hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4732/TCT-ĐTNN

Công văn số 4732/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc giảm thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4732/TCT-ĐTNN V/v: giảm thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hải Phòng - Công ty hữu hạn Shell Gas Hải Phòng Trả lời công văn số GSH010506 ngày 11/5/2006 của Công ty hữu hạn Shell Gas Hải Phòng (Công ty) và công văn số 1091/CT-ĐTNN ngày 8/8/2006 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc đề nghị giảm thuế giá trị gia tăng (GTGT) năm 1999 và năm 2000 của Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 và Thông tư số 175/1998/TT-BTC ngày 24/12/1998 của Bộ Tài chính nếu Công ty năm 1999 và năm 2000 bị lỗ do nguyên nhân số thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây thì Công ty thuộc đối tượng được giảm thuế GTGT. Theo hướng dẫn tại công văn số 2700/TC-TCT ngày 25/3/2003 của Bộ Tài chính, năm 1999 số thuế GTGT được xét giảm là chênh lệch giữa số thuế GTGT phải nộp (bao gồm cả số thuế GTGT nộp ở khâu nhập khẩu) và số thuế phải nộp tính theo Luật thuế doanh thu trước đây, nhưng không vượt quá số lỗ từ hoạt động sản xuất kinh doanh. Theo báo cáo của Cục thuế thành phố Hải Phòng tại công văn số 1091/CT-ĐTNN ngày 8/8/2006 thì Công ty thuộc đối tượng được xét giảm thuế GTGT năm 1999 theo hướng dẫn tại công văn số 2700/TC-TCT ngày 25/3/2003 nói trên. Đề nghị Cục thuế thành phố Hải Phòng kiểm tra xác định số thuế GTGT năm 1999 Công ty được giảm. Nếu số thuế GTGT năm 1999 Cục thuế đã xét giảm cho Công ty chưa tính đến số thuế GTGT nộp ở khâu nhập khẩu thì giảm tiếp cho Công ty theo nguyên tắc trên (số thuế phải nộp bao gồm cả số thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu). Năm 2000 việc xét giảm thuế GTGT thực hiện theo đúng quy định tại Mục II, Phần H Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính. Căn cứ vào số giảm thuế GTGT, Cục thuế thành phố Hải Phòng hướng dẫn Công ty thực hiện hạch toán Điều chỉnh lại kết quả kinh doanh và số thuế nộp Ngân sách Nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hải Phòng, Công ty hữu hạn Shell Gas Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4733/TCT-PCCS

Công văn số 4733/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Chi phí lãi vay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4733/TCT-PCCS V/v: Chi phí lãi vay Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Tổng công ty Vật tư Nông nghệp Trả lời công văn số 390 VT/TCKT/CV ngày 27/11/2006 của Tổng công ty Vật tư nông nghiệp về chi phí lãi vay, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 7 Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chi phí lãi vay được hạch toán vào chi phí hợp lý như sau: "Chi trả lãi tiền vay vốn sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ của ngân hàng, các tổ chức tín dụng, các tổ chức kinh tế theo lãi suất thực tế căn cứ vào hợp đồng vay". Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Tổng công ty Vật tư nông nghiệp vay tiền của Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Hà Nội theo hợp đồng tín dụng với Mục đích đầu tư kinh doanh lô đất ở khu đô thị mới phía tây TP Hải Dương thì Khoản vay này là để kinh doanh hàng hóa chứ không phải để hình thành tài sản cố định nên lãi vay của hợp đồng tín dụng này được tính vào chi phí hợp lý trong kỳ. Nếu lãi vay từ lúc vay (tháng 12 năm 2003) đến ngày 31/12/2004 mà Tổng công ty Vật tư nông nghiệp chưa hạch toán vào chi phí hợp lý của năm 2004 (vẫn theo dõi ở TK 142 "Chi phí chờ kết chuyển") thì được Điều chỉnh vào chi phí hợp lý của năm 2005. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Vật tư nông nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4730/TCT-PCCS

Công văn số 4730/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Biên lai thu tiền phí, lệ phí theo mẫu cũ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4730/TCT-PCCS V/v: Biên lai thu tiền phí, lệ phí theo mẫu cũ Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Ninh Bình Trả lời công văn số 1325/CT-AC ngày 1/12/2006 Cục thuế tỉnh Ninh Bình về việc đề nghị được tiếp tục sử dụng biên lai thi tiền phí, lệ phí đã in theo mẫu cũ; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 4 Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC ngày 30/11/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc in, phát hành và sử dụng các loại chứng từ thu tiền phí, lệ phí quy định: "Đối với các Biên lai, Vé thu phí, lệ phí đã in theo quy định trước đây được tiếp tục sử dụng hết số lượng đã in đến hết ngày 31/12/2006, kể từ ngày 01/01/2007 trở đi phải thống nhất in, phát hành và sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí theo quyết định này". Trường hợp Cục thuế tỉnh Ninh Bình còn tồn Biên lai thu phí, lệ phí theo mẫu cũ chưa sử dụng hết (biên lai thu viện phí, học phí, phí chợ, phí vệ sinh…) thì được tiếp tục sử dụng đến hết ngày 31/12/2006, kể từ ngày 01/01/2007 trở đi phải sử dụng biên lai thu phí, lệ phí theo mẫu mới quy định tại Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4727/TCT-PCCS

Công văn số 4727/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4727/TCT-PCCS V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 3066/CT-TH&DT ngày 19/10/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Định đề nghị hướng dẫn về việc hoàn thuế GTGT đối với dự án đầu tư xây dựng hồ chứa nước Định Bình, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 5 và Điểm 6, Điều 1, Quyết định số 631/TTg ngày 06/8/1997 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt dự án tiền khả thi Công trình thủy lợi hồ chứa nước Định Bình, Tỉnh Bình Định thì nguồn vốn của Dự án là 621 tỷ đồng bao gồm các nguồn: Ngân sách Nhà nước, vay ODA và đóng góp của nhân dân. Tuy nhiên, tại văn thư do Phó trưởng đoàn thanh tra Chính phủ Lê Quang Tiệp ký đề ngày 10/10/2006 (Đoàn thanh tra Chính phủ được thành lập theo Quyết định số 1055/QĐ-TTCP ngày 01/6/2006 của Tổng Thanh tra) thì: Dự án được đầu tư bằng nguồn Trái phiếu Chính phủ và tổng dự toán công trình là 812,311 tỷ đồng (đã bao gồm thuế GTGT). Về vấn đề này qua kiểm tra thì dự án trên không nằm trong danh Mục các dự án thuộc vốn vay ODA, do đó theo quy định tại Điểm 6, Mục I, Phần D, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì: Ban quản lý dự án thủy lợi 410 không thuộc đối tượng được xem xét hoàn thuế GTGT đầu vào của Dự án đầu tư xây dựng hồ chứa nước Định Bình. Mặt khác, theo quy định hiện hành các dự án đầu tư xây dựng không thuộc diện được hoàn thuế GTGT đều phải hạch toán Khoản thuế GTGT vào chi phí đầu tư xây dựng công trình (đã được tính trong tổng dự toán công trình) và tổng dự toán Dự án đầu tư xây dựng hồ chứa nước Định Bình nêu trên là 812,311 tỷ đồng cũng đã bao gồm thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định biết và thông báo cho Ban quản lý dự án thủy lợi 410./. Nơi nhận: - Như trên; - BQL dự án thủy lợi 410; - Vụ Tài chính Đối ngoại; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4728/TCT-PCCS

Công văn số 4728/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4728/TCT-PCCS V/v: Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 985/CT-ĐTNN ngày 14/7/2006 của Cục thuế thành phố Hải Phòng đề nghị hướng dẫn về việc sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng (GTGT) và kê khai doanh thu xuất khẩu để hoàn thuế GTGT của doanh nghiệp sản xuất gia công hàng xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Xác định doanh thu gia công xuất khẩu: Tại Khoản d, Điểm 1, Mục III, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào phải có đủ các Điều kiện và thủ tục sau: Hợp đồng bán hàng hóa, gia công hàng hóa (đối với trường hợp gia công hàng hóa), cung ứng dịch vụ cho tổ chức, cá nhân nước ngoài; Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan đã xuất khẩu; Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng; Hóa đơn GTGT bán hàng hóa, dịch vụ hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất. Căn cứ quy định trên thì việc xác định doanh thu gia công xuất khẩu để được hưởng thuế suất thuế GTGT 0% được căn cứ vào giá gia công phù hợp với hợp đồng gia công và hóa đơn GTGT ghi rõ tiền gia công phía nước ngoài phải thanh toán khi xuất trả hàng gia công cho nước ngoài. 2. Về việc sử dụng hóa đơn: Đối với kiến nghị về việc doanh nghiệp phải thống nhất sử dụng hóa đơn GTGT và Invoice thương mại cho phù hợp với quy định của Hải quan trong hoạt động xuất khẩu và các Luật thuế, Tổng cục Thuế xin ghi nhận và trao đổi với Tổng cục Hải quan và các cơ quan có liên quan về vấn đề này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4726/TCT-PCCS

Công văn số 4726/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4726/TCT-PCCS V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Seorim Trả lời công văn đề ngày 02/06/2006 của Công ty TNHH Seorim về việc hoàn thuế GTGT đối với doanh nghiệp khu công nghiệp chuyển sang doanh nghiệp hoạt động theo quy chế doanh nghiệp khu chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.2c, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT là Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: "Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế". Căn cứ quy định trên thì việc áp dụng thuế GTGT của Công ty TNHH Seorim như sau: - Trước khi chuyển sang doanh nghiệp Khu chế xuất: Thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào dùng cho hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT trước khi Công ty TNHH Seorim chuyển thành doanh nghiệp khu chế xuất được hoàn thuế theo Điểm 1, Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC, kể cả thuế GTGT đầu vào trong quá trình đầu tư. - Kể từ khi là doanh nghiệp hoạt động trong khu chế xuất: thuế GTGT thực hiện theo quy định hiện hành áp dụng đối với doanh nghiệp chế xuất. Tổng cục Thuế trả lời Công ty TNHH Seorim biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Đồng Nai để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4734/TCT-PCCS

Công văn số 4734/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4734/TCT-PCCS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 17626/CT-HTr ngày 09/11/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động lắp đặt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.33, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: "Xây dựng, lắp đặt; - Xây dựng không phân biệt có bao thầu hay không bao thầu nguyên vật liệu. - Hoạt động lắp đặt thuộc nhóm thuế suất nay là hoạt động lắp đặt gắn liền với công trình xây dựng như lắp đặt máy móc, thiết bị, điện, nước, thang máy, nội thất gắn với công trình xây dựng" thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 5%. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần đầu tư phát triển xây dựng và cơ khí Ngân Hà, trong năm 2003 thực hiện hoạt động lắp đặt cửa cổng điện Inox thì hoạt động này được xác định là hoạt động lắp đặt máy móc, thiết bị gắn với công trình xây dựng thuộc đối tượng nộp thuế GTGT với thuế suất 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần đầu tư phát triển xây dựng và cơ khí Ngân Hà; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4739/TCT-PCCS

Công văn số 4739/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Hoàn thuế GTGT dự án ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4739/TCT-PCCS V/v: Hoàn thuế GTGT dự án ODA Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Ban quản lý dự án ETV2 (Vụ hợp tác quốc tế - Bộ tài chính) Trả lời công văn ngày 13/11/2006 của Ban quản lý Dự án ETV2 – Bộ Tài chính đề nghị hướng dẫn về việc thủ tục hoàn thuế giá trị gia tăng dự án nguồn vốn viện trợ không hoàn lại của Liên minh Châu Âu; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ công văn số 326/CP-QHQT ngày 21/3/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án Hỗ trợ kỹ thuật của Châu Âu cho Việt Nam do EC tài trợ. - Căn cứ Quyết định số 3557/QĐ-BTC ngày 11/10/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc thành lập Ban quản lý dự án "Chương trình hỗ trợ kỹ thuật cho Việt Nam giai đoạn II (ETV2)"; Quyết định số 751/QĐ-BTC ngày 13/2/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc kiện toàn nhân sự kế toán và bổ sung thành viên Ban quản lý dự án "Chương trình hỗ trợ kỹ thuật cho Việt Nam giai đoạn II (ETV2) và Công văn số 5405/BKH-KTĐN ngày 10/8/2005 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về cơ chế quản lý và Điều phối dự án. Căn cứ các quy định trên, Ban quản lý chung Dự án Chương trình hỗ trợ kỹ thuật của Châu Âu cho Việt Nam giai đoạn II (ETV2) và Ban quản lý các hợp phần thuộc các Bộ thực hiện dự án Chương trình hỗ trợ kỹ thuật cho Việt Nam giai đoạn II (ETV2) nằm trong Chương trình hỗ trợ kỹ thuật của Châu Âu cho Việt Nam, sử dụng nguồn vốn viện trợ không hoàn lại theo Hiệp định tài chính giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng đồng Châu Âu EC về dự án "Chương trình hỗ trợ kỹ thuật Châu Âu cho Việt Nam" thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT theo hướng dẫn tại Điểm 6, Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT. Thủ tục hồ sơ hoàn thuế GTGT thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 6, Mục II, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để quý Ban được biết và liên hệ với Cục thuế TP Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4729/TCT-TS

Công văn số 4729/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc giảm tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4729/TCT-TS V/v: giảm tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 17028 CT/THDT ngày 30/10/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với gia đình chính sách, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 3, Mục I và Điểm 2, Mục III, Phần C Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định việc miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng và thương bệnh binh thì trường hợp Bà Đoàn Thị Lựu không thuộc đối tượng đụơc xét miễn, giảm tiền sử dụng đất khi được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo quy định trên. Tuy nhiên theo Mục 7, Điều 2 Quyết định số 118/TTg ngày 27/2/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở, quy định: "… Trong trường hợp người có công với cách mạng đã mất mà thân nhân chủ yếu của họ (bố, mẹ, vợ, chồng, con hoặc người nuôi dưỡng trực tiếp) thực sự gặp khó khăn về nhà ở thì địa phương xem xét, hỗ trợ họ cải thiện nhà ở theo chính sách hiện hành…". Căn cứ theo quy định trên, trường hợp năm 1994, Ủy ban nhân dân xã giao đất cho Ông Long là thương binh hạng 3/4 (Ông Long đã chết), đến năm 2005, Ủy ban nhân dân huyện Thanh Trì mới cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho vợ Ông Long là Bà Đoàn Thị Lựu, vì vậy nếu gia đình Bà Lựu hiện nay thực sự có khó khăn về nhà ở thì Cục thuế báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội để hỗ trợ cho gia đình Bà Lựu theo quy định của chính sách, trong đó có việc xét miễn, giảm tiền sử dụng đất theo Quyết định số 118/TTg nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4736/TCT-PCCS

Công văn số 4736/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc giải thích chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4736/TCT-PCCS V/v: giải thích chính sách thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Bệnh viện mắt Thái Thành Nam Trả lời công văn số 18/TTN ngày 10/9/2006 của Chi nhánh Công ty TNHH Bệnh viện mắt Thái Thành Nam hỏi về việc hạch toán chi phí tính thuế Khoản chi phí cải tạo nhà đi thuê sử dụng cho hoạt động kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 6, Mục I, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn về doanh thu tính thuế hoạt động cho thuê nhà, văn phòng: "Giá để tính thuế GTGT là giá cho thuê chưa có thuế. Trường hợp cho thuê theo hình thức thu tiền thuê từng kỳ hoặc thu trước tiền thuê cho một thời hạn thuê thì thuế GTGT tính trên số tiền thu từng kỳ hoặc thu trước, bao gồm cả các Khoản thu dưới hình thức khác như thu tiền để hoàn thiện, sửa chữa, nâng cấp nhà cho thuê theo yêu cầu của bên thuê". - Tại Điểm 3.6, Mục II, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn việc xác định doanh thu: "Đối với hoạt động cho thuê tài sản là số tiền thu từng kỳ theo hợp đồng". Căn cứ các hướng dẫn trên, vợ chồng ông Trịnh Văn Chung ký hợp đồng cho Công ty TNHH Bệnh viện mắt Thái Thành Nam thuê nhà, với thời hạn thuê là 10 năm để Công ty tiến hành hoạt động khám, chữa bệnh. Theo thỏa thuận trong hợp đồng thuê, trong hai năm đầu bắt đầu hoạt động kinh doanh (từ 15/2/2006 đến 15/2/2008) vợ chồng ông Trịnh Văn Chung không thu tiền thuê nhà, không nhận tiền của bên thuê để sửa chữa, cải tạo. Như vậy, 2 năm đầu người cho thuê (vợ chồng ông Trịnh Văn Chung) không phát sinh doanh thu chịu thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp. Bên đi thuê, Công ty TNHH Bệnh viện mắt Thái Thành Nam không có thuế GTGT đầu vào được khấu trừ, không phát sinh chi phí tiền thuê nhà để trừ vào thu nhập khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Đối với các thiết bị, tài sản do Công ty TNHH Bệnh viện mắt Thái Thành Nam đầu tư ban đầu phục vụ cho hoạt động khám, chữa bệnh có đầy đủ hóa đơn, chứng từ thì được phân bổ đều cho số năm thuê nhà để hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Khi hết thời hạn hợp đồng thuê nhà, Công ty TNHH Bệnh viện mắt Thái Thành Nam làm thủ tục thanh lý giá trị tài sản của Công ty đã đầu tư cải tạo sử dụng cho hoạt động kinh doanh theo giá thị trường và kê khai nộp thuế GTGT, thuế thuế thu nhập doanh nghiệp theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty được biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế TP Hà Nội; - Chi cục Thuế Hai Bà Trưng; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4731/TCT-PCCS

Công văn số 4731/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4731/TCT-PCCS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 4532/CT-TTHT ngày 26/10/2006 của Cục thuế tỉnh Quảng Nam về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.27, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: "3.27 Các loại hàng hóa, dịch vụ khác không quy định tại Mục II, Phần A và Mục II, Phần B Thông tư này" áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, sản phẩm cát bọc nhựa áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3433/CGĐ-GTC

Công văn 3433/CGĐ-GTC năm 2006 thực hiện văn bản 1698/BXD-KTTC và 2565/BXD-KTTC vướng mắc trong quá trình thực hiện dự án xây dựng công trình giao thông do do Cục giám định và quản lý chất lượng công trình giao thông ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC GIÁM ĐỊNH VÀ QLCL CTGT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3433/CGĐ-GTC V/v: Thực hiện văn bản số 1698/BXD-KTTC và văn bản số 2565/BXD-KTTC của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: - Các Cục quản lý chuyên ngành; - Các Ban QLDA trực thuộc Bộ; - Chủ đầu tư các dự án đầu tư xây dựng giao thông; - Tổng Công ty tư vấn TK GTVT, các Công ty TVTK; Cục Giám định và QLCL CTGT thông báo để Quý cơ quan được biết: Về việc tháo gỡ một số vướng mắc trong quá trình thực hiện các Dự án xây dựng công trình giao thông, Bộ Xây dựng đã có các văn bản số 1698/BXD-KTTC ngày 22/8/2006 và văn bản số 2565/BXD-KTTC ngày 29/11/2006. Đề nghị Quý cơ quan nghiên cứu, phổ biến và để áp dụng. Trong quá trình thực hiện các dự án XDGT, nếu còn vấn đề vướng mắc hoặc chưa được rõ, đề nghị các đơn vị báo cáo về Bộ Giao thông vận tải (qua Cục giám định và QLCL CTGT) để tiếp tục đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện. (Sao gửi kèm theo văn bản số 1698/BXD-KTTC và số 2565/BXD-KTTC của Bộ Xây dựng). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Các Vụ: KHĐT, KHCN TC; - Các phòng: TĐ1, TĐ2, GĐ, GPMB-GĐ, TH; - Chi Cục GĐ phía Nam; - Lưu: VP, GTC. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Quốc Việt
4510/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4510/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc Thủ tục thành lập Trung tâm giới thiệu việc làm BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4510/LĐTBXH-LĐVL V/v: Thủ tục thành lập Trung tâm giới thiệu việc làm Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi : Sở lao động-thương binh và xã hội Ninh Thuận Trả lời công văn số 545/SLĐTBXH-DN ngày 05/9/2006 của quý Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3 Mục I của Thông tư số 20/2005/TT-BLĐTBXH ngày 22/6/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 19/2005/NĐ-CP ngày 28/02/2005 của Chính phủ quy định điều kiện, thủ tục thành lập và hoạt động của tổ chức giới thiệu việc làm, thì trong hồ sơ đề nghị chấp thuận thành lập Trung tâm giới thiệu việc làm phải có "công văn đề nghị chấp thuận thành lập Trung tâm của của các Bộ, ngành, Cơ quan trung ương của tổ chức chính trị - xã hội gửi Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi Trung tâm sẽ đặt trụ sở và hoạt động". Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét, nếu việc thành lập Trung tâm phù hợp với quy hoạch hê thống Trung tâm giới thiệu việc làm trên địa bàn theo quy định tại Tiết d Điểm 1 Mục I của Thông tư số 20/2005/TT-BLĐTBXH thì sẽ ký văn bản chấp thuận thành lập Trung tâm của Bộ ngành, tổ chức chính trị - xã hội trên địa bàn địa phương. Vì vậy trong trường hợp quý Sở nêu. Sở Lao động – Thương binh và Xã hội đã làm theo đúng quy định của pháp luật. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Đề nghị quý Sở nghiên cứu, hướng dẫn Liên đoàn Lao động tỉnh Ninh Thuận thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4724/TCT-PCCS

Công văn số 4724/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Biên lai thu tiền phạt và quản lý, sử dụng tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4724/TCT-PCCS V/v: Biên lai thu tiền phạt và quản lý, sử dụng tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 17525/CT-THDT ngày 8/11/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc biên lai thu tiền phạt và quản lý, sử dụng tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, phí, lệ phí; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với biên lai thu tiền phạt và quản lý, sử dụng tiền phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, phí, lệ phí thì Cục thuế phải thực hiện theo quy định tại Thông tư số 47/2006/TT-BTC ngày 31/5/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2005/NĐ-CP ngày 6/10/2005 của Chính phủ quy định về biên lai thu tiền phạt và quản lý sử dụng tiền phạt vi phạm hành chính. Đối với quy định hành vi vi phạm hành chính, mức xử phạt vi phạm hành chính, thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính… trong lĩnh vực thuế, phí, lệ phí thì Cục thuế thực hiện theo quy định tại Thông tư số 41/2004/TT-BTC ngày 18/5/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2004/NĐ-CP ngày 25/02/2004 quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế và Thông tư số 06/2004/TT-BTC ngày 4/2/2004 hướng dẫn thi hành Nghị định số 106/2004/NĐ-CP ngày 23/9/2004 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4725/TCT-PCCS

Công văn số 4725/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc In vé thu phí tham quan di tích BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4725/TCT-PCCS V/v: In vé thu phí tham quan di tích Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Trung tâm Bảo tồn Khu di tích Cổ Loa – Thành cổ Hà Nội (Địa chỉ: 19 Nguyễn Tri Phương, Q. Ba Đình, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 11/CV-TT ngày 21/11/2006 của Trung tâm bảo tồn khu di tích Cổ Loa – Thành cổ Hà Nội về việc in vé thu phí tham quan di tích Cổ Loa; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC ngày 30/11/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về viện in, phát hành và sử dụng các loại chứng từ thu tiền phí, lệ phí thì Cục thuế các tỉnh, thành phố tổ chức in, phát hành các loại chứng từ thu phí, lệ phí theo mẫu quy định. Các loại biên lai, vé thu phí, lệ phí đã in theo quy định trước đây được tiếp tục sử dụng đến hết ngày 31/12/2006. Như vậy, kể từ ngày 01/01/2007 trở đi thì Trung tâm bảo tồn khu di tích Cổ Loa – Thành cổ Hà Nội phải sử dụng biên lai thu tiền phí, lệ phí do Cục thuế TP. Hà Nội in, phát hành để thu phí tham quan di tích Cổ Loa. Tổng cục Thuế thông báo để Trung tâm bảo tồn khu di tích Cổ Loa – Thành cổ Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7154/TCHQ-KTTT

Công văn số 7154/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc Hướng dẫn xử lý thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7154/TCHQ-KTTT V/v: Hướng dẫn xử lý thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2006 Kính gửi - Cục hải quan thành phố Hải Phòng - - Công ty TNHH Vạn Lợi (Số 62 đường Yên Phụ, Q. Ba Đình, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 513/CV-CT ngày 20/11/2006 của Công ty TNHH Vạn Lợi về thủ tục nhập khẩu vật tư cho dự án đầu tư bổ sung; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 30/8/2006, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4005/TCHQ-KTTT hướng dẫn về thuế nhập khẩu hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của Công ty TNHH Vạn Lợi, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng nghiên cứu và thực hiện theo nội dung công văn này. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo về Tổng cục Hải quan để xem xét hướng dẫn tiếp. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Vạn Lợi được biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để được xem xét xử lý cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1621/QĐ-TTg

Quyết định 1621/QĐ-TTg năm 2006 điều động, bổ nhiệm ông Vũ Văn Tám,giữ chức Thứ trưởng Bộ Thuỷ sản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1621/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG, BỔ NHIỆM ÔNG VŨ VĂN TÁM, GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 1032-CVNS/BTCTW ngày 08 tháng 12 năm 2006; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thủy sản tại văn bản số 2697/BTS-TCCB ngày 20 tháng 11 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 4297/TTr-BNV ngày 01 tháng 12 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động, bổ nhiệm có thời hạn ông Vũ Văn Tám, Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình, giữ chức Thứ trưởng Bộ Thuỷ sản. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và ông Vũ Văn Tám chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - Ban Thường vụ Tỉnh uỷ Ninh Bình; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ NN, TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
97/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 97/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 97/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ văn hoá-thông tin; Xét Tờ trình số 2472/TTr-UBNB ngày 11 tháng 7 năm 2006 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di Tích Kiến Trúc Nghệ Thuật Lăng Hiếu Đông Xã Thủy Bằng, Huyện Hương Thủy, Tỉnh Thừa Thiên Huế Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật lăng Hiếu Đông theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin tỉnh Thừa Thiên Huế và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT. BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
98/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 98/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 98/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ văn hoá-thông tin Xét Tờ trình số 2472/TTr-UBNB ngày 11 tháng 7 năm 2006 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di Tích Kiến Trúc Nghệ Thuật Lăng Vạn Vạn Xã Thủy An, Thành Phố Huế, Tỉnh Thừa Thiên Huế Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật lăng Vạn Vạn theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin tỉnh Thừa Thiên Huế và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : -Như Điều 4; -Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT. BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
96/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 96/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 96/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ văn hoá-thông tin Xét Tờ trình số 1029/TT-UB ngày 5 tháng 5 năm 2005 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di Tích Khảo Cổ- Kiến Trúc Nghệ Thuật Di Chỉ Bãi Ông, Di Chỉ Bãi Làng, Lăng Tiền Hiền, Giếng Xóm Cấm, Miếu Tổ Nghề Yến, Chùa Hải Tạng, Lăng Ông Ngư Xã Tân Hiệp, Thị Xã Hội An, Tỉnh Quảng Nam Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích khảo cổ - trúc nghệ thuật di chỉ Bãi Ông, di chỉ Bãi Làng, lăng Tiền Hiền, giếng Xóm Cấm, miếu tổ Nghề Yến, chùa Hải Tạng, lăng Ông Ngư theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin tỉnh Quảng Nam và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT. BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
99/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 99/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 99/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ văn hoá-thông tin Xét Tờ trình số 2472/TTr-UBNB ngày 11 tháng 7 năm 2006 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di Tích Khảo Cổ Đàn Xã Tắc Phường Thuận Hòa, Thành Phố Huế, Tỉnh Thừa Thiên Huế Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích khảo cổ đàn Xã Tắc theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin tỉnh Thừa Thiên Huế và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT. BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
100/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 100/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 100/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ văn hoá-thông tin Xét Tờ trình số 2472/TTr-UBNB ngày 11 tháng 7 năm 2006 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di Tích Kiến Trúc Nghệ Thuật Cung An Định Phường Phú Nhuận, Thành Phố Huế, Tỉnh Thừa Thiên Huế Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật cung An Định theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin tỉnh Thừa Thiên Huế và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT. BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
278/2006/QĐ-TTg

Quyết định 278/2006/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Xlô-va-ki-a về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao và tạo thuận lợi trong việc cấp thị thực cho người mang hộ chiếu công vụ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 278/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ XLÔ-VA-KI-A VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO VÀ TẠO THUẬN LỢI TRONG VIỆC CẤP THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU CÔNG VỤ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 01 tháng 01 năm 2006; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tại Tờ trình số 3902/TTr-BNG-LS ngày 28 tháng 11 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Xlô-va-ki-a về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao và tạo thuận lợi trong việc cấp thị thực cho người mang hộ chiếu công vụ, ký ngày 16 tháng 10 năm 2006 tại Hà Nội, Việt Nam. Điều 2. Hiệp định được áp dụng toàn bộ nội dung trong thời gian thực hiện. Điều 3. Bộ Ngoại giao chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Hiệp định. Điều 4. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định và thông báo cho các cơ quan liên quan của ta biết ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
18/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 18/2006/NQ-HĐND quy định tạm thời một số chế độ và kinh phí đảm bảo hoạt động của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ninh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2006/NQ-HĐND Hạ Long, ngày 13 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT V/V QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỘT SỐ CHẾ ĐỘ VÀ KINH PHÍ ĐẢM BẢO HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH KHÓA XI - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân năm 2003; Căn cứ Quy chế hoạt động của HĐND năm 2005; Sau khi xem xét Tờ trình số 06/TTr-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2006 của Thường trực HĐND tỉnh “Về việc quy định một số chế độ và kinh phí đảm bảo hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp ở tỉnh Quảng Ninh” và ý kiến thảo luận của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: I. Quy định tạm thời một số chế độ và kinh phí đảm bảo hoạt động của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ninh từ năm 2007 đến hết nhiệm kỳ (2009) với một số nội dung cụ thể như sau: 1. Kinh phí phục vụ các hoạt động của Hội đồng nhân dân tỉnh do ngân sách đảm bảo theo quy định. Kinh phí phục vụ tổ chức các kỳ họp của Hội đồng nhân dân tỉnh tiếp tục được thực hiện theo các quy định hiện hành của Nhà nước và của tỉnh 2. Chi phí cho các hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh: Hỗ trợ 25.000 đồng/người/ngày. Riêng đối với đại biểu không hưởng lương từ ngân sách nhà nước: 50.000 đồng/người/ngày. 3. Chi hỗ trợ đối với đại biểu HĐND tỉnh không hưởng lượng từ ngân sách nhà nước: 1.200.000 đồng/người/kỳ họp đối với các vị đại biểu hiện đang .sinh sống và làm việc tại những địa bàn hoạt động có nhiều khó khăn (xã miền núi, vùng sâu, vùng xa và huyện đảo xa); 800.000 đồng/người/kỳ họp đối với đại biểu ở các địa bàn còn lại. 4. Chi bồi dưỡng thư ký tại kỳ họp 150.000 đồng/người/kỳ họp. 5. Chi bồi dưỡng đối với Phó Trưởng ban kiêm nhiệm, tổ trưởng, tổ phó tổ đại biểu HĐND tỉnh: - Phó Trưởng ban: 100.000 đồng/tháng. + Đối với Tổ trưởng, tổ phó Tổ đại biểu HĐND tỉnh. - Tổ trưởng : 50.000 đồng/tháng - Tổ phó: 40.000 đồng/tháng 6. Chi hỗ trợ trong tổ chức tiếp xúc cử tri, tổ chức các hoạt động của cổ đại biểu HĐND tỉnh (qua Văn phòng HĐND và UBND các huyện, thị xã, thành phố): - Tổ có từ 02 đến 05 đại biểu: 3.000.000 đồng/năm - Tổ có từ 06 đến 10 đại biểu: 4.000.000 đồng/năm. - Tổ có từ 11 đại biểu trở lên: 5.000.000 đồng/năm. Riêng đối với đơn vị Cô Tô do chỉ có 01 đại biểu nên mức hỗ trợ là 1.000.000 đồng/năm. II. Hội đồng nhân tỉnh giao: - Ủy ban nhân dân tỉnh đảm bảo kinh phí phục vụ hoạt động của HĐND tỉnh; trên cơ sở quy định tạm thời này hướng dẫn HĐND các cấp có quy định tạm thời chế độ kinh phí đảm bảo hoạt động. - Thường trực HĐND các cấp chịu trách nhiệm chỉ đạo việc quản lý và chi tiêu theo các quy định hiện hành, tiết kiệm, hiệu quả. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khóa XI kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 13 tháng 12 năm 2006./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Quynh
10/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/2006/NQ-HĐND về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa các cấp ngân sách; Tỷ lệ (%) điều tiết nguồn thu giữa các cấp ngân sách; định mức phân bổ dự toán chi ngân sách địa phương năm 2007 và thời kỳ ổn định ngân sách 2007 - 2010 do tỉnh Quảng Ninh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2006/NQ-HĐND Hạ Long, ngày 13 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÂN CẤP NGUỒN THU, NHIỆM VỤ CHI GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH; TỶ LỆ (%) ĐIỀU TIẾT NGUỒN THU GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH; ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2007 VÀ THỜI KỲ ỔN ĐỊNH NGÂN SÁCH 2007 - 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH KHOÁ XI - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật NSNN, Quyết định số 51/2006/QĐ-TTg ngày 29 tháng 6 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2007, Quyết định số 219/2006/QĐ-TTg ngày 29 tháng 9 năm 2006 về việc sửa đổi Quyết định số 151/2006/QĐ-TTg ngày 29 tháng 6 năm 2006; Sau khi xem xét Tờ trình số 4201/TTr-UBND ngày 07 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa các cấp ngân sách; Tỷ lệ (%) điều tiết nguồn thu giữa các cấp ngân sách; Định mức phân bổ dự toán chi ngân sách địa phương năm 2007 và thời kỳ ổn định ngân sách 2007 - 2010; Báo cáo số 90/BC-UBND ngày 08-12-2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh bổ sung, sửa đổi một số nội dung tại Tờ trình số 4201/TTr-UBND; Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - Ngân sách, ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: 1. Nhất trí về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa các cấp ngân sách; Tỷ lệ (%) điều tiết nguồn thu giữa các cấp ngân sách; Định mức phân bổ dự toán chi ngân sách địa phương năm 2007 và thời kỳ ổn định ngân sách 2007 - 2010 theo Tờ trình số 4201/TTr-UBND ngày 07 tháng 11 năm 2006 và Báo cáo số 90/BC-UBND ngày 08-12-2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh bổ sung, sửa đổi một số nội dung tại Tờ trình số 4201/TTr-UBND. 2. Điều chỉnh một số nội dung trong định mức phân bổ dự toán chi năm 2007 và thời kỳ ổn định 2007 - 2010 đối với cấp huyện, thị xã, thành phố như sau: - Định mức chi quản lý hành chính đối với Văn phòng HĐND&UBND, văn phòng cấp ủy được tăng thêm 30% so với định mức áp dụng chung đối với các đơn vị quản lý hành chính khác cùng cấp. - Định mức chi khác ngân sách: tối đa bằng 1,5% tổng chi thường xuyên ngân sách cấp huyện. 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho: - Ủy ban nhân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. - Thường trực các Ban và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XI, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 13 tháng 12 năm 2006./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Quynh
85/2006/QĐ-UBND

Quyết định 85/2006/QĐ-UBND công bố hết hiệu lực của Quyết định 258/2001/QĐ-UB về huy động lao động công ích hàng năm trên địa bàn tỉnh Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 85/2006/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 13 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ HẾT HIỆU LỰC CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 258/2001/QĐ-UB NGÀY 13/8/2001 VỀ VIỆC HUY ĐỘNG LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH HÀNG NĂM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 1014/2006/NQ-UBTVQH 11 ngày 05/6/2006 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc chấm dứt hiệu lực của Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động Thương binh & Xã bội, tại tờ trình số 109/TTr-LĐTBXH ngày 06/12/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố chấm dứt hiệu lực pháp lý đối với Quyết định số 258/2001/QĐ-UB ngày 13 tháng 8 năm 2001 của UBND tỉnh về việc huy động lao động công ích hàng năm trên địa bàn tỉnh Lào Cai kể từ ngày 01/01/2007. Lý do: Nghị quyết số 1014/2006/NQ-UBTVQH11 ngày 05 tháng 4 năm 2006 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quyết nghị chấm dứt hiệu lực của Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích từ ngày 01 tháng 01 năm 2007. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Lao động -Thương binh & Xã hội, Tài chính; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Thị Kim Dung