hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4379/TCHQ-TXNK

Công văn 4379/TCHQ-TXNK năm 2013 hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4379/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Để tiếp tục triển khai tốt công tác hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài theo Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg ngày 19/1/2012 của Thủ tướng Chính phủ, thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện các nội dung như sau: - Cục Hải quan TP. Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh phối hợp với Ngân hàng thương mại và Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam (Cảng Hàng không quốc tế Nội Bài và Cảng Hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất) lắp đặt thêm bảng hiệu và bảng hướng dẫn nổi bật, dễ nhận biết tại khu vực sân bay và tại khu hoàn thuế trong, ngoài khu cách ly để du khách có thể tiếp cận dịch vụ nhanh chóng. - Cục Hải quan TP. Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hỗ trợ người nước ngoài và các Ngân hàng thương mại (khi có yêu cầu) trong việc giải quyết các phát sinh vướng mắc tại sân bay trong quá trình thực hiện việc hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4372/TCHQ-TXNK

Công văn 4372/TCHQ-TXNK năm 2013 hướng dẫn về nộp sai sắc thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4372/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn về việc nộp sai sắc thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 220713 ngày 22/7/2013 của Công ty Liên Doanh tư vấn Kỹ thuật và Xây dựng Folec về việc hướng dẫn về việc nộp sai sắc thuế. Liên quan đến vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan Hà Nội kiểm tra, rà soát lại việc xử lý số tiền thuế đã nộp của tờ khai số 223/NDT ngày 09/5/2007 của Công ty Liên Doanh tư vấn Kỹ thuật và Xây dựng Folec. Nếu Công ty còn thừa tiền thuế nhập khẩu thì đề nghị làm thủ tục hoàn trả lại Công ty, đồng thời có lệnh hoàn trả kiêm bù trừ gửi Kho bạc Nhà nước nộp cho số tiền thuế GTGT đang còn nợ của Công ty theo đúng quy định tại Điểm b, Khoản 2 Điều 131 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Trường hợp có vướng mắc đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội báo cáo về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Công ty Liên Doanh tư vấn Kỹ thuật và Xây dựng Folec (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4378/TCHQ-GSQL

Công văn 4378/TCHQ-GSQL năm 2013 gia hạn hợp đồng thuê kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4378/TCHQ-GSQL V/v gia hạn hợp đồng thuê kho ngoại quan Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 1822/HQQN-GSQL ngày 29/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về vướng mắc đối với việc gia hạn hợp đồng thuê kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc gia hạn thời hạn gửi kho ngoại quan: Đối với các lô hàng (thuộc đối tượng điều chỉnh của Thông tư số 59/2013/TT-BTC) gửi kho ngoại quan trước ngày hiệu lực của Chỉ thị 23/CT-TTg ngày 07/9/2012 mà đến nay đã hết thời hạn hợp đồng thuê kho ngoại quan, chủ hàng có văn bản đề nghị thì việc gia hạn thực hiện theo quy định tại Luật Hải quan và khoản 3 Điều 24 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP. 2. Đối với các vướng mắc khác tại công văn số 1325/HQQN-GSQL ngày 10/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh: Hiện nay Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến tham gia của các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và sẽ có công văn trả lời, hướng dẫn thực hiện sau khi tổng hợp đủ các ý kiến tham gia. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4381/TCHQ-TXNK

Công văn 4381/TCHQ-TXNK năm 2013 trả lời công văn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4381/TCHQ-TXNK V/v trả lời công văn Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Hanel xốp nhựa. (Địa chỉ: Khu công nghiệp Sài Đồng B, Quận Long Biên, TP Hà Nội) Trả lời công văn số 52 ngày 2/7/2013 của Công ty cổ phần Hanel xốp nhựa về việc đề nghị giải quyết vướng mắc trong thủ tục hoàn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về hoàn thuế nhập khẩu: Căn cứ khoản 5 Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế nhập khẩu thì trường hợp của Công ty cổ phần Hanel xốp nhựa trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế còn thiếu tờ khai hàng hóa xuất khẩu của Công ty Samsung Việt Nam và hợp đồng xuất khẩu của Công ty Samsung Việt Nam với đối tác nước ngoài. Do đó, chưa đủ điều kiện để xét hoàn thuế nhập khẩu theo quy định nêu trên. 2. Về áp dụng công văn số 8031/BTC-TCHQ ngày 21/6/2010 của Bộ Tài chính: Do công văn số 8031/BTC-TCHQ chỉ áp dụng đối với các doanh nghiệp là nhà cung cấp nguyên liệu, linh kiện, phụ tùng nhập khẩu để sản xuất điện thoại di động cho Công ty Samsung, trong khi trường hợp của Công ty cổ phần Hanel xốp nhựa cung cấp các chi tiết, linh kiện bằng nhựa ABS, PVC, cao su, PP… cho công ty Samsung Việt Nam dùng để lắp ráp vào các chủng loại máy hút bụi, do đó trường hợp của Công ty không được áp dụng công văn số 8031/BTC-TCHQ ngày 21/6/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Hanel xốp nhựa biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4382/TCHQ-TXNK

Công văn 4382/TCHQ-TXNK năm 2013 đề xuất thực hiện xác định tỷ giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4382/TCHQ-TXNK V/v đề xuất thực hiện xác định tỷ giá tính thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2445/HQHCM-TXNK ngày 17/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc thực hiện xác định tỷ giá tính thuế theo hướng dẫn tại công văn số 3612/TCHQ-TXNK ngày 28/6/2013 của Tổng cục Hải quan đối với trường hợp tạm sử dụng tỷ giá ngày hôm trước khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chưa kịp công bố tỷ giá. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 9 Chương II Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005 thì "Tỷ giá giữa đồng tiền Việt Nam với đồng tiền nước ngoài dùng để xác định giá tính thuế là tỷ giá hối đoái do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm tính thuế". Đối chiếu với quy định nêu trên thì tỷ giá tính thuế là tỷ giá hối đoái do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm tính thuế. Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 3612/TCHQ-TXNK ngày 28/6/2013 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2547/VKSTC-V4

Công văn 2547/VKSTC-V4 sao gửi Hướng dẫn về công tác đặc xá năm 2013 do Viện Kiểm sát nhân dân tối cao ban hành VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2547/VKSTC-V4 V/v sao gửi Hướng dẫn về công tác đặc xá năm 2013 Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Đ/c Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Đ/c Viện trưởng Viện kiểm sát quân sự Trung ương Ngày 25 tháng 7 năm 2013, Bộ Công an đã ban hành Hướng dẫn số 11/HD-BCA về lập hồ sơ, danh sách đề nghị đặc xá năm 2013. Ngày 30 tháng 7 năm 2013, Tòa án nhân dân tối cao ban hành Hướng dẫn số 190/HS-ĐX về công tác đặc xá trong trường hợp đặc biệt, nội dung Hướng dẫn nêu cụ thể những đối tượng được đề nghị đặc xá trong trường hợp đặc biệt; Điều kiện để được xem xét và đề nghị đặc xá; Các trường hợp không đề nghị đặc xá; Hồ sơ và trình tự lập hồ sơ đề nghị đặc xá và một số biểu mẫu gửi kèm theo; Viện Kiểm sát nhân dân tối cao (Vụ 4) sao gửi đến các đồng chí Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Viện Kiểm sát quân sự Trung ương hai Hướng dẫn trên; Đề nghị các đồng chí tổ chức quán triệt và chỉ đạo việc phối hợp với Tòa án nhân dân và Cơ quan thi hành án hình sự cấp tỉnh và huyện lập hồ sơ, danh sách đề nghị đặc xá đối với người đang được hoãn, người đang được tạm đình chỉ chấp hành án phạt tù đặc biệt đúng đối tượng, đủ điều kiện được quy định trong Hướng dẫn. Trong khi thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị báo cáo kịp thời về Viện Kiểm sát nhân dân tối cao (Vụ 4) để chỉ đạo, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên (để thực hiện); - Đ/c Nguyễn Hải Phong - PVT (để báo cáo); - Các đ/c Lãnh đạo, KSV, KTV Vụ 4; - Lưu VT. Vụ 4. TL. VIỆN TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG Vũ Huy Thuận
4410/TCHQ-GSQL

Công văn 4410/TCHQ-GSQL năm 2013 triển khai e-Manifest do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4410/TCHQ-GSQL V/v triển khai e-Manifest Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tiếp theo công văn số 3868/TCHQ-GSQL ngày 12/7/2013 của Tổng cục Hải quan về việc kế hoạch triển khai e-Manifest tại Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, căn cứ tình hình triển khai thực tế đối với các hãng tàu, đại lý hãng tàu và các công ty giao nhận trên địa bàn TP Hồ Chí Minh, cũng như để tạo điều kiện cho các đơn vị có thêm thời gian chuẩn bị, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Kể từ ngày 01/8/2013, đối với các hãng tàu, đại lý hãng tàu và công ty giao nhận đã đủ điều kiện nộp hồ sơ điện tử thì thực hiện việc tiếp nhận thông tin và thông quan điện tử cho tàu biển xuất cảnh, nhập cảnh theo quy định. Đối với các hãng tàu, đại lý hãng tàu và công ty giao nhận chưa đáp ứng được điều kiện nộp hồ sơ điện tử thì thực hiện tiếp nhận hồ sơ giấy và thông quan tàu biển theo phương thức truyền thống, thực hiện đến ngày 14/8/2013. Từ ngày 15/8/2013 sẽ thực hiện tiếp nhận thông tin và thông quan tàu biển điện tử đối với toàn bộ hãng tàu, đại lý hãng tàu và công ty giao nhận trên địa bàn TP Hồ Chí Minh. 2. Đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh: 2.1. Căn cứ vào tình hình thực tế trên địa bàn khẩn trương ban hành công văn hướng dẫn tạm thời việc tiếp nhận, khai thác thông tin hồ sơ hải quan điện tử cho các đơn vị có liên quan, bao gồm các Chi cục Hải quan nơi tàu neo đậu, nơi xếp dỡ hàng hóa XNK và các đơn vị khác. Nguyên tắc của việc khai thác thông tin e-manifest là cơ quan Hải quan chỉ khai thác thông tin trên Hệ thống, hạn chế việc yêu cầu hãng tàu, đại lý hãng tàu, công ty giao nhận cung cấp hồ sơ giấy. 2.2. Đoàn công tác của Tổng cục Hải quan theo công văn số 3868/TCHQ-GSQL ngày 12/7/2013 sẽ hỗ trợ trực tiếp tại Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh từ ngày 29/7/2013 đến ngày 02/8/2013. Sau ngày 02/8/2013, Tổ triển khai e-manifest của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm là đầu mối hướng dẫn cho hãng tàu, đại lý hãng tàu, công ty giao nhận trong việc triển khai e-manifest trên địa bàn. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thông báo công khai nội dung công văn này tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực II để Hãng tàu/ Đại lý hãng tàu và công ty giao nhận biết, thực hiện. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện nội dung trên./ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4421/TCHQ-GSQL

Công văn 4421/TCHQ-GSQL năm 2013 tạm nhập - tái xuất Robot phục vụ Cuộc thi sáng tạo Robot Châu Á, Thái Bình Dương năm 2013 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4421/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập - tái xuất Robot phục vụ Cuộc thi sáng tạo Robot Châu Á, Thái Bình Dương năm 2013 Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Đài Truyền hình Việt Nam. Phúc đáp công văn số 1172/THVN-HTQT ngày 23/7/2013 của Đài Truyền hình Việt Nam về việc nêu tại trích yếu; để tạo điều kiện Đài Truyền hình Việt Nam tổ chức thành công Cuộc thi ABU Robocon thời gian từ ngày 16 đến ngày 20 tháng 8 năm 2013 tại Đà Nẵng, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cục Hải quan thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng chỉ đạo Chi cục Hải quan liên quan thực hiện thủ tục hải quan và áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu cho hàng hóa là Robot tạm nhập, tái xuất phục vụ Cuộc thi ABU Robocon 2013 của Đài Truyền hình Việt Nam theo quy định hiện hành, cụ thể: - Về địa điểm kiểm tra thực tế lô hàng Robot trên: giao Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng xem xét, ra quyết định công nhận địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa tại Cung thể thao Tiên Sơn, thành phố Đà Nẵng áp dụng theo khoản 3, Điều 62 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. - Về thủ tục hải quan: lô hàng Robot do Đài Truyền hình Việt Nam đăng ký tờ khai hải quan tạm nhập tại Chi cục Hải quan sân bay quốc tế Nội Bài, Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng (nơi hàng về) được áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu về địa điểm tổ chức cuộc thi ABU Robocon (Cung thể thao Tiên Sơn, thành phố Đà Nẵng) theo quy định tại Điều 57, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, Quyết định số 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan. Thủ tục tái xuất lô hàng Robot trên được thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu theo quy định hiện hành. 2. Đài Truyền hình Việt Nam có trách nhiệm giữ nguyên trạng hàng hóa, niêm phong; vận chuyển đúng tuyến đường, địa điểm, cửa khẩu, thời gian đăng ký trong hồ sơ hải quan và thông báo, luân chuyển hồ sơ giữa Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập với Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu theo quy định khoản 4 Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Đài Truyền hình Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Hải quan thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (04b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2835/LĐTBXH-KHTC

Công văn 2835/LĐTBXH-KHTC tăng cường quản lý, thực hiện ngân sách nhà nước 2013 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2835/LĐTBXH-KHTC V/v tăng cường quản lý, thực hiện ngân sách nhà nước 2013 Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị dự toán trực thuộc Bộ Thực hiện công văn số 1025/TTg-KTTH ngày 16/7/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện ngân sách nhà nước năm 2013, Bộ yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị: 1/ Tiếp tục quán triệt và tổ chức thực hiện quyết liệt Chỉ thị số 09/CT-TTg ngày 24/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường chỉ đạo điều hành thực hiện nhiệm vụ tài chính - ngân sách nhà nước năm 2013 và công văn số 1980/LĐTBXH-KHTC ngày 05/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tăng cường công tác tài chính, thực hành tiết kiệm. 2/ Rà soát các nhiệm vụ thu, chi ngân sách nhà nước, trong đó tập trung vào một số nội dung sau: 2.1/ Thu ngân sách nhà nước: Chủ động rà soát kỹ từng khoản thu, phấn đấu hoàn thành cao nhất dự toán thu, nộp ngân sách nhà nước năm 2013 đã được giao. 2.2/ Chi ngân sách nhà nước: a) Tiếp tục rà soát từng khoản chi thường xuyên, kiên quyết cắt giảm hoặc lùi thời gian thực hiện các nhiệm vụ chi chưa thực sự cấp bách theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 09/CT-TTg ngày 24/5/2013, nhất là các khoản chi đi công tác trong và ngoài nước, hội nghị, hội thảo, mua sắm trang thiết bị, xe ô tô, văn phòng phẩm… Đối với dự toán đăng ký thực hiện tiết kiệm chi thường xuyên các tháng cuối năm 2013 theo công văn số 1977/LĐTBXH-KHTC ngày 05/6/2013 của Bộ, số tiết kiệm các đơn vị tự quản lý, sau khi có hướng dẫn của Bộ Tài chính về xử lý số tiết kiệm, Bộ sẽ quyết định cụ thể. b) Thủ trưởng các đơn vị dự toán cấp II không bổ sung nguồn kinh phí ngoài dự toán ngân sách nhà nước cho các đơn vị dự toán cấp dưới để thực hiện mua sắm trang thiết bị và xe ô tô theo hướng dẫn tại công văn số 8643/BTC-QLCS ngày 03/7/2013 của Bộ Tài chính về hướng dẫn mua sắm tài sản theo Chỉ thị số 09/CT-TTg ngày 24/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ. Yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị nghiêm túc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ theo Chỉ thị 09/CT-TTg ngày 24/5/2013 và các nội dung hướng dẫn cụ thể tại công văn này để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng
725/GSQL-GQ1

Công văn 725/GSQL-GQ1 năm 2013 đưa hàng về bảo quản do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 725/GSQL-GQ1 V/v đưa hàng về bảo quản Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được công văn số 22.07/2013/CV-KV ngày 22/7/2013 của Công ty TNHH Kiến Vương đề nghị cho phép doanh nghiệp được mang hàng về bảo quản chờ kết quả kiểm tra an toàn thực phẩm, trong điều kiện năm 2009 Công ty có 02 lô hàng nợ quá hạn kết quả kiểm tra an toàn thực phẩm, sau đó công ty đã nộp kết quả kiểm tra đầy đủ cho cơ quan hải quan. Về vướng mắc trên đã được Tổng cục Hải quan đề cập tại công văn số 4289/TCHQ-GSQL ngày 29/7/2013. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, Cục Giám sát quản lý về hải quan chuyển công văn nêu trên của Doanh nghiệp để Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra thực tế, giải quyết vướng mắc và trả lời doanh nghiệp, trường hợp vượt thẩm quyền thì báo cáo về Tổng cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Kiến Vương (Lô 22, đường số 7, KCN Tân Tạo, Quận Bình Tân, TP.HCM) - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
727/GSQL-GQ1

Công văn 727/GSQL-GQ1 năm 2013 nhập khẩu lá thuốc lá đầu tư trồng tại Campuchia mang về Việt Nam do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 727/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu lá thuốc lá đầu tư trồng tại Campuchia mang về Việt Nam Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 1103/HQTN-NV ngày 10/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc nhập khẩu lá thuốc lá đầu tư trồng tại Campuchia mang về Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Về hạn ngạch thuế quan: Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ, Thông tư số 201/2012/TT-BTC ngày 16/11/2012 của Bộ Tài chính, Thông tư số 81/2013/TT-BCT ngày 19/6/2013 (có hiệu lực từ ngày 3/8/2013) và Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 6/4/2006 của Bộ Thương Mại nay là Bộ Công Thương, mặt hàng do Công ty CP Minh Tâm đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đối với mặt hàng lá thuốc lá đầu tư trồng tại Campuchia không bị điều chỉnh bởi hạn ngạch thuế quan do Bộ Công Thương công bố. - Về chính sách thuế đối với mặt hàng lá thuốc lá đầu tư trồng tại Campuchia mang về Việt Nam: đề nghị Cục Hải quan Tây Ninh thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 4150/TCHQ-TXNK ngày 23/7/2013 của Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
10080/BTC-TCHQ

Công văn 10080/BTC-TCHQ năm 2013 thay đổi cửa khẩu xuất đã đăng ký tờ khai xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10080/BTC-TCHQ V/v thay đổi cửa khẩu xuất đã đăng ký tờ khai xuất khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2510/HQHCM-GSQL ngày 23/7/2013 về việc thay đổi cửa khẩu xuất đã ghi trên tờ khai xuất khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về thủ tục hải quan đối với trường hợp thay đổi cửa khẩu xuất đã ghi trên tờ khai xuất khẩu theo báo cáo của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 2510/HQHCM-GSQL dẫn trên, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ nội dung hướng dẫn tại mục III công văn số 14999/BTC-TCHQ ngày 07/11/2011 của Bộ Tài chính để xem xét, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện thủ tục thay đổi cửa khẩu xuất đã ghi trên tờ khai xuất khẩu. Bộ Tài chính có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH TM QT Anh Quân (thay t/lời); (Đ/c: số 6, ngách 44, ngõ 11, Tô Ngọc Vân, Tây Hồ, HN) - Lưu: VT, TCHQ (10). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3481/BNN-KH

Công văn 3481/BNN-KH năm 2013 danh mục và thứ tự ưu tiên đối với dự án kết cấu hạ tầng quốc gia trọng điểm giai đoạn 2011-2020 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3481/BNN-KH V/v: danh mục và thứ tự ưu tiên đối với các dự án kết cấu hạ tầng quốc gia trọng điểm giai đoạn 2011-2020 Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Thủy lợi, Tổng cục Thủy sản; - Cục Quản lý xây dựng công trình; Bộ Kế hoạch và Đầu tư có Văn bản số 5376/BKHĐT-KCHTĐT ngày 26/7/2013 đề nghị các Bộ, ngành rà soát danh mục và thứ tự ưu tiên đối với các dự án kết cấu hạ tầng quốc gia trọng điểm giai đoạn 2011-2020 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. (Xin gửi kèm theo Văn bản số 5376/BKHĐT-KCHTĐT của Bộ kế hoạch và Đầu tư) Căn cứ Quyết định số 1602/QĐ-BNN-KH ngày 06/7/2012 của Bộ ban hành Kế hoạch hành động thực hiện Nghị quyết số 16/NQ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ (Ban hành Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết số 13-NQ/T.Ư ngày 16 tháng 01 năm 2012 của Ban Chấp hành Trung ương về xây dựng kết cấu hạ tầng đồng bộ nhằm đưa nước ta cơ bản trở thành nước công nghiệp theo hướng hiện đại vào năm 2020), Vụ Kế hoạch đề nghị các đơn vị, theo nhiệm vụ được giao, rà soát, sắp xếp thứ tự ưu tiên danh mục dự án kết cấu hạ tầng trọng điểm do đơn vị chủ trì thực hiện (có thể loại bỏ các dự án ít quan trọng, chuẩn bị hoàn thành hoặc bổ sung dự án mới quan trọng) và điền các thông tin theo biểu mẫu tại bảng 1, bảng 2 và bảng 5, 6 (tại phụ lục kèm theo Văn bản số 5376/BKHĐT-KCHTĐT ); đồng thời đề xuất các tiêu chí chuyên ngành về kinh tế, xã hội, môi trường để chấm điểm, đánh giá dự án. Đề nghị các đơn vị gửi báo cáo về Vụ Kế hoạch trước ngày 10/8/2013 để tổng hợp báo cáo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Đức Hùng
4370/TCHQ-TXNK

Công văn 4370/TCHQ-TXNK năm 2013 không thu thuế xuất khẩu cho mặt hàng ván sàn gỗ xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4370/TCHQ-TXNK V/v không thu thuế xuất khẩu cho mặt hàng ván sàn gỗ xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu. Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM nội thất Vàng Nam Á. (150 Hoàng Văn Thái, Thanh Xuân, Hà Nội) Về việc vướng mắc hồ sơ không thu thuế xuất khẩu đối với mặt hàng ván sàn gỗ xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu nêu tại công văn số 16/CV ngày 26/7/2013 của Công ty TNHH TM nội thất Vàng Nam Á, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Công ty TNHH TM nội thất Vàng Nam Á về vấn đề nêu tại công văn số 16/CV nêu trên. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan để xử lý. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời Công ty TNHH TM nội thất Vàng Nam Á cụ thể sau khi có ý kiến của các đơn vị liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM nội thất Vàng Nam Á được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4418/TCHQ-TXNK

Công văn 4418/TCHQ-TXNK năm 2013 giấy làn sóng để làm mát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4418/TCHQ-TXNK V/v giấy làn sóng để làm mát Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 5542/HQHP-TXNK ngày 16/07/2013 của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng báo cáo vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng khai báo là "Giấy làn sóng để làm mát" hay "Bộ trao đổi nhiệt" của Công ty TNHH sản xuất và dịch vụ Gia Linh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong khi Tổng cục Hải quan chưa có kết luận chính thức về mã số cho mặt hàng "Giấy làn sóng để làm mát" thì đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng phân loại theo thông báo kết quả phân tích phân loại số 0058/CNHP-NV ngày 21/01/2013 của Trung tâm PTPL HH XNK. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
4409/TCHQ-GSQL

Công văn 4409/TCHQ-GSQL năm 2013 xem xét chấp nhận Giấy chứng nhận KP do EU cấp của Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4409/TCHQ-GSQL V/v xem xét chấp nhận Giấy chứng nhận KP do EU cấp Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 273/XNK-XXHH ngày 17/7/2013 của Bộ Công thương về việc Chi cục Hải quan khu chế xuất Long Bình từ chối làm thủ tục nhập khẩu lô hàng kim cương do Công ty TNHH Kim Cương Sao Sáng (Vina Star Diamonds) nhập khẩu từ EU (Bỉ), do có sự chênh lệch giữa trị giá (1.119.721,04 USD) ghi trên Giấy chứng nhận Quy trình Kimberley (gọi tắt là Giấy chứng nhận KP) số EU 00515870 cấp ngày 5/7/2013 và trị giá (1.192.495,49 USD) ghi trên hóa đơn thương mại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận KP của EU xác nhận đã cấp Giấy chứng nhận KP nêu trên. Tuy nhiên, do sơ suất trong quá trình cấp, cơ quan này đã ghi sai trị giá của lô hàng trên Giấy chứng nhận KP. Trị giá đúng của lô hàng là 1.192.495,49 USD và cũng là trị giá ghi trên hóa đơn thương mại. Đồng thời, phía EU cũng thông báo không cấp Giấy chứng nhận KP mới thay thế Giấy chứng nhận KP có lỗi trong trường hợp này. Do vậy, đề nghị đơn vị tiến hành làm thủ tục hải quan theo quy định đối với lô hàng kim cương có Giấy chứng nhận KP nêu trên. (Bản photocopy Giấy chứng nhận GP số EU 00515870 cấp ngày 5/7/2013 được gửi kèm theo đây). Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4380/TCHQ-TXNK

Công văn 4380/TCHQ-TXNK năm 2013 viện trợ nhân đạo thiết bị y tế đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4380/TCHQ-TXNK V/v viện trợ nhân đạo thiết bị y tế đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1715/UBND-NV ngày 12/7/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình về việc miễn thuế nhập khẩu cho số hàng viện trợ của Hội Hoa Trắng (Cộng hòa Pháp). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Điều 15 Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài. Trường hợp lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng giá trị sử dụng còn trên 80% và vật tư tiêu hao y tế mới 100% do Hội Hoa Trắng (Cộng hòa Pháp) viện trợ nhân đạo cho 11 đơn vị do Bệnh viện Đa khoa huyện Tiền Hải làm đầu mối tiếp nhận phải do Thủ trưởng các Bộ, ngành xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục cụ thể và cho phép tiếp nhận. Hồ sơ, thủ tục hải quan đối với hàng hóa viện trợ nhân đạo thực hiện theo quy định tại Điều 71, Điều 73 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế (để biết); - Vụ Chính sách thuế - BTC (để biết); - Vụ Pháp chế - BTC (để biết); - Cục QLN & TCĐN - BTC (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6343/VPCP-TCCV

Công văn 6343/VPCP-TCCV về tổ chức Giải thưởng du lịch Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6343/VPCP-TCCV V/v tổ chức Giải thưởng du lịch Việt Nam Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Công văn số 2324/BVHTTDL-TCDL ngày 25 tháng 6 năm 2013, của Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương tại Công văn số 948/BTĐKT-VI ngày 11 tháng 6 năm 2013 về dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức Giải thưởng du lịch Việt Nam, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Giải thưởng du lịch Việt Nam được tổ chức hàng năm. 2. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định cụ thể về việc tổ chức giải thưởng nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (để báo cáo); - Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn; Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, KGVX; - Lưu: VT, TCCV (03b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6357/VPCP-V.III

Công văn 6357/VPCP-V.III năm 2013 xử lý đề nghị của tỉnh: Gia Lai, Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6357/VPCP-V.III V/v xử lý một số đề nghị của các tỉnh: Gia Lai, Quảng Nam Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Nông Nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban Dân tộc; - Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Quảng Nam. Về đề nghị của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai (văn bản số 47/BC-HĐND ngày 28 tháng 6 năm 2013) và Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Quảng Nam (văn bản số 44/BC-ĐĐBQH ngày 9 tháng 7 năm 2013) về tình hình thực hiện chính sách hỗ trợ di dân, tái định cư các dự án thủy điện trên địa bàn, Thủ tướng Chính phủ giao các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội và Ủy ban Dân tộc căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao và quy định hiện hành nghiên cứu, xem xét, xử lý kiến nghị của các địa phương. Trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. (Kèm theo bản chụp văn bản số 47/BC-HĐND ngày 28/6/2013, số 44/BC-ĐĐBQH ngày 9/7/2013)./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - UBND các tỉnh: Gia Lai, Quảng Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX, NC; - Lưu: VT, V.III (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
728/GSQL-GQ1

Công văn 728/GSQL-GQ1 năm 2013 bổ sung hồ sơ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 728/GSQL-GQ1 V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đông Hải 27-7 (Đ/c: Xã Hiệp Sơn, huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số 12-CTĐH về việc xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét cho thấy, hồ sơ do Quý Công ty cung cấp chưa đạt yêu cầu để Tổng cục Hải quan thực hiện xác nhận hoạt động xuất nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất của Công ty. Do vậy, đề nghị Công ty cung cấp thêm bản sao Giấy chứng nhận kinh doanh có công chứng của cơ quan có thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Quý đơn vị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (b/c); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
6349/VPCP-KTTH

Công văn 6349/VPCP-KTTH năm 2013 hướng dẫn thực hiện Nghị định 87/2010/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6349/VPCP-KTTH V/v hướng dẫn thực hiện Nghị định số 87/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 9074/BTC-CST ngày 15 tháng 7 năm 2013 về việc ban hành văn bản xác định phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 9074/BTC-CST trên đây và giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Công Thương, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, Các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Khắc Định, Trợ lý TTgCP, các vụ: TH, PL, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4882/CT-TTHT

Công văn 4882/CT-TTHT năm 2013 về lập hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4882/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Công ty Thương Mại Miền Nam Địa chỉ: 362-364 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 5, Quận 3, TP.Hồ Chí Minh Mã số thuế : 0101216069005 Trả lời văn thư số 244/TMVN-TCKT ngày 25/07/2013 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 17 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính Phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hoá đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hoá, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hoá đơn lập sai, hoặc hoá đơn của hàng hoá, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hoá đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hoá đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hoá, dịch vụ và các thoả thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có).” Trường hợp Công ty TNHH Một Thành Viên Thuốc lá Sài Gòn đã lập và xuất giao hóa đơn cho Công ty nhưng ghi sai mã số thuế thì hai bên lập biên bản thu hồi hóa đơn, lập lại hóa đơn mới, trên hóa đơn ghi rõ thay cho hóa đơn số ... ngày ... tháng ... năm. Hóa đơn này làm căn cứ để hai bên kê khai điều chỉnh theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT1; - P. PC; - Web; - Lưu: HC, TTHT. 1751-217826 Dương KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4904/CT-TTHT

Công văn 4904/CT-TTHT năm 2013 về sử dụng hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4904/CT-TTHT V/v sử dụng hóa đơn. Tp Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Đồ Họa Minh Địa chỉ: 09 Đoàn Văn Bơ, phường 12, quận 4 TP.HCM Mã số thuế: 0304607269 Trả lời văn bản số 12CV/2013 ngày 25/6/2013 của Công ty về sử dụng hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Điểm a, Điểm c, Khoản 2, Điều 3 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực đến hết ngày 30/6/2013) quy định: “a)) Hoá đơn giá trị gia tăng là hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ trong nội địa dành cho các tổ chức, cá nhân khai, nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ (mẫu số 3.1 Phụ lục 3 và mẫu số 5.1 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này)”; “c) Hóa đơn xuất khẩu là hóa đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hóa, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại”. Tại Điểm a, Điểm c, Khoản 2, Điều 3 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ 01/7/2013) quy định: “a) Hoá đơn giá trị gia tăng (mẫu số 3.1 Phụ lục 3 và mẫu số 5.1 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này) là loại hoá đơn dành cho các tổ chức, cá nhân khai, tính thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ trong các hoạt động sau: - Bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ trong nội địa; - Hoạt động vận tải quốc tế; - Xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu”; c) Hoá đơn xuất khẩu là loại hoá đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hoá, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại (mẫu số 5.4 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này)”. Căn cứ công văn số 6421/BTC-TCT ngày 22/5/2013 của Bộ Tài chính về việc xử lý hóa đơn GTGT đối với hàng hóa dịch vụ xuất khẩu ra nước ngoài. Trường hợp theo trình bày của Công ty hoạt động trong lĩnh dịch vụ, thiết kế, gia công hình ảnh, tạp chí và cung cấp dịch vụ cho nước ngoài thì khi cung cấp dịch vụ Công ty phải sử dụng hóa đơn xuất khẩu. Trường hợp từ ngày 01/1/2011 đến nay, Công ty đã sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng cho hoạt động động xuất khẩu thì Công ty thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 6421/BTC-TCT (bản sao đính kèm). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - Phòng KT thuế số 2 - Website Cục Thuế - Lưu VT-TTHT - 1519-184900 (Nam-HĐCT-Cty ĐHM) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4875/CT-TTHT

Công văn 4875/CT-TTHT năm 2013 hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4875/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Samsung SDS GSCL Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh Địa chỉ: Tòa nhà Vimedimex, số 246 đường Cống Quỳnh, Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 2300680991-001 Trả lời văn bản số 02/2013/CV-SDSHCM ngày 26/07/2013 của Chi nhánh về việc ghi tên và địa chỉ viết tắt trên hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.b, Điều 14, Chương III, Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/07/2013): “ Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Trường hợp tổ chức bán hàng có đơn vị trực thuộc có mã số thuế trực tiếp bán hàng thì ghi tên, địa chỉ, mã số thuế của đơn vị trực thuộc. Trường hợp đơn vị trực thuộc không có mã số thuế thì ghi mã số thuế của trụ sở chính. ...” Trường hợp của Chi nhánh theo trình bày có tên và địa chỉ theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh là “Chi nhánh Công ty TNHH Samsung SDS GSCL Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh”; địa chỉ “Tòa nhà Vimedimex, số 246 đường Cống Quỳnh, Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh” gây khó khăn cho một số nhà cung cấp khi lập trên hóa đơn xuất cho Chi nhánh, đề nghị được viết tắt tên là: “CN Cty TNHH Samsung SDS GSCL VN tại TP. HCM” và địa chỉ là: “TN Vimedimex, số 246 Cống Quỳnh, P. Phạm Ngũ Lão, Q.1, Tp. HCM”. Nếu việc viết tắt này không gây nhầm lẫn, vẫn xác định được tên, địa chỉ của Chi nhánh theo mã số thuế đã được cấp và các tiêu chí khác trên hóa đơn vẫn đảm bảo đúng quy định thì các hóa đơn trên vẫn được chấp nhận. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT2; - Web - Lưu: HC, TTHT. 1741- 218225 (29/07/2013) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1294/QĐ-UBND

Quyết định 1294/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt dự án xây dựng và điều chỉnh bảng giá đất năm 2014 trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1294/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 01 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ ÁN XÂY DỰNG VÀ ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ ĐẤT NĂM 2014, TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08/01/2010 của liên bộ Tài nguyên và Môi trường, Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 1140/TTr-STNMT ngày 25/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự án xây dựng và điều chỉnh bảng giá đất năm 2014, trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long, cụ thể như sau: 1. Tên dự án: Xây dựng và điều chỉnh bảng giá đất năm 2014, trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long; 2. Chủ đầu tư: Sở Tài nguyên và Môi trường; 3. Nội dung thực hiện dự án: a) Khảo sát, điều tra các khu vực có biến động về giá đất thị trường trong năm 2013 so với bảng giá đất hiện hành; b) Khảo sát, điều tra các khu vực có dự án, công trình kết cấu hạ tầng, tuyến đường được đầu tư xây dựng cơ bản hoàn thành trong năm 2013 có ảnh hưởng, biến động đến giá đất để đưa vào bảng giá đất năm 2014; c) Khảo sát, điều tra các khu vực có điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất, quy hoạch xây dựng...thay đổi mục đích sử dụng đất, loại đô thị, loại đường phố; d) Điều chỉnh những bất hợp lý, chênh lệch giá đất khu vực giáp ranh, giáp giới trong bảng giá đất hiện hành; đ) Cập nhật tên một số tuyến đường trong tỉnh do có điều chỉnh và đặt tên đường mới trong năm 2013. 4. Kinh phí thực hiện dự án: 552.529.000 đồng (năm trăm năm mươi hai triệu, năm trăm hai mươi chín ngàn đồng). 5. Nguồn kinh phí: Thuộc ngân sách tỉnh (trích từ thu tiền sử dụng đất hàng năm). Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của Quyết định này, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm: 1. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm thuê tư vấn điều tra khảo sát thực tế, xây dựng mẫu, biểu theo đúng quy định hiện hành và hoàn chỉnh dự thảo bảng giá đất năm 2014, báo cáo thông qua UBND tỉnh, trình Hội đồng nhân dân trong kỳ họp cuối năm 2013; 2. Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư bố trí kinh phí để thực hiện dự án, kịp thời thông qua Hội đồng nhân dân tỉnh và UBND tỉnh quyết định công bố theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Vĩnh Long, thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
81/NQ-HĐND

Nghị quyết 81/NQ-HĐND năm 2013 bổ sung biên chế sự nghiệp giáo dục và đào tạo năm 2013 và kế hoạch bổ sung biên chế công chức năm 2014 cho các cơ quan, đơn vị, địa phương do tỉnh Phú Yên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 81/NQ-HĐND Phú Yên, ngày 01 tháng 8 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỔ SUNG BIÊN CHẾ SỰ NGHIỆP GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO NĂM 2013 VÀ KẾ HOẠCH BỔ SUNG BIÊN CHẾ CÔNG CHỨC NĂM 2014 CHO CÁC CƠ QUAN, ĐƠN VỊ, ĐỊA PHƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN KHÓA VI, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Cán bộ công chức ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Luật Viên chức ngày 15 tháng 11 năm 2011; Căn cứ Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08/3/2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Căn cứ Nghị định số 41/2012/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ quy định về vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập; Sau khi xem xét Tờ trình số 37/TTr-UBND ngày 08 tháng 7 năm 2013 của UBND tỉnh về bổ sung biên chế sự nghiệp giáo dục và đào tạo năm 2013 và kế hoạch bổ sung biên chế công chức năm 2014 cho các cơ quan, đơn vị, địa phương; báo cáo thẩm tra của Ban pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bổ sung 25 biên chế sự nghiệp giáo dục và đào tạo năm 2013 cho Sở Y tế để tăng biên chế giáo viên cơ hữu trường Trung cấp Y tế, đảm bảo đủ điều kiện xin thành lập Trường cao đẳng Y tế Phú Yên. Điều 2. Thông qua kế hoạch đề nghị Bộ Nội vụ bổ sung 112 biên chế công chức năm 2014 cho tỉnh Phú Yên để bố trí cho các cơ quan, đơn vị, địa phương của tỉnh do thành lập mới các tổ chức bên trong hoặc giao tăng thêm chức năng, nhiệm vụ của cơ quan có thẩm quyền, cụ thể như sau: 1. Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh: 03 biên chế. 2. Văn phòng UBND tỉnh: 02 biên chế. 3. Sở Nội vụ: 05 biên chế. 4. Sở Tài chính: 03 biên chế. 5. Sở Xây dựng: 05 biên chế. 6. Sở Tài nguyên và Môi trường: 03 biên chế. 7. Sở Kế hoạch và Đầu tư: 02 biên chế. 8. Sở Giao thông vận tải: 08 biên chế. 9. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: 13 biên chế. 10. Sở Y tế: 07 biên chế. 11. Sở Tư pháp: 03 biên chế. 12. Sở Công Thương: 10 biên chế. 13. Thanh tra tỉnh: 03 biên chế. 14. UBND các huyện, thị xã, thành phố: 45 biên chế (mỗi địa phương 05 biên chế để bổ sung cho Phòng Giáo dục và Đào tạo 03 biên chế, thực hiện nhiệm vụ quản lý Nhà nước về khoa học công nghệ 01 biên chế, thực hiện nhiệm vụ quản lý Nhà nước về Thông tin truyền thông 01 biên chế). Điều 3. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày được HĐND tỉnh thông qua. Điều 4. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo luật định, tăng cường đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên khóa VI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 31 tháng 7 năm 2013./. CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Việt