hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
51/CĐ-BGTVT

Công điện 51/CĐ-BGTVT về việc hoàn thành Báo cáo tổng kết thí điểm việc hiện đại hóa trạm kiểm tra tải trọng xe do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----- Số: 51/CĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2009 BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Điện: - Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Ninh. Căn cứ báo cáo của Cục Đường bộ Việt Nam về tiến độ thực hiện các dự án thí điểm hiện đại hóa Trạm kiểm tra tải trọng xe theo tinh thần công văn số 1882/TTg-CN ngày 03/12/2007 Thủ tướng Chính Phủ, Bộ GTVT nhận thấy tiến độ xây dựng các trạm KTTT xe nói trên đều không đạt tiến độ về mặt thời gian, nhất là Trạm KTTT xe Quảng Ninh km 103+800 QL18. Để hoàn thành Báo cáo tổng kết thí điểm việc Hiện đại hóa Trạm KTTT xe trình Thủ tướng Chính phủ vào cuối năm 2009, Bộ GTVT yêu cầu Sở GTVT Quảng Ninh: 1. Báo cáo Chính quyền địa phương những vấn đề vướng mắc liên quan đến giải phóng mặt bằng, phối hợp với các cơ quan chức năng của tỉnh có biện pháp giải quyết dứt điểm những tồn tại với những tổ chức cá nhân có liên quan để có mặt bằng triển khai các hạng mục của dự án. 2. Cần chỉ đạo các cơ quan tham mưu, điều hành dự án và nhà thầu khẩn trương hoàn thành các hạng mục của dự án để Trạm KTTT xe được đưa vào hoạt động thí điểm chính thức từ ngày 01/8/2009. Đề nghị Sở GTVT Quảng Ninh thực hiện khẩn trương ý kiến chỉ đạo trong Công điện này./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (thay b/c); - Cục ĐBVN (Để chỉ đạo); - UBND tỉnh Quảng Ninh (để thông báo); - Lưu VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
12/2009/QĐ-UBND

Quyết định 12/2009/QĐ-UBND quy định mức phụ cấp đối với cán bộ công chức, viên chức làm việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở các cấp trên địa bàn tỉnh Quảng Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2009/QĐ-UBND Đồng Hới, ngày 20 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC LÀM VIỆC TẠI BỘ PHẬN TIẾP NHẬN VÀ TRẢ KẾT QUẢ Ở CÁC CẤP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại các cơ quan nhà nước ở địa phương; Căn cứ Nghị quyết số 117/2009/NQ-HĐND ngày 17 tháng 7 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Bình khóa XV kỳ họp thứ 16 về việc quy định mức phụ cấp đối với cán bộ công chức, viên chức làm việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở các cấp trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức phụ cấp đối với cán bộ công chức, viên chức làm việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở các cơ quan, ban, ngành cấp tỉnh, các huyện, thành phố và tại các xã, phường, thị trấn là 200.000 đồng/người/tháng. Nguồn kinh phí chi trả: cán bộ công chức, viên chức trực tiếp làm việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả cấp nào do ngân sách cấp đó chi trả. Điều 2. Giao Sở Nội vụ phối hợp với các cấp, các ngành liên quan xác định số lượng được hưởng phụ cấp tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả các cấp, các ngành trình UBND tỉnh quyết định. Điều 3. Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 08 năm 2009. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Ban Thường vụ Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - UBMTTQ Việt Nam tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - UBND các huyện, thành phố; - Sở Tư pháp; - Báo Quảng Bình; - Đài PT-TH Quảng Bình; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Trung tâm Tin học (VP UBND tỉnh); - Lưu VT, TM. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phan Lâm Phương
03/NQ-BCH

Nghị quyết 03/NQ-BCH năm 2009 hội nghị lần thứ 3 Ban Chấp hành Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam Khóa X TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/NQ-BCH Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 NGHỊ QUYẾT HỘI NGHỊ LẦN THỨ 3 BAN CHẤP HÀNH TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM KHÓA X Hội nghị lần thứ 3 Ban Chấp hành Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam Khóa X tổ chức trong 2 ngày 16 và 17 tháng 7 năm 2009 tại Thủ đô Hà Nội. Ban Chấp hành đã thảo luận và thông qua các nội dung sau: 1. Báo cáo kết quả hoạt động công đoàn 6 tháng đầu năm, nhiệm vụ công tác 6 tháng cuối năm 2009 của Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam. 2. Báo cáo sơ kết 1 năm triển khai Chương trình hành động của Tổng Liên đoàn LĐVN thực hiện Nghị quyết 20 Hội nghị lần thứ sáu Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa X về "Tiếp tục xây dựng giai cấp công nhân Việt Nam thời kỳ đẩy mạnh công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước". 3. Báo cáo đề án về "Chiến lược đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công đoàn đến năm 2020". 4. Báo cáo hoạt động UBKT công đoàn các cấp 6 tháng đầu năm và chương trình 6 tháng cuối năm 2009. 5. Báo cáo kết quả cuộc thi tìm hiểu: "Công đoàn Việt Nam 80 năm - một chặng đường lịch sử". Ban Chấp hành Tổng LĐLĐVN giao Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn tiếp thu ý kiến đóng góp của Ban Chấp hành để hoàn chỉnh các văn bản trước khi ban hành và tổ chức thực hiện. Ban Chấp hành Tổng LĐLĐVN đoàn kêu gọi đoàn viên, CNVCLĐ cả nước ra sức phấn đấu, vượt qua khó khăn thử thách, thi đua lập nhiều thành tích xuất sắc chào mừng kỷ niệm 80 năm Ngày thành lập CĐVN và các ngày lễ lớn của đất nước góp phần thực hiện thắng lợi các nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội năm 2009./. Nơi nhận: - UV BCH TLĐ - Các LĐLĐ tỉnh, TP, CĐ ngành TW, CĐTCT trực thuộc TLĐ - Các ban, đơn vị trực thuộc TLĐ - Lưu VT, TH TM. BAN CHẤP HÀNH CHỦ TỊCH Đặng Ngọc Tùng
4734/CĐ-BYT

Công điện 4734/CĐ-BYT về việc chủ động đối phó với những diễn biến phức tạp của thời tiết do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4734/CĐ-BYT Hà Nội, 8h30 ngày 20 tháng 7 năm 2009 CÔNG ĐIỆN KHẨN BỘ Y TẾ Điện: Sở Y tế các tỉnh/thành phố Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh, Lạng Sơn, Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Bắc Giang, Bắc Ninh, Hà Giang, Vĩnh Phúc, Phú Thọ, Tuyên Quang, Lào Cai, Yên Bái, Lai Châu, Điện Biên, Sơn La, Hòa Bình và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Thực hiện Công điện số 21/CĐ-TW hồi 13h00 ngày 19/7/2009 của Văn phòng thường trực Ban chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương - Uỷ ban quốc gia tìm kiếm cứu nạn về việc triển khai đề phòng mưa lũ. Theo bản tin của Trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn Trung ương, do ảnh hưởng của hoàn lưu bão số 5 ở Bắc Bộ có mưa to, riêng vùng núi Bắc Bộ có mưa rất to. Để chủ động đối phó với những diễn biến phức tạp của thời tiết, Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế triển khai những công việc sau: 1. Sở Y tế các tỉnh/thành phố chủ động triển khai ngay các phương án bảo vệ hoặc di dời cơ sở y tế để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho bệnh nhân, cán bộ y tế cũng như trang thiết bị y tế tại các vùng có nguy cơ xảy ra mưa lũ những vùng có nguy cơ sạt lở đất và lũ quét. Rà soát tình hình và thống kê sớm những số lượng thiệt hại về người, cơ sở vật chất do mưa lũ gây ra. 2. Các cơ sở y tế tổ chức trực ban, trực cấp cứu 24/24 giờ, sẵn sàng thu dung và cấp cứu miễn phí cho nạn nhân do mưa lũ gây ra. Các đội cấp cứu cơ động luôn trong trạng thái sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. 3. Các đơn vị trực thuộc Bộ chuẩn bị sẵn cơ số thuốc, hoá chất, thiết bị phương tiện và phân công các đội y tế cơ động trực 24/24h, sẵn sàng hỗ trợ các địa ph­ương khắc phục hậu quả do mưa lũ gây ra. 4. Sở Y tế và các đơn vị tăng cường bổ sung số lượng dự trữ thuốc, hoá chất, trang thiết bị tại địa phương; có báo cáo nhanh về kết quả triển khai công tác đối phó với m­ưa lũ, đề xuất và kiến nghị khẩn cấp về Thường trực Ban chỉ huy PCTH&TKCN Bộ Y tế qua số fax 04.62732207 hoặc điện thoại số 0948.125599./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG Bộ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Nguyễn Mạnh Cường
1031/QĐ-TTg

Quyết định 1031/QĐ-TTg năm 2009 về việc thay đổi Ủy viên Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1031/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Ông Lê Hoàng Minh, nguyên Phó Chủ tịch Hội Nông dân Việt Nam thôi kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam. - Bổ nhiệm ông Hà Phúc Mịch, Phó Chủ tịch Hội Nông dân Việt Nam kiêm giữ chức Ủy viên Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1034/QĐ-TTg

Quyết định 1034/QĐ-TTg năm 2009 về Ngày truyền thống ngành Dầu khí Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1034/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY TRUYỀN THỐNG NGÀNH DẦU KHÍ VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lấy ngày 27 tháng 11 hàng năm là “Ngày truyền thống ngành Dầu khí Việt Nam”. Điều 2. Việc tổ chức ngày truyền thống phải đảm bảo yêu cầu tiết kiệm, giáo dục truyền thống của ngành dầu khí Việt Nam, động viên phong trào thi đua lao động sản xuất vì sự phát triển của ngành và sự nghiệp phát triển của đất nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH; - Văn phòng Quốc hội; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo, Cổng TTĐT; - Lưu VT, KTN (4). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
65/2009/QĐ-UBND

Quyết định 65/2009/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 219/2004/QĐ-UBND về việc quy định số lượng và chế độ đối với cán bộ công chức cấp xã, chế độ phụ cấp đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã, thôn - khu phố thuộc tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 65/2009/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 20 tháng 7 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 219/2004/QĐ-UBND NGÀY 03 THÁNG 12 NĂM 2004 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG VỀ VIỆC QUY ĐỊNH SỐ LƯỢNG VÀ CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI CÁN BỘ CÔNG CHỨC CẤP XÃ, CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ KHÔNG CHUYÊN TRÁCH CẤP XÃ, THÔN - KHU PHỐ THUỘC TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ về chế độ chính sách đối với cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn; Căn cứ Nghị định số 33/2009/NĐ-CP ngày 06/4/2009 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung; Theo đề nghị của Sở Tài chính và Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1119/TTr-TC-NV ngày 15/6/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh điểm a khoản 2.2 Điều 2 Quyết định số 219/2004/QĐ-UBND ngày 12/12/2004 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc quy định số lượng và chế độ đối với cán bộ công chức cấp xã, chế độ phụ cấp đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã, thôn, khu phố thuộc tỉnh như sau: “a. Chế độ phụ cấp đối với cán bộ không chuyên trách cấp xã: - Phó Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã được hưởng phụ cấp hàng tháng bằng 75% hệ số lương bậc 1 của Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc cấp xã được quy định tại Nghị định 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang; tính theo mức lương tối thiểu chung hiện hành, cụ thể: Hệ số 1,95 x 650.000 đ x 75% = 950.625 đ, làm tròn số là 951.000 đ/tháng. - Phó các đoàn thể cấp xã được hưởng phụ cấp hàng tháng bằng 75% hệ số lương bậc 1 của trưởng đoàn thể cấp xã được quy định tại Nghị định 204/2004/NĐ-CP tính theo mức lương tối thiếu chung hiện hành, cụ thể: Hệ số 1,75 x 650.000 đ x 75% = 853.125 đ, làm tròn số là 853.000 đ/tháng. - Các chức danh cán bộ không chuyên trách cấp xã còn lại được hưởng phụ cấp hàng tháng bằng 75% hệ số lương bậc 1 của ủy viên UBND được quy định tại Nghị định 204/2004/NĐ-CP tính theo mức lương tối thiểu chung hiện hành, cụ thể: Hệ số 1,75 x 650.000đ x 75% = 853.125đ, làm tròn số là 853.000 đ/tháng.” Điều 2. Thời gian áp dụng chế độ đối với những đối tượng quy định tại Điều 1: Từ ngày 01/7/2009. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt; Thủ trưởng các tổ chức, các đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
4310/TCHQ-GSQL

Công văn số 4310/TCHQ-GSQL về việc nhập máy tính ngoài định lượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4310/TCHQ-GSQL V/v nhập máy tính ngoài định lượng Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao Phúc đáp công văn số 624/LT-ƯĐMT ngày 13/7/2009 của Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao về việc cho phép Cơ quan Đại diện Thường trú Ngân hàng Phát triển Châu á (ADB) tại Hà Nội được nhập miễn thuế 2 kiện hàng gồm thiết bị máy tính (10 máy tính để bàn, 7 bàn phím, 7 màn hình) để phục vụ cho mục đích công tác của Văn phòng; trong đó, cơ quan Hải quan trừ 06 máy tính vào tiêu chuẩn miễn thuế vào sổ mua hàng của Văn phòng và cho phép Văn phòng được nhập ngoài định lượng 04 máy tính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3, mục II và điểm c, khoản 1, mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương - Tài chính - Ngoại giao: Tổng cục Hải quan đồng ý để Cơ quan Đại diện Thường trú Ngân hàng Phát triển Châu á (ADB) được nhập khẩu miễn thuế lô hàng trên với điều kiện các thiết bị máy tính mới 100%; trong đó, cơ quan Hải quan trừ 06 máy tính vào tiêu chuẩn miễn thuế vào sổ mua hàng của Văn phòng và cho phép Văn phòng được nhập ngoài định lượng 04 máy tính. Đề nghị Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao hướng dẫn Cơ quan Đại diện Thường trú Ngân hàng Phát triển Châu á (ADB) liên hệ với Chi cục Hải quan nơi nhập khẩu lô hàng trên để được giải quyết thủ tục nhập khẩu theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan phúc đáp để Cục Lễ tân Nhà nước được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4316/TCHQ-KTTT

Công văn số 4316/TCHQ-KTTT về việc xác định giá ôtô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4316/TCHQ-KTTT V/v xác định giá ôtô nhập khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2043/HQHCM-TGTT ngày 9/7/2009 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng ôtô Hyundai Sonata nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ danh mục mặt hàng quản lý rủi ro ban hành theo công văn số 3128/TCHQ-KTTT ngày 01/6/2009 của Tổng cục Hải quan thì: Mặt hàng xe ôtô 5 chỗ Hiệu Hyundai Sonata, dung tích 2000 cc, 01 cầu, động cơ xăng, Hàn Quốc sản xuất 2008-2009, mới 100% đã được quy định giá như sau: - Loại số sàn giá 8.500 USD/c. - Loại số tự động giá 9.500 USD/c. 2. Căn cứ Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính; Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính quy định về việc xây dựng, quản lý, sử dụng cơ sở dữ liệu giá; Quyết định 1636/QĐ-TCHQ ngày 04/8/2008 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành quy trình kiểm tra, xác định trị giá tính thuế hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Công văn số 4046/TCHQ-KTTT ngày 21/8/2008 của Tổng cục Hải quan. Báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 2043/HQHCM-TGTT ngày 9/7/2009 về việc Hợp đồng nhập khẩu có số lượng là 300 xe, điều kiện thanh toán L/c trả ngay khi nhận hàng, thời hạn thanh toán (6 tháng), có 02 loại xe: số sàn, số tự động… Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh: - Tạm thời chưa bác bỏ trị giá khai báo. - Xem xét giảm giá 5% so với mức giá kiểm tra ban hành theo công văn số 3128/TCHQ-KTTT ngày 01/6/2009 của Tổng cục Hải quan đối với từng loại xe cụ thể (xe số tự động giảm 5% trên 9.500 USD/xe; xe số sàn giảm 5% trên 8.500 USD/xe) sau khi Doanh nghiệp nộp hồ sơ chứng minh đã hoàn thành việc nhập khẩu và thanh toán cho toàn bộ lô hàng. Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm kiểm tra các chứng từ, hồ sơ, tài liệu liên quan do Doanh nghiệp nộp để xét chấp nhận khoản giảm giá theo đúng quy định của Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
10268/BTC-TCHQ

Công văn số 10268/BTC-TCHQ về hướng dẫn nộp thuế giá trị gia tăng và phạt chậm nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 10268/BTC-TCHQ V/v hướng dẫn nộp thuế GTGT và phạt chậm nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu SXXK Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua có phát sinh việc xử lý tính phạt chậm nộp thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu tại các cơ quan hải quan địa phương chưa thống nhất. Để khắc phục tình trạng này, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT số 07/2003/QH11; Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 3/6/2008 và các văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành các Luật này, thì: 1. Hàng hóa là nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. 2. Trường hợp doanh nghiệp không thực xuất khẩu hàng hóa trong thời hạn nộp thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu thì phải kê khai nộp thuế GTGT cùng với thuế nhập khẩu kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế nhập khẩu theo hướng dẫn tại các Thông tư số 59/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 14/6/2007 hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Thông tư số 79/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 20/4/2009 hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. 3. Thời gian để tính phạt chậm nộp thuế GTGT: a. Được tính từ ngày thứ 31 (ba mươi mốt) kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan đối với các trường hợp người nộp thuế kê khai và cơ quan hải quan có đủ căn cứ xác định hàng hóa nhập khẩu đã chuyển tiêu thụ nội địa. b. Được tính từ ngày thứ 276 (hai trăm bảy sáu), kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan đối với các trường hợp khác; c. Khi các doanh nghiệp thực tế xuất khẩu sản phẩm sản xuất từ hàng hóa nhập khẩu thuộc điểm 3b thì tiền thuế GTGT và phạt chậm nộp thuế GTGT xử lý như sau: + Kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đã nộp với cơ quan thuế. + Hoàn lại số tiền phạt chậm nộp thuế GTGT đã nộp tương ứng với số nguyên liệu, vật tư nhập khẩu đã đưa vào sản xuất xuất khẩu và đã xuất khẩu; Không phải nộp phạt chậm nộp thuế GTGT đối với số nguyên liệu, vật tư nhập khẩu đã đưa vào sản xuất hàng xuất khẩu và đã xuất khẩu (nếu chưa nộp). d. Hàng hóa thuộc điểm 3b nếu không thực xuất khẩu sản phẩm thì phải tính lại tiền phạt chậm nộp thuế thuế GTGT theo hướng dẫn tại điểm 3a công văn này. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Website BTC, TCHQ; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1472/BXD-KTXD

Công văn số 1472/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1472/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá vật liệu xây dựng. Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Đường sắt Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 677/CĐSVN-XDCB ngày 3/7/2009 của Cục Đường sắt Việt Nam về việc điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá vật liệu xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Điều chỉnh dự toán xây dựng công trình do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng được Bộ Xây dựng hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD hướng dẫn xác định dự toán chi phí xây dựng bổ sung. Căn cứ dự toán chi phí xây dựng bổ sung và nội dung hợp đồng đã ký kết, chủ đầu tư và nhà thầu ký bổ sung phụ lục hợp đồng để làm cơ sở thanh toán, quyết toán hợp đồng. Về nguyên tắc, nếu trong nội dung hợp đồng có điều khoản giảm giá thì dự toán chi phí xây dựng bổ sung do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng cũng giảm tương ứng. Cục Đường sắt Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1471/BXD-KTXD

Công văn số 1471/BXD-KTXD về việc chi phí tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1471/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Cần Thơ Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 272/SKHCN ngày 5/6/2009 của Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Cần Thơ về chi phí tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí quản lý dự án tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng là chi phí để tổ chức thực hiện các công việc quản lý dự án của chủ đầu tư từ giai đoạn chuẩn bị dự án đến khi hoàn thành, nghiệm thu bàn giao, đưa công trình vào khai thác sử dụng. Trường hợp chủ đầu tư thuê tư vấn quản lý dự án thì chi phí thuê tư vấn quản lý dự án được xác định bằng cách lập dự toán (như phụ lục hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP) trên cơ sở nội dung công việc mà chủ đầu tư thuê tư vấn quản lý dự án thực hiện. Chi phí thuê tư vấn quản lý dự án lấy từ nguồn chi phí quản lý dự án tại văn bản số 1751/BXD-VP. Sở Khoa học và Công nghệ thành phố Cần Thơ căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1470/BXD-KTXD

Công văn số 1470/BXD-KTXD về việc thanh toán chi phí đầu tư xây dựng Dự án xây dựng đường Hồ Chí Minh (giai đoạn I) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1470/BXD-KTXD V/v: Thanh toán chi phí đầu tư xây dựng Dự án xây dựng đường Hồ Chí Minh (giai đoạn I). Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án Đường Hồ Chí Minh; Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn. Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1427/ĐHCM-QLDA3 ngày 6/7/2009 của Ban quản lý dự án Đường Hồ Chí Minh và văn bản số 363/TCT-KTKT ngày 11/6/2009 của Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn về việc thanh toán chi phí đầu tư xây dựng Dự án xây dựng đường Hồ Chí Minh (giai đoạn I). Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định của Bộ Xây dựng Hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí xây dựng công trình thuộc các dự án đầu tư (Thông tư số 09/2000/TT-BXD ngày 17/7/2000 và Thông tư số 07/2003/TT-BXD ngày 17/6/2003), đối với trường hợp chỉ định thầu (kể cả trường hợp được cấp có thẩm quyền phân giao nhiệm vụ xây dựng công trình) thì giá thanh toán công trình là giá trị dự toán hạng mục công trình hoặc loại công tác xây lắp riêng biệt hay toàn bộ công trình được duyệt trên cơ sở khối lượng thực hiện được nghiệm thu theo giai đoạn hoặc khối lượng thực hiện được nghiệm thu hàng tháng theo hợp đồng đã ký kết. Đối với việc thi công xây dựng đoạn Khe Gát đến Tăng Ký thuộc Dự án xây dựng đường Hồ Chí Minh (giai đoạn I) được Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn thi công từ quí II năm 2000 đã hoàn thành bàn giao tháng 9/2005 theo hình thức giao nhiệm vụ (văn bản số 1427/ĐHCM-QLDA3 văn bản số 363/TCT-KTKT) trường hợp do yêu cầu về tiến độ thi công xây dựng công trình và điều kiện thực tế tại công trình, phải thay đổi chủng loại xi măng từ PC 30 sang PC 40, nhưng vẫn đảm bảo chất lượng (mác bê tông theo đúng thiết kế), phù hợp với tiêu chuẩn, được chủ đầu tư và tư vấn chấp thuận, thì việc thanh toán căn cứ dự toán được duyệt như qui định tại Thông tư số 09/2000/TT-BXD và Thông tư số 07/2003/TT-BXD nêu trên và nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Ban quản lý dự án Đường Hồ Chí Minh và Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
93/BXD-KTXD

Công văn số 93/BXD-KTXD về việc chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 93/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng và thương mại Hanoco Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 298/CV ngày 10/6/2009 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng và thương mại Hanoco về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng thì chủ đầu tư căn cứ tính chất, điều kiện đặc thù của công trình, hệ thống định mức của Nhà nước và phương pháp lập đơn giá xây dựng công trình theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng để xây dựng và quyết định áp dụng định mức, đơn giá của công trình làm cơ sở xác định dự toán, quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Đối với công trình thiết kế cải tạo, sửa chữa, mở rộng chi phí thiết kế được điều chỉnh với hệ số như hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng và thương mại Hanoco căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
10219/BTC-TCT

Công văn số 10219/BTC-TCT về việc giảm thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động gia công hàng hoá thuộc diện được giảm thuế theo Thông tư số 13/2009/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----- Số: 10219/BTC-TCT V/v giảm thuế GTGT. Hà nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được phản ánh vướng mắc của các Cục thuế và người nộp thuế về việc g iảm thuế GTGT đối với hoạt động gia công hàng hoá thuộc diện được giảm thuế theo Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: Theo Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành một số giải pháp về thuế nhằm thực hiện chủ trương kích cầu đầu tư và tiêu dùng, ngăn chặn suy giảm kinh tế, tháo gỡ khó khăn đối với doanh nghiệp, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009; Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/01/2009 và Thông tư số 91/2009/TT-BTC ngày 12/05/2009 để hướng dẫn thực hiện. Việc giảm thuế GTGT đối với những mặt hàng quy định tại Điều 1 Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg nêu trên được áp dụng thống nhất ở tất cả các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công và kinh doanh thương mại . Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC,CST; - Lưu: VT; TCT (VT, PC, CS(3)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2559/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2559/LĐTBXH-LĐTL về việc trả trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2559/LĐTBXH-LĐTL V/v trả trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty Trách nhiệm hữu hạn HANSEA TN (Khu Chế xuất và Công nghiệp Linh Trung III, huyện Trảng Bảng, tỉnh Tây Ninh). Trả lời công văn số 08/TB-09 ngày 11/5/2009 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn HANSEA TN về việc trả trợ cấp thôi việc, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo Điều 42 Bộ luật Lao động (đã sửa đổi, bổ sung năm 2006) quy định: khi chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên, người sử dụng lao động có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc, cứ mỗi năm làm việc là nửa tháng lương, cộng với phụ cấp lương (nếu có). Như vậy, người lao động trong ví dụ nêu tại công văn của quý Công ty thuộc đối tượng hưởng trợ cấp thôi việc. Trường hợp người lao động có thời gian làm việc tại doanh nghiệp đủ 12 tháng trở lên, trong đó vừa có thời gian làm việc mà không tham gia bảo hiểm thất nghiệp, vừa có thời gian tham gia bảo hiểm thất nghiệp, khi thôi việc được hưởng trợ cấp thôi việc theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ về hợp đồng lao động, đồng thời được hưởng trợ cấp thất nghiệp nếu đủ Điều kiện hưởng trợ cấp thất nghiệp (hoặc được bảo lưu thời gian đóng bảo hiểm thất nghiệp nếu chưa đủ Điều kiện hưởng trợ cấp thất nghiệp) theo quy định tại Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn số 04/2009/TT-BLĐTBXH ngày 21/01/2009 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Đề nghị Công ty thực hiện đúng theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Đại diện Văn phòng Bộ LĐ-TB&XH tại thành phố Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1182/TTg-QHQT

Công văn số 1182/TTg-QHQT về việc phê duyệt văn kiện Dự án do Tập đoàn Nobel Biocare (Thụy Điển) viện trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1182/TTg-QHQT V/v phê duyệt văn kiện Dự án do Tập đoàn Nobel Biocare (Thụy Điển) viện trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4903/BKH-KTĐN ngày 06 tháng 7 năm 2009) về Dự án do Tập đoàn Nobel Biocare (Thụy Điển) viện trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt văn kiện Dự án “Hỗ trợ giảng dạy, nghiên cứu về cấy ghép nha khoa và các giải pháp phục hình nha khoa tại Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh - Khoa Răng Hàm Mặt” do Tập đoàn Nobel Biocare (Thụy Điển) viện trợ không hoàn lại là 2.069.023 Euro. Dự án do Trường Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh thực hiện trong 5 năm. Vốn đối ứng bằng hiện vật cơ sở vật chất, nhân lực sẵn có của Trường Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan thực hiện Dự án đóng góp theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. 2. Giao Lãnh đạo Bộ Y tế ký kết văn kiện Dự án với bên tài trợ và tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành và lưu ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn nói trên. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Trường Đại học Y Dược thành phố HCM; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1179/TTg-QHQT

Công văn số 1179/TTg-QHQT về việc phê duyệt văn kiện Dự án do Đại học Oxford (Vương quốc Anh) viện trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1179/TTg-QHQT V/v phê duyệt văn kiện Dự án do Đại học Oxford (Vương quốc Anh) viện trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4953/BKH-KTĐN ngày 06 tháng 7 năm 2009) về việc phê duyệt Dự án do Đại học Oxford (Vương quốc Anh) viện trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt văn kiện Dự án “So sánh Oseltamivir liều cao so với liều chuẩn để điều trị cúm nặng và cúm gia cầm (2009-2010)” do Trung tâm Y khoa nhiệt đới - Đơn vị nghiên cứu lâm sàng Đại học Oxford (Vương quốc Anh) tại Việt Nam viện trợ không hoàn lại là 3.659.491 USD. Dự án do Viện các bệnh Truyền nhiễm và Nhiệt đới Quốc gia chủ trì thực hiện trong 2 năm. Vốn đối ứng do Viện các bệnh Truyền nhiễm và Nhiệt đới Quốc gia và các cơ quan tham gia Dự án đóng góp bằng hiện vật cơ sở vật chất, nhân lực sẵn có theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. 2. Giao Lãnh đạo Bộ Y tế ký kết văn kiện Dự án với bên tài trợ và triển khai thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành và lưu ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn nói trên. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Viện các bệnh Truyền nhiễm và Nhiệt đới Quốc gia - Bộ Y tế; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4308/TCHQ-GSQL

Công văn số 4308/TCHQ-GSQL về việc đơn giá gia công mặt hàng kim cương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4308/TCHQ-GSQL V/v đơn giá gia công kim cương Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Laurelton Diamonds Việt Nam (Lô XN 26, KCN Đại An, TP. Hải Dương) Trả lời công văn số 037LDV/CV2009 ngày 1/7/2009 của Công ty TNHH Laurelton Diamonds VN về việc cách tính đơn giá gia công mặt hàng kim cương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điều 10 Quyết định số 124/2003/QĐ-BTC ngày 01/8/2003 của Bộ Tài chính về việc ban hành quy chế thống kê nhà nước về Hải quan, trị giá hàng hoá gia công, chế biến, lắp ráp tính đầy đủ trị giá hàng hóa là nguyên liệu trước khi gia công, chế biến, lắp ráp và toàn bộ trị giá thành phẩm hoàn trả sau khi gia công, chế biến, lắp ráp. Theo hướng dẫn tại Điểm 4, Mục I công văn số 1579/TCHQ/CNTT&TKHQ ngày 12/4/2004 thì đối với hàng hóa xuất khẩu theo loại hình gia công và sản xuất xuất khẩu, phải tính đầy đủ trị giá của hàng hóa (giá FOB) khi xuất khẩu. Căn cứ các hướng dẫn trên, đề nghị khi làm thủ tục xuất khẩu sản phẩm kim cương Công ty phải khai báo theo đơn giá của thành phẩm xuất khẩu (giá FOB), không khai báo theo đơn giá nguyên liệu gia công. Việc khai báo phải thống nhất trên tờ khai xuất khẩu và phần mềm quản lý hàng gia công. Việc khai báo chính xác còn nhằm phục vụ công tác thống kê kim ngạch hàng hóa xuất khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1463/BXD-KTXD

Công văn số 1463/BXD-KTXD về việc bảo lãnh thực hiện hợp đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1463/BXD-KTXD V/v: Bảo lãnh thực hiện hợp đồng Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Thanh tra Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1541/TTCP-VI ngày 07/7/2009 của Thanh tra Chính phủ đề nghị có ý kiến về bảo lãnh thực hiện hợp đồng. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về nội dung hai tám (28) ngày trước ngày hết hạn bảo lãnh thực hiện hợp đồng như nêu tại văn bản số 1541/TTCP-VI: đây không phải là thỏa thuận nhà thầu phải gia hạn bảo lãnh thực hiện hợp đồng trước khi bảo lãnh hết hạn hai tám (28) ngày, mà là thỏa thuận “hai tám (28) ngày trước ngày hết hạn bảo lãnh thực hiện hợp đồng mà nhà thầu chưa nhận được chứng chỉ thực hiện” thì nhà thầu phải có trách nhiệm thực hiện việc kéo dài thời hạn của bảo lãnh thực hiện hợp đồng trước khi bảo lãnh này hết hạn. 2. Trường hợp nhà thầu đã nộp kéo dài thời hạn của bảo lãnh thực hiện hợp đồng trước khi bảo lãnh này hết hạn như nêu tại văn bản số 1541/TTCP-VI thì chủ đầu tư không được thu toàn bộ giá trị bảo lãnh thực hiện. Như vậy, việc chủ đầu tư thu toàn bộ giá trị bảo lãnh thực hiện hợp đồng đối với trường hợp này là không phù hợp với điều kiện của hợp đồng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về bảo lãnh thực hiện hợp đồng đối với trường hợp Thanh tra Chính phủ nêu trong văn bản số 1541/TTCP-V.I. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T08. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
108/BXD-HĐXD

Công văn số 108/BXD-HĐXD về việc triển khai thực hiện Dự án 2 thuộc Chương trình Quốc gia về Bảo hộ lao động, an toàn lao động, vệ sinh lao động năm 2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 108/BXD-HĐXD V/v: Triển khai thực hiện Dự án 2 thuộc Chương trình Quốc gia về BHLĐ, ATLĐ, VSLĐ. năm 2009 Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2009 Kính gửi : ……………………………………. Thực hiện nhiệm vụ Dự án 2 thuộc Chương trình Quốc gia về Bảo hộ lao động, an toàn lao động, vệ sinh lao động trong năm 2009, Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã ban hành Quyết định số 750/QĐ-BXD ngày 20/7/2009 về việc phân bổ dự toán chi ngân sấch nhà nước để thực hiện các nhiệm vụ của Dự án 2 thuộc Chương trình Quốc gia về Bảo hộ lao động, an toàn lao động, vệ sinh lao động trong năm 2009. Bộ Xây dựng đề nghị các đơn vị được giao kinh phí để thực hiện nhiệm vụ của Dự án 2 "Cải thiện điều kiện lao động, tập trung giảm thiểu tai nạn lao động trong lĩnh vực xây dựng" lập kế hoạch và dự toán kinh phí triển khai thực hiện các nội dung nhiệm vụ được giao theo Quyết định trên gửi về thường trực Tiểu ban quản lý dự án của Bộ Xây dựng (Vụ Quản lý Hoạt đông xây dựng), 37 Lê Đại Hành, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 10/8/2009 để ký hợp đồng thực hiện nhiệm vụ triển khai phần công việc của Dự án 2 thuộc "Chương trình Quốc gia Bảo hộ lao động, an toàn lao động, vệ sinh lao động" năm 2009. Chi tiết, đề nghị quý cơ quan liên hệ với Tiểu ban Quản lý Dự án. ĐT 0439860271 máy lẻ 355 hoặc di động 0912054520./. Nơi nhận : - Như trên; - TT Bùi Phạm Khánh (để b/c); - Lưu VP, Tiểu ban QLDA, HĐXD. TL BỘ TRƯỞNG TRƯỞNG TIỂU BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ QLHĐXD Lê Xuân Trường
6038/BGDĐT-GDTrH

Công văn số 6038/BGDĐT-GDTrH về việc yêu cầu báo cáo số liệu thống kê do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 6038/BGDĐT-GDTrH V/v yêu cầu báo cáo số liệu thống kê Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố Để chuẩn bị Hội nghị tổng kết 3 năm triển khai thực hiện chương trình Trung học phổ thông, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo tổng hợp, báo cáo các số liệu thống kê về số phòng học bộ môn, phòng thí nghiệm, phòng thực hành, phòng máy vi tính, số lượng máy vi tính thuộc các trường THPT của đơn vị có mẫu đính kèm công văn này. Báo cáo gửi bằng văn bản về Bộ (Vụ Giáo dục Trung học) và gửi theo địa chỉ thư điện tử: thang.ho.vinh@gmail.com trước ngày 5/8/2009. Mọi chi tiết xin liên hệ: ông Hồ Vĩnh Thắng, chuyên viên Vụ Giáo dục Trung học theo số điện thoại: 0912082255. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GDTrH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC TRUNG HỌC PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hoàn Sở Giáo dục và Đào tạo: ……….. KẾT QUẢ THỐNG KÊ SỐ LIỆU CẤP THPT (Kèm theo công văn số /BGDĐT-GDTrH ngày tháng 7 năm 2009 của Bộ Giáo dục và Đào tạo) Stt Số lượng Công lập Ngoài công lập Tổng cộng 1 Trường THPT 2 Phòng học bộ môn 3 Phòng thí nghiệm 4 Phòng thực hành 5 Phòng máy tính 6 Máy tính …………., ngày … tháng … năm 2009 Thủ trưởng đơn vị (Ký tên, đóng dấu)
1181/TTg-QHQT

Công văn số 1181/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục Dự án cạnh tranh ngành chăn nuôi và an toàn thực phẩm”, vay vốn của Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1181/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án cạnh tranh ngành chăn nuôi và an toàn thực phẩm”, vay vốn của WB. Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5004/BKH-KTĐN ngày 08 tháng 7 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án “Cạnh tranh chăn nuôi và an toàn thực phẩm”, với tổng kinh phí là 79,03 triệu USD (trong đó vốn vay của Ngân hàng Thế giới (WB) là 65,26 triệu USD), với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các tỉnh tham gia Dự án và các cơ quan liên quan hoàn thiện văn kiện, thẩm định và phê duyệt Dự án theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP và các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1180/TTg-QHQT

Công văn số 1180/TTg-QHQT về việc ký Hiệp định tài chính cho dự án “Hỗ trợ nâng cao năng lực ngành y tế” do Ủy ban Châu Âu (EC) viện trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1180/TTg-QHQT V/v ký Hiệp định tài chính cho dự án “Hỗ trợ nâng cao năng lực ngành y tế” do EC viện trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Giang, Bắc Ninh, Hà Nam. Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 537/TTR-BYT ngày 19 tháng 6 năm 2009) về việc ký Hiệp định tài chính cho dự án “Hỗ trợ nâng cao năng lực ngành y tế” do Ủy ban Châu Âu (EC) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định tài chính giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ủy ban Châu Âu (EC) cho dự án “Hỗ trợ nâng cao năng lực ngành y tế”. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Y tế thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền của Ủy ban Châu Âu tại Việt Nam. 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục ủy quyền theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KGVX, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1178/TTg-QHQT

Công văn số 1178/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục Dự án do Liên hợp quốc (UN-REDD) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1178/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án do UN-REDD tài trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4904/BKH-KTĐN ngày 06 tháng 7 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt “Chương trình chung giảm phát thải khí nhà kính thông qua các nỗ lực hạn chế mất rừng và suy thoái của Liên hợp quốc tại Việt Nam” vào Danh mục yêu cầu Chương trình giảm phát thải khí nhà kính thông qua các nỗ lực hạn chế mất rừng và suy thoái rừng do Liên hợp quốc (UN-REDD) tài trợ với tổng kinh phí không hoàn lại là 4.384.756 USD. 2. Trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan, giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thiện, thẩm định, phê duyệt, ký kết Văn kiện Chương trình chung với UNDP, FAO và UNEP đồng thời triển khai thực hiện Chương trình chung theo quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho Văn phòng Điều phối viên Liên hợp quốc biết về quyết định trên của Thủ tướng Chính phủ; phối hợp với các cơ quan quản lý viện trợ của Chính phủ hướng dẫn triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4309/TCHQ-GSQL

Công văn số 4309/TCHQ-GSQL về việc sử dụng Giấy đăng ký phương tiện vận tải có chứng thực của ngân hàng thương mại để làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4309/TCHQ-GSQL V/v sử dụng Giấy đăng ký PTVT bản sao, có chứng thực của ngân hàng để làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum Trả lời công văn số 293 /HQGLKT-NV ngày 22/6/2009 về việc một số phương tiện vận tải xuất trình bản sao Giấy đăng ký phương tiện vận tải có chứng thực của ngân hàng thương mại để làm thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo Hiệp định và Nghị định thư vận tải Chính phủ hai nước Việt Nam và Campuchia ký kết thì khi làm thủ tục xuất nhập cảnh cho phương tiện vận tải giấy tờ xuất trình là Giấy đăng ký phương tiện vận tải. Việc xuất trình Giấy đăng ký phương tiện vận tải (bản sao) có chứng thực của ngân hàng thương mại về việc bản chính Giấy đăng ký phương tiện vận tải đang được thế chấp tại ngân hàng cho cơ quan chức năng cửa khẩu của cả hai nước Việt Nam và Campuchia để làm thủ tục hải quan phương tiện vận tải là chưa đúng Thoả thuận của Chính phủ. Việc cho phép phương tiện vận tải xuất nhập cảnh với Giấy đăng ký phương tiện vận tải (bản sao) là tuỳ thuộc cơ quan chức năng của cả hai phía. - Vì vậy, đối với Phương tiện vận tải mua trả góp hoặc thế chấp có Giấy đăng ký phương tiện vận tải (bản chính) đặt tại ngân hàng, nếu đã được Cục Đường bộ Việt Nam cấp giấy phép vận tải liên vận cho phép xuất cảnh thì đồng ý chấp nhận xuất trình bản sao Giấy đăng ký phương tiện vận tải (bản sao) có chứng thực của ngân hàng thương mại để làm thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đắc Lắc biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường