hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
24757/CT-TTHT

Công văn 22457/CT-TTHT năm 2018 về thời điểm áp dụng chính sách thuế đối với doanh nghiệp chế xuất do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22457 /CT-TTHT V/v thời điểm áp dụng chính sách thuế đối với DN chế xuất Hà Nội , ngày 27 tháng 04 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Hanwha Aero Engines (Đ/c: Lô CN1-02B-4-8, Khu công nghiệp công nghệ cao I, Khu công nghệ cao Hòa Lạc, Xã Hạ Bằng, Huyện Thạch Thất, TP Hà Nội - MST: 0107952393) Trả lời công văn số 160418/HAE đề ngày 16/4/2018 của Công ty TNHH Hanwha Aero Engines (sau đây gọi là Công ty) hỏi về thời điểm áp dụng chính sách thuế GTGT đối với doanh nghiệp chế xuất, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: 1. V ề chính sách thuế đối với hoạt động thuê cơ sở hạ tầng: Ngày 26/3/2018, Cục Thuế TP Hà Nội có công văn số 11619/CT-TTHT trả lời vướng mắc về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động thu ê cơ sở hạ tầng của Công ty. 2. V ề nội dung liên quan đến việc áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% trong giai đoạn từ 07/7/2017 đến trước ngày 27/10/2017: - Căn cứ Khoản 2 Điều 1 Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư số 5450625833 do Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc chứng nhận lần đầu ngày 07/7/2017 có ghi mục tiêu của dự án gồm nội dung: “- Hoạt động theo quy chế doanh nghiệp chế xuất khi đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định ”. - Căn cứ Khoản 2 Điều 1 Giấy chứng nhận đầu tư thay đổi lần thứ nhất ngày 27/10/2017 do Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc chứng nhận Dự án đầu tư của Công ty được đăng ký hiệu đính thông tin tại nội dung về mục tiêu dự án trong Giấy chứng nhận đầu tư cấp lần đầu ngày 07 tháng 7 năm 2017 có ghi mục tiêu của dự án gồm nội dung: “- Hoạt động theo quy chế doanh nghiệp chế xuất (sản xuất, chế tạo, gia công xuất khẩu 100 % sản ph ẩ m).” - Tại Công văn số 716/CNCHL-HTĐT ngày 31/10/2017 của Ban Quản lý khu công nghệ cao Hòa Lạc về việc xác nhận thời điểm được hưởng quy chế doanh nghiệp chế xuất có ghi: “ Tại mục tiêu dự án trong Giấy chứng nhận đ ă ng k ý đầu tư số 5450625833 do Ban Quản lý Khu công nghệ cao Hòa Lạc cấp ngày 07/7/2017 quy định: Công ty Hanwha Techwin Co, Ltd được “ Hoạt động theo quy chế doanh nghiệp chế xuất kh i đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định ”. “Các điều kiện theo quy định ” ở đây là các điều kiện áp dụng đối với doanh nghiệp chế xuất””. Căn cứ các nội dung trên, trường hợp trong giai đoạn từ 07/7/2017 (ngày Công ty được cấp Giấy chứng nhận đầu tư số 5450625833 lần đầu) đến trước ngày 27/10/2017 (ngày Công ty được cấp Giấy chứng nhận thay đổi lần thứ nhất), C ô ng ty đáp ứng đầy đủ các điều kiện áp dụng đối với doanh nghiệp chế xuất thì hoạt động thuê cơ sở hạ tầng của Công ty được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% theo hướng dẫn tại công văn số 11619/CT-TTHT ngày 26/3/2017 của Cục Thuế TP Hà Nội nêu trên. Đề nghị Công ty căn cứ vào tình hình thực tế, các điều kiện mà Công ty đáp ứng để thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời Công ty được biết để thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT1; - Phòng Ph áp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
1401/QĐ-UBND

Quyết định 1401/QĐ-UBND năm 2018 phê duyệt bổ sung Quy hoạch phát triển hệ thống kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) trên địa bàn tỉnh Bình Định đến năm 2020, có xét đến năm 2025 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1401/QĐ-UBND Bình Định, ngày 27 tháng 4 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG KINH DOANH KHÍ DẦU MỎ HÓA LỎNG (LPG) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH ĐẾN NĂM 2020, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2025 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Xét đề nghị của Sở Công Thương tại Văn bản số 191/SCT-QLTM ngày 14/3/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt bổ sung Quy hoạch phát triển hệ thống kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) trên địa bàn tỉnh Bình Định đến năm 2020, có xét đến năm 2025, cụ thể như sau: 1. Thành phố Quy Nhơn bổ sung 12 điểm, trong đó tại phường Quang Trung có 03 điểm, phường Hải Cảng 05 điểm, phường Thị Nại 01 điểm, phường Nhơn Phú 01 điểm, phường Nhơn Bình 01 điểm, phường Bùi Thị Xuân 01 điểm. 2. Huyện Tuy Phước bổ sung 04 điểm, trong đó tại xã Phước Sơn có 01 điểm, xã Phước Hiệp 01 điểm, xã Phước Nghĩa 01 điểm, xã Phước Hòa 01 điểm. 3. Thị xã An Nhơn: 01 điểm tại xã Nhơn Phong. 4. Huyện Phù Cát: 01 điểm tại xã Cát Khánh. Điều 2. Giao Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện công bố, theo dõi và hướng dẫn triển khai thực hiện việc phát triển hệ thống kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng đã quy hoạch nêu trên đảm bảo theo quy định hiện hành của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 4515/QĐ-UBND ngày 31/12/2014 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội; Giám đốc Công an tỉnh, Cảnh sát Phòng cháy và chữa cháy tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn, các huyện Tuy Phước, Phù Cát, thị xã An Nhơn và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Cao Thắng
1578/TCT-TNCN

Công văn 1578/TCT-TNCN năm 2018 về xin ý kiến giải quyết giảm thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1578/TCT-TNCN V/v xin ý kiến giải quyết về giảm thuế TNCN. Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 201 8 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Trà Vinh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 578/CT-TNCN đề ngày 12/02/2018 của Cục Thuế tỉnh Trà Vinh về việc xin ý kiến giải quyết về giảm thuế TNCN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 1, Điều 4, Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính. - Theo hướng dẫn tại công văn số 6383/BTC-TCT ngày 18 tháng 05 năm 2015 của Bộ Tài chính Căn cứ các quy định nêu trên và qua nghiên cứu hồ sơ, trường hợp Ông Lê Văn Non bị chẩn đoán Ung thư gan đa ổ gan trái, tăng huyết áp vô căn, viêm gan virus B mạn là mắc bệnh hiểm nghèo theo hướng dẫn tại công văn số 6383/BTC-TCT ngày 18/05/2015 của Bộ Tài chính. Năm 2017, Ông Lê Văn Non tiếp tục điều trị bệnh hi ể m nghèo theo chỉ định của cơ quan y tế hoặc bác s ỹ và có hồ sơ chứng minh đầy đủ thì Ông Lê Văn Non thuộc diện người nộp thuế bị mắc bệnh hi ể m nghèo và được xét giảm thuế TNCN theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Trà Vinh được biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n ; - Vụ Pháp chế (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
1577/TCT-TNCN

Công văn 1577/TCT-TNCN năm 2018 về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1577/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN. Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 201 8 Kính gửi: Công ty TNHH Siemens (Địa chỉ: Số 33 Lê Duẩn, Phường B ế n Nghé, Q. 1 , TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 05/2018/Tax ngày 14/3/2018 của Công ty TNHH Siemens đề nghị hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với cá nhân nước ngoài được Siemens Đức cử đến công tác tại Việt Nam. Về v ấ n đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 15 Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và CHLB Đức hướng dẫn: “1. Thể theo các quy định tại Điều 16, 18, và 19 các khoản tiền lương, tiền công, và các khoản tiền thù lao tương tự khác do một đối tượng cư trú của một Nước k ý kết thu được từ lao động làm công sẽ chỉ bị đánh thuế tại Nước đó, trừ khi công việc của đối tượng đó được thực hiện tại Nước ký kết kia. N ế u công việc lao động được thực hiện như vậy, số tiền công trả cho lao động đó có thể bị đánh thuế tại Nước kia. 2. Mặc dù có những quy định tại khoản 1, tiền công do một đối tượng cư trú của một Nước ký kết thu được từ lao động làm công tại Nước ký kết kia sẽ chỉ bị đánh thuế tại Nước thứ nhất nếu: a) Người nhận tiền công có mặt tại Nước kia trong một thời gian hoặc nhiều th ờ i gian gộp lại không quá 183 ngày trong năm d ương lịch có liên quan, và b) Chủ lao động hay đối tượng đại diện chủ lao động trả tiền công lao động không phải là đối tượng cư trú tại Nước kia, và c) S ố tiền công không phải phát sinh tại một cơ sở thường trú hoặc cơ sở c ố định mà đối tượng chủ lao động có tại Nước kia....” Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2516/TCT-TNCN ngày 04/7/2014 về việc chính sách thuế TNCN. Căn cứ Luật Thuế Thu nhập cá nhân và các văn bản liên quan, căn cứ Hiệp định Tránh đánh Thuế hai lần giữa Việt Nam và Cộng hòa Liên bang Đức thì trường h ợ p các cá nhân người nước ngoài làm việc được Siemens Đức cử đến công tác tại Việt Nam thỏa mãn 3 điều kiện theo khoản 2 Điều 15 Hiệp định Tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Cộng hòa Liên bang Đức thì các cá nhân này không thuộc đối tượng nộp thuế tại Việt Nam. Đề nghị Công ty Siemens liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Siemens được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ HTQT; PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
1590/TCT-KK

Công văn 1590/TCT-KK năm 2018 về xử lý tiền thuế bảo vệ môi trường nộp thừa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1590/TCT-KK V/v: Xử lý tiền thuế nộp thừa. Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 201 8 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Cần Thơ. Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 304/CT-KK&KTT ngày 09/11/2017 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ đề nghị hướng dẫn xử lý thuế bảo vệ môi trường (BVMT) nộp thừa . Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 1 Thông tư số 326/2016/TT-BTC ngày 23/12/2016 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2017; Căn cứ Khoản 4 Điều 1 Thông tư số 132/2017/TT-BTC ngày 15/12/2017 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2018; Căn cứ Điều 33 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính quy định về việc Xử lý số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa. Theo nội dung trình b à y của Cục Thuế thành phố Cần Thơ, Công ty cổ phần dầu khí Mê Kông có tiền thuế bảo vệ môi trường nộp thừa thì Cục Thuế Thành phố Cần Thơ có trách nhiệm kiểm tra, xác nhận số thuế nộp thừa và hướng dẫn Công ty cổ phần dầu khí Mê Kông giải quyết số tiền thuế nộp thừa theo quy định tại điểm c Khoản 2 Điều 33 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính để xử lý vướng mắc cho doanh nghiệp và đảm bảo việc điều tiết ngân sách trung ương đầy đủ, đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, DNL; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, KK(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thu Phương
2088/TXNK-CST

Công văn 2088/TXNK-CST năm 2018 về xử lý thuế đối với phế liệu loại hình sản xuất xuất khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20 88 /TXNK-CST V/v phế liệu loại h ì nh SXXK Hà Nội , ngày 27 tháng 4 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Thảo Nguyên. (Số 132B đường Nguyễn Cao, P. Tân Phong, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 08/CV-TCHQ18 ngày 02/4/2018 của Công ty TNHH Thảo Nguyên đề nghị hướng dẫn xử lý thuế đối với phế liệu (vỏ hạt điều) theo loại hình sản xuất xuất khẩu . V ề vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 156 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13, thì: “Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật có quy định khác nhau về cùng một vấn đề thì áp dụng văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn” . Căn cứ khoản 4 Điều 15 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, thì: “Hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu hoặc xuất vào khu phi thuế quan nếu đã nộp thuế nhập khẩu thì được hoàn thuế tương ứng với tỷ lệ sản phẩm thực tế xuất khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu có đủ điều kiện xác định là được chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu”. Căn cứ Điều 71 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, thì: “Phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức thực tế để sản xuất hàng hóa xuất khẩu (ví dụ: vỏ lạc trong quá trình gia công lạc vỏ thành lạc nhân) khi bán, tiêu thụ nội địa không phải làm thủ tục hải quan nhưng phải kê khai nộp thuế với cơ quan thuế nội địa theo quy định của pháp luật về thuế”. Căn cứ khoản 1 Điều 12 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ (thay thế Nghị định số 87/2010/NĐ-CP) có hiệu lực từ ngày 01/9/2016 quy định: “1. Nguyên liệu, vật tư, linh kiện, bán thành phẩm, sản phẩm hoàn chỉnh nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 7 Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, bao gồm: a) Nguyên liệu, vật tư (bao gồm cả vật tư làm bao bì hoặc bao bì để đóng gói sản phẩm xuất khẩu), linh kiện, bán thành phẩm nhập khẩu trực tiếp cấu thành sản phẩm xuất khẩu hoặc tham gia trực tiếp vào quá trình sản xuất hàng hóa xuất khẩu nhưng không trực t i ếp chuyển hóa thành hàng hóa; b) Sản phẩm hoàn chỉnh nhập khẩu để gắn, lắp ráp vào sản phẩm xuất khẩu hoặc đóng chung thành mặt hàng đồng bộ với sản phẩm xuất khẩu; c) Linh kiện, phụ tùng nhập khẩu để b ả o hành cho sản phẩm xuất khẩu; đ) Hàng hóa nhập khẩu không sử dụng để mua bán, trao đổi hoặc tiêu dùng mà chỉ d ù ng làm hàng mẫu”. Tuy nhiên, tại Điều 12 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP chưa có quy định đối với phế liệu, phế phẩm của loại hình sản xuất xuất khẩu. Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của doanh nghiệp để hướng dẫn sửa đổi tại Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 38/2015/TT-BTC. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Thảo Nguyên biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2111/TXNK-CST

Công văn 2111/TXNK-CST năm 2018 về cơ sở xác định hàng hóa miễn thuế do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2 111 /TXNK-CST V/v cơ sở xác định hàng hóa miễn thuế Hà Nội , ngày 27 tháng 4 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 1015/HQHCM-TXNK ngày 18/4/2018 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về cơ sở xác định hàng hóa miễn thuế . V ề vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 19, Điều 21, Điều 25 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ thì cơ sở để xác định hàng hóa nhập khẩu thuộc danh mục hàng hóa chuyên dùng để phục vụ nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ, phục vụ giáo dục, bảo vệ môi trường được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 19, khoản 20, khoản 21 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 thực hiện theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Khoa học và Công nghệ. Ngày 31/7/2017, Văn phòng Chính phủ có công văn số 7956/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Nghị định số 134/2016/NĐ-CP theo đó, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến yêu cầu các Bộ căn cứ nhiệm vụ được giao tại Điều 40 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP, trong năm 2017 phải hoàn thành việc ban hành danh mục hoặc tiêu chí hàng hóa làm căn cứ áp dụng chính sách thuế nhập khẩu; trong thời gian chờ ban hành có văn bản thông báo tới các Bộ, cơ quan, doanh nghiệp về danh mục hàng hóa làm căn cứ miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Ngày 17/8/2017, Tổng cục Hải quan có công văn số 5436/TCHQ-TXNK gửi các Bộ có liên quan thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ nêu tại công văn số 7956/VPCP-KTTH và đề nghị các Bộ sớm ban hành danh mục hoặc tiêu chí hàng hóa làm căn cứ áp dụng chính sách thuế nhập khẩu. Trong thời gian các Bộ chưa ban hành danh mục, hoặc tiêu chí, để cơ quan hải quan có cơ sở thực hiện miễn thuế đúng quy định, đề nghị các Bộ có văn bản xác nhận Danh mục hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp đáp ứng quy định miễn thuế tại Nghị định số 134/2016/NĐ-CP và gửi cơ quan Hải quan 01 bản làm căn cứ miễn thuế theo quy định; trường hợp không có văn bản xác nhận của các Bộ, cơ quan Hải quan thực hiện thu thuế theo quy định. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ quy định và các văn bản hướng dẫn nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (03). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2106/TXNK-DTQLT

Công văn 2106/TXNK-DTQLT năm 2018 về bổ sung hồ sơ xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2106/TXNK-DTQLT V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội , ngày 27 tháng 4 năm 2018 Kính g ử i: Công ty TNHH MTV thương mại Trần Quốc Toản. ( Ô 6A-DC 15, KDC Việt Sing, KP 4, P . An Phú, TX Thuận An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 02/CV ngày 30/3/2018 của Công ty TNHH MTV thương mại Trần Quốc Toản về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 140 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Công ty nộp bổ sung giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế của Công ty (bản sao y) gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DTQLT-Dũng(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1615/LĐTBXH-VP

Công văn 1615/LĐTBXH-VP năm 2018 về rà soát, bổ sung hoàn thiện phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1615 /LĐTBXH-VP V/v rà soát, bổ sung hoàn thiện phương án đ ơ n giản hóa TTHC Hà Nội , ngày 27 tháng 04 năm 2018 Kính gửi: - Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp; - Các Cục: An toàn lao động; Bảo trợ xã hội; Người có công; Phòng, chống tệ nạn xã hội; Quan hệ Lao động và Tiền lương; Quản lý lao động ngoài nước; Trẻ em; Việc làm. - Các Vụ: Bảo hiểm xã hội; Tổ chức cán bộ. Triển khai Công văn số 1130/LĐTBXH-VP ngày 23/3/2018 của Bộ về việc thực hiện rà soát, đề xuất bãi bỏ, đơn giản hóa thủ tục hành chính (TTHC), Bộ đã nhận được báo cáo kết quả rà soát, đề xuất phương án của các đơn vị, trên cơ sở đó Văn phòng Bộ tổng hợp, xây dựng phương án của Bộ gồm danh mục các TTHC đề xuất bãi bỏ, TTHC đơn giản hóa, TTHC tích hợp (gộp thủ tục), TTHC đưa ra khỏi danh mục công bố theo từng lĩnh vực (tài liệu kèm theo). Kết quả rà soát của các đơn vị cho thấy còn khá nhiều TTHC trên một số lĩnh vực (như Giáo dục nghề nghiệp) mới chỉ nêu tên TTHC đề xuất bãi bỏ, đơn giản hóa mà chưa nêu rõ nội dung phương án đơn giản hóa, lý do, đánh giá tác động và biện pháp quản lý thay thế cho phương án đề xuất như ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng. Để tiếp tục hoàn thiện phương án của Bộ, đề nghị Quý đơn vị: 1. Rà soát lại và cho ý kiến sửa đổi, bổ sung lần cuối đối với danh mục TTHC thuộc phạm vi quản lý của đơn vị. 2. Bổ sung những nội dung, thông tin còn thiếu vào cột “Nội dung đơn giản hóa và lý do” (trong đ ó lưu ý cần nêu cụ thể nội dung phương án đơn giản hóa đối với TTHC, lý do, đánh giá tác động, biện pháp quản lý thay thế cho phương án đề xuất) và cột “Kiến nghị thực thi” (nêu rõ điều, khoản của văn bản cần sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ). K ế t quả rà soát, bổ sung của Quý đơn vị đề nghị gửi về Bộ (qua Văn phòng Bộ) trước ngày 05/5/2018 để hoàn thiện, báo cáo Bộ trưởng (bản điện tử gửi vào hộp thư caicachhanhch i nh@molisa . gov.vn). /. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, CCHC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Bá Hoan
1610/LĐTBXH-TCGDNN

Công văn 1610/LĐTBXH-TCGDNN năm 2018 về khảo sát tương lai việc làm do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1610 /LĐTBXH-TCGDNN V/v khảo sát tương lai việc làm Hà Nội , ngày 27 tháng 04 năm 2018 Kính gửi: ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... Trong khuôn khổ hoạt động hợp tác với Diễn đàn Kinh tế thế giới (WEF), Việt Nam sẽ tham gia nghiên cứu về tương lai của việc làm thông qua hoạt động chính là khảo sát online, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Quý doanh nghiệp trả lời đầy đủ nội dung được khảo sát theo hình thức trực tuyến với đường link như sau: https://weforum.eu.qualtrics.com/SE/?SID=SV _ 2tvN91vzq9gbgsl& Q_ JFE=0. Tất cả thông tin Quý doanh nghiệp cung cấp đều được giữ bí mật. Kết quả khảo sát sẽ là kết quả t ổ ng h ợ p và chỉ được sử dụng với mục đích nghiên cứu làm cơ sở cho hoạch định chính sách về đào tạo nghề nghiệp, giới và việc làm của Việt Nam. Thời hạn hoàn thành trả lời các câu hỏi khảo sát trước ngày 28/4/2018. Mọi chi tiết xin liên hệ: Viện Khoa học giáo dục nghề nghiệp - Tổng cục giáo dục nghề nghiệp, Bộ La o động - Thương binh và Xã hội (Điện thoại: 024.39449802, 024.39745020, Fax: 024.39745020, email: vien.khgdnn@gmail.com). R ấ t mong nhận được sự hợp tác của Quý doanh nghiệp./ Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TCGDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quân
1597/LĐTBXH-TTTT

Công văn 1597/LĐTBXH-TTTT năm 2018 về yêu cầu sử dụng eMolisa trong xử lý văn bản điện tử và điều hành tác nghiệp tại đơn vị do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1597 /LĐTBXH-TTTT V/v yêu cầu sử dụng eMo l isa trong xử lý văn bản điện tử và điều hành tác nghiệp tại đơn vị Hà Nội , ngày 27 tháng 04 năm 2018 Kính gửi: Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ tại Nghị quyết 36a/NQ-CP ngày 14/10/2015 về Chính phủ điện tử và nhiệm vụ Chính phủ giao các bộ, ngành, địa phương tại Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 01/01/2018, để thúc đẩy việc ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác quản lý, điều hành, hiện đại hóa hành chính, Bộ yêu cầu các đơn vị thuộc Bộ đẩy mạnh triển khai sử dụng Hệ điều hành tác nghiệp nội bộ eMolisa cụ thể như sau: 1. Đối với Văn phòng Bộ: Kịp thời cập nhật, quét các văn bản đến, văn bản đi của Bộ, tiếp nhận văn bản từ Trục liên thông văn bản của Văn phòng Chính phủ, phân xử lý văn bản điện tử tới các đơn vị; quét, cập nhật, phân công xử lý đối với các văn bản trình Lãnh đạo Bộ trên eMolisa. 2. Đối với các đơn vị thuộc Bộ: Chính thức sử dụng Hệ điều hành tác nghiệp nội bộ eMolisa tại tên miền http://intranet.molisa.gov.vn trong xử lý văn bản điện tử và trong các hoạt động điều hành, tác nghiệp tại đơn vị mình; tiếp nhận văn bản điện tử từ Bộ, quét, cập nhật văn bản đến, văn bản đi của đơn vị; Lãnh đạo đơn vị, văn thư đơn vị thực hiện việc phân công xử lý đến từng phòng ban, chuyên viên trên eMolisa, theo dõi tình hình xử lý văn bản đến chuyên viên; cập nhật lịch công tác của đơn vị trên eMolisa; cập nhật tài liệu lên eMolisa để phục vụ các cuộc họp, hội nghị. 3. Trung tâm Thông tin: Chịu trách nhiệm xây dựng, nâng cấp và đảm bảo Hệ điều hành tác nghiệp nội bộ eMolisa hoạt động ổn định, thuận tiện; Hàng tháng tiến hành đánh giá, báo cáo Lãnh đạo Bộ về việc triển khai eMolisa. Trong quá trình sử dụng các hệ thống trên, nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị liên hệ trực tiếp với Trung tâm Thông tin để được hỗ trợ . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Bộ; - Lưu: VT, TTTT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quân
1587b/LĐTBXH-VP

Công văn 1587b/LĐTBXH-VP năm 2018 về báo cáo việc thực hiện Luật Lưu trữ từ 2012-2017 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1587b /LĐTBXH-VP V/v báo cáo việc thực hiện Luật Lưu trữ từ 2012-20 1 7 Hà Nội , ngày 27 tháng 04 năm 2018 Kính gửi: Các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được công văn số 349/VTLTNN-NVTW ngày 17/4/2018 của Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước về hướng dẫn báo cáo việc thực hiện Luật Lưu trữ. Bộ sao gửi công văn nói trên, đề nghị các đơn vị báo cáo tình hình thực hiện Luật Lưu trữ từ năm 2012-2017 theo đề cương đính kèm, gửi về Văn phòng Bộ trước ngày 08/5/2018 để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Chánh VP (để b/c); - Lưu: VT, HC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Bùi Sỹ Tuấn
3889/VPCP-KTTH

Công văn 3889/VPCP-KTTH năm 2018 về bổ sung vốn điều lệ cho doanh nghiệp nhà nước tỉnh An Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3889/VPCP-KTTH V/v bổ sung vốn điều lệ cho doanh nghiệp nhà nước tỉnh An Giang Hà Nội , ngày 27 tháng 4 năm 2018 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 3740/BTC-TCDN ngày 21 tháng 02 năm 2018 về việc cấp bổ sung vốn điều l ệ đối với doanh nghiệp 100% vốn nhà nước tỉnh An Giang, Phó Thủ tướng Vươ n g Đình Huệ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 3740/BTC-TCDN nêu trên. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, NN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
2297/TCHQ-TXNK

Công văn 2297/TCHQ-TXNK năm 2018 về trả hồ sơ xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2297/TCHQ-TXNK V/v trả hồ sơ xác định trước mã số Hà Nội , ngày 27 tháng 4 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Molex Việt Nam. (Lô P-15 Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị xác định trước mã số hàng hóa số 07 MXV/XĐ-HS ngày 24/4/2018 của Công ty TNHH Molex Việt Nam. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: H ồ sơ xác định trước mã số : a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản chính; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu , nhập khẩu. Đối chiếu với quy định nêu trên, hồ sơ đề nghị xác định trước mã số của Công ty không đáp ứng quy định, do đơn đề nghị xác định trước mã số không đi ề n đ ầ y đủ thông tin trên đơn theo mẫu. Ví dụ: Tại Mục C (mô tả chi tiết hàng hóa đề nghị xác định trước mã số): Công ty không điền đầy đủ điểm 10, 12, 13, 14, 16. Tại Mục D (các tài liệu có liên quan đến hàng hóa đề nghị xác định trước mã số): Công ty tích có ở điểm 17 “M ẫ u hàng hóa”, điểm 18a “Catalogue”, tuy nhiên hồ sơ không đính kèm catalogue. Theo c ông văn số 6582/TCHQ-PTPL ngày 20/7/2015 của Tổng cục Hải quan về việc phổ biến hướng dẫn lấy mẫu hàng hóa xác định trước mã số thì mỗi m ẫ u hàng của hồ sơ xác định trước mã s ố phải đảm bảo l ấ y hai m ẫ u và được đóng gói. Mặt hàng giấy, lấy 3m 2 /mẫu gấp theo hình vuông hoặc hình chữ nhật hoặc hình chữ nhật có cạnh tối thiểu là 300mm. Tại Đơn đề nghị xác định trước, Công ty có gửi 02 mẫu hàng, nhưng không đúng quy định, mẫu hàng có cạnh ít hơn 30cm. Như vậy, Tổng cục Hải quan không có cơ sở để xác định mã số hàng hóa theo đề nghị của Công ty và trả lại toàn bộ hồ sơ đề nghị xác định mã số nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Molex Việt Nam biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo ); - Lưu: V T, TXNK-PL-T.Hương (3b ) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
2296/TCHQ-TXNK

Công văn 2296/TCHQ-TXNK năm 2018 về xác định mã HS mặt hàng “Hạt nhựa màu đen” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2296/TCHQ-TXNK V/v xác định mã HS mặt hàng Hà Nội , ngày 27 tháng 4 năm 2018 Kính gửi: Công ty Cổ phần địa ốc - Cáp điện Thịnh Phát. (Đ/c: 144A Hồ Học Lãm, phường An Lạc, quận Bình Tân, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 629A/2018/CV-TP ngày 10/4/2018 của Công ty cổ phần địa ố c - Cáp điện Thịnh Phát về việc áp mã số HS cho mặt hàng “Hạt nhựa màu đen”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 của Bộ Tài chính ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; nội dung chú giải chi tiết nhóm 32.06 thì: Mặt hàng có tên Hạt nhựa màu đen “Masterbatch rema f in black M80010”, có thành phần theo tài liệu kỹ thuật: hàm lượng cacbon black: 45±3%; nhựa mang LDPE hàm lượng 50%, phụ gia 5%, công dụng làm chất màu đậm đặc để tạo mầu cho các polymer, phù hợp phân loại vào mã số 3206.49.90 Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần địa ốc - Cáp điện Thịnh Phát được biết Trân trọng./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
2275/TCHQ-TXNK

Công văn 2275/TCHQ-TXNK năm 2018 về trả lại đơn đề nghị xác định trước mã số hàng hóa mặt hàng “Bảng vi mạch dẻo đã gắn linh kiện” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2275/TCHQ-TXNK V/v trả lại đơn đề nghị xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội , ngày 27 tháng 4 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Linh kiện điện tử SEI (Việt Nam). (Đ/c: Lô C 6 , KCN Thăng Long, Huyện Đông Anh, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn SEEV/HS/2018/001 ngày 16/04/2018 của Công ty TNHH Linh kiện điện tử SEI (Việt Nam) (Công ty) đề nghị xác định trước mã số mặt hàng có tên thương mại “Bảng vi mạch dẻo đã gắn linh kiện”. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: Hồ sơ xác định tr ư ớc mã s ố : a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu s ố 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản chính; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất kh ẩ u, nhập khẩu. Đối chiếu với quy định nêu trên, hồ sơ đề nghị xác định trước mã số của Công ty không đáp ứng quy định do các thông tin cung cấp chưa đầy đủ. Cụ thể, nội dung tại mục E của đơn chưa được điền đầy đủ thông tin. Công ty cần bổ sung tên của tổ chức cá nhân đề nghị xác định trước mã số. Ngoài ra, để có cơ sở kiểm tra, đối chiếu với các thông tin khai báo tại đơn đề nghị và xem xét phân loại mặt hàng, đề nghị Công ty bổ sung tài liệu mô tả cấu tạo, chức năng, cơ chế hoạt động của mặt hàng và làm rõ mặt hàng chỉ dùng cho điện thoại hay còn được dùng cho các loại thiết bị khác. Tổng cục Hải quan gửi trả Đơn đề nghị xác định trước mã số nêu trên để Công ty TNHH Linh kiện điện tử SEI (Việt Nam) biết và hoàn thiện hồ sơ đảm bảo đủ thông tin chính xác thống nhất về hàng hóa đề nghị xác định trước mã số theo quy định./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (My - 3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
2274/TCHQ-TXNK

Công văn 2274/TCHQ-TXNK năm 2018 về trả Đơn đề nghị định trước mã số hàng hóa mặt hàng “Vảy cán” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2274/TCHQ-TXNK V/v trả Đơn đề nghị định trước mã số hàng hóa Hà Nội , ngày 27 tháng 4 năm 2018 Kính gửi: Công ty cổ Phần Vương Anh. (Đ/c: Tổ 12, phường Tân Lập, TP Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên, Việt Nam) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị xác định trước mã số không số ngày 20/4/2018 của Công ty cổ Phần Vương Anh (Công ty) đề nghị xác định trước mã số đối với mặt hàng “Vảy cán”. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản chính; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng, tổ chức, cá nhân phải cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản phân tích thành Phần, catalogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành Phần, tính chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản chính. Đối chiếu với quy định nêu trên, đơn xác định trước của công ty chưa điền đầy đủ và đúng các thông tin liên quan đến hàng hóa đề nghị xác định trước mã số để làm cơ sở ban hành thông báo xác định trước. Ví dụ: không ghi thành Phần, cấu tạo, cơ chế hoạt động, cách thức sử dụng, thông số kỹ thuật, quy trình sản xuất, hàm lượng tính trên trọng lượng, công dụng theo thiết kế, không có tài liệu kỹ thuật, tình trạng chứng thư giám định... Do đó, căn cứ Khoản 3 Điều 24 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ, Tổng cục Hải quan gửi trả Đơn đề nghị xác định trước mã số đ ể Công ty biết và hoàn thiện hồ sơ theo quy định. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: V T, TXNK T.Linh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
2273/TCHQ-TXNK

Công văn 2273/TCHQ-TXNK năm 2018 về hướng dẫn thủ tục hải quan đối với mặt hàng tro bay xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2273/TCHQ-TXNK V/v Hướng dẫn thủ tục hải quan đối với mặt hàng tro bay xuất khẩu Hà Nội , ngày 27 tháng 4 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Logistics AMG Việt Nam. (Đ/c: Số nhà 216, Tổ 02, Đường Trường Chinh, phường Đồng Xuân, Thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/AMG-TCHQ ngày 26/03/2018 của công ty TNHH Logistics AMG Việt Nam đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan và phân loại mặt hàng tro bay xuất khẩu . Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ, Thông tư số 04/2014/TT-BCT ngày 27/01/2014 của Bộ Công Thương, Thông tư số 36/2015/TT-BTNMT ngày 30/06/2015 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính để thực hiện. Trường hợp chưa rõ, Công ty có thể liên hệ với cơ quan quản lý chuyên ngành là Bộ Tài nguyên và Môi trường hoặc Chi cục hải quan nơi dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể. 2. Về phân loại hàng hóa: Căn cứ điểm 2 Điều 16 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan thì việc phân loại hàng hóa phải căn cứ vào hồ sơ hải quan, tài liệu kỹ thuật và các thông tin về thành Phần, tính chất lý, hóa, tính năng, công dụng của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đối chiếu với quy định trên, Công ty không cung cấp tài liệu kỹ thuật liên quan đến mặt hàng như hàm lượng, công dụng, quy cách đóng gói... kèm công văn số 01/AMG-TCHQ nêu trên nên cơ quan Hải quan không có cơ sở để phân loại hàng hóa. Tổng cục Hải quan trả lời để công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c) - Lưu: VT, TXNK-PL (3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
1240/GSQL-GQ1

Công văn 1240/GSQL-GQ1 năm 2018 về nhập khẩu Orithane RG4341CP-B do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1240/GSQL-GQ1 V/v NK Orithane RG4341CP-B Hà Nội , ngày 27 tháng 04 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Huy Hoàng (Đ/c: Lô CN 1 , KCN Tr à ng Duệ , X. Lê Lợi, H. An Dương, Hải Phòng) Cục GSQL nhận được công văn số 1218/CV-TNHH ngày 12/03/2018 của Công ty TNHH Tân Huy Hoàng đề nghị được miễn Giấy phép nhập khẩu và tiền thuế bảo vệ môi trường cho lô hàng ORITHANE RG4341 CP-B với kết quả định tính có HCFC 141b trong mẫu phân tích . Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: V ề đề nghị được miễn tiền thuế bảo vệ môi trường thì theo quy định tại Khoản 3 Điều 3 Luật thuế bảo vệ môi trường số 57/2010/QH12 ngày 15/11/2010; Khoản 2 Điều 2 Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/08/2011 của Chính phủ; Khoản 3 Điều 1 Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài Chính thì dung dịch hydro-chloro- f luoro-carbon (HCFC) là nhóm chất gây suy giảm tầng ô dôn dùng làm môi chất lạnh sử dụng trong thiết bị làm lạnh và trong công nghiệp bán dẫn, được sản xuất trong nước, nhập khẩu riêng hoặc chứa trong các thiết bị điện lạnh nhập khẩu thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường. Ngày 01/9/2015, Bộ Tài Chính có công văn số 12128/BTC-CST hướng dẫn việc thu thuế bảo vệ môi trường đối với dung dịch HCFC. Theo đó, đối với chất hỗn hợp chứa dung dịch HCFC thì số lượng dung dịch HCFC tính thuế là số lượng dung dịch HCFC có trong số lượng chất hỗn hợp nhập khẩu hoặc sản xuất bán ra, trao đổi, tặng cho, đưa vào tiêu dùng nội bộ được quy đổi ra đơn vị đo lường quy định tính thuế của dung dịch HCFC. Cách xác định như sau: Số lượng dung dịch HCFC tính thuế = S ố lượng chất hỗn h ợ p nhập khẩu, sản xuất bán ra, tiêu dùng, trao đổi, tặng cho x Tỷ lệ Phần trăm (%) dung dịch HCFC có trong chất hỗn h ợ p Căn cứ tiêu chuẩn kỹ thuật chế biến chất hỗn hợp chứa dung dịch HCFC, tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu tự tính toán, kê khai, nộp thuế BVMT đối với số lượng dung dịch HCFC và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính trung thực, chính xác, đầy đủ của việc tính toán, kê khai nêu trên. V ề đề nghị được miễn Giấy phép nhập khẩu vượt thẩm quyền cơ quan hải quan, do vậy đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan quản lý chuyên ngành là Bộ Tài Nguyên và Môi trường để được xem xét, giải quyết theo quy định. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời Công ty được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
09/2018/TT-BYT

Thông tư 09/2018/TT-BYT về Danh mục hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong gia dụng và y tế thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Y tế được xác định mã số hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09 /2018/TT-BY T Hà Nội, ngày 2 7 t háng 04 năm 2018 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC HÓA CHẤT, CHẾ PHẨM DIỆT CÔN TRÙNG, DIỆT K H UẨN DÙ N G TRONG GIA DỤNG VÀ Y TẾ THUỘC LĨNH VỰC QUẢN LÝ NHÀ N ƯỚC CỦA BỘ Y TẾ ĐƯỢC XÁC ĐỊNH MÃ S Ố HÀNG HÓA THEO DANH MỤC HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 75/20 1 7/NĐ-CP ngày 20 tháng 6 năm 20 1 7 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ trưởng Bộ Y tế; C ă n cứ Nghị định s ố 91/20 1 6/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 20 1 6 của Chính phủ quy định về quản lý hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và Y tế ; Xét đề nghị của Cục trư ở ng Cục Qu ả n lý môi trường y tế - Bộ Y tế; Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư ban hành Danh mục hóa ch ất , ch ế ph ẩ m diệt côn tr ù ng, diệt khuẩn dùng trong gia dụng và y tế t huộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Y tế được xác định mã s ố hàng hóa theo Danh mục h à ng h ó a xuất kh ẩ u, nh ậ p kh ẩ u Việt Nam. Điều 1. Ban hành danh mục Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong gia dụng và y tế thuộc lĩnh vực qu ả n l ý nhà nước của Bộ Y tế được xác định m ã s ố hàng hóa theo Danh mục hàng h óa xuất kh ẩ u, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Ban hành Danh mục hàng h ó a xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Điều 2. Quản lý chất lượng sản ph ẩm hàng hóa ………………… Quý khách vui lòng xem nội dung tại file đính kèm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
948/BCA-V19

Công văn 948/BCA-V19 năm 2018 chuyển đổi thị thực của người mang quốc tịch nước ngoài do Bộ Công an ban hành B Ộ CÔNG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9 48 /BCA-V19 V/v xử l ý phản ánh, kiến nghị của Công ty TNHH KBL Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2018 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Ngày 26/3/2018, Văn phòng Chính phủ có Công văn số 2721/VPCP-ĐMDN đề nghị Bộ Công an nghiên cứu, xem xét, trả lời phản ánh, kiến nghị của Công ty TNHH KBL Việt Nam (địa chỉ tại Tầng 10, Tòa nhà Sudico đường Mễ Trì, phường Mỹ Đình 1, quận Nam Từ Liêm, thành phố Hà Nội) về việc chuyển đổi thị thực của người mang quốc tịch nước ngoài, cụ thể như sau: đối với trường hợp người nước ngoài đã được cấp thẻ tạm trú ký hiệu TT (thăm thân, thời hạn 03 năm) hoặc thẻ tạm trú ĐT (đầu tư, thời hạn 05 năm), khi làm thủ tục đề nghị cấp giấy phép lao động để làm việc cho doanh nghiệp có phải đổi thẻ tạm trú (TT,TĐ) sang thẻ tạm trú ký hiệu LĐ (lao động) hay không? Về v ấ n đ ề này, Bộ Công an trả lời như sau: theo quy định tại Nghị định số 11/2016/NĐ-CP , ngày 03/02/2016 của Chính phủ (quy định chi tiết thi hành một số điều của Bộ Luật Lao động về lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam) và Thông tư số 40/2016/TT-BLĐTBXH , ngày 25/10/2016 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định 11/2016/NĐ-CP), trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép lao động chỉ yêu cầu bản sao có chứng thực hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế còn giá trị theo quy định của pháp luật. Trên đây là kết quả trả lời phản ánh, kiến nghị của Công ty TNHH KBL Việt Nam liên quan đến quy định hành chính thuộc phạm vi, chức năng quản lý nhà nước của Bộ Công an; xin trao đổi để Văn phòng Chính phủ biết./. Nơi nhận: - Như trên; - VB1, VB2 (để báo cáo lãnh đạo Bộ); - Lưu: VT, V19. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC PHÁP CHẾ VÀ CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH, TƯ PHÁP Trung tướng Nguyễn Ngọc Anh
1228/QĐ-UBND

Quyết định 1228/QĐ-UBND năm 2018 công bố danh mục thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Hà Tĩnh (lĩnh vực tín ngưỡng, tôn giáo) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1228 /QĐ-UBND Hà Tĩnh , ngày 27 tháng 04 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH V Ề VI Ệ C CÔNG B Ố DANH M Ụ C TH Ủ T Ụ C HÀNH CHÍNH THU Ộ C TH Ẩ M QUY Ề N GI Ả I QUY Ế T C Ủ A S Ở N Ộ I V Ụ T Ỉ NH HÀ TĨNH (LĨNH V Ự C TÍN NGƯ Ỡ NG, TÔN GIÁO) CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Văn bản s ố 109/TTr-SNV ngày 17/4/2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Hà Tĩnh (lĩnh vực tín ngưỡng, tôn giáo). (Có danh mục thủ tục hành chính kèm theo) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành; thay thế các thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực tín ngưỡng, tôn giáo tại Quyết định số 2444/QĐ- U BND ngày 25/6/2015 của U BND t ỉ nh Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở; Thủ trưởng các ban, ngành cấp t ỉ nh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC , VPCP; - Chủ tịch, các PCT UBND t ỉ nh; - Chánh VP, các Phó CVP UBND tỉnh; - Trung tâm CB-TH t ỉ nh; - Lưu: VT, KSTT; KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Quốc Vinh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
789/QĐ-UBND

Quyết định 789/QĐ-UBND năm 2018 công bố bộ Đơn giá xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 789/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 27 tháng 4 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 18/6/2014; Căn cứ Nghị định số 32/2015//NĐ-CP ngày 25/3/2015 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng; Căn cứ Thông tư số 06/2016/TT-BXD ngày 10/3/2016 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định và quản lý chi phí đầu tư xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 24/TTr-SXD ngày 23/4/2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bộ Đơn giá xây dựng công trình để các tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn, bao gồm 05 phần: Xây dựng; lắp đặt; khảo sát xây dựng; sửa chữa và bảo dưỡng công trình xây dựng; thí nghiệm vật liệu, cấu kiện, kết cấu xây dựng (Có thuyết minh, hướng dẫn áp dụng và đơn giá kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế các Quyết định số: 121/QĐ-UBND ngày 25/ 01/2013 của UBND tỉnh Lạng Sơn về việc công bố bộ Đơn giá xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn 1453/QĐ-UBND ngày 03/10/2013 của UBND tỉnh Lạng Sơn về việc công bố Đơn giá thí nghiệm vật liệu, cấu kiện và kết cấu xây dựng trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các tổ chức và cá nhân có liên quan tổ chức thực hiện Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Xây dựng; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - PCVP UBND tỉnh, các phòng CV, TT TH-CB; - Lưu: VT, TQV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lý Vinh Quang
673/QĐ-UBND

Quyết định 673/QĐ-UBND năm 2018 đính chính về thể thức và kỹ thuật trình bày tại Quyết định 06/2018/QĐ-UBND do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 673/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 27 tháng 4 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH VỀ THỂ THỨC VÀ KỸ THUẬT TRÌNH BÀY TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ: 06/2018/QĐ-UBND NGÀY 24/4/2018 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số: 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính về thể thức và kỹ thuật trình bày tại Quyết định số: 06/2018/QĐ-UBND ngày 24/4/2018 như sau: Tại phần hiệu lực thi hành của Quyết định số: 06/2018/QĐ-UBND ngày 24/4/2018 ban hành Quy định điều kiện, tiêu chuẩn chức danh Trưởng, Phó Trưởng phòng và tương đương thuộc Sở Tài chính; Trưởng, Phó Trưởng phòng Tài chính - Kế hoạch thuộc Ủy ban nhân dân huyện, thành phố đã ghi là: “Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày tháng năm 2018” nay đính chính lại thành: “Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 04 tháng 5 năm 2018”. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Thị Minh Hoa