hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
21/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 21/2010/NQ-HĐND quy định mức thu học phí của cơ sở giáo dục mầm non và phổ thông công lập đối với chương trình đại trà năm học 2011 - 2012 do Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VII, kỳ họp thứ 20 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2010/NQ-HĐND Bạc Liêu, ngày 08 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU HỌC PHÍ CỦA CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC MẦM NON VÀ PHỔ THÔNG CÔNG LẬP ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH ĐẠI TRÀ NĂM HỌC 2011 - 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 20 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với các cơ sở giáo dục công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015; Xét Tờ trình số 168/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu học phí của các cơ sở giáo dục mầm non và phổ thông công lập đối với chương trình đại trà năm học 2011 - 2012, áp dụng trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội của Hội đồng nhân dân và ý kiến đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua mức thu học phí của các cơ sở giáo dục mầm non và phổ thông công lập đối với chương trình đại trà năm học 2011 - 2012, cụ thể như sau: Đơn vị tính: Đồng Việt Nam/tháng/học sinh Cấp học Vùng thành thị (Phường, thị trấn) Vùng nông thôn (Xã) Mầm non bán trú 55.000 30.000 Mầm non không bán trú 40.000 20.000 Trung học cơ sở 40.000 20.000 Trung học phổ thông 50.000 25.000 Mức thu học phí này được điều chỉnh theo chỉ số giá tiêu dùng tăng bình quân hàng năm do Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo, trên cơ sở đó, Ủy ban nhân dân tỉnh trình Hội đồng nhân dân tỉnh điều chỉnh cho phù hợp. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết theo thẩm quyền. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện nghị quyết theo quy định của pháp luật. Nghị quyết có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua và thay thế Nghị quyết số 07/1998/NQ-HĐND ngày 15 tháng 7 năm 1998 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII về việc quy định mức thu và sử dụng học phí ở các cơ sở giáo dục - đào tạo công lập trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VII, kỳ họp thứ 20 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Út
4963/TCT-CS

Công văn 4963/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động xây dựng vãng lai ngoại tỉnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4963/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang. Trả lời Công văn số 706/CT-KTT ngày 17/9/2010 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang đề nghị hướng dẫn về việc thu thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng vãng lai ngoại tỉnh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 6.1, mục II, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế: “6.1. Người nộp thuế kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh thì khai thuế giá trị gia tăng tạm tính theo tỷ lệ 2% (đối với hàng hoá, dịch vụ chịu thuế suất thuế giá trị gia tăng 10%) hoặc theo tỷ lệ 1% (đối với hàng hoá, dịch vụ chịu thuế suất thuế giá trị gia tăng 5%) trên doanh thu hàng hoá, dịch vụ chưa có thuế giá trị gia tăng với chi cục thuế quản lý địa phương nơi kinh doanh, bán hàng”. Theo hướng dẫn trên, trường hợp Công ty Cổ phần phát triển đô thị Việt Nam (trụ sở chính tại Long An) ký hợp đồng với Công ty cổ phần đầu tư và công nghiệp Tân Tạo để thực hiện các hạng mục công trình Nhà máy nhiệt điện tại tỉnh Kiên Giang, sau đó Công ty Cổ phần phát triển đô thị Việt Nam có ký hợp đồng với các nhà thầu phụ tại tỉnh Kiên Giang thực hiện thi công hạng mục công trình Nhà máy nhiệt điện tại tỉnh Kiên Giang thì: Công ty Cổ phần phát triển đô thị Việt Nam phải khai thuế giá trị gia tăng tạm tính theo tỷ lệ 2% trên doanh thu thi công hạng mục công trình Nhà máy nhiệt điện. Đối với các nhà thầu phụ khi bán đất san lấp, cát san lấp cho Công ty Cổ phần phát triển đô thị Việt Nam thực hiện kê khai, nộp thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, KK, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
7338/TCHQ-TXNK

Công văn 7338/TCHQ-TXNK về gia hạn và khoanh nợ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7338/TCHQ-TXNK V/v gia hạn và khoanh nợ Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP Sản xuất và Thương mại Việt Trung (Xóm Chùa – Tân Triều – Thanh Trì – Hà Nội) Trả lời công văn số 71/VT ngày 24/11/2010 kiến nghị về việc khoanh nợ và gia hạn nộp thuế của Công ty CP Sản xuất và Thương mại Việt Trung, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 thì không quy định về việc khoanh nợ thuế. - Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 thì: Trường hợp người nộp thuế không có khả năng nộp thuế đúng hạn do chính sách của nhà nước thay đổi làm ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả sản xuất kinh doanh thì thời gian gia hạn nộp thuế tối đa không quá 01 năm kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế. Trường hợp Công ty CP Sản xuất và Thương mại Việt Trung, theo trình bày tại công văn số 71/VT ngày 24/11/2010 thì các tờ khai nhập kinh doanh của công ty đăng ký vào tháng 7 và tháng 8 năm 2008, đến nay đã quá thời hạn nộp thuế hơn 2 năm. Do vậy không có cơ sở để xem xét việc khoanh nợ, gia hạn của công ty. Đề nghị công ty nộp thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Sản xuất và Thương mại Việt Trung biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
7345/TCHQ-TXNK

Công văn 7345/TCHQ-TXNK về xử lý phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7345/TCHQ-TXNK V/v xử lý phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bà Nguyễn Quế Tâm (Phòng 901, Prime Centre, 53 Quang Trung, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số ngày 24/11/2010 của ông David Pong Kar Soon, hộ chiếu Singapore số E1081748H, là một trong những cựu thành viên Hội đồng Quản trị kiêm Tổng Giám đốc của Công ty TNHH YC Chemical Việt Nam (đã có quyết định chấm dứt hoạt động số 30/QĐ-KCN-BD ngày 18/5/2004 do Ban Quản lý Khu Công nghiệp Bình Dương cấp), về việc đề nghị dỡ bỏ lệnh hạn chế xuất nhập cảnh; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tra cứu trên hệ thống thông tin kế toán thuế (KT559) và hệ thống Quản lý rủi ro của hải quan ngày 02/12/2010 thì Công ty TNHH YC Chemical Việt Nam còn nợ phạt chậm nộp của 04 tờ khai đăng ký năm 2003 tại Chi cục Hải quan KCN Việt Hương (Cục Hải quan Bình Dương) với tổng số tiền là 566.510.411 đồng. Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 54 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 thì doanh nghiệp chấm dứt hoạt động chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì phần thuế còn nợ lại do chủ sở hữu doanh nghiệp chịu trách nhiệm nộp. Căn cứ quy định tại Điều 53 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 về hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trong trường hợp xuất cảnh thì: “ … cơ quan quản lý xuất nhập cảnh có trách nhiệm dừng việc xuất cảnh của cá nhân trong trường hợp chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế theo thông báo của cơ quan quản lý thuế ”. Đối chiếu với các quy định trên thì trường hợp của ông David Pong Kar Soon nêu trên phải hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thay cho Công ty TNHH YC Chemical Việt Nam trước khi xuất cảnh rời khỏi Việt Nam. Do vậy, đề nghị ông David Pong Kar Soon chấp hành, nộp đủ số tiền phạt chậm nộp thuế nêu trên vào NSNN theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để ông David Pong Kar Soon biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4975/TCT-CS

Công văn 4975/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4975/TCT- CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Phố Mới. (Địa chỉ: 26 Nguyễn Lương Bằng, thị trấn Phú Mỹ, Tân Thành, Bà Rịa – Vũng Tàu). Trả lời Công văn số 06/2010/PM ngày 12/10/2010 của Công ty cổ phần Phố Mới về việc ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 3 Điều 35 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định: “Điều 35. Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư, cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm được miễn thuế, giám thuế như sau:... 3. Được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 06 năm tiếp theo đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư tại địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn và cơ sở kinh doanh di chuyển đến địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn.”. - Phụ lục II Danh mục địa bàn ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần Phố Mới thành lập ngày 19/8/2008 tại TP Vũng Tàu (Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 4903000603 cấp lần đầu ngày 19/8/2008), sau đó lại chuyển địa điểm đến huyện Tân Thành (Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và đăng ký thuế thay đổi lần thứ 2 số 3500895361 cấp ngày 8/12/2008 có trụ sở chính tại 26 Nguyễn Lương Bằng, thị trấn Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu) thì không được ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư tại địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn; Công ty được ưu đãi thuế theo diện cơ sở kinh doanh di chuyển đến địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn theo quy định tại khoản 3 Điều 35 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP. Tổng cục Thuế thông báo cho Công ty cổ phần Phố Mới biết và đề nghị Công ty căn cứ văn bản quy phạm pháp luật, liên hệ với cơ quan thuế địa phương để xác định ưu đãi thuế TNDN theo điều kiện thực tế đáp ứng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC- TCT (2b); - Lưu: VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
7347/TCHQ-GSQL

Công văn 7347/TCHQ-GSQL về chuyển hàng hóa từ kho ngoại quan này sang kho ngoại quan khác do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7347/TCHQ-GSQL V/v chuyển hàng hóa từ kho ngoại quan này sang kho ngoại quan khác Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3304/HQHCM-GSQL ngày 18/11/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc chuyển hàng hóa của Công ty CP Việt Kim từ kho ngoại quan Transimex Sài Gòn đến kho ngoại quan Vietrans Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khoản 2.1 công văn số 7446/BTC-TCHQ ngày 10/06/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc chuyển cửa khẩu đối với hàng hóa từ nước ngoài đưa vào kho ngoại quan. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại khoản 5, Điều 55 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục vận chuyển hàng hóa từ kho ngoại quan này sang kho ngoại quan khác trên lãnh thổ Việt Nam và khoản 3 Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan để hướng dẫn Công ty CP Việt Kim thực hiện việc chuyển lô hàng máy điều hoà trung tâm hiệu Daikin (công suất từ 309.000 Btu đến 491.000 Btu) từ kho ngoại quan Transimex Sài Gòn đến kho ngoại quan Vietrans Hải Phòng. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4964/TCT-CS

Công văn 4964/TCT-CS về chính sách thuế đối với sân tập golf do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4964/TCT-CS V/v Chính sách thuế đối với sân tập golf. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng. Trả lời Công văn số 1507/CT-KTr1 ngày 3/11/2010 của Cục thuế thành phố Hải Phòng hỏi về chính sách thuế TTĐB đối với khoản doanh thu từ hoạt động kinh doanh sân tập golf, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 7 Luật thuế TTĐB số 27/2008/QH12 được Quốc Hội khoá XII, ký họp thứ 4 thông qua ngày 14/11/2008 quy định về thuế suất thuế TTĐB của hoạt động kinh doanh golf là 20%. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, hoạt động kinh doanh sân tập golf thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt với thuế suất thuế TTĐB là 20%. Giá tính thuế TTĐB đối với hoạt động kinh doanh golf thực hiện theo quy định tại điểm 9.a, Điều 5, Chương II Thông tư số 64/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TTĐB. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty liên doanh Làng quốc tế Hướng Dương; - Vụ PC, CST-BTC; - Lưu: VT, PC, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2477/BXD-KTQH

Công văn 2477/BXD-KTQH hướng dẫn thủ tục cấp giấy chứng nhận đầu tư và xin ý kiến về thiết kế cơ sở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2477/BXD-KTQH V/v: Hướng dẫn thủ tục cấp giấy chứng nhận đầu tư và xin ý kiến về thiết kế cơ sở Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Gia Lộc Phát Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 107/CV-GLP ngày 11/11/2010 của Công ty cổ phần Gia Lộc Phát đề nghị hướng dẫn thủ tục về cấp giấy chứng nhận đầu tư và xin ý kiến về thiết kế cơ sở. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với thủ tục Cấp giấy chứng nhận đầu tư: Thực hiện theo quy định của Luật Đầu tư và Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. Công ty cần liên hệ với Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể. 2. Đối với thủ tục lấy ý kiến về thiết kế cơ sở: Thực hiện theo quy định và hướng dẫn cụ thể tại Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 và Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2010 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Công ty cổ phần Gia Lộc Phát biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ HĐXD, KTQH (NTA 3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
8255/BGDĐT-KTKĐCLGD

Công văn 8255/BGDĐT-KTKĐCLGD về thi tốt nghiệp Trung học phổ thông năm 2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8255/BGDĐT-KTKĐCLGD V/v thi tốt nghiệp THPT năm 2011 Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Sở Giáo dục và Đào tạo; - Cục Nhà trường – Bộ Quốc phòng Đáp ứng yêu cầu của một số Sở Giáo dục và Đào tạo, Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo về thi tốt nghiệp Trung học phổ thông (THPT) năm 2011 như sau: Kỳ thi thực hiện theo Quy chế thi tốt nghiệp trung học phổ thông, ban hành kèm theo Thông tư số 04/2009/TT-BGDĐT ngày 12 tháng 3 năm 2009 và được sửa đổi bổ sung tại Thông tư số 05/2010/TT-BGDĐT ngày 24 tháng 2 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trong đó lưu ý: 1. Hình thức thi - Thi theo hình thức tự luận: các môn Toán, Ngữ văn, Lịch sử, Địa lý - Thi theo hình thức trắc nghiệm: các môn Vật lí, Hóa học, Sinh học, Ngoại ngữ (Tiếng Anh, Tiếng Nga, Tiếng Pháp, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Đức, Tiếng Nhật) Môn thi của kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2011 (trong số các môn nêu trên) sẽ được thông báo cụ thể vào cuối tháng 3/2011. 2. Đề thi Nội dung đề thi dựa theo yêu cầu chuẩn kiến thức, kỹ năng của chương trình giáo dục cấp THPT, chủ yếu nằm trong chương trình lớp 12, dành khoảng 50% điểm số cho yêu cầu thông hiểu, vận dụng kiến thức. Đối với phần tự chọn (nếu có) trong đề thi, thí sinh chỉ được làm bài một trong hai phần tự chọn; nếu làm bài cả hai phần tự chọn thì bị coi là phạm quy và không được chấm điểm cả hai phần tự chọn. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị khẩn trương thông báo, hướng dẫn cho các đối tượng thí sinh sẽ tham dự các kỳ thi. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, liên hệ với Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục – 30 Tạ Quang Bửu, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội, e-mail: phongkhaothi@moet.edu.vn; fax: (04) 38683700; điện thoại (04) 38683992 để được xử lý kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để phối hợp chỉ đạo); - Các đơn vị thuộc Bộ (để thực hiện); - Website Bộ; - Lưu: VT, Cục KTKĐCLGD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển
4966/TCT-CS

Công văn 4966/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá, thiết bị nhập khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4966/TCT-CS V/v Chính sách thuế GTGT đối với hàng hoá, thiết bị nhập khẩu. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần xi măng Mỹ Đức. Trả lời Công văn số 231/CV-XMMĐ ngày 27/10/2010 của Công ty cổ phần xi măng Mỹ Đức về việc chính sách thuế đối với việc nhập khẩu hàng hoá thiết bị đồng bộ thuộc gói EPC, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Chính sách và thủ tục thực hiện nghĩa vụ thuế nhập khẩu. Vướng mắc này liên quan đến chính sách và thủ tục thực hiện nghĩa vụ thuế nhập khẩu. Vì vậy, đề nghị đơn vị liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn cụ thể. 2. Về chính sách thuế GTGT đối với hàng hoá, thiết bị nhập khẩu. Tại Mục I Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định về đối tượng chịu thuế GTGT: “Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hoá, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này”. Tại Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT; Tại khoản b điểm 1.2 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên quy định: “Thuế GTGT đầu vào bằng (=) tổng số thuế GTGT ghi trên hoá đơn GTGT mua hàng hoá, dịch vụ (bao gồm cả tài sản cố định) dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT, số thuế GTGT ghi trên chứng từ nộp thuế của hàng hoá nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam”. Căn cứ theo các quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần xi măng Mỹ Đức là Chủ đầu tư Dự án xây dựng công trình Nhà máy xi măng Mỹ Đức, khi nhập hàng hoá, thiết bị thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì số thuế GTGT Chủ đầu tư đã nộp đối với hàng hoá, thiết bị nhập khẩu là thuế GTGT đầu vào của Chủ đầu tư và được khấu trừ, hoàn thuế theo quy định tại Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. Trường hợp nếu nhà thầu nước ngoài được phép nhập khẩu máy móc thiết bị đồng bộ để lắp đặt cho công trình thuộc hợp đồng thầu theo quy định của pháp luật thì khi nhập khẩu máy móc, thiết bị nhà thầu nước ngoài phải nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần xi măng Mỹ Đức được biết và đề nghị liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT-2b); - Cục thuế TP Hà nội; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4054/BNN-TCTL

Công văn 4054/BNN-TCTL về đầu tư xây dựng kè bảo vệ bờ sông suối biên giới tỉnh Lạng Sơn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4054/BNN-TCTL V/v: đầu tư xây dựng kè bảo vệ bờ sông suối biên giới tỉnh Lạng Sơn Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 8402/VPCP-NC ngày 18/11/2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn xin bố trí vốn đầu tư xây kè bảo vệ bờ sông biên giới trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn; đoạn sông Kỳ Cùng tại khu vực cột mốc 1037 tại công văn số 65/TTr-UBND ngày 01/11/2010. Về việc này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Đoạn sông Kỳ Cùng tại khu vực cột mốc 1037 không nằm trong danh mục kế hoạch tổng thể xây dựng công trình phòng chống xói, lở bảo vệ bờ và cồn bãi trên sông suối biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 496/QĐ-TTg ngày 20/4/2010. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 1405/QĐ-TTg ngày 31/8/2009, về cơ chế quản lý đầu tư, xây dựng công trình phòng chống xói, lở bảo vệ bờ và cồn bãi trên sông suối biên giới, mục b, khoản I, Điều 2 có ghi: Đối với các công trình cấp bách, cần xây dựng ngay, nhưng chưa có trong danh mục của kế hoạch đầu tư tổng thể, Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo lập và phê duyệt dự án đầu tư, trình Thủ tướng Chính phủ và chỉ đạo triển khai thực hiện khi Thủ tướng Chính phủ cho phép. Vì vậy, đề nghị UBND tỉnh chỉ đạo rà soát, lựa chọn khu vực ưu tiên để lập dự án và phê duyệt theo quy định, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét cho phép và bố trí vốn đầu tư. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ: Kế hoạch-ĐT, Tài chính; - UBND tỉnh Lạng Sơn - Sở NN&PTNT tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: VT, TCTL (VT, ĐĐ-3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
7348/TCHQ-GSQL

Công văn 7348/TCHQ-GSQL vướng mắc nguyên vật liệu tự cung ứng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7348/TCHQ-GSQL V/v: vướng mắc nguyên vật liệu tự cung ứng Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 1318/HQLA-NV ngày 18/11/2010 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc nguyên liệu, vật tư là hóa chất do bên nhận gia công mua ở nước ngoài (trước thời điểm ký hợp đồng gia công) theo hình thức NSXXK để cung ứng theo thỏa thuận trong hợp đồng gia công Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại khoản IV mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính, căn cứ hợp đồng gia công và bảng định mức kèm theo thì trường hợp nêu tại công văn số 1318/HQLA-NV ngày 18/11/2010 dẫn trên được áp dụng điểm 1 công văn số 6593/TCHQ-GSQL ngày 4/11/2010 của Tổng cục Hải quan để đưa vào thanh khoản, giảm tồn đọng hợp đồng gia công. Chính sách thuế, thủ tục hoàn thuế, không thu thuế thực hiện theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
16615/BTC-CST

Công văn 16615/BTC-CST xin ý kiến tham gia do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 16615/BTC-CST V/v: xin ý kiến tham gia Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Để triển khai xây dựng Nghị định của Chính phủ về lệ phí trước bạ, Bộ Tài chính đã dự thảo: - Tờ trình Chính phủ về việc ban hành Nghị định thay thế Nghị định số 176/1999/NĐ-CP Nghị định số 80/2008/NĐ-CP của Chính phủ; - Nghị định của Chính phủ về lệ phí trước bạ. Bộ Tài chính đề nghị Quý cơ quan nghiên cứu, có ý kiến tham gia để Bộ Tài chính tổng hợp, trình Chính phủ ban hành theo quy định. Ý kiến tham gia bằng văn bản xin được gửi về Bộ Tài chính (Vụ Chính sách Thuế) trước ngày 30/12/2010, đồng thời gửi về địa chỉ Email: dothithanhhuong@mof.gov.vn. Xin cảm ơn sự phối hợp công tác của Quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính - Lưu: VT, Vụ CST (P4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
8196/CT-THNVDT

Công văn 8196/CT-THNVDT về thu tiền sử dụng đất khi cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho hộ gia đình, cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8196/CT-THNVDT Về thu tiền sử dụng đất khi cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho hộ gia đình, cá nhân. TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ban Chỉ đạo xây dựng bảng giá đất thành phố. (Sở Tài nguyên và Môi trường) Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố tại Công văn số 3431/UBND-ĐTMT ngày 17/07/2010 theo Công văn số 1173/TTg-KTN ngày 14/07/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc vướng mắc trong việc thu tiền sử dụng đất khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho hộ gia đình, cá nhân; Cục thuế thành phố có ý kiến như sau: Theo phản ánh của Ủy ban nhân dân quận huyện và Chi cục thuế thì đối với trường hợp hộ gia đình, cá nhân: được công nhận quyền sử dụng đất ở đối với phần đất đang sử dụng, được cơ quan có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất sang mục đích đất ở có phần diện tích vượt hạn mức hoặc phần diện tích vượt hạn mức có nguồn gốc lấn chiếm, giao đất không đúng thẩm quyền mà chưa nộp tiền sử dụng đất trước ngày 01/07/2004, được giao đất cơ sở sản xuất kinh doanh phi nông nghiệp, thời hạn 50 năm (hoặc lâu dài) theo khoản 6 Điều 50 Luật đất đai năm 2003 tiếp nhận trong năm 2010 đã quá hạn giải quyết nhưng Ban Chỉ đạo vẫn chưa có văn bản hướng dẫn việc lập hồ sơ, thủ tục để thẩm định xác định giá đất phù hợp với giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất thực tế trên thị trường tại thời điểm cấp giấy chứng nhận. Do đó, để giải quyết hồ sơ theo đúng quy định cho người dân, Cục thuế thành phố đề nghị Ban Chỉ đạo hướng dẫn việc lập hồ sơ thủ tục làm cơ sở để Ủy ban nhân dân quận huyện, Chi cục thuế quận huyện thực hiện việc xác định: - Giá trị đất nông nghiệp được chuyển mục đích sang đất ở đối với phần diện tích đất vượt hạn mức. - Giá đất ở phù hợp với giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất thực tế trên thị trường đối với phần đất ở vượt hạn mức hoặc phần diện tích đất ở vượt hạn mức có nguồn gốc lấn chiếm, giao đất không đúng thẩm quyền mà chưa nộp tiền sử dụng đất trước ngày 01/07/2004. - Giá đất tính thu tiền sử dụng đất đối với hộ gia đình cá nhân được giao đất cơ sở sản xuất kinh doanh phi nông nghiệp, thời hạn 50 năm (hoặc lâu dài) theo khoản 6 Điều 50 Luật đất đai năm 2003. Cục thuế thành phố kính đề nghị Ban Chỉ đạo sớm có văn bản hướng dẫn làm cơ sở cho cơ quan thuế tính và thu tiền sử dụng đất theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - BTC- Cục QLCS “Để báo cáo”. - Tổng Cục Thuế “Để báo cáo”. - UBNDTP “Để báo cáo”. - Sở Tài chính. - Sở Xây dựng. - UBND Quận Huyện. - CCT Quận Huyện. - Phòng: Pháp chế, TTHT. - Lưu (HCLT, THNVDT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
186/BXD-KTXD

Công văn 186/BXD-KTXD hướng dẫn chi phí khoan thăm dò hang Kaster trước khi thi công cọc khoan nhồi và kiểm tra chất lượng cọc khoan nhồi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 186/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện chi phí khoan thăm dò hang Kaster trước khi thi công cọc khoan nhồi và chi phí kiểm tra chất lượng cọc khoan nhồi Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gởi : Ban quản lý dự án Thăng Long Trả lời văn bản số 2280/PMUTL-LHL ngày 23/11/2010 của Ban quản lý dự án Thăng Long đề nghị hướng dẫn chi phí khoan thăm dò hang Kaster trước khi thi công cọc khoan nhồi và chi phí kiểm tra chất lượng cọc khoan nhồi, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo văn bản số 2280/PMUTL-LHL đã nêu, do đặc thù của công trình giao thông, nên để chủ động đề ra biện pháp thi công xử lý hang Kaster và tăng cường công tác kiểm tra đánh giá chất lượng thi công cọc khoan nhồi, thì việc Bộ Giao thông Vận tải và Ban quản lý dự án Thăng Long yêu cầu nhà thầu thi công thực hiện khoan thăm dò hang Kaster trước khi thi công cọc khoan nhồi và siêu âm, nén tĩnh kiểm tra đánh giá chất lượng cọc khoan nhồi; đồng thời phê duyệt dự toán chi phí các công tác này là phù hợp. Căn cứ dự toán chi phí được phê duyệt, nội dung hợp đồng đã ký kết, Ban quản lý dự án Thăng Long thực hiện thanh toán, quyết toán cho Nhà thầu theo quy định. Căn cứ ý kiến nêu trên, Ban quản lý dự án Thăng Long báo cáo Bộ Giao thông Vận tải để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
8879/VPCP-KTN

Công văn 8879/VPCP-KTN điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án hạ tầng kỹ thuật và cảnh quan Trung tâm - Chính trị tỉnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8879/VPCP-KTN V/v điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án hạ tầng kỹ thuật và cảnh quan Trung tâm - Chính trị tỉnh. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (công văn số 7463/UBND-XD ngày 02 tháng 11 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 15915/BTC-ĐT ngày 23 tháng 11 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8557/BKH-KCHT&ĐT ngày 29 tháng 11 năm 2010), Xây dựng (công văn số 2326/BXD-KTXD ngày 19 tháng 11 năm 2010) về điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án hạ tầng kỹ thuật và cảnh quan Trung tâm Hành chính - Chính trị tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu quyết định việc điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án hạ tầng kỹ thuật và cảnh quan Trung tâm Hành chính - Chính trị tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu theo thẩm quyền và đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ và Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Vụ KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Ph.14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4062/BNN-CB

Công văn 4062/BNN-CB về kế hoạch xuất khẩu quý IV/2010 của cá tra sang Liên bang Nga do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4062/BNN-CB V/v Kế hoạch xuất khẩu quý IV/2010 của cá tra sang Liên bang Nga Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ban điều hành xuất khẩu thủy sản vào thị trường Liên bang Nga Căn cứ vào công văn 25/2010-BĐH của Ban điều hành xuất khẩu thủy sản vào thị trường Liên bang Nga ngày 18/10/2010 về việc kế hoạch sản lượng xuất khẩu cá tra sang Nga trong quý IV/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất của Ban điều hành xuất khẩu thủy sản vào thị trường Liên bang Nga ngày 18/10/2010 về sản lượng xuất khẩu cá tra untrimmed trong quý IV/2010 cho các đơn vị theo biểu kèm theo. Tuy nhiên, do cá tra sau khi nhập khẩu vào Nga không chỉ tiêu thụ tại Nga mà còn trung chuyển đi các nước khác, nên việc xuất khẩu cá tra untrimmed ảnh hưởng đến uy tín về chất lượng của sản phẩm cá tra. Vì vậy, đề nghị Ban điều hành XK thủy sản vào Nga trao đổi với các doanh nghiệp xuất khẩu của ta và các nhà nhập khẩu Nga để tăng cường xuất hàng không thuộc loại cá tra untrimmed, nhằm từng bước nâng vị thế của sản phẩm cá tra tại thị trường Nga nói riêng và thị trường Đông, Trung Âu nói chung. Ban Điều hành XK TS vào thị trường Liên bang Nga cần thường xuyên gửi báo cáo tình hình xuất khẩu cá tra cũng như các sản phẩm thủy sản khác vào thị trường Nga để các cơ quan chức năng của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp báo cáo các Bộ ngành liên quan. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lương Lê Phương DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ XUẤT KHẨU CÁ TRA THEO SẢN LƯỢNG CÁ TRA UNTRIMMED TRONG QUÝ IV/2010 (kèm theo công văn số 4062/BNN-CB ngày 07 tháng 12 năm 2010) TT Tên đơn vị Mã số Số lượng (tấn) 1 Công ty Cổ phần Hùng Vương DL 308 2.400 2 Xí nghiệp Việt Thắng - Công ty Cổ phần Việt An DL 75 2.400 3 Công ty Cổ phần Thủy sản Mê Kông - MEKONGFISH Co. DL 183 2.400 4 Xí nghiệp 3 - Công ty Cổ phần Vĩnh Hoàn DL 500 2.400 5 Nhà máy CBTS Ba Lai - Cty Cổ phần XNK Lâm TS Bến Tre (FAQUIMEX) DL 333 2.400 6 Công ty TNHH Hùng Vương - Vĩnh Long DL 36 2.400 7 Xí nghiệp CBTS An Thịnh - Công ty Cổ phần Việt An DL 359 2.400 8 Công ty cổ phần chế biến thủy hải sản Hiệp Thanh DL 69 2.400 9 Nhà máy đông lạnh thủy sản Hùng Cá - Công ty TNHH Hùng Cá DL 126 2.400 10 Công ty Cổ phần Nông Thủy sản Việt Phú DL 252 2.400 Tổng lượng 24.000
4058/BNN-HTQT

Công văn 4058/BNN-HTQT bổ sung danh mục dự án do Liên hợp quốc tài trợ cần kéo dài đến 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4058/BNN-HTQT V/v: Bổ sung danh mục các dự án do LHQ tài trợ cần kéo dài đến 2011. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tiếp theo công văn số 3960/BNN-HTQT ngày 10/11/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (PTNT) về việc danh mục các dự án do Liên hợp quốc tài trợ cần kéo dài đến 2011, Bộ Nông nghiệp và PTNT xin gửi bổ sung 01 dự án đang được triển khai tại Bộ thông qua Tổ chức Nông lương Thế giới (FAO) như sau (tài liệu đính kèm): Dự án "Hỗ trợ kỹ thuật trực tiếp nhằm nâng cao sự chuẩn bị sẵn sàng trong trường hợp khẩn cấp để ứng phó với cúm gia cầm độc lực cao (HPAI) tại Việt Nam" (OSRO/RAS/604/USA) giai đoạn 4 (từ tháng 10/2010 đến tháng 9/2011) với tổng ngân sách là 2.200.000 USD (hai triệu hai trăm nghìn đô-la Mỹ). Kính đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp và làm các thủ tục cần thiết để bổ sung nguồn vốn và kéo dài thời hạn thực hiện dự án nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (VTHH-05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
4055/BNN-TCTL

Công văn 4055/BNN-TCTL về đầu tư công trình kè trên sông, suối biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc thuộc tỉnh Lào Cai do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4055/BNN-TCTL V/v đầu tư các công trình kè trên sông, suối biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc thuộc tỉnh Lào Cai. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp văn bản số 8513/VPCP-NC ngày 22/11/2010 của Văn phòng Chính phủ về đầu tư các công trình kè trên sông, suối biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc thuộc tỉnh Lào Cai theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8209/BKH-KTNN ngày 16/11/2010; về vấn đề này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Thống nhất về nguyên tắc việc điều chỉnh tổng mức đầu tư các công trình kè trên sông, suối biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc thuộc tỉnh Lào Cai như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. 2. Kiến nghị: Đề nghị UBND tỉnh Lào Cai chỉ đạo các cơ quan chức năng địa phương, đơn vị tư vấn thực hiện nghiêm túc: 2.1. Hoàn chỉnh hồ sơ dự án trước khi phê duyệt điều chỉnh theo những ý kiến điều chỉnh, bổ sung tại các văn bản của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; 2.2. Gửi hồ sơ dự án đầu tư và thiết kế kỹ thuật công trình, quyết định phê duyệt về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy lợi) và các Bộ, ngành để tổng hợp, theo dõi. Đề nghị quý Văn phòng tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ: TC, QP, Ngoại giao; - UBND tỉnh Lào Cai; - Sở NN&PTNT tỉnh Lào Cai; - Lưu: VT, TCTL (VT, ĐĐ-5b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
8895/VPCP-KTN

Công văn 8895/VPCP-KTN về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8895/VPCP-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá tại công văn số 6386/UBND-NN ngày 18 tháng 11 năm 2010 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Thanh Hoá sẽ được xem xét, quyết định sau khi Quy hoạch tổng thể sử dụng đất lúa toàn quốc đến năm 2020, tầm nhìn 2030 được Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng' PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TN&MT, NN&PTNT: - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTN (3). Th.13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8870/VPCP-KTN

Công văn 8870/VPCP-KTN về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án xây dựng salon ôtô kết hợp trụ sở làm việc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8870/VPCP-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án xây dựng salon ôtô kết hợp trụ sở làm việc Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình (công văn số 1171/UBND-ĐĐ ngày 06 tháng 8 năm 2010, số 1748/UBND-ĐĐ ngày 09 tháng 11 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2805/BNN-KH ngày 30 tháng 8 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3725/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 17 tháng 9 năm 2010) về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án xây dựng salon ôtô kết hợp trụ sở làm việc tại xã Trung Minh, thành phố Hoà Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án xây dựng salon ôtô kết hợp trụ sở làm việc tại xã Trung Minh, thành phố Hoà Bình sẽ được xem xét, quyết định sau khi quy hoạch tổng thể sử dụng đất lúa toàn quốc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 được Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: NN&PTNT, TN&MT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTN (3). Th.13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8875/VPCP-KGVX

Công văn 8875/VPCP-KGVX về sản phẩm rượu D40 và bột dinh dưỡng D40 Bảo Phúc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8875/VPCP-KGVX V/v sản phẩm rượu D40 và bột dinh dưỡng D40 Bảo Phúc Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Y tế. Xét đề nghị của Trung tâm Hỗ trợ giáo dục hướng nghiệp sau cai (CHEVAG) thuộc tổ chức giáo dục tiếp tục (NOCEAD) trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc thẩm định 02 sản phẩm rượu ích thế bổ thân D40 Bảo Phúc và bột dinh dưỡng D40 Bảo Phúc trong việc hỗ trợ cai nghiện ma tuý và hỗ trợ điều trị cho người nhiễm HIV/AIDS, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm có ý kiến như sau: Bộ Y tế chỉ đạo thực hiện việc thẩm định đối với 02 sản phẩm rượu ích thế bổ thân D40 Bảo Phúc và bột dinh dưỡng D40 Bảo Phúc và hướng dẫn, chỉ đạo việc sử dụng nếu đạt yêu cầu theo quy định hiện hành. Báo cáo Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm kết quả thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan có liên quan biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Các Bộ: KH&CN, TC, CA, LĐTBXH; - VPCP: BTCN, PCN; Cổng TTĐT; - Trung tâm Hỗ trợ giáo dục hướng nghiệp sau cai (CHEVAG) P 501, nhà C, 49 Đại Cổ Việt HN; - Lưu: VT, KGVX (3b). Vt20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8891/VPCP-KTN

Công văn 8891/VPCP-KTN quy định tạm thời đấu giá quyền khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Đồng Nai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8891/VPCP-KTN V/v ban hành quy định tạm thời đấu giá quyền khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (Công văn số 5169/UBND-CNN ngày 29 tháng 6 năm 2010), ý kiến các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3530/BTNMT-ĐCKS ngày 06 tháng 9 năm 2010), Tài chính (công văn số 13756/BTC-CST ngày 13 tháng 10 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7453/BKH-KHGĐTN&MT ngày 19 tháng 10 năm 2010) về việc ban hành quy định tạm thời đấu giá quyền khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành Quy định tạm thời đấu giá quyền khai thác khoáng sản một số mỏ làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tiếp thu ý kiến các Bộ, ngành liên quan, để hoàn chỉnh Quy hoạch nêu trên, tổ chức triển khai thí điểm đấu giá quyền khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường sớm hoàn thành Quy định đấu giá quyền khai thác khoáng sản, trình Thủ tướng Chính phủ duyệt trong quý II năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, XD, TC; - Cục ĐC & KS VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (16). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ THỦ TƯỚNG Văn Trọng Lý
2481/BXD-KTQH

Công văn 2481/BXD-KTQH tiếp tục triển khai đầu tư xây dựng Khu đất CQ1 thuộc đài phát sóng phát thanh Mễ Trì - TP. Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2481/BXD–KTQH V/v tiếp tục triển khai đầu tư xây dựng Khu đất CQ1 thuộc đài PSPT Mễ Trì - TP. Hà Nội. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp công văn số 8198/VPCP-KTN ngày 11/11/2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc triển khai đầu tư xây dựng Khu đất CQ1 thuộc Đài PSPT Mễ Trì - thành phố Hà Nội (kèm công văn số 1426/TTr-TNVN ngày 04/11/2010 của Đài tiếng nói Việt Nam); Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo hồ sơ đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050 đang hoàn chỉnh, chuẩn bị trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt, Khu đất CQ1 thuộc Đài PSPT Mễ Trì của Đài tiếng nói Việt Nam (triển khai đầu tư xây dựng Khu liên hợp điều hành VOV Giao thông Quốc gia, trường quay lớn của hệ phát thanh có hình (VOVTV), mở rộng hạ tầng kỹ thuật trung tâm truyền dẫn phát sóng và xây dựng nhà ở chung cư, nhà ở thấp tầng) có vị trí, tính chất cơ bản phù hợp với Định hướng phát triển không gian Đô thị Trung tâm. 2. Để triển khai các bước tiếp theo, Đài tiếng nói Việt Nam cần làm việc cụ thể với UBND thành phố Hà Nội để được hướng dẫn triển khai theo quy định hiện hành, đảm bảo phù hợp với Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội phê duyệt trong thời gian tới, khớp nối đồng bộ hệ thống hạ tầng (kỹ thuật và xã hội) của khu vực và sử dụng đất đai đúng mục đích, có hiệu quả. Việc chuyển đổi một phần chức năng sử dụng đất của Khu đất CQ1 sang chức năng xây dựng chung cư, nhà ở phải đảm bảo không làm ảnh hưởng tới tính chất và chức năng hoạt động của Đài tiếng nói Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Đài tiếng nói Việt Nam; - UBND TP. Hà Nội; - Lưu VP, Vụ KTQH(3b).. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
4957/TCT-CS

Công văn 4957/TCT-CS về lệ phí trước bạ đối với tài sản cho thuê tài chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4957/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ đối với tài sản cho thuê tài chính. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng . Trả lời Công văn số 4934/CT-THNVDT ngày 19/10/2010 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về việc đề nghị giải đáp vướng mắc về chính sách thu lệ phí trước bạ đối với tài sản cho thuê tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1, Điều 1, Nghị định số 65/2005/NĐ-CP ngày 19/5/2005 của Chính Phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính quy định: “Một giao dịch cho thuê tài chính phải thoả mãn một trong những điều kiện sau đây: a) Khi kết thúc thời hạn cho thuê theo hợp đồng, bên thuê được chuyển quyền sở hữu tài sản thuê hoặc được tiếp tục thuê theo sự thoả thuận của hai bên; b) Khi kết thúc thời hạn cho thuê theo hợp đồng, bên thuê được quyền ưu tiên mua tài sản thuê theo giá danh nghĩa thấp hơn giá trị thực tế của tài sản thuê tại thời điểm mua lại; c) Thời hạn cho thuê một loại tài sản ít nhất phải bằng 60% thời gian cần thiết để khấu hao tài sản thuê; d) Tổng số tiền thuê một loại tài sản quy định tại hợp đồng cho thuê tài chính, ít nhất phải tuơnưg đương với giá trị của tài sản đó tại thời điểm ký hợp đồng”. - Tại Khoản 3, Điều 22, Chương III, Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức hoạt động của công ty cho thuê tài chính quy định: ”Trong trường hợp quyền sở hữu tài sản cho thuê được chuyển cho bên thuê khi kết thúc thời hạn thuê thông qua việc nhượng, bán tài sản cho thuê, bên thuê không phải nộp thuế trước bạ”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Chi nhánh Công ty cho thuê tài chính II tại Đà Nẵng thanh lý hợp đồng cho thuê trước thời hạn và chuyển quyền sở hữu 10 xe ô tô Innova cho Công ty cổ phần đầu tư CTN Việt Nam thì hợp đồng cho thuê tài chính giữa Chi nhánh Công ty cho thuê tài chính II tại Đà Nẵng và Công ty cổ phần đầu tư CTN Việt Nam chưa đảm bảo điều kiện của hợp đồng cho thuê tài chính quy định tại Điều 1, Nghị định số 65/2005/NĐ-CP Công ty cổ phần đầu tư CTN Việt Nam phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng đối với số xe Innova nhận chuyển nhượng trước khi kết thúc thời hạn thuê theo hợp đồng cho thuê tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Đà Nẵng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Chính sách thuế (BTC)’ - Cục Quản lý công sản; - Vụ PC, Vụ Kê khai, Vụ DNL (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai