hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5281/TCHQ-TXNK

Công văn 5281/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý vướng mắc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5281/TCHQ-TXNK V/v xử lý vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số ngày 25/4/2014 của Công ty cổ phần Dệt 10/10 về việc những vướng mắc khi làm thủ tục hải quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xử lý nợ thuế đối với doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa là nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4345/TCHQ-TXNK ngày 22/4/2014 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. Trường hợp trên hệ thống kế toán tập trung thể hiện Công ty cổ phần Dệt 10/10 còn nợ thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt (sau đây gọi chung là thuế) có nguyên nhân do Chi cục Hải quan không cập nhật kịp thời vào hệ thống kế toán tập trung số tiền thuế mà Công ty đã nộp dẫn đến Công ty bị vướng mắc khi làm thủ tục hải quan trên hệ thống VNACCS thì Chi cục phải cập nhật ngay báo có của Kho bạc vào hệ thống kế toán thuế tập trung. Nếu việc chậm cập nhật do Chi cục Hải quan khác thì Chi cục Hải quan nơi Công ty đến làm thủ tục hải quan có trách nhiệm liên hệ với nơi phát sinh số thuế chậm cập nhật để xử lý kịp thời cho Công ty, đồng thời báo cáo Tổng cục Hải quan. 2. Về việc kiểm hóa hộ: Bộ Tài chính đã có hướng dẫn tại Điểm 5 công văn số 5665/BTC-TCHQ ngày 29/4/2014 theo đó có nêu rõ Chi cục Hải quan cửa khẩu được thực hiện việc kiểm tra đối với hàng hóa nhập khẩu được chuyển cửa khẩu và hàng hóa xuất khẩu theo đề nghị của Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan. 3. Về việc đăng ký địa điểm tập kết hàng hóa xuất khẩu: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4351/TCHQ-GSQL ngày 22/4/2014 hướng dẫn việc cấp mã địa điểm tập kết hàng hóa xuất khẩu. Đối với mã địa điểm tập kết hàng hóa xuất khẩu của Công ty cổ phần 10/10, Cục giám sát quản lý - Tổng Cục Hải quan đã có công văn số 552/GSQL-TH ngày 13/5/2014 gửi Cục Hải quan Hà Nội cấp cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan các thành phố Hà Nội, Hải Phòng, TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC (để báo cáo); - Công ty cổ phần Dệt 10/10 (thay trả lời công văn ngày 25/4/2014) 9/253 Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội. - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
694/TTg-KTN

Công văn 694/TTg-KTN năm 2014 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án đầu tư xây dựng cầu Việt Trì mới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 694/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử d ụng đất trồng lúa để thực hiện dự án đầu tư xây dựng cầu Việt Trì mới Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính g ử i: - Ủ y ban nhân dân tỉnh Phú Thọ; - Ủ y ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 1565/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 29 tháng 4 năm 2014 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án đầu tư xây dựng cầu Việt Trì mới, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủ y ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc quyết định chuyển mục đích sử dụng 5,8 ha đất trồng lúa và Ủ y ban nhân dân t ỉ nh Phú Thọ quyết định chuyển mục đích sử dụng 8,191 ha đất trồng lúa để thực hiện dự án đầu tư xây dựng cầu Việt Trì mới như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủ y ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, Ủ y ban nhân d â n tỉnh Phú Thọ chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đ ú ng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ C ổ ng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3 b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3432/VPCP-ĐMDN

Công văn 3432/VPCP-ĐMDN năm 2014 thí điểm cổ phần hóa Bệnh viện Giao thông vận tải Trung ương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3432/VPCP-ĐMDN V/v thí điểm cổ phần hóa Bệnh viện Giao thông vận tải Trung ương Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2958/BGTVT-QLDN ngày 19 tháng 3 năm 2014) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 4159/BTC-TCDN ngày 02 tháng 4 năm 2014), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2189/BKHĐT-PTDN ngày 14 tháng 4 năm 2014), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 1090/LĐTBXH-LĐTL ngày 10 tháng 4 năm 2014) và Nội vụ (công văn số 1086/BNV-TCBC ngày 03 tháng 4 năm 2014) về việc thí điểm cổ phần hóa Bệnh viện Giao thông vận tải Trung ương, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội tại các công văn nói trên, vận dụng các quy định tại Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần và Nghị định số 189/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 59/2011/NĐ-CP để xây dựng đề án thí điểm cổ phần hóa Bệnh viện Giao thông Trung ương, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải, Vũ Đức Đam; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Y tế, KH & ĐT, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Nguyễn Khắc Định, Trợ lý TTg CP, các Vụ: KTN, KTTH, TH; - Lưu: VT, ĐMDN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
611/TCNL-KHCN

Công văn 611/TCNL-KHCN năm 2014 quy định dán nhãn năng lượng cho sản phẩm bóng đèn do Tổng cục Năng lượng ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG TỔNG CỤC NĂNG LƯỢNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 611/TCNL-KHCN V/v quy định dán nhãn năng lượng cho sản phẩm bóng đèn Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp Công văn số 4320/TCHQ-GSQL ngày 21 tháng 4 năm 2014 Tổng cục Hải quan hỏi về việc quy định dán nhãn năng lượng cho các sản phẩm bóng đèn; sau khi xem xét, Tổng cục Năng lượng có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 51/2011/QĐ-TTg ngày 12 tháng 9 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ quy định danh mục phương tiện thiết bị phải dán nhãn năng lượng, áp dụng mức năng lượng tối thiểu và lộ trình thực hiện. Theo đó, đối với sản phẩm đèn tròn (đèn sợi đốt) từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 không được nhập khẩu, sản xuất và lưu thông loại đèn có công suất lớn hơn 60W. Tuy nhiên, đối với các sản phẩm bóng đèn Halogen hiện chưa có tiêu chuẩn dán nhãn năng lượng, chưa phải dán nhãn năng lượng theo hình thức bắt buộc. Căn cứ Quyết định số 03/2013/QĐ-TTg ngày 14 tháng 1 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 51/2011/QĐ-TTg Theo đó, các sản phẩm bao gồm đèn huỳnh quang ống thẳng, đèn huỳnh quang compact, chấn lưu điện từ và điện tử cho đèn huỳnh quang phải thực hiện dán nhãn năng lượng theo hình thức bắt buộc. Như vậy, các sản phẩm đèn LED hiện tại chưa phải dán nhãn năng lượng theo hình thức bắt buộc. Ngoài ra, những nội dung liên quan đến bóng đèn tiết kiệm điện 7W, 9W, 12W, 20W, các doanh nghiệp nhập khẩu, sản xuất bóng đèn cần gửi hồ sơ kỹ thuật chi tiết của sản phẩm lên về Tổng cục Năng lượng để xem xét xác định. Trong quá trình triển khai nếu có vướng mắc, đề nghị Tổng cục Hải quan liên hệ với Tổng cục Năng lượng, Bộ Công Thương để cùng phối hợp xem xét, giải quyết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KHCN, KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Khắc Thọ
1703/TCT-DNL

Công văn 1703/TCT-DNL năm 2014 hướng dẫn thực hiện hóa đơn điện tử đối với dịch vụ viễn thông - công nghệ thông tin cước trả trước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1703/TCT-DNL V/v: Hướng dẫn thực hiện hóa đơn điện tử Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (VNPT); - Công ty Điện toán và truyền số liệu (VDC). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 154/VDC-KD-TCKT ngày 11/2/2014 của Công ty Điện toán và truyền số liệu về việc thực hiện hóa đơn điện tử (HĐĐT) đối với dịch vụ viễn thông - công nghệ thông tin cước trả trước. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2 Điều 1 Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ sửa đổi Điều 5 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2014 của Chính phủ quy định: “5. Tổ chức kinh doanh có thể đồng thời cùng lúc sử dụng nhiều hình thức hóa đơn khác nhau. Nhà nước khuyến khích hình thức hóa đơn điện tử.” Tại khoản 3 Điều 4 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính về nội dung trên hóa đơn đã lập quy định: “3. Một số trường hợp hóa đơn không nhất thiết có đầy đủ các nội dung bắt buộc: a) Tổ chức kinh doanh bán hàng hóa, dịch vụ có thể tạo, phát hành và sử dụng hóa đơn không nhất thiết phải có chữ ký người mua, dấu của người bán trong trường hợp sau: hóa đơn điện, hóa đơn nước, hóa đơn dịch vụ viễn thông,...” Tại khoản 2 Điều 6 Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/3/2011 của Bộ Tài chính về nội dung của HĐĐT quy định: “2. Một số trường hợp hóa đơn điện tử không có đầy đủ các nội dung bắt buộc được thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính”. Căn cứ các quy định nêu trên, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2488/TCT-DNL ngày 05/8/2013 hướng dẫn Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam thực hiện HĐĐT đối với dịch vụ viễn thông - công nghệ thông tin cước trả sau. Đối với dịch vụ viễn thông - công nghệ thông tin cước trả trước, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Trường hợp khách hàng sử dụng dịch vụ viễn thông - công nghệ thông tin cước trả trước do các đơn vị thuộc VNPT cung cấp và các đơn vị thuộc VNPT trực tiếp lập HĐĐT cho khách hàng thì trên HĐĐT của các đơn vị thuộc VNPT không nhất thiết phải có chữ ký điện tử của người mua. VNPT không phải nhận lại HĐĐT đã gửi cho khách hàng. Đối với trường hợp các đơn vị thuộc VNPT cung cấp dịch vụ viễn thông - công nghệ thông tin cước trả trước thông qua đại lý, các đơn vị thuộc VNPT lập hóa đơn giao cho đại lý để đại lý bán lẻ cho khách hàng sử dụng dịch vụ thì HĐĐT do các đơn vị thuộc VNPT lập giao cho đại lý thực hiện theo quy định tại Thông tư số 32/2011/TT-BTC. Tổng cục Thuế thông báo để VNPT (VDC) biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Vụ: CS, PC, KK&KTT, CNTT - TCT; - Website TCT; - Lưu: VT, DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1708/TCT-CS

Công văn 1708/TCT-CS năm 2014 vướng mắc về chính sách thuế ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1708/TCT-CS V/v vướng mắc về chính sách thuế. Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tuyên Quang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 585/CT-KTT ngày 29/03/2013 của Cục thuế tỉnh Tuyên Quang đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn về xác định ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với trường hợp Công ty cổ phần chè Tân Trào thành lập Công ty TNHH một thành viên Tân Kim Bắc. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2.2.d, Mục I, Phần H, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về điều kiện, nguyên tắc áp dụng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp có hướng dẫn: “2.2. Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp là doanh nghiệp đăng ký kinh doanh lần đầu, trừ các trường hợp sau: … d. Doanh nghiệp tư nhân, công ty hợp danh, công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc hợp tác xã mới thành lập mà người đại diện theo pháp luật (trừ trường hợp mà người đại diện theo pháp luật không phải là thành viên góp vốn), thành viên hợp danh hoặc người có số vốn góp cao nhất đã tham gia hoạt động kinh doanh với vai trò là người đại diện theo pháp luật, thành viên hợp danh hoặc người có số vốn góp cao nhất trong các doanh nghiệp đang hoạt động hoặc đã giải thể nhưng chưa được 12 tháng tính từ thời điểm giải thể doanh nghiệp cụ đến thời điểm thành lập doanh nghiệp mới”. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Tuyên Quang được biết. Đề nghị Cục thuế tỉnh Tuyên Quang căn cứ vào tình hình thực tế của đơn vị và các quy định của pháp luật tương ứng tại cùng thời điểm để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Tổng cục trưởng Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS-2b. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
325/XNK-XXHH

Công văn 325/XNK-XXHH năm 2014 về nhập khẩu mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha) do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 325/XNK-XXHH V/v nhập khẩu mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha) Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) (Đ/c: Lô E 3 Dương Đình Nghệ, Cầu Giấy, Hà Nội; ĐT: 04.44520606) Trả lời công văn số 3755/TCHQ-GSQL ngày 10 tháng 4 năm 2014 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu mặt hàng thuốc lào Ả Rập (Shisha), Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 3, Nghị định số 67/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật phòng, chống tác hại của thuốc lá về kinh doanh thuốc lá, “sản phẩm thuốc lá là sản phẩm được sản xuất từ toàn bộ hay một phần nguyên liệu thuốc lá và được chế biến dưới dạng thuốc điếu, xì gà, thuốc lá sợi dùng để hút tẩu và các dạng sản phẩm khác dùng để hút, nhai, ngửi". Lô hàng thuốc lào Ả Rập theo kiểm tra thực tế của Tổng cục Hải quan tại công văn 3755/TCHQ-GSQL nêu trên có thành phần Nicotine 0,05 % và Tar 0%, làm từ chất có chứa Nicotine thay thế thuốc lá. Do vậy, mặt hàng này khi nhập khẩu phải tuân thủ các quy định của pháp luật về sản xuất và kinh doanh thuốc lá và các quy định khác có liên quan. Mặt khác, hiện nay Việt Nam chưa xây dựng tiêu chuẩn/quy chuẩn chất lượng đối với thuốc lào Ả Rập (Shisha). Vì vậy, thuốc lào Ả Rập (Shisha) chưa có cơ sở để phân tích, kiểm nghiệm, ghi nhãn và thực hiện các thủ tục công bố chứng nhận tiêu chuẩn sản phẩm. Cục Xuất nhập khẩu trao đổi nội dung trên để Tổng cục Hải quan tham khảo và phối hợp quản lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: CNN, KHCN; - Lưu: VT, XXHH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
6271/BTC-TCHQ

Công văn 6271/BTC-TCHQ năm 2014 xử lý vướng mắc khi thực hiện Thông tư 22/2014/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6271/BTC-TCHQ V/v xử lý vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 22/2014/TT-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Bộ Công Thương. Phúc đáp công văn số 3350/BCT-XNK ngày 23/4/2014 của Bộ Công Thương đề nghị phối hợp giải quyết vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện Thông tư số 22/2014/TT-BTC ngày 14/02/2014 quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Việc cho phép doanh nghiệp sử dụng tờ khai điện tử in khi thực hiện thủ tục hải quan và các thủ tục khác là chủ trương đơn giản hóa thủ tục hành chính của Bộ Tài chính, phù hợp với xu thế cải cách thủ tục hành chính của Chính phủ. Bộ Tài chính đã có công văn số 5665/BTC-TCHQ ngày 29/4/2014 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và các cơ quan quản lý liên quan, trong đó nêu rõ: - Người khai hải quan dùng tờ khai đã được quyết định thông quan, giải phóng hàng có chữ ký và dấu của công chức hải quan (bao gồm 02 trang đầu) và phần thông tin chi tiết dòng hàng do người khai tự in để thực hiện các thủ tục với cơ quan quản lý có liên quan, trong đó có thủ tục xin cấp C/O với Bộ Công Thương và VCCI. - Phần thông tin chi tiết dòng hàng phải đúng với mẫu được quy định tại Phụ lục 3, Thông tư số 22/2014/TT-BTC của Bộ Tài chính. - Trong trường hợp cần thiết, người khai hải quan chuyển đổi tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu điện tử được cơ quan hải quan gửi về hệ thống khai báo của người khai thành chứng từ giấy theo đúng quy định tại Nghị định số 27/2007/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư số 78/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính để xuất trình, nộp cho cơ quan khác có liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu khi có yêu cầu. Cơ quan Hải quan có trách nhiệm phối hợp, cung cấp thông tin liên quan đến tờ khai hải quan xuất khẩu, nhập khẩu khi nhận được đề nghị xác minh của các cơ quan quản lý nhà nước khác theo quy định của pháp luật. Việc yêu cầu cơ quan Hải quan đóng dấu giáp lai trên tất cả các trang của tờ khai hải quan điện tử đối với các tờ khai dùng để xin cấp C/O, bao gồm cả phần thông tin chi tiết dòng hàng, sẽ gây khó khăn, phát sinh chi phí cho doanh nghiệp và cơ quan Hải quan. Trường hợp cơ quan cấp C/O có nghi vấn liên quan đến tờ khai hải quan thì liên hệ với cơ quan Hải quan để xác minh. 2. Đối với đề nghị của Bộ Công Thương về việc sớm triển khai chia sẻ thông tin về tờ khai hải quan trên Cổng thông tin một cửa quốc gia đã kết nối với hệ thống cấp C/O điện tử, Bộ Tài chính đã chỉ đạo Tổng cục Hải quan triển khai trước ngày 01/7/2014. Bộ Tài chính có ý kiến trả lời như trên, gửi quý Bộ biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - VCCI (để p/hợp); - Tổng cục Hải quan (để t/hiện); - Lưu: VT, TCHQ (12). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1610/BHXH-VP

Công văn 1610/BHXH-VP năm 2014 đính chính văn bản 1549/BHXH-BT do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1610/BHXH-VP V/v đính chính văn bản Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Do sơ suất trong khâu đánh máy, Bảo hiểm xã hội Việt Nam xin đính chính sai sót trong Công văn số 1549/BHXH-BT ngày 08/5/2014 về tăng cường công tác thu bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế của Bảo hiểm xã hội Việt Nam như sau: - Trang 1, dòng thứ 10 từ dưới lên viết là “...Y tế, Kế hoạch - Đầu tư, Thuế, Thanh tra Chính phủ, Công an,” - Nay sửa lại là “...Y tế, Kế hoạch - Đầu tư, Thuế, Thanh tra, Công an,”. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: LĐTBXH, BTC, BYT, Thanh tra Chính phủ; - UBND tỉnh, thành phố; - Tổng Giám đốc; - Các Phó Tổng Giám đốc; - Các đơn vị trực thuộc BHXH VN; - BHXH BQP, BHXH CAND; - Lưu: VT, VP. TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Dương Văn Hào
1706/TCT-CS

Công văn 1706/TCT-CS năm 2014 ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1706/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2318/CT-THNVDT ngày 18/12/2013 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc ưu đãi đầu tư đối với doanh nghiệp hoạt động trong Khu công nghiệp Tràng Duệ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 9 Quyết định số 69/2011/QĐ-TTg ngày 13/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế hoạt động của Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải - thành phố Hải Phòng chỉ nêu: “Những quy định về thuế được thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành”. Tuy nhiên pháp luật về thuế hiện hành không có quy định đối với trường hợp các doanh nghiệp đang hoạt động trong Khu công nghiệp, kể từ ngày Khu công nghiệp thuộc phạm vi Khu kinh tế (điều kiện ưu đãi cao hơn) thì doanh nghiệp có được chuyển đổi áp dụng ưu đãi thuế theo điều kiện mới hay không. Trong khi đó, tại Quyết định số 85/2007/QĐ-TTg ngày 11/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và ban hành Quy chế hoạt động của Khu kinh tế Đông Nam Nghệ An, tỉnh Nghệ An có quy định rõ: “Những ưu đãi dành cho các tổ chức và cá nhân trong nước và nước ngoài có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ tại Khu kinh tế Đông Nam Nghệ An theo Quy chế này được phép áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài đã có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ trên địa bàn Khu kinh tế Đông Nam Nghệ An trước ngày ban hành Quy chế này cho thời gian ưu đãi còn lại kể từ ngày Quy chế này có hiệu lực thi hành” (Điều 34 Quy chế hoạt động của Khu kinh tế). Như vậy, chưa có căn cứ để xem xét, giải quyết về chính sách ưu đãi thuế cho các doanh nghiệp đang hoạt động trong Khu công nghiệp Tràng Duệ trước đây được hưởng ưu đãi theo quy định đối với doanh nghiệp mới thành lập trong Khu kinh tế kể từ ngày Khu công nghiệp Tràng Duệ thuộc phạm vi Khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải. Vấn đề nêu trên thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ liên quan đến Quyết định số 69/2011/QĐ-TTg ngày 13/12/2011, do đó đề nghị Cục Thuế làm việc với Sở Kế hoạch đầu tư và báo cáo UBND thành phố Hải Phòng để có phương án báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, giải quyết. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - TCT; - Vụ QL thuế TNCN; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1497/BCA-C41

Công văn 1497/BCA-C41 sơ kết công tác phòng, chống tội phạm; phòng, chống ma túy; phòng, chống tội phạm mua bán người 6 tháng đầu năm 2014 do Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1497/BCA-C41 V/v sơ kết công tác PCTP, PCMT và PCMBN 6 tháng đầu năm 2014. Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ, ngành, đoàn thể thành viên Ban chỉ đạo 138/CP và Ủy ban quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm, - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để phục vụ Ban chỉ đạo 138/CP; Ủy ban quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm sơ kết công tác phòng, chống tội phạm; phòng, chống ma túy; phòng, chống tội phạm mua bán người 6 tháng đầu năm và triển khai chương trình công tác 6 tháng cuối năm 2014; Bộ Công an đề nghị Ban chỉ đạo phòng, chống tội phạm các Bộ, ngành, đoàn thể và các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo tình hình kết quả công tác phòng, chống tội phạm; phòng, chống ma túy; phòng, chống tội phạm mua bán người 6 tháng đầu năm và dự kiến phương hướng, nhiệm vụ công tác trọng tâm 6 tháng cuối năm 2014 theo từng lĩnh vực. Báo cáo các đơn vị, địa phương đề nghị gửi về Bộ Công an (qua Văn phòng thường trực phòng, chống tội phạm và ma túy, số 47 Phạm Văn Đồng, Cầu Giấy, Hà Nội) trước ngày 25/5/2014 để kịp thời tổng hợp báo cáo Chính phủ. (mốc thời gian báo cáo tính từ ngày 21/11/2013 đến ngày 20/5/2014. Thông tin liên hệ: Chuyên đề phòng, chống tội phạm 069.22.600, Fax: 043.934.5087; Chuyên đề phòng, chống ma túy 069.22.563, Fax: 043.939.3376 và Chuyên đề Phòng, chống mua bán người 069.22.565, Fax: 043.938.7170)./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Đ/c Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - Đ/c Bộ trưởng Bộ Công an (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để biết); - Đ/c Tổng cục trưởng TC VI, VIII (để th/h); - Công an các tỉnh, thành phố (để th/h); - Lưu: VT, C41 (C56). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Thượng tướng Lê Quý Vương
687/TTg-ĐMDN

Công văn 687/TTg-ĐMDN năm 2014 về kế hoạch cổ phần hóa doanh nghiệp thuộc Bộ Xây dựng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 687/TTg-ĐMDN V/v kế hoạch cổ phần hóa doanh nghiệp thuộc Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 632/BXD-QLDN ngày 08 tháng 4 năm 2014) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 5308/BTC-TCDN ngày 24 tháng 4 năm 2014) về kế hoạch cổ phần hóa doanh nghiệp thuộc Bộ Xây dựng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Xây dựng chỉ đạo, xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ phương án cổ phần hóa các Tổng công ty: Lắp máy Việt Nam và Cơ khí xây dựng trong quý II năm 2014 theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ (công văn số 2363/TTg-ĐMDN ngày 27 tháng 12 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ). 2. Đồng ý thực hiện cổ phần hóa Tổng công ty Sông Đà và Tổng công ty Đầu tư Phát triển nhà và đô thị trong giai đoạn 2014-2015, Bộ Xây dựng xây dựng phương án cổ phần hóa, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 3. Việc cổ phần hóa các công ty con 100% vốn nhà nước do các Tổng công ty: Sông Đà, Đầu tư Phát triển nhà và đô thị, Cơ khí xây dựng, Đầu tư phát triển đô thị và khu công nghiệp Việt Nam sở hữu, thực hiện đồng thời khi cổ phần hóa Công ty mẹ. 4. Bộ Xây dựng chỉ đạo các doanh nghiệp nhà nước trực thuộc đẩy nhanh tiến độ sắp xếp, cổ phần hóa theo kế hoạch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển DN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT các Vụ: TH, KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
3526/CT-TTHT

Công văn 3526/CT-TTHT năm 2014 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3526/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 5 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Boral Gypsum Việt Nam Địa chỉ: Tòa nhà Bitexco, 19-25 Nguyễn Huệ, Tầng 9, Q. 1, TP.HCM Mã số thuế: 0303890915 Trả lời văn thư số PIT-03 ngày 03/04/2014 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 3 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định các khoản thu nhập được miễn thuế TNCN bao gồm: “i.1) Phần tiền lương, tiền công trả cao hơn do phải làm việc ban đêm, làm thêm giờ được miễn thuế căn cứ vào tiền lương, tiền công thực trả do phải làm đêm, thêm giờ trừ đi mức tiền lương, tiền công tính theo ngày làm việc bình thường. Ví dụ 2: Ông A có mức lương trả theo ngày làm việc bình thường theo quy định của Bộ luật Lao động là 40.000 đồng/giờ. - Trường hợp cá nhân làm thêm giờ vào ngày thường, cá nhân được trả 60.000 đồng/giờ thì thu nhập được miễn thuế là: 60.000 đồng/giờ – 40.000 đồng/giờ = 20.000 đồng/giờ - Trường hợp cá nhân làm thêm giờ vào ngày nghỉ hoặc ngày lễ, cá nhân được trả 80.000 đồng/giờ thì thu nhập được miễn thuế là: 80.000 đồng/giờ – 40.000 đồng/giờ = 40.000 đồng/giờ i.2). Tổ chức, cá nhân trả thu nhập phải lập bảng kê phản ánh rõ thời gian làm đêm, làm thêm giờ, khoản tiền lương trả thêm do làm đêm, làm thêm giờ đã trả cho người lao động. Bảng kê này được lưu tại đơn vị trả thu nhập và xuất trình khi có yêu cầu của cơ quan thuế. Trường hợp Công ty nếu mức lương trả cho người lao động làm việc thêm giờ cao hơn tiền lương tính theo ngày làm việc bình thường thì phần tiền lương trả cao hơn do phải làm việc thêm giờ được miễn thuế TNCN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 1019-82666/2014-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5221/TCHQ-TXNK

Công văn 5221/TCHQ-TXNK năm 2014 về Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi áp dụng cho năm 2015 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5221/TCHQ-TXNK V/v Biểu thuế áp dụng năm 2015 Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Để phục vụ công tác rà soát, điều chỉnh thuế suất cho phù hợp với thực tế hoạt động của các doanh nghiệp, nâng cao tính hiệu quả của chính sách và là cơ sở cho việc xây dựng Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi áp dụng cho năm 2015, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổng hợp các kiến nghị của doanh nghiệp, các vướng mắc trong việc thực hiện chính sách liên quan tới Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi trong thời gian từ đầu năm đến nay, đồng thời có đề xuất phương án cụ thể để giải quyết các kiến nghị, vướng mắc (các vướng mắc phải có thông tin, số liệu cụ thể để chứng minh; các kiến nghị và phương án đề xuất phải có căn cứ và tính khả thi) theo mẫu sau đây: STT Mã số (8 số) Tên hàng Thuế suất (%) Vướng mắc Kiến nghị 1 2 3 4 5 6 I - BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU 1 2 … II - BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU 1 … Văn bản gửi về Tổng cục Hải quan (Cục thuế xuất nhập khẩu) và gửi file mềm công văn (dưới dạng file word) vào địa chỉ email phongphanloai@customs.gov.vn (trường subject đề nghị ghi: Sửa Biểu thuế 2015) trước ngày 31/05/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5230/TCHQ-GSQL

Công văn 5230/TCHQ-GSQL năm 2014 gia hạn thời hạn hàng hóa gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5230/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời hạn hàng hóa gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Công ty Powerful Trading Limited (HK) (Đ/c: Room 813, 8/F, Hollywood Plaza, 610 Nathan R, Hồng Kông) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 05/05/2014 của Công ty Powerful Trading Limited (HK) đề nghị được gia hạn thời hạn hàng hóa gửi kho ngoại quan lô hàng thuộc hợp đồng thuê kho số 314A/CQSH ngày 1/8/2013 tại kho ngoại quan Viettrans Hải Phòng, hết hạn hợp đồng gia hạn thuê kho ngày 17/05/2014. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý cho Công ty Powerful Trading Limited (HK) đưa lô hàng máy phân ly dầu nước thuộc hợp đồng thuê kho số 314A/CQSH ngày 01/08/2013 ra khỏi kho ngoại quan sau 90 ngày kể từ ngày 17/05/2014, với điều kiện: - Công ty phải chấp hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan hải quan đối với hành vi không đưa hàng hóa khỏi kho ngoại quan khi hợp đồng thuê kho đã hết hạn; - Công ty đã ký hợp đồng bán lô hàng cho Công ty TNHH Một thành viên Ứng dụng Công nghệ cao trước ngày 17/05/2014. Quá thời hạn trên, nếu Công ty không đưa lô hàng trên ra khỏi kho ngoại quan, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng tổ chức thanh lý hàng hóa gửi kho ngoại quan theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Công ty Powerful Trading Limited (HK) biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2300/BNN-TCCB

Công văn 2300/BNN-TCCB năm 2014 cung cấp thông tin hoàn thiện đề cương Đề án nâng cao chất lượng nguồn nhân lực ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn giai đoạn 2014-2020 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2300/BNN-TCCB V/v Cung cấp thông tin hoàn thiện đề cương Đ ề án nâng cao chất lượng nguồn nhân lực ngành nông nghiệp và PTNT giai đoạn 2014-2020 Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Các Tổng cục, Cục; - Trung tâm Khuyến nông Quốc gia. Như đã trao đổi, thống nhất tại Hội nghị góp ý dự thảo Đề án "Nâng cao chất l ượng nguồn nhân lực ngành nông nghiệp và Phát triển nông thôn giai đoạn 201 4 - 2020 " được tổ chức tại trường Cán bộ quản lý nông nghiệp và Phát tr iển nôn g thôn I ngày 13/5/2014, Bộ đề nghị các đơn vị: 1. Về thực trạng nguồn nhân lực thuộc lĩnh vực quản lý: Đề nghị đánh giá tóm tắt về ưu điểm, hạn chế và nguyên nhân của từng nhóm đối tượng thuộc lĩnh vực đơn vị quản lý. 2. Về số liệu đội ngũ công chức, viên chức, kỹ thuật viên thuộc hệ thống quản lý (theo ví dụ tại biểu đính kèm) - Cột đối tượng: Xác định rõ theo từng nhóm đối tượng. - Cột số lượng: Nêu tổng số nhân lực hiện có và nhân lực dự báo cần có trong 10 năm tới theo từng đối tượng thuộc nhóm. 3. Cột nhiệm vụ, giải pháp: Xác định nội dung tương ứng với nhóm đối tượng. Các đơn vị hoàn thiện và gửi về Vụ Tổ chức cán bộ muộn nhất là ngày 22/5/2014, đồng thời gửi file mềm qua thư điện tử đến địa chỉ lqd59@yahoo.com.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB (18) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Nguyễn Minh Nhạn BIỂU MẪU THU THẬP THÔNG TIN PHỤC VỤ HOÀN THIỆN ĐỀ ÁN NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG NGUỒN NHÂN LỰC NGÀNH NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN GIAI ĐOẠN 2014-2020 Ví dụ: Lĩnh vực Thú y TT ĐỐI T ƯỢNG/PHÂN LOẠI SỐ LƯỢNG (người) NHIỆM VỤ GIẢI PHÁP Trong đó Tổng số hiện có Nhu cầu dự báo trong 10 tới 1 2 3 4 6 7 I. KẾ HOẠCH TRIỂN KHAI CHUNG Các cơ quan, đơn vị căn cứ vào Dự thảo khung kế hoạch tổng th ể , cung cấp dữ liệu theo mẫu để Bộ b ổ sung, hoàn thiện và phê duyệt Đề án l à m căn cứ triển khai thực hiện. II. CÁC NHIỆM VỤ CỤ TH Ể 1 Công chức a ) Công chức thuộc Cục D ị ch tễ thú y Ki ể m dịch động vật Quản lý thuốc thú y Thanh tra chuyên ngành … b) Công chức thuộc ngành Dịch tễ thú y Kiểm dịch động vật Qu ả n lý thuốc thú y Thanh tra chuyên ngành … 2 Viên chức a) Viên chức thuộc Cục Chẩn đoán bệnh động vật Kiểm nghiệm viên thuốc thú y Ki ể m tra vệ sinh thú y .... b) Viên chức thuộc n g ành Chẩn đoán bệnh động vật Ki ể m nghiệm viên thuốc thú y Ki ể m tra vệ sinh thú y ... 3 Kỹ thuật viên cơ sở Kinh doanh thuốc thú y Kinh do a nh thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y Sản xuất, gia công, san chia thuốc thú y, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hóa chất dùng trong thú y Dịch vụ thú y Thú y viên cơ sở
610/QĐ-BTTTT

Quyết định 610/QĐ-BTTTT năm 2014 chỉ định phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 610/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16/10/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 50/2006/QĐ-BBCVT ngày 01/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định phòng đo kiểm: PHÒNG ĐO KIỂM CETT Thuộc: CÔNG TY TNHH THIẾT BỊ VÀ CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ (CETT) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành kèm theo Quyết định số 50/2006/QĐ-BBCVT với danh mục được chỉ định tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 phải tuân thủ đầy đủ các yêu cầu đối với phòng đo kiểm được chỉ định theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực trong thời hạn 03 (ba) năm kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Tổng giám đốc Công ty TNHH Thiết bị và Chuyển giao công nghệ (CETT), Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Các Tổ chức kiểm định (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC DANH MỤC ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH (kèm theo Quyết định số 610/QĐ-BTTTT ngày 14 tháng 5 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Tên phòng đo kiểm được chỉ định: PHÒNG ĐO KIỂM CETT Thuộc: CÔNG TY TNHH THIẾT BỊ VÀ CHUYẾN GIAO CÔNG NGHỆ (CETT) Giấy Chứng nhận đăng ký doanh nghiệp công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, số 0101192844 (đăng ký thay đổi lần thứ 9) do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hà Nội cấp ngày 12/7/2013. Địa chỉ: Tầng 10, Tòa nhà Đa năng, Số 169 Nguyễn Ngọc Vũ, Phường Trung Hòa, Quận Cầu Giấy, Hà Nội. 2. Danh mục được chỉ định: TT Phạm vi xin đăng ký chỉ định Quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn, chỉ tiêu kỹ thuật I. Dịch vụ viễn thông 1 Dịch vụ truy cập Internet ADSL (1) QCVN 34:2011/BTTTT 2 Dịch vụ điện thoại trên mạng di động mặt đất công cộng (2) QCVN 36:2011/BTTTT Ghi chú: (1) Chỉ áp dụng cho các chỉ tiêu chất lượng kỹ thuật của QCVN 34:2011/BTTTT; (2) Chỉ áp dụng cho vùng phủ sóng và các chỉ tiêu chất lượng kỹ thuật của QCVN 36:2011/BTTTT.
15/2014/QĐ-UBND

Quyết định 15/2014/QĐ-UBND giao dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 và tỷ lệ phần trăm phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 cho thị xã Bến Cát, tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2014/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 14 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH NĂM 2014 VÀ TỶ LỆ PHẦN TRĂM PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG GIAI ĐOẠN 2014-2015 CHO THỊ XÃ BẾN CÁT. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 31/2010/NQ-HĐND7 ngày 10 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về phân cấp nguồn thi, nhiệm vụ chi, tỷ lệ phần trăm phân chia các nguồn thu giữa các cấp ngân sách địa phương và số bổ sung cân đối ngân sách từng huyện, thị xã năm 2011, thời kỳ ổn định ngân sách 2011-2015; Căn cứ Nghị quyết số 13/2013/NQ-HĐND8 ngày 9 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VIII - Kỳ họp thứ 10 về dự toán ngân sách và phân bổ dự toán ngân sách năm 2014; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 48/TTr-STC ngày 14 tháng 5 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 cho thị xã Bến Cát như sau: 1. Dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 - Tổng thu từ kinh tế xã hội trên địa bàn thị xã Bến Cát là 708.582 triệu đồng (kèm Phụ lục I); - Tổng chi ngân sách thị xã Bến Cát là 545.534 triệu đồng (kèm phụ lục II). 2. Tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 (kèm theo Phụ lục III). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính tổ chức triển khai, hướng dẫn Ủy ban nhân dân thị xã Bến Cát tiến hành giao dự toán ngân sách và phân bổ dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 cho các đơn vị trực thuộc và các xã, phường và thực hiện phân chia tỷ lệ phần trăm (%) các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 theo đúng quy định của nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Bến Cát chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 của huyện Bến Cát tại Phụ lục V và Phụ lục số VI kèm theo Quyết định số 42/2013/QĐ-UBND ngày 20/12/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Thời gian áp dụng từ ngày 01/4/2014./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
16/2014/QĐ-UBND

Quyết định 16/2014/QĐ-UBND giao dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 cho huyện Bàu Bàng, tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2014/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 14 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH NĂM 2014 VÀ TỶ LỆ PHẦN TRĂM PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG GIAI ĐOẠN 2014-2015 CHO HUYỆN BÀU BÀNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 31/2010/NQ-HĐND7 ngày 10 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về phân cấp nguồn thi, nhiệm vụ chi, tỷ lệ phần trăm phân chia các nguồn thu giữa các cấp ngân sách địa phương và số bổ sung cân đối ngân sách từng huyện, thị xã năm 2011, thời kỳ ổn định ngân sách 2011-2015; Căn cứ Nghị quyết số 13/2013/NQ-HĐND8 ngày 9 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VIII - Kỳ họp thứ 10 về dự toán ngân sách và phân bổ dự toán ngân sách năm 2014; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 48/TTr-STC ngày 14 tháng 5 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 cho huyện Bàu Bàng như sau: 1. Dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 - Tổng thu từ kinh tế xã hội trên địa bàn huyện Bàu Bàng là 166.106 triệu đồng (kèm Phụ lục I); - Tổng chi ngân sách huyện Bàu Bàng là 418.466 triệu đồng (kèm phụ lục II). 2. Tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 (kèm theo Phụ lục III). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính tổ chức triển khai, hướng dẫn Ủy ban nhân dân huyện Bàu Bàng tiến hành giao dự toán ngân sách và phân bổ dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 cho các đơn vị trực thuộc và các xã trên địa bàn và thực hiện phân chia tỷ lệ phần trăm (%) các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 theo đúng quy định của nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bàu Bàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 của huyện Bến Cát tại Phụ lục V và Phụ lục số VI kèm theo Quyết định số 42/2013/QĐ-UBND ngày 20/12/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Thời gian áp dụng từ ngày 01/4/2014./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
14/2014/QĐ-UBND

Quyết định 14/2014/QĐ-UBND giao dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 cho huyện Bắc Tân Uyên, tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2014/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 14 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH NĂM 2014 VÀ TỶ LỆ PHẦN TRĂM PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG GIAI ĐOẠN 2014-2015 CHO HUYỆN BẮC TÂN UYÊN. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 31/2010/NQ-HĐND7 ngày 10 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về phân cấp nguồn thi, nhiệm vụ chi, tỷ lệ phần trăm phân chia các nguồn thu giữa các cấp ngân sách địa phương và số bổ sung cân đối ngân sách từng huyện, thị xã năm 2011, thời kỳ ổn định ngân sách 2011-2015; Căn cứ Nghị quyết số 13/2013/NQ-HĐND8 ngày 9 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VIII - Kỳ họp thứ 10 về dự toán ngân sách và phân bổ dự toán ngân sách năm 2014; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 47/TTr-STC ngày 14 tháng 5 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 cho huyện Bắc Tân Uyên như sau: Dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 Tổng thu từ kinh tế xã hội trên địa bàn huyện Bắc Tân Uyên là 221.119 triệu đồng (kèm Phụ lục I); Tổng chi ngân sách huyện Bắc Tân Uyên là 346.165 triệu đồng (kèm phụ lục II). Tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 trên địa bàn huyện Bắc Tân Uyên (kèm theo Phụ lục III). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính tổ chức triển khai, hướng dẫn Ủy ban nhân dân huyện Bắc Tân Uyên tiến hành giao dự toán ngân sách và phân bổ dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 và thực hiện phân chia tỷ lệ phần trăm (%) các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 cho các đơn vị trực thuộc và các xã trên địa bàn. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bắc Tân Uyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 tại Phụ lục V và Phụ lục số VI kèm theo Quyết định số 42/2013/QĐ-UBND ngày 20/12/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Thời gian áp dụng từ ngày 01/4/2014./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
13/2014/QĐ-UBND

Quyết định 13/2014/QĐ-UBND giao dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 cho thị xã Tân Uyên, tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2014/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 14 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH NĂM 2014 VÀ TỶ LỆ PHẦN TRĂM PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG GIAI ĐOẠN 2014-2015 CHO THỊ XÃ TÂN UYÊN. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 31/2010/NQ-HĐND7 ngày 10 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về phân cấp nguồn thi, nhiệm vụ chi, tỷ lệ phần trăm phân chia các nguồn thu giữa các cấp ngân sách địa phương và số bổ sung cân đối ngân sách từng huyện, thị xã năm 2011, thời kỳ ổn định ngân sách 2011-2015; Căn cứ Nghị quyết số 13/2013/NQ-HĐND8 ngày 9 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VIII - Kỳ họp thứ 10 về dự toán ngân sách và phân bổ dự toán ngân sách năm 2014; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 47/TTr-STC ngày 14 tháng 5 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 cho thị xã Tân Uyên như sau: 1. Dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 - Tổng thu từ kinh tế xã hội trên địa bàn thị xã Tân Uyên là 506.052 triệu đồng (kèm Phụ lục I); - Tổng chi ngân sách thị xã Tân Uyên là 675.308 triệu đồng (kèm phụ lục II). 2. Tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 trên địa bàn thị xã Tân Uyên (kèm theo Phụ lục III). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính tổ chức triển khai, hướng dẫn Ủy ban nhân dân thị xã Tân Uyên tiến hành giao dự toán ngân sách và phân bổ dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 cho các đơn vị trực thuộc và các xã, phường và thực hiện phân chia tỷ lệ phần trăm (%) các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương giai đoạn 2014-2015 theo đúng quy định của nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Tân Uyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 tại Phụ lục V và Phụ lục số VI kèm theo Quyết định số 42/2013/QĐ-UBND ngày 20/12/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Thời gian áp dụng từ ngày 01/4/2014./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung