hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
350/GSQL-TH

Công văn 350/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 350/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 583/HQLA-KTS ngày 03/04/2013 của Cục Hải quan Long An về việc xác minh một số C/O mẫu D do Malaysia và Thái Lan cấp (tiếp theo công văn số 957/GSQL-TH ngày 17/12/2012); qua kiểm tra rà soát lại toàn bộ hồ sơ liên quan đến lô hàng theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Long An và các công văn giải trình của Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng thương mại quốc tế, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Thực tế, các lô hàng đã làm thủ tục nhập khẩu từ năm 2008-2009 và được Cục Hải quan tỉnh Long An cho hưởng ưu đãi đặc biệt theo C/O mẫu D. Năm 2011, Cục Hải quan tỉnh Long An kiểm tra sau thông quan phát hiện 15 C/O thuộc các lô hàng của Công ty cấp chưa đúng theo quy định; do quá thời hạn xin cấp lại C/O thay thế cho C/O gốc ban đầu bị lỗi nên Công ty có công văn đề nghị cơ quan hải quan xem xét lại thiếu sót khai báo trên C/O. Theo đó, Tổng cục Hải quan đã gửi công hàm và thư điện tử trao đổi với cơ quan cấp C/O của Malaysia và Thái Lan; - Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia và Thái Lan đã có công hàm khẳng định đã cấp 15 C/O dẫn trên và xác nhận tính hợp lệ của các C/O, đồng thời đề nghị cơ quan Hải quan xem xét chấp nhận các C/O này. Từ ý kiến trên, căn cứ kết quả xác nhận C/O của 02 cơ quan cấp Malaysia và Thái Lan, qua đánh giá lại toàn bộ hồ sơ nhập khẩu và thực tế hàng hóa nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An xem xét chấp nhận 15 trường hợp C/O dẫn trên và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng thương mại quốc tế (ICT) (Đ/c: Khu 02-9A KCN Hoàng Mai, P. Hoàng Văn Thụ, Q. Hoàng Mai, Hà Nội) (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
1413/TCT-DNL

Công văn 1413/TCT-DNL về thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng ống ren chống, cần khoan do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1413/TCT-DNL V/v Thuế GTGT đối với mặt hàng ống ren chống, cần khoan Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 8182/DKVN-TCKT ngày 18/10/2012 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và công văn số 10988/CT-TTr1 ngày 05/11/2012 và công văn số 10531/CT-TTr1 ngày 16/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn chính sách thuế GTGT đối với mặt hàng ống ren chống và cần khoan của Công ty TNHH Cần ống khoan dầu khí Việt Nam. Về vấn đề này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: - Tại khoản 17 mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn đối tượng không chịu thuế như sau: "17. Hàng hóa thuộc loại trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu trong các trường hợp sau: … b) Máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng và vật tư cần nhập khẩu để tiến hành hoạt động tìm kiếm thăm dò, phát triển mỏ dầu, khí đốt. …. Danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng và vật tư thuộc loại trong nước đã sản xuất được làm cơ sở phân biệt với loại trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để tiến hành hoạt động tìm kiếm thăm dò, phát triển mỏ dầu, khí đốt; … do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành". - Theo ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1399/BKHĐT-KTCN ngày 05/03/2013: "… trong giai đoạn 2009-2010, các loại ống ren chống và cần khoan (loại đã ren) có đường kính ống từ 2 3 / 8 đến 13 3 / 8 inches, với các loại ren tuyệt hảo (premium) như JFE Bear, JFE Fox, T3SB, Vam, Hunting, Seal Lock, TSH513, Ultra FJ, Hydril, Puma DF, JVLW thuộc loại trong nước chưa sản xuất được". Căn cứ các quy định và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu trên, trường hợp trong giai đoạn năm 2009 - 2010, Công ty TNHH Cần ống khoan Dầu khí Việt Nam nhập khẩu loại ống ren chống và cần khoan (loại đã ren) có đường kính ống từ 2 3 / 8 đến 13 3 / 8 inches, với các loại ren tuyệt hảo (premium) như JFE Bear, JFE Fox, T3SB, Vam, Hunting, Seal Lock, TSH513, Ultra FJ, Hydril, Puma DF, JVLW thuộc loại trong nước chưa sản xuất được thì mặt hàng này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo hướng dẫn tại khoản 17 mục II phần A Thông tư số 129/2009/TT-BTC ngày 26/12/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng BTC Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tổng cục Hải quan; - Công ty TNHH Cần ống khoan Dầu khí VN; - Vụ: CST, PC-BTC; - Vụ: CS, PC-TCT; - Lưu: VT, DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6749/QLD-CL

Công văn 6749/QLD-CL tạm ngừng sử dụng vắc xin Quinvaxem inj do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6749/QLD-CL V/v tạm ngừng sử dụng vắc xin Quinvaxem inj Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Ban quản lý dự án tiêm chủng mở rộng; - Trung tâm y tế dự phòng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng đại diện Công ty Berna Biotech Korea Corporation tại Việt Nam (35 Nguyễn Huệ, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh). - Căn cứ các quy định hiện hành về dược của Việt Nam; - Căn cứ kết luận của Hội đồng tư vấn sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế ngày 27/4/2013, Để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý dược thông báo: 1. Tạm ngừng ngay việc sử dụng vắc xin Quinvaxem inj trong dự án tiêm chủng mở rộng (Vắc xin phối hợp 5 thành phần DTwP-HepB-Hib dạng lỏng), SĐK: QLVX-0604-12 do Công ty Berna Biotech Korea Corporation sản xuất. 2. Văn phòng đại diện Công ty Berna Biotech Korea Corporation tại Việt Nam phối hợp với cơ sở nhập khẩu, cơ sở phân phối phải: + Gửi thông báo tạm ngừng sử dụng tới những nơi phân phối, sử dụng vắc xin Quinvaxem inj (Vắc xin phối hợp 5 thành phần DTwP-HepB-Hib dạng lỏng), SĐK: QLVX-0604-12 do Công ty Berna Biotech Korea Corporation - Korea sản xuất; yêu cầu các đơn vị bảo quản theo đúng điều kiện quy định ghi trên nhãn của vắc xin. + Báo cáo về tình hình nhập khẩu, quá trình phân phối và sử dụng vắc xin Quinvaxem inj về Cục Quản lý dược và Cục Y tế dự phòng trước ngày 15/5/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành, Ban quản lý dự án tiêm chủng mở rộng và các Trung tâm y tế dự phòng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng vắc xin tạm ngừng sử dụng vắc xin Quinvaxem inj; thực hiện việc bảo quản theo đúng điều kiện quy định ghi trên nhãn và kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này. Cục Quản lý dược thông báo và đề nghị các đơn vị khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để b/cáo); - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Cục Y tế dự phòng (để phối hợp); - Viện Kiểm định Quốc gia Vắc xin và SPYT; - Các Viện vệ sinh dịch tễ; - Các Viện Pasteur; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ Giao thông vận tải; - Các phòng; Tạp chí DMP, Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
3508/VPCP-KTN

Công văn 3508/VPCP-KTN thực hiện nghĩa vụ tài chính khi cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3508/VPCP-KTN V/v thực hiện nghĩa vụ tài chính khi cấp GCNQSD đất ở Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 1461/UBND-ĐTMT ngày 30 tháng 3 năm 2013 về việc thực hiện nghĩa vụ tài chính khi cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở do Quân khu 7 giao cho hộ gia đình quân nhân trong năm 2009, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài chính nghiên cứu, đề xuất phương án giải quyết vướng mắc của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định để thực hiện trên phạm vi cả nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TNMT, QP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
623/TTg-KTN

Công văn 623/TTg-KTN điều chỉnh địa giới Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải, thành phố Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 623/TTg-KTN V/v điều chỉnh địa giới KKT Đình Vũ - Cát Hải, thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2006/TTr-BKHĐT ngày 29 tháng 3 năm 2013) về việc điều chỉnh địa giới Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải, thành phố Hải Phòng; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng phối hợp với các Bộ, ngành và các cơ quan liên quan đàm phán với Nhà đầu tư (LG) để ký kết Biên bản ghi nhớ thực hiện các dự án theo quy định; bảo đảm hài hòa lợi ích của các bên tham gia. Xây dựng tiêu chí thu hút, lựa chọn các nhà đầu tư khác, ngoài Nhà đầu tư LG, đầu tư vào Khu công nghiệp Tràng Duệ theo hướng ưu tiên các dự án quy mô lớn, sử dụng công nghệ sạch, tiên tiến, có tỉ lệ xuất khẩu cao,… khi Khu công nghiệp này là một bộ phận của Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, TC, CT, TN&MT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Trợ lý Thủ tướng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, V.III, QHQT; - Lưu: VT, KTN (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3804/BCT-KV1

Công văn 3804/BCT-KV1 triển khai nội dung Bản ghi nhớ hợp tác song phương trong lĩnh vực thương mại hàng nông sản do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3804/BCT-KV1 V/v triển khai nội dung Bản ghi nhớ hợp tác song phương trong lĩnh vực thương mại hàng nông sản Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Hợp tác Quốc tế, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản); - Bộ Y tế (Vụ Hợp tác Quốc tế); - Tổng cục Hải quan (Vụ hợp tác quốc tế) Nhằm thực hiện kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân tại cuộc họp ngày 26 tháng 4 năm 2013 trong công văn số 185/TB-VPCP ngày 2 tháng 5 năm 2013 về việc giao Bộ Công Thương chủ trì làm đầu mối phối hợp các bộ, ngành nhằm triển khai các nội dung trong Bản ghi nhớ hợp tác song phương trong lĩnh vực thương mại hàng nông sản giữa Bộ Công Thương Việt Nam và Bộ Thương mại Trung Quốc (dưới đây gọi tắt là Bản ghi nhớ) và báo cáo Phó Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch phân ban Việt Nam Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam - Trung Quốc Nguyễn Thiện Nhân, Bộ Công Thương xin trân trọng đề nghị các quý Cơ quan như sau: Xem xét, cử đại diện (cấp Vụ hoặc tương đương) tham gia Đoàn công tác liên ngành sang làm việc trước với cán bộ, ngành liên quan phía Trung Quốc (Bộ Nông nghiệp, Tổng cục giám sát chất lượng kiểm nghiệm kiểm dịch quốc gia, Tổng cục Hải quan, Bộ Thương mại) nhằm trao đổi các biện pháp phối hợp triển khai nội dung Bản ghi nhớ nêu trên. - Thời gian dự kiến: từ ngày 8 đến ngày 10 tháng 5 năm 2013; - Địa điểm: Bắc Kinh, Trung Quốc; - Kinh phí: kinh phí do cơ quan cử đại diện tham dự tự chịu; - Chương trình làm việc: sẽ thông báo sau. Bộ Công Thương xin thông báo và trân trọng đề nghị các quý Cơ quan có văn bản cử đại diện tham dự gửi Bộ Công Thương trước ngày 7 tháng 5 năm 2013. Chi tiết xin liên hệ: Vụ Châu Á - Thái Bình Dương, Bộ Công Thương, anh Tô Ngọc Sơn, điện thoại: 04. 22205428, Fax: 04. 22205518, email: sontn@moit.gov.vn. Xin cảm ơn sự hợp tác của các quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Cẩm Tú (để b/c); - Lưu: VT, KV1 (TQ). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TT CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Chương
3815/BCT-XNK

Công văn 3815/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3815/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH sản phẩm công nghệ FPT (Tầng 2, tòa nhà Zodiac, phố Duy Tân, Q. Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn 131/2013/FTP/XNK-GP ngày 17 tháng 4 năm 2013 của Công ty TNHH sản phẩm công nghệ FPT về việc tạm nhập tái xuất điện thoại di động, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH sản phẩm công nghệ FPT được tạm nhập tái xuất 1.000 chiếc điện thoại di động HTC mới 100%, trị giá 189.200 USD (một trăm tám mươi chín ngàn hai trăm đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số M13HTCS022 ký với Công ty HTC Corporation - Đài Loan, hợp đồng bán hàng số 02-2013/FTP-Global ký với Công ty Global Telecommunication International Limited - Hồng Kông). Cửa khẩu nhập hàng/ cửa khẩu xuất hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 6 năm 2013. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
3812/BCT-XNK

Công văn 3812/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông để sửa chữa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3812/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông để sửa chữa Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm CCDV & TBBV PCCC T&T (Số 287 Lý Thường Kiệt, Phường 15, Quận 11, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 59/TTCB-PKD ngày 24 tháng 4 năm 2013 của Trung tâm CCDV & TBBV PCCC T&T về việc tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông để sửa chữa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Trung tâm CCDV & TBBV PCCC T&T được tạm xuất tái nhập 04 chiếc camera quan sát ra nước ngoài để sửa chữa theo hợp đồng sửa chữa số 011/TTCB/2013 ký ngày 03 tháng 4 năm 2013 với UTC Fire & Security Singapore Pte Ltd (Singapore). Chi tiết hàng hóa tạm xuất tái nhập như sau: STT Tên mặt hàng Model Số seri Số lượng 1 Camera KTC-HE3-D35 S810600281 1 2 Camera UVC-XP3-HR-P HS 11501939 1 HS 11501911 1 HS 11501923 1 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay Tân Sơn Nhất, Cảng Sài Gòn. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Hàng hóa tạm xuất để sửa chữa phải có các thông số phù hợp với hàng hóa đã nhập khẩu (ký hiệu, số serie, …) và hàng hóa tái nhập sau khi sửa chữa phải có các thông số phù hợp với hàng hóa đã tái xuất đi sửa chữa (ký hiệu, số serie, …). 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
3811/BCT-XNK

Công văn 3811/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông để sửa chữa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3811/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông để sửa chữa Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm CCDV & TBBV PCCC T&T (Số 287 Lý Thường Kiệt, Phường 15, Quận 11, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 58/TTCB-PKD ngày 24 tháng 4 năm 2013 của Trung tâm CCDV & TBBV PCCC T&T về việc tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông để sửa chữa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Trung tâm CCDV & TBBV PCCC T&T được tạm xuất tái nhập 01 camera quan sát, model IXSOLW, số seri ACUGUD5 ra nước ngoài để sửa chữa theo hợp đồng sửa chữa số 010/TTCB/2013 ký ngày 02 tháng 4 năm 2013 với Pelco Service Center (Singapore). 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay Tân Sơn Nhất, Cảng Sài Gòn. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Hàng hóa tạm xuất để sửa chữa phải có các thông số phù hợp với hàng hóa đã nhập khẩu (ký hiệu, số serie, …) và hàng hóa tái nhập sau khi sửa chữa phải có các thông số phù hợp với hàng hóa đã tái xuất đi sửa chữa (ký hiệu, số serie, …). 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
3810/BCT-XNK

Công văn 3810/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất mặt hàng tham dự triển lãm do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3810/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất mặt hàng tham dự triển lãm Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Vận chuyển T.T.M (Địa chỉ: Số 65 Nguyễn Hữu Cảnh, Phường 22, Quận Bình Thạnh, Tp. Hồ Chí Minh). Trả lời công văn số 0113CV-TTM ngày 24 tháng 4 năm 2013 của Công ty TNHH Vận chuyển T.T.M về việc tạm nhập tái xuất thiết bị y tế để tham dự triển lãm, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Vận chuyển T.T.M được tạm nhập tái xuất 01 hệ thống siêu âm mày I7 Doppler tham dự triển lãm theo thỏa thuận với công ty Shanghai Bright International logistics Co., Ltd. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay Nội Bài. 3. Trong thời gian tạm nhập, trường hợp sử dụng, vận hành thiết bị vì mục đích y tế, Công ty phải được sự đồng ý của Bộ Y tế. 4. Trường hợp nhập khẩu thiết bị vào Việt Nam, không tái xuất thì phải được sự đồng ý của Bộ Y tế và phải thực hiện các nghĩa vụ về thuế theo quy định hiện hành. 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
3809/BCT-XNK

Công văn 3809/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất thiết bị y tế tham dự triển lãm do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3809/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất thiết bị y tế tham dự triển lãm Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thành Phương (Địa chỉ: Số 13/13 Lạc Long Quân, Phường 9, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh). Trả lời công văn số 01/13/TNTX ngày 26 tháng 4 năm 2013 của Công ty TNHH Thành Phương về việc tạm nhập tái xuất thiết bị y tế để tham dự triển lãm, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thành Phương được tạm nhập tái xuất 01 dụng cụ khám và phẫu thuật nội soi nhãn hiệu Richard Wolf theo danh mục hàng hóa đính kèm để tham dự triển lãm theo thỏa thuận mượn hàng của Công ty Sumitomo Corporation Asia Pte Ltd (Singapore). 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay Tân Sơn Nhất. 3. Trong thời gian tạm nhập, trường hợp sử dụng, vận hành thiết bị vì mục đích y tế, Công ty phải được sự đồng ý của Bộ Y tế. 4. Trường hợp nhập khẩu thiết bị vào Việt Nam, không tái xuất thì phải được sự đồng ý của Bộ Y tế và phải thực hiện các nghĩa vụ về thuế theo quy định hiện hành. 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh DANH MỤC HÀNG HÓA XIN TẠM NHẬP TÁI XUẤT (kèm theo công văn số 3809/BCT-XNK ngày 04 tháng 5 năm 2013) STT Chi tiết hàng hóa Mã số Số lượng (Chiếc) 1 Bộ giá đỡ ống kính soi trong phẫu thuật nội soi 37500.001 1 2 Bộ phẫu thuật nội soi ổ bụng 1 cổng, gồm 1 Ống soi đk 5,3 mm, 30 độ, dài 430mm 89354424 1 Vỏ ngoài bộ trocar 1 cổng 885020 1 Trocar 1 cổng 885021 1 Đầu trocar 1 cổng 88502431 1 Kềm kẹp xoay 2 bên, đk 5,8mm, dài 400mm 83993011 1 Kềm phẩu tích Maryland, đk 5,8mm, dài 400mm 83993012 1 Kềm phầu tích Mixter, đk 5,8 mm, dài 400mm 83994010 1 Kềm gắp đơn cực 83941817 1 Kềm gắp đơn cực 83942817 1 3 Máy lấy bệnh phẩm 23070015 1 4 Đầu camera 3CCD hệ PAL 5509912 1
1419/TCT-CS

Công văn 1419/TCT-CS hướng dẫn khai bổ sung do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1419/TCT-CS V/v hướng dẫn khai bổ sung Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 60/BecamexIJC-QLTC ngày 01/4/2013 của Công ty Cổ phần Phát Triển Hạ Tầng Kỹ Thuật (MST: 3700805566, địa chỉ: Tầng 5 Becamex Tower, 230 Đại lộ Bình Dương, P. Phú Hòa, TP Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương). Theo các hồ sơ doanh nghiệp gửi kèm, trong tháng 11/2012 Công ty Cổ phần Phát Triển Hạ Tầng Kỹ Thuật đã có công văn số 238/BecamexIJC-QLTC ngày 12/11/2012, công văn số 244/BecamexIJC-QLTC ngày 21/11/2012 gửi Cục Thuế tỉnh Bình Dương hỏi về khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Ngày 30/11/2012, Cục Thuế tỉnh Bình Dương đã có công văn số 13011/CT-KTr1 trả lời Công ty ghi nhận vướng mắc và Cục Thuế đang xin ý kiến của cấp trên. Ngày 19/3/2013, Công ty Cổ phần Phát Triển Hạ Tầng Kỹ Thuật có công văn số 45/BecamexIJC-QLTC gửi Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế đã có văn bản số 201/PC-TCT ngày 25/3/2013 chuyển Cục Thuế tỉnh Bình Dương, đề nghị Cục Thuế trả lời công văn của Công ty. Theo trình bày tại công văn số 60/BecamexIJC-QLTC ngày 01/4/2013, đến nay Cục Thuế tỉnh Bình Dương vẫn chưa có văn bản trả lời Công ty. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Bình Dương có văn bản trả lời công văn của Công ty Cổ phần Phát Triển Hạ Tầng Kỹ Thuật. Trường hợp có vướng mắc đề nghị Cục Thuế báo cáo rõ và nêu kiến nghị gửi Tổng cục Thuế để Tổng cục xem xét trả lời Cục Thuế và doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Công ty Cổ phần Phát Triển Hạ Tầng Kỹ Thuật (Tầng 5, Becamex Tower, 230 đại lộ Bình Dương, P. Phú Hòa, TP Thủ Dầu Một, Bình Dương); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
349/GSQL-GQ2

Công văn 349/GSQL-GQ2 thực hiện hợp đồng gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 349/GSQL-GQ2 V/v thực hiện HĐGC Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 502/HQQNg-NV ngày 25/04/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về thời hạn thực hiện và thanh khoản HĐGC, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại khoản 2, khoản 3, Điều 4 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/08/2011 của Bộ Tài chính quy định "Mọi sự thay đổi, bổ sung, điều chỉnh các điều khoản của hợp đồng gia công (kể cả gia hạn hợp đồng) được thể hiện bằng phụ lục hợp đồng trước thời điểm hợp đồng gia công hết hiệu lực và thông báo phụ lục này với cơ quan hải quan trước hoặc cùng thời điểm thương nhân Việt Nam (sau đây gọi tắt là thương nhân) làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu lô hàng đầu tiên theo phụ lục hợp đồng đó. Phụ lục hợp đồng gia công có đầy đủ chữ ký, con dấu như hợp đồng gia công theo quy định tại Điều 2 Thông tư này). 2. Khoản 2, khoản 3, Điều 4 Thông tư số 117/2011/TT-BTC quy định "Nếu một hợp đồng gia công có thời hạn hiệu lực trên một năm thì có thể tách hợp đồng thành nhiều phụ lục để thực hiện. Thời gian thực hiện của mỗi phụ lục không quá một năm. Trường hợp đặc biệt thời gian gia công một sản phẩm vượt quá một năm thì hợp đồng/phụ lục hợp đồng gia công thực hiện theo từng sản phẩm (như: gia công đóng tàu, sửa chữa tàu biển, …)". 3. Điểm a, khoản 2, Điều 21 Thông tư số 117/2011/TT-BTC quy định "…Đối với những hợp đồng gia công tách ra thành nhiều phụ lục để thực hiện thì thời hạn nộp hồ sơ thanh khoản đối với từng phụ lục hợp đồng gia công thực hiện như thời hạn nộp hồ sơ thanh khoản hợp đồng gia công." Do vậy, nếu Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan VN khi tách thành các phụ lục hợp đồng phải thanh khoản theo từng phụ lục hợp đồng, không chờ đến khi hợp đồng gia công kết thúc mới thực hiện thanh khoản. Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi cần nghiên cứu kỹ Thông tư số 117/2011/TT-BTC để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2268/TCHQ-CCHĐH

Công văn 2268/TCHQ-CCHĐH vướng mắc danh mục hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp chế xuất do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2268/TCHQ-CCHĐH V/v vướng mắc danh mục hàng hóa nhập khẩu tạo TSCĐ của DNCX Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Ban Cải cách hiện đại hóa nhận được công văn số 991/HQHN-GSQL ngày 22/4/2013 của Cục Hải quan TP.Hà Nội về việc vướng mắc khi đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp chế xuất khi thực hiện thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012. Nội dung vướng mắc mà công văn phản ánh, Ban Cải cách hiện đại hóa đang phối hợp với các đơn vị để xử lý. Ban Cải cách hiện đại hóa thông báo cho các Cục Hải quan TP.Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (03b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
1196/BKHCN-ĐTG

Công văn 1196/BKHCN-ĐTG về nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1196/BKHCN-ĐTG V/v nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH công nghiệp Hài Mỹ Phú Thọ Phúc đáp Văn bản số 01CV-HM ngày 19 tháng 4 năm 2013 của Công ty TNHH công nghiệp Hài Mỹ Phú Thọ về việc nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng; Căn cứ hồ sơ nhập khẩu và tài liệu kỹ thuật gửi kèm, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Các loại máy móc, thiết bị: - Máy thêu công nghiệp, model 916. - Máy ổn áp, model SJW-15KVA. đã qua sử dụng, được nhập khẩu từ Trung Quốc, theo Hợp đồng mua bán số EHN213032901 ngày 29/3/2013 giữa Công ty TNHH công nghiệp Hài Mỹ Phú Thọ và Công ty Teamway Pacific Limited, để sử dụng trong dây chuyền sản xuất logo, trang trí thêu trên mũi giầy là các máy móc, thiết bị không thuộc diện tạm ngừng nhập khẩu nêu tại khoản 1 Thông báo số 2527/TB-BKHCN ngày 06/9/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc tạm ngừng nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng. 2. Việc nhập khẩu thiết bị nêu trên phải tuân thủ các quy định hiện hành về điều hành hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa của Chính phủ và các Bộ, ngành liên quan. 3. Công ty TNHH công nghiệp Hài Mỹ Phú Thọ phải chịu trách nhiệm về tính trung thực và chính xác của các thông tin nêu trong Văn bản số 01CV-HM ngày 19 tháng 4 năm 2013 và hồ sơ, tài liệu kèm theo. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, Vụ ĐTG. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ ĐÁNH GIÁ, THẨM ĐỊNH VÀ GIÁM ĐỊNH CÔNG NGHỆ Đỗ Hoài Nam
3499/VPCP-KTN

Công văn 3499/VPCP-KTN về nghiên cứu kinh nghiệm của các nước về hình thức đầu tư PPP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3499/VPCP-KTN V/v nghiên cứu các kinh nghiệm của các nước về hình thức đầu tư PPP Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2043/BKHĐT-QLĐT ngày 01 tháng 4 năm 2013) về báo cáo kết quả nghiên cứu, khảo sát về đầu tư theo mô hình PPP tại Canada, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục chỉ đạo nghiên cứu kinh nghiệm của các nước về hình thức đầu tư PPP, từ đó lựa chọn, đề xuất các phương thức, giải pháp phù hợp với điều kiện Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, KGVX, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3497/VPCP-KGVX

Công văn 3497/VPCP-KGVX báo cáo tình hình thực hiện Chỉ thị 34/2008/CT-TTg và 15/CT-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3497/VPCP-KGVX V/v báo cáo tình hình thực hiện Chỉ thị số 34/2008/CT-TTg và Chỉ thị số 15/CT-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét kiến nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại văn bản số 1003/BTTTT-ƯDCNTT ngày 04 tháng 4 năm 2013 báo cáo tình hình thực hiện Chỉ thị số 34/2008/CT-TTg ngày 03 tháng 12 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường sử dụng hệ thống thư điện tử trong hoạt động của cơ quan nhà nước và Chỉ thị số 15/CT-TTg ngày 22 tháng 5 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường sử dụng văn bản điện tử trong hoạt động của cơ quan nhà nước, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ Thông tin và Truyền thông tổ chức Hội nghị tổng kết 5 năm thực hiện Chỉ thị số 34/2008/CT-TTg và sơ kết 1 năm thực hiện Chỉ thị số 15/CT-TTg Trên cơ sở tổng hợp những kết quả đạt được và những khó khăn, vướng mắc trong quá trình triển khai, Bộ Thông tin và Truyền thông báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong Quý III năm 2013 và đề xuất các giải pháp nhằm tăng cường hơn nữa việc sử dụng thư điện tử, gửi văn bản điện tử trong hoạt động của các cơ quan nhà nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng (để b/c); - Ban Chỉ đạo quốc gia về CNTT; - Văn phòng Ban Chỉ đạo quốc gia về CNTT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Vụ KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3483/VPCP-KGVX

Công văn 3483/VPCP-KGVX quyết định quy định về điều kiện và trình tự, thủ tục thành lập, cho phép thành lập, cho phép hoạt động đào tạo, đình chỉ hoạt động đào tạo, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3483/VPCP-KGVX V/v quyết định quy định về điều kiện và trình tự, thủ tục thành lập, cho phép thành lập, cho phép hoạt động đào tạo, đình chỉ hoạt động đào tạo, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 1991/BGDĐT-KHTC ngày 27 tháng 3 năm 2013 về việc bổ sung giải trình, tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành về dự thảo Quyết định quy định điều kiện và trình tự, thủ tục thành lập, cho phép thành lập, cho phép hoạt động đào tạo, đình chỉ hoạt động đào tạo, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì cuộc họp làm việc với Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Bộ Nội vụ trao đổi thống nhất về những vấn đề còn có ý kiến khác nhau của dự thảo mới nhất Quyết định quy định điều kiện và trình tự, thủ tục thành lập, cho phép thành lập, cho phép hoạt động đào tạo, đình chỉ hoạt động đào tạo, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại công văn số 401/VPCP-KGVX ngày 11 tháng 01 năm 2013, sớm hoàn thiện lại dự thảo Quyết định và trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c) - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3509/VPCP-KTN

Công văn 3509/VPCP-KTN điều chỉnh mỏ nguyên liệu cho dự án xi măng Tân Thắng, tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3509/VPCP-KTN V/v điều chỉnh mỏ nguyên liệu cho dự án xi măng Tân Thắng, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 04 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 467/BXD-VLXD ngày 22 tháng 3 năm 2013 về việc điều chỉnh mỏ khoáng sản làm xi măng cho dự án xi măng Tân Thắng tại Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh các mỏ đá vôi: Kim Giao, Núi Len, Răng Cưa và đất sét tại khu vực Đá Bạc huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An từ quy hoạch mỏ khoáng sản dự trữ cho sản xuất xi măng sang vùng nguyên liệu được thăm dò, khai thác ở giai đoạn 2011 - 2015 cho dự án xi măng Tân Thắng sẽ được xem xét sau khi việc chuyển đổi mục đích sử dụng diện tích đất rừng khu vực trên được phê duyệt theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1057/QĐĐC-UBND

Quyết định 1057/QĐĐC-UBND đính chính Quyết định 02/2013/QĐ-UBND về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2013 do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1057/QĐĐC-UBND Vĩnh phúc, ngày 03 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2013/QĐ-UBND NGÀY 30/01/2013 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 2013 Theo đề nghị của Chủ đầu tư (UBND xã Định Trung, thành phố Vĩnh Yên) tại Tờ trình số 50/TTr-UBND ngày 04/4/2013 về việc đính chính Văn bản: Do sơ suất trong khâu thẩm định và soạn thảo Văn bản, UBND tỉnh Vĩnh Phúc đính chính một số sai sót trong Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 30/01/2013 về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2013, như sau; 1. Tại Biểu chi tiết số 11: Kế hoạch 2013 – Hạ tầng kỹ thuật đô thị Vĩnh Yên và Phúc Yên (trang 130) – Phần 1: Vĩnh Yên – Cột Danh mục công trình Dự án –Dòng 2: Đã in là : “Hệ thống thoát nước thải Định Trung khu dân cư làng Gảy và làng Trung Thành, thành phố Vĩnh Yên”. Nay sửa lại là : “Hệ thống thoát nước thải khu dân cư làng Gảy, xã Định Trung, thành phố Vĩnh Yên”. 2. Đồng thời tại Biểu chỉ tiêu kế hoạch năm 2013 của UBND thành phố Vĩnh Yên – Phần: Chỉ tiêu hướng dẫn – Mục 2: Xây dựng cơ bản – Tiểu mục 2.5: Nguồn vốn hỗ trợ hạ tầng kỹ thuật đô thị Vĩnh Yên (trang 306) – Dòng thứ nhất: Đã in là : “Hệ thống thoát nước thải Định Trung khu dân cư làng Gảy và làng Trung Thành, thành phố Vĩnh Yên”. Nay sửa lại là : “Hệ thống thoát nước thải khu dân cư làng Gảy, xã Định Trung, thành phố Vĩnh Yên”. Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 30/01/2013 về việc giao chỉ tiêu kế hoạch nhà nước năm 2013 và có hiệu lực kể từ ngày ký./. TUQ. ỦY BAN NHÂN DÂN CHÁNH VĂN PHÒNG Bùi Minh Hồng
445/QĐ-BXD

Quyết định 445/QĐ-BXD năm 2013 công nhận thị trấn Thuận An mở rộng, huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 445/QĐ-BXD Hà Nội ngày 03 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ TRẤN THUẬN AN MỞ RỘNG, HUYỆN PHÚ VANG, TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ĐẠT TIÊU CHUẨN ĐÔ THỊ LOẠI IV. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ – CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ – CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ – CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tại Tờ trình số 1771/TTr-UBND ngày 18/4/2013 về việc đề nghị công nhận thị trấn Thuận An mở rộng, huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công nhận thị trấn Thuận An mở rộng, huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV (có ranh giới bao gồm thị trấn Thuận An hiện tại và toàn bộ xã Phú Thuận liền kề). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Phú Vang, Chánh văn phòng - Bộ Xây dựng, Cục trưởng Cục Phát triển đô thị - Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ; Kế hoạch & Đầu tư; Tài Nguyên & Môi trường; Tài chính; Quốc phòng; Giao thông vận tải; Công thương; Văn hoá, thể thao & Du lịch; - Các Sở: XD; NV tỉnh Thừa Thiên Huế; - Lưu: VP, Cục PTĐT(3). BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
819/QĐ-CTN

Quyết định 819/QĐ-CTN năm 2013 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 819/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 163/TTr-CP ngày 24/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với 02 cá nhân: 1. Tranová Thứ, sinh ngày 27/10/1967 tại Nam Định Có tên gọi Việt Nam là: Trần Thị Thứ Hiện cư trú tại: Dolní 84 Zábreh, Ostrava, Cộng hòa Séc. 2. Vũ Duy Thành, sinh ngày 20/02/1995 tại Séc Có tên gọi Việt Nam là: Vũ Duy Thành Hiện cư trú tại: Dolní 84 Zábreh, Ostrava, Cộng hòa Séc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1593/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1593/QĐ-BVHTTDL năm 2013 về giao nhiệm vụ soạn thảo “Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch Vùng duyên hải Nam Trung Bộ đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030” do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1593/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ SOẠN THẢO “QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN DU LỊCH VÙNG DUYÊN HẢI NAM TRUNG BỘ ĐẾN NĂM 2020, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2030 ” BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật Du lịch ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội; Căn cứ Nghị định số 92/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Du lịch; Căn cứ Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội; Căn cứ Quyết định số 2473/QĐ-TTg ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược phát triển du lịch Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030; Căn cứ Quyết định số 201/QĐ-TTg ngày 22 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt “Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030”; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch tại Văn bản số 270/TCDL-TC ngày 27 tháng 3 năm 2013 Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Tổng cục Du lịch soạn thảo “Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch vùng duyên hải Nam Trung Bộ đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030” để báo cáo Bộ trưởng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. - Thời hạn hoàn thành trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt: 30 tháng 9 năm 2014. - Kinh phí thực hiện từ nguồn kinh phí sự nghiệp kinh tế dành cho Quy hoạch các năm 2013-2014 của Tổng cục Du lịch Điều 2. Tổng cục Du lịch có nhiệm vụ: - Chủ trì việc lựa chọn đơn vị tư vấn xây dựng quy hoạch có năng lực, kinh nghiệm về du lịch theo pháp luật hiện hành. - Chủ trì, phối hợp với các đơn vị thuộc Bộ, các Bộ, ngành khác có liên quan và các Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh/thành xây dựng và trình Bộ phê duyệt đề cương trước ngày 15 tháng 5 năm 2013 đề làm căn cứ xây dựng và phê duyệt dự toán chi tiết. - Báo cáo thường kỳ 03 tháng/lần hoặc đột xuất về kết quả triển khai thực hiện nhiệm vụ để Bộ thành lập Hội đồng thẩm định tổ chức nghiệm thu theo quy định hiện hành trước khi trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt đúng thời hạn. Điều 3. Chánh Văn phòng, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng; - Thứ trưởng Hồ Anh Tuấn;; - Lưu: VT, KHTC. BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
1594/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1594/QĐ-BVHTTDL năm 2013 về việc giao nhiệm vụ soạn thảo “Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch vùng Đông Nam Bộ đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030" do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1594/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ SOẠN THẢO “QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN DU LỊCH VÙNG ĐÔNG NAM BỘ ĐẾN NĂM 2020, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2030 ” BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật Du lịch ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội; Căn cứ Nghị định số 92/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Du lịch; Căn cứ Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội; Căn cứ Quyết định số 2473/QĐ-TTg ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược phát triển du lịch Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030; Căn cứ Quyết định số 201/QĐ-TTg ngày 22 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt “Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030”; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch tại Văn bản số 270/TCDL-TC ngày 27 tháng 3 năm 2013 Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Tổng cục Du lịch soạn thảo “Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch vùng Đông Nam Bộ đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030” để báo cáo Bộ trưởng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. - Thời hạn hoàn thành trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt: 30 tháng 9 năm 2014. - Kinh phí thực hiện từ nguồn kinh phí sự nghiệp kinh tế dành cho Quy hoạch các năm 2013-2014 của Tổng cục Du lịch Điều 2. Tổng cục Du lịch có nhiệm vụ: - Chủ trì việc lựa chọn đơn vị tư vấn xây dựng quy hoạch có năng lực, kinh nghiệm về du lịch theo pháp luật hiện hành. - Chủ trì, phối hợp với các đơn vị thuộc Bộ, các Bộ, ngành khác có liên quan và các Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh/thành xây dựng và trình Bộ phê duyệt đề cương trước ngày 15 tháng 5 năm 2013 đề làm căn cứ xây dựng và phê duyệt dự toán chi tiết. - Báo cáo thường kỳ 03 tháng/lần hoặc đột xuất về kết quả triển khai thực hiện nhiệm vụ để Bộ thành lập Hội đồng thẩm định tổ chức nghiệm thu theo quy định hiện hành trước khi trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt đúng thời hạn. Điều 3. Chánh Văn phòng, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng; - Thứ trưởng Hồ Anh Tuấn;; - Lưu: VT, KHTC. BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
951/QĐ-BTC

Quyết định 951/QĐ-BTC năm 2013 xuất gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ cho đồng bào huyện Ba Tơ, Sơn Hà tỉnh Quảng Ngãi do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 951/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CHO ĐỒNG BÀO CÁC HUYỆN BA TƠ, SƠN HÀ, TỈNH QUẢNG NGÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 617/QĐ-TTg ngày 24/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo cho nhân dân huyện: Ba Tơ, Sơn Hà, tỉnh Quảng Ngãi; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp (không thu tiền) 450 tấn gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ cho đồng bào các huyện: Ba Tơ, Sơn Hà tỉnh Quảng Ngãi để khống chế Hội chứng viêm dạ dày sừng bàn tay, bàn chân. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi khẩn trương tổ chức; giao nhận gạo tại trung tâm huyện, theo kế hoạch phân bổ của UBND tỉnh; đồng thời tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ xem xét phê duyệt. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh Quảng Ngãi; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí