hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3844/CT-TTHT

Công văn 3844/CT-TTHT năm 2016 về lập hóa đơn của công ty kinh doanh bảo hiểm phi nhân thọ do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG C Ụ C THUẾ C Ụ C THU Ế TP . HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3844 /CT-TTHT V/v: lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 27 t háng 04 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty bảo hiểm PVI Sài Gòn Địa chỉ: 75 Ngô Thời Nhiệm, Phường 6, Quận 3 Mã s ố thuế: 0105402531-018 Trả lời văn thư số 087/SG-TCKT ngày 29/02/2016 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 9 Thông tư số 09/2011/TT-BTC ngày 21/01/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm về hóa đơn, chứng từ mua bán hàng hóa, dịch vụ: “Doanh nghiệp bảo hiểm thực hiện chế độ hóa đ ơn , chứng từ theo quy định của pháp luật có liên quan” Căn cứ Khoản 3 Điều 5 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/08/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung hướng dẫn tại Điểm c Khoản 1 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 hư ớ ng dẫn về lập hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng d ịch vụ: “… c) Hóa đơn được lập một lần thành nhiều liên. Nội dung lập trên hóa đ ơn phải được thống nhất tr ên các liên hóa đơn có cùng một s ố . …” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty theo trình bày có chức năng kinh doanh b ả o hiểm phi nhân thọ, sử dụng hóa đơ n đặt i n thì khi xuất hóa đơn cho khách hàng Công ty có thể viết tay hoặc in trên máy in kim nhưng phải đảm bảo nguyên tắc hóa đơn được lập một lần thành nhiều liên, nội dung lập trên hóa đơn phải thống nhất trên các liên có cùng một số hóa đơn. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 1; - Lưu : VT, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2393/BYT-DP

Công văn 2393/BYT-DP năm 2016 về quản lý kinh doanh vắc xin và đầu tư dây chuyền lạnh cho công tác tiêm chủng mở rộng do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2393/ BYT-DP V/v quản lý kinh doanh vắc xin và đầu tư dây chuyền l ạn h cho công tác tiêm chủng mở rộng Hà Nội, ngày 27 tháng 0 4 năm 20 16 Kính gửi: Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trong th ờ i gian qua, nhờ có sự hỗ trợ của các tổ chức quốc tế, hệ thống dây chuyền lạnh được trang bị v à vận hành tốt đã góp phần thực hiện thành công Chương trình tiêm chủng mở rộng quốc gia. Tuy nhiên, một số hệ thống dây chuyền lạnh tại các địa phương cần được đầu tư, nâng cấp đảm bảo các điều kiện về vận chu y ển, bảo quản vắc xin. Để đảm bảo việc vận chuyển, bảo quản và kinh doanh vắc xin đúng quy định, Bộ Y tế trân trọng đề nghị: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố tăng cường đầu tư hệ thống dây chuyền lạnh cho tiêm chủng mở rộng đảm bảo việc vận chuyển bảo quản vắc xin theo quy định. Khẩn trương thay thế các tủ lạnh, buồng lạnh, phích vắc xin đã bị hư hỏng, không đảm bảo yêu c ầ u. Chỉ đạo các cơ sở tiêm chủng trên địa bàn xây dựng và thực hiện việc bảo quản, vận chuyển v ắ c xin theo các quy trình thực hành tốt bảo quản thuốc (GSP) và các quy định có liên quan. 2. Tăng cường công tác thanh tra, ki ể m tra việc kinh doanh, vận chuyển, bảo quản vắc xin trên địa bàn, xử lý nghiêm các hành vi, vi phạm về việc kinh doanh, vận chuyển, bảo quản. 3. Chỉ đạo, kiểm tra các cơ sở tiêm chủng trên địa bàn đảm bảo tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về kinh doanh, sử dụng vắc xin, tuyệt đối không sử dụng vắc xin không rõ nguồn gốc, không đảm bảo chất lượng. Kính đề nghị Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân quan tâm, chỉ đạo. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như tr ên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Các Cục QLD, KCB; - Vụ KHTC; - Thanh tra Bộ; - Các Viện Vệ sinh dịch tễ, Pasteur; - S ở Y tế t ỉ nh, thành phố; - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
2886/VPCP-KGVX

Công văn 2886/VPCP-KGVX năm 2016 báo cáo đánh giá tình hình 3 năm thực hiện Nghị quyết 46/NQ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2886/VPCP-KGVX V/v: báo cáo đánh giá tình hình 3 năm thực hiện Nghị quyết số 46/NQ-CP Hà Nội , ngày 27 tháng 4 năm 2016 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. V ề báo cáo của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 1305/BKHCN-XHTN ngày 08 tháng 4 năm 2016 đánh giá tình hình 3 năm thực hiện Nghị quyết số 46/NQ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ về Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết 20-NQ/TW ngày 01 tháng 11 năm 2012 Hội nghị lần thứ 6 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, ph ố i hợp các Bộ, ngành, địa phương tập trung hoàn thành có hiệu quả các Mục tiêu, nhiệm vụ đã được phê duyệt tại Nghị quyết số 46/NQ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ, đ ể Nghị quyết số 20-NQ/TW ngày 01 tháng 11 năm 2012 Hội nghị lần thứ 6 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI về “Phát triển khoa học và công nghệ phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa trong Điều kiện kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa và hội nhập quốc tế ” thật sự đ i vào cuộc sống, khoa học và công nghệ thật sự trở thành động lực để nâng cao năng suất lao động, năng lực cạnh tranh, thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như tr ê n; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng (để b/c); - Ban Tuyên giáo Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, TGĐ C ổ ng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN; - Lưu: VT; KGVX(3). NVH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
806/TY-QLT

Công văn 806/TY-QLT năm 2016 về tạm ngừng nhập khẩu nguyên liệu kháng sinh Enrofloxacin do Cục Thú y ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC THÚ Y ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 806 /T Y -QLT Vv tạm ngừng nhập khẩu nguyên liệu kháng sinh Enro fl oxacin Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2016 Kính gửi: Các Công ty sản xuất thuốc thú y, nhập khẩu nguyên liệu làm thuốc thú y Trong thời gian vừa qua, trước diễn biến phức tạp của việc sử dụng các chất cấm trong chăn nuôi, lạm dụng kháng sinh trong chăn nuôi và nuôi trồng thủy sản để phòng, trị bệnh dẫn đến sản phẩm động vật, sản ph ẩ m thủy sản bị tồn dư kháng sinh, chất độc hại gây ảnh hưởng đến sức khỏe người tiêu dùng, ảnh hưởng đến uy tín thị trường xuất khẩu sản phẩm động vật và sản phẩm thủy sản của Việt Nam; đồng thời qua khảo sát đã phát hiện người nuôi trồng thủy sản sử dụng nguyên liệu kháng sinh Enro f loxacin là hoạt chất cấm sử dụng để phòng, trị bệnh thủy sản theo quy định tại Thông tư số 03/2012/TT-BNNPTNT ngày 16/01/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn tại Công văn số 764/TY-QLT ngày 21/4/2016 về việc tạm dừng cấp phép nhập khẩu Enrofloxacin, Cục Thú y có ý kiến như sau: 1. Tạm dừng nhập khẩu 03 tháng đối với nguyên liệu kháng sinh Enrofloxacin để kinh doanh, sản xuất thuốc thú y cho Mục đích sử dụng trong nước từ ngày 15/4/2016. 2. Các giấy phép nhập khẩu nguyên liệu kháng sinh Enrofloxacin đã được Cục Thú y cấp phép không còn hiệu lực k ể từ ngày 15/4/2016. Các lô hàng nguyên liệu Enrofloxacin đã làm thủ tục xuất kh ẩ u về Việt Nam trước ngày 15/4/2016 thì được phép làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam. Đối với doanh nghiệp đã ký h ợ p đồng và chuyển tiền cho công ty xuất khẩu nguyên liệu Enrofloxacin trước ngày 15/4/2016, căn cứ vào h ợ p đồng và giấy xác nhận chuy ể n tiền của Ngân hàng, Cục Thú y xem xét, cho phép nhập kh ẩ u đối với từng trường hợp cụ thể . 3. Đối với trường hợp đăng ký nhập kh ẩ u nguyên liệu Enrofloxacin đ ể sản xuất thuốc thú y cho Mục đích xuất khẩu, Cục Thú y sẽ thẩm định, cấp phép nhập khẩu và quản lý chặt chẽ nguyên liệu nhập kh ẩ u, bảo đảm việc sử dụng nguyên liệu kháng sinh Enrofloxacin đúng Mục đích sử dụng. 4. Đối với nguyên liệu kháng sinh Enrofloxacin đã nhập khẩu chỉ được phép sử dụng để sản xuất thuốc thú y đã được cấp phép lưu hành tại nhà máy sản xuất có Giấy chứng thực hành tốt sản xuất thuốc thú y (GMP) hoặc bán cho cơ sở đủ Điều kiện kinh doanh nhập kh ẩ u nguyên liệu làm thuốc thú y còn hiệu lực theo quy định. 5. Việc cấm sử dụng Enrofloxacin trong chăn nuôi gia súc, gia c ầ m sẽ được xem xét. Cục Thú y thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Thứ trưởng Vũ Văn Tám (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Tổng cục Hải q uan; - Lưu: VT, QLT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đàm Xuân Thành
5678/BTC-CST

Công văn 5678/BTC-CST năm 2016 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với động cơ máy thủy đồng bộ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5678/BTC-CST V/v: chính sách thuế GTGT đối với động cơ máy thủy đồng bộ. Hà Nội , ngày 27 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các địa phương Bộ Tài chính nhận được công văn số 406/HQHCM-TXNK ngày 26/02/2016 của Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh, văn bản số 2503CV-HQ/GTGT ngày 25/3/2016 của Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại Đại Á đề nghị hướng dẫn về vướng mắc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với động cơ máy thủy nhập kh ẩ u phục vụ cho tàu cá. V ề vấn đ ề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 30/10/2015 Bộ Tài chính đã có công văn số 15802/BTC-CST hướng dẫn về thuế GTGT đối với động cơ máy thủy có t ổ ng công suất máy chính từ 90CV trở lên dùng cho tàu cá. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu động cơ máy thủy bao gồm động cơ chính, phụ tùng kèm theo và hộp số có xuất xứ khác nhau, nhãn hiệu khác nhau hoặc chỉ có động cơ chính và phụ tùng kèm theo (không bao gồm hộp số đồng bộ) nhưng khi lắp vẫn đảm bảo hệ thống hoạt động thống nhất đồng bộ thì đây cũng là loại động cơ máy thủy đồng bộ được hướng dẫn tại công văn số 15802/BTC-CST. Trường hợp doanh nghiệp cung cấp động cơ máy thủy đồng bộ có công suất từ 90CV trở lên cho doanh nghiệp khác và doanh nghiệp này trực tiếp cung cấp động cơ máy thủy đồng bộ cho ngư dân thuộc danh sách chủ tàu đủ Điều kiện đóng mới tàu cá theo Nghị định số 67/2014/NĐ-CP ngày 7/7/2014/NĐ-CP hoặc cơ sở đóng tàu cho ngư dân thuộc danh sách chủ tàu đủ Điều kiện đóng mới tàu cá theo Nghị định số 67/2014/NĐ-CP để nâng cấp hoặc đóng mới tàu cá có tổng công suất máy chính từ 90CV trở lên thì động cơ máy thủy đồng bộ này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Để được áp dụng đối tượng không chịu thuế GTGT tại khâu nhập kh ẩ u hoặc để được xử lý số tiền thuế GTGT đã nộp nhầm, nộp th ừ a tại khâu nhập khẩu của động cơ máy thủy thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT (trong trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế GTGT tại khâu nhập khẩu), doanh nghiệp cần cung cấp cho cơ quan hải quan các tài liệu nêu tại Điểm 1 công văn số 15802/BTC-CST và hợp đồng cung cấp động cơ máy thủy cho doanh nghiệp trực tiếp cung cấp động cơ máy thủy đồng bộ cho ngư dân hoặc cơ sở đóng tàu để nâng cấp hoặc đóng mới tàu cá có tổng công suất máy chính từ 90CV trở l ê n. Bộ Tài chính h ướ ng dẫn Cục Hải quan các địa phương được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b áo cáo); - TCT; TCH Q ; Vụ PC; - Công ty TNHH SX TM kỹ thuật Vạn Minh; - Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại Đại Á; - Lưu: VT, Vụ CST (CST2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3518/TCHQ-GSQL

Công văn 3518/TCHQ-GSQL năm 2016 về việc đưa hàng hóa về bảo quản tại kho chứa hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3518/TCHQ-GSQL V/v: đưa hàng hóa về bảo quản tại kho chứa hàng miễn thuế Hà Nội , ngày 27 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1248/HQHN-GSQL ngày 21/4/2016 và công văn số 1289/HQHN-GSQL ngày 25/4/2016 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc đưa hàng hóa về bảo quản tại kho chứa hàng miễn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho phép các lô hàng nhập khẩu để bán tại cửa hàng miễn thuế sau được đưa về tự bảo quản tại kho chứa hàng miễn thuế của doanh nghiệp: a) Hàng nhập khẩu của Cảng Hàng không Quốc tế Nội Bài: 01 lô hàng rượu, thuốc lá thuộc vận đơn số AGIHPH 1602023 và AGIHPH 1602024 ngày 16/02/2016. Hàng được chở trên tàu METHI BHUM V.339N từ Singapore về Việt Nam qua cảng Hải Phòng, được đóng trong 02 Container 20GP có số Container và số seal tương ứng là DRY20720 1 8/CS009097 và CCZU9912314/CS009099 b) Hàng nhập khẩu của Công ty cổ phần dịch vụ hàng không sân bay Nội Bài (NASCO): 01 lô hàng rượu thuộc vận đơn số AGIHPH 1602022 ngày 16/02/2016, được chở trên tàu METHI BHUM V.339N từ Singapore về Việt Nam qua cảng Hải Phòng, hàng đóng trong Container số CCSU3000201, số seal CS009125 và 02 lô hàng rượu, thuốc lá chung vận đơn số MCT008075 ngày 25/02/2016, được chở trên tàu MAERKS WARSAW 1161 từ Singapore về Việt Nam qua cảng Hải Phòng, hàng đóng trong Container số MRK U 9934820, số seal ML-SG0650236. 2. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội có biện pháp giám sát hàng hóa chặt chẽ và không được đưa vào kinh doanh cho đến khi được thông quan theo quy định. Hàng hóa chưa thông quan phải được sắp xếp khu vực riêng phân biệt được đối với hàng hóa khác trong kho chứa hàng mi ễ n thu ế của doanh nghiệp. Doanh nghiệp có văn bản cam kết nếu hàng hóa không đủ điều kiện được thông quan theo quy định của pháp luật phải thực hiện tái xuất ra khỏi lãnh th ổ Việt Nam và chịu mọi chi phí phát sinh. Tổng c ụ c Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên ; - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để thực hi ện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3507/TCHQ-GSQL

Công văn 3507/TCHQ-GSQL năm 2016 về thủ tục nhập khẩu hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3507/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục nhập khẩu hàng hóa Hà Nội , ngày 27 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai - INDEVCO. (Đ/c: Khu công nghiệp Bắc Chu Lai, Xã Tam Hiệp, Núi Thành, Quảng Nam) Trả lời công văn số 99/CV-CFG ngày 7/4/2016 của Công ty cổ phần Kính n ổ i Chu Lai - INDEVCO về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - V ề chính sách mặt hàng nhập khẩu: căn cứ Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì săm lốp ô tô bằng cao su đã qua sử dụng là mặt hàng cấm nhập kh ẩ u. Tuy nhiên mặt hàng này đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép Công ty nhập khẩu bổ sung nguồn thu mua trong nước còn thiếu để sản xuất kính xây dựng theo hướng dẫn tại công văn số 580/TTg-KTN ngày 5/4/2016. Do vậy, khi nhập khẩu mặt hàng săm lốp ô tô bằng cao su đã qua sử dụng, yêu cầu Công ty: (i) Về h ồ sơ hải quan: thực hiện theo quy định tại Điều 16 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính; (ii) Xuất trình văn bản cho phép nhập khẩu số 580/TTg-KTN dẫn trên để làm cơ s ở cho cơ quan Hải quan giải quyết thủ tục thông quan hàng hóa; (iii) Cam kết hàng hóa nhập khẩu không vượt quá số lượng và sử dụng đúng Mục đích đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép tại công văn số 580/TTg-KTN. - V ề chính sách thuế ; căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015, Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 1/7/2015, Thông tư số 182/2015/TT-BTC ngày 16/11/2015 của Bộ Tài chính thì: Mặt hàng săm lốp ô tô bằng cao su đã qua sử dụng, không còn giá trị sử dụng như Mục đích ban đầu, không thể sử dụng lại hoặc đ ắ p lại đ ể sử dụng cho phương tiện vận tải, dùng để sản xuất nhiên liệu phục vụ sản xuất kính xây dựng, thuộc nhóm 40.04, mã số 4004.00.00 “Phế li ệu, phế thải và mảnh vụn từ cao su (trừ cao su cứng) và bột và hạt thu được từ ch ú ng ” , thuế nhập khẩu ưu đãi là 3%. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần Kính nổi Chu Lai - INDEVCO được biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2870/VPCP-KGVX

Công văn 2870/VPCP-KGVX năm 2016 xin chủ trương tham gia Chương trình mục tiêu quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2870/VPCP-KGVX V/v : xin chủ trương tham gia Chương trình MTQG. Hà Nội , ngày 27 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: - Hội Bảo trợ bệnh nhân nghèo Tây Nam Bộ; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. V ề đề nghị của Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ ( văn bản số 137-CV/BCĐTNB ngày 08 tháng 4 năm 2016) trình Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương giao Hội Bảo trợ bệnh nhân nghèo Tây Nam Bộ thực hiện một số nhiệm vụ liên quan đến chương trình Mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới, giảm nghèo bền vững, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các địa phương tạo Điều kiện để Hội Bảo trợ bệnh nhân nghèo Tây Nam Bộ tham gia thực hiện các hoạt động liên quan đến Chương trình Mục tiêu quốc gia Xây dựng nông thôn mới và Chương trình Mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững phù hợp với tôn chỉ, Mục đích, lĩnh vực và phạm vi hoạt động của Hội, bảo đảm theo đúng quy định của Luật Đầu tư công và Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội. 2. Kinh phí tham gia do Hội và các địa phương chịu trách nhiệm theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Hội Bảo tr ợ bệ nh nhân nghèo Tây Nam Bộ, các Bộ, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: KHĐT, Tài chính, Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; - TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTN, KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3) , 1b KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1575/QĐ-BYT

Quyết định 1575/QĐ-BYT năm 2016 về Danh mục hóa chất diệt véc tơ truyền bệnh sốt xuất huyết sử dụng trong phòng chống sốt xuất huyết giai đoạn 2016-2018 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1575 /QĐ-BYT Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC H ÓA CHẤT DIỆT VÉC TƠ TRUYỀN BỆNH SỐT XUẤT HUYẾT SỬ DỤNG TRONG PHÒNG CHỐNG SỐT XUẤT HUYẾT GIAI ĐOẠN 2016-2018 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu t ổ chức của Bộ Y tế; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Y tế dự phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép sử dụng trong chương trình phòng chống sốt xuất huyết giai đoạn 2016-2018 các loại h óa chất diệt véc tơ truyền bệnh sốt xuất huyết thuộc nhóm: 1. Deltamethrine, nồng độ ≥ 2% 2. Permethrine, nồng độ ≥ 50% 3. Malathion ULV, nồng độ ≥ 95% 4. Pyriproxy f en, nồng độ ≥ 0,5% 5. Temephos, nồng độ ≥ 1% Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông, Bà: Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng, Cục trư ở ng Cục Quản lý môi trường y tế, Vụ trư ở ng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ K ế hoạch - T ài chính, Viện trưởng các Viện: Vệ sinh dịch tễ Trung ương, Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên, Pasteur Thành phố Hồ Chí Minh, Pasteur Nha trang, Sốt rét - Ký sinh trùng - Côn trùng Trung ương, Sốt rét - Ký sinh trùng - Côn trùng Quy Nhơn, Sốt rét - Ký sinh trùng - Côn trùng Thành ph ố Hồ Chí Minh; Giám đốc S ở Y tế, Giám đốc Trung tâm Y tế dự phòng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Thủ trưởng các đ ơ n vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trư ở ng (đ ể báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
15/2016/QĐ-UBND

Quyết định 15/2016/QĐ-UBND năm 2016 sửa đổi Quy định đơn giá thuê đất, giá thuê mặt nước trên địa bàn tỉnh Quảng Trị ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2016 /QĐ-UBND Quảng Trị , ngày 27 tháng 4 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY ĐỊNH ĐƠN GIÁ THUÊ ĐẤT, GIÁ THUÊ MẶT NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG TRỊ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản QPPL của HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2013; Căn cứ Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Thông tư số 77/2014/TT-BTC ngày 16 tháng 6 năm 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Thông tư số 207/2014/TT-BTC ngày 26/12/2014 của Bộ Tài chính quy định về xác định tiền thuê đất đối với công ty nông, lâm nghiệp sử dụng đất vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản. Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Quyết định số 23/2015/QĐ-UBND ngày 12/10/2015 của UBND tỉnh v/v Quy định đơn giá thuê đất, giá thuê mặt nước trên địa bàn tỉnh Quảng Trị, cụ thể như sau: 1. Điểm c, Khoản 1, Điều 1 sửa thành: c. Đất thuộc các vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn; đất sử dụng làm mặt bằng sản xuất kinh doanh của dự án thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư: 0,85%. 2. Bổ sung Điểm g vào Khoản 1, Điều 1: g. Đất sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối: 0,5%. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư; Trưởng Ban Quản lý Khu Kinh tế tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các Sở , Ban ngành và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL, Bộ Tư pháp; - TT.HĐND tỉnh (B/c); - Chủ tịch, các Phó CT; - Các Phó Văn phòng; - Lưu: VT , TM, TN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Chính
123/TB-NHNN

Thông báo 123/TB-NHNN năm 2016 về tỷ giá tính chéo của Đồng Việt Nam với một số ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 123 / TB - NHNN Hà Nội , ngày 27 tháng 04 năm 201 6 THÔNG BÁO TỶ GIÁ TÍNH CHÉO CỦA ĐỒNG VIỆT NAM VỚI MỘT SỐ NGOẠI TỆ Ngân h àng Nhà nước Việt Nam thông báo tỷ giá tính chéo của Đồng Việt nam với một s ố ngoại tệ để xác đ ị nh trị giá tí n h thuế, có hiệu lực từ ngày 28/04/20 1 6 đ ế n 04/05/20 1 6 như sau: 1. 1 EURO 24.718,68 Đồng Việt Nam 2. 1 Yên Nhật 196,74 Đồng Việt Nam 3. 1 Bảng Anh 31.879,90 Đồng Việt Nam 4. 1 Phơ răng Thụy sỹ 22.477,65 Đồng Việt Nam 5. 1 Đô la Úc 16.750,34 Đồng Việt Nam 6. 1 Đô l a Cana đ a 17.345,76 Đồng Việt Nam 7. 1 Curon Thụy điển 2.692,49 Đồng Việt Nam 8. 1 Curon Nauy 2.676,35 Đồng Việt Nam 9. 1 Curon Đan Mạch 3.322,30 Đồng Việt Nam 10. 1 Rúp Nga 334,04 Đồng Việt Nam 11. 1 Đô l a Newzea l and 15.026,75 Đồng Việt Nam 12. 1 Đô la Hồng Kông 2.820,10 Đồng Việt Nam 13. 1 Đô la Singapore 16.210,63 Đồng Việt Nam 14. 1 Ringit Malaysia 5.592,69 Đồng Việt Nam 15. 1 Bạt Thái 622,98 Đồng Việt Nam 16. 1 Rupiah Inđônêsia 1,66 Đồng Việt Nam 17. 1 Won Hàn Quốc 19,12 Đồng Việt Nam 1 8. 1 Rupee Ấ n độ 329,01 Đồng Việt Nam 19. 1 Đô la Đài loan 676,85 Đồng Việt Nam 20. 1 Nhân dân tệ Trung quốc 3.370,52 Đồng Việt Nam 21. 1 Riel Campuchia 5,48 Đồng Việt Nam 22. 1 Kíp Lào 2,70 Đồng Việt Nam 23. 1 Pataca Macao 2.742,35 Đồng Việt Nam 24. 1 Lira Thổ Nhĩ kỳ 7.743,75 Đồng Việt Nam 25. 1 Real Brazil 6.206,16 Đồng Việt Nam 26. 1 Zloty BaLan 5.650,77 Đồng Việt Nam Nơi nhận: - Tổng Cục Hải Quan; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng phát triển VN; - Báo Nhân dân; - Lưu VP, CSTT. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Long
688/CĐ-TTg

Công điện 688/CĐ-TTg năm 2016 về nghiêm cấm sử dụng, kinh doanh, tiêu thụ thủy, hải sản chết bất thường tại các tỉnh ven biển từ Hà Tĩnh đến Thừa Thiên - Huế THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 688/CĐ-TTg Hà Nội , ngày 27 tháng 04 năm 2016 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC NGHIÊM CẤM SỬ DỤNG, KINH DOANH, TIÊU THỤ THỦY, HẢI SẢN CHẾT BẤT THƯỜNG TẠI CÁC TỈNH VEN BIỂN TỪ HÀ TĨNH ĐẾN THỪA THIÊN - HUẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Y tế; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Tĩnh , Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế. Từ ngày 06 đến ngày 18 tháng 4 năm 2016, tại khu vực ven biển thuộc địa phận các tỉnh: Hà Tĩnh , Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế đã xảy ra hiện tượng th ủy sản nuôi trồng và th ủy , hải sản tự nhiên chết bất thường, một số phương tiện thông tin đại chúng đã đưa tin người dân thu gom, sử dụng trái phép thủy hải sản chết bất thường. Để bảo đảm vệ sinh môi trường, an toàn vệ sinh thực phẩm, bảo vệ sức khỏe của người dân, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ: N ô ng nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Tĩnh , Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế thực hiện ngay các nội dung sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Tĩnh , Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế chỉ đạo các cơ quan chức năng tiến hành thu gom, xử lý hết, kịp thời số lượng thủy, hải sản chết (bao gồm thủy, hải sản nuôi trồng và tự nhiên) bảo đảm không gây ô nhiễm môi trường; tăng cường tuyên truyền về việc mất an toàn thực phẩm, hướng dẫn người dân không sử dụng các sản phẩm từ thủy, hải sản chết; nghiêm cấm việc tiêu thụ, thu gom, vận chuyển, kinh doanh, sử dụng thủy, hải sản chết làm thực phẩm cho người và thức ăn cho gia súc, gia cầm. 2. Bộ Y tế chỉ đạo, hướng dẫn các tỉnh: Hà Tĩnh , Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế chỉ đạo các đơn vị chức năng, chuyên ngành thực hiện ngay công tác thanh tra, kiểm tra các mặt hàng thủy, hải sản dùng làm thực phẩm cho người, nguyên liệu thức ăn cho gia súc, gi a c ầ m bảo đảm an toàn thực phẩm./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg , TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, V. I II; - Lưu: VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
215/QĐ-UBND

Quyết định 215/QĐ-UBND năm 2016 thành lập các đơn vị thuộc Sở Giao thông vận tải tỉnh Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 215 /QĐ-UBND Kon Tum , ngày 27 tháng 4 năm 201 6 QUY Ế T ĐỊNH THÀNH LẬP CÁC ĐƠN VỊ THUỘC SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH KON TUM CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON T U M Căn cứ Luật tổ chức chính quy ề n địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04/4/2014 của Chính phủ, quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 42/2015/TTLT-BGTVT-BNV ngày 14/8/2015 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về giao thông vận tải thuộc Ủ y ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Ủ y ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Thực hiện Kết luận số 49-KL/BCS ngày 17/3/2016 của Ban cán sự Đ ả ng UBND tỉnh về tổ chức bộ máy của Sở Giao thông vận tải tỉnh Kon Tum; Căn cứ Quyết định số 12 /2016/QĐ-UBND ngày 27 / 4 /2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giao thông vận tải tỉnh Kon Tum; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập các đơn vị thuộc Sở Giao thông vận tải, gồm: 1. Văn phòng 2. Phòng Pháp chế - An toàn 3. Phòng Kế hoạch - Tài chính 4. Phòng Quản lý kết cấu hạ tầng giao thông 5. Phòng Quản lý vận tải, phương tiện và người lái 6. Phòng Quản lý chất lượng công trình giao thông. Riêng Thanh tra Sở Giao thông vận tải kiện toàn lại cơ cấu tổ chức theo quy định tại Nghị định số 57/2013/NĐ-CP ngày 31/5/2013 của Chính phủ về tổ chức hoạt động Thanh tra Ngành giao thông vận tải. Điều 2. Giám đốc Sở Giao thông vận tải quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các đơn vị thuộc Sở theo quy định. Điều 3. Giám đốc Sở Giao thông vận tải; Giám đốc Sở Nội vụ; thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực Tỉnh ủy (b/c); - Thường trực HĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Sở Nội vụ; - Văn phòng UBND tỉnh; - Lưu: VT, TH3 . CHỦ TỊCH Đào Xuân Quí
258/2016/NQ-HĐND

Nghị quyết 258/2016/NQ-HĐND bổ sung danh mục dự án kêu gọi xã hội hóa lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường trên địa bàn tỉnh Long An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 258/2016/NQ-HĐND Long An, ngày 26 tháng 4 năm 2016 NGHỊ QUYẾT VỀ BỔ SUNG DANH MỤC DỰ ÁN KÊU GỌI XÃ HỘI HÓA CÁC LĨNH VỰC GIÁO DỤC, DẠY NGHỀ, Y TẾ, VĂN HÓA, THỂ THAO, MÔI TRƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VIII – KỲ HỌP THỨ 16 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị quyết số 207/2015/NQ-HĐND ngày 16/7/2015 của HĐND tỉnh về chính sách khuyến khích xã hội hóa các lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường và giám định tư pháp trên địa bàn tỉnh Long An; Sau khi xem xét Tờ trình số 590/TTr-UBND ngày 26/02/2016 của UBND tỉnh về việc bổ sung danh mục dự án kêu gọi xã hội hóa năm 2016; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất bổ sung dự án Công viên nước của Công ty Cổ phần Biển Đông vào danh mục dự án kêu gọi xã hội hóa các lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Thường trực, các Ban và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khoá VIII, kỳ họp thứ 16 thông qua ngày 26 tháng 4 năm 2016. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. Nơi nhận: - UB Thường vụ Quốc hội (b/c); - Chính phủ (b/c); - VP.QH, VP.CP “TP.HCM” (b/c); - Ban Công tác đại biểu , UBTVQH (b/c); - Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật - Bộ Tư pháp; - TT.TU (b/c); - UBND tỉnh, UBMTTQ tỉnh; - Đại biểu QH đơn vị tỉnh Long An; - Đại biểu HĐND tỉnh khóa VIII; - Các sở ngành, đoàn thể tỉnh; - TT.HĐND, UBND huyện, thị xã, thành phố; - VP.UBND tỉnh; - LĐ và CV VP. Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Phạm Văn Rạnh
585/GSQL-GQ2

Công văn 585/GSQL-GQ2 năm 2016 về vướng mắc liên quan đến sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng khi làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 585/GSQL-GQ2 V/v: hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội , ngày 26 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Giày Ching Luh Việt Nam (Đ/c: KCN Thuận Đạo - Bến Lức - Long An) Trả lời công văn số 73/VCL-XNK ngày 24/03/2016 của Công ty TNHH Giày Ching Luh Việt Nam về vướng mắc liên quan đến sử dụng hóa đơn GTGT khi làm thủ tục xuất nhập khẩu tại ch ỗ , Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ thực hiện theo quy định tại Điều 86 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính; h ồ sơ hải quan thự c hiện theo quy định tại Điều 16 Thông tư này. Đề nghị Công ty căn cứ quy định trên để thực hiện và liên hệ với C hi cụ c Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả l ờ i để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
3766/CT-TTHT

Công văn 3766/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế đối với doanh nghiệp chế xuất thuê đất, thuê nhà xưởng trong khu công nghệ do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG C Ụ C THUẾ C Ụ C THU Ế TP . HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3766 /CT-TTHT V/v: chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 26 t háng 04 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Thuận Địa chỉ: Khu chế xuất Tân Thuận, Phường Tân Thuận Đông, Q.7, TP.HCM Mã s ố thuế: 0300783746 Trả lời văn thư số 013/TTC.TV16 ngày 05/04/2016 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý ki ế n như sau: Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/03/2008 của Chính phủ quy định Khu công nghiệp, Khu chế xuất và Khu kinh tế; Căn cứ Thông tư 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): - Tại Khoản 1 Điều 9 quy định về thuế suất 0%: “Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa , dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa , dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. Hàng hóa , dịch vụ xuất khẩu là hàng hóa , dịch vụ được bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan; hàng hóa , dịch vụ cung cấp cho khách hàng nước ngoài theo quy định của pháp luật. … Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. … - Tại Điểm b Khoản 2 Điều 9 quy định điều kiện áp dụng thuế suất 0% đối với dịch vụ xuất khẩu: “- Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; …” Trường hợp Công ty theo trình bày: đã được Ban quản lý các Khu Chế xuất và Công nghiệp TP.HCM cho phép chuyển đổi khu đất diện tích 514.315m 2 trong khu chế xuất thành khu công nghiệp và Công ty dự định xây nhà xưởng tiêu chuẩn trong khu công nghiệp để cho thuê. Trường hợp Công ty cho các doanh nghiệp ch ế xuất (tại Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đầu tư ghi rõ loại hình doanh nghiệp là doanh nghiệp chế xuất) thuê đất, thuê nhà xưởng tiêu chuẩn để hoạt động sản xuất kinh doanh th ì dịch vụ này được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0% nếu đáp ứng các điều kiện quy định tại Đi ể m b Khoản 2 Đi ề u 9 Thông tư s ố 2 1 9/2013/TT-BTC. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích d ẫ n tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - Phòng PC; - Lưu : VT, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1497/BHXH-TCKT

Công văn 1497/BHXH-TCKT năm 2016 về hạch, quyết toán số thu bảo hiểm y tế đối tượng do ngân sách nhà nước đóng, hỗ trợ đóng do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1497 /BHXH-TCKT V/v hạch toán, quyết toán số thu BHYT của các đối tượng do NSNN đóng, hỗ trợ đóng BHYT Hà Nội , ngày 26 tháng 4 năm 201 6 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong quá trình thẩm định quyết toán tài chính năm 2015, Bảo hiểm xã hộ i (BHXH) Việt Nam nhận được phản ánh vướng mắc của một số BHXH tỉnh tr on g tổng hợp, hạch toán, quyết toán số thu bảo hiểm y tế (BHYT) của các đối tượng do ngân sách nhà nước (NSNN) đóng, hỗ trợ đóng BHYT. Để thực hiện đúng quy định của Luật BHYT sửa đổi và các văn bản hướng dẫn thực hiện BHYT, đồng thời thống nhất trong công tác thẩm định quyết toán năm 2015, BHXH Việt Nam yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số nội dung sau: 1. Thực hiện tổng hợp, hạch toán, quyết toán s ố thu BHYT của các đối tượng quy định tại Khoản 3, Khoản 4, Điều 1 Thông tư liên tịch số 41/2014/TTLT-BYT-BTC ngày 24/11/2014 của liên Bộ Tài chính, Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện BHYT theo số phải thu. 2. Lập bảng tổng hợp đối tượng và kinh phí đóng BHYT theo Phụ lục số 01 và Phụ lục số 02 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 41/2014/TTLT-BYT-BTC để đối chiếu, xác nhận với cơ quan Lao động - Thương binh và Xã hội và cơ quan Tài chính theo quy định. 3. Phòng Thu và Phòng Kế hoạch - Tài chính của BHXH tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện đối chiếu số tiền NSNN đóng, hỗ trợ đóng BHYT đảm bảo chính xác, khớp đúng số liệu trên báo cáo thu và số liệu hạch toán kế toán, số đề nghị quyết toán. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về BHXH Việt Nam để xem xét, giải quyết . Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Ban Thu; - Lưu: VT, TCKT. KT. T Ổ NG GIÁM Đ Ố C PHÓ T Ổ NG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
1495/BHXH-TCKT

Công văn 1495/BHXH-TCKT năm 2016 về chấn chỉnh công tác quản lý, sử dụng xe ô tô chuyên dùng do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1495 /BHXH-TCKT V/v chấn chỉnh công tác quản lý, sử dụng xe ô tô chuyên dùng Hà Nội, ngày 26 tháng 0 4 năm 2016 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Văn phòng Bảo hi ể m xã hội Việt Nam. Ngày 22/3/2016, B ả o hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam ban hành Quy ế t đ ị nh số 415/ QĐ-BHXH về Quy chế quản lý và sử dụng xe ô tô chuyên dùng tại các đơn vị thuộc hệ thống BHXH Vi ệ t Nam (Quy chế sử dụng xe ô tô chuyên dùng). C ă n c ứ Quy chế sử dụng xe ô tô chuyên dùng, BHXH Việt Nam yêu c ầ u các đơn vị nghiêm túc thực hiện một s ố nội dung sau: 1 . Quản lý sử dụng xe ô tô chuyên dùng đúng Mục đích sử dụng được quy định tại Điều 3 Quy chế sử dụng xe ô tô chuyên dùng. 2. Các đơn vị không được sử dụng xe ô tô chuyên dùng cho việc riêng, trao đ ổ i, c ho mư ợn, cho thuê hoặc sử dụng vào các Mục đích khác ngoài nhiệm vụ quy định t ạ i Điều 3 Quy chế sử dụng xe ô tô chuyên dùng; không được thay đ ổ i Logo in tại hai b ê n cửa trước của xe như: Làm mờ, dán đè, thay đổi hình dáng, kích thước Logo. 3. Thủ trưởng các đơn vị được giao quản lý, sử dụng xe ô tô chuyên dùng ch ị u trách nhi ệ m trước Tổng Giám đốc về việc quản lý, sử dụng xe ô tô chuyên dùng. 4 . BHXH Việt Nam sẽ tổ chức kiểm tra việc thực hiện Quy ch ế sử dụn g xe ô tô chuyên dùng. Nếu đơn vị nào thực hiện không đúng quy định, Thủ trưởng đơn vị phải chịu kỷ luật trước Tổng Giám đốc BHXH Việt Nam. Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị thực hiện nghiêm túc nội dung Công văn này ./. Nơi nhận: - Nh ư tr ê n ; - Tổ ng Giám đốc (đ ể b/c); - Lưu : VT, TCKT (3). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
578/GSQL-GQ1

Công văn 578/GSQL-GQ1 năm 2016 về nhập khẩu gỗ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 578/GSQL-GQ1 V/v: nhập khẩu gỗ Hà Nội , ngày 26 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Vật liệu xây dựng Thiên Phú Lộc. (Đ/c: 13 5 Cống Lở, Phường 15, Q. T â n Bình, TP Hồ Ch í Minh) Trả lời công văn số 020316/CV ngày 22/03/2016 của Công ty TNHH Vật liệu xây dựng Thiên Phú Lộc về vướng mắc khi nhập khẩu lô hàng g ỗ Trắc nguyên liệu từ Campuchia đã được cấp giấy phép Cites số số 15VN1553N/CT- KL và số 15VN1555N/CT-KL ngày 05/11/2015, Cục Gi ám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến nội dung vướng mắc của doanh nghiệp, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1623/GSQL-GQ1 ngày 23/12/2015 trao đ ổ i với Cơ quan quản lý C I TES Việt Nam về nhập khẩu gỗ theo giấy phép C ITES trong đó có đề cập đến nội dung khi nhập khẩu kích thước gỗ khác so với loglist kèm theo Giấy phép đã được cấp. Theo đó, Cơ quan quản lý CITES Việt Nam đã có công văn số 04/CTVN-THGP ngày 06/01/2016 phúc đáp tuy nhiên vẫn chưa có ý kiến h ướ ng dẫn cụ thể đối với trường hợp bất khả kháng, phát sinh sau khi xin giấy phép như cưa xẻ, mất mát, Mục ải… dẫn đến hàng hóa thực tế nhập khẩu với log list kèm theo Giấy phép có sự sai khác. Do vậy, đối với trường hợp Công ty trình bày tại công văn số 020316/CV ngày 22/03/2016 dẫn trên, xét thấy nguyên nhân dẫn đến sự sai khác về khối lượng, quy cách gỗ thực tế nhập khẩu so với bảng kê đính kèm giấy phép C I TES đã cấp phát sinh từ lý do khách quan; số lượng gỗ thực tế nhập khẩu nhỏ hơn lượng đã được cấp phép. Đ ề nghị doanh nghiệp liên hệ với C hi cục Hải quan cửa khẩu nơi dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn giải quyết thủ tục nhập khẩu theo quy định. Trong quá trình làm thủ tục yêu cầu trưng cầu giám định về chủng loại, về số lượng thực tế hàng hóa nhập khẩu so với chủng loại, số lượng ghi trên Giấy phép về sự phù hợp vơi lý do bị hao hụt mà Công ty đã trình bày. Trường hợp có vướng mắc phát sinh đề nghị báo cáo về Cục Giám sát quản lý về Hải quan- Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn kịp thời./. Nơi nhận: - Nh ư trên ; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Cơ quan Cites Việt Nam (để phối hợp ); - Lưu-VT, GQ 1 (3b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
584/GSQL-TH

Công văn 584/GSQL-TH năm 2016 về địa chỉ của người xuất khẩu trên C/O khác với địa chỉ người xuất khẩu trên hóa đơn thương mại do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 584/GSQL-TH V/v: vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội , ngày 26 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 529/HQLC-NV ngày 07/4/2016 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc địa chỉ của người xuất khẩu trên C/O khác với địa chỉ người xuất khẩu trên hóa đơn thương mại, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xá c minh các C/O mẫu E dẫn trên và thông b á o khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
2816/VPCP-PL

Công văn 2816/VPCP-PL năm 2016 điều chỉnh thời gian trình Đề án xây dựng cơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2816/VPCP-PL V/v điều chỉnh thời gian trình Đề án xây dựng cơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2016 Kính gửi: Bộ Tư pháp. Về đề nghị của Bộ Tư pháp tại Công văn số 1040/BTP-VP ngày 05 tháng 4 năm 2016 về việc xin lùi thời gian trình Đề án xây dựng cơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Bộ Tư pháp về việc lùi thời gian trình Đề án xây dựng cơ sở dữ liệu quốc gia về xử lý vi phạm hành chính từ tháng 3 năm 2016 sang tháng 10 năm 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐTCP, các Vụ: KTTH, KTN, KGVX, NC, QHQT, ĐMDN, TH; - Lưu: VT, PL (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
3497/TCHQ-GSQL

Công văn 3497/TCHQ-GSQL về C/O mẫu AANZ theo hình thức cũ đến hết tháng 4 năm 2016 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 349 7 /TCHQ-GSQL V/v C/O mẫu AANZ Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tiếp theo công văn số 2691/TCHQ-GSQL ngày 04/04/2016 dẫn C ục Hải quan địa phương thực hiện thống nhất về kiểm tra tính hợp lệ C/O mẫu AANZ, căn cứ trên thông báo từ Ban thư ký củ a ASEAN về việc Ph i lipp i nes sử dụng C/O mẫu AANZ theo hình thức cũ đến hết tháng 4 năm 2016, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Cơ quan hải quan chấp nhận C/O mẫu AANZ do Philipp in es phát hành theo hình thức cũ (quy định tại Thông tư số 33/2009/TT-BCT) đến hết ngày 30/4/2016. Kể từ ngày 1/5/2016, cơ quan hải quan chỉ chấp nhận C/O mẫu AANZ được cấp đúng theo quy định tại Thông tư số 31/2015/TT-BCT. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ trên nội dung hướng dẫn trên để thực hiện thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3 b ản ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3496/TCHQ-GSQL

Công văn 3496/TCHQ-GSQL năm 2016 thực hiện công tác chuyển luồng tờ khai hải quan, tạm dừng đưa hàng qua khu vực giám sát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3496/TCHQ-GSQL V/v thực hiện công tác chuyển luồng tờ khai hải quan, tạm dừng đưa hàng qua khu vực giám sát Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2016 Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố, Liên quan đến việc thực hiện công tác chuyển luồng tờ khai hải quan xuất khẩu, nhập khẩu; tạm dựng đưa hàng qua khu vực giám sát tại các đơn vị hải quan, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 9597/TCHQ-GSQL ngày 15/10/2015 yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra, chấn chỉnh việc thực hiện công tác này theo đúng các quy định hiện hành của pháp luật tới từng Chi cục Hải quan trực thuộc, từng công chức hải quan thừa hành để tránh tùy tiện, không ảnh hưởng đến thời gian thông quan, giải phóng hàng của doanh nghiệp xuất nhập khẩu. Qua kiểm tra số liệu thống kê trên Hệ thống tại 02 giai đoạn (từ ngày 01/5/2015 đến ngày 15/10/2015 và từ ngày 16/10/2015 đến ngày 31/3/2016), Tổng cục Hải quan nhận thấy số lượng tờ khai hải quan xuất khẩu, nhập khẩu thực hiện việc chuyển luồng, tạm dừng đưa hàng qua khu vực giám sát trên Hệ thống tại một số đơn vị của giai đoạn sau đã giảm so với giai đoạn trước, tuy nhiên, lý do thực hiện việc chuyển luồng tờ khai hải quan, tạm dừng đưa hàng qua khu vực giám sát của công chức đề xuất còn chung chung, không rõ ràng các căn cứ để thực hiện như: “dừng thông quan chuyển kiểm tra thực tế hàng hóa”, “công chức đăng ký kiểm tra lại hồ sơ”, “hàng niêm phong”, “dừng hàng qua KVGS, kiểm tra thực tế hàng hóa” , ... Do vậy, Tổng cục Hải quan yêu cầu: 1. Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc tiến hành rà soát, đánh giá hiệu quả của việc thực hiện chuyển luồng/dừng đưa hàng qua khu vực giám sát các tờ khai hải quan xuất khẩu, nhập khẩu trên Hệ thống; kiểm tra việc cập nhật nội dung lý do đề xuất thực hiện chuyển luồng/dừng đưa hàng qua khu vực giám sát của công chức hải quan tại các Chi cục Hải quan trực thuộc; kết quả báo cáo về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan trước ngày 15/5/2016 ). Trường hợp phát hiện công chức hải quan thực hiện không đúng quy định tại Luật Hải quan 2014 và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan để gây khó khăn cho doanh nghiệp xuất khẩu, nhập khẩu phải chấn chỉnh, kiểm Điểm, xử lý đồng thời báo cáo về Tổng cục Hải quan. 2. Cục Giám sát quản lý về Hải quan chủ trì thực hiện kiểm tra công tác chuyển luồng, dừng đưa hàng qua khu vực giám sát đối với các tờ khai hải quan xuất khẩu, nhập khẩu tại các đơn vị hải quan địa phương, phối hợp với Vụ Tổ chức cán bộ đề xuất các biện pháp xử lý cụ thể đối với các trường hợp công chức hải quan thực hiện không đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lãnh đạo Tổng cục; - Cục GSQL, Vụ TCCB (để th/h); - Lưu: VT, GSQL.Cường(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh