hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
817/TCT-TNCN

Công văn 817/TCT-TNCN về thủ tục hồ sơ hoàn thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân thay đổi tình trạng cư trú do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 817/TCT-TNCN V/v thủ tục hồ sơ hoàn thuế TNCN đối với cá nhân thay đổi tình trạng cư trú. Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 31106/CT-HTr ngày 13/12/2011 của Cục thuế thành phố Hà Nội và công văn số 09/11 ngày 6/9/2011 của Công ty Sumitomo Nacco Materials Handling Co., Ltd đề nghị hướng dẫn thủ tục hồ sơ hoàn thuế TNCN đối với nhân viên nước ngoài thay đổi tình trạng từ cư trú thành không cư trú. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: - Theo hướng dẫn tại Điều 14 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế chỉ quy định cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công phải khai quyết toán thuế. - Tại điểm 3.1, mục II, phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Cá nhân được hoàn thuế trong các trường hợp sau: 3.1.1. Số tiền thuế thu nhập cá nhân đã nộp lớn hơn số thuế phải nộp trong kỳ tính thuế. 3.1.2. Cá nhân đã nộp thuế thu nhập cá nhân nhưng có thu nhập tính thuế chưa đến mức phải nộp thuế. 3.1.3. Các trường hợp khác theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. - Tại mục I, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn: “Đối với cá nhân không cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập” Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, cá nhân thay đổi tình trạng cư trú thành không cư trú phải có văn bản đề nghị hủy quyết toán thuế, khai lại thu nhập chịu thuế, số thuế phải nộp theo tình trạng không cư trú (thu nhập chịu thuế được trả tại nước ngoài và tại Việt Nam do thực hiện công việc tại Việt Nam). Trường hợp số thuế đã nộp lớn hơn số thuế phải nộp theo tờ khai lại, cá nhân phải có giấy đề nghị hoàn trả khoản thu NSNN theo mẫu 01/ĐNHT kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính. Cơ quan kiểm tra xác định số thuế nộp thừa và hoàn trả cho cá nhân. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty Sumitomo (Đ/c: Lô 1, Khu CN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) - Lưu: VT, TNCN(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
816/TCT-CS

Công văn 816/TCT-CS về thuế đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản của Đại sứ quán Lào do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 816/TCT-CS V/v thuế đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản của Đại sứ quán Lào Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 27952/CT-QLĐ ngày 01/11/2011 của Cục thuế thành phố Hà Nội về thuế GTGT, TNDN đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản của Đại sứ quán Lào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 3 Luật thuế GTGT quy định: “Điều 3. Đối tượng chịu thuế Hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam là đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng, trừ các đối tượng quy định tại Điều 5 của Luật này”. Tại Điều 2 Luật thuế TNDN quy định: “Điều 2. Người nộp thuế 1. Người nộp thuế thu nhập doanh nghiệp là tổ chức hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có thu nhập chịu thuế theo quy định của Luật này (sau đây gọi là doanh nghiệp)…”. Căn cứ các quy định trên và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4965/VPCP-QHQT ngày 22/7/2009, trường hợp trên cơ sở thỏa thuận giữa Đại sứ quán Lào và Công ty LD xây dựng Việt Nam - Cu ba (Công ty Vic) về việc chuyển nhượng bất động sản tại số 7 ngõ 2 phố Hàng Chuối và số 66 Nguyễn Du - Hà Nội, Chính phủ Việt Nam về danh nghĩa mua lại bất động sản tại số 7 ngõ 2 phố Hàng Chuối và số 66 Nguyễn Du - Hà Nội của Đại sứ quán Lào, sau đó Chính phủ Việt Nam ủy quyền cho UBND Thành phố Hà Nội làm thủ tục bán lại cho Công ty Vic với điều kiện bên mua phải chịu các khoản thuế, lệ phí liên quan đến việc chuyển nhượng nêu trên thì Công ty Vic phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với giá trị công trình xây dựng trên 02 mảnh đất nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Vụ CST, Cục QLCS, Vụ HTQT - BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Vụ HTQT - TCT; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
808/TCT-CS

Công văn 808/TCT-CS vướng mắc về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 808/TCT-CS V/v vướng mắc về chính sách thuế. Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10916/CT-KTr2 ngày 21/12/2011 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn về việc phân bổ chi phí đối với vỏ chai khí công nghiệp khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 1 và Điều 2, Thông tư số 118/2010/TT-BTC ngày 10/08/2010 của Bộ Tài chính quy định về phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng: “Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này quy định về chế độ tài chính và thuế áp dụng đối với cơ sở kinh doanh các loại vỏ chai khí dầu mỏ hóa lỏng trên thị trường (không bao gồm chai khí dầu mỏ hóa lỏng loại sử dụng 01 lần và không bao gồm chai autogas gắn cố định trên các phương tiện vận tải). Điều 2. Đối tượng áp dụng Thông tư này áp dụng cho các cơ sở kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng chai (cơ sở kinh doanh LPG chai), cơ sở kinh doanh chai LPG (không bao gồm các thương nhân nhập khẩu khí dầu mỏ hóa lỏng quy định tại Khoản 2, Điều 2, Nghị định số 107/2009/NĐ-CP ngày 26/11/2009 của Chính phủ).”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, việc áp dụng phân bổ chi phí đối với vỏ chai dùng để sang chiết nạp khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) chỉ áp dụng đối với các cơ sở kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng chai (cơ sở kinh doanh LPG chai), cơ sở kinh doanh chai LPG và chỉ áp dụng đối với vỏ chai LPG. Đối với các vỏ chai khí công nghiệp, đề nghị Cục thuế liên hệ với các cơ quan chức năng để xác định cụ thể chi tiết kỹ thuật, tuổi thọ và thời gian sử dụng và căn cứ vào các văn bản quy phạm pháp luật quy định về việc phân bổ chi phí để xem xét, quyết định và xử lý theo thẩm quyền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ vào các quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật và tình hình thực tế để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng các quy định của pháp luật thuế./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS-2b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
806/TCT-CS

Công văn 806/TCT-CS về hạn mức sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 806/TCT-CS V/v Hạn mức sử dụng đất Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1508/CT-QLCKTTĐ ngày 11/11/2011 của Cục thuế tỉnh Long An về việc xác định diện tích trong hạn mức đối với hộ gia đình, cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm a khoản 1.1.5 Điều 1 Thông tư số 93/2011/TT-BTC ngày 29/6/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 12 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “a) Trường hợp cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở (công nhận quyền sử dụng đất) đối với đất đang sử dụng, chuyển mục đích sử dụng đối với đất đang sử dụng không phải đất ở sang đất ở thì căn cứ hồ sơ kê khai nộp tiền sử dụng đất, phiếu chuyển thông tin địa chính về xác định tiền sử dụng đất của hộ gia đình, cá nhân; Chi cục thuế xác định tiền sử dụng đất phải nộp như sau: - Đối với diện tích trong hạn mức sử dụng (hạn mức giao) đất ở, Chi cục thuế căn cứ giá đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm nộp đủ hồ sơ hợp lệ để xác định. - Đối với diện tích vượt hạn mức sử dụng (hạn mức giao) đất ở, Chi cục thuế căn cứ giá đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định và hệ số điều chỉnh giá đất để xác định. Trường hợp chuyển mục đích sử dụng đất thì chênh lệch giữa tiền sử dụng đất theo mục đích mới và tiền sử dụng đất theo mục đích trước khi chuyển mục đích cũng được xác định theo hệ số điều chỉnh tương ứng với từng loại đất. …. - Việc xác định diện tích trong hạn mức để tính tiền sử dụng đất theo quy định tại điểm này chỉ được tính cho một thửa đất; trường hợp hộ gia đình, cá nhân có nhiều thửa đất thì người sử dụng đất được lựa chọn một thửa đất để xác định diện tích trong hạn mức. Cục Thuế báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành Quy chế hướng dẫn hộ gia đình, cá nhân tự cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc kê khai tiền sử dụng đất của từng lần phát sinh khi nộp hồ sơ xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.” Căn cứ quy định trên thì việc xác định diện tích trong hạn mức để tính tiền sử dụng đất đối với hộ gia đình, cá nhân khi được cơ quan nhà nước cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở (công nhận quyền sử dụng đất) đối với đất đang sử dụng, chuyển mục đích sử dụng đất đang sử dụng không phải đất ở sang đất ở chỉ được áp dụng cho một thửa đất. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân có nhiều thửa đất thì người sử dụng đất được lựa chọn một thửa đất để xác định diện tích trong hạn mức. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Long An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
554/BNN-KH

Công văn 554/BNN-KH phân bổ vốn trái phiếu Chính phủ bổ sung giai đoạn 2012-2015 cho dự án thủy lợi trọng điểm, cấp bách do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 554/BNN-KH V/v: Phân bổ vốn TPCP bổ sung giai đoạn 2012-2015 cho dự án thủy lợi trọng điểm, cấp bách Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Thực hiện văn bản số 1332/BKHĐT-TH ngày 07/3/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc dự kiến bổ sung vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 và kế hoạch năm 2012, Bộ Nông nghiệp và PTNT báo cáo như sau: Tiếp theo văn bản số 441/BNN-KH ngày 27/2/2012 về việc phân bổ vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012-2015 và kế hoạch năm 2012, Bộ Nông nghiệp và PTNT dự kiến phân bổ 500 tỷ đồng vốn trái phiếu Chính phủ bổ sung giai đoạn 2012-2015 cho 04 dự án trọng điểm, cấp bách như phụ lục kèm theo. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Nơi nhận: - Như trên (2). - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Lưu: VT, KH. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát PHỤ LỤC BỔ SUNG KẾ HOẠCH VỐN TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ GIAI ĐOẠN 2012-2015 CHO CÁC DỰ ÁN CẤP BÁCH (Kèm theo văn bản số 554/BNN-KH ngày 08 tháng 03 năm 2012 của Bộ Nông nghiệp và PTNT) Đơn vị: triệu đồng Tên công trình, dự án Địa điểm XD Năng lực thiết kế Thời gian KC-HT Quyết định phê duyệt dự án đầu tư Lũy kế giải ngân đến hết 31/1/2012 Nhu cầu vốn TPCP Dự kiến kế hoạch vốn TPCP 2012-2015 (Văn bản 441/BKH-KH ngày 27/2/2012 Vốn còn thiếu chưa xác định nguồn Đề nghị bổ sung kế hoạch vốn TPCP 2012-2015 Kế hoạch vốn TPCP 2012-2015 sau bổ sung Lý do xin bổ sung thêm kế hoạch vốn TPCP Số QĐ; ngày, tháng, năm ban hành TMĐT Trong đó: TPCP GĐ 2012-2015 Trong đó: KH 2012 Tổng số Trong đó: Năm 2012 GĐ 2013-2015 Tổng số 13.316.316 874.198 12.433.000 850.000 1.063.000 306.000 757.000 11.370.000 500.000 1.563.000 Công trình Thủy lợi Ngàn Trươi - Cẩm Trang H.Tĩnh T 32585, CN 2009-17 424 25/02/10 6.783.181 6.783.181 280.369 6.500.000 400.000 370.000 126.000 244.000 6.130.000 200.000 570.000 Đầu tư thi công một phần đầu mối và một phần kênh chính để khắc phục hạn cấp bách và giảm lũ Bản Mồng N.An T 30600 2010-17 1478 26/5/09 4.455.268 3.744.699 349.630 3.380.000 250.000 240.000 70.000 170.000 3.140.000 150.000 390.000 Thi công các hạng mục dở dang đến điểm dừng kỹ thuật; Xây dựng 1 số trạm bơm và kênh mương CT phân ranh mặn ngọt tỉnh Sóc Trăng - Bạc Liêu BL-ST Chuyển đổi SX 2009-16 1731 23/06/10 664.835 664.835 199.199 463.000 100.000 333.000 30.000 303.000 130.000 70.000 403.000 Thi công cơ bản hoàn thành công trình Hệ thống thủy lợi Bắc Bến Tre B.Tre T, Ti. NM 2011-17 824 02/04/10 2.123.601 2.123.601 45.000 2.090.000 100.000 120.000 80.000 40.000 1.970.000 80.000 200.000 Thi công một số cống ngăn mặn và nạo vét kênh Thượng nguồn Ba Lai
303/TTg-QHQT

Công văn 303/TTg-QHQT về Dự án Nạo vét luồng Soài Rạp (giai đoạn 2) sử dụng vốn vay của Bỉ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 303/TTg-QHQT V/v Dự án Nạo vét luồng Soài Rạp (giai đoạn 2) sử dụng vốn vay của Chính phủ Bỉ Hà Nội, ngày 08 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Giao thông vận tải - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1146/BKHĐT-KTĐN ngày 01 tháng 3 năm 2012) về việc sử dụng vốn vay của Chính phủ Bỉ đối với dự án "Nạo vét luồng Soài Rạp (giai đoạn 2)", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc thực hiện dự án "Nạo vét luồng Soài Rạp (giai đoạn 2)" sử dụng vốn vay của Chính phủ Bỉ trị giá 70 triệu Euro (76.055.351 Euro bao gồm phí bảo hiểm khoản vay) với các nội dung được nêu tại công văn trên. Vốn đối ứng của dự án tương đương 624 tỷ VNĐ do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tự bố trí trong ngân sách hàng năm của thành phố. Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công hàm gửi Đại sứ quán Bỉ để giữ vốn cho dự án. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan liên quan tiếp tục đàm phán với phía Bỉ về các điều kiện tài chính nhằm tăng tính ưu đãi của khoản vay. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì và phối hợp với các cơ quan liên quan đàm phán Hiệp định vay với Ngân hàng BNP PARIBAS FORTIS trên cơ sở Hợp đồng được thỏa thuận và ký kết giữa Ban quản lý đầu tư dự án "Nạo vét luồng Soài Rạp (giai đoạn 2)" và nhà thầu Dredging International-DEME Group của Bỉ để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 4. Về cơ chế tài chính trong nước: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh vay lại 100% phần vốn vay thương mại trị giá 54.935.000 Euro (60.660.948 Euro bao gồm phí bảo hiểm khoản vay) từ Bộ Tài chính. Đối với phần vốn vay ưu đãi Nhà nước cho Nhà nước trị giá 15.065.000 Euro (15.394.403 Euro bao gồm phí bảo hiểm khoản vay), Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh vay lại 20%, cấp phát từ Ngân sách Nhà nước 80%. Đối với phần vốn vay lại, Ủy ban nhân dan thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm trả nợ trên cơ sở cân đối nguồn thu của ngân sách địa phương (kể cả nguồn thu khác ngoài nguồn thu của Dự án). - Trên cơ sở cơ chế tài chính nêu trên, Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ cơ chế cho vay lại cụ thể đối với Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b) 25 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1468/CT-TTHT

Công văn 1468/CT-TTHT về lệ phí trước bạ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1468/CT- TTHT V/v: Lệ phí trước bạ. TP.Hồ Chí Minh, ngày 8 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Đầu Tư Xây Dựng Thi Ân Địa chỉ : 16A Vũ Ngọc Phan, Quận Bình Thạnh Mã số thuế : 0303086415 Trả lời văn thư số 04/CV-TAC ngày 23/2/2012 của Công ty về lệ phí trước bạ xe ô tô khi chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 17 Điều 3 Chương I Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ (có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/10/2011) quy định tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ : “ Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ phải đăng ký lại quyền sở hữu sử dụng do việc chia, tách, cổ phần hoá, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu tài sản, tài sản phải đăng ký lại với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, phương tiện phải đổi biển kiểm soát thì chủ tài sản phải nộp lệ phí trước bạ. ” Trường hợp Công ty là doanh nghiệp được chuyển đổi tên từ Công ty TNHH (có 02 thành viên góp vốn) thành Công ty cổ phần (có 03 thành viên góp vốn) thuộc trường hợp “đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu tài sản ” do đó, khi đăng ký đứng tên chủ sở hữu xe ô tô, Công ty Cổ Phần Đầu Tư Xây Dựng Thi Ân phải nộp lệ phí trước bạ. Cục thuế TP. thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Q. Bình Thạnh - P.PC - Lưu: HC, TTHT. - 402-2554 /2012 htrieu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1579/BGTVT-TCCB

Công văn 1579/BGTVT-TCCB về công tác cán bộ nữ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1579/BGTVT-TCCB V/v công tác cán bộ nữ Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp thuộc Bộ Giao thông vận tải. Căn cứ Công văn số 578/VPCP-TCCV ngày 03/02/2012 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Ban cán sự đảng Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ về công tác cán bộ nữ; nhằm tăng cường công tác cán bộ nữ của Bộ Giao thông vận tải trong tình hình hiện nay, ngày 07/3/2012, Ban cán sự đảng Bộ Giao thông vận tải đã họp và thống nhất chủ trương về công tác cán bộ nữ của Bộ. Để thực hiện chủ trương này của Ban cán sự đảng, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp thuộc Bộ phối hợp với cấp ủy Đảng cùng cấp thực hiện những nội dung sau: 1. Tăng cường quan tâm thực hiện công tác cán bộ nữ trong quy hoạch cán bộ của cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp; rà soát, bổ sung các đồng chí nữ đủ điều kiện vào quy hoạch để đào tạo, bồi dưỡng, tạo nguồn cán bộ nữ. 2. Đối với các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp chưa đủ số lượng cấp phó theo quy định thì ưu tiên lựa chọn bổ nhiệm cán bộ nữ. Trường hợp đã đủ số lượng cán bộ theo quy định, nếu có nhân sự nữ cụ thể đáp ứng đủ điều kiện, tiêu chuẩn để giới thiệu bổ nhiệm thì đồng ý để đơn vị trình cấp có thẩm quyền xem xét quyết định việc bổ sung cấp phó nữ ngoài số lượng. Giao Vụ Tổ chức cán bộ phối hợp với các cơ quan, đơn vị tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các đ/c Thứ trưởng; - Đảng ủy Bộ GTVT; - Đảng ủy Khối cơ sở Bộ GTVT; - Công đoàn GTVT Việt Nam; - Công đoàn Cơ quan Bộ; - Đoàn TN Cơ quan Bộ; - Lưu: VT, TCCB (dha). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
1882/BCT-XNK

Công văn 1882/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1882/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư Quốc tế Việt Trung (Số 6 Xuân Diệu, tổ 7, khu 1, P.Trần Phú, TX.Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 0603/VT ngày 06 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Đầu tư Quốc tế Việt Trung về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, công văn số 0503/VT ngày 05 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Đầu tư Quốc tế Việt Trung được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 02/CA-VT ký với Công ty Cheng An Trading Corporation Limited - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02/VT-QC ký với Công ty Hữu hạn Thương mại Quốc Cường - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính đã qua sử dụng chiếc 120.000 2 Ti vi các loại đã qua sử dụng chiếc 120.000 3 CPU các loại đã qua sử dụng chiếc 100.000 4 Amply các loại đã qua sử dụng chiếc 7.000 5 Máy tính xách tay các loại đã qua sử dụng, thời hạn sử dụng trên 03 năm tính từ ngày sản xuất đến ngày mở tờ khai nhập khẩu hàng hóa chiếc 7.000 6 Đầu CD, VCD và DVD các loại đã qua sử dụng chiếc 7.000 Tổng trị giá: 613.500 USD (sáu trăm mười ba ngàn năm trăm đô la Mỹ) - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu; VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1820/BCT-XNK

Công văn 1820/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1820/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần thương mại & Dịch vụ Phúc Đại Lộc (Số 31, đường Mạc Đỉnh Chi, P.Ka Long, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 04/CV-PDL ngày 22 tháng 02 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại & Dịch vụ Phúc Đại Lộc về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần thương mại & Dịch vụ Phúc Đại Lộc được kinh doanh tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc lốp đã qua sử dụng, trị giá 10.000 USD (mười ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 04/JL-PDL ký với Công ty Jin Long Import & Export Trade Co., Ltd - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 04/PDL-TT ký với Công ty Thương mại Xuất nhập khẩu Tân Thành - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa được thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu; VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1819/BCT-XNK

Công văn 1819/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1819/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần INDECO (Địa chỉ: Đội 9, P.Hải Xuân, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 202/INDECO ngày 20 tháng 02 năm 2012 của Công ty Cổ phần INDECO về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng và báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần INDECO được kinh doanh tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc máy in đã qua sử dụng, trị giá 15.000 USD (mười lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 05/HK-INDECO ký với Công ty Hong Kong Double Dragon Trading Co. Limited - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 05/INDECO-TQ ký với Công ty TNHH Hoa Cường - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1818/BCT-XNK

Công văn 1818/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1818/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất nhập khẩu T.M và Dịch vụ Quang Vinh MC (Khu 7, P.Hải Yên, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/2011/CV-BCT ngày 01 tháng 03 năm 2012 của Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Thương mại và Dịch vụ Quang Vinh MC về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 01/BC-TH/2012 ngày 01 tháng 3 năm 2012 và báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Thương mại và Dịch vụ Quang Vinh MC được tạm nhập tái xuất 20.000 chiếc lốp ô tô các loại đã qua sử dụng, trị giá 20.000 USD (hai mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/NK2012 ký với Công ty Wing Lee Trading (China) Company Ltd - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/XK2011 ký với Công ty TNHH nhựa Đức Gia Tuyền Châu. - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1817/BCT-XNK

Công văn 1817/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1817/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tùng Dương (Số 30 Dân Chủ, Hòa Lạc, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01CV-TD ngày 28 tháng 02 năm 2012 và số 03 ngày 30 tháng 01 năm 2011 của Công ty TNHH Tùng Dương về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 01/BC-TD ngày 28 tháng 02 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Tùng Dương được kinh doanh tạm nhập tái xuất 15.000 chiếc lốp ô tô các loại đã qua sử dụng, trị giá 30.000 USD (ba mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 02/JP-VN/2012 ký với Công ty Liang Kenzai Company - Nhật Bản, hợp đồng bán hàng số 02/VN-TQ/2012 với Công ty hữu hạn Mậu dịch Tân Tài Nguyên - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, nghiêm cấm việc đưa hàng vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK Lienbb (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1816/BCT-XNK

Công văn 1816/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1816/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Tổng hợp VILCOM (Số 14 Xuân Diệu, P.Trần Phú, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 07/2012/VC ngày 20 tháng 02 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Tổng hợp VILCOM về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 06-2012/VC-XNK ngày 20 tháng 02 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Tổng hợp VILCOM được tạm nhập tái xuất 15.000 chiếc lốp ô tô các loại đã qua sử dụng, trị giá 30.000 USD (ba mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 04.HĐMH-2011 ký với Công ty Chametals International Ltd. - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 04.HĐBH-2012 ký với Công ty TNHH Mậu dịch Vương Hải, Đông Hưng - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
105/GSQL-TH

Công văn 105/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 105/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Khoái Lạc Phúc (Đ/c: Số 8, đường Thanh Bình, phường Hạ Long, TP. Nam Định) Trả lời công văn số 03/CV-KLP ngày 10/02/2012 của Công ty trình bày vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E số tham chiếu E11470ZC38300936 cấp ngày 31/12/2011, Cục Giám sát quản lý về Hải quan – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Điểm 5 Phần II Thông tư số 45/2007/TT-BTC ngày 7/5/2007 và Điều 1 Quyết định số 80/2008/QĐ-BTC ngày 22/9/2008 của Bộ Tài chính quy định thời gian cho phép nộp chậm C/O không quá 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan; quá thời hạn nêu trên, lô hàng nhập khẩu vẫn được chấp nhận và áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt nếu C/O vẫn còn hiệu lực (01 năm kể từ ngày cấp), tuy nhiên chủ hàng phải nộp phạt vi phạm hành chính theo quy định. - Căn cứ quy định tại Điều 23 Phụ lục 2 Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương và điểm 7 công văn số 2706/TCHQ-GSQL ngày 07/06/2011 của Tổng cục Hải quan, trường hợp nêu tại công văn của Công ty thuộc vào giao dịch mua bán trung gian. Do đó, lô hàng có C/O mẫu E dẫn trên được xem xét cho hưởng ưu đãi về thuế theo quy định hóa đơn do bên thứ ba phát hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Thanh Hóa (để thực hiện); - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
278/QĐ-TTg

Quyết định 278/QĐ-TTg năm 2012 điều chỉnh mức và cơ cấu vốn điều lệ của Ngân hàng Thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 278/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC VỐN ĐIỀU LỆ VÀ CƠ CẤU VỐN ĐIỀU LỆ CỦA NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam; ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh vốn điều lệ và cơ cấu vốn điều lệ của Ngân hàng Thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam như sau: a) Vốn điều lệ: 23.011.705.420.000 đồng (hai mươi ba nghìn, không trăm mười một tỷ, bảy trăm linh năm triệu, bốn trăm hai mươi nghìn đồng). b) Cơ cấu vốn điều lệ: - Cổ phần Nhà nước nắm giữ: 2.203.607.796 cổ phần, chiếm 95,76% vốn điều lệ. - Cổ phần cán bộ công nhân viên nắm giữ: 12.808.600 cổ phần, chiếm 0,56% vốn điều lệ. - Cổ phần bán đấu giá ra bên ngoài: 85.754.146 cổ phần, chiếm 3,68% vốn điều lệ. Điều 2. Việc quản lý số tiền thu từ việc cổ phần hóa Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam thực hiện theo quy định hiện hành. Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét và quyết định việc sử dụng nguồn vốn thặng dư sau khi bán cổ phần của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam khi có phương án cụ thể về việc sử dụng nguồn vốn này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Việc bán tiếp cổ phần ra công chúng và lựa chọn đối tác chiến lược thực hiện theo quy định hiện hành và Quyết định số 2124/QĐ-TTg ngày 30 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Phương án cổ phần hóa Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tư pháp; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Trưởng ban Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp; Hội đồng quản trị Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ban Chỉ đạo ĐM& PTDN; - Ngân hàng TMCP Đầu tư và PT Việt Nam; -VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TKBT, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
277/QĐ-TTg

Quyết định 277/QĐ-TTg năm 2012 bổ sung thành viên Hội đồng Quốc gia Giáo dục và Phát triển nhân lực nhiệm kỳ 2011 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 277/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG QUỐC GIA GIÁO DỤC VÀ PHÁT TRIỂN NHÂN LỰC NHIỆM KỲ 2011-2015 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành; Căn cứ Quyết định số 36/QĐ-TTg ngày 06 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng Quốc gia Giáo dục và Phát triển nhân lực nhiệm kỳ 2011 - 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Hội đồng Quốc gia Giáo dục và Phát triển nhân lực nhiệm kỳ 2011 - 2015 các thành viên sau đây: 1. Ông Mai Trọng Nhuận, Giáo sư, tiến sĩ, Giám đốc Đại học Quốc gia Hà Nội, Ủy viên. 2. Ông Phan Thanh Bình, Phó giáo sư, tiến sĩ, Giám đốc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, Ủy viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc thuộc Trung ương Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và các thành viên nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính QG; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Đại học Quốc gia Hà Nội; - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh; - Các thành viên nêu tại Điều 1; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KGVX (5) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
11/2012/QĐ-UBND

Quyết định 11/2012/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 113/2002/QĐ-UB bổ sung nhiệm vụ cho Trung tâm Tư vấn kỹ thuật xây dựng do thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2012/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 07 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 113/2002/QĐ-UB NGÀY 04 THÁNG 11 NĂM 2002 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG VỀ VIỆC BỔ SUNG NHIỆM VỤ CHO TRUNG TÂM TƯ VẤN KỸ THUẬT XÂY DỰNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 113/2002/QĐ-UB ngày 04 tháng 11 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng về việc bổ sung nhiệm vụ cho Trung tâm Tư vấn kỹ thuật xây dựng thuộc Sở Xây dựng thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tư pháp, Xây dựng, Giám đốc Trung tâm Tư vấn kỹ thuật xây dựng thành phố Đà Nẵng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Văn Hữu Chiến
770/TCT-CS

Công văn 770/TCT-CS về chuyển nhượng phần vốn góp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 770/TCT-CS V/v chuyển nhượng phần vốn góp. Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 22543/CT-HTr ngày 14/09/2011, của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc thuế GTGT đối với chuyển nhượng phần vốn góp tại doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1, Điều 29 Luật Doanh nghiệp; Tiết c, điểm 8, mục II, phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Phần E Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN. Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến của Cục Thuế thành phố Hà Nội: nếu trong năm 2010 Công ty CP Sản xuất và XNK lâm sản Naforimex Hà Nội chuyển nhượng số vốn đã góp tại Công ty TNHH Đoàn Kết (Hải Phòng) cho Công ty CP Cơ giới và xây lắp Hùng Giang và Công ty CP Đầu tư và xây lắp Bình Minh thì hoạt động chuyển nhượng vốn góp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Công ty CP Sản xuất và XNK lâm sản Naforimex Hà Nội có trách nhiệm khai, nộp thuế TNDN đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn góp tại Công ty TNHH Đoàn Kết (Hải Phòng) theo quy định tại Phần E Thông tư số 130/2008/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Cục Thuế căn cứ quy định và tình hình cụ thể để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế-BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, PC, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
766/TCT-CS

Công văn 766/TCT-CS xử phạt về hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 766/TCT-CS V/v xử phạt về hóa đơn. Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 6840/CT-AC ngày 28/12/2011 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh về việc xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2, Điều 35 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ về hóa đơn quy định: “Mức trung bình của khung tiền phạt được xác định bằng cách chia đôi tổng số của mức tối thiểu cộng mức tối đa. Trường hợp có một tình tiết tăng nặng hoặc giảm nhẹ sẽ áp dụng mức trung bình tăng thêm hoặc mức trung bình giảm bớt. Mức trung bình tăng thêm hoặc mức trung bình giảm bớt được xác định bằng cách chia đôi tổng số của mức tối thiểu và mức trung bình hoặc chia đôi tổng số giữa mức tối đa và mức trung bình. Có trên một tình tiết tăng nặng hoặc giảm nhẹ sẽ áp dụng mức tối đa hoặc tối thiểu..” Căn cứ quy định khoản 2, Điều 35 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP nêu trên thì: Mức trung bình giảm bớt được xác định bằng cách chia đôi tổng số của mức tối thiểu và mức trung bình. Mức trung bình tăng thêm được xác định bằng cách chia đôi tổng số giữa mức tối đa và mức trung bình. Ví dụ cụ thể: Khoản 4 Điều 33 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP nêu trên quy định: “Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với hành vi lập hóa đơn không theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn theo quy định.” Theo hướng dẫn tại khoản 2, Điều 35 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP nêu trên: - Mức trung bình của khung tiền phạt tại Khoản 4 Điều 33 được xác định bằng: (3.000.000 đồng + 15.000.000 đồng) : 2 = 9.000.000 đồng. - Theo đó, mức trung bình giảm bớt được xác định bằng: (3.000.000 đồng + 9.000.000 đồng) : 2 = 6.000.000 đồng. - Mức trung bình tăng thêm được xác định bằng: (15.000.000 đồng + 9.000.000 đồng) : 2 = 12.000.000 đồng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế-BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, PC, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1785/BCT-XNK

Công văn 1785/BCT-XNK về cấp phép nhập khẩu chất HCFC (Phụ lục I) do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1785/BCT-XNK V/v cấp phép nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Thanh Kim Long (Địa chỉ: 51 Đoàn Như Hải, phường 12, quận 4, TP. Hồ Chí Minh) Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn; Xét các đơn đăng ký nhập khẩu số 01, 02, 03, 04, 05, 09, 10, 11 và 12/TKL-2012 ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại Thanh Kim Long về việc đăng ký nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) và căn cứ xác nhận số 03, 04, 02, 05, 06, 12, 13, 10 và 09/2012/BTNMT-NK-HCFC ngày 21 tháng 02 năm 2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Công thương đồng ý Công ty TNHH Thương mại Thanh Kim Long được nhập khẩu: - Tên chất: HCFC-22 - Mã HS: 2903.71.00 - Khối lượng (kg): 134.248 (một trăm ba mươi tư nghìn hai trăm bốn tám) - Nước xuất khẩu: Ấn Độ Việc nhập khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Lưu: VT, XNK.hanhh. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1786/BCT-XNK

Công văn 1786/BCT-XNK về cấp phép nhập khẩu chất HCFC (Phụ lục I) do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1786/BCT-XNK V/v cấp phép nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Đặng Hải Anh (Địa chỉ: 011 Lô C1 chung cư Lý Thường Kiệt, Vĩnh Viễn, phường 7, quận 11, TP. Hồ Chí Minh) Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn; Xét các đơn đăng ký nhập khẩu số 01 DHA-12 của Công ty TNHH Đặng Hải Anh về việc đăng ký nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) và căn cứ xác nhận số 17/2012/BTNMT-NK-HCFC ngày 21 tháng 02 năm 2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Công thương đồng ý Công ty TNHH Đặng Hải Anh được nhập khẩu: - Tên chất: HCFC-22 - Mã HS: 2903.71.00 - Khối lượng (kg): 589.540 (năm trăm tám mươi chín nghìn năm trăm bốn mươi) - Nước xuất khẩu: Ấn Độ Việc nhập khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Lưu: VT, XNK.hanhh. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
39/BXD-KTXD

Công văn 39/BXD-KTXD về chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/BXD-KTXD V/v: Chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý dự án Các công trình giao thông tỉnh Lào Cai Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 702/BDA-TV ngày 24/11/2011 của Ban quản lý dự án Các công trình giao thông tỉnh Lào Cai về chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng; Vì vậy đối với các công việc tư vấn đầu tư xây dựng như giám sát thi công, thiết kế… xác định theo nội dung hợp đồng ký kết giữa các bên. Sở Giao thông vận tải tỉnh Lào Cai không tính giá trị bổ sung theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD như được nêu tại văn bản số 702/BDA-TV là phù hợp. Riêng chi phí quản lý dự án, trường hợp được phép điều chỉnh tổng mức đầu tư theo quy định của Nhà nước, thì được tính trên chi phí xây dựng và thiết bị (chưa có thuế giá trị gia tăng) điều chỉnh là phù hợp. Ban quản lý dự án Các công trình giao thông tỉnh Lào Cai căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
41/BXD-KTXD

Công văn 41/BXD-KTXD về chi phí thẩm tra thiết kế bản vẽ thi công và dự toán công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/BXD-KTXD V/v: Chi phí thẩm tra thiết kế bản vẽ thi công và dự toán công trình. Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Phòng Kinh tế và Hạ tầng huyện Lăk Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 37/CV-KT&HT ngày 22/12/2011 của Phòng Kinh tế và Hạ tầng huyện Lăk về chi phí thẩm tra thiết kế bản vẽ thi công và dự toán công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thẩm tra thiết kế bản vẽ thi công và dự toán xây dựng công trình là hoạt động của tổ chức tư vấn có tư cách pháp nhân, đủ điều kiện năng lực theo quy định. Chi phí thẩm tra thiết kế, dự toán công trình xác định theo Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được công bố tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Trường hợp Phòng Kinh tế và Hạ tầng huyện Lăk đủ điều kiện năng lực theo quy định và được phép thẩm tra thiết kế, dự toán công trình thì chi phí thẩm tra được xác định theo quy định tại Quyết định số 957/QĐ-BXD Phòng Kinh tế và Hạ tầng huyện Lăk lập dự toán chi tiêu hàng năm theo quy định để sử dụng nguồn kinh phí này. Phòng Kinh tế và Hạ tầng huyện Lăk căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh