hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1429/VPCP-QHQT

Công văn số 1429/VPCP-QHQT về việc hợp tác với Viện Đúp-na (Liên bang Nga) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1429/VPCP-QHQT V/v hợp tác với Viện Đúp-na (Liên bang Nga) Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Viện Khoa học và Công nghệ (công văn số 53/KHCNVN-HTQT ngày 16 tháng 01 năm 2008); ý kiến Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 286/BKHCN-HTQT ngày 19 tháng 02 năm 2008), Bộ Tài chính (công văn số 1894/BTC-HCSN ngày 19 tháng 02 năm 2008) về việc tiếp tục tham gia và đóng niên liễm cho Viện Đúp-na (Liên bang Nga), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam đóng niên liễm để tiếp tục tham gia thành viên Viện Liên hiệp nghiên cứu Hạt nhân Đúp-na (Liên bang Nga). 2. Bộ Khoa học và Công nghệ, Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam làm việc cụ thể với Bộ Tài chính về các khoản đóng góp của Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Vụ: KG, KTTH, TH, Website C P; - Lưu: V T, QHQT (2). 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
332/TTg-KTTH

Công văn số 332/TTg-KTTH về việc ứng vốn để xây dựng công trình đường ven biển đoạn mỏ sắt Thạch Khê-Vũng Áng, tỉnh Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 332/TTg-KTTH V/v ứng vốn để xây dựng công trình đường ven biển đoạn mỏ sắt Thạch Khê-Vũng Áng, tỉnh Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại các văn bản số 3279/UBND-CN1 ngày 24 tháng 12 năm 2007 và số 277/UBND-CN1 ngày 31 tháng 01 năm 2008, ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản số 365/BKH-KTĐP< ngày 17 tháng 01 năm 2008 và số 1125/BKH-KTĐP< ngày 22 tháng 02 năm 2008, Tài chính tại văn bản số 965/BTC-ĐT ngày 22 tháng 01 năm 2008, Giao thông vận tải tại văn bản số 234/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 01 năm 2008 về việc tạm ứng vốn để xây dựng công trình đường ven biển đoạn mỏ sắt Thạch Khê-Vũng Áng, tỉnh Hà Tĩnh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính ứng trước 100 (một trăm) tỷ đồng từ dự toán ngân sách năm 2009 cho Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh để triển khai xây dựng công trình đường ven biển đoạn mỏ sắt Thạch Khê-Vũng Áng. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số vốn tạm ứng trên đúng mục đích, đúng quy định hiện hành. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính tìm nguồn vốn bố trí cho Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh để hoàn trả số vốn tạm ứng trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, - Website CP, Vụ CN; - Lưu: V T, KTTH (3b). (Nguyện 16b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
330/TTg-CN

Công văn số 330/TTg-CN về việc gia cố đường sắt khu vực đèo Hải Vân do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 330/TTg-CN V/v Gia cố đường sắt khu vực đèo Hải Vân. Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 973/BGTVT-KHĐT ngày 21 tháng 02 năm 2008) và Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (văn bản số 285/ĐS-DACL ngày 28 tháng 02 năm 2008) về việc gia cố đường sắt khu vực đèo Hải Vân, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý xây dựng các hạng mục công trình thuộc kết cấu hạ tầng đường sắt khu vực đèo Hải Vân nêu tại văn bản số 285/ĐS-DACL ngày 28 tháng 02 năm 2008 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam theo lệnh khẩn cấp. - Giao Tổng công ty Đường sắt Việt Nam quản lý, thực hiện việc xây dựng các hạng mục công trình nêu trên theo lệnh khẩn cấp, đảm bảo hoàn thành trước mùa mưa bão năm 2008. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính ứng trước vốn để Tổng công ty Đường sắt Việt Nam thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: KTTH, Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, CN (3). 15 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
104/QĐ-NHPT

Quyết định 104/QĐ-NHPT năm 2008 về Sổ tay nghiệp vụ hỗ trợ sau đầu tư do Tổng Giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 104/QĐ-NHPT Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH SỔ TAY NGHIỆP VỤ HỖ TRỢ SAU ĐẦU TƯ TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN VIỆT NAM Căn cứ Quyết định số 108/2006/QĐ-TTg ngày 19/5/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ngân hàng Phát triển Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 110/2006/QĐ-TTg ngày 19/5/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Điều lệ Tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Phát triển Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 69/2007/TT-BTC ngày 25/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Xét đề nghị của Trưởng Ban Hỗ trợ sau đầu tư và Quản lý vốn uỷ thác, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Sổ tay nghiệp vụ hỗ trợ sau đầu tư. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Huỷ bỏ công văn số 4063/NHPT-HTUT ngày 14/12/2007 của Ngân hàng Phát triển Việt Nam về việc hướng dẫn tạm thời về công tác HTSĐT. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Ngân hàng Phát triển Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Chủ tịch HĐQL; - TGĐ và các PTGĐ; - Trưởng BKS; - Lưu: VP, HTUT (20). TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Quang Dũng
258/QĐ-TTg

Quyết định 258/QĐ-TTg năm 2008 về việc lấy ngày 11 tháng 6 hàng năm là Ngày truyền thống thi đua yêu nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 258/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC LẤY NGÀY 11 THÁNG 6 HÀNG NĂM LÀ NGÀY THI ĐUA YÊU NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Chỉ thị số 19-CT-TW ngày 22 tháng 12 năm 2007 của Ban Bí thư về kỷ niệm 60 năm ngày Chủ tịch Hồ Chí Minh ra lời kêu gọi thi đua ái quốc (11/6/1948 – 11/6/2008); Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Thi đua – Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 49/TTr-BTĐKT ngày 08 tháng 01 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lấy ngày 11 tháng 6 hàng năm là Ngày truyền thống thi đua yêu nước. Hội đồng Thi đua – Khen thưởng Trung ương, Ban Thi đua – Khen thưởng Trung ương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan: - Tổ chức học tập tư tưởng Chủ tịch Hồ Chí Minh về thi đua ái quốc, gắn với việc triển khai sâu rộng và có hiệu quả cuộc vận động “Học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh”. - Tổ chức các hình thức tuyên truyền về vai trò, tác dụng của thi đua yêu nước đối với sự nghiệp giải phóng dân tộc, thống nhất đất nước, đổi mới và hội nhập kinh tế quốc tế, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc; rút ra những bài học kinh nghiệm trong phương pháp giáo dục, động viên các tầng lớp nhân dân phát huy truyền thống yêu nước, vượt qua mọi khó khăn, thử thách, hoàn thành tốt nhiệm vụ chính trị trong từng thời kỳ. - Có kế hoạch thường xuyên tuyên truyền và làm tốt các hoạt động kỷ niệm, đẩy mạnh các phong trào thi đua yêu nước trên mọi lĩnh vực, phát hiện, bồi dưỡng và nhân rộng các điển hình tiên tiến, nhân tố mới, góp phần thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ X. Điều 2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trưởng ban Ban Thi đua – Khen thưởng Trung ương thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh; thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các thành viên Hội đồng Thi đua – Khen thưởng TW; - Ban Thi đua – Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, - Lưu: Văn thư, TCCB (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
54/TB-VPCP

Thông báo số 54/TB-VPCP về việc ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại cuộc họp về dự án nâng cấp mở rộng Quốc lộ 51 và dự án đường cao tốc Biên Hòa-Vũng Tàu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 54/TB-VPCP Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2008 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG NGUYỄN SINH HÙNG TẠI CUỘC HỌP VỀ DỰ ÁN NÂNG CẤP MỞ RỘNG QUỐC LỘ 51 VÀ DỰ ÁN ĐƯỜNG CAO TỐC BIÊN HÒA-VŨNG TÀU Ngày 25 tháng 02 năm 2008, tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đã chủ trì cuộc họp về Dự án nâng cấp mở rộng quốc lộ 51 và Dự án đường cao tốc Biên Hòa-Vũng Tàu. Tham dự họp có Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải Hồ Nghĩa Dũng, Thứ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Công nghiệp; đại diện Bộ Kế hoạch và Đầu tư; lãnh đạo Văn phòng Chính phủ; lãnh đạo các đơn vị: Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam, Tổng công ty Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp Việt Nam (IDICO), Công ty trách nhiệm hữu hạn Tập đoàn Hải Châu Việt Nam. Sau khi nghe ý kiến của các cơ quan liên quan và ý kiến của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Để đẩy nhanh việc triển khai Dự án đầu tư xây dựng đường cao tốc Biên Hòa-Vũng Tàu và Dự án nâng cấp mở rộng quốc lộ 51, giao IDICO chủ trì, cùng với Công ty trách nhiệm hữu hạn Tập đoàn Hải Châu Việt Nam và Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam, lập Công ty cổ phần để đầu tư hai Dự án này. Bộ Giao thông vận tải sớm phê duyệt Đề xuất dự án để giao cho Nhà đầu tư triển khai theo quy định hiện hành, với các điều kiện sau: - Thực hiện đầu tư cả hai dự án theo tiến độ và thời gian hoàn vốn do Bộ Giao thông vận tải phê duyệt. - Nhà đầu tư tự quyết định mức thu phí Dự án đường cao tốc Biên Hòa-Vũng Tàu. Dự án mở rộng quốc lộ 51 áp dụng mức thu phí do Nhà nước quy định. 2. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh: Đồng Nai, Bà Rịa-vũng Tàu thực hiện giải phóng mặt bằng, đảm bảo tiến độ triển khai các Dự án. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương hoàn chỉnh Thông tư hướng dẫn Nghị định số 78/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng năm 2007, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước khi ban hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: GTVT, Tài chính, KH&ĐT, Xây dựng; - UBND các tỉnh: Đồng Nai, Bà Rịa-Vũng Tàu; - Ngân hàng ĐT&PT Việt Nam ; - Tổng công ty ĐTPT đô thị và KCN Việt Nam; - Công ty TNHH Tập đoàn Hải Châu VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, CN (3b).HH. 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1388/VPCP-KTTH

Công văn số 1388/VPCP-KTTH về việc xử lý kiến nghị của Công ty CP quản lý và xây dựng đường bộ 234 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1388/VPCP-KTTH V/v xử lý kiến nghị của Công ty CP quản lý và xây dựng đường bộ 234 Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 104/CV-TCKT ngày 25 tháng 02 năm 2008 của Công ty cổ phần quản lý và xây dựng đường bộ 234 gửi Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng về việc báo cáo làm rõ nội dung việc ký hợp đồng chuyển giao thu phí 2 trạm thu phí trên Quốc lộ 5. Căn cứ Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 và ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng (công văn số 7586/VPCP-KTTH ngày 31 tháng 12 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ), Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Giao thông xem xét, xử lý và có văn bản trả lời cho Công ty cổ phần quản lý và xây dựng đường bộ 234 biết. Văn phòng Chính phủ xin gửi kèm theo bản sao công văn trên của Công ty cổ phần quản lý và xây dựng đường bộ 234./. Nơi nhận: - Như trên; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Công ty CP quản lý và xây dựng đường bộ 234; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 14. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
990/TCT-KK

Công văn số 990/TCT-KK về việc hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) nộp thừa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 990/TCT-KK V/v hoàn thuế TNDN nộp thừa Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 361/CT-TTHT ngày 14/02/2008 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại Điều 47 Luật quản lý thuế, Điều 22, Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Mục VII Phần C và Điểm 10, Mục I, Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP nêu trên, thì: trường hợp Công ty CP Xuất nhập khẩu Sagiang có số tiền thuế TNDN đã nộp lớn hơn số thuế TNDN phải nộp, không còn nợ tiền thuế, tiền phạt và có đề nghị hoàn trả thuế TNDN nộp thừa thì lập hồ sơ đề nghị hoàn thuế theo quy định tại Điểm 10, mục I, Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên để được xét hoàn trả tiền thuế TNDN đã nộp thừa. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Ban PC; CS, TTTĐ - Lưu: VT, KK KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2167/CT-TTHT

Công văn số 2167/CT-TTHT về việc chi phí tiền lương do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2167/CT-TTHT V/v: Chi phí tiền lương TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH TM Duy Đức Số 155 Xuân Hồng, P.12, Quận Tân Bình 1, TPHCM Trả lời văn thư số 03/CV/2008 ngày 25/2/2008 của công ty về chi phí tiền lương, Cục Thuế TP. có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.3, mục III, phần B Thông tư 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì chi phí tiền lương, tiền công thuộc một trong các trường hợp sau không được tính vào chí phí hợp lý: a) Chi phí tiền lương, tiền công và các khoản phụ cấp phải trả cho người lao động nhưng hết thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế năm thực tế chưa chi. b) Chi phí tiền lương, tiền công do cơ sở kinh doanh chi ngoài hợp đồng lao động hoặc thỏa ước lao động tập thể. Chi phí tiền lương, tiền công chi không có hợp đồng lao động hoặc thỏa ước lao động tập thể theo quy định của pháp luật về lao động trừ trường hợp cơ sở kinh doanh thuê lao động thời vụ hoặc vụ việc. c) Các khoản tiền thưởng cho người lao động không mang tính chất tiền lương, không được ghi trong hợp đồng lao động hoặc thỏa ước lao động tập thể. Trường hợp công ty ngoài tiền lương cơ bản có trả thêm một khoản tiền lương cho người lao động trên cơ sở hiệu quả công tác; nội quy lao động; tính chuyên cần, trách nhiệm,… được ghi mức cụ thể trên hợp đồng lao động hoặc thỏa ước tập thể thì khoản chi phí tiền lương trả thêm nêu trên được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Cục thuế TP. trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị công ty liên hệ với Cục thuế TP. (Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ) để được xem xét hướng dẫn thêm./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT thuế số 4. - Lưu: HC, TTHT. - 231. TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2091/CT-TTHT

Công văn số 2091/CT-TTHT về việc thu nhập từ kinh doanh chứng khoán do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2091/CT-TTHT V/v: thu nhập từ kinh doanh chứng khoán TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Cty CP Xuất Nhập Khẩu Máy Sài Gòn (181 Hàm Nghi, Q.1) Trả lời văn thư số 007/MAC-TCKT ngày 25/01/2008 của Công ty về thu nhập từ kinh doanh chứng khoán, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN (áp dụng cho kỳ tính thuế 2007): - Trường hợp Công ty được chia cổ tức bằng cổ phiếu (chia từ lợi nhuận sau khi đã nộp thuế TNDN theo quy định) thì khoản thu nhập này không thuộc đối tượng chịu thuế TNDN. - Trường hợp Công ty chuyển nhượng cổ phiếu (từ số cổ phiếu được chia cổ tức) thì khoản chênh lệch giữa giá bán và trị giá cổ phiếu được chia là khoản thu nhập thuộc đối tượng chịu thuế TNDN. - Về việc hoạch toán kế toán, đề nghị Công ty liên hệ Vụ Kế toán – Kiểm toán Bộ Tài chính để được hướng dẫn theo thẩm quyền. Cục Thuế TP trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị liên hệ với Phòng Tuyên truyền – Hỗ trợ (Cục Thuế TP.HCM) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng kiểm tra số 3 - Lưu: (TTHT, HC) TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
331/BHXH-PThu

Công văn số 331/BHXH-PThu về việc tính lãi chậm nộp bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP.HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 331/BHXH-Pthu V/v tính lãi chậm nộp BHXH TP Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Các phòng chức năng BHXH thành phố - BHXH các quận, huyện. - Căn cứ Luật Bảo hiểm xã hội được Quốc Hội ban hành ngày 29/6/2006 và có hiệu lực từ ngày 01/01/2007; - Căn cứ Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22/12/2006 và Thông tư 03/2007/TT-BLĐTBXH ngày 31/01/2007 hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội bắt buộc; - Căn cứ Quyết định số 1333/QĐ-BHXH ngày 21/2/2008 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành quy định về thu bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế bắt buộc; Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn tính lãi chậm nộp như sau: 1) Cách tính số tiền chậm nộp phải chịu tính lãi: Số tiền chậm nộp phải chịu tính lãi tháng này là tổng số tiền nợ BHXH tháng trước chuyển sang, sau khi đã trừ số phải nộp phát sinh của tháng trước liền kề, và số tiền BHXH 2% để lại đơn vị phát sinh từ đầu quý (nếu có). Cụ thể: - Trường hợp đơn vị giữ lại 2%: Số tiền chậm nộp phải chịu tính lãi = Tổng số tiền nợ BHXH của tháng trước liền kề – Tổng số tiền BHXH phải nộp phát sinh của tháng trước liền kề – Tổng số tiền BHXH 2% để lại đơn vị phát sinh từ đầu quý. - Trường hợp đơn vị không giữ lại 2%: Số tiền chậm nộp phải chịu tính lãi = Tổng số tiền nợ BHXH của tháng trước liền kề – Tổng số tiền BHXH phải nộp phát sinh của tháng trước liền kề. 2) Thời gian chậm nộp phải chịu tính lãi: - Thời hạn nộp tiền BHXH: Hằng tháng chậm nhất vào ngày cuối cùng của tháng đơn vị phải nộp tiền BHXH phát sinh trong tháng. - Thời điểm tính lãi: Sau 01 tháng kể từ ngày quá hạn phải nộp BHXH. - Thời gian chậm nộp phải chịu tính lãi: hằng tháng. L = D x 3) Công thức tính lãi: Trong đó: L : Số tiền lãi phải nộp phát sinh. D : Số tiền chậm nộp phải chịu tính lãi ( tính theo tháng). K : Tỷ lệ (%) lãi suất của hoạt động đầu tư từ quỹ BHXH trong năm. 4) Lãi suất hoạt động đầu tư từ quỹ BHXH: - Năm 2007 là 8,40% / 1 năm. - Năm 2008 là 8,76% / 1 năm. Phòng Thu thuộc BHXH thành phố và BHXH các quận, huyện căn cứ hướng dẫn trên đây tính lãi chậm nộp BHXH của tất cả các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn thành phố từ tháng 01/2007, đưa vào thông báo kết quả thu BHXH, BHYT bắt buộc tháng 01/2008 để thực hiện. - Như trên. - BGĐ BHXH.TP; - Các phòng chức năng; - Lưu VT. KT GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh
1000/TCT-HT

Công văn số 1000/TCT-HT về việc chính sách thuế đối với bán tài sản thế chấp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1000/TCT-HT V/v Chính sách thuế đối với bán tài sản thế chấp Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Sài Gòn - Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 22/SHB - TGĐ ngày 26/01/2008 của Ngân hàng TMCP Sài Gòn - Hà Nội hỏi về việc xuất hoá đơn và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với việc thanh lý tài sản thế chấp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT: Tại Điểm 1.7, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn: ''Dịch vụ tín dụng và quỹ đầu tư bao gồm hoạt động cho vay vốn, bảo lãnh cho vay, chiết khấu thương phiếu và giấy tờ có giá trị như tiền, bán tài sản tiền vay để thu hồi nợ, cho thuê tài chính của các tổ chức tài chính tín dụng tại Việt Nam....'' thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Như vậy, việc bán tài sản thế chấp để thu hồi nợ của Ngân hàng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. 2. Về kê khai nộp thuế TNDN: Theo quy định tại Điểm 4, Mục IV, Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23 tháng 11 năm 2007 về việc Hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: ''Thu nhập từ chuyển nhượng tài sản, thanh lý tài sản'' thuộc các khoản thu nhập phải chịu thuế TNDN. Như vậy hoạt động chuyển nhượng thanh lý tài sản thu hồi nợ của Ngân hàng TMCP Sài Gòn - Hà Nội phải kê khai nộp thuế TNDN. Trường hợp thu nhập không lớn hơn chi phí thì không phát sinh thuế TNDN phải nộp (nhưng vẫn phải kê khai thuế theo quy định). 3. Về việc sử dụng hoá đơn: Theo quy định tại Điểm 2 Thông tư số 99/2003/TT-BTC ngày 23/10/2003 (sửa đổi Điểm 1.8, Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002) về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì khi chuyển quyền sở hữu tài sản, chủ tài sản phải xuất hoá đơn và kê khai nộp thuế. Trong trường hợp của Ngân hàng TMCP Sài Gòn – Hà Nội do việc chuyển quyền sở hữu tài sản là theo Quyết định của cơ quan thi hành án, không phải do chủ tài sản (ông Hiếu và bà Phương) bán nên không yêu cầu phía chủ tài sản xuất hoá đơn. Khi ngân hàng tiến hành chuyển nhượng tài sản cho ông Bùi Văn Tiến và bà Nguyễn Minh Nguyệt thì ngân hàng phải xuất hoá đơn GTGT (trên hoá đơn dòng thuế GTGT không phải ghi). Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng TMCP Sài Gòn – Hà Nội được biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Cần Thơ; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
998/TCT-CS

Công văn số 998/TCT-CS về việc sử dụng chứng từ đối với khoản tiền tài trợ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 998/TCT-CS V/v sử dụng chứng từ đối với khoản tiền tài trợ. Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Công ty Sanyo Ha Asean Trả lời công văn ngày 21/12/2007 của Công ty Sanyo Ha Asean về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5.24 mục IV phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: ''Đối với cơ sở kinh doanh nhận tiền tài trợ của các cơ sở kinh doanh khác để thực hiện các dịch vụ khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị, bảo hành và các hoạt động hỗ trợ khác cho việc bán sản phẩm do chính cơ sở kinh doanh sản xuất hoặc nhập khẩu vào Víệt Nam thì toàn bộ số tiền tài trợ nhận được nêu trên được xác định là doanh thu đã có thuế GTGT và cơ sở kinh doanh nhận tài trợ phải xác định doanh thu chưa có thuế GTGT và thuế GTGT để lập hoá đơn GTGT theo quy định. Trường hợp cơ sớ kinh doanh nhận được tiền tài trợ nêu trên để thực hiện các công việc khác không liên quan đến việc hỗ trợ bán sản phẩm, dịch vụ do chính cơ sớ kinh doanh sản xuất, cung ứng hoặc nhập khẩu vào Việt Nam thì không phải xuất hoá đơn GTGT, nhưng phải viết chứng từ thu tiền khi nhận được tiền. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền tài trợ căn cứ vào hợp đồng tài trợ, quy chế kinh doanh của cơ sớ kinh doanh về chính sách khuyến mại để lập chứng từ chi tiền trong đó ghi rõ là khoản chi hỗ trợ chi phí, hỗ trợ tiếp thị hoặc chi thưởng khuyến mại ”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty chi tiền tài trợ cho cơ sở kinh doanh khác để thực hiện các dịch vụ khuyến mại, quảng cáo tiếp thị, bảo hành và các hoạt động hỗ trợ khác cho việc bán sản phẩm do chính cơ sở kinh doanh sản xuất hoặc nhập khẩu vào Việt Nam thì toàn bộ số tiền tài trợ nhận được nêu trên được xác định là doanh thu đã có thuế GTGT của cơ sở nhận tài trợ, cơ sở kinh doanh nhận tài trợ phải xác định doanh thu chưa có thuế GTGT và thuế GTGT để lập hoá đơn GTGT theo quy định. Trường hợp Công ty chi tiền tài trợ để đơn vị khác thực hiện các công việc không liên quan đến việc hỗ trợ bán sản phẩm, dịch vụ thì đơn vị nhận tiền tài trợ không phải xuất hoá đơn GTGT, nhưng phải viết chứng từ thu tiền khi nhận được tiền. Công ty căn cứ vào hợp đồng tài trợ, quy chế kinh doanh của cơ sở kinh doanh về chính sách khuyến mại để lập chứng từ chi tiền trong đó ghi rõ là khoản chi hỗ trợ chi phí, hỗ trợ tiếp thị hoặc chi thưởng khuyến mại. Hướng dẫn tại công văn này thay thế hướng dẫn tại gạch đầu dòng thứ 2 công văn số 2608/TCT-CS ngày 10/7/2007 của Tổng cục Thuế gửi Công ty cổ phần Trung Nguyên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và liên hệ với Cục thuế để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Công ty cổ phần Trung Nguyên. - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1380/VPCP-CN

Công văn số 1380/VPCP-CN về việc điều chỉnh giá thép do giá vật liệu tăng cao và tiến độ thực hiện Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1380/VPCP-CN V/v Điều chỉnh giá thép do giá vật liệu tăng cao và tiến độ thực hiện Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 577/BGTVT-KHĐT ngày 25 tháng 01 năm 2008, số 942/BGTVT-CGĐ ngày 20 tháng 02 năm 2008), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 962/BKH-KCHT&ĐT ngày 15 tháng 02 năm 2008), của Bộ Xây dựng (công văn số 284/BXD-KTTC ngày 21 tháng 02 năm 2008) về việc điều chỉnh giá thép do giá vật liệu tăng cao và tiến độ thực hiện Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc điều chỉnh giá vật liệu cho Nhà thầu xây dựng Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội. Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với các cơ quan liên quan, chịu trách nhiệm việc điểu chỉnh nêu trên theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 164/TTg-CN ngày 29 tháng 01 năm 2008 về việc điều chỉnh giá và hợp đồng chọn gói. 2. Yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo quyết liệt để giải quyết dứt điểm tồn tại trong công tác giải phóng mặt bằng của Dự án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước ngày 25 tháng 03 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD; - Kho bạc Nhà nước Trung ương; - Ban QLDA Thăng Long (Xóm 2, PLĩnh Nam, Q Hoàng Mai, t/p Hà Nội); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, QHQT, TTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3). 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
905/TCHQ-KTTT

Công văn 905/TCHQ-KTTT về tính phí vận tải, phí bảo hiểm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 905/TCHQ-KTTT V/v tính I, F Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu là giá mua tại cửa khẩu nhập, kể cả phí vận tải, phí bảo hiểm, theo hợp đồng. Qua kết quả kiểm tra sau thông quan về trị giá, Tổng cục Hải quan phát hiện một số doanh nghiệp nhập khẩu khai báo trị giá tính thuế không đúng như: - Đối với các lô hàng thuộc diện xác định trị giá tính thuế theo Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 6 tháng 6 năm 2006; Nghị định 155/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2005; Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ (hàng thuộc đối tượng áp dụng Hiệp định trị giá WTO): Doanh nghiệp có mua bảo hiểm (I) cho hàng hóa nhập khẩu nhưng không xuất trình chứng từ khi làm thủ tục hải quan để tránh phải cộng chi phí bảo hiểm vào trị giá tính thuế. - Đối với các lô hàng không thuộc diện xác định trị giá tính thuế theo quy định tại các văn bản nêu trên (áp dụng giá tối thiểu, bảng giá kiểm tra): Doanh nghiệp có mua bảo hiểm (I), phí vận tải quốc tế (F) cho hàng hóa nhập khẩu nhưng không xuất trình chứng từ khi làm thủ tục Hải quan để được áp dụng quy định về xác định I và F theo quy định tại công văn số 1632/TCHQ-KTTT ngày 30/3/1999 của Tổng cục Hải quan (nhằm làm giảm chi phí phí so với thực tế thanh toán). Để khắc phục tình trạng này, đề nghị các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra các hồ sơ doanh nghiệp nhập khẩu theo giá C&F, giá FOB mới phát sinh, hồ sơ đang trong thời hạn kiểm tra sau thông quan, cụ thể: 1. Đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng áp dụng Hiệp định trị giá WTO: cơ quan hải quan phải căn cứ chứng từ thực tế thanh toán để xác định chi phí vận tải quốc tế (F), chi phí bảo hiểm hàng hóa (I). Trường hợp Doanh nghiệp không xuất trình chứng từ vận tải thì không được áp dụng phương pháp 1 mà phải chuyển sang phương pháp tiếp theo hoặc doanh nghiệp không mua bảo hiểm cho hàng hóa thì không phải cộng thêm chi phí này vào trị giá tính thuế. 2. Đối với hàng hóa nhập khẩu không thuộc đối tượng áp dụng Hiệp định trị giá WTO (như hướng dẫn tại điểm 1 nêu trên): yêu cầu thực hiện theo đúng quy định tại công văn số 1632/TCHQ-KTTT. 3. Cục Hải quan tỉnh, thành phố căn cứ tình huống thực tế và các nguyên tắc xác định trị giá quy định tại các văn bản và hướng dẫn nêu trên để thực hiện theo đúng quy định, lưu ý không để phát sinh thêm các trường hợp tương tự. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
326/TTg-QHQT

Công văn số 326/TTg-QHQT về việc phê duyệt Hiệp định dự án đầu tư xây dựng hệ thống cấp nước TP. Hải Dương sử dụng ORET Hà Lan do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 326/TTg -QHQT V/v phê duyệt Hiệp định dự án đầu tư xây dựng hệ thống cấp nước TP. Hải Dương sử dụng ORET Hà Lan. Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1829/BTC-TCĐN ngày 18 tháng 02 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định tài trợ dự án "Đầu tư xây dựng hệ thống cấp nước thành phố Hải Dương" với số vốn 17.071.175 EUR, trong đó Chính phủ Hà Lan viện trợ không hoàn lại trị giá 8.588.681 EUR. 2. Giao Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định nêu trên với đại diện của Chính phủ Hà Lan và phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương tổ chức thực hiện Dự án theo cơ chế tài chính đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại công văn số 2156/TTg-QHQT ngày 30/12/2005. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, Website C P; - Lưu: V T, QHQT (2). 13 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
325/TTg-QHQT

Công văn số 325/TTg-QHQT về việc điều chỉnh vốn vay và cơ chế chỉ định thầu đối với Dự án Lưới điện phân phối nông thôn do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 325/TTg-QHQT V/v Điều chỉnh vốn vay và cơ chế chỉ định thầu đối với Dự án Lưới điện phân phối nông thôn do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 0689/TTr-BCT ngày 21 tháng 01 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tăng hạn mức vốn vay cho Dự án "Lưới điện phân phối nông thôn" vay vốn của Ngân hàng Thế giới (WB) từ 100 triệu USD lên 150 triệu USD. 2. Đồng ý về nguyên tắc việc huy động nguồn viện trợ không hoàn lại của AusAID để hỗ trợ kỹ thuật cho Dự án. 3. Đồng ý Tập đoàn Điện lực Việt Nam áp dụng cơ chế chỉ định thầu tư vấn lập thiết kế kỹ thuật và hồ sơ mời thầu đối với các tiểu dự án cần triển khai gấp, đảm bảo đáp ứng các yêu cầu của WB để đẩy nhanh tiến độ thực hiện Dự án; các tiểu dự án còn lại thực hiện cơ chế đấu thầu theo đúng quy định hiện hành như kiến nghị của Bộ Xây dựng nêu tại văn bản số 254/BXD-XL ngày 15 tháng 02 năm 2008./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 17 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1379/VPCP-CN

Công văn số 1379/VPCP-CN về việc tiêu thụ quặng sắt Quý Sa khai thác năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1379/VPCP-CN V/v Tiêu thụ quặng sắt Quý Sa khai thác năm 2008 Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai; - Tổng công ty Thép Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Thép Việt Nam (văn bản số 2136/VNS-XNK ngày 29 tháng 12 năm 2007), ý kiến của các Bộ: Công Thương (văn bản số 1180/BCT-CNNg ngày 5 tháng 02 năm 2008), Tài chính (văn bản số 1826/BTC-TCDN ngày 18 tháng 02 năm 2008), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 819/BKH-KTCN ngày 01 tháng 02 năm 2008), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 569/BTNMT-ĐCKS ngày 20 tháng 02 năm 2008) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (văn bản số 278/UBND-CN ngày 01 tháng 02 năm 2008) về việc tiêu thụ quặng sắt Quý Sa khai thác năm 2008, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng công ty Thép Việt Nam được xuất khẩu quặng sắt dự kiến khai thác được từ mỏ Quý Sa trong năm 2008 cho đối tác Trung Quốc để nhập khẩu đối lưu tham mỡ và coke phục vụ cho nhu cầu sản xuất của Tổng công ty Thép Việt Nam sau khi chào bán cho các cơ sở sản xuất trong nước đã có lò cao đang và sẽ đưa vào hoạt động trong năm 2008. Giá suất khẩu, đảm bảo phù hợp với mặt bằng giá thế giới và khu vực đối với loại quặng có chất lượng tương đương. 2. Giao Bộ Công Thương: a) Báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý II năm 2008 về cân đối nhu cầu than coke của các cơ sở sản xuất trong nước, khả năng luyện than coke trong nước, khả năng xuất, nhập khẩu đối lưu của các doanh nghiệp khác và đề xuất việc nhập khẩu than mỡ và than coke cung cấp cho các nhà máy sản xuất thép trong nước, đảm bảo phù hợp với các quy định hiện hành và quyền tự chủ và tự nguyện hợp tác liên kết của các doanh nghiệp. b) Chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện các công việc nêu trên. 3. Tổng công ty Thép Việt Nam phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai chỉ đạo Công ty trách nhiệm hữu hạn Khoáng sản và Luyện kim Việt Trung khẩn trương đẩy nhanh tiến độ để sớm đưa Nhà máy luyện gang công suất 500.000 tấn/năm vào hoạt động. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tổng công ty Thép Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, QHQT, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, CN (5). 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1376/VPCP-TCCB

Công văn số 1376/VPCP-TCCB về việc quy định về bổ nhiệm ngạch chuyên viên cao cấp và tương đương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1376/VPCP-TCCB V/v quy định về bổ nhiệm ngạch chuyên viên cao cấp và tương đương Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 331/TTr-BNV ngày 04 tháng 02 năm 2008 về việc xin rút lại Tờ trình số 1683/TTr-BNV ngày 13 tháng 6 năm 2007, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 331/TTr-BNV ngày 04 tháng 02 năm 2008 nêu trên. 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ tiếp tục bổ nhiệm ngạch chuyên viên cao cấp và tương đương theo quy định của pháp luật hiện hành. 3. Bộ Nội vụ bổ sung quy định về bổ nhiệm ngạch công chức cao cấp và tương đương vào Dự án Luật Công vụ để trình Quốc hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP; các Vụ, các đơn vị: CCHC, TH, XDPL; - Lưu: VT, TCCB (05); Hào 118b. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1397/VPCP-QHQT

Công văn số 1397/VPCP-QHQT về việc Hiệp định bổ sung về hợp tác với Vê-nê-xu-ê-la do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1397/ VPCP-QHQT V/v Hiệp định bổ sung về hợp tác với Vê-nê-xu-ê-la. Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 352/BNN-HTQT ngày 18 tháng 02 năm 2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý về cơ bản nội dung dự thảo Hiệp định bổ sung cho Hiệp định khung về hợp tác giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Bô-li-va Vê-nê-xu-ê-la trình tại công văn nói trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham khảo ý kiến của các Bộ: Ngoại giao (công văn số 3853/BNG-CM ngày 02 tháng 11 năm 2007), Tư pháp (công văn số 4593/BTP-PLQT ngày 26 tháng 10 năm 2007), Bộ Tài chính (công văn số14288/BTC-TCĐN ngày 23 tháng 10 năm 2007) và Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8009/BKH-KTĐN ngày 31 tháng 10 năm 2007) để hoàn chỉnh dự thảo. - Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan đàm phán với phía Vê-nê-xu-ê-la. - Việc ký kết Hiệp định thực hiện theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Ban XDPL, Vụ TH, Website C P; - Lưu: V T, QHQT (2) 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1396/VPCP-QHQT

Công văn số 1396/VPCP-QHQT về việc Trung tâm giao lưu Nhật-Việt thành phố Huế tiếp nhận viện trợ của Hiệp Hội may mặc-Nhật Bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1396/ VPCP-QHQT V/v Trung tâm giao lưu Nhật-Việt thành phố Huế tiếp nhận viện trợ của Hiệp Hội may mặc-Nhật Bản Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2100/BTC-TCĐN ngày 25 tháng 02 năm 2008) về việc Trung tâm giao lưu Nhật-Việt thành phố Huế tiếp nhận viện trợ của Hiệp Hội may mặc-Nhật Bản, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Trung tâm giao lưu Nhật-Việt thành phố Huế tiếp nhận lô hàng thiết bị may mặc đã qua sử dụng chất lượng còn trên 80% do Hiệp Hội may mặc UTSUNOMIYA-Nhật Bản viện trợ để hỗ trợ thiết bị may mặc cho cơ sở dạy nghề trẻ em nghèo thành phố Huế, 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế chịu trách nhiệm chỉ đạo đơn vị tiếp nhận kiểm tra chất lượng lô hàng trước khi đưa vào sử dụng và thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Trung tâm giao lưu Nhật-Việt TP Huế; - VPCP: BTCN, các PCN: Trần Quốc Toản, Văn Trọng Lý, các Vụ: ĐP, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: V T, QHQT (3b) 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1395/VPCP-QHQT

Công văn số 1395/VPCP-QHQT về việc Bệnh viện đa khoa tỉnh Cao Bằng tiếp nhận viện trợ của tổ chức GSMM-Mỹ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1395/ VPCP-QHQT V/v Bệnh viện đa khoa tỉnh Cao Bằng tiếp nhận viện trợ của tổ chức GSMM-Mỹ Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2072/BTC-TCĐN ngày 22 tháng 02 năm 2008) về việc Bệnh viện đa khoa tỉnh Cao Bằng tiếp nhận viện trợ của tổ chức GSMM-Mỹ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bệnh viện đa khoa tỉnh Cao Bằng tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế đã qua sử dụng chất lượng còn trên 80% do tổ chức Good Samaritan Medical Ministry (Mỹ) viện trợ. Riêng đối với vật tư y tế yêu cầu phải mới 100% và còn hạn sử dụng. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng chịu trách nhiệm chỉ đạo đơn vị thụ hưởng viện trợ kiểm tra chất lượng thực tế của lô hàng trên bảo đảm an toàn trong công tác khám, chữa bệnh cho nhân dân theo các quy định về chuyên môn của Bộ Y tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Bệnh viện đa khoa tỉnh Cao Bằng; - VPCP: BTCN, các PCN: Trần Quốc Toản, Văn Trọng Lý, các Vụ: VX, ĐP, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: V T, QHQT (3b) 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
345/BXD-TCCB

Công văn số 345/BXD-TCCB về việc báo cáo thực trạng tổ chức và kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh năm 2007 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 345/BXD-TCCB V/v Báo cáo thực trạng tổ chức và kết quả hoạt động SXKD năm 2007 Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc các Tổng công ty, Công ty độc lập thuộc Bộ Xây dựng Ngày 28-02-2008, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 71/BXD-TCCB yêu cầu Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc các Tổng công ty, Công ty độc lập thuộc Bộ chỉ đạo việc lập báo cáo thực trạng tổ chức và kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh năm 2007 của đơn vị theo 05 mẫu biểu kèm theo và gửi về Bộ (Vụ tổ chức cán bộ) chậm nhất vào ngày 15-03-2008. Tuy nhiên, theo yêu cầu của Uỷ ban Tài chính – Ngân sách của Quốc hội; Bộ yêu cầu Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc các Tổng công ty, Công ty độc lập thuộc Bộ khẩn trương hoàn thành báo cáo trên và báo cáo bổ sung về vấn đề xử lý đất đai, mua bán cổ phiếu theo nội dung ghi tại Biểu số 06, 07 kèm theo văn bản này, gửi về Bộ chậm nhất vào ngày 10-03-2008 để Bộ tổng hợp, báo cáo Uỷ ban Thường vụ Quốc hội. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để B/cáo); - Các Vụ : KTTC, KHTK, QLN, XL; - Lưu VP, TCCB, ĐMDN – AV (35). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
340/BXD-KTTC

Công văn số 340/BXD-KTTC về việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 340/BXD-KTTC V/v: cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở. Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Sở Tài nguyên và môi trường Thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 08/CCBM/TC-HC ngày 7/01/2008 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng công trình vật liệu xây dựng về việc xin đổi tên chủ sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở trong giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại địa chỉ số 220/48 Đường Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường 21, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh; Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 08/12/2004, Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã ban hành Quyết định số 1953/QĐ-BXD phê duyệt giá trị doanh nghiệp để cổ phần hoá Công ty Tư vấn xây dựng công trình vật liệu xây dựng. Theo Quyết định này giá trị nhà ở và quyền sử dụng đất ở của văn phòng chi nhánh Công ty Tư vấn xây dựng công trình vật liệu xây dựng toạ lạc tại số 220/48 Đường Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường 21, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh, diện tích 81,8 m2 (Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở số 4577/SXD ngày 18/05/2004 của Sở Xây dựng Thành phố Hồ Chí Minh) đã được tính vào giá trị doanh nghiệp để cổ phần hoá (Nguyên giá 627.097.100 đồng, giá trị còn lại 341.245.344 đồng). Thực hiện Quyết định số 135/QĐ-BXD ngày 25/01/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về giá trị doanh nghiệp nhà nước tại thời điểm bàn giao từ doanh nghiệp nhà nước sang Công ty cổ phần. Công ty Tư vấn xây dựng công trình vật liệu xây dựng đã bàn giao toàn bộ vốn, tài sản, lao động, quyền sử dụng đất cho Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng công trình vật liệu xây dựng quản lý sử dụng theo đúng quy định của Pháp luật về cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước. Trong hồ sơ bàn giao, giá trị nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại số 220/48 Đường Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường 21, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh của Công ty Tư vấn xây dựng công trình vật liệu xây dựng đã được bàn giao cho Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng công trình vật liệu xây dựng sở hữu và sử dụng. Như vậy, quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại số 220/48 Đường Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường 21, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh hiện đã thuộc Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng công trình vật liệu xây dựng. Để tạo điều kiện cho Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng công trình vật liệu xây dựng ổn định và phát triển, Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Tài nguyên và môi trường Thành phố Hồ Chí Minh làm thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở cho Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng công trình vật liệu xây dựng tại số 220/48 Đường Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường 21, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh./. Nơi nhận - Như trên - CTCP Tư vấn xây dựng công trình vật liệu xây dựng; - Lưu VP, Vụ KTTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng