hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1845/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 1845/QĐ-LĐTBXH năm 2012 thành lập Ban chỉ đạo Quy hoạch phát triển nhân lực ngành Lao động - Thương binh và Xã hội giai đoạn 2011 - 2020 BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1845/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN NHÂN LỰC NGÀNH LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI GIAI ĐOẠN 2011 - 2020 BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 990/QĐ-LĐTBXH ngày 06/8/2012 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển nhân lực ngành Lao động - Thương binh và Xã hội giai đoạn 2011 - 2020; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo Quy hoạch phát triển nhân lực ngành Lao động - Thương binh và Xã hội giai đoạn 2011 - 2020 (gọi tắt là Ban chỉ đạo), gồm: 1. Bà Phạm Thị Hải Chuyền, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Trưởng ban. 2. Ông Nguyễn Ngọc Phi, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Phó Trưởng ban. 3. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ - Ủy viên thường trực. 4. Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề - Ủy viên. 5. Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính - Ủy viên. 6. Chánh Văn phòng Bộ - Ủy viên. 7. Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế - Ủy viên. 8. Cục trưởng Cục Việc làm - Ủy viên. 9. Cục trưởng Cục Bảo trợ xã hội - Ủy viên. 10. Cục trưởng Cục Quản lý lao động ngoài nước - Ủy viên. 11. Viện trưởng Viện Khoa học Lao động và Xã hội - Ủy viên. 12. Hiệu trưởng Trường Đại học Lao động - Xã hội - Ủy viên. Điều 2. Ban chỉ đạo có nhiệm vụ chỉ đạo việc tổ chức triển khai thực hiện Quy hoạch phát triển nhân lực ngành Lao động - Thương binh và Xã hội giai đoạn 2011 - 2020 theo các nội dung được quy định tại Quyết định số 990/QĐ-LĐTBXH ngày 06/8/2012 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Vụ Tổ chức cán bộ chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan nghiên cứu, xây dựng trình Bộ ban hành kế hoạch thực hiện các nhiệm vụ theo nội dung Quyết định số 990/QĐ-LĐTBXH ngày 06/8/2012 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Điều 3. Kinh phí hoạt động của Ban chỉ đạo được đảm bảo trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Ban chỉ đạo tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ được giao. Điều 5. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và các thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để báo cáo); - Lãnh đạo Bộ LĐTBXH; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cổng thông tin điện tử Bộ LĐTBXH; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Phạm Thị Hải Chuyền
68/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 68/2012/NQ-HĐND quy định mức trích từ khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước của tỉnh Quảng Nam HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 68/2012/NQ-HĐND Quảng Nam, ngày 14 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH MỨC TRÍCH TỪ CÁC KHOẢN THU HỒI PHÁT HIỆN QUA CÔNG TÁC THANH TRA ĐÃ THỰC NỘP VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 06 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 90/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 30 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính và Thanh tra Chính phủ quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí được trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 4535/TTr-UBND ngày 23 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí được trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước, cụ thể như sau: 1. Đối với Thanh tra tỉnh: a) Được trích 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 10 tỷ đồng/năm; b) Được trích bổ sung thêm 20% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 10 tỷ đồng đến 20 tỷ đồng/năm; c) Được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 20 tỷ đồng/năm. 2. Đối với Thanh tra Sở, Ban, Ngành; Thanh tra huyện, thành phố: a) Được trích 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 01 tỷ đồng/năm; b) Được trích bổ sung thêm 20% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 01 tỷ đồng đến 02 tỷ đồng/năm; c) Được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 02 tỷ đồng/năm. 3. Các quy định còn lại không nêu trong Nghị quyết này được thực hiện theo Thông tư liên tịch số 90/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 30 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính, Thanh tra Chính phủ và các quy định khác của pháp luật hiện hành. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết; Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam Khóa VIII, Kỳ họp thứ 06 thông qua ngày 14 tháng 12 năm 2012./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sỹ
1804/QĐ-UBND

Quyết định 1804/QĐ-UBND năm 2012 công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1804/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 14 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIÊC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH CÀ MAU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Cà Mau tại Tờ trình số 2398/TTr-SGDĐT ngày 10/12/2012 và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Cà Mau (có danh mục thủ tục hành chính và nội dung cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1595/QĐ-UBND ngày 18/10/2010 của UBND tỉnh Cà Mau về việc sửa đổi, bổ sung bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Cà Mau. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC-Bộ Tư pháp; - TT. TU, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Cổng TTĐT Cà Mau; - Công báo Cà Mau; - Phòng KSTTHC; - Lưu: VT, Ktr20/12. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
18/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 18/2012/NQ-HĐND về phê chuẩn điều chỉnh quyết toán ngân sách địa phương năm 2010 do tỉnh Phú Thọ ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2012/NQ-HĐND Phú Thọ, ngày 14 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN ĐIỀU CHỈNH QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ NĂM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi xem xét Báo cáo số 246/BC-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn điều chỉnh quyết toán ngân sách địa phương năm 2010: 1. Tổng thu ngân sách địa phương: 6.967.714 triệu đồng, trong đó: - Thu từ kinh tế ngân sách địa phương được hưởng: 1.901.637 triệu đồng; - Thu trợ cấp từ ngân sách Trung ương: 3.321.611 triệu đồng; - Thu kết dư ngân sách năm 2009: 63.771 triệu đồng; - Thu chuyển nguồn, chuyển nhiệm vụ chi từ năm 2009 sang năm 2010: 1.064.292 triệu đồng; - Thu vay đầu tư cơ sở hạ tầng: 40.000 triệu đồng; - Thu phản ánh qua ngân sách: 576.403 triệu đồng; 2. Tổng chi ngân sách địa phương: 6.958.464 triệu đồng. 3. Kết dư ngân sách địa phương năm 2010: 9.250 triệu đồng, trong đó: - Kết dư ngân sách tỉnh: 16 triệu đồng; - Kết dư ngân sách cấp huyện: 3.092 triệu đồng; - Kết dư ngân sách cấp xã: 6.142 triệu đồng. Điều 2. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ k hóa XVII, kỳ họp thứ năm thông qua ngày 13 tháng 12 năm 2012./. CHỦ TỊCH Nguyễn Doãn Khánh
85/NQ-CP

Nghị quyết 85/NQ-CP năm 2012 phê duyệt Hiệp định Vận chuyển hàng không giữa Việt Nam và Xri Lan-ca do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 85/NQ-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH VẬN CHUYỂN HÀNG KHÔNG GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA DÂN CHỦ XRI LAN-CA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 9350/TTr-BGTVT ngày 06 tháng 11 năm 2012, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt “Hiệp định Vận chuyển hàng không giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Dân chủ Xri Lan-ca”, ký tại Hà Nội ngày 17 tháng 7 năm 2012. Điều 2. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục theo quy định và thông báo cho các cơ quan liên quan biết ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Ngoại giao, Tư pháp (kèm theo Hiệp định); - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3690/QĐ-UBND

Quyết định 3690/QĐ-UBND năm 2012 công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3690/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 13 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 726/TTr-TNMT ngày 28 tháng 9 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 1812/TTr-VP ngày 05 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2379/QĐ-UBND ngày 19/8/2009 và Quyết định số 1332/QĐ-UBND ngày 01/6/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
32/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 32/2012/NQ-HĐND về hỗ trợ kinh phí hoạt động đối với Trưởng ban công tác Mặt trận và Trưởng các tổ chức chính trị - xã hội ở xóm, tổ dân phố tỉnh Cao Bằng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/2012/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 13 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ HỖ TRỢ KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG ĐỐI VỚI TRƯỞNG BAN CÔNG TÁC MẶT TRẬN VÀ TRƯỞNG CÁC TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI Ở XÓM, TỔ DÂN PHỐ TỈNH CAO BẰNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Thực hiện Thông báo số 258-TB/TU ngày 25 tháng 9 năm 2012 của Thường trực Tỉnh ủy về giải quyết chế độ phụ cấp cho Trưởng các tổ chức chính trị - xã hội ở xóm, tổ dân phố; Xét Tờ trình số 3107/TTr-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về mức phụ cấp hàng tháng đối với Trưởng Ban công tác Mặt trận và Trưởng các tổ chức chức chính trị - xã hội ở xóm, tổ dân phố; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Dân tộc, ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí hỗ trợ kinh phí hoạt động đối với Trưởng Ban công tác Mặt trận và Trưởng các tổ chức chính trị - xã hội ở xóm, tổ dân phố, cụ thể như sau: 1. Đối tượng a) Trưởng Ban công tác Mặt trận Tổ quốc; b) Chi hội trưởng Chi hội Cựu chiến binh; c) Chi hội trưởng Chi hội Phụ nữ; d) Chi hội trưởng Chi hội Nông dân; đ) Bí thư Chi đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; 2. Mức phụ cấp hàng tháng - Mức phụ cấp hàng tháng đối với Trưởng Ban công tác Mặt trận Tổ quốc là 0,10, Trưởng các tổ chức chính trị - xã hội còn lại ở xóm, tổ dân phố là 0,08 so với mức lương tối thiểu chung; - Trưởng các tổ chức chính trị - xã hội ở xóm, tổ dân phố kiêm nhiệm chức danh khác được cấp có thẩm quyền quyết định việc kiêm nhiệm thì được hưởng phụ cấp kiêm nhiệm bằng 20% mức phụ cấp hàng tháng theo chức danh hiện hưởng. Trong trường hợp kiêm nhiệm nhiều chức danh cũng chỉ được hưởng một mức phụ cấp kiêm nhiệm bằng 20%. 3. Nguồn kinh phí thực hiện: Từ nguồn ngân sách tăng thu hàng năm. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này và định kỳ báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013. Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khoá XV, kỳ họp thứ 5 nhất trí thông qua./. CHỦ TỊCH Hà Ngọc chiến
44/2013/TB-LPQT

Thông báo 44/2013/TB-LPQT về hiệu lực của Hiệp định sửa đổi Hiệp định Vận tải hàng không giữa Việt Nam - Hoa Kỳ BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2013/TB-LPQT Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Hiệp định sửa đổi Hiệp định Vận tải hàng không giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, ký tại Hà Nội ngày 13 tháng 12 năm 2012, có hiệu lực kể từ ngày 23 tháng 8 năm 2013. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự HIỆP ĐỊNH SỬA ĐỔI HIỆP ĐỊNH VẬN TẢI HÀNG KHÔNG GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chúng quốc Hoa Kỳ (sau đây gọi là "các Bên"), Đã thỏa thuận sửa đổi Hiệp định vận tải hàng không giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, ký tại Oa-sinh-tơn ngày 04/12/2003, đã được sửa đổi, (sau đây gọi là "Hiệp định") như sau: Điều 1. Điều 17 (Có hiệu lực) của Hiệp định sẽ được sửa đổi như sau: "Hiệp định này sẽ có hiệu lực khi hoàn tất việc trao đổi công hàm giữa các Bên xác nhận rằng mỗi Bên đã hoàn thành các thủ tục nội bộ cần thiết cho việc hiệu lực của Hiệp định này". Điều 2. Hiệp định này sẽ được áp dụng với hiệu lực tạm thời từ ngày 01/04/2012, và sẽ có hiệu lực khi hoàn tất việc trao đổi công hàm ngoại giao giữa các Bên xác nhận rằng mỗi Bên đã hoàn thành các thủ tục nội bộ cần thiết cho việc hiệu lực của Hiệp định này. ĐỂ LÀM CHỨNG những người ký dưới đây được các Chính phủ của mình ủy quyền hợp pháp, đã ký Hiệp định này. LÀM TẠI Hà Nội ngày 13 tháng 12 năm 2012, thành hai bản bằng tiếng Việt và tiếng Anh, cả hai bản có giá trị như nhau. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đinh La Thăng THAY MẶT CHÍNH PHỦ HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ David B Shear
2102/QĐ-UBND

Quyết định 2102/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ Quyết định phân cấp, uỷ quyền trong quản lý đầu tư xây dựng công trình của tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2102/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 13 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH PHÂN CẤP, QUYẾT ĐỊNH UỶ QUYỀN TRONG QUẢN LÝ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản ngày 19/6/2009; Căn cứ Nghị định số: 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số: 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số: 1907/QĐ-UBND ngày 16/11/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh quy định về quyết định đầu tư các dự án đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số: 340/TTr-KHĐT ngày 07/12/2012 và ý kiến của Sở Tư pháp tại Văn bản số: 1040/STP-XDVB ngày 30/11/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các Quyết định sau: 1. Quyết định số: 553/QĐ-UBND ngày 26/3/2008 của UBND tỉnh về phân cấp quản lý đầu tư xây dựng công trình cho cấp huyện, xã thuộc tỉnh Bắc Kạn. 2. Quyết định số: 358/2010/QĐ-UBND ngày 25/02/2010 của UBND tỉnh về uỷ quyền cho Chủ tịch UBND các huyện, thị xã quyết định thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình. Lý do bãi bỏ: Do không còn phù hợp với quy định hiện hành của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chánh Thanh tra tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Chủ tịch UBND các xã trên địa bàn tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
67/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 67/2012/NQ-HĐND thông qua Đề án điều chỉnh mở rộng địa giới hành chính thị trấn Đô Lương, huyện Đô Lương, tỉnh Nghệ An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/2012/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 13 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT THÔNG QUA ĐỀ ÁN ĐIỀU CHỈNH MỞ RỘNG ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH THỊ TRẤN ĐÔ LƯƠNG, HUYỆN ĐÔ LƯƠNG, TỈNH NGHỆ AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 64b/HĐBT ngày 12/9/1981 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc điều chỉnh địa giới hành chính cấp huyện, xã có địa giới chưa hợp lý; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 8263/TTr-UBND ngày 19 tháng 11 năm 2012; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Đề án điều chỉnh mở rộng địa giới hành chính thị trấn Đô Lương, huyện Đô Lương, tỉnh Nghệ An với những nội dung chính như sau: 1. Điều chỉnh 111,89 ha diện tích tự nhiên và 2.810 nhân khẩu của xã Đông Sơn; 31,40 ha diện tích tự nhiên và 1.260 nhân khẩu của xã Đà Sơn; 24,55 ha diện tích tự nhiên và 845 nhân khẩu của xã Lưu Sơn; 70,35 ha diện tích tự nhiên và 2043 nhân khẩu của xã Tràng Sơn về thị trấn Đô Lương quản lý. Thị trấn Đô Lương có 469,19 ha diện tích tự nhiên và 15.763 nhân khẩu. Địa giới hành chính của thị trấn Đô Lương: phía Đông giáp xã Yên Sơn; phía Tây giáp xã Lưu Sơn, xã Đặng Sơn; phía Nam giáp xã Đà Sơn; phía Bắc giáp xã Đông Sơn, xã Tràng Sơn. 2. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: - Xã Đông Sơn còn lại 901,37 ha diện tích tự nhiên và 3.729 nhân khẩu; - Xã Đà Sơn còn lại 404,10 ha diện tích tự nhiên và 5.794 nhân khẩu; - Xã Lưu Sơn còn lại 509,04 ha diện tích tự nhiên và 5.051 nhân khẩu; - Xã Tràng Sơn còn lại 858,03 ha diện tích tự nhiên và 7.201 nhân khẩu. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh lập hồ sơ trình Chính phủ xem xét, quyết định. Điều 3. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XVI, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 13 tháng 12 năm 2012 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
66/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 66/2012/NQ-HĐND về mức trích từ khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Nghệ An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/2012/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 13 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC TRÍCH TỪ CÁC KHOẢN THU HỒI PHÁT HIỆN QUA CÔNG TÁC THANH TRA ĐÃ THỰC NỘP NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Thanh tra ngày 15 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Thông tư liên tịch số 90/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 30/5/2012 của Bộ Tài chính – Thanh tra Chính phủ quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí được trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp ngân sách nhà nước; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 8617/TTr-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2012; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Nghệ An. 2. Đối tượng áp dụng Nghị quyết này áp dụng đối với cơ quan thanh tra nhà nước trong tỉnh, bao gồm: a) Thanh tra tỉnh; b) Thanh tra Sở và Thanh tra các huyện, thành phố Vinh, thị xã Thái Hòa và thị xã Cửa Lò (gọi chung là thanh tra cấp huyện). Điều 2. Mức trích 1. Đối với Thanh tra tỉnh: a) Được trích 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 10 tỷ đồng/năm; b) Được trích bổ sung thêm 20% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 10 tỷ đồng đến 20 tỷ đồng/năm; c) Được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 20 tỷ đồng/năm. 2. Đối với Thanh tra Sở và Thanh tra cấp huyện: a) Được trích 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 1 tỷ đồng/năm; b) Được trích bổ sung thêm 20% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 1 tỷ đồng đến 2 tỷ đồng/năm; c) Được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 2 tỷ đồng/năm. Điều 3. Tổ chức thực hiện Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XVI, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 13 tháng 12 năm 2012 và có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2013./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
74/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 74/2012/NQ-HĐND hỗ trợ kinh phí bồi dưỡng nghiệp vụ, chế độ chính sách đối với Hội thẩm Tòa án nhân dân và xét xử lưu động trên địa bàn tỉnh Nghệ An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74/2012/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 13 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ HỖ TRỢ KINH PHÍ BỒI DƯỠNG NGHIỆP VỤ, CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI HỘI THẨM TÒA ÁN NHÂN DÂN VÀ XÉT XỬ LƯU ĐỘNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Pháp lệnh Thẩm phán và Hội thẩm nhân dân ngày 04/10/2002 và được sửa đổi, bổ sung ngày 19/02/2011; Căn cứ Nghị quyết liên tịch số 05/2005/NQLT-TANDTC-BNV- UBMTTQVN ngày 02/12/2005 của Tòa án nhân dân tối cao, Bộ Nội vụ và Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội thẩm Tòa án nhân dân; Xét đề nghị của Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 430/TTr-TA ngày 21/11/2012; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Phạm vi điều chỉnh: Nghị quyết này quy định việc hỗ trợ kinh phí bồi dưỡng nghiệp vụ, chế độ chính sách đối với Hội thẩm Tòa án nhân dân và xét xử lưu động trên địa bàn tỉnh Nghệ An. 2. Đối tượng áp dụng: a) Hội thẩm Tòa án nhân dân tỉnh và Hội thẩm Tòa án nhân dân cấp huyện. b) Tòa án nhân dân tỉnh và Tòa án nhân dân cấp huyện. Điều 2. Hỗ trợ kinh phí bồi dưỡng nghiệp vụ cho Hội thẩm nhân dân và xét xử lưu động Hàng năm Tòa án nhân dân tỉnh căn cứ nhu cầu tập huấn, bồi dưỡng chuyên môn nghiệp vụ cho Hội thẩm Tòa án nhân dân, số lượng, tính chất các vụ án cần xét xử lưu động, lập dự toán kinh phí gửi Ủy ban nhân dân tỉnh thẩm định, trình Hội đồng nhân dân tỉnh bố trí dự toán chi ngân sách hàng năm tối đa không quá 1.000.000.000đ (Một tỷ đồng), để hỗ trợ cho Toà án nhân dân tỉnh. Điều 3. Chế độ, chính sách cho Hội thẩm Tòa án nhân dân Hội thẩm Tòa án nhân dân tỉnh và Hội thẩm Tòa án nhân dân cấp huyện được hỗ trợ chi phí hoạt động hàng tháng theo mức sau: 1. Trưởng đoàn Hội thẩm: 0,2 mức lương tối thiểu chung/người; 2. Phó Trưởng đoàn Hội thẩm: 0,15 mức lương tối thiểu chung/người; 3. Hội thẩm: 0,1 mức lương tối thiểu chung/người. Điều 4. Nguồn kinh phí hỗ trợ Kinh phí hỗ trợ được trích từ Ngân sách tỉnh, cấp cho Tòa án nhân dân tỉnh để tổ chức các lớp bồi dưỡng nghiệp vụ, thực hiện chế độ chính sách cho Hội thẩm Tòa án nhân dân và xét xử lưu động trên địa bàn tỉnh. Điều 5. Tổ chức thực hiện Giao Tòa án nhân dân tỉnh, Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Điều 6. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XVI, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 13 tháng 12 năm 2012 và có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2013./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
40/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 40/2012/NQ-HĐND về mức trích từ khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Kon Tum HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/2012/NQ-HĐND Kon Tum, ngày 13 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC TRÍCH TỪ CÁC KHOẢN THU HỒI PHÁT HIỆN QUA CÔNG TÁC THANH TRA ĐÃ THỰC NỘP VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KON TUM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KON TUM KHÓA X, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Thông tư liên tịch số 90/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 30/5/2012 của liên bộ Bộ Tài chính và Thanh tra Chính phủ quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí được trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách Nhà nước; Xét Tờ trình số 86/TTr-UBND ngày 29/11/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum về việc đề nghị ban hành mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Kon Tum; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến tham gia của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Ban hành mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Kon Tum, cụ thể như sau: 1. Đối với Thanh tra tỉnh: - Được trích 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 10 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm 20% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 10 tỷ đồng đến 20 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 20 tỷ đồng/năm. 2. Đối với thanh tra các sở, thanh tra các huyện, thành phố: - Được trích 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 01 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm 20% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 01 tỷ đồng đến 02 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 02 tỷ đồng/năm. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện; Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum khóa X, kỳ họp thứ 5 thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VB QPPL); - Bộ Tài chính; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Ủy ban nhân dân tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - Các Ban của HĐND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Thường trực HĐND,UBND các huyện, thành phố; - Chi cục Văn thư - Lưu trữ tỉnh; - Công báo UBND tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, CTHĐ. CHỦ TỊCH
41/2012/QĐ-UBND

Quyết định 41/2012/QĐ-UBND về phân cấp, ủy quyền quản lý cấp giấy phép kinh doanh karaoke do tỉnh Lai Châu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2012/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 13 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÂN CẤP, ỦY QUYỀN QUẢN LÝ CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH KARAOKE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định 103/2009/NĐ-CP ngày 06/11/2009 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế hoạt động văn hoá và kinh doanh dịch vụ văn hoá công cộng; Căn cứ Nghị định số 01/2012/NĐ-CP ngày 04/01/2012 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, hủy bỏ các quy định có liên quan đến thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Thông tư 04/2009/TT-BVHTTDL ngày 16/12/2009 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về quy định chi tiết một số quy định tại Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng ban hành kèm theo Nghị định 103/2009/NĐ-CP ngày 06 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Thông tư số 07/2011/TT-BVHTTDL ngày 07/06/2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, huỷ bỏ các quy định có liên quan đến thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Thông tư 05/2012/TT-BVHTTDL ngày 02/05/2012 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 04/2009/TT-BVHTTDL Thông tư số 07/2011/TT-BVHTTDL Quyết định số 55/1999/QĐ-BVHTT ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp, ủy quyền cho UBND các huyện, thị xã thực hiện việc quản lý cấp Giấy phép kinh doanh karaoke trên địa bàn tỉnh. Cụ thể như sau: a) Tổ chức thực hiện chế độ, chính sách, pháp luật của Nhà nước, các quy định của tỉnh về kinh doanh karaoke. b) Cấp Giấy phép kinh doanh karaoke cho tổ chức, cá nhân trên địa bàn. c) Thực hiện báo cáo định kỳ tháng, quý, năm hoặc đột xuất với cơ quan quản lý Nhà nước về văn hóa (Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch). d) Phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch xây dựng chương trình, kế hoạch và đề xuất các giải pháp thực hiện quản lý Nhà nước về kinh doanh karaoke trên địa bàn. e) Phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tuyên truyền, phổ biến, quán triệt các văn bản pháp luật của Nhà nước về hoạt động karaoke cho các tổ chức, cá nhân trên địa bàn biết, thực hiện. Điều 2. Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn, kiểm tra các huyện, thị xã trong việc triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Xuân Phùng
26/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/2012/NQ-HĐND phê chuẩn quyết toán thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn, quyết toán chi ngân sách địa phương năm 2011 do tỉnh Cao Bằng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2012/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 13 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN, QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 ngày 6 năm 2003 của Chính phủ Về ban hành Quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Xét Tờ trình số 3110/TTr-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc đề nghị phê chuẩn quyết toán thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn, quyết toán chi ngân sách địa phương năm 2011 tỉnh Cao Bằng; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách, ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phê chuẩn quyết toán thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn, chi ngân sách địa phương năm 2011, cụ thể như sau: (Có biểu chi tiết kèm theo) Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh lập hồ sơ, làm thủ tục quyết toán theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002 và báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban cña Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân giám sát thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khoá XV kỳ họp thứ 5 thông qua./. CHỦ TỊCH Hà Ngọc Chiến
58/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 58/2012/NQ-HĐND phê chuẩn quyết toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, quyết toán chi ngân sách địa phương năm 2011 do tỉnh Nghệ An ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/2012/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 13 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN, QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23/6/2003 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương; phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 8793/TTr-UBND ngày 07/12/2012; Trên cơ sở xem xét Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và ý kiến của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quyết toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, quyết toán chi ngân sách địa phương năm 2011 của tỉnh Nghệ An như sau: 1. Tổng thu ngân sách nhà n­ước: 29.346.576.414.639 đồng 2. Tổng thu ngân sách địa ph­ương: 28.629.153.228.728 đồng a) Thu ngân sách tỉnh 16.771.549.119.775 đồng Trong đó: Thu bổ sung từ Ngân sách Trung ương 8.720.574.105.684 đồng b) Thu ngân sách huyện: 9.211.943.846.589 đồng Trong đó: Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên 7.100.932.855.619 đồng c) Thu ngân sách xã: 2.645.660.262.364 đồng Trong đó: Thu bổ sung từ ngân sách cấp trên 1.857.415.157.040 đồng 3. Tổng chi ngân sách địa ph­ương: 27.766.656.191.670 đồng a) Ngân sách tỉnh: 16.768.329.708.230 đồng Trong đó: Bổ sung cho ngân sách cấp d­ưới 7.100.932.855.619 đồng b) Ngân sách huyện: 8.653.022.993.404 đồng Trong đó: Bổ sung cho ngân sách cấp dư­ới 1.857.415.157.040 đồng c) Ngân sách xã: 2.345.303.490.036 đồng 4. Kết dư­ ngân sách địa phư­ơng: 862.497.037.058 đồng a) Kết d­ư ngân sách tỉnh: 3.219.411.545 đồng b) Kết d­ư ngân sách huyện: 558.920.853.185 đồng c) Kết d­ư ngân sách xã: 300.356.772.328 đồng Điều 2. Tổ chức thực hiện Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khoá XVI, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 13 tháng 12 năm 2012 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày được thông qua./. Nơi nhận: - VP Quốc hội; VP Chính phủ (để b/c); - Bộ Tài chính, Bộ KH-ĐT, Bộ Tư pháp (Cục KTVB); - TT Tỉnh uỷ, HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - Tòa án nhân dân tỉnh, Viện kiểm sát nhân dân tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - HĐND, UBND các huyện, thành, thị; - Chánh, phó Văn phòng Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Website http://dbndnghean.vn; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
4457/TCT-CS

Công văn 4457/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với nước sạch do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4457/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với nước sạch Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà. Trả lời công văn số 6624/CT-THNVDT ngày 08/11/2012, công văn số 5907/CT-THNVDT ngày 4/10/2012, công văn số 4050/CT-THNVDT ngày 16/07/2012 và công văn số 4682/CT-THNVDT ngày 15/08/2012 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà đề nghị hướng dẫn về thuế GTGT đối với nước sạch của Công ty TNHH MTV Thuỷ lợi nam Khánh Hoà, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.1 Khoản 2, mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn thuế suất thuế GTGT 5%: "2.1. Nước sạch phục vụ sản xuất và sinh hoạt, không bao gồm các loại nước uống đóng chai, đóng bình và các loại nước giải khát khác thuộc diện áp dụng mức thuế suất 10%". Tại khoản 1 Điều 10 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ hướng dẫn thuế suất thuế GTGT 5% : " 1. Nước sạch phục vụ sản xuất và sinh hoạt, không bao gồm các loại nước uống đóng chai, đóng bình và các loại nước giải khát khác thuộc đối tượng áp dụng mức thuế suất 10%". Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH MTV Thuỷ lợi nam Khánh Hoà làm dịch vụ cung cấp nước cho sản xuất công nghiệp, sinh hoạt cho các nhà may nước và nhân dân thuộc đối tượng chịu thuế suất thuế GTGT 5%; các loại nước uống đóng chai, đóng bình và các loại nước giải khát thuộc diện áp dụng mức thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Khánh Hòa được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST - BTC; - Vụ PC - TCT; - Vụ KK – TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4456/TCT-CS

Công văn 4456/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4456/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Công ty Điện thoại Hà Nội 2 (địa chỉ: 30 Kim Mã Thượng Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 18685/CT-HTr ngày 23/7/2012 của Cục Thuế thành phố Hà Nội và công văn số 1163/CV-ĐTHN2-KTTC ngày 23/8/2012 của Công ty Điện thoại Hà Nội 2 về cấp hóa đơn lẻ và chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại khoản 2.4 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính về thuế TNDN, hướng dẫn các khoản chi phí không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế ; Ngày 12/11/2010, Bộ Tài chính đã có công văn số 15364/BTC-TCT về việc hướng dẫn một số nội dung trong quá trình thực hiện Nghị định 51/20102/NĐ-CP và Thông tư 153/2010/TT-BTC hướng dẫn như sau: "Trường hợp cá nhân không kinh doanh nhưng có phát sinh doanh.thu về bán hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế hoặc không phải nộp thuế thì cơ quan thuế không cấp hóa đơn lẻ cho hộ, cá nhân không kinh doanh." Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty Điện thoại Hà Nội 2 thuê nhà hoặc thuê mặt bằng của cá nhân không kinh doanh nhưng tiền thuê nhà/thuê mặt bằng của cá nhân không kinh doanh thuộc diện không phải nộp thuế GTGT thì cơ quan thuế không cấp hóa đơn lẻ cho hộ, cá nhân không kinh doanh có nhà/mặt bằng cho thuê. Công ty Điện thoại Hà Nội 2 lập Bảng kê thu mua hàng hoá, dịch vụ mua vào (theo mẫu số 01/TNDN kèm theo Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính về thuế TNDN) kèm theo hợp đồng thuê nhà và chứng từ thanh toán để làm chứng từ hạch toán chi phí được trừ khi xác định thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế và doanh nghiệp được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4451/TCT-CS

Công văn 4451/TCT-CS vướng mắc về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4451/TCT-CS V/v vướng mắc về chính sách thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tuyên Quang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1244/CT-THNVDT ngày 14/06/2012 của Cục thuế tỉnh Tuyên Quang đề nghị Tổng cục thuế hướng dẫn về chính sách thuế đối với khoản tiền hỗ trợ khuyến công. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Khoản 2, Điều 1, Nghị định số 122/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp quy định: "2. Thu nhập khác bao gồm: … 1.Các khoản tài trợ bằng tiền hoặc hiện vật nhận được, trừ khoản tài trợ quy định tại Khoản 6, Điều 4, Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ . . . " . Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường.hợp Công ty TNHH sản xuất và thương mại Hiệp Phát có nhận được một khoản tiền của Trung tâm khuyến công và tư vấn phát triển công nghiệp Tuyên Quang để hỗ trợ chi phí mua sắm thiết bị đầu tư tài sản cố định theo đề án khuyến công quốc gia thì khoản thu nhập Công ty nhận được là khoản thu nhập khác và thuộc thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Đề nghị Cục thuế tỉnh Tuyên Quang căn cứ các quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật nêu trên và tình hình thực tế của đơn vị để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đung các quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Tuyên Quang được biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - Các Vụ: CST, PC, HCSN, TCDN – BTC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7011/TCHQ-TXNK

Công văn 7011/TCHQ-TXNK về miễn phạt chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7011/TCHQ-TXNK V/v miễn phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Công ty TNHH Đồ hộp Việt Cường; (Xã Nhựt Chánh, Bến Lức, Long An) - Cục Hải quan Long An. Trả lời công văn số 045/CV-12 ngày 25/10/2012 của Công ty TNHH Đồ hộp Việt Cường về đề nghị miễn phạt chậm nộp thuế của nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất, đã xuất khẩu sản phẩm nhưng bị đối tác nước ngoài trả lại và doanh nghiệp tiêu hủy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 111 Luật Quản lý thuế, Điều 38 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007; Điều 26 Thông tư 193/2009/TT-BTC ngày 1/10/2009 của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan Long An để được xem xét việc miễn xử phạt chậm nộp cho Công ty theo đúng thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Đồ hộp Việt Cường được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
946/GSQL-TH

Công văn 946/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 946/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 2964/HQHN-GSQL ngày 6/12/2012 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E123404912800015 ngày 18/10/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
949/GSQL-GQ1

Công văn 949/GSQL-GQ1 về xuất khẩu đá khối của Công ty trách nhiệm hữu hạn đá xây dựng F-C do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 949/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu đá khối của Công ty TNHH đá xây dựng F-C Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 147/CV/2012 ngày 09/11/2012 của Công ty TNHH Đá Xây dựng F-C Việt Nam phản ánh việc xử lý lô hàng đá granit xuất khẩu theo tờ khai số 7492/XĐT-KD ngày 14/3/2012 tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Liên quan đến vụ việc này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5281/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn cụ thể. Về chủ trương thực hiện, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 8693/VPCP-KTN gửi Bộ Tài chính thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc đồng ý với đề xuất của Bộ Tài chính nêu tại công văn số 13089/BTC-TCHQ ngày 26/9/2012 (văn bản này có gửi và sao gửi cho các đơn vị biết, thực hiện). Do vậy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan kính chuyển công văn số 147/CV/2012 nêu trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, xử lý dứt điểm vụ việc theo quy định đồng thời có văn bản trả lời Công ty. Trường hợp có vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan để có hướng dẫn cụ thể. (gửi kèm công văn số 147/CV/2012 ngày 09/11/2012 của Công ty TNHH Đá Xây dựng F-C Việt Nam) Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Công ty TNHH đá xây dựng F-C (thay trả lời); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải