường hợp và dưới mọi hình thức”. Việc xem xét, xử lý đối với các trường hợp vi phạm các quy định về nhập khẩu hàng hóa thuộc chức năng, nhiệm vụ của cơ quan Hải quan (Bộ Tài chính). Do vậy, công ty gửi báo cáo giải trình đến Tổng cục Hải quan để được xem xét. Bộ Công Thương thông báo để Công ty Cổ phần Vật tư Thiết bị Giao thông được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Giao thông Vận tải; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
4782/TCHQ-TXNK

Công văn 4782/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4782/TCHQ-TXNK V/v: miễn thuế hàng nhập khẩu. Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Văn phòng FHI 360/Việt Nam; (Tầng 7, Tòa nhà VP Tổng CT Du lịch Hà Nội, số 18 Lý Thường Kiệt) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 31/8/2012 của Văn phòng FHI 360/Việt Nam về việc miễn thuế lô hàng thiết bị điện thoại gửi từ Mỹ đến Việt Nam cho Văn phòng đại diện tại Hà Nội để sử dụng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/2012/NĐ-CP ngày 01/03/2012 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hoạt động của các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương – Tài chính – Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Điểm 3 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Khoản d Mục 19 Điều 4 Phần I Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ thì: Hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác của Văn phòng đại diện tại Hà Nội được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng FHI 360/Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1378/TTg-KTN

Công văn 1378/TTg-KTN triển khai xây dựng dự án cải tạo nâng cấp QL 279 đoạn Phố Ràng - Khau Co Km 67 - Km 158, tỉnh Lào Cai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1378/TTg-KTN V/v triển khai xây dựng dự án cải tạo nâng cấp QL 279 đoạn Phố Ràng - Khau Co Km 67 - Km 158, tỉnh Lào Cai. Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 2278/UBND-QLĐT ngày 10 tháng 8 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6425/BKHĐT-KCHTĐT ngày 24 tháng 8 năm 2012), Tài chính (công văn số 11331/BTC-ĐT ngày 23 tháng 8 năm 2012) và Giao thông vận tải (công văn số 7009/BGTVT-KHĐT ngày 24 tháng 8 năm 2012) về việc triển khai xây dựng Dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 279 đoạn Phố Ràng - Khau Co (Km 67 - Km 158), tỉnh Lào Cai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thay đổi hình thức đầu tư Dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 279 đoạn Phố Ràng - Khau Co (Km 67 - Km 158), tỉnh Lào Cai từ đầu tư theo hình thức hợp đồng BT sang sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước và các nguồn vốn hợp pháp khác như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và Giao thông vận tải tại các công văn nêu trên. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai chỉ đạo triển khai thực hiện dự án theo quy định. 2. Bộ giao thông vận tải bố trí vốn cho dự án trong kế hoạch trung hạn 2013 - 2015 của Bộ theo đúng quy định tại Chỉ thị số 19/CT-TTg ngày 18 tháng 6 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C 21 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6965/BKHĐT-QLĐT

Công văn 6965/BKHĐT-QLĐT tiếp tục triển khai thí điểm đấu thầu qua mạng do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6965/BKHĐT-QLĐT V/v tiếp tục triển khai thí điểm đấu thầu qua mạng Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, các Tổng công ty nhà nước. Căn cứ Điều 30 và Điều 68 của Luật Đấu thầu, Điều 76 của Nghị định 85/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ, thực hiện ý kiến của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại văn bản số 6059/VPCP-KTN ngày 03/9/2009, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã phối hợp với các cơ quan có liên quan xây dựng Hệ thống đấu thầu qua mạng tại địa chỉ: http://muasamcong.mpi.gov.vn và triển khai thí điểm đấu thầu qua mạng từ năm 2009-2011. Ngày 27/8/2012 tại văn bản số 6591/VPCP-KTN Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã giao bkh phối hợp với các Bộ, địa phương, Tập đoàn kinh tế và Tổng công ty nhà nước tiếp tục triển khai thí điểm đấu thầu qua mạng đến hết năm 2013. Để thực hiện nhiệm vụ được giao, đề nghị Quý cơ quan chỉ định đầu mối để phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Cục Quản lý đấu thầu): 1) Lập danh sách tất cả các chủ đầu tư/bên mời thầu trực thuộc gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Cục Quản lý đấu thầu) trước ngày 25/9/2012. 2) Lập kế hoạch đào tạo cho tất cả các chủ đầu tư, bên mời thầu trực thuộc để thực hiện đăng ký và tự đăng tải thông tin đấu thầu qua mạng theo hướng dẫn tại Thông tư số 17/2010/TT-BKH ngày 22/7/2010 và công văn số 8606/BKH-QLĐT ngày 01/12/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 3) Căn cứ tình hình thực tế và điều kiện của mình lựa chọn các gói thầu chào hàng cạnh tranh, đấu thầu rộng rãi quy mô nhỏ để thực hiện thí điểm đấu thầu qua mạng. Đề nghị Quý cơ quan lập kế hoạch thực hiện đấu thầu qua mạng và gửi về Cục Quản lý đấu thầu, Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 10/10/2012 để theo dõi và phối hợp thực hiện. Bộ Kế hoạch và Đầu tư mong nhận được sự hợp tác của Quý Cơ quan./. (Quý cơ quan có thể liên hệ trực tiếp với Phòng Quản lý mạng đấu thầu, Cục Quản lý đấu thầu, điện thoại: 04.38433359, 0973651188 (Mai Lâm) để trao đổi các thông tin có liên quan) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Sở KH&ĐT các tỉnh, thành phố (để phối hợp); - Lưu: VT, Cục QLĐT(NAT) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Viết Sinh
4422/BNN-TC

Công văn 4422/BNN-TC về mua sắm thiết bị giải mã gen chẩn đoán dịch bệnh động vật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4422/BNN-TC V/v: Mua sắm thiết bị giải mã gen chẩn đoán dịch bệnh động vật. Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Thú y Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 1470/TY-DT ngày 11/9/2012 của Cục Thú y về việc đầu tư trang thiết bị giải mã gen chẩn đoán dịch bệnh động vật. Về việc này Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Thống nhất các nội dung theo đề nghị của Cục Thú y tại Công văn số 1470/TY-DT ngày 11/9/2012. - Đề nghị của Cục Thú y rà soát tổng thể kế hoạch mua sắm, sửa chữa lớn tài sản, vật tư, đoàn ra, đoàn vào, hội nghị và công cụ dụng cụ (đã được phê duyệt tại Quyết định số 585/QĐ-BNN-TC ngày 21/3/2012 và Quyết định số 564/QĐ-BNN-TC ngày 16/4/2012) để trình của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét phê duyệt bổ sung, điều chỉnh; Rút kinh nghiệm không trình riêng lẻ từng việc. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Diệp Kỉnh Tần (để b/c); - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Thị Phương
4768/TCHQ-TXNK

Công văn 4768/TCHQ-TXNK xử lý quyết toán thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4768/TCHQ-TXNK V/v xử lý quyết toán thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 29-08/CV/HM ngày 29/8/2012 của Công ty TNHH ôtô Hoa Mai hỏi về vướng mắc quyết toán linh kiện nhập khẩu phân loại theo quy tắc 2a. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 06/9/2012, Bộ Tài chính đã có công văn số 12057/BTC-TCHQ hướng dẫn xử lý vướng mắc về quyết toán linh kiện theo Điều 98 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Theo đó, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ công văn dẫn trên để xem xét xử lý đối với trường hợp của Công ty TNHH ôtô Hoa Mai. Kết quả xử lý báo cáo về Tổng cục (Cục Thuế XNK). Tổng cục thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH ôtô Hoa Mai; (Km34+500, Quốc Lộ 10, Quốc Tuấn, An Lão - Hải Phòng) - Lưu: VT, TXNK (03) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4786/TCHQ-TXNK

Công văn 4786/TCHQ-TXNK về tiêu chuẩn áp thuế mặt hàng thép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4786/TCHQ-TXNK V/v: tiêu chuẩn áp thuế mặt hàng thép. Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Region Industries. (xã Bình Sơn, Long Thành, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 120820/CVRG-2012 ngày 20/08/2012 của Công ty TNHH Region Industries đề nghị hướng dẫn tiêu chuẩn áp thuế mặt hàng thép cuộn hợp kim, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì các mặt hàng thép hợp kim (không bao gồm chủng loại thép cán mỏng, cán phẳng được cán nóng) đảm bảo tiêu chí quy định tại điểm f khoản 1 chú giải đầu chương 72 Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi và là loại thép trong thành phần có chứa nguyên tố Bo hàm lượng từ 0,0008% trở lên (Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim) thì được phân loại vào nhóm 98.11, mã số 9811.00.00, thuế suất 10% không kể là phục vụ cho lĩnh vực xây dựng hay lĩnh vực khác. Đề nghị Công ty nghiên cứu mặt hàng thực nhập và đối chiếu với quy định dẫn trên để thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Region Industries được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Đồng Nai (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK-PL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7169/VPCP-NC

Công văn 7169/VPCP-NC xử lý thông tin có nội dung chống Đảng và Nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7169/VPCP-NC V/v xử lý thông tin có nội dung chống Đảng và Nhà nước Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Thông tin và Truyền thông. Đồng kính gửi: - Ban Tuyên giáo Trung ương Qua xem xét các báo cáo số: 277/BC-BCA-A61 ngày 15/6/2012, số 335/BC-BCA-A61 ngày 09/7/2012 của Bộ Công an; công văn số 78/BTTTT-PTTH&TTĐT ngày 29/6/2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông; công văn số 2794-CV/BTGTW ngày 19/7/2012 của Ban Tuyên giáo Trung ương và báo cáo số 172-BC/VPTW ngày 07/9/2012 của Văn phòng Trung ương Đảng về tình trạng một số trang thông tin điện tử như: “Dân làm báo”, “Quan làm báo”, “Biển Đông”… và một số trang mạng khác, đã đăng tải thông tin vu khống, bịa đặt, xuyên tạc, không đúng sự thật nhằm bôi đen bộ máy lãnh đạo của đất nước, kích động chống Đảng và Nhà nước ta, gây hoài nghi và tạo nên những dư luận xấu trong xã hội. Đây là thủ đoạn thâm độc của các thế lực thù địch. Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Giao Bộ Công an chủ trì phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan chức năng tập trung chỉ đạo điều tra, xử lý nghiêm những tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm theo đúng quy định của pháp luật. 2. Giao Bộ Thông tin và Truyền thông phối hợp với Ban Tuyên giáo Trung ương chỉ đạo các cơ quan cung cấp thông tin khách quan, đúng sự thật về tình hình các mặt của đất nước ta, nhất là vấn đề mà dư luận quan tâm; chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan xử lý nghiêm việc thông tin, tuyên truyền không đúng sự thật. Khẩn trương trình Nghị định về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ internet và thông tin trên mạng. 3. Báo Nhân dân, Thông tấn xã Việt Nam, Đài Truyền hình Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam, Cổng Thông tin điện tử Chính phủ, các cơ quan thông tin đại chúng tăng cường cung cấp thông tin kịp thời, chính xác và chủ động phản bác các thông tin không đúng sự thật, xuyên tạc, chống Đảng và Nhà nước. 4. Các Bộ, ngành, các địa phương lãnh đạo cán bộ, công chức, viên chức không xem, không sử dụng, loan truyền và phổ biến các thông tin đăng tải trên các mạng phản động. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Ban Bí thư; - TTgCP, các PTTg; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Báo Nhân dân, TTXVN, ĐTHVN, ĐTNVN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quang Thắng, Trợ lý TTg, Vụ TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NC (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
4784/TCHQ-GSQL

Công văn 4784/TCHQ-GSQL xử lý container dỡ xuống cảng để chuyển đi nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4784/TCHQ-GSQL V/v: xử lý container dỡ xuống cảng để chuyển đi nước ngoài. Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 4055/HQHP-GSQL ngày 13/7/2012, công văn số 4242/HQHP-GSQL ngày 23/7/2012 và công văn số 4641/HQHP-GSQL ngày 09/8/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng v/v nêu tại trích yếu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề xuất biện pháp xử lý đối với 07 container đã dỡ xuống cảng để chuyển đi nước ngoài tại công văn số 4641/HQHP-GSQL ngày 09/8/2012 dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4779/TCHQ-TXNK

Công văn 4779/TCHQ-TXNK về hàng phi mậu dịch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4779/TCHQ-TXNK V/v: hàng phi mậu dịch. Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4922/HQHP-TXNK ngày 21/8/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng báo cáo vướng mắc thực hiện theo dõi việc nộp thuế, phạt chậm nộp, cưỡng chế đối với trường hợp ấn định thuế của tờ khai nhập khẩu hàng phi mậu dịch, do tờ khai nhập khẩu phi mậu dịch không có dữ liệu trên chương trình KT559, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của đơn vị nêu tại điểm 4 công văn 4922/HQHP-TXNK ngày 21/8/2012. Trước mắt, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng tiếp tục theo dõi, đôn đốc và xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT & TKHQ (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1371/TTg-QHQT

Công văn 1371/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án “Hỗ trợ chuẩn bị sẵn sàng thực hiện REDD+ ở Việt Nam” do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1371/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án “Hỗ trợ chuẩn bị sẵn sàng thực hiện REDD+ ở Việt Nam” do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6333/BKHĐT-KTĐN ngày 23 tháng 8 năm 2012) về việc phê duyệt danh mục Dự án “Hỗ trợ chuẩn bị sẵn sàng thực hiện sáng kiếm giảm phát thải thông qua nỗ lực hạn chế mất rừng và suy thoái rừng, bảo tồn, quản lý bền vững tài nguyên rừng và tăng cường trữ lượng các bon của rừng ở Việt Nam” (REDD+) do Quỹ Đối tác các bon trong lâm nghiệp (FCPF) tài trợ qua Ngân hàng Thế giới (WB), ý kiến đóng góp của các cơ quan: Bộ Tài chính, (công văn số 6533/BTC-CĐKT ngày 16 tháng 5 năm 2012), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1431/BTNMT-HTQT ngày 10 tháng 5 năm 2012), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 2738/NHNN-HTQT ngày 08 tháng 5 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật “Hỗ trợ chuẩn bị sẵn sàng thực hiện REDD+ ở Việt Nam” do WB viện trợ không hoàn lại với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, trên cơ sở ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan, hoàn chỉnh văn kiện, thẩm định và phê duyệt dự án, đảm bảo thực hiện dự án theo đúng tiến độ, hiệu quả và các quy định hiện hành. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký với WB Hiệp định dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ; TH, KTTH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4776/TCHQ-GSQL

Công văn 4776/TCHQ-GSQL thông báo mẫu chữ ký và con dấu mới cập nhật cho C/O ưu đãi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4776/TCHQ-GSQL V/v thông báo mẫu chữ ký và con dấu mới cập nhật cho C/O ưu đãi Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo thông báo của Ban thư ký Asean qua thư điện tử, Tổng cục Hải quan sao gửi danh sách mẫu dấu và chữ ký của cơ quan và người có thẩm quyền cấp C/O các nước như sau: 1. Malaysia: Bộ Công nghiệp và Thương mại Malaysia cập nhật danh sách mẫu dấu, chữ ký cán bộ cấp có thẩm quyền cấp C/O ưu đãi mẫu D, AC, AK, AJ, AI, AANZ của 08 phòng cấp Miti Kuala Lumpur, Miti Pulau Pinang, Miti Perak, Miti Johor, Miti Pahang, Miti Kelantan, Miti Sarawak và Miti Sabah, 36 trang, thời điểm hiệu lực từ 01/8/2012. 2. Campuchia: Chính phủ Hoàng gia Campuchia thông báo về việc thành lập khu kinh tế đặc biệt gần khu vực biên giới Campuchia. Bộ Thương mại nước này thông báo về việc thành lập Khu kinh tế đặc biệt Neang Kok Koh Kong thuộc tỉnh Koh Kong và Ông Tauch Sophan là người có thẩm quyền ký các mẫu C/O ưu đãi cho hàng hóa có xuất xứ từ Campuchia. Hiệu lực chữ ký và con dấu của cán bộ này từ tháng 8/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. (Có CD danh sách gửi kèm theo). Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT và TKHQ (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
7161/VPCP-QHQT

Công văn 7161/VPCP-QHQT đàm phán với Ngân hàng Phát triển châu Á về Dự án "Nâng cao năng lực quản lý an toàn vệ sinh thực phẩm trong thương mại Tiểu vùng Mê Công mở rộng" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7161/VPCP-QHQT V/v đàm phán với ADB về Dự án "Nâng cao năng lực quản lý an toàn vệ sinh thực phẩm trong thương mại Tiểu vùng Mê Công mở rộng". Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 145/TTr-NHNN ngày 07 tháng 9 năm 2012 về việc đàm phán với Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) về Hiệp định vay từ nguồn vốn vay ưu đãi (ADF), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc đàm phán với ADB về Hiệp định vay dự án "Nâng cao năng lực quản lý an toàn vệ sinh thực phẩm trong thương mại Tiểu vùng Mê Công mở rộng". Thời gian đàm phán từ ngày 17 đến ngày 18 tháng 9 năm 2012 tại Manila, Phillipines. 2. Thành lập đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, các Bộ: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, do ông Nguyễn Vĩnh Hưng, Phó Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn, để đàm phán với ADB Hiệp định trên. Chi phí cho Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân sách Nhà nước đài thọ theo quy định thông qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các Bộ: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp khẩn trương hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để chuẩn bị đàm phán Hiệp định với ADB. 5. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, cơ quan chủ trì đàm phán, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB (trong đó lưu ý trao đổi thống nhất các nội dung liên quan trước khi đàm phán); báo cáo kết quả đàm phán theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 29 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
6972/CT-TTHT

Công văn 6972/CT-TTHT về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6972/CT-TTHT V/v : chính sách thuế thu nhập cá nhân. TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Chi cục Thuế huyện Bình Chánh Trả lời công văn số 730/CCT-NVDT-TTHT ngày 17/8/2012 của Chi cục về chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại điểm 7.1.1 mục II phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) quy định về thu nhập tính thuế đối với tài sản thừa kế là bất động sản thì giá trị bất động sản được xác định như sau: “ a) Đối với bất động sản là giá trị quyền sử dụng đất thì phần giá trị quyền sử dụng đất được xác định căn cứ vào bảng giá đất do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm cá nhân hưởng thừa kế làm thủ tục chuyển quyền sử dụng bất động sản. b) Đối với bất động sản là nhà và công trình kiến trúc trên đất được xác định căn cứ vào quy định của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về phân loại giá trị nhà; quy định tiêu chuẩn, định mức xây dựng cơ bản do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền ban hành; giá trị còn lại của nhà, công trình kiến trúc. Trường hợp không xác định được theo quy định trên thì căn cứ vào giá tính lệ phí trước bạ do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định. ” Tại Điều 5 Thông tư số 161/2009/TT-BTC ngày 12/8/2009 hướng dẫn về thuế TNCN đối với một số trường hợp chuyển nhượng, nhận thừa kế, nhận quà tặng là bất động sản quy định về giá chuyển nhượng bất động sản làm căn cứ tính thuế thu nhập cá nhân như sau: “ … Đối với các trường hợp nhận thừa kế, quà tặng là bất động sản thì căn cứ tính thuế là giá trị của bất động sản tại thời điểm nộp hồ sơ hợp lệ cho cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền. Đối với quyền sử dụng đất, giá trị được xác định căn cứ vào giá đất do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định; đối với nhà và các công trình xây dựng trên đất, giá trị được xác định căn cứ giá tính lệ phí trước bạ do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định. ” Trường hợp cá nhân nhận thừa kế tài sản là quyền mua căn hộ nhưng chưa nộp đủ tiền của giá trị quyền mua căn hộ (người nhận thừa kế tiếp tục nộp số tiền còn thiếu theo hợp đồng cho chủ đầu tư) thì khi nhận thừa kế, tại thời điểm nộp hồ sơ hợp lệ cho cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền giá trị bất động sản làm căn cứ tính thuế TNCN đối với quyền sử dụng đất, nhà và công trình trên đất được xác định theo quy định nêu trên trừ (-) số tiền còn nợ chủ đầu tư theo hợp đồng góp vốn mua bất động sản. Cục Thuế thông báo để Chi cục Thuế huyện Bình Chánh biết. Nơi nhận: -Như trên -TCT “để báo cáo” -Phòng Pháp chế -Các CCT quận, huyện -Trang web Cục Thuế -Lưu: (TTHT,HC) 1874 – 12745 120821 LCTh. TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
823/QĐ-BXD

Quyết định 823/QĐ-BXD năm 2012 công nhận cơ sở đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 823/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CƠ SỞ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC CHUYÊN MÔN, NGHIỆP VỤ QUẢN LÝ VẬN HÀNH NHÀ CHUNG CƯ BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Căn cứ Thông tư số 14/2011/TT-BXD ngày 25/11/2011 của Bộ Xây dựng quy định về hoạt động đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận cơ sở đủ điều kiện tổ chức đào tạo bồi dưỡng kiến thức chuyên môn nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư của các cơ sở đào tạo; Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định hồ sơ đăng ký tổ chức đào tạo bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận cơ sở đào tạo sau đây đủ điều kiện được tổ chức đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư: 1. Trường Đại học xây dựng Hà Nội; 2. Trường Trung cấp xây dựng thành phố Hồ Chí Minh; 3. Viện nghiên cứu đào tạo và bồi dưỡng cán bộ Hà Nội. Điều 2. Các cơ sở có tên nêu tại Điều 1 của Quyết định này được sử dụng con dấu nổi theo quy định khi cấp Giấy chứng nhận đã hoàn thành khóa đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư và phải tổ chức đào tạo theo đúng danh sách giảng viên, địa điểm đào tạo, tài liệu giảng dạy đã đăng ký với Bộ Xây dựng, theo đúng các quy định tại Thông tư số 14/2011/TT-BXD ngày 25/11/2011 của Bộ Xây dựng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, Giám đốc Trung tâm Thông tin, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo có tên tại Điều 1 và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Sở XD TP. Hà Nội, Sở XD TP. Hồ Chí Minh; - Website Bộ Xây dựng (để đăng tên); - Lưu: VT, HĐTĐ, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
44/2012/TT-BNNPTNT

Thông tư 44/2012/TT-BNNPTNT về Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất, kinh doanh ở Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2012/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2012 THÔNG TƯ BAN HÀNH “DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG CÂY TRỒNG ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH Ở VIỆT NAM” Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Pháp lệnh giống cây trồng số 15/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24/3/2004 của Ủy ban thường vụ Quốc hội; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất, kinh doanh ở Việt Nam. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này “Danh mục bổ sung giống cây trồng được phép sản xuất, kinh doanh ở Việt Nam” bao gồm: 05 giống lúa, 01 giống ngô, 01 giống dừa Dứa, 01 giống nho và 01 giống lê (Phụ lục kèm theo). Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 10 năm 2012. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính phủ; - Công báo Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính; - Website Chính phủ; - Website Bộ NN & PTNT; - UBND tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Cục BVTV, Vụ PC – Bộ NN & PTNT; - Sở NN và PTNT các tỉnh, Tp. Trực thuộc TW; - Lưu: VT, TT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG CÂY TRỒNG ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH Ở VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Thông tư số: 44/2012/TT-BNNPTNT ngày 11 tháng 9 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Tên giống Mã hàng Vùng được phép sản xuất 1 Giống lúa thuần Q.Nam 1 1006-10-10-00 Các tỉnh Duyên hải Nam Trung bộ và Tây Nguyên 2 Giống lúa lai 3 dòng Du ưu 600 1006-10-10-00 Các tỉnh phía Bắc 3 Giống lúa lai 3 dòng Đại dương 8 1006-10-10-00 Các tỉnh phía Bắc 4 Giống lúa thuần Hoa ưu 109 1006-10-10-00 Các tỉnh phía Bắc và Duyên hải Nam Trung bộ 5 Giống lúa lai 3 dòng HR182 1006-10-10-00 Các tỉnh phía Nam 6 Giống ngô lai SSC131 1005-10-10-00 Các tỉnh phía Bắc, Duyên hải Nam Trung bộ và Tây Nguyên 7 Giống dừa Dứa - Vùng đất xám Đông Nam bộ và đất phù sa Đồng bằng Sông Cửu Long 8 Giống nho IAC 572 - Các tỉnh vùng Đông Nam bộ 9 Giống lê VH6 - Các tỉnh miền núi phía Bắc
1920/QĐ-UBND

Quyết định 1920/QĐ-UBND năm 2012 về giá bán lẻ điện trên địa bàn đảo Phú Quốc, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1920/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 11 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH GIÁ BÁN LẺ ĐIỆN TRÊN ĐỊA BÀN ĐẢO PHÚ QUỐC, HUYỆN PHÚ QUỐC, TỈNH KIÊN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Pháp lệnh giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 ngày 26 tháng 4 năm 2002; Căn cứ Quyết định 21/2009/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quyết định về giá bán điện năm 2009 và các năm 2010 - 2012 theo cơ chế thị trường; Căn cứ Thông tư số 17/2012/TT-BCT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định về giá bán điện và hướng dẫn thực hiện; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 683/TTr-SCT ngày 31 tháng 7 năm 2012 về việc điều chỉnh giá bán điện tại đảo Phú Quốc, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang của Tổng Công ty Điện lực Miền nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành giá bán lẻ điện trên địa bàn đảo Phú Quốc, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang như sau: Giá bán lẻ điện ở đảo Phú Quốc (chưa có thuế GTGT) như sau: Số TT Đối tượng sử dụng điện Giá bán điện (đồng/kWh) 1 Sử dụng điện sinh hoạt - Cho kWh từ 0-50 cho hộ nghèo và hộ cận nghèo 2.054 - Cho kWh từ 0-50 cho hộ thu nhập thông thường 2.568 - Cho kWh từ 51-100 3.081 - Cho kWh từ 101 trở lên 3.423 2 Đối tượng hành chính, sự nghiệp - Bệnh viện, trường học 2.668 - Chiếu sáng công cộng 2.886 - Đơn vị hành chính, sự nghiệp 2.888 3 Bơm nước tưới, tiêu 2.284 4 Sản xuất 7.992 5 Kinh doanh, dịch vụ 7.992 - Thời gian áp dụng biểu giá này là từ ngày 15 tháng 9 năm 2012. - Hướng dẫn chi tiết thực hiện biểu giá áp dụng theo Phần B của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 17/2012/TT-BCT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ Công Thương Quy định về giá bán điện và hướng dẫn thực hiện. Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Công Thương, Sở Tài chính, Ủy ban nhân dân huyện Phú Quốc phối hợp với Tổng Công ty Điện lực Miền Nam và Công ty Điện lực Kiên Giang tổ chức triển khai, theo dõi và kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Tài chính, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Điện lực Miền Nam, Giám đốc Công ty Điện lực Kiên Giang, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Phú Quốc và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 9 năm 2012 và thay thế Quyết định số 1869/QĐ-UBND ngày 29 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc ban hành giá bán lẻ điện trên địa bàn đảo Phú Quốc, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Vũ Hồng