hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
807/TCHQ-QLRR

Công văn 807/TCHQ-QLRR vướng mắc ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 807/TCHQ-QLRR V/v Vướng mắc ân hạn thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH quốc tế Unilever Việt Nam Phúc đáp công văn số 02/UVN-XNK ngày 30/01/2013 của Công ty TNHH quốc tế Unilever Việt Nam về vướng mắc liên quan đến việc hệ thống xác định doanh nghiệp không được ân hạn thuế; Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Qua kiểm tra thông tin chấp hành pháp luật về thuế của doanh nghiệp, tại thời điểm mở tờ khai số 1750 ngày 28/01/2013 và tờ khai số 1754 ngày 28/01/2013 doanh nghiệp được xác định không được ân hạn thuế do còn nợ thuế tại thời điểm mở tờ khai. Các tờ khai nợ thuế quá hạn cụ thể gồm: tờ khai số 16934 ngày 13/11/2012, tờ khai số 19345 ngày 18/12/2012 đăng ký tại Chi cục Hải quan sân bay Nội Bài - Cục Hải quan TP Hà Nội, tờ khai số 104566 ngày 13/12/2012 đăng ký tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Vậy, Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Quách Đăng Hòa
806/TCHQ-GSQL

Công văn 806/TCHQ-GSQL về mẫu giấy chứng nhận KP do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 806/TCHQ-GSQL V/v mẫu giấy chứng nhận KP Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo thông báo của Bộ Công Thương tại công văn số 11283/BCT-XNK Tổng cục Hải quan sao gửi mẫu giấy chứng nhận KP thật của nước Cộng hòa Cameroon (trang 1, mẫu giấy KP chưa được khai các thông tin và chưa đóng dấu) và mẫu giấy chứng nhận KP của các nước Cộng hòa dân chủ Công gô, Ghana, Malaysia, Guinea và Cameroon bị làm giả (trang 2,3,4,5,6), để các đơn vị thực hiện kiểm tra hồ sơ các lô hàng kim cương thô nhập khẩu vào Việt Nam. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
482/BNN-TCLN

Công văn 482/BNN-TCLN thu gom giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lâm nghiệp có hành vi lừa đảo do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 482/BNN-TCLN V/v thu gom giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lâm nghiệp có hành vi lừa đảo Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, một số tổ chức, Công ty và cá nhân tự giới thiệu là người của Chính phủ, Bộ Công an, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,… tổ chức giới thiệu môi giới cho các doanh nghiệp và cá nhân thu gom giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lâm nghiệp (sổ đỏ) để lập dự án xin hỗ trợ vốn trồng rừng nhằm mục đích lừa đảo. Phương thức, thủ đoạn của các đối tượng này là lợi dụng chính sách của nhà nước đang thực hiện như: Chương trình bảo vệ và phát triển rừng, chi trả dịch vụ môi trường rừng hoặc tự đặt ra một số tên dự án "Hành lang xanh, Phủ xanh đất trống đồi núi trọc, Rà phá bom mìn,…) hứa hẹn tiền có giá trị lớn, thủ tục đơn giản; đối ứng trước "chi phí" và đề nghị người môi giới được hưởng từ 500 nghìn đồng đến 2 triệu đồng/ha khi dự án được giải ngân. Để ngăn chặn hành vi lừa đảo trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo chính quyền các cấp, ngành địa phương có biện pháp, tuyên truyền, phòng ngừa kịp thời; xác minh, điều tra xử lý nghiêm minh đối với người có hành vi lừa đảo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (b/c); - Các Bộ: Công an, Kế hoạch ĐT, Tài chính, Nội vụ; - Văn phòng Chính phủ; - Tổng cục Lâm nghiệp; - Lưu: VT, VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
278/QĐ-TTg

Quyết định 278/QĐ-TTg năm 2013 cử thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 278/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ THÀNH VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG AIDS VÀ PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN MA TÚY, MẠI DÂM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 50/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; Căn cứ Quyết định số 1867/QĐ-TTg ngày 24 tháng 10 năm 2011 về việc cử thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; Xét đề nghị của Hội Cựu chiến binh Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Phùng Khắc Đăng, Phó Chủ tịch Trung ương Hội Cựu chiến binh Việt Nam tham gia thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm thay ông Phạm Hữu Bồng đã nghỉ công tác. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 1; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các thành viên UBQGPCMTMD; - VP Thường trực PCMT Bộ Công an; - Cục PC HIV/AIDS - Bộ Y tế; - Cục PC tệ nạn xã hội Bộ LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
274/QĐ-TTg

Quyết định 274/QĐ-TTg năm 2013 phê chuẩn việc bầu thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 274/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại Tờ trình số 84/TTr-UBND ngày 05 tháng 01 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2011 - 2016 đối với ông Tất Thành Cang, Giám đốc Sở Giao thông vận tải thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và ông Tất Thành Cang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
10/2013/QĐ-UBND

Quyết định 10/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quy chế quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk kèm theo Quyết định 08/2009/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10/2013/QĐ-UBND Đắk Lắk, ngày 04 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1, ĐIỀU 11 QUY CHẾ QUẢN LÝ CÁC NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP TỈNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH, BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 08/2009/QĐ-UBND NGÀY 19/02/2009 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ ngày 09/6/2000; Căn cứ Nghị định số 81/2002/NĐ-CP ngày 17/10/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh tại Công văn số 43/SKHCN ngày 01/02/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Khoản 1, Điều 11 Quy chế quản lý các nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh trên địa bàn tỉnh, ban hành kèm theo Quyết định số 08/2009/QĐ-UBND ngày 19/02/2009 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: Căn cứ kết quả làm việc của các Hội đồng tư vấn, tuyển chọn, xét duyệt nhiệm vụ khoa học và công nghệ của Tổ thẩm định dự toán kinh phí, Sở Khoa học và Công nghệ quyết định, phê duyệt hoặc tổng hợp trình UBND tỉnh xem xét, phê duyệt cho phép thực hiện từng nhiệm vụ khoa học và công nghệ: - Đối với các đề tài có tổng mức kinh phí đến 200 triệu đồng: Do Sở Khoa học và Công nghệ phê duyệt. - Đối với các đề tài có tổng mức kinh phí trên 200 triệu đồng: Do UBND tỉnh phê duyệt. Các nội dung khác vẫn tiếp tục thực hiện theo Quyết định số 08/2009/QĐ-UBND ngày 19/02/2009 của UBND tỉnh. Điều 2. Hủy bỏ Quyết định số 49/2012/QĐ-UBND ngày 18/12/2012 về việc điều chỉnh khoản 1, Điều 11 Quyết định số 08/2009/QĐ-UBND ngày 19/02/2009. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Khoa học và Công nghệ, Tài chính; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Vụ Pháp chế (Bộ KH&CN); - Cục kiểm tra VB QPPL - Bộ Tư pháp; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - LĐ VPUBND tỉnh; - Liên hiệp các Hội KHKT tỉnh; - Báo Đắk Lắk Đài PTTH tỉnh; - Website tỉnh; - Lưu: VT, TH (T-100b) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Y Dhăm Ênuôl
747/QĐ-UBND

Quyết định 747/QĐ-UBND năm 2013 kiện toàn, thay đổi thành viên Hội đồng phối hợp phổ biến giáo dục pháp luật thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 747/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN, THAY ĐỔI THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG PHỐI HỢP PHỔ BIẾN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Luật phổ biến, giáo dục pháp luật; Căn cứ Quyết định số 03/1998/QĐ-TTg ngày 07 tháng 01 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật (HĐPHCTPBGDPL); Căn cứ Quyết định số 1292/QĐ-UBND ngày 16/10/2008 của UBND thành phố về thành lập Hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật thành phố; Căn cứ Quyết định số 3537/QĐ-UBND ngày 01/08/2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc kiện toàn thành viên Hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Sở Tư pháp - cơ quan thường trực Hội đồng phối hợp phổ biến giáo dục pháp luật Thành phố tại tờ trình số: 109/TT-STP ngày 21/1/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn thay thế thành viên Hội đồng phối hợp phổ biến giáo dục pháp luật thành phố Hà Nội như sau: 1. Phó Chủ tịch Hội đồng Bà Hồ Xuân Hương, Phó Giám đốc Sở Tư pháp Hà Nội làm Phó Chủ tịch Hội đồng thay bà Trương Thị Nga đã nghỉ hưu 2. Các thành viên - Bà Nguyễn Thị Ngọc Thanh, Chủ tịch Hội Liên hiệp phụ nữ thành phố thay bà Nguyễn Minh Hà đã nghỉ hưu. - Bà Dương Thị Hằng, Phó Chủ tịch Hội Nông dân thành phố thay bà Vũ Thùy Lan đã nghỉ hưu. - Ông Trần Anh Tuấn, Phó Bí thư Thành Đoàn Hà Nội thay ông Ngọ Duy Hiểu do chuyển công tác. - Ông Vũ Ngọc Minh, Phó Tổng Giám đốc Đài Phát thanh và Truyền hình Hà Nội thay ông Cao Ngọc Thắng, Trưởng ban biên tập chương trình, Đài phát thanh và truyền hình Hà Nội. - Ông Nguyễn Hiệp Thống, Phó Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội thay ông Đoàn Hoài Vĩnh do công việc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND Thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã, Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật thành phố và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ TP; - Đ.c Chủ tịch UBND TP; - Các đ/c Phó Chủ tịch UBND TP; - CVP, PVP Đỗ Đình Hồng; - Các phòng VX, TH, NC; - Lưu: VT, Vxh. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc
410/TB-BHXH

Thông báo 410/TB-BHXH về trả thẻ bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 410/TB-BHXH Tp. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 02 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ VIỆC TRẢ THẺ BHYT Năm nay, người lao động được nghỉ Tết Nguyên Đán từ ngày 09/2/2013 đến ngày 17/02/2013, do đó đối với những trường hợp người lao động nghỉ việc, ngừng tham gia BHXH, BHYT từ tháng 02/2013 thì đơn vị sử dụng lao động có trách nhiệm thu hồi lại thẻ BHYT còn giá trị sử dụng để trả cho cơ quan BHXH trước ngày 09/02/2013. Những trường hợp chậm thu hồi thẻ theo thời hạn trên đây thì trả thẻ cho cơ quan BHXH trước ngày 10/03/2013, và phải đóng bổ sung giá trị thẻ tháng 02/2013 theo quy định./. Nơi nhận: - Các đơn vị sử dụng lao động; - Ban Giám đốc; - Các phòng chức năng; - BHXH quận, huyện; - Đăng tải trên website BHXH/TP; - Lưu VT, PThu (T). KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh
480/TCT-KK

Công văn 480/TCT-KK về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 480/TCT-KK V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cổng Thông tin điện tử - Bộ Tài chính Tổng cục Thuế nhận được nội dung hỏi của Công ty TNHH Thực phẩm Ân Nam (độc giả của Cổng Thông tin điện tử Bộ Tài chính) hỏi về việc doanh nghiệp có được khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào khi trên hóa đơn của hàng hóa mua vào, các nhà cung cấp thường viết tắt tên Công ty, địa chỉ. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm b, khoản 2 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 151/2010/NĐ-CP của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: "Tiêu thức "Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán", "tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua"; ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế". Tại khoản 1 Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính quy định về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào như sau: "có hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hóa, dịch vụ mua vào …" Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp khi nhà cung cấp hàng hóa xuất hóa đơn cho Công ty TNHH Thực phẩm Ân Nam thì các tiêu thức như: tên, địa chỉ mã số thuế ..., của người bán (hoặc mua) phải được ghi tên đầy đủ hoặc được viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Nếu các tiêu thức ghi trên hóa đơn nêu trên viết tắt không đúng như trên giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh thì các hóa đơn này không được xem xét khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế TP. Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Thực phẩm Ân Nam; - Vụ PC-CS (TCT). - Lưu VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
450/BNN-TCTL

Công văn 450/BNN-TCTL năm 2013 trả lời kiến nghị của cử tri tỉnh Bến Tre do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 450/BNN-TCTL V/v trả lời kiến nghị của cử tri tỉnh Bến Tre Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Bến Tre; - Ban Dân nguyện thuộc Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Ủy ban Trung ương mặt trận tổ quốc Việt Nam. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được kiến nghị của cử tri tỉnh Bến Tre, xin được trả lời như sau: Câu hỏi: (Số 89) Tỉnh Bến Tre có 65km bờ biển rất cần các công trình để ứng phó với sự biến đổi khí hậu. Đê bao ven biển ở các huyện Ba Tri, Bình Đại và Thạnh Phú vẫn chưa được xây dựng hoàn thành. Cử tri kiến nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có chính sách đầu tư kinh phí để sớm xây dựng xong tuyến đê ven biển của tỉnh. Trả lời: Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt Chương trình nâng cấp hệ thống đê biển các tỉnh từ Quảng Ngãi đến Kiên Giang tại Quyết định số 667/QĐ-TTg ngày 27/5/2009 (Chương trình 667) với mục tiêu hoàn thiện hệ thống đê biển để phòng tránh những tác động bất lợi, ứng phó với biến đổi khí hậu, nước biển dâng, bảo vệ dân sinh, phát triển kinh tế xã hội, trong đó có tuyến đê biển Ba Tri, Bình Đại và Thạnh Phú tỉnh Bến Tre như đề nghị của cử tri nêu trên. Những năm qua, được sự hỗ trợ đầu tư từ nhiều nguồn vốn (vốn vay Ngân hàng thế giới, ngân sách Trung ương) Tỉnh đã tổ chức thực hiện việc củng cố, nâng cấp, từng bước hoàn thiện các tuyến đê biển trên địa bàn, cụ thể: - Tuyến đê biển Ba Tri (giai đoạn 1) đã được đầu tư bằng nguồn vốn vay của Ngân hàng Thế giới, đến nay công trình đã hoàn thành đưa vào sử dụng với chiều dài L=31km. Hiện nay, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang triển khai lập dự án đầu tư nâng cấp tuyến đê biển Ba Tri giai đoạn 2 theo Chương trình 667; - Tuyến đê điển Bình Đại và Thạnh Phú: Từ năm 2010, được sự đầu tư kinh phí của Trung ương (đã hỗ trợ Tỉnh 70 tỷ đồng) Tỉnh đã và đang tổ chức triển khai thực hiện các dự án thuộc hai tuyến đê biển nêu trên. Việc tiếp tục đầu tư, củng cố, nâng cấp các tuyến đê biển Ba Tri, Bình Đại, Thạnh Phú là cần thiết, Đề nghị cử tri báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các cơ quan chức năng kiểm tra, rà soát, sắp xếp thứ tự ưu tiên để tiếp tục triển khai thực hiện, từng bước hoàn thiện các tuyến đê biển đảm bảo an toàn tính mạng, tài sản của Nhà nước và nhân dân, đáp ứng các mục tiêu trước mắt cũng như lâu dài trong công tác phòng chống và giảm nhẹ thiên tai. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Bến Tre để trả lời kiến nghị của cử tri./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Dân nguyện (VPQH); - Vụ Tổng hợp (VPCP); - Văn phòng Bộ; - Lưu: VT, TCTL. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
764/TCHQ-GSQL

Công văn 764/TCHQ-GSQL về nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia qua lối mở biên giới do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 764/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia qua các lối mở biên giới Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Lâm nghiệp và Xây dựng An Khê. Trả lời công văn số 02/KH-KD ngày 04/01/2013 của Công ty CP Lâm nghiệp và Xây dựng An Khê (Công ty) về việc đề nghị gia hạn thời hạn công văn số 1641/TCHQ-GSQL ngày 04/4/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 1552/TTg-KTN ngày 06/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc vận chuyển gỗ nguyên liệu từ Campuchia; công văn số 196/VPCP-KTN ngày 10/01/2012 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải về việc vận chuyển gỗ nguyên liệu từ Campuchia; công văn số 7105/VPCP-KTN ngày 11/9/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện công văn số 196/VPCP-KTN ngày 10/01/2012; công văn số 686/BTC-TCHQ ngày 16/01/2012 của Bộ Tài chính về việc thực hiện công văn số 1552/TTg-KTN và trên cơ sở kết quả rà soát, báo cáo tình hình nhập khẩu gỗ của Công ty tại công văn số 67/HQGLKT-NV ngày 18/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn công văn số 1641/TCHQ-GSQL ngày 04/4/2012 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2013. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/cáo); - Cục HQ các tỉnh: Gia Lai - Kon Tum, Đăk Lăk, Bình Phước, Tây Ninh (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
765/TCHQ-GSQL

Công văn 765/TCHQ-GSQL điều chỉnh nội dung Giấy phép đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 765/TCHQ-GSQL V/v điều chỉnh nội dung Giấy phép đầu tư Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 374/SKHĐT-ĐKKD ngày 11/01/2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về việc Công ty Rydiam Sài Gòn TNHH đề nghị điều chỉnh nội dung Giấy phép đầu tư liên quan đến việc nhập khẩu nguyên liệu kim cương thô để gia công, chế tác tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện theo quy định của Luật Đầu tư, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn có liên quan. - Về nội dung gia công thực hiện theo quy định tại Luật Thương mại 2005 (từ Điều 178 đến Điều 184), Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ (từ Điều 29 đến Điều 36). - Đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hồ Chí Minh trao đổi thêm với Bộ Công Thương và Bộ Kế hoạch và Đầu tư để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan kính chuyển Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
774/TCHQ-TXNK

Công văn 774/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng hàng nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 774/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT hàng NSXXK Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại và dịch vụ giao nhận Lê Hòa (42 Võ Văn Kiệt, phường Nguyễn Thái Bình, quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 46/LH ngày 27/12/2012 của Công ty TNHH thương mại và dịch vụ giao nhận Lê Hòa kiến nghị về thời hạn nộp thuế của hàng nhập sản xuất xuất khẩu; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 388/TCHQ-TXNK ngày 15/01/2013 hướng dẫn thực hiện. Đề nghị Công ty TNHH thương mại và dịch vụ giao nhận Lê Hòa liên hệ với Cục Hải quan Bình Dương nơi mở tờ khai để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH dịch vụ giao nhận Lê Hòa được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Bình Dương (để t/h); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
761/TCHQ-GSQL

Công văn 761/TCHQ-GSQL khai bổ sung hồ sơ hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 761/TCHQ-GSQL V/v khai bổ sung hồ sơ hải quan Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Daklak; - Công ty TNHH Thương phẩm Atlantic Việt Nam. (Đ/c: Lộc Sơn, Bảo Lộc, Lâm Đồng) Trả lời công văn số 84/CV-ACOM/2013 ngày 11/1/2013 của Công ty TNHH Thương phẩm Atlantic Việt Nam về đề nghị được khai bổ sung hồ sơ hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đã được thông quan thực hiện thủ tục hải quan điện tử, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Daklak chỉ đạo Chi cục Hải quan Đà Lạt kiểm tra hồ sơ giải trình của Công ty và đối chiếu các trường hợp được sửa chữa tờ khai, khai bổ sung hồ sơ hải quan quy định tại khoản 5 Điều 13 Thông tư số 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 của Bộ Tài chính (nay là điểm d khoản 1 Điều 10 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính); thủ tục sửa chữa, khai bổ sung được quy định tại khoản 3 Điều 13 Thông tư số 222/2009/TT-BTC (nay là khoản 3, khoản 4 Điều 10 Thông tư số 196/2012/TT-BTC); thẩm quyền sửa chữa, khai bổ sung được quy định tại khoản 4 Điều 13 Thông tư số 222/2009/TT-BTC (nay là khoản 5, Điều 10 Thông tư số 196/2012/TT-BTC) để xem xét giải quyết vướng mắc cho Công ty theo quy định. Công ty TNHH Thương phẩm Atlantic Việt Nam có trách nhiệm giải trình nguyên nhân, cung cấp hồ sơ liên quan để Cục Hải quan tỉnh Daklak có cơ sở xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (để biết); - Ban CCHĐH (để biết); - Cục Thuế XNK (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
763/TCHQ-TXNK

Công văn 763/TCHQ-TXNK về hàng nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 763/TCHQ-TXNK V/v hàng nhập khẩu tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH DONG BANG NOVOFERM VINA. (Địa chỉ: tầng 3, Lô 98, TT4 Mỹ Đình Sông Đà, xã Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội) Để trả lời công văn số 01-2012/CV ngày 04/11/2012 của Công ty TNHH DONG BANG NOVOFERM VINA về vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/08/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư khi nhập khẩu mặt hàng "Cửa chống cháy", Tổng cục Hải quan đã trao đổi ý kiến với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và nhận được công văn trả lời số 670/BKHĐT-KTCN ngày 28/01/2013. Tại công văn này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị cung cấp thêm thông tin về đặc tính kỹ thuật của loại cửa chống cháy. Do đó, đề nghị công ty TNHH DONG BANG NOVOFERM VINA làm việc trực tiếp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xác định mặt hàng "Cửa chống cháy" có thuộc loại trong nước đã sản xuất được hay chưa (xin gửi kèm công văn 670/BKHĐT-KTCN). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH DONG BANG NOVOFERM VINA được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1862/BTC-ĐT

Công văn 1862/BTC-ĐT năm 2013 sử dụng nguồn vốn của dự án để xây dựng khu tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng của dự án do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1862/BTC-ĐT V/v sử dụng nguồn vốn của dự án để xây dựng các khu tái định cư phục vụ GPMB của dự án Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn Trả lời công văn số 3442/UBND-XDCB ngày 13/12/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn (kèm theo công văn số 10739/PCVB-VPCP ngày 28/12/2012 của Văn phòng Chính phủ) về việc được sử dụng nguồn vốn của dự án để xây dựng các khu tái định cư phục vụ GPMB của dự án, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Hiện nay kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 đã được giao, trong đó Dự án Quốc lộ 3B đoạn Xuất Hóa - cửa khẩu Pò Mã (Km0-Km66+600) thuộc đối tượng phải giãn tiến độ sau 2015, trong giai đoạn 2012-2015 dự án chỉ được bố trí vốn để triển khai một số đoạn cấp bách, vì vậy Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn cần phối hợp với Bộ Giao thông vận tải để rà soát lại nhu cầu bố trí tái định cư của dự án trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn để phù hợp với phân kỳ đầu tư đến năm 2015. Về việc bố trí vốn xây dựng các khu tái định cư: Theo báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn, hiện nay công tác đền bù, hỗ trợ giải phóng mặt bằng các dự án đã cơ bản hoàn thành. Tuy nhiên, việc xây dựng các khu tái định cư chưa được hoàn tất do chưa có vốn để đầu tư. Do Bắc Kạn là tỉnh nghèo, nguồn thu hàng năm cho Quỹ phát triển đất để tạm ứng tạo quỹ đất, quỹ nhà tái định cư của tỉnh gần như không có, mặt khác việc hoàn thành công tác bố trí tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng có ảnh hưởng trực tiếp đến tiến độ thi công và hoàn thành các dự án, vì vậy trước mắt đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn làm việc với Bộ Giao thông vận tải, trên cơ sở cân đối khả năng bố trí vốn cho các công việc cần thiết của dự án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép tạm ứng vốn của các dự án để đầu tư xây dựng các khu tái định cư đáp ứng tiến độ giải phóng mặt bằng, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn có trách nhiệm thu hồi tiền sử dụng đất, tiền mua nhà của người được bố trí tái định cư để hoàn trả cho dự án. Bộ Tài chính có ý kiến để Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Giao thông vận tải; - Lưu: VT, Vụ ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
693/CT-TTHT

Công văn 693/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 693/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TUV SUD PSB Việt Nam. Đ/chỉ: Lô III-26, đường 19/5A, KCN Tân Bình, phường Tây Thạnh, Quận Tân Phú. Mã số thuế: 0305391686. Trả lời văn bản ngày 7/01/2013 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Điểm b Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (hiệu lực thi hành từ 01/3/2012) quy định thuế suất thuế GTGT 0% đối với dịch vụ xuất khẩu: “ Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ được cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam; Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ…” “ Điều kiện áp dụng thuế suất 0%: ... Đối với dịch vụ xuất khẩu: - Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có cam kết của tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam; Cam kết của cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ…” Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng trực tiếp cung cấp dịch vụ kiểm tra chất lượng giày mẫu và nguyên liệu giày (giày mẫu và nguyên liệu giày do các Công ty nước ngoài cung cấp) cho tổ chức nước ngoài; nếu tổ chức ở nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế GTGT tại Việt Nam đồng thời đáp ứng điều kiện quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC nêu trên thì dịch vụ này được xác định là dịch vụ xuất khẩu, áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra 2; - Website Cục Thuế; - Lưu (TTHT, HC) 38-978//2013/tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
692/CT-TTHT

Công văn 692/CT-TTHT về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 692/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sankei Việt Nam Địa chỉ: Khu A Lô N, số 28b-30a đường số 14, KCX Tân Thuận Phường Tân Thuận Đông, Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0300671986 Trả lời văn thư số 2013-01SKVN ngày 19/01/2013 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 1 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/04/2012 của Bộ Tài chính (hiệu lực thi hành từ ngày 27/05/2012) hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu) quy định đối tượng áp dụng thuế nhà thầu: “2. Tổ chức, cá nhân nước ngoài cung cấp hàng hoá tại Việt Nam theo hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ và có phát sinh thu nhập tại Việt Nam trên cơ sở Hợp đồng ký giữa tổ chức, cá nhân nước ngoài với các doanh nghiệp tại Việt Nam (trừ trường hợp gia công và xuất trả hàng hóa cho tổ chức, cá nhân nước ngoài) hoặc cung cấp hàng hoá theo điều kiện giao hàng DDP, DAT, DAP (Các điều khoản thương mại quốc tế - Incoterms)….” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp các tổ chức, cá nhân nước ngoài cung cấp hàng hoá tại Việt Nam theo điều kiện giao hàng hóa tại địa điểm chỉ định của Công ty nằm trong lãnh thổ Việt Nam (Điều kiện DAP - giao hàng tại nơi đến) thuộc đối tượng nộp thuế nhà thầu. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT1; - Web Cục Thuế; - Lưu: HC, TTHT. 0181_15815 (21/01/2013) vuduchien. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1073/VPCP-QHQT

Công văn 1073/VPCP-QHQT gia hạn thời gian khoá sổ Khoản vay cho Dự án Nhà máy nhiệt điện Mông Dương 1 do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1073/VPCP-QHQT V/v Gia hạn thời gian khoá sổ Khoản vay cho Dự án Nhà máy nhiệt điện Mông Dương 1 do ADB tài trợ. Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Tờ trình số 209/TTr-NHNN ngày 11 tháng 12 năm 2012) về việc gia hạn thời gian khoá sổ Khoản vay cho Dự án Nhà máy nhiệt điện Mông Dương 1 do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian hoàn thành dự án tới ngày 30 tháng 6 năm 2016 và ngày khoá sổ khoản vay sẽ được điều chỉnh tương ứng vào ngày 31 tháng 12 năm 2016 cho Dự án Nhiệt điện Mông Dương 1 như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB biết về việc gia hạn trên. 3. Bộ Công Thương chỉ đạo, giám sát Chủ đầu tư và các đơn vị thực hiện dự án tại địa phương hoàn thành các hoạt động dự án theo đúng tiến độ đã thống nhất với nhà tài trợ, đảm bảo dự án được hoàn thành đúng thời hạn, đáp ứng được chất lượng và hiệu quả, đạt mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).AT. 29 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
939/BNN-HTQT

Công văn 939/BNN-HTQT ý kiến trả lời công văn 135/BNG-CÂu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 939/BNN-HTQT V/v ý kiến trả lời công văn 135/BNG-CÂu. Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Bộ Ngoại giao (Vụ Châu Âu) Phúc đáp công văn số 135/BNG-CÂu ngày 10/01/2013 của Quý Bộ về việc Mỹ đề nghị Việt Nam đồng ký thư liên quan đến công nghệ sinh học nông nghiệp gửi Ủy ban EC về chính sách bảo vệ sức khỏe người tiêu dùng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Hội nghị quốc tế về "Sự hiện diện ở mức độ thấp (LLP) của các sinh vật biến đổi gen (GMOs) chưa được phê chuẩn" được nhiều nước trên thế giới quan tâm và Việt Nam đã cử đại diện tham dự hai Hội nghị gần đây. Hội nghị lần thứ nhất (tháng 3/2012 tại Vancouver, Canada), Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham dự với tư cách là quan sát viên và chưa có tuyên bố Quốc tế hay ký kết vào bất cứ văn bản thỏa thuận nào. Hội nghị lần thứ hai (tháng 9 năm 2012 tại Rosario, Ác-hen-ti-na), Việt Nam có Bộ Tài nguyên và Môi trường tham dự. Việc ứng dụng những thành tựu của công nghệ sinh học hiện đại trong nông nghiệp là cần thiết và việc áp dụng những hướng dẫn Quốc tế dựa trên cơ sở khoa học là hợp lý, tạo điều kiện cho thương mại. Tuy nhiên, những nội dung liên quan đến "Sự hiện diện ở mức độ thấp của các sinh vật biến đổi gen" là vấn đề mới, cần được nghiên cứu kỹ sau khi tham khảo kinh nghiệm của các nước trên thế giới; Đồng thời cần tham khảo ý kiến của các Bộ ngành liên quan (nhất là Bộ Công Thương, Bộ Khoa học và Công nghệ) và các nhà khoa học. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo để Quý Bộ tổng hợp, trình Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (dqh-06). TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH HỢP TÁC QUỐC TẾ Trần Kim Long
1122/UBND-KT

Công văn 1122/UBND-KT áp dụng hệ số thực hiện xác định đơn giá thuê đất trên địa bàn thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1122/UBND-KT V/v áp dụng hệ số thực hiện xác định đơn giá thuê đất trên địa bàn thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Sở: Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - UBND các quận, huyện, thị xã. Ủy ban nhân dân Thành phố nhận được Tờ trình số 6868/STC-QLCS ngày 29/12/2012 của Liên ngành: Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục thuế Hà Nội và Công văn số 24/HĐND-KTNS ngày 17/01/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân Thành phố về việc xác định hệ số điều chỉnh giá đất quý 1 năm 2013 theo quy định tại Quyết định 15/2012/QĐ-UB ngày 04/7/2012 của UBND thành phố Hà Nội. Về việc này, Ủy ban nhân dân Thành phố có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận theo đề nghị của Liên ngành thành phố tại Tờ trình số 6868/STC-QLCS ngày 29/12/2012 về hệ số điều chỉnh giá đất quý I năm 2013 làm cơ sở xác định đơn giá thuê đất đối với các trường hợp áp dụng hệ số quy định tại Quyết định số 15/2012/QĐ-UB ngày 04/7/2012 của UBND Thành phố như sau: - Đối với 4 quận nội thành cũ (Hoàn Kiếm, Hai Bà Trưng, Đống Đa, Ba Đình): Hệ số điều chỉnh K = 1,65 - Đối với các quận còn lại và huyện Từ Liêm: Hệ số điều chỉnh K = 1,25 - Đối với các xã giáp ranh, thị trấn; các phường của thị xã Sơn Tây: Hệ số điều chỉnh K = 1,10 - Đối với các xã còn lại của các huyện, thị xã: Hệ số điều chỉnh K = 1. 2. Giao Sở Tài chính chủ trì cùng Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục Thuế Hà Nội liên tục theo dõi những biến động điều chỉnh về giá đất trên thị trường để kịp thời báo cáo UBND Thành phố xem xét quyết định hệ số điều chỉnh giá đất làm căn cứ xác định đơn giá thuê đất của các trường hợp thuê đất trên địa bàn thành phố Hà Nội thời gian tiếp theo./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND TP; (để b/c); - PCT: Nguyễn Huy Tưởng, Vũ Hồng Khanh; - PVP Giao , TH, KT c ; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Huy Tưởng
683/CT-TTHT

Công văn 683/CT-TTHT về thuế Thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 683/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV thép Quang Hưng Địa chỉ: Lô 11 Đường Nước Lên, KCN Tân Tạo, P. Tân Tạo A, Q. Bình Tân Mã số thuế: 0311542862 Trả lời văn bản số 01/2013/TCKT ngày 05/01/2013 của Công ty về việc quyết toán thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN; Căn cứ công văn số 187/TCT- TNCN ngày 15/01/2013 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế TNCN năm 2012: “Trường hợp cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công ký hợp đồng dài hạn (trên 3 tháng) duy nhất tại một nơi trong năm dương lịch nếu có yêu cầu thực hiện quyết toán thì có thể uỷ quyền quyết toán thuế cho cơ quan trả thu nhập quyết toán thay, kể cả trường hợp cá nhân làm việc chưa đủ 12 tháng trong năm nhưng có thu nhập duy nhất tại một nơi.” Trường hợp của Công ty theo trình bày là thành viên hạch toán độc lập được chia tách từ công ty mẹ (Công ty CP QH Plus) thành lập từ ngày 16/02/2012, có đa số nhân viên chuyển từ Công ty CP QH Plus sang làm việc tại Công ty thì trong năm 2012 các nhân viên này có thu nhập từ 2 nơi, Công ty mẹ và Công ty có trách nhiệm cấp chứng từ khấu trừ thuế TNCN để các nhân viên này trực tiếp quyết toán thuế với cơ quan thuế quản lý Công ty, Công ty không được nhận ủy quyền quyết toán thuế thay cho các nhân viên này. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.KT1 - Phòng PC - Web Cục Thuế - Lưu: VT, TTHT 222-28003/2013-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1850/BTC-QLCS

Công văn 1850/BTC-QLCS rà soát tình hình mua sắm, trang bị và quản lý, sử dụng xe ôtô công do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1850/BTC-QLCS V/v rà soát tình hình mua sắm, trang bị và quản lý, sử dụng xe ôtô công. Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố thuộc TW; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan khác ở TW. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc giao Bộ Tài chính rà soát, kiểm tra, đánh giá đầy đủ việc mua sắm, trang bị, quản lý và sử dụng xe ôtô công trên cả nước; Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, ngành trung ương và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo thực hiện rà soát, lập báo cáo tình hình mua sắm xe ôtô của các cơ quan, đơn vị thuộc phạm vi quản lý trong năm 2012 (bao gồm cả số xe ôtô được mua sắm bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước năm 2011 được phép chuyển nguồn kinh phí dự toán sang năm 2012) theo biểu mẫu - đính kèm. Báo cáo gửi về Bộ Tài chính (Cục Quản lý Công sản) trước ngày 27/02/2012 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (Vụ KTTH - để b/c); - Sở TC các tỉnh (TP) trực thuộc TW; - Lưu: VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí Bộ, ngành (Tỉnh): ……………. BÁO CÁO TÌNH HÌNH MUA SẮM XE ÔTÔ NĂM 2012 (Kèm theo Công văn số 1850/BTC-QLCS ngày 04/02/2013 của Bộ Tài chính) Đơn vị tính: - Xe - Triệu đồng Đơn vị sử dụng Nhãn hiệu xe Công suất máy Biển số xe Số chỗ ngồi Tổng số tiền mua xe Ghi chú Giá mua Lệ phí Tổng số 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Xe chức danh Đơn vị A - Xe 1 Ghi rõ chức danh được bố trí sử dụng - Xe 2 … Đơn vị B - Xe 1 - Xe 2 … Xe phục vụ công tác chung Đơn vị A - Xe 1 - Xe 2 … Đơn vị B - Xe 1 - Xe 2 … Xe chuyên dùng Đơn vị A - Xe 1 Ghi rõ mục đích chuyên dùng - Xe 2 … Đơn vị B - Xe 1 - Xe 2 … TỔNG SỐ Ghi chú: Trường hợp xe chưa được cấp biển số thì để trống thông tin ở cột biển số.
263/QĐ-CTN

Quyết định 263/QĐ-CTN năm 2013 về cho nhập quốc tịch Việt Nam ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 263/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 01/TTr-CP ngày 03/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 11 cá nhân hiện đang cư trú tại tỉnh Đồng Nai (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH NGƯỜI KHÔNG QUỐC TỊCH HIỆN ĐANG CƯ TRÚ TẠI TỈNH ĐỒNG NAI ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 263/QĐ-CTN ngày 02 tháng 02 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Chanh Râm, sinh ngày 07/7/1963 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Nguyễn Thị Mai Hiện trú tại: Ấp 1, xã Thanh Phú, huyện Vĩnh Cửu. Giới tính: Nữ 2. Lek Aly, sinh ngày 05/10/1959 tại TP. Hồ Chí Minh Tên gọi Việt Nam: Lek Aly Hiện trú tại: Ấp 4, xã Xuân Hưng, huyện Xuân Lộc. Giới tính: Nam 3. Lek Gen, sinh năm 1936 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Lek Gen Hiện trú tại: Ấp 4, xã Xuân Hưng, huyện Xuân Lộc. Giới tính: Nam 4. Lek Samael, sinh năm 1962 tại TP. Hồ Chí Minh Tên gọi Việt Nam: Lek Samael Hiện trú tại: Ấp 4, xã Xuân Hưng, huyện Xuân Lộc. Giới tính: Nam 5. Lek Salês, sinh năm 1960 tại TP. Hồ Chí Minh Tên gọi Việt Nam: Lek Salês Hiện trú tại: Ấp 4, xã Xuân Hưng, huyện Xuân Lộc. Giới tính: Nữ 6. Liêu Cẩm Lìn, sinh ngày 10/7/1962 tại Bình Dương Tên gọi Việt Nam: Liêu Cẩm Lìn Hiện trú tại: Ấp Tân Bình, xã Bảo Bình, huyện Cẩm Mỹ. Giới tính: Nữ 7. Nguyễn Thị Tuyết, sinh năm 1969 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Nguyễn Thị Tuyết Hiện trú tại: Ấp 1, xã Xuân Hưng, huyện Xuân Lộc. Giới tính: Nữ 8. Trần Văn Trào, sinh năm 1962 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Trần Văn Trào Hiện trú tại: Ấp 1A, xã Xuân Hưng, huyện Xuân Lộc. Giới tính: Nam 9. Nguyễn Văn Vỹ, sinh năm 1964 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Nguyễn Văn Vỹ Hiện trú tại: Ấp 1A, xã Xuân Hưng, huyện Xuân Lộc. Giới tính: Nam 10. Lê Thị Hạnh, sinh năm 1972 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Lê Thị Hạnh Hiện trú tại: Ấp 1A, xã Xuân Hưng, huyện Xuân Lộc. Giới tính: Nữ 11. Lê Văn Quang, sinh năm 1947 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Lê Văn Quang Hiện trú tại: Ấp Sơn Hà, xã Vĩnh Thanh, huyện Nhơn Trạch. Giới tính: Nam
262/QĐ-CTN

Quyết định 262/QĐ-CTN năm 2013 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 262/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 02/TTr-CP ngày 03/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 08 cá nhân hiện đang cư trú tại tỉnh Lạng Sơn (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH NGƯỜI KHÔNG QUỐC TỊCH HIỆN ĐANG CƯ TRÚ TẠI TỈNH LẠNG SƠN ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 262/QĐ-CTN ngày 02 tháng 02 năm 2013 của Chủ tịch nước) STT Họ và tên Tên gọi Việt Nam Giới tính Ngày tháng năm sinh Nơi sinh Nơi cư trú hiện tại 1 Lương Chẩn Mình Lương Chẩn Mình x 1932 Trung Quốc Thôn Thâm Mò, xã Phú Xá, huyện Cao Lộc 2 Lý Ngọc Lan Lý Ngọc Lan x 01/12/1963 Lạng Sơn Số 263, khu Dây Thép, thị trấn Đồng Đăng, huyện Cao Lộc 3 Nguyễn Công Cường Nguyễn Công Cường x 14/6/1984 Trung Quốc Số 263, khu Dây Thép, thị trấn Đồng Đăng, huyện Cao Lộc 4 Nguyễn Công Việt Nguyễn Công Việt x 02/4/1986 Trung Quốc Số 263, khu Dây Thép, thị trấn Đồng Đăng, huyện Cao Lộc 5 Lương Ký Hùng Lương Ký Hùng x 04/6/1948 Trung Quốc Thôn Hoàng Thủy, xã Hoàng Đồng, thành phố Lạng Sơn 6 Đặng Thị Sèn Đặng Thị Sèn x 25/10/1939 Trung Quốc Thôn Là Lượt, xã Hoàng Đồng, thành phố Lạng Sơn 7 Lý Thị Khìm Lý Thị Khìm x 26/10/1952 Trung Quốc Thôn Là Lượt, xã Hoàng Đồng, thành phố Lạng Sơn 8 Hoàng Thị Hẻn Hoàng Thị Hẻn x 1941 Trung Quốc Thông Bản Mới, xã Hoàng Đồng, thành phố Lạng Sơn
261/QĐ-CTN

Quyết định 261/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 261/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 03/TTr-CP ngày 03/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: Choi Chi Min, sinh ngày 01/11/2009 tại Hà Nội; giới tính: nam; hiện cư trú tại: 1208 C6 ĐT Mỹ Đình I, xã Mỹ Đình, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang