hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1355/BNN-HTQT

Công văn 1355/BNN-HTQT báo cáo thực hiện Nghị quyết 08/NQ-TW và 16/2007/NQ-CP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1355/BNN-HTQT V/v Báo cáo tình hình thực hiện Nghị quyết 08/NQ-TW và Nghị quyết 16/2007/NQ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Các Vụ: Kế hoạch; Pháp chế, Tổ chức cán bộ - Các Cục: Kinh tế hợp tác và PTNT; Chế biến, Thương mại NLTS và nghề muối; - Ban đổi mới doanh nghiệp. Bộ Công Thương có công văn số 2093/BCT-KH ngày 15 tháng 03 năm 2012 đề nghị của Bộ, ngành báo cáo tình hình thực hiện Nghị quyết 08/NQ-TW ngày 05 tháng 02 năm 2007 của Ban chấp hành Trung ương Đảng và Nghị quyết 16/2007/NQ-CP ngày 27 tháng 02 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về một số chủ trương chính sách lớn để phát triển nền kinh tế nhanh và bền vững khi Việt Nam là thành viên của WTO. Để có cơ sở tổng hợp trình Bộ tổng hợp báo cáo Chính phủ và Bộ Công Thương, Vụ Hợp tác quốc tế đề nghị các đơn vị báo cáo tình hình thực hiện các nội dung Chính phủ phân công Bộ thực hiện trong Nghị quyết 16 theo mẫu gửi kèm. Cụ thể như sau: - Vụ Pháp chế: Báo cáo xây dựng văn bản quy phạm pháp luật, hoàn thiện cơ chế, chính sách nông nghiệp và phát triển nông thôn liên quan đến sản xuất và thương mại phù hợp với các quy định của WTO; - Vụ Tổ chức cán bộ báo cáo về tình hình đào tạo phục vụ hội nhập. - Vụ Kế hoạch: Báo cáo (1) các đề án, chương trình nghiên cứu phục vụ hội nhập kinh tế quốc tế, công nghiệp hóa, hiện đại hóa nông nghiệp và nông thôn, (2) Nâng cao năng lực cạnh tranh sản phẩm của ngành nông nghiệp trong bối cảnh hội nhập; - Cục Kinh tế hợp tác và PTNT: Báo cáo (1) Tình hình thực hiện việc tổng kết 4 nhà, ký hợp đồng thu mua nông sản với nông dân; (2) Về các quy định về chính sách thúc đẩy quá trình tích tụ ruộng đất, gắn liền với việc chuyển dịch lao động nông nghiệp sang làm việc ở các ngành nghề khác; (3) Về các quy định về chính sách khuyến khích sự tham gia các hình thức tổ chức liên kết cộng đồng giữa những người sản xuất trong ngành hàng; - Ban Đổi mới doanh nghiệp: Báo cáo về các quy định về chính sách khuyến khích nông dân mua cổ phần trong các cơ sở chế biến nông, hải sản; - Cục Chế biến, Thương mại NLTS và nghề muối: Báo cáo về việc xây dựng và thực hiện Đề án phát triển công nghệ bảo quản, chế biến và giảm tổn thất Báo cáo xin gửi về Vụ Hợp tác quốc tế trước ngày 24/03/2012 (Để kịp tổng hợp gửi Bộ Công Thương theo yêu cầu rất mong Quý Cơ quan gửi báo cáo trước qua email theo địa chỉ sau: congt.htqt@mard.gov.vn). Rất mong nhận được sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c) - TT Bùi Bá Bổng (để b/c); - Lưu VT, HTQT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
976/TCT-CS

Công văn 976/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 976/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Kon Tum. Trả lời công văn số 5103/CT-TTHT ngày 9/12/2011 của Cục thuế Tỉnh Kon Tum về việc ưu đãi thuế TNDN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 14 Điều 4 Chương I Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 của Quốc hội quy định: “14. Người đại diện theo ủy quyền là cá nhân được thành viên, cổ đông là tổ chức của công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần ủy quyền bằng văn bản thực hiện các quyền của mình tại công ty theo quy định của Luật này”. - Tại khoản 2 Điều 116 Chương IV Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 của Quốc hội quy định về công ty cổ phần: “Giám đốc hoặc Tổng giám đốc Công ty không được đồng thời làm giám đốc hoặc tổng giám đốc công ty khác”. - Tại khoản d Điểm 2.2 Mục I Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về điều kiện, nguyên tắc áp dụng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp: “2.2. Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp là doanh nghiệp đăng ký kinh doanh lần đầu”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần có cá nhân vừa làm chủ tịch hội đồng quản trị kiêm giám đốc công ty cổ phần vừa làm giám đốc công ty TNHH khác thì Công ty cổ phần thành lập mới từ dự án đầu tư không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của pháp luật thuế TNDN. Trường hợp Công ty đã khắc phục lỗi vi phạm khoản 2 Điều 116 Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 của Quốc hội và tiếp tục hoạt động (Công ty thay đổi lại người đại diện theo pháp luật) nên phải thay đổi lại giấy phép đăng ký kinh doanh. Do đó Công ty không hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư theo quy định tại khoản d điểm 2.2 Mục I Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kon Tum được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2246/BCT-XNK

Công văn 2246/BCT-XNK về gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2246/BCT-XNK V/v gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Phong (Số 6 đường Hữu Nghị, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 06GH/CV-BCT ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Phong về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 05/2012/TP-BC ngày 09 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất lốp ôtô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn thời hạn thực hiện công văn số 10639/BCT-XNK ngày 16 tháng 11 năm 2011 của Bộ Công Thương đến 30 tháng 9 năm 2012 để Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Phong thực hiện các hợp đồng đã ký với khách hàng nước ngoài. Các nội dung khác nêu tại công văn trên của Bộ Công Thương không thay đổi. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2251/BCT-XNK

Công văn 2251/BCT-XNK về gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2251/BCT-XNK V/v gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Thế Vũ (Khu 7, P. Hải Yên, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 10497/CVGH-TV ngày 05 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Thế Vũ về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa, công văn số 10497/BCTH-TV ngày 05 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn thời hạn thực hiện công văn số 10497/BCT-XNK ngày 11 tháng 11 năm 2011 của Bộ Công Thương đến 30 tháng 9 năm 2012 để Công ty TNHH Thương mại Thế Vũ thực hiện các hợp đồng đã ký với khách hàng nước ngoài. Các nội dung khác nêu tại công văn trên của Bộ Công Thương không thay đổi. Nơi nhận: ­­ - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
357/TTg-KTN

Công văn 357/TTg-KTN về chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 357/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 506/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 02 tháng 3 năm 2012) về việc chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh chuyển mục đích sử dụng 11,8 ha đất (trong đó có 9,4 ha đất trồng lúa) để thực hiện 07 dự án trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật về đất đai (kèm theo danh mục dự án, công trình cụ thể). 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh tổng hợp diện tích đất sử dụng cho các dự án nêu trên vào quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011 - 2015) của Tỉnh theo đúng quy định của pháp luật về đất đai./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTN (3). Th 12 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải DANH MỤC DỰ ÁN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH (Ban hành kèm theo công văn số 357/TTg-KTN ngày 20 tháng 3 năm 2012) STT Tên dự án, công trình Địa điểm Diện tích (ha) Tổng diện tích Đất trồng lúa 1 Xây dựng nhà máy sản xuất gạch ốp lát CLINKER cao cấp huyện Quế Võ 5,5 4,4 2 Xây dựng văn phòng làm việc, giao dịch kết hợp dịch vụ thương mại thị xã Từ Sơn 0,3 0,2 3 Xây dựng văn phòng làm việc, giao dịch kết hợp dịch vụ thương mại thị xã Từ Sơn 0,4 0,3 4 Xây dựng văn phòng làm việc, giao dịch kết hợp dịch vụ thương mại thị xã Từ Sơn 0,6 0,5 5 Xây dựng văn phòng làm việc, giao dịch kết hợp dịch vụ thương mại thị xã Từ Sơn 0,5 0,4 6 Xây dựng kinh doanh hạ tầng khu dịch vụ thương mại làng nghề thôn Mai Động, Hương Mạc, Từ Sơn thị xã Từ Sơn 2,5 2,0 7 XD cửa hàng giới thiệu sản phẩm, gara sửa chữa ôtô, trạm cân điện tử và khu thể thao giải trí huyện Tiên Du 2,0 1,6 Tổng cộng 11,8 9,4
359/TTg-QHQT

Công văn 359/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án "Mô hình trường học mới tại Việt Nam" do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 359/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục dự án "Mô hình trường học mới tại Việt Nam" do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 1407/BKHĐT-KTĐN ngày 12 tháng 3 năm 2012 và 1586/BKHĐT-KTĐN ngày 16 tháng 3 năm 2012), ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan: Bộ Tài chính (công văn số 2540/BTC-QLN ngày 28 tháng 02 năm 2012), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 574/NHNN-HTQT ngày 08 tháng 02 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Mô hình trường học mới tại Việt Nam" do Quỹ hỗ trợ phát triển giáo dục toàn cầu (GPE) viện trợ không hoàn lại (84,6 triệu USD) ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB) như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại các văn bản trên. Vốn đối ứng (3 triệu USD) do Bộ Giáo dục và Đào tạo bố trí theo qui định hiện hành. 2. Trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, Bộ Giáo dục và Đào tạo hoàn thiện, phê duyệt văn kiện và chủ trì triển khai thực hiện Dự án bảo đảm dự án thực hiện đúng tiến độ, hiệu quả, đạt mục tiêu đề ra. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện các thủ tục tiếp theo theo các qui định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1769/CT-TTHT

Công văn 1769/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1769/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Một Thành viên Hypertek Đ/chỉ: 258 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P.8, Q.3, TP.HCM Mã số thuế: 0309998954 Trả lời văn bản ngày 01/3/2012 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về trợ cấp thai sản: Căn cứ tiết b điểm 2.2.4 mục II phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN. Các khoản trợ cấp theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội và Bộ luật Lao động: … Trợ cấp một lần khi sinh con, nhận con nuôi." được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công. Trường hợp người lao động nhận được khoản trợ cấp một lần khi sinh con hoặc nhận con nuôi và hưởng chế độ thai sản do Cơ quan Bảo hiểm xã hội chi trả thì khoản thu nhập này được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNCN. 2. Về khoản tiền học cho con người nước ngoài: - Căn cứ tiết c khoản 1 Điều 1 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN: "Bổ sung vào điểm 2.2 các khoản thu nhập không tính vào thu nhập chịu thuế từ tiền lương tiền công của cá nhân cư trú như sau: … Khoản tiền học phí cho con của người nước ngoài học tại Việt Nam theo bậc học phổ thông do đơn vị sử dụng lao động chi trả hộ căn cứ vào hợp đồng lao động và chứng từ nộp tiền học." Trường hợp người lao động nước ngoài trực tiếp chi trả tiền học phí cho con học tại Việt Nam theo bậc phổ thông mà không qua đơn vị sử dụng lao động chi trả hộ thì khoản tiền học phí này không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNCN. 3. Về quyết toán thuế cho người nước ngoài cư trú tại Việt Nam: Việc quyết toán thuế TNCN cho người nước ngoài là cá nhân cư trú tại Việt Nam, đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại Mục II Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC và công văn số 230/TCT-TNCN ngày 17/01/2012 của Tổng cục Thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT3; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1786/CT-TTHT

Công văn 1786/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1786/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế. TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 3 năm 2012 Kính gởi: Công ty TNHH Kiến Vương Địa chỉ: Lô 22, Đường số 7, KCN Tân Tạo, Phường Tân Tạo A, Quận Bình Tân. Mã số thuế: 0304355389. Trả lời văn thư số 12.12/CV-KV ngày 06/03/2012 của Công ty về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết b Khoản 1, Tiết a Khoản 5 Điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế: “Người nộp thuế phải khai chính xác, trung thực, đầy đủ các nội dung trong tờ khai thuế với cơ quan thuế theo mẫu do Bộ Tài chính quy định và nộp đủ các chứng từ, tài liệu quy định trong hồ sơ khai thuế”; “Sau khi hết hạn nộp hồ sơ khai thuế theo quy định, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế”. Trường hợp Cơ quan thuế đã công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở của Công ty thì không được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Về việc hạch toán điều chỉnh chi phí khấu hao tài sản cố định, đề nghị Công ty thực hiện theo chế độ kế toán hiện hành hoặc liên hệ với Vụ Chế Độ Kế Toán - Kiểm Toán Bộ Tài Chính để được hướng dẫn theo thẩm quyền. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: -Như trên -Phòng Pháp chế -Phòng Kiểm tra thuế số 1 -Lưu (TTHT, HC) 0463 (49916-07/03/12)-CTT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
456/ĐKVN-VAR

Công văn 456/ĐKVN-VAR thực hiện văn bản 1782/BGTVT-KHCN do Cục Đăng kiểm Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 456/ĐKVN-VAR V/v: Thực hiện văn bản số 1782/BGTVT-KHCN Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: -Các Đơn vị đăng kiểm xe cơ giới Ngày 16/03/2012 Bộ Giao thông vận tải đã ban hành văn bản số 1782/BGTVT-KHCN về việc thực hiện Quyết định 15/2005/QĐ-BGTVT ngày 15/02/2005 của Bộ Giao thông vận tải. Cục Đăng kiểm Việt Nam sao gửi các đơn vị Đăng kiểm xe cơ giới văn bản nêu trên để thực hiện và yêu cầu: Thủ trưởng các đơn vị phổ biến nội dung của văn bản đến toàn thể đăng kiểm viên, nhân viên nghiệp vụ trong đơn vị. Không kiểm định cấp Giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện cơ giới đường bộ cho những xe cơ giới cải tạo vi phạm quy định tại Quyết định 15/2005/QĐ-BGTVT đã được bổ sung sửa đổi bằng văn bản số 1782/BGTVT-KHCN ngày 16/03/2012 của Bộ Giao thông vận tải. Hàng ngày các đơn vị gửi báo cáo kiểm định (dạng file) và các trường hợp cải tạo vi phạm quy định (nếu có) về máy chủ Cục Đăng kiểm Việt Nam. Phòng kiểm định xe cơ giới có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện, phát hiện các vi phạm, tổng hợp báo cáo Cục Đăng kiểm Việt Nam và đề xuất xử lý cán bộ, đăng kiểm viên kiểm định cho xe cơ giới cải tạo trái với quy định. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, yêu cầu các Đơn vị phản ánh về Cục Đăng kiểm Việt Nam (ĐT: 04.37684715 máy lẻ 605 hoặc 612) để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên (để t/h); -Bộ trưởng (để b/c); -Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng (để b/c); -Các Sở GTVT (để p/h); -Các Phó cục trưởng (để chỉ đạo); -Lưu: VP, VAR. CỤC TRƯỞNG Trịnh Ngọc Giao
1778/VPCP-KTN

Công văn 1778/VPCP-KTN thẩm quyền phê duyệt quy hoạch, giao đất, duyệt dự án Bến xe Miền Đông mới tại thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Bình Dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1778/VPCP-KTN V/v thẩm quyền phê duyệt quy hoạch, giao đất, duyệt dự án Bến xe Miền Đông mới tại Tp Hồ Chí Minh và tỉnh Bình Dương Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương, Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 750/UBND-ĐTMT ngày 22 tháng 02 năm 2012) về việc cho phép Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thẩm định, phê duyệt quy hoạch Bến xe Miền Đông tại phường Long Bình, quận 9 thành phố Hồ Chí Minh và phường Bình Thắng, thị xã Dĩ An, tỉnh Bình Dương và thực hiện công tác giao đất, duyệt dự án đầu tư và cấp phép xây dựng công trình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tổ chức thẩm định, phê duyệt Nhiệm vụ và đồ án Quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 Bến xe Miền Đông mới tại phường Long Bình, quận 9 thành phố Hồ Chí Minh và phường Bình Thắng, thị xã Dĩ An, tỉnh Bình Dương. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện việc duyệt dự án đầu tư và cấp phép xây dựng công trình theo quy định hiện hành. - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương thực hiện công tác giao đất và giải phóng mặt bằng khu đất dự án nêu trên theo phạm vi quản lý địa giới hành chính và chỉ đạo thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng, - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4b) Nghĩa (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1816/VPCP-QHQT

Công văn 1816/VPCP-QHQT ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam và Cộng hòa Séc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1816/VCPP-QHQT V/v: Ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam và Cộng hòa Séc Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 1834/TTr-BGTVT ngày 16 tháng 3 năm 2012 về việc ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Cộng hòa Séc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép ký Nghị định thư giữa Chính phủ nước Cộng hòa XHCN Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Séc về việc sửa đổi Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa XHCN Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Séc về vận chuyển hàng không, ký tại Pra-ha ngày 23 tháng 5 năm 1997. 2. Đồng ý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa XHCN Việt Nam ký Nghị định thư nêu trên với Bộ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Séc. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg CP, các Vụ: KTN, PL, TH, Cổng TTĐT CP; - Lưu: VT, QHQT (3). ST 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
2250/BCT-XNK

Công văn 2250/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2250/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thiên Phúc Móng Cái (Khu 7, P. Hải Yên, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/TPMC ngày 01 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Thiên Phúc Móng Cái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thiên Phúc Móng Cái được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/TPMC-TN ký với Công ty Yang Sheng - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/TPMC-TX ký với Công ty Biển Rộng - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính các loại đã qua sử dụng Chiếc 5.000 2 Ti vi các loại đã qua sử dụng Chiếc 5.000 3 Máy giặt các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 4 Máy fax các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 5 Tủ lạnh các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 6 Máy in các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 7 CPU các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 8 Quần áo các loại đã qua sử dụng Chiếc 200 9 Lốp ô tô đã qua sử dụng Chiếc 5.000 Tổng trị giá: 38.000 USD (ba mươi tám ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: ­­ - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2249/BCT-XNK

Công văn 2249/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2249/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư phát triển Khoáng sản Hoa Dương (Khu 7, P. Hải Yên, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/BCT-HD ngày 08 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Đầu tư phát triển Khoáng sản Hoa Dương về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Đầu tư phát triển Khoáng sản Hoa Dương được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết (hợp đồng mua hàng số 01/HĐMua ký với Công ty Ctriwell Holding Limited - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/HĐBán ký với Công ty Qingyuan Hong-En Trading Ltd. - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Quần áo đã qua sử dụng Tấn 200 2 Lốp ô tô đã qua sử dụng Chiếc 5.000 Tổng trị giá: 14.000 USD (mười bốn ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: ­­ - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2248/BCT-XNK

Công văn 2248/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2248/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Tổng hợp Khánh Phương (Khu Thượng Trung, P. Ninh Dương, Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/CV-KP ngày 12 tháng 3 năm 2011 của Công ty TNHH Thương mại Tổng hợp Khánh Phương về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại Tổng hợp Khánh Phương được tạm nhập tái xuất 05 chiếc xe ô tô đã qua sử dụng từ 2-12 chỗ ngồi có thời hạn sử dụng trên 05 năm tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu, trị giá 22.500 USD (hai mươi hai ngàn năm trăm đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 02/HK-KP ký với Công ty Kowloon Trading Corporation Limited - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/KP-TQ ký với Công ty mậu dịch kinh tế đối ngoại Đức Bảo, chi nhánh biên mậu Thanh Tây - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: ­­ - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2247/BCT-XNK

Công văn 2247/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2247/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần TM và Dịch vụ Xuất nhập khẩu VISION (Số 146 đường Triều Dương, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/CVVS ngày 06 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần TM và Dịch vụ Xuất nhập khẩu VISION về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần TM và Dịch vụ Xuất nhập khẩu VISION được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/HK-VS ký với Công ty Hồng Kông Jinlung Trading Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/VS-TQ ký với Công ty Dong Xing Huang Long Trading Co. Ltd - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Lốp ô tô đã qua sử dụng Chiếc 5.000 2 Màn hình máy tính các loại đã qua sử dụng Chiếc 5.000 3 Vải vụn mới được loại ra từ quá trình sản xuất tấn 200 4 Ti vi các loại đã qua sử dụng Chiếc 5.000 5 CPU các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 6 Máy fax các loại đã qua sử dụng Chiếc 500 Tổng trị giá: 24.500 USD (hai mươi bốn ngàn năm trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2254/BCT-XNK

Công văn 2254/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2254/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu TM Quốc tế Hoằng Khoa (Số 9, phố 5-8, P. Ka Long, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/HK-XNK ngày 01 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu TM Quốc tế Hoằng Khoa về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu TM Quốc tế Hoằng Khoa được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/HK-HL ký với Tập đoàn công ty Hoa Long - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng hóa số 01/HK-BL ký với Công ty TNHH Bác Lợi - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính đã qua sử dụng Chiếc 5.000 2 Ti vi đã qua sử dụng Chiếc 5.000 3 Máy giặt đã qua sử dụng Chiếc 200 4 Tủ lạnh đã qua sử dụng Chiếc 200 5 Máy in đã qua sử dụng Chiếc 500 6 CPU máy tính đã qua sử dụng Chiếc 2.000 7 Quần áo các loại đã qua sử dụng Tấn 200 8 Lốp ô tô đã qua sử dụng Chiếc 5.000 Tổng trị giá: 105.500 USD (một trăm linh năm ngàn năm trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2253/BCT-XNK

Công văn 2253/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2253/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Vận tải Hoàng Kim (Tổ 2 Hồng Hà, P. Ninh Dương, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/HK-BCT ngày 08 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại và Vận tải Hoàng Kim về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại và Vận tải Hoàng Kim được tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc lốp các loại đã qua sử dụng, trị giá 7.500 USD (bảy ngàn năm trăm đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/Hoangkim-Hongkong ký với Công ty Silver Commerce Dynamic Development Ltd. - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/HK-HH ký với Công ty TNHH Thương mại Hồng Hưng - Trung Quốc): - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: ­­ - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2252/BCT-XNK

Công văn 2252/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2252/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại Vĩnh Tín (Số 52 đường Hùng Vương, P.Hòa Lạc, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/2012/CV-BCT ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại Vĩnh Tín về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại Vĩnh Tín được tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc lốp các loại đã qua sử dụng, trị giá 10.000 USD (mười ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/NK2012 ký với Công ty Wing Lee Trading (China) Company - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/XK2012 ký với Công ty TNHH Nhựa Đức Gia Tuyền Châu - Trung Quốc): - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: ­­ - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
256/QĐ-BXD

Quyết định 256/QĐ-BXD năm 2012 công nhận thị trấn Tịnh Biên, huyện Tịnh Biên, tỉnh An Giang là đô thị loại IV do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 256/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ TRẤN TỊNH BIÊN, HUYỆN TỊNH BIÊN, TỈNH AN GIANG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI IV BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/2/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang tại Tờ trình số 86/TTr-UBND ngày 04/11/2011 về việc thẩm định và quyết định công nhận thị trấn Tịnh Biên, huyện Tịnh Biên, tỉnh An Giang là đô thị loại IV; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Công nhận thị trấn Tịnh Biên, huyện Tịnh Biên, tỉnh An Giang là đô thị loại IV. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Tịnh Biên, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thị trấn Tịnh Biên và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, Kế hoạch & Đầu tư; Tài nguyên&Môi trường; Tài chính; Quốc phòng; Giao thông vận tải; Công thương; Văn hóa, thể thao&Du lịch; - Các Sở: XD; NV tỉnh An Giang; - Lưu: VP, Cục PTĐT (3). BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
02/2012/TT-BTNMT

Thông tư 02/2012/TT-BTNMT quy định Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chuẩn thông tin địa lý cơ sở do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2012/TT-BTNMT Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2012 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ CHUẨN THÔNG TIN ĐỊA LÝ CƠ SỞ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Nghị định số 12/2002/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về hoạt động đo đạc và bản đồ; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam, Vụ trưởng Vụ khoa học và Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chuẩn thông tin địa lý cơ sở, mã số QCVN 42: 2012/BTNMT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 04 tháng 5 năm 2012 và thay thế các quyết định: Quyết định số 06/2007/QĐ-BTNMT ngày 27 tháng 2 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành về việc quy định áp dụng chuẩn thông tin địa lý cơ sở quốc gia; Quyết định số 08/2007/QĐ-BTNMT ngày 14 tháng 5 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc đính chính quy định áp dụng chuẩn thông tin địa lý cơ sở quốc gia ban hành kèm theo quyết định số 06/2007/QĐ-BTNMT ngày 27 tháng 02 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; Quyết định số 05/2008/QĐ-BTNMT ngày 26 tháng 08 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc sửa đổi bổ sung một số điều của quy định áp dụng chuẩn thông tin địa lý cơ sở quốc gia ban hành kèm theo quyết định số 06/2007/QĐ-BTNMT ngày 27 tháng 02 năm 2007 và Quyết định số 08/2007/QĐ-BTNMT ngày 14 tháng 5 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. /. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Kiểm toán Nhà nước; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT, Website của Bộ; - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo, Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Lưu: VT, KHCN, PC, Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Minh Quang FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
513/QĐ-UBND

Quyết định 513/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Sở Công thương tỉnh Bạc Liêu do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 513/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 19 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 120/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung thủ tục hành chính tại một số nghị định của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 14/TTr-SCT ngày 02 tháng 3 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này là 06 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Sở Công thương. Điều 2. Giao Sở Công Thương tổ chức thực hiện theo phạm vi, chức năng; thông báo 06 thủ tục hành chính bị bãi bỏ đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công thương và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH BẠC LIÊU (Ban hành kèm theo Quyết định số 513/QĐ-UBND ngày 19 tháng 3 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu) DANH MỤC CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TT Tên thủ tục hành chính Ghi chú Lĩnh vực: Thương mại 01 Chấp thuận đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại trong nước Số, ký hiệu của hồ sơ thủ tục hành chính: T-BLI-137138-TT Bãi bỏ theo Điều 3, Nghị định số 120/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ 02 Chấp thuận đăng ký lại hoạt động nhượng quyền thương mại trong nước Số, ký hiệu của hồ sơ thủ tục hành chính: T-BLI-137150-TT Bãi bỏ theo Điều 3, Nghị định số 120/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ 03 Thay đổi đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại trong nước Số, ký hiệu của hồ sơ thủ tục hành chính: T-BLI-137166-TT Bãi bỏ theo Điều 3, Nghị định số 120/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ 04 Cấp giấy chứng nhận đăng ký dấu nghiệp vụ giám định thương mại Số, ký hiệu của hồ sơ thủ tục hành chính: T-BLI-137180-TT Bãi bỏ theo Điều 4, Nghị định số 120/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ 05 Cấp giấy chứng nhận đăng ký lại dấu nghiệp vụ giám định thương mại Số, ký hiệu của hồ sơ thủ tục hành chính: T-BLI-137204-TT Bãi bỏ theo Điều 4, Nghị định số 120/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ 06 Đăng ký bổ sung, sửa đổi dấu nghiệp vụ giám định thương mại Số, ký hiệu của hồ sơ thủ tục hành chính: T-BLI-137225-TT Bãi bỏ theo Điều 4, Nghị định số 120/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ
1331/TCHQ-TXNK

Công văn 1331/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng hóa nhập khẩu dự án khuyến khích đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1331/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng hóa nhập khẩu dự án khuyến khích đầu tư Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh. Trả lời công văn số 237/HQQN-KTSTQ ngày 15/02/2012 của Cục Hải quan Quảng Ninh về việc miễn thuế hàng hóa nhập khẩu dự án khuyến khích đầu tư của Công ty TNHH thiết bị vệ sinh Huynh Đệ Việt Nam được Ban quản lý khu công nghiệp tỉnh Quảng Ninh cấp Giấy chứng nhận đầu tư số 2220430000004 ngày 22/12/2006. Về vấn đề này, tiếp theo công văn số 81/TCHQ-TXNK ngày 06/01/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì hàng hóa nhập khẩu của dự án khuyến khích đầu tư được miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo quy định tại Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP. Do không có hồ sơ kèm theo nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở để trả lời cụ thể. Đề nghị Cục Hải quan Quảng Ninh căn cứ chế độ quy định, hồ sơ Công ty cung cấp, thực tế hàng hóa nhập khẩu, kết quả kiểm tra sau thông quan… để thực hiện áp dụng chính sách thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
1343/TCHQ-TXNK

Công văn 1343/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu Dự án sử dụng vốn ODA Nhật Bản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1343/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu Dự án sử dụng vốn ODA Nhật Bản Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1481/BGTVT-KHĐT ngày 06/3/2011 (ngày nhận công văn 09/3/2012) của Bộ Giao thông vận tải về việc xác nhận Dự án “Nâng cao an toàn cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội-TP. Hồ Chí Minh” sử dụng vốn ODA Nhật Bản và hướng dẫn nhà thầu về thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ Dự án, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại khoản 6 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu và Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) được miễn thuế nhập khẩu. Thủ tục, hồ sơ hải quan, thủ tục hồ sơ đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế được thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 11, Điều 102, Điều 103 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. 2. Để giải quyết trường hợp của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam, đề nghị Tổng công ty Đường sắt Việt Nam xây dựng Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế, cung cấp hồ sơ, đăng ký Danh mục theo quy định tại Điều 11, Điều 102, Điều 103 Thông tư số 194/2010/TT-BTC với cơ quan hải quan nơi thực hiện dự án ưu đãi đầu tư để được hướng dẫn và thực hiện theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Tổng công ty Đường sắt Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
265/TXNK-PL

Công văn 265/TXNK-PL về phân loại gà đông lạnh nguyên con do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 265/TXNK-PL V/v phân loại gà đông lạnh nguyên con Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 001/SN-HQ ngày 20/02/2012 của Công ty TNHH thực phẩm Sáng Ngọc kiến nghị về việc áp mã số HS không thống nhất cho mặt hàng gà đông lạnh giữa một số Cục hải quan. Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 163/2011/TT-BTC ngày 17/11/2011 của Bộ Tài chính thì: - Gà đông lạnh chưa chặt mảnh thuộc loài Gallus Domesticus thuộc mã số 0207.12.00 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40% và không được hưởng thuế NK ưu đãi đặc biệt ASEAN - Hàn Quốc. - Gà đông lạnh chưa chặt mảnh thuộc loài gà tây thuộc mã số 0207.25.00 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40%, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ASEAN - Hàn Quốc là 10%. - Gà đông lạnh chưa chặt mảnh hay đã chặt mảnh của gà lôi thuộc mã số 0207.60.00 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40% và không được hưởng thuế NK ưu đãi đặc biệt ASEAN - Hàn Quốc. Đề nghị Cục hải quan tỉnh, thành phố căn cứ vào thực tế hàng nhập khẩu để phân loại theo quy định; Tiến hành rà soát việc phân loại các mặt hàng trên nhập khẩu trong giai đoạn từ 01/01/2012 đến nay, nếu có sai sót thì tiến hành thu đúng, thu đủ số thuế theo quy định. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH thực phẩm Sáng Ngọc (thay trả lời) (32/2 Lê Hữu Trác, Sơn Trà, TP.Đà Nẵng); - Lưu: VT, PL(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang