hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6089/BGDĐT-GDTX

Công văn 6089/BGDĐT-GDTX năm 2014 về quy đổi chứng chỉ ngoại ngữ do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6089/BGDĐT-GDTX V/v: Phúc đáp CV số 4453/BNV-CCVC Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 201 4 Kính gửi: Bộ Nội vụ Phúc đáp Công v ă n số 4453/BNV-CCVC ngày 22 tháng 10 năm 2014 của Bộ Nội vụ về việc “quy đổi chứng ch ỉ ngoại ngữ, Bộ Giáo dục và Đào tạo có ý kiến như sau: Chương trình giáo dục thường xuyên về tiếng Anh th ự c hành ban hành theo Quyết định số 66/2008/QĐ-BGDĐT ngày 02/12/2008 (QĐ s ố 66) v à Khung n ă ng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Vi ệ t Nam ban hành theo Thông tư số 01/2014/TT-BGDĐT ngày 2 4/01/2014 (khung 6 bậc) đều được xây dựng tương thích với Khung tham chi ế u Châu Âu (CEFR) Bộ Giáo dục và Đào tạo đã thành lập Hội đồng thẩm định để xét giá trị tương đương của chứng chỉ Chương trình tiếng Anh thực hành A , B, C ban hành theo Quyết định số 177/QĐ.TCBT ngày 30/01/1993 (QĐ số 177) với khung CEFR. Theo khuy ế n nghị của Hội đồng thẩm định, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề xuất n hư sau: (1) Trình độ A theo QĐ số 177 và trình độ A 1 theo QĐ số 66 tương đương bậc 1 của Khung 6 bậc. (2) Trình độ B theo QĐ số 177 và trình độ A2 theo QĐ số 66 tương đương bậc 2 của Khung 6 bậc, (3) Trình độ C theo QĐ số 177 và trình độ B 1 theo QĐ số 66 tương đương bậc 3 của Khung 6 bậc. (4) Trình độ B2 theo QĐ số 66 tương đư ơ ng bậc 4 của Khung 6 bậc. (5) Trình độ C1 theo QĐ số 66 tương đương bậc 5 của Khung 6 bậc. (6) Trình độ C2 theo QĐ số 66 tương đương bậc 6 của Khung 6 bậc. Trên đây là ý kiến của Bộ Giáo dục và Đào tạo gửi Quý Bộ Nội vụ để tham khảo, xem xét quyết đ ị nh. Trân trọng cảm ơn! Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b á o cáo); - Cục KTKĐCLGD, Vụ PC (để biết); - Lưu; VT, Vụ GDTX. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển
9133/CT-TTHT

Công văn 9133/CT-TTHT năm 2014 về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9133/CT-TTHT V/v: lập hóa đơn TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Bệnh Viện Quận Bình Thạnh Địa chỉ: 112 A-B Đinh Tiên Hoàng, P.1,Q. Bình Thạnh, TP.HCM Mã số thuế: 0302673548 Trả lời văn thư số 611/CV-BV ngày 16/10/2014 của Bệnh viện về lập hóa đơn ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại Khoản 1 Điều 4 quy định nội dung bắt buộc trên hóa đơn: “ Nội dung bắt buộc trên hóa đơn đã lập phải được thể hiện trên cùng một mặt giấy. … đ) Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán; e) Tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua; h) Người mua, người bán ký và ghi rõ họ tên, dấu người bán (nếu có) và ngày, tháng, năm lập hoá đơn. …” + Tại Khoản 2đ Điều 16 quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “đ) Tiêu thức “người mua hàng (ký, ghi rõ họ tên)” R iêng đối với việc mua hàng không trực tiếp như: Mua hàng qua điện thoại, qua mạng, FAX thì người mua hàng không nhất thiết phải ký, ghi rõ họ tên trên hoá đơn. Khi lập hoá đơn tại tiêu thức “người mua hàng (ký, ghi rõ họ tên)”, người bán hàng phải ghi rõ là bán hàng qua điện thoại, qua mạng, FAX. Khi lập hóa đơn cho hoạt động bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, trên hóa đơn không nhất thiết phải có chữ ký của người mua nước ngoài.” Căn cứ hướng dẫn trên , trường hợp mua hàng không trực tiếp như qua điện thoại, qua mạng internet , fax người mua hàng mới không nhất thiết phải ký, ghi rõ họ tên trên hoá đơn. Do đó v iệc Bệnh viện đề nghị bệnh nhân không phải ký ghi rõ họ tên trên hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ mà Bệnh viện cung cấp là không đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Bệnh viện biết để thực hiện theo đúng qui định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này ./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT số 3; - P.PC ; - Lưu (TTHT, HC). 3478-258074/2014-NBT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
12940/TCHQ-TXNK

Công văn 12940/TCHQ-TXNK năm 2014 về phân loại thép mạ màu do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 2940 /TCHQ-TXNK V/v phân loại thép mạ màu Hà N ội , ngày 27 tháng 10 năm 20 1 4 Kính gửi: Hiệp hội thép Việt Nam. (S ố 91 , Đường L á ng, Q. Đ ố ng Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được kiến nghị của Hiệp hội thép Việt Nam về đề xuất của 6 Công ty gồm Công ty TNHH NS Bluescope, Công ty CP tôn Đông Á , Công ty TNHH Tôn Phương Nam, Công ty CP thép Nam Kim, Công ty CP Maruichi Sun Steel (Sunsco), Công ty CP thép TVP trong việc phân loại mặt hàng thép sơn phủ mạ (thép mạ màu) nêu tại công văn số 8455/BCT-XNK ngày 28/8/2014 của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo phản ánh của các Công ty, thành phần yếu tố cơ bản để phân biệt thép thuộc phân nhóm 7210.70 “Được sơn, quét vécni hoặc phủ p l astic” với thép thuộc phân nhóm khác là lớp phủ plastic. Do đó, mặt hàng thép mạ kẽm (hoặc mạ nhôm kẽm) đã được sơn phủ màu về bản chất là thép mạ kẽm hoặc mạ nhôm kẽm được phủ sơn (không có sơn phủ plastic) nên không được phân loại vào phân nhóm 7210.70 mà được phân loại vào phân nhóm 7210.49 hoặc 7210.61. Theo ý kiến của Tổng cục Hải quan, mặt hàng thuộc phân nhóm 7210.70 phải được trải qua một trong ba quá trình độc lập là sơn, quét vécni hoặc phủ plastic để bảo vệ bề mặt sản phẩm chứ không phải được sơn plastic như cách hi ể u của các Công ty. Do đó, đề nghị Hiệp hội thép Việt Nam cung cấp thông tin về phương pháp gia công sơn, quét vécni và phủ plastic, đồng thời mô tả quá trình sản xuất mặt hàng mạ kẽm (hoặc mạ nhôm kẽm) nêu trên để Tổng cục Hải quan có cơ sở hướng dẫn chính xác mã số của mặt hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Hiệp hội thép Việt Nam biết và cảm ơn sự phối hợp của Hiệp hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế (BTC); - Công ty TNHH NS Bluescope Việt Nam; (Lầu 9 Vincom, 72 Lê Thánh Tôn, Q 1 , TPHCM) - Lưu: VT, TXNK-PL-Trâm (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12939/TCHQ-TXNK

Công văn 12939/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý thuế đối với lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12939/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế đối với các lô hàng của Công ty TNHH OLAM Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 989/HQĐL-KTSTQ ngày 23/9/2014 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk về xử lý thuế của Công ty TNHH Olam Việt Nam. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 26 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Trên cơ sở nội dung báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk tại công văn số 989/HQĐL-KTSTQ ngày 23/9/2014; 1. Việc xác định có số tiền thuế nộp thừa phải căn cứ vào việc xác định số tiền thuế phải nộp (kê khai của người nộp thuế, quyết định xử lý về thuế của cơ quan hải quan) và số tiền thuế đã nộp. 2. Trường hợp cơ quan hải quan đã ra quyết định truy thu thuế đối với trường hợp không thuộc diện phải truy thu theo quy định của pháp luật về thuế và công văn số 7309/BTC-TCHQ thì cần hủy quyết định truy thu và xử lý tiền thuế nộp thừa theo quy định tại Điều 26 Thông tư 128/2013/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PL-Long (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8430/VPCP-QHQT

Công văn 8430/VPCP-QHQT năm 2014 phê duyệt đóng góp cho Quỹ Ủy ban Thúc đẩy và Bảo vệ Quyền của Phụ nữ và Trẻ em ASEAN do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8430/VPCP-QHQT V/v: phê duyệt đóng góp cho Quỹ Ủy ban Thúc đẩy và Bảo vệ Quyền của Phụ nữ và Trẻ em ASEAN Hà Nội , ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét kiến nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 74/TTr-LĐTBXH ngày 13 tháng 10 năm 2014 về việc phê duyệt khoản đóng góp ban đầu cho Quỹ Ủy ban Thúc đẩy và Bảo vệ Quyền của Phụ nữ và Trẻ em ASEAN (ACWC), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt khoản đóng góp ban đầu của Việt Nam là 40.000 USD (bốn mươi ngàn đô la Mỹ) cho Quỹ Ủy ban Thúc đẩy và Bảo vệ Quyền của Phụ nữ và Trẻ em ASEAN (ACWC) trong năm 2015. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội làm đầu mối, phối hợp với Bộ Tài chính và Bộ Ngoại giao triển khai đóng góp từ dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 20 1 5 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Vụ KTTH, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3).đh 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
8424/VPCP-KTTH

Công văn 8424/VPCP-KTTH năm 2014 về trợ cấp một lần đối với người có thành tích tham gia kháng chiến do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8424/VPCP-KTTH V/v: trợ cấp một lần đối với người có thành tích tham gia kháng chiến Hà Nội , ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (Công văn số 5969/UBND-TM ngày 19 tháng 8 năm 2014), ý kiến của các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội (Công văn số 3418/LĐTBXH-NCC ngày 17 tháng 9 năm 2014), Tài chính (Công văn số 13365/BTC-NSNN ngày 23 tháng 9 năm 2014), Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương ( Công văn số 2211/BTĐKT-VIII ngày 12 tháng 9 năm 2014) về việc bổ sung kinh phí từ ngân sách trung ương để chi trả tiền thưởng cho các đối tượng có thành tích trong hai cuộc kháng chiến, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương rà soát số đối tượng để hoàn chỉnh dự thảo Quyết định quy định mức trợ cấp một lần đối với người có thành tích tham gia kháng chiến được tặng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ, Bằng khen của Bộ trưởng, Bằng khen của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, ký ban hành trước ngày 31 tháng 12 năm 2014. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chủ động rà soát, lập danh sách các đối tượng có thành tích tham gia kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ được tặng Bằng khen theo quy định để thực hiện chi trả trợ cấp khi Quyết định của Thủ tướng Chính phủ quy định mức trợ cấp một lần đối với người có thành tích tham gia kháng chiến được tặng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ, Bằng khen của Bộ trưởng, Bằng khen của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh được ban hành; thực hiện chế độ bảo hiểm y tế và chế độ mai táng phí đối với các đối tượng theo đúng quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - Các Bộ: TC, NV; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TCCV, KG V X, TH, TKBT, PL; TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3 ) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
8420/VPCP-KTTH

Công văn 8420/VPCP-KTTH năm 2014 về phí khai thác và sử dụng tư liệu đo đạc bản đồ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8420/VPCP-KTTH V/v: phí khai thác và sử dụng tư liệu đo đạc bản đồ Hà Nội , ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp, và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 13498/BTC-CST ngày 25 tháng 9 năm 2014 về việc phí khai thác và sử dụng tư liệu đo đạc bản đồ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý miễn phí khai thác và sử dụng tư liệu đo đạc bản đồ năm 2014 cho Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương để xây dựng bản đồ ngập lụt do nước biển dâng trong tình huống siêu bão và bản đồ ngập lụt hạ du các hồ chứa nước lớn phục vụ công tác phòng chống thiên tai. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cụ thể. Trường hợp khi miễn phí khai thác và sử dụng tư liệu đo đạc bản đồ năm 2014 cho Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương mà Trung tâm Thông tin dữ liệu đo đạc bản đồ không tự cân đối được thu, chi để thực hiện nhiệm vụ được giao, Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường đề xuất biện pháp xử lý báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Từ năm 2015 trở đi, Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương phải nộp phí khai thác và sử dụng tư liệu đo đạc - bản đồ theo quy định; kinh phí để nộp phí được b ố trí trong dự toán hàng năm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 3. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xây dựng dự án lập bản đồ ngập lụt trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; kinh phí bố trí theo tiến độ của dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt (trong đó bao gồm kinh phí khai thác và sử dụng tư liệu đo đạc bản đ ồ theo quy định). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN , TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
8410/VPCP-KTN

Công văn 8410/VPCP-KTN năm 2014 về một số đề nghị của Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8410/VPCP-KTN V/v: một số đề nghị của Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam Hà Nội , ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam. V ề đề nghị của Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam tại công văn số 080/HHVT-TV ngày 09 tháng 10 năm 2014 liên quan đến các hành vi vi phạm về tải tr ọng xe của Công ty TNHH Vận tải Trung Thành (Hải Phòng) và công văn số 082/HHVT-VT ngày 17 tháng 10 năm 2014 về việc đính chính công văn số 080/HHVTVT, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc, Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia có ý kiến như sau: 1. Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam cần nghiêm túc rút kinh nghiệm trong việc nắm bắt thông tin và đề xuất, kiến nghị với cơ quan có thẩm quyền về xử lý vi phạm trật tự an toàn giao thông; trong quá trình hoạt động c ầ n bám sát tôn chỉ, mục đích hành động của Hiệp hội, tránh cung cấp thông tin gây bức xúc trong dư luận xã hội, làm ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tiếp tục chỉ đạo Công an Thành phố và Sở Giao thông vận tải tăng cường phối hợp tuần tra, kiểm soát; đồng thời xác định công tác kiểm soát tải trọng phương tiện vận tải đường bộ là nhiệm vụ thường xuyên, liên tục; duy trì hoạt động của trạm kiểm soát tải trọng xe 24h trong ngày và 7 ngày trong tuần; có biện pháp kiên quyết để xử lý tình trạng bao che, dung túng cho các hành vi vi phạm chở hàng quá tải (nếu có); xác định rõ tr ách nhiệm của tổ chức, cá nhân nếu để xảy ra tình trạng phương tiện vi phạm chở hàng quá trọng tải l ưu thông trên đường bộ thuộc địa bàn. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Th ủ tướng, các Phó Thủ t ướ ng CP; - Bộ Giao thông vận tải; - Văn phòng UB ATGT Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổ ng TTĐT, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b) pvc KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5545/UBND-CCHC

Công văn 5545/UBND-CCHC năm 2014 tăng cường trách nhiệm công vụ của Thủ trưởng đơn vị trong việc giải quyết thủ tục hành chính và thực hiện quy trình thủ tục, thời gian lập dự án đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5545/UBND-CCHC V/v tăng cường trách nhiệm công vụ của Thủ trưởng đơn vị trong việc giải quyết các thủ tục hành chính và thực hiện quy tr ình thủ tục, thời gian lập dự án đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn Thành phố. Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Thủ trưởng các Sở, ngành Thành phố; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện. Để góp phần thực hiện tốt việc giải quyết thủ tục hành chính tại các Sở, ngành, Ủy ban nhân dân các quận, huyện và thực hiện nghiêm quy trình thủ tục, thời gian lập dự án đầu tư xây dựng công tr ình, đặc biệt trong việc triển khai thực hiện chủ trương đầu tư xây dựng chung cư mới thay thế các chung cư cũ trên địa bàn Thành phố. Căn cứ Tờ trình số 904/TTr-SNV ngày 08 tháng 10 năm 2014 của Giám đốc Sở Nội vụ về việc tăng cường trách nhiệm công vụ của Thủ trưởng đơn vị trong việc giải quyết các thủ tục hành chính và thực hiện quy trình thủ tục và thời gian lập dự án đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn Thành phố , Chủ tịch Ủ y ban nhân dân Thành phố chỉ đạo như sau: 1. Thủ trưởng các Sở, ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện tăng cường kiểm tra, giám sát việc thực hiện các thủ tục hành chính tại đơn vị đảm bảo tuân thủ theo quy định; kịp thời phát hiện, chấn ch ỉ nh những tồn tại, thiếu sót trong giải q u yết thủ tục hành chính; xử lý nghiêm các trường hợp tự đặt ra thủ tục hành chính, hồ sơ, giấy tờ ngoài quy định của pháp luật, chậm trễ trong việc giải quy ế t thủ tục hành chính, gây khó khăn, phiền hà, nhũng nhiễu đối với cá nhân, tổ chức trong tiếp nhận, giải quy ế t thủ tục hành chính. Thủ trưởng các Sở, ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm trước Thành ủy, Ủy ban nhân dân Thành phố về việc chấp hành và thực hiện nghiêm các quy định về giải quyết các thủ tục hành chính trong phạm vi cơ quan, đơn vị hoặc địa phương do mình phụ trách; 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp Sở Tư pháp, Sở Xây dựng lập hai Đoàn thanh tra trách nhiệm công vụ của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh trong việc giải quyết các thủ tục hành chính trên địa bàn huyện; của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 10 và Thủ trưởng các Sở, ngành có liên quan trong việc chấp hành các thủ tục hành chính có liên quan đến việc lập dự án đầu tư xây dựng các chung cư mới thay thế các chung cư cũ tr ên địa bàn Quận 10 dẫn đến việc chậm trễ thực hiện trong thời gian qua./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐNDTP; - TTUB: CT, các PCT; - Sở Nội vụ (2 bản); - VPUB: CVP, các PVP; - Các phòng NCTH; - Lưu VT, CCHC/Đ. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
13013/TCHQ-TXNK

Công văn 13013/TCHQ-TXNK năm 2014 về làm rõ công dụng, quy trình sử dụng sản phẩm nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13013/TCHQ-TXNK V/v làm rõ công dụng, quy trình sử dụng sản phẩm nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Thế Giới Việt (Đ/c: Lô A5, A6, A7 khu A1, KCN Giao Long, An Phước, Châu Thành, Bến Tre) Tổng cục Hải quan nhận được Thông báo kết quả phân tích số 2292/TB-PTPLHCM ngày 26/9/2014 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh đối với 04 mẫu hàng có tên khai báo: STT Tên hàng theo khai báo 1 Hạ Cô Thảo (đã sấy khô, dùng làm nước uống) 2 Sứ trắng (Đã sấy khô, dùng làm nước uống) 3 La Hán Quả (Đã sấy khô, dùng làm nước uống) 4 Lá Cò Ke (Đã sấy khô, dùng làm nước uống) thuộc tờ khai hải quan số 100072823652/A12 ngày 18/7/2014 do Công ty TNHH Thế Giới Việt làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan CK Cảng Mỹ Tho (Cục Hải quan tỉnh Long An). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có đủ cơ sở xem xét, phân loại đối với 04 mặt hàng nêu trên, Tổng cục Hải quan đề nghị quý Công ty bổ sung, làm rõ các thông tin sau: - Công dụng của sản phẩm nhập khẩu. - Cách thức, quy trình sử dụng sản phẩm nhập khẩu trong quá trình sản xuất của Công ty. Công văn trả lời gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 02/11/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thế Giới Việt được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
10666/BCT-XNK

Công văn 10666/BCT-XNK năm 2014 thực hiện Công văn 4582/BCT-XNK tháo gỡ khó khăn, vướng mắc của doanh nghiệp nhập khẩu ô tô không có giấy ủy quyền do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10666/BCT-XNK V/v thực hiện công văn số 4582/BCT-XNK ngày 28/5/2014 Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP TM Kylin - GX668 Địa chỉ: 68 Phạm Văn Đồng, Quận Dương Kinh, Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 02/ĐKC ngày 23 tháng 9 năm 2014 của Công ty CP TM Kylin - GX668 về việc thực hiện công văn số 4582/BCT-XNK ngày 28 tháng 5 năm 2014, Bộ Công Thương hướng dẫn Điều 1 công văn số 4582/BCT-XNK ngày 28 tháng 5 năm 2014 như sau: Xác nhận của ngân hàng thương mại nơi doanh nghiệp thanh toán, chuyển tiền đối với chứng từ thanh toán trước ngày 12 tháng 5 năm 2011 cho hợp đồng thương mại ký trước ngày 12 tháng 5 năm 2011 gồm: - Công văn của ngân hàng nơi doanh nghiệp thanh toán (do đại diện có thẩm quyền của ngân hàng ký) xác nhận về hợp đồng và chứng từ thanh toán; - Bản sao chứng từ thanh toán của doanh nghiệp trước ngày 12 tháng 5 năm 2011 (có đóng dấu sao y bản chính của đại diện có thẩm quyền của ngân hàng thương mại nơi doanh nghiệp thanh toán), dẫn chiếu số và ngày hợp đồng thương mại và các phụ lục (nếu có) ký trước ngày 12 tháng 5 năm 2011; - Bản sao hợp đồng thương mại doanh nghiệp đã sử dụng để xuất trình ngân hàng làm thủ tục thanh toán trước ngày 12 tháng 5 năm được lưu tại ngân hàng, được ngân hàng đóng dấu giáp lai cùng với công văn xác nhận nêu trên. Bộ Công Thương thông báo để doanh nghiệp được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - TCHQ; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
15484/BTC-TCHQ

Công văn 15484/BTC-TCHQ năm 2014 địa điểm làm thủ tục hải quan cảng cạn (ICD) do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15484/BTC-TCHQ V/v địa điểm làm thủ tục hải quan cảng cạn (ICD) Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: UBND tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 3113/UBND-KTTH ngày 15/9/2014 của UBND tỉnh Bình Dương về việc bổ sung chức năng cảng cạn (ICD) cho dự án khu kho cảng An Sơn và thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan cảng nội địa tại cảng An Sơn thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, Bộ Tài chính đồng ý với đề nghị của UBND tỉnh Bình Dương về chủ trương thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan cảng cạn (ICD) tại cảng An Sơn thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương. Tuy nhiên, tại Quyết định số 1108/QĐ-BGTVT ngày 26/4/2013 của Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt Quy hoạch hệ thống cảng đường thủy nội địa khu vực phía Nam đến năm 2020 định hướng đến năm 2030 công bố cảng An Sơn là cảng thủy nội địa không phải là cảng cạn. Do vậy, đề nghị UBND tỉnh Bình Dương hướng dẫn Tổng Công ty TMXNK Thanh Lễ TNHH MTV liên hệ với Bộ Giao thông vận tải để được chấp thuận xây dựng cảng cạn và hoàn thiện thủ tục đầu tư xây dựng, công bố mở cảng cạn theo quy định tại Điều 15, Điều 18 Quyết định số 47/QĐ-TTg ngày 27/8/2014 của Thủ tướng Chính phủ. Sau khi xây dựng xong và được công bố mở cảng cạn, Bộ Tài chính sẽ xem xét việc thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan cảng cạn (ICD) theo hướng dẫn tại các Điều 63, Điều 64, Điều 65 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính trả lời để UBND tỉnh Bình Dương biết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ GTVT (để phối hợp); - Cục HQ tỉnh Bình Dương; - Tổng Công ty TM XNK Thanh Lễ; - Lưu: VT, TCHQ KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
15469/BTC-CST

Công văn 15469/BTC-CST năm 2014 về chính sách thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để thực hiện dự án ODA không hoàn lại do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15469/BTC-CST V/v chính sách thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để thực hiện dự án ODA không hoàn lại Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi : Công ty cổ phần Thương mại AIC. Trả lời công văn số 14169/CV-AIC JSC ngày 26/9/2014 của Công ty Cổ phần Thương mại AIC về việc miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với dự án ODA không hoàn lại: - Dự án Xây dựng Trung tâm thông tin, tư liệu và nhà làm việc của Viện Khoa học xã hội quốc gia Lào là dự án từ nguồn vốn viện trợ của Việt Nam giúp Lào và đã được 2 chính phủ hai nước thống nhất tại Hiệp định về hợp tác kinh tế, văn hóa , giáo dục khoa học kỹ thuật năm 2011 ký tại Hà Nội ngày 09/4/2011. - Căn cứ quy định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật thuế giá trị gia tăng. Hàng hóa nhập khẩu, xuất khẩu để thực hiện hợp đồng cung cấp và lắp đặt thiết bị âm thanh, hội trường, trang âm hội thảo cho Dự án viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Việt Nam dành cho Chính phủ Lào thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu, thuế xuất khẩu và thuế giá trị gia tăng. 2. Hồ sơ, thủ tục hải quan: Hồ sơ, thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 12 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Điều 8 Thông tư số 22/2014/TT-BTC ngày 14/02/2014 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty cổ phần Thương mại AIC được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/cáo); - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P XNK ). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
15511/BTC-TCT

Công văn 15511/BTC-TCT năm 2014 về thuế giá trị gia tăng hoạt động thu gom, vận chuyển và xử lý chất thải do Bộ Tài chính ban hành B Ộ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15511 /BTC-TCT V/v thu ế GTGT hoạt động thu gom, vận chuyển và xử lý chất thải. Hà Nội , ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Tài chính nhận được vướng mắc của Ủy ban nhân dân thành ph ố Hồ Chí Minh liên quan đến chính sách thuế GTGT đối với hoạt động thu gom, vận chuyển và xử lý r á c thải . V ề vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngà y 27 /10/2014, Bộ Tài chính đã có công văn s ố: 15510 /BTC-TCT hướng d ẫ n v ề thu ế GTGT đ ố i với hoạt động vệ sinh, thu gom, xử lý rác, chất thải (bản photocopy công văn đính kèm) Bộ Tài chính đề nghị U BND thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo các Sở, ban ngành liên quan tính toán lại đơn giá h ợ p đồng dịch vụ vận chuyển, xử lý chất thải rắn, đồng thời tham mưu với Ủ y ban nhân dân tỉnh, thành phố đ ể trình Hội đồng nhân dân ban hành mức thu phí vệ sinh có bao gồm thuế GTGT. V ề việc bổ sung ngân sách để thanh toán tiền thuế GTGT của các hợp đồng vận chuy ể n xử lý rác thải thì đề nghị U BND thành phố tăng cường chỉ đạo công tác quản lý thu thuế đối với hoạt động thu gom, vận chuyển, xử lý chất thải và b ổ sung từ nguồn tăng thu ngân sách 2014. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ NSNN , CST, PC-BTC ; - Website Tổng c ụ c Thuế; - Lưu VT, TCT (VT, CS (4 b)) KT. B Ộ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1418/GSQL-GQ2

Công văn 1418/GSQL-GQ2 năm 2014 về nhập khẩu thép làm khuôn mẫu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1418/GSQL-GQ2 V/v nhập khẩu thép làm khuôn mẫu Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam. (Đ/c: KCN Phúc Điền, Cẩm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn số 1099/2014/SH-BIDV ngày 17/9/2014 của Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 24/6/2014, Bộ Công Thương đã có công văn số 5662/BTC-KHCN hướng dẫn triển khai Thông tư liên tịch số 44/2013/TTLT-BCT-BKHCN ngày 31/12/2013 của Bộ Công Thương và Bộ Khoa học và công nghệ quy định về quản lý chất lượng thép sản xuất trong nước và thép nhập khẩu. Theo đó, các DNCX không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư liên tịch này. Trường hợp Công ty là DNCX nhập khẩu thép cho sản xuất khuôn mẫu tại nhà máy để xuất khẩu 100% thì được áp dụng quy định tại công văn số 5662/BTC-KHCN và công văn số 4719/BTC-KHCN của Bộ Công Thương. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1415/GSQL-GQ2

Công văn 1415/GSQL-GQ2 năm 2014 xử lý nguyên liệu lỗi do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1415/GSQL-GQ2 V/v xử lý nguyên liệu lỗi Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Elegant Manufacturer. (Đ/c: I2-03, I2-04, Lô I2, KCN Quế Võ mở rộng, Xã Phượng Mao, Quế Võ, Bắc Ninh) Trả lời công văn số 01/ETM/2014 ngày 13/10/2014 của Công ty TNHH Elegant Manufacturer về vướng mắc liên quan đến việc xử lý nguyên liệu lỗi, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty, trường hợp tái xuất trả cây vải bị lỗi, thủ tục hải quan được thực hiện theo quy định tại Điều 56 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty không xuất trả mà đưa vải vào sản xuất sản phẩm, phần phế liệu phát sinh trong quá trình sản xuất được tính vào tỷ lệ hao hụt (tỷ lệ hao hụt phải được thỏa thuận giữa Công ty và đối tác nước ngoài tại hợp đồng gia công). Việc tiêu hủy phế liệu, phế phẩm được thực hiện theo quy định tại khoản 5 Điều 39 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính (đối với loại hình sản xuất xuất khẩu) và tại điểm đ, khoản 2 Điều 27 Thông tư số 13/2014/TT-BTC ngày 24/1/2014 của Bộ Tài chính (đối với loại hình gia công). Trong trường hợp cụ thể (nếu còn vướng mắc), đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan quản lý để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Elegant Manufacturer biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1416/GSQL-GQ1

Công văn 1416/GSQL-GQ1 năm 2014 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đã xuất khẩu nhưng bị trả lại do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1416/GSQL-GQ1 V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa đã xuất khẩu nhưng bị trả lại Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH B.Braun Việt Nam. (Đ/c: Cụm Công nghiệp Thanh Oai, huyện Thanh Oai, Hà Nội) Trả lời công văn số 1710.01/CV-B.Braun ngày 17/10/2014 của Công ty TNHH B.Braun Việt Nam về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đã xuất khẩu nhưng bị trả lại, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Các hình thức tái nhập hàng hóa đã xuất khẩu nhưng bị trả lại được quy định tại khoản 1 Điều 55 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, bao gồm: - Tái nhập hàng trả lại để sửa chữa, tái chế sau đó tái xuất; - Tái hàng trả lại để tiêu thụ nội địa (không áp dụng đối với hàng gia công cho thương nhân nước ngoài); - Tái nhập hàng trả lại để tiêu hủy tại Việt Nam (không áp dụng đối với hàng gia công cho thương nhân nước ngoài); - Tái nhập hàng trả lại để tái xuất cho đối tác nước ngoài khác. 2. Thủ tục hải quan đối với hàng xuất khẩu nhưng bị trả lại được quy định tại Điều 55 Thông tư số 128/2013/TT-BTC dẫn trên. Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định dẫn trên và căn cứ tình hình thực tế của Công ty để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết, tham khảo./ Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh-PTCT (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
8484/VPCP-KTTH

Công văn 8484/VPCP-KTTH năm 2014 về định hướng hỗ trợ đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng thương mại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8484/VPCP-KTTH V/v định hướng hỗ trợ đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng thương mại Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại Công văn số 10052/BCT-TTTN ngày 10 tháng 10 năm 2014 về việc định hướng hỗ trợ đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng thương mại, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét có ý kiến về đề nghị cho phép xây dựng và thực hiện Chương trình mục tiêu về phát triển kết cấu hạ tầng thương mại thiết yếu (bao gồm chợ, trung tâm hội chợ triển lãm cấp vùng, trung tâm logistics và các loại hình kết cấu hạ tầng thương mại cơ bản khác) nêu tại Công văn số 10052/BCT-TTTN ngày 10 tháng 10 năm 2014 của Bộ Công Thương. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan xem xét, nghiên cứu các kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 10052/BCT-TTTN nêu trên trong quá trình xây dựng dự thảo Quyết định thay thế Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ ban hành các nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển bằng nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2011 - 2015 để thực hiện trong giai đoạn 2016 - 2020. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. (Xin gửi kèm theo Công văn số 10052/BCT-TTTN ngày 10/10/2014 của Bộ Công Thương) Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải - VPCP: BTCN; các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KTN, TKBT; TGĐ Cổng TTĐT - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
8485/VPCP-KTTH

Công văn 8485/VPCP-KTTH năm 2014 về kết nối chính thức Cơ chế một cửa quốc gia giai đoạn 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8485/VPCP-KTTH V/v kết nối chính thức Cơ chế một cửa quốc gia giai đoạn 1 Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 14499/BTC-TCHQ ngày 13 tháng 10 năm 2014 về việc phê duyệt kế hoạch triển khai để kết nối chính thức cơ chế một cửa quốc gia, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Tài chính, Bộ Công Thương, Bộ Giao thông vận tải chủ động, khẩn trương hoàn thành kết nối chính thức giai đoạn 1 Cơ chế một cửa quốc gia theo Quyết định số 56/QĐ-BCĐASW ngày 11 tháng 8 năm 2014 của Ban Chỉ đạo quốc gia về cơ chế một cửa ASEAN và cơ chế hải quan một cửa quốc gia (sau đây gọi là Ban Chỉ đạo). Giao Cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo đôn đốc, giám sát các thành viên Ban Chỉ đạo thực hiện theo đúng lộ trình đề ra. 2. Bộ Tài chính sớm hoàn thành Quy chế nêu tại Điểm 1, Mục I Kế hoạch triển khai nhiệm vụ Ban Chỉ đạo 6 tháng cuối năm 2014 và quý I năm 2015 (Ban hành kèm theo Quyết định số 56/QĐ-BCĐASW ngày 11 tháng 8 năm 2014 của Ban Chỉ đạo). 3. Đối với Kế hoạch chi tiết , giao Bộ trưởng Bộ Tài chính - Phó trưởng ban Ban Chỉ đạo xem xét ký. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn Tùng, các Vụ: TH, QHQT, PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
13004/TCHQ-GSQL

Công văn 13004/TCHQ-GSQL năm 2014 về hồ sơ cấp C/O đối với hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13004/TCHQ-GSQL V/v hồ sơ cấp C/O đối với hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Xuất nhập khẩu). Nhằm thực hiện mục tiêu cải cách thủ tục hành chính theo tinh thần Nghị quyết số 19/NQ-CP ngày 18/3/2014 của Chính phủ về nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu cải thiện môi trường kinh doanh, nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia, Tổng cục Hải quan trao đổi với Bộ Công Thương nội dung sau: Đề nghị Bộ Công Thương phối hợp rà soát các chứng từ yêu cầu doanh nghiệp phải nộp, xuất trình với cơ quan cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) theo hướng: nếu các chứng từ này đã có trong bộ hồ sơ xuất khẩu nộp cho cơ quan hải quan thì không yêu cầu doanh nghiệp phải nộp, xuất trình. Cơ quan hải quan chịu trách nhiệm cung cấp trên cổng thông tin điện tử hoặc Hệ thống xử lý dữ liệu tờ khai điện tử được chia sẻ quyền khai thác, truy cập với cơ quan cấp C/O. (Hiện nay, các cán bộ được cấp tài khoản người sử dụng của Bộ Công Thương có thể tra cứu thông tin tờ khai hải quan phục vụ việc cấp C/O thông qua địa chỉ: https://tracuutokhaihq.vnsw.gov.vn/ theo thông báo tại công văn số 7481/TCHQ-CNTT ngày 19/6/2014 của Tổng cục Hải quan) Trên cơ sở rà soát nói trên, đề nghị quý Bộ sửa đổi, bổ sung các quy định hiện hành có liên quan trong văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Công Thương ban hành để đảm bảo thực hiện thống nhất, tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong quá trình xin cấp C/O. Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên, gửi quý Bộ để biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - VCCI (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1213/DP-VX

Công văn 1213/DP-VX năm 2014 tăng cường công tác triển khai tiêm vắc xin Sởi - Rubella do Cục Y tế dự phòng ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ D Ự PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1213 /DP-VX V/v tăng cường công tác triển khai tiêm vắc xin Sởi - Rubella. Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Đồng chí Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Theo báo cáo của các địa phương, đ ế n ngày 24/10/2014 cả nước đ ã tiêm v ắ c xin Sởi - Rubella cho khoảng 4,5 triệu trẻ, kết quả cho thấy vắc xin đảm bảo an toàn, chỉ có một số r ất ít các trường hợp sốt nhẹ hoặc biểu hiện nhức đầu, lo lắng do t âm lý sợ tiêm. Các triệu chứng này đều đã được khuyến cáo và tỷ l ệ thấp hơn theo th ố ng kê của Tổ chức Y tế thế giới. Để tiếp tục triển khai tốt chiến dịch trong thời gian tới, phấn đấu đạt tỷ lệ tiêm chủng trên 95% ở quy mô xã, phường, thị trấn theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 29/CT-TTg về việc tổ chức triển khai tiêm vắc xin Sởi - R u bella trong tiêm chủng mở rộng năm 2014-2015 cũng như chiến dịch đảm bảo an toàn và hiệu quả, Cục Y tế dự phòng đề nghị đồng chí Giám đốc Sở Y tế khẩn trương chỉ đạo các đơn vị liên quan triển khai một số nội dung sau: 1. Chỉ đạo các cơ s ở y tế thực hiện tiêm chủng phải tuân thủ đúng Hướng d ẫn t ổ chức chiến dịch tiêm vắc xin Sởi - Rubella ban hành kèm theo Quyết định số 3715/QĐ-BYT ngày 22/9/2014 của Bộ Y t ế cũng như quy định, quy trình tiêm chủng an toàn. Tổ chức ngay việc tập hu ấ n bổ sung cho các cán bộ y tế, đảm bảo chỉ những cán bộ được tập huấn, có kỹ thuật thuần thục mới được tham gia tiêm chủng. 2. Phối hợp với nhà trường, các cấp chính quyền tuyên truyền vận động các bậc phụ huynh tích cực đưa con em đi tiêm chủng vắc xin Sởi - Rubella, tổ chức tốt các buổi tiêm chủng, cung cấp thông tin cần thiết, đầy đủ về chiến dịch tiêm vắc xin Sởi - Rubella, những lợi ích của việc tiêm chủng phòng bệnh Sởi - Rubella và giải thích kịp thời cho các bậc phụ huynh về các phản ứng sau tiêm chủng có thể xảy ra sau khi tiêm chủng để các bậc cha mẹ yên tâm tiếp tục hưởng ứ ng đưa con em đi tiêm chủng. 3. Tổ chức các điểm tiêm chủng một cách hợp lý , cử cán bộ đến các cơ sở y tế để giám sát, hỗ trợ về chuyên môn kỹ thuật t rong việc thực hiện tiêm chủng an toàn và xử lý các tr ườ ng hợp phản ứng sau tiêm chủng kịp thời. 4. Báo cáo chi tiết kết quả triển khai chiến dịch đợt 1 theo Phụ lục 12 của Hướng dẫn tổ chức chiến dịch tiêm vắc xin Sởi - Rubella ban hành kèm t heo Quyết định số 3715/QĐ-BYT ngày 22/9/2014 của Bộ Y tế gửi Dự án Tiêm chủng mở rộng khu vực và quốc gia đ ể báo cáo Bộ Y t ế (Cục Y t ế dự phòng) nh ằ m nâng cao hiệu quả tiêm chủng trong thời gian tới. Đề nghị đồng chí Gi á m đốc Sở Y tế quan tâm , chỉ đạo thực hiện. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - TT. Nguyễn Thanh Long (để báo cáo); - Các Viện VSDT, Pasteur (để phối hợp ); - TTYTDP các tỉnh, thành phố (đ ể thực hiện); - Lưu: VT, VX . CỤC TRƯỞNG Trần Đắc Phu
8480/VPCP-KTTH

Công văn 8480/VPCP-KTTH năm 2014 về tính toán, cân đối nguồn kinh phí khi xây dựng cơ chế chính sách do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8480/VPCP-KTTH V/v tính toán, cân đối nguồn kinh phí khi xây dựng cơ chế chính sách Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6200/BKHĐT-KTĐPLT ngày 15 tháng 9 năm 2014, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 14617/BTC-NSNN ngày 15 tháng 10 năm 2014 về việc điều chỉnh mức bổ sung có mục tiêu từ ngân sách trung ươ ng cho các địa phương, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Ngân sách nhà nước, ngân sách trung ương đang rất khó khăn, nhiều nhiệm vụ chi chưa cân đối được. Vì vậy, các Bộ, cơ quan khi trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành các cơ chế chính sách liên quan đến giảm thu, tăng chi ngân sách nhà nước, ngân sách trung ương phải tính toán chặt chẽ và bảo đảm cân đối nguồn kinh phí thực hiện. 2. Căn cứ đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6200/BKHĐT-KTĐPLT nêu trên, giao Bộ Tài chính chủ trì rà soát, tổng hợp để đề xuất với Thủ tướng Chính phủ xử lý chung cho các địa phương; việc đề xuất xử lý phải bảo đảm phù hợp với khả năng cân đối của ngân sách nhà nước, ngân sách trung ương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
15458/BTC-CST

Công văn 15458/BTC-CST năm 2014 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15458/BTC-CST V/v chính sách thuế GTGT đối với dịch vụ xuất khẩu. Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Prominent (Việt Nam) Ngày 9/9/2014, Bộ Tài chính nhận được công văn số 03/VNPAL/2014 ngày 5/9/2014 của Công ty TNHH Prominent (Việt Nam) (Prominent VN) đề nghị hướng dẫn chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ xuất khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 quy định về việc áp dụng thuế suất 0% như sau: “1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. … b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. … 2. Điều kiện áp dụng thuế suất 0%: … b) Đối với dịch vụ xuất khẩu: - Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật;” - Tại Khoản 3 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 quy định các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% như sau: “Các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% gồm: + Dịch vụ cung cấp gắn với việc bán, phân phối, tiêu thụ sản phẩm, hàng hóa tại Việt Nam. ...” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Prominent VN ký hợp đồng với tổ chức, cá nhân nước ngoài là Itochu Japan để cung cấp dịch vụ kiểm tra chất lượng sản phẩm hàng hóa (do các công ty Việt Nam thực hiện gia công cho Itochu Japan) trước khi xuất khẩu thì dịch vụ kiểm tra chất lượng mà Prominent VN cung cấp là dịch vụ xuất khẩu và được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% nếu đáp ứng các điều kiện quy định tại Khoản 2 Điều 9 Thông tư 219/2013/TT-BTC. Bộ Tài chính trả lời Công ty TNHH Prominent (Việt Nam) để biết và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - TCT; Vụ PC; - Lưu: VT, Vụ CST (CST2).(8b) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Phạm Đình Thi
3737/BCA-C41

Công văn 3737/BCA-C41 về tổng kết công tác phòng, chống tội phạm; ma túy; mua bán người năm 2014 do Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3737/BCA-C41 V/v tổng kết công tác PCTP, PCMT và PCMBN năm 2014 Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ, ngành, đoàn thể thành viên Ban chỉ đạo 138/CP và Ủy ban quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để phục vụ Ban chỉ đạo 138/CP; Ủy ban quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm tổng kết công tác phòng, chống tội phạm; phòng, chống ma túy; phòng, chống tội phạm mua bán người năm 2014 và xây dựng công tác năm 2015; Bộ Công an đề nghị Ban chỉ đạo phòng, chống tội phạm các bộ, ngành, đoàn thể và các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo tình hình kết quả công tác phòng, chống tội phạm; phòng, chống ma túy; phòng, chống tội phạm mua bán người năm 2014 và dự kiến phương hướng, nhiệm vụ công tác trọng tâm năm 2015. Báo cáo các đơn vị , địa phương đề nghị gửi về Bộ Công an (qua Văn phòng thường trực phòng, chống tội phạm và ma túy, số 47 Phạm Văn Đồng, Cầu Giấy, Hà Nội) trước ngày 25/11/2014 để kịp thời tổng hợp báo cáo Chính phủ. (thống kê số liệu tính từ ngày 16/11/2013 đến 15/11/2014. Thông tin liên hệ: Chuyên đề phòng, chống tội phạm: 069.22.600; Fax: 043.934.5087; Chuyên đề phòng, chống ma túy: 069.23.099, Fax: 043.939.3376; Chuyên đề Phòng; chống mua bán người: 069.22.565, Fax: 043.938.7170)./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Đ/c Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - Đ/c Bộ trưởng Bộ Công an (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để biết); - Đ/c Tổng cục trưởng TC VI, VIII (để th/h); - Công an các tỉnh, thành phố (để th/h); - Lưu: VT, C41 (C56). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Thượng tướng Lê Quý Vương