hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
13847/TB-TCHQ

Thông báo 13847/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Calcium Hydroxide xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13847/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2709/TB-PTPLHCM ngày 31/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo Kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1.Tên hàng theo khai báo : Mục 6: Calcium Hydroxide - NL để sản xuất chất ổn định nhiệt cho ngành nhựa, dạng bột 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Sakai Chemical (Việt Nam); Đ/c: Lô B- 1A-CN, KCN Mỹ Phước, Bến Cát, Bình Dương; MST: 3700857677 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10014038430/A12 ngày 22/09/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Mỹ Phước - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Canxi hydroxit 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Calcium Hydroxide Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Canxi hyđroxit Ký, mã hiệu, chủng loại: Ca(OH) 2 Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 28.25 " Hydrazin và hydroxilamin và các muối vô cơ của chúng; các loại bazơ vô cơ; các oxit, hydroxit và peroxit kim loại khác"; mã số 2825.90.00 " - Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
24/2014/QĐ-UBND

Quyết định 24/2014/QĐ-UBND bãi bỏ quy định tại Khoản 3, Điều 8 Quyết định 21/2012/QĐ-UBND do tỉnh Thái Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2014/QĐ-UBND Thái Bình, ngày 17 tháng 11 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ NỘI DUNG QUY ĐỊNH TẠI KHOẢN 3, ĐIỀU 8, QUYẾT ĐỊNH SỐ 21/2012/QĐ-UBND NGÀY 28/12/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đại năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; Nghị định số 45/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền sử dụng đất; Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Thông tư số 76/2014/TT-BTC ngày 16/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 45/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Thông tư số 77/2014/TT-BTC ngày 16/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Xét đề nghị của Sở Tài chính (Tờ trình số 508/TTr-STC ngày 12/11/2014), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ nội dung quy định tại Khoản 3, Điều 8 (Phân cấp xác định giá khởi điểm), Quyết định số 21/2012/QĐ-UBND ngày 28/12/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Thái Bình. Điều 2. Ủy ban nhân dân huyện, thành phố khi xác định giá khởi điểm đấu giá quyền sử dụng đất khi nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất, cho thuê đất thu tiền một lần cho cả thời gian thuê có trách nhiệm tổ chức thực hiện theo đúng quy định tại Điều 16, Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, các Giám đốc Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Văn Sinh
736/UBND-KTTH

Công văn 736/UBND-KTTH năm 2014 về giá tính lệ phí trước bạ đối với các loại xe do tỉnh Đồng Tháp ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 736/UBND-KTTH V/v giá tính lệ phí trước bạ đối với các loại xe Đồng Tháp, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Cục thuế Đồng Tháp. Xét đề nghị tại Công văn số 2101/STC-QLCS-G ngày 11 tháng 11 năm 2014 của Sở Tài chính về việc xác định giá tính lệ phí trước bạ, Uỷ ban nhân dân tỉnh có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt giá làm cơ sở tính lệ phí trước bạ đối với các loại xe, gồm: - Xe Lexus RX350, sản xuất năm 2009 (mới), giá 2.900.000.000đồng. - Xe sơ mi rơ móc tải trọng 27,4 tấn (mới - chở Container, tự đổ), nhãn hiệu KCT, số loại 922-TP-01, khối lượng bản thân 5.500kg, giá 210.000.000đồng 2. Giao Sở Tài chính phối hợp với Cục thuế Đồng Tháp rà soát, hoàn thiện Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với xe ô tô, xe mô tô, phương tiện thủy, trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 03/2014/QĐ-UBND ngày 27 tháng 02 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với xe ô tô, xe mô tô, phương tiện thủy trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. 3. Cục thuế Đồng Tháp có trách nhiệm thông báo và hướng dẫn Chi cục thuế các huyện, thị xã, thành phố thực hiện việc thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô nêu trên theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - CT và các PCT/UBND tỉnh; - LĐVP/UBND tỉnh; - Lưu VT, KTTH, HS. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Châu Hồng Phúc
13816/TCHQ-TXNK

Công văn 13816/TCHQ-TXNK năm 2014 về xóa nợ thuế đối với Doanh nghiệp nhà nước đã giải thể do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13816/TCHQ-TXNK V/v xóa nợ thuế đối với DNNN đã giải thể Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1643/HQĐT-NV ngày 05/11/2014 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp đề nghị xóa nợ khoản tiền thuế phát sinh trước ngày 01/7/2007 của Công ty dịch vụ xây dựng Đồng Tháp. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo công văn số 1802/STC-TCDN ngày 01/10/2014 của Sở Tài chính tỉnh Đồng Tháp về việc xác nhận “Không tìm được Quyết định giải thể Công ty XNK Đồng Tháp và Công ty dịch vụ xây dựng Đồng Tháp. Đồng thời không có cơ sở xác nhận 02 công ty này đã giải thể do không tìm được số Quyết định và thời gian giải thể” . Do đó, hồ sơ Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp đề nghị chưa đủ cơ sở xem xét xóa nợ. Căn cứ khoản 2 Điều 2 Thông tư số 179/2013/TT-BTC ngày 02/12/2013 của Bộ Tài chính quy định đối tượng được xóa nợ tiền thuế, tiền phạt chậm nộp “Doanh nghiệp nhà nước đã có quyết định giải thể của cơ quan có thẩm quyền còn nợ tiền thuế, tiền phạt phát sinh trước ngày 01/7/2007 (bao gồm tiền thuế, tiền phạt còn nợ của các Chi nhánh hạch toán phụ thuộc, cửa hàng hạch toán phụ thuộc, đơn vị vãng lai hạch toán phụ thuộc của doanh nghiệp)”. Căn cứ Điều 6 Thông tư số 179/2013/TT-BTC ngày 02/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về hồ sơ xóa nợ gồm: “Quyết định giải thể của cơ quan có thẩm quyền. Quyết định giải thể là bản chính hoặc bản sao có chữ ký, đóng dấu của cơ quan ban hành quyết định hoặc của cơ quan quản lý thuế. Trường hợp thất lạc quyết định này thì phải có xác nhận của UBND tỉnh, thành phố về việc doanh nghiệp nhà nước đã giải thể và không còn hoạt động”. Theo quy định dẫn trên, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp báo cáo UBND tỉnh đề nghị cung cấp bản sao Quyết định giải thể Công ty dịch vụ xây dựng Đồng Tháp, trường hợp thất lạc quyết định này thì UBND tỉnh có văn bản xác nhận Công ty dịch vụ xây dựng Đồng Tháp đã giải thể và không còn hoạt động. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Đồng Tháp (để P/hợp); - Lưu: VT, TXNK, Tĩnh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
13810/TCHQ-TXNK

Công văn 13810/TCHQ-TXNK năm 2014 vướng mắc trong quá trình thu nộp thuế hàng hóa vận chuyển qua biên giới đất liền do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13810/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc trong quá trình thu nộp thuế hàng hóa vận chuyển qua biên giới đất liền Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3380/HQHCM-TXNK ngày 19/9/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh phản ánh vướng mắc trong quá trình hạch toán kế toán. Theo đó, tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, hàng hóa của các doanh nghiệp kinh doanh chuyển phát nhanh nhập khẩu vào Việt Nam hầu hết vận chuyển bằng đường hàng không hoặc đường biển, công tác hạch toán kế toán thu nộp ngân sách thuế đối những hàng hóa trên được xác định hình thức vận chuyển là “không qua biên giới đất liền” . Hiện nay, trên địa bàn phát sinh một số trường hợp hàng hóa được các doanh nghiệp kinh doanh chuyển phát nhanh chuyển khẩu từ các cửa khẩu biên giới, đơn vị thực hiện kê khai nộp các khoản thu liên quan vào ngân sách Nhà nước theo loại hình vận chuyển “qua biên giới đất liền” . Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 3 Thông tư 36/2011/TT-BTC ngày 16/3/2011 của Bộ Tài chính quy định tuyến đường, cửa khẩu của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường bộ thì các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ chuyển phát nhanh vận chuyển từ các cửa khẩu biên giới thuộc loại hình vận chuyển hàng hóa “qua biên giới đất liền”. Đối chiếu với quy định nêu trên thì: Trường hợp hàng hóa được các doanh nghiệp kinh doanh chuyển phát nhanh chuyển khẩu từ các cửa khẩu biên giới đất liền thì thực hiện hạch toán số thu liên quan theo hình thức vận chuyển hàng hóa “qua biên giới đất liền” . Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Kho bạc Nhà nước (để p/h chỉ đạo); - Vụ NSNN, Vụ Pháp chế (để biết); - Cục CNTT & TKHQ (để p/h); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2950/BXD-KTXD

Công văn 2950/BXD-KTXD năm 2014 điều chỉnh giá hợp đồng tư vấn do kéo dài tiến độ thực hiện hợp đồng EPC do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2950 /BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá hợp đồng tư vấn do kéo dài tiến độ thực hiện hợp đồng EPC. Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH MTV phân đạm và hóa chất Hà Bắc Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1453/ĐHB-QLDA ngày 25/9/2014 của Công ty TNHH một thành viên phân đạm và hóa chất Hà Bắc đề nghị hướng dẫn xử lý tình huống trong quá trình quản lý thực hiện hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng trong hoạt động xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký và phù hợp với quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Theo nội dung văn bản số 1453/ĐHB-QLDA hợp đồng tư vấn “Thẩm tra thiết kế kỹ thuật, thiết kế bản vẽ thi công; quản lý mua sắm; giám sát thi công xây dựng và lắp đặt gói thầu EPC” được thực hiện theo hình thức trọn gói; với thời gian thực hiện hợp đồng dự kiến là 37 tháng kể từ thời điểm hợp đồng có hiệu lực; trong hồ sơ dự thầu phần đề xuất tài chính (là một bộ phận của hợp đồng) có ghi cụ thể: “Trong trường hợp có sự trì hoãn trong khoảng thời gian kế hoạch 42 tháng của dự án (kể từ ngày có hiệu lực) vì lỗi của nhà thầu EPC thì tổng chi phí được đưa tăng lên tương ứng.” Theo quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng, hợp đồng trọn gói là loại hợp đồng mà giá hợp đồng không thay đổi trong phạm vi công việc và các thỏa thuận đã được các bên thống nhất trong hợp đồng. Như vậy, khi tiến độ thực hiện hợp đồng EPC bị kéo dài do lỗi của nhà thầu EPC, chậm bàn giao mặt bằng và do các nguyên nhân bất khả kháng, không do lỗi của nhà thầu tư vấn, thì việc nhà thầu tư vấn đề nghị bổ sung chi phí cho thời gian kéo dài thời gian thực hiện hợp đồng tư vấn là phù hợp. Chi phí cho thời gian bị kéo dài tiến độ được tính toán trên cơ sở hồ sơ hợp đồng, nội dung công việc còn lại cần thực hiện trong thời gian bị kéo dài. Bộ Xây dựng lưu ý: việc điều chỉnh tiến độ của hợp đồng EPC phải thực hiện theo các quy định của pháp luật. Các bên phải làm rõ trách nhiệm của mỗi bên và chi phí bồi thường thiệt hại trong việc kéo dài tiến độ thực hiện hợp đồng EPC. Văn bản này thay thế cho các văn bản: số 1349/BXD-KTXD ngày 18/6/2014 và số 272/BXD-004BTXD ngày 26/11/2013 của Bộ Xây dựng. Công ty TNHH một thành viên phân đạm và hóa chất Hà Bắc căn cứ ý kiến trên để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
9762/CT-TTHT

Công văn 9762/CT-TTHT năm 2014 về hoá đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9762/CT-TTHT V/v: hoá đơn chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên dịch vụ công ích quận 1 Địa chỉ: 28-30 Nguyễn Thái Bình, quận 1 Mã số thuế: 0300853312 Trả lời văn thư số 1374/DVCIQ1-KTTV ngày 23/10/2014 của Công ty về hoá đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính có quy định khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu TNDN: “Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt. ...” Về nguyên tắc khoản chi phí bắt buộc người sử dụng lao động phải chi trả cho người lao động theo quy định của pháp luật lao động phải có hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định (bản chính) mới được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN do đó việc Công ty sử dụng bản chụp hoá đơn để làm căn cứ hạch toán là không đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 3; - Lưu (TTHT, HC). 3576 - 270795 / 2014 QK KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3603/BHXH-THU

Công văn 3603/BHXH-THU năm 2014 thực hiện giao dịch hồ sơ điện tử do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3603/BHXH-THU V/v thực hiện giao dịch hồ sơ điện tử Tp. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn TP.HCM Căn cứ Chỉ thị 24/CT-TTg ngày 05/08/2014 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý và cải cách thủ tục hành chính trong lĩnh vực Thuế, Hải quan có hướng đến việc cải cách quy trình thủ tục hành chính về thu, nộp bảo hiểm xã hội (BHXH), bảo hiểm y tế (BHYT), phấn đấu đến cuối năm 2014 cắt giảm 50% số giờ thực hiện thu, nộp BHXH, BHYT so với hiện nay. Thực hiện Kết luận chỉ đạo của BHXH Việt Nam tại Công văn số 3163/TB-BHXH ngày 29/08/2014 về việc triển khai thực hiện giao dịch hồ sơ điện tử (iBHXH) qua mạng trên cơ sở phối hợp với Công ty TS24. Để thực hiện các chủ trương trên, BHXH Thành phố xác định hình thức giao dịch điện tử ( dùng chữ ký số ) là cách thức chủ yếu để cải cách thủ tục hành chính. Trong thời gian qua hầu hết các đơn vị trên địa bàn thành phố đã sử dụng phần mềm iBHXH để lập hồ sơ BHXH, BHYT; tuy nhiên vẫn còn một số đơn vị sử dụng hình thức giao dịch hồ sơ giấy gây tốn kém giấy, mực và thời gian của đơn vị và cơ quan BHXH. Khi thực hiện giao dịch điện tử sẽ tiết kiệm được thời gian và chi phí của đơn vị; đồng thời cũng có thể kiểm tra được thông tin xử lý hồ sơ của cơ quan BHXH qua phần mềm iBHXH ngay tại đơn vị. Hiện nay, các tiện ích trên phần mềm iBHXH đã đáp ứng yêu cầu trong việc chuyển các thông tin liên quan đến việc đăng ký tham gia BHXH; tăng giảm lao động; điều chỉnh tiền lương của người lao động tham gia BHXH, BHYT đến cơ quan BHXH một cách kịp thời và chính xác. Do vậy, kể từ ngày 17/11/2014 khi đơn vị thực hiện giao dịch thủ tục hành chính về BHXH, BHYT, BHTN với cơ quan BHXH đề nghị nên thông qua hình thức giao dịch hồ sơ điện tử (iBHXH). Trong quá trình thực hiện thủ tục BHXH, BHYT điện tử, nếu có vướng mắc đơn vị liên hệ Công ty TS24 qua email: info@TS24.com.vn hoặc số điện thoại: (08) 38664188 (các số nội bộ: 308, 357, 360, 363) để được hướng dẫn. Rất mong nhận được sự hợp tác của các đơn vị sử dụng lao động./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban GĐ (b/c); - Trang Web; - Lưu, THU (S.2b). KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Thu
13817/TCHQ-TXNK

Công văn 13817/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13817/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa; - Công ty CP Dịch vụ Thương mại và Công nghiệp PETEC. (180 Tống Duy Tân, P. Lam Sơn, Tp. Thanh Hóa) Trả lời công văn số 1852/HQTH-NV ngày 23/10/2014 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa (kèm hồ sơ) về việc đề nghị xóa, tiền phạt chậm nộp phát sinh từ khoản tiền thuế doanh nghiệp nhà nước đã bàn giao cho Công ty cổ phần thực hiện nghĩa vụ nộp thuế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Công ty Cổ phần Dịch vụ Thương mại và Công nghiệp PETEC (trước đây là Công ty dịch vụ thương mại Thanh Hóa) đã được Bộ Tài chính xóa nợ tiền thuế và tiền phạt chậm nộp thuế do cổ phần hóa phát sinh trước thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp tại Quyết định số 2642/QĐ-BTC ngày 23/10/2012. 2. Theo quy định tại Điều 55 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 thì: “Doanh nghiệp chuyển đổi sở hữu có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trước khi chuyển đổi; trường hợp doanh nghiệp chuyển đổi chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì doanh nghiệp mới được thành lập từ doanh nghiệp chuyển đổi có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế”; Điều 137 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì: “Trường hợp doanh nghiệp bị tổ chức lại chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trước khi tổ chức lại thì phải có văn bản xác định nghĩa vụ nộp thuế của từng doanh nghiệp hình thành sau khi tổ chức lại và các doanh nghiệp hình thành sau khi tổ chức lại phải có cam kết bằng văn bản với cơ quan hải quan về việc sẽ thực hiện nghĩa vụ nộp thuế do doanh nghiệp bị tổ chức lại chuyển giao”. Theo quy định dẫn trên, đối với khoản tiền phạt chậm nộp (1.088.738.520 đồng) phát sinh từ khoản tiền thuế doanh nghiệp nhà nước đã bàn giao cho Công ty cổ phần thực hiện nghĩa vụ nộp thuế vào ngân sách nhà nước thì sau khi Công ty cổ phần nộp khoản nợ gốc thuế TTĐB phát sinh tiền phạt chậm nộp, đề nghị Cục Hải quan Thanh Hóa đôn đốc Công ty cổ phần Dịch vụ Thương mại và Công nghiệp PETEC nộp số tiền phạt chậm nộp nêu trên vào ngân sách nhà nước theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa, Công ty CP Dịch vụ Thương mại và Công nghiệp PETEC biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để Bcáo); - Lưu: VT, TXNK, Tĩnh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9103/VPCP-KTN

Công văn 9103/VPCP-KTN năm 2014 thực hiện dự án mở rộng Quốc lộ 1 đoạn Thanh Hóa - Cần Thơ và đường Hồ Chí Minh qua khu vực Tây Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9103/VPCP-KTN V/v thực hiện các dự án mở rộng Quốc lộ 1 đoạn Thanh Hóa - Cần Thơ và đường Hồ Chí Minh qua khu vực Tây Nguyên Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 12694/BGTVT-CQLXD ngày 08 tháng 10 năm 2014) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7662/BKHĐT-KCHTĐT ngày 24 tháng 10 năm 2014) về tình hình thực hiện các dự án mở rộng Quốc lộ 1 đoạn Thanh Hóa - Cần Thơ và đường Hồ Chí Minh qua khu vực Tây Nguyên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo triển khai các dự án mở rộng Quốc lộ 1 đoạn Thanh Hóa - Cần Thơ và đường Hồ Chí Minh qua khu vực Tây Nguyên đảm bảo chất lượng, tiến độ, đặc biệt là công tác đảm bảo an toàn giao thông trong quá trình thi công. 2. Về việc áp dụng cơ chế thực hiện tại văn bản số 979/TTg-KTN ngày 05 tháng 7 năm 2013: Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo thực hiện theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Các Bộ: Tài chính, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TKBT, TH, V.III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2954/BXD-HĐXD

Công văn 2954/BXD-HĐXD năm 2014 về cấp chứng chỉ hành nghề kỹ sư quy hoạch đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2954 /BXD-HĐXD V/v cấp chứng chỉ hành nghề kỹ sư quy hoạch đô thị. Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Trung tâm Kiến trúc Quy hoạch nông thôn Bộ Xây dựng nhận được công văn số 17/CV-TTKTQHNT ngày 28/10/2014 của Trung tâm Kiến trúc Quy hoạch nông thôn – Viện Kiến trúc Quốc gia về thủ tục cấp chứng chỉ kỹ sư quy hoạch đô thị. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 6 Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị thì “Cá nhân được cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư quy hoạch đô thị phải có trình độ đại học trở lên thuộc chuyên ngành kiến trúc, quy hoạch, hạ tầng kỹ thuật đô thị, kinh tế đô thị …”. Theo quy định tại Khoản 2 Điều 6 Nghị định số 37/2010/NĐ-CP thì Sở Xây dựng có thẩm quyền cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư quy hoạch đô thị. Như vậy, trường hợp cá nhân đáp ứng các điều kiện như quy định tại Khoản 1 Điều 6 Nghị định số 37/2010/NĐ-CP là đủ điều kiện để xem xét việc cấp chứng chỉ hành nghề kỹ sư quy hoạch đô thị. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Trung tâm Kiến trúc Quy hoạch nông thôn nghiên cứu và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
9119/VPCP-KTTH

Công văn 9119/VPCP-KTTH năm 2014 đề nghị hỗ trợ vốn của địa phương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9119/VPCP-KTTH V/v đề nghị hỗ trợ vốn của một số địa phương Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủ y ban nhân d ân các tỉnh: Lâm Đồn g , Quảng Nam, Thái Bình, Hải Dương, V ĩnh Phúc, Cà Mau, Bình Thuận. Xét đ ề nghị: của Ủ y ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tại văn bản số 5899/UBND-KH ngày 05 tháng 11 năm 2014; của Ủ y ban nhân dân t ỉ nh Quảng Nam tại các văn b ả n: số 4616/TTr-UBND ngày 04 tháng 11 năm 2014, số 4616/UBND-KTTH ngày 04 tháng 11 năm 2014; của Ủ y ban nhân dân t ỉ nh Thái Bình tại các văn bản: số 227/TTr- U BN D ngày 31 th á ng 10 năm 2014, số 228/TTr-UBND ngày 04 tháng 11 năm 2014; của Ủ y ban nhân dân tỉnh Hải Dương tại văn b ả n số 44/TTr- U BND ngày 30 tháng 10 năm 2014; của Ủ y ban nhân dân t ỉ nh Vĩnh Phúc tại văn bản số 6607/UBND-KT3 ngày 31 tháng 10 năm 2014; của Ủ y ban nhân dân tỉnh Cà Mau tại văn bản số 5973/ U BND- XD ngày 05 tháng 11 năm 2014; của Ủ y ban nhân dân tỉnh Bình Thuận tại văn bản số 3974/UBND-ĐTQH ngày 04 tháng 11 năm 2014 về việc hỗ trợ vốn từ ngân sách trung ương, thanh toán vốn đầu tư năm 2014 đối với dự án của địa phương; Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh giao các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét xử lý theo thẩm quyền và các quy định hiện hành, trả lời địa phương biết; trư ờ ng hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, V.III; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
2299/TTg-KGVX

Công văn 2299/TTg-KGVX năm 2014 bổ sung tuyến cáp treo và khu dịch vụ vào Quy hoạch tổng thể bảo tồn và phát huy giá trị Khu di tích lịch sử Nhà Trần ở Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2299/TTg-KGVX V/v bổ sung tuyến cáp tr eo và khu dịch vụ vào QHTT bảo tồn và phát huy giá trị Khu DTLS Nhà Trần ở Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội , ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Văn hóa , Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Văn h óa , Thể thao và Du lịch (Công văn số 3885/BVHTTDL-DSVH ngày 30 tháng 10 năm 2014) và Ủy ban nh â n dân tỉnh Quảng Ninh (Tờ trình số 3559/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2014), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 5838/BKHĐT-LĐVX ngày 04 tháng 9 năm 2014), Tài chính (Công văn số 14375/BTC-ĐT ngày 09 tháng 10 năm 2014), Xây dựng (Công văn số 2192/BXD-QHKT ngày 11 tháng 9 năm 2014), Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 4264/BTNMT-TCMT ngày 02 tháng 10 năm 2014) và Hội đồng Di sản văn hóa quốc gia (Công văn số 29/HĐDSVHQG-VP ngày 23 tháng 9 năm 2014) về việc bổ sung tuyến cáp treo và khu dịch vụ tại Cụm di tích lịch sử văn hóa chùa Ngọa Vân - Hồ Thiên vào Quy hoạch tổng thể bảo tồn và phát huy giá trị Khu d i tích lịch sử Nhà Trần ở Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh, Thủ tướng Chính phủ: Đồng ý bổ sung “Tuyến cáp treo và khu dịch vụ tại Cụm di tích lịch s ử - văn hóa chùa Ngọa Vân - Hồ Thiên” vào Quy hoạch tổng thể bảo tồn và phát huy giá trị Khu di tích lịch sử Nhà Trần ở Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 307/QĐ-TTg ngày 07 tháng 02 năm 2013; giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và đơn vị nghiên cứu tiếp tục triển khai các bước tiếp theo theo quy định hiện hành./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ t ướ ng , các Phó Th ủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: KHĐT, TC, XD, TNMT; - Hội đồng Di sản văn hóa Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TT g, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, V.III, TH; - Lưu:VT, KGVX (3):đdt. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Đức Đam
16571/BTC-HCSN

Công văn 16571/BTC-HCSN năm 2014 về chúc thọ, mừng thọ theo Thông tư 21/2011/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành B Ộ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 16571/BTC-HCSN V/v Chúc thọ, mừng thọ theo Thông tư số 21/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 28/2/2011, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 21/2011/TT-BTC quy định việc quản lý và sử dụng kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu cho người cao tuổi tại nơi cư trú; chúc thọ, mừng thọ và biểu dương, khen thưởng người cao tuổi, trong đó quy định mức quà tặng, nội dung, mức chi tổ chức chúc thọ, mừng thọ, bố trí dự toán, trách nhiệm của cáo cơ quan, đơn vị. Tuy nhiên, qua công tác kiểm tra, giám sát tình hình thực hiện chính sách đối với người cao tuổi tại một số địa phương, việc xét duyệt hồ sơ cho người cao tuổi hưởng chính sách, chế độ; tổ chức chúc thọ, mừng thọ cho người cao tuổi còn chưa kịp thời; một số địa phương chưa quan tâm bố trí kinh phí hoặc bố trí kinh phí không đủ để thực hiện chúc thọ, mừng thọ cho người cao tuổi. Thực hiện Thông báo số 385 TB-VPCP ngày 26/9/2014 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam tại cuộc họp sơ kết công tác 6 tháng đầu năm và kế hoạch hoạt động 6 tháng cuối năm 2014 của Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam; để việc tổ chức chúc thọ, mừng thọ cho người cao tuổi kịp thời và đảm bảo kinh phí thực hiện, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm, chỉ đạo thực hiện một số công việc sau: 1. Chủ động bố trí ngân sách địa phương để Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn tổ chức chúc thọ, mừng thọ cho người cao tuổi ở tuổi 70, 75, 80, 85, 95 và trên 100 tuổi. 2. Hội Người cao tuổi và Ban đại diện người cao tuổi các cấp lập danh sách người cao tuổi 90 tuổi và 100 tuổi năm sau được chúc thọ, mừng thọ gửi Sở Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 20/6 hàng năm để lập dự toán chi chúc thọ, mừng thọ theo quy định. 3. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp Ban Công tác người cao tuổi cấp tỉnh, tổ chức chúc thọ, mừng thọ đối với người cao tuổi 90 tuổi và từ 100 tuổi trở lên vào dịp đầu năm mới. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và chỉ đạo triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Bộ LĐTBXH; - Sở LĐTBXH, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Vụ NSNN; Vụ PC; - Lưu: VT, HCSN (220b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
19829/QLD-GT

Công văn 19829/QLD-GT năm 2014 về phân nhóm thuốc dự thầu do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19829/QLD-GT V/v: phân nhóm thuốc dự thầu Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ. Trong thời gian vừa qua, Cục Quản lý Dược nhận được một số văn bản của các Sở Y tế , các bệnh viện đề nghị làm rõ phân nhóm thuốc dự thầu đối với thuốc sản xuất gia công hoặc nhượng quyền tại Việt Nam. Liên quan đến nội dung này, Cục Quản lý Dược có ý kiến như sau: Thông tư liên tịch số 36/2013/TTLT-BYT-BTC ngày 11/11/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế và Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế (sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012) quy định việc phân nhóm thuốc căn cứ theo các tiêu chí về kỹ thuật, không căn cứ vào xuất xứ hàng hóa cũng như không căn cứ vào thuốc nhập khẩu hay thuốc sản xuất trong nước. Theo đó, thuốc sản xuất tại cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn WHO-GMP được Bộ Y tế Việt Nam (Cục Quản lý Dược) cấp giấy chứng nhận được phân vào Nhóm 3 (Điểm c Khoản 1 Điều 3 Thông tư liên tịch số 36/2013/TTLT-BYT-BTC ngày 11/11/2013). Về cơ sở sản xuất thuốc, theo quy định tại Khoản 23 Điều 2 Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định về đăng ký thuốc: Cơ sở sản xuất là cơ sở thực hiện ít nhất một công đoạn sản xuất và/hoặc xuất x ưở ng thành phẩm. Các quy định này hoàn toàn phù hợp với hội nhập quốc tế và quy định tại Luật Đấu thầu. Như vậy, thuốc sản xuất gia công hoặc nhượng quyền tại cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn WHO-GMP được Bộ Y tế Việt Nam (Cục Quản lý Dược) cấp giấy chứng nhận, là cơ sở xuất xưởng thành phẩm, sẽ được dự thầu vào Nhóm 3. Ngoài ra, các thuốc này còn được dự thầu vào Nhóm 5 (Điểm c Khoản 2 Điều 4 Thông tư số 37/2013/TT-BYT ngày 11/11/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế) hoặc trong trường hợp thuốc sản xuất nhượng quyền tại Việt Nam từ cơ sở sản xuất đạt tiêu chuẩn EU-GMP hoặc PIC/s-GMP thuộc các nước tham gia ICH còn được dự thầu vào Nhóm 2 (Điểm b Khoản 1 Điều 3 Thông tư liên tịch số 36/2013/TTLT-BYT-BTC ngày 11/11/2013). Cục Quản lý Dược có ý kiến trên để các đơn vị biết và thực hiện công tác đấu thầu theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - BTr. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - TTr. Phạm Lê Tuấn (để b/c); - TTr. Nguyễn Thị Xuyên (để b/c); - Cục trưởng Cục QLD (để b/c); - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Vụ KHTC (để p/h); - Lưu: VT, GT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
926/XNK-TMQT

Công văn 926/XNK-TMQT năm 2014 về thu hồi mã số tạm nhập, tái xuất thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 926/XNK-TMQT V/v thu hồi mã số TNTX thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Lào Cai, Lạng Sơn; - Sở Công Thương tỉnh Quảng Ninh; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính). Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) nhận được công văn số 0311/IN-BCT ngày 03 tháng 11 năm 2014 của Công ty Cổ phần INDECO (Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 5700481636 do Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Ninh cấp) xin rút Giấy chứng nhận Mã số kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh số 46/BCT(MS-TPĐL) ngày 04 tháng 6 năm 2014 được Bộ Công Thương cấp theo quy định của Thông tư số 05/2014/TT-BCT ngày 27 tháng 01 năm 2014 của Bộ Công Thương Để có cơ sở xem xét đề nghị của doanh nghiệp, Cục Xuất nhập khẩu đề nghị quý cơ quan phối hợp, xác nhận việc chấp hành những quy định tại Thông tư số 05/2014/TT-BCT cụ thể: 1. Tổng cục Hải quan xác nhận về lượng hàng hóa doanh nghiệp đã tạm nhập về nhưng còn tồn đọng chưa tái xuất ra khỏi Việt Nam. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lạng Sơn, Cao Bằng, Lào Cai và Sở Công Thương tỉnh Quảng Ninh xác nhận các nội dung sau: - Các vi phạm về việc đảm bảo vệ sinh môi trường trong quá trình vận chuyển, lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh nơi doanh nghiệp có kho/bãi và các cửa khẩu tái xuất thuộc địa bàn các tỉnh nêu trên còn tồn đọng, chưa giải quyết xong (nếu có). - Việc duy trì đủ số tiền ký quỹ của doanh nghiệp tại Ngân hàng Thương mại Cổ phần Kỹ thương Việt Nam - Chi nhánh Quảng Ninh theo quy định. Văn bản trả lời xin gửi về Cục Xuất nhập khẩu trước ngày 25 tháng 11 năm 2014. Nếu qua thời hạn này mà chưa có văn bản trả lời, Cục Xuất nhập khẩu xin được hiểu là quý cơ quan không có ý kiến gì về các nội dung nêu trên. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TMQT, trangnc KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
13832/TCHQ-TXNK

Công văn 13832/TCHQ-TXNK năm 2014 về hàng hóa nhập khẩu sau tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13832/TCHQ-TXNK V/v hàng hóa NK sau tái xuất Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP Hợp kim Fero Việt Nam. (Tòa nhà số 89B, đường Hồ Đền Lừ, Q. Hoàng Mai, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 569/CV-CT ngày 13/10/2014 của Công ty CP Hợp kim Fero Việt Nam đề nghị hướng dẫn chính sách thuế đối với hàng hóa nhập khẩu sau đó tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Về thủ tục hải quan Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1957/TCHQ-GSQL ngày 26/02/2014 (đính kèm) hướng dẫn về sử dụng mã loại hình khi xuất trả lại hàng hóa cho khách hàng nước ngoài, xuất khẩu sang nước thứ ba hoặc xuất khẩu vào khu phi thuế quan. Theo đó, khi làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa theo quy định tại Điều 56 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, doanh nghiệp khai mã loại hình XKD15 theo hướng dẫn tại Quyết định số 02/QĐ-TCHQ ngày 02/01/2013 của Tổng cục Hải quan. Tại ô số 29 (ghi chép khác) tờ khai hải quan xuất khẩu ghi rõ hàng hóa được xuất khẩu từ tờ khai nhập khẩu cụ thể nào. 2) Về chính sách thuế a) Về thuế nhập khẩu. Căn cứ quy định tại khoản 8 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan (để sử dụng trong khu phi thuế quan hoặc xuất khẩu ra nước ngoài; trừ trường hợp xuất vào Khu kinh tế thương mại đặc biệt, khu thương mại - công nghiệp và các khu vực kinh tế khác thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính) được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu nếu đáp ứng các điều kiện nêu tại điểm a khoản này. Hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu, không thu thuế xuất khẩu thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 120, Điều 126 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. b) Về thuế GTGT. - Khi hàng nhập khẩu từ nước ngoài vào Việt Nam: Mức thuế suất thuế GTGT thực hiện theo quy định tại Thông tư số 83/2014/TT-BTC ngày 26/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế GTGT theo Danh mục hàng hóa nhập khẩu Việt Nam. - Khi xuất khẩu lô hàng hóa đó ra nước ngoài: Mức thuế suất thuế GTGT thực hiện theo quy định tại Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định nêu trên để thực hiện. Trường hợp vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Hợp kim Fero Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
13823/TCHQ-QLRR

Công văn 13823/TCHQ-QLRR năm 2014 về tờ khai phân luồng đỏ của Tổng công ty dầu Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13823/TCHQ-QLRR V/v tờ khai phân luồng đỏ của Tổng công ty dầu Việt Nam Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Phúc đáp công văn số 3422/HQBRVT-QLRR ngày 17/10/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu về việc xóa tình trạng luồng đỏ đối với các tờ khai dầu thô xuất khẩu của Công ty PV Oil, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Qua kiểm tra thông tin trên hệ thống cho thấy, từ ngày 01/09/2014 đến ngày 15/10/2014, công ty PV Oil đã 6 lần nợ thuế quá hạn của các lô hàng xuất khẩu. Do có vi phạm này, công ty PV Oil bị cơ quan Hải quan đánh giá là doanh nghiệp không tuân thủ pháp luật hải quan theo Tiết ii Điểm c1 Khoản 3 Điều 17 và bị kiểm tra thực tế hàng hóa theo Điểm c Khoản 2 Điều 26 Thông tư số 175/2013/TT-BTC ngày 29/11/2013 của Bộ Tài chính. 2. Để đảm bảo thông tin nộp thuế của doanh nghiệp được chính xác, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu: - Thường xuyên kiểm tra các tờ khai của công ty PV Oil; - Trường hợp công ty PV Oil đã nộp tiền thì Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu phải cập nhật ngay vào hệ thống; - Trường hợp dữ liệu trên hệ thống không đúng với chứng từ thì cập nhật, điều chỉnh ngay trên hệ thống để xóa nợ cho doanh nghiệp; - Kiểm tra các tờ khai mà công ty PV Oil trên hệ thống chưa làm thủ tục, đã quá 15 ngày thì xử lý hủy tờ khai và thông báo thuế theo quy định tại Điều 12 Thông tư 22/2014/TT-BTC ngày 14/02/2014 của Bộ Tài chính. 3. Thông tin xếp hạng doanh nghiệp trên hệ thống thông tin quản lý rủi ro được quản lý theo chế độ mật; Quyết định 2345/QĐ-TCHQ ngày 07/08/2014 của Tổng cục Hải quan được quản lý theo chế độ lưu hành nội bộ; do vậy, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu không cung cấp các thông tin nêu trên cho doanh nghiệp (như trường hợp công văn 3274/HQBRVT-QLRR ngày 06/10/2014 trả lời công ty PV oil). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Hoàng Việt Cường - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO Quách Đăng Hòa
13822/TCHQ-QLRR

Công văn 13822/TCHQ-QLRR năm 2014 phúc đáp công văn 2623/HQQN-QLRR do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13822/TCHQ-QLRR V/v phúc đáp công văn số 2623/HQQN-QLRR Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Phúc đáp công văn số 2623/HQQN-QLRR ngày 08/10/2014 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc khó khăn thực hiện kiểm tra thực tế đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: - Đối với một số loại hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan theo Thông tư 94/2014/TT-BTC ngày 17/07/2014 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đã xử lý trên hệ thống. - Đối với các trường hợp khác, việc đánh giá rủi ro, phân luồng được thực hiện theo quy định của pháp luật và theo quy định áp dụng quản lý rủi ro. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO Quách Đăng Hòa
13802/TCHQ-TXNK

Công văn 13802/TCHQ-TXNK năm 2014 vướng mắc xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13802/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP Đà Nẵng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2112/HQĐNg-TXNK ngày 30/10/2014 của Cục Hải quan TP Đà Nẵng về vướng mắc xử lý nợ thuế của Công ty TNHH MTV Nguyễn Cao. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 3 Điều 55 Luật Quản Lý thuế: “Doanh nghiệp chuyển đổi sở hữu có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trước khi chuyển đổi; trường hợp doanh nghiệp chuyển đổi chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì doanh nghiệp mới được thành lập từ doanh nghiệp chuyển đổi có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế.” Theo trình bày tại công văn nêu trên, Công ty TNHH MTV Nguyễn Cao đang tiến hành thủ tục chuyển đổi người đại diện pháp luật để tiếp tục điều hành hoạt động. Do vậy, trường hợp nợ thuế của Công ty không thuộc đối tượng áp dụng xóa nợ theo quy định tại khoản 2 Điều 65 Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006. Đề nghị Cục Hải quan TP Đà Nẵng áp dụng đủ các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế để thu hồi số tiền thuế nhập khẩu còn nợ vào Ngân sách nhà nước theo quy định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP Đà Nẵng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9133/VPCP-PL

Công văn 9133/VPCP-PL năm 2014 thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về vấn đề phát sinh của dự án Luật bảo hiểm xã hội (sửa đổi) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9133 /VPCP-PL V/v thông báo ý kiến của Thủ t ướ n g Chính phủ về một số vấn đề phát sinh của dự án Luật b ả o hiểm xã hội ( sửa đổi) Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét báo cáo của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn s ố 4253/LĐTBXH-BHXH ngày 12 th á ng 11 năm 2014 về một số v ấ n đề phát sinh của dự án Luật bảo hiểm xã hội (sửa đổi), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Đồng ý với nội dung báo cáo của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn nêu trên; - Giao Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thay mặt Chính phủ thừa ủ y quyền Thủ tướng Chính phủ báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội về các vấn đề tại Công văn nêu trên theo hướng, thể hiện rõ quan điểm của Chính phủ tại Báo cáo số 446/BC-CP ngày 22 tháng 10 năm 2014; bảo đảm nguyên tắc đóng hưởng, công b ằ ng, bình đ ẳ ng trong tham gia v à thụ hư ở ng c á c chế độ bảo hiểm xã hội, hướng tới mục tiêu bảo đảm khả năng cân đ ố i quỹ hưu trí và tử tuất trong d à i hạn, có tính đ ến hoạt động đặc thù của cán bộ nữ cấp cơ s ở . Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Tài chính, Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH TH, KGVX, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, PL (3). HV KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5041/TCT-CS

Công văn 5041/TCT-CS năm 2014 đăng ký hóa đơn tự in do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5041/TCT-CS V/v đăng ký hóa đơn tự in Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 2206/CT-HCQTTVAC ngày 29/09/2014 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình về việc đăng ký sử dụng hóa đơn tự in của Ban điều hành Dự án nhà máy nhiệt điện Thái Bình 2, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 6 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: “Doanh nghiệp, Ngân hàng có mức vốn điều lệ từ 15 tỷ đồng trở lên tính theo số vốn đã thực góp đến thời điểm thông báo phát hành hóa đơn, bao gồm cả Chi nhánh, đơn vị trực thuộc khác tỉnh, thành phố với trụ sở chính có thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT. Ví dụ: Tập đoàn viễn thông VT, trụ sở chính tại Hà Nội, có mức vốn điều lệ trên 15 tỷ đồng đã thực góp tính đến thời điểm phát hành hóa đơn. Tập đoàn đã tạo hóa đơn tự in thì các Chi nhánh, đơn vị trực thuộc Tập đoàn ở khác tỉnh, thành phố với Tập đoàn thực hiện khai, nộp thuế GTGT tại các tỉnh, thành phố cũng được tự tạo hóa đơn tự in.” Trường hợp Ban điều hành Dự án nhà máy nhiệt điện Thái Bình 2 là đơn vị trực thuộc Tổng công ty CP Xây lắp dầu khí Việt Nam (Tổng công ty đăng ký vốn điều lệ 4000 tỷ), Ban điều hành Dự án nhà máy nhiệt điện Thái Bình 2 được Tổng công ty ủy quyền thực hiện các quyền, nghĩa vụ của Hợp đồng EPC về việc xây dựng, mua sắm, chế tạo, lắp đặt, vận hành, chạy thử Nhà máy nhiệt điện Thái Bình 2. Để phù hợp với tình hình thực hiện dự án Nhà máy nhiệt điện Thái bình 2 và việc luân chuyển chứng từ thanh toán vốn, Tổng cục Thuế nhất trí với ý kiến của Cục Thuế tỉnh Thái Bình tại công văn số 2206/CT-HCQTTVAC là chấp nhận cho đơn vị được đăng ký sử dụng hóa đơn tự in cả tiếng Anh và tiếng Việt. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thái Bình được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2949/BXD-HĐXD

Công văn 2949/BXD-HĐXD năm 2014 giải đáp vướng mắc về công tác thẩm tra thiết kế và kiểm tra công tác nghiệm thu công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2949 /BXD-HĐXD V/v Giải đáp vướng mắc về công tác thẩm tra thiết kế và kiểm tra công tác nghiệm thu công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2014 Kính gửi: Sở Công thương thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Xây dựng đã nhận Công văn số 10198/SCT-KHTC ngày 13/10/2014 của Sở Công thương thành phố Hồ Chí Minh về triển khai công tác thiết kế và kiểm tra công tác nghiệm thu công trình xây dựng theo Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình, Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Bảng II.1 Phụ lục 1 của Thông tư số 10/2013/TT-BXD ngày 25/7/2013 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết một số nội dung về quản lý chất lượng công trình xây dựng thì các công trình: Nhà máy chế biến sữa, nhà máy giết mổ gia súc, nhà máy xử lý sản phẩm gia cầm, nhà máy sản xuất thức ăn chăn nuôi… được nêu trong Văn bản số 10198/SCT-KHTC ngày 13/10/2014 là các loại công trình công nghiệp. Về việc một số đơn vị liên hệ đề nghị Sở Công thương thành phố Hồ Chí Minh thẩm tra thiết kế và kiểm tra công tác nghiệm thu các công trình công nghiệp như đã nêu ở trên nếu là công trình từ cấp II trở xuống (trừ các công trình do Bộ trưởng Bộ Công thương quyết định đầu tư) và Sở Công thương thành phố Hồ Chí Minh có đủ năng lực thực hiện thì được thẩm tra thiết kế và kiểm tra công tác nghiệm thu theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, để Sở Công thương thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu thực hiện theo quy trình./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở XD TPHCM (để biết); - Lưu: VT, HĐXD (NVV - 5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh