hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
445TC/VP

Công văn 445TC/VP năm 2003 đính chính Thông tư 81/2002/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ************* Số 445/TC/VP V/v đính chính Thông tư số 81/2002 ngày 16/9/2002 Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2003 Kính gửi: -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ -UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 81/2002/TT-BTC ngày 16/9/2002 hướng dẫn kiểm soát chi đối với cơ quan hành chính nhà nước thực hiện khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính; đơn vị thực hiện chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu. Qua báo cáo của một số địa phương, Bộ Tài chính đã phát hiện một lỗi nhỏ tại Điểm 5 Mục II Thông tư số 81/2002/TT-BTC do công tác chế bản, nay xin đính chính như sau: Nội dung đã in: “Đối với các khoản thu phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước, khấu hao tài sản cố định, thanh lý tài sản cố định và các khoản thu khác thuộc ngân sách Nhà nước để lại cho đơn vị chi theo quy định, định kỳ hàng quý đơn vị phải lập báo cáo chi tiết các khoản thực thu, thực chi theo mục lục ngân sách nhà nước gửi cơ quan tài chính để thực hiện ghi thu ngân sách nhà nước và ghi chi cho đơn vị. Căn cứ chứng từ ghi thu, chi ngân sách nhà nước do cơ quan tài chính chuyển đến, Kho bạc Nhà nước thực hiện hạch toán thu, chi ngân sách Nhà nước”. Nay xin đính chính lại là: “Đối với các khoản thu: phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước (số phải nộp vào ngân sách nhà nước sau khi đã trừ đi phần để lại trang trải chi phí cho công tác thu phí, lệ phí theo quy định tại Điểm 1, Mục E, phần IV Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí); khấu hao tài sản cố định; thanh lý tài sản cố định và các khoản thu khác thuộc ngân sách nhà nước để lại cho đơn vị chi theo quy định, định kỳ hàng quý đơn vị phải lập báo cáo chi tiết các khoản thực thu, thực chi theo mục lục ngân sách nhà nước gửi cơ quan tài chính để thực hiện ghi thu ngân sách nhà nước và ghi chi cho đơn vị. Căn cứ chứng từ ghi thu, ghi chi ngân sách nhà nước do cơ quan tài chính chuyển đến, Kho bạc Nhà nước thực hiện hạch toán thu, chi ngân sách nhà nước.” TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã
169/TCHQ-KTTT

Công văn số 169/TCHQ-KTTT ngày 13/01/2003 của Tổng cục Hải quan về việc áp giá mặt hàng tân dược xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 169/TCHQ-KTTT V/v: áp mã mặt hàng tân dược nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi : - Công ty xuất khẩu y tế II (246 Cống Quỳnh, Q.1,TP.HCM) - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1757/CV-NK ngày 16/11/2002 của Công ty xuất nhập khẩu Y Tế II v/v áp mã số không thống nhất giữa các cửa khẩu tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đối với mặt hàng thuốc tân dược có chứa Vitamin tổng hợp nhóm B. Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; QĐ bổ sung sửa đổi số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ Tài chính. Căn cứ nguyên tắc 3b, nguyên tắc phân loại hàng hoá theo danh mục biểu thuế kèm theo Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính. Công văn số 577 TC/TCT ngày 17/01/2002 “Hướng dẫn phân loại hàng hoá theo QĐ số 137/2001/QĐ-BTC nêu trên. ý kiến xác nhận thành phần thuốc số 9137/QLD-ĐK ngày 14/4/2002 của Cục QL Dược Việt Nam. Tham khảo chú giải nhóm 3004, Danh mục điều hoà “HS”, tài liệu hướng dẫn sử dụng thuốc kèm theo;” Thì: Mặt hàng: Thuốc tiêm Becozyme InJ 2ml, Sirô uống Bicombion 110ml và thuốc tiêm Becombion 2ml có chứa hoạt chất chính là các loại Vitamin nhóm B, trong đó có loại Vitamin PP (Ncotinamide hoặc Vitamin B3) thì thuộc nhóm 3004, mã số 30045071, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5% (năm phần trăm). Yêu cầu Cục Hải quan Thành Phố Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ gốc và mặt hàng nhập khẩu, xác định chính xác mặt hàng thực nhập, đối chiếu với hướng dẫn trên để áp mã, tính thuế thống nhất trong toàn đơn vị theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
90 LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 90 LĐTBXH-CSLĐVL ngày 13/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thay đổi nội dung hợp đồng lao động về trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 90 LĐTBXH-CSLĐVL V/v Thay đổi nội dung hợp đồng lao động về trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cty Liên doanh TNHH Hoa-Việt Phường Long Thành, Quận 9, Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 103/Hv ngày 10/12/2002 của quý Công ty hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Khoản 2 Điều 33 Bộ Luật Lao động có quy định: Trong quá trình thực hiện hợp đồng lao động, nếu bên nào có nhu cầu thay đổi nội dung hợp đồng thì phải báo cáo cho bên kia trước ít nhất là ba ngày, Việc thay đổi nội dung hợp đồng lao động được tiến hành bằng cách sửa đổi, bổ sung hợp đồng lao động đã giao kết hoặc giao kết hợp đồng lao động mới. 2/ Khoản 1 Điều 42 của Bộ Luật Lao động quy định: người sử dụng lao động có trách nhiệm trợ cấp thôi việc cho người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên khi chấm dứt hợp đồng lao động (trừ một số trường hợp quy định tại khoản 2 điều này). Căn cứ quy định nêu trên, thì sự thoả thuận của hai bên trong trường hợp mà quý công ty nêu là phù hợp với quy định của pháp luật lao động hiện hành./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
214/VPCP-KTTH

Công văn số 214/VPCP-KTTH ngày 13/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc khách du lịch Trung Quốc vào Việt Nam bằng giầy thông hành xuất nhập cảnh mới VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 214/VPCP-KTTH V/v khách du lịch Trung Quốc vào Việt Nam bằng giấy thông hành xuất nhập cảnh mới Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Công an; - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Tổng cục Du lịch tại công văn số 42/TCDL-DL ngày 10 tháng 1 năm 2003. về hướng dẫn xử lý đối với khách du lịch Trung Quốc vào Việt Nam bằng giấy thông hành xuất nhập cảnh mới do phía Trung Quốc cấp, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Giao Bộ Ngoại giao phối hợp với Bộ Công an và tổng cục Du lịch thống nhất biện pháp để giải quyết ngay vấn đề này theo hướng bảo đảm an ninh Quốc gia, nhưng không gây ách tắc đối với hoạt động du lịch. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
43/CP-QHQT

Công văn số 43/CP-QHQT ngày 13/01/2003 của Chính phủ về việc Bộ Y tế tiếp nhận Dự án ""Hỗ trợ đào tạo bác sỹ gia đình CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 43/CP-QHQT V/v Bộ Y tế tiếp nhận dự án Hỗ trợ đào tạo bác sỹ gia đình” Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8177 BKH/KTĐN ngày 24 tháng 12 năm 2002) về việc tiếp nhận dự án “Hỗ trợ đào tạo bác sỹ gia đình”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Y tế tiếp nhận dự án “Hỗ trợ đào tạo bác sỹ gia đình”, với tổng kinh phí 1.854.750 USD, do tổ chức phi chính phủ CMB (China Medical Boar, Mỹ) viện trợ. Vốn đối ứng của dự án bằng hiện vật thông qua cơ sở vật chất và đội ngũ cán bộ sẵn có của Bộ Y tế. 2. Bộ Y tế tiến hành các thủ tục ký kết và triển khai thực hiện dự án theo đúng qui định. 3. Về việc dự án trên đã được tiếp nhận và thực hiện 01 năm mới tình duyệt, Bộ Y tế cần tổ chức kiểm điểm cá nhân thực hiện sai các quy định của Chính phủ, về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài, báo cáo kết quả xử lý lên Thủ tướng Chính phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
44/CP-QHQT

Công văn số 44/CP-QHQT ngày 13/01/2003 của Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định tín dụng vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 44/CP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tổng Công ty điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng nhà nước Việt Nam tại công văn số 1460/NHNN-QHQT2 ngày 26 tháng 12 năm 2002 về việc gia hạn Hiệp định tín dụng của Dự án vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn lần cuối đến 31 tháng 12 năm 2004 Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án “ Truyền tải, phân phối và khắc phục hậu quả thiên tai” vay vốn WB (Hiệp định tín dụng số 3034-VN). - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trao đổi thống nhất với WB và chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục pháp lý cho việc gia hạn Hiệp định tín dụng số 3034-VN./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
46/CP-QHQT

Công văn số 46/CP-QHQT ngày 13/01/2003 của Chính phủ về việc tổ chức Làng trẻ em SOS quốc tế tại Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/CP-QHQT V/v Tổ chức Làng trẻ em SOS Quốc tế tại Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị nêu tại báo cáo đánh giá kết quả hợp tác và đầu tư của Tổ chức Làng trẻ em SOS Quốc tế tại Việt Nam trong 15 năm (1987-2002) của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 68/BC-TBXH ngày 24 tháng 12 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội là cơ quan đầu mối vận động các nguồn viện trợ xây dựng làng trẻ em SOS Quốc tế tại Việt Nam và chịu trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo các địa phương thực hiện dự án theo đúng quy định. 2. Các địa phương chịu trách nhiệm chính về công tác tiếp nhận, quản lý điều hành thực hiện các dự án xây dựng Làng trẻ SOS quốc tế Việt Nam. 3. Đồng ý về chủ trương việc tiếp nhận hai dự án xây dựng 2 Làng trẻ em SOS tại Thanh Hoá và Quảng Bình. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn Uỷ ban nhân dân các địa phương lập hồ sơ, dự án trình duyệt theo quy định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
227/VPCP-QHQT

Công văn số 227/VPCP-QHQT ngày 13/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Hiệp định tín dụng của Dự án vay vốn WB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 227/VPCP-QHQT V/v thực hiện hiệp định tín dụng của Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Ngoại giao, Tư pháp; - Tổng công ty điện lực Việt Nam; Theo đề nghị của Chính phủ, Chủ tịch nước đã ra quyết định số 03/2003/QĐ/CTN ngày 7 tháng 1 năm 2003 phê chuẩn Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án “Nâng cao hiệu suất hệ thống điện, Cổ phần hoá và Năng lượng tái tạo” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB) Để Hiệp định tín dụng sớm có hiệu lực thực hiện, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phố hợp với các cơ quan liên quan, Tổng Công ty điện lực Việt Nam và Các Công ty điện lực tham gia Dự án hoàn tất các thủ tục pháp lý cần thiết theo quy định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
159TCT/NV5

Công văn số 159TCT/NV5 ngày 13/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thời điểm xác định doanh thu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 159TCT/NV5 V/v thời điểm xác định doanh thu Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 10610/CT-ĐTNN ngày 16/12/2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc thời điểm xác định doanh thu đối với trường hợp của Công ty Sáng tạo Iteractive, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra cụ thể thời điểm Công ty Sáng tạo Interactive gửi phần mềm cho Công ty Alive Interactive theo từng đơn dặt hàng và đối chiếu với thời điểm xuất hoá đơn của Công ty Sáng tạo Interactive. Trường hợp thời điểm Công ty Sáng tạo Interactive gửi phần mềm cho Công ty Alive Interactive theo từng đơn đặt hàng phu hợp với thời điểm xuất hoá đơn thì doanh thu bán hàng của Công ty Sáng tạo Interactive được xác định theo thời điểm xuất hóa đơn cho khách hàng. Trường hợp Công ty Sáng tạo Interactive gửi phần mềm cho Công ty Alive Interactive trong năm 2000 và đã thanh toán hết trong năm 2000 đối với một số đơn đặt hàng nhưng đến năm 2001 mới xuất hóa đơn thì doanh thu của các đơn đặt hàng này được xác định thuộc năm 2000 Trường hợp không xác định được thời điểm Công ty Sáng tạo Interactive gửi phần mềm cho Công ty Alive Interactive thì Cục thuế căn cứ vào các điều khoản của hợp đồng nguyên tắc để xác định doanh thu của từng năm tài chín cho phù hợp. Công văn này thay thế Điểm 1 Công văn số 342 TCT/NV5 ngày 18/1/2002 của Tổng cục thuế. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và triển khai thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
178TCT/TTr

Công văn số 178TCT/TTr ngày 13/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc xử lý đối với hoá đơn của doanh nghiệp bỏ trốn khỏi địa chỉ kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 178TCT/TTr V/v xử lý với hóa đơn của DN bỏ trốn khỏi địa chỉ kinh doanh Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 190/nabvt ngày 22/12/2002 của Công ty TNHH nab khiếu nại về việc Cục thuế thành phố Hà Nội tạm thời không cho khấu trừ thuế GTGT và tính vào chi phí hợp lý theo số tiền ghi trên các hoá đơn GTGT mua hàng của ông ty TNHH XNK và KD Tổng hợp với lý do: Mua hàng của doanh nghiệp bỏ trốn khỏi địa chỉ kinh doanh. Vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc xử lý đối với hoá đơn của doanh nghiệp bỏ trốn khỏi địa chỉ kinh doanh, Tổng cục thuế đã có Công văn số 1509 TCT/ac ngày 12/4/2000 (bản photocopy kèm theo) và Công văn số 3025 TCT/ac ngày 7/8/2001 hướng dẫn gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố thuộc Trung ương. Yêu cầu Cục thuế thành phố Hà Nội căn cứ vào nội dung của vụ việc và hướng dẫn xử lý của Tổng cục Thuế tại 02 Công văn nêu trên để xem xét, giải quyết khiếu nại của ông ty TNHH nab theo đúng thủ tục (có Quyết định giải quyết khiếu nại) và thẩm quyền qui định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
181TCT/AC

Công văn số 181TCT/AC ngày 13/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc bổ sung thông báo phát hành hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 181TCT/AC V/v bổ sung thông báo phát hành hoá đơn thu mua hàng,nông, lâm, thuỷ sản Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để đảm bảo cung cấp kịp thời cho các Doanh nghiệp sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản, Tổng cục thuế có công văn số 02/TCT/AC ngày 02/10/2003 về việc thông báo phát hành hoá đơn thu, mua hàng nông, lâm, thuỷ sản. Do in ấn sai sót một số chỉ tiêu được điều chỉnh và hiểu như sau: 1. Hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản mẫu số 06 TMH-3LL, có các ký hiệu xê ri từ AA/02-B và AA/02-N được phát hành theo số thứ tự liên tục gồm có 6 chữ số và đều ghi thống nhất in tại Công ty in Tài chính. 2. Chỉ tiêu cộng tiền hàng hoá dịch vụ, được hiểu là: cộng tiền hàng thu mua. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
02/2003/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2003/NQ-HĐND phê duyệt dự toán ngân sách năm 2003 do tỉnh Thái Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2003/NQ-HĐ Thái Bình, ngày 11 tháng 01 năm 2003 NGHỊ QUYẾT PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2003 HỘI ĐỒNG NHÂN DẨN TỈNH THÁI BÌNH KHÓA XIII KỲ HỌP THỨ 8 (Họp từ ngày 9/01/2003 đến 11/1/2003) Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước ngày 20/3/1996 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật ngân sách Nhà nước ngày 20/5/1998; Sau khi nghe UBND tỉnh báo cáo kết quả thu, chi ngân sách năm 2002 và dự toán ngân sách năm 2003, thuyết trình của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: I. Phê duyệt dự toán ngân sách năm 2003 như sau: 1. Tổng thu ngân sách địa phương: 802.150 triệu đồng Trong đó: Thu n gâ n sách Nhà nước trên địa bàn: 282.000 triệu đồng - Thu nội bộ kinh tế trong tỉnh: 167.000 triệu đồng - Thu thuế xuất nhập khẩu: 115.000 triệu đồng 2. Tổng chi ngân sách địa phương: 802.150 triệu đồng Trong đó: a. Chi phát triển kinh tế: 199.800 triệu đồng - Chi đầu tư xây dựng cơ bản: 164.500 triệu đồng - Chi sự nghiệp kinh tế: 33.300 triệu đồng b) Chi tiêu dùng thường xuyên: 529.270 triệu đồng - Chi sự nghiệp khoa học công nghệ: 8.670 triệu đồng - Chi sự nghiệp giáo dục - đào tạo: 284.670 triệu đồng - Chi sự nghiệp y tế: 51.000 triệu đồng - Chi quản lý hành chính: 57.000 triệu đồng II . Giao cho UBND tỉnh chỉ đạo và tổ chức thực hiện cụ thể nh ằ m đảm bảo thắng lợi nhiệm vụ thu, chi theo dự toán ngân sách n ă m 2003. Nghị quyết này được HĐND tỉnh khóa XIII nhiệm kỳ 1999 - 2004 thông qua tại kỳ họp thứ 8, ngày 11/1/2003. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội - Chính phủ - TT Tỉnh ủy - TT HĐND, UBND tỉnh - Các sở, ban, ngành thuộc tỉnh - Các vị đại biểu HĐND tỉnh - Lưu VT, Tổ chuyên viên HĐ T/M HĐND TỈNH THÁI BÌNH CHỦ TỊCH Bùi Sỹ Tiếu
03/2003/NQ-HĐND

Nghị quyết 03/2003/NQ-HĐND về mức thu các loại phí do Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2003/NQ-HĐND Thái Bình, ngày 11 tháng 01 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC THU CÁC LOẠI PHÍ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHÓA XIII KỲ HỌP THỨ 8 (Họp từ ngày 09/1/2003 đến 11/1/2003) Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số: 06/TT-UB ngày 6/1/2003, thuyết trình của ban Kinh tế ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh; QUYẾT NGHỊ 1. Phê duyệt Tờ trình 06/TT-UB ngày 6/1/2003 của UBND tỉnh về danh mục và mức thu các loại phí và tạm thời chưa thu một số loại phí trên địa bàn tỉnh, áp dụng từ ngày 01/01/2003. 2. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được HĐND tỉnh khóa XIII nhiệm kỳ 1999 - 2004 thông qua tại kỳ họp thứ 8, ngày 11/1/2003. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội (Để báo cáo) - Chính phủ (Để báo cáo) - TT Tỉnh ủy (Để báo cáo) - TT HĐND, UBND tỉnh - Các sở, ban, ngành thuộc tỉnh - Các vị đại biểu HĐND tỉnh - Lưu VT, Tổ chuyên viên HĐ T/M HĐND TỈNH THÁI BÌNH CHỦ TỊCH Bùi Sỹ Tiếu
08/2003/QĐ-TTg

Quyết định 08/2003/QĐ-TTg thành lập Trường Đại học Sư phạm Đồng Tháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 08/2003/QĐ-TTG NGÀY 10 THÁNG 01 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM ĐỒNG THÁP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 10564/TCCB ngày 22 tháng 11 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Sư phạm đồng Tháp trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Đồng Tháp. Điều 2. Trường Đại học Sư phạm Đồng Tháp trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng; trụ sở của trường đặt tại thị xã Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp. Điều 3. Trường Đại học Sư phạm Đồng Tháp có nhiệm vụ: - Đào tạo giáo viên mầm non, giáo viên phổ thông các cấp học cho tỉnh Đồng Tháp và vùng đồng bằng sông Cửu Long. - Bồi dưỡng và đào tạo lại chuyên môn, nghiệp vụ cho đội ngũ giáo viên, cán bộ quản lý giáo dục. - Nghiên cứu khoa học, triển khai áp dụng tiến bộ khoa học phục vụ phát triển kinh tế - xã hội. Điều 4. Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp tiến hành bàn giao nguyên trạng trường cho Bộ Giáo dục và Đào tạo theo quy định hiện hành. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Sư phạm Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
07/2003/NQ-HĐ6

Nghị quyết 07/2003/NQ-HĐ6 về Đề án giải thưởng văn học - nghệ thuật tỉnh Đắk Lắk HĐND TỈNH ĐĂK LĂK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2003/NQ- H Đ6 Buôn Ma Thuột, ngày 10 tháng 01 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ “ĐỀ ÁN GIẢI THƯỞNG VĂN HỌC - NGHỆ THUẬT TỈNH ĐĂK LĂK” HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK LĂK KHÓA VI, KỲ HỌP THỨ 7 (Từ ngày 07 đến ngày 10 tháng 01 năm 2003) Căn cứ Luật t ổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước CHX H CN Việt Nam thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994; Sau khi xem x é t Tờ trình số 3274/TT-UB ngày 26 t háng 12 năm 2002 của Ủy ban n h ân dân tỉnh, về đề nghị thông qua “Đề án giải th ưởng Văn học - Nghệ thuật t ỉnh Đăk Lăk", Báo cáo thẩm tra số 06/BC-VHXH ngày 06/01/2003 của Ban Văn hóa xã hội của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉn h lại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: 1. Tán th ành và thông qua “Đề án giải thưởng Văn học - Nghệ thuậ t Đăk Lăk ” : - Tên gọi giải thưởng: Cư Yang Sin. - Cơ cấu giải thưởng được tổ chức 5 năm/lần gồm: 1 giải A, giá trị thưởng 10.000.000 đ 2 giải B, giá t rị thưởng m ỗ i giải 8.000.000đ 3 giải C , giá trị thưởng m ỗ i giải 6 . 000.000 đ 10 giải khuyến khích, giá trị thưởng mỗi giải 3.000.0 0 0đ. - Nguồn kinh ph í chi cho giải thưởng trích từ ngân sách địa phương. 2. Giao cho UBND tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo kết quả thực hiện tại các kỳ họp H ĐND tỉnh. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đăk Lăk khóa VI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 10 tháng 01 năm 2003. CHỦ TỊCH HĐND TỈNH ĐĂK LĂK Y Ly Niê KDăm
09/2003/QĐ-TTg

Quyết định 09/2003/QĐ-TTg về việc mở rộng phạm vi khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 09/2003/QĐ-TTG NGÀY 10 THÁNG 01NĂM 2003 VỀ VIỆC MỞ RỘNG PHẠM VI KHU KINH TẾ CỬA KHẨU LÀO CAI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai (tại Tờ trình số 760/TT-UB ngày 10 tháng 9 năm 2002), Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tại văn bản số 7374/BKH/QLKT ngày 20 tháng 11 năm 2002), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mở rộng phạm vi Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai thêm phường Kim Tân và xã Đồng Tuyển (thị xã Lào Cai). Điều 2. Phường Kim Tân và xã Đồng Tuyển thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai được áp dụng các chính sách quy định tại Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới. Điều 3. Trong quá trình thực hiện Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai có trách nhiệm: - Lập quy hoạch, tổ chức thực hiện quy hoạch xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu trong phạm vi quy định tại Điều 1; - Phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an để thực hiện tốt các dự án có liên quan đến quốc phòng - an ninh; - Sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình và hạng mục công trình để sử dụng có hiệu quả; - Hàng năm lập báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành đánh giá việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh, bổ sung cần thiết. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
03/2003/NQ.HĐNDT.6

Nghị quyết 03/2003/NQ.HĐNDT.6 về Kế hoạch thực hiện Chương trình kiên cố hóa trường, lớp học trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2003/NQ.HĐNDT.6 Sóc Trăng, ngày 10 tháng 01 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ KẾ HOẠCH THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH KIÊN CỐ HÓA TRƯỜNG, LỚP HỌC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG KHÓA VI, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 21/6/1994 và Quy chế hoạt động của HĐND các cấp ngày 25/6/1996; Căn cứ Nghị quyết 40/2000/QH10 ngày 09/12/2000 của Quốc hội khóa X về đổi mới chương trình giáo dục phổ thông và Nghị quyết 41/2000/QH10 về phổ cập giáo dục trung học cơ sở; Căn cứ Quyết định số 159/2002/QĐ-TTg ngày 15/11/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án thực hiện Chương trình kiên cố hóa trường, lớp học; Sau khi xem xét Tờ trình số 08/TT.UBNDT.02 ngày 27/12/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về Kế hoạch thực hiện Chương trình kiên cố hóa trường, lớp học trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Qua báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách, Ban Văn hóa xã hội của Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận, đóng góp của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và phát biểu giải trình của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Kế hoạch thực hiện Chương trình kiên cố hóa trường, lớp học trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Sau khi Kế hoạch thực hiện Chương trình kiên cố hóa trường, lớp học được bộ, ngành Trung ương phê duyệt, UBND tỉnh chịu trách nhiệm chỉ đạo Sở Giáo dục Đào tạo và các sở, ban, ngành chức năng có liên quan phối hợp chặt chẽ với ủy ban Mặt trận Tổ quốc và các Đoàn thể, các Tổ chức xã hội có kế hoạch cụ thể triển khai thực hiện tốt Nghị quyết này và giao nhiệm vụ cho Chủ tịch UBND huyện, thị căn cứ vào Kế hoạch thực hiện Chương trình kiên cố hóa trường, lớp học của tỉnh xây dựng kế hoạch, chương trình cụ thể để tổ chức thực hiện có hiệu quả ở địa phương mình, kết hợp việc thực hiện Chương trình kiên cố hóa trường, lớp học với việc chuẩn hóa trường, lớp học. Trong thực hiện, tùy theo tình hình cụ thể của từng điểm trường, UBND tỉnh chỉ đạo đầu tư xây dựng các trường tập trung theo quy hoạch, giảm dần các điểm trường phân tán, nhỏ lẻ và xây dựng để tách cấp các trường đối với những nơi đủ điều kiện nhằm chuẩn hóa dần các trường. Hàng năm, UBND tỉnh phải xây dựng kế hoạch, dự toán kinh phí thực hiện Chương trình kiên cố hóa trường, lớp học báo cáo với Ban Chỉ đạo Trung ương, Bộ Giáo dục Đào tạo, Bộ Tài chính và Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ của mình thường xuyên theo dõi, kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết này; đồng thời phối hợp với các ngành, các cấp ra sức tuyên truyền vận động các tầng lớp nhân dân hưởng ứng thực hiện Chương trình kiên cố hóa trường, lớp học ở địa phương. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng khóa VI, kỳ họp thứ 8 nhất trí thông qua ngày 10/01/2003. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thực Hiện
141/TCHQ-KTTT

Công văn 141/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu thuốc đông dược TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 141/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 141/TCHQ-KTTT NGÀY 10 THÁNG 1 NĂM 2003 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU THUỐC ĐÔNG DƯỢC Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 14415 TC/TCT ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về thuế nhập khẩu thuốc đông dược. Để việc phân loại và áp mã số tính thuế nhập khẩu mặt hàng thuốc đông dược được thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: - Căn cứ danh mục sửa đổi tên, mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu của một số nhóm, mặt hàng quy định trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; thì: Mặt hàng thuốc đông dược thành phẩm đã đóng thành liều lượng ở dạng viên nén, viên nang, viên hoàn,.... thuộc nhóm 1211, mã số 1211.90.13, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Đối với các trường hợp nhập khẩu trước ngày Bộ Tài chính có Công văn hướng dẫn (trước ngày 31/12/2002), thực hiện nộp thuế theo thông báo thuế của cơ quan hải quan. Riêng mặt hàng thuốc đông dược viên nang lục bảo linh chi thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 1076 TC/TCT ngày 31/01/2002 của Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan đã sao gửi các đơn vị thực hiện tại Công văn số 639/TCHQ-KTTT ngày 06/2/2002). Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị báo cáo về Tổng cục hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế - XNK) để xem xét và chỉ đạo kịp thời. Tổng cục hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
138TCT/NV1

Công văn số 138TCT/NV1 ngày 10/01/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc kê khai, nộp thuế và khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 138TCT/NV1 V/v kê khai, nộp thuế và khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng Hà Nội Trả lời công văn số 2077/TCKT/TCT ngày 25/11/2002 của Tổng công ty Xây dựng Hà nội về việc khẩu trừ thuế và nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với công trình xây dựng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về khẩu trừ thuế GTGT đối với hoá đơn kê khai quá thới hạn quy định: Bộ Thương mại đã có công văn số 1804/TC-TCT ngày 5/3/2002 hướng dẫn kê khai khẩu trừ thuế GTGT đầu vào của các hoá đơn GTGT qua thời hạn quy định. Theo đó các hoá đơn GTGT hợp pháp lập từ 30/9/2001 trở về trước đơn vị kê khai chậm quá 3 tháng do nguyên nhân khách quan và được xác định bên bán đã kê khai nộp thuế GTGT thì bên mua được khấu trừ thuế. Đề nghị Tổng công ty hướng dẫn các đơn vị trực thuộc liên hệ với cơ quan thuế địa phương đẻ được hướng dẫn thực hiện. Các hoá đơn hợp pháp ;ập sau ngày 30/9/2001 được thực hiện theo quy định tại Điểm 1c, Mục III, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 39/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT. 2. Về kê khai và nộp thuế GTGT đối với công trình xây dựng tại các địa phương: Theo quy định tại Điểm 3, Mục I; Điểm 2, Mục II phần C Thông tư số122/2000/TT-BTC nêu trên thì: Cơ sở xây dựng, lắp đặt phải đăng ký nộp thuế với cơ quan thuế địa phương khác (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) do các đơn vị phụ thuộc không có tư cách pháp nhân như tổ, đội, ban quản lý công trình thực hiện ...thì cơ sở xây dựng đồng thời phải đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khẩu trừ của công trình xây dựng do cơ sở đăng ký với cơ quan thuế địa phương nơi xây dựng công trình. Việc nộp thuế GTGT theo phương pháp khẩu trừ của công trình xây dựng do cơ sở đăng ký với cơ quan thuế địa phương nơi xây dựng công trình. Nêu cơ sở (nơi đóng trụ sở chính) hạch toán kê khai xác định được thuế GTGT đầu vào, thuế GTGT đầu ra thuế phải nộp theo quy định thì nộp thuế theo phương pháp khẩu trừ. Trường hợp không xác định được thuế đầu vào , thuế đầu ra thì cơ sở phải nộp theo tỷ lệ 1% trên giá thanh toán công trình, hạng mục công trình chưa có thuế gtgt tại cơ quan nơi xây dựng công trình. Tổng cục thuế trả lời để Tổng công ty Xây dựng Hà nội biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
336/LĐTBXH-TL

Công văn số 336/LĐTBXH-TL ngày 10/01/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 336/LĐTBXH-TL V/v xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2003 Kính gửi : Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam. Trả lời công văn số 04/CV-TCNS-ĐT ngày 02/01/2003 của Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo qui định tại nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ, Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/04/1998 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, việc Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp đối với ông Vũ Tiến Hải, Cố vấn Giám đốc Công ty Dịch vụ kĩ thuật thuộc Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam mà chưa có sự thoả thuận của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội là trái với quy định của Nhà nước. Tuy nhiên, sau khi xem xét diễn biến tiền lương của Ông Vũ Tiến Hải đã xếp bậc I, ngạch chuyên viên cao cấp từ năm 1989 và có gần 40 năm công tác, đã giữ nhiều chức vụ và có đóng góp nhiều cho ngành Dầu khí Việt Nam, vì vậy, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thoả thuận để Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp bậc ắ, hệ số lương 5,15, bảng lương viên chức chuyên môn, nghiệp vụ, thừa hành phục vụ ở doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ đối với Ông Vũ Tiến Hải để làm căn cứ tính hưởng chế độ Bảo hiểm xã hội. 2. Đề nghị Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam chỉ đạo để Công ty Dịch vụ kĩ thuật dầu khí thực hiện tho thoả thuận trên, đồng thời cần rút kinh nghiệm để không xảy ra hiện tượng thực hiện trái qui định của Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
78/LĐTBXH-TL

Công văn số 78/LĐTBXH-TL ngày 10/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 78/LĐTBXH-TL V/v Xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Dệt May Việt Nam Trả lời công văn số 2006/CV-TCHC ngày 13/12/2002 của Tổng Công ty Dệt may Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận để Tổng Công ty Dệt may Việt Nam xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp, bảng lương viên chức chuyên môn, nghiệp vụ, thừa hành phục vụ trong doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ đối với các viên chức thuộc Tổng Công ty Dệt may Việt Nam có tên dưới đây: Số TT Họ và Tên Chức vụ hiện giữ Ngạch lương Hệ số lương được xếp 1 Nguyễn Xuân Hoà Phó Tổng thư kí Hiệp hội Dệt may Việt Nam Chuyên viên cao cấp 4,86 2 Đinh Đăng Dương Phó trưởng ban kĩ thuật đầu tư Chuyên viên cao cấp 4,86 2/ Đề nghị Tổng công ty Dệt may Việt Nam ra quyết định xếp lương đối với các viên chức theo thoả thuận tại điểm 1 nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
76/LĐTBXH-TL

Công văn số 76/LĐTBXH-TL ngày 10/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ ăn và phụ cấp làm việc trên biến đổi với lao động thuộc ngành dầu khí BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76/LĐTBXH-TL V/v chế độ ăn và phụ cấp làm việc trên biển đối với lao động thuộc ngành Dầu khí Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Dầu Khí Việt Nam Trả lời công văn số 2712/CV-HĐQT ngày 20/12/2002 của Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi lại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận để Tổng công ty Dầu khí Việt Nam áp dụng chế độ ăn và phụ cấp đối với người lao động Việt Nam tron những ngày làm việc trên biển cho các nhà thầu dầu khí nước ngoài như sau: a) Chế độ ăn không phải trả tiền, mức 107.000 đồng/ngày ( tương đương 7 USD/ngày-người) áp dụng đối với lao động là người Việt Nam làm việc tại các giàn khoan ( kể cả lực lượng giám sát ), các tàu dịch vụ, tàu vận tải dầu khí, các công trình dầu khí trong những ngày thực tế làm việc trên biển. Đối với lao động làm việc trên các tàu dịch vụ, tàu vận tải dầu khí trong thời gian thực hiện công tác duy tu, bảo dưỡng chuẩn bị kế hoạch cho những chuyến đi biển tiếp theo được hưởng 46.000 đồng/ngày ( tương đương 3 USD /ngày- người) b) Chế độ phụ cấp đi biển, mức 107.000 đồng/ngày ( tương đương 7 USD /Ngày- người) áp dụng đối với lao động Việt Nam làm việc tại các giàn khoan ( kể cả lực lượng giám sát ), các tàu dịch vụ, tàu vận tải dầu khí, các công trình dầu khí trong những ngày thực tế làm việc trên biển. 2/ Chế độ ăn và phụ cấp làm việc trên biển nói trên được hạch toán vào giá thành hoặc phí lưu thông, không tính vào đơn giá tiền lương và quỹ lương của doanh nghiệp. 3/ Các đối tượng áp dụng chế độ ăn theo thoả thuận trên không áp dụng chế độ ăn định lượng theo quy định tại Quyết định 611/TTg ngày 4/9/1996 của Thủ tướng Chính phủ. Căn cứ vào thoả thuận trên, đề nghị Hội đồng quản trị Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam ra quyết định thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
77/LĐTBXH-TL

Công văn số 77/LĐTBXH-TL ngày 10/01/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 2338/UB ngày 12/11/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số14251 TC/TCDN ngày 27/12/2002, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26 /CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với công ty Cấp thoát nước và công trình đô thị Cà Mau trực thuộc Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cà Mau. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội -Tài kể từ ngày Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cà Mau ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cà Mau ra quyết định xếp hạng với Công ty Cấp thoát nước và Công trình đô thị Cà Mau và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
239/SĐH

Công văn số 239/SĐH ngày 10/01/2003 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc tuyển sinh đi học SĐH tại ấn độ năm 2003-2004 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 239/SĐH V/v tuyển sinh học SĐH tại ấn Độ năm 2003-2004 Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, ubnd các tỉnh, thành phố -Đại học Quốc gia Hà Nội -Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh Năm học 2003, Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp tục tuyển chọn cán bộ đi học Sau đại học tại ấn Độ năm học 2003-2004, Công dân Việt Nam có đủ các điều kiện theo quy định đều được đăng ký dự tuyển. Học bổng và kinh phí đào tạo, vé máy bay đi về do Chính phủ ấn Độ đài thọ. Ngoài ra lưu học sinh còn được hưởng phụ cấp thêm hàng tháng của Chính phủ Việt Nam theo chế độ hiện hành. 1. Chương trình học bổng hợp tác kinh tế Kỹ thuật (itec): Bao gồm 100 suất. Chương trình học bổng này dành cho các khoá học thực tập ngắn hạn và dài hạn từ 3 tuần đến 12 tháng nhằm trang bị những kiến thức mới cho các nhà Kinh tế, Kỹ thuật và Quản lý thuộc các lĩnh vực: nông nghiệp, công nghiệp, kỹ thuật, giáo dục, tin học, viễn thông, tiếng Anh... Danh mục và thời gian các khoá học do Đại sứ quán ấn Độ thông báo cho Bộ Giáo dục và Đào tạo vào đầu năm 2003. 2. Chương trình học bổng trao đổi Văn hoá (cep): Bao gồm 14 suất, nhằm đào tạo cán bộ có trình độ master, tiến sĩ thuộc các ngành: khoa học xã hội, Triết học, tiếng Hin-đi, sân khấu, điện ảnh, báo chí, xuất bản, chăn nuôi, thú y, quản lý Quốc tế, quản trị kinh doanh, công nghệ thông tin và ngành công nghệ sinh học. 3. Điều kiện đi học. - Người xin đi học cần có bằng tốt nghiệp đại học (đối với đi học tiến sĩ cần có bằng thạc sĩ), tuổi dưới 50, có đủ trình độ tiếng Anh để tham gia phỏng vấn (có chứng chỉ tiếng Anh trình độ C trở lên). - Làm việc trong cơ quan Nhà nước, có thâm niên công tác 1 năm trở lên (kể cả biên chế và hợp đồng dài hạn), ngành xin học phù hợp hoặc gần với ngành học đã được đào tạo ở bậc đại học. 4. Hồ sơ dự tuyển: - Bản sao bằng tốt nghiệp đại học, Bản sao chứng chỉ tiếng Anh. - Phiếu đăng ký đi học nước ngoài (theo mẫu đã gửi các năm trước) - Công văn cử đi học của cơ quan. Hồ sơ dự tuyển nộp về Vụ sau đại học Bộ Giáo dục và Đào tạo: - Đối với người xin đi học chương trình cep nộp hồ sơ trước ngày 1/2/2003 - Đối với người xin đi học chương trình itec nộp hồ sơ trước khi khoá học bắt đầu 2 tháng. 5. Việc xét cấp bù học bổng: Bộ Tài chính chỉ cấp bù học bổng cho lưu học sinh đi học ở ấn Độ được Bộ Giáo dục và Đào tạo tuyển chọn và có Quyết định của Bộ Giáo dục và Đào tạo cử đi học. Thí sinh nào khi đi học không thông qua tuyển chọn của Bộ Giáo dục và Đào tạo đều không được nhận trợ cấp học bổng. Lưu học sinh đi học thời hạn từ 03 tháng trở lên, nộp Quyết định của Bộ Giáo dục và Đào tạo, giấy gọi nhập học của phía ấn Độ cho Đại sứ quán Việt Nam tại ấn Độ nhận phụ cấp thêm học bổng tại ấn Độ. Lưu học sinh đi học dưới 03 tháng, khi về nước cần nộp các giấy tờ trên tại Vụ Sau đại học để nhận tiền phụ cấp. Thời gian nộp chứng từ chậm nhất là 03 tháng kể từ ngày về nước. Tl/bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo KT. VỤ TRƯỞNG VỤ SAU ĐẠI HỌC P. VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Tường
180/VPCP-QHQT

Công văn số 180/VPCP-QHQT ngày 10/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xem xét các dự án đầu tư nước ngoài vào lĩnh vực giáo dục và đào tạo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 180/VPCP-QHQT V/v xem xét các dự án đầu tư nước ngoài vào lĩnh vực giáo dục và đào tạo Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7834 BKH/VPTĐ ngày 10 tháng 12 năm 2002) về việc hướng xử lý các dự án có vốn đầu tư nước ngoài đang đề nghị đầu tư vào lĩnh vực giáo dục và đào tạo, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đối với dạy nghề: đây là lĩnh vực khuyến khích phát triển, tiếp tục xem xét các dự án đầu tư vào dạy nghề. 2. Đối với giáo dục đại học: a. Đối với các dự án đã tiếp nhận hồ sơ: trong lúc Bộ Giáo dục và Đào tạo chưa ban hành qui định hướng dẫn Nghị định 06/2000/NĐ-CP cho phép tiếp tục xem xét, song Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Giáo dục và Đào tạo phải xem xét kỹ các dự án theo nguyên tắc: cân đối quy hoạch vùng, miền, ưu tiên đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, các ngành khoa học kỹ thuật, công nghệ mũi nhọn, lựa chọn các đối tác có đủ năng lực và kinh nghiệm giáo dục đại học, có uy tín trên thế giới, đảm bảo ổn định đội ngũ giáo viên, chương trình đào tạo có chất lượng và cơ sở vật chất cần thiết. b. Đối với các dự án mới: chưa xem xét, đợi khi có văn bản hướng dẫn của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
32/CP-KTTH

Công văn số 32/CP-KTTH ngày 10/01/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh cước điện thơại đường dài liên tỉnh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 32/CP-KTTH V/v điều chỉnh cước điện thoại đường dài liên tỉnh Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Bưu chính, Viễn thông; - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Bưu chính, Viễn thông (công văn số 162/BBCVT-KHTC ngày 18 tháng 12 năm 2002), về việc điều chỉnh cước điện thoại đường dài liên tỉnh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Bưu chính, Viễn thông quyết định sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Tài chính việc điều chỉnh cước điều chỉnh cước điện thoại đường dài liên tỉnh từ 8 vùng cước xuống 3 vùng cước. Mức cước điều chỉnh cụ thể phải đảm bảo nguyên tắc không có vùng cước nào so với mức cước hiện hành. Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 02 năm 2003./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
204/VPCP-CN

Công văn số 204/VPCP-CN ngày 10/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật xung quanh Hồ Tây, Hà Nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 204/VPCP-CN V/v Dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật xung quanh hồ Tây, Hà Nội Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Văn phòng Chính phủ đã nhận được các công văn số 3491/UB-KH&ĐT ngày 18 tháng 12 năm 2002 và số 3612/UB-KH&ĐT ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội trình Thủ tướng Chính phủ về Dự án xây dựng hạ tầng xung quanh hồ Tây, Hà Nội (kèm theo), Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị các cơ quan có ý kiến chính thức bằng văn bản gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 01 năm 2003 về đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tại các công văn nêu trên./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
194/VPCP-QHQT

Công văn số 194/VPCP-QHQT ngày 10/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc các mảnh vỡ của vệ tinh Beppo-Sax rơi xuống Trái đất năm 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 194/VPCP-QHQT V/v các mảnh vỡ của vệ tinh Beppo-Sax rơi xuống trái đất năm 2003 Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 23-CV/NG-LS ngày 06 tháng 01 năm 2003), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì liên hệ với Đại sứ quán nước cộng hoà Italia tại Hà Nội để tiếp nhận thông tin, theo dõi và khi cần thiết có thể có các biện pháp phòng hộ trước việc các mảnh vỡ của vệ tinh Beppo-Sax rơi xuống trái đất vào năm 2003 như thông báo phía Italia. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
195/VPCP-QHQT

Công văn số 195/VPCP-QHQT ngày 10/01/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc danh mục các dự án đề nghị Chính phủ Hàn Quốc viện trợ KHL năm 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 195/VPCP-QHQT V/v danh mục các dự án đề nghị CP Hàn Quốc viện trợ KHL năm 2003 Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8132 BKH/KTĐN ngày 23 tháng 12 năm 2002), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt chính phủ chính thức yêu cầu Chính phủ Hàn Quốc cung cấp viện trợ không hoàn lại cho 97 dự án trình tại công văn nói trên. - Giao các cơ quan chủ quản dự án phê duyệt và tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý