hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1853/BXD-KTXD

Công văn 1853/BXD-KTXD về chi phí Tổng thầu Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt tỉnh Thanh Hoá do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1853/BXD-KTXD V/v: chi phí Tổng thầu Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt tỉnh Thanh Hoá. Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 2792/BNN-XD ngày 30/8/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về chi phí Tổng thầu Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt tỉnh Thanh Hoá. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 03/2004/TT-BXD ngày 07/5/2004 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện hình thức tổng thầu xây lắp các dự án nguồn điện thực hiện cơ chế tại văn bản số 797/CP-CN ngày 17/6/2003 của Chính phủ về các dự án điện khởi công năm 2003-2004 và văn bản số 400/CP-CN ngày 26/3/2004 của Chính phủ thì chi phí tổng thầu xây lắp được hưởng 40% chi phí quản lý dự án (quản lý chung của dự án theo Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng) theo các văn bản hướng dẫn của Bộ Xây dựng tương ứng với từng thời kỳ (Thông tư, quyết định công bố về định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình). Trường hợp chi phí quản lý cho Tổng thầu Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt tỉnh Thanh Hoá xác định bằng 40% chi phí quản lý dự án theo các văn bản hướng dẫn của Bộ Xây dựng không đủ thì Tổng thầu Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt tỉnh Thanh Hoá căn cứ vào nội dung, khối lượng công việc trong hợp đồng đã ký với Chủ đầu tư lập dự toán chi tiết, đề nghị Chủ đầu tư xem xét chấp thuận để áp dụng; nguồn chi phí thuộc Tổng mức đầu tư Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt tỉnh Thanh Hoá. Với nội dung trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1858/BXD-TTr

Công văn 1858/BXD-TTr trả lời Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về áp giá bán nhà số 27-29 Trần Quý Cáp, thành phố Nha Trang do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1858/BXD-TTr Trả lời UBND tỉnh Khánh Hòa về việc áp giá bán nhà số 27-29 Trần Quý Cáp, thành phố Nha Trang. Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban Nhân dân tỉnh Khánh Hòa Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 539/UBND ngày 02/02/2010 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Khánh Hòa xin ý kiến về việc giải quyết bán các căn nhà số 27-29 Trần Quý Cáp, phường Vạn Thắng, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa cho bà Nguyễn Như Hồng theo điều 2 Quyết định số 399/QĐ-BXD ngày 20/3/2008 của Bộ Xây dựng về giải quyết khiếu nại của bà Nguyễn Như Hồng; Về vấn đề này, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Việc ký hợp đồng và bán tầng trệt của các căn nhà số 27-29 Trần Quý Cáp cho bà Nguyễn Như Hồng được thực hiện theo phương thức quy định tại Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ về mua bán và kinh doanh nhà ở và Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/8/2007 của Chính phủ về việc điều chỉnh một số nội dung chính sách bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ và giá cho thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước chưa được cải tạo, xây dựng lại. Bộ Xây dựng trả lời để Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa có cơ sở để giải quyết vụ việc./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hòa (để biết); - Lưu: VP Bộ, TTr Bộ, hồ sơ (Hg). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
133/BXD-KTXD

Công văn 133/BXD-KTXD thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 133/BXD-KTXD V/v thực hiện quản lý chi phí đầu tư XDCT. Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Ban Quản lý Làng Văn hoá - Du lịch các dân tộc Việt Nam. Trả lời công văn số 327/CV-LVH ngày 10/9/2010 của Ban Quản lý Làng Văn hoá - Du lịch các dân tộc Việt Nam về việc thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ban Quản lý Làng Văn hoá - Du lịch các dân tộc Việt nam có thể uỷ quyền cho các chủ đầu tư (đơn vị trực thuộc) trong quá trình thực hiện lựa chọn và ký hợp đồng với nhà thầu tư vấn để thẩm tra tổng mức đầu tư các dự đầu tư xây dựng công trình thuộc thẩm quyền quyết định đầu tư. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Ban Quản lý Làng Văn hoá - Du lịch các dân tộc Việt Nam căn cứ để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1723/TTg-QHQT

Công văn 1723/TTg-QHQT về Chương trình phát triển năng lực du lịch do EU tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1723/TTg-QHQT V/v Chương trình phát triển năng lực du lịch do EU tài trợ Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6539/BKH-KTĐN ngày 15 tháng 9 năm 2010) về việc phê duyệt danh mục và Hiệp định tài chính Chương trình phát triển năng lực du lịch có trách nhiệm với môi trường và xã hội do Liên minh Châu Âu (EU) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Chương trình phát triển năng lực du lịch có trách nhiệm với môi trường và xã hội do Liên minh Châu Âu (EU) tài trợ trị giá 11.000.000 Euro vói các nội dung được nêu tại công văn trên. Vốn đối ứng trị giá 26 tỷ đồng do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đóng góp bằng cơ sở vật chất, nhân lực của Bộ (50%) và cân đối trong ngân sách hành chính sự nghiệp hàng năm của Bộ (50%). 2. Phê duyệt Hiệp định tài chính của Chương trình và uỷ quyền Lãnh đạo Bộ Văn hóa, Thề thao và Du lịch thay mặt Chỉnh phủ Việt Nam ký Hiệp định tài chính của Chương trình với đại diện có thẩm quyền của EU. 3. Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với các cơ quan liên quan và phía EU xây dựng và phê duyệt Kế hoạch tổng thể của Chương trình; chỉ đạo thực hiện Chương trình theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Tổng cục Du lịch (Bộ VHTT&DL); - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: TO, Kim cổng TTĐT; - Lưu : VT, QHQT (3). MH hU THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6852/VPCP-QHQT

Công văn 6852/VPCP-QHQT về phó Chủ tịch Tập đoàn GE xin tiếp kiến Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6852/VPCP-QHQT V/v phó Chủ tịch Tập đoàn GE xin tiếp kiến Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Văn phòng Đại diện Tập đoàn General Electric, Hoa Kỳ (GE) tại Việt Nam tại thư đề ngày 07 tháng 9 năm 2010 về việc ông John G. Rice, Phó Chủ tịch Tập đoàn GE, Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc điều hành GE cơ sở hạ tầng và công nghệ xin tiếp kiến Thủ tướng Chính phủ vào ngày 28 tháng 9 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ giao Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp ông John G. Rice, Phó Chủ tịch Tập đoàn GE. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1725/TTg-QHQT

Công văn 1725/TTg-QHQT phê duyệt tín dụng ưu đãi của Phần Lan và điều kiện cho vay lại dự án “Cấp nước phụ cận thành phố Vinh” do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1725/TTg-QHQT V/v Phê duyệt tín dụng ưu đãi của Phần Lan và điều kiện cho vay lại dự án “Cấp nước phụ cận thành phố Vinh” Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 12015/BTC-QLN ngày 9 tháng 9 năm 2010) về việc phê duyệt tín dụng ưu đãi của Chính phủ Phần Lan và điều kiện cho vay lại đối với dự án “Cấp nước phụ cận thành phố Vinh”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý sử dụng vốn tín dụng ưu đãi của Chính phủ Phần Lan trong khuôn khổ Hiệp định khung ký ngày 26 tháng 5 năm 2004 giữa Bộ Tài chính và Ngân hàng Nordea đối với dự án “Cấp nước phụ cận thành phố Vinh” với tổng vốn vay ODA là 10.927.659,57 EUR. 2. Phê duyệt điều kiện cho vay lại đối với dự án theo đề xuất của Bộ Tài chính tại điểm e mục 3 công văn nêu trên. Vốn đối ứng do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tự cân đối từ nguồn ngân sách của tỉnh. 3. Giao Bộ Tài chính thực hiện các thủ tục theo quy định để giải ngân cho dự án. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
9688/BCT-KHCN

Công văn 9688/BCT-KHCN giải quyết vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư 32/2009/TT-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 9688/BCT-KHCN V/v giải quyết vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công thương Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 5132/TCHQ-GSQL ngày 01 tháng 9 năm 2010 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may, Bộ Công thương có ý kiến sau: - Tại Khoản 1 Điều 1 của Thông tư số 32/2009/TT-BCT đã quy định phạm vi và đối tượng áp dụng, cụ thể như sau: “Thông tư này quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may được sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh trên thị trường Việt Nam”. - Ngày 11 tháng 02 năm 2010, Bộ Công thương ban hành công văn số 1793/BCT-KHCN về việc làm rõ thêm một số nội dung thuộc Thông tư số 32/2009/TT-BCT trong đó tại Điều 1 đã hướng dẫn cụ thể các loại sản phẩm không phải áp dụng quy định kiểm tra theo quy định tại Khoản 2 Điều 1 của Thông tư số 32/2009/TT-BCT. Các loại sản phẩm dệt may nhập khẩu là hành lý cá nhân, hàng phi mậu dịch, quà biếu có số lượng, chủng loại nhỏ, lẻ không thuộc phạm vi và đối tượng áp dụng theo Khoản 1 Điều 1 của Thông tư số 32/2009/TT-BCT. Đề nghị Tổng cục Hải quan thông báo cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3339/LĐTBXH-BHXH

Công văn 3339/LĐTBXH-BHXH lấy ý kiến dự thảo Thông tư hướng dẫn chi trả trợ cấp bảo hiểm xã hội từ quỹ bảo hiểm xã hội bắt buộc và tự nguyện do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3339/LĐTBXH-BHXH V/v lấy ý kiến dự thảo Thông tư hướng dẫn chi trả trợ cấp BHXH từ quỹ BHXH bắt buộc và quỹ BHXH tự nguyện Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: ........................................................... Thực hiện kế hoạch xây dựng văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thực hiện Luật Bảo hiểm xã hội, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đã chủ trì xây dựng dự thảo Thông tư Hướng dẫn chi trả chế độ hưu trí và tử tuất từ quỹ bảo hiểm xã hội bắt buộc và quỹ bảo hiểm xã hội tự nguyện đối với người vừa có thời gian tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc vừa có thời gian tham gia bảo hiểm xã hội tự nguyện. Đề nghị Quý cơ quan tham gia ý kiến bằng văn bản về dự thảo Thông tư nêu trên và gửi về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trước ngày 15 tháng 10 năm 2010 để tổng hợp, hoàn thiện văn bản. Rất mong sớm nhận được ý kiến của Quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ BHXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
5737/TCHQ-TXNK

Công văn 5737/TCHQ-TXNK về nhập khẩu thiết bị, phương tiện vận tải và dụng cụ văn phòng đã qua sử dụng của dự án do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5737/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu thiết bị, phương tiện vận tải và dụng cụ văn phòng đã qua sử dụng của dự án Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Tập đoàn Tân Mai Trả lời công văn số 1174/CV-TMG ngày 13/9/2010 của Công ty cổ phần Tập đoàn Tân Mai phản ánh vướng mắc về thuế đối với thiết bị, phương tiện vận tải và dụng cụ văn phòng đã qua sử dụng nhập khẩu phục vụ cho Dự án đầu tư mở rộng Nhà máy sản xuất bột giấy và giấy; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, ngày 23/9/2010 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5643/TCHQ-TXNK trả lời Bộ Công thương để hướng dẫn Công ty cổ phần Tập đoàn Tân Mai thực hiện. Đề nghị Công ty nghiên cứu và thực hiện theo đúng nội dung công văn số 5643/TCHQ-TXNK nêu trên ( xin gửi kèm bản sao công văn số 5643/TCHQ-TXNK ngày 23/9/2010 của Tổng cục Hải quan ). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Tập đoàn Tân Mai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
35/NQ-CP

Nghị quyết 35/NQ-CP năm 2010 thành lập thành phố Hà Giang thuộc tỉnh Hà Giang do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 35/NQ-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ HÀ GIANG THUỘC TỈNH HÀ GIANG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập thành phố Hà Giang thuộc tỉnh Hà Giang trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Hà Giang. Thành phố Hà Giang có diện tích tự nhiên 13.531,93 ha và 71.689 nhân khẩu, 08 đơn vị hành chính cấp xã, gồm các phường: Trần Phú, Minh Khai, Nguyễn Trãi, Quang Trung, Ngọc Hà và các xã: Ngọc Đường, Phương Thiện, Phương Độ. Địa giới hành chính thành phố Hà Giang: Đông giáp huyện Bắc Mê; Tây, Nam, Bắc giáp huyện Vị Xuyên. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ trướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc và Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - HĐND, UBND tỉnh Hà Giang; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, KTN, PL, TCCV, Công báo; - Lưu: VT, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2799/QĐ-BGTVT

Quyết định 2799/QĐ-BGTVT năm 2010 điều chuyển hệ thống chiếu sáng của cầu đường bộ cầu Thăng Long Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quản lý do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2799/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHUYỂN HỆ THỐNG CHIẾU SÁNG CỦA CẦU ĐƯỜNG BỘ CẦU THĂNG LONG CHO UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI QUẢN LÝ BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật giao thông đường bộ số 23/2008/QH12 ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Xét văn bản số 1950/CV-GTVT ngày 04/8/2010 của Sở Giao thông vận tải Hà Nội về việc tiếp nhận, bàn giao các hạng mục đường bộ còn lại của cầu Thăng Long; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển hệ thống chiếu sáng của cầu đường bộ cầu Thăng Long để UBND thành phố Hà Nội tiếp tục thực hiện công tác quản lý. Điều 2. Giao Tổng công ty Đường sắt Việt Nam làm việc với UBND thành phố Hà Nội để thống nhất phạm vi hạng mục công trình bàn giao, cũng như trách nhiệm trong công tác phối hợp quản lý của các cơ quan liên quan. Điều 3. UBND Thành phố Hà Nội chỉ đạo các cơ quan chức năng của địa phương làm việc với Tổng công ty Đường sắt Việt Nam và các cơ quan chức năng có liên quan để tổ chức tiếp nhận, bàn giao hạng mục nêu tại điều 1 để đảm bảo công tác quản lý được thực hiện liên tục. Điều 4. UBND thành phố Hà Nội, Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch đầu tư, Tài chính, Vận tải, An toàn giao thông, Kết cấu hạ tầng giao thông, Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam, Tổng Giám đốc Tổng công ty Đường sắt Việt Nam, Giám đốc Sở GTVT Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Lê Mạnh Hùng; - Các bộ: KHĐT, TC; - UBND TP. Hà Nội; - Kho bạc NN TW; - Kho bạc NN Hà Nội; - Lưu: VT, KCHT (3) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
352/TB-NHNN

Thông báo 352/TB-NHNN về mức lãi suất bằng đồng Việt Nam do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 352/TB-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ MỘT SỐ MỨC LÃI SUẤT BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo một số mức lãi suất áp dụng từ ngày 01/10/2010 như sau: 1. Lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 8,0%/năm. 2. Lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 8,0%/năm. 3. Lãi suất tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 6,0%/năm. 4. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng là 8,0%/năm. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để các tổ chức và cá nhân biết. Nơi nhận: - Báo Nhân dân; - Lưu: VP, Vụ CSTT. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thu Hà
1789/QĐ-TTg

Quyết định 1789/QĐ-TTg năm 2010 thành lập Trường Đại học Quốc tế Miền Đông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1789/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUỐC TẾ MIỀN ĐÔNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 491/TTr-BGDĐT ngày 17 tháng 8 năm 2010 về việc thành lập Trường Đại học Quốc tế Miền Đông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Quốc tế Miền Đông do Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển Công nghiệp - Trách nhiệm hữu hạn một thành viên làm chủ đầu tư tại tỉnh Bình Dương. Trụ sở chính: tại Khu đô thị mới thuộc Khu liên hợp công nghiệp dịch vụ và đô thị Bình Dương, thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương. Điều 2. Trường Đại học Quốc tế Miền Đông là cơ sở giáo dục đại học tư thục, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Quốc tế Miền Đông hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng Quản trị và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển Công nghiệp - Trách nhiệm hữu hạn một thành viên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển Công nghiệp - Trách nhiệm hữu hạn một thành viên, tỉnh Bình Dương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
2281/QĐ-NHNN

Quyết định 2281/QĐ-NHNN năm 2010 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2281/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 8,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2010 và thay thế Quyết định số 2024/QĐ-NHNH ngày 25 tháng 8 năm 2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
3716/TCT-KK

Công văn 3716/TCT-KK về khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hóa đơn có sự sai lệch về ngày, tháng giữa liên 01 và liên 02 của hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3716/TCT-KK V/v khấu trừ, hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 4362/CT-Ktra1 ngày 13/9/2010 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về việc khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hóa đơn có sự sai lệch về ngày, tháng giữa liên 01 và liên 02 của hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2002 quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn: - Điểm b, khoản 1, điều 9, chương II: “ Khi lập hóa đơn phải ghi đầy đủ, đúng theo các chỉ tiêu in sẵn trên hóa đơn, những chỉ tiêu không sử dụng phải gạch bỏ. Nội dung ghi một lần trên các liên hóa đơn cùng số phải giống nhau ”: - Điểm 6, điều 14, chương III: “ Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 6.000.000 đồng cho mỗi số hóa đơn đối với hành vi tẩy xóa, sửa chữa nội dung các chỉ tiêu của hóa đơn đã sử dụng ”. - Điểm 1, điều 18, Chương III: “ Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm quy định tại các khoản 3, 4, 5, 6 và 7 điều 14, khoản 3 Điều 15 của Nghị định này thì các hóa đơn đó không được kê khai để tính khấu trừ hoặc hoàn thuế giá trị gia tăng, không được tính vào chi phí khi tính thuế… ” Căn cứ điểm 1.3, mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng (GTGT) và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp đối với các hóa đơn GTGT có sự sai lệch về ngày, tháng giữa liên 01 và liên 02 của hóa đơn là không hợp pháp, không hợp lệ, không đúng quy định về hóa đơn chứng từ nêu trên, do vậy doanh nghiệp không được khấu trừ, hoàn thuế và phải chịu xử phạt vi phạm theo quy định của pháp luật thuế hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy định pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Các Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
3719/TCT-KK

Công văn 3719/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3719/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Thủy sản Sơn Thị Trả lời công văn số 18/ST-CV ngày 09/8/2010 của Công ty TNHH Thủy sản Sơn Thị, về việc chứng từ thanh toán bằng tiền mặt giữa bên ủy thác xuất khẩu và bên nhận ủy thác xuất khẩu. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1.d Điều 9 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định điều kiện, thủ tục đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào: thực hiện thanh toán qua ngân hàng. Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1.2(d) Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và Điểm 1.2 (d) Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 và Điểm 1.3 (c3) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, quy định điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào là hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng; Căn cứ hướng dẫn tại Điều 2 Thông tư số 94/2010/TT-BTC ngày 30/6/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu; Căn cứ các công văn số 10220/BTC-TCT ngày 20/7/2009 và công văn số 2416/BTC-TCT ngày 27/2/2010 của Bộ Tài chính; công văn số 2471/TCT-KK ngày 9/7/2010 của Tổng cục Thuế, về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế GTGT và thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với hàng ủy thác xuất khẩu; Căn cứ vào các quy định và hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Thủy sản Sơn Thị có hàng hóa xuất khẩu và thực hiện ủy thác xuất khẩu cho đơn vị nhận ủy thác xuất khẩu. Trong quá trình kiểm tra sau hoàn thuế, cơ quan thuế phát hiện hồ sơ hoàn thuế có chứng từ thanh toán bằng tiền mặt từ năm 2005 đến năm 2008 giữa Công ty TNHH Thủy sản Sơn Thị với bên nhận ủy thác xuất khẩu sau khi được phía nước ngoài thanh toán cho bên nhận ủy thác xuất khẩu sau đó thanh toán lại tiền hàng cho Công ty là không đúng với quy định đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu theo quy định tại Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ và các văn bản nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Thủy sản Sơn Thị biết. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Các Vụ: PC, CST (BTC); - Các Vụ: PC, CST (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
5690/TCHQ-GSQL

Công văn 5690/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục nhập khẩu trở lại đối với hàng đã xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5690/TCHQ-GSQL V/v Hướng dẫn thủ tục nhập khẩu trở lại đối với hàng đã xuất khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH TM & DV Hàng Hải Tấn Đạt (Đ/c: Số 221, Phan Văn Hân, P17, Quận Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 13/CV/2010 ngày 10/9/2010 của Công ty TNHH TM & DV Hàng hải Tấn Đạt là doanh nghiệp chuyên về làm dịch vụ đại lý tàu biển, giao nhận vận tải đề nghị hướng dẫn về thủ tục nhập khẩu trở lại đối với hàng hóa đã xuất khẩu. Theo trình bày của Công ty thì khách hàng của Công ty làm thủ tục xuất khẩu lô hàng 'Máy cắt xếp dãy Tar TR120 có gắn động cơ Honda - Thái Lan GX120-4HP - xuất xứ Việt Nam" cho khách hàng ở Iran, do khách hàng ở Iran không thanh toán tiền mua hàng theo như thỏa thuận nên khách hàng của Công ty ủy quyền cho Công ty vận chuyển hàng về Việt Nam để tiêu thụ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại điểm b, Khoản 1, Điều 51 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì khách hàng của Công ty được làm thủ tục nhập khẩu trở lại đối với lô hàng xuất khẩu nêu trên. - Về thủ tục nhập khẩu: Theo quy định tại điểm a4, Khoản 4, Điều 51, Thông tư 79/2009/TT-BTC dẫn trên thì hồ sơ nhập khẩu bao gồm: "Văn bản của bên nước ngoài thông báo hàng bị trả lại". Tuy nhiên, trong trường hợp này khách hàng của Công ty chủ động đưa hàng trở lại Việt Nam, nên không có văn bản thông báo trả lại của bên nước ngoài. Do vậy, trong văn bản đề nghị làm thủ tục nhập khẩu hàng trở lại, khách hàng của Công ty hoặc Công ty (nếu khách hàng của Công ty được ủy quyền) phải cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về lý do đưa hàng trở lại Việt Nam. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu lô hàng để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu trở lại theo quy định tại Điểm 4, Điều 51 Thông tư 79/2009/TT-BTC nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5692/TCHQ-GSQL

Công văn 5692/TCHQ-GSQL về thanh khoản nguyên phụ liệu nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5692/TCHQ-GSQL V/v Thanh khoản nguyên phụ liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Uniden Việt Nam (Đ/c: KCN Tân Trường, Cẩm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn số CV/UV-TF 100908 ngày 08/9/2010 của Công ty TNHH Uniden Việt Nam về đề nghị hướng dẫn thủ tục thanh khoản đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu bị hư hỏng tiêu hủy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm a, khoản 4, Điều 45 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để phục vụ sản xuất phải thanh khoản với cơ quan Hải quan. Khi làm báo cáo thanh khoản: Công ty kê khai lượng nguyên phụ liệu tiêu hủy vào cột 15, 16 Mẫu 12/HSTK-CX-Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, theo đó, cột 15 thay tờ khai xuất khẩu bằng biên bản tiêu hủy./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3720/TCT-CS

Công văn 3720/TCT-CS về lệ phí trước bạ đối với tài sản khi chuyển đổi doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 3720/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ đối với tài sản khi chuyển đổi doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Nhật Nam. (498 Trương Công Định, Phường 8, TP Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa, Vũng Tàu) Trả lời công văn số 02/08/2010/CV-NNC ngày 22/8/2010 của Công ty cổ phần Nhật Nam về việc giải quyết vướng mắc về lệ phí trước bạ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm d, Khoản 12, Điều 3, Thông tư số 68/2010/TT-BTC quy định giá trị tài sản tính lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: “Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ (trừ trường hợp không phải nộp hoặc được miễn nộp theo chính sách hoặc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền) sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: d) Tài sản được chia hay góp do: chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (nếu đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản thì phải nộp lệ phí trước bạ, như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới, chuyển đổi từ Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên hoặc công ty cổ phần thành công ty TNHH một thành viên)”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Nhật Nam gồm hai thành viên theo giấy phép kinh doanh số 3500544490 ngày 29/4/2009, nay chuyển thành Công ty cổ phần Nhật Nam gồm 3 thành viên theo giấy phép kinh doanh đăng ký thay đổi lần thứ 2 ngày 9/2/2010 là trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu, đã thay đổi sáng lập viên; theo đó 06 xe ô tô là tài sản của Công ty TNHH Nhật Nam nay chuyển quyền sở hữu sang Công ty cổ phần Nhật Nam thì Công ty cổ phần Nhật Nam thuộc diện phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng những tài sản này theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Nhật Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1847/BXD-KTXD

Công văn 1847/BXD-KTXD hướng dẫn phương pháp xác định hệ số điều chỉnh chi phí máy thi công theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01/01/2010 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1847/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn phương pháp xác định hệ số điều chỉnh chi phí máy thi công theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01/01/2010. Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 6786/SXD-QLKTXD ngày 26 tháng 8 năm 2010 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh về hướng dẫn phương pháp xác định hệ số điều chỉnh chi phí máy thi công theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01/01/2010. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hệ số điều chỉnh chi phí máy thi công được tính theo một trong những phương pháp sau: a) Phương pháp 1: Xác định giá ca máy mới (theo phương pháp hướng dẫn tại Thông tư số 07/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng) với mức lương tối thiểu mới và giá nhiên liệu, năng lượng tại thời điểm điều chỉnh chia cho giá ca máy đã lập theo đơn giá xây dựng địa phương cũ; b) Phương pháp 2: Xác định hệ số điều chỉnh trên cơ sở hệ số tăng chi phí nhân công, nhiên liệu, năng lượng tại thời điểm điều chỉnh so với thời điểm gốc và tỷ trọng chi phí nhân công, nhiên liệu, năng lượng bằng phương pháp bình quân gia quyền theo nhóm máy trong giá ca máy; 2. Trường hợp chưa có biến động nhiên liệu, năng lượng thì việc vận dụng phương pháp xác định hệ số điều chỉnh máy thi công khi điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ ngày 01/01/2010 như nêu trong công văn số 6786/SXD-QLKTXD là chấp nhận được. Với nội dung trên, Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
87/BXD-KTQH

Công văn 87/BXD-KTQH báo cáo tình hình công tác quản lý kiến trúc - quy hoạch của địa phương năm 2010 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 87/BXD-KTQH V/v báo cáo tình hình công tác quản lý kiến trúc - quy hoạch của địa phương năm 2010 Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: - Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hà Nội và TP Hồ Chí Minh - Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 28/2007/QĐ-BXD ngày 28/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu và chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành Xây dựng, Bộ Xây dựng đề nghị các Sở có báo cáo đánh giá tình hình quản lý kiến trúc quy hoạch tại địa phương mình trong năm 2010 theo hệ thống các chỉ tiêu và chế độ báo cáo thống kê tổng hợp ngành xây dựng thuộc lĩnh vực Kiến trúc Quy hoạch (các chỉ tiêu số 1,2,3) ban hành kèm theo Quyết định nói trên. Bên cạnh đó, đề nghị các Sở báo cáo thêm về các nội dung sau: 1. Tình hình thực hiện các quy hoạch vùng tỉnh đã được phê duyệt hoặc điều chỉnh; 2. Số lượng và tỷ lệ các đô thị đã có quy hoạch chung xây dựng được phê duyệt trong tổng số các đô thị của tỉnh; 3. Tổng hợp các vướng mắc và bất cập tại địa phương trong việc thực hiện các văn bản quy phạm hiện hành trong lĩnh vực Kiến trúc quy hoạch và đề xuất các giải pháp điều chỉnh hoàn thiện để nâng cao hiệu quả công tác quản lý kiến trúc quy hoạch xây dựng. Đề nghị các Sở gửi báo cáo về Vụ Kiến trúc Quy hoạch - Bộ Xây dựng trước ngày 30/10/2010. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTQH TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH Phan Thị Mỹ Linh
6799/VPCP-KTTH

Công văn 6799/VPCP-KTTH sửa đổi Thông tư 13/2010/TT-NHNN quy định về các tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6799/VPCP-KTTH V/v sửa đổi, bổ sung Thông tư số 13/2010/TT-NHNN Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 161/TTr-NHNN ngày 14 tháng 9 năm 2010 và ý kiến của Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia tại công văn số 116/TTr-UBGSTCQG ngày 17 tháng 9 năm 2010 về việc rà soát sửa đổi, bổ sung Thông tư số 13/2010/TT-NHNN ngày 20 tháng 5 năm 2010 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về các tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu ý kiến của Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia tại văn bản nêu trên, tình hình thực tế, lộ trình tăng vốn pháp định của các tổ chức tín dụng và chủ trương của Chính phủ về hạ lãi suất để sửa đổi, bổ sung ngay một số nội dung quy định tại Thông tư số 13/2010/TT-NHNN ngày 20 tháng 5 năm 2010, trước hết là các nội dung quy định về: tỷ lệ cấp tín dụng so với nguồn vốn huy động; cấu phần “bảo lãnh” trong tổng mức cấp tín dụng; tỷ lệ tiền gửi không kỳ hạn của tổ chức tín dụng; tiền gửi của Kho bạc Nhà nước và khoản vay của tổ chức tín dụng khác có thời hạn từ 3 tháng trở lên … trong nguồn vốn huy động; tỷ lệ an toàn vốn tối thiểu; hệ số rủi ro đối với các khoản cho vay đầu tư chứng khoán, kinh doanh bất động sản, bảo đảm hoạt động của hệ thống tài chính, tiền tệ ổn định, an toàn, không để xảy ra ách tắc trong những tháng cuối năm 2010, đầu năm 2011, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả trong tháng 9 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. (Xin gửi kèm văn bản số 116/TTr-UBGSTCQG ngày 17 tháng 9 năm 2010 của Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia). Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: TC, CT, KH &ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: PL, TKBT, TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6129/BGDĐT-TCCB

Công văn 6129/BGDĐT-TCCB về đăng ký dự thi nâng ngạch lên chuyên viên cao cấp năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6129/BGDĐT-TCCB V/v đăng ký dự thi nâng ngạch lên chuyên viên cao cấp năm 2010 Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Bộ Thực hiện công văn số 3256/BNV-CCVC ngày 20/9/2010 của Bộ Nội vụ về việc tổ chức kỳ thi nâng ngạch lên chuyên viên chính, chuyên viên cao cấp năm 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo: Các đơn vị trực thuộc Bộ thông báo cho cán bộ, công chức có đủ điều kiện, tiêu chuẩn nâng ngạch lên chuyên viên cao cấp theo công văn số 3256/BNV-CCVC (gửi kèm theo) đăng ký dự thi nâng ngạch lên chuyên viên cao cấp, nộp hồ sơ đăng ký và lập danh sách đăng ký dự thi theo biểu mẫu số 2, gửi kèm theo hồ sơ gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 03/10/2010 để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ xem xét, quyết định. Hồ sơ gồm có: 1. Đơn xin dự thi nâng ngạch (theo mẫu kèm theo); 2. Công văn cử đi dự thi nâng ngạch từ ngạch chuyên viên chính lên ngạch chuyên viên cao cấp năm 2010. Trong công văn nêu rõ diễn biến lương trong thời gian từ năm 1993 đến nay; kèm theo 01 quyết định xếp lương năm 1993 và 01 quyết định xếp lương gần nhất. 3. Sơ yếu lý lịch cán bộ, công chức, viên chức (mẫu 2c-BNV/2008 ban hành kèm theo Quyết định số 02/2008/QĐ-BNV ngày 06/10/2008 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc ban hành mẫu biểu quản lý hồ sơ cán bộ, công chức); 4. Bản sao các văn bằng, chứng chỉ có xác nhận của cơ quan công chứng hoặc của cơ quan quản lý cán bộ, công chức; 5. Bản kê khai tên công trình nghiên cứu khoa học hoặc đề án (cần ghi rõ tên công trình, đề án, kết quả nghiệm thu và phải có xác nhận của cấp Bộ, ngành, tỉnh); 6. 02 ảnh 4x6 Hồ sơ của mỗi người dự thi được bỏ vào một phong bì riêng có kích thước 250 x 340 x 5mm (theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 1 Quyết định số 06/2007/QĐ-BNV ngày 18/6/2007 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc ban hành thành phần hồ sơ cán bộ, công chức và mẫu biểu quản lý hồ sơ cán bộ, công chức). Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của các đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Kim Tự
12806/BTC-CST

Công văn 12806/BTC-CST về thuế nhập khẩu thiết bị, phương tiện vận tải, dụng cụ văn phòng của Dự án đầu tư di dời và mở rộng Nhà máy giấy Tân Mai do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 12806/BTC-CST V/v thuế nhập khẩu thiết bị, phương tiện vận tải, dụng cụ văn phòng của Dự án đầu tư di dời và mở rộng Nhà máy giấy Tân Mai Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Trả lời Công văn số 8420/BCT-CNN ngày 20/8/2010 của Bộ Công thương về việc nhập khẩu thiết bị, phương tiện vận tải, dụng cụ văn phòng của Dự án đầu tư di dời và mở rộng Nhà máy giấy Tân Mai, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Nhà máy giấy Tân Mai sản xuất giấy và bột giấy thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. Tại Khoản 6 Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP của Chính phủ ngày 8/12/2005 quy định: hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư được miễn thuế nhập khẩu bao gồm: a) Thiết bị, máy móc; b) Phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận; phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân gồm xe ôtô từ 24 chỗ ngồi trở lên và phương tiện thủy; c) Linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ hoặc sử dụng đồng bộ với các thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng quy định tại điểm a và điểm b khoản này; d) Nguyên liệu, vật tư dùng để chế tạo thiết bị, máy móc nằm trong dây chuyền công nghệ hoặc để chế tạo linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ hoặc sử dụng đồng bộ với thiết bị, máy móc quy định tại điểm a khoản này; đ) Vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được. Tại Khoản 9, Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP quy định: “ Việc miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa quy định tại khoản 6, khoản 7, khoản 8 Điều này được áp dụng cho cả trường hợp mở rộng quy mô dự án, thay thế đổi mới công nghệ. ” Hồ sơ, thủ tục miễn thuế theo quy định tại Điều 11, Điều 101, Điều 102, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Ngoài những hàng hóa được miễn thuế theo quy định tại Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP nêu trên thì Bộ Tài chính thấy rằng đề nghị của doanh nghiệp là hợp lý và cần thiết. Tuy nhiên, các loại tài sản như thiết bị, dụng cụ văn phòng, phương tiện vận tải đề nghị được miễn thuế nhập khẩu theo công văn số 8420/BCT-CNN của Bộ Công thương đều là mặt hàng đã qua sử dụng. Do đó, đề nghị Bộ Công thương xem xét, báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định theo quy định tại khoản 11 Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính trả lời để Bộ Công thương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Tập đoàn Tân Mai; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P XNK) . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1850/BXD-QLN

Công văn 1850/BXD-QLN triển khai dự án nhà ở thu nhập thấp trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1850/BXD-QLN V/v triển khai dự án nhà ở thu nhập thấp trên địa bàn. Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Bộ Xây dựng nhận được Tờ trình số 35/TTr-CT ngày 18/8/2010 của Công ty cổ phần đầu tư tài chính và bất động sản Vincon đề nghị hướng dẫn một số vướng mắc trong quá trình triển khai dự án nhà ở thu nhập thấp trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thực hiện Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị, Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 36/2009/TT-BXD ngày 16/11/2009 hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị. Theo quy định tại khoản 4 Điều 6, sau khi tập hợp đầy đủ Hồ sơ đăng ký của các đối tượng có nhu cầu, chủ đầu tư dự án nhà ở thu nhập thấp có trách nhiệm xem xét từng Hồ sơ đăng ký, đối chiếu với các quy định về đối tượng, điều kiện, thứ tự ưu tiên để lập danh sách đối tượng được mua, thuê, thuê mua nhà ở thu nhập thấp thuộc dự án do mình làm chủ đầu tư. Việc lựa chọn đối tượng, lập danh sách được mua, thuê, thuê mua nhà ở thực hiện theo thứ tự ưu tiên trên nguyên tắc chấm điểm (người có tổng số điểm cao hơn sẽ được ưu tiên giải quyết trước). Tại Điều 5 của Thông tư số 36/2009/TT-BXD, Bộ Xây dựng đã có hướng dẫn các tiêu chí, thang điểm cơ bản để lựa chọn đối tượng được mua, thuê, thuê mua nhà ở thu nhập thấp. Căn cứ theo đó, ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định cụ thể tiêu chí để lựa chọn đối tượng được mua, thuê, thuê mua nhà ở thu nhập thấp trên địa bàn phù hợp với đặc thù của địa phương để hướng dẫn các chủ đầu tư thực hiện. Vì vậy, mặc dù chủ đầu tư đã tập hợp đầy đủ Hồ sơ đăng ký của các đối tượng có nhu cầu nhưng ủy ban nhân dân tỉnh chưa có quy định và hướng dẫn cụ thể tiêu chí để lựa chọn đối tượng được mua, thuê, thuê mua nhà ở thu nhập thấp trên địa bàn thì các chủ đầu tư vẫn chưa thể thực hiện việc bán, cho thuê, cho thuê mua nhà ở được. Để tạo điều kiện cho Công ty Vincon và các chủ đầu tư nhà ở thu nhập thấp trên địa bàn triển khai thực hiện, đề nghị ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế sớm nghiên cứu, ban hành quy định và hướng dẫn cụ thể về tiêu chí lựa chọn đối tượng được mua, thuê, thuê mua nhà ở thu nhập thấp trên địa bàn. Trong quá trình triển khai nếu có khó khăn, vướng mắc khẩn trương phản ánh về Bộ Xây dựng để được hướng dẫn, phối hợp giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên ; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c) ; - Cty CP ĐT TC&BĐS Vincon; - Lưu: VP, QLN (2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
5691/TCHQ-GSQL

Công văn 5691/TCHQ-GSQL về bán phế liệu, phế phẩm của doanh nghiệp chế xuất vào thị trường nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5691/TCHQ-GSQL V/v Bán phế liệu, phế phẩm của DNCX vào thị trường nội địa Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP chế biến thực phẩm thủy sản KAIYO (Đ/c KLô 21, đường số 5, Khu công nghiệp Tân Đức, Đức Hòa, Long An) Trả lời công văn số 090110/CV ngày 31/08/2010 của Công ty CP chế biến thực phẩm thủy sản KAIYO về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Phế liệu, phế phẩm của Công ty thu được trong quá trình sản xuất, chế biến không có tên trong Danh mục phế liệu được phép nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất ban hành kèm theo Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT ngày 08/09/2006 của Bộ tài nguyên và Môi trường thì Công ty không được phép bán vào thị trường nội địa Việt Nam. Trường hợp Công ty chưa rõ, đề nghị liên hệ với Bộ Tài nguyên và Môi trường để được giải đáp cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh