hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9300/VPCP-KTTH

Công văn 9300/VPCP-KTTH năm 2015 thực hiện Quyết định 250/QĐ-TTg về đề xuất chính sách đối với Chủ nhiệm hợp tác xã không phải quy mô toàn xã và các đối tượng có liên quan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9300 /VPCP-KTTH V/v Quyết định số 250/QĐ-TTg ngày 29 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội , ngày 11 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ: Nội vụ, Tài chính; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét báo cáo của Bộ Nội vụ (văn bản số 3625/BC-BNV ngày 10 tháng 8 năm 2015) về việc thực hiện Quyết định số 250/QĐ-TTg ngày 29 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ và tổng hợp kiến nghị của các địa phương về đề xuất chính sách đối với Chủ nhiệm h ợ p tác xã không phải quy mô toàn xã và các đối tượng có liên quan, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kéo dài thời gian thực hiện giải quyết chế độ, chính sách đối với Chủ nhiệm hợp tác xã có quy mô toàn xã trong thời kỳ bao cấp chưa được hưởng chế độ của Nhà nước quy định tại Quyết định số 250/QĐ-TTg ngày 29 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2016 và giữ nguyên phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng của Quyết định. 2. Giao Bộ Nội vụ đôn đốc các địa phương hoàn thành việc giải quyết chế độ, chính sách đối với Chủ nhiệm hợp tác xã có quy mô toàn xã trong thời kỳ bao cấp chưa được hưởng chế độ của Nhà nước đúng th ờ i hạn; tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trong Quý I năm 2017. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - Các Bộ: LĐTBXH, NN&PTNT, TP; - Ban T ổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN,Trợ lý TTgCP, các Vụ: KGVX, PL, TKBT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1406/GSQL-GQ3

Công văn 1406/GSQL-GQ3 năm 2015 hướng dẫn thực hiện việc nhập khẩu ô tô dưới dạng quà biếu tặng do Cục Giám sát Quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 1406 / GSQL - GQ3 V/v hướng dẫn thực hiện việc nhập khẩu ô tô dưới dạng quà biếu tặng Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP DV và TM Nông sản Khắc Niệm (Đ/c: Thôn Sơn, xã Khắc Niệm, TP Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh) Trả lời công văn số 06/CV ngày 02/11/2013 của Công ty CP DV và TM Nông sản Khắc Niệm về đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu đối với 02 chiếc xe ô tô của Công ty dưới dạng quà biếu, quà tặng, Cục Giám sát Quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty thì 02 chiếc xe ô tô nêu trên đã được Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh cấp giấy phép nhập khẩu số 1356/NKOTO-PMD và số 1357/NKOTO-PMD ng à y 22/10/2015 (trước ngày Thông tư 143/2015/TT-BTC ngày 11/09/2015 của Bộ Tài chính có hiệu lực), do vậy Công t y được làm thủ tục nhập khẩu 02 chiếc xe theo quy định tại Điều 5 Thông tư số 143/2015/TT-BTC nêu tr ên. Cục Giám sát Quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết ../. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Cục HQTP Hải Phòng (để thực hiện); - L ưu: VT, GQ 3 ( 0 3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
10555/TCHQ-GSQL

Công văn 10555/TCHQ-GSQL năm 2015 khai bổ sung tờ khai hải quan liên quan đến thuế khi doanh nghiệp thay đổi mã số thuế do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10555/ TCH Q - GSQL V/v khai bổ sung tờ khai hải quan liên quan đến thuế khi doanh nghiệp thay đổi mã số thuế Hà Nội , ngày 11 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan t ỉ nh Bình Định. Trả lời công văn số 1054/HQBĐ-NV ngày 16/10/2015 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bình Định: 1. Hướng dẫn Công ty TNHH Nhựa đường Petrolimex nộp văn bản đề nghị khai bổ sung theo mẫu số 03/KBS/GSQL Phụ lục V ban hành kèm theo Thông t ư số 38/2015/TT-BTC và các chứng từ liên quan đến việc khai bổ sung cho cơ quan hải quan. Ngoài ra, Công ty phải nộp cho cơ quan h ả i quan văn b ả n xác nhận của cơ quan có thẩm quyền về việc Công ty thay đ ổ i mã số thuế đang hoạt động. 2. Chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Quy Nhơn thực hiện: - Đối chiếu tờ khai hải quan số 100511411450, văn bản đề nghị khai bổ sung theo mẫu số 03/KBS/GSQL của Công ty, căn cứ trên các chứng từ Công ty xu ấ t tr ì nh đ ể xem xét, quy ế t định việc khai b ổ sung, xác nhận trên văn bản đề nghị khai b ổ sung theo mẫu số 03/KBS/GSQL, trong đó ghi r õ , văn bản đề nghị khai b ổ sung được sử dụng kèm theo tờ khai hải quan số 100511411450 có giá trị tương đương với tờ khai b ổ sung sau thông quan. - Lưu 01 bản v ă n bản đề nghị khai b ổ sung kèm theo hồ sơ li ê n quan đến tờ khai hải quan số 100511411450, trả Công ty TNHH Nhựa đường Petrolimex 01 bản văn bản đ ề nghị khai bổ sung đ ể lưu tại Công ty. Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh Bình Định biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL.Cường (3 b ). KT . TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10557/TCHQ-GSQL

Công văn 10557/TCHQ-GSQL năm 2015 xác định nguyên liệu, vật tư dư thừa nhập khẩu để gia công do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10557/ TCH Q - GSQL V/v xác định NL, VT dư thừa nhập khẩu để gia công Hà Nội , ngày 11 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH May Nien Hsing Việt Nam. (Đ/c: Đường Trần Thị Dung, KCN Phúc Khánh, Thái Bình) Tổng cục Hải quan nhận được c ô ng văn số 01/CV-XNK ngày 26/10/2015 của Công ty TNHH May Nien Hsing Việt Nam phản ánh vướng mắc về việc xác định nguyên liệu, vật tư dư thừa nhập khẩu để g ia công theo quy định tại khoản 5 Điều 64 Thông tư số 38/2015/TT-BTC. V ề v ấ n đề này, Tổng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: Theo quy định tại khoản 5 Điều 64 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì “nguyên liệu, vật tư thực nhập khẩu” là lượng nguyên liệu, vật tư thực tế nhập khẩu trên tờ khai hải quan nhập khẩu đã được thông quan theo quy định và được ghi nhận trên hệ th ố ng sổ sách kế toán của doanh nghiệp đ ể thực hiện hợp đồng gia công. Lượng nguyên liệu, vật tư d ư thừa không quá 3% tổng lượng nguyên liệu, vật tư thực nhập khẩu được áp dụ n g cho từng loại nguyên vật liệu. Trường hợp nguyên liệu, vật tư dư thừa không quá 3% t ổ ng lượng nguyên liệu, vật tư thực nhập thì khi bán, tiêu thụ nội địa phải được thể hiện trong báo cáo quyết toán nhập - xuất - tồn mẫu số 15/BCQT-NVL/GSQL phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư số 38/2015/TT-BTC dẫn trên; theo đó, tại cột số (8) phần ghi chú ghi rõ s ố lượng nguyên liệu, vật tư dư thừa không quá 3% đã chuy ể n tiêu thụ nội địa. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH May Nien Hsing Việt Nam bi ế t, liên hệ với Chi cục Hải quan liên quan để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT . TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2658/BXD-KTXD

Công văn 2658/BXD-KTXD năm 2015 hướng dẫn xác định đơn giá nhân công để lập dự toán công trình giao thông do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2658/BXD-KTXD V/v hướng dẫn xác định đơn giá nhân công để lập dự toán công trình giao thông. Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 816/SXD-QLXD ngày 19/10/2015 của Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu đề nghị hướng dẫn xác định đơn giá nhân công để lập dự toán công trình giao thông. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nguyên tắc phân loại nhóm nhân công trong xây dựng quy định tại Phụ lục 2 Thông tư số 01/2015/TT-BXD theo loại công tác cần thực hiện, không phân theo loại công trình, cụ thể bao gồm các công tác sau: * Nhóm I: - Mộc, nề, sắt, bê tông (trừ bê tông nhựa), cốp pha, hoàn thiện, đào đất, đắp đất; - Kháo sát xây dựng (bao gồm cả đo đạc xây dựng); - Vận hành các loại máy xây dựng (máy làm đất, máy đầm, máy nâng hạ, máy khoan, máy đóng ép cọc, máy bơm, máy hàn,....) bao gồm cả nhân công thủ công trực tiếp phục vụ công tác xây dựng. * Nhóm II: Các công tác còn lại không thuộc nhóm I. Đối với công trình giao thông nêu tại văn bản số 816/SXD-QLXD ngày 19/10/2015, trên cơ sở loại công tác cần thực hiện trong công trình giao thông, các chủ thể phân loại nhóm nhân công theo hướng dẫn trên để áp dụng. Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu căn cứ hướng dẫn trên tổ chức thực hiện./. N ơi nhận : - Như trên - Lưu VT, Vụ KTXD (G). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4756/TCT-CS

Công văn 4756/TCT-CS năm 2015 về kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng của Đài Phát thanh - Truyền hình Hà Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4756/TCT-CS V/v: chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Nam. Trả lời công văn số 2434/CT-KK&KTT ngày 07/09/2015 của Cục Thuế tỉnh Hà Nam nêu vướng mắc trong việc kê khai, nộp thuế GTGT của Đài Phát thanh - Truyền hình Hà Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 13 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng như sau: “2. Số thuế giá trị gia tăng phải nộp theo phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng bằng tỷ lệ % nhân với doanh thu áp dụng như sau: … b) Tỷ lệ % để tính thuế GTGT trên doanh thu được quy định theo từng hoạt động như sau: - Phân phối, cung cấp hàng hóa: 1%; - Dịch vụ, xây dựng không bao thầu nguyên vật liệu: 5%; - Sản xuất, vận tải, dịch vụ có gắn với hàng hóa, xây dựng có bao thầu nguyên vật liệu: 3%; - Hoạt động kinh doanh khác: 2%. c) Doanh thu để tính thuế GTGT là tổng số tiền bán hàng hóa, dịch vụ thực tế ghi trên hóa đơn bán hàng đối với hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT bao gồm các khoản phụ thu, phí thu thêm mà cơ sở kinh doanh được hưởng. Trường hợp cơ sở kinh doanh có doanh thu bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và doanh thu hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu thì không áp dụng tỷ lệ (%) trên doanh thu đối với doanh thu này.” Tại điểm d khoản 1 Điều 2 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi điểm b khoản 5 Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng tháng/quý tính theo phương pháp trực tiếp trên doanh thu như sau: “Hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng tháng/quý tính theo phương pháp trực tiếp trên doanh thu là Tờ khai thuế giá trị gia tăng mẫu số 04/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính.” Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 và Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế nhất trí với Cục Thuế tỉnh Hà Nam theo đó Đài Phát thanh - Truyền hình Hà Nam thực hiện xác định số thuế GTGT phải nộp bằng tỷ lệ % nhân với doanh thu theo hướng dẫn tại Điều 13 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 và kê khai thuế GTGT theo tờ khai thuế GTGT mẫu số 04/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hà Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC, KK-TCT; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
40/BXD-QHKT

Công văn 40/BXD-QHKT năm 2015 hướng dẫn trình tự lập nhiệm vụ quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Lâm Đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/BXD-QHKT V/v hướng dẫn trình tự lập nhiệm vụ quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Lâm Đồng Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1231/SXD ngày 05/11/2015 của Sở Xây dựng Lâm Đồng đề nghị hướng dẫn trình tự lập nhiệm vụ quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Lâm Đồng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 20 Luật Xây dựng (Luật số 50/2014/QH13), lập và phê duyệt nhiệm vụ quy hoạch xây dựng là một bước trong trình tự tổ chức lập quy hoạch xây dựng. Vì vậy, nhiệm vụ quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Lâm Đồng cần phải có ý kiến của Hội đồng nhân dân tỉnh trước khi trình Bộ Xây dựng thẩm định theo quy định tại khoản 4 Điều 44 Luật Xây dựng. Theo quy định tại Điều 24 Nghị định số 44/2015/NĐ-CP ngày 06/5/2015 của Chính phủ Quy định chi tiết một số nội dung về quy hoạch xây dựng, việc giải trình, tiếp thu ý kiến bằng văn bản đối với nhiệm vụ và đồ án quy hoạch xây dựng là một thành phần của hồ sơ trình thẩm định và phê duyệt quy hoạch xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Sở Xây dựng tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng chỉ đạo tổ chức lập quy hoạch xây dựng vùng tỉnh Lâm Đồng theo các quy định pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Đình Toàn (để b/c); - Lưu: VT, QHKT. Minh TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QHKT PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thu Hằng
4753/TCT-CS

Công văn 4753/TCT-CS năm 2015 về tiêu thức người bán trên hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- - CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4753 /TCT- CS V/v: tiêu thức người bán trên hóa đơn. Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 941/CT-TTHT ngày 17/09/2015 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về việc tiêu thức người bán trên hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau : Căn cứ điểm b, khoản 2, Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn quy định: “Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế." Tại điểm b, khoản 7, Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 12/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung về thuế GTGT, quản lý thuế và hoá đơn quy định: " b) Sửa đổi, bổ sung điểm b Khoản 2 Điều 16 như sau: “b) Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua” Người bán phải ghi đúng tiêu thức “mã số thuế” của người mua và người bán. Tiêu thức “tên, địa chỉ” của người bán, người mua phải viết đầy đủ, trường hợp viết tắt thì phải đảm bảo xác định đúng người mua, người bán. Trường hợp tên, địa chỉ người mua quá dài, trên hóa đơn người bán được viết ngắn gọn một số danh từ thông dụng như: "Phường" thành "P"; "Quận" thành "Q", "Thành phố" thành "TP", "Việt Nam" thành "VN" hoặc "Cổ phần" là "CP", "Trách nhiệm Hữu hạn" thành "TNHH", "khu công nghiệp" thành "KCN", "sản xuất" thành "SX", "Chi nhánh" thành "CN"… nhưng phải đảm bảo đầy đủ số nhà, tên đường phố, phường, xã, quận, huyện, thành phố, xác định được chính xác tên, địa chỉ doanh nghiệp và phù hợp với đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế của doanh nghiệp. " Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất xử lý của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang tại công văn số 941/CT-TTHT ngày 17/09/2015 như sau: Hoá đơn tự in đã sử dụng nêu trên chỉ thiếu chữ TMCP ở tiêu thức đơn vị bán hàng nên được chấp nhận và người mua thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ được kê khai, khấu trừ thuế đối với các hoá đơn này theo quy định. Đối với các hoá đơn tự in đã thông báo phát hành còn lại chưa sử dụng nêu trên, Công ty TNHH MTV Quản lý nợ và khai thác tài sản - Ngân hàng TMCP Kiên Long thực hiện sửa lại tên theo đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế của Công ty đồng thời Công ty gửi thông báo điều chỉnh thông tin tại thông báo phát hành hoá đơn đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3 . 13 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư số 39/2014/TT-BTC). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC ( TCT ) ; - Lưu VT, CS ( 2b ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
10583/CT-TTHT

Công văn 10583/CT-TTHT năm 2015 về thuế tài nguyên do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP . HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10583 /CT-TTHT V/v: Thuế tài nguyên Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 11 t háng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty cổ phần sản xuất Tân Việt Xuân Địa chỉ: 36/54 đường D2, P.25, Q.Bình Thạnh, TP.HCM Mã số thuế: 0301693608 Trả lời văn thư ngày 15/10/2015 của Công ty về thuế tài nguyên, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị quyết số 928/2010/ U BTVQH12 ngày 19/04/2010 của Ủy ban Thường Vụ Quốc Hội về việc ban hành biểu mức thuế suất thuế tài nguyên (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2010 đến ngày 31/01/2014); Căn cứ Nghị quyết số 712/2013/UBTVQH13 ngày 16/12/2013 của Ủy ban Thường Vụ Quốc Hội về việc ban hành biểu mức thuế suất thuế tài nguyên (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/02/2014); Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/07/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Trường hợp Công ty theo trình bày và hồ sơ đính kèm (Quyết định số 603/QĐ-TNMT-QLTN ngày 09/06/2014 của Sở Tài nguyên và Môi trường về việc gia hạn giấy phép khai thác nước dưới đất) có thực hiện khai thác nước giếng khoan để phục vụ hoạt đ ộ ng sản xuất kinh doanh thì mức thuế suất thuế tài nguyên áp dụng cho nước giếng kh o an trước ngày 01/02/2014 là 3%, kể từ ngày 01/02/2014 là 5%. Đối với Tờ khai thuế tài nguyên tháng (M ẫ u số 01/TAIN) tại chỉ tiêu số (2) “Tên loại tài nguyên” Công ty chọn mục “Nước d ùng cho mục đích khác (Nước dưới đất)” để thực hiện kê khai thuế tài nguyên với thuế suất 5% kể từ tháng 02/2014 theo Nghị quyết số 712/2013/ U BTVQH13. Đối v ới Tờ khai quyết toán thuế tài nguyên năm 2014 (M ẫ u số 02/TAIN), do tháng 01/2014 Công ty khai thác nước giếng khoan để phục vụ hoạt động sản xuất áp dụng thu ế su ất thuế tài nguyên là 3% theo Nghị quyết số 928/2010/UBTVQH12 cho nên tại chỉ tiêu số (2) “Tên loại tài nguyên”, dòng thứ 1 của mục I “Tài nguyên khai thác” Công ty ch ọ n “Sử dụng nước dưới đất để phục vụ sản xuất (3%)” để thực hiện kê khai thuế tài nguyên tháng 1 với thuế suất là 3%, dòng thứ 2 Công ty chọn “Nước d ùng cho mục đích khác (Nước dưới đất)” để thực hiện kê khai thuế tài nguyên từ tháng 02/2014 đến tháng 12/2014 với thuế suất là 5%. Cục Thuế TP thô ng báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - KT2; - P.PC; - Lưu (TTHT , HC ). 2693-6904463/15-TPVu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10581/CT-TTHT

Công văn 10581/CT-TTHT năm 2015 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP . HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10581 /CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 11 t háng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: Vườn ươm doanh nghiệp công nghệ cao Địa chỉ: 35 Nguyễn Thông, P.7, Q.3 Mã số thuế: 0306282947 Trả lời văn bản số 70/V U DN-KTTC ngày 07/10/2015 của Vườn ươm về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý ki ến như sau: Căn cứ Điều 10 Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với các đơn vị sự nghiệp công lập quy định về thực hiện nghĩa vụ với ngân sách nhà nước: “Đơn vị sự nghiệp có các hoạt động dịch vụ phải đăng ký, kê khai, nộp đủ các loại thuế và các khoản khác (nếu có), được miễn, giảm thuế theo quy định của pháp luật”. Căn cứ Điều 11 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này.” Trường hợp Vườn ươm theo trình bày là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Ban Quản lý Khu Công nghệ cao TP, được nhà nước cấp 100% kinh phí hoạt động, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ có phát sinh hoạt động cung cấp dịch vụ như: cho thuê văn phòng làm việc, văn phòng đại diện; tư vấn sở hữu trí tuệ và chuyển giao công nghệ; dịch vụ thành lập doanh nghiệp, kế toán, tổ chức đào tạo; dịch vụ thương mại hóa sản phẩm công nghệ cao; tổ chức sự kiện thì các dịch vụ này lập hóa đơn GTGT tính thuế GTGT theo thuế suất là 10%. Cục Thuế TP thông báo Vườn ươm biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - P hòng KTT số 2; - Phòng PC; - Lưu (TTHT , HC ). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1972/QĐ-TTg

Quyết định 1972/QĐ-TTg năm 2015 phê duyệt việc đổi tên Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác kinh tế, văn hóa, giáo dục và khoa học kỹ thuật giữa Việt Nam - Lào và đổi tên Phân ban hợp tác Việt Nam - Lào do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1972/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT VIỆC ĐỔI TÊN ỦY BAN LIÊN CHÍNH PHỦ VỀ HỢP TÁC KINH TẾ, VĂN HÓA, GIÁO DỤC VÀ KHOA HỌC KỸ THUẬT GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO VÀ ĐỔI TÊN PHÂN BAN HỢP TÁC VIỆT NAM - LÀO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Biên bản Kỳ họp lần thứ 37 Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác song phương giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5624/BKHĐT-KTĐN ngày 12 tháng 8 năm 2015, ý kiến của Bộ Nội vụ tại văn bản số 4035/BNV-HTQT ngày 03 tháng 9 năm 2015, Bộ Ngoại giao tại văn bản số 3194/BNG-ĐNA ngày 28 tháng 8 năm 2015, Ban Đối ngoại Trung ương tại văn bản số 16365-CV/BĐNTW ngày 03 tháng 9 năm 2015, Bộ Tài chính tại văn bản số 12468/BTC-QLN ngày 08 tháng 9 năm 2015, Bộ Tư pháp tại văn bản số 3592/BTP-HTQT ngày 02 tháng 10 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt việc đổi tên Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác kinh tế, văn hóa, giáo dục và khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào thành Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác song phương giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa V i ệt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào. Điều 2. Đổi tên Phân ban hợp tác Việt Nam - Lào thành Ủy ban hợp tác Việt Nam - Lào. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Ban Đối ngoại Trung ương Đảng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, QHQT (3) . HC THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3668/QĐ-TCHQ

Quyết định 3668/QĐ-TCHQ năm 2015 về thành lập địa điểm kiểm tra tập trung đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không quốc tế tại Cảng hàng không Quốc tế Nội Bài do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3668/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐỊA ĐIỂM KIỂM TRA TẬP TRUNG ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU GỬI QUA DỊCH VỤ CHUYỂN PHÁT NHANH ĐƯỜNG HÀNG KHÔNG QUỐC TẾ TẠI CẢNG HÀNG KHÔNG QUỐC TẾ NỘI BÀI TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ, Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Giám đốc Công ty TNHH Dịch vụ kho vận ALS và báo cáo về kết quả kiểm tra, khảo sát thực tế kèm công văn số 3487/HQHN-GSQL ngày 06/11/2015 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập địa điểm kiểm tra tập trung đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không quốc tế tại Cảng hàng không Quốc tế Nội Bài, xã Phú Minh, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội của Công ty TNHH Dịch vụ kho vận ALS có diện tích là 7.306 m 2 . Điều 2. Địa điểm kiểm tra tập trung đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không quốc tế nêu tại Điều 1 Quyết định này chịu sự kiểm tra, kiểm soát, giám sát của Cục Hải quan thành phố Hà Nội theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trong quá trình hoạt động nếu vi phạm Quyết định này và các quy định khác của pháp luật có liên quan thì Giám đốc Công ty TNHH Dịch vụ kho vận ALS phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và Tổng cục Hải quan sẽ thu hồi Quyết định này. Điều 4. Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, Cục trưởng Cục Công ng hệ thông tin và thống kê Hải quan và Giám đốc Công ty TNHH Dịch vụ kho vận ALS chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - UBND TP Hà Nội (để p/h); - Lưu: VT, GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
55/2015/QĐ-UBND

Quyết định 55/2015/QĐ-UBND sửa đổi Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Thanh tra tỉnh Hà Tĩnh kèm theo Quyết định 10/2015/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 55 /2015/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 11 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 10/2015/QĐ-UBND NGÀY 03/3/2015 CỦA UBND TỈNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA THANH TRA TỈNH HÀ TĨNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Luật Thanh tra ngày 15/11/2010; Luật Khiếu nại ngày 11/11/2011; Luật Tố cáo ngày 11/11/2011; Luật Phòng, chống tham nhũng ngày 29/11/2005; Căn cứ Nghị định s ố 24/2014/NĐ-CP ngày 04/4/2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 03/2014/TTLT-TTCP-BNV ngày 08/9/2014 của Thanh tra Chính phủ và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Thanh tra tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thanh tra huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Xét đề nghị của Chánh Thanh tra tỉnh tại Văn bản số 508/TT-TTr ngày 14/10/2015 và Văn bản số 545/TT-VP ngày 09/11/2015; của Giám đốc Sở Nội vụ tại Văn bản số 1382/SNV-TCBC ngày 23/10/2015 (kèm theo Báo cáo thẩm định số 1803/BC-STP ngày 22/10/2015 của Sở Tư pháp), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về chức năng, nhiệm vụ, q uyền hạn và cơ cấu tổ chức của Thanh tra tỉnh Hà Tĩnh ban hành kèm theo Quy ế t định số 10/2015/QĐ-UBND ngày 03/3/2015 của UBND tỉnh như sau: 1. Bổ sung Khoản 7 Điều 2 như sau: “f) Hướng dẫn việc thực hiện chế độ b á o cáo; tổng hợp số liệu tình hình, kết quả về công tác tiếp công dân, xử lý đơn thư trên địa bàn tỉnh”. 2. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 3 như sau: “2. Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ. a) Văn phòng; b) Phòng Thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo 1 (Phòng Nghiệp vụ 1); c) Phòng Thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo 2 (Phòng Nghiệp vụ 2); d) Phòng Thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo 3 (Phòng Nghiệp vụ 3); đ) Phòng Thanh tra phòng, chống tham nhũng; e) Phòng Giám sát, kiểm tra và xử lý sau thanh tra”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chánh Thanh tra tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan căn cứ Quyết định th i hành./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Cục Kiểm tra v ă n bản, Bộ Tư pháp; - Thường trực T ỉ nh ủy; - Thường trực HĐND t ỉ nh; - Ch ủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Ban Nội ch í nh T ỉn h ủy; - Ban Pháp chế HĐND t ỉ nh; - Sở Tư pháp; - Website Chính phủ; - Phó VP UBND tỉnh (theo dõi NC); - Lưu: VT, NC 1 ; - Gửi: + Bản giấy: TW, T U , HĐND, UBND tỉnh; Các Sở: Nội vụ, TP; Thanh tra t ỉ nh (18b); + Điện tử: Thành phần còn lại. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Đình Sơn
365/QĐ-UBND

Quyết định 365/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ Quyết định 28/2012/QĐ-UBND về Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Đại học Phạm Văn Đồng do tỉnh Quảng Ngãi ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 365 /QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 1 1 th á ng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 28/2012/QĐ-UBND NGÀY 22/8/2012 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NGÃI BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC PHẠM VĂN ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Giáo dục đại học ngày 18/6/2012; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 70/2014/QĐ-TTg ngày 10/12/2014 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Điều lệ trường đại học; Căn cứ Thông số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Hiệu trưởng Trường Đại học Phạm Văn Đồng tại Công văn số 1507/ĐHPVĐ ngày 16/10/2015, Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 628/STP-VBPQ ngày 13/10/2015 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 1812/SNV-TCBC ngày 02/11/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 28/2012/QĐ-UBND ngày 22/8/2012 của UBND tỉnh Quảng Ngãi ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Đại học Phạm Văn Đ ồ ng. Lý do: Thẩm quyền ban hành không còn phù hợp với Quyết định số 70/2014/QĐ-TTg ngày 10/12/2014 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Điều lệ trường đại học. Điều 2. Hiệu trưởng Trường Đại học Phạm Văn Đồng căn cứ Quyết định số 70/2014/QĐ-TTg ngày 10/12/2014 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Điều lệ trường đại học, quyết nghị của Hội đồng trường và ý kiến góp ý của các sở, ngành có liên quan để ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Trường theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tư pháp, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Hội đồng trường, Hiệu trưởng Trường Đại học Phạm Văn Đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Cục kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy ; TT HĐND tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Báo Quảng Ngãi, Đài PT- TH tỉnh; - VPUB: PVP(VX), VH-XH, CBTH; - Lưu:VT, NC (ttrung625) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Ngọc Căng
40/2015/QĐ-UBND

Quyết định 40/2015/QĐ-UBND bổ sung giá tính lệ phí trước bạ đối với xe mô tô, xe máy điện vào Bảng giá tính lệ phí trước bạ xe mô tô kèm theo Quyết định 06/2012/QĐ-UBND do tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40 /2015/QĐ-UBND Tiền Giang , ngày 11 tháng 1 1 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH B Ổ SUNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ Đ Ố I VỚI XE MÔ TÔ, XE MÁY ĐIỆN VÀO BẢNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ XE MÔ TÔ KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 06/2012/QĐ-UBND NG À Y 30/3/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 thá n g 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí tr ư ớc bạ; Căn cứ Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về l ệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28 tháng 3 năm 2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 c ủ a Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung giá tính lệ phí trước bạ đối với xe mô tô, xe máy điện vào Bảng giá tính lệ phí trước bạ xe mô tô kèm theo Quyết định số 06/2012/QĐ-UBND ngày 30/3/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang (ban hành bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với đất, nhà, các loại tài sản khác trên địa bàn tỉnh Tiền Giang), cụ thể như sau: Đơn vị tính: 1.000 đồng STT C Á C LOẠI XE MÔT Ô GIÁ XE MỚI GIÁ XE CŨ GHI CHÚ I XE DO HÃNG HONDA SẢN XU Ấ T 18 Honda Click 125i (ANC125BCTD(TH)) 54.000 VIII XE MÁY ĐIỆN 10.000 5.000 không phân biệt năm sản xuất, nước sản xuất Điều 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Cục Thuế tỉnh, các sở, ngành liên quan tổ chức triển khai và hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành tỉnh có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính; - T ổ ng cục Thuế; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - TT. TU, TT. HĐND, UB. MTTQ tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội t ỉ nh TG; - CT và các PCT UBND tỉnh; - Các sở, ngành tỉnh; - UBND các huyện, thành, thị; - VPUB: các PVP, Phòng TCTM, các Phòng Nghiên cứu, Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, (Luân). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thanh Đức
2654/BXD-KTXD

Công văn 2654/BXD-KTXD năm 2015 về hướng dẫn xác định chi phí tiền lương đối với sản phẩm dịch vụ công ích theo Thông tư 26/2015/TT-BLĐTBXH do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2654/BXD-KTXD V/v hướng dẫn xác định chi phí tiền lương đối với sản phẩm dịch vụ công ích theo Thông tư số 26/2015/TT-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 592/SXD-QLXD ngày 22/9/2015 của Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum về việc hướng dẫn xác định chi phí tiền lương đối với sản phẩm dịch vụ công ích theo Thông tư số 26/2015/TT_BLĐTBXH. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự toán chi phí các dịch vụ công ích đô thị như: thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải; nạo vét duy trì hệ thống thoát nước; duy trì hệ thống chiếu sáng công cộng; duy trì, phát triển hệ thống cây xanh được xác định theo quy định tại tại Thông tư số 06/2008/TT-BXD ngày 20/03/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị. Thông tư số 26/2015/TT-BLĐTBXH ngày 14/7/2015 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội là Thông tư hướng dẫn xác định chi phí tiền lương làm cơ sở lập, thẩm định, phê duyệt dự toán giá của sản phẩm, dịch vụ công ích sử dụng vốn ngân sách nhà nước. Theo đó, căn cứ quy định của Thông tư này và hướng dẫn của Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đối với từng sản phẩm, dịch vụ công ích cụ thể, để tính toán, xác định chi phí tiền lương trong giá sản phẩm, dịch vụ công ích làm cơ sở đấu thầu hoặc báo cáo Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định đặt hàng, giao kế hoạch. Vì vậy, kể từ ngày có hiệu lực của Thông tư số 26/2015/TT-BLĐTBXH , chi phí tiền lương nhân công trực tiếp và chi phí tiền lương nhân công thợ điều khiển máy trong đơn giá công tác dịch vụ công ích đô thị nói trên được xác định theo hướng dẫn tại Thông tư số 26/2015/TT-BLĐTBXH. Các chi phí còn lại trong cơ cấu dự toán chi phí dịch vụ công ích thực hiện theo quy định tại Thông tư số 06/2008/TT-BXD . Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum tổ chức thực hiện theo quy định./. N ơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(L6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4717/TCT-TTr

Công văn 4717/TCT-TTr năm 2015 xử lý vi phạm về chế độ kế toán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4717 /TCT-TTr V/v xử lý vi phạm về chế độ kế toán Hà Nội , ngày 10 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh H òa . Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5627/CT-THNVDT của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa ngày 21/10/2015 về việc thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán . V ề vấn đề này, Tổng cục Thu ế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 54, 55 Nghị định 105/2013/NĐ-CP ngày 16/9/2013 của Chính phủ qui định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán, ki ể m toán độc lập: Điều 54 . Thẩm quyền lập biên bản vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán, kiểm toán độc lập: “ Người có thẩm quyền lập biên bản hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán, ki ể m toán độc lập, gồm: 1. Người c ó thẩm quyền xử phạt v i phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán, ki ể m toán độc l ập quy định tại Điều 55, Điều 56 của Nghị định này; 2. Công chức, viên chức, sĩ quan công an nhân dân, sĩ quan quân đội nhân dân được cơ quan có th ẩ m quy ề n giao nhiệm vụ thanh tra, ki ể m tra việc tổ chức thực hiện công tác kế toán, hoạt động nghề nghiệp kế toán; thực hiện việc thanh tra, kiểm tra hoạt động kiểm toán, ki ể m soát chất lượng dịch vụ ki ể m toán, hoạt động nghề nghiệp kiểm toán kh i đang th i hành công vụ có quyền lập biên bản v i phạm hành ch í nh thuộc phạm v i th i hành công vụ, nhiệm vụ được giao.” Điều 55. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của Thanh tra tài chính “1. Thanh tra viên tài chính các cấp có quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực k ế toán, kiểm toán độc lập như sau: a) Phạt cảnh cáo; b) Phạt tiền tối đa đến 500.000 đồng đối với cá nhân và tối đa đ ế n 1.000. 000 đồng đ ố i với tổ chức vi phạm hành chính; 2. Chánh thanh tra Sở Tài chính có quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán, kiểm toán độc l ập như sau: a ) Phạt cảnh cáo; b) Phạt tiền tối đa đến 25.000.000 đồng đ ố i với cá nhân và t ố i đa đ ế n 50.000. 000 đồng đối với tổ chức vi phạm hành chính; c) Áp dụng hình thức xử phạt bổ sung và biện pháp kh ắ c phục hậu quả theo quy định tại Nghị định này. 3. Ch á nh thanh tra Bộ Tài chính c ó quyền xử phạt v i phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán, kiểm toán độc lập như sau: a) Phạt cảnh cáo; b) Phạt tiền đến mức cao nhất quy định tại Nghị định này đ ố i với cá nhân, t ổ chức vi phạm hành chính; c) Á p dụng hình thức xử phạt bổ sung và biện pháp khắc phục hậu quả theo quy định tại Nghị định này ”. Căn cứ các qui định nêu trên, công chức Thuế khi tiến hành thanh tra, kiểm tra tại trụ sở người nộp thuế (theo quyết định thanh tra, ki ể m tra của cơ quan thuế) phát hiện người nộp thuế vi phạm hành chính trong lĩnh vực k ế toán thì thực hiện lập biên bản về việc vi phạm ch ế độ k ế toán và chuy ể n cơ quan tài chính để kiến nghị xử lý vi phạm quy định tại Điều 54, Điều 55 Nghị định 105/2013/NĐ-CP ngày 16/9/2013 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ê n ; - Lưu: VT, TTr. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
4589/LĐTBXH-NCC

Công văn 4589/LĐTBXH-NCC năm 2015 về giám định lại thương tật do vết thương tái phát do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH V À X Ã H Ộ I ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4589/L ĐTBXH-NCC V /v giám định lại thương tật Hà Nội , ngày 10 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh H óa Phúc đáp công văn số 8393/UBND-VX ngày 19/8/2015, số 6347/UBND-VX ngày 1/7/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh H óa về việc giám định lại thương tật đối với thương binh có vết thương tái phát, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Nhất trí giám định lại thương tật do vết thương tái phát đối với các trường hợp sau đây: 1. Ông Hoàng Văn Sơn, thương binh hạng 3/4 (tỷ lệ 45%), vết thương cẳng chân phải tái phát dẫn đến phải phẫu thuật cắt cụt 1/3 trên cẳng chân phải kèm theo liệt 1/2 người phải. 2. Ông Nguyễn Văn Chiến, thương binh hạng 3/4 (tỷ lệ 41%), vết thương góc trán (P), vết thương đỉnh đầu tái phát dẫn đến rối loạn khí sắc thực tổn (theo công văn số 192/SLĐTBXH-NCC ngày 16/6/2015 của Sở đã phẫu thuật lấy mảnh đạn). 3. Ông Ngô Minh Toán, thương binh hạng 4/4 (tỷ lệ 21%), vết thương phổi tái phát (còn nhiều mảnh kim khí nhỏ ở phổi) dẫn đến thiểu năng vành, ho ra máu. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Thanh H óa giới thiệu ông Sơn, ông Chiến, ông Toán đến Hội đồng Giám định Y khoa tỉnh Thanh H óa để giám định lại thương tật do vết thương cũ tái phát./ . Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH Thanh H óa ; - Lưu VT, Cục NCC ; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Văn Tí
4591/LĐTBXH-HTQT

Công văn 4591/LĐTBXH-HTQT năm 2015 về lựa chọn sinh viên nhận học bổng của Hiệp hội doanh nghiệp Hàn Quốc do Bộ lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH V À X Ã H Ộ I ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45 91 /LĐTBXH- HTQT V/v lựa chọn sinh viên nhận học bổng của Hiệp hội doanh nghiệp Hàn Quốc Hà Nội , ngày 10 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Tr ườ ng Đại học Lao động - Xã hội - Trường Đại học Lao động - Xã hội (cơ sở Sơn Tây) - Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Nam Định - Trường Đại học Sư ph ạ m Kỹ thuật Vinh Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng tại Tờ trình số 391/HTQT-SP ngày 09/11/2015 về việc lựa chọn sinh viên có thành tích xuất sắc nhận học bổng của Hiệp hội doanh nghiệp Hàn Quốc, Vụ Hợp tác quốc tế thông tin như sau: Hiệp hội doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam có thư gửi Bộ trưởng thông tin về việc phía Hàn Quốc sẽ tổ chức “Đêm doanh nhân Hàn Quốc năm 2015” và lên kế hoạch tr ao học bổng cho các sinh viên tại các trường Đại học trực thuộc Bộ ta tại các tỉnh phía Bắc có thành tích xuất sắc thuộc các chuyên ngành do các trường đào tạo. Bộ ta sẽ tiến cử 20 sinh viên thuộc các trường trực thuộc Bộ tại Hà Nội và các tỉnh phía Bắc và gửi Hiệp hội doanh nghiệp Hàn Quốc để lựa chọn 10 sinh viên xuất sắc học năm thứ 3 tại các trường, đặc biệt là các sinh viên có nguyện vọng làm việc tại các doanh nghiệp Hàn Quốc sau khi tốt nghiệp. Một doanh nghiệp Hàn Quốc sẽ hỗ trợ một sinh viên xuất sắc học phí từ năm thứ 3 đến khi tốt nghiệp. Sau khi tốt nghiệp, các em có cơ hội làm việc tại Hàn Quốc nếu có thành tích xuất sắc. Đây là một hoạt động rất ý nghĩa của Hiệp hội doanh nghiệp Hàn Quốc tại Vi ệ t Nam tr ong việc thúc đẩy mối quan hệ t ố t đẹp giữa Việt Nam và Hàn Quốc cũng như mang đến cơ hội quý báu cho các em sinh viên Việt Nam có thành tích học xuất sắc. Trên cơ sở đó, Vụ Hợp tác quốc tế kính đề nghị mỗi trường lựa chọn 05 sinh viên có thành tích học tập xuất sắc và phù hợp với hình thức đánh giá của phía Hàn Quốc (chi tiết tiêu chí đánh giá gửi kèm theo) và gửi về Vụ Hợp tác quốc tế trước ngày 14/11/2015 để tổng h ợ p gửi phía Hàn Quốc để lựa chọn. (Mọi thông tin ch i tiết xin liên hệ chị Ngô Diệu Linh, Phó Trưởng phòng, Vụ Hợp tác quốc tế, ĐT: 0439386687, email: linh.nd @ icd-molisa.g o v.vn) Xin cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trư ở ng (để b/c); - Lưu: VT, HTQT(SP). TL. B Ộ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Lê Kim Dung
4712/TCT-CS

Công văn 4712/TCT-CS năm 2015 về hóa đơn, chứng từ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4712/TCT-CS V/v: Hóa đơn, chứng từ Hà Nội , ngày 10 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Cần Thơ . Tổng cục Thuế nhận được công văn số 121/CT-TTHT ngày 17/6/2015 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ về việc điều chỉnh hóa đơn. V ề vấn đề này, Tổng cục Thu ế có ý kiến như sau: Tại Đi ể m 2.8 và 2.10 Phụ lục 4 hướng dẫn lập hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ đối với một số trường hợp (ban hành kèm theo Thông tư số 39/2014/TT-BTC) quy định: “2.8. Tổ chức, cá nhân mua hàng hóa, người bán đã xuất hóa đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hóa không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hóa, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi rõ hàng hóa trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT (nếu có). Trường hợp người mua là đối tượng không có hóa đơn, khi trả lại hàng hóa, bên mua và bên bán phải lập biên bản ghi rõ loại hàng hóa, số lượng, giá trị hàng trả lại theo giá không có thuế GTGT, tiền thuế GTGT theo hóa đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hóa đơn), lý do trả hàng và bên bán thu hồi hóa đơn đã lập.” “2.10. Cơ sở xây dựng có công trình xây dựng, lắp đặt mà thời gian thực hiện dài, việc thanh toán tiền thực hiện theo tiến độ hoặc theo khối lượng công việc hoàn thành bàn giao, phải lập hóa đơn thanh toán khối lượng xây lắp bàn giao. Hóa đơn GTGT phải ghi rõ doanh thu chưa có thuế và thuế GTGT. Trường h ợ p công trình xây dựng hoàn thành đã lập hóa đơn thanh toán giá trị công trình nhưng khi duyệt quyết toán giá trị công trình XDCB có điều chỉnh giá trị khối lượng xây dựng phải thanh toán thì lập hóa đơn, chứng từ điều chỉnh giá trị công trình phải thanh toán.” Đề nghị Cục Thuế căn cứ hướng dẫn nêu trên và tình hình thực tế xử lý cụ thể. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT: Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
4716/TCT-QLN

Công văn 4716/TCT-QLN năm 2015 về không tính tiền chậm nộp tiền thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4716/TCT-QLN V/v không tính tiền chậm nộp tiền thuế Hà Nội , ngày 10 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1973/CT-QLN ngày 23/10/2015 của Cục Thu ế tỉnh B ắ c Ninh về việc không tính tiền chậm nộp tiền thuế . V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 03/11/2015, Tổng cục Thuế đã ban hành Công văn số 4558/TCT-QLN v ề việc không tính tiền chậm nộp tiền thuế. Tại điểm 2 Công văn số 4558/TCT-QLN (nêu trên) đã quy định về đối tượng không xem xét không tính tiền chậm nộp đ ố i với người nộp thu ế cung ứng hàng hóa, dịch vụ được thanh toán bằng nguồn v ố n ngân sách nhà nước nhưng chưa được đơn vị sử dụng vốn ngân sách nhà nước thanh toán, đề nghị Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh nghiên cứu công văn số 4558/TCT-QLN (nêu trên) đ ể hướng dẫn người nộp thuế thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Phi V â n Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NỢ VÀ CCNT PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Đức Tuân
2067/TTg-KTN

Công văn 2067/TTg-KTN năm 2015 bổ sung địa danh của dự án khu A, khu D - khu công nghiệp Nam Cấm mở rộng, tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2067 /TTg-KT N V/v bổ sung địa danh của dự án khu A , khu D - khu công nghiệp Nam Cấ m mở rộng, tỉnh Nghệ A n Hà Nội , ngày 10 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân t ỉ nh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 4304/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 12 tháng 10 năm 2015 về việc đính chính địa danh dự án tại khu D thuộc khu công nghiệp Nam C ấm mở rộng, tỉnh Nghệ An; ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 8789/BNN-CB ngày 27 tháng 10 năm 2015), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung xã Nghi Hưng và xã Nghi Đồng, huyện Nghi Lộc vào địa danh của dự án khu A và khu D - khu công nghiệp Nam Cấm mở rộng thuộc khu kinh tế Đông Nam Nghệ An; phạm vi ranh giới và quy mô diện tích đất không thay đổi./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: NN&PTNT, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3) TrT. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải