hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9787/BCT-TTTN

Công văn 9787/BCT-TTTN về danh sách thương nhân đủ điều kiện xuất, nhập khẩu LPG đợt 3 năm 2010 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 9787/BCT-TTTN V/v danh sách thương nhân đủ điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu LPG đợt 3 năm 2010 Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Hải quan. Tiếp theo các công văn 8809/BCT-TTTN ngày 01 tháng 09 năm 2010 và 9365/BCT-TTTN ngày 16 tháng 09 năm 2010 của Bộ Công Thương về danh sách thương nhân đủ điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu LPG đợt 1 và đợt 2 năm 2010. Sau khi thẩm định hồ sơ, Bộ Công Thương xin thông báo với Tổng cục Hải quan: 1. Danh sách thương nhân đủ điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu LPG đợt 3 năm 2010: 1.1 Công ty trách nhiệm hữu hạn Totalgaz Việt Nam; Địa chỉ: Khu phố 5, phường Tân Thuận Đông, quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh Điện thoại: 083 872 0407, Fax: 083 872 0406 1.2 Công ty trách nhiệm hữu hạn Petronas Việt Nam (tên giao dịch PETRONAS VIET NAM., LTD); Địa chỉ Văn phòng đại diện tại Thành phố Hồ Chí Minh: Tòa nhà B, ROYAL centre, 235 Nguyễn Văn Cừ, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh Điện thoại: 08 38 309 966, Fax: 08 38 333 628 Địa chỉ Văn phòng đại diện tại Hà Nội: Tầng 21, tháp B VICOM, 191 Bà Triệu, Quận Hai Bà Trưng Hà Nội Điện thoại: 043 974 2793, Fax: 04 3 9742 812 1.3 Công ty cổ phần đầu tư và sản xuất Petro mền Trung Địa chỉ: Lô 4, Khu công nghiệp Điện Nam, huyện Điện Ngọc, tỉnh Quảng Nam; Điện thoại: 05103 947 233, Fax: 05103 947244 1.4 Công ty hữu hạn Shell gas Hải Phòng Địa chỉ: đường Ngô Quyền, quận Ngô Quyền, thành phố Hải Phòng Điện thoại: 031 376 5391, Fax: 031 3765 390 2. Về tên gọi của thương nhân: Tại công văn số 9365/BCT-TTTN ngày 16 tháng 9 năm 2010 của Bộ Công thương về danh sách thương nhân đủ điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu đợt 2 năm 2010, trong đó mục 1 ghi là : Công ty chế biến sản phẩm khí, nay xin đính chính là: Chi nhánh Tổng công ty khí - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên - Công ty kinh doanh sản phẩm khí. Bộ Công Thương xin thông báo để quý Tổng cục biết và chỉ đạo các đơn vị thuộc Tổng cục làm thủ tục nhập khẩu hoặc xuất khẩu LPG cho các thương nhân có tên tại công văn này./. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Thị Kim Thoa
6908/VPCP-KGVX

Công văn 6908/VPCP-KGVX về trang hoàng trụ sở làm việc của các cơ quan tại khu vực Trung tâm Ba Đình trong dịp Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6908/VPCP-KGVX V/v trang hoàng trụ sở làm việc của các cơ quan tại khu vực Trung tâm Ba Đình trong dịp Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Tiếp tục thực hiện các hoạt động chuẩn bị Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo Quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch hướng dẫn và hỗ trợ trực tiếp việc trang hoàng phía mặt ngoài trụ sở làm việc của các cơ quan trong khu vực Trung tâm Ba Đình, như Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ … bảo đảm yêu cầu thẩm mỹ, phù hợp với bố cục, cảnh quan chung tại khu vực Trung tâm Ba Đình trong dịp Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các cơ quan: Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước, Bộ Ngoại giao, Ủy ban Dân tộc; - VP Ban Chỉ đạo QG kỷ niệm 1000 năm Thăng Long; - VPCP: BTCN, các PCN, Cục Quản trị, các Vụ: TH, QHQT, TV, Cổng TTĐTCP; - Lưu: VT, KGVX (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1763/TTg-QHQT

Công văn 1763/TTg-QHQT về tài trợ của Liên minh Châu Âu cho Chương trình 135 giai đoạn II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1763/TTg-QHQT V/v tài trợ của EU cho Chương trình 135 giai đoạn II Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc (công văn số 18/TTr-UBDT ngày 25 tháng 8 năm 2010) về việc tiếp nhận và sử dụng khoản viện trợ của Liên minh Châu Âu (EU) cho ngân sách thực hiện Chương trình 135 giai đoạn II và đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 12796/BTC-QLN ngày 24 tháng 9 năm 2010) về việc phê duyệt Hiệp định tài chính khoản viện trợ của EU cho Chương trình 135 giai đoạn II, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiếp nhận khoản viện trợ không hoàn lại trị giá 12 triệu Euro của Liên minh Châu Âu (EU) cho Chương trình “Nâng cao mức sống các dân tộc thiểu số tại Việt Nam”. 2. Phê duyệt Hiệp định tài chính Chương trình nêu trên và ủy quyền Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định tài chính với đại diện có thẩm quyền của EU. 3. Giao Bộ Tài chính phối hợp với Ủy ban Dân tộc và các cơ quan liên quan báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng nguồn vốn viện trợ nêu trên trước khi trình cơ quan có thẩm quyền quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6929/VPCP-KTTH

Công văn 6929/VPCP-KTTH xử lý vướng mắc về chứng từ thanh toán qua ngân hàng khi hoàn thuế giá trị gia tăng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6929/VPCP-KTTH V/v xử lý vướng mắc về chứng từ thanh toán qua ngân hàng khi hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 11146/BTC-CST ngày 23 tháng 8 năm 2010), ý kiến của Bộ Công thương (công văn số 9155/BCT-TC ngày 13 tháng 9 năm 2010) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 6933/NHNN-QLNH ngày 15 tháng 9 năm 2010) về việc xử lý vướng mắc về chứng từ thanh toán qua ngân hàng khi hoàn thuế giá trị gia tăng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính, Bộ Công thương và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại các công văn trên. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn thực hiện cụ thể, nhưng phải đảm bảo nguyên tắc là: các cơ quan chức năng phải quản lý, kiểm soát được, đồng thời không để xảy ra việc lợi dụng để chiếm đoạt tiền ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6917/VPCP-QHQT

Công văn 6917/VPCP-QHQT về Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tiếp nhận thiết bị y tế đã qua sử dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6917/VPCP-QHQT V/v UBND tỉnh Nghệ An tiếp nhận thiết bị y tế đã qua sử dụng. Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6579/BKH-KTĐN ngày 16 tháng 9 năm 2010) về việc tiếp nhận trang thiết bị y tế đã qua sử dụng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tiếp nhận lô hàng gồm 35 khoản trang thiết bị y tế đã qua sử dụng do công ty Tekyard LLC Burnsville - Hoa Kỳ viện trợ cho Bệnh viện Thành An - Sài Gòn như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo đơn vị tiếp nhận viện trợ kiểm tra, quản lý và sử dụng lô hàng thiết bị y tế trên theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Bệnh viện Thành An - Sài Gòn; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6932/VPCP-PL

Công văn 6932/VPCP-PL thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng về việc điều chỉnh thời gian trình văn bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6932/VPCP-PL V/v thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng về việc điều chỉnh thời gian trình văn bản Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tư pháp Xét đề nghị của Bộ Tư pháp tại Công văn số 3305/BTP-VP ngày 17 tháng 9 năm 2010 về việc đề nghị điều chỉnh lùi thời gian trình dự thảo Chiến lược phát triển nghề luật sư, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tư pháp điều chỉnh thời gian trình Thủ tướng Chính phủ dự thảo Chiến lược phát triển nghề luật sư từ tháng 9 năm 2010 chuyển sang tháng 12 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tư pháp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, NC, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, PL (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
1880/BXD-VLXD

Công văn 1880/BXD-VLXD đề nghị điều chỉnh công suất Nhà máy xi măng lò quay Lào Cai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1880/BXD-VLXD V/v đề nghị điều chỉnh công suất Nhà máy xi măng lò quay Lào Cai. Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1231/UBND-CN ngày 02/6/2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai về việc “đề nghị quy hoạch điều chỉnh công suất Nhà máy xi măng lò quay Lào Cai”. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về định hướng công nghệ, Bộ Xây dựng thấy đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai đưa công suất Nhà máy xi măng Lào Cai từ 350.000 tấn/năm lên 450.000 tấn/năm là hợp lý. Hiện nay Bộ đang rà soát, tổng hợp các dự án xi măng để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định ban hành Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030, trong đó có dự án xi măng Lào Cai ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VP, VLXD KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
3606/QĐ-BYT

Quyết định 3606/QĐ-BYT năm 2010 ban hành bảng kiểm tra bệnh viện Y học cổ truyền do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3606/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BẢNG KIỂM TRA BỆNH VIỆN Y HỌC CỔ TRUYỀN NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 23/2005/TT-BYT ngày 25/8/2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc hướng dẫn xếp hạng các đơn vị sự nghiệp y tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Y Dược cổ truyền - Bộ Y tế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bảng kiểm tra bệnh viện Y học cổ truyền năm 2010. Điều 2. Bảng kiểm tra bệnh viện Y học cổ truyền năm 2010 sẽ áp dụng để tổ chức kiểm tra các bệnh viện Y học cổ truyền tuyến Trung ương, các bệnh viện Y học cổ truyền tuyến tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các bệnh viện Y học cổ truyền trực thuộc Bộ, Ngành quản lý. Điều 3. Giao cho Vụ trưởng Vụ Y Dược cổ truyền chịu trách nhiệm hướng dẫn công tác kiểm tra bệnh viện Y học cổ truyền năm 2010, theo dõi và tổng hợp đánh giá kết quả kiểm tra, báo cáo Lãnh đạo Bộ Y tế. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Các ông, bà: Vụ trưởng Vụ Y Dược cổ truyền, Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ; Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng các Cục của Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng Y tế ngành, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5; - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để B/cáo); - Các Đ/c Thứ trưởng (để biết); - Công đoàn Y tế Việt Nam (để biết); - Lưu: VT,YDCT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
22/2010/QĐ-UBND

Quyết định 22/2010/QĐ-UBND sửa đổi khoản 2, điều 9 Quy chế quản lý, sử dụng quỹ giải quyết việc làm địa phương, kèm theo Quyết định 28/2008/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 22/2010/QĐ-UBND Nam Định, ngày 29 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 2, ĐIỀU 9 QUY CHẾ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG QUỸ GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM ĐỊA PHƯƠNG, BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 28/2008/QĐ-UBND NGÀY 18/11/2008 CỦA UBND TỈNH NAM ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05/4/2005 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế quản lý, điều hành vốn cho vay của Quỹ quốc gia về việc làm; Quyết định số 15/2008/QĐ-TTg ngày 23/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg; Căn cứ Thông tư liên tịch số 14/2008/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BKHĐT ngày 29/7/2008 của Liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn một số điều của Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg ngày 05/4/2005 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế quản lý, điều hành vốn cho vay của Quỹ quốc gia về việc làm và Quyết định số 15/2008/QĐ-TTg ngày 23/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều Quyết định số 71/2005/QĐ-TTg; Thông tư số 73/2008/TT-BTC ngày 01/8/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn lập, quản lý, sử dụng Quỹ giải quyết việc làm địa phương và kinh phí quản lý Quỹ quốc gia về việc làm; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 81/TTr-LĐTBXH ngày 21/9/2010 về việc sửa đổi Khoản 2, Điều 9 Quy chế quản lý, sử dụng Quỹ giải quyết việc làm địa phương, ban hành kèm theo Quyết định số 28/2008/QĐ-UBND ngày 18/11/2008 của UBND tỉnh Nam Định, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi Khoản 2, Điều 9 Quy chế quản lý, sử dụng Quỹ giải quyết việc làm địa phương, ban hành kèm theo Quyết định số 28/2008/QĐ-UBND ngày 18/11/2008 của UBND tỉnh Nam Định như sau: 2. Phê duyệt dự án: - Dự án có mức vốn vay đến 100 triệu đồng: Phòng giao dịch Ngân hàng chính sách xã hội trình Chủ tịch UBND huyện, thành phố phê duyệt; đối với các dự án sử dụng vốn vay của các Hội, đoàn thể được UBND tỉnh giao quản lý thì Chủ tịch UBND huyện, thành phố phê duyệt sau khi có ý kiến thống nhất của các Hội, đoàn thể được giao quản lý vốn. - Dự án có mức vay trên 100 triệu đến 300 triệu đồng: Chi nhánh Ngân hàng chính sách xã hội trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, thủ trưởng các sở, ban, ngành, tổ chức hội, đoàn thể, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng chính sách xã hội tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp, Bộ LĐTBXH; - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Lãnh đạo UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Công báo tỉnh, Website tỉnh; - Lưu: VP1, VP7. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Bùi Đức Long
1292/QĐ-UBND

Quyết định 1292/QĐ-UBND về phân bổ kinh phí phòng chống dịch năm 2010 do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1292/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 29 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ KINH PHÍ PHÒNG CHỐNG DỊCH NĂM 2010 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Thông tư số 80/2008/TT-BTC ngày 18.9.2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ tài chính để phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm; Căn cứ Quyết định số 170/2009/QĐ-UBND ngày 10.12.2009 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và Dự toán ngân sách Nhà nước năm 2010; Căn cứ Quyết định số 992/QĐ-UBND ngày 30.7.2008 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc ban hành chính sách phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ kinh phí phòng chống dịch cúm gia cầm, kinh phí phòng chống dịch lợn tai xanh và kinh phí tiêu hủy lợn tai xanh đợt I năm 2010 cho ngành và các huyện, thành phố và thị xã; cụ thể như sau: Tổng kinh phí phân bổ: 21.260 triệu đồng (Hai mươi mốt tỷ, hai trăm sáu mươi triệu đồng chẵn), gồm: 1. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: 3.960 triệu đồng. - Kinh phí phòng chống dịch cúm gia cầm: 1.067 triệu đồng. - Kinh phí phòng chống dịch lợn tai xanh: 2.279 triệu đồng. - Kinh phí vàng lùn xoắn lá: 614 triệu đồng. 2. Phân bổ 70% nhu cầu kinh phí phòng chống dịch cho các huyện, thành phố và thị xã: 17.300 triệu đồng, gồm: - Thành phố Bắc Ninh: 1.000 triệu đồng. - Huyện Lương Tài: 1.500 triệu đồng. - Huyện Gia Bình: 1.700 triệu đồng. - Huyện Thuận Thành: 4.700 triệu đồng. - Huyện Tiên Du: 2.600 triệu đồng. - Huyện Yên Phong: 2.200 triệu đồng. - Huyện Quế Võ: 2.400 triệu đồng. - Thị xã Từ Sơn: 1.200 triệu đồng. 3. Nguồn kinh phí: Từ nguồn dự phòng Ngân sách tỉnh năm 2010. Điều 2. Sở Tài chính có trách nhiệm phối hợp với đơn vị được bổ sung kinh phí quản lý việc sử dụng kinh phí đúng mục đích, thanh, quyết toán kinh phí theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và thị xã có trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị có liên quan sử dụng kinh phí đúng mục đích, chủ động ứng kinh phí còn thiếu; thanh toán xong kinh phí phòng chống dịch lợn tai xanh, báo cáo quyết toán về Sở tài chính chậm nhất 15.10.2010. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và thị xã và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
1294/QĐ-UBND

Quyết định 1294/QĐ-UBND bổ sung kinh phí năm 2010 do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1294/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 29 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ NĂM 2010 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Quyết định số 170/2009/QĐ-UBND ngày 10.12.2009 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và Dự toán ngân sách Nhà nước năm 2010; Xét đề nghị của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung kinh phí từ nguồn Ngân sách tỉnh năm 2010: 1.844 triệu đồng (Một tỷ, tám trăm bốn mươi bốn triệu đồng chẵn) cho các cơ quan, đơn vị để thực hiện một số nhiệm vụ phát sinh trong năm 2010; cụ thể: 1. Sở Công thương: Kinh phí tham dự hội trợ triển lãm thành tựu kinh tế xã hội Việt Nam: 400 triệu đồng. 2. Sở Y tế: 850 triệu đồng, gồm: - Tiên vacxin phòng sởi mũi: 600 triệu đồng. - Mua tài sản, cải tạo phòng để lắp máy chụp X quang: 250 triệu đồng. 3. Sở Lao động Thương binh và Xã hội: Kinh phí quà cho các đối tượng người có công cách mạng nhân kỷ niệm 65 năm cách mạng tháng 8 và Quốc khánh 2.9. 4. Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch: 157 triệu đồng, gồm: - Trung tâm văn hóa sửa chữa Pano quảng cáo: 130 triệu đồng. - Chương trình xuân quê hương quan họ: 11 triệu đồng. - Chương trình văn nghệ chào mừng lễ phát động làm thế giới sạch hơn: 16 triệu đồng. 5. Sở Tài nguyên và Môi trường: Tổ chức lễ phát động làm thế giới sạch hơn: 240 triệu đồng. 6. Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh: Truyền hình trực tiếp lễ phát động làm thế giới sạch hơn:20 triệu đồng. 7. Tỉnh đoàn Bắc Ninh: Phối hợp tổ chức hành trình đạp xe Việt Trung vì môi trường: 29 triệu đồng. 8. Hội chữ thập đỏ: Hội thi tuyên truyền cụm thi đua số 3 tại Phú Thọ: 10 triệu đồng. 9. Hội Văn học nghệ thuật: Kinh phí tổ chức Đại hội: 29 triệu đồng. 10. Báo Bắc Ninh: Đăng bài tuyên truyền lễ phát động làm thế giới sạch hơn: 10 triệu đồng. 11. Thành phố Bắc Ninh: Làm vệ sinh, trồng cây xanh: 40 triệu đồng. Điều 2. Sở Tài chính có trách nhiệm phối hợp với đơn vị được bổ sung kinh phí quản lý việc sử dụng kinh phí đúng mục đích, thanh, quyết toán kinh phí theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Tài chính; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh và các cơ quan, đơn vị được bổ sung kinh phí căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
1290/QĐ-UBND

Quyết định 1290/QĐ-UBND phân bổ kinh phí hỗ trợ đầu tư xây dựng từ nguồn thu đấu giá quyền sử dụng đất năm 2010 do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1290/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 29 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ KINH PHÍ HỖ TRỢ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG TỪ NGUỒN THU ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2010 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Nghị quyết số 145/2009/NQ-HĐND16 ngày 09.12.2009 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Bắc Ninh về phân bổ dự toán ngân sách nhà nước năm 2010; Căn cứ Quyết định số 170/2009/QĐ-UBND ngày 10.12.2009 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và Dự toán ngân sách Nhà nước năm 2010; Xét đề nghị của liên Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ số thu từ quỹ đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng lô số 1 - 2 (gói số 2) dự án khu nhà ở thị trấn Hồ, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh; cụ thể như sau: Tổng số tiền phân bổ là: 34.840 triệu đồng; trong đó: 1. Trích quỹ phát triển đất: 10.023 triệu đồng. 2. Hạ tầng của các dự án: 15.153 triệu đồng. 3. Các công trình của huyện: 9.664 triệu đồng. 4. Thực hiện trong niên độ ngân sách 2010. Điều 2. Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Kho bạc Nhà nước theo chức năng phối hợp với đơn vị được bổ sung vốn quản lý việc sử dụng vốn đúng mục đích, tiết kiệm, hiệu quả; thanh toán, quyết toán vốn theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh; Chủ tịch UBND huyện Thuận Thành và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
2576/QĐ-UBND

Quyết định 2576/QĐ-UBND năm 2010 về Danh mục và phân cấp quản lý tuyến đường thủy nội địa tạm thời trên địa bàn tỉnh Đồng Nai do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2576/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 29 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC VÀ PHÂN CẤP QUẢN LÝ ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA TẠM THỜI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15/6/2004; Căn cứ Quyết định số 07/2005/QĐ-BGTVT ngày 07/01/2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải về việc ban hành Quy chế quản lý hoạt động của cảng, bến thủy nội địa; Căn cứ Quyết định số 27/2005/QĐ-BGTVT ngày 17/5/2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải về quản lý đường thủy nội địa; Căn cứ Quyết định số 970/QĐ-BGTVT ngày 15/4/2009 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải về việc công bố đường thủy nội địa Quốc gia; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 1801/TTr-SGTVT ngày 08/9/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành danh mục và phân cấp quản lý các tuyến đường thủy nội địa tạm thời trên địa bàn tỉnh Đồng Nai (danh mục kèm theo). Điều 2. - Sở Giao thông Vận tải tổ chức quản lý các tuyến đường thủy nội địa do cấp tỉnh quản lý và triển khai thực hiện Quyết định này; - Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa (gọi chung là UBND cấp huyện) tổ chức quản lý các tuyến đường thủy nội địa còn lại (không bao gồm các tuyến đường thủy nội địa Quốc gia và cấp tỉnh quản lý) trên cơ sở ranh giới hành chính. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Vĩnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
27/2010/QĐ-UBND

Quyết định 27/2010/QĐ-UBND hủy bỏ Quyết định 3466/2003/QĐ-UB và Quyết định 563/2004/QĐ-UB do tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2010/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 29 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 3466/2003/QĐ-UB NGÀY 15/10/2003 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 563/2004/QĐ-UB NGÀY 17/3/2004 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Điều 11 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 05/2009/TTLT-BKHĐT-BNV ngày 05/8/2009 của Bộ Kế hoạch - Đầu tư và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về lĩnh vực kế hoạch và đầu tư thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 3466/2003/QĐ-UB ngày 15/10/2003 của UBND tỉnh Vĩnh Long về việc thành lập Trung tâm Xúc tiến thương mại và đầu tư trực thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư và Quyết định số 563/2004/QĐ-UB ngày 17/3/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long về việc bổ sung nhiệm vụ cho Trung tâm Xúc tiến Thương mại và Đầu tư Vĩnh Long. Lý do: Không còn phù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Quyết định này thay thế Quyết định số 25/2010/QĐ-UBND ngày 16/9/2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc thu hồi Quyết định số 3466/2003/QĐ-UB ngày 15/10/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long về việc thành lập Trung tâm Xúc tiến thương mại và đầu tư trực thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư và Quyết định số 563/2004/QĐ-UB ngày 17/3/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long về việc bổ sung nhiệm vụ cho Trung tâm Xúc tiến thương mại và đầu tư Vĩnh Long. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, thủ trưởng các sở, ngành có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Văn Đấ u
5314/TB-BNN-VP

Thông báo 5314/TB-BNN-VP ý kiến kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuân Thu tại cuộc họp bàn về việc quy hoạch hồ chứa cho nuôi trồng thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5314/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2010 THÔNG BÁO Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGUYỄN THỊ XUÂN THU TẠI CUỘC HỌP BÀN VỀ VIỆC QUY HOẠCH HỒ CHỨA CHO NUÔI TRỒNG THỦY SẢN Ngày 24 tháng 9 năm 2010, Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuân Thu đã chủ trì cuộc họp bàn về việc quy hoạch hồ chứa cho nuôi trồng thủy sản. Tham dự cuộc họp có đại diện Tổng cục Thủy lợi, Tổng cục Thủy sản, Vụ Khoa học công nghệ và môi trường. Sau khi nghe báo cáo và ý kiến phát biểu của các đơn vị dự họp, Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuân Thu đã có ý kiến kết luận như sau: 1. Giao Tổng Cục Thủy sản nghiên cứu, đề xuất định mức thu phí đối với việc nuôi trồng thủy sản trên các lồng, bè sử dụng nước trực tiếp và định mức thu phí đối với việc nuôi trồng thủy sản sử dụng nước lấy từ các hồ chứa thủy lợi (mức phí hiện nay là 8-10% giá trị sản lượng và 250đ/m 2 diện tích nuôi theo Nghị định 115 là không phù hợp, cần điều chỉnh); Trên cơ sở các đề xuất của Tổng cục Thủy sản, Tổng cục thủy lợi sẽ có văn bản đề nghị Bộ Tài chính kiến nghị Chính phủ sửa đổi Nghị định 115/2008/NĐ-CP ngày 14/11/2008 về chính sách miễn giảm thủy lợi phí trong đó có phí sử dụng nước cho nuôi trồng thủy sản. 2. Đề nghị Tổng cục Thủy sản chỉ đạo Viện Kinh tế và Quy hoạch thủy sản khẩn trương nghiệm thu Quy hoạch phát triển nuôi cá hồ chứa đến năm 2020; 3. Giao Vụ Khoa học công nghệ và môi trường chủ trì, phối hợp với Tổng cục Thủy sản, Tổng cục Thủy lợi đề xuất danh mục các hồ chứa thủy lợi có thể sử dụng cho nuôi trồng thủy sản, kèm theo các định mức, tiêu chuẩn về diện tích và dung lượng nước được sử dụng cho nuôi thủy sản để đảm bảo chức năng sử dụng đa mục tiêu các nguồn nước từ hồ chứa thủy lợi, thủy điện. Danh mục cần hoàn thành trong tháng 11/2010 để trình Bộ trưởng ký ban hành. 4. Giao Tổng cục Thủy sản đề xuất các sông, suối cần có đường di cư cho cá khi xây dựng công trình đập chắn thủy lợi hoặc thủy điện; Tổng cục Thủy lợi đề xuất đề tài nghiên cứu thiết kế đường đi cho cá và xây dựng quy chuẩn, tiêu chuẩn, định mức xây dựng các công trình này để làm căn cứ xây dựng Nghị định hướng dẫn việc xây dựng đường di cư cho cá qua các công trình thủy lợi, thủy điện ngăn sông trình Chính phủ ban hành. Văn phòng Bộ xin thông báo đến các đơn vị liên quan biết để phối hợp triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để báo cáo); - TTr. Vũ Văn Tám (để báo cáo); - TTr. Đào Xuân Học (để báo cáo); - TTr. Bùi Bá Bổng (để báo cáo); - Các Tổng Cục: Thủy sản, Thủy lợi; - Vụ KHCN&MT; - Viện KT&QHTS; - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Quốc Tuấn
416/TB-BGTVT

Thông báo 416/TB-BGTVT ý kiến của Thứ trưởng Thường trực Ngô Thịnh Đức triển khai nội dung hợp tác giữa Bộ Giao thông vận tải Việt Nam và Bộ Giao thông Công chính Campuchia do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 416/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2010 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC NGÔ THỊNH ĐỨC TRIỂN KHAI NỘI DUNG HỢP TÁC GIỮA BỘ GTVT VIỆT NAM VÀ BỘ GTCC CAMPUCHIA Sau chuyến thăm và làm việc của đoàn đại biểu Bộ GTVT Việt Nam do Thứ trưởng thường trực Ngô Thịnh Đức dẫn đầu tới Campuchia từ ngày 15 đến ngày 16 tháng 9 năm 2010, để triển khai nội dung hợp tác giữa hai bên, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức có ý kiến chỉ đạo như sau: - Vụ HTQT tham mưu, trình lãnh đạo Bộ quyết định thành lập Tổ công tác phía Việt Nam. Tổ công tác có trách nhiệm dự thảo Bản ghi nhớ hợp tác toàn diện giữa hai Bộ và quy tắc làm việc của Tổ và gửi cho phía Campuchia để lấy ý kiến đóng góp; - Về dự án Cầu Long Bình: Phía Việt Nam sẽ bàn giao mốc giới và phạm vi GPMB nửa cầu phía Campuchia cho Bộ Giao thông Công chính Campuchia trong tháng 10 năm 2010. Giao Ban QLDA 7, Tổng cục Đường bộ chuẩn bị các thủ tục, hồ sơ, lập kế hoạch vốn triển khai công tác GPMB phía Việt Nam để sau khi Chính phủ hai nước ký Hiệp định vay vốn có thể triển khai khởi công sớm vào quý III năm 2011; - Đối với dự án xây dựng cầu Đắk Đang: Ban QLDA 5, Tổng cục Đường bộ chỉ đạo Tư vấn trình duyệt dự án trong tháng 9 năm 2010 (kể cả đoạn tuyến nối vào cầu), trong đó tách riêng hai hạng mục cầu và đường để có cơ sở ghi vốn triển khai thi công trong năm 2011; - Tổng cục Đường bộ và Vụ KHĐT Bộ sớm hoàn thiện Quy hoạch kế nối giao thong đường bộ Việt Nam – Campuchia để cuối năm hai Bộ trình lên Thủ tướng hai nước phê duyệt. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ GTVT thông báo để các đơn vị liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: Các Vụ: HTQT, VT, KHĐT; Tổng cục ĐBVN; Ban QLDA 5, Ban QLDA 7 (TCĐB); TEDI South; Sở GTVT Đắk Nông; Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
5306/TB-BNN-VP

Thông báo 5306/TB-BNN-VP ý kiến chỉ đạo của Thứ trưởng Vũ Văn Tám do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5306/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2010 THÔNG BÁO Ý KIẾN CHỈ ĐẠO CỦA THỨ TRƯỞNG VŨ VĂN TÁM Thực hiện ý kiến chỉ đạo Lãnh đạo Bộ, theo đề nghị của Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam (Bộ Tài nguyên và Môi trường) ngày 27/8/2010, tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn phòng Bộ đã tổ chức buổi làm việc với đại diện Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam. Văn phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã báo cáo Thứ trưởng Vũ Văn Tám về kết quả buổi làm việc, Thứ trưởng có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Tổng cục Thủy sản chủ trì, đầu mối cùng với các đơn vị liên quan thuộc Bộ (Tổng cục Lâm nghiệp, Tổng cục Thủy lợi) phối hợp làm việc với Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam để chuẩn bị chương trình làm việc giữa Lãnh đạo hai Bộ và xây dựng văn bản liên tịch giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn với Bộ Tài nguyên và Môi trường trong quản lý biển và hải đảo. Văn phòng Bộ xin thông báo để các đơn vị có liên quan được biết và tổ chức phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (b/c); - TT. Vũ Văn Tám (b/c); - Tổng cục Thủy sản; - Tổng cục Thủy lợi, Tổng cục Lâm nghiệp; - Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam; - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Quốc Tuấn
06/2010/QĐ-UBND

Quyết định 06/2010/QĐ-UBND sửa đổi khoản 4, mục I Chỉ thị 02/2010/CT-UBND về tăng cường công tác quản lý Nhà nước đối với sông, kênh, rạch, hồ công cộng và trật tự an toàn giao thông đường thủy nội địa trên địa bàn quận 8 do Ủy ban nhân dân quận 8 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 06/2010/QĐ-UBND Quận 8, ngày 29 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 4, MỤC I CHỈ THỊ SỐ 02/2010/CT-UBND NGÀY 05 THÁNG 4 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 VỀ TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI SÔNG, KÊNH, RẠCH, HỒ CÔNG CỘNG VÀ TRẬT TỰ AN TOÀN GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 8 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận 8 và thẩm định của Trưởng Phòng Tư pháp quận 8 tại Báo cáo số 100/BC-TP ngày 29 tháng 9 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 4, mục I Chỉ thị số 02/2010/CT-UBND ngày 05 tháng 4 năm 2010 của Ủy ban nhân dân quận 8 về tăng cường công tác quản lý Nhà nước đối với sông, kênh, rạch, hồ công cộng và trật tự an toàn giao thông đường thủy nội địa trên địa bàn quận 8, như sau: Công an quận 8 không giải quyết cấp hộ khẩu cho các hộ lấn chiếm, xây dựng trái phép trên đất ven sông, kênh, rạch, hồ trong phạm vi hành lang bảo vệ bờ. Chỉ đạo Công an phường phối hợp Thanh tra Xây dựng quận 8 và các ngành chức năng kiểm tra, xử lý việc xây dựng bất hợp pháp, lấn chiếm kênh, rạch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc quận và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 16 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Chung
5761/TCHQ-TXNK

Công văn 5761/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng quà tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5761/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng quà tặng Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Chùa Phúc Lâm tự (Thôn Ô Lữ, Xã Đồng Du, huyện Bình Lục, tỉnh Hà Nam) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 162/CV/HĐTS-VPP ngày 15/08/2010 của Chùa Phúc Lâm tự về việc được nhập khẩu và không thu thuế đối với hai pho tượng phật Thích Ca Mâu Ni có lá đề, mỗi pho tượng nặng 500kg, chiều cao 1,97 m do doanh nghiệp và cá nhân bên Đài Loan quyên góp. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005, Điều 104 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng (GTGT) số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008, Điểm 19 Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT: Hàng hóa của các tổ chức, cá nhân từ nước ngoài làm quà biếu, quà tặng mang mục đích nhân đạo, từ thiện cho Việt Nam thì thuộc đối tượng xét miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT trong từng trường hợp cụ thể. Hồ sơ, thủ tục, trình tự và thẩm quyền xét miễn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 105, 106, 107 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Chùa Phúc Lâm tự được biết và làm thủ tục tại Chi cục Hải quan nơi nhập khẩu, đồng thời hoàn chỉnh bộ hồ sơ theo hướng dẫn trên để trình Bộ Tài chính xét miễn thuế theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Công ty cổ phần quốc tế Sun Ivy (số 1B Bắc Sơn, Ngọc Hà, HN); - Lưu: VT, TXNK-DTTH (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5753/TCHQ-TXNK

Công văn 5753/TCHQ-TXNK vướng mắc tính chi phí vận tải mặt hàng than xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5753/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc tính chi phí vận tải mặt hàng than XK Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1167/HQQN-KTSTQ ngày 27/7/2010 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về vướng mắc xác định cước phí vận tải trong trị giá tính thuế đối với mặt hàng than xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm a khoản 1 mục II Phần I Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính; thì: 1. Đối với các trường hợp doanh nghiệp chưa tính phần cước phí vận tải vào trị giá tính thuế đã có kết luận của Kiểm toán nhà nước tại công văn số 283/KTNN-TH ngày 14/11/2008: Yêu cầu Cục Hải quan Quảng Ninh thực hiện theo kết luận của Kiểm toán nhà nước và chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 6153/TCHQ-KTTT ngày 28/11/2008. 2. Đối với các trường hợp ngoài Tập đoàn Công nghiệp than và Khoáng sản Việt Nam (Tập đoàn TKV) và chưa có kết luận cụ thể của Kiểm toán nhà nước thì: 2.1. Nếu doanh nghiệp xuất khẩu than ngoài Tập đoàn TKV có đủ chứng từ (hợp đồng vận chuyển, hóa đơn GTGT cước phí vận chuyển, chứng từ thanh toán cước phí vận chuyển,…) và đã kê khai cước phí vận tải nội địa đến cửa khẩu xuất (Vạn Gia) trong trị giá tính thuế hàng xuất khẩu trên tờ khai hải quan phù hợp với nguyên tắc xác định giá tính thuế hàng xuất khẩu và được cơ quan hải quan xác minh thì chấp nhận trị giá tính thuế do doanh nghiệp đã kê khai. 2.2. Nếu doanh nghiệp xuất khẩu than ngoài Tập đoàn TKV đã kê khai thiếu cước phí vận tải nội địa đến cửa khẩu xuất (Vạn Gia) trong trị giá tính thuế hàng xuất khẩu, nếu doanh nghiệp xuất khẩu có đủ chứng từ chứng minh (hợp đồng vận chuyển, hóa đơn GTGT cước phí vận chuyển, chứng từ thanh toán cước phí vận chuyển,...) cụ thể theo từng tờ khai xuất khẩu, từng phương tiện vận tải và được cơ quan hải quan xác minh thì chấp nhận mức giá cước vận chuyển do doanh nghiệp đã chứng minh để làm cơ sở xác định trị giá tính thuế hàng xuất khẩu. 2.3. Nếu doanh nghiệp xuất khẩu than ngoài Tập đoàn TKV đã kê khai thiếu cước phí vận tải nội địa đến cửa khẩu xuất trong trị giá tính thuế hàng xuất khẩu; doanh nghiệp không chứng minh được cước phí vận tải thực tế thì trên cơ sở xác minh cước phí vận tải từ các cảng nội địa đến cửa khẩu xuất (Vạn Gia) và mức cước phí vận tải than xuất khẩu đã áp dụng đối với tập đoàn TKV để ấn định thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (để biết); - Cục KTSTQ (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK-TG (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
12999/BTC-CST

Công văn 12999/BTC-CST về phí giám định tư pháp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 12999/BTC-CST V/v phí giám định tư pháp Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ thuộc Chính phủ - Tại Điểm 2 mục XII phần A Danh mục phí, lệ phí ban hành kèm theo Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí, quy định: Phí giám định tư pháp thuộc thẩm quyền quy định của Bộ Tài chính. - Ngày 03/8/2010, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 1358/QĐ-TTg ban hành Kế hoạch thực hiện Quyết định số 258/QĐ-TTg ngày 11/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án "Đổi mới và nâng cao hiệu quả hoạt động giám định tư pháp". Theo đó, điểm 1.6 mục II yêu cầu: "+ Các Bộ chủ quản chủ trì việc nghiên cứu, xây dựng Đề án thu phí giám định trong lĩnh vực thuộc thẩm quyền của mình và lấy ý kiến các Bộ, ngành, địa phương và cơ quan, tổ chức có liên quan. + Các Bộ chủ quản đề nghị Bộ Tài chính ban hành phí giám định tư pháp trong lĩnh vực thuộc thẩm quyền quản lý của Bộ, ngành mình. + Bộ Tài chính xem xét, ban hành quy định về phí giám định tư pháp theo đề nghị của các Bộ chủ quản theo thẩm quyền - Thời gian thực hiện: năm 2010". - Điều 7 Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 nêu trên, quy định: "Trường hợp cần bổ sung, sửa đổi Danh mục phí, lệ phí, mức thu, chế độ thu nộp, quản lý và sử dụng đối với phí, lệ phí, thì Bộ, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phản ảnh về Bộ Tài chính để Bộ Tài chính trình Chính phủ xem xét, giải quyết theo thẩm quyền quy định". - Theo hướng dẫn tại điểm 6, mục A phần III Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định Pháp luật về phí và lệ phí, thì: Tổ chức, cá nhân được thu phí có trách nhiệm xây dựng mức phí kèm theo đề án thu phí (gồm: dự kiến mức thu và căn cứ xây dựng mức thu, đánh giá khả năng đóng góp của đối tượng nộp phí ,...) để trình cơ quan có thẩm quyền quy định về phí (Chính phủ, Bộ Tài chính hoặc Hội đồng nhân dân cấp tỉnh) xem xét, quyết định. Căn cứ các quy định nêu trên, để thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, đề nghị các Bộ xem xét chức năng, nhiệm vụ của mình, nếu có tổ chức hoạt động giám định tư pháp; thì chỉ đạo các đơn vị chức năng nghiên cứu, xây dựng đề án thu phí giám định tư pháp; gửi Bộ Tài chính nghiên cứu ban hành. Cám ơn sự phối hợp công tác của quý Bộ./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
12952/BTC-HCSN

Công văn 12952/BTC-HCSN bố trí kinh phí phòng, chống bệnh dịch sốt xuất huyết do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 12952/BTC-HCSN V/v Bố trí kinh phí phòng, chống bệnh dịch sốt xuất huyết Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để thực hiện nghiêm túc các nội dung của Công điện số 1668/CĐ-TTg ngày 18/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ; khẩn trương dập tắt các ổ dịch, khống chế và ngăn chặn không để dịch bệnh sốt xuất huyết lây lan ra diện rộng; đảm bảo đủ cơ số thuốc, trang thiết bị y tế, vật tư, hoá chất phòng chống dịch cho các cơ sở y tế theo đúng chuyên môn do Bộ Y tế hướng dẫn; Bộ Tài chính đề nghị Bộ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo, triển khai thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch bệnh sốt xuất huyết, tổ chức bố trí và sử dụng kinh phí phòng chống dịch theo nguyên tắc sau: 1. Đối với Bộ Y tế: - Chủ động sử dụng có hiệu quả dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2010 của dự án phòng, chống bệnh sốt xuất huyết thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS và dự toán chi sự nghiệp y tế đã giao cho Bộ Y tế. - Chỉ đạo các cơ sở y tế chuẩn bị đầy đủ cơ số thuốc, phương tiện điều trị. Trường hợp cần thiết, đề xuất phương án và trình Thủ tướng Chính phủ cho phép sử dụng thuốc, vật tư, hoá chất, trang thiết bị y tế,... từ nguồn dự trữ quốc gia ngành y tế. 2. Đối với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ chủ động bố trí kinh phí phòng, chống dịch bệnh sốt xuất huyết trong dự toán chi ngân sách nhà nước đã được giao năm 2010. 3. Đối với các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: Căn cứ vào tình hình thực tế tại địa phương và kế hoạch hoạt động phòng, chống sốt xuất huyết năm 2010, chủ động bảo đảm kinh phí cho công tác phòng, chống dịch sốt xuất huyết từ các nguồn sau: - Dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2010 đã bố trí cho Dự án phòng, chống bệnh sốt xuất huyết thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS. - Dự toán chi sự nghiệp y tế đã được giao năm 2010. - Dự phòng ngân sách địa phương năm 2010. - Nguồn tăng thu ngân sách địa phương năm 2010 (nếu có). - Quỹ dự trữ tài chính. - Nguồn huy động của các cá nhân, tổ chức theo quy định của pháp luật. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1772/UBND-KTTH

Công văn 1772/UBND-KTTH năm 2010 về giá tính lệ phí trước bạ phương tiện vận tải trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1772/UBND-KTTH V/v giá tính lệ phí trước bạ phương tiện vận tải trên địa bàn tỉnh. Bắc Ninh, ngày 28 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Cục thuế Bắc Ninh; - Sở Giao thông vận tải; - Công an tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố. Căn cứ Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/07/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ. Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thu Lệ phí trước bạ; Quyết định số 93/QĐ/TCT ngày 21/7/1997 về ban hành bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ tài sản ô tô, xe gắn máy. Xét đề nghị của Sở Tài chính tại tờ trình số 120/STC-QLG ngày 25/8/2010 về việc ban hành bảng giá tính Lệ phí trước bạ phương tiện vận tải. Tại phiên họp UBND tỉnh ngày 16/9/2010, Chủ tịch UBND tỉnh kết luận như sau: 1. Đồng ý mức giá tính Lệ phí trước bạ đối với các loại xe (nhập khẩu) ôtô, xe máy do Sở Tài chính đề xuất tại tờ trình nói trên. 2. ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài chính (sau khi thống nhất với Cục trưởng Cục thuế Bắc Ninh ) công bố mức giá tính lệ phí trước bạ đối với các loại xe ô tô, xe máy (nhập khẩu) được phê duyệt tại Điểm 1 công văn này. 3. Đối với ô tô, xe máy lắp ráp, sản xuất trong nước giá thực hiện thu lệ phí trước bạ theo thông báo của các cơ sở sản xuất, lắp ráp tại thời điểm nộp Lệ phí trước bạ. 4. Cục trưởng Cục thuế Bắc Ninh có trách nhiệm tổ chức thu Lệ phí trước bạ theo đúng quy định của pháp luật./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành