hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2060/LĐTBXH-TL

Công văn số 2060/LĐTBXH-TL về việc miễn thi ngoại ngữ trong thi nâng ngạch của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2060/LĐTBXH-TL V/v miễn thi ngoại ngữ trong thi nâng ngạch của Ngân hàng No&PTNT Việt Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam Trả lời công văn số 2455/NHNo-LĐTL ngày 29/5/2009 của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam tập trung đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ ngoại ngữ đối với cán bộ, viên chức trong Ngân hàng, bảo đảm thực hiện theo đúng yêu cầu quy định tại Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/04/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước. 2. Trong năm 2009, thống nhất để Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam tạm thời áp dụng quy định về trình độ ngoại ngữ trong quá trình tổ chức thi nâng ngạch như sau: - Đối với cán bộ, viên chức được cấp bằng thạc sỹ, tiến sỹ trong và ngoài nước, học đại học ngoại ngữ hoặc học đại học, thực tập chuyên môn từ 01 năm trở lên không có phiên dịch ở các nước có yêu cầu sử dụng một trong năm thứ tiếng: Anh, Nga, Pháp, Đức, Trung Quốc (có xác nhận của cơ quan có thẩm quyền quản lý cán bộ); cán bộ học ngoại ngữ ở các trường đại học do Bộ Giáo dục và Đào tạo cho phép, được cấp chứng chỉ (B với thi ngạch chuyên viên, C với thi ngạch chuyên viên chính) bằng một trong năm thứ tiếng nêu trên mà chứng chỉ này tính từ thời gian được cấp đến thời gian thông báo thi nâng ngạch không quá 12 tháng thì Hội đồng quản trị Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam xem xét, quyết định miễn thi ngoại ngữ trong đợt thi nâng ngạch năm 2009; - Đối với cán bộ, viên chức dự thi nâng ngạch có tuổi đời trên 55 tuổi đối với nam và trên 50 tuổi đối với nữ tạm thời được miễn thi ngoại ngữ khi dự thi nâng ngạch chuyên viên, chuyên viên chính trong năm 2009. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trở lời để Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam biết và thực hiện theo đúng quy định trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
8594/BTC-TCHQ

Công văn số 8594/BTC-TCHQ về việc bãi bỏ công văn 17685/BTC-TCHQ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 8594/BTC-TCHQ V/v bãi bỏ công văn 17685/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong giai đoạn đầu thực hiện Luật Quản lý thuế, ngày 28/12/2007 Bộ Tài chính đã có công văn số 17685/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện Luật Quản lý thuế. Trong quá trình thực hiện và qua kiểm tra, rà soát, xét thấy nội dung hướng dẫn tại công văn 17685/BTC-TCHQ đã được thay thế bằng các văn bản hướng dẫn khác như: vấn đề xử lý nợ thuế nêu tại điểm 4 công văn 17685/BTC-TCHQ đã được thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 1, điểm 2 mục II Thông tư 77/2008/TT-BTC ngày 15/09/2008 về hướng dẫn thi hành một số biện pháp xử lý nợ đọng thuế, nội dung về nộp thuế theo trình tự nêu tại điểm 5 công văn 17685/BTC-TCHQ đã được thực hiện theo Điều 22 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Vì vậy, để việc thực hiện được thống nhất, Bộ Tài chính thông báo công văn số 17685/BTC-TCHQ ngày 28/12/2007 đã bị bãi bỏ. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Website Bộ Tài chính; - Website TCHQ; - Vụ Pchế (Bộ TC) - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1127/BXD-KTXD

Công văn số 1127/BXD-KTXD về việc hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1127/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần vận tải xăng dầu VIPCO Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 01/VP-CV-BQL ngày 30/12/2008 của Công ty Cổ phần vận tải xăng dầu VIPCO về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Cách hiểu thứ nhất trong công văn số 01/VP-CV-BQL ngày 30/12/2008 là phù hợp với quy định trong các tập định mức dự toán xây dựng công trình - Phần xây dựng đã được ban hành hoặc công bố (Định mức nhân công và máy nhân hệ số 1,015 từ mét thứ 31 trở đi). Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty Cổ phần vận tải xăng dầu VIPCO tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4055/VPCP-QHQT

Công văn số 4055/VPCP-QHQT về việc Gia hạn thời gian thực hiện Hiệp định cho Dự án Quản lý chất thải vật nuôi Đông Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4055/VPCP-QHQT V/v Gia hạn thời gian thực hiện Hiệp định cho Dự án Quản lý chất thải vật nuôi Đông Á. Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 4012/NHNN-HTQT ngày 02 tháng 6 năm 2009), Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện Hiệp định viện trợ không hoàn lại (TF055953-VN) do Quỹ Phát triển Chính sách và Nguồn nhân lực của Chính phủ Nhật Bản (PHRD) tài trợ ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB) trong khuôn khổ Dự án “Quản lý chất thải vật nuôi Đông Á” đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2010. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm thủ tục với WB cho việc gia hạn trên theo quy định hiện hành. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường cần có giải pháp và kế hoạch chi tiết thực hiện các hoạt động trong thời gian gia hạn, bảo đảm Dự án được triển khai theo đúng tiến độ, đạt mục tiêu đề ra. 4. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan rà soát, đề xuất các giải pháp có hiệu quả nhằm thúc đẩy tiến độ giải ngân các dự án ODA, tránh tình trạng nhiều dự án đã phải gia hạn trong thời gian qua, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3497/TCHQ-GSQL

Công văn số 3497/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3497/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vận tải Xăng dầu Vipco (Đ/c: Tầng 3, Trung tâm Thương mại Sholega, số 275 Lạch Tray - Hải An - Hải Phòng) Trả lời công văn số 279/VP-CV-ĐT ngày 08/06/2009 của Công ty Cổ phần Vận tải Xăng dầu Vipco về đề nghị cho phép Công ty được làm thủ tục nhập khẩu tàu PETROLIMEX 15 (tên cũ của tàu là DEWISAWITRI) trọng tải 17.960, 9 DWT đóng tại Hàn Quốc năm 1999 (là tàu chở sản phẩm dầu mỏ IMO3 có mớn nước rất thấp (-7m)) và được hưởng chính sách ưu đãi của nhà nước đối với loại tàu trong nước chưa đóng được (dự kiến chiếc tàu này sẽ lấy hàng từ Trung Quốc về cảng dầu B 12, Quảng Ninh trong khoảng thời gian từ 20 đến 25/06/2009). Căn cứ ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3767 BKH/KCHT&ĐT ngày 28/05/2009 xác nhận tàu chở dầu PETROLIMEX 15 nêu trên thuộc loại tàu trong nước chưa sản xuất được, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu tàu để được hướng dẫn giải quyết thủ tục nhập tàu theo quy định. Về chính sách thuế: Thực hiện theo quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và các văn bản hướng dẫn liên quan đối với tàu nhập khẩu trong nước chưa sản xuất được. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Quảng Ninh (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4177/VP-THKH

Công văn số 4177/VP-THKH về triển khai thực hiện Công văn số 505-CV/TU ngày 23 tháng 5 năm 2009 của Thành ủy “Về tăng cường lãnh đạo thực hiện các chương trình, công trình trọng điểm” do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 4177/VP-THKH Về triển khai thực hiện Công văn số 505-CV/TU ngày 23 tháng 5 năm 2009 của Thành ủy “Về tăng cường lãnh đạo thực hiện các chương trình, công trình trọng điểm” TP.Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: - Thủ trưởng các sở - ban - ngành thành phố; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện; - Tổng Giám đốc, Giám đốc các Tổng Công ty, Công ty nhà nước thuộc thành phố quản lý. Triển khai thực hiện Công văn số 505-CV/TU ngày 23 tháng 5 năm 2009 của Ban Thường vụ Thành ủy “Về tăng cường lãnh đạo thực hiện các chương trình, công trình trọng điểm”; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Thủ trưởng các sở - ban - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, Tổng Giám đốc, Giám đốc các Tổng Công ty, Công ty nhà nước thuộc thành phố quản lý triển khai ngay các biện pháp phối hợp, thực hiện nghiêm túc các nội dung chỉ đạo của Ban Thường vụ Thành ủy tại Công văn số 505-CV/TU; định kỳ 3 tháng/lần báo cáo kết quả thực hiện cho Ủy ban nhân dân thành phố thông qua Sở Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp (báo cáo vào ngày 25 tháng 6, ngày 25 tháng 9, ngày 25 tháng 12 năm 2009). 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan khẩn trương rà soát các chính sách bồi thường, hỗ trợ, tái định cư đối với người dân bị ảnh hưởng bởi các dự án đầu tư trên địa bàn thành phố; tham mưu đề xuất Ủy ban nhân dân thành phố sửa đổi, điều chỉnh, bổ sung nhằm hoàn thiện các cơ chế, chính sách có liên quan, bảo đảm tuân thủ theo các qui định của pháp luật và phù hợp với thực tiễn của thành phố, góp phần đẩy nhanh tiến độ thực hiện các chương trình, công trình trọng điểm của thành phố. Nội dung báo cáo đề xuất trình Ủy ban nhân dân thành phố trước ngày 31 tháng 7 năm 2009. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố truyền đạt chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố để các cơ quan, đơn vị liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (đính kèm Cv 505-CV/TU); - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND. TP; - TTUB: CT, các PCT; - Văn phòng Thành ủy; - UBMTTQVN TP; - Các Đoàn thể thành phố; - VPUB: CPVP; - Các Phòng CV, THKH (2b); - Lưu: VT, (THKH/NTn) P. CHÁNH VĂN PHÒNG Trương Văn Lắm
821/QĐ-TTg

Quyết định 821/QĐ-TTg năm 2009 về việc giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Học viện Ngoại giao do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 821/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TIẾN SĨ CHO HỌC VIỆN NGOẠI GIAO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 4188/BGDĐT-GDĐH ngày 22 tháng 5 năm 2009 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ tiến sĩ cho Học viện Ngoại giao, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trình độ tiến sĩ cho Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể cho Học viện Ngoại giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Học viện Ngoại giao chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - UB Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Ngoại giao; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
3012/QĐ-BCT

Quyết định 3012/QĐ-BCT sửa đổi khoản 4, khoản 5 Điều 1 Quyết định 1531/QĐ-BCT phê duyệt phương án và chuyển Công ty TNHH một thành viên Chế tạo Điện cơ Hà Nội thành Công ty cổ phần Chế tạo Điện cơ Hà Nội do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3012/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI KHOẢN 4, KHOẢN 5 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 1531/QĐ-BCT NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 2009 CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN VÀ CHUYỂN CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN CHẾ TẠO ĐIỆN CƠ HÀ NỘI THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN CHẾ TẠO ĐIỆN CƠ HÀ NỘI BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công thương; Căn cứ Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần; Căn cứ Thông tư số 146/2007/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số vấn đề về tài chính khi thực hiện chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ; Xét đề nghị của Tổng công ty Thiết bị điện Việt Nam (Công văn số 33/TBĐVN-HĐQT ngày 10 tháng 6 năm 2009); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi khoản 4, khoản 5 Điều 1 Quyết định số 1531/QĐ-BCT ngày 25 tháng 3 năm 2009 của Bộ Công thương về việc phê duyệt phương án và chuyển Công ty TNHH một thành viên Chế tạo Điện cơ Hà Nội thành Công ty cổ phần Chế tạo Điện cơ Hà Nội như sau: “4. Vốn điều lệ và cơ cấu cổ phần phát hành: a. Vốn điều lệ: 320.000.000.000 đồng (Ba trăm hai mươi tỷ đồng chẵn). b. Cổ phần phát hành lần đầu: 32.000.000 cổ phần, mệnh giá một cổ phần là 10.000 đồng, trong đó: - Cổ phần nhà nước: 26.072.200 cổ phần, chiếm 81,48% vốn điều lệ; - Cổ phần bán ưu đãi cho người lao động trong doanh nghiệp: 618.600 cổ phần, chiếm 1,93% vốn điều lệ; - Cổ phần bán ưu đãi cho tổ chức Công đoàn tại doanh nghiệp: 960.000 cổ phần, chiếm 3,00% vốn điều lệ; - Cổ phần bán đấu giá công khai: 4.349.200 cổ phần, chiếm 13,59% vốn điều lệ.” “5. Ưu đãi cho người lao động: Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 375 lao động trong doanh nghiệp là 618.600 cổ phần, danh sách theo Phương án cổ phần hóa của doanh nghiệp”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ, Hội đồng quản trị Tổng công ty Thiết bị điện Việt Nam, Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty TNHH một thành viên Chế tạo Điện cơ Hà Nội và Hội đồng quản trị Công ty cổ phần Chế tạo Điện cơ Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ LĐTB và XH; - UBND TP Hà Nội; - Bộ trưởng; - Thứ trưởng Đỗ Hữu Hào; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
2998/QĐ-BCT

Quyết định 2998/QĐ-BCT năm 2009 bổ sung chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2009 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2998/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT NĂM 2009 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý thị trường và Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2009 và Chương trình xây dựng đề án, quy hoạch, kế hoạch ban hành kèm theo Quyết định số 1045/QĐ-BCT ngày 27 tháng 02 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Công Thương như sau: 1. Tên văn bản: Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 06/2008/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại. 2. Đơn vị chủ trì soạn thảo: Cục Quản lý thị trường. 3. Thời gian trình Chính phủ: tháng 11 năm 2009. Điều 2. Cục trưởng Cục Quản lý thị trường có trách nhiệm phối hợp với Vụ Pháp chế, các cơ quan, đơn vị liên quan chuẩn bị dự thảo văn bản trình Chính phủ đúng thời gian quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Quản lý thị trường; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Website BCT; - Lưu VT, PC. BỘ TRƯỞNG Vũ Huy Hoàng
393/TB-BGDĐT

Thông báo số 393/TB-BGDĐT về việc tổ chức hội thi “Giai điệu tuổi hồng” toàn quốc lần thứ VIII – 2009 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 393/TB-BGDĐT Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2009 THÔNG BÁO SỐ 03 VỀ VIỆC TỔ CHỨC HỘI THI “GIAI ĐIỆU TUỔI HỒNG” TOÀN QUỐC LẦN THỨ VIII – 2009 1. Đăng ký tham gia: Theo thông báo số 1 và số 2 về việc tổ chức Hội thi “Giai điệu tuổi hồng” toàn quốc lần thứ VIII-2009, các đơn vị phải đăng ký tham gia Hội thi theo các mẫu trước ngày 1/6/2009, các đơn vị do tổ chức Hội thi cấp cơ sở muộn cần có văn bản đang ký tham gia. Cho đến nay Bộ Giáo dục và Đào tạo đã nhận được đăng ký tham gia của 32 đơn vị và văn bản đề nghị không tham gia của 02 đơn vị (danh sách xin gửi kèm theo). Để công tác tổ chức được thực hiện chu đáo, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo có ý kiến chính thức về việc tham Hội thi nói trên. Văn bản báo cáo gửi hỏa tốc về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên - Bộ GD&ĐT, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội) và Đt/Fax về theo số:04 3868.1598 trước ngày 20/6/2009. 2. Danh sách khách sạn: Để thuận lợi cho các đoàn về tham dự Hội thi, Ban tổ chức cung cấp danh sách khách sạn (danh sách kèm theo) Nơi nhận: - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Bộ VHTTDL, TW Đoàn (để biết); - Các Sở GD&ĐT; - Lưu VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đình Mạnh BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO DANH SÁCH Kèm theo thông báo số 393/TB-BGDĐT ngày 15/6/2009 TT Sở Giáo dục và Đào tạo Ghi Chú 1 Bạc Liêu Đã đăng ký tham gia 2 Bắc Giang Đã đăng ký tham gia 3 Bắc Ninh Đã đăng ký tham gia 4 Bình Dương Đã đăng ký tham gia 5 Bình Thuận Đã đăng ký tham gia 6 Đăk Lắk Đã đăng ký tham gia 7 Đăk Nông Đã đăng ký tham gia 8 Đồng Nai Đã đăng ký tham gia 9 Gia Lai Đã đăng ký tham gia 10 Hà Nội Đã đăng ký tham gia 11 Hà Tĩnh Đã đăng ký tham gia 12 Hải Dương Đã đăng ký tham gia 13 Hải Phòng Đã đăng ký tham gia 14 Hậu Giang Đã đăng ký tham gia 15 Hòa Bình Đã đăng ký tham gia 16 Khánh Hòa Đã đăng ký tham gia 17 Kiên Giang Đã đăng ký tham gia 18 Kon Tum Đã đăng ký tham gia 19 Lạng Sơn Đã đăng ký tham gia 20 Lào Cai Đã đăng ký tham gia 21 Lâm Đồng Đã đăng ký tham gia 22 Nam Định Đã đăng ký tham gia 23 Nghệ An Đã đăng ký tham gia 24 Ninh Bình Đã đăng ký tham gia 25 Phú Thọ Đã đăng ký tham gia 26 Sóc Trăng Đã đăng ký tham gia 27 Tây Ninh Đã đăng ký tham gia 28 Thái Nguyên Đã đăng ký tham gia 29 Tiền Giang Đã đăng ký tham gia 30 TP. Hồ Chí Minh Đã đăng ký tham gia 31 Tuyên Quang Đã đăng ký tham gia 32 Vĩnh Phúc Đã đăng ký tham gia 33 Thái Bình Đăng ký không tham gia 34 Đồng Tháp Đăng ký không tham gia FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1779/QĐ-BTC

Quyết định 1779/QĐ-BTC năm 2009 về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Lạng Sơn do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1779/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA ĐỂ HỖ TRỢ TỈNH LẠNG SƠN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 793/QĐ-TTg ngày 09/06/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Lạng Sơn; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Dự trữ quốc gia, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cục Dự trữ quốc gia xuất cấp, không thu tiền 440 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ cứu đói cho tỉnh Lạng Sơn. Điều 2. Cục Dự trữ quốc gia có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của tỉnh. Cục Dự trữ quốc gia ghi giảm vốn dự trữ quốc gia số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Cục trưởng Cục Dự trữ quốc gia, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: VT (2b) ,Cục DTQG. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
17/2009/QĐ-UBND

Quyết định 17/2009/QĐ-UBND sửa đổi bảng giá đất kèm theo Quyết định 87/2008/QĐ-UBND về ban hành bảng giá các loại đất trên địa bàn thị xã An Khê năm 2009 do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 17/2009/QĐ-UBND Pleiku, ngày 15 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI BẢNG GIÁ ĐẤT BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 87/2008/QĐ-UBND NGÀY 23/12/2008 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ BAN HÀNH BẢNG GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THỊ XÃ AN KHÊ NĂM 2009 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Căn cứ Nghị quyết số 34/2008/NQ-HĐND ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa IX tại kỳ họp thứ mười bảy về phê chuẩn giá đất của các huyện, thị xã, thành phố trên địa bàn tỉnh Gia Lai năm 2009; Căn cứ Quyết định số 87/2008/QĐ-UBND ngày 23/12/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về ban hành bảng giá các loại đất trên địa bàn thị xã An Khê năm 2009; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 176/TT-TNMT ngày 05/03/2009 về điều chỉnh danh mục bảng giá đất cây lâu năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Bảng số 6, phần A ban hành kèm theo Quyết định số 87/2008/QĐ-UBND ngày 23/12/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh như sau: Nội dung “Bảng số 06 : Bảng giá đất rừng sản xuất” điều chỉnh lại là “Bảng số 06: Bảng giá đất trồng cây lâu năm”. Điều 2. Các Ông Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thị xã An Khê và Thủ trưởng các Sở ban ngành, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Xuân Liên
1474/QĐ-BTC

Quyết định 1474/QĐ-BTC đính chính Quyết định 106/2007/QĐ-BTC do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1474/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 106/2007/QĐ-BTC NGÀY 20/12/2007 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/11/2002; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính nhóm hàng “Chì ở dạng thanh, que và hình” quy định tại Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi như sau: Số TT Mô tả hàng hóa Thuộc các nhóm, phân nhóm Thuế suất (%) 58 Chì ở dạng thanh, que và hình 7806 5 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/6/2009. Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ CST (PCST1). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
46/2009/QĐ-UBND

Quyết định 46/2009/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 90/2008/QĐ-UBND về giá các loại đất năm 2009 do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 46/2009/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 15 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 90/2008/QĐ-UBND NGÀY 23 THÁNG 12 NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUY ĐỊNH VỀ GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT NĂM 2009 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai số 13/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chỉnh phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ; Theo đề nghị của Sở Tài nguyên Môi trường tại Tờ trình số 264/TTr-STNMT ngày 09 tháng 6 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh giá đất tại khu dân cư Hòn Rớ 1, quy định số thứ tự 235, Phụ lục 3.1 Bảng giá đất phi nông nghiệp tại các phường thuộc thành phố Nha Trang ban hành kèm theo Quyết định số 90/2008/QĐ-UBND ngày 23 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh, như sau: Đường Nguyễn Văn Linh (đoạn từ Hàm Tử đến Cao Minh Phi): thuộc đường loại 7, hệ số 1; giá đất các vị trí như sau: Đơn vị: đồng/m2 Vị trí 1 Vị trí 2 Vị trí 3 Vị trí 4 Vị trí 5 1.500.000 900.000 750.000 500.000 450.000 Điều 2. Các nội dung khác tại Quyết định số 90/2008/QĐ-UBND ngày 23 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa vẫn giữ nguyên giá trị thi hành. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ngành, đoàn thể, đơn vị thuộc tỉnh và Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Chiến Thắng
3482/TCHQ-GSQL

Công văn số 3482/TCHQ-GSQL về việc phân loại hàng hóa trước khi nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3482/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hóa trước khi NK Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Feldspar An Bình (ĐC: Cụm Công nghiệp Sơn Nam - Sơn Dương - Tuyên Quang) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 018/CV-CTAB ngày 29/5/2009 của Công ty TNHH Feldspar An Bình do Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính chuyển đến về việc áp mã đối với mặt hàng Gạch lót cao nhôm. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hóa trước khi xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu để được hướng dẫn chi tiết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
3452/TCHQ-KTTT

Công văn số 3452/TCHQ-KTTT về việc xác định trị giá tính thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với hàng hóa tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3452/TCHQ-KTTT V/v: Xác định trị giá tính thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với hàng hóa tạm nhập - tái xuất Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty Construction Equipment Co.Ltd (Phòng 723 CT5, KĐT Mỹ Đình - Sông Đà - Mễ Trì, Từ Liêm - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 21/5/2009 của Công ty Construction Equipment Co. Ltd (theo phiếu chuyển ngày 26/5/2009 của Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính) về xác định trị giá tính thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với hàng hóa tạm nhập - tái xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về trị giá tính thuế: Căn cứ quy định tại điểm 3, mục VIII phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Đối với hàng hóa nhập khẩu là hàng đi thuê mượn thì trị giá tính thuế là giá thực trả theo hợp đồng đã ký với nước ngoài, phù hợp với các chứng từ hợp pháp hợp lệ có liên quan đến việc đi thuê mượn hàng hóa. 2. Về thuế GTGT: Căn cứ điểm 20 Điều 5 Luật Thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008; điểm 20, mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 20/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT, thì: hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Construction Equipment Co. Ltd được biết./. TUQ.TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ Lỗ Thị Nhụ
1126/BXD-KTQH

Công văn số 1126/BXD-KTQH về việc ý kiến về điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung TP Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1126/BXD-KTQH V/v ý kiến về điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung TP Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 4029/UBND-CNN ngày 26/5/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc xin ý kiến việc điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung thành phố Biên Hoà, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng thành phố Biên Hoà đến năm 2020 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 227/2003/QĐ-TTg ngày 06/11/2003 thì có 4 cầu nối liền từ xã Hiệp Hoà với các phường Thống Nhất, Tân Mai, Bình Đa và An Bình. Tuy nhiên, để phù hợp với tình hình phát triển kinh tế – xã hội, khai thác các tuyến đường đang thực hiện đầu tư xây dựng, Bộ Xây dựng thống nhất về nguyên tắc việc nghiên cứu điều chỉnh cục bộ bổ sung cầu đường bộ qua sông Cái theo kiến nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Đề nghị Uỷ ban nhân dân Tỉnh bổ sung bản đồ Định hướng phát triển không gian toàn Thành phố, vị trí cầu đường bộ dự kiến bổ sung, mối quan hệ với cầu hiện hữu, dự kiến theo quy hoạch và mạng lưới giao thông toàn Thành phố; các chỉ tiêu kỹ thuật của cầu đường bộ (về bề rộng mặt cầu, tĩnh không thông thuyền…) làm cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng làm cơ sở để Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai nghiên cứu triển khai. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
3994/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3994/VPCP-ĐMDN về việc tiếp nhận các nông, lâm trường quốc doanh thuộc các địa phương về Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3994/VPCP-ĐMDN V/v tiếp nhận các nông, lâm trường quốc doanh về Tập đoàn CN Cao su VN Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh: Đồng Nai, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Kon Tum; - Ban chấp hành Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam. Để thực hiện tốt công tác tiếp nhận các nông, lâm trường quốc doanh thuộc các địa phương về Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam và quản lý, sử dụng có hiệu quả nguồn tài nguyên là đất đai, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam nghiêm túc rút kinh nghiệm trong việc xây dựng đề án tiếp nhận các nông, lâm trường thuộc các địa phương, đặc biệt lưu ý tính khả thi, phát triển có hiệu quả. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các địa phương và Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam kiểm tra việc tiếp nhận các nông, lâm trường quốc doanh về Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 12 năm 2009. - Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Ban chấp hành Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh kiểm tra việc quản lý và sử dụng đất của các Tổng đội thanh niên xung phong khi thực hiện kế hoạch điều tra đất rừng quốc doanh theo Thông tư số 159/TB-VPCP ngày 18 tháng 5 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ thông báo Kết luận của Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng tại cuộc họp về thực hiện sắp xếp, đổi mới và phát triển nông, lâm trường quốc doanh. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, địa phương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, LĐ-TB&XH, Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3480/TCHQ-KTTT

Công văn số 3480/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế cho khách du lịch Khu phi thuế quan trong Khu kinh tế Cửa khẩu Quốc tế Hà Tiên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3480/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế cho khách du lịch Khu phi thuế quan trong Khu kinh tế Cửa khẩu Quốc tế Hà Tiên Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 522/UBND-KTTH ngày 21/5/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc miễn thuế cho khách du lịch Khu phi thuế quan trong Khu kinh tế Cửa khẩu Quốc tế Hà Tiên. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điểm 4, Điều 21 Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 02/3/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành cơ chế, chính sách tài chính đối với khu kinh tế cửa khẩu đã quy định cụ thể ưu đãi về thuế đối với khách thăm quan du lịch khu phi thuế quan thuộc Khu kinh tế cửa khẩu. Do đó, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang chỉ đạo và thông báo cho Khu kinh tế Cửa khẩu kiểm tra xác định trường hợp cụ thể của Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Hà Tiên để thực hiện theo đúng quy định tại Điểm 4, Điều 21 Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg. Tổng cục Hải quan xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
953/TTg-QHQT

Công văn số 953/TTg-QHQT về việc chỉ định cơ quan giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo thực hiện Nghị quyết 16/2007/NQ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 953/TTg-QHQT V/v chỉ định cơ quan giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo thực hiện Nghị quyết 16/2007/NQ-CP. Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Ủy ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế. Để triển khai Mục 1 Nghị quyết số 20/NQ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về tình hình thực hiện Nghị quyết số 16/2007/NQ-CP ngày 27 tháng 2 năm 2007 ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 4 Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa X về một số chủ trương, chính sách lớn để nền kinh tế phát triển nhanh và bền vững khi Việt Nam là thành viên WTO (gọi tắt là Nghị quyết 16); theo đề nghị của Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Ủy ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế giúp Thủ tướng Chính phủ trong việc chỉ đạo và phối hợp việc thực hiện Nghị quyết 16. 2. Ủy ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan xây dựng đề án triển khai các nhiệm vụ theo Nghị quyết 16, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 31 tháng 8 năm 2009./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN và các PCN, Vụ TH (để bổ sung danh Mục Đề án). - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1122/BXD-KTXD

Công văn số 1122/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá hợp đồng số 01-Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1122/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá hợp đồng số 01-Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 2219/BGTVT-QLXD ngày 13/4/2009 của Bộ Giao thông vận tải về việc điều chỉnh giá hợp đồng số 01-Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng số 01-Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội, Bộ Xây dựng đã có các văn bản số 206/BXD-KTXD ngày 13/12/2006; văn bản số 284/BXD-KTXD ngày 21/2/2008 và văn bản số 1370/BXD-KTXD ngày 11/7/2008. Tuy nhiên theo các văn bản số 7853/VPCP-KTN ngày 17/11/2008 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh giá đối với dự án sử dụng vốn ODA của JBIC của ngành giao thông vận tải; văn bản số 8183/VPCP-KTN ngày 28/11/2008 của Văn phòng Chính phủ về tính bù giá vật liệu tăng cao cho gói thầu số 1, Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội; văn bản số 2219/BGTVT-QLXD của Bộ Giao thông vận tải và văn bản số 519/PMUTL-DA1 ngày 26/3/2009 của Ban quản lý dự án Thăng Long, Bộ Xây dựng nhận thấy trường hợp áp dụng công thức điều chỉnh giá theo nội dung hợp đồng còn nhiều bất cập (như ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 577/BGTVT-KHĐT ngày 25/11/2008), thì Bộ Giao thông vận tải báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép sử dụng chỉ số giá riêng của thép để áp dụng công thức điều chỉnh giá đã qui định trong hợp đồng đối với gói thầu số 1, Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội. Bộ Giao thông vận tải căn cứ ý kiến nêu trên để kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định và chỉ đạo các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); Lưu VP, VKT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1113/BXD-HĐXD

Công văn số 1113/BXD-HĐXD về việc giới thiệu đơn vị tham gia thi công dự án Nhà ở cho học sinh, sinh viên Đại học Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1113/BXD-HĐXD V/v: Giới thiệuđơn vị tham gia thi công DA Nhà ở cho HS, SV Đại học Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế. Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 554CV/TCT-ĐT ngày 09/6/2009 của Tổng Công ty Miền Trung đề nghị giới thiệu Tổng Công ty được tham gia thi công xây dựng các Dự án Nhà ở cho học sinh, sinh viên Đại học Huế từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước tỉnh Thừa Thiên Huế. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tổng Công ty Miền Trung là doanh nghiệp thuộc Bộ Xây dựng đã tham gia đầu tư và thi công trong nhiều lĩnh vực xây dựng trên địa bàn các tỉnh Miền Trung và Tây Nguyên như: công trình dân dụng, công nghiệp, giao thông, thuỷ điện ... Được biết ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế đang chuẩn bị đầu tư và triển khai thi công các dự án Nhà ở cho học sinh, sinh viên Đại học Huế từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước tỉnh Thừa Thiên Huế theo Nghị quyết số 18/2009/NQ-CP ngày 20/4/2009 của Chính phủ và Quyết định số 65/2008/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Đây là những dự án thuộc lĩnh vực mà Tổng Công ty đã có kinh nghiệm tham gia. Do đó, Bộ Xây dựng xin giới thiệu Tổng Công ty Miền Trung được tham gia thi công các dự án trên để ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế xem xét, quyết định việc lựa chọn phù hợp với yêu cầu của các dự án theo đúng quy định hiện hành Nơi nhận: - Như trên; - ĐH Huế; - Sở XD tỉnh Thừa Thiên Huế; - Lưu: VP, Vụ HĐXD (V.A.M - 04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
68/BXD-QLN

Công văn số 68/BXD-QLN về việc hướng dẫn việc mua bán bất động sản của Nhà Xuất bản Giáo dục Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 68/BXD-QLN V/v: Hướng dẫn việc mua bán bất động sản của Nhà Xuất bản Giáo dục Việt Nam Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Nhà Xuất bản Giáo dục Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 843/CV-NXBGDVN ngày 22/5/2009 của Nhà Xuất bản Giáo dục Việt Nam đề nghị hướng dẫn việc mua tài sản trên đất thuê. Sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc chuyển nhượng tài sản trên đất thuê là giao dịch dân sự, được thực hiện theo quy định của Bộ Luật dân sự và Luật Đất đai. Trước khi làm thủ tục ký kết hợp đồng chuyển nhượng tài sản các bên phải thực hiên các quy định tại Khoản 4.2 Điều 4 và Tiết 3 Khoản 5 Điều 5 của Hợp đồng thuê đất số 80-2006/TNMTNĐ-HĐTĐTN giữa Công ty Cổ phần Lập Thể và Sở Tài nguyên và Môi trường Hà Nội. Sau khi hoàn thành thủ tục chuyển nhượng tài sản, Nhà Xuất bản Giáo dục Việt Nam làm thủ tục xin cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng theo quy định tại Nghị định 95/2005/NĐ-CP ngày 15/7/2005 của Chính phủ về việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng và Thông tư số 13/2005/TT-BXD ngày 5/8/2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện Nghị định 95/2005/NĐ-CP. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về hướng dẫn chuyển nhượng tài sản trên đất thuê. Đề nghị Nhà Xuất bản Giáo dục Việt Nam nghiên cứu thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, QLN (2). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
3476/TCHQ-GSQL

Công văn số 3476/TCHQ-GSQL về việc nhập hàng mẫu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3476/TCHQ-GSQL V/v nhập hàng mẫu Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Panasonic Communication Việt Nam J1/2, KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội Trả lời công văn số CV/CNS-09061 ngày 4/6/2009 v/v nhập hàng mẫu của Công ty TNHH Panasonic Communication Việt Nam Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung tại Khoản 6, Điều 30, Mục 1, Chương II Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính được hiểu hàng mẫu nhập khẩu để sản xuất hàng hoá xuất khẩu sau khi hoàn thành hợp đồng phải tái xuất trả lại hàng mẫu theo yêu cầu của phía nước ngoài, theo đó sẽ đăng ký tờ khai hải quan theo loại hình sản xuất xuất khẩu. Trường hợp Công ty nhập khẩu hàng mẫu không thanh toán, không nhằm Mục đích thương mại thì thực hiện thủ tục hải quan theo hướng dẫn tại Phần III Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty mua và phải thanh toán cho nhà cung cấp thì thực hiện thủ tục hải quan theo loại hình hàng hoá nhập khẩu thương mại. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Panasonic Communication Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5525/BCT-XNK

Công văn số 5525/BCT-XNK về việc bán xe ô tô thanh lý từ khu chế xuất vào nội địa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 5525/BCT-XNK V/v bán xe ô tô thanh lý từ khu chế xuất vào nội địa Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7722/BTC-TCHQ ngày 01 tháng 6 năm 2009 về việc bán xe ô tô từ khu chế xuất vào thị trường nội địa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Xuất phát từ yêu cầu đảm bảo an toàn giao thông và bảo vệ môi trường, tại điều 10 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài đã quy định: "Ô tô các loại đã qua sử dụng được nhập khẩu phải đảm bảo điều kiện: loại đã qua sử dụng không quá 05 năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu"; Trong tình hình hiện nay, nhằm hạn chế tác động gây ô nhiễm đến môi trường, đảm bảo an toàn cho người và phương tiện khi tham gia giao thông, tránh việc doanh nghiệp lợi dụng chính sách ưu đãi thuế nhập khẩu vào khu phi thuế quan để gian lận thương mại, Bộ Công Thương đề nghị, ô tô đã qua sử dụng trong các khu chế xuất khi nhập khẩu phải thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ. Trên đây là ý kiến tham gia của Bộ Công Thương để Quý Bộ tổng hợp, báo cáo Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên