hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
692/2001/QĐ-BLĐTBXH

Quyết định 692/2001/QĐ-BLĐTBXH phê duyệt dự án "Chống buôn bán phụ nữ và trẻ em tại tiểu vùng MêKông" do ILO tài trợ của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 692/2001/QĐ-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT DỰ ÁN "CHỐNG BUÔN BÁN PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM TẠI TIỂU VÙNG MÊKÔNG" DO ILO TÀI TRỢ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI - Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ và các cơ quan ngang Bộ; - Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 7/12/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); - Căn cứ Công văn số 211/CP-QHQT ngày 20/3/2001 của Chính phủ giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội làm cơ quan đầu mối của Việt Nam tham gia thực hiện dự án “Chống buôn bán phụ nữ và trẻ em tại tiểu vùng MêKông”; - Căn cứ văn bản số 1732 BKH/KTĐN ngày 27/3/2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phê duyệt dự án “Chống buôn bán phụ nữ và trẻ em tại tiểu vùng MêKông”; - Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quan hệ quốc tế, Cục trưởng Cục Phòng chống tệ nạn xã hội và Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt dự án “Chống buôn bán phụ nữ và trẻ em tại tiểu vùng MêKông” do ILO tài trợ với Ngân sách giành cho Việt Nam là 471.410 USD (Đô la Mỹ) với thời gian thực hiện là 2 năm. Vốn đối ứng trong nước để thực hiện dự án thuộc ngân sách dự trù hàng năm của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội theo Luật Ngân sách. Điều 2. Giao Cục Phòng chống tệ nạn xã hội làm đầu mối tổ chức thực hiện dự án này. Cục Phòng chống tệ nạn xã hội có trách nhiệm phối hợp với chuyên gia của ILO và các cơ quan, tổ chức liên quan trong và ngoài nước vận hành dự án đúng mục tiêu, đúng thời hạn và có hiệu quả. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Quan hệ quốc tế, Cục trưởng Cục Phòng chống tệ nạn xã hội và Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Nguyễn Thị Hằng
3263/VPCP-HC

Thông báo số 3263/VPCP-HC về ngày truyền thống Văn phòng HĐND và UBND các cấp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3263/VPCP-HC V/v: ngày truyền thống Văn phòng HĐND và UBND các cấp Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2001 Kính gửi : Văn phòng hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các tỈnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 19 tháng 4 năm 2001, Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định số 489/QĐ-TTg về việc hàng năm lấy ngày 28-8 là ngày truyền thống Văn phòng Chính phủ. Để đáp ứng nguyện vọng chung của cán bộ, công chức làm công tác Văn phòng của các cấp chính quyền địa phương về ngày truyền thống Văn phòng, đa số Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (được lãnh đạo Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân cấp mình đồng ý) đã gửi văn bản đề nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét lấy ngày 28-8 hàng năm là ngày truyền thống Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân các cấp. Văn phòng Chính phủ đã trình Thủ tướng Chính phủ vấn đề nêu trên. Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý lấy ngày 28-8 hàng năm là ngày truyền thống Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân các cấp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và báo cáo lãnh đạo Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân cấp mình để tổ chức ngày truyền thống Văn phòng đảm bảo thiết thực, hiệu quả theo đúng nội dung Quyết định số 489/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận : - Như trên, - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng (để b/c), - HĐND và UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Trung ương Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - VPCP : BTCN, các PCN và các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, - Lưu : HC, VT. 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
894/2001/QĐ-TTg

Quyết định 894/2001/QĐ-TTg về việc hỗ trợ kinh phí cho tỉnh Tuyên Quang để khắc phục hậu quả lũ lụt do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 894/2001/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ CHO TỈNH TUYÊN QUANG ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ LŨ LỤT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang và Đoàn công tác của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 30,0 tỷ đồng (ba mươi tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2001 để hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng cơ bản cho tỉnh Tuyên Quang khôi phục, sửa chữa các công trình giao thông, thuỷ lợi; khôi phục hoặc chuyển đổi cơ cấu cây trồng trên diện tích đất canh tác bị bồi lấp và các công trình cấp bách khác bị hư hại do lũ lụt. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chịu trách nhiệm sử dụng khoản kinh phí này đúng mục đích. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng của các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động- Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTTg CP, - Các Bộ: NN và PTNT, KH và ĐT, TC, LĐTBXH, - HĐND,UBND tỉnh Tuyên Quang, - Ban Chỉ đạo PCLBTW; - Văn phòng Trung ương Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Côn báo, - VPCP: BTCN, các PCN. Các Vụ : KTTH. ĐPI. TH, KG. VX , TTTB và BC, - Lưu NN (5),VT, KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3041/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thuế suất thuế nhập khẩu bộ linh kiện ô tô TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3041/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3041/TCHQ-KTTT NGÀY 23 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU BỘ LINH KIỆN ÔTÔ Kính gửi : - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Ngày 10/5/2001, Bộ Tài chính có Công văn số 4205 về việc thuế suất thuế nhập khẩu bộ linh kiện lắp ráp xe Bus-chassis. Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: Căn cứ Công văn số 3269 TC/TCT ngày 10/6/2000 của Bộ Tài chính. Căn cứ Công văn số 303 TC/TCT ngày 10/1/2001 của Bộ Tài chính. Yêu cầu các đơn vị căn cứ vào xác nhận của Bộ Khoa học Công nghệ và môi trường về dạng linh kiện lắp ráp, các quy định hiện hành về sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu linh kiện ôtô. Trường hợp có một số chi tiết chưa đúng với tiêu chuẩn dạng linh kiện do Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường quy định thì phải áp dụng tính thuế theo thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng đó ở dạng cao hơn một bậc quy định tại biểu thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
3042/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thuế nhập khẩu cáp TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3042/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3042/TCHQ-KTTT NGÀY 23 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU CÁP Kính gửi: - Công ty truyền hình cáp Sài Gòn TOURIST (31-33 Đinh Công Tráng - Q1-TP.HCM) - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 80 CV/XNK/2001 ngày 6/6/2001 của Công ty về việc áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng: cáp đồng trục cho hệ thống truyền hình nhập khẩu theo tờ khai số 11910 NKD-KVI ngày 30/5/2001 tại Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành theo Quyết định 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Căn cứ Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ Tài chính. - Căn cứ Công văn số 6487 TC/TCT ngày 11/7/2001 của Bộ Tài chính. Mặt hàng: cấp đồng trục, tiết diện không quá 300 mm2 thuộc nhóm 8544, chưa gắn đầu nối thuộc mã số 85442021, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 15% (mười lăm phần trăm). Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo Công ty biết và làm việc với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
2757TCT/NV6

Công văn 2757 TCT/NV6 về thuế đối với hộ cá thể kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2757 TCT/NV6 V/v thuế đối với hộ cá thể kinh doanh Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 147/CT-TTr ngày 11/6/2001 của Cục thuế hỏi về thuế đối với hộ cá thể kinh doanh, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1/ Về thời hạn tính phạt nộp chậm thuế: Tại điểm 2 điều 16 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: “Nếu quá thời hạn nộp thuế ghi trên thông báo mà cơ sở kinh doanh chưa nộp thì tiếp tục ra thông báo về số tiền thuế và số tiền phạt chậm nộp theo quy định tại khoản 2 Điều 19 của Luật thuế GTGT. Thời hạn tính phạt chậm nộp thuế hàng tháng kể từ ngày 26 của tháng tiếp theo. Thời hạn tính phạt chậm nộp đối với hàng hoá nhập khẩu và các trường hợp khác là sau ngày phải nộp theo Luật được ghi trên thông báo thuế.”. Tuy nhiên do số lượng đối tượng nộp thuế nhiều, để tránh việc tập trung nộp thuế dồn vào một thời điểm nhất định, trong Thông tư 122/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT có cho phép cơ quan thuế được thông báo ấn định ngày nộp thuế cho từng đối tượng cụ thể phù hợp với đặc điểm kinh doanh và quản lý của cơ quan thuế, cơ quan kho bạc... còn việc tính phạt nộp chậm thuế GTGT và thuế TNDN vẫn phải thực hiện từ ngày 26 của tháng tiếp sau. 2/ Về miễn, giảm thuế TNDN đối với hộ sản xuất mới thành lập: Theo quy định tại Điều 36 Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN thì việc miễn giảm thuế chỉ áp dụng đối với cơ sở kinh doanh đã thực hiện đúng chế độ kế toán và nộp thuế theo kê khai, nhằm mục đích thông qua sổ sách kế toán, xác định được đúng kết quả sản xuất kinh doanh, xác định được số thuế miễn giảm. Đối với hộ SX mới thành lập chỉ mở và ghi sổ nhật ký bán hàng, chưa hạch toán được chi phí sản xuất là chưa thực hiện đúng chế độ kế toán kinh doanh ban hành kèm theo Quyết định số169/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, nên không tính đủ điều kiện được miễn, giảm thuế. Quyết định 169/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính cho phép hộ kinh doanh có thể chỉ mở sổ nhật ký bán hàng để áp dụng tính thuế GTGT, còn về thuế TNDN thì chưa đủ căn cứ để xét miễn, giảm. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
75/2001/QĐ-BNN

Quyết định 75/2001/QĐ-BNN phê duyệt dự án "Bảo tồn vượn đen tại vùng tây bắc Việt Nam" do quỹ Margot Mash, Mỹ và Tổ chức bảo tồn động vật, thực vật hoang dã quốc tế (FFI) - Chương trình Đông Dương dồng tài trợ do Bộ Trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/2001/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ 75/2001/QĐ-BNN, NGÀY 23 THÁNG 07 NĂM 2001 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ ÁN "BẢO TỒN VƯỢN ĐEN TẠI VÙNG TÂY BẮC VIỆT NAM" DO QUỸ MARGOT MARSH, MỸ VÀ TỔ CHỨC BẢO TỒN ĐỘNG VẬT, THỰC VẬT HOANG DÃ QUỐC TẾ (FFI) - CHƯƠNG TRÌNH ĐÔNG DƯƠNG ĐỒNG TÀI TRỢ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73 CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. Căn cứ Nghị định 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Căn cứ Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài. Xét đề nghị của Cục Kiểm Lâm - công văn số 343/KL-BTTN về việc Phê duyệt dự án hợp tác với FFI. Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt nội dung dự án "Bảo tồn Vượn đen tại Vùng Tây Bắc Việt Nam" do Quỹ Margot Marsh, Mỹ và Tổ chức Bảo tồn Động Vật, Thực Vật Hoang dã Quốc tế (FFI) - Chương trình Đông Dương đồng tài trợ, với các thông tin về dự án chủ yếu như sau: 1. Tên dự án: Bảo tồn Vượn đen tại Vùng Tây Bắc Việt Nam. 2. Nhà tài trợ: Quỹ Margot Marsh - Mỹ và Tổ chức Bảo tồn Động Vật, Thực Vật Hoang dã Quốc tế (FFI) - Chương trình Đông Dương. 3. Cơ quan chủ quản dự án: Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. 4. Cơ quan quản lý dự án: Cục Kiểm Lâm. 5. Mục tiêu cụ thể của dự án: Củng cố việc sinh tồn cho loài Vượn đen tại vùng Tây Bắc Việt Nam nhằm mục đích xây dựng cơ sở cho việc bảo tồn bền vững động vật hoang dã nguy cấp tại Việt Nam và trên Thế giới. 6. Thời gian thực hiện dự án: 01 năm (từ tháng 7/2001 đến 6/2002). 7. Tổng kinh phí dự án: 18.700 đôla Mỹ, trong đó: - Quỹ Margot Marsh  Mỹ là 16.900 đô la, - Tổ chức FFI - Chương trình Đông Dương là 1.800 đô la. Điều 2. Giao cho Cục Kiểm Lâm chủ trì phối hợp với Tổ chức FFI - Chương trình Đông Dương và các cơ quan/địa phương liên quan tổ chức thực hiện dự án có hiệu quả theo nội dung quy định tại Điều 1 của Quyết định này, tuân thủ các quy chế quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA/viện trợ phi chính phủ hiện hành của Bộ và của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Quy hoạch, Vụ trưởng Vụ Tài chính - Kế toán, Cục trưởng Cục Kiểm Lâm và Lãnh đạo các Cục, Vụ, Viện có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nguyễn Văn Đẳng (Đã ký)
108/2001/QĐ-TTg

Quyết định 108/2001/QĐ-TTg về việc thành lập ban chỉ đạo nhà nước về di dân, tái định cư Dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 108/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 108/2001/QĐ-TTG NGÀY 23 THÁNG 7 NĂM 2001 THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC VỀ DI DÂN, TÁI ĐỊNH CƯ DỰ ÁN NHÀ MÁY THUỶ ĐIỆN SƠN LA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị quyết số 44/2001/QH10 Quốc hội Khoá X kỳ họp thứ 9 ngày 29 tháng 6 năm 2001, về chủ trương đầu tư Dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo Nhà nước về di dân, tái định cư Dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La, gồm: 1. Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn, Trưởng Ban, 2. Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Nguyễn Đình Thịnh, Phó trưởng Ban thường trực, 3. Thứ trưởng Bộ Công nghiệp, Hoàng Trung Hải, Phó trưởngBan, 4. Các thành viên gồm: - Đồng chí Ngô Xuân Lộc, phái viên của Thủ tướng, - Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Nguyễn Xuân Thảo, - Thứ trưởng Bộ Tài chính, Vũ Văn Ninh, - Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Phạm Khôi Nguyên, - Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, Hoàng Công Dung, - Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu, Nguyễn Minh Quang, - Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La, Hà Hùng, - Mời đại diện Ban Kinh tế Trung ương, Hội đồng Dân tộc của Quốc hội, Hội Nông dân Việt Nam tham gia. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sử dụng bộ máy hành chính của Bộ phục vụ các hoạt động của Ban chỉ đạo. Điều 2. Nhiệm vụ của Ban chỉ đạo: 1. Chỉ đạo việc xây dựng mô hình khu tái định cư, định canh mẫu để rút kinh nghiệm, đề xuất giải pháp về cơ chế, chính sách để tổ chức quản lý và thực hiện di dân, tái định cư phù hợp với từng địa bàn. 2. Chỉ đạo các Bộ, ngành, chính quyền các địa phương và phối hợp với các đoàn thể nhân dân thực hiện di dân, tái định cư cho các hộ dân thuộc Dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La. 3. Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các Bộ, ngành, các địa phương trong việc thực hiện di dân, tái định cư đảm bảo ổn định sản xuất và đời sống cho nhân dân. Điều 3. Bộ Tài chính cấp kinh phí cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để chi trực tiếp cho các hoạt động của Ban chỉ đạo (bao gồm chi phí đi kiểm tra, đôn đốc ở cơ sở, hội thảo, in ấn tài liệu vv...). Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Lai Châu, Sơn La và các Ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
2740TCT/NV3

Công văn 2740TCT/NV3 về thuế nhập khẩu tấm kính polycarbo - lexan do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2710 TCT/NV3 V/v thuế suất thuế nhập khẩu tấm kính polycarbo -lexan Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Trung tâm kinh doanh -VINATRA Trả lời công văn số 418CV/KD ngày 09/07/2001 của Trung tâm kinh doanh-VINATRA về việc xin xác định mã số, thuế suất thuế nhập khẩu tấm kính polycarbo-lexan; Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 1/1/1999); Danh mục sửa đổi bổ sung Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 05/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Căn cứ Danh mục Biểu thuế suất thuế giá trị gia tăng ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 cuả Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì: - Mặt hàng tấm kính polycarbo-lexan làm từ nhựa polycarbonate, thuộc nhóm 39206100, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm) và là đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng với mức thuế suất 10% (mười phần trăm) Tổng Cục thuế trả lời để Trung tâm kinh doanh - VINATRA được biết./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
2807/TM-ĐT

Công văn 2807/TM-ĐT về việc nhập khẩu thép để sản xuất hàng xuất khẩu do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2807/TM-ĐT V/v: NK thép để sản xuất hàng XK Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Công ty Bồn áp lực Sun-Netsuren TNHH Trả lời đề nghị của Công ty Bồn áp lực Sun-Netsuren TNHH tại công văn số 05-07-01/SNC ngày 12/7/2001 về nhập khẩu thép để sản xuất hàng xuất khẩu; Căn cứ Giấy phép đầu tư số 1853/GP ngày 13/3/1997 quy định mục tiêu hoạt động của Công ty là sản xuất bồn áp lực và bộ trao đổi nhiệt; Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005 và Thông tư của Bộ Thương mại số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 và số 16/2001/TT-BTM ngày 29/5/2001 hướng dẫn thực hiện; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Bồn áp lực Sun-Netsuren TNHH được nhập khẩu 65.475 Kg thép trị giá khoảng 36.000USD (chi tiết kèm theo) để sản xuất hàng xuất khẩu cho Netsuren Co., Ltd (Nhật Bản) và Mitsu Mining Co., Ltd (Nhật Bản). Nguyên liệu nhập khẩu chỉ để sản xuất hàng xuất khẩu không nhượng bán, kinh doanh. Toàn bộ sản phẩm sản xuất ra và nguyên liệu dư thừa phải xuất khẩu ra nước ngoài. Công ty chịu trách nhiệm về định mức nguyên liệu cho sản xuất hàng xuất khẩu. Trường hợp thép trong nước sản xuất có cùng chất lượng và giá cả, Công ty cần phải ưu tiên mua thép trong nước để sản xuất hàng xuất khẩu. 2. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2001./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu DANH MỤC NGUYÊN LIỆU VẬT TƯ NHẬP KHẨU ĐỂ SẢN XUẤT HÀNG XUẤT KHẨU LIST OF IMPORT MATERIALS FOR PRODUSING GOODS FOR EXPORT (Tạm chưa nộp thuế - termporarily defer payment of import tax) TT Otder Tên hàng hóa & mã số Goods description & code Đơn vị tính alculation unit Số lượng Quantity Trị giá ngoại tệ value in foreign curreney (USD) Ghi chú Note 1. Thép thanh, que, tròn trơn đen (cacbon) từ ¯ 6mm - ¯ 40 mm Round bars (cacbon steel) diameter from ¯ 6mm - ¯ 40 mm KG 13.580,00 7.000,00 2/ Thép ống hàn đen (cacbon) từ ¯ 14mm - ¯ 115mm Pipes, tubes (cacbon steel), diamete from ¯ 14mm - ¯ 115mm KG 11.640,00 10.000,00 3/ Thép hình đen (cacbon), góc đều (V), lệch (L) từ 20mm - 125mm Shaped steelV.L (cacbon steel) from 20mm - to 125mm KG 20.855,00 10.000,00 4/ Thép hình đen (cacbon), dạng C(U), I, từ 140mm trở xuống Shaped steel C(U), I, II (cacbon steel) lower than 140mm KG 19.400,00 9.000,00 Tổng 65.475,0 36.000,0 Ngày - Date: Ngày - Date Vụ xuất nhập khẩu Bộ Thương mại phó tổng giám đốc Chairman of import-export commercial ministry deputy general manager Masaakimaeda
2818/TM-ĐT

Công văn 2818/TM-ĐT về việc nhập khẩu kính phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2818/TM-ĐT V/v: nhập khẩu kính phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Công ty liên doanh hữu hạn Việt – Trung kính gương Long Giang Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 199/CV-2001 ngày 10/7/2001 và số 200/CV-2001 ngày 13/7/2001 về việc nhập khẩu kính trắng phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu, Căn cứ Giấy phép đầu tư số 541/GP ngày 22/02/1993 do Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư (nay là Bộ Kế hoạch và Đầu tư) cấp; Căn cứ Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu, hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005; Căn cứ Hợp đồng xuất khẩu số 01/LGKD/01 ngày 05/7/2001 ký giữa Công ty liên doanh hữu hạn Việt - Trung kính gương Long Giang và KYDUYEN TRADE CO., LTD Trung Quốc; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty được nhập khẩu 95.000 m2 kính trắng phẳng của Công ty TNHH Thương mại Kỳ Duyên (KYDUYEN TRADE CO., LTD), địa chỉ số 7 Bắc đường Phú Du, thành phố cảng Phòng Thành, Quảng Tây Trung Quốc, trị giá khoảng 160.000 USD, để phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu, cụ thể: 1- Kính trắng phẳng, độ dầy 3mm (±0,01mm) 30.000 m2. 2- Kính trắng phẳng, độ dầy 4,5mm (±0,01mm) 60.000 m2. 3- Kính trắng phẳng, độ dầy 10mm (±0,01mm) 5.000 m2. Kính nguyên liệu nhập khẩu nêu trên chỉ được sử dụng sản xuất sản phẩm theo quy định tại Giấy phép đầu tư tại nhà máy của Công ty, không được bán ra thị trường, hoặc dùng vào mục đích khác. Toàn bộ sản phẩm sản xuất ra từ số kính nguyên liệu nhập khẩu nêu trên phải xuất khẩu, không được tiêu thụ tại thị trường Việt Nam. Công ty chịu trách nhiệm về định mức nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu. Đề nghị Công ty gửi Hợp đồng xuất khẩu sản phẩm về Bộ Thương mại. Việc nhập khẩu thực hiện sau khi đã gửi Hợp đồng xuất khẩu nêu trên về Bộ Thương mại và theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2001. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
6776/TC/TCT

Công văn về việc thuế suất thuế nhập khẩu thuốc thú y BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6776/TC/TCT Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 6776 TC/TCT NGÀY 20 THÁNG 07 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU THUỐC THÚ Y Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty TNHH Thương mại Thành Nhơn Bộ Tài chính nhận được Công văn số 5801/SGNV ngày 18/06/2001 của Công ty TNHH Thương mại Thành Nhơn về thuế suất thuế nhập khẩu thuốc thú y. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau : Theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998, đã được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định số 193/2000/QĐ/BTC ngày 05/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì: Mặt hàng thuốc thú y AMINOVITAL-HIGH inj; thành phần có chứa Vitamin tổng hợp nhóm B gồm B1, B2, B3, B5, B6 thuộc nhóm 3004, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm), trong đó: - Các lô hàng có tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan trước ngày 01/01/2001 thuộc mã số 30045050. - Các lô hàng có tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 01/01/2001 thuộc mã số 30045096. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty TNHH Thương mại Thành Nhơn được biết. Đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan địa phương thực hiện thống nhất. Trương Chí Trung (Đã ký)
3027/TCHQ-GSQL

Công văn về việc đăng ký tờ khai một lần trong quy trình làm thủ tục hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3027/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3027/TCHQ-GSQL NGÀY 20 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐĂNG KÝ TỜ KHAI 1 LẦN TRONG QUY TRÌNH LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh thành phố Ngày 03/01/2001, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan đã có Quyết định số 01/2001/QĐ-TCHQ ban hành quy chế tạm thời đăng ký tờ khai một lần trong quy trình làm thủ tục hải quan. Theo phản ánh của Hải quan địa phương và một số doanh nghiệp thì trong quá trình thực hiện quy chế tạm thời đăng ký tờ khai một lần trong quy trình làm thủ tục hải quan có phát sinh vướng mắc, do vậy Tổng cục dự kiến sẽ sửa đổi, bổ sung và giải thích rõ một số điểm để ban hành quy chế chính thức cụ thể với một số nội dung chính như sau: 1- Quy định chung: - Quy định "Hàng hóa xuất/nhập khẩu qua các cửa khẩu thuộc địa bàn quản lý của Hải quan một tỉnh thành phố" được hiểu là hàng hóa có thể làm thủ tục xuất nhập khẩu qua các địa điểm có chức năng làm thủ tục hải quan tương đương với cửa khẩu. - Đăng ký tờ khai khi xuất khẩu, nhập khẩu lô hàng đầu tiên, không yêu cầu làm thủ tục đăng ký trước. Do vậy, lô hàng đầu tiên phải được kiểm hóa tại cửa khẩu đăng ký tờ khai. - Hàng xuất khẩu thì có thể xuất khẩu ở nhiều cửa khẩu khác nhau. - Hàng hóa nhập khẩu thì đăng ký và kiểm tra tại một cửa khẩu. - Quy định: Cùng mặt hàng trong suốt thời gian đăng ký có nghĩa là mặt hàng không thay đổi. Một tờ khai có thể có một hoặc nhiều mặt hàng. 2- Về phiếu đăng ký kiểm tra và phiếu theo dõi hàng hóa xuất nhập khẩu: Sửa lại theo như mẫu gửi kèm (Phụ lục 1, 2). 3- Về việc tính thuế 7VAT cho từng lần xuất nhập khẩu hàng hóa thực hiện theo như mẫu gửi kèm (phụ lục 3). Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: - Tổ chức sơ kết, tổng hợp toàn bộ các vướng mắc, đề xuất biện pháp tháo gỡ về việc thực hiện quy chế tạm thời đăng ký tờ khai 01 lần trong quy trình làm thủ tục hải quan. Báo cáo sơ kết phải có các số liệu cụ thể (loại hình đã áp dụng, số lượng tờ khai...). - Góp ý kiến về vấn đề nêu tại điểm 1, 2 và 3 dẫn trên. Báo cáo gửi Tổng cục (Cục GSQL) trước ngày 30/7/2001. Phạm Thanh Bình (Đã ký)
19/2001/TT-BTM

Thông tư 19/2001/TT-BTM sửa đổi mục 2.3 Thông tư 11/2001/TT-BTM về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 19/2001/TT-BTM Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2001 THÔNG TƯ CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 19/2001/TT-BTM NGÀY 20 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI BỔ SUNG MỤC 2.3 THÔNG TƯ SỐ 11/2001/TT-BTM NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 2001 CỦA BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện quyết định nói trên; Bộ Thương mại hướng dẫn bổ sung mục 2.3 Thông tư số 11/2001/TT-BTM cụ thể như sau: 1. Thay thế mục 2.3 Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của bộ Thương mại bằng mục 2.3 mới dưới đây: 2.3. Đối với hàng hoá là vật tư, nguyên liệu nêu tại Phụ lục số 02 kèm theo Thông tư này, doanh nghiệp trong nước và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các bên hợp doanh trong hợp đồng hợp tác kinh doanh có nhu cầu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu hoặc để thực hiện hợp đồng gia công với thương nhân nước ngoài gửi văn bản đề nghị đến Bộ Thương mại để được xem xét giải quyết. Văn bản đề nghị của doanh nghiệp nêu rõ tên, địa chỉ khách hàng nhập khẩu hoặc đặt gia công, số lượng sản phẩm xuất khẩu, định mức vật tư, nguyên liệu cho một đơn vị sản phẩm, lượng vật tư, nguyên liệu cần nhập khẩu. Giám đốc doanh nghiệp chịu trách nhiệm về việc xác định định mức vật tư, nguyên liệu cho sản xuất. Kèm theo văn bản đề nghị của doanh nghiệp là bản chính và bản sao hợp lệ hợp đồng nhập khẩu nguyên liệu, hợp đồng xuất khẩu sản phẩm hoặc hợp đồng gia công sản xuất hàng xuất khẩu cho nước ngoài (sau khi xem xét đối chiếu Bộ Thương mại sẽ trả lại bản hợp đồng chính cho doanh nghiệp). Trong các hợp đồng phải có điều khoản: Hợp đồng chỉ được thực hiện khi được Bộ Thương mại chấp thuận cho nhập khẩu vật tư nguyên liệu nêu tại Phụ lục 02 kèm theo Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001. Trong trường hợp hồ sơ đề nghị được Bộ Thương mại chấp thuận cho nhập khẩu, doanh nghiệp phải thực hiện theo đúng các quy định về quản lý xuất nhập khẩu và các hợp đồng đã được Bộ Thương mại phê duyệt. Trong thời hạn 5 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị, Bộ Thương mại có trách nhiệm trả lời doanh nghiệp. 2. Các nội dung khác tại Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 và Thông tư số 16/2001/TT-BTM ngày 29 tháng 5 năm 2001 của Bộ Thương mại không thay đổi. 3. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mai Văn Dâu (Đã ký)
126/2001/NQ-HĐ

Nghị quyết 126/2001/NQ-HĐ về bố trí lực lượng Công an xã trên địa bàn tỉnh Bình Phước HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 126/2001/NQ-HĐ Bình Phước, ngày 19 tháng 7 năm 2001 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC KHÓA VI - KỲ HỌP THỨ TƯ. (Từ ngày 17 đến ngày 19 tháng 7 năm 2001). NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỐ TRÍ LỰC LƯƠNG CÔNG AN XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội khóa IX, kỳ họp thứ năm thông qua ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định số 40/1999/NĐ-CP của Chính phủ quy định về “Công an xã“. - Căn cứ Thông tư số 08/1999/TT-BCA, ngày 10/8/1999 của Bộ Công an về việc “Hướng dẫn thi hành Nghị định số 40/CP của Chính phủ”. - Sau khi xem xét tờ trình số 29/TT-UB ngày 13 tháng 7 năm 2001 của UBND tỉnh; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu HĐND tỉnh về việc “Bố trí lực lượng Công an xã trên địa bàn tỉnh Bình Phước “; QUYẾTNGHỊ: 1 / H Đ ND Tỉnh tán thành và thông qua đề án: B ố trí lực lượng công an xã trên địa bàn tỉnh Bình Phước do UBND tỉnh trình tại kỳ họp, một s ố vấn đề cụ thế như sau : a/ về tố chức: - B ố trí thêm ở mỗi xã biên giới và các xã có trên 10.000 nh â n khẩu 01 phó trưởng công an xã. - Mỗi ấp được b ố trí 01 công an viên. b/ về chế đ ộ phu cấp: - Phó trưởng công an xã bố trí thêm hưởng phụ cấp bằng mức phụ cấp của Phó trưởng công an xã được bổ nhiệm theo quy định của Chính phủ. - Công an viên hưởng phụ cấp hàng tháng bằng 1/3 mức phụ cấp của Trưởng Công an xã. c / về tra ng b ị và trang cấ p cho c ô ng an xã : Giao U BND tỉnh căn cứ hướng dẫn của Bộ Công an và khả năng ngân sách của t ỉ nh c ó qui định cụ thể về trang bị và trang cấp cho công an xã phù hợp với tình hình thực tế của địa phương. d/ Kinh phí cho hoạt độ ng của công an xã : Thực hiện theo qui định tại điều 14 Nghị định s ố 40/1999/NĐ-CP ngày 23/6/1999 của Chính phủ. 2/ HĐN D tỉnh giao U BND tỉnh quy định cụ thể và hư ớ ng dẫn, t ổ chức thực hiện Nghị quyết này kể từ tháng 7/2001. Nghị quyết này đ ã được HĐND t ỉ nh Bình Phước khóa V I , kỳ họp thứ tư thông qua ngày 19 tháng 7 năm 2001./. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Luật
115/2001/QĐ-UB

Quyết định 115/2001/QĐ-UB về bổ sung Quyết định 134/2000/QĐ-UB do thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 115/2001/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 19 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 134/2000/QĐ-UB NGÀY 12/12/2000 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 12 tháng 11 năm 1996; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam số 18/2000/QH10 được Quốc hội thông qua ngày 09 tháng 6 năm 2000; - Căn cứ Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 ngày 20 tháng 5 năm 1998; - Căn cứ Nghị định số 119/1999/NĐ-CP ngày 18 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ về một số chính sách và cơ chế tài chính khuyến khích các doanh nghiệp đầu tư vào hoạt động khoa học và công nghệ; - Căn cứ Thông báo số 70-TB/TU ngày 19 tháng 9 năm 2000 của Thành ủy Đà Nẵng về kết luận của Ban Thường vụ Thành ủy tại cuộc họp ngày 14 và 15 tháng 9 năm 2000; - Theo đề nghị của Chủ tịch UBND quận Liên Chiều và Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay thống nhất bổ sung quận Liên Chiểu vào khoản 2, Điều 2 Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 134/2000/QĐ-UB ngày 12 tháng 12 năm 2000 của UBND thành phố Đà Nẵng về một số chính sách khuyến khích đầu tư và hỗ trợ sản xuất, kinh doanh trên địa bàn thành phố Đà Nẵng. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các quận, huyện, Thủ trưởng các cư quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 - TVTU, TTHĐND TP(báo cáo) - CT và các PCT UBNDTP, - UBMTTQVN TP và các đoàn thể. - CPVP. CV VPUBND thành phố, - Lưu VT, LT, KTTH (2). UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Năm
2705TCT/NV7

Công văn 2705TCT/NV7 về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động nuôi tôm giống do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2705 TCT/NV7 V/v: Thuế GTGT đối với hoạt động nuôi tôm giống Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1068/CT-NV ngày 26/4/2001 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về thuế GTGT đối với hoạt động nuôi tôm giống, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì sản phẩm chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất và bán ra thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ vào quy định nêu trên, trường hợp các tổ chức, cá nhân sản xuất, nuôi tôm giống theo các công đoạn như mua tôm mẹ về nuôi ép đẻ ấu trùng tôm và bán ấu trùng tôm là sản phẩm nuôi trồng thuỷ sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác nên công đoạn này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Các trường hợp mua tôm con giống (ấu trùng) và nuôi thành tôm giống con cón ra chịu thuế suất thuế GTGT 5% theo quy định tại Khoản 2, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2715TCT/NV6

Công văn 2715TCT/NV6 trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2715 TCT/NV6 V / v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Công ty TNHH Hansan (88 Phố Huế - Q.Hai Bà Trưng - TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 020701/HS ngày 02/07/2001 của Công ty hỏi về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Căn cứ quy định tại Điều 4, Điều 5, Điều 16 Mục II Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Quyết định số 1141 TC/QĐ-CĐKT ngày 1/11/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ kế toán doanh nghiệp: Trường hợp Công ty trả chi phí chuyển giao công nghệ và sử dụng tên hiệu, logo cho hãng nước ngoài: + Nếu chi phí này có giá trị lớn hơn 5.000.000 đ và phục vụ hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp từ 1 năm trở lên thì được coi là tài sản cố định vô hình và được hạch toán vào Tài khoản 2138-Tài sản cố định vô hình khác. Thời gian sử dụng tài sản cố định vô hình này do Công ty tự xác định trong khoảng từ 5 năm đến 40 năm. Định kỳ, Công ty trích khấu hao tài sản cố định vô hình vào chi phí sản xuất, kinh doanh. + Nếu khoản chi phí này không thoả mãn đồng thời hai tiêu chuẩn (có giá trị thấp hơn 5.000.000 đ và thời gian sử dụng dưới 1 năm) thì Công ty được hạch toán trực tiếp hoặc phân bổ dần vào chi phí kinh doanh Công ty. Trường hợp phí chuyển giao công nghệ và sử dụng tên hiệu được xác định theo số lượng sản phẩm nhập khẩu thì số phí chuyển giao được phân bổ theo số lượng sản phẩm. 2- Trường hợp Công ty uỷ thác cho một số Công ty xuất nhập khẩu (bên nhận uỷ thác) nhập hàng hoá thì khi trả hàng uỷ thác nhập khẩu bên nhận uỷ thác lập hoá đơn GTGT theo quy định tại điểm 5.3 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Hoá đơn này làm cơ sở tính thuế đầu ra đối với bên nhận uỷ thác nhập khẩu và là thuế đầu vào của bên uỷ thác (Công ty). Việc chuyển giao hàng uỷ thác nhập khẩu vào thời điểm nào là phụ thuộc vào thoả thuận của Công ty (bên uỷ thác) và bên nhận uỷ thác. Nếu bên nhận uỷ thác trả hàng uỷ thác nhập khẩu làm nhiều lần thì lập hoá đơn GTGT giao cho Công ty (bên uỷ thác) ghi số lượng hàng hoá của từng lần thực giao hàng. 3- Trường hợp Công ty (bên uỷ thác) phải trả tiền lãi cho bên nhận uỷ thác do quá trình thanh toán tiền hàng uỷ thác nhập khẩu kéo dài: - Tiền lãi phải trả của khoản nợ trong hạn thanh toán được tính theo lãi suất trong hạn của Ngân hàng có hoá đơn, chứng từ được tính vào giá trị hàng hoá nhập khẩu. - Tiền lãi phải trả của khoản nợ quá hạn chưa thanh toán không được tính vào giá trị hàng nhập khẩu theo quy định tại điểm 15 Mục III Phần B Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/07/1998 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT / TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
21/2001/NQ-HĐND

Nghị quyết 21/2001/NQ-HĐND thành lập nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu thủ công nghiệp và đối tượng hưởng chính sách ưu đãi từ nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu thủ công nghiệp tỉnh Lào Cai HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI KHÓA XII – KỲ HỌP THỨ 4 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 21/2001/NQ-HĐND Lào Cai, ngày 19 tháng 7 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC: THÀNH LẬP NGUỒN VỐN KHUYẾN KHÍCH PHÁT TRIỂN TIỂU THỦ CÔNG NGHIỆP VÀ ĐỐI TƯỢNG HƯỞNG CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI TỪ NGUỒN VỐN KHUYẾN KHÍCH PHÁT TRIỂN TIỂU, THỦ CÔNG NGHIỆP TỈNH LÀO CAI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21.6.1994; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 20/3/1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ngân sách nhà nước ngày 20/6/1998; Sau khi xem xét Tờ trình số 515/TT-UB ngày 13/7/2001 của UBND tỉnh về Thành lập nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu thủ công nghiệp và đối tượng hưởng chính sách ưu đãi từ nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu thủ công nghiệp tỉnh Lào Cai; Báo cáo thẩm tra số 29/BC-BKTNS ngày 13/7/2001 của Ban Kinh tế - ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh dự kỳ họp; HĐND tỉnh Lào Cai khóa XII kỳ họp thứ 4 thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phê chuẩn việc: Thành lập nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu thủ công nghiệp và đối tượng hưởng chính sách ưu đãi từ nguồn vốn khuyến khích phát triển Tiểu thủ công nghiệp tỉnh Lào Cai. Cụ thể: - Thành lập nguồn vốn: Từ 3 nguồn: + Hàng năm trích tỷ lệ l,5% (một phẩy năm phần trăm) từ nguồn thu ngân sách trên địa bàn. + Vốn các chương trình, dự án của Trung ương, địa phương và các tổ chức kinh tế trong và ngoài nước đầu tư cho phát triển Tiểu thủ công nghiệp, ngành nghề nông thôn ở Lào Cai. + Nguồn ủng hộ của các doanh nghiệp, các nhà tài trợ, các tổ chức cá nhân trong và ngoài nước. - Đối tượng, danh mục các ngành nghề sản xuất Tiểu thủ công nghiệp được ưu đãi đầu tư theo Tờ trình 515/TT-UB ngày 13/7/2001 của UBND tỉnh. Thời gian thực hiện kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2002. Điều 2. 1. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn chi tiết và tổ chức thực hiện Nghị quyết này. 2. HĐND tỉnh Lào Cai giao cho Thường trực HĐND, các Ban HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh, trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Lào Cai khóa XII - Kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 19 tháng 7 năm 2001. T/M. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂNTỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH Giàng Seo Phử
24/2001/NQ-HĐND

Nghị quyết 24/2001/NQ-HĐND về Dự án hỗ trợ chất lợp và giải quyết nước ăn cho hộ đói nghèo vùng đặc biệt khó khăn tỉnh Lào Cai giai đoạn 2001-2005 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Khóa XII – Kỳ họp thứ 4 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2001/NQ-HĐND Lào Cai, ngày 19 tháng 7 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ DỰ ÁN: HỖ TRỢ CHẤT LỢP VÀ GIẢI QUYẾT NƯỚC ĂN CHO HỘ ĐÓI NGHÈO VÙNG ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN TỈNH LÀO CAI ( GIAI ĐOẠN 2001-2005 ) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21.6.1994; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 20/3/1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ngân sách nhà nước ngày 20/6/1998; Sau khi xem xét Tờ trình số 519/TT-UB ngày 13/7/2001 của UBND tỉnh về việc phê duyệt dự án Hỗ trợ chất lợp và giải quyết nước ăn cho hộ đói nghèo vùng đặc biệt khó khăn tỉnh Lào Cai (giai đoạn 2001-2005); Báo cáo thẩm tra số 30/BC-BKTNS ngày 13/7/2001 của Ban Kinh tế - ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh dự kỳ họp; HĐND tỉnh Lào Cai khóa XII kỳ họp thứ 4 thống nhất; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phê chuẩn dự án: Hỗ trợ chất lợp và giải quyết nước ăn cho hộ đói nghèo vùng đặc biệt khó khăn tỉnh Lào Cai (giai đoạn 2001-2005). Cụ thể: - Vốn thực hiện dự án: Từ 3 nguồn: + Nguồn kinh phí Trung ương cấp, trích một phần từ nguồn thu kinh tế cửa khẩu được để lại cho địa phương. + Nguồn vốn chương trình 135. + Nguồn vốn của các tổ chức Quốc tế, đoàn thể và các doanh nghiệp. - Tổng số kinh phí dự kiến thực hiện dự án: 73.000 triệu đồng. Trong đó: + Hỗ trợ chất lợp: 38.214 triệu đồng. + Hỗ trợ nước ăn: 28.443 triệu đồng. + Dự phòng: 6.343 triệu đồng. - Đối tượng hỗ trợ: + Hộ đói nghèo, nhà ở đơn sơ: 12.738 hộ. + Hộ đói nghèo, thiếu nước ăn hợp vệ sinh: 18.550 hộ. - Thời gian thực hiện kể từ tháng 7 năm 2001. Trong 6 tháng cuối năm 2001, triển khai thực hiện thí điểm tại 18 xã thuộc 9 huyện (mỗi huyện chọn 2 xã), để rút kinh nghiệm triển khai cho các năm tiếp theo. Nguồn vốn dự kiến 10.073 triệu đồng, trong đó: Trích từ nguồn kinh tế cửa khẩu được để lại cho địa phương: 8.000 triệu đồng, nguồn vốn bổ sung của nhà nước: 2.073 triệu đồng. Điều 2. 1. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn chi tiết và tổ chức thực hiện Nghị quyết này. 2. HĐND tỉnh Lào Cai giao cho Thường trực HĐND, các Ban HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh, trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Lào Cai khóa XII - Kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 19 tháng 7 năm 2001. T/M. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂNTỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH Giàng Seo Phử
2758/TM-ĐT

Công văn 2758/TM-ĐT về việc nhập khẩu lò hơi phục vụ ngành dệt do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2758/TM-ĐT V/v: nhập khẩu lò hơi phục vụ ngành dệt Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Công ty Dệt Nam Định Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 94/CTD-KTĐT ngày 16/7/2001 về việc nhập khẩu lò hơi đốt dầu phục vụ sản xuất, Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Chính phủ ban hành quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Căn cứ Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ Quyết định số 59/QĐ-KTĐT ngày 29/01/2001 của Tổng công ty Dệt May Việt Nam phê duyệt dự án khả thi đầu tư 01 lò hơi đốt dầu công suất 12 tấn/giờ cho Công ty Dệt Nam Định; Căn cứ Quyết định số 244/QĐ-KTĐT ngày 18/4/2001 của Tổng công ty Dệt May Việt Nam phê duyệt kết quả đấu thầu cung cấp thiết bị cho Công ty Dệt Nam Định; Căn cứ Quyết định số 467/QĐ-KTĐT ngày 12/7/2001 của Tổng công ty Dệt May Việt Nam duyệt hợp đồng mua thiết bị của Công ty Dệt Nam Định; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty Dệt Nam Định nhập khẩu 01 lò hơi đốt dầu 12 tấn/giờ, loại OMNICAL DDHI 12.0, mới 100%, để thực hiện dự án đầu tư của Công ty, theo Hợp đồng nhập khẩu số S/C VS-1327 ngày 28/6/2001 ký giữa Công ty Dệt Nam Định và EUROASIATIC MACHINERY(S) PTE. LTD SINGAPORE, trị giá 138.210 USD CIF cảng Hải Phòng. 2- Để việc thực hiện Hợp đồng nêu trên an toàn, có hiệu quả và phù hợp với thông lệ quốc tế, đề nghị Công ty lưu ý một số nội dung dưới đây: - 10% giá trị hợp đồng nêu tại Điều 6 nên quy định là... được thanh toán khi xuất trình Biên bản nghiệm thu thiết bị do bên bán và bên mua ký tên... để thống nhất với quy định nêu tại khoản 2.3 Điều 2. - Điều 8: nên quy định rõ ràng là... bảo hành 12 tháng kể từ ngày đại diện bên bán và bên mua ký biên bản nghiệm thu thiết bị..., thay cho quy định thời gian bảo hành được tính từ ngày lắp đặt và vận hành thành công. Việc nhập khẩu thực hiện theo các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2002. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2691TCT/NV7

Công văn 2691TCT/NV7 giải đáp chính sách về đất đai do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2691 TCT/NV7 V/v Giải đáp chính sách về đất đai Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Công ty kinh doanh dịch vụ nhà Hà Nội Trả lời công văn số 58/TV ngày 5/7/2001 của Công ty kinh doanh dịch vụ nhà Hà Nội, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Quyết định số 5640/QĐ-UB ngày 9/10/1993 của UBND thành phố Hà Nội về việc giao quyền sử dụng đất, cho phép Công ty kinh doanh dịch vụ nhà Hà Nội được sử dụng 1.265m2 đất tại Quảng An, quận Tây Hồ, Hà Nội để xây dựng nhà ở biệt thự cho thuê. Công ty đã thực hiện đền bù thiệt hại về đất nông nghiệp, khi chuyển sang sử dụng vào mục đích khác theo đúng hướng Quyết định số 186/HĐBT ngày 31/5/1990 của Hội đồng Bộ trưởng thì: 1/ Trường hợp tiền đền bù thiệt hại về đất là vốn Công ty tự huy động (bao gồm vốn của cán bộ công nhân viên góp và vốn huy động từ nguồn vốn khác không có nguồn gốc từ ngân sách Nhà nước, kể cả trường hợp trả nợ vốn huy động không tính vào chi phí kinh doanh); Khi bán nhà cùng với chuyển quyền sử dụng đất đơn vị phải: - Nộp thuế giá trị gia tăng đối với doanh thu thu được từ việc bán nhà cùng với chuyển quyền sử dụng đất (trừ giá trị đất theo giá thực tế đã đền bù thiệt hại về đất); - Nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất theo bảng giá các loại đất do UBND thành phố Hà Nội quy định. - Nộp thuế thu nhập doanh nghiệp; 2/ Trường hợp tiền đền bù thiệt hại mà Công ty sử dụng có nguồn gốc từ ngân sách Nhà nước thì: - Nộp thuế giá trị gia tăng trên doanh thu được (trừ giá trị theo giá thực tế đã đền bù thiệt hại về đất); - Nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất tương ứng với diện tích đất bồi thường bằng tiền góp vốn của cán bộ công nhân viên (tính theo tỷ lệ phần trăm vốn các loại). - Nộp toàn bộ tiền sử dụng đất còn lại vào ngân sách Nhà nước; - Nộp thuế thu nhập doanh nghiệp; 3/ Trường hợp bán nhà theo hình thức đấu giá thì giá đất để tính thuế và thu là giá trị quyền sử dụng đất theo giá trúng đấu giá. Đề nghị Công ty kinh doanh dịch vụ nhà Hà Nội căn cứ vào chính sách chế độ hiện hành liên hệ với các cơ quan chức năng ở địa phương để xác định chế độ tài chính, các khoản thuế và thu theo đúng quy định của pháp luật./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu