hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
382/CV-NN-T¡CN

Công văn số 382/CV-NN-TĂCN ngày 07/04/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc nhập khẩu mẫu nguyên liệu thức ăn chăn nuôi BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 382/CV-NN-T¡CN V/v nhập khẩu mẫu nguyên liệu TĂCN Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty liên doanh Guyomarc'h-VCN Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được văn bản ngày 03 tháng 4 năm 2004 của Công ty về việc xin nhận hàng nhập khẩu là mẫu thức ăn chăn nuôi để phân tích, khảo nghiệm và đăng ký nhập khẩu, lưu hành tại Việt Nam. Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Cho phép Công ty liên doanh Guyomarc'h-VCN nhập khẩu các mẫu nguyên liệu thức ăn chăn nuôi sau đây: TT Tên nguyên liệu TĂCN Công dụng Khối lượng mẫu (kg) Hăng, nước sản xuất 1 Broler concentrate feed (minerals) Bổ sung khoáng cho gà dò. 3 Công ty Guyomarc’h N.A. Qingdao, Trung Quốc. 2 Broler concentrate feed (vitamins) Bổ sung vitamin cho gà dò. 3 3 Broler concentrate feed (minerals) Bổ sung khoáng cho lợn. 3 4 Broler concentrate feed (vitamins) Bổ sung vitamin cho lợn. 3 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng, chỉ dùng để phân tích và khảo nghiệm, không được bán ra thị trường hoặc sử dụng vào các Mục đích khác. 3. Công ty liên doanh Guyomarc'h-VCN phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ; Thông tư 08NN-KNKL ngày 17 tháng 9 năm 1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
1014TCT/ĐTNN

Công văn số 1014 TCT/ĐTNN ngày 07/04/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời Doanh nghiệp về thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1014 TCT/ĐTNN V/v trả lời DN về thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Matsushita Home Aplliances Việt Nam Trả lời công văn số 031-04/CV-MHAV ngày 17 tháng 01 năm 2004 của Công ty TNHH Matsushita Home Aplliances Việt Nam hỏi về việc bán phế liệu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với các phế liệu là bao bì đóng góp hàng nhập khẩu (Ví dụ: bìa các-tông, xốp, ny-lông, thùng gỗ) và phế liệu từ sản xuất khi bán trong nước được miễn thuế nhập khẩu. 2. Nguyên liệu, vật tư, linh kiện Tiết kiệm trong định mức hoặc thừa không đưa vào sử dụng mà bán trong nước thì phải truy nộp thuế nhập khẩu đã được miễn theo quy định tại Khoản 1, Mục II, Phần E, Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 2 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính. 3. Khi bán các phế liệu nêu tại Điểm 1, Công ty phải xuất hoá đơn bán hàng và phải nộp thuế GTGT theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT/BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Công ty phải kê khai Khoản thu nhập thu được từ việc bán các phế liệu nêu trên khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế hướng dẫn để công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1509/TCHQ-KTTT

Công văn số 1509/TCHQ-KTTT ngày 07/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết không thu thuế nhập khẩu đối với hàng xuất khẩu phải nhập khẩu trở lại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1509/TCHQ-KTTT V/v giải quyết không thu thuế NK đối với hàng XK phải NK trở lại Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của doanh nghiệp và báo cáo của một số đơn vị Hải quan địa phương có phát sinh vướng mắc trong việc xử lý không thu thuế nhập khẩu đối với các lô hàng xuất khẩu nhưng buộc phải nhập khẩu trở lại Việt Nam. Để tạo Điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố xử lý thuế đối với các lô hàng xuất khẩu nhưng vì lý do nào đó buộc phải nhập khẩu trở lại Việt Nam như sau: 1. Về thuế nhập khẩu: Trường hợp hàng đã xuất khẩu nhưng buộc phải nhập khẩu trở lại Việt Nam, yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Căn cứ các Điều kiện và hồ sơ theo quy định tại Tiết k, Điểm 1, Mục I phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, đối chiếu với hồ sơ cụ thể của từng lô hàng nhập khẩu trở lại để giải quyết không thu thuế nhập khẩu theo hướng dẫn tại công văn số 2141/TCHQ-KTTT ngày 22 tháng 4 năm 1999 của Tổng cục Hải quan. 2. Về thuế xuất khẩu: Căn cứ Điểm 3, Mục I phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính và Quyết định số 140/2003/QĐ-BTC ngày 5 tháng 9 năm 2003, Tổng cục Hải quan sẽ xét giải quyết hoàn lại thuế xuất khẩu đã nộp hoặc không thu thuế xuất khẩu trong trường hợp hàng xuất khẩu chưa nộp thuế xuất khẩu nhưng đã thực tế nhập khẩu trở lại Việt Nam. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1020TCT/ĐTNN

Công văn số 1020 TCT/ĐTNN ngày 07/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1020 TCT/ĐTNN V/v thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Khu Công nghiệp Thăng Long Trả lời văn thư đề ngày 22 tháng 3 năm 2004 và ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Công ty Khu Công nghiệp Thăng Long về thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục I, Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật ĐTNN tại Việt Nam (với tư cách là nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài) thuộc đối tượng nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo hướng dẫn tại Thông tư này; trường hợp các tổ chức, cá nhân nước ngoài ký hợp đồng dịch vụ với các tổ chức, cá nhân Việt Nam và thực hiện các hoạt động kinh doanh này ở ngoài Việt Nam thì không thuộc đối tượng Điều chỉnh của Thông tư này. Căn cứ theo quy định trên, trường hợp Công ty Khu Công nghiệp Thăng Long ký với Tập đoàn Sumitomo (Nhật Bản) Hợp đồng cung cấp dịch vụ (thiết kế, xây dựng chiến lược và kế hoạch Marketing cho thị trường nước ngoài) và Hợp đồng hỗ trợ Marketing (như tìm kiếm khách hàng, xúc tiến đầu tư, tư vấn giải thích cho khách hàng), các công việc của các Hợp đồng này được thực hiện hoàn toàn tại nước ngoài thì Tập đoàn Sumitomo không thuộc đối tượng nộp thuế GTGT, thuế TNDN đối với các Hợp đồng này. Căn cứ vào Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế TNDN và Luật thuế giá trị gia tăng, Bộ Tài chính sẽ ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 169/1998/TT-BTC theo đó các trường hợp nhà thầu nước ngoài ký Hợp đồng cung cấp dịch vụ cho Khu công nghiệp Thăng Long như các trường hợp nêu trên thì nhà thầu nước ngoài thuộc đối tượng có đầu tư nước ngoài và nguồn thu nhập ở Việt Nam phải nộp thuế TNDN theo mức ấn định trên doanh thu. Vì vậy, khi Thông tư thay thế Thông tư số 169/1998/TT-BTC nói trên được ban hành Khu công nghiệp Thăng Long và nhà thầu nước ngoài thực hiện các hợp đồng dịch vụ này sẽ nộp thuế theo quy định mới. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Khu Công nghiệp Thăng Long được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1499/TCHQ-GSQL

Công văn số 1499/TCHQ-GSQL ngày 07/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết những lô hàng xuất khẩu gạo chính ngạch chưa có hoá đơn bán hàng hoặc hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1499/TCHQ-GSQL V/v giải quyết những lô hàng xuất khẩu gạo chính ngạch chưa có hoá đơn bán hàng hoặc hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) nhận được văn bản 1372/BCĐ-TW ngày 30 tháng 3 năm 2004 của Ban chỉ đạo 127-TW về việc giải quyết những lô hàng xuất khẩu gạo chính ngạch chưa có hoá đơn bán hàng hoặc hoá đơn GTGT tại thời Điểm làm thủ tục xuất khẩu. Theo đề nghị của Ban chỉ đạo 127-TW, tiếp theo công văn số 1212/TCHQ-GSQL ngày 22 tháng 03 năm 2004 của Tổng cục, Tổng cục chỉ đạo Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố thực hiện như sau: Nhằm tránh ắch tắc đối với các trường hợp gạo xuất khẩu chính ngạch, các chi cục hải quan cửa khẩu không yêu cầu doanh nghiệp xuất khẩu xuất trình ngay toàn bộ Hoá đơn bán hàng hoặc Hoá đơn giá trị gia tăng của lô hàng xuất khẩu khi làm thủ tục hải quan mà yêu cầu doanh nghiệp trong vòng 10 ngày kể từ ngày hoàn tất giao hàng phải gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu Liên 2 Hoá đơn bán hàng hoặc hoá đơn giá trị gia tăng. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1072/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn số 1072/LĐTBXH-ATLĐ ngày 07/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thoả thuận chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1072/LĐTBXH-ATLĐ V/v thoả thuận chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Tổng Công ty Bưu chính - Viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số 1131/TCCB-LĐ ngày 9 tháng 3 năm 2004 của quý Tổng Công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận áp dụng chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật đối với một số chức danh nghề, công việc thuộc Tổng Công ty Bưu chính - Viễn thông Việt Nam. Mức 1: Có giá trị bằng tiền tương ứng là 2000 đồng cho một ca hoặc một ngày làm việc thực tế, áp dụng đối với công việc: Khai thác bưu chính. Mức 2: Có giá trị bằng tiền tương ứng là 3000 đồng cho một ca hoặc một ngày làm việc thực tế, áp dụng đối với công việc: - Bưu tá tại các thành phố, thị xã; - Sửa chữa thiết bị đầu cuối; - Tuần tra, bảo vệ cáp quang (bao gồm: tuần tra, giám sát, kiểm soát); - Lắp đặt, bảo dưỡng, sửa chữa thiết bị trên cột cao ăng ten dưới 50 mét. Mức 3: Có giá trị bằng tiền tương ứng là 4.500 đồng cho một ca hoặc một ngày làm việc thực tế, áp dụng đối với công việc: - Lắp đặt vận hành, sửa chữa, bảo dưỡng thiết bị thông tin tại các trạm thông tin bố trí dọc đường dây 500KV; - Lắp đặt, bảo dưỡng, sửa chữa thiết bị trên cột cao ăng ten từ 50mét trở lên. 2. Chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật cho người lao động làm các công việc nêu trên được thực hiện theo quy định tại Thông tư Liên tịch số 10/1999/TTLT-BLĐTBXH-BYT ngày 17 tháng 3 năm 1999 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Y tế và được thực hiện kể từ ngày 01 tháng 06 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
338/NHNN-HTQT

Công văn số 338/NHNN-HTQT ngày 07/04/2004 của Ngân hàng Nhà nước về việc góp ý đề xuất của APEC về đẩy mạnh thực hiện Tuyên bố Minh bạch hoá NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 338/NHNN-HTQT V/v góp ý cho đề xuất của APEC về đẩy mạnh thực hiện Tuyên bố Minh bạch hoá Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thương mại Phúc công văn số 1359/TM-ĐB ngày 29 tháng 3 năm 2004 của Quý Bộ liên quan đến việc góp ý cho đề xuất của Mỹ về “Kế hoạch triển khai Tuyên bố của các nhà Lãnh đạo APEC về Minh bạch hoá trong năm 2004” trong hợp tác APEC, Ngân hàng Nhà nước có ý kiến như sau: Kế hoạch triển khai Tuyên bố Minh bạch hoá trong năm 2004 theo kiến nghị của Mỹ là khá phức tạp, nhạy cảm. Tại Hội nghị Cấp cao APEC11, lĩnh vực minh bạch hoá mua sắm của Chính phủ trong Tuyên bố Minh bạch hoá cũng chưa được các nước hoàn toàn nhất trí thông qua (trong đó có Việt Nam, Trung Quốc, Malasia). Do vậy, Việt Nam nên đề nghị Kế hoạch cần quan tâm đến điều kiện khác nhau giữa các nước thành viên phát triển và đang phát triển, cam kết giữa các nước thành viên với các tổ chức quốc tế, trong đó có IMF, để có lịch trình thực hiện phù hợp, tạo thuận lợi cho các nước có khả năng thực hiện các mục tiêu đề ra. Trên đây là ý kiến của Ngân hàng Nhà nước, xin gửi Quý Bộ để tổng hợp. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
337/NHNN-TD

Công văn số 337/NHNN-TD ngày 07/04/2004 của Ngân hàng Nhà nước về việc vay vốn xây dựng cầu Rãnh Miễu NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 337/NHNN-TD V/v vay vốn xây dựng cầu Rãnh Miễu Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre Ngân hàng Nhà nước đã nhân được Công văn số 427/CV-UB ngày 19 tháng 03 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc đề nghị Ngân hàng nhà nước chỉ đạo các ngân hàng thương mại cho vay vốn đầu tư xây dựng cầu Rạch Miễu, Ngân hàng Nhà nước có ý kiến như sau: Ngân hàng Nhà nước đồng tình và ủng hộ chủ trương của Chính phủ cũng như của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc quyết định xây dựng cầu Rạch Miễn để nối Bến Tre và Tiền Giang. Theo quy định hiện hành, các ngân hàng thương mại tự quyết định trong việc xem xét cho vay vốn đối với các dự án. Do vậy, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre cần chỉ đạo Công ty trách nhiệm hữu hạn BOT cầu Rạch Miễu làm việc cụ thể với các ngân hàng thương mại để được các ngân hàng thẩm định tính khả thi của dự án và xem xét cho vay theo đúng các quy định hiện hành về cho vay thương mại. Ngân hàng Nhà nước phúc đáp để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre biết chỉ đạo. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Thị Kim Phụng
1659/VPCP-KTTH

Công văn số 1659/VPCP-KTTH ngày 07/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý kết quả kiểm kê, đánh giá lại tài sản của Công trình mở rộng nhà máy bóng đèn Rạng Đông VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1659/VPCP-KTTH V/v xử lý kết quả kiểm kê, đánh giá lại tài sản của Công trình mở rộng nhà máy bóng đèn Rạng Đông Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Quỹ Hỗ trợ phát triển. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 78/CV-TCKT ngày 6 tháng 01 năm 2004 và công văn số 1147/CV-TCKT ngày 15 tháng 3 năm 2004) về việc xử lý kết quả kiểm kê, đánh giá lại giá trị tài sản của Công trình mở rộng nhà máy bóng đèn Rạng Đông, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Công nghiệp chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và cơ quan liên quan khẩn trương triển khai thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 107/1999/QĐ-Ttg ngày 9 tháng 2 năm 1999 về việc xử lý tồn tại đối với công trình mở rộng nhà máy bóng đèn Rạng Đông và các biện pháp xử lý cụ thể như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2041 TC/TCDN ngày 01 tháng 3 năm 2004 về xử lý tồn tại của Công trình mở rộng nhà máy bóng đèn Rạng Đông. 2. Đối với khoản chênh lệch giảm (phần vốn gốc) do đánh giá lại giá trị tài sản của công trình hình thành từ vốn vay Ngân hàng xử lý nguồn theo Quyết định số 149/2001/QĐ-TTg ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt đề án xử lý nợ tồn đọng của các Ngân hàng thương mại; đối với khoản nợ lãi vay Ngân hàng không thu được do xoá nợ, được trừ vào lợi nhuận trước thuế của Ngân hàng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1656/VPCP-QHQT

Công văn số 1656/VPCP-QHQT ngày 07/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý vấn đề thuế Thu nhập doanh nghiệp của Công ty liên doanh Phú Mỹ Hưng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1656/VPCP-QHQT V/v xử lý vấn đề thuế TNDN của Công ty liên doanh Phú Mỹ Hưng Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và đầu tư, Tài chính, Tư pháp, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 25 TC/TCT ngày 9 tháng 3 năm 2004) và ý kiến của các cơ quan liên quan về quy chế hạch toán và xác định nghĩa vụ nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty liên doanh Phú Mỹ Hưng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thành lập một Tổ Công tác liên ngành gồm đại diện các cơ quan: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh để làm việc trực tiếp với Công ty liên doanh Phú Mỹ Hưng. 2. Tổ Công tác có nhiệm vụ hệ thống lại toàn bộ cơ chế chính sách và thực hiện Dự án của Công ty theo các mục tiêu đã quy định tại giấy phép đầu tư 602/GP ngày 19 tháng 5 năm 1993 cũng như các giấy phép đầu tư sau đó, đánh giá mức độ hoàn tất các công việc mà Công ty đã cam kết thực hiện, giải thích cho Công ty những vấn đề liên quan đến cơ sở xác định nghĩa vụ thuế thu nhập doanh nghiệp. Trên cơ sở kết quả làm việc với Công ty, Tổ Công tác báo cáo và đề xuất với Thủ tướng Chính phủ về các biện pháp xử lý và mức độ ưu đãi thoả đáng dành cho Công ty liên doanh Phú Mỹ Hưng. 3. Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định thành phần Tổ Công tác trước khi triển khai nhiệm vụ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
470/CP-QHQT

Công văn số 470/CP-QHQT ngày 07/04/2004 của Chính phủ về việc điều chỉnh Chương trình tài chính 3 sử dụng ODA Tây Ban Nha CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 470/CP-QHQT V/v điều chỉnh Chương trình tài chính 3 sử dụng ODA Tây Ban Nha Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1482 BKH/KTĐN ngày 17 tháng 3 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với các kiến nghị về việc gia hạn hai năm, sửa đổi danh mục dự án và một số thay đổi, điều chỉnh của Chương trình Tài chính lần 3 sử dụng ODA Tây Ban Nha như đã nêu tại công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan, hướng dẫn, đôn đốc các chủ dự án tổ chức, thực hiện các dự án thuộc Chương trình Tài chính lần 3 theo kịp thời gian mới được gia hạn, tránh để chậm trễ như trước./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1673/VPCP-QHQT

Công văn số 1673/VPCP-QHQT ngày 07 tháng 4 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ về việc bảo lãnh các khoản vay nước ngoài cho Dự án đường dây 500KV VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1673/VPCP-QHQT V/v bảo lãnh các khoản vay nước ngoài cho Dự án đường dây 500KV Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam, Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2927/TC-TCĐN ngày 22 tháng 3 năm 2004 về việc bảo lãnh các khoản vay nước ngoài cho dự án đường dây 500KV - các trạm Nho Quan và Thường Tín, Thủ tướng Chính phủ, có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung Thư bảo lãnh (Phụ lục 2 kèm công văn của Bộ Tài chính) cho các khoản vay nước ngoài để nhập khẩu vật tư và thiết bị toàn bộ cho các trạm 500KV Nho quan và Thường Tín thuộc Dự án trên. - Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý về Người bảo lãnh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
40/2004/QĐ-BQP

Quyết định 40/2004/QĐ-BQP về việc thành lập Câu lạc bộ Hàng không do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40/2004/QĐ-BQP Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÂU LẠC BỘ HÀNG KHÔNG Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996 đã sửa đổi, bổ sung một số điều ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 30/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2004 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu, tổ chức của Bộ Quốc phòng; Xét đề nghị của đồng chí Tổng Tham mưu trưởng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Câu lạc bộ Hàng không phía Bắc và Câu lạc bộ Hàng không phía Nam thuộc Quân chủng Phòng không - Không quân. Điều 2. Nhiệm vụ của Câu lạc bộ Hàng không: 1. Tập trung các phương tiện bay, bao gồm: Mô hình máy bay có điều khiển, dù bay, tầu lượn, khinh khí cầu, máy bay siêu nhẹ (sau đây gọi tắt là phương tiện bay siêu nhẹ) do các tổ chức cá nhân mua, nhập khẩu, lắp ráp, chế tạo, sản xuất, khai thác sử dụng tại Việt Nam vào các Câu lạc bộ Hàng không để quản lý và tổ chức các hoạt động bay đúng quy định của pháp luật. 2. Huấn luyện, đào tạo người điều khiển các phương tiện bay. 3. Tổ chức giáo dục hướng nghiệp quốc phòng, bồi dưỡng kiến thức về luật Hàng không dân dụng và các quy định của Bộ Quốc phòng về quản lý vùng trời, quản lý bay. 4. Phát hiện bồi dưỡng nhân tài cho ngành Hàng không, đặc biệt trong các lĩnh vực thiết kế, chế tạo, sản xuất các phương tiện bay. 5. Từng bước xây dựng và phát triển các môn thể thao kỹ thuật Hàng không, tham gia hoặc tổ chức thi đấu trong nước và quốc tế. Điều 3. Tổ chức biên chế của Câu lạc bộ Hàng không do Bộ Tổng Tham mưu quy định. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Tổng Tham mưu trưởng, Chủ nhiệm các Tổng cục, Tư lệnh Quân chủng Phòng không - Không quân và chỉ huy các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG THỨ TRƯỞNG Thượng tướng Phùng Quang Thanh
55/2004/QĐ-TTg

Quyết định 55/2004/QĐ-TTg phê duyệt Doanh nghiệp nhà nước hạng đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 55/2004/QĐ-TTG NGÀY 06 THÁNG 4 NĂM 2004 PHÊ DUYỆT DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC HẠNG ĐẶC BIỆT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 185/TTg ngày 28 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về doanh nghiệp nhà nước hạng đặc biệt; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp doanh nghiệp nhà nước hạng đặc biệt đối với Công ty mua, bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp thuộc Bộ Tài chính. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn việc chuyển xếp lương và phụ cấp chức vụ của các viên chức quản lý doanh nghiệp Nhà nước hạng đặc biệt đối với Công ty Mua, Bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Công ty Mua, bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
57/2004/QĐ-TTg

Quyết định 57/2004/QĐ-TTg về việc thành lập trường Đại học Dân lập Kỹ nghệ thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 57/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 57/2004/QĐ-TTG NGÀY 06 THÁNG 4 NĂM 2004 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP KỸ NGHỆ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001  2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 1661/TCCB ngày 09 tháng 3 năm 2004 về việc nâng cấp trường Cao đẳng Kỹ nghệ Dân lập thành phố Hồ Chí Minh lên đại học, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Dân lập Kỹ nghệ thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở trường Cao đẳng kỹ nghệ Dân lập thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Trường Đại học Dân lập Kỹ nghệ thành phố Hồ Chí Minh là cơ sở giáo dục đại học, hoạt động theo Quy chế trường đại học dân lập ban hành kèm theo Quyết định số 86/2000/QĐ-TTg ngày 18 tháng 7 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
1138/2004/QĐ-UB

Quyết định 1138/2004/QĐ-UB về Quy định chính sách trợ cấp cho cán bộ cấp xã nghỉ việc do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1138/2004/QĐ-UB Bến Tre, ngày 06 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH TRỢ CẤP CHO CÁN BỘ CẤP XÃ NGHỈ VIỆC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Công văn số 1111/CV-TU ngày 25 tháng 3 năm 2004 thông báo kết luận của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ về chủ trương thực hiện chính sách trợ cấp cho cán bộ cấp xã nghỉ việc; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về chính sách trợ cấp cho cán bộ cấp xã nghỉ việc. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ phối hợp với Ban Tổ chức Tỉnh uỷ và Sở Tài chính giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Công Ngữ QUY ĐỊNH VỀ CHÍNH SÁCH TRỢ CẤP CHO CÁN BỘ CẤP XÃ NGHỈ VIỆC (Ban hành kèm theo Quy định số: 1138/QĐ-UB ngày 06 tháng 4 năm 2004 của UBND tỉnh) I. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG. - Cán bộ, công chức cấp xã được bố trí theo Nghị định 09/1998/NĐ-CP ngày 23/10/1998 của Chính phủ đủ tiêu chuẩn nghỉ hưu hoặc nghỉ việc hưởng chính sách một lần. - Cán bộ công chức cấp xã, cán bộ ấp, khu phố, được tỉnh bố trí thêm ngoài Nghị định 09/1998/NĐ-CP nghỉ việc hưởng chính sách một lần. - Đối với cán bộ công chức từ cấp huyện trở lên được điều động luân chuyển, tăng cường cho cấp xã, không thuộc đối tượng áp dụng chính sách này. II. MỨC TRỢ CẤP NGHỈ VIỆC. Ngoài chính sách trợ cấp theo Quy định hiện hành, cán bộ cấp xã thuộc đối tượng áp dụng tại mục I của Quy định này, khi nghỉ việc hưởng trợ cấp thêm như sau: 1) Cán bộ, công chức cấp xã, cán bộ ấp, khu phố khi nghỉ việc hưởng chính sách trợ cấp 1 lần cứ mỗi năm công tác được hưởng thêm bằng 1 tháng sinh hoạt phí (hoặc lương) và phụ cấp (nếu có). 2) Cán bộ chuyên trách cấp xã khi nghỉ việc có đủ 10 năm đóng bảo hiểm xã hội trở lên và còn thiếu tối đa 5 năm thì đủ tuổi nghỉ hưu, chưa nhận trợ cấp một lần và tự nguyện đóng góp 15% tiền bảo hiểm xã hội hằng tháng cho đến khi đủ đóng bảo hiểm xã hội và đủ tuổi nghỉ hưu thì được hưởng trợ cấp thêm: Cứ mỗi năm công tác bằng 1 tháng sinh hoạt phí (hoặc lương) và phụ cấp (nếu có). III. THẨM QUYỀN XÉT DUYỆT TRỢ CẤP. Căn cứ vào quy định của tỉnh, Uỷ ban nhân dân xã lập hồ sơ trích ngang số cán bộ trong diện hưởng chính sách, đề nghị Uỷ ban nhân dân huyện, thị xã xem xét, quyết định. Nguồn kinh phí trợ cấp cho cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn, cán bộ ấp, khu phố nghỉ việc do ngân sách tỉnh bổ sung. Thời gian thực hiện từ 01/01/2004 đến 31/12/2005./.
1493/TCHQ-KTTT

Công văn số 1493/TCHQ-KTTT ngày 06/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tiền bản quyền BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1493/TCHQ-KTTT V/v tiền bản quyền Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố Theo quy định tại Điểm 1.c Điều 11 Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 6 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ và hướng dẫn tại Thông tư 118/2003/TT/BTC ngày 8 tháng 12 năm 2004 của Bộ Tài chính thì tiền bản quyền và phí giấy phép liên quan đến hàng hoá nhập khẩu mà người mua phải trả như là một Điều kiện của việc mua bán hàng hoá nhập khẩu phải cộng vào trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu. Để giúp cho các doanh nghiệp khai báo đúng trị giá tính thuế, trong thời gian đầu thực hiện Thông tư 118/2003/TT/BTC ngày 8 tháng 12 năm 2004 của Bộ Tài chính, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh thành phố đôn đốc nhắc nhở các đơn vị làm thủ tục nhập khẩu khai báo và nộp cho cơ quan hải quan hợp đồng và các tài liệu chứng từ về tiền bản quyền, phí giấy phép liên quan đến hàng hoá nhập khẩu và phối hợp cùng với cơ quan hải quan khai báo đúng, đủ các Khoản tiền này vào trị giá tính thuế. Đối với các trường hợp hồ sơ khai báo về tiền bản quyền, phí giấy phép phức tạp, khó xác định thì Cục Hải quan các tỉnh, thành phố sao gửi hồ sơ về Tổng cục Hải quan xem xét. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố niêm yết công văn này tại các địa Điểm làm thủ tục hải quan trong thời hạn 3 tháng để nhắc nhở các đơn vị thực hiện đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1002TCT/DNNN

Công văn số 1002 TCT/DNNN ngày 06/04/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1002 TCT/DNNN V/v nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty tư vấn xây dựng công trình thuỷ I Trả lời công văn số 194/TCKT-04 ngày 18 tháng 3 năm 2004 của Công ty tư vấn xây dựng công trình thuỷ I về việc tạm nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) theo tỷ lệ (%) đối với công trình xây dựng ở địa phương; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Mục II, phần C và Mục II, phần H Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: Cơ sở xây dựng, lắp đặt có hợp đồng xây dựng, lắp đặt đã ký trước ngày 1 tháng 1 năm 2004 theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT 5% nhưng đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng thuế suất 5% cho phần khối lượng, hạng Mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng; và tỷ lệ tạm thu tại địa phương nơi xây dựng cong trình là 2% trên doanh thu chưa có thuế GTGT. Theo nội dung hướng dẫn trên, nếu Công ty ký hợp đồng trước ngày 1 tháng 1 năm 2004 theo giá có thuế GTGT là 5% và hợp đồng đã được thực hiện trong năm 2003 nhưng đến 31 tháng 12 năm 2003 công trình đang dở dang chưa hoàn thành thì được áp dụng thuế suất 5% cho phần khối lượng công trình còn lại theo hợp đồng mà Công ty đã ký và tỷ lệ tạm nộp thuế GTGT tại địa phương nơi xây dựng công trình là % trên doanh thu không có thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Quảng Ninh để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1006TCT/TS

Công văn số 1006 TCT/TS ngày 06/04/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời đơn thư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1006 TCT/TS V/v trả lời đơn thư Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Ông Trần Chí Kiên Thị trấn Hương Canh, huyện Bình Xuyên Tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời đơn thư ngày 4 tháng 3 năm 2004 của Ông Trần Chí Kiên ngụ tại thị trấn Hương Canh, huyện Bình Xuyên, tỉnh Vĩnh Phúc hỏi về chính sách miến giảm tiền sử dụng đất (SDĐ) đối với người thuộc đối tượng chính sách; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 5 Quyết định số 20/2000/QĐ/TTg ngày 3 tháng 2 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ ngươi hoạt động Cách mạng từ trước cách mạng tháng 8 năm 1945 cải thiện nhà ở quy định: “Trong trường hợp người hoạt động cách mạng thuộc diện được hỗ trợ quy định tại Điều 1, Điều 3 đã mất mà vợ (hoặc chồng) còn sống thì vợ (hoặc chồng) được hưởng tiêu chuẩn hỗ trợ theo mức đã quy định. Đối với trường hợp thuộc diện được hỗ trợ quy định tại Điều 1 mà cả vợ và chồng đã mất và các con có khó khăn về nhà ở thì UBND các cấp tính căn cứ vào Điều kiện cụ thể để hỗ trợ cải thiện nhà ở (giảm tiền mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước, giảm tiền sử dụng đất khi giao đất, hỗ trợ bằng tiền hoặc các hình thức khác); tổng số tiền hỗ trợ của tất cả các hình thức tối đa là 50 triệu đồng”. - Tại Điểm, Điều 9, Chương III, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất: “Việc miễn và giảm tiền sử dụng đất trong các trường hợp: được Nhà nước giao đất để làm nhà ở, được phép chuyển Mục đích sử dụng đất; được mua nhà đang thuê thuộc sở hữu Nhà nước; được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì chỉ được tính miễn, giảm tiền sử dụng đất một lần”. Căn cứ các quy định trên, việc miễn và giảm tiền sử dụng đất trong các trường hợp, hộ gia đình được Nhà nước giao đất để làm nhà ở chỉ được tính miễn, giảm một làn. Trường hợp đối với bố mẹ Ông Kiên theo đơn thư thì Bà Nguyễn Thị Tính là vợ của Ông Trần Đình Cầu - Lão thành cách mạng đã từ trần ngày 20 tháng 3 năm 2001. Bà đã được hưởng 50 triệu đồng theo Quyết định số 20/2000/QĐ/TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người hoạt động Cách mạng từ trước CM tháng 8/1945 cải thiện nhà ở, nay được Nhà nước giao đất để làm nhà ở thì không được miễn, giảm tiền sử dụng đất nữa. Tổng cục Thuế trả lời Ông về chính sách chung, đề nghị Ông liên hệ trực tiếp với cơ quan thuế địa phương để được giải thích và hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1003TCT/ĐTNN

Công văn số 1003 TCT/ĐTNN ngày 06/04/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời doanh nghiệp về chính sách thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1003 TCT/ĐTNN V/v trả lời DN về c/s thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH KPMG Trả lời văn bản không số ngày 11 tháng 02 năm 2004 của Công ty TNHH KPMG hỏi về vấn đề thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Mục II, Thông tư số 26/2004/TT-BTC ngày 31 tháng 03 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài và hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp tái đầu tư đối với nhà đầu tư nước ngoài, trường hợp Công ty TNHH KPMG chuyển lợi nhuận của năm tài chính 2003 ra nước ngoài sẽ không phải nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Trước khi chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, Công ty phải lập Tờ khai chuyển lợi nhuận ra nước ngoài theo Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư nêu trên, nộp cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý. Tổng cục Thuế hướng dẫn để công ty TNHH KPMG biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3591/TC-NSNN

Công văn số 3591/TC-NSNN ngày 06/04/2004 của Bộ Tài chính về việc quy định thời gian xử lý cấp lại, đầu tư trở lại theo chế độ các khoản thu đã nộp ngân sách từ năm 2003 trở về trước BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3591/TC-NSNN V/v quy định thời gian xử lý cấp lại, đầu tư trở lại theo chế độ các Khoản thu đã nộp ngân sách từ năm 2003 trở về trước Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 185/2003/QĐ-TTg ngày 10 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ bãi bỏ các quy định về việc cấp lại, đầu tư trở lại từ các Khoản thu của ngân sách nhà nước từ năm ngân sách 2004. Để xử lý dứt Điểm việc cấp lại, đầu tư trở lại của ngân sách trung ương theo chế độ từ các Khoản thu nộp ngân sách từ năm 2003 trở về trước theo đúng các quy định của Luật Ngân sách nhà nước về chấp hành, kế toán và quyết toán NSNN; Bộ Tài chính hướng dẫn về thời gian xem xét, giải quyết cụ thể như sau: 1. Hồ sơ đề nghị việc cấp lại, đầu tư trở lại thực hiện đầy đủ theo đúng các chế độ đã quy định và các văn bản đã hướng dẫn; Đối với các Khoản đã nộp ngân sách có liên quan đến việc đơn vị được đầu tư trở lại, cấp lại phải có xác nhận số thu thực nộp ngân sách trung ương đến thời Điểm 31/12/2003 của Kho bạc nhà nước. Đối với trường hợp được ghi thu, ghi chi theo chế độ quy định phải có xác nhận số phải nộp ngân sách có liên quan đền việc đơn vị được cấp lại, đầu tư trở lại đến thời Điểm 31/12/2003 của cơ quan thuế. 2. Các Bộ, cơ quan trung ương, các địa phương, các đơn vị được cấp lại, đầu tư trở lại theo các chế độ do cơ quan có thẩm quyền quyết định từ nguồn thu đơn vị nộp ngân sách từ năm 2003 trở về trước (kể cả các đơn vị được phép ghi thu, ghi chi); căn cứ các chế độ quy định và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính, khẩn trương hoàn chỉnh hồ sơ, kèm theo văn bản đề nghị gửi về Bộ Tài chính chậm nhất vào ngày 30 tháng 4 năm 2004; sau thời gian trên sẽ không được xem xét, giải quyết. Bộ Tài chính thông báo để các Bộ, cơ quan trung ương, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
1495/TCHQ-GSQL

Công văn số 1495/TCHQ-GSQL ngày 06/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thời điểm Cơ quan Hải quan không xác nhận Tờ khai nguồn gốc bộ linh kiện xe ô tô dạng CKD NK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1495/TCHQ-GSQL V/v thời Điểm Cơ quan Hải quan không xác nhận Tờ khai nguồn gốc bộ linh kiện xe ô tô dạng CKD NK Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 12/TCKT ngày 05 tháng 4 năm 2004 của công ty TM&SX vật tư thiết bị giao thông vận tải về việc Cơ quan Công an vẫn không cho phép đăng ký lưu hành xe ô tô dạng CKD nhập do công văn số 1177/TCHQ-GSQL ngày 18 tháng 03 năm 2004 của Tổng cục Hải quan không nói rõ thời Điểm Hải quan không xác nhận TKNG đối với bộ linh kiện xe ô tô dạng CKD nhập khẩu. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2003) đã bãi bỏ các dòng thuế CKD1, CKD2 đối với bộ linh kiện xe ô tô nhập khẩu, thay vào đó, Biểu thuế mới chỉ có hai dòng thuế đối với bộ linh kiện xe ô tô nhập khẩu là CKD và IKD. - Quyết định số 20/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 7 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành “Quy định phân loại sản xuất, lắp ráp ô tô” đã bãi bỏ các loại hình lắp CKD1, CKD2 trước đây thay bằng loại hình CKD với mức độ rời rạc tương đương với mức độ rời rạc của bộ linh kiện xe ô tô dạng CKD2 quy định tại Quyết định số 17/TĐC-QĐ ngày 17 tháng 02 năm 1992 (công văn số 2406/BKHCN-TĐC ngày 09 tháng 10 năm 2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ). Như vậy, mức độ rời rạc của bộ linh kiện xe ô tô dạng CKD nhập khẩu từ ngày 01 tháng 9 năm 2003 trở đi tương đương với mức độ rời rạc của bộ linh kiện xe ô tô dạng CKD2 trước đây. Mặt khác, theo quy định tại công văn số 4885/TCQH-GSQL ngày 08 tháng 11 năm 2001 của Tổng cục Hải quan thì bộ linh kiện xe ô tô dạng CKD2 không phải xác nhận TKNG khi làm thủ tục nhập khẩu. Do vậy, từ ngày 01 tháng 9 năm 2003 Cơ quan Hải quan không xác nhận TKNG đối với bộ linh kiện xe ô tô dạng CKD nhập khẩu. Công văn số 1177/TCHQ-GSQL ngày 18 tháng 03 năm 2004 của Tổng cục Hải quan không đề cập đến thời Điểm Cơ quan Hải quan không xác nhận TKNG đối với bộ linh kiện xe ôtô dạng CKD nhập khẩu nhưng thời Điểm đó được hiểu là từ ngày 01 tháng 9 năm 2003 (ngày có hiệu lực của Biểu thuế ưu đãi 2003). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1633/VPCP-CN

Công văn số 1633/VPCP-CN ngày 06/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xét thầu dự án "cung cấp dịch vụ điện thoại IP đường dài trong nước và quốc tế" VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1633/VPCP-CN V/v xét thầu dự án “cung cấp dịch vụ điện thoại IP đường dài trong nước và quốc tế” Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam, - Nhà thầu VODATEL - NIC (Unit 4B Annex Building Garden Plaza 309B-311 Nguyễn Văn Trỗi, Q.Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh) Về nội dung thư phản ánh của nhà thầu VODATEL - NIC đề ngày 02 tháng 9 năm 2003 và báo cáo của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam tại công văn số 1067/CV-EVN-KHCNMT&VT ngày 12 tháng 3 năm 2004 về xét thầu dự án “cung cấp dịch vụ điện thoại IP đường dài trong nước và quốc tế”, Thủ tướng Phan Văn Khải có ý kiến như sau: 1. Phê bình Tổng Công ty Điện lực Việt Nam đã không nắm vững và không thực hiện đúng Quy chế Đấu thầu: thay vì trả lại nguyên trạng, đã bóc niêm phong hồ sơ nộp chậm của nhà thầu. 2. Yêu cầu Tổng Công ty Điện lực Việt Nam: a. Xin lỗi nhà thầu VODATEL-NIC. b. Kiểm điểm rút kinh nghiệm đối với các cá nhân có liên quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tổng Công ty Điện lực Việt Nam và các cơ quan liên quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1635/VPCP-QHQT

Công văn số 1635/VPCP-QHQT ngày 06/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xuất hàng dệt may sang EU sau khi mở rộng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1635/VPCP-QHQT V/v xuất hàng dệt may sang EU sau khi mở rộng Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Thương mại, Theo báo cáo của Đại sứ ta tại Vương Quốc Bỉ (Điện số 53/HTZN ngày 25 tháng 3 năm 2004) về những quy định nhập hàng dệt may vào Liên minh Châu Âu (EU) sau khi mở rộng thêm 10 thành viên mới từ 1 tháng 5 năm 2004, để bảo đảm cho việc xuất khẩu hàng dệt may sang EU được liên tục, Phó Thủ tướng Vũ Khoan yêu cầu Bộ Thương mại nhanh chóng thông báo và hướng dẫn cho các doanh nghiệp về những thay đổi thủ tục của EU, đặc biệt chú ý những quy định liên quan tới việc xuất hàng dệt may sang 10 nước thành viên mới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1637/VPCP-QHQT

Công văn số 1637/VPCP-QHQT ngày 06/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt và ký kết Phụ lục 4 và 15 của Hiệp định GSM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1637/VPCP-QHQT V/v phê duyệt và ký kết Phụ lục 4 và 15 của Hiệp định GMS Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Quốc phòng, - Bộ Thương mại, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Xây dựng, - Bộ Y tế, - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tư pháp, Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2955/TC-TCHQ ngày 23 tháng 3 năm 2004) về phê duyệt và ký kết các Phụ lục 4 và 15 của Hiệp định GMS, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung của các văn kiện kèm theo Hiệp định giữa các Chính phủ Vương quốc Campuchia, Công hoà nhân dân Trung Hoa, Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào, Liên bang Mi-an-ma, Vương quốc Thái Lan và Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam về tạo thuận lợi cho vận chuyển hàng hoá và người qua lại biên giới (Hiệp định GMS) gồm: - Phụ lục số 4 “Tạo điều kiện thuận lợi cho các thủ tục qua lại biên giới”; - Phụ lục số 15 “Hệ thống phân loại hàng hoá” kèm theo công văn số 2955/TC-TCHQ ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Bộ Tài chính. 2. Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại uỷ quyền lãnh đạo Bộ Giao thông Vận tải thay mặt Chính phủ ta ký kết các Phụ lục nêu trên với các đại diện có thẩm quyền của các quốc gia tham gia Hiệp định GMS. 3. Giao các Bộ: Ngoại giao, Tài chính, Thương mại, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Giao thông vận tải, Xây dựng, Quốc phòng, Công an, Khoa học và Công nghệ rà soát các quy định của pháp luật Việt Nam có liên quan và lập kế hoạch trình các cấp thẩm quyền xem xét, quyết định đối với những trường hợp phải điều chỉnh, bổ sung khi Hiệp định GMS triển khai. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
457/CP-QHQT

Công văn số 457/CP-QHQT ngày 06/04/2004 của Chính phủ về việc dự án phân vi sinh trong trồng lúa do ACIAR tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 457/CP-QHQT V/v dự án phân vi sinh trong trồng lúa do ACIAR tài trợ Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Đại học Quốc gia Hà Nội, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1535 BKH/KTĐN ngày 18 tháng 3 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Thoả thuận bổ sung cho dự án “Sử dụng dinh dưỡng hiệu quả trong sản xuất lúa ở Việt Nam bằng cách bón phân vi sinh” mã số LWR2/2002/73 do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại thông qua Trung tâm nghiên cứu nông nghiệp Ôxtrâylia (ACIAR). Phần viện trợ sử dụng tại Việt Nam trị giá 184.905 đô la Ôxtrâylia. Phần góp của phía Việt Nam tương đương 40.500 đô la Ôxtrâylia do các đơn vị thực hiện dự án tự đảm nhận. 2. Đồng ý lãnh đạo Đại học Quốc gia Hà Nội thay mặt Chính phủ ta ký kết Thoả thuận bổ sung nói trên. 3. Đại học Quốc giá Hà Nội chủ trì tiếp nhận và tiến hành các thủ tục phê duyệt, thực hiện dự án nói trên theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
14/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 14/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng Di tích Quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa-Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 quy định chi tiết một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ hồ sơ di tích và để nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Xếp hạng: Di tích lịch sử khu phố cổ Hà Nội Các phường: Hàng Bạc, Hàng Buồm, Hàng Bồ, Hàng Bông, Hàng Mã, Cửa Đông, Lý Thái Tổ, Đồng Xuân, Hàng Gai, Hàng Đào quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội. Điều 2: Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực di tích đã khoanh vùng bảo vệ. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai ở di tích lịch sử văn hóa và danh lam thắng cảnh phải được phép của Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin. Điều 3: Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện quyền quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử văn hóa và danh lam thắng cảnh theo luật định Điều 4: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5: Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin thành phố Hà Nội và Trưởng ban quản lý phố cổ Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
03/2004/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Giống cây trồng năm 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 03/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 05 tháng 04 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Giống cây trồng. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 24 tháng 03 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương