hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1318/TCT-CS

Công văn 1318/TCT-CS về thuế suất thuế Giá trị gia tăng trong lĩnh vực chế tạo sản phẩm cơ khí cho Nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1318/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT trong lĩnh vực chế tạo sản phẩm cơ khí cho Nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Lilama 10 Trả lời Công văn số 263/LILAMA10/TCKT ngày 14/2/2011 của Công ty Cổ phần Lilama 10 hỏi về thuế suất thuế GTGT trong lĩnh vực chế tạo sản phẩm cơ khí cho Nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1 Mục I Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này.” Điểm 1 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên quy định: “Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ, xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình của doanh nghiệp chế xuất; hàng bán cho cửa hàng bán hàng miễn thuế; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% nêu tại điểm 1.3 Mục này. 1.1. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu: a) Hàng hóa xuất khẩu bao gồm: - Hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài, kể cả ủy thác xuất khẩu; - Hàng hóa bán vào khu phi thuế quan theo quy định của Thủ tướng Chính phủ; hàng bán cho cửa hàng miễn thuế; - Các trường hợp được coi là xuất khẩu theo quy định của pháp luật về thương mại. … Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải đáp ứng điều kiện: - Có hội đồng bán, gia công hàng hóa xuất khẩu; hội đồng ủy thác xuất khẩu hoặc ủy thác gia công hàng hóa xuất khẩu; hội đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Tờ khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu…” Căn cứ vào quy định trên thì trường hợp Công ty CP Lilama 10 ký kết hợp đồng cung cấp sản phẩm cơ khí cho dự án đầu tư nâng công suất nhà máy đường Lam Sơn 2 với Công ty National Heavy Engineering Cooperative Ltd (là nhà thầu nước ngoài cung cấp thiết bị cho Dự án trên, không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam và không có văn phòng đại diện tại Việt Nam); không đáp ứng được các điều kiện như quy định nêu trên thì không được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 0%. Đề nghị Công ty CP Lilama 10 căn cứ vào hướng dẫn tại Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên để áp dụng mức thuế suất thuế GTGT theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Lilama 10 được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Thành phố Hà Nội; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT) (2b); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1622/TCHQ-TXNK

Công văn 1622/TCHQ-TXNK xem xét giảm giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1622/TCHQ-TXNK V/v xem xét giảm giá Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần ô tô Đô Thành (Đ/c: Ấp Đất mới Xã Long Phước, Huyện Long Thành, Tỉnh Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 25/CV-2011 ngày 25/2/2011 của Công ty Cổ phần ô tô Đô Thành về việc xem xét khoản giảm giá. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có công văn số: 1623/TCHQ-TXNK ngày 18/4/2011 hướng dẫn Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Cục Hải quan TP. Hải Phòng thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần ô tô Đô Thành biết và liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Cục Hải quan TP. Hải Phòng để xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - PG(5) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1306/TCT-DNL

Công văn 1306/TCT-DNL về ưu đãi thuế đối với đầu tư di dời nhà máy sản xuất vào khu công nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1306/TCT-DNL V/v Ưu đãi thuế đối với đầu tư di dời nhà máy sản xuất vào khu công nghiệp. Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Bia Sài Gòn - Miền Tây. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 68/2011/WSB ngày 22/03/2011 của Công ty Cổ phần Bia Sài Gòn - Miền Tây về việc chính sách ưu đãi thuế đối với đầu tư di dời Nhà máy SX vào KCN. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại các Luật Thuế và các văn bản hướng dẫn liên quan, không có quy định ưu đãi về thuế đối với trường hợp di dời cơ sở sản xuất vào địa bàn ưu đãi đầu tư. Trường hợp Công ty Cổ phần Bia Sài Gòn – Miền Tây đầu tư di dời Nhà máy Bia Sài Gòn – Sóc Trăng vào khu công nghiệp An Nghiệp, thuộc vùng kinh tế đặc biệt khó khăn không thuộc hưởng những ưu đãi về thuế. Đề nghị Công ty Cổ phần Bia Sài Gòn - Miền Tây liên hệ với Cục thuế tỉnh Sóc Trăng, Cục Thuế tỉnh Cần Thơ để được hướng dẫn chi tiết. Tổng cục Thuế thông báo đến Công ty Cổ phần Bia Sài Gòn - Miền Tây để biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS; PC (2b); - Cục thuế tỉnh Cần Thơ; Cục thuế tỉnh Sóc Trăng; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, DNL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
996/BNN-QLCL

Công văn 996/BNN-QLCL về gia hạn thời gian thực hiện Dự án Xây dựng và kiểm soát chất lượng Nông sản thực phẩm tại thành phố Hồ Chí Minh do CIDA tài trợ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 996/BNN-QLCL V/v: gia hạn thời gian thực hiện Dự án Xây dựng và kiểm soát chất lượng Nông sản thực phẩm tại TP Hồ Chí Minh do CIDA tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn TP Hồ Chí Minh Về kiến nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hồ Chí Minh tại báo cáo số 52/BC-SNN-NN ngày 8 tháng 3 năm 2011 về kết quả thực hiện Dự án “Xây dựng và kiểm soát chất lượng nông sản thực phẩm đến tháng 3/2011”, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và PTNT đồng ý về nguyên tắc với đề xuất của Sở Nông nghiệp và PTNT TP Hồ Chí Minh gia hạn thời gian thực hiện văn bản Thỏa thuận hợp tác Thực hiện mô hình thí điểm áp dụng Quy trình thực hành sản xuất tốt (GPPs) nhằm tiếp tục duy trì và phát triển GPPs ở các mô hình thí điểm hiện có, đồng thời mở rộng qui mô và nhân rộng các mô hình mới ở các vùng sản xuất rau trọng điểm của TP Hồ Chí Minh. 2. Giao Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản và Ban quản lý dự án chủ trì, phối hợp với Sở Nông nghiệp và PTNT TP Hồ Chí Minh xây dựng Kế hoạch hoạt động trong giai đoạn tiếp theo phù hợp với các hoạt động chung của Dự án Xây dựng và Kiểm soát chất lượng nông sản thực phẩm./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục BVTV TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, QLCL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lương Lê Phương
2363/VPCP-KTN

Công văn 2363/VPCP-KTN về quản lý, cấp phép chì kẽm trên địa bàn tỉnh Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2363/VPCP - KTN V/v quản lý, cấp phép chì kẽm trên địa bàn tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (công văn số 3774/UBND-CNGTXD ngày 11 tháng 11 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 12929/BCT-CNNg ngày 23 tháng 12 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 868/BTNMT-ĐCKS ngày 21 tháng 3 năm 2011) về việc quản lý, cấp phép chì kẽm trên địa bàn tỉnh Hà Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang quản lý, cấp phép 04 điểm quặng chì kẽm, tỉnh Hà Giang: (1) Na Sơn, diện tích 20ha, xã Tùng Bá, huyện Vị Xuyên; (2) Lũng Om, diện tích 98 ha, xã Du Già, huyện Yên Minh; (3) Bản Kẹp A, diện tích 87 ha, xã Minh Sơn, huyện Bắc Mê; (4) Bản Kẹp B, diện tích 42,1 ha, xã Minh Sơn, huyện Bắc Mê. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang cần kiểm tra, khoanh định lại ranh giới thuộc phạm vi diện tích 04 điểm quặng nêu trên, đảm bảo không thuộc khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản để quản lý, cấp phép. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang quản lý 02 khu vực chì kẽm, tỉnh Hà Giang: (1) Sàng Thần, diện tích 12 ha, xã Minh Sơn, huyện Bắc Mê; (2) Bản Lý, diện 23,2 ha, xã Du Tiến, huyện Yên Minh; không gia hạn hoặc cấp lại 02 giấy phép đã cấp nêu trên. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang kiểm tra 03 khu vực quặng chì - kẽm, thuộc tỉnh Hà Giang: (1) Ao Xanh, xã Yên Bình, huyện Quang Bình; (2) Tà Pan, xã Minh Sơn, huyện Bắc Mê ; (3) Sủa Nhè Lử, xã Xín Cái, huyện Mèo Vạc, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4952/BTC-TCDN

Công văn 4952/BTC-TCDN về mức thu lệ phí xuất khẩu cà phê năm 2011 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4952/BTC-TCDN V/v mức thu lệ phí XK cà phê năm 2011 Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam Trả lời công văn số 16/VICO-BC ngày 21/02/2011 của Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam về mức thu lệ phí xuất khẩu cà phê năm 2011, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ vào đánh giá thực hiện thu chi tài chính năm 2010 và dự toán thu chi năm 2011 của Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam, Bộ Tài chính thống nhất với đề nghị của Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam mức thu lệ phí xuất khẩu cà phê từ ngày 01/01/2011 đến ngày 31/12/2011 là 0,4 USD/tấn cà phê nhân xuất khẩu (bằng mức thu lệ phí năm 2010). 2. Về cơ chế quản lý thu, chi: Đề nghị Hiệp hội thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 867/BTC-TCDN ngày 19/1/2006 của Bộ Tài chính trên tinh thần rà soát lại kế hoạch thu, các nội dung chi của năm 2011, bảo đảm chặt chẽ, tiết kiệm, đúng chế độ quy định và thực hiện quyết toán sử dụng kinh phí công khai, minh bạch./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty cà phê Việt Nam; - Tổng cục Hải quan; - Kho bạc Nhà nước; - Lưu: VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
582/TTg-KGVX

Công văn 582/TTg-KGVX về thay thành viên Ban Chỉ đạo triển khai Đề án "Dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân giai đoạn 2008 - 2020" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 582/TTg-KGVX V/v thay thành viên Ban Chỉ đạo triển khai Đề án "Dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân giai đoạn 2008 - 2020" Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 956/LĐTBXH-TCCB ngày 04 tháng 4 năm 2011 về việc cử cán bộ tham gia Ban Chỉ đạo triển khai Đề án "Dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân giai đoạn 2008 - 2020", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý cử ông Nguyễn Ngọc Phi, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, làm Ủy viên Ban Chỉ đạo triển khai Đề án "Dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân giai đoạn 2008 - 2020" (thành lập theo Quyết định số 1660/QĐ-TTg ngày 05 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ) thay cho ông Đàm Hữu Đắc, nguyên Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đã nghỉ hưu./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Ông Nguyễn Ngọc Phi, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Ông Đàm Hữu Đắc, nguyên Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ:PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (5). 26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
2351/VPCP-KTN

Công văn 2351/VPCP-KTN về phê duyệt đồ án Điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng thành phố Nam Định đến năm 2025 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2351/VPCP-KTN V/v phê duyệt đồ án Điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng thành phố Nam Định đến năm 2025 . Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định (văn bản số 16/TTr-UBND ngày 24 tháng 02 năm 2011); ý kiến của Bộ Xây dựng (văn bản số 388/BXD-KTQH ngày 21 tháng 3 năm 2011) về việc phê duyệt đồ án Điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng thành phố Nam Định đến năm 2025, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý việc thẩm định và phê duyệt đồ án Điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng thành phố Nam Định đến năm 2025 như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định và ý kiến của Bộ Xây dựng tại các văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan nêu trên và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, - Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5b) Nghĩa (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
14/2011/QĐ-UBND

Quyết định 14/2011/QĐ-UBND sửa đổi quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của sở Giao thông vận tải kèm theo quyết định 692/2010/QĐ-UBND do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2011/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 16 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 2 ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SỐ 692/2010/QĐ-UBND NGÀY 17 THÁNG 5 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 136/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 6 năm 2004 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Thanh tra Giao thông vận tải; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03 /2005/TTLT-BGTVT-BNV ngày 06 tháng 01 năm 2005 của Bộ Giao thông vận tải, Bộ Nội vụ hướng dẫn về nhiệm vụ, quyền hạn tổ chức và biên chế của Thanh tra Giao thông vận tải ở địa phương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 12/2008/TTLT-BGTVT-BNV ngày 05 tháng 12 năm 2008 của Bộ Giao thông vận tải, Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về giao thông vận tải thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 685/TTr-SNV ngày 09 tháng 4 năm 2011 và Báo cáo kết quả thẩm định văn bản số 365/BC-STP ngày 07 tháng 4 năm 2011 của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. S ửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 3 Quyết định số 692/2010/QĐ-UBND ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giao thông vận tải tỉnh Ninh Thuận như sau: “2. Các tổ chức hành chính thuộc, trực thuộc Sở: a) Các tổ chức thuộc Sở: - Văn phòng Sở. - Phòng Kế hoạch - Tài chính. - Phòng Quản lý giao thông. - Phòng Quản lý vận tải - phương tiện và người lái. - Phòng Thẩm định và Quản lý chất lượng công trình giao thông; b) Tổ chức trực thuộc Sở: Thanh tra Sở”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành trong tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Giám đốc Sở Giao thông vận tải chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Chí Dũng
546/QĐ-TTg

Quyết định 546/QĐ-TTg năm 2011 về Chủ tịch và Phó Chủ tịch Ủy ban An ninh hàng không dân dụng quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 546/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH CHỦ TỊCH VÀ PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN AN NINH HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Hàng không dân dụng Việt Nam ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Quyết định số 1360/QĐ-TTg ngày 03 tháng 8 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban An ninh hàng không dân dụng quốc gia; Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chủ tịch và Phó Chủ tịch Ủy ban An ninh hàng không dân dụng quốc gia bao gồm các Ông có tên sau: 1. Ông Hoàng Trung Hải, Phó Thủ tướng Chính phủ - Chủ tịch; 2. Ông Hồ Nghĩa Dũng, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải - Phó Chủ tịch thường trực; 3. Ông Tô Lâm, Thứ trưởng Bộ Công an - Phó Chủ tịch; 4. Ông Nguyễn Thanh Sơn, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao - Phó Chủ tịch; 5. Ông Phạm Quý Tiêu, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải - Phó Chủ tịch; 6. Ông Trần Quang Khuê, Phó Tổng Tham mưu, Bộ Quốc phòng - Phó Chủ tịch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Ông có tên nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - UB Quốc gia Tìm kiếm, Cứu nạn; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTN (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
557/QĐ-CTN

Quyết định 557/QĐ-CTN năm 2011 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 557/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 32/TTr-CP ngày 16/3/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 03 cá nhân có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐANG CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM ĐƯƠC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 557/QĐ-CTN ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Ung Pouy Sanh (Huỳnh Bội Sanh), sinh ngày 25/01/1951 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Huỳnh Bội Sanh Hiện cư trú tại: 209 Bà Hạt, phường 9, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh Giới tính: Nữ 2. Tea Kim Heng (Trương Kim Hùng), sinh ngày 10/02/1949 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Trương Kim Hùng Hiện cư trú tại: 11 Bửu Đình, phường 5, quận 6, thành phố Hồ Chí Minh Giới tính: Nam 3. Seng Si Khieng, sinh ngày 01/01/1976 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Seng Văn Cường Hiện cư trú tại: 70 Lê Quang Sung, phường 2, quận 6, thành phố Hồ Chí Minh. Giới tính: Nam
556/QĐ-CTN

Quyết định 556/QĐ-CTN năm 2011 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 556/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 29/TTr-CP ngày 16/3/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 02 cá nhân có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐANG CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định 556/QĐ-CTN ngày 15 tháng 4 năm 2011) 1. Ngô Mành Chảy, sinh ngày 26/3/1959 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Ngô Mành Chảy Hiện cư trú tại: 591/6/17 Bình Thới, phường 10, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh. Giới tính: Nam 2. Từ Duy Anh, sinh ngày 01/7/1958 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Từ Duy Anh Hiện cư trú tại: 139/11 Lạc Long Quân, phường 9, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh Giới tính: Nam
495/QĐ-BNN-TC

Quyết định 495/QĐ-BNN-TC năm 2011 về phê duyệt dự toán chi tiết kinh phí Ban điều hành chương trình giống của Cục Chăn nuôi năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 495/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN CHI TIẾT KINH PHÍ BAN ĐIỀU HÀNH CHƯƠNG TRÌNH GIỐNG CỦA CỦA CỤC CHĂN NUÔI NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 107/QĐ-BNN-TC ngày 24/01/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2010 (lần 1) cho Cục Chăn nuôi; Xét đề nghị tại Tờ trình số 19/TTr-CN-KHTC ngày 13/4/2011 của Cục Chăn nuôi về việc phê duyệt chi tiết kinh phí Ban điều hành chương trình giống năm 2011; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự toán chi tiết kinh phí Ban điều hành chương trình giống của Cục Chăn nuôi năm 2011, cụ thể: 1. Tổng kinh phí: 100.000.000 đồng (Một trăm triệu đồng chẵn). (Chi tiết theo biểu đính kèm) 2. Nguồn kinh phí: Ngân sách cấp năm 2011 (Sự nghiệp kinh tế nông nghiệp); Loại 010 - 013; 3. Thời gian thực hiện: năm 2011. Điều 2. Căn cứ dự toán được duyệt, Cục trưởng Cục Chăn nuôi tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành nhưng không vượt quá 90% số kinh phí trên (tiết kiệm 10%); Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Cục trưởng Cục Chăn nuôi và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Ngọc Thủy DỰ TOÁN CHI TIẾT CHI NGÂN SÁCH NĂM 2011 BAN ĐIỀU HÀNH CHƯƠNG TRÌNH GIỐNG (Kèm Quyết định số 495/QĐ-BNN-TC ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Đơn vị tính: 1000 đồng TT Hạng mục Đơn vị Số lượng Đơn giá Thành tiền TỔNG CỘNG 100.000 I Chi phí công tác quản lý chương trình giống 29.500 Thuê xe (Hoặc chi phí xăng xe công tác) Km 1.200 10 12.000 Phòng ngủ 5 người x 8 ngày ngày 40 250 10.000 Công tác phí 5 người x 10 ngày ngày 50 150 7.500 II Chi khác 70.500 Thuê Văn phòng làm việc DA giống Tháng 6 6.500 39.000 Chi phí điện, nước Tháng 6 1.500 9.000 Chi điện thoại, internet, chuyển phát nhanh, thư… Tháng 6 3.000 18.000 Chi tiền tài liệu, văn phòng phẩm và chi khác 4.500 (Một trăm triệu đồng chẵn)
559/QĐ-CTN

Quyết định 559/QĐ-CTN năm 2011 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 559/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 38/TTr-CP ngày 18/3/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 06 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Áo (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA ÁO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 559/QĐ-CTN ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Lâm Ái Lan, sinh ngày 17/7/1982 tại Kiên Giang Hiện trú tại: Alserbach Strasse 31/17, Wien 1090 Giới tính: Nữ 2. Trịnh Thị Oanh, sinh ngày 11/10/1971 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Karl Steiger Str. 40/5/23, 4030 Linz Giới tính: Nữ 3. Phạm Quốc Anh, sinh ngày 09/4/2000 tại Hải Phòng (con c. Oanh) Hiện trú tại: Karl Steiger Str. 40/5/23, 4030 Linz Giới tính: Nam 4. Đặng Trương Hoàng Oanh, sinh ngày 31/7/1973 tại thành phố Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Kafkastrasse 12/5/1-4 Wien 1020 Giới tính: Nữ 5. Huỳnh Quang Bách, sinh ngày 06/02/2003 tại Áo (con c. Hoàng Oanh) Hiện trú tại: Kafkastrasse 12/5/1-4 Wien 1020 Giới tính: Nam 6. Nguyễn Hồng Minh, sinh ngày 02/9/1971 tại Hà Nội Hiện trú tại: Werk 6, Strasse 1, 8005 Kapfenberg Giới tính: Nữ
560/QĐ-CTN

Quyết định 560/QĐ-CTN năm 2011 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 560/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 37/TTr-CP ngày 18/3/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 07 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Séc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA SÉC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 560/QĐ-CTN ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Hoàng Long, sinh ngày 23/4/1992 tại Séc Hiện trú tại: U Libusske Sokolovny 973/29, 14200 Praha 4 Giới tính: Nam 2. Nguyễn Hà Thanh, sinh ngày 18/3/1989 tại Hà Nội Hiện trú tại: Na Huti 434 Suchdol Nad Luznici Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Thị Thu Nguyệt, sinh ngày 13/6/1989 tại Hà Nội Hiện trú tại: Turbenevova 30, Brno 61800 Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Trung Minh Anh, sinh ngày 08/3/2005 tại Séc Hiện trú tại: Plzen Malostranska 19 32600 Giới tính: Nữ 5. Nguyễn Thị Ngọc Minh, sinh ngày 10/11/1997 tại Séc Hiện trú tại: Plzen Malostranska 19 32600 Giới tính: Nữ 6. Nguyễn Hải Lyly, sinh ngày 13/5/1993 tại Séc Hiện trú tại: Bakovska 127 Debr, Mlada Boleslav Giới tính: Nữ 7 Nguyễn Hải Hồng Ly, sinh ngày 13/6/1997 tại Séc Hiện trú tại: Bakovska 127 Debr, Mlada Boleslav Giới tính: Nữ
500/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 500/QĐ-BNN-TCCB năm 2011 về giao Quỹ tiền lương do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 500/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUỸ TIỀN LƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999 của Bộ Lao động Thương binh và xã hội, hướng dẫn thực hiện Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về tiền lương đối với các Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng; Xét Tờ trình số 10/TTr- BQL10 ngày 07/4/2011 của Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 10; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Quỹ tiền lương năm 2011 đối với Ban Quản lý Đầu tư và xây dựng Thủy lợi 10 (có phụ lục kèm theo). Tổng quỹ tiền lương được giao là mức trần tối đa theo kế hoạch giao. Trong năm thực hiện kế hoạch, nếu tổng vốn xây dựng thực hiện so với kế hoạch giao quỹ tiền lương tăng lên hay giảm xuống, thì tổng mức được trích cho chi phí quản lý và tổng quỹ tiền lương được điều chỉnh tương ứng. Trường hợp chi phí phát sinh trong năm vượt quá tổng nguồn kinh phí được phê duyệt phải trừ lùi quỹ tiền lương cho đến khi tổng chi phí không vượt quá nguồn kinh phí đã duyệt. Đơn vị căn cứ vào thực tế thực hiện, kế hoạch được giao để có phương án trả lương phù hợp với kết quả thực hiện. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ và Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư và xây dựng Thủy lợi 10 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lưu VT, TCCB TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Vũ Trọng Hà BẢN PHỤ LỤC GIAO QUỸ TIỀN LƯƠNG NĂM 2011 ĐỐI VỚI BAN QUẢN LÝ ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG THỦY LỢI 10 (Kèm theo quyết định số 500/QĐ-BNN-TCCB ngày 15/4/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Số Chỉ tiêu Đơn vị tính Kế hoạch năm 2010 Ghi chú 1 Nguồn được chi cho các hoạt động quản lý trong năm Triệu đồng 10.077 Tổng số vốn xây lắp và thiết bị: 200 tỷ đồng 2 Tổng quỹ tiền lương Triệu đồng 6.101 Quỹ lương làm đêm, thêm giờ chi theo số ngày thực tế làm việc, theo quy định của Luật lao động.
555/QĐ-CTN

Quyết định 555/QĐ-CTN năm 2011 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 555/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 30/TTr-CP ngày 16/3/2011 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Từ Ngọc, sinh ngày 18/12/1964 tại Campuchia. Có tên gọi Việt Nam là: Từ Ngọc Hiện trú tại: 492/21 Tân Phước, phường 6, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
561/QĐ-CTN

Quyết định 561/QĐ-CTN năm 2011 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 561/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 34/TTr-CP ngày 16/3/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 11 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Đan Mạch (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI ĐAN MẠCH ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 561/QĐ-CTN ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Lê Thúy Trâm, sinh ngày 05/10/1982 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Dagmarsgade 17.1.207, 2200 Kobenhavn.N./. Giới tính: Nữ 2. Trần Danh Nhân, sinh ngày 24/8/1986 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Ruten 205, 2-3, 2700 Bronshoj Giới tính: Nam 3. Nguyễn Văn Phát, sinh ngày 08/5/1974 tại Tp Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Sabro Kirkevej 149, 8471 Sabro Giới tính: Nam 4. Văn Phú Tài, sinh ngày 25/9/1990 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Spurvegprden 11, 2th, 2650 Hvidovre Giới tính: Nam 5. Âu Ngọc Thanh, sinh ngày 11/5/1974 tại Tiền Giang Hiện trú tại: Soholtparen 44, 2660 Brondy Giới tính: Nữ 6. Nguyễn Thị Nguyên Sa, sinh ngày 07/11/1987 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Engbakken 18, Landing, 8471 Sabro Giới tính: Nữ 7. Nguyễn Thị Ngân Giang, sinh ngày 31/8/1975 tại Tp. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Ryparken 12, .tv., 2100 Copenhagen East Giới tính: Nữ 8. Phạm Lê Quỳnh, sinh ngày 03/9/1976 tại Tp. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Romer Havre 6, 4-118, 9400 Norresundby Giới tính: Nữ 9. Nguyễn Thị Kim Trinh, sinh năm 1972 tại Long An Hiện trú tại: Birkeparken 114, 6230 Rodekro Giới tính: Nữ 10. Đậu Thị Phương Dung, sinh ngày 08/8/1988 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Osterbrogade 27, 2, 7620 Lemvig Giới tính: Nữ 11. Ngô Đức Tài, sinh ngày 24/4/1989 tại Tp. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Langkorvej 223, 1.sal.tv, 8381 Tilst Arhus Giới tính: Nam
274/QĐ-UBND

Quyết định 274/QĐ-UBND năm 2011 về mức hỗ trợ chế độ tiền lương, phụ cấp lãnh đạo đối với Hội Nạn nhân chất độc da cam/Dioxin do UBND tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 274/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 15 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MỨC HỖ TRỢ CHẾ ĐỘ TIỀN LƯƠNG, PHỤ CẤP LÃNH ĐẠO ĐỐI VỚI HỘI NẠN NHÂN CHẤT ĐỘC DA CAM/DIOXIN TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 68/2010/QĐ-TTg ngày 01 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định Hội có tính chất đặc thù; Căn cứ Thông tư số 11/2010/TT-BNV ngày 26 tháng 11 năm 2010 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Căn cứ công văn số 44/HĐND-VP ngày 06 tháng 4 năm 2011 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc ý kiến Tờ trình số 22/TTr-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh và theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 682/TTr-SNV ngày 08 tháng 4 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Áp dụng mức hỗ trợ chế độ tiền lương, phụ cấp lãnh đạo đối với Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh Ninh Thuận (hội có tính chất đặc thù) được chi trả trong khoản kinh phí hỗ trợ, như sau: 1. Đối với chức danh Chủ tịch, Phó Chủ tịch Hội: - Cấp tỉnh: Chủ tịch: 5,08 x 70%; Phó Chủ tịch: 4,40 x 70%; - Cấp thành phố: Chủ tịch: 3,66 x 70%; Phó Chủ tịch: 3,33 x 70%; - Cấp huyện: Chủ tịch: 3,33 x 70%; Phó Chủ tịch: 3,00 x 70%; - Cấp xã (phường, thị trấn): 0,9 áp dụng cho cán bộ trực tiếp phụ trách công tác Hội. 2. Đối với các chức danh: kế toán, văn phòng và chuyên môn nghiệp vụ của Hội thực hiện tuyển dụng, ký kết hợp đồng, sử dụng lao động đúng theo quy định của pháp luật hiện hành. 3. Đối với trường hợp đã ở trong biên chế hưởng lương từ ngân sách Nhà nước thì tiếp tục trả lương theo quy định hiện hành. Điều 2. Chế độ tiền lương, phụ cấp lãnh đạo nêu tại Điều 1 được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Giao Sở Tài chính hướng dẫn lập dự toán, cấp phát và thanh, quyết toán kinh phí theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính; thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố, xã, phường, thị trấn và Chủ tịch Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin tỉnh Ninh Thuận chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Chí Dũng
334/QĐ-UBND

Quyết định 334/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh Quyết định 1017/QĐ-UBND quy định về mức chi, sử dụng kinh phí xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông do tỉnh Kon Tum ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 334/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 15 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 1017/QĐ-UBND NGÀY 01-10-2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM QUY ĐỊNH MỨC CHI, SỬ DỤNG KINH PHÍ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Căn cứ thông tư số 89/2007/TT-BTC ngày 25-7-2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn việc thu, nộp tiền phạt, quản lý và sử dụng tiền thu xử phạt vi phạm hành chính trong các lĩnh vực giao thông đường bộ, đường sắt và đường thủy nội địa ; Xét đề nghị của Thanh tra Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 53/TT-TTrS ngày 14-3-2011; Công văn số 176/CV-SGTVT ngày 24-3-2011 của Sở Giao thông Vận tải; Công văn số 28/CV-BATGT ngày 28-3-2011 của Ban An toàn Giao thông về việc tăng mức chi bồi dưỡng cho lực lượng thanh tra GTVT; ý kiến của Sở Tài chính tại Công văn số 523/TC-QLNS ngày 29-3-2011; tại cuộc họp giao ban ngày 13-4-2011, Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum thống nhất, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh tiết a, điểm 2, mục II Điều 1 của Quyết định số 1017/QĐ-UBND ngày 01-10-2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum về việc quy định mức chi, sử dụng kinh phí xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông , cụ thể như sau: Tại tiết a, điểm 2, mục II, Điều 1 quy định: “Dành 80% để chi bồi dưỡng cho lực lượng trực tiếp tham gia công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông. Mức chi tối đa 600.000 đồng/người/tháng." Điều chỉnh lại như sau: “Dành 80% để chi bồi dưỡng cho lực lượng trực tiếp tham gia công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông. Mức chi tối đa 1.000.000 đồng/người/tháng." Điều 2. Các nội dung khác vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 1017/QĐ-UBND ngày 01-10-2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông Vận tải; Công an tỉnh, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy (b/c); - TT HĐND tỉnh (b/c); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Chánh Văn phòng UBND tỉnh; - Lưu: VT, KTTH (T.Hà). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Quang Vinh
781/QĐ-UBND

Quyết định 781/QĐ-UBND năm 2011 về quy định mức quà tặng đối với người cao tuổi trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 781/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 15 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC QUÀ TẶNG ĐỐI VỚI NGƯỜI CAO TUỔI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Người cao tuổi, ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 06/2011/NĐ-CP , ngày 14/01/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người cao tuổi; Căn cứ Thông tư số 21/2011/TT-BTC , ngày 18/02/2011 của Bộ Tài chính quy định quản lý và sử dụng kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu cho người cao tuổi tại nơi cư trú; chúc thọ, mừng thọ và biểu dương, khen thưởng người cao tuổi; Xét Tờ trình số 65/TTr-STC, ngày 28/3/2011 của Giám đốc Sở Tài chính về việc thời gian mua thẻ bảo hiểm y tế cho người nghèo, mức hưởng trợ cấp của các đối tượng xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức quà tặng chúc thọ, mừng thọ người cao tuổi ở tuổi 70, 75, 80, 85, 95 tuổi và trên 100 tuổi trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long như sau: 1. Mức quà tặng: 100.000 đồng/người/năm (một trăm ngàn đồng). 2. Kinh phí tặng quà người cao tuổi ở tuổi 70, 75, 80, 85, 95 và trên 100 tuổi được bố trí trong dự toán chi thường xuyên hàng năm của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, Chủ tịch Hội Người cao tuổi tỉnh Vĩnh Long chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thanh
1585/TCHQ-TXNK

Công văn 1585/TCHQ-TXNK về phân loại dao nhà bếp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1585/TCHQ-TXNK V/v phân loại dao nhà bếp Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Xuất nhập khẩu Việt Trường. (Số 3, ngõ 287, đường Hà Huy Tập, TT Yên Viên, huyện Gia Lâm, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 01/VTR-TXNK ngày 20/03/2011 của Doanh nghiệp tư nhấn Xuất nhập khẩu Việt Trường về việc phân loại mặt hàng "các loại dao nhà bếp", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ chú giải chi tiết Chương 82, thì: Các dao nhà bếp khác nếu có kiểu dáng bình thường của một con dao mà không thuộc các loại dao đặc biệt đã được định danh cụ thể tại các nhóm khác thì thuộc nhóm 8211 - - Dao có lưỡi cắt, có hoặc không có răng (kể cả dao tỉa) trừ các loại dao thuộc nhóm 82.08 và lưỡi của nó; Các loại dao không có hình dạng bình thường của một con dao thì được phân loại vào nhóm 8214 - Đồ dao kéo khác, mã HS 8214.90.00.00; có thuế suất thuế nhập khẩu theo từng thời điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Doanh nghiệp tư nhân Xuất nhập khẩu Việt Trường biết và đối chiếu với mặt hàng thực tế nhập khẩu để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, tp (để biết); - Lưu: VT, TNXK-PL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1593/TCHQ-GSQL

Công văn 1593/TCHQ-GSQL về hàng tạm nhập, tái xuất làm quà biếu, tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1593/TCHQ-GSQL V/v hàng tạm nhập, tái xuất làm quà biếu, tặng Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 205/HQHT-NV ngày 10/03/2011 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung quy định tại khoản 2, Điều 48 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, Công ty TNHH Hong Lin Việt Nam (là Công ty đi thuê mượn máy móc, thiết bị) không được tặng cho công ty TNHH Vinh Quang số máy móc, thiết bị đã tạm nhập để thi công dự án nhà máy chế biến gỗ và sản xuất đồ mộc xuất khẩu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh yêu cầu Công ty TNHH Hong Lin Việt Nam thực hiện đúng quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với Công ty của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
985/BNN-XD

Công văn 985/BNN-XD về bố trí vốn đối ứng từ ngân sách địa phương để thực hiện dự án WB6 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 985/BNN-XD V/v bố trí vốn đối ứng từ ngân sách địa phương để thực hiện dự án WB6. Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - UBND thành phố Cần Thơ; - UBND tỉnh Cà Mau; - UBND tỉnh Hậu Giang; - UBND tỉnh Sóc Trăng; - UBND tỉnh Bạc Liêu; - UBND tỉnh Kiên Giang; - UBND tỉnh An Giang. Thực hiện Quyết định số 558/QĐ-TTg ngày 09/4/2011 của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt danh mục Dự án “Quản lý thủy lợi phục vụ phát triển nông thôn vùng Đồng bằng sông Cửu Long” (WB6) vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (PTNT) đang khẩn trương hoàn thành văn kiện phục vụ đàm phán, ký kết Hiệp định vay vốn giữa Chính phủ Việt Nam và WB. Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, ý kiến của các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước, các địa phương bố trí vốn đối ứng thuộc Ngân sách của tỉnh để chi cho các khoản mục do địa phương quản lý, thực hiện (gồm chi phí bồi thường, tái định cư, tỷ lệ vốn đối ứng cho giá trị xây lắp và chi phí khác thuộc phần vốn đối ứng theo quy định của WB). Cam kết đóng góp đủ vốn đối ứng của các địa phương là một trong những điều kiện tiên quyết để tiến hành đàm phán, ký kết Hiệp định vay. Để có thể tiến hành đàm phán với WB vào 29/4/2011, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị UBND các tỉnh, Thành phố có văn bản khẳng định bố trí đủ vốn đối ứng để chi cho các hoạt động nói trên (sau này, những địa phương thực sự gặp khó khăn, báo cáo Thủ tướng Chính phủ để được xem xét, hỗ trợ theo quy định của Luật ngân sách. Mức vốn đối ứng dự tính của từng địa phương như phụ lục đính kèm)./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - Cục XD; - Vụ HTQT, KH; - Ban CPO; - Lưu VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng PHỤ LỤC MỨC VỐN ĐỐI ỨNG CỦA CÁC TỈNH CHO DỰ ÁN WB6 (Kèm theo văn bản số 985 ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn) Đơn vị tính: triệu đồng TT Tỉnh Tổng cộng Hợp phần 2 (chi phí đền bù) Hợp phần 3 TDA2 TDA3 TDA4 TDA5 TDA6 TDA7 TDA9 TDA13 1 TP Cần Thơ 245.037 177.693 34.200 33.144 2 Tỉnh An Giang 74.919 41.775 33.144 3 Tỉnh Bạc Liêu 79.301 1.820 44.337 33.144 4 Tỉnh Cà Mau 97.113 63.969 33.144 5 Tỉnh Hậu Giang 121.805 88.661 33.144 6 Tỉnh Kiên Giang 117.674 84.530 33.144 7 Tỉnh Sóc Trăng 91.720 7.541 51.035 33.144 Ghi chú: Hợp phần 2: Hỗ trợ Nâng cấp và Khôi phục hạ tầng thủy lợi Hợp phần 3: Hỗ trợ cung cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn TDA1: Khép kín tuyến đê-cống vùng Ô Môn-Xà No đợt 1 TDA2: Xây dựng cầu trên kênh cấp 2 QLPH – 48 cầu TAD3: Xây dựng cầu trên kênh cấp 2 QLPH TDA4: HTTL Đông Nàng Rền TDA5: TL phục vụ nông nghiệp, PTNT vùng Bắc Vàm Nao TDA6: Khép kín tuyến đê-cống vùng Ô Môn-Xà No đợt 2 TDA7: DA đê bao bảo vệ vườn cây ăn trái Cần Thơ TDA9: Ngăn mặn phục vụ SX khu bờ tả s.Saintard TDA13: HTTL tiểu vùng X-nam Cà Mau.