hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6315/TCHQ-TXNK

Công văn 6315/TCHQ-TXNK về chính sách thuế đối với chi phí thuê thiết bị do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6315/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế đối với chi phí thuê thiết bị Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 1457/HQLC-KTSTQ ngày 11/10/2010 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về vướng mắc về thuế đối với chi phí thuê thiết bị hàng tạm nhập tái xuất Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại điểm 20, Mục I, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT, thì: hàng tạm nhập, tái xuất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Theo quy định tại điểm 3, Mục VIII, Phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 40/2007/CP-NĐ ngày 16/3/2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu nhập khẩu; Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu nhập khẩu, thì: Trường hợp các doanh nghiệp Việt Nam thuê máy móc của nước ngoài như Cục Hải quan Lào Cai trình bày thì trị giá tính thuế của hàng đi thuê mượn là giá thực trả theo hợp đồng đã ký kết với nước ngoài, phù hợp với các chứng từ hợp pháp hợp lệ có liên quan đến việc đi thuê mượn hàng hoá. Mức thuế suất được áp dụng là mức thuế suất của máy móc, thiết bị nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
7588/VPCP-KTTH

Công văn 7588/VPCP-KTTH vướng mắc trong xử lý thuế theo Thông báo 168/TB-VPCP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7588/VPCP-KTTH V/v vướng mắc trong xử lý thuế theo Thông báo số 168/TB-VPCP Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 13576/BTC-TCHQ ngày 11 tháng 10 năm 2010 về việc vướng mắc trong xử lý thuế theo Thông báo số 168/TB-VPCP ngày 18 tháng 6 năm 2010 của văn phòng Chính phủ đối với Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính hướng dẫn, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, ĐMDN; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3696/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3696/LĐTBXH-LĐTL giải quyết kiến nghị của người lao động về chế độ lao động dôi dư do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3696/LĐTBXH-LĐTL V/v giải quyết kiến nghị của người lao động về chế độ lao động dôi dư. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 2 Trả lời công văn số 384/BQL ngày 17/10/2010 của Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 2 về chế độ sinh hoạt phí trong công tác rà phá bom, mìn vật nổ, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 Quyết định số 96/2006/QĐ-TTg ngày 04/5/2006 của Thủ tướng Chính phủ thì Bộ Quốc phòng có nhiệm vụ tổ chức thực hiện rà phá bom, mìn, vật nổ trên phạm vi toàn quốc theo yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ và quy định của Chính phủ; tổ chức thực hiện rà phá bom, mìn, vật nổ đối với các dự án đầu tư và xây dựng cơ bản trên phạm vi cả nước. Theo quy định Điều 1, Quyết định số 122/2007/QĐ-TTg ngày 27/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về một số chế độ đối với quân nhân, công nhân viên chức quốc phòng trực tiếp thực hiện nhiệm vụ rà phá bom, mìn, vật nổ và Điều 1 Thông tư số 05/2008/TTLT-BLĐTBXH-BQP-BTC ngày 11/3/2008 của liên Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Quốc phòng - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 122/2007/QĐ-TTg thì đối tượng được hưởng sinh hoạt phí mức 60.000 đồng/người/ngày theo khoản 2, Điều 1, Quyết định số 122/2007/QĐ-TTg là sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, hạ sĩ quan, binh sĩ và công nhân viên quốc phòng (kể cả lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động hoặc hợp đồng làm việc theo quy định của pháp luật) biên chế thuộc các đơn vị công binh chuyên trách của Bộ Quốc phòng trực tiếp thực hiện nhiệm vụ rà phá bom, mìn, vật nổ tại các dự án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Như vậy, đối tượng không phải là sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, hạ sĩ quan, binh sĩ và công nhân viên quốc phòng (kể cả lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động hoặc hợp đồng làm việc) biên chế thuộc các đơn vị công binh chuyên trách của Bộ Quốc phòng trực tiếp thực hiện nhiệm vụ rà phá bom, mìn, vật nổ thì không được áp dụng chế độ sinh hoạt phí nêu trên. Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội trả lời để Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 2 biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Tài chính - Bộ Quốc phòng; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2087/BXD-KTQH

Công văn 2087/BXD-KTQH điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng đô thị mới Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2087/BXD-KTQH V/v điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng đô thị mới Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 8011/UBND-CNN ngày 30/9/2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng tỷ lệ 1/25.000 đô thị mới Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng đô thị mới Nhơn Trạch được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 284/2006/QĐ-TTg ngày 21/12/2006. Theo quy định Điều 51 của Luật Quy hoạch đô thị, để tiến hành việc điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung đô thị mới Nhơn Trạch, Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai cần bổ sung báo cáo về nội dung và kế hoạch điều chỉnh cục bộ, trong đó làm rõ căn cứ pháp lý có liên quan, hiện trạng sử dụng đất khu vực dự kiến điều chỉnh; ý kiến cộng đồng dân cư trong khu vực điều chỉnh quy hoạch và các khu vực xung quanh có ảnh hưởng trực tiếp để trình Thủ tướng Chính phủ. Bộ Xây dựng sẽ có văn bản báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai bổ sung những nội dung báo cáo quy định tại Điều 51 Luật Quy hoạch đô thị. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, Vụ KTQH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
2091/BXD-KTXD

Công văn 2091/BXD-KTXD về điều kiện cấp chứng chỉ kỹ sư định giá do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2091/BXD-KTXD V/v: Điều kiện cấp chứng chỉ kỹ sư định giá Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bắc Ninh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 546/SXD-QLCL ngày 23/9/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Bắc Ninh đề nghị làm rõ điều kiện cấp chứng chỉ kỹ sư định giá. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Người chủ trì thực hiện các công việc nêu tại khoản 1, Điều 18 Nghị định số112/2009/NĐ-CP được hiểu là người được giao nhiệm vụ trực tiếp tổ chức thực hiện và chịu trách nhiệm chính trong việc thực hiện công việc đó. Cá nhân có bằng tốt nghiệp Kiến trúc sư công trình nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định của Nghị định số 112/2009/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng thì được xem xét cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng. Sở xây dựng tỉnh Bắc Ninh căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. Tr06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2090/BXD-HĐXD

Công văn 2090/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2090/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp CCHN Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bình Dương Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1585/SXD-HĐXD ngày 15/9/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Bình Dương về việc hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 12/2009/TT-BXD của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Hướng dẫn chi tiết về cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng đã phân thành hai loại chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư và kỹ sư, đồng thời đã giải thích “chuyên ngành xây dựng” không có chuyên ngành kiến trúc. Do vậy, chuyên ngành kiến trúc không được hiểu là chuyên ngành xây dựng. Trường hợp cá nhân có bằng kiến trúc sư và đã có kinh nghiệm thiết kế kiến trúc thì được giám sát công tác hoàn thiện. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Bình Dương nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3684/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3684/LĐTBXH-LĐTL về chế độ trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3684/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 561/SLĐTBXH ngày 10/8/2010 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Bến Tre về việc chế độ trợ cấp thôi việc, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về trường hợp của ông Mạc Văn Kim: - Đối với thời gian từ tháng 12/1981 đến tháng 02/1992 ông Kim làm việc tại Công ty Chuyên doanh mía đường, sau đó từ tháng 03/1992 đến tháng 10/1998 ông Kim được giữ lại Ban thanh lý tài sản khi Công ty Chuyên doanh mía đường bị giải thể: theo quy định tại Điều 14 Quyết định số 315-HĐBT ngày 01/9/1990 của Hội đồng Bộ trưởng về chấn chỉnh tổ chức lại sản xuất và kinh doanh trong khu vực kinh tế quốc doanh thì trong quá trình tiến hành các thủ tục giải thể xí nghiệp, giá trị thu được từ việc bán tài sản của xí nghiệp sau khi trừ các khoản chi cần thiết để thực hiện các thủ tục giải thể, được sử dụng theo thứ tự ưu tiên như: tiền lương và tiền bảo hiểm xã hội mà xí nghiệp còn nợ cán bộ công nhân viên; các khoản nợ của các chủ nợ; phần còn lại đem sử dụng để giải quyết quyền lợi về mặt vật chất cho người lao động theo Quyết định 176-HĐBT ngày 09/10/1989 của Hội đồng Bộ trưởng về sắp xếp lại lao động trong các đơn vị kinh tế quốc doanh. Nếu phần giá trị còn lại này không đủ để giải quyết quyền lợi của người lao động như đã nói trên thì ngân sách tỉnh, thành phố, tùy thuộc vào điều kiện cụ thể, dành một khoản chi hợp lý để hỗ trợ cho việc giải quyết những quyền lợi chính đáng của người lao động. - Đối với thời gian từ tháng 10/1998 đến tháng 03/1999 ông Kim làm việc tại Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản – Sở Tư pháp tỉnh Bến Tre (thuộc khu vực hành chính, sự nghiệp), vì vậy đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Bến Tre trao đổi với Sở Nội vụ tỉnh Bến Tre để xem xét, giải quyết. - Đối với thời gian từ tháng 03/1999 đến tháng 09/2009, Công ty cổ phần Mía đường Bến Tre đã chi trả chế độ trợ cấp thôi việc cho thời gian ông Kim làm việc tại Công ty là đúng với quy định của Nhà nước. 2. Về trường hợp của ông Nguyễn Gia Tế có quá trình chuyển công tác từ Ban Tuyên huấn thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh sang Văn phòng Sở Nông nghiệp Bến Tre và sang Xí nghiệp Liên hợp chăn nuôi và chế biến thực phẩm xuất khẩu trước năm 1995, vì vậy khi Xí nghiệp có quyết định giải thể và ông Tế được giữ lại để tiếp tục giải quyết công nợ đến tháng 07/1996 thì quyền lợi của ông được giải quyết theo quy định tại Điều 14 Quyết định số 315-HĐBT ngày 01/9/1990 của Hội đồng Bộ trưởng nêu trên. Đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Bến Tre căn cứ vào hồ sơ cụ thể của từng đối tượng và trao đổi với các đơn vị có liên quan để xem xét, giải quyết theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, Vụ LĐTL TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
7589/VPCP-ĐP

Công văn 7589/VPCP-ĐP xử lý một số kiến nghị của tỉnh Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7589/VPCP-ĐP V/v xử lý một số kiến nghị của tỉnh Sơn La Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Giáo dục và Đào tạo; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tại công văn số 213/BC-UBND ngày 05 tháng 10 năm 2010 về kết quả 02 năm thực hiện “Đề án phát triển kinh tế - xã hội huyện Sốp Cộp, tỉnh Sơn La đến năm 2015” theo Quyết định số 1584/QĐ-TTg ngày 04 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các Bộ, cơ quan liên quan căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, nghiên cứu xem xét xử lý các kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tại công văn nêu trên. Trường hợp vượt thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP; - Ban Chỉ đạo Tây Bắc; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, KTTH, KTN; KGVX; - Lưu: VT, ĐP (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
7040/BGDĐT-KHCNMT

Công văn 7040/BGDĐT-KHCNMT đính chính biểu và phụ lục trong Thông tư 14/2010/TT-BKHCN do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7040/BGDĐT-KHCNMT V/v đính chính các biểu và phụ lục trong Thông tư số 14/2010/TT-BKHCN Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Các đại học, học viện, trường đại học, trường cao đẳng, các viện và trung tâm nghiên cứu trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Thực hiện Công văn số: 2576/BKHCN-KHTC ngày 18 tháng 10 năm 2010 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc đính chính các biểu và phụ lục trong Thông tư số 14/2010/TT-BKHCN Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đại học, học viện, trường đại học, trường cao đẳng, các viện và trung tâm nghiên cứu trực thuộc Bộ bổ sung thông tin liên quan đến tỷ lệ số thành viên Hội đồng đề nghị giải thưởng trên tổng số thành viên của Hội đồng trong các biểu, phụ lục đã được đính chính gửi kèm. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các đơn vị khẩn trương triển khai việc xét tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh và Giải thưởng Nhà nước về khoa học và công nghệ năm 2010 cấp Cơ sở tại đơn vị theo hướng dẫn tại Công văn số: 6554/BGDĐT-KHCNMT ngày 12/10/2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có ý kiến cần giải đáp, xin liên hệ địa chỉ: Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường vukhcn@moet.gov.vn; vukhcn@moet.edu.vn; ĐT: 04.3868.4272; 0904188743. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phạm Vũ Luận (để báo cáo); - Lưu: VT, KHCNMT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
7562/VPCP-KTN

Công văn 7562/VPCP-KTN báo cáo về việc đầu tư cho nông nghiệp, nông dân, nông thôn theo yêu cầu Nghị quyết Trung ương 7 khóa X do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7562/VPCP-KTN V/v báo cáo về việc đầu tư cho nông nghiệp, nông dân, nông thôn theo yêu cầu Nghị quyết Trung ương 7 khóa X Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc dự kiến vốn đầu tư cho nông nghiệp, nông dân, nông thôn theo yêu cầu Nghị quyết Trung ương 7 khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7587/VPCP-QHQT

Công văn 7587/VPCP-QHQT nghiên cứu khả năng tham gia Công ước Viên 1980 về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7587/VPCP-QHQT V/v nghiên cứu khả năng tham gia Công ước Viên 1980 về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Công thương (công văn số 8465/TTr-BCT ngày 20 tháng 8 năm 2010) về việc nghiên cứu khả năng tham gia Công ước Viên 1980 về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu khả năng tham gia Công ước Viên 1980 về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để báo cáo); - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7581/VPCP-KTN

Công văn 7581/VPCP-KTN xin chủ trương đầu tư dự án Căn cứ dịch vụ dầu khí Vân Phong do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7581/VPCP-KTN V/v xin chủ trương đầu tư dự án Căn cứ dịch vụ DK Vân Phong Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (công văn số 4282/UBND ngày 17 tháng 8 năm 2010); Ban quản lý Khu kinh tế Vân Phong (công văn số 684/KKT-QLĐT ngày 18 tháng 8 năm 2010); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6705/BKH-KTCN ngày 22 tháng 9 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 6637/BGTVT-KHĐT ngày 23 tháng 9 năm 2010), Công thương (công văn số 9050/BCT-NL ngày 10 tháng 9 năm 2010), Tài chính (công văn số 13140/BTC-ĐT ngày 30 tháng 9 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3869/BTNMT-KH ngày 24 tháng 9 năm 2010), Quốc phòng (công văn số 5808/BQP-HĐXD ngày 11 tháng 9 năm 2010) và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 8649/DKVN-ĐTPT ngày 24 tháng 9 năm 2010) về việc xin chủ trương đầu tư dự án Căn cứ dịch vụ dầu khí Vân Phong, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tiếp thu ý kiến các Bộ, ngành liên quan, hoàn thiện hồ sơ theo quy định, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và các cơ quan liên quan biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Các PTTg; - Các Bộ: KH&ĐT, GTVT, CT, TC, TNMT, QP, XD; - Tập đoàn Dầu khí VN; - BQL Khu kinh tế Vân Phong; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7579/VPCP-ĐMDN

Công văn 7579/VPCP-ĐMDN về sắp xếp lại Công ty Sen vòi Viglacera do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7579/VPCP-ĐMDN V/v sắp xếp lại Cty Sen vòi Viglacera Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Phát triển nhà và Đô thị Xét đề nghị của Tập đoàn Phát triển nhà và Đô thị (công văn số 972/HUD-HĐTV ngày 22 tháng 7 năm 2010) và ý kiến của các Bộ: Xây dựng (công văn số 1651/BXD-ĐMDN ngày 31 tháng 8 năm 2010). Tài chính (công văn số 11688/BTC-TCDN ngày 01 tháng 9 năm 2010), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3075/LĐTBXH-LĐTL ngày 07 tháng 9 năm 2010) và Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6756/BKH-PTDN ngày 23 tháng 9 năm 2010) về việc sắp xếp lại Công ty Sen vòi Viglacera, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển Công ty Sen vòi Viglacera thành đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Thủy tinh và gốm xây dựng như đề nghị của Tập đoàn Phát triển nhà và Đô thị tại công văn nêu trên. Giao Tập đoàn Phát triển nhà và Đô thị quyết định việc chuyển này theo quy định hiện hành; thực hiện cổ phần hóa Công ty Sen vòi Viglacera khi đủ điều kiện. 2. Tập đoàn Phát triển nhà và Đô thị chỉ đạo Tổng công ty Thủy tinh và gốm xây dựng làm việc với Ngân hàng Phát triển Việt Nam về nợ của Công ty Sen vòi Giglacera theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tập đoàn Phát triển nhà và Đô thị và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh&Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KTTH; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
472/BXD-KHCN

Công văn 472/BXD-KHCN hướng dẫn quy trình, quy phạm thi công và nghiệm thu công tác xây lắp bằng gạch block bê tông xây do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 472/BXD-KHCN V/v hướng dẫn quy trình, quy phạm thi công và nghiệm thu công tác xây lắp bằng gạch block bê tông xây. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên Cơ điện Công trình Bộ Xây dựng nhận được công văn số 236/CĐCT-KHĐT ngày 23/9/2010 của Công ty TNHH Một thành viên Cơ điện Công trình về việc hướng dẫn quy trình, quy phạm thi công và nghiệm thu công tác xây lắp bằng gạch block xây. Sau khi xem xét văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với gạch block bê tông (hay còn gọi là gạch block xây hiện nay có các tiêu chuẩn liên quan như sau: TCVN 6477 : 1999 Gạch blốc bê tông (tiêu chuẩn về sản phẩm); TCVN 5573 : 1991 Kết cấu gạch đá và gạch đá cốt thép - Tiêu chuẩn thiết kế; TCVN 4085 : 1985 Kết cấu gạch đá - Quy phạm thi công và kiểm tra. Hiện nay, Viện Vật liệu xây dựng, Viện Khoa học công nghệ xây dựng và Viện Kinh tế xây dựng đang thực hiện các nhiệm vụ nghiên cứu, chuyển đổi các tiêu chuẩn trên thành Tiêu chuẩn Quốc gia, đồng thời đang tiến hành xây dựng định mức kinh tế – kỹ thuật cho gạch xây không nung, trong có gạch block bê tông. Các tiêu chuẩn trên thuộc dạng tự nguyện (hay khuyến khích) áp dụng. Đề nghị Quý Công ty liên hệ trực tiếp với các đơn vị như đã nêu ở trên để có những tư vấn kỹ thuật chuyên ngành cụ thể./. Noi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Bùi Phạm Khánh (để b/c); - Lưu: VP, Vụ KHCN&MT . TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
7565/VPCP-KTN

Công văn 7565/VPCP-KTN về kết quả triển khai xây dựng nhà máy sản xuất DAP Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7565/VPCP-KTN V/v Kết quả triển khai xây dựng nhà máy sản xuất DAP Hải Phòng Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Hóa chất Việt Nam. Xét báo cáo của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam (công văn số 811/BC-HCVN ngày 24 tháng 9 năm 2010), về kết quả triển khai xây dựng nhà máy DAP Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương chỉ đạo Tập đoàn Hóa chất Việt Nam có biện pháp đẩy nhanh tiến độ sớm đưa nhà máy vào hoạt động hiệu quả; phối hợp với các cơ quan liên quan và Tập đoàn Hóa chất Việt Nam tháo gỡ khó khăn vướng mắc trong quá trình thực hiện dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1933/TTg-KTN

Công văn 1933/TTg-KTN chỉ định thầu gói thầu xây lắp tuyến tránh thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 1933/TTg-KTN V/v chỉ định thầu gói thầu xây lắp tuyến tránh thành phố Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên (công văn số 1615/UBND-TM ngày 24 tháng 9 năm 2010); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7245/BKH-QLĐT ngày 12 tháng 10 năm 2010) và Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7154/BGTVT-KHĐT ngày 12 tháng 10 năm 2010) về việc chỉ định thầu gói thầu xây lắp tuyến tránh thành phố Điện Biên Phủ của Dự án thành phần 2 đoạn Điện Biên – Tây Trang thuộc Dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 279 đoạn Tuần Giáo – Điện Biên – Tây Trang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc áp dụng hình thức chỉ định thầu gói thầu xây lắp tuyến tránh thành phố Điện Biên Phủ của Dự án thành phần 2 đoạn Điện Biên – Tây Trang thuộc Dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 279 đoạn Tuần Giáo – Điện Biên – Tây Trang như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên phối hợp với Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo việc thực hiện chỉ định thầu theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1938/TTg-ĐMDN

Công văn 1938/TTg-ĐMDN công tác sắp xếp, đổi mới, tái cấu trúc các đơn vị thành viên của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và kế hoạch thực hiện 2010 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1938/TTg-ĐMDN V/v công tác sắp xếp, đổi mới, tái cấu trúc các đơn vị thành viên của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và kế hoạch thực hiện 2010 - 2011 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Xét báo cáo của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (các văn bản: số 2023/BC-DKVN ngày 20 tháng 8 năm 2010 và số 2574/DKVN-HĐTV ngày 14 tháng 10 năm 2010); ý kiến các Bộ: Công thương (công văn số 9285/BCT-TCCB ngày 15 tháng 9 năm 2010), Tài chính (công văn số 12621/BTC-TCDN ngày 16 tháng 9 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6653/BKH-PTDN ngày 21 tháng 9 năm 2010) về tình hình thực hiện công tác sắp xếp, đổi mới, tái cấu trúc các đơn vị thành viên của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và kế hoạch thực hiện trong năm 2010 - 2011, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kế hoạch sắp xếp, đổi mới, tái cấu trúc các đơn vị thành viên của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam trong năm 2010 - 2011 như đề nghị của Tập đoàn tại các văn bản nêu trên. 2. Hội đồng thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam: - Khẩn trương báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc chuyển đổi Xí nghiệp Liên doanh Vietsovpetro thành công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên như Hiệp định đã được hai Chính phủ Việt Nam và Liên Bang Nga ký kết. - Báo cáo Thủ tướng Chính phủ các phương án cụ thể: tái cấu trúc, tổ chức lại Tổng công ty Thăm dò Khai thác Dầu khí; thành lập các Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thăm dò Khai thác Dầu khí trong nước và nước ngoài; giảm tỷ lệ vốn Tập đoàn nắm giữ tại Tổng công ty cổ phần Vận tải Dầu khí xuống dưới 50% vốn điều lệ của Tổng công ty và Tập đoàn nắm giữ quyền chi phối khác đối với Tổng công ty này; tái cấu trúc toàn diện Tổng công ty Tài chính cổ phần Dầu khí Việt Nam, Tổng công ty cổ phần Bảo hiểm Dầu khí Việt Nam; đầu tư thành lập mới, tổ chức lại, giải thể, chuyển đổi sở hữu các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên thuộc sở hữu của công ty con do Tập đoàn nắm giữ 100% vốn điều lệ; Tập đoàn góp vốn đầu tư vào công ty khác; hình thành Tổng công ty Tư vấn thiết kế Dầu khí trực thuộc Tập đoàn. - Chỉ đạo chuyển các đơn vị trực thuộc và đơn vị thành viên do Tổng công ty Dầu Việt Nam nắm giữ 100% vốn điều lệ thành công ty cổ phần theo đúng quy định về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần. Sớm sắp xếp, thu gọn đầu mối đối với các đơn vị kinh doanh xăng dầu hiện Tập đoàn đang trực tiếp nắm giữ vốn./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - TBXH; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KTN; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
7028/BGDĐT-TCCB

Công văn 7028/BGDĐT-TCCB về nâng lương đối với công, viên chức ngạch cao cấp năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7028/BGDĐT-TCCB V/v nâng lương đối với công chức, viên chức ngạch cao cấp năm 2010 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Các Đại học, các trường Đại học, Cao đẳng và các đơn vị trực thuộc Bộ Để có văn bản báo cáo kịp thời về việc nâng lương đối với công chức, viên chức ngạch chuyên viên cao cấp và tương đương do Bộ Nội vụ quyết định cũng như đối với công chức, viên chức do Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định của năm 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo lưu ý các Đại học, trường Đại học, Cao đẳng và các đơn vị trực thuộc (sau đây gọi chung là các đơn vị) gửi hồ sơ đề nghị nâng lương về Bộ, gồm có: 1. Đối với những trường hợp nâng lương thường xuyên: - Công văn đề nghị. - Danh sách cán bộ, viên chức đề nghị nâng bậc. - Quyết định xếp lương gần nhất của cán bộ, viên chức đề nghị nâng bậc. 2. Đối với những trường hợp nâng lương trước thời hạn do lập thành tích xuất sắc: - Công văn đề nghị. - Danh sách cán bộ, viên chức đề nghị nâng bậc. - Quyết định xếp lương gần nhất của cán bộ, viên chức đề nghị nâng bậc. - Biên bản họp Hội đồng lương của đơn vị. - Bản quy định về tiêu chuẩn, cấp độ về lập thành tích xuất sắc trong thực hiện nhiệm vụ của đơn vị. - Bản sao quyết định công nhận thành tích xuất sắc của cấp có thẩm quyền của các cá nhân. Các đơn vị gửi hồ sơ về Bộ trước ngày 30 tháng 11 năm 2010. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Bùi Mạnh Nhị
3450/BNN-TCTL

Công văn 3450/BNN-TCTL về xây dựng các kè chống sạt lở khu vực huyện Xín Mần do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 3450/BNN-TCTL V/v xây dựng các kè chống sạt lở khu vực huyện Xín Mần Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 1549/PCVP-VPCP ngày 29/9/2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang trình Thủ tướng Chính phủ đề nghị hỗ trợ kinh phí xây dựng ba kè chống sạt lở trên địa bàn huyện Xín Mần. Về việc này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Đến nay, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chưa nhận được hồ sơ dự án các công trình kè chống sạt lở theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại công văn nêu trên, gồm: kè chống sạt lở thuộc công trình Trường THCS xã Nàn Xỉn; kè chống sạt lở cổng, hàng rào, sân bê tông, bể nước, nhà vệ sinh thuộc công trình Trường THCS xã Cốc Rế và kè chống sạt lở cổng, hàng rào, sân bê tông, bể nước, nhà vệ sinh thuộc công trình Trường THCS xã Thu Tà, nên không có cơ sở để xác định mục tiêu, tính cấp bách của việc xây dựng. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo việc kiểm tra, rà soát mục tiêu, tính cấp bách, so sánh giữa giải pháp di dời và làm kè để lựa chọn giải pháp phù hợp, đảm bảo kinh tế, kỹ thuật, an toàn cho thầy và trò nhà trường; tránh đầu tư dàn trải, hiệu quả thấp. Nếu thật sự cấp bách đề nghị Tỉnh gửi ảnh khu vực sạt lở và toàn bộ hồ sơ về Bộ. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị quý Ủy ban quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - Lưu: VT, ĐĐ (3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
3448/BNN-TCTL

Công văn 3448/BNN-TCTL đề nghị của tỉnh hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng 3 dự án kè chống sạt lở bờ sông do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 3448/BNN-TCTL V/v đề nghị của tỉnh hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng 3 dự án kè chống sạt lở bờ sông Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 2923/UBND-XDCB ngày 24/9/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng 03 dự án kè chống sạt lở bờ sông trên địa bàn tỉnh. Về vấn đề này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Hiện nay, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đang được Chính phủ giao chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan rà soát, tổng hợp các dự án xử lý đê, kè, phòng chống thiên tai cấp bách năm 2010 trên cơ sở sắp xếp thứ tự ưu tiên những công trình trọng điểm xung yếu trình Chính phủ hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng, trong đó có xem xét các dự án kè chống sạt lở của tỉnh An Giang. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin thông báo để quý Ủy ban biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Sở NN&PTNT An Giang; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ 3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
7560/VPCP-ĐMDN

Công văn 7560/VPCP-ĐMDN cổ phần hóa Trung tâm Hợp tác lao động với nước ngoài thuộc Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư giao thông vận tải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7560/VPCP-ĐMDN V/v cổ phần hóa Trung tâm Hợp tác lao động với nước ngoài thuộc Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư giao thông vận tải Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 7243/BGTVT-TCCB ngày 15 tháng 10 năm 2010 của Bộ Giao thông vận tải về việc cổ phần hóa Trung tâm Hợp tác lao động với nước ngoài thuộc Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư giao thông vận tải. Về vấn đề này, Văn phòng Chính phủ có ý kiến như sau: Tại công văn số 7611/VPCP-ĐMDN ngày 29 tháng 10 năm 2009, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đã đồng ý cổ phần hóa Trung tâm Hợp tác lao động với nước ngoài, đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư giao thông vận tải (Tracimexco). Vì vậy, đề nghị Bộ Giao thông vận tải tiếp tục chỉ đạo thực hiện cổ phần hóa Trung tâm này theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, KH&ĐT, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
7559/VPCP-ĐMDN

Công văn 7559/VPCP-ĐMDN thực hiện chuyển đổi Công ty Đường bộ 230 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7559/VPCP-ĐMDN V/v thực hiện chuyển đổi Công ty Đường bộ 230 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5940/BGTVT-TC ngày 27 tháng 8 năm 2010) và ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7211/BKH-PTDN ngày 11 tháng 10 năm 2010) và Tài chính (công văn số 12465/BTC-TCDN ngày 17 tháng 9 năm 2010) về việc thực hiện chuyển đổi Công ty Đường bộ 230, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải đánh giá lại giá trị doanh nghiệp của Công ty Đường bộ 230, nếu đủ điều kiện cổ phần hóa thì thực hiện chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tiến hành cổ phần hóa. Trường hợp không đủ điều kiện cổ phần hóa, thì thực hiện bán, giải thể hoặc phá sản theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, KH&ĐT, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
7574/VPCP-KTTH

Công văn 7574/VPCP-KTTH báo cáo kết quả cuộc Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2009 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7574/VPCP-KTTH V/v báo cáo kết quả cuộc Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2009 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét văn bản số 6675/BKH-TCTK ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc báo cáo kết quả cuộc Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2009; Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Kết quả Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2009 đã xác lập được các tiêu chí cơ bản thể hiện bức tranh tổng thể về quá trình phát triển kinh tế - xã hội trong mười năm qua của nước ta, là căn cứ quan trọng để hoạch định chính sách phát triển đất nước trong giai đoạn tới. Để khai thác, sử dụng có hiệu quả các kết quả Tổng điều tra đã được công bố, yêu cầu: 1. Các Bộ, cơ quan và địa phương chủ động khai thác, sử dụng kết quả Tổng điều tra để phục vụ công tác nghiên cứu, xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển và quản lý nhà nước trong phạm vi được phân công. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục chỉ đạo ngành Thống kê: - Hoàn thành việc biên soạn số liệu, cung cấp thông tin, số liệu kết quả Tổng điều tra; xây dựng cơ sở dữ liệu phục vụ công tác nghiên cứu và quản lý đáp ứng nhu cầu của xã hội và ngành thống kê. - Sử dụng có hiệu quả kết quả Tổng điều tra dân số và nhà ở năm 2009 cho các cuộc điều tra, Tổng điều tra khác và công tác phân tích, dự báo. - Chủ trì, phối hợp với các cơ quan thông tin đại chúng, tuyên truyền để nhân dân nhận thức được ý nghĩa, tác dụng của điều tra, tổng điều tra thống kê và tích cực ủng hộ, tham gia. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các Phó TTCP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - TCTK (Bộ KH&ĐT); - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KG-VX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3545/BTTTT-CNTT

Công văn 3545/BTTTT-CNTT về nhập khẩu máy tính do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 3545/BTTTT-CNTT V/v nhập khẩu máy tính Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Litek Phúc đáp Công văn số 195/LK ngày 13/10/2010 của Quý Công ty về việc nhập khẩu máy tính và giải đáp thắc mắc của Quý Công ty đối với Thông tư 43/2009/TT-BTTTT ngày 30/12/2009 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc Ban hành Danh mục sản phẩm công nghệ thông tin đã qua sử dụng cấm nhập khẩu, Bộ Thông tin và Truyền thông có ý kiến như sau: 1. Theo điểm e khoản 3 Điều 4 của Thông tư 43/2009/TT-BTTTT, sản phẩm công nghệ thông tin được tân trang, làm mới (bao gồm cả máy tính xách tay) có xác nhận và tem nhãn thể hiện việc đó trên sản phẩm chỉ được phép nhập khẩu để phục vụ sản xuất thuộc dự án cụ thể, khi thực hiện dự án mang lại hiệu quả kinh tế xã hội hoặc phục vụ mục đích an ninh, quốc phòng, không được dùng vào các mục đích khác như thương mại, làm quà biếu, tặng cho, … 2. Theo Mục Ghi chú của Thông tư 43/2009/TT-BTTTT máy tính xách tay nếu có thời hạn không quá 3 năm kể từ ngày sản xuất đến ngày mở tờ khai hải quan được phép nhập khẩu. Việc xác định sản phẩm máy tính xách tay có thể căn cứ vào các thông tin như: thông số kỹ thuật; số hiệu của sản phẩm (s/n-serial number, part number, …); catalouge hoặc có thể tìm hiểu trên Website của nhà sản xuất đối với sản phẩm đó. Doanh nghiệp trước khi nhập khẩu cần cung cấp các thông tin liên quan đến sản phẩm nhập khẩu cho các cơ quan Quản lý nhà nước, cơ quan Hải quan xem xét, quyết định. Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng thông báo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Nguyễn Minh Hồng (để b/c); - Vụ Pháp chế - TC HQVN (để phối hợp); - Cục HQ TP. Hà Nội (để phối hợp); - Lưu: VT, CNTT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN PHÓ VỤ TRƯỞNG Tô Thị Thu Hương
7595/VPCP-QHQT

Công văn 7595/VPCP-QHQT ký Tuyên bố chung về viện trợ cho Dự án Kết nối khu vực trung tâm đồng bằng sông Mê Kông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7595/VPCP-QHQT V/v ký Tuyên bố chung về viện trợ cho Dự án Kết nối khu vực trung tâm đồng bằng sông Mê Kông Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7292/BGTVT-KHĐT ngày 18 tháng 10 năm 2010), Sứ quán Ô-xtrây-li-a tại Việt Nam (Công hàm số 750-2010 ngày 14 tháng 10 năm 2010) về ký Tuyên bố chung của Chính phủ hai nước cho Dự án Kết nối khu vực trung tâm đồng bằng sông Mê Kông, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương tiếp nhận khoản viện trợ 160 triệu AUD của Chính phủ Ô-xtrây-li-a cho Dự án Kết nối khu vực trung tâm đồng bằng sông Mê Kông. Giao Lãnh đạo Bộ Giao thông vận tải thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Tuyên bố chung của Chính phủ Việt Nam và Ô-xtrây-li-a về Dự án nêu trên với đại diện của Chính phủ Ô-xtrây-li-a. 2. Bộ Ngoại giao thu xếp chương trình tiếp xúc của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng với Thủ tướng Ô-xtrây-li-a trong ngày 31 tháng 10 năm 2010 và lễ ký Tuyên bố chung nêu trên dưới sự chứng kiến của Thủ tướng Chính phủ hai nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3466/BNN-HTQT

Công văn 3466/BNN-HTQT góp ý cho văn kiện và MOU Dự án phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ tỉnh Sóc Trăng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3466/BNN-HTQT V/v góp ý cho văn kiện và MOU Dự án phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ tỉnh Sóc Trăng Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng Phúc đáp công văn số 1345/CTUBND-HC ngày 15/09/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, Bộ Nông nghiệp và PTNT xin có ý kiến đóng góp vào Bản ghi nhớ và văn kiện dự án Phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ tỉnh Sóc Trăng, như sau: 1. Bản ghi nhớ - Phụ lục A, mục 2.2 (Sở Tài chính) và mục 2.5 (đoạn 1): đề nghị xem xét lại quy định Sở Kế hoạch và Đầu tư và Sở Tài chính có đồng thẩm quyền để ký đối với tài khoản dự án, điều này sẽ ảnh hưởng tới quá trình và tiến độ thực hiện dự án. Về cơ bản, nếu Sở Kế hoạch và Đầu tư được giao làm chủ dự án, Sở Kế hoạch và Đầu tư sẽ là chủ tài khoản dự án, và có trách nhiệm báo cáo với UBND tỉnh Sóc Trăng (chủ quản dự án) và các cơ quan liên quan (bao gồm cả Sở Tài chính) về quá trình thực hiện và chi tiêu của dự án. - Nhất trí với đề xuất của UBND tỉnh Sóc Trăng xin phép Chính phủ ủy quyền cho UBND tỉnh Sóc Trăng ký Ban ghi nhớ với phía Canada. 2. Văn kiện dự án: Nội dung dự án khi đăng ký ghi danh mục với Chính phủ và văn kiện dự án chuẩn bị thẩm định khác nhau về cơ bản (về tên dự án, mục đích, hoạt động và kết quả đầu ra). Vì vậy, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng làm việc lại với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xin chủ trương và trình Chính phủ xin phép thay đổi tên và nội dung dự án theo quy định của Nghị định 131/2006/NĐ-CP ngày 9/11/2006 của Chính phủ về quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. Đề nghị Quý Ủy ban nghiên cứu, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Lưu: VT, HTQT (HH-04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
6284/TCHQ-TXNK

Công văn 6284/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng lô hàng phục vụ an ninh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6284/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT lô hàng phục vụ an ninh Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Tân Hồng (37/61 Thái Thịnh, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được hồ sơ kèm theo công văn số 54/TH-KD ngày 6/9/2010 của Công ty TNHH Tân Hồng về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (GTGT) lô hàng nhập khẩu phục vụ an ninh bằng ngân sách địa phương. Qua xem xét hồ sơ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; Căn cứ Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc ban hành Danh mục thiết bị, máy móc, vật tư xây dựng và phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được; Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 9916/BTC-TCHQ ngày 28/7/2010 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng (trong nước chưa sản xuất được) bằng nguồn ngân sách địa phương, Lô hàng 10 xe mô tô 2 bánh HONDA 250cc dùng cho lực lượng Cảnh sát giao thông của Công an thành phố Đà Nẵng do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng hỗ trợ kinh phí, được nhập khẩu ủy thác qua Công ty TNHH Tân Hồng, theo Tờ khai nhập khẩu số 98/NK/NKDG/KV1 ngày 2/12/2008 tại Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được xác định là hàng phục vụ an ninh. Lô hàng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Đà Nẵng; - Vụ I; Cục QLCS (BTC); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6290/TCHQ-TXNK

Công văn 6290/TCHQ-TXNK về phân loại bộ vi xử lý điều khiển động cơ ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6290/TCHQ-TXNK V/v phân loại bộ vi xử lý điều khiển động cơ ô tô Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hà Nội Trả lời công văn số 1036/HQHN-NV ngày 29.6.2010 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về phân loại mặt hàng bộ vi xử lý điều khiển động cơ ô tô (ECU), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; Thì: Mặt hàng nhập khẩu là bộ điều khiển điện tử (ECU) chỉ để phân phối, điều khiển thời điểm đánh lửa, điều khiển phun nhiên liệu dùng cho động cơ xe ô tô thuộc nhóm 8511, mã số 8511.80.00.10 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi tương ứng với Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội kiểm tra hồ sơ, tài liệu kỹ thuật, kết quả kiểm hóa để xác định tính chất hàng nhập khẩu để phân loại, áp dụng thuế suất theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường