hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3605/TCHQ-TXNK

Công văn 3605/TCHQ-TXNK vướng mắc thuế nhập khẩu, giá trị gia tăng doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3605/TCHQ-TXNK V/v: vướng mắc thuế nhập khẩu, thuế GTGT doanh nghiệp chế xuất. Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH ATARIH PRECISION (Việt Nam). (KCN Phúc Điền, huyện Cảm Giàng, tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số 180612/CV ngày 18/6/2012 của Công ty TNHH ATARIH PRECISION (Việt Nam) về việc vướng mắc nộp bổ sung C/O, thuế giá trị gia tăng đối với doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách thuế: Căn cứ quy định tại Điều 3 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và khoản 7, Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: Trường hợp doanh nghiệp chế xuất xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài hoặc nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài để thực hiện quyền kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu phải làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu và thực hiện chính sách thuế xuất khẩu, nhập khẩu như hàng hóa kinh doanh theo hợp đồng thương mại của doanh nghiệp thường. 2. Về nộp bổ sung C/O: Liên quan đến trường hợp nộp C/O bổ sung để được hưởng ưu đãi đặc biệt, hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan và sẽ có hướng dẫn thực hiện cụ thể trong thời gian sớm nhất sau khi có ý kiến của các đơn vị có liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH ATARIH PRECISION (Việt Nam) được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để p/h); - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2516/TCT-KK

Công văn 2516/TCT-KK gia hạn nộp thuế theo Nghị quyết 13/NQ-CP do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2516/TCT-KK V/v gia hạn nộp thuế theo Nghị quyết số 13/NQ-CP Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 588/CT-KK&KTT ngày 5/6/2012 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc gia hạn nộp thuế theo Nghị quyết số 13/NQ-CP Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1 Nghị quyết số 13/NQ-CP ngày 10/5/2012 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường về gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng; - Tại Điều 1 Thông tư số 83/2012/TT-BTC ngày 23/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện miễn, giảm, gia hạn một số khoản thu Ngân sách Nhà nước theo Nghị quyết số 13/NQ-CP ngày 10/5/2012 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường quy định về gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng; - Tại Khoản 1 Điều 28 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ quy định về xử lý số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa như sau: “1. Tiền thuế, tiền phạt được coi là nộp thừa khi: a) Người nộp thuế có số tiền thuế, tiền phạt đã nộp lớn hơn số tiền thuế, tiền phạt phải nộp đối với từng loại thuế. b) Người nộp thuế có số tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế phải nộp theo quyết toán thuế. c) Người nộp thuế có số tiền thuế được hoàn theo quy định của pháp luật về thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế thu nhập cá nhân, phí xăng dầu”. Căn cứ các quy định nêu trên, doanh nghiệp thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) theo Nghị quyết số 13/NQ-CP và Thông tư số 83/2012/TT-BTC sẽ được gia hạn 06 tháng thời hạn nộp thuế GTGT của tháng 4, tháng 5, tháng 6 năm 2012. Trường hợp doanh nghiệp đã nộp tiền thuế GTGT vào ngân sách nhà nước cho kỳ tính thuế được gia hạn (tháng 4/2012) theo nội dung nêu tại công văn số 588/CT-KK&KTT ngày 5/6/2012 của Cục Thuế nhưng sau khi thực hiện thanh toán bù trừ với số thuế GTGT phải nộp của kỳ tính thuế tương ứng (tháng 4/2012) mà phát sinh số thuế GTGT nộp thừa thì được hoàn trả số tiền thuế GTGT nộp thừa theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, TP; - Vụ CS, Vụ PC; - Lưu: VT, KK (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
396/CVL-BHTN&QLLĐ

Công văn 396/CVL-BHTN&QLLĐ năm 2012 về giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam do Cục Việc làm ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC VIỆC LÀM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 396/CVL-BHTN&QLLĐ V/v giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý các Khu công nghiệp Bắc Ninh Trả lời công văn số 543/BQL-LĐ ngày 09/7/2012 của quý Ban về việc ghi ở trích yếu, Cục Việc làm (Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội) có ý kiến như sau: 1. Về người nước ngoài là chủ sở hữu công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 9 Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam thì người nước ngoài là chủ sở hữu công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên thì không thuộc đối tượng cấp giấy phép lao động. Trường hợp, chủ sở hữu là một tổ chức có một hoặc một số người nước ngoài là đại diện cho tổ chức đó thì những người này thuộc đối tượng phải cấp giấy phép lao động. 2. Về danh sách bệnh viện được khám sức khỏe cho người nước ngoài Mẫu giấy chứng nhận sức khỏe và thẩm quyền cấp giấy chứng nhận sức khỏe cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam đến nay đang được thực hiện theo công văn số 101/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 11/01/2000 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc cấp giấy chứng nhận sức khỏe cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam, trong đó nêu rõ các bệnh viện có đủ điều kiện và thẩm quyền cấp giấy chứng nhận sức khỏe; công văn số 1279/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 03/5/2000 về việc cấp giấy chứng nhận sức khỏe cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam của Phòng khám đa khoa quốc tế OSCA/AEA; công văn số 1948/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 19/6/2000 về việc cấp giấy chứng nhận sức khỏe cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam của Phòng khám đa khoa quốc tế Clumbia - Gia Định; công văn số 2213/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 12/7/2000 về việc cấp giấy chứng nhận sức khỏe cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam của Bệnh viện quốc tế Việt Nam. Đề nghị quý Ban liên hệ với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bắc Ninh để được cung cấp các văn bản nêu trên. Trên đây là ý kiến của Cục Việc làm để quý Ban biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Sở LĐTBXH tỉnh Bắc Ninh (để biết); - Lưu VP, PBHTN&QLLĐ. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Quang Trung
2517/TCT-KK

Công văn 2517/TCT-KK kê khai lệ phí xuất nhập cảnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2517/TCT-KK V/v kê khai lệ phí xuất nhập cảnh Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 1313/CT-KK&KTT ngày 12/05/2012 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về việc kê khai lệ phí xuất nhập cảnh thuộc Đề án “Sản xuất và phát hành hộ chiếu điện tử Việt Nam”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 2 Thông tư 100/2011/TT-BTC ngày 07/07/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “1. Số tiền lệ phí xuất nhập cảnh (70%) phải nộp Ngân sách nhà nước được sử dụng để thực hiện đề án như sau: a. Tổng số tiền lệ phí xuất nhập cảnh thực thu được, sau khi trừ số được trích (30%) để chi phí cho công việc thu lệ phí theo quy định, số còn lại (70%) trên tổng số tiền lệ phí thu được trong kỳ được dùng để thực hiện Đề án “Sản xuất và phát hành hộ chiếu điện tử Việt Nam” theo Quyết định số 2135/QĐ-TTg ngày 22/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ. b. Quy định này được thực hiện từ ngày 01/01/2011 đến hết ngày 31/12/2014. Trong thời gian thực hiện quy định tại Điều này không áp dụng quy định tại điểm 3 Điều 2 Thông tư số 66/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính. Từ ngày 01/01/2015, tổng số tiền lệ phí xuất nhập cảnh thực thu được, sau khi trừ số được trích (30%) để chi phí cho công việc thu lệ phí theo quy định, số còn lại (70%) trên tổng số tiền lệ phí thu được trong kỳ nộp ngân sách nhà nước theo đúng quy định tại điểm 3 Điều 2 Thông tư số 66/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính” Khoản 3 Điều 2 Thông tư 100/2011/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Kho bạc nhà nước thực hiện ghi thu vào ngân sách nhà nước, ghi chi đầu tư cho các Bộ tương ứng số tiền lệ phí thu được chi cho thực hiện Đề án “Sản xuất và phát hành hộ chiếu điện tử Việt Nam” theo Quyết định số 2135/QĐ-TTg ngày 22/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ.” Theo báo cáo của Cục Thuế, hàng tháng Cục Quản lý Xuất nhập cảnh nộp tờ khai lệ phí cho cơ quan thuế nhưng không thực hiện nộp số lệ phí đã thu (70%) từ ngày 01/01/2011 do khoản này được dùng để thực hiện Đề án “Sản xuất và phát hành hộ chiếu điện tử Việt Nam” nên dẫn tới tình trạng ứng dụng Quản lý thuế luôn ghi nhận một khoản nợ đối với đơn vị nộp tờ khai. Căn cứ các quy định của pháp luật về thuế và trên cơ sở thực tế vướng mắc của Cục Thuế thì trong thời gian thực hiện đề án “Sản xuất và phát hành hộ chiếu điện tử Việt Nam” từ 01/01/2011 đến hết ngày 31/12/2014 Cục quản lý Xuất nhập cảnh tại Đà Nẵng không phải nộp hồ sơ khai lệ phí xuất nhập cảnh với cơ quan thuế. Từ ngày 01/01/2015 đơn vị thực hiện kê khai và quyết toán thuế theo quy định tại Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Đà Nẵng biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, CS (TCT); - Cục quản lý Xuất nhập cảnh; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
128/BXD-KTXD

Công văn 128/BXD-KTXD hướng dẫn định mức chi phí lập quy hoạch vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 128/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn định mức chi phí lập quy hoạch vật liệu xây dựng Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Viện Vật liệu xây dựng Trả lời văn bản số 224/QH-VLXD ngày 29/5/2012 của Viện Vật liệu xây dựng đề nghị hướng dẫn định mức chi phí lập quy hoạch vật liệu xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 01/2012/TT-BKHĐT ngày 09/02/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư là Thông tư hướng dẫn xác định mức chi phí cho lập, thẩm định và công bố quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực và sản phẩm chủ yếu. Căn cứ Nghị định số 124/2007/NĐ-CP ngày 31/7/2007 của Chính phủ về quản lý vật liệu xây dựng, thì quy hoạch phát triển vật liệu xây dựng là quy hoạch chuyên ngành xây dựng. Vì vậy chi phí quy hoạch vật liệu xây dựng thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng. Trong thời gian chờ ban hành văn bản mới thay thế văn bản số 97/BXD-KTTC ngày 17/1/2008 của Bộ Xây dựng, đề nghị Viện Vật liệu xây dựng khẩn trương tập hợp số liệu thực tế đã thực hiện, nghiên cứu, đề xuất mức chi phí quy hoạch vật liệu xây dựng báo cáo Bộ trong tháng 7/2012 để làm cơ sở điều chỉnh, sửa đổi Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng. Căn cứ ý kiến nêu trên, Viện Vật liệu xây dựng tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, VLXD, KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
129/BXD-KTXD

Công văn 129/BXD-KTXD hướng dẫn thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng Nhà học Khoa kinh tế - Đơn nguyên 2 – Trường đại học Tây Bắc do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 129/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng Nhà học Khoa kinh tế - Đơn nguyên 2 – Trường đại học Tây Bắc. Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây lắp constrexim số 8 Bộ Xây dựng nhận được công văn số 124/2012/TH ngày 27/6/2012 của Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây lắp constrexim số 8 về việc hướng dẫn thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng Nhà học Khoa kinh tế - Đơn nguyên 2 – Trường đại học Tây Bắc. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng được áp dụng đối với các hợp đồng, gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định trước thời điểm Thông tư này có hiệu lực; những hợp đồng ký sau ngày Thông tư có hiệu lực không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư này. 1. Hợp đồng số 636/2009/HĐKT-ĐHTB) ngày 02/11/2009 đã ký giữa các bên căn cứ Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng về hợp đồng trong hoạt động xây dựng cho nên phương pháp điều chỉnh sẽ áp dụng theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007. 2. Hợp đồng số 636/2009/HĐKT-ĐHTB ký giữa Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây lắp constrexim số 8 (Nhà thầu) và Trường Đại học Tây Bắc (Chủ đầu tư) ngày 02/11/2009, thực hiện theo hình thức hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh; nên việc điều chỉnh giá hợp đồng, thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo các điều khoản đã ký giữa các bên trong hợp đồng và quy định của Nhà nước có liên quan. 3. Trường hợp điều chỉnh giá hợp đồng theo phương pháp bù trừ trực tiếp thực hiện như sau: a) Phân tích xác định khối lượng hao phí nguyên, nhiên, vật liệu; nhân công; máy thi công của các công tác xây dựng trong hợp đồng trên cơ sở hồ sơ thiết kế và định mức áp dụng trong hợp đồng; b) Tính chênh lệch giá nguyên, nhiên, vật liệu; giá nhân công; máy thi công tại thời điểm được điều chỉnh so với giá thời điểm gốc. c) Thời điểm điều chỉnh là thời điểm 28 ngày trước ngày hết hạn nộp hồ sơ thanh toán quy định trong hợp đồng; giá thời điểm điều chỉnh là giá cả thị trường nơi xây dựng công trình hoặc thông báo giá xây dựng của địa phương tại thời điểm điều chỉnh. d) Thời điểm gốc là thời điểm 28 ngày trước ngày đóng thầu. Giá thời điểm gốc là giá lớn nhất của giá trong hợp đồng và giá cả thị trường nơi xây dựng công trình hoặc thông báo giá xây dựng của địa phương. e) Xác định giá trị điều chỉnh = Khối lượng hao phí nguyên, nhiên, vật liệu; nhân công; máy thi công x Chênh lệch giá nguyên, nhiên, vật liệu; nhân công; máy thi công. Với nội dung trên, Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây lắp constrexim số 8 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
130/BXD-KTXD

Công văn 130/BXD-KTXD áp dụng định mức chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 130/BXD-KTXD V/v: áp dụng định mức chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Dầu khí đầu tư khai thác cảng Phước An Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 449/CV-PAP ngày 19/6/2012 của Công ty cổ phần Dầu khí đầu tư khai thác cảng Phước An về việc áp dụng định mức chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với Dự án đầu tư xây dựng công trình Cảng Phước An, tuyến đường kết nối vào Cảng Phước An và khu dịch vụ hậu cần cảng dự toán công trình được lập cho từng loại công trình giao thông, hạ tầng, dân dụng… như quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Theo hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình thì chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình được tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình được duyệt phù hợp với phân loại, phân cấp công trình quy định tại Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng. Trường hợp dự án gồm nhiều loại công trình thì chi phí thiết kế được xác định cho từng loại công trình theo quy mô chi phí xây dựng trong dự toán của từng loại công trình được duyệt. Dự án đầu tư xây dựng công trình Cảng Phước An, tuyến đường kết nối vào Cảng Phước An và khu dịch vụ hậu cần cảng, chi phí thiết kế được tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình khu cảng và đường nội bộ, tuyến đường giao thông kết nối vào cảng, công trình hạ tầng, công trình dân dụng (nhà lưu trú cán bộ và chuyên gia, khu hậu cần…) là phù hợp. Chi phí thẩm tra thiết kế bản vẽ thi công đối với công trình có yêu cầu thiết kế 2 bước và thẩm tra dự toán Dự án đầu tư xây dựng công trình Cảng Phước An, tuyến đường kết nối vào Cảng Phước An và khu dịch vụ hậu cần cảng xác định theo định mức tỷ lệ phần trăm theo quy định nhân với chi phí xây dựng (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong dự toán công trình (khu cảng và đường nội bộ, tuyến đường giao thông kết nối vào cảng, công trình hạ tầng, công trình dân dụng (nhà lưu trú cán bộ và chuyên gia, khu hậu cần…) được duyệt. Công ty cổ phần Dầu khí đầu tư khai thác cảng Phước An căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TÉ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1150/BXD-KTXD

Công văn 1150/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1150/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Khai thác công trình thuỷ lợi Bắc Hưng Hải Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 115/CV-BHH ngày 05/7/2012 của Công ty TNHH một thành viên khai thác công trình thuỷ lợi Bắc Hưng Hải về việc hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với Hợp đồng số 29/2010/HĐ-XD ngày 24/12/2010 giữa Công ty TNHH một thành viên khai thác công trình thuỷ lợi Bắc Hưng Hải (Chủ đầu tư) với Nhà thầu là hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh (như đã nêu trong công văn số 115/CV-BHH ngày 05/7/2012); do vậy, việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo Khoản 3, Khoản 4 Điều 36 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng (do trượt giá); trong đó Khoản 4 được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 08/2010/TT-BXD của Bộ Xây dựng. Theo nội dung Thông tư thì đối với hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh thực hiện điều chỉnh theo hai phương pháp là sử dụng hệ số điều chỉnh giá hoặc bù trừ trực tiếp. Căn cứ các điều khoản cụ thể đã thoả thuận trong hợp đồng, các bên thực hiện điều chỉnh để đảm bảo quyền lợi của người lao động. Khối lượng nghiệm thu tương ứng thời điểm được áp dụng (đơn giá nhân công thay đổi được Nhà nước cho phép điều chỉnh) quy định tại các Nghị định: số 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động và số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động được điều chỉnh chi phí nhân công, chi phí máy thi công (phần nhân công). Với nội dung trên, Công ty TNHH một thành viên khai thác công trình thuỷ lợi Bắc Hưng Hải tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
131/BXD-KTXD

Công văn 131/BXD-KTXD phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 131/BXD-KTXD V/v: phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP ĐT & XDGT Phương Thành (PHUONG THANH TRANCOSIN) Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 38/KHKT ngày 01/6/2012 của Công ty CP ĐT & XDGT Phương Thành (PHUONG THANH TRANCOSIN) đề nghị hướng dẫn xác định tỷ trọng các yếu tố chi phí để điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng xây dựng đã ký giữa các bên và phù hợp với các quy định của pháp luật theo từng thời kỳ. Theo nội dung văn bản số 38/KHKT, Hợp đồng kinh tế số 96/HĐXD giữa Ban quản lý dự án 7 và Công ty CP ĐT & XDGT Phương Thành (PHUONG THANH TRANCOSIN) được ký ngày 17/6/2009 trước ngày có hiệu lực Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Thời điểm đó, các quy định về hợp đồng trong hoạt động xây dựng được thực hiện theo Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng. Do đó, đối với trường hợp các bên thỏa thuận điều chỉnh giá hợp đồng theo phương pháp hệ số điều chỉnh (hay công thức điều chỉnh giá, P n ), thì việc xác định hệ số này thực hiện theo hướng dẫn tại Phụ lục 5 kèm theo Thông tư số 06/2007/TT-BXD; việc chuyển tiếp áp dụng các quy định về hợp đồng trong hoạt động xây dựng sang thực hiện theo quy định của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP được quy định tại khoản 1 Điều 52 Nghị định này. Theo đó, các bên phải thỏa thuận cụ thể trong hợp đồng về hệ số cố định a và tỷ trọng của các yếu tố chi phí (b, c, d, ...). Để xác định hệ số cố định và tỷ trọng của các yếu tố trong đơn giá thì các bên phải căn cứ vào cơ cấu đơn giá, các điều khoản, điều kiện của hợp đồng có liên quan; đây là tỷ trọng của các yếu tố chi phí vật liệu, nhân công, máy thi công, ... trực tiếp trong cơ cấu đơn giá. Công ty CP ĐT & XDGT Phương Thành (PHUONG THANH TRANCOSIN) căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2388/LĐTBXH-TCCB

Công văn 2388/LĐTBXH-TCCB về kế hoạch tổ chức thi nâng ngạch công chức 2011-2012 theo nguyên tắc cạnh tranh do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2388/LĐTBXH-TCCB V/v kế hoạch tổ chức thi nâng ngạch công chức 2011-2012 theo nguyên tắc cạnh tranh Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị Ngày 09/7/2012, Bộ Nội vụ ban hành Quyết định số 601/QĐ-BNV về việc triển khai Kế hoạch tổ chức thi nâng ngạch lên chuyên viên chính và chuyên viên cao cấp năm 2011-2012. Theo yêu cầu của công văn, việc thi nâng ngạch lên chuyên viên chính và chuyên viên cao cấp của khối hành chính sẽ thực hiện theo nguyên tắc cạnh tranh; khối sự nghiệp chưa thực hiện theo nguyên tắc cạnh tranh và thi sau. Trên cơ sở đăng ký nhu cầu của các đơn vị, Vụ Tổ chức cán bộ đã hoàn tất việc tổng hợp nhu cầu và đăng ký chỉ tiêu theo biểu mẫu quy định. Để triển khai kế hoạch đúng yêu cầu của Bộ Nội vụ, Bộ đề nghị Thủ trưởng đơn vị thông báo Quyết định số 601/QĐ-BNV (lấy thông tin trên mạng) để toàn thể công chức, viên chức được biết. Việc xét, cử dự thi nâng ngạch năm 2011-2012 sẽ được thực hiện trên cơ sở căn cứ yêu cầu của Bộ Nội vụ và thực tế cơ cấu đội ngũ công chức, viên chức của Bộ. Bộ thông báo đến toàn thể các đơn vị thuộc Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Lê Văn Chương
3358/BNN-TCTL

Công văn 3358/BNN-TCTL phối hợp công tác với Hội Thủy lợi Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3358/BNN-TCTL V/v Phối hợp công tác với Hội Thủy lợi Việt Nam. Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố - Các đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Để tăng cường phối hợp công tác và phát huy vai trò của Hội Thủy lợi Việt Nam trong công cuộc phát triển Thủy lợi nói riêng và ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nói chung; Ngày 06 tháng 7 năm 2012 tại Hà Nội, Bộ trưởng Cao Đức Phát và Giáo sư, Tiến sĩ Vũ Trọng Hồng, Chủ tịch Hội Thủy lợi Việt Nam đã ký Bản thỏa thuận phối hợp công tác giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Hội Thủy lợi Việt Nam. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin gửi bản thỏa thuận phối hợp công tác giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Hội Thủy lợi Việt Nam để các cơ quan đơn vị trực thuộc Bộ và các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn triển khai thực hiện, cụ thể: 1. Phối hợp chặt chẽ với các cấp Hội, cụ thể hóa các nội dung cần phối hợp để lồng ghép trong kế hoạch hàng năm của cơ quan, đơn vị; 2. Định kỳ vào quý 1 hàng năm có báo cáo kết quả đã thực hiện của năm trước về công tác phối hợp với các cấp Hội Thủy lợi và các nội dung phối hợp cho năm tiếp theo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để theo dõi, chỉ đạo. Yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị quan tâm thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ NN&PTNT (để báo cáo); - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Hội Thủy lợi Việt Nam; - Văn phòng Bộ NN&PTNT; - Tổng cục Thủy lợi; - Lưu: VT, TCTL. TUQ. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỦY LỢI PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Xuân Diệu
5270/VPCP-KTTH

Công văn 5270/VPCP-KTTH dự thảo Quyết định về Quy chế điều hành hoạt động tại cửa khẩu biên giới đất liền do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5270/VPCP-KTTH V/v dự thảo Quyết định của TTgCP ban hành Quy chế điều hành hoạt động tại các cửa khẩu biên giới đất liền Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương. Bộ Công Thương đã có Tờ trình số 5717/TTr-BCT ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ Công Thương trình Thủ tướng Chính phủ về dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế điều hành hoạt động tại các cửa khẩu biên giới đất liền. Các Bộ: Nội vụ, Tài chính chưa có ý kiến tham gia bằng văn bản đối với dự thảo Quyết định và Quy chế nêu trên. Về việc này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu các Bộ: Nội vụ, Tài chính khẩn trương có ý kiến chính thức đối với dự thảo Quyết định và Quy chế nêu trên gửi Bộ Công Thương theo quy định. Bộ Công Thương chịu trách nhiệm tổng hợp, giải trình, tiếp thu và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT.23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5251/VPCP-KTN

Công văn 5251/VPCP-KTN tiếp tục đánh giá môi trường chiến lược đối với Quy hoạch phát triển vận tải biển và Quy hoạch phát triển cảng biển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5251/VPCP-KTN V/v tiếp tục đánh giá môi trường chiến lược đối với Quy hoạch phát triển vận tải biển và Quy hoạch phát triển cảng biển. Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải. - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5184/BGTVT-MT ngày 04 tháng 7 năm 2012) về việc đánh giá môi trường chiến lược đối với Quy hoạch phát triển vận tải biển và Quy hoạch phát triển cảng biển, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải và Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp tục tổ chức thực hiện việc đánh giá môi trường chiến lược đối với Quy hoạch phát triển vận tải biển và Quy hoạch phát triển cảng biển theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 7 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, KGVX, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5237/VPCP-QHQT

Công văn 5237/VPCP-QHQT phê duyệt danh mục Dự án xây dựng hệ thống cảnh báo úng ngập thời gian thực cho nội thành Hà Nội do Quỹ Phát triển Bắc Âu tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5237/VPCP-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án xây dựng hệ thống cảnh báo úng ngập thời gian thực cho nội thành Hà Nội do NDF tài trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4827/BKHĐT-KTĐN ngày 04 tháng 7 năm 2012) về việc phê duyệt danh mục Dự án xây dựng hệ thống cảnh báo úng ngập thời gian thực cho nội thành Hà Nội do Quỹ Phát triển Bắc Âu tài trợ (NDF), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Xây dựng hệ thống cảnh báo úng ngập thời gian thực cho nội thành Hà Nội" do Quỹ Phát triển Bắc Âu tài trợ (NDF) với các nội dung được nêu tại công văn trên. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường tham khảo ý kiến của các cơ quan liên quan hoàn chỉnh văn kiện, thẩm định, phê duyệt dự án theo các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5248/VPCP-KTN

Công văn 5248/VPCP-KTN triển khai giai đoạn 2, dự án mở rộng quốc lộ 54 đoạn qua tỉnh Đồng Tháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5248/VPCP-KTN V/v: Triển khai giai đoạn 2, dự án mở rộng quốc lộ 54 đoạn qua tỉnh Đồng Tháp. Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4423/BGTVT-KHĐT ngày 07 tháng 6 năm 2012), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4772/BKHĐT-KCHTĐT ngày 02 tháng 7 năm 2012) về việc triển khai giai đoạn 2, dự án mở rộng quốc lộ 54 đoạn qua tỉnh Đồng Tháp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải thẩm định nguồn vốn đầu tư thực hiện giai đoạn 2 của dự án mở rộng quốc lộ 54 đoạn qua tỉnh Đồng Tháp, trong đó cần xác định rõ khả năng cân đối nguồn vốn ngân sách trong kế hoạch giai đoạn năm 2013 - 2015 của Bộ để bố trí cho Dự án và hoàn trả kinh phí ứng trước của tỉnh Đồng Tháp. Trên cơ sở đó, Bộ Giao thông vận tải phê duyệt điều chỉnh Dự án theo thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - UBND tỉnh Đồng Tháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (18b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5241/VPCP-KTTH

Công văn 5241/VPCP-KTTH về thu phí đường cao tốc Bình Chánh - Trung Lương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5241/VPCP-KTTH V/v thu phí đường cao tốc Bình Chánh - Trung Lương Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 5040/BGTVT-TC ngày 28 tháng 6 năm 2012 về việc thu phí trên Quốc lộ 1 đoạn Bình Chánh - Trung Lương và điều chỉnh mức thu phí đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý với đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 5040/BGTVT-TC nêu trên về việc dừng, không triển khai lập trạm thu phí trên Quốc lộ 1 đoạn Bình Chánh (thành phố Hồ Chí Minh) - Trung Lương (tỉnh Tiền Giang). - Về việc giảm mức thu phí đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Trung Lương, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến tại công văn số 4853/VPCP-KTTH ngày 03 tháng 7 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3601/TCHQ-TXNK

Công văn 3601/TCHQ-TXNK giải quyết khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3601/TCHQ-TXNK V/v: giải quyết khiếu nại. Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH trung tâm thép NS Sài Gòn. (3 VSIP, đường 8 KCN Việt Nam – Singapore, Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 11-20/CV-NSSC ngày 07/06/2012 của Công ty trung tâm thép NS Sài Gòn nêu vướng mắc liên quan đến kết quả phân tích phân loại mặt hàng thép không hợp kim được cán phẳng bằng phương pháp cán nguội, bề mặt phủ màng cách điện tổng hợp; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3095/TCHQ-TXNK ngày 21/06/2012 trả lời nội dung vướng mắc của Công ty. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty trung tâm thép NS Sài Gòn được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Bình Dương (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK-PL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1041/QĐ-CTN

Quyết định 1041/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1041QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 149/TTr-CP ngày 13/6/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 13 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Hà Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI VƯƠNG QUỐC HÀ LAN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1041/QĐ-CTN ngày 16 tháng 7 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Minh, sinh ngày 23/5/1964 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Mercuriuweg 592, 1443 VS Purmerend Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thị Đức, sinh ngày 10/9/1951 tại Thái Bình Hiện trú tại: Titus Brandsmalaan 116, 2321 CK Leiden Giới tính: Nữ 3. Giáp Thị Minh Được Nở, sinh ngày 03/9/1983 tại Bình Thuận Hiện trú tại: David Verloopstraat 24, 1318 BJ Almere Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Thị Mộng Huyền, sinh ngày 27/9/1971 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Bachbaan 27, 3208 BA Spykenisse Giới tính: Nữ 5. Phan Thị Thẳng, sinh ngày 10/12/1964 tại Long An Hiện trú tại: Pastoriestraat 86, 5623 AT, Eindhoven Giới tính: Nữ 6. Nguyễn Hồng Nga, sinh ngày 05/3/1970 tại Hải Dương Hiện trú tại: Anjelierlaan 42, 6713 GJ, Ede Giới tính: Nữ 7. hạm Thị Mỹ Dung, sinh ngày 20/8/1975 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Kasteel Traverse, 415, 5701 NR. Helmond Giới tính: Nữ 8. Phạm Tiến Hưng, sinh ngày 09/12/1978 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Goorkesdijk 5, 5703 HX Helmond Giới tính: Nam 9. Trần Anh Tài, sinh ngày 24/5/1993 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tai: Astronautenweg 40, 1622 DCHoorn Giới tính: Nam 10. Nguyễn Thị Hà, sinh ngày 11/10/1970 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Richard Holstraat 63, 2324 VJ Leiden Giới tính: Nữ 11. Nguyễn Tuệ Minh, sinh ngày 13/10/2004 tại Hà Lan (con chị Hà) Hiện trú tại: Richard Holstraat 63, 2324 VJ Leiden Giới tính: Nữ 12. Ngô Thị Phan Chi, sinh ngày 17/11/1975 tại Cà Mau Hiện trú tại: Handellaan 76, 2671 VE Naaldwijk Giới tính: Nữ 13. Nguyễn Toàn Trung, sinh ngày 01/4/2004 tại Hà Lan (con chị Chi) Hiện trú tại: Handellaan 76, 2671 VE Naaldwijk Giới tính: Nam
1040/QĐ-CTN

Quyết định 1040/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1040/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 163/TTr-CP ngày 19/6/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 09 công dân hiện đang cư trú tại Hồng Kông (Trung Quốc) (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HONGKONG ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1040/QĐ-CTN ngày 16 tháng 7 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Bùi Thị Phương Nhung, sinh ngày 01/11/1981 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Sincere house 10F, 1004D, 83 Aryle street, Mongkok, KLN Giới tính: Nữ 2. Vũ Thị Hiền, sinh ngày 10/02/1982 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat 17, 29/F Siu Fong Court, 38 Tin King Rd, Tuen Mun, NT Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Thị Thắm, sinh ngày 06/4/1980 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Flat 218, 2F Sheung Hing house, Upper Ngau Tau Kok Estate, KLN Giới tính: Nữ 4. Phạm Thị Quỳnh, sinh ngày 05/6/1983 tại Hải Phòng Hiện trú tại: 2409 On Ting Estate, Ting Hong house, Tuen Mun Giới tính: Nữ 5. Hoàng Thị Dung, sinh ngày 12/5/1984 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Flat A7/F, Fu On BLDG, Kin Tak, Yuen Long, NT Giới tính: Nữ 6. Vũ Thị Quyên, sinh ngày 25/02/1984 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat B 1/F, 4 Polar street, Tai Kok Tsui, KLN Giới tính: Nữ 7. Tô Thị Hường, sinh ngày 09/8/1984 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Rm 06, 16F Mei Tao Hse Mei Lam Est, Shatin Giới tính: Nữ 8. Trần Thị Vân, sinh ngày 30/6/1976 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Flat F 53/F Tower north, Chelsea Court, No.100 Yeung UK Rd, Tsuen Wan, NT Giới tính: Nữ 9. Nguyễn Thị Kim Loan, sinh ngày 04/4/1980 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat 15, 31F Fu Shing house, Fung Shing Court, Shatin, NT Giới tính: Nữ
27/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 27/2012/NQ-HĐND về giá dịch vụ khám, chữa bệnh đối với cơ sở khám, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Kon Tum HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2012/NQ-HĐND Kon Tum, ngày 16 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ BAN HÀNH GIÁ MỘT SỐ DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CỦA NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KON TUM HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KON TUM KHÓA X, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh ngày 23/11/2009; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BT ngày 29/02/2012 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 40/TTr-UBND ngày 08/6/2012 về việc đề nghị thông qua quy định giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Kon Tum; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến tham gia của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Ban hành giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Kon Tum với mức bình quân chung bằng 70% mức tối đa khung giá tại Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BT (có phụ lục chi tiết kèm theo). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện; Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum khóa X, kỳ họp thứ 4 thông qua. Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 08 năm 2012./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Chính phủ; - Ban công tác đại biểu Quốc hội; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VB QPPL); - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Uỷ ban MTTQVN tỉnh; - Các ban của HĐND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - Văn phòng Đoàn ĐBQH-HĐND tỉnh; - Văn phòng UBND tỉnh; - Thường trực HĐND-UBND các huyện, thành phố; - Công báo UBND tỉnh; - Trung tâm lưu trữ tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, CTHĐ. CHỦ TỊCH Hà Ban FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
15/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 15/2012/NQ-HĐND quy định mức hỗ trợ kinh phí cho trưởng ban công tác mặt trận, trưởng các đoàn thể ở thôn, bản, tổ dân phố và tương đương do tỉnh Bắc Kạn ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2012/NQ-HĐND Bắc Kạn, ngày 16 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ KINH PHÍ CHO TRƯỞNG BAN CÔNG TÁC MẶT TRẬN, TRƯỞNG CÁC ĐOÀN THỂ Ở THÔN, BẢN, TỔ DÂN PHỐ VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN KHOÁ VIII, KỲ HỌP THỨ TƯ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi xem xét Tờ trình số: 22/TTr-UBND ngày 22 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc quy định mức hỗ trợ kinh phí cho Trưởng ban công tác Mặt trận và Trưởng các đoàn thể ở thôn, bản, tổ dân phố; Báo cáo thẩm tra số: 29/BC-HĐND ngày 06 tháng 7 năm 2012 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức hỗ trợ kinh phí hàng tháng cho Trưởng ban công tác Mặt trận, Trưởng các đoàn thể ở thôn, bản, tổ dân phố và tương đương, như sau: 1. Mức hỗ trợ kinh phí hàng tháng: a) Trưởng ban công tác Mặt trận: Hệ số 0,1 mức lương tối thiểu; b) Chi hội trưởng Hội Phụ nữ, Chi hội trưởng Hội Nông dân, Chi hội trưởng Hội Cựu chiến binh, Bí thư Chi đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh: Hệ số 0,08 mức lương tối thiểu. 2. Hỗ trợ kinh phí kiêm nhiệm: Trưởng ban công tác Mặt trận hoặc Trưởng các đoàn thể ở thôn, bản, tổ dân phố và tương đương nếu kiêm nhiệm thêm một trong các chức danh trưởng các đoàn thể khác nêu trên được hưởng thêm 20% mức hỗ trợ của chức danh kiêm nhiệm. Điều 2. Nguồn kinh phí thực hiện: Từ nguồn ngân sách cấp tỉnh. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 8 năm 2012. Điều 4. Tổ chức thực hiện 1. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh; Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn khoá VIII, kỳ họp thứ tư thông qua ngày 12 tháng 7 năm 2012./. CHỦ TỊCH Hà Văn Khoát
3920/QĐ-UBND-TP

Quyết định 3920/QĐ-UBND-TP năm 2012 công bố văn bản hết hiệu lực thi hành do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 6 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3920/QĐ-UBND-TP Quận 6, ngày 16 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XII về điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 75/2011/QĐ-UBND ngày 21 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quy chế về kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ Quyết định số 02/2012/QĐ-UBND-TP ngày 31 tháng 5 năm 2012 của Ủy ban nhân dân quận 6 về ban hành Quy chế về kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn quận 6; Xét đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Công văn số 158/TP ngày 12 tháng 7 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố 03 văn bản của Ủy ban nhân dân quận 6 (theo Danh mục đính kèm) hết hiệu lực thi hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 6, Thủ trưởng các ban ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 14 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Thành Luông DANH MỤC VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC DO UỶ BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 BAN HÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số: 3920/QĐ-UBND-TP ngày 16 tháng 7 năm 2012) STT (3) Số, ký hiệu Ngày ban hành Trích yếu nội dung Ngày hết hiệu lực Lý do hết hiệu lực Quyết định của Uỷ ban nhân dân quận 6 1 01/2009/QĐ-UBND 08/01/2009 Về việc ban hành kế hoạch thực hiện chương trình hành động phòng, chống tham nhũng giai đoạn 2009-2010 01/01/2011 Văn bản minh thị thời gian hết hiệu lực 2 10/2009/QĐ-UBND 21/4/2009 Về giao chỉ tiêu kế hoạch kinh tế- xã hội năm 2009 01/01/2010 Văn bản minh thị thời gian hết hiệu lực 3 22/2009/QĐ-UBND 18/12/2009 Về giao chỉ tiêu dự toán thu, chi ngân sách năm 2010 01/01/2011 Văn bản minh thị thời gian hết hiệu lực ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6
05/2012/QĐ-UBND

Quyết định 05/2012/QĐ-UBND sửa đổi Khoản 2 Điều 3 Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Quản lý đầu tư xây dựng công trình quận Bình Tân kèm theo Quyết định 02/2010/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2012/QĐ-UBND Bình Tân, ngày 16 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ SỬA ĐỔI KHOẢN 2 ĐIỀU 3 CỦA QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA BAN QUẢN LÝ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH QUẬN BÌNH TÂN BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2010/QĐ-UBND NGÀY 10 THÁNG 02 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 13/2009/QĐ-UBND ngày 28 tháng 8 năm 2009 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân về thành lập Ban Quản lý đầu tư xây dựng công trình quận Bình Tân trực thuộc Ủy ban nhân dân quận Bình Tân; Xét đề nghị của Giám đốc Ban Quản lý đầu tư xây dựng công trình quận tại Tờ trình số 435/TTr-BQLĐT ngày 09 tháng 5 năm 2012 và đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận tại Tờ trình số 657/TTr-NV ngày 11 tháng 7 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi Khoản 2 Điều 3 của Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Quản lý đầu tư xây dựng công trình quận Bình Tân được ban hành kèm theo Quyết định số 02/2010/QĐ-UBND ngày 10 tháng 02 năm 2010 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân, như sau: “Ban Quản lý đầu tư xây dựng công trình quận được tổ chức thành các Tổ chức năng, nghiệp vụ trực thuộc có Tổ trưởng và 01 Tổ phó, gồm: - Tổ Xây dựng; - Tổ Giao thông; - Tổ Hành chính - Văn thư; - Tổ Kế toán - Tài vụ”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký. Các nội dung không đề cập tại Quyết định này vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 02/2010/QĐ-UBND ngày 10 tháng 02 năm 2010 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Quản lý đầu tư xây dựng công trình quận Bình Tân. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Phòng Tài chính - Kế hoạch, Trưởng Phòng Tư pháp quận, Giám đốc Ban Quản lý đầu tư xây dựng công trình quận, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Chính