hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
14355/BTC-CST

Công văn 14355/BTC-CST điều chỉnh thuế nhập khẩu xe ô tô chở người do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 14355/BTC-CST V/v điều chỉnh thuế nhập khẩu xe ô tô chở người Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Hiệp hội vận tải ô tô Việt Nam; - Hiệp hội các nhà sản xuất lắp ráp ô tô (VAMA). Ngày 11/10/2010, Bộ Tài chính đã có công văn số 13590/BTC-CST xin ý kiến về dự kiến điều chỉnh thuế nhập khẩu ô tô tải các loại. Tiếp theo, Bộ Tài chính xin trao đổi với quí Bộ và Hiệp hội về dự kiến điều chỉnh thuế nhập khẩu xe ô tô chở người như sau: 1. Đối với xe chở người từ 9 chỗ trở xuống (thuộc nhóm 8703): đây là dòng xe du lịch cao cấp cần dùng thuế để điều tiết tiêu dùng và phù hợp với mục tiêu phát triển phương tiện vận tải đường bộ và hệ thống giao thông trong nước, vì vậy, Bộ Tài chính dự kiến giảm thuế nhập khẩu của mặt hàng này theo lộ trình cam kết thuế quan khi gia nhập Tổ chức thương mại Thế giới (WTO). 2. Đối với xe chở người từ 10 chỗ trở lên (nhóm 8702): trong thời gian vừa qua, mặt hàng ô tô chở người từ 10 chỗ trở lên luôn được bảo hộ ở mức khá cao (trên mức 80%). Tuy nhiên, đây lại là tư liệu sản xuất, thực tế giá bán trong nước cao ảnh hưởng đến tính cạnh tranh của nền kinh tế cần điều chỉnh dần ở mức hợp lý vừa bảo hộ hợp lý sản xuất trong nước vừa khuyến khích sự cạnh tranh để giảm giá bán, giảm chi phí vận tải và nâng cao năng lực cạnh tranh của nền kinh tế. Bộ Tài chính dự kiến giảm thuế loại xe này xuống 70% vào năm 2011 để hài hoà với các cam kết trong khu vực và với mức thuế suất của dòng xe chở người từ 9 chỗ ngồi trở xuống ( mức thuế suất của xe chở người từ 10 chỗ trở lên, bao gồm cả xe buýt luôn thấp hơn mức thuế suất của xe chở người từ 9 chỗ trở xuống ). Cụ thể: Loại xe 2010 (hiện hành) 2011 (dự kiến) Cam kết trong ASEAN (%) Cam kết ASEAN - Trung Quốc (%) Cam kết gia nhập WTO (%) Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành (%) Cam kết trong ASEAN (%) Cam kết ASEAN - Trung Quốc (%) Cam kết gia nhập WTO (%) Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành (%) 1. Xe chở người từ 9 chỗ chở xuống (8703) 83 Chưa cam kết cắt giảm thuế suất 83 83 70 Chưa cam kết cắt giảm thuế suất 83 83 - Xe 2 cầu (giảm theo cam kết WTO) 83 Chưa cam kết cắt giảm thuế suất 77 77 70 Chưa cam kết cắt giảm thuế suất 73 73 - Xe có dung tích xi lanh từ 2.500 cc trở lên 83 Chưa cam kết cắt giảm thuế suất 80 80 70 Chưa cam kết cắt giảm thuế suất 77 77 2. Xe chở người từ 10 chỗ trở lên (gồm cả xe buýt) (8702) 83 Chưa cam kết cắt giảm thuế suất 83 83 70 Chưa cam kết cắt giảm thuế suất 83 70 Đề nghị quí Bộ có ý kiến tham gia đối với dự kiến giảm thuế nhập khẩu ô tô nguyên chiếc chở người và gửi về Bộ Tài chính trước 5/11/2010. Trân trọng cám ơn sự phối hợp của quí cơ quan./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3495/BNN-ĐMDN

Công văn 3495/BNN-ĐMDN về sắp xếp Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam, Công ty Tân Lộc và Xí nghiệp Tháng Tám do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3495/BNN-ĐMDN V/v sắp xếp Tcty Dâu tằm tơ VN, Cty DTT Tân Lộc và XN DTT Tháng 8. Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1867/TTg-ĐMDN ngày 18/10/2010 về việc sắp xếp Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam và điểm 4 công văn số 1065/TTg-ĐMDN ngày 23/6/2010 về việc triển khai thực hiện Nghị định số 25/2010/NĐ-CP của Chính phủ về chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam phối hợp với Công ty Mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp thực hiện tái cơ cấu tài chính để chuyển Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam thành công ty cổ phần trong năm 2010, trường hợp không thực hiện được thì tiến hành bán, giải thể hoặc phá sản theo quy định hiện hành; đồng thời chỉ đạo Công ty Dâu tằm tơ Tân Lộc, Xí nghiệp Dâu tằm tơ Tháng Tám phối hợp với Công ty Mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp xây dựng phương án tái cơ cấu tài chính, chuyển đổi sở hữu song song với việc xây dựng phương án tổng thể chuyển đổi Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam. Phương án tái cơ cấu tài chính, chuyển đổi sở hữu của Tổng công ty và hai đơn vị trình Bộ trước ngày 30/11/2010. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để BC); - Ban chỉ đạo ĐM&PTDN, VPCP (để BC); - Bộ trưởng (để BC); - Cty Mua bán nợ và TSTĐDN (thay trả lời CV số 697/MBN-PMBN ngày 04/10/2010); - Cty Dâu tằm tơ Tân Lộc (để thực hiện); - Xí nghiệp Dâu tằm tơ Tháng 8 (để thực hiện); - Lưu VT, ĐMDN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
3489/BNN-HTQT

Công văn 3489/BNN-HTQT về Danh mục dự án do Liên hiệp quốc tài trợ cần kéo dài đến 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3489/BNN-HTQT V/v Danh mục các dự án do LHQ tài trợ cần kéo dài đến 2011. Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời công văn số 7086/BKH-KTĐN ngày 06/10/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (KH&ĐT) về việc xây dựng Danh mục các dự án do Liên Hiệp Quốc tài trợ cần kéo dài sang năm 2011. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (NN&PTNT) xin gửi quý Bộ danh mục các dự án yêu cầu cần được kéo dài sang năm 2011 của Bộ NN&PTNT, gồm các dự án sau: 1. Chương trình “Giảm phát thải khí nhà kính thông qua nỗ lực hạn chế mất rừng và suy thoái rừng tại Việt Nam”. 2. Chương trình chung hợp tác giữa Chính phủ và các cơ quan Liên Hợp Quốc (LHQ) về phòng chống dịch cúm gia cầm và cúm ở người. 3. Dự án “Phân tích chính sách nhằm xây dựng chính sách đất đai phục vụ phát triển kinh tế xã hội”. 4. Dự án “Cấp nước sinh hoạt và môi trường nông thôn”. (các tài liệu gửi kèm). Bộ NN&PTNT đề nghị Bộ KH&ĐT tổng hợp và làm các thủ tục cần thiết kéo dài thời hạn thực hiện các dự án này. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT (NTĐ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
7672/VPCP-QHQT

Công văn 7672/VPCP-QHQT về chấm dứt hoạt động của 03 chi nhánh công ty thuốc lá nước ngoài tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7672/VPCP-QHQT V/v chấm dứt hoạt động của 03 chi nhánh công ty thuốc lá nước ngoài tại Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Công thương (công văn số 10132/BCT-CNN ngày 11 tháng 10 năm 2010 về việc chấm dứt hoạt động của 03 chi nhánh công ty thuốc lá nước ngoài tại Việt Nam (gồm Chi nhánh Công ty JTI (VIETNAM) PTE.LTD, chi nhánh Công ty BAT Việt Nam Ltd và Chi nhánh Công ty Philip Morris Việt Nam S.A, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải đồng ý với đề nghị nêu trên của Bộ Công Thương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
14345/BTC-TCHQ

Công văn 14345/BTC-TCHQ về gia hạn thời hạn nộp thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14345/BTC-TCHQ V/v gia hạn thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty CP Bóng đèn Điện Quang; (121-123-125 Đường Hàm Nghi, Q1-TP.HCM) Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại công văn số 7104/VPCP-KTTH ngày 06/10/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý thuế nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất bóng đèn xuất khẩu sang Cu ba của Công ty cổ phần bóng đèn Điện Quang, Bộ Tài chính thông báo như sau: 1. Gia hạn thời hạn nộp thuế đối với các tờ khai nhập nguyên liệu, vật tư để sản xuất bóng đèn xuất khẩu sang Cuba của Công ty cổ phần Bóng đèn Điện Quang đến hết ngày 31/12/2011. 2. Công ty cổ phần bóng đèn Điện Quang được làm thủ tục thanh khoản, hoàn thuế đối với các tờ khai nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất bóng đèn xuất khẩu sang Cuba đã quá hạn 365 ngày. Bộ Tài chính thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Công thương; - Vụ Chính sách thuế; - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3836/QĐ-UBND

Quyết định 3836/QĐ-UBND năm 2010 phê duyệt mức chi hỗ trợ từ Ngân sách Nhà nước cho giáo viên mầm non hợp đồng ngoài biên chế trên địa bàn tỉnh Thanh Hoá UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3836/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 26 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT MỨC CHI HỖ TRỢ TỪ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CHO GIÁO VIÊN MẦM NON HỢP ĐỒNG NGOÀI BIÊN CHẾ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THANH HOÁ. CHỦ TỊCH UBND TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 2480/2007/QĐ-UBND ngày 16/8/2007 của UBND tỉnh Thanh Hoá về chính sách hỗ trợ từ Ngân sách Nhà nước cho giáo viên mầm non hợp đồng trong định biên trên địa bàn tỉnh Thanh Hoá; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại văn bản số 2245/STC-QLNS ngày 07/10/2010 về việc đề phê duyệt kinh phí thực hiện chế độ tiền lương tăng thêm năm 2010 theo Nghị định số 28,29/2010/NĐ-CP của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt mức chi hỗ trợ từ Ngân sách Nhà nước đối với giáo viên mầm non hợp đồng ngoài biên chế; cụ thể như sau: 1. Mức chi áp dụng từ 01/5/2010. - Thành phố, thị xã: (730.000đ/tháng + 730.000đ/tháng x 1,86 x 21%)-100.000đ/người/tháng từ nguồn thu học phí = 920.000 đ/người/tháng; - Đồng bằng: (730.000đ/tháng + 730.000đ/tháng x 1,86 x 21%) - 55.000đ/người/tháng từ nguồn thu học phí = 960.000 đ/người/tháng; - Núi thấp: (730.000đ/tháng + 730.000đ/tháng x 1,86 x 21%) - 32.000đ/người/tháng từ nguồn thu học phí = 985.000 đ/người/tháng. - Núi cao: (730.000đ/tháng + 730.000đ/tháng x 1,86 x 21%) = 1.020.000 đ/người/tháng. 2. Nguồn kinh phí thực hiện: Thực hiện theo Quyết định số 3629/QĐ-UBND ngày 12/10/2010 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hoá. Điều 2. Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Sở Giáo dục & Đào tạo, Sở Nội vụ căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao thực hiện thanh toán, kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ việc hợp đồng, sử dụng giáo viên mầm non và quản lý, sử dụng kinh phí của các huyện, thị xã, thành phố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Giáo dục & Đào tạo, Nội vụ, Kho bạc NN tỉnh; Thủ trưởng Ban, Ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Các PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, KTTC. QĐKP 10-274 CHỦ TỊCH Mai Văn Ninh
6348/TCHQ-TXNK

Công văn 6348/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Xỉ than và Xỉ tận thu qua tuyển từ tro xỉ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6348/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Xỉ than và Xỉ tận thu qua tuyển từ tro xỉ Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 0667/HQQN-KTSTQ ngày 12/05/2010 của Cục Hải quan Tỉnh Quảng Ninh về việc phân loại áp mã mặt hàng Xỉ than và Xỉ tận thu qua tuyển từ tro xỉ. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Mặt hàng nếu xác định là Xỉ than hoặc Xỉ tận thu qua tuyển từ tro xỉ thuộc nhóm 2621 (Xỉ và Tro khác), mã số 2621.90.00.00 (Loại khác) thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi 0%. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Cục KTSTQ; - Cục ĐTCBL; - Lưu: VT, Cục TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6333/TCHQ-GSQL

Công văn 6333/TCHQ-GSQL xin thông quan cho lô hàng xuất khẩu thuốc lá bao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6333/TCHQ-GSQL V/v xin thông quan cho các lô hàng xuất khẩu thuốc lá bao Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Thuốc lá Trả lời công văn số 631/CV-VPĐDHN 14/10/2010 của Công ty Xuất Nhập khẩu Thuốc lá đề nghị xin thông quan cho các lô hàng xuất khẩu thuốc lá bao, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 13/10/2010, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6110/TCHQ-GSQL gửi Bộ Khoa học và Công nghệ trao đổi ý kiến về bổ sung danh mục sản phẩm mới thuốc lá bao xuất khẩu và trên sản phẩm không ghi nước sản xuất của Công ty. Trong khi chờ ý kiến trả lời của Bộ Khoa học và Công Nghệ, để tạo điều kiện cho Công ty xuất khẩu các lô hàng đã đóng container và đến đăng ký tờ khai hải quan, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề nghị của Công ty cho làm thủ tục xuất khẩu các lô hàng này với điều kiện: - Tên nhãn mác trên sản phẩm thuốc lá phải tuân thủ đúng quy định pháp luật về quyền sở hữu trí tuệ của Việt Nam và quốc tế, đồng thời Công ty chịu trách nhiệm trước pháp luật về tên nhãn mác sản phẩm đó. - Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 5, Nghị định 89/2006/NĐ-CP, nếu trong điều khoản hợp đồng mà Công ty ký kết với đối tác nước ngoài không yêu cầu ghi nước sản xuất trên sản phẩm thì không nhất thiết ghi nội dung nước xuất xứ và doanh nghiệp tự chịu trách nhiệm đối với sản phẩm xuất ra nước ngoài. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty để biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
14310/BTC-CST

Công văn 14310/BTC-CST về miễn thuế nhập khẩu dự án sản xuất gạch nhẹ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 14310/BTC-CST V/v miễn thuế nhập khẩu dự án sản xuất gạch nhẹ Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Sông Đà Cao Cường Bộ Tài chính nhận được công văn số 566/CV-CT ngày 7/10/2010 của Công ty cổ phần Sông Đà Cao Cường (Công ty) đề nghị hướng dẫn miễn thuế nhập khẩu máy, thiết bị sản xuất gạch nhẹ. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Theo Quyết định số 567/QĐ-TTg ngày 28/4/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình phát triển vật liệu xây không nung đến năm 2020, Giấy chứng nhận đầu tư số 0412100197 ngày 12/2/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương cấp cho Công ty và công văn số 60/BXD-VLXD ngày 23/8/2010 của Bộ Xây dựng thì: Máy móc, thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư nhà máy gạch nhẹ chưng áp AAC của Công ty thuộc đối tượng quy định tại Điều 1 Quyết định số 567/QĐ-TTg, khoản 1 mục I phần A phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP, được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Hồ sơ, thủ tục miễn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Bộ Tài chính trả lời để Công ty được biết. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan hải quan căn cứ thực tế tài sản (máy móc, thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định) để thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Lưu: VT, CST (P XNK ). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
7606/VPCP-QHQT

Công văn 7606/VPCP-QHQT về Kho bạc Nhà nước xin gia nhập Hiệp hội Kho bạc quốc tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7606/VPCP-QHQT V/v Kho bạc Nhà nước xin gia nhập Hiệp hội Kho bạc quốc tế Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 108/TTr-BTC ngày 09 tháng 9 năm 2010), Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Tài chính (Kho bạc Nhà nước) gia nhập Hiệp hội Kho bạc quốc tế (AIST). 2. Kinh phí đóng niên liễm cho AIST được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Tài chính theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 3. Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan làm thủ tục gia nhập AIST theo quy định của Pháp lệnh ký kết và thực hiện Thỏa thuận quốc tế năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg (để báo cáo); - Kho bạc Nhà nước (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3473/BNN-TCLN

Công văn 3473/BNN-TCLN triển khai chính sách hỗ trợ sản xuất lâm nghiệp theo Nghị quyết 30a do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 3473/BNN-TCLN V/v triển khai chính sách hỗ trợ sản xuất lâm nghiệp theo Nghị quyết 30a của Chính phủ Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La Ngày 30/8/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La có Văn bản số 2021/UBND-KTTH về việc hướng dẫn chính sách hỗ trợ sản xuất lâm nghiệp theo Nghị quyết 30a của Chính phủ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Tại điểm 1, khoản A, mục II, phần II, Nghị quyết 30a của Chính phủ chỉ quy định về chính sách hỗ trợ cho việc chăm sóc, bảo vệ rừng, trồng rừng sản xuất, không quy định chính sách về trồng rừng phòng hộ, đặc dụng. Vì vậy, việc trồng rừng phòng hộ và đặc dụng đối với các huyện thuộc đối tượng của Nghị quyết 30a được thực hiện theo cơ chế chính sách của Dự án 661. 2. Hỗ trợ lương thực đối với các hộ nghèo tham gia khoán bảo vệ, trồng và chăm sóc rừng nếu không tự túc được lương thực được trợ cấp gạo 15kg gạo/người/tháng thời gian tối đa là 84 tháng được nêu tại Khoản 4 mục II của Thông tư số 08/2009/TT-BNN ngày 26/2/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn thực hiện một số chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất nông, lâm nghiệp và thủy sản theo nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27/12/2008 của Chính phủ, đây là chính sách của Nhà nước nhằm hỗ trợ cho những hộ chưa tự túc được lương thực trong quá trình tham gia bảo vệ và phát triển rừng nên không quy định diện tích rừng mà hộ đó tham gia. Các hộ khi tham gia nhận khoán bảo vệ và phát triển rừng thì còn được hưởng chế độ theo các quy định tại khoản 1, mục II, Thông tư số 08/2009/TT-BNN ngày 26/2/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Thời gian trợ cấp gạo cụ thể do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (b/c); - TT Nguyễn Minh Quang (b/c); - TT Hồ Xuân Hùng (b/c); - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
151/BXD-KTXD

Công văn 151/BXD-KTXD hướng dẫn thanh toán hợp đồng EPC do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 151/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thanh toán hợp đồng EPC Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần năng lượng Bắc Hà Trả lời văn bản số 150/2010/CV-BH ngày 13/9/2010 của Công ty cổ phần năng lượng Bắc Hà đề nghị hướng dẫn thanh toán hợp đồng EPC, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng tổng thầu EPC công trình Nhà máy thủy điện Nậm Phàng được ký kết ngày 21/10/2009, nên thủ tục thanh toán, hồ sơ thanh toán hợp đồng thực hiện theo các quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Theo quy định của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP và Thông tư số 06/2007/TT-BXD thì đối với hợp đồng có hình thức giá hợp đồng trọn gói, khi nhà thầu thực hiện đầy đủ các yêu cầu, nội dung công việc, đúng khối lượng thực hiện và đơn giá ghi trong hợp đồng; thì giá trị quyết toán đúng bằng giá trọn gói của hợp đồng đã ký. Không chiết tính lại khối lượng cũng như đơn giá chi tiết. Việc chuyển tiếp áp dụng Khoản 4 Điều 18 và điểm a Khoản 2 Điều 19 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về Hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Người quyết định đầu tư quyết định cùng với sự chấp thuận của Chủ đầu tư và Nhà thầu, trên nguyên tắc mang lại hiệu quả cho dự án. Căn cứ ý kiến trên, Công ty cổ phần năng lượng Bắc Hà tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2628/BKHCN-KHTC

Công văn 2628/BKHCN-KHTC điều chỉnh tiến độ triển khai xét tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh và Nhà nước về khoa học và công nghệ năm 2010 do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2628/BKHCN-KHTC V/v điều chỉnh tiến độ triển khai xét tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh và Giải thưởng Nhà nước về KH&CN năm 2010 Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Liên hiệp các Hội Khoa học kỹ thuật Việt Nam Tại công văn số 2386/BKHCN-KHTC ngày 29/9/2010 Bộ Khoa học và Công nghệ đã hướng dẫn về việc tổ chức triển khai xét tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh, Giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ năm 2010, theo đó thời gian dự kiến tổ chức trao giải thưởng là vào dịp kỷ niệm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh 19/5/2011. Nhằm tạo điều kiện để các ngành, các cấp có đủ thời gian tổ chức triển khai việc xét thưởng, bảo đảm lựa chọn được những công trình xứng đáng trình Thủ tướng Chính phủ và trình Chủ tịch nước Quyết định tặng hai Giải thưởng cao quý này, Bộ Khoa học và Công nghệ xin thông báo về việc điều chỉnh tiến độ tổ chức xét thưởng như sau: 1. Xét thưởng tại Hội đồng cấp Cơ sở: cần hoàn thành trước ngày 15/01/2011. 2. Xét thưởng tại Hội đồng cấp Bộ: được tiến hành từ ngày 16/01/2011 đến trước ngày 30/3/2011. Thời hạn cuối cùng nhận hồ sơ đề nghị xét thưởng cấp Nhà nước đối với các công trình đã được Hội đồng giải thưởng cấp Bộ đề nghị xét thưởng là 16h30 ngày 31/3/2011. Ngày nhận hồ sơ được tính theo dấu bưu điện của Bưu điện Hà Nội (trường hợp gửi qua bưu điện) hoặc dấu “Văn bản đến” của Văn phòng Bộ Khoa học và Công nghệ, 39 Trần Hưng Đạo, Quận Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội. 3. Xét thưởng tại Hội đồng cấp Nhà nước: được tiến hành từ ngày 01/4/2011 đến trước ngày 30/7/2011, tiến độ cụ thể như sau: - Xét thưởng tại các Hội đồng chuyên ngành: được tiến hành từ ngày 01/4/2011 đến trước ngày 31/5/2011. - Xét thưởng tại Hội đồng Giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ: được tiến hành từ ngày 01/6/2011 đến trước ngày 01/7/2011. - Hội đồng Giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ dự kiến sẽ thông báo kết quả xét thưởng trên các phương tiện thông tin đại chúng từ ngày 02/7/2011 đến ngày 12/7/2011 và dự kiến trình Thủ tướng Chính phủ kết quả xét thưởng trước ngày 30/7/2011. Thời gian công bố Giải thưởng dự kiến vào dịp kỷ niệm ngày Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 02/9/2011. Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị Quý Cơ quan tổ chức triển khai công tác xét tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh và Giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ năm 2010 theo tiến độ đã được điều chỉnh nêu trên. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KHCNN, Vụ CNC, Vụ KHXHTN (Bộ KH&CN); - Lưu: VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân
7635/VPCP-KTTH

Công văn 7635/VPCP-KTTH về cơ chế tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7635/VPCP-KTTH V/v cơ chế tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nội vụ; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Tờ trình số 81/TTr-BTC ngày 29 tháng 6 năm 2010 về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam và ý kiến của Ủy ban các vấn đề xã hội của Quốc hội tại Công văn số 2452/UBXH12 ngày 23 tháng 8 năm 2010, Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại Công văn số 2820/BHXH-BC ngày 8 tháng 7 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính căn cứ vào Quyết định số 59/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2010 về ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2011 và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 7393/VPCP-KTTH ngày 15 tháng 10 năm 2010 về thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế, hoàn thiện dự thảo cơ chế quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam mà Ban Bí thư Trung ương Đảng đã đặt ra, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
14311/BTC-CST

Công văn 14311/BTC-CST về thuế xuất khẩu sản phẩm nhôm sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 14311/BTC-CST V/v thuế xuất khẩu sản phẩm nhôm sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Hyundai Aluminum Bộ Tài chính nhận được Công văn số 0509-10/XNK/HAV-CV ngày 05/9/2010 của Công ty cổ phần Hyundai Aluminum Vina đề nghị xem xét thuế xuất khẩu đối với sản phẩm nhôm hợp kim được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Khoản 4 Điều 15 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/10/2010) quy định: “ Hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu hoặc xuất vào khu phi thuế quan nếu đã nộp thuế nhập khẩu thì được hoàn thuế tương ứng với tỷ lệ sản phẩm thực tế xuất khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu có đủ điều kiện xác định là được chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu ”. Theo đó, từ ngày 01/10/2010, trường hợp mặt hàng nhôm xuất khẩu của Công ty có căn cứ xác định là được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu thì không phải nộp thuế xuất khẩu theo quy định tại khoản 4 Điều 15 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP nêu trên. Về đề nghị liên quan đến việc cấp chứng nhận xuất xứ hàng hóa xuất khẩu: Mặt hàng nhôm hợp kim của Công ty nếu được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu thì không phải nộp thuế xuất khẩu và được linh hoạt trong việc ghi mã số thuế hàng xuất khẩu khi xuất khẩu phù hợp với thông lệ và quy định tại các nước nhập khẩu. Trường hợp có sự thay đổi về đối tượng chịu thuế và thuế suất thuế xuất khẩu thì Công ty phải thực hiện các nghĩa vụ về thuế theo quy định của pháp luật. Việc cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa xuất khẩu thuộc chức năng, nhiệm vụ của Bộ Công thương, đề nghị Công ty làm việc cụ thể với Bộ Công thương để được cấp xuất xứ đối với hàng hóa xuất khẩu cho phù hợp. Bộ Tài chính trả lời Công ty cổ phần Hyundai Aluminum biết và làm việc cụ thể với cơ quan Hải quan để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Bộ Công thương; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, Vụ CST TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
2099/BXD-HĐXD

Công văn 2099/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2099/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp CCHN Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 7412/SXD-QLKTXD ngày 20/9/2010 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Kết quả khảo sát địa chất là một trong những căn cứ để thiết kế xây dựng công trình nên đòi hỏi phải có chuyên ngành khảo sát địa chất. Mỗi chuyên ngành có chuyên sâu khác nhau, trong chương trình đào tạo của các chuyên ngành đều có đào tạo các chuyên ngành khác có liên quan, không chỉ riêng kỹ sư xây dựng mà chuyên ngành địa chất công trình cũng có học các môn có liên quan đến xây dựng. Do đó, không vì thế mà cấp chứng chỉ hành nghề kỹ sư thực hiện khảo sát địa chất cho kỹ sư xây dựng được, đề nghị Sở Xây dựng thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Chuyên ngành thiết kế cấp thoát nước, xử lý nước thải không phải đơn giản cũng đòi hỏi phải có chuyên ngành sâu, đặc biệt đối với thiết kế cấp, thoát nước cho các công trình quy mô lớn. Do vậy, cá nhân được đào tạo chuyên ngành kỹ thuật môi trường không được xem xét cấp chứng chỉ hành nghề cấp, thoát nước được. 3. Thiết kế hệ thống PCCC không chỉ riêng về sử dụng nước để chữa cháy mà yêu cầu còn thiết kế hệ thống PCCC tự động hoá, thiết kế dùng các chất liệu khác để chữa cháy v.v…Do vậy, cá nhân được cấp chứng chỉ hành nghề thiết kế PCCC cũng phải được đào tạo về lĩnh vực này. 4. Theo khoản 2 Điều 17 của Quy chế cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình ban hành kèm theo Quyết định số 12/2005/QĐ-BXD ngày 18/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về hướng dẫn xử lý chuyển tiếp đã quy định : Đối với các loại chứng nhận, chứng chỉ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp hoặc do cơ sở đào tạo cấp theo chương trình thoả thuận với cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì được coi là có giá trị như chứng nhận bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng công trình để đăng ký cấp chứng chỉ hành nghề nếu chưa quá 5 năm tính đến thời điểm nộp hồ sơ đăng ký cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình. Đồng thời, kể từ ngày 01/01/2006 cá nhân hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình phải có chứng chỉ hành nghề theo quy định mới. Như vậy, đến năm 2006 cá nhân phải chuyển đổi để có chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng theo quy định tại Quyết định số 12/2005/QĐ-BXD mới được hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình. Do vậy, chứng nhận nghiệp vụ giám sát được cấp trước năm 2005 đến thời điểm hiện tại không còn giá trị. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
153/BXD-KTXD

Công văn 153/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 153/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010. Kính gửi: Ban quản lý Khu kinh tế tỉnh Kon Tum Trả lời văn bản số 311/CV-BQLKKT ngày 24/9/2010 của Ban quản lý Khu kinh tế tỉnh Kon Tum đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Đấu thầu, thì đối với hình thức hợp đồng theo đơn giá cố định, chỉ được ký điều khoản điều chỉnh giá hợp đồng cho trường hợp giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị nêu trong hợp đồng do Nhà nước kiểm soát có biến động lớn ảnh hưởng trực tiếp đến việc thực hiện hợp đồng và phải báo cáo người có thẩm quyền xem xét, quyết định. Việc điều chỉnh giá hợp đồng nêu trong văn bản số 311/CV-BQLKKT thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và các quy định của Nhà nước có liên quan. Vì vậy, căn cứ quy định tại Điều 7 của hợp đồng, Chủ đầu tư và Nhà thầu thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng như sau: 1. Điều chỉnh chi phí nhân công, chi phí máy thi công (phần nhân công) cho những khối lượng thi công từ 01/01/2010 theo hướng dẫn tại văn bản số 920/BXD-KTXD ngày 25/5/2010 của Bộ Xây dựng. 2. Chỉ điều chỉnh chi phí vật liệu của một số loại vật liệu chủ yếu do Nhà nước kiểm soát có biến động lớn ảnh hưởng trực tiếp đến việc thực hiện hợp đồng như quy định trong Luật Đấu thầu. Căn cứ ý kiến nêu trên, Ban quản lý Khu kinh tế tỉnh Kon Tum tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
152/BXD-KTXD

Công văn 152/BXD-KTXD hướng dẫn bù giá cho gói thầu 7A,7C dự án Nhà máy xi măng Hà Tiên 1 – Bình Phước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 152/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn bù giá cho gói thầu 7A,7C dự án Nhà máy xi măng Hà Tiên 1 – Bình Phước Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Xây dựng số 9 – Tổng công ty VINACONEX Trả lời văn bản số 1014 CV/CC9-KT-QLDA ngày 28/9/2010 của Công ty cổ phần Xây dựng số 9 đề nghị hướng dẫn bù giá cho gói thầu 7A, 7C dự án Nhà máy xi măng Hà Tiên 1 – Bình Phước, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Giá thép để tính bù giá của gói thầu 7A, 7C dự án Nhà máy xi măng Hà Tiên 1 – Bình Phước nêu tại văn bản số 1014 CV/CC9-KT-QLDA xác định như sau: Đối với khối lượng thép nhà thầu đã mua, vận chuyển về đến chân công trình được Chủ đầu tư nghiệm thu và tạm ứng, thì giá thép để tính bù giá của khối lượng sử dụng vật liệu này là giá thép theo hóa đơn hợp pháp và hợp lệ phù hợp với giá thị trường nơi xây dựng công trình tại thời điểm mua. Trường hợp, không phân định được khối lượng thép tương ứng với giá tại từng thời điểm nghiệm thu, có thể áp dụng đơn giá bình quân gia quyền để tính bù giá. 2. Những khối lượng do nhà thầu phụ thực hiện thì sử dụng hóa đơn của nhà thầu phụ và thực hiện điều chỉnh giá như hướng dẫn tại mục 1 nêu trên. 3. Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng chỉ hướng dẫn điều chỉnh chi phí vật liệu của 13 loại vật liệu chủ yếu bị biến động bất thường về giá. Trường hợp cần điều chỉnh giá vật tư Que hàn, Chủ đầu tư xác định báo cáo Chủ tịch hội đồng quản trị Tổng công ty công nghiệp Xi măng Việt Nam xem xét, quyết định. Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty cổ phần Xây dựng số 9 trao đổi với Chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th6). Tl. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4267/TCT-TNCN

Công văn 4267/TCT-TNCN vướng mắc thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng bất động sản do tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4267/TCT-TNCN V/v: vướng mắc về thuế TNCN đối với chuyển nhượng BĐS. Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 17915/CT-HTr ngày 30/9/2010 của Cục Thuế thành phố Hà Nội xin ý kiến về kê khai, tính thuế Thu nhập cá nhân (TNCN) đối với trường hợp chuyển đổi nhà cho nhau giữa các cá nhân. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.2.1, Mục II, Phần A, Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế Thu nhập cá nhân quy định thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản: “Thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản là khoản thu nhập nhận được từ việc chuyển nhượng bất động sản, bao gồm: “Thu nhập từ chuyển nhượng quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất. Tài sản gắn liền với đất, bao gồm: 5.2.1. Nhà ở; …” Tại Khoản 3, Điều 3, Thông tư số 161/2009/TT-BTC ngày 12/8/2009 Hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân đối với một số trường hợp chuyển nhượng, nhận thừa kế, nhận quà tặng là bất động sản đã nêu: “Trường hợp chuyển đổi đất cho nhau giữa các cá nhân (ngoài các trường hợp chuyển đổi đất nông nghiệp để sản xuất thuộc đối tượng thực hiện miễn thuế thu nhập cá nhân theo quy định tại khoản 6 Điều 4 của Luật Thuế thu nhập cá nhân) thì từng cá nhân chuyển đổi đất phải kê khai nộp thuế thu nhập cá nhân.” Căn cứ các quy định trên, thì: Các cá nhân khi chuyển đổi đất (trừ các trường hợp chuyển đổi đất nông nghiệp để sản xuất thuộc đối tượng được miễn thuế thu nhập cá nhân theo quy định tại khoản 6 Điều 4 của Luật Thuế thu nhập cá nhân) thuộc diện đối tượng phải kê khai, nộp thuế TNCN; khi thực hiện chuyển đổi bất động sản hoặc nhà ở cho nhau thì từng cá nhân đều phải kê khai nộp thuế TNCN theo quy định của Luật thuế TNCN hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT)- CS (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4270/TCT-CS

Công văn 4270/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với phí cam kết và phí đầu mối do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4270/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với phí cam kết và phí đầu mối Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1099/CT-TT&HT ngày 10/8/2010 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc đề nghị giải đáp chính sách thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 8.a Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT: “8. Dịch vụ tài chính: a) Dịch vụ cấp tín dụng gồm các hình thức: cho vay; chiết khấu và tái chiết khấu công cụ chuyển nhượng và các giấy tờ có giá khác; bảo lãnh; cho thuê tài chính và các hình thức cấp tín dụng khác theo quy định của pháp luật do các tổ chức tài chính, tín dụng tại Việt Nam cung ứng.” Khoản 10 Điều 20 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng số 20/2004/QH11 ngày 15/6/2004 quy định: “10. Cấp tín dụng là việc tổ chức tín dụng thỏa thuận để khách hàng sử dụng một khoản tiền với nguyên tắc có hoàn trả bằng các nghiệp vụ cho vay, chiết khấu, cho thuê tài chính, bảo lãnh ngân hàng và các nghiệp vụ khác.” Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Bên vay phải trả cho Bên cho vay các khoản phí: Phí đầu mối (khoản phí tính trên số dư nợ gốc mà Bên vay phải trả cho Ngân hàng đầu mối) và Phí cam kết (khoản phí tính trên số tiền cam kết chưa giải ngân mà Bên vay phải trả cho các Bên cho vay) nhằm mục đích quản lý khoản vay thì các khoản phí này được coi là khoản thu dịch vụ cấp tín dụng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ TCNH, CST, PC-BTC; - Vụ PC - TCT (2); - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
110/BXD-HĐXD

Công văn 110/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 110/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp CCHN Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý dự án xây dựng Huyện Lục Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 113/BQLDA ngày 21/9/2010 của Ban quản lý dự án xây dựng Huyện Lục Nam về việc hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo khoản 1 Điều 4 Thông tư số 12/2009/TT-BXD của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Hướng dẫn chi tiết về cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng quy định thời gian có kinh nghiệm nghề nghiệp để xét cấp chứng chỉ hành nghề, đề nghị Ban quản lý dự án nghiên cứu thực hiện. 2. Đối với cá nhân có bằng cao đẳng hoặc trung cấp chuyên ngành xây dựng dân dụng và công nghiệp, có kinh nghiệm tham gia thi công công trình giao thông và thoả mãn các điều kiện khác theo quy định thì được cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công “xây dựng và hoàn thiện” công trình giao thông cấp IV. 3. Theo quy định tại khoản 2, khoản 4 Điều 10 Quy định điều kiện năng lực hoạt động xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 19/2003/QĐ-BXD ngày 03/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng thì kỹ sư giám sát chuyên ngành phải có trình độ đại học trở lên thuộc chuyên ngành phù hợp với công việc đảm nhận và phải có chứng nhận bồi dưỡng nghiệp vụ giám sát thi công xây dựng theo chương trình của Bộ Xây dựng hoặc chương trình được Bộ Xây dựng thoả thuận. Như vậy, trước khi Luật Xây dựng có hiệu lực cá nhân có bằng đại học chuyên ngành khảo sát địa chất đã tham gia giám sát thi công 3 năm loại công trình dân dụng và công nghiệp là không đúng với quy định nêu trên, đồng thời không được xem xét cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công “xây dựng và hoàn thiện” công trình dân dụng và công nghiệp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Ban quản lý dự án xây dựng Huyện Lục Nam nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
4268/TCT-CS

Công văn 4268/TCT-CS về lệ phí trước bạ đối với đất nhà thờ Kim phát do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4268/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ đối với đất nhà thờ Kim phát Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Cần Thơ. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 244/CT-THNVDT ngày 01/9/2010 của Cục thuế Thành phố Cần Thơ về lệ phí trước bạ, thuế thu nhập cá nhân đối với nhà thờ Kim Phát về việc xin cấp lại giấy Chứng nhận quyền sử dụng đất. Về vấn đề này, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về Lệ phí trước bạ: Tại Điều 3 Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: " Điều 3: Các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: Tổ chức, cá nhân có tài sản thuộc các trường hợp sau đây không phải nộp lệ phí trước bạ: 6. Đất sử dụng vào mục đích cộng đồng của các tổ chức tôn giáo, cơ sở tín ngưỡng được nhà nước công nhận hoặc được phép hoạt động, bao gồm: a) Đất có công trình là chùa, nhà thờ, thánh thất,thánh viện, tu viện, trường học, trụ sở làm việc và các cơ sở khác của tôn giáo do các cơ sở tôn giáo sử dụng;" Căn cứ quy định trên, trường hợp nhà thờ Kim Phát xin cấp lại giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì không phải nộp lệ phí trước bạ đối với diện tích đất gốc của nhà thờ đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (24.240 m2); Đối với diện tích đất do bà Lại Thị Hồng Loan hiến tặng (12.100 m2) nếu được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mang tên nhà thờ Kim Phát thì không phải nộp lệ phí trước bạ. 2. Về thuế Thu nhập cá nhân: Tổng cục Thuế đang báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét. Khi có ý kiến chính thức Tổng cục Thuế sẽ thông báo với Cục thuế Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Cần thơ biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC –BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
4280/TCT-CS

Công văn 4280/TCT-CS về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4280/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư và Xây dựng Sông Lam (Tổ 7, Phường Tô Hiệu, Tp Sơn La, tỉnh Sơn La) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 155/SL-TCKT ngày 14/9/2010 của Công ty TNHH Đầu tư và Xây dựng Sông Lam về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 16/8/2010, Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 3070/TCT-CS trả lời Công ty TNHH Đầu tư và Xây dựng Sông Lam về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Tại công văn số 3070/TCT-CS có hướng dẫn: Căn cứ quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, trường hợp Công ty Tata International Limited không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thì Công ty TNHH Đầu tư và Xây dựng Sông Lam có trách nhiệm khai, khấu trừ và nộp thay số thuế GTGT, thuế TNDN trước khi thanh toán cho Công ty Tata International Limited. Đồng thời qua kiểm tra, đối chiếu thì các quy định về thuế tại khoản C Hiệp định 27 triệu đô la vay của Ấn Độ chỉ đề cập đến vấn đề thuế trên khoản thu của Ngân hàng Xuất nhập khẩu Ấn Độ có được từ việc cho vay mà không đề cập đến các loại thuế áp dụng cho hợp đồng thực hiện dự án sử dụng vốn vay hoặc nhà thầu thực hiện dự án. Vì vậy, chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài cung cấp thiết bị công nghệ cho Nhà máy Thủy điện Nậm Chim 1, huyện Bắc Yên tỉnh Sơn La thực hiện theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Cục QLN&TCĐN; - Vụ PC - TCT (2); - Cục Thuế tỉnh Sơn La; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
4293/TCT-CS

Công văn 4293/TCT-CS xác định giá vốn của đất chuyển quyền do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4293/TCT-CS V/v xác định giá vốn của đất chuyển quyền Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4137/CT-TTr2 ngày 27 tháng 08 năm 2010 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về xác định giá vốn đất chuyển quyền được trừ khi xác định chi phí chuyển nhượng bất động sản. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 3 Điều 14 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “3. Chi phí chuyển nhượng bất động sản được trừ: - Đối với đất nhận góp vốn thì giá vốn là giá thỏa thuận khi góp vốn;” - Tại tiết b điểm 1.2 Mục II phần G Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chi phí chuyển nhượng bất động sản đối với đất có nguồn gốc do góp vốn như sau: “1.2. Chi phí chuyển nhượng bất động sản: b) Chi phí chuyển nhượng bất động sản được trừ bao gồm: + Đối với đất có nguồn gốc do góp vốn thì giá vốn là giá trị quyền sử dụng đất, quyền thuê đất theo biên bản định giá tài sản khi góp vốn; Trường hợp giá vốn của đất theo biên bản góp vốn cao hơn giá thị trường tại thời điểm góp vốn thì cơ quan thuế căn cứ vào giá đất của thị trường tại thời điểm góp vốn để xác định lại mức giá đất khi xác định thu nhập chịu thuế.” Việc xác định giá vốn của đất có nguồn gốc do góp vốn được thực hiện theo các quy định nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT (2b); - Lưu: VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
7609/VPCP-KTTH

Công văn 7609/VPCP-KTTH về ưu đãi giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo Nghị quyết 30/2008/NQ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7609/VPCP-KTTH V/v ưu đãi giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 11113/BTC-CST ngày 23 tháng 8 năm 2010), ý kiến của Kiểm toán Nhà nước (công văn số 1046/KTNN-TH ngày 09 tháng 9 năm 2010) và các cơ quan: Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Kiểm toán Nhà nước trong cuộc họp ngày 14 tháng 10 năm 2010 tại Văn phòng Chính phủ về việc hướng dẫn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa theo Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên. Bộ Tài chính chỉ đạo cơ quan Thuế kiểm tra và có biện pháp xử lý phù hợp đối với những trường hợp lợi dụng chính sách của Nhà nước để được hưởng ưu đãi giảm thuế không đúng với quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - Kiểm toán Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng