hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1724/TCT-TNCN

Công văn 1724/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng quyền mua cổ phiếu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số 1724/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với chuyển nhượng quyền mua cổ phiếu Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Chứng khoán ACB Trả lời công văn số 67.1/CV-ACBS.11 ngày 27/4/2011 của Công ty TNHH Chứng khoán ACB kiến nghị về thuế chuyển nhượng quyền mua cổ phiếu hướng dẫn tại công văn số 1135/TCT-TNCN ngày 05/4/2011 của Tổng cục Thuế, Tổng cục Thuế xin được làm rõ vấn đề này như sau: Trong lĩnh vực chứng khoán, hoạt động chuyển nhượng quyền mua cổ phiếu được phân biệt với chuyển nhượng, cổ phiếu. Trong lĩnh vực thuế, việc đánh thuế căn cứ trên bản chất của hoạt động. Về bản chất cá nhân chuyển nhượng quyền mua cổ phiếu để hưởng thu nhập cũng tương tự như cá nhân chuyển nhượng cổ phiếu để hưởng chênh lệch mà không phải bỏ vốn để mua cổ phiếu. Vì vậy, việc xác định nghĩa vụ thuế đối với hoạt động chuyển nhượng quyền mua cổ phiếu và chuyển nhượng cổ phiếu là giống nhau để đảm bảo sự bình đẳng. Hoạt động chuyển nhượng quyền mua cổ phiếu là chuyển nhượng chứng khoán do đó phải chịu thuế TNCN theo quy định về chuyển nhượng chứng khoán Thuế suất 0,1% trên giá bán hoặc 20% trên chênh lệch giữa giá bán trừ (-) giá mua. Do đó, đối với hoạt động chuyển nhượng quyền mua cổ phiếu, đề nghị công ty thực hiện đúng theo hướng dẫn tại công văn số 1135/TCT-TNCN ngày 05/4/2011 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Chứng khoán ACB biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2313/TCHQ-TXNK

Công văn 2313/TCHQ-TXNK về chứng từ thanh toán để thanh lý hàng hóa nhập khẩu với cơ quan hải quan tại cửa khẩu nhập do Tổng cục Hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2313/TCHQ-TXNK V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Thành Lợi (Địa chỉ: ấp An Khánh, xã Khánh An, huyện An Phú, tỉnh An Giang) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/VB-TTL ngày 09/05/2011 của Công ty TNHH Tân Thành Lợi về việc chứng từ thanh toán để thanh lý hàng hóa nhập khẩu với cơ quan hải quan tại cửa khẩu nhập, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại điểm 4.10 phụ lục I Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu thì: "Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh hàng hoá tạm nhập, tái xuất hoặc hàng hoá tạm xuất, tái nhập, nếu trong hợp đồng nhập khẩu và hợp đồng xuất khẩu có qui định người mua hàng trực tiếp thanh toán tiền hàng cho người bán và doanh nghiệp Việt Nam chỉ dược thanh toán tiền hoa hồng của lô hàng tạm nhập, tái xuất hoặc tạm xuất, tái nhập, thì chứng từ thanh toán trong bộ hồ sơ xét hoàn thuế được thay bằng chứng từ thanh toán tiền hoa hồng cho doanh nghiệp Việt Nam". - Theo quy định tại điểm d khoản 3 Điều 128 Thông tư 194/2010/TT-BTC thì đối với hồ sơ hoàn thuế có hàng hóa trong bộ hồ sơ hoàn thuế không thực hiện thanh toán qua ngân hàng theo quy định hoặc người nộp thuế còn nợ chứng từ thanh toán qua ngân hàng tại thời điểm nộp hồ sơ đề nghị cơ quan hải quan hoàn thuế thì thuộc đối tượng kiểm tra trước hoàn thuế sau. Thủ tục và trình tự kiểm tra quy định tại khoản 5 Thông tư 194/2010/TT-BTC. Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định trên đối chiếu với trường hợp cụ thể của Công ty và liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Tân Thành Lợi biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
168/GSQL-GQ3

Công văn 168/GSQL-GQ3 về tạm nhập tái xuất xăng dầu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 168/GSQL-GQ3 V/v tạm nhập tái xuất xăng dầu Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 423/HQHT-NV ngày 10/05/2011 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Ngày 26/10/2010, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 165/2010/TT-BTC quy định thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để gia công xuất khẩu xăng dầu, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh nghiên cứu kỹ nội dung quy định tại Thông tư số 165/2010/TT-BTC để hướng dẫn Chi nhánh PV Oil Hà Tĩnh thực hiện thủ tục tạm nhập tái xuất xăng dầu. Riêng việc tái xuất xăng dầu có nguồn gốc sản xuất trong nước thì hướng dẫn Chi nhánh có văn bản xin phép Bộ Công Thương theo thẩm quyền. 2. Quyết định số 01/2008/QĐ-BCT ngày 03/01/2008 của Bộ Công Thương về việc ban hành Quy chế xuất khẩu xăng dầu và Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu đã hết hiệu lực thi hành. Quyết định số 01/2008/QĐ-BCT không phải Bộ Tài chính ký ban hành như Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh nêu tại công văn số 423/HQHT-NV dẫn trên. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh nghiên cứu kỹ các văn bản liên quan hiện hành trước khi báo cáo xin chỉ đạo của Tổng cục về các nội dung vướng mắc vượt thẩm quyền giải quyết. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
3947/NHNN-CSTT

Công văn 3947/NHNN-CSTT về đánh giá tình hình thực hiện Quy chế cho vay 1627 do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3947/NHNN-CSTT V/v đánh giá tình hình thực hiện Quy chế cho vay 1627 Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Các tổ chức tín dụng - Các chi nhánh ngân hàng nước ngoài Để có cơ sở đánh giá tình hình thực hiện và xử lý các vấn đề liên quan đến Quy chế cho vay của các tổ chức tín dụng đối với khách hàng ban hành theo Quyết định số 1627/2001/QĐ-NHNN ngày 31/12/2001, Quyết định 127/2005/QĐ-NHNN ngày 03/5/2005, Quyết định số 783/2005/QĐ-NHNN ngày 31/5/2005 (sau đây gọi chung là Quy chế cho vay 1627), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị các tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng nước ngoài (sau đây gọi chung là tổ chức tín dụng) cung cấp tài liệu và báo cáo một số nội dung như sau: 1. Đánh giá tình hình thực hiện Quy chế cho vay 1627 và đề xuất nội dung sửa đổi bổ sung; trong đó, tập trung một số quy định về: (1) Điều kiện cho vay; (2) Thể loại cho vay; (3) Quản lý dòng tiền; (4) Giải ngân vốn cho vay bằng tiền mặt và các phương tiện thanh toán không dùng tiền mặt đối với từng loại khách hàng vay vốn; (5) Các nhu cầu vốn cho vay và không được cho vay; cho vay cơ cấu lại khoản nợ theo thời hạn, đồng tiền, tổ chức tín dụng cho vay; (6) Quyền và nghĩa vụ của tổ chức tín dụng và khách hàng vay… 2. Cung cấp các tài liệu của tổ chức tín dụng quy định về nghiệp vụ cho vay đối với khách hàng, hướng dẫn thực hiện Quy chế cho vay 1627, Sổ tay tín dụng của các tổ chức tín dụng ban hành. Đề nghị quý đơn vị gửi tài liệu và văn bản báo cáo những nội dung nêu trên cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trước ngày 30/5/2011 để tổng hợp (Địa chỉ gửi: Vụ Chính sách tiền tệ 49 Lý Thái Tổ - Hà Nội; Điện thoại: (04) 38246955; Fax: (04) 38246953; Email: phongcstd@sbv.gov.vn). Kính mong sự hợp tác của quý đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ CSTT. TL. THỐNG ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ Nguyễn Ngọc Bảo
2318/TCHQ-TXNK

Công văn 2318/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu linh kiện xe ôtô của Công ty trách nhiệm hữu hạn ôtô Đông Phong do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2318/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu linh kiện xe ôtô của Công ty TNHH ôtô Đông Phong Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 690/HQLS-TXNK ngày 27/4/2011 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn báo cáo vướng mắc trong việc phân loại linh kiện, phụ tùng lắp ráp ôtô nhập khẩu của Công ty TNHH ô tô Đông Phong. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại mặt hàng ô tô và linh kiện lắp ráp ô tô đã được hướng dẫn cụ thể tại điểm 1.1, mục II, Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính. Do đó, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ vào hướng dẫn phân loại nêu trên, đối chiếu hàng hóa thực tế nhập khẩu với quy định của Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN ngày 11/5/2005 của Bộ Khoa học và Công nghệ, xác định tính chất hàng hóa nhập khẩu để phân loại, tính thuế theo quy định và chịu trách nhiệm trước pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2319/TCHQ-TXNK

Công văn 2319/TCHQ-TXNK về trả lời vướng mắc giải quyết miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ Dự án đại lộ Đông Tây do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2319/TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 986/HQHCM-TXNK ngày 15/4/2011 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc giải quyết miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ Dự án đại lộ Đông Tây, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 19/4/2011 Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 986/HQHCM-TXNK nêu trên và hồ sơ, các giấy tờ, tài liệu có liên quan do Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh gửi bổ sung theo yêu cầu tại công văn số 1737/TCHQ-TXNK ngày 22/4/2011 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc nêu trên. Để có cơ sở trả lời theo chức năng, nhiệm vụ và thẩm quyền quy định, hiện nay, Tổng cục Hải quan đang nghiên cứu, xem xét trao đổi với các đơn vị có liên quan để trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Trong khi chưa có hướng dẫn về việc giải quyết vướng mắc nêu tại công văn số 986/HQHCM-TXNK nêu trên, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 5764/TCHQ-KTTT ngày 28/9/2009 của Tổng cục hải quan và các quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời cụ thể khi có ý kiến của cấp có thẩm quyền quyết định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
169/GSQL-GQ1

Công văn 169/GSQL-GQ1 về ghi sai tên hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 169/GSQL-GQ1 V/v ghi sai tên hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Hạnh Phúc Mỹ Phẩm (Đ/c 301 Giảng Võ, Cát Linh, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 090511CV-GTHH ngày 09/05/2011 của Công ty TNHH Hạnh Phúc Mỹ Phẩm về việc ghi sai tên hàng hóa nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về hải quan – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau : Việc sửa chữa tờ khai, khai bổ sung hồ sơ hải quan đã được quy định tại điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 16/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Về kiến nghị của Công ty nêu tại công văn 090511CV-GTHH dẫn trên, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa để được xem xét, giải quyết. Cục Giám sát quản lý về hải quan – Tổng cục Hải quan trả lời để công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). CỤC TRƯỞNG Vũ Quang Vinh
797/TTg-KTN

Công văn 797/TTg-KTN về quy hoạch xây dựng cơ sở hạ tầng, dân cư tại xã Mỹ An, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 797/TTg-KTN V/v quy hoạch xây dựng cơ sở hạ tầng, dân cư tại xã Mỹ An, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (công văn số 4100/UBND-ND ngày 24 tháng 11 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công Thương (số 1008/BCT-CNNg ngày 28 tháng 01 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (số 514/BTNTM-ĐCKS ngày 22 tháng 02 năm 2011) về việc quy hoạch xây dựng cơ sở hạ tầng, dân cư tại xã Mỹ An, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đưa khu vực quặng titan, diện tích 47 ha, tại xã Mỹ An, huyện Phù Mỹ ra ngoài Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng titan giai đoạn 2007-2015, định hướng đến năm 2025 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 104/2007/QĐ-TTg ngày 13 tháng 7 năm 2007. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tuân thủ các quy định của pháp luật về Khoáng sản, Bảo vệ và Phát triển rừng, Đất đai, Xây dựng và các quy định khác liên quan đến việc quy hoạch xây dựng cơ sở hạ tầng và khu dân cư tại khu vực nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (22). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
794/TTg-QHQT

Công văn 794/TTg-QHQT về phê duyệt danh mục Dự án do Chính phủ Na Uy tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 794/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án do Chính phủ Na Uy tài trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2817/BKHĐT-KTĐN ngày 09 tháng 5 năm 2011) về việc phê duyệt danh mục dự án do Chính phủ Na Uy tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Ứng dụng mô hình hệ thống trái đất của Na Uy xây dựng kịch bản biến đổi khí hậu, nghiên cứu hệ thống gió mùa và các hiện tượng khí hậu cực đoan ở Việt Nam", do Chính phủ Na Uy tài trợ cho Bộ Tài nguyên và Môi trường với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 794.000 USD (tương đương 4.453.000 Cua ron Na Uy). 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường thẩm định, phê duyệt, ký văn kiện Dự án với Chính phủ Na Uy và chủ trì, triển khai thực hiện theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Viện Khoa học Khí tượng Thủy văn và Môi trường; - TTg CP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KGVX, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
793/TTg-QHQT

Công văn 793/TTg-QHQT về báo cáo kết quả đàm phán Hiệp định Tài trợ của Khoản "Tài trợ Chính sách Phát triển lần thứ ba hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2" vay vốn WB do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 793/TTg-QHQT V/v Báo cáo kết quả đàm phán Hiệp định Tài trợ của Khoản "Tài trợ Chính sách Phát triển lần thứ ba hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2" vay vốn WB. Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp; - Ủy ban Dân tộc. Xét báo cáo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 88/TTr-NHNN ngày 21 tháng 4 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán Khoản "Tài trợ Chính sách Phát triển lần thứ ba hỗ trợ Chương trình 135 giai đoạn 2" vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB) như đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định Tài trợ và các văn kiện có liên quan với đại diện của WB. 3. Bộ Ngoại giao thông báo cho WB biết về việc ủy quyền trên của Thủ tướng Chính phủ. 4. Giao Bộ Tài chính: - Làm chủ tài khoản ngoại tệ mở tại Ngân hàng Nhà nước để tiếp nhận vốn của Khoản Tài trợ; - Tổ chức kiểm toán tài khoản này khi nhận được yêu cầu hợp lý của WB. - Phối hợp với Ủy ban Dân tộc và các cơ quan hữu quan đề xuất cơ chế sử dụng số tiền của Khoản Tài trợ. 5. Giao Ngân hàng Nhà nước làm thủ tục mở tài khoản ngoại tệ tiếp nhận vốn vay WB sau khi nhận được đề nghị của Bộ Tài chính. Sau đó, Ngân hàng Nhà nước sẽ mua lại số ngoại tệ đã rút và chuyển số tiền tương đương bằng VNĐ vào ngân sách nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, - Các Vụ: TH; KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3224/VPCP-KTTH

Công văn 3224/VPCP-KTTH về nhu cầu trang thiết bị tìm kiếm cứu nạn năm 2011 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3224/VPCP-KTTH V/v nhu cầu trang thiết bị tìm kiếm cứu nạn năm 2011 Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn. Xét đề nghị của Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn tại văn bản số 95/UB ngày 11 tháng 5 năm 2011 về việc nhu cầu trang thiết bị từ nguồn dự trữ quốc gia phục vụ công tác phòng chống lụt bão - tìm kiếm cứu nạn năm 2011, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn và các cơ quan liên quan tổng hợp nhu cầu trang thiết bị từ nguồn dự trữ quốc gia phục vụ nhiệm vụ phòng chống lụt bão, tìm kiếm cứu nạn năm 2011, cân đối lượng tồn kho, kiến nghị mức hỗ trợ phù hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, Vụ NC; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2308/TCHQ-TXNK

Công văn 2308/TCHQ-TXNK về trả lời vướng mắc về trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2308/TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc về TGTT Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1964/HQHP-TXNK ngày 28/4/2011 và công văn số 2134/HQHP-TXNK ngày 11/05/2011 của Cục Hải quan TP.Hải Phòng về vướng mắc đối với các hợp đồng nhập khẩu có yếu tố giảm giá của các Công ty TNHH Thương mại Hùng Hiền, Công ty TNHH Thương mại IDC, Công ty TNHH Thương mại và Du lịch Nghiêm Phát, Công ty TNHH Thương mại Hương Thắng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì: việc bác bỏ trị giá khai báo của Cục Hải quan TP.Hải Phòng đối với hàng hóa nhập khẩu của các doanh nghiệp có tên nêu trên là đúng quy định. Do vậy doanh nghiệp không được chấp nhận theo khoản giảm giá vì trị giá tính thuế không được chấp nhận theo phương pháp trị giá giao dịch. Yêu cầu Cục Hải quan TP.Hải Phòng căn cứ trình tự, nguyên tắc và phương pháp xác định trị giá, dữ liệu có sẵn tại thời điểm xác định trị giá để xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK – PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3265/VPCP-KTN

Công văn 3265/VPCP-KTN về tìm kiếm đối tác nước ngoài để sản xuất, lắp ráp xe ô tô tải đông lạnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3265/VPCP-KTN V/v tìm kiếm đối tác nước ngoài để sản xuất, lắp ráp xe ô tô tải đông lạnh Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2011 Xét đề nghị của Công ty cổ phần ô tô TMT (công văn số 375/TMT-XNK ngày 15 tháng 4 năm 2011) về việc tìm kiếm đối tác nước ngoài để sản xuất, lắp ráp xe ô tô tải đông lạnh, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Ngoại giao tạo điều kiện giúp đỡ doanh nghiệp như đề nghị tại công văn số 375/TMT-XNK ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Công ty cổ phần ô tô TMT (bản sao công văn kèm theo). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao, Công ty cổ phần ô tô TMT và các cơ quan liên quan biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Công ty cổ phần ô tô TMT (199B, Minh Khai, Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội); - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, TH; - Lưu: VT, KTN(4), C 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3260/VPCP-KGVX

Công văn 3260/VPCP-KGVX hoàn thiện dự thảo Nghị định về chế độ phụ cấp ưu đãi trong ngành y tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3260/VPCP-KGVX V/v hoàn thiện dự thảo Nghị định về chế độ phụ cấp ưu đãi trong ngành y tế Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Y tế (Tờ trình số 1027/TTr-BYT ngày 17 tháng 12 năm 2010, công văn số 1787/BYT-TCCB ngày 06 tháng 4 năm 2011) về dự thảo Nghị định quy định chế độ phụ cấp ưu đãi theo nghề đối với công chức, viên chức công tác tại các cơ sở y tế công lập và viên chức làm chuyên môn y tế tại các cơ quan, đơn vị, trường học; ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 1030/BTP-PLHSHC ngày 10 tháng 3 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 2829/BTC-HCSN ngày 03 tháng 3 năm 2011), Bộ Nội vụ (công văn số 426/BNV-TL ngày 15 tháng 02 năm 2011) và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 562/LĐTBXH-LĐTL ngày 02 tháng 3 năm 2011), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Y tế hoàn chỉnh dự thảo Nghị định theo hướng: đối với công chức, viên chức không trực tiếp làm chuyên môn y tế; viên chức y tế làm công tác quản lý, phục vụ tại các đơn vị sự nghiệp y tế nói chung (trừ đối tượng làm công tác quản lý, phục vụ tại các chuyên khoa HIV/AIDS, phong, lao, tâm thần, giải phẫu bệnh lý, pháp y), viên chức làm công tác chuyên môn y tế tại cơ quan, đơn vị, trường học thì thủ trưởng đơn vị căn cứ vào đặc thù công việc và nguồn thu để xem xét, quyết định nhưng không vượt quá mức 20% so với mức lương ngạch bậc hiện hưởng cộng phụ cấp chức vụ lãnh đạo, phụ cấp thâm niên vượt khung (nếu có) của đối tượng được hưởng. Bộ Y tế khẩn trương hoàn thiện dự thảo Nghị định, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT; các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), Nh.17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3256/VPCP-KTN

Công văn 3256/VPCP-KTN về chủ trương đầu tư lô đất ký hiệu 8-E7 tại đường Phạm Hùng khu đô thị mới Cầu Giấy, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3256/VPCP-KTN V/v chủ trương đầu tư lô đất ký hiệu 8-E7 tại đường Phạm Hùng khu đô thị mới Cầu Giấy, thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (công văn số 887/TCTHK-ĐTHK ngày 06 tháng 5 năm 2011) về chủ trương đầu tư tại lô đất ký hiệu 8-E7 tại đường Phạm Hùng khu đô thị mới Cầu Giấy, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội rà soát quy hoạch khu đô thị mới Cầu Giấy, quận Cầu Giấy thành phố Hà Nội để bố trí địa điểm xây dựng trụ sở văn phòng của các Tập đoàn kinh tế nhà nước, Tổng công ty nhà nước; giải quyết kiến nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Tổng công ty Hàng không Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Các Vụ: KTTH, ĐMDN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3).14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3237/VPCP-KTN

Công văn 3237/VPCP-KTN về cấp giấy phép thăm dò đá hoa tại tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3237/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép thăm dò đá hoa tại tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1301/BTNMT-ĐCKS ngày 21 tháng 4 năm 2011) về việc cấp giấy phép thăm dò đá hoa tại tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò đá hoa 02 khu vực thuộc tỉnh Nghệ An: khu vực Bản Hạt, diện tích 30,4 ha, xã Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An; khu vực Lèn Bác, diện tích 13,4 ha, xã Tân Hợp, huyện Tân Kỳ như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép thăm dò đá hoa tại các khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3231/VPCP-KTN

Công văn 3231/VPCP-KTN về không thành lập tổ chức hoa tiêu hàng hải tại khu vực tỉnh Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3231/VPCP-KTN V/v không thành lập tổ chức hoa tiêu hàng hải tại khu vực tỉnh Bình Thuận. Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2011 K ính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (công văn số 851/TKV-TCCB ngày 03 tháng 3 năm 2011) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2161/BKHĐT-PTDN ngày 08 tháng 4 năm 2011), Tài chính (công văn số 5206/BTC-TCDN ngày 21 tháng 4 năm 2011), Công Thương (công văn số 2543/BCT-CNNg ngày 24 tháng 3 năm 2011), Giao thông vận tải (công văn số 2626/BGTVT-TCCB ngày 09 tháng 5 năm 2011) và Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (công văn số 1250/UBND-KT ngày 23 tháng 3 năm 2011) về việc đề nghị thành lập tổ chức hoa tiêu hàng hải của Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam tại vùng nước tỉnh Bình Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam không thành lập mới tổ chức hoa tiêu hàng hải tại khu vực tỉnh Bình Thuận. 2. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm chỉ đạo Cục Hàng hải Việt Nam bố trí các tổ chức hoa tiêu hàng hải sẵn có để đảm nhiệm việc cung ứng dịch vụ công ích hoa tiêu hàng hải tại vùng nước các cảng biển thuộc tỉnh Bình Thuận và khu vực lân cận khi cần thiết. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, NC, ĐMDN, ĐP, PL, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Hiền 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3221/VPCP-QHQT

Công văn 3221/VPCP-QHQT về Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh tiếp nhận thiết bị y tế do Nhật Bản viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3221/VPCP–QHQT V/v: UBND tỉnh Bắc Ninh tiếp nhận thiết bị y tế do Nhật Bản viện trợ. Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2011 K ính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Y tế, Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2706/BKHĐT-KTĐN ngày 04 tháng 5 năm 2011) về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép Bệnh viện Đa khoa tư nhân Thành An - Thăng Long tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế đã qua sử dụng, chất lượng trên 80%, do công ty Fair Medical Co., Ltd (Nhật Bản) viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bệnh viện Đa khoa tư nhân Thành An - Thăng Long tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế gồm 63 khoản thiết bị y tế đã qua sử dụng, chất lượng trên 80%, như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh chỉ đạo các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm làm thủ tục tiếp nhận, kiểm tra chất lượng lô hàng, sử dụng đúng mục đích, đúng đối tượng và tuân thủ quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Ủy ban Công tác về các TCPCPNN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ; - Các Vụ: ĐP, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3), G.22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
799/TTg-KTN

Công văn 799/TTg-KTN về chuyển đổi hình thức đầu tư dự án xây dựng tuyến đường vòng quanh đảo (đoạn An Thới - Cửa Lấp) và cầu Nguyễn Trung Trực, huyện đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 799/TTg-KTN V/v chuyển đổi hình thức đầu tư dự án xây dựng tuyến đường vòng quanh đảo (đoạn An Thới - Cửa Lấp) và cầu Nguyễn Trung Trực, huyện đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (công văn số 267/UBND-KTCN ngày 04 tháng 4 năm 2011), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2687/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 29 tháng 4 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 5971/BTC-ĐT ngày 10 tháng 5 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2481/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 4 năm 2011) về việc chuyển đổi hình thức đầu tư dự án xây dựng tuyến đường vòng quanh đảo (đoạn An Thới - Cửa Lấp) và dự án cầu Nguyễn Trung Trực, huyện đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc chuyển đổi hình thức đầu tư dự án xây dựng đường vòng quanh đảo (đoạn An Thới - Cửa Lấp) và dự án cầu Nguyễn Trung Trực, huyện đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang sang hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao. Việc chuyển đổi hình thức đầu tư phải đảm bảo thực hiện Dự án đúng yêu cầu về tiến độ, chất lượng và không để thất thoát, lãnh phí. 2. Ủy quyền Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang chịu trách nhiệm xem xét, quyết định chỉ định Nhà đầu tư BT thực hiện 02 Dự án trên theo quy định hiện hành. 3. Về nguồn vốn: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tiếp tục bố trí vốn trái phiếu Chính phủ trong kế hoạch hàng năm, đồng thời Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang chủ động huy động từ các nguồn vốn hợp pháp khác để thanh toán cho Nhà đầu tư BT./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (19b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
796/TTg-KTN

Công văn 796/TTg-KTN về áp dụng hình thức chỉ định thầu công trình xây dựng đường giao thông cứu hộ, cứu nạn trên địa bàn tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 796/TTg–KTN V/v áp dụng hình thức chỉ định thầu các công trình xây dựng đường giao thông cứu hộ, cứu nạn trên địa bàn tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2011 K ính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 134/UBND-CN ngày 10 tháng 01 năm 2011) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2695/BKHĐT-QLĐT ngày 29 tháng 4 năm 2011) về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đường giao thông cứu hộ, cứu nạn cho các xã Diễn Trung, Diễn An, Diễn Phú, Diễn Lộc và Diễn Lợi, huyện Diễn Châu, tỉnh Nghệ An, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Về nguyên tắc đồng ý áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với dự án đường giao thông cứu hộ, cứu nạn cho các xã Diễn Trung, Diễn An, Diễn Phú, Diễn Lộc và Diễn Lợi, huyện Diễn Châu như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, quyết định việc chỉ định thầu nêu trên theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phương, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C 20 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1726/TCT-CS

Công văn 1726/TCT-CS về hoàn thuế giá trị gia tăng của chương trình sử dụng nguồn vốn ODA do Tổng cục Thuế ban hành TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1726/TCT-CS V /v hoàn thuế GTGT của chương trình sử dụng nguồn vốn ODA Ngày 20 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Nông Ngày 1/3/2011, Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 168/CT-KTT ngày 25/2/2011 của Cục Thuế tỉnh Đắk Nông về việc xử lý những vướng mắc trong giải quyết hồ sơ hoàn thuế GTGT cho Chương trình Hỗ trợ ngành Nông nghiệp và phát triển nông thôn hợp phần tỉnh Đắk Nông. Sau khi xin ý kiến của Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế và Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại- Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ban quản lý Chương trình Hỗ trợ ngành Nông nghiệp và phát triển nông thôn hợp phần tỉnh Đắk Nông là đơn vị được Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn tỉnh Đắk Nông thành lập để quản lý, thực hiện Chương trình Hỗ trợ ngành Nông nghiệp và phát triển nông thôn hợp phần tỉnh Đắk Nông (Chương trình sử dụng nguồn vốn ODA viện trợ không hoàn lại) và đã được Cục Thuế tỉnh Đắk Nông xác nhận từ tháng 9 năm 2008 đến tháng 9 năm 2009 Ban quản lý chương trình có số thuế GTGT đủ điều kiện được hoàn (theo Biên bản kiểm tra ngày 5/1/2010 của Cục thuế) là 206.381.869 đồng (hai trăm linh sáu triệu, tám trăm ba mốt nghìn, tám trăm chín sáu đồng), thì Ban quản lý chương trình là đối tượng được hoàn thuế theo quy định cho số thuế GTGT mà Cục thuế đã xác định đủ điều kiện được hoàn. Trường hợp Ban quản lý chương trình chấm dứt hoạt động, nếu cơ quan chủ quản của Ban quản lý chương trình có quyết định chuyển giao cho đơn vị khác chịu trách nhiệm xử lý tồn tại các vấn đề về tài chính liên quan đến Chương trình thì Cục Thuế tỉnh Đắk Nông thực hiện xem xét hoàn số thuế GTGT đủ điều kiện được hoàn cho Ban quản lý chương trình qua đơn vị được chỉ định. Việc sử dụng khoản tiền thuế GTGT được hoàn do đơn vị chủ quản của Ban quản lý chương trình và các bên liên quan chịu trách nhiệm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đắk Nông được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. TỔNG CỤC THUẾ Cao Anh Tuấn
31/2011/QĐ-UBND

Quyết định 31/2011/QĐ-UBND về thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 31/2011/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ THẨM QUYỀN CHỨNG THỰC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 2294/TTr-STP-BTTP ngày 12 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao việc chứng thực toàn bộ các hợp đồng, giao dịch từ Ủy ban nhân dân quận, huyện sang tổ chức hành nghề công chứng. Kể từ ngày thực hiện việc chuyển giao thì Ủy ban nhân dân quận, huyện không còn thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch. Điều 2. Thẩm quyền chứng thực các hợp đồng, giao dịch của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn: 1. Chuyển giao việc chứng thực các hợp đồng, giao dịch về quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và các tài sản khác gắn liền với đất (trừ di chúc) từ Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn sang tổ chức hành nghề công chứng. 2. Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn chứng thực đối với di chúc (kể cả di sản là bất động sản) và các loại hợp đồng, giao dịch khác (trừ các hợp đồng, giao dịch đã nêu tại khoản 1 Điều này) thuộc thẩm quyền chứng thực của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn. Điều 3. Việc xác nhận hợp đồng, giao dịch về bất động sản trong khu công nghiệp, khu kinh tế, khu công nghệ cao vẫn thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2011 và thay thế Quyết định số 26/2010/QĐ-UBND ngày 27 tháng 4 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố về chuyển giao việc chứng thực hợp đồng, giao dịch từ Ủy ban nhân dân quận, Ủy ban nhân dân phường sang tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, phường, xã, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Trí
1051/QĐ-BNN-TCTS

Quyết định 1051/QĐ-BNN-TCTS năm 2011 về Phân bổ số lượng tàu cá được lắp đặt thiết bị kết nối vệ tinh thuộc dự án Movimar do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1051/QĐ-BNN-TCTS Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ SỐ LƯỢNG TÀU CÁ LẮP ĐẶT THIẾT BỊ KẾT NỐI VỆ TINH THUỘC DỰ ÁN MOVIMAR BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 sửa đổi Điều 3 Nghị định 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 453/QĐ-BNN-TCTS ngày 14/3/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về tiêu chí lựa chọn tàu cá lắp đặt thiết bị kết nối vệ tinh thuộc Dự án "Hệ thống quan sát tàu cá, vùng đánh bắt và nguồn lợi thủy sản bằng công nghệ vệ tinh - Movimar"; Căn cứ số lượng thiết bị kết nối vệ tinh được triển khai lắp đặt và số lượng tàu cá khai thác hải sản xa bờ của các địa phương; Theo đề nghị của Tổng cục Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ số lượng tàu cá được lắp đặt thiết bị kết nối vệ tinh cho các địa phương theo Phụ lục 1 của Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục Thủy sản, Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản, Ban Quản lý các Dự án Nông nghiệp, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh và thành phố ven biển, Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản các tỉnh và thành phố ven biển chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám PHỤ LỤC 1 SỐ LƯỢNG TÀU CÁ LẮP ĐẶT THIẾT BỊ KẾT NỐI VỆ TINH CỦA CÁC TỈNH - MOVIMAR (Ban hành kèm theo Quyết định số 1051/QĐ-BNN-TCTS ngày 20/05/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Địa phương Tổng số tàu xa bờ Số tàu cá được phân bổ 1 Quảng Ninh 154 20 2 Hải Phòng 396 50 3 Thái Bình 153 20 4 Nam Định 254 20 5 Ninh Bình 2 0 6 Thanh Hóa 732 90 7 Nghệ An 848 100 8 Hà Tĩnh 32 5 9 Quảng Bình 758 90 10 Quảng Trị 77 10 11 Thừa Thiên Huế 199 25 12 Đà Nẵng 153 45 13 Quảng Ngãi 1617 280 14 Quảng Nam 171 50 15 Bình Định 1924 280 16 Phú Yên 678 100 17 Khánh Hòa 826 100 18 Ninh Thuận 668 80 19 Bình Thuận 1704 250 20 TP. Hồ Chí Minh 120 15 21 Bà Rịa-Vũng Tàu 2543 270 22 Tiền Giang 800 100 23 Bến Tre 1637 200 24 Trà Vinh 139 20 25 Sóc Trăng 250 30 26 Bạc Liêu 371 50 27 Cà Mau 1290 150 28 Kiên Giang 3565 400 29 Dự phòng lắp cho tàu kiểm ngư và một số tàu thuộc đơn vị công ích. 150 Tổng 22061 3.000
1321/QĐ-UBND

Quyết định 1321/QĐ-UBND năm 2011 quy định đường một chiều thành đường hai chiều và cấm dừng đỗ xe ôtô tuyến đường trên địa bàn thành phố Nha Trang do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1321/QĐ-UBND Khánh Hòa, ngày 20 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH ĐƯỜNG MỘT CHIỀU THÀNH ĐƯỜNG HAI CHIỀU VÀ CẤM DỪNG ĐỖ XE ÔTÔ MỘT SỐ TUYẾN ĐƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ NHA TRANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 29 tháng 06 năm 2011; Căn cứ Quyết định số 08/2003/QĐ-UB ngày 21/01/2003 của UBND tỉnh Khánh Hòa “V/v quy định đường một chiều và dừng đỗ xe trên địa bàn thành phố Nha Trang”; Căn cứ Quyết định số 354/QĐ-UB ngày 01/02/2008 của UBND tỉnh Khánh Hòa “V/v điều chỉnh phân luồng giao thông tuyến đường Thái Nguyên thành phố Nha Trang”; Xét đề nghị của UBND thành phố Nha Trang tại Tờ trình số 1422/TTr-UBND ngày 20/4/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định đường một chiều thành đường hai chiều và cấm dừng đỗ xe Ôtô một số tuyến đường trên địa bàn thành phố Nha Trang như sau: a) Đường hai chiều: Các đường Ngô Gia Tự; Nguyễn Trãi, Yersin và Thái Nguyên tất cả các loại phương tiện đường bộ được lưu thông hai chiều. b) Cấm dừng, cấm đỗ: Cấm các loại ô tô dừng, đỗ trên đường Phan Chu Trinh và Lý Thánh Tôn nối dài. Điều 2. Giao trách nhiệm cho: 1. UBND thành phố Nha Trang lắp đặt các loại biển báo hiệu đường bộ đúng quy định tại Điều lệ báo hiệu đường bộ 22 TCN 237-01 ban hành kèm theo Quyết định số 4393/2001/QĐ-BGTVT ngày 20/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. 2. Công an tỉnh chỉ đạo lực lượng Cảnh sát Giao thông tổ chức hướng dẫn, kiểm tra, xử lý các trường hợp vi phạm, tạo nề nếp, ổn định trật tự giao thông thành phố. 3. Đài phát thanh Truyền hình Khánh Hòa, Báo Khánh Hòa phổ biến rộng rãi quy định này trên các phương tiện thông tin đại chúng. Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 08/2003/QĐ-UB ngày 21/01/2003 của UBND tỉnh quy định đường một chiều và dừng đỗ xe trên địa bàn thành phố Nha Trang và Quyết định số 354/QĐ-UB ngày 01/02/2008 của UBND tỉnh về việc điều chỉnh phân luồng giao thông tuyến đường Thái Nguyên thành phố Nha Trang. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ 00 giờ 00 phút ngày 01/6/2011. Chánh Văn phòng UBND tỉnh Khánh Hòa; Giám đốc Sở Giao thông Vận tải; Công an tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Nha Trang; Thủ trưởng các cơ quan liên quan và người điều khiển phương tiện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TTTU; - TTHĐND, UBND tỉnh; - Đài PTTH, Báo Khánh Hòa; - TT Công báo tỉnh; - Website tỉnh; - Lưu: VT+HN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đức Vinh
765/QĐ-BTTTT

Quyết định 765/QĐ-BTTTT năm 2011 về thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 765/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: MET Laboratories, Inc. - Austin - US0129 Địa chỉ: 33439 Western Avenue, Union City, CA 94587 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này Điều 4. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 31/01/2013. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 765/QĐ-BTTTT ngày 20 tháng 5 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: MET Laboratories, Inc. - US0129 Địa chỉ: 33439 Western Avenue, Union City, CA 94587 Người liên lạc: Jonathan Furhman Điện thoại: 410-949-1880 Email: jfuhrman@metlabs.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật I Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189:2002 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189:2002 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189:2002 1.4 Thiết bị định tuyến - router TCVN 7189:2002 1.5 Thiết bị tập trung - hub TCVN 7189:2002 1.6 Thiết bị chuyển mạch - switch TCVN 7189:2002 1.7 Thiết bị cổng - gateway TCVN 7189:2002 1.8 Thiết bị cầu - bridge TCVN 7189:2002 1.9 Thiết bị tường lửa - firewall TCVN 7189:2002
929/QĐ-UBND

Quyết định 929/QĐ-UBND năm 2011 quy định mức kinh phí hỗ trợ cho chủ chăn nuôi có gia súc, gia cầm phải tiêu hủy do mắc dịch bệnh do tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 929/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 20 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC KINH PHÍ HỖ TRỢ CHO CHỦ CHĂN NUÔI CÓ GIA SÚC, GIA CẦM PHẢI TIÊU HỦY DO MẮC DỊCH BỆNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ kinh phí phòng, chống dịch bệnh gia súc gia cầm; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính (Tờ trình số 705/TTr-STC ngày 11 tháng 5 năm 2011); Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tờ trình số 277/TTr-SNN ngày 22 tháng 4 năm 2011), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức kinh phí hỗ trợ cho chủ chăn nuôi có gia súc, gia cầm phải tiêu hủy bắt buộc do mắc dịch bệnh trên địa bàn tỉnh, cụ thể như sau: - Hỗ trợ 40.000 đồng/kg hơi đối với lợn nái; - Hỗ trợ 60.000 đồng/kg hơi đối với lợn sữa; - Hỗ trợ 35.000 đồng/kg hơi đối với lợn thịt; - Hỗ trợ 60.000 đồng/con đối với gia cầm (gà, vịt, ngan, ngỗng). (đối với gia cầm dưới 10 ngày tuổi, hỗ trợ 10.000 đồng/con) Điều 2. Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn chi tiết thực hiện Quyết định này. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1474/QĐ-UBND ngày 12 tháng 8 năm 2010 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Chi Cục trưởng Chi cục Thú y Quảng Trị và chủ chăn nuôi có gia súc, gia cầm phải tiêu hủy bắt buộc do mắc dịch bệnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quân Chính