hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2114TCT/PCCS

Công văn số 2114TCT/PCCS về việc Đề nghị nâng mức miễn giảm thuế TNDN do Tổng cục thuế ban hành TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2114TCT/PCCS Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Câu hỏi số 34: Cơ sở kinh doanh đầu tư dây chuyền sản xuất mới, việc miễn thuế TNDN 01 năm và giảm 50% của 2 năm tiếp theo là quá thấp vì cơ sở đầu tư mới hoàn toàn. Đề nghị nâng mức miễn giảm thuế TNDN như cơ sở mới thành lập. Trả lời: Hiện hành, cơ sở kinh doanh đầu tư dây chuyền sản xuất mới, được miễn thuế, giảm thuế theo quy định tại Điều 38 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp như sau: “Điều 38. Cơ sở kinh doanh đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất được miễn, giảm thuế cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư này mang lại như sau: 1. Được miễn 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp cho 02 năm tiếp theo đối với dự án đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới không thuộc ngành nghề, lĩnh vực, địa bàn khuyến khích đầu tư quy định tại các Phụ lục A, B và C ban hành kèm theo Nghị định này. 2. Được miễn 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp cho 04 năm tiếp theo đối với dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực quy định tại Danh Mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này. 3. Được miễn 03 năm và giảm 50% số thuế phải nộp cho 05 năm tiếp theo đối với dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực quy định tại Danh Mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này và thực hiện tại địa bàn quy định tại Danh Mục B Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này. 4. Được miễn 04 năm và giảm 50% số thuế phải nộp cho 07 năm tiếp theo đối với dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực quy định tại Danh Mục A phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này và thực hiện tại địa bàn quy định tại Danh Mục C Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này. Bộ Tài chính hướng dẫn cách xác định phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mới mang lại được miễn thuế, giảm thuế quy định tại Điều này.” Tổng cục Thuế xin ghi nhận ý kiến kiến nghị nêu trên để báo cáo các cơ quan có thẩm quyền khi có chương trình sửa đổi, bổ sung Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
16/2005/QĐ-BYT

Quyết định 16/2005/QĐ-BYT về 07 Tiêu chuẩn ngành về Trang thiết bị Y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2005/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH 07 TIÊU CHUẨN NGÀNH VỀ TRANG THIẾT BỊ Y TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ - Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/ 5/ 2003 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; - Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày24/12/1999; - Theo đề nghị của các ông Vụ trưởng Vụ Khoa học- Đào Tạo,Vụ Trang thiết bị-Công trình Y tế; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 07 Tiêu chuẩn ngành về Trang thiết bị Y tế (có Danh mục kèm theo) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định trước đây trái với tiêu chuẩn này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông, bà Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ : Khoa học - Đào tạo,Trang thiết bị - Công trình y tế, Kế hoạch -Tài chính, Điều trị và các Vụ có liên quan của Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Ngọc Trọng DANH MỤC 07 TIÊU CHUẨN NGÀNH VỀ TRANG THIẾT BỊ Y TẾ (Ban hành kèm theo Quyết định số 16/2005/QĐ-BYT ngày 30 tháng 6 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế ) 1. 52 TCN – TTB. 0030. 2004. Máy đo mắt 2. 52 TCN – TTB. 0031. 2004. Quang học thị giác – Gọng kính mắt, Hệ thống đo – thuật ngữ. 3. 52 TCN – TTB. 0032. 2004. Máy đo độ khúc xạ. 4. 52 TCN – TTB. 0033. 2004. Máy đo tiêu cự. 5. 52 TCN – TTB. 0034. 2004. Mắt kính thử để hiệu chuẩn máy đo tiêu cự. 6. 52 TCN – TTB. 0035. 2004. Thước tròn chia độ. 7. 52 TCN – TTB. 0036. 2004. Quang học và dụng cụ nhãn khoa buớc sóng đối chứng.
36/2005/QĐ-BNN

Quyết định 36/2005/QĐ-BNN về việc chuyển giao nguyên trạng Bệnh viện Cà phê 5, Bệnh viện Cà phê Việt Đức và Bệnh viện Đa khoa 333 thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk tiếp nhận và quản lý do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36/2005/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CHUYỂN GIAO NGUYÊN TRẠNG BỆNH VIỆN CÀ PHÊ 5, BỆNH VIỆN CÀ PHÊ VIỆT ĐỨC VÀ BỆNH VIỆN ĐA KHOA 333 THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VỀ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK TIẾP NHẬN VÀ QUẢN LÝ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Công văn số 3537/VPCP/TCCB ngày 27/6/05 của Văn phòng Chính phủ Thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển giao 3 bệnh viện; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Giám đốc Trung tâm y tế lao động và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Chuyển giao nguyên trạng Bệnh viện Cà phê 5, Bệnh viện Cà phê Việt Đức và Bệnh viện Đa khoa 333 thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk lăk tiếp nhận và quản lý. Điều 2 : Giao cho Vụ trưởng Vụ Tổ chức can bộ chủ trì, Giám đốc Trung tâm Y tế chuẩn bị và cùng các cơ quan chức năng thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm bàn giao nguyên trạng: nhiệm vụ, cơ sở vật chất, đất đai, hồ sơ tài liệu, lao động... hiện có của Bệnh viện Cà phê 5, Bệnh viện Cà phê Việt Đức và Bệnh viện Đa khoa 333 thuộc Bộ về Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk lăk tiếp nhận và quản lý. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công Báo Điều 4: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Giám đốc Trung tâm Y tế lao động chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
936/QĐ-NHNN

Quyết định 936/QĐ-NHNN năm 2005 về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 936/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,65%/tháng (7,80%/năm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2005 và thay thế Quyết định số 781/QĐ-NHNN ngày 31 tháng 5 năm 2005 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
52/2005/QĐ-UB

Quyết định 52/2005/QĐ-UB sửa đổi, bổ sung "Quy định hỗ trợ xây dựng cơ sở vật chất và chế độ cho giáo viên các trường mầm non dân lập" trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh UBND TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/2005/QĐ-UB Ngày 30 tháng 06 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG "QUY ĐỊNH HỖ TRỢ XÂY DỰNG CƠ SỞ VẬT CHẤT VÀ CHẾ ĐỘ CHO GIÁO VIÊN CÁC TRƯỜNG MẦM NON DÂN LẬP" TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH (Ban hành kèm theo Quyết định số 110/2002/QÐ-UB ngày 06/9/2002 của UBND tỉnh) UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước ngày 20.3.1996 và Luật sửa đổi bổ sung Luật Ngân sách Nhà nước ngày 20.5.1998; Căn cứ Nghị quyết số 32/2005 /NQ-HÐND ngày 27.4.2005 của HÐND tỉnh Bắc Ninh khoá XVI kỳ họp thứ 5 về việc sửa đổi, bổ sung một số chế độ, chính sách hỗ trợ đối với giáo viên mầm non dân lập; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục-Ðào tạo Bắc Ninh, QUYẾT ÐỊNH : Ðiều 1 : Sửa đổi, bổ sung một số nội dung tại Ðiều 8 trong "Quy định hỗ trợ xây dựng cơ sở vật chất và chế độ cho giáo viên các trường mầm non dân lập" trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, ban hành kèm theo Quyết định số 110/2002/QÐ-UB ngày 06.9.2002 của UBND tỉnh, như sau: 1.1. Sửa đổi: - Mức tiền công tối thiểu bằng mức tiền lương tối thiểu hiện hành của Nhà nước. - Hưởng phụ cấp đứng lớp bằng 40% mức lương tối thiểu hàng tháng. - Mức hỗ trợ theo trình độ, thâm niên công tác của từng giáo viên tăng so với mức cũ 10% mức lương tối thiểu hiện hành. - Ðược tham gia đóng bảo hiểm xã hội bằng 20% mức lương tối thiểu hiện hành, trong đó người hưởng tiền công đóng 5%, trích từ ngân sách hỗ trợ 10%, trích từ học phí 5%. - Giải quyết chế độ trợ cấp một lần cho những giáo viên không tham gia đóng bảo hiểm xã hội tuổi đời từ 45 dến 55 có 15 năm công tác trở lên khi về nghỉ mỗi năm công tác được hưởng 01 tháng trợ cấp theo mức: + Tối đa bằng 01 tháng lương tối thiểu hiện hành x (nhân) số năm công tác. + Tối thiểu bằng 01 tháng lương tối thiểu hiện hành - (trừ) 100.000đồng tuỳ theo số năm công tác x (nhân) số năm công tác. 1.2. Bổ sung: - Ðược tham gia đóng bảo hiểm y tế bằng 3% tiền công của giáo viên được hưởng hàng tháng, trong đó: Ngân sách cấp 1% theo mức lương tối thiểu hiện hành, giáo viên đóng 1% tiền công, phần còn lại được trích từ nguồn thu học phí. - Trích từ học phí 1% tiền công và giáo viên đóng 1% tiền công cho hoạt động Công đoàn (nơi có tổ chức Công đoàn). - Tuyển vào biên chế giáo viên mầm non dân lập đối tượng là con liệt sỹ đã có trình độ đào tạo chuẩn. Ðiều 2 : Giao Sở Giáo dục - Ðào tạo chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Sở Kế hoạch - Ðầu tư hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện quy định và tổng hợp kết quả thực hiện báo cáo UBND tỉnh theo định kỳ 6 tháng, 1 năm. Ðiều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01.6.2005. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Giáo dục - Ðào tạo, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch - Ðầu tư, Sở Nội vụ và các ngành có liên quan; UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. UBND TỈNH BẮC NINH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
53/2005/QĐ-UB

Quyết định 53/2005/QĐ-UB về chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên, cán bộ thể dục - thể thao tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53/2005/QĐ-UB Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI HUẤN LUYỆN VIÊN, VẬN ĐỘNG VIÊN, CÁN BỘ THỂ DỤC-THỂ THAO TỈNH BẮC NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Thông tư số 14/1998/TTLT-BTCCBCP-BLÐTBXH-BTC-UBTDTT ngày 20.12.1998 của liên Bộ: Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Tài chính, Ủy ban Thể dục - Thể thao về việc hướng dẫn thực hiện một số chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên thể thao; Căn cứ công văn số 226/BTCCBCP-LT ngày 19.12.2000 của Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ về chế độ độc hại nguy hiểm đối với cán bộ công chức làm một số nghề, công việc của ngành Thể dục - Thể thao, ngành Giáo dục - Ðào tạo; Căn cứ Thông tư liên tịch số 103/2004/TTLT-BTC-UBTDTT ngày 05.11.2004 của liên Bộ Tài chính, Ủy ban Thể dục - Thể thao hướng dẫn thực hiện chế độ dinh dưỡng đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao; Căn cứ Nghị quyết số 33/2005/NQ-HÐND ngày 27.4.2005 của HĐND tỉnh về việc quy định một số chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên, cán bộ thể dục-thể thao; Xét đề nghị của Sở Thể dục-Thể thao tại tờ trình số 51/TDTT-TTr ngày 24.02.2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này bản "Quy định một số chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên, cán bộ thể dục - thể thao tỉnh Bắc Ninh". Ðiều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01.5.2005 và thay thế Quyết định số 15/2003/QÐ-UB ngày 23.01.2003 của UBND tỉnh về việc quy định tạm thời một số chế độ đối với huấn luyện viên, vận động viên, cán bộ thể dục - thể thao tỉnh Bắc Ninh. Ðiều 3: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Thể dục - Thể thao, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch - Ðầu tư, Sở Nội vụ và các ngành có liên quan; UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. UBND TỈNH BẮC NINH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Túy
22/2005/QĐ-BBCVT

Quyết định 22/2005/QĐ-BBCVT sửa đổi quyết định 42/2004/QĐ-BBCVT về "Danh mục thiết bị viễn thông bắt buộc gắn tem phù hợp tiêu chuẩn" do Bộ trưởng Bộ bưu chính Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22/2005/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 42/2004/QĐ-BBCVT NGÀY 05/10/2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG BAN HÀNH “DANH MỤC THIẾT BỊ VIỄN THÔNG BẮT BUỘC GẮN TEM PHÙ HỢP TIÊU CHUẨN” BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 160/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 3131/VPCP-CCHC ngày 8 tháng 6 năm 2005 về việc không dán tem hợp chuẩn đối với điện thoại di động nhập khẩu; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điểm 2 Mục 1 tại Danh mục thiết bị viễn thông bắt buộc gắn tem phù hợp tiêu chuẩn ban hành kèm theo Quyết định số 42/2004/QĐ-BBCVT ngày 5 tháng 10 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông như sau: “2. Thiết bị đầu cuối di động cầm tay (không áp dụng đối với thiết bị nhập khẩu)”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh văn phòng, Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng Bưu chính, Viễn thông và Công nghệ thông tin, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông và các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh nhập khẩu thiết bị viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Lê Nam Thắng (Đã ký)
38/2005/QĐ-BTC

Quyết định 38/2005/QĐ-BTC về khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt do Bộ trưởng Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38/2005/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ KHUNG GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Chỉ thị số 04/2004-NĐ/CP ngày 20/1/2004 của Thủ tướng Chính phủ về đẩy mạnh công tác quản lý cấp nước và tiêu thụ nước sạch; Sau khi có ý kiến của Bộ Xây dựng, Ủy ban Nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương và Hội cấp thoát nước Việt Nam; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Giá. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt các hộ dân cư (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) theo bảng phụ lục kèm theo quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Căn cứ vào nguyên tắc, phương pháp xác định giá tiêu thụ nước sạch hướng dẫn tại Thông tư Liên tịch số 104/2004/TTLT-BTC-BXD ngày 8/11/2004 của Liên Bộ Tài chính - Xây dựng và khung giá quy định tại Điều 1 trên đây, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương quyết định mức giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt cụ thể tại địa phương (bao gồm cả cụm dân cư nông thôn, khu công nghiệp) vào thời điểm thích hợp. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Xây dựng - Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, t/phố trực thuộc TW; - Sở TC, các tỉnh, t/phố trực thuộc TW; - Sở Xây dựng các tỉnh Tphố trực thuộc TW; - Hội cấp thoát nước VN - Cục kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp) - Công báo - Vụ TCĐN; Cục TCDN; Vụ Đầu tư - Lưu: VT (2), Cục QLG (10b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá PHỤ LỤC KHUNG GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT (Ban hành kèm theo Quyết định số: 38/2005/QĐ-BTC ngày 30 tháng 6 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) Loại đô thị Giá tối thiểu (đ/m3) Giá tối đa (đ/m3) Đô thị đặc biệt, đô thị loại 1 2.500 8.000 Đô thị loại 2, loại 3, loại 4, loại 5 1.800 7.000
2094TCT/PCCS

Công văn số 2094TCT/PCCS của Tổng cục Thuế về việc xác định hóa đơn hợp pháp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2094TCT/PCCS V/v Xác định hóa đơn hợp pháp Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên Trả lời công văn số 693/2005/KT-Cty ngày 28/05/2005 của Công ty TNHH sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên về việc vướng mắc khi khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hóa đơn đầu vào của Công ty, ghi đúng mã số thuế nhưng tên và địa chỉ viết tắt; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.7, mục VI, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn thì trường hợp Trung tâm kinh doanh thị trường Trung Quốc thuộc Công ty TNHH sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên có các hóa đơn đầu vào, trong đó ghi đúng mã số thuế của Trung tâm, nhưng tên và địa chỉ viết tắt (Theo trình bày của Công ty là tên quá dài nên viết tắt) về việc này Tổng cục Thuế đồng ý với đề nghị của Công ty được chấp nhận kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Lào Cai - Lưu: VP(HC), PCCS (2b ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2089TCT/TNCN

Công văn số 2089TCT/TNCN về một số vướng mắc trong việc xác định địa điểm nộp thuế TNCN do Bộ tài chính ban hành TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2089TCT/TNCN V/v: xác định địa điểm nộp thuế TNCN Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế TP Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 6187/CT-ĐTNN ngày 22/6/2005 của Cục thuế TP Hà Nội hỏi về một số vướng mắc trong việc xác định địa điểm nộp thuế TNCN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điều 18, Pháp lệnh 35/2001/PL-UBTVQH10 ngày 19/5/2001 về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; Căn cứ vào tiết 1.1, điểm 1, mục III Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, thì: Trường hợp các Chi nhánh hạch toán phụ thuộc, toàn bộ tiền lương, thưởng và các khoản thu nhập khác mà nhân viên Chi nhánh được hưởng đều do Công ty (trụ sở chính) trực tiếp chi trả từ tài khoản của Công ty vào tài khoản cá nhân của nhân viên Chi nhánh thì Công ty thực hiện khấu trừ, kê khai, nộp thuế và quyết toán thuế TNCN cho nhân viên Chi nhánh tại cơ quan thuế địa phương, nơi Công ty đặt trụ sở chính. Trường hợp Chi nhánh chi trả trực tiếp thì Chi nhánh thực hiện khấu trừ, kê khai, nộp thuế và quyết toán thuế tại cơ quan thuế địa phương, nơi Chi nhánh đặt trụ sở. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế TP Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP(HC), TNCN. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2573/TCHQ-KTTT

Công văn số 2573/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc chính sách thuế hàng nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty Liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2573/TCHQ-KTTT V/v: Thuế NK để SX hàng XK Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Công ty Liên doanh cơ khí xây dựng Hà Nội (4/14 Kim Đồng, Giáp Bát, Hai Bà Trưng, hn) Trả lời công văn số 15.06.02.2005/CV-TGĐ ngày 15 tháng 6 năm 2005 của Công ty Liên doanh cơ khí xây dựng Hà Nội về việc chính sách thuế hàng nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty Liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 58, Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: “Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, sản xuất hàng xuất khẩu được tạm chưa nộp thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu trong thời hạn quy định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Quá thời hạn nêut rên, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải nộp thuế nhập khẩu và khi xuất khẩu thành phẩm được hoàn thuế nhập khẩu số nguyên liệu, vật tư đã nhập khẩu theo tỷ lệ tương ứng với tỷ lệ thành phẩm xuất khẩu”. Theo quy định tại điểm 2, Mục III, Phần B Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính, thì: Thời hạn nộp thuế đối với hàng hóa là vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để trực tiếp sản xuất hàng hóa xuất khẩu là 9 tháng (được tính tròn 275 ngày) kể từ ngày đối tượng nộp thuế nhận được thông báo thuế của cơ quan Hải quan về số thuế phải nộp. Điều kiện được áp dụng thời hạn nộp thuế 9 tháng phải có bản đăng ký vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để trực tiếp sản xuất ra hàng hóa xuất khẩu, không nợ đọng thuế quá hạn (tại thời điểm nhập khẩu) theo Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Yêu cầu, Công ty liên hệ với Cục Hải quan địa phương, nơi Công ty làm thủ tục nguyên liệu, vật tư nhập khẩu và xuất khẩu thành phẩm để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Liên doanh cơ khí xây dựng Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên - LĐTC - Lưu: VP (2), KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2073/TCT-ĐTNN

Công văn số 2073/TCT-ĐTNN về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2073/TCT-ĐTNN V/v: Thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: - Công ty TNHH Y tế Viễn Đông Việt Nam - Cục thuế TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 0806/FV ngày 08/06/2005 của Công ty TNHH Y tế Viễn Đông Việt Nam (Công ty) về thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998, Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính thì đối với hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ nước ngoài đã ký trước ngày Thông tư 05/2005/TT-BTC có hiệu lực thì việc xác định phương pháp nộp thuế, xác định số thuế phải nộp, quyết toán thuế tiếp tục thực hiện như hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC: - Trường hợp tại hợp đồng ký giữa Công ty với nhà thầu nước ngoài mà các dịch vụ do các nhà thầu nước ngoài cung cấp được thực hiện hoàn toàn ngoài Việt Nam thì các phần công việc này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và thuế TNDN. Đối với các phần công việc khác được thực hiện tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. - Trường hợp tại hợp đồng ký giữa Công ty với nhà thầu nước ngoài không tách riêng được giá trị từng phần công việc nhà thầu nước ngoài thực hiện tại Việt Nam và phần giá trị công việc thực hiện ngoài Việt Nam thì toàn bộ giá trị hợp đồng sẽ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Cục thuế TP Hồ Chí Minh có trách nhiệm kiểm tra hợp đồng, hướng dẫn Công ty thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế, Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC), ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2084TCT/TS

Công văn số 2084TCT/TS về việc miễn giảm tiền thuê đất đối với đất xây dựng rạp chiếu phim, do Tổng cục Thuế ban hành TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2084TCT/TS V/v: miễn giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 1427 CT/THDT ngày 5/5/2005 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc xin ý kiến chỉ đạo miễn nộp tiền thuê đất đối với đất xây dựng rạp chiếu phim, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 60 Luật đất đai năm 2003, về nguyên tắc, rạp Châu Thành thuộc Trung tâm Phát hành phim và chiếu bóng tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu được miễn, giảm tiền thuê đất từ 1/7/2004. Căn cứ quy định tại Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước; trong khi Chính phủ chưa ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật đất đai năm 2003 về tiền thuê đất, đề nghị Cục Thuế xử lý việc nộp tiền thuê đất của Rạp Châu Thành như sau: - 6 tháng đầu năm 2004, đơn vị vẫn phải nộp tiền thuê đất theo quy định tại Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 nêu trên. - 6 tháng cuối năm 2004 và năm 2005 tạm thời thu 50% tiền thuê đất xác định theo công văn số 11406 TC/TCT ngày 6/10/2004 của Bộ Tài chính và công văn số 897 TCT/TS ngày 29/3/2005 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP(HC), TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2075TCT/ĐTNN

Công văn sô 2075TCT/ĐTNN về doanh thu chịu thuế đối với các Nhà thầu nước ngoài, của Công ty Trách nhiệm hữu hạn (TNHH) Dynea Vietnam Company Ltd do Tổng cục Thuế ban hành TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2075TCT/ĐTNN V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: - Công ty TNHH Dynea Vietnam Company Ltd - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số DVN 0505011 ngày 25/5/2005 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn (TNHH) Dynea Vietnam Company Ltd về doanh thu chịu thuế đối với các Nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 6, Mục IV, Phần A Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Thu nhập phát sinh tại Việt Nam” là các khoản thu nhập dưới bất kỳ hình thức nào của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài do Bên Việt Nam thanh toán theo thỏa thuận ký giữa nhà thầu nước ngoài với Bên Việt Nam (trừ trường hợp cung cấp hàng hóa như nêu tại Điểm 2, Mục II, phần A Thông tư này), không phụ thuộc vào địa điểm của cơ sở kinh doanh mà thông qua đó Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài tiến hành các hoạt động kinh doanh của mình. Vì vậy, toàn bộ doanh thu mà Nhà thầu Dyea Singapore nhận được theo Hợp đồng hỗ trợ kỹ thuật ký với Công ty TNHH Dynea Việt nam, kể cả các chi phí đi lại, ăn ở … của Chuyên gia nước ngoài do Nhà thầu trực tiếp chi trả, sau đó Bên Việt Nam ký hợp đồng có trách nhiệm thanh toán cho Nhà thầu theo thỏa thuận tại Hợp đồng là doanh thu chịu thuế theo quy định. Công ty TNHH Dynea Việt nam có trách nhiệm đăng ký, kê khai nộp thuế hộ Nhà thầu Dyea Singapore theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Các chứng từ về chi phí đi lại, ăn ở … của Chuyên gia nước ngoài do Nhà thầu trực tiếp chi trả là căn cứ để các Bên ký hợp đồng xác định số tiền Công ty TNHH Dynea Việt nam phải thanh toán cho Nhà thầu Dyea Singapore theo thỏa thuận tại Hợp đồng. Khi được thanh toán kể cả phần thanh toán cho các chi phí đi lại, ăn ở … của Chuyên gia nước ngoài nêu trên, Nhà thầu Dyea Singapore có trách nhiệm phát hành và giao cho Công ty TNHH Dynea Việt nam hóa đơn hợp pháp theo quy định của nước sở tại (nơi Nhà thầu đóng trụ sở chính) để làm chứng từ hạch toán. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Dynea Việt nam và Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP(HC), ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2097TCT/DNNN

Công văn số 2097TCT/DNNN về thuế suất tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với thuốc lá điếu do Bộ tài chính ban hành TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2097TCT/DNNN V/v thuế suất thuế TTĐB Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Công ty Philip Morris SA Việt Nam Trả lời văn thư ngày 12/05/2005 của Công ty Philip Morris SA Việt Nam kiến nghị về thuế suất tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với thuốc lá điếu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 6 Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 4/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TTĐB và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TTĐB quy định: Thuốc lá điếu có đầu lọc sản xuất chủ yếu bằng nguyên liệu nhập khẩu áp dụng thuế suất 65%. Thuốc lá điếu có đầu lọc sản xuất chủ yếu bằng nguyên liệu sản xuất trong nước áp dụng thuế suất là 45%. Thuốc lá điếu có đầu lọc sản xuất chủ yếu bằng nguyên liệu nhập khẩu thuộc nhóm thuế suất thuế 65% là loại thuốc lá điếu sử dụng khối lượng nguyên liệu sợi thuốc nhập khẩu chiếm tỷ lệ từ 51% trở lên so với tổng khối lượng nguyên liệu sợi thuốc dùng cho sản xuất sản phẩm đó. Như vậy, theo quy định trên đây, trường hợp mặt hàng thuốc lá điếu Malboro của Công ty Philip Morris international sản xuất có sử dụng khối lượng nguyên liệu sợi thuốc nhập khẩu từ Malaysia chiếm tỷ lệ từ 51% trở lên so với tổng số nguyên liệu sợi thuốc dùng cho sản xuất sản phẩm đó thì áp dụng thuế suất thuế TTĐB là 65%. Nếu thuốc lá điếu Malboro sản xuất có sử dụng khối lượng sợi thuốc nhập khẩu chiếm tỷ lệ dưới 51% so với tổng khối lượng sợi thuốc dùng để sản xuất sản phẩm Malboro đó thì áp dụng thuế suất thuế TTĐB là 45%. (Bộ Tài chính cũng có công văn số 3906 TC/TCT ngày 5/4/2005 hướng dẫn cụ thể về việc áp dụng thuế suất thuế TTĐB đối với mặt hàng thuốc lá điếu theo nội dung trên). Về việc Công ty kiến nghị áp dụng thuế suất thuế TTĐB thống nhất đối với thuốc lá điếu sử dụng nguyên liệu sợi thuốc trong nước và thuốc lá điếu sử dụng nguyên liệu sợi thuốc nhập khẩu để thực hiện các cam kết hội nhập quốc tế trong thời gian tới; Nội dung này, Bộ Tài chính đang nghiên cứu để báo cáo cơ quan có thẩm quyền xem xét sửa đổi Luật thuế TTĐB. Trong khi chưa sửa đổi Luật thuế TTĐB, đề nghị Công ty thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Philip Morris SA Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP(HC), DNNN (2bản). KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2576/TCHQ-KTTT

Công văn số 2576/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin giải tỏa cưỡng chế và nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy truy thu năm 2001 TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2576/TCHQ-KTTT V/v: nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy truy thu năm 2001 và giải tỏa cưỡng chế XNK. Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty XNK tổng hợp Sài Gòn Trả lời công văn số 317/INCO ngày 28/06/2005 của Công ty XNK tổng hợp Sài Gòn về việc xin giải tỏa cưỡng chế và nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy truy thu năm 2001, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số: 674 TCT/NV3 ngày 24/2/2003 của Tổng cục Thuế hướng dẫn truy thu, truy hoàn thuế linh kiện xe hai bánh gắn máy năm 2001; Để tháo gỡ khó khăn, tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong hoạt động sản xuất, kinh doanh, Tổng cục Hải quan đồng ý cho Công ty XNK tổng hợp Sài gòn được giải tỏa cưỡng chế, làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa nếu đảm bảo đầy đủ các điều kiện sau: 1. Hàng hóa do Công ty nhập khẩu phải là máy móc, vật tư, nguyên vật liệu phục vụ sản xuất (không phải vật tư, nguyên liệu để sản xuất, lắp ráp xe máy). 2. Công ty không có bất kỳ khoản nợ thuế hoặc nợ phạt chậm nộp thuế hàng nhập khẩu nào khác, ngoài nợ thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy truy thu năm 2001. 3. Thực hiện nộp thuế ngay cho lô hàng nhập khẩu mới phát sinh trước khi giải phóng mặt hàng. 4. Công ty phải có cam kết bằng văn bản với cơ quan Hải quan thực hiện đúng theo Quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc xử lý nộp thuế truy thu linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu theo chính sách thuế theo tỷ lệ nội đại hóa năm 2001. Việc giải tỏa cưỡng chế làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa theo các điều kiện nêu trên của Công ty XNK tổng hợp Sài Gòn, được áp dụng tối đa đến ngày 15/08/2005. Quá thời hạn này, hàng hóa do Công ty nhập khẩu phải thực hiện nộp thuế theo đúng hướng dẫn tại công văn số: 1169/TCHQ-KTTT ngày 30/03/2005 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp phát hiện doanh nghiệp có hành vi gian lận, trốn thuế sẽ bị xử llý theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Công ty XNK tổng hợp Sài Gòn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên. - Lãnh đạo Tổng cục. - Lưu: VP (2), Vụ KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2071TCT/PCCS

Công văn số 2071 TCT/PCCS của Tổng cục Thuế về vướng mắc trong thực hiện xử lý nợ phải trả khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2071TCT/PCCS V/v: xác định đối tượng được xóa nợ thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 1673 ngày 26/4/2005 của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về vướng mắc trong thực hiện xử lý nợ phải trả khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.1.b, Mục IV, Phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN đối với những doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan quy định đối tượng được xóa nợ thuế đối với doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần. Vì vậy đối với doanh nghiệp Nhà nước kinh doanh bị lỗ còn nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước khi tiến hành cổ phần hóa thì được xử lý xóa nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước theo quy định. Đề nghị Cục thuế Thừa Thiên Huế căn cứ vào Điểm 1.1.b, Mục IV, Phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC (nêu trên) để xác định đối tượng được xóa nợ thuế đối với doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP (HC), PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2087TCT/TS

Công văn số 2087TCT/TS về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu thuế sử dụng đất nông nghiệp do Bộ tài chính ban hành TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2087TCT/TS V/v: C/S thu thuế sử dụng đất nông nghiệp Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 771/CT/THDT ngày 8/6/2005 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN); Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Điểm 1, Mục III, Thông tư số 112/2003/TT-BTC ngày 19/11/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN) từ năm 2003 đến năm 2010 theo Nghị định số 129/2003/NĐ-CP của Chính phủ, qui định việc lập sổ bộ thuế gốc để theo dõi các đối tượng được miễn thuế và giảm 50% thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 2003 đến năm 2010: “… Căn cứ sổ bộ thuế SDĐNN năm 2003, Chi cục Thuế phối hợp với UBND xã, phường xác định đối tượng được miễn thuế, đối tượng được giảm thuế từ năm 2003 trở đi để lập sổ bộ thuế…” Theo qui định trên, thì từ năm 2003 đến năm 2010 đất thuộc diện được miễn thuế theo qui định tại các trường hợp 1,2 Khoản 1, Điều 16 Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 vẫn phải tiếp tục lập sổ bộ thuế để theo dõi việc miễn giảm thuế SDĐNN theo đúng qui định tại Thông tư nêu trên. Riêng đối với trường hợp diện tích đất khai hoang dùng vào sản xuất nông nghiệp còn trong thời hạn miễn thuế không đưa vào lập sổ thuế nhưng phải được theo dõi riêng để nếu đến hết thời hạn miễn giảm thuế thì đưa vào lập bộ thuế làm căn cứ miễn giảm tiếp thời gian còn lại đến hết năm 2010. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kon Tum biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP(HC), TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2072TCT/DNK

Công văn số 2072TCT/DNK về việc truy thu thuế Môn bài,do Tổng cục Thuế ban hành TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2072TCT/DNK V/v: Chính sách thuế môn bài. Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 6198 CT/HTr ngày 22/6/2005 của Cục Thuế TP. Hà Nội về việc truy thu thuế Môn bài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1 Mục II Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế Môn bài quy định: “Thời gian nộp thuế Môn bài: Cơ sở kinh doanh đang kinh doanh hoặc mới thành lập, được cấp đăng ký thuế và mã số thuế trong thời gian của 6 tháng đầu năm thì nộp mức Môn bài cả năm, nếu thành lập, được cấp đăng ký thuế và mã số thuế trong thời gian 6 tháng cuối năm thì nộp 50% mức thuế Môn bài cả năm. Cơ sở đang sản xuất kinh doanh nộp thuế Môn bài ngay tháng đầu của năm dương lịch; cơ sở mới ra kinh doanh nộp thuế Môn bài ngay trong tháng được cấp đăng ký thuế và cấp mã số thuế.”. Căn cứ quy định trên, thời gian thu thuế Môn bài đối với cơ sở đang kinh doanh hoặc mới thành lập được căn cứ theo thời điểm được cơ quan thuế cấp đăng ký thuế và mã số thuế. Vì vậy đối với trường hợp một số đơn vị được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh từ các năm trước năm 2005, nay đến cơ quan thuế làm thủ tục cấp giấy chứng nhận đăng ký thuế và cấp mã số thuế thì thời gian cơ sở kinh doanh phải nộp thuế Môn bài được căn cứ kể từ khi cơ sở kinh doanh được cơ quan thuế cấp đăng ký thuế và cấp mã số thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu: VP (HC); DNK KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2070/TCT-TS

Công văn số 2070/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc nộp tiền sử dụng đất trong thời điểm áp dụng Luật đất đai năm 2003 TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2070/TCT-TS V/v: chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Ông Nguyễn Văn Dạc (Số nhà 22, đường Lê Thế Hiếu, phường 1, thị xã Đông Hà, tỉnh Quảng Trị ) Trả lời đơn thư ngày 28/3/2005 của ông Nguyễn Văn Dạc hỏi về việc nộp tiền sử dụng đất trong thời điểm áp dụng Luật đất đai năm 2003, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1, Điều 45 Nghị định số181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật đất đai quy định: “Diện tích đất ở đối với hộ gia đình, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành được xác định theo quy định sau: a) Diện tích đất ở là diện tích ghi trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã cấp; b) Trường hợp người sử dụng đất có nhu cầu chuyển mục đích sử dụng đất từ đất vườn, ao sang đất ở thì diện tích đất ở được xác định lại theo quy định tại các Khoản 2, 3 và 4 Điều 87 của Luật đất đai, Khoản 2 và Khoản 3 Điều 80 của Nghị định này; hộ gia đình, cá nhân không phải nộp tiền sử dụng đất đối với phần diện tích chênh lệch giữa diện tích đất ở được xác định lại và diện tích đất ở ghi trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất”. Căn cứ quy định trên, trường hợp gia đình ông Nguyễn Văn Dạc đã sử dụng đất từ năm 1976 và đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (sổ đỏ) cho toàn bộ thửa đất đó trước ngày Nghị định số181/2004/NĐ-CP nêu trên có hiệu lực thi hành, trong đó có 300m 2 đất ở theo quy định, phần còn lại là đất vườn. Nay ông được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển đổi Mục đích sử dụng đất vườn, ao thành đất ở thì: - Phần diện tích chênh lệch giữa diện tích đất ở được xác định lại và diện tích đất ở ghi trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã cấp trước đây không phải nộp tiền sử dụng đất (nếu đã nộp thì được hoàn trả lại số tiền đã thực nộp). - Phần diện tích đất vườn được xác định lại, không được công nhận là đất ở nhưng nếu được cơ quan có thẩm quyền cho phép chuyển sang làm đất ở thì phải nộp tiền sử dụng đất theo quy định khi được công nhận là đất ở (Điểm a, Khoản 2, Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP). Tổng cục Thuế thông báo để ông Nguyễn Văn Dạc biết và liên hệ với Cục Thuế tỉnh Quảng Trị để được xem xét, giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên. - Cục Thuế tỉnh Quảng Trị - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2093TCT/PCCS

Công văn số 2093TCT/PCCS về việc Trả lời kiến nghị của doanh nghiệp tại Hội nghị đối thoại do Tổng cục thuế ban hành TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2093TCT/PCCS V/v Trả lời kiến nghị của doanh nghiệp tại Hội nghị đối thoại Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh An Giang Câu hỏi: Muốn vận chuyển hàng sang Campuchia nhưng không có hóa đơn thì phải làm thế nào để hợp thức hóa? Trả lời: Tại Điểm 6, Mục A, phần II Thông tư số 94/2003/TTLT/BTC-BTM-BCA ngày 08/10/2003 hướng dẫn chế độ sử dụng hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa lưu thông trên thị trường quy định: “ cơ sở kinh doanh xuất khẩu hàng hóa (kể cả cơ sở gia công hàng xuất khẩu) khi xuất khẩu sử dụng một trong các loại hóa đơn: hóa đơn giá trị gia tăng, hóa đơn bán hàng, hóa đơn tự in theo chế độ quy định làm chứng từ lưu thông trên đường. Hàng hóa trên đường vận chuyển đến cửa khẩu hay đến nơi làm thủ tục xuất khẩu tại cơ quan hải quan, nếu chưa có căn cứ để lập hóa đơn thì cơ sở kinh doanh sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo lệnh điều động nội bộ làm chứng từ lưu thông trên đường. Sau khi làm xong thủ tục cho hàng xuất khẩu, cơ sở kinh doanh lập hóa đơn cho hàng xuất khẩu”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp muốn vận chuyển hàng xuất khẩu sang Campuchia thì cơ sở xuất khẩu phải có hóa đơn, chứng từ kèm theo làm chứng từ vận chuyển hàng hóa trên đường. Nếu sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ làm chứng từ vận chuyển hàng hóa trên đường đến cửa khẩu thì sau khi làm xong thủ tục cho hàng xuất khẩu, cơ sở xuất khẩu lập hóa đơn cho hàng xuất khẩu. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP(HC, TH),TTHT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2085/TCT-TS

Công văn số 2085/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc Thu tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2085/TCT-TS V/v thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6522/CT-TTHT ngày 6/6/2005 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về khấu trừ tiền đền bù thiệt hại về đất vào tiền sử dụng đất phải nộp đối với trường hợp Công ty TNHH An Thiên Lý (địa chỉ số 155 Bến Chương Dương, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo công văn số 723 TC/TCT ngày 19/01/2005 của Bộ Tài chính gửi Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thì Công ty TNHH An Thiên Lý đã nộp hồ sơ kê khai, nộp tiền sử dụng đất cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền (cơ quan Thuế hoặc cơ quan Tài nguyên và Môi trường tại thành phố Hồ Chí Minh) trước ngày 24/12/2004 (ngày Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất có hiệu lực thi hành). Do đó, Cục thuế thực hiện tính, thu tiền sử dụng đất của Công ty (đất được giao theo Quyết định số 3235/QĐ-UB ngày 30/6/2004 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh) theo Nghị định số 38/2004/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ và Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty TNHH An Thiên Lý phải đền bù thiệt hại về đất theo thỏa thuận thì được khấu trừ vào tiền sử dụng đất phải nộp theo mức thực tế đã chi đền bù thiệt hại về đất nhưng tối đa bằng mức đền bù thiệt hại về đất do Ủy ban nhân dân địa phương (thành phố hoặc quận, huyện) quy định theo Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào Mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng và không quá 90% tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách nhà nước (như công văn số 4055 TCT/NV7 ngày 28/10/2002 của Tổng cục Thuế đã trả lời Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Công ty TNHH An Thiên Lý (thay công văn trả lời) - Đại diện TCT tại TP HCM - Lưu: VP(HC), TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2059/BLĐTBXH-TL

Công văn số 2059/BLĐTBXH-TL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 đối với các doanh nghiệp Cục Hàng không Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2059/BLĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2004 đối với các doanh nghiệp Cục Hàng không Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2005 Kính gửi: Bộ giao thông vận tải Trả lời công văn số 7382/GTVT-TCCB ngày 22/12/2004 của Bộ Giao thông vận tải về việc ghi tại trích yếu; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đồng ý với đơn giá tiền lương năm 2004 do Bộ Giao thông vận tải tạm giao tại công văn số 3635/GTVT-TCCB ngày 19/7/2004 cho 4 đơn vị: Cụm cảng Hàng không miền Bắc, Cụm cảng Hàng không miền Trung; Cụm cảng hàn không miền Nam và Trung tâm quản lý bay dân dụng Việt Nam để làm căn cứ quyết toán quĩ tiền lương năm 2004. Trường hợp doanh thu hoặc số Km Điều hành bay qui đổi thực hiện cao hơn kế hoạch thì thực hiện Điều chỉnh đơn giá tiền lương theo công văn số 3944/GTVT-TCCB ngày 3/8/2004 của Bộ Giao thông vận tải về đơn giá tiền lương 2004 của Cục Hàng không Việt Nam. 2/ Các chỉ tiêu tài chính: Doanh thu, lợi nhuận, nộp ngân sách thực hiện theo công văn số 4117 TC/TCDN ngày 20/4/2004 của Bộ Tài chính về việc thỏa thuận kế hoạch tài chính năm 2004 của các doanh nghiệp nhà nước hoạt động công ích Hàng không. 3/ Đề nghị Bộ Giao thông vận tải rút kinh nghiệm chỉ giao đơn giá tiền lương cho các đơn vị thuộc Cục Hàng không Việt Nam sau khi có ý kiến thẩm định của Liên bộ. Năm 2005 đề nghị Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Cục Hàng không Việt Nam xây dựng đơn giá tiền lương cho các đơn vị theo qui định tại Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ qui định quản lý lao động, tiền lương và thu nhập trong công ty nhà nước; Nghị định số 207/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ qui định chế độ tiền lương, tiền thưởng và chế độ trách nhiệm đối với các thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc công ty nhà nước và các Thông tư hướng dẫn thực hiện số 07/2005/TT-BLĐTBXH số 08/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Bộ Giao thông vận tải biết và chỉ đạo các đơn vị thực hiện theo đúng các thỏa thuận trên đây./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế - Kiểm toán nhà nước - Lưu VP, Vụ TL KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
906/2005/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết số 906/2005/NQ-UBTVQH11 về việc cử Kiểm sát viên Viện Kiểm sát nhân dân tối cao làm thành viên Uỷ ban Kiểm sát Viện Kiểm sát nhân dân tối cao do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 906/2005/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2005 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC CỬ KIỂM SÁT VIÊN VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO LÀM THÀNH VIÊN ỦY BAN KIỂM SÁT VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Cử hai Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao có tên sau đây làm thành viên ủy ban kiểm sát Viện kiểm sát nhân dân tối cao: 1. Ông Nguyễn Quốc Công; 2. Ông Ngô Quang Liễn. Điều 2. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao và hai Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Văn An