hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
419/LĐTBXH-TL

Công văn số 419/LĐTBXH-TL ngày 17/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 419/LĐTNBX-TL V/v xếp hạng doanh nghiệp hạng I Hà nội, ngày 17 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân Tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 12/ub ngày 08/01/2003 của Uỷ ban nhân dân Quảng Ninh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1375TC/TCDN ngày 17/02/2003. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Đầu tư xây dựng và kinh doanh nhà Quảng Ninh. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Đầu tư xây dựng và kinh doanh nhà Quảng Ninh và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
592TCHQ/GSQL

Công văn số 592TCHQ/GSQL ngày 17/02/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc kiểm tra bưu phẩm, bưu kiện xuất nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 592TCHQ/GSQL V/v Kiểm tra bưu phẩm, bưu kiện xuất nhập khẩu. Hà Nội, ngày 17 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời gian gần đây, Chi cục Hải quan Bưu điện Hà Nội thuộc Cục Hải quan thành phố Hà Nội đã phát hiện một số lô hàng từ nước ngoài gửi về Việt Nam qua đường bưu phẩm, bưu kiện là hàng cấm nhập khẩu như súng, đạn, tài liệu về các thiết bị vũ khí và hướng dẫn sử dụng vũ khí. Để tăng cường công tác quản lý, kịp thời phát hiện, ngăn chặn các trường hợp nhập hàng cấm, đặc biệt là vũ khí, đạn dược, chất nổ, Tổng cục yêu Cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu trực thuộc tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát kịp thời phát hiện, xử lý, đảm bảo không để sót lọt qua cửa khẩu các loại hàng cấm xuất, cấm nhập khẩu. Chủ động xây dựng phương án, kế hoạch để đấu tranh có hiệu quả đối với hoạt động xuất, nhập khẩu hàng cấm. 2. Tăng cường công tác phối hợp giữa cơ quan Hải quan với các lực lượng liên quan tại cửa khẩu (đặc biệt là đối với cơ quan công an) để nắm thông tin, phối hợp hành động, ngăn chặn có hiệu quả việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng cấm quan cửa khẩu. 3. Trong khi Tổng cục chưa trang bị thêm được máy soi mới, yêu cầu Hải quan thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh rà soát lại việc trang bị máy soi hành lý, hàng hoá hiện có để điều chuyển cho những nơi chưa có máy soi. 4. Nhằm đảm bảo thông tin chỉ đạo toàn ngành, Tổng cục yêu cầu Hải quan các tỉnh, thành phố khi phát hiện vụ việc xuất, nhập khẩu hàng cấm (vũ khí) và những vụ nghiêm trọng khác phải có báo cáo nhanh gửi Lãnh đạo Tổng cục Hải quan theo đúng quy chế hiện hành./. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
594/TCHQ-GSQL

Công văn số 594/TCHQ-GSQL ngày 17/02/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc thông báo C/O mẫu D của Myanmar BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 594/TCHQ-GSQL V/v thông báo C/O mẫu D của Myanmar Hà Nội, ngày 17 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng Cục Hải quan sao gửi kèm theo công văn này danh sách bổ sung tên tổ chức; tiên, mẫu chữ ký của nhà chức trách có thẩm quyền cấp và ký C/O mẫu D của Myanamar để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố đối chiếu, thực hiện khi làm thủ tục đối với những lô hàng có xuất xứ từ Myanmar thuộc diện được hưởng ưu đãi theo chương trình CEPT. Theo thư xác nhận của Bộ Công nghiệp và Thương mại Quốc tế Malaysia thì chữ ký và con dấu tại các C/O mẫu D số KL 2002/23654 cấp ngày 19/12/2002 và số KL 2003/2/1117 cấp ngày 17/01/2003 là chính xác và có giá trị hiệu lực. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng THE GOVERNMENT OF THE UNION OF MYANMAR MINISTRY OF COMMERCE DIRECTORATE OF TRADE 228/40. STRAND ROAD, YANGON Specimen signatures and initials of Officials authorized to certify the Certificates of Origin Name Specimen Specimen Signatures Initials 1. Kyi Maung Deputy director General Directorate of Trade Ministry of Commerce Yangon, Myanmar 2. Maung Manung Aye Director Directorate of Trade Ministry of Commerce Yangon, Myanmar 3. Aung Soe Deputy director Directorate of Trade Ministry of Commerce Yangon, Myanmar 4. Kyaw Myaning Deputy director Directorate of Trade Ministry of Commerce Yangon, Myanmar OFFICIAL SEAL
657/VPCP-TCQT

Công văn số 657/VPCP-TCQT ngày 17/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đánh số đường bộ ASEAN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 657/VPCP-TCQT V/v Đánh số đường bộ ASEAN Hà Nội, ngày 17 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Quốc phòng, - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an. Xét báo cáo của Bộ Giao thông vận tải về việc đánh số lại 8 tuyến đường Bộ Việt Nam đã tham gia mạng đường bộ ASEAN (công văn số 245/GTVT-BASEAN ngày 20 tháng 01 năm 2002). Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý phê duyệt cách đánh số đường bộ mới theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
584/TCHQ-GSQL

Công văn số 584/TCHQ-GSQL ngày 17/02/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc thông báo C/O mẫu D của Myanmar BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 584/TCHQ-GSQL V/v Thông báo C/O mẫu D của Myanmar Hà Nội, ngày 17 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan sao gửi kèm theo công văn này danh sách bổ sung tên tổ chức; tên, mẫu chữ ký của nhà chức trách có thẩm quyền cấp và ký C/O mẫu D của Myanmar để cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố đối chiếu, thực hiện khi làm thủ tục đối với những lô hàng có xuất xứ của Myanmar thuộc diện được hưởng ưu đãi theo chương trình CEPT. Theo Thư xác nhận của Bộ Công nghiệp và Thương mại Quốc tế Malayxia thì chữ ký và con dấu tại các C/O mẫu D số KL 2002/2/23654 cấp ngày 19/12/2002 và số KL 2003/2/1117 cấp ngày 17/01/2003 là chính xác và có giá trị hiệu lực. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng THE GOVERNMENT OF THE UNION OF MYANMAR MINISTRY OF COMMERCE DIRECTORATE OF TRADE 228/240, STRAND ROAD,YANGON Specimen signatures and initials of Officials authorzed to certify the Certificates of Origin. Name Specimen Specimen Signatures Initials 1. Kyl Maung Deputy Director general Directorate of trade Ministry of Commerce Yangon, Myanmar 2.Maung Maung Aye Director Directorate of trade Ministry of Commerce Yangon, Myanmar 3. Aung Soe Deputy director Directorate of trade Ministry of Commerce Yangon, Myanmar 4.Kyaw Myaing Deputy director Directorate of trade Ministry of Commerce Yangon, Myanmar OFFCIAL SEAL
655/VPCP-KTTH

Công văn số 655/VPCP-KTTH ngày 17/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cung cấp tín dụng hàng hoá cho Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 655/VPCP-KTTH V/v cung cấp tín dụng hàng hóa cho Lào Hà Nội, ngày 17 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Sau khi xem xét kiến nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 24/TM-CATBD ngày 03 tháng 01 năm 2003 về phương án cung cấp tín dụng hàng hoá cho Lào, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Thương mại làm việc với phía Lào để có đề nghị chính thức của bạn về phương án cung cấp tín dụng hàng hoá, trên cơ sở đó bàn cụ thể với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để thống nhất ý kiến trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
668/VPCP-QHQT

Công văn số 668/VPCP-QHQT ngày 17/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia thực hiện Dự án HTKT vùng do ADB tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 668/VPCP-QHQT V/v tham gia thực hiện Dự án HTKT vùng do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Bưu chính, Viễn thông, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7678/BKH-KTĐT ngày 04 tháng 12 năm 2002) về việc tham gia thực hiện Dự án HTKT do Ngân hàng Phát triển châu á (ADB) tài trợ, Phó thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Việt Nam cùng Lào, campuchia tham gia thực hiện Dự án HTKT vùng “hình thành chính sách và tăng cường năng lực cho lĩnh vực viễn thông tiểu vùng mêkông mở rộng” do ADB tài trợ. 2. Giao Bộ Bưu chính, Viễn thông chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tham gia thực hiện Dự án HTKT trên. Vốn đối ứng để thực hiện Dự án HTKT do Bộ Bưu chính, Viễn thông tự thu xếp trong hạn mức Ngân sách hàng năm đã được nhà nước phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
12/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 12/2003/QĐ-BBCVT về việc in và phát hành bộ tem bưu chính "Động vật vườn quốc gia Ba Vì" do Bộ trưởng Bộ Bưu chính viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12/2003/QĐ-BBCVT Hà nội, ngày 14 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC IN VÀ PHÁT HÀNH BỘ TEM BƯU CHÍNH "ĐỘNG VẬT VƯỜN QUỐC GIA BA VÌ” BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính Viễn thông; Xét đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại Công văn số 6576/BC ngày 21/11/2002 về kế hoạch sản lượng và phân phối tem 6 tháng đầu năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Bưu chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Giao cho Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam in và phát hành bộ tem bưu chính "Động vật Vườn Quốc gia Ba Vì”, gồm 4 mẫu tem, tại Xí nghiệp in tem Bưu điện, bằng phương pháp in ốp-xét, chi tiết cụ thể như sau: Tên mẫu tem Giá mặt Số lượng in (có keo) Có răng Không răng Tê tê vàng (Manis pentadactyla) (4-1) 800đ 7.047.075 3.000 Sóc bay trâu (Petaurista petaurista) (4-2) 800đ 7.047.075 3.000 Gấu ngựa (Selenarctos thibetanus) (4-3) 5.000đ 347.075 3.000 Sơn dương (Capricornis sumatraensis) (4-4) 10.000đ 347.075 3.000 - Trong số lượng trên, Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được phép lấy 525 tem mỗi mẫu để in chữ “specimen”. Điều 2. - Bộ tem này được phát hành từ ngày 5/6/2003 đến ngày 31/12/2004. Điều 3. - Số lượng tem in được phân phối sử dụng như sau: Loại tem Cước phí Lưu trữ Tuyên truyền Tem chơi Có răng Không răng Mẫu 1 (800đ) 7.010.000 325 (25 spe) 1.250 35.500 (500 spe) 3.000 Mẫu 2 (800đ) 7.010.000 325 (25 spe) 1.250 35.500 (500 spe) 3.000 Mẫu 3 (5.000đ) 310.000 325 (25 spe) 1.250 35.500 (500 spe) 3.000 Mẫu 4 (10.000đ) 310.000 325 (25 spe) 1.250 35.500 (500 spe) 3.000 Điều 4. - Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Bưu chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4, - Bộ trưởng Bộ BCVT (để b/c), - Bộ Tài chính, - Cục BCVT & CNTT KV II, - Xí nghiệp in tem BĐ, - Lưu VT, BC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Bình
11/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 11/2003/QĐ-BBCVT về việc in và phát hành bộ tem bưu chính "Xích lô” do Bộ trưởng Bộ bưu chính viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/2003/QĐ-BBCVT Hà nội, ngày 14 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC IN VÀ PHÁT HÀNH BỘ TEM BƯU CHÍNH "XÍCH LÔ” BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính Viễn thông; Xét đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại Công văn số 6576/BC ngày 21/11/2002 về kế hoạch sản lượng và phân phối tem 6 tháng đầu năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Bưu chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Giao cho Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam in và phát hành bộ tem bưu chính " Xích lô ” , gồm 3 mẫu tem, tại Xí nghiệp in tem Bưu điện, bằng phương pháp in ốp-xét, chi tiết cụ thể như sau: Tên mẫu tem Giá mặt Số lượng in (có keo) Có răng Không răng Xích lô Thành phố Hà Nội (3-1) 800đ 3.052.075 3.000 Xích lô Thành phố Hồ Chí Minh (3-2) 3.000đ 52.075 3.000 Xích lô Thành phố Hải Phòng (3-3) 8.000đ 52.075 3.000 - Trong số lượng trên, Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được phép lấy 525 tem mỗi mẫu để in chữ “specimen”. Điều 2 . - Bộ tem này được phát hành từ ngày 1/4/2003 đến ngày 31/12/2004. Điều 3. - Số lượng tem in được phân phối sử dụng như sau: Loại tem Cước phí Lưu trữ Tuyên truyền Tem chơi Có răng Không răng Mẫu 1 (800đ) 3.010.000 325 (25 spe) 1.250 40.500 (500 spe) 3.000 Mẫu 2 (3.000đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 40.500 (500 spe) 3.000 Mẫu 3 (8.000đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 40.500 (500 spe) 3.000 Điều 4. - Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Bưu chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận : - Như điều 4, - Bộ trưởng Bộ BCVT (để b/c), - Bộ Tài chính, - Cục BCVT & CNTT KV II, - Xí nghiệp in tem BĐ, - Lưu VT, BC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Bình
03/2003/CT-BCN

Chỉ thị 03/2003/CT-BCN về việc tăng cường công tác thanh, kiểm tra; giải quyết khiếu nại, tố cáo và thực hiện chế độ thông tin, báo cáo trong Bộ Công nghiệp do Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 03/2003/CT-BCN Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2003 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC THANH, KIỂM TRA; GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO VÀ THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ THÔNG TIN, BÁO CÁO TRONG BỘ CÔNG NGHIỆP Trong những năm vừa qua, công tác thanh kiểm tra; giải quyết khiếu nại, tố cáo trong Bộ Công nghiệp đã có nhiều tiến bộ; góp phần tích cực hoàn thành nhiệm vụ chính trị và ổn định phát triển ngành Công nghiệp trong thời kỳ đổi mới... Tuy nhiên cũng còn một số đơn vị chưa thực sự quan tâm đến công tác tự thanh kiểm tra, tiếp dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo và thực hiện chế độ thông tin báo cáo. Để khắc phục những tồn tại nói trên và thực hiện Nghị quyết số 03/2003/NQ-CP ngày 29/01/2003 của Chính phủ, Bộ Công nghiệp yêu cầu các đơn vị nghiêm túc thực hiện các nội dung sau: 1. Tiếp tục quán triệt đầy đủ nội dung các văn bản hướng dẫn của Đảng, Nhà nước và Bộ Công nghiệp về công tác thanh kiểm tra, tiếp dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo trong cấp ủy, chính quyền, các tổ chức quần chúng và người lao động; bố trí cán bộ làm công tác thanh tra; đồng thời nghiên cứu xây dựng, hoàn thiện và ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động thanh tra, tiếp dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo phù hợp với tình hình hoạt động sản xuất kinh doanh, nhiệm vụ công tác của đơn vị mình và các quy định của pháp luật. 2. Hàng năm Thủ trưởng các đơn vị chủ động xây dựng chương trình, kế hoạch tự thanh kiểm tra; tăng cường kiểm tra trách nhiệm của thủ trưởng các đơn vị thuộc phạm vi quản lý trong việc thực hiện công tác tự thanh kiểm tra, tiếp dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo theo thẩm quyền; Chủ động báo cáo cấp ủy Đảng, phối hợp với các tổ chức quần chúng để thực hiện tốt Chỉ thị số 09-CT/TW ngày 06/3/2002 của Ban Bí thư, đồng thời xử lý triệt để, dứt điểm các vụ việc bức xúc, nổi cộm, tồn đọng tại đơn vị. 3. Thủ trưởng các đơn vị phải nghiêm túc thực hiện chế độ thông tin báo cáo về kết quả tự thanh kiểm tra, tổ chức tiếp dân và giải quyết khiếu nại, tố cáo theo nội dung công văn số 3659/CV-TTr ngày 20/9/2000 của Bộ Công nghiệp. Thanh tra Bộ có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan chức năng tăng cường công tác kiểm tra trách nhiệm của thủ trưởng các cơ quan, doanh nghiệp trong việc thực hiện Chỉ thị này. Bộ Công nghiệp yêu cầu các đơn vị nghiêm túc thực hiện những nội dung nêu trên, trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề gì vướng mắc thì báo cáo Bộ để kịp thời xử lý./. Nơi nhận: - Các Vụ, Cục, CQ thuộc Bộ, - Các TCTy 90, 91 thuộc Bộ CN, - Các DN trực thuộc Bộ CN, - Đ.U khối CN Hà Nội&TPHCM, - CĐ Ngành CN Việt Nam, - VP Chính phủ, TTNN (để b/c), - Lưu VP, TTr. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
04/2003/CT-BCN

Chỉ thị 04/2003/CT-BCN về tăng cường công tác quản lý xây dựng do Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/2003/CT-BCN Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2003 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC QUẢN LÝ XÂY DỰNG Những năm qua, công tác quản lý đầu tư xây dựng trong Bộ Công nghiệp đã có nhiều tiến bộ, nhiều công trình xây dựng đã được đưa vào sử dụng có hiệu quả cao, góp phần tăng trưởng kinh tế và nâng cao đời sống xã hội, phục vụ thiết thực cho sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước. Tuy nhiên, qua kết quả thanh tra, kiểm tra việc đầu tư xây dựng theo Quyết định số 273/QĐ-TTg ngày 12/4/2002 của Thủ tướng Chính phủ cho thấy công tác quản lý đầu tư xây dựng trong cả nước (nói chung) và trong Bộ Công nghiệp (nói riêng) còn nhiều yếu kém như: vi phạm các quy định của Nhà nước về đầu tư xây dựng từ giai đoạn chuẩn bị đầu tư đến kết thúc xây dựng, đưa dự án vào khai thác sử dụng; công tác kiểm tra, giám sát chất lượng của chủ đầu tư, của cơ quan quản lý cấp trên đối với các dự án, công trình còn nhiều sơ hở; tình trạng thất thoát, lãng phí và tiêu cực chưa được khắc phục; có công trình chưa phát huy được hiệu quả. Để khắc phục những tồn tại trong quản lý đầu tư xây dựng, Bộ Công nghiệp yêu cầu các đơn vị thuộc Bộ thực hiện nghiêm túc các nội dung sau đây: 1. Chấp hành đầy đủ, nghiêm túc các quy định của Nhà nước về đầu tư xây dựng từ giai đoạn chuẩn bị đầu tư đến kết thúc xây dựng, đưa dự án vào khai thác sử dụng. 2. Các Tổng Công ty 90, 91 tiếp tục thực hiện Quyết định 273/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, tổ chức tự thanh tra, kiểm tra, rà sóat lại những công trình, dự án đã và đang thực hiện để phát hiện, xử lý kịp thời những sai phạm; đồng thời có biện pháp nâng cao hiệu quả đầu tư xây dựng tại đơn vị mình, đề xuất cấp trên có giải pháp tháo gỡ khó khăn, đẩy mạnh đầu tư xây dựng nhằm đảm bảo tốc độ tăng trưởng công nghiệp giai đoạn 2001-2005 và các năm sau. 3. Đối với các dự án, công trình đã hoàn thành, phải khẩn trương nghiệm thu, thanh quyết toán theo đúng quy định của Nhà nước và đưa vào sử dụng đạt mục tiêu, hiệu quả đã được phê duyệt. 4. Định kỳ hàng quý, 6 tháng, năm các đơn vị phải báo cáo về Bộ kết quả tự thanh tra, kiểm tra, tình hình công tác quản lý và thực hiện đầu tư xây dựng cơ bản của đơn vị mình. Vụ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm tăng cường biện pháp quản lý đầu tư xây dựng của các đơn vị trong Bộ Công nghiệp, đồng thời kiểm tra đôn đốc các đơn vị thực hiện nghiêm túc Chỉ thị này. Thanh tra Bộ có trách nhiệm phối hợp các Vụ chức năng và các Tổng Công ty tổ chức thanh tra, kiểm tra việc đầu tư xây dựng cơ bản một số dự án, công trình của các đơn vị trong Bộ./. Nơi nhận: - Các TCTy 90, 91 thuộc Bộ CN, - Các cơ quan DN trực thuộc Bộ CN, - VP Chính phủ (để b/c), - Thanh tra Nhà nước (để b/c), - Đ.U khối CN Hà Nội&TPHCM, - CĐ Ngành CN Việt Nam, - Lưu VP, TTr. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
163/CP-QHQT

Công văn số 163/CP-QHQT ngày 14/02/2003 của Chính phủ về việc thực hiện nhiệm vụ do Thủ tướng Chính phủ giao theo Chỉ thị 19/2001/CT-TTg CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 163/CP-QHQT V/v Thực hiện nhiệm vụ do Thủ tướng Chính phủ giao theo Chỉ thị 19/2001/CT-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Xây dựng, Giáo Dục và Đào tạo, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ban Vật giá Chính phủ (Bộ Tài chính), - Tổng Công ty điện lực Việt Nam Ngày 28 tháng 8 năm 2001, Thủ tướng Chính phủ đã có chỉ thị (chỉ thị số 19/2001/CT-TTg) về việc tổ chức thực hiện Nghị quyết số 09/2001/NQ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ về tăng cường thu hút và nâng cao hiệu quả đầu tư trực tiếp nước ngoài, theo đó Thủ tướng Chính phủ đã giao nhiệm vụ cụ thể cho các Bộ, ngành liên quan tổ chức thực hiện. Tại công văn số 524/CP-QHQT ngày 20 tháng 5 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ đã yêu cầu các Bộ, ngành liên quan khẩn trương triển khai tiếp những công việc còn tồn tại theo tinh thần của chỉ thị 19 nói trên. Để thực hiện nghiêm chỉnh nhiệm vụ đã được Thủ tướng Chính phủ giao, yêu cầu các đồng chí Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và các cơ quan liên quan, rà soát lại kết quả thực hiện các công việc được giao thuộc lĩnh vực của mình phụ trách, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 2 năm 2003. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
642/VPCP-CN

Công văn số 642/VPCP-CN ngày 14/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật xung quanh hồ Tây, Hà nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 642/VPCP-CN V/v Dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật xung quanh hồ Tây, Hà Nội Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (các công văn số 3491/UB-KH&ĐT ngày 18 tháng 12 năm 2002 và số 3612/UB-KH&ĐT ngày 30 tháng 12 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 491 BKH/VPXT ngày 22 tháng 01 năm 2003) và Bộ Tài chính (công văn số 1036/TC-TCĐN ngày 28 tháng 01 năm 2003) về Dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật xung quanh hồ Tây, Hà Nội, phó thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện hạng mục Xây dựng hệ thống thu gom và xử lý nước thải và hạng mục Chi phí đền bù, giải phóng mặt bằng của Dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật xung quanh hồ Tây theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 919/CP-CN ngày 05 tháng 8 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
160/CP-CN

Công văn số 160/CP-CN ngày 14/02/2003 của Chính phủ về việc chỉ định gói thầu số 1 và gói thầu số 2 dự án xi măng Sông Gianh, tỉnh Quảng Bình CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 160/CP-CN V/v Chỉ định gói thầu số và gói thầu số 2 dự án xi măng Sông Gianh, tỉnh Quảng Bình. Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và đầu tư, Xây dựng, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Xây dựng Miền trung. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 2063/BXD-KHTK ngày 18 tháng 12 năm 2002, số 2140/BXD-KHTK ngày 30 tháng 12 năm 2002; số 44/BXD-KHTK ngày 10 tháng 01 năm 2003); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 514/BKH/VPXT ngày 22 tháng 01 năm 2003) về việc chỉ định gói thầu số 1 và gói thầu số 2 dự án Nhà máy xi măng Sông Gianh tỉnh Quảng Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc chỉ định nhà thầu trong nước là Liên danh Công ty Tư vấn Xây dựng công trình Vật liệu xây dựng+ Viện Khoa học công nghệ xây dựng+Công ty tư vấn Công Nghệ thiết bị kiểm định xây dựng (do công ty Tư vấn Xây dựng công trình Vật liệu chịu trách nhiệm chính) thực hiện gói thầu số 1 (Tư vấn quản lý điều hành dự án, giám sát thi công xây dựng và lắp đặt thiết bị) với giá trị hợp đồng trọn gói 890.750 USD + 4.897,607 triệu đồng (chưa bao gồm phí bảo hiểm tư vấn), thời gian thực hiện hợp đồng là 32 tháng. Cho phép Bộ Xây dựng áp dụng mức lương bình quân thí điểm là 4 triệu đồng Việt Nam/tháng đối với tư vấn trong nước thực hiện công tác quản lý và điều hành dự án Nhà máy xi măng Sông Gianh. 2. Chỉ định Công ty Tư vấn Xây dựng công trình Vật Liệu xây dựng thực hiện gói thầu số 2 (Thiết kế kiến thiết cơ bản mỏ đá vôi Tiến Hoá) với giá trị hợp đồng trọn gói 802,962 triệu đồng (bao gồm cả phí bảo hiểm tư vấn), thời gian thực hiện hợp đồng là 7 tháng. 3, Giao Bộ Xây dựng phê duyệt nội dung hợp đồng và chỉ đạo việc thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
164/CP-CN

Công văn số 164/CP-CN ngày 14/02/2003 của Chính phủ về việc chỉ định thầu gói thầu số 1 Dự án Nâng cấp chất lượng công trường xử lý rác Gò Cát TP Hồ Chí Minh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 164/CP-CN V/v Chỉ định gói thầu số 1 Dự án nâng cấp chất lượng công trình xử lý rác Gò Cát TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Các Bộ: Kế hoạch và đầu tư, Xây dựng. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 4193/UB-ĐT ngày 29 tháng 11 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 629 BKH/VPXT ngày 29 tháng 1 năm 2003) về việc chỉ định gói thầu số 1 của Dự án nâng cấp chất lượng công trình xử lý rác Gò Cát, thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận về nguyên tắc chỉ định thầu đối với gói thầu số 1 thuộc Dự án Nâng cấp chất lượng công trình xử lý rác Gò Cát như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại công văn nêu trên. 2. Uỷ quyền Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt kết quả chỉ định thầu gói thầu số 1 với nội dung sau: - Nhà thầu được chỉ định thầu là công ty Vermmeer Việt Nam BV (thuộc Tổng công ty Ballast Nedam International BV-Hà Lan) - Giá trị chỉ định là 28.823.079 NLG (Gai đơ Hà Lan) tương đương 190,58 tỷ đồng, theo Hợp đồng trọn gói với thời gian thực hiện hợp đồng là 3 năm, 3. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt nội dung hợp đồng và chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
158/CP-CN

Công văn số 158/CP-CN ngày 14/02/2003 của Chính phủ về việc điều chính giá gói thầu BC6 (di dời các công trình hạ tầng kỹ thuật) Dự án xây dựng cầu Bãi Cháy CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 158/CP-CN V/v điều chỉnh giá gói thầu BC6 (di dời các công trình hạ tầng kỹ thuật) Dự án xây dựng cầu Bãi Cháy Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị cảu Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4197/BGTVT ngày 08 tháng 11 năm 2002 và số 347/GTVT ngày 27 tháng 01 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8139/BKH/VPXT ngày 23 tháng 12 năm 2002) về việc điều chỉnh giá gói thầu BC6 (di dời các công trình hạ tầng kỹ thuật thuộc công tác giải phóng mặt bằng) Dự án xây dựng cầu Bãi Cháy, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Về nguyên tắc đồng ý điều chỉnh giá gói thầu BC6 (di dời các công trình hạ tầng kỹ thuật thuộc công tác giải phóng mặt bằng) đã được duyệt trong kế hoạch đấu thầu dự án xây dựng cầu Bãi Cháy. - Giao bộ Bộ Giao thông vận tải tổ chức thẩm định, quyết định và chịu trách nhiệm toàn diện về việc điều chỉnh giá gói thầu và chỉ đạo thực hiện việc chỉ định gói thầu nói trên với yêu cầu phải kiểm tra kỹ khối lượng công việc và kinh phí các hạng mục, kinh nghiệm và năng lực nhà thầu được chỉ định; phê duyệt đầy đủ thiết kế và dự toán các hạng mục trước khi phê duyệt kết quả chỉ định thầu; nghiêm túc rút kinh nghiệm việc chuẩn bị gói thầu này để tránh phải điều chỉnh nhiều lần./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
631/VPCP-KTTH

Công văn số 631/VPCP-KTTH ngày 14/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc khoản vay 350000USD của Đảng nhân dân cách mạng Mông Cổ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 631/VPCP-KTTH V/v khoản vay 350.000USD của Đảng nhân dân cách mạng Mông Cổ Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính. - Bộ Ngoại giao, - Ban Đối ngoại Trung ương, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam (công văn số 1528/CV-NHNTQHNHĐL ngày 19 tháng 12 năm 2002); ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 921 TC/TCĐN ngày 24 tháng 01 năm 2003) và ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 26/NHNN-QLNH-Tym ngày 20 tháng 1 năm 2003), về khoản vay 350.000 của Đảng nhân dân cách mạng Mông Cổ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép Công ty Mongol Savkhi tiếp tục được gia hạn khoản nợ nói trên thêm 18 tháng. 2. Giao Bộ Ngoại giao phối hợp với Ban Đối ngoại Trung ương, Đại sứ quán Việt Nam tại Mông Cổ xác định cụ thể công ty Mongol Savkhi có còn do Đảng nhân dân cách mạng Mông Cổ điều hành trực tiếp nữa hay không. Trường hợp Công ty này đã tư nhân hoá hoàn toàn, Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam phối hợp với Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao, Ban Kinh tế Trung ương để có biện pháp thu hồi khoản nợ này. 3. Từ nay về sau, chỉ trường hợp thật đặc biệt mới cho các công ty của đảng các nước vay. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan được biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
0566/TM-KTKH

Công văn số 0566/TM-KTKH ngày 14/02/2003 của Bộ Thương mại về việc Hội chợ E-commerce ở Trung Quốc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0566/TM-KTKH V/v hội chợ E-commerce ở Trung Quốc Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam - Tổng Công ty Điện tử và Tin học Việt Nam - Hiệp hội phần mềm Việt Nam (Vinasa) Theo sáng kiến của Trung Quốc tại Hội nghị Bộ trưởng Bộ Thương mại các nước ở APEC ở Puerto Vallarta, Mexico ngày 30 tháng 5 năm 2002. Hội chợ quốc tế về Thương mại điện tử sẽ được tổ chức tại Yên Đài, Trung Quốc, từ 24-28 tháng 4 năm 2003. Hội chợ nhằm giới thiệu những thành tựu mới nhất trong lĩnh vực công nghệ thông tin, các mô hình mới nhất về Thương mại điện tử ở các nước thành viên APEC và tạo cơ hội tiếp xúc, giao lưu, tìm hiểu khả năng hợp tác giữa các doanh nghiệp vừa và nhỏ đối với phát triển thương mại điện tử. Bộ Thương mại là đầu mối liên lạc của Ban tổ chức tại Việt Nam kính đề nghị quý Cơ quan: 1. Nghiên cứu, xem xét khả năng tham dự Hội chợ 2. Giới thiệu Hội chợ tới các doanh nghiệp thành viên Ý kiến của quý Cơ quan về việc tham dự Hội chợ và Danh sách các doanh nghiệp thành viên quan tâm, mong muốn tham dự Hội chợ xin gửi về Vụ Kế hoạch thống kê - Ban Thương mại điện tử, Bộ Thương mại số 21 Ngô Quyền, Hà Nội bằng văn bản trước ngày 21 tháng 2 năm 2003. Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng liên lạc với anh Vũ Bá Phú, chuyên viên Ban Thương mại điện tử, ĐT: 9344323 - Fax: 9344323 Xin gửi kèm đây tài liệu giới thiệu về Hội chợ của Ban Tổ chức. Kính mong nhận được sự hợp tác của quý Cơ quan. Xin trân trọng cảm ơn. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH THỐNG KÊ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Anh
01/2003/QĐ-BTS

Quyết định 01/2003/QĐ-BTS về việc công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THUỶ SẢN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/2003/QĐ-BTS Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN SỐ 01/2003/QĐ-BTS NGÀY 13 THÁNG 02 NĂM 2003 VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ĐÃ HẾT HIỆU LỰC BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996; Căn cứ Nghị định 50/CP ngày 21/6/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thuỷ sản; Căn cứ Quyết định số 770/QĐ-BTS ngày 3/10/2002 về việc thành lập Ban rà soát, hệ thống hoá văn bản quy phạm pháp luật ngành Thủy sản; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Trưởng ban rà soát và hệ thống hoá văn bản Quy phạm pháp luật Ngành thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Thuỷ sản ban hành đã hết hiệu lực, gồm 22 văn bản (danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ; Thủ trưởng các Vụ, Cục, Thanh tra Bộ, các đơn vị trực thuộc Bộ Thủy sản và Giám đốc các Sở Thuỷ sản, Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn (có quản lý thủy sản) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tạ Quang Ngọc (Đã ký)
150/QĐ-TTg

Quyết định 150/QĐ-TTg năm 2003 về việc cử thành viên Ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế do Thủ tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 150/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ THÀNH VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 70/2002/QĐ-TTg ngày 06 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế; Căn cứ Quyết định số 1037 ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc cử thành viên ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Trần Doãn Thọ, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải làm thành viên ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế thay cho ông Nguyễn Việt Tiến. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và ông Trần Doãn Thọ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - Văn phòng UBQG về HTKTQT, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : TCQT, Văn thư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
10/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 10/2003/QĐ-BBCVT về việc in và phát hành bộ tem bưu chính Truyện "Dế mèn phiêu lưu ký” do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10/2003/QĐ-BBCVT Hà nội, ngày 13 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC IN VÀ PHÁT HÀNH BỘ TEM BƯU CHÍNH TRUYỆN "DẾ MÈN PHIÊU LƯU KÝ” BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính Viễn thông; Xét đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại Công văn số 6576/BC ngày 21/11/2002 về kế hoạch sản lượng và phân phối tem 6 tháng đầu năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Bưu chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Giao cho Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam in và phát hành bộ tem bưu chính Truyện "Dế mèn phiêu lưu ký”, gồm 6 mẫu tem, tại Xí nghiệp in tem Bưu điện, bằng phương pháp in ốp-xét, chi tiết cụ thể như sau: Tên mẫu tem Giá mặt Số lượng in (có keo) Có răng Không răng Mẫu 6-1 800đ 45.075 5.000 Mẫu 6-2 1.000đ 45.075 5.000 Mẫu 6-3 2.000đ 45.075 5.000 Mẫu 6-4 3.000đ 45.075 5.000 Mẫu 6-5 5.000đ 45.075 5.000 Mẫu 6-6 8.000đ 45.075 5.000 - Trong số lượng trên, Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được phép lấy 525 tem mỗi mẫu để in chữ “specimen”. Điều 2. - Bộ tem này được phát hành từ ngày 1/5/2003 đến ngày 31/12/2004. Điều 3. - Số lượng tem in được phân phối sử dụng như sau: Loại tem Cước phí Lưu trữ Tuyên truyền Tem chơi Có răng Không răng Mẫu 1 (800đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 33.500 (500 spe) 5.000 Mẫu 2 (1.000đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 33.500 (500 spe) 5.000 Mẫu 3 (2.000đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 33.500 (500 spe) 5.000 Mẫu 4 (3.000đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 33.500 (500 spe) 5.000 Mẫu 5 (5.000đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 33.500 (500 spe) 5.000 Mẫu 6 (8.000đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 33.500 (500 spe) 5.000 Điều 4 . - Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Bưu chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4, - Bộ trưởng Bộ BCVT (để b/c), - Bộ Tài chính, - Cục BCVT & CNTT KV II, - Xí nghiệp in tem BĐ, - Lưu VT, BC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Bình
36/2003/NQ-HĐ

Nghị quyết số 36/2003/NQ-HĐ về việc cho thôi giữ chức vụ phó chủ tịch UBND Thành phố Hà Nội của ông Phan Văn Vượng do Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36/2003/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC CHO THÔI GIỮ CHỨC VỤ PHÓ CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI CỦA ÔNG PHAN VĂN VƯỢNG &NBSP; HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 8 ( Từ ngày 11 đến ngày 13/02/2003) Căn cứ vào điều 18 và điều 47 Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ vào điều 11 Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của HĐND và UBND ở mỗi cấp; Căn cứ tờ trình số 10 TTr/UB ngày 12/02/2003 của Ủy ban Nhân dân Thành phố; Tờ trình số 18 TTr/UB ngày 12/02/2003 của Thường trực HĐND Thành phố ; QUYẾT NGHỊ Cho thôi giữ chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội của ông Phan Văn Vượng do nghỉ công tác hưởng chế độ hưu trí. Nghị quyết này đã được HĐND Thành phố thông qua tại kỳ họp thứ 8 – ngày 13 tháng 02 năm 2003. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
37/2003/NQ-HĐ

Nghị quyết số 37/2003/NQ-HĐ về việc miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân thành phố Hà nội do Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/2003/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC DANH ỦY VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 8 ( Từ ngày 11 đến ngày 13/02/2003) Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của HĐND và UBND ở mỗi cấp; Căn cứ Quy chế hoạt động của HĐND các cấp; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố tại Tờ trình số 10/TTr-UB ngày 12/02/2003 về việc miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội; QUYẾT NGHỊ 1- Miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội của ông Hoàng Kim Trung để nghỉ công tác hưởng chế độ hưu trí. 2- Miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội của ông Nguyễn Văn Nghinh do đảm nhận nhiệm vụ mới. Nghị quyết này đã được HĐND Thành phố thông qua tại kỳ họp thứ 8 – ngày 13 tháng 02 năm 2003. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
38/2003/NQ-HĐ

Nghị quyết số 38/2003/NQ-HĐ về việc xác nhận kết quả bầu cử bổ sung chức danh ủy viên ủy ban nhân dân thành phố Hà nội khóa XII nhiệm kỳ 1999-2004 do Hội đồng Nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38/2003/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2003 NGHỊ QUYẾT XÁC NHẬN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG CHỨC DANH ỦY VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XII, NHIỆM KỲ 1999 - 2004 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 8 ( Từ ngày 11 đến ngày 13/02/2003) Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Biên bản bầu cử bổ sung chức danh Ủy viên Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội của HĐND Thành phố khóa XII, nhiệm kỳ 1999 – 2004 ; QUYẾT NGHỊ Xác nhận kết quả bầu cử bổ sung chức danh Ủy viên Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội khóa XII, nhiệm kỳ 1999 – 2004. 1. Ông Lê Tiến Hào, Ủy viên Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội nhiệm kỳ 1999 – 2004. 2. Ông Phạm Quang Hợi, Ủy viên Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội nhiệm kỳ 1999 – 2004. Nghị quyết này đã được HĐND Thành phố thông qua tại kỳ họp thứ 8 – ngày 13 tháng 02 năm 2003. T/M HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
35/2003/NQ-HĐ

Nghị quyết số 35/2003/NQ-HĐ về Đặt tên một số đường, phố mới ở Hà Nội Hội do Hội đồng nhân dân thành phố Hà nội - khóa XII (Kỳ họp thứ tám từ ngày 11 đến ngày 13/2/200)ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 35/2003/NQ-HĐ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2003 NGHỊ QUYẾT ĐẶT TÊN MỘT SỐ ĐƯỜNG, PHỐ MỚI Ở HÀ NỘI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI - KHÓA XII ( Kỳ họp thứ tám từ ngày 11 đến ngày 13/2/2003) Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ( sửa đổi); Căn cứ Tờ trình số: 07/TT-UB ngày 22/1/2003 của UBND Thành phố v/v đặt tên một số đường phố mới trên địa bàn Hà Nội; Sau khi nghe ý kiến thuyết trình của Ban Văn hóa – Xã hội, ý kiến thảo luận của các Đại biểu HĐND Thành phố ; QUYẾT NGHỊ Điều 1: Đặt tên 8 đường, phố mới sau đây: 1/ Đường Hồng Hà: Cho đoạn từ cửa khẩu An Dương dọc theo đê cứng đến dốc Vạn Kiếp. Dài: 3.400m, rộng 7 – 10m. 2/ Phố Trung Hòa: Cho đoạn từ phố Trung Kính đi vào khu đô thị mới Trung Yên đến ngã ba đường tạm gọi là đường Trung Yên 1. Dài: 600m, rộng 6 – 10m. 3/ Phố Hoàng Sâm: Cho đoạn từ đường Hoàng Quốc Việt qua Viện Kỹ thuật Quân sự đến ngã ba Công ty điện tử Sao Mai ( hiện đang gọi là ngõ 151 đường Hoàng Quốc Việt). Dài: 500m, rộng 7m. 4/ Phố Trần Quốc Hoàn: Cho đoạn từ ngã tư đường Nguyễn Phong Sắc – Tô Hiệu đến ngã ba đường Phạm Văn Đồng. Dài: 1000m, rộng 14 – 15m. 5/ Đường Lê Đức Thọ: Cho đoạn từ đường 32 ( Trạm xăng dầu Mai Dịch) đến cửa sân vận động Quốc Gia. Dài: 2000m, rộng 40 – 80m. 6/ Đường Thạch Bàn: Cho đoạn từ đường Nguyễn Văn Linh ( Cầu Thạch Bàn – Km 4 Quốc lộ 5A) đến đê Sông Hồng. Dài: 1791m, rộng 6m. 7/ Đường Cổ Bi: Cho đoạn từ đường Quốc lộ 5 đối diện với phố Ngô Xuân Quảng qua trường PTTH Cao Bá Quát đến dốc Hội, xã Cổ Bi. Dài: 1.700m, rộng 5,5m. 8/ Đường Tây Tựu: Cho đoạn từ ngã tư Nhổn qua xã Tây Tựu và Thượng Cát (vùng Đăm xưa) đến ngã ba đê Sông Hồng. Dài: 4.500m, rộng 6m. Điều 2: Giao UBND Thành phố tổ chức thực hiện việc phân định ranh giới, gắn biển tên và tuyên truyền để nhân dân hiểu rõ ý nghĩa của 8 đường, phố mới được đặt tên theo Nghị quyết này. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
568TCT/CS

Công văn số 568TCT/CS ngày 13/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 568TCT/CS V/v Khấu trừ thuế GTGT. Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Khánh Hoà. Trả lời công văn số 1192/CT-NV ngày 13/11/2002 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà hỏi về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Thông tư số 102/2002/TT-BTC ngày 11/11/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Cơ sở thương mại, xuất khẩu mua hàng hoá là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến của người bán không có hoá đơn, của cơ sở sản xuất không chịu thuế GTGT ở khâu sản xuất nhưng sử dụng hoá đơn GTGT khi bán ra không được khấu trừ thuế GTGT theo tỷ lệ 1% tính trên giá trị hàng hoá mua vào theo bảng kê và hoá đơn GTGT”. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên thì cơ sở kinh doanh nhà hàng ăn uống có sử dụng nguyên liệu là nông, lâm, thuỷ sản mua của người bán không có hoá đơn hoặc của cơ sở sản xuất không chịu thuế GTGT ở khâu sản xuất có sử dụng hoá đơn GTGT và hoá đơn bán hàng sẽ không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ 1% trên giá trị hàng hoá mua. Tổng cục thuế trả lời để cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
567TCT/AC

Công văn số 567TCT/AC ngày 13/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thông báo phát hàn vé tháng, quý phí đường bộ tuyến quốc lộ 5 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 567TCT/AC V/v thông báo phát hành vé tháng, quý phí đường bộ tuyến quốc lộ 5. Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Thông tư số: 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ; Tổng cục Thuế thông báo phát hành vé tháng, quý, phí đường bộ tuyến quốc lộ 5 như sau: I. ĐẶC ĐIỂM QUY CÁCH: Vé tháng, vé quý phí đường bộ tuyến quốc lộ 5 in bằng giấy đặc chủng có phủ sợi phát quang màu xanh, đỏ, vàng hoa văn chìm bóng nước hình hoa thị tám cánh đối xứng chứng GTGT. Vé được in trên nền hoa văn tinh xảo, được đánh số thứ tự liên tục, ký hiệu xê ri từ AA/03, mỗi xê ri có 1.000 quyển, mỗi quyển có 50 số, mỗi số có 2 liên. Liên 1: Lưu lại cuống; Liên 2: Giao cho người nộp tiền có dán tem laser in theo kỹ thuật không gian ba chiều để chống giả, hình tròn, phù hiệu Tổng cục Thuế. 1. Vé quý thu phí đường bộ tuyến quốc lộ 5, được chia làm 2 phần: Phần nửa trên màu sáng nhạt, phần nửa dưới màu đậm; Gồm 6 mẫu, mỗi mẫu một màu và được in sẵn mệnh giá như sau: 1.1 Mệnh giá 600.000đồng/quý in màu vàng, dùng cho xe lam, xe công nông, máy kéo. 1.2. Mệnh giá 1.600.000 đồng/quý in màu xanh lá cây, dùng cho xe ôtô dưới 12 ghế ngồi; Xe tải có trọng tải dưới 2 tấn; Các loại xe buýt vận tải hành khách công cộng. 1.3. Mệnh giá 2.400.000 đồng/quý in màu xanh nước biển, dùng cho xe ô tô từ 12 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi và xe tải có trọng tải từ 2 tấn đến dưới 4 tấn. 1.4. Mệnh giá 3.600.000 đồng/quý in màu xanh cửu long, dùng cho xe ôtô từ 31 ghế ngồi trở lên và xe tải có trọng tải từ 4 tấn đến dưới 10 tấn. 1.5. Mệnh giá 6.400.000 đồng/quý in màu hồng, dùng cho xe tải có trọng tải 10 tấn đến dưới 18 tấn; Xe chở hàng bằng Container 20fit. 1.6. Mệnh giá 13.000.000 đồng/quý in màu tím, dùng cho xe tải có trọng tải từ 18 tấn trở lên; Xe chở hàng bằng Container 40 fit. 2. Việc phát hành, sử dụng, quản lý vé thu phí đường bộ tuyến quốc lộ 5 được thực hiện theo Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ; Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế và Quyết định số 246/ TCT/QĐ/AC ngày 21/2/2002 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế về việc ban hành quy trình nghiệp vụ in, quản lý, sử dụng biên lai thuế, thu phí, lệ phí, tiền phạt./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế