hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3747/TCHQ-GSQL

Công văn số 3747/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu phục vụ sản xuất, kinh doanh theo chế độ phi mậu dịch (không nhằm mục đích thương mại) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3747/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu phục vụ sản xuất, kinh doanh theo chế độ phi mậu dịch (không nhằm mục đích thương mại) Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Ngân hàng Mizuho - Chi nhánh Hà Nội (Địa chỉ: Tầng 4, 63 đường Lý Thái Tổ, Hà Nội) Trả lời công văn số MHCB/130409 ngày 18/6/2009 của Ngân hàng Mizuho - Chi nhánh Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ theo điểm đ, khoản 5, mục I Thông tư 33/2003/TT-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính, hàng hoá nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh có yêu cầu gấp rút về mặt thời gian (phục vụ sản xuất) và số lượng nhỏ, nếu chủ hàng đề nghị được nhập khẩu theo chế độ phi mậu dịch thì cơ quan hải quan sẽ giải quyết theo đề nghị của chủ hàng. Do đó, trường hợp này, Tờ khai hàng hoá nhập khẩu phi mậu dịch là một chứng từ hợp lệ để tổ chức tín dụng chuyển ngoại tệ ra nước ngoài thanh toán tiền hàng hoá nhập khẩu. 2. Tổng cục Hải quan thống nhất với Quý Ngân hàng việc áp dụng không chuyển tiền thanh toán đối với các hàng hoá (phục vụ sản xuất, kinh doanh) được mang theo người nhập cảnh vào Việt Nam nhưng không khai báo trên Tờ khai hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Ngân hàng được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3736/TCHQ-KTTT

Công văn số 3736/TCHQ-KTTT về việc hạn thuế theo quy định đối với hàng nhập khẩu sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3736/TCHQ-KTTT V/v ân hạn thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP Vĩnh Thành. (Thôn Phan Bối – Xã Dị Sứ - Mỹ Hào – Hưng Yên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 88/CV-VT ngày 03/06/2009 của Công ty CP Vĩnh Thành về việc xin hưởng ân hạn thuế theo quy định đối với hàng nhập khẩu sản xuất xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 3, điểm 4 Điều 42 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 thì: - Thời hạn nộp thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là vật tư, nguyên liệu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu là 275 ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Để được áp dụng thời hạn nộp thuế này, người nộp thuế phải đáp ứng một trong hai điều kiện sau: + Có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu trong thời gian ít nhất là 365 ngày tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan mà không có hành vi gian lận thương mại, trốn thuế, không nợ tiền thuế quá hạn, tiền phạt, chấp hành tốt chế độ báo cáo tài chính theo quy định của pháp luật; + Được tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh thực hiện nghĩa vụ nộp thuế. Trường hợp không đáp ứng một trong hai điều kiện trên thì người nộp thuế phải nộp thuế trước khi nhận hàng. Đối chiếu với trường hợp cụ thể của Công ty thì nếu Công ty có hoạt động xuất nhập khẩu đủ 365 ngày trở lên tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan mà không có hành vi gian lận, trốn thuế, không nợ tiền thuế quá hạn, tiền phạt thì được hưởng ân hạn thuế theo quy định đối với các lô hàng nhập khẩu tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Vĩnh Thành biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (03). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Nguyễn Ngọc Hưng
1249/BXD-KTXD

Công văn số 1249/BXD-KTXD về việc hướng dẫn cung cấp hoá đơn tài chính khi thanh toán hợp đồng tư vấn theo hình thức giá hợp đồng trọn gói do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1249/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn cung cấp hoá đơn tài chính khi thanh toán hợp đồng tư vấn theo hình thức giá hợp đồng trọn gói Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2009 Kính gửi : Tổng Công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam (VIDIFI.,. JSC) Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 783/TCT-PC ngày 17/6/2009 của Tổng Công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam đề nghị hướng dẫn việc cung cấp hoá đơn tài chính đáp ứng các yêu cầu đầu vào của nhà thầu trong hợp đồng thực hiện theo hình thức trọn gói và hình thức chỉ định thầu. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Theo quy định tại khoản 3 điểm IV mục B phần II Quy định cụ thể của Thông tư số 27/2007/TT-BTC ngày 13/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý, thanh toán vốn đầu tư và vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư thuộc nguồn vốn Ngân sách Nhà nước, thì khối lượng công tác tư vấn hoàn thành được thanh toán là khối lượng thực hiện được nghiệm thu có trong hợp đồng và kế hoạch đầu tư năm được giao (kể cả công việc tư vấn có hợp đồng thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói và nhà thầu được lựa chọn theo hình thức chỉ định thầu). Nhà thầu tư vấn không có trách nhiệm phải cung cấp hoá đơn tài chính đối với các yếu tố đầu vào liên quan đến các chi phí cấu thành giá trị hợp đồng công việc tư vấn đó. Căn cứ ý kiến trên, Tổng Công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP, Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
9139/BTC-TCHQ

Công văn 9139/BTC-TCHQ về thuế tiêu thụ đặc biệt do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9139/BTC-TCHQ V/v Thuế tiêu thụ đặc biệt Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Bộ Tài chính nhận được văn bản số 1676/BTTTT-KHTC ngày 8/6/2009 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc giải quyết thuế tiêu thụ đặc biệt 01 xe ôtô thu nhận tin tức độ phân giải cao (HD), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật sửa đổi một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế giá trị gia tăng số 57/2005/QH11 ngày 29/11/2005 thì xe ô tô dưới 24 chỗ ngồi thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt; tùy theo số chỗ ngồi có các mức thuế suất tương ứng. Trường hợp xe thu nhận tin tức độ phân giải cao (HD) của Bộ Thông tin và Truyền thông nhập khẩu ủy thác qua Tổng Công ty truyền thông đa phương tiện (VTC) có thiết kế dưới 24 chỗ ngồi nên thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Do đó, Tổng công ty Truyền thông đa phương tiện có trách nhiệm bố trí nguồn tiền để nộp thuế tiêu thụ đặc biệt chiếc xe nêu trên theo quy định. Số tiền thuế thuế tiêu thụ đặc biệt chiếc xe nêu trên được tính trên giá trị của phần xe (theo thiết của nhà sản xuất), không bao gồm giá trị của thiết bị phục vụ cho việc thu nhận tin độ phân giải được lắp đặt bên trong xe. Đề nghị Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo Tổng Công ty truyền thông đa phương tiện (VTC) làm việc với cơ quan Hải quan nơi mở tờ khai cung cấp hồ sơ, tài liệu kỹ thuật để được xử lý cụ thể. Bộ Tài chính có ý kiến để Bộ Thông tin và Truyền thông được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Tp. Hà Nội (để t/hiện) - TCty Truyền thông đa phương tiện; (67B Hàm Long - Hà Nội ) - Lưu VT (2), TCHQ (3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3773/TCHQ-GSQL

Công văn số 3773/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3773/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hải Phòng Trả lời công văn số 2854/HQHP-PNV ngày 08/06/2009 của Cục Hải quan Tp Hải Phòng về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D, Tổng cục có ý kiến như sau: 1. Về việc đề cập số tham chiếu C/O cũ trên C/O cấp mới thay thế: Trong trường hợp C/O cấp ban đầu có lỗi, cơ quan có thẩm quyền cấp C/O có thể cấp C/O mới thay thế cho C/O có lỗi đó. Số tham chiếu của C/O cũ phải được đề cập trên C/O cấp mới với dòng chữ "Replacing CO ref... (số tham chiếu ban đầu)" hoặc được thể hiện trên bản ghi chú đính kèm C/O do cơ quan cấp C/O của nước xuất khẩu xác nhận C/O mới cấp thay thế C/O cũ (trích dẫn số C/O cũ). Các trường hợp không thể hiện số tham chiếu C/O ban đầu dưới 2 hình thức kể trên, đề nghị đơn vị tiến hành thủ tục từ chối theo quy định. Đối với C/O của công ty Phước Thạnh đề cập tại công văn số 1669/TCHQ-GSQL do cơ quan cấp C/O đã có thư xác nhận về tính hợp lệ của C/O này nên C/O đã được chấp nhận mặc dù trên C/O cấp mới không thể hiện số tham chiếu của C/O cấp ban đầu. 2. Mục 10, mặt sau C/O quy định: trong trường hợp hoá đơn được cấp bởi một nước thứ ba, đánh dấu √ vào ô ( "Third Country Involcing" (Hoá đơn nước thứ ba), đồng thời ghi các thông tin như tên và nước của công ty phát hành hóa đơn vào ô số 7. Theo đó, việc ghi thông tin về tên và nước của công ty phát hành hoá đơn vào ô số 7 là quy định bắt buộc. Đối với phản ánh của Cục Hải quan Tp Hải Phòng về việc doanh nghiệp gặp khó khăn đối với quy định này, Tổng cục sẽ trao đổi với các cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của nước xuất khẩu để đảm bảo quản lý hiệu quả cũng như tạo thuận lợi cho doanh nghiệp. 3. Theo quy định, các mục trên ô số 13 trên C/O có thể được đánh dấu bằng tay. Theo đó, việc đánh dấu trên 2 mục trên ô số 13 bằng 2 màu mực khác nhau không phải là căn cứ để từ chối C/O. Trường hợp không có nghi ngờ về tính hợp lệ của C/O và các khai báo trên C/O, chấp nhận việc đánh dấu này. Tổng cục thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3734/TCHQ-KTTT

Công văn số 3734/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3734/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan Lạng Sơn; - Cục Hải quan Thanh Hóa; - Công ty cổ phần tập đoàn Thành Công; (CN1, KCN Nguyên Khê – Đông Anh – Hà Nội) Trả lời công văn số 175/CV-XNK ngày 8/6/2009 và công văn số 183/CV-XNK ngày 17/6/2009 của Công ty cổ phần tập đoàn Thành Công về việc xin giải tỏa cưỡng chế thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo kết quả tra cứu trên hệ thống KT 559 ngày 24/6/2009 tại Tổng cục Hải quan thì Công ty cổ phần tập đoàn Thành Công có nợ thuế NK, thuế VAT tại Cục Hải quan Lạng Sơn và Cục Hải quan Thanh Hóa tổng số tiền 9,354 tỷ đồng trong đó: - Tại Cục Hải quan Lạng Sơn: Tờ khai số 4128/NKD ngày 27/6/2007; TK số 1253/NKD ngày 25/2/2008; TK số 3010 ngày 18/4/2008; TK số 3047/NKD ngày 21/4/2008; TK số 3969/NKD ngày 17/5/2008 tổng số tiền 8,156 tỷ đồng. - Tại Cục Hải quan Thanh Hóa: TK số 28/NKD ngày 24/2/2009; TK số 51/NKD ngày 24/3/2009; TK số 52/NKD ngày 24/3/2009; TK số 60/NKD ngày 2/4/2009; TK số 85/NKD ngày 22/4/2009 tổng số tiền 1,189 tỷ đồng. Đây là số tiền nợ thuế ấn định của các lô hàng xe ô tô và linh kiện ô tô nhập khẩu hiện Công ty đang có khiếu nại về giá tính thuế, và mã số thuế nhập khẩu đối với các lô hàng này. Xét đề nghị của Công ty tại công văn nêu trên, để tạo điều kiện cho hoạt động SXKD của Công ty duy trì hoạt động cho 9 Công ty thành viên trong giai đoạn khó khăn do suy giảm kinh tế theo tinh thần nghị quyết số 30/NQ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ về những giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, đảm bảo an sinh xã hội. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Lạng Sơn, Cục Hải quan Thanh Hóa chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo điều 93 Luật quản lý thuế đến 31/7/2009 với điều kiện: - Doanh nghiệp phải có bảo lãnh của Ngân hàng, hoặc tổ chức tín dụng về số tiền thuế, tiền phạt do cơ quan Hải quan đã ấn định theo đúng nội dung quy định tại Điều 19 của Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu cho các tờ khai nêu trên tại Cục Hải quan Thanh Hóa, Hải quan Lạng Sơn. - Ngoài số tiền nợ thuế ấn định nêu trên Công ty không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp thuế của các lô hàng khác. - Các lô hàng mới phát sinh Công ty phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị nêu trên biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Nguyễn Ngọc Hưng
3741/TCHQ-KTTT

Công văn số 3741/TCHQ-KTTT về việc thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3741/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH LIFTEC Việt Nam (Tầng 5, 92 Hoàng Ngân, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2009-HN-TC-038/CV ngày 01/6/2009 của Công ty TNHH LIFTEC Việt Nam về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/1/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm 50% mức thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hóa của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi và Thông tư số 91/2009/TT-BTC ngày 12/05/2009 của Bộ Tài chính ban hành Danh mục bổ sung một số mặt hàng được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT theo Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ, thì: mặt hàng cần trục tháp, thuộc mã số 8426.20.00.00 và mặt hàng tời nâng kiểu thùng, thuộc mã số 8428.10.90.00, được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT (áp dụng đối với các tờ khai hải quan từ ngày 01/02/2009 đến hết ngày 31/12/2009) Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH LIFTEC Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Nguyễn Hải Trang
1260/BXD-KTXD

Công văn số 1260/BXD-KTXD về việc chi phí tư vấn thiết kế công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1260/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn thiết kế công trình. Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án Năng lượng nông thôn II tỉnh Nghệ An Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 111/QLDA ngày 17/5/2009 của Ban quản lý dự án Năng lượng nông thôn II tỉnh Nghệ An về chi phí tư vấn thiết kế công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí thiết kế xây dựng công trình theo hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng được xác định cho công trình xây dựng, tương ứng với phân loại, phân cấp công trình theo qui định, và tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình được duyệt. Đối với công trình sử dụng thiết kế lặp lại thì điều chỉnh với hệ số giảm theo hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP Chủ đầu tư xem xét quyết định việc áp dụng, vận dụng định mức chi phí cho phù hợp với công trình theo qui định hiện hành. Ban quản lý dự án Năng lượng nông thôn II tỉnh Nghệ An căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3740/TCHQ-KTTT

Công văn số 3740/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu Dự án đầu tư Khu du lịch sinh thái nghỉ dưỡng biển Thuận An do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3740/TCHQ-KTTT V/v thuế NK Dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế. Trả lời công văn số 401/CHQTTH-NV ngày 25/5/2009 của Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế về việc thuế nhập khẩu Dự án đầu tư Khu du lịch sinh thái nghỉ dưỡng biển Thuận An, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của Dự án khuyến khích đầu tư quy định Phụ lục I hoặc Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thì được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp Dự án đầu tư của Khu du lịch sinh thái nghỉ dưỡng biển Thuận An theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế, Dự án này thuộc địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, đối chiếu với quy định trên thì Dự án đầu tư Khu du lịch sinh thái nghỉ dưỡng biển Thuận An được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Công ty phải nộp đầy đủ hồ sơ để đăng ký hàng hóa nhập khẩu miễn thuế với cơ quan Hải quan theo quy định tại Điều 101 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế được biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
88/BXD-KTXD

Công văn số 88/BXD-KTXD về việc thanh toán khối lượng công việc hoàn thành do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 88/BXD-KTXD V/v: Thanh toán khối lượng công việc hoàn thành. Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi : Công ty cổ phần đầu tư và xây lắp Constrexim số 8 Trả lời văn bản số 143/MC8-KHĐT ngày 12/06/2009 của Công ty cổ phần đầu tư và xây lắp Constrexim số 8 về việc thanh toán khối lượng công việc hoàn thành, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Tại điểm 1.2 mục 1 Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/04/2008 của Bộ Xây dựng đã nêu đối tượng và phạm vi áp dụng như sau: “Việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được áp dụng đối với các gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định”, đồng thời tại điểm 2.1 mục 2 về nguyên tắc điều chỉnh cũng nêu: “Điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được tính cho khối lượng thi công xây lắp từ năm 2007 chịu ảnh hưởng của biến động giá vật liệu xây dựng làm tăng (giảm) chi phí xây dựng công trình ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu”. Với các căn cứ nêu trên, hợp đồng của công ty ký sau thời điểm Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/04/2008 có hiệu lực (19/05/2008), nhưng nếu giá gói thầu của hợp đồng điều chỉnh theo quy định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì được điều chỉnh giá hợp đồng theo hướng dẫn tại Thông tư này và văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/08/2008 của Bộ Xây dựng. Nếu giá gói thầu của hợp đồng không điều chỉnh theo quy định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và quy định của Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/07/2007 của Bộ Xây dựng. Công ty cổ phần đầu tư và xây lắp Constrexim số 8 căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
89/BXD-KTXD

Công văn 89/BXD-KTXD áp dụng Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 89/BXD-KTXD V/v: áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Vinaconex 25 – TCT cổ phần Vinaconex Trả lời văn bản số 321 CV/VC25-TCHC ngày 10/06/2009 của Công ty cổ phần Vinaconex 25 thuộc Tổng Công ty Vinaconex về việc áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/04/2008 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Tại điểm 1.2 mục 1 Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/04/2008 của Bộ Xây dựng đã nêu đối tượng và phạm vi áp dụng như sau: “Việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được áp dụng đối với các gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định”, đồng thời tại điểm 2.1 mục 2 về nguyên tắc điều chỉnh cũng nêu: “Điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được tính cho khối lượng thi công xây lắp từ năm 2007 chịu ảnh hưởng của biến động giá vật liệu xây dựng làm tăng (giảm) chi phí xây dựng công trình ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu”. Với các căn cứ nêu trên, nếu hợp đồng của công ty ký sau thời điểm Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/04/2008 có hiệu lực (19/05/2008), nhưng giá gói thầu của hợp đồng điều chỉnh theo quy định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì được điều chỉnh giá hợp đồng theo hướng dẫn tại Thông tư này và văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/08/2008 của Bộ Xây dựng. Nếu giá gói thầu của hợp đồng không điều chỉnh theo quy định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và quy định của Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/07/2007 của Bộ Xây dựng. 2. Thông tư số 09/2008/TT-BXD và văn bản số 1551/BXD-KTXD đến nay vẫn còn hiệu lực đối với các gói thầu, các hợp đồng thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Công ty cổ phần Vinaconex 25 căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm văn khánh
1251/BXD-KTXD

Công văn số 1251/BXD-KTXD về việc điều chỉnh mức lương tư vấn giám sát Phụ lục hợp đồng dự án Cầu Thanh Trì do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số : 1251/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh mức lương tư vấn giám sát Phụ lục hợp đồng dự án Cầu Thanh Trì Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2009 Kính gửi : Ban Quản lý Dự án Thăng Long Trả lời văn bản số 976/PMUTL-DA1 ngày 26/5/2009 của Ban Quản lý Dự án Thăng Long xin ý kiến hướng dẫn việc điều chỉnh mức lương tư vấn giám sát hợp đồng bổ sung Dự án cầu Thanh Trì, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Việc xem xét để điều chỉnh mức lương tư vấn giám sát của Phụ lục hợp đồng dự án cầu Thanh Trì phải căn cứ vào điều khoản điều chỉnh giá của hợp đồng, phụ lục hợp đồng đã ký giữa các bên. Nếu giá cả có biến động lớn so với hợp đồng gốc, để bảo đảm chất lượng, tiến độ của dự án, cần thiết phải điều chỉnh mức lương tư vấn của hợp đồng này cho phù hợp với tình hình trượt giá và mức lương thực tế của thị trường, thì Ban Quản lý Dự án Thăng Long báo cáo Bộ Giao thông Vận tải xem xét, quyết định. Ban Quản lý Dự án Thăng Long căn cứ ý kiến trên, tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ GTVT; - Lưu : VP, Vụ KTXD(Th6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
5260/BGDĐT-TTr

Công văn số 5260/BGDĐT-TTr về việc sử dụng phương tiện thông tin liên lạc trong kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2009 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5260/BGDĐT-TTr V/v sử dụng phương tiện thông tin liên lạc trong kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2009 Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Chủ tịch Hội đồng tuyển sinh các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng Để đảm bảo cho kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2009 diễn ra an toàn, nghiêm túc, Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về việc sử dụng phương tiện thông tin liên lạc trong tuyển sinh như sau: 1. Khi coi thi: Tại mỗi điểm thi, chỉ bố trí một điện thoại cố định do điểm trưởng quản lý, dùng để liên lạc với ban coi thi hoặc hội đồng coi thi liên trường. Tất cả cán bộ tham gia công tác tuyển sinh (lãnh đạo Ban coi thi, lãnh đạo điểm thi, thư ký, cán bộ coi thi, cán bộ giám sát, cán bộ phục vụ, y tế, trật tự viên, bảo vệ, công an, thanh tra …) không mang theo điện thoại di động, phương tiện thông tin liên lạc khác trong khu vực thi khi làm nhiệm vụ. 2. Khi làm phách và chấm thi: Lãnh đạo, cán bộ và thư ký làm phách, lãnh đạo và thư ký chấm thi, cán bộ chấm thi không mang điện thoại di động, phương tiện thông tin liên lạc khác vào khu vực làm phách và khu vực chấm thi. Yêu cầu các Chủ tịch Hội đồng tuyển sinh tổ chức thực hiện nghiêm quy định này. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Ban Chỉ đạo TS ĐH, CĐ 2009; - Lưu VP, TTr. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
4291/BGTVT-TC

Công văn số 4291/BGTVT-TC về việc cử cán bộ tham gia Tổ nghiên cứu dự thảo Thông tư hướng dẫn xây dựng và quản lý giá sản phẩm, dịch vụ công ích do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4291/BGTVT-TC V/v cử cán bộ tham gia Tổ nghiên cứu dự thảo Thông tư hướng dẫn xây dựng và quản lý giá sản phẩm, dịch vụ công ích Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính Triển khai Văn bản số 8866/BTC-QLG ngày 19/06/2009 của Bộ Tài chính về việc dự thảo Thông tư hướng dẫn xây dựng và quản lý giá sản phẩm, dịch vụ công ích trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng giao thông, Bộ Giao thông vận tải sẽ thành lập Tổ nghiên cứu, xây dựng Thông tư hướng dẫn riêng đối với từng lĩnh vực trong quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng giao thông (đường bộ, đường sắt, đường thủy nội địa). Để có cơ sở ra quyết định thành lập Tổ nghiên cứu xây dựng các thông tư nói trên, đề nghị Quý Bộ cử cán bộ tham gia; danh sách cán bộ tham gia gửi về Bộ Giao thông vận tải (qua Vụ Tài chính, fax 04-38224227) trước ngày 05/07/2009. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, TC (B). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
4332/VPCP-QHQT

Công văn số 4332/VPCP-QHQT về việc đẩy mạnh hợp tác với Ả-rập Xê-út do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4332/VPCP-QHQT V/v: đẩy mạnh hợp tác với Ả-rập Xê-út Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Công thương, Ngoại giao, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công thương tại văn bản số 5748/BCT-HTQT ngày 18 tháng 6 năm 2009, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, ngành liên quan tiếp tục triển khai thực hiện Hiệp định khung về kinh tế, thương mại đầu tư và kỹ thuật đã ký giữa Việt Nam và Ả-rập Xê-út. 2. Giao Bộ Ngoại giao chủ trì: - Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, trao đổi với phía Ả-rập Xê-út về việc ký kết các hiệp định về khuyến khích và bảo hộ đầu tư, về tránh đánh thuế hai lần và hợp tác lao động; - Phối hợp với Bộ Công Thương, trao đổi với phía Ả-rập Xê-út về việc thành lập Ủy ban Hỗn hợp giữa Chính phủ hai nước về hợp tác đầu tư, kinh tế và thương mại. 3. Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan liên quan, xây dựng và thúc đẩy quan hệ đối tác chiến lược trong lĩnh vực năng lượng giữa Việt Nam và Ả-rập Xê-út, nghiên cứu mở rộng hợp tác với Ả-rập Xê-út sang các lĩnh vực công nghiệp và thương mại khác, đặc biệt là đối với những mặt hàng xuất khẩu thế mạnh của Việt Nam; chỉ đạo Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam chủ động trao đổi với Công ty Dầu khí quốc gia Ả-rập Xê-út về kế hoạch hợp tác lâu dài cũng như thành lập liên doanh trong các dự án tổ hợp lọc hóa dầu cụ thể. 4. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan liên quan, xây dựng chương trình hợp tác đảm bảo an ninh lương thực với Ả-rập Xê-út và chương trình hợp tác ba bên giữa Việt Nam - Ả-rập Xê-út – các nước Trung Á, Châu Phi trong lĩnh vực sản xuất và chế biến các sản phẩm nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy sản. 5. Giao Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và các Bộ, ngành liên quan, trao đổi với phía Ả-rập Xê-út về việc thành lập Hội đồng doanh nghiệp Việt Nam - Ả-rập Xê-út. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Tổng Công ty Xăng Dầu Việt Nam, - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4296/BGTVT-TC

Công văn số 4296/BGTVT-TC về việc cử cán bộ tham gia Tổ nghiên cứu dự thảo Thông tư hướng dẫn xây dựng và quản lý giá sản phẩm, dịch vụ công ích do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4296/BGTVT-TC V/v cử cán bộ tham gia Tổ nghiên cứu dự thảo Thông tư hướng dẫn xây dựng và quản lý giá sản phẩm, dịch vụ công ích Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: - Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông; - Vụ Pháp chế; - Cục Đường bộ Việt Nam; - Cục Đường thủy nội địa Việt Nam; - Cục Đường sắt Việt Nam; - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Triển khai Văn bản số 8866/BTC-QLG ngày 19/06/2009 của Bộ Tài chính về việc dự thảo Thông tư hướng dẫn xây dựng và quản lý giá sản phẩm, dịch vụ công ích trong lĩnh vực quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng giao thông, Bộ Giao thông vận tải sẽ thành lập Tổ nghiên cứu, xây dựng Thông tư hướng dẫn riêng đối với từng lĩnh vực trong quản lý, bảo trì kết cấu hạ tầng giao thông (đường bộ, đường sắt, đường thủy nội địa). Để có cơ sở ra quyết định thành lập Tổ nghiên cứu xây dựng các thông tư nói trên, đề nghị các đơn vị cử cán bộ tham gia (riêng các Cục, Tổng công ty Đường sắt Việt Nam: đề nghị cử 01 Lãnh đạo và chuyên viên); danh sách cán bộ tham gia gửi về Bộ Giao thông vận tải (qua Vụ Tài chính, fax 04-38224227) trước ngày 05/07/2009. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, TC (B). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
4327/VPCP-QHQT

Công văn số 4327/VPCP-QHQT về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh của Công ty TNHH Honest Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4327/VPCP-QHQT V/v bổ sung mục tiêu kinh doanh của Công ty TNHH Honest Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ban Quản lý các Khu công nghiệp – Khu chế xuất Hà Nội. Xét đề nghị của Ban quản lý các Khu công nghiệp – Khu chế xuất Hà Nội tại văn bản số 282/ĐT-BQL ngày 20 tháng 4 năm 2009 về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh của Công ty TNHH Honest Việt Nam, ý kiến của các Bộ, ngành và địa phương liên quan (Bộ Công Thương tại văn bản số 4255/BCT-KH ngày 12 tháng 5 năm 2009, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3399/BKH-QLKKT ngày 15 tháng 5 năm 2009, của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 1818/BTNMT-KH ngày 29 tháng 5 năm 2009, của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại văn bản số 5074/UBND-CT ngày 04 tháng 6 năm 2009), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Việc bổ sung mục tiêu hoạt động sản xuất kinh doanh với những nội dung cụ thể theo đề nghị của Ban Quản lý các Khu công nghiệp – Khu chế xuất Hà Nội đã được các Bộ, ngành liên quan xác định rõ là không phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành, vì vậy không có cơ sở để xem xét. 2. Ban Quản lý các Khu công nghiệp – Khu chế xuất Hà Nội tiếp tục thực hiện nghiêm chức năng quản lý nhà nước trực tiếp trên địa bàn, theo đó thường xuyên theo dõi, giám sát việc tuân thủ các quy định pháp luật hiện hành về xuất nhập khẩu và thực hiện các cam kết về bảo vệ môi trường của doanh nghiệp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, Các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ KTTH, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1052/TTg-QHQT

Công văn số 1052/TTg-QHQT về việc báo cáo kết quả đàm phán Dự án “Quỹ đầu tư Phát triển Địa phương” do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1052/TTg-QHQT V/v Báo cáo kết quả đàm phán Dự án “Quỹ đầu tư Phát triển Địa phương” Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 4620/NHNN-HTQT ngày 18 tháng 6 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ và các văn kiện pháp lý liên quan của Dự án “Quỹ Đầu tư Phát triển địa phương”, với tổng mức đầu tư là 198,7 triệu USD, như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Giàu thay mặt Nhà nước ta ký Hiệp định Tài trợ và các văn kiện có liên quan với đại diện của WB. 3. Giao Bộ Ngoại giao thông báo cho WB biết về việc ủy quyền trên của Thủ tướng Chính phủ. 4. Giao Bộ Tài chính: - Sớm hoàn tất các điều kiện hiệu lực của Dự án. - Phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao và Bộ Tư pháp hoàn tất các thủ tục pháp lý của Dự án để Hiệp định Tài trợ sớm có hiệu lực. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4331/VPCP-QHQT

Công văn số 4331/VPCP-QHQT về việc gia hạn cho Chương trình Ngân hàng - Tài chính III, vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4331/VPCP-QHQT V/v gia hạn cho Chương trình NH-TC III, vay vốn ADB Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 96/TTr-NHNN ngày 22 tháng 6 năm 2009 về việc gia hạn cho Khoản vay Chương trình Ngân hàng - Tài chính III, Tiểu chương trình 1 (NH-TC III), vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Cho phép gia hạn thời gian đóng Khoản vay NH-TC III nêu trên từ ngày 30 tháng 6 năm 2009 đến ngày 30 tháng 9 năm 2009. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành thủ tục gia hạn cho Khoản vay với ADB. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ Tài chính khẩn trương hoàn tất các cam kết chính sách còn lại để sớm giải ngân đợt 2 cho Khoản vay Chương trình NH-TC III. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3733/TCHQ-KTTT

Công văn số 3733/TCHQ-KTTT về việc gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng đối với lô hàng máy xúc nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3733/TCHQ-KTTT V/v gia hạn nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Du lịch và Thương mại – TKV (Số 1 Đào Duy Anh – Đống Đa – Hà Nội) Trả lời công văn số 0916/VTTC-KTTC ngày 09/6/2009 của Công ty Cổ phần Du lịch và Thương mại - TKV về việc gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với lô hàng máy xúc nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1, Điều 2 Thông tư số 85/2009/TT-BTC ngày 28/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 58/2009/QĐ-TTg ngày 16/04/2009 của Thủ tướng Chính phủ bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm thực hiện chủ trương kích cầu đầu tư và tiêu dùng, ngăn chặn suy giảm kinh tế, tháo gỡ khó khăn đối với doanh nghiệp, thì: hàng nhập khẩu là máy móc, thiết bị thuộc loại trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp được gia hạn thời hạn nộp thuế GTGT đến 180 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan và áp dụng đối với các tờ khai nhập khẩu đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 01/05/2009 đến hết ngày 31/12/2009. Trường hợp Công ty Cổ phần Du lịch và Thương mại – TKV nhập khẩu 03 máy xúc thủy lực gầu ngược dung tích gần 2,4 – 2,8 m3 theo tờ khai số 1426/NKD ngày 13/05/2009 để tạo tài sản cố định cho Công ty Cổ phần Alumin Nhân Cơ – TKV, nếu thuộc loại trong nước chưa sản xuất thì được gia hạn nộp thuế GTGT đến 180 ngày. Để được gia hạn nộp thuế GTGT, Công ty phải xuất trình cho Cơ quan Hải quan các hồ sơ quy định tại Điểm 2, Điều 2 Thông tư số 85/2009/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Du lịch và Thương mại – TKV được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/c); - Lưu: VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK Dương Phú Đông
3744/TCHQ-GSQL

Công văn số 3744/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với xe ôtô tải VAN 02 chỗ ngồi có kiểu dáng xe du lịch 5 chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3744/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với xe ôtô tải VAN 02 chỗ ngồi có kiểu dáng xe du lịch 5 chỗ Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Qua công tác kiểm tra sau thông quan phát hiện một số doanh nghiệp nhập khẩu xe ôtô có kiểu dáng xe ôtô du lịch loại 5 chỗ ngồi hiệu "Kia Morning” và “Daewoo Matiz”,doanh nghiệp khai là "xe ôtô tải VAN 2 chỗ ngồi", Hợp đồng nhập khẩu Hoá đơn thương mại, Vận tải đơn, Packing List đều thể hiện là "Kia Morning Van; Daewoo Matiz Van" hoặc "Kia Morning 2 Van; Daewoo Matiz 02 Van" nhưng thực tế xe có 5 cánh cửa (gồm 4 cánh cửa hai bên và một cửa hậu), toàn bộ khung xe, các góc độ phía trước, phía sau, sườn bên trái, sườn bên phải, kích cỡ lốp xe, kích thước bao, chiều dài cơ sở, vết bánh trước xe, vết bánh sau xe hoàn toàn giống hệt xe ôtô chở người 5 chỗ hiệu Kia Morning và Daewoo Matiz; xe có hệ thống âm thanh gồm 4 loa, được lắp tại 4 cánh cửa, toàn bộ phần Tab-lô tính từ hàng ghế ngồi phía trước xe cũng có kết cấu giống hệt xe ôtô chở người loại 5 chỗ ngồi nêu trên. Sau khi báo cáo Lãnh đạo Bộ về việc nhập khẩu loại xe trên, Tổng cục Hải quan có ý kiến chỉ đạo như sau: Đối với những lô hàng chưa làm thủ tục thông quan, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo Hải quan cửa khẩu kiểm tra, mô tả chi tiết, đồng thời chụp ảnh toàn bộ xe và các chi tiết được mô tả lưu kèm hồ sơ hải quan nhập khẩu, tạm giải phóng hàng, chưa tính thuế, chưa xác nhận Tờ khai nguồn gốc chờ chỉ đạo của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1625/UBND-KTTH

Công văn 1625/UBND-KTTH về thu tiền bấm thẻ tai gia xúc và niêm phong kẹp chì phương tiện vận chuyển gia súc, gia cầm do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1625/UBND-KTTH V/v thu tiền bấm thẻ tai gia xúc và niêm phong kẹp chì phương tiện vận chuyển gia súc, gia cầm. Vĩnh Long, ngày 26 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Giám đốc sở Tài chính. Căn cứ Quyết định số 70/2006/QĐ-BNN ngày 14/9/2006 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 49/2006/QĐ-BNN ngày 13/6/2006 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn về việc ban hành quy định đánh dấu gia súc vận chuyển trong nước, xuất khẩu và nhập khẩu; Xét tờ trình số: 233/TTr.STC ngày 23/5/2009 của Giám đốc sở Tài chính về việc thu tiền bấm thẻ tai gia súc và niêm phong kẹp chì phương tiện vận chuyển gia súc, gia cầm, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận cho Chi cục Thú Y Vĩnh Long được tạm thu tiền bấm thẻ tai gia súc và niêm phong kẹp chì phương tiện vận chuyển gia súc, gia cầm như sau: a) Đối với heo, dê : mức thu bấm thẻ tai 5.000 đồng/con. b) Đối với trâu, bò : mức thu bấm thẻ tai 12.000 đồng/con. c) Giá thu niêm phong, kẹp chì : 3.000 đồng/viên/con. 2. Các khoản thu trên, đơn vị được sử dụng phục vụ cho công tác thu. 3. Thời gian thực hiện: kể từ ngày 01/7/2009. Khi nào có văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính và Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn thì sẽ thực hiện theo qui định mới của Bộ. Giao Giám đốc sở Tài chính hướng dẫn cho Chi cục Thú Y Vĩnh Long tổ chức thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - CT, PCT UB tỉnh; - Chi cục Thú Y Vĩnh Long; - Sở NN&PTNT; - Phòng KTTH; - Lưu VT.6.03.05. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
4321/VPCP-QHQT

Công văn 4321/VPCP-QHQT gia hạn Dự án “Cải thiện môi trường đô thị miền Trung”, vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4321/VPCP-QHQT V/v gia hạn Dự án “Cải thiện môi trường đô thị miền Trung”, vay vốn ADB Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thanh Hóa, Hà Tĩnh, Quảng Ngãi, Quảng Trị, Quảng Nam, Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 94/TTr-NHNN ngày 19 tháng 6 năm 2009 về việc sử dụng vốn dư và gia hạn dự án “Cải thiện môi trường đô thị miền Trung” vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian khóa sổ khoản vay cho dự án nêu trên đến ngày 6 tháng 10 năm 2010 để hoàn thành các hoạt động còn lại của dự án và khối lượng công việc bổ sung sử dụng vốn dư của dự án. 2. Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh tham gia dự án tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan để xem xét, quyết định và chịu trách nhiệm về việc sử dụng vốn dư của dự án, đảm bảo các hoạt động của dự án được triển khai đúng tiến độ và hiệu quả. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành thủ tục về gia hạn và sử dụng vốn dư của dự án với ADB theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1838/BNN-TY

Công văn 1838/BNN-TY về tăng cường chỉ đạo công tác tiêm phòng vắc xin cho đàn gia súc, gia cầm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1838/BNN-TY V/v Tăng cường chỉ đạo công tác tiêm phòng vắc xin cho đàn gia súc, gia cầm Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo báo cáo của Cục Thú y và các công ty cung ứng vắc xin cúm gia cầm, đến nay toàn quốc đã cơ bản hoàn thành chiến dịch tiêm phòng đợt 1 năm 2009 nhưng một số địa phương mới nhận dưới 2/3 lượng vắc xin so với kế hoạch đã đăng ký và cam kết sử dụng để tiêm phòng. Hiện nay, dịch cúm gia cầm đã có dấu hiệu tái phát, cụ thể gần đây đã xuất hiện các ổ dịch cúm trên vịt tại Quảng Ninh. Mặt khác, kết quả tiêm phòng các loại vắc xin như lở mồm long móng, dịch tả lợn, tụ huyết trùng, dại, … ở nhiều tỉnh mới chỉ đạt 20-30%. Như vậy, nguy cơ tái phát các loại dịch bệnh nguy hiểm trên gia súc, gia cầm tại các địa phương là rất lớn đặc biệt trong giai đoạn sắp tới, khi mùa mưa lũ đến gần. Để chủ động phòng dịch cúm gia cầm H5N1, giảm thiểu nguy cơ vi rút cúm gia cầm H5N1 tiếp xúc và tái tổ hợp với chủng vi rút cúm người A/H1N1 để tạo thành chủng vi rút mới nguy hiểm hơn, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quan tâm, chỉ đạo chính quyền các cấp và các ngành liên quan của địa phương tăng cường công tác tiêm phòng bổ sung cho đàn gia cầm, đặc biệt là đàn vịt để duy trì mức kháng thể bảo hộ, giảm thiểu nguy cơ phát sinh ổ dịch cúm, bảo vệ sức khỏe nhân dân. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cũng đề nghị đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo tăng cường công tác tiêm bổ sung vắc xin phòng một số bệnh nguy hiểm khác cho đàn gia súc, gia cầm để đảm bảo điều kiện cho phát triển chăn nuôi bền vững trong bối cảnh suy thoái kinh tế toàn cầu như hiện nay, giảm thiểu tác động tiêu cực đến người chăn nuôi, góp phần ổn định xã hội và phát triển sản xuất. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức phát (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Sở NN&PTNT các tỉnh (để phối hợp); - Lưu: VT, Cục TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
1780/QĐ-BNN-HTQT

Quyết định 1780/QĐ-BNN-HTQT năm 2009 thành lập Ban tổ chức Hội nghị Lúa gạo Quốc tế lần thứ 3 tại Hà Nội do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1780/QĐ-BNN-HTQT Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP BAN TỔ CHỨC HỘI NGHỊ LÚA GẠO QUỐC TẾ LẦN THỨ 3 TẠI HÀ NỘI BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ công văn số 4795/VPCP-QHQT ngày 27/8/2007 và công văn số 2957/VPCP-QHQT ngày 08/5/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc cho phép tổ chức Hội nghị Lúa gạo Quốc tế lần thứ 3 tại Hà Nội; Căn cứ Thư Thỏa thuận giữa Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Tổng Giám đốc Viện Nghiên cứu Lúa Quốc tế (IRRI) ngày 15/10/2008 về việc tổ chức Hội nghị Lúa gạo Quốc tế lần thứ 3 tại Hà Nội; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Tổ chức Hội nghị Lúa gạo Quốc tế lần thứ 3 tổ chức tại Hà Nội vào tháng 11/2010, thành phần như sau: Trưởng ban: 1. Ông Bùi Bá Bổng, Thứ trưởng; Phó Trưởng ban: 2. Ông Lê Văn Minh, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, (thường trực); 3. Ông Triệu Văn Hùng, Vụ trưởng, Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường; 4. Ông Nguyễn Văn Bộ, Giám đốc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam; Thư ký: 5. Bà Hồ Thị Minh Châu, Phó Trưởng phòng Hợp tác Đa phương, Vụ Hợp tác Quốc tế; Ủy viên: 6. Ông Trương Thanh Phong, Chủ tịch Hiệp hội Lương thực Việt Nam 7. Bà Hoàng Thị Dung, Phó Vụ trưởng, Vụ Hợp tác Quốc tế; 8. Ông Nguyễn Tấn Hinh, Phó Vụ trưởng, Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường; 9. Bà Đinh Thị Phương, Phó Vụ trưởng, Vụ Tài chính; 10. Ông Nguyễn Hữu Điệp, Phó Chánh Văn phòng Bộ; 11. Ông Phan Huy Thông, Phó Cục trưởng, Cục Trồng trọt; 12. Ông Lê Văn Bành, Viện trưởng, Viện Lúa đồng bằng sông Cửu Long; 13. Ông Nguyễn Trí Hoàn, Viện trưởng, Viện Cây lương thực và Cây thực phẩm; 14. Bà Lương Thị Huyền, Chuyên viên, Vụ Hợp tác Quốc tế; 15. Bà Đặng Thị Lan Hương, Kế toán viên, Văn phòng Bộ; 16. Bà Trần Thị Đính, Chuyên viên, Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường. Điều 2. Nhiệm vụ của Ban Ban có nhiệm vụ tiến hành các công tác chuẩn bị và tổ chức Hội nghị quốc tế theo đúng các quy định hiện hành. Trưởng Ban phân công cụ thể công việc cho các thành viên của Ban. Ban tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các ông/bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Các Vụ: HTQT, KHCN & MT, TC; - Cục: TT; - Viện Khoa học NNVN, Viện lúa ĐBSCL, Viện Cây LT và CTP; - Hiệp hội Lương thực VN; - Văn phòng Bộ; - Lưu: VT, HTQT-HTMC. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
450/QĐ-UBND

Quyết định 450/QĐ-UBND năm 2009 phê duyệt đơn giá cung cấp nước sạch sinh hoạt tại xã Cát Minh, huyện Phù Cát, tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 450/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 25 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐƠN GIÁ CUNG CẤP NƯỚC SẠCH SINH HOẠT TẠI XÃ CÁT MINH, HUYỆN PHÙ CÁT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 104/2004/TTLT-BTC-BXD ngày 08/11/2004 của Liên bộ: Tài chính, Xây dựng hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp, cụm dân cư nông thôn; Xét đề nghị của Sở Tài chính tỉnh Bình Định tại Tờ trình số 1262/TTr-STC-VG ngày 17/6/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đơn giá cung cấp nước sạch sinh hoạt tại xã Cát Minh, huyện Phù Cát do Hợp tác xã dịch vụ điện Cát Minh cung cấp như sau: 1. Đơn giá bán theo đối tượng sử dụng (đã bao gồm thuế VAT): STT Đối tượng sử dụng Đơn giá (đồng/m 3 ) 01 Các hộ dân cư, đơn vị HCSN, hoạt động phục vụ công ích 3.300 02 Hoạt động sản xuất vật chất 4.000 03 Kinh doanh dịch vụ 6.600 2. Đơn giá bán qui định tại Khoản 1 Điều này được ổn định đến khi dự án hoàn thành. Hết thời hạn ổn định, Hợp tác xã dịch vụ điện Cát Minh có trách nhiệm lập phương án điều chỉnh đơn giá cung cấp nước sạch nêu trên gửi Sở Tài chính thẩm tra và trình UBND tỉnh quyết định điều chỉnh đơn giá cung cấp nước phù hợp với giá trị thực tế đầu tư của dự án và điều kiện sinh hoạt tại vùng cung cấp nước. Điều 2 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư; Cục trưởng Cục thuế tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Phù Cát, Chủ tịch UBND xã Cát Minh, Chủ nhiệm Hợp tác xã dịch vụ điện Cát Minh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc