hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
202/BXD-KTTC

Công văn số 202/BXD-KTTC về việc Phát sinh chi phí lập qui hoạch do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 202/BXD-KTTC V/v Phát sinh chi phí lập qui hoạch Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Ban quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai Trả lời văn bản số 443/KTM-XTM ngày 21/09/2007 của Ban quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai về việc phát sinh chi phí lập qui hoạch, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí lập qui hoạch xây dựng qui định tại Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 03/02/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí qui hoạch xây dựng được xác định theo loại đồ án qui hoạch, qui mô đồ án qui hoạch trong nhiệm vụ qui hoạch được duyệt. Nội dung, sản phẩm đồ án qui hoạch xây dựng thực hiện theo qui định của pháp luật về qui hoạch. Trường hợp qui mô của đồ án qui hoạch xây dựng thay đổi so với nhiệm vụ qui hoạch đã được phê duyệt thì việc thay đổi này phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhiệm vụ qui hoạch phê duyệt bổ sung. Trên cơ sở qui mô của đồ án được phê duyệt bổ sung, Ban quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai xem xét Điều chỉnh chi phí lập qui hoạch xây dựng cho phù hợp với qui mô thực hiện sau khi đã Điều chỉnh nhiệm vụ qui hoạch. Ban quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận - Như trên; - Lưu VP, KTQH, KTTC, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hoà
203/BXD-KTTC

Công văn số 203/BXD-KTTC về việc bù giá thép theo qui định tại Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng đối với công trình xây dựng cầu giao thông do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 203/BXD-KTTC Bù giá thép theo qui định tại Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng đối với công trình xây dựng cầu giao thông Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Công ty Cầu 1 Thăng Long Trả lời văn bản số 650/KH ngày 18/09/2007 của Công ty Cầu 1 Thăng Long về việc bù giá thép theo qui định tại Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng đối với công trình xây dựng cầu giao thông, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/04/2004 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn tính bổ sung chi phí xây dựng công trình do giá thép xây dựng tăng đột biến, đối với các công trình, hạng Mục công trình, gói thầu thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn Nhà nước (vốn ngân sách Nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước và vốn đầu tư phát triển của doanh nghiệp Nhà nước) được ghi trong kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 có khối lượng thi công vào thời Điểm giá thép xây dựng tăng đột biến, thực hiện chỉ định thầu, đấu thầu (theo hợp đồng có Điều chỉnh giá hoặc trọn gói) hoặc tự thực hiện dự án đều được bổ sung chi phí xây dựng do giá thép xây dựng tăng đột biến. Phương pháp tính bổ sung như hướng dẫn tại Thông tư số 02/2004/TT-BXD Không bổ sung chi phí xây dựng do giá thép tăng đối với thép nhập khẩu theo công trình. Công ty Cầu 1 Thăng Long căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận - Như trên; - Lưu VP, VKT, KTTC, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
2216/BXD-KTTC

Công văn số 2216/BXD-KTTC về việc điều chỉnh dự toán xây dựng công trình do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2216/BXD-KTTC V/v: Điều chỉnh dự toán xây dựng công trình Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Sở Giao thông Vận tải tỉnh Quảng Bình. Trả lời văn bản số 1379/CV-SGTVT ngày 24/09/2007 của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Quảng Bình đề nghị hướng dẫn áp dụng Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ và Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 04/3/2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn Điều chỉnh dự toán công trình xây dựng cơ bản, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 04/3/2005 của Bộ Xây dựng là Thông tư hướng dẫn Điều chỉnh dự toán công trình xây dựng cơ bản khi Nhà nước thay đổi tiền lương tối thiểu. Theo hướng dẫn của Thông tư số 03/2005/TT-BXD các công trình, hạng Mục công trình đang thi công dở dang thì khối lượng xây dựng thực hiện từ ngày 01/10/2004 đều được áp dụng Điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo quy định tại Thông tư này; Việc Điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên; 2. Việc Điều chỉnh giá vật liệu trong lĩnh vực đầu tư xây dựng công trình thực hiện theo qui định tại Thông tư Liên tịch số 38/2004/TTLT-BTC-BXD ngày 26/04/2004 của Bộ Tài chính và Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thông báo và kiểm soát giá vật liệu xây dựng trong lĩnh vực đầu tư xây dựng. Theo đó, thông báo giá vật liệu xây dựng được sử dụng để tính đơn giá, tính bù trừ chi phí vật liệu hoặc Điều chỉnh giá trị dự toán phục vụ cho việc thanh toán khối lượng xây lắp hoàn thành trong từng thời gian và áp dụng cho tất cả các loại vật liệu cấu thành nên giá xây dựng công trình; Việc Điều chỉnh giá vật liệu để thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng xây dựng đã ký kết giữa các bên; 3. Việc chuyển tiếp áp dụng các qui định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo các văn bản trước ngày có hiệu lực thi hành của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình sang thực hiện theo các qui định tại Nghị định này do Người quyết định đầu tư quyết định. Sở Giao thông Vận tải tỉnh Quảng Bình căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Quảng Bình; - Lưu: VP, VKTXD, Vụ KTTC. T08. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
198/BXD-KTTC

Công văn số 198/BXD-KTTC về chi phí thiết kế xây dựng công trình do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 198/BXD-KTTC V/v: Chi phí thiết kế xây dựng công trình Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn thiết kế và dịch vụ đầu tư Trả lời Văn bản số 537 CV/XN ngày 03/10/2007 của Công ty cổ phần tư vấn thiết kế và dịch vụ đầu tư về chi phí thiết kế xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD ngày 15/04/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí lập dự án và thiết kế xây dựng công trình: Định mức chi phí thiết kế xây dựng công trình được xác định theo quy định tại phần III của Quyết định; Việc thanh toán chi phí thiết kế xây dựng công trình hoặc hạng Mục công trình ở các thời Điểm khác nhau do chế độ chính sách của Nhà nước thay đổi thì hai bên căn cứ vào nội dung hợp đồng đã được ký kết và báo cáo người quyết định đầu tư xem xét, quyết định; Việc đề nghị bên A thanh toán chi phí thiết kế như nêu trong Văn bản số 537 CV/XN là phù hợp với quy định hiện hành. Căn cứ ý kiến trên, Công ty cổ phần tư vấn thiết kế và dịch vụ đầu tư tổ chức thực hiện theo quy định ./. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP,VKT, Vụ KTTC,M5. TL.BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
200/BXD-KTTC

Công văn số 200/BXD-KTTC về việc giải đáp một số vướng mắc trong việc áp dụng cơ chế chính sách liên quan đến đầu tư xây dựng công trình do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 200/BXD-KTTC V/v Giải đáp một số vướng mắc trong việc áp dụng cơ chế chính sách liên quan đến đầut ư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Ban Kế hoạch Tài chính – T.Ư Hội Nông dân Việt . Trả lời văn bản số 69 CV/KHTC ngày 24/09/2007 của Ban Kế hoạch Tài chính – T.Ư Hội Nông dân Việt Nam đề nghị giải đáp các vướng mắc trong quá trình đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc giá gói thầu được xác định trên cơ sở dự toán xây dựng công trình phải phù hợp với mặt bằng giá xây dựng tại thời Điểm đấu thầu. Vì vậy, đối với các dự toán xây dựng công trình được lập từ thời Điểm tháng 10/2005 nhưng đến thời Điểm tháng 03/2007 mới tổ chức đấu thầu, thì dự toán xây dựng công trình để làm cơ sở xác định giá gói thầu phải được Điều chỉnh lại (Điều chỉnh giá nguyên vật liệu, tiền lương, ...) cho phù hợp với mặt bằng giá xây dựng tại thời Điểm tháng 03/2007. Trường hợp, dự toán sau khi Điều chỉnh làm vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt thì phải báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét quyết định; 2. Về việc Điều chỉnh tổng mức đầu tư: - Đối với các dự án phê duyệt trước ngày Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình: việc quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình thực hiện theo qui định tại Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/04/2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình. Theo đó, khi lập tổng mức đầu tư, tổng dự toán, dự toán xây dựng công trình mà chưa kể đến các yếu tố: trượt giá, thay đổi cơ chế chính sách của Nhà nước và những yếu tố rủi ro liên quan khác, thì khi Điều chỉnh tổng mức đầu tư, tổng dự toán, dự toán xây dựng công trình do các yếu tố này làm vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt phải báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét quyết định; - Đối với các dự án phê duyệt sau ngày có hiệu lực thi hành của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP: việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thực hiện theo qui định tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Theo đó, khi lập tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình phải được tính đầy đủ các yếu tố chi phí theo qui định và chỉ được Điều chỉnh trong các trường hợp được qui định tại Khoản 1 Điều 7 của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP. Ban Kế hoạch Tài chính – T.Ư Hội Nông dân Việt căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - T.Ư Hội Nông dân VN; - Lưu: VP, Viện KTXD, Vụ KTTC. T08. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hoà
100/BXD-KSTK

Công văn số 100/BXD-KSTK về việc hướng dẫn thiết kế cơ sở trường hợp chuyển tiếp thực hiện dự án do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 100/BXD-KSTK V/v: Hướng dẫn thiết kế cơ sở trường hợp chuyển tiếp thực hiện dự án. Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Phú Yên. Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 162/KCN ngày 11/09/2007 của Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Phú Yên đề nghị hướng dẫn việc thẩm định thiết kế cơ sở hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp Đông Bắc Sông Cầu, tỉnh Phú Yên. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo văn bản 162/KCN ngày 11/9/2007 của Ban quản lý các khu công nghiệp Phú Yên thì quy hoạch chi tiết Khu công nghiệp Đông Bắc Sông Cầu đã được phê duyệt năm 2004; báo cáo nghiên cứu khả thi đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp Đông Bắc Sông Cầu bao gồm cả thiết kế sơ bộ đã được thẩm định theo các Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999, số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/05/2000 và số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ nhưng dự án chưa được phê duyệt do vướng mắc về nguồn vốn. Theo Điểm 2, Khoản I, Phần IV Thông tư số 02/2007/TT-BXD ngày 14/02/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung về lập, thẩm định, phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình; giấy phép xây dựng và tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình quy định tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 và Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/09/2006 của Chính phủ, thì “ Trước ngày Nghị định 112/CP có hiệu lực, các dự án đầu tư xây dựng công trình chưa được phê duyệt, nhưng đã có kết quả thẩm định dự án và các dự án đầu tư xây dựng công trình đã được phê duyệt nhưng chưa triển khai thực hiện hoặc đang thực hiện dở dang thì không phải làm lại thủ tục. Các thủ tục còn lại được thực hiện theo quy định của Nghị định 16/CP và các nội dung sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 112/CP và hướng dẫn của Thông tư này.” Như vậy, đối với dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp Đông Bắc Sông Cầu nếu không thay đổi Mục tiêu, nội dung và quy mô so với quy hoạch chi tiết đã được phê duyệt và báo cáo nghiên cứu khả thi đã được thẩm định thì không phải thẩm định lại thiết kế cơ sở. Trong quá trình thực hiện, đề nghị Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Phú Yên phản ánh những vướng mắc (nếu có) về Bộ Xây dựng để hướng dẫn, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên - TT Nguyễn Văn Liên (để b/c) - Sở XD tỉnh Phú Yên - Lưu: VP, KSTK. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHẢO SÁT, THIẾT KẾ XD Hoàng Vĩnh Thắng
4285/TCT-CS

Công văn số 4285/TCT-CS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4285/TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Tổng cục Thuế nhận được công văn số 375/CT-KTT ngày 17/7/2007 của Cục thuế tỉnh Bến Tre đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế đối với Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Bến Tre. Về vấn đề này, ngày 11/10/2007, Bộ Tài chính đã có công văn số 13721/BTC-TCT hướng dẫn Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bến Tre biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, CS (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Phạm Đình Thi
4282/TCT-QLN

Công văn số 4282/TCT-QLN về việc khấu trừ thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4282/TCT-QLN V/v: khấu trừ thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 3095/CT-KK&KTT ngày 17/9/2007 và công văn số 1591/CT-KK&KTT ngày 1/5/2007 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về đề nghị cho khấu trừ thuế GTGT của Công ty cổ phần dịch vụ du lịch Huế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế, Công ty cổ phần dịch vụ du lịch Huế có hóa đơn thuế GTGT số 95499, lập ngày 10/8/2004, số thuế GTGT: 68.320.000, và hóa đơn GTGT số 35543 lập ngày 29/6/2005 số thuế GTGT: 49.647.000 đồng do sơ suất trong quá trình kê khai thuế, hai hóa đơn trên Công ty đã kê khai chậm quá thời gian qui định, Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế đã kiểm tra xác minh đơn vị bán hàng (Công ty TNHH xây dựng kinh doanh Nhà Thừa Thiên Huế) đã kê khai nộp thuế đầu ra của hóa đơn này. Công ty cổ phần dịch vụ du lịch Huế chấp hành tốt việc kê khai đủ, kịp thời, không bị xử phạt về thuế. Căn cứ công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/1/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc khấu trừ thuế GTGT đối với hóa đơn, chứng từ kê khai chậm quá 3 tháng và trường hợp cụ thể của Công ty cổ pầhn dịch vụ du lịch Huế, được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế thông báo và đề nghị Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế giải quyết để Công ty cổ phần dịch vụ du lịch Huế được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hóa đơn nêu trên. Công ty cổ phần dịch vụ du lịch Huế phải chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của hóa đơn kê khai và bị xử phạt vi phạm hành chính theo qui định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - C.ty CP DV DL Huế - Lưu VT, QLN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4287/TCT-CS

Công văn số 4287/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4287/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 6475/CT-KTT2 ngày 6/7/2007 của Cục thuế TP. Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về thuế TNDN đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn. Về vấn đề này, ngày 11/10/2007, Bộ Tài chính đã có công văn số 13721/BTC-TCT hướng dẫn Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế TP. Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, CS (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Phạm Đình Thi
4286/TCT-CS

Công văn số 4286/TCT-CS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4286/TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3451/CT-TTHT ngày 20/9/2007 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế khi bán Doanh nghiệp. Về vấn đề này, ngày 11/10/2007, Bộ Tài chính đã có công văn số 13721/BTC-TCT hướng dẫn Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, CS (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Phạm Đình Thi
4289/TCT-CS

Công văn số 4289/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4289/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Du lịch Jolie Mod Việt Nam. (150. Hạ Long, P2, TP Vũng tàu) Tổng cục Thuế nhận được tờ trình số 17/JM/2007 ngày 29/8/2007 của Công ty Dịch vụ Du lịch Jolie Mod Việt Nam về chính sách thuế TNDN từ hoạt động chuyển nhượng vốn. Về vấn đề này, ngày 11/10/2007, Bộ Tài chính đã có công văn số 13721/BTC –TCT hướng dẫn Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn (bản photocoppy đính kèm). Tổng cục Thuế thông báo để Công ty DVDL Jolie Mod Việt Nam biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; - Lưu VT, CS (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Phạm Đình Thi
4288/TCT-CS

Công văn số 4288/TCT-CS về việc miễn giảm tiền SDĐ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4288/TCT-CS V/v: miễn giảm tiền SDĐ Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 1738/CT-THNVDT ngày 24/9/2007 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về đề nghị hướng dẫn miễn, giảm tiền sử dụng đất (SDĐ) các dự án hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hiện nay, Bộ Tài chính đang trình Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi bổ sung một số Điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về thu tiền SDĐ; Tại dự thảo đã quy định cụ thể các trường hợp miễn, giảm tiền SDĐ theo diện ưu đãi đầu tư. Đề nghị Cục Thuế chờ khi có văn bản chính thức sẽ thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Thuận biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban, PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Phạm Đình Thi
3785/LĐTBXH-TL

Công văn số 3785/LĐTBXH-TL về việc chế độ đối với công nhân, nhân viên trực tiếp thi công xây dựng đường Hồ Chí Minh do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 3785/LĐTBXH-TL V/v chế độ đối với công nhân, nhân viên trực tiếp thi công xây dựng đường Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Trả lời công văn số 4528/BGTVT-CGĐ ngày 20/7/2007 của Bộ Giao thông vận tải về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Công nhân, nhân viên trực tiếp thi công cầu thuộc đoạn từ Km 458T đến Km 492T do Tổng đội Thanh niên xung phong Trường sơn thi công và đoạn từ Km 334 – Km 357 + 765,77 do Tổng công ty xây dựng công trình giao thông 6 thi công được phép hưởng chế độ như công nhân, nhân viên trực tiếp thi công đường trên cùng tuyến theo quy định tại công văn số 2595/LĐTBXH-TL ngày 7/8/2002 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội nếu bảo đảm đủ các điều kiện sau: - Điều kiện làm việc, sinh hoạt của công nhân, nhân viên trực tiếp thi công cầu giống như công nhân, nhân viên trực tiếp thi công đường trên cùng tuyến; - Các chế độ quy định tại công văn số 2595/LĐTBXH-TL nêu trên thực tế đã được chi trả cho công nhân, nhân viên trực tiếp thi công cầu theo đúng quy định; - Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh thống nhất xác định khoản chi phí này nằm trong tổng dự toán công trình; - Các chế độ quy định tại công văn số 2595/LĐTBXH-TL nêu trên được tính để quyết toán quỹ tiền lương thực hiện theo khối lượng, chất lượng công trình hoàn thành nhưng không làm tăng thêm tổng dự toán công trình được duyệt. 2. Đề nghị Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo đúng quy định tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu: VP, Vụ TLTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG – TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
5855/TCHQ-GSQL

Công văn số 5855/TCHQ-GSQL về việc mượn nguyên vật liệu để sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5855/TCHQ-GSQL V/v mượn nguyên vật liệu để sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2541/HQTP-NV ngày 29/8/2007 về việc thủ tục hải quan đối với cho mượn nguyên vật liệu giữa hai doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay không có văn bản nào quy định về thủ tục hải quan đối với các trường hợp cho mượn nguyên vật liệu để sản xuất hàng xuất khẩu. Quan hệ “vay mượn” giữa các doanh nghiệp không phải là quan hệ xuất nhập khẩu, do đó không thuộc phạm vi quản lý của Hải quan. Mặt khác cơ quan Hải quan cũng không tự đặt ra thủ tục, giấy tờ để quy định cho doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh giải thích cho doanh nghiệp được biết và không được yêu cầu cơ quan Hải quan làm những việc mà pháp luật không cho phép. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, tp: - Website Hải quan; - Lưu VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
199/BXD-KTTC

Công văn số 199/BXD-KTTC về việc hướng dẫn áp dụng Thông tư số 03/2005/TT-BXD do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 199/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn áp dụng Thông tư số 03/2005/TT-BXD Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn Xây dựng Ngọc Hồi Trả lời Văn bản số 102/CV-CT ngày 06/10/2007 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Xây dựng Ngọc Hồi tỉnh Đắk Lắk về áp dụng Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 04/03/2005 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn điều chỉnh dự toán công trình xây dựng cơ bản, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại mục 3; mục 4 phần III Thông tư số 03/2005/TT-BXD thì công trình Đường Buôn Pốk- Buôn EaTir, xã EaKênh và Đường nội bộ vùng Buôn Hằng, xã EaUy được áp dụng điều chỉnh dự toán cho những khối lượng xây dựng thực hiện từ ngày 01/10/2004 (việc điều chỉnh này theo thời điểm khối lượng thực hiện, không phụ thuộc vào thời gian hiệu lực của Thông tư). Trường hợp những công trình nêu trên đã thanh toán, quyết toán xong thì không được áp dụng điều chỉnh theo quy định của Thông tư. Căn cứ ý kiến trên, Công ty trách nhiệm hữu hạn Xây dựng Ngọc Hồi thống nhất với chủ đầu tư để đảm bảo quyền lợi cho người lao động đang làm việc tại đơn vị theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, Vụ KTTC, M5 TL.BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
1553/TTg-CN

Công văn số 1553/TTg-CN về việc dự án tuyến đường sắt Mụ Giạ-Thakhek do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1553 /TTg-CN V/v Dự án tuyến đường sắt Mụ Giạ-Thakhek. Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 5821/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 9 năm 2007), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7132/BKH-QLĐT ngày 01 tháng 10 năm 2007), Bộ Xây dựng (văn bản số 2081/BXD-XL ngày 02 tháng 10 năm 2007) về việc chỉ định Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và xây dựng giao thông vận tải thuộc Tổng công ty Đường sắt Việt Nam là đơn vị tư vấn lập Báo cáo đầu tư Dự án tuyến đường sắt Mụ Giạ-Thakhek, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc chỉ định thầu thực hiện dịch vụ tư vấn lập Báo cáo đầu tư Dự án tuyến đường Mụ Giạ - Thakhek. - Bộ Giao thông vận tải tổ chức thẩm định và phê duyệt kết quả chỉ định thầu đối với gói thầu này theo đúng qui định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và xây dựng giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: QHQT, KTTH, TH, Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, CN (3). 17 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5943/VPCP-CN

Công văn số 5943/VPCP-CN về việc chiến lược phát triển Đường sắt đến năm 2020, tầm nhìn 2050 do văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5943 /VPCP-CN V/v Chiến lược phát triển Đường sắt đến năm 2020, tầm nhìn 2050. Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét Tờ trình số 6345/TTr-BGTVT ngày 05 tháng 10 năm 2007 của Bộ Giao thông vận tải về việc phê duyệt Chiến lược phát triển giao thông vận tải Đường sắt đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2050, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan khẩn trương tổ chức thẩm định Dự thảo Chiến lược phát triển giao thông vận tải Đường sắt Việt Nam đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2050, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 11 năm 2007 để kịp trình Bộ Chính trị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; -Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Xây dựng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN , PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, Website Chính phủ - Lưu: Văn thư, CN (3) 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5949/VPCP-KTTH

Công văn số 5949/VPCP-KTTH về việc thuế xuất khẩu đối với than của Công ty PT Vietmindo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc **** Số: 5949 /VPCP-KTTH V/v thuế xuất khẩu đối với than của Công ty PT Vietmindo Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ; - Tập đoàn Than và Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 13413/BTC-CST ngày 05 tháng 10 năm 2007 về việc thuế xuất khẩu than của Công ty PT Vietmindo, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Áp dụng thống nhất một mức thuế xuất khẩu đối với tất cả các loại than theo quy định của pháp luật thuế hiện hành. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, cho phép Công ty PT Vietmindo được tiêu thụ than trong nội địa bình đẳng như các doanh nghiệp khác trong nước (không hạn chế phương thức tiêu thụ). 3. Trước mắt, không điều chỉnh năng lực khai thác và xuất khẩu than của Công ty PT Vietmindo như kiến nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải, - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5951/VPCP-VX

Công văn số 5951/VPCP-VX về việc hỗ trợ kinh phí từ Quỹ phòng, chống ma tuý Trung ương do Văn phòng chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ *** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 5951 /VPCP-VX V/v hỗ trợ kinh phí từ Quỹ phòng , chống ma tuý Trung ương. Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 97/BCA (C11) ngày 25 tháng 07 năm 2007); Bộ Tài chính (công văn số 12080/BTC-VI ngày 10 tháng 09 năm 2007) về việc hỗ trợ kinh phí từ Quỹ phòng, chống ma tuý Trung ương để phục vụ công tác đấu tranh chống tội phạm ma tuý của Bộ Công an; Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng-Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý hỗ trợ 900 triệu đồng (chín trăm triệu đồng) để mua sắm trang, thiết bị phục vụ công tác đấu tranh chống tội phạm ma tuý được dự toán tại bản phụ lục kèm theo công văn số 97/BCA (C11) ngày 25 tháng 07 năm 2007 của Bộ Công an. 2. Nguồn kinh phí thực hiện được trích từ kinh phí phòng, chống ma tuý năm 2008 của Bộ Công an. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan nghiên cứu bổ sung, sửa đổi việc quản lý, sử dụng Quỹ phòng, chống ma tuý cho phù hợp với tình hình hiện nay; trình Thủ tướng Chính phủ vào cuối Quý IV năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - T Tg, PTT Trương Vĩnh Trọng; - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: NC, TH, TTTTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, VX (3). Hh 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
201/BXD-KTTC

Công văn số 201/BXD-KTTC về việc lập lại hồ sơ dự toán chi phí xây dựng công trình do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 201/BXD-KTTC V/v: Lập lại hồ sơ dự toán chi phí xây dựng công trình Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : Tổng công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải Trả lời văn bản số 2642/VPDA ngày 03/10/2007 của Tổng công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải về việc lập lại hồ sơ dự toán chi phí xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định của pháp luật về đầu tư xây dựng công trình thì chủ đầu tư tự tổ chức thẩm tra dự toán công trình trước khi phê duyệt. Trường hợp chủ đầu tư không đủ điều kiện năng lực thẩm tra thì được phép thuê tổ chức, cá nhân đủ điều kiện năng lực, kinh nghiệm để thẩm tra dự toán công trình làm cơ sở cho việc phê duyệt dự toán. Tổ chức, cá nhân thẩm tra dự toán công trình chịu trách nhiệm về kết quả thẩm tra của mình. Chủ đầu tư xem xét kết quả thẩm tra của đơn vị tư vấn để phê duyệt dự toán công trình và chịu trách nhiệm về kết quả phê duyệt dự toán (phải có chi tiết dự toán công trình được duyệt). Việc lập lại hồ sơ dự toán để phù hợp với quyết định phê duyệt dự toán như ý kiến của Tổng công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải tại văn bản số 2642/VPDA là không phù hợp với qui định pháp luật về quản lý đầu tư xây dựng công trình. Tổng công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải căn cứ ý kiến nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận - Như trên; - Bộ Giao thông vận tải; - Lưu VP, VKT, KTTC, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
5935/VPCP-VX

Công văn số 5935/VPCP-VX về việc Trường Đại học Y Hà Nội tiếp nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5935 /VPCP-VX V/v Trường Đại học Y Hà Nội tiếp nhận viện trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt . Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 13447/BTC-TCĐN ngày 05 tháng 10 năm 2007) về việc Trường Đại học Y Hà Nội tiếp nhận hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Trường Đại học Y Hà Nội (Ban 10-80) tiếp nhận 01 máy siêu âm đen trắng đã qua sử dụng chất lượng còn trên 80% do Trường Đại học Y Khoa Kanazawa (Nhật Bản) viện trợ. 2. Bộ Y tế chỉ đạo đơn vị thụ hưởng viện trợ kiểm tra chất lượng máy đảm bảo an toàn trước khi đưa vào sử dụng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - T TCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Trường Đại học Y Hà Nội (Ban 10-80); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, TH; Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b). 23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5941/VPCP-CN

Công văn số 5941/VPCP-CN về việc khai thác các điểm quặng vàng tại Hòa Vang, thành phố Đà Nẵng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 5941 /VPCP-CN V/v khai thác các điểm quặng vàng tại Hòa Vang, thành phố Đà Nẵng Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quốc phòng, Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (văn bản số 4420/UBND-QLĐTh ngày 20 tháng 07 năm 2007), ý kiến của các cơ quan liên quan về việc quản lý, cấp phép khai thác các điểm quặng vàng tại huyện Hòa Vang, thành phố Đà Nẵng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc giao Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tổ chức quản lý, bảo vệ và cấp phép khai thác các điểm quặng vàng Khe Đương, Ta Nao, Khe Áo, Lộc Mỹ thuộc xã Hòa Bắc, huyện Hòa Vang, thành phố Đà Nẵng. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan: a) Hướng dẫn doanh nghiệp lập đề án khai thác các điểm quặng vàng tại các khu vực nêu trên; xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án (lựa chọn doanh nghiệp khai thác có đủ năng lực, kinh nghiệm; phương pháp khai thác; địa giới hành chính, diện tích, tọa độ; phương án bảo vệ mỏ, bảo vệ rừng, đảm bảo an ninh trật tự xã hội, môi trường sinh thái; thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư...) để cấp phép khai thác theo quy định hiện hành. b) Chỉ đạo việc lập, trình phê duyệt Báo cáo đánh giá tác động môi trường các khu vực khai thác nêu trên và các vùng lân cận theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; -Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - Cục Lâm nghiệp; - VPCP: BTCN , PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: ĐP, NN, Website CP; - Lưu: VT, CN (5). 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5940/VPCP-V.I

Công văn số 5940/VPCP-V.I về việc báo cáo công tác chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại của BCĐ 127TW do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5940 /VPCP-V.I V/v Báo cáo công tác chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại của BCĐ 127TW Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : - Bộ Công Thương; - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương. Xét các Báo cáo số 1521/BCĐ-TW và 1522/BCĐ-TW ngày 27 tháng 09 năm 2007 của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương về kết quả công tác chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại 8 tháng đầu năm 2007; công tác chống buôn lậu thuốc lá điếu, sản xuất, buôn bán thuốc lá giả; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý các kiến nghị và Kế hoạch triển khai công tác của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương tại 02 báo cáo nêu trên; giao Ban Chỉ đạo 127 Trung ương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan tổ chức triển khai thực hiện, thường xuyên báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Công Thương làm Trưởng Ban Chỉ đạo 127 Trung ương; Ban Chỉ đạo 127 Trung ương phối hợp với Bộ Nội vụ thống nhất việc kiện toàn tổ chức của Ban Chỉ đạo phù hợp với cơ cấu của Chính phủ nhiệm kỳ Khóa 12, trình Thủ tướng xem xét, quyết định. 3. Giao Ban Chỉ đạo 127 Trung ương chủ trì tổ chức các Đoàn công tác liên ngành gồm các lực lượng chức năng: Công an, Văn phòng Chính phủ, Thuế, Hải quan, Quản lý thị trường, Bộ đội biên phòng, Kiểm lâm tiến hành kiểm tra một số tuyến biên giới phía Bắc, miền Trung và miền Nam, cũng như một số cửa khẩu đường bộ, đường biển, hàng không và Khu kinh tế cửa khẩu về việc xuất lậu gỗ, khoáng sản, nhập lậu xe ô tô, tiền giả, thuốc lá; đề xuất biện pháp xử lý (cả về mặt cơ chế, chính sách); báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài chính, NN&PTNT; - Các Tổng cục: Cảnh sát nhân dân (BCA), Thuế, Hải quan (BTC); - Cục Kiểm lâm (Bộ NN&PTNT); - Cục Quản lý thị trường (BCT); - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng (BQP); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, CN, Website CP, TH; - Lưu: VT, V.I (3). ĐH 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5936/VPCP-QHQT

Công văn số 5936/VPCP-QHQT về việc đưa thêm Cửa khẩu quốc tế Dinh Bà vào Hiệp định, Nghị định thư Vận tải đường bộ với Campuchia và thông quan hàng hoá qua các cửa khẩu phụ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 5936 /VPCP-QHQT V/v đưa thêm Cửa khẩu quốc tế Dinh Bà vào Hiệp định, Nghị định thư Vận tải đường bộ với Campuchia và thông quan hàng hoá qua các cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công an; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công Thương; - Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 6228/BGTVT-HTQT ngày 02 tháng 10 năm 2007; Bộ Ngoại giao tại văn bản số 3324/BNG-UBBGQG ngày 25 tháng 09 năm 2007; Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp tại văn bản số 244/UBND-ĐN ngày 11 tháng 09 năm 2007 và 174/UBND-ĐN ngày 29 tháng 06 năm 2007; Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6350/BKH-KTĐN ngày 31 tháng 08 năm 2007; Bộ Quốc phòng 4719/BQP-ĐN ngày 30 tháng 08 năm 2007; Bộ Công Thương tại văn bản số 661/BCT-MNBG ngày 30 tháng 08 năm 2007 về việc cho phép các phương tiện vận tải qua Cửu khẩu quốc tế Dinh Ba và thông qua hàng hoá qua các cửa khẩu phụ của tỉnh Đồng Tháp, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và những kiến nghị của các Bộ có liên quan nêu tại các văn bản trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ có liên quan và Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp trao đổi với phía Campuchia để đưa thêm Cửa khẩu quốc tế Dinh Ba vào Nghị định thư và Hiệp định Vận tải đường bộ Việt Nam-Campuchia nhằm triển khai các hoạt động vận tải đường bộ giữa hai nước. 3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp chủ trì, phối hợp với các Bộ có liên quan thống nhất với Chính quyền tỉnh bạn phía Campuchia để hoàn tất các thủ tục nâng cấp các cửa khẩu phụ thành cửa khẩu chính nhằm triển khai các thủ tục thông quan hàng hoá vận chuyển giữa các địa phương hai nước qua các cửa khẩu này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg Chính phủ: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Kiều Đình Thụ, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5934/VPCP-QHQT

Công văn số 5934/VPCP-QHQT về việc thư viện Khoa học tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 5934 /VPCP-QHQT V/v Thư viện Khoa học tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận viện trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi : - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Việt . Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 13489/BTC-TCĐN ngày 08 tháng 10 năm 2007) về việc Thư viện Khoa học tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Thư viện Khoa học tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận lô hàng văn hóa phẩm đã qua sử dụng, chất lượng còn trên 80% gồm: sách, băng video do Thư viện Quốc gia Singapore viện trợ. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo đơn vị thụ hưởng viện trợ kiểm tra chất lượng sách, băng video đáp ứng yêu cầu về chuyên môn kỹ thuật về nhập khẩu văn hóa phẩm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; -TTCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Thư viện Khoa học tổng hợp thành phố HCM; - VPCP: BTCN , PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b).21 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1546/TTg-DK

Công văn số 1546/TTg-DK về việc chuyển vốn đầu tư ra nước ngoài để góp vốn cho các hợp đồng dầu khí lô PM 304 và SK 305 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1546 / TTg-DK V/v: Chuyển vốn đầu tư ra nước ngoài để góp vốn cho các hợp đồng dầu khí lô PM 304 và SK 305 Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt ; - Tập đoàn Dầu khí Việt . Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 10902/NHNN-QLNH ngày 09 tháng 10 năm 2007 về việc chuyển vốn đầu tư ra nước ngoài để góp vốn cho các hợp đồng dầu khí lô PM 304 và SK 305, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc Tổng công ty thăm dò khai thác dầu khí thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam được chuyển vốn đầu tư ra nước ngoài để góp vốn cho các hợp đồng dầu khí lô PM 304 và SK 305 tại Malaysia trước khi có Giấy phép điều chỉnh Giấy phép đầu tư. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư sớm xem xét, cấp Giấy phép điều chỉnh Giấy phép đầu tư cho các hợp đồng dầu khí lô PM 304 và SK 305 tại . - Yêu cầu Tổng công ty thăm dò khai thác dầu khí nghiêm chỉnh chấp hành các quy định về quản lý ngoại hối./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: KTTH, TH; - Website CP; - Lưu: VT, DK (4). Q. (18b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
7613/BYT-VP1

Công văn số 7613/BYT-VP1 về việc xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007 do Bộ y tế ban hành BỘ Y TẾ **** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 7613/BYT-VP1 V/v xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007 Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Công ty Dược Trung ương III, - Sở Y tế các tỉnh Thừa Thiên Huế, Quảng và Đà Nẵng Để góp phần hỗ trợ ngành y tế các tỉnh Thừa Thiên Huế, Quảng Nam và thành phố Đà Nẵng khắc phục hậu quả lũ lụt và chủ động phòng chống thiên tai, Thường trực Ban Chỉ huy phòng chống Thảm họa và Tìm kiếm Cứu nạn Bộ Y tế yêu cầu Công ty Dược Trung ương III cấp cho Sở Y tế các tỉnh Thừa Thiên Huế, Quảng Nam và thành phố Đà Nẵng, mỗi đơn vị 100 áo phao cứu sinh. Đề nghị Công ty chuyển hàng tới Sở Y tế các tỉnh Thừa Thiên Huế, Quảng và Đà Nẵng trước 17 giờ ngày 20/10/2007. Phòng Kế toán ( Văn Phòng Bộ ) sẽ thanh toán cho Công ty theo hoá đơn đã cấp kèm theo công văn này. Đề nghị công ty kiểm tra, đảm bảo chất lượng và tiêu chuẩn hàng hoá theo hợp đồng đã ký kết. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Hán
7614/BYT-VP1

Công văn số 7614/BYT-VP1 về việc xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007 do Bộ y tế ban hành BỘ Y TẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 7614/BYT-VP1 V/v xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007 Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Công ty Dược Trung ương III, - Sở Y tế tỉnh Để góp phần hỗ trợ ngành y tế Sơn La khắc phục hậu quả lũ lụt do ảnh hưởng của cơn bão số 5 và chủ động phòng chống thiên tai, Thường trực Ban Chỉ huy phòng chống Thảm họa và Tìm kiếm Cứu nạn Bộ Y tế yêu cầu Công ty Dược Trung ương III cấp cho Sở Y tế tỉnh Sơn La 30 cơ số thuốc và 100 áo phao cứu sinh. Đề nghị Công ty chuyển hàng tới Sở Y tế Sơn La trước 17 giờ ngày 20/10/2007. Phòng Kế toán ( Văn Phòng Bộ ) sẽ thanh toán cho Công ty theo hoá đơn đã cấp kèm theo công văn này. Đề nghị công ty kiểm tra, đảm bảo thuốc đóng trong cơ số còn hạn dùng ít nhất đến hết năm 2008. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Hán
1410/QĐ-TTg

Quyết định 1410/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Số: 1410 / QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế (Tờ trình số 728/TTr-BYT ngày 31 tháng 08 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1298/TTr-BTĐKT ngày 28 tháng 09 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 04 cá nhân thuộc Bộ Y tế (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong điều hành, chỉ đạo công tác phòng chống HIV/AIDS giai đoạn 2001-2005, góp phần vào sự nghiệp bảo vệ và nâng cao sức khỏe nhân dân. Điều 2 . Bộ trưởng Bộ Y tế, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ Y tế; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1410/QĐ-TTg ngày 16 tháng 10 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Ông Nguyễn Huy Nga, Cục trưởng Cục Y tế Dự phòng, nguyên Cục trưởng Cục Phòng chống HIV/AIDS Việt Nam, Bộ Y tế; 2. Bà Lưu Thị Minh Châu, Giám đốc Dự án Life-Gap, Cục Phòng chống HIV/AIDS Việt Nam, Bộ Y tế; 3. Ông Phạm Văn Hiển, Viện trưởng Viện Da liễu Quốc gia, Bộ Y tế; 4. Ông Nguyễn Đức Hiền, Viện trưởng Viện các bệnh Truyền nhiễm và Nhiệt đới, Bộ Y tế./.
1407/QĐ-TTg

Quyết định 1407/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1407 / QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng (Tờ trình số 5277/TTr-BQP ngày 26 tháng 9 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1320/TTr-BTĐKT ngày 04 tháng 10 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Ban Chỉ huy Quân sự huyện Hương Khê thuộc Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Hà Tĩnh, Quân khu 4, Bộ Quốc phòng; 2. Tiểu đoàn 42, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Quảng Bình, Quân khu 4, Bộ Quốc phòng; Đã có thành tích trong công tác phòng chống và giúp nhân dân khắc phục hậu quả cơn bão số 2, góp phần ổn định kinh tế, trật tự an toàn xã hội. Điều 2 . Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ Quốc phòng; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng