hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1484/QĐ-CTN

Quyết định 1484/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1484 / QĐ-C T N Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 199/TTr-CP ngày 09/6/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 07 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NA UY ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Qu y ết đ ị n h s ố 14 8 4 / Q Đ-CT N n g à y 0 1 t h án g 7 n ă m 2 0 14 c ủ a C h ủ t ị c h n ư ớ c) 1. Trần Thanh Nhã, sinh ngày 26/12/1982 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Laurits Hervigs vei 82, 3035 Drammen G iớ i t ín h : N ữ 2. Trần Thị Nguyệt Nga, sinh ngày 31/12/1982 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Lofsundhøgda 209, 1281 Oslo G iớ i t ín h : N ữ 3. Trần Thị Thi Thơ, sinh ngày 15/02/1986 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Gjerlovs veg 15, 7099 Tiller G iớ i t ín h : N ữ 4. Nguyễn Nam Khoa, sinh ngày 09/6/1995 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Smalgangen 15, 0188 Oslo G i ớ i t ín h : N am 5. Trần Ngọc Nga, sinh ngày 02/11/1956 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Ola Narr 10, 0563 Oslo G iớ i t ín h : N ữ 6. Nguyễn Đỗ Thanh Bình, sinh ngày 18/7/1976 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Kjølberggt 17A, 0653 Oslo G iớ i t ín h : N ữ 7 . N gu y ễn T r ọ n g D u y H i ế u , s i n h n g à y 15 /1 0 /1 9 9 8 t ạ i T P H ồ Chí Minh ( con c. Bình) H i ện tr ú t ạ i : Kjø lb e r g g t 17 A , 06 5 3 O s l o . / . G iớ i t ín h : N am
8695/BTC-TCHQ

Công văn 8695/BTC-TCHQ năm 2014 hỗ trợ doanh nghiệp bị thiệt hại tại Bình Dương do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8695/BTC-TCHQ V/v hỗ trợ doanh nghiệp bị thiệt hại tại Bình Dương Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 1975/ UBND -KTTH ngày 19/6/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương đề nghị cho phép các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh bị thiệt hại nặng, thiệt hại lớn được nhập khẩu máy móc, thiết bị, phục vụ sản xuất đã qua sử dụng giá trị còn lại từ 90% đến 95% có xuất xứ từ Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Đối với máy móc, thiết bị phục vụ sản xuất đã qua sử dụng giá trị còn lại từ 90% đến 95% có xuất xứ từ Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan không thuộc đối tượng điều chỉnh của thông báo số 2527/TB-BKHCN ngày 06/9/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ, các doanh nghiệp thực hiện thủ tục hải quan nhập khẩu như đối với hàng hóa thông thường, không cần có văn bản xác nhận của Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ Tài chính có ý kiến để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ Pháp chế, Vụ CST - BTC (để biết); - Lưu: VT, TCHQ (9b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4835/VPCP-KTTH

Công văn 4835/VPCP-KTTH năm 2014 xử lý ưu đãi thuế đối với niêm yết chứng khoán lần đầu giai đoạn 2004 - 2006 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4835 /VPCP-KTTH V/v xử lý ưu đãi thuế đối với niêm yết chứng k hoán lần đầu giai đoạn 2004 - 2006 Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2014 Kính gửi : Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 7817/BTC-TCT ngày 12 tháng 6 năm 2014 về việc biện pháp xử lý ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp có chứng k hoán niêm yết lần đầu giai đoạn 2004 - 2006, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với trường hợp niêm yết chứng k hoán lần đầu giai đoạn 2004 - 2006 phải thực hiện theo đúng quy định của pháp luật và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 794/VPCP-KTTH ngày 29 tháng 01 năm 2014. 2. Để xử lý khó khăn, vướng mắc như báo cáo của Bộ Tài chính tại công văn số 7817/BTC-TCT ngày 12 tháng 6 năm 2014, đồng ý về nguyên tắc thực hiện truy thu số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp sau khi trừ đi phần lãi hoặc cổ tức đã chia cho đại diện vốn Nhà nước tại doanh nghiệp; đồng thời giao Bộ Tài chính làm việc với đơn vị , tổ chức Đại điện vốn Nhà nước tại doanh nghiệp được nhận phần lãi cổ tức được chia này để xử lý theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Nguyễn Xuân Phúc; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Quang Thắng Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, V.I, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
8208/TCHQ-QLRR

Công văn 8208/TCHQ-QLRR năm 2014 bổ sung mục đích lựa chọn trên hệ thống VCIS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8208/TCHQ-QLRR V/v bổ sung mục đích lựa chọn trên hệ thống VCIS Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Trong quá trình thực hiện công văn số 7321/TCHQ-QLRR ngày 17/6/2014 về việc xử lý vướng mắc trên hệ thống VCIS, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố về việc không có mã mục đích để thiết lập các tiêu chí theo chỉ đạo tại cấp Cục hải quan. Để khắc phục tình trạng trên, Tổng cục Hải quan đã bổ sung mã mục đích lựa chọn áp dụng cho trường hợp này, cụ thể như sau: 1. Mã mục đích: QD3 2. Tên mục đích: Kiểm tra theo chỉ đạo cấp Cục hải quan Trong quá trình áp dụng nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị báo cáo về Tổng cục Hải quan (qua Ban Quản lý rủi ro hải quan, đầu mối liên hệ: Đ/c Nguyễn Thị Loan, điện thoại số 0982771006) để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Hoàng Việt Cường - PTCT (để b/c); - Đ/c Trưởng ban (để báo cáo); - Lưu: VT, QLRR (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
1468/BXD-KTXD

Công văn 1468/BXD-KTXD năm 2014 hướng dẫn xác định chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1468/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn xác định chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Trung tâm kiểm định và tư vấn xây dựng - Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 78.10/CV.DQC ngày 28/4/2014 của Trung tâm kiểm định và tư vấn xây dựng - Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn xác định chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Loại công trình, cấp công trình để xác định chi phí quản lý dự án và chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình trong Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công bố định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình thực hiện theo quy định của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng. Theo hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009, chi phí tư vấn thiết kế được xác định theo tỷ lệ phần trăm của chi phí xây dựng trong dự toán của công trình được duyệt. Trong một dự án có thể gồm nhiều loại công trình với các cấp khác nhau, chi phí thiết kế tính theo từng loại công trình và cấp công trình cụ thể. 2. Hiện nay, Bộ Xây dựng đang nghiên cứu sửa đổi định mức chi phí quản lý dự án và chi phí tư vấn đầu tư xây dựng trong Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 theo quy định phân loại, phân cấp công trình của Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 về quản lý chất lượng công trình xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Trung tâm kiểm định và tư vấn xây dựng - Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai thực hiện theo ý kiến trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr3. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1484/BXD-KTXD

Công văn 1484/BXD-KTXD năm 2014 hướng dẫn điều chỉnh thời gian thực hiện hợp đồng thi công xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 1484/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh thời gian thực hiện hợp đồng thi công xây dựng. Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Ban Quản lý dự án CTXD Nông nghiệp và PTNT Phú Thọ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 186/BDA-KTTH ngày 16/5/2014 của Ban Quản lý dự án CTXD Nông nghiệp và PTNT Phú Thọ về việc hướng dẫn gia hạn thời gian thực hiện hợp đồng thi công xây dựng công trình. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với trường hợp dự án nêu tại văn bản số 186/BDA-KTTH các bên phải xem xét việc kéo dài thời gian thực hiện gói thầu đến ngày 31/12/2014 có làm kéo dài thời gian thực hiện các công việc khác dẫn đến kéo dài tiến độ hoàn thành của dự án hay không. Trường hợp không làm kéo dài tiến độ hoàn thành thì, theo quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng, chủ đầu tư và nhà thầu thống nhất việc điều chỉnh. Trường hợp điều chỉnh tiến độ hợp đồng của gói thầu trên làm kéo dài tiến độ hoàn thành của cả dự án thì chủ đầu tư phải báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét, quyết định. Căn cứ ý kiến nêu trên, Ban Quản lý dự án CTXD Nông nghiệp và PTNT Phú Thọ tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(L6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1519/TXNK-PL

Công văn 1519/TXNK-PL năm 2014 thông báo mã số phân loại do Cục Thuế Xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THU Ế XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1519/TXNK-PL V/v thông báo mã số phân loại Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Chi cục Hải quan Hưng Yên - Cục HQ TP. Hải Phòng Cục Thuế Xuất nhập khẩu nhận được phiếu chuyển số 0810/PC-CNHP ngày 20.6.2014 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK/Chi nhánh tại Hải Phòng về Thông báo kết quả phân tích số 0810/TB-CNHP ngày 19.6.2014, Cục Thuế Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính; Căn cứ công văn số 7604/TCHQ-TXNK ngày 20/6/2014 của Tổng cục Hải quan; Mặt hàng nêu tại hồ sơ và Thông báo kết quả phân tích số 0810/TB-CNHP ngày 19.6.2014 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK/Chi nhánh tại Hải Phòng, có kết quả phân tích là: Thép hợp kim cán phẳng, trong đó Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim (hàm lượng B>0,0008% tính theo trọng lượng) dạng cuộn, cán nóng, chiều rộng lớn hơn 600mm nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 100017359521/A12 ngày 17.5.2014 đăng ký tại Chi cục HQ Hưng Yên - Cục Hải quan Hải Phòng, có tên hàng, bản chất hàng hóa và mã số phân loại giống như mặt hàng đã được Tổng cục Hải quan ban hành Thông báo kết quả phân loại số 5468/TB-TCHQ ngày 19.5.2014 trên cơ sở dữ liệu MHS, thuộc mã số 7225.30.90 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Cục Thuế XNK thông báo để Chi cục Hải quan Hưng Yên - Cục HQ TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c) - TT PTPLHH XNK/CN tại Hải Phòng (để bi ế t) - Cục HQ TP. Hải Phòng (để biết) - Lưu: VT , PL (3b ). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1514/TXNK-PL

Công văn 1514/TXNK-PL năm 2014 thông báo mã số phân loại do Cục Thuế Xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THU Ế XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1514/TXNK-PL V/v thông báo mã số phân loại Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Chi cục HQ cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI (Cục Hải quan thành phố Hải Phòng) Cục Thuế Xuất nhập khẩu nhận được phiếu chuyển số 0772/PC-CNHP ngày 18/6/2014 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK Chi nhánh tại Hải Phòng về Thông báo kết quả phân tích số 0772/TB-CNHP ngày 16/6/2014, Cục Thuế Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính; Căn cứ công văn số 7604/TCHQ-TXNK ngày 20/6/2014 của Tổng cục Hải quan; Mặt hàng nêu tại Thông báo kết quả phân tích số 0772/TB-CNHP ngày 16/6/2014 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK Chi nhánh tại Hải Phòng (Mục 7 - Phụ lục TKHQ), có kết quả phân tích là: “Thép hợp kim, trong đó Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim (hàm lượng B > 0,0008% tính theo trọng lượng), dạng góc, gia công nóng”, nhập khẩu tại Tờ khai số 100021496302/A11 ngày 23/5/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, có tên hàng/bản chất hàng hóa và mã số phân loại giống như mặt hàng đã được Tổng cục Hải quan ban hành Thông báo kết quả phân loại số 3342/TB-TCHQ ngày 31/3/2014 trên cơ sở dữ liệu MHS, thuộc mã số 7228.70.10 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và mã số 9811.00.00 tại Biểu thuế xuất khẩu/Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Cục Thuế XNK thông báo để Chi cục HQ cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI (Cục Hải quan thành phố Hải Phòng) biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - TT PTPLHH XNK CN tại Hải Phòng (để biết); - Cục Hải quan T.p Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, PL - Vân (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1518/TXNK-PL

Công văn 1518/TXNK-PL năm 2014 thông báo mã số phân loại do Cục Thuế Xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THU Ế XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1518/TXNK-PL V/v thông báo mã số phân loại Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Chi cục HQ cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI (Cục Hải quan thành phố Hải Phòng) Cục Thuế Xuất nhập khẩu nhận được phiếu chuyển số 0779/PC-CNHP ngày 19/6/2014 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK Chi nhánh tại Hải Phòng về Thông báo kết quả phân tích số 0779/TB-CNHP ngày 17/6/2014, Cục Thuế Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính; Căn cứ công văn số 7604/TCHQ-TXNK ngày 20/6/2014 của Tổng cục Hải quan; Mặt hàng nêu tại Thông báo kết quả phân tích số 0779/TB-CNHP ngày 17/6/2014 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK Chi nhánh tại Hải Phòng (Mục 1 và Mục 2 - Phụ lục TKHQ), có kết quả phân tích là: “Thép hợp kim, trong đó Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim (hàm lượng B > 0,0008% tính theo trọng lượng), dạng hình, gia công nóng”, nhập khẩu tại Tờ khai số 100021674800/A11 ngày 23/5/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, có tên hàng/bản chất hàng hóa và mã số phân loại giống như mặt hàng đã được Tổng cục Hải quan ban hành Thông báo kết quả phân loại số 4747/TB-TCHQ ngày 29/4/2014 trên cơ sở dữ liệu MHS, thuộc mã số 7228.70.10 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và mã số 9811.00.00 tại Biểu thuế xuất khẩu/Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Cục Thuế XNK thông báo để Chi cục HQ cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI (Cục Hải quan thành phố Hải Phòng) biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - TT PTPLHH XNK CN tại Hải Phòng (để biết); - Cục Hải quan T.p Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, PL - Vân (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
8155/TCHQ-VNACCS

Công văn 8155/TCHQ-VNACCS năm 2014 về khai báo số container đối với hàng hóa xuất khẩu trên hệ thống VNACCS làm cơ sở xác nhận hàng qua khu vực giám sát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8155/TCHQ-VNACCS V/v khai báo số container đối với hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Theo phản ánh của một số doanh nghiệp xuất khẩu và một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố liên quan đến vướng mắc khi khai báo số container đối với trường hợp xuất khẩu hàng hóa vận chuyển bằng container trên hệ thống VNACCS làm cơ sở để xác nhận hàng qua khu vực giám sát, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1/ Hàng hóa xuất khẩu bằng container mà tại thời điểm khai báo xuất khẩu doanh nghiệp không có số container hoặc không khai báo bổ sung được số container trên hệ thống thì sau khi đóng hàng vào container doanh nghiệp thực hiện việc lập bảng kê số container của tờ khai xuất khẩu, ký, đóng dấu xác nhận của doanh nghiệp để xuất trình tại khu vực giám sát cửa khẩu xuất. Doanh nghiệp tự chịu trách nhiệm về danh sách container này. 2/ Đối với những trường hợp phát sinh phải thay đổi số container đã khai báo trên tờ khai hải quan, doanh nghiệp có đề nghị điều chỉnh số container gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất kèm lý do phải chuyển đổi container. Trường hợp container thuộc diện đang niêm phong hải quan thì Chi cục Hải quan nơi mở tờ khai và Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất phối hợp để xử lý. 3/ Để thuận lợi hơn cho việc khai báo của doanh nghiệp và công tác quản lý của cơ quan Hải quan liên quan đến quản lý số container, Tổng cục Hải quan đang xây dựng chức năng cho phép doanh nghiệp khai báo danh sách container vào hệ thống trong các trường hợp để hỗ trợ bộ phận giám sát trong công tác xác nhận và sẽ có hướng dẫn cụ thể cho đơn vị cách thức thực hiện sau. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố hướng dẫn doanh nghiệp khi làm thủ tục xuất khẩu biết, thực hiện thống nhất. Trường hợp có vướng mắc phát sinh thì báo cáo về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL, Ban TK DA VNACCS; - Lưu: VT, VNACCS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8156/TCHQ-GSQL

Công văn 8156/TCHQ-GSQL năm 2014 về quản lý Hải quan đối với hàng bưu chính thu gom ngoài lãnh thổ đưa vào Việt Nam thực hiện phân loại, chia chọn chuyển tiếp đi quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8156/TCHQ-GSQL V/v quản lý Hải quan đối với hàng bưu chính thu gom ngoài lãnh thổ đưa vào Việt Nam thực hiện phân loại, chia chọn chuyển tiếp đi quốc tế Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1588/HQHN-GSQL ngày 01/03/2014 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, căn cứ ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương cho phép với mô hình hoạt động đặc thù của Tổng công ty Bưu điện được thành lập Trung tâm khai thác chuyển tiếp hàng bưu chính thu gom ngoài lãnh thổ đưa vào Việt Nam để chia chọn với diện tích 300m2. 2. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội phối hợp với Tổng công ty Bưu điện Việt Nam triển khai các bước theo quy định báo cáo Tổng cục Hải quan để thẩm định. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan thành phố Hà Nội thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty Bưu điện Việt Nam (để thực hiện); (Đ/c: Số 5 đường Phạm Hùng - Q. Từ Liêm - TP. Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5079/CT-TTHT

Công văn 5079/CT-TTHT năm 2014 về chi phí được trừ của Cục thuế Hồ Chí Minh TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5079/CT-TTHT V/v: chi phí được trừ Tp Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH TM tin học Trường Nguyên Nam Địa chỉ: 740 Nguyễn Chí Thanh, P.4, Q.11, TP.HCM Mã số thuế: 0301062112 Trả lời văn bản số 0114/2014 ngày 09/06/2014 của Công ty về chi phí được trừ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): + Tại Khoản 1 Điều 6 quy định: “ Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này , doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau : a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật ” + Tại Khoản 2 Điều 6 quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “… 2.15. Phần chi phí trả lãi tiền vay vốn sản xuất kinh doanh của đối tượng không phải là tổ chức tín dụng hoặc tổ chức kinh tế vượt quá 150% mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm vay. 2.16. Chi trả lãi tiền vay để góp vốn điều lệ hoặc chi trả lãi tiền vay tương ứng với phần vốn điều lệ đã đăng ký còn thiếu theo tiến độ góp vốn ghi trong điều lệ của doanh nghiệp kể cả trường hợp doanh nghiệp đã đi vào sản xuất kinh doanh. …” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty theo trình bày trong năm 2013 có vay vốn của ngân hàng để bổ sung vốn lưu động phục vụ hoạt động kinh doanh; tuy nhiên, trong nguồn vốn vay về có một phần Công ty chưa sử dụng đến nên đã cho doanh nghiệp khác vay với lãi suất bằng lãi suất vay ngân hàng thì khoản chi phí lãi vay phải trả cho ngân hàng tương ứng với phần vốn mà Công ty cho doanh nghiệp khác vay được tính vào chi phí được trừ và khoản thu lãi tiền vay phải tính vào thu nhập khác theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT4; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 1845-150200-Lnlinh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5061/CT-TTHT

Công văn 5061/CT-TTHT năm 2014 về chính sách thuế do Cục thuế Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5061/CT- TTHT V/v: chính sách thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 6 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Nidec Việt Nam Corporation Địa chỉ: Lô II-N2 Khu công nghệ cao, Quận 9 Mã số thuế: 0304227309 Trả lời văn bản số NCV-180214 ngày 10/6/2014 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1b Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; “ Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hóa, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hóa dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hóa. Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hóa đơn tự in hoặc hóa đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hóa đơn thì không phải gạch chéo. ” Trường hợp Công ty theo trình bày thanh toán cho nhà cung cấp về khoản tiền cơm của nhân viên trong tập đoàn (không phải là nhân viên của Công ty) khi đến ăn cơm tại nhà ăn của Công ty, đứng tên mua hộ bảng hiệu cho các Công ty trong tập đoàn và nhận hóa đơn của nhà cung cấp ghi địa chỉ, mã số thuế, tên Công ty thì khi Công ty thu lại tiền cơm, tiền mua bảng hiệu Công ty phải lập hóa đơn xuất giao cho các Công ty trong tập đoàn. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT 1; - Lưu: HC, TTHT. - 1861-150339 /2014 htrieu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1898/BHXH-THU

Công văn 1898/BHXH-THU năm 2014 về chuyển tiền đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1898/BHXH-THU V/v chuyển tiền đóng BHXH, BHYT Tp. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động. Trong thời gian qua, vẫn còn nhiều đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn thành phố chuyển tiền đóng BHXH, BHYT vào tài khoản thu của BHXH Thành phố tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam - Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh bằng ngoại tệ . Căn cứ các quy định hiện hành, Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh đề nghị các đơn vị sử dụng lao động từ ngày 01/8/2014 không chuyển tiền thu BHXH, BHYT bằng ngoại tệ mà phải chuyển bằng Việt Nam đồng vào tài khoản thu của Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh, đồng thời mở tài khoản tiền Việt Nam để thuận tiện trong quá trình giao dịch. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban GĐ BHXH. TP; - Các Phòng chức năng; - BHXH quận, huyện; - Đăng tải trên trang web; - Lưu VT, THU(S.2b). GIÁM ĐỐC Cao Văn Sang
8149/TCHQ-GSQL

Công văn 8149/TCHQ-GSQL năm 2014 thực hiện Thông tư 20/2014/TT-BTC về nhập khẩu xe ô tô, xe mô tô theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8149/TCHQ-GSQL V/v triển khai thực hiện Thông tư số 20/2014/TT-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2014 Kính gửi: - Tổng cục Thuế; - Cục Cảnh sát Giao thông ĐB-ĐS (Bộ Công an). Ngày 12/02/2014, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 20/2014/TT-BTC hướng dẫn việc nhập khẩu xe ô tô, xe mô tô theo chế độ tài sản di chuyển của hướng dẫn việc nhập khẩu xe ô tô, xe mô tô theo chế độ tài sản di chuyển của công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài đã được giải quyết đăng ký thường trú tại Việt Nam. Để đảm bảo nội dung quy định tại Thông tư số 20/2014/TT-BTC được triển khai chặt chẽ, đúng quy định, Tổng cục Hải quan xin trao đổi nội dung sau: - Tại khoản 2, Điều 7 Thông tư số 20/2014/TT-BTC quy định: "Công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hồi hương sau khi hoàn thành thủ tục nhập khẩu xe ô tô, xe mô tô theo chế độ tài sản di chuyển có trách nhiệm nộp lệ phí trước bạ tại cơ quan Thuế địa phương và đăng ký lưu hành xe ô tô, xe mô tô để sử dụng tại cơ quan Công an theo quy định; họ tên, địa chỉ thường trú của chủ sở hữu xe trên giấy đăng ký lưu hành xe ô tô, xe mô tô là họ tên, địa chỉ thường trú trên giấy phép và tờ khai nhập khẩu xe ô tô, xe mô tô do cơ quan Hải quan cấp và làm thủ tục nhập khẩu; không được bán, cho, biếu, tặng (sau đây gọi là chuyển nhượng) cho tổ chức, cá nhân tại Việt Nam khi chưa kê khai, nộp lệ phí trước bạ và đăng ký lưu hành xe ô tô, xe mô tô theo quy định". - Tại điểm a, khoản 3, Điều 7 Thông tư số 20/2014/TT-BTC quy định: "Công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hồi hương đã hoàn thành thủ tục đăng ký lưu hành xe ô tô, xe mô tô để sử dụng theo quy định tại khoản 2 Điều này nếu chuyển nhượng xe ô tô, xe mô tô thì thực hiện kê khai thay đổi mục đích đã được miễn thuế và nộp thuế nhập khẩu tại cơ quan hải quan nơi cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô, xe mô tô theo quy định…". Do vậy, căn cứ các nội dung quy định trên, Tổng cục Hải quan kính đề nghị Tổng cục Thuế, Cục Cảnh sát Giao thông Đường bộ - Đường sắt chỉ đạo các đơn vị trực thuộc lưu ý khi triển khai thu thuế trước bạ, thực hiện đăng ký lưu hành xe khi đăng ký xe lần đầu cũng như khi Việt kiều thực hiện chuyển nhượng xe cho tổ chức , cá nhân khác tại Việt Nam. Tổng cục Hải quan trân trọng sự phối hợp của Quý Đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên ; - TTr Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục HQ các T, TP (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1270/QĐ-BTNMT

Quyết định 1270/QĐ-BTNMT năm 2014 phê duyệt kết quả khoanh định khu vực có khoáng sản phân tán, nhỏ lẻ đợt 02 do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 1270/QĐ-BTNMT Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾT QUẢ KHOANH ĐỊNH KHU VỰC CÓ KHOÁNG SẢN PHÂN TÁN, NHỎ LẺ ĐỢT 2 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật khoáng sản; Căn cứ Nghị định số 21/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản; Xét đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kết quả khoanh định 38 khu vực có khoáng sản phân tán, nhỏ lẻ thuộc 14 tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (Danh mục và bản đồ từng địa phương kèm theo). Điều 2. Tổng Cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam tổ chức công bố các khu vực có khoáng sản phân tán, nhỏ lẻ theo danh sách phê duyệt. Điều 3. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan được sử dụng tài liệu công bố kèm theo quyết định này để bổ sung, điều chỉnh quy hoạch khoáng sản; khoanh định khu vực đấu giá, không đấu giá quyền khai thác khoáng sản theo thẩm quyền và thực hiện cấp phép hoạt động khoáng sản theo quy định của Luật khoáng sản năm 2010. Việc cấp giấy phép khai thác chỉ thực hiện sau khi có báo cáo kết quả thăm dò được phê duyệt trữ lượng. Điều 4. Đối với các khu vực khoáng sản thuộc đối tượng phải dừng, tạm dừng cấp giấy phép thăm dò, giấy phép khai thác mới theo Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ, việc cấp phép chỉ được triển khai sau khi có ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng Cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố có danh mục khoáng sản khoanh định và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - PTTg Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Thứ trưởng Trần Hồng Hà; - UBND các tỉnh có khoáng sản khoanh định; - Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - Lưu: Văn thư, ĐCKS. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Minh Quang DANH SÁCH CÁC TỈNH CÓ KHU VỰC KHOÁNG SẢN PHÂN TÁN, NHỎ LẺ ĐỢT 2 (Kèm theo Quyết định số 1270/QĐ-BTNMT ngày 30 tháng 6 năm 2014) TT Tên tỉnh Khu vực khoáng sản phân tán, nhỏ lẻ 1 Lai Châu 8 2 Yên Bái 1 3 Hòa Bình 3 4 Tuyên Quang 1 5 Cao Bằng 2 6 Bắc Kạn 7 7 Thái Nguyên 1 8 Bắc Giang 2 9 Thanh Hóa 3 10 Hà Tĩnh 1 11 Quảng Bình 1 12 Thừa Thiên Huế 1 13 Quảng Nam 4 14 Gia Lai 3 Cộng = 38
1497/QĐ-BTC

Quyết định 1497/QĐ-BTC năm 2014 công bố công khai số liệu quyết toán ngân sách nhà nước năm 2012 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1497/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH V/V CÔNG BỐ CÔNG KHAI SỐ LIỆU QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2012 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 192/2004/QĐ-TTg ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước, các đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ, các dự án đầu tư xây dựng cơ bản có sử dụng vốn ngân sách nhà nước, các doanh nghiệp nhà nước, các quỹ có nguồn từ ngân sách nhà nước và các quỹ có nguồn từ các khoản đóng góp của nhân dân; Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BTC ngày 06 tháng 01 năm 2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước và chế độ báo cáo tình hình thực hiện công khai tài chính; Căn cứ Nghị quyết số 71/2014/QH13 ngày 09 tháng 6 năm 2014 của Quốc hội phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước năm 2012; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Công bố công khai số liệu quyết toán ngân sách nhà nước năm 2012 (theo các biểu đính kèm). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 3: Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước và các Vụ, Cục, Tổng cục liên quan thuộc Bộ Tài chính tổ chức thực hiện quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Văn phòng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1408/QĐ-UBND

Quyết định 1408/QĐ-UBND phân bổ chi tiết kinh phí chi sự nghiệp kinh tế để thực hiện nhiệm vụ, dự án quy hoạch năm 2014 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1408/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 30 tháng 06 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH PHÂN BỔ CHI TIẾT KINH PHÍ CHI SỰ NGHIỆP KINH TẾ ĐỂ THỰC HIỆN CÁC DỰ ÁN, NHIỆM VỤ QUY HOẠCH NĂM 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 24/2008/TT-BTC ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý, sử dụng và thanh quyết toán kinh phí sự nghiệp kinh tế thực hiện các nhiệm vụ, dự án quy hoạch; Căn cứ Quyết định số 2504/QĐ-UBND ngày 05 tháng 12 năm 2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc giao chỉ tiêu dự toán thu, chi ngân sách năm 2014; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 527/STC-NS ngày 14 tháng 3 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ chi tiết kinh phí chi sự nghiệp kinh tế để thực hiện các nhiệm vụ, dự án quy hoạch năm 2014; cụ thể như sau: 1. Phân bổ chi tiết 3.438.000.000 đồng (ba tỷ, bốn trăm ba mươi tám triệu đồng) cho các nhiệm vụ, dự án quy hoạch sau: TT Tên nhiệm vụ, dự án quy hoạch Chủ đầu tư Kinh phí (1.000 đ) 1 Quy hoạch mạng lưới kinh doanh bán buôn, bán lẻ sản phẩm thuốc lá trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020 Sở Công thương 253.000 2 Quy hoạch phát triển sản xuất rau, hoa và cây đặc sản ứng dụng công nghệ cao trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020 Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 545.000 3 Rà soát để điều chỉnh, bổ sung quy hoạch tổng thể bố trí dân cư tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020 Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 300.000 4 Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội thành phố Bảo Lộc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 Phòng Tài chính - Kế hoạch thành phố Bảo Lộc 600.000 5 Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng Trung tâm huyện lỵ Cát Tiên (thị trấn Cát Tiên) - huyện Cát Tiên đến năm 2025 Trung tâm Quản lý và Khai thác công trình công cộng Cát Tiên 500.000 6 Điều chỉnh quy hoạch xây dựng thị trấn Bằng Lăng, huyện Đam Rông đến năm 2025, tỷ lệ 1/2.000 Trung tâm Quản lý và Khai thác công trình công cộng Đam Rông 740.000 7 Quy hoạch chi tiết xây dựng Khu dân cư thuộc Tổ 14, phường Lộc Phát, thành phố Bảo Lộc Trung tâm Tư vấn Đầu tư xây dựng và phát triển quỹ đất Bảo Lộc 500.000 CỘNG 3.438.000 2. Nguồn kinh phí: Dự phòng chi thực hiện nhiệm vụ, dự án quy hoạch năm 2014 theo Quyết định số 638/QĐ- UBND ngày 28/3/2014 của UBND tỉnh. Điều 2. Giao Sở Tài chính thông báo chi tiết và hướng dẫn các đơn vị được phân bổ kinh phí quy hoạch nêu tại Điều 1 Quyết định này, để triển khai thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh và các đơn vị được phân bổ vốn nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Các PVPUBND tỉnh; - Lưu VT, TC, NN, KH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
1056/QĐ-UBND

Quyết định 1056/QĐ-UBND bổ sung danh mục văn bản vào Chương trình xây dựng quyết định, chỉ thị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn năm 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1056/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 30 tháng 6 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC VĂN BẢN VÀO CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG QUYẾT ĐỊNH, CHỈ THỊ CỦA UBND TỈNH NĂM 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số: 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND; Căn cứ Quyết định số: 244/QĐ-UBND ngày 24/01/2014 của UBND tỉnh về việc ban hành Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị của UBND tỉnh năm 2014; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp tại Văn bản số: 1054/STP-XDVB ngày 17/6/2014 về việc đăng ký bổ sung danh mục văn bản vào Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị năm 2014 của UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị của UBND tỉnh năm 2014 danh mục văn bản như nội dung chi tiết kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp và Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lý Thái Hải DANH MỤC VĂN BẢN BỔ SUNG VÀO CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG QUYẾT ĐỊNH, CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NĂM 2014 (Ban hành kèm theo Quyết định số: 1056/QĐ-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn) STT Tên loại văn bản Cơ quan soạn thảo, trích yếu dự thảo văn bản Dự kiến thời gian trình Sở Tư pháp 1 Quyết định Về việc ban hành Quy định về kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật tỉnh Bắc Kạn Qúy III/2014
646/QĐ-UBND

Quyết định 646/QĐ-UBND năm 2014 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương, tỉnh Hà Nam ỦY BAN NH�N D�N TỈNH H� NAM ------- CỘNG H�A X� HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh ph�c --------------- Số: 646/QĐ-UBND H� Nam, ng�y 30 th�ng 6 năm 20 1 4 QUYẾT ĐỊNH C�NG BỐ THỦ TỤC H�NH CH�NH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ C�NG THƯƠNG TỈNH H� NAM CHỦ TỊCH ỦY BAN NH�N D�N TỈNH H� NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nh�n d�n v� Ủy ban nh�n d�n ng�y 26 th�ng 11 năm 2003; Căn cứ c�c Nghị định của Ch�nh phủ: Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ng�y 08 th�ng 6 năm 2010 về kiểm so�t thủ tục h�nh ch�nh; Nghị định 48/2013/NĐ-CP ng�y 14 th�ng 5 năm 2013 sửa đổi, bổ sung một số điều của c�c Nghị định li�n quan đến kiểm so�t thủ tục h�nh ch�nh; Căn cứ Th�ng tư số 05/2014/TT-BTP ng�y 07 th�ng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư ph�p hướng dẫn c�ng bố, ni�m yết thủ tục h�nh ch�nh v� b�o c�o về t�nh h�nh, kết quả thực hiện kiểm so�t thủ tục h�nh ch�nh; Căn cứ Quyết định số 13/2014/QĐ-UBND ng�y 01 th�ng 4 năm 2014 của Ủy ban nh�n d�n tỉnh ban h�nh �Quy chế phối hợp trong việc c�ng bố, ni�m yết thủ tục h�nh ch�nh tr�n địa b�n tỉnh H� Nam�; X�t đề nghị của Gi�m đốc Sở C�ng thương v� Gi�m đốc Sở Tư ph�p, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. C�ng bố k�m theo Quyết định n�y thủ tục h�nh ch�nh thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở C�ng Thương. Điều 2. Quyết định n�y c� hiệu lực thi h�nh kể từ ng�y k� . Điều 3. Ch�nh Văn ph�ng Ủy ban nh�n d�n tỉnh; Gi�m đốc c�c Sở, Thủ trưởng c�c Ban, Ng�nh; Chủ tịch Ủy ban nh�n d�n c�c huyện, th�nh phố v� c�c tổ chức, c� nh�n c� li�n quan chịu tr�ch nhiệm thi h�nh Quyết định n�y./. Nơi nhận: - Bộ Tư ph�p (Cục KSTTHC- để b/c); - TTTU, TTHĐND tỉnh (để b/c); - Chủ tịch, c�c PCTUBND tỉnh; - Như Điều 3; - Cổng Th�ng tin điện tử tỉnh; - Đ�i PTTH tỉnh H� Nam, B�o H� Nam; - VPUB: LĐVP (4), NC, CB-TH; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng FILE ĐƯỢC Đ�NH K�M THEO VĂN BẢN
1594/QĐ-UBND

Quyết định 1594/QĐ-UBND năm 2014 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Tiền Giang Ủ Y BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 1594 /QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 30 tháng 6 năm 20 14 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành (07 thủ tục), sửa đổi, bổ sung (11 thủ tục) và bãi bỏ (11 thủ tục) thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Lĩnh vực Nông nghiệp; Lĩnh vực Thủy sản; Lĩnh vực Lâm nghiệp) . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tư pháp (Cục KS TTHC); - CT, các PCT; - Sở Tư pháp (Phòng KS.TTHC); - Website tỉnh; - Lưu: VT, NC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Kim Mai FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
24/2014/TT-BGTVT

Thông tư 24/2014/TT-BGTVT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về hệ thống chống hà tàu biển, Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về hoạt động kéo trên biển, Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và chế tạo phao neo, phao tín hiệu và Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về các hệ thống ngăn ngừa ô nhiễm biển của tàu do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2014/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2014 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ HỆ THỐNG CHỐNG HÀ TÀU BIỂN, QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ HOẠT ĐỘNG KÉO TRÊN BIỂN, QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ PHÂN CẤP VÀ CHẾ TẠO PHAO NEO, PHAO TÍN HIỆU VÀ QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ CÁC HỆ THỐNG NGĂN NGỪA Ô NHIỄM BIỂN CỦA TÀU Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về hệ thống chống hà tàu biển, Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về hoạt động kéo trên biển, Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và chế tạo phao neo, phao tín hiệu và Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về các hệ thống ngăn ngừa ô nhiễm biển của tàu. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 04 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về hệ thống chống hà tàu biển. Mã số đăng ký: QCVN 74: 2014/BGTVT. 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về hoạt động kéo trên biển. Mã số đăng ký: QCVN 73: 2014/BGTVT. 3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và chế tạo phao neo, phao tín hiệu. Mã số đăng ký: QCVN 72: 2014/BGTVT. 4. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về các hệ thống ngăn ngừa ô nhiễm biển của tàu. Mã số đăng ký: QCVN 26: 2014/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2014. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng thuộc Bộ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
26/2014/QĐ-UBND

Quyết định 26/2014/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 270/2013/QĐ-UBND về giao dự toán thu chi ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Bình Thuận năm 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2014/QĐ-UBND Bình Thuận, ngày 30 tháng 6 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 270/2013/QĐ-UBND NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 2013 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN THU CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN NĂM 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 48/2013/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa IX về dự toán thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn, chi ngân sách địa phương; phương án phân bổ ngân sách tỉnh năm 2014; Thực hiện Công văn số 500/HĐND-KTXH ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh dự toán thu ngân sách Nhà nước huyện Hàm Tân và tổng dự toán thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn các huyện, thị xã, thành phố năm 2014; Theo đề nghị của Liên Sở Tài chính - Cục Thuế tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh dự toán thu ngân sách Nhà nước năm 2014 của tỉnh Bình Thuận như sau: - Tại Biểu dự toán thu ngân sách năm 2014 của tỉnh Bình Thuận kèm theo Quyết định số 270/2013/QĐ-UBND ngày 10 tháng 12 năm 2013 của UBND tỉnh, đã ghi: Đơn vị tính: triệu đồng Nội dung các khoản thu Khối tỉnh Khối huyện Trong đó Hàm Tân Tổng thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn 4.466.000 2.000.000 180.000 A. Thu cân đối ngân sách 4.163.000 1.773.000 163.500 I. Thu nội địa 1.533.000 1.773.000 163.500 14. Thu khác ngân sách 43.000 82.000 18.300 - Thu phạt vi phạm an toàn giao thông 12.000 53.000 16.500 + Trong đó thu phạt ATGT do đơn vị tỉnh thu 12.000 22.500 12.500 - Nay điều chỉnh lại như sau: Đơn vị tính: triệu đồng Nội dung các khoản thu Khối tỉnh Khối huyện Trong đó Hàm Tân Tổng thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn 4.478.500 1.987.500 167.500 A. Thu cân đối ngân sách 4.175.500 1.760.500 151.000 I. Thu nội địa 1.545.500 1.760.500 151.000 14. Thu khác ngân sách 55.500 69.500 5.800 - Thu phạt vi phạm an toàn giao thông 24.500 40.500 4.000 + Trong đó thu phạt ATGT do đơn vị tỉnh thu 24.500 10.000 0 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Hàm Tân và thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Tiến Phương