hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
182/TB-BGTVT

Thông báo 182/TB-BGTVT kết luận của Thứ trưởng Thường trực Ngô Thịnh Đức tại cuộc họp với tổ chức Dịch vụ kỹ thuật đường sắt Nhật Bản về mô hình đầu tư tuyến đường sắt đô thị số 5 thành phố Hà Nội do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 182/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2011 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC NGÔ THỊNH ĐỨC TẠI CUỘC HỌP VỚI TỔ CHỨC DỊCH VỤ KỸ THUẬT ĐƯỜNG SẮT NHẬT BẢN VỀ MÔ HÌNH ĐẦU TƯ TUYẾN ĐƯỜNG SẮT ĐÔ THỊ SỐ 5 THÀNH PHỐ HÀ NỘI Ngày 10 tháng 6 năm 2011, tại trụ sở Bộ GTVT, Thứ trưởng Thường trực Ngô Thịnh Đức đã chủ trì cuộc họp với tổ chức Dịch vụ kỹ thuật đường sắt Nhật Bản về mô hình đầu tư tuyến đường sắt đô thị số 5 thành phố Hà Nội (Nam Hồ Tây-Ngọc Khánh-Láng-Hòa Lạc-Ba Vì). Tham dự cuộc họp có đại diện các đơn vị: Cơ quan hợp tác quốc tế của Nhật bản (JICA), Tổ chức dịch vụ kỹ thuật đường sắt Nhật Bản (JARTS), Công ty TNHH Đường sắt Điện lực Keihan, Viện Nghiên cứu Nomura, Văn phòng Bộ, các Vụ: Kế hoạch đầu tư, Tài chính, Kết cấu hạ tầng, Hợp tác quốc tế, Cục QLXD & CLCTGT, Cục Đường sắt Việt Nam. Sau khi nghe đại diện nhóm nghiên cứu của JARTS báo cáo về mô hình đầu tư tuyến đường sắt đô thị số 5 thành phố Hà Nội theo mô hình PPP (Cơ sở hạ tầng đầu tư bằng vốn Nhà nước Việt Nam, vốn vay chính phủ Nhật Bản kết hợp với vốn vay tư nhân của Nhật Bản và Việt Nam; Trang thiết bị đường sắt đầu tư bằng vốn vay tư nhân của Nhật Bản và Việt Nam), ý kiến đóng góp của các đại biểu tham dự, Thứ trưởng Thường trực Ngô Thịnh Đức kết luận như sau: Hoan nghênh nhóm nghiên cứu của JARTS đã quan tâm tới tuyến đường sắt đô thị số 5 thành phố Hà Nội và đề xuất mô hình đầu tư mới. Bộ GTVT với chức năng, nhiệm vụ của mình sẽ ủng hộ và tạo điều kiện để nhóm nghiên cứu tìm hiểu kỹ lưỡng hơn về dự án và đề xuất đầu tư phù hợp với các quy định hiện hành của Việt Nam. Có hai quy định đó là: Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27/11/2009 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức Hợp đồng BOT, BTO, BT và Quyết định số 71/2010/QĐ-TTg ngày 09/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về Quy chế thí điểm đầu tư theo hình thức đối tác công – tư, nhóm nghiên cứu cần căn cứ các quy định này để nghiên cứu trong việc đề xuất mô hình đầu tư, các điểm khác biệt mới của mô hình đầu tư chưa có trong quy định sẽ được làm rõ và báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, giải quyết. Bộ Giao thông vận tải khuyến cáo JICA cần có ý kiến chính thức về đề xuất của nhóm nghiên cứu và dự kiến vai trò, mức độ tham gia góp vốn của JICA trong dự án. Để chuẩn bị đầu tư, hiện nay Bộ GTVT đã giao cho Cục Đường sắt Việt Nam triển khai lập nghiên cứu khả thi (F/S) dự án bằng nguồn vốn của Việt Nam, nhóm nghiên cứu làm việc trực tiếp với Cục ĐSVN để tìm hiểu thêm về dự án và trao đổi các thông tin trong quá trình nghiên cứu, đề xuất đầu tư. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ GTVT thông báo tới các cơ quan, đơn vị có liên quan để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - TT Ngô Thịnh Đức (để b/c) - Các cơ quan, đơn vị dự họp (để thực hiện); - Lưu: VT, VP, KHĐT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
1153/QĐ-UBND

Quyết định 1153/QĐ-UBND năm 2011 về thành lập Hội đồng Tư vấn giới thiệu trẻ em làm con nuôi ở nước ngoài do tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1153/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 15 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG TƯ VẤN GIỚI THIỆU TRẺ EM LÀM CON NUÔI Ở NƯỚC NGOÀI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Nuôi con nuôi, ngày 17/6/2010; Căn cứ Nghị định số 19/2011/NĐ-CP , ngày 21/3/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Nuôi con nuôi; Xét Tờ trình số 357/TTr-STP ngày 26/5/2011 của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng Tư vấn giới thiệu trẻ em làm con nuôi ở nước ngoài (gọi tắt là Hội đồng tư vấn) gồm các ông có tên sau: 1. Ông Nguyễn Hùng Dũng, Phó Giám đốc Sở Tư pháp - Chủ tịch hội đồng; 2. Ông Phạm Văn Thông, Phó Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội - Phó Chủ tịch hội đồng; * Các uỷ viên: 3. Ông Nguyễn Hoà Bình, Phó Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; 4. Ông Nguyễn Văn Hiểu, Phó Giám đốc Công an tỉnh. * Tổ giúp việc Hội đồng tư vấn: 1. Ông Nguyễn Văn Dũng, Trưởng phòng Hành chính tư pháp - Sở Tư pháp - Tổ trưởng; * Các tổ viên: 1. Ông Nguyễn Hồng Nhân, Trưởng phòng Nội chính, Tiếp dân - Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; 2. Ông Phạm Văn Bạc, Phó Trưởng phòng Quản lý Xuất nhập cảnh - Công an tỉnh; 3. Ông Triệu Quốc Trung - Phó Trưởng phòng Hành chính tư pháp - Sở Tư pháp. Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn của Hội đồng tư vấn: Hội đồng tư vấn có trách nhiệm tham mưu, tư vấn cho Uỷ ban nhân dân tỉnh xem xét, giới thiệu, quyết định cho trẻ em làm con nuôi người nước ngoài và ban hành quy chế phối hợp liên ngành trong việc giới thiệu trẻ em làm con nuôi ở nước ngoài bảo đảm chặt chẽ, khách quan, phù hợp với nhu cầu và lợi ích tốt nhất của trẻ em. Hội đồng tư vấn được sử dụng con dấu của Sở Tư pháp để quan hệ công tác. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, thủ trưởng các sở, ban ngành có liên quan và các ông có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thanh
2859/TCHQ-TXNK

Công văn 2859/TCHQ-TXNK về nhập khẩu xe máy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2859/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu xe máy Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH ELEGANT TEAM MANUFACTUNER (Địa chỉ: 12-03, 12-04 thuộc lô 12, KCN Quế Võ mở rộng, Xã Phượng Mao, Huyện Quế Võ, Tỉnh Bắc Ninh) Trả lời công văn số 01/ETM ngày 07/06/2011 của Công ty TNHH ELEGANT TEAM MANUFACTUNER về việc nhập khẩu xe máy 883 phân phối, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu. Trường hợp của Công ty TNHH ELEGANT TEAM MANUFACTUNER nhập khẩu xe máy không nằm trong đối tượng được miễn thuế nên phải nộp thuế theo quy định. Khi nhập khẩu xe máy 883 phân phối phải đóng thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt. Đề nghị Công ty nghiên cứu mức thuế suất cụ thể tại các văn bản hiện hành để áp dụng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH ELEGANT TEAM MANUFACTUNER biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b), PCST. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2865/TCHQ-TXNK

Công văn 2865/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng mô hình người bệnh bằng nhựa dùng trong giảng dạy y tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2865/TCHQ-TXNK V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Công ty TNHH sản xuất - thương mại QCL; (số 50 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 86/2011/QCL-XNK ngày 23/5/2011 của Công ty TNHH sản xuất - thương mại QCL về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng là mô hình người bệnh bằng nhựa dùng trong giảng dạy y tế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại điểm 2.12 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT, thì: “Giáo cụ dùng để giảng dạy và học tập bao gồm các loại mô hình, hình vẽ, bảng, phấn, thước kẻ, compa và các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm khoa học” thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Theo đó, trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng mô hình bằng nhựa nếu xác định được là giáo cụ dùng để giảng dạy thì thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Việc xác định tính chất, mục đích sử dụng hàng hóa phải căn cứ vào hàng thực nhập và hồ sơ, tài liệu liên quan đến lô hàng nhập khẩu. 2. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội kiểm tra, chỉ đạo việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng trên thống nhất giữa các Chi cục trong đơn vị, đúng quy định hiện hành và báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan trước ngày 23/6/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Công ty TNHH sản xuất - thương mại QCL biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1674/BNN-KH

Công văn 1674/BNN-KH rà soát, điều chỉnh phân bổ kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước năm 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1674/BNN-KH V/v rà soát, điều chỉnh phân bổ kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn NSNN năm 2011 Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Kho bạc nhà nước Trung ương. Căn cứ Quyết định số 2145/QĐ-TTg ngày 23/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước năm 2011 tại Văn bản số 4380/BNN-KH ngày 31/12/2010. Thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có báo cáo rà soát, điều chỉnh phân bổ kế hoạch vốn đầu tư năm 2011 tại các văn bản số 731/BNN-KH ngày 18/3/2011 và số 943/BNN-KH ngày 09/4/2011. Thực hiện Văn bản số 2407/VPCP-KTTH ngày 19/4/2011 của Văn phòng Chính phủ về đề nghị bổ sung vốn năm 2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT, Bộ Nông nghiệp và PTNT tiếp tục rà soát, điều chỉnh phân bổ kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn NSNN năm 2011 để điều chuyển, bổ sung vốn cho một số dự án quan trọng cấp bách của ngành như phụ lục kèm theo. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Kho bạc nhà nước Trung ương chấp thuận và thông báo vốn cho các chủ đầu tư thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Hoàng Văn Thắng; - Tổng cục TL, LN, TS; - Cục QLXDCT, TT, CN, TY, BVTV; - Vụ KH, TC; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
1676/BNN-TCTL

Công văn 1676/BNN-TCTL về xây dựng công trình kè và đường cứu hộ, cứu nạn sông Thu Bồn vào khu hành chính huyện Nông Sơn, tỉnh Quảng Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1676/BNN-TCTL V/v xây dựng công trình kè và đường cứu hộ, cứu nạn sông Thu Bồn vào khu hành chính huyện Nông Sơn, tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Phiếu chuyển văn bản số 578/PC-VPCP ngày 27/4/2011 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam trình Thủ tướng Chính phủ hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng công trình kè và đường cứu hộ, cứu nạn sông Thu Bồn vào khu hành chính huyện Nông Sơn tại văn bản số 1288/UBND-KTN ngày 20/4/2011. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Về công trình kè sông Thu Bồn huyện Nông Sơn: Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 01/2011/QĐ-TTg ngày 04/01/2011 ban hành quy chế xử lý sạt lở bờ sông, bờ biển. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các cơ quan chức năng căn cứ các nội dung quy định tại Quyết định nêu trên kiểm tra, rà soát, sắp xếp thứ tự ưu tiên phù hợp với mức độ sạt lở, cấp độ xung yếu để lập kế hoạch thực hiện, trong đó kết hợp hài hòa giữa giải pháp công trình và phi công trình, tránh đầu tư dàn trải kém hiệu quả. Đồng thời chủ động huy động các nguồn lực để triển khai thực hiện đảm bảo an toàn tính mạng, tài sản của nhân dân và Nhà nước. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính kiểm tra, rà soát, đề xuất phương án hỗ trợ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định hỗ trợ kinh phí cho các địa phương, trong đó có tỉnh Quảng Nam theo chỉ đạo của Thủ tướng tại công văn số 3612/VPCP-KTN ngày 03/6/2011. 2. Về đường cứu hộ, cứu nạn khu vực trung tâm hành chính huyện Nông Sơn: Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các cơ quan hữu quan kiểm tra, rà soát các tuyến đường cứu hộ, cứu nạn trên địa bàn Tỉnh đảm bảo phù hợp với quy hoạch phát triển cơ sở hạ tầng, kết hợp đa mục tiêu, đồng thời huy động các nguồn lực hợp pháp của địa phương để triển khai thực hiện đáp ứng mục tiêu trước mắt cũng như lâu dài. Bộ Nông nghiệp và PTNT sẽ phối hợp với các Bộ liên quan tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét bổ sung danh mục các dự án được hỗ trợ đầu tư theo Quyết định 1962/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, sau khi UBND tỉnh rà soát, sắp xếp thứ tự ưu tiên. Đề nghị quý Ủy ban quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - Sở NN & PTNT Quảng Nam; - Lưu VT, TCTL, (VT, ĐĐ03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
2051/TCT-CS

Công văn 2051/TCT-CS về lập hoá đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2051/TCT-CS v/v lập hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Siêu Thanh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 248/ST ngày 26/4/2011 của Công ty Cổ phần Siêu Thanh về việc lập hoá đơn GTGT của dự án ODA. Sau khi xin ý kiến của Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại, Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.4 Mục II Thông tư số 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) quy định: “Trường hợp Nhà thầu chính (không phân biệt nhà thầu chính là đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ hay phương pháp trực tiếp) ký hợp đồng với Chủ dự án ODA hoặc Nhà tài trợ để thực hiện dự án ODA không hoàn lại với giá không bao gồm thuế GTGT thì Nhà thầu chính được hoàn lại số thuế GTGT đầu vào đã trả khi mua hàng hoá, dịch vụ để thực hiện hợp đồng ký với Chủ dự án, Nhà tài trợ. Việc hoàn thuế GTGT được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 4, Mục V Thông tư này... Nhà thầu chính phải hạch toán riêng thuế GTGT đầu vào mua hàng hoá, dịch vụ để thực hiện hợp đồng cung cấp hàng hoá, dịch vụ ký với Chủ dự án hoặc nhà tài trợ của dự án ODA viện trợ không hoàn lại. Trường hợp không hạch toán riêng được thuế GTGT đầu vào thì không được hoàn thuế GTGT”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty Cổ phần Siêu Thanh ký hợp đồng số G14/VGF-ST/HĐKT-2011 ngày 10/1/2011 với Ban quản lý dự án Trung ương để cung cấp trang thiết bị văn phòng cho dự án Quỹ toàn cầu phòng chống sốt rét Việt Nam (là Dự án ODA viện trợ không hoàn lại và không được ngân sách nhà nước cấp vốn đối ứng để trả thuế GTGT), tổng giá trị hàng hóa của hợp đồng là 10.945,00 USD (mười nghìn chín trăm bốn mươi lăm đô la Mỹ) không bao gồm thuế GTGT thì Công ty không tính thuế GTGT đầu ra khi lập hoá đơn thanh toán với Ban quản lý dự án và được hoàn lại số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ để thực hiện hợp đồng ký với Ban quản lý dự án. Để được hoàn thuế GTGT đầu vào, Công ty phải hạch toán riêng thuế GTGT đầu vào mua hàng hoá, dịch vụ để thực hiện hợp đồng số G14/VGF- ST/HĐKT-2011 theo quy định tại Thông tư số 123/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Siêu Thanh được biết và thực hiện./. TỔNG CỤC THUẾ Cao Anh Tuấn
64/BXD-QLN

Công văn 64/BXD-QLN trả lời Công văn 170/CT-KTTT Công ty Cổ phần đầu tư phát triển nhà và xây dựng Tây Hồ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 64/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 170/CT-KTTT ngày 02/6/2011 của Công ty CP đầu tư phát triển nhà và xây dựng Tây Hồ. Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP đầu tư phát triển nhà và xây dựng Tây Hồ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 170/CT-KTTT ngày 02/6/2011 của Công ty CP đầu tư phát triển nhà và xây dựng Tây Hồ đề nghị hướng dẫn việc áp dụng Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Nghị định số 71/2010/NĐ-CP không áp dụng hồi tố đối với những trường hợp đã ký hợp đồng bán nhà ở trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành. Vì vậy, trong trường hợp Công ty CP đầu tư phát triển nhà và xây dựng Tây Hồ đã ký hợp đồng mua bán nhà ở với khách hàng trước ngày Nghị định số 71/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì thuộc diện được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu về nhà ở cho người mua. Công ty có trách nhiệm làm thủ tục đề nghị cơ quan có thẩm quyền cấp quyền sở hữu cho người mua nhà ở theo quy định của pháp luật. 2. Đối với công trình thương mại dịch vụ không phải là nhà ở thì không áp dụng các quy định của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP để giải quyết mà thực hiện việc bán, cho thuê theo quy định của pháp luật kinh doanh bất động sản. Đề nghị Công ty CP đầu tư phát triển nhà và xây dựng Tây Hồ thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
3945/VPCP-ĐP

Công văn 3945/VPCP-ĐP về thực hiện một số chính sách dân tộc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3945/VPCP-ĐP V/v thực hiện một số chính sách dân tộc Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban Dân tộc; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại Tờ trình số 10/TTr-UBDT ngày 14 tháng 4 năm 2011 về việc tiếp tục thực hiện một số chính sách dân tộc, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Ủy ban Dân tộc chủ động phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan xây dựng, trình cơ quan có thẩm quyền ban hành các cơ chế, chính sách phù hợp hỗ trợ người nghèo đồng bào dân tộc thiểu số theo Nghị quyết số 80/NQ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ về định hướng giảm nghèo bền vững thời kỳ từ năm 2011 đến năm 2020; Quyết định số 09/2011/QĐ-TTg ngày 30 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về chuẩn nghèo, cận nghèo áp dụng cho giai đoạn 2011 - 2015. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban Dân tộc và các cơ quan liên quan biết thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, ĐP (5b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3929/VPCP-KTTH

Công văn 3929/VPCP-KTTH về xác định mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động khai thác tài nguyên quý hiếm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3929/VPCP-KTTH V/v xác định mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động khai thác tài nguyên quý hiếm Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7520/BTC-TCT ngày 08 tháng 6 năm 2011 về việc nguyên tắc xác định mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động khai thác tài nguyên quý hiếm, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan nghiên cứu, trình Chính phủ vấn đề trên khi sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp (dự kiến quý III năm 2011). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) .S.17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3950/VPCP-KTTH

Công văn 3950/VPCP-KTTH về Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3950/VPCP-KTTH V/v Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm. Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 1580/LĐTBXH-VL ngày 19 tháng 5 năm 2011 về việc Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề xuất của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính về định hướng bãi bỏ Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm để thống nhất chế độ chi trả các loại trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc và trợ cấp thất nghiệp. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính và các Bộ, cơ quan liên quan xây dựng Đề án sửa đổi, bổ sung các nội dung liên quan trong Bộ luật Lao động và Luật Bảo hiểm xã hội, trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định; trên cơ sở đó, hướng dẫn xử lý Quỹ này tại doanh nghiệp, có biện pháp bảo đảm quyền lợi cho người lao động. 2. Trong khi chưa sửa đổi các Luật nói trên, giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hướng dẫn việc trích lập và bảo toàn Quỹ dự phòng về trợ cấp mất việc làm theo hướng quy định mức tối đa của Quỹ tại doanh nghiệp, bảo đảm dự phòng chi trả trợ cấp mất việc làm cho người lao động tại doanh nghiệp khi thay đổi cơ cấu, công nghệ và trợ cấp thôi việc theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Tư pháp biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTTg Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTN, ĐP, TKBT; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2036/TCT-CS

Công văn 2036/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2036/TCT-CS V/v vướng mắc về chính sách thuế. Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh An Giang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 541/CT-THNVDT ngày 28/02/2011 của Cục thuế tỉnh An Giang đề nghị hướng dẫn về việc trích khấu hao tài sản cố định khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.2b, Khoản 2, Mục IV, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “2.2. Chi khấu hao tài sản cố định thuộc một trong các trường hợp sau: … b. Chi khấu hao đối với tài sản cố định không có giấy tờ chứng minh được thuộc quyền sở hữu của doanh nghiệp (trừ tài sản cố định thuê mua tài chính). Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Hợp tác xã có các xã viên góp vốn bằng tài sản (phương tiện vận tải) nhưng không có giấy tờ chứng minh tài sản đó thuộc quyền sở hữu của Hợp tác xã thì tài sản đó không đủ căn cứ để trích khấu hao tài sản cố định khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh An Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT-2b); - Lưu: VT, CS-3b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2868/TCHQ-TXNK

Công văn 2868/TCHQ-TXNK về ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2868/TCHQ-TXNK V/v ân hạn thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 792/CVVA-KHVT ngày 14/6/2011 của Công ty CP Tập đoàn Đầu tư Thương mại công nghiệp Việt Á về việc giải quyết ân hạn thuế cho Công ty TNHH Phát triển Điện lực Việt Á, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xử lý số tiền thuế truy thu của các lô hàng máy biến dòng, biến điện áp cao thế của Công ty CP Tập đoàn Đầu tư Thương mại công nghiệp Việt Á, ngày 10/3/2011, Bộ Tài chính đã có công văn số 3161/BTC-TCHQ ngày 10/3/2011 hướng dẫn. Theo phản ánh của doanh nghiệp, Chi cục Hải quan Cảng Cát Lái đã không thực hiện theo hướng dẫn tại công văn nêu trên. Vì vậy, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan Cảng Cát Lái thực hiện theo đúng tinh thần chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn 3161/BTC-TCHQ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Tập đoàn Đầu tư TM công nghiệp Việt Á (để biết); 18/2 ngõ 370 Cầu Giấy - Hà Nội - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2058/TCT-TNCN

Công văn 2058/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2058/TCT-TNCN V/v Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hậu Giang. Trả lời công văn số 152/CT-THNVDT ngày 19/5/2011 của Cục thuế tỉnh Hậu Giang về việc hoàn thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 3, Mục II, phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân thì: “Việc hoàn thuế thu nhập cá nhân chỉ áp dụng đối với những cá nhân đã đăng ký thuế và có mã số thuế” Theo hướng dẫn nêu trên thì phần thu nhập đã khấu trừ trước khi cá nhân đăng ký mã số thuế vẫn được tính khi cá nhân thực hiện quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2010. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Hậu Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT) 2b; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2060/TCT-TNCN

Công văn 2060/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2060/TCT-TNCN V/v Chính sách thuế TNCN. Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Ông Phùng Trung Hiếu (Công ty TNHH Levi Strauss VN-Nhà máy số 4-Khu công nghiệp Khánh Phú - huyện Yên Khánh, tỉnh Ninh Bình) Trả lời đơn thư đề nghị của Ông Phùng Trung Hiếu đề ngày 18/5/2011 về việc hướng dẫn quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại tiết b, điểm 2.3.2, khoản 2, Mục II, phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân thì: “Hồ sơ khai quyết toán thuế - Tờ khai quyết toán thuế theo mẫu số 09/KK-TNCN phụ lục theo mẫu số 09A/PL-TNCN, phụ lục theo mẫu số 09C/PL-TNCN (nếu có đăng ký giảm trừ gia cảnh) ban hành kèm theo Thông tư này”. - Các chứng từ chứng minh số thuế đã khấu trừ, đã tạm nộp trong năm” Tại công văn số 486/TCT-TNCN ngày 11/02/2011 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2010 có hướng dẫn: “Trường hợp cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công tại một nơi thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế trực tiếp quản lý đơn vị chi trả thu nhập”. “Trường hợp cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công từ hai nơi trở lên: - Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công từ hai nơi trở lên thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế quản lý tổ chức, cá nhân trả thu nhập mà cá nhân có ký hợp đồng lao động trên 3 tháng và đăng ký giảm trừ gia cảnh cùng với các chứng từ khấu trừ thuế ở nơi khác; - Nếu cá nhân đã đăng ký giảm trừ gia cảnh cho bản thân tại một tổ chức trả thu nhập thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế quản lý đơn vị trả thu nhập đó;” Theo hướng dẫn nêu trên thì trường hợp của Ông Phùng Trung Hiếu có thu nhập từ tiền lương, tiền công và đăng ký giảm trừ gia cảnh cho bản thân ở Công ty TNHH Levi Strauss VN địa chỉ tại tỉnh Ninh Bình thì Ông nộp hồ sơ quyết toán thuế và hoàn thuế tại Cục thuế tỉnh Ninh Bình. Cục Thuế tỉnh Ninh Bình có trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ quyết toán thuế của Ông Hiếu theo hướng dẫn nêu trên và giải quyết hoàn thuế thu nhập cá nhân cho Ông Hiếu theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Ông Phùng Trung Hiếu được biết và liên hệ với Cục Thuế tỉnh Ninh Bình để được xem xét giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT) 2b; - Cục thuế Ninh Bình; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2862/TCHQ-TXNK

Công văn 2862/TCHQ-TXNK vướng mắc nhập khẩu dầu thô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2862/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc nhập khẩu dầu thô Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH 1 thành viên Lọc hóa dầu Bình Sơn (Đ/c: Số 208 Hùng Vương - Thành Phố Quảng Ngãi) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1897/BSR-TCKT ngày 10/5/2011 của Công ty TNHH 1 thành viên Lọc hóa dầu Bình Sơn phản ánh một số vướng mắc trong việc nhập khẩu dầu thô. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về các vấn đề Công ty nêu tại điểm 1 , 2, 4 của công văn: Tổng cục Hải quan đã, báo cáo Bộ Tài chính và sẽ có văn bản trả lời Công ty ngay sau khi có ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính. 2. Về vấn đề Công ty nêu tại điểm 3 của công văn: Theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng thì hàng hoá thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, doanh nghiệp có trách nhiệm kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. Trường hợp doanh nghiệp chưa kê khai thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá khi nhập khẩu thì doanh nghiệp được khai bổ sung theo quy định tại Điều 34 Luật Quản lý thuế; Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC; trường hợp doanh nghiệp không tự kê khai bổ sung mà do cơ quan quản lý thuế kiểm tra, phát hiện sẽ ấn định thuế theo quy định tại Điều 39 Luật Quản lý thuế, Điều 23 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Tuy nhiên, do vấn đề của doanh nghiệp nêu chưa rõ là về thuế GTGT nội địa hay thuế GTGT khâu nhập khẩu, vì vậy đề nghị doanh nghiệp nêu rõ vướng mắc để có hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông để Công ty TNHH 1 thành viên Lọc hóa dầu Bình Sơn được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3949/VPCP-KTTH

Công văn 3949/VPCP-KTTH về thực hiện thí điểm cấp thẻ bảo hiểm y tế có ảnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3949/VPCP-KTTH V/v thực hiện thí điểm cấp thẻ bảo hiểm y tế có ảnh. Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Tư pháp; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Xét đề nghị của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại Tờ trình số 1538/TTr-BHXH ngày 19 tháng 4 năm 2011 về việc tạm dừng cấp thẻ bảo hiểm y tế có ảnh và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 6341/BTC-HCSN ngày 17 tháng 5 năm 2011), Bộ Y tế (công văn số 2602/BYT-BH ngày 12 tháng 5 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Bảo hiểm xã hội Việt Nam nghiên cứu, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Y tế và các địa phương liên quan tiếp tục thực hiện thí điểm cấp thẻ bảo hiểm y tế có ảnh ở một số địa bàn thuộc khu vực thành thị, đồng bằng; tổng kết, đánh giá toàn diện về thực hiện thí điểm, kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ những giải pháp về cấp thẻ bảo hiểm y tế có ảnh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính, Bộ Y tế, Bảo hiểm xã hội Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, Các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TKBT, KGVX, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
949/TTg-KTN

Công văn 949/TTg-KTN về điều chỉnh quy mô diện tích Khu công nghiệp Khai Quang, tỉnh Vĩnh Phúc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 949/TTg-KTN V/v điều chỉnh quy mô diện tích KCN Khai Quang, tỉnh Vĩnh Phúc. Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc (văn bản số 1415/UBND-CN1 ngày 29 tháng 4 năm 2011); ý kiến của các Bộ liên quan: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3112/BKHĐT-QLKKT ngày 19 tháng 5 năm 2011), Xây dựng (văn bản số 834/BXD-KTQH ngày 30 tháng 5 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 1909/BTNMT-KH ngày 31 tháng 5 năm 2011) về việc điều chỉnh quy mô diện tích khu công nghiệp Khai Quang, tỉnh Vĩnh Phúc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh giảm diện tích đất của khu công nghiệp Khai Quang, tỉnh Vĩnh Phúc từ 262 ha xuống còn 197 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc chỉ đạo các cơ quan chức năng của Tỉnh và Chủ đầu tư khu công nghiệp Khai Quang tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng khu công nghiệp này và chuyển mục đích sử dụng đất đối với phần diện tích đất khu công nghiệp cắt giảm theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: Quốc phòng, Công Thương, Giao thông vận tải, - Ban QL các KCN tỉnh Vĩnh Phúc; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). Hp (25) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1313/QĐ-BGTVT

Quyết định 1313/QĐ-BGTVT năm 2011 công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1313/QĐ- BGTVT Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ,` QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Công bố bổ sung các thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải như Danh mục tại Phụ lục I của Quyết định này. 2. Công bố huỷ bỏ các thủ tục hành chính trong Cơ sở dữ liệu quốc gia thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải như Danh mục tại Phụ lục II của Quyết định này. 3. Công bố sửa đổi các thủ tục hành chính trong Cơ sở dữ liệu quốc gia thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải như Danh mục tại Phụ lục III của Quyết định này. 4. Nội dung chi tiết của các thủ tục hành chính công bố bổ sung, sửa đổi quy định tại Phụ lục IV của Quyết định này. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thực hiện việc cập nhật các thủ tục hành chính công bố bổ sung, sửa đổi, huỷ bỏ vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo hướng dẫn của Văn phòng Chính phủ. Điều 3. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng các Vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ, Cục trưởng các Cục thuộc Bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Khoản 2 Điều 3; - Thủ tướng Chính phủ (để b/cáo); - Cục KSTTHC (Văn phòng Chính phủ); - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, VP(KSTTHC). BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
755/QĐ-KTNN

Quyết định 755/QĐ-KTNN năm 2011 về thành lập Kiểm toán Nhà nước khu vực XI do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 755/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC KHU VỰC XI TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 1064/NQ-UBTVQH12 ngày 29 tháng 4 năm 2011 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc thành lập thêm 04 Kiểm toán Nhà nước khu vực, 01 Kiểm toán Nhà nước chuyên ngành và giao biên chế đến năm 2012 cho Kiểm toán Nhà nước; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Kiểm toán Nhà nước khu vực XI trực thuộc Kiểm toán Nhà nước, trụ sở đặt tại thành phố Thanh Hoá, tỉnh Thanh Hoá. Kiểm toán Nhà nước khu vực XI là đơn vị có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; kinh phí hoạt động do ngân sách nhà nước cấp thuộc ngân sách của Kiểm toán Nhà nước. Điều 2. Kiểm toán Nhà nước khu vực XI có chức năng giúp Tổng Kiểm toán Nhà nước tổ chức thực hiện nhiệm vụ kiểm toán việc quản lý, sử dụng ngân sách, tiền và tài sản nhà nước đối với các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trên địa bàn khu vực theo sự phân công của Tổng Kiểm toán Nhà nước (có danh sách kèm theo). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội (để báo cáo); - Văn phòng Quốc hội, Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - HĐND, UBND, Đoàn Đại biểu Quốc hội các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thuộc địa bàn kiểm toán của KTNN khu vực XI; - Lãnh đạo KTNN; - Văn phòng Đảng - Đoàn thể KTNN; - Lưu: VT, TCCB (04). TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Vương Đình Huệ DANH SÁCH CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ THUỘC ĐỊA BÀN KIỂM TOÁN CỦA KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC KHU VỰC XI (Kèm theo Quyết định số 755/QĐ-KTNN ngày 15 tháng 6 năm 2011 của Tổng Kiểm toán Nhà nước) 1. Nam Định 2. Ninh Bình 3. Thanh Hóa 4. Thái Bình./.
757/QĐ-KTNN

Quyết định 757/QĐ-KTNN năm 2011 Quy định về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản của Kiểm toán Nhà nước do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 757/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ THỂ THỨC VÀ KỸ THUẬT TRÌNH BÀY VĂN BẢN CỦA KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15/9/2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội khoá XI về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; Nghị quyết số 1123/NQ-UBTVQH11 ngày 28/5/2007 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội khoá XI về việc thành lập thêm 04 đơn vị Kiểm toán Nhà nước khu vực trực thuộc KTNN; Căn cứ Thông tư liên tịch số 55/2005/TTLT-BNV-VPCP ngày 06/5/2005 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản; Căn cứ Nghị định số 09/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP về công tác văn thư; Căn cứ Thông tư số 01/2011/TT-BNV ngày 19/01/2011 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản của Kiểm toán Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 540 /QĐ-KTNN ngày 10 / 7 /200 6 , Quyết định số 697 /QĐ-KTNN ngày 0 7/ 5 /20 10 của Tổng Kiểm toán Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước và cán bộ, công chức, viên chức của Kiểm toán Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo KTNN; - Văn phòng Đảng - đoàn thể; - Lưu: VT, VP (17). TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Vương Đình Huệ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2815/TCHQ-TXNK

Công văn 2815/TCHQ-TXNK trả lời Công hàm của Đại sứ Quán Hàn Quốc tại Hà Nội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2815/TCHQ-TXNK V/v Trả lời Công hàm của Đại sứ Quán Hàn Quốc tại Hà Nội Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Đại sứ quán Hàn Quốc tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Hàn Quốc tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số KEV- 11 - 481 ngày 20/5/2011 của Đại sứ quán Hàn Quốc tại Hà Nội về việc hướng dẫn chính sách thuế nhập khẩu đối với dự án ưu đãi đầu tư của Công ty TNHH một thành viên Keangnam - Vina, như sau: Căn cứ quy định tại điểm a khoản 21 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu; thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc đối tượng miễn thuế hướng dẫn từ khoản 7 đến khoản 18 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nếu đáp ứng điều kiện miễn thuế từ 2 khoản trở lên, người nộp thuế được lựa chọn áp dụng quy định miễn thuế tại khoản có mức miễn thuế cao nhất. Trường hợp của Công ty TNHH một thành viên Keangnam - Vina, nếu Công ty được cấp (giấy chứng nhận đầu tư, Giấy phép đầu tư trước ngày Thông tư 79/2009/TT-BTC có hiệu lực, đăng ký danh mục vào thời điểm Thông tư 79/2009/TT-BTC (ngày 4/6/2009) thì thực hiện theo hướng dẫn tại điểm a khoản 21 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009. Đề nghị Đại sứ quán Hàn Quốc tại Hà Nội hướng dẫn Công ty TNHH một thành viên Keangnam - Vina căn cứ quy định nêu trên để thực hiện. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quán Hàn Quốc tại Hà Nội lời chào trân trọng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
945/TTg-QHQT

Công văn 945/TTg-QHQT về sửa đổi Phụ lục Bảng đường bay Hiệp định hàng không giữa Việt Nam và Ô-xtrây-li-a do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 945/TTg-QHQT V/v sửa đổi Phụ lục Bảng đường bay Hiệp định hàng không giữa Việt Nam và Ô-xtrây-li-a Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2836/TTr-HTQT ngày 17 tháng 5 năm 2011) về việc phê duyệt nội dung sửa đổi Phụ lục Bảng đường bay Hiệp định vận tải hàng không giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Ô-xtrây-li-a, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung sửa đổi Phụ lục Bảng đường bay của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Ô-xtrây-li-a về vận tải hàng không ký ngày 31 tháng 7 năm 1995 được nêu tại Mục 4 Biên bản ghi nhớ ký ngày 21 tháng 01 năm 2011. 2. Giao Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục đối ngoại thông báo việc hoàn tất thủ tục phê duyệt nội bộ phía Việt Nam đối với nội dung sửa đổi nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Cục Hàng không Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, PL, KTN, Cổng TTĐT, - Lưu: VT, QHQT (3) Hoa 21 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
58/BXD-KTQH

Công văn 58/BXD-KTQH về dự án công trình Saigon Center giai đoạn II tại địa điểm số 92-94 đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, phường Bến Nghé, quận 1, TP Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 58/BXD-KTQH V/v: dự án công trình Saigon Center giai đoạn II tại địa điểm số 92-94 đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, phường Bến Nghé, quận 1,TP Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Keppel Land Watco II&III Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 68/TT-KLWC ngày 04/3/2011 của Công ty TNHH Keppel Land Watco II&III đề nghị góp ý thiết kế cơ sở cho dự án công trình Saigon Center giai đoạn II tại địa điểm số 92-94 đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, phường Bến Nghé, quận 1,TP Hồ Chí Minh gửi kèm theo hồ sơ, bản vẽ liên quan. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Văn bản số 892/SQHKT-QHKKT ngày 6/4/2011 của Sở Quy hoạch Kiến trúc về ý kiến quy hoạch – kiến trúc công trình dự kiến xây dựng dự án Sài Gòn center (giai đoạn 2) tại địa điểm số 92 – 94 đường Nam kỳ Khởi Nghĩa, phường Bến Nghé, quận 1 thì chưa đủ cơ sở để Công ty TNHH Keppel Land lập thiết kế cơ sở công trình thuộc dự án Sàigon Center giai đoạn II. Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị, Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 7/4/2010 của Chính phủ, đối với dự án đầu tư công trình có điều chỉnh so với quy hoạch chi tiết đã được phê duyệt thì cần thực hiện việc cấp giấy phép quy hoạch. Để đảm bảo mật độ xây dựng đối với khu đất trong trung tâm Thành phố, cần nghiên cứu tăng diện tích không gian trống dưới mặt đất (không gian thông tầng), dành cho các lối đi bộ giữa các toà nhà và bố trí các lối vào từ các tuyến đường Lê Lợi, Nam Kỳ Khởi Nghĩa và Pasteur. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để chủ đầu tư và nhà thầu thiết kế căn cứ ý kiến nêu trên bổ sung, hoàn chỉnh về cơ sở pháp lý và thiết kế cơ sở của dự án theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP Hồ Chí Minh; - Thứ trưởng Ng. Đình Toàn (để b/c); - Sở QHKT TP Hồ Chí Minh; - Sở Xây dựng TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, Vụ KTQH(2b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thu Hằng
3887/VPCP-KTN

Công văn 3887/VPCP-KTN về xuất khẩu titan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3887/VPCP–KTN V/v xuất khẩu titan Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2011 K ính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Hiệp hội titan Việt Nam. Xét đề nghị của Hiệp hội titan Việt Nam (công văn số 88/2010/VP-HH ngày 8 tháng 10 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 12562/BCT-CNNg ngày 14 tháng 12 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 16821/BTC-CST ngày 10 tháng 12 năm 2010), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 5321/BTNMT-ĐCKS ngày 31 tháng 12 năm 2010) về việc xuất khẩu titan, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc xuất khẩu tinh quặng ilmenite và các sản phẩm khác đến hết năm 2011, sau khi cân đối đủ nhu cầu trong nước. 2. Bộ Công Thương: - Chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố liên quan, Hiệp hội titan Việt Nam chỉ đạo các doanh nghiệp đẩy nhanh đầu tư các nhà máy chế biến sâu titan, đưa vào sản xuất theo đúng tiến độ. - Rà soát cụ thể từng doanh nghiệp được cấp phép khai thác quặng titan, đã và đang đầu tư nhà máy chế biến sâu, có khối lượng quặng titan tồn kho, tổng hợp khối lượng titan xuất khẩu, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. 3. Mức thuế xuất khẩu titan thực hiện theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dg (18). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý