hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4586/VPCP-KTN

Công văn 4586/VPCP-KTN năm 2015 về tổ chức buổi gặp mặt cựu thanh niên xung phong ngành giao thông vận tải qua các thời kỳ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4586/VPCP-KTN V/v tổ chức buổi gặp mặt cựu thanh niên xung phong ngành giao thông vận tải qua các thời kỳ Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 7036/BGTVT-VP ngày 03 tháng 6 năm 2015 về việc tổ chức buổi gặp mặt cựu thanh niên xung phong ngành giao thông vận tải qua các thời kỳ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giao thông vận tải tổ chức buổi gặp mặt cựu thanh niên xung phong ngành giao thông vận tải qua các thời kỳ như đề nghị tại văn bản nêu trên. Việc tổ chức buổi gặp mặt phải bảo đảm thiết thực, hiệu quả, tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, HC, NC, KGVX; - Lưu: VT, KTN (3) pvc KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
868/TTg-KTN

Công văn 868/TTg-KTN năm 2015 về chuyển giao Cảng biển Diêm Điền về Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình quản lý, khai thác do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 868/TTg-KTN V/v chuyển giao Cảng biển Diêm Điền về Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình quản lý , khai thác Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái B ì nh (Tờ trình số 56/TTr-UBND ngày 05 tháng 5 năm 2015) và ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (Công v ă n số 6040/BGTVT-QLDN ngày 14 tháng 5 năm 2015) và Tài chính (Công văn số 6950/BTC-TCDN ngày 26 tháng 5 năm 2015) về việc chuyển giao kết cấu hạ tầng Cảng biển Diêm Điền về Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình quản lý, khai thác, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương chuyển giao nguyên trạng Công ty TNHH MTV Công nghiệp tàu thủy Diêm Điền, bao gồm cả kết cấu hạ tầng Cảng Diêm Điền về Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình quản lý, khai thác. 2. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan hướng dẫn Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy xây dựng phương án chuyển giao; đồng thời, tổ chức thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện phương án chuyển giao theo quy định của pháp luật; báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trê n; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh, Vũ Đức Đam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, V. I II, NC, HC; - Lưu: VT, KTN ( 3 b ). Hiền KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
2344/LĐTBXH-KHTC

Công văn 2344/LĐTBXH-KHTC năm 2015 điều chỉnh khối lượng đầu tư Dự án Trường Sư phạm kỹ thuật Vĩnh Long do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2344/LĐTBXH-KHTC V/v điều chỉnh khối lượng đầu tư Dự án Trường Sư phạm kỹ thuật Vĩnh Long Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Hiệu trưởng trường Đại học Sư phạm kỹ thuật Vĩnh Long (Chủ đầu tư dự án Trường Sư phạm kỹ thuật Vĩnh Long) Trả lời Công văn số 77/CV-ĐHSPKTVL ngày 19/5/2015 của Chủ đầu tư dự án về việc triển khai thực hiện dự án Trường Sư phạm kỹ thuật Vĩnh Long, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Trước mắt chấp thuận việc điều chỉnh số tầng của hạng mục Nhà ký túc xá để đảm bảo không vượt tổng mức đầu tư dự án đã được phê duyệt. 2. Chủ đầu tư dự án có trách nhiệm xác định số tầng, khối lượng xây dựng, tổ chức lập thiết kế bản vẽ thi công hạng mục Nhà ký túc xá điều chỉnh gửi cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng trên địa bàn thẩm định và hoàn chỉnh thủ tục trình Bộ phê duyệt để triển khai các bước còn lại theo quy định hiện hành. 3. Trường Đại học sư phạm kỹ thuật Vĩnh Long có trách nhiệm chủ động cân đối vốn từ nguồn thu phí, lệ phí và các nguồn hợp pháp khác và lập dự án khác để trình Bộ phê duyệt đầu tư hoàn chỉnh Nhà ký túc xá theo đúng thiết kế ban đầu (chiều cao 6 tầng). Yêu cầu Chủ đầu tư khẩn trương tổ chức thực hiện, đảm bảo tiến độ của dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, Vụ KHTC, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Văn Tí
2332/LĐTBXH-KHTC

Công văn 2332/LĐTBXH-KHTC năm 2015 về chi kinh phí thực hiện chính sách ưu đãi người có công với cách mạng do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2332/LĐTBXH-KHTC V/v chi kinh phí thực hiện chính sách ưu đãi người có công với cách mạng Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Hà Nam Trả lời Tờ trình số 42/LĐTBXH-KHTC ngày 18/05/2015 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Hà Nam về việc đề nghị sử dụng kinh phí hỗ trợ khác và mua sắm, sửa chữa của nguồn Trung ương để lắp đặt trạm biến áp 400KVA 35/0,4KV và đường dây 35 KV; mua sắm, sửa chữa tài sản trang thiết bị phục vụ thương bệnh binh tập trung và điều dưỡng luân phiên người có công, Bộ có ý kiến như sau: Đồng ý với chủ trương phân bổ kinh phí hỗ trợ Trung tâm nuôi dưỡng Thương bệnh binh nặng và Điều dưỡng người có công tỉnh Hà Nam như đề nghị tại Tờ trình số 42/LĐTBXH-KHTC ngày 18/5/2015 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Hà Nam. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Hà Nam căn cứ phân cấp thẩm quyền của địa phương để hướng dẫn Trung tâm nuôi dưỡng Thương bệnh binh nặng và Điều dưỡng người có công tỉnh Hà Nam quản lý, sử dụng và thanh quyết toán kinh phí theo đúng quy định của pháp luật. Bộ thông báo để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Hà Nam biết, quản lý thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ tr ưở ng (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp
5584/TCHQ-TXNK

Công văn 5584/TCHQ-TXNK năm 2015 về nhập khẩu xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5584/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu xe ô tô Hà Nội , ngày 18 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH XNK Phương Nam (Địa chỉ: 375 Â u Cơ; Nhật Tân, Tây Hồ, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0806/CV-PN2015 ngày 08/6/2015 và công văn số 1106/CV-PN2015 ngày 11/6/2015 của Công ty TNHH XNK Phương Nam đề nghị tháo gỡ cho Công ty nhập khẩu nốt 01 chiếc xe ô tô (từ 9 chỗ ngồi trở xuống) đã qua sử dụng . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 28/5/2014, Bộ Công Thươn g có công văn số 4582/BCT-XNK về việc hướng dẫn tháo gỡ khó khăn, vướng m ắ c của doanh nghiệp nhập khẩu ô tô không có giấy ủy quyền nhưng đã ký hợp đồng và thanh toán trước ngày 12/5/2011. Trong đ ó có nêu: “Đ ố i với các hợp đ ồ ng nhập khẩu xe ô tô chở người loại từ 9 chỗ ngồi trở xuống, chưa qua sử dụng đ ã k ý trước ngày ban hành Thông tư số 20/201 1 /TT-BCT (ngày 12 tháng 5 năm 20 11 ) và có chứng từ thanh toán trước ng à y 12 tháng 5 năm 2011, thương nhân được làm thủ tục nhập khẩu tại Cơ quan Hải quan theo quy định...” Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty tại công văn nêu trên thì Công ty muốn được làm thủ tục nhập khẩu cho 01 chi ế c xe ô tô đã qua sử dụng . Như vậy, căn cứ hướng dẫn nêu trên của Bộ Công Thương và h ồ sơ của Công ty TNHH XNK Phương Nam kèm công văn số 0806/CV-PN2015 thì trường hợp của Công ty TNHH XNK Phương Nam không thuộc đối tượng được áp dụng theo hướng dẫn tại công văn số 4582/BCT-XNK. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH XNK Phương Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên ; - Lưu: VT, TXNK-Linh (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
890/QĐ-TTg

Quyết định 890/QĐ-TTg năm 2015 về Ngày Truyền thống ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 890/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY TRUYỀN THỐNG NGÀNH NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lấy ngày 14 tháng 11 hằng năm là “Ngày Truyền thống ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam”. Điều 2. Việc tổ chức Ngày Truyền thống ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam phải đảm bảo những nội dung, yêu cầu sau: 1. Thiết thực, tiết kiệm, có hiệu quả và tránh hình thức. 2. Giáo dục truyền thống, động viên phong trào thi đua lao động, công tác, nâng cao ý thức tổ chức kỷ luật, trách nhiệm trong thi hành nhiệm vụ, công vụ và đạo đức cách mạng của cán bộ, công chức, viên chức trong ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 3. Biểu dương, khen thưởng bằng các hình thức phù hợp với quy định của pháp luật đối với tập thể, cá nhân có thành tích trong việc xây dựng ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, gương mẫu thực hiện chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng và pháp luật Nhà nước. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ vào quy định hiện hành có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện Ngày Truyền thống ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam theo đúng nội dung, yêu cầu quy định tại Điều 2 của Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTN (3b). Q . THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
92/2015/QH13

Nghị quyết 92/2015/QH13 bãi nhiệm đại biểu Quốc hội Châu Thị Thu Nga, đại biểu Quốc hội khóa XIII thuộc Đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Nghị quyết số: 92/2015/QH13 Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2015 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI NHIỆM ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI CHÂU THỊ THU NGA, ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHÓA XIII THUỘC ĐOÀN ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI THÀNH PHỐ HÀ NỘI QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 7 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 3 Luật bầu cử đại biểu Quốc hội số 31/2001/QH10 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 63/2010/QH12; Căn cứ Điều 46 và Điều 56 Luật tổ chức Quốc hội số 30/2001/QH10 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 83/2007/QH11; Căn cứ đề nghị của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hà Nội tại Công văn số 140/MTTQ-BTT ngày 12 tháng 5 năm 2015; Căn cứ đề nghị của Đoàn Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tại Nghị quyết số 05/NQ-MTTW-ĐCT ngày 16 tháng 5 năm 2015; Căn cứ đề nghị của Đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội tại Công văn số 81/ĐĐBQH ngày 19 tháng 5 năm 2015; Căn cứ Tờ trình của Ủy ban thường vụ Quốc hội số 897/TTr-UBTVQH13 ngày 16 tháng 6 năm 2015; Căn cứ kết quả kiểm phiếu tại Biên bản kiểm phiếu bãi nhiệm đại biểu Quốc hội Châu Thị Thu Nga ngày 18 tháng 6 năm 2015; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi nhiệm đại biểu Quốc hội đối với bà Châu Thị Thu Nga, đại biểu Quốc hội khóa XIII thuộc Đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội, Đơn vị bầu cử số 3, gồm các Quận Hà Đông, Quận Thanh Xuân và Quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội, vì đã có những sai phạm nghiêm trọng trong kinh doanh, xâm hại lợi ích hợp pháp của khách hàng, gây bức xúc, bất bình đối với những người bị thiệt hại, gây ảnh hưởng xấu trong công luận, trong Nhân dân; vi phạm tiêu chuẩn đại biểu Quốc hội. Bà Châu Thị Thu Nga không còn xứng đáng với sự tín nhiệm của Nhân dân. Điều 2. Ủy ban thường vụ Quốc hội, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hà Nội, Đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội và bà Châu Thị Thu Nga theo trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ chín, thông qua ngày 18 tháng 6 năm 2015./. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Sinh Hùng
46/NQ-CP

Nghị quyết 46/NQ-CP năm 2015 về miễn thị thực có thời hạn đối với công dân các nước: Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, I-ta-li-a do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/NQ-CP Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2015 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MIỄN THỊ THỰC CÓ THỜI HẠN ĐỐI VỚI CÔNG DÂN CÁC NƯỚC: VƯƠNG QUỐC ANH, CỘNG HÒA PHÁP, CỘNG HÒA LIÊN BANG ĐỨC, VƯƠNG QUỐC TÂY BAN NHA, CỘNG HÒA I-TA-LI-A CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị quyết Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 5 năm 2015, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Miễn thị thực cho công dân các nước: Vương quốc Anh, Cộng hòa Pháp, Cộng hòa Liên bang Đức, Vương quốc Tây Ban Nha, Cộng hòa I-ta-li-a khi nhập cảnh Việt Nam với thời hạn tạm trú tại Việt Nam không quá 15 ngày kể từ ngày nhập cảnh, không phân biệt loại hộ chiếu, mục đích nhập cảnh, trên cơ sở đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định của pháp luật Việt Nam. Điều 2. Chính sách miễn thị thực khi nhập cảnh Việt Nam cho công dân các nước nêu tại Điều 1 được thực hiện trong thời hạn 01 năm, kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2015 đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2016 và sẽ được xem xét, gia hạn theo quy định của pháp luật Việt Nam. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Các thành viên Chính phủ; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà n ướ c; - Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý của TTg, PTTg; các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo, TGĐ Cổng TTĐT CP; - Lưu: Văn thư, QHQT (3). TA TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5559/TB-TCHQ

Thông báo 5559/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất tẩy rửa bề mặt dùng trong công nghiệp sản xuất lon nhôm do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5559 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1054/TB-PTPLHCM ngày 21/05/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất tẩy rửa bề mặt (Dùng trong công nghiệp sx lon nhôm)- Bonderite C-IC 560 (Ridoline 560). (Mục 1 tại TKHQ). 2. Đơn vị nhập khẩu/xuất khẩu: Công ty TNHH Baosteel Can Making (Việt Nam); Địa chỉ: Số 2 VSIP II-A đường số 15, KCN VN- Singapore II-A, Tân Uyên, Bình Dương; MST: 3701921332. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10028404854/A12 ngày 26/01/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ KCN Mỹ Phước. (Cục HQ B ình D ương). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại, thành phần gồm axit sunphuric và hoạt động bề mặt. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Bonderite C-IC 560. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại, thành phần gồm axit sunphuric và hoạt động bề mặt. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin. Nhà sản xuất: không có thông tin. thuộc nhóm 34.02 “Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động bề mặt, các chế phẩm dùng để giặt, rửa (kể cả các chế phẩm dùng để giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm làm sạch, có hoặc không chứa xà phòng, trừ các loại thuộc nhóm 34.01” ; phân nhóm 3402.90 “- Loại khác” ; mã số 3402.90.19 “- - - Chế phẩm giặt, rửa hoặc chế phẩm làm sạch khác, kể cả các chế phẩm tẩy trắng, làm sạch hoặc tẩy nhờn” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Mỹ Phước (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5558/TB-TCHQ

Thông báo 5558/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất tẩy rửa bề mặt dùng trong công nghiệp sản xuất lon nhôm do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5558 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1054/TB-PTPLHCM ngày 21/05/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất tẩy rửa bề mặt (Dùng trong công nghiệp sx lon nhôm)- Bonderite M-NT 405R (Alodine 405R). (Mục 2 tại TKHQ). 2. Đơn vị nhập khẩu/xuất khẩu: Công ty TNHH Baosteel Can Making (Việt Nam); Địa chỉ: Số 2 VSIP II-A đường số 15, KCN VN- Singapore II-A, Tân Uyên, Bình Dương; MST: 3701921332. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10028404854/A12 ngày 26/01/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ KCN Mỹ Phước. (Cục HQ B ình D ương). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm xử lý bề mặt kim loại, thành phần gồm Axit Fluoric, axit fluoroziconic, nitrat amoni, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Bonderite M-NT 405R. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm xử lý bề mặt kim loại, thành phần gồm Axit Fluoric, axit fluoroziconic, nitrat amoni, dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin. Nhà sản xuất: không có thông tin. thuộc nhóm 38.10 “Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; chất giúp chảy và các chế phẩm phụ trợ khác dùng cho hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; các chế phẩm dùng làm lõi hoặc vỏ cho điện cực hàn hoặc que hàn.” ; mã số 3810.10.00 “- Các chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Mỹ Phước (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5561/TB-TCHQ

Thông báo 5561/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hỗn hợp chất thơm dùng trong sản xuất nhang muỗi - Hương Mysteria do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5561 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh) tại thông báo số 1119/TB-PTPLHCM ngày 26/5/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hỗn hợp chất thơm dùng SX nhang muỗi - Hương MYSTERIA TSG14-01153 (Mục 1) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Fumakila Việt Nam; Địa chỉ: Số 7, đường 15A, KCN Biên Hòa 2, Biên Hòa, Đồng Nai; MST: 3600243747. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10036817303/A12 ngày 16/4/2015 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa (Cục Hải quan Đồng Nai) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hỗn hợp chất thơm p-Mentha 1,3,6 triene; Pentanal 2-methyl; Cyclopentanone 2-(1-methylpropyl)... và dipropylene glycol, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hỗn hợp chất thơm p-Mentha 1,3,6 triene; Pentanal 2-methyl; Cyclopentanone 2-(1-methylpropyl)... và dipropylene glycol, dạng lỏng. thuộc nhóm 33.02 “Hỗn hợp các chất thơm và các hỗn hợp (kể cả dung dịch cồn) với thành phần chủ yếu gồm một hoặc nhiều các chất thơm này, dùng là m nguyên liệu thô trong công nghiệp; các chế phẩm khác làm từ các chất thơm, dùng cho sản xuất đồ uống” , mã số 3302.90.00 “ - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./ Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Biên Hòa (Cục Hải quan Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Fumakila Việt Nam; (Đ/c: Số 7, đường 15A, KCN Biên Hòa 2, Biên Hòa, Đồng Nai.) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5560/TB-TCHQ

Thông báo 5560/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Dầu bôi trơn dùng trong công nghiệp sản xuất thép tấm lá do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5560 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1022/TB-PTPLHCM ngày 15/05/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dầu bôi trơn (dùng trong công nghiệp sản xuất thép tấm lá) Quakerol TLPM 1.0). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Một thành viên Thép tấm lá Phú Mỹ-Vnsteel; Địa chỉ: KCN Phú Mỹ 1, Phú Mỹ, Tân Thành, BR-VT; MST: 3502270157. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10026317546/A12 ngày 12/01/2015 đăng ký tại Chi cục HQ CK Cảng Phú Mỹ (Cục Hải quan Vũng Tàu). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm bôi trơn dựa trên nền dầu béo, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Quakerol TLPM 1.0. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm bôi trơn dựa trên nền dầu béo, dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin. thuộc nhóm 34.03: “Các chế phẩm bôi trơn (kể cả các chế phẩm dầu cắt, các chế phẩm dùng cho việc tháo bu lông hoặc đai ốc, các chế phẩm chống gỉ hoặc chống mài mòn và các chế phẩm dùng cho việc tách khuôn đúc, có thành phần cơ bản là dầu bôi trơn) và các chế phẩm dùng để xử lý bằng dầu hoặc mỡ cho các vật liệu dệt, da thuộc, da lông hoặc các vật liệu khác, nhưng trừ các chế phẩm có thành phần cơ bản chứa 70% trở lên tính theo trọng lượng là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ k hoán g bi-tum” ; phân nhóm 3403.99 “- - Loại khác” ; mã số 3403.99.19 “ - - - - Loại khác ”. tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ CK Cảng Phú Mỹ (Cục HQ BR - Vũng Tàu); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
21/2015/QĐ-TTg

Quyết định 21/2015/QĐ-TTg sửa đổi Quyết định 599/2007/QĐ-TTg về chuyển Trung tâm Giao dịch chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh thành Sở Giao dịch chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2015/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 599/2007/QĐ-TTG NGÀY 11 THÁNG 5 NĂM 2007 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ CHUYỂN TRUNG TÂM GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THÀNH SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Chứng k hoán ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Chứng k hoán ngày 24 tháng 11 năm 2010; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi một số điều của Quyết định số 599/2007/QĐ-TTg ngày 11 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về chuyển Trung tâm Giao dịch chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh thành Sở Giao dịch chứng k hoán Thành phố Hồ Chí Minh. Điều 1. Sửa đổi nội dung quy định tại Điều 5 Quyết định số 599/2007/QĐ-TTg ngày 11 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ như sau: “Điều 5. Vốn điều lệ của Sở Giao dịch chứng k hoán Thành phố Hồ Chí Minh Vốn điều lệ của Sở Giao dịch chứng k hoán Thành phố Hồ Ghí Minh là 2.000 tỷ đồng bao gồm: 1. Vốn ngân sách nhà n ướ c cấp cho Trung tâm Giao dịch chứng k hoán chuyển giao sang Sở Giao dịch chứng k hoán Thành phố Hồ Chí Minh tại thời điểm chuyển giao; 2. Vốn bổ sung của Nhà nước trong quá trình hoạt động. 3. Vốn tự bổ sung từ lợi nhuận sau thuế và các nguồn vốn hợp pháp khác.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 8 năm 2015. Điều 3. Tổ chức thực hiện Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Ủy ban Chứng k hoán Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các Tập đoàn kinh tế và Tổng công ty Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTTH (3b). KN THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1314/QĐ-UBND

Quyết định 1314/QĐ-UBND năm 2015 điều chỉnh Quyết định 1128/QĐ-UBND về chấp thuận chủ trương đầu tư dự án vận chuyển hàng hóa đường bộ Than, Alumin và Xút lỏng cho tổ hợp bôxít nhôm Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1314/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 18 tháng 06 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 1128/QĐ-UBND NGÀY 20/5/2015 CỦA UBND TỈNH VỀ CHẤP THUẬN CHỦ TRƯƠNG ĐẦU TƯ DỰ ÁN VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA ĐƯỜNG BỘ THAN, ALUMIN VÀ XÚT LỎNG CHO TỔ HỢP BÔXÍT NHÔM LÂM ĐỒNG. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29/11/2005; Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ số: 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/1/2013 về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp; số 104/2009/NĐ-CP ngày 09/11/2009 về quy định danh mục hàng nguy hiểm và vận chuyển hàng nguy hiểm bằng phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 về quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 536/KHĐT-KTN ngày 15/6/2015 và ý kiến góp ý số 1106/CT-TTHT ngày 20/4/2015 của Cục Thuế tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nội dung tại điểm a, khoản 12, Điều 1 của Quyết định số 1128/QĐ-UBND ngày 20/5/2015 của UBND tỉnh Lâm Đồng về chấp thuận chủ trương đầu tư dự án vận chuyển hàng hóa đường bộ Than, Alumin và Xút lỏng cho tổ hợp bôxít nhôm Lâm Đồng, như sau: 1. Nội dung điều chỉnh: a) Về thuế thu nhập doanh nghiệp: Được hưởng thuế suất ưu đãi 10% trong thời gian 15 năm đối với thu nhập từ thực hiện dự án “Vận chuyển hàng hóa đường bộ Than, Alumin và Xút lỏng cho tổ hợp bô xít nhôm Lâm Đồng” tại địa bàn huyện Bảo Lâm theo quy định tại điểm a, khoản 1, Điều 15 Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ. Miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong 4 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 9 năm tiếp theo đối với thu nhập từ thực hiện dự án “Vận chuyển hàng hóa đường bộ Than, Alumin và Xút lỏng cho tổ hợp bô xít nhôm Lâm Đồng” theo quy định tại điểm a, khoản 1, Điều 16 Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ. 2. Các nội dung khác vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 1128/QĐ-UBND ngày 20/5/2015 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Công thương, Giao thông Vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; Cục thuế tỉnh; UBND huyện Bảo Lâm và Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 2; - Lưu: VT, GT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S
1320/BXD-KTXD

Công văn 1320/BXD-KTXD năm 2015 về tính phụ cấp không ổn định sản xuất trong đơn giá xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1320/BXD-KTXD V/v tính phụ cấp phụ cấp không ổn định sản xuất trong đơn giá xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2015 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Hà Tĩnh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1692/SGTVT-KH ngày 05/6/2015 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Hà Tĩnh về tính phụ cấp phụ cấp không ổn định sản xuất trong đơn giá xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hợp đồng xây dựng được ký kết phù hợp với pháp luật về đầu tư xây dựng công trình là căn cứ cao nhất để các bên thanh toán, quyết toán hợp đồng. 2. Việc Chủ đầu tư đã phê duyệt Hồ sơ dự toán bước thiết kế bản vẽ thi công và phê duyệt kết quả lựa chọn Nhà thầu xây lắp trong đơn giá xây dựng công trình được tính phụ cấp không ổn định sản xuất là phù hợp. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung trong hợp đồng (không trái Hồ sơ mời thầu, phù hợp với quy định của pháp luật về đầu tư xây dựng công trình) đã được các bên ký kết và quy định của Nhà nước có liên quan. 3. Kể từ ngày 15/5/2015 khi Thông tư số 01/2015/TT-BXD ngày 20/3/2015 của Bộ Xây dựng về xác định đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng có hiệu lực áp dụng thì đơn giá xây dựng công trình sẽ không tính bổ sung thêm phụ cấp khác (do đơn giá nhân công đã tính đủ các yếu tố đảm nguyên tắc phù hợp với mặt bằng giá nhân công xây dựng trên thị trường lao động của từng địa phương, nhưng không thấp hơn mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định). Sở Giao thông vận tải tỉnh Hà Tĩnh căn cứ ý kiến trên để thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (TH8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2400/TCT-CS

Công văn 2400/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2400/TCT-CS V/v: thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang. Trả lời vướng mắc của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang tại công văn số 298/CT-THNVDT ngày 26/03/2015 về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với nhóm mặt hàng chuyển từ đối tượng chịu thuế sang đối tượng không chịu thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 2 Điều 8 Luật thuế GTGT số 13/2009/QH12; Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 3 Luật sửa đổi số 71/2014/QH13 ngày 26/11/2014 bổ sung một số điều của các Luật về thuế (hiệu lực từ ngày 01/01/2015); Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 2, Khoản 9 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính; Căn cứ hướng dẫn tại Điều 18 Thông tư số 219/2013/TT-BTC hướng dẫn đối tượng và các trường hợp được hoàn thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn nêu trên và nội dung trình bày của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang tại công văn số 298/CT-THNVDT nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang tại công văn số 298/CT-THNVDT nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang được biết. Nơi nhận: - Như trên ; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC (BTC); - Vụ: PC, KK&KTT (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
2382/TCT-CS

Công văn 2382/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2382/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3021/CT-KTT ngày 22/05/2015 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Chi nhánh Tổng công ty cà phê Việt Nam - Công ty cà phê Đăk Uy. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Khoản 2 Điều 18 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ quy định và hướng dẫn thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “ 2. Trong thời gian đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp nếu doanh nghiệp thực hiện nhiều hoạt động sản xuất, kinh doanh thì doanh nghiệp phải tính riêng thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (bao gồm mức thuế suất ưu đãi, mức miễn thuế, giảm thuế) và thu nhập từ hoạt động kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế để kê khai nộp thuế riêng. Trường hợp trong kỳ tính thuế, doanh nghiệp không tính riêng thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế và thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế thì phần thu nhập của hoạt động sản xuất kinh doanh ưu đãi thuế xác định bằng (=) tổng thu nhập tính thuế nhân (x) với tỷ lệ phần trăm (%) doanh thu hoặc chi phí được trừ của hoạt động sản xuất kinh doanh ưu đãi thuế so với tổng doanh thu hoặc tổng chi phí được trừ của doanh nghiệp trong kỳ tính thuế. Trường hợp có khoản doanh thu hoặc chi phí được trừ không thể hạch toán riêng được thì khoản doanh thu hoặc chi phí được trừ đó xác định theo tỷ lệ giữa doanh thu hoặc chi phí được trừ của hoạt động sản xuất, kinh doanh hưởng ưu đãi thuế trên tổng doanh thu hoặc chi phí được trừ của doanh nghiệp.” Theo báo cáo của Cục Thuế tại công văn 3021/CT-KTT nêu trên thì Công ty cà phê Đăk Uy khi quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2014 đã xác định thu nhập được miễn thuế và thu nhập không được miễn thuế theo kết quả hạch toán của đơn vị. Khi kiểm tra thuế tại đơn vị, Cục Thuế không chấp nhận việc hạch toán của đơn vị. Tuy nhiên, Cục Thuế không nêu rõ Công ty đã hạch toán, xác định thu nhập chịu thuế của các hoạt động đã đúng quy định chưa, lý do Cục Thuế không chấp nhận cách thức đơn vị hạch toán. Đề nghị Cục Thuế căn cứ quy định tại Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính để hướng dẫn doanh nghiệp xác định thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp và thu nhập từ hoạt động kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kon Tum được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
8069/BTC-TCHQ

Công văn 8069/BTC-TCHQ năm 2015 về miễn thuế nhập khẩu bò sữa do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8069/BTC-TCHQ V/v miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần Chăn nuôi Gia Lai. (Tầng 8, 15 Trường Chinh, Phường Phù Đổng, TP. Pleiku, Tỉnh Gia Lai) Trả lời công văn số 1105/CV-CNGL ngày 11/05/2015 của Công ty Cổ phần Chăn nuôi Gia Lai đề nghị miễn thuế nhập khẩu bò sữa, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ; Điều 100, Điều 101, Điều 102 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính (nay là Điều 103, Điều 104, Điều 105 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015), Bộ Tài chính giao Cục Hải quan TP. Đà Nẵng kiểm tra hồ sơ hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của Công ty cổ phần Chăn nuôi Gia Lai đã nộp cho cơ quan hải quan kèm theo 07 tờ khai (danh sách đính kèm công văn này), đối chiếu hàng hóa thực tế nhập khẩu với Danh mục hàng hóa được miễn thuế nhập khẩu đã được đăng ký với Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum, các hồ sơ, chứng từ khác có liên quan. Nếu xác định dự án của Công ty là dự án ưu đãi đầu tư, hàng hóa thực tế nhập khẩu sử dụng đúng cho dự án ưu đãi đầu tư và không phát hiện Công ty có sai phạm gì khác, thì xem xét xử lý miễn thuế nhập khẩu cho Công ty theo quy định. Trường hợp Công ty cổ phần Chăn nuôi Gia Lai đã nộp thuế thì thực hiện hoàn thuế cho Công ty theo quy định tại khoản 12 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC (nay là khoản 12 Điều 114 Thông tư số 38/2015/TT-BTC); hồ sơ, thủ tục hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 127, Điều 132 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính. Công ty Cổ phần Chăn nuôi Gia Lai có trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng đúng mục đích hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế; trường hợp Công ty sử dụng số hàng hóa đã được miễn thuế nêu trên không đúng mục đích thì bị xử lý theo quy định của pháp luật. Bộ Tài chính thông báo để Công ty cổ phần Chăn nuôi Gia Lai được biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục HQ TP. Đà Nẵng (để t/hiện); - Cục HQ Gia Lai - Kon Tum (để p/hợp); - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, TCHQ (14) TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái DANH SÁCH TỜ KHAI CÔNG TY CỔ PHẦN CHĂN NUÔI GIA LAI ĐỀ NGHỊ MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU (Kèm theo Công văn số 8069/BTC-TCHQ ngày 17 tháng 6 năm 2015) STT Giấy nộp tiền Tờ khai Số thuế NK đã nộp Số Ngày HT Số TK LH Ngày ĐK 1 7970158 09/12/2014 10022939792 A12 08/12/2014 773.026.577 2 8212257 24/12/2014 10024378034 A12 19/12/2014 659.470.812 3 8645670 13/01/2015 10026649464 A12 09/01/2015 743.609.085 8860390 21/01/2015 10026649464 A12 09/01/2015 1.643.161 4 9067495 28/01/2015 10028304360 A12 24/01/2015 751.671.043 5 9483995 11/02/2015 10028948043 A12 30/01/2015 727.969.704 6 9817663 11/03/2015 10032139866 A12 06/03/2015 713.248.432 7 9917802 18/03/2015 10032969355 A12 14/03/2015 702.060.836 Tổng cộng 5.072.699.650
5531/TCHQ-TXNK

Công văn 5531/TCHQ-TXNK năm 2015 vướng mắc liên quan đến thu lệ phí tàu xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5531/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc liên quan đến thu lệ phí tàu xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1522/HQBRVT-TXNK ngày 02/6/2015 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc vướng mắc liên quan đến thu lệ phí tàu xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh tại công văn 4743/TCHQ-TXNK ngày 26/5/2015. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 172/2010/TT-BTC ngày 02/11/2010 của Bộ Tài chính thì chỉ có, hàng hóa , phương tiện vận tải quá cảnh Việt Nam mới phải nộp lệ phí hải quan , mức thu lệ phí là: 200.000 đồng/tờ khai. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục HQ các tỉnh, TP (th/hiện); - Lưu: VT, TXNK (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
5493/TCHQ-TXNK

Công văn 5493/TCHQ-TXNK năm 2015 vướng mắc thực hiện công văn 18304/BTC-TCHQ về hoàn thuế Giá trị gia tăng hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5493/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện công văn số 18304/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 1007/HQTN-NV ngày 4/6/2015 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về vướng mắc khi thực hiện công văn số 18304/BTC-TCHQ Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 49 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ công văn số 5165/BTC-TCHQ ngày 21/4/2014 của Bộ Tài chính về thuế GTGT thức ăn chăn nuôi: “Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân nhập khẩu dùng làm thức ăn chăn nuôi (kể cả nhập khẩu về để sản xuất thức ăn chăn nuôi) thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT ở khâu nhập khẩu theo quy định tại khoản 1 Điều 5 Luật thuế GTGT. Trường hợp, doanh nghiệp đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu thì được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đã nộp khi bán ra theo đúng chế độ quy định. Trường hợp trước đó đã thực hiện khác với hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn này thì không thực hiện điều chỉnh lại”. Do đó, mặt hàng sắn lát khô nhập khẩu đã thu thuế GTGT hàng nhập khẩu với thuế suất 5% theo công văn số 10373/BTC-TCHQ ngày 8/8/2013 của Bộ Tài chính thì cơ quan hải quan không hoàn trả thuế GTGT hàng nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-Phương (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2401/TCT-CS

Công văn 2401/TCT-CS năm 2015 xử phạt về hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2401 /TCT-CS V/v: xử phạt về hóa đơn. Hà Nội, ngày 17 tháng 0 6 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà N ẵ ng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1712/CT-HCQTTVAC ngày 01/06/2015 của Cục Thuế TP. Đà N ẵ ng nêu những vướng mắc về quản lý và xử lý vi phạm hóa đơn được quy định tại Nghị định số 109/2013/NĐ-CP ngày 24/09/2013 của Chính phủ quy định xử phạt trong lĩnh vực quản lý giá, phí, lệ phí, hóa đơn và Thông tư số 10/2014/TT-BTC ngày 17/01/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn. Thực hiện chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2015, Bộ Tài chính đang chủ trì xây dựng Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 109/2013/NĐ-CP ngày 24/09/2013 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý giá, phí, lệ phí, hóa đơn. Tổng cục Thuế ghi nhận những nội dung vướng mắc của Cục Thuế thành phố Đà N ẵ ng để tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính xem xét khi sửa đổi, bổ sung Thông tư số 10/2014/TT-BTC ngày 17/01/2014 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Đà N ẵ ng biết./ . Nơi nhận: - Như trên ; - Lưu : VT, CS (3) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân