hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
90/2000/KHXX

Công văn về việc tạm đình chỉ chấp hành hình phạt tù TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 90/2000/KHXX Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 90/2000/KHXX NGÀY 20 THÁNG 7 NĂM 2000 VỀ VIỆC TẠM ĐÌNH CHỈ CHẤP HÀNH HÌNH PHẠT TÙ Kính gửi : Toà án nhân dân thành phố Hải Phòng Sau khi nghiên cứu Công văn số 118/THA ngày 14-6-2000 của Toà án nhân dân thành phố Hải Phòng, Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: Theo tinh thần quy định tại Điều 62 Bộ luật hình sự năm 1999 và Điều 232 Bộ luật tố tụng hình sự đã được sửa đổi, bổ sung theo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật tố tụng hình sự đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 9-6-2000, thì người đang chấp hành hình phạt tù mà bị bệnh nặng có thể được tạm đình chỉ chấp hành hình phạt tù cho đến khi sức khoẻ hồi phục. Theo tinh thần hướng dẫn tại điểm d mục 2 Thông tư liên ngành số 03/TTLN ngày 30-6-1993 của Toà án nhân dân tối cao, Bộ Nội vụ, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao "Hướng dẫn thực hiện một số quy định của Pháp lệnh Thi hành án phạt tù", thì người đang chấp hành hình phạt tù bị bệnh nặng được hiểu là người bị bệnh tật, đau ốm tới mức không thể tiếp tục chấp hành hình phạt tù được, việc tiếp tục chấp hành hình phạt tù sẽ rất nguy hiểm đến tính mạng của họ. Đối với trường hợp Vũ Văn Long, theo như nội dung quý Toà trình bày, thì tại bản xác định tình trạng bệnh lý số 213 PY 2000 ngày 21/4/2000 của Tổ chức giám định pháp y Hải Phòng đã kết luận Vũ Văn Long bị nhiễm HIV; hiện nay cơ thể trong tình trạng suy nhược, yếu mệt, bệnh lý giai đoạn AIDS, tin lượng xấu. Như vậy, Vũ Văn Long thuộc trường hợp bị bệnh nặng. Theo tinh thần các quy định và hướng dẫn nêu trên đây, thì Vũ Văn Long có thể được xem xét tạm đình chỉ chấp hành hình phạt tù. Trên đây là ý kiến của Toà án nhân dân tối cao để quý Toà tham khảo trong quá trình giải quyết các vấn đề nghiệp vụ. Trịnh Hồng Dương (Đã ký)
3374/TCHQ-KTTT

Công văn 3374/TCHQ-KTTT về việc khấu trừ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3374/TCHQ-KTTT V/v: Khấu trừ thuế Hà nội, ngày 20 tháng 07 năm 2000 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong thời gian, theo phản ánh của Cục thuế địa phương thì một số đơn vị hải quan phản ánh chưa đúng nghiệp vụ khấu trừ thuế cho các lô hàng XNK tiếp theo, gây khó khăn cho cơ quan thuế khi làm thủ tục hoàn thuếGTGT ở khâu sau. Tiếp theo công văn số 6994/TCHQ-KTTT ngày 9/12/1999 hướng dẫn về việc khấu trừ thuế GTGT, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thêm như sau: 1. Trường hợp doanh nghiệp nộp thừa thuế GTGT được trừ vào số thuế phải nộp của lô hàng sau thì trên tờ khai hàng XNK và biên lai thu thuế đều phải được ghi rõ “Số thuế GTGT được khấu trừ vào số thuế phải nộp của lô hàng sau:... đồng, theo Quyết định khấu trừ thuế GTGT số ... ngày ... tháng... năm .... của ...”. Không được ghi “hoàn thuế“ vào biên lai thu thuế. 2. Cơ quan hải quan không được ra quyết định hoàn thuế GTGT, mà chỉ được ra “Quyết định khấu trừ thuế GTGT”. 3. Yêu cầu các đơn vị thực hiện đúng những nội dung đã hướng dẫn cụ thể tại công văn số 6994 dẫn trên của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện đúng quy định. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
673/QĐ-TTg

Quyết định 673/QĐ-TTg năm 2000 về việc cử Tổng Thư ký Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 673/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ TỔNG THƯ KÝ ỦY BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 09 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 31/1998/QĐ-TTg ngày 10 tháng 02 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế; Xét đề nghị của Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế,, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Cử ông Lương Văn Tự, Thứ trưởng Bộ Thương mại giữ chức vụ Tổng Thư ký Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế thay ông Trần Đức Minh. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
45/2000/QĐ-UB-TH

Quyết định 45/2000/QĐ-UB-TH về việc giao chỉ tiêu kế hoạch bổ sung năm 2000 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** 45/2000/QĐ-UB-TH TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH BỔ SUNG NĂM 2000. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 240/1999/QĐ-TTg ngày 29 tháng 12 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2000 ; Căn cứ Quyết định số 123/1999/QĐ-BKH ngày 29 tháng 12 năm 1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2000 ; Căn cứ Nghị quyết số 01/2000/NQ-HĐ và số 02/2000/NQ-HĐ ngày 15 tháng 01 năm 2000 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VI, kỳ họp lần thứ 2 về nhiệm vụ kế hoạch kinh tế-xã hội và thu chi ngân sách của thành phố năm 2000 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại Tờ trình số 1851/TT-KHĐT-TH ngày 10 tháng 7 năm 2000 ; QUYẾT - ĐỊNH Điều 1 .- Giao chỉ tiêu kế hoạch bổ sung năm 2000 nguồn vốn ngân sách tập trung với tổng vốn đầu tư là 32 tỷ đồng (đính kèm danh mục dự án đầu tư). Điều 2 .- Hủy bỏ chỉ tiêu vay vốn đối với dự án tạo quỹ đất đô thị cho thành phố (quỹ đất dọc đường Bắc Nam từ Bình Thuận đến khu công nghiệp Hiệp Phước) đã được Ủy ban nhân dân thành phố giao kế hoạch theo quyết định số 43/2000/QĐ-UB-TH ngày 30/6/2000. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc các Sở, Tổng Giám đốc Quỹ đầu tư phát triển đô thị thành phố và chủ đầu tư các dự án chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 2 - Thường trực UBND/TP - VPUB : CPVP - Các tổ, Tổ TH (5b) - Lưu TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
2911-TC/TCT

Công văn về việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2911-TC/TCT Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 2911 TC/TCT NGÀY 19 THÁNG 7 NĂM 2000 VỀ VIỆC MIỄN GIẢM THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để thực hiện thống nhất về đối tượng được hưởng ưu đãi thuế theo Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể thêm như sau: Căn cứ nguyên tắc phân ngành kinh tế quốc dân ban hành kèm theo Quyết định số 143 TCTK/PPCĐ ngày 22/12/1993 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê về việc ban hành hệ thống phân ngành kinh tế quốc dân; căn cứ quy trình sản xuất và các quy định về chế độ hạch toán kinh doanh, quản lý chi phí và giá thành thực tế sản phẩm xây dựng, thì hoạt động xây dựng là hoạt động sản xuất vật chất. Cho nên, cơ sở xây dựng được hưởng các ưu đãi về thuế như các doanh nghiệp sản xuất theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Luật khuyến khích đầu tư nước ngoài. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
113/2000/QĐ-BTC

Quyết định 113/2000/QĐ-BTC công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật bị bãi bỏ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113/2000/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT BỊ BÃI BỎ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; Căn cứ Nghị định số 101/CP ngày 23/9/1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 355/TTg ngày 28 tháng 5 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Ban chỉ đạo của Chính phủ về Tổng rà soát và hệ thống hoá văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 178 - CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tài chính; Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành đến ngày 31 tháng 12 năm 1999 đã hết hiệu lực pháp luật gồm 111 văn bản (Có danh mục kèm theo). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND,UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Toà án NDTC, - Viện kiểm sát NDTC, - Các cơ quan đoàn thể TW, - Sở TC-VG, Cục thuế, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Công báo, - Các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ, - Lưu VP,CSTC . BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Nguyễn Sinh Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
76/2000/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 76/2000/QĐ-BNN-TCCB thành lập Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván dăm Thái Nguyên thuộc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76/2000/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN VÙNG NGUYÊN LIỆU VÀ NHÀ MÁY VÁN DĂM THÁI NGUYÊN THUỘC TỔNG CÔNG TY LÂM NGHIỆP VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1275 QĐ/BNN-XDCB ngày 27/4/1998 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc Đàu tư vùng nguyên liệu và Nhà máy ván dăm Thái nguyên thuộc Tổng công ty lâm nghiệp VN; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty lâm nghiệp VN tại công văn số 99HĐQT/TCLĐ/CV ngày 25/4/2000; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Thành lập Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván dăm Thái Nguyên thuộc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam để giúp Tổng công ty quản lý và thực hiện Đầu tư vùng nguyên liệu và Nhà máy ván dăm Thái Nguyên. Điều 2.- Tổ chức và hoạt động của Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván dăm Thái Nguyên theo hình thức chủ đầu tư trực tiếp quản lý thực hiện dự án được quy định tại Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng, ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ. Điều 3.- Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam quy định chức năng, nhiệm vụ của Ban quản lý dự án phù hợp với điều kiện cụ thể và quy định hiện hành của Chính phủ. Điều 4.- Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván dăm Thái nguyên có Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng Ban quản lý và các cán bộ nghiệp vụ của Ban. Tổng Giám đốc Tổng công ty bố trí nhân sự của Ban, đảm bảo yêu cầu gọn, nhẹ và làm việc có hiệu quả. Điều 5.- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 143/1998/QĐ/BNN-TCCB ngày 29/9/1998. Điều 6.- Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan và Tổng Giám đốc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5 - Lưu: VP + TCCB KT.BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đẳng
77/2000/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 77/2000/QĐ-BNN-TCCB thành lập Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván sợi ép Gia Lai thuộc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77/2000/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH V /V THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN VÙNG NGUYÊN LIỆU VÀ NHÀ MÁY VÁN SỢI ÉP GIA LAI THUỘC TỔNG CÔNG TY LÂM NGHIỆP VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 104/QĐ-TTg ngày 18/2/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Dự án khả thi trồng rừng nguyên liệu và xây dựng Nhà máy ván sợi ép cường độ trung bình (MDF) tại tỉnh Gia Lai; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty lâm nghiệp VN tại công văn số 99HĐQT/TCLĐ/CV ngày 25/4/2000; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Thành lập Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván sợi ép Gia Lai thuộc Tổng công ty lâm nghiệp việt Nam để quản lý thực hiện dự án khả thi trồng rừng nguyên liệu và xây dựng Nhà máy ván sợi ép MDF tại tỉnh Gia Lai. Điều 2.- Tổ chức và hoạt động của Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván sợi ép Gia Lai theo hình thức chủ đầu tư trực tiếp quản lý thực hiện dự án được quy định tại Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng, ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ. Điều 3.- Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam quy định chức năng, nhiệm vụ của Ban quản lý dự án phù hợp với điều kiện cụ thể và quy định hiện hành của Chính phủ. Điều 4.- Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván sợi ép Gia Lai có Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng Ban quản lý và các cán bộ nghiệp vụ của Ban. Tổng Giám đốc Tổng công ty bố trí nhân sự của Ban, đảm bảo yêu cầu gọn, nhẹ và làm việc có hiệu quả. Điều 5.- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 44/1998/QĐ-BNN-TCCB ngày 5/3/1998. Điều 6.- Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan và Tổng Giám đốc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5 - Lưu: VP + TCCB KT.BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đẳng
74/2000/QĐ-BNN-KHCN

Quyết định 74/2000/QĐ-BNN-KHCN về việc tạm đình chỉ việc sản xuất phân bón NK ở mọi tỷ lệ ở các địa phương trong cả nước do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/2000/QĐ-BNN-KHCN Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH V/V: TẠM ĐÌNH CHỈ VIỆC SẢN XUẤT PHÂN BÓN NK Ở MỌI TỶ LỆ Ở CÁC ĐỊA PHƯƠNG TRONG CẢ NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Căn cứ Nghị định 86/CP ngày 08/12/1995/của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý nhà nước về chất lượng hàng hoá. Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ khoa học công nghệ - CLSP. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm thời đình chỉ việc sản xuất phân bón NK ở mọi tỷ lệ tại các địa phương trong cả nước kể từ ngày 31/7/2000. Điều 2. Các cơ sở kinh doanh phân bón NKchỉ được phép tiêu thụ lượng phân bón NK còn tồn đọng đến hết ngày 30/9/2000. Sở NN-PTNT kết hợp sở KHCNMT, Chi cục TC-ĐL-CL, Chi cục quản lý thị trường các địa phương giám sát kiểm tra chất lượng phân bón NK còn đang trong thời gian được phép lưu thông trên thị trường. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ & CLSP, các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 -Lưu Vụ KHCN& CLSP - Lưu VP K.T BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT THỨ TRUỞNG Ngô Thế Dân
84/2000/QĐ-TTg

Quyết định 84/2000/QĐ-TTg sửa đổi khoản 3 Điều 1 Quyết định 50/2000/QĐ-TTg phê duyệt Quy hoạch hệ thống cấp nước thành phố Hà Nội đến năm 2010 và Định hướng phát triển đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 84/2000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 3 ĐIỀU 1 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2000/QĐ-TTG NGÀY 24/4/2000 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH HỆ THỐNG CẤP NƯỚC THÀNH PHỐ HÀ NỘI ĐẾN NĂM 2010 VÀ ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN ĐẾN NĂM 2020 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 63/1998/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Định hướng phát triển cấp nước đô thị Quốc gia đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 108/1998/QĐ-TTg ngày 20 tháng 6 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch chung thủ đô Hà Nội đến năm 2020; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Về nguồn vốn tại khoản 3 Điều 1 của Quyết định số 50/2000/QĐ-TTg ngày 24 tháng 4 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc Quy hoạch hệ thống cấp nước thành phố Hà Nội đến năm 2010 và Định hướng phát triển đến năm 2020 được sửa đổi như sau: “Nguồn vốn : Huy động của các công ty kinh doanh nước sạch trên địa bàn thành phố, vốn vay, vốn ODA, huy động đầu tư theo hình thức BOT trong nước, ngân sách nhà nước và huy động của nhân dân.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Tổng cục trưởng Tổng Cục Địa chính, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3283/TCHQ-KTTT

Công văn về việc hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt đối với đồ uống phục vụ các chuyến bay quốc tế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3283/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3283/TCHQ-KTTT NGÀY 14 THÁNG 7 NĂM 2000 VỀ VIỆC HS HOÀN THUẾ NK THUẾ TTĐB ĐỐI VỚI ĐỒ UỐNG PHỤC VỤ CÁC CHUYẾN BAY QUỐC TẾ Kính gửi: - Tổng công ty hàng không Việt Nam - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Hải quan các cửa khẩu sân bay quốc tế Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 1182/CV-TCTHK-DVTT ngày 30/6/2000 của Tổng công ty hàng không Việt Nam về việc "hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu, thuế TTĐB cho đồ uống trên các chuyến bay quốc tế"; Căn cứ quy định tại điểm 1h mục I, Phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Tổng công ty hàng không Việt Nam và thực tế đặc thù của việc nhập khẩu đồ uống phục vụ các chuyến bay quốc tế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Tổng công ty hàng không Việt Nam nhập khẩu đồ uống phục vụ trên các chuyến bay quốc tế thông qua các đơn vị nhận uỷ thác hoặc mua của các doanh nghiệp nhập khẩu thì trong bộ hồ sơ đề nghị xét hoàn thuế theo quy định tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, các chứng từ thuộc bộ hồ sơ nhập khẩu của đơn vị nhận uỷ thác nhập khẩu hoặc doanh nghiệp nhập khẩu phải có dấu sao y bản chính và chữ ký của Giám đốc doanh nghiệp trực tiếp nhập khẩu. Tổng công ty Hàng không Việt Nam chịu trách nhiệm về tính xác thực của các chứng từ trong bộ hồ sơ đề nghị xét hoàn thuế. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Hải quan các cửa khẩu sân bay quốc tế kiểm tra bộ hồ sơ và xem xét giải quyết hoàn thuế cho đối tượng trên theo quy định tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính và nội dung công văn này Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
46/CP-VX

Công văn 46/CP-VX về cấp Giấy xác nhận không có tiền án cho người lao động đi làm việc ở Đài Loan do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/CP-VX V/v: Cấp Giấy xác nhận không có tiền án cho người lao động đi làm việc ở Đài Loan Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2000 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 34 LĐTBXH-QLLĐNN ngày 28 tháng 4 năm 2000) và ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 824/TP-LLTP ngày 19 tháng 5 năm 2000), Bộ ngoại giao (công văn số 1060-CV/NG-LS-PL ngày 15 tháng 5 năm 2000), Bộ Công an (công văn số 99 CV/BCA ngày 21 tháng 1 năm 2000) về về việc đơn giản hoá thủ tục cấp Giấy xác nhận không có tiền án cho người lao động đi làm việc có thời hạn ở Đài Loan. Thủ Tướng Chính phủ có ý kiến sau: Đồng ý giao cho cơ quan Công an cấp tỉnh cấp Giấy xác nhận không có tiền án cho người lao động đi làm việc có thời hạn ở Đài Loan. Bộ Công an có văn bản hướng dẫn cụ thể để thực hiện, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho người đi lao động./. Nơi nhận: - Như trên. - Thủ tướng CP và các PTTg. - VPCP; BTCN và các PCN. - Các vụ; QHQT, TH., Trung tâm TT-BC. - Lưu: VX (3), VT. (CV 0706) KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
23/2000/NĐ-CP

Nghị định 23/2000/NĐ-CP về việc điều chỉnh đưa cây Thảo quả ra ngoài nhóm IIA của danh mục thực vật rừng, động vật rừng quý, hiếm ban hành kèm theo Nghị định 18/HĐBT CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23/2000/NĐ-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 7 năm 2000 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 23/2000/NĐ-CP NGÀY 13 THÁNG 7 NĂM 2000 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐƯA CÂY THẢO QUẢ RA NGOÀI NHÓM IIA CỦA DANH MỤC THỰC VẬT RỪNG, ĐỘNG VẬT RỪNG QUÝ, HIẾM BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 18/HĐBT NGÀY 17 THÁNG 01 NĂM 1992 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG (NAY LÀ CHÍNH PHỦ) CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng ngày 19 tháng 8 năm 1991; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 1744/BNN-KL ngày 25 tháng 5 năm 2000) và ý kiến các thành viên Chính phủ trong tháng 6 năm 2000, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Đưa cây Thảo quả ra ngoài nhóm IIA của danh mục thực vật rừng, động vật rừng quý, hiếm ban hành theo Nghị định số 18/HĐBT ngày 17 tháng 01 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
3260/TCHQ-GSQL

Công văn 3260/TCHQ-GSQL về xử lý hàng hư hỏng, kém phẩm chất trong kho bảo thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3260/TCHQ-GSQL V/v: Xử lý hàng hư hỏng, kém phẩm chất trong kho bảo thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 07 năm 2000 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Về vấn đề nêu ở trích yếu khoản 2 Điều 48 nghị định 12/CP ngày 18/02/1997 của Chính phủ qui định chi tiết Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam qui định như sau: “Hàng hoá nếu đưa vào kho bảo thuế nếu bị hư hỏng, giảm phẩm chất không đáp ứng yêu cầu sản xuất thì được tái sản xuất hoặc thiêu huỷ...”. Tuy nhiên, có trường hợp, doanh nghiệp không muốn tái sản xuất do đối với doanh nghiệp thì không còn giá trị sử dụng và chi phí tái sản xuất cao hơn cả giá trị của hàng hoá và không muốn bị tiêu huỷ do thấy hàng còn có thể sử dụng được vào 1 số việc hữu ích của Việt Nam như sử dụng cho mục đích từ thiện (Ví dụ: vải vụn để làm mền chăn, may vỏ gối... cho đồng bào vùng sâu, vùng xa, lớp tình thương). Do vậy, họ muốn biếu, tặng cho các tổ chức từ thiện của ta. Chính quyền một số địa phương cũng đề nghị được nhận số nguyên phụ liệu này để sử dụng vào mục đích từ thiện. Tổng cục Hải quan đã đồng ý giải quyết cho 1 trường hợp đối với số vải vụn tồn kho của Công ty Pang Rim Yoo Chang chuyển cho Hội chữ thập đỏ của Tỉnh Phú Thọ. Xét thấy đề nghị của doanh nghiệp và chính quyền 1 số địa phương là hợp lý, Tổng cục Hải quan đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép các doanh nghiệp có hàng hư hỏng, giảm phẩm chất trong kho bảo thuế được biếu, tặng miễn thuế số hàng đó cho Hội Chữ thập đỏ làm công tác từ thiện, trên cơ sở ý kiến đề nghị của Hội Chữ thập đỏ và UBND Tỉnh, Thành phố. Tổng cục Hải quan báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
42/2000/QĐ-BCN

Quyết định 42/2000/QĐ-BCN chuyển Chi nhánh Công ty Xây lắp hoá chất miền Trung thuộc Công ty Xây lắp hoá chất thành Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam tại miền Trung do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 42/2000/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CHI NHÁNH CÔNG TY XÂY LẮP HOÁ CHẤT MIỀN TRUNG THUỘC CÔNG TY XÂY LẮP HOÁ CHẤT THÀNH CHI NHÁNH TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM TẠI MIỀN TRUNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam (Tờ trình số 15 /TT-HĐQT ngày 23 tháng 6 năm 2000); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Chi nhánh Công ty Xây lắp hoá chất miền Trung thuộc Công ty Xây lắp hoá chất thành Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam tại miền Trung. Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam tại miền Trung là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty, có tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu, có tài khoản tại ngân hàng; - Tên giao dịch quốc tế: Branch the Middle of VINAINCON -Trụ sở chính đặt tại : Số 324, Phan Chu Trinh, thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Chi nhánh: - Xây dựng, lắp đặt, sửa chữa các công trình công nghiệp, dân dụng và công cộng; công trình giao thông, thuỷ lợi, bưu điện; công trình cơ sở hạ tầng; - Xây lắp công trình đường dây và trạm điện từ 35 kV trở xuống; - Gia công, chế tạo kết cấu thép, thiết bị phi tiêu chuẩn và các sản phẩm cơ khí phục vụ cho xây lắp các công trình; -Kinh doanh thiết bị, vật liệu xây dựng, vận tải hàng hoá; kinh doanh khách sạn, du lịch; -Thực hiện các nhiệm vụ khác do Tổng công ty uỷ quyền. Điều 3. Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam tại miền Trung có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng ký kinh doanh và hoạt động theo Điều lệ của Chi nhánh do Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam phê duyệt và những quy định khác của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam, Giám đốc Công ty Xây lắp hoá chất, Giám đốc Chi nhánh Công ty Xây lắp hoá chất miền Trung, Giám đốc Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam tại miền Trung chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4, - Ban Đổi mới quản lý DN TW, - Ban TCCB Chính phủ, - Bộ Kế hoạch- Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ KHCNMT, - Bộ Thương mại, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc Nhà nước , - UBND TP Đà Nẵng, - Công báo, - Lưu VP, Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
43/2000/QĐ-BCN

Quyết định 43/2000/QĐ-BCN chuyển Xí nghiệp Bê tông ly tâm An Giang thuộc Công ty Xây lắp điện 2 về trực thuộc Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 43/2000/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN XÍ NGHIỆP BÊ TÔNG LY TÂM AN GIANG THUỘC CÔNG TY XÂY LẮP ĐIỆN 2 Ề TRỰC THUỘC TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam (Tờ trình số 16 /TT-HĐQT ngày 23 tháng 6 năm 2000); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Xí nghiệp Bê tông ly tâm An Giang thuộc Công ty Xây lắp điện 2 về làm đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc của Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam. Xí nghiệp Bê tông ly tâm An Giang, có tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu, có tài khoản tại ngân hàng để giao dịch theo quy định của pháp luật. -Trụ sở chính đặt tại : Phường Bình Đức, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang. Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Xí nghiệp: -Sản xuất các loại cột điện bê tông ly tâm thông thường và cột điện bê tông ly tâm ứng lực trước phục vụ cho các công trình đường dây tải điện từ 110 kV trở xuống; -Sản xuất các cọc cừ, ống bê tông ly tâm ứng lực trước và các sản phẩm bê tông đúc sẵn phục vụ cho xây dựng các công trình công nghiệp, dân dụng và công cộng; các công trình cơ sở hạ tầng; -Xây lắp đường dây và trạm điện đến 35 kV; xây dựng các công trình công nghiệp, dân dụng và công cộng, sản xuất kết cấu thép và các sản phẩm cơ khí phục vụ cho xây lắp các công trình; -Kinh doanh vật liệu xây dựng, vận tải hàng hoá. Điều 3. Xí nghiệp Bê tông ly tâm An Giang có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng ký kinh doanh và hoạt động theo Điều lệ của Xí nghiệp do Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam phê duyệt và những quy định khác của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam, Giám đốc Công ty Xây lắp điện 2, Giám đốc Xí nghiệp Bê tông ly tâm An Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4, - Ban Đổi mới quản lýDN TW, - Ban TCCB Chính phủ, - Bộ Kế hoạch- Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ KHCNMT, - Bộ Thương mại, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc Nhà nước , - UBND tỉnh An Giang, - Công báo, - Lưu VP, Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
08/2000/TT-BKH

Thông tư 08/2000/TT-BKH bổ sung, sửa đổi Thông tư liên tịch 416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-TC-XB về công tác đấu thầu xây dựng công trình hạ tầng do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/2000/TT-BKH Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2000 THÔNG TƯ CỦA BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ SỐ 08/2000/TT-BKH NGÀY 12 THÁNG 7 NĂM 2000 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG SỬA ĐỔI CÔNG TÁC ĐẤU THẦU XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH HẠ TẦNG CỦA THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-TC-XD, NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 1999 Sau khi thống nhất với Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng và Uỷ ban Dân tộc và Miền núi về việc hướng dẫn bổ sung Thông tư liên tịch số 416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-TC-XD, ngày 29/4/1999 hướng dẫn cơ chế quản lý đầu tư và xây dựng công trình hạ tầng ở các xã đặc biệt khó khăn miền núi và vùng sâu, vùng xa, Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn bổ sung sửa đổi công tác đấu thầu xây dựng công trình hạ tầng các xã đặc biệt khó khăn như sau: Thay điểm 3, mục 6, phần II quy định công trình xã không tự làm được thì chia thành 2 mức như sau: - Công trình có tổng mức vốn đầu tư trên 1.000 triệu đồng thực hiện theo cơ chế hiện hành. - Công trình có mức vốn đầu tư từ 1.000 triệu đồng trở xuống do Chủ tịch UBND tỉnh quyết định chỉ định thầu hoặc xác định mức vốn để uỷ quyền cho Chủ tịch UBND huyện chỉ định thầu. Nguyễn Xuân Thảo (Đã ký)
17/2000/CT-UB

Chỉ thị 17/2000/CT-UB về chống lũ bảo vệ sản xuất - tài sản của nhân dân và Nhà nước do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 17/2000/CT-UB Long xuyên, ngày 12 tháng 7 năm 2000 CHỈ THỊ VỀ CHỐNG LŨ BẢO VỆ SẢN XUẤT- TÀI SẢN CỦA NHÂN DÂN VÀ NHÀ NƯỚC Thực hiện Công điện số 648/CP-NN ngày 11/7/2000 của Thủ tướng Phan Văn Khải. Theo Thông báo của Trung tâm Quốc gia Dự báo Khí tượng thủy văn: Thời tiết còn diễn biến phức tạp, lũ thượng nguồn sông Mê Kông tiếp tục đổ về đồng bằng sông Cửu Long trùng với triều cường biển Đông nên mực nước sông Tiền và sông Hậu sẽ lên nhanh. Lũ sẽ gây úng lụt lúa Hè Thu v.v... Tình hình thời tiết, mưa lũ còn phức tạp Chủ tịch UBND tỉnh chỉ thị: 1- Tất cả Sở, ngành, UBND huyện, thị, thành phố theo dõi chặt chẽ diễn biến thời tiết, khí hậu, mưa lũ để có kế hoạch kịp thời đối phó, bảo vệ sản xuất Hè Thu có hiệu quả cao nhất. 2- Khẩn trương thu hoạch lúa Hè Thu, bảo đảm lúa chín đến đâu thu hoạch xong đến đó và bảo quản lúa đã thu hoạch an toàn. Huy động mọi lực lượng, phương tiện để củng cố bờ bao, đê bao, bơm tác tiêu úng, bảo vệ diện tích lúa còn lại. 3- Ban chỉ đạo phòng chống lũ lụt các cấp, UBND huyện, thị, thành phố, Thủ trưởng các Sở, ngành, doanh nghiệp nhà nước, bám sát tình hình xây dựng các phương án cụ thể sẳn sàng ứng phó với các tình huống xấu nhằm hạn chế đến mức thấp nhất thiệt hại về người, sản xuất, tài sản của nhân dân và Nhà nước. 4- Trung tâm Dự báo Khí tượng thủy văn An Giang phối hợp với Báo, Đài PT-TH tỉnh thường xuyên thông báo tình hình khí tượng, thủy văn cho toàn dân biết để chủ động phòng tránh. Nơi nhận : - TTTU,HĐND tỉnh "b/c" - Các Sở, Ban ngành, đoàn thể - Các DNNN - UBND huyện,thị,thành phố - Lưu CHỦ TỊCH UBND TỈNH AN GIANG Lê Phú Hội
05/2000/TT-BKH

Thông tư 05/2000/TT-BKH hướng dẫn bổ sung sửa đổi công tác đấu thầu xây dựng công trình hạ tầng của Thông tư liên tịch số 416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-TC-XD do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2000/TT-BKH Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2000 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN BỔ SUNG SỬA ĐỔI CÔNG TÁC ĐẤU THẦU XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH HẠ TẦNG CỦA THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 416/1999/TTLT/BKH-UBDTMN-TC-XD NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 1999 Sau khi thống nhất với Bộ Tài chính, Bộ xây dựng và Uỷ ban dân tộc và miền núi về việc hướng dẫn bổ sung Thông tư liên tịch số 416/1999/TTLT-BKH-UBDTMN-TC-XD, ngày 29/4/1999 hướng dẫn cơ chế quản lý đầu tư và xây dựng công trình hạ tầng ở những xã đặc biệt khó khăn miền núi và vùng sâu, vùng xa. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn bổ sung sửa đổi công tác đấu thầu xây dựng công trình hạ tầng các xã đặc biệt khó khăn như sau: Thay điểm 3, mục 6 phần II Quy định công trình xã không tự làm được thì chia thành 2 mức như sau: - Công trình có tổng mức vốn đầu tư trên 1000 triệu đồng thực hiện theo cơ chế hiện hành - Công trình có mức vốn đầu tư từ 1000 triệu đồng trở xuống do chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quyết định chỉ định thầu hoặc xác định mức vốn để ủy quyền cho chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện chỉ định thầu./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thảo
83/2000/QĐ-TTg

Quyết định 83/2000/QĐ-TTg về sử dụng Hệ quy chế và Hệ toạ độ quốc gia Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 83/2000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 83/2000/QĐ-TTG NGÀY 12 THÁNG 7 NĂM 2000 VỀ SỬ DỤNG HỆ QUY CHIẾU VÀ HỆ TỌA ĐỘ QUỐC GIA VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sử dụng Hệ quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia mới thay thế Hệ quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia Hà Nội-72 đang sử dụng với các nội dung sau đây : 1. Tên Hệ quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia mới : VN -2000. 2. Hệ quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia VN -2000 có các tham số chính như sau : a) Ê-líp-xô-ít quy chiếu : Hệ quy chiếu quốc tế WGS-84 toàn cầu có kích thước như sau : . Bán trục lớn : a = 6.378.137,000 m . Độ dẹt : f = 1/298,257223563 b) Điểm gốc tọa độ quốc gia : điểm N00 đặt trong khuôn viên Viện Nghiên cứu Địa chính, đường Hoàng Quốc Việt, Hà Nội; c) Lưới chiếu tọa độ phẳng cơ bản : lưới chiếu hình trụ ngang đồng góc UTM quốc tế; d) Chia múi và phân mảnh hệ thống bản đồ cơ bản : theo hệ thống lưới chiếu hình trụ ngang đồng góc UTM quốc tế, danh pháp tờ bản đồ theo hệ thống hiện hành có chú thích danh pháp UTM quốc tế. 3. Tọa độ, độ cao các điểm trắc địa quốc gia các cấp hạng trong Hệ VN -2000 do Tổng cục Địa chính tính toán và cấp cho các cơ quan, đơn vị có nhu cầu sử dụng theo quy định hiện hành. Điều 2. Hệ VN -2000 thay thế Hệ Hà Nội-72 được áp dụng thống nhất trên toàn quốc cho tất cả các loại tư liệu đo đạc - bản đồ bắt đầu từ ngày Quyết định này có hiệu lực. Điều 3. Giao Tổng cục Địa chính tổ chức hướng dẫn áp dụng Hệ Quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia mới VN -2000 thống nhất trong cả nước. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
3025TCT/NV6

Công văn số 3025TCT/NV6 về việc hóa đơn, chứng từ đối với chi phí điện, nước, điện thoại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3025TCT/NV6 V/v: Hóa đơn, chứng từ đối với chi phí điện, nước, điện thoại Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2000 Kính gửi: - Công ty TNHH Minh Thông (611/8D Điện Biên Phủ, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh) - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 29-05/MT ngày 29/05/2000 của Công ty TNHH Minh Thông hỏi về hóa đơn, chứng từ làm căn cứ tính khấu trừ thuế GTGT và xác định chi phí tính thuế TNDN đối với chi phí điện, nước, điện thoại khi thuê nhà, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập Doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành, thực tế hoạt động cho thuê nhà thì: Trường hợp Công ty ký hợp đồng thuê nhà của các hộ gia đình để sử dụng kinh doanh, trong hợp đồng thuê nhà ghi rõ Công ty chịu trách nhiệm thanh toán tiền điện, nước, điện thoại do Công ty dùng và thực tế Công ty đã chi trả, có phiếu chi tiền đúng với số tiền ghi trên hóa đơn GTGT thanh toán tiền điện, nước, điện thoại nhưng hóa đơn ghi tên chủ nhà (người ký hợp đồng điện, nước, điện thoại) thì Công ty được căn cứ vào các hóa đơn kèm theo chứng từ thanh toán điện, nước, điện thoại dùng cho kinh doanh để tính khấu trừ thuế GTGT và tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN theo chế độ quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4276-BKH/KTDN

Công văn về việc không nên tiếp nhận mặt hàng quần áo đã qua sử dụng BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4276-BKH/KTDN Về việc không nên tiếp nhận mặt hàng quần áo đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2000 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Các HĐND, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Văn phòng Quốc hội - Văn phòng Chủ tịch nước - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể Trong thời gian chờ sửa đổi Quyết định số 28/1999/TTg ngày 23/02/1999 về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài, trước mắt để thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 44/CP-QHQT ngày 06/07/2000 của Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin có ý kiến như sau: 1. Các loại hàng hoá, trang thiết bị đã qua sử dụng đều thuộc diện những mặt hàng cấm hoặc hạn chế nhập khẩu, do vậy đề nghị các Bộ, ngành và các địa phương cần làm việc và thuyết phục phía đối tác là các tổ chức phi chính phủ nước ngoài thay thế bằng các mặt hàng khác phù hợp và thiết thực hơn đối với nhu cầu hiện tại của các Bộ, ngành và các địa phương mình. Riêng đối với mặt hàng quần áo đã qua sử dụng thì không nên tiếp nhận. 2. Đề nghị các Bộ, ngành và các địa phương phải hoàn thành các thủ tục phê duyệt mọi các khoản viện trợ trước khi thông báo cho các tổ chức phi chính phủ nước ngoài về việc đồng ý tiếp nhận, đặc biệt đối với những khoản viện trợ có những mặt hàng đã qua sử dụng để tránh tình trạng hàng đã về tới cảng Việt Nam rồi mới làm thủ tục xin được tiếp nhận. Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin thông báo để các Bộ, ngành và địa phương biết và phối hợp thực hiện. Võ Hồng Phúc (Đã ký)
206/2000/QĐ-NHNN13

Quyết định 206/2000/QĐ-NHNN13 sửa đổi Khoản 2 Điều 9 “Quy chế tổ chức và hoạt động của Thị trường ngoại tệ liên ngân hàng” kèm theo Quyết định 101/1999/QĐ-NHNN13 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 206/2000/QĐ-NHNN13 Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 2 ĐIỀU 9 “QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA THỊ TRƯỜNG NGOẠI TỆ LIÊN NGÂN HÀNG” BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 101/1999/QĐ-NHNN13 NGÀY 26/3/1999 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17/8/1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Sửa đổi Khoản 2 Điều 9 “Quy chế tổ chức và hoạt động của Thị trường ngoại tệ liên ngân hàng” ban hành kèm theo Quyết định số 101/1999/QĐ-NHNN13 ngày 26/3/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau : “Tỷ giá giao dịch giữa các ngoại tệ chuyển đổi khác (không phải là USD) với VNĐ do Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng thành viên tự quyết định”. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng thành viên Thị trường ngoại tệ liên ngân hàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
3209/TCHQ-GSQL

Công văn 3209/TCHQ-GSQL về thủ tục xuất khẩu sản phẩm gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3209/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục xuất khẩu sản phẩm gỗ Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2000 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà nội Trả lời Công văn số 1130/HQHN-GSQL ngày 29/6/2000 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1.1. Đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội nghiên cứu kỹ khoản 3, Điều 1 Quyết định 136/1998/QĐ-TTg ngày 31.7.1998 và điểm 3.1.1, phần I Thông tư số 02/2000/TT-TCHQ ngày 14.4.2000 để thực hiện; Lưu ý: nộp hợp đồng mua bán gỗ, không phải nộp thêm và không phải nộp tờ khai nhập khẩu. 1.2. Việc mua bán nhiều lần nguyên liệu gỗ nhập khẩu để sản xuất sản phẩm xuất khẩu, doanh nghiệp xuất khẩu cũng phải xuất trình các hợp đồng mua bán trước đó, nếu không có Hợp động bản chính thì bản sao phải có chữ ký, đóng dấu sao y của doanh nghiệp bán. 1.3. Doanh nghiệp mua gỗ nguyên liệu nhập khẩu của doanh nghiệp uỷ thác nhập khẩu để sản xuất sản phẩm xuất khẩu, thực hiện như hướng dẫn tại điểm 3.1.1, Phần I Thông tư số 02/2000/TT-TCHQ. 1.4. Đối với sản phẩm gỗ xuất khẩu, doanh nghiệp khai báo được sản xuất từ gỗ bao bì của chính doanh nghiệp nhập khẩu, khi xuất khẩu, doanh nghiệp có văn bản cam kết về nguồn gốc gỗ bao bì nhập khẩu. 2. Đối với sản phẩm gỗ pơmu tồn đọng và sản phẩm gỗ pơmu xuất khẩu được sản xuất từ gỗ pơmu tồn đọng, đề nghị Cục Hải quan TP Hà nội nghiên cứu kỹ Điều 2 Quyết định số 136/1998/QĐ-TTg và thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Thông tư 02/2000/TT-TCHQ. Chính phủ không quy định việc mua đi bán lại sản phẩm gỗ pơmu tồn đọng và gỗ pơmu tồn đọng giữa các doanh nghiệp với nhau, trong trường hợp này chưa giải quyết thủ tục, nếu doanh nghiệp thắc mắc thì hướng dẫn hỏi ý kiến Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT.CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
81/2000/QĐ-TTg

Quyết định 81/2000/QĐ-TTg về điều hành kinh doanh xăng dầu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 81/2000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 81/2000/QĐ-TTG NGÀY 07 THÁNG 7 NĂM 2000 VỀ ĐIỀU HÀNH KINH DOANH XĂNG DẦU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Trưởng Ban Vật giá Chính phủ tại các tờ trình số 535/BVGCP ngày 21 tháng 6 năm 2000 và 559/BVGCP-TLSX ngày 28 tháng 6 năm 2000; ý kiến của các Bộ, ngành liên quan tại cuộc họp bàn về kinh doanh xăng dầu ngày 21 tháng 6 năm 2000, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Từ ngày 12 tháng 7 năm 2000, áp dụng giá giới hạn bán lẻ tối đa đối với xăng ô tô thường là 4.800 đ/lít; giá bán buôn dầu mazút là 2.300 đ/kg. Ban Vật giá Chính phủ phối hợp với Bộ Thương mại hướng dẫn, tổ chức thực hiện việc điều chỉnh giá nêu trên. Điều 2. Bộ Thương mại giao nhiệm vụ cho Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam có trách nhiệm nhập khẩu để đáp ứng cơ bản nhu cầu xăng dầu cho sản xuất và tiêu dùng trong nước theo đúng tiến độ. Bộ Tài chính theo dõi, xử lý kịp thời những khó khăn về vốn cho các đơn vị được giao nhiệm vụ nhập khẩu xăng dầu. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo các ngân hàng thương mại bảo đảm đáp ứng đủ, kịp thời nhu cầu ngoại tệ cho thanh toán nhập khẩu xăng dầu của các doanh nghiệp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 12 tháng 7 năm 2000. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)