962/BTTTT-HTQT

Công văn 962/BTTTT-HTQT về dịch tên các cơ quan, đơn vị và chức danh của cán bộ công chức sang tiếng Anh do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 962/BTTTT-HTQT V/v dịch tên các cơ quan, đơn vị và chức danh của cán bộ công chức sang tiếng Anh Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Các đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông. Triển khai Thông tư số 03/2009/TT-BNG ngày 9/7/2009 về hướng dẫn dịch quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức, viên chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại, Bộ Thông tin và Truyền thông thông báo cho các đơn vị trực thuộc Bộ như sau: 1. Thống nhất cách dịch quốc hiệu, tên các đơn vị hành chính của Việt Nam theo mẫu sau: Ví dụ: Việt Nam - Viet Nam Thành phố Hồ Chí Minh - Ho Chi Minh City Tỉnh Hà Nam - Ha Nam Province 2. Sử dụng tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, ngạch bậc công chức, viên chức dịch sang tiếng Anh theo bảng gửi kèm công văn; Bộ Thông tin và Truyền thông thông báo để các đơn vị biết và tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, HTQT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Quản Duy Ngân Hà BẢN HƯỚNG DẪN DỊCH SANG TIẾNG ANH TÊN CÁC ĐƠN VỊ THUỘC BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ( theo Thông tư số 03/2009/TT-BNG ngày 9/7/2009 của Bộ Ngoại giao ) Stt Tên Tiếng Việt Tên Tiếng Anh 1 Văn phòng Bộ Ministry Office 2 Cơ quan đại diện của Bộ tại thành phố Hồ Chí Minh Representative Office of MIC in Ho Chi Minh City 3 Cơ quan đại diện của Bộ tại thành phố Đà Nẵng Representative Office of MIC in Da Nang City 4 Thanh tra Bộ Ministry Inspectorate 5 Vụ Bưu chính Department of Posts 6 Vụ Viễn thông Department of Telecommunications 7 Vụ Công nghệ thông tin Department of Information Technology 8 Vụ Khoa học - công nghệ Department of Science and Technology 9 Vụ Kế hoạch - Tài chính Department of Planning and Finance 10 Vụ Hợp tác quốc tế Department of International Cooperation 11 Vụ Pháp chế Department of Legal Affairs 12 Vụ Tổ chức cán bộ Department of Personnel and Organization 13 Cục Tần số vô tuyến điện Authority of Radio Frequency Management 14 Cục Quản lý chất lượng công nghệ thông tin và truyền thông Authority of Information and Communication Technology Quality Control 15 Cục Ứng dụng Công nghệ thông tin Authority of Information Technology Application 16 Cục Báo chí Authority of Press 17 Cục Xuất bản Authority of Publication 18 Cục Quản lý Phát thanh truyền hình và Thông tin điện tử Authority of Broadcasting and Electronic Information 19 Cục Thông tin đối ngoại Authority of Foreign Information Service 20 Viện chiến lược Thông tin và Truyền thông National Institute of Information and Communications Strategy 21 Viện Công nghiệp Phần mềm và Nội dung số Việt Nam Viet Nam Institute of Software and Digital Content Industry 22 Trung tâm Internet Việt Nam Viet Nam Internet Network Information Center 23 Trung tâm Thông tin Information Center 24 Ban quản lý Dự án Phát triển CNTT và TT tại Việt Nam Vietnam ICT Project Management Unit 25 Ban Chỉ đạo Quốc gia về CNTT Office of National Steering Committee on Information and Communication Technology 26 Trung tâm Ứng cứu Khẩn cấp Máy tính Việt Nam Vietnam Computer Emergency Response Team (VNCERT) 27 Trung tâm Báo chí và Hợp tác Truyền thông Quốc tế Center for Press and International Communication Cooperation 28 Báo Bưu điện Việt Nam Vietnam Posts News 29 Tạp chí Công nghệ Thông tin và Truyền thông Journal on Information Technology and Communication (JITC) 30 Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông Information and Communications Publishing House 31 Quỹ Dịch vụ Viễn thông Công ích Việt Nam Viet Nam Public Utility Telecommunications Service Fund 32 Trường cao đẳng Công nghệ Thông tin Hữu nghị Việt - Hàn Vietnam - Korea Friendship Information Technology College 33 Trường Đào tạo, Bồi dưỡng, Cán bộ quản lý Thông tin và Truyền thông Information and Communications Public Management School 34 Trường cao đẳng Công nghiệp In Printing Technology College 35 Tổng công ty Truyền thông đa phương tiện Việt Nam VTC Multimedia Corporation BẢN HƯỚNG DẪN DỊCH CÁC CHỨC DANH THUỘC BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ( theo Thông tư số 03/2009/TT-BNG ngày 9/7/2009 của Bộ Ngoại giao ) Các chức danh Stt Tên Tiếng Việt Tên Tiếng Anh 1 Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông Minister of Information and Communications 2 Thứ trưởng Thường trực Permanent Deputy Minister 3 Thứ trưởng Deputy Minister 4 Trợ lý Bộ trưởng Assistant Minister 5 Chánh Văn phòng Bộ Chief of the Ministry Office 6 Phó Chánh Văn phòng Bộ Deputy Chief of the Ministry Office 7 Cục trưởng Director General 8 Phó Cục trưởng Deputy Director General 9 Vụ trưởng Director General 10 Phó Vụ trưởng Deputy Director General 11 Viện trưởng Director of Institute 12 Phó Viện trưởng Deputy Director of Institute 13 Giám đốc trung tâm Director of Center 14 Phó giám đốc trung tâm Deputy Director of Center 15 Trưởng phòng Head of Division 16 Phó Trưởng phòng Deputy Head of Division 17 Chuyên viên cao cấp Senior Official 18 Chuyên viên chính Principal Official 19 Chuyên viên Official 20 Thanh tra viên cao cấp Senior Inspector 21 Thanh tra viên chính Principal Inspector 22 Thanh tra viên Inspector