hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4572/TCT-CS

Công văn số 4572/TCT-CS về Biên lai thu lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4572/TCT-CS V/v: Biên lai thu lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định. Trả lời công văn số 3443/CT-AC ngày 15/10/2007 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về việc viết biên lai thu lệ phí trước bạ có sai sót, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 14 Chế độ quản lý sử dụng ấn chỉ thuế ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001, của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý ấn chỉ thuế quy định: ''Phải sử dụng đúng chức năng của từng loại chứng thu và phải ghi đầy đủ, rõ ràng các nội dung đã in sẵn, ghi rõ họ, tên, chữ ký người thu tiền, không được tẩy xoá, làm nhoè, nhàu nát, tờ biên lai bị hỏng phải gạch chéo không được xé rời mà phải lưu ở quyển để thanh toán với cơ quan thuế.” Trường hợp như Cục Thuế báo cáo biên lai thu lệ phí trước bạ đã được giao cho người nộp tiền, sau một thời gian (vài tháng hoặc 1, 2 năm) nay đến yêu cầu cơ quan thuế viết lại biên lai thì không có căn cứ để giải quyết. Để tránh tình trạng lợi dụng chuyển nhượng tài sản không nộp lệ phí trước bạ cũng như vi phạm khác, đề nghị Cục Thuế cần kiểm tra xem xét cụ thể để giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6310/VPCP-KTTH

Công văn số 6310/VPCP-KTTH về việc thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty trách nhiệm hữu hạn Nidee Tosok Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6310/VPCP-KTTH V/v thuế TNDN của Công ty TNHH Nidee Tosok Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tài chính Văn phòng Chính phủ nhận được văn thư đề ngày 26 tháng 10 năm 2007 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Nidee Tosok Việt Nam gửi Thủ tướng Chính phủ kiến nghị về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập phụ phát sinh từ hoạt động cho thuê nhà xưởng của Công ty (văn thư có gửi Bộ Tài chính). Căn cứ vào ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (công văn số 5677/VPCP-KTTH ngày 08 tháng 10 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ), kính đề nghị Bộ Tài chính xem xét, xử lý và có văn bản trả lời cho Công ty trách nhiệm hữu hạn Nidee Tosok Việt Nam biết./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Công ty TNHH Nidee Tosok VN - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy các Vụ : TH, QHQT, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.13. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1634/TTg-QHQT

Công văn số 1634/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật do ADB tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1634/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5760/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 08 năm 2007) về việc phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) "Cải cách doanh nghiệp nhà nước và hỗ trợ quản trị công ty", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật "Cải cách doanh nghiệp nhà nước và hỗ trợ quản trị công ty" do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài chính hoàn chỉnh văn kiện dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt dự án theo Nghị định 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết với ADB Hiệp định dự án Hỗ trợ kỹ thuật nói trên./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
6281/VPCP-KTTH

Công văn số 6281/VPCP-KTTH về việc đôn đốc tổng kết tình hình thực hiện nhiệm vụ năm 2007 và năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6281/VPCP-KTTH V/v đôn đốc tổng kết tình hình thực hiện nhiệm vụ năm 2007 và năm 2008 Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, ngày 16/10/2007, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 5922/VPCP-KTTH gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì tổng kết, đánh giá tình hình thực hiện Nghị quyết số 03/2007/NQ-CP ngày 19 tháng 01 năm 2007 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo, điều hành thực hiện kế hoạch kinh tế-xã hội và ngân sách nhà nước năm 2007; đồng thời, dự thảo Nghị quyết mới của Chính phủ về chỉ đạo, điều hành kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2008. Ngày 22/10/2007, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có công văn số 7739/BKH-TH gửi các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương để chuẩn bị báo cáo tổng kết, đánh giá tình hình thực hiện Nghị quyết số 03/2007/NQ-CP của Chính phủ. Thời gian từ nay đến hết năm không còn nhiều, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương tổng kết, đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội năm 2007, báo cáo và đề xuất nhiệm vụ năm 2008 gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Văn phòng Chính phủ trước ngày 20/10/2007 để tổng hợp, phục vụ Hội nghị Chính phủ với địa phương triển khai nhiệm vụ năm 2008 vào trung tuần tháng 12 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, Ban XDPL, các Vụ: TH, CN, DK, NN, KG, VX, ĐMDN, QHQT, NC, V.I, CCHC; - Lưu: VT, KTTH (3). 130 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1636/TTg-CN

Công văn số 1636/TTg-CN về việc chủ trương mở rộng KCN VSIP II, tỉnh Bình Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1636/TTg-CN V/v chủ trương mở rộng KCN VSIP II, tỉnh Bình Dương. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương tại văn bản số 3828/UBND-KTTH ngày 15 tháng 8 năm 2007 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7856/BKH-KCN&KCX ngày 25 tháng 10 năm 2007 về chủ trương mở rộng khu công nghiệp Việt Nam-Singapore II, tỉnh Bình Dương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương mở rộng khu công nghiệp Việt Nam-Singapore II, tỉnh Bình Dương với diện tích khoảng 1.000 ha và bổ sung khu công nghiệp vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên mở rộng đến năm 2015 được ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương trình Chính phủ xem xét, điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm 2006 - 2010 của tỉnh Bình Dương theo quy định của pháp luật về đất đai; tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để chỉ đạo việc lập và thực hiện Dự án đầu tư xây dựng mở rộng khu công nghiệp Việt Nam-Singapore II theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Tài chính, Công Thương, Giao thông vận tải; - Ban QL các KCN Bình Dương; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Người phát ngôn của Thủ tướng, Website CP, các Vụ: NN, QHQT, IV, TTBC; - Lưu: VT, CN (5) H. 26 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6283/VPCP-KG

Công văn số 6283/VPCP-KG về việc thực hiện Nghị định số 115/2005/NĐ-CP ngày 05/9/2005 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của tổ chức khoa học và công nghệ công lập và Nghị định số 80/2007/NĐ-CP ngày 19/5/2007 của Chính phủ về doanh nghiệp khoa học và công nghệ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6283/VPCP-KG V/v thực hiện Nghị định số 115/2005/NĐ-CP ngày 05/9/2005 và Nghị định số 80/2007/NĐ-CP ngày 19/5/2007 của Chính phủ. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Về việc triển khai thực hiện Nghị định số 115/2005/NĐ-CP ngày 05 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của tổ chức khoa học và công nghệ công lập và Nghị định số 80/2007/NĐ-CP ngày 19 tháng 05 năm 2007 của Chính phủ về doanh nghiệp khoa học và công nghệ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân yêu cầu Bộ Khoa học và Công nghệ: 1. Chuẩn bị nội dung báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình tổ chức thực hiện 2 Nghị định nêu trên tại cuộc họp do Thủ tướng Chính phủ chủ trì vào cuối tháng 11 năm 2007, nêu rõ kết quả đã thực hiện, các khó khăn, vướng mắc, kiến nghị giải quyết và kế hoạch thực hiện trong năm 2008. 2. Nội dung báo cáo cần tập trung nêu rõ việc thực hiện các quy định tại Nghị định được nêu dưới đây: a) Việc ban hành các văn bản hướng dẫn thực hiện 2 Nghị định nêu trên. b) Việc phân loại các tổ chức khoa học và công nghệ và phê duyệt đề án chuyển đổi tổ chức và hoạt động của các tổ chức khoa học và công nghệ tại các cơ quan, Bộ, ngành, địa phương (quy định tại khoản 2 Điều 17 Nghị định số 115/2005/NĐ-CP). c) Trình Thủ tướng Chính phủ quyết định các tổ chức khoa học và công nghệ thuộc diện các tổ chức nghiên cứu khoa học hoạt động trong lĩnh vực nghiên cứu cơ bản, nghiên cứu chiến lược, chính sách phục vụ quản lý nhà nước (quy định tại khoản 2 Điều 14 Nghị định số 115/2005/NĐ-CP). d) Việc triển khai phương thức khoán kinh phí thực hiện các nhiệm vụ khoa học và công nghệ của Nhà nước (quy định tại khoản 1 Điều 8 Nghị định số 115/2005/NĐ-CP). đ) Việc triển khai phương thức thanh toán kinh phí hoạt động thường xuyên cho các tổ chức nghiên cứu khoa học hoạt động trong lĩnh vực nghiên cứu cơ bản, nghiên cứu chiến lược, chính sách phục vụ quản lý nhà nước (quy định tại mục b khoản 1 Điều 7 Nghị định số 115/2005/NĐ-CP). e) Ký hợp đồng làm việc giữa thủ trưởng tổ chức khoa học và công nghệ và cán bộ, viên chức của tổ chức khoa học và công nghệ (quy định tại khoản 3, 4 Điều 11 Nghị định số 115/2005/NĐ-CP). Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c), - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NV, CT, YT, NN&PTNT, GD&ĐT; - Viện KH&CN Việt Nam; - Viện KHXH&NV Việt Nam; - VPCP : BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Vụ TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, KG(3). 20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6307/VPCP-V.III

Công văn số 6307/VPCP-V.III về việc đề nghị của Đại biểu quốc hội Nguyễn Anh Liên VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 6307/VPCP-V.III Về đề nghị của ĐBQH Nguyễn Anh Liên Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nhận được Công thư của đại biểu Quốc hội Nguyễn Anh Liên gửi ngày 11/10/2007 kèm theo việc chuyển kiến nghị bán nhà ở theo Nghị định 61/CP cho khu dân cư số 01 Thụy Khuê, Quận Tây Hồ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội trả lời nội dung Công thư của đại biểu Quốc hội Nguyễn Anh Liên về việc bán nhà theo Nghị định 61/CP tại khu dân cư số 01 Thụy Khuê, Quận Tây Hồ trước ngày 09/11/2007. Văn phòng Chính phủ thông báo để UBND thành phố Hà Nội thực hiện./. Nơi nhận - Như trên; - TTgCP (để b/c); - ĐBQH Nguyễn Anh Liên; - VPCP: BTCN; PCN Kiều Đình Thụ, Cục QTTV; Website CP; - Lưu: VT, V.III (3), H.V.11 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4567/TCT-CS

Công văn số 4567/TCT-CS về việc thủ tục thu, nộp lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4567/TCT-CS V/v: thủ tục nộp lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 1496/CT-THNVDT ngày 15/10/2007 của Cục Thuế tỉnh Hà Tây về thủ tục thu, nộp lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Để giải quyết vướng mắc trong việc xác định trách nhiệm viết và cấp Giấy nộp ngân sách nhà nước đối với Khoản thu lệ phí trước bạ quy định tại Điểm 4 (a,b) Mục II phần III Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005, sau khi có sự thống nhất của Tổng cục Thuế và Kho bạc nhà nước trung ương Bộ Tài chính đã có công văn số 6273/BTC-TCT ngày 19/5/2006 gửi các Cục Thuế và Kho bạc nhà nước tại các địa phương . Vì vậy, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Hà Tây thực hiện theo đúng nội dung đã hướng dẫn tại công văn số 6273/BTC-TCT ngày 19/5/2006 nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4568/TCT-CS

Công văn số 4568/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với chuyển giao tài sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4568/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với chuyển giao tài sản Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cáp Vinadaesung Trả lời công văn số 135-07/Nexans.Telecom ngày 04/9/2007 của Công ty CápVinadaesung về chính sách thuế đối với chuyển giao tài sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.18 Mục II Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: ''Cơ sở kinh doanh không phải kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng trong các trường hợp: - Góp vốn bằng tài sản để thành lập doanh nghiệp ''. Tại Điều 8 Chương II Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định về thuế TNDN hướng dẫn: ''Thu nhập chịu thuế được xác định bao gồm: thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ và thu nhập khác trong kỳ tính thuế, kể cả thu nhập thu được từ hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ ở nước ngoài. 2. Các Khoản thu nhập chịu thuế khác trong kỳ tính thuế bao gồm: đ) Lãi từ chuyển nhượng, thanh lý tài sản ''. Trường hợp Công ty Nexanskorea (là thành viên của Tập đoàn Nexans, Công ty được thành lập và đăng ký kinh doanh tại Hàn Quốc) là đối tác nước ngoài trong Công ty liên doanh Cáp Vinadeasung; khi hết thời hạn hoạt động theo giấy phép đầu tư, Công ty liên doanh Cáp Vinadeasung giải thể, Công ty Nexanskorea được chia tài sản từ Công ty liên doanh thì căn cứ các quy định trên, chính sách thuế đối với các trường hợp chuyển giao tài sản của Công ty Nexanskorea cho công ty khác cũng là thành viên của Tập đoàn Nexans tại Việt Nam như sau: Trường hợp Công ty Nexanskorea dùng tài sản để góp vốn vào công ty khác thì không phải kê khai, nộp thuế GTGT và thuế TNDN. Trường hợp Công ty Nexanskorea bán toàn bộ tài sản cho công ty khác hoặc cho thuê lại tài sản cố định, Công ty Nexanskorea không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thì công ty mua/thuê lại tài sản phải thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT và thuế TNDN thay cho Công ty Nexanskorea theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cáp Vinadaesung biết và thực hiện Nơi nhận: - Như trên; - CT TP Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4562/TCT-CS

Công văn số 4562/TCT-CS về việc xử phạt hành vi chậm nộp tiền thuế của hộ kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khoán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4562/TCT-CS V/v: xử phạt hành vi chậm nộp tiền thuế của hộ kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khoán Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 1327 CT/TH-DT ngày 26/9/2007 của Cục thuế hỏi về việc xử phạt hành vi chậm nộp tiền thuế của hộ kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khoán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điều 38 Chương IV Luật Quản lý thuế thì: Cơ quan thuế xác định số thuế phải nộp của hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khoán. Tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 42 Chương V Luật Quản lý thuế quy định: " 1. Trường hợp người nộp thuế tính thuế, thời hạn nộp thuế chậm nhất là ngày cuối cùng của thời hạn nộp hồ sơ khai thuế. 2. Trường hợp cơ quan quản lý thuế tính thuế hoặc ấn định thuế, thời hạn nộp thuế là thời hạn ghi tên thông báo của cơ quan quản lý thuế. '' Tại Khoản 1, Khoản 3, Khoản 4 Điều 106 Chương XII Luật Quản lý thuế quy định: '' 1. Người nộp thuế có hành vi chậm nộp tiền thuế so với thời hạn quy định, thời hạn gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan quản lý thuế, thời hạn trong quyết định xử lý của cơ quan quản lý thuế thì phải nộp đủ tiền thuế và bị xử phạt 0,05% mỗi ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp. 3. Người nộp thuế tự xác định số tiền phạt chậm nộp căn cứ vào số tiền thuế chậm nộp, số ngày chậm nộp và mức xử phạt theo quy định tại Khoản 1 Điều này. Trường hợp người nộp thuế tự xác định hoặc xác định không đúng số tiền phạt chậm nộp thì cơ quan quản lý thuế xác định số tiền phạt chậm nộp và thông báo cho người nộp thuế biết. 4. Trường hợp sau ba mươi ngày, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, người nộp thuế chưa nộp tiền thuế và tiền phạt chậm nộp thì cơ quan quản lý thuế thông báo cho người nộp thuế biết số tiền thuế nợ và tiền phạt chậm nộp ''. Căn cứ các quy định trên: Trường hợp cơ quan quản lý thuế (Chi cục thuế) tính mức thuế khoán phải nộp đối với người nộp thuế là hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khoán thì cơ quan quản lý thuế (Chi cục thuế) xác định số tiền phạt chậm nộp căn cứ vào số tiền thuế chậm nộp theo Thông báo nộp thuế của Chi cục thuế, số ngày chẵn nộp và mức xử phạt 0,05% mỗi ngày. Hết thời hạn quy định nộp thuế theo phương pháp khoán mà hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh chưa nộp thuế, Chi cục thuế không ra Quyết định xử phạt chậm nộp mà ra Thông báo số thuế nợ và tiền phạt chậm nộp gửi trực tiếp tới hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh hoặc chuyển cho bên được uỷ nhiệm thu chuyển tới hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Yên được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4566/TCT-CS

Công văn số 4566/TCT-CS về việc ưu đãi thuế Thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4566/TCT-CS V/v Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Ban Quản lý các Khu Công nghiệp Đồng Nai Trả lời công văn số 596/KCNĐN-ĐT ngày 21/6/2007 của Ban Quản lý các Khu Công nghiệp Đồng Nai về ưu đãi thuế TNDN áp dụng đối với Công ty TNHH Furniweb (Việt Nam), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty TNHH Furniweb (Việt Nam) được Ban Quản lý các Khu Công nghiệp Đồng Nai cấp Giấy phép đầu tư Điều chỉnh số 1811/GPĐC5-BKH-ĐN ngày 14/11/2002; trong GPĐT Công ty đăng ký xuất khẩu ít nhất 50% sản phẩm là dây đai và sợi thun. Theo hướng dẫn tại Khoản 3, Điều 46; Khoản 3, Điều 48 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/07/2000 của Chính phủ thì Công ty được hưởng thuế TNDN bằng 10% thu nhập chịu thuế, miễn thuế TNDN trong 04 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 04 năm tiếp theo do đạt đồng thời 2 tiêu chuẩn trong danh Mục dự án khuyến khích đầu tư là xuất khẩu trực tiếp 50% sản phẩm và sản phẩm của doanh nghiệp là sản phẩm thuộc nhóm sản phẩm sợi các loại, vải đặc biệt dùng trong ngành công nghiệp. Tại Khoản 2, Điều 46 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN hướng dẫn: “Bãi bỏ ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do đáp ứng Điều kiện về sử dụng nguyên liệu trong nước, ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do đáp ứng Điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu của hoạt động dệt, may quy định tại các văn bản pháp luật về đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, về khuyến khích đầu tư trong nước, về thuế thu nhập doanh nghiệp và văn bản pháp luật về đầu tư kể từ năm tính thuế 2007”. Theo xác nhận của Bộ Công Thương lại công văn số 0298/BCT-TDTP ngày 17/8/2007 thì sản phẩm dây đai chịu lực thuộc chương các loại vải dệt thoi đặc biệt. Căn cứ hướng dẫn trên thì Công ty TNHH Furniweb (Việt Nam) không được tiếp tục hưởng ưu đãi thuế TNDN do đáp ứng Điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu của hoạt động dệt may, kể từ năm tính thuế 2007. Tổng cục Thuế thông báo để Ban Quản lý các Khu Công nghiệp Đồng Nai biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương, Bộ KH&ĐT; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Công ty TNHH Furniweb; - Vụ Pháp chế, Chính sách Thuế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4565/TCT-CS

Công văn số 4565/TCT-CS về việc Khấu trừ tiền bồi thường hỗ trợ vào tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4565/TCT-CS V/v Khấu trừ tiền bồi thường hỗ trợ vào tiền thuê đất Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 790/CT-KK&KTT ngày 24/8/2007 của Cục Thuế tỉnh Sơn La về vướng mắc khi thực hiện khấu trừ tiền bồi thường, hỗ trợ về đất và tài sản vào tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 4 số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 về sửa đổi, bổ sung một số Điều của các nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai và Nghị định số 187/2004/NĐ-CP về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần: “Tổ chức, cá nhân được Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất, cho thuê đất đã ứng trước tiền để thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ giải phóng mặt bằng thì được trừ số tiền đã bồi thường về đất, hỗ trợ về đất vào tiền sử dụng đất, tiền thuê đất phải nộp cho Nhà nước; mức được trừ không vượt quá số tiền sử dụng đất, tiền thuê đất phải nộp”. Để thực hiện khấu trừ tiền bồi thường đất vào tiền thuê đất phải nộp theo quy định trên, Bộ Tài chính đã có công văn số 15130/BTC-TCT ngày 30/11/2006 và công văn số 4916 BTC/TCT ngày 11/4/2007 hướng dẫn cụ thể. Theo đó, trường hợp Công ty cổ phần thủy điện Suối Tân đã thực hiện bồi thường, hỗ trợ về đất và tài sản cho các hộ dân bị thu hồi đất là 56.840.000 đồng (theo Phiếu chuyển thông tin địa chính và chứng từ chi trả kèm theo) trong đó tiền bồi thường và hỗ trợ về đất là 37.524.600 đ thì Công ty được khấu trừ tiền bồi thường và hỗ trợ về đất (37.524.600 đ) vào tiền thuê đất phải nộp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6165/TCHQ-KTTT

Công văn số 6165/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6165/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Công ty cổ phần XNK Hà Tây (210 đường Quang Trung – Thị xã Hà Đông – Hà Tây) - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trả lời công văn số 90/CV-CPXNK ngày 25/10/2007 của Công ty cổ phần XNK Hà Tây về việc xin giải tỏa cưỡng chế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty cổ phần XNK Hà Tây hiện có nợ thuế, nợ phạt của các tờ khai từ năm 1998-2001 số tiền 523.580.235 đồng tại Cục Hải quan Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh. Hiện Tổng cục Thuế đang trình Bộ để xem xét xóa nợ cho doanh nghiệp theo Thông tư 32 (CV số 4381/TCT-QLN ngày 25/10/2007 của Tổng cục Thuế). Trong thời gian chờ xem xét. Đề nghị các Cục Hải quan địa phương chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế quy định tại Điều 93 Luật Quản lý thuế đối với Công ty cổ phần XNK Hà Tây đến 31/12/2007; với Điều kiện: - Ngoài số nợ nêu trên, Công ty không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các lô hàng khác; - Công ty có văn bản cam kết thực hiện quyết định cuối cùng của Bộ Tài chính về số nợ thuế, phạt chậm nộp; - Các lô hàng mới phát sinh phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần XNK Hà Tây biết và liên hệ với hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1635/TTg-QHQT

Công văn số 1635/TTg-QHQT về việc ký Hiệp định tín dụng cho dự án "Đầu tư nâng cấp các trường dạy nghề thuộc Bộ Quốc phòng", sử dụng ODA của Áo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1635/TTg-QHQT V/v ký Hiệp định tín dụng cho dự án "Đầu tư nâng cấp các trường dạy nghề thuộc Bộ Quốc phòng", sử dụng ODA của Áo Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : - Bộ Tài chính; - Các Bộ: Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 13606/BTC-TCĐN ngày 10 tháng 10 năm 2007) về việc ký Hiệp định tín dụng cho Dự án "Đầu tư nâng cấp các trường dạy nghề thuộc Bộ Quốc phòng" sử dụng vốn vay ưu đãi của Chính phủ Áo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý dự thảo Hiệp định tín dụng cho Dự án "Đầu tư nâng cấp các trường dạy nghề thuộc Bộ Quốc phòng" với nội dung chủ yếu sau: - Giá trị vốn vay tối đa đến 15 triệu Euro, - Lãi suất gộp của khoản vay 1,65%/năm, yếu tố ưu đãi đạt 33%, - Thời hạn vay 17,5 năm, trong đó có 5,5 năm ân hạn, - Phí quản lý 0,1%, - Thủ tục rút vốn theo hình thức Tín dụng thư. 2. Dự án được Ngân sách Nhà nước cấp phát theo Nghị định số 134/2005/NĐ-CP ngày 01 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ ban hành Quy chế Quản lý vay và trả nợ nước ngoài. 3. Giao Bộ Tài chính ký với Ngân hàng Áo Raiffeisen Zentralbank (RZB) Hiệp định tín dụng cho dự án nói trên. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, các Vụ TH, NC, VX, Website CP; - Lưu: VT, Vụ QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
216/BXD-KTTC

Công văn số 216/BXD-KTTC về việc bổ sung chi phí xây dựng do giá thép tăng đột biến do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 216/BXD-KTTC V/v: Bổ sung chi phí xây dựng do giá thép tăng đột biến. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH đầu tư và Phát triển Gia Lai Trả lời công văn số 293/CV-CTTNHH ngày 16/10/2007 của Công ty TNHH đầu tư và Phát triển Gia Lai về bổ sung chi phí xây dựng do giá thép tăng đột biến, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Thông tư số 02/2005/TT-BXD ngày 25/02/2005 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn Hợp đồng trong hoạt động xây dựng: Việc Điều chỉnh giá hợp đồng phải được ghi rõ trong hợp đồng và được Điều chỉnh trong các trường hợp như hướng dẫn của Thông tư số 02/2005/TT-BXD trường hợp giá sắt thép thi công xây dựng công trình có biến động lớn thì hai bên căn cứ vào hồ sơ trúng thầu và nội dung hợp đồng xây dựng đã được ký kết để báo cáo người quyết định đầu tư xem xét, Điều chỉnh theo quy định hiện hành. Theo Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng hướng dẫn tính bổ sung chi phí xây dựng công trình do giá thép xây dựng tăng đột biến thì: "Việc bổ sung chi phí xây dựng do giá thép xây dựng tăng đột biến được áp dụng đối với các công trình, hạng Mục công trình, gói thầu (sau đây gọi là công trình) được ghi trong kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 thực hiện chỉ định thầu, đấu thầu (theo hợp đồng có Điều chỉnh giá hoặc trọn gói ) hoặc tự thực hiện dự án, đang thi công hoặc sẽ thi công xây dựng, có khối lượng thực tế được thi công vào thời Điểm giá thép xây dựng tăng đột biến". Hợp đồng theo đơn giá cố định là một loại hợp đồng có Điều chỉnh giá hợp đồng và cũng được Điều chỉnh theo Thông tư số 02/2004/TT-BXD Việc bổ sung chi phí xây dựng do giá thép xây dựng tăng đột biến được áp dụng đối với các công trình, hạng Mục công trình, gói thầu được ghi trong kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004. Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty TNHH đầu tư và Phát triển Gia Lai tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP - BXD, Viện KTXD; - Vụ KTTC. TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
214/BXD-KTTC

Công văn số 214/BXD-KTTC về việc vướng mắc trong quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 214 /BXD -KTTC V/v: Vướng mắc trong quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty Cổ phần thuỷ điện Minh Lương Bộ Xây dựng nhận được công văn số 109/VPCT - ML ngày 20/09/2007 của Công ty Cổ phần thuỷ điện Minh Lương về vướng mắc trong quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí lập dự án và thiết kế xây dựng công trình hành kèm theo Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng được áp dụng cho công trình xây dựng; Việc phân loại công trình theo Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng; Ví dụ: Trong dự án xây dựng Nhà máy thuỷ điện sẽ có các loại công trình như: Công trình công nghiệp (Nhà máy thuỷ điện); Công trình thuỷ lợi (Đập); Công trình dân dụng (Nhà làm việc, cổng, tường rào...); Công trình giao thông (Đường nội bộ).... Định mức chi phí thiết kế áp dụng là hạng Mục công trình khi chỉ có yêu cầu thiết kế riêng hạng Mục công trình hoặc hạng Mục có công năng riêng, độc lập trong công trình. Chi phí giám sát tác giả thực hiện theo hướng dẫn xác định các chi phí lập dự án và thiết kế xây dựng công trình đã được quy định cụ thể trong phần I Quy định chung và hướng dẫn áp dụng ban hành kèm theo Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD Việc phân bổ chi phí thiết kế cho từng giai đoạn thiết kế do các bên thoả thuận; Chi phí thiết kế chế tạo đường ống đã bao gồm trong giá thành sản phẩm đường ống áp lực (đường ống áp lực là sản phẩm công nghiệp). Công ty Cổ phần thuỷ điện Minh Lương căn cứ hướng dẫn trên, tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP - BXD, Viện KTXD; - Vụ KTTC. TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
2346/BXD-KTTC

Công văn số 2346/BXD-KTTC về việc đơn giá vật liệu lớp dưới móng (sub-grade) của Dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai III Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2346/BXD-KTTC V/v: Đơn giá vật liệu lớp dưới móng (sub-grade) của Dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai III Hà Nội. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Ban quản lý dự án Thăng Long Trả lời văn bản số 1581/BTL-DT ngày 10/10/2007 của Ban quản lý dự án Thăng Long về đơn giá vật liệu lớp dưới móng (sub-grade) của Dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai III Hà Nội, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đầu tư Dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai III Hà Nội và giao Bộ Giao thông vận tải là chủ đầu tư tại Quyết định số 1106/QĐ-TTg ngày 26/11/1999. Dự án được thực hiện theo hình thức đấu thầu cạnh tranh quốc tế. Đối với lớp vật liệu dưới móng (sub-grade) của Dự án, theo yêu cầu của đơn vị tư vấn PCI được lấy ở mỏ Đồi Thị (Phủ Lý - Hà Nam) và không có đơn giá trong hợp đồng ký kết giữa các bên (văn bản số 1581/BTL-DT) vì vậy căn cứ nội dung, hình thức hợp đồng, các qui định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình khi thực hiện xây dựng công trình, Ban quản lý dự án Thăng Long báo cáo Bộ Giao thông vận tải tổ chức xác định giá vật liệu dưới móng (sub-grade) theo qui định để xác định giá vật liệu xây dựng đến hiện trường xây lắp phù hợp với giá thị trường làm cơ sở phê duyệt giá trị khối lượng phát sinh của công tác này. Ban quản lý dự án Thăng Long căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận - Như trên; - Bộ Giao thông vận tải; - Lưu VP, VKT, KTTC, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
2343/BXD-VP

Công văn số 2343/BXD-VP về việc phương pháp xác định giá gói thầu tư vấn trong nước thuộc Dự án “Đầu tư mở rộng Công ty giấy Bãi Bằng giai đoạn II công suất 250.000 tấn bột tẩy trắng/năm” do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2343/BXD-VP V/v: xác định giá gói thầu tư vấn trong nước Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Tổng công ty giấy Việt nam Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 323/GVN- XDCB.HN ngày 12/09/2007 của Tổng Công ty giấy Việt nam hỏi về phương pháp xác định giá gói thầu tư vấn trong nước thuộc Dự án “Đầu tư mở rộng Công ty giấy Bãi Bằng giai đoạn II công suất 250.000 tấn bột tẩy trắng/năm”, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo qui định trong Luật Đấu thầu giá gói thầu trong kế hoạch đấu thầu được xác định trên cơ sở tổng mức đầu tư hoặc tổng dự toán, dự toán được duyệt và các quy định có liên quan. 2. Dự án đầu tư mở rộng Công ty giấy Bãi Bằng giai đoạn II công suất 250.000 tấn bột tẩy trắng/năm được phê duyệt ngày 20/4/2007 nên việc quản lý dự án đầu tư thực hiện theo Nghị định 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005, Nghị định 112/2006/NĐ-CP ngày 29/09/2006 của Chính phủ và cỏc văn bản hướng dẫn. 3. Gói thầu tuyển chọn tư vấn trong nước của Dự án gồm nhiều loại công việc khác nhau, trong đó có những công việc được xác định theo Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD và 11/2005/QĐ-BXD và những công việc phải lập dự toán riêng, cụ thể như sau: 3.1. Chi phí lập hồ sơ mời thầu tuyển chọn tư vấn nước ngoài: Chi phí này chưa có định mức trong Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD nên phải lập dự toán riêng. 3.2. Chi phí thiết kế các hạng Mục san nền, cổng, tường rào, đường căn cứ vào định mức chi phí thiết kế trong Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD. 3.3. Chi phí lập hồ sơ mời thầu các gói thầu xây lắp áp dụng bảng III.3 Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD 3.4. Chi phí lập tổng dự toán công trình thuộc nội dung của chi phí thiết kế. Trường hợp xác định riêng chi phí lập tổng dự toán công trình thì chi phí này không được vượt quá 8% chi phí thiết kế công trình. Trong quá trình chuẩn bị kế hoạch đấu thầu, Tổng Công ty có thể vận dụng các qui định của Nghị định 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và các văn bản hướng dẫn Nghị định này để lập và quản lý chi phí thực hiện dự án cho phù hợp. Căn cứ ý kiến trên, Tổng công ty tổ chức thực hiện theo qui định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VKT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
1639/TTg-KTTH

Công văn số 1639/TTg-KTTH về việc vốn đầu tư hai tuyến đường 212 và 208 tỉnh Cao Bằng và khu công nghiệp Trà Kha tỉnh Bạc Liêu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1639 / TTg-KTTH V/v vốn đầu tư hai tuyến đường 212 và 208 tỉnh Cao Bằng và KCN Trà Kha tỉnh Bạc Liêu. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản số 6845/BKH-KTĐP< ngày 20 tháng 09 năm 2007, số 6938/BKH-KCN&KCX ngày 24 tháng 09 năm 2007, của Bộ Tài chính tại các văn bản số 14247/BTC-ĐT ngày 22 tháng 10 năm 2007, số 14306/BTC-NSNN ngày 23 tháng 10 năm 2007, của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 6395/BGTVT-KHĐT ngày 08 tháng 10 năm 2007 về việc vốn đầu tư hai tuyến đường 212 và 208 tỉnh Cao Bằng và vốn đầu tư xây dựng Khu công nghiệp Trà Kha tỉnh Bạc Liêu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tỉnh Cao Bằng được tạm ứng 20 (hai mươi) tỷ đồng từ nguồn vốn ngân sách trung ương để thực hiện Dự án Cải tạo, nâng cấp tuyến đường 212. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính: bố trí vốn hỗ trợ có Mục tiêu từ ngân sách Trung ương kế hoạch năm 2008 cho tỉnh Cao Bằng hoàn trả số vốn được tạm ứng nêu trên; trình Thủ tướng Chính phủ quyết định việc hỗ trợ vốn đầu tư cho tỉnh Cao Bằng thực hiện Dự án Cải tạo, nâng cấp tuyến đường 208 nối Quốc lộ 3 (Điểm Phục Hòa) với Quốc lộ 4a (Điểm Đông Khê) từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ. 2. Đồng ý tỉnh Bạc Liêu được tạm ứng 20 (hai mươi) tỷ đồng từ ngân sách trung ương để đầu tư hạ tầng Khu công nghiệp Trà Kha. Số vốn tạm ứng này được trừ dần vào kế hoạch phân bổ ngân sách Trung ương hỗ trợ có Mục tiêu cho tỉnh Bạc Liêu theo Quyết định số 183/2004/QĐ-TTg ngày 19 tháng 10 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ trong kế hoạch hàng năm bắt đầu từ năm 2008./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b). 14 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1641/TTg-QHQT

Công văn số 1641/TTg-QHQT về việc tham gia thực hiện Dự án Hỗ trợ kỹ thuật vùng "Chương trình đào tạo chính sách công 2007-2010" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1641 / TTg-QHQT V/v tham gia thực hiện Dự án Hỗ trợ kỹ thuật vùng "Chương trình đào tạo chính sách công 2007-2010" Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6958/BKH-KTĐN ngày 24 tháng 09 năm 2007, công văn số 7597/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 10 năm 2007) về việc tham gia thực hiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật vùng (RETA) "Chương trình đào tạo chính sách công 2007-2010" cho ba nước Tiểu vùng Mê công mở rộng do Quỹ đào tạo chính sách công Nhật Bản tài trợ thông qua Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Việt Nam tham gia thực hiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật: "Chương trình đào tạo chính sách công 2007-2010" cho ba nước Tiểu vùng Mê công mở rộng (Việt-Lào-Campuchia). 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư là cơ quan đầu mối của Việt Nam về hợp tác tiểu vùng Mê công mở rộng và phối hợp với các nước Lào và Campuchia tham gia thực hiện Dự án RETA và thông báo cho ADB để thực hiện Dự án trên. 3. Kinh phí đóng góp cho Dự án bằng hiện vật, nhân lực tương đương 1,6 triệu USD do Bộ Kế hoạch và Đầu tư chi từ nguồn kinh phí thường xuyên bố trí từ nguồn ngân sách Nhà nước cấp cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTT, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ : VX, KTTH, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b).26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1640/TTg-QHQT

Công văn số 1640/TTg-QHQT về việc tham gia thực hiện Dự án Hỗ trợ kỹ thuật vùng "Kế hoạch Phnom Penh về Quản lý phát triển giai đoạn III" cho các nước Tiểu vùng Mê công mở rộng" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1640 / TTg-QHQT V/v tham gia thực hiện Dự án Hỗ trợ kỹ thuật vùng "Kế hoạch Phnom Penh về Quản lý phát triển giai đoạn III" cho các nước Tiểu vùng Mê công mở rộng" Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7323/BKH-KTĐN ngày 08 tháng 10 năm 2007) về việc Việt Nam tham dự thực hiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật vùng (RETA) "Kế hoạch Phnom Penh về Quản lý phát triển giai đoạn III" cho các nước Tiểu vùng Mê công mở rộng" (GMS) do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Việt Nam tham gia thực hiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật vùng (RETA) "Kế hoạch Phnom Penh về Quản lý phát triển giai đoạn III". 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư là cơ quan đầu mối của Việt Nam tham gia thực hiện Dự án RETA cùng với các nước tiểu vùng Mê Công. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư với tư cách là cơ quan đầu mối về hợp tác tiểu vùng Mê Công mở rộng, gửi thư "Không phản đối" tới ADB về việc ADB thực hiện Dự án trên./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTT, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ : VX, KTTH, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b).27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
6318/VPCP-NN

Công văn số 6318/VPCP-NN về việc giải quyết vướng mắc khi thực hiện hạn mức nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6318/VPCP-NN V/v giải quyết vướng mắc khi thực hiện hạn mức nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất nông nghiệp Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu (công văn số 6949/UBND-VP ngày 22 tháng 10 năm 2007) về việc giải quyết vướng mắc khi thực hiện hạn mức nhận chuyển quyền sử dụng đất nông nghiệp của hộ gia đình và cá nhân vào mục đích nông nghiệp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường có văn bản trả lời Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về những nội dung đề nghị tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ : KTTH, V.III, TH, Website CP; - Lưu: VT, NN (3).Lĩnh.14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6313/VPCP-KTTH

Công văn số 6313/VPCP-KTTH về việc vốn đầu tư hệ thống thông tin quản lý nghề cá trên biển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6313/VPCP-KTTH V/v vốn đầu tư hệ thống thông tin quản lý nghề cá trên biển. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6747/BKH-KTNN ngày 18 tháng 09 năm 2007, của Bộ Tài chính tại văn bản số 14098/BTC-ĐT ngày 18 tháng 10 năm 2007 về việc vốn cho Dự án Hệ thống thông tin quản lý nghề cá trên biển giai đoạn I (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Tài chính rà soát lại kế hoạch vốn đầu tư năm 2007, điều chuyển vốn của các dự án không có khả năng thực hiện để bổ sung vốn cho Dự án. Trường hợp còn thiếu vốn sau khi điều chỉnh, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc cho phép Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được tạm ứng vốn dự toán kế hoạch năm 2008 để thực hiện Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Quốc Huy, Website CP, Vụ NN; - Lưu: VT, KTTH (3b). 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6309/VPCP-ĐP

Công văn số 6309/VPCP-ĐP về việc một số đề nghị của các tỉnh: Điện Biên, Lai Châu và Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6309/VPCP-ĐP V/v về một số đề nghị của các tỉnh: Điện Biên, Lai Châu và Lào Cai Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Giao thông vận tải, Công Thương, Giáo dục và Đào tạo, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Xây dựng, Y tế; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Điện Biên, Lai Châu, Lào Cai. Về một số đề nghị của các tỉnh: Điện Biên, Lai Châu, Lào Cai trong chuyến thăm và làm việc của Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng từ ngày 29 tháng 09 đến ngày 05 tháng 10 năm 2007, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo: Giao các Bộ có tên trên tiếp thu ý kiến chỉ đạo của Chủ tịch Quốc hội tại Báo cáo số 1862/VPQH-TH ngày 12 tháng 10 năm 2007 của Văn phòng Quốc hội; các Bộ xem xét, giải quyết các đề nghị và trả lời cho các tỉnh: Điện Biên, Lai Châu, Lào Cai; báo cáo Thủ tướng Chính phủ. (Xin gửi kèm Báo cáo số 1862/VPCP-TH ngày 12 tháng 10 năm 2007 của Văn phòng Quốc hội). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ và Ủy ban nhân dân các tỉnh trên biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTTgCP (để báo cáo); - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP; các Vụ: TH, KTTH, CN, NN, KG, VX, NC; - Lưu: VT, ĐP (5), B (43b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1645/TTg-KTTH

Công văn số 1645/TTg-KTTH về việc hỗ trợ vốn đối ứng các dự án ODA tỉnh Bạc Liêu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1645 / TTg-KTTH V/v hỗ trợ vốn đối ứng các dự án ODA tỉnh Bạc Liêu. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 12771/BTC-NSNN ngày 21 tháng 09 năm 2007, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3217/BKH-KTĐP< ngày 11 tháng 05 năm 2007 về việc xử lý một số đề nghị của tỉnh Bạc Liêu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tỉnh Bạc Liêu được tạm ứng 38.803 triệu (ba mươi tám tỷ tám trăm linh ba triệu) đồng từ ngân sách trung ương để bổ sung nguồn vốn đối ứng thực hiện các dự án ODA của Tỉnh. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính bố trí vốn trong dự toán bổ sung có mục tiêu từ ngân sách trung ương năm 2008 cho tỉnh Bạc Liêu hoàn trả số vốn được tạm ứng nêu trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương rà soát, tổng hợp nhu cầu, đề xuất chính sách và kế hoạch đầu tư hệ thống công sở cơ quan nhà nước các cấp theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 285/TTg-CN ngày 28 tháng 02 năm 2007; trên cơ sở đó, Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét, quyết định việc hỗ trợ các địa phương (trong đó có tỉnh Bạc Liêu) đầu tư xây dựng trụ sở cơ quan nhà nước trên địa bàn./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, Vụ: CN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b). 14 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
215/BXD-KTTC

Công văn số 215/BXD-KTTC về việc hướng dẫn quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 215/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Ban quản lý dự án lưới điện - Công ty Điện lực thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 787/CV - QLDA - P12.2 ngày 17/10/2007 của Ban quản lý dự án lưới điện - Công ty Điện lực thành phố Hà Nội về hướng dẫn quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về giá hợp đồng và thanh toán, quyết toán hợp đồng: - Giá hợp đồng là khoản kinh phí bên giao thầu cam kết trả cho bên nhận thầu để thực hiện khối lượng công việc theo yêu cầu về chất lượng, tiến độ và các yêu cầu khác qui định trong hợp đồng xây dựng. Trong hợp đồng các bên phải ghi rõ nội dung của giá hợp đồng, trong đó cần thể hiện các khoản thuế, phí, trách nhiệm của các bên trong việc thực hiện nghĩa vụ nộp thuế, phí có liên quan. Các bên căn cứ hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu và kết quả đàm phán hợp đồng để xác định giá hợp đồng; - Giá hợp đồng (giá ký kết hợp đồng) không vượt giá trúng thầu (đối với trường hợp đấu thầu), không vượt dự toán gói thầu được duyệt (đối với trường hợp chỉ định thầu), trừ trường hợp khối lượng phát sinh ngoài gói thầu được Người có thẩm quyền cho phép. - Việc thanh toán hợp đồng được thực hiện theo nguyên tắc: + Đối với trường hợp đấu thầu: Thanh toán trên cơ sở khối lượng thực hiện được nghiệm thu, giá trúng thầu và các điều khoản trong hợp đồng được ký kết giữa các bên; + Đối với trường hợp chỉ định thầu: Thanh toán trên cơ sở khối lượng thực hiện được nghiệm thu, giá dự toán được duyệt và các điều khoản trong hợp đồng được ký kết giữa các bên; + Những công việc phát sinh ngoài hợp đồng, phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng như trường hợp công ty nêu trong công văn số 787/CV - QLDA - P12.2 nêu trên thì các bên thoả thuận bổ sung hợp đồng. Việc thanh toán thực hiện trên cơ sở khối lượng thực hiện được nghiệm thu và đơn giá của hợp đồng bổ sung. 2. Dự toán lập trên bản vẽ thiết kế kỹ thuật, những công việc chưa có thiết kế chi tiết, chưa đủ điều kiện xác định chi phí thì được tạm tính, đến giai đoạn tiếp theo sẽ được xác định cụ thể trên cơ sở bản vẽ thiết kế thi công, biện pháp và điều kiện thi công. Căn cứ hướng dẫn trên, Ban quản lý dự án lưới điện - Công ty Điện lực thành phố Hà Nội tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP - BXD, Viện KTXD; - Vụ KTTC. TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa