hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
395/TTg-KTN

Công văn 395/TTg-KTN thực hiện chuyển giao quyền thu phí đường cao tốc Tp. Hồ Chí Minh - Trung Lương và Dự án BOT Trung Lương - Mỹ Thuận do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 395/TTg-KTN V/v thực hiện chuyển giao quyền thu phí đường cao tốc Tp. Hồ Chí Minh - Trung Lương và Dự án BOT Trung Lương - Mỹ Thuận Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam (công văn số 87/CV-BIDV ngày 18 tháng 01 năm 2013), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1312/BGTVT-TC ngày 08 tháng 02 năm 2013) về việc thực hiện chuyển giao quyền thu phí đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương và Dự án BOT Trung Lương - Mỹ Thuận, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý sử dụng nguồn thu phí từ trạm thu phí cầu Mỹ Thuận từ ngày 15/4/2010 đến ngày 31/12/2012 để thanh toán hoàn trả các chi phí cho Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc BIDV (BEDC) như đề nghị của Bộ giao thông vận tải và Ngân hàng TMCP Đầu tư và phát triển Việt nam tại các công văn nêu trên. Số tiền còn thiếu được bố trí từ nguồn thu phí đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 217/TTg-KTN ngày 20 tháng 02 năm 2012. 2. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm về giá trị đầu tư của BEDC để làm cơ sở thanh toán; phối hợp với Bộ Tài chính để triển khai thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Ha 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1663/BGDĐT-TCCB

Công văn 1663/BGDĐT-TCCB thực hiện công văn 772/BNV-TL do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1663/BGDĐT-TCCB V/v thực hiện công văn số 772/BNV-TL của Bộ Nội vụ Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và các đơn vị trực thuộc Bộ Triển khai công văn số 772/BNV-TL ngày 05/3/2013 của Bộ Nội vụ về việc nâng bậc lương trước thời hạn do lập thành tích xuất sắc trong năm 2012 (văn bản kèm theo), Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và các đơn vị trực thuộc Bộ (sau đây gọi chung là đơn vị) thực hiện như sau: Trong quý I và II năm 2013, các đơn vị căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 03/2005/TT-BNV ngày 05 tháng 01 năm 2005, Mục I Thông tư số 83/2005/TT-BNV ngày 10 tháng 8 năm 2005 của Bộ Nội vụ và quy chế nâng bậc lương hiện hành của đơn vị, thực hiện xét nâng bậc lương trước thời hạn do lập thành tích xuất sắc trong thực hiện nhiệm vụ theo chỉ tiêu của năm 2012, với tỷ lệ không quá 10% tổng số công chức, viên chức trong danh sách trả lương của đơn vị. Căn cứ kết quả xét duyệt của đơn vị, thủ trưởng đơn vị quyết định nâng bậc lương đối với công chức, viên chức thuộc thẩm quyền và có văn bản báo cáo về Bộ xem xét, quyết định nâng bậc lương đối với công chức, viên chức thuộc Bộ quản lý. Hồ sơ của đơn vị gửi về Bộ để đề nghị nâng bậc cho đối tượng thuộc Bộ quản lý, gồm: - Công văn đề nghị; - Danh sách công chức, viên chức đề nghị nâng bậc; - Quyết định xếp lương gần nhất của công chức, viên chức đề nghị nâng bậc; - Biên bản họp Hội đồng lương của đơn vị; - Bản quy định về tiêu chuẩn, cấp độ về lập thành tích xuất sắc trong thực hiện nhiệm vụ của đơn vị; - Bản sao quyết định công nhận thành tích xuất sắc của cấp có thẩm quyền của các cá nhân. Các đơn vị gửi hồ sơ về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 10 tháng 5 năm 2013. Lưu ý: Nếu đến hết quý II năm 2013, đơn vị không thực hiện hết số người thuộc chỉ tiêu được nâng bậc lương trước thời hạn do lập thành tích xuất sắc trong thực hiện nhiệm vụ theo tỷ lệ 10% của năm 2012 thì không được tính vào chỉ tiêu năm 2013. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - Lưu VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Bùi Mạnh Nhị
1310/TCHQ-GSQL

Công văn 1310/TCHQ-GSQL xử lý nguyên phụ liệu âm khi thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1310/TCHQ-GSQL V/v xử lý NPL âm khi thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 62/HQTN-NV ngày 14/01/2013, công văn số 176/HQTN-NV ngày 05/02/2013 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc xử lý NPL âm khi thanh khoản hợp đồng gia công số 2011/01/HX-HT ngày 01/11/2011 giữa Công ty TNHH SX bật lửa Huaxing VN và Công ty TNHH phát triển Hưng Thanh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thực hiện xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi khai sai định mức theo quy định. 2. Chấp thuận để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh thực hiện thanh khoản hợp đồng gia công số 2011/01/HX-HT trên cơ sở kết quả kiểm tra, đối chiếu, tính toán, cân đối lại lượng NPL thực tế sử dụng để gia công thành sản phẩm bật lửa nguyên chiếc theo hồ sơ thanh khoản của doanh nghiệp với số liệu thanh khoản trên hệ thống máy tính của cơ quan hải quan và văn bản đề nghị, cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật của doanh nghiệp. 3. Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh chỉ đạo Chi cục kiểm tra sau thông quan thực hiện kiểm tra đối với các hợp đồng gia công bật lửa nguyên chiếc và bán thành phẩm bật lửa của Công ty TNHH phát triển Hưng Thanh. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
47/XNK-CN

Công văn 47/XNK-CN thanh lý nguyên liệu nhập khẩu do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/XNK-CN V/v Thanh lý nguyên liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Quốc tế Unilever Việt Nam (156 Nguyễn Lương Bằng, Q.7, TP HCM) Trả lời công văn số 07/UVN-XNK ngày 07 tháng 3 năm 2013 của Công ty TNHH Quốc tế Unilever Việt Nam về việc thanh lý, tái xuất nguyên liệu nhập khẩu, Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: Theo giải trình tại công văn số 07/UVN-XNK Công ty có nhập khẩu lô nguyên liệu để sản xuất bột giặt theo Giấy chứng nhận đầu tư số 412043000288 do Ban Quản lý các Khu Chế xuất và Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh cấp. Tuy nhiên, do nhu cầu khách hàng thay đổi nên Công ty còn tồn kho một số lượng nguyên liệu sản xuất, không có nhu cầu sử dụng. Đối với trường hợp trên, đề nghị Công ty thực hiện thanh lý nguyên liệu nhập khẩu tồn kho, không còn nhu cầu sử dụng cho sản xuất theo quy định tại khoản 4 mục II và khoản 1 mục III Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, trực tiếp tại cơ quan Hải quan, không phải xin phép Bộ Công Thương. Cục Xuất nhập khẩu thông báo để Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - TCHQ; - Cục HQ TP HCM; - Lưu: VT, XNK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
46/XNK-CN

Công văn 46/XNK-CN về mua bán hàng hóa giữa doanh nghiệp chế xuất và nội địa do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/XNK-CN V/v mua bán hàng hóa giữa doanh nghiệp chế xuất và nội địa Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nissei Plastic Việt Nam (P3A03, 8A Phùng Khắc Khoan, P. Đa Kao, Q.1, TP HCM) Trả lời công văn số 08/NS-VN ngày 22 tháng 02 năm 2013 của Công ty TNHH Nissei Plastic Việt Nam về việc bán hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu do Công ty nhập khẩu cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chế xuất (doanh nghiệp FDI chế xuất) và bán ra nước ngoài, Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: 1- Trường hợp Công ty bán hàng hóa nhập khẩu cho doanh nghiệp chế xuất: Hoạt động bán hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu của Công ty TNHH Nissei Plastic Việt Nam cho doanh nghiệp chế xuất nhằm mục đích đầu tư sản xuất, thay thế, sửa chữa máy móc thiết bị; làm nguyên vật liệu phục vụ sản xuất, chế biến sản phẩm… để triển khai dự án đầu tư của chính doanh nghiệp chế xuất thuộc phạm vi điều chỉnh về quan hệ mua bán hàng hóa giữa doanh nghiệp FDI chế xuất và nội địa thực hiện theo quy định tại điểm 6 mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. Theo đó, khi Công ty TNHH Nissei Plastic Việt Nam bán hàng hóa có nguồn gốc sản xuất tại nước ngoài (do chính Công ty nhập khẩu hoặc mua lại từ doanh nghiệp khác) cho doanh nghiệp FDI chế xuất nhằm mục đích nêu trên thuộc phạm vi điều chỉnh thực hiện quyền phân phối. 2- Trường hợp Công ty bán hàng hóa nhập khẩu ra nước ngoài: Theo quy định tại Điều 3 Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, "quyền xuất khẩu là quyền mua hàng hóa tại Việt Nam để xuất khẩu". Đối với trường hợp xuất khẩu hàng hóa do chính doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nhập khẩu, Bộ Công Thương đang trao đổi ý kiến với các Bộ liên quan và sẽ có hướng dẫn Công ty thực hiện. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - TCHQ; - Cục HQ TP HCM; - Lưu: VT, XNK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
2013/VPCP-KTN

Công văn 2013/VPCP-KTN về san gạt, bàn giao mặt bằng dự án Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2013/VPCP-KTN V/v san gạt, bàn giao mặt bằng dự án Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 2 Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (công văn số 635/EVN-QLXD ngày 23 tháng 02 năm 2013) về việc san gạt, bàn giao mặt bằng dự án Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 2, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương tập trung chỉ đạo tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc nhằm đẩy nhanh tiến độ thực hiện san gạt mặt bằng Trung tâm Điện lực Vĩnh Tân theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 6856/VPCP-KTN ngày 04 tháng 9 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ. 2. Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam huy động nguồn lực, tập trung chỉ đạo hoàn thành việc san gạt các khu vực còn lại thuộc mặt bằng dự án Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 2 trong tháng 4 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
182/GSQL-GQ3

Công văn 182/GSQL-GQ3 xin chủ trương nhập khẩu hàng hóa qua lối mở Co Sa làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Chi Ma do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 182/GSQL-GQ3 V/v xin chủ trương nhập khẩu hàng hóa qua lối mở Co Sa làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Chi Ma Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH xây dựng Vĩnh Long (Địa chỉ: số 62 Ngô Quyền - Vĩnh Trại - TP. Lạng Sơn) Trả lời công văn số 11/CV-CT ngày 05/03/2013 của Công ty TNHH xây dựng Vĩnh Long về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc điều tiết và cho phép hàng hóa xuất nhập khẩu đi qua biên giới đất liền trước hết thuộc thẩm quyền và trách nhiệm của Bộ Công Thương phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ liên quan xem xét thống nhất giải quyết. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đã có kế hoạch thành lập Đoàn kiểm tra hoạt động quản lý hải quan tại lối mở Co Sa và một số lối mở liên quan đồng thời làm việc với UBND tỉnh Lạng Sơn để tìm biện pháp khắc phục khó khăn, vướng mắc của các quy định pháp luật hiện hành và thống nhất biện pháp tháo gỡ. Trên cơ sở đó, Đoàn kiểm tra sẽ làm việc với công ty về nội dung đề nghị tại công văn số 11/CT-CT dẫn trên để tham mưu đề xuất lãnh đạo Tổng cục Hải quan xem xét chỉ đạo giải quyết cụ thể. Cục Giám sát quản lý trả lời Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c P.TCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
181/GSQL-GQ1

Công văn 181/GSQL-GQ1 về nhập khẩu xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 181/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương Mại Nguyên Trần. (Địa chỉ: A13B, Tổ 1, KP5, Xa lộ Hà Nội, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai) Trả lời công văn số NT05/13 ngày 19/02/2013 của Công ty TNHH Thương Mại Nguyên Trần về việc nhập khẩu xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng sản xuất năm 2007, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định hiện nay, việc nhập khẩu xe ô tô các loại đã qua sử dụng thực hiện theo quy định tại Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; khoản 3 Điều 10 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định trên để thực hiện và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đăng ký làm thủ tục hải quan nhập khẩu xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng nêu trên để được hướng dẫn cụ thể (về kiểm tra thực tế hàng hóa nhập khẩu, hồ sơ nhập khẩu, tài liệu kỹ thuật để xác định chính xác hàng hóa nhập khẩu). Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
877/BNN-TCTL

Công văn 877/BNN-TCTL xác định dự án ưu tiên theo Chương trình biến đổi khí hậu SP-RCC do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 877/BNN-TCTL V/v xác định dự án ưu tiên theo Chương trình biến đổi khí hậu SP-RCC. Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 1056/VPCP-KTTH ngày 01/02/2013 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc đầu tư xây dựng kè chống sạt lở bờ Bắc sông Vệ, thôn Thế Bình, xã Nghĩa Hiệp, huyện Tư Nghĩa theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tại văn bản số 301/TTr-UBND ngày 22/01/2013. Về việc này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Dự án kè chống sạt lở bờ Bắc sông Vệ, thôn Thế Bình, xã Nghĩa Hiệp, huyện Tư Nghĩa theo đề nghị của Tỉnh tại công văn nêu trên không thuộc danh mục các dự án ưu tiên thực hiện theo Chương trình biến đổi khí hậu SP-RCC đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Văn bản số 1443/TTg-HTQT ngày 19/9/2012. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo việc xây dựng đề xuất dự án theo Hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 3939/BTNMT-KTTVBĐKH ngày 25/10/2011, trình Bộ Tài nguyên và Môi trường thẩm định, xác định danh mục dự án ưu tiên, làm cơ sở để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định theo quy định tại Điều 2 Quyết định số 1719/QĐ-TTg ngày 04/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tiêu chí đánh giá dự án ưu tiên theo Chương trình ứng phó với biến đổi khí hậu (SP-RCC). Đề nghị quý Ủy ban nhân dân tỉnh quan tâm thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng chính phủ; - Bộ Tài chính, KH&ĐT, TN&MT; - Sở Nông nghiệp và PTNT Bắc Kạn; - Lưu: VT, TCTL (VT, ĐĐ-5b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
1288/TCHQ-GSQL

Công văn 1288/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu chuyển cửa khẩu từ CFS đưa vào kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1288/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu chuyển cửa khẩu từ CFS đưa vào kho ngoại quan Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: CN Công ty CP giao nhận vận tải ngoại thương tại Hải Phòng (Địa chỉ: số 208 đường Chùa Vẽ, phường Đông Hải 1, quận Hải AN, TP. Hải Phòng) Trả lời công văn số 2901-13/CV-MSSVNT ngày 29/01/2013 của Chi nhánh Công ty cổ phần giao nhận vận tải ngoại thương tại Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau : Căn cứ điểm b và c khoản 1 Điều 41 Luật Hải quan năm 2005 quy định về hàng hóa chuyển cửa khẩu và điểm e khoản 3 Điều 18 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định các trường hợp được chuyển cửa khẩu, thì: Hàng hóa nhập khẩu đưa vào kho CFS do Chi cục Hải quan cửa khẩu quản lý được chuyển cửa khẩu về kho ngoại quan ngoài khu vực cửa khẩu; Thủ tục chuyển cửa khẩu thực hiện theo quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, chuyển cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Chi nhánh Công ty CP giao nhận vận tải ngoại thương tại Hải Phòng biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
244/KTKĐCLGD

Công văn 244/KTKĐCLGD hướng dẫn thu lệ phí tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2013 do Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỤC KHẢO THÍ VÀ KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 244/KTKĐCLGD V/v: Hướng dẫn thu lệ phí tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2013 Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng. Ngày 08 tháng 3 năm 2013, Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành Thông tư liên tịch số 25/2013/TTLT-BTC-BGDĐT về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 21/2010/TTLT/BTC-BGDĐT ngày 11 tháng 2 năm 2010 của Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ thu và sử dụng lệ phí dự thi, dự tuyển (lệ phí tuyển sinh) đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp. Hiệu lực thi hành của Thông tư này được quy định tại khoản 1, Điều 2 như sau: “Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25/4/2013 và áp dụng cho các kỳ tuyển sinh từ năm 2013”. Theo lịch công tác tuyển sinh năm 2013, thí sinh bắt đầu nộp hồ sơ đăng kí dự thi từ ngày 11/3/2013 và kết thúc vào 17h00 ngày 19/4/2013. Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc thu, nộp lệ phí tuyển sinh theo đúng quy định của Thông tư đã ban hành, Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục hướng dẫn các sở giáo dục và đào tạo, các đại học, học viện; các trường đại học, cao đẳng tổ chức thu, nộp lệ phí tuyển sinh như sau: 1. Thí sinh nộp hồ sơ đăng kí dự thi phải nộp lệ phí tuyển sinh theo quy định tại Thông tư liên tịch số 21/2010/TTLT/BTC-BGDĐT ngày 11 tháng 2 năm 2010 của Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo. 2. Mức trích nộp lệ phí tuyển sinh cho Bộ Giáo dục và Đào tạo, sở giáo dục và đào tạo được thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 21/2010/TTLT/BTC-BGDĐT ngày 11 tháng 2 năm 2010 của Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo. 3. Phần chênh lệch lệ phí tuyển sinh được quy định tại hai Thông tư nêu trên, các đại học, học viện; các trường đại học, cao đẳng trực tiếp tổ chức thu trong ngày thí sinh làm thủ tục dự thi tại trường. 4. Các đại học, học viện; các trường đại học, cao đẳng có trách nhiệm chuyển cho Bộ Giáo dục và Đào tạo và sở giáo dục và đào tạo phần chênh lệch mức trích nộp cho Bộ Giáo dục và Đào tạo, sở giáo dục và đào tạo được quy định tại hai Thông tư. Trân trọng ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Bùi Văn Ga (để b/c); - TTr. Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: Cục KTKĐCLGD. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Văn Nghĩa
09/BXD-KTQH

Công văn 09/BXD-KTQH về cấp giấy phép quy hoạch và quy hoạch chi tiết do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/BXD-KTQH V/v: trả lời về cấp giấy phép quy hoạch và quy hoạch chi tiết Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng Lạng Sơn Trả lời Văn bản số 21/SXD-QHKT ngày 23/01/2013 của Sở Xây dựng Lạng Sơn về việc đề nghị hướng dẫn cấp giấy phép quy hoạch và quy hoạch chi tiết, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về việc quản lý quy hoạch và cấp giấy phép quy hoạch tại khu vực giáp ranh với đô thị nhưng nằm trong phạm vi quy hoạch chung đô thị đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt: Nếu khu vực này được quy hoạch là đất xây dựng đô thị ( bao gồm các khu chức năng đô thị và hệ thống hạ tầng kỹ thuật đô thị) thì việc cấp giấy phép quy hoạch, quản lý và sử dụng đất đai tại khu vực này được thực hiện như các khu vực khác trong đô thị. 2. Đối với dự án đầu tư xây dựng do một chủ đầu tư thực hiện có quy mô đất đai nhỏ hơn 5 ha ( nhỏ hơn 2 ha đối với dự án đầu tư xây dựng nhà ở chung cư): Dự án này có thể lập dự án đầu tư xây dựng mà không phải lập quy hoạch chi tiết. Nếu khu vực lập dự án chưa có quy hoạch phân khu thì dự án này cần được cấp Giấy phép quy hoạch theo quy định tại Điều 71 của Luật quy hoạch đô thị về Giấy phép quy hoạch để làm căn cứ lập dự án đầu tư. 3. Về hệ số sử dụng đất trong đô thị không phải là khu đô thị mới: Thực hiện theo quy hoạch chi tiết, thiết kế đô thị, quy chế quản lý quy hoạch, kiến trúc đô thị được phê duyệt. 4. Về thành phần báo cáo điều chỉnh quy hoạch cục bộ quy hoạch đô thị: Thành phần báo cáo trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt quy hoạch đô thị xem xét, quyết định việc điều chỉnh quy hoạch cục bộ quy hoạch đô thị thực hiện theo quy định tại Điều 51 của Luật quy hoạch đô thị, ngoài ra cần kèm theo bản vẽ quy hoạch liên quan đến nội dung điều chỉnh cục bộ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Sở Xây dựng Lạng Sơn nghiên cứu, chỉ đạo thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTQH. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH Vương Anh Dũng
1300/TCHQ-TXNK

Công văn 1300/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Florafil 93 Powder và Florafil HP Powder do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1300/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Florafil 93 Powder và Florafil HP Powder Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6254/HQHP-TXNK ngày 10/10/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc vướng mắc phân loại mặt hàng Florafil 93 Powder và Florafil HP Powder, theo khai báo là chất bổ sung chất tạo màu - Xanthophyll từ hoa cúc vạn thọ dùng trong thức ăn chăn nuôi gia cầm nhằm cải thiện màu đỏ lòng trứng và thịt gia cầm của Công ty TNHH Biomin Việt Nam, làm thủ tục tại Chi cục HQ Quản lý hàng đầu tư gia công - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính; Tham khảo chú giải chi tiết HS nhóm 32.03 thì: Mặt hàng "Florafil 93 Powder" và "Florafil HP Powder" là chế phẩm màu từ nguồn gốc màu tự nhiên Xanthophyll được chiết xuất từ hoa Cúc Vạn Thọ, ngoài thành phần chất mang mầu là xanhthophyl còn có các thành phần khác như chất mang, chất ổn định, chất độn… để cải thiện màu đỏ lòng trứng và thịt gia cầm, của nhà sản xuất Industrias Vepinsa, S.A, de C.V- Los Mochis, Sinaloa, Mexico, thuộc nhóm 32.03. 2. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố căn cứ hồ sơ và hàng hóa thực tế nhập khẩu để phân loại theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1301/TCHQ-TXNK

Công văn 1301/TCHQ-TXNK về thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ nguyên liệu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1301/TCHQ-TXNK V/v thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ nguyên liệu Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 338/HQĐNa-TXNK ngày 25/2/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai kiến nghị điều chỉnh giảm thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ nguyên liệu thuộc nhóm 44.07 xuống còn 3 đến 10%, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Khung thuế suất do Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định đối với mặt hàng gỗ các loại là 5%-25%, do vậy, không thể điều chỉnh thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ nguyên liệu thuộc nhóm 44.07 xuống 3%. - Theo quy định tại Biểu thuế xuất khẩu hiện hành thì các sản phẩm gỗ thành phẩm có thuế suất thuế xuất khẩu là 0%. Để được hưởng mức thuế suất ưu đãi nói trên, doanh nghiệp có thể sản xuất các mặt hàng bằng gỗ để xuất khẩu, hoặc sản phẩm của Công ty cũng có thể bán cho các doanh nghiệp khác để gia công sản xuất ra thành phẩm xuất khẩu. - Để có cơ sở nghiên cứu điều chỉnh thuế suất, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai và Công ty TNHH Hưng Nhơn có báo cáo đánh giá tác động của việc giảm thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ nguyên liệu thuộc nhóm 44.07. - Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính về kiến nghị điều chỉnh thuế suất nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Hưng Nhơn; (158 ấp Hưng Nhơn, Quốc lộ 1A, xã Hưng Lộc, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai) - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1298/TCHQ-CCHDH

Công văn 1298/TCHQ-CCHĐH xử lý vướng mắc việc khai báo cửa khẩu xuất do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1298/TCHQ-CCHĐH V/v xử lý vướng mắc việc khai báo cửa khẩu xuất Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Maersk Việt Nam. (Địa chỉ: 28 Phùng Khắc Khoan, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh) Phúc đáp công văn số 0603/2013 ngày 06/03/2013 của Công ty TNHH Maersk Việt Nam về việc kiến nghị về tiêu chí của ô 9 tờ khai hải quan điện tử xuất khẩu HQ/2012-XK đối với hàng hóa xuất khẩu kho CFS, Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung khai báo "cửa khẩu xuất hàng" tại ô số 9 tờ khai hải quan điện tử in xuất khẩu HQ/2012-XK hiện nay thực hiện theo quy định tại chỉ tiêu thông tin 1.1.35 và 1.1.36, mẫu số 1, phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 196/2012/TT-BTC Trường hợp hàng xuất vào kho CFS, khi xuất không đúng cảng theo khai báo ban đầu thì phải điều chỉnh theo đúng quy định. Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (2b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
1292/TCHQ-TXNK

Công văn 1292/TCHQ-TXNK về việc không thu thuế xuất khẩu đối với hàng được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1292/TCHQ-TXNK V/v thuế xuất khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Tập đoàn Khoáng sản và Thương mại VQB. (26 Nguyễn Văn Ngọc, Phường Cống Vị, Quận Ba Đình, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 31/XNK ngày 26/02/2013 của Công ty CP Tập đoàn Khoáng sản và Thương mại VQB về việc không thu thuế xuất khẩu đối với hàng được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về thuế xuất khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu được sản xuất, chế biến từ nguyên liệu nhập khẩu đã được quy định cụ thể tại khoản 3 Điều 2 Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc Ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế và việc xử lý tiền thuế nộp thừa đã được quy định cụ thể tại Điều 24 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP Tập đoàn Khoáng sản và Thương mại VQB biết, liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai xuất khẩu để kiểm tra lại hồ sơ cụ thể, đối chiếu với quy định tại khoản 3 Điều 2 Thông tư số 157/2011/TT-BTC và Điều 24 Thông tư số 194/2010/TT-BTC để được xử lý cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1287/TCHQ-GSQL

Công văn 1287/TCHQ-GSQL về thủ tục xuất khẩu, áp mã, thuế suất đối với mặt hàng nguyên liệu dưới dạng bột hoặc vảy vàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1287/TCHQ-GSQL V/v thủ tục xuất khẩu, áp mã, thuế suất đối với mặt hàng nguyên liệu dưới dạng bột hoặc vảy vàng Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng đại diện Matsuda Sangyo Co, Ltd tại Hà Nội (Đ/c: P 303, Tòa nhà Techno, Center, KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn không số ngày 26/2/2013 của Văn phòng đại diện Matsuda Sangyo Co, Ltd tại Hà Nội về việc xuất khẩu bột hoặc vảy vàng sau tái chế phế liệu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài: Theo quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 21 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ và mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 4/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện hoạt động đầu tư theo đúng nội dung văn bản đăng ký đầu tư, nội dung Giấy chứng nhận đầu tư. Về chính sách mặt hàng: thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn của các Bộ, ngành liên quan. Riêng mặt hàng bột và vảy vàng sau tái chế khi xuất khẩu thực hiện theo hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 2. Về thủ tục hải quan: Nếu áp dụng thủ tục hải quan thủ công thì thực hiện theo quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Nếu áp dụng thủ tục hải quan điện tử thì thực hiện theo quy định tại Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. 3. Về việc áp mã hàng hóa và thuế suất: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 14/11/2012 của Bộ Tài chính thì mặt hàng vàng nguyên liệu thuộc nhóm 71.08, mã số và thuế suất thuế xuất khẩu cụ thể tùy thuộc vào hàm lượng vàng có trong vàng nguyên liệu. Do vậy, để xác định được chính xác mã số và thuế suất đối với mặt hàng trên đề nghị Công ty nghiên cứu Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 14/11/2012 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hoặc liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục xuất khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Văn phòng đại diện Matsuda Sangyo Co, Ltd tại Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1289/TCHQ-GSQL

Công văn 1289/TCHQ-GSQL về thủ tục tái xuất xăng dầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1289/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tái xuất xăng dầu Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 156/HQĐNa-GSQL ngày 25/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Nếu nguồn xăng dầu tại kho Phước Khánh, Nhơn Trạch, Đồng Nai do Chi cục Hải quan Nhơn trạch-Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai quản lý là nguồn xăng dầu nhập khẩu / tạm nhập có cùng chủng loại với nguồn xăng dầu tạm nhập tại kho Đồng Tháp do Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Đồng Tháp - Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp quản lý và đều do Công ty TNHH MTV Thương mại Dầu khí Đồng Tháp làm thủ tục nhập khẩu / thủ tục tạm nhập thì Chi cục Hải quan Nhơn Trạch - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai làm thủ tục tái xuất xăng dầu cho Công ty theo quy định tại Điều 8 Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để gia công xuất khẩu xăng dầu. 2. Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai đã tạm thời giải quyết thủ tục tái xuất xăng dầu cho Công ty TNHH MTV Thương mại Dầu khí Đồng Tháp theo hướng dẫn tại công văn số 4372/TCHQ-GSQL ngày 02/08/2007 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục tái xuất xăng dầu là vượt thẩm quyền quy định, cần nghiêm túc rút kinh nghiệm tránh lặp lại các trường hợp tương tự. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1661/BKHĐT-KTĐP&LT

Công văn 1661/BKHĐT-KTĐP&LT báo cáo tình hình thực hiện thu tiền sử dụng đất, xổ số kiến thiết năm 2012 và dự kiến giai đoạn 2013-2015 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1661/BKHĐT-KTĐP< V/v báo cáo tình hình thực hiện thu tiền sử dụng đất, xổ số kiến thiết năm 2012 và dự kiến giai đoạn 2013-2015 Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về tổng hợp báo cáo tình hình thực hiện thu tiền sử dụng đất và sổ số kiến thiết năm 2012 và dự kiến giai đoạn 2013-2015, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố báo cáo tình hình thực hiện thu tiền sử dụng đất và xổ số kiến thiết năm 2012 và dự kiến giai đoạn 2013 - 2015 (Biểu mẫu kèm theo) . Để kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ đúng quy định, đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ Kinh tế địa phương và Lãnh thổ) trước ngày 19 tháng 3 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - VT; Vụ KTĐP< KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thế Phương BIỂU MẪU BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT, XỔ SỐ KIẾN THIẾT NĂM 2012 VÀ DỰ KIẾN GIAI ĐOẠN 2013-2015 Đơn vị: Triệu đồng STT Nội dung Năm 2012 Năm 2013 Dự kiến thu năm 2014 Dự kiến thu năm 2015 Ghi chú Dự toán giao Thực hiện thu năm 2012 Dự toán giao Ước thực hiện thu năm 2012 1 Thu tiền sử dụng đất 2 Thu xổ số kiến thiết
473/QĐ-CTN

Quyết định 473/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 473/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 65/TTr-CP ngày 21/02/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Vũ Thị Bích Vân, sinh ngày 21/5/1974 tại thành phố Hồ Chí Minh; hiện tạm trú tại: 220/76 đường Lê Văn Sỹ, phường 14, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
04/2013/QĐ-UBND

Quyết định 04/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 02/2012/QĐ-UBND quy định cơ cấu tổ chức, chế độ chính sách đối với Công an xã theo Nghị định số 73/2009/NĐ-CP của Chính phủ do Tỉnh Thái Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2013/QĐ-UBND Thái Bình, ngày 13 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2012/QĐ-UBND NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2012 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CƠ CẤU TỔ CHỨC, CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI CÔNG AN XÃ THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 73/2009/NĐ-CP NGÀY 07 THÁNG 9 NĂM 2009 CỦA CHÍNH PHỦ. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Pháp lệnh Công an xã ngày 21 tháng 11 năm 2008 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Công an xã; Căn cứ Nghị quyết số 23/2012/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc sửa một số điều của Nghị quyết số 37/2011/NQ-HĐND ngày 14 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XV quy định cơ cấu tổ chức, chế độ chính sách đối với Công an xã theo Nghị định số 73/2009/NĐ-CP của Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 54/TTr-SNV ngày 27 tháng 02 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số điều của Quyết định số 02/2012/QĐ-UBND ngày 17 tháng 01 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quy định cơ cấu tổ chức, chế độ chính sách đối với Công an xã theo Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ như sau: 1. Sửa đổi Điểm a Khoản 1 Điều 1 như sau: “a) Mỗi xã được bố trí một Trưởng Công an, một Phó Trưởng Công an”. 2. Sửa đổi Điểm a Khoản 2 Điều 1 như sau: “a) Trưởng Công an xã, Phó Trưởng Công an xã được hưởng chế độ, chính sách theo quy định hiện hành của pháp luật”. Điều 2. Giao Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với Công an tỉnh, các đơn vị có liên quan có trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Văn Sinh
380/QĐ-UBND

Quyết định 380/QĐ-UBND năm 2013 quy định tạm thời mức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 380/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 13 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13/3/2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Căn cứ Thông tư số 197/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện; Theo thỏa thuận của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại Công văn số 26/HĐND ngày 04/02/2013 về việc thống nhất thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô; xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 513/STC-PC ngày 07/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao UBND các huyện, thị xã chỉ đạo UBND các xã, phường, thị trấn triển khai, tổ chức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô (không bao gồm xe máy điện) trên địa bàn quản lý của xã, phường, thị trấn theo mức quy định chung (tạm thời) như sau: STT Loại phương tiện chịu phí Mức thu (đồng/năm) 1 Loại có dung tích xy lanh đến 100cm3 75.000 2 Loại có dung tích xy lanh trên 100cm3 125.000 3 Xe chở hàng 4 bánh có gắn động cơ một xy lanh 2.160.000 Điều 2. Giao Sở Tài chính hướng dẫn thực hiện và theo dõi chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng phí sử dụng đường bộ theo Thông tư số 197/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính; tham mưu UBND tỉnh trình Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét tại kỳ họp gần nhất. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Lợi
05/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 05/2013/NQ-HĐND sửa đổi định mức phân bổ chi sự nghiệp dạy nghề tại Nghị quyết 17/2010/NQ-HĐND về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2011 do tỉnh Quảng Ngãi ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2013/NQ-HĐND Quảng Ngãi, ngày 13 tháng 3 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ CHI SỰ NGHIỆP DẠY NGHỀ TẠI NGHỊ QUYẾT SỐ 17/2010/NQ-HĐND NGÀY 13/12/2010 CỦA HĐND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI KHOÁ XI - KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ qui định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Quyết định số 59/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2011; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 719/TTr-UBND ngày 05/3/2013 của UBND tỉnh về việc đề nghị sửa đổi định mức phân bổ chi sự nghiệp dạy nghề tại Nghị quyết số 17/2010/NQ-HĐND ngày 13/12/2010 của HĐND tỉnh về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2011, Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh, ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi định mức phân bổ chi sự nghiệp dạy nghề đối với hệ Cao đẳng nghề, Trung cấp nghề được quy định tại điểm 4.2 khoản 4 Mục I, định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2011 kèm theo Nghị quyết số 17/2010/NQ-HĐND ngày 13/12/2010 của HĐND tỉnh về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2011, cụ thể như sau: 1. Định mức phân bổ: Đơn vị tính: triệu đồng/học sinh/năm Hệ đào tạo Định mức phân bổ 1. Hệ Cao đẳng Nghề chính quy 8,5 2. Hệ trung cấp Nghề chính quy 6,5 2. Các quy định khác tại Nghị quyết số 17/2010/NQ-HĐND ngày 13/12/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh không sửa đổi vẫn tiếp tục có hiệu lực thi hành. 3. Định mức phân bổ chi sự nghiệp dạy nghề sửa đổi tại Nghị quyết này thực hiện từ ngày 01/01/2013. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XI thông qua ngày 12 tháng 3 năm 2013, tại kỳ họp thứ 8./. CHỦ TỊCH Phạm Minh Toản
16/2013/QĐ-UBND

Quyết định 16/2013/QĐ-UBND quy định tạm thời mức thu phí chợ tại chợ đầu mối gia súc, gia cầm do tỉnh Hà Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2013/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 13 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC THU PHÍ CHỢ TẠI CHỢ ĐẦU MỐI GIA SÚC, GIA CẦM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí ; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí ; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ; Căn cứ văn bản số 13/TTHĐND ngày 11/3/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc ban hành quyết định tạm thời thu một phần phí tại chợ đầu mối gia súc, gia cầm; Xét đề nghị của liên Sở: Tài chính và Công thương tại Tờ trình số 105/TTr-STC-SCT ngày 31/01/2013 về việc đề nghị UBND tỉnh cho tạm thu một phần phí tại chợ đầu mối gia súc, gia cầm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tạm thời mức thu phí chợ áp dụng đối với chợ đầu mối gia súc, gia cầm như sau: Mức thu: 7.000 đồng/con lợn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Giao Sở Tài chính hướng dẫn thực hiện theo các quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ngành: Tài chính, Kho bạc nhà nước Hà Nam, Cục thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính; - Website Chính phủ; - TTTU; TT HĐND, UBND tỉnh; - Như điều 3; - Các tổ chức đoàn thể của tỉnh; - Website Hà Nam, TT Công báo; - Lưu VT, KTTH. QD 13 LPTB TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
01/NQ-HĐND

Nghị quyết 01/NQ-HĐND năm 2013 về miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, nhiệm kỳ 2011 - 2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/NQ-HĐND Quảng Ngãi, ngày 13 tháng 3 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI, NHIỆM KỲ 2011 - 2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI KHÓA XI - KỲ HỌP THỨ 8 (CHUYÊN ĐỀ) Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi xem xét Tờ trình số 788/TTr-UBND ngày 09 tháng 3 năm 2013 của UBND tỉnh về việc miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân và bầu cử bổ sung 01 Phó Chủ tịch và 02 Ủy viên UBND tỉnh Quảng Ngãi, nhiệm kỳ 2011- 2016, ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ngãi khóa XI, nhiệm kỳ 2011 – 2016, biểu quyết nhất trí miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, nhiệm kỳ 2011 - 2016 đối với các ông như sau: 1. Miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh đối với ông Lê Viết Chữ, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, để nhận nhiệm vụ mới. 2. Miễn nhiệm chức vụ Ủy viên UBND tỉnh đối với ông Nguyễn Ngọc Ân, nguyên Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, để nhận nhiệm vụ mới. 3. Miễn nhiệm chức vụ Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh đối với ông Trần Văn Nhân, nguyên Giám đốc Sở Kế hoạch - Đầu tư, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn tất các thủ tục trình Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XI thông qua ngày 12 tháng 3 năm 2013, tại kỳ họp thứ 8./. CHỦ TỊCH Phạm Minh Toản