hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6285/VPCP-CN

Công văn 6285/VPCP-CN năm 2020 về nhiệt điện than và biện pháp thu hút tham gia của tư nhân vào phát triển năng lượng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6285/VPCP-CN V/v thông tin Báo Đầu tư và Báo Lao động phản ánh về nhiệt điện than và biện pháp thu hút tham gia của tư nhân vào phát triển năng lượng. Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2020 Kính gửi: Bộ Công Thương Báo Đầu tư ngày 22 tháng 7 năm 2020 có phản ánh nội dung: Trưởng phái đoàn EU tại Việt Nam khuyến nghị Việt Nam cần chuẩn bị chiến lược “rút lui” cho nhiệt điện than, bao gồm chính sách hỗ trợ cho chuyển đổi tại các khu vực phụ thuộc vào điện than; cải cách thị trường năng lượng để đảm bảo tính linh hoạt, khả năng dự báo, vai trò của trung tâm của người tiêu dùng và tối ưu hóa chi phí. Báo Lao động ngày 22 tháng 7 năm 2020 có phản ánh nội dung: Chiến lược phát triển năng lượng quốc gia đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045 là “đòn bẩy” để doanh nghiệp tư nhân tham gia tích cực vào phát triển năng lượng. Tuy nhiên có “đòn bẩy” là chưa đủ, phải có “điểm bẩy” chính là Chính phủ, các bộ, ngành có hành lang pháp lý, các điều kiện cần và đủ để cho tư nhân tham gia vào truyền tải năng lượng. Về thông tin Báo Đầu tư và Báo Lao động phản ánh nêu trên, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chuyển Bộ Công Thương nghiên cứu. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Các Báo: Đầu tư, Lao động; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, CN(2).nvq KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
6280/VPCP-CN

Công văn 6280/VPCP-CN năm 2020 về hướng dẫn trường hợp chuyển tiếp của Nghị định 25/2020/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6280/VPCP-CN V/v hướng dẫn trường hợp chuyển tiếp của Nghị định số 25/2020/NĐ-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2020 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4442/BKHĐT-QLĐT ngày 10 tháng 7 năm 2020) về việc hướng dẫn trường hợp chuyển tiếp của Nghị định số 25/2020/NĐ-CP khi chỉ có một nhà đầu tư trúng sơ tuyển, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan hướng dẫn thực hiện các nội dung cần thiết của Nghị định số 25/2020/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2020 theo đúng quy định. Trường hợp các nội dung cần quy định rõ hơn và thuộc thẩm quyền của Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Chính phủ theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: Tư pháp, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, PL; - Lưu: VT, CN(2). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
6284/VPCP-CN

Công văn 6284/VPCP-CN năm 2020 về lắp đặt điện mặt trời trên mái nhà trang trại nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6284/VPCP-CN V/v thông tin Báo điện tử Vietnamnet phản ánh liên quan đến lắp đặt điện mặt trời trên mái nhà trang trại nông nghiệp. Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2020 Kính gửi: Bộ Công Thương. Báo điện tử Vietnamnet ngày 27 tháng 7 năm 2020 có phản ánh nội dung: Một số chủ đầu tư trang trại nông nghiệp kết hợp lắp đặt các hệ thống điện mặt trời chưa thể thực hiện ký hợp đồng do chưa xác định được giá mua điện theo Quyết định số 13/2020/QĐ-TTg ngày 06 tháng 4 năm 2020. Bộ Công Thương cần sớm hướng dẫn tiêu chí xác định để phân biệt điện mặt trời mái nhà và điện mặt trời nối lưới, tại thuận lợi cho xác định giá mua bán điện với các hệ thống điện mặt trời. Về thông tin Báo điện tử Vietnamnet phản ánh nêu trên, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến giao Bộ Công Thương xem xét, xử lý phù hợp. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Báo điện tử Vietnamnet; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, CN (2). nvq KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2841/BTTTT-THH

Công văn 2841/BTTTT-THH năm 2020 về triển khai tuyên truyền cài đặt ứng dụng Bluezone do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2841/BTTTT-THH V/v triển khai tuyên truyền cài đặt ứng dụng Bluezone Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2020 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Sau khi trao đổi, thống nhất ý kiến với Bộ Y tế về việc triển khai ứng dụng Bluezone (sau đây gọi tắt là Bluezone) trên phạm vi toàn quốc để phục vụ công tác phòng, chống dịch bệnh Covid-19, Bộ Thông tin và Truyền thông đã xác định 10 biện pháp tuyên truyền để triển khai, đề nghị các cơ quan, đơn vị phối hợp thực hiện. Cụ thể như sau: 1. Các cơ quan nhà nước vận động tuyên truyền phòng dịch, yêu cầu toàn bộ cán bộ, công chức, viên chức, người lao động nếu có điện thoại thông minh thì phải cài đặt Bluezone. Cơ quan, đơn vị cử người ghi nhận các hoạt động ra vào trụ sở, yêu cầu mọi người đến làm việc biết, cài đặt và chạy ứng dụng. 2. Chính quyền cơ sở, các tổ chức đoàn thể, tổ dân phố đi từng nhà phát tờ rơi tuyên truyền hướng dẫn người dân cài đặt và sử dụng. 3. Đoàn Thanh niên, Hội Phụ nữ phát động phong trào cài đặt và hỗ trợ người dân cài Bluezone. 4. Các cơ sở đào tạo yêu cầu học sinh, sinh viên có điện thoại di động thông minh cài đặt cho mình và cho người thân. 5. -Hiển thị thông báo đề nghị cài đặt Bluezone và thông tin hướng dẫn cài đặt trên các kênh wifi công cộng, bến tàu xe, sân bay, bến cảng, phương tiện giao thông vận tải. Khách du lịch đến địa bàn cần nhận được ngay thông báo cài đặt Bluezone trên điện thoại. 6. Các nhà hàng, khách sạn, tổ chức, doanh nghiệp,... trên địa bàn phổ biến, khuyến nghị khách hàng cài Bluezone khi sử dụng dịch vụ hoặc ra vào trụ sở. 7. Triển khai nhắn tin trên Zalo và SMS cho người dân đề nghị cài đặt Bluezone và định kỳ nhắc lại. 8. Tổ chức đưa tin và định kỳ nhắc lại trên các phương tiện truyền hình, phát thanh, các báo của địa phương. 9. Triển khai tuyên truyền đến người dân trên địa bàn thông qua hệ thống truyền thanh cơ sở (xã, phường) và định kỳ nhắc lại. 10. Triển khai hình ảnh tuyên truyền bản in và dán nơi công cộng, điểm đông người. Bản điện tử chiếu ở các bảng điện tử trong thang máy và các địa điểm công cộng. Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Thông tin và Truyền thông phối hợp cùng các Sở, ban, ngành trực thuộc triển khai đồng loạt 10 giải pháp nêu trên. Thời gian triển khai: từ ngày 01/8/2020. Thông tin chi tiết về ứng dụng Bluezone và các tài liệu tuyên truyền được đăng tải trên https://www.bluezone.gov.vn/ Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam (để b/c); - Bộ Y tế; - Bộ trưởng Bộ TT&TT (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Thành Hưng; - Thứ trưởng Hoàng Vĩnh Bảo; - Sở TTTT, Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Trung tâm CDC các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VP Bộ, Cục VT, PTTH&TTĐT, BC, TTCS; - Lưu: VT, THH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng
4112/BYT-KCB

Công văn 4112/BYT-KCB năm 2020 hướng dẫn về kê đơn thuốc trong thời gian phòng chống dịch COVID-19 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4112/BYT-KCB V/v Hướng dẫn kê đơn thuốc trong thời gian phòng chống dịch COVID-19 Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2020 Kính gửi: - Bệnh viện/Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế - Sở Y tế tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương - Y tế Ngành Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ, Trưởng ban chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch bệnh COVID-19, để bảo đảm công tác điều trị cho người bệnh, đặc biệt là người cao tuổi, người mắc bệnh cần điều trị dài ngày, đồng thời để giảm, hạn chế lượng người đến khám tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, Tiểu ban điều trị - Ban chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch COVID-19, Bộ Y tế đề nghị các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện việc kê đơn thuốc, dự trữ thuốc điều trị trong thời gian phòng, chống dịch COVID - 19 tại các địa phương phải thực hiện giãn cách/cách ly xã hội như sau: 1. Bác sỹ, y sỹ kê đơn thuốc căn cứ vào tình trạng người bệnh để có thể kê số lượng thuốc sử dụng trong đơn cho người bệnh là người cao tuổi, người mắc bệnh cần điều trị dài ngày không quá 03 tháng. 2. Cơ sở khám, chữa bệnh phải cung cấp số điện thoại của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh cho người bệnh để liên hệ khi cần thiết. 3. Tăng cường tổ chức khám bệnh và kê đơn, cấp phát thuốc cho người bệnh tại trạm y tế xã, phường trường hợp đặc biệt có thể tổ chức cấp phát thuốc tại nhà. 4. Việc kê đơn thuốc này chỉ thực hiện trong thời gian thực hiện giãn cách/cách ly xã hội của địa phương khi hết thời gian giãn cách/cách ly xã hội thực hiện theo quy định hiện hành. Tiểu ban điều trị - Ban chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch COVID-19, Bộ Y tế đề nghị Giám đốc các đơn vị khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Đức Đam, TB CĐQGPC COVID19 (để b/cáo); - Các Thứ trưởng; - BHXHVN (Để ph/h); - Lưu: VT, KCB KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn Trưởng Tiểu ban điều trị - Ban chỉ đạo Quốc gia PC dịch COVID-19
4109/BYT-DP

Công văn 4109/BYT-DP năm 2020 về thực hiện xét nghiệm COVID-19 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4109/BYT-DP V.v thực hiện xét nghiệm COVID-19 Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2020 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường thực hiện xét nghiệm các trường hợp nghi ngờ, Bộ Y tế - Thường trực Ban chỉ đạo Quốc gia đề nghị UBND tỉnh thành phố triển khai các hoạt động sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố Trung ương tiếp tục chỉ đạo các đơn vị trực thuộc trong và ngoài ngành y tế đầu tư trang thiết bị, cơ sở vật chất, nhân lực, sinh phẩm cho các phòng xét nghiệm trên địa bàn để đảm bảo xét nghiệm chẩn đoán vi rút SAR-CoV-2 tại chỗ; đồng thời sẵn sàng hỗ trợ các địa phương khác thực hiện xét nghiệm. 2. Việc xét nghiệm SARS-CoV-2 được thực hiện: - Theo hướng dẫn tại Kế hoạch xét nghiệm phát hiện nhiễm SARS-CoV-2 trong giai đoạn dịch COVID-19 ban hành kèm theo Quyết định số 2245/QĐ-BYT ngày 22/4/2020 của Bộ Y tế. - Các đơn vị có đủ năng lực thì phải thực hiện xét nghiệm mà không chờ các Viện Vệ sinh dịch tễ, Viện Pasteur đánh giá, thẩm định. - Các đơn vị muốn thực hiện xét nghiệm khẳng định thì liên hệ các Viện Vệ sinh dịch tễ, Viện Pasteur để được đánh giá, xác nhận. - Các phòng xét nghiệm đã được Bộ Y tế hoặc Viện Vệ sinh dịch tễ, Viện Pasteur xác nhận đủ năng lực xét nghiệm khẳng định thì không cần gửi mẫu đến các phòng xét nghiệm khác để khẳng định lại trong trường hợp kết quả dương tính. 3. Chỉ đạo các đơn vị y tế trên địa bàn quản lý phối hợp với các đơn vị y tế thuộc tuyến Trung ương, các Bộ ngành khác để lấy mẫu, tiến hành xét nghiệm SARS-CoV-2. Huy động các đơn vị y tế tư nhân đủ năng lực xét nghiệm phải tiến hành xét nghiệm vi rút SARS-CoV-2. Bộ Y tế - Thường trực Ban chỉ đạo Quốc gia đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo tổ chức triển khai thực hiện. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Thành viên BCĐ QG về PCD COVID-19; - Các Đ/c Thứ trưởng; - Các Bộ: Công an, Quốc phòng, NNPTNT, GTVT, GD-ĐT; - CÁc Vụ, Cục thuộc BYT; - Các Viện: VSDT, Pasteur; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Lưu: VT, DP. Q. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
554/TB-VKSTC

Thông báo 554/TB-VKSTC về công khai điều chỉnh dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2020 do Viện kiểm sát nhân dân tối cao ban hành VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 554 / TB -VKSTC Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2020 THÔNG BÁO VỀ VIỆC CÔNG KHAI ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2020 Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2015 và các văn bản hướng dẫn thực hiện; Thông tư số 61/2017/TT-BTC ngày 15/6/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn về công khai ngân sách đối với đơn vị dự toán ngân sách, tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ; Thông tư số 90/2018/TT-BTC ngày 28/9/2018 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 61/2017/TT-BTC , Viện kiểm sát nhân dân tối cao thông báo công khai việc điều chỉnh dự toán chi NSNN năm 2020 như sau: 1. Điều chỉnh kinh phí chi đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức năm 2020 (kinh phí không tự chủ) theo Quyết định số 111/QĐ-VKSTC ngày 20/7/2020 của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao. 2. Điều chỉnh kinh phí thuê nhà ở công vụ năm 2020 (kinh phí thực hiện tự chủ) theo Quyết định số 112/QĐ-VKSTC ngày 20/7/2020 của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao. Viện kiểm sát nhân dân tối cao thông báo để các đơn vị dự toán trực thuộc ngành Kiểm sát nhân dân biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Lê Minh Trí, Viện trưởng (để b/c); - Đ/c Nguyễn Duy Giảng, Phó Viện trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính (để b/c) - Lưu: VP; C3 (Vth, LĐC, P.KHNS) Ph.15b TL. VIỆN TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Nguyễn Văn Hà
6253/VPCP-KSTT

Công văn 6253/VPCP-KSTT năm 2020 thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về "Chuyển đổi số: Giấy thông hành tăng xuất nhập khẩu trong EVFTA" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6253/VPCP-KSTT V/v thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2020 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Thông tin và Truyền thông. Báo điện tử VOV, ngày 28 tháng 7 năm 2020 có bài viết “Chuyển đổi số: Giấy thông hành tăng xuất nhập khẩu trong EVFTA”, trong đó nêu: Chuyển đổi số cung cấp nền tảng cho các doanh nghiệp tiếp cận thị trường EU hiệu quả hơn so với các hình thức trước đây, tận dụng tốt cơ hội từ EVFTA. Các doanh nghiệp đẩy mạnh chuyển đổi số nhằm tham gia các chuỗi cung ứng mới, thay thế các chuỗi cung ứng truyền thống bị đứt đoạn hoặc đình trệ do dịch Covid-19, đồng thời mở rộng và đa dạng hóa thị trường, giảm lệ thuộc và một nhóm thị trường nhất định. Về nội dung này, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Công Thương, Bộ Thông tin và Truyền thông nghiên cứu, hỗ trợ, thúc đẩy các ngành hàng chuyển đổi số, thiết lập chuỗi cung ứng mới. Văn phòng Chính phủ thông báo để các bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KSTT(2), NĐH. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
3041/TCT-CS

Công văn 3041/TCT-CS năm 2020 về thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm ngô hạt do Tổng Cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3041 /T CT - CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 20 20 Kính gửi: Cục Thuế tỉ nh L à o Cai. Tổng cục Thuế nhận được c ô ng văn số 289/CT-TTKT3 ng à y 20/01/2020 của Cục Thuế tỉnh Lào Cai về chính sách th uế giá t rị gia tă ng (GTGT) đối với sản phẩm ngô hạt . Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về chính sách thuế GTGT đối với mặt hàng ngô hạt, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2487/TCT-CS ngày 18/6/2020 lấy ý kiến Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Ngày 26/6/2020, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có công văn trả lời số 534/CN-TACN về mặt hàng ngô hạt làm thức ăn chăn nuôi. (bản photocopy các công văn đính kèm). Do đó, đề nghị Cục Thuế tỉnh Lào Cai căn cứ ý kiến của Bộ NN&PTNT tại công văn số 534/CN-TACN nêu trên và đối chiếu với các quy định pháp luật về chính sách thuế giá trị gia tăng để thực hiện. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Lào Cai được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Phó TCTr, Đặng Ngọc Minh (để báo cáo) ; - Vụ PC, CST, TCHQ (BTC); - Vụ PC, KK, KTNB, TTKT (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
2453/BHXH-TCKT

Công văn 2453/BHXH-TCKT về chi trả lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp tháng 8,9/2020 trong thời gian tiếp tục thực hiện biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2453/BHXH-TCKT V/v chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH, BHTN tháng 8,9/2020 trong thời gian tiếp tục thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2020 Kính gửi: - Tổng Công ty Bưu điện Việt Nam; - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố Đà Nẵng, Quảng Nam, Thừa Thiên Huế. Tiếp theo Công văn số 2388/BHXH-TCKT ngày 28/7/2020 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc chi trả lương hưu, trợ cấp Bảo hiểm xã hội (BHXH), Bảo hiểm thất nghiệp (BHTN) hàng tháng trong thời gian tiếp tục thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19. Để công tác chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH, BHTN cho người hưởng được đầy đủ, kịp thời và đảm bảo an toàn, phòng, chống dịch theo đúng chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, BHXH Việt Nam đề nghị Tổng Công ty Bưu điện Việt Nam, BHXH các tỉnh, thành phố Đà Nẵng, Quảng Nam, Thừa Thiên Huế (Sau đây gọi là BHXH tỉnh) thực hiện bổ sung một số nội dung sau: - Chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH tháng 8 và tháng 9/2020 vào cùng một kỳ chi trả. - Cơ quan bưu điện xây dựng các phương án tổ chức chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH, BHTN cho người hưởng nhận bằng tiền mặt đảm bảo an toàn, không được tập trung đông người theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Tổng Công ty Bưu điện Việt Nam, BHXH tỉnh nghiêm túc triển khai thực hiện ngay các nội dung tại văn bản này, trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc phản ánh kịp thời về BHXH Việt Nam để được hướng dẫn, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc; - Ban CSXH; TT; Báo, Tạp chí BHXH (để p/hợp); - Lưu: VT, TCKT(02). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
72/2020/TT-BTC

Thông tư 72/2020/TT-BTC bãi bỏ Thông tư 84/2017/TT-BTC hướng dẫn Nghị định 68/2016/NĐ-CP do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 72/2020/TT-BTC Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2020 THÔNG TƯ BÃI BỎ THÔNG TƯ SỐ 84/2017/TT-BTC NGÀY 15/8/2017 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 68/2016/NĐ-CP NGÀY 01/07/2016 CỦA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 87/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 67/2020/NĐ-CP ngày 15/06/2020 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 68/2016/NĐ-CP ngày 1/7/2016 quy định về điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế, kho bãi, địa điểm làm thủ tục hải quan, tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư bãi bỏ Thông tư số 84/2017/TT-BTC ngày 15/8/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết một số điều của Nghị định số 68/2016/NĐ-CP ngày 01/07/2016 của Chính phủ. Điều 1. Bãi bỏ Thông tư số 84/2017/TT-BTC ngày 05/08/2017 hướng dẫn chi tiết một số điều của Nghị định số 68/2016/NĐ-CP ngày 1/7/2016 về điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế, kho bãi, địa điểm làm thủ tục hải quan, tập kết, kiểm tra, giám sát hải quan. Điều 2. Hiệu lực thi hành. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 08 năm 2020. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; các Phó TTCP; - Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư;- Văn phòng Quốc Hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án Nhân dân Tối cao; - Viện kiểm sát Nhân dân Tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Tổng cục Hải quan; - Lưu VT; TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1191/CĐ-BYT

Công điện 1191/CĐ-BYT năm 2020 về triển khai biện pháp phòng chống dịch Covid-19 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1191/CĐ-BYT Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2020 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC KHẨN TRƯƠNG TRIỂN KHAI CÁC BIỆN PHÉP PHÒNG CHỐNG DỊCH COVID-19 BỘ Y TẾ ĐIỆN: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tiếp theo Công diện số 1167/CĐ-BYT ngày 29/7/2020 của Bộ Y tế về việc khẩn trương rà soát, quản lý, thực hiện cách ly trường hợp đi đến các địa điểm có nguy cơ lây nhiễm cao trên địa bàn thành phố Đà Nẵng, Bộ Y tế - Cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo quốc gia (BCĐQG) phòng chống dịch Covid-19 đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục chỉ đạo quyết liệt các đơn vị liên quan khẩn trương thực hiện các nội dung sau: 1. Thực hiện nghiêm các chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và Ban Chỉ đạo Quốc gia, phát huy trách nhiệm của chính quyền cơ sở, đề cao trách nhiệm của lãnh đạo chính quyền địa phương, huy động cả hệ thống chính trị vào cuộc để triển khai quyết liệt, kịp thời các biện pháp phòng chống dịch trên địa bàn và thực hiện triệt để phương châm bốn tại chỗ theo chỉ đạo của Ban Bí thư, Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ. 2. Khẩn trương, tăng tốc thực hiện việc truy vết các trường hợp đi về từ thành phố Đà Nẵng từ 01/7/2020 đến 20/7/2020 và các địa điểm có nguy cơ lây nhiễm cao theo các thông báo khẩn của Bộ Y tế. các trường hợp tiếp xúc gần với các trường hợp mắc bệnh, nghi ngờ mắc bệnh, tiến hành ngay việc cách ly y tế phù hợp theo quy định, lấy mẫu thực hiện xét nghiệm và giám sát chặt chẽ tình hình sức khỏe. Huy động các cơ sở có khả năng thực hiện xét nghiệm, thực hiện việc thanh toán bảo hiểm y tế cho xét nghiệm Covid-19 theo hướng dẫn của Bộ Y tế và Bảo hiểm xã hội Việt Nam. 3. Chuẩn bị sẵn sàng cơ sở vật chất, vật tư, trang thiết bị đảm bảo cho việc thu dung, điều trị các trường hợp mắc bệnh; triển khai áp dụng các quy trình, phân luồng, phân tuyến tránh lây lan trong các cơ sở y tế, thực hiện điều trị hiệu quả và tăng cường phối hợp, trao đổi chuyên môn kỹ thuật giữa các tuyến trong việc điều trị bệnh nhân Covid-19. 4. Tăng cường năng lực, thành lập các tổ, đội giám sát cách ly, theo dõi sức khỏe người dân tại cộng đồng, giao trách nhiệm phụ trách các hộ dân trên địa bàn, giám sát việc thực hiện các biện pháp phòng chống dịch bảo đảm phát hiện sớm các trường hợp. Thực hiện phương châm đi từng ngõ, gõ từng nhà, rà từng đối tượng với tất cả các trường hợp có nguy cơ mắc bệnh không để lây lan dịch bệnh trong cộng đồng. Bộ Y tế - Cơ quan thường trực BCĐQG đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương chỉ đạo tổ chức thực hiện. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (để báo cáo); - PTTgCP. Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Các Thành viên BCĐ Quốc gia; - Các Đ/c Thứ trưởng; - Các Vụ, Cục: YTDP, KCB, MTYT TT-KT, KHTC; - Các Viện VSDT/Pasteur. - Sở Y tế các tỉnh, thành phố; - TTKSBT/TTYTDP các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, VPB1. Q. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
4071/BYT-KCB

Công văn 4071/BYT-KCB năm 2020 bảo đảm năng lực về chẩn đoán, điều trị đáp ứng công tác phòng, chống dịch COVID-19 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đ ộc lập - Tự do - Hạnh ph ú c ---------------- Số: 4071/BYT-KCB V/v: bảo đảm năng lực về chẩn đoán, điều trị đáp ứng công tác phòng, chống dịch COVID-19 Hà Nội, ngày 31 tháng 7 n ă m 2020 Kính gửi: - Bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế - Y tế ngành - S ở Y t ế các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương Trước diễn biến phức t ạ p của tình hình dịch COVID-19 t ạ i một số tỉnh, thành phố trong th ờ i gian qua, đ ể bảo đảm năng lực về ch ẩ n đoán, điều tr ị đáp ứng với d ị ch COVID-19, Bộ Y tế đề ngh ị các Bệnh viện trực thuộc Bộ Y t ế , Y tế ngành, Sở Y t ế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương : 1. Rà soát và bảo đảm đáp ứng về phương tiện phòng hộ cá nhân, trang thiết bị, vật tư tiêu hao, thuốc thiết yếu trong phòng, chống dịch COVID-19 theo diễn biến tình hình dịch COVID-19 (trên cơ sở Danh mục trang thiết bị, vật tư tiêu hao và thuốc thiết yếu của 01 Khu vực điều trị cách ly người bệnh COVID-19 (được ban hành tại Quyết định số 941/QĐ-BYT ngày 17/3/2020 và Quyết định số 1533/QĐ-BYT ngày 03/04/2020 về sửa đổi, bổ sung Quyết định số 941/QĐ-BYT và Danh mục phương tiện phòng hộ cá nhân thiết yếu của 01 Khu vực điều trị cách ly người bệnh COVID-19 được ban hành tại Quyết định số 1259/QĐ-BYT ngày 20/3/2020 và Quyết định số 1460/QĐ-BYT ngày 30/3/2020 về đính chính Quyết định số 1259/QĐ-BYT). Trường hợp vượt quá khả năng đáp ứng của đơn vị, đề nghị có báo cáo đề xuất Bộ Y tế kịp thời. 2. Khẩn trương cập nhật báo cáo về năng lực đáp ứng với dịch COVID-19 theo công văn số 471/BYT-KH-TC và 473/BYT-KH-TC ngày 05 tháng 02 năm 2020 của Bộ Y tế (công văn xin gửi kèm theo). Báo cáo đề nghị gửi trước ngày 04/08/2020 về Bộ Y tế (Vụ Kế hoạch - Tài chính và Cục Quản lý Khám, chữa bệnh), đồng thời nhập báo cáo trên trang thông tin: cdc.kcb.vn (các đơn vị chưa có tài khoản và password để đăng nhập, đề nghị đăng ký qua email: cdc.kcb@gmail.com). Trên đây là ý kiến của Bộ Y tế, đề nghị các đơn vị triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Đức Đam, Trưởng BCĐQGPCD COVID-19 (để b/cáo); - Quyền Bộ trưởng Nguyễn Thanh Long, Phó TB CĐQGPCD Covid-19 (để b/cáo); - Các Thứ trưởng (để phối hợp chỉ đạo); - Vụ K.HTC; - Lưu: VT , KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn Phó trư ở ng Ban chỉ đ ạo Quốc gia phòng ch ố ng dịch
1183/CĐ-BYT

Công điện 1183/CĐ-BYT năm 2020 về xét nghiệm vi rút SARS-CoV-2 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1183 / C Đ- BYT Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2020 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC XÉT NGHIỆM VI RÚT SARS-COV-2 BỘ Y TẾ ĐIỆN: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Nông nghiệp và phát triển Nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 253/TB-VPCP ngày 25/7/2020 về việc tăng cường phòng, chống dịch bệnh COVID-19 trong đó yêu cầu đẩy mạnh việc thực hiện phát hiện, truy vết người tiếp xúc, cách ly, xét nghiệm kịp thời, Bộ Y tế - Thường trực Ban chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch COVID-19 điện: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tiếp tục chỉ đạo Bộ Y tế phối hợp với các đơn vị liên quan rà soát năng lực xét nghiệm tại địa phương, chủ động chuẩn bị sẵn sàng các nguồn lực xét nghiệm tại chỗ bao gồm cơ sở vật chất, trang thiết bị, nhân lực và điều kiện an toàn sinh học cấp II tiến hành lấy mẫu xét nghiệm vi rút SARS-CoV-2 tất cả các trường hợp theo hướng dẫn tại Kế hoạch xét nghiệm phát hiện nhiễm SARS-CoV-2 trong giai đoạn dịch COVID-19 ban hành kèm theo Quyết định số 2245/QĐ-BYT ngày 22/4/2020 của Bộ Y tế; Đầu tư nâng cấp phòng xét nghiệm và các phương tiện, thiết bị, bổ sung sinh phẩm trong trường hợp cần thiết để thực hiện xét nghiệm SARS-CoV-2 bảo đảm hiệu quả, phù hợp, tránh lãng phí nguồn lực. 2. Bộ Quốc phòng chỉ đạo các đơn vị Quân Y có phòng xét nghiệm đủ năng lực để hỗ trợ các đơn vị địa phương ngành y tế trong việc triển khai xét nghiệm vi rút SARS-CoV-2, tiếp tục phối hợp với y tế địa phương lấy mẫu cho các đối tượng trong khu tập trung tại các cơ sở quân đội và gửi ngay mẫu để tiến hành xét nghiệm. Độc biệt là các đơn vi quân y các bệnh viện trực thuộc đóng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng và các tỉnh miền Trung. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chỉ đạo các đơn vị trực thuộc đủ năng lực xét nghiệm COVID-19 đảm bảo đủ điều kiện về công cụ, phương tiện, vật tư, phối hợp, hỗ trợ Bộ Y tế xét nghiệm trên diện rộng trong trường hợp cần thiết. 4. Các cơ sở y tế thực hiện việc thanh toán chi phí xét nghiệm SARS-CoV-2 theo hướng dẫn của Bộ Y tế và Bảo hiểm Xã hội Việt Nam. Bộ Y tế - Thường trực Ban chỉ đạo Quốc gia đề nghị Bộ Quốc phòng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo tổ chức triển khai thực hiện. Trân trọng cảm ơn/ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (để báo cáo); - PTTg. Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Các thành viên BCĐ Quốc gia; - Các Đồng chí Thứ trưởng; - Cục: YTDP. QLKCB. Vụ TTTĐKT; - Sở Y tế, TTKSBT tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, VPB5, DP. Q. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
5021/TCHQ-GSQL

Công văn 5021/TCHQ-GSQL năm 2020 về tăng cường kiểm soát thuốc bảo vệ thực vật nhập khẩu và sản phẩm động vật do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5021/TCHQ-GSQL V/v tăng cường kiểm soát thuốc bảo vệ thực vật nhập khẩu và sản phẩm động vật Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ về việc tổng kết Tháng hành động vì an toàn thực phẩm năm 2020 tại công văn số 5513/VPCP-KGVX ngày 08/7/2020 của Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc triển khai một số nhiệm vụ sau: 1. Tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát đối với mặt hàng thuốc bảo vệ thực vật nhập khẩu, chỉ giải quyết thông quan lô hàng thuốc bảo vệ thực vật đáp ứng quy định của pháp luật hải quan và các yêu cầu sau: (i) phải thuộc Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng tại Việt Nam (ban hành kèm Thông tư số 10/2019/TT-BNNPTNT ngày 20/9/2020 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn); (ii) không nằm trong Danh mục cấm sử dụng tại Việt Nam (ban hành kèm Thông tư số 10/2019/TT-BNNPTNT); (iii) đối với những thuốc bảo vệ thực vật quy định tại khoản 2 Điều 67 Luật Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật, chỉ được nhập khẩu khi có giấy phép của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 2. Về công tác quản lý sản phẩm động vật tạm nhập tái xuất, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nghiêm các biện pháp tăng cường kiểm tra giám sát đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất tại các công văn số 4307/TCHQ-GSQL ngay 28/6/2019 và công văn số 4747/TCHQ-GSQL ngày 16/7/2020 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến để đơn vị được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Quản lý rủi ro (để ph/h); - Cục Điều tra chống buôn lậu (để ph/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
5033/TCHQ-TXNK

Công văn 5033/TCHQ-TXNK năm 2020 thực hiện Nghị quyết 979/2020/UBTVQH14 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5033/TCHQ-TXNK V/v thực hiện Nghị quyết số 979/2020/UBTVQH14 Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2020 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Ngày 27/7/2020, Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã ban hành Nghị quyết số 979/2020/UBTVQH14 sửa đổi, bổ sung tiểu mục 2 mục I Biểu thuế bảo vệ môi trường quy định tại khoản 1 Điều 1 Nghị quyết số 579/2018/UBTVQH14 ngày 26/9/2018 của Ủy ban thường vụ Quốc hội có hiệu lực từ ngày 01/8/2020. Thực hiện công văn số 9061/BTC-CST ngày 28/7/2020 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn triển khai Nghị quyết số 979/2020/UBTVQH14. Tổng cục Hải quan đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố: 1. Thực hiện áp dụng mức thuế bảo vệ môi trường theo đúng Nghị quyết số 979/2020/UBTVQH14 ngày 27/7/2020 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội kể từ ngày 01/08/2020 (Xin gửi kèm Nghị quyết số 979/2020/UBTVQH14 ngày 27/7/2020). 2. Thực hiện tuyên truyền, phổ biến đến các tổ chức, cá nhân có liên quan về nội dung Nghị quyết số 979/2020/UBTVQH14 ngày 27/7/2020 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội. Tổng cục Hải quan thông báo để Các cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST-BTC (để biết); - Lưu: VT, TXNK. (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4068/BYT-KHTC

Công văn 4068/BYT-KHTC năm 2020 về thanh toán bảo hiểm y tế chi phí thực hiện xét nghiệm COVID-19 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4068/BYT-KHTC V/v Thanh toán BHYT chi phí thực hiện xét nghiệm COVID-19. Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2020 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh/thành phố thuộc Trung ương - Các cơ sở y tế thuộc Bộ - Y tế các Bộ/Ngành Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Ban Chỉ đạo quốc gia về phòng, chống dịch COVID-19 về việc về tăng cường các giải pháp phòng chống dịch COVID-19, đặc biệt chú trọng công tác xét nghiệm phát hiện các trường hợp mang virus SARS-CoV-2 để kịp thời cách ly, điều trị; Bộ Y tế đã có công văn số 4051/BYT-KHTC ngày 30/7/2020 đề nghị Bảo hiểm Xã hội Việt Nam tạm thời thanh toán chi phí thực hiện xét nghiệm COVID-19 trong một số trường hợp. Theo đó, Bảo hiểm Xã hội Việt Nam đã có công văn số 2418/BHXH-CSYT ngày 30/7/2020 chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố việc thực hiện thanh toán chi phí xét nghiệm COVID-19 như sau: 1. Thanh toán chi phí xét nghiệm COVID-19 đối với người có thẻ Bảo hiểm y tế trong các trường hợp sau: - Người bệnh phải thực hiện các biện pháp cách ly y tế, cưỡng chế cách ly y tế và người nhiễm COVID-19 đang khám bệnh, chữa bệnh tại các cơ sở y tế. - Các trường hợp được cơ sở y tế chỉ định thực hiện xét nghiệm theo hướng dẫn của Bộ Y tế về chẩn đoán, điều trị bệnh viêm đường hô hấp cấp do nCoV. 2. Về mức giá: áp dụng mức giá quy định tại phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 13/2019/TT-BYT ngày 05/7/2019 của Bộ Y tế sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số 39/2018/TT-BYT ngày 30/11/2018 của Bộ Y tế quy định thống nhất giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế giữa các bệnh viện cùng hạng trên toàn quốc và hướng dẫn áp dụng giá, thanh toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh trong một số trường hợp: - Dịch vụ số 1735: xét nghiệm vi khuẩn/vi rus/vi nấm/ký sinh trùng Real­time PCR (734.000 đồng/1 mẫu nghiệm) đối với trường hợp xét nghiệm bằng phương pháp Real-time PCR - Dịch vụ số 1736: xét nghiệm vi khuẩn/vi rus/vi nấm/ký sinh trùng test nhanh (238.000 đồng/1 mẫu nghiệm) đối với trường hợp thực hiện test nhanh. Bộ Y tế thông báo để các cơ sở y tế phối hợp với Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố để thực hiện. Quá trình triển khai nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Y tế để xem xét, hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Q. Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng; - Các Vụ, Cục: KCB, YTDP, BHYT; - Lưu: VT, KHTC(02b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn
2418/BHXH-CSYT

Công văn 2418/BHXH-CSYT năm 2020 về thanh toán chi phí xét nghiệm Covid-19 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2418/BHXH-CSYT V/v thanh toán chi phí xét nghiệm Covid-19 Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2020 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng: - Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân. (sau đ â y gọi chung l à BHXH t ỉ nh) Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam nhận được Công văn số 4051/BYT-KH- TC ngày 30/7/2020 của Bộ Y tế về việc thanh toán chi phí xét nghiệm Covid-19. BHXH Việt Nam chuyển Công văn số 4051/BYT-KH-TC nêu trên về BHXH tỉnh, đề nghị BHXH tỉnh phối hợp với cơ sở khám, chữa bệnh (KCB) bảo hiểm y tế (BHYT) trên địa bàn thực hiện, kịp thời giám định và thanh toán chi phí xét nghiệm theo nội dung hướng dẫn tại Công văn số 4051/BYT-KH-TC. Đồng thời, đề nghị BHXH các tỉnh thực hiện theo các nội dung đã hướng dẫn tại Công văn số 2146/BYT-BH ngày 17/4/2020 và Công văn số 2276/BYT-BH ngày 24/4/2020 của Bộ Y tế về việc thanh toán chi phí KCB BHYT liên quan đến dịch bệnh Covid-19. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, BHXH các tỉnh kịp thời báo cáo BHXH Việt Nam để được hướng dẫn, giải quyết (gửi kèm theo Công văn số 4051/BYT-KH-TC)./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ Y tế, Bộ Tài chính (để b/c); - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc; - Các đơn vị: DVT, GĐB, TTKT, KTNB, TCKT; - Lưu: VT, CSYT (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Phạm Lương Sơn
895/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 895/QĐ-LĐTBXH năm 2020 công bố Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 895/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN KỸ NĂNG NGHỀ QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Việc làm số 38/2013/QH13 ngày 16 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 31/2015/NĐ-CP ngày 24 tháng 3 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của luật việc làm về đánh giá, cấp chứng chỉ kỹ năng nghề quốc gia; Căn cứ Nghị định số 14/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Thông tư số 56/2015/TT-BLĐTBXH ngày 24 tháng 12 năm 2015 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc Hướng dẫn việc xây dựng, thẩm định và công bố tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia; Căn cứ Thông tư số 01/2014/TT-BVHTTDL của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ngày 15 tháng 01 năm 2014 về việc ban hành tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia với các nghề thuộc nhóm nghề du lịch; Căn cứ Thông tư số 05/2012/TT-BNNPTNT ngày 18 tháng 01 năm 2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc bàn hành Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia đối với các nghề thuộc nhóm nghề nông nghiệp; Căn cứ Quyết định số 1350/QĐ-BGTVT của Bộ Giao thông vận tải ngày 21 tháng 6 năm 2011 về việc ban hành tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia thuộc lĩnh vực giao thông vận tải; Xét tờ trình của Hội đồng thẩm định tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia 08 nghề xây dựng, cập nhật, chỉnh sửa tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia năm 2019; Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Tiêu chuẩn kỹ năng nghề quốc gia của 08 nghề, gồm: - 02 nghề xây dựng mới: Vận tải hàng hóa thuộc dịch vụ vận tải đường sắt: Tiện vạn năng. - 06 nghề cập nhật, chỉnh sửa, bổ sung: Quản trị khách sạn; Chế biến và bảo quản thủy sản; Nuôi trồng thủy sản nước ngọt; Mộc dân dụng; Mộc nội thất Công nghệ sửa chữa ô tô. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc chính phủ, Chánh Văn phòng Bộ, Tổng Cục trưởng Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - HĐND, UBND, Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị thuộc Bộ LĐTBXH; Website Bộ LĐTBXH; - Lưu: VT, TCGDNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2801/BVHTTDL-ĐT

Công văn 2801/BVHTTDL-ĐT năm 2020 về phòng, chống dịch Covid-19 do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2801/BVHTTDL-ĐT V/v: Phòng, chống dịch Covid-19 Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2020 Kính gửi: Các cơ sở đào tạo trực thuộc Bộ Thực hiện Kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 253/TB-VPCP ngày 25/7/2020 của Văn phòng Chính phủ về phòng, chống dịch Covid-19, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đề nghị các cơ sở đào tạo trực thuộc Bộ tập trung thực hiện một số nội dung sau: 1) Theo dõi, nắm bắt chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, các Bộ, ngành liên quan và các địa phương nơi Nhà trường đặt trụ sở về phòng, chống dịch Covid-19 để triển khai có hiệu quả công tác phòng, chống dịch tại Nhà trường. 2) Chuẩn bị tốt nhân lực, vật lực, có phương án bảo đảm an toàn cho toàn bộ cán bộ, giảng viên, giáo viên và người học trong giảng dạy, học tập và đặc biệt trong công tác tuyển sinh năm học 2020 - 2021. 3) Tuyên truyền tới toàn thể cán bộ, giảng viên, giáo viên, nhân viên và người học về công tác phòng, chống dịch Covid-19 trong và ngoài Nhà trường. 4) Thường xuyên báo cáo tình hình diễn biến của dịch Covid-19 liên quan đến cán bộ, giảng viên, giáo viên và người học của Nhà trường về Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (qua Vụ Đào tạo). Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thông báo để các cơ sở đào tạo trực thuộc Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT. Tạ Quang Đông (để báo cáo); - Cục VHCS; - Văn phòng Bộ; - Lưu: VT, ĐT, TL (30). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ ĐÀO TẠO Lê Anh Tuấn
1176/CĐ-BYT

Công điện 1176/CĐ-BYT năm 2020 về khẩn trương triển khai quyết liêt biện pháp phòng chống dịch Covid-19 trên địa bàn thành phố Đà Nẵng do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1176 / C Đ- BYT Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2020 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC KHẨN TRƯƠNG TRIỂN KHAI QUYẾT LIỆT CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG CHỐNG DỊCH COVID-19 TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG BỘ Y TẾ ĐIỆN: Ủy ban nhân dân Thành phố Đà Nẵng Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc khẩn trương triển khai các biện pháp phòng chống dịch Covid-19, Bộ Y tế - Cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch Covid-19 đề nghị Ủy ban nhân dân Thành phố Đà Nẵng chỉ đạo quyết liệt các đơn vị liên quan thực hiện các nội dung sau: 1. Thực hiện nghiêm các chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và Ban Chỉ đạo Quốc gia, đề cao trách nhiệm của lãnh đạo chính quyền địa phương, huy động cả hệ thống chính trị vào cuộc để triển khai quyết liệt, kịp thời các biện pháp phòng chống dịch trên địa bàn Thành phố. 2. Khẩn trương, tăng tốc thực hiện việc truy vết các trường hợp tiếp xúc gần với các trường hợp mắc bệnh, nghi ngờ mắc bệnh, tiến hành ngay việc cách ly y tế tập trung, lấy mẫu thực hiện xét nghiệm và giám sát tình hình sức khỏe. Phối hợp chặt chẽ với Quân khu 5 để tổ chức thực hiện nghiêm việc cách ly y tế, lấy mẫu xét nghiệm và giám sát y tế. 3. Đẩy mạnh việc tăng cường năng lực, thực hiện xét nghiệm trên diện rộng; đảm bảo cung ứng đầy đủ công cụ, phương tiện, vật tư để thực hiện xét nghiệm trên diện rộng đồng thời tiếp tục triển khai giám sát, lấy mẫu xét nghiệm tất có các trường hợp có các biểu hiện mắc bệnh đường hô hấp để phát hiện sớm và kịp thời. Bộ Y tế đã thành lập Bộ phận thường trực đặc biệt phòng chống dịch Covid-19 của Bộ Y tế tại thành phố Đà Nẵng theo Quyết định số 3365/QĐ-BYT ngày 30/7/2020 của Bộ trưởng Bộ Y tế giao PGS.TS. Nguyễn Trường Sơn, Thứ trưởng Bộ Y tế làm Trưởng Bộ phận Thường trực để tiếp tục hỗ trợ, phối hợp với Ủy ban nhân dân Thành phố trong việc khẩn trương đáp ứng với tình hình dịch bệnh nhằm sớm ngăn chặn, kiểm soát sự bùng phát của dịch bệnh trên địa bàn Thành phố Đà Nẵng. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ t ướ ng Nguy ễ n Xuân Phúc ( để báo cáo) ; - PTTgCP . Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Các Thành viên BCĐ Quốc gia; - Các Đ/c Thứ trưởng; - VPB, các Vụ, Cục: YTDP, KCB, MTYT TT-KT, KHTC; - Các Viện VSDT/Pasteur, các BV Bạch Mai, Chợ Rẫy; - Sở Y tế Thành phố Đà Nẵng; - TTKSBT thành phố Đà Nẵng; - Lưu: VT, VPB1. Q. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
4051/BYT-KHTC

Công văn 4051/BYT-KHTC năm 2020 về thanh toán chi phí xét nghiệm COVID-19 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4051/BYT-KHTC V/v thanh toán chi phí xét nghiệm COVID-19. Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2020 Kính gửi: Bảo hiểm Xã hội Việt Nam Thực hiện chỉ đạo của Ban Chỉ đạo quốc gia về phòng, chống dịch COVID-19 về việc tăng cường năng lực, thực hiện xét nghiệm COVID-19, Bộ Y tế đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố tạm thời thanh toán chi phí thực hiện xét nghiệm COVID-19 như sau: 1. Thanh toán chi phí xét nghiệm COVID-19 đối với người có thẻ Bảo hiểm y tế trong các trường hợp sau: - Người bệnh phải thực hiện các biện pháp cách ly y tế, cưỡng chế cách ly y tế và người nhiễm COVID-19 đang khám bệnh, chữa bệnh tại các cơ sở y tế. - Các trường hợp được cơ sở y tế chỉ định thực hiện xét nghiệm theo hướng dẫn của Bộ Y tế về chẩn đoán, điều trị bệnh viêm đường hô hấp cấp do nCoV. 2. Về mức giá: áp dụng mức giá quy định tại phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 13/2019/TT-BYT ngày 05/7/2019 của Bộ Y tế sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số 39/2018/TT-BYT ngày 30/11/2018 của Bộ Y tế quy định thống nhất giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế giữa các bệnh viện cùng hạng trên toàn quốc và hướng dẫn áp dụng giá, thanh toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh trong một số trường hợp: - Dịch vụ số 1735: xét nghiệm vi khuẩn/vi rus/vi nấm/ký sinh trùng Realtime PCR (734.000 đồng/1 mẫu nghiệm) đối với trường hợp xét nghiệm bằng phương pháp Real-time PCR - Dịch vụ số 1736: xét nghiệm vi khuẩn/vi rus/vi nấm/ký sinh trùng test nhanh (238.000 đồng/1 mẫu nghiệm) đối với trường hợp thực hiện test nhanh. Rất mong nhận được sự phối hợp của Bảo hiểm Xã hội Việt Nam Nơi nhận: - Như trên; - PTTg. Vũ Đức Đam (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng; - Các Vụ, Cục: KCB, YTDP, BHYT; - Lưu: VT, KHTC(02b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn
113/NQ-CP

Nghị quyết 113/NQ-CP năm 2020 về đàm phán Hiệp định Tương trợ Tư pháp trong lĩnh vực dân sự giữa Việt Nam - Thái Lan do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 113/NQ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2020 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐÀM PHÁN HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP TRONG LĨNH VỰC DÂN SỰ GIỮA NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ VƯƠNG QUỐC THÁI LAN CHÍNH PHỦ Căn cứ Hiến pháp năm 2013; Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Căn cứ Quyết định số 1174/QĐ-CTN ngày 14 tháng 7 năm 2020 của Chủ tịch nước về việc đàm phán Hiệp định tương trợ tư pháp trong lĩnh vực dân sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Thái Lan; Xét đề nghị của Bộ Tư pháp tại các Công văn: số 18/TTr-BTP ngày 31 tháng 3 năm 2020, số 1694/BTP-PLQT ngày 11 tháng 5 năm 2020, QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Phê duyệt Phương án đàm phán Hiệp định Tương trợ Tư pháp trong lĩnh vực dân sự giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Thái Lan (Hiệp định) như kiến nghị của Bộ Tư pháp tại các Công văn: số 18/TTr-BTP ngày 31 tháng 3 năm 2020 và số 1694/BTP-PLQT ngày 11 tháng 5 năm 2020 nêu trên. Điều 2. Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành thành lập Đoàn đàm phán Hiệp định, gồm đại diện các cơ quan: Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp, Bộ Công an, Bộ Ngoại giao và tổ chức đàm phán theo quy định. Điều 3. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục đối ngoại theo quy định hiện hành. Điều 4. Bộ Tư pháp và các Bộ, cơ quan trung ương liên quan bố trí trong dự toán kinh phí chi hoạt động thường xuyên đã được giao để phục vụ đàm phán và ký Hiệp định theo quy định. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Tư pháp, Ngoại giao và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ: TP, NG, CA, TC; - VPCP: PCN Cao Huy, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, TH, NC, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3).GT TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc