hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
66/ATLĐ-CSQP

Công văn số 66/ATLĐ-CSQP ngày 12/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc nghỉ phép năm và trả lương ngừng việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 66/ATLĐ-CSQP V/v nghỉ phép năm và trả lương ngừng việc Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Ban Quản lý các khu công nghiệp Đồng Nai Trả lời công văn số 5/KCN.ĐN ngày 15 tháng 01 năm 2004 của quý Ban về việc ghi ở trích yếu, Cục An toàn lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về trả lương ngày nghỉ hàng năm: Tại Khoản 2, Điều 77 của Bộ luật Lao động quy định: “Người lao động có dưới 12 tháng làm việc thì thời gian nghỉ hàng năm được tính theo tỷ lệ tương ứng với số thời gian làm việc và có thể thanh toán bằng tiền”. Tức là những người làm việc theo hợp đồng lao động có thời hạn dưới 12 tháng khi chấm dứt hợp đồng lao động mà chưa nghỉ hàng năm thì được trả tiền ngày nghỉ. Việc thanh toán số tiền này căn cứ vào Khoản 1, Điều 14, Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật lao động về tiền lương. Tức là tính bằng tiền lương theo hợp đồng lao động của tháng trước liền kề gồm tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có) chia cho số ngày làm việc tiêu chuẩn trong tháng theo quy định của Pháp luật mà doanh nghiệp lựa chọn nhưng tối đa không quá 26 ngày, nhân với số ngày được nghỉ phép theo quy định. 2. Về trả lương ngừng việc: Theo quy định tại Điểm d Khoản 1 Điều 38, Khoản 3 Điều 62 của Bộ luật Lao động và Khoản 2 Điều 12 của Nghị định số 33/2003/NĐ-CP ngày 02 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Luật lao động về Hợp đồng lao động thì trường hợp bất khả kháng chỉ bao gồm: Thiên tai; hoả hoạn; dịch hoạ; dịch bệnh, sự cố về điện, nước mà không do lỗi của người sử dụng lao động; các trường hợp do yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền từ cấp tỉnh trở lên. Như vậy, trường hợp trả lương ngừng việc cho người lao động do thiếu đơn hàng, thiếu hạn ngạch xuất khẩu thì phải căn cứ vào Khoản 1 Điều 62 của Bộ Luật lao động. Cục An toàn lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để quý Ban biết và hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của Pháp luật. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC AN TOÀN LAO ĐỘNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phạm Gia Lượng
1068 TCT/PCCS

Công văn số 1068 TCT/PCCS ngày 12/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với tài sản bị tổn thất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1068 TCT/PCCS V/v thuế đối với tài sản bị tổn thất Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn 131/CT/NQD ngày 1 tháng 2 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Long An hỏi về thuế đối với tài sản bị tổn thất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tài sản bị tổn thất do nguyên nhân chủ quan hay khách quan đều không được tính vào chi phí hợp lý. - Giá trị tài sản tổn thất sau khi trừ các khoản giá trị bồi thường (của các tổ chức, cá nhân gây ra tổn thất và của các tổ chức bảo hiểm theo hợp đồng); bù đắp bằng quỹ dự phòng tài chính, giá trị tổn thất còn lại được đưa vào lỗ và trừ vào thu nhập chịu thuế trước khi tính thuế theo quy định của văn bản pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1792/TM-XNK

Công văn số 1792/TM-XNK ngày 12/04/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu ô tô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1792/TM-XNK V/v nhập khẩu ô tô Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Đại sứ quan Nhật Bản tại Việt Nam Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam và phúc đáp công hàm No JF 161/04 ngày 6 tháng 4 năm 2004 về việc nhập khẩu ô tô của ông Akira Ouchi- Tham tán Đại sứ quán Nhật Bản sư sau: Theo quy định hiện hành của Việt Nam, ô tô 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng là mặt hàng cấm nhập khẩu, trừ trường hợp là tài sản di chuyển. Việc nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng là tài sản di chuyển của các đối tượng ngoại giao để phục vụ nhu cầu công tác và sinh hoạt tại Việt Nam thực hiện theo Quy định tại Thông tư liên Bộ Thương mại, Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan số 04 BS/TTLT ngày 20 tháng 10 năm 1996. Nếu trường hợp chiếc ô tô của ông Akira Ouchi không đủ điều kiện để được nhập khẩu theo Quy định tại Thông tư số 04/TTLB nói trên, ông Akira Ouchi phải tái xuất ô tô hoặc đề nghị cho tạm nhập nhưng không được phép lưu hành tại Việt Nam. Bộ Thương mại Việt Nam xin thông báo và đề nghị Đại sứ quán Nhật Bản làm việc với Tổng cục Hải quan Việt Nam để giải quyết thủ tục theo quy định của Pháp luật hiện hành. Trân trọng kính chào. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
494/CP-QHQT

Công văn số 494/CP-QHQT ngày 12/04/2004 của Chính phủ về việc dự án Luật du lcịh vận động ODA Tây Ban Nha CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 494/CP-QHQT V/v dự án Luật du lịch vận động ODA Tây Ban Nha Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Du lịch, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Tổng cục Du lịch (công văn số 131/TCDL- KHTC/PT ngày 12 tháng 02 năm 2004) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1483 BKH/KTĐN ngày 17 tháng 3 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc đưa dự án “Hỗ trợ xây dựng Luật Du lịch” vào danh mục dự án kêu gọi nguồn tài trợ không hoàn lại của Chính phủ Tây Ban Nha. - Tổng cục Du lịch chịu trách nhiệm lập kế hoạch và bố trí đầy đủ vốn đối ứng cho dự án theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1769/VPCP-KTTH

Công văn số 1769/VPCP-KTTH ngày 12/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý thuế nhập khẩu của Công ty liên doanh sản xuất dụng cụ điện Việt - Nga VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1769/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế nhập khẩu của Công ty liên doanh sản xuất dụng cụ điện Việt - Nga Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1496/BKH-ĐTNN ngày 17 tháng 3 năm 2004 về việc xử lý kiến nghị của Công ty liên doanh sản xuất dụng cụ điện Việt Nga, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho phép Công ty liên doanh sản xuất dụng cụ điện Việt - Nga được miễn thuế nhập khẩu (chỉ một lần) đối với lô hàng cụm chi tiết nhập khẩu lần đầu để sản xuất. Về thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ô tô hiệu LADA, Công ty phải nộp theo đúng quy định hiện hành. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. 2. Yêu cầu Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng căn cứ vào quy định của pháp luật hiện hành, điều chỉnh nội dung quy định về miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu tại Giấy phép đầu tư đã cấp cho Công ty. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1739/VPCP-CN

Công văn số 1739/VPCP-CN ngày 12/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thăm dò khoáng sản vàng, đa kim vùng Pu Sam Cap, tỉnh Lai Châu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1739/VPCP-CN V/v thăm dò khoáng sản vàng, đa kim vùng Pu Sam Cap, tỉnh Lai Châu Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công nghiệp, Quốc phòng, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu. Văn phòng Chính phủ nhận được công thư đề ngày 05 tháng 3 năm 2004 của Công ty Triple Plate Junction Limited (TPJ) gửi Thủ tướng Chính phủ, về việc xin thăm dò khoáng sản vàng và đa kim đi kèm ở vùng Pu Sam Cap thuộc các huyện Sìn Hồ, Tam Đường, Than Uyên, tỉnh Lai Châu. Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị các cơ quan có ý kiến bằng văn bản về vấn đề trên, gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 30 tháng 4 năm 2004. Xin gửi kèm theo bản chụp công thư nêu trên của Công ty Triple Plate Junction Limited (TPJ)./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1761/VPCP-VX

Công văn số 1761/VPCP-VX ngày 12/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết tình trạng lao động Việt Nam mất việc làm ở Malaysia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1761/VPCP-VX V/v giải quyết tình trạng lao động Việt Nam mất việc làm ở Malaysia Hà Nội, ngày 12 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Trong thời gian gần đây, báo chí có nhiều bài phản ánh tình trạng mất việc làm của người lao động Việt Nam tại Malaysia. Trong đó, một số đã được đưa về nước, hiện vẫn còn hàng trăm người lao động Việt Nam chưa về nước được, bị chủ sử dụng lao động nợ lương, chịu cảnh sống cơ cực tại Malaysia. Về vấn đề này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan có ngay biện pháp giải quyết tình trạng này, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
60/2004/QĐ-TTg

Quyết định 60/2004/QĐ-TTg về việc đổi tên Trường Đại học Sư phạm Hải Phòng thành Trường Đại học Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 60/2004/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HẢI PHÒNG THÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010; Xét đề nghị của ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại tờ trình số 02/TT-UB ngày 03 tháng 02 năm 2004 của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 2195/TCCB ngày 22 tháng 3 năm 2004 về việc đổi tên Trường Đại học Sư phạm Hải Phòng thành Trường Đại học Hải Phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Trường Đại học Sư phạm Hải Phòng thành Trường Đại học Hải Phòng. Điều 2. Trường Đại học Hải Phòng là cơ sở đào tạo đại học, trực thuộc ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục và đào tạo của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Hải Phòng có nhiệm vụ : 1. Đào tạo nhân lực trình độ đại học và các trình độ thấp hơn. 2. Nghiên cứu khoa học phục vụ phát triển kinh tế - xã hội. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Ban Bí Thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Hội đồng dân tộc và các UB của Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Học viện Hành chính quốc gia, - Công báo, - Trường Đại học Sư phạm Hải Phòng, - VPCP : BTCN, TBNC, các PCN, BNC, các Vụ, Cục,các đơn vị trực thuộc, - Lưu : KG (5), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
24/2004/QĐ-BNV

Quyết định 24/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hội Cựu giáo chức Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI CỰU GIÁO CHỨC VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/05/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/05/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/07/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Cựu giáo chức Việt Nam, đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo và của Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Cựu giáo chức Việt Nam. Điều 2. Hội Cựu giáo chức Việt Nam tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo trong lĩnh vực hoạt động của hội. Hội Cựu giáo chức Việt Nam tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chủ tịch Hội Cựu giáo chức Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến
1759/QĐ-BGDĐT-PC

Quyết định 1759/QĐ-BGDĐT-PC huỷ bỏ Thông tư số 09/2004/TT-BGDĐT ngày 31/03/2004 của Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn xét tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân và nhà giáo ưu tú lần thứ chín do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1759/QĐ-BGD&ĐT-PC V/v huỷ bỏ Thông tư số 09/2004/TT-BGD&ĐT Hà Nội, ngày 9 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HUỶ BỎ THÔNG TƯ SỐ 09/2004/TT-BGD&ĐT NGÀY 31 THÁNG 3 NĂM 2004 CỦA BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HƯỚNG DẪN XÉT TẶNG DANH HIỆU NHÀ GIÁO NHÂN DÂN VÀ NHÀ GIÁO ƯU TÚ LẦN THỨ CHÍN BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 85/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16 tháng 12 năm 2002; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Huỷ bỏ Thông tư số 09/2004/TT-BGD&ĐT ngày 31 tháng 3 năm 2004 của Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn xét tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân và nhà giáo ưu tú lần thứ chín. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Nguyễn Minh Hiển
13/2004/QĐ-BBCVT

Quyết định 13/2004/QĐ-BBCVT sửa đổi Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT ban hành tạm thời cước kết nối giữa các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13/2004/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM CỦA QUYẾT ĐỊNH 148/2003/QĐ-BBCVT VỀ VIỆC BAN HÀNH TẠM THỜI CƯỚC KẾT NỐI GIỮA CÁC DOANH NGHIỆP CUNG CẤP DỊCH VỤ VIỄN THÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 217/2003/QĐ-TTg ngày 27/10/2003 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT ngày 26/8/2003 của Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc ban hành tạm thời cước kết nối giữa các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông như sau: 1. Điều chỉnh giảm mức cước kết nối trả mạng điện thoại di động của doanh nghiệp chiếm thị phần khống chế (SMP) qui định tại Điều 5 và Điều 6 của Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT đối với các cuộc gọi kết cuối vào mạng di động của doanh nghiệp này từ 820 đồng/phút xuống còn 765 đồng/phút. Mức cước này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Thời gian áp dụng từ 01/5/2004. 2. Sửa đổi Điều 9 của Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT như sau: Cước kết nối đối với liên lạc điện thoại đường dài trong nước, điện thoại di động, điện thoại quốc tế được qui định tại các Điều 4, 5, 6, 7 của Quyết định này được giảm 30% vào các giờ thấp điểm sau: - Từ 23 giờ đêm hôm trước đến 7 giờ sáng hôm sau trong các ngày từ thứ hai đến thứ bảy trong tuần; - Ngày Chủ nhật và các ngày nghỉ lễ.” Thời gian áp dụng từ 01/7/2003. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, Tổng giám đốc và Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Đình Lâm
84/2004/QĐ-UB

Quyết định 84/2004/QĐ-UB sửa đổi Quyết định 2201A/QĐ-UB-KT năm 1996 về nguồn hình thành vốn đầu tư ban đầu của Trạm Đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 84/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 2201A/QĐ-UB-KT NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 1996 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Doanh nghiệp Nhà nước được Quốc hội thông qua ngày 20 tháng 4 năm 1995; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Theo Công văn số 5822/GTVT-TCCB ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Bộ Giao thông Vận tải về tổ chức đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ; Xét đề nghị của Sở Giao thông Công chánh tại Công văn số 57/GT-TCCB ngày 01 tháng 3 năm 2004 về đổi tên và cấp vốn đầu tư từ ngân sách cho 03 Trạm đăng kiểm cơ giới đường bộ; báo cáo và đề xuất của Sở Tài chính tại Văn bản số 532/TC ngày 06 tháng 02 năm 2004 và Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 52/KHĐT-KD ngày 08 tháng 3 năm 2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay đổi tên và sửa đổi nguồn hình thành vốn đầu tư ban đầu của Trạm Đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ theo Quyết định số 2201A/QĐ-UB-KT ngày 29 tháng 4 năm 1996 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau : 1.1. Đổi tên Trạm Đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ (gọi tắt là Trạm 50-01S) thành Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới 50-01S. 1.2. Về nguồn vốn đầu tư ban đầu : “Trạm 50-01S được tổ chức lại trên cơ sở tham gia hợp tác giữa Công ty Cơ khí ôtô Sàigòn (Samco) và Hợp tác xã sửa chữa xe hơi 23/9. Tổng vốn đầu tư ban đầu : 2.000.000.000VNĐ”. Nay sửa đổi lại là : “Vốn đầu tư ban đầu của Trung tâm là 3.000.000.000 (ba tỷ) đồng do ngân sách thành phố cấp”. Điều 2. Giám đốc Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới 50-01S có trách nhiệm : 2.1. Tổ chức, sắp xếp lại hoạt động của Trung tâm có hiệu quả, đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ công ích do Nhà nước giao. 2.2. Đăng ký với cơ quan đã cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, khắc lại con dấu và đăng báo theo quy định hiện hành. Điều 3. Các nội dung khác của Quyết định số 2201A/QĐ-UB-KT ngày 29 tháng 4 năm 1996 của Ủy ban nhân dân thành phố giữ nguyên không thay đổi. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông công chánh, Chi cục Trưởng Chi cục Tài chính Doanh nghiệp, Giám đốc Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới 50-01S chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - TTUB : CT, PCT/TT, ĐT - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, ĐT - Lưu (TM-HL) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
85/2004/QĐ-UB

Quyết định 85/2004/QĐ-UB đổi tên và sửa đổi nguồn hình thành vốn đầu tư ban đầu của Trạm Đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ thuộc Sở Giao thông công chánh theo Quyết định 1375/QĐ-UB-NC năm 1996 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 85/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 1375/QĐ-UB-NC NGÀY 23 THÁNG 3 NĂM 1996 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Doanh nghiệp Nhà nước được Quốc hội thông qua ngày 20 tháng 4 năm 1995; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Theo Công văn số 5822/GTVT-TCCB ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Bộ Giao thông Vận tải về tổ chức đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ; Xét đề nghị của Sở Giao thông Công chánh tại Công văn số 57/GT-TCCB ngày 01 tháng 3 năm 2004 về đổi tên và cấp vốn đầu tư từ ngân sách cho 03 Trạm đăng kiểm cơ giới đường bộ; báo cáo và đề xuất của Sở Tài chính tại Văn bản số 532/TC ngày 06 tháng 02 năm 2004 và Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 52/KHĐT-KD ngày 08 tháng 3 năm 2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay đổi tên và sửa đổi nguồn hình thành vốn đầu tư ban đầu của Trạm Đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ thuộc Sở Giao thông công chánh theo Quyết định số 1375/QĐ-UB-NC ngày 23 tháng 3 năm 1996 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau : 1.1. Đổi tên Trạm Đăng kiểm phương tiện cơ giới đường bộ thành Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới 50-02S. 1.2. Về nguồn vốn đầu tư ban đầu : “Kinh phí đầu tư ban đầu cho Trạm được hình thành trên cơ sở góp vốn tự có của Công ty Cơ khí ôtô Sàigòn, Công ty Xe khách Sàigòn và các nguồn vốn khác”. Nay sửa đổi lại là : “Vốn đầu tư ban đầu của Trung tâm là 3.000.000.000 (ba tỷ) đồng do ngân sách thành phố cấp”. Điều 2. Giám đốc Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới 50-02S có trách nhiệm : 2.1. Tổ chức, sắp xếp lại hoạt động sản xuất kinh doanh của Trung tâm có hiệu quả, đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ công ích do Nhà nước giao. 2.2. Đăng ký với cơ quan đã cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, khắc lại con dấu và đăng báo theo quy định hiện hành. Điều 3. Các nội dung khác của Quyết định số 1375/QĐ-UB-NC ngày 23 tháng 3 năm 1996 của Ủy ban nhân dân thành phố giữ nguyên không thay đổi. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông công chánh, Chi cục Trưởng Chi cục Tài chính Doanh nghiệp, Giám đốc Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới 50-02S chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - TTUB : CT, PCT/TT, ĐT - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, ĐT - Lưu (TM-HL) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
1040TCT/DNNN

Công văn số 1040 TCT/DNNN ngày 09/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1040 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH Thương mại Kim Liên (Số 32/6 Trương Quốc Dung - Quận Phú Nhuận - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn 80 CV-TCT/KL04 ngày 10/3/2004 của Công ty TNHH thương mại Kim Liên đề nghị hướng dẫn thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với sản phẩm đường nhân tạo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: mặt hàng equal artificial sweetener (đường nhân tạo để ăn kiêng) áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời Công ty TNHH thương mại Kim Liên biết và thực hiện KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1685/GP-CLH

Công văn số 1685/GP-CLH ngày 09/04/2004 của Bộ Công nghiệp về việc Giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1685/GP-CLH Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi : Công ty TNHH Công nghệ Tong Li Việt Nam Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (ngày 02 tháng 4 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét mục đích nhập khẩu để phục vụ trực tiếp sản xuất gia công mút xốp và keo dính của Công ty, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Công nghệ Tong Li Việt Nam được nhập khẩu 50 tấn toluene diisocyanate và 10 tấn methyl ethyl ketone để phục vụ sản xuất như đề nghị của Công ty, không trao đổi hàng hoá hoặc kinh doanh thương mại. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 10 tháng 4 năm 2004 đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2004 và trong 02 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và sử dụng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT Lê Dương Quang
1709/TM-XNK

Công văn số 1709/TM-XNK ngày 09/04/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1709/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Bánh kẹo Hải Hà (25 Trương Định, Hà Nội) Trả lời đề nghị của Công ty Cổ phần Bánh kẹo Hải Hà tại văn bản số 68 ngày ngày 02 tháng 04 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Bánh kẹo Hải Hà nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 100 tấn (viết bằng chữ: một trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1682/GP-CLH

Công văn số 1682/GP-CLH ngày 09/04/2004 của Bộ Công nghiệp về việc Giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1682/GP-CLH Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty Thiết bị y tế TW2 thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (ngày 06 tháng 4 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 1428/GCN-TNMT ngày 14 tháng 10 năm 2003); có hợp đồng nhập khẩu số emd 240316s02 ngày 19 tháng 3 năm 2004 với Merck KGaA, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Thiết bị y tế TW2 thành phố Hồ Chí Minh được nhập khẩu 84 ml potassium permanganate để cung ứng cho phòng thí nghiệm trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cửa khẩu sân bay Tân Sơn Nhất. - Phương tiện và điều kiện: phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Trong tháng 4 năm 2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Trụ
1574/TCHQ-GSQL

Công văn số 1574/TCHQ-GSQL ngày 09/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập xe ô tô ngoài tiêu chuẩn định lượng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1574/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập xe ô tô ngoài tiêu chuẩn định lượng Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao Phúc công văn số 790/NG-LT ngày 23 tháng 03 năm 2004 của Vụ Lễ Tân - Bộ Công nghiệp về đề nghị cho phép Đại sứ quán Phần Lan tại Hà Nội được chuyển nhượng chiếc xe ô tô Land Cruiser mang biển kiểm soát 80NG-52102 và tạm nhập chiếc xe ô tô mới để thay thế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan Thành phố Hà Nội, hiện tại Đại sứ quán có 04 cá nhân đã tạm nhập đủ 02 xe ô tô theo tiêu chuẩn quy định tại Thông tư liên bộ số 04/TTLB ngày 20 tháng 02 năm 1996, ngoài ra Đại sứ quán đã nhập ngoài tiêu chuẩn định lượng quy định 01 xe ô tô theo đề nghị của Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao (công văn số 1366/NG-LT ngày 13 thán 06 năm 2001) và các cá nhân của Đại sứ quán cũng đã tạp nhập đủ xe ô tô hoặc xe gắn máy theo quy định. Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 30 tháng 07 năm 1994 của Chính phủ, Thông tư liên bộ số 04/TTLB ngày 12 tháng 02 năm 1996 và 04/BS ngày 20 tháng 12 năm 1996, đề nghị Quý Vụ báo cáo Lãnh đạo Bộ Ngoại giao có ý kiến chính thức về đề nghị nêu trên của Đại sứ quán. Tuy nhiên, theo quan điểm của Tổng cục Hải quan thì đề nghị của Đại sứ quán Phần Lan được chuyển nhượng chiếc xe ô tô Land Cruiser mang biển kiểm soát 80NG-52102 và tạm nhập chiếc xe ô tô mới để thay thế là không hợp lý vì hiện tại Đại sứ quán có 04 cá nhân, nếu giải quyết sẽ không đảm bảo sự công bằng với các Cơ quan ngoại giao khác. Xin trân trọng sự phối hợp của Quý Vụ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1710TM/XNK

Công văn số 1710 TM/XNK ngày 09/04/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời hạn xuất khẩu phân bón BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1710 TM/XNK V/v gia hạn thời hạn xuất khẩu phân bón Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại và dịch vụ Phú An (Quận 10, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 75/TN.XNK ngày 17 tháng 03 năm 2004 của Công ty Cổ phần Thương mại và dịch vụ Phú An về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn đến 31/12/2004 thời hạn xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu theo văn bản số 5263 TM/XNK ngày 19 tháng 11 năm 2003 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại văn bản 5263 TM/XNK dẫn trên của Bộ Thương mại không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1589/TCHQ-GSQL

Công văn số 1589/TCHQ-GSQL ngày 09/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng hạt dưa nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1589/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng hạt dưa NK Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong thời gian qua, một số Cục Hải quan các tỉnh phía Bắc trong khi làm thủ tục có vướng mắc về cách phân loại đối với mặt hàng hạt dưa chưa qua chế biến nhập khẩu, nguyên nhân khách quan là cách phân loại mặt hàng này tại Danh Mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi có hiệu lực trước thời Điểm ngày 01 tháng 9 năm 2003 có sự khác biệt so với sau thời Điểm ngày 01 tháng 9 năm 2003. Sau khi trao đổi thống nhất với Vụ Chính sách thuế (BTC) và báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thống nhất thực hiện như sau: 1. Trước thời Điểm 01/9/2003: căn cứ Danh Mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 324/TCTK-QĐ ngày 26/12/1995 của Tổng cục Thống kê, Quyết định 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính thì mặt hàng hạt dưa chưa qua chế biến nhập khẩu được phân loại vào mã số: 08.11.9000, thuế nhập khẩu ưu đãi 40%. 2. Sau thời Điểm 01 tháng 9 năm 2003: căn cứ Danh Mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định 82/2003/QĐ-BTC ngày 13 tháng 6 năm 2003 và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 110/2003/QĐ-BTC ngày 25 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính thì mặt hàng hạt dưa chưa qua chế biến nhập khẩu tuỳ theo Mục đích sử dụng, có thể phân loại vào các mã số sau đây: - Loại dùng để gieo trồng, mã số: 12.09.9990, thuế nhập khẩu ưu đãi: 0%. - Loại chủ yếu dùng làm thức ăn cho người, mã số: 12.12.9990, thuế nhập khẩu ưu đãi: 10%. Loại không có cơ sở xác định được dùng để gieo trồng hay chủ yếu dùng làm thức ăn cho người thì phân loại vào mã số: 12.12.9990. 3. Đối với các lô hàng đã làm thủ tục nhập khẩu từ ngày 01 tháng 9 năm 2003 trở đi, nếu phân loại chưa đúng như hướng dẫn trên thì tiến hành Điều chỉnh theo hướng dẫn. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1041TCT/PCCS

Công văn số 1041 TCT/PCCS ngày 09/04/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn, giảm thuế TNDN đối với DN sử dụng nhiều lao động nữ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1041 TCT/PCCS V/v miễn, giảm thuế TNDN đối với DN sử dụng nhiều lao động nữ Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tiền Giang Trả lời công văn 50/CT ngày 19/02/2004 của Cục thuế tỉnh Tiền Giang về việc xử lý miễn, giảm thuế TNDN đối với doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động nữ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Theo Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: cơ sở kinh doanh hoạt động trong lĩnh vực sản xuất, xây dựng, vận tải có đủ Điều kiện theo hướng dẫn tại Điểm 7.3, Mục III, Phần E nếu hạch toán riêng được số tiền thực chi cho lao động nữ được giảm số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp tương ứng với số tiền thực chi cho lao động nữ. Trường hợp các cơ sở không đủ Điều kiện theo hướng dẫn nêu trên thì các Khoản chi cho lao động nữ được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Các Khoản chi cho lao động nữ được hướng dẫn tại Điểm 6.1, Mục III, Phần B của Thông tư nêu trên. 2/ Đối với cơ sở may mặc (sản xuất sản phẩm và gia công sản phẩm may mặc) nếu sử dụng nhiều lao động nữ thì được miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo Điểm 7.3, Mục III, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Tiền Giang được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1575/TCHQ-KTTT

Công văn số 1575/TCHQ-KTTT ngày 09/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc quyết toán thuế theo tỷ lệ NĐH sản phẩm, phụ tùng ngành cơ khí-điện-điện tử BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1575/TCHQ-KTTT V/v quyết toán thuế theo tỷ lệ NĐH sản phẩm, phụ tùng ngành cơ khí - điện - điện tử Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố Về việc quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá các sản phẩm, phụ tùng ngành cơ khí - điện - điện tử, Bộ Tài chính đã có công văn số 2865 TC/TCT ngày 28 tháng 03 năm 2003 hướng dẫn Cục Hải quan, Cục Thuế các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất. Tuy nhiên qua theo dõi tình hình thực hiện và qua phản ánh của các doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan thấy việc thực hiện quyết toán của Hải quan các địa phương còn chậm trễ, kéo dài. Vì vậy Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ hướng dẫn tại công văn số 2865 TC/TCT nêu trên để khẩn trương thực hiện việc quyết toán thuế năm 2001, 2002, 2003 cho các doanh nghiệp. Trường hợp có vướng mắc đề nghị phản ánh về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế) để được hướng dẫn kịp thời. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1587TCHQ/GSQL

Công văn số 1587 TCHQ/GSQL ngày 09/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc quản lý chất lượng xe máy, mô tô, động cơ và phụ tùng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1587 TCHQ/GSQL V/v quản lý chất lượng xe máy, mô tô, động cơ và phụ tùng nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tiếp theo công văn số 1047/TCHQ-GSQL ngày 11 tháng 3 năm 2004 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thủ tục hải quan đối với xe máy, mô tô, động cơ và phụ tùng nhập khẩu, ngày 25 tháng 3 năm 2004, Bộ Khoa học và Công nghệ có công văn số 600/BKHCN-TĐC hướng dẫn thông quan hàng hoá căn cứ Thông tư liên tịch số 37/2001/TTLT/BKHCNMT-TCHQ ngày 28 tháng 6 năm 2001. Theo công văn này, ngoài bộ hồ sơ hải quan hợp lệ theo quy định, Hải quan thông quan cho lô hàng trong trường hợp sau: - Chủ hàng nộp bản sao và xuất trình bản chính chứng nhận chất lượng như quy định tại phần I công văn 1047/TCHQ-GSQL nêu trên, hoặc: - Chủ hàng nộp 01 Giấy đăng ký kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hoá nhập khẩu có xác nhận của cơ quan kiểm tra hoặc Thông báo miễn kiểm tra. Về chế độ thống kê, Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện theo đúng quy định tại phần IV công văn 1047/TCHQ-GSQL: gửi số liệu thống kê qua mạng về Cục Công nghệ thông tin. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất, nếu có vướng mắc, yêu cầu báo cáo Tổng cục kịp thời. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
449/CHHVN-ATHH

Công văn 449/CHHVN-ATHH hướng dẫn thực hiện đánh giá an ninh cảng biển do Cục Hàng hải Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 449/CHHVN-ATHH V/v: Hướng dẫn bổ sung thực hiện đánh giá an ninh cảng biển. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Các Doanh nghiệp cảng biển Thực hiện quy định tại Điều 5 Quyết định số 170/2004/QĐ-BGTVT ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc áp dụng Sửa đổi, bổ sung năm 2002 của Công ước SOLAS 74 và Bộ luật quốc tế về an ninh tàu biển và cảng biển; sau khi có đủ cán bộ được huấn luyện về an ninh cảng biển, các Doanh nghiệp cảng biển đã xúc tiến đánh giá an ninh cảng biển và dự thảo bản "Đánh giá an ninh cảng biển". Tuy nhiên, qua theo dõi, việc đánh giá an ninh cảng biển cũng như nội dung, kết cấu bản dự thảo "Đánh giá an ninh cảng biển" còn có những điểm chưa thống nhất, chưa đảm bảo đủ nội dung theo yêu cầu của Bộ luật quốc tế về an ninh tàu biển và cảng biển (Bộ luật ISPS).v.v...Để đảm bảo tiến độ triển khai thực hiện các yêu cầu về an ninh cảng biển và khắc phục các tồn tại nêu trên, Cục Hàng hải Việt Nam yêu cầu các Doanh nghiệp cảng biển, các Cảng vụ hàng hải nghiên cứu kỹ bản Hướng dẫn tổ chức thực hiện đánh giá an ninh cảng biển gửi kèm theo Công văn này để chỉnh sửa những nội dung chưa phù hợp hoặc còn thiếu. Chậm nhất là vào ngày 05 tháng 5 năm 2004, các đơn vị phải hoàn thành đánh giá an ninh cảng biển của cảng, bến cảng trực thuéc và có công văn đề nghị Cảng vụ hàng hải có liên quan tiến hành phê duyệt Đánh giá an ninh cảng biển. Sau khi "Đánh giá an ninh cảng biển" được duyệt, cần phải xúc tiến ngay việc xây dựng "Kế hoạch an ninh cảng biển" để muộn nhất là từ ngày 15 tháng 5 năm 2004 Cục Hàng hải Việt Nam có thể xem xét, phê duyệt. Vậy, Cục Hàng hải Việt Nam thông báo để các đơn vị biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cảng vụ HH; (để th/h) - Lưu: VP + ATHH. K/T CỤC TRƯỞNG CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Đức FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1555 TCHQ/KTTT

Công văn số 1555 TCHQ/KTTT ngày 09/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu và thuế GTGT cho Dự án DA10/98 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1555 TCHQ/KTTT V/v thuế nhập khẩu và thuế GTGT cho dự án DA10/98 Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 16/B42 (DA10/98) ngày 29 tháng 3 năm 2004 của Tổng cục V - Bộ Công an về việc miễn thuế hàng triển khai các dự án DA10/98. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 3 tháng 5 năm 1999, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2318/TCHQ-KTTT hướng dẫn việc giải quyết thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng cho các phương tiện nghiệp vụ thuộc dự án DA10/98. Vì vậy, để đảm bảo nhanh gọn, bảo mật, an toàn, tránh phiên hà cho các doanh nghiệp nhập khẩu hàng hoá thuộc dự án DA10/98, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm tổ chức thi hành đúng nội dung hướng dẫn tại công văn 2318/TCHQ-KTTT nêu trên của Tổng cục Hải quan. Trường hợp có vướng mắc đề nghị phản ánh về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra Thu thuế XNK) để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1708 TM/XNK

Công văn số 1708 TM/XNK ngày 09/04/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển đổi thị trường xuẫt khẩu của hàng tạm nhập tái xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1708 TM/XNK V/v chuyển đổi thị trường xuất khẩu của hàng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Dược phẩm Nam Hà Trả lời công văn số 0116/04CTD ngày 02 tháng 04 năm 2004 của Công ty Cổ phần Dược phẩm Nam Hà về vấn đề nêu trên; Căn cứ hợp đồng xuất khẩu số S0173-04 ngày 17 tháng 03 năm 2004 ký giữa Công ty Cổ phần Dược phẩm Nam Hà và Công ty Agan Aroma Chemicals Ltd, ISRAEL và L/C số 658-01-000856-9 ngày 28 tháng 3 năm 2004. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Cổ phần Dược phẩm Nam Hà được tái xuất 18.000 kg tinh dầu xá xị cho Công ty Agan Aroma Chemicals Ltd, ISRAEL thay cho Công ty Shanghai Xin-Chen Fine Chemical Industry Co., Ltd, Trung Quốc theo văn bản số 1034 TM/XNK ngày 02 tháng 03 năm 2004 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại văn bản 1034 TM/XNK dẫn trên của Bộ Thương mại không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1037 TCT/DNNN

Công văn số 1037 TCT/DNNN ngày 09/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với phí phục vụ du lịch BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1037 TCT/DNNN V/v thuế đối với phí phục vụ du lịch Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Khách sạn Sài Gòn Trả lời công văn số 01/KS-KT04 ngày 20 tháng 3 năm 2004 của Công ty Cổ phần Khách sạn Sài Gòn về thuế đối với khoản thu phí phục vụ du lịch, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 3 công văn số 3952 TC/TCT ngày 11 tháng 8 năm 1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về khoảng chi phí phục vụ du lịch thì từ ngày 1 tháng 1 năm 1999 các đơn vị kinh doanh du lịch nếu có thu phí phục vụ du lịch phải nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo quy định hiện hành. Do các khoản chi về phí phục vụ du lịch đã nằm trong chi phí kinh doanh được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN trong kỳ nên thuế GTGT và TNDN đối với phí phục vụ du lịch được tính trên tổng số phí phục vụ du lịch mà đơn vị kinh doanh du lịch thu được. Sau khi nộp thuế GTGT và TNDN đối với phí phục vụ du lịch, đơn vị kinh doanh du lịch được phân phối theo hướng dãn tại công văn số 3952 TC/TCT nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Khách sạn Sài Gòn biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1702/VPCP-QHQT

Công văn số 1702/VPCP-QHQT ngày 09/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đàm phán Hiệp định hợp tác Kinh tế - Kỹ thuật Việt Nam - Hoa Kỳ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1702/VPCP-QHQT V/v Đàm phán Hiệp định hợp tác Kinh tế - Kỹ thuật - Việt Nam - Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, Việc đàm phán ký kết Hiệp định hợp tác Kinh tế - Kỹ thuật - Việt Nam - Hoa Kỳ đòi hỏi phải hết sức khẩn trương, Phó Thủ tướng Vũ Khoan yêu cầu đồng chí Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và đồng chí Bộ trưởng Bộ Tài chính trực tiếp chỉ đạo đôn đốc để có thể kết thúc đàm phán trong tháng 5 năm 2004. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy