hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
66/2004/QĐ-UB

Quyết định 66/2004/QĐ-UB về cấp miễn phí thẻ bảo hiểm y tế cho người cao tuổi từ 90 tuổi trở lên thuộc địa bàn tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 66/2004/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 15 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V CẤP MIỄN PHÍ THẺ BẢO HIỂM Y TẾ CHO NGƯỜI CAO TUỔI TỪ 90 TUỔI TRỞ LÊN THUỘC ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 26/11/2003; - Căn cứ Nghị định số 30/2002/NĐ-CP ngày 26/3/2002 của Chính phủ v/v hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh người cao tuổi và Nghị định số 120/2003/NĐ-CP ngày 20/10/2003 v/v sửa đổi điều 9 của Nghị định số 30/2002/NĐ-CP ngày 26/3/2002; - Căn cứ Thông tư liên tịch số 16/2002/BLĐTBXH ngày 9/12/2002 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội hướng dẫn một số điều của Nghị định số 30/2002/NĐ-CP và Thông tư số 24/2003/TT-BLĐTBXH ngày 6/11/2003 hướng dẫn thực hiện Nghị định 120/2003/NĐ-CP; - Theo đề nghị của Sở Lao động Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 238/LĐTBXH -TTr ngày 3 tháng 3 năm 2004, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cấp miễn phí thẻ bảo hiểm y tế cho người cao tuổi từ 90 tuổi trở lên với mệnh giá: 50.000 đồng/người/ năm. Thời gian thực hiện kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2004. - Chủ tịch UBND các huyện, thị xã thành phố ra quyết định cụ thể danh sách người cao tuổi từ 90 tuổi trở lên được cấp miễn phí thẻ bảo hiểm y tế. Điều 2: - Kinh phí để mua thẻ bảo hiểm y tế cho đối tượng quy định tại điều 01 của quyết định này do ngân sách địa phương đảm bảo từ nguồn trợ cấp xã hội. - Giao Sở LĐTBXH phối hợp Sở Tài chính, Sở Y tế, Bảo hiểm xã hội tỉnh hướng dẫn thực hiện quyết định này. Điều 3 Các ông: Chánh Văn phòng HĐND -UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và đối tượng thuộc quy định tại điều 01 căn cứ quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Phan Thiên
238/2004/QĐ-UB

Quyết định 238/2004/QĐ-UB về thành lập Thanh tra Sở Tài chính do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 238/2004/QĐ-UB TP.Cần Thơ, ngày 15 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP THANH TRA SỞ TÀI CHÍNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức hệ thống Thanh tra Nhà nước và biện pháp bảo đảm hoạt động thanh tra; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, Chánh Thanh tra thành phố và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, thành lập Thanh tra Sở Tài chính chịu sự quản lý của Lãnh đạo Sở Tài chính thành phố; đồng thời, chịu sự chỉ đạo về nghiệp vụ chuyên môn của Thanh tra ngành dọc cấp trên. Điều 2. Thanh tra Sở Tài chính là đơn vị quản lý Nhà nước, thực hiện nhiệm vụ và quyền hạn theo Điều 5-Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức hệ thống Thanh tra Nhà nước và biện pháp bảo đảm hoạt động thanh tra; Thanh tra Sở Tài chính được phép sử dụng con dấu riêng. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chánh Thanh tra thành phố, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp - TTTU, TTHĐND, TT.UBNDTP - Thanh tra TP, Sở Nội vụ - Sở GD&ĐT(2bản) - VP.UBNDTP (2B) - TT LT TM. UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
101/2004/QĐ-UB

Quyết định 101/2004/QĐ-UB về giao chỉ tiêu kế hoạch danh mục các dự án Công nghệ thông tin sử dụng nguồn ngân sách tập trung của thành phố năm 2004 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 101/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH DANH MỤC CÁC DỰ ÁN CÔNG NGHỆ THÔNG TIN SỬ DỤNG NGUỒN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG CỦA THÀNH PHỐ NĂM 2004 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định 93/2002/QĐ-UB ngày 14/08/2002 của Chủ tịch Ủy ban nhân thành phố về phê duyệt Chương trình mục tiêu ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin thành phố Hồ Chí Minh từ năm 2002 đến năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03/12/2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, khóa VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách; Nghị quyết số 45/2004NQ-HĐ ngày 09/01/2004 của Hội đồng nhân dân thành phố, khoá IV, về nhiệm vụ kinh tế - xã hội năm 2004; Căn cứ Quyết định số 44/2004/QĐ-UB ngày 24/02/2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 (đợt 1) nguồn vốn ngân sách tập trung, vốn khấu hao cơ bản và phụ thu tiền điện, vốn từ nguồn thu quảng cáo Đài Truyền hình được để lại; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Công văn số 0288/SKHCN-KHTC ngày 02 tháng 04 năm 2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao chỉ tiêu kế hoạch danh mục các dự án Công nghệ thông tin sử dụng nguồn ngân sách tập trung của thành phố năm 2004 gồm: 6 dự án thuộc Ban Điều hành Đề án 112 về tin học hoá quản lý hành chính nhà nước thành phố và 22 dự án phát triển công nghệ thông tin thuộc Ban Quản lý các dự án công nghệ thông tin thành phố (theo biểu danh mục các dự án công nghệ thông tin thành phố năm 2004 đính kèm). Điều 2. Ban Điều hành Đề án 112 và Ban Quản lý các dự án công nghệ thông tin thành phố chịu trách nhiệm đảm bảo thực hiện chỉ tiêu kế hoạch danh mục các dự án Công nghệ thông tin năm 2004 theo đúng các quy định hiện hành và không được tự ý thay đổi; trường hợp có yêu cầu thay đổi phải trình Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chính thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ thành phố, Trưởng Ban Điều hành Đề án 112 thành phố, Trưởng Ban Quản lý các dự án công nghệ thông tin thành phố và các đơn vị làm chủ dự án chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - VPHĐ-UB: PVP/KT, ĐT, HĐ - Tổ: DA, TM, CNN - Lưu (CNN.HH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
1812/GP-CLH

Công văn số 1812/GP-CLH ngày 15/04/2004 của Bộ Công nghiệp về giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1812/GP-CLH v/v: xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi : Công ty Hoá chất Bộ Thương mại Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 162/HC-KDXNK ngày 12 tháng 4 năm 2004); Căn cứ Quy chế Quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường thành phố Hà Nội cấp (số 598/KHCN&MT-QLMT ngày 08 tháng 5 năm 2003); có hợp đồng nhập khẩu số 04 - 03 LK ngày 3 tháng 3 năm 2004 với Linkers (Far East) PTE., LTD., Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Hoá chất Bộ Thương mại được nhập khẩu 20,16 tấn acetic acid để cung ứng cho nành dệt và mạ trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng Hải Phòng. - Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Trong tháng 4 năm 2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty có trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
3932/TC-HTQT

Công văn 3932/TC-HTQT của Bộ Tài chính về thuế CEPT/AFTA đối với bộ linh kiện ô tô dạng CKD nhập khẩu từ nhiều nguồn, nhiều chuyến BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3932/TC-HTQT V/v thuế CEPT/AFTA đối với bộ linh kiện ô tô dạng ckd nhập khẩu từ nhiều nguồn, nhiều chuyến Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 CÔNG VĂN BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3932/TC-HTQT NGÀY 15 THÁNG 4 NĂM 2004 VỀ VIỆC THUẾ CEPT/AFTA ĐỐI VỚI BỘ LINH KIỆN Ô TÔ DẠNG CKD NHẬP KHẨU TỪ NHIỀU NGUỒN, NHIỀU CHUYẾN Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Sở Tài chính, Cục Hải quan, Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ vào tình hình thực tiễn và các vấn đề phát sinh trong quá trình áp dụng Thông tư số 64/2003/TT-BTC ngày 1/7/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 của Chính phủ ban hành Danh mục hàng hóa và thuế suất CEPT năm 2003  2006 của Việt Nam, Bộ Tài chính hướng dẫn việc áp dụng thuế suất thuế ưu đãi đặc biệt CEPT/AFTA (thuế suất CEPT) cho bộ linh kiện ô tô dạng CKD trong trường hợp được nhập khẩu từ nhiều nguồn (nước xuất xứ) và nhiều chuyến hàng khác nhau như sau: 1. Các bộ phận, phụ tùng của bộ linh kiện ô tô dạng CKD nhập khẩu từ nhiều nguồn, nhiều chuyến được áp dụng thuế suất CEPT theo mức thuế suất quy định cho bộ linh kiện ô tô dạng CKD nếu đủ các điều kiện sau: 1.1. Thỏa mãn yêu cầu xuất xứ ASEAN, được xác nhận bằng giấy chứng nhận xuất xứ ASEAN  Mẫu D và các điều kiện khác theo quy định tại Thông tư số 64/2003/TT-BTC ngày 01/07/2003 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn có liên quan. 1.2. Xuất trình hóa đơn thương mại riêng biệt cho các bộ phận, phụ tùng đề nghị áp dụng thuế suất CEPT. 2. Các bộ phận, phụ tùng của bộ linh kiện ô tô dạng CKD không đáp ứng các điều kiện nêu trên được áp dụng mức thuế suất của bộ linh kiện ô tô dạng CKD trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành theo quy định tại Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định này nếu có Giấy chứng nhận xuất xứ hợp lệ. Trường hợp không có Giấy chứng nhận xuất xứ hợp lệ thì áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu thông thường. Hướng dẫn này được áp dụng cho các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 15 tháng 4 năm 2004. Các trường hợp nhập khẩu ô tô dạng CKD từ nhiều nguồn, nhiều chuyến thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan hải quan trước ngày 15 tháng 4 năm 2004 nộp thuế nhập khẩu theo thông báo thuế do cơ quan hải quan đã thông báo. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc có vấn đề mới phát sinh, đề nghị phản ánh kịp thời để Bộ Tài chính có hướng dẫn phù hợp. Lê Thị Băng Tâm (Đã Ký)
1095TCT/PCCS

Công văn số 1095 TCT/PCCS ngày 15/04/2004 của Tổng cục thuế về việc xác định đối tượng được miễn thuế doanh thu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1095 TCT/PCCS V/v Xác định đối tượng được miễn thuế doanh thu Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2216/CT-DNNN3 ngày 19/2/2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc xác định đối tượng được miễn thuế doanh thu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Mục V, Thông tư Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư số 01/1998/TT-LT BLĐTBXH-BTC-BKHĐT ngày 31 tháng 01 năm 1998 về việc hướng dẫn thi hành Nghị định số 81/CP ngày 23/11/1995 của Chính phủ về lao động là người tàn tật hướng dẫn: “3. Chính sách thuế. - Các cơ sở dạy nghề, cơ sở sản xuất kinh doanh dành riêng cho người tàn tật được miễn các loại thuế theo quy định tại Thông tư số 23 TC/TCT ngày 26/04/1996 và Thông tư số 32 TC/TCT ngày 06/07/1996 của Bộ Tài chính.” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Xí nghiệp điện tử 15 là đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty điện tử Giảng Võ, mà Công ty điện tử Giảng Võ có đủ các Điều kiện nêu tại Điểm 2, Mục II của Thông tư liên tịch số 01/1998/TT-LT BLĐTBXH - BTC - BKHĐT ngày 31/01/1998 (nêu trên) thì Công ty điện tử Giảng Võ (bao gồm các đơn vị hạch toán phụ thuộc) được miễn các loại thuế theo quy định tại Thông tư số 23 TC/TCT ngày 26/04/1996 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty điện tử Giảng Võ không có đủ Điều kiện nêu tại Điểm 2, Mục II của Thông tư nêu trên thì Công ty và các đơn vị hạch toán phụ thuộc công ty phải nộp các thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1141/LĐTBXH-TL

Công văn số 1141/LĐTBXH-TL ngày 15/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với viên chức quản lý BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1141/LĐTBXH-TL V/v Xếp lương đối với viên chức quản lý Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Bảo hiểm xã hội tỉnh Tuyên Quang Trả lời công văn số 126/BHXH - PT ngày 30/3/2004 của Bảo hiểm xã hội tỉnh Tuyên Quang về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Mục II, Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH - BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính quy định: “Đối với các đơn vị thành viên trực thuộc doanh nghiệp hạng I trở xuống: viên chức quản lý đơn vị thành viên được xếp lương chuyên môn, nghiệp vụ hưởng phụ cấp chức vụ như Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng theo hạng doanh nghiệp được xếp. Trường hợp cần thiết phải xếp hạng thì báo cáo Liên Bộ xem xét, xử lý cụ thể”. Như vậy, đối với viên chức quản lý đang xếp lương chức vụ theo hang doanh nghiệp do Bộ chủ quản vận dụng xếp hạng theo quy định tại Thông tư số 21/LB-TT ngày 17/6/1993 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính thì phải chuyển xếp lại lương theo quy định tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXHBTC ngày 31/12/1998 nêu trên. Vì vậy, việc Tổng công ty Giấy Việt Nam xếp lương chuyên môn, nghiệp vụ và hưởng phụ cấp chức vụ đối với viên chức quản lý của Xí nghiệp thi công cầu đường vận tải, Lâm trường Hàm Yên, Lâm trường Tân Phong và Lâm trường Tân Thành là các đơn vị thành viên trực thuộc Công ty Giấy Bãi Bằng (doanh nghiệp được xếp hạng I) là đúng quy định Nhà nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin trả lời để Bảo hiểm xã hội tỉnh Tuyên Quang được biết và thực hiện đúng quy định của Nhà nước. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1849/VPCP-KTTH

Công văn số 1849/VPCP-KTTH ngày 15/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tình hình biến động tỷ giá giữa các đồng tiền chủ chốt trong thời gian qua VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1849/VPCP-KTTH V/v tình hình biến động tỷ giá giữa các đồng tiền chủ chốt trong thời gian qua Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Văn phòng Chính phủ đã nhận được văn bản số 1001-CV/NG-THKT ngày 8 tháng 4 năm 2004 của Bộ Ngoại giao, báo cáo Phó Thủ tướng Vũ Khoan về tình hình biến động tỷ giá giữa các đồng tiền chủ chốt thời gian gần đây (bản chụp báo cáo và tài liệu kèm theo). Theo quy định tại Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 23/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 3 năm 2003, Văn phòng Chính phủ xin kính chuyển các cơ quan đề nghiên cứu, tham khảo và xử lý cụ thể các vấn đề có liên quan đến kiến nghị của Bộ Ngoại giao. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
377/TĐC-THPC

Công văn số 377/TĐC-THPC ngày 15/04/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 377/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Thương mại Âu Cơ Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 18CV/AC-XN2004 ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy phục vụ nhu cầu thay thế. Sau khi xem xét hồ sơ, đối chiếu với kết quả kiểm tra mẫu đồng hồ đo tốc độ kèm theo báo cáo số 1614/BCTN-XM/04 ngày 30 tháng 3 năm 2004 của Trung tâm Thử nghiệm xe cơ giới (Cục Đăng kiểm Việt Nam), được sự uỷ quyền của Lãnh đạo Bộ Khoa học và Công nghệ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Đồng hồ đo tốc độ xe máy do Chongquing Changjiang Imp. and Exp. Corp. cung cấp cho Quý cho Công ty theo hợp đồng số 12/AC-CCC2003 ngày 19 tháng 12 năm 2003, đáp ứng các yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, đủ Điều kiện làm thủ tục thông qua tại Cơ quan Hải quan. 3. Phụ tùng xe máy (trừ đồng hồ đo tốc độ) do Chongquing Changjiang Imp. and Exp. Corp. cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 12/AC-CCC2003 ngày 19 tháng 12 năm 2003 không thuộc phạm vi Điều chỉnh của Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, do đó không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu. Công ty Công ty TNHH Thương mại Âu Cơ chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá do Công ty nhập khẩu trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1098TCT/ĐTNN

Công văn số 1098 TCT/ĐTNN ngày 15/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với bảo hiểm xuất khẩu dầu thô, thân tàu và trách nhiệm dân sự chủ tàu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1098 TCT/ĐTNN V/v Thuế GTGT đối với bảo hiểm xuất khẩu dầu thô, thân tàu và trách nhiệm dân sự chủ tàu Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty bảo hiểm dầu khí Trả lời công văn số 866/04/CV-KT ngày 10/3/2004 của Công ty bảo hiểm dầu khí kiến nghị về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ bảo hiểm cho xuất khẩu dầu thô, bảo hiểm thân tàu và trách nhiệm dân sự chủ tàu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Đối với bảo hiểm cho hoạt động bán dầu thô: Theo quy định tại Điểm 23, Mục II, Phần A, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì hàng hoá, dịch vụ cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Đề nghị cho phép được áp dụng thuế suất 0% đối với bảo hiểm cho hoạt động bán dầu thô theo như dịch vụ xuất khẩu cung cấp trực tiếp cho các tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài lãnh thổ Việt Nam của Công ty bảo hiểm dầu khí là không có cơ sở xem xét. - Đối với dịch vụ bảo hiểm cho thân tàu và trách nhiệm dân sự chủ tàu (P&I): Theo quy định tại Điểm 3.20. Mục III, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì loại hình bảo hiểm này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty bảo hiểm dầu khí biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1096TCT/DNK

Công văn số 1096 TCT/DNK ngày 15/04/2004 của Tổng cục thuế về việc xoá nợ thuế các doanh nghiệp ngoài quốc doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1096 TCT/DNK V/v Xoá nợ thuế các DN ngoài quốc doanh Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Hậu Giang Trả lời công văn số 100/CV.CT ngày 16/3/2004 của Cục thuế tỉnh Hậu Giang về việc xoá nợ thuế các doanh nghiệp Ngoài quốc doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Chương IV, Phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/04/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các Khoản phải nộp ngân sách Nhà nước đối với những doanh nghiệp, cơ sở SXKD có khó khăn do nguyên nhân khách quan và các văn bản pháp luật hiện hành chưa quy định cho xoá nợ thuế đối với các trường hợp doanh nghiệp ngoài quốc doanh còn nợ thuế và các Khoản nộp ngân sách, đến nay không còn khả năng thu hồi nợ thuế do các doanh nghiệp đã giải thể hoặc phá sản nhưng không thực hiện theo Luật phá sản và doanh nghiệp đã bỏ trốn, không tìm được địa chỉ. Vấn đề này Tổng cục Thuế ghi nhận để tổng hợp nghiên cứu báo cáo Bộ Tài chính và các cơ quan pháp luật xem xét. Trong lúc chưa có văn bản hướng dẫn xử lý đề nghị Cục Thuế tổng hợp cụ thể các doanh nghiệp và số thuế còn nợ đọng của các trường hợp nêu trên, trên địa bàn, báo cáo UBND và các ngành liên quan biết và gửi báo cáo về Tổng cục Thuế để tổng hợp chung. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1136/LĐTBXH-TL

Công văn số 1136/LĐTBXH-TL ngày 15/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1136/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 92/CV-UB ngày 15/01/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk về việc ghi tại trích yếu; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3504 TC/TCDN ngày 2/4/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty cấp nước Đắk Lắk. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty cấp thoát nước tỉnh Đắk Lắk và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1716TM/KH-ĐT

Công văn số 1716 TM/KH-ĐT ngày 15/04/2004 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1716 TM/KH-ĐT V/v miễn thuế NK đối với nguyên liệu sản xuất Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Tỷ Xuân Xã Hoà Phú, huyện Long Hồ, tỉnh Vĩnh Long Bộ Thương mại nhận được công văn số 26/CV-TX-04 ngày 04 tháng 3 năm 2004 của Công ty Liên doanh Tỷ Xuân về việc miễn thuế đối với nguyên liệu sản xuất giầy thể thao do xuất khẩu 80% sản phẩm; Bộ Thương mại hướng dẫn như sau: 1. Theo Điều 57 Nghị định 24/2000/NĐ-CP, Công ty xuất khẩu 80% sản phẩm thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư được miễn thuế nguyên liệu sản xuất 5 năm đầu. Tuy vậy, hồ sơ miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu của Công ty cần thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Thương mại tại Thông tư số 26/2001/TT-BTM ngày 04 tháng 12 năm 2001. Mặt hàng phải có mã số phân loại hàng hoá HS để Bộ Thương mại so sánh với mã số HS của Danh mục nguyên liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư công bố, ghi chung chung “vật tư làm giày khác” sẽ không có cơ sở để xem xét miễn thuế nhập khẩu. Đối với sản phẩm xuất khẩu thì linh kiện, nguyên liệu, vật tư sản xuất hàng xuất khẩu (kể cả bao bì) được miễn thuế nhập khẩu theo quy định hiện hành. Tuy nhiên đối với số sản phẩm tiêu thụ trong nước thì chỉ được miễn thuế đối với nguyên liệu, vật tư tương ứng để sản xuất ra số sản phẩm đó. Con các mặt hàng khác như bao bì, bán thành phẩm, vật tư tiêu hao (cọ, bàn chải, khuôn v.v...) sẽ không được miễn thuế nhập khẩu. Do đó Công ty nên tách 2 Danh mục nguyên liệu linh kiện sản xuất ra 80% sản phẩm xuất khẩu và Danh mục nguyên liệu, vật tư cho sản xuất 20% tiêu thụ trong nước. 2. Công ty cần có xác nhận của Ban quản lý Khu công nghiệp Vĩnh Long về thời gian Công ty đi vào sản xuất (ngày, thán, năm) vì đây là mốc quan trọng để tính thời hạn cuối cùng miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu trong 5 năm đầu sản xuất. Sau thời gian này, Công ty sẽ chịu thuế nhập khẩu, kể cả số nguyên liệu tồn kho. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
1097TCT/PCCS

Công văn số 1097 TCT/PCCS ngày 15/04/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1097 TCT/PCCS V/v Ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 82 CT/DN1 ngày 02/03/2004 của Cục thuế tỉnh Cà Mau về ưu đãi đầu tư của Công ty xây dựng thuỷ lợi Cà Mau, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục II, Phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật khuyến khích đầu tư trong nước có quy định đối tượng áp dụng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp: “Cơ sở sản xuất, kinh doanh mới thành lập (bao gồm cả các trường hợp doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP và doanh nghiệp nhà nước giao cho tập thể người lao động, doanh nghiệp nhà nước bán cho tập thể, cá nhân hoặc pháp nhân theo Nghị định số 103/1999/NĐ-CP) đáp ứng các điều kiện về lao động, ngành, nghề thuộc lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư, địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP”. Vậy Công ty cổ phần xây dựng thuỷ lợi Cà Mau là doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP nếu đáp ứng các điêu kiện quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP thì sẽ được hưởng các ưu đãi về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002. Việc xét ưu đãi miễn giảm thuế đối với Doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần theo Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP là căn cứ vào trụ sở của Công ty thành lập ở địa bàn thuộc Danh mục B và Danh mục C Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/03/2002 về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục A, B và C ban hành tại Phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP; không căn cứ vào địa bàn hoạt động kinh doanh của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cà Mau được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2080/UB-CNN

Công văn số 2080/UB-CNN ngày 15/04/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc tổ chức Tết trồng cây 19-5 năm 2004 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2080/UB-CNN V/v Tổ chức Tết trồng cây 19-5 năm 2004 TP Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Sở, ngành và đoàn thể thành phố - Uỷ ban nhân dân các quận, huyện Để kỷ niệm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh 19-5 và thực hiện Công văn số 02/BNN-LN ngày 02 tháng 01 năm 2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc Tổ chức và thực hiện Tết trồng cây năm 2004, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phát động Tết trồng cây “đời đời nhớ ơn Bác Hồ”, nhân kỷ niệm 114 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh và giao nhiệm vụ cho các Sở, ngành, quận, huyện như sau: + Giao cho Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố chủ trì phối hợp với Uỷ ban nhân dân quận 9, Công ty Công viên lịch sử văn hoá dân tộc xây dựng kế hoạch cụ thể tổ chức Tết trồng cây năm 2004, dự kiến tổ chức vào lức 7 giờ ngày 19 tháng 5 năm 2004 tại Công viên Lịch sử văn hoá dân tộc thành phố Hồ Chí Minh (khu tưởng niệm Vua Hùng) thuộc phường Long Bình, quận 9. + Ban tổ chức Lễ Tết trồng cây, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ ban nhân dân quận 9 và Giám đốc Công ty Công viên lịch sử văn hoá dân tộc thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm phân công thực hiện, chuẩn bị tót các điều kiện phục vụ cho buổi lễ: về nhân sự; địa điểm tổ chức; khu vực trồng cây; soạn thảo các văn bản, thư mời; cơ sở vật chất, phương tiện; đảm bảo an ninh, trật tự an toàn, cho buổi lễ phát động trồng cây năm 2004, thành công tốt đẹp. + Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp dự trù kinh phí cho tổ chức buổi lễ, trình Uỷ ban nhân dân thành phố phê duyệt vào tuần cuối tháng 4 năm 2004. + Các Sở, ngành, quận, huyện, Công an, Quân đội, Lực lượng Thanh niên xung phong thành phố, thành đoàn Thanh niên Cộng sản và các đơn vị liên quan trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm hỗ trợ, phối hợp với Ban tổ chức lễ, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ ban nhân dân quận 9 và Công ty Công viên Lịch sử văn hoá dân tộc thành phố Hồ Chí Minh trong việc triển khai thực hiện buổi lễ Tết trồng cây năm 2004, đồng thời phát động rộng rãi phong trào “Trồng cây nhớ ơn Bác” năm 2004 tại từng địa phương, đơn vị nhằm tạo mảng xanh góp phần cải thiện môi trường sống của nhân dân thành phố. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
1717 TM/KH-ĐT

Công văn số 1717 TM/KH-ĐT ngày 15/04/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập xe ô tô để làm mẫu thử nghiệm sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1717 TM/KH-ĐT V/v tạm nhập xe ô tô để làm mẫu thử nghiệm sản xuất Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH FORD Việt Nam Trả lời công văn số 72/FVL ngày 29 tháng 03 năm 2004 của Công ty TNHH FORD Việt Nam đề nghị được tạm nhập khẩu 01 chiếc ô tô để làm mẫu nghiên cứu sản xuất giới thiệu sản phẩm trong vòng 01 năm rồi tái xuất, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Để Công ty thực hiện được việc nghiên cứu sản xuất, thử nghiệm, Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH FORD Việt Nam được tạp nhận 01 chiếc xe ô tô nhãn hiệu FORD, 5 chỗ ngồi, dung tích xi lanh 2.0L, động cơ xăng trị giá khoảng 50.000 USD thời gian tạm nhập trong vòng 01 năm kể từ ngày khai hải quan nhập khẩu, hết thời hạn này Công ty phải tái xuất chiếc xe nói trên. Văn bản này có hiệu lực đến 30/04/2005. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1833/VPCP-CN

Công văn số 1833/VPCP-CN ngày 15/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thẩm định dự án Phóng vệ tinh viễn thông Việt Nam - VINASAT VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1833/VPCP-CN V/v Thẩm định Dự án Phóng vệ tinh viễn thông Việt Nam - VINASAT Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Bưu chính Viễn thông, - Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 32 BKH/TĐ&GSĐT ngày 08 tháng 4 năm 2004 về việc thẩm định Dự án Phóng vệ tinh viễn thông Việt Nam - VINASAT, Thủ tướng Chính phủ đồng ý với đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
510/CP-QHQT

Công văn số 510/CP-QHQT ngày 15/04/2004 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án hỗ trợ kỹ thuật cho Ngân hàng Nhà đồng bằng sông Cửu Long CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 510/CP-QHQT V/v tiếp nhận dự án HTKT cho Ngân hàng Nhà ĐBSCL Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà đồng bằng sông Cửu Long. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 203/NHNN-KTQT ngày 02 tháng 3 năm 2004) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1870 BLH/KTĐN ngày 01 tháng 4 năm 2004) về việc tiếp nhận dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) cho Ngân hàng Nhà đồng bằng sông Cửu Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT “Đánh giá chẩn đoán, chuẩn bị tìm đối tác chiến lược của Ngân hàng nhà đồng bằng sông Cửu Long”, do Quỹ ASEM II tài trợ không hoàn lại 350.400 USD, uỷ thác qua Ngân hàng Thế giới. 2. Giao Thống đốc ngân hàng Nhà nước Việt Nam tổ chức thẩm định, phê duyệt nội dung và chỉ đạo thực hiện dự án HTKT theo quy định hiện hành, có lưu ý đến các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Ngân hàng Nhà đồng bằng sông Cửu Long lập kế hoạch và bố trí vốn đối ứng cho dự án theo đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn nói trên. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
511/CP-CN

Công văn số 511/CP-CN ngày 15/04/2004 của Chính phủ về việc dự án "Công ty TNHH Chuyển phát nhanh UPS - VNPT" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 511/CP-CN V/v Dự án “Công ty TNHH chuyển phát nhanh UPS-VNPT” Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Bưu chính, Viễn thông Quốc phòng, Công an, Tài chính, Thương mại,Khoa học và Công nghệ - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1687/BKH-TĐ&GSĐT ngày 245 thngs 3 năm 2004) và ý kiến của các cơ quan liên quan về Dự án “Công ty TNHH chuyển phát nhanh UPS-VNPT”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư Dự án “Công ty TNHH Chuyển phát nhanh UPS-VNPT”. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét việc cấp Giấy phép đầu tư sau khi các chủ đầu tư giải trình, bổ sung hoàn chỉnh những tồn tại của Dự án như ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã nêu tại công văn số 1687/BKH-TĐ&GSĐT ngày 25 tháng 3 năm 2004. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
515/CP-CN

Công văn số 515/CP-CN ngày 15/04/2004 của Chính phủ về việc triển khai trước gói thầu tuyển chọn tư vấn kỹ thuật Dự án khôi phục cầu yếu đường bộ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 515/CP-CN V/v triển khai trước gói thầu tuyển chọn tư vấn kỹ thuật Dự án khôi phục cầu yếu đường bộ Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 314/GTVT-KHĐT ngày 28 tháng 01 năm 2004, số 538/GTVT-KHĐT ngày 12 tháng 02 năm 2004), ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 957/BKH-QLĐT ngày 24 tháng 02 năm 2004) về việc triển khai trước gói thầu tuyển chọn tư vấn kỹ thuật Dự án khôi phục cầu yếu đường bộ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép triển khai trước gói thầu tư vấn như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải nêu trại các văn bản trên. 2. Bộ Giao thông Vận tải chuẩn xác lại giá gói thầu tư vấn sau khi dự án được quyết định đầu tư, thực hiện theo đúng quy định hiện hành của Việt Nam và các điều khoản trong Hiệp định vay vốn. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
516/CP-CN

Công văn số 516/CP-CN ngày 15/04/2004 của Chính phủ về việc điều chỉnh kế hoạch đấu thầu gói thầu 4C và 4D dự án xây dựng cầu Thanh Trì CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 516/CP- CN V/v điều chỉnh kế hoạch đấu thầu gói thầu 4C và 4D dự án xây dựng cầu Thanh Trì Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 1061/GTVT-KHĐT ngày 12 tháng 3 năm 2004) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1780/BKH-QLĐT ngày 30 tháng 3 năm 2004) về việc điều chỉnh kế hoạch đấu thầu gói thầu 4C và 4D dự án xây dựng cầu Thanh Trì, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận viện điều chỉnh kế hoạch đấu thầu đối với gói thầu 4 C và 4D dự án xây dựng cầu Thanh Trì như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên: a. Về giá gói thầu (chưa có dự phòng); - Gói thầu 4C là 28,48 tỷ đồng. - Gói thầu 4C là 42,649 tỷ đồng. b. Về các nội dung khác: Tuân thủ theo văn bản số 490/CP-CN ngày 10 tháng 5 năm 2002 của Chính phủ. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phê duyệt điều chỉnh kế hoạch đấu thầu nêu trên; thống nhất với JBIC việc sử dụng vốn dư để làm cơ sở thực hiện./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
514/CP-CN

Công văn số 514/CP-CN ngày 15/04/2004 của Chính phủ về việc đề án nhu cầu vốn cho công tác quản lý, bảo trì đường bộ (phần quốc lộ) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 514/CP-CN V/v đề án nhu cầu vốn cho công tác quản lý, bảo trì đường bộ (phần quốc lộ) , ngày 15 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 892/TTr-BGTVT ngày 04 tháng 3 năm 2004), ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7733/BKH-KCHT&ĐT ngày 22 tháng 12 năm 2003) và Bộ Tài chính (văn bản số 420/TC-HCSN ngày 12 tháng 01 năm 2004) về Đề án nhu cầu vốn cho công tác quản lý, bảo trì đường bộ (phần quốc lộ), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung tổng thể của Đề án nhu cầu vốn cho công tác quản lý, bảo trì đường bộ (phần quốc lộ). 2. Giao Bộ Giao thông Vận tải: - Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu thống nhất các biện pháp cụ thể để triển khai Đề án. - Tiếp thu ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính lập Đề án thành lập Quỹ Bảo trì đường bộ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1143/2004/QĐ-UB

Quyết định 1143/2004/QĐ-UB về áp dụng khung hệ số nhuận bút cho tác phẩm báo chí trên địa bàn tỉnh Phú Thọ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1143/2004/QĐ-UB Việt Trì, ngày 14 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V ÁP DỤNG KHUNG HỆ SỐ NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM BÁO CHÍ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ THỌ UBND TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 61/2002/NĐ-CP ngày 11/6/2002 của Chính phủ về chế độ nhuận bút; Căn cứ Thông tư liên tịch số 21/2003/TTLT-BVHTT-BTC ngày 01-7-2003 của Bộ Văn hoá Thông tin và Bộ Tài chính hướng dẫn việc chi trả chế độ nhuận bút, trích lập và sử dụng quỹ nhuận bút đối với một số loại hình tác phẩm quy định tại Nghị định số 61/2002/NĐ-Chính phủ ngày 11-6-2002 của Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 171/TT-TC ngày 15-3-2004, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. áp dụng khung hệ số nhuận bút cho tác phẩm báo chí ( bao gồm các cơ quan: Báo, Đài phát thanh truyền hình, Tạp chí Văn nghệ Đất Tổ) trên địa bàn tỉnh Phú Thọ như sau: Nhóm Thể loại Hệ số 1 Tin ( Tin ngắn, tin sâu); Trả lời bạn đọc 1-3 2 Tranh 1-3 3 ảnh 1-2 4 Chính luận 10-12 5 Phóng sự, Ký, Phỏng vấn 10-11 6 Văn học 8-10 7 Nghiên cứu 10-12 - Giá trị 1 đơn vị hệ số nhuận bút bằng 10% mức lương tối thiểu. - Tổng biên tập căn cứ vào chất lượng của tác phẩm để quyết định hệ số nhuận bút của tác giả. - Thời gian thực hiện từ 01-01-2004. Điều 2. Nguồn kinh phí chi trả bao gồm: - Từ ngân sách tỉnh; 70% - Các cơ quan báo chí sử dụng 30% từ quỹ nhuận bút của đơn vị. Hàng năm, căn cứ khả năng ngân sách và tình hình chi trả của các đơn vị, sẽ xem xét và điều chỉnh định mức chi trả cho phù hợp. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan: Sở Tài chính, Kho Bạc Nhà nước tỉnh Sở Văn hoá - Thông tin, Báo Phú Thọ, Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh, Tạp chí Văn nghệ Đất Tổ và các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thực hiện. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ CHỦ TỊCH Ngô Đức Vượng
1841/TM-XNK

Thông báo số 1841/TM-XNK ngày 14/04/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu hàng dệt may may số lượng nhỏ sang EU năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1841/TM-XNK v/v xuất khẩu hàng dệt may may số lượng nhỏ sang eu năm 2004 Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2004 THÔNG BÁO Kính gửi : - Các thương nhân xuất khẩu hàng dệt may sang EU - Các Phòng QL XNK khu vực Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng, Đồng nai, Tp. Hồ Chí Minh, Vũng Tầu, Bình Dương. Nhằm giảm thủ tục cho các thương nhân xuất khẩu hàng mẫu, giao hàng số lượng nhỏ hay thiếu hụt hạn ngạch số lượng nhỏ, Bộ Thương mại thông báo : - Các thương nhân xuất khẩu lô hàng nhỏ hoặc thiếu hạn ngạch với số lượng nhỏ (dưới 150 chiếc/bộ, trừ Cat.6 dưới 50 chiếc hoặc 300 kgs, trừ Cat.78 dưới 100 kgs) được phép làm thủ tục xin cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) tại các Phòng quản lý XNK khu vực, không cần Thông báo giao hạn ngạch của Bộ Thương mại. - Các thương nhân không bị giới hạn tối đa xuất khẩu các lô hàng số lượng nhỏ trong một năm, nhưng tổng số lượng hạn ngạch các lần xin Giấy phép xuất khẩu (E/L) cho các lô hàng nhỏ trong một năm không vượt quá 500 chiếc/bộ trừ Cat.6 : 200 chiếc hoặc 1.000 kgs trừ Cat.78 : 200 kgs. - Các Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực làm thủ tục cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) cho các lô hàng có số lượng nhỏ theo qui định tại mục 1 và 2 nêu trên và tổng hợp báo cáo về Vụ Xuất nhập khẩu hàng tuần. Bộ thương mại thông báo các Phòng quản lý XNK và các thương nhân biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
15/2004/QĐ-UBND

Quyết định 15/2004/QĐ-UBND về bàn giao Đài và Trạm Truyền thanh - Truyền hình do tỉnh Điện Biên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN LÂM THỜI TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2004/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 14 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÀN GIAO ĐÀI VÀ TRẠM TRUYỀN THANH - TRUYỀN HÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN LÂM THỜI TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Điều 95 Luật Tổ chức HĐND và UBND ban hành ngày 10/12/2003 quy định nhiệm vụ, quyền hạn của UBND cấp tỉnh về lĩnh vực chính quyền và quản lý địa giới hành chính; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI, Kỳ họp thứ 4 về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bàn giao nguyên trạng cơ sở vật chất, tài sản, trang thiết bị hiện có và con người của các Đài, Trạm Truyền thanh - Truyền hình đóng trên địa bàn tỉnh Lai Châu, hiện đang trực thuộc Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh Điện Biên, sang cho Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh Lai Châu quản lý. 1. Đài Truyền thanh - Truyền hình huyện Tam Đường. 2. Đài Truyền thanh - Truyền hình huyện Phong Thổ. 3. Đài Truyền thanh - Truyền hình huyện Sìn Hồ. 4. Đài Truyền thanh - Truyền hình huyện Mường Tè. 5. Trạm Truyền thanh - Truyền hình xã Nậm Hàng Điều 2. Giao cho Giám đốc Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh Điện Biên, phối hợp cùng Giám đốc các Sở.Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ chỉ đạo việc kiểm kê, đánh giá lại tài sản, trang thiết bị, cơ sở vật chất hiện có và con người của các Đài, Trạm Truyền thanh - Truyền hình có tên tại Điều 1, bàn giao cho Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh Lai Châu quản lý xong trước ngày 01/5/2004. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch - Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh Điện Biên, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. T/M UBND LÂM THỜI CHỦ TỊCH Quàng Văn Binh
09/2004/QĐ-UBND

Quyết định 09/2004/QĐ-UBND thành lập Ban chỉ đạo Di dân tái định cư thủy điện Sơn La của tỉnh Điện Biên ỦY BAN NHÂN DÂN LÂM THỜI TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2004/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 14 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO DI DÂN TÁI ĐỊNH CƯ THỦY ĐIỆN SƠN LA CỦA TỈNH ĐIỆN BIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN LÂM THỜI TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Điều 95 Luật tổ chức HĐND và UBND ban hành ngày 10/12/2003 quy định nhiệm vụ, quyền hạn của UBND cấp tỉnh về lĩnh vực chính quyền và quản lý địa giới hành chính; Căn cứ Nghị quyết số 44/2001/QH10 Quốc hội khóa X kỳ họp thứ 9 ngày 29/6/2001 về chủ trương đầu tư dự án nhà máy thủy điện Sơn La; Căn cứ Quyết định số 09/2004/QĐ-TTg ngày 15/10/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo nhà nước Dự án thủy điện Sơn La; Căn cứ Thông báo số 48-TB/TU ngày 22/3/2004 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về công tác tổ chức bộ máy và cán bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Di dân tái định cư thủy điện Sơn La của tỉnh Điện Biên gồm các thành viên như sau: 1. Chủ tịch UBND tỉnh - Trưởng ban 2. Giám đốc Sở Nông nghiệp - PTNT- Phó trưởng Ban thường trực. 3. Giám đốc Sở Kế hoạch - Đầu tư - Phó Trưởng ban. 4. Giám đốc Sở Tài chính - Ủy viên. 5. Giám đốc Sở Xây đựng - Ủy viên. 6. Giám đốc Sở Giao thông - Vận tải - Ủy viên. 7. Giám đốc Sở Tài nguyên - Môi trường- Ủy viên. 8. Giám đốc Sở Công nghiệp - Ủy viên. 9. Giám đốc Sở Y tế - Ủy viên. 10 Giám đốc Sở Giáo dục Đào tạo - Ủy viên. 11. Giám đốc Công an tỉnh - Ủy viên. 12. Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh - Ủy viên. 13. Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh - Ủy viên. 14. Trưởng ban Dân vận tỉnh ủy - Ủy viên. 15. Trưởng ban Tuyên giáo tỉnh ủy - Ủy viên. 16. Chủ tịch UBND Thị xã Lai châu - Ủy viên. 17. Chủ tịch UBND thành phố Điện Biên Phủ - Ủy viên. 18. Chủ tịch UBND các huyện: Mường Lay; Mường Nhé; Điện Biên Đông; Điện Biên; Tủa Chùa; Tuần Giáo - Ủy viên. 19. Trưởng Ban Quản lý dự án Di dân tái định cư thủy điện Sơn La của tỉnh - Ủy viên, trực tiếp làm Chánh Văn phòng Ban Chỉ đạo. Ban Chỉ đạo có nhiệm vụ: Tham mưu giúp UBND tỉnh chỉ đạo, triển khai thực hiện công tác di dân tái định cư dự án thủy điện Sơn La. Hướng dẫn, đôn đốc kiểm tra các ngành, các huyện, thị xã, thành phố trong tỉnh thực hiện chính sách di dân tái định cư của Chính phủ. Giao cho ông Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn - Phó Trưởng ban thường trực Ban chỉ đạo xây dựng quy chế hoạt động và dự kiến phân công nhiệm vụ cho các thành viên của Ban chỉ đạo trình UBND ký ban hành. Văn phòng Ban Chỉ đạo trước mắt đặt tại Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Điện Biên; Ban Chỉ đạo sử dụng bộ máy hành chính của Ban Quản lý dự án Di dân tái định cư thủy điện Sơn La của tỉnh để hoạt động. Kinh phí hoạt động của Ban Chỉ đạo được ngân sách cấp theo dự toán được UBND tỉnh phê duyệt. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, các thành viên Ban Chỉ đạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. T/M UBND LÂM THỜI CHỦ TỊCH Quàng Văn Binh