hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
447/LĐTBXH-KHTC

Công văn 447/LĐTBXH-KHTC về đẩy nhanh tiến độ sắp xếp lại, xử lý nhà, đất theo Quyết định 09/2007/QĐ-TTg do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 447/LĐTBXH-KHTC V/v đẩy nhanh tiến độ sắp xếp lại, xử lý nhà, đất theo Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg. Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Các đơn vị hành chính, sự nghiệp, doanh nghiệp thuộc Bộ Thực hiện Chỉ thị số 2407/CT-TTg ngày 30/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc đẩy nhanh tiến độ sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước, Bộ yêu cầu: 1. Đối với các đơn vị chưa được cấp có thẩm quyền phê duyệt phương án sắp xếp lại, xử lý cơ sở nhà, đất hiện đang quản lý, sử dụng: - Báo cáo kết quả tự kiểm tra việc triển khai thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ theo yêu cầu tại Công văn số 3205/LĐTBXH-KHTC ngày 27/8/2009 của Bộ. - Lập báo cáo kê khai đầy đủ, đúng hiện trạng sử dụng nhà, đất theo mẫu số 01/HC-SN-DN và số 02/TH ban hành kèm theo Thông tư số 83/2007/TT-BTC ngày 16/7/2007 của Bộ Tài chính; đề xuất phương án sắp xếp lại, xử lý từng cơ sở nhà, đất đơn vị đang quản lý, sử dụng để gửi về Bộ (Vụ Kế hoạch – Tài chính) trước ngày 30/4/2011. Phương án xử lý từng cơ sở nhà, đất phải đảm bảo các nguyên tắc, phương thức quy định tại các Điều 2, Điều 5 và Điều 6 Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn tại Thông tư 83/2007/TT-BTC ngày 16/7/2007 của Bộ Tài chính. - Thủ trưởng các đơn vị phải chịu trách nhiệm trước Bộ về việc thực hiện chậm trễ việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất hoặc kê khai, báo cáo không đầy đủ quỹ nhà, đất hiện đơn vị đang quản lý, sử dụng. 2. Đối với các đơn vị đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt phương án sắp xếp lại, xử lý cơ sở nhà, đất: - Quản lý, sử dụng nhà, đất theo đúng phương án đã được phê duyệt và các quy định khác có liên quan. - Báo cáo Bộ kết quả xử lý các trường hợp sử dụng sai mục đích như cho thuê, cho mượn, bố trí làm nhà ở, …. (nếu có). Thủ trưởng các đơn vị có trách nhiệm triển khai thực hiện nghiêm các nội dung nêu trên, kịp thời báo cáo Bộ các vấn đề vướng mắc và đề xuất xử lý các trường hợp phát sinh trong quá trình tổ chức thực hiện xử lý, sắp xếp nhà, đất Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Trung tâm Thông tin; - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH – TÀI CHÍNH Chu Quang Cường
2241/BTC-CST

Công văn 2241/BTC-CST về tham gia thiết kế cơ sở do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2241/BTC-CST V/v: tham gia thiết kế cơ sở Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được công văn của một số địa phương đề nghị hướng dẫn thu đối với hoạt động tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Theo quy định tại điểm 5.1 khoản 5 mục III Phần A Danh mục chi tiết phí, lệ phí ban hành kèm theo Nghị định số 24/2006/NĐ-CP thì phí thẩm định dự án đầu tư xây dựng bao gồm: thẩm định phần thuyết minh và thiết kế cơ sở. - Ngày 15/10/2009, Chính phủ ban hành Nghị định số 83/2009/NĐ-CP về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, trong đó quy định: “Cơ quan tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở được hưởng 25% phí thẩm định dự án. Bộ Tài chính ban hành văn bản hướng dẫn thực hiện quy định này”. - Căn cứ quy định trên, Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp và sử dụng phí thẩm định đầu tư như sau: Số thu phí thẩm định dự án đầu tư (100%) được phân bổ cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền thẩm định dự án đầu tư là 75% trong tổng số tiền phí thẩm định đầu tư (như quy định tại Thông tư số 109/2000/TT-BTC ngày 13/11/2000 của Bộ Tài chính); Cơ quan tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở được hưởng 25% trong tổng số tiền phí thẩm định dự án đầu tư (trước đây số tiền 25% này là khoản trích nộp vào ngân sách nhà nước, nay không trích nộp vào ngân sách nhà nước mà chuyển cho cơ quan tham gia ý kiến thiết kế cơ sở). Bộ Tài chính có công văn hướng dẫn để Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, ĐT, NSNN, HSCN; - Lưu: VT, Vụ CST (CST5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
994/VPCP-KTN

Công văn 994/VPCP-KTN sử dụng trước thiết bị Dự án cao tốc Nội Bài - Lào Cai cho công tác duy tu bảo dưỡng Dự án cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 994/VPCP-KTN V/v sử dụng trước thiết bị Dự án cao tốc Nội Bài - Lào Cai cho công tác duy tu bảo dưỡng Dự án cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tổng công ty Đầu tư Phát triển đường cao tốc Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 42/BGTVT-KHĐT ngày 05 tháng 01 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 653/BKHĐT-KCHTĐT ngày 29 tháng 01 năm 2011), Tài chính (công văn số 1428/BTC-QLCS ngày 27 tháng 01 năm 2011) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1076/NHNN-HTQT ngày 09 tháng 02 năm 2011) về việc sử dụng trước thiết bị Dự án cao tốc Nội Bài - Lào Cai cho công tác duy tu bảo dưỡng Dự án cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm chỉ đạo Chủ đầu tư sử dụng hiệu quả các thiết bị này và thực hiện cam kết với nhà tài trợ trong việc bố trí đầy đủ thiết bị cho công tác duy tu bảo dưỡng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Ha 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
20/BXD-KTXD

Công văn 20/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 20/BXD–KTXD V/v: Điều chỉnh giá hợp đồng XD Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2011 Kính gửi: Công ty Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Điện lực Hải Phòng Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 74 CV-PCHP ngày 4/1/2011 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Điện lực Hải Phòng thuộc Tổng Công ty Điện lực Miền Bắc- thành viên của Tập đoàn Điện lực Việt Nam đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng HPPC-RD-DHLB-ICBG-01 Cung cấp dây dẫn Đồng Hòa- Long Bối thuộc dự án Cải tạo đường dây dẫn Đồng Hòa- Long Bối . Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung mà Công ty Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Điện lực Hải Phòng nêu trong Văn bản số 74 CV-PCHP nói trên thì việc Chủ đầu tư hiểu và tính về ngày cơ sở là ngày 27/7/2009 và ngày điều chỉnh là ngày 27/11/2009 là phù hợp, tuy nhiên khi xác định giá vật liệu để làm cơ sở thanh toán thì chỉ cần giá vật liệu trong khoảng thời gian nói trên được Liên Sở thông báo, công bố hoặc theo hoá đơn, chứng từ hợp lệ theo quy định của Bộ Tài chính phù hợp với mặt bằng giá thị trường nơi xây dựng công trình. Căn cứ ý kiến trên, Công ty Trách nhiệm hữu hạn Một thành viên Điện lực Hải Phòng tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ Kinh tế XD (M6) TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
972/VPCP-ĐMDN

Công văn 972/VPCP-ĐMDN về sáp nhập Công ty Dệt Minh Khai vào Công ty Dệt 19/5 Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 972/VPCP-ĐMDN V/v sáp nhập Công ty Dệt Minh Khai vào Công ty Dệt 19/5 Hà Nội Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 900/UBND-KT ngày 30 tháng 01 năm 2011) về việc sáp nhập Công ty TNHH một thành viên Dệt Minh Khai vào Công ty TNHH một thành viên dệt 19/5 Hà Nội, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tại công văn này. Văn phòng Chính phủ thông báo để Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
101/SXD-KTTH

Công văn 101/SXD-KTTH quy đổi chi phí đầu tư xây dựng công trình về mặt bằng giá tại thời điểm bàn giao đưa vào khai thác sử dụng do Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Long ban hành UBND TỈNH VĨNH LONG SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 101/SXD-KTTH V/v quy đổi chi phí đầu tư xây dựng công trình về mặt bằng giá tại thời điểm bàn giao đưa vào khai thác sử dụng Vĩnh Long, ngày 21 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Các Sở Ban, ngành tỉnh. Căn cứ Quyết định số 1129/QĐ-BXD ngày 22/12/2010 của Bộ Xây dựng V/v: Hướng dẫn quy đổi chi phí đầu tư xây dựng công trình về mặt bằng giá tại thời điểm bàn giao đưa vào khai thác sử dụng. Thực hiện công văn chỉ đạo số 68/UBND-KTTH ngày 11/01/201 của UBND tỉnh Vĩnh Long V/v Hướng dẫn quy đổi chi phí đầu tư xây dựng công trình về mặt bằng giá tại thời điểm bàn giao đưa vào khai thác sử dụng. Sở Xây dựng Vĩnh Long thông báo hướng dẫn quy đổi chi phí đầu tư xây dựng công trình về mặt bằng giá tại thời điểm bàn giao đưa vào khai thác sử dụng theo Quyêt định số 1129/QĐ-BXD ngày 22/12/2010 của Bộ Xây dựng V/v: Hướng dẫn quy đổi chi phí đầu tư xây dựng công trình về mặt bằng giá tại thời điểm bàn giao đưa vào khai thác sử dụng. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo và sử dụng vào việc quy đổi chi phí đầu tư xây dựng, xác định giá trị tài sản mới tại thời điểm bàn giao công trình, được đăng trên trang Web của sở Xây dựng Vĩnh Long tại địa chỉ http:// www.sxd.vinhlong.gov.vn hoặc trang Web của Bộ Xây dựng tại địa chỉ http:// www.moc.gov.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh (báo cáo); - Các đơn vị tư vấn; - Các phòng Kinh tế hạ tầng, Công thương; - BGĐ sở; - Các đơn vị trực thuộc Sở; - Các Phòng ban Sở; - Website sở Xây dựng; - Lưu VT, P.KTTH. GIÁM ĐỐC Đoàn Thanh Bình
979/VPCP-QHQT

Công văn 979/VPCP-QHQT về tham dự Khóa họp Hội đồng nhân quyền LHQ tại Geneva (Thụy Sỹ) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 979/VPCP-QHQT V/v tham dự Khóa họp Hội đồng nhân quyền LHQ tại Geneva (Thụy Sỹ) Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 357/CV-BNG-TCQT ngày 14 tháng 02 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý cử đoàn Việt Nam do Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Phạm Bình Minh làm Trưởng đoàn tham dự Khóa họp lần thứ 16 của Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc từ ngày 28 tháng 02 đến ngày 02 tháng 3 năm 2011, tại Geneva (Thụy Sỹ). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 18 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
08/2011/QĐ-UBND

Quyết định 08/2011/QĐ-UBND về công bố Bảng giá ca xe máy và thiết bị thi công xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên do Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2011/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 18 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BẢNG GIÁ CA MÁY VÀ THIẾT BỊ THI CÔNG XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI NGUYÊN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 06/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xây dựng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 1253/TTr-SXD ngày 22 tháng 12 năm 2010 về việc công bố bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên và ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Công văn số 1842/STP-XDVB ngày 22 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Bảng giá ca xe máy và thiết bị thi công xây dựng công trình kèm theo Quyết định này để các cơ quan, tổ chức, cá nhân tham khảo, sử dụng vào việc xác định, điều chỉnh tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình, giá hợp đồng xây dựng và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên. (Có thuyết minh và bảng giá chi tiết kèm theo Quyết định này) Điều 2. Quy định áp dụng - Quyết định này thay thế Quyết định số 1432/2006/QĐ-UBND ngày 12/7/2006 của UBND tỉnh Thái Nguyên phê duyệt giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên. - Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Thái Nguyên, thị xã Sông Công; Thủ trưởng các ngành, các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Xuân Đương FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
194/QĐ-CTN

Quyết định 194/QĐ-CTN năm 2011 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc ---------------- Số: 194/QÐ-CTN Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Ðiều 103 và Ðiều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 04/TTr-CP ngày 14/01/2011, QUYẾT ĐỊNH: Ðiều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 06 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa liên bang Đức (có danh sách kèm theo). Ðiều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và những công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CHLB ĐỨC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 194/QĐ-CTN ngày 18 tháng 02 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Trịnh Thanh Hà Duyên, sinh ngày 29/8/1993 tại Đức Hiện trú tại: Elisabeth- Granier- Hof7, 30161 Hannover Giới tính: Nữ 2. Trần Lan Vy, sinh ngày 14/12/2000 tại Đức Hiện trú tại: Ernst- Schneller- Str. 4, 09557 Floha Giới tính: Nữ 3. Trần Xuân Hùng, sinh ngày 18/7/1992 tại Đức Hiện trú tại: Ernst- Schneller- Str. 4, 09557 Floha Giới tính: Nam 4. Trần Thị Khánh Linh, sinh ngày 12/6/1985 tại Yên Bái Hiện trú tại: Ernst- Schneller- Str. 4, 09557 Floha Giới tính: Nữ 5. Ngô Minh Long, sinh ngày 24/6/1999 tại Hà Nội Hiện trú tại: 18005 Rostock, Peter - E. Erichhson- Weg 4 Giới tính: Nam 6. Lương Chu Vân Lam Nelly, sinh ngày 25/3/2000 tại Đức Hiện trú tại: Linien 134- 10115 Berlin Giới tính: Nữ
04/2011/QĐ-UBND

Quyết định 04/2011/QĐ-UBND về bổ sung quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh Tây Ninh đến năm 2020 do Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2011/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 18 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG CỬA HÀNG KINH DOANH XĂNG DẦU TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH ĐẾN NĂM 2020. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về Kinh doanh xăng dầu; Căn cứ Quyết định số 52/2010/QĐ-UBND ngày 02/12/2010 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh Tây Ninh đến năm 2020; Theo đề nghị của Sở Công thương tại Tờ trình số 154/TTr-SCT ngày 16/02/2011 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung nội dung điểm a, khoản 2.3.1.1, trang 32 phụ lục Quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn tỉnh Tây Ninh đến năm 2020, như sau: - Cho phép di dời các cửa hàng xăng dầu cũ trong các phường thuộc thị xã và thị trấn thuộc các huyện đến các phường của thị xã và thị trấn. - Các cửa hàng xăng dầu di dời trong các phường thuộc thị xã và thị trấn thuộc các huyện có tổng diện tích chiếm đất ít nhất là 1.000m 2 (chiều rộng mặt tiền từ 30m trở lên) và cửa hàng xăng dầu này cách cửa hàng xăng dầu kia ít nhất 300m. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký, bổ sung Quyết định số 52/2010/QĐ-UBND ngày 02/12/2010 của UBND tỉnh. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Công thương chủ trì, phối hợp với các sở, ngành liên quan và UBND các huyện, thị xã hướng dẫn tổ chức thực hiện Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công thương; thủ trưởng các sở, ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Hùng Việt
270/QĐ-BGTVT

Quyết định 270/QĐ-BGTVT năm 2011 công bố xếp loại doanh nghiệp năm 2009 đợt III cho doanh nghiệp trực thuộc Bộ Giao thông vận tải do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 270/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ XẾP LOẠI DOANH NGHIỆP NĂM 2009 ĐỢT III CHO CÁC DOANH NGHIỆP TRỰC THUỘC BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 224/2006/QĐ-TTg ngày 06/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Thông tư số 115/2007/TT-BTC ngày 25/9/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn một số nội dung về giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-BGTVT ngày 23/6/2008 của Bộ trưởng Bộ GTVT về việc ban hành Quy chế giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước thuộc thẩm quyền của Bộ GTVT; Căn cứ công văn số 1611/BTC-TCDN ngày 29/1/2011 của Bộ Tài chính về việc báo cáo đánh giá xếp loại doanh nghiệp năm 2009; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố xếp loại doanh nghiệp năm 2009 đợt III cho các doanh nghiệp trực thuộc Bộ Giao thông vận tải như sau: STT Tên doanh nghiệp Xếp loại doanh nghiệp 1 Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam A 2 Tổng công ty Cảng hàng không miền Nam A 3 Tổng công ty Cảng hàng không miền Bắc B 4 Tổng công ty Cảng hàng không miền Trung B 5 Tổng công ty Xây dựng đường thủy C 6 Công ty Du lịch và Tiếp thị giao thông vận tải B 7 Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư GTVT B 8 Nhà xuất bản giao thông vận tải B 9 Công ty Vận tải và Xây dựng C Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc các Tổng công ty: Quản lý bay Việt Nam, Cảng hàng không miền Nam, Cảng hàng không miền Bắc, Cảng hàng không miền Trung, Xây dựng đường thủy; Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc Công ty Du lịch và Tiếp thị giao thông vận tải, Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư giao thông vận tải; Chủ tịch Công ty, Giám đốc Công ty Vận tải và Xây dựng; Chủ tịch Công ty, Giám đốc Nhà xuất bản giao thông vận tải, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, TCCB, TC (M-05b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
09/2011/QĐ-UBND

Quyết định 09/2011/QĐ-UBND về quy định giá dịch vụ thu gom, vận chuyển, xử lý chất thải rắn y tế trên địa bàn thành phố Thái Nguyên do Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 09/2011/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 18 tháng 02 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ DỊCH VỤ THU GOM, VẬN CHUYỂN, XỬ LÝ CHẤT THẢI RẮN Y TẾ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ THÁI NGUYÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ngày 10/5/2002; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Quyết định số 33/2009/QĐ-UBND ngày 20/11/2009 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 239/TTr-STC ngày 14/02/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá dịch vụ thu gom, vận chuyển, xử lý chất thải rắn y tế trên địa bàn thành phố Thái Nguyên, mức thu là: 14.000 đồng/01kg. Mức thu đã bao gồm phí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn y tê và chưa bao gồm thuế VAT. Điều 2. Mức giá trên áp dụng kể từ ngày 01/03/2011 và bãi bỏ mức thu tại số thứ tự số 12 Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 1672/2007/QĐ-UBND ngày 22/8/2007 của UBND tỉnh Thái Nguyên. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Thái Nguyên, Giám đốc Công ty cổ phần Môi trường và Công trình đô thị Thái Nguyên và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Xuân Đương
2209/BTC-TCHQ

Công văn 2209/BTC-TCHQ về hàng hóa của gian nhà triển lãm Quốc gia Việt Nam tại Triển lãm Expo 2010 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2209/BTC-TCHQ V/v hàng hóa của gian nhà triển lãm Quốc gia VN tại Triển lãm Expo 2010 Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Bộ Tài chính nhận được công văn số 4568/BVHTTDL-HTQT ngày 27/12/2010 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc xin miễn thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng cho một số hàng hóa là trang thiết bị của gian nhà triển lãm Quốc Gia Việt Nam tại triển lãm Expo 2010 tại Thượng Hải, Trung Quốc đã kết thúc. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Luật thuế Tiêu thụ đặc biệt; Luật thuế Giá trị gia tăng; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: Hàng hóa tạm xuất, tái nhập để tham dự hội chợ, triển lãm, giới thiệu sản phẩm thuộc đối tượng được miễn thuế xuất khẩu khi tạm xuất và thuế nhập khẩu khi tái nhập khẩu đối với hàng hóa tạm xuất tái nhập, không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt và không chịu thuế giá trị gia tăng. Trường hợp Trung Tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam đã mua một số trang thiết bị mới để lắp đặt và vận hành Nhà triển lãm Việt Nam tại triển lãm Thế giới EXPO 2010 không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu khi nhập khẩu về Việt Nam và thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng. Bộ Tài chính thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
683/TCHQ-GSQL

Công văn 683/TCHQ-GSQL về hủy tờ khai và tái xuất hàng nhập khẩu phi mậu dịch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 683/TCHQ-GSQL V/v hủy tờ khai và tái xuất hàng nhập khẩu phi mậu dịch Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 2703/HQBRVT-GSQL ngày 29/12/2010 và công văn số 0207/HQBRVT-NV ngày 11/02/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc bà Lê Thị Ánh Nguyệt và ông Nguyễn Văn Thành xin phép được hủy tờ khai và tái xuất sang nước thứ 3 (Campuchia) bằng đường bộ qua cửa khẩu quốc tế Dinh Bà, huyện Tân Hồng, tỉnh Đồng Tháp hàng nhập khẩu phi mậu dịch gồm 01 xe ô tô hiệu Toyota Camry, 05 chỗ ngồi, sản xuất năm 2005 và 01 xe ô tô hiệu Honda Odyssey ELX, 07 chỗ ngồi, sản xuất năm 2006 theo tờ khai phi mậu dịch số 01NK/PMDO/C51I và số 02NK/PMDO/C51I ngày 28/04/2010 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cái Mép, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 1 Thông tư số 19/2009/TT-BCT ngày 07/07/2009 của Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/03/2006 hướng dẫn việc nhập khẩu ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì ô tô đã qua sử dụng chỉ được nhập khẩu về Việt Nam qua 05 cửa khẩu cảng biển quốc tế, không quy định cửa khẩu xuất khẩu/ tái xuất khẩu ô tô đã qua sử dụng. Do vậy, Tổng cục Hải quan đồng ý để bà Nguyệt và ông Thành được hủy tờ khai phi mậu dịch số 01NK/PMDO/C51I, số 02NK/PMDO/C51I ngày 28/04/2010 và thực hiện thủ tục tái xuất tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Cái Mép đối với 02 chiếc xe ô tô nêu trên sang Campuchia bằng đường bộ qua cửa khẩu quốc tế Dinh Bà, huyện Tân Hồng, tỉnh Đồng Tháp với điều kiện 02 xe ô tô phải được vận chuyển trên phương tiện vận tải và Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đảm bảo việc giám sát, quản lý chặt chẽ quá trình vận chuyển tái xuất 02 xe ô tô. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu thực hiện nội dung trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
17/BXD-QLN

Công văn 17/BXD-QLN xin ý kiến về quy định huy động vốn trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 17/BXD-QLN V/v xin ý kiến về quy định huy động vốn trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản. Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Hậu Giang Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 21/SXD-QLN ngày 07/01/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Hậu Giang về việc xin ý kiến về quy định huy động vốn trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Về việc huy động vốn đối với dự án xây dựng cơ sở hạ tầng để bán nền Căn cứ các quy định tại Khoản 8 Điều 2 Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai và Nghị định số 187/2004/NĐ-CP và Khoản 4 Điều 8 Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở thì: - Đối với các thành phố, thị xã, các khu đô thị mới của các thành phố, thị xã hoặc các khu đô thị mới được quy hoạch phát triển thành thành phố, thị xã, không cho phép chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho hộ gia đình, cá nhân dưới hình thức bán nền mà chưa xây dựng nhà ở. - Đối với các dự án đầu tư xây dựng đồng bộ hạ tầng khu dân cư tại các khu vực không phải là thành phố, thị xã hoặc các khu đô thị không được quy hoạch phát triển thành thành phố thị xã thì chủ đầu tư phải hoàn thành việc đầu tư xây dựng hạ tầng khu dân cư đúng với nội dung dự án đã được xét duyệt thì mới được chuyển nhượng quyền sử dụng đất gắn với hạ tầng đó cho tổ chức kinh tế, hộ gia đình, cá nhân. 2/ Về việc huy động vốn đối với các dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng để bán nền tại các dự án tái định cư theo quy định tại Nghị định số 71/2010/NĐ-CP Các dự án tái định cư không phải là dự án phát triển nhà ở thương mại thì không áp dụng các quy định về huy động vốn đối với dự án phát triển nhà ở thương mại quy định tại Luật nhà ở và tại Nghị định số 71/2010/NĐ-CP Việc huy động vốn, chuyển nhượng quyền sử dụng đất trong các dự án tái định cư thực hiện theo đúng nội dung của quyết định cho phép đầu tư hoặc quyết định giao đất, tuân thủ đúng nội dung dự án đầu tư được phê duyệt. Theo quy định tại Khoản 8 Điều 2 Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai và Nghị định số 187/2004/NĐ-CP chủ đầu tư dự án tái định cư chỉ được thực hiện việc chuyển nhượng quyền sử dụng đất gắn với hạ tầng cho hộ gia đình, cá nhân khi dự án đã hoàn thành đầu tư xây dựng đồng bộ hạ tầng đúng với nội dung dự án đã được xét duyệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Hậu Giang nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Ngyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, QLN (2). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
2207/BTC-TCHQ

Công văn 2207/BTC-TCHQ về tiếp nhận hàng viện trợ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2207/BTC-TCHQ V/v tiếp nhận hàng viện trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Y tế. Bộ Tài chính nhận được công văn số 6849/UBND-VX ngày 30/12/2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc đề nghị cho phép Bệnh viện Phạm Ngọc Thạch nhận hàng viện trợ miễn thuế. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 15 Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài: “Danh mục cụ thể các chủng loại hàng hóa, trang thiết bị có kết cấu đơn giản đã qua sử dụng (còn hơn 80% so với giá trị sử dụng mới) phù hợp với nhu cầu và điều kiện sử dụng của Việt Nam trong từng thời kỳ, do Thủ tướng các Bộ, ngành xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ”. Trường hợp lô hàng gồm 72 máy tạo oxy, 50 máy giúp thở, 34 Remstar và một số phụ kiện kèm theo, chất lượng còn sử dụng trên 98%, trị giá 1.500 EUR do Tổ chức A.D.E.P tại Pháp viện trợ không hoàn lại hoặc viện trợ nhân đạo cho Bệnh viện Phạm Ngọc Thạch - TP Hồ Chí Minh phải được Bộ Y tế xây dựng Danh mục cụ thể các chủng loại hàng hóa trình Thủ tướng Chính phủ cho phép tiếp nhận. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Y tế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLN&TCĐN-BTC (để phối hợp); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
227/TTG-KTN

Công văn 227/TTG-KTN về đầu tư tuyến đường giao thông phục vụ di dân khi có lụt, bão trên địa bàn 05 huyện thuộc tỉnh Trà Vinh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 227/TTg-KTN V/v: đầu tư các tuyến đường giao thông phục vụ di dân khi có lụt, bão trên địa bàn 05 huyện thuộc tỉnh Trà Vinh. Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh (tờ trình số 3251/TTr-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2010), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 17348/BTC-ĐT ngày 20 tháng 12 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8989/BGTVT-KHĐT ngày 21 tháng 12 năm 2010), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 4181/BNN-TCTL ngày 16 tháng 12 năm 2010) về việc đầu tư các tuyến đường giao thông phục vụ di dân khi có lụt, bão trên địa bàn 05 huyện thuộc tỉnh Trà Vinh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc, Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh đầu tư xây dựng các tuyến đường giao thông phục vụ di dân khi có lụt, bão trên địa bàn tỉnh Trà Vinh. Ủy ban nhân dân Tỉnh rà soát quy hoạch, sắp xếp thứ tự ưu tiên phù hợp với khả năng của ngân sách nhà nước; hoàn thiện các thủ tục đầu tư theo quy định hiện hành. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2348/VPCP-KTN ngày 24 tháng 12 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ, tiếp tục rà soát, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc bổ sung các dự án nêu trên vào danh mục các dự án được hỗ trợ theo Quyết định số 1962/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (20b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
226/TTG-KTN

Công văn 226/TTG-KTN bổ sung danh mục hỗ trợ kinh phí từ ngân sách trung ương để thực hiện dự án đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn tỉnh Vĩnh Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 226/TTg-KTN V/v bổ sung danh mục hỗ trợ kinh phí từ ngân sách trung ương để thực hiện các dự án đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn tỉnh Vĩnh Long. Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long (tờ trình số 95/TT-UBND ngày 30 tháng 12 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 559/BKHĐT-KTNN ngày 27 tháng 01 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 1241/BTC-ĐT ngày 25 tháng 01 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 515/BGTVT-KHĐT ngày 26 tháng 01 năm 2011), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 212/BNN-TCTL ngày 24 tháng 01 năm 2011) về việc bổ sung danh mục hỗ trợ kinh phí từ ngân sách trung ương để thực hiện các dự án đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn tỉnh Vĩnh Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc, Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long đầu tư các dự án xây dựng đường giao thông phục vụ cứu hộ, cứu nạn trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long (gồm ĐT 910 và các cầu Ông Nam, Ông Cớ, Phú Lộc thuộc huyện Tam Bình) trên cơ sở phù hợp với khả năng của ngân sách nhà nước. Ủy ban nhân dân Tỉnh chỉ đạo để hoàn thiện các thủ tục đầu tư các dự án nêu trên theo quy định hiện hành. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2348/VPCP-KTN ngày 24 tháng 12 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ, tiếp tục rà soát, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc bổ sung các dự án nêu trên vào danh mục các dự án được hỗ trợ theo Quyết định số 1962/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (20b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
938/BNN-PC

Công văn 938/BNN-PC xây dựng đề án về phí, lệ phí trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 938/BNN-PC V/v: xây dựng các đề án về phí, lệ phí trong lĩnh vực nông nghiệp và PTNT Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Cục Trồng trọt - Cục Thú y - Cục Quản lý chất lượng nông, lâm sản và thủy sản Nghị quyết số 57/NQ-CP ngày 15/12/2010 của Chính phủ về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã giao Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xây dựng Thông tư sửa đổi các văn bản quy định về phí, lệ phí lĩnh vực nông nghiệp để thực hiện việc đơn giản hóa các thủ tục hành chính, bao gồm: + Quyết định số 11/2008/QĐ-BTC ngày 19/02/2008 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí lệ phí trong lĩnh vực giống cây trồng. + Quyết định số 08/2005/QĐ-BTC ngày 20 tháng 01 năm 2005 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng phí, lệ phí về công tác thú y; + Quyết định số 60/2008/QĐ-BTC ngày 31 tháng 07 năm 2008 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý, sử dụng phí, lệ phí quản lý chất lượng, an toàn vệ sinh và thú y thủy sản. Để thực hiện nhiệm vụ này, Bộ Tài chính đã có công văn số 1676/BTC-CST đề nghị Bộ Nông nghiệp xây dựng 03 Đề án thu phí, lệ phí trong lĩnh vực giống cây trồng, công tác thú y và quản lý chất lượng, an toàn vệ sinh và thú y thủy sản. Đề nghị các đơn vị trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình, nghiên cứu xây dựng các Đề án và phối hợp với Bộ Tài chính để soạn thảo, ban hành Thông tư sửa đổi các văn bản có liên quan về phí, lệ phí cho kịp thời gian theo quy định của Nghị quyết 57/NQ-CP. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Văn Tám; - Vụ Tài chính; - Văn phòng Bộ; - Lưu VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Nguyễn Văn Việt
550/TCT-CS

Công văn 550/TCT-CS trả lời vướng mắc khi thực hiện Thông tư 153/2010/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 550/TCT-CS V/v: trả lời vướng mắc khi triển khai thực hiện Thông tư số 153/2010/TT-BTC. Hà Nội, ngày 18 tháng 2 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần ACECOOK Việt Nam. (Lô số II-3 & II-5 Đường số 11, KCN Tân Bình, Phường Tây Thạnh, Quận Tân Phú, TP.HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 99/2011/AV-HCM ngày 08/02/2011 của Công ty CP ACECOOK Việt Nam về vướng mắc khi thể hiện dấu phân cách trên hoá đơn GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm k, Khoản 1, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn hàng hoá cung ứng dịch vụ: “Hoá đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn () hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ chữ nhỏ hơn chữ tiếng Việt. Chữ số ghi trên hoá đơn là các chữ số tự nhiên: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9; sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ phải đặt dấu chấm (.); nếu có ghi chữ số sau chữ số hàng đơn vị phải đặt dấu phẩy (,) sau chữ số hàng đơn vị”. Để tháo gỡ khó khăn kịp thời cho đơn vị trong quá trình triển khai thực hiện chính sách mới về hoá đơn, Tổng cục Thuế đồng ý với đề nghị của Công ty CP ACECOOK Việt Nam về việc sử dụng dấu phẩy là dấu phân cách sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ trong thời gian sửa chữa phần mềm kế toán bán hàng và hoá đơn đến hết ngày 31/03/2011. Từ ngày 01/4/2011, Công ty phải thực hiện theo quy định tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần ACECOOK Việt Nam biết và đề nghị liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC – TCT (2); - Vụ TTHT; TVQT (AC) - Lưu: VT;CS (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
223/BXD-VLXD

Công văn 223/BXD-VLXD bổ sung quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm nguyên liệu xi măng cho dự án xi măng Lào Cai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 223/BXD-VLXD V/v: bổ sung quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm nguyên liệu xi măng cho dự án xi măng Lào Cai Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2086/PCVB-VPCP ngày 27/12/2010 của Văn phòng Chính phủ và Tờ trình số 02/TTr-UBND ngày 18/01/2011của ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai về việc bổ sung quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng cho nhà máy xi măng VINAFUJI Lào Cai. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quyết định số 105/2008/QĐ-TTg ngày 21/7/2008 của Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt mỏ đá vôi, đất sét thuộc khu vực phường Thống Nhất, thành phố Lào Cai, xã Phong Hải, huyện Bảo Thắng và Pha Long, huyện Mường Khương tỉnh Lào Cai cho dự án xi măng lò quay công suất 350.000 tấn/năm. Ngày 29/9/2010, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 1880/BXD-VLXD thống nhất với đề nghị của ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai trong việc điều chỉnh công suất dự án xi măng lò quay từ 350.000 tấn/năm lên 450.000 tấn/năm. Khu vực nguyên liệu đá vôi và đất sét được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt có vị trí xa nhà máy nên chưa thuận lợi cho việc khai thác, sử dụng làm nguyên liệu sản xuất xi măng. Theo báo cáo của Chủ đầu tư và Sở Xây dựng tỉnh Lào Cai, thì mỏ đá vôi, đất sét Phong Niên, huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai có vị trí thuận lợi, đáp ứng được yêu cầu về chất lượng và trữ lượng phục vụ làm nguyên liệu sản xuất xi măng. Tuy nhiên, các khu vực trên hiện chưa nằm trong Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng tại Quyết định số 105/2008/QĐ-TTg ngày 21/7/2008 và Quyết định số 1065/QĐ-TTg ngày 09/7/2010 của Thủ tướng Chính phủ. Vì vậy, Bộ Xây dựng thống nhất với UBND tỉnh Lào Cai trình Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh, bổ sung mỏ đá vôi Phong Niên (39,96 ha) và mỏ sét Phong Niên (16,8 ha), huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai (có tọa độ kèm theo tại Tờ trình số 02/TTr-UBND ngày 18/01/2011 của UBND tỉnh) vào Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020. Bộ Xây dựng đề nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Xây dựng (để báo cáo); - UBND tỉnh Lào Cai; - Lưu: VP, VLXD, 5. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2206/BTC-TCHQ

Công văn 2206/BTC-TCHQ về thủ tục hải quan tại bến phao, bến thủy nội địa và ICD của Công ty trách nhiệm hữu hạn cảng Phước Long do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2206/BTC-TCHQ V/v thủ tục hải quan tại bến phao, bến thủy nội địa và ICD của Công ty TNHH cảng Phước Long. Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Ngày 05/01/2011, Bộ Tài chính có công văn số 71/BTC-TCHQ báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định về vai trò cửa khẩu, cảng biển đối với cụm bến phao, bến thủy nội địa và ICD Phước Long của Cty TNHH cảng Phước Long; theo đó, ngày 19/01/2011, Văn phòng Chính phủ có công văn số 415/VPCP-KTTH gửi Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 71/BTC-TCHQ nêu trên và giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn thực hiện cụ thể. Thực hiện quyết định của Thủ tướng Chính phủ về thủ tục hải quan tại bến phao, bến thủy nội địa và ICD của Công ty TNHH cảng Phước Long, Bộ Tài chính đề xuất nội dung thực hiện như sau: 1. Cho phép cụm công trình bến phao, bến thủy nội địa và ICD của Công ty TNHH cảng Phước Long được hoạt động như một bến cảng thuộc cảng biển thành phố Hồ Chí Minh và thời gian hoạt động kể từ khi Bộ Tài chính có văn bản hướng dẫn thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại bến phao, bến thủy nội địa và ICD của Công ty TNHH cảng Phước Long cho đến khi kết thúc hoạt động của các bến phao. 2. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại bến phao, bến thủy nội địa và ICD của Công ty TNHH cảng Phước Long được thực hiện tương tự như thủ tục hải quan hiện đang thực hiện tại các bến cảng thuộc cảng biển thành phố Hồ Chí Minh và do Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực IV trực thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh quản lý. Đề nghị Quý Bộ và Quý Ủy ban sớm có ý kiến về nội dung trên để Bộ Tài chính hướng dẫn cơ quan Hải quan và các đơn vị, tổ chức liên quan thực hiện./. (gửi kèm công văn số 415/VPCP-KTTH ngày 19/01/2011 của Văn phòng Chính phủ và công văn số 71/BTC-TCHQ ngày 05/01/2011 của Bộ Tài chính). Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
677/TCHQ-GSQL

Công văn 677/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với loại hình nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 677/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với loại hình nhập sản xuất xuất khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 05/HQBD-GSQL ngày 04/01/2011 của Cục Hải quan Bình Dương đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với trường hợp của Công ty TNHH Phonak Operation Center nhập khẩu các sản phẩm trợ thính, tai nghe lỗi thời chưa qua sử dụng để sản xuất sản phẩm trợ thính, tai nghe khác xuất khẩu Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Hàng hóa nhập khẩu phải phù hợp với mục tiêu của dự án đầu tư quy định tại giấy Chứng nhận đầu tư của Công ty và phải tuân thủ các quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ. 2. Về việc xác định loại hình đăng ký tờ khai hải quan và thủ tục hải quan đối với loại hình nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài Chính. 3. Phế liệu, phế phẩm loại ra trong quá trình sản xuất thì Công ty phải tái xuất hoặc tiêu hủy. Việc tiêu hủy phế liệu, phế phẩm thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Dương thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
679/TCHQ-GSQL

Công văn 679/TCHQ-GSQL vướng mắc khi thực hiện Thông tư 116/2010/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 679/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 116/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 1032/HQAG-NV ngày 16/11/2010 của Cục Hải quan tỉnh An Giang vướng mắc về thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa quy định tại khoản 1 Điều 1 Thông tư số 116/2010/TT-BTC ngày 04/8/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về mở tờ khai hải quan: Tại khoản 1 Điều 1 Thông tư số 116/2010/TT-BTC ngày 04/8/2010 của Bộ Tài chính quy định: “Hàng hóa từ nội địa Việt Nam hoặc từ các khu chức năng khác trong khu kinh tế cửa khẩu đưa vào khu phi thuế quan thuộc khu kinh tế cửa khẩu không được mở tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu, bao gồm: bia các loại; nước giải khát, rượu và thức uống có cồn rượu; thuốc lá điếu các loại, xì gà; điện thoại di động, thẻ cào điện thoại di động; ôtô các loại; xe gắn máy các loại; xăng dầu. Cơ sở kinh doanh kê khai, nộp các loại thuế đối với những mặt hàng này như bán hàng trong nội địa Việt Nam”. Như vậy, doanh nghiệp nội địa bán hành hóa thuộc khoản 1 Điều 1 Thông tư số 116/2010/TT-BTC nêu trên vào khu phi thuế quan thì phải xuất hóa đơn và kê khai, tính thuế GTGT như bán hành trong nội địa. Doanh nghiệp trong khu phi thuế quan (bên mua) không phải mở tờ khai hải quan nhập khẩu. 2. Việc bán hàng miễn thuế cho khách thăm quan du lịch tại khu thương mại công nghiệp Tịnh Biên: Thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 4 Điều 1 Quyết định số 93/2009/QĐ-TTg ngày 10/7/2009, khoản 4 Điều 13 Quy chế hoạt động của Khu kinh tế cửa khẩu tỉnh An Giang ban hành kèm theo Quyết định số 65/2007/QĐ-TTg ngày 11/5/2007 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư số 162/2007/TT-BTC ngày 31/12/2007; Thông tư số 08/2010/TT-BTC ngày 14/1/2010 và công văn số 13263/BTC-CST ngày 04/10/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh An Giang thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để t/h); - Cục Thuế XNK (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh