372-NV

Quyết định 372-NV năm 1968 sửa đổi và thống nhất tên gọi của các hòn, đảo, cồn, đỉnh, núi, cửa, bến, vịnh, vũng, luồng, lạch, sông, cái, mũi, ghềnh, bãi, chương…của miền Bắc do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc SỐ: 372-NV Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 1968 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI VÀ THỐNG NHẤT TÊN GỌI CỦA CÁC HÒN, ĐẢO, CỒN, ĐỈNH, NÚI, CỬA, BẾN, VỊNH, VŨNG, LUỒNG, LẠCH, SÔNG, CÁI, MŨI, GHỀNH, BÃI, CHƯƠNG…CỦA MIỀN BẮC BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ vào nghị định số 130-CP ngày 29- 9-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nội vụ; Căn cứ vào quyết định số 76-CP ngày 21-4-1966 của Hội đồng Chính phủ giao cho Bộ Nội vụ cùng với Bộ Quốc phòng, Bộ Văn hóa và Ủy ban Khoa học xã hội Việt-nam xem xét và sửa đổi để thống nhất tên các hòn, đảo, cửa, bến, vũnh, vịnh, luồng, lạch, sông, cái, mũi, ghềnh, bãi, chương…của miền Bắc; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính thành phố Hải-phòng, các tỉnh Quảng-ninh, Thái-bình, Nam-hà, Ninh-bình, Thanh-hóa, Nghệ-an, Hà-tĩnh, Quảng-bình và khu Vĩnh-linh; Sau khi trao đổi và thống nhất ý kiến với các ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ Văn hóa và ông Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học xã hội Việt-nam, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. – Nay sửa đổi và thống nhất tên gọi của các hòn, đảo, cồn, đỉnh, núi, cửa, bến, vịnh, vũng, luồng, lạch, sông, cái, mũi, ghềnh, bãi, chương… trước đã có tên cũ bằng tiếng Pháp và tiếng Việt, thuộc địa hạt thành phố Hải-phòng, các tỉnh Quảng-ninh, Thái-bình, Nam-hà, Ninh-bình, Thanh-hóa, Nghệ-an, Hà-tĩnh, Quảng bình và khu Vĩnh-linh, theo như các phụ lục I, II, IV, V và VII đính kèm : Phụ lục I: danh sách các hòn, đảo…có tên cũ bằng tiếng Pháp thuộc tỉnh Quảng-ninh; Phụ lục II: danh sách các hòn, đảo…có tên cũ bằng tiếng Việt thuộc tỉnh Quảng-ninh; Phụ lục IV: danh sách các hòn, đảo…có tên cũ bằng tiếng Pháp thuộc thành phố Hải-phòng; Phụ lục V: danh sách các hòn, đảo…có tên cũ bằng tiếng Việt thuộc thành phố Hải-phòng; Phụ lục VII: danh sách các hòn, đảo…có tên cũ bằng tiếng Việt và tiếng Pháp thuộc các tỉnh Thái-bình, Nam-hà, Ninh-bình, Thanh-hóa, Nghệ-an, Hà-tĩnh, Quảng-bình và khu Vĩnh-linh. Điều 2. – Nay đặt tên các hòn, đảo, cồn, đỉnh, núi, cửa, bến, vịnh, vũng, luồng, lạch, sông, cái, mũi, ghềnh, bãi, chương…trước chưa có tên, thuộc địa hạt thành phố Hải-phòng, các tỉnh Quảng-ninh, Nghệ-an, Hà-tĩnh, Quảng-bình và khu Vĩnh-linh, theo như các phụ lục III, IV và VIII đính kèm: Phụ lục III: danh sách các hòn, đảo…nay mới đặt tên thuộc tỉnh Quảng-ninh; Phụ lục VI: danh sách các hòn, đảo…nay mới đặt tên thuộc thành phố Hải-phòng; Phụ lục VIII: danh sách các hòn, đảo…nay mới đặt tên thuộc các tỉnh Nghệ-an, Hà-tĩnh, Quảng-bình và khu Vĩnh-linh. Điều 3. – Các Ủy ban hành chính thành phố Hải-phòng, các tỉnh Quảng-ninh, Thái-bình, Nam-hà, Ninh-bình, Thanh-hóa, Nghệ-an, Hà-tĩnh, Quảng-bình và khu Vĩnh-linh, ông Chánh văn phòng và ông Vụ trưởng Vụ chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này . BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm PHỤ LỤC 1 DANH SÁCH CÁC HÒN, ĐẢO, CỒN, ĐÁ, ĐỈNH, NÚI, CỬA, BẾN, VỊNH, VŨNG, LUỒNG, LẠCH, SÔNG, CÁI, MŨI, GHỀNH, BÃI, CHƯƠNG…THUỘC ĐỊA HẠT TỈNH QUẢNG-NINH CÓ TÊN DO PHÁP ĐẶT CŨ, NAY ĐẶT BẰNG TIẾNG VIỆT Số thứ tự Tên do Pháp đặt cũ Tên tiếng Việt từ nay Thuộc huyện nào A. TÊN CÁC ĐẢO, HÒN, CỒN, ĐÁ, NÚI, ĐỈNH 1 A (Sommet) Núi Lở Huyện Móng-cái 2 A (Ilot) Hòn đá chồng bé Huyện Yên-hưng 3 A (Ilot) Hòn A Thị xã Hồng-gai 4 Abeille (L’) Hòn con ong Huyện Cẩm-phả 5 Acrobate (L’) Hòn ngăn ngoài Thị xã Hồng-gai 6 Aigle (L’) Đảo ông Cụ Huyện Cẩm-phả 7 Aiglon (L’) Hòn cát guôn - 8 Aiglons (Les) Hòn ông Cụ con - 9 Aiguille (L’) Hòn Quai ngọc - 10 Aiguille (L’) Hòn lỡ to - 11 Albert (lle) Hòn Vạn tài - 12 Alouette (L’) Hòn Đại thành dông Thị xã Hồng-gai 13 Amande (L’) Hòn Trà lạo Huyện Cẩm-phả 14 Amande (L’) Hòn Cống thâu trong Thị xã Hồng-gai 15 Amers (Ile des) Hòn Vịt mòng Huyện Cẩm-phả 16 Amis (Ile des) Hòn thoi dây Huyện Đầm-hà 17 Angle (Ile de I’) Hòn chỏm trong Thị xã Cẩm-phả 18 Arche (L’) Hòn Loa kèn Huyện Cẩm-phả 19 Arche (L’) Hòn Hang chạm Thị xã Hồng-gai 20 Arène (Ile de I’) Hòn Cống chéo Nam Huyện Cẩm-phả 21 Arène (Ile de I’) Hòn Trà giời - 22 Aréquier (Rocher de I’) Hòn Đầu tán Huyện Móng-cái 23 Arête (Ile de I’) Hòn Tông mười Thị xã Cẩm-phả 24 As de trèfle (L’) Hòn Hang sâu Huyện Cẩm-phả 25 Asile (Ile de I’) Hòn Cống yên - 26 Aspic (Ile de I’) Hòn Cánh khiên Thị xã Hồng-gai 27 Astrolabe (Ile de I’) Hòn Cặp liền - 28 Avant garde (L’) Hòn giai Huyện Cẩm-phả 29 Avions (Ile des) Hòn Cửa họng Thị xã Cẩm-phả 30 Aviron (L’) Hòn Vụng vua Thị xã Hồng-gai 31 Axe (Ile de I’) Hòn Gầu bắc - 32 B (Sommet) Núi Am Huyện Móng-cái 33 Babel (Ile) Hòn Cát nhọn Thị xã Cẩm-phả 34 Bain des grâces (Le) Đảo Hang trai Thị xã Hồng-gai 35 Baleinière (La) Hòn Xuồng - 36 Ba Mun (Ile) Đảo Cao lô Huyện Cẩm-phả 37 Bambous (Ile aux) Đảo Chàng Ngọ - 38 Banane (La) Hòn Cóc Thị xã Hồng-gai 39 Baou Tao Hòn nấc đá Huyện Cẩm-phả 40 Barrès (Ile) Hòn Cát oăn con - 41 Bastion (Le) Hòn dọc Thị xã Hồng-gai 42 Batterie (La) Hòn ngang to - 43 Bayard (Ile) Đảo thành công - 44 Beaumont (Ile de) Hòn lưỡi liềm - 45 Bégonia (Le) Hòn Hai - 46 Bélier (Le) Hòn Bề hen đông - 47 Bengali (Ile du) Hòn Nất - 48 Berger (Le) Cồn Chó Thị xã Cẩm-phả 49 Bergère (La) Hòn Thủng Thị xã Hồng-gai 50 Besace (La) Hòn đồng bìa trong - 51 Biches (Iles des) Đảo Cống tây Huyện Cẩm-phả 52 Bichot (Ile) Hòn Cặp la Thị xã Hồng-gai 53 Bielle (La) Hòn Chầu chiện - 54 Bigorneaux (Les) Hòn Răng đá trong - 55 Billot (Le) Hòn Đông kênh - 56 Bison (Le) Hòn Bái giữa - 57 Blanc (Ilot) Cồn Cò Huyện Cẩm-phả 58 Bloc (Le) Hòn Bê cụt đầu Thị xã Hồng-gai 59 Blockhauss (Le) Hòn Lô-cốt - 60 Boemerang (Le) Hòn Mây - 61 Boisé (Le petit ilot) Hòn Vạ biển con Huyện Cẩm-phả 62 Boisé (Ilot) Hòn dều Thị xã Hồng-gai 63 Boisée (Ile) Hòn Đống nêm đất Huyện Cẩm-phả 64 Boisée (Ile) Hòn Vành - 65 Boisée (Ile) Hòn độc Thị xã Hồng-gai 66 Boisé (Ilot) Hòn soi mui Huyện Cẩm-phả 67 Boisé (Ilot) Hòn Rú Huyện Hà-cối 68 Boisé (Le Grand ilot) Hòn soi mao Huyện Cẩm-phả 69 Bonnet (Le) Hòn mũ Thị xã Hồng-gai 70 Bonnet (Le) Hòn Am Thị xã Cẩm-phả 71 Bonnet d’âne (Le) Hòn Năm đầu Huyện Cẩm-phả 72 Bonnet du Nord (Le) Hòn Vạn lau - 73 Bonnet pointu (Le) Hòn đồng - 74 Bonnet phrygien (Le) Hòn Ba Lại Thị xã Hồng-gai 75 Borne (La) Hòn Vịt - 76 Bosse (La) Núi Ổ lợn Huyện Cẩm-phả 77 Botte (La) Hòn Muôi nam Thị xã Hồng-gai 78 Botte (La) Hòn Riềng Thị xã Cẩm-phả 79 Bouddha (Le) Đảo ông Phật Thị xã Hồng-gai 80 Bouée (La) Hòn Cây si trên - 81 Bouée (La) Hòn phao - 82 Bouillotte (La) Hòn Ba hòn - 83 Boule (La) Hòn Quả cầu - 84 Boule (La) Hòn Tròn nam - 85 Boulon (Le) Hòn đội nón - 86 Bouquet (Le) Hòn Ván xôi - 87 Bourayne (Ile) Hòn Cồn làng Huyện Cẩm-phả 88 Bourdon (Ile) Hòn Giá nam Thị xã Hồng-gai 89 Bourgeois (Le) Hòn Vạ ráy giữa Huyện Cẩm-phả 90 Bouton (Le) Hòn Hoa mai Thị xã Hồng-gai 91 Bouton (Le) Hòn Bàn mai Huyện Cẩm-phả 92 Bouton (Le) Hòn Khuy Huyện Móng-cái 93 Boutre (Le) Hòn Cửa tùng ngón Thị xã Hồng-gai 94 Brandon (Ile du) Đảo Cống đỏ - 95 Brèche (Ile de la) Hòn Chân voi - 96 Brière (Ile) Hòn Múa hoa - 97 Brioche (La) Hòn Bánh sữa Huyện Cẩm-phả 98 Brûlée (Ile) Hòn Bòng a Thị xã Hồng-gai 99 Bruyères (Ile aux) Hòn Đông ma Huyện Cẩm-phả 100 Bûche (La) Hòn Khúc gỗ - 101 Buffle (Le) Hòn Cặp lòm Thị xã Hồng-gai 102 Buffle (Le) Hòn Đinh trong Thị xã Cẩm-phả 103 Buisson (Le) Hòng Giếng ngọt Huyện Cẩm-phả 104 Buisson (Sommet) Núi ghềnh táu Thị xã Hồng-gai 105 Buse (La) Hòn Ót Thị xã Cẩm-phả 106 Cafétière (La) Hòn Bình thiếc Thị xã Hồng-gai 107 Cache de Bouddha (Le) Hòn Nến - 108 Cachalot (La) Hòn Đinh ngoài Thị xã Cẩm-phả 109 Caillou du centre (Le) Hòn Đá vụn Thị xã Hồng-gai 110 Caméléon (Le) Hòn Cống thỏ Huyện Cẩm-phả 111 Campement (Ile du) Hòn Chó đen Thị xã Hồng-gai 112 Canard (Le) Hòn béo Huyện Cẩm-phả 113 Canif (Le) Hòn Bài thơ Thị xã Hồng-gai 114 Cancrelat (Le) Hòn Soi đèn Huyện Cẩm-phả 115 Canot (Le) Hòn Ca-nô Thị xã Hồng-gai 116 Cap Chau chảy Hòn Khe con Huyện Cẩm-phả 117 Capitole (Le) Hòn Đống Nêm đá - 118 Caronade (Sommet) Núi trâu đất Huyện Cẩm-phả 119 Carotte (La) Hòn Bùa thuốc - 120 Carrosse (Le) Hòn ngàn ba - 121 Casemate (La) Hòn dom đông Thị xã Hồng-gai 122 Casque (Le) Hòn ngang bé - 123 Casque (Le) Hòn đầu giếng cụt Huyện Cẩm-phả 124 Casque à pointe (Le) Hòn soi rìu Thị xã Hồng-gai 125 Casquette (La) Hòn sim giữa - 126 Castel (Le) Hòn răng trên Huyện Cẩm-phả 127 Castel (Le) Hòn khe chảy Thị xã Hồng-gai 128 Cathédrale (La) Hòn gốm giữa - 129 Cavalier (Le) Hòn cóc con trên - 130 Cerfs (Ile aux) Đảo Tuần châu - 131 Ca Pui chao Hòn Bẩy âm dương Huyện Cẩm-phả 132 Cao Thao chay Đảo Cô tô con - 133 Chaise (La) Hòn Tùng lâm con Thị xã Hồng-gai 134 Chaloupes (Ile des) Hòn Hang đình - 135 Chameau (Le) Hòn ác - 136 Chameau (Le) Hòn ông Dượng Huyện Cẩm-phả 137 Chantier (Le) Hòn luồng nứa Thị xã Hồng-gai 138 Chao chảy tắc Đỉnh con thước Huyện Cẩm-phả 139 Chapeau chinois (Le) Đảo Miều Huyện Hà-cối 140 Charbon (Ile au) Hòn gạc Thị xã Hồng-gai 141 Chat (Le) Hòn béo tùng muôi Huyện Cẩm-phả 142 Chatte (La) Hòn cây cau Thị xã Cẩm-phả 143 Chataigne (Le) Hòn cò trong Thị xã Hồng-gai 144 Château (Le) Hòn hai lớn Thị xã Cẩm-phả 145 Château Fort (Le) Hòn cây đước đá Huyện Cẩm-phả 146 Château Renaud (Ile du) Đảo cái chiên Huyện Hà-cối 147 Chaussure (La) Hòn nhạn to Thị xã Cẩm-phả 148 Cheminée (La grande) Hòn ống khói Huyện Cẩm-phả 149 Cheminée (La petite) Hòn hang sam - 150 Chenal (Roche du) Hòn cây cau dưới Thị xã Cẩm-phả 151 Chenal (Ile du) Hòn bối tóc con Huyện Cẩm-phả 152 Chenal (Ile du) Hòn nét con - 153 Chèvre (Ile de la) Hòn gồm Thị xã Hồng-gai 154 Chevreau (Le) Hòn ông Sung Huyện Cẩm-phả 155 Chien (Le) Hòn con chó - 156 Chien (Le) Hòn Ót con Thị xã Cẩm-phả 157 Chien (Le) Hòn dầm con Thị xã Hồng-gai 158 Chien (Le) Hòn hang hầm - 159 Chien (Le) Hòn chó đá Huyện Cẩm-phả 160 Chiến phóng Đinh Trương phương - 161 Chím Xán (Le Cône) Hòn núi nhọn - 162 Chimère (La) Hòn Cống lá Thị xã Hồng-gai 163 Chimère (La) Hòn vang dưới Huyện Cẩm-phả 164 Chinois (Rocher du) Đá ngầm sâu - 165 Chinois (Ile du) Hòn Đầu sơn Huyện Móng-cái 166 Chống cán Đinh giữa Huyện Cẩm-phả 167 Chou fleur (Le) Hòn giếng con Thị xã Cẩm-phả 168 Cierge (Le) Hòn Cốc Huyện Yên-hưng 169 Cigales (Ile aux) Hòn Ba rèm nam Huyện Đầm-hà 170 Cime (La) Hòn cặp dẻ Thị xã Hồng-gai 171 Cimetière (Ile du) Hòn cát nàng Thị xã Hồng-gai 172 Cirque (Ile du) Hòn đen đông Huyện Cẩm-phả 173 Cirques (Ile des 2) Hòn Đại thành Thị xã Hồng-gai 174 Cirque (Ile du) Hòn bái đông - 175 Citadelle (La) Hòn cái suôi Huyện Cẩm-phả 176 Citadelle (La) Hòn Dom Thị xã Hồng-gai 177 Citadelle (La) Hòn Núi lướt - 178 Clef (La) Hòn Cát giá Huyện Cẩm-phả 179 Cloche (La) Hòn oăn - 180 Cloche (La) Hòn chuông - 181 Cloche (La) Hòn soi chẹo Thị xã Hồng-gai 182 Cloche (La) Hòn cụt - 183 Clochette (La) Hòn mang đèn - 184 Clou (Le) Hòn tổ các con - 185 Clou (Le) Hòn vạy ngoài - 186 Coccinelle (La) Hòn man cỏ - 187 Coeur (Le) Hòn Ba vụng Huyện Cẩm-phả 188 Coin (Le) Hòn Cao lô con - 189 Coin (Le) Hòn muôi bắc Thị xã Hồng-gai 190 Coin (Le) Hòn Cạnh luồng Huyện Cẩm-phả 191 Colbert (Ile) Hòn dầm củi Thị xã Hồng-gai 192 Collier (Le) Hòn vụng gianh - 193 Colonne (La) Hòn đế bụt - 194 Colosse (Le) Hòn Hoi Huyện Cẩm-phả 195 Commune (Ile) Hòn lược Thị xã Hồng-gai 196 Comète (Ile de la) Hòn sao chổi - 197 Concession (Rocher de la) Hòn đầu mối - 198 Cône (Le) Hòn chóp nón Huyện Cẩm-phả 199 Cône (Le) Hòn đỏ giếng cối Thị xã Hồng-gai 200 Cône (Le) Hòn soi cọ đá Huyện Cẩm-phả 201 Cônique (Ilot) Hòn Ba rèm đông Huyện Đầm-hà 202 Coq (Le) Hòn gà trống Thị xã Cẩm-phả 203 Coq (Le) Hòn cặp cạn con Huyện Cẩm-phả 204 Corbeilla (La) Hòn xuôi dưới Thị xã Hồng-gai 205 Corbeilla (La) Cồn cái đe Huyện Cẩm-phả 206 Corbeau (Le) Hòn quạ con Thị xã Cẩm-phả 207 Corne (La) Hòn lão câu Huyện Yên-hưng 208 Côtre (Le) Hòn một buồm Thị xã Hồng-gai 209 Coude (Ile du) Hòn đá đen Huyện Cẩm-phả 210 Coupée (Ile) Hòn Tổ các trên Thị xã Hồng-gai 211 Coupée (Ile) Đảo Lão vọng Huyện Cẩm-phả 212 Coupure (Basse de la) Cồn lẻ - 213 Couperet (Le) Hòn mang trong Thị xã Hồng-gai 214 Coupole (La) Hòn mang tròn - 215 Coupole (La) Hòn mũ đuối Huyện Cẩm-phả 216 Cosaque (Le) Hòn ngăn trong Thị xã Hồng-gai 217 Creuse (Ile) Hòn hang dù - 218 Croix (Ile de la) Hòn bóng - 219 Crucifié (Ile du) Hòn sẹo trâu Huyện Cẩm-phả 220 Cuong (Mont) Núi Cuống Huyện Đầm-hà 221 Cycas (Ile des) Hòn cây táo Thị xã Hồng-gai 222 Djin chao Hòn khói Huyện Cẩm-phả 223 Dague (La) Hòn cây sinh tây Thị xã Hồng-gai 224 Danh do la (Ile) Đảo ngọc vừng Huyện Cẩm-phả 225 Dangereuse (Ile) Hòn mang khơi - 226 Dao trao (Ile) Đảo vạn cảnh - 227 Dé (Le) Hòn đỏ con Thị xã Hồng-gai 228 Dé (Le) Hòn xúc xắc - 229 Déchiqueté (Ilot) Hòn ngọc - 230 Dédale (Ile du) Hòn vụng hà - 231 Défense (La) Hòn vụng sò - 232 Dent (La) Hòn lỡ bé Huyện Cẩm-phả 233 Dent (La) Hòn răng nanh Thị xã Hồng-gai 234 Dentelé (Le) Hòn bè vỡ - 235 Dénudé (Sommet) Đỉnh bò vàng Huyện Đầm-hà 236 Deux chaines (Ile des) Đảo vạn vược - 237 Deux soeurs (Les) Hòn cống ngang Thị xã Hồng-gai 238 Diadème (Le) Hòn bà cô đông Huyện Cẩm-phả 239 Diadème (Le) Hòn mũ vua Thị xã Hồng-gai 240 Diamant (Le) Hòn bảy giếng - 241 Doigt (Le) Hòn chéo Huyện Cẩm-phả 242 Doigt (Ile du) Hòn đá ảy - 243 Doigt (Le) Hòn ngón chân - 244 Dogue (Le) Hòn tràng vè Thị xã Hồng-gai 245 Dôme (Le) Hòn cát oăn Huyện Cẩm-phả 246 Dôme (Le) Hòn giếng to Thị xã Cẩm-phả 247 Dôme (Le) Hòn nhiêu tân Huyện Cẩm-phả 248 Donjon (Le) Hòn én trên - 249 Donjon (Le) Hòn ba câu Thị xã Hồng-gai 250 Dông rui (Ile de) Đảo đồng rui Huyện Tiên-yên 251 Double (Ile) Hòn hang tối Huyện Cẩm-phả 252 Double (Ilot) Hòn tăng cá - 253 Double (Rocher) Hòn cát oăm - 254 Double (Sommet) Đỉnh Vạn hoa - 255 Dragon (Le) Hòn pháo trong Thị xã Hồng-gai 256 Duchaffaut (Ile) Hòn thoi Huyện Cẩm-phả 257 Eboulis (Ile aux) Hòn hang bối tóc - 258 Ecaille (L’) Hòn mắt - 259 Echelle (Rocher de I’) Cồn cuốn buồm - 260 Echelle (Ile de I’) Hòn đại thành bắc Thị xã Hồng-gai 261 Echelle (L’) Hòn pháo ngoài - 262 Eclaireur (L’) Hòn giai trụi Huyện Cẩm-phả 263 Ecouvillon (L’) Hòn tỏi - 264 Ecran (L’) Hòn chân tượng Thị xã Hồng-gai 265 Ecrin (L’) Hòn hang sò - 266 Ecu (L’) Hòn cây đước - 267 Ecusson (L’) Hòn giếng nắp Huyện Cẩm-phả 268 Eir (Sommet de I’) Đỉnh cồn trụi - 269 Eléphant (L’) Hòn nón Thị xã Hồng-gai 270 Eléphant (L’) Hòn khơi - 271 Elevé (Rocher) Núi đánh sói Huyện Cẩm-phả 272 Elfes (Les) Hòn quéo trên Thị xã Hồng-gai 273 Ellipse (L’) Hòn buồm tầu Thị xã Cẩm-phả 274 Enclume (L’) Hòn cát ngoài Thị xã Hồng-gai 275 Enclume (L’) Hòn cái đe Huyện Cẩm-phả 276 Encrier (L’) Hòn dầm he Thị xã Hồng-gai 277 Encrier (L’) Hòn lọ mực Huyện Cẩm-phả 278 Encrier (L’) Hòn nghiên - 279 Entrée (Ile de I’) Hòn đống tráng ngoài - 280 Entrée (Ile de I’) Hòn năm hồng Thị xã Hồng-gai 281 Epieu (L’) Hòn hủ lạng - 282 Equerre (L’) Hòn cầu ngư - 283 Ermite (L’) Hòn cặp dè - 284 Est (Ilot) Đảo Vân đồn Huyện Cẩm-phả 285 Escabeau (L’) Hòn hử lạng bắc Thị xã Hồng-gai 286 Escalier (L’) Hòn trúc đông ngoài - 287 Escalier (L’) Hòn gà chọi Huyện Cẩm-phả 288 Escargot (L’) Hòn ba nén cụt Thị xã Hồng-gai 289 Esquif (L’) Hòn vụng vua đông - 290 Essaim (L’) Hòn oăn vụng - 291 Etau (L’) Hòn hũ - 292 Eteignoir (L’) Hòn cỏ quai hòm - 293 Etoile (Ile de I’) Hòn lòm bò - 294 Etrier (L’) Hòn hang chầu chiện - 295 Factionnaire (Le) Hòn cao Huyện Cẩm-phả 296 Factionnaire (Le) Hòn đũa cánh khiên Thị xã Hồng-gai 297 Fantôme (Le) Hòn ngang ngoài - 298 Faux chenal (Ile du) Hòn nâu Huyện Tiên-yên 299 Fausse pointe (Ile de la) Đảo giàn mướp Huyện Cẩm-phả 300 Fer à cheval (Le) Đá vạn bóng - 301 Fer de lance (Le) Hòn soi tây Thị xã Hồng-gai 302 Flèche (La) Hòn giếng cối - 303 Fong wong Đảo phượng hoàng Huyện Cẩm-phả 304 Forteresse (La) Hòn chương - 305 Fou (Le) Hòn vịt bể Thị xã Hồng-gai 306 Fougère (La) Hòn lướt Thị xã Cẩm-phả 307 Fouine (La) Hòn năm đầu giữa Huyện Cẩm-phả 308 Fourmi (La) Hòn con kiến - 309 Fourmi (La) Hòn lõi - 310 Fourmi (La) Hòn cống thẻ con - 311 Fourmi (La) Hòn kiến hôi - 312 Fourmi (La) Hòn giếng trên - 313 Fourmilier (Le) Hòn năm đầu nam - 314 Fourmilière (La) Hòn Bà Định con Thị xã Cẩm-phả 315 Fraise (La) Hòn dâu tây Thị xã Hồng-gai 316 Frangé (Ilot) Hòn đèn Hồng-gai - 317 Frères (Les) Đảo chầy chầy Huyện Cẩm-phả 318 Frères (Les 2) (Mahonsa) Hòn am trong Huyện Đầm-hà 319 Frères (Les 2) Hòn cóc đôi Huyện Yên-hưng 320 Frères (Les 2) Hòn sim đôi Thị xã Hồng-gai 321 Fronton (Le) Hòn mang - 322 Gamelle (La) Hòn guốc Huyện Cẩm-phả 323 Gamin (Le) Hòn chéo con - 324 Garceau(Ile) Hòn lim Huyện Đầm-hà 325 Gardes (Les) Hòn vạ giá con Thị xã Hồng-gai 326 Géant (Le) Hòn cặp bài - 327 Géant (Le) Hòn mang đá - 328 Gémeaux (Les) Hòn xuôi bé - 329 Girafe (La) Hòn cát núa Thị xã Cẩm-phả 330 Giềng mế coóc Đỉnh lưỡi cày Huyện Cẩm-phả 331 Gland (Le) Hòn mề gà - 332 Goéland (Le) Hòn cổ ngựa Thị xã Hồng-gai 333 Goélette (La) Hòn hai buồm - 334 Gourde (La) Hòn dù Huyện Cẩm-phả 335 Grâces (Les) Hòn răng đá ngoài Thị xã Hồng-gai 336 Grande ile (La) Hòn thung soi nhụ Huyện Cẩm-phả 337 Grand singe (Ile du) Đảo Vạn mặc Huyện Đầm-hà 338 Grand sommet (Le) Núi mỡ lợn Huyện Móng-cái 339 Grand sommet (Le) Hòn vông viêng Thị xã Hồng-gai 340 Grelot (Le) Hòn giá bắc - 341 Grelots (Les) Hòn trạm trong Huyện Hà-cối 342 Griffe (La) Hòn cống híp Thị xã Hồng-gai 343 Gris (Ilot) Hòn xám Huyện Cẩm-phả 344 Gros rocher (Le) Đá rong to - 345 Grottes (Ile des) Hòn đá mài Thị xã Hồng-gai 346 Grottes (Ile des) Hòn hang rều - 347 Guêpe (La) Hòn cây đước tây Huyện Cẩm-phả 348 Hahiat (Massif du) Đảo đá trắng - 349 Hà loan (Ile de) Đảo Hà loan - 350 Hache (La) Hòn đầu khấu - 351 Hache (La) Hòn đông kênh trong Thị xã Hồng-gai 352 Haricot (Le) Hòn hạt đậu - 353 Haute (Ile) Hòn cao to Huyện Cẩm-phả 354 Henriette (Ile) Hòn xà lan Thị xã Hồng-gai 355 Henricot (Ile) Hòn máng hà Huyện Cẩm-phả 356 Hérisson (Le) Hòn vạ ráy con - 357 Hippocampe (Le) Hòn cống đông - 358 Hôpital (Ile de I’) Hòn cam Thị xã Hồng-gai 359 Hồng sủi xán Hòn ngập nước Huyện Cẩm-phả 360 Hoggar (Le) Hòn vạ ráy ngoài - 361 Huitre (Rocher de I’) Hòn sò Huyện Hà-cối 362 Hure (La) Hòn Di Huyện Cẩm-phả 363 Hyène (Ile de I’) Hòn soi ván Thị xã Hồng-gai 364 Hiến lù cháu Hòn bát hương Huyện Cẩm-phả 365 Iguane (Ile) Hòn răng dưới - 366 Ilot pointu (L’) Hòn hủ ngàn bé Thị xã Hồng-gai 367 Im shan Hòn chàng đông Huyện Móng-cái 368 Index (L’) Hòn mây đèn Thị xã Hồng-gai 369 Index du Kersaint (L’) Hòn cây xuôi Huyện Cẩm-phả 370 Insecte (L’) Hòn cóc Cây quít Thị xã Cẩm-phả 371 Isolé (L’) Hòn đòn cân Huyện Cẩm-phả 372 Isolé (L’) Hòn tái xo - 373 Jaune (Ile) Đảo cặp tiên - 374 Jaune (Sommet) Hòn lỗ hố - 375 Jockey (Le) Hòn cưỡi ngựa Thị xã Cẩm-phả 376 Jonque (La) Hòn ngang trong Thị xã Hồng-gai 377 Jumeaux (Les) Hòn chống cằm - 378 Jumeaux (Les) Hòn cây chay Thị xã Cẩm-phả 379 Jumeaux (Les) Hòn đá tròn Huyện Cẩm-phả 380 Jumeaux (Les) Hòi soi hai Thị xã Hồng-gai 381 Jumeaux Sud Hòn con dưới Huyện Cẩm-phả 382 Jumeaux Nord Hòn tròn - 383 Kangourou (Le) Hòn ao Thị xã Cẩm-phả 384 Képi (Le) Hòn xếp Thị xã Hồng-gai 385 Kersaint (Ile du) Đảo vĩnh thực Huyện Móng-cái 386 Kiêu (Ile) Đảo cống đông Huyện Cẩm-phả 387 Là xì phài Hòn con chuột - 388 Lai tao Đảo hạ mai - 389 Lan phai Hòn thoải rơi - 390 Lapin (Le) Hòn đống chén con - 391 Lapin (Le) Hòn mang nước Thị xã Hồng-gai 392 Lapin (Le) Hòn sẹo trâu con Huyện Cẩm-phả 393 Lapins (Les) Hòn tám em Thị xã Hồng-gai 394 Larme (La) Hòn soi cỏ - 395 Lèvres (Les) Hòn môi Huyện Cẩm-phả 396 Lézard (Le) Hòn vè - 397 Licorne (La) Hòn cóc bé Huyện Yên-hưng 398 Licorne (La) Hòn kỳ lân Huyện Cẩm-phả 399 Licorne (La) Hòn cống lá đông Thị xã Hồng-gai 400 Lièvre (Le) Hòn thỏ rừng Huyện Cẩm-phả 401 Limace (La) Hòn soi cỏ dài Thị xã Hồng-gai 402 Limace (La) Hòn vích Huyện Cẩm-phả 403 Limacon (Le) Hòn gầu Thị xã Hồng-gai 404 Lion (Rocher) Đá sư tử Huyện Cẩm-phả 405 Lions (Les) Hòn chỏm ngoài Thị xã Cẩm-phả 406 Lion (Le) Hòn ngăn Thị xã Hồng-gai 407 Lion (Le) Hòn chèo qua Huyện Cẩm-phả 408 Lion (Le) Hòn non đèn - 409 Lion (Ile du) Hòn phơi lưới Thị xã Hồng-gai 410 Lionceaux (Les) Hòn chim rơi Huyện Móng-cái 411 Lionne (La) Hòn tràng cặp Thị xã Hồng-gai 412 Lô chúc san (Ile) Đảo chàng tây Huyện Móng-cái 413 Loir (Le) Hòn năm đầu đông Huyện Cẩm-phả 414 Longue (Ile) Hòn chín - 415 Longue (Ile) Hòn củ dài Thị xã Hồng-gai 416 Longue (Ile) Hòn Bề hen dài - 417 Longue (Ile) Hòn đống chén Huyện Cẩm-phả 418 Lorgnon (Le) Hòn nón trong Thị xã Cẩm-phả 419 Loutres (Rocher des) Hòn bò lội Huyện Cẩm-phả 420 Lutin (Ile du) Hòn hang móc Thị xã Hồng-gai 421 Lý nhì chảy Hòn cá chép con Huyện Cẩm-phả 422 Lynx (Basse du) Cồn nom đèn - 423 Lys (Le) Hòn vạn bội Thị xã Hồng-gai 424 Machao Hòn con ngựa Huyện Cẩm-phả 425 Machao chảy Hòn ngựa bé - 426 Madeleine (Ile) Đảo cái lim - 427 Mages (Ilot des) Hòn trạm ngoài Huyện Hà-cối 428 Maillet (Le) Hòn cát to Huyện Cẩm-phả 429 Mamelles (Ile des) Hòn dầm nam Thị xã Hồng-gai 430 Mamelles (Le) Hòn cái đé Huyện Cẩm-phả 431 Mangoustan (Le) Hòn cóc bắc Thị xã Hồng-gai 432 Mao linh tao Hòn nhung Huyện Cẩm-phả 433 Marbre (Rocher de) Hòn cẩm thạch - 434 Marionnettes (Les) Hòn cặp gà Thị xã Hồng-gai 435 Marmite (La) Hòn sim bé - 436 Marquis (Ile du) Hòn phất cờ Huyện Cẩm-phả 437 Marron (Le) Hòn đồng bìa con - 438 Marron (Le) Hòn cò ngoài Thị xã Hồng-gai 439 Marsouin (Ile du) Hòn gối Huyện Cẩm-phả 440 Marteau (Le) Hòn cái búa - 441 Marteau (Le) Hòn cuốn phao Thị xã Hồng-gai 442 Marteau (Le) Hòn tổ các - 443 Masque (Le) Hòn loong coong Thị xã Cẩm-phả 444 Massue (La) Hòn đá lẻ giữa Thị xã Hồng-gai 445 Méduse (La) Đảo vạn dò Huyện Cẩm-phả 446 Melon (Le) Hòn máng hà con - 447 Menhir (Le) Hòn trụ Thị xã Cẩm-phả 448 Mère (La) Hòn loa Huyện Cẩm-phả 449 Merveilles (Ile des) Đảo đầu gỗ Thị xã Hồng-gai 450 Meule (La) Hòn chầu chiện con - 451 Meurtrière (La) Hòn dợt dợt Huyện Cẩm-phả 452 Microbe (Le) Hòn cửa cống gạch Thị xã Hồng-gai 453 Milieu (Ile du) Hòn nét giữa Huyện Cẩm-phả 454 Mineurs (Les) Hòn vũng đục Thị xã Cẩm-phả 455 Minon (Ile du) Hòn cây chay tây Thị xã Hồng-gai 456 Misaine (La) Hòn cặp thanh lãnh - 457 Mitre (La) Hòn hang rom - 458 Moine (Le) Hòn đầu trâu - 459 Moineau (Le) Hòn chim sẻ Huyện Cẩm-phả 460 Molaire (La) Hòn vạ ráy trong - 461 Momie (La) Hòn buộm Thị xã Cẩm-phả 462 Momie (La) Hòn ông tơ Thị xã Hồng-gai 463 Mouche (La) Hòn trụi Huyện Cẩm-phả 464 Mouche (La) Hòn đào Thị xã Hồng-gai 465 Moucheron (Le) Hòn mũi mác Huyện Yên-hưng 466 Moufflons (Ile des) Hòn giếng tối Thị xã Hồng-gai 467 Moustique (Le) Hòn con muỗi Huyện Cẩm-phả 468 Mur (Le) Hòn đường Thị xã Cẩm-phả 469 Musaraigne (La) Hòn năm đầu bắc Huyện Cẩm-phả 470 Musoir (Le) Hòn bài hú Thị xã Hồng-gai 471 Mutine (Ile de la) Đảo đồng rui bé Huyện Cẩm-phả 472 Nam (Rocher) Đá ngầm Nam - 473 Navet (Le) Hòn củ cải - 474 Nègre (Le) Hòn cây si - 475 Nègre (Le) Hòn ngàm te - 476 Négrier (Ile de) Hòn ra cát Thị xã Hồng-gai 477 Nez (Le) Hòn miều - 478 Nez (Le) Hòn cây khế đông Huyện Cẩm-phả 479 Ngầu phí lóng Khe trâu - 480 Nid (Le) Hòn bụt mọc Thị xã Hồng-gai 481 Noir (Ilot) Hòn cây táo con - 482 Noire (Ile) Hòn mang đen Huyện Cẩm-phả 483 Noire (Ile) Hòn máng hà nam - 484 Noir (Ilot) Hòn tràng giá Thị xã Hồng-gai 485 Noisette (La) Hòn muôi - 486 Noix (La) Hòn một - 487 Nord (Ilot) Hòn soi dứa Huyện Cẩm-phả 488 Obélisque (L’) Hòn đá sô Thị xã Hồng-gai 489 Obélisque (L’) Hòn bòng con Thị xã Hồng-gai 490 Octant (Ile de I’) Hòn đọc xam Thị xã Cẩm-phả 491 OEuf (L’) Hòn cặp cạn Huyện Cẩm-phả 492 Oiseau (L’) Hòn quyến rồng Thị xã Hồng-gai 493 Ondine (L’) Hòn cây chay đông - 494 Orange (L’) Hòn bài - 495 Oreilles (Les) Hòn cái tai - 496 Oreilles (Les) Hòn ống lệnh - 497 Oreiller (L’) Hòn hủ ngàn - 498 Orgue (L’) Hòn rom dưới - 499 Osselet (L’) Hòn con thoi - 500 Ouest (Ilot) Hòn sồng Huyện Cẩm-phả 501 Ours (Les) Hòn ba hang Thị xã Cẩm-phả 502 Ours (L’) Hòn chó con Thị xã Hồng-gai 503 Pắc vàn tài Đỉnh ngang bắc Huyện Cẩm-phả 504 Pain de sucre (Le) Hòm ngàm dưới Thị xã Hồng-gai 505 Pain de sucre Đá Rong bé Huyện Cẩm-phả 506 Paix (Ile de la) Đảo đầu bê Thị xã Hồng-gai 507 Palourde (La) Hòn Cồn bè - 508 Panier (Le) Hòn ve Huyện Cẩm-phả 509 Panier (Le) Hòn xuôi tây Thị xã Hồng-gai 510 Pantin (Le) Đảo tùng lâm - 511 Parseval (Ile) Hòn cặp tiên trong Huyện Cẩm-phả 512 Parseval (Ile) Hòn cây sinh đông - 513 Passes (Ile des 2) Hòn tam béo - 514 Pastille (La) Hòn đen Thị xã Hồng-gai 515 Pâté (Le) Hòn én dưới Huyện Cẩm-phả 516 Patte (La) Hòn bà Định Thị xã Cẩm-phả 517 Paul (Ile) Hòn soi châm Huyện Cẩm-phả 518 Pax (Ile) Hòn se chỉ Thị xã Cẩm-phả 519 Pendantif (Le) Hòn soi lợn đá Huyện Cẩm-phả 520 Pérouse (Ile de la) Hòn người đứng Thị xã Cẩm-phả 521 Perle (La) Hòn giếng Thị xã Hồng-gai 522 Perle (La) Hòn trề môi - 523 Perche (Ile de la) Hòn quay Huyện Cẩm-phả 524 Petits bois (Ile des) Đảo vạn nước Huyện Đầm-hà 525 Petits (Les deux) Hòn me độc Huyện Hà-cối 526 Phản quảy lìu Hòn chòi canh Huyện Cẩm-phả 527 Phan xi chao Hòn khoai lang - 528 Phò vàn tài Đỉnh bà ngang lớn - 529 Phò vang Đỉnh bà ngang - 530 Piédestal (Le) Hòn dơi Thị xã Hồng-gai 531 Pierre branlante (La) Hòn bóng con - 532 Pigeon (Le) Hòn cây quít Thị xã Cẩm-phả 533 Pigeon (Le) Hòn thùm thùm Huyện Cẩm-phả 534 Pierre taillée (La) Hòn cặp vắn - 535 Pierrot (Le) Hòn ống mó trong Thị xã Hồng-gai 536 Pilote (Le) Hòn đen trong - 537 Pipe (Ilot) Hòn ba rèm bé Huyện Đầm-hà 538 Pirates (Ile des) Hòn đoan Huyện Cẩm-phả 539 Pirate (Ilot du) Hòn soi máng ngoài - 540 Pirogue (La) Hòn thuyền Thị xã Hồng-gai 541 Plage (Ile de la) Đảo đá dựng Huyện Đầm-hà 542 Plage (Ile de la) Hòn hang người Huyện Cẩm-phả 543 Plat (Ilot) Hòn tràng giá con Thị xã Hồng-gai 544 Plat (Ilot) Hòn mỏ đá con Huyện Cẩm-phả 545 Plate (Ile) Hòn cây đước Đống chén - 546 Plate (Ile) Hòn dẹp Thị xã Hồng-gai 547 Plate (Ile) Hòn soi giá Huyện Cẩm-phả 548 Pléiades (Les) Hòn soi tràng bé Thị xã Hồng-gai 549 Plumet vert (Le) Hòn ve trên - 550 Plumet jaune (Le) Hòn cây si dưới - 551 Pluvier (Ile du) Hòn gạc lớn Huyện Cẩm-phả 552 Pluvier (Le) Hòn chim câu Thị xã Hồng-gai 553 Poing (Le) Hòn cửa kênh - 554 Pointe (Rocher de la) Hòn đầu đinh Huyện Cẩm-phả 555 Piore (La) Hòn bọ cắn ngoài - 556 Poisson (Le) Hòn đại thành nam Thị xã Hồng-gai 557 Poisson (Le) Hòn gối nằm - 558 Poisson-lune (Le) Hòn chuột lớn Huyện Cẩm-phả 559 Polichinelle (Le) Hòn tràng bé Thị xã Hồng-gai 560 Pomme (La) Hòn bọ cắn Huyện Cẩm-phả 561 Pomme (La) Hòn giếng bối tóc - 562 Pomme de pin (La) Hòn trái thông - 563 Pont (Ile du) Hòn hang trống - 564 Porte-fanal (Le) Hòn củ đèn Thị xã Hồng-gai 565 Portique (Le) Hòn loong coong trong Thị xã Cẩm-phả 566 Pot (Le) Hòn phổng Huyện Cẩm-phả 567 Potiron (Le) Hòn máng hà bắc - 568 Poulain (Le) Hòn hang Thị xã Cẩm-phả 569 Poule (La) Hòn cò lớn Thị xã Hồng-gai 570 Poule (La) Hòn gà mái Huyện Cẩm-phả 571 Poussin (Le) Hòn đôi gà Thị xã Hồng-gai 572 Profil (Le) Hòn vạy trong - 573 Promontoire (Le) Hòn miệng giường - 574 Puceron (Le) Hòn súp - 575 Pudding (Le) Hòn ghềnh vẫm - 576 Puginier (Ile) Hòn cật trên - 577 Punaise (La) Hòn đinh găm - 578 Pyramide (La) Hòn cò bé - 579 Pyramide (Ile) Hòn nêu ba cửa - 580 Quan lan (Ile de) Đảo Cảnh cước Huyện Cẩm-phả 581 Quảy vàn Đỉnh ngang Rộng - 582 Quảy tàn Đỉnh ngang nam - 583 Quille (La) Hòn ghềnh cống thâu - 584 Radeau (Ile du) Hòn bè ngoài Huyện Yên-hưng 585 Rat (Le) Đỉnh hang chuột Huyện Móng-cái 586 Rat (Le) Hòn đũa ngoài Huyện Cẩm-phả 587 Rat (Le) Hòn lõi cửa kênh Thị xã Hồng-gai 588 Recherche (Ile della) Hòn Tùng rượu con - 589 Régate (La) Hòn cỏ trong Huyện Cẩm-phả 590 Reine (La) Hòn cóc con dưới Thị xã Hồng-gai 591 Rempart (Le) Hòn oản - 592 Repère (Ile du) Hòn vũng oản - 593 Repos (Ile du) Hòn vũng chùa - 594 Révolver (Le) Hòn cán - 595 Rhinocéros (Le) Hòn hang tiên Thị xã Hồng-gai 596 Robinson (Rocher de) Cồn dầm Huyện Cẩm-phả 597 Roche percée (La) Hòn bồ câu Thị xã Hồng-gai 598 Rocher occidental Hòn đoài Huyện Móng-cái 599 Roi (Le) Hòn cóc con Thị xã Hồng-gai 600 Rois Balthazar (Les 3) Hòn cò Thị xã Cẩm-phả 601 Rond (Ilot) Hòn cuốn buồm Huyện Cẩm-phả 602 Ronde (Ile) Hòn cửa tùng Thị xã Hồng-gai 603 Roquet (Le) Hòn cộc Huyện Cẩm-phả 604 Rotonde (La) Hòn bái bé Thị xã Hồng-gai 605 Rotule (La) Hòn bè trong Thị xã Cẩm-phả 606 Rouge (Ile) Hòn trà cương Thị xã Hồng-gai 607 Rouillée (Ile) Hòn giăng võng - 608 Rousse (Ile) Hòn mui Bề hen - 609 Rousse (Ile) Đảo thẻ vàng Huyện Cẩm-phả 610 Ruche (La) Hòn chim nữa - 611 Ruche (La) Hòn rom giữa Thị xã Hồng-gai 612 Ruines (Ile en) Hòn đũa - 613 Sabot (Le) Hòn mẹt - 614 Sabre (Le) Hòn hang hoi Huyện Cẩm-phả 615 Sac (Le) Hòn cật Thị xã Hồng-gai 616 Sainte (Ile) Hòn cật bà - 617 Salacco (Le) Hòn bù xám - 618 Salpes (Récif des) Cồn răng lược Huyện Cẩm-phả 619 Sam Ha Pai Hòn ba bái Huyện Móng-cái 620 Sampan (Le) Cồn trinh Thị xã Hồng-gai 621 Sangliers (Ile aux) Đảo sậu nam Huyện Cẩm-phả 622 Sangliers (Ile des) Đảo mang - 623 Sangsue (La) Hòn mắt quỷ tây Thị xã Hồng-gai 624 Saône ((Ile de la) Hòn béo soi nhụ Huyện Cẩm-phả 625 Scarabée (Le) Hòn lòm nứa Thị xã Hồng-gai 626 Scie (La) Hòn se chỉ con Thị xã Cẩm-phả 627 Scie (La) Hòn cồn nhà Thị xã Hồng-gai 628 Scie (La) Hòn cái cưa Huyện Cẩm-phả 629 Selle (La) Hòn vểu Thị xã Hồng-gai 630 Scorpion (Le) Hòn vụng ong - 631 Selle (La) Núi yên ngựa - 632 Sentinelle (La) Hòn tầu buồm - 633 Sentinelle (La) Hòn bãi - 634 Serpent (Le) Hòn rắn - 635 Shako (Le) Hòn vang trên Huyện Cẩm-phả 636 Sha pak wan Đảo cô-tô - 637 She liang Hòn đai dưới Huyện Móng-cái 638 Singe (Le) Hòn con khỉ Huyện Cẩm-phả 639 Singes (Ile des) Hòn ống mó Thị xã Hồng-gai 640 Singes (Ile aux) Hòn sậu đông Huyện Cẩm-phả 641 Siang lai tao Đảo thượng mai - 642 Sirène (La) Hòn bà hai Thị xã Hồng-gai 643 Soáng cháu Hòn Hai hòn Huyện Cẩm-phả 644 Sommets (Ile aux 3) Hòn núi cò - 645 Souffleur (Ile du) Hòn ruồi xanh - 646 Souris (La) Hòn chuột con - 647 Souris (La) Hòn chéo to - 648 Spectre (Le) Hòn vạn buồng Huyện Cẩm-phả 649 Sphinx (Le) Hòn phất cờ bé - 650 Sphinx (Le) Hòn hang xịch Thị xã Hồng-gai 651 Sphinx (Le) Hòn cặp vọ Thị xã Cẩm-phả 652 Sphinx (Le) Hòn gồm con Thị xã Hồng-gai 653 Sud (Ile du) Hòn đầu nam cụt Huyện Cẩm-phả 654 Sud (Ilot) Hòn soi máng trong - 655 Surprise ((Ile de la) Đảo bồ hòn Thị xã Hồng-gai 656 Sylphes (Ile des) Đảo cống nứa Huyện Cẩm-phả 657 Table (Ile de la) Đảo trà bán - 658 Tabouret (Le) Hòn ghế đẩu Thị xã Hồng-gai 659 Tache B… Hòn ông bụt Huyện Cẩm-phả 660 Tài lỷ nhì Hòn cá chép - 661 Tài shan tao Hòn bồ cát Huyện Móng-cái 662 Tắng lòng cháu Hòn đèn Huyện Cẩm-phả 663 Tắng mùn cháo Hòn Đặng vặn Châu - 664 Tapir (Le) Hòn voi Thị xã Hồng-gai 665 Taupinière (La) Hòn soi nâu Huyện Cẩm-phả 666 Tché li pai Cồn ngoài - 667 Tching lan xan (Ile) Đảo Thanh lam - 668 Tente (La) Hòn cái nòng Thị xã Hồng-gai 669 Thi chi Linh Hòn tổ chim Huyện Móng-cái 670 Tiare (La) Hòn tôm Thị xã Hồng-gai 671 Thóng lòng coóng Hòn hang thông Huyện Cẩm-phả 672 Tigre (Monsieur) Hòn mắt quỷ đông Thị xã Hồng-gai 673 Tima tao Hòn nấc đất Huyện Cẩm-phả 674 Tir (Ile du) Hòn dứa ngoài Huyện Đầm-hà 675 Tài mùi chao Hòn đồi mồi Huyện Cẩm-phả 676 Tốc chắn Hòn ba đỉnh con - 677 Tít ngàu vàn Đỉnh ngã trâu - 678 Toque (La) Hòn củ lỡ Thị xã Hồng-gai 679 Toque (La) Hòn mũ vải Huyện Cẩm-phả 680 Tordu (Le) Hòn rùa bé Thị xã Hồng-gai 681 Tortue (La) Cồn trâu nằm - 682 Tortue (La) Hòn soi Huyện Cẩm-phả 683 Tortue (La) Hòn soi sặt - 684 Tortue (La) Hòn dầm lỡ Thị xã Hồng-gai 685 Touffe (La) Hòn soi rừng Huyện Cẩm-phả 686 Touffe (Sommet) Đỉnh Tăng ca Huyện Móng-cái 687 Tour (La) Hòn cát trong Thị xã Hồng-gai 688 Tour (La) Hòn Di to Huyện Cẩm-phả 689 Tour (La) Hòn tháp Thị xã Hồng-gai 690 Tour penchée (La) Hòn ống lệnh con - 691 Tourelle (La) Hòn dom cặp - 692 Tourterelle (La) Hòn thùm Huyện Cẩm-phả 693 Trà cổ (Ile de) Đảo Trà cổ Huyện Móng-cái 694 Trapèze (Le) Hòn dầm củi con Thị xã Hồng-gai 695 Tremplin (Le) Hòn loong coong ngoài Thị xã Cẩm-phả 696 Triangle (Le) Hòn cật chương to Huyện Cẩm-phả 697 Tribune (La) Hòn bà Lại bé Thị xã Hồng-gai 698 Tricorne (Le) Hòn đỏ Thị xã Cẩm-phả 699 Tricorne (Le) Hòn núi Cương Thị xã Hồng-gai 700 Trident (Le) Đảo lỗ gon Huyện Cẩm-phả 701 Trône (Le) Hòn cặp ngàn Thị xã Hồng-gai 702 Tsin San (Ile) Đảo thoi xanh Huyện Hà-cối 703 Tsieng Mun (Rocher) Đá Thiên môn Huyện Cẩm-phả 704 Turco (Le) Hòn đeo còm - 705 Txat xing chao Hòn bảy sao - 706 Ulipai (Rocher) Đá dỉ nước - 707 Vaico (Ile du) Hòn bọ hung Thị xã Hồng-gai 708 Vàn chảy Đỉnh vũng con Huyện Cẩm-phả 709 Vàng cháu Hòn ngang - 710 Vanne (La) Hòn tùng miếu Thị xã Hồng-gai 711 Vautour (Le) Hòn rều đá trong Thị xã Cẩm-phả 712 Vedette (La) Hòn đá lò Thị xã Hồng-gai 713 Verte (Ile) Hòn soi sim - 714 Verte (Ile) Hòn vẹm Huyện Đầm-hà 715 Verte (Ile) Hòn miếu Huyện Cẩm-phả 716 Verte (Ile) Hòn rều đất Thị xã Cẩm-phả 717 Verte (Ile) Hòn bằng đầu Huyện Cẩm-phả 718 Verte (Ile) Hòn Tổ sơn Huyện Móng-cái 719 Vert (Ilot) Hòn soi dâu Huyện Cẩm-phả 720 Vertèbre (La) Hòn cọc chèo Thị xã Hồng-gai 721 Vis (Le) Hòn cây đước đông Huyện Cẩm-phả 722 Viseur (Le) Hòn dọc con Thị xã Hồng-gai 723 Voile (La) Hòn đũa Thanh lãnh - 724 Voàng phải Hòn vàng thoải Huyện Cẩm-phả 725 Xam cháu Hòn ba đỉnh - 726 Xát xì phài Đá thoải - 727 Xín lóng xọc Hòn đá thủng - 728 Yole (La) Hòn Tùng ngón Thị xã Hồng-gai 729 You you (Le) Cồn chìm - B. TÊN CÁC CỬA, VỊNH, VỤNG, TÙNG, ÁNG, BẾN 1 Cai đai đa (Rocher) Vũng đài hố Huyện Cẩm-phả 2 Cầm cẩu vàn Vũng chó vàng - 3 Cẩm phả (Port) Cửa Ông Thị xã Cẩm-phả 4 Chat (Baie du) Vũng đài chuối Huyện Cẩm-phả 5 Chay vàn Vũng con - 6 Courbet (Port) Cửa lục Thị xã Hồng-gai 7 Croix (Anse de la) Tùng đầu xuôi - 8 Dédale (Le) Vụng hang cao - 9 Fai tsi long (Baie de) Vịnh Bái tử long - 10 Fu tai mun Cửa Đại Huyện Móng-cái 11 Entrée profonde Cửa Vạn Thị xã Hồng-gai 12 Halong (Baie d’) Vịnh Hạ long - 13 Kaitiomun (Passe) Cửa Tiểu Huyện Hà-cối 14 Kokaimun (Passe) Cửa Hứa Huyện Đầm-hà 15 Kuaichin mun (Petite passe) Cửa Sậu đông Huyện Cẩm-phả 16 Kua Tam Cửa Tán Huyện Móng-cái 17 Labyrinthe (Le) Vụng tùng ngón Thị xã Hồng-gai 18 Manche (Baie de la) Vịnh Tùng sâu - 19 Merveilles (Grotte des) Hang đầu gỗ - 20 Miroir des nymphes (Le) Hồ gương Thị xã Hồng-gai 21 Mô (cửa) Cửa Mô Huyện Đầm-hà 22 Mỏ lau (vũng) Vũng con khỉ Huyện Cẩm-phả 23 Nord (Anse du) Vũng Quýt Cao Lô - 24 Œuf (Rivière de I’) Vụng đâng Thị xã Hồng-gai 25 Pak ha mun Cửa đối Huyện Cẩm-phả 26 Phao vàn chảy (Ti mon vàn) Vụng pháo đài con - 27 Pháo thòi vàn Vũng pháo đài - 28 Phò vàn chảy Vũng bà bé - 29 Pirate (Anse du) Vũng ổ lợn - 30 Quan lan (Baie de) Vịnh Vân đồn - 31 Sủi chẻng Vùng giếng nước - 32 Tài coảng hảo Cửa cảng to - 33 Tài coảng mỷ Đuôi cảng to - 34 Tám cháu Vũng ba châu - 35 Thần xéc Vũng đá than - 36 Tsiong mun (Passe) Cửa nội - 37 Tsiong mui tao Vũng đầu tán Huyện Móng-cái 38 Tunnels (Cirque des) Hồ Ba hầm Thị xã Hồng-gai 39 Wallut (Port) Bến Vạn hoa Huyện Cẩm-phả 40 Xan xéc van Vũng Ba đá - 41 Xát thính cháu thòng Vũng bảy sao - 42 Xui ching van Vũng to - C. TÊN CÁC LUỒNG, LẠCH, SÔNG, CÁI, KHE, KÊNH, CẶP, CỐNG 1 Aiguade Cái cõng bà Huyện Cẩm-phả 2 Alouette (Chenal de I’) Lạch bề hen Thị xã Hồng-gai 3 Antilope (Rivière de I’) Cái bắc thang Huyện Cẩm-phả 4 Arche (Baie de I’) Cống gọ Thị xã Hồng-gai 5 Arche (Chenal de I’) Lạch giải - 6 Aspic (Passe de I’) Lạch hang trống Huyện Cẩm-phả 7 Bourayne (Chenal du) Luồng thẻ vàng Thị xã Cẩm-phả 8 Bourayne (Chenal du) Lạch Hoi Huyện Cẩm-phả 9 Bourrasque (Chenal de la) Lạch Chi lăng Huyện Đầm-hà 10 Brandon (Chenal du) Lạch Tràng giá Thị xã Hồng-gai 11 Bruyères (Petite passe des) Luồng Đông ma Huyện Cẩm-phả 12 Buffles (Rivière aux) Cái cõng ông - 13 Cái Ké (Rivière) Cái Đài - 14 Carabine (Chenal de la) Lạch vông vang - 15 Casque (Passe du) Lạch gối - 16 Cathédrale (Chenal de la) Lạch ác Thị xã Hồng-gai 17 Chateau Renaud (Chenal du) Lạch Buộm - 18 Cok ouo cong Sông Quất đông Huyện Móng-cái 19 Crochet (Passe) Luồng giường Thị xã Hồng-gai 20 Dammai (Rivière) Cái Bàn Mai Huyện Cẩm-phả 21 Duchaffaut (Chenal) Luồng Cái bầu - 22 Ducouédie (Chenal) Lạch hòn cật Thị xã Hồng-gai 23 Etoile (Chenal de I’) Lạch đầu xuôi - 24 Hamelin (Chenal de I’) Luồng Hồng gai - 25 Henriette (Passe) Lạch miểu - 26 Hydres (Passe des) Luồng miệng bà Thị xã Hồng-gai 27 Jaguar (Chenal du) Luồng sông mang Huyện Cẩm-phả 28 Kersaint (Chenal du) Lạch Trà lạo - 29 Lapérouse (Passe du) Lạch Đống tráng - 30 Lutin (Chenal du) Lạch đầu gỗ - 31 Lynx (Chenal du) Lạch Cống thỏ - 32 Móng-cái (Rivière de) Sông Móng-cái Huyện Móng-cái 33 Pluvier (Passe du) Lạch Văn tế Thị xã Hồng-gai 34 Quảng-yên (Route de) Lạch Vểu - 35 Roc aux aigles (Chenal du) Lạch đống chén Huyện Cẩm-phả 36 Saône (Chenal de la) Lạch Mé cả - 37 Surprise (Chenal de la) Luồng cái quít - 38 Sylphes (Port des) Cống đầu cặp - 39 Tiên-yên (Rade de) Lạch Tiên-yên Huyện Tiên-yên 40 Vaico (Passe du) Lạch Cửa áng Thị xã Hồng-gai 41 Volta (Chenal du) Lạch Cát nàng - D. TÊN CÁC MŨI, GHỀNH, BÃI, CHƯƠNG 1 Arbres (Pointe des) Ghềnh ổi Huyện Cẩm-phả 2 Clocheterie (Banc de la) Bãi cạn Huyện Hà-cối 3 Coq (Pointe du) Ghềnh cổ cò Huyện Cẩm-phả 4 Cormoran (Pointe) Ghềnh lưỡi liềm - 5 Ducouédie (Pointe) Mũi đầu gù - 6 Edma (Pointe) Ghềnh hang Thị xã Hồng-gai 7 Ergot (L’) Mũi cựa gà Huyện Cẩm-phả 8 Est (Pointe de I’) Mũi Trà bản - 9 Grand banc Bãi lớn - 10 Grottes (Pointe des) Mũi đá mài Thị xã Hồng-gai 11 Huitres (Pointe aux) Ghềnh cây sơn Huyện Cẩm-phả 12 Loutres (Pointe des) Ghềnh Bò lội - 13 Minchao (Pointe) Mũi đầu cào - 14 Mines (Pointe des) Ghềnh đầu mối Thị xã Hồng-gai 15 Nord Ouest (Plateau du) Bãi cạn tây bắc Huyện Cẩm-phả 16 Pagode (Pointe) Mũi chùa Huyện Tiên-yên 17 Palétuviers (Pointe des) Mũi đồng rui - 18 Pirate (Pointe du) Ghềnh cán dao Huyện Cẩm-phả 19 Pluvier (Banc du) Bãi đá Huyện Móng-cái 20 Quan lạn (Cap) Mũi Quan lạn Huyện Cẩm-phả 21 Rita (Pointe) Ghềnh chèo gấp - 22 Roc aux aigles (Le) Mỏm phượng hoàng - 23 Roche (Pointe de la) Ghềnh vua bà Huyện Tiên-yên 24 Sommeil (Pointe du) Mũi Vạn cảnh Huyện Cẩm-phả BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm PHỤ LỤC II DANH SÁCH CÁC HÒN, ĐẢO, ĐỈNH, BẾN, CỬA, VỊNH, VŨNG, LUỒNG, LẠCH, MŨI, GHỀNH, BÃI…CÓ TÊN TIẾNG VIỆT CŨ VÀ MỚI CỦA TỈNH QUẢNG-NINH. Số thứ tự Tên tiếng Việt cũ Tên thống nhất từ nay Thuộc huyện nào A. TÊN CÁC HÒN, ĐẢO, CỒN, ĐÁ, NÚI, ĐỈNH Các hòn, đảo: 1 An (hòn) Am ngoài (hòn) Huyện Đầm-hà 2 Áng - Áng - Thị xã Hồng-gai 3 Ba cửa - Ba cửa - Thị xã Cẩm-phả 4 Ba hòn - Ba chóp - Huyện Tiên-yên 5 Ba mắt - Mắt mện - Huyện Cẩm-phả 6 Ba nén cặp - Ba nén cặp - Thị xã Hồng-gai 7 Ba vụng - Ba vụng đước - Huyện Cẩm-phả 8 Bà đốc - Bà đốc - - 9 Bà hen - Bề hen - Thị xã Hồng-gai 10 Bạc đầu - Bạc đầu - - 11 Bàn chân - Bàn chân - Huyện Cẩm-phả 12 Bánh dày (đảo) Bánh dày (đảo) - 13 Bằng (hòn) Bằng (hòn) Thị xã Hồng-gai 14 Béo - Mập - - 15 Béo đá - Béo đá - Huyện Cẩm-phả 16 Bến kể - Bến kể - Thị xã Cẩm-phả 17 Biển - Lũng nhụ - - 18 Bìm bìm - Bìm bìm - Huyện Yên-hưng 19 Bò vàng - Bò vàng - Huyện Đầm-hà 20 Bồ câu con - Bồ câu con - Thị xã Hồng-gai 21 Bồ rọ đông - Bồ rọ đông - Huyện Cẩm-phả 22 Bồ rọ giữa - Bồ rọ giữa - - 23 Bồ rọ tây - Bồ rọ tây dưới - - 24 Bối tóc - Bối tóc - - 25 Bòng - Bánh chưng - Thị xã Hồng-gai 26 Buộm con - Buộm con - Thị xã Cẩm-phả 27 Buộm đông - Buộm đông - - 28 Buồng chò - Buồng chò - Huyện Cẩm-phả 29 Cả trên - Bà cô tây - Thị xã Hồng-gai 30 Cái khiên - Cái khiên - Huyện Hà-cối 31 Cái rồng - Cái rồng - Huyện Cẩm-phả 32 Cái tráp - Cái tráp - Thị xã Hồng-gai 33 Cam - Cam vũng chùa - - 34 Cặp bè - Thoi đèn - - 35 Cặp cống - Cặp cống - Huyện Cẩm-phả 36 Cặp kẹ - Cặp kẹ - - 37 Cặp lở - Cặp lở - Thị xã Hồng-gai 38 Cặp ré - Cặp ré - - 39 Cát - Cát - Thị xã Cẩm-phả 40 Cát gạch - Cát gạch - Huyện Cẩm-phả 41 Cát gù - Cát gù - - 42 Cát rắn - Cát lán - Thị xã Hồng-gai 43 Cật chương (hòn) Cật chương (hòn) Huyện Cẩm-phả 44 Cật chương bé - Cật chương bé - - 45 Cây gia - Cây gia - - 46 Cây khế - Cây khế - Thị xã Cẩm-phả 47 Cây khế - Cây khế nam - Thị xã Hồng-gai 48 Cây mây - Cây mây - Huyện Cẩm-phả 49 Cây vông - Cây vông - - 50 Chay - Chay - Huyện Đầm-hà 51 Chét chèo - Chét chèo - Thị xã Cẩm-phả 52 Chín bé - Chín bé - Huyện Cẩm-phả 53 Chú - Chú - Huyện Đầm-hà 54 Chương - Chương hoi - Huyện Cẩm-phả 55 Chương con - Chương con tây - - 56 Cỏ - Cỏ ngoài - - 57 Cò cốc - Cò cốc - - 58 Cò trong - Cò trong to - - 59 Cỏ hoi - Cỏ hoi - - 60 Cóc răng - Cóc đông - Thị xã Hồng-gai 61 Cối - Cối - Huyện Yên-hưng 62 Con - Con trên - Huyện Cẩm-phả 63 Con - Cái lim con - - 64 Con - Nhỏ - - 65 Con cập vọ - Dọc mòi con - Thị xã Cẩm-phả 66 Con bìm bìm - Bìm bìm con - Thị xã Hồng-gai 67 Con chà tụng - Trà hương - - 68 Con chương - Chương con đông - Huyện Cẩm-phả 69 Con cống đông - Ba nén vụng - Thị xã Hồng-gai 70 Con cống lá - Cống lá con - - 71 Con cửa cái - Cửa cái con - Huyện Cẩm-phả 72 Con cửa lạch - Cửa lạch con - Thị xã Hồng-gai 73 Con giã gạo - Giã gạo - - 74 Con hà lăn - Hà lăn con - Huyện Cẩm-phả 75 Con hang thầy - Hang thầy con - Thị xã Hồng-gai 76 Con lã vọng - Lão câu con - Huyện Yên-hưng 77 Con lược - Lược con - Thị xã Hồng-gai 78 Con mé đường - Mé đường - - 79 Con rùa - Rùa con - - 80 Con tùng giá - Tùng giá con - - 81 Cồng (đảo) Còng (đảo) Huyện Yên-hưng 82 Cống đầm (hòn) Cống đầm (hòn) Huyện Cẩm-phả 83 Cống đỏ dài - Cây chanh - Thị xã Hồng-gai 84 Cống đông bắc - Cống chéo bắc - Huyện Cẩm-phả 85 Cống thâu - Cống thâu ngoài - - 86 Cửa bé - Cửa bé - Thị xã Hồng-gai 87 Cửa lạch - Cửa lạch - - 88 Cửa lớn - Cửa lớn - - 89 Cửa thung - Cửa thung - Huyện Cẩm-phả 90 Dầm bắc - Dầm bắc - Thị xã Hồng-gai 91 Dầm mát - Lờm vịt - - 92 Dều đá - Dều đá ngoài - Huyện Cẩm-phả 93 Dỏi đá - Dỏi đá - - 94 Dù - Dù con - Thị xã Hồng-gai 95 Dứa - Dứa trong - Huyện Cẩm-phả 96 Đá bàn (hòn) Đá bàn (hòn) Thị xã Cẩm-phả 97 Đá chồng - Đá chồng - Huyện Yên-hưng 98 Đá đổ - Đá đổ - Thị xã Hồng-gai 99 Đai - Đai - Huyện Móng-cái 100 Đầu gỗ - Đầu gỗ - Huyện Hà-cối 101 Đầu giường giếng - Đầu giường giếng - Huyện Cẩm-phả 102 Đầu lợn - Đầu lợn - Thị xã Hồng-gai 103 Đồ tam vụng - Vụng - Huyện Cẩm-phả 104 Đèn tây - Đèn tây - - 105 Đít vịt - Đít vịt - - 106 Đỏ lòng - Đỏ lòng - Huyện Yên-hưng 107 Đo nước - Đo nước - Thị xã Hồng-gai 108 Đọc - Đọc - - 109 Đọc mòi - Đọc mòi - Thị xã Cẩm-phả 110 Đôi đầu giường - Đôi đầu giường - Huyện Cẩm-phả 111 Đồng bìa - Đồng bìa - - 112 Đồng bìa đông - Đồng bìa đông - Thị xã Hồng-gai 113 Đồng ngoài - Đồng ngoài - Huyện Cẩm-phả 114 Đồng trong - Đồng trong - - 115 Đống tráng - Đống tráng - - 116 Đống tráng vụng - Đống tráng vụng - - 117 Ếch - Ếch - Thị xã Hồng-gai 118 Gà - Gà - - 119 Gác đá - Gác đá - Huyện Cẩm-phả 120 Gần dài - Gần dài - Huyện Đầm-hà 121 Ghềnh cả dưới - Ghềnh cả dưới - Thị xã Hồng-gai 122 Giàn mướp - Giàn mướp con - - 123 Giếng - Giếng tiền - - 124 Giọc giữa - Giộc giữa - Huyện Cẩm-phả 125 Giữa - Giữa - Thị xã Hồng-gai 126 Gỗ dứa - Gỗ dứa - Huyện Đầm-hà 127 Gỡ nợ - Gỡ nợ - Huyện Cẩm-phả 128 Hà lăn - Hà lăn - - 129 Hai chó - Hai chó - Thị xã Cẩm-phả 130 Hai ngả - Hai ngả - Huyện Cẩm-phả 131 Hai vàng - Hai vàng - - 132 Hang cao - Hang cao - Thị xã Hồng-gai 133 Hang dù - Lọng - - 134 Hang đình - Hang đình đông - Thị xã Cẩm-phả 135 Hang giải - Hang giải - Thị xã Hồng-gai 136 Hang ma - Hang ma - - 137 Hang quan - Mò trai - Huyện Cẩm-phả 138 Hang to - Hang to - - 139 Hang than - Hang than - Thị xã Hồng-gai 140 Hang thầy - Hang thầy - - 141 Hang trống - Dái hoa - - 142 Hèm ba giữa - Ba rèm giữa - Huyện Đầm-hà 143 Kem - Kem - Thị xã Hồng-gai 144 Kèo - Kèo - Huyện Hà-cối 145 Kinh - Kinh - Huyện Cẩm-phả 146 Khi nhảy - Khi nhảy - - 147 Lái lui - Lái lui - - 148 Lái tàu - Lái tàu - - 149 Lò ngói (hòn) Lò ngói con (hòn) Huyện Cẩm-phả 150 Lò vôi - Lò vôi - - 151 Lỡ - Lỡ - Thị xã Hồng-gai 152 Lờm ngán - Lòm ngán - - 153 Lờm ngào - Làm ngào - - 154 Mài - Mài - Huyện Đầm-hà 155 Mang lộng - Mang lộng - Huyện Cẩm-phả 156 Mắt mện - Vụng chùa đá - - 157 Mắt mện dài - Mặt mện dài - - 158 Mau - Mau - - 159 Mí mắt - Mí mắt - Thị xã Hồng-gai 160 Mỏ đá - Mỏ đá - Huyện Cẩm-phả 161 Mỏ hài bé - Mỏ hài bé - Thị xã Hồng-gai 162 Mỏ hài ngoài - Mỏ hài ngoài - - 163 Mỏ hài to - Mỏ hài to - - 164 Mu mực - Mu mực - Huyện Cẩm-phả 165 Mù muối - Vũng bùn - - 166 Mui - Mui - Huyện Đầm-hà 167 Na - Na - Huyện Cẩm-phả 168 Nằm dọc - Vạy - - 169 Ngàm - Ngàm trong - Thị xã Hồng-gai 170 Ngón chân - Ngón chân dưới - Huyện Cẩm-phả 171 Nhạn bé - Nhạn bé - Thị xã Cẩm-phả 172 Nưa - Nưa - Huyện Móng-cái 173 Núi mỹ - Mỹ - Huyện Hà-cối 174 Căn bè - Căn bè - Thị xã Hồng-gai 175 Ót - Ót - Huyện Cẩm-phả 176 Phất cờ nam - Phất cờ nam - - 177 Quà lái đầu đông cuộng - Đầu đông cuộng - - 178 Quách quẹo - Quách - Thị xã Hồng-gai 179 Quay - Quang - Huyện Đầm-hà 180 Quay chèo - Quay chèo - Huyện Cẩm-phả 181 Quéo - Quéo - Thị xã Hồng-gai 182 Quýt hôi bắc - Quýt hôi bắc - Huyện Cẩm-phả 183 Quýt hôi nam - Quýt hôi nam - - 184 Răng hoi - Răng hoi - - 185 Rau sam - Rau sam - - 186 Rùa - Rùa - Thị xã Hồng-gai 187 Rùa đá - Cỏ dưới - Huyện Cẩm-phả 188 Sao ba bắc - Ba sao bắc - - 189 Sến - Sến - Thị xã Hồng-gai 190 Sở - Sở - Thị xã Cẩm-phả 191 Soi cọ đất - Soi cọ đất - Huyện Cẩm-phả 192 Soi đán - Soi đán - - 193 Soi giai - Soi giai - - 194 Soi lợn đất - Soi lợn đất - - 195 Soi phụng (đảo) Soi phụng (đảo) - 196 Soi răng (hòn) Soi rỗ (hòn) Thị xã Hồng-gai 197 Soi tràng - Soi tràng - - 198 Soi tre - Soi tre - Huyện Móng-cái 199 Tay voi - Tay voi - Thị xã Hồng-gai 200 Tài - Tài - Huyện Cẩm-phả 201 Tán - Tán - Huyện Đầm-hà 202 Thạch (hòn) Thạch (hòn) Huyện Đầm-hà 203 Than than - Than than - Huyện Cẩm-phả 204 Thầy tăng - Thầy tăng - Thị xã Cẩm-phả 205 Thôm - Thêm - - 206 Thịt thừa - Thịt thừa - Huyện Đầm-hà 207 Thoi dại - Thoi dại - - 208 Trà sán - Trà sán - Thị xã Hồng-gai 209 Trạng - Trạng - Huyện Cẩm-phả 210 Tràng - Đôi - Thị xã Hồng-gai 211 Tròn bắc - Tròn bắc - - 212 Trống - Trống - Huyện Cẩm-phả 213 Chù vè - Bù vẽ - Thị xã Hồng-gai 214 Trúc đông trong - Trúc đông trong - - 215 Tùng rượu - Tùng rượu - - 216 Tỳ nam - Tỳ nam - Huyện Cẩm-phả 217 Vạ đá - Vạ giá - Thị xã Hồng-gai 218 Vạn chàng - Vạn chàng - Huyện Đầm-hà 219 Vạn đá - Vạn cá - Thị xã Cẩm-phả 220 Vích cát - Vích cát - Huyện Cẩm-phả 221 Vòng - Vòng - Thị xã Cẩm-phả 222 Vòng mép - Vòng mép - Huyện Cẩm-phả 223 Vú - Vú - Huyện Yên-hưng 224 Vũng chùa - Chùa đá - Huyện Cẩm-phả 225 Vụng dại - Vụng dại - Thị xã Hồng-gai 226 Vụng ba cửa - Vụng ba cửa - - 227 Xà công - Xà công - - 228 Xác khô - Xác khô - - 229 Xuôi - Xuôi lớn - - 230 Xương rồng - Xương rồng - Huyện Cẩm-phả Núi: 231 An tri (núi) Ba ngơi (núi) Huyện Cẩm-phả 232 Bài thơ - Bài thơ - Thị xã Hồng-gai 233 Bìm bìm - Bìm bìm - Huyện Đầm-hà 233b Bình hương - Bình hương - Huyện Yên-hưng 234 Chân rồng - Chân rồng - - 234b Các - Các - Thị xã Uông-bí 235 Cống đá - Cống đá - Huyện Cẩm-phả 236 Dốc bui - Dốc bui - Huyện Yên-hưng 237 Đền - Đền - Thị xã Hồng-gai 238 Đèo hiêng - Đèo hiêng - Huyện Cẩm-phả 239 Đồng lạn - Đồng làng - - 240 Ghềnh quéo - Ghềnh quéo - Huyện Tiên-yên 241 Giáp nước - Giáp nước - Huyện Cẩm-phả 242 Giu đi - Giu đi - - 243 Gô - Gô - - 244 Gót - Gót - - 245 Kho giau - Kho giau - - 245b Hang Mai - Hang Mai - Thị xã Uông-bí 245c Hang Sơn - Hang Sơn - - 246 Nấm tiên - Nấm tiên - Huyện Yên-hưng 247 Nàng tiên - Nàng tiên - Huyện Cẩm-phả 248 Nước xanh - Nước xanh - - 248b Sinh - Sinh - Thị xã Uông-bí 249 Soi trâu - Soi trâu - Huyện Cẩm-phả 250 Thần mắt quỷ - Thần mắt quỷ - Thị xã Hồng-gai 250b Thu lon - Thu lon - Thị xã Uông-bí 251 Thườn lườn - Thuồng luồng - Thị xã Hồng-gai 252 Triệu - Triệu - Thị xã Uông-bí 252b Vạ đầm - Vạ đầm - Huyện Hà-cối 253 Vạn bờ - Vạn mặc - Huyện Đầm-hà 254 Vạn hầu - Eo sau (núi Vạn hầu) - Huyện Cẩm-phả 255 Vạn hoa - Vạn hoa - - 256 Vạn san - Núi Eo (Núi Vạn san) - - Cồn: 257 Bằng (cồn) Bằng (cồn) Huyện Đầm-hà 258 Bánh lái - Bánh lái - Huyện Tiên-yên 259 Bè - Bè cửa áng - Thị xã Hồng-gai 260 Cái chiên - Cái chiên - Huyện Hà-cối 261 Cây nam - Cây nam - Huyện Cẩm-phả 262 Cậy - Cậy bắc - Huyện Tiên-yên 263 Cốc - Cốc - Huyện Hà-cối 264 Đèn - Đèn - Huyện Cẩm-phả 265 Đèn - Tiêu - - 266 Đước - Đước - Huyện Hà-cối 267 Hà - Hà - Huyện Đầm-hà 268 Me độc - Me độc - Huyện Hà-cối 269 Rêu - Rêu - Huyện Cẩm-phả 270 Rùa - Rùa - - 271 Sàng - Sàng - - 272 Thoi kè - Thoi kè - Huyện Hà-cối 273 Tua rua - Tua rua - Huyện Cẩm-phả 274 Vĩ lái - Vĩ lái - - 275 Vụng - Vụng - Huyện Đầm-hà 276 Xú - Xú - Huyện Tiên-yên Đá: 277 Cặp hẹp (đá) Cặp hẹp (đá) Huyện Cẩm-phả 278 Hồng sủi sán - Non nước - - 279 Ngầm - Chín (cồn) - B. TÊN CÁC CỬA, BẾN, VỊNH, VỤNG, TÙNG, ÁNG Cửa: 1 Cửa cống (cửa) Vạn Mặc (cửa) Huyện Đầm-hà 2 Cửa đối - Sậu - Huyện Cẩm-phả 3 Cửa hẹp - Hẹp - Huyện Đầm-hà 4 Cửa mô - Mô - - 5 Cửa Vọng hèn - Vạn hữu - Huyện Móng-cái Vụng: 6 Ba cửa bắc (vũng) Ba cửa bắc (vũng) Thị xã Hồng-gai 7 Ba cửa tây - Ba cửa tây - - 8 Cái đe (vũng) Cái đé (vũng) Huyện Cẩm-phả 9 Cầu - Cầu - Huyện Tiên-yên 10 Cây quéo - Cây quéo - Huyện Cẩm-phả 11 Chay Chay - 12 Chên con nhỏ phướn - Bưng trống - Thị xã Hồng-gai 13 Chùa - Chùa - - 14 Chùa đá - Chùa đá - Huyện Cẩm-phả 15 Cỏ - Cỏ - - 16 Cồn to - Vông - Thị xã Hồng-gai 17 Cửa lớn - Cửa lớn - - 18 Đông - Đông - Huyện Cẩm-phả 19 Giá - Giá - - 20 Giải - Giải - Thị xã Hồng-gai 21 Gianh - Gianh vụng - 22 Giếng - Giếng - Huyện Cẩm-phả 23 Hang thầy - Hang thầy - Thị xã Hồng-gai 24 La - La - Huyện Cẩm-phả 25 Nắp chải - Nắp chải - - 26 Nam - Nam - - 27 Ngà - Ngà - Huyện Đầm-hà 28 Nhà - Nhà - Huyện Cẩm-phả 29 Quắng - Quang - - 30 Quít - Quýt - - 31 Rơi - Dơi - Huyện Đầm-hà 32 Ruộng muối - Ruộng muối - Huyện Cẩm-phả 33 Tay vượn - Tay vượn - - 34 Tây - Tây - Huyện Cẩm-phả 35 Thầm thì - Thầm thì (vũng) - 36 Thằng chết - Ông cụ - - 37 Thị (vụng) Thị - - 38 Thổ - Thổ (vụng) Huyện Hà-cối 39 Thúng - Thúng - Thị xã Hồng-gai 40 Thuyền - Thuyền vũng Huyện Cẩm-phả 41 Tròn - Tròn vụng Thị xã Hồng-gai 42 Tùng lâm - Tùng lâm - - 43 Vạn vược - Vạn vược - Huyện Đầm-hà 44 Vật - Vật - Huyện Cẩm-phả Bến: 45 Cái vọ (bến) Cái vọ (bến) Huyện Móng-cái 46 Đầu rồng - Đầu rồng - Huyện Hà-cối C. TÊN CÁC LUỒNG, LẠCH, SÔNG, CÁI, KHE, KÊNH, CẶP, CỐNG Luồng, lạch: 1 Cẩm-phả (luồng) Cẩm-phả (luồng) Huyện Cẩm-phả 2 Cặp la - Cặp la - Thị xã Hồng-gai 3 Chằn đông - Chàng đông - Huyện Móng-cái 4 Cửa ông - Cửa ông - Huyện Cẩm-phả 5 Cửa triều (lạch) Cửa triều (lạch) - 6 Đại thành - Đại thành - Thị xã Hồng-gai 7 Đầu trâu - Đầu trâu - - 8 Ghềnh cam - Ghềnh cam - - 9 Gồm - Gồm - - 10 Hòn một (luồng) Hòn một (luồng) Thị xã Hồng-gai 11 Lòm bò (lạch) Lòm bò (lạch) - 12 Ngăn - Ngăn - - 13 Soi mui - Soi mui - Huyện Cẩm-phả 14 Trà ngọ (luồng) Chàng ngọ (luồng) - Sông, cái, khe: 15 Ba ba (sông) Ba ba (sông) Huyện Yên-hưng 16 Ba chẽ - Ba chẽ - Huyện Cẩm-phả 17 Bến giang - Bến giang - Huyện Yên-hưng 18 Bến kể (cái) Bến kể (cái) Thị xã Cẩm-phả 19 Bình hương (sông) Bình hương (sông) Thị xã Hồng-gai 20 Bùi lò (cái) Lò (cái) Huyện Hà-cối 21 Các (sông) Các (sông) Thị xã Uông-bí 22 Cái bứa - Cái bứa - Huyện Yên-hưng 23 Cái sâu - Cái sâu - - 24 Cao xanh (cái) Cao xanh (cái) Thị xã Hồng-gai 25 Cầu sên (sông) Cầu sên (sông) Thị xã Uông-bí 26 Chanh - Chanh - Huyện Yên-hưng 27 Có - Có - - 28 Cửa vườn - Cửa vườn - Huyện Móng-cái 29 Đá (cái) Đá đông (cái) Huyện Đầm-hà 30 Đá - Đá - Thị xã Hồng-gai 31 Đá bạch (sông) Đá bạch (sông) Thị xã Uông-bí 32 Đại hoàng (cái) Đại hoàng (cái) Huyện Hà-cối 33 Đài làng - Đài chuối - Huyện Cẩm-phả 34 Đăm đăm - Đăm Đăm - - 35 Đầu dang - Đầu dang (sông) Huyện Yên-hưng 36 Đầu mối - Đầu mối (cái) Thị xã Hồng-gai 37 Đé - Đé - Huyện Cẩm-phả 38 Điền công (sông) Điền công (sông) Thị xã Uông-bí 39 Đông (khe) Đông (khe) Huyện Cẩm-phả 40 Đồng bái (sông) Đồng bái tây (sông) Huyện Yên-hưng 41 Đồng bái - Đồng bái đông - - 42 Gành xi - Gành xi - - 43 Giau (khe) Giau (khe) Huyện Cẩm-phả 44 Hà giàn (cái) Hà giàn (cái) Huyện Tiên-yên 45 Hà lầm - Hà lầm - Thị xã Hồng-gai 46 Hà tu - Hà tu - - 47 Hai ngả - Hai ngả - Huyện Cẩm-phả 48 Hai song (sông) Hai song (sông) Huyện Móng-cái 49 Ham (cái) Ham (cái) Thị xã Hồng-gai 50 Hanh - Hanh - Thị xã Cẩm-phả 51 Hốt (sông) Hối (sông) Thị xã Hồng-gai 52 Khê ni - Khê ni - Thị xã Uông-bí 53 Kênh có - Kênh có - Huyện Yên-hưng 54 Kênh đồng (cái) Lân (cái) Thị xã Hồng-gai 55 Kênh trai (sông) Kênh trai (sông) Huyện Yên-hưng 56 Khoái - Khoái - - 57 Lá (cái) Lá (cái) Huyện Cẩm-phả 58 Lam (khe) Lam (khe) - 59 Lở (cái) Vạn cảnh (cái) - 60 Man (sông) Mằn (sông) Thị xã Hồng-gai 61 Na mao (ngòi) Na mao (ngòi) Thị xã Uông-bí 62 Nam (sông) Nam (sông) Huyện Yên-hưng 63 Nam mẫu - Nam mẫu - Thị xã Uông-bí 64 Nước xanh (cái) Nước xanh (cái) Huyện Cẩm-phả 65 Ruộng - Ruộng - Huyện Đầm-hà 66 Sậu - Sâu - Huyện Cẩm-phả 67 Seo bè (sông) Seo bè (sông) Huyện Yên-hưng 68 Sinh - Sinh - Thị xã Uông-bí 69 Soài - Soai - Huyện Yên-hưng 70 Thái khê - Thái khe - Thị xã Uông-bí 71 Thắm (cái) Thầm (cái) Huyện Đầm-hà 72 Tiên-yên (sông) Tiên-yên (sông) Huyện Tiên-yên 73 Trà bản (cái) Bản sen (cái) Huyện Cẩm-phả 74 Vạn xuân - Vạn xuân - - 75 Vinh - Vĩnh - Huyện Móng-cái 76 Voi lớn (sông) Voi lớn (sông) Huyện Cẩm-phả 77 Vông vang (cái) Đông lĩnh (cái) - 78 Vũ oai (sông) Vũ oai (sông) Thị xã Hồng-gai 79 Vũng chùa (cái) Vũng chùa (cái) Huyện Tiên-yên 80 Xà công - Xà công - Thị xã Hồng-gai 81 Ý trung (sông) Ý trung (sông) Thị xã Uông-bí Kênh, cống, cặp: 82 Chậu (cống) Chậu (cống) Huyện Cẩm-phả 83 Cây táo (cặp) Cây táo (cặp) Thị xã Hồng-gai 84 Đồng (kênh) Đồng (kênh) - 85 Gạch (cống) Gạch (cống) - 86 Giếng - Giếng - Huyện Đầm-hà 87 Hang sò (cặp) Hang sò (cặp) Thị xã Hồng-gai 88 Lão vọng (cống) Lão vọng (cống) Huyện Cẩm-phả 89 Lưng táu - Vạn đuôi (luồng) - 90 Thâu - Thâu (cống) Thị xã Hồng-gai 91 Trà sản - Trà sản - - 92 Cá cạn (tùng) Cá cạn (tùng) Huyện Cẩm-phả 93 Cá sâu - Cá sâu - - D. TÊN CÁC MŨI, GHỀNH, BÃI, CHƯƠNG Mũi: 1 Bài thơ (mũi) Bài thơ (mũi) Thị xã Hồng-gai 2 Ngọc - Ngọc - Huyện Móng-cái Ghềnh: 3 Cái đá (ghềnh) Cái đá (ghềnh) Thị xã Hồng-gai 4 Cái đe - Cái đe - Huyện Cẩm-phả 5 Cặp cống - Cặp cống - - 6 Cây xanh - Cây xanh - - 7 Con chó - Con chó - Thị xã Hồng-gai 8 Con cò - Con cò - - 9 Dù che đá - Dù đá - Huyện Cẩm-phả 10 Dù che đất - Dù đất - - 11 Đầu đá - Đầu đá - Huyện Yên-hưng 12 Đầu phướn - Giếng cối - Thị xã Hồng-gai 13 Hang dù - Hang dù - - 14 Nước ông (ghềnh) Nước ông (ghềnh) Thị xã Hồng-gai 15 Ông mai - Mai - Huyện Cẩm-phả 16 Trà lạo (răng) Vụng mồng - - 17 Út (ghềnh) Út - Huyện Móng-cái 18 Vạn tài - Vạn tài - Huyện Cẩm-phả 19 Vụng sú - Vụng sú - - Bãi, chương: 20 Bến mát (bãi) Mát (bãi) Huyện Móng-cái 21 Bỏ cha (chương) Hai thoi (chương) Huyện Tiên-yên 22 Cả - Cả - Huyện Đầm-hà 23 Cái mắt - Cái mắt - Huyện Tiên-yên 24 Gội (tràng) Gội - - 25 Hà nam (bãi cạn) Hà nam (bãi) Huyện Yên-hưng 26 Hồng vân (bãi) Hồng vân - Huyện Cẩm-phả 27 Ngầu sếch - Trâu - Huyện Móng-cái 28 Nhà mạc - Nhà mạc - Huyện Yên-hưng 29 Trà vàng (chương) Trà vàng (chương) Huyện Cẩm-phả 30 Xú một - Sú một - Huyện Tiên-yên BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm PHỤ LỤC III DANH SÁCH CÁC HÒN, ĐẢO, NÚI, SÔNG, NGÒI, VỤNG, VỊNH, CỬA, BẾN, LUỒNG, LẠCH…CỦA TỈNH QUẢNG-NINH NAY MỚI ĐẶT TÊN Số thứ tự Tên mới đặt Thuộc huyện nào A. TÊN CÁC ĐẢO, HÒN, CỒN, ĐÁ, NÚI, ĐỈNH Đảo, hòn: 1 Am con (hòn) T.x. Cẩm-phả 2 Ẵm em - H.Cẩm-phả 3 Ba chạc - - 4 Ba răng - T.x. Hồng-gai 5 Ba rều - T.x. Cẩm-phả 6 Bề ren nam - T.x. Hồng-gai 7 Bồ rọ tây trên - H.Cẩm-phả 8 Bồ muối - - 9 Bưng trống (hòn) T.x. Hồng-gai 10 Bụt - H.Cẩm-phả 11 Cả xồm - T.x. Cẩm-phả 12 Cam hang hanh - T.x. Hồng-gai 13 Cặp dê con - - 14 Cặp vọ con - T.x. Cẩm-phả 15 Cát bé - - 16 Cát dể - T.x. Hồng-gai 17 Cát dể con - - 18 Cát lán con - - 19 Cây gạo - T.x. Cẩm-phả 20 Cây táo vụng - T.x. Hồng-gai 21 Chắn ngang - H.Cẩm-phả 22 Cỏ con (hòn) H.Cẩm-phả 23 Cỏ cống ngang - T.x. Hồng-gai 24 Cỏ to - H.Cẩm-phả 25 Cỏ trời - T.x. Cẩm-phả 26 Cổ chầy - H.Cẩm-phả 27 Cồn đèn - T.x. Hồng-gai 28 Cồn răn - H.Yên-hưng 29 Cống ngang con - T.x. Hồng-gai 30 Cư dưới - - 31 Cửa thung con - - 32 Cuốn buồm nam - H.Cẩm-phả 33 Cuốn buồm to - - 34 Dai đàn - H.Yên-hưng 35 Dải nhỏ - T.x. Hồng-gai 36 Dáu - H.Yên-hưng 37 Dép - T.x. Hồng-gai 38 Dọc cát oăn - H.Cẩm-phả 39 Dọc cây chay - T.x. Cẩm-phả 40 Dom dưới - T.x. Hồng-gai 41 Dom trên - - 42 Dụ - H.Yên-hưng 43 Dương cát - H.Cẩm-phả 44 Dương đá - - 45 Đá đỏ - T.x. Cẩm-phả 46 Đầu cào - H.Cẩm-phả 47 Đầu giếng - T.x. Hồng-gai 48 Đầu giếng con - H.Cẩm-phả 49 Đeo dưới - - 50 Điền công (đảo) H.Yên-hưng 51 Đinh thuyền (hòn) T.x. Cẩm-phả 52 Đỏ lòng bắc - H.Cẩm-phả 53 Đỏ lòng nam - - 54 Đòn cân đông - - 55 Đòn cân giữa - - 56 Đống nêm - - 57 Đồng bìa tây - T.x. Hồng-gai 58 Đông cuộng - - 59 Đồng tráng giữa - H.Cẩm-phả 60 Gày giếng - H.Yên-hưng 61 Ghềnh đăng - T.x. Hồng gai 62 Gianh - - 63 Giếng cối đèn - - 64 Giếng xam - T.x. Cẩm-phả 65 Hai trong - H.Yên-hưng 66 Hai bé - T.x. Cẩm-phả 67 Hai cửa con - - 68 Hàm ếch - H.Cẩm-phả 69 Hang chim con - T.x. Hồng gai 70 Hang hanh - H.Cẩm-phả 71 Hang sưng con - - 72 Hang xịch con - T.x. Hồng gai 73 Khế - H.Cẩm-phả 74 Kỳ đà - - 75 Lò ngói to (hòn) H.Cẩm-phả 76 Lõi tây - T.x. Hồng gai 77 Lỏi cửa vạn - - 78 Mây cặp dè - - 79 Mo mực - - 80 Mối - H.Yên-hưng 81 Mõm lợn con - T.x. Hồng gai 82 Mồng tơi - T.x. Cẩm-phả 83 Mực - T.x. Hồng gai 84 Nam cụt - H.Cẩm-phả 85 Nam dang - T.x. Hồng gai 86 Nằm ngang cụt - H.Cẩm-phả 87 Ngáng - - 88 Ngang cặp dè - T.x. Hồng gai 89 Ngô - - 90 Ong con - H.Cẩm-phả 91 Pháo con - T.x. Hồng gai 92 Quạ - T.x. Cẩm-phả 93 Quân - - 94 Quéo dưới - T.x. Hồng gai 95 Quyến rồng con - - 96 Quít hôi đông - H.Cẩm-phả 97 Quít hôi tây - - 98 Rùa vũng đục - T.x. Cẩm-phả 99 Sến bắc - T.x. Hồng gai 100 Sến giữa - - 101 Soi bé - - 102 Soi đông - - 103 Soi nam - - 104 Sông con - - 105 Than than con - H.Cẩm-phả 106 Thoi bé - - 107 Thoi đất - T.x. Hồng gai 108 Thoi giếng tối - - 109 Tràng giá tây - - 110 Tranh phao - - 111 Trọc - - 112 Tròn ngoài - H.Cẩm-phả 113 Văn chân - - 114 Viên - T.x. Hồng gai 115 Vũng chùa con - - 116 Vụng dại con - - 117 Vụng hối con - - 118 Vụng sú - H.Cẩm-phả 119 Vuông ngoài - - 120 Vuông trong - - 121 Xác khô con - T.x. Hồng gai Cồn: 122 Bè trong (cồn) T.x. Hồng gai 123 Cua - - 124 Đầm - H.Cẩm-phả 125 Đạp - - 126 Đồng hồ (cồn) H.Cẩm-phả 127 Đuôi - - 128 Đường - T.x. Hồng gai 129 Ghềnh táu - - 130 Lân - - Núi: 131 Bà đỏ (núi) H.Yên-hưng 132 Cái thai - H.Tiên-yên 133 Con mèo - H.Yên-hưng 134 Đá bàn - - 135 Đâm lợn - H.Tiên-yên 136 Đầu trâu - H.Cẩm-phả 137 Đèn sam - H.Yên-hưng 138 Đồn - H.Móng-cái 139 Dượng bạc - H.Yên-hưng 140 Hàm rồng - - 141 Kênh bứa - - 142 Ngọc - H.Móng-cái 143 Ông sư bà vãi - H.Yên-hưng 144 Yên trung - - 145 Hang: Cái đé H.Cẩm-phả 146 Đượng: Chuông H.Yên-hưng 147 Lòng sam H.- B. TÊN CÁC CỬA, BẾN, VỤNG, VỊNH, TÙNG, ÁNG 1 Cửa: Giữa T.x. Hồng gai 2 Nam - 3 Tẩy - 4 Vân đồn (1) H.Cẩm-phả 5 Vụng: Cặp bài T.x. Hồng gai 6 Đá bạc H.Cẩm-phả 7 Ne hổi T.x. Hồng gai 8 Vạy - 9 Vông Ba cửa - (1) Cửa Vân đồn: phía đông đảo Phượng hoàng; trước cửa bể có đảo Mai thượng, Mai hạ. C. TÊN CÁC LUỒNG, LẠCH, SÔNG, CÁI, KHE, KÊNH, CẶP, CỐNG 1 Luồng: Vĩnh thực H.Móng-cái 2 Sông: Cái đàn H.Yên-hưng 3 Mỹ T.x. Hồng gai 4 Trới - 5 Ngòi: Thếch H.Cẩm-phả 6 Cái: Hà chanh - 7 Hà Nứa cạn - 8 Hà Nứa sâu - 9 Kênh: Bứa H.Yên-hưng 10 Đồng trong T.x. Hồng gai 11 Tráp H.Yên-hưng 12 Cặp: Bồ hòn T.x. Hồng gai 13 Bồ nâu - 14 Cây khế - D. TÊN CÁC GHỀNH, MŨI, BÃI, CHƯƠNG 1 Ghềnh: Cặp bài T.x. Hồng gai 2 Cây nhãn H.Cẩm-phả 3 Cây sến - 4 Chè rộng T.x. Hồng gai 5 Ghềnh: Đầu cào H.Cẩm-phả 6 Đầu đá H.Yên-hưng 7 Gồm T.x. Hồng gai 8 Lờm bò - 9 Mũi: Cô tô H.Cẩm-phả 10 Bãi: Liên hòa H.Yên-hưng 11 Chương: Đặc sản H.Tiên-yên 12 Đông xá H.Cẩm-phả BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm PHỤ LỤC 4 DANH SÁCH CÁC HÒN, ĐẢO, CỒN, ĐỈNH, NÚI, CỬA, BẾN, VỊNH, VŨNG, LUỒNG, SÔNG, CÁI, MŨI, GHỀNH, BÃI, LẠCH, CHƯƠNG,…THUỘC ĐỊA HẠT THÀNH PHỐ HẢI-PHÒNG, CÓ TÊN CŨ BẰNG TIẾNG PHÁP NAY ĐẶT BẰNG TIẾNG VIỆT . Số thứ tự Tên do Pháp đặt cũ Tên tiếng Việt từ nay Thuộc huyện nào A. TÊN CÁC ĐẢO, HÒN, CỒN, ĐÁ, NÚI, ĐỈNH 1 A (Rocher ou I’Osselet) Hòn đá A Huyện Cát-bà 2 Amiral (Ile de I’) Hòn Tự do - 3 Accident (Pointe de I’) Hòn Vẫm - 4 Arène (L’) Hòn Vạ thảm - 5 B (Ile) Hòn Cát ông - 6 Bambou (Ile) Hòn ngang Cửa đông - 7 Blanc (Rocher) Hòn đá bạc - 8 Bonnet (Le) Hòn lẻ mòi - 9 Bouchon (Le) Hòn nút chai - 10 Chandelier (Le) Hòn chuông - 11 Chasse (Ile de la) Hòn vạ đỏ - 12 Cobra (Le) Hòn lồng bìa - 13 Cornu (Ilot) Hòn nảy - 14 Coude (Ile du) Hòn hang Thủng - 15 Crapaud (Le) Hòn Sải Cóc - 16 Détroit (Ile du) Hòn Cát dứa con - 17 Dentelle (Ile en) Hòn Vạn bội - 18 Dragon (Le) Hòn Cặp quan - 19 Dromadaire (Le) Hòn Quay tơ - 20 E (Ilot) Hòn Rùa núi - 21 Ecaille (L’) Hòn Thoi nhụ - 22 Echelle (Ile de I’) Hòn Tùng gấu - 23 Entrée (Ile de I’) Hòn ông Cặm - 24 Entrée (Ile de I’) Hòn Bụt - 25 Escalier (L’) Hòn Man hồng - 26 F (Ile) Hòn Ó - 27 Forban (Rocher) Cồn ngầm Hòn Dút - 28 H (Ile) Hòn Cát đuôi Rồng - 29 Haute (Ile) Hòn cao - 30 Large (Rocher du) Hòn Bia - 31 Larme (La) Hòn Búp đuôi Rồng - 32 M (Ilot) Hòn nghiên - 33 Madone (La) Hòn Bù chông - 34 Makui (Le) Hòn Giếng Ráy - 35 Meules (Les) Hòn soi đôi trong - 36 Milieu (Ile du) Hòn Trà ngư - 37 N (Ilot) Hòn đôi buồm - 38 Nain (Rocher) Hòn Cồn cầy - 39 Nam Bui (Ile) Hòn Dút - 40 Noir (Rocher) Đá đen - 41 Norway (Grande) Đảo Long châu - 42 Obélisque (L’) Hòn Đụt - 43 Oreilles (Les) Hòn Gà - 44 Ouest (Ile) Hòn Long châu Tây Huyện Cát-bà 45 Parseval (Sommet) Đỉnh Bụt đầy - 46 Pêcherie Hàng đáy Huyện Kiến-thụy 47 Pêcheur (Rocher du) Đá đánh cá Huyện Cát-bà 48 Penseur (Le) Hòn kênh mang - 49 Pittoresque (Ile) Hòn Bù lâu - 50 Plages (Ile des) Hòn Cát dứa - 51 Poincon (Le) Hòn Cặp bùi dọ - 52 Pointu (Rocher) Long châu Bắc - 53 Pouce (Le) Hòn ngón cái Huyện Cát-hải 54 Pylonne Cột lồng Huyện Kiến-thụy 55 Quille (La) Hòn nến Huyện Cát-bà 56 Rencontre (Ile de la) Hòn Áng múa - 57 S (Ilot) Hòn Gạch - 58 Semelle (La) Hòn Guốc - 59 Scorie (Ile) Hòn trâu ác - 60 Soulipai (Rocher) Cồn Bè - 61 Statuette (Ile de la) Hòn Bụt đầy - 62 Tailay (Ile) Hòn Áng le - 63 Tétraèdre (Le) Hòn giác - 64 Tjalatjap (Rocher) Đá ngầm hòn chẳn - 65 Torpille (Ile de la) Hòn Rõ - 66 Tortue (La) Hòn Bò - 67 Tour penchée (La) Hòn Tháp nghiêng - 68 Trident (Rocher) Đá ba răng - B. TÊN CÁC CỬA, VỊNH, VỤNG, TÙNG, ÁNG, BẾN 1 Apowan (Baie d’) Vịnh Cát bà Huyện Cát-bà 2 Bengali (Baie du) Vịnh Cát giá - 3 Botte (Baie de la) Tùng Ếch - 4 Clateau (Baie) Bến Vạn hoa Huyện Kiến-thụy 5 Crâne (Anse du) Vụng Áng kê Huyện Cát-bà 6 Cycas (Baie des) Tùng Chàng - 7 Entrée profonde Cửa Vạn - 8 Etoile (Baie de I’) Tùng Cán - 9 Four à chaux (Baie du) Vụng cái giá - 10 Mirador (Pointe) Bến Vạn lẻ Huyện Kiến-thụy 11 Mouillage de I’ancre Vụng Cống dùi Huyện Cát-bà 12 Parseval (Baie du) Tùng Gấu - 13 Petite baie Bến Vạn hương Huyện Kiến-thụy 14 Pilotes (Baie des) Bến Vạn ngang - 15 Pirates (Anse des) Tùng la Huyện Cát-bà 16 Sampan chinois (Cirque du) Hang Vẹm - 17 Tailay (Baie) ou Tia bao Vụng Áng le - C. TÊN CÁC LUỒNG, LẠCH, SÔNG, CÁI, KHE, KÊNH, CẶP, CỐNG 1 Bûcherons (Anse des) Lạch sâu Huyện Cát-bà 2 Colonne (La) Cặp tai xéo - 3 Etoile (Chenal de I’) Lạch đầu xuôi - D. TÊN CÁC MŨI, GHỀNH, BÃI, CHƯƠNG 1 Đồ sơn (Pointe) Mỏm đền Bà Đế Huyện Kiến-thụy 2 Ô (Pointe) Mũi bụt đầy Huyện Cát-bà 3 Pirates (Pointe des) Móm Đầu chu - 4 Rose (Pointe) Mũi hồng - BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm PHỤ LỤC 5 DANH SÁCH CÁC HÒN, ĐẢO, CỒN, ĐỈNH, NÚI, CỬA, BẾN, VỊNH, VŨNG, LUỒNG, LẠCH, SÔNG, CÁI, MŨI, GHỀNH, BÃI, CHƯƠNG…THUỘC ĐỊA HẠT THÀNH PHỐ HẢI-PHÒNG, CÓ TÊN CŨ VÀ TÊN MỚI BẰNG TIẾNG VIỆT Số thứ tự Tên cũ Tên thống nhất từ nay Thuộc huyện nào A. TÊN CÁC ĐẢO, HÒN, CỒN, ĐÁ, NÚI, ĐỈNH 1 Bạch long vĩ (đảo) Bạch long vĩ (đảo) 2 Bãi cát ngang (hòn) Cát ngang (hòn) Huyện Cát-bà 3 Cao vọng (núi) Cao vọng (núi) - 4 Cặp kênh mang - Hang lỗ đầu (hòn) - 5 Cặp ngành (hòn) Soi cỏ - - 6 Cặp nồi chõ - Cặp nồi chõ - - 7 Con - Con - - 8 Con cửa làn - Thoi quít - - 9 Đấu - Dấu - Huyện Kiến-thụy 10 Đầu ruột - Tuồn tuột - Huyện Cát-bà 11 Đình vũ (đảo) Định vũ (đảo) Huyện An-hải 12 Đồ sơn (núi) Đỉnh pháo đài (Núi tháp) Huyện Kiến-thụy 13 Độc - Độc (núi) - 14 Hang trống (hòn) Hang trống (hòn) Huyện Cát-bà 15 Hang lô đầu - Trọc - - 16 Hư cửa - Hư cửa - - 17 Long châu đông - Long châu đông - - 18 Mắt cá - Mắt cá - - 19 Ổ lợn - Mõm lợn - - 20 Tai kèo - Rùa giống - - 21 Tháp (hòn) Tháp (hòn) Huyện Cát-bà 22 Thoi cỏ - Thoi cỏ - - 23 Thông (núi) Thông (núi) Huyện Kiến-thụy 24 Trà ngư tây (hòn) Vạn hà (hòn) Huyện Cát-bà 25 Triều đình (đá) Lấp (đá) Huyện Cát-hải 26 Trụ cổ (hòn) Trụ cổ (hòn) Huyện Cát-bà B. TÊN CÁC CỬA, VỊNH, VỤNG, TÙNG, ÁNG, BẾN Cửa: 1 Cấm (cửa) Cấm (cửa) Huyện An-hải 2 Lạch tray - Lạch tray - - 3 Nam triệu - Bạch đằng - H.Thủy-nguyên 4 Tùng rõ - Tùng giỏ - Huyện Cát-bà 5 Văn úc - Văn úc - Huyện Kiến-thụy Vụng, tùng, áng: 6 Chõ chẹo (vụng) Chó treo (vụng) Huyện Cát-bà 7 Dàng dàng - Dàng dàng - - 8 Dê (hang) Áng dế (tùng) Huyện Cát-hải 9 Do - Do (hang) Huyện Cát-bà 10 Đồng hồ (vụng) Đồng hồ (vụng) - 11 Ghềnh (tùng) Thu (tùng) - 12 Hàn (vụng) Hàn (vụng) - 13 Hội (áng) Bù lu (áng) - 14 Le - Le - - 15 Lễnh (tùng) Lễnh (tùng) - 16 Lộn (áng) Lội (áng) - 17 Sâu (tùng) Sâu dưới (tùng) - 18 Suôi (hang) Sỏi (áng) - 19 Vạn tài (vụng) Vạn tài sâ u (vụng) - D. TÊN CÁC LUỒNG, LẠCH, SÔNG, CÁI, KHE, KÊNH, CẶP, CỐNG 1 Bạch đằng (sông) Bạch đằng (sông) H.Thủy-nguyên 2 Đô họng - Họng - Huyện Kiến-thụy 3 Dương (cái) Duông (cái) Huyện Cát-hải 4 Đuối - Đuối - - 5 Hiên (sông) Riêng (sông) Huyện Kiến-thụy 6 Huyện (lạch) Huyện (lạch) Huyện Cát-hải 7 Ruột lợn (sông) Nam triệu (kênh) H.Thủy-nguyên 8 Ngăn (lạch) Ngăn (lạch) Huyện Cát-bà 9 Sang (sông) Sàng (sông) Huyện Kiến-thụy 10 Tráp (cái) Tráp (cái) Huyện Cát-hải D. TÊN CÁC MŨI, GHỀNH, BÃI, CHƯƠNG Đầu phướn (ghềnh) Đầu phướn (ghềnh) Huyện Cát-bà BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm PHỤ LỤC 6 DANH SÁCH CÁC HÒN, ĐẢO, CỒN, ĐỈNH, NÚI, CỬA, BẾN, VỊNH, VŨNG, LUỒNG, LẠCH, SÔNG, CÁI, MŨI, GHỀNH, BÃI, CHƯƠNG…THUỘC ĐỊA HẠT THÀNH PHỐ HẢI-PHÒNG NAY MỚI ĐẶT TÊN . Số thứ tự Tên mới đặt Thuộc huyện nào A. TÊN CÁC ĐẢO, HÒN, CỒN, ĐÁ, NÚI, ĐỈNH 1 Áng kê (hòn) H.Cát bà 2 Ba cát bằng - - 3 Ba cát con - - 4 Ba cát dài - - 5 Ba cát tròn - - 6 Ba cửa - - 7 Ba đỉnh - - 8 Ba hoa lớn - - 9 Ba hòn - - 10 Bà lão - H.Cát-hải 11 Ba răng - H.Cát-bà 12 Béo - - 13 Béo (núi) - 14 Bòng (hòn) - 15 Búp cát dứa - - 16 Bút - - 17 Cái so - - 18 Cặp bù dế - - 19 Cặp đá lẻo - - 20 Cặp gù - - 21 Cặp hẹp (núi) - 22 Cặp ngô đồng (hòn) H.Cát-hải 23 Cặp nhành (núi) H.Cát-bà 24 Cặp rợ - - 25 Cát cống kê (hòn) - 26 Chai - - 27 Chắn - - 28 Chén lớn - - 29 Chén nhỏ - - 30 Chét sào - - 31 Chét sào (núi) - 32 Chiến thắng - - 33 Chòi mòng (Núi Tháp) (đỉnh) H.Kiến Thụy 34 Cỏ (hòn) H.Cát-bà 35 Cốc (núi) - 36 Con chó (hòn) H.Cát-hải 37 Con rùa - - 38 Cồn đất - H.Cát-bà 39 Cồn đất ngoài - - 40 Cồn hoa (Hòn đá bàn) H.Kiến Thụy 41 Cồn ông cồn bà H.Cát-bà 42 Cống dùi (hòn) H.Cát-bà 43 Cống kê - - 44 Cửa cô đô - - 45 Cửa đông (núi) - 46 Cửa giổ (hòn) - 47 Cửa miếu - - 48 Cửa miếu con (hòn) - 49 Cửa vạn (núi) - 50 Cứt cò (hòn) - 51 Du - H.Cát-hải 52 Đá bằng (Hòn thớt) H.Cát-bà 53 Đá đổ - - 54 Đá lở - - 55 Đá thẳng - - 56 Đá trọc - - 57 Đá vẹm ngoài (cồn) - 58 Đá vẹm trong - - 59 Đá xô (hòn) - 60 Đánh nhệch (Hòn Dằn chôn) - H.Cát-hải 61 Đào - H.Cát-bà 62 Đất đá - - 63 Đầu gôi (đỉnh) - 64 Đo nước (hòn) - 65 Đố nhảy - - 66 Đồng công (núi) H.Cát-hải 67 Đụn (hòn) - 68 Ghẽ gầm (núi) - 69 Ghép (hòn) - 70 Giao đối - - 71 Giếng cây si (núi) - 72 Giếng rái - H.Cát-hải 73 Gió (hòn) H.Cát-bà 74 Giữa - - 75 Giữa nhỏ - - 76 Gồ - - 77 Hai cửa ô toan - - 78 Hang ma (núi) - 79 Hang thủng tây (hòn) - 80 Hang tối (núi) - 81 Hang xiên - - 82 Hen cát (hòn) - 83 Hẹn táo - - 84 Hoa con (hòn) H.Cát-bà 85 Hố chim (núi) - 86 Hòn cỏ - - 87 Hươu (hòn) - 88 Khoăn con (núi) - 89 Lã vọng (hòn) - 90 Lão bắc - H.Cát-hải 91 Lẻ tùng ếch - H.Cát-bà 92 Lỗ hởi (núi) - 93 Lờm bài - - 94 Lờm bừng - - 95 Lờm cao - - 96 Lờm cối ngoài (hòn) - 97 Lờm cối trong - - 98 Lờm đỏ (núi) - 99 Lờm đỏ con (hòn) - 100 Lờm dọc - - 101 Lờm giếng rái - H.Cát-hải 102 Lờm khi (núi) H.Cát-bà 103 Lờm le (hòn) - 104 Long châu nam - - 105 Lớn - - 106 Mả treo - H.Cát-hải 107 Mai rùa - H.Cát-bà 108 Man cao (núi) - 109 Man chẹo - - 110 Mảnh nồi (hòn) H.Cát-hải 111 Mào gà - H.Cát-bà 112 Mâm - - 113 Mít - - 114 Móng rồng - - 115 Một vạ lờm - - 116 Mũ - - 117 Nàng lù - H.Cát-hải 118 Nẹp mui (núi) - 119 Nép (hòn) H.Cát-bà 120 Ngàm bà mốc (núi) - 121 Ngầm cát dứa (cồn) - 122 Ngầm cồn cầy (hòn) - 123 Ngầm hòn bia (cồn) - 124 Ngầm thoi nhụ - - 125 Ngang (hòn) - 126 Nhỏ - - 127 Nhô soi cỏ (núi) - 128 Nồi chõ (Hòn Mổ phùn cháu) (hòn) - 129 Núi béo con - - 130 Nuôi bò (núi) - 131 Ót (hòn) - 132 Quay tơ (núi) - 133 Rạt rạt - - 134 Rẽ nam (hòn) H.Cát-bà 135 Rẽ trong - - 136 Soi đôi ngoài - - 137 Soi gianh - H.Cát-bà 138 Sứt mũi - H.Cát-hải 139 Tai kéo - H.Cát-bà 140 Tầu đắm - - 141 Thảm - - 142 Thến - - 143 Thoi cái đụn - - 144 Thoi dê - - 145 Thoi hai cửa - - 146 Thoi lã vọng - - 147 Thoi miếu - - 148 Thoi nước - - 149 Thoi tây - - 150 Thoi vạn bội - - 151 Thú (cồn) - 152 Tôm rồng (hòn) - 153 Trâu chết - - 154 Trọc (núi) (Đỉnh 66) H.Kiến Thụy 155 Tròn (hòn) H.Cát-bà 156 Tù vè - - 157 Tùng chàng (núi) - 158 Tùng con - - 159 Tùng gạo - - 160 Tùng sâu (hòn) - 161 Tùng xịch con - - 162 Tuồn tuột (núi) - 163 Vạ cháy (Đỉnh 160) - - 164 Vạ độc (hòn) - 165 Vạn tài cạn (núi) - 166 Vạn tài sâu - - 167 Ván Sôi (hòn) - 168 Văn bài (núi) - 169 Vây rồng (hòn) - 170 Ve - - 171 Vẹt - - 172 Vú chị - - 173 Vú em - - 174 Vườn quả - - 175 Vung (núi) (Đỉnh 50) H.Cát-hải 176 Vụng ông (núi) (Đỉnh 72) H.Kiến Thụy 177 Vụng tầu (hòn) H.Cát-bà 178 Vụng thuyền - - 179 Xương sông (núi) - B. TÊN CÁC CỬA, VỊNH, VỤNG, TÙNG, ÁNG, BẾN 180 Áng dế (tùng) H.Cát-hải 181 Áng gẫy (vụng) H.Cát-bà 182 Áng lớp - - 183 Áng múa - - 184 Áng ráng - - 185 Áng sâu (cửa) (Giếng rắn) - 186 Áng soi (bến) - 187 Áng vòng - - 188 Ao cối - H.Cát-hải 189 Ba cửa (vụng) - 190 Ba giếng - - 191 Ba lạch (cửa) - 192 Ba lỗ (vụng) H.Cát-bà 193 Ba sò (đượng) H.Cát-hải 194 Bẩy (vụng) H.Cát-bà 195 Bình phong - - 196 Bờ tầm - - 197 Bù lâu ngoài - - 198 Bù lâu trong - - 199 Cá (hang) - 200 Cá tráp (vụng) - 201 Cái đụn - - 202 Cái so - - 203 Cái so tây - - 204 Cao vọng - - 205 Cát cò - - 206 Cát Doi (Còn gọi là vụng Chút chít) - - 207 Cát đồn - - 208 Cần (áng) - 209 Cát vông (vụng) - 210 Cặp nhành - - 211 Cặp nhành (vạ) - 212 Cặp nhảy (vụng) - 213 Cặp quan - - 214 Cây cau - H.Cát-hải 215 Cây gạo - H.Cát-bà 216 Cây tâm - - 217 Cây thuốc - - 218 Chàm (áng) - 219 Chạy giặc (tùng) H.Cát-hải 220 Chét sào (vụng) H.Cát-bà 221 Chiến thắng - - 222 Chó đẻ - - 223 Cóc - - 224 Con (tùng) - 225 Cô đô (vụng) - 226 Cổ rùa (vụng) H.Cát-bà 227 Cồn đất - - 228 Cống - - 229 Cửa bèo - - 230 Cửa đông dưới - - 231 Cửa đông trên - - 232 Dạng - - 233 Dốc khuy - - 234 Đâng - - 235 Đầu đội (áng) H.Cát-hải 236 Đầu mồi (vụng) H.Cát-bà 237 Đình (hang) H.Cát-hải 238 Đồi mồi (vụng) H.Cát-bà 239 Đông (cửa) - 240 Đồng công (đượng) H.Cát-hải 241 Đống khanh (vụng) H.Cát-bà 242 Gạc (tùng) - 243 Gạo - - 244 Chẽ gầm (vụng) - 245 Giá - - 246 Gia luận (bến) - 247 Giai (hang) - 248 Giếng hai (vụng) - 249 Giếng rái - H.Cát-hải 250 Giỏ (tùng) H.Cát-bà 251 Gốm - - 252 Hà (áng) - 253 Hà tùng gấu - - 254 Hai cát (cửa) H.Cát-bà 255 Hang cửa dưới (vụng) - 256 Hai cửa trên - - 257 Hai đống khanh - - 258 Hàn (tùng) H.Cát-bà 259 Hang cái (vụng) - 260 Hang ma - H.Cát-hải 261 Hang mót - H.Cát-bà 262 Hang ở (tùng) H.Cát-hải 263 Hang tối (áng) - 264 Hang xiên (vụng) - 265 He - H.Cát-bà 266 Hiền hào (bến) - 267 Hòn lẻ (vụng) - 268 La chảy - - 269 Lã vọng - - 270 Lán đa - - 271 Làng cũ - - 272 Lanh - - 273 Lẻ nứa - - 274 Lò vôi - - 275 Lỗ hởi (áng) - 276 Lớn (vụng) - 277 Lờm bưng (áng) - 278 Lợn quay (tùng) - 279 Lùng (áng) H.Cát-bà 280 Lưỡi liềm (hang) - 281 Mả - - 282 Màn đánh (tùng) H.Cát-hải 283 Máng (giếng) H.Cát-bà 284 Mẫu (tùng) - 285 Miếu tây (vụng) - 286 Miếu giữa - - 287 Miếu đông - - 288 Móc cửa (giếng) - 289 Mỹ (áng) - 290 Năm lẽ (vụng) - 291 Năng - H.Cát-hải 292 Nẹp mui - - 293 Ngáp trống - - 294 Nhang vàng (hố) H.Cát-bà 295 Niêu (vụng) - 296 Ninh trì ngoài (vụng) - 297 Ninh trì trong - - 298 Nước súi - - 299 Ô Toan - - 300 Ỏm ngoài - - 301 Ỏm trong - - 302 Quay tơ (cửa) - 303 Rắn (giếng) (Cửa áng sâu) - 304 Rinh (tùng) - 305 Rượu vang (vụng) - 306 Săm (bến) H.Kiến-thụy 307 Sanh (tùng) H.Cát-bà 308 Sâu trên - - 309 Sâu (tùng) - 310 So (tùng) - 311 Sú (vụng) - 312 Tai nai (vụng) - 313 Tai nai (bến) - 314 Tai nai (cửa) - 315 Táo (hẹn) - 316 Tây (tùng) - 317 Thóc (vụn) - 318 Thông (áng) - 319 Thông minh (vụng) - 320 Trà báu - - 321 Trân châu (bến) - 322 Tùng gạch (vụng) - 323 Tùng gạo - - 324 Tùng gấu (cửa) - 325 Tùng sim (vụng) H.Cát-bà 326 Uôm (tùng) - 327 Uôm (vụng) - 328 Vạ na - - 329 Ván - - 330 Vạn bội - - 331 Vạn bội (cửa) - 332 Vạn bội bé (vụng) - 333 Vạn bún (bến) (Đồ-sơn) H.Kiến-thụy 334 Vạn hà (vụng) H.Cát-bà 335 Vạn hà bé - - 336 Vạn rong - - 337 Vạn sét (bến) H.Kiến-thụy 338 Vạn tác - - 339 Vạn tài cạn (vụng) H.Cát-bà 340 Vịt - - 341 Vông (tùng) - 342 Vụng - - 343 Vườn quả (vụng) - 344 Xanh quít - - 345 Xịch (tùng) - 346 Xiên (hang) - 347 Xó (tùng) H.Cát-hải C. TÊN CÁC LUỒNG, LẠCH, SÔNG, CÁI, KHE, KÊNH, CẶP, CỐNG 348 Bù dọ (cặp) H.Cát-bà 349 Cạn tùng xịch (hẹn) - 350 Cống - - 351 Cụ (cái) (Cái ba cô) H.Cát-hải 352 Đương gianh - - 353 Giỏ cùng (hẹn) H.Cát-bà 354 Giỏ giữa - - 355 Giỏ ngoài - - 356 Hẹn táo (lạch) H.Cát-bà 357 Lớn (ngòi) H.Cát-hải 358 Miếu sứ (cái) - 359 Minh tự - Thị trấn Cát-bà 360 Nhảy (cặp) H.Cát-bà 361 Phù long (cái) H.Cát-hải 362 Tần - - 363 Thâu (ngòi) - 364 Thoi nước (cặp) H.Cát-hải 365 Trai gái - H.Cát-bà 366 Tùng cốc (đập) - 367 Tùng gấu (hẹn) - 368 Vẹt (cái) - 369 Viêng - - 370 Vỡ - H.Cát-hải D. TÊN CÁC MŨI, GHỀNH, BÃI, CHƯƠNG 371 Áng múa (mỏm) H.Cát-bà 372 Áng sỏi (ghềnh) - 373 Bầu ngoài (cát) - 374 Bầu trong - - 375 Bèo (bãi) - 376 Bình hương (mỏm) - 377 Bình phong (ghềnh) - 378 Bò (mỏm) - 379 Bồ kết (ghềnh) - 380 Bù lu (cát) - 381 Bù lụi - - 382 Cát cò (mỏm) - 383 Cát doi - - 384 Cát mỹ (bãi) - 385 Cây bàng (cát) - 386 Cây sộp (ghềnh) - 387 Cây tâm (mỏm) - 388 Chà chà (cát) - 389 Cô đô (mỏm) - 390 Cồn bình - H.Cát-hải 391 Cống sông - - 392 Cua (ghềnh) H.Cát-bà 393 Dao - - 394 Dây xanh - - 395 Do - Huyện Thủy-nguyên 396 Đá bạc H.Cát-bà 397 Đá đen - - 398 Đất đỏ - - 399 Đầu chu (bãi) H.Cát-hải 400 Đầu gỗ (Bãi độc) H.Kiến-thụy 401 Đầu gôi (ghềnh) H.Cát-bà 402 Đầu tròn - - 403 Đầu voi (chương) H.Cát-hải 404 Đầu voi (mỏm) H.Cát-bà 405 Đầu voi (cát) H.Cát-hải 406 Đồn - H.Cát-bà 407 Gà (ghềnh) - 408 Giai (bãi) - 409 Giếng nẫm (vạ) H.Cát-bà 410 Hang dơi (mỏm) H.Cát-hải 411 Hang luồn - H.Cát-bà 412 Hang muông - H.Cát-bà 413 Hang vàng - - 414 Hang đáy (chương) H.Cát-hải 415 Hiền hào (bãi) H.Cát-bà 416 Hoàng châu (chương) H.Cát-hải 417 Hòn dù (ghềnh) H.Cát-bà 418 Hương án (mỏm) - 419 Làng cũ (ghềnh) - 420 Lở dưới - - 421 Lở giữa - - 422 Lùng (mỏm) - 423 Mọc cạnh - - 424 Phù long (bãi) H.Cát-hải 425 Sống thìa (mỏm) H.Cát-bà 426 Thiều (cát) - 427 Thoi cá (mỏm) - 428 Thoi chắn - - 429 Tùng ếch - - 430 Tùng gạch - - 431 Tùng thu - - 432 Tùng vụng - - 433 Vạ đỏ (ghềnh) - 434 Vẫm (cát) - 435 Vạn rong (mũi) - 436 Vụng he (mỏm) - 437 Xanh quít - - BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ UNG VĂN KHIÊM PHỤ LỤC 7 DANH SÁCH CÁC HÒN, ĐẢO, NÚI, ĐỈNH, CỬA, BẾN, VỊNH, VŨNG, LUỒNG, LẠCH, SÔNG, CÁI, MŨI, GHỀNH, BÃI, CHƯƠNG…THUỘC ĐỊA HẠT CÁC TỈNH THÁI-BÌNH, NAM-HÀ, NINH-BÌNH, THANH-HÓA, NGHỆ-AN, HÀ-TĨNH, QUẢNG-BÌNH VÀ KHU VĨNH-LINH, TRƯỚC ĐÃ CÓ TÊN CŨ BẰNG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG PHÁP, NAY CÓ TÊN THỐNG NHẤT BẰNG TIẾNG VIỆT Số thứ tự Tên cũ Tên thống nhất từ nay Chú thích Tiếng Việt Tiếng Pháp TỈNH THÁI-BÌNH 1 Ba lạt (cửa) Ba lạt (cửa) 2 Diêm hộ - Diêm hộ - 3 Lân - Lân - 4 Thái bình - Thái bình - 5 Trà lý - Trà lý - TỈNH NAM-HÀ 1 Hà lận (cửa) Hà lạn (cửa) 2 Lạch giang - Lạch giang - (Cửa lác) TỈNH NINH-BÌNH Đáy cửa Đáy (cửa) TỈNH THANH-HÓA Hòn, đảo, núi: 1 Biên sơn (1) (đảo) Biên sơn (đảo) (1) Còn gọi là đảo Nghi sơn 2 Bo (hòn) Bo (hòn) 3 Bung - Bảng - 4 Đót - Đót - 5 Hộp - Hộp - 6 Mê - Van Shon Mê - 7 Miệng (2) - Miệng - (2) Còn gọi là Hòn Nhọn 8 Ne - Ne - 9 Nếu - Nếu - 10 Ngầm (đá) Basse de Xén - 11 Nón (hòn) Vạn yên Nón - 12 Ruột - Ruột - 13 Sập - Sập - 14 Số - Rocher percé Sổ - 15 Sụp - Sục - 16 Vàng - Vàng - 17 Vung - Vung - 18 Thối (núi) Thối (núi) Cửa: Cửa: 1 Bạch câu (cửa) Lạch sung (cửa) Cửa sông Lên 2 Bạng - Bạng - 3 Chính đại (3) (cửa) Lạch câu (cửa) (3) Ngày xưa là Cửa Thần phù 4 Hàn - Mom - Cửa Sông ghép 5 Lạch ghép - Lạch ghép - 6 Lạch trường - Lạch trường - 7 Trào - Hới - Cửa Sông Mã Mũi: Mũi: 1 Bạng (mũi) Bạng (mũi) 2 Cap chao Trào - 3 Cap rond Tròn - TỈNH NGHỆ-AN Hòn, đảo, cồn: 1 Dạn (hòn) Dàn (hòn) Phía tây bắc Hòn mắt 2 Kiến - Kiến - Phía đông bắc Cửa Thời 3 Lố - Lố - Dưới Hòn mắt 4 Mắt - Mắt - Trước cửa Hội 5 Mắt con - Mắt con - -nt- 6 Ngư - Ngư - 7 Ói - Thờ - Phía bắc cửa Lạch cờn 8 Khơi (cồn) Plateau du large Khơi (cồn) Trước Cửa Lò 9 Lộng - Rocher Sainte Anne Lộng - -nt- 10 Niêu - Niêu - -nt- Cửa, vịnh: 1 Hội (cửa) Hội (cửa) 2 Lạch quèn - Lạch quèn - 3 Lò - Lò - 4 Thời - Thời - 5 Tráp - Tráp - 6 Vạn - Vạn - 7 Diễn châu (vịnh) Baie de Brandon Diễn châu (vịnh) Lạch: 1 Còn (lạch) Còn (lạch) 2 Quèn - Quèn - 3 Thời - Thời - 4 Vạn - Vạn - Mũi: 1 Bouton (cap) Đầu Rồng (mũi) Phía bắc Lạch Còn 2 Falaise - Rồng Quèn - 3 Sainte Anne - Gà - 4 Talus - Đông hồi - 5 Rồng (mũi) Rồng - TỈNH HÀ-TĨNH Hòn, đảo, núi: 1 Búc (hòn) Oán (hòn) Bên phải Cửa Nhượng 2 Chim - Chim - 3 Chóp con (4) - Chóp con - (4) Còn gọi Tiểu trập 4 Chóp mẹ (5) - Chóp mẹ - (5) Còn gọi Đại trập 5 Đông Lĩnh (núi) Dẫn (núi) Bên phải Cửa Khẩu 6 Én (hòn) Én (hòn) Bên trái Cửa Nhượng 7 Lạp - Rocher Lap (Petit Rocher) Lạp - 8 Nồm - Rocher Nôm (Grand Rocher) Nồm - Dưới Cửa Hội 9 Oản - Môổng - Bên trái Cửa Nhượng 10 Sơn dương (đảo) Tseu (Ile) Sơn dương (hòn) 11 Voi (núi) Voi (núi) Bên trái Cửa Nhượng Cửa, vũng, vịnh: 1 Hội (cửa) Hội (cửa) 2 Khẩu - Khẩu - 3 Nhượng - Nhượng - 4 Sót - Sót - 5 Áng (vũng) Áng (vũng) Gần Núi Mũi Ròn 6 Hai - Hai - 7 Hàn - Hàn - Mũi, ghềnh: 1 Đao (mũi) Đao (mũi) 2 Sót - Lố - 3 Ròn - Ròn - 4 Ma tà (ghềnh) Đá Rà (ghềnh) Gần Cửa Nhượng TỈNH QUẢNG BÌNH Hòn, đảo: 1 Cỏ (hòn) Cỏ (hòn) 2 Gió - Ông - 3 La - La - 4 Lố - Lố - Cách Hòn Núc 2 km 5 Nồm - Nồm - Liền với hòn Vũng Chùa 6 Ông Hiền - Hiền - Giữa Cửa Dinh và Cửa Nhật-lệ 7 Thảo - Thảo - 8 Trót - Núc - Cách Vũng Chùa 2 km 9 Vũng Chùa - Vũng Chùa - Có hang tổ chim yến Cửa: 1 Dinh (cửa) Dinh (cửa) 2 Gianh - Gianh - 3 Lý hòa - Lý hòa - 4 Nhật-lệ (cửa) Nhật-lệ (cửa) 5 Ròn - Ròn - Mũi: 1 Đá nhảy (mũi) Pointe Da nhay Đá nhảy (mũi) 2 Độc - Độc - 3 Ngay - Cap Poung qui oua Ong - KHU VĨNH-LINH Đảo: Cồn cỏ (đảo) Tigre (Ile du) Cồn cỏ (đảo) Cửa: Tùng (cửa) Tùng (cửa) Mũi: 1 Lai (mũi) Cap Lay Lai (mũi) 2 Si - Si - BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm PHỤ LỤC 8 DANH SÁCH CÁC HÒN, ĐẢO, NÚI, ĐỈNH, CỬA, BẾN, VỊNH, VŨNG, LUỒNG, LẠCH, SÔNG, CÁI, MŨI, GHỀNH, BÃI, CHƯƠNG…THUỘC ĐỊA HẠT CÁC TỈNH NGHỆ-AN, HÀ-TĨNH, QUẢNG-BÌNH VÀ KHU VĨNH-LINH, NAY MỚI ĐẶT TÊN . Số T.T. Tên mới đặt Chú thích TỈNH NGHỆ-AN: Hòn, đảo, cồn, đá, núi, đỉnh: 1 Câu (hòn) Phía nam Cửa Thời 2 Chó - Giữa cửa Lạch quèn 3 Cù - Trong rạn Nồi rang 4 Hung - Phía tây bắc Cửa Thời 5 Rụi (hòn) Phía đông nam 6 Lộ (cồn) Cửa Thời Trước Cửa Lò 7 Bà (đá) Thuộc dãy Rồng Quèn 8 Ông - 9 Hàn Văn thân - Dẫy đá ngầm cách Hòn Chó 30m về phía tây 10 Hồi Cọc - Đá ngầm cách Lạch Quèn 700m về phía đông nam 11 Nồi Rang (rạn) Đá ngầm cách Cửa Lạch cờn 700m do chân Núi Tráp nhô ra 12 Rồng quèn (dãy) Đá ngầm ở về phía đông bắc cửa Lạch quèn 13 Đầu trâu (núi) Ở 2 bên bờ cửa Lạch quèn 14 Trọc - 15 Mành sơn - Cạnh hòn Thờ, phía bắc cửa Lạch cờn 16 Tráp - Phía đông bắc cửa Lạch cờn. Vũng: Kiến (vũng) Phía tây hòn Kiến Lạch: 1 Bãi (lạch) Thuộc Cửa Hội 2 Cái - 3 Bãi lò - Thuộc Cửa Lò 4 Eo - Thuộc Cửa Hội 5 Eo đường - Thuộc Cửa Lò Bãi: 1 Chùa (bãi) Thuộc Hòn Ngư 2 Đông - 3 Nồm - TỈNH HÀ-TĨNH Hòn, đảo, cồn, núi, đỉnh: 1 Đá am (hòn) Đá ngầm cách núi Lố 200m 2 Đá đỏ ngoài - Sát ghềnh Cửa Đền 3 Đá đỏ trong - 4 Lạp ngầm - 5 Lố - Phía nam hòn Nồm 6 Một ngầm (cồn) Gần hòn Nồm, theo đường đi từ Bắc vào Nam 7 Giữa ngầm - 8 Trong ngầm - 9 Bằng sơn (núi) Đỉnh 213 10 Cao vọng - Bên trái Cửa Khẩu 11 Đao - 12 Đảo (núi) Bên trái Cửa nhượng 13 Khu tịnh - Phía nam Mũi Đao 14 Mũi Ròn - 15 Nam giới (núi) Bên trái Cửa Sót 16 Cột cờ (đỉnh) Trên núi Nam giới Vịnh, vũng: Cửa đền (vũng) Gần Cửa Sót Luồng, lạch: 1 Đồng kèn (lạch) 2 Mũi Ròn (luồng) Giữa mũi Ròn và đảo Sơn dương Mũi, ghềnh, co: 1 Dung (mũi) Dưới chân núi Cao vọng 2 Lài - Ranh giới giữa 2 huyện Kỳ-anh và Cẩm-xuyên 3 Thằn lằn - Dưới chân núi Đông lĩnh 4 Cồn săng (ghềnh) Gần Cửa Nhượng 5 Đá ngang - 6 Lố (eo) Giữa núi Nam giới và mũi Lố TỈNH QUẢNG-BÌNH Hòn, đảo, núi: 1 Chùa (hòn) Giữa cửa Lý hòa và xã Nhân-trạch (huyện Bố-trạch) 2 Mũi rồng - 3 Sước - Trước cửa Ròn 4 Rồng (núi) Liền với mũi Rồng Vũng: 1 Chùa (vũng) Gần hòn vũng Chùa 2 Hàng - Cửa: 1 Chổ La (cửa) Giữa hòn Cỏ và hòn La 2 Chổ Ông - Giữa mũi ông và hòn Cỏ Mũi, bãi: 1 Rồng (mũi) Phía trên hòn Vũng Chùa 2 Con (bãi) Giữa mũi ông và mũi Rồng 3 Dải (bãi) Dài 50km, từ cửa Nhật-lệ đến xã Vĩnh-thái, khu Vĩnh-linh. 4 Vĩnh sơn (bãi) Dài 3km (thôn Vĩnh-hải, xã Quảng-đông, huyện Quảng-trạch) KHU VĨNH-LINH Mũi: Tra BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm