hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
709/TCHQ-KTTT

Công văn số 709/TCHQ-KTTT về việc xử lý thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với tài sản liên doanh thay đổi mục đích sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 709/TCHQ-KTTT V/v: xử lý thuế NK và thuế GTGT đối với tài sản liên doanh thay đổi mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và đầu tư - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng, năm 1996, Công ty Liên doanh Taxi Đà Nẵng có nhập khẩu 25 chiếc xe ôtô 4 chỗ ngồi hiệu Four Contour, 1 bộ tổng đài bộ đàm và các phụ kiện kèm theo của 25 chiếc xe taxi kể trên tại Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam – Đà Nẵng (nay là Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng). Căn cứ Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, vào thời điểm nhập khẩu, Công ty Liên doanh Taxi Đà Nẵng đã được miễn thuế nhập khẩu và thuế tiêu thụ đặc biệt cho số hàng trên. Tuy nhiên, đến nay, do Công ty không thanh toán được nợ vay nên đã bị Chi nhánh Ngân hàng Eximbank trưng thu toàn bộ tài sản để trừ nợ. Căn cứ Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Trường hợp Công ty Liên doanh Taxi Đà Nẵng chuyển giao 25 chiếc taxi và các hàng hóa liên quan cho Chi nhánh Ngân hàng Eximbank để trừ nợ, là sử dụng hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế vào mục đích khác với mục đích đã được miễn thuế, thì phải được sự cho phép của Bộ Thương mại và truy nộp toàn bộ số thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt đã được miễn tại thời điểm nhập khẩu. Vì vậy, để thực hiện đúng các quy định hiện hành, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng có ý kiến với các cơ quan trực thuộc tại địa phương phối hợp với Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng tiến hành truy thu đủ số thuế của Công ty Liên doanh Taxi Đà Nẵng. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC; - Lưu VP, KTTT(2) - Cục HQ Đà Nẵng KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
710/TCHQ-KTTT

Công văn số 710/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 710/TCHQ-KTTT V/v: miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu dệt may (57B Phan Chu Trinh, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời Công văn số 55/KDTH ngày 30/01/2005 của Công ty xuất nhập khẩu dệt may về việc xét miễn thuế đối với hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 27 Nghị định 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10; Căn cứ Điểm 4 Mục II Phần A Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Điểm 3 Điều 3 Quyết định số 23/QĐ-UB ngày 27/01/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên chứng nhận ưu đãi đầu tư cho Công ty cổ phần bê tông và xây dựng Thái Nguyên; Mặt hàng xe bơm bê tông nhãn hiệu DAEWOO model DCP32-II sản xuất tại Hàn Quốc năm 2004, số lượng 01 chiếc, do Công ty xuất nhập khẩu dệt may nhập khẩu để cung cấp cho Công ty cổ phần bê tông và xây dựng Thái Nguyên theo hợp đồng cung cấp máy móc thiết bị, thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng. Thủ tục miễn thuế nhập khẩu đối với mặt hàng nêu trên được thực hiện theo quy định tại Điểm 2.2 Mục I Phần C Thông tư 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng hưởng ưu đãi ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty xuất nhập khẩu dệt may biết. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC; - Lưu VP, KTTT(2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
38/2005/QĐ-TTg

Quyết định 38/2005/QĐ-TTg công nhận thành phố Buôn Ma Thuột là đô thị loại II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38/2005/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 38/2005/QĐ-TTG NGÀY 28 THÁNG 02 NĂM 2005 VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ BUÔN MA THUỘT LÀ ĐÔ THỊ LOẠI II THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân định loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh ĐăkLăk, của Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Buôn Ma Thuột thuộc tỉnh ĐăkLăk là đô thị loại II. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, các Bộ trưởng và các Thủ trưởng cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh ĐăkLăk, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Buôn Ma Thuột chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
211/QĐ-NHNN

Quyết định 211/QĐ-NHNN năm 2005 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 211/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17 tháng 6 năm 2003; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng số 20/2004/QH11 ngày 15 tháng 6 năm 2004; - Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,65%/tháng (7,80%/năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/3/2005 và thay thế Quyết định số 93/QĐ-NHNN ngày 27 tháng 1 năm 2005 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
488/QĐ-CTUB

Quyết định 488/QĐ-CTUB về việc giao trách nhiệm cho Sở Thương mại và Du lịch làm đầu mối và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện các bước thủ tục quy định tại Quyết định 150/2002/QĐ-UB và Quyết định 17/2004/QĐ-UB do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 488/QĐ-CTUB Quy Nhơn, ngày 28 tháng 02 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO TRÁCH NHIỆM CHO SỞ THƯƠNG MẠI VÀ DU LỊCH LÀM ĐẦU MỐI VÀ HƯỚNG DẪN CÁC DOANH NGHIỆP THỰC HIỆN CÁC BƯỚC THỦ TỤC QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 150/2002/QĐ-UB NGÀY 25/10/2002 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 17/2004/QĐ-UB NGÀY 04/02/2004 CỦA UBND TỈNH CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; - Căn cứ Quyết định số 150/2002/QĐ-UB ngày 25/10/2002 quy định một số chính sách hỗ trợ doanh nghiệp tham dự hội chợ, triển lãm trong nước và nước ngoài và Quyết định số 17/2004/QĐ-UB ngày 04/02/2004 v/v điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 150/2002/QĐ-UB ngày 25/10/2002 của UBND tỉnh; - Xét đề nghị của Sở Thương mại và Du lịch tại Công văn số 146/TMDL ngày 03/02/2005 và đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 289/TC- NS ngày 18/02/2005, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giao trách nhiệm cho Sở Thương mại và Du lịch làm đầu mối và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện các bước thủ tục tại Quyết định số 150/2002/QĐ-UB ngày 25/10/2002 của UBND tỉnh quy định một số chính sách hỗ trợ doanh nghiệp tham dự hội chợ, triển lãm trong nước và nước ngoài và Quyết định số 17/2004/QĐ-UB ngày 04/02/2004 v/v điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 150/2002/QĐ-UB ngày 25/10/2002 của UBND tỉnh (thay thế cho Trung tâm Xúc tiến Đầu tư – Thương mại và Đối ngoại tỉnh đã chuyển thể). Điều 2: Giám đốc Sở Thương mại và Du lịch có trách nhiệm tổ chức, phân công trong bộ máy làm việc của Sở và phối hợp với Sở Tài chính, các cơ quan, đơn vị có liên quan để thực hiện tốt nhiệm vụ được giao tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3: Quyết định này được áp dụng kể từ ngày 01/01/2005. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Thương mại và Du lịch, Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban liên quan và Giám đốc các doanh nghiệp đóng trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - CT, các PCT UBND tỉnh - Lãnh đạo VP - Lưu VP, K2 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BÌNH ĐỊNH Vũ Hoàng Hà
210/2005/QĐ-NHNN

Quyết định 210/2005/QĐ-NHNN điều chỉnh tỷ lệ huy động tiền gửi VNĐ đối với các chi nhánh ngân hàng nước ngoài của các nước thuộc liên minh Châu âu hoạt động tại Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 210/2005/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 210/2005/QĐ-NHNN NGÀY 28 THÁNG 02 NĂM 2005 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ HUY ĐỘNG TIỀN GỬI VND ĐỐI VỚI CÁC CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI CỦA CÁC NƯỚC THUỘC LIÊN MINH CHÂU ÂU HOẠT ĐỘNG TẠI VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt số 01/1997/QH10 ngày và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt số 10/2003/QH11 ngày ; Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các tổ chức tín dụng số 20/2004/QH11 ngày ; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ , cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 13/1999/NĐ-CP ngày của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của tổ chức tín dụng nước ngoài, văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt ; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 75/CP-QHQT ngày ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài của các nước thuộc liên minh Châu Âu (EU) hoạt động tại Việt Nam được phép nhận tiền gửi bằng đồng Việt Nam từ các pháp nhân Việt Nam mà ngân hàng không có quan hệ tín dụng tối đa bằng 400% vốn được cấp, từ các thể nhân Việt Nam mà ngân hàng không có quan hệ tín dụng tối đa bằng 350% vốn được cấp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày và thay thế Quyết định số 327/2004/QĐ-NHNN ngày của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các chi nhánh Ngân hàng nước ngoài của các nước thuộc liên minh Châu Âu hoạt động tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
20/2005/NĐ-CP

Nghị định 20/2005/NĐ-CP về việc bổ sung danh mục dự án vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước kèm theo Nghị định 106/2004/NĐ-CP CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 20/2005/NĐ-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2005 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 20/2005/NĐ-CP NGÀY 28 THÁNG 02 NĂM 2005 VỀ BỔ SUNG DANH MỤC DỰ ÁN VAY VỐN TÍN DỤNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NHÀ NƯỚC THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 106/2004/NĐ-CP CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) ngày 20 tháng 5 năm 1998; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Xét đề nghị của các địa phương và Văn phòng Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào khoản 1 Mục I thuộc Danh mục các dự án, chương trì nh vay vốn đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 106/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 04 năm 2004 về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, như sau: Các dự án trồng rừng nguyên liệu, cây công nghiệp tập trung ở vùng Tây Nguyên, miền núi, vùng sâu, vùng xa khó khăn gắn với tạo việc làm cho đồng bào dân tộc và cơ sở chế biến nông, lâm sản ở các vùng nói trên được vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước. Điều 2. Nghị định có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính và Hội đồng quản lý Quỹ Hỗ trợ phát triển chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này theo chức năng và thẩm quyền. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ Hỗ trợ phát triển chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
692/TCHQ-GSQL

Công văn 692/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 692/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hoá Hà Nội , ngày 28 tháng 2 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 692 TCHQ/GSQL NGÀY 28 THÁNG 02 NĂM 2005 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI HÀNG HOÁ Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Qua xem xét việc phân loại đối với mặt hàng ô tô chạy bằng điện, Tổng cục Hải quan thấy có sự phân loại không thống nhất giữa một số đơn vị Hải quan, do đó, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 thì: - Ô tô chạy điện, được thiết kế chủ yếu để chở người (kể cả loại xe có khoang chở hành lý riêng), chở không quá 8 người (kể cả lái xe) thuộc nhóm 8703, mã số 8703.90.21, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 100%; - Loại xe tương tự như trên, chở 9 người, có mã số 8703.90.61, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 100%. Tổng cục Hải quan hướng dẫn như trên để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất Đặng Thị Bình An (Đã ký)
530/LĐTBXH-TL

Công văn 530/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc tạm ứng tiền lương đối với công ty nhà nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 530/LĐTBXH-TL V/v tạm ứng tiền lương đối với công ty nhà nước Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 530/LĐTBXH-TL NGÀY 28 THÁNG 02 NĂM 2005 VỀ VIỆC TẠM ỨNG TIỀN LƯƠNG ĐỐI VỚI CÔNG TY NHÀ NƯỚC Kính gửi : - Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt Căn cứ qui định của Chính phủ tại Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày14/12/2004 về quản lý lao động, tiền lương và thu nhập trong các công ty nhà nước và Nghị định số 207/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 về chế độ tiền lương, tiền thưởng và chế độ trách nhiệm đối với các thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc công ty nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty hạng đặc biệt: 1/ Năm 2005, chỉ đạo các công ty nhà nước thuộc quyền quản lí sớm thực hiện chuyển xếp lương cũ sang l­ơng mới; xây dựng và đăng kí đơn giá tiền lương của công ty; xây dựng quỹ tiền lương của các thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc theo đúng quy định tại Thông tư số 07/2005/TT-BLĐTBXH và Thông tư số 08/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/0 l/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2/Trong khi chưa có quyết định chính thức về đơn giá tiền lương, căn cứ vào hiệu quả sản xuất, kinh doanh các công ty tạm ứng đơn giá tiền lương tối đa không quá 80% mức đơn giá tiền lương năm 2004 để trả cho người lao động. Đối với các thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc được tạm ứng tối đa không quá 80% mức tiền lương thực tế năm 2004. 3/ Tổng hợp, báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tình hình đăng ký đơn giá tiền lương, thẩm định quỹ tiền lương của các thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám dốc, Giám đốc năm 2005 và tình hình thực hiện năm 2004 về lao động, tiền lương, thu nhập của các công ty thuộc quyền quản lý theo đúng qui định tại Thông tư số 07/2005/TT-BLĐTBXH và Thông tư số 08/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên. Đề nghị Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, Iĩnh vực, chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty hạng đặc biệt chỉ đạo các đơn vị chức năng thực hiện đúng qui định của Nhà nước./. Lê Duy Đồng (Đã Ký)
565TCT/DNK

Công văn số 565TCT/DNK về việc trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 565TCT/DNK V/v: Trả lời chính sách thuế. Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ Tư vấn Tài chính, Kế toán & Thuế NTT. Trả lời công văn số 06/NTT ngày 15/2/2005 của Công ty về việc thời hạn cuối cùng nộp quyết toán thuế GTGT, thuế TNDN năm 2004. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục IV, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: … Thời hạn cơ sở kinh doanh phải nộp quyết toán cho cơ quan thuế chậm nhất không quá 60 ngày, kể từ ngày 31 tháng 12 của năm quyết toán thuế. Cơ sở kinh doanh sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi sở hữu; giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước cơ sở cũng phải thực hiện quyết toán thuế với cơ quan thuế trong thời hạn 45 ngày kể từ ngày có quyết định sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, giải thể, phá sản chuyển đổi sở hữu; giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước”. Điểm 3 Mục IV Phần D Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Cơ sở kinh doanh phải nộp tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý trong thời hạn 90 ngày, kể từ ngày kết thúc năm dương lịch hoặc kết thúc năm tài chính. Đối với trường hợp cơ sở kinh doanh chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu (kể cả giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước), sáp nhập, chia tách, giải thể, phá sản thì thời gian nộp tờ khai quyết toán thuế trong thời hạn 45 ngày, kể từ ngày có quyết định của cơ quan có thẩm quyền”. Căn cứ quy định trên; thời hạn cuối cùng doanh nghiệp nộp báo cáo quyết toán thuế GTGT năm 2004 vào ngày 1 tháng 3 năm 2005; thời hạn cuối cùng nộp báo cáo quyết toán thuế TNDN năm 2004 vào ngày 1 tháng 4 năm 2005. Trường hợp cơ sở kinh doanh chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu, sáp nhập, chia tách, giải thể, phá sản thì thời hạn cuối cùng nộp tờ khai quyết toán thuế vào ngày thứ 45 tính từ ngày có quyết định của cơ quan có thẩm quyền về chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu), sáp nhập, chia tách, giải thể, phá sản. Luật thuế GTGT, thuế TNDN không có quy định thời điểm nộp báo cáo quyết toán thuế GTGT, thuế TNDN qua đường Bưu điện tính từ ngày nào? Vì vậy, trường hợp doanh nghiệp nộp báo cáo quyết toán thuế qua đường Bưu điện thì Doanh nghiệp phải tính toán thời gian gửi qua đường Bưu điện để đảm bảo cơ quan Thuế nhận được quyết toán thuế GTGT, thuế TNDN theo thời hạn quy định ở trên. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP(HC), DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
569TCT/ĐTNN

Công văn số 569TCT/ĐTNN về việc xác định điều kiện hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 569TCT/ĐTNN V/v: trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 658/CT-THDT ngày 03/02/2005 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về việc xác định điều kiện hưởng ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Phần II Phụ lục số 1 “Danh mục dự án khuyến khích đầu tư” ban hành kèm theo Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ thì ngành nghề “Chế biến nông sản, lâm sản (trừ gỗ), thủy sản” thuộc danh mục dự án khuyến khích đầu tư. Theo quy định tại Phần II Phụ lục số 1 “Danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư” ban hành kèm theo Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 của Chính phủ thì lĩnh vực “Chế biến nông sản, lâm sản (trừ gỗ rừng tự nhiên trong nước), thủy sản từ nguồn nguyên liệu trong nước” thuộc danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư. Căn cứ theo các quy định trên, trường hợp doanh nghiệp có vốn ĐTNN sử dụng nguyên liệu gỗ nhập khẩu để sản xuất, chế biến sản phẩm (Giấy phép đầu tư quy định nguyên liệu gỗ phải nhập khẩu 100%) được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo đối tượng thuộc danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư kể từ khi Nghị định số 27/2003/NĐ-CP nêu trên có hiệu lực thi hành. Thời gian doanh nghiệp được hưởng ưu đãi thuế TNDN là khoảng thời gian ưu đãi còn lại như hướng dẫn tại Điểm 3 Phần I thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính qui định chi tiết thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP (HC), ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
218/QLLĐNN-TTLĐ

Công văn số 218/QLLĐNN-TTLĐ về việc Malaysia tiếp tục nhận lao động nước ngoài do Cục Quản lý lao động ngoài nước ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 218/QLLĐNN-TTLĐ V/v: Malaysia tiếp tục nhận lao động nước ngoài Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2005 Kính gửi: Các doanh nghiệp đưa lao động sang Malaysia làm việc Thời gian qua, mặc dù Chính phủ Malaysia đã có quyết định tạm dừng tiếp nhận lao động nước ngoài vào làm việc nhưng theo đề nghị của phía Việt Nam, Cục Nhập cư Malaysia vẫn tiếp tục xem xét và cấp thị thực nhập cảnh đối với các hồ sơ xin tiếp nhận lao động Việt Nam của các chủ sử dụng lao động. Ngoài ra, theo Đại sứ quán Việt Nam tại Malaysia, ngày 23/2/2005, Chính phủ Malaysia đã chính thức cho phép các trang trại và doanh nghiệp vừa và nhỏ của Malaysia được tiếp tục nhận lao động nước ngoài sang làm việc và đã chỉ thị cho Cục Nhập cư Malaysia khẩn trương trợ giúp các chủ sử dụng lao động thuộc hai khu vực kinh tế nói trên trong việc hoàn thành các thủ tục cần thiết để tiếp nhận lao động nước ngoài nhằm phục vụ cho hoạt động sản xuất của các doanh nghiệp. Cục Quản lý lao động ngoài nước thông báo để các doanh nghiệp xuất khẩu lao động biết và có kế hoạch khai thác thị trường, tuyển chọn, đào tạo và làm các thủ tục cần thiết đưa lao động Việt Nam sang Malaysia làm việc Cục Quản lý lao động ngoài nước cũng đề nghị các cơ quan có liên quan hỗ trợ doanh nghiệp xuất khẩu lao động và người lao động đã có pháp lệnh cấp thị thực trong quá trình chuẩn bị sang Malaysia làm việc. Cục Quản lý lao động ngoài nước xin thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo) - Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố; - Ban QLLĐ tại Malaysia - Lưu VT, TTLĐ KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Quỳnh
0292/2005/QĐ-BTM

Quyết định 0292/2005/QĐ-BTM về Quy chế tiếp nhận, luân chuyển, xử lý và Lưu trữ văn bản trong cơ quan Bộ Thương mại do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0292/2005/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ TIẾP NHẬN, LUÂN CHUYỂN, XỬ LÝ VÀ LƯU TRỮ VĂN BẢN TRONG CƠ QUAN BỘ THƯƠNG MẠI. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định Số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Th­ương mại; Căn cứ nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về công tác văn thư; Căn cứ Nghị định số 111/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Lưu trữ quốc gia; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Vụ trưởng Vụ Th­ương mại điện tử; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tiếp nhận, luân chuyển, xử lý và Lưu trữ văn bản trong cơ quan Bộ Th­ương mại. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Bộ và tất cả cán bộ, công chức của Bộ Thương mại chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
36/2005/QĐ-UB

Quyết định 36/2005/QĐ-UB điều chỉnh định mức giao khoán kinh phí quản lý hành chính cho các đơn vị thực hiện khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36/2005/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 02 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊNH MỨC GIAO KHOÁN KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO CÁC ĐƠN VỊ THỰC HIỆN KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính Nhà nước ; Theo Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Sở Nội vụ và Sở Tài chính tại Tờ trình Liên sở số 8917/TTLS-TC-NV ngày 20 tháng 12 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh định mức giao khoán kinh phí quản lý hành chính (lương và kinh phí quản lý hành chính) áp dụng cho các sở-ngành và Ủy ban nhân dân các quận-huyện : 30 (ba mươi) triệu đồng/người/năm (chưa tính tiền lương do tăng tiền lương theo Nghị định của Chính phủ). Điều 2. Việc điều chỉnh định mức giao khoán nêu tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2005 ; bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng các sở - ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện thực hiện khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Nội vụ (2b) - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Các Tổ NCTH, TM - Lưu (VX-P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
550TCT/ĐTNN

Công văn 550TCT/ĐTNN về miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 550TCT/ĐTNN V/v miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 4332/CT-THDT ngày 14/09/2004 của Cục thuế tỉnh Bình Dương hỏi về việc miễn, giảm thuế TNDN của Công ty TNHH Terraco Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 4, Mục I, Phần thứ hai, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/03/2001 của Bộ Tài chính thì “trong quá trình hoạt động nếu doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoặc bên nước ngoài hợp doanh không đạt các tiêu chuẩn để được hưởng các ưu đãi về thuế suất thuế TNDN và miễn, giảm thuế TNDN quy định tại Điều 46 và Điều 48 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/07/2000 của Chính phủ thì doanh nghiệp không được hưởng ưu đãi”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp năm 2001, Công ty TNHH Terraco Việt Nam không đạt được tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm đã cam kết trong Giấy phép đầu tư là 60% thì sẽ không được hưởng các ưu đãi về thuế theo Giấy phép đầu tư đã được cấp mà sẽ áp dụng mức thuế suất thông thường (vào thời điểm năm 2001 là 25%). Trên đây là ý kiến của Tổng cục Thuế. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Dương hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
548TCT/PCCS

Công văn số 548TCT/PCCS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng magiê ôxít do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 548TCT/PCCS V/v: thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2005 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Khải Hưng (Châu Khê - Từ Sơn - Bắc Ninh) Trả lời công văn số 02 KH BTC ngày 04/01/2005 của doanh nghiệp tư nhân Khải Hưng về thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng magiê ôxít, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục số 1 về Danh mục các loại hóa chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% ban hành kèm theo Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì mặt hàng hóa chất magiê ôxít có công thức hóa học là MgO áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp tư nhân Khải Hưng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP(HC), PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
552TCT-DNK

Công văn số 552TCT-DNK về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 552TCT/DNK V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 113 CV/CT-TTr1 ngày 17/02/2005 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre về việc “xin ý kiến giải quyết vướng mắc về thuế”. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo hướng dẫn tại công văn số 12401 TC/TCT ngày 29/10/2004 của Bộ Tài chính về việc “khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với mặt hàng nông, lâm, hải sản”; Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Bến Tre xử lý đối với thuế GTGT đầu vào khi mua hàng thủy sản lập bảng kê của 02 doanh nghiệp Nguyễn Hoàng và Phương Lan theo nguyên tắc sau: - Đối với trường hợp qua kiểm tra xác định Doanh nghiệp thực tế có mua hàng, hàng hóa có nhập kho, số lượng hàng hóa nhập kho phù hợp với số lượng trên bảng kê, có đầy đủ chứng từ thanh toán khi mua hàng, bán hàng; doanh nghiệp thực hiện đầy đủ chế độ kế toán thì chấp nhận cho Doanh nghiệp được khấu trừ hoặc hoàn thuế. - Đối với trường hợp qua kiểm tra xác định doanh nghiệp lập bảng kê khống (thực tế không có hàng hóa) thì đề nghị xử lý nghiêm theo luật định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP(HC), DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
554TCT/DNNN

Công văn số 554TCT/DNNN về việc kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 554TCT/DNNN V/v: Kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 1887/CT-QLDN ngày 24/11/2004 của Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk về việc kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết d - Điểm 1 - Mục III - Phần B – Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì hàng hóa xuất khẩu được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào phải có đủ các Điều kiện và thủ tục sau: Hợp đồng bán hàng hóa cho nước ngoài, Hóa đơn GTGT bán hàng cho nước ngoài, Chứng từ thanh toán tiền qua ngân hàng, Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan đã xuất khẩu. Căn cứ quy định trên đây: trường hợp các doanh nghiệp xuất khẩu cà phê ký hợp đồng xuất khẩu hàng hóa với khách hàng nước ngoài, doanh nghiệp lập hóa đơn GTGT giao cho khách hàng nước ngoài trong tháng 1/2004 nhưng đến tháng 10/2004 hàng hóa mới thực xuất khẩu và có xác nhận của cơ quan hải quan về hàng xuất khẩu thì đến thời Điểm tháng 10/2004 doanh nghiệp mới có đủ Điều kiện để kê khai khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào. Trường hợp hàng hóa chưa xuất khẩu nhưng doanh nghiệp đã viết hóa đơn GTGT xuất khẩu hàng hóa cho nước ngoài là vi phạm chế độ sử dụng hóa đơn chứng từ. Qua kiểm tra lô hàng trên, cơ quan thuế thấy đơn vị có đầy đủ các thủ tục chứng minh hàng hóa đã thực xuất khẩu thì đơn vị được xét hoàn thuế nhưng phải phạt vi phạm hành chính về sử dụng hóa đơn chứng từ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đắk Lắk biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP(HC), DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
556TCT/DNNN

Công văn số 556TCT/DNNN về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải quốc tế cho doanh nghiệp Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 556TCT/DNNN V/v: thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 114/CT-TTHT ngày 6/1/2005 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải quốc tế cho doanh nghiệp Việt Nam; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 23, Mục II, phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải quốc tế cho doanh nghiệp Việt Nam là dịch vụ phục vụ trực tiếp cho vận tải quốc tế, thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Đối với các trường hợp trước đây Cục Thuế TP Hồ Chí Minh đã hướng dẫn các đơn vị cung ứng dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải quốc tế cho doanh nghiệp Việt Nam áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%, các đơn vị này đã kê khai nộp thuế GTGT đầu ra theo thuế suất 5% và thực hiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định thì không xử lý truy hoàn hoặc truy thu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP (HC), DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
545TCT/ĐTNN

Công văn số 545TCT/ĐTNN về việc thủ tục xuất hoá đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 545TCT/ĐTNN V/v: thủ tục xuất hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2005 Kính gửi: Công ty ELF GAZ Sài Gòn Trả lời văn bản số 03.01/2005-DG ngày 06/01/2005 của Công ty ELF Gaz Sài gòn hỏi về thủ tục xuất hoá đơn GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 4237 TCT/ĐTNN ngày 20/12/2004 trả lời về vấn đề nay. Đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn nêu trên. Đối với kiến nghị của Công ty về vấn đề quản lý hóa đơn và kê khai tạm nộp thuế GTGT tại địa phương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục II, Phần C, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì: “Trường hợp cơ sở hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Văn phòng Công ty, không có tư cách pháp nhân, không có con dấu và tài khoản tiền gửi tại ngân hàng, trực tiếp bán hàng hóa, dịch vụ, phát sinh doanh thu thì cơ sở hạch toán phụ thuộc phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 2% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%, tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10% … Số thuế GTGT cơ sở hạch toán phụ thuộc đã nộp tại địa phương được tính vào số thuế GTGT đã nộp khi Công ty kê khai nộp thuế GTGT tại Văn phòng trụ sở chính”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty ủy quyền cho người đại diện bán hàng tại Miền Bắc, Công ty sẽ phải tạm nộp thuế GTGT tại Cục thuế địa phương theo tỷ lệ phần trăm trên doanh thu theo quy định. Về phần quản lý hóa đơn: đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4237 TCT/ĐTNN ngày 20/12/2004 của Tổng cục Thuế vì việc đăng ký số lượng hóa đơn (hóa đơn do Công ty tự in) và lập hóa đơn theo từng lần xuất hàng thực tế là cần thiết nhằm phục vụ cho công tác quản lý thuế của các Cục thuế địa phương. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty ELF Gaz Sài Gòn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TPHCM; - Cục thuế TP Hà Nội; - Cục thuế TP. Hải Phòng; - Công ty Total gaz Hải Phòng - Lưu VP (HC), ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
544TCT/DNK

Công văn số 544TCT/DNK về việc chi phí khi xác định thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 544TCT/DNK V/v: hạch toán chi phí XSKD Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH An Bình (27/5A Kha Vạn Cân, huyện Dĩ An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 03-01/CV-AB.05 ngày 12/1/2005 của Công ty TNHH An Bình về chi phí khi xác định thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 6, Mục IV, phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính thì: Các khoản không liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế như chi về đầu tư xây dựng cơ bản; chi ủng hộ các đoàn thể, tổ chức xã hội và ủng hộ địa phương…không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. Theo quy định nêu trên, trường hợp Công ty đầu tư làm đường thuộc tài sản của Công ty thì được hạch toán vào tài sản cố định và trích khấu hao theo quy định; nếu Công ty ủng hộ địa phương tiền để làm đường trên đất của xã thì không được hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương - Lưu VP(HC), DNK(2bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
671TCHQ/KTTT

Công văn số 671TCHQ/KTTT về việc hoàn thuế cho số nguyên liệu thép nhập khẩu để sản xuất đai chống nổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 671TCHQ/KTTT V/v: bổ sung hs hoàn thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Kim loại ORION Hà Nội (Gia Lâm - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số OHMC 0501.15 ngày 14/1/2005 của Công ty TNHH Kim loại ORION Hà Nội về đề nghị hoàn thuế cho số nguyên liệu thép nhập khẩu để sản xuất đai chống nổ sau đó được bán cho Công ty TNHH đèn hình ORION – HANEL để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. - Căn cứ Quyết định số 1490 TCHQ/QĐ/KTTT ngày 18/11/2003 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan v/v ban hành quy trình xét miễn thuế, hoàn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Công ty TNHH Kim loại ORION HANEL bổ sung đầy đủ hồ sơ xin hoàn thuế theo đúng qui định tại điểm 1b mục III Phần hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính. Toàn bộ hồ sơ nếu là bản photocopy phải có đóng dấu sao y bản chính và có chữ ký của người có trách nhiệm của Công ty. Căn cứ vào bộ hồ sơ đầy đủ của Công ty, Tổng cục Hải quan sẽ xem xét xử lý hoàn thuế nhập khẩu cho Công ty theo đúng qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kim loại ORION HANEL được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - LĐTC - Lưu VP (2) , KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2250/TC-CST

Công văn số 2250/TC-CST về việc hướng dẫn thực hiện về việc nộp phí, lệ phí thú y do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2250/TC-CST V/v: hướng dẫn thực hiện về việc nộp phí, lệ phí thú y Hà nội, ngày 25 tháng 02 năm 2005 Kính gửi: Cục Thú Y Bộ Tài chính nhận được công văn số 196/TY-TC ngày 22/02/2005 của Cục Thú y đề nghị hướng dẫn rõ thêm việc nộp phí, lệ phí thú y theo quy định tại Điều 2 của Quyết định số 08/2005/QĐ-BTC ngày 20/01/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chế độ thu nộp và quản lý, sử dụng phí, lệ phí trong công tác thú y. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Quyết định số 08/2005/QĐ-BTC nêu trên được ban hành căn cứ theo quy định của pháp luật về thú y và pháp luật về phí, lệ phí hiện hành. Điều 2 của Pháp lệnh phí và lệ phí quy định: “Phí là khoản tiền mà tổ chức, cá nhân phải trả khi được một tổ chức, cá nhân khác cung cấp dịch vụ được quy định trong Danh mục phí ban hành kèm theo Pháp lệnh này”; Điều 3 của Pháp lệnh phí và lệ phí quy định: “Lệ phí là khoản tiền mà tổ chức, cá nhân phải nộp khi được cơ quan nhà nước hoặc tổ chức được ủy quyền phục vụ công việc quản lý nhà nước được quy định trong Danh mục lệ phí ban hành kèm theo Pháp lệnh này”. Do vậy, các tổ chức, cá nhân trong nước và tổ chức, cá nhân nước ngoài khi được cơ quan quản lý nhà nước về thú y thực hiện các công việc về thú y thì phải nộp phí, lệ phí theo quy định tại Biểu mức thu phí, lệ phí trong công tác thú y ban hành kèm theo Quyết định số 08/2005/QĐ-BTC nêu trên. Bộ Tài chính trả lời để Cục Thú y được biết, chỉ đạo các đơn vị trực thuộc và hướng dẫn cho đối tượng nộp phí, lệ phí thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương , - TCT, NSNN, HCSN, - Lưu VP, CST (CST3). TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Phụng
36/2005/QĐ-TTg

Quyết định 36/2005/QĐ-TTg về Ngày Di sản văn hoá Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36/2005/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 36/2005/QĐ-TTG NGÀY 24 THÁNG 02 NĂM 2005 VỀ NGÀY DI SẢN VĂN HOÁ VIỆT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Di sản văn hoá ngày 29 tháng 6 năm 2001; Để phát huy truyền thống và ý thức trách nhiệm của những người làm công tác bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hoá Việt Nam, động viên các tầng lớp xã hội tham gia tích cực vào sự nghiệp bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hoá dân tộc; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hàng năm lấy ngày 23 tháng 11 là "Ngày Di sản văn hoá Việt ". Điều 2. Việc tổ chức "Ngày Di sản văn hoá Việt " hàng năm phải thiết thực, có hiệu quả, tránh hì nh thức, không phô trương lãng phí và bảo đảm các yêu cầu sau đây: a) Giáo dục truyền thống yêu nước, lòng tự hào dân tộc, ý thức trách nhiệm bảo vệ di sản văn hóa Việt trong toàn dân; b) Tăng cường ý thức trách nhiệm, niềm tự hào của những người làm công tác bảo vệ, giữ gìn và phát huy giá trị di sản văn hóa dân tộc trong sự nghiệp xây dựng và phát triển nền văn hoá Việt Nam tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc; c) Động viên phong trào thi đua lao động sản xuất, nâng cao kỷ luật, đạo đức cách mạng của cán bộ, công chức, viên chức trong ngành văn hoá - thông tin nói chung và trong lĩnh vực di sản văn hóa nói riêng; d) Biểu dương, khen thưởng kịp thời đối với cá nhâ n, tập thể có thành tích xuất sắc trong sự nghiệp bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hoá dân tộc theo quy định của pháp luật về thi đua khen thưởng. Điều 3. Các Bộ, ngành và ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chủ động chỉ đạo tổ chức các hoạt động nhân Ngày Di sản văn hoá Việt Nam theo đúng nội dung quy định tại Điều 2 Quyết định này; bố trí kinh phí trong dự toán chi ngân sách nhà nước được giao hàng năm và huy động các nguồn lực hỗ trợ khác để thực hiện những hoạt động này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. 1. Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin hướng dẫn tổ chức thực hiện Quyết định này. 2. Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhâ n dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
35/2005/QĐ-UB

Quyết định 35/2005/QĐ-UB điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch kinh phí thường xuyên chi sự nghiệp khoa học và công nghệ năm 2004 cho Sở Khoa học và Công nghệ do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 35/2005/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 02 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH KINH PHÍ THƯỜNG XUYÊN CHI SỰ NGHIỆP KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ NĂM 2004 CHO SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03/12/2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách; Nghị quyết số 45/2004NQ-HĐ ngày 09/01/2004 của Hội đồng nhân dân thành phố, khoá IV, về nhiệm vụ kinh tế - xã hội năm 2004; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 0732/ KHĐT-TH ngày 04/02/2005 và đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Công văn số 018/SKHCN-KHTC ngày 07/01/2005; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh năm 2004 về kinh phí thường xuyên chi sự nghiệp khoa học và công nghệ cho Sở Khoa học và Công nghệ là 35,751877 tỷ đồng (theo biểu kế hoạch kinh phí và danh mục đề tài, dự án điều chỉnh đính kèm) như sau: 1.1 Chi phí nghiên cứu khoa học-công nghệ là 29,881877 tỷ đồng (tăng 2,381877tỷ) ; 1.2 Chi phí nghiệp vụ chuyên môn là 5,870000 tỷ đồng (giảm 9,6974tỷ); Điều 2. Nội dung điều chỉnh tại điều 1 của Quyết định này thay cho các nội dung tương ứng tại điều 1 trong Quyết định số 97/2004/QĐ-UB ngày 12/ 04/2004 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - VPHĐ-UB: PVP/KT - Tổ: TH, TM, CNN - Lưu (CNN.HH) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân