hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10850/VPCP-KGVX

Công văn 10850/VPCP-KGVX năm 2013 xử lý thông tin báo chí nêu về liệt sĩ Đặng Trường Thanh, phường Đồng Tiến, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10850/VPCP-KGVX V/v xử lý thông tin báo chí nêu về liệt sĩ Đặng Trường Thanh, phường Đồng Tiến, thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Quốc phòng. Ngày 21 tháng 12 năm 2013, Báo Dân trí điện tử đưa tin "Mẹ liệt sĩ ôm hài cốt con khóc, chính quyền vẫn không cho đưa vào nghĩa trang", Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến: Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình khẩn trương xác minh, làm rõ thông tin báo Dân Trí đã nêu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 01 năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình và các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Quốc phòng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐTCP, các Vụ: TH, NC, V.III; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
10834/VPCP-QHQT

Công văn 10834/VPCP-QHQT năm 2013 xây dựng Báo cáo "Việt Nam 2030" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10834/VPCP-QHQT V/v Xây dựng Báo cáo "Việt Nam 2030". Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9778/BKHĐT-CLPT ngày 04 tháng 12 năm 2013) về xây dựng Báo cáo "Việt Nam 2030", Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp chặt chẽ với các Bộ, ngành liên quan và Ngân hàng Thế giới (WB) xây dựng dự thảo quyết định thành lập Ban Chỉ đạo xây dựng Báo cáo "Việt Nam 2030" trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
8004/TCHQ-GSQL

Công văn 8004/TCHQ-GSQL năm 2013 thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8004/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Tiếp theo các công văn số 498/GSQL-TH ngày 6/6/2013, 669/GSQL-TH và qua thư trao đổi với Thái Lan đề ngày 18/12/2013 về vướng mắc liên quan đến các C/O số ID2013-0080110 cấp ngày 29/4/2013; ID2012-0105247 ngày 31/5/2013 và trên cơ sở thư thông báo kết quả xác minh của cơ quan này, Tổng cục Hải quan thông báo như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Thái Lan đã xác nhận 02 C/O dẫn trên là hợp lệ, được cấp bởi Bộ Ngoại thương Thái Lan. Do đó, đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH SCG Trading Việt Nam (Đ/c: 126 Hoàng Hoa Thám, P. 12, Q. Tân Bình, TP Hồ Chí Minh), (thay trả lời công văn số 02/CV/SCG-HQHP); - Công ty Gendis (Đ/c: số 10 Lê Quý Đôn, Hai Bà Trưng, Hà Nội), (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
10824/VPCP-KGVX

Công văn 10824/VPCP-KGVX năm 2013 cho phép tổ chức hội thảo quốc tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10824/VPCP-KGVX V/v cho phép tổ chức hội thảo quốc tế Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Đại học Quốc gia Hà Nội. Xét đề nghị của Đại học Quốc gia Hà Nội tại công văn số 4509/ĐHQGHN-HTPT ngày 12 tháng 12 năm 2013 về việc xin phép tổ chức hội thảo quốc tế, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Đại học Quốc gia Hà Nội về việc tổ chức hội thảo quốc tế với chủ đề: "Việt Nam trong Lịch sử thế giới" nêu tại công văn số 4509/ĐHQGHN-HTPT ngày 12 tháng 12 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Đại học Quốc gia Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Công an, Ngoại giao, GD&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, TTK HĐGD, các Vụ: NC, QHQT, TH, PL; - Lưu: Văn thư, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
10816/VPCP-QHQT

Công văn 10816/VPCP-QHQT năm 2013 đề xuất thực hiện Dự án vay vốn Ngân hàng Thế giới của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ do Văn phòng chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10816/VPCP-QHQT V/v đề xuất thực hiện Dự án vay vốn WB của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ tại văn bản số 6148/UBND-XDĐT ngày 17 tháng 12 năm 2013 về đề xuất thực hiện Dự án "Đầu tư phát triển bền vững thành phố Cần Thơ và Đồng bằng sông Cửu Long", vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan làm việc với WB về đề xuất nêu trên của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (kèm theo văn bản); - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND TP. Cần Thơ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
2550/QĐ-TTg

Quyết định 2550/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt "Thỏa thuận công nhận tư cách pháp nhân quốc tế của Viện Nghiên cứu Lúa gạo quốc tế (IRRI)" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2550/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT "THỎA THUẬN CÔNG NHẬN TƯ CÁCH PHÁP NHÂN QUỐC TẾ CỦA VIỆN NGHIÊN CỨU LÚA GẠO QUỐC TẾ (IRRI)". THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về việc phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc có điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 4392/TTr-BNN-HTQT ngày 10 tháng 12 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý nội dung "Thỏa thuận công nhận tư cách pháp nhân quốc tế của Viện Nghiên cứu Lúa gạo quốc tế (IRRI)". Điều 2. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục đối ngoại theo quy định pháp luật hiện hành. Điều 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan thực hiện Thỏa thuận này./. Nơi nhận: - TTg, các PTTg CP; - Các Bộ: NN và PTNT, NG, TP, TC, KHĐT, KHCN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Vụ KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
128/NQ-CP

Nghị quyết 128/NQ-CP năm 2013 thành lập thị trấn Ia Ly thuộc huyện Chư Păh và thị trấn Đak Pơ thuộc huyện Đak Pơ, tỉnh Gia Lai do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 128/NQ-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN IA LY THUỘC HUYỆN CHƯ PĂH VÀ THỊ TRẤN ĐAK PƠ THUỘC HUYỆN ĐAK PƠ, TỈNH GIA LAI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập thị trấn Ia Ly thuộc huyện Chư Păh và thị trấn Đak Pơ thuộc huyện Đak Pơ, tỉnh Gia Lai 1. Thành lập thị trấn Ia Ly thuộc huyện Chư Păh trên cơ sở toàn bộ 4.845,96 ha diện tích tự nhiên và 6.350 nhân khẩu của xã Ia Ly. a) Thị trấn Ia Ly có 4.845,96 ha diện tích tự nhiên và 6.350 nhân khẩu. b) Địa giới hành chính thị trấn Ia Ly: Đông giáp xã Ia Phí; Tây giáp xã Ia Mơ Nông và tỉnh Kon Tum; Nam giáp xã Ia Mơ Nông; Bắc giáp xã Ia Phí và tỉnh Kon Tum. 2. Thành lập thị trấn Đak Pơ thuộc huyện Đak Pơ trên cơ sở toàn bộ 2.178,18 ha diện tích tự nhiên và 4.620 nhân khẩu của xã Đak Pơ. a) Thị trấn Đak Pơ có 2.178,18 ha diện tích tự nhiên và 4.620 nhân khẩu. b) Địa giới hành chính thị trấn Đak Pơ: Đông giáp các xã Tân An, Cư An; Tây giáp xã An Thành; Nam giáp xã Yang Bắc; Bắc giáp xã An Thành, huyện Đak Pơ và xã Kon Lơng Khơng, huyện Kbang. 3. Sau khi thành lập thị trấn Ia Ly thuộc huyện Chư Păh và thị trấn Đak Pơ thuộc huyện Đak Pơ a) Huyện Chư Păh có 98.039,65 ha diện tích tự nhiên và 69.957 nhân khẩu; có 15 đơn vị hành chính cấp xã, gồm thị trấn Ia Ly, thị trấn Phú Hòa và các xã Chư Đăng Ya, Chư Jôr, Đăk Tơ Ver, Hà Tây, Hòa Phú, Ia Khươl, Ia Kreng, Ia Mơ Nông, Ia Nhin, Ia Nhin, Ia Phí, Nghĩa Hòa, Nghĩa Hưng, Ia Ka. b) Huyện Đak Pơ có 50.373,35 ha diện tích tự nhiên và 41.173 nhân khẩu; có 08 đơn vị hành chính cấp xã, gồm thị trấn Đak Pơ và các xã Phú An, Tân An, Cư An, Ya Hội, Yang Bắc, An Thành, Hà Tam. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ, Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - HĐND và UBND tỉnh Gia Lai; - Tổng cục Thống kê; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: V.III, TCCB, TH, KTN, PL, TCCV, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (3b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2553/QĐ-TTg

Quyết định 2553/QĐ-TTg năm 2013 phê chuẩn việc miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2553/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tại Tờ trình số 130/TTr-UBND ngày 16 tháng 12 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc nhiệm kỳ 2011 - 2016 đối với ông Đặng Quang Hồng, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và ông Đặng Quang Hồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2554/QĐ-TTg

Quyết định 2554/QĐ-TTg năm 2013 phê chuẩn việc bầu bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2554/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tại Tờ trình số 130/TTr-UBND ngày 16 tháng 12 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc bầu bổ sung chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc nhiệm kỳ 2011 - 2016 đối với ông Lê Duy Thành, Tỉnh ủy viên, nguyên Bí thư Huyện ủy Lập Thạch, tỉnh Vĩnh Phúc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và ông Lê Duy Thành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2797/QĐ-UBND

Quyết định 2797/QĐ-UBND năm 2013 sửa đổi Quyết định 1050/QĐ-UBND về việc sáp nhập Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn vào Chi cục Phát triển nông thôn và Quản lý chất lượng nông, lâm, thủy sản do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂNH TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2797/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 23 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 1050/QĐ-UBND NGÀY 05 THÁNG 06 NĂM 2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BNNPTNT ngày 24 tháng 6 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn về bộ phận tham mưu; tiêu chuẩn, trang phục, thẻ của người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1505/2008/QĐ-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2008 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế về việc Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1049/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1505/2008/QĐ-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Căn cứ Quyết định số 1050/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc sáp nhập Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn vào Chi cục Phát triển nông thôn và Quản lý chất lượng nông, lâm, thủy sản và đổi tên thành Chi cục Phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung điểm đ vào khoản 2, Điều 2 của Quyết định số 1050/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc sáp nhập Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn vào Chi cục Phát triển nông thôn và Quản lý chất lượng nông, lâm, thủy sản và đổi tên thành Chi cục Phát triển nông thôn như sau: “2. Các tổ chức thuộc Chi cục: đ) Phòng Thanh tra chuyên ngành.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Chi cục trưởng Chi cục Phát triển nông thôn và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT và các PCT U BND t ỉ nh; - Các cơ quan chuyên môn thuộc UBND t ỉ nh; - UBND các huyện, thị xã và tp Huế; - VP: LĐ và các CV; - Lưu: VT, NVTP. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
2798/QĐ-UBND

Quyết định 2798/QĐ-UBND năm 2013 sửa đổi Quyết định 1051/QĐ-UBND do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2798/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 23 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 1051/QĐ-UBND NGÀY 05 THÁNG 6 NĂM 2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BNNPTNT ngày 24 tháng 6 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn về bộ phận tham mưu; tiêu chuẩn, trang phục, thẻ của người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1505/2008/QĐ-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2008 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế về việc Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1049/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1505/2008/QĐ-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Căn cứ Quyết định số 1051/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Thú y; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm a, khoản 2, Điều 2 của Quyết định số 1051/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Thú y như sau: “2. Cơ cấu tổ chức: a) Các Phòng trực thuộc: - Phòng Hành chính - Tổng hợp; - Phòng Dịch tễ Thú y; - Phòng Kiểm dịch động vật; - Phòng Thú y cộng đồng; - Phòng Thanh tra chuyên ngành.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Chi cục trưởng Chi cục Thú y và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT và các PCT U BND t ỉ nh; - Các cơ quan chuyên môn thuộc UBND t ỉ nh; - UBND các huyện, thị xã và tp Huế; - VP: LĐ và các CV; - Lưu: VT, NVTP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
2796/QĐ-UBND

Quyết định 2796/QĐ-UBND năm 2013 sửa đổi Quyết định 1053/QĐ-UBND về việc thành lập Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2796/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 23 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 1053/QĐ-UBND NGÀY 05 THÁNG 6 NĂM 2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BNNPTNT ngày 24 tháng 6 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn về bộ phận tham mưu; tiêu chuẩn, trang phục, thẻ của người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1505/2008/QĐ-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2008 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế về việc Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1049/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1505/2008/QĐ-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Căn cứ Quyết định số 1053/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc thành lập Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm c, khoản 2, Điều 2 của Quyết định số 1053/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc thành lập Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản như sau: “2. Các tổ chức thuộc Chi cục: c) Phòng Thanh tra chuyên ngành.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Chi cục trưởng Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT và các PCT U BND t ỉ nh; - Các cơ quan chuyên môn thuộc UBND t ỉ nh; - UBND các huyện, thị xã và tp Huế; - VP: LĐ và các CV; - Lưu: VT, NVTP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
2795/QĐ-UBND

Quyết định 2795/QĐ-UBND năm 2013 sửa đổi Quyết định 2172/QĐ-UBND về việc thành lập Chi cục Bảo vệ thực vật do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2795/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 23 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 2172/QĐ-UBND NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BNNPTNT ngày 24 tháng 6 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn về bộ phận tham mưu; tiêu chuẩn, trang phục, thẻ của người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1505/2008/QĐ-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2008 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế về việc Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1049/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1505/2008/QĐ-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Căn cứ Quyết định số 2172/QĐ-UBND ngày 24 tháng 9 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Chi cục Bảo vệ thực vật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm a, khoản 1 và điểm a, khoản 2, Điều 2 của Quyết định số 2172/QĐ-UBND ngày 24 tháng 9 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Chi cục Bảo vệ thực vật như sau: “1. Lãnh đạo Chi cục: a) Chi cục có Chi cục trưởng và 01 đến 02 Phó Chi cục trưởng; 2. Các tổ chức thuộc Chi cục: a) Các phòng thuộc Chi cục: - Phòng Hành chính - Tổng hợp; - Phòng Kỹ thuật; - Phòng Thanh tra chuyên ngành.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Chi cục trưởng Chi cục Bảo vệ thực vật và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT và các PCT U BND t ỉ nh; - Các cơ quan chuyên môn thuộc UBND t ỉ nh; - UBND các huyện, thị xã và tp Huế; - VP: LĐ và các CV; - Lưu: VT, NVTP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
2794/QĐ-UBND

Quyết định 2794/QĐ-UBND năm 2013 sửa đổi Quyết định 1955/QĐ-UBND về việc thành lập Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2794/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 2 3 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 1955/QĐ-UBND NGÀY 30 THÁNG 8 NĂM 2008 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BNNPTNT ngày 24 tháng 6 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn về bộ phận tham mưu; tiêu chuẩn, trang phục, thẻ của người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1505/2008/QĐ-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2008 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế về việc Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1049/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013 của ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1505/2008/QĐ-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh; Căn cứ Quyết định số 1955/QĐ-UBND ngày 30 tháng 8 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm a, khoản 1 và điểm b, khoản 2, Điều 2 của Quyết định số 1955/QĐ-UBND ngày 30 tháng 8 năm 2008 của ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản như sau: “1. Lãnh đạo Chi cục: a) Chi cục có Chi cục trưởng và 01 đến 02 Phó Chi cục trưởng; 2. Các tổ chức thuộc Chi cục: a) Phòng Thanh tra chuyên ngành;” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Chi cục trưởng Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT và các PCT UBND tỉnh; - Các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh; - UBND các huyện, thị xã và tp Huế; - VP: LĐ và các CV; - Lưu: VT, NVTP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
7937/TB-TCHQ

Thông báo 7937/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7937/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 3650/TB-PTPLHCM-13 ngày 15/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hỗn hợp chất thơm dùng sản xuất nhang muỗi-Blue Jasmine Tiv 13-6581 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Fumakilla Việt Nam; số 7, đường 15A, Khu công nghiệp Biên Hòa 2, Thành phố Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai, MST: 3600243747 3. Số ngày tờ khai hải quan: 12023/NKD05 ngày 22/10/2013 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa (Cục Hải quan Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hỗn hợp các chất thơm dùng trong công nghiệp, dạng lỏng, màu vàng. Dùng làm nguyên liệu trong sản xuất nhang muỗi. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Blue Jasmine Tiv 13-6581 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: hỗn hợp các chất thơm dùng trong công nghiệp, dạng lỏng, màu vàng. Thành phần chính gồm 1,6-Octadien-3-ol, 3,7-dimethyl-; Linalyl acetate; D-Limonene…trong dầu kéo. Dùng làm nguyên liệu trong sản xuất nhang muỗi. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: Takasago, International, (Singapore) Pte Ltd; 215, Pandan Loop, Singapore 128406 Thuộc nhóm 33.02 hỗn hợp các chất thơm và các hỗn hợp (kể cả dung dịch cồn) với thành phần chủ yếu gồm một hoặc nhiều các chất thơm này, dùng làm nguyên liệu thô trong công nghiệp; các chế phẩm khác làm từ các chất thơm, dùng cho sản xuất đồ uống , mã số 3302.90.00 – Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa (Cục HQ Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7943/TB-TCHQ

Thông báo 7943/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7943/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22.1.2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10.9.2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về tổ chức hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15.11.2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 047/TB-CNHP ngày 6.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dầu trắng dùng trong công nghiệp sản xuất hạt nhựa. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty CP đầu tư XNK da giầy Hà Nội. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 19099/NKD01 ngày 15.11.2013 tại Chi cục HQ CK cảng Hải Phòng KV1, Cục Hải quan Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mẫu yêu cầu phân tích là chế phẩm có chứa 98% khối lượng dầu khoáng nguồn gốc dầu mỏ, thuộc phân đoạn dầu nặng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: White Oil No 46 Grade A. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dầu có chứa 98% khối lượng dầu khoáng nguồn gốc dầu mỏ, thuộc phân đoạn dầu nặng. Ký, mã hiệu, chủng loại: No 46 Grade A. Nhà sản xuất: Taidas International (HK) Ltd. 53-55 Lockhart road, Wanhai, HK. thuộc nhóm 2710, phân nhóm 2710.19 - Loại khác, mã số 2710.19.90 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK cảng Hải Phòng KV1; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7942/TB-TCHQ

Thông báo 7942/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7942/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22.1.2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10.9.2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về tổ chức hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15.11.2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 1474/TB-PTPL ngày 17.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dây thép không hợp kim, C ³ 0,6% không tráng không mạ, dùng làm lò xo, đ.kính 4.0mm. Đóng 100kg/cuộn. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH TM và XNK Việt Tín. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1773/NKD01 ngày 20.11.2013 tại Chi cục HQ ga ĐSQT Yên Viên, Cục Hải quan Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Dây thép không hợp kim, hàm lượng C » 0,77% tính theo trọng lượng, đường kính 4mm, chưa được tráng phủ mạ hoặc sơn. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Ungalvanised spring steel wire. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dây thép không hợp kim, hàm lượng C » 0,77% tính theo trọng lượng, đường kính 4mm, chưa được tráng phủ mạ hoặc sơn. Ký, mã hiệu, chủng loại: YB-T5220-93 Nhà sản xuất: Sichuan Goulong Group Metal Products Co., Ltd. Tianxingcun, Xiangfu, Qingbaijiang, Chengdu, China. thuộc nhóm 7217, phân nhóm 7217.10 - Không được mạ hoặc tráng, đã hoặc chưa được đánh bóng, mã số 7217.10.39 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ ga ĐSQT Yên Viên; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7941/TB-TCHQ

Thông báo 7941/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7941/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 1487/TB-PTPL ngày 18/12/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Poly Aluminium Chloride (PAC) [Al 2 (OH) n Cl 6-n .xH 2 O] m , hàm lượng Al 2 O 3 min 30%. Hàng dùng trong công nghiệp xử lý nước thải. Hàng được đóng đồng nhất 25kg/bao. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Hóa chất công nghiệp Đức Giang. Địa chỉ: Tổ 19, Thượng Thanh, Long Biên, Hà Nội. MST: 0101326255. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 1769/NKD01 ngày 19/11/2013 tại Chi cục HQ ga Yên Viên - Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mặt hàng là chế phẩm chứa Poly Aluminium Chloride, hợp chất canxi và sắt dùng để xử lý nước. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Poly Aluminium Chloride. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: chế phẩm chứa Poly Aluminium Chloride, hợp chất canxi và sắt dùng để xử lý nước, đóng bao 25kg/bao do Trung Quốc sản xuất. Ký, mã hiệu, chủng loại: Poly Aluminium Chloride 30 min Power (Al 2 O 3 ) Nhà sản xuất: He Kou Xu Ri Dong Sheng Chemical Co., Ltd. thuộc nhóm 38.24: "Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác", mã số 3824.90.99: " - - - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Ga Viên Yên - Hà Nội (đơn vị yêu cầu PTPL); - Trung tâm PTPL và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7940/TB-TCHQ

Thông báo 7940/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7940/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 3638/TB-PTPLHCM-13 ngày 15/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dung dịch xetone mạch hở Methyl Isoamyl Ketone dùng sản xuất sơn; 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty Cổ phần Sơn Đồng Nai; địa chỉ: International Paint Singapore Pte Ltd, Đường 7, Khu công nghiệp Biên Hòa I, Đồng Nai. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 12673/NKD05 ngày 05/11/2013 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Isoamyl metyl Xeton. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Methyl Isoamyl Ketone. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Isoamyl metyl Xeton. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: International Paint Singapore Pte Ltd; địa chỉ: 3 Neythal Road, Singapore 628570, Singapore. thuộc nhóm 29.14. "Xeton và quinon, có hoặc không có chức oxy khác, và các dẫn xuất halogen hóa, sulphonat hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của chúng" , mã số 2914.19.00 " - - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐTC; - Các Cục HQ tỉnh, tp (để t/hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa (Cục HQ Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7939/TB-TCHQ

Thông báo 7939/TB-TCHQ năm 2013 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7939/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 3638/TB-PTPLHCM-13 ngày 15/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nhựa copolyme vinyl clorua vinyl Laroflex MP45 dùng sản xuất sơn; 2 . Đơn vị nhập khẩu: Công ty Cổ phần Sơn Đồng Nai; địa chỉ: International Paint Singapore Pte Ltd, Đường 7, Khu công nghiệp Biên Hòa I, Đồng Nai. 3 . Số, ngày tờ khai hải quan: 12673/NKD05 ngày 05/11/2013 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Copolyme Vinyl clorua, dạng bột (không chứa vinyl axetat). 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Nhựa copolyme vinyl clorua vinyl Laroflex MP45. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Copolyme Vinyl clorua, dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: International Paint Singapore Pte Ltd: địa chỉ: 3 Neythal Road, Singapore 628570, Singapore. thuộc nhóm 39.04 "Polyme từ vinyl clorua hoặc từ olefin đã halogen hóa khác, dạng nguyên sinh" , mã số 3904.40.20 " - - Dạng bột" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐTC; - Các Cục HQ tỉnh, tp (để t/hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa (Cục HQ Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7938/TB-TCHQ

Thông báo 7938/TB-TCHQ năm 2013 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7938/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 3638/TB-PTPLHCM-13 ngày 15/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Nhựa epoxy D.T.A Adduct 1062 SP dùng sản xuất sơn; 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty Cổ phần Sơn Đồng Nai; địa chỉ: International Paint Singapore Pte Ltd, Đường 7, Khu công nghiệp Biên Hòa I, Đồng Nai. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 12673/NKD05 ngày 05/11/2013 tai Chi cục Hải quan Biên Hòa, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Nhựa Epoxy, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Nhựa epoxy DTA Adduct 1062SP. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Nhựa Epoxy, dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: International Paint Singapore Pte Ltd; địa chỉ: 3 Neythal Road, Singapore 628570, Singapore. thuộc nhóm 39.07 "Polyaxetal, polyete khác và nhựa epoxit, dạng nguyên sinh; polycarbonate, nhựa alkyt, este polyalyl và các polyester khác, dạng nguyên sinh" , mã số 3907.30.30 "- - Dạng lỏng hoặc bột nhão" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐTC; - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa (Cục HQ Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7986/TB-TCHQ

Thông báo 7986/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7986/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 1468/TB-PTPL ngày 13.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dầu bôi trơn Daphne Firgist ES. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH dầu nhờn Idemitsu Việt Nam. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1050/NKD05 ngày 15.11.2013 tại Chi cục HQ Bắc Hà Nội, Cục Hải quan Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mẫu là dầu bôi trơn đi từ este của axit béo, chứa dầu khoáng nguồn gốc dầu mỏ dưới 70% khối lượng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Daphne Firgist Es. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dầu bôi trơn đi từ este của axit béo, chứa dầu khoáng nguồn gốc dầu mỏ dưới 70% khối lượng. Ký, mã hiệu, chủng loại: Daphne Firgist Es. Nhà sản xuất: Idemitsu Kosan Co., Ltd. No. 1-1, Marunouchi 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan. thuộc nhóm 3403, phân nhóm 3403.19 - Loại khác, mã số 3403.19.19 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Bắc Hà Nội; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường