hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
555TCT/TS

Công văn số 555 TCT/TS ngày 04/03/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách miễn giảm tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 555 TCT/TS V/v chính sách miễn giảm tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Nam Trả lời công văn số 59 CT/TT-HT ngày 16/2/2004 của Cục thuế tỉnh Hà Nam hỏi về chính sách miễn giảm tiền sử dụng đất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Tại Điều 7 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì đối với người đang sử dụng đất mà không có giấy tờ hợp lệ về quyền sử dụng đất nhưng phù hợp với quy hoạch, không có tranh chấp, khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì phải nộp tiền sử dụng đất và nếu thuộc đối tượng chính sách được hưởng chế độ ưu đãi thì được xem xét miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định tại Điều 9, Điều 10, Chương III của Nghị định số 38/2000/NĐ-CP nêu trên. Trường hợp những hộ gia đình thuộc đối tượng được hưởng chế độ chính sách trong quá trình sử dụng đất có cơi nới thêm diện tích đất rộng ra so với diện tích ban đầu (phần diện tích này thuộc phần diện tích không có giấy tờ hợp lệ); Nay phù hợp với quy hoạch không có tranh chấp, khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì được xem xét miễn, giảm tiền thu sử dụng đất theo chế độ quy định. 2/ Tại Điểm 1.6, Phần C Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/13/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Người được xét miễn, giảm tiền sử dụng đất phải là người có tên trong hộ khẩu gia đình có chung quyền sử dụng đất hoặc là người được giao đất, được mua nhà ở thuê thuộc sở hữu Nhà nước, được chuyển Mục đích sử dụng hoặc là người đang sử dụng đất được xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất”. Căn cứ quy định trên, người được xét miễn, giảm tiền sử dụng đất phải là người có tên trong sổ hộ khẩu gia đình và có chung quyền sử dụng đất ngay từ ban đầu khi được giao đất. Như vậy, trường hợp hộ gia đình được cấp đất để làm nhà ở và nay được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hợp thức hoá cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và đã có thông báo nộp tiền sử dụng đất nhưng chưa nộp. Sau đó mới chuyển hộ khẩu của người trong gia đình thuộc diện chính sách xã hội (được xét miễn, giảm tiền sử dụng đất) về nhập hộ khẩu cùng với gia đình thì trường hợp này không thuộc đối tượng được xem xét, miễn giảm tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Hà Nam thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
539TCT/DNNN

Công văn số 539 TCT/DNNN ngày 4/03/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 539 TCT/DNNN V/v chính sách tiền thuê đất Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần sản xuất kinh doanh Lâm sản Gia Lai Trả lời công văn số 07/CT-TT (không ngày, tháng), năm 2003 của Công ty cổ phần sản xuất kinh doanh Lâm sản Gia Lai đề nghị về chính sách miễn giảm tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 18/2/2004 Tổng cục Thuế có công văn số 376 TCT/DNNN hướng dẫn cụ thể về việc giải quyết vướng mắc đối với chính sách miễn giảm tiền thuê đất khi thực hiện Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 28/10/2002 của Bộ Tài chính; trong đó đã quy định: Đối với doanh nghiệp, nếu đáp ứng được các Điều kiện quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ và đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư trước ngày Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên có hiệu lực thi hành thì tiếp tục được thực hiên miễn giảm tiền thuê đất cho thời gian ưu đãi còn lại theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp Công ty đã được UBND tỉnh Gia Lai cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 31/GCN-UB ngày 24/4/2001; trong đó được miễn tiền thuê đất 6 năm kể từ khi ký hợp đồng thuê đất thì nay được miễn tiền thuê đất cho thời gian ưu đãi còn lại theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Đề nghị Công ty cổ phần sản xuất kinh doanh Lâm sản Gia Lai liên hệ với Cục thuế tỉnh Gia Lai để được giải quyết theo đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1010/VPCP-NC

Công văn số 1010/VPCP-NC ngày 04/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về xác định khu vực, địa điểm cấm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1010/VPCP-NC V/v Tham gia dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về xác định khu vực, địa điểm cấm Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Bộ Công an (Tổng cục An ninh) Phúc công văn số 231 - CV/BCA (A11) ngày 24 tháng 02 năm 2004 của Bộ Công an về việc tham gia góp ý dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc xác định khu vực, địa điểm cấm người Việt Nam, người nước ngoài đi lại, Văn phòng Chính phủ cơ bản nhất trí với nội dung dự thảo Quyết định và tham gia sửa trực tiếp một số ý kiến vào dự thảo. Văn phòng Chính phủ xin sao gửi lại Bộ Công an (Tổng cục An ninh) để tham khảo./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
313/CP-CN

Công văn số 313/CP-CN ngày 04/03/2004 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu gói thầu số 9 và thực hiện trước công tác sơ tuyển 4 gói thầu thuộc giai đoạn 2 của Dự án Vệ sinh môi trường TP Hồ Chí Minh (Lưu vực Nhiêu Lộc Thị Nghè) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 313/CP-CN V/v kết quả đấu thầu gói thầu số 9 và thực hiện trước công tác sơ tuyển 4 gói thuộc giai đoạn 2 của Dự án Vệ sinh môi trường TP. Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc Thị Nghè) Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (các công văn số 6141/UB-ĐT ngày 26 tháng 11 năm 2003, số 6640/UB-ĐT ngày 18 tháng 12 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 421/BKH-QLĐT ngày 20 tháng 01 năm 2004) về kết quả đấu thầu gói thầu số 9 (khảo sát, đánh giá bằng kỹ thuật vô tuyến CCTV và thiết kế cải tại cống cấp 2, cấp 3 hiện hữu) và việc thực hiện trước công tác sơ tuyển 4 gói thầu thuộc các hạng mục Nạo vét và cải tạo kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè (1 gói thầu) và hạng mục Thay thế, mở rộng hệ thống cống cấp 2, cấp 3 (3 gói thầu) của Dự án Vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh (Lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu gói thầu số 9 (thuộc giai đoạn 2) Dự án Vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh (Lưu vực kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè với nội dung như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại các công văn nêu trên. 2. Chấp thuận cho Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh được thực hiện trước công tác sơ tuyển 4 gói thầu dự kiến thuộc giai đoạn 2 của Dự án Vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh, đồng thời chỉ đạo triển khai tiếp các công việc theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
314/CP-CN

Công văn số 314/CP-CN ngày 04/03/2004 của Chính phủ về việc dự án hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Huế CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 314/CP-CN V/v Dự án hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Huế Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế (công văn số 2960/UB-XD ngày 15 tháng 12 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 745 BKH/TĐ&GSĐT ngày 12 tháng 2 năm 2004) và Bộ Xây dựng (công văn số 2191 BXD-HTĐT ngày 25 tháng 12 năm 2003) về Dự án Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Huế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đình chỉ Dự án Hệ thống thoát nước thải và xử lý rác thải thành phố Huế. - Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế chỉ đạo Chủ đầu tư và các Ban ngành, đơn vị liên quan, kiểm điểm rõ trách nhiệm các bên liên quan trong việc tính toán đầu tư không đồng bộ, thi công chậm, phát sinh nhiều làm tăng tổng mức đầu tư và không triển khai được Dự án. - Đồng ý Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, sau khi nghiêm túc kiểm điểm và rút kinh nghiệm, chỉ đạo lập dự án đầu tư mới để hoàn thiện hệ thống thu gom và xử lý nước thải thành phố Huế, tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành bảo đảm chất lượng, hiệu quả và đáp ứng đúng mục tiêu đầu tư của Dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
977/TCHQ-GSQL

Công văn số 977/TCHQ-GSQL ngày 04/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc trả lời đề nghị của Báo Thanh niên BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 977/TCHQ-GSQL V/v trả lời đề nghị của báo Thanh niên Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được văn thư số 195/CTBĐ/2004 ngày 18 tháng 02 năm 2004 của báo Thanh niên (văn thư này có gửi đồng chí Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra vụ việc báo đã nêu, trả lời báo Thanh Niên và khiếu nại của Công ty Trường Long đồng thời báo cáo Tổng cục Hải quan kết quả giải quyết vụ việc. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Minh Hải
0912/TM-XTTM

Công văn số 0912/TM-XTTM ngày 04/03/2004 của Bộ Thương mại về việc Hội chợ Thương mại ASEAN BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0912/TM-XTTM V/v Hội chợ Thương mại ASEAN 2004 Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Bộ Văn hoá - Thông tin Theo quyết định 188/2003/QĐ-TTg của Chính phủ ngày 15 tháng 9 năm 2003, để chuẩn bị cho Hội chợ thương mại ASEAN 2004 (6-10/10/2004) Bộ Thương mại đã tiến hành khảo sát mặt bằng của Trung tâm Hội chợ Triển lãm Giảng Võ. So với quy mô dự kiến, diện tích trưng bày còn thiếu khoản 4000m 2 (tương đương với 300 gian hành tiêu chuẩn). Được biết, Trung tâm Hội chợ Triển lãm Giảng Võ đã trình Quý Bộ kế hoạch xây dựng thêm khu triển lãm phía sau nhà ASEAN. Kính mong Quý Bộ cho biết khả năng khu triển lãm trên có thể đưa vào sử dụng phục vụ Hội chợ Thương mại ASEAN hay không, để Bộ Thương mại có phương án triển khai các công việc tổ chức Hội chợ theo tinh thần chỉ đạo của Chính phủ. Trân trọng. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2265TC/TCT

Công văn số 2265 TC/TCT ngày 04/03/2004 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế TNDN do tái đầu tư của Công ty giầy Lạc Cường BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2265 TC/TCT V/v hoàn thuế TNDN do tái đầu tư của Công ty giày Lạc Cường Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Tài chính nhận được công văn số 1923/CT-ĐTNN ngày 16/12/2003 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai và hồ sơ về việc hoàn thuế TNDN do tái đầu tư của Công ty giày Lạc Cường. Sau khi nghiên cứu hồ sơ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 51 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ thì: Nhà ĐTNN dùng lợi nhuận và các khoản thu hợp pháp khác từ hoạt động đầu tư ở Việt Nam để tái đầu tư và dự án đang thực hiện hoặc đầu tư vào dự án mới theo luật ĐTNN được hoàn lại một phần hoặc toàn bộ số thuế TNDN đã nộp của số lợi nhuận tái đầu tư. Trường hợp của Công ty giày Lạc Cường, trong các năm 1997 và 1998 có vay của Công ty Sport Gear Co., Ltd (là đối tác nước ngoài trong Công ty) để tăng vốn đầu tư, mở rộng sản xuất theo các Giấy phép điều chỉnh số 467/GPĐC2 ngày 11/7/1997 và 4678/GPĐC4 ngày 24/7/1998. Sau đó Công ty sử dụng lợi nhuận được chia của các năm 1999, 2000 để trả nợ tiền vay để tăng vốn đầu tư của các năm trước và được Bộ Kế hoạch và Đầu tư chấp thuận theo văn bản số 7005 BKH/ĐTNN ngày 17/11/2003. Theo ý kiến của Bộ Tài chính thì trường hợp của Công ty sử dụng khoản lợi nhuận của các năm 1999, 2000 là để trả nợ cho các khoản đã vay và đã sử dụng từ các năm trước vì vậy đây không phải là khoản lợi nhuận để đầu tư vào dự án đang thực hiện hay dự án mới như đã quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP nêu trên. Do đó khoản lợi nhuận này không thuộc đối tượng được hoàn thuế TNDN do tái đầu tư theo quy định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Đề nghị quý Bộ có ý kiến cụ thể về vấn đề này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
18/2004/QĐ-BNV

Quyết định 18/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt - Đức do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 18/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA VIỆT - ĐỨC. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt – Đức, đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và của Vụ Tổ chức phi chính phủ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt – Đức. Điều 2. Hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt – Đức tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong hoạt động của Hội. Hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt – Đức tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chủ tịch doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt - Đức, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến
37/2004/QĐ-UB

Quyết định 37/2004/QĐ-UB về giá nhà ở xây dựng mới để tính giá bán nhà thuộc sở hữu Nhà nước cho người đang thuê tại tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2004/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 03 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH GIÁ NHÀ Ở XÂY DỰNG MỚI ĐỂ TÍNH GIÁ BÁN NHÀ THUỘC SỞ HỮU NHÀ NƯỚC CHO NGƯỜI ĐANG THUÊ TẠI TỈNH LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; - Căn cứ Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ về mua bán và kinh doanh nhà ở; - Căn cứ Thông tư số 05/BXD-ĐT ngày 09/02/1993 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định diện tích sử dụng và phân cấp nhà ở; - Xét tình hình thực tế về giá cả vật liệu xây dựng và chi phí nhân công tại địa bàn tỉnh Lâm Đồng; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành giá nhà ở xây dựng mới để tính giá bán nhà thuộc sở hữu Nhà nước cho người đang thuê tại tỉnh Lâm Đồng, cụ thể như sau : - Biệt thự : Hạng I II III IV Giá (1.000 đồng/m 2 SD) 1.400 1.600 2.000 2.500 - Nhà ở : Cấp nhà I II III IV Nhà tạm Giá (1.000 đồng/m 2 SD) 1.440 1.200 900 600 300 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1124/QĐ-UB ngày 26/7/1997 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Điều 3. 3.1 Giao Giám đốc Sở Xây dựng và Giám đốc Sở Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra, theo dõi việc thực hiện Quyết định này. 3.2 Khi có biến động về giá vật liệu xây dựng và chi phí nhân công dẫn đến giá nhà ở xây dựng mới biến động từ 20% trở lên so với giá ban hành tại quyết định này, Sở Xây dựng chịu trách nhiệm chủ trì cùng Sở Tài chính kịp thời có ý kiến đề xuất trình Uỷ ban Nhân dân Tỉnh điều chỉnh lại giá nhà ở xây dựng mới ban hành tại quyết định này cho phù hợp với tình hình thực tế. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân Tỉnh, Giám đốc các Sở : Xây dựng; Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Đà Lạt; thị xã Bảo Lộc và các huyện thuộc Tỉnh, Giám đốc Trung tâm Quản lý nhà Đà Lạt, Giám đốc Công ty công trình đô thị Bảo Lộc và Thủ trưởng các ngành, cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Phan Thiên
32/2004/QĐ-UB

Quyết định 32/2004/QĐ-UB bổ sung giá trị đền bù tối đa đối với các loại cây trồng trên đất ngoài đất vườn nhà do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 32/2004/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 03 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG GIÁ TRỊ ĐỀN BÙ TỐI ĐA ĐỐI VỚI CÁC LOẠI CÂY TRỒNG TRÊN ĐẤT NGOÀI ĐẤT VƯỜN NHÀ ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và Nghị định 22/1998/NĐ-CP ngày 24 tháng 04 năm 1998 của Chính phủ về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng; - Căn cứ Quyết định số 122/2003/QĐ-UB ngày 24 tháng 7 năm 2003 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc ban hành Bản quy định về bồi thường thiệt hại, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng; - Căn cứ ý kiến thống nhất kết luận tại cuộc họp giao ban Chủ tịch và các Phó chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng ngày 26 tháng 02 năm 2004 - Xét đề nghị tại Tờ trình số 3546 TC - GCS ngày 16 tháng 12 năm 2003 của Sở Tài chính về việc đề nghị bổ sung giá trị đền bù tối đa đối với các loại cây trồng trên đất ngoài đất vườn nhà, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Nay bổ sung giá trị đền bù tối đa đối với các loại cây trồng trên đất ngoài đất vườn nhà cụ thể theo mức như sau: 1. Đối với đất trồng rừng: Mức bồi thường đối với cây lâu năm, cây ăn quả, rau và hoa màu trồng xen (nếu có) được tính theo đơn giá quy định tại Phụ lục số 3 của Quyết định số 122/2003/QĐ-UB nhưng tổng giá trị đền bù tối đa về cây không quá 6.000 đồng/m2. Trường hợp cây trồng dày, vượt quá quy định chỉ đền bù 6.000 đồng/m2. Trường hợp cây cối hoa màu bồi thường dưới mức quy định 6.000 đồng/m2, thì bồi thường theo thực tế. 2. Đối với đất nông nghiệp: Đối với cây lương thực, thực phẩm, rau, hoa trồng chính, nếu có trồng xen cây lâu năm, cây ăn quả, rau và hoa màu khác, được tính theo đơn giá quy định tại Phụ lục số 3 của Quyết định số 122/2003/QĐ-UB nhưng tổng giá trị đền bù tối đa về cây không quá 15.000 đồng/m2. Trường hợp cây trồng dày, vượt quá quy định thì cũng chỉ đền bù 15.000 đồng/m2. Trường hợp giá trị cây cối hoa màu bồi thường dưới mức quy định 15.000 đồng/m2 thì bồi thường theo thực tế. Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và bổ sung cho Phụ lục số 3 của Quyết định số 122/2003/QĐ-UB ngày 24 tháng 7 năm 2003 của UBND thành phố Đà Nẵng. Điều 3 : Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, Giám đốc các Sở: Tài nguyên - Môi trường, Xây dựng, Tài chính, Cục trưởng Cục thuế, Chủ tịch UBND quận, huyện, Trưởng ban các Ban quản lý dự án và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - TVTU - TT HĐND (b/c) - CT, các PCT - HĐND các quận, huyện - Các Sở, Ban ngành, Hội, đoàn thể - CPVP - Lưu VT, KTTH, QLĐT & ĐT TM. UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH Huỳnh Năm
530TCT/ĐTNN

Công văn số 530 TCT/ĐTNN ngày 3/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT thiết bị, máy móc nhập khẩu tạo TSCĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 530 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT thiết bị, máy móc nhập khẩu tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH POU YUEN Việt Nam - Công ty Hưng nghiệp Cổ phần TNHH POU CHEN Việt Nam Trả lời công văn số 020/2003/BDPC ngày 10/12/2003 của Công ty Hưng nghiệp Cổ phần TNHH Pou Chen Việt Nam; công văn số 015/2003/BDPY ngày 3/10/2003 của Công ty Cổ phần TNHH Pou Yuen Việt Nam về thuế giá trị gia tăng (GTGT) hệ thống thiết bị viễn thông PHS điện thoại không dây nhập khẩu để tạo tài sản cố định trong doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 60 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ, quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; công văn số 7418 BKH-ĐTNN ngày 4/12/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì: hệ thống máy móc, thiết bị điện thoại không dây của Công ty Cổ phần TNHH Pou Yuen Việt Nam và Công ty Hưng nghiệp Cổ phần THNHH Pou Chen Việt Nam uỷ thác nhập khẩu cho Công ty điện tử Viễn thông quân đội ( theo Hợp đồng số 01 UTNK/CPPC-2003 và Hợp đồng số 02 UTNK/CPPY-2003 ngày 6/8/2003 ) làm tài sản cố định là loại máy móc, thiết bị hiện trong nước chưa sản xuất được thuộc đối tượng không phải chịu thuế GTGT khi nhập khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Pou Yuen Việt Nam, Công ty Hưng nghiệp Cổ phần TNHH Pou Chen Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1047/TM-XNK

Công văn số 1047/TM-XNK ngày 03/03/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2401 để chế biến xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1047/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2401 để chế biến xuất khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam Trả lời đề nghị của Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam tại văn bản số 279/TLVN-CV-KLTKH ngày 08 tháng 10 năm 2003 và số 27/TLVN-CV-KTKH ngày 19 tháng 02 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan mặt hàng thuốc lá lá nguyên liệu năm 2004 phục vụ chế biến xuất khẩu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ đề nghị của Bộ Công nghiệp tại văn bản số 5616/CV-TDTP ngày 12 tháng 12 năm 2003 về hạn ngạch thuế quan năm 2004 đối với thuốc lá lá nguyên liệu, Bộ Thương mại đồng ý Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của năm 2004 mặt hàng thuốc lá lá nguyên liệu (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 2401) với số lượng: 14.604 tấn (viết bằng chữ: Mười bốn ngàn sau trăm lẻ bốn tấn) trong đó 3.600 tấn làm nguyên liệu sản xuất thuốc lá xuất khẩu và 11.004 tấn làm nguyên liệu cho chế biến xuất khẩu. Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam là đầu mối nhận hạn ngạch cho các đơn vị thành viên của Tổng Công ty nhằm bảo đảm mục tiêu phát triển của Tổng Công ty và tăng cường sự phân công, hợp tác có hiệu quả giữa các đơn vị thành viên. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1045/TM-XNK

Công văn số 1045/TM-XNK ngày 03/03/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2401 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1045/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2401 Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Thuốc lá Đồng Nai Trả lời đề nghị của Công ty Thuốc lá Đồng Nai tại văn bản số 169/CTTL CV ngày 29 tháng 09 năm 2003 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan năm 2004 đối với mặt hàng thuốc lá lá nguyên liệu (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 2401), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ đề nghị của Bộ Công nghiệp tại văn bản số 5616/CV-TDTP ngày 12 tháng 12 năm 2003 về hạn ngạch thuế quan năm 2004 đối với thuốc lá lá nguyên liệu; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH một thành viên Thuốc lá Đồng Nai được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của năm 2004 mặt hàng thuốc lá lá nguyên liệu (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 2401) với số lượng: 80 tấn (viết bằng chữ: tám mươi tấn) để làm nguyên liệu sản xuất thuốc lá xuất khẩu. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1046/TM-XNK

Công văn số 1046/TM-XNK ngày 03/03/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2401 để sản xuất hàng xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1046/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2401 để sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty 27-7 Trả lời đề nghị của Công ty 27-7 tại văn bản số 174/CVCT ngày 26 tháng 09 năm 2003 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan năm 2004 đối với mặt hàng thuốc lá lá nguyên liệu (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 2401), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ đề nghị của Bộ Công nghiệp tại văn bản số 5616/CV-TDTP ngày 12 tháng 12 năm 2003 về hạn ngạch thuế quan năm 2004 đối với thuốc lá lá nguyên liệu, Bộ Tài chính đồng ý Công ty 27-7 được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của năm 2004 mặt hàng thuốc lá lá nguyên liệu (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 2401) với số lượng: 109 tấn (viết bằng chữ: Một trăm lẻ chín tấn để làm nguyên liệu sản xuất thuốc lá xuất khẩu. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
529TCT/DNNN

Công văn số 529 TCT/DNNN ngày 03/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 529 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cơ khí An Biên Trả lời công văn số 89/CV-AB ngày 26/11/2003 của Công ty Cơ khí An Biên về thuế suất thuế GTGT của sản phẩm thùng phuy 200 L đựng dầu nhờn; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.21 Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/NĐ- CP ngày 10/12/2003 cảu Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì thùng phuy 200 L đựng dầu nhờn, dầu thực vật là tư liệu sản xuất thuộc nhóm sản phẩm cơ khí áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cơ khí An Biên biết./ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
999/VPCP-V.I

Công văn số 999/VPCP-V.I ngày 03/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc cử đại diện tham dự phiên họp thứ 6 Nhóm tư vấn chống tham nhũng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 999/VPCP-V.I V/v Cử đại diện tham dự Phiên họp thứ 6 Nhóm tư vấn chống tham nhũng Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Thanh tra Nhà nước, - Bộ Ngoại giao. Xét Tờ trình số 522-TTr/NG-THKT ngày 27 tháng 02 năm 2004 của Bộ Ngoại giao về việc cử đại diện Chính phủ tham dự Phiên họp thứ 6 Nhóm tư vấn chống tham nhũng Đông Á - Thái Bình Dương do Ngân hàng Thế giới tổ chức tại Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải có ý kiến như sau: Giao Thanh tra Nhà nước cử đại diện dự Phiên họp thứ 6 Nhóm tư vấn chống tham nhũng Đông Á - Thái Bình Dương do Ngân hàng Thế giới tổ chức ngày 18 và ngày 19 tháng 3 năm 2004 tại Hà Nội. Bài phát biểu cần tranh thủ ý kiến các cơ quan hữu quan và Ban nghiên cứu của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Thanh tra Nhà nước, Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
977/VPCP-CN

Công văn số 977/VPCP-CN ngày 03/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thăm dò trữ lượng nước của Công ty liên doanh Lavie tại tỉnh Long An và Hưng Yên VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 977/VPCP-CN V/v thăm dò trữ lượng nước của Công ty Liên doanh Lavie tại tỉnh Long An và Hưng Yên Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An. Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An (công văn số 603/CV-UBND ngày 16 tháng 2 năm 2004) về việc đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép Công ty liên doanh Lavie khoan, thăm dò giếng khoan tại Long Anh và tỉnh Hưng Yên, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường giải quyết theo thẩm quyền và báo cáo kết quả cho Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
983/VPCP-QHQT

Công văn số 983/VPCP-QHQT ngày 03/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Hiệp định miễn thị thực cho hộ chiếu phổ thông với Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 983/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định miễn thị thực cho hộ chiếu phổ thông với Lào Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 535/TTr-NG-LS ngày 01 tháng 3 năm 2004) và ý kiến của Bộ Công an (công văn số 272/CV-BCA-V11 ngày 27 tháng 02 năm 2004) về việc đàm phán và ký kết Hiệp định miễn thị thực cho hộ chiếu phổ thông với Lào, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào về miễn thị thực cho công dân hai nước mang hộ chiếu phổ thông kèm theo công văn số 535/TTr-LS ngày 01 tháng 3 năm 2004. 2. Uỷ quyển cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ ta ký kết Hiệp định nêu trên với phía Lào. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
308/CP-QHQT

Công văn số 308/CP-QHQT ngày 03/03/2004 của Chính phủ về việc tiếp nhận khoản đồng tài trợ của Anh cho PRSC2 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 308/CP-QHQT V/v tiếp nhận khoản đồng tài trợ của Anh cho PRSC 2 Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 139/NHNN-HTQT ngày 16 tháng 02 năm 2004 về tiếp nhận khoản đồng tài trợ của Chính phủ Vương quốc Anh cho Chương trình Tín dụng hỗ trợ giảm nghèo 2 (PRSC 2), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Phê duyệt khoản đồng tài trợ không hoàn lại của Chính phủ Vương quốc Anh cho Chương trình PRSC 2, trị giá 17.277.400 USD uỷ thác quá Ngân hàng Thế giới (WB) theo đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn nói trên. Cơ chế giải ngân, sử dụng và quản lý khoản đồng tài trợ của Chính phủ Vương quốc Anh cho Chương trình PRSC 2 được thực hiện theo Quyết định số 698/QĐ-TTg ngày 2 tháng 7 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
13/CP-NC

Công văn 13/CP-NC về việc giải quyết thủ tục xuất nhập cảnh cho bà con Khmer qua lại biên giới Việt Nam - Campuchia do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 13/CP-NC V/v giải quyết thủ tục xuất nhập cảnh cho bà con Khmer qua lại biên giới Việt Nam - Campuchia Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Ngoại giao. Xét Báo cáo số 817/VPCP-NC ngày 24 tháng 02 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết thủ tục xuất nhập cảnh cho đồng bào Khmer các tỉnh vùng Tây Nam Bộ qua lại biên giới Việt Nam – Campuchia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Việc qua lại Campuchia để thăm thân, làm ăn của đồng bào Khmer là nhu cầu chính đáng, chính quyền các cấp cần quan tâm giải quyết và tạo điều kiện thuận lợi nhất cho đồng bào về thủ tục xuất nhập cảnh qua lại biên giới Việt Nam – Campuchia. Song phải tuân thủ nguyên tắc: bảo đảm an ninh và chủ quyền quốc gia, đúng thủ tục pháp luật và góp phần tăng cường quan hệ hữu nghị Việt Nam – Campuchia. 2. Bộ Công an chỉ đạo Công an các tỉnh biên giới Việt Nam – Campuchia triển khai thực hiện ngay trong quý II/2004 việc cấp “Giấy Thông hành biên giới” (theo mẫu đã thống nhất với Bộ Ngoại giao) cho đồng bào Khmer đang sinh sống ở các tỉnh vùng Tây Nam Bộ xin xuất nhập cảnh qua lại Campuchia, theo quy trình sau: - Công dân Việt Nam là người Khmer ở các tỉnh vùng Tây Nam Bộ xin xuất nhập cảnh phải có đủ các giấy: “Chứng minh thư nhân dân” và “Giấy khai báo tạm vắng” (được Trưởng Công an xã nơi Thường trú xác nhận, ký tên, đóng dấu của xã). Sau đó, người xin xuất nhập cảnh đến Trạm Công an Kiểm soát cửa khẩu ở biên giới xin cấp “Giấy Thông hành biên giới” và đóng một khoản lệ phí thích hợp theo quy định (cần quy định lệ phí không nhiều vì bà con Khmer phần đông là nghèo). - Khi nhận được “Giấy báo xin tạm vắng” của bà con Khmer ở nơi thường trú để xin xuất nhập cảnh qua Campuchia, Công an xã phải cấp “Giấy báo tạm vắng” cho bà con trong thời hạn 02 ngày làm việc; nếu là đối tượng có nghi vấn nguy hại đến an ninh thì phải báo cáo lên cơ quan Công an cấp trên xem xét quyết định và có trả lời thỏa đáng với đương sự. - Giấy Thông hành biên giới do Giám đốc Công an các tỉnh có đường biên giới ký và được tổ chức cấp cho đương sự ngay tại Trạm Công an Kiểm soát xuất nhập cảnh ở cửa khẩu. 3. Giao Bộ trưởng Bộ Công an có văn bản chỉ đạo triển khai thực hiện các chỉ đạo trên đây, trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc thì báo cáo kịp thời lên Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Ban Bí thư Trung ương (để báo cáo); - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ (để báo cáo); - Văn phòng Trung ương Đảng, Ban Nội chính TW, Ban Nghiên cứu của Bộ Chính trị về ANQG, Ban Dân vận TW, Ban Đối ngoại Trung ương, - Đ/c Bùi Quang Huy, PTBTTBCĐ Tây Nam Bộ; - Đ/c Võ Viết Thanh, Phái viên của Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN; Vụ TH, - Lưu: NC (3b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
516TCT/DNK

Công văn số 516 TCT/DNK ngày 02/03/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế cho công trình xây dựng đã hoàn thành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 516 TCT/DNK V/v nộp thuế cho công trình xây dựng đã hoàn thành Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Xí nghiệp thương mại Thái Bình Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 97/CVHC 2003 ngày 19/10/2003, công văn số 99/CVHC 2003 ngày 25/10/2003 của Xí nghiệp thương mại Thái Bình đề nghị được xem xét xử lý nợ đọng thuế cho các công trình xây dựng cơ bản bằng nguồn vốn do ngân sách Nhà nước cấp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế Doanh thu (nay là Luật thuế Giá trị gia tăng), Luật thuế Lợi tức (nay là Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp) thì: Trường hợp Xí nghiệp thương mại Thái Bình xây dựng công trình, công trình đã hoàn thành bàn giao thì về nguyên tắc Xí nghiệp thương mại Thái Bình phải nộp đầy đủ, đúng hạn số thuế vào Ngân sách, quá hạn sẽ bị phạt nộp chậm. Do đó việc xử lý phạt của Cục thuế tỉnh Cần Thơ là đúng. Xí nghiệp có trách nhiệm nộp đủ tiền thuế, tiền phạt nộp chậm vào ngân sách Nhà nước. Theo trình bày của Xí nghiệp thì nguyên nhân chậm nộp thuế dẫn đến bị phạt là do bên chủ đầu tư chậm thanh toán tiền công trình đã gây thiệt hại cho Xí nghiệp; về việc này đề nghị Xí nghiệp làm việc với chủ đầu tư để có biện pháp giải quyết theo quy định của Pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Xí nghiệp thương mại Thái Bình, Cục thuế tỉnh Cần Thơ được biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
974/VPCP-KG

Công văn số 974/VPCP-KG ngày 02/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp phép khai thác và đăng tải thông tin liên quan đến mỏ nước khoáng thiên nhiên Như Quỳnh-Hưng Yên VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 974/VPCP-KG V/v cấp phép khai thác và đăng tải thông tin liên quan đến mỏ nước khoáng thiên nhiên Như Quỳnh - Hưng Yên Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Y tế, Công nghiệp Tài nguyên và Môi trường - Uỷ ban Dân số - Gia đình và Trẻ em Xét báo cáo kết quả kiểm tra của Thanh tra Nhà nước (công văn số 1747/TTNN-VIII ngày 21 tháng 11 năm 2003) và ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 63/BTP-PLDSKT ngày 19 tháng 01 năm 2004), Cục Báo chí thuộc Bộ Văn hoá - Thông tin (công văn số 14-CV-BC ngày 07 tháng 01 năm 2004) về kết quả làm rõ trách nhiệm của các cơ quan và Báo Gia đình và xã hội liên quan đến Mỏ nước khoáng thiên nhiên Như Quỳnh - Hưng Yên, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với kết luận của Thanh tra Nhà nước, yêu cầu: - Các Bộ: Công nghiệp, Khoa học và Công nghệ, Y tế, Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo kiểm tra đối với các đơn vị và cá nhân để xảy ra các sai sót đã nêu trong báo cáo kết quả kiểm tra của Thanh tra Nhà nước nói trên và có biện pháp khắc phục. - Công ty La Vie phải thực hiện nghiêm chỉnh quy chế ghi nhãn hàng hoá (trên nhãn hàng hoá phải ghi là hàm lượng khoáng thấp theo quy định hiện hành) và quy định về vùng bảo vệ vệ sinh trong khai thác nước khoáng. Bộ Y tế có trách nhiệm hướng dẫn công ty La Vie thực hiện đúng các quy định trên. - Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các Bộ Công nghiệp, Bộ Y tế sớm ban hành quy định chính thức vê tiêu chuẩn nước khoáng thiên nhiên đóng chai và nước uống đóng chai thay thế quy định tạm thời 1626/1997/QĐ-BKHCNMT của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (cũ). - Uỷ ban Dân số - Gia đình và Trẻ em chỉ đạo Báo Gia đình và Xã hội kiểm điểm rút kinh nghiệm theo kết luận của Thanh tra Nhà nước trong báo cáo kết quả kiểm tra nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Quý cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
966/VPCP-QHQT

Công văn số 966/VPCP-QHQT ngày 02/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc Điều chỉnh giấy phép đầu tư của CTLD khách sạn quốc tế Lào Cai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 966/VPCP-QHQT V/v Điều chỉnh giấy phép đầu tư của CTLD khách sạn quốc tế Lào Cai Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Văn hoá - Thông tin, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Công an, Quốc phòng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 715 BKH/TĐ&SGĐT ngày 11 tháng 2 năm 2004) và ý kiến của các cơ quan hữu quan, về việc điều chỉnh giấy phép đầu tư của Công ty liên doanh khách sạn quốc tế Lào Cai, thau mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc điều chỉnh giấy phép đầu tư cho Công ty liên doanh khách sạn quốc tế Lào Cai được tăng vốn đầu tư để thành lập chi nhánh tại Sapa như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. Việc mở dịch vụ trò chơi giải trí có thưởng dành cho người nước ngoài sẽ được xem xét sau khi đã thực hiện xong việc cải tạo, nâng cấp khách sạn đạt tiêu chuẩn 3 sau được Tổng cục Du lịch cấp giấy chứng nhận và đáp ứng các điều kiện theo quy định của Quyết định 32/2003/QĐ-TTg ngày 27/2/2003 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để điều chỉnh giấy phép đầu tư cho Công ty theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
509TCT/PCCS

Công văn số 509 TCT/PCCS ngày 02/03/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 509 TCT/PCCS V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Đồng Nai - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh - Công ty xây dựng Lê Phan TNHH Trả lời công văn số 181/CV/03 ngày 17/12/2003 của Công ty xây dựng Lê Phan về chứng từ hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 5.7 Mục IV phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Các cơ sở sản xuất, kinh doanh Điều chuyển hàng hoá cho các cơ sở hạch toán phụ thuộc như các chi nhánh, cửa hàng... ở khác địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) để bán hoặc xuất Điều chuyển giữa các chi nhánh, đơn vị phụ thuộc với nhau; xuất trả hàng từ đơn vị hạch toán phụ thuộc về cơ sở kinh doanh; xuất hàng hoá cho các cơ sở nhận làm đại lý bán đúng giá, hưởng hoa hồng căn cứ vào phương thức tổ chức kinh doanh và hạch toán kế toán, cơ sở có thể lựa chọn một trong hai cách sử dụng hoá đơn, chứng từ như sau: a/ Sử dụng hoá đơn GTGT để làm căn cứ thanh toán và kê khai nộp thuế GTGT ở từng đơn vị và từng khâu độc lập với nhau. b/ Sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành kèm theo Lệnh Điều động nội bộ đối với hàng hoá Điều chuyển nội bộ...”. Trường hợp Công ty mua hàng hoá giao thẳng cho đơn vị hạch toán phụ thuộc tại Đồng Nai không sử dụng hoá đơn GTGT hoặc phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ là chưa phù hợp với hướng dẫn nêu trên. Đối với các hóa đơn Công ty mua giao cho cơ sở hạch toán phụ thuộc tại Đồng Nai nếu được Cục thuế TP. Hồ Chí Minh xác nhận chưa kê khai, khấu trừ hoặc hoàn thuế tại TP. Hồ Chí Minh thì được kê khai, khấu trừ hoặc hoàn lại thuế tại đơn vị hạch toán phụ thuộc ở Đồng Nai nhưng Công ty bị phạt vi phạm hành chính về thuế do vi phạm về thủ tục nhập kho, xuất hoá đơn theo hướng dẫn tại Điểm 5.7 Mục IV phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai, Cục thuế TP. Hồ Chí Minh và Công ty xây dựng Lê Phan TNHH biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
510TCT/PCCS

Công văn số 510 TCT/PCCS ngày 02/03/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 510 TCT/PCCS V/v thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Dệt kim Thắng Lợi Trả lời công văn ngày 14/1/2004 của Công ty cổ phần dệt kim Thắng Lợi Nam Định hỏi về việc hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 12/8/2003 Bộ Tài chính có công văn số 8282 TC/TCT hướng dẫn chứng từ thanh toán đối với hàng hoá dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% như sau: “Việc thực hiện thanh toán tiền bán hành hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng giữa các cơ sở kinh doanh Việt Nam với các tổ chức, cá nhân nước ngoài là việc chuyển tiền từ ngân hàng của Bên nhập khẩu sang ngân hàng của Bên xuất khẩu để thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ cho bên xuất khẩu theo các hình thức thanh toán phù hợp với hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán cho hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu là Giấy báo có của Ngân hàng bên xuất khẩu. Trường hợp thanh toán qua tài Khoản tiền gửi vãng lại của phía nước ngoài mở tại Ngân hàng ở Việt Nam thì chứng từ thanh toán cho hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu là Giấy báo có của Ngân hàng bên xuất khẩu (đối với trường hợp xuất khẩu), trong đó ghi rõ số tài Khoản và tên chủ tài Khoản vãng lai của phía nước ngoài”. Ngày 12/6/2003, Bộ Tài chính có công văn số 6078 TC/TCT về việc giải quyết vướng mắc về thuế GTGT thì: “Các trường hợp đề nghị hoàn thuế GTGT cho thời gian hàng hoá xuất khẩu trước ngày 1/10/2002 nếu có đủ hồ sơ, chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì được hoàn thuế theo hướng dẫn tại Thông tư 122/2000/TT-BTC Các trường hợp đề nghị hoàn thuế cho thời gian hàng hoá xuất khẩu từ ngày 1/10/2002 trở đi thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính”. Căn cứ theo hướng dẫn trên: Trường hợp Công ty có hàng hoá xuất khẩu trước ngày 1/10/2002 thì chứng từ thanh toán thực hiện theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC; Công ty có hàng hoá xuất khẩu từ ngày 1/10/2002 trở đi thì chứng từ thanh toán thực hiện theo quy định tại Thông tư số 82/202/TT-BTC và công văn số 8282 TC/TCT ngày 12/8/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
517TCT/DNK

Công văn số 517 TCT/DNK ngày 02/03/2004 của Tổng cục thuế về việc xoá nợ thuế môn bài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 517 TCT/DNK V/v xoá nợ thuế môn bài Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 178/CT-THDT ngày 18/2/2004 của Cục thuế v/v xóa nợ thuế cho hộ gia đình, cá nhân kinh doanh do nguyên nhân khách quan, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2 Mục I Thông tư số 02/2004/TT-BTC ngày8/1/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn xoá nợ thuế cho hộ gia đình, cá nhân kinh doanh có nợ thuế do nguyên nhân khách quan quy định: “Các loại thuế và thu khác được xoá nợ thuế: Thuế môn bài. .....................” Căn cứ quy định trên, Khoản thuế môn bài còn nợ đọng của hộ gia đình, cá nhân đã chết hoặc di chuyển đi nơi khác mà không xác định được đối tượng thu hồi nợ thì các hộ này cũng thuộc diện được xem xét xử lý xoá nợ thuế môn bài theo Thông tư số 02/2004/TT-BTC. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện theo quy định./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
0874TM/KH-ĐT

Công văn số 0874 TM/KH-ĐT ngày 02/03/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thiết bị viễn thông BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0874 TM/KH-ĐT V/v nhập khẩu thiết bị viễn thông Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Công ty Viễn thông Quân đội Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13 tháng 11 năm 1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị và Thông tư số 04/TM-ĐT ngày 30 tháng 4 năm 1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định trên; Căn cứ Quyết định số 798/CTVTQĐ ngày 7 tháng 2 năm 2004 của Công ty Viễn thông Quân đội phê duyệt dự án mua thiết bị mạng thông tin đa phương tiện IN cho dự án thử nghiệm mạng thông tin di động mặt đất; Trả lời đề nghị của Công ty Điện tử Viễn thông Quân đội tại văn bản số 542/CTVTQĐ ngày 23 tháng 2 năm 2004 về việc nhập khẩu thiết bị viễn thông; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty Viễn thông Quân đội được nhập khẩu thiết bị viễn thông theo Hợp đồng số 02VIETEL/ALCATEL/2004 ký ngày 18 tháng 2 năm 2004 với Alcatel CIT (Pháp) để thực hiện dự án mua thiết bị mạng thông tin đa phương tiện IN cho dự án thử nghiệm mạng thông tin di động mặt đất. Tổng giá trị hợp đồng là 1.400.495 USD theo điều kiện CIP Hà Nội. Lưu ý: - Điều 3 Hợp đồng quy định Chính sách giá cho các giai đoạn tiếp theo của dự án. Quy định như vậy là chưa phù hợp về trình tự và thủ tục phê duyệt dự án đầu tư theo quy định tại Nghị định 52/1999/NĐ-CP và Nghị định 88/1999/NĐ-CP. - Khi đặt cọc cần có Bảo lãnh của ngân hàng cho khoản tiền đặt cọc. Bảo lãnh này có giá trị bằng giá trị khoản tiền đặt cọc và có hiệu lực cho đến khi hoàn thành giao hàng. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu