hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1708/LĐTBXH-TL

Công văn số 1708/LĐTBXH-TL ngày 31/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tiền lương làm thêm giờ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1708/LĐTBXH-TL V/v tiền lương làm thêm giờ Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 Kính gửi Công ty TNHH Hansae Việt Nam (Khu Công nghiệp Tây Bắc Củ Chi, Tân An Hội, Củ Chi, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 28/CV-04 ngày 19 tháng 5 năm 2004 của Công ty TNHH Hansae Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2, mục II của Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 về tiền lương đối với lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam, thì lao động trả lương theo thời gian khi làm thêm giờ ngoài giờ tiêu chuẩn được trả lương mức ít nhất bằng 300% tiền lương giờ thực trả của công việc đang làm, áp dụng đối với giờ làm thêm vào ngày lễ, ngày nghỉ được hưởng nguyên lương (trong mức 300% này đã bao gồm tiền lương trả cho thời gian nghỉ được hưởng nguyên lương theo Điều 73, 74, 75 và 79 của Bộ luật Lao động). Như vậy, trường hợp người lao động làm thêm giờ vào ngày nghỉ hàng năm mà doanh nghiệp đã trả lương cho người lao động bằng 200% tiền lương giờ thực trả của công việc đang làm, thì doanh nghiệp phải trả thêm cho người lao động 100% tiền lương giờ thực trả của công việc đang làm cho thời gian làm thêm giờ này để bảo đảm đúng quy định của Nhà nước. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1707/LĐTBXH-TL

Công văn số 1707/LĐTBXH-TL ngày 31/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ tiền lương của Công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1707/LĐTBXH-TL V/v chế độ tiền lương của Công ty Cổ phần Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần nhiếp ảnh Hà Nội (Số 2D Quang Trung, Hà Nội) Trả lời công văn số 45/CV-CPNA ngày 28 tháng 5 năm 2004 của Công ty Cổ phần nhiếp ảnh Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của Bộ luật Lao động, Luật Doanh nghiệp, Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về tiền lương, thì Công ty có thể xây dựng thang lương, bảng lương, phụ cấp lương hoặc vận dụng hệ thống thang lương, bảng lương, phụ cấp lương quy định đối với doanh nghiệp nhà nước để xếp lương, nâng bậc lương và giải quyết các quyền lợi khác theo quy định của pháp luật lao động đối với người lao động (kể cả đối với cán bộ quản lý) của Công ty. Việc xây dựng hoặc vận dụng thang lương, bảng lương và phụ cấp lương do Hội đồng quản trị Công ty xem xét, quyết định. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1621TCT/DNNN

Công văn số 1621 TCT/DNNN ngày 31/05/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với xây dựng, lắp đặt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1621 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT đối với Xây dựng, lắp đặt Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 283/CT/DN1 ngày 4/5/2004 của Cục thuế tỉnh Hà Tây về nộp thuế GTGT đối với công trình xây dựng ký trước ngày 1/1/2004; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục II - Phần H - Thông tư sô 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: Cơ sở xây dựng, lắp đặt đã có hợp đồng xây dựng, lắp đặt ký trước ngày 1/1/2004 theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất 5%, nhưng đến ngày 31/12/2003 các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng theo thuế suất 5% cho phần khối lượng xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng. Trường hợp cơ sở xây dựng, lắp đặt có hợp đồng xây dựng, lắp đặt đã ký trước ngày 1/1/2004 nhưng năm 2003 chưa thực hiện xây dựng, lắp đặt thì thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với các công trình này là 10%. Các đơn vị nhận thầu xây dựng, lắp đặt và chủ đầu tư điều chỉnh hợp đồng đã ký theo mức thuế suất quy định là 10%. Mức thuế GTGT tạm nộp tại các địa phương nơi xây dựng công trình của các hợp đồng năm 2004 mới triển khai thực hiện là 3% theo quy định tại 2 - Mục II - Phần C - Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hà Tây biết, hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1619TCT/DNNN

Công văn số 1619 TCT/DNNN ngày 31/05/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1619 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty thiết bị Hồng An Trả lời công văn số 09/CVHA/04 ngày 25/3/2004 của Công ty thiết bị Hồng An đề nghị hướng dẫn thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các mặt hàng của Công ty; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục II, Phần B Thông tư sô 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì thuế suất thuế GTGT 5% được áp dụng đối với các mặt hàng: - Các loại máy xây dựng: máy trộn bê tông, trạm trộn bê tông, máy cắt uốn sắt thép, đầm rung, đầm dùi, đầm đất, tời điện, cầu thiếu nhi và phụ tùng của các loại máy trên. - Máy thuỷ đặt trong, máy thuỷ đặt ngoài, hộp số máy thuỷ. - Máy nén khí, thiết bị phun sơn, thiết bị phun cát, máy vặn ốc vít bằng hơi, máy đóng đinh bằng hơi. - Máy công trình, máy khai thác đá, máy khai thác mỏ, máy nâng hạ. - Máy bơm xăng dầu, máy bơm chân không, máy bơm cứu hoả, máy bơm phân li dầu nhớt, máy lọc dầu li tâm cho tầu biển. - Máy phát điện, máy phát hàn, máy hàn, máy nạp ắc quy, củ phát điện, động cơ điện, động cơ xăng, động cơ diezel, giảm tốc. Trường hợp máy phát điện, máy hàn, củ phát điện, quạt thông gió thuộc loại dùng trong dân dụng và động cơ điện, động cơ xăng, động cơ diezel, giảm tốc được dùng cho xe máy thì thuế suất thuế GTGT áp dung là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty thiết bị Hồng An biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2508/TM-KV1

Công văn số 2508/TM-KV1 ngày 31/05/2004 của Bộ Thương mại về việc Thông tư liên bộ hướng dẫn thực hiện Quyết định 252/2003/QĐ-TTg BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2508/TM-KV1 V/v thông tư liên bộ hướng dẫn thực hiện Quyết định 252/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Để hướng dẫn thực hiện Quyết định số 252/2003/QĐ-TTg ngày 24/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý buôn bán hàng hoá qua biên giới với các nước có chung biên giới, Bộ Thương mại từ đầu năm 2004 đã tổ chức cuộc họp đại diện các bộ/ngành liên quan để thống nhất việc ban hành thông tư liên bộ để hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Căn cứ ý kiến của các bộ/ ngành liên quan, Tổ soạn thảo thông tư liên bộ đã hoàn thành dự thảo thông tư liên bộ. 1. Bộ Thương mại trân trọng gửi Văn phòng Chính phủ xem và cho ý kiến về dự thảo này. 2. Riêng Bộ Tài chính lại chủ trương ban hành một thông tư riêng hướng dẫn thủ tục hải quan và chính sách thuế và đề nghị trong thông tư liên bộ không đề cập tới các nội dung này. Bộ Thương mại nhận thấy rằng, việc Bộ Tài chính chủ trương ra thông tư riêng là không hợp lý và sẽ gây khó khăn cho các địa phương và các chủ thể kinh doanh trong việc thực hiện Quyết định 252. Do vậy, Bộ Thương mại kiến nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Phó Thủ tướng Vũ Khoan chỉ đạo Bộ Tài chính tiếp tục tham gia cùng các bộ/ ngành ban hành thông tư liên bộ hướng dẫn toàn diện hoạt động buôn bán hàng hoá qua biên giới với các nước có chung biên giới. Bộ Thương mại xin báo cáo và mong nhận được sự giúp đỡ của Văn phòng Chính phủ để thông tư liên bộ sớm được ký kết./. Trân trọng kính chào. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
2479 TCHQ/KTTT

Công văn số 2479 TCHQ/KTTT ngày 31/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế đối với hàng nhập khẩu buộc phải tiêu huỷ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2479 TCHQ/KTTT V/v xử lý thuế đối với hàng nhập khẩu buộc phải tiêu huỷ Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua có phát sinh vướng mắc trong việc thu thuế đối với hàng hoá còn nằm trong sự giám sát của cơ quan Hải quan nhưng bắt buộc phải tiêu huỷ. Để việc xử lý thuế phù hợp thực tế, tránh phiền hà cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Hàng hoá nhập khẩu còn nằm trong sự giám sát của cơ quan Hải quan, nếu đã mở tờ khai, có thông báo thuế nhưng khi cơ quan Hải quan kiểm tra để cho thông quan phát hiện có vi phạm buộc phải tiêu huỷ và đã tiêu huỷ thì ra quyết định không phải nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có). Việc xử phạt vi phạm đối với hành vi nhập khẩu hàng hoá không đúng với quy định, buộc phải tiêu huỷ thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện hành. Cơ quan Hải quan nơi mở tờ khai hàng nhập khẩu phải lưu giữ hồ sơ hàng tiêu huỷ, phối hợp các cơ quan chức năng có liên quan giám sát việc tiêu huỷ theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh Thành phố biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2814/TM-XNK

Công văn số 2814/TM-XNK ngày 31/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2814/TM-XNK V/v nhập khẩu gốc Campuchia Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Đại Thắng Lợi Trả lời công văn số 01/CV/TĐTL/2004 ngày 24 tháng 05 năm 2004 của Công ty TNHH Tân Đại Thắng Lợi về việc nhập khẩu gỗ Campuchia; Căn cứ công thư số 1190 MOC/M2004 ngày 19 tháng 05 năm 2004 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại CHXHCN Việt Nam thông báo Công ty Phal Samnang Trading Co., LTD được phép xuất khẩu gỗ chế biến thông qua Công ty TNHH Tân Đại Thắng Lợi; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Tân Đại Thắng Lợi được nhập khẩu 500 steres đôi gỗ Tràm bông vàng đã qua chế biến qua cửa khẩu Tịnh Biên, Vĩnh Xương (An Giang), Xa Mát, Mộc Bài (Tây Ninh), Xà Xía (đường số 17). Khái niệm gỗ Tràm bông vàng đã qua chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận hàng trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất nhập khẩu Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng và thực hiện nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2806/TM-XNK

Công văn số 2806/TM-XNK ngày 31/05/2004 của Bộ Thương mại về việc phân chỉ tiêu nhập khẩu xe máy xuất xứ từ EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2806/TM-XNK V/v phân chỉ tiêu nhập khẩu xe máy xuất xứ EU Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Ngày 26/4/2004 Bộ Thương mại đã có văn bản số 2086/TM-XNK báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc phân giao chỉ tiêu nhập khẩu 3.000 chiếc xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc có xuất xứ từ EU được hưởng thuế suất nhập khẩu 70% cho doanh nghiệp nhập khẩu thép thành phẩm, thời gian đưa hàng về cảng Việt Nam tính từ 15/3/2004 đến 15/5/2004; Bộ Thương mại xin báo cáo tiếp như sau: Tính đến ngày 21/5/2004 toàn bộ chỉ tiêu nhập khẩu 3.000 chiếc xe hai bánh gắn máy đã được cấp hết cho các doanh nghiệp đã nhập khẩu số thép xây dựng thành phẩm là 100.000 tấn hàng về từ 15/3/2004 đến 15/5/2004. Hiện còn 02 doanh nghiệp nhập khẩu thép về trong thời gian từ 15/3/2004 - 15/5/2004 với số lượng 9.600 tấn nhưng không xét cấp xe máy vì đã hết chỉ tiêu nhập khẩu. Việc giành ưu đãi về thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy có xuất xứ từ EU cho các doanh nghiệp nhập khẩu thép thành phẩm trong thời gian qua là một cách làm hợp lý, đã khắc phục được tình trạng xin cho đồng thời lại hỗ trợ được một phần cho các doanh nghiệp nhập khẩu thép kịp thời góp phần hạ giá thép ở thị trường trong nước. Bộ Thương mại xin kính báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2509/TM-TTTN

Công văn số 2509/TM-TTTN ngày 31/05/2004 của Bộ Thương mại về việc bán xăng dầu tại địa bàn biên giới BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2509/TM-TTTN V/v bán xăng dầu tại địa bàn biên giới Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối Theo các phương tiện thông tin đại chúng, trong thời gian qua, tình trạng buôn lậu xăng dầu qua biên giới Campuchia và Lào rất nghiêm trọng; trong điều kiện Nhà nước phải thực hiện cơ chế bù lỗ đối với hoạt động kinh doanh xăng dầu để ổn định sản xuất và đời sống nhân dân. Trước tình hình này, Bộ Thương mại yêu cầu: 1. Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối yêu cầu các Tổng đại lý, đại lý thuộc mình quản lý có các cửa hàng/ trạm/ điểm bán xăng dầu tại địa bàn vùng biên giới giáp Campuchia, Lào: Chỉ bán xăng, dầu trực tiếp vào phương tiện của người tiêu dùng, không bán vào các thùng phuy, can nhựa và các dụng cụ chứa đựng khác. Phối hợp với các cơ quan chức năng tại địa phương; Chi cục quản lý thị trường, Hải quan cửa khẩu, Bộ đội biên phòng... để ngăn chặn các hành vi thẩm lậu, buôn lậu xăng dầu qua biên giới. 2. Tổng hợp tình hình về lượng xăng, dầu cung ứng cho các Tổng đại lý, đại lý ở khu vực địa bàn biên giới Việt Nam - Campuchia, Việt Nam - Lào từ đầu năm đến nay; so sánh mức độ (số lượng) xăng dầu tiêu thụ ở khu vực này với thời điểm bình thường. Báo cáo gửi về Bộ chậm nhất là ngày 10/6/2004. 3. Mười ngày 1 lần báo cáo về Bộ Thương mại về tình hình tiêu thụ xăng dầu ở khu vực biên giới. Nhận được văn bản này yêu cầu các doanh nghiệp khẩn trương thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
2492/TM-KV2

Công văn số 2492/TM-KV2 ngày 31/05/2004 của Bộ Thương mại về việc đề án Tổng thể về quan hệ kinh tế, thương mại Việt Nam - EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2492/TM-KV2 V/v đề án Tổng thể về quan hệ kinh tế, thương mại VN-EU Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Tổ Nghiên cứu Kinh tế đối ngoại của Thủ tướng Chính phủ Thực hiện chỉ thị Thủ tướng Chính phủ trong công văn số 670/VPCP-QHQT ngày 16 tháng 2 năm 2004, Bộ Thương mại đã dự thảo chi tiết và tóm tắt “Đề án Tổng thể quan hệ kinh tế, thương mại Việt Nam - EU”. Trong đó chủ yếu nhấn mạnh đến quan hệ kinh tế, thương mại giữa Việt Nam với khu vực thị trường này. Tuy nhiên, một số lĩnh vực đầu tư, dịch vụ và những chủ trương giải pháp chiến lược trong quan hệ giữa Việt Nam với Liên minh Châu Âu, Bộ Thương mại khó có thể dự thảo đầy đủ chủ trương và giải pháp chiến lược của các Bộ/Ngành liên quan và của Chính phủ. Vì vậy, trên cơ sở Đề án chi tiết và Đề án tóm tắt mà Bộ Thương mại đã dự thảo, trên cơ sở ý kiến đóng góp của các Bộ/Ngành liên quan về các lĩnh vực đầu tư và dịch vụ, đề nghị Tổ nghiên cứu giúp hoàn chỉnh “Đề án Tổng thể” cũng như “Chương trình Hành động của Chính phủ” nhằm tăng cường quan hệ toàn diện với Liên minh Châu Âu. Bộ Thương mại mong nhận được sự hợp tác chặt chẽ của Quý Cơ quan. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
746/CP-CN

Công văn số 746/CP-CN ngày 31/05/2004 của Chính phủ về việc cho phép đầu tư thuỷ điện Krông Hnăng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 746/CP-CN V/v cho phép đầu tư thuỷ điện Krông Hnăng Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên. - Công ty Đầu tư và Phát triển điện Sông Ba Xét đề nghị của Công ty Đầu tư và Phát triển điện Sông Ba (tờ trình số 159/S3-TT ngày 6 tháng 1 năm 2004); ý kiến thẩm tra của Bộ Công nghiệp (công văn số 2358/CV-NLDK ngày 13 tháng 5 năm 2004) về việc xin phép đầu tư dự án thuỷ điện Krông Hnăng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép đầu tư dự án thuỷ điện Krông Hnăng, trên hệ thống sông Ba, thuộc hai tỉnh Đắk Lắk và Phú Yên. 2. Giao Bộ Công nghiệp chỉ đạo Công ty Đầu tư và Phát triển điện Sông Ba (chủ đầu tư) tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan hoàn chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi, trình Bộ Công nghiệp xem xét phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án theo quy định hiện hành. 3. Dự án được thực hiện theo cơ chế ban hành kèm theo công văn số 400/CP-CN ngày 26 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
485/2004/QĐ-BCA(A11)

Quyết định số 485/2004/QĐ-BCA(A11) về danh mục bí mật Nhà nước độ Mật của Đài Truyền hình Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 485/2004/QĐ-BCA(A11) Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ MẬT CỦA ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28 tháng12 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 136/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Sau khi thống nhất với Tổng giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ Mật của Đài Truyền hình Việt Nam gồm những tin trong phạm vi sau đây: 1. Quy hoạch, kế hoạch dài hạn về phát triển hệ thống ngành Truyền hình; 2. Các kế hoạch phòng ngừa, bảo vệ an toàn cho việc sảnx uất và truyền dẫn phát sóng truyền hình; 3. Tin, tài liệu do cán bộ, phóng viên truyền hình thu thập có liên quan đến các vấn đề chiến lược, đến chính sách đối nội, đối ngoại và an ninh quốc gia của Đảng và Nhà nước chưa công bố; 4. Hồ sơ, tài liệu về thiết kế kỹ thuật và công nghệ truyền dẫn tín hiệu và phát sóng truyền hình; quy trình công nghệ về phát sóng truyền hình; 5. Kết quả các công trình nghiên cứu, phát minh, sáng chế có hiệu quả về khoa học truyền hình chưa công bố; 6. Các văn bản ký kết về hợp tác giữa Đài Truyền hình Việt Nam với nước ngoài chưa công bố; 7. Đơn, thư khiếu nại, tố cáo có liên quan đến an ninh quốc gia gửi đến Đài Truyền hình Việt Nam; 8. Tài liệu thiết kế, thông số kỹ thuật và các quy định, quy ước đảm bảo an ninh, an toàn mạng máy tính nội bộ của Đài; 9.Hồ sơ nhân sự cán bộ chủ chốt từ cấp ban hoặc tương đương trở lên của Đài Truyền hình Việt Nam; tài liệu thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo trong nội bộ Đài chưa công bố; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các cơ quan chức năng của Đài Truyền hình Việt Nam và Bộ Công an có trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Lê Hồng Anh
486/2004/QĐ-BCA(A11)

Quyết định 486/2004/QĐ-BCA(A11) về danh mục bí mật nhà nước độ Mật của Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, các Ban của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và Văn phòng Quốc hội do Bộ trưởng Bộ công an BỘ CÔNG AN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 486/2004/QĐ-BCA(A11) Hà Nội , ngày 28 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ MẬT CỦA QUỐC HỘI CÁC CƠ QUAN CỦA QUỐC HỘI, CÁC BAN CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI VÀ VĂN PHÒNG QUỐC HỘI BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28 tháng 12 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 136/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Sau khi thống nhất với Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ Mật của Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, các Ban của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và Văn phòng Quốc hội gồm những tin trong phạm vi sau đây: 1. Phụ lục các Nghị quyết của Quốc hội về dự toán ngân sách Nhà nước, phân bổ ngân sách; phê chuẩn tổng quyết toán ngân sách Nhà nước hàng năm; 2. Các tài liệu phục vụ q quyết định về tổ chức bộ máy nhà nước; về bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm, bỏ phiếu tín nhiệm các chức danh lãnh đạo nhà nước; về phê chuẩn, miễn nhiệm và cách chức Phó Thủ tướng, Bộ trưởng và các thành viên khác của Chính phủ; thành lập mới,nhập, chia, điều chỉnh địa giới hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chưa công bố; 3. Báo cáo kết quả giám sát việc chấp hành pháp luật ở các địa phương, các cơ quan, ban, ngành, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội chưa công bố; 4. Hồ sơ, tài liệu xác minh đơn thư tố cáo đại biểu Quốc hội, cán bộ cao cấp và cán bộ, công chức, viên chức Văn phòng Quốc hội chưa công bố; 5. Hồ sơ nhân sự đại biểu Quốc hội, cán bộ, công chức, viên chức Văn phòng Quốc hội; 6. Lộ trình, tài liệu về các chuyến công tác trong và ngoài nước của Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Quốc hội; 7. Phương án, kế hoạch bảo vệ trụ sở cơ quan, bảo vệ các kỳ họp của Quốc hội, các hội nghị của Quốc hội. 8. Số liệu thống kê, kế toán, thu, chi của Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội và Văn phòng Quốc hội chưa công bố; 9. Tài liệu thông tin về khoá bảo mật, mật khẩu, mật mã và giải mã trong hệ thống máy tính của Văn phòng Quốc hội; 10. Các tài liệu có sử dụng số liệu, tin từ tài liệu thuộc danh mục bí mật nhà nước độ Mật của các cơ quan khác; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các cơ quan chức năng của Văn phòng Quốc hội và Bộ Công an có trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Các cơ quan có tên tại Điều 1 của Quyết định này và các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Lê Hồng Anh
658/QĐ-NHNN

Quyết định 658/QĐ-NHNN năm 2004 về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 658/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17 tháng 6 năm 2003; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997; - Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625%/tháng (7,50%/ năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/6/2004 và thay thế Quyết định số 478/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
31/2004/QĐ-UB

Quyết định 31/2004/QĐ-UB điều chỉnh khoản 1 & 6, điều 3, chương II của Quy chế thu nộp, quản lý, sử dụng tiền thu từ xử phạt hành chính đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực trật tự an toàn giao thông do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2004/QĐ-UB Tam Kỳ, ngày 28 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH KHOẢN 1 & 6, ĐIỀU 3, CHƯƠNG II QUY CHẾ THU NỘP, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG TIỀN THU TỪ XỬ PHẠT HÀNH CHÍNH ĐỐI VỚI CÁC HÀNH VI VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TRẬT TỰ AN TOÀN GIAO THÔNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước số: 01/2002/QH 11 ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số: 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành luật ngân sách nhà nước; Căn cứ Quyết định số: 64/2003/QĐ-UB ngày 14/7/2003 của UBND tỉnh Quảng Nam về việc ban hành Quy chế thu nộp, quản lý, sử dụng tiền thu từ xử phạt hành chính đối với các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực trật tự an toàn giao thông; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số: 601/STC-NS ngày 21/4/2004, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh khoản 1 & 6, điều 3, chương II của Quy chế thu nộp, quản lý, sử dụng tiền thu từ xử phạt hành chính đối với các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực trật tự an toàn giao thông ban hành kèm theo Quyết định số: 64/2003/QĐ-UB ngày 14/7/2003 của UBND tỉnh Quảng Nam, như sau: - Sửa đổi khoản 1 lại là: Dành 37% tổng thu đưa vào cân đối ngân sách địa phương để chi cho công tác đảm bảo TTATGT theo quyết định của UBND các cấp và bỏ khoản 6. - Quy định sửa đổi nêu trên được căn cứ để trích phân bổ khoản thu xử phạt hành chính đối với các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực trật tự an toàn giao thông trên địa bàn tỉnh kể từ ngày 01/01/2004. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; các nội dung khác tại Quyết định số: 64/2003/QĐ-UB ngày 14/7/2003 của UBND tỉnh Quảng Nam không thuộc phạm vi điều chỉnh của quyết định này vẫn còn hiệu lực thi hành. Điều 3 . Chánh Văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông - Vận tải, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Trưởng Ban An toàn giao thông tỉnh, Trưởng Trạm cân Quế Sơn, Chủ tịch UBND các huyện - thị xã và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 -TVTU,TTHĐND,UBND - Viện Kiểm sát NS tỉnh, Toà án nhân dân tỉnh - CPVP - Lưu VT, KTTH,KTN,TVụ TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM KT . CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Cả
1607TCT/NDK

Công văn số 1607 TCT/NDK ngày 28/05/2004 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1607 TCT/NDK V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn tài chính và phát triển doanh nghiệp (Đ/c: 101B7 Nam Thành Công, Láng Hạ - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn số 05/CV/FC&D ngày 28 tháng 01 năm 2004 của Công ty cổ phần tư vấn tài chính và phát triển doanh nghiệp “v/v đề nghị hướng dẫn về thuế: Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT: - Trường hợp trong tháng 10, 11/2003 Công ty cung ứng các dịch vụ không chịu thuế GTGT nhưng đã xuất hoá đơn GTGT cho khách hàng có ghi thuế GTGT thì xử lý như sau: Khi phát hiện hoá đơn ghi sai, công ty cùng bên mua hàng hoá, dịch vụ lập biên bản xuất hoá đơn ghi sai, nguyên nhân, thu hồi hoá đơn đã ghi sai lưu cùng biên bản và lập hoá đơn khác thay thế ghi rõ thay cho hoá đơn số ký hiệu, ngày tháng. Trường hợp không điều chỉnh được hoá đơn thì Công ty phải kê khai nộp thuế GTGT đầu ra đối với các hoá đơn này nhưng không được khấu từ thuế GTGT đầu vào tương ứng của hàng hoá, dịch vụ mua vào phục vụ cho hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT (bao gồm cả doanh thu của các hoá đơn đã xuất có ghi thuế GTGT nêu trên). 2. Về xác định chi phí và chứng từ để xác định thu nhập chịu thuế: Căn cứ theo quy định tại khoản 15, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, thì: - Về chi phí thuê tư vấn theo từng vụ việc: chứng từ hợp pháp để xác định chi phí hợp lý và Hợp đồng thuê tư vấn với giảng viên hoặc đại diện của nhóm giảng viên, khi kết thúc hợp đồng có Biên bản thanh lý hợp đồng. Khi thanh toán tiền công Công ty phải lập phiếu chi, các giảng viên phải trực tiếp ký nhận vào phiếu chi. Công ty có trách nhiệm khấu trừ tiền thuế thu nhập cá nhân để nộp vào ngân sách nhà nước trước khi chi trả thu nhập cho các giảng viên, công tác viên nếu mức tiền công chi trả cho các đối tượng nói trên đến mức chịu thuế thu nhập cá nhân. Giám đốc công ty phải hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của khoản chi này. - Về thanh toán tiền điện nước, điện thoại nếu trong hoá đơn thanh toán tiền không ghi đúng tên, mã số, địa chỉ... của Công ty thì Công ty không được xác định là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế, không được khấu từ thuế GTGT vào đối với các hoá đơn này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần tư vấn tài chính và phát triển doanh nghiệp biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2719/TM-XNK

Công văn số 2719/TM-XNK ngày 28/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2719/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Côn Sơn (Cosimex) (130/93 Phạm Văn Hai, P.2, Q. Tân Bình, TP.HCM) Trả lời đề nghị của Công ty Côn Sơn tại văn bản số 042/CV ngày 10 tháng 05 năm 2004 và số 044/CV ngày 21 tháng 05 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Côn Sơn được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu và 0401 và 0402) với số lượng: 1.000 tấn (viết bằng chữ: một ngàn tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2721TM/XNK

Công văn số 2721 TM/XNK ngày 28/05/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất nhựa phế liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2721 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất nhựa phế liệu Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam Trả lời công văn số 49 CV/DEVYT ngày 24/03/2004 của Công ty cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam về vấn đề nêu trên; Căn cứ công văn số 313/BVMT ngày 28/04/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam được kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Trung Quốc) theo các quy định sau: 1- Tên hàng: Nhựa phế liệu không chứa các tạp chất nguy hại và không chứa nhựa có nguyên tử halogien (ví dụ PVC). 2- Số lượng: 1000 tấn. 3- Trị giá: 30.000 USD (ba mươi ngàn đô la Mỹ). 4- Cửa khẩu nhập hàng: Hải Phòng. 5- Cửa khẩu xuất hàng: Hải Phòng, Hòn Gai, Vạn Gia và Móng Cái. Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế, Luật pháp Việt Nam và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để thẩm lậu hàng hoá vào trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2722TM/XNK

Công văn số 2722 TM/XNK ngày 28/05/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu ô tô đã qua sử dụng, loại từ 4-7 chỗ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2722 TM/XNK V/v chuyển khẩu ô tô đã qua sử dụng loại từ 4 - 7 chỗ Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam Trả lời công văn số 149 CV/DEVYT ngày 24/05/2004 của Công ty cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam về vấn đề nêu trên; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặc hàng ô tô đã q ua sử dụng loại từ 4 - 7 chỗ (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Philippines) theo các quy định sau: 1- Tên hàng: ô tô đã qua sử dụng loại từ 4 - 7 chỗ. 2- Số lượng: 300 chiếc. 3- Trị giá: 7.060.000 USD (bảy triệu không trăm sáu mươi ngàn đô la Mỹ). 4- Ô tô được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển ra khỏi Việt Nam theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 5- Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 6- Công ty phải yêu cầu người bán chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về nhãn mác hàng hoá và quyền sở hữu công nghiệp hàng hoá theo Luật pháp Quốc tế và Luật pháp Việt Nam... 7- Yêu cầu Công ty thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1609TCT/ĐTNN

Công văn số 1609 TCT/ĐTNN ngày 28/05/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1609 TCT/ĐTNN V/v khấu từ thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Trendsetters Fashions Việt Nam - Cục thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 164/TSVN-TCT ngày 16 tháng 4 năm 2004 của Công ty Trendsetters Fashions Việt Nam về việc khấu từ hoặc hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào của quá trình đầu tư xây dựng và sản xuất, kinh doanh năm 2003, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính; 1. Cơ sở kinh doanh không được tính khấu từ thuế GTGT đầu vào đối với trường hợp: hoá đơn GTGT sử dụng không đúng quy định của pháp luật như: không đúng tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán nên không xác định được người bán... vì vậy đối với số hoá đơn đầu vào của Công ty không đáp ứng đúng quy định như ghi nhầm mã số thuế, không ghi ngày lập hoá đơn, thiếu chữ ký của người bán... thì không được xem xét khấu từ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào. 2. Đối với hàng hoá xuất khẩu sẽ được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào nếu đáp ứng được đầy đủ các điều kiện và thủ tục theo đúng quy định tại các Thông tư nêu trên. Trường hợp Công ty đáp ứng được đầy đủ các điều kiện thủ tục theo quy định, nhưng doanh thu theo hoá đơn và giá trị trên tờ khai hải quan có sự chênh lệch thì chỉ được xem xét khấu từ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào tương ứng với số lượng, chủng loại, giá trị hàng hoá ghi trên tờ khai hải quan đã thực xuất khẩu có xác nhận của cơ quan Hải quan. 3. Kê khai thuế GTGT phải nộp vào Ngân sách Nhà nước: Hàng tháng Công ty phải lập và gửi cho cơ quan thuế tờ khai tính thuế GTGT kèm theo bảng kê hàng hoá, dịch vụ mua vào, bán ra theo mẫu quy định. Thời gian gửi tờ khai của tháng cho cơ quan thuế chậm nhất là trong 10ngày đầu tháng tiếp theo. Trường hợp số tờ khai hải quan và hoá đơn thương mại cho các lô hàng xuất khẩu cuối năm 2003 nhưng đến tháng 3/2004 Công ty mới nộp bảng kê, kê khai nộp thuế GTGT thì sẽ bị xử phạt theo quy định. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bắc Ninh kiểm tra lại toàn bộ hồ sơ, chứng từ, sổ sách kế toán... liên quan đến việc hoàn thuế của Công ty Trendsetters Fashions Việt Nam, căn cứ vào các chế độ hiện hành và hướng dẫn nêu trên để giải quyết cho Công ty theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Trendsetters Fashions Việt Nam và Cục thuế tỉnh Bắc Ninh được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1611TCT/ĐTNN

Công văn số 1611 TCT/ĐTNN ngày 28/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT dịch vụ chuyển phát nhanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1611 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT dịch vụ chuyển phát nhanh Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH TNT-Vietrans Express Worldwide Việt Nam Trả lời công văn số 040511-01/TNT-FA ngày 10 tháng 5 năm 2004 của Công ty TNHH TNT-Vietrans Express Worldwide Việt Nam về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ chuyển phát nhanh từ Việt Nam đi nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 3.17, Điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: hoạt động chuyển phát nhanh từ Việt Nam đi nước ngoài thuộc hoạt động dịch vụ bưu điện, bưu chính, viễn thông, thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH TNT-Vietrans Express Worldwide Việt Nam được biết và thực hiện KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2471/TM-KHĐT

Công văn số 2471/TM-KHĐT ngày 28/05/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu tại chỗ của nhà thầu phụ có vốn đầu tư nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2471/TM-KHĐT V/v xuất khẩu tại chỗ của nhà thầu phụ có vốn đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Bộ Thương mại nhận được đề nghị của Công ty TNHH Nhà thép Tiền chế ZAMIL Việt Nam (văn bản số ZSV2097/CV ngày 21 tháng 5 năm 2004) và Công ty BlueScope Lysaght Việt Nam (văn bản không số đề ngày 24 tháng 5 năm 2004) về được xuất khẩu tại chỗ sản phẩm của doanh nghiệp cho Công ty Showa Gloves theo chỉ định của nhà thầu nước ngoài Obayashi - Japan. Về vấn đề này Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại đã có văn bản số 2996TM/ĐT ngày 9 tháng 7 năm 2003 gửi Tổng cục Hải quan về xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, theo đó các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài là nhà thầu phụ của nhà thầu nước ngoài trúng thầu xây lắp công trình tại Việt Nam được áp dụng Điểm 2 Mục VI Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2000 của Bộ Thương mại (văn bản xin gửi kèm theo). Để tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, trong đó có Công ty THNN Nhà thép Tiền chế ZAMIL Việt Nam và Công ty BlueScope Lysaght Việt Nam, đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn các Cục Hải quan địa phương cho phép các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thực hiện quy định ghi tại Điểm 2 Mục VI Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2000 của Bộ Thương mại. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2804TM-XNK

Công văn số 2804 TM-XNK ngày 28/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu pháo sáng cứu hộ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2804 TM-XNK V/v nhập khẩu pháo sáng cứu hộ Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: DNTN Thiết bị Phòng cháy Chữa cháy Phượng Hoàng (395/3 phố Bình Gia, Vũng Tầu) Trả lời công văn số 040520/PH ngày 20/05/2004 của DNTN Thiết bị Phòng cháy Chữa cháy Phượng Hoàng về vấn đề nêu trên; Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý chất lượng xuất, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc nhập khẩu các vật tư, trang thiết bị phục vụ an toàn hàng hải được thực hiện theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1383/CP-KTTH ngày 23/11/1998. Theo đó Bộ Thương mại chỉ giải quyết việc nhập khẩu cho doanh nghiệp trên cơ sở Quyết định của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về nhu cầu vật tư, trang thiết bị an toàn hàng hải hàng năm cần nhập khẩu. Vì vậy, đề nghị Doanh nghiệp liên hệ với Bộ Giao thông vận tải để được xác nhận về nhu cầu nhập khẩu. Bộ Thương mại thông báo để Doanh nghiệp được biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
559/TĐC-THPC

Công văn số 559/TĐC-THPC ngày 28/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu bugi xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 559/TĐC-THPC V/v nhập khẩu bugi xe máy Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Thương mại sản xuất dịch vụ Đoàn Hải Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 04/04/CV-ĐH ngày 05 tháng 05 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu bugi xe máy nhãn hiệu DENSO phục vụ nhu cầu thay thế. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Bugi xe máy nhãn hiệu DENSO do Pt. Denso Indonesia Corporation sản xuất và do Denso International Singapore PTE Ltd cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số DH08/03 ngày 12 tháng 3 năm 2004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Công ty TNHH Thương mại sản xuất Dịch vụ Đoàn Hải chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông bugi xe máy nhãn hiệu DENSO trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1610 TCT/ĐTNN

Công văn số 1610 TCT/ĐTNN ngày 28/05/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1610 TCT/ĐTNN V/v trả lời về c/s thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Giám định TNHH IST Việt Nam Trả lời văn bản số 02/04/04/IST HN ngày 16 tháng 04 năm 2004 của Công ty Giám định TNHH IST Việt Nam hỏi về việc xuất hoá đơn GTGT mới thay cho hoá đơn GTGT cũ đã bị quá hạn do gửi chậm bằng đường bưu điện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc cơ sở kinh doanh hàng hoá, dịch vụ gửi chứng từ (hoá đơn) cho khách hàng qua đường bưu điện là một trong các giao dịch kinh tế. Vì vậy, các bên chịu trách nhiệm tự giải quyết việc hoá đơn gửi đến chậm theo các quy định hiện hành. Không được phép xuất hoá đơn mới thay thế cho hoá đơn cũ đã bị quá hạn. Hoá đơn gửi đến chậm qua thời hạn sẽ không được khấu từ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Công ty Giám định TNHH ITS Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2463 TM/KHĐT

Công văn số 2463 TM/KHĐT ngày 28/05/2004 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn nhập khẩu thiết bị, phương tiện để đầu tư BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2463 TM/KHĐT V/v xuất khẩu gạch men lát nền và ốp tường vào Philíppin Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Tổng Cục Hải quan (Cục CNTT và Thống kê Hải quan) Philíppin đã áp dụng biện pháp tự vệ (phụ thu) đối với các sản phẩm gạch men lát nền và ốp tường của Việt Nam từ cuối năm 2003, sau khi xác định xuất khẩu các sản phẩm trên của Việt Nam sang Philíppin đã vượt quá mức được miễn áp dụng biện pháp tự vệ (biện pháp này được Philíppin áp dụng đối với nhập khẩu các sản phẩm trên từ năm 2002, theo Đạo luật Tự vệ của Philíppin). Để có cơ sở đánh giá tác động của biện pháp trên đối với xuất khẩu của Việt Nam và làm việc với phía Philíppin để bảo đảm quyền lợi của các doanh nghiệp Việt Nam, Bộ Thương mại đề nghị quý Tổng cục giúp cung cấp số liệu (kim ngạch và số lượng) và danh sách doanh nghiệp Việt Nam xuất khẩu các mặt hàng trên (mã HS 69079000 và 69089000) sang Philíppin (gồm số liệu cả năm 2003, số liệu mới nhất cho năm 2004 và số liệu cùng kỳ năm 2003 để so sánh). (Số liệu xin sớm gửi về Vụ Châu Á - Thái Bình Dương, Bộ Thương mại; điện thoại: 8262538, số lẻ 1162; fax: 8254915/826696; email: .vn). Bộ Thương mại trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Tổng cục. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Tịnh
2475/TM-KVI

Công văn số 2475/TM-KVI ngày 28/05/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạch men lát nền và ốp tường vào Philíppin BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2475/TM-KVI V/v xuất khẩu gạch men lát nền và ốp tường vào Philíppin Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Tổng Cục Hải quan (Cục CNTT và Thống kê Hải quan) Philíppin đã áp dụng biện pháp tự vệ (phụ thu) đối với các sản phẩm gạch men lát nền và ốp tường của Việt Nam từ cuối năm 2003, sau khi xác định xuất khẩu các sản phẩm trên của Việt Nam sang Philíppin đã vượt quá mức được miễn áp dụng biện pháp tự vệ (biện pháp này được Philíppin áp dụng đối với nhập khẩu các sản phẩm trên từ năm 2002, theo Đạo luật Tự vệ của Philíppin). Để có cơ sở đánh giá tác động của biện pháp trên đối với xuất khẩu của Việt Nam và làm việc với phía Philíppin để bảo đảm quyền lợi của các doanh nghiệp Việt Nam, Bộ Thương mại đề nghị quý Tổng cục giúp cung cấp số liệu (kim ngạch và số lượng) và danh sách doanh nghiệp Việt Nam xuất khẩu các mặt hàng trên (mã HS 69079000 và 69089000) sang Philíppin (gồm số liệu cả năm 2003, số liệu mới nhất cho năm 2004 và số liệu cùng kỳ năm 2003 để so sánh). (Số liệu xin sớm gửi về Vụ Châu Á - Thái Bình Dương, Bộ Thương mại; điện thoại: 8262538, số lẻ 1162; fax: 8254915/826696; email: .vn). Bộ Thương mại trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Tổng cục. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Tịnh