hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1106/QĐ-UBND

Quyết định 1106/QĐ-UBND phân bổ chỉ tiêu, kinh phí đào tạo nghề từ nguồn Chương trình mục tiêu quốc gia việc làm và dạy nghề năm 2014 do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1106/QĐ-UBND Bình Định, ngày 15 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ CHỈ TIÊU, KINH PHÍ ĐÀO TẠO NGHỀ TỪ NGUỒN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA VIỆC LÀM VÀ DẠY NGHỀ NĂM 2014 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định 3779/QĐ-UBND ngày 12/12/2013 của UBND tỉnh Bình Định về việc giao dự toán ngân sách địa phương năm 2014; Căn cứ Quyết định số 663/QĐ-UBND ngày 18/3/2014 của UBND tỉnh về việc giao nhiệm vụ và vốn các Chương trình mục tiêu quốc gia việc làm và dạy nghề năm 2014; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Tại Tờ trình số 56/TTr-SLĐTBXH ngày 04/4/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ chỉ tiêu, kinh phí đào tạo nghề từ nguồn Chương trình mục tiêu quốc gia việc làm và dạy nghề năm 2014, cụ thể như sau: - Tổng số kinh phí: 6.026.000.000 đồng (sáu tỷ, hai mươi sáu triệu đồng). - Tổng số chỉ tiêu đào tạo: 5.600 lao động. Trong đó: + 2.000.000.000 đồng cho Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để dạy nghề nông nghiệp cho 1.700 lao động. + 4.026.000.000 đồng cho các huyện, thị xã, thành phố để dạy nghề phi nông nghiệp cho 3.900 lao động. (có phụ lục kèm theo) Điều 2. Giao Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp Sở Tài chính và các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ nội dung đã được phê duyệt tại Điều 1, tổ chức triển khai thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Thanh Thắng PHỤ LỤC I A TỔNG HỢP CHỈ TIÊU, KINH PHÍ ĐÀO TẠO NGHỀ NĂM 2014 Nguồn kinh phí Chương trình Mục tiêu quốc gia Việc làm và Dạy nghề năm 2014 (Kèm theo Quyết định số 1106/QĐ-UBND ngày 15/4/2014 của Chủ tịch UBND tỉnh) Đơn vị tính: Người, 1.000 đ STT Nội dung Chỉ tiêu Kinh phí Ghi chú Tổng cộng 5.600 6.026.000 1 Dạy nghề nông nghiệp 1.700 2.000.000 Giao Sở Nông nghiệp và PTNT 2 Dạy nghề phi nông nghiệp 3.900 4.026.000 Phụ lục II PHỤ LỤC II PHÂN BỔ CHỈ TIÊU, KINH PHÍ ĐÀO TẠO NGHỀ PHI NÔNG NGHIỆP NĂM 2014 Nguồn kinh phí Chương trình Mục tiêu quốc gia Việc làm và Dạy nghề năm 2014 (Kèm theo Quyết định số 1106/QĐ-UBND ngày 15/4/2014 của Chủ tịch UBND tỉnh) Đơn vị tính: Người, 1.000 đ TT Đơn vị Chỉ tiêu đào tạo Kinh phí (1.000 đ) Tổng cộng 3.900 4.026.000 1 Huyện Vân Canh 100 150.000 2 Huyện An Lão 100 150.000 3 Huyện Vĩnh Thạnh 200 250.000 4 Huyện Hoài Ân 300 350.000 5 Huyện Tây Sơn 400 400.000 6 Huyện Phù Mỹ 400 400.000 7 Huyện Phù Cát 400 400.000 8 Huyện An Nhơn 550 500.000 9 Huyện Tuy Phước 550 500.000 10 Huyện Hoài Nhơn 650 676.000 11 Thành phố Quy Nhơn 250 250.000 * Giao kinh phí cho UBND các huyện, thị xã, thành phố.
09/2014/QĐ-UBND

Quyết định 09/2014/QĐ-UBND về Bảng đơn giá xây dựng nhà ở và vật kiến trúc thông dụng trên địa bàn tỉnh Tiền Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2014/QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 15 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BẢNG ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG NHÀ Ở VÀ VẬT KIẾN TRÚC THÔNG DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ Quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng đơn giá xây dựng nhà ở và vật kiến trúc thông dụng trên địa bàn tỉnh Tiền Giang làm cơ sở để tính giá trị trong việc mua bán, tính lệ phí trước bạ, bồi thường thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất có nhà ở, vật kiến trúc trên đất. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 21/2011/QĐ-UBND ngày 26/7/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành bảng đơn giá xây dựng nhà ở và vật kiến trúc thông dụng trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Xây dựng tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công, thị xã Cai Lậy, và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Nghĩa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1076/2014/QĐ-UBND

Quyết định 1076/2014/QĐ-UBND điều chỉnh Tiêu chí thu nhập trong công nhận xã, thôn bản đạt chuẩn nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1076/2014/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 15 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TIÊU CHÍ THU NHẬP TRONG CÔNG NHẬN XÃ, THÔN, BẢN ĐẠT CHUẨN NÔNG THÔN MỚI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THANH HÓA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định 491/QĐ-TTg ngày 16/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Bộ tiêu chí Quốc gia về nông thôn mới; Quyết định 342/QĐ-TTg ngày 20/02/2013 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi một số tiêu chí của Bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới; Căn cứ Quyết định 800/QĐ-TTg ngày 04/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia nông thôn mới giai đoạn 2010-2020; Quyết định 695/QĐ-TTg ngày 08/6/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi nguyên tắc cơ chế hỗ trợ vốn thực hiện chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010-2020; Căn cứ Thông tư số 41/2013/TT-BNNPTNT ngày 04/10/2013 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn thực hiện Bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới; Căn cứ Công văn số 938/BNN-VPĐP ngày 18/3/2014 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc quy định mức thu nhập đạt chuẩn nông thôn mới; Căn cứ Quyết định số 4296/2013/QĐ-UBND ngày 04/12/2013 của UBND tỉnh Thanh Hóa ban hành Tiêu chí công nhận xã đạt chuẩn nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa; Quyết định 717/2014/QĐ-UBND ngày 17/3/2014 của UBND tỉnh quy định tiêu chí, trình tự thủ tục, hồ sơ xét, công nhận và tổ chức công bố “Thôn, bản đạt chuẩn nông thôn mới” trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa; Xét đề nghị của Văn phòng Điều phối chương trình xây dựng nông thôn mới tỉnh tại Tờ trình số 11/TTr-VPĐP ngày 02/4/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Tiêu chí thu nhập trong công nhận xã, thôn bản đạt chuẩn nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa, gồm các nội dung sau: Điều chỉnh Tiêu chí thu nhập trong công nhận xã đạt chuẩn nông thôn mới tại Quyết định số 4296/2013/QĐ-UBND ngày 04/12/2013 của UBND tỉnh Thanh Hóa từ 13 triệu đồng trở lên thành 17 triệu đồng trở lên, áp dụng trong năm 2014. Điều chỉnh Tiêu chí thu nhập trong công nhận thôn, bản đạt chuẩn nông thôn mới tại Quyết định số 717/2014/QĐ-UBND ngày 17/3/2014 của UBND tỉnh đối với vùng 1 từ 15 triệu đồng lên thành 17 triệu đồng, áp dụng trong năm 2014. Điều 2. Các nội dung khác được giữ nguyên theo Quyết định số 4296/2013/ QĐ-UBND và Quyết định số 717/2014/QĐ-UBND của UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chánh Văn phòng Điều phối Chương trình xây dựng nông thôn mới tỉnh, thành viên Tổ thẩm định công nhận xã đạt chuẩn nông thôn mới, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Quyền
05/2014/QĐ-UBND

Quyết định 05/2014/QĐ-UBND về đổi tên đường 7/5 thành đường Võ Nguyên Giáp trên địa bàn thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2014/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 15 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN ĐƯỜNG 7/5 THÀNH ĐƯỜNG VÕ NGUYÊN GIÁP TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐIỆN BIÊN PHỦ, TỈNH ĐIỆN BIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ban hành ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ban hành ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20/3/2006 của Bộ Văn hóa Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) về việc hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 336/NQ-HĐND ngày 04/4/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên về việc đổi tên đường 7/5 thành đường Võ Nguyên Giáp trên địa bàn thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên; Xét đề nghị của Hội đồng tư vấn đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng tỉnh Điện Biên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên đường 7/5 thành đường Võ Nguyên Giáp, tuyến đường có chiều dài 6.965,4m (đoạn từ đầu cầu Huổi Phạ lý trình km 71+286 đến cuối cầu bê tông ranh giới giữa thành phố Điện Biên Phủ và huyện Điện Biên - lý trình km 78+251,4). Điều 2. Trách nhiệm thực hiện - Giao Ủy ban nhân dân thành phố Điện Biên Phủ chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng tổ chức Lễ công bố đổi tên đường, gắn biển tên đường, thực hiện đồng bộ các thủ tục liên quan đến công tác quản lý hành chính, quản lý đô thị và các nội dung khác đối với tuyến đường được đổi tên ghi lại tại Điều 1 theo quy định hiện hành. - Giao Văn phòng UBND tỉnh thực hiện đồng bộ các thủ tục liên quan đến công tác quản lý hành chính và các nội dung liên quan khác đối với việc đổi tên Quảng trường ghi tại Điều 1 theo quy định hiện hành; - Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Điện Biên Phủ và các cơ quan thông tin, báo chí, phát thanh, truyền hình trên địa bàn tỉnh tuyên truyền, phổ biến về ý nghĩa, giá trị của việc đổi tên Đường 7/5 thành Đường Võ Nguyên Giáp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; thành viên Hội đồng tư vấn đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng tỉnh Điện Biên; Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Điện Biên Phủ; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Xuân Kôi
06/2014/QĐ-UBND

Quyết định 06/2014/QĐ-UBND về đổi tên Quảng trường Trung tâm Hội nghị văn hóa tỉnh thành Quảng trường 7/5 do Phó Chủ tịch tỉnh Điện Biên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2014/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 15 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN QUẢNG TRƯỜNG TRUNG TÂM HỘI NGHỊ VĂN HÓA TỈNH THÀNH QUẢNG TRƯỜNG 7/5 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ban hành ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ban hành ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20/3/2006 của Bộ Văn hóa Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) về việc hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ; Căn cứ văn bản số 49/HĐND-PC ngày 03/4/2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc đổi tên Quảng trường Trung tâm hội nghị văn hóa tỉnh mang tên Quảng trường 7/5; Xét đề nghị của Hội đồng tư vấn đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng tỉnh Điện Biên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Quảng trường Trung tâm Hội nghị văn hóa tỉnh, phường Mường Thanh, thành phố Điện Biên Phủ thành Quảng trường 7/5. Điều 2. Trách nhiệm thực hiện - Giao Ủy ban nhân dân thành phố Điện Biên Phủ chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng tổ chức Lễ công bố đổi tên Quảng trường Trung tâm hội nghị văn hóa tỉnh thành Quảng trường 7/5 theo quy định hiện hành. - Giao Văn phòng UBND tỉnh thực hiện đồng bộ các thủ tục liên quan đến công tác quản lý hành chính và các nội dung liên quan khác đối với việc đổi tên Quảng trường ghi tại Điều 1 theo quy định hiện hành; - Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Điện Biên Phủ và các cơ quan thông tin, báo chí, phát thanh, truyền hình trên địa bàn tỉnh tuyên truyền, phổ biến về ý nghĩa, giá trị của việc đổi tên Quảng trường Trung tâm hội nghị văn hóa tỉnh thành quảng trường 7/5. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh; thành viên hội đồng tư vấn đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng tỉnh Điện Biên; Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Điện Biên Phủ; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Xuân Kôi
733/QĐ-UBND

Quyết định 733/QĐ-UBND năm 2014 thành lập Hội đồng tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 733/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 15 tháng 04 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG TÍNH TIỀN CẤP QUYỀN KHAI THÁC KHOÁNG SẢN THUỘC THẨM QUYỀN CẤP PHÉP CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 17/11/2010; Căn cứ Nghị định số 203/2013/NĐ-CP ngày 28/11/2013 của Chính phủ về phương pháp tính, mức thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Lâm Đồng tại Tờ trình số 211/TTr-STNMT ngày 03/4/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân tỉnh (sau đây gọi tắt là Hội đồng), thành phần gồm: 1. Ông Nguyễn Ngọc Phúc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Hội đồng; 2. Ông Phạm Quang Tường, Phó Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Phó Chủ tịch Thường trực Hội đồng; 3. Ông Nguyễn Hồng Thái, Phó Cục trưởng Cục Thuế, Phó Chủ tịch Hội đồng; 4. Ông Vũ Đình Tuấn, Phó Giám đốc Sở Tài chính, Phó Chủ tịch Hội đồng; 5. Ông Nguyễn Văn Trãi, Trưởng Phòng Kế hoạch Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, Ủy viên; 6. Ông Nguyễn Thành Tiến, Trưởng Phòng Kỹ thuật An toàn Môi trường, Sở Công thương, Ủy viên; 7. Ông Trần Văn Sơn, Phó trưởng Phòng Thanh tra Thuế, Cục Thuế, Ủy viên; 8. Bà Đào Thị Thanh Thủy, chuyên viên Phòng quản lý Giá và Công sản, Sở Tài chính, Ủy viên; 9. Ông Lê Quang Phi Thoàn, chuyên viên Phòng Kinh tế ngành, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Ủy viên; 10. Ông Huỳnh Thiên Tính, Trưởng Phòng quản lý Khoáng sản, Sở Tài nguyên và Môi trường, Ủy viên Thư ký; 11. Đại diện có thẩm quyền của các địa phương có khoáng sản (do Chủ tịch Hội đồng mời). Điều 2. Hội đồng có trách nhiệm: 1. Xây dựng quy chế hoạt động của Hội đồng, phân công trách nhiệm cụ thể cho từng thành viên; 2. Hướng dẫn tổ chức, cá nhân trong việc thực hiện tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản; 3. Xem xét và thống nhất phương pháp tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản; 4. Kiểm tra, xác nhận tính pháp lý, mức độ đầy đủ của hồ sơ tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản của các tổ chức, cá nhân đã nộp; 5. Xác định trữ lượng còn lại của các mỏ theo quy định tại khoản 5 Điều 6 của Nghị định 203/2013/NĐ-CP; ’ 6. Xác định và trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt tiền cấp quyền khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của UBND tỉnh mà các tổ chức, cá nhân phải thực hiện trên địa bàn từng địa phương trong tỉnh theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Công thương, Kế hoạch và Đầu tư; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt và Bảo Lộc; thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VT, ĐC, TC. CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến
538/QĐ-UBND

Quyết định 538/QĐ-UBND năm 2014 Công bố kết quả rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành từ ngày 01/01/1977 - 31/12/2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 538/QĐ-UBND An Giang, ngày 15 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ KẾT QUẢ RÀ SOÁT, HỆ THỐNG HÓA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN, ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH TỪ NGÀY 01/01/1977 - 31/12/2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 42/TTr-STP ngày 01 tháng 4 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kết quả rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành từ ngày 01/01/1977-31/12/2013 như sau: 1. Danh mục tổng hợp các văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành đến hết ngày 31/12/2013; 2. Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành còn hiệu lực tính đến hết ngày 31/12/2013; 3. Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành hết hiệu lực toàn bộ và hết hiệu lực một phần đến hết ngày 31/12/2013; 4. Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành đến hết ngày 31/12/2013 cần sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - TT. Tỉnh ủy, Thường trực HĐND tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Website An Giang; - Báo An Giang, Đài Phát thanh truyền hình; - Lãnh đạo Văn phòng; - Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính; - Trung tâm Công báo - Tin học; - Lưu: P.HCTC, NC, TH. CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1220/TCT-KK

Công văn 1220/TCT-KK năm 2014 về mất chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1220/TCT-KK V/v mất chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 30390CT/TTr4 ngày 07/8/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị được hướng dẫn về việc mất chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu. Về vấn đề này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3 mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Căn cứ để xác định số thuế đầu vào được khấu trừ theo hướng dẫn tại điểm 1 mục này là số thuế GTGT ghi trên hóa đơn GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào; chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu; chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam” Tại điểm 2 Điều 40 Luật Kế toán số 03/2003/QH11 ngày 17/6/2003 của Quốc Hội quy định: “2. Tài liệu kế toán lưu trữ phải là bản chính. Trường hợp tài liệu kế toán bị tạm giữ, bị tịch thu thì phải có biên bản kèm theo bản sao chụp có xác nhận; nếu bị mất hoặc bị hủy hoại thì phải có biên bản kèm theo bản sao chụp hoặc xác nhận”. Căn cứ các quy định nêu trên, đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội kiểm tra tình hình thực tế của Công ty TNHH viễn thông Phương Bắc và hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng chế độ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC (TCT); - Vụ PC, Chế độ KT và kiểm toán (BTC); - Lưu: VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
623/QLCL-CL2

Công văn 623/QLCL-CL2 năm 2014 góp ý dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định 187/2013/NĐ-CP do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 623/QLCL-CL2 V/v: góp ý dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định 187/NĐ-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Cục Chế biến Nông lâm thủy sản và Nghề muối Phúc đáp văn bản số 484/CB-TM ngày 04/4/2014 của Cục Chế biến Nông lâm thủy sản và Nghề muối, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản cơ bản nhất trí về bố cục của dự thảo “ Thông tư hướng dẫn Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ ” và có một số ý kiến góp ý như sau: I. Góp ý chung: Đề nghị ban soạn thảo rà soát các Điều để thống nhất quy định chung về Hồ sơ và xử lý Hồ sơ, bao gồm: Thành phần hồ sơ; Cơ quan cấp giấy phép; Thời hạn giải quyết; Hiệu lực của Giấy phép (có thể có hoặc không) tại một số điều trong dự thảo thông tư ( như Điều 9, 12, 15, 30…) II. Góp ý chi tiết: 1. Điều 1 của Dự thảo: Đề nghị bổ sung 01 khoản: “Xuất khẩu, nhập khẩu thực phẩm có nguồn gốc động vật, thực vật và thủy sản”. Lý do: Hiện tại, phạm vi điều chỉnh của dự thảo chỉ hướng dẫn Điều 5, Điều 6 Nghị định 187 ( nhóm đối tượng thuộc diện cấp phép ) mà chưa hướng dẫn quy định tại Điều 7 Nghị định 187 ( Bao gồm cả 2 nhóm đối tượng thuộc diện cấp phép và không phải cấp phép ). Do vậy cần bổ sung cho đầy đủ nhóm hàng hóa theo quy định của Điều 7 Nghị định 187 và thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nông nghiệp và PTNT. 2. Điều 4 của Dự thảo: Đề nghị bổ sung nội dung “ xuất khẩu ” để đảm bảo đầy đủ quy định quản lý xuất nhập khẩu hàng hóa. 3. Các Điều 16, 17, 18, 19 của Dự thảo: Đề nghị sửa cụm từ “giống vật nuôi” thành “giống động vật trên cạn”. Lý do: “Giống vật nuôi” được hiểu là bao gồm cả giống động vật trên cạn và giống động vật thủy sản (theo giải tích từ ngữ tại khoản 5 Điều 3 của dự thảo) trong khi đó quy định về việc xuất nhập khẩu giống thủy sản đã có tại Điều 31, 32 ; như vậy sẽ bị chồng chéo. 4.Khoản 1 Điều 29 của Dự thảo . Đề nghị ban soạn thảo quy định rõ Danh mục 1 và Danh mục 2 để có cơ sở tham chiếu trong Khoản 2 Điều này. 5. Điều 32 của Dự thảo: ( nhập khẩu giống thủy sản ): Đề nghị sửa cụm từ “giống thủy sản” thành “giống thủy sản và thủy sản sống không dùng làm thực phẩm” . Lý do: Để có căn cứ xem xét cho phép nhập khẩu đối với thủy sản sống không dùng làm thực phẩm (ví dụ: làm cảnh,…). 6. Khoản 2 Điều 33: - Đề nghị chỉnh sửa như sau: 2. Các loài thủy sản không có trong Danh mục quy định tại Khoản 1 Điều này, chỉ được nhập khẩu để đánh giá rủi ro (làm căn cứ xem xét bổ sung vào Danh mục các loài thủy sản sống được phép nhập khẩu làm thực phẩm) và phải được Tổng cục Thủy sản cấp phép. - Bỏ điểm b, c . Lý do không phù hợp với tiêu đề của Điều. Đề nghị Quý Cục nghiên cứu, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - PCT.Trần Bích Nga - Phòng CL1; - Lưu: VT, CL2 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
674/BXD-HĐXD

Công văn 674/BXD-HĐXD năm 2014 hướng dẫn thực hiện việc kiểm tra, thẩm tra dự toán theo Nghị định 15/2013/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 674/BXD-HĐXD V/v hướng dẫn thực hiện việc kiểm tra, thẩm tra dự toán theo Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ. Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 104/UBND ngày 25/01/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình về việc kiểm tra, thẩm tra dự toán theo Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nội dung thẩm tra đối với công trình sử dụng vốn ngân sách Nhà nước của Cơ quan chuyên môn về xây dựng được quy định tại Khoản 2 Điều 4 Thông tư số 13/2013/TT-BXD ngày 15/08/2013 của Bộ Xây dựng về việc Quy định thẩm tra, thẩm định và phê duyệt thiết kế xây dựng công trình. Theo đó Cơ quan chuyên môn về xây dựng thẩm tra “Sự hợp lý của thiết kế để đảm bảo tiết kiệm chi phí trong xây dựng công trình: Kiểm tra việc áp dụng đơn giá, định mức của dự toán; đánh giá giải pháp thiết kế về tiết kiệm chi phí xây dựng.”. Việc thẩm tra dự toán công trình do Chủ đầu tư quyết định theo quy định tại Khoản 2 Điều 25 và tại Điều 10 Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình nghiên cứu và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
434/GSQL-GQ3

Công văn 434/GSQL-GQ3 năm 2014 cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 434/GSQL-GQ3 V/v: cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1039/HQHN-GSQL ngày 11/04/2014 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 895/GSQL-GQ3 ngày 12/09/2013 của Cục Giám sát Quản lý về việc cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng, trên cơ sở nội dung báo cáo của Cục Hải quan TP Hà Nội tại công văn số 1039/HQHN-GSQL ngày 11/04/2014, Cục Giám sát Quản lý nhất trí với đề xuất của Cục Hải quan TP Hà Nội tại công văn số 1039/GSQL-GQ3 dẫn trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
1845/BNN-PC

Công văn 1845/BNN-PC năm 2014 báo cáo công tác thi hành pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1845/BNN-PC V/v báo cáo công tác thi hành pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính Hà Nội , ngày 15 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Các Tổng cục, Cục trực thuộc Bộ - Thanh tra Bộ Thực hiện Công văn số 956/BTP-PLHSHC ngày 04/4/2014 của Bộ Tư pháp về việc báo cáo công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính. Đ ể có cơ sở xây dựng báo cáo trả lời Bộ Tư pháp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu đơn vị báo cáo báo cáo công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính trong phạm vi trách nhiệm của đơn vị mình trong quá trình thực hiện chức năng quản lý nhà nước (thời điểm l ấ y số liệu báo c á o từ ngày 01/10/2013 đến ngày 31/3/2014) theo nội dung sau: 1. Nhận xét, đánh giá chung về tình hình vi phạm hành chính và xử phạt vi phạm hành chính. 2. Số vụ vi phạm bị phát hiện, xử lý; đối tượng vi phạm; việc áp dụng các hình thức xử phạt và biện pháp khắc phục hậu quả; biện pháp ngăn chặn và bảo đảm xử phạt vi phạm hành chính; các loại hành vi vi phạm phổ biến. 3. Kết quả thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính: Tổng số tiền phạt thu được; số lượng tang vật, phương tiện vi phạm hành chính bị tịch thu; số giấy phép, chứng chỉ hành nghề bị tước quyền sử dụng có thời hạn; số vụ bị đình chỉ hoạt động có thời hạn; số lượng quyết định xử phạt chưa được thi hành; số quyết định hoãn, giảm, miễn thi hành phạt tiền; số vụ bị cưỡng chế thi hành; số vụ bị khiếu nại, khởi kiện. 4. Số hồ sơ có dấu hiệu tội phạm được chuyển để truy cứu trách nhiệm hình sự. 5. Khó khăn, vướng mắc trong việc thực hiện pháp luật xử phạt vi phạm hành chính; kiến nghị, đề xuất. Báo cáo của các Đơn vị gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Pháp chế) số 2 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội trước ngày 20/4/2014 để Vụ Pháp chế tổng hợp báo cáo lãnh đạo Bộ. Nếu cần trao đổi, xin liên hệ với Vụ Pháp chế (Gặp đ/c Khánh, điện thoại: 04.37335617 + Fax: 04.38232750; mail: khanhpc.bnn@gmail.com). Xin trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lữ Minh Tuấn
426/GSQL-TH

Công văn 426/GSQL-TH năm 2014 thành lập kho ngoại quan của Công ty WE 41 do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 426/GSQL-TH V/v: thành lập kho ngoại quan của Công ty WE 41 Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1029/HQHCM-GSQL ngày 01/04/2014 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc thành lập kho ngoại quan của Công ty WE 41 tại địa chỉ: 32 Phan Thúc Duyện, phường 4, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 6 Điều 63 Thông tư 128/2013/TT-BTC thì điều kiện thành lập kho ngoại quan phải có diện tích đạt từ 5.000m2 trở lên. Tuy nhiên, kho của Công ty WE 41 đã được Tổng cục Hải quan đồng ý về chủ trương thành lập theo công văn số 2851/TCHQ-GSQL ngày 27/5/2013 với diện tích là 1.580 m2 (Theo Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010). Để đáp ứng điều kiện về hoạt động kho ngoại quan theo hướng dẫn tại Thông tư 128/2013/TT-BTC đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh liên hệ làm việc với Công ty WE 41 để làm rõ thời hạn Công ty cam kết hoàn thành việc mở rộng diện tích kho ngoại quan trên. Cục Giám sát quản lý thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty WE 41 (để biết) (đ/c: 32 Phan Thúc Duyện, phường 4, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh); - Lưu: VT, TH (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
430/GSQL-TH

Công văn 430/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 430/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư và Thương mại - HK (Đ/c: 101B Âu Cơ, Tứ Liên, Tây Hồ, Hà Nội) Trả lời công văn số 07042014/CVHQ-HK ngày 7/4/2014 của Công ty CP Đầu tư và Thương mại - HK về xác minh chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E131300029451004 cấp ngày 13/7/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về vướng mắc của Công ty, Tổng cục Hải quan đã có thông tin phản hồi tại công văn số 214/GSQL-TH ngày 24/2/2014. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1218/TCT-KK

Công văn 1218/TCT-KK năm 2014 về nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của công ty quốc phòng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1218/TCT-KK V/v nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của các công ty quốc phòng. Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Tài chính - Bộ Quốc phòng. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 16741/BTC-TCT ngày 03/12/2013 của Bộ Tài chính về việc nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của các công ty quốc phòng. Căn cứ công văn số 4290/CTC-TCDN ngày 19/12/2013 của Cục Tài chính - Bộ Quốc phòng về việc nộp thuế TNDN năm 2012 và tạm nộp thuế TNDN quý IV năm 2013 của các công ty quốc phòng. Căn cứ công văn số 940/CT-KTT ngày 24/2/2014 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum về việc nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của các công ty quốc phòng. Căn cứ công văn số 907/CTC-TCDN ngày 25/3/2014 của Cục Tài chính - Bộ Quốc phòng về việc nộp thuế TNDN năm 2012 của Binh đoàn 15. Số liệu thuế thu nhập doanh nghiệp của Tổng công ty 15 đã được Cục Tài chính - Bộ Quốc phòng xác định tại công văn số 4290/CTC-TCDN ngày 19/12/2013 có sai lệch về cơ quan thu, cụ thể: Hai công ty con của Tổng công ty 15 là Công ty TNHH MTV 732 và Công ty TNHH MTV 78 đóng quân trên địa bàn tỉnh Kon Tum nhưng thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2012 của hai công ty này được nộp tập trung về công ty mẹ là Tổng công ty 15. Cục Tài chính - Bộ Quốc phòng đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2012 của Tổng công ty 15 về Kho Bạc Nhà nước tỉnh Gia Lai. Để thực hiện đúng quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Luật Quản lý thuế và Luật Ngân sách Nhà nước, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Tài chính - Bộ Quốc phòng. - Nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2012 của Công ty TNHH MTV 732 số tiền: 730.862.116 đồng và thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2012 của Công ty TNHH MTV 78 số tiền: 517.821.982 đồng vào tài khoản thu Ngân sách Nhà nước tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Kon Tum trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày ký công văn này. - Số thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2012 của Công ty TNHH MTV 732 và Công ty TNHH MTV 78 mà Cục Tài chính - Bộ Quốc phòng đã nộp về Kho Bạc Nhà nước tỉnh Gia Lai được coi là số nộp thừa trên địa bàn tỉnh Gia Lai và Cục Tài chính - Bộ Quốc phòng sẽ bù trừ với số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp quyết toán năm 2013 trên địa bàn tỉnh Gia Lai. Tổng cục Thuế thông báo để Quý Cục biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ I (BTC); - Vụ DTTT (TCT); - Cục thuế tỉnh Kon Tum, Gia Lai; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
435/GSQL-TH

Công văn 435/GSQL-TH năm 2014 tạm dừng hoạt động điểm thông quan nội địa (ICD) của Cảng Bến Nghé tại Linh Xuân, Thủ Đức do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 435/GSQL-TH V/v: tạm dừng hoạt động điểm thông quan nội địa (ICD) của Cảng Bến Nghé tại Linh Xuân, Thủ Đức Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 959/HQHCM-GSQL ngày 26/3/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc tạm dừng hoạt động điểm thông quan nội địa (ICD) của Cảng Bến Nghé tại Linh Xuân, Thủ Đức, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: 1. Ngày 20/02/2012 Tổng cục Hải quan có công văn số 731/TCHQ-GSQL về việc di chuyển (tạm thời) ICD Bến Nghé trong thời hạn 02 năm. Đề nghị, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo rõ thực tế việc xây dựng địa điểm làm thủ tục hải quan cảng nội địa (ICD Bến Nghé) tại địa chỉ 27B quốc lộ 1A, phường Linh Xuân, quận Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh của Công ty TNHH Một thành viên Cảng Bến Nghé cho đến thời điểm này. Việc cho phép thời gian hoạt động tạm thời nhằm giúp chủ đầu tư có thời gian xây dựng cơ sở hạ tầng, các hạng mục trong ICD theo quy định và đáp ứng yêu cầu kiểm tra, giám sát hải quan. 2. Theo quy định tại Điều 63 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, đối với các địa điểm làm thủ tục hải quan cảng nội địa (ICD) diện tích yêu cầu tối thiểu là 10ha. Do vậy, trường hợp Công ty TNHH Một thành viên Cảng Bến Nghé đến nay chưa xây dựng được nhiều, hoạt động kinh doanh ít hàng hóa tại ICD Bến Nghé, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo Tổng cục Hải quan, trình Bộ Tài chính quyết định chấm dứt hoạt động địa điểm làm thủ tục hải quan cảng nội địa (ICD Bến Nghé) tại địa chỉ 27B quốc lộ 1A, phường Linh Xuân, quận Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
436/GSQL-GQ2

Công văn 436/GSQL-GQ2 năm 2014 hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 436/GSQL-GQ2 V/v: hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Viện nghiên cứu cơ khí - Bộ Công Thương (Địa chỉ: Số 4 đường Phạm Vă Đồng, Mai Dịch, Cầu Giấy, Tp. Hà Nội) Trả lời công văn số 269/NCCK ngày 07/04/2014 của Viện nghiên cứu cơ khí về việc tư vấn chính sách xuất nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1) Quy định về hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ được hướng dẫn chi tiết tại Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Theo đó, để xác định hàng hóa nhập khẩu, nhập khẩu tại chỗ được căn cứ trên 02 hợp đồng riêng biệt: a) Hợp đồng xuất khẩu, hợp đồng gia công, hợp đồng thuê mướn có điều khoản ghi rõ hàng hóa được giao cho người nhận hàng tại Việt Nam; b) Hợp đồng xuất khẩu, hợp đồng gia công, hợp đồng thuê mướn có điều khoản ghi rõ hàng hóa được nhận từ người giao hàng tại Việt Nam; Căn cứ quy định trên, trường hợp Viện nghiên cứu cơ khí đáp ứng điều kiện: có hợp đồng mua bán máy móc, thiết bị ký với Công ty JAT trong đó có điều khoản chỉ định Viện nghiên cứu cơ khái giao hàng tại Việt Nam; hợp đồng mua bán máy móc, thiết bị ký giữa Công ty JAT và công ty Marubeni có điều khoản chỉ định Công ty Marubeni nhận hàng tại Việt Nam và Công ty Marubeni có đầy đủ tư cách pháp nhân hoạt động tại Việt Nam theo Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/05/2004 của Chính phủ thì được áp dụng hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ. 2) Trường hợp được áp dụng xuất nhập khẩu tại chỗ thì hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ coi như hàng xuất khẩu; hàng hóa nhập khẩu tại chỗ coi như hàng nhập khẩu, phải tuân thủ các quy định của pháp luật về quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. (khoản 1 Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP). Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Quý Viện biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
679/BXD-HĐXD

Công văn 679/BXD-HĐXD năm 2014 trả lời văn bản 388/SYT-KHTC về lựa chọn nhà thầu tư vấn thiết kế bản vẽ thi công công trình Bệnh viện đa khoa Đồng Tháp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 679/BXD-HĐXD V/v: Trả lời văn bản số 388/SYT-KHTC ngày 18/3/2014 của Sở Y tế tỉnh Đồng Tháp. Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh Đồng Tháp. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 388/SYT-KHTC ngày 18/3/2014 của Sở Y tế tỉnh Đồng Tháp đề nghị hướng dẫn công tác lựa chọn nhà thầu tư vấn thiết kế bản vẽ thi công công trình Bệnh viện đa khoa Đồng Tháp. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng thì: “Tác giả của thiết kế công trình được lựa chọn thông qua thi tuyển hoặc được tuyển chọn được bảo hộ quyền tác giả và ưu tiên đàm phán, ký kết hợp đồng để lập dự án đầu tư xây dựng và thiết kế xây dựng khi tác giả của thiết kế kiến trúc đó có đủ điều kiện năng lực theo quy định…Nếu tác giả của thiết kế kiến trúc được lựa chọn từ chối thực hiện lập dự án đầu tư xây dựng công trình và thiết kế xây dựng thì chủ đầu tư tổ chức lựa chọn nhà thầu khác theo quy định của pháp luật.” 2. Đối với dự án Bệnh viện đa khoa Đồng Tháp, sau khi có kết quả đánh giá, xếp hạng của Hội đồng tuyển chọn phương án kiến trúc, người quyết định đầu tư tổ chức và căn cứ kết quả đấu thầu để lựa chọn nhà thầu lập dự án đầu tư xây dựng công trình là chưa phù hợp với quy định. Tuy nhiên, do nhà thầu được lựa chọn để lập dự án đầu tư xây dựng theo kết quả đấu thầu cũng là nhà thầu đã được Hội đồng tuyển chọn phương án kiến trúc đánh giá, xếp hạng cao nhất. Vì vậy, để tạo điều kiện triển khai dự án được thuận lợi, kịp thời đáp ứng nhu cầu khám chữa bệnh cho cư dân tỉnh Đồng Tháp và khu vực lân cận, chủ đầu tư có thể tiếp tục xem xét, đàm phán ký hợp đồng các bước thiết kế tiếp theo với nhà thầu nêu trên. Đồng thời, phải thực hiện bổ sung Quyết định chọn phương án kiến trúc của người quyết định đầu tư theo quy định tại Điều 8 Thông tư số 23/2009/TT-BXD ngày 16/7/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thi tuyển và tuyển chọn phương án thiết kế kiến trúc công trình xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Y tế tỉnh Đồng Tháp nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Đồng Tháp; - Sở XD tỉnh Đồng Tháp; - Ban QLDA ĐTXD CT tỉnh Đồng Tháp; - Lưu: VT, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2660/CT-TTHT

Công văn 2660/CT-TTHT năm 2014 về thuế nhà thầu nước ngoài do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2660/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu. TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại- Kỹ thuật Dịch vụ Tấn Đức. Đ/chỉ: 15-16 Lô N, Khu 6Ha, Văn Thánh Bắc, P.25, Q. Bình Thạnh. Mã số thuế: 0301657800. Trả lời văn thư số 1813/CV-CTTP ngày 18/3/2014 của Công ty về thuế nhà thầu; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là nhà thầu nước ngoài); Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): - Tại Khoản 5.b Điều 1 2 quy định: “Thuế GTGT đầu vào bằng (=) tổng số thuế GTGT ghi trên hoá đơn GTGT mua hàng hóa, dịch vụ (bao gồm cả tài sản cố định) dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT, số thuế GTGT ghi trên chứng từ nộp thuế của hàng hoá nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam.” - Tại Điều 15 quy định điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “ 1. Có hoá đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hoá, dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. 2. Có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào (bao gồm cả hàng hoá nhập khẩu) từ hai mươi triệu đồng trở lên, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hoá, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT. Chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt gồm chứng từ thanh toán qua ngân hàng và chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt khác hướng dẫn tại khoản 3 và khoản 4 Điều này. …” Trường hợp Công ty theo trình bày ký hợp đồng với nhà thầu nước ngoài theo thoả thuận tại Hợp đồng, giá trị Hợp đồng không bao gồm khoản thuế phát sinh, Công ty phải chịu trách nhiệm trả khoản thuế và Công ty đã kê khai, nộp thuế GTGT thay cho nhà thầu nước ngoài thì số thuế GTGT đã nộp Ngân sách nhà nước ghi trên chứng từ nộp thay được kê khai khấu trừ theo quy định (nếu đủ điều kiện khấu trừ). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: -Như trên; -Phòng Pháp chế; -Phòng Kiểm tra 4; -Lưu (TTHT, HC) 749-62867/2014 tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2659/CT-TTHT

Công văn 2659/CT-TTHT năm 2014 về sử dụng hoá đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2659/CT-TTHT V/v: Hoá đơn chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp TOWA (Việt Nam). Đ/chỉ: Đường số 10, KCX Tân Thuận, P.Tân Thuận Đông, Quận 7. Mã số thuế: 0300716267. Trả lời văn bản không ghi ngày của Công ty (Cục Thuế nhận ngày 4/3/2014) về hoá đơn chứng từ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 1 Nghị định 04/NĐ-CP ngày 17/01/2014 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 51/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ (hiệu lực thi hành từ 01/3/2014): “ 1. Hóa đơn quy định tại Nghị định này gồm các loại sau: b) Hóa đơn giá trị gia tăng là hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ dành cho các tổ chức khai thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ; c) Hóa đơn bán hàng là hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ dành cho các tổ chức, cá nhân khai thuế giá trị gia tăng theo phương pháp trực tiếp. d ) Các loại hóa đơn khác, gồm: Vé, thẻ hoặc các chứng từ có tên gọi khác nhưng có hình thức và nội dung quy định tại các Khoản 2, 3 Điều này. ” Căn cứ quy định nêu trên, từ ngày 01/3/2014 Công ty là doanh nghiệp chế xuất khi xuất khẩu hàng hoá ra nước ngoài Công ty sử dụng hoá đơn bán hàng. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra 1; - Lưu (TTHT, HC) 596-55219/2014 tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2584/VPCP-KGVX

Công văn 2584/VPCP-KGVX năm 2014 về Kế hoạch công tác năm 2014 của Ban Chỉ đạo quốc gia xây dựng xã hội học tập do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2584/VPCP-KGVX V/v Kế hoạch công tác năm 2014 của Ban Chỉ đạo quốc gia xây dựng xã hội học tập Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 116/TTr-BGDĐT ngày 12 tháng 3 năm 2014 về việc phê duyệt Kế hoạch công tác năm 2014 của Ban Chỉ đạo quốc gia xây dựng xã hội học tập, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia xây dựng xã hội học tập giai đoạn 2011 - 2020 có ý kiến như sau: - Đồng ý Kế hoạch công tác năm 2014 của Ban Chỉ đạo quốc gia xây dựng xã hội học tập do Bộ Giáo dục và Đào tạo trình. - Giao Phó Trưởng ban thường trực Ban Chỉ đạo quốc gia xây dựng xã hội học tập ký ban hành Kế hoạch. Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Các thành viên BCĐQG XD XHHT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định, TTK HĐGD, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: PL, TCCV, TH; - Lưu: VT, KGVX(3), VM. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
2559/VPCP-QHQT

Công văn 2559/VPCP-QHQT năm 2014 ủy quyền cho Đại sứ Việt Nam tại Xu-đăng ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2559/VPCP-QHQT V/v Ủy quyền cho Đại sứ Việt Nam tại Xu-đăng ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 27/TTr-BTC ngày 04 tháng 4 năm 2013) về việc ủy quyền ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Ủy quyền cho ông Đào Thành Chung, Đại sứ Việt Nam tại Ai-cập kiêm nhiệm Xu-đăng, thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Xu-đăng. 2. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục theo quy định của pháp luật hiện hành cho việc ủy quyền ký Hiệp định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Vụ TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2). VB KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng