hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3353/VPCP-KGVX

Công văn 3353/VPCP-KGVX về kiểm soát chặt chẽ, ngăn chặn vận chuyển trái phép gia cầm, sản phẩm gia cầm qua biên giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3353/VPCP-KGVX V/v kiểm soát chặt chẽ, ngăn chặn vận chuyển trái phép gia cầm, sản phẩm gia cầm qua biên giới. Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới (danh sách kèm theo); - Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng. Trước tình hình dịch cúm gia cầm đang diễn biến phức tạp, để siết chặt quản lý, ngăn chặn triệt để hơn nữa việc vận chuyển trái phép gia cầm, sản phẩm gia cầm qua biên giới, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân yêu cầu: 1. Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới tổ chức triển khai thực hiện triệt để ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công điện số 487/CĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2013 về việc tiếp tục triển khai quyết liệt Đề án phòng ngừa ngăn chặn vận chuyển và kinh doanh gia cầm, sản phẩm gia cầm nhập khẩu trái phép. - Chú trọng công tác tuyên truyền, phổ biến kiến thức, pháp luật cho người dân, giáo dục người dân ý thức tuân thủ pháp luật, trách nhiệm đối với sức khỏe cộng đồng và sự phát triển chung của đất nước, không tham gia, tiếp tay cho việc vận chuyển trái phép gia cầm, sản phẩm gia cầm qua biên giới và tích cực tham gia, giúp đỡ các cơ quan chức năng, phát hiện và đấu tranh với các hành vi vi phạm. - Làm tốt công tác tổ chức, phối hợp hoạt động giữa các lực lượng chức năng trên địa bàn, kiểm soát thường xuyên, chặt chẽ các cửa khẩu, lối mòn, lối mở, cánh gà cửa khẩu, khu vực tập kết hàng hóa gần biên giới, khu vực chợ đầu mối…; đặc biệt chú trọng công tác tổ chức thực hiện tại các xã, phường, thôn bản giáp biên giới; điều tra, phát hiện và xử lý thật nghiêm các hành vi vi phạm. Thực hiện thời gian tạm giữ với thời hạn tối đa hoặc tịch thu phương tiện vận chuyển vi phạm theo quy định; thông tin kịp thời, rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng các vụ việc vi phạm bị bắt giữ và các hình thức xử phạt. 2. Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng khẩn trương xây dựng kế hoạch chi tiết thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ trên các nội dung, nhiệm vụ được giao. Thực hiện phân công và quy định trách nhiệm cụ thể, đồng thời có chính sách khen thưởng kịp thời đối với các đơn vị, cá nhân lập thành tích xuất sắc; tổ chức các đoàn công tác thường xuyên kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện; phối hợp chặt chẽ với cấp ủy và chính quyền địa phương trong công tác vận động, tuyên truyền nhân dân đấu tranh với tội phạm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng TW Đảng; - Ban Tuyên giáo TW; - Các Bộ: Công thương, NN&PTNT, Y tế; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KGVX (03), KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3354/VPCP-KGVX

Công văn 3354/VPCP-KGVX về Thông tư hướng dẫn quy trình xác định, trình tự thủ tục hồ sơ xác nhận nạn nhân chất độc hóa học/dioxin do Mỹ sử dụng trong chiến tranh tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3354/VPCP-KGVX V/v ban hành Thông tư hướng dẫn về quy trình xác định, trình tự thủ tục hồ sơ xác nhận nạn nhân chất độc hóa học/dioxin do Mỹ sử dụng trong chiến tranh tại Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Tại công văn số 8014/VPCP-KGVX ngày 09 tháng 10 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân đã giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xây dựng, ban hành Thông tư hướng dẫn về quy trình xác định, trình tự thủ tục hồ sơ xác nhận nạn nhân chất độc hóa học/dioxin do Mỹ sử dụng trong chiến tranh tại Việt Nam; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 11 năm 2012. Đến nay Bộ chưa có báo cáo về tình hình thực hiện nhiệm vụ nói trên. Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân yêu cầu Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương hoàn thành việc ban hành Thông tư và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 5 năm 2013. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; - Trợ lý TTCP, Cổng TTĐTCP; các Vụ: KTTH, QHQT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3349/VPCP-NC

Công văn 3349/VPCP-NC xử lý các băng nhóm ”xã hội đen”, hoạt động bảo kê ở Hưng Yên, thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3349/VPCP-NC V/v xử lý các băng nhóm ”xã hội đen”, hoạt động bảo kê ở Hưng Yên, thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công an; - Tỉnh ủy và Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng yên; - Thành ủy và Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Thành ủy và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Những ngày qua, các cơ quan báo chí đã đưa tin phản ánh về các đối tượng, băng nhóm “xã hội đen” hoạt động bảo kê, lộng hành ở tỉnh Hưng Yên, thành phố Hồ Chí Minh và Hải Phòng. Về việc này, đồng chí Nguyễn Xuân Phúc, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống tội phạm của Chính phủ, có ý kiến như sau: 1. Bộ Công an: - Chỉ đạo điều tra, xử lý nghiêm các vụ việc phức tạp về an ninh, trật tự mà các cơ quan báo chí phản ánh thời gian gần đây, như: băng nhóm “xã hội đen” ở tỉnh Hưng Yên do Phạm Khắc Tú cầm đầu; 03 đối tượng giang hồ ở Hải Phòng sau khi gây án “bị bệnh tâm thần” và tiếp tục điều hành băng nhóm tội phạm; “xã hội đen” bảo kê tacxi hoạt động trái phép ở thành phố Hồ Chí Minh…; đồng thời, tăng cường các biện pháp bảo đảm an ninh, trật tự, kiên quyết không để diễn ra tình trạng dung túng, bao che, tiếp tay cho tội phạm; - Chỉ đạo các đơn vị chức năng thuộc Bộ phối hợp với cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo 138 các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tăng cường các biện pháp nghiệp vụ cơ bản, tổ chức rà soát các loại đối tượng, các tuyến, địa bàn, lĩnh vực nhạy cảm, dễ phát sinh tội phạm để chủ động phòng ngừa, xử lý có hiệu quả, bảo đảm giữ vững an ninh, trật tự và cuộc sống bình yên cho nhân dân. 2. Bộ Công an và Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên; Thành ủy, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Hải Phòng kiểm tra, làm rõ trách nhiệm và xử lý nghiêm các tập thể, cá nhân có liên quan thuộc quyền quản lý trong việc để các đối tượng, băng nhóm “xã hội đen” hoạt động bảo kê, lộng hành, gây hoang mang, bức xúc trong nhân dân, ảnh hưởng nghiêm trọng đến an ninh, trật tự tại địa phương, sớm báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. 3. Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên; Thành ủy, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Hải Phòng tăng cường chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện Chỉ thị số 48-CT/TW ngày 22 tháng 10 năm 2010 của Bộ Chính trị về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác phòng, chống tội phạm trong tình hình mới trên địa bàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an; Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên; Thành ủy, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Hải Phòng và các cơ quan liên quan biết, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Ban Nội chính Trung ương; - Các thành viên Ban Chỉ đạo 138/CP; - Ban Chỉ đạo 138 các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quang Thắng, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTN, V.III; - Lưu: VT, NC (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
2258/CT-TTHT

Công văn 2258/CT-TTHT về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2258/CT-TTHT V/v: chính sách thuế Giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: Công ty Luật TNHH Allen & Overy Việt Nam Đ/chỉ : 253 Điện Biên Phủ, Phường 7, Quận 3, TP.HCM Mã số thuế: 0310548981 Trả lời văn thư không ghi ngày (Cục Thuế TP nhận ngày 11/04/2013) của Công ty về chính sách thuế Giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 2.b Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Giá trị gia tăng (GTGT) quy định điều kiện áp dụng thuế suất 0% đối với dịch vụ xuất khẩu: “- Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có cam kết của tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam; Cam kết của cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ.” Căn cứ Khoản 1.d Điều 2 Thông tư số 123/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Thu nhập doanh nghiệp: “Cơ sở thường trú của doanh nghiệp nước ngoài là cơ sở sản xuất, kinh doanh mà thông qua cơ sở này, doanh nghiệp nước ngoài tiến hành một phần hoặc toàn bộ hoạt động sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam mang lại thu nhập, chủ yếu bao gồm: ... Cơ sở cung cấp dịch vụ, bao gồm cả dịch vụ tư vấn thông qua người làm công hay một tổ chức, cá nhân khác;...” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng trực tiếp với Công ty Allen & Overy LLP – Công ty được thành lập và hoạt động hợp pháp theo pháp luật Anh Quốc (Công ty Mẹ) để thực hiện một phần công việc của hợp đồng dịch vụ tư vấn do Công ty Mẹ cung cấp cho khách hàng nước ngoài tại Việt Nam thì tổ chức nước ngoài này có cơ sở thường trú thông qua Công ty tại Việt Nam do đó dịch vụ này không được xác định là dịch vụ xuất khẩu để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% mà phải áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT số 2 - Lưu: HC, TTHT - Web CT 799-101373/2013 tta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
605/TXNK-QLN

Công văn 605/TXNK-QLN năm 2013 về việc xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 605/TXNK-QLN V/v xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty T.N.H.H Nga Long. (Đa Vạn, phường Châu Khê, thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh) Trả lời công văn không số không đề ngày tháng năm của Công ty T.N.H.H Nga Long về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 24/04/2013 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 12h53 phút ngày 24/04/2013, Công ty T.N.H.H Nga Long, MST: 2300306747 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty T.N.H.H Nga Long và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Quản lý rủi ro (để phối hợp thực hiện); - Địa chỉ nhận công văn: Phạm Thị Nga - Nhà NE28 - Khu nhà ở Hoàn Sơn - Tiên Du - Bắc Ninh - SĐT: 0936.876.999; - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2778/QĐ-UBND

Quyết định 2778/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới; sửa đổi; bị hủy bỏ trong lĩnh vực giao thông vận tải thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải Hà Nội UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2778/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH/THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG/THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI HÀ NỘI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 3511/QĐ – UBND ngày 28 tháng 7 năm 2011 của UBND Thành phố Hà Nội về việc ban hành Quy chế phối hợp công bố, công khai thủ tục hành chính thuộc phạm vi thẩm quyền quản lý theo quy định tại Nghị định 63/2010/NĐ – CP trên địa bàn Thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải và Chánh Văn phòng UBND Thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành/thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung/thủ tục hành chính bị hủy bỏ trong lĩnh vực giao thông vận tải thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải Hà Nội (có phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tư pháp; - Bộ Giao thông vận tải; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính – Bộ Tư pháp; - Thường trực: Thành ủy, HĐND TP; - Chủ tịch, các PCT UBND TP; - CVP/PVP UBND TP; - KSTTHC, QHXDGT, TH, HC-TC; - Cổng TTĐT TP; - Lưu: VT, KSTTHC (2b). CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Thảo FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
785/QĐ-CTN

Quyết định 785/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 785/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 141/TTr-CP ngày 10/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân: 1. Lý Hưng An, sinh ngày 06/02/1997 tại Đồng Nai, giới tính: nam; hiện cư trú tại: 109/18 đường Thái Phiên, phường 2, quận 11, TP Hồ Chí Minh; 2. Thái Lý Phúc, sinh ngày 06/02/1991 tại TP Hồ Chí Minh, giới tính: nam; hiện cư trú tại: 39/35/1/26 đường Phú Thọ, phường 1, quận 11, TP Hồ Chí Minh; 3. Thái Ánh Thoa, sinh ngày 04/3/1989 tại TP Hồ Chí Minh, giới tính: nữ; hiện cư trú tại: 39/35/1/26 đường Phú Thọ, phường 1, quận 11, TP Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
645/QĐ-TTg

Quyết định 645/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt Bản Ghi nhớ về hợp tác y tế giữa các quốc gia thành viên Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN) và Trung Hoa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 645/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BẢN GHI NHỚ GIỮA CHÍNH PHỦ CÁC QUỐC GIA THÀNH VIÊN HIỆP HỘI CÁC NƯỚC ĐÔNG NAM Á (ASEAN) VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA VỀ HỢP TÁC Y TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về việc phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc về điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Bộ Y tế tại văn bản số 163/TTr-BYT ngày 26 tháng 3 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Bản Ghi nhớ giữa Chính phủ các quốc gia thành viên Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN) và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về hợp tác y tế đã ký ngày 06 tháng 7 năm 2012 tại Phu-ket, Thái Lan. Điều 2. Giao Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương có liên quan triển khai các nội dung hợp tác đã ký giữa các bên. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Y tế, Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính, Giao thông vận tải, Giáo dục và Đào tạo, Lao động-Thương binh và Xã hội, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KGVX, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
646/QĐ-TTg

Quyết định 646/QĐ-TTg năm 2013 về các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Văn phòng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 646/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP THUỘC VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 55/2012/NĐ-CP ngày 28 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể các đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị định số 74/2012/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Văn phòng Chính phủ 1. Trung tâm Hội nghị Quốc gia (trên cơ sở sáp nhập Trung tâm Hội nghị Quốc gia, Trung tâm Hội nghị Quốc tế, Nhà khách La Thành và Nhà khách 37 Hùng Vương). 2. Hội trường Thống Nhất (trên cơ sở sáp nhập Hội trường Thống Nhất và Nhà khách Tao Đàn). Điều 2. Giao Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ quyết định cơ cấu tổ chức của các đơn vị sự nghiệp công lập nêu tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và Bộ trưởng các Bộ: Nội vụ, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Cổng TTĐT, Văn phòng Đảng ủy, Công đoàn, Đoàn TN, các đơn vị sự nghiệp (18b); - Lưu: Văn thư, TCCB (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
433/QĐ-BXD

Quyết định 433/QĐ-BXD năm 2013 chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 433/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH TỔ CHỨC ĐÁNH GIÁ SỰ PHÙ HỢP BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21/11/2007; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 09/2009/TT-BKHCN ngày 08/4/2009 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn về yêu cầu, trình tự, thủ tục chỉ định tổ chức đánh giá sự phù hợp và Thông tư số 11/2011/TT-BKHCN ngày 30/6/2011 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ về sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Thông tư số 09/2009/TT-BKHCN; Căn cứ Thông tư số 21/2010/TT-BXD ngày 16/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về hướng dẫn chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy đối với sản phẩm hàng hóa vật liệu xây dựng; Căn cứ Thông tư số 11/2011/TT-BXD ngày 30/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 16:2011/BXD về sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định Công ty CP Chứng nhận và Kiểm định Vinacontrol, địa chỉ: số 54 Trần Nhân Tông – TP. Hà Nội và địa chỉ Chi nhánh: số 115 Trần Quốc Thảo – Phường 7 - Quận 3 - TP. Hồ Chí Minh, thực hiện việc thử nghiệm/chứng nhận chất lượng sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng (Nhóm sản phẩm clanhke xi măng và xi măng; Nhóm sản phẩm phụ gia cho xi măng và bê tông; Nhóm sản phẩm gạch ốp lát) phù hợp với Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia QCVN 16:2011/BXD về sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng. Điều 2. Thời hạn hiệu lực của Quyết định này là 3 năm, kể từ ngày ký. Điều 3. Tổ chức nêu tại Điều 1 có trách nhiệm thực hiện công tác đánh giá chất lượng sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng phục vụ quản lý nhà nước khi có yêu cầu và phải tuân thủ các quy định và hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổ chức nêu tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tên tổ chức tại Điều 1; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (để biết); - Vụ VLXD (để biết); - Lưu: VT, Vụ KHCN&MT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
557/QĐ-UBND

Quyết định 557/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 557/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 25 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 165/2011/QĐ-UBND ngày 06 tháng 5 năm 2011 của UBND tỉnh ban hành Quy định kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Quyết định số 278/2011/QĐ-UBND ngày 02 tháng 8 năm 2011 của UBND tỉnh ban hành Quy chế phối hợp thực hiện thống kê, công bố, công khai thủ tục hành chính và tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 66/TTr-SKHĐT ngày 18 tháng 4 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố kèm theo Quyết định này 30 ( ba mươi ) thủ tục hành chính mới ban hành, 131 ( một trăm ba mươi mốt ) thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư (Có danh mục, nội dung chi tiết kèm theo ) . Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc UBND tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (Sở KHĐT 02 bản); - Bộ Tư pháp (Cục KSTTHC); - TT Tỉnh uỷ, TT HĐND tỉnh; - Trung tâm TH-CB; - Lưu: VT, KSTTHC (2). Bản điện tử: - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: LĐVP, KTN. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1496/BHXH-BC

Công văn 1496/BHXH-BC năm 2013 về việc sử dụng kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu để lắp đặt hệ thống nước sạch tại các trường học do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1496/BHXH-BC V/v sử dụng kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu để lắp đặt hệ thống nước sạch tại các trường học Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội tỉnh Bình Định Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhận được Công văn số 271/BHXH-KHTC ngày 08/4/2013 của Bảo hiểm xã hội tỉnh Bình Định xin ý kiến về việc sử dụng kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu để lắp đặt hệ thống nước sạch, mua máy lọc nước phục vụ cho học sinh tại các trường học. Bảo hiểm xã hội Việt Nam có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2000/TTLT-BYT-BGD&ĐT ngày 01/3/2000 của liên Bộ Y tế - Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn thực hiện công tác y tế trường học, có quy định các trường học cần chú ý đảm bảo đầy đủ các công trình vệ sinh, nước sạch và nước uống; Căn cứ nội dung chi của công tác y tế trong trường học tại Thông tư số 14/2007/TT-BTC ngày 08/3/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn sử dụng kinh phí thực hiện công tác y tế trong các trường học, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đồng ý với đề nghị của Bảo hiểm xã hội tỉnh Bình Định: Các trường học được phép sử dụng kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu còn dư để lắp đặt hệ thống nước sạch và mua máy lọc nước phục vụ học sinh tại trường học. 2. Yêu cầu Bảo hiểm xã hội tỉnh Bình Định hướng dẫn, kiểm tra, thanh quyết toán các trường học sử dụng kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu để lắp đặt hệ thống nước sạch và mua máy lọc nước theo đúng quy định về thủ tục mua sắm, hóa đơn tài chính. Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo để Bảo hiểm xã hội tỉnh Bình Định biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c) - Lưu: VT, BC (2). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
1089/UBND-KTTH

Công văn 1089/UBND-KTTH năm 2013 về thực hiện Chương trình đẩy mạnh thực hiện tiết kiệm, chống lãng phí tỉnh Hà Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1089/UBND-KTTH V/v triển khai thực hiện Chương trình đẩy mạnh thực hiện tiết kiệm, chống lãng phí Hà Giang, ngày 25 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Các sở, ban ngành, các tổ chức hội, đoàn thể của tỉnh; - Các đơn vị Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh; - Ủy ban nhân dân các huyện/thành phố; - Các Doanh nghiệp, HTX trên địa bàn tỉnh. Thực hiện Chương trình số 65-CTr/TU ngày 18 tháng 4 năm 2013 của Ban chấp hành Đảng bộ tỉnh Hà Giang về việc đẩy mạnh thực hiện tiết kiệm, chống lãng phí. Với mục tiêu đạt kết quả cao nhất theo mục đích, yêu cầu nội dung Chương trình số 65-CTr/TU ngày 18/4/2013 của Ban chấp hành Đảng bộ tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đàm Văn Bông chỉ đạo: 1. Yêu cầu Thủ trưởng các sở, ban ngành, các tổ chức hội, đoàn thể của tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện/thành phố; Giám đốc các Doanh nghiệp, HTX trên địa bàn tỉnh, nêu cao tinh thần trách nhiệm thực hiện quán triệt, triển khai nghiêm túc nội dung Chương trình của Ban chấp hành Đảng bộ tỉnh về đẩy mạnh thực hành tiết kiệm, chống lãng phí tới từng Đảng viên, công chức, viên chức, cán bộ của đơn vị mình; Chủ tịch UBND các huyện/thành phố chỉ đạo Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn có trách nhiệm phối hợp cùng UBMT Tổ quốc và các tổ chức hội, đoàn thể cùng cấp tổ chức tuyên truyền, phổ biến Chương trình này tới nhân dân các dân tộc trên địa bàn các xã, phường, thị trấn thực hiện. 2. Giao cho sở Văn hóa, thể thao Du lịch có trách nhiệm chủ trì, phối hợp cùng các sở, ban ngành và UBND các huyện/thành phố rà soát lại nội dung chương trình, hình thức tổ chức các lễ hội; công bố công khai những lễ hội và địa điểm tổ chức lễ hội hàng năm trên địa bàn tỉnh, đảm bảo văn minh, lành mạnh, tiết kiệm an toàn và có hiệu quả. Căn cứ ý kiến chỉ đạo trên yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị, Chủ tịch UBND các huyện/thành phố nghiêm túc tổ chức triển khai, thực hiện./. Nơi nhận: - TTr. Tỉnh ủy (báo cáo); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Lãnh đạo VPUBND tỉnh (4); - Như kính gửi (thực hiện); - Đài PTTH, Báo HG (TT, tuyên truyền); - UBND các huyện/TP (sao gửi các xã, TT); - Hội DN và LM các HTX (sao gửi các DN, HTX); - Lưu: VT, CV: NCTH. CHỦ TỊCH Đàm Văn Bông
2167/TCHQ-TXNK

Công văn 2167/TCHQ-TXNK xử lý thuế đối với việc phân loại mặt hàng Phân bón NPK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2167/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế đối với việc phân loại mặt hàng Phân bón NPK Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được ý kiến của một số cơ quan ngoại giao, doanh nghiệp và Cục Hải quan tỉnh, thành phố phản ánh vướng mắc trong việc phân loại và áp dụng mức thuế suất đối với mặt hàng Phân bón NPK có bổ sung trung, vi lượng. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong khi xem xét việc phân loại và áp dụng mức thuế suất đối với mặt hàng trên, để không ảnh hưởng đến sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp trong điều kiện kinh tế khó khăn hiện nay, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tạm thời chưa thực hiện ấn định thuế đối với các tờ khai nhập khẩu mặt hàng Phân bón NPK có bổ sung trung, vi lượng đăng ký với cơ quan hải quan trước ngày 16/4/2012 đã phân loại theo mã số 3105.90.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% cho đến khi Bộ Tài chính có quyết định cuối cùng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - LĐ TCHQ (để báo cáo); - Vụ CST, Vụ PC (để phối hợp); - Cục KTSTQ; - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK; - Cty TNHH Yara VN (thay tr.lời cv 02/02-2013 cv 05/03-13KT); - Cty TNHH TM Hoàng Lê (thay tr.lời cv 02/HL/CV/2013); - DNTN TM & VTNN Tiến Nông (thay tr.lời cv 1004/2013TN); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3589/BCT-CNNg

Công văn 3589/BCT-CNNg về đăng ký sản xuất lắp ráp xe gắn máy, xe máy điện do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3589/BCT-CNNg V/v đăng ký sản xuất lắp ráp xe gắn máy, xe máy điện Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần liên doanh Việt Thái Bộ Công Thương đã nhận được công văn số 15/CV-13 ngày 12 tháng 3 năm 2013 và hồ sơ kèm theo của Công ty cổ phần liên doanh Việt Thái về việc đăng ký sản xuất, lắp ráp xe gắn máy hai bánh và xe máy điện tại Khu công nghiệp Hòa Xá, xã Lộc Hòa, thành phố Nam Định. Về việc này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Công ty cổ phần liên doanh Việt Thái được thành lập theo Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp Công ty cổ phần mã số doanh nghiệp 0600691052 ngày 10 tháng 5 năm 2010 và đăng ký điều chỉnh ngày 11 tháng 3 năm 2013 do Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Nam Định cấp với mục tiêu hoạt động trong lĩnh vực gia công cơ khí, sản xuất, lắp ráp xe đạp, xe đạp điện, xe gắn máy hai bánh, xe máy điện và gia công kim loại và sản xuất các sản phẩm bằng kim loại khác. Để mở rộng sản xuất kinh doanh, Công ty cổ phần liên doanh Việt Thái đầu tư dây chuyền sản xuất, lắp ráp xe gắn máy hai bánh, xe máy điện tại địa điểm Lô C5-1, C5-2 Khu công nghiệp Hòa Xá, xã Lộc Hòa, thành phố Nam Định. Ở thời điểm hiện tại, các sản phẩm xe gắn máy hai bánh và xe máy điện không phải là các sản phẩm đầu tư có điều kiện. Do vậy việc Công ty cổ phần liên doanh Việt Thái đầu tư sản xuất, lắp ráp các sản phẩm xe gắn máy hai bánh và xe máy điện là không trái với các quy định hiện hành. Bộ Công Thương ủng hộ chủ trương đầu tư này của Công ty. 2. Tại Thông tư số 12/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 3 năm 2011 của Bộ Công Thương, thủ tục kiểm tra xác nhận doanh nghiệp đủ điều kiện sản xuất lắp ráp xe gắn máy hai bánh theo các quy định của Quyết định số 24/2002/QĐ-BCN ngày 07 tháng 6 năm 2002 của Bộ Công nghiệp đã được hủy bỏ. Do vậy trong quá trình đầu tư để sản xuất lắp ráp các sản phẩm nói trên, Công ty cổ phần liên doanh Việt Thái tự chịu trách nhiệm trong việc tuân thủ các quy định trong Quyết định số 24/QĐ-BCN ngày 07 tháng 6 năm 2002 của Bộ Công nghiệp. Các loại xe gắn máy và xe máy điện do Công ty sản xuất, lắp ráp phải được đăng ký bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp và đăng kiểm chất lượng theo quy định của pháp luật hiện hành. Vụ Công nghiệp nặng thông báo các ý kiến nêu trên của Lãnh đạo Bộ Công Thương để Công ty cổ phần liên doanh Việt Thái biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục ĐKVN; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, CNNg. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Trụ
315/SXD-KTXD

Công văn 315/SXD-KTXD đính chính giá nhân công, giá ca máy, thiết bị thi công xây dựng phổ biến do Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng ban hành UBND TỈNH LÂM ĐỒNG SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 315/SXD-KTXD Đà Lạt, ngày 25 tháng 04 năm 2013 CÔNG BỐ ĐÍNH CHÍNH GIÁ NHÂN CÔNG, GIÁ CA MÁY, THIẾT BỊ THI CÔNG XÂY DỰNG PHỔ BIẾN Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 97/2009/NĐ-CP ngày 30/10/2009 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về việc Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của UBND tỉnh Lâm Đồng tại văn bản số 1894/UBND-KH ngày 12 tháng 4 năm 2013 về việc giao hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công; Sau khi thống nhất cùng các Sở ngành liên quan tại cuộc họp ngày 22 tháng 4 năm 2013, Sở Xây dựng công bố đính chính giá nhân công xây dựng, giá ca máy thiết bị thi công phổ biến đã được Sở Xây dựng Lâm Đồng công bố tại các văn bản số 841/SXD-KTXD số 842/SXD-KTXD ngày 14/10/2010, như sau: 1. Đính chính giá nhân công xây dựng đã được công bố tại văn bản số 841/SXD-KTXD ngày 14/10/2010: phụ lục 01 kèm theo. 2. Đính chính bảng giá ca máy, thiết bị thi công phổ biến đã được công bố tại văn bản số 842/SXD-KTXD ngày 14/10/2010: phụ lục 02 kèm theo. Các căn cứ để xác định thành phần chi phí trong giá ca máy, thiết bị thi công xây dựng: a) Giá nhân công lái máy được xác định trên cơ sở: - Lương tối thiểu: 730.000 đồng. - Lương cấp bậc: thang bảng lương A.1.8 Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về việc Quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp trong công ty nhà nước. - Phụ cấp lưu động: 40% trên lương tối thiểu. - Phụ cấp khác: 26% trên lương cơ bản. - Định mức thành phần cấp bậc thợ lái máy: phụ lục kèm theo Thông tư số 06/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng. b) Giá nhiên liệu, năng lượng tại thời điểm tháng 8/2010 (xăng A92: 15.200 đ/lít; dầu diezel: 13.627 đ/lít; dầu mazut: 10.031 đ/lít; điện: 1.058 đ/kwh). Định mức nhiên liệu tính theo quy định tại Thông tư số 06/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng. c) Các khoản chi phí khấu hao, chi phí sửa chữa, chi phí khác, nguyên giá được tính theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng và phụ lục kèm theo. Nơi nhận: - UBND tỉnh (thay báo cáo); - Các phòng QLĐT, KTHT của các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc; - Các tổ chức hoạt động xây dựng trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; - Lưu: KTXD, VT. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2235/CT-TTHT

Công văn 2235/CT-TTHT về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2235/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu TP.Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Clasquin Việt Nam Đ/chỉ: Lầu 7, tòa nhà Etown 1, 364 Cộng Hòa, P.13, Q.Tân Bình, TP.HCM Mã số thuế: 0306382892 Trả lời văn bản số 01CQ/13 ngày 09/04/2013 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu); Căn cứ Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế, Trường hợp Công ty ký hợp đồng với Công ty mẹ tại nước ngoài sử dụng phần mềm quản lý hoạt động kinh doanh và phần mềm kế toán thì hàng tháng khi thanh toán phí cho Công ty mẹ, Công ty có trách nhiệm khấu trừ, kê khai và nộp thuế nhà thầu như sau: - Về thuế giá trị gia tăng (GTGT): Sản phẩm phần mềm thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, do đó Công ty không phải kê khai nộp thuế GTGT thay cho nhà thầu nước ngoài. - Về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): Thuế TNDN phải nộp = Doanh thu tính thuế TNDN x Tỷ lệ (%) thuế TNDN (10%) (thu nhập từ bản quyền phần mềm). Trường hợp theo thỏa thuận tại hợp đồng, doanh thu nhà thầu nước ngoài nhận được không bao gồm thuế TNDN phải nộp tại Việt Nam thì doanh thu tính thuế TNDN được xác định theo công thức sau: Doanh thu tính thuế TNDN = Doanh thu không bao gồm thuế TNDN 1 - Tỷ lệ % thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế Về hồ sơ đăng ký thuế cho nhà thầu, Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại Khoản 5 Điều 5 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế. Về thủ tục kê khai thuế, Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại Khoản 2 Điều 18 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng PC - Phòng KTr2 - Website Cục Thuế - Lưu: VT, TTHT 815-104771/2013-ttq KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
298/SXD-XDCB

Công văn 298/SXD-XDCB năm 2013 hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định 103/2012/NĐ-CP do Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang ban hành UBND TỈNH KIÊN GIANG SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 298/SXD-XDCB V/v hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP. Kiên Giang, ngày 25 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: UBND tỉnh Kiên Giang Sở Xây dựng nhận được Công văn số 1193/SXD-XDCB ngày 11/4/2013 của UBND tỉnh Kiên Giang về việc hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP Sau khi nghiên cứu, Sở Xây dựng báo cáo như sau: Hiện nay, qua tìm hiểu mức giá nhân công thực tế trên thị trường tại thành phố Rạch Giá, chi phí nhân công được lập trên cơ sở mức lương tối thiểu vùng quy định tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011 của Chính phủ vẫn còn phù hợp, cụ thể như sau: Số TT Loại nhân công Lương ngày công theo NĐ 70/2011/NĐ-CP (đồng/ngày) Giá nhân công thực tế trên địa bàn TPRG. (đồng/ngày) 1 + Nhân công bậc 3,0/7 200.027 110.000 - 160.000 2 + Nhân công bậc 3,5/7 216.852 3 + Nhân công bậc 4,0/7 233.671 160.000 - 220.000 4 + Nhân công bậc 4,5/7 253.512 Theo hướng dẫn tại Điểm 1, Công văn 551/BXD-KTXD ngày 2/4/2013 của Bộ Xây dựng, Sở Xây dựng kiến nghị UBND tỉnh không thực hiện điều chỉnh chi phí nhân công, máy thi công trong dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu vùng quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP của Chính phủ. Sở Xây dựng báo cáo để UBND tỉnh xem xét quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, XDCB. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Trần Ngọc Tính
1130/GC-SXXK

Công văn 1130/GC-SXXK thông báo mất tờ khai hải quan do Chi cục Hải quan Quản lý hàng Gia công thành phố Hồ Chí Minh ban hành CỤC HẢI QUAN TP HỒ CHÍ MINH CHI CỤC HẢI QUAN QUẢN LÝ HÀNG GIA CÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1130/GC-SXXK V/v Thông báo mất tờ khai hải quan Quận 1, ngày 25 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Chi cục Hải quan quản lý Hàng gia công trực thuộc Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh có làm thủ tục hải quan cho Công ty TNHH TM Kim Tín có mã số thuế: 0301911983 - địa chỉ: 69 Nguyễn Thi, P.13, Q.5, TP.HCM. Chi tiết như sau: TT Số tờ khai, ngày đăng ký Tên hàng Số lượng Trị giá (USD) 1 30879/XSX01, ngày 02/12/2011 Tấm MDF phủ màu 1.372 kiện 22.926,37 Tờ khai trên đã được hoàn thành thủ tục hải quan và giao “Bản lưu người khai hải quan” cho doanh nghiệp. Công ty nộp công văn số 03-04/2013.CV.KT-HQSXXK ngày 15 tháng 4 năm 2013 thông báo đã làm thất lạc “Bản lưu người khai hải quan” và xin trích lục các tờ khai trên để thanh khoản. Chi cục Hải quan quản lý Hàng gia công đã ra quyết định xử phạt số 94/QĐ-SXXK ngày 21/4/2013 xử phạt về hành vi vi phạm quy định về lưu trữ hồ sơ, chứng từ. Chi cục Hải quan Quản lý hàng Gia công thông báo: Tờ khai nhập khẩu trên (bản lưu người khai hải quan) không có giá trị trên phạm vi toàn quốc. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ GSQL - TCHQ; - Cục Thuế Tp HCM; - Lãnh đạo Cục; - Lưu: VT, SXXK (35b). KT. CHI CỤC TRƯỞNG PHÓ CHI CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Tánh
1129/GC-SXXK

Công văn 1129/GC-SXXK thông báo mất tờ khai hải quan do Chi cục Hải quan Quản lý hàng Gia công thành phố Hồ Chí Minh ban hành CỤC HẢI QUAN TP HỒ CHÍ MINH CHI CỤC HẢI QUAN QUẢN LÝ HÀNG GIA CÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1129/GC-SXXK V/v Thông báo mất tờ khai hải quan Quận 1, ngày 25 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Chi cục Hải quan quản lý Hàng gia công trực thuộc Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh có làm thủ tục hải quan cho Công ty TNHH SX-TM-DV Vinh Thông có mã số thuế: 0301414967 - địa chỉ: Lô III-17, Nhóm CN3, đường 13, KCN Tân Bình, TP.HCM. Chi tiết như sau: TT Số tờ khai, ngày đăng ký Tên hàng Số lượng Trị giá (USD) 1 10154/XSX01, ngày 27/03/2013 Surefit: giày trẻ em 121 kiện 12.039,5 Tờ khai trên đã được hoàn thành thủ tục hải quan và giao “Bản lưu người khai hải quan” cho doanh nghiệp. Công ty nộp công văn số VT01042013 ngày 01 tháng 4 năm 2013 thông báo đã làm thất lạc “Bản lưu người khai hải quan” và xin trích lục các tờ khai trên để thanh khoản. Chi cục Hải quan quản lý Hàng gia công đã ra quyết định xử phạt số 82/QĐ- SXXK ngày 05/4/2013 xử phạt về hành vi vi phạm quy định về lưu trữ hồ sơ, chứng từ. Chi cục Hải quan Quản lý hàng Gia công thông báo: Tờ khai nhập khẩu trên (bản lưu người khai hải quan) không có giá trị trên phạm vi toàn quốc. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ GSQL - TCHQ; - Cục Thuế Tp HCM; - Lãnh đạo Cục; - Lưu: VT, SXXK (35b). KT. CHI CỤC TRƯỞNG PHÓ CHI CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Tánh
1128/GC-SXXK

Công văn 1128/GC-SXXK thông báo mất tờ khai hải quan do Chi cục Hải quan quản lý hàng gia công thành phố Hồ Chí Minh ban hành CỤC HẢI QUAN TP HỒ CHÍ MINH CHI CỤC HẢI QUAN QUẢN LÝ HÀNG GIA CÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1128/GC-SXXK V/v Thông báo mất tờ khai hải quan Quận 1, ngày 25 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Chi cục Hải quan quản lý Hàng gia công trực thuộc Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh có làm thủ tục hải quan cho Doanh nghiệp Tư nhân Sản xuất Kỳ có mã số thuế: 0301426391 - địa chỉ: 17/6A Phạm Văn Chiêu phường 12, quận Gò Vấp, TP.HCM. Chi tiết như sau: TT Số tờ khai, ngày đăng ký Tên hàng Số lượng Trị giá (USD) 1 17927/NSX01, ngày 12/09/2012 Vải satin 100% polyester K.158 cm 37 kiện 12.150 2 26260/NSX01, ngày 18/12/2012 Vải satin 100% polyester K.158 cm 65 kiện 17.871,48 Tờ khai trên đã được hoàn thành thủ tục hải quan và giao “Bản lưu người khai hải quan” cho doanh nghiệp. Công ty nộp công văn số 016/CV-2013 ngày 27 tháng 03 năm 2013 thông báo đã làm thất lạc “Bản lưu người khai hải quan” và xin trích lục các tờ khai trên để thanh khoản. Chi cục Hải quan quản lý Hàng gia công đã ra quyết định xử phạt số 89/QĐ-SXXK ngày 15/4/2013 xử phạt về hành vi vi phạm quy định về lưu trữ hồ sơ, chứng từ. Chi cục Hải quan Quản lý hàng Gia công thông báo: Tờ khai nhập khẩu trên (bản lưu người khai hải quan) không có giá trị trên phạm vi toàn quốc. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ GSQL - TCHQ; - Cục Thuế Tp HCM; - Lãnh đạo Cục; - Lưu: VT, SXXK (35b). KT. CHI CỤC TRƯỞNG PHÓ CHI CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Tánh
619/QĐ-TTg

Quyết định 619/QĐ-TTg năm 2013 thông qua kết quả đàm phán và đề xuất ký kết Hiệp định cho dự án “Phát triển bền vững thành phố Đà Nẵng” với Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 619/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÔNG QUA KẾT QUẢ ĐÀM PHÁN VÀ ĐỀ XUẤT KÝ KẾT HIỆP ĐỊNH CHO DỰ ÁN “PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG” VỚI WB THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về việc phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc về điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 69/TTr-NHNN ngày 17 tháng 4 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý kết quả đàm phán và ủy quyền cho Đồng chí Nguyễn Văn Bình, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt nước CHXHCN Việt Nam ký Hiệp định Tài trợ và các văn bản liên quan cho Dự án “Phát triển bền vững thành phố Đà Nẵng” với đại diện của Ngân hàng Thế giới (WB). Điều 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất các điều kiện hiệu lực của Dự án để Hiệp định Tài trợ sớm có hiệu lực thực hiện. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất thủ tục ký Hiệp định Tài trợ theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - TTg, các PTTg (để b/c); - VP CTN; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; Các Vụ: TH, KTN, KTTH, V.III; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). AT KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
617/QĐ-TTg

Quyết định 617/QĐ-TTg năm 2013 hỗ trợ gạo cho nhân dân huyện: Ba Tơ, Sơn Hà, tỉnh Quảng Ngãi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 617/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CHO NHÂN DÂN HUYỆN: BA TƠ, SƠN HÀ, TỈNH QUẢNG NGÃI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tại văn bản số 931/TTr-UBND ngày 21 tháng 3 năm 2013, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2072/BKHĐT-KTDV ngày 02 tháng 4 năm 2013, Bộ Y tế tại văn bản số 1907/BYT-ĐP ngày 08 tháng 4 năm 2013, Bộ Tài chính tại văn bản số 4494/BTC-NSNN ngày 11 tháng 4 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 450 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Quảng Ngãi để hỗ trợ cho đồng bào các huyện Ba Tơ, Sơn Hà khống chế Hội chứng viêm da dày sừng bàn tay, bàn chân (Hội chứng). Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng, áp dụng các biện pháp hỗ trợ phù hợp (có thể chia thành một số đợt) trong thời gian 6 tháng. Trường hợp sau 6 tháng Hội chứng vẫn còn tiếp diễn, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi báo cáo Thủ tướng Chính phủ tiếp tục hỗ trợ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 ; - Thủ tướng CP, PTTg: Vũ Văn Ninh, - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh