hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5814/VPCP-KGVX

Công văn 5814/VPCP-KGVX năm 2013 quy định tạm thời giá dịch vụ điều trị Methadone tại thành phố Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5814/VPCP-KGVX V/v quy định tạm thời giá dịch vụ điều trị Methadone tại thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng về việc quy định tạm thời mức giá dịch vụ điều trị Methadone (văn bản số 4792/UBND-VX ngày 05 tháng 7 năm 2013), Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng báo cáo Hội đồng nhân dân thành phố quyết định theo thẩm quyền về việc quy định tạm thời giá dịch vụ điều trị Methadone tại thành phố Hải Phòng, phù hợp với quy định pháp luật hiện hành. Việc quy định tạm thời giá dịch vụ nêu trên được điều chỉnh khi Thông tư quy định khung giá dịch vụ điều trị Methadone được ban hành và có hiệu lực thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và các Bộ liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Các Bộ: CA, YT, LĐTBXH, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; các Vụ: TH, KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
5828/VPCP-KTTH

Công văn 5828/VPCP-KTTH năm 2013 kiến nghị của Bộ Công thương sau Hội nghị Gạo tại Thái Lan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5828/VPCP-KTTH V/v một số kiến nghị của Bộ Công Thương sau Hội nghị Gạo tại Thái Lan Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công Thương; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam. Xét báo cáo, kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 5365/BCT-XNK ngày 19 tháng 6 năm 2013 về kết quả tham dự Hội nghị Gạo tại Thái Lan; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương, Hiệp hội Lương thực Việt Nam thường xuyên theo dõi sát diễn biến chính sách xuất khẩu gạo của các nước xuất khẩu gạo (Thái Lan, Ấn Độ, Pakistan …) để kịp thời có giải pháp ứng phó phù hợp, bảo đảm hiệu quả cao nhất của hoạt động xuất khẩu gạo. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Hiệp hội Lương thực Việt Nam nghiên cứu, xử lý theo thẩm quyền các kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. (Công văn số 5365/BCT-XNK ngày 19 tháng 6 năm 2013 của Bộ Công Thương sao gửi kèm theo) Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c): - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4048/TCHQ-TXNK

Công văn 4048/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4048/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại xăng dầu Tân Sơn Nhất. (Số 45, đường Trường Sơn, phường 2, quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1258/HQHCM-TXNK ngày 16/4/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc xác định lĩnh vực ưu đãi về thuế nhập khẩu đối với dự án Xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật tiếp nạp nhiên liệu cho tàu bay tại Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất của Công ty cổ phần thương mại xăng dầu Tân Sơn Nhất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan để xác định đây có phải là hạng mục đầu tư phát triển trong tổng thể phát triển cảng hàng không sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất hay không?. Vì vậy, đề nghị Công ty bổ sung quy hoạch tổng thể Cảng hàng không sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất về Tổng cục Hải quan trước ngày 24/7/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thương mại xăng dầu Tân Sơn Nhất biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Cục Hq TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4032/TCHQ-TXNK

Công văn 4032/TCHQ-TXNK năm 2013 về ghi nhận vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4032/TCHQ-TXNK V/v ghi nhận vướng mắc Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Phát triển công nghệ Anh Hồng. (Phòng 518 - Trung tâm Thương mại và dịch vụ - 133 Thái Hà - Hà Nội - Việt Nam) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 82/2013-AH ngày 05/07/2013 của Công ty TNHH Phát triển công nghệ Anh Hồng về việc nhập khẩu và ân hạn thuế hàng hóa phục vụ an ninh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Công ty để báo cáo Bộ xem xét trả lời công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Phát triển công nghệ Anh Hồng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
5807/VPCP-KTN

Công văn 5807/VPCP-KTN năm 2013 về cấp phép hoạt động khoáng sản đối với đá granit do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5807/VPCP-KTN V/v cấp phép hoạt động khoáng sản đối với đá granit Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận (công văn số 2062/UBND-KTN ngày 13 tháng 5 năm 2013); ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2412/BTNMT-ĐCKS ngày 26 tháng 6 năm 2013) về việc thăm dò mỏ đá granite tại khu vực núi Tà Năng, xã Phước Đại và xã Phước Chính, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương và Ủy ban nhân dân các tỉnh (trong đó có tỉnh Ninh Thuận) rà soát, đánh giá việc tạm dừng cấp phép thăm dò, khai thác mới đối với đá granit tại Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ, để xuất giải pháp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, KTTH, V.III; - Lưu: VT. KTN(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6342/BCT-XNK

Công văn 6342/BCT-XNK năm 2013 về bán khay nhựa do bị dư thừa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6342/BCT-XNK V/v bán khay nhựa do bị dư thừa Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Panasonic Industrial Devices Việt Nam (lô J1-J2, KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số PIDVN/18062013-01/CV ngày 24 tháng 6 năm 2013 và số PIDVN/01072013-CV ngày 08 tháng 7 năm 2013 của Công ty TNHH Panasonic Industrial Devices Việt Nam về việc bán nguyên vật liệu đóng gói linh kiện điện tử dư thừa do Công ty tự gia công sản xuất; Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 012043000101 của Công ty do Ban Quản lý các Khu Công nghiệp và Chế xuất Hà Nội cấp; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Xét giải trình của Công ty tại công văn số PIDVN/18062013-01/CV và số PIDVN/01072013-CV nêu trên, Bộ Công Thương đồng ý Công ty được bán 25.000 chiếc khay đựng bằng nhựa (dùng để đóng gói linh kiện điện tử) do Công ty tự sản xuất tại Việt Nam nhưng bị dư thừa cho doanh nghiệp chế xuất khác để đóng gói hàng hóa xuất khẩu. 2. Thủ tục mua bán hàng hóa giữa các doanh nghiệp chế xuất thực hiện theo các quy định hiện hành Công văn này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục HQ Hà Nội; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
669/GSQL-TH

Công văn 669/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 669/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Trả lời công văn số 4411/HQHP-GSQL đề ngày 02/7/2013 của Cục Hải quan TP Hải Phòng nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu ID2013-0105247 do Thái Lan phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O mẫu D dẫn trên, Tổng cục Hải quan cần tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Thái Lan và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4388/CT-TTHT

Công văn 4388/CT-TTHT thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4388/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Điện Lim Kim Hai (VN). Đ/chỉ: 78 Hoa Cúc, phường 7, Quận Phú Nhuận. Mã số thuế: 0309767298. Trả lời văn bản ngày 26/6/2013 của Công ty về thuế nhà thầu; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 4 Điều 4 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu) quy định đối tượng không áp dụng đối với: “ Tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện cung cấp dịch vụ dưới đây cho tổ chức, cá nhân Việt Nam mà các dịch vụ được thực hiện ở nước ngoài: .... - Môi giới: bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ ở nước ngoài; ...” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng thuê Công ty nước ngoài môi giới bán hàng hoá cho Công ty tại nước ngoài thì dịch vụ này không thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT 2; - Web Cục thuế; - Lưu (TTHT, HC) 1486-185817/2013 tttg KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5798/VPCP-KGVX

Công văn 5798/VPCP-KGVX triển khai Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp nhà nước phục vụ phát triển bền vững vùng Tây Nam Bộ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5798/VPCP-KGVX V/v triển khai Chương trình KH&CN trọng điểm cấp nhà nước phục vụ phát triển bền vững vùng Tây Nam Bộ Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam; - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (Công văn số 784/KHXH-QLKH ngày 14 tháng 5 năm 2013), Công văn số 2918/BKHĐT-KHGDTNMT ngày 09 tháng 5 năm 2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về Chương trình khoa học công nghệ trọng điểm cấp nhà nước phục vụ phát triển bền vững vùng Tây Nam Bộ đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý triển khai Chương trình khoa học công nghệ trọng điểm cấp nhà nước phục vụ phát triển bền vững vùng Tây Nam Bộ đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 (gọi tắt là Chương trình Tây Nam Bộ). Cơ chế hoạt động của Chương trình thực hiện như Chương trình Tây Nguyên 3 và Chương trình Tây Bắc. 2. Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam và Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh đồng chủ trì thực hiện Chương trình; Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam và Giám đốc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh là đồng Chủ nhiệm Chương trình. 3. Nguồn kinh phí triển khai Chương trình được bố trí từ dự toán chi sự nghiệp khoa học công nghệ Trung ương hàng năm; vốn ngân sách địa phương; các doanh nghiệp hưởng lợi từ Chương trình và nguồn xã hội hóa. Cơ chế phê duyệt tài chính cho Chương trình thực hiện như đối với Chương trình Tây Bắc. 4. Quy trình thẩm định, triển khai Chương trình thực hiện theo quy định hiện hành về quản lý Chương trình khoa học và công nghệ trọng điểm cấp nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam và Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh biết, khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP, BCĐ Tây Nam Bộ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, KTTH, V.III, NC; - Lưu: VT, KGVX (3), HĐC. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
5824/VPCP-KTTH

Công văn 5824/VPCP-KTTH năm 2013 báo cáo đăng ký tiết kiệm chi phí sản xuất kinh doanh, tiết giảm chi phí quản lý năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5824/VPCP-KTTH V/v báo cáo đăng ký tiết kiệm chi phí sản xuất kinh doanh, tiết giảm chi phí quản lý năm 2013 Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 8469/BTC-TCDN ngày 02 tháng 7 năm 2013 về việc báo cáo kế hoạch tiết kiệm chi phí sản xuất kinh doanh, tiết giảm chi phí quản lý năm 2013 của các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với cơ quan, đơn vị liên quan: - Nghiên cứu, làm rõ tình hình việc các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước đăng ký kế hoạch tiết kiệm chi phí sản xuất kinh doanh, tiết giảm chi phí quản lý năm 2013 thấp hơn so với thực hiện năm 2012 để có biện pháp chỉ đạo, hướng dẫn xử lý cho phù hợp, đảm bảo thực hiện theo đúng tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 2 công văn số 2191/VPCP-KTTH ngày 21 tháng 3 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. - Tiếp tục đôn đốc, yêu cầu 12 đơn vị chưa báo cáo đăng ký tiết kiệm chi phí sản xuất kinh doanh, tiết giảm chi phí quản lý năm 2013 gửi báo cáo để tổng hợp, theo dõi, xử lý theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2191/VPCP-KTTH ngày 21 tháng 3 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. 2. Yêu cầu các Bộ quản lý ngành chỉ đạo và giám sát các Tập đoàn, Tổng công ty, doanh nghiệp thực hiện đạt kết quả cụ thể kế hoạch tiết kiệm đã đăng ký. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5831/VPCP-KTTH

Công văn 5831/VPCP-KTTH năm 2013 tình hình nhập gia súc qua biên giới với Lào, Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5831/VPCP-KTTH V/v tình hình nhập gia súc qua biên giới với Lào, Campuchia Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Tài chính, Quốc phòng; - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới với Lào, Campuchia. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1808/BNN-TY ngày 31 tháng 5 năm 2013, ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 5205/BCT-XNK ngày 14 tháng 6 năm 2013 và Bộ Tài chính tại công văn số 7984/BTC-CST ngày 20 tháng 6 năm 2013 về tình hình nhập gia súc qua biên giới với Lào và Campuchia; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Tài chính, Quốc phòng căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao thực hiện việc quản lý thu mua, vận chuyển trâu, bò qua biên giới với Lào, Campuchia (qua khu vực cửa khẩu, đường mòn, lối mở, tại các bãi chăn thả dọc biên giới) theo đúng quy định của pháp luật hiện hành, bảo đảm kiểm soát chặt chẽ về thú y, ngăn chặn có hiệu quả nguy cơ lây lan dịch bệnh. 2. Ban Chỉ đạo 127 Trung ương chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan, địa phương làm rõ hành vi, phương thức, địa bàn thường xảy ra buôn lậu, kinh doanh trâu, bò nhập lậu qua biên giới với Lào và Campuchia; chỉ đạo Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới liên quan xây dựng phương án tăng cường kiểm tra, phân công cụ thể trách nhiệm của địa phương, các lực lượng (chính quyền địa phương, hải quan, bộ đội biên phòng, quản lý thị trường, kiểm dịch …) nhằm ngăn chặn và xử lý có hiệu quả các hành vi buôn lậu, kinh doanh trâu, bò nhập lậu, vi phạm các quy định về thú y, kiểm dịch động vật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - BCĐ Thương mại biên giới; - Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng (Bộ Quốc phòng); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: V.I, KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
9242/BTC-QLCS

Công văn 9242/BTC-QLCS năm 2013 trang bị Phần mềm Quản lý tài sản cố định do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9242/BTC-QLCS V/v trang bị Phần mềm Quản lý tài sản cố định Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở trung ương; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thực hiện Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước, Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ; Bộ Tài chính đã xây dựng và đưa vào vận hành Phần mềm Quản lý đăng ký tài sản nhà nước để hình thành Cơ sở dữ liệu quốc gia về tài sản nhà nước (TSNN) nhằm quản lý tập trung, thống nhất dữ liệu của các tài sản có giá trị lớn (đất, nhà, xe ôtô, tài sản khác có nguyên giá từ 500 triệu đồng trở lên/1 đơn vị tài sản) tại các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp trong phạm vi cả nước theo đúng quy định tại Nghị định số 52/2009/NĐ-CP của Chính phủ. Bên cạnh đó, một số cơ quan trung ương, địa phương đã tự xây dựng hoặc thuê đơn vị có chức năng xây dựng, chuyển giao Phần mềm để quản lý đối với các tài sản khác tại các cơ quan, tổ chức, đơn vị đủ tiêu chuẩn là tài sản có định (TSCĐ). Thời gian gần đây, nhiều Bộ, cơ quan trung ương, địa phương đề nghị Bộ Tài chính hướng dẫn, trang bị Phần mềm để quản lý đối với các tài sản có nguyên giá dưới 500 triệu đồng/1 đơn vị tài sản để triển khai áp dụng tại các đơn vị. Để đảm bảo tính thống nhất, tổng hợp được dữ liệu TSNN từ các Bộ, cơ quan trung ương, địa phương vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về TSNN phục vụ công tác quản lý cũng như tiết kiệm chi phí, Bộ Tài chính đang giao cho các đơn vị chức năng xây dựng Phần mềm quản lý TSCĐ để có thể quản lý được tất cả TSCĐ tại từng cơ quan, đơn vị được giao quản lý, sử dụng tài sản nhà nước. Phần mềm dự kiến được chuyển giao miễn phí (bản quyền và đào tạo) đến đầu mối là cơ quan tài chính các Bộ, cơ quan trung ương và Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Đồng thời, Bộ Tài chính sẽ có văn bản hướng dẫn tiêu chuẩn và điều kiện của Phần mềm quản lý tài sản cố định để áp dụng cho tất cả các Phần mềm quản lý TSCĐ (kể cả Phần mềm do các đơn vị chức năng của Bộ Tài chính xây dựng, Phần mềm do các Bộ, cơ quan trung ương, địa phương tự xây dựng hoặc thuê các đơn vị có chức năng xây dựng, chuyển giao). Bộ Tài chính thông báo để các Bộ, cơ quan trung ương, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết, phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Tin học & TKTC; - Lưu: VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
4406/CT-TTHT

Công văn 4406/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa biếu tặng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4406/CT-TTHT V/v: hóa đơn chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Bóng đèn Điện Quang Địa chỉ: 121-123-125 Hàm Nghi, P. Nguyễn Thái Bình, Q.1 Mã số thuế: 0300363808 Trả lời văn bản số 1027/CV-ĐQ ngày 09/07/2013 của Công ty về hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa biếu tặng; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 37/2006/NĐ-CP ngày 04/4/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến Thương mại; Căn cứ khoản 2.4b phụ lục 4 hướng dẫn lập hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ đối với một số trường hợp ban hành kèm theo Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 25/5/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “ Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ thì phải lập hoá đơn GTGT (hoặc hoá đơn bán hàng), trên hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hoá đơn xuất bán hàng hoá, dịch vụ cho khách hàng. ” Trường hợp Công ty có mua hàng hóa (kể cả hàng hóa mà đơn vị bán lập hóa đơn bán hàng) để làm quà biếu tặng cho khách hàng thì khi xuất hàng hóa biếu tặng, Công ty phải lập hóa đơn GTGT, tính kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. Về việc thực hiện các chương trình khuyến mại như khuyến mại bằng hàng, tích lũy điểm, trưng bày ...đề nghị Công ty thực hiện theo Nghị định số 37/2006/NĐ-CP hoặc liên hệ Sở Công Thương TP. Hồ Chí Minh để được xem xét hướng dẫn theo thẩm quyền. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT số 4 - Lưu: HC, TTHT 1541-188608/2013 ntran KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4405/CT-TTHT

Công văn 4405/CT-TTHT năm 2013 về thuế nhà thầu đối với dịch vụ bảo trì phần mềm do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4405/CT-TTHT V/v: thuế nhà thầu đối với dịch vụ bảo trì phần mềm TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Phát Triển TP. HCM Địa chỉ: 25 Bis Nguyễn Thị Minh Khai, P. Bến Nghé, Q.1, TP. HCM Mã số thuế: 0300608092 Trả lời văn bản số 527/2013/CV-TGĐ ngày 03/07/2013 của Ngân hàng về thuế nhà thầu đối với dịch vụ bảo trì phần mềm; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 10 Điều 3 Nghị định số 71/2007/NĐ-CP ngày 03/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Công nghệ thông tin về Công nghiệp Công nghệ thông tin: “ Dịch vụ phần mềm là hoạt động trực tiếp hỗ trợ, phục vụ việc sản xuất, cài đặt, khai thác, sử dụng, nâng cấp, bảo hành, bảo trì phần mềm và các hoạt động tương tự khác liên quan đến phần mềm”; Căn cứ khoản 21 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng quy định đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm: “Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật”; Căn cứ Thông tư 60/2012/TT-BTC ngày 12/04/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam. Dịch vụ bảo trì phần mềm thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, khi thanh toán tiền cung cấp dịch vụ bảo trì cho Công ty Sungard System (nhà thầu nước ngoài) Ngân hàng chỉ tính khấu trừ thuế TNDN áp dụng tỷ lệ 5% là đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT3; - Lưu: VT, TTHT 1499_186613/ntran KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4402/CT-TTHT

Công văn 4402/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế đối với góp vốn bằng tài sản để thành lập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4402/CT-TTHT V/v: góp vốn bằng tài sản để thành lập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP VTTB & XDCT 624 Địa chỉ: 01 Hoàng Hoa Thám, quận Bình Thạnh Mã số thuế: 0300479048 Trả lời văn bản số 94/TCKT ngày 12/07/2013 của Công ty về góp vốn bằng tài sản để thành lập doanh nghiệp, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 6a Điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): “Góp vốn bằng tài sản để thành lập doanh nghiệp. Tài sản góp vốn vào doanh nghiệp phải có: biên bản góp vốn sản xuất kinh doanh, hợp đồng liên doanh, liên kết; biên bản định giá tài sản của Hội đồng giao nhận vốn góp của các bên góp vốn (hoặc văn bản định giá của tổ chức có chức năng định giá theo quy định của pháp luật), kèm theo bộ hồ sơ về nguồn gốc tài sản” Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ, Trường hợp Công ty góp vốn vào Công ty cổ phần DV và xây dựng Sáu Hai Bốn Hai bằng tài sản thì thực hiện hồ sơ, thủ tục theo hướng dẫn trên, Công ty không phải lập hoá đơn GTGT. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 4; - Lưu: HC, TTHT. 1585 – 191860 / 2013 QK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4397/CT-TTHT

Công văn 4397/CT-TTHT năm 2013 xác nhận cá nhân cư trú để tính thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4397/CT-TTHT V/v: xác nhận cá nhân cư trú . TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Maersh Việt Nam. Địa chỉ: 28 Phùng Khắc Khoan, quận 1, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế 0303728327 Trả lời văn thư số 01/2013/CV ngày 18/5/2013 của Công ty về xác nhận cá nhân cư trú; Cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 6 Điều 37 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế: “ Thủ tục xác nhận đối tượng cư trú của Việt Nam: a) Tổ chức, cá nhân yêu cầu xác nhận là đối tượng cư trú thuế của Việt Nam theo quy định tại Hiệp định thực hiện thủ tục như sau: a.1) Đối với các đối tượng đang là đối tượng nộp thuế, nộp Giấy đề nghị xác nhận cư trú của Việt Nam theo mẫu số 06/HTQT ban hành kèm theo Thông tư này đến Cục Thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đăng ký nộp thuế. a.2) Đối với các đối tượng không phải là đối tượng khai, nộp thuế: - Giấy đề nghị (theo quy định tại điểm a.1 khoản 6 Điều này); - Xác nhận của cơ quan quản lý hoặc chính quyền địa phương về nơi thường trú hoặc nơi đăng ký hộ khẩu đối với cá nhân hoặc giấy đăng ký thành lập đối với các tổ chức (ví dụ như hợp tác xã, tổ hợp tác nông nghiệp); - Xác nhận của cơ quan chi trả thu nhập (nếu có). Trường hợp không có xác nhận này, đối tượng nộp đơn tự khai trong đơn và chịu trách nhiệm trước pháp luật. b) Trong vòng 7 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đơn, Cục Thuế căn cứ vào quy định tại Điều 4 của Hiệp định liên quan đến định nghĩa đối tượng cư trú để xét và cấp giấy chứng nhận cư trú cho đối tượng đề nghị theo mẫu số 07/HTQT ban hành kèm theo Thông tư này. Thời hạn 7 ngày làm việc không bao gồm thời gian bổ sung và giải trình hồ sơ.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty có lao động là người nước ngoài là cá nhân cư trú tại Việt Nam trong năm 2012 nay người lao động nước ngoài kết thúc thời gian làm việc tại Việt Nam về nước, cơ quan nước sở tại yêu cầu cung cấp “Giấy xác nhận là cá nhân cư trú” của năm 2012 thì hồ sơ thủ tục xác nhận đối tượng cư trú tại Việt Nam Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 6 Điều 37 Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận : - Như trên; - P. KT1; - P. PC; - Lưu : HC,TTHT. 1341-9860/13 PT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4396/CT-TTHT

Công văn 4396/CT-TTHT năm 2014 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4396/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Tp.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Tổng Công ty CP Bia - Rượu Nước Giải Khát Sài Gòn Địa chỉ: 06 Hai Bà Trưng, P. Bến Nghé, Quận 1 Mã số thuế: 0300583659 Trả lời văn thư số 375/BSG-KTTK ngày 29/6/2012 của Tổng Công ty về chính sách thuế; Cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 7 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): “Đối với sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ (kể cả mua ngoài hoặc do cơ sở kinh doanh tự sản xuất) dùng để trao đổi, biếu, tặng, cho, trả thay lương, là giá tính thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại cùng thời điểm phát sinh các hoạt động này.” Căn cứ khoản 2.4b phụ lục 4 hướng dẫn lập hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ đối với một số trường hợp ban hành kèm theo Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 25/5/2013 : “ Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ thì phải lập hoá đơn GTGT (hoặc hoá đơn bán hàng), trên hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hoá đơn xuất bán hàng hoá, dịch vụ cho khách hàng. ” Trường hợp Tổng Công ty có “hỗ trợ” (biếu, tặng, cho) cho khách hàng là cá nhân kinh doanh các sản phẩm như: khay đá, dù, ly, tủ mát, tranh điện...(không theo các chương trình khuyến mại quảng cáo phù hợp với pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại) thì khi biếu, tặng, cho phải lập hóa đơn, tính kê khai nộp thuế GTGT theo quy định, Tổng Công ty không phải khấu trừ thuế TNCN. Trường hợp Tổng Công ty có Văn phòng đại diện tại Campuchia, thì hóa đơn mua tài sản, công cụ, dụng cụ tại Campuchia (hóa đơn do các pháp nhân Campuchia phát hành) cho Văn phòng đại diện sử dụng, Tổng Công ty không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Cục Thuế TP. thông báo để Tổng Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT 1; - P. PC; - Lưu: (HC,TTHT) 1334-166079/13 PT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4373/CT-TTHT

Công văn 4373/CT-TTHT năm 2014 về hoá đơn chứng từ bán hàng, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 4373/CT-TTHT V/v: Hoá đơn chứng từ Tp.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần sản xuất thương mại Mê Kông Địa chỉ: Số 44-46 Đường 9A, KDC Trung Sơn, P.Bình Hưng, Huyện Bình Chánh Mã số thuế: 0300566678 Trả lời văn thư số 163/MEKONG JSC ngày 02 tháng 07 năm 2013 của Công ty về hoá đơn chứng từ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b, Khoản 1 Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ: “… Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ. ” Trường hợp Công ty theo trình bày, sử dụng phần mềm in hoá đơn ( hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in ) không có chức năng gạch chéo phần còn trống thì khi lập hoá đơn, Công ty chỉ được sử dụng bút mực, loại mực không phai, không nhất thiết phải cùng màu mực với mực in hoá đơn, không được sử dụng mực đỏ để gạch chéo phần còn trống trên hoá đơn theo hướng dẫn trên. Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT 4; - P.PC; - Lưu: HC, TTHT 1488-185811/2013/dtthanh K T. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4392/CT-TTHT

Côn văn 4392/CT-TTHT chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4392/CT–TTHT V/v chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh , ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hsiehs Biotech Địa chỉ: Lô Va.7b-09, Va.11a, Va.11b , Đường 15, KCX Tân Thuận, Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh MST 0304578730 Trả lời văn bản số 130625/HS ngày 25/06/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điểm b Khoản 2 Điều 3 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ sử dụng hóa đơn bán hàng, trên hóa đơn ghi rõ “Dành cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan” (mẫu số 5.3. Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này).” - Căn cứ Khoản 8 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng ( GTGT ) quy định: “Số thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ, cơ sở kinh doanh được hạch toán vào chi phí để tính thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc vào tính vào nguyên giá tài sản cố định theo quy định của pháp luật.” Trường hợp Công ty theo trình bày là doanh nghiệp Chế xuất có nhập khẩu hàng hóa để bán cho doanh nghiệp nội địa thì số GTGT lô hàng nhập khẩu không được kê khai khấu trừ mà tính vào chi phí (giá vốn hàng nhập) khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Lưu ý: Khi Công ty bán lô hàng nhập khẩu trên cho doanh nghiệp nội đia, Công ty sử dụng hóa đơn bán hàng, trên hóa đơn ghi rõ “Dành cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan”, trên hóa đơn không được ghi thêm dòng tiền thuế GTGT của hàng hóa khâu nhập khẩu. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT1; - P.PC; - Web Cục thuế; - Lưu (HC, TTHT). 1450-184663/13 KhanhAT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2377/BNN-CB

Công văn 2377/BNN-CB báo cáo tình hình ngành nghề nông thôn 6 tháng đầu năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2377/BNN-CB V/v báo cáo tình hình ngành nghề nông thôn 6 tháng đầu năm 2013 Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để đánh giá tình hình ngành nghề nông thôn, doanh nghiệp nhỏ và vừa ngành nghề nông thôn, làng nghề và kịp thời đề xuất các biện pháp tháo gỡ khó khăn (nếu có), Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối đề nghị Quý Ủy ban báo cáo với các nội dung như sau: 1. Tình hình hoạt động sản xuất, kinh doanh ngành nghề nông thôn, làng nghề ở địa phương; 2. Thuận lợi, khó khăn của làng nghề, doanh nghiệp vừa và nhỏ, hộ sản xuất, kinh doanh ngành nghề nông thôn về thị trường, nguyên liệu, vốn đầu tư, công nghệ, mẫu mã, đào tạo, cơ sở hạ tầng, chính sách…; 3. Kiến nghị và đề xuất biện pháp tháo gỡ khó khăn (nếu có). (gửi kèm biểu mẫu báo cáo) Báo cáo gửi về Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối (bằng văn bản và thư điện tử) theo địa chỉ: Số 10 Nguyễn Công Hoan-Ba Đình-Hà Nội, Tel: 04.37711115; Fax: 04.37711125; Email: nganhnghe.cb@mard.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
3972/TCHQ-TXNK

Công văn 3972/TCHQ-TXNK điều chỉnh Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3972/TCHQ-TXNK V/v điều chỉnh Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 622/HQĐL-NV ngày 03/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk về việc vướng mắc điều chỉnh Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho Công ty TNHH Agrivina. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 102 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì: "Trường hợp Danh mục đã đăng ký cho cả dự án hoặc cho từng hạng mục, công trình, tổ hợp, dây chuyền có sai sót hoặc cần thay đổi thì người khai hải quan được sửa đổi với điều kiện phải có giấy tờ, tài liệu nộp cho cơ quan hải quan trước thời điểm nhập khẩu hàng hóa để chứng minh việc bổ sung, điều chỉnh là phù hợp với nhu cầu của dự án". Trường hợp của Công ty TNHH Agrivina nếu đáp ứng yêu cầu nêu tại khoản 4 Điều 102 dẫn trên thì được điều chỉnh lại Danh mục miễn thuế đã cấp theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
670/GSQL-GQ2

Công văn 670/GSQL-GQ2 năm 2013 sử dụng tờ khai sao y bản chính trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 670/GSQL-GQ2 V/v sử dụng tờ khai sao y bản chính trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế. Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần May xuất khẩu Hà Phong (Địa chỉ: Xã Đoan Bái, Hiệp Hòa, Bắc Giang) Trả lời công văn số 52/HQ-HP/0604 ngày 10/07/2013 của Công ty Cổ phần May xuất khẩu Hà Phong về việc sử dụng tờ khai sao y bản chính trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc sử dụng tờ khai sao y bản chính trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế, Bộ Tài chính đã hướng dẫn tại công văn số 5353/BTC-TCHQ ngày 25/04/2011. Đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn tại công văn số 5353/BTC-TCHQ dẫn trên để thực hiện và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được giải quyết. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
4046/TCHQ-TXNK

Công văn 4046/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4046/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 947.2013/JICA-EQE ngày 10/7/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 02 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho ông YAMAURA Nobuyuki chuyên gia làm việc tại dự án Phát triển nguồn nhân lực Việt Nam - Nhật Bản của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Trường hợp 02 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam của Ông YAMAURA Nobuyuki chuyên gia làm việc tại dự án Phát triển nguồn nhân lực Việt Nam - Nhật Bản của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Đề nghị Quý cơ quan liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi trực tiếp làm thủ tục để được hướng dẫn và xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4024/TCHQ-TXNK

Công văn 4024/TCHQ-TXNK năm 2013 về quyết toán nhập khẩu và sử dụng hàng hóa miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4024/TCHQ-TXNK V/v quyết toán nhập khẩu và sử dụng hàng hóa miễn thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Tổng Công ty Công nghiệp Tàu thủy Bạch Đằng; (Số 3 Phan Đình Phùng, Hải Phòng) - Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam. (Số 172 Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 2397/HQHP-TXNK ngày 12/4/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, công văn số 2204/VT-BD ngày 22/4/2013 của Tổng Công ty Công nghiệp Tàu thủy Bạch Đằng và công văn số 1158/CNT-TCKT ngày 24/5/2013 của Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam về việc vướng mắc quyết toán việc nhập khẩu, sử dụng hàng hóa miễn thuế đối với dự án “Nhà máy SX và LR động cơ Diezel tại KCN An Hồng” và “Nhà máy SX và LR động cơ Diezel Man B&W” của Tổng Công ty Công nghiệp Tàu thuỷ Bạch Đằng; trên cơ sở ý kiến chỉ đạo của Văn phòng Chính phủ tại công văn số 4582/VPCP-KTTH ngày 06/6/2013 về việc xử lý vướng mắc về thuế của 02 dự án động cơ diezel, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 6 Điều 16, khoản 10 Danh mục II, Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 và quy định tại khoản 16 Danh mục B, Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, thì dự án sản xuất động cơ diesel thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa tạo tài sản cố định. Căn cứ quy định tại Điều 69 Nghị định 108/2006/ND-CP, thì trường hợp dự án chấm dứt hoạt động phải thanh lý dự án. Căn cứ quy định tại Điều 104 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì chậm nhất là 45 ngày kể từ ngày nhập khẩu hết hàng hóa thuộc danh mục hàng hóa miễn thuế đã đăng ký với cơ quan hải quan thì doanh nghiệp phải quyết toán việc nhập khẩu và sử dụng hàng hóa miễn thuế; trường hợp hàng hóa đã được miễn thuế nhập khẩu nhưng không được sử dụng theo mục đích đã được miễn thuế thì phải kê khai nộp thuế, phạt chậm nộp (nếu có). Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng yêu cầu Tổng Công ty Công nghiệp Tàu thủy Bạch Đằng thực hiện quyết toán việc nhập khẩu và sử dụng hàng hóa miễn thuế, trường hợp hàng hóa đã được miễn thuế nhập khẩu nhưng không được sử dụng theo mục đích đã được miễn thuế thì Tổng Công ty phải kê khai nộp thuế, phạt chậm nộp (nếu có). Trường hợp Tổng Công ty không kê khai, cơ quan hải quan sẽ thực hiện ấn định thuế và thu đủ số tiền thuế, phạt chậm nộp (nếu có). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Tổng Công ty Công nghiệp Tàu thuỷ Bạch Đằng Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3974/TCHQ-TXNK

Công văn 3974/TCHQ-TXNK xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3974/TCT-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần đầu tư dịch vụ Hoàng Huy. 116 Nguyễn Đức Cảnh, phường Cát Lái, quận Lê Chân, thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0613/CV-HH ngày 24/6/2013 của Công ty Cổ phần đầu tư dịch vụ Hoàng Huy về việc xác định lại trị giá khai báo hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề Công ty nêu tại công văn trên, Tổng cục Hải quan đã có văn bản chỉ đạo Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn thu thập thông tin về doanh nghiệp, mặt hàng để tổ chức kiểm tra sau thông quan tại trụ sở doanh nghiệp, nhằm làm rõ những nghi vấn về mức giá khai báo đối với mặt hàng xe ô tô sắt xi có buồng lái, hiệu Dongfeng, model DFL 1203A, tay lái thuận, tổng trọng lượng có tải 20490kg, động cơ diesel công suất 155kw, xuất xứ Trung Quốc. Trường hợp phát hiện giá khai báo không đúng giá thực tế thanh toán thì ấn định thuế và xử lý hành vi vi phạm theo quy định của Luật Quản lý thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần đầu tư dịch vụ Hoàng Huy được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - TG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4976/BGDĐT-KHTC

Công văn 4976/BGDĐT-KHTC năm 2013 về Bảo đảm ngân sách chi sự nghiệp giáo dục tại địa phương do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4976 /BGDĐT-KHTC V/v bảo đảm ngân sách chi sự nghiệp giáo dục tại địa phương. Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình thực hiện Quyết định số 59/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 (sau đây gọi tắt là Quyết định 59) về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2011 cho sự nghiệp giáo dục tại các địa phương, trong đó quy định phải đảm bảo cơ cấu tỷ lệ chi tiền lương, phụ cấp và các khoản có tính chất lương (chi con người) tối đa là 80% và tỷ lệ chi cho giảng dạy và học tập (không kể lương và có tính chất lương, gọi chung là chi cho các hoạt động giáo dục) tối thiểu là 20%, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có Công văn số 2232/BGDĐT-KHTC ngày 04/4/2013 gửi UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (gọi chung là tỉnh) đề nghị báo cáo thực trạng phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách qua 3 năm từ 2011 đến 2013. Hiện nay, hầu hết các tỉnh không đảm bảo được phần chi cho giảng dạy và học tập đạt 20% cá biệt có một số tỉnh, chi cho các hoạt động giảng dạy và học tập chỉ đạt dưới 10%. Thực trạng bố trí cơ cấu chi thường xuyên ngân sách cho sự nghiệp giáo dục nêu trên đã gây ra những khó khăn, bất cập, làm ảnh hưởng đến hoạt động của các cơ sở giáo dục. Mặt khác, hiện nay để thực hiện đổi mới nội dung, phương pháp giảng dạy, từng bước nâng cao chất lượng giáo dục, đòi hỏi các cơ sở giáo dục phải được trang bị thêm phương tiện, thiết bị, công nghệ dạy học mới (các phương tiện nghe, nhìn; Internet, thiết bị công nghệ thông tin; các thiết bị phục vụ cho việc số hoá trường học…) nên nhiều khoản chi mới phát sinh. Tình hình này đã tạo ra nhiều khó khăn cho nhà trường trong việc duy trì các hoạt động tối thiểu, là một trong những nguyên nhân dẫn đến tình trạng thu ngoài qui định thời gian gần đây. Trong khi chờ đợi việc xây dựng và đề xuất Thủ tướng Chính phủ xem xét sửa đổi định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước cho sự nghiệp giáo dục tại các địa phương theo hướng tăng tỷ lệ chi cho hoạt động giảng dạy và học tập, kính đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo trong việc đánh giá tình hình thực hiện và lập dự toán chi ngân sách sự nghiệp giáo dục trên cơ sở đảm bảo chi đủ định mức và cơ cấu theo đúng quy định tại Quyết định 59 của Thủ tướng Chính phủ, đáp ứng các nhiệm vụ chuyên môn, góp phần phát triển sự nghiệp giáo dục và đào tạo của địa phương nói riêng và toàn ngành nói chung. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trưởng (để biết); - Sở GD&ĐT các tỉnh/TP (để thực hiện); - Lưu VT, KHTC. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Mạnh Hùng