hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
59/2008/QĐ-UBND

Quyết định 59/2008/QĐ-UBND bổ sung Quyết định 01/2008/QĐ-UBND về quy định giá đất năm 2008 do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 59/2008/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 12 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH MỘT SỐ NỘI DUNG TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 01/2008/QĐ-UBND NGÀY 04/01/2008 CỦA UBND TỈNH KHÁNH HÒA VỀ QUY ĐỊNH GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT NĂM 2008 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 4 năm 2004; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tải chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung một số nội dung quy định tại Phụ lục 7.3 ban hành kèm theo Quyết định số 01/2008/QĐ-UBND ngày 04/01/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà như sau: 1. Bỏ dòng thứ 2 số thứ tự 21 mục I của phụ lục 7.3 Ban hành kèm theo Quyết định số 01/2008/QĐ-UBND ngày 04/01/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà về quy định giá các loại đất: quy định giá đất thôn Ngũ Mỹ, thuộc khu vực 2, hệ số xã 1,0 STT TÊN XÃ Hệ số xã Khu vực Giá đất theo hệ số Vị trí 1 Vị trí 2 Vị trí 3 21 Ninh Xuân Thôn Ngũ Mỹ 1,0 2 110.000 80.000 60.000 2. Bổ sung thêm một dòng vào số thứ tự 21 mục I của Phụ lục 7.3 Ban hành kèm theo Quyết định số 01/2008/QĐ-UBND ngày 04/01/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà về quy định giá các loại đất: quy đinh giá đất thôn Vân Thạch, thuộc khu vực 1, hệ số xã 1,0 STT TÊN XÃ Hệ số xã Khu vực Giá đất theo hệ số Vị trí 1 Vị trí 2 Vị trí 3 21 Ninh Xuân Thôn Vân Thạch 1,0 1 150.000 110.000 80.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ngành, đoàn thể, đơn vị thuộc tỉnh và Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Lâm Phi
1677/QĐ-UBND

Quyết định 1677/QĐ-UBND năm 2008 quy định tạm thời mức thu đối với xét nghiệm nước tiểu của lái xe ô tô để xác định sử dụng ma túy bằng que thử nước tiểu (test) của Trung tâm Giám định Y khoa tỉnh Cao Bằng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1677/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 12 tháng 09 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC THU ĐỐI VỚI XÉT NGHIỆM NƯỚC TIỂU CỦA LÁI XE Ô TÔ ĐỂ XÁC ĐỊNH SỬ DỤNG MA TÚY BẰNG QUE THỬ NƯỚC TIỂU (TEST) CỦA TRUNG TÂM GIÁM ĐỊNH Y KHOA TỈNH CAO BẰNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 27 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ về việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30 tháng 9 năm 1995 của liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện một phần viện phí; Căn cứ Quyết định số 16/2006/QĐ-BYT ngày 17 tháng 5 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành “Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Giám định Y khoa tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương”; Căn cứ Quyết định số 302/QĐ-UBND ngày 28 tháng 02 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc phê duyệt Kế hoạch kiểm tra ma túy đối với lái xe ô tô trên địa bàn tỉnh Cao Bằng; Xét Tờ trình số 2689/TTr-SYT ngày 09 tháng 9 năm 2008 của Sở Y tế; Biên bản họp ngày 10 tháng 9 năm 2008 của Sở Y tế, Sở Giao thông vận tải, Sở Tài chính và Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tạm thời mức thu đối với xét nghiệm nước tiểu của lái xe ô tô để xác định sử dụng ma túy bằng que thử nước tiểu (test) của Trung tâm Giám định Y khoa tỉnh Cao Bằng như sau: 1. Mức thu đối với xét nghiệm định kỳ (xét nghiệm nước tiểu của lái xe ô tô để xác định sử dụng ma túy bằng que thử nước tiểu) tại Trung tâm Giám định Y khoa tỉnh Cao Bằng là 40.000 đồng/mẫu xét nghiệm. 2. Mức thu đối với xét nghiệm khi thực hiện kiểm tra lái xe ô tô đột xuất trên đường theo yêu cầu của cơ quan, đơn vị chức năng (xét nghiệm nước tiểu của lái xe ô tô để xác định sử dụng ma túy bằng que thử nước tiểu) là 60.000 đồng/mẫu xét nghiệm. Điều 2. Sở Y tế chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Sở Giao thông vận tải hướng dẫn Trung tâm Giám định Y khoa tỉnh Cao Bằng thu, quản lý và sử dụng khoản thu tại Điều 1 của Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Y tế; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Giao thông vận tải; Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh (VX); - PCVP (Đ/c Toại, Đ/c Hải); - Các CV: Công Chinh, Nhung; - Lưu: VT, VX (P.13b) . CHỦ TỊCH Lô Ích Giang
62/2008/QĐ-UBND

Quyết định 62/2008/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 1454/2006/QĐ-UBND do tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/2008/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 12 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1454/2006/QĐ-UBND NGÀY 16 THÁNG 5 NĂM 2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản qui phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động của Quốc hội khoá XI, kỳ họp thứ 10 số 74/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 133/2007/NĐ-CP ngày 08 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ qui định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động về giải quyết tranh chấp lao động; Xét đề nghị tại Văn bản số 1629/LĐTBXH-TTra ngày 04 tháng 6 năm 2008 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội; Theo đề nghị tại Tờ trình số 1718/TTr-SNV ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1454/2006/QĐ-UBND ngày 16 tháng 5 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc ban hành Qui chế tạm thời phối hợp giải quyết bước đầu các vụ tranh chấp lao động tập thể tại các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Việc giải quyết các tranh chấp lao động trên địa bàn tỉnh được thực hiện theo qui định tại Nghị định số 133/2007/NĐ-CP ngày 08 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ qui định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động về giải quyết tranh chấp lao động và các văn bản pháp luật có liên quan. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày kí. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Lao động – Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thành Kỳ
1676/2008/QĐ-UBND

Quyết định 1676/2008/QĐ-UBND sửa đổi quy định tiêu chuẩn và thủ tục công nhận danh hiệu gia đình văn hoá, làng văn hoá, tổ dân phố văn hoá, cơ quan, đơn vị lực lượng vũ trang, trường học văn hoá kèm theo Quyết định 2621/2006/QĐ-UBND do tỉnh Cao Bằng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1676/2008/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 12 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 2621/2006/QĐ-UBND NGÀY 24 THÁNG 11 NĂM 2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH TIÊU CHUẨN VÀ THỦ TỤC CÔNG NHẬN DANH HIỆU “GIA ĐÌNH VĂN HOÁ”, “LÀNG VĂN HOÁ”, “TỔ DÂN PHỐ VĂN HOÁ”, “CƠ QUAN, ĐƠN VỊ LỰC LƯỢNG VŨ TRANG, TRƯỜNG HỌC VĂN HOÁ” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tỉnh Cao Bằng tại Tờ trình số 66/TTr-VHTTDL ngày 27 tháng 8 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 2621/2006/QĐ-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc ban hành Quy định tiêu chuẩn và thủ tục công nhận danh hiệu “Gia đình văn hoá”, “Làng văn hoá”, “Tổ dân phố văn hoá”, “Cơ quan, đơn vị lực lượng vũ trang, trường học văn hoá” như sau: 1. Sửa đổi điểm a khoản 2 Điều 10: “Báo cáo thành tích 3 năm xây dựng hoặc giữ vững danh hiệu “Cơ quan, đơn vị lực lượng vũ trang, trường học văn hoá” có xác nhận của xã, phường, thị trấn (nơi cơ quan, đơn vị, trường học đóng trụ sở)”. 2. Sửa đổi điểm b khoản 2 Điều 10: “Tờ trình đề nghị của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn (nơi cơ quan, đơn vị, trường học đóng trụ sở)”. Điều 2. Những quy định tại Quyết định số 2621/2006/QĐ-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng không được sửa đổi tại Quyết định này vẫn còn hiệu lực thi hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Giám đốc Sở Nội vụ; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các cơ quan liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lô Ích Giang
2814/QĐ-UBND

Quyết định 2814/QĐ-UBND năm 2008 bãi bỏ Quyết định 90/2006/QĐ-UBND ban hành quy định phân cấp thẩm định, phê duyệt và điều chỉnh quy hoạch xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Dương UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2814/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 12 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 90/2006/QĐ-UBND NGÀY 04/4/2006 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH PHÂN CẤP THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT VÀ ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Căn cứ Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 1425/TTr-XD ngày 02/7/2008 và giải trình tại Công văn số 1883/SXD-PQH ngày 03/9/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 90/2006/QĐ-UBND ngày 04/4/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc ban hành quy định phân cấp thẩm định, phê duyệt và điều chỉnh quy hoạch xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Dương. Điều 2. Việc tổ chức lập, thẩm định, phê duyệt nhiệm vụ và đồ án quy hoạch xây dựng, điều chỉnh quy hoạch xây dựng được thực hiện theo quy định tại các phần II, phần III, phần IV, phần V, phần VI của Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở Xây dựng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
1861/BXD-KHTC

Công văn số 1861/BXD-KHTC về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu và chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CÔNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1861/BXD-KHTC V/v: Báo cáo theo Quyết định số 28/2007/QĐ-BXD ngày 28/12/2007 Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi - Uỷ Ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Sở Giao thông công chính thành phố Hồ Chí Minh - Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hà Nội và TP Hồ Chí Minh Căn cứ Luật Thống kê và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành luật, Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã ký Quyết định số 28/2007/QĐ-BXD ngày 28 tháng 12 năm 2007 về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu và chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng. Để có cơ sở tổng hợp đánh giá tình hình thực hiện, dự báo tình hình hoạch định chiến lược, xây dựng chính sách, kế hoạch phát triển thuộc các lĩnh vực quản lý ngành Xây dựng. Bộ Xây dựng đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các Sở có liên quan (Sở Xây dựng, Sở Giao thông công chính thành phố Hồ Chí Minh, Sở Quy hoạch Kiến trúc thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh) tổng hợp các chỉ tiêu theo Quyết định số 28/2007/QĐ-BXD ngày 28 tháng 12 năm 2007. Trong báo cáo đề nghị nêu rõ những mặt làm được, chưa làm được; những tồn tại, khó khăn trong quá trình thực hiện và kiến nghị hoàn chỉnh, bổ sung, sửa đổi các chỉ tiêu thuộc lĩnh vực ngành Xây dựng. Báo cáo gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 15/12/2008, điện thoại: 04.9761545; Fax: 04.9742066 hoặc 04.9762153. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KTQHXD, Vụ QLHĐXD; Vụ VLXD; - Cục QLN, Cục HT; Cục GĐ; Cục PTĐT; - Lưu VP, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
4507/TCHQ-KTTT

Công văn số 4507/TCHQ-KTTT về việc áp giá tính thuế các loại gỗ có nguồn gốc nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4507/TCHQ-KTTT V/v áp giá tính thuế các loại gỗ có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An Tổng cục Hải quan nhận được Đơn kiến nghị về việc Cục thuế Nghệ An tự áp giá tính thuế các loại gỗ có nguồn gốc nhập khẩu của đại diện 20 doanh nghiệp sản xuất và kinh doanh các loại gỗ đóng trên địa bàn tỉnh Nghệ An ngày 04/09/2008. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 30 Luật Khiếu nại tố cáo, Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo, theo đó: Người khiếu nại lần đầu phải khiếu nại với người ra quyết định hành chính hoặc cơ quan có cán bộ, công chức có hành vi hành chính mà người khiếu nại có căn cứ cho rằng quyết định, hành vi đó là trái pháp luật, xâm phạm quyền, lợi ích hợp pháp của mình. Vì vậy, Tổng cục Hải quan xin chuyển đơn kiến nghị của doanh nghiệp đến Cục thuế tỉnh Nghệ An để giải quyết khiếu nại cho doanh nghiệp theo đúng thẩm quyền quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục thuế tỉnh Nghệ An thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4527/TCHQ-GSQL

Công văn số 4527/TCHQ-GSQL về việc xử lý hàng tạm nhập - tái xuất có điều kiện hết thời hạn lưu lại Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4527/TCHQ-GSQL V/v xử lý hàng tạm nhập - tái xuất có điều kiện hết thời hạn lưu lại Việt Nam Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 791/HQKG-NV ngày 23/7/2008 của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với hàng hoá đã hết thời hạn gia hạn lưu tại Việt Nam mà chủ hàng không tái xuất thì căn cứ quy định tại điểm b, khoản 1 và điểm b, khoản 3 Điều 36 Nghị định số 06/2008/NĐ-CP ngày 16/01/2008 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại để xử phạt và buộc tái xuất toàn bộ số hàng chưa tiêu thụ tại Việt Nam. 2. Trường hợp tiêu thụ tại Việt Nam thì phải được Bộ Công Thương cho phép nhập khẩu và doanh nghiệp phải kê khai nộp thuế theo quy định tại cơ quan Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4509/TCHQ-KTTT

Công văn số 4509/TCHQ-KTTT về việc xử lý thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu đã nộp ngân sách nhà nước nhưng sai cơ quan thụ hưởng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4509/TCHQ-KTTT V/v Xử lý thuế GTGT hàng nhập khẩu đã nộp NSNN nhưng sai cơ quan thụ hưởng Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH ACE TECH (Địa chỉ: Phòng 401, 133 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 825/ACE/CV ngày 25.08.2008 của Công ty TNHH ACE TECH v/v nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 5249/TC-CST ngày 29.04.2005 và Điểm 5.3, Mục IV, Phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14.06.2007 của Bộ Tài chính thì cơ quan hải quan không thực hiện hoàn thuế, khấu trừ thuế giá trị gia tăng đã nộp nhầm, nộp thừa trong khâu nhập khẩu. Trường hợp người nộp thuế nộp nhầm, nộp thừa thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu cho cơ quan hải quan, cơ quan hải quan xác nhận số tiền thuế nộp nhầm, nộp thừa để cơ quan thuế thực hiện hoàn trả người nộp thuế theo quy định. - Đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội kiểm tra việc hạch toán kế toán trên chương trình KT 559 khi nhận báo có từ kho bạc nhà nước. Nếu thực tế có việc Công ty TNHH ACE TECH đã nộp nhầm vào tài khoản thu ngân sách của đơn vị dẫn đến thừa tiền thuế giá trị gia tăng phải nộp, nhưng chưa xác nhận nộp thừa, thì thực hiện xác nhận theo hướng dẫn tại công văn số 5249/TC-CST ngày 29.04.2005 của Bộ Tài chính và quy định tại điểm 5.3, Mục IV, Phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14.06.2007 của Bộ Tài chính - Đề nghị Công ty TNHH ACE TECH nộp ngay số tiền thuế giá trị gia tăng 42.586.818 đồng phải nộp của Tờ khai 62 NK/ĐTMT/ĐTGC mở ngày 05.01.2007, hiện đang nợ quá hạn 90 ngày (cưỡng chế) tại Chi cục hải quan quản lý hàng Đầu tư gia công - Cục Hải quan TP Hải Phòng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4525/TCHQ-GSQL

Công văn số 4525/TCHQ-GSQL về việc trả lời vướng mắc về C/O mẫu AK điện tử của Hàn Quốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4525/TCHQ-GSQL V/v Trả lời vướng mắc về C/O mẫu AK điện tử của Hàn Quốc Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo vướng mắc từ một số Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về C/O mẫu AK điện tử (C/O có màu trắng và không có mặt sau) của Hàn Quốc cấp cho các lô hàng nhập khẩu vào Việt Nam. Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ về vấn đề này và triển khai kết quả phiên họp lần thứ 8 Nhóm công tác về Thuế quan và Quy tắc xuất xứ ASEAN-Hàn Quốc, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Về việc xử lý C/O mẫu AK điện tử không có mặt sau. - Chấp nhận C/O mẫu AK điện tử của Hàn Quốc không có mặt sau được cấp trước ngày 01/08/2008 (thời điểm Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo kết quả cuộc họp ASEAN-Hàn Quốc bàn về vấn đề này). - Không chấp nhận các C/O mẫu AK điện tử của Hàn Quốc không có mặt sau được cấp từ ngày 01/08/2008. 2. Về hình thức C/O mẫu AK điện tử: Theo quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều 5 Phụ lục 5 kèm theo Quyết định số 02/2007/QD-BTM ngày 08/01/2007 của Bộ Công Thương về việc ban hành Quy chế cấp giấy phép chứng nhận xuất xứ mẫu AK, C/O phải làm trên khổ giấy A4, sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh, màu sắc của bộ C/O được các nước thành viên thống nhất thỏa thuận. Đối với C/O mẫu AK cấp điện tử của Hàn Quốc thì C/O được in trên khổ giấy A4 thường, không có màu (thường là màu trắng) hoặc in trên mẫu ấn chỉ có sẵn. 3. Về việc kiểm tra C/O mẫu AK điện tử. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện đầy đủ việc kiểm tra đối chiếu C/O mẫu AK điện tử của Hàn Quốc theo quy định tại công văn số 1972/TCHQ-GSQL ngày 29/04/2008. Sau khi tra cứu trên website của cơ quan cấp, các đơn vị phải in một bản thông tin chi tiết về C/O để lưu cùng bộ tờ khai hải quan. Tổng cục Hải quan chỉ đạo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
6014/VPCP-KTN

Công văn số 6014/VPCP-KTN về việc lập lại trật tự trong xuất khẩu khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 6014/VPCP-KTN V/v lập lại trật tự trong xuất khẩu khoáng sản Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Công an, Quốc phòng, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 6215/BCT-CNNg ngày 18 tháng 7 năm 2008 về việc lập lại trật tự trong xuất khẩu khoáng sản, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương tổ chức thực hiện các nhiệm vụ nêu tại Chỉ thị số 26/2008/CT-TTg ngày 01 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: a) Kiểm tra và xử lý nghiêm những điểm nóng về vi phạm pháp luật trong xuất khẩu khoáng sản, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2008. b) Tiếp tục theo dõi, đánh giá việc chế biến các loại khoáng sản để nâng cao yêu cầu chế biến khoáng sản xuất khẩu, kiên quyết cấm việc xuất khẩu khoáng sản thô. 3. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: a) Chỉ đạo các cơ quan chức năng trên địa bàn (Quản lý thị trường, Tài nguyên và Môi trường, Công an, Bộ đội biên phòng, Hải quan) tăng cường việc kiểm tra, ngăn chặn và xử lý kịp thời việc khai thác khoáng sản trái phép, việc vận chuyển và xuất lậu khoáng sản trên địa bàn. b) Chỉ được thực hiện việc quyết định chủ trương đầu tư cơ sở chế biến sâu khoáng sản trên địa bàn sau khi đã xác định được trữ lượng tin cậy của nguồn nguyên liệu, đảm bảo có đủ nguồn nguyên liệu ổn định, lâu dài và đảm bảo hiệu quả kinh tế của dự án. 4. Bộ Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương rà soát, lựa chọn và giao cho doanh nghiệp thực sự có năng lực, kinh nghiệm khai khoáng, khả năng tài chính để quản lý bảo vệ, thăm dò, khai thác và chế biến các điểm mỏ chưa có chủ và có nguy cơ dễ bị khai thác khoáng sản trái phép. 5. Căn cứ khung mức thuế suất thuế tài nguyên, thuế xuất khẩu hiện hành, Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Công Thương nghiên cứu điều chỉnh mức thuế suất thuế tài nguyên, thuế xuất khẩu khoáng sản theo hướng khuyến khích việc tăng cường đầu tư chế biến sâu và tiêu thụ sản phẩm khoáng sản trong nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, KNTN, QHQT, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6764/BGTVT-VP

Công văn 6764/BGTVT-VP triển khai văn bản 1398/TTg-KTN về kiến nghị của tỉnh Kiên Giang do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6764/BGTVT-VP V/v: triển khai VB 1398/TTg-KTN ngày 26/8/2008 của TTCP về số kiến nghị của tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Cục Quản lý XD & CL CTGT; - Cục Đường bộ Việt Nam; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Cục Hàng không Việt nam; - Ban QLDA Mỹ Thuận. Thực hiện văn bản số 1398/TTg-KTN ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ giao các Bộ, Ngành triển khai một một số kiến nghị của tỉnh Kiên Giang, Bộ GTVT giao nhiệm vụ cho các đơn vị như sau: 1 - Các vấn đề về phát triển đảo Phú Quốc: Cục Quản lý XD & CL CTGT theo dõi việc chỉ định thầu tư vấn thiết kế và nhà thầu thi công một số công trình giao thông trên đảo Phú Quốc đã được bố trí đủ vốn triển khai trong năm 2008. 2 - Về đường hành lang ven biển: Cục Đường bộ VN, Ban QLDA Mỹ Thuận thực hiện áp dụng chỉ định thầu đối với công tác cắm mốc, thiết kế kỹ thuật và thi công đường chính đối với Dự án Tuyến tránh qua thành phố Rạch Giá và đường Minh Lương – Tắc Cậu, bao gồm cả 2 cầu vượt sông Cái Lớn và Cái Bé. 3 - Cục Hàng hải VN: triển khai bổ sung Cảng chuyên dùng nước sâu tại đảo Nam Du thuộc huyện Kiên Hải vào quy hoạch hệ thống cảng biển. Đồng ý giao cho Tập đoàn Tân Tạo thực hiện đầu tư, quản lý và vận hành cảng nêu trên. 4 - Về thành lập Hãng Hàng không Mekông Airline: Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý về nguyên tắc và chủ trương thành lập. Giao Cục Hàng không VN xử lý các thủ tục theo đúng quy định hiện hành. Đối với các hãng hàng không đã được cấp phép nhưng không triển khai, Cục Hàng không VN rà soát, báo cáo Bộ hủy bỏ Giấy phép kinh doanh vận chuyển hàng không theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - TT Lê Mạnh Hùng; - Vụ KHĐT, Vụ Vận tải; - Lưu VT, TH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
4526/TCHQ-GSQL

Công văn số 4526/TCHQ-GSQL về việc bổ sung C/O mẫu E, AK để hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4526/TCHQ-GSQL V/v bổ sung C/O mẫu E, AK để hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Phúc đáp công văn số 2671/HQTP-NV ngày 26/08/2008 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh đề nghị giải đáp vướng mắc về bổ sung C/O mẫu E và AK trong việc thực hiện thủ tục hồi tố theo Quyết định số 20/2008/QĐ-BTC và số 21/2008/QĐ-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Quyết định số 20/2008/QĐ-BTC về ban hành biểu thuế ASEAN - Trung Quốc (ACFTA) và số 21/2008/QĐ-BTC về ban hành biểu thuế ASEAN - Hàn Quốc (AKFTA) đều được ký ngày 05/05/2008 và có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo, trong đó có quy định hoàn thuế cho các tờ khai hải quan đăng ký từ ngày 01/01/2008 đến trước ngày có hiệu lực của các Quyết định đó. Theo quy định tại Thông tư số 45/2007/TT-BTC ngày 07/05/2007 về hướng dẫn thực hiện thuế suất ưu đãi đặc biệt, doanh nghiệp muốn xin chậm nộp C/O phải có công văn đề nghị được bổ sung C/O khi đăng ký tờ khai nhập khẩu hàng hoá. Tuy nhiên, các trường hợp được hoàn thuế theo quy định tại hai Quyết định trên là những trường hợp phát sinh do sự thay đổi của các văn bản pháp luật, do đó không cần phải có công văn xin chậm nộp C/O tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4516/TCHQ-GSQL

Công văn số 4516/TCHQ-GSQL về việc thực hiện Quyết định số 24/2008/QĐ-BCT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4516/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Quyết định số 24/2008/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1027/HQTN-NV ngày 20/8/2008 của Cục Hải quan Tây Ninh về việc áp dụng Quyết định số 24/2008/QĐ-BCT ngày 01/8/2008 của Bộ Công Thương đối với hàng hoá từ nước ngoài nhập khẩu vào Khu Thương mại - Công nghiệp (Khu TM-CN) Mộc Bài và hàng hoá từ Khu TM-CN Mộc Bài đưa vào nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Đối với hàng hoá từ nước ngoài nhập khẩu vào Khu TM-CN Mộc Bài: Thực hiện theo công văn số 7890/BCT-XNK ngày 08/9/2008 của Bộ Công Thương (đã sao gửi Hải quan địa phương); theo đó hàng hoá nhập khẩu từ nước ngoài vào Khu TM-CN Mộc Bài không áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động theo Quyết định số 24/2008/QĐ-BCT ngày 01/8/2008 của Bộ Công Thương. 2- Đối với hàng hoá từ Khu TM-CN Mộc Bài đưa vào nội địa: Quan hệ mua bán, trao đổi hàng hoá giữa Khu TM-CN Mộc Bài và nội địa là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu; vì vậy, hàng hoá từ Khu TM-CN Mộc Bài đưa vào nội địa, nếu nằm trong danh mục hàng hoá nhập khẩu theo chế độ cấp giấy phép tự động tại Phụ lục số 01 ban hành kèm theo Quyết định số 24/2008/QĐ-BCT ngày 01/8/2008 của Bộ Công Thương thì phải xin cấp giấy phép nhập khẩu tự động, trừ hàng hoá do khách tham quan du lịch mua đưa vào nội địa và hàng hoá đưa vào nội địa để làm nguyên liệu sản xuất (sản xuất hàng tiêu thụ nội địa và sản xuất hàng xuất khẩu), gia công hàng xuất khẩu cho nước ngoài. Trường hợp doanh nghiệp có ý kiến liên quan đến vấn đề này, đề nghị Hải quan Tây Ninh hướng dẫn doanh nghiệp làm việc với Bộ Công Thương./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4508/TCHQ-KTTT

Công văn số 4508/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ đọng theo công văn số 17685/BTC-TCHQ ngày 28/12/2007 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4508/TCHQ-KTTT V/v Xử lý nợ đọng theo công văn số 17685/BTC-TCHQ ngày 28/12/2007 Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 1055/HQNA-NV ngày 05/09/2008 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc xử lý nợ đọng theo tinh thần công văn số 17685/BTC-TCHQ của Bộ Tài chính ngày 28/12/2007. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1 công văn số 17685/BTC-TCHQ ngày 28/12/2007 của Bộ Tài chính, theo đó: trường hợp các quyết định truy thu, quyết định điều chỉnh thuế không đúng đối tượng, không đủ cơ sở pháp lý thì phải huỷ hoặc điều chỉnh lại đảm bảo đúng quy định. Đối chiếu với hướng dẫn nêu trên với báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An tại công văn số: 1055/HQNA-NV ngày 05/09/2008 thì lý do để ra quyết định điều chỉnh không thu thuế hoặc hoàn thuế đối với 03 Công ty: Công ty CP Thương mại Nghệ An, Công ty TNHH TM & Đầu tư Nghệ An, Công ty TNHH Trung Hoà phát sinh năm 2005 là không có cơ sở vì các căn cứ tham vấn, xác định trị giá, thời gian ra thông báo xác định trị giá, mức giá và phương pháp xác định trị giá đều đã được quy định rõ ràng tại quyết định 1361/QĐ-KTTT ngày 25/11/2004 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan và các văn bản hướng dẫn khác về xác định trị giá. Việc thực hiện không đúng các quy định về xác định trị giá thuộc trách nhiệm của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An. Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Nghệ An đôn đốc, thu đủ số thuế của 03 doanh nghiệp nêu trên phát sinh năm 2005. Trường hợp doanh nghiệp có khiếu nại thì căn cứ Luật khiếu nại, tố cáo để trả lời. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Nghệ An thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3454/TCT-CS

Công văn số 3454/TCT-CS về việc xác định ngành nghề được ưu đãi đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3454/TCT-CS V/v xác định ngành nghề được ưu đãi đầu tư. Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Cần Thơ; - Thời báo Kinh tế Sài Gòn Trả lời công văn số 137/CT-TTHT ngày 26/6/2008 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ và công văn số 02/KTSG-TKTS ngày 09/7/2008 của Thời báo Kinh tế Sài Gòn về xác định ngành nghề được ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 16 Mục III Phần A “Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư” Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư quy định ngành nghề “tái chế, tái sử dụng chất thải” được ưu đãi đầu tư. Căn cứ công văn số 5363/BKH-PC ngày 23/7/2008 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và công văn số 1444/BVMT ngày 27/8/2008 của Cục Bảo vệ môi trường - Bộ Tài nguyên và Môi trường thì: hoạt động thu mua đầu, xương, vây, đuôi, mỡ cá tra, đầu, vỏ tôm, cua do các nhà máy chế biến thuỷ sản đông lạnh xuất khẩu thải ra để chế biến thức ăn cho gia súc, gia cầm, thuỷ sản, sản xuất phân bón hữu cơ hoặc mỡ cá chưng cất làm nguyên liệu sản xuất dầu nhớt là hoạt động “tái chế, tái sử dụng chất thải” , do đó thuộc lĩnh vực được đặc biệt ưu đãi đầu tư theo quy định tại 16 Mục III Phần A danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư” Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP (nêu trên). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cần Thơ và Thời báo Kinh tế Sài Gòn được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3441/TCT-PC

Công văn số 3441/TCT-PC về việc rà soát văn bản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3441/TCT-PC V/v: rà soát văn bản Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Quốc tế Wimbledon. Ngày 01/10/2007, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4058/TCT-CS hướng dẫn trường hợp Công ty TNHH Quốc tế Wimbledon phát sinh khoản chi phí đầu tư xây dựng xưởng sản xuất gỗ nhưng không đảm bảo chất lượng phải dỡ bỏ thì các khoản chi phí này là khoản thiệt hại trong quá trình sản xuất kinh doanh của Công ty. Qua công tác kiểm tra văn bản phát hiện nội dung hướng dẫn chưa phù hợp tại công văn số 4058/TCT-CS nêu trên, nay Tổng cục thuế hướng dẫn lại như sau: Tại Điểm 6, Mục IV, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN hướng dẫn: “Các khoản chi phí không liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế ....” không được tính là chi phí hợp lý. Căn cứ hướng dẫn trên, đối với khoản chi phí đầu tư xây dựng xưởng sản xuất gỗ nhưng không đảm bảo chất lượng phải dỡ bỏ nêu trên Công ty phải cùng các bên liên quan xác định trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân đã gây nên tổn thất này để yêu cầu bồi thương thiệt hại. Phần chi phí không được bồi thường Công ty không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Công văn này thay thế công văn số 4058/TCT-CS ngày 01/10/2007. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Quốc tế Wimbledon biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Vụ PC; CST; - Ban CS, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) TỔNG CỤC T RƯỞNG Nguyễn Văn Ninh
5997/VPCP-KTN

Công văn số 5997/VPCP-KTN về việc thăm dò, khai thác và chế biến sâu quặng sắt tại huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5997/VPCP-KTN V/v thăm dò, khai thác và chế biến sâu quặng sắt tại huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương. Xét đề nghị của Tổng công ty Sông Đà (các công văn số 136/TCT/HĐQT ngày 13 tháng 6 năm 2008, số 178/TCT/HĐQT ngày 27 tháng 8 năm 2008) và của Công ty cổ phần Ecotech Việt Nam (công văn số 029/2008/CV-TT ngày 02 tháng 6 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3125/BTNMT-ĐCKS ngày 19 tháng 8 năm 2008), Công Thương (công văn số 5861/BCT-CNNg ngày 10 tháng 7 năm 2008) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 1382/UBND-TNMT ngày 11 tháng 7 năm 2008) về việc thăm dò, khai thác và chế biến sâu quặng sắt tại khu vực thuộc các xã Minh An, Nghĩa Tân, Thượng Bằng La và một phần đất thuộc Nông trường Trần Phú, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Trước mắt, chưa xem xét việc cho phép Tổng công ty Sông Đà và Công ty cổ phần Ecotech Việt Nam thăm dò, khai thác trong khu vực chồng lấn với diện tích đang triển khai thực hiện công tác đo vẽ lập bản đồ địa chất và điều tra khoáng sản tỷ lệ 1/50.000 (nhóm tờ Văn Chấn, tỉnh Yên Bái) và các diện tích khác đã được các cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép thăm dò, khai thác tại khu vực thuộc các xã Minh An, Nghĩa Tân, Thượng Bằng La và một phần đất thuộc Nông trường Trần Phú, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức kiểm tra tình hình thực hiện Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng sắt đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 124/2006/QĐ-TTg ngày 30 tháng 5 năm 2006, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2008. 3. Đối với khu vực quặng sắt khác trên địa bàn tỉnh Yên Bái, việc thỏa thuận, cấp phép thăm dò, khai thác và chế biến sâu quặng sắt phải thực hiện theo đúng quy định của Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản và các văn bản pháp luật khác có liên quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản VN; - Tổng công ty Sông Đà; - Công ty cổ phần Ecotech Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). T.18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4542/TCHQ-GSQL

Công văn 4542/TCHQ-GSQL về thông quan hàng hoá xuất nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4542/TCHQ-GSQL V/v thông quan hàng hoá XNK qua cửa khẩu phụ, lối mở. Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Sau khi rà soát lại toàn bộ hệ thống cửa khẩu, lối mở và tình hình xuất nhập khẩu hàng hoá qua các cửa khẩu phụ, lối mở theo quy định tại Điều 7 và 9 Quyết định 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới và Điều 3 Nghị định số 32/2005/NĐ-CP ngày 14/03/2005 của Chính phủ về quy chế cửa khẩu biên giới đất liền, Tổng cục Hải quan đã trình Bộ có công văn số 5853/BTC-TCHQ ngày 20/05/2008 báo cáo và kiến nghị biện pháp giải quyết các vướng mắc về hàng hoá xuất nhập khẩu qua các cửa khẩu phụ, lối mở mà không phù hợp với qui định tại Nghị định 32 và Quyết định 254 dẫn trên. Ngày 27/08/2008 Thủ tướng Chính phủ có công văn số 1420/TTg-KTTH về việc thông quan hàng hoá xuất nhập khẩu biên mậu trả lời công văn số 5853/BTC-TCHQ của Bộ Tài chính và chỉ đạo giải quyết cụ thể các vướng mắc về hàng hoá qua cửa khẩu phụ, lối mở. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nghiên cứu kỹ những nội dung chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1420/TTg-KTTH dẫn trên để thực hiện./. (Gửi kèm: Bản sao công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/08/2008 của Thủ tướng Chính phủ; Bảng Tổng hợp chi tiết toàn bộ hệ thống cửa khẩu quốc tế, chính, phụ và lối mở trên toàn quốc và tình trạng hoạt động vừa qua để các đơn vị biết và thực hiện - Phụ lục 1, 2, 3 ngày 25/04/2008). Nơi nhận : - Như trên; - Lưu:VT, KTTT (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1867/BXD-KTXD

Công văn số 1867/BXD-KTXD về việc xin điều chỉnh giá một số mặt hàng vật tư ngành nước trong thanh toán công trình xây dựng cấp thoát nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1867/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Hội cấp thoát nước Việt Nam Trả lời văn bản số 116 CTN/CV ngày 20/8/2008 của Hội cấp thoát nước Việt Nam về việc xin điều chỉnh giá một số mặt hàng vật tư ngành nước trong thanh toán công trình xây dựng cấp thoát nước, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng (Thông tư số 09/2008/TT-BXD) đã quy định rõ 13 loại vật liệu được điều chỉnh giá. Ngoài 13 loại vật liệu quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD trường hợp cần điều chỉnh các loại vật liệu xây dựng khác do biến động giá (như văn bản số 116 CTN/CV đã nêu) thì Chủ đầu tư báo cáo Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch tập đoàn kinh tế, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhà nước quyết định. Hội cấp thoát nước Việt Nam căn cứ ý kiến trên, hướng dẫn tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
77/BXD-VLXD

Công văn số 77/BXD-VLXD về việc xác nhận vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuât được do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 77/BXD-VLXD V/v: Xác nhận vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuât được. Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty CHINA HARBOUR ENGINEERING CO., LTD Bộ Xây dựng nhận được công văn số 03/CV-XNK ngày 08/9/ 2008 của Công ty CHINA HARBOUR ENGINEERING CO., LTD ( Kèm theo bản vẽ kỹ thuật của cọc bê tông ứng suất trước ệ 1000 mm class B PHC Piles) đề nghị Bộ xác nhận vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuât được để nhập khẩu thực hiện Gói thầu số 1 cầu tầu, nạo vét, san lấp và xử lý nền dự án cảng quốc tế Sài Gòn Việt Nam. Sau khi đối chiếu, kiểm tra với Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành theo Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc "Ban hành Danh mục thiết bị, máy móc, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được; Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được; Danh muc vật tư cần thiết cho hoạt động dầu khí trong nước đã sản xuất được; Danh mục nguyên vật liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho việc đóng tàu trong nước đã sản xuất được; Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được"; Bộ Xây dựng xác nhận: Tại thời điểm hiện nay sản phẩm Cọc bê tông ứng suất trước có đường kính ngoài 1000mm, đường kính trong 720 mm có chiều dài 41000mm ữ 50000 mm không có mối nối là loại vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuât được. Trên đây là xác nhận của Bộ Xây dựng để Công ty CHINA HARBOUR ENGINEERING CO., LTD làm cơ sở nhập khẩu sản phẩm trên theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KT CN Bộ KH và ĐT; - Lưu VP, Vụ VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
179/BXD-KTXD

Công văn số 179/BXD- KTXD về hướng dẫn tính hệ số điều chỉnh chi phí nhân công, chi phí máy thi công trong dự toán xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 179/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn hệ số điều chỉnh chi phí nhân công, máy thi công trong dự toán XD công trình. Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty điện Gia Lai Trả lời Văn bản số 425/2008/VB-CTĐ ngày /9/2008 của Công ty điện Gia Lai về hướng dẫn tính hệ số điều chỉnh chi phí nhân công, chi phí máy thi công trong dự toán xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Để thực hiện mức lương tối thiểu chung theo quy định của Nhà nước, Bộ Xây dựng đã ban hành các Thông tư hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo từng thời điểm; Vì vậy, khi áp dụng đơn giá xây dựng cơ bản địa phương tính theo mức lương tối thiểu từ 144.000 đồng tháng lên mức lương tối thiểu 540.000 đồng/tháng thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006 và Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng. Căn cứ ý kiến trên, Công ty điện Gia Lai trong quá trình thực hiện còn vướng mắc, báo cáo Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
1863/BXD-KTXD

Công văn số 1863/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá vật liệu và hợp đồng xây dựng do biến động giá vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1863/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá vật liệu và hợp đồng xây dựng do biến động giá vật liệu xây dựng. Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Ninh Thuận Bộ Xây dựng đã nhận được văn bản số 559/SGTVT ngày 28/8/2008 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Ninh Thuận về điều chỉnh giá vật liệu và hợp đồng xây dựng do biến động giá vật liệu xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc tạm ứng vốn để thực hiện hợp đồng xây dựng được qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng, vì vậy khi tạm ứng vốn theo qui định là thực hiện theo qui định tại Nghị định và Thông tư này. Trường hợp nếu trong hợp đồng khi tạm ứng hai bên không xác định rõ số tiền tạm ứng để mua nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng thì được điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng theo qui định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 và văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 1/8/2008 của Bộ Xây dựng, trường hợp cụ thể các bên thương thảo theo nguyên tắc cùng chia sẻ quyền lợi, trách nhiệm. Sở Giao thông vận tải tỉnh Ninh Thuận căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
6006/VPCP-QHQT

Công văn số 6006/VPCP-QHQT về việc kết quả tham gia Lễ hội Biển Brest 2008 tại Pháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6006/VPCP-QHQT V/v kết quả tham gia Lễ hội Biển Brest 2008 tại Pháp Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 114/BC-BCĐ ngày 06 tháng 8 năm 2008) về kết quả tham gia Lễ hội Biển Brest năm 2008 tại Pháp, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng xem xét, khen thưởng đối với các đơn vị, cá nhân đã có các đóng góp tích cực vào thành công trong việc tham gia Lễ hội Biển Brest năm 2008 tại Pháp theo quy định. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng: - Phối hợp với Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp nghiên cứu và cân nhắc việc tham gia Lễ hội Biển Brest năm 2012. - Phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu lập Đề án tổ chức Lễ hội Hàng hải quốc tế tại Hải Phòng, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).14. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6021/VPCP-ĐP

Công văn số 6021/VPCP-ĐP về việc Đề án "Bố trí, sắp xếp, ổn định 03 khu dân cư biên giới Bắc Tây Ninh giai đoạn 2008-2012 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6021/VPCP-ĐP V/v Đề án "Bố trí, sắp xếp, ổn định 03 khu dân cư biên giới Bắc Tây Ninh giai đoạn 2008-2012" Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh; - Các Bộ: Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh (Văn bản số 2538/TTr-UBND ngày 11 tháng 7 năm 2008) về Đề án "Bố trí, sắp xếp, ổn định 03 khu dân cư biên giới Bắc Tây Ninh giai đoạn 2008-2012" và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (Văn bản số 5540/BKH-TĐ&GSĐT ngày 31 tháng 7 năm 2008), Tài chính (Văn bản số 2374/BTC-NSNN ngày 03 tháng 3 năm 2008), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Văn bản số 1006/BNN-HTX ngày 14 tháng 02 năm 2008), Công Thương (Văn bản số 1101/BCN-CNĐP ngày 01 tháng 02 năm 2008), Quốc phòng (Văn bản số 516/BQP-TM ngày 29 tháng 01 năm 2008), Ngoại giao (Văn bản số 372/BNG-THKT ngày 13 tháng 02 năm 2008), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh phối hợp với các Bộ, cơ quan: Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban Dân tộc làm rõ một số nội dung của Đề án: - Phương án tạo quỹ đất (thu hồi đất nông, lâm nghiệp, đất có cây công nghiệp, đất quốc phòng) để bố trí, sắp xếp, ổn định dân cư tại các khu dân cư: Chàng Riệc, Ngã ba xe Cháy, cầu Sài Gòn 2; - Các khu dân cư: Chàng Riệc, Ngã ba xe Cháy, cầu Sài Gòn 2 có trong Quy hoạch không ? 2. Báo cáo Thủ tướng Chính phủ các nội dung trên, thời gian trước ngày 30 tháng 9 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng; - Các Bộ: Kế hoạch & Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Ngoại giao, Nội vụ; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTTH, KTN, NC và TTĐT; - Lưu: VT, ĐP (5), Công (26.b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng