hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11/2002/TT-BYT

Thông tư 11/2002/TT-BYT hướng dẫn chế độ phụ cấp chức vụ đối với Trưởng phòng, Phó trưởng phòng, Trưởng khoa, Phó trưởng khoa thuộc các đơn vị hệ dự phòng tuyến tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/2002/TT-BYT Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 THÔNG TƯ CỦA BỘ Y TẾ SỐ 11/2002/TT-BYT NGÀY 08 THÁNG7 NĂM 2002 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP CHỨC VỤ ĐỐI VỚI TRƯỞNG PHÒNG, PHÓ TRƯỞNG PHÒNG, TRƯỞNG KHOA, PHÓ TRƯỞNG KHOA THUỘC CÁC ĐƠN VỊ HỆ DỰ PHÒNG TUYẾN TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG Thi hành Nghị định số 25/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức hành chính sự nghiệp và lực lượng vũ trang; căn cứ Thông tư liên Bộ số 11/LB-TT ngày 02/6/1993 của Bộ: Lao động Thương binh và xã hội - Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ - Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo bổ nhiệm trong khu vực hành chính, sự nghiệp. Sau khi có ý kiến của Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ tại công văn số 75/BTCCBCP-TL ngày 20/6/2002, Bộ Tài chính tại công văn số 4566 TC/CSTC ngày 14/5/2002, Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ đối với trưởng phòng, Phó trưởng phòng, Trưởng khoa, Phó trưởng khoa thuộc các đơn vị hệ dự phòng tuyến tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương như sau: I. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG Công chức, viên chức được bổ nhiệm giữ chức vụ Trưởng phòng, Phó trưởng phòng, Trưởng khoa, Phó trưởng khoa thuộc các đơn vị sự nghiệp y tế tuyến tỉnh quy định tại Thông tư liên tịch số 02/1998/TTLT-BYT-BTCCBCP ngày 27/6/1998 của Bộ Y tế - Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 01/1998/NĐ-CP ngày 03/01/1998 của Chính phủ về hệ thống tổ chức y tế địa phương bao gồm: 1. Trung tâm phòng chống sốt rét; 2. Trung tâm phòng chống Bướu cổ; 3. Trung tâm kiểm dịch y tế quốc tế; 4. Trung tâm sức khoẻ lao động và môi trường; 5. Trung tâm bảo vệ sức khoẻ bà mẹ trẻ em-kế hoạch hoá gia đình; 6. Trung tâm phòng chống bệnh xã hội; 7. Trung tâm truyền thông giáo dục sức khoẻ; 8. Trung tâm kiểm nghiệm dược phẩm, mỹ phẩm; II. MỨC PHỤ CẤP - Mức 0.2 trên lương tối thiểu áp dụng đối với Trưởng phòng, Trưởng khoa. - Mức 0.1 trên lương tối thiểu áp dụng đối với Phó trưởng phòng, Phó trưởng khoa. III. ĐIỀU KIỆN HƯỞNG PHỤ CẤP VÀ CÁCH TÍNH TRẢ Thực hiện theo quy định tại Thông tư liên Bộ số 11/LB-TT ngày 02/6/1993 của Bộ: Lao động Thương binh và xã hội - Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ - Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo bổ nhiệm trong khu vực hành chính sự nghiệp. IV. NGUỒN CHI TRẢ Nguồn kinh phí thực hiện chi trả chế độ phụ cấp nêu trên được bố trí trong dự toán ngân sách của đơn vị theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành. V. TỔ CHỨC THỰC HIỆN Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Các đối tượng đã quy định tại Thông tư số 13 BYT/TT ngày 27/11/1993 hướng dẫn tạm thời việc xếp hạng các đơn vị sự nghiệp y tế vẫn được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 13 BYT/TT ngày 27/11/1993. Trong qua trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị báo cáo về Bộ Y tế (Vụ TCCB) để nghiên cứu, giải quyết. Đỗ Nguyên Phương (Đã ký)
693/TĐC-THPC

Công văn số 693/TĐC-THPC ngày 08/07/2002 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước của Công ty TNHH Giám định Toàn Cầu BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 693/TĐC-THPC Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 GIẤY XÁC NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN GIÁM ĐỊNH HÀNG HÓA PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 45/2001/TT-BKHCNMT ngày 25 tháng 7 năm 2001 của Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường hướng dẫn thực hiện Khoản 3 Điều 16 Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hóa; Sau khi kiểm tra các điều kiện được quy định, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: 1. Xác nhận Công ty TNHH Giám định Toàn Cầu (GIC). (Địa chỉ: Số 31 Lý Tự Trọng - Quận 1 - TP. Hồ Chí Minh. Điện thoại: 08 8230797 - Fax: 08 8272033 - E-mail: ) đủ điều kiện giám định phục vụ quản lý Nhà nước trong phạm vi được nêu cụ thể trong Phụ lục kèm theo. 2. Thông báo này không thay thế văn bản trưng cầu giám định của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 3. Công ty thực hiện kiểm tra hàng hóa theo trưng cầu của Cơ quan quản lý Nhà nước và chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra hàng hóa trước pháp luật. 4. Thông báo này có giá trị 2 năm kể từ ngày ký. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Nguyễn Hữu Thiện PHỤ LỤC PHẠM VI GIÁM ĐỊNH PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC (Kem theo Giấy xác nhận số: 693/TĐC-THPC ngày 08/7/2002 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) TT Hàng hóa Chương (HS) Mã số nhóm hàng hóa Phạm vi giám định (1) (2) (3) (4) (5) 1. Sắt và thép 72 7204, 7207, 7208, 7209 ¸ 7217 Số lượng, khối lượng 2. Đồng và các sản phẩm bằng đồng 74 7407 ¸ 7413, 7404 -nt- 3. Nhôm và các sản phẩm bằng nhôm 76 7601 ¸ 7608, 7611, 7612 -nt- 4. Kẽm và các sản phẩm bằng kẽm 79 7902 -nt- 5. Dụng cụ, đồ nghề, dao kéo, thìa, dĩa,... 82 8202, 8203, 8207, 8208 Số lượng, khối lượng, phân loại và công dụng 6. Hàng tạp hóa làm từ kim loại 83 8301 ¸ 8304, 8307, 8308, 8311 -nt- 7. Đồ dùng (giường, tủ, bàn, ghế); bộ đồ giường;... 94 9405 Số lượng, phân loại, xác định tính năng công dụng 8. Đồ chơi, dụng cụ dùng cho giải trí và... 95 9504 Số lượng, phân loại, xác định tính năng 9. Rau và một số loại củ, rễ ăn được;... 07 0714 Số lượng, khối lượng 10. Cà phê, chè;... 09 0901, 0902, 0904 Số lượng, khối lượng (theo phương pháp cân) 11. Ngũ cốc Số lượng, khối lượng 12. Hạt và quả có dầu; các loại quả, hạt khác;... 12 1201.00.90, 1202.10.90, 1202.20 Số lượng, khối lượng (theo phương pháp cân) Ghi chú: Hàng hóa tương ứng với “Mã số nhóm hàng hóa” được nêu tại cột 4 là hàng hóa được giám định phục vụ quản lý Nhà nước với phạm vi nêu tại cột 5 theo trưng cầu của Cơ quan quản lý Nhà nước.
3134/TCHQ-KTTT

Công văn 3134/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hàng tiêu dùng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3134/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3134 TCHQ-KTTT NGÀY 8 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC HÀNG TIÊU DÙNG NK Kính gửi: - Bộ Tài chính (Tổng cục thuế) - Bộ Thương mại Tổng cục hải quan nhận được báo cáo của một số đơn vị Hải quan địa phương vướng mắc về thời hạn nộp thuế đối với mặt hàng tiêu dùng "mì chính" nhập khẩu. Cục KTTT-XNK (Tổng cục Hải Quan) có ý kiến về vấn đề này như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Quyết định số 1655/1998/QĐ-BTM ngày 23/12/1998 của Bộ Thương mại về việc ban hành Danh mục hàng tiêu dùng để phục vụ việc xác định thời hạn nộp thuế nhập khẩu, thì: mặt hàng "mì chính" thuộc mã số 2103.90.10 là hàng tiêu dùng. Tuy nhiên, hiện nay căn cứ Quyết định 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng và căn cứ công văn 577 TC/TCT ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hoá theo Quyết định 137/2001/QĐ-Bộ Tài chính: mặt hàng "mì chính" thuộc mã số 2103.90.10 được sửa đổi tên và sắp xếp lại thành: - Muối natri của axit glutamic, mã số 2922.42.20 - Muối khác của axit glutamic, mã số 2922.42.90 Do thay đổi về tên và mã số nên mặt hàng "mì chính" thuộc 02 mã số nêu trên không nằm trong Danh mục hàng tiêu dùng ban hành kèm theo Quyết định 1655/QĐ-BTM. Với vướng mắc trên, kính đề nghị các quý Bộ xem xét và sớm có ý kiến sửa đổi kịp thời. Trong thời gian chờ ý kiến chính thức của Bộ Tài chính và Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan yêu cầu cục Hải quan các tỉnh, thành phố vẫn thực hiện thời hạn nộp thuế nhập khẩu mặt hàng "mì chính" thuộc mã số 2922.42.20 và 2922.42.90 là hàng tiêu dùng. Lê Mạnh Hùng (Đã ký)
7486/TC/NSNN

Công văn số 7486/TC/NSNN ngày 08/07/2002 của Bộ Tài chính về việc báo cáo tình hình thực hiện quy chế công khai tài chính về ngân sách BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7486/TC/NSNN V/v: Báo cáo tình hình thực hiện quy chế công khai tài chính về ngân sách Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ trưởng, Thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ Để có đủ căn cứ báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình thực hiện Quy chế công khai tài chính về ngân sách ban hành kèm theo Quyết định số 225/1998/QĐ-TTg ngày 20/11/1998 và được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định số 182/2001/QĐ-TTg ngày 20/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính đã có Công văn số 3393 TC/NSNN ngày 08/04/2002 và công văn số 523TC/NSNN ngày 30/05/2002 đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ báo cáo tình hình thực hiện công khai quyết toán ngân sách năm 2000 và dự toán ngân sách năm 2002. Đến nay có 33 đơn vị đã báo cáo tình hình công khai về Bộ Tài chính, trong đó có một số đơn vị công khai chưa đúng nội dung quy định; mặt khác việc báo cáo tình hình thực hiện công khai của các đơn vị cấp dưới cũng chưa đầy đủ theo hướng dẫn tại Công văn số 3393 TC/NSNN, Bộ Tài chính đề nghị: 1/ Các đơn vị chưa thực hiện công khai hoặc đã thực hiện công khai nhưng chưa thực hiện đúng hướng dẫn tại Thông tư số 83/1999/TT-BTC ngày 1/7/1999 tiếp tục đôn đốc các bộ phận chức năng và các đơn vị cấp dưới thực hiện công khai theo đúng quy định. 2/ Các đơn vị chưa báo cáo tình hình thực hiện công khai về Bộ Tài chính, hoặc các đơn vị đã báo cáo nhưng chưa đầy đủ theo hướng dẫn, đề nghị tiếp tục tổng hợp gấp tình hình thực hiện công khai theo đúng yêu cầu tại công văn số 3393 TC/NSNN ngày 08/04/2002 của Bộ Tài chính và báo cáo về Bộ Tài chính (Vụ Ngân sách nhà nước) trước ngày 15/07/2002. Sau thời hạn trên, Bộ Tài chính sẽ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ, nếu đơn vị nào chưa báo cáo coi như chưa thực hiện quy chế công khai theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Ngân
3134/TCHQ-KTTT

Công văn số 3134/TCHQ-KTTT ngày 08/07/2002 của Tổng cục Hải quan về hàng tiêu dùng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3134/TCHQ-KTTT V/v Hàng tiêu dùng NK Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) - Bộ Thương mại Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của một số đơn vị Hải quan địa phương vướng mắc về thời hạn nộp thuế đối với mặt hàng tiêu dùng "mì chính" nhập khẩu. Cục KTTT - XNK (Tổng cục Hải quan) có ý kiến về vấn đề này như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Quyết định số 1655/1998/QĐ-BTM ngày 23/12/1998 của Bộ Thương mại về việc ban hành Danh mục hàng tiêu dùng để phục vụ việc xác định thời hạn nộp thuế nhập khẩu, thì: mặt hàng "mì chính" thuộc mã số 2103.90.10 là hàng tiêu dùng. Tuy nhiên, hiện nay căn cứ Quyết định 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng và căn cứ công văn 577 TC/TCT ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hoá theo Quyết định 137/2001/QĐ-Bộ Tài chính: mặt hàng "mì chính" thuộc mã số 2103.90.10 được sửa đổi tên và sắp xếp lại thành: - Muối natri của axít glutamic, mã số 2922.42.20 - Muối khác của axít glutamic, mã số 2922.42.90 Do thay đổi về tên và mã số nên mặt hàng "mì chính" thuộc 02 mã số nêu trên không nằm trong Danh mục hàng tiêu dùng ban hành kèm theo Quyết định 1655/QĐ-BTM. Với vướng mắc trên, kính đề nghị các quý Bộ xem xét và sớm có ý kiến sửa đổi kịp thời. Trong thời gian chờ ý kiến chính thức của Bộ Tài chính và Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan yêu cầu cục Hải quan các tỉnh, thành phố vẫn thực hiện thời hạn nộp thuế nhập khẩu mặt hàng "mì chính" thuộc mã số: 2922.42.20 và 2922.42.90 là hàng tiêu dùng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
96/2002/KHXX

Công văn 96/2002/KHXX của Tòa án nhân dân tối cao về việc hoãn chấp hành hình phạt tù TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 96/2002/KHXX Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 96/2002/KHXX NGÀY 8 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC HOÃN CHẤP HÀNH HÌNH PHẠT TÙ Kính gửi: Toà án nhân dân tỉnh Đồng Nai Sau khi nghiên cứu Công văn số 124/CVTA ngày 22-5-2002 của Toà án nhân dân tỉnh Đồng Nai, Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 61 Bộ luật hình sự, thì phụ nữ đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi là một trong các trường hợp có thể được hoãn chấp hành hình phạt tù cho đến khi con đủ 36 tháng tuổi; do đó, đối với trường hợp người bị kết án phạt tù là phụ nữ đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi và có đề nghị được hoãn chấp hành hình phạt tù, thì tuỳ từng trường hợp cụ thể mà Toà án có thể chấp nhận hoặc không chấp nhận cho họ được hoãn chấp hành hình phạt tù. Nói chung, Toà án nên chấp nhận cho người bị kết án phạt tù là phụ nữ đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi được hoãn chấp hành hình phạt tù cho đến khi con họ đủ 36 tháng tuổi, trừ các trường hợp sau đây: a) Nếu xét thấy cho họ được hoãn chấp hành hình phạt tù thì họ lại tiếp tục phạm tội; b) Họ không có nơi cư trú nhất định; c) Họ bị xử phạt tù từ 10 năm trở lên về tội rất nghiêm trọng hoặc tội đặc biệt nghiêm trọng. Đối với trường hợp Dương Thị Dung, nếu có căn cứ để xác định Dương Thị Dung đang nuôi con dưới 36 tháng tuổi và không thuộc một trong các trường hợp nêu tại các điểm a, b và c trên đây, thì quý Toà chấp nhận cho Dương Thị Dung được hoãn chấp hành hình phạt tù. Trên đây là ý kiến của Toà án nhân dân tối cao để quý Toà tham khảo trong quá trình thực hiện chức năng, nhiệm vụ của mình. Đặng Quang Phương (Đã ký)
3760/VPCP-QHQT

Công văn số 3760/VPCP-QHQT ngày 08/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Đại học Y khoa Hà Nội nhận viện trợ 01 máy điện não VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3760/VPCP-QHQT V/v: Đại học Y khoa Hà Nội nhận viện trợ 01 máy điện não Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 7060TC/VT ngày 26 tháng 6 năm 2002) về việc Trường Đại học Y khoa Hà Nội tiếp nhận hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Trường Đại học Y khoa Hà Nội tiếp nhận lô hàng viện trợ gồm 01 máy điện não nhãn hiệu Spetrum 32 (đã qua sử dụng chất lượng trên 80%) do Viện nghiên cứu y học và môi trường Lafayetic thuộc bang Lousiana (Mỹ) viện trợ. 2- Bộ Y tế hướng dẫn đơn vị tiếp nhận lô hàng viện trợ trên thực hiện đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài; đồng thời rút kinh nghiệm trong việc chỉ đạo thực hiện Chỉ thị số 11/2002/CT-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
775/CP-KTTH

Công văn số 775/CP-KTTH ngày 08/07/2002 của Chính phủ về học bổng cho lưu học sinh tại Hungari CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 775/CP-KTTH V/v học bổng cho lưu học sinh tại Hungari Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giáo dục - Đào tạo, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục - Đào tạo (công văn số 4366/ĐH ngày 22 tháng 5 năm 2002), ý kiến Bộ Tài chính (công văn số 5358/TC-TCĐN ngày 04 tháng 6 năm 2002), về việc cấp kinh phí cho lưu học sinh đào tạo tại Hungari thuộc diện hưởng học bổng bán phần, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý cấp sinh hoạt phí với mức 122USD/người/tháng và tiền vé máy bay đi và về cho số học sinh chính thức được tuyển chọn theo quy định đi đào tạo tại Hungari thuộc diện hưởng học bổng bán phần. Kinh phí lấy từ nguồn ngân sách Nhà nước hàng năm dành cho kế hoạch đào tạo cán bộ khoa học kỹ thuật tại các cơ sở ngoài nước theo quy định tại Quyết định số 322/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ. 2- Trước khi thực hiện việc tuyển chọn và cử học sinh đi đào tạo ở nước ngoài theo quy định, Bộ Giáo dục - Đào tạo phối hợp với các cơ quan chức năng để thống nhất và công bố công khai các chế độ, chính sách có liên quan nhằm giảm bớt phiền hà và khó khăn không đáng có cho học sinh được tuyển chọn đi học nước ngoài./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
772/CO-QHQT

Công văn số 772/CO-QHQT ngày 08/07/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định tài trợ dự án Đóng tàu tìm kiếm cứu nạn dùng vốn ORET Hà Lan CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 772/CO-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định tài trợ dự án Đóng tàu tìm kiếm cứu nạn dùng vốn ORET Hà Lan. Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4156BKH/KTĐN ngày 03 tháng 7 năm 2002 về việc phê duyệt Hiệp định tài trợ cho dự án đóng tàu tìm kiếm cứu nạn sử dụng tín dụng hỗn hợp (ORET) của Chính phủ Hà Lan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định số 2001.01 viện trợ số tiền 8.523.248 Euro cho dự án: "Dự án đóng và cung cấp 06 tàu tìm kiếm cứu nạn, cung cấp phụ tùng, trang thiết bị và đào tạo", theo chương trình tín dụng hỗn hợp (ORET) của Chính phủ Hà Lan. - Uỷ quyền cho Lãnh đạo Bộ Giao thông vận tải thay mặt Chính phủ ký Hiệp định với Đại diện của phía Hà Lan. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền cho một Lãnh đạo Bộ Giao thông vận tải ký Hiệp định trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1143/TM-XNK

Công văn số 1143/TM-XNK ngày 08/07/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu tụ điện và vật tư nguyên liệu sản xuất tụ điện BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1143/TM-XNK V/v thuế nhập khẩu tụ điện và vật tư nguyên liệu sản xuất tụ điện Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 6215 TC/TCT ngày 21/6/2002 của Bộ Tài chính về việc lấy ý kiến sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính tham khảo ý kiến của Bộ Công nghiệp về khả năng đáp ứng nhu cầu trong nước của các doanh nghiệp sản xuất tụ điện trước khi nâng thuế tụ điện từ 5% lên 10%. Xin gửi Bộ Tài chính tổng hợp. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1144/TM-XNK

Công văn số 1144/TM-XNK ngày 08/07/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất vải giả da BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1144/TM-XNK V/v thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất vải giả da Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 6108 TC/TCT ngày 21/6/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất vải giả da. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại thống nhất với ý kiến của Bộ Tài chính về việc giảm thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất vải giả da. Riêng đối với mặt hàng vải nhập khẩu để sản xuất vải giả da, đề nghị Bộ Tài chính cân nhắc thêm việc giảm thuế nhập khẩu vì mặt hàng này là mặt hàng quan trọng trong việc sản xuất vải giả da thành phẩm. Xin gửi Bộ Tài chính tổng hợp. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2601/TM-CATBD

Công văn số 2601/TM-CATBD ngày 08/07/2002 của Bộ Thương mại về việc chuẩn bị Tuần Thương mại Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2601/TM-CATBD V/v: Chuẩn bị Tuần Thương mại Việt Nam Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Thương vụ Việt Nam tại Hàn Quốc (Anh Trần Mạnh Hùng Tham tán thương mại) Sáng nay 5/7/2002 lãnh đạo Bộ đã họp và cho ý kiến chỉ đạo về việc đẩy nhanh tốc độ chuẩn bị Tuần Thương mại Việt Nam tại Hàn Quốc và yêu cầu Thương vụ làm ngay và báo cáo về nhà các nội dung sau: 1. Trong điều kiện có thể, sớm đạt được cam kết bằng văn bản của KITA về việc miễn phí mặt bằng triển lãm từ 600-700m2, hội trường hội thảo, các việc liên quan đến tuyên truyền quảng cáo, mời khách hàng Hàn Quốc, phí điện nước cho triển lãm và nước uống cho hội thảo. Đây là điều kiện kiên quyết cho việc tổ chức thành công Tuần Thương mại Việt Nam. Do vậy Thương vụ gửi về văn bản cam kết sớm ngày nào hay ngày ấy, vì chỉ trên cơ sở đó mới tiến hành vận động doanh nghiệp Việt Nam tham gia. 2. Ngoài ra, nhà hoan nghênh nếu đạt được tài trợ của phía Hàn Quốc với các việc khác có liên quan. 3. Về miễn giảm thuế bán hàng tại triển lãm: Đây là vấn đề Vinexad và các doanh nghiệp rất quan tâm, Thương vụ đặt vấn đề với các cơ quan có liên quan của Hàn Quốc để đạt được mức miễn giảm tối đa. 4. Sớm khẳng định thời gian tổ chức từ sau 10/10/2002. 5. Thương vụ cần tranh thủ tối đa sự ủng hộ và giúp đỡ của đồng chí Đại sứ và ĐSQ ta tại Hàn Quốc. Tuy nhiên những việc Thương vụ cần chủ động và chủ động được cần tiến hành sớm để tiến độ công việc nhanh hơn. Nhà thông báo để Thương vụ biết và triển khai ngay. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á-TBD PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Trung
1142 TM/XNK

Công văn số 1142 TM/XNK ngày 08/07/2002 của Bộ Thương mại về việc kiểm tra C/O hàng giầy dép Việt Nam xuất khẩu đi EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1142 TM/XNK V/v kiểm tra C/O hàng giày dép Việt Nam xuất khẩu đi EU Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Bộ Thương mại nhận được thư ngày 25/6/2002 của EU đề nghị Bộ Thương mại Việt Nam kiểm tra C/O số VNFR00205016 cấp ngày 16/5/2002 cho mặt hàng giày thể thao xuất khẩu sang thị trường EU. Sau khi kiểm tra tại các Phòng quản lý xuất nhập khẩu trực thuộc, Bộ Thương mại được biết C/O nêu trên có đóng dấu của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam do ông Phí Văn Dực ký. Bộ Thương mại gửi kèm theo đây bản copy của C/O này và đề nghị Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam kiểm tra tính xác thực của C/O đã nêu (nếu do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam cấp xin đề nghị nêu cụ thể nơi cấp, năm vào thị trường EU) và có văn bản gửi Bộ Thương mại/Vụ Xuất nhập khẩu để Bộ Thương mại trả lời EU. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thăng
1140/TM-XNK

Công văn số 1140/TM-XNK ngày 08/07/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu tụ điện và vật tư nguyên liệu sản xuất tụ điện BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1140/TM-XNK V/v thuế nhập khẩu tụ điện và vật tư nguyên liệu sản xuất tụ điện Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 6215TC/TCT ngày 21/6/2002 của Bộ Tài chính về việc lấy ý kiến sửa đổi mức thuế xuất nhập khẩu một số mặt hàng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính tham khảo ý kiến của Bộ Công nghiệp về khả năng đáp ứng yêu cầu trong nước của các doanh nghiệp sản xuất tụ điện trước khi nâng thuế tụ điện từ 5% lên 10%: Xin gửi Bộ Tài chính tổng hợp. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3748/VPCP-KTTH

Công văn số 3748/VPCP-KTTH ngày 08/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu đường thô làm nguyên liệu sản phẩm của Công ty VEDAN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3748/VPCP-KTTH V/v: nhập khẩu đường thô làm nguyên liệu sản phẩm của Công ty VEDAN Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thương mại, Tài chính Công ty VEDAN - Việt Nam có công văn số 266/02/CV-VDN ngày 01 tháng 7 năm 2002 gửi Thủ tướng Chính phủ, đề nghị nhập khẩu đường thô để làm nguyên liệu sản xuất các sản phẩm của Công ty (xin gửi kèm theo công văn số 266/02/CV-VDN của Công ty VEDAN - Việt Nam). Văn phòng Chính phủ xin đề nghị các cơ quan xem xét, có ý kiến về đề nghị trên của Công ty VEDAN - Việt Nam và gửi đến Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 7 năm 2002 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
777/CP-CN

Công văn số 777/CP-CN ngày 08/07/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu xây dựng Nhà máy xử lý nước thải thuộc dự án Phát triển hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long - Vân Trì, Hà Nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 777/CP-CN V/v: Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu xây dựng Nhà máy xử lý nước thải thuộc dự án Phát triển hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long - Vân Trì, Hà Nội Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (tờ trình số 30/TTUB ngày 04 tháng 6 năm 2002); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3932/BKH-VPXT ngày 25 tháng 6 năm 2002) về việc phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu xây dựng Nhà máy xử lý nước thải thuộc dự án Phát triển hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long - Vân Trì, Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu xây dựng Nhà máy xử lý nước thải thuộc dự án Phát triển hạ tầng đô thị Bắc Thăng Long - Vân Trì, Hà Nội như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tại các văn bản nêu trên, với nội dung: + Nhà thầu trúng thầu: Liên danh Ebara - Taisei (Nhật Bản); + Giá trị trúng thầu: 1.289.616.639 Yên Nhật và 67.014.381.325 VNĐ (chưa bao gồm các loại thuế); + Loại hợp đồng có điều chính giá và thời gian thực hiện hợp đồng là 28 tháng. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm chỉ đạo việc thương thảo hợp đồng trên cơ sở đề nghị nhà thầu trúng thầu đáp ứng hoàn toàn các yêu cầu của hồ sơ mời thầu và thực hiện hợp đồng nêu trên theo đúng các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3740/VPCP-KTTH

Công văn số 3740/VPCP-KTTH ngày 08/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý 02 ô tô đã qua sử dụng của tỉnh Vĩnh Long VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3740/VPCP-KTTH V/v: xử lý 02 xe ô tô đã qua sử dụng của tỉnh Vĩnh Long Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long. Về đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4195TC/VT ngày 02 tháng 5 năm 2002) và của Tổng cục Hải quan (công văn số 2956/TCHQ-PC ngày 28 tháng 6 năm 2002), về việc xử lý 02 xe ô tô đã qua sử dụng của tỉnh Vĩnh Long, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Tổng cục Hải quan xử lý theo Chỉ thị số 11/2002/CT-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ đối với lô hàng 02 xe ô tô đã qua sử dụng do tổ chức Korean Society for Service in Asia (KSSA) - Hàn Quốc tặng Liên hiệp các tổ chức hữu nghị tỉnh Vĩnh Long. Miễn xử phạt vi phạm hành chính về hải quan với trường hợp này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
776/CP-CN

Công văn số 776/CP-CN ngày 08/07/2002 của Chính phủ về việc bổ sung danh mục kế hoạch vốn cho dự án 45 cầu giao thông nông thôn các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 776/CP-CN V/v bổ sung danh mục kế hoạch vốn cho dự án 45 cầu giao thông nông thôn các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1612/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 5 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3745 BKH/TH ngày 13 tháng 6 năm 2002 về việc bổ sung kế hoạch vốn cho dự án xây dựng 45 cầu giao thông nông thôn các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung danh mục dự án xây dựng 45 cầu giao thông nông thôn các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên vào kế hoạch vốn năm 2002 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải cân đối trong kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2002 của Bộ để xử lý phần vốn đối ứng cho dự án trong khi chưa có nguồn bổ sung, đồng thời khẩn trương hoàn thành phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán theo đúng các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3722/VPCP-KTTH

Công văn số 3722/VPCP-KTTH ngày 08/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận hàng viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3722/VPCP-KTTH V/v tiếp nhận hàng viện trợ Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Bộ Tài chính, - Tổng cục Hải quan Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tại công văn số 1454/UB-NV ngày 06 tháng 6 năm 2002, về việc tiếp nhận một số phụ tùng ô tô thay thế (bao gồm cả phụ tùng mới và đã qua sử dụng) được gửi kèm theo 50 chiếc xe buýt do Hội đồng vùng ILE - Pháp gửi tặng mà Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội đã được phép tiếp nhận, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý với đề nghị trên của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
14TCN122:2002

Tiêu chuẩn ngành 14TCN 122:2002 về tiêu chuẩn phòng, chống lũ đồng bằng sông Hồng do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 14TCN 122:2002 TIÊU CHUẨN PHÒNG, CHỐNG LŨ ĐỒNG BẰNG SÔNG HỒNG (Ban hành theo quyết định số 60/2002/QĐ-BNN ngày 5 tháng 7 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn) 1. Quy định chung 1.1 Tiêu chuẩn này quy định về tần suất phòng, chống lũ cho vùng đồng bằng sông Hồng và mực nước thiết kế cho đê từ cấp III trở lên của hệ thống sông Hồng, sông Thái Bình. 1.2 Tiêu chuẩn này sử dụng để phê duyệt các dự án quy hoạch hệ thống công trình phòng, chống lũ lụt cho đồng bằng sông Hồng, bao gồm: hồ chứ, đê , cồng trình phân chậm và thoát lũ. 2. Tiêu chuẩn phòng, chống lũ đồng bằng sông hồng 2.1 Tần suất phòng chống lũ đồng bằng sông Hồng được quy định ở bảng 2.1. Bảng 2.1. Tần suất phòng chống lũ đồng bằng sông Hồng Tiêu chuẩn chống lũ Nội thành Hà Nội Các vùng khác 1. Giai đoạn hiện tại, chống lũ tháng 8/1971 - Tần suất đảm bảo chống lũ,% 0,8 0,8 - Chu kỳ lặp lại, năm 125 125 2. Giai đoạn sau khi có hồ Đại Thị - Tần suất đảm bảo chống lũ,% 0,4 0,67 - Chu kỳ lặp lại, năm 250 150 3. Giai đoạn sau khi có hồ Sơn La, Đại Thị a. Trưường hợp dung tích phòng lũ các hồ xây dựng trên sông Đà 7 tỷ m 3 nưước - Tần suất đảm bảo chống lũ,% 0,2 0,33 - Chu kỳ lặp lại, năm 500 300 a. Trưường hợp dung tích phòng lũ các hồ xây dựng trên sông Đà lớn hơn 7tỷ m 3 nưước - Tần suất đảm bảo chống lũ,% < 0,2 < 0,33 - Chu kỳ lặp lại, năm > 500 > 300 Ghi chú: Tần suất phòng, chống lũ trong bảng 2.1 được kể đến các biện pháp công trình phòng lũ như hồ chứa, phân chậm lũ, đê, thoát lũ của hệ thống sông theo quy hoạch phòng lũ. 2.2 Mực nước thiết kế cho đê hệ thống sông Hồng, sông Thái Bình được quy định ở bảng 2.2 Bảng 2.2. Mực nước thiết kế cho đê hệ thống sông Hồng, sông Thái Bình Tiêu chuẩn chống lũ Đê Hà nội (Cấp đặc biệt) Đê cấp I, II, III - Mức nước thiết kế cho đê tại Hà nội, m: 13,4 13,1 - Mức nước thiết kế cho đê tại Phả Lại, m: - 7,2 Ghi chú: 1. Mực nước thiết kế cho đê tại Hà nội (trạm thuỷ văn Hà nội), Phả Lại (trạm thuỷ văn Phả Lại) quy định theo cấp đê trong bảng 2.2 dùng để tính toán thiết kế cho từng cấp đê tương ứng; 2. Cơ sở để chọn mực nước tại Phả Lại 7,2m là lấy tương ứng với mực nước tại Hà Nội 13,10m; 3. Cao độ lấy theo hệ cao độ quốc gia (14TCN 102-2002) 2.3. Khi quy hoạch và thiết kế xây dựng mới các hồ chứa có dung tích toàn bộ từ 300 triệu m 3 nước trở lên trên hệ thống sông Hồng, sông Thái Bình phải có dung tích phòng, chống lũ trên cơ sở so sánh kinh tế - kỹ thuật và yêu cầu phòng lũ của hệ thống, do cấp có thẩm quyền quyết định và có sự thoả thuận của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
2540TCT/NV5

Công văn số 2540TCT/NV5 ngày 05/07/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2540TCT/NV5 V/v: Thuế TNCN Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Ông Ng Yong Heng Henry (Văn phòng đại diện Công ty United Parcel Service). Trả lời thư đề ngày 17/6/2002 của ông Ng Yong Heng Henry, trưởng đại diện của Văn phòng đại diện United Parcel Service, về vấn đề tỷ giá quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam khi nộp thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 75 TC/TCT ngày 30/10/1997 của Bộ Tài chính, tỷ giá quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để nộp thuế là tỷ giá giao dịch thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời Điểm nộp ngân sách. Trường hợp Ông Henry nộp thuế bằng đồng Đô la Mỹ thì phải quy đổi ra đồng Việt Nam để nộp số thuế đã được quy định tại thông báo nộp thuế của cơ quan thuế theo tỷ giá giao dịch thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời Điểm nộp thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Ông Ng Yong Heng Henry biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
3108/TCHQ-KTTT

Công văn số 3108/TCHQ-KTTT ngày 05/07/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu mặt hàng phụ gia thực phẩm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KTTT XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3108/TCHQ-KTTT V/v Thuế nhập khẩu mặt hàng phụ gia thực phẩm Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 5482 TC/TCT ngày 6/06/2002 của Bộ Tài chính về phân loại mặt hàng phụ gia thực phẩm có tên thương mại là RECODAN RS VEG, RECODAN CM VEG, CREMODAN SE 709 VEG, PANODAN 144, PALSAARD 0092 và 1009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Trước mắt, việc phân loại mã số tính thuế nhập khẩu đối với các mặt hàng nêu trên, yêu cầu các đơn vị thực hiện phân loại như đã hướng dẫn tại công văn số 6867 TC/TCT ngày 24/07/2001 của Bộ Tài chính để tính và thu thuế nhập khẩu (tại Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng đã sửa đổi tên và mức thuế suất của mặt hàng “Hỗn hợp các chất hóa học, loại dùng trong chế biến thực phẩm” - mã số 3824.90.20, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% - mười phần trăm). Vì vậy, nếu các mặt hàng nêu trên thuộc tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 15/1/2002 trở đi thì phân loại vào mã số 3824.90.20 “Hỗn hợp các chất hóa học, loại dùng trong chế biến thực phẩm” - thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm), để tính thu thuế nhập khẩu. 2) Trong khi chờ ý kiến của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế nhập khẩu đối với các mặt hàng nêu trên có tờ khai nhập khẩu trước ngày 24/7/2001, đề nghị các đơn vị tạm thời chưa thực hiện điều chỉnh thuế. Khi có ý kiến chính thức của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan sẽ hướng dẫn thực hiện sau. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3685/VPCP-QHQT

Công văn số 3685/VPCP-QHQT ngày 05/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đàm phán Hiệp định Mậu dịch tự do Việt Nam - Ucraina VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3685/VPCP-QHQT V/v đàm phán Hiệp định Mậu dịch tự do Việt Nam - Ucraina Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Tổng cục Hải quan Xét báo cáo của Bộ Thương mại (công văn số 2494 TM/AM ngày 28 tháng 6 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý các kiến nghị của Bộ Thương mại về việc chuẩn bị đàm phán Hiệp định Mậu dịch tự do Việt Nam - Ucraina trình tại công văn nói trên. - Về vấn đề cắt giảm thuế quan, cần trao đổi với Đoàn đàm phán gia nhập WTO để tránh phức tạp nảy sinh khi tiếp tục đàm phán với WTO. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3700/VPCP-QHQT

Công văn số 3700/VPCP-QHQT ngày 05/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận HTKT " Hỗ trợ thực hiện Kế hoạch cơ cấu lại BIDV VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3700/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận HTKT “Hỗ trợ thực hiện Kế hoạch cơ cấu tại BIDV” Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4110 BKH/KTĐN ngày 01 tháng 7 năm 2002 về việc tiếp nhận Dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) “Hỗ trợ thực hiện Kế hoạch cơ cấu lại Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV)”, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Ngân hàng Nhà nước tiếp nhận và thực hiện Dự án HTKT “Hỗ trợ thực hiện Kế hoạch cơ cấu lại Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam” do Quỹ ASEM viện trợ không hoàn lại 694.000 USD, uỷ thác qua Ngân hàng Thế giới (WB). Thống đốc Ngân hàng Nhà nước phê duyệt nội dung Dự án HTKT này theo quy định hiện hành. - Ngân hàng Nhà nước ký với WB Thư Thoả thuận Dự án HTKT nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
767/CP-KTTH

Công văn số 767/CP-KTTH ngày 05/07/2002 của Chính phủ về việc hỗ trợ kinh phí cho Uỷ ban chuyên trách Chính phủ Campuchia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 767/CP-KTTH V/v hỗ trợ kinh phí cho Uỷ ban chuyên trách Chính phủ Campuchia Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Quốc phòng Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (công văn số 1585/QP ngày 21 tháng 5 năm 2002), ý kiến Bộ Tài chính (công văn số 7096/TC-HCSN ngày 26 tháng 6 năm 2002), về việc hỗ trợ kinh phí cho Uỷ ban chuyên trách của Chính phủ Campuchia để phối hợp tìm kiếm, quy tập mộ liệt sĩ quân tình nguyện Việt Nam hy sinh tại Campuchia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính về việc hỗ trợ cho Uỷ ban chuyên trách của Chính phủ Campuchia để phối hợp tìm kiếm, cất bốc và hồi hương hài cốt liệt sĩ quân tình nguyện Việt Nam hy sinh trong các thời kỳ chiến tranh ở Campuchia với mức 200 triệu đồng/năm bắt đầu từ năm 2002 đến năm 2005. Kinh phí hỗ trợ được tính trong dự toán kinh phí tìm kiếm, quy tập mộ liệt sĩ quân tình nguyện Việt Nam hy sinh tại Campuchia được giao cho Bộ Quốc phòng hàng năm. Riêng năm 2002, đồng ý bổ sung 200 triệu đồng từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2002 để thực hiện. 2- Giao Bộ Quốc phòng quản lý và phối hợp với Uỷ ban chuyên trách của Chính phủ Campuchia hoặc đơn vị được Uỷ ban chuyên trách ủy quyền sử dụng kinh phí được hỗ trợ theo đúng mục đích. 3- Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn Bộ Quốc phòng thanh quyết toán số kinh phí được hỗ trợ theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
7624/CP-CN

Công văn số 764/CP-CN ngày 05/07/2002 của Chính phủ về chi phí phát sinh hạng mục kè bảo vệ Dự án cầu Mỹ Thuận CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7624/CP-CN V/v chi phí phát sinh hạng mục kè bảo vệ Dự án cầu Mỹ Thuận Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 984/GTVT-KHĐT ngày 26 tháng 3 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3820 BKH/CSHT ngày 18 tháng 6 năm 2002) về chi phí phát sinh hạng mục kè bảo vệ cầu Mỹ Thuận, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận về giá trị và nguyên tắc chia sẻ đóng góp phần kinh phí phát sinh trong triển khai hạng mục kè bảo vệ cầu Mỹ Thuận do Bộ Giao thông vận tải đề nghị và Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã thống nhất tại các văn bản nêu trên. 2. Chấp thuận việc tiến hành chương trình kiểm tra, bảo dưỡng hệ thống kè bảo vệ bờ trong thời gian 3 năm sau dự án với kinh phí không vượt quá 0,338 triệu đô la úc (AUD) để theo dõi tính ổn định của công trình và tác dụng của kè đối với việc bảo vệ cầu Mỹ Thuận. 3. Về kinh phí bổ sung: Sau khi Bộ Giao thông vận tải xác định lại phần kinh phí bổ sung còn thiếu, Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí bổ sung vốn đối ứng để thanh toán./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3705/VPCP-VX

Công văn số 3705/VPCP-VX ngày 05/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cử Đoàn thể thao Việt Nam tham dự Đại hội thể thao Châu á lần thứ 14 tại Busan, Hàn Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3705/VPCP-VX V/v cử Đoàn thể thao Việt Nam tham dự Đại hội thể thao Châu Á lần thứ 14 tại Busan, Hàn Quốc Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban Thể dục thể thao Xét đề nghị của Uỷ ban Thể dục Thể thao tại Tờ trình số 194 UBTDTT-VP ngày 11 tháng 6 năm 2002 về việc xin phép cử Đoàn Thể thao Việt Nam tham dự Đại hội thể thao Châu Á lần thứ 14 tại Busan, Hàn Quốc, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Uỷ ban Thể dục Thể thao cử Đoàn thể thao Việt Nam tham dự Đại hội thể thao Châu Á lần thứ 14 tại Busan, Hàn Quốc từ ngày 29 tháng 9 đến ngày 14 tháng 10 năm 2002. - Uỷ ban Thể dục Thể thao phối hợp với Uỷ ban Olympic Việt Nam lập kế hoạch cụ thể, chu đáo cho việc chuẩn bị lực lượng thi đấu đảm bảo hiệu quả cao. Văn phòng Chính phủ thông báo để Uỷ ban biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3706/VPCP-KTTH

Công văn số 3706/VPCP-KTTH ngày 05/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh cước Viễn thông và Internet năm 2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3706/VPCP-KTTH V/v điều chỉnh cước Viễn thông và Internet năm 2002 Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Ban Vật giá Chính phủ Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 831/TCBĐ-KTKH ngày 27 tháng 6 năm 2002 của Tổng cục Bưu điện, trình Thủ tướng Chính phủ, về việc điều chỉnh cước Viễn thông và Internet năm 2002 (công văn đã gửi Ban Vật giá Chính phủ). Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Ban Vật giá Chính phủ có ý kiến chính thức bằng văn bản gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 7 năm 2002./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2582/TM-ĐT

Công văn số 2582/TM-ĐT ngày 05/07/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu hàng phi mậu dịch BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2582/TM-ĐT V/v: nhập khẩu hàng phi mậu dịch Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty Hệ thống Nhãn hiệu VIETSIN (9 Sư Văn Hạnh, F.12, Q.10, TP CHM) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số VS-190602/CV ngày 19/6/2002 về việc xin phép nhận hàng phi mậu dịch. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc cho phép và giải quyết thủ tục nhập khẩu hàng phi mậu dịch thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan Hải quan, không thuộc thẩm quyền của Bộ Thương mại. Vì vậy, đề nghị Công ty làm việc với cơ quan Hải quan để được giải quyết theo quy định hiện hành. Thông báo để Công ty được biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1128/TM-XNK

Công văn số 1128/TM-XNK ngày 05/07/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xi măng trắng chất lượng cao BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1128/TM-XNK V/v nhập khẩu xi măng trắng chất lượng cao Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty Vật liệu Xây dựng và Xây lắp Thương mại Trả lời đề nghị của Công ty Vật liệu Xây dựng và Xây lắp Thương mại tại công văn số 332/KT-CT ngày 04/7/2002 về việc nhập khẩu xi măng trắng chất lượng cao, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ khả năng sản xuất xi măng poóc lăng trắng trong nước, nhu cầu thị trường và ý kiến Bộ Xây dựng nêu trong công văn số 207/BXD-KHTK ngày 05/02/2002; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Vật liệu Xây dựng và Xây lắp Thương mại được nhập khẩu 3.000 tấn xi măng poóc lăng trắng loại trong nước chưa sản xuất (theo tiêu chuẩn TCVN 5691: 2000 có giới hạn bền nén không nhỏ hơn 30N/mm 2 và độ trắng tuyệt đối không nhỏ hơn 80%). Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
36/2002/QĐ-BKHCNMT

Quyết định 36/2002/QĐ-BKHCNMT về Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường ban hành BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36/2002/QĐ-BKHCNMT Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này 06 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 6998: 2002 Ph­ương tiện giao thông đư­ờng bộ - Vận tốc thiết kế lớn nhất, mô men soắn lớn nhất và công suất h­ữu ích lớn nhất của động cơ mô tô, xe máy hai bánh hoặc ba bánh - Phư­ơng pháp thử trong phê duyệt kiểu 2. TCVN 6999: 2002 Ph­ương tiện giao thông đư­ờng bộ - Phần nhô ra ngoài của môtô, xe máy hai bánh hoặc ba bánh - yêu cầu và ph­ương pháp thử trong phê duyệt kiểu 3. TCVN 7000: 2002 Phư­ơng tiện giao thông đư­ờng bộ - T­ương thích điện từ của mô tô, xe máy và các bộ phận kỹ thuật điện hoặc điện tử sử dụng riêng - Yêu cầu phư­ơng pháp thử trong phê duyệt kiểu 4. TCVN 7001: 2002 Ph­ương tiện giao thông đ­ường bộ - Đai an toàn và hệ thống ghế - Đai an toàn cho ngư­ời lớn - Yêu cầu và ph­ương pháp thử trong phê duyệt kiểu 5. TCVN 7002: 2002 Ph­ương tiện giao thông đư­ờng bộ - Đèn biển số sau của ph­ương tiện cơ giới (trừ mô tô) và moóc - Yêu cầu và ph­ương pháp thử trong phê duyệt kiểu 6. TCVN 7003: 2002 Phương tiện giao thông đường bộ - Thiết bị bảo vệ chống sử dụng không được phép mô tô, xe máy hai bánh hoặc ba bánh - Yêu cầu và phương pháp thử trong phê duyệt kiểu Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Công báo; - Tổng cục TĐC; - Lưu HS, VT. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN