hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10031/QLD-KD

Công văn 10031/QLD-KD về kinh doanh, sử dụng thuốc thành phẩm, nguyên liệu làm thuốc nhóm Beta-agonist do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10031/QLD-KD V/v kinh doanh, sử dụng thuốc thành phẩm, nguyên liệu làm thuốc nhóm Beta-agonist Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị sản xuất, kinh doanh, sử dụng thuốc. Ngày 15/9/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có Thông tư số 54/2010/TT-BNNPTNT quy định việc kiểm tra, giám sát các chất thuộc nhóm Beta-agonist trong chăn nuôi, trong đó quy định kiểm tra bằng cách đánh giá sự có mặt của các chất Ractopamine, Clenbuterol và Salbutamol thuộc nhóm Beta-agonist trong thức ăn chăn nuôi, thuốc thú y, nước tiểu, nước uống của gia súc, gia cầm bằng phương pháp phân tích định tính và định lượng; bất kỳ một trong các mẫu phân tích có kết quả dương tính với các chất cấm nhóm Beta-agonist đều được coi là vi phạm. Theo báo cáo của Cục Chăn nuôi, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, hiện đang xảy ra tình trạng một số hộ chăn nuôi sử dụng các chất nhóm Beta-agonist (Ractopamine, Clenbuterol và Salbutamol) trong thức ăn chăn nuôi gây ra tồn dư trong sản phẩm thịt, ảnh hưởng đến sức khỏe người tiêu dùng. Để đảm bảo việc sử dụng thuốc đúng mục đích phòng, chữa bệnh cho người; tránh việc sử dụng các chất nhóm Beta-agonist trong thức ăn chăn nuôi, Cục Quản lý dược đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: - Chỉ đạo các đơn vị sản xuất, kinh doanh, sử dụng thuốc đóng trên địa bàn: + Đối với nguyên liệu làm thuốc nhóm Beta-agonist (Ractopamine, Clenbuterol và Salbutamol) chỉ được sử dụng để sản xuất thuốc hoặc bán cho các cơ sở có chức năng, đủ điều kiện sản xuất, kinh doanh thuốc theo quy định. + Đối với thuốc thành phẩm có chứa các chất nhóm Beta-agonist (Ractopamine, Clenbuterol và Salbutamol) chỉ được sử dụng cho mục đích phòng, chữa bệnh cho người. - Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát việc kinh doanh, sử dụng thuốc thành phẩm, nguyên liệu làm thuốc nhóm Beta-agonist của các cơ sở sản xuất, kinh doanh thuốc đóng trên địa bàn đúng mục đích, an toàn, hiệu quả. Xử lý hoặc kiến nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý các đơn vị vi phạm theo đúng quy định của pháp luật. Cục Quản lý dược thông báo để Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị sản xuất, kinh doanh, sử dụng thuốc biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Các Thứ trưởng (để b/cáo); - Thanh tra Bộ (để p/hợp); - Cục An toàn vệ sinh thực phẩm (để p/hợp); - Lưu: VT, KD (T). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
3398/TCHQ-TXNK

Công văn 3398/TCHQ-TXNK thực hiện Thông báo 2950/TB-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3398/TCHQ-TXNK V/v thực hiện Thông báo số 2950/TB-TCHQ ngày 13/6/2012 Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1810/HQHCM-TXNK ngày 19/6/2012 về việc thực hiện Thông báo số 2950/TB-TCHQ ngày 13/6/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại cuộc họp triển khai Nghị quyết 13 tại UBND Tp. Hà Nội, Lãnh đạo Bộ Tài chính đã có ý kiến chỉ đạo Cục Hải quan Tp. Hà Nội, Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh về việc tổ chức thực hiện thí điểm xác định trước về mã số, trị giá đối với một số doanh nghiệp đầu tư trên địa bàn. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh chủ động nghiên cứu trước vấn đề nói trên đồng thời báo cáo các điều kiện cần và đủ để thực hiện việc thí điểm cũng như các vướng mắc có thể gặp phải khi thực hiện. 2. Khung pháp lý để xây dựng cơ chế xác định trước về mã số, trị giá hải quan đã được Bộ Tài chính trình sửa Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ. Trong thời gian chờ đợi khung pháp lý mới, việc xác định trước về mã số hàng hóa được thực hiện theo Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3387/TCHQ-GSQL

Công văn 3387/TCHQ-GSQL đăng ký bổ sung định mức do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3387/TCHQ-GSQL V/v đăng ký bổ sung định mức Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử Lưỡng Diện Việt Nam. (Địa chỉ: Lô A2, CN1 Cụm CN vừa và nhỏ Minh Khai, Từ Liêm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 212012-CV ngày 02/5/2012 của Công ty TNHH Điện tử Lưỡng Diện Việt Nam về việc công ty làm thủ tục đăng ký bổ sung định mức để được hoàn thuế nhập khẩu; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 8031/BTC-TCHQ ngày 21/6/2010 thì một trong những điều kiện để công ty (là nhà cung cấp linh kiện, phụ tùng cho Công ty Samsung) được hoàn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư sản xuất linh kiện, phụ tùng bán cho Công ty Samsung để sản xuất hàng xuất khẩu là phải có bảng thông báo định mức (sử dụng bản lưu của cơ quan hải quan). Bảng thông báo định mức này phải được thông báo theo đúng quy định tại điểm c khoản 2 Điều 33 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC-BTC; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3394/TCHQ-TXNK

Công văn 3394/TCHQ-TXNK vướng mắc hoàn thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3394/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc hoàn thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1090/HQBRVT-TXNK ngày 15/06/2012 của Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu về việc vướng mắc hoàn thuế bảo vệ môi trường. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 47 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006: “Người nộp thuế có số tiền đã nộp lớn hơn số tiền thuế phải nộp đối với từng loại thuế thì được trừ vào tiền thuế phải nộp của lần nộp thuế tiếp theo hoặc được trả lại số tiền thuế nộp thừa”. Hồ sơ, thủ tục xử lý tiền thuế nộp thừa được quy định tại Điều 24 và Điều 131 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu kiểm tra, nếu hàng thực tế nhập khẩu của doanh nghiệp đúng là thuộc đối tượng không chịu thuế bảo vệ môi trường, nhưng doanh nghiệp đã kê khai và nộp thuế bảo vệ môi trường vào ngân sách nhà nước thì đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu căn cứ các quy định nêu trên hoàn trả lại số tiền thuế nộp thừa cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và thực hiện đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế (BTC), Tổng cục Thuế (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3400/TCHQ-TXNK

Công văn 3400/TCHQ-TXNK xét giảm giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3400/TCHQ-TXNK V/v xét giảm giá Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Thương mại Hoàng Chung. (đ/c: 130 Sương Nguyệt Ánh, Quận 1, TP. HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01-2012/HC-TNK ngày 29/05/2012 của Công ty TNHH TM Hoàng Chung về việc xin được hưởng khoản chiết khấu giảm giá các lô hàng xe máy do công ty nhập khẩu đã nhập khẩu đủ số lượng theo hợp đồng số 03/HC-EXC ngày 21/06/2010 và phụ lục hợp đồng số 03-02/HC-EXC ngày 06/12/2010. Qua kiểm tra hồ sơ và giải trình của Doanh nghiệp về việc ký phụ lục hợp đồng số 03-02/HC-EXC ngày 06/12/2010 thì kiến nghị xem xét khoản chiết khấu giảm giá khi nhập khẩu đủ số lượng của Công ty TNHH TM Hoàng Chung đối với hợp đồng số 03/HC-EXC ngày 21/06/2010 là có cơ sở. Căn cứ hướng dẫn khoản giảm giá quy định tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21-05-2008 của Bộ Tài chính, yêu cầu Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh kiểm tra toàn bộ hồ sơ gốc của Doanh nghiệp, xem xét tính hợp lý, phù hợp của hợp đồng số 03/HC-EXC ngày 21/06/2010 và phụ lục hợp đồng số 03-02/HC-EXC ngày 06/12/2010 để xét khoản giảm giá về số lượng của Công ty TNHH TM Hoàng Chung theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3391/TCHQ-TXNK

Công văn 3391/TCHQ-TXNK về thu hộ lệ phí cà phê xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3391/TCHQ-TXNK V/v thu hộ lệ phí cà phê XK Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Hiệp hội Cà phê – Ca cao Việt Nam. (Số 5 Ông Ích Khiêm, quận Ba Đình, Hà Nội) Căn cứ Quyết định 6595/KTN ngày 23/12/1996 của Thủ tướng Chính phủ, công văn số 591 TC/TCDN ngày 22/2/1997 của Bộ Tài chính, công văn số 673/TCHQ-KTTT ngày 01/3/1997 của Tổng cục Hải quan về thu lệ phí cà phê xuất khẩu đóng niên liễm cho ICO, trong nhiều năm qua các đơn vị Hải quan đã và đang thu hộ lệ phí niên liễm cà phê xuất khẩu cho Hiệp hội, sau đó chuyển nộp số tiền lệ phí đã thu hộ vào tài khoản thu lệ phí của Hiệp hội tại Kho bạc Nhà nước. Theo quy định tại các văn bản trên, Hiệp hội Cà phê – Ca cao Việt Nam sẽ phối hợp với cơ quan Hải quan để tính toán mức để lại phù hợp cho các cán bộ Hải quan trực tiếp thu hộ lệ phí cà phê. Tuy nhiên, theo phản ánh của các đơn vị, Hiệp hội Cà phê – Ca cao Việt Nam chưa trích lại một phần số tiền lệ phí cà phê đã thu được như Hiệp hội Điều Việt Nam để bù đắp chi phí nhân lực, phương tiện… của cán bộ Hải quan trực tiếp thu lệ phí. Nhằm hỗ trợ cơ quan Hải quan làm công tác thu hộ khoản lệ phí cà phê, Tổng cục Hải quan đề nghị Hiệp hội Cà phê – Ca cao Việt Nam trích lại cho cơ quan Hải quan một phần lệ phí cà phê đã thu, mức để lại dự kiến: 5% (năm phần trăm)/tổng số tiền lệ phí cà phê đã thu được tương tự như mức của các Hiệp hội khác để lại cho cơ quan Hải quan trang trải các chi phí cần thiết trong quá trình thực hiện. Tổng cục Hải quan đề nghị Hiệp hội Cà phê – Ca cao Việt Nam sớm có ý kiến về nội dung trên để Tổng cục Hải quan thông báo cho các đơn vị thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3392/TCHQ-TXNK

Công văn 3392/TCHQ-TXNK về thu hộ lệ phí hồ tiêu xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3392/TCHQ-TXNK V/v thu hộ lệ phí hồ tiêu XK Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam. (135A Pasteur, Lầu 4, Quận 3, TP HCM) Căn cứ Quyết định số 972/QĐ-BTC ngày 25/3/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế quản lý nguồn tài chính tham gia vào Hiệp hội Hồ tiêu Quốc tế, trong nhiều năm qua các đơn vị Hải quan đã và đang thu hộ lệ phí niên liễm hồ tiêu xuất khẩu cho Hiệp hội, sau đó chuyển nộp số tiền lệ phí đã thu hộ vào tài khoản thu lệ phí của Hiệp hội tại Kho bạc Nhà nước. Thực tế, đến nay Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam đã có trích thưởng cho một số cơ quan Hải quan nơi thu hộ lệ phí. Tuy nhiên, căn cứ báo cáo của các đơn vị về tình hình trích thưởng của Hiệp hội thì tỷ lệ trích thưởng của Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam cho một số Cục Hải quan có sự khác nhau. Vì vậy, nhằm hỗ trợ cơ quan Hải quan làm công tác thu hộ khoản lệ phí hồ tiêu, Tổng cục Hải quan đề nghị Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam trích lại cho cơ quan Hải quan một phần lệ phí hồ tiêu đã thu, mức để lại thống nhất: 5% (năm phần trăm)/tổng số tiền lệ phí hồ tiêu đã thu được tương tự như mức của các Hiệp hội khác để lại cho cơ quan Hải quan trang trải các chi phí cần thiết trong quá trình thực hiện. Tổng cục Hải quan đề nghị Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam sớm có ý kiến về nội dung trên để Tổng cục Hải quan thông báo cho các đơn vị thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3390/TCHQ-TXNK

Công văn 3390/TCHQ-TXNK về thu hộ lệ phí điều xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3390/TCHQ-TXNK V/v thu hộ lệ phí điều XK Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Hiệp hội Điều Việt Nam. (135 Pasteur, Phường 6, Quận 3, TP HCM) Căn cứ công văn số 11360/BTC-TCHQ ngày 25/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thu 1,0 USD/tấn điều xuất khẩu, trong nhiều năm qua các đơn vị Hải quan đã và đang thu hộ lệ phí niên liễm hạt điều xuất khẩu cho Hiệp hội, sau đó chuyển nộp số tiền lệ phí đã thu hộ vào tài khoản thu lệ phí của Hiệp hội tại Kho bạc Nhà nước. Thực tế, đến nay Hiệp hội Điều Việt Nam đã có văn bản đồng ý trích 5%/tổng số thu mặt hàng điều cho cơ quan Hải quan nơi thu hộ lệ phí. Tuy nhiên, căn cứ báo cáo của các đơn vị về tình hình trích thưởng của Hiệp hội thì tỷ lệ trích thưởng của Hiệp hội Điều Việt Nam cho một số Cục Hải quan có sự khác nhau. Vì vậy, nhằm hỗ trợ cơ quan Hải quan làm công tác thu hộ khoản lệ phí hạt điều, Tổng cục Hải quan đề nghị Hiệp hội Điều Việt Nam trích lại cho cơ quan Hải quan một phần lệ phí hạt điều đã thu, mức để lại thống nhất: 5% (năm phần trăm)/tổng số tiền lệ phí hạt điều đã thu được tương tự như mức của các Hiệp hội khác để lại cho cơ quan Hải quan trang trải các chi phí cần thiết trong quá trình thực hiện. Tổng cục Hải quan đề nghị Hiệp hội Điều Việt Nam sớm có ý kiến về nội dung trên để Tổng cục Hải quan thông báo cho các đơn vị thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
936/TTg-QHQT

Công văn 936/TTg-QHQT phê duyệt Đề án Chương trình (FSAP) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 936/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Đề án Chương trình (FSAP). Hà Nội, ngày 06 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban Giám sát Tài chính Quốc gia. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 77/TTr-NHNN ngày 18 tháng 5 năm 2012) về việc phê duyệt Đề án Chương trình "Đánh giá Khu vực Tài chính" (Financial Sector Assessment Program - FSAP) do Ngân hàng Thế giới (WB) và Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) hỗ trợ thực hiện, ý kiến giải trình bổ sung về cơ cấu tổ chức của Ban chỉ đạo QG về Chương trình FSAP, ý kiến đóng góp của các Bộ, ngành liên quan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Đề án FSAP như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. Trong quá trình thực hiện, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cần lưu ý ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan về: phạm vi và tiêu chí đánh giá Chương trình; phân tích đầy đủ những tác động có thể của Chương trình; dự kiến nội dung hệ thống thông tin dữ liệu chi tiêt cần thiết cho Đề án, khả năng cung cấp và chuẩn bị, những vấn đề đặt ra phải giải quyết. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam: - Chủ trì, phối hợp với các Bộ ngành hữu quan triển khai các công việc chuẩn bị và thực hiện Chương trình FSAP; - Thông báo và chính thức đề nghị WB/IMF bắt đầu triển khai Chương trình FSAP; - Hoàn thiện dự thảo Quyết định thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia về Chương trình FSAP phù hợp với quy định tại Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
3405/TCHQ-GSQL

Công văn 3405/TCHQ-GSQL về tái xuất hàng hóa qua cửa khẩu phụ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3405/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hàng hóa qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH XNK Hùng Tiến (Địa chỉ: Số 26, đường Trần Hưng Đạo, Khối 9, phường Cửa Nam, TP. Vinh, Nghệ An) Trả lời công văn số 006/HT-XNK ngày 14/6/2012 của Công ty TNHH XNK Hùng Tiến về việc tái xuất hàng tạm nhập qua cửa khẩu Bản Vược, Bát Xát, Lào Cai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm đ mục 2 phần III Thông tư liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN ngày 31 tháng 01 năm 2008 của liên Bộ Công Thương – Bộ Tài chính – Bộ Giao thông vận tải – Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn – Bộ Y tế - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới thì việc xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ phải có quyết định cho phép bằng văn bản của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới. Tuy nhiên, ngày 28/12/2011 Bộ Công Thương có thông báo số 471/TB-BCT thông báo kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Cẩm Tú tại cuộc họp giải quyết các vướng mắc đối với việc xuất khẩu mặt hàng xăng dầu và đường qua cửa khẩu phụ, lối mòn, lối mở biên giới của tỉnh Lào Cai. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương và UBND tỉnh Lào Cai để được xem xét giải quyết theo quy định. Trên cơ sở ý kiến của Bộ Công Thương và Quyết định cho phép tái xuất hàng qua cửa khẩu Bản Vược, Bát Xát, Lào Cai của Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai, Cục Hải quan tỉnh Lào Cai sẽ thực hiện thủ tục tái xuất mặt hàng đường tinh luyện cho Công ty theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (để p/hợp); - UBND tỉnh Lào Cai (để p/hợp); - Cục HQ tỉnh Lào Cai; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3419/TCHQ-TXNK

Công văn 3419/TCHQ-TXNK phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3419/TCHQ-TXNK V/v Phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Diên Khánh. (Số 22/62 Lương Sử C –Văn Chương – Đống Đa – Hà Nội) Trả lời công văn số 06DK ngày 29/6/2012 của Công ty đề nghị hướng dẫn phân loại các mặt hàng thực phẩm chức năng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, ngày 18/6/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3012/TCHQ-TXNK gửi Công ty TNHH Diên Khánh (bản copy công văn kèm theo). Đề nghị công ty nghiên cứu và thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 3012/TCHQ-TXNK nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Diên Khánh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3406/TCHQ-GSQL

Công văn 3406/TCHQ-GSQL về thanh khoản tờ khai tạm nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3406/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản tờ khai tạm nhập Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 486/HQQT-NV ngày 09/5/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị về việc xuất khẩu sai loại hình, sau khi yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng báo cáo vụ việc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị chấp nhận 02 tờ khai xuất khẩu số 03/XK/KDB11H và tờ khai xuất khẩu số 04/XK/KD/B11H ngày 12/10/2011 đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Pò Peo thuộc Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng để thanh khoản 02 tờ khai nhập khẩu số 969/NK/NTX/B033 ngày 16/9/2011 và tờ khai nhập khẩu số 971/NK/NTX/B033 ngày 17/9/2011 đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Lao Bảo thuộc Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị theo quy định tại khoản 3 điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế XNK; - Cục HQ tỉnh Cao Bằng; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3414/TCHQ-TXNK

Công văn 3414/TCHQ-TXNK phân loại hàng hóa mặt hàng thực phẩm chức năng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3414/TCHQ-TXNK V/v Phân loại hàng hóa các mặt hàng thực phẩm chức năng Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Diên Khánh (Số 22/62 Lương Sử C - Văn Chương - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn số 06DK ngày 29/06/2012 của Công ty đề nghị hướng dẫn phân loại các mặt hàng thực phẩm chức năng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, ngày 18/06/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3012/TCHQ-TXNK gửi Công ty TNHH Diên Khánh. Đề nghị Công ty nghiên cứu và thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 3012/TCHQ-TXNK nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Diên Khánh biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3223/BNN-KH

Công văn 3223/BNN-KH đề xuất chính sách tín dụng đối với nông nghiệp, nông thôn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3223/BNN-KH V/v đề xuất các chính sách tín dụng đối với nông nghiệp, nông thôn Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: ............................................................ Thực hiện chỉ đạo của Bộ trưởng tại công văn 2020/BNN-VP ngày 03/7/2012, Vụ Kế hoạch được giao làm đầu mối và cùng các đơn vị liên quan để phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam triển khai chính sách tín dụng đối với nông nghiệp, nông thôn. Vụ Kế hoạch đề nghị các đơn vị báo cáo những khó khăn và đề xuất các chính sách tín dụng hỗ trợ đối với lĩnh vực và sản phẩm chủ yếu trong nông nghiệp, nông thôn. Báo cáo gửi về Vụ Kế hoạch trước ngày 18/7/2012 cả bản cứng và file mềm theo địa chỉ: minhdtt.kh@mard.gov.vn để Vụ tổng hợp trình lãnh đạo Bộ. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH Trang Hiếu Dũng
3389/TCHQ-TXNK

Công văn 3389/TCHQ-TXNK vướng mắc thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3389/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3241/HQHP-TXNK ngày 12/06/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc vướng mắc thuế bảo vệ môi trường. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận phản ánh vướng mắc của Cục hải quan TP. Hải Phòng tại công văn số 3241/HQHP-TXNK Hiện nay, Tổng cục đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan về vấn đề này, sau khi có ý kiến của các đơn vị liên quan Tổng cục sẽ có văn bản trả lời và hướng dẫn trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
3386/TCHQ-GSQL

Công văn 3386/TCHQ-GSQL về khai báo tại ô số 02 trên C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3386/TCHQ-GSQL V/v khai báo tại ô số 02 trên C/O Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo báo cáo của một số Cục Hải quan địa phương về vướng mắc liên quan đến khai báo thông tin tại ô số 02 trên C/O mẫu D và căn cứ nội dung công văn của Bộ Công Thương số 5239/BCT-XNK đề ngày 18/6/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại các Hiệp định thương mại tự do (FTA) thì trên ô số 02 của C/O phải thể hiện đầy đủ và đúng tên, địa chỉ và nước của nhà nhập khẩu/người nhận hàng. Trường hợp tại ô số 02 trên C/O, có thể hiện tên ngân hàng “To order of…….(tên ngân hàng) và có ghi đầy thông tin đầy đủ về tên, địa chỉ, tên nước nhà nhập khẩu/người nhận hàng thì xem xét chấp nhận C/O nếu không có bất kỳ nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ và khai báo trên C/O với thực tế hàng hóa nhập khẩu. Tạm thời không chấp nhận các trường hợp C/O chỉ thể hiện tên ngân hàng tại ô số 02 mà không có thông tin về nhà nhập khẩu/người nhận hàng (thông tin này được thể hiện ở số 7). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn sau. Tổng cục Hải quan thông báo tới Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Long An (thay trả lời cv số 168/HQLA-NV ngày 09/02/2012); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
920/TCLN-KHTC

Công văn 920/TCLN-KHTC xây dựng kế hoạch và dự toán ngân sách nhà nước năm 2013 do Tổng cục Lâm nghiệp ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 920/TCLN-KHTC V/v xây dựng kế hoạch và dự toán NSNN năm 2013 Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Các cơ quan, đơn vị, Ban quản lý dự án trực thuộc Tổng cục. (Ban Chính sách) - Văn phòng Ban Chỉ đạo nhà nước về Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 – 2020. - Quỹ bảo vệ và phát triển rừng Việt Nam. - Quỹ Ủy thác ngành lâm nghiệp. Thực hiện quy định của Luật Ngân sách nhà nước; Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ; các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính và của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về kế hoạch và dự toán NSNN năm 2013, Tổng cục Lâm nghiệp đề nghị các cơ quan đơn vị trực thuộc Tổng cục và các đơn vị có liên quan triển khai thực hiện. Văn bản hướng dẫn, hệ thống biểu mẫu xây dựng kế hoạch, dự toán được đăng tải trên trang Web http://tongcuclamnghiep.gov.vn của Tổng cục Lâm nghiệp. Các công văn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được đăng tải trên trang Web http://vukehoach.mard.gov.vn và http://vutaichinhbnn.gov.vn. Tổng cục Lâm nghiệp thông báo để các cơ quan đơn vị triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục; - Lưu: VT, KHTC. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Bá Ngãi
4999/VPCP-QHQT

Công văn 4999/VPCP-QHQT đàm phán với Ngân hàng Phát triển châu Á về Dự án "Quản lý và giảm nhẹ rủi ro hạn hán và lũ lụt Tiểu vùng sông Mê Kông" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4999/VPCP-QHQT V/v đàm phán với ADB về Dự án "Quản lý và giảm nhẹ rủi ro hạn hán và lũ lụt Tiểu vùng sông Mê Kông" Hà Nội, ngày 06 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Đồng Tháp, Tiền Giang. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 109/TTr-NHNN ngày 02 tháng 07 năm 2012 về việc đàm phán với Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) về Hiệp định vay và Hiệp định Tài trợ không hoàn lại cho Dự án "Quản lý và giảm nhẹ rủi ro hạn hán và lũ lụt Tiểu vùng sông Mê Kông mở rộng", Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán với ADB về Hiệp định vay và Hiệp định Tài trợ không hoàn lại cho dự án nêu trên. Thời gian đàm phán dự kiến từ ngày 9 đến ngày 11 tháng 7 năm 2012 tại Philipin. 2. Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển thôn, Ủy ban nhân dân các tỉnh: Đồng Tháp, Tiền Giang do ông Nguyễn Vĩnh Hưng, Phó Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. Chi phí cho Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân sách Nhà nước đài thọ theo quy định thông qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. 4. Các Bộ, cơ quan và địa phương liên quan khẩn trương hoàn tất các thủ tục theo chức năng để chuẩn bị đàm phán khoản vay này với ADB. 5. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB (trong đó lưu ý trao đổi thống nhất các nội dung liên quan trước khi đàm phán); báo cáo kết quả đàm phán lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). V32 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
68/TA-TKTH

Công văn 68/TA-TKTH báo cáo tình hình người bị kết án bỏ trốn sau khi xét xử do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 68/TA-TKTH V/v Báo cáo tình hình người bị kết án bỏ trốn sau khi xét xử Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Đồng chí Chánh án Tòa án quân sự Trung ương; - Đồng chí Chánh tòa Tòa Hình sự Tòa án nhân dân tối cao; - Các đồng chí Chánh tòa các Tòa phúc thẩm Tòa án nhân dân tối cao; - Các đồng chí Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Để chuẩn bị các nội dung phục vụ cho việc Chánh án Tòa án nhân dân tối cao báo cáo Chủ tịch nước về tình hình người bị kết án bỏ trốn sau khi xét xử vào đầu tháng 8 năm 2012; theo ý kiến chỉ đạo của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, đề nghị các Đồng chí chỉ đạo rà soát và báo cáo số liệu về tình hình người bị kết án bỏ trốn sau khi xét xử theo các nội dung sau đây: - Số liệu thống kê được lấy từ ngày 01/10/2011 đến ngày 30/6/2012 và nêu cụ thể số người bị kết án bỏ trốn trong từng giai đoạn cụ thể: sau khi xét xử sơ thẩm, sau khi xét xử phúc thẩm, sau khi xét xử giám đốc thẩm; nêu cụ thể số liệu người bị kết án bỏ trốn trong các trường hợp hủy bỏ biện pháp tạm giam, trường hợp không áp dụng biện pháp tạm giam; trường hợp chậm ra quyết định tạm giam bị cáo, trường hợp chậm ra quyết định thi hành án phạt tù, trường hợp đang bị tạm giam và trường hợp đang thi hành án; - Các nguyên nhân khách quan và chủ quan để người bị kết án bỏ trốn; - Các biện pháp khắc phục tình trạng người bị kết án bỏ trốn sau khi xét xử. Báo cáo đề nghị gửi về Vụ Thống kê - Tổng hợp Tòa án nhân dân tối cao trước ngày 25/7/2012 để tổng hợp báo cáo Chánh án Tòa án nhân dân tối cao. Trên đây là ý kiến chỉ đạo của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao về việc báo cáo tình hình người bị kết án bỏ trốn sau khi xét xử, Vụ Thống kê - Tổng hợp xin thông báo để các Đồng chí biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chánh án TANDTC (để báo cáo) - Đ/c Phó Chánh án TAND tối cao Đặng Quang Phương (để theo dõi, chỉ đạo); - Lưu: VT, Vụ TKTH. TL. CHÁNH ÁN VỤ TRƯỞNG VỤ THỐNG KÊ - TỔNG HỢP Lê Văn Minh
5148/CT-TTHT

Công văn 5148/CT-TTHT đính chính văn bản do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5148 /CT-TTHT V/v: Đính chính văn bản TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Vĩnh Thạnh Đ/chỉ: 8 KCX Tân Thuận – Quận 7 – TP. HCM Mã số thuế: 0300778062 Trả lời văn thư ngày 20/6/2012 và ngày 29/8/2012 của Công ty về hoá đơn, chứng từ; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm b, điểm c khoản 2 Điều 3 Thông tư 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ tài Chính hường dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ hướng dẫn: “ b) Hoá đơn bán hàng là hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ trong nội địa dành cho các tổ chức, cá nhân khai, nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp trực tiếp (mẫu số 3.2 Phụ lục 3 và mẫu số 5.2 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ sử dụng hóa đơn bán hàng, trên hóa đơn ghi rõ “Dành cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan” (mẫu số 5.3. Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). c) Hoá đơn xuất khẩu là hoá đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hoá, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại.” - Căn cứ công văn số 339/TCT-CS ngày 25/01/2011 về việc hướng dẫn một số vướng mắc khi thực hiện Thông tư 153: “Trường hợp doanh nghiệp chế xuất bán hàng vào nội địa thì sử dụng hóa đơn bán hàng, trên hóa đơn ghi rõ “Dành cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan” (mẫu số 5.3 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư 153).” - Căn cứ công văn số 4369/TCT-CS ngày 25/11/2011 về việc sử dụng hoá đơn của tổ chức cá nhân trong khu phi thuế quan (DNCX). Trường hợp Công ty là doanh nghiệp chế xuất nếu được phép cung ứng dịch vụ sửa chữa cho doanh nghiệp trong nội địa thì Công ty sử dụng hoá đơn bán hàng, trên hoá đơn ghi rõ “Dành cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan” (mẫu số 5.3. Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC). Văn bản này thay thế cho văn bản số 4310/CT-TTHT ngày 11/06/2012 và văn bản số 4916/CT-TTHT ngày 27/6/2012 về việc hoá đơn, chứng từ của Cục thuế TP. HCM. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT 1; - P.PC; - Web Cục thuế; - Lưu (TTHT, HC). TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
608/VTLTNN-TCCB

Công văn 608/VTLTNN-TCCB không uống rượu, bia trong giờ làm việc, nghỉ trưa do Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước ban hành BỘ NỘI VỤ CỤC VĂN THƯ VÀ LƯU TRỮ NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 608/VTLTNN-TCCB V/v không uống rượu, bia trong giờ làm việc, giờ nghỉ trưa Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Các đơn vị chức năng và sự nghiệp thuộc Cục Thực hiện văn bản số 2236/BNV-TCCB ngày 15 tháng 6 năm 2012 của Bộ Nội vụ về việc thực hiện Thông báo Kết luận của Phó Thủ tướng, Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước yêu cầu công chức, viên chức, nhân viên, lao động hợp đồng của Cục nghiêm chỉnh thực hiện những quy định sau: 1. Nghiêm cấm công chức, viên chức, nhân viên, lao động hợp đồng của Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước uống rượu, bia trong giờ làm việc, giờ nghỉ trưa; 2. Thủ trưởng các đơn vị có nhiệm vụ kiểm tra, giám sát; phối hợp với các cấp ủy Đảng, Công đoàn, Đoàn Thanh niên tuyên truyền, nhắc nhở đảng viên, công chức, viên chức, nhân viên, lao động hợp đồng của đơn vị mình chấp hành nghiêm chỉnh quy định không được uống rượu, bia trong giờ làm việc, giờ nghỉ trưa; xử lý nghiêm người vi phạm, không phân biệt là nhân viên, công chức, viên chức hay lãnh đạo quản lý; 3. Trung tâm Tin học và Tạp chí Văn thư, Lưu trữ Việt Nam tổ chức tuyên truyền trên Website và Tạp chí của Cục. Đề nghị các đơn vị chức năng và sự nghiệp thuộc Cục nghiêm túc triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đảng ủy; - Lãnh đạo Cục (03); - Công đoàn Cục; - Đoàn Thanh niên Cục; - Lưu: VT, TCCB. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Trường
1360/UBND-NC

Công văn 1360/UBND-NC tạm thời dừng thanh tra dự án trên địa bàn thành phố Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1360/UBND-NC V/v tạm thời dừng thanh tra một số dự án trên địa bàn thành phố Bắc Ninh. Bắc Ninh ngày 06 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Trưởng đoàn thanh tra theo Quyết định số 389/QĐ-UBND ngày 03.4.2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh. Ngày 29.6.2012, Chủ tịch UBND tỉnh đã ban hành Quyết định số 845/QĐ-UBND về việc thanh tra bổ sung một số dự án theo Quyết định số 389/QĐ-UBND ngày 03.4.2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh. Sau khi xem xét tình hình thực tế, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: Tạm thời dừng thanh tra đối với 06 dự án theo Quyết định số 845/QĐ-UBND 29.6.2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh. Giao Trưởng đoàn thanh tra thông báo cho các thành viên biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh (b/c); - Lưu: HC, NC, CVP. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tử Quỳnh
19/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 19/2012/NQ-HĐND về mức giá dịch vụ khám, chữa bệnh trong cơ sở khám, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Hậu Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2012/NQ-HĐND Vị Thanh, ngày 05 tháng 07 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC GIÁ MỘT SỐ DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH TRONG CÁC CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CỦA NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẬU GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KHÓA VIII KỲ HỌP THỨ TƯ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh năm 2009; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLB-BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ Y tế và Bộ Tài chính Ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám, chữa bệnh trong các cơ sở khám, chữa bệnh của Nhà nước; Sau khi nghe Ủy ban nhân dân tỉnh thông qua Tờ trình số 32/TTr-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang về việc đề nghị thông qua mức giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Hậu Giang; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và phát biểu giải trình của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang thống nhất thông qua nội dung Tờ trình số 32/TTr-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua mức giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Hậu Giang (có phụ lục đính kèm). Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ vào Nghị quyết này ban hành cụ thể mức giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước để áp dụng thống nhất trên địa bàn tỉnh. Đối với một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo yêu cầu trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Hậu Giang giao UBND căn cứ vào Thông tư hướng dẫn của Trung ương để ban hành mức giá cụ thể. Các văn bản trước đây do cấp tỉnh ban hành trái với nội dung Nghị quyết này đều bãi bỏ, không còn hiệu lực thi hành. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát quá trình thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang khóa VIII, kỳ họp thứ tư thông qua và có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Đinh Văn Chung
836/QĐ-TTg

Quyết định 836/QĐ-TTg năm 2012 bổ sung nhân sự của Phân ban Việt Nam trong Ủy ban liên minh Việt Nam – Hà Lan về thích ứng với biến đổi khí hậu và quản lý nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 836/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG NHÂN SỰ CỦA PHÂN BAN VIỆT NAM TRONG ỦY BAN LIÊN CHÍNH PHỦ VIỆT NAM – HÀ LAN VỀ THÍCH ỨNG VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU VÀ QUẢN LÝ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Thỏa thuận đối tác chiến lược giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hà Lan về thích ứng với biến đổi khí hậu và quản lý nước, ký tại Brussel, ngày 04 tháng 10 năm 2010; Căn cứ Quyết định số 410/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Phân ban Việt Nam trong Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam – Hà Lan về thích ứng với biến đổi khí hậu và quản lý nước; Căn cứ Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của các tổ chức phối hợp liên ngành; Căn cứ Quyết định số 1942/QĐ-TTg ngày 01 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn tổ chức và hoạt động của Phân ban Việt Nam trong Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam – Hà Lan về thích ứng với biến đổi khí hậu và quản lý nước; Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 493/BTNMT-TCCB ngày 01 tháng 3 năm 2012 và công văn số 1629/BTNMT-TNN ngày 22 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung ông Đào Xuân Học, Phó Chủ tịch chuyên trách Ủy ban Quốc gia về biến đổi khí hậu làm Thành viên thường trực của Phân ban Việt Nam trong Ủy ban liên minh Chính phủ Việt Nam – Hà Lan về thích ứng với biến đổi khí hậu và quản lý nước (sau đây gọi tắt là Phân ban). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chủ tịch Phân ban, Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và ông Đào Xuân Học chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN , Trợ lý TTg, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1696/QĐ-BTC

Quyết định 1696/QĐ-BTC năm 2012 xuất gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ cho nhân dân huyện Ba Tơ, tỉnh Quảng Ngãi do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1696/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CHO NHÂN DÂN HUYỆN BA TƠ, TỈNH QUẢNG NGÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 807/QĐ-TTg ngày 29/6/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo cho nhân dân huyện Ba Tơ, tỉnh Quảng Ngãi; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp (không thu tiền) 250 tấn gạo nhập cho năm 2011 từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Quảng Ngãi để hỗ trợ cho 05 xã thuộc huyện Ba Tơ, tỉnh Quảng Ngãi khống chế bệnh hội chứng viêm da dày sừng bàn tay, bàn chân. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, khẩn trương tổ chức, giao nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của tỉnh Quảng Ngãi; đồng thời, tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Y tế; - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh Quảng Ngãi; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
610/QĐ-BXD

Quyết định 610/QĐ-BXD năm 2012 giao nhiệm vụ đối với cán bộ do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 610/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐỐI VỚI CÁN BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ văn bản số 4969/VPCP-KTN ngày 05/7/2012 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc đồng ý để Bộ Xây dựng phân công một đồng chí Thứ trưởng tạm thời kiêm nhiệm Giám đốc Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng Đại học Quốc gia Hà Nội tại Hòa Lạc; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đối với đồng chí Bùi Phạm Khánh - Thứ trưởng Bộ Xây dựng, tạm thời kiêm nhiệm chức vụ Giám đốc Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng Đại học Quốc gia Hà Nội tại Hòa Lạc kể từ ngày 10/7/2012. Điều 2. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ, Ban giám đốc Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng Đại học Quốc gia Hà Nội tại Hòa Lạc, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan và đồng chí Bùi Phạm Khánh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VP Chính phủ, Bộ Nội vụ; - ĐH Quốc gia Hà Nội; - Các Đ/c Thứ trưởng; - Lưu VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
03/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 03/2012/NQ-HĐND sửa đổi mức giá đất năm 2012 trên địa bàn thành phố Cần Thơ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2012/NQ-HĐND Cần Thơ, ngày 05 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỨC GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT NĂM 2012 TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ CẦN THƠ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ TƯ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sau khi xem xét Tờ trình số 19/TTr-UBND ngày 07 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc sửa đổi, bổ sung mức giá các loại đất năm 2012 trên địa bàn thành phố Cần Thơ; báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế và ngân sách; ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 18/2011/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ về mức giá các loại đất năm 2012 trên địa bàn thành phố Cần Thơ (kèm theo Phụ lục - Sửa đổi, bổ sung Bảng giá các loại đất năm 2012). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố ban hành quyết định quy định việc sửa đổi, bổ sung mức giá các loại đất năm 2012 trên địa bàn thành phố Cần Thơ. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này có hiệu lực sau mười ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ khóa VIII, kỳ họp thứ tư thông qua ngày 05 tháng 7 năm 2012 và được phổ biến trên các phương tiện thông tin đại chúng theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Ban Công tác đại biểu - UBTVQH; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp (Cục KTVB); - Đoàn đại biểu Quốc hội TP. Cần Thơ; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND thành phố; - UBND thành phố; - UBMTTQVN thành phố; - Đại biểu HĐND thành phố; - Sở, ban, ngành, đoàn thể thành phố; - Thường trực HĐND, UBND quận, huyện; - Website Chính phủ; - TT Công báo, Chi cục Văn thư Lưu trữ TP; - Báo Cần Thơ, Đài PT và TH TP. Cần Thơ; - Lưu: VT,HĐ,250. CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Lợi