hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6216/BNN-TCCB

Công văn 6216/BNN-TCCB cử người tham dự khóa tập huấn về phát triển chương trình đào tạo do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6216/BNN-TCCB V/v cử người tham dự khóa tập huấn về phát triển chương trình đào tạo Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Trường Cao đẳng Công nghệ và Kinh tế Bảo Lộc; - Trường Trung học Công nghệ Lương thực thực phẩm. Nhằm triển khai các nội dung trong tiểu hợp phần 3.1: Tăng cường năng lực giảng dạy và cải tiến giáo trình thuộc Dự án Khoa học công nghệ nông nghiệp trong các năm 2010 - 2011, Vụ Tổ chức cán bộ phối hợp với Ban Quản lý các Dự án nông nghiệp tổ chức các hội thảo tập huấn phát triển chương trình đào tạo đáp ứng nhu cầu xã hội cho các trường tham gia Dự án. Lớp hội thảo tập huấn cho hai trường được tổ chức tại Trung tâm Thanh thiếu niên Miền Nam, 212 - 214 Nguyễn Đình Chiểu từ ngày 23 đến ngày 27 tháng 11 năm 2010. Ban Tổ chức đón tiếp đại biểu từ chiều 22/11/2010. Đề nghị mỗi trường cử 12 - 14 cán bộ/giáo viên tham dự hội thảo với thành phần như sau: - Đại diện lãnh đạo trường; - Đại diện Phòng đào tạo; - Giáo viên các khoa, bộ môn chuyên môn trực thuộc. (Các cán bộ, giáo viên này chưa tham dự khóa tập huấn phát triển chương trình tổ chức vào năm 2008). Kinh phí: Dự án đài thọ chi phí của khóa tập huấn bao gồm kinh phí tổ chức lớp học, tiền ăn, ở trong thời gian tập huấn; chi phí đi lại và các chi phí khác do các trường giải quyết từ kinh phí của Ban Quản lý dự án trường. Danh sách đại biểu tham dự lớp tập huấn gửi về Vụ Tổ chức cán bộ và Ban Quản lý Trung ương Dự án Khoa học công nghệ nông nghiệp trước ngày 17/11/2010; có thể gửi theo số Fax 04 37920060 (Ban quản lý dự án trung ương) hoặc theo địa chỉ thư điện tử phunghuucan@yahoo.com và cun41nq1@yahoo.com./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban QLTW Dự án KHCNNN; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng
6240/BNN-HTQT

Công văn 6240/BNN-HTQT xem xét về đăng ký thành lập Công ty TNHH Han Việt Nam (lần 2) do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6240/BNN-HTQT V/v xem xét về đăng ký thành lập Công ty TNHH Han Việt Nam (lần 2) Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh. Phúc đáp công văn số 7738/SKHĐT-ĐKĐT ngày 18/10/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về việc thành lập Công ty TNHH Han Việt Nam, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Trên cơ sở bản giải trình bổ sung lần thứ 2 của Nhà đầu tư, việc thành lập công ty nói trên không trái với các quy định hiện hành và các quy định liên quan, điều chỉnh các mặt hàng Công ty xin phép xuất - nhập khẩu và kinh doanh trong lĩnh vực nông nghiệp. Do vậy, Bộ NN&PTNT nhất trí việc xem xét, cấp đăng ký thành lập công ty. Tuy nhiên, danh mục hàng hóa công ty đăng ký là những danh mục hàng hóa (mã HS: 2309.90.01, 2309.90.02) xuất nhập khẩu và phân phối có điều kiện, cần phải xin giấy phép khảo nghiệm/kiểm nghiệm và cấp phép đối với từng mặt hàng. Đề nghị công ty thực hiện đúng các quy định đối với các mặt hàng này. Riêng mặt hàng thuốc khử trừng (mã HS: 3808.50) không thuộc phạm vi quản lý của Bộ NN&PTNT, đề nghị xin ý kiến của Bộ Y tế. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (ntl). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
4603/TCT-CS

Công văn 4603/TCT-CS về chứng từ chi bồi thường bảo hiểm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4603/TCT-CS V/v Chứng từ chi bồi thường bảo hiểm Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Thọ Trả lời công văn số 2805/CT-TTHT ngày 05/10/2010 của Cục thuế tỉnh Phú Thọ về việc chứng từ chi bồi thường bảo hiểm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế khi bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ phải sử dụng hoá đơn GTGT ...Cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT khi bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ phải sử dụng hoá đơn bán hàng.” Trường hợp doanh nghiệp có xe bị tai nạn gây thiệt hại tài sản có tham gia bảo hiểm trách nhiệm dân sự với người thứ 3 về tài sản thì việc bồi thường bảo hiểm giữa các bên thực hiện theo quy định của pháp luật dân sự, pháp luật về bảo hiểm và thoả thuận trong hợp đồng bảo hiểm được ký kết. Trường hợp các bên (doanh nghiệp có xe tham gia bảo hiểm; công ty xây dựng 99) thoả thuận không sửa chữa tài sản mà chỉ bồi thường bằng tiền và doanh nghiệp tham gia bảo hiểm nhận bồi thường bằng tiền mặt thì đây không phải là mua bán hàng hoá, dịch vụ nên doanh nghiệp có xe gây tai nạn không phải xuất hoá đơn khi nhận tiền bảo hiểm của Công ty Bảo hiểm chi trả mà các bên sử dụng chứng từ thu chi tiền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC – TCT (2b), Vụ PC - BTC; - Lưu: VT, CS (4b) KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
6762/TCHQ-TXNK

Công văn 6762/TCHQ-TXNK bổ sung hồ sơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6762/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hà Nội Trả lời công văn số 1869/HQHN-TXNK ngày 01/11/2010 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc đề nghị giải quyết vướng mắc đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu thuộc danh mục vật tư trong nước đã sản xuất được của Công ty TNHH một thành viên Keangnam-Vina, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do nội dung vướng mắc của Cục Hải quan Tp. Hà Nội nêu không có hồ sơ cụ thể. Vì vậy, để có cơ sở xem xét giải quyết vướng mắc đối với trường hợp của Công ty TNHH một thành viên Keangnam-Vina, đề nghị của Cục Hải quan Tp. Hà Nội bổ sung hồ sơ bao gồm: 1. Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty Keangnam-Vina; 2. Các công văn của Bộ Xây dựng đã trả lời Công ty Keangnam-Vina kèm theo danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được kiến nghị bổ sung vào Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành; 3. Các tài liệu có liên quan khác. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tp. Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
182/2010/TT-BTC

Thông tư 182/2010/TT-BTC sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mặt hàng vàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 182/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI MẶT HÀNG VÀNG TRONG BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị quyết số 830/2009/UBTVQH12 ngày 17/10/2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 và Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22/11/2008; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/02/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi vàng trong Biểu thuế nhập khẩu như sau: Điều 1. Mức thuế suất thuế nhập khẩu. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng vàng thuộc nhóm 7108 quy định tại Phụ lục II Danh mục mức thuế suất của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới quy định tại Danh mục ban hành kèm theo Thông tư này. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTCP; - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, CST (PXNK). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công nghiệp DANH MỤC MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG VÀNG TRONG BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU ( Ban hành kèm theo Thông tư số 182/2010/TT-BTC ngày 12/11/2010 của Bộ Tài chính ) Thuộc các nhóm, phân nhóm Mô tả hàng hóa Thuế suất (%) Vàng (kể cả vàng mạ bạch kim) chưa gia công hoặc ở dạng bán thành phẩm, hoặc ở dạng bột - Không phải dạng tiền tệ: 7108 11 00 00 - - Dạng bột 0 7108 12 - - Dạng chưa gia công khác: 7108 12 10 00 - - - Dạng khối, thỏi hoặc thanh đúc 0 7108 12 90 00 - - - Loại khác 0 7108 13 00 00 - - Dạng bán thành phẩm khác 0 7108 20 00 00 - Dạng tiền tệ 0
1263/QĐ-UBND

Quyết định 1263/QĐ-UBND năm 2010 điều chỉnh mức phụ cấp cho cán bộ khuyến nông, bảo vệ thực vật và cán bộ thú y cơ sở do tỉnh Hà Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1263/QĐ-UBND Phủ Lý, ngày 12 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC PHỤ CẤP CHO CÁN BỘ KHUYẾN NÔNG, BẢO VỆ THỰC VẬT VÀ THÚ Y CƠ SỞ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 61/2008/TTLT-BNN&PTNN-BNV ngày 15/5/2008 của liên bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp xã về nông nghiệp và phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức phụ cấp hàng tháng đối với cán bộ khuyến nông, cán bộ bảo vệ thực vật và cán bộ thú y cơ sở như sau: 1. Cán bộ khuyến nông cơ sở: + Có trình độ Đại học: hưởng hệ số 1,0. + Có trình độ Cao đẳng: hưởng hệ số 0,8. + Có trình độ Trung cấp: hưởng hệ số 0,7. 2. Cán bộ bảo vệ thực vật: hưởng hệ số 0,5. 3. Cán bộ thú y cơ sở: + Trưởng thú y xã: hưởng hệ số 0,7. + Cộng tác viên thú y: hưởng hệ số 0,15. Mức phụ cấp trên được tính theo mức lương tối thiểu chung do Chính phủ quy định. Điều 2. Số lượng, tiêu chuẩn và nhiệm vụ cụ thể của cán bộ khuyến nông, cán bộ bảo vệ thực vật và thú y cơ sở được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 988/QĐ-UBND ngày 15/8/2008 của UBND tỉnh và các quy định của pháp luật có liên quan. Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2011. Các quy định trước đây trái với Quyết định này nay bãi bỏ. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính; Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
6709/TCHQ-TXNK

Công văn 6709/TCHQ-TXNK về phân loại máy xới đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6709/TCHQ-TXNK V/v phân loại máy xới đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2504/HQBD-GSQL ngày 14/10/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về phân loại và chính sách mặt hàng đối với máy xới tay hai bánh, không gắn động cơ, đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; Tham khảo chú giải HS nhóm 84.32; Thì: Mặt hàng nhập khẩu là máy xới được kéo bằng súc vật hoặc phương tiện để kéo (như: ngựa, trâu, bò hoặc máy kéo), được sử dụng để làm đất, làm cỏ, phục vụ một hay nhiều công việc trong nông nghiệp thuộc nhóm 84.32, mã số 8432.29.00.00 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 20%. Trường hợp hàng nhập khẩu là máy kéo chưa gắn động cơ, có hoặc không gắn thêm các thiết bị để làm các công việc trong nông nghiệp thuộc nhóm 84.32 thì thuộc nhóm 87.01. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bình Dương kiểm tra hồ sơ, tài liệu kỹ thuật, kết quả kiểm hóa xác định chính xác tính chất hàng nhập khẩu để phân loại, áp dụng thuế suất theo đúng quy định và từ kết quả phân loại đối chiếu với Phụ lục 1, Nghị định 12/2006/NĐ-CP của Chính phủ dẫn trên để xác định chính xác hàng hóa đã qua sử dụng có thuộc danh mục cấm nhập khẩu hay không và xử lý theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3712/BNN-XD

Công văn 3712/BNN-XD cử thành viên tham gia Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3712/BNN-XD V/v cử thành viên tham gia Hội đồng NTNN các công trình xây dựng Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Chủ tịch Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng Căn cứ Quyết định số 68/2006/QĐ-TTg ngày 22/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng NTNN các công trình xây dựng. Căn cứ Công văn số 1451/HĐNTNN ngày 21/7/2006 của Chủ tịch Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng về việc cử thành viên tham gia Hội đồng NTNN các công trình xây dựng thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Để tiếp tục tham gia Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cử các thành viên tham gia Hội đồng kể từ ngày 01/10/2010 như sau: - Ông Hoàng Văn Thắng, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT: Phó Chủ tịch Hội đồng; - Ông Nguyễn Vinh Quang, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng công trình: Ủy viên Hội đồng. Đề nghị Chủ tịch Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Bộ Xây dựng; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để báo cáo); - Cục Giám định NN về CLCTXD-Bộ XD; - Cục XD; - Vụ TCCB; - Lưu: VT, XD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
6187/BNN-TCCB

Công văn 6187/BNN-TCCB về tuyển dụng viên chức do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6187/BNN-TCCB V/v tuyển dụng viên chức Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Trường Cao đẳng Công nghệ - Kinh tế và Thủy lợi miền Trung Sau khi xem xét Tờ trình số 54/TT-CKTTC-HC ngày 02/11/2010 của Trường về việc tuyển dụng viên chức, Bộ đồng ý cho đơn vị tổ chức thi tuyển 06 viên chức và xét tuyển 01 viên chức theo nội dung văn bản đề nghị và hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ Nghị định 116/2003/NĐ-CP của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các đơn vị sự nghiệp của Nhà nước và Thông tư số 10/2004/TT-BNV ngày 19/02/2004; Nghị định số 121/2006/NĐ-CP ngày 23/10/2006 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 116/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các đơn vị sự nghiệp của Nhà nước; Thông tư số 04/TT-BNV ngày 21/6/2007 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định 121/2006/NĐ-CP Bộ giao đơn vị thành lập Hội đồng tuyển dụng, thông báo công khai việc tuyển dụng và tổ chức tuyển dụng theo quy định hiện hành. Trường Cao đẳng Công nghệ - Kinh tế và Thủy lợi miền Trung có trách nhiệm gửi các văn bản, tài liệu về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ): 1. Trước khi tuyển dụng: Kế hoạch tuyển dụng; Quyết định thành lập Hội đồng tuyển dụng; Văn bản hoặc photo bài báo thể hiện việc đã thông báo tuyển dụng; Nội dung xét tuyển; Tiêu chuẩn để xét hồ sơ dự tuyển; Danh sách những người nộp hồ sơ dự tuyển; Biên bản xét duyệt hồ sơ; Trích ngang danh sách thí sinh đủ điều kiện dự tuyển. 2. Sau khi tuyển dụng: Kết quả tuyển dụng; Biên bản Hội đồng tuyển dụng; Công văn đề nghị Bộ xem xét quyết định công nhận danh sách thí sinh trúng tuyển; Lý lịch trích ngang, các bản sao văn bằng được công chứng; Bản photo Bảo hiểm xã hội (nếu có). Trường Cao đẳng Công nghệ - Kinh tế và Thủy lợi miền Trung thực hiện lưu trữ hồ sơ tuyển dụng theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Vũ Trọng Hà
6192/BNN-KH

Công văn 6192/BNN-KH về cấp vốn để mua bổ sung hóa chất sát trùng Benkocid, vắc xin dự trữ quốc gia 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6192/BNN-KH V/v: Cấp vốn để mua bổ sung hóa chất sát trùng Benkocid, vắc xin DTQG 2010. Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Căn cứ Quyết định số 56/QĐ-TTg ngày 12/1/2010 của Thủ tướng Chính phủ về bổ sung vốn nhập bù vắc xin thuốc thú y dự trữ quốc gia; Căn cứ Quyết định số 2565/QĐ-BNN-KH ngày 24/9/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt kết quả chỉ định thầu mua bổ sung hóa chất sát trùng Benkocid, vắc xin đưa vào dự trữ quốc gia năm 2010; Theo đề nghị của Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương xin cấp vốn dự trữ quốc gia (công văn số 451/CV-CTTYTW ngày 10/11/2010), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương là đơn vị trúng thầu mua bổ sung vắc xin, hóa chất sát trùng Benkocid dự trữ quốc gia năm 2010, với giá trúng thầu là 49.762.365.800 đồng, bao gồm: - Vắc xin LMLM 3 type: 1.106.000 liều, trị giá 15.677.550.000 đồng; - Vắc xin LMLM type O: 719.800 liều, trị giá 4.837.775.800 đồng; - Vắc xin dịch tả heo Swivac: 1.000.000 liều, trị giá 3.184.000.000 đồng; - Vắc xin tụ huyết trùng trâu bò nhũ dầu: 624.000 liều, trị giá 942.240.000 đồng; - Thuốc sát trùng Benkocid: 314.010 lít, trị giá 25.120.800.000 đồng; Hiện nay, Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương đã mua và đưa vào kho DTQG với số lượng 314.010 lít Benkocid, trị giá 25.120.800.000 đồng; Vắc xin LMLM 3 type số lượng 1.106.000 liều, trị giá 15.677.550.000 đồng; Vắc xin LMLM type O số lượng 719.800 liều, trị giá 4.837.775.800 đồng; Vắc xin dịch tả heo Swivac số lượng 1.000.000 liều, trị giá 3.184.000.000 đồng; Vắc xin tụ huyết trùng trâu bò nhũ dầu số lượng 624.000 liều, trị giá 942.240.000 đồng. Đề nghị Bộ Tài chính giải quyết cấp số vốn trên cho gói thầu mua bổ sung vắc xin, hóa chất sát trùng Benkocid đưa vào dự trữ quốc gia năm 2010 là 49.762.365.800 đồng. Số tiền này đề nghị chuyển về tài khoản số 170031100100016 tại ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh của Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương. Đề nghị Bộ Tài chính quan tâm, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - T.Cục DTNN (Bộ TC); - Vụ Ngân sách (Bộ TC); - Cty Thuốc thú y TW; - Vụ TC; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
6714/TCHQ-TXNK

Công văn 6714/TCHQ-TXNK không thu thuế hàng tạm nhập – tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 6714/TCHQ-TXNK V/v không thu thuế hàng tạm nhập – tái xuất Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2495/HQHCM-TXNK ngày 09/09/2010 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo theo nội dung công văn số 3617/TCHQ-TXNK ngày 05/07/2010 của Tổng cục Hải quan về việc không thu thuế nhập khẩu hàng tạm nhập – tái xuất của Công ty Xuất nhập khẩu Thuốc lá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 6, Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì: Hàng hóa tạm nhập khẩu để tái xuất khẩu theo phương thức kinh doanh hàng hóa tạm nhập, tái xuất; hàng hóa tạm xuất, tái nhập và hàng hóa nhập khẩu ủy thác cho phía nước ngoài sau đó tái xuất được xét hoàn thuế nhập khẩu, thuế xuất khẩu và không phải nộp thuế nhập khẩu khi tái nhập, thuế xuất khẩu khi tái xuất. Trường hợp hàng hóa tạm nhập khẩu để tái xuất khẩu hoặc hàng hóa tạm xuất khẩu để tái nhập khẩu, nếu đã thực tái xuất khẩu hoặc tái nhập khẩu trong thời hạn nộp thuế thì không phải nộp thuế nhập khẩu hoặc thuế xuất khẩu. Hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế (không thu thuế) được quy định tại Điều 118, Điều 126 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. 2. Trường hợp của Công ty Xuất nhập khẩu thuốc lá đăng ký tờ khai nhập khẩu theo loại hình tạm nhập, tái xuất để nhập khẩu hàng hóa (bông xenlulo làm đầu lọc thuốc lá) theo hợp đồng ủy thác cho Công ty TNHH một thành viên thuốc lá Bến Tre; Số hàng hóa nhập khẩu trên đã được Công ty TNHH một thành viên thuốc lá Bến Tre tái xuất khỏi Việt Nam thì thuộc đối tượng xét hoàn thuế, không thu thuế theo quy định tại khoản 6, Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nếu đáp ứng quy định về hồ sơ, thủ tục quy định tại Điều 118, Điều 126 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở hồ sơ cụ thể của doanh nghiệp, kiểm tra tính thống nhất của hồ sơ (hợp đồng nhập khẩu, hợp đồng ủy thác, hợp đồng xuất khẩu, tờ khai…) đối chiếu với quy định trên để thực hiện, trường hợp có nghi vấn trong việc nhập khẩu nguyên liệu sản xuất xuất khẩu thì thực hiện kiểm tra trước hoàn thuế sau theo quy định tại khoản 5 Điều 127 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6190/BNN-HTQT

Công văn 6190/BNN-HTQT đề nghị viện trợ không hoàn lại của Nhật Bản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6190/BNN-HTQT V/v đề nghị viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ Kinh tế đối ngoại). Phúc đáp công văn 7385/BKH-KTĐN ngày 18/10/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc đề nghị viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản, Bộ Nông nghiệp và PTNT xin giải trình như sau: 1. Cơ sở cho việc xây dựng dự án là cam kết của Chính phủ Nhật Bản khi ký kết Hiệp định đối tác kinh tế toàn diện Việt Nam - Nhật Bản (Hiệp định EPA) nhằm đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm và bảo vệ sức khỏe người tiêu dùng Việt Nam. Để xây dựng dự án, Chính phủ Nhật Bản qua cơ quan đại diện là JICA đã cử chuyên gia sang phối hợp xây dựng dự án từ tháng 10/2009 và hiện vẫn đang làm việc tại Việt Nam để triển khai các hoạt động tiếp theo. 2. Đề cương gửi Quý Bộ là do chuyên gia Nhật Bản phối hợp với Bộ Nông nghiệp và PTNT xây dựng theo biểu mẫu quy định của JICA, đây là cơ sở cho việc đề xuất viện trợ không hoàn lại theo kế hoạch JICA dự kiến phê duyệt trong năm 2010, chứ không phải là chuẩn bị theo Nghị định 131/2006/NĐ-CP ngày 9/11/2006 để đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư đưa vào danh lục dự án trình Thủ tướng phê duyệt từ nguồn vốn ODA không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản viện trợ cho Việt Nam. 3. Việc thành lập Trung tâm SPS sẽ được Bộ Nông nghiệp và PTNT triển khai sau khi có ý kiến trả lời chính thức từ phía Chính phủ Nhật Bản về việc tài trợ cho Dự án trang bị trang thiết bị cho Trung tâm SPS, theo quy định Nhật Bản sẽ không viện trợ không hoàn lại cho việc xây dựng cơ sở hạ tầng nên phía Việt Nam phải góp vốn đối ứng xây dựng cơ sở hạ tầng của Trung tâm SPS theo dự kiến khoảng 1,5 - 2,0 triệu USD. Với các lý do kể trên, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị có 01 buổi làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và JICA Việt Nam để làm rõ hơn các nội dung liên quan đến việc đề xuất dự án vào 8h30 ngày 15/11/2010 tại 105b - A10 Số 2 Ngọc Hà, Hà Nội. Xin trân thành cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - JICA Việt Nam; - Lưu: HTQT (LTH 05). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
6206/BNN-KHCN

Công văn 6206/BNN-KHCN thẩm định nội dung, kinh phí đề tài do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6206/BNN-KHCN V/v thẩm định nội dung, kinh phí đề tài Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản III Thực hiện Quyết định số 2388/QĐ-BNN-KHCN ngày 6/9/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thành lập các Hội đồng Khoa học công nghệ tư vấn tuyển chọn tổ chức, cá nhân chủ trì đề tài nghiên cứu giai đoạn 2011 - 2015 lĩnh vực Thủy sản, Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường thông báo: 1. Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản III đã trúng tuyển chủ trì dự án sản xuất thử nghiệm cấp Bộ giai đoạn 2011 - 2015 lĩnh vực Thủy sản (phụ lục kèm theo). 2. Bộ đã bố trí lịch thẩm định nội dung ngày 12/10/2010 và tài chính ngày 16/10/2010 để chủ nhiệm chỉnh sửa theo góp ý của hội đồng nhưng do chủ nhiệm dự án không bố trí được thời gian nên buổi thẩm định tài chính đã bị hoãn. Đề nghị Viện cử chủ nhiệm dự án trên có mặt tại Vụ Khoa học Công nghệ vào 14h00 ngày 16/11/2010 để thẩm định tài chính. Trân trọng cám ơn. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Thị Xuân Thu (để báo cáo); - Vụ TC (p/h); - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu DANH SÁCH TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TRÚNG TUYỂN CHỦ TRÌ ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU CẤP BỘ GIAI ĐOẠN 2011 - 2015 LĨNH VỰC THỦY SẢN ( Ban hành kèm theo công văn số 6206/BNN-KHCN ngày 11 tháng 11 năm 2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ) TT Tên đề tài Tổ chức/cá nhân chủ trì Mục tiêu Dự kiến kết quả đạt được Thời gian thực hiện 1 Nghiên cứu xây dựng quy trình công nghệ nuôi tôm hùm bông trong hệ thống bể đạt năng suất ≥ 5 kg/m2 đạt hiệu quả kinh tế - Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản III - Ths Nguyễn Cơ Thạch Xây dựng được quy trình công nghệ nuôi thương phẩm trong hệ thống bể đạt năng suất ≥ 5 kg/m 2 góp phần phát triển nuôi tôm hùm bông trong bể đạt hiệu quả và bền vững - Quy trình công nghệ nuôi trong hệ thống bể năng suất ≥ 5 kg/m 2 . - Bản thiết kế và quy trình vận hành hệ thống quy mô 200 m 2 . - 1000 kg tôm hùm thương thẩm 36 tháng
6727/TCHQ-TXNK

Công văn 6727/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng hệ thống thanh cái dẫn điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6727/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng hệ thống thanh cái dẫn điện Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 13/10/2010, Bộ Tài chính ban hành công văn số 13730/BTC-CST gửi một số doanh nghiệp và Tổng cục Hải quan hướng dẫn phân loại mặt hàng hệ thống thanh cái dẫn điện. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra hàng hóa cụ thể đối với mặt hàng nhập khẩu được khai báo là “Hệ thống thanh cái dẫn điện”, “Thanh dẫn điện” hoặc “Thanh dẫn điện bằng đồng Busway” theo nội dung hướng dẫn của công văn số 13730/BTC-CST nêu trên để phân loại, áp mã và tính thuế nhập khẩu cho phù hợp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. (Xin gửi kèm bản photocopy của công văn số 13730/BTC-CST) Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Việt Á, (thay trả lời cv 2034) (18/2 Ngõ 370, Cầu Giấy, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
11435/BCT-XNK

Công văn 11435/BCT-XNK về tạm dừng xuất khẩu phân bón do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 11435/BCT-XNK V/v tạm dừng xuất khẩu phân bón Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2023/TTg-KTN ngày 06 tháng 11 năm 2010 về việc cân đối và bảo đảm phân bón cho sản xuất nông nghiệp năm 2011. Bộ Công thương đề nghị Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng cục Hải quan hướng dẫn các cơ quan Hải quan trực thuộc thực hiện việc tạm dừng xuất khẩu phân bón kể cả phân bón sản xuất trong nước và phân bón có nguồn gốc nhập khẩu đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2010, trừ phân NPK, Super lân và phân hữu cơ, đồng thời thông báo cho các doanh nghiệp biết và thực hiện. Trường hợp có vướng mắc trong quá trình thực hiện đề nghị Tổng cục Hải quan tổng hợp phản ánh kịp thời với Bộ Công thương và Bộ Tài chính để báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Cục Hóa chất; - Vụ TTTN; - HH phân bón; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
122/BXD-HĐXD

Công văn 122/BXD-HĐXD hướng dẫn quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 122/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn nội dung QLDA Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 808/SXD-CSXD ngày 13/10/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng đề nghị hướng dẫn những nội dung trong công tác quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Theo điểm b, khoản 1 Điều 13 của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ Về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì các công trình xây dựng mới, cải tạo, sửa chữa, nâng cấp có tổng mức đầu tư dưới 15 tỷ đồng ( không bao gồm tiền sử dụng đất), phù hợp với quy hoạch….thì chủ đầu tư chỉ tổ chức lập Báo cáo kinh tế-kỹ thuật. Tiền sử dụng đất nêu trên không bao gồm chi phí bồi thường, hỗ trợ, tái định cư. 2/ Theo quy định tại khoản 4 Điều 11 của Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ Về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì trường hợp Ban quản lý dự án do các Sở chuyên ngành thành lập là để giúp chủ đầu tư quản lý thực hiện dự án. Nếu muốn thực hiện công việc tư vấn cho chủ đầu tư khác thì phải đáp ứng yêu cầu quy định tại khoản 5 Điều 11 của Thông tư nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
4543/TCT-CS

Công văn 4543/TCT-CS về áp dụng thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt đối với dịch vụ Kinh doanh ca-si-nô, trò chơi điện tử có thưởng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4543/TCT-CS V/v: thuế suất thuế TTĐB Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4676/CT-THNVDT ngày 27/09/2010 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt đối với dịch vụ Kinh doanh ca-si-nô, trò chơi điện tử có thưởng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 7 Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008 quy định thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt đối với dịch vụ Kinh doanh ca-si-nô, trò chơi điện tử có thưởng là 30%. Tại Điều 10 Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 nêu trên quy định: “Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 4 năm 2009; các quy định đối với mặt hàng rượu và bia có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2010”. Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 nêu trên không có quy định ưu đãi về thuế suất. Thuế tiêu thụ đặc biệt là thuế gián thu nên việc thay đổi chính sách thuế về thuế suất thuế TTĐB không ảnh hưởng trực tiếp đến quyền lợi của Công ty cổ phần Quốc tế Hoàng Gia. Căn cứ các quy định trên, kể từ ngày 01/4/2009, thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt đối với dịch vụ kinh doanh ca-si-nô, trò chơi điện tử có thưởng là 30% Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST (BTC); - Vụ PC (TCT) (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
6193/BNN-KH

Công văn 6193/BNN-KH điều chỉnh dự toán khảo sát trong Quyết định 3466/QĐ-BNN-NTTS do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6193/BNN-KH V/v: Điều chỉnh dự toán khảo sát trong QĐ 3466/QĐ-BNN-NTTS Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Thủy sản Vụ Kế hoạch nhận được công văn số 206/TTr-SNN ngày 7-9-2010 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Kiên Giang đề nghị điều chỉnh dự toán chi phí và kế hoạch đấu thầu trong Quyết định số 3466/QĐ-BNN-NTTS ngày 4-12-2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt đề cương nhiệm vụ, khảo sát và lập dự án đầu tư xây dựng Cơ sở hạ tầng khu sản xuất giống thủy sản tập trung tại Phú Quốc. Vụ Kế hoạch có ý kiến như sau: 1. Việc tổ chức thẩm định, trình phê duyệt đề cương, dự toán khảo sát, lập dự án và kế hoạch đấu thầu đối với dự án trên trước đây do Cục Nuôi trồng Thủy sản thực hiện đúng với quy chế của Bộ khi chưa có tổ chức Tổng cục Thủy sản. Đề cương đã được phê duyệt tại Quyết định số 3466/QĐ-BNN-NTTS ngày 4-12-2009. 2. Do yêu cầu của thực tế phát sinh, giá cả, tiền lương thay đổi và 1 số văn bản quy định mới của các cơ quan có thẩm quyền vừa được ban hành nên Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Kiên Giang đề nghị Bộ (Cơ quan phê duyệt đề cương dự toán) xem xét điều chỉnh cho phù hợp thì mới thực hiện được là đúng. 3. Theo Quyết định số 1604/QĐ-BNN-TCCB ngày 15-6-2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về phân cấp quản lý, việc phê duyệt đề cương, dự toán khảo sát lập dự án đầu tư xây dựng công trình do Vụ Kế hoạch tham mưu trình Bộ phê duyệt. Nhưng do đề cương dự án này đã được hình thành và có chủ trương của Bộ từ năm 2009, đơn vị của Tổng cục đã theo dõi từ đầu và đã tổ chức cuộc họp thẩm định đề cương dự án (Thông báo cuộc họp số 771/TB-NTTS-KHTC ngày 19-8-2009). Do đó, để việc xem xét điều chỉnh được kịp thời, hiệu quả, Vụ Kế hoạch đề nghị Tổng cục Thủy sản chỉ đạo đơn vị thuộc Tổng cục tiếp tục thực hiện giúp Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Kiên Giang sớm triển khai nhiệm vụ xây dựng dự án. Đề nghị Tổng cục Thủy lợi quan tâm giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - TT Vũ Văn Tám (B/c); - TT. Nguyễn Thị Xuân Thu (B/c); - Sở NN&PTNT Kiên Giang; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
4610/ĐC-BTNMT

Công văn 4610/ĐC-BTNMT đính chính Thông tư 03/2010/TT-BTNMT quy định về định mức kinh tế - kỹ thuật xây dựng bảng giá đất do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4610/ĐC-BTNMT Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 03/2010/TT-BTNMT NGÀY 01 THÁNG 02 NĂM 2010 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG QUY ĐỊNH VỀ ĐỊNH MỨC KINH TẾ - KỸ THUẬT XÂY DỰNG BẢNG GIÁ ĐẤT Thừa ủy quyền Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường xin đính chính sai sót trong Thông tư số 03/2010/TT-BTNMT ngày 01 tháng 02 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về định mức kinh tế - kỹ thuật xây dựng bảng giá đất như sau: Tại trang 4 dòng thứ 12 từ trên xuống (mục II Phần II của Định mức kinh tế - kỹ thuật xây dựng bảng giá đất ban hành kèm theo Thông tư số 03/2010/TT-BTNMT) viết là: "Đơn vị tính: công trình/tỉnh trung bình". Nay xin sửa lại là: "Đơn vị tính: công nhóm/tỉnh trung bình". Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Kiểm toán Nhà nước; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ TN&MT; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT, Website Bộ TN&MT; - Cục kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo, Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Lưu: VT, TCQLĐĐ, PC, TC, KH. TUQ. BỘ TRƯỞNG Q. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI Phùng Văn Nghệ
6188/BNN-TCCB

Công văn 6188/BNN-TCCB về tuyển dụng viên chức do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6188/BNN-TCCB V/v tuyển dụng viên chức Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Trường Cao đẳng Nông Lâm Ngày 16/9/2010, Bộ có công văn số 5083/BNN-TCCB đồng ý cho Trường Cao đẳng Nông Lâm thi tuyển 23 viên chức theo đề nghị tại Tờ trình số 26/CĐNL-TCCB ngày 10/9/2010 của Trường. Sau khi xem xét đề nghị của Trường tại Tờ trình số 32/CĐNL-TCCB ngày 04/11/2010, Bộ đồng ý cho Trường điều chỉnh tiêu chuẩn thi tuyển giảng viên ngành Kế toán, tài chính: yêu cầu tốt nghiệp đại học chính qui 4-5 năm, xếp loại từ trung bình khá trở lên so với kế hoạch: yêu cầu tốt nghiệp đại học chính qui 4-5 năm, xếp loại khá trở lên đã được Bộ phê duyệt. Căn cứ vào các văn bản của Nhà nước và hướng dẫn của Bộ tại văn bản số 5083/BNN-TCCB ngày 16/9/2010 về việc tuyển dụng viên chức, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Nông Lâm có trách nhiệm thực hiện và gửi báo cáo về Bộ theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Vũ Trọng Hà
6205/BNN-KHCN

Công văn 6205/BNN-KHCN đề xuất hướng nghiên cứu phù hợp của đề tài tôm lúa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6205/BNN-KHCN V/v đề xuất hướng nghiên cứu phù hợp của đề tài tôm lúa Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản II Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, căn cứ kiến nghị của Hội đồng Khoa học và công nghệ tư vấn tuyển chọn tổ chức, cá nhân chủ trì đề tài và Tổ thẩm định nội dung và kinh phí đề tài “ Nghiên cứu giải pháp và công nghệ nâng cao năng suất và hiệu quả luân canh tôm lúa vùng bán đảo Cà Mau ” do Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản II xây dựng, Bộ có một số ý kiến như sau: - Hiện nay đã có mô hình nuôi tôm sinh thái ở ruộng lúa đạt năng suất tôm 200 - 250kg/ha vì vậy đề tài cần thực hiện theo hướng hoàn thiện công nghệ để tăng năng suất lên gấp hai (tăng tỷ lệ sống, tăng mật độ…). Đề nghị chủ nhiệm không nên đề xuất nghiên cứu theo hướng dẫn đầu tư cải tạo mô hình luân canh vì không khả thi khi nhân rộng. - Đề nghị Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản II đề xuất lại hướng nghiên cứu phù hợp hơn cho đề tài trên và gửi hồ sơ về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường trước ngày 20/11/2010. Quá thời hạn trên nếu không nhận được thuyết minh đã chỉnh sửa, Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường coi như tổ chức, cá nhân trúng tuyển sẽ không tham gia thực hiện đề tài. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để Viện Nghiên cứu Nuôi trồng Thủy sản II biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Thị Xuân Thu (để báo cáo); - Vụ TC (p/h); - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu
6189/BNN-TC

Công văn 6189/BNN-TC xin bổ sung kinh phí năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6189/BNN-TC V/v xin bổ sung kinh phí năm 2010 Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Trường Cao đẳng Thủy lợi Bắc Bộ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Tờ trình số 150/CĐTL-TV ngày 29/10/2010 của Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Thủy lợi Bắc Bộ về việc xin cấp bổ sung kinh phí năm 2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Hiện nay nguồn kinh phí đào tạo năm 2010 đến thời điểm này Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã phân bổ hết vì vậy không còn kinh phí để cấp bổ sung kinh phí năm 2010 cho đơn vị. 2. Để thực hiện tổ chức lễ kỷ niệm 65 năm ngày thành lập Trường và đón nhận huân chương độc lập hạng nhất của Chủ tịch nước, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị đơn vị tự sắp xếp bố trí trong ngân sách nhà nước đã cấp từ đầu năm 2010 và từ nguồn thu, các quỹ của nhà Trường để thực hiện. 3. Đề nghị đơn vị lập dự toán chi tổ chức lễ kỷ niệm 65 năm và đón nhận huân chương trình Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt, đảm bảo thực hiện chi tiêu tiết kiệm đúng quy định. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị đơn vị nghiêm túc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Ngọc Thủy
120/BXD-HĐXD

Công văn 120/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 120/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp CCHN Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 654/SXD-KTKT ngày 15/10/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp về việc hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về câu hỏi số 1 và số 2: Theo quy định hiện hành chỉ những cá nhân làm chủ nhiệm, chủ trì thiết kế mới yêu cầu phải có chứng chỉ hành nghề; những người này ngoài yêu cầu về chuyên môn còn đòi hỏi phải am hiểu về tiêu chuẩn, quy chuẩn, am hiểu về pháp luật, về trình tự, thủ tục….Do vậy, yêu cầu phải có thời gian tối thiểu 5 năm để nghiên cứu, tìm hiểu những quy định này. Những người chưa có chứng chỉ hành nghề vẫn được tham gia thiết kế những công việc phù hợp với chuyên ngành được đào tạo dưới sự quản lý và kiểm soát của chủ nhiệm, chủ trì. 2. Chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình cấp cho cá nhân có chuyên ngành về kỹ thuật, cá nhân tốt nghiệp đại học ngành kinh tế xây dựng, kinh tế cầu đường không phải chuyên ngành kỹ thuật nên không thuộc diện được xem xét cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình. 3. Đối với cá nhân có bằng tốt nghiệp đại học ngành kiến trúc, đã tham gia thiết kế 5 năm, thiết kế kiến trúc 5 công trình thì được xem xét để cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công hoàn thiện công trình, nếu có đủ điều kiện theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
8228/VPCP-KTN

Công văn 8228/VPCP-KTN về Dự án Khu liên hợp xử lý chất thải rắn Tân Thành, huyện Thủ Thừa, tỉnh Long An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8228/VPCP-KTN V/v: Dự án Khu liên hợp xử lý chất thải rắn Tân Thành, huyện Thủ Thừa, tỉnh Long An. Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Long An Xét đề nghị của Công ty cổ phần đầu tư xây dựng và phát triển hạ tầng Phú An tại công văn số 141/CV-PA10 ngày 05 tháng 10 năm 2010 về việc đầu tư Dự án Khu liên hợp xử lý chất thải rắn Tân Thành, huyện Thủ Thừa, tỉnh Long An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Long An xem xét, giải quyết kiến nghị của Công ty cổ phần đầu tư xây dựng và phát triển hạ tầng Phú An tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và các cơ quan liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - UBND TP Hồ Chí Minh; - Công ty CP ĐTXD&PT hạ tầng Phú An; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KNTN, KGVX, ĐP; - Lưu: VT, KTN(4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8212/VPCP-QHQT

Công văn 8212/VPCP-QHQT vướng mắc trong hợp đồng tư vấn giám sát thi công dự án Cải tạo, nâng cấp mạng lưới giao thông khu vực miền Trung do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8212/VPCP-QHQT V/v: vướng mắc trong hợp đồng tư vấn giám sát thi công dự án ADB5 Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 7366/BGTVT-QLXD ngày 20 tháng 10 năm 2010 về vướng mắc trong việc phê duyệt mức lương chuyên gia tư vấn đối với Hợp đồng Tư vấn giám sát thi công dự án Cải tạo, nâng cấp mạng lưới giao thông khu vực miền Trung (ADB 5), ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 14649/BTC-QLN ngày 29 tháng 10 năm 2010, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7736/BKH-KTĐN ngày 29 tháng 10 năm 2010, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại văn bản số 3774/BLĐTBXH-LĐTL ngày 28 tháng 10 năm 2010, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến của các cơ quan, quyết định và chịu trách nhiệm về mức lương cụ thể đối với Hợp đồng Tư vấn giám sát thi công cho dự án nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8211/VPCP-QHQT

Công văn 8211/VPCP-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán Khoản vay Chương trình Tài chính – Ngân hàng III -Tiểu Chương trình 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8211/VPCP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán Khoản vay Chương trình TC NH III-Tiểu Chương trình 2 Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 200/TTr-NHNN ngày 01 tháng 11 năm 2010 về kết quả đàm phán Khoản vay Chương trình Tài chính – Ngân hàng III – Tiểu chương trình 2, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán, nội dung Hiệp định vay và các văn kiện đi kèm đã được đàm phán của Khoản vay Chương trình Tài chính – Ngân hàng III – Tiểu chương trình 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc phê duyệt này. 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Giàu thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định nêu trên với đại diện ADB. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị các thủ tục cho việc ký kết Hiệp định vay. 4. Giao Ngân hàng nhà nước Việt Nam làm chủ tài khoản tiếp nhận vốn của Khoản tín dụng và mua lại số ngoại tệ giải ngân đó để bổ sung dự trữ ngoại hối của quốc gia tương tự như các khoản vay chương trình trước đây. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTN, KTTH, TCCV, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý