hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
75/QĐ-UB

Quyết định 75/QĐ-UB năm 1997 về thu các loại lệ phí cấp giấy phép xây dựng và chứng chỉ quy hoạch trên địa bàn tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/QĐ-UB Ngày 02 tháng 04 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ THU CÁC LOẠI LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG VÀ CHỨNG CHỈ QUY HOẠCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 20/3/1996; Căn cứ vào Nghị định 91/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ ban hành Điều lệ quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ vào Nghị quyết HĐND tỉnh khóa II kỳ họp thứ 5 ngày 21/1/1997; Xét đề nghị số 59/TT-TC ngày 28/02/1997 của Sở Tài chính vật giá về thu phí và lệ phí, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định thu các loại lệ phí cấp giấy phép xây dựng, chứng chỉ quy hoạch trên địa bàn tỉnh Lào Cai như sau: 1. Đối tượng nộp: Chủ các công trình xây dựng mới, cải tạo, mở rộng sửa chữa, thay đổi chức năng hoặc mục đích sử dụng trong các đô thị thuộc tỉnh Lào Cai theo quy định về cấp giấy phép xây dựng và chứng chỉ quy hoạch các công trình hiện hành. 2. Mức thu: - Chứng chỉ quy hoạch: 100.000/lần cấp chứng chỉ. - Giấy phép xây dựng: + Đối với nhà có quy mô ≤ 3 tầng, vốn đầu tư dưới 500 triệu đồng hoặc diện tích xây dựng sàn dưới 200m2: 50.000đ/lần cấp. + Đối với các công trình khác: 100.000đ/lần cấp. - Gia hạn giấy phép xây dựng thu bằng 50% tiền lệ phí khi cấp. 3. Cơ quan tổ chức thu: - Sở Xây dựng hoặc UBND các huyện, thị xã theo quy định cấp giấy phép xây dựng và chứng chỉ quy hoạch các công trình trong đô thị thuộc tỉnh Lào Cai 4. Quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép xây dựng, chứng chỉ quy hoạch: - Khi thu các loại lệ phí cấp giấy phép xây dựng và chứng chỉ quy hoạch cơ quan thu phải dùng biên lai do ngành thuế phát hành, phải mở sổ sách theo dõi việc thu nộp và sử dụng, phải lập báo cáo quyết toán hàng năm theo chế độ hiện hành. - Nguồn thu từ lệ phí cấp giấy phép xây dựng, chứng chỉ quy hoạch nộp 100% vào ngân sách. + Ngân sách huyện hưởng 100% đối với số thu do UBND huyện thu. + Ngân sách tỉnh hưởng 100% đối với số thu do Sở Xây dựng thu. - Chi phí phục vụ cho công tác thu lệ phí (điều tra hiện trạng và các công việc ngoại nghiệp khác) kể cả thưởng được ngân sách cấp theo dự toán. Mức tối đa không quá 50% tổng số thu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký thay thế Điều 32 Chương IV tại Quyết định số 97/QĐ-UB ngày 09/4/1996 của UBND tỉnh ban hành quy định cấp giấy phép xây dựng và chứng chỉ quy hoạch các công trình trong đô thị thuộc tỉnh Lào Cai. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Giám đốc Sở Xây dựng, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thăng
73/QĐ-UB

Quyết định 73/QĐ-UB năm 1997 về thu phí vệ sinh môi trường đô thị trên địa bàn tỉnh Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 73/QĐ-UB Lào Cai, ngày 02 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ THU PHÍ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG ĐÔ THỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 20/3/1996; Căn cứ vào Nghị quyết HĐND tỉnh khoá II kỳ họp thứ 5 ngày 21/1/1997; Xét đề nghị số 59/TT-TC ngày 28/02/1997 của Sở Tài chính vật giá về thu phí và lệ phí trên địa bàn tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định thu phí vệ sinh môi trường trên địa bàn tỉnh Lào Cai như sau: 1. Đối tượng nộp: - Các hộ gia đình, các hộ sản xuất kinh doanh dịch vụ sinh sống và hành nghề trên địa bàn các thị xã, thị trấn. - Các doanh nghiệp trong và ngoài quốc doanh, các cơ quan đơn vị hành chính sự nghiệp, lực lượng vũ trang đóng trên địa bàn các thị xã, thị trấn. 2. Mức thu: a) Đối với hộ dân cư: 1.000 đ/người/hộ/tháng b) Đối với các hộ có hoạt động sản xuất kinh doanh ngoài mức thu trên phải nộp thêm như sau: - Hộ dân cư có SXKD dịch vụ: 10.000đ/hộ/tháng. - Hộ có hoạt động dịch vụ ăn uống, khách sạn: 50.000đ/tháng/hộ c) Đối với cơ quan doanh nghiệp: - Cơ quan hành chính sự nghiệp, lực lượng vũ trang: 20.000 đ/tháng. - Các doanh nghiệp trong và ngoài quốc doanh: 30.000 đ/tháng. 3. Cơ quan tổ chức thu: - Tại thị xã Lào Cai: Công ty Môi trường đô thị. - Tại các huyện, thị khác: Đơn vị vệ sinh môi trường, Phòng quản lý đô thị. 4. Quản lý và sử dụng: - Khi thu phí vệ sinh môi trường cơ quan thu phải dùng chứng từ thu do ngành thuế phát hành, phải mở sổ sách theo dõi việc thu nộp và sử dụng, phải lập báo cáo quyết toán hàng năm theo chế độ hiện hành. - Nguồn thu từ phí vệ sinh môi trường nộp 100% vào ngân sách (ngân sách thị xã, huyện...) - Chi phí phục vụ cho công tác thu phí kể cả thưởng được ngân sách cấp theo dự toán được duyệt, mức tối đa không quá 10% tổng số thu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký; các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính vật giá; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Công ty Môi trường đô thị và các ngành, các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thăng
76/QĐ.UB

Quyết định 76/QĐ.UB về lệ phí chứng thư do tỉnh Lào Cai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 76/QĐ.UB Lào Cai, ngày 02 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ LỆ PHÍ CHỨNG THƯ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 20/3/1996; Căn cứ Thông tư liên bộ số 84/TT-LB ngày 18/12/1992 của Liên bộ Tài chính - Tư pháp về chế độ thu phí và lệ phí công chứng và các văn bản hướng dẫn thi hành khác; Căn cứ vào Nghị quyết của HĐND tỉnh khóa II kỳ họp thứ 5 ngày 22/01/1997. Xét đề nghị số 59/TT-TC ngày 28/02/1997 của Sở Tài chính vật giá về thu phí và lệ phí trên địa bàn tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định thu lệ phí chứng thư trên địa bàn tỉnh Lào Cai như sau: 1. Đối tượng nộp: Công dân Việt Nam có yêu cầu chứng thực các việc do pháp luật quy định theo Điều 19, 20 Nghị định 31/CP ngày 18/5/1996 của Chính phủ. 2. Mức thu: - Cấp giấy khai sinh: Bản chính: 5.000 đ/bản Bản sao: 1.000 đ/bản - Bản sao văn bằng, chứng chỉ và các giấy tờ khác: 1.000 đ/trang - Chứng thực di chúc: 10.000 đ/lần - Cấp giấy chứng nhận kết hôn: 10.000 đ/lần - Các nhận đơn ly hôn: 10.000 đ/lần - Giấy chứng nhận (người Việt Nam) nuôi con nuôi: 5.000 đ/lần. - Xác nhận hợp đồng chuyển quyền sở hữu tài sản: + Đối với xe máy: 10.000đ/trường hợp. + Đối với nhà: 0,2% giá trị tài sản - Xác nhận đơn xin phép xây dựng nhà ở của công dân: 5.000đ/lần - Xác nhận văn bản thế chấp tài sản, văn bản cầm cố, bảo lãnh trong hợp đồng vay mượn (áp dụng đối với hợp đồng có giá trị từ 05 triệu đồng trở xuống): 0,2% giá trị tài sản. 3. Cơ quan tổ chức thu: - UBND các huyện, thị xã - UBND các xã, phường, thị trấn. - Các cơ quan tổ chức theo quy định tại Điều 20 Nghị định 31/CP ngày 18/5/1996 của Chính phủ. 4. Quản lý và sử dụng: - Khi thu lệ phí chứng thư, cơ quan thu phải sử dụng chứng từ thu do ngành thuế phát hành, phải mở sổ sách theo dõi việc thu nộp và sử dụng, phải lập báo cáo quyết toán hàng năm theo chế độ hiện hành. - Nguồn thu từ phí và lệ phí chứng thư nộp 100% vào ngân sách: + Ngân sách tỉnh hưởng 100% phần do các cơ quan tổ chức cấp tỉnh thu. + Ngân sách huyện hưởng 100% phần do UBND huyện thu. + Ngân sách xã, phường, thị trấn hưởng 100% phần do xã, phường, thị trấn thu. - Chi phí phục vụ cho công tác thu phí và lệ phí kể cả thưởng được ngân sách cấp theo dự toán được duyệt, mức tối đa không quá 10% tổng số thu. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã các ngành, các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thăng
71/QĐ-UB

Quyết định 71/QĐ-UB năm 1997 về thu lệ phí chợ trên địa bàn tỉnh Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 71/QĐ-UB Lào Cai, ngày 02 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ THU LỆ PHÍ CHỢ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 20/3/1996; Căn cứ vào Nghị quyết HĐND tỉnh khóa II kỳ họp thứ 5 ngày 21/01/1997; Xét đề nghị số 59/TT-TC ngày 28/02/1997 của Sở Tài chính vật giá về thu phí và lệ phí trên địa bàn tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định thu lệ phí chợ trên địa bàn tỉnh Lào Cai như sau: 1. Đối tượng nộp: Áp dụng đối với người bán hàng không cố định (không thuê địa điểm, ky ốt, không đăng ký kinh doanh, không có môn bài) vào bán sản phẩm, hàng hoá tại các chợ trên địa bàn tỉnh Lào Cai. 2. Mức thu: - Đối với chợ ở thị xã Lào Cai và thị xã Cam Đường: 1.000 đ/lần - Đối với các chợ huyện khác: 500đ/lần. 3. Cơ quan tổ chức thu: - Các chợ trung tâm huyện, thị: Ban quản lý chợ. - Các chợ khác: UBND xã, phường. 4. Quản lý và sử dụng: - Khi thu lệ phí chợ, cơ quan thu phải dùng chứng từ thu do ngành thuế phát hành, phải mở sổ sách theo dõi việc thu nộp và sử dụng, phải lập báo cáo quyết toán hàng năm theo chế độ hiện hành. - Nguồn thu từ lệ phí chợ nộp 100% vào ngân sách. + Ngân sách huyện, thị hưởng 100% đối với số thu từ chợ loại 1. + Ngân sách xã, phường, thị trấn hưởng 100% đối với số thu từ chợ loại 2, chợ xã. - Chi phí phục vụ cho công tác thu phí kể cả thưởng được ngân sách cấp theo dự toán được duyệt, mức tối đa không quá 10% tổng số thu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký; các quy định trước đây trái với quyết này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính vật giá; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các ngành các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thăng
195/1997/QĐ-TTg

Quyết định 195/1997/QĐ-TTg về việc thành lập Ban chỉ đạo Nhà nước về công trình xa lộ Bắc Nam do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 195/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC VỀ CÔNGTRÌNH XA LỘ BẮC NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 thnág 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộtrưởng Bộ Giao thông Vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo Nhà nướcvề công trình xa lộ Bắc Nam. Ban chỉ đạo đặt dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Thủtướng Võ Văn Kiệt, Phó Thủ tướng Trần Đức Lương và Đặc phái viên của Chính phủĐồng Sĩ Nguyên giúp Thủ tướng chỉ đạo Ban. Điều 2. Thành viên Ban chỉ đạo gồm: - Quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Lê Ngọc Hoàn: Trưởngban - Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Nguyễn Trọng Xuyên: Phó ban - Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trần Đình Khiển: Phó ban - Thứ trưởng Bộ Giao thông Vận tải Phạm Quang Tuyến. - Thứ trưởng Bộ Tài chính Lê Thị Băng Tâm - Thứ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Hồng Quân - Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội NguyễnLương Trào - Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Chu Hảo - Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin Võ Hồng Quang - Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt nam Chu Văn Nguyễn - Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính Chu Văn Thỉnh - Bí thư thườngtrực Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Hoàng Bình Quân. Điều 3. Ban chỉ đạo Nhà nước về côngtrình xa lộ Bắc Nam có nhiệm vụ giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo và quyết địnhcác vấn đề lớn của công trình vượt quá thẩm quyền của các Bộ; phối hợp với Mặttrận Tổ quốc và các đoàn thể nhân dân, hệ thống thông tin đại chúng trong việcđộng viên, huy động xã hội và nhân dân tham gia xây dựng công trình; chỉ đạokiểm tra việc phối hợp các ngành và địa phương trong việc tổ chức triển khaithực hiện công trình. Điều 4. Bộ Giao thông Vận tải là cơquan thường trực của Ban chỉ đạo Nhà nước về công trình xa lộ Bắc Nam. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ Tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương, các Đồng chí có tên ở Điều 1 và Điều 2 chịutrách nhiệm thi hành quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
196-TTg

Quyết định 196-TTg năm 1997 về việc sử dụng các dữ liệu thông tin trên vật mang tin để làm chứng từ kế toán và thanh toán của các ngân hàng và tổ chức tín dụng do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 196-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬ DỤNG CÁC DỮ LIỆU THÔNG TIN TRÊN VẬT MANG TIN ĐỂ LÀM CHỨNG TỪ KẾ TOÁN VÀ THANH TOÁN CỦA NGÂN HÀNG VÀ TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh Kế toán và Thống kê ngày 10 tháng 5 năm 1988; Để phù hợp với yêu cầu hiện đại hoá Công nghệ Ngân hàng và tổ chức tín dụng; Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép sử dụng các dữ liệu thông tin trên vật mang tin như băng từ, đĩa từ các loại thẻ thanh toán (sau đây gọi chung là chứng từ điện tử) để làm chứng từ kế toán và thanh toán của các Ngân hàng và tổ chức tín dụng. Điều 2. Các chứng từ điện tử phải có đầy đủ các yếu tố đảm bảo tính Pháp lý như chứng từ kế toán bằng giấy, riêng yếu tố dấu và chữ ký được mã hoá bằng ký hiệu mật, và phải có yếu tố bảo mật, bảo đảm an toàn trong quá trình xử lý, truyền tin, lưu trữ. Điều 3. Các Ngân hàng và Tổ chức tín dụng sử dụng chứng từ điện tử có trách nhiệm: - Thực hiện lập, xử lý, sử dụng chứng từ điện tử để hạch toán kế toán và thanh toán theo đúng quy định của Pháp luật. - Bảo mật và bảo toàn các dữ liệu thông tin về chứng từ trên vật mang tin trong quá trình sử dụng và lưu trữ. - Phải trang bị phương tiện kỹ thuật (bao gồm cả hệ thống dự phòng) để khai thác, xử lý, sử dụng chứng từ điện tử; quản lý, kiểm tra chặt chẽ nhằm ngăn ngừa và chống các hình thức lợi dụng: khai thác, xâm nhập, sao chép, đánh cắp hoặc sử dụng chứng từ điện tử vào các việc trái với quy định về bảo mật, cung cấp thông tin số liệu Ngân hàng. Điều 4. Các Ngân hàng, Tổ chức tín dụng khi được thanh tra, kiểm tra phải có trách nhiệm cung cấp chứng từ điện tử và hướng dẫn việc sử dụng các thiết bị có liên quan cho yêu cầu thanh tra, kiểm tra của các cơ quan có thẩm quyền. Điều 5. Các chứng từ điện tử đã sử dụng để hạch toán kế toán và thanh toán phải được in ra giấy dưới dạng bảng kê chứng từ, báo biểu kế toán để bảo quản, lưu trữ. Trên từng bảng kê chứng từ, báo biểu kế toán sau khi in ra phải được kế toán trưởng, Tổng Giám đốc, Giám đốc Ngân hàng, Tổ chức tín dụng (hoặc người được uỷ quyền) kiểm soát, ký xác nhận và đóng dấu. Chứng từ điện tử được lưu trữ theo thời hạn bảo quản chứng từ tài liệu kế toán do Nhà nước quy định. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 7. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm ban hành quy chế lập, xử lý, sử dụng, bảo quản lưu trữ chứng từ điện tử và tổ chức thực hiện Quyết định này. Điều 8. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1467/QĐ-UB-NC

Quyết định 1467/QĐ-UB-NC năm 1997 cho phép Ủy ban nhân dân Quận 4 tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1467/QĐ-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 4 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG THEO CƠ CHẾ “1 CỬA, 1 DẤU” ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ; - Căn cứ Chỉ thị số 04/CT-TU ngày 18/10/1996 của Ban Thường vụ Thành ủy và Chỉ thị số 36/CT-UB-NC ngày 11/11/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc tiếp tục thực hiện cải cách hành chánh theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”; - Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 4 (công văn số 213/CV-UB ngày 28/02/1997) và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (tờ trình số : 56/TCCQ ngày 27/3/1997) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay cho phép và giao cho Ủy ban nhân dân Quận 4 tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” như phương án kế hoạch và nội dung được duyệt về cải cách hành chính theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”. Điều 2.- Ủy ban nhân dân Quận 4 tiến hành sắp xếp lại các Phòng chuyên môn về chung một trụ sở ; sắp xếp và bố trí lại cán bộ, bảo đảm tinh gọn biên chế và hoạt động có hiệu quả ; tổ chức Tổ tiếp nhận và trả hồ sơ và thực hiện đúng các quy chế đã được duyệt gồm : quy chế ủy nhiệm của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận đối với các Trưởng phòng, quy chế tổ chức và hoạt động của Tổ tiếp nhận và trả hồ sơ, quy chế giải quyết các thủ tục hành chính của các Phòng theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”. Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 4 và Thủ trưởng các Sở- Ngành thành phố có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận: - Nhưtrên - Thường trực Thành ủy - TTUB : CT, PCT/QLĐT - VPUB : PVP/QLĐT - Tổ QLĐT - Lưu TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Hải
1468/QĐ-UB-NC

Quyết định 1468/QĐ-UB-NC năm 1997 về việc cho phép và giao cho Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1468/QĐ-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 04 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH THẠNH TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG THEO CƠ CHẾ “1 CỬA, 1 DẤU” ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ; Căn cứ Chỉ thị số 04/CT-TU ngày 18/10/1996 của Ban Thường vụ Thành ủy và Chỉ thị số 36/CT-UB-NC ngày 11/11/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc tiếp tục thực hiện cải cách hành chánh theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh (công văn số 116/CV-UB ngày 20/03/1997) và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (tờ trình số : 57/TCCQ ngày 27/3/1997), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay cho phép và giao cho Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” như phương án kế hoạch và nội dung được duyệt về cải cách hành chính theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”. Điều 2. Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh tiến hành sắp xếp lại các Phòng, ban chuyên môn về chung một trụ sở ; sắp xếp và bố trí lại cán bộ, bảo đảm tinh gọn biên chế và hoạt động có hiệu quả ; tổ chức Tổ tiếp nhận và trả hồ sơ và thực hiện đúng các quy chế đã được duyệt gồm : quy chế ủy nhiệm của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận đối với các Trưởng phòng, quy chế tổ chức và hoạt động của Tổ tiếp nhận và trả hồ sơ, quy chế giải quyết các thủ tục hành chính của các Phòng theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh và Thủ trưởng các Sở- Ngành thành phố có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH /THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Hải
1466/QĐ-UB-NC

Quyết định 1466/QĐ-UB-NC năm 1997 về việc cho phép và giao cho Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1466/QĐ-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 04 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN BÌNH CHÁNH TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG THEO CƠ CHẾ “1 CỬA, 1 DẤU” ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ; Căn cứ Chỉ thị số 04/CT-TU ngày 18/10/1996 của Ban Thường vụ Thành ủy và Chỉ thị số 36/CT-UB-NC ngày 11/11/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc tiếp tục thực hiện cải cách hành chánh theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh (công văn số 130/CV-UB ngày 01/03/1997) và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (tờ trình số 54/TCCQ ngày 27/3/1997) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay cho phép và giao cho Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” như phương án kế hoạch và nội dung được duyệt về cải cách hành chính theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”. Điều 2. Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh tiến hành sắp xếp lại các Phòng, ban về chung một trụ sở ; sắp xếp và bố trí lại cán bộ, bảo đảm tinh gọn biên chế và hoạt động có hiệu quả ; tổ chức Tổ tiếp nhận và trả hồ sơ và thực hiện đúng các quy chế đã được duyệt gồm : - Quy chế ủy nhiệm của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Huyện đối với các Trưởng phòng, quy chế tổ chức và hoạt động của Tổ tiếp nhận và trả hồ sơ, quy trình xử lý hồ sơ của các Phòng theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu”. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh và Thủ trưởng các Sở Ngành thành phố có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Hải
240/CV-NH1

Công văn về việc hướng dẫn séc thanh toán bằng ngoại tệ NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 240/CV-NH1 Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA NGÂNHÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 240/CV-NH1 NGÀY 31 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪNSỬ DỤNG THÀNH TOÁN BẰNG NGOẠI TỆ Kính gửi: - Các Chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố, - Các NHTM quốc doanh, NHTM cổ phần, - NHliên doanh, Chi nhánh NH nước ngoài tại Việt Nam. Trong quá trình triển khai Thông tư 07/TT-NH1 ngày 27/12/1996 của Thống đốc Ngân hàng nhà nước"Hướng dẫn thực hiện Quy chế phát hành và sử dụng séc ban hành kèm theoNghị định số 30/CP ngày 9/5/1996 của Chính phủ", một số Ngân hàng có ýkiến thắc mắc liên quan đến sử dụng séc ngoại tệ. Để việc triển khai Thông tưtrên thực hiện đầy đủ và đúng quy định, Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thêm mộtsố điểm cho việc áp dụng séc thanh toán bằng ngoại tệ như sau: 1. Việc phát hành, sử dụng, chuyển nhượng séc thanh toánbằng ngoại tệ của pháp nhân và cá nhân phải tuân theo Điều lệ quản lý ngoại hốicủa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và các quy định hiện hành về quảnlý ngoại hối của Ngân hàng Nhà nước. Đơn vị thanh toán và Đơn vị thu hộ séc thanh toán bằng ngoạitệ phải là các đơn vị được phép làm dịch vụ thanh toán bằng ngoại tệ theo quyếtđịnh của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Séc thanh toán bằng ngoại tệ sử dụng theo mẫu thống nhấtquy định tại Thông tư nói trên và đã được Ngân hàng Nhà nước duyệt. Việc lưuhành các loại séc ngoại tệ theo mẫu cũ sau ngày Thông tư có hiệu lực không đượcchấp thuận. 3. Séc thanh toán bằng ngoại tệ có thể áp dụng cho thanhtoán giữa các khách hàng mở tài khoản tiền gửi ngoại tệ tại các đơn vị khác hệthống ngân hàng. Thủ tục thanh toán séc thanh toán bằng ngoại tệ giữa Đơn vịthanh toán và Đơn vị thu hộ khác hệ thống do hai bên thoả thuận, tổ chức thựchiện và hướng dẫn cho khách hàng của mình biết. Các quy định khác liên quan đến phát hành, sử dụng và thanhtoán séc thanh toán bằng ngoại tệ thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư07/TT-NH1 nói trên. Lê Đức Thuý (Đã ký)
198/QĐ-KHCN

Quyết định 198/QĐ-KHCN năm 1997 ban hành tiêu chuẩn ngành do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 198/QĐ-KHCN Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hóa ngày 27 tháng 12 năm 1990 của Hội đồng nhà nước; Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ về chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ điều lệ về công tác tiêu chuẩn hóa do Hội đồng Bộ trưởng ban hành ngày 24 tháng 8 năm 1982; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Hợp tác Quốc tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này các Tiêu chuẩn ngành sau đây: 1. Hệ thống báo hiệu số 7 – yêu cầu kỹ thuật – phần cơ sở Mã số: TCN 68 – 163: 1997 2. Hệ thống báo hiệu số 7 – yêu cầu kỹ thuật – phần chuyển giao tin báo (MTP) Mã số: TCN 68 – 163A: 1997 3. Hệ thống báo hiệu số 7 – yêu cầu kỹ thuật – phần đối tượng sử dụng ISDN (ISUP) Mã số: TCN 68 – 163B: 1997 Điều 2. Hiệu lực bắt buộc áp dụng các Tiêu chuẩn ngành nêu ở điều 1 kể từ ngày ký quyết định này. Điều 3. Các ông, bà Chánh văn phòng Tổng cục, Chánh thanh tra Tổng cục, Vụ trưởng các Vụ; Thủ trưởng các doanh nghiệp Bưu chính viễn thông chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 - Lưu VT, KHCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN TỔNG CỤC PHÓ Nguyễn Quế Hương FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
186/1997/CT-TTg

Chỉ thị 186/1997/CT-TTg về tăng cường thực hiện Hiệp định hợp tác phát triển bền vững lưu vực sông Mê Công do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 186-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG LƯU VỰC SÔNG MÊ CÔNG Hiệp định hợp tác phát triển bền vững lưu vực sông Mê Công (Hiệp định Mê Công) đã được Chính phủ bốn nước Cămpuchia, Lào, Thái Lan, và Việt Nam ký ngày 05 tháng 4 năm 1995 tại Chiềng Rai (Thái Lan). Hiệp định Mê Công là cơ sở pháp lý cho các hoạt động hợp tác của Uỷ hội sông Mê Công. Là thành viên của Uỷ hội sông Mê Công, nước ta bình đẳng với các nước ký kết về quyền và nghĩa vụ trong việc thực hiện các điều khoản trong Hiệp định. Tình hình thực hiện Hiệp định Mê Công trong gần 2 năm qua cho thấy một số Bộ, ngành và địa phương còn hiểu chưa đầy đủ về tầm quan trọng của Hiệp định Mê Công hoặc còn nhiều lúng túng trong khi thực hiện. Để tăng cường trách nhiệm thực hiện các cam kết Quốc tế và bảo vệ quyền lợi chính đáng của nước ta trong việc thực hiện Hiệp định Mê Công cũng như tham gia có hiệu quả các hoạt động của Uỷ hội sông Mê Công, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị: 1. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh nằm trong lưu vực sông Mê Công, Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ có liên quan đến các hoạt động của Uỷ hội sông Mê Công phải trực tiếp nghiên cứu, nắm vững nội dung và chỉ đạo thực hiện nghiêm túc Hiệp định Mê Công, đặc biệt là Điều 5 về sử dụng nước hệ thống sông Mê Công một cách hợp lý và công bằng; Điều 7 về ngăn ngừa và giảm tới mức thấp nhất những ảnh hưởng có hại đối với chất lượng và số lượng nước, các điều kiện thuỷ sinh thái và cân bằng sinh thái của hệ thống sông Mê Công; Điều 8 về trách nhiệm quốc gia đối với thiệt hại; và Điều 9 về tự do giao thông thuỷ trên dòng chính sông Mê Công. 2. Cán bộ các Bộ, Ngành và địa phương khi đi dự các cuộc họp quốc tế có nội dung liên quan đến hợp tác Uỷ hội sông Mê Công phải liên hệ với Uỷ ban sông Mê Công Việt Nam để nắm được nội dung Hiệp định Mê Công, các chủ trương của Chính phủ về hợp tác Uỷ hội sông Mê Công. 3. Uỷ ban sông Mê Công Việt Nam: - Phổ biến và hướng dẫn các bộ, ngành và địa phương liên quan quán triệt và thực hiện đúng đắn Hiệp định Mê Công. - Thu thập, tổng hợp tất cả các vấn đề có liên quan đến việc thực hiện các nội dung của Hiệp định Mê Công. - Làm việc với Uỷ hội sông Mê Công về các vấn đề liên quan đến tinh thần Quyết định số 860/TTg ngày 30/12/1995 của Thủ tướng Chính phủ về chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Uỷ ban sông Mê Công ViệtNam. - Định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ các nội dung có liên quan đến việc thực hiện Hiệp định Mê Công. Việc thực hiện Hiệp định hợp tác phát triển bền vững lưu vực sông Mê Công là nhiệm vụ bức thiết và quan trọng. Uỷ ban sông Mê Công Việt Nam phối hợp với các địa phương trong lưu vực sông Mê Công, các Bộ, ngành có liên quan khẩn trương thực hiện tốt Chỉ thị này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
939-TC/HCSN

Công văn về kinh phí cho hoạt động kỷ niệm 50 năm ngày thương binh liệt sỹ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 939-TC/HCSN Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘTÀI CHÍNH SỐ 939 TC/HCSN NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC KINH PHÍ CHO HOẠT ĐỘNG KỶ NIỆM 50 NĂM NGÀY TBLS Kính gửi: - Các Bộ, các ngành, các cơ quan trung ương - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trựcthuộc Trung ương - Các đoàn thể, Hội quần chúng ở Trung ương Thủ tướng Chính phủ đãcó Quyết định số 56/TTg ngày 28/1/1997 về việc tổ chức kỷ niệm 50 năm ngàyThương binh Liệt sĩ (27/7/1947-27/7/1997); Để các Bộ, cơ quan Trung ương và cácđịa phương thực hiện cuộc vận động đạt kết quả, với tinh thần tiết kiệm, tránhphô trương lãng phí; Bộ Tài chính hướng dẫn về kinh phí cho hoạt động kỷ niệm50 năm ngày Thương binh liệt sĩ như sau: 1- Tất cả các cấp, các ngành, các đơn vị trong cả nước đềuphải tham gia cuộc vận động kỷ niệm 50 năm ngày Thương binh Liệt sĩ với tinhthần thiết thực có tính quần chúng sâu rộng để ghi nhớ công lao của những ngườiđã hy sinh cho nền độc lập tự do của Tổ quốc. Hoạt động kỷ niệm 50 năm ngàyThương binh Liệt sĩ thuộc cấp nào tổ chức thì cấp đó đài thọ kinh phí trongphạm vi dự toán Ngân sách năm 1997 đã được Chính phủ giao cho các Bộ, cácngành, các địa phương. 2- Ngoài nguồn kinh phí từ Ngân sách Nhà nước đã được Chínhphủ giao trong Kế hoạch Ngân sách Nhà nước năm 1997, các Bộ, các cơ quan Trungương và địa phương, các tổ chức quần chúng cần huy động sự đóng góp từ thiện vàhảo tâm của cá nhân, các Doanh nghiệp, các tổ chức quần chúng, trong và ngoàinước để bổ sung kinh phí chi cho các hoạt động sau đây: - Chăm sóc, nâng cao đời sống cho các gia đình chính sách,làm nhà tình nghĩa, phụng dưỡng các Bà mẹ Việt Nam anh hùng, thăm hỏi các giađình có công với cách mạng khi khó khăn ốm đau. - Qui tập, xây vỏ mộ, nhà bia, đài tượng niệm, nghĩa trangliệt sĩ ở các xã, phường. 3- Bộ Lao động Thương binh và Xã hội là cơ quan chủ trì việctổ chức kỷ niệm 50 năm ngày Thương binh Liệt sĩ của Đảng và Nhà nước tại trungương, kinh phí đã được bố trí trong dự toán Ngân sách năm 1997 được Chính phủgiao cho Bộ Lao động Thương binh và Xã hội. 4- Kinh phí chi cho hoạt động kỷ niệm 50 năm ngày Thươngbinh Liệt sĩ được ghi vào mục 134 "chi khác" theo chương, loại, khoản của mục lục Ngân sách Nhà nước. Nguồn kinh phí vận động được phải quản lý chặt chẽ, chi tiêu tiết kiệm, không phô trương, hình thức. Toàn bộ kinh phí chi cho hoạt động kỷ niệm 50 năm ngàyThương binh Liệt sĩ (nguồn Ngân sách Nhà nước và huy động thêm) được hạch toánkế toán và quyết toán theo chế độ kế toán qui định tại Quyết định số999/TC/QĐ/CĐKT ngày 02/11/1996 của Bộ Tài chính. Tào Hữu Phùng (Đã ký)
242/1997/QĐ-BTC-TCT

Quyết định 242/1997/QĐ-BTC-TCT sửa đổi thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 242/1997/QĐ-BTC-TCT Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THUẾ SUẤT CỦA MỘT SỐ MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710 TRONG BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Điều 8, Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991; Căn cứ khung thuế suất thuế nhập khẩu ban hành tại Nghị quyết số 537 a ngày 22/2/1992 của Hội đồng Nhà nước, được sửa đổi bổ sung tại Nghị quyết số 31 NQ/UBTVQH9 ngày 9/3/1993, Nghị quyết số 174 NQ/UBTVQH9 ngày 26/3/1994, Nghị quyết số 290 NQ/UBTVQH9 ngày 7/9/1995, Nghị quyết số 293 NQ/UBTVQH9 ngày 8/11/1995 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá 9; Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3 - Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54/CP. QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ban hàng kèm theo Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ và Danh mục sửa đổi, bổ sung Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo các Quyết định số 659A/TC/QĐ/TCT ngày 25/7/1996; số 856 TC/QĐ/TCT ngày 11/9/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính với mức thuế suất thuế nhập khẩu mới như sau: Mã số Nhóm mặt hàng Thuế suất % 2710 - Xăng dầu và các loại dầu chế biến từ khoáng chất bi-tum, trừ dạng thô; Các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, có tỷ trọng dầu lửa hoặc các loại dầu chế biến từ khoáng chất bi tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó 2710.00.10 - Xăng các loại: - Xăng dùng cho máy bay 10 - Loại khác 60 2710.00.20 - Diesel các loại 28 2710.00.30 - Mazut 12 2710.00.40 - Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...) 28 2710.00.50 - Dầu hoả thông dụng 28 2710.00.60 - Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng 60 2710.00.70 - Condensate và các chế phẩm tương tự 15 2710.00.90 - Loại khác 7 Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/4/1997. Vũ Mộng Giao (Đã ký)
25-CP

Nghị định 25-CP năm 1997 sửa đổi Nghị định 28/CP về chuyển một số doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25/1997/NĐ-CP Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 25-CP NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1997 SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 28/CP NGÀY 7 THÁNG 5 NĂM 1996 VỀ CHUYỂN MỘT SỐ DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để thúc đẩy thực hiện Cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước, đồng thời tăng thêm quyền hạn, trách nhiệm của các Bộ, Ngành và địa phương trong lĩnh vực cổ phần hoá; Theo đề nghị Bộtruởng, Trưởng Ban chỉ đạo Trung ương Cổ phần hoá, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1- Sửa lại khoản 1 và khoản 2 Điều14 của Nghị định số 28/CP ngày 7 tháng 5 năm 1996 của Chính phủ về chuyển một số Doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty Cổ phần như sau: "1. Đối với những doanh nghiệp có vốn Nhà nước (gồm vốn Ngân sách cấp, vốn có nguồn gốc từ Ngân sách và vốn do Doanh nghiệp tự tíchluỹ) trên 10 tỷ đồng, các Bộ truởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xây dựng phưong án cổ phần hoá gửi về Ban chỉ đạo Trung ương Cổ phần hoáđể trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 2. Đối với những Doanh nghiệp có vốn Nhà nước từ mười (10) tỷ đồng trở xuống, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan Ngang Bộ, Chủ tịch Uỷ banNhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện Cổ phần hoá trên cơ sở Nghị định số 28/CP ngày 7 tháng 5 năm 1996 của Chính phủ và hướng dẫn, kiểm tra của các Bộ, ngành có liên quan. Các văn bản về cổ phần hoá của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, tỉnh, thành phố trực thuộcTrung ương phải gửi về Văn phòng Chính phủ (Ban Chỉ đạo Trung ương đổi mới doanh nghiệp), Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư để theo dõi". Điều 2.- Sửa lại Điều 19 của Nghị địnhsố 28/CP ngày 7 tháng 5 năm 1996 như sau: "Ban chỉ đạo Trung ương Cổ phần hoá có trách nhiệm phân công tổ chức thực hiện và ban hành Quy trình tiến hành Cổ phần hoá, trực tiếp cùng các Bộ và tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, hội đồng quản trị TổngCông ty Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập tổ chức thực hiện ở những Doanh nghiệp có vốn Nhà nước trên 10 tỷ đồng và các Doanh nghiệp thành viên của Tổng Công ty nói trên". Điều 3.- Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trungương, Trưởng ban chỉ đạo Trung ương Cổ phần hoá chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
241/1997/QĐ-BTC-TCT

Quyết định 241/1997/QĐ-BTC-TCT về việc miễn giảm thuế đối với 3 dự án của ngành điện sử dụng vốn vay OECF do Bộ trưởng Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 241/1997/QĐ-BTC-TCT Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỀN GIẢM THUẾ ĐỐI VỚI 3 DỰ ÁN CỦA NGÀNH ĐIỆN SỬ DỤNG VỐN VAY OECF BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 25/10/1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 117/KTTH ngày 08/11/1997 và Công văn số 258/KTTH ngày 18/1/1995. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Miễn thuế doanh thu và giảm 50% thuế lợi tức đối với 3 dự án của ngành điện sử dụng vốn vay OECF: Dự án Thuỷ điện Hàm Thuận - Đa Mi, Dự án Nhiệt điện Phả Lại 2 và Dự án Nhiệt điện Phú Mỹ 1. Điều 2. Mức miễn, giảm thuế quy định tại Điều 1 Quyết định này áp dụng cho các tổ chức, cá nhân Việt Nam, các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thu được doanh thu và lợi tức từ việc trực tiếp xây dựng các công trình nêu trên. Riêng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, mức giảm thuế lợi tức được xác định bằng 50% mức thuế lợi tức quy định tại Điểm 2, phần II Thông tư số 37 TC/TCT ngày 10/5/1995 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức kinh tế, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày bắt đầu xây dựng cho đến khi kết thúc các công trình xây dựng nêu tại Điều 1. Tổng cục trưởng Tổng cục thuế, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Cục trưởng Cục thuế các tỉnh, thành phố có liên quan và các tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng ghi tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành. Vũ Mộng Giao (Đã ký)
11/1997/TTLB-BTC-BNG-BQP

Thông tư liên bộ 11/1997/TTLB-BTC-BNG-BQP bổ sung Thông tư 71-TT/LB và Thông tư 29-TT/LB về việc thu lệ phí cấp hộ chiếu cho công dân Việt Nam và cấp thị thực cho người nước do Bộ Tài chính - Bộ Ngoại giao - Bộ Quốc phòng ban hành BỘ NGOẠI GIAO-BỘ QUỐC PHÒNG-BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/1997/TTLB-BTC-BNG-BQP Hà Nội , ngày 26 tháng 3 năm 1997 THÔNG TƯ LIÊN BỘ CỦA BỘ TÀI CHÍNH - NGOẠI GIAO - QUỐC PHÒNG SỐ 11/1997/TTLB-BTC-BNG-BQP NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1997 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 71 TT/LB NGÀY 5/2/1991 VÀ THÔNG TƯ SỐ 29 TT/LB NGÀY 6/4/1995 CỦA LIÊN BỘ TÀICHÍNH - NGOẠI GIAO - NỘI VỤ Thực hiện Điều 9 Nghị định số 389/TTg và Điều 4 Nghị định số390/TTg ngày 27/10/1959 của Thủ tướng Chính phủ quy định thu lệ phí cấp hộ chiếu cho công dân Việt Nam và cấp thị thực cho người nước ngoài, ngày05/12/1991 liên Bộ Tài chính - Ngoại giao - Nội vụ đã ban hành Thông tư số 71TT/LB "Quy định việc thu tiền lệ phí cấp hộ chiếu, các loại giấy tờ chứngnhận cho người nước ngoài và công dân Việt Nam nhập cảnh, xuất cảnh và cưtrú" và Thông tư số 29 TT/LB ngày 6/4/1995 "Hướng dẫn bổ sung Thôngtư số 71 TT/LB". Trong quá trình thực hiện việc thu lệ phí thị thực chocác đoàn đi du lịch bằng tàu biển chưa phù hợp với tình hình thực tế hiện nay. Căn cứ ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 4491/KTTHngày 10/9/1996 của Chính phủ và đề nghị của Tổng cục Du lịch tại Công văn số135/TCDL ngày 03/02/1997, Liên Bộ Tài chính - Ngoại giao - Quốc phòng hướng dẫnbổ sung mức thu lệ phí thị thực quy định tại điểm 1, phần III Thông tư số 71TT/LB ngày 05/12/1991 và Thông tư số 29 TT/LB ngày 6/4/1995 của Liên Bộ Tàichính - Ngoại giao - Nội vụ như sau: "Lệ phí thị thực đối với riêng kháchdu lịch bằng tàu biển của hãng tàu STAR CRUISE lên bờ thăm quan Phú Quốc, HònChông trong ngày theo đoàn và không nghỉ qua đêm là 10 USD/thị thực". Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký, các quy địnhkhác không nêu trong Thông tư này vẫn thi hành theo Thông tư Liên Bộ số 71TT/LB ngày 05/12/1991 và Thông tư Liên Bộ số 29 TT/LB của Liên Bộ Tài chính -Ngoại giao - Nội vụ. Nguyễn Duy Niên (Đã ký) Trần Hanh (Đã ký) Tào Hữu Phùng (Đã ký)
12/1997/TC-TCT

Thông tư 12/1997/TC-TCT bổ sung Thông tư 69-TC/TCT 1996 về việc thu nộp thuế môn bài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12/1997/TC-TCT Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 1997 THÔNG TƯ CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 12/1997/TC-TCT NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1997 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 69 TC/TCT NGÀY 5/11/1996 CỦA BỘ TÀI CHÍNH Sau một thời gian thực hiện Thông tư số 69 TC/TCT ngày 5/11/1996 của Bộ Tài chính hướng dẫn , Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung vào cuối điểm 1, Mục I của Thông tư số 69 TC/TCT như sau: Đối với các đơn vị hạch toán toàn ngành (Ngân hàng, Bưu điện, Điện lực...), các Tổng công ty, liên hiệp các xí nghiệp có các đơn vị thành viên là các doanh nghiệp Nhà nước, đơn vị thành viên nộp thuế môn bài theo mức 850.000 đồng/năm. Quy định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/1997. Vũ Mộng Giao (Đã Ký)
62/1997/QĐ-NH9

Quyết định 62/1997/QĐ-NH9 về việc giao nhiệm vụ cấp, thu hồi giấy phép kinh doanh ngoại tệ và thanh toán quốc tế cho Vụ Các định chế tài chính do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 62/1997/QĐ-NH9 Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ CẤP, THU HỒI GIẤY PHÉP KINH DOANH NGOẠI TỆ VÀ THANH TOÁN QUỐC TẾ CHO VỤ CÁC ĐỊNH CHẾ TÀI CHÍNH THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 23/5/1990; Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Để phù hợp với chức năng nhiệm vụ của Vụ Các định chế Tài chính và Vụ Quản lý ngoại hối được quy định tại Quyết định 446/QĐ-NH9 ngày 5/11/1992 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Vụ Các định chế Tài chính nhiệm vụ cấp, thu hồi giấy phép kinh doanh ngoại tệ, thanh toán quốc tế đối với các định chế tài chính hoạt động tại Việt Nam; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối và Vụ trưởng Vụ Các định chế tài chính chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Cao Sĩ Kiêm (Đã ký)
42/1997/TCHQ-GSQL

Thông tư 42/1997/TCHQ-GSQL thực hiện Điều 10, Quyết định 28/TTg ngày 13/1/97 về việc nhập khẩu hàng hóa phi mậu dịch do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 42/1997/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 1997 THÔNG TƯ CỦA TỔNGCỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 42-TCHQ/GSQL NGÀY 22 THÁNG 03 NĂM 1997 HƯỚNGDẪN THỰC HIỆN ĐIỀU 10, QUYẾT ĐỊNH SỐ 28/TTG NGÀY 13/01/1997 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC NHẬP KHẨU HÀNG HOÁ PHI MẬU DỊCH Hàng hoá nhập khẩu phimậu dịch là các loại hàng hoá không nhằm vào mục đích kinh doanh thu lợi nhuận,bao gồm hàng hoá dưới dạng quà biếu cá nhân, hàng hoá hành lý cá nhân của cánbộ công nhân viên chức đi công tác, học tập, lao động, hàng phục vụ cho các cánbộ nhân viên ngoại giao, các cơ quan đại diện, các tổ chức nước ngoài và cácloại tài sản di chuyển... các loại hàng hoá này khi nhập khẩu vẫn phải tuân thủcác quy định của Nhà nước về quản lý hàng hoá nhập khẩu. Sau khi trao đổi thốngnhất với Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc nhập khẩu hàng hoá phimậu dịch như sau: I. HÀNG LÀ QUÀ BIẾU CÁ NHÂN - Được nhập khẩu phi mậu dịch dưới dạng quà biếu là vật đơnlẻ tính theo đơn vị tính của danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam (thí dụmột chiếc, một đôi, một bộ...) hoặc đơn vị tính do Tổng cục Hải quan quy định(nếu chưa được quy định trong danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam) vớigiá trị không quá 20 triệu đồng/lô. Hàng phải nộp thuế nhập khẩu, thuế thu nhậptheo Luật định. Nếu vượt quá trị giá thì ngoài việc nộp thuế theo quy định, sẽbị xử phạt hành chính phần vượt theo Nghị định 16/CP của Chính phủ. Cục Hải quan địa phương giải quyết thủ tục đối với lô hàngbằng hoặc vượt quá 10% trị giá theo quy định trên. Nếu trị giá vượt 10% thìphải báo cáo Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan xem xét giải quyết theo từngtrường hợp cụ thể nhưng trị giá cho nhận không vượt quá 100% trị giá cho phép(20 triệu đồng). - Các trường hợp là hàng gửi cho các tổ chức, cơ quan Nhànước, doanh nghiệp Nhà nước Việt Nam thì được coi như hàng viện trợ nhân đạocho không và được quản lý theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính. II. NHẬP KHẨU XE ÔTÔ CÁC LOẠI, XE HAI BÁNH GẮN MÁY Thực hiện theo các quy định tại Văn bản số 343/KTTH ngày20/01/1996 của Chính phủ về các loại xe nhập khẩu ngoài đường mậu dịch. III. MỘT SỐ HÌNH THỨC NHẬP KHẨU PHI MẬU DỊCH KHÁC: - Hành lý cá nhân: Thực hiện theo các quy định tại Nghị định17/CP ngày 06/02/1995 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn của Tổng cục Hảiquan. - Hàng của các cơ quan đại diện ngoại giao, các tổ chức quốctế tại Việt Nam thực hiện theo Nghị định 73/CP ngày 30/07/1994; các hoạt độngxuất nhập của các văn phòng đại diện kinh tế của nước ngoài tại Việt Nam thựchiện theo Nghị định 82/CP ngày 02/08/1994 và các Thông tư hướng dẫn của các Ngành. IV. TỔ CHỨC THỰC HIỆN Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký, những quy định trướcđây trái với văn bản này đều bị bãi bỏ. Cục trưởng Cục giám sát quản lý về hải quan, Cục trưởng CụcHải quan các tỉnh, thành phố có trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện. Nếucó vướng mắc thì báo cáo về Tổng cục để có hướng dẫn chỉ đạo. Phạm Văn Dĩnh (Đã ký)
632/QĐ-UB

Quyết định 632/QĐ-UB năm 1997 về huy động ngày công nghĩa vụ công ích hằng năm trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 632/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 22 tháng 3 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH V/V HUY ĐỘNG NGÀY CÔNG NGHĨA VỤ CÔNG ÍCH HẰNG NĂM TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp (sửa đổi) ngày 21-6-1994; - Căn cứ Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích của Hội đồng nhà nước ngày 10-11-1998. - Theo đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 105/LĐTBXH ngày 15-3-1997. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Hằng năm UBND các quận, huyện căn cứ chỉ tiêu kế hoạch giao ngày công nghĩa vụ công ích, tổ chức huy động công dân thực hiện ngày công nghĩa vụ lao động công ích và thực hiện miễn, tạm hoãn huy động ngày công nghĩa vụ công ích theo quyết định hiện hành. - Số ngày công huy động nghĩa vụ công ích mỗi công dân trong diện thực hiện là 10 ngày kể cả ngày đi và về. Điều 2 : Công dân được huy động tham gia lao động công ích hằng năm không lao động trực tiếp được, thì nộp tiền thay ngày công là 6.000 đ/ngày công (sáu nghìn đồng). - UBND các quận, huyện, xã, phường được trích 18% và nộp về thành phố 2% số tiền huy động được (riêng ngày công quốc phòng nộp 2% do BCH Quân sự thành phố quản lý sử dụng). Số tiền trên được dùng vào việc chi trả cho người trực tiếp đi huy động, mua sổ sách, in ấn tài liệu, biểu mẫu, theo dõi, kiểm tra và sơ tổng kết. + Ngoài ngày công huy động cho các công trình quốc phòng, ngày công nghĩa vụ lao động công ích, còn dùng cho thủy lợi, giao thông nông thôn (kể cả làm đường nghĩa trang liệt sĩ). UBND các quận, huyện có kế hoạch cụ thể trình UBND thành phố phê duyệt trước khi thực hiện. Điều 3: Giao các Sở KHĐT, Sở LĐTBXH cùng BCH quân sự thành phố có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể thực hiện việc huy động, thu nộp tiền thay ngày công nghĩa vụ công ích và báo cáo tình hình thực hiện hàng năm cho UBND thành phố. Điều 4: Các ông Chánh Văn phòng UBND thành phố, giám đốc các Sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 1-1-1998, các quyết định trước trái với quyết định này không còn hiệu lực. TM. UBND LÂM THỜI TP ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Thanh