hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
55/2007/QĐ-BTC

Quyết định 55/2007/QĐ-BTC sửa đổi Quyết định 72/2006/QĐ-BTC quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Điều tra chống buôn lậu thuộc Tổng cục Hải quan do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55/2007/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 72/2006/QĐ-BTC NGÀY 13/12/2006 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA CỤC ĐIỀU TRA CHỐNG BUÔN LẬU THUỘC TỔNG CỤC HẢI QUAN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 96/2002/NĐ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Quyết định số 72/2006/QĐ-BTC ngày 13/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Cục Điều tra chống buôn lậu thuộc Tổng cục Hải quan; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung nhiệm vụ, quyền hạn của Cục Điều tra chống buôn lậu thuộc Tổng cục Hải quan (quy định tại Điều 2 Quyết định số 72/2006/QĐ-BTC ngày 13/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Cục Điều tra chống buôn lậu thuộc Tổng cục Hải quan) như sau: Thực hiện quyết định cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế theo quy định của pháp luật và theo phân công của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : -Lãnh đạo Bộ; - Như Điều 2; - Cục Kiểm tra VB (Bộ Tư pháp); - Công báo; Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Lưu VT, TCCB, TCHQ (5b). BỘ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
54/2007/QĐ-BTC

Quyết định 54/2007/QĐ-BTC sửa đổi Quyết định 30/2003/QĐ-BTC quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các Vụ, Văn phòng và Thanh tra thuộc Tổng cục Hải quan do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 54/2007/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 30/2003/QĐ-BTC NGÀY 17/3/2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỦA CÁC VỤ, VĂN PHÒNG VÀ THANH TRA THUỘC TỔNG CỤC HẢI QUAN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 96/2002/NĐ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Quyết định số 30/2003/QĐ-BTC ngày 17/02/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các Vụ, Văn phòng và Thanh tra thuộc Tổng cục Hải quan; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung nhiệm vụ, quyền hạn của Vụ Pháp chế thuộc Tổng cục Hải quan (quy định tại mục 3, phần I Quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của các Vụ, Văn phòng và Thanh tra thuộc Tổng cục Hải quan ban hành kèm theo Quyết định số 30/2003/QĐ-BTC ngày 17/02/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) như sau: Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra các tổ chức, đơn vị thuộc Tổng cục Hải quan và tổ chức thực hiện công tác hỗ trợ, cung cấp thông tin cho người nộp thuế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo . Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : -Lãnh đạo Bộ; - Như Điều 2; - Cục Kiểm tra VB (Bộ Tư pháp); - Công báo; Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Lưu VT, TCCB, TCHQ (5b). BỘ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
57/2007/QĐ-BTC

Quyết định 57/2007/QĐ-BTC sửa đổi Quyết định 15/2003/QĐ-BTC quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Tổng cục Hải quan do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 57/2007/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 15/2003/QĐ-BTC NGÀY 10/02/2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA CỤC HẢI QUAN TỈNH, LIÊN TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TỔNG CỤC HẢI QUAN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 96/2002/NĐ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Quyết định số 15/2003/QĐ-BTC ngày 10/02/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Tổng cục Hải quan; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung nhiệm vụ, quyền hạn của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Tổng cục Hải quan (quy định tại Điều 2, Quyết định số 15/2003/QĐ-BTC ngày 10/02/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Tổng cục Hải quan): Tổ chức thực hiện Luật Quản lý thuế theo sự hướng dẫn, chỉ đạo thống nhất của Tổng cục Hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Lãnh đạo Bộ; - Như Điều 2; - Cục Kiểm tra VB (Bộ Tư pháp); - Công báo; Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Lưu VT, TCCB, TCHQ (5b). BỘ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
25/2007/QĐ-UBND

Quyết định 25/2007/QĐ-UBND về Quy định cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và đất ở; Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở; công trình xây dựng tại tỉnh Cà Mau do Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 25/2007/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 29 tháng 6 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở; GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở; GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG TẠI TỈNH CÀ MAU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 95/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc cấp giấy chứng nhận sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng; Thông tư số 13/2005/TT-BXD ngày 05 tháng 8 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện Nghị định số 95/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng; Căn cứ Nghị định số 90/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Thông tư số 05/2006/TT-BXD ngày 01 tháng 11 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 90/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 271/TT-SXD ngày 10 tháng 5 năm 2007 và ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp (Công văn số 287/STP-DX&KTVB ngày 03 tháng 5 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở; Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở; Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng tại tỉnh Cà Mau. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Các quy định có liên quan đến việc cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở; Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở; Giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng đã ban hành trước đây đều không còn hiệu lực thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố Cà Mau và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Xây dựng; - Cục KT văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Văn phòng Đoàn ĐBQH tỉnh Cà Mau; - Website Chính phủ; - Website tỉnh Cà Mau; - CV các khối; - Lưu: VT-Li55. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Thành Tươi
25/2007/QĐ-UBND

Quyết định 25/2007/QĐ-UBND công bố văn bản quy phạm pháp luật do Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ban hành đã hết hiệu lực pháp luật ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2007/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 29 tháng 6 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO UBND TỈNH LẠNG SƠN BAN HÀNH ĐÃ HẾT HIỆU LỰC PHÁP LUẬT. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ các Nghị định: Số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính Phủ Về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 Về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 209/2004/ NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ Về quản lý chất lượng công trình xây dựng; Căn cứ Thông tư số 12/2005/TT-BXD ngày 15/7/2005 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn một số nội dung về quản lý chất lượng công trình xây dựng và điều kiện năng lực của tổ chức, cá nhân trong hoạt động xây dựng; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 34 / TT-SXD ngày 05/6/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Quyết định số 35/2004/QĐ-UB do UBND tỉnh Lạng Sơn ban hành ngày 11/6/2004 “ Quy định quản lý chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn “ hết hiệu lực pháp luật kể từ ngày 05/7/2007. Điều 2. Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở, Thủ trưởng Ban, ngành, Chủ tịch UBND huyện, thành phố Lạng Sơn có trách nhiệm thi hành quyết định này. /. CHỦ TỊCH Phùng Thanh Kiểm
29/2007/QĐ-NHNN

Quyết định 29/2007/QĐ-NHNN sửa đổi Điểm 3 Phụ lục 3 về hệ thống mã Ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước kèm theo Quyết định 02/2006/QĐ-NHNN do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2007/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM 3 PHỤ LỤC SỐ 3 QUY ĐỊNH VỀ HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG DÙNG TRONG GIAO DỊCH THANH TOÁN QUA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2006/QĐ-NHNN NGÀY 18/01/2006 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt ; Theo đề nghị của Trưởng Ban Thanh toán, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điểm 3 Phụ lục số 3 Quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 02/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: 3. Ngân hàng thương mại cổ phần: Tên Ngân hàng Ký hiệu Ngân hàng thương mại cổ phần Kiên Long 3 53 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30/7/2007. Điều 3. Chánh Văn phòng, Trưởng Ban Thanh toán, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 (để thực hiện); - Ban lãnh đạo NHNN(để B/c); - VP Chính phủ; - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Lưu VP, BTT, PC. KT.THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
3610/TCHQ-KTTT

Công văn số 3610/TCHQ-KTTT về thời gian ân hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3610/TCHQ-KTTT V/v: Thời gian ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Công ty TNHH Nhà nước một thành viên Đóng tàu Phà Rừng (Minh Đức – Thủy Nguyên – Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3689/HQHP-NV ngày 20/6/2007 của Cục Hải quan Tp. Hải Phòng; công văn số 1166/VTĐM ngày 15/6/2007 của Công ty TNHH nhà nước một thành viên đóng tàu Phà Rừng đề nghị giãn thời gian nộp thuế đối với các lô hàng nhập khẩu vật tư, nguyên liệu phục vụ cho sản xuất xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.1.1, Mục III, Phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất của Công ty có đủ thời gian hoàn chỉnh và giao hàng, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra hồ sơ liên quan đến việc kéo dài thời hạn giao tàu và tình hình sản xuất thực tế tại doanh nghiệp, nếu đúng theo đề nghị của Công ty TNHH nhà nước một thành viên đóng tàu Phà Rừng thì đồng ý áp dụng thời gian nộp thuế đối với máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu nhập khẩu phục vụ cho việc đóng mới tàu xuất khẩu đối với các tờ khai theo Bảng kê chi tiết kèm theo của Công ty Đóng tàu Phà Rừng tại công văn số 1166/VTĐM ngày 15/6/2007. Công ty TNHH nhà nước một thành viên đóng tàu Phà Rừng có trách nhiệm nộp đủ thuế nhập khẩu trong thời hạn nêu trên. Trường hợp quá thời hạn nếu Công ty TNHH nhà nước một thành viên đóng tàu Phà Rừng chưa nộp thuế thì ngoài việc xử phạt chậm nộp doanh nghiệp sẽ bị áp dụng biện pháp cưỡng chế theo quy định, đồng thời không được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt luật thuế đối với các trường hợp nhập khẩu vật tư, nguyên liệu sản xuất tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH nhà nước một thành viên đóng tàu Phà Rừng biết và liên hệ với Cục Hải quan Tp. Hải Phòng để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2534/TCT-PCCS

Công văn số 2534/TCT-PCCS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2534/TCT-PCCS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng động cơ xe máy LI-FAN ZHUOLI Trả lời công văn số 05/2007/BG-LFZL ngày 16/06/2007 của Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng động cơ xe máy LI-FAN ZHUOLI về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì mặt hàng linh kiện bu lông, đai ốc, vòng đệm (mã hàng 7318) áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Trường hợp trước đây Công ty đã xuất hóa đơn GTGT với mức thuế suất là 10% đối với các mặt hàng nêu trên thì không điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên - CT Hưng Yên - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3600/TCHQ-GSQL

Công văn số 3600/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu qua cửa khẩu đường bộ do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3600/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng hóa NK qua cửa khẩu đường bộ. Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Công ty TNHH tiếp vận Thăng Long. Đ/c: Lô E4A-Khu Công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, TP. Hà Nội Qua buổi làm việc trực tiếp với Công ty ngày 21/06/2007 nghe trình bầy cụ thể quy trình vận chuyển hàng hóa nhập khẩu bằng đường bộ từ Thái Lan, Trung Quốc qua cửa khẩu Lao Bảo, Hữu Nghị đưa vào kho riêng tại KCN Bắc Thăng Long, căn cứ quy định của Luật Hải quan, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị của Công ty chưa có cơ sở pháp lý để thực hiện vì: - KCN Bắc Thăng Long chưa có ICD để cảng đích ghi trên vận tải đơn là ICD Bác Thăng Long. - Việc đề nghị đưa hàng nhập khẩu vào kho riêng và lấy từng phần để phục vụ sản xuất mà không phải là hình thức gửi kho ngoại quan, kho bảo thuế là trái quy định. 2. Do lượng hàng nhập khẩu gom từ Thái Lan, Trung Quốc về Việt Nam với số lượng không lớn và mục đích để phục vụ cho các doanh nghiệp nằm trong KCN Bắc Thăng Long, do vậy đề nghị của Công ty trước mắt là không thể đáp ứng được. Tuy nhiên, đây là phương thức kinh doanh mới trong dịch vụ vận chuyển hàng hóa cho khách hàng, do vậy Tổng cục Hải quan ghi nhận đề nghị của Công ty để kiến nghị với các cơ quan có thẩm quyền xem xét, sửa đổi các qui định cho phù hợp. 3. Trước mắt, đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Web HQ; - Lưu VT, GSQL(2) KT. TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
8595/BTC-VP

Công văn 8595/BTC-VP về đính chính văn bản do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8595/BTC-VP V/v đính chính văn bản Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tổng Công ty nhà nước; - Công báo; - Kiểm toán Nhà nước; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính. Ngày 21/6/2007 Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 50/2007/QĐ-BTC ngày 21/6/2007 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi bổ sung Quyết định số 199/2003/QĐ-BTC ngày 5/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Điều lệ tạm thời về tổ chức và hoạt động của Công ty mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp và Quyết định số 2157/QĐ-BTC ngày 21/6/2007 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định 1683/QĐ-BTC ngày 2/6/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Quy chế quản lý tài chính tạm thời của Công ty mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp. Do sơ suất trong khâu in ấn, nay Bộ Tài chính đính chính như sau: - Tại Quyết định số 50/2007/QĐ-BTC trong phần căn cứ các văn bản quy phạm pháp luật " ... Căn cứ Nghị định số 69/2003/NĐ-CP ngày 12/7/2002 của Chính phủ về quản lý và xử lý nợ tồn đọng đối với doanh nghiệp nhà nước... " nay sửa lại là "... Căn cứ Nghị định số 69/2002/NĐ-CP ngày 12/7/2002 của Chính phủ về quản lý và xử lý nợ tồn đọng đối với doanh nghiệp nhà nước... ". - Tại Quyết định số 2157/QĐ-BTC trong phần căn cứ các văn bản quy phạm pháp luật "... Căn cứ Nghị định số 69/2003/NĐ-CP ngày 12/7/2002 của Chính phủ về quản lý và xử lý nợ tồn đọng đối với doanh nghiệp nhà nước..." nay sửa lại là "... Căn cứ Nghị định số 69/2002/NĐ-CP ngày 12/7/2002 của Chính phủ về quản lý và xử lý nợ tồn đọng đối với doanh nghiệp nhà nước...". Bộ Tài chính xin thông báo để các cơ quan được biết ./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Trần Lợi
2500/TCT-PCCS

Công văn số 2500/TCT-PCCS về thu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động rà phá, xử lý vật liệu nổ do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2500/TCT-PCCS V/v: thu thuế TNDN đối với hoạt động rà phá, xử lý vật liệu nổ. Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: C ục Thuế Thành phố Cần Thơ Tổng cục Thuế nhận được công văn số 76/CT-TTr ngày 03/04/2007 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ về việc thu thuế TNDN đối với lĩnh vực rà phá, xử lý vật liệu nổ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, Mục I Thông tư liên tịch số 113/1998/TTLT-BTC-BQP ngày 07/08/1998 về thực hiện chính sách đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh dịch vụ của các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng hướng dẫn: “1. Đối tượng nộp thuế: Tất cả các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng có hoạt động sản xuất, xây dựng, vận tải, thương nghiệp, ăn uống, dịch vụ và hoạt động kinh doanh khác (dưới đây gọi chung là sản xuất, kinh doanh) đều phải kê khai, nộp đủ các loại thuế và các khoản thu khác vào ngân sách nhà nước theo quy định của Luật, Pháp lệnh thuế và chế độ thu ngân sách hiện hành của Nhà nước.” Theo điểm 1, Mục II Thông tư liên tịch số 43/2005/TTLT-BTC-BQP ngày 02/06/2005 hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và thu Ngân sách Nhà nước đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ của các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng hướng dẫn: “1. Các đơn vị sản xuất, kinh doanh thuộc Bộ Quốc phòng (trừ các Công ty quốc phòng theo quyết định của Bộ Quốc phòng quy định trong từng thời kỳ thực hiện nghĩa vụ thuế theo hướng dẫn tại điểm 2 dưới đây): Thực hiện kê khai, nộp đủ các khoản thuế và thu khác (như thuế môn bài, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế thu nhập doanh nghiệp, phí, lệ phí…) vào Ngân sách Nhà nước và thực hiện việc quyết toán thuế với cơ quan thuế theo hướng dẫn tại các văn bản hiện hành của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành các Luật thuế, Pháp lệnh về thuế, phí, lệ phí và thu Ngân sách Nhà nước hiện hành.” Theo hướng dẫn trên, Công Xây dựng 621 thuộc Bộ Quốc phòng phải thực hiện kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp theo đúng quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2003 và các văn bản hướng dẫn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2530/TCT-TTr

Công văn 2530/TCT-TTr về quyết toán thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2530/TCT-TTr V/v: quyết toán thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Bà Elizabeth Su – Đại diện Chi nhánh Công ty Far East Tea Sevices Pte và Chi nhánh công ty Griffin Global Alliance Pte tại Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được thư của Bà do Vụ Chính sách Thuế chuyển đến về việc Thanh tra quyết toán thuế đối với Chi nhánh Công ty Far East Tea Sevices Pte và Chi nhánh Công ty Griffin Global Alliance Pte của Cục thuế Hà Nội. Về việc này, Tổng cục Thuế đã yêu cầu Cục thuế Thành phố Hà Nội báo cáo đầy đủ các nội dung theo thư phản ánh của Bà. Theo báo cáo của Cục thuế Thành phố Hà Nội và sau khi nghiên cứu hồ sơ Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc chấp hành sổ sách kế toán, chứng từ, hoá đơn: Hai chi nhánh công ty đã không áp dụng hệ thống tài khoản kế toán do Bộ Tài chính Việt Nam ban hành; việc mở sổ kế toán, ghi chép sổ kế toán, chứng từ kế toán không đầy đủ các yếu tố theo quy định. 2. Đối với các cá nhân nước ngoài làm việc tại hai chi nhánh đều là đối tượng cư trú tại Việt Nam nhưng không kê khai và xuất trình được chứng từ chi trả thu nhập ở nước ngoài kèm theo thư xác nhận thu nhập hàng năng theo mẫu số 12/TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính Việt Nam. Để thực hiện nghĩa vụ thuế theo quy định tại các văn bản pháp luật về thuế hiện hành của Việt Nam, Tổng cục Thuế đề nghị: 1. Trên cơ sở hoá đơn chứng từ hợp pháp hiện có hai chi nhánh công ty mở sổ kế toán, ghi chép sổ kế toán, lập báo cáo quyết toán theo đúng quy định của Luật Kế toán Việt Nam và các văn bản hướng dẫn thực hiện luật. Sau khi các báo cáo trên được Kiểm toán, đề nghị Bà liên lạc với Cục thuế Thành phố Hà Nội để tiếp tục kiểm tra quyết toán thuế theo quy định hiện hành. 2. Đối với các nhân viên người nước ngoài là đối tượng cư trú tại Việt Nam phải kê khai thu nhập và xuất trình được chứng từ chi trả thu nhập ở nước ngoài kèm theo thư xác nhận thu nhập hàng năm theo mẫu 12/TNCN ban hành Nam theo Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Bà biết và chỉ đạo 02 Chi nhánh Công ty thực hiện. Xin trân trọng kính chào./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế-Bộ Tài chính; - Vụ HTQT-Bộ Tài chính; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Lưu: VT, TTr (2b); KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2521/TCT-TNCN

Công văn 2521/TCT-TNCN về xác nhận thu nhập ngoài Việt Nam của người nước ngoài của Tổng cục Thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2521/TCT-TNCN V/v: xác nhận thu nhập ngoài Việt Nam của người nước ngoài Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Công ty sản xuất thép Úc SSE Tổng cục Thuế nhận được nội dung kiến nghị của Công ty tại “Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp về lĩnh vực thuế năng 2007” đề nghị trong Luật thuế quy định rõ đối với cá nhân nước ngoài là đối tượng cư trú thì cơ quan nào có thẩm quyền xác nhận thu nhập ngoài Việt Nanh của người nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, mục IV, Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 quy định rõ trách nhiệm của cá nhân có thu nhập chịu thuế là: “Cá nhân có thu nhập chịu thuế phải tự giác đăng ký, kê khai thu nhập chịu thuế, nộp thuế....Cá nhân nộp thuế chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của các số liệu đã kê khai”. Tại điểm 4.2.2.2, mục III, Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định: “Để có cơ sở xác định đúng thu nhập chịu thuế ở nước ngoài, cá nhân phải xuất trình chứng từ chi trả thu nhập ở nước ngoài, kèm theo thư xác nhận thu nhập hàng năm theo mẫu số 12/TNCN ban hành kèm theo Thông tư này; trường hợp cá nhân kê khai không chính xác thu nhập phát sinh tại nước ngoài, cơ quan thuế phối hợp với cơ quan thuế nước ngoài nơi chi trả thu nhập để xác minh thu nhập của cá nhân ở nước ngoài”. Như vậy đối với cá nhân nước ngoài là đối tượng cư trú tại Việt Nam, việc xác định thu nhập chịu thuế ở nước ngoài dựa trên cơ sở: cá nhân phải kê khai trung thực thu nhập của mình đồng thời phải xuất trình chứng từ chi trả thu nhập ở nước ngoài, kèm theo thư xác nhận thu nhập hàng năm theo mẫu số 12/TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính. Thư xác nhận thu nhập hàng năm sẽ do cá nhân đại diện cho Công ty trực tiếp tuyển dụng và sử dụng lao động xác nhận các khoản thu nhập chi trả cho người lao động phải là người có đủ thẩm quyền và phải chịu trách nhiệm về tính trung thực của tất cả các chi tiết cung cấp trong thư xác nhận.Dựa trên Thư xác nhận và trách nhiệm trước pháp luật của cá nhân người nộp thuế về tính chính xác, trung thực của các số liệu kê khai sẽ là căn cứ xác định thu nhập chịu thuế đối với cá nhân nước ngoài thuộc đối tượng cư trú tại Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty sản xuất thép ÚC SSE được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, TNCN; KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2510/TCT-DNNN

Công văn 2510/TCT-DNN về xoá nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước đến thời điểm bán công ty do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2510/TCT-DNNN V/v: xoá nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN đến thời điểm bán công ty Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Công ty CP xây dựng công trình và đầu tư địa ốc Hồng Quang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1617/CT-QLKK-KTT ngày 12/2/2007 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh, công văn số 08/TT-CT ngày 5/1/2007 của Công ty CP xây dựng công trình và đầu tư địa ốc Hồng Quang và hồ sơ kèm theo về việc xoá nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước còn tồn đọng của Công ty đầu tư và xây dựng 568 là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty xây dựng công trình giao thông 5 khi thực hiện bán Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 3 công văn số 6743/BTC-TCDN ngày 22/5/2007 của Bộ Tài chính về xử lý xoá nợ thuế đối với các Công ty nhà nước thực hiện chuyển đổi thì: Trường hợp doanh nghiệp đã hoàn thành cổ phần hoá, giao, bán mà trong biên bản bàn giao; hợp đồng mua, bán hoặc giao doanh nghiệp đã xác định rõ số nợ thuế và các khoản phải nộp ngân sách trong tổng số vốn và tài sản được bàn giao hoặc quy định rõ trách nhiệm doanh nghiệp mới thành lập kế thừa việc thực hiện nghĩa vụ thuế và các khoản nợ ngân sách của doanh nghiệp chuyển đổi thì không được xoá nợ (kể cả trường hợp phát sinh lỗ) Căn cứ quy định tại Điều l, Điều 4 hợp đồng mua bán số 4175/HĐMBCty 568 ngày 4/10/2005 về việc bán công ty nhà nước Công ty đầu tư và xây dựng 568; Điều 1 Quyết định số 63/QĐ-CT ngày 6/1/2006 của giám đốc Công ty TNHH công trình Hải Đăng về việc chỉ định Công ty cổ phần XDCT và ĐTĐÔ Hồng Quang là người kế thừa toàn bộ hoạt động kinh doanh Công ty ĐT và XD 568 thì Công ty cổ phần xây dựng công trình và đầu tư địa ốc Hồng Quang là pháp nhân kế thừa toàn bộ nợ phải trả ngân hàng và nợ phải trả khách hàng, nợ phải trả khác, thuế và các khoản phải nộp Nhà nước theo hiện trạng tại hồ sơ tài chính Công ty đầu tư và xây dựng 568 tại thời điểm bán Công ty. Vì vậy tổng số tiền thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước còn nợ đọng của Công ty đầu tư và xây dựng 568 đến thời điểm bán không được xoá nợ. Công ty cổ phần xây dựng công trình và đầu tư địa ốc Hồng Quang có trách nhiệm nộp đất đủ và kịp thời các khoản nợ thuế nêu trên vào NSNN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2503/TCT-PCCS

Công văn 2503/TCT-PCCS về nghĩa vụ thuế đối với đơn vị sự nghiệp có thu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2503/TCT-PCCS V/v: nghĩa vụ thuế đối với đơn vị sự nghiệp có thu Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Báo Pháp Luật Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 147/PLVN ngày 25/6/2007 của Báo Pháp luật Việt Nam đề nghị hướng dẫn về nghĩa vụ thuế và chính sách tài chính đối với đơn vị sự nghiệp có thu; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điều 10 Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập quy định ''đơn vị sự nghiệp có các hoạt động dịch vụ phải đăng ký, kê khai, nộp đủ các loại thuế và các khoản khác (nếu có), được miễn, giảm thuế theo quy định của pháp luật” và về các khoản chi thường xuyên quy định cho các đơn vị sự nghiệp tại điểm c Điều 15 Nghị định số 43/2006/NĐ-CP nêu trên cũng quy định: ''Chi thường xuyên; bao gồm: ... c) Chi cho các hoạt động dịch vụ (kể cả chi thực hiện nghĩa vụ với ngân sách nhà nước, trích khấu hao tài sản cố định theo quy định, chi trả vốn, trả lãi tiền vay theo quy định của pháp luật.''; Căn cứ điểm 3. l c mục VI Thông tư số 71/2006/TT-BTC ngày 9/8/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ; thì: Trường hợp Báo Pháp luật Việt Nam là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Tư pháp, hạch toán độc lập và tự chủ về tài chính, có con dấu và tài khoản riêng, đã hạch toán doanh thu, chi phí riêng cho loại hình dịch vụ mà Báo thực hiện thì thực hiện kê khai nộp thuế theo quy định của Pháp luật thuế hiện hành. Nguyên tắc xác định doanh thu, chi phí, thu nhập chịu thuế TNDN thực hiện theo quy định tại Thông tư số 128 /2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Việc sử dụng kết quả hoạt động tài chính trong năm đối với đơn vị sự nghiệp tự bảo đảm chi phí hoạt động thực hiện theo hướng dẫn tại điểm l.a Điều 19 Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ. 2. Về một số nội dung hỏi có liên quan đến mẫu lập báo cáo và mô hình hoạt động của đơn vị sự nghiệp có thu đề nghị quý Báo liên hệ với Vụ Hành chính sự nghiệp - Bộ Tài chính để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục thuế trả lời để Báo Pháp luật Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3599/TCHQ-GSQL

Công văn số 3599/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng chuyển cảng do Tổng Cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3599/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng chuyển cảng Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH Tân Tiên Phong (125B, nhà A6, Trần Huy Liệu, Giảng Võ, Ba Đình, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 109/CV– TTP ngày 22/6/2007 của Công ty TNHH Tân Tiên Phong về thủ tục hải quan đối với hàng chuyển cảng qua cửa khẩu đường bộ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 17 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định về hàng hóa chuyển cảng và thủ tục chuyển cảng áp dụng cho cả hàng hóa xuất nhập khẩu chuyển cảng qua cửa khẩu đường bộ. Vận tải đơn để làm thủ tục chuyển cảng cho hàng hóa qua cửa khẩu đường bộ là vận tải đơn vận chuyển bằng ôtô (Truck Way Bill) hoặc vận tải đơn đường bộ (Way Bill). Đề nghị Công ty nghiên cứu kỹ quy định này để thực hiện và liên hệ với Cục Hải quan có liên quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website TCHQ; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2536/TCT-PCCS

Công văn số 2536/TCT-PCCS về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2536/TCT-PCCS V/v: Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần Âu Lạc (ASC) Trả lời công văn số 128/07/ASC/CV ngày 10/05/2007 của Công ty cổ phần Âu Lạc đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2c, mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn về thuế GTGT đầu vào được khấu trừ quy định: “Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT”. Tại điểm 1.2c, mục I, Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 hướng dẫn: “... riêng đối với tài sản cố định, dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thì được khấu trừ toàn bộ số thuế GTGT đầu vào”. Theo hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần Âu Lạc mua tàu vận tải nhiên liệu 10.000 tấn của Trung Quốc và đưa vào sửa chữa, nâng cấp để tạo tài sản cố định. Trong năm 2005 tàu vận tải này sử dụng vào hoạt động vận tải nội địa, Công ty đã thực hiện kê khai, khấu trừ toàn bộ thuế GTGT đầu vào. Từ năm 2006 đến nay tàu được sử dụng vào hoạt động vận tải quốc tế không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì không phải kê khai điều chỉnh lại số thuế GTGT đầu vào khi mua tàu đã khấu trừ. Trường hợp Công ty cổ phần Âu Lạc có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết thì được hoàn theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Âu Lạc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2270/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2270/LĐTBXH-LĐVL về thời gian thực tế làm việc trong khu vực nhà nước được tính để mua cổ phần ưu đãi giảm giá cho người lao động khi cổ phần hóa công ty nhà nước do Bộ Lao động Thương binh và Xã hội ban hành. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2270/LĐTBXH-LĐVL V/v: Thời gian thực tế làm việc trong khu vực nhà nước được tính để mua cổ phần ưu đãi giảm giá cho người lao động khi cổ phần hóa công ty nhà nước. Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng Trả lời Công văn số 544/LĐTBXH ngày 13/06/2007 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Khoản 5 Mục I Thông tư số 13/2005/TT-BLĐTBXH ngày 25/02/2005 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chính sách đối với người lao động theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần quy định “Thời gian được tính để mua cổ phần theo giá ưu đãi là tổng thời gian (không kể tháng lẻ) đã làm việc thực tế tại doanh nghiệp nhà nước; cơ quan, đơn vị thuộc khu vực nhà nước; đơn vị thuộc lực lượng vũ trang đến thời điểm cổ phần hóa, kể cả thời gian người lao động đã nhận trợ cấp mất việc, thôi việc, hưởng chế độ xuất ngũ hoặc phục viên”. Như vậy, thời gian người lao động làm việc tại Khách sạn Hải Sơn như quý Sở nêu được tính là thời gian để mua cổ phần ưu đãi giảm giá theo quy định tại khoản 1 Điều 37 Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: -Như trên; - TT Nguyễn Thanh Hòa (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐ-VL TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3601/TCHQ-GSQL

Công văn số 3601/TCHQ-GSQL về thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa qua kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3601/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục XNK hàng hóa qua kho ngoại quan. Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Công ty TNHH Tiếp vận Thăng long (Đ/c 33 Phố Cát Linh,, Quận Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 07-57/CV ngày 20/03/2007 của Công ty TNHH Tiếp vận Thăng long, về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Công ty MVN/MDN lập hợp đồng bán hàng với Công ty MJP, trên hợp đồng có điều khoản Công ty MJP bán lại cho Công ty MSP và giao hàng tại kho ngoại quan của Công ty TNHH Tiếp vận Thăng long tại Khu công nghiệp Bắc Thăng long Hà nội. 2. Công ty MSP ký hợp đồng mua hàng của Công ty MJP, trên hợp đồng có điều khoản nhận hàng tại Việt Nam để gửi kho ngoại quan của Công ty TNHH Tiếp vận Thăng long. 3. Công ty MSG ký hợp đồng gửi kho ngoại quan số hàng mua của MJP với Công ty TNHH Tiếp vận Thăng long. Sau khi hoàn thành thủ tục xuất khẩu lô hàng, Công ty MVN hoặc MDV chuyển số hàng trên về kho ngoại quan để chủ hàng gửi kho ngoại quan. 4. Trường hợp lô hàng được bán cho Công ty TNHH Canon Việt Nam thì trên hợp đồng mua hàng phải có điều khoản hàng sẽ được giao nhận từ kho ngoại quan của Công ty TNHH Tiếp vận Thăng long Hà nội. 5. Thủ tục Hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan thực hiện theo quy định tại điều 26 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Riêng về hồ sơ gửi kho ngoại quan yêu cầu phải nộp thêm bản sao hợp đồng mua bán hàng giữa Công ty MJP và MSP. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hà nội, Đà nẵng, Đồng nai; - Cty TNHH Mabuchimoto Đà nẵng; - Cty TNHH Mabuchimoto Việt ; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website Hải quan; - Lưu VT, GSQL (04b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2502/TCT-PCCS

Công văn số 2502/TCT-PCCS ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2502/TCT-PCCS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 478/CT-TTr ngày 08/06/2007 của Cục Thuế tỉnh Sơn La về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với công ty cổ phần mới thành lập mà chủ tịch hội đồng quản trị là chủ doanh nghiệp tư nhân đã giải thể, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 6.1.2 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/09/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ sở kinh doanh được thành lập trong các trường hợp dưới đây không dược hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập: “- Doanh nghiệp tư nhân mới thành lập từ chủ hộ kinh doanh cá thể với ngành kinh doanh và trụ sở kinh doanh như trước đây. - Doanh nghiệp tư nhân, công ty hợp danh, công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc hợp tác xã mới thành lập mà người đại diện theo pháp luật hoặc người có số vốn góp cao nhất trong cơ sở kinh doanh này đã tham gia hoạt động kinh doanh với vai trò là chủ doanh nghiệp tư nhân, thành viên hợp danh, người đại diện theo pháp luật hoặc người có số vốn góp cao nhất trong các cơ sở kinh doanh đang hoạt động hoặc đã giải thể nhưng chưa được 12 tháng tính từ thời điểm giải thể cơ sở kinh doanh cũ đến thời điểm thành lập cơ sở kinh doanh mới.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì công ty cổ phần mới thành lập được ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập kể cả đối với trường hợp chủ tịch hội đồng quản trị của công ty cổ phần mới thành lập là chủ doanh nghiệp tư nhân đã giải thể. Thuế suất và thời gian ưu đãi miễn giảm thuế thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 1 mục III phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. Công ty cổ phần mới thành lập từ dự án đầu tư được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh kể từ ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ có hiệu lực thi hành thì được ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Sơn La biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2540/TCT-PCCS

Công văn số 2540/TCT-PCCS về sử dụng hoá đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2540/TCT-PCCS V/v: sử dụng hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 703/CV-NHNTKTTC 04/06/2007 của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam về việc sử dụng hóa đơn GTGT. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, Mục I, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: “tổ chức, cá nhân được phép tự in hóa đơn đã được chấp thuận của cơ quan thuế có thẩm quyền, trường hợp thay đổi mẫu hóa đơn phải đăng ký lại”. Tại điểm 3, Công văn số 12962 TC/TCT ngày 9/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý một số vướng mắc đối với hoạt động kinh doanh của Ngân hàng có nêu: “Trường hợp các Ngân hàng sử dụng chứng từ thanh toán thu phí dịch vụ ngân hàng in bằng máy vi tính nếu đã bổ sung thêm mã số thuế, số tiền dịch vụ, thuế GTGT và tổng số tiền thanh toán, ký hiệu, số chứng từ, chữ ký và đóng dấu theo quy định cũng được coi là hóa đơn GTGT. Các Ngân hàng sử dụng chứng từ theo đúng nội dung quy định nêu trên thì không phải làm thủ tục đăng ký số lượng sử dụng với cơ quan thuế địa phương”. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam có nhu cầu sử dụng chứng từ thu phí dịch vụ ngân hàng in bằng máy tính kiêm hóa đơn GTGT tự in thì vẫn phải thực hiện đăng ký sử dụng theo đúng quy định tại điểm 2.1, Mục V Thông tư số 120/2002/TT-BTC. Riêng đối với số lượng các chứng từ nêu trên thì Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam không phải làm thủ tục đăng ký với cơ quan thuế. Tổng cục Thuế thông báo Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP Đà Nẵng - Lưu: VT, PCCS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3579/VPCP-QHQT

Công văn số 3579/VPCP-QHQT về việc kết quả Hội nghị lần thứ nhất Ủy ban điều phối chung Tam giác phát triển Việt-Lào-Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3579/VPCP-QHQT V/v kết quả Hội nghị lần thứ nhất Ủy ban điều phối chung Tam giác phát triển Việt-Lào-Campuchia Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Thương mại, Giao thông Vận tải, Công nghiệp, Công an, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Quốc phòng, Giáo dục và Đào tạo, Bưu chính, Viễn thông; - Tổng cục Du lịch. Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3571/BKH-KHĐT ngày 24/5/2007 về kết quả Hội nghị lần thứ nhất Ủy ban điều phối chung Tam giác phát triển ba nước Việt Nam-Lào-Campuchia; tiếp theo văn bản số 3064/VPCP-QHQT ngày 6/6/2007 về việc vận động tài trợ của Nhật Bản đầu tư vào khu vực Tam giác phát triển, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản số 3571/BKH-KHĐT ngày 24/5/2007. Bộ Kế hoạch và Đầu tư sao gửi các Bộ, ngành, địa phương có liên quan Biên bản Cuộc họp để chủ động, phối hợp triển khai những kết quả của cuộc họp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Nguyễn Quốc Huy, Phạm Viết Muôn, Kiều Đình Thụ, các Vụ: ĐP, NC, TH, Website CP, - Lưu: VT, QHQT (3), 30 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3574/VPCP-QHQT

Công văn số 3574/VPCP-QHQT về việc bổ sung danh mục dự án của Hội Luật gia Việt Nam do Cơ quan phát triển quốc tế Canada tài trợ vào Danh mục tài trợ chính thức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3574/VPCP-QHQT V/v Bổ sung danh mục dự án của Hội Luật gia Việt Nam do CIDA Canada tài trợ vào Danh mục tài trợ. Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Hội Luật gia Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4364/BKH-KTĐN ngày 21 tháng 6 năm 2007) về việc bổ sung danh mục dự án của Hội Luật gia Việt Nam do Cơ quan phát triển quốc tế Canada tài trợ vào Danh mục tài trợ chính thức, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung dự án "Hỗ trợ Hội Luật gia Việt Nam trong việc thực hiện trợ giúp pháp lý cho các nhóm xã hội khó khăn, đặc biệt là đồng bào dân tộc thiểu số ở hai tỉnh miền núi của Việt Nam" của Hội Luật gia Việt Nam do Chương trình Hợp tác về phát triển con người ở khu vực Đông Nam Á (SEARCH) thuộc Cơ quan phát triển quốc tế Canada (CIDA) tài trợ không hoàn lại vào Danh mục tài trợ chính thức. 2. Đề nghị Hội Luật gia Việt Nam tiếp thu ý kiến đóng góp của Bộ Tài chính tại công văn số 7263/BTC ngày 4/6/2007, Bộ Ngoại giao tại công văn số 1912-CM ngày 7/6/2007 và Bộ Tư pháp tại công văn số 2631/BTP ngày 14/6/2007 khi tiến hành thẩm định, phê duyệt và quản lý, thực hiện dự án nói trên theo các quy định của Nghị định số 131/2006/NĐ-CP của Chính phủ về Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc; các Vụ: NC, VX, TH, Ban XDPL; - Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc