hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1881/TCHQ-TXNK

Công văn 1881/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1881/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03HQ/2010 ngày 21/11/2010 của Công ty TNHH Diên Khánh về việc áp mã số cho mặt hàng “MEGA T và MEGA G” nhập khẩu và công văn số 6862/HQHP-KTSTQ ngày 07/12/2010 báo cáo vướng mắc phân loại hàng hóa thực phẩm chức năng có tên gọi mega T và mega G. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/02/2007 thì mặt hàng chất phụ trợ thực phẩm thuộc nhóm 21.06, mặt hàng “loại khác” có mã số 2106.90.99.90, thuế suất 25%. Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 thì mặt hàng chế phẩm thực phẩm bổ sung được phân loại vào mã số 2106.90.70.00, thuế suất 15%. Căn cứ Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003; Thông tư số 49/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại và áp dụng mức thuế suất đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; thì căn cứ đầu tiên để phân loại là Danh mục hàng hóa XNK Việt Nam, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Trường hợp Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Công ty TNHH Diên Khánh nêu là mặt hàng có tên gọi thực phẩm chức năng Mega T và Mega G, do đó, căn cứ theo các quy định trên thuộc mã số 2106.90.70.00 đối với các tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan từ thời điểm 01/01/2010 (từ ngày Thông tư 216/2009/TT-BTC có hiệu lực thi hành). Và phân loại vào mã số 2106.90.99.90 đối với các tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan từ ngày 01/01/2008, (ngày Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC có hiệu lực thi hành), mức thuế suất áp dụng theo mã số tương ứng (giai đoạn Quyết định 106/2007/QĐ-BTC có hiệu lực thi hành phải phân loại vào 2106.90.99.90 vì tên hàng tại mã số là chất phụ trợ thực phẩm). Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH Diên Khánh (Số 22/62 Lương Sử C - Đống Đa-Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK(03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1878/TCHQ-TXNK

Công văn 1878/TCHQ-TXNK về xem xét hỗ trợ trả lời doanh nghiệp việc cấp danh mục miễn thuế nhập khẩu cho dự án BOT Phú Mỹ 2.2 của Công ty Năng lượng Mê Kông do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1878/TCHQ-TXNK V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty Năng lượng Mê Kông (Địa chỉ: Thị trấn Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số: Meco/2962 ngày 14/04/2011 về việc xem xét hỗ trợ trả lời doanh nghiệp việc cấp danh mục miễn thuế nhập khẩu cho dự án BOT Phú Mỹ 2.2 của Công ty Năng lượng Mê Kông. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 06/12/2005 nay là Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 nay là Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan thuế xuất nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu. 1. Căn cứ Khoản 9 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC thì: Hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp đầu tư theo hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao (viết tắt theo tiếng Anh là BOT) và nhà thầu phụ để thực hiện dự án đầu tư theo hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao (BOT), hợp đồng xây dựng - chuyển giao - kinh doanh (viết tắt theo tiếng Anh là BTO), hợp đồng xây dựng - chuyển giao (viết tắt theo tiếng Anh là BT); bao gồm: a) Thiết bị, máy móc nhập khẩu để tạo tài sản cố định (kể cả thiết bị, máy móc, phụ tùng sử dụng cho việc khảo sát, thiết kế, thi công, xây dựng công trình); b) Phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ để tạo tài sản cố định được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận; phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân gồm xe ôtô từ 24 chỗ ngồi trở lên và phương tiện thủy; c) Linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ hoặc sử dụng đồng bộ với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng, phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân nêu tại điểm a, b Khoản này, kể cả trường hợp sử dụng cho việc thay thế, bảo hành, bảo dưỡng trong quá trình vận hành công trình; d) Nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để thực hiện dự án, kể cả nguyên liệu, vật tư để phục vụ sản xuất, vận hành công trình. Thì được miễn thuế nhập khẩu. 2. Trường hợp dự án BOT của Công ty Năng lượng Mê Kông được cấp giấy phép đầu tư trước ngày Nghị định 87/2010/NĐ-CP có hiệu lực thì được miễn thuế nhập khẩu hàng hóa để tạo tài sản cố định nếu đáp ứng các điều kiện tại điểm c Khoản 21 Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan nơi đăng ký danh mục (theo quy định tại Khoản 3 Điều 102 Thông tư số 194/2010/TT-BTC) để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Năng lượng Mê Kông được biết đề nghị công ty nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu (để thực hiện); - Lưu: VT, Cục TXNK, PCST (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3686/CT-TTHT

Công văn 3686/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3686/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Trường trung học cơ sở và trung học phổ thông Đinh Thiện Lý. Địa chỉ: Lô P1 khu A đô thị mới nam thành phố, P.Tân Phong, TP.HCM. Mã số thuế: 0300604002-005 Trả lời văn bản số 009/2011/THCSTHPTĐTL ngày 07/04/2011 của Trường về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 5 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/03/2009 của Bộ tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài Chính về thuế TNCN : “Các tổ chức, cá nhân chi trả tiền hoa hồng đại lý bán hàng hoá; tiền lương, tiền công, tiền thù lao, tiền chi khác cho cá nhân thực hiện các dịch vụ có tổng mức trả thu nhập từ 500.000 đồng trở lên cho mỗi lần chi trả hoặc tổng giá trị hoa hồng, tiền công dịch vụ thì phải khấu trừ thuế trước khi trả thu nhập cho cá nhân theo hướng dẫn sau: - Áp dụng thống nhất một mức khấu trừ theo tỷ lệ 10% trên thu nhập chi trả, trừ các trường hợp Bộ Tài chính đã có văn bản hướng dẫn mức tạm khấu trừ riêng (như tiền hoa hồng đại lý bảo hiểm, tiền hoa hồng đại lý xổ số). Trường hợp tổ chức, cá nhân thuê lao động theo thời vụ từ trên 3 tháng đến dưới 12 tháng và có hợp đồng lao động thì không áp dụng khấu trừ thuế theo tỷ lệ 10% theo từng lần chi trả thu nhập hay tổng thu nhập mà thực hiện tạm khấu trừ thuế theo Biểu luỹ tiến từng phần tính trên thu nhập tháng”; Căn cứ quy định nêu trên: 1) Trường hợp của Trường nếu thuê giáo viên thỉnh giảng theo hình thức thời vụ (trên 3 tháng đến dưới 12 tháng) và có hợp đồng lao động thì khi chi trả thu nhập từ tiền lương, tiền công, Trường thực hiện khấu trừ thuế TNCN theo Biểu lũy tiến từng phần tính trên thu nhập tháng. Cuối năm, các cá nhân này trực tiếp quyết toán thuế với cơ quan thuế. 2) Trường hợp các giáo viên thỉnh giảng chỉ ký hợp đồng dịch vụ với Trường không có hợp đồng lao động (các giáo viên này thuộc biên chế và ký hợp đồng lao động tại các đơn vị khác) thì khi chi trả tiền dịch vụ theo hợp đồng từ 500.000 trở lên Trường có trách nhiệm khấu trừ thuế TNCN 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: Như trên - Phòng PC; - Phòng TNCN - Phòng KT2; - Lưu: VT, TTHT 636_5500/11Vhdchau. TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3731/CT-TTHT

Công văn 3731/CT-TTHT về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3731/CT-TTHT V/v lập hóa đơn TP. Hồ Chí Minh , ngày 29 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Phân Phối Moet Hennessy Việt Nam Địa chỉ: Toà nhà Opera View, số 161 Đồng Khởi, Quận 01, TP.HCM MST 0309932537 Trả lời văn bản số MHVD/2011/07 ngày 06/04/2011 của Công ty về việc lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Trường hợp Công ty theo trình bày kinh doanh (bán buôn) sản phẩm rượu, khi lập hóa đơn bán hàng thì trên tờ hóa đơn tại chỉ tiêu “tên hàng hóa, dịch vụ” phải phản ảnh tên của sản phẩm bằng tiếng Việt; nếu sản phẩm có tên riêng đặc thù thì phản ảnh theo tên riêng đặc thù nhưng phải ghi rõ tên chủng loại sản phẩm, hàng hóa trước tên riêng sản phẩm. VD : sản phẩm rượu Henessy VSOP 70cl tại mục “tên hàng hóa, dịch vụ” ghi : rượu Henessy VSOP 70cl Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết. . Nơi nhận: - Như trên ; - P.KT số 2; - P.PC - Lưu (HC, TTHT). 610-55627/11 KhanhAT TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3737/CT-TTHT

Công văn 3737/CT-TTHT về hiệp định tránh đánh thuế hai lần do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3737/CT-TTHT V/v: Hiệp định tránh đánh thuế hai lần TP.HCM, ngày 29 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Cybozu Việt Nam Đ/chỉ: Tòa nhà E.Town 3, 364 Cộng Hòa, P.13, Q.Tân Bình, TP.HCM Mã số thuế: 0306507862 Trả lời văn bản số 2011/04/001 ngày 04/4/2011 của Công ty về Hiệp định tránh đánh thuế hai lần, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Hiệp định giữa Chính phủ Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với thuế đánh vào thu nhập (gọi tắt là Hiệp định tránh đánh thuế hai lần Việt Nam – Nhật Bản); Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN); Trường hợp Công ty theo trình bày, năm 2010 Công ty Cybozu Inc (Nhật) cử chuyên gia sang Việt Nam làm việc, thu nhập của chuyên gia này do Công ty Cybozu Inc (Nhật) chi trả, năm 2010 chuyên gia này thuộc đối tượng cá nhân cư trú tại Việt Nam. Theo kế hoạch năm 2011 chuyên gia này sẽ ở Việt Nam dưới 183 ngày, tuy nhiên hiện nay chuyên gia này vẫn chưa chính thức rời khỏi Việt Nam, nên số thuế TNCN phát sinh trong những tháng làm việc tại Việt Nam của cá nhân này Công ty vẫn tạm khấu trừ và kê khai nộp thuế TNCN. Khi kết thúc Hợp đồng làm việc tại Việt Nam, cá nhân này phải thực hiện quyết toán với cơ quan thuế, nếu số ngày ở tại Việt Nam trong năm 2011 dưới 183 ngày và đáp ứng điều kiện quy định tại điểm 2 Điều 15 Hiệp định tránh đánh thuế hai lần Việt Nam - Nhật Bản thì thu nhập của cá nhân này sẽ không bị đánh thuế tại Việt Nam, cá nhân thực hiện hồ sơ hoàn thuế theo quy định tại Điều 47 Thông tư số 28/2011/TT-BTC. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: Như trên Phòng KT2 Phòng PC Lưu: VT, TTHT 645-58142/2011-ttq TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1175/BNN-TCTL

Công văn 1175/BNN-TCTL xây dựng cơ chế phối hợp trong công tác kiểm tra, ngăn chặn, xử lý hành vi vi phạm pháp luật về đê điều và phòng chống lụt bão do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1175/BNN-TCTL V/v xây dựng cơ chế phối hợp trong công tác kiểm tra, ngăn chặn, xử lý các hành vi vi phạm pháp luật về đê điều và phòng chống lụt bão. Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công an Trong thời gian vừa qua, tình hình vi phạm pháp luật về đê điều và phòng, chống lụt, bão ở các địa phương có chiều hướng gia tăng và diễn biến phức tạp, thậm chí nhiều nơi vi phạm xảy ra ngang nhiên, thách thức pháp luật. Mặc dù các cơ quan quản lý nhà nước về đê điều đã tích cực trong việc tuần tra, phát hiện, lập biên bản các hành vi vi phạm và kiến nghị các cấp chính quyền xử lý. Tuy nhiên, do chính quyền địa phương một số nơi chưa thực hiện đầy đủ trách nhiệm ngăn chặn, xử lý vi phạm; sự phối hợp giữa các cấp, ngành chưa chặt chẽ. Vì vậy, kết quả xử lý vi phạm rất thấp. Thực hiện Chỉ thị số 447/CT-TTg ngày 25/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường xử lý vi phạm pháp luật về đê điều và quản lý việc khai thác, vận chuyển, kinh doanh cát sỏi gây ảnh hưởng đến an toàn đê điều. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trân trọng đề nghị Bộ Công an phối hợp xây dựng “cơ chế phối hợp trong công tác kiểm tra, ngăn chặn và xử lý các hành vi vi phạm pháp luật về đê điều và phòng chống lụt bão”, nhằm tăng cường sự phối hợp để nâng cao hiệu quả trong việc thực hiện, chỉ đạo công tác thanh tra, kiểm tra, ngăn chặn và xử lý kịp thời các hành vi vi phạm pháp luật về đê điều, góp phần đảm bảo an toàn cho hệ thống đê điều và thoát lũ. Rất mong được sự phối hợp chặt chẽ của quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu VT, TCTL (ĐĐ_2b). BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
1879/TCHQ-TXNK

Công văn 1879/TCHQ-TXNK về vướng mắc trong quá trình làm thủ tục thông quan hàng hóa nhập khẩu bằng đồng Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1879/TCHQ-TXNK V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng The Bank of Tokyo Mitsubishi UF Ltd; (Tầng 6, Pacific, 83 B Lý Thường Kiệt ST, Hà Nội) - Công ty TNHH Kinh doanh Lốp xe Bridgestone VN. Tổng cục Hải quan nhận được công văn đề ngày 30/3/2011 của Ngân hàng The Bank of Tokyo Mitsubishi UF Ltd – Chi nhánh Hà Nội; công văn số BS/2011-02/CV-XNK ngày 6/4/2011 của Công ty TNHH Kinh doanh Lốp xe Bridgestone về việc vướng mắc trong quá trình làm thủ tục thông quan hàng hóa nhập khẩu bằng đồng Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Luật Hải quan, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính; Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính không quy định việc thông quan hàng hóa nhập khẩu bằng tiền đồng Việt Nam. - Căn cứ quy định tại Bản hướng dẫn sử dụng tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1257/2001/QĐ-TCHQ ngày 4/12/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan thì về tiêu chí đồng tiền thanh toán, khi khai doanh nghiệp ghi mã của loại tiền tệ dùng để thanh toán (nguyên tệ) được thỏa thuận trong hợp đồng thương mại, áp dụng mã tiền phù hợp với ISO. Như vậy theo quy định trên thì các văn bản quy định về thủ tục hải quan, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu không quy định nếu thanh toán bằng đồng tiền Việt Nam thì không được thông quan hàng hóa. Tuy nhiên, việc thanh toán đối với hàng hóa xuất nhập khẩu cần phải tuân thủ các quy định của Pháp lệnh ngoại hối, Luật Thương mại, Đề nghị Ngân hàng The Bank of Tokyo Mitsubishi UF Ltd, Công ty TNHH Kinh doanh Lốp xe Bridgestone VN nghiên cứu quy định trên và quy định tại các văn bản pháp luật về Ngân hàng, Luật thương mại để thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, CST(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1498/BNV-TL

Công văn 1498/BNV-TL về chế độ phụ cấp thu hút do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1498/BNV-TL V/v chế độ phụ cấp thu hút Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 384/TTr-UBND ngày 01/3/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị về chế độ phụ cấp thu hút đối với cán bộ, công chức, viên chức làm việc tại huyện đảo Cồn Cỏ, tỉnh Quảng Trị; sau khi có ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội tại công văn số 1134/LĐTBXH-LĐTL ngày 15/4/2011, Bộ Tài chính tại công văn số 1134/LĐTBXH-LĐTL ngày 15/4/2011, Bộ Tài chính tại công văn số 4998/BTC-NSNN ngày 18/4/2011, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Cán bộ, công chức, viên chức làm việc tại huyện đảo Cồn Cỏ, tỉnh Quảng Trị tiếp tục được áp dụng phụ cấp thu hút mức 50%. Thời gian hưởng chế độ phụ cấp thu hút là 5 năm, kể từ ngày 01/11/2011. 2. Đối tượng áp dụng và cách tính trả chế độ phụ cấp thu hút thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 10/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC ngày 05/01/2005 của Bộ Nội vụ, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thu hút. 3. Nguồn kinh phí thực hiện chế độ phụ cấp thu hút do địa phương bố trí, sắp xếp trong dự toán ngân sách được giao hàng năm. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Duy Thăng; - Bộ Tài chính; - Bộ LĐ-TB&XH; - Sở Nội vụ tỉnh Quảng Trị; - Lưu: VT, Vụ TL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
2759/VPCP-KTN

Công văn 2759/VPCP-KTN về bổ sung khu vực đá granit tỉnh Đắk Lắk vào quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2759/VPCP-KTN V/v bổ sung khu vực đá granit tỉnh Đắk Lắk vào quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam. Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk (công văn số 4522/UBND-NNMT ngày 31 tháng 8 năm 2010), ý kiến các Bộ: Xây dựng (công văn số 1538/BXD-VLXD ngày 19 tháng 8 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 867/BTNMT-ĐCKS ngày 21 tháng 3 năm 2011) về việc bổ sung khu vực đá granit tỉnh Đắk Lắk vào quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung khu vực đá granit ốp lát Buôn Ngô B (13,27 ha), xã Hòa Phong, huyện Krông Bông, tỉnh Đắk Lắk vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020, được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 152/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan xem xét những vấn đề liên quan đến đề án thăm dò granit ốp lát tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1884/TCHQ-TXNK

Công văn 1884/TCHQ-TXNK về thực hiện chính sách thuế của dự án khuyến khích đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1884/TCHQ-TXNK V/v thực hiện chính sách thuế của dự án khuyến khích đầu tư Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 472/HQLS-TXNK ngày 30/3/2011, số 355/HQLS-TXNK ngày 15/3/2011 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách của dự án khuyến khích đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất nhập khẩu, Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 16/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư được miễn thuế nhập khẩu. Việc miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định được áp dụng cho cả trường hợp mở rộng quy mô dự án, thay thế đổi mới công nghệ. 2. Trường hợp dự án khuyến khích đầu tư “Nhà máy giặt và may Việt Pan Pacific World” được cấp Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh lần 2 ngày 20/12/2010 là dự án khuyến khích đầu tư, có tăng vốn, mở rộng diện tích nhà máy để mở rộng nhà xưởng sản xuất như trình bày của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn tại công văn số 472/HQLS-TXNK số 355/HQLS-TXNK nêu trên thì được áp dụng chính sách ưu đãi thuế đối với phần mở rộng theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP của Chính phủ, Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính. Đối với “hệ thống dây chuyền xử lý nước thải” của dự án khuyến khích đầu tư “Nhà máy giặt và may Việt Pan Pacific World” đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ chế độ quy định, hướng dẫn nêu trên, hồ sơ của dự án (luận chứng kinh tế kỹ thuật, các tài liệu khoa học kỹ thuật của dự án …) nếu “hệ thống dây chuyền xử lý nước thải” thuộc dự án mở rộng theo Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh lần 2 ngày 20/12/2010 (số 201043000025) thì xem xét giải quyết miễn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b), PCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1889/TCHQ-TXNK

Công văn 1889/TCHQ-TXNK về vướng mắc ân hạn thuế, sử dụng tờ khai sao trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1889/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc ân hạn thuế, sử dụng tờ khai sao trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Thực phẩm Amanda Việt Nam (102/6 Đường số 2, KCN Amata Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 0104-11/TCHQ ngày 05/4/2011, công văn số 0204-11/TCHQ ngày 25/4/2011 của Công ty TNHH Thực phẩm Amanda Việt Nam về việc đề nghị được sử dụng tờ khai xuất khẩu, tờ khai nhập khẩu bản sao trong bộ hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế do đã bị mất bản lưu người khai hải quan và xin tiếp tục nhập khẩu, ân hạn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc đề nghị được sử dụng tờ khai xuất khẩu, tờ khai nhập khẩu bản sao trong bộ hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế: Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 5353/BTC-TCHQ ngày 25/4/2011 hướng dẫn thực hiện (đính kèm) việc sử dụng tờ khai sao trong bộ hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế. Đề nghị Công ty TNHH Thực phẩm Amanda Việt Nam nghiên cứu liên hệ với cơ quan Hải quan nơi Công ty làm thủ tục thanh khoản, hoàn thuế để được hướng dẫn, xem xét, xử lý. 2. Về đề nghị xin được tiếp tục nhập khẩu và hưởng thời hạn nộp thuế: 2.1. Căn cứ quy định tại Điều 92, Điều 93 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 thì người nộp thuế còn nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế sẽ bị cưỡng chế thi hành các quyết định hành chính thuế theo các biện pháp cưỡng chế quy định tại Điều 93. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chỉ chấm dứt hiệu lực kể từ khi người nộp thuế đã nộp đủ tiền thuế, tiền phạt vào ngân sách nhà nước. 2.2. Về thời hạn nộp thuế: Để được áp dụng thời hạn nộp thuế theo quy định tại điểm c, d và đ khoản 3 Điều 42 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 nêu trên thì người nộp thuế phải đáp ứng một trong hai điều kiện sau: "a. Có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu trong thời gian ít nhất là ba trăm sáu mươi lăm ngày tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan mà không có hành vi gian lận thương mại, trốn thuế, không nợ tiền thuế quá hạn, tiền phạt, chấp hành tốt chế độ báo cáo tài chính theo quy định của pháp luật; b. Được tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh thực hiện nghĩa vụ nộp thuế". Trường hợp không đáp ứng được một trong hai điều kiện trên thì người nộp thuế phải nộp thuế trước khi nhận hàng. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thực phẩm Amanda Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1883/TCHQ-TXNK

Công văn 1883/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1883/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế NK dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đăklăk Trả lời công văn số 233/HQĐL-NV ngày 9/4/2011 của Cục Hải quan Đăklăk về việc đề nghị giải quyết vướng mắc áp dụng chính sách ưu đãi đầu tư về thuế nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho dự án ưu đãi đầu tư theo quy định tại Phụ lục I, II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP. Để được miễn thuế nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định cho dự án đầu tư, trước khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa doanh nghiệp phải thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho cả Dự án đầu tư hoặc từng giai đoạn, từng hạng mục công trình của Dự án với cơ quan hải quan nơi có dự án đầu tư; Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế của Dự án phải phù hợp với giấy chứng nhận đầu tư, giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh (nếu có) và các hồ sơ có liên quan của Dự án (luận chứng kinh tế kỹ thuật, các tài liệu thiết kế kỹ thuật chi tiết, …). - Trường hợp của Công ty TNHH Agrivina, theo trình bày của Cục Hải quan Đăklăk tại công văn số 233/HQĐL-NV nêu trên, có dự án đầu tư được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại giấy chứng nhận đầu tư do UBND tỉnh Lâm Đồng cấp, nhập khẩu hàng hóa phục vụ dự án ưu đãi đầu tư theo danh mục đã đăng ký với cơ quan hải quan. Tuy nhiên, Công ty đã sử dụng một phần hàng hóa nhập khẩu tạo TSCĐ của dự án đầu tư được miễn thuế lắp đặt trên phần diện tích đất đi thuê (ngoài diện tích đất được quy định tại giấy chứng nhận đầu tư) từ năm 2003 đến nay thì không được miễn thuế nhập khẩu theo quy định số hàng hóa tạo TSCĐ lắp đặt ngoài phần diện tích được quy định tại giấy chứng nhận đầu tư. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đăklăk được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1482/TCT-CS

Công văn 1482/TCT-CS về gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của doanh nghiệp nhỏ và vừa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1482/TCT-CS V/v gia hạn nộp thuế TNDN của DN nhỏ và vừa. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 6 tháng 4 năm 2011, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 21/2011/QĐ-TTg về việc gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của doanh nghiệp nhỏ và vừa nhằm tháo gỡ khó khăn, góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế năm 2011. Ngày 22 tháng 4 năm 2011, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 52/2011/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Quyết định số 21/2011/QĐ-TTg ngày 6/4/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của doanh nghiệp nhỏ và vừa nhằm tháo gỡ khó khăn, góp phần thục đẩy phát triển kinh tế năm 2011. Để kịp thời triển khai thực hiện gia hạn nộp thuế TNDN đối với số thuế TNDN tạm nộp của Quý IV năm 2010 và Quý I năm 2011, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức nghiên cứu, tuyên truyền hướng dẫn doanh nghiệp triển khai thực hiện Quyết định số 21/2011/QĐ-TTg và Thông tư số 52/2011/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ CST – BTC; - Các Vụ thuộc TCT; - Lưu: VT;CS (3b).Mai KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
3889/BCT-XNK

Công văn 3889/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa bảo hành, sửa chữa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3889/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa bảo hành, sửa chữa Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Y Dược phẩm VIMEDIMEX (Địa chỉ: Số 602/45D, Điện Biên Phủ, phường 22, quận Bình Thạnh, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 766/VN-XNK ngày 26 tháng 4 năm 2011 của Công ty Cổ phần Y Dược phẩm VIMEDIMEX về việc xin tạm xuất tái nhập mặt hàng Máy thẩm phân phúc mạc đi sửa chữa, bảo hành. Căn cứ công văn số 3166/BYT-TB-CT ngày 19 tháng 5 năm 2010 của Bộ Y tế về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế, theo đó, mặt hàng máy thẩm phân phúc mạc (model HOMECHOICE PRO ADP) không thuộc danh mục thiết bị y tế khi nhập khẩu phải xin giấy phép nhập khẩu của Bộ Y tế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Ngày 03 tháng 3 năm 2009, Bộ Công Thương đã có công văn số 1773/BCT-XNK gửi Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập hàng hóa đi sửa chữa, bảo hành, theo đó, đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo và hướng dẫn hải quan địa phương làm thủ tục tạm xuất tái nhập cho các doanh nghiệp có nhu cầu tạm xuất tái nhập hàng hóa đi bảo hành, sửa chữa theo các điều khoản bảo hành của hợp đồng nhập khẩu, nếu hàng hóa khi nhập khẩu là hàng hóa không thuộc Danh mục nhập khẩu phải có giấy phép và khi xuất khẩu cũng không phải có giấy phép. Bộ Công Thương xin gửi kèm theo bản sao công văn nêu trên để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
1877/TCHQ-TXNK

Công văn 1877/TCHQ-TXNK về đăng ký danh mục miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1877/TCHQ-TXNK V/v: Đăng ký danh mục miễn thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Công ty cổ phần Nhiên liệu sinh học dầu khí Miền Trung; (Địa chỉ: Số 01 An Dương vương, TP Quảng Ngãi, tỉnh Quảng Ngãi) - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 232/PCB-TM ngày 26/3/2011 của Công ty cổ phần Nhiên liệu sinh học dầu khí Miền Trung (Công ty PCB); công văn số 309/HQQNg-NV ngày 08/4/2011 của Cục Hải quan Quảng Ngãi về việc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đối với máy móc, thiết bị … phục vụ Dự án Nhà máy sản xuất Bio-Ethanol nhiên liệu sinh học Dung Quất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 101, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 (nay là Điều 102, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính) thì: Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế được xây dựng phải phù hợp với ngành nghề, lĩnh vực đầu tư, mục tiêu, quy mô của dự án và phiếu theo dõi trừ lùi được xây dựng một lần cho cả dự án, hoặc xây dựng từng giai đoạn thực hiện dự án, từng hạng mục công trình của dự án … hoặc xây dựng theo từng tổ hợp, dây chuyền nếu hàng hóa là hệ thống tổ hợp dây chuyền thiết bị, máy móc. Trường hợp, Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đã đăng ký cho cả dự án hoặc cho từng hạng mục, công trình, tổ hợp, dây chuyền có sai sót hoặc cần thay đổi thì người khai hải quan được sửa đổi với điều kiện phải có giấy tờ, tài liệu nộp cho cơ quan hải quan trước thời điểm nhập khẩu hàng hóa để chứng minh việc bổ sung, điều chỉnh là phù hợp với nhu cầu của dự án. Trường hợp Công ty PCB nhập khẩu hàng hóa miễn thuế cho Dự án Nhà máy sản xuất Bio-Ethanol nhiên liệu sinh học Dung Quất, theo trình bày của Công ty tại công văn số 232/PCB-TM ngày 26/3/2011; Hải quan Quảng Ngãi tại công văn số 309/HQQNg-NV ngày 08/4/2011, do một số hạng mục của dự án vẫn trong giai đoạn hoàn thiện thiết kế, Công ty đề nghị được đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế với cơ quan hải quan đối với các hạng mục này theo tên hệ thống, tên nhóm thiết bị hoặc nhóm vật tư kèm theo số lượng và trị giá, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Quảng Ngãi căn cứ tài liệu thiết kế kỹ thuật, bản thuyết minh sơ đồ lắp đặt và các tài liệu có liên quan, thực tế hàng hóa sẽ nhập khẩu … đối chiếu với Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế doanh nghiệp đã kê khai và Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế bổ sung do Công ty PCB cung cấp, nếu việc bổ sung, điều chỉnh là phù hợp thì thực hiện điều chỉnh Danh mục nhập khẩu miễn thuế; Phiếu theo dõi trừ lùi của Dự án Nhà máy sản xuất Bio-Ethanol nhiên liệu sinh học Dung Quất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Nhiên liệu sinh học dầu khí Miền Trung, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
692/TTg-KTN

Công văn 692/TTg-KTN về điều chỉnh kinh phí thực hiện 2 Dự án Thành lập cơ sở dữ liệu nền thông tin địa lý do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 692/TTg-KTN V /v điều chỉnh kinh phí thực hiện 2 Dự án Thành lập cơ sở dữ liệu nền thông tin địa lý. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (tờ trình số 72/BTNMT-KH ngày 11 tháng 01 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 4804/BTC-HCSN ngày 13 tháng 4 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 426/BKHĐT-KHGDTN&MT ngày 21 tháng 01 năm 2011) về việc điều chỉnh kinh phí thực hiện 2 Dự án Thành lập cơ sở dữ liệu nền thông tin địa lý, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh kinh phí thực hiện: Dự án thành lập cơ sơ dữ liệu nền thông tin địa lý ở tỷ lệ 1:10000 gắn với mô hình số độ cao phủ trùm cả nước là 453.464 triệu đồng (bốn trăm năm mươi ba tỷ bốn trăm sáu mươi bốn triệu đồng) và Dự án thành lập cơ sở dữ liệu nền thông tin địa lý ở tỷ lệ 1:2000, 1:5000 các khu vực đô thị, khu công nghiệp, khu kinh tế trọng điểm là 311.450 triệu đồng (ba trăm mười một tỷ bốn trăm năm mươi triệu đồng). 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường bố trí trong dự toán ngân sách năm 2011 đã được giao (thuộc nguồn chi sự nghiệp kinh tế chưa phân bổ 385 tỷ đồng) đối với số kinh phí còn lại 178.969 triệu đồng (một trăm bảy mươi tám tỷ chín trăm sáu mươi triệu đồng) chưa được bố trí để thực hiện 2 Dự án nêu trên; đồng thời khẩn trương hoàn thành dự án theo đúng tiến độ đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1867/QĐ-TTg ngày 28 tháng 12 năm 2007./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4) Th.16. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
641/BXD-HĐXD

Công văn 641/BXD-HĐXD về thành lập Công ty Trách nhiệm hữu hạn Daeyoung E&C Vina do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 641/BXD – HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Daeyoung E&C Vina Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2627/SKHĐT-ĐKĐT ngày 13/4/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Daeyoung E&C Vina. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH Daeyoung E&C Vina 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thi công xây dựng công trình nhà các loại; lắp đặt hệ thống điện, nước, điều hoà không khí, phòng cháy chữa cháy, thang máy, thang cuốn tự động thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. 2. Chủ đầu tư là Daeyoung End Co., Ltd được thành lập theo pháp luật Hàn Quốc có chức năng kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. Các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh; - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
58/BXD-KTXD

Công văn 58/BXD-KTXD về hướng dẫn áp dụng định mức do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn áp dụng định mức. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng số 5 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 140CV/CTY5-KHKT ngày 20/3/2011 của Công ty Cổ phần Xây dựng số 5 về hướng dẫn áp dụng định mức. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo hướng dẫn tại mục 3 phần Thuyết minh và h­ướng dẫn áp dụng Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần xây dựng công bố theo văn bản 1776/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng: Chiều cao chuẩn của tầng nhà tính trong định mức dự toán cho công tác cốp pha là một tầng nhà hoặc tương đương 4m; chiều cao thông phòng là chiều cao tầng nhà lớn hơn chiều cao chuẩn của tầng nhà tính trong định mức dự toán (≥ 6m). 2. Trường hợp thi công các kết cấu dầm sàn công trình có chiều cao thông phòng thì chủ đầu tư, nhà thầu và các tổ chức tư vấn căn cứ vào phương pháp xây dựng định mức theo hướng dẫn tại Phụ lục số 5 của Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình để tổ chức điều chỉnh đối với những định mức đã được công bố nhưng chưa phù hợp với biện pháp, điều kiện thi công, yêu cầu kỹ thuật của công trình hoặc vận dụng các định mức xây dựng tương tự đã và đang sử dụng ở công trình khác để áp dụng cho công trình. Với nội dung trên, Công ty Cổ phần Xây dựng số 5 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, Viện KTXD,TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1730/BHXH-VP

Công văn 1730/BHXH-VP đính chính công văn 1658/BHXH-CSXH do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1730/BHXH-VP V/v đính chính công văn số 1658/BHXH-CSXH ngày 27/4/2011 Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân - Bộ Công an; - Bảo hiểm xã hội Ban Cơ yếu Chính phủ. Ngày 27/4/2011 Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã ban hành công văn số 1658/BHXH-CSXH hướng dẫn điều chỉnh lương hưu, trợ cấp BHXH theo Nghị định số 22/2011/NĐ-CP và Nghị định số 23/2011/NĐ-CP ngày 04/4/2011 của Chính phủ. Do sơ suất kỹ thuật khi soạn thảo văn bản, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đính chính một số nội dung trong công văn số 1658/BHXH-CSXH ngày 27/4/2011 như sau: 1. Sửa đổi bổ sung điểm d Khoản 3 như sau: “d. Người đủ điều kiện hưởng trợ cấp theo Quyết định số 613/QĐ-TTg ngày 6/5/2010 của Thủ tướng Chính phủ, từ ngày 01/5/2011 trở đi đến khi Chính phủ ban hành quy định mới về điều chỉnh lương hưu và trợ cấp BHXH thì mức trợ cấp hàng tháng bằng 527.872 đồng/tháng”. 2. Bổ sung vào sau điểm d Khoản 3 nội dung khoản 4 với tiêu đề như sau: “4. Tổ chức thực hiện” . 3. Sửa đổi bổ sung điểm 4.2 (cuối trang 4) như sau: “4.2. Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng, Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân, Bảo hiểm xã hội Ban Cơ yếu Chính phủ: Căn cứ các quy định của chính sách về BHXH và hướng dẫn tại văn bản này để giải quyết các chế độ BHXH hưởng từ ngày 01/5/2011 trở đi theo quy định. Trường hợp hồ sơ TNLĐ-BNN hàng tháng thuộc đối tượng quản lý chi trả và hồ sơ hưởng các loại trợ cấp một lần đã giải quyết hưởng từ ngày 01/5/2011 nhưng chưa theo quy định mới này thì thực hiện điều chỉnh lại mức hưởng; Đồng thời lập phiếu điều chỉnh cho từng người theo từng loại chế độ để giao cho đối tượng và bổ sung vào hồ sơ (đối tượng hưởng TNLĐ-BNN hàng tháng thì lập danh sách kèm theo phiếu điều chỉnh của từng người gửi về Trung tâm Lưu trữ thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam); truy trả khoản tiền chênh lệch cho đối tượng; thực hiện tổng hợp, thống kê theo quy định”. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ (để báo cáo); - Các Phó TGĐ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam; - Lưu: VT, PC TL. TỔNG GIÁM ĐỐC CHÁNH VĂN PHÒNG Chu Đức Hoài
57/BXD-KTXD

Công văn 57/BXD-KTXD về điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng thủy lợi 1 Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 30 CT/CV-2011 ngày 22/3/2011 của Công ty cổ phần xây dựng thủy lợi 1 đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng phải căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và phải phù hợp với các quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Theo đó, đối với trường hợp Công ty cổ phần xây dựng thủy lợi 1 nêu tại văn bản số 30 CT/CV-2011, trong hợp đồng các bên đã thỏa thuận giá hợp đồng được điều chỉnh trong trường hợp: “Nhà nước thay đổi chỉnh sách: thay đổi tiền lương, thay đổi giá nguyên vật liệu, thay đổi các chế độ, chính sách mới làm thay đổi mặt bằng giá đầu tư xây dựng công trình được Người có thẩm quyền phê duyệt thì giá hợp đồng và đơn giá thanh toán sẽ được điều chỉnh tương ứng”. Như vậy, khi Nhà nước thay đổi giá nguyên vật liệu và được Người có thẩm quyền cho phép thì các bên được phép điều chỉnh giá hợp đồng. Tuy nhiên, trong hợp đồng này các bên tham gia hợp đồng chưa thỏa thuận cụ thể phương pháp điều chỉnh giá hơp đồng. Vì vậy, khi Người có thẩm quyền cho phép thì các bên cần thỏa thuận bổ sung phương pháp điều chỉnh cho phù hợp với các quy định của pháp luật hoặc thực hiện theo hướng dẫn của Người có thẩm quyền. Công ty cổ phần xây dựng thủy lợi 1 căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
56/BXD-KTXD

Công văn 56/BXD-KTXD về điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 33/KH-MPMU-VB ngày 04/4/2011 của Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng phải căn cứ vào nội dung hợp đồng (hồ sơ hợp đồng) đã ký kết giữa các bên và phải phù hợp với các quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Theo đó, đối với trường hợp nêu tại văn bản số 33/KH-MPMU-VB thì Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội phải căn cứ vào nội dung hợp đồng để điều chỉnh cho phù hợp, cụ thể như sau: Theo hợp đồng các bên đã thỏa thuận “Trường hợp giá cả thị trường biến động quá lớn, hai bên bàn bạc thống nhất điều chỉnh, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt”. Như vậy, các bên cần làm rõ trong hợp đồng này trường hợp nào được gọi là biến động quá lớn; hai bên cần tiến hành bàn bạc thống nhất điều chỉnh giá theo đúng nội dung hợp đồng đã ký (bao gồm cả phương pháp điều chính nếu cần). Theo đó, khi các bên đã thống nhất việc điều chỉnh giá hợp đồng, thì thẩm quyền điều chỉnh được quy định như sau: Khi điều chỉnh giá hợp đồng không làm vượt tổng mức đầu tư thì chủ đầu tư quyết định; Trường hợp sau khi điều chỉnh giá hợp đồng làm vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt thì báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét, quyết định. Đối với trường hợp trong hợp đồng các bên đã thỏa thuận khi Nhà nước thay đổi chính sách tiền lương, điều chỉnh giá nguyên vật liệu do Nhà nước quản lý giá (khi Nhà nước áp dụng biện pháp bình ổn giá theo Pháp lệnh bình ổn giá) hoặc thay đổi các chế độ, chính sách mới làm thay đổi mặt bằng giá đầu tư xây dựng công trình, thì chỉ điều chỉnh giá hợp đồng khi được Người quyết định đầu tư cho phép; phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo quy định trong hợp đồng hoặc theo hướng dẫn của Người quyết định đầu tư (nếu có); trường hợp hợp đồng chưa thỏa thuận hoặc thỏa thuận chưa cụ thể thì các bên có thể thỏa thuận bổ sung cho phù hợp với quy định của pháp luật. Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1323/LĐTBXH-KHTC

Công văn 1323/LĐTBXH-KHTC về bổ sung biểu mẫu báo cáo hoàn tạm ứng vốn viện trợ không hoàn lại do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1323/LĐTBXH-KHTC V/v: Bổ sung biểu mẫu báo cáo hoàn tạm ứng vốn viện trợ không hoàn lại. Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Các đơn vị, doanh nghiệp thuộc Bộ. Ngày 15/4/2011 Bộ Tài chính có công văn số 4895/BTC-QLN ban hành bổ sung biểu mẫu hướng dẫn thanh toán tạm ứng nguồn vốn viện trợ bằng tiền. Bộ thông báo để các đơn vị biết, thực hiện theo quy định tại công văn trên (các đơn vị lấy văn bản nêu trên từ địa chỉ http//www.molisa.gov.vn mục văn bản pháp luật). Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đơn vị phản ánh về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm Thông tin (đăng trang Web của Bộ); - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Chu Quang Cường
2732/VPCP-KTN

Công văn 2732/VPCP-KTN về giá khí bán cho sản xuất phân đạm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2732/VPCP–KTN V/v giá khí bán cho sản xuất phân đạm Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 857/DKVN-HĐTV ngày 28 tháng 01 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 1363/BCT-NL ngày 17 tháng 02 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1184/BKHĐT-KTCN ngày 01 tháng 3 năm 2011), Tài chính (công văn số 4948/BTC-QLG ngày 18 tháng 4 năm 2011) về giá khí bán cho sản xuất phân đạm; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý chủ trương tăng giá khí sản xuất đạm Phú Mỹ giai đoạn từ năm 2011 đến năm 2015 như đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn nêu trên. Phần chênh lệch tăng giá bán khí cho sản xuất đạm Phú Mỹ được hạch toán vào tài khoản riêng của Tổng công ty cổ phần Khí Việt Nam. - Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các Bộ ngành có liên quan hướng dẫn cơ chế hạch toán, quản lý, sử dụng và quyết toán số chênh lệch giá khí nêu trên để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam chỉ đạo Tổng công ty cổ phần Khí Việt Nam thực hiện việc điều tiết hỗ trợ một phần cho sản xuất đạm Cà Mau bảo đảm minh bạch, hài hòa lợi ích của các bên và phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, CT; - Tổng công ty CP Khí Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, KTTH, ĐMDN,TKBT; - Lưu: VT, KTN(3), MT. (23b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý