hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
05/2021/QĐ-UBND

Quyết định 05/2021/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 10/2008/QĐ-UBND quy định nội dung chi, mức chi cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước của tỉnh Gia Lai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2021 /QĐ-UBND Gia Lai, ngày 1 0 tháng 03 năm 202 1 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 10/2008/QĐ-UBND NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỘT SỐ NỘI DUNG CHI, MỨC CHI CHO CÔNG TÁC THĂM DÒ, KHAI QUẬT KHẢO CỔ TỪ NGUỒN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CỦA TỈNH GIA LAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI Căn cứ Luật T ổ chức ch í nh quy ề n địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành v ă n bản quy phạm pháp luật ngày 22 th á ng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một s ố điều của Luật Ban hành v ă n bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; C ă n c ứ Nghị định s ố 34/20 1 6/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 c ủ a Chính phủ quy định chi tiết một s ố đi ề u và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị c ủ a Giám đ ố c Sở Tài chính tại Tờ trình s ố 26/TTr-STC ngày 12 tháng 01 năm 2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết đ ịnh số 10/2008/QĐ-UBND ngày 17 tháng 01 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định một số nội dung chi, mức chi cho công tác thăm dò, khai quật khảo cổ từ nguồn ngân sách nhà nước của tỉnh Gia Lai. Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 3 năm 2021. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh đăng tải Quyết đ ịnh này trên Công b á o t ỉ nh Gia Lai. 2. Sở Tư pháp đă ng tải Quyết định này trên Cơ sở dữ liệu Qu ố c gia về pháp luật; tổng hợp văn bản quy định tại Điều 1 Quyết định này vào Danh mục văn bản hết hiệu lực, ngưng hiệu lực để trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh công b ố theo quy định pháp luật. 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở; Thủ trưởng ban, ngành thuộc t ỉ nh; Ch ủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm tra VBQPP L- Bộ Tư pháp; - Vụ ph á p chế - Bộ Tài chính; - Thường trực T ỉ nh ủy (b/c); - Thường trực HĐND tỉnh (b/c) - Đoàn Đại biểu Qu ố c hội tỉnh; - Đ/c Chủ tịch, các PCT UBND t ỉ nh; - Sở Tư ph á p; - Các PCVP UBND t ỉ nh; - Lưu: VT, KTTH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Ngọc Thành
274/TTg-CN

Công văn 274/TTg-CN năm 2021 chủ trương xây dựng Nghị định quy định về trình tự, thủ tục cấp các loại giấy phép cho đơn vị kinh doanh vận tải và phương tiện hoạt động vận chuyển đường bộ qua biên giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 274/TTg-CN V/v chủ trương xây dựng Nghị định quy định về trình tự, thủ tục cấp các loại giấy phép cho đơn vị kinh doanh vận tải và phương tiện hoạt động vận chuyển đường bộ qua biên giới Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 1604/TTr-BGTVT ngày 26 tháng 02 năm 2021 về xây dựng Nghị định quy định về trình tự, thủ tục cấp các loại giấy phép cho đơn vị kinh doanh vận tải và phương tiện hoạt động vận chuy ể n đường bộ qua biên giới, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương xây dựng Nghị định quy định về trình tự, thủ tục cấp các loại giấy phép cho đơn vị kinh doanh vận tải và phương tiện hoạt động vận chuy ể n đường bộ qua biên giới như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên . 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tư pháp, Ngoại giao và các bộ, ngành, địa phương có liên quan xây dựng dự thảo Nghị định nêu trên theo đúng quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, trình Chính phủ trước ngày 30 tháng 9 năm 2021./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thử tướng CP; - Các Bộ: CA, QP, TP, NG, KHĐT; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ C ổ ng TTĐT, các Vụ: TH, PL, QHQT, QH Đ P , Cục KSTT; - Lưu: VT, CN (2) pvc KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
625/BTP-HTQTCT

Công văn 625/BTP-HTQTCT năm 2021 về chứng thực giấy ủy quyền cho người khác tham gia phân chia, định đoạt quyền sử dụng đất do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 625/BTP-HTQTCT V/v trả lời kiến nghị của công dân Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: Vũ Thanh Bình Địa chỉ: Đường Chùa Diều, phường An Tảo, thành ph ố Hưng Yên, tỉnh Hưng Yên Thông qua Cổng dịch vụ công quốc gia, Bộ Tư pháp nhận được kiến nghị của Ông về việc chứng thực giấy ủy quyền cho người khác tham gia phân chia, định đoạt quyền sử dụng đất. Về vấn đề này, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau: Phù hợp quy định tại khoản 3 Điều 14 của Thông tư số 01/2020/TT-BTP ngày 03/3/2020 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 23/2015/NĐ-CP ngày 16/02/2015 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch, thì việc ủy quyền cho người khác tham gia phân chia, định đoạt quyền sử dụng đất không thuộc trường hợp được chứng thực chữ ký trên giấy ủy quyền. Các bên phải xác lập h ợ p đồng ủy quyền và thực hiện công chứng hoặc chứng thực hợp đồng ủy quyền theo quy định pháp luật. Việc chứng thực hợp đồng ủy quyền phải bảo đảm đúng quy định của Nghị định số 23/2015/NĐ-CP và Thông tư số 01/2020/TT-BTP về việc chứng thực hợp đồng, giao dịch. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Khánh Ngọc (để b/c); - Cục KSTTHC, VPCP (để biết); - Văn phòng Bộ (để cập nhật trên Cổng DV công quốc gia); - Lưu: VT, HTQTCT (Hương). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH, CHỨNG THỰC Nguyễn Công Khanh
1511/VPCP-V.I

Công văn 1511/VPCP-V.I năm 2021 về khiếu nại, kiến nghị việc thu hồi đất và bồi thường, hỗ trợ khi Ủy ban nhân dân huyện Văn Lãng thu hồi đất thực hiện Dự án đầu tư xây dựng khu dân cư mới tại Khu II, thị trấn Na Sầm, huyện Văn Lãng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1511/VPCP-V.I V/v khiếu nại, kiến nghị của ông Nguyễn Bá Thành, tỉnh Lạng Sơn Hà Nội, ngày 09 th á ng 3 năm 2021 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình nhận được đơn của ông Nguyễn Bá Thành (trú tại số 45, khu 4, thị tr ấn Na Sầm, huyện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn) khiếu nại, kiến nghị một số nội dung liên quan đến việc thu hồi đất và bồi thường, hỗ trợ khi Ủy ban nhân dân huyện Văn Lãng thu hồi đất thực hiện Dự án đầu tư xây dựng khu dân cư mới tại Khu II, thị trấn Na Sầm, huyện Văn Lãng (đơn, tài liệu sao gửi kèm theo). Về việc này, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình có ý kiến chỉ đạo như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo các cơ quan chức năng kiểm tra, xem xét giải quyết đơn của ông Nguyễn Bá Thành theo đúng quy định của pháp luật; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả giải quyết trước ngày 30 tháng 4 năm 2021. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg TT Trương Hòa Bình (để b/c); - Ông Nguyễn Bá Thành (để biết); - VPCP: BTCN, PCN Cao Huy, các Vụ: TH, NN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I (3b), Hg. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Cao Huy
1502/VPCP-CN

Công văn 1502/VPCP-CN năm 2021 về nghiên cứu, hoàn thiện các hồ sơ quy hoạch ngành quốc gia trong lĩnh vực giao thông vận tải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1502/VPCP-CN V/v nghiên cứu, hoàn thiện các hồ sơ quy hoạch ngành quốc gia trong lĩnh vực giao thông vận tải Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tổ Tư vấn kinh tế của Thủ tướng Chính phủ. Tổ Tư vấn kinh tế của Thủ tướng Chính phủ (Tổ Tư vấn) có Báo cáo số 04/BC-TTV ngày 28 tháng 02 năm 2021 gửi Thủ tướng Chính phủ về việc góp ý quy hoạch mạng lưới giao thông thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2045. Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc giao Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu ý kiến góp ý của Tổ Tư vấn, hoàn thiện các hồ sơ quy hoạch ngành quốc gia trong lĩnh vực giao thông vận tải, bảo đảm tính đồng bộ, phát huy thế mạnh của từng loại hình vận tải, đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Tổ Tư vấn kinh tế của Thủ tướng Chính phủ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, c á c PCN, các Trợ l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, QHĐP, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
17/TANDTC-PC

Công văn 17/TANDTC-PC năm 2021 về tổng kết thực tiễn thi hành quy định của Bộ luật Hình sự về các tội xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/TANDTC-PC V/v tổng kết thực tiễn thi hành quy định của BLHS về các tội xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ. Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: - Chánh án các Tòa án nhân dân cấp cao; - Chánh án các Tòa án nhân dân t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Vụ trưởng Vụ Giám đốc kiểm tra I, Tòa án nhân dân tối cao. Căn cứ Nghị quyết số 41/2017/QH14 của Quốc hội và đề nghị của Chính phủ về xây dựng Nghị quyết hướng dẫn một số quy định c ủ a Bộ luật Hình sự về các tội xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, Tòa án nhân dân tối cao đề nghị các Đồng chí tổng kết thực tiễn áp dụng quy định của Bộ luật Hình sự năm 2015 về các tội xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ và tội phạm khác có liên quan. Báo cáo tổng kết thực tiễn cần thể hiện các nội dung sau đây: 1. Tình hình tội phạm xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ và tội phạm khác có liên quan về kết quả đạt được, số liệu thụ lý, giải quyết các vụ án từ ngày 01/01/2016 đến 30/3/2021, bao gồm: tội sản xuất, buôn bán hàng giả; tội sản xuất, buôn bán hàng giả là lương thực, thực phẩm, phụ gia thực phẩm; tội sản xuất, buôn bán hàng giả là thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh; tội sản xuất, buôn bán hàng giả là thức ăn dùng để chăn nuôi, phân bón, thuốc thú y, thuốc bảo vệ thực vật, giống cây trồng, giống vật nuôi; tội xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan; tội xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp (bao gồm cả các tội tương ứng của Bộ luật Hình sự năm 1999). 2. Những thuận lợi, khó khăn, vướng mắc và nguy ê n nhân trong quá trình xét xử các tội phạm nêu trên. 3. Đề xuất giải pháp tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc trong quá tr ì nh áp dụng quy định của Bộ luật Hình sự năm 2015 về các tội phạm nêu trên. 4. Kiến nghị những nội dung cần hướng dẫn trong Nghị quyết. Đ ề nghị gửi kèm Báo cáo là bản sao các Bản án, Quyết định đã có hiệu lực pháp luật về các tội xâm phạm quyền s ở hữu trí tuệ và tội phạm khác có liên quan. Báo cáo và bản sao các Bản án, Quyết định về các tội xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ và tội phạm khác có liên quan đề nghị gửi về Tòa án nhân dân tối cao (qua Vụ Pháp chế và Quản lý khoa học), số 48 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà Nội trước ngày 31-3-2021 ; đồng thời gửi file mềm của Báo cáo, Bản án, Quyết định vào hộp thư điện tử: phonghinhsutatc@gmail.com. Trường hợp cần trao đổi, hư ớ ng dẫn xin liên hệ với đ/c Nguyễn Văn Tùng, Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Quản lý khoa học. ĐT: 02438256228; 0936174689. Nơi nhận: - Như kính g ử i; - Đ/c Chánh án TANDTC (để b/c); - Cổng TTĐT TANDTC (để đăng tải); - Lưu: VT, Vụ PC & Q LKH. KT. CHÁNH ÁN PHÓ CHÁNH ÁN Nguyễn Trí Tuệ
608/QĐ-UBND

Quyết định 608/QĐ-UBND năm 2021 về ủy quyền cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch giải quyết thủ tục hành chính do tỉnh Quảng Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 608 / QĐ - UB ND Quảng Nam, ngày 09 tháng 03 năm 20 21 QUYẾT ĐỊNH ỦY QUYỀN CHO SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH GIẢI QUYẾT MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM C ă n cứ Luật Tổ chức Ch í nh quyền địa phương ngày 19 / 6 / 2015; Luật S ử a đ ổi, bổ sung một số điều c ủ a Luật T ổ chức Ch í nh ph ủ và Luật T ổ chức Ch í nh quyền địa phư ơ ng ngày 22/ 11/ 20 1 9; Theo đề nghị c ủ a Sở V ă n h óa, Th ể thao và Du l ịch t ạ i Tờ trình số 26 / TTr-SVHTTDL ngày 22 / 02 / 2021 và c ủ a S ở Tư pháp tại Công v ă n s ố 254 / STP-XDKTVBQPPL&TDTHPL ngày 05 / 3 / 202 1 về nội dung ủ y quyền giới quyết th ủ tục hành chính thuộc l ĩnh vực nghệ thuật b iểu diễn trên địa bàn t ỉ nh. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủ y quyền cho Sở V ă n hóa, Th ể thao và Du lịch gi ả i quyết 03 th ủ tục hành chính (Chi tiết theo Phụ l ục đí nh kèm). Điều 2. S ở V ă n hóa, Th ể thao và Du lịch có trách nhiệm t ổ chức thực hiện việc giải quyết các th ủ tục hành chính được ủy quy ề n theo đúng quy dịnh của pháp luật. Thời gian thực hiện nhiệm vụ ủ y quyền: kể từ ngà y 10/3/2021 đ ến hết ngày 31/12/2021. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủ y ban nh â n d â n t ỉ nh, Giám đ ố c S ở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan, đ ơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực T ỉ nh ủy : HĐND t ỉ nh ; - V ụ CCHC-B ộ Nội v ụ; - B an Ch ỉ đ ạo CCHC t ỉ nh; - Chủ t ị ch, các PCT UBND tỉn h ; - Trung tâm HCC t ỉ nh ; - S ở Nội vụ; - CPVP; - Lưu: VT, KGVX , KSTTHC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Trí Thanh PHỤ LỤC (Ban hành kèm theo Quyết định s ố 608 /QĐ-UBND ngày 09 /3/2021 của Ủ y ban nhân dân tỉnh Quảng Nam) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ỦY QUYỀN CHO SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH GIẢI QUYẾT 1. Tiếp nhận thông báo tổ chức biểu diễn nghệ thuật; tiếp nhận thông báo tổ chức cuộc thi, liên hoan các loại hình nghệ thuật biểu diễn của cơ quan, đơn vị trực thuộc các bộ, ban, ngành trung ương, cơ quan trung ương của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội nghề nghiệp, tổ chức kinh tế. 2. Tiếp nhận lưu chiểu bản ghi âm, ghi hình có nội dung biểu diễn nghệ thuật nhằm mục đích thương mại. 3. Chấp thuận tổ chức biểu diễn nghệ thuật; chấp thuận tổ chức cuộc thi, liên hoan các loại hình nghệ thuật biểu diễn được tổ chức trên địa bàn tỉnh.
1488/VPCP-NN

Công văn 1488/VPCP-NN năm 2021 về kiểm tra, xử lý vấn đề báo Lao động phản ánh về phá rừng tại Cam Lâm, Khánh Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1488/VPCP-NN V/v kiểm tra, xử lý vấn đề báo Lao động phản ánh về phá rừng tại Cam Lâm, Khánh Hòa Hà Nội , ngày 09 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: Ủ y ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Báo Lao động ngày 26 tháng 02 năm 2021 phản ánh tình trạng xâm phạm đất rừng, chặt phá cây rừng trái phép trên địa bàn xã Suối Tân (Cam Lâm, Khánh Hòa) liên tục diễn ra khiến nhiều diện tích rừng tự nhiên bị tàn phá nghiêm trọng nhưng lại không bị ngăn chặn, xử lý dứt điểm. V ề vấn đề này, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc giao Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ki ể m tra, xử lý. Văn phòng Chính phủ thông báo đ ể Ủ y ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; Phó TTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: NNPTNT, CA; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, TGĐ C ổ ng TTĐT, Vụ TKBT; - Báo Lao động; - Lưu: VT, NN (2), Kh. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
314/QĐ-TTg

Quyết định 314/QĐ-TTg năm 2021 về bổ sung kinh phí phòng, chống dịch Covid-19 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 314/ Q Đ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 0 3 năm 202 1 QUYẾT ĐỊNH VỀ BỔ SUNG KINH PHÍ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, b ổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật T ổ chức Chính quyền địa phương ngày 22 th á ng 11 năm 2019; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản s ố 1707/BTC-HCSN ngày 22 tháng 02 năm 2021, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bổ sung dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2021 cho Bộ Y tế 502,9 tỷ đồng (Năm trăm linh hai tỷ chín trăm triệu đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2021 để tiếp tục mua sắm các vật tư, hóa chất, sinh phẩm, trang thiết bị y tế cần thiết phục vụ công tác phòng, chống dịch Covid-19 theo phương án đã được Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng, chống dịch Covid-19 thông qua năm 2020 (nội dung công việc phải hoàn thành trong năm 2020 nhưng chưa thực hiện được) như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 1707/BTC-HCSN ngày 22 tháng 02 năm 2021. 2. Bộ Y tế chịu trách nhiệm toàn diện về quản lý, sử dụng, thanh quyết toán s ố kinh phí được b ổ sung; thực hiện mua sắm đúng quy định của pháp luật, đúng mục đích, đối tượng, đảm bảo tiết kiệm, hiệu quả, công khai, minh bạch và phù hợp với diễn biến của dịch bệnh năm 2021. Bộ Tài chính, Bộ Y tế chịu trách nhiệm về tính chính xác của nội dung và số liệu báo cáo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Y tế và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN,các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: KGVX , TKBT, TGĐ Cổ ng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). G THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
687/LS-QHLS

Công văn 687/LS-QHLS năm 2021 trả lời đề nghị của người nước ngoài về hỗ trợ gia hạn tạm trú tại Việt Nam trong thời gian dịch bệnh Covid-19 do Cục Lãnh sự ban hành BỘ NGOẠI GIAO CỤC LÃNH SỰ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 687/LS-QHLS V/v trả lời đề nghị c ủ a người nước ngoài. Hà Nội , ngày 08 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: Ông Nurliyev Dashgyn, quốc tịch Turkmenistan, C2-3412, Vinhomes Central Park, 720A Điện Biên Phủ, Phường 22, Quận Bình Thạnh, Tp. Hồ Chí Minh. Liên quan đến đơn ghi ngày 26/02/2021 của Ông đề nghị cơ quan chức năng h ỗ trợ gia hạn tạm trú tại Việt Nam trong thời gian dịch bệnh Covid-19, Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao xin trao đổi như sau: 1. Theo hướng dẫn của Cục Quản lý xuất nhập cảnh, Bộ Công an: - Người nước ngoài nhập cảnh theo diện miễn thị thực, nhập cảnh bằng thị thực điện tử hoặc thị thực du lịch từ ngày 01/3/2020 đến nay được “tự động gia hạn tạm trú” đến hết ngày 31/3/2021; - Các trường hợp nhập cảnh với mục đích khác (công tác, làm việc, lao động, doanh nghiệp...) phải có cơ quan, tổ chức, cá nhân bảo lãnh theo đúng quy định của Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh và cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam năm 2014. 2. V ề trường h ợ p của Ông: Người nước ngoài nhập cảnh với mục đích kinh doanh khi xin gia hạn tạm trú phải thực hiện theo đún g quy định của Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh và cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam năm 2014 (Luật số 47/2014/QH13) được sửa đổi, bổ sung tại Luật số 51/2019/QH14; theo đó, Ông cần được cơ quan mời đón làm thủ tục gia hạn tạm trú tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh, Bộ Công an (theo quy định tại Điều 35 Luật số 47). Vì vậy, đề nghị Ông thông qua cơ quan mời đón (công ty/doanh nghiệp nơi ông làm việc) làm thủ tục gia hạn tạm trú tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh, Bộ Công an theo quy định. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QHLS. TL. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG QUAN HỆ LÃNH SỰ Nguyễn Thị Thúy Hà
272/TTg-CN

Công văn 272/TTg-CN năm 2021 thực hiện Hợp đồng BT của Đài Tiếng nói Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 272/TTg-CN V/v thực hiện Hợp đồng BT của Đài Tiếng nói Việt Nam Hà Nội , ngày 08 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ: Tư pháp, Xây dựng, Tài chính, K ế hoạch và Đầu tư; - Đài Tiếng nói Việt Nam. Xét đề nghị của Đài Tiếng nói Việt Nam (văn bản số 3185/TNVN-KHTC ngày 22 tháng 12 năm 2020), ý kiến của các Bộ: Tư pháp (văn bản số 85/BTP-PLDSKT ngày 13 tháng 01 năm 2021), Xây dựng (văn bản số 105/BXD-KTXD ngày 12 tháng 01 năm 2021), Tài chính (văn bản số 1743/BTC-QLCS ngày 23 tháng 02 năm 2021), K ế hoạch và Đầu tư (văn bản số 380/BKHĐT-QLĐT ngày 22 tháng 01 năm 2021) về việc thay đổi phư ơ ng thức thanh toán Hợp đồng BT của Đài Tiếng nói Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Các dự án của Đài Tiếng nói Việt Nam theo hình thức BT nêu trên đã được Bộ K ế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư; trong đó, điều kiện thực hiện dự án khác là Nhà đầu tư được thanh toán bằng quỹ đất theo quy định tại Nghị định số 15/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ, Quyết định số 23/2015/QĐ-TTg ngày 26/06/2015 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 183/2015/TT-BTC ngày 17/11/2015 của Bộ Tài chính. Ý kiến các Bộ tại các văn bản nêu trên kh ẳ ng định việc thanh toán bằng quỹ đất là phù h ợ p với quy định của pháp luật tại thời điểm ký kết hợp đồng BT. Vì vậy, Đài Tiếng nói Việt Nam (với vai trò là c ơ quan nhà nước có th ẩ m quyền) chịu trách nhiệm rà soát nội dung h ợ p đồng BT đã ký kết, chỉ tiếp tục thực hiện h ợ p đồng BT khi đã khẳng định đảm bảo điều kiện chuy ể n tiếp tại khoản 5 Điều 101 Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư, khoản 1 Điều 17 Nghị định số 69/2019/NĐ-CP ngày 15/08/2019 và tuân thủ chỉ đạo của Chính phủ tại Nghị quyết số 160/NQ-CP ngày 28/12/2018. Trong mọi trường h ợ p, Đài Tiếng nói Việt Nam chịu trách nhiệm về việc thanh toán bằng quỹ đất đúng quy định, xác định giá đất đúng giá thị trường, không gây thất thoát, lãng phí nguồn lực của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, c á c PCN, các Trợ l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL, NN, V.I, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
666/UBND-VX

Công văn 666/UBND-VX năm 2021 về đảm bảo biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 666/UBND-VX Về việc đảm bảo các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 03 năm 2021 Kính gửi: - Thủ trưởng các sở - ban - ngành; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Thủ Đ ức và các quận, huyện. C ă n cứ tình hình diễn biến dịch COVID-19 trên địa bàn Thành phố, nhằm đảm bảo an toàn phòng chống dịch bệnh, đồng thời đảm bảo hoạt động kinh doanh sản xuất và đời sống nhân dân Thành phố, xét đề nghị của Sở Y tế tại Công v ă n số 1231/SYT-NVY ngày 08 tháng 3 n ă m 2021 về đề xuất biện pháp đảm bảo công tác phòng, chống dịch COVID-19; Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố yêu cầu Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Thủ Đ ức và các quận, huyện tiếp tục thực hiện nghiêm túc các chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng, chống dịch COVID-19, Bộ Y tế, Thành ủy, Ủy ban nhân dân Thành phố, trong đó tập trung một số nội dung cụ thể như sau: 1. Tiếp tục t ă ng cường cảnh giác, tuyệt đối không chủ quan, coi thường dịch bệnh, tuân thủ biện pháp 5K của Bộ Y tế, trong đó bắt buộc đeo khẩu trang khi ra khỏi nhà, tại các nơi công cộng và trên phương tiện giao thông công cộng; thường xuyên rửa tay bằng xà phòng hoặc dung dịch sát khuẩn; giữ khoảng cách an toàn khi tiếp xúc. 2. Những lĩnh vực tiếp tục tạm dừng hoạt động cho đến khi có thông báo mới: vũ trường, quán bar, karaoke. 3. Các loại hình kinh doanh dịch vụ khác được phép hoạt động trở lại từ ngày 09 tháng 3 n ă m 2021 , nhưng phải t ă ng cường tuân thủ các biện pháp phòng, chống dịch theo quy định của ngành y tế, đặc biệt là đeo khẩu trang, rửa tay sát khuẩn, vệ sinh khử khuẩn bề mặt, giữ khoảng cách an toàn khi tiếp xúc; thực hiện đầy đủ các hoạt động đảm bảo an toàn khác theo hướng dẫn của Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng, chống dịch COVID-19, Bộ Y tế và các Bộ Tiêu chí đã được Thành phố ban hành. 4. Giao Sở Thông tin và Truyền thông đẩy mạnh thông tin, tuyên truyền về tình hình, diễn biến dịch bệnh, các biện pháp phòng, chống dịch và khuyến cáo người dân đề cao cảnh giác, chủ động và tự giác thực hiện các biện pháp 5K của Bộ Y tế. Yêu cầu Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Thủ Đ ức và các quận, huyện khẩn trươ ng tri ển khai thực hiện các nội dung nêu trên./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo) ; - Thường trực Thành ủy (để báo cáo) ; - Thường trực H Đ ND.TP (để báo cáo) ; - TTU B: CT, các PCT; - VPUB: CPVP; - Trung tâm Báo chí; - Phòng VX, TH; - Lư u: VT, (VX-Vnga). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Anh Đức
1437/VPCP-NN

Công văn 1437/VPCP-NN năm 2021 về Báo điện tử Tuổi trẻ phản ánh: "Đừng tăng giá đất làm ngạt thở thêm, kìm giá đất giúp dân" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1437/VPCP-NN V/v Báo điện tử Tuổi trẻ phản ánh Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Báo điện tử Tuổi trẻ ngày 02 tháng 3 năm 2021 có bài viết: “Đừng tăng giá đất làm ngạt thở thêm, kìm giá đất giúp dân” có phản ánh: Trước việc nhiều địa phư ơn g đang điều chỉnh Bảng giá đất, các chuyên gia cho rằng, trong bối cảnh dịch bệnh cần cân nhắc để doanh nghiệp phục hồi, phát triển để thu lâu dài. Việc tăng bảng giá đất làm tăng chi phí đối với các doanh nghiệp đang thuê đất. Trong bối cảnh hiện nay, doanh nghiệp cần sự tiếp sức của Nhà nước, vì vậy không nên tăng giá đất. Phó Chủ tịch Hiệp hội doanh nghiệp đầu tư nước ngoài Nguyễn Văn Toàn cho rằng: việc tăng bảng giá đất địa phương có tác động tới thu hút đầu tư nước ngoài... V ề phản ánh trên, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương liên quan nghiên cứu, đánh giá và xử lý. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan, biết thực hiện./ . Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Báo điện tử Tuổi tr ẻ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Cổng TTĐTCP, Các Vụ: KTTH, CN; - Lưu: VT, NN (2 ) THUY KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1384/BYT-DP

Công văn 1384/BYT-DP năm 2021 triển khai Kế hoạch tiêm chủng vắc xin COVID-19 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1384/BYT-DP V/v triển khai Kế hoạch tiêm chủng vắc xin COVID-19 Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 20 21 Kính gửi: Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Nghị quyết số 21/NQ-CP ngày 26/02/2021 của Chính phủ về mua và sử dụng vắc xin phòng COVID-19, ngày 5/3/2021, Bộ Y tế đã ban hành Quyết định số 1467/QĐ-BYT phê duyệt Kế hoạch tiêm vắc xin phòng COVID-19 giai đoạn 2021 - 2022. Để triển khai thực hiện tiêm chủng đảm bảo an toàn và hiệu quả, Bộ Y tế kính đề nghị Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo một số nội dung sau: 1. Chỉ đạo Sở Y tế chủ trì, phối hợp với các Sở, Ban, ngành xây dựng kế hoạch sử dụng vắc xin COVID-19 tại địa phương; Huy động tối đa các lực lượng tham gia tiêm chủng bao gồm các cơ sở y tế trên địa bàn, cơ sở đào đạo về y tế để tổ chức tiêm vắc xin COVID-19 đảm bảo an toàn và hiệu quả cho các đối tượng theo đúng quy định tại Nghị quyết số 21/NQ-CP ngày 26/02/2021 của Chính phủ về mua và sử dụng vắc xin phòng COVID-19; Theo dõi, xử trí sự cố bất lợi sau tiêm chủng. 2. Bố trí đủ kinh phí, nhân lực để triển khai tiêm chủng vắc xin COV1D-19 theo Nghị quyết số 21/NQ-CP ngày 26/02/2021 của Chính phủ về mua và sử dụng vắc xin phòng COVID-19. 3. Tổ chức thông tin, truyền thông trên các phương tiện thông tin đại chúng; cung cấp thông tin cho cơ quan báo chí, truyền thông cho người dân và cộng đồng về đối tượng tiêm chủng, loại vắc xin phòng COVID-19, theo dõi phản ứng sau tiêm chủng. 4. Chỉ đạo tiếp tục triển khai thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 theo hướng dẫn của Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch COVID- 19 và Bộ Y tế. Kính đề nghị Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân quan tâm, chỉ đạo. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg. Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trưởng: - Bộ Y tế: các Vụ, Cục, Văn phòng Bộ; - Các Viện Vệ sinh dịch tễ, Pasteur; - Sở Y tế tỉ nh, thành ph ố ; - TT Kiểm soát bệnh tật tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, DP . BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
1043/TCHQ-GSQL

Công văn 1043/TCHQ-GSQL năm 2021 vướng mắc C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1043/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O mẫu D Hà Nội, ngày 0 5 th á ng 3 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh thành phố. Trên cơ sở phản ánh của Cục Ngoại Thương Thái Lan tại công hàm số 0311/235 ngày 27/1/2021 về việc Hải quan Việt Nam từ chối C/O áp dụng chữ ký và con dấu điện tử; C/O bản giấy trong trường h ợ p hệ thống một cửa ASEAN bị lỗi; C/O khi có sự khác biệt thông tin giữa C/O bản giấy và C/O bản điện tử, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh thành phố nghiên cứu và tập huấn, hướng dẫn công chức hải quan thực hiện đúng quy định tại Thông tư số 19/2020/TT-BCT ngày 14/8/2020 của Bộ Công Thương và các công văn hướng dẫn của Tổng cục Hải quan, cụ thể: công văn số 620/GSQL-GQ4 ngày 8/3/20218 công văn số 2174/TCHQ-GSQL ngày 21/4/2019; công văn số 3229/TCHQ-GSQL ngày 19/5/2020; công văn số 6505/TCHQ-GSQL ngày 7/10/2020; công văn số 3123/GSQL-GQ4 ngay 10/9/2020. Trường hợp phát sinh vướng mắc trong quá trình xử lý, đề nghị các đơn vị báo cáo và đề xuất gửi về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị được biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GS QL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
1040/TCHQ-TXNK

Công văn 1040/TCHQ-TXNK năm 2021 về hướng dẫn thuế suất thuế xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1040/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn thuế suất thuế XK Hà Nội , ngày 05 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghệ cao Trịnh Năng. (Đ/c: Thôn Đồng Chằm, xã Ngọc Thanh, TP. Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/2021/CV-CNCTN ngày 12/01/2021 của Công t y TNHH Công nghệ cao Trịnh Năng đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế xuất kh ẩ u sản ph ẩ m “Hỗn hợp Endo Fullerene Nano carbon”. V ề việc này, T ổ ng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội dung Thông báo kết quả xác định trước mã số số 5528/TB-TCHQ ngày 20/08/2020 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn phân loại cho mặt hàng có tên “Hỗn h ợ p Endo Fullerene Nano carbon” (được sản xuất từ nguyên liệu đầu vào là các chế phẩm của ngành nông nghiệp như sơ dừa, cùi ngô, vỏ trầu, vỏ tơ của hạt cà phê, lông vũ, .... Sản xuất dựa trên Bằng sáng chế độc quyền số 20192 cấp ngày 13/11/2018 cho Nhà sáng chế Trịnh Đình Năng về “Phương pháp và hệ th ố ng thi ế t bị sản xu ấ t h ỗ n hợp C 60 - C 70 Fullerene”. Công dụng của sản ph ẩ m dùng để làm vật liệu bán dẫn, có thể sử dụng trong chế tạo Pin, chíp điện tử,...) thuộc mã số 2803.00.90. Căn cứ Nghị định số 57/2020/NĐ-CP ngày 25/5/2020 của Chính phủ sửa đ ổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 122/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ về Biểu thuế xuất kh ẩ u, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Danh mục hàng hóa có mức thuế tuyệt đối, thuế hỗn hợp, thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch thuế quan và Nghị định số 125/2017/NĐ-CP ngày 16/11/2017 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 122/2016/NĐ-CP thì mã hàng 2803.00.90 không thuộc Bi ể u thuế xuất kh ẩ u theo Danh mục mặt hàng chịu thuế. Do vậy, khi khai báo hải quan, doanh nghiệp không khai thuế suất thuế xuất khẩu đối với mã hàng 2803.00.90. T ổ ng cục Hải quan thông báo để công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Lưu Mạnh Tưởng (đ ể báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-Hường (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
562/TCT-DNNCN

Công văn 562/TCT-DNNCN năm 2021 về giá tính thuế thu nhập cá nhân đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 562/TCT-DNNCN V/v giá tính thuế TNCN đối với hoạt động chuyển nhượng BĐS. Hà Nội, ngày 0 5 tháng 03 năm 202 1 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 50/TTr-CT ngày 25/11/2020 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh vướng mắc về xác định giá chuy ể n nhượng bất động sản để tính thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản của cá nhân . V ấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 11 Điều 2 Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2015 quy định chi tiết thi hành Luật sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đ ổ i, b ổ sung một số điều của các Nghị định về thuế: “11. Sửa đ ổ i, bổ sung Điều 18 như sau: “Điều 18. Thu nhập tính thuế từ chuy ể n nhượng bất động sản 1. Thu nhập tính thuế được xác định là giá chuyển nhượng từng lần. 2. Giá chuyển nhượng bất động sản là giá ghi trên hợp đồng chuyển nhượng tại thời điểm chuy ể n nhượng. a) Trường hợp trên hợp đồng chuy ể n nhượng không ghi giá đất hoặc giá đất trên hợp đồng chuyển nhượng thấp hơn giá do Ủ y ban nhân dân cấp tỉnh quy định thì giá chuy ể n nhượng đất là giá do Ủ y ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm chuyển nhượng theo quy định của pháp luật về đất đai. b) Trường hợp chuy ể n nhượng nhà gắn liền với đất thì phần giá trị nhà, kết cấu hạ tầng và công trình kiến trúc gắn liền với đất được xác định căn c ứ theo giá tính lệ phí trước bạ nhà do Ủ y ban nhân dân cấp tỉnh quy định. Trường hợp Ủ y ban nhân dân cấp tỉnh không có quy định giá tính lệ phí trước bạ nhà thì căn cứ vào quy định của Bộ Xây dựng về phân loại nhà, về tiêu chuẩn, định mức xây dựng cơ bản, về giá trị còn lại thực tế của công trình trên đất. Đ ố i với công trình xây dựng hình thành trong tương lai thì được xác định căn cứ vào tỷ lệ góp vốn trên t ổ ng giá trị hợp đồng nhân (x) với giá tính lệ phí trước bạ công trình xây dựng do Ủ y ban nhân dân cấp tỉnh quy định. Trường hợp Ủ y ban nhân dân cấp tỉnh chưa có quy định về đơn giá thì áp dụng theo suất vốn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng công bố, đang áp dụng tại thời điểm chuyển nhượng.” Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh xác định giá do UBND cấp tỉnh quy định liên quan đến giá nhà ở có kết cấu bao gồm cả gỗ và bê tông, cốt thép để so sánh với giá chuyển nhượng tại h ợ p đồng chuyển nhượng. Trường hợp chưa có giá đối với nhà ở có kết cấu gỗ và bê tông, cốt thép thì Cục Thuế đề nghị cơ quan có thẩm quyền xác định giá cụ thể để từ đó tính thuế TNCN đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản cho người nộp thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Đặng Ngọc Minh (để b/c); - Vụ PC, CS (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, DNNCN(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT DNNVV VÀ HKD,CN PHÓ VỤ TRƯỞNG Lý Thị Hoài Hương
6572/CTHN-TTHT

Công văn 6572/CTHN-TTHT năm 2021 về kê khai thuế thu nhập cá nhân do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đ ộc lập - Tự do - Hạnh ph ú c ---------------- Số: 6572/CTHN-KK V/v kê khai thuế TNCN Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: Công Ty Tài Chính Cổ Phần Handico Địa chỉ: Tầng 9, tầng 10, tầng 11, tòa nhà văn phòng Thăng Long - Thăng Long Tower, 98 Ngụy Như Kon Tum, Quận Thanh Xuân, Hà Nội Mã số thuế: 0101748666 Cục Thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 34/CV-CT ngày 23/02/2021 (Công văn đến số 13591 ngày 25/02/2021) của Công Ty Tài Chính Cổ Phần Handico về việc xác định đối tượng kê khai thuế TNCN theo tháng hay quý. Cục Thuế thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a, khoản 1, Điều 8 Nghị định số 126/2020/NĐ-CP ngày 19/10/2020 của Chính Phủ quy định: “Điều 8 . Các loại thuế khai theo tháng, khai theo quý, khai theo năm, khai theo từng lần phát sinh nghĩa vụ thuế và khai quyết toán thuế 1. Các loại thuế, khoản thu khác thuộc ngân sách nhà nước do cơ quan quản lý thuế quản lý thu thuộc loại khai theo tháng, bao gồm: a) Thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân. Trường hợp người nộp thuế đáp ứng các tiêu chí theo quy định tại Điều 9 Nghị định này thì được lựa chọn khai theo quý. …” Căn cứ điểm b, khoản 1, Điều 9 Nghị định số 126/2020/NĐ-CP ngày 19/10/2020 của Chính Phủ quy định: “Điều 9. Tiêu chí khai thuế theo quý đối với thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập cá nhân 1. Tiêu chí khai thuế theo quý … b) Khai thuế thu nhập cá nhân theo quý như sau: b.1) Người nộp thuế thuộc diện khai thuế thu nhập cá nhân theo tháng được quy định tại điểm a khoản 1 Điều 8 Nghị định này nếu đủ điều kiện khai thuế giá trị gia tăng theo quý thì được lựa chọn khai thuế thu nhập cá nhân theo quý. b.2) Việc khai thuế theo quý được xác định một lần kể từ quý đầu tiên phát sinh nghĩa vụ khai thuế và được áp dụng ổn định trong cả năm dương lịch. …” Căn cứ quy định trên, trường hợp tr ong năm 2021 Công Ty Tài Chính Cổ Phần Handico tự xác định thuộc diện kê khai thuế GTGT theo tháng thì thực hiện kê khai thuế TNCN theo tháng. Cục Thuế TP. Hà Nội trả lời để Công Ty Tài Chính Cổ Phần Handico được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Phòng TKT7; TTHT NNT - Lưu: VT, KK. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Viên Viết Hùng
1385/VPCP-QHĐP

Công văn 1385/VPCP-QHĐP năm 2021 về đề nghị xây dựng Nghị định quy định cơ chế quản lý đối với chương trình mục tiêu quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1385/VPCP-QHĐP V/v đề nghị xây dựng Nghị định quy định cơ chế quản lý đối với chương trình mục tiêu quốc gia Hà Nội , ngày 04 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan: K ế hoạch và Đầu t ư , Lao động - Th ươ ng binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn, Ủ y ban Dân tộc. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 325/TTr-BKHĐT ngày 20 tháng 01 năm 2021 về đề nghị xây dựng Nghị định của Chính phủ quy định cơ chế quản lý đối với chương trình mục tiêu quốc gia, ý kiến của Bộ Tư pháp tại Văn bản số 340/BTP-PLDSKT ngày 04 tháng 02 năm 2021, Thủ t ư ớng Chính phủ có ý kiến nh ư sau: 1. Đồng ý đề nghị xây dựng Nghị định của Chính phủ quy định cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia. Giao Bộ K ế hoạch và Đầu tư chủ trì soạn thảo, xây dựng Nghị định nêu trên theo trình tự, thủ tục rút gọn, lấy ý kiến đầy đủ các Bộ, ngành, địa phương, cơ quan liên quan và các đối t ư ợng chịu sự tác động trực tiếp của Nghị định hoàn thiện hồ sơ theo quy định của pháp luật về ban hành văn bản quy phạm p há p luật, trình Chính phủ trong Quý IV năm 2021. 2. Giao Ủy ban Dân tộc, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội theo chức năng, nhiệm vụ đ ư ợc giao đề xuất cụ thể các cơ chế đặc thù về quản lý, tổ chức thực hiện các ch ươ ng trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 - 2025 theo hướng nâng cao hiệu lực, hiệu quả sử dụng nguồn lực và năng lực t ổ chức thực hiện tại chính quyền các cấp, bảo đảm phù hợp với tính chất đặc thù của từng ch ươ ng trình và chủ trương của Đảng, quy định pháp luật hiện hành, gửi Bộ K ế hoạch và Đầu tư đ ể t ổ ng hợp, hoàn thiện hồ sơ xây dựng Nghị định. Văn phòng Chính phủ thông báo đ ể các bộ, cơ quan và địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan: TP, XD, TC, NV, NG, VHTTDL, CA, QP, TTTT, CT, GDĐT, GTVT, Y tế, NHNN, NHCSXH; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KGVX, NN, CN, KTTH, TCCV, QHQT; Cục KSTTHC; - Lưu: VT, QHĐP (3b) S.Tùng. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
1372/VPCP-KGVX

Công văn 1372/VPCP-KGVX năm 2021 thực hiện Đề án bảo đảm dinh dưỡng hợp lý theo Quyết định 41/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1372/VPCP-KGVX V/v thực hiện Đề án bảo đảm dinh dưỡng hợp lý theo Quyết định số 41/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 04 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - B ộ Y tế; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương. Xét báo cáo và đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về kết quả triển khai thực hiện Đ ề án “Bảo đảm dinh dưỡng h ợ p lý và tăng cường hoạt động th ể lực cho trẻ em, học sinh, sinh viên để nâng cao sức khỏe dự phòng bệnh ung thư, tim mạch, đái tháo đường, bệnh ph ổ i tắc nghẽn mạn tính và hen phế quản giai đoạn 2018 - 2025” được phê duyệt tại Quyết định số 41/QĐ-TTg ngày 08 tháng 01 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ (Báo cáo số 128/BC-BGDĐT ngày 19 tháng 02 năm 2021, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam có ý kiến chỉ đạo: 1. Các Bộ: Y tế, Văn hóa, Thể thao và Du lịch kh ẩ n trương hoàn thành việc xây dựng tiêu chuẩn về dinh dưỡng, quy định về thời gian hoạt động thể lực, định mức, tiêu chu ẩ n của chế độ th ể lực phù h ợ p, hướng dẫn về chuyên môn, kỹ thuật một số môn th ể thao, hướng dẫn các bài tập th ể dục nâng cao sức khỏe cho trẻ em, học sinh theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 41/QĐ-TTg ngày 08 tháng 01 năm 2019. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương bố trí kinh phí, huy động nguồn lực, đ ẩ y mạnh xã hội hóa, đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị... thực hiện Đ ề án bảo đảm dinh dưỡng h ợ p lý và tăng cường hoạt động thể lực cho trẻ em, học sinh, sinh viên theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 41/QĐ-TTg ngày 08 tháng 01 năm 2019. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, KGVX (3) Q KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
269/TTg-NN

Công văn 269/TTg-NN năm 2021 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Long An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 269/TTg-NN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Long An Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 202 1 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và M ôi trường tại Công văn số 665/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 08 tháng 02 năm 2021 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án Nhà máy xử lý nước mặt sông Vàm Cỏ Đông trên địa bàn huyện Đức Hòa, tỉnh Long An, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủ y ban nhân dân tỉnh Long An quyết định chuy ể n mục đích sử dụng 65 ha đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp phù h ợ p với quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt như ý kiến thẩm định của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm về nội dung th ẩ m định. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Long An chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định của pháp luật v ề đ ất đai, pháp luật về quản lý, sử dụng đất trồng lúa và các pháp luật khác có liên quan; chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật, Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ về việc t ổ chức, triển khai thực hiện theo đúng và đầy đủ quy định của pháp luật, bao gồm cả việc lựa chọn dự án, giao đất, cho thuê đất, đấu giá quyền sử dụng đất, đảm bảo công khai, minh bạch, chặt chẽ không đ ể xảy ra tham nhũng, thất thoát ngân sách nhà nước, khiếu kiện. 3. Giao các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo dõi, giám sát, chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - N hư trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: QHĐP, CN, TH; TGĐ C ổng TTĐT ; - Lưu: VT, NN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
267/TTg-NN

Công văn 267/TTg-NN năm 2021 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án Khu dân cư theo quy hoạch tại xã Phú Hữu, huyện Nhơn Trạch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 267/TTg-NN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án Khu dân cư theo quy hoạch tại xã Phú Hữu, huyện Nhơn Trạch Hà Nội , ngày 04 tháng 3 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 713/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 17 tháng 02 năm 2021 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án Khu dân cư theo quy hoạch tại xã Phú Hữu, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai quyết định chuyển mục đích sử dụng 17,46 ha đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp như ý kiến th ẩ m định và nội dung trình của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định của pháp luật về đất đai, pháp luật khác có liên quan và Nghị định số 35/2015/NĐ-CP ngày 13/4/2015 của Chính phủ về quản lý, sử dụng đất trồng lúa, Nghị định số 62/2019/NĐ-CP ngày 11/7/2019 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 35/2015/NĐ-CP ngày 13/4/2015 của Chính phủ về quản lý, sử dụng đất trồng lúa; chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật, trước Thủ tướng Chính phủ v ề quy ế t định thực hiện dự án và việc tổ chức thực hiện dự án theo quy định của pháp luật đất đai; thực hiện việc giao đất, cho thuê đất, đấu giá quyền sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật, thực hiện dự án phải đảm bảo đúng thẩm quyền, thực hiện đúng, đầy đủ theo quy định của pháp luật đất đai và quy định của pháp luật khác liên quan và ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại Công văn trên. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường theo dõi và hướng dẫn thực hiện việc chuy ể n mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Bộ NNPTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ CN; - Lưu: VT, NN (03), VLA KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
265/TTg-NC

Công văn 265/TTg-NC năm 2021 thực hiện nhiệm vụ chưa hoàn thành Đề án Quy hoạch tổng thể lĩnh vực ứng phó sự cố, thiên tai và tìm kiếm cứu nạn theo Quyết định 1041/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 265/TTg-NC V/v thực hiện các nhiệm vụ chưa hoàn thành Đề án Quy hoạch tổng thể lĩnh vực ứng phó sự cố, thiên tai và tìm kiếm cứu nạn theo Quyết định số 1041/QĐ-TTg ngày 24/6/2014 Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 202 1 Kính gửi: Ủ y ban Quốc gia Ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm Cứu nạn. Xét đề nghị của Ủy ban Quốc gia Ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm Cứu nạn tại văn bản số 61/TTr-UBQG ngày 04 tháng 02 năm 2021 về việc tiếp tục thực hiện Đ ề án Quy hoạch tổng thể lĩnh vực ứng phó sự cố, thiên tai và tìm kiếm cứu nạn đến năm 2023 và ý kiến các Bộ: Nội vụ (văn bản số 6010/BNV-TCCB ngày 12 tháng 11 năm 2020), Tài chính (văn bản số 14798/BTC-VI ngày 02 tháng 12 năm 2020), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8292/BKHĐT ngày 15 tháng 12 năm 2020), Phó Thủ tướng Chính phủ Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiếp tục thực hiện các nội dung, nhiệm vụ chưa hoàn thành của Đ ề án Quy hoạch tổng th ể lĩnh vực Ứ ng phó sự cố, thiên tai và tìm kiếm cứu nạn đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quy ết đị nh số 1041/QĐ-TTg ngày 24 tháng 6 năm 2014 đến hết năm 2023, như đề nghị của Ủy ban Quốc gia ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm Cứu nạn tại văn bản nêu trên; Ủy ban Quốc gia ứ ng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm Cứu nạn phối h ợ p với các Bộ, ngành liên quan rà soát các nhiệm vụ nêu trên bảo đảm phù hợp với các quy định tại thời điểm hiện nay, đ ể t ổ chức, thực hiện, đáp ứng yêu cầu công tác ứng phó sự cố, thiên tai và tìm kiếm cứu nạn trong tình hình mới. 2. Ủy ban Quốc gia Ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm Cứu nạn và các Bộ: Quốc phòng, Nội vụ, Công Thương, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, K ế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố có liên quan theo chức năng, nhiệm vụ kh ẩ n trương t ổ chức, thực hiện hoàn thành các nhiệm vụ bảo đảm thời gian, hiệu quả, đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng (đ ể báo cáo) - Các Bộ: QP, NV, GTVT, TN&MT, CT, TC, KH&ĐT; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Ủy ban Qu ố c gia ƯPSCTT&TKCN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, Trợ lý PTTg Trịnh Đình Dũng, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, NC (2). Chính KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng