hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
442/2015/QĐ-UBND

Quyết định 442/2015/QĐ-UBND sửa đổi Quy định về điều kiện, phạm vi hoạt động của xe thô sơ, xe gắn máy, xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh và các loại xe tương tự để vận chuyển hành khách, hàng hóa trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa kèm theo Quyết định 3160/2009/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 442/2015/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 05 tháng 02 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH VỀ ĐIỀU KIỆN, PHẠM VI HOẠT ĐỘNG CỦA XE THÔ SƠ, XE GẮN MÁY, XE MÔ TÔ HAI BÁNH, XE MÔ TÔ BA BÁNH VÀ CÁC LOẠI XE TƯƠNG TỰ ĐỂ VẬN CHUYỂN HÀNH KHÁCH, HÀNG HÓA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THANH HÓA BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 3160/2009/QĐ-UBND NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 2009 CỦA UBND TỈNH THANH HÓA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Thông tư số 08/2009/TT-BGTVT ngày 23 tháng 6 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải hướng dẫn việc sử dụng xe thô sơ, xe gắn máy, xe mô tô hai bánh, mô tô ba bánh và các loại xe tương tự để vận chuyển hành khách, hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 46/2014/TT-BGTVT ngày 06 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 08/2009/TT-BGTVT ngày 23 tháng 6 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải hướng dẫn việc sử dụng xe thô sơ, xe gắn máy, xe mô tô hai bánh, mô tô ba bánh và các loại xe tương tự để vận chuyển hành khách, hàng hóa; X ét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 212/TTr-SGTVT ngày 20 tháng 01 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về điều kiện, phạm vi hoạt động của xe thô sơ, xe gắn máy, xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh và các loại xe tương tự để vận chuyển hành khách, hàng hóa trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa ban hành kèm theo Quyết định số 3160/2009/QĐ-UBND ngày 17 tháng 9 năm 2009 của UBND tỉnh Thanh Hóa như sau: 1. Sửa đổi khoản 2 Điều 5: Xe thô sơ không được xếp hàng hóa vượt phía trước và phía sau quá 1/3 chiều dài thân xe; không được vượt quá 0,4 mét về mỗi bên bánh xe, không vượt phía trước và phía sau xe quá 1,0 mét. 2. Bổ sung khoản 5 Điều 8: Xe gắn máy, xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh và các loại xe tương tự không được xếp hàng hóa, hành lý vượt quá bề rộng giá đèo hàng về mỗi bên là 0,3 mét và vượt quá về phía sau giá đèo hàng là 0,5 mét theo thiết kế của nhà sản xuất; chiều cao xếp hàng hóa tính từ mặt đường xe chạy là 2,0 mét. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Công an tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Anh Tuấn
441/TCT-QLN

Công văn 441/TCT-QLN năm 2015 về miễn tiền chậm nộp và nộp dần tiền thuế nợ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 441/TCT-QLN V/v miễn tiền chậm nộp và nộp dần tiền thuế nợ Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần tập đoàn Hương Sen Tổng cục Thuế nhận được công văn số 253/KT-HS đề ngày 25/12/2014 của Công ty cổ phần tập đoàn Hương Sen đề nghị miễn phạt chậm nộp thuế và nộp dần tiền thuế nợ. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về miễn tiền chậm nộp Theo quy định tại Khoản 1 Điều 35 Thông tư 156 thì NNT có quyền đề nghị miễn tiền chậm nộp trong trường hợp gặp thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ, dịch bệnh, bệnh hiểm nghèo hoặc trường hợp bất khả kháng khác. Trong thời gian vừa qua, nền kinh tế gặp nhiều khó khăn, đây là tình trạng chung của nhiều doanh nghiệp. Do vậy, trường hợp của Công ty Hương Sen không thuộc trường hợp được miễn tiền chậm nộp. 2. Về nộp dần tiền thuế nợ - Theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 39 Nghị định 83/2013/NĐ-CP thì NNT thuộc trường hợp bị cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế nhưng không có khả năng nộp đủ số thuế nợ trong một lần thì được nộp dần tiền thuế nợ trong thời hạn tối đa không quá 12 tháng kể từ ngày bắt đầu của thời hạn cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế nếu có bảo lãnh của tổ chức tín dụng theo quy định của pháp luật về số tiền thuế nợ đề nghị nộp dần và cam kết tiến độ thực hiện nộp dần tiền thuế nợ, tiền chậm nộp vào NSNN; trong thời gian nộp dần tiền thuế nợ, người nộp thuế phải nộp tiền chậm nộp theo mức 0,05% trên ngày trên số tiền thuế chậm nộp. - Theo quy định tại Khoản 3 Điều 39 Nghị định 83/2013/NĐ-CP thì thủ trưởng cơ quan thuế quản lý trực tiếp NNT giải quyết đề nghị nộp dần tiền thuế nợ của NNT. Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế đề nghị Công ty Hương Sen liên hệ với Cục Thuế tỉnh Thái Bình để được hướng dẫn về thủ tục, hồ sơ được nộp dần tiền thuế nợ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần tập đoàn Hương Sen biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - UBND tỉnh Thái Bình (để biết); - Cục Thuế tỉnh Thái Bình (để thực hiện); - Lưu: VT, QLN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
435/TCT-CS

Công văn 435/TCT-CS năm 2015 hướng dẫn việc trích khấu hao tài sản cố định là quyền sử dụng đất có thời hạn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 435 /TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 0 4 tháng 02 năm 201 5 Kính gửi: Công ty TNHH căn hộ cao c ấ p Đăk Lăk - Nhật Bản (Đ/c: 149 Nguy ễ n Đình Chiểu, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 37/CV-CT ngày 20/11/2014 của Công ty TNHH căn hộ cao cấp Đăk Lăk - Nhật Bản đề nghị hướng dẫn việc trích khấu hao TSCĐ là quyền sử dụng đất có thời hạn. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nội dung vướng mắc của Công ty nêu tại công văn số 37/CV-CT nêu trên đã được Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn tại công văn số 9904/CT-TTHT ngày 18/11/2014 là phù hợp với quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (3b). TL . TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
722/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 722/BKHĐT-ĐTNN năm 2015 về thẩm tra cấp Giấy chứng nhận đầu tư dự án của Công ty TNHH Spirax Sarco Việt Nam do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 722/BKHĐT-ĐTNN V/v dự án của Công ty TNHH Spirax Sarco Việt Nam Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành ph ố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 385/SKHĐT-ĐKĐT n g ày 16/1/2015 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh và hồ sơ kèm theo lấy ý ki ế n thẩm tra cấp Giấy chứng nhận đầu tư dự án thành lập Công ty TNHH Spirax Sarco Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Về ngành nghề kinh doanh, mục tiêu hoạt động của dự án: - Các mục tiêu, ngành nghề kinh doanh: thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối bán buôn, bán lẻ (không thành lập cơ sở bán lẻ) các hàng hóa có mã số HS ghi trong hồ sơ; tư vấn quản lý sản xuất (CPC 865) là phù hợp với Thông tư 34/2013/TT-BCT ngày 24/12/2013 của Bộ Công Thương công bố lộ trình thực hiện hoạt độn g mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàn g hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và cam kết gia nhập WTO của Việt Nam; - Mục tiêu, ngành n g hề kinh doanh bảo trì và sửa chữa sản phẩm mà Công ty phân phối là ngành n g hề không được quy định trong Biểu cam kết cụ thể về dịch vụ trong cam kết gia nhập WTO. Tuy nhiên, ngành nghề trên cũn g không thuộc danh mục hàng hóa, dịch vụ cấm, hạn chế hoặc kinh doanh có điều kiện ban hành kèm theo Nghị định số 59/2006/NĐ-CP ngày 12 tháng 6 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hàn g hóa, dịch vụ cấm kinh doanh, hạn chế kinh doanh và kinh doanh có điều kiện. Doanh nghiệp có thể thực hiện mục tiêu này với điều kiện ràng buộc là phải cam kết chỉ thực hiện cung cấp dịch vụ hỗ trợ trên cho các sản phẩm doanh nghiệp được phép nhập khẩu và phân phối. Đối với sản phẩm mang nhãn hiệu của nhà đầu tư son g không do Công ty phân phối, để có thể bảo trì và sửa chữa, Công ty cần có Giấy ủy quyền của các nhà nhập khẩu và phân phối. Điều kiện ràng buộc này cần được quy định cụ thể tại Gi ấ y chứng nhận đầu tư. Với các mục tiêu hoạt động nêu trên, đề nghị căn cứ ý kiến của Bộ Côn g Thương về việc đáp ứng các điều kiện đối với ngành nghề kinh doanh thuộc lĩnh vực đầu tư có điều kiện khi xem xét cấp Giấy chứng nhận đầu tư. 2. Các vấn đề khác của dự án, đề nghị xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Qu ý Sở tham k hảo, nghiên cứu và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, qu yết định theo thẩm quyền ./ . Nơi nhận: - Như tr ê n; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Vụ GS&TĐĐT ; - Lưu VT , Cục ĐTNN TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng
5170/CT-HTr

Công văn 5170/CT-HTr năm 2015 xác định đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành T Ổ NG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5 17 0/CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội , ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công t y TNHH Azbil Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 11, T òa nhà 15 tầng, 381 Đội Cấn, Ba Đình, TP Hà Nội) MST: 0102725534 Trả lời công văn số AVN22012015 ngà y 22/01/2015 của Công ty TNHH Azbil Việt Nam hỏi về chính sách thuế, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng: + Tại Điều 2 quy định đối tượng chịu thuế GTGT: “Điều 2. Đối tượng chịu thuế Đối tượng chịu thuế gi á trị gia tăng (GTGT) l à hàng h óa , dịch vụ d ù ng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu d ù ng ở Việt Nam (bao g ồ m cả hàng hóa, dịch vụ mua của t ổ chức, cá nhâ n ở nước ngoài), trừ các đ ố i tượng không chịu thuế GTGT hướng d ẫ n tại Đi ề u 4 Thông tư này .” + Tại điểm 20 Điều 4 quy định đối tượng không chịu thuế GTGT. “Hàng hóa , dịch vụ được mua bán giữa nước ngoài với các khu ph i thuế quan và giữa các khu phi thuế quan với nhau. Khu phi th uế quan bao g ồ m: khu ch ế xuất, doanh nghiệp ch ế xuất, kho bảo thuế, khu bảo thuế, kho ngoại quan, khu kinh tế thương mại đặc biệt, khu thương mại - công nghiệp và các khu vực kinh t ế khác được thành l ập và được hưởng các ưu đãi về thuế như khu phi thuế quan theo Quy ế t định của Thủ tướng Chỉnh phủ. Quan hệ mua bán trao đ ổ i hàng h óa giữa các khu này với bên ngo à i là quan hệ xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u.” Căn cứ quy định trên, trường h ợ p Công ty TNHH Azbil Việt Nam nhập kh ẩ u hàng h óa từ nước ngoài v ề Việt Nam đ ể gửi v à o kho ngoại quan, sau đó chuyển quyền sở hữu hàng h óa gửi kho ngoại quan cho người mua tại Việt Nam là doanh nghiệp trong khu phi thuế quan thì khi chuy ể n quyền sở hữu hàng h óa trong kho ngoại quan được xác định là quan hệ mua bán hàng h óa giữa các khu phi thuế quan với nhau (từ kho ngoại quan vào khu phi thuế quan) thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Nội dung hỏi về thuế nhập khẩu không thuộc thẩm quyền của cơ quan thuế, đề nghị Công ty có văn bản gửi Cục Hải quan Thành Ph ố Hà Nội để được giải đáp. Cục thuế TP Hà Nội thông báo đơn vị biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn t ạ i văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
5167/CT-HTr

Công văn 5167/CT-HTr năm 2015 xuất hóa đơn không theo thứ tự do Cục thuế Thành phố Hà Nội ban hành T Ổ NG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5167/CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Trung tâm Quảng cáo và Dịch vụ truyền hình Mã số thuế: 0101567589-008 Địa chỉ: Số 844 đường La Thành, Quận Ba Đình, TP Hà Nội Trả lời công văn số 2831/TVAd-KHTC ngày 31/12/2014 của Trung tâm Quảng cáo và Dịch vụ truyền hình (công văn đến của Cục thuế Hà Nội ngày 13/01/2015-số 2421) hỏi về xuất hóa đơn không theo thứ tự, Cục thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 2 Điều 15 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về lập hóa đơn: “2. Hóa đơn phải được lập theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn...” - Căn cứ tiết b2, điểm b khoản 3 Điều 11 Thông tư số 10/2014/TT-BTC ngày 17/1/2014 (có hiệu lực thi hành kể từ ngày 02/3/2014) của Bộ Tài chính hướng dẫn xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn đối với hành vi vi phạm quy định về sử dụng hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ lập hóa đơn không theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn: b.2) Phạt tiền từ 4.000.000 đồng đến 8.000.000 đồng đối với hành v i khác lập hóa đơn không theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn theo quy định.” - Căn cứ Chương IV Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính quy định về quyền và nghĩa vụ của các tổ chức cá nhân trong quản lý, sử dụng hóa đơn; - Căn cứ Mục 1 chương III Thông tư 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về khấu trừ thuế. Căn cứ các quy định trên, Cục thuế TP Hà Nội trả lời về nguyên tắc như sau: - Trường hợp tháng 7 năm 2014, Trung tâm Quảng cáo và Dịch vụ truyền hình đã lập 25 số hóa đơn GTGT không theo thứ tự từ nhỏ đến lớn là vi phạm về lập hóa đơn theo quy định tại khoản 2 Điều 15 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ. Đơn vị bị xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn đối với hành vi vi phạm quy định về sử dụng hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ theo quy định tại tiết b2, điểm b khoản 3 Điều 11 Thông tư số 10/2014/TT-BTC ngày 17/1/2014 của Bộ Tài chính. - Đối với người mua hàng hóa, dịch vụ nếu đáp ứng điều kiện quy định tại Mục 1 chương III Thông tư 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính thì được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Cục thuế Thành phố Hà Nội trả lời Trung tâm Quảng cáo và Dịch vụ truyền hình biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./ Nơi nhận: - Phòng KTr5: để phối hợp - Phòng Ấn chỉ xử lý - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
5081/CT-HTr

Công văn 5081/CT-HTr năm 2015 lập hóa đơn giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành T Ổ NG CỤC THU Ế CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5081/CT-HTr V/v trả lời chính sách thu ế Hà Nội , ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Côn g ty TNHH tư vấn CAPITAL PARTNERS Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 13, Tòa nhà văn phòng, s ố 4 Li ễ u Giai, Ba Đình, Hà Nội. MST: 0105006961) Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 2015-01/CPVN-CV không ngày tháng 01 năm 2015 của Côn g ty hỏi v ề chính sách thuế, Cục thu ế TP Hà Nội có ý ki ế n như sau: Căn cứ Khoản 4, Điều 16 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định s ố 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng quy định điều kiện khấu trừ, hoàn thuế đầu vào của hàng h óa , dịch vụ xuất kh ẩ u v ề hóa đơn: “4. Hóa đơn GTGT bán hàng hóa, dịch vụ hoặc hóa đơn xuất kh ẩ u hoặc hóa đơn đ ố i với tiền gia công của hàng h óa gia công. ” Căn cứ Khoản 1, Điều 5 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/08/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013, Thông tư số 11 1 /2013/TT-BTC ngày 15/8/2013, Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013, Thông tư số 08/2013/TT-BTC ngà y 10/01/2013, Thông tư số 85/2011/TT-BTC ngày 17/6/2011, Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 và Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính để cải cách, đơn giản các thủ tục hành chính v ề thu ế . + Tại Khoản 7, Điều 3 sửa đổi khoản 4 Điều 16 Thông tư số 219/2013/TT-BTC như sau: “Hóa đơn thương mại. Ngày xác định doanh thu xuất kh ẩ u đ ể tính thu ế là ngày xác nhận hoàn tất thủ tục hải quan trên tờ khai hải quan ”. + Tại Khoản 1, Điều 5 sửa đổi, b ổ sung khoản 2 Điều 3 Thông tư số 39/2014/TT-BTC như sau: “2. Các loại hóa đơn: a) Hóa đơn gi á trị gia tăng (mẫu số 3.1 Phụ lục 3 và mẫu s ố 5.1 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này) l à loại hóa đơn dành cho các t ổ chức khai, tính thuế giá trị gia tăng theo phương pháp kh ấ u trừ trong các hoạt động sau: - Bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ trong nội địa; - Hoạt động vận tải quốc tế; - Xuất vào khu ph i thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu; … V í dụ: - Doanh nghiệp A l à doanh nghiệp khai thu ế gi á trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ vừa có hoạt động bán hàng trong nước vừa có hoạt động xuất kh ẩ u v à nước ngoài. Doanh nghiệp A sử dụng hóa đơn gi á trị gi a tăng cho hoạt động b á n hàng trong nước và không c ầ n lập hóa đơn GTGT cho hoạt động xuất khẩu r a nước ngoài...” Căn cứ quy định trên trường hợp Công ty ký hợp đồng cung ứng dịch vụ xuất khẩu với doanh nghiệp nước ngoài, thì Công ty sử dụng hóa đơn thương mại cho dịch vụ xuất khẩu và không cần lập hóa đơn GTGT cho hoạt động xuất kh ẩ u. Cục Thuế TP Hà Nội thông báo Công ty biết đ ể thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng kiểm tra thuế số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
1789/BTC-VP

Công văn 1789/BTC-VP năm 2015 về chính sách thuế đối với nguyên liệu vật tư nhập khẩu của dự án điện do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1789/BTC-VP V/v chính sách thuế đối với nguyên liệu vật tư nhập khẩu của các dự án điện Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Ngày 02/2/2014, Bộ Tài chính tổ chức cuộc họp bàn về chính sách thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu phục vụ các dự án điện được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, quy hoạch. Tại cuộc họp, Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn chỉ đạo như sau: 1. Tổng cục Hải quan rà soát việc áp dụng chính sách ưu đãi thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu phục vụ các dự án điện đã làm thủ tục hải quan tại các Chi cục Hải quan, Cục Hải quan theo quyết định quy hoạch, phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ và cơ sở áp dụng ưu đãi thuế tại Luật Thuế xuất nhập khẩu, Nghị định của Chính phủ,... 2. Thống kê số dự án điện đã và sẽ thực hiện kiểm tra sau thông quan, số thuế truy thu, truy hoàn; dự kiến truy thu, truy hoàn theo từng căn cứ ưu đãi thuế; đề xuất phương án xử lý thống nhất, trường hợp cần thiết xin ý kiến các Bộ, ngành có liên quan trước khi trình, báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định. Đề nghị Tổng cục Hải quan khẩn trương thực hiện và báo cáo Bộ trước ngày 12/02/2015./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Các đơn vị: CST, Pháp chế, Đầu tư (để phối hợp); - Lưu: VT, VP (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
1755/BTC-CST

Công văn 1755/BTC-CST năm 2015 về miễn thuế nhập khẩu đối với linh kiện nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp trang thiết bị y tế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1755/BTC-CST V/v miễn thuế nhập khẩu đối với linh kiện nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp trang thiết bị y tế Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 3941/HQHN-TXNK ngày 31/12/2014 của Cục Hải quan Hà Nội về vướng mắc trong việc triển khai thực hiện miễn thuế nhập khẩu đối với linh kiện nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp trang thiết bị y tế theo Quyết định số 54/2014/QĐ-TTg ngày 19/9/2014 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 29/01/2015, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 10/2015/TT-BTC quy định chi tiết thi hành Quyết định số 54/2014/QĐ-TTg ngày 19/9/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với linh kiện nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp sản phẩm trang thiết bị y tế cần được ưu tiên nghiên cứu , chế tạo (Thông tư số 10/2015/TT-BTC) Tại khoản 3 Điều 5 Thông tư số 10/2015/TT-BTC quy định: “Đối với các dự án đầu tư sản xuất, lắp ráp sản phẩm trang thiết bị y tế cần được ưu tiên nghiên cứu, chế tạo thuộc phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 54/2014/QĐ-TTg nhập khẩu linh kiện để sản xuất, lắp ráp trang thiết bị y tế có tờ khai hải quan đăng ký kể từ ngày 15/11/2014 đến ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 54/2014/QĐ-TTg và hướng dẫn cụ thể tại Điều 1, Điều 2, Điều 3 và Điều 4 Thông tư này”. Theo đó, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ quy định tại Thông tư số 10/2015/TT-BTC nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Bộ Tài chính có ý kiến trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, Vụ CST (P XNK ). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
837/BYT-BH

Công văn 837/BYT-BH năm 2015 về xét nghiệm HIV trong quy trình kỹ thuật hỗ trợ sinh sản do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 837/BYT-BH V/v: xét nghiệm HIV trong quy trình kỹ thuật hỗ trợ sinh sản Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Bộ Y tế nhận được công văn số 3979/BHXH-CSYT ngày 21/10/2014 của Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam về thanh toán chi phí xét nghiệm HIV theo chế độ bảo hiểm y tế (BHYT). Theo công văn này, BHXH Việt Nam cho rằng xét nghiệm HIV đối với những người nhận tinh trùng, noãn, phôi là các trường hợp được sử dụng kỹ thuật hỗ trợ sinh sản, theo quy định tại khoản 5, Điều 23 Luật BHYT thì không được hưởng BHYT. Về vấn đề này, Bộ Y tế có ý kiến như sau: 1. “Kỹ thuật hỗ trợ sinh sản” hiện nay bao gồm kỹ thuật thụ tinh nhân tạo và thụ tinh trong ống nghiệm. Thụ tinh nhân tạo là thủ thuật bơm tinh trùng của chồng hoặc của người cho tinh trùng vào tử cung của người phụ nữ có nhu cầu sinh con để tạo phôi; thụ tinh trong ống nghiệm là sự kết hợp giữa noãn và tinh trùng trong ống nghiệm để tạo thành ph ôi (Nghị định số 12/2003/NĐ-CP ngày 12/02/2003 của Chính phủ về sinh con theo phương pháp khoa học; Thông tư số 07/2003/TT-BYT ngày 28/5/2003 của Bộ Y tế hướng dẫn thi hành Nghị định số 12/2003/NĐ-CP ngày 12/02/2003 của Chính phủ; Thông tư số 12/2012/TT-BYT ngày 05/7/2012 của Bộ Y tế ban hành quy trình kỹ thuật thụ tinh nhân tạo và thụ tinh trong ống nghiệm). Trước khi được thực hiện kỹ thuật hỗ trợ sinh sản, người bệnh cần được đánh giá tình trạng sức khỏe liên quan, bao gồm cả tư vấn và khám lâm sàng, xét nghiệm cận lâm sàng các loại, trong đó có xét nghiệm HIV. Như vậy, các loại xét nghiệm đối với người được thực hiện kỹ thuật hỗ trợ sinh sản, kể cả xét nghiệm HIV đối với người nhận tinh trùng, noãn, phôi không phải là đã “sử dụng kỹ thuật hỗ trợ sinh sản”. Do Luật BHYT chỉ quy định “sử dụng kỹ thuật hỗ trợ sinh sản” thì không được hưởng quyền lợi BHYT nên người bệnh vẫn được hưởng quyền lợi BHYT khi các loại xét nghiệm này thuộc phạm vi chi trả của quỹ BHYT. 2. Để bảo đảm quyền lợi cho người bệnh có thẻ BHYT, Bộ Y tế đề nghị BHXH Việt Nam chỉ đạo BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện thanh toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh BHYT theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Phạm Lê Tuấn (để phối hợp chỉ đạo); - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Bệnh viện, Viện có giường bệnh thuộc Bộ Y tế; - Các Vụ, Cục: KH-TC, Pháp chế, QL KCB, Phòng chống HIV/AIDS, SK BM-TE, Bộ Y tế; - Lưu: VT, BH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
434/TCT-CS

Công văn 434/TCT-CS năm 2015 về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng cám sấy, bã đậu nành do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 434/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Cần Thơ; - Công ty TNHH MTV Gạo Việt; (Địa chỉ: QL 91, KV Long Thạnh 2, P. Thốt Nốt, Q. Thốt Nốt, TP. Cần Thơ) - Công ty CP thức ăn thủy sản Hùng Vương Vĩnh Long. (Địa chỉ: Tổ 14, ấp Thủy Thuận, xã An Phước, Mang Thít, Vĩnh Long) Trả lời công văn số 294/CT-TTHT ngày 2/12/2014 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ; công văn số 51/CV-HVVL ngày 27/11/2014 của Công ty Cổ phần thức ăn thủy sản Hùng Vương Vĩnh Long và công văn số 80/2014.GV ngày 15/11/2014 của Công ty TNHH MTV Gạo Việt về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng cám sấy, bã đậu nành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về nội dung này, Bộ Tài chính đã có công văn số 7062/BTC-TCT ngày 29/5/2014, công văn số 11604/BTC-TCT ngày 19/8/2014, công văn số 15895/BTC-CST ngày 31/10/2014 và công văn số 222/TCT-CS ngày 20/01/2015 gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Cần Thơ, Công ty TNHH MTV Gạo Việt và Công ty Cổ phần thức ăn thủy sản Hùng Vương Vĩnh Long biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/cáo); - Cục Thuế tỉnh: Đồng Tháp, Vĩnh Long; - Vụ PC, CST - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
430/TCT-CS

Công văn 430/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 430/TCT-CS V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4692/CT-TTr ngày 10/12/2014 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh về xử lý kiến nghị của Công ty TNHH MTV Cao su 30/4 Tây Ninh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3.12 Mục III Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “3.12. Đối với hoạt động kinh doanh dưới hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh: … - Trường hợp các bên tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh phân chia kết quả kinh doanh bằng lợi nhuận trước thuế thu nhập doanh nghiệp thì doanh thu để xác định thu nhập trước thuế là số tiền bán hàng hóa, dịch vụ theo hợp đồng. Các bên tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh phải cử ra một bên làm đại diện có trách nhiệm xuất hóa đơn, ghi nhận doanh thu, chi phí, xác định lợi nhuận trước thuế thu nhập doanh nghiệp chia cho từng bên tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh. Mỗi bên tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh tự thực hiện nghĩa vụ thuế thu nhập doanh nghiệp của mình theo quy định hiện hành”. Tại Khoản 3 Điều 5 Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 quy định: “...3. Cơ quan, tổ chức , cá nhân có trách nhiệm kiểm tra , xem xét lại quyết định hành chính, hành vi hành chính, quyết định kỷ luật của mình; nếu trái pháp luật phải kịp thời sửa chữa, khắc phục, tránh phát sinh khiếu nại.” Căn cứ quy định nêu trên, đề nghị Cục thuế tỉnh Tây Ninh căn cứ các quy định của pháp luật để xem xét xử lý lại việc giải quyết khiếu nại lần đầu đối với Công ty TNHH MTV Cao su 30/4 Tây Ninh tại Quyết định giải quyết khiếu nại số 2253/QĐ-CT ngày 24/6/2013 của Cục Trưởng Cục Thuế tỉnh Tây Ninh đảm bảo phù hợp với quy định của pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Tây Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: KTNB, PC; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
429/TCT-CS

Công văn 429/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hoạt động E-Casino do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 429/TCT-CS V/v: chính sách thuế TTĐB. Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015. Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 7310/CT-Ktra1 ngày 12/11/2014 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế với nội dung vướng mắc về chính sách thuế đối với hoạt động E-Casino. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 được Quốc hội thông qua ngày 29/11/2006 và Luật thuế TTĐB số 27/2008/QH12 được Quốc hội thông qua ngày 14/11/2008; điểm 2 mục II phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007, Khoản 2 Điều 12 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011, Khoản 2 Điều 13 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế; Khoản 9 Điều 5 Thông tư số 64/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 và Khoản 9 Điều 5 Thông tư số 05/2012/TT-BTC ngày 05/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TTĐB thì giá tính thuế TTĐB đối với kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng được xác định bằng doanh thu từ kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng đã trừ tiền trả thưởng cho khách tức là bằng số tiền thu được (chưa có thuế GTGT) do đổi cho khách trước khi chơi tại quầy đổi tiền hoặc bàn chơi, máy chơi trừ đi số tiền đổi trả lại khách hàng chia cho (1 + thuế suất thuế TTĐB). Tổng cục Thuế đã có công văn số 2791/TCT-CS ngày 23/7/2014 trả lời Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế và Công ty cổ phần du lịch Hương Giang, theo đó thuế TTĐB là loại thuế khai theo tháng, vì vậy doanh thu hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng để tính thuế TTĐB được tính theo tháng, không tính theo từng lần kiểm tiền thu, chi và như vậy không được bù trừ số tiền trả thưởng còn âm của tháng trước chuyển sang. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT: Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS(4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
186/TTg-KTN

Công văn 186/TTg-KTN năm 2015 điều chỉnh, khoanh định các mỏ đá granit trên địa bàn tỉnh Bình Định tại Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 186/TTg-KTN V/v điều chỉnh, khoanh định các mỏ đá granit trên địa bàn tỉnh Bình Định tại QH thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm VLXD đến năm 2020 Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công văn số 3415/BXD-VLXD ngày 24 tháng 12 năm 2014 về việc điều chỉnh, khoanh định các mỏ đá granit trên địa bàn tỉnh Bình Định tại Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh, khoanh định các khu vực đá granit tại Phụ lục II quy hoạch thăm dò trữ lượng khoáng sản làm nguyên liệu cho công nghiệp vật liệu xây dựng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008 và tại Phụ lục III quy hoạch dự trữ khoáng sản làm vật liệu xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 45/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ với các tọa độ, diện tích, phạm vi, ranh giới các khu vực trên địa bàn tỉnh Bình Định như kiến nghị của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên. 2. Điều chỉnh khu vực đá granit Phú Hà, xã Mỹ Đức, huyện Phù Mỹ từ quy hoạch thăm dò trữ lượng khoáng sản làm nguyên liệu cho công nghiệp vật liệu xây dựng đến năm 2020 sang quy hoạch dự trữ khoáng sản làm vật liệu xây dựng. 3. Bộ Xây dựng rà soát, hợp nhất Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008 và Quyết định số 45/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 4. Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định thực hiện việc cấp phép hoạt động khoáng sản cho các mỏ khoáng sản nêu trên theo đúng thẩm quyền và các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND tỉnh Bình Định; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: TH TKBT, V.I, V.III; - Lưu: VT, KTN(3) Binh. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
99/GSQL-GQ3

Công văn 99/GSQL-GQ3 năm 2015 vướng mắc về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu, tạm nhập - tái xuất để phục vụ hoạt động dầu khí do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 99/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc về địa điểm làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH DV Dầu khí Halliburton Việt Nam. (Đ/c: Đường 30/4, phường 9, TP Vũng Tàu) Trả lời công văn số 1205-2014-2/ĐĐLTTHQ của Công ty TNHH DV Dầu khí Halliburton Việt Nam vướng mắc về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với lô hàng là thiết bị cách ly cơ học trong lòng giếng khoan để lắp đặt cho dự án khai thác dầu khí, lô hàng được chuyển về cảng Cát Lái TP Hồ Chí Minh theo vận đơn số SGN/EC1911/14-08. Về vấn đề này, Cục Giám sát Quản lý có ý kiến như sau: Về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu, tạm nhập - tái xuất để phục vụ hoạt động dầu khí được thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 2442/TCHQ-GSQL ngày 11/03/2014 của Tổng cục Hải quan (nội dung này đã thay thế điểm 1 công văn số 8102/TCHQ-GSQL ngày 26/12/2013 của Tổng cục Hải quan), theo đó địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa này được thực hiện tại Chi cục Hải quan thuận tiện nhất. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Cục HQTP Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
160/TCMT-KSON

Công văn 160/TCMT-KSON năm 2015 về nhập khẩu phế liệu nhựa của Công ty TNHH SXTM Hải Thanh do Tổng cục Môi trường ban hành B Ộ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỔNG C Ụ C MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 160/TCMT-KSON V/v nhập khẩu phế liệu nhựa của Công ty TNHH SXTM Hải Thanh Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) Phúc đáp Công văn số 15458/TCHQ-GSQL ngày 30 tháng 12 năm 2014 của Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) về việc nhập khẩu phế liệu của Công ty TNHH SXTM Hải Thanh, Tổng cục Môi trường có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, phế liệu nhập khẩu từ nước ngoài để làm nguyên liệu sản xuất phải đáp ứng các quy định về Quy chuẩn kỹ thuật về môi trường đối với phế liệu nhập khẩu do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành. 2. Đối với lô hàng 17 tấn phế liệu nhựa nhập khẩu của Công ty TNHH SXTM Hải Thanh, theo nội dung phản ánh của quý Tổng cục tại Công văn số 15458/TCHQ-GSQL nêu trên, kết quả giám định lô hàng cho thấy phế liệu nhựa đã được băm, cắt, rửa sạch, không bị nhiễm phóng xạ, không lẫn hoặc chứa các tạp chất nguy hại, hóa chất, chất dễ nổ, chất thải y tế, dầu, mỡ, hợp chất hữu cơ có nguồn gốc từ động vật, thực vật và vật liệu không được phép nhập khẩu. Tuy nhiên, một số phế liệu nhựa trong lô hàng có kích thước một chiều nhỏ hơn 10 cm, một chiều lớn hơn 10 cm với tỷ lệ khối lượng vượt quá 5% tổng khối lượng lô hàng, vì vậy, quý Tổng cục cần yêu cầu Công ty giải trình bổ sung thông tin liên quan đến tỷ lệ kích thước vượt quy định để cơ quan Hải quan có thể xem xét, giải quyết thủ tục cho lô hàng của Công ty để tránh thiệt hại về kinh tế không đáng có cho doanh nghiệp. 3. Đề nghị cơ quan Hải quan và Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bình Dương giám sát hoạt động nhập khẩu, sử dụng lô hàng phế liệu nhựa này đúng mục đích, đảm bảo các yêu cầu về bảo vệ môi trường. 4. Yêu cầu Công ty khi tiến hành hoạt động nhập khẩu phế liệu nhựa sau này, phải kiểm tra, phân loại phế liệu đáp ứng đúng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường đối với phế liệu nhập khẩu. Tổng cục Môi trường trả lời để quý Tổng cục tham khảo, xử lý theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng kiêm TCT Bùi Cách Tuyến (để báo cáo); - Sở TNMT tỉnh Bình Dương (để phối hợp); - Công ty TNHH SXTM Hải Thanh; - Lưu: VT, KSON (6) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Dương Tùng
1017/TCHQ-GSQL

Công văn 1017/TCHQ-GSQL năm 2015 về mở rộng kho hàng nhà máy Nokia ra kho hàng của Công ty Cổ phần ALS Đông Hà Nội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1017/TCHQ-GSQL V/v mở rộng kho hàng Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH NOKIA VIỆT NAM (Đ/c: Số 8, Đường số 6, Khu công nghiệp VSIP, Từ Sơn, Bắc Ninh) Trả lời công văn số 0012/2014/TC-1211 ngày 11/12/2014 của Công ty TNHH Nokia Việt Nam về việc mở rộng kho hàng nhà máy Nokia ra kho hàng của Công ty Cổ phần ALS Đông Hà Nội tại Khu công nghiệp VSIP, tỉnh Bắc Ninh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc Công ty TNHH Nokia Việt Nam thuê diện tích kho của Công ty cổ phần ALS Đông Hà Nội tại địa điểm số 10, Đường số 05, Khu công nghiệp VSIP Bắc Ninh là quan hệ kinh tế giữa 02 Công ty. Tuy nhiên, việc thuê kho của Công ty TNHH Nokia Việt Nam phải đảm bảo quy định tại khoản 9 Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính. 2. Hàng hóa của Công ty TNHH Nokia Việt Nam đưa vào kho thuê của Công ty Cổ phần ALS Đông Hà Nội không thuộc diện hàng hóa đã hoàn thành thủ tục hải quan chờ xuất khẩu được đưa vào kho hàng không kéo dài của Công ty Cổ phần ALS Đông Hà Nội, kho thuê phải được ngăn cách với kho hàng không kéo dài và chịu sự giám sát, quản lý của cơ quan Hải quan theo quy định hiện hành. Đề nghị Công ty TNHH NOKIA Việt Nam phối hợp với Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Bắc Ninh (để thực hiện); - Công ty ALSE (để thực hiện); (Số 10, Đường số 5 KCN VSIP, Từ Sơn, Bắc Ninh) - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1019/TCHQ-GSQL

Công văn 1019/TCHQ-GSQL năm 2015 về nhập khẩu kim chích máu của máy đo đường huyết cá nhân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CH Í NH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1019/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu kim chích máu của máy đo đường huyết cá nhân Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Bộ Y tế. Tổng cục Hải quan nhận được ý kiến của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn nêu vướng mắc về thủ tục nhập khẩu mặt hàng kim chích máu Blood lancets (100 chiếc/hộp) dùng cho máy đo đường huyết cá nhân, xin trao đổi với quý Bộ nội dung cụ thể như sau: 1. Bộ Y tế đã ban hành Thông tư số 44/2011/TT-BYT ngày 06/12/2011 quy định Danh mục sản phẩm, hàng hóa có khả năng gây mất an toàn thuộc phạm vi được phân công quản lý của Bộ Y Tế, Thông tư số 24/2011/TT-BYT ngày 21/6/2011 quy định Danh mục trang thiết bị y tế (mới 100%) được nhập khẩu theo giấy phép. Tuy nhiên, tại các Thông tư trên chưa có mã số HS nên Tổng cục Hải quan chưa có cơ sở để hướng dẫn về thủ tục nhập khẩu mặt hàng theo kiến nghị của Cục Hải quan địa phương. Đề nghị Quý Bộ cho biết mặt hàng kim chích máu dùng cho máy đo đường huyết cá nhân có thuộc Danh mục phải kiểm tra nhà nước về chất lượng theo Thông tư số 44/2011/TT-BYT và có thuộc Danh mục trang thiết bị y tế (mới 100%) nhập khẩu theo giấy phép theo quy định tại Thông tư số 24/2011/TT-BYT ngày 21/6/2011 của Bộ Y tế hay không? Trường hợp mặt hàng được xác định là trang thiết bị y tế thuộc Danh mục sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 ban hành kèm theo Thông tư số 44/2011/TT-BYT thì đề nghị quý Bộ làm rõ việc cơ quan hải quan có tiếp tục căn cứ hướng dẫn tại công văn số 2730/BYT-TB-CT ngày 09/5/2012 của Bộ Y tế để thông quan hàng hóa khi lô hàng có giấy phép nhập khẩu của Bộ Y tế hay không? 2. Đề nghị Quý Bộ sớm ban hành Danh mục hàng hóa có mã số HS đối với Danh mục trang thiết bị y tế nhập khẩu thuộc Thông tư số 24/2011/TT-BYT Thông tư số 44/2011/TT-BYT của Quý Bộ (đã có kết quả rà soát với Tổng cục Hải quan) để giảm vướng mắc trong hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa. Tổng cục Hải quan trân trọng sự quan tâm giải quyết của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Hải quan Lạng Sơn (để biết); - Lưu: VT, GSQL (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1015/TCHQ-GSQL

Công văn 1015/TCHQ-GSQL năm 2015 gia hạn thời hạn hàng hóa gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1015/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời hạn hàng hóa gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Công ty TNHH Mascot Việt Nam. (Đ/c: KCN Tân Trường, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số Mascot/log/0115/17 ngày 13/01/2014 của Công ty TNHH Mascot Việt Nam về việc gia hạn thời hạn hàng hóa gửi kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 61 Luật Hải quan 2014 (có hiệu lực từ ngày 01/01/2015) thì: “Hàng hóa gửi kho ngoại quan được lưu giữ trong thời gian không quá 12 tháng kể từ ngày được gửi vào kho; trường hợp có lý do chính đáng thì được Cục trưởng Cục Hải quan đang quản lý kho ngoại quan gia hạn một lần không quá 12 tháng” . Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ quy định nêu trên để thực hiện việc gia hạn thời hạn gửi kho ngoại quan đối với các lô hàng gửi kho ngoại quan trước ngày Luật Hải quan năm 2014 có hiệu lực. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Công ty TNHH Mascot Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1018/TCHQ-GSQL

Công văn 1018/TCHQ-GSQL năm 2015 về thủ tục xuất khẩu chè do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1018/TCHQ-GSQL V/v thủ tục xuất khẩu chè Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Hiệp hội Chè Việt Nam Trả lời công văn số 14/2015/VP-HHC ngày 16/01/2015 của Quý Hiệp hội phản ảnh vướng mắc về thủ tục xuất khẩu chè, mặt hàng phải kiểm dịch thực vật xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 27/01/2015, Cục Bảo vệ thực vật đã có công văn số 157/BVTV-KD gửi Tổng cục Hải quan, trong đó đã triển khai một số nội dung của Luật Bảo vệ và kiểm dịch thực vật mới và Thông tư số 30/2014/TT-BNNPTNT ngày 05/9/2014 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về ban hành Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật. Tổng cục Hải quan đã sao gửi công văn này cho Cục Hải quan các tỉnh thành phố để phối hợp thực hiện. Tại công văn nêu trên, Cục Bảo vệ thực vật đã đề cập đến việc triển khai quy trình kiểm dịch và cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật xuất khẩu để hạn chế vướng mắc phát sinh, trong đó có vướng mắc do Quý Hiệp hội phản ảnh. Theo đó, đối với lô hàng thuộc diện kiểm dịch thực vật xuất khẩu, doanh nghiệp nộp Giấy đăng ký kiểm dịch thực vật có xác nhận của cơ quan kiểm dịch vào bộ hồ sơ lô hàng xuất khẩu để làm thủ tục thông quan lô hàng và có trách nhiệm nộp lại bản chính Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật cho cơ quan hải quan trong thời gian 10 ngày kể từ ngày thông quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Hiệp hội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Bộ NNPTNT; Cục Bảo vệ thực vật; - Lưu: VT, GSQL (02). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1014/TCHQ-GSQL

Công văn 1014/TCHQ-GSQL năm 2015 nhập khẩu gỗ rừng trồng từ Campuchia qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1014/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu gỗ từ Campuchia Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: UBND tỉnh Bình Phước. Trả lời công văn số 103/UBND-KTTH ngày 13/01/2015 của UBND tỉnh Bình Phước về việc thống nhất việc nhập khẩu gỗ rừng trồng từ Campuchia của Công ty Vina Wood Import Export Trading Production Co., Ltd, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, việc quản lý nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2577/TTg-KTN ngày 16/12/2014 và hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 28/TCHQ-GSQL ngày 06/01/2015. Theo đó, khi làm thủ tục nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia không yêu cầu doanh nghiệp xuất trình giấy phép xuất khẩu của Campuchia; hồ sơ hải quan thực hiện theo quy định hiện hành tại Luật Hải quan và các văn bản hướng dẫn dưới Luật Hải quan. Trường hợp mặt hàng gỗ nhập khẩu thuộc Phụ lục II, III Công ước CITES (nội luật hóa tại Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT ngày 05/9/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về ban hành Danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã quy định trong các Phụ lục của Công ước CITES) thì yêu cầu doanh nghiệp xuất trình Giấy phép CITES nhập khẩu do Cơ quan quản lý CITES Việt Nam - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cấp. Việc tuân thủ pháp luật Campuchia là trách nhiệm doanh nghiệp nhập khẩu gỗ từ Campuchia tự thực hiện. Trường hợp doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu gỗ qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới thì thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 13/2009/TT-BCT của Bộ Công Thương quy định xuất nhập khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến để UBND tỉnh Bình Phước được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1024/TCHQ-TXNK

Công văn 1024/TCHQ-TXNK năm 2015 xử lý tài sản bán đấu giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1024/TCHQ-TXNK V/v xử lý tài sản bán đấu giá Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 39/HQĐNa-TXNK ngày 6/1/2015 của Cục Hải quan Đồng Nai phản ánh vướng mắc về việc xử lý tài sản bán đấu giá. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Về chính sách thuế đối với hàng hóa thay đổi mục đích sử dụng: + Theo quy định tại khoản 3 Điều 14 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính Phủ thì: “Đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế GTGT, thuế bảo vệ môi trường hoặc đã được miễn thuế, xét miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ...nhưng sau đó có thay đổi về đối tượng không chịu thuế hoặc mục đích được miễn thuế, xét miễn thuế... thì người nộp thuế phải thực hiện đúng các quy định về quản lý nhà nước theo quy định của pháp luật khi có sự thay đổi.” + Theo quy định tại khoản 8 Điều 11 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, thì: Đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu kê khai thuộc đối tượng không chịu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế GTGT, thuế bảo vệ môi trường hoặc đã được miễn thuế, xét miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu nhưng sau đó có thay đổi về đối tượng không chịu thuế hoặc mục đích được miễn thuế, xét miễn thuế thì người nộp thuế phải kê khai, nộp thuế theo quy định tại khoản 1 Điều 96 Thông tư số 128/2013/TT-BTC trên tờ khai hải quan mới. Như vậy, trường hợp máy móc, thiết bị của Công ty TNHH C & H Việt Nam được đem bán đấu giá (không được tiếp tục sử dụng vào mục đích miễn thuế) nghĩa là có sự thay đổi mục đích sử dụng thì Công ty phải có trách nhiệm hoàn thành các nghĩa vụ về thuế với cơ quan hải quan. Trường hợp Công ty còn nợ tiền thuế và có hành vi bỏ trốn, cơ quan Quản lý thuế có quyền áp dụng biện pháp cưỡng chế phù hợp để đảm bảo thu hồi nợ thuế kịp thời cho ngân sách nhà nước, trong đó có biện pháp cưỡng chế thu tiền, tài sản khác của đối tượng bị cưỡng chế do tổ chức, cá nhân khác đang nắm giữ theo quy định tại khoản 1 Điều 93 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 26 Điều 1 Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13. 2) Về thẩm quyền xử lý kiến nghị, vướng mắc về việc thanh toán tiền thi hành án: Cơ quan thi hành án là cơ quan có thẩm quyền phân chia số tiền thu được từ việc bán đấu giá tài sản của Công ty TNHH C & H Việt Nam theo thứ tự thanh toán quy định tại Điều 47 Luật thi hành án Dân sự số 26/2008/QH12. Do đó, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai yêu cầu Ngân hàng TNHH MTV Shinhan Việt Nam làm việc với cơ quan thi hành án để được giải thích cụ thể về việc phân chia số tiền thu được từ tài sản bán đấu giá. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (04b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái