hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
452/1997/TC-TCNH

Quyết định 452/1997/TC-TCNH về biểu phí và số tiền bảo hiểm cho loại hình bảo hiểm nhân thọ 5, 10 năm và bảo hiểm trẻ em do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 452/1997/TC-TCNH Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BIỂU PHÍ VÀSỐ TIỀN BẢO HIỂM CHO LOẠI HÌNH BẢO HIỂM NHÂN THỌ 5, 10 NĂM VÀ BẢO HIỂM TRẺ EM BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy BộTài chính; Căn cứ Nghị định số100/CP ngày 18/12/1993 của Chính phủ về kinh doanh bảo hiểm; Theo đề Nghị củaTổng giám đốc Tổng Công ty Bảo hiểm Việt Nam, Vụ trưởng Vụ tài chính các Ngânhàng và Tổ chức Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết địnhnày Biểu phí và số tiền Bảo hiểm cho hai loại hình bảo hiểm nhân thọ có thờihạn 5, 10 năm và Bảo hiểm trẻ em. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngàykể từ ngàyký, mức phí được áp dụng cho tất cả các hợp đồng bảo hiểm nhân thọ thuộc hailoại bảo hiểm nhân thọ nối trên đã phát hành từ 1/8/1996. Biểu phí này thay thế Biểu phí và số tiền bảo hiểm ban hànhkèm theo Quyết định số 281 TC/TCNH ngày 20/3/1996 của Bộ trưởng Bộ tài chính vềviệc triển khai thí điểm bảo hiểm nhân thọ Điều 3: Tổng Giám đốc Tổng Công tyBảohiểm Việt Nam. Chánh văn phòng Bộ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Tài chính các Ngânhàng và Tổ chức Tài chínhvà Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệmthi hành Quyết định này. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký)
37-TC/TCT

Thông tư 37-TC/TCT-1997 bổ sung TT 51-TT/LB-1995 quy định chế độ thu, quản lý, sử dụng lệ phí thẩm định và cấp giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn, đủ điều kiện thành lập cơ sở hành nghề y dược tư nhân và lệ phí cấp sổ đăng ký mặt hàng thuốc do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37-TC/TCT Hà Nội, ngày 25 tháng 6 năm 1997 THÔNG TƯ CỦA BỘTÀI CHÍNH SỐ 37-TC/TCT NGÀY 25 THÁNG 6 NĂM 1997 VỀ VIỆC BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 51 TT/LB NGÀY 3/7/1995 CỦA LIÊN BỘ BỘ TÀI CHÍNH - Y TẾ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THU, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG LỆPHÍ THẨM ĐỊNH VÀ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ TIÊU CHUẨN, ĐIỀU KIỆN THÀNH LẬP CƠ SỞHÀNH NGHỀ Y DƯỢC TƯ NHÂN VÀ LỆ PHÍ CẤP SỐ ĐĂNG KÝ MẶT HÀNG THUỐC Căn cứ Nghị định số186/CP ngày 08/12/1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý nhànước về chất lượng hàng hoá; Căn cứ Quyết định số276/CT ngày 28/7/1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chínhphủ) về việc thống nhất quản lý các loại lệ phí và ý kiến của Thủ tướng Chínhphủ tại Công văn số 81/KTTH ngày 06/01/1997 của Văn phòng Chính phủ về việc quyđịnh thu phí, lệ phí của ngành y tế; Qua thời gian thựchiện, sau khi thống nhất với Bộ Y tế, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tưsố 51 TT/LB ngày 03/7/1995 của liên Bộ Tài chính - Y tế quy định chế độ thu,quản lý, sử dụng lệ phí thẩm định và cấp giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn, điềukiện thành lập cơ sở hành nghề y dược tư nhân và lệ phí cấp số đăng ký mặt hàngthuốc như sau: 1. Bổ sung mục I, quy định đối tượng nộp lệ phí đối với tổchức, cá nhân trong nước và nước ngoài nộp đơn xin cấp số đăng ký chất lượngmặt hàng mỹ phẩm. 2. Bổ sung mục II, quy định mức thu đối với lệ phí cấp sốđăng ký chất lượng mặt hàng mỹ phẩm như sau: - Hàng nước ngoài nhập khẩu vào Việt Nam: 2.500.000 đồng/1mặt hàng; - Hàng sản xuất trong nước: 300.000 đồng/1 mặt hàng. 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngàyký. Mọi quy định về lệ phí thẩm định và cấp giấy phép đăng ký chất lượng mỹphẩm trái với Thông tư này đều bãi bỏ. Các quy định khác vẫn thực hiện theohướng dẫn tại Thông tư số 51 TT/LB ngày 03/7/1995 của liên Bộ Tài chính - Y tếvề quy định chế độ thu, quản lý, sử dụng lệ phí thẩm định và cấp giấy chứngnhận đủ điều kiện thành lập cơ sở hành nghề y dược tư nhân và lệ phí cấp sốđăng ký mặt hàng thuốc. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc gì đề nghị phảnánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết. Phạm Văn Trọng (Đã Ký)
3194/QĐ-UB-NC

Quyết định 3194/QĐ-UB-NC năm 1997 về việc cho phép Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3194/QĐ-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 06 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN NHÀ BÈ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG THEO CƠ CHẾ “1 CỬA, 1 DẤU”. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Chỉ thị số 04/CT-TU ngày 18/10/1996 của Ban Thường vụ Thành ủy và Chỉ thị số 36/CT-UB-NC ngày 11/11/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố về tiếp tục thực hiện cải cách hành chánh theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” ; Căn cứ công văn số 2331/CCHC ngày 13/5/1997 của Văn phòng Chính phủ về việc mở rộng thực hiện cải cách hành chánh theo cơ chế “một cửa, một dấu” ở thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè (công văn số 77/CV-UB-TC ngày 3/3/1997) và Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố (tờ trình số 43/TCCQ ngày 11/3/1997) QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay cho phép Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè tổ chức và hoạt động theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” đồng thời phê duyệt phương án, kế hoạch cải cách hành chánh và các quy chế do Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè xây dựng nhằm phục vụ cho việc thực hiện cải cách hành chánh theo cơ chế “1 cửa, 1 dấu” gồm có : Quy chế tạm thời về chế độ ủy nhiệm của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện cho các Ủy viên Ủy ban nhân dân huyện; quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của tổ tiếp nhận và trả hồ sơ ; quy chế tạm thời về mối quan hệ Phòng, Ban trực thuộc Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè. Điều 2. Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè có trách nhiệm tiến hành sắp xếp lại các phòng ban chuyên môn về chung một trụ sở, sắp xếp và bố trí lại cán bộ đảm bảo tinh gọn biên chế và hoạt động có hiệu quả tổ chức phòng tiếp nhận và trả hồ sơ cũng như tổ chức thực hiện tốt các quy chế đã được duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè và Thủ trưởng các sở, ban, ngành thành phố có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Q. CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
2186/UB-NCVX

Công văn 2186/UB-NCVX về dịch vụ xông hơi xoa bóp do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2186/UB-NCVX V/v dịch vụ xông hơi xoa bóp TP.Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 6 năm 1997 Kính gởi: - Sở Y tế thành phố - Sở Du lịch thành phố - Công an thành phố - Thường trực Ban chỉ đạo 814 TP - UBND các Quận, Huyện. Xét đề nghị của Sở Y tế dịch vụ xông hơi xoa bóp (văn bản số 793/SYT-QLDVYT ngày 19/5/1997), Thư­ờng trực Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau : 1 - Cần bảo đảm thực hiện đúng các quy định trong Thông t­ư số 19/BYT-TT ngày 21/12/1995 của Bộ Y tế trong việc xem xét cấp phép các phòng xông hơi xoa bóp, có sử­ dụng máy điều hòa nhiệt độ cần đ­ược lắp ô kính trong diện tích tối thiểu 0,12m2 ở giữa cửa (cách mặt đất l,2m) để tiện quan sát, kiểm tra. 2 - Đội Kiểm tra liên ngành 814 thành phố và Công an thành phố phối hợp với Sở Y tế tiến hành công tác kiểm tra th­ường xuyên nhằm bảo đảm tuân thủ đúng quy định tại Thông t­ư số 19/BYT-TT của Bộ Y tế và chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố, ngăn ngừa các tệ nạn xã hội. Nếu có vi phạm phải xử lý nghiêm. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
476/CV-NH17

Công văn 476/CV-NH17 của Ngân hàng Nhà nước về việc hướng dẫn mức huy động vốn và cho vay đối với QTDND NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 476/CV-NH17 Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA NGÂNHÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 476/CV-NH17 NGÀY 19 THÁNG 6 NĂM 1997 VỀ VIỆC HƯỚNGDẪN MỨC HUY ĐỘNG VỐN VÀ CHO VAY ĐỐI VỚI QTDND Kính gửi: - Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố - Chủ tịch HĐQT, Tổng giám đốc QTDND Trung ương, Giám đốc QTDND khu vực, QTDND Ngày 11/12/1995, Thốngđốc Ngân hàng Nhà nước đã có quyết định số 349/QĐ-NH17 ban hành "Chế độtín dụng áp dụng trong hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân (QTDND)", trong đócó quy định mức cho vay của Quỹ tín dụng nhân dân Khu vực (QTDKV) hoặc Quỹ tíndụng nhân dân Trung ương (QTDTW) đối với QTDND "tối đa bằng vốn tự có củabên vay". Do thực tế vốn tự có của đa số QTDND còn thấp, nhất là trongthời gian đầu nhiều thành viên xin vay vốn trong lúc nguồn vốn còn hạn chế nênmức được vay nói trên chưa đáp ứng được nhu cầu hoạt động. Ngày 21/5/1996,Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có tiếp công văn số 286/CV-NH17 qui định"Ngoài mức cho vay theo Quyết định 349/QĐ-NH17 ngày 11/12/1995, QTDKV hoặcChi nhánh NDNN tỉnh, thành phố (nơi chưa có QTDKV) có thể xem xét cho vay thêmvới mức tối đa bằng 100% số dư tiền gửi có kỳ hạn của khách hàng tại Quỹ".Điểm vận dụng này tuy có tăng được nguồn vốn vay của QTDKV nhưng có nhược điểmlà tiền gửi thường biến động và chưa gắn với hoạt động cho vay. Hơn nữa QTDNDngoài vốn vay của QTDKV còn vay của các tổ chức tín dụng khác. Để đảm bảo an toàn,hiệu quả trong hoạt động, khuyến khích huy động vốn tại chỗ đồng thời tạo điềukiện thuận lợi cho hoạt động của các QTDND, Ngân hàng Nhà nước (NHNN) Trungương hướng dẫn lại một số điểm như sau: 1) QTDND được huy động vốn dưới hình thức nhận tiền gửi,tiền vay không quá 20 lần tổng số vốn tự có, trong đó tiền gửi huy động tại chỗchiếm ít nhất 30%; nguồn vốn đi vay, bao gồm cả vay vốn của QTDKV tối đa là70%. 2) Các QTDKV (hoặc QTDTW nơi trực tiếp thực hiện vai tròQTDKV) và các chi nhành NHNN tỉnh, thành phố (Nơi chưa có QTDKV) cho vay bổsung vốn tín dụng đối với QTDND vẫn thực hiện theo mức tối đa bằng vốn tự cócủa QTDND. Đối với những QTDND có khả năng quản lý hoạt động an toàn,hiệu quả; nếu có nhu cầu xin vay vốn, QTDKV (hoặc QTDTW) và chi nhánh NHNN cóthể xem xét cho vay với mức cao hơn, nhưng dự nợ vốn đi vay tối đa tại mọi thờiđiểm chiếm trong tổng dự nợ hữu hiệu của mỗi QTDND quy định như sau: - Trong 1 năm đầu mới thành lập tối đa 70%. - Đã hoạt động trên 1 năm tối đa là 50%. 3) Các giới hạn nêu trên không áp dụng đối với các trườnghợp cho vay bù đắp khả năng thanh toán tạm thời. 4) Đối với các dự án sản xuất, kinh doanh lớn, nhu cầu vayvốn của thành viên vượt quá 10% tổng số vốn tự có, QTDND có thể hợp vốn cùngđầu tư với QTDKV theo hướng dẫn của NHNN Trung ương. Văn bản này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trong quátrình thực hiện, nếu có vướng mắc cần phản ánh bằng văn bản về Ngân hàng Nhànước Trung ương để kịp thời xem xét, giải quyết. Chu Văn Nguyễn (Đã ký)
2101/UB-QLĐT

Công văn 2101/UB-QLĐT áp dụng mức phạt tiền về vi phạm xây dựng do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2101/UB-QLĐT Về việc áp dụng mức phạt tiền về vi phạm xây dựng. TP.Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 6 năm 1997 Kính gởi : - Chủ tịch UBND các Quận, Huyện - Giám đốc Công an TP - Kiến trúc sư trưởng TP - Giám đốc Sở Xây dựng TP - Giám đốc Sở Tư pháp TP. Ngày 05/5/1997, Chính phủ đã ban hành Nghị định 48/CP về xử phạt vi phạm hành chính trong quản lý xây dựng, quản lý nhà và công trình kỹ thuật hạ tầng đô thị. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký ban hành. Hiện nay, việc xử lý vi phạm trong quản lý xây dựng tại thành phố Hồ Chí Minh đang được thực hiện theo bản "Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực xây dựng" ban hành kèm theo quyết định 1076/QĐ-UB-NC ngày 13/4/1994 của Ủy ban nhân dân thành phố. Để việc xử lý vi phạm trong quản lý xây dựng không bị trở ngại khi Nghị định 48/CP có hiệu lực thi hành, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như­ sau: Các mức xử phạt bằng tiền đối với các hành vi vi phạm hành chính về quản lý xây dựng được quy định tại Nghị định 48/CP đ­ược áp dụng ngay kể từ ngày có hiệu lực để thay thế các mức xử phạt bằng tìên đư­ợc quy định tại quyết định 1076/QĐ-UB-NC ngày 13/4/1994 của Ủy ban nhân dân thành phố. Các quy định khác trong quyết định 1076/QĐ-UB-NC không trái với Nghị định 48/CP vẫn được tiếp tục thực hiện cho đến khi có hư­ớng dẫn mới. Giao cho Kiến trúc s­ư Tr­ưởng thành phố chủ trì cùng với Sở Xây dựng, Công an thành phố, Sở Tư pháp và các ngành có liên quan nghiên cứu trình Ủy ban nhân dân thành phố các văn bản hướng dẫn và tổ chức thực hiện thống nhất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
5479/QĐ-UB

Quyết định 5479/QĐ-UB năm 1997 ban hành mức phụ thu tiền điện do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5479 / QĐ-UB Long Xuyên, ngày 17 tháng 06 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MỨC PHỤ THU TIỀN ĐIỆN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ luật tổ chức Hội Đồng Nhân Dân và Ủy Ban Nhân Dân (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/06/1994; - Căn cứ Nghị quyết HĐND tỉnh An Giang tại kỳ họp lần thứ 5 khoá V ngày 23-24-25/01/97 về việc tán thành cho việc điều chỉnh mức phụ thu tiền điện; - Căn cứ Công văn số 1761/KTTH ngày 7/6/94 của Văn phòng Chính phủ về việc phí thu vào giá điện để có nguồn vốn phát triển; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính-VG và Giám đốc Sở Công nghiệp tỉnh An Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1:- Nay ban hành kèm theo Quyết định này Bản qui định mức phụ thu tiền điện để thay thế Quyết định số : 509/QĐ-UB ngày 11/8/1994 của UBND tỉnh An Giang. Điều 2:- Mức phụ thu tiền điện do Điện lực An Giang thu trên hoá đơn máy vi tính và nộp vào ngân sách tỉnh để bổ sung vào nguồn vốn đầu tư, cải tạo, mở rộng màng lưới điện trên địa bàn tỉnh. Điều 3:- Thời gian áp dụng mức phụ thu tiền điện mới được áp dụng kể từ ngày 01/7/1997. Điều 4:- Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính – VG, Giám đốc Sở Công nghiệp, Giám đốc Điện lực An Giang, Chủ tịch UBND các huyện, thị và các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4 - TT.TU-TT HĐND “b/c” - Thành viên UBND tỉnh - Lưu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Nhị ĐỐI TƯỢNG PHỤ THU VÀ MỨC PHỤ THU (Ban hành kèm theo Quyết định số: 5479/QĐ-UB ngày 17/6/1997 của UBND tỉnh An Giang) STT Đối tượng phụ thu Mức phụ thu đang áp dụng (Đ/KWH) Mức phụ thu mới (Đ/KWH) 1 Điện dùng cho sản xuất rượu, bia, thuốc lá 150 160 2 Điện dùng cho sản xuất công nghiệp khác và giao thông vận tải 60 80 3 Điện dùng cho xay xát lương thực, chế biến nông, thuỷ súc sản xuất khẩu 60 60 4 Điện cho sản xuất nước đá 100 120 5 Điện dùng cho trụ sở cơ quan HCSN, Đảng, Đoàn thể, TTVH, khu vui chơi giải trí 50 60 6 Điện dùng cho kinh doanh thương mại dịch vụ và trụ sở Văn phòng, cửa hàng của các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế 200 250 7 Điện dùng cho thắp sáng và sinh hoạt của cán bộ-CNV và nhân dân 20 50 8 Lắp đặt biến áp mới phụ thu 1 lần 50.000đ/KVA ĐỐI TƯỢNG MIỄN PHỤ THU: 1- Các đối tượng sau đây được miễn phụ thu tiền điện: - Điện dùng cho bơm nước nông nghiệp. - Điện dùng cho bệnh viện, trạm xá, nhà hộ sinh, trường học, ký túc xá sinh viên, cơ quan quân sự, công an (không kể khu tập thể). - Điện dùng cho chiếu sáng công cộng, sản xuất dược phẩm. - Điện bán cho lưới điện nông thôn thuộc khu vực điện nông thôn quản lý. 2- Các đối tượng khác muốn được miễn giảm phụ thu tiền điện phải làm tờ trình nêu rõ lý do để Uỷ Ban Nhân Dân tỉnh xét giải quyết từng trường hợp cụ thể và chỉ được thực hiện khi có ý kiến chính thức bằng văn bản.
5480/QĐ-UB

Quyết định 5480/QĐ-UB năm 1997 về điều chỉnh giá bán điện khu vực nông thôn tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5480/QĐ-UB Long Xuyên, ngày 17 tháng 06 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH “V/V ĐIỀU CHỈNH GIÁ BÁN ĐIỆN KHU VỰC NÔNG THÔN TỈNH AN GIANG” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ luật tổ chức Hội Đồng Nhân Dân và Ủy Ban Nhân Dân (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/06/1994; - Căn cứ Quyết định giá bán điện số 31/VGCP.TLSX ngày 23/4/1997 của Ban Vật giá Chính phủ; - Xét đề nghị của Giám đốc Công ty Điện nước An Giang điều chỉnh giá bán điện thuộc khu vực nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1:- Nay điều chỉnh lại giá bán điện thuộc khu vực nông thôn tỉnh An Giang cho các đối tượng sau: 1- Giá bán điện cho sản xuất, công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp (kể cả sản xuất nước đá, sản xuất nước sạch): 870đ/KWh. 2- Giá bán điện cho bơm nước tưới tiêu lúa và rau màu: 590đ/KWh. 3- Giá bán điện cho Trường Quân sự tỉnh thuộc khu vực xã Vọng Thê, huyện Thoại Sơn: 850đ/KWh. 4- Giá bán điện cho kinh doanh, dịch vụ: 1.250đ/KWh. Điều 2:- Thời gian áp dụng kể từ ngày 15/05/1997. Điều 3:- Các Ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính – VG, Giám đốc Điện lực, Giám đốc Công ty Điện nước, Chủ tịch UBND huyện, thị chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận : - Như Điều 3 - Lưu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Nhị
2996/QĐ-UB-NC

Quyết định 2996/QĐ-UB-NC năm 1997 sửa đổi Khoản 5 Điều 3 Quy chế tổ chức và hoạt động của Trạm cân, kiểm tra xe chở quá tải, quá khổ kèm theo Quyết định 3325/QĐ-UB-NC năm 1996 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2996/QĐ-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 06 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 5 ĐIỀU 3 QUY CHẾ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 3325/QĐ-UB-NC NGÀY 15/7/1996 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 455/TTg ngày 4/9/1993 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập các trạm kiểm tra các loại xe có tải trọng lớn và xe bánh xích hoạt động trên đường bộ ; Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chánh ngày 6/7/1995 và Nghị định số 49/CP ngày 26/7/1995 của Chính phủ quy định xử phạt hành chính về hành vi vi phạm trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị ; QUYẾT ĐỊNH Khoản 5, Điều 3 Quy chế tổ chức và hoạt động của Trạm cân, kiểm tra xe chở quá tải, quá khổ quy định và xe bánh xích tại km 1880 + 650 Quốc lộ 01 thuộc địa phận xã Bình Phước, huyện Thủ Đức (nay là phường Hiệp Bình Phước, quận Thủ Đức) thành phố Hồ Chí Minh ban hành kèm theo Quyết định số 3325/QĐ-UB-NC ngày 15/7/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố đã quy định Trạm cân xe Bình Phước có nhiệm vụ quyền hạn sau : “- Tước quyền sử dụng giấy phép (do cơ quan quản lý giao thông có thẩm quyền cấp) đối với Nay khoản 5, Điều 3 này được sửa đổi lại như “- Ra quyết định đình chỉ hành của Chính phủ thu hồi giấy phép có thời hạn hay không thời hạn.” Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Khu quản lý đường bộ 7, Giám đốc Phân khu quản lý đường bộ 711, Giám đốc Sở Giao thông công chánh, Giám đốc Công an thành phố, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố, thủ trưởng các sở ngành thành phố có liên quan và Trạm trưởng Trạm cân xe Bình Phước có trách nhiệm thi hành quyết định này TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Q. CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
76-CP

Nghị định 76-CP năm 1997 về việc thành lập Thị trấn Tư Kỳ thuộc huyện Tứ Kỳ, tỉnh Hải Dương CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76-CP Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 76-CP NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN TỨ KỲ THUỘC HUYỆN TỨ KỲ, TỈNH HẢI DƯƠNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cá n bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Nay thành lập thị trấn Tứ Kỳ,thị trấn huyện lỵ của huyện Tứ Kỳ trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của thôn An Nhân, thuộc xã Đông Kỳ và thôn La Tỉnh, thuộc xã Tây Kỳ. - Thị trấn Tứ Kỳ có 476 ha diện tích tự nhiên và 6.722 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Tứ Kỳ: Đông giáp xã Tây Kỳ, xã Văn Tố và xã Tứ Xuyên; Tây giáp xã Đông Kỳ và xã Quang Phục; Nam giáp xã Minh Đức; Bắc giápxã Đông Kỳ và xã Tây Kỳ. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
75-CP

Nghị định 75-CP năm 1997 về việc thành lập thị trấn Phú Mỹ thuộc huyện Phú Tân, tỉnh An Giang CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75-CP Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNHPHỦ SỐ 75-CP NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN PHÚ MỸ THUỘC HUYỆN PHÚ TÂN, TỈNH AN GIANG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cánbộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Nay thành lập thị trấn Phú Mỹ thuộc huyện Phú Tân, tỉnh An Giang trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Phú Mỹ. Thị trấn Phú Mỹ có 701 ha diện tích tự nhiên và 27.043 nhânkhẩu. Địa giới hành chính thị trấn Phú Mỹ: Đông giáp tỉnh Đồng Tháp; Tây giáp xã Phú Hưng; Nam giáp xã Tân Hoà; Bắc giáp xã Phú Thọ. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnhAn Giang và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
418-TTg

Quyết định 418-TTg năm 1997 về chế độ trang phục đối với cán bộ, nhân viên thi hành án dân sự do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 418-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ TRANG PHỤC ĐỐI VỚI CÁN BỘ, NHÂN VIÊN THI HÀNH ÁN DÂN SỰ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ vào Pháp lệnh thi hành án dân sự ngày 21 tháng 4 năm 1993; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cán bộ, nhân viên công tác tại Cục Quản lý thi hành án dân sự Bộ Tư pháp và cán bộ, nhân viên (trừ Chấp hành viên) công tác tại các cơ quan thi hành án dân sự địa phương được cấp: 1. Phù hiệu gắn trên mũ, ve áo; 2. Quần áo thu đông kèm áo sơ mi dài tay, quần áo xuân hè, mũ Kêpi, mũ cứng, Ca-vát, giầy da, tất chân, thắt lưng da, áo mưa, cặp da đựng tài liệu; 3. Mẫu, mầu sắc quần áo do Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định cụ thể; phù hiệu gắn trên mũ được thực hiện theo Khoản 1 Điều 16 Nghị định 30/CP ngày 02 tháng 6 năm 1993; riêng phù hiệu trên ve áo không có thanh kiếm, lá chắn. Điều 2. Nguyên tắc cấp và sử dụng trang phục: 1. Các đối tượng được cấp trang phục theo thời hạn quy định tại Điều 3 của Quyết định này. Đối với quần áo thu đông, quần áo xuân hè, áo sơ mi dài tay, lần đầu được cấp hai bộ; 2. Không được phép cho người khác mượn, mua bán, đổi chác, làm quà tặng; 3. Trường hợp trang phục bị mất hoặc hư hỏng có lý do chính đáng thì được xét cấp hoặc đổi lại; 4. Nếu cán bộ, nhân viên thi hành án dân sự đã được cấp trang phục mà chuyển công tác khác, nghỉ việc theo chế độ hoặc vì lý do khác mà thôi công tác ở cơ quan thi hành án dân sự thì phải nộp lại phù hiệu. Cục trưởng Cục Quản lý thi hành án dân sự Bộ Tư pháp có trách nhiệm thu nhận lại phù hiệu của cán bộ, nhân viên thì hành án dân sự công tác tại Cục Quản lý thi hành án dân sự. Giám đốc Sở Tư pháp có trách nhiệm thu nhận lại phù hiệu của cán bộ, nhân viên thi hành án dân sự công tác tại các cơ quan thi hành án dân sự thuộc địa phương mình khi họ thôi công tác ở các cơ quan thi hành án dân sự theo quy định tại Khoản 4 Điều này. Điều 3. Niên hạn trang phục được quy định như sau: - Quần áp thu đông: Ba năm một bộ; - Quần áo xuân hè: Hai năm một bộ; - Áo sơ mi dài tay: Một năm một cái; - Cà-vat: Hai năm một chiếc; - Giầy da: Một năm một đôi; - Thắt lưng da: Hai năm một chiếc; - Cặp da đựng tài liệu: Ba năm một chiếc; - Tất chân: Một năm một đôi; - Áo mưa: Một năm một chiếc; - Mũ Kêpi: Hai năm một chiếc; - Mũ cứng: Hai năm một chiếc. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
417/1997/TTg-CT

Chỉ thị 417/1997/TTg-CT về tiến hành tổng kết tình hình phát triển kinh tế hợp tác và hợp tác xã của các ngành và lĩnh vực kinh tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 417/1997/TTg-CT Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TIẾN HÀNH TỔNG KẾT TÌNH HÌNH PHÁTTRIỂN KINH TẾ HỢP TÁC VÀ HỢP TÁC XÃ CỦA CÁC NGÀNH VÀ LĨNH VỰC KINH TẾ Nhằm tạo điều kiệnthúc đẩy phát triển kinh tế hợp tác và hợp tác xã và chuẩn bị tốt cho việc tổchức Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ hai của Hội đồng Trung ương Liên minhcác hợp tác xã Việt Nam sắp tới, đồng thời góp phần triển khai thực hiện Nghịquyết Đại hội VIII của Đảng, nhầm tổng kết một số vắn đề kinh tế quan trọng trongđường lối phát triển kinh tế - xã hội theo định hướng xã hội chủ nghĩa ở nướcta. Thường vụ Bộ Chính trị đã quyết định tiến hành tổng kết tình hình pháttriển kinh tế hợp tác và hợp tác xã trong 10 năm đổi mới. Để việc tổng kết đạtđược kết quả theo mục đích, yêu cầu, phạm vị nội dung và thời gian quy địnhtrong đề cương tổng kết đã được Thường vụ Bộ Chính trị thông qua (công văn số528/CV - VPTW ngày 5 tháng 5 năm 1997 của Văn phòng Trung ương Đảng), Thủ tướngChính phủ chỉ thị: 1. Các Bộ quản lý ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương, các cấp, các ngành có liên quan cần quán triệt tầm quantrong về chủ tương tiến hành việc tổng kết tình hình phát triển kinh tế hợp tácvà hợp tác xã trong 10 năm đổi mới về chính sách đối với kinh tế hợp tác xã củaĐảng và Nhà nước ta. 2. Trong quá trình thực hiện việc tổng kết cần tiến hànhsong song với việc triển khai việc thực hiện Luật Hợp tác xã, các nghị định vềquy định về chính sách, chuyển đổi và đăng ký, điều lệ mẫu đối với hợp tác xãtrong các ngành và các lĩnh vực kinh tế giúp cho việc rút ra những thành tựu đãđạt được, những kinh nghiệm và nguyên nhân của thành tựu đó và những yếu kémnhằm thúc đẩy việc đổi mới và phát triển kinh tế hợp tác xã trong những nămtới. 3. Các Bộ quản lý ngành ở Trung ương, Uỷ ban nhân dân cáctỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cần phối hợp chặt chẽ, chỉ đạo kịp thờivà tạo điều kiện cho các cấp thuộc ngành, địa phương và cơ sở mình quản lýtrong quá trình triển khai thực hiện việc tổng kết đạt kết quả tốt. 4. Trong quá trình tiến hành tổng kết cần bám sát mục đích,yêu cầu, phạm vi và nội dung theo đề cương kèm theo công văn số 528/CV - VPTWngày 5 tháng 5 năm 1997 của Văn phòng Trung ương Đảng và các hướng dẫn cụ thểcủa Ban Kinh tế Trung ương và Hội đồng Trung ương liên minh các hợp tác xã ViệtNam. Báo cáo tổng kết của các Bộ quản lý ngành, các tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương đồng thời gửi về Văn phòng Chính phủ để theo dõi vàbáo cáo Thủ tướng Chính phủ. Phan Văn Khải (Đã ký)
650/QĐ-UB

Quyết định 650/QĐ-UB năm 1997 quy định chỉ giới xây dựng đối với nhà ở hộ gia đình do Tỉnh Quảng Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 650/QĐ-UB Đồng Hới, ngày 10 tháng 6 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỈ GIỚI XÂY DỰNG ĐỐI VỚI NHÀ Ở HỘ GIA ĐÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994; - Căn cứ Quyết định số 682/BXD – CSXD ngày 14 tháng 12 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng “Ban hành quy chuẩn xây dựng Việt Nam”; - Xét Tờ trình của Sở Xây dựng số 92/XD – QHĐT ngày 31 tháng 5 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay quy định chỉ giới xây dựng các khu nhà ở như sau: 1. Đối với nhà ở hộ gia đình xây dựng tại các khu: Tây Bắc cầu Dài (khu A2, A3) chân cầu Vượt, cầu Rào – chợ Ga vẫn áp dụng quy định chỉ giới xây dựng như cũ để đảm bảo sự thống nhất mặt phố cho từng khu vực. 2. Đối với khu mương Phóng Thủy (mới xây dựng 2 nhà) và các khu ở mới sẽ áp dụng quy chuẩn xây dựng Việt Nam (quy định cho các công trình có chỉ giới xây dựng được trùng với đường đó). 3. Công trình nhà ở hộ gia đình khi xây dựng phải tuân thủ giấy phép xây dựng và điều lệ quản lý xây dựng quy hoạch xây dựng khu nhà ở được duyệt. Điều 2: Sở Xây dựng căn cứ Quyết định này để cấp giấy phép nhà ở hộ gia đình. Điều 3: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND thị xã Đồng Hới, Chủ tịch UBND các phường, các tổ chức xã hội và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VPUB. TM/ UBND TỈNH QUẢNG BÌNH CHỦ TỊCH Phạm Phước
06-CT/NH9

Chỉ thị 06-CT/NH9 năm 1997 thực hiện đổi mới quản lý tiền lương thu nhập trong các doanh nghiệp ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06-CT/NH9 Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THỰC HIỆN ĐỔI MỚI QUẢN LÝ TIỀN LƯƠNG THU NHẬP TRONG CÁC DOANH NGHIỆP NGÂN HÀNG Thực hiện Nghị định số 28-CP ngày 28-3-1997 của Chính phủ về các thông tư hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về đổi mới quản lý tiền lương thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các Ngân hàng Ngân hàng thương mại quốc doanh. Tổng Công ty vàng bạc đá quý, các Nhà máy, Xí nghiệp, Công ty trực thuộc, Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương triển khai thực hiện những công tác sau đây: 1. Tổ chức tập huấn Nghị định 28-CP ngày 28-9-1997 của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cho đội ngũ cán bộ chủ chốt, cán bộ quản lý trong toàn hệ thống hoặc trong đơn vị để cán bộ chuyên trách về công tác lao động tiền lương, kế toán tài chính, Chủ tịch công đoàn nắm được nội dung cách thức tiến hành để triển khai thực hiện. 2. Phải tổ chức và củng cố bộ phận chuyên trách làm công tác về lao động tiền lương của doanh nghiệp, bố trí đủ về số lượng và chất lượng cán bộ có trình độ nghiệp vụ và chuyên môn để thực hiện được các công việc theo quy định tại Nghị định số 28-CP ngày 28-3-1997 của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 3. Về nội dung, phương pháp và cách thức tiến hành triển khai yêu cầu các đơn vị nghiên cứu kỹ Nghị định 28-CP và các Thông tư hướng dẫn thi hành, để tổ chức thực hiện tại đơn vị đúng chế độ quy định của nhà nước và pháp luật đối với các doanh nghiệp Nhà nước thuộc ngành Ngân hàng. 4. Các Ngân hàng thương mại quốc doanh, Tổng Công ty vàng bạc đá quý, các Nhà máy, Công ty, Xí nghiệp đơn vị trực thuộc, Quỹ tín dụng nhân dân trung ương phải xây dựng quy chế trả lương và thu nhập. Quy chế trả lương, thu phập phải gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả trong toàn đơn vị, tránh tình trạng trả lương bình quân không gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả. Quy chế trả lương và thu nhập của các đơn vị phải phù hợp với quy định hiện hành của Nhà nước. Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo có trách nhiệm chỉ đạo hướng dẫn, kiểm tra các doanh nghiệp Ngân hàng thực hiện. Yêu cầu các ông Chủ tịch hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các Ngân hàng thương mại quốc doanh, Tổng Công ty vàng bạc đá quý, các Nhà máy, Xí nghiệp, Công ty, Quỹ tín dụng nhân dân thực hiện tốt Chỉ thị này. Cao Sĩ Kiêm (Đã ký)
691/BXD-CSXD

Công văn 691/BXD-CSXD của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn các cơ sở xây dựng cấp chứng chỉ hành nghề đối với hợp tác xã BỘ XÂY DỰNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 691/BXD-CSXD Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 1997 VĂN BẢN CỦA BỘ XÂY DỰNG SỐ 691/BXD-CSXD NGÀY 9 THÁNG 6 NĂM 1997 Hướng dẫn các cơ sở xây dựng cấp chứng chỉ ngành nghề đối với Hợp tác xã Thực hiện Nghị định số 16/CP ngày 21-2-1997 của Chính phủ "về chuyển đổi, đăng ký Hợp tác xã và tổ chức hoạt động của Liên hiệp Hợp tác xã" Bộ Xây dựng hướng dẫn việc xét cấp chứng chỉ hành nghề xây dựng đối với các Hợp tác xã xây dựng như sau: 1- Đối với các Hợp tác xã đang hoạt động, đã có giấy phép hoặc chứng chỉ hành nghề xây dựng hoặc tư vấn xây dựng, nay chuyển đổi đăng ký lại theo Luật Hợp tác xã, thì được sử dụng giấy phép hoặc chứng chỉ hành nghề xây dựng hiện có để xin đăng ký kinh doanh, sau khi có đăng ký kinh doanh, cần lập hồ sơ xin cấp chứng chỉ hành nghề xây dựng hoặc tư vấn xây dựng phù hợp với nội dung đăng ký kinh doanh mới. 2- Đối với Liên hiệp các Hợp tác xã được thành lập trên cơ sở một số Hợp tác xã đang hoạt động, khi đăng ký kinh doanh được sử dụng giấy phép hoặc chứng chỉ hành nghề xây dựng hoặc tư vấn xây dựng của từng hợp tác xã thành viên để xin đăng ký kinh doanh. Sau khi có đăng ký kinh doanh cần lập hồ sơ xin cấp chứng chỉ hành nghề xây dựng hoặc tư vấn xây dựng phù hợp với nội dung đăng ký kinh doanh mới. 3- Đối với Hợp tác xã mới thành lập (kể cả các Hợp tác xã cũ được thành lập lại) thì xét cấp chứng chỉ hành nghề xây dựng hoặc tư vấn xây dựng cho Hợp tác xã trước khi Hợp tác xã xin cấp đăng ký kinh doanh phù hợp với Điều 14 Nghị định 16/CP ngày 21-2-1997 của Chính phủ "về việc chuyển đổi, đăng ký Hợp tác xã và tổ chức hoạt động của Liên hiệp Hợp tác xã". Hồ sơ xin tạm cấp hoặc cấp chính thức đăng ký hành nghề xây dựng hoặc tư vấn xây dựng phải phù hợp với quy định của các Quyết định 500/BXD-CSXD ngày 18-9-1996 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng "về việc ban hành quy chế đăng ký và cấp chứng chỉ hành nghề xây dựng", Quyết định số 19/BXD-CSXD ngày 10-6-1995 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng "về việc ban hành quy chế về hoạt động và đăng ký hành nghề tư vấn xây dựng". Nguyễn Hồng Quân (Đã ký)
1906-NN-BVTV/CV

Công văn về việc kiểm dịch thực vật tại các khu chế xuất BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1906-NN-BVTV/CV Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ 1906 NN-BVTV/CV NGÀY 7 THÁNG 6 NĂM 1997 VỀ VIỆC KIỂM DỊCH THỰC VẬT TẠI CÁC KHU CHẾ XUẤT Kính gửi : Ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn đã nhận được công văn số 92/BQL ngày 03 tháng 6 năm 1997 của Ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam về đề nghị giải quyết việc kiểm dịch thực vật tại các khu chế xuất. Về cơ bản, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn đồng ý với đề nghị của Ban. Cụ thể, việc kiểm dịch thực vật hàng hoá của các khu chế xuất, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn sẽ chỉ đạo các đơn vị chức năng thuộc Bộ thực hiện như sau: 1. Kiểm dịch thực vật đối với lô hàng thực vật, sản phẩm thực vật nhập khẩu vào khu chế xuất. a. Khi hàng nhập khẩu đến cửa khẩu đầu tiên hoặc đến khu chế xuất (nơi có làm thủ tục Hải quan), chủ hàng khai báo với cơ quan kiểm dịch thực vật nơi gần nhất, trước ít nhất 24 giờ để cơ quan kiểm dịch thực vật cử cán bộ đến làm thủ tục kiểm dịch thực vật. b. Từ khi bắt đầu kiểm tra, lấy mẫu, phân tích giám định, kết luận về lô hàng đó và cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thực vậtcho chủ hàng phải giải quyết trong phạm vi 24 giờ. Trong trường hợp phải kéo dài quá 24 giờ, cơ quan kiểm dịch thực vật phải báo cáo cho chủ hàng biết. - Nếu lô hàng không bị nhiễm sinh vật nguy hiểm thuộc đối tượng kiểm dịch thực vật của Việt Nam thì chủ hàng được sử dụng lô hàng. - Nếu lô hàng bị nhiễm sinh vật nguy hiểm thuộc đối tượng kiểm dịch thực vật của Việt Nam thì lô hàng phải được xử lý theo hướng dẫn của cơ quan kiểm dịch thực vật (như chọn lọc, thải loại hoặc khử trùng bằng thuốc hoá học...), sau khi xử lý xong, mới được sử dụng lô hàng. 2. kiểm dịch thực vật đối với lô hàng thực vật, sản phẩm thực vật xuất khẩu từ khu chế xuất. Khi chủ hàng có yêu cầu kiểm dịch và cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật cho lô hàng xuất khẩu thì cơ quan kiểm dịch thực vật làm thủ tục kiểm dịch và cấp giấy cho lô hàng đó. 3. Đối với thực vật, sản phẩm thực vật từ nội địa cung ứng cho khu chế xuất thì không phải làm thủ tục kiểm dịch thực vật. Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn thông báo để Ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam biết, phối hợp và chỉ đạo các đơn vị trực thuộc Ban thực hiện. Ngô Thế Dân (Đã ký)
61-CP

Nghị định 61-CP năm 1997 về việc thành lập thị trấn Yên Thịnh thuộc huyên Yên Mô, tỉnh Ninh Bình CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 61-CP Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 61-CP NGÀY 7 THÁNG 6 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN YÊN THỊNH THUỘC HUYỆN YÊN MÔ, TỈNH NINH BÌNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh bình và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Nay thành lập thị trấn YênThịnh, thị trấn huyện lỵ của huyện Yên Mô, tỉnh Ninh Bình trên cơ sở 56,2 ha diện tích tự nhiên và 1.347 nhân khẩu của xã Yên Phú; 99,32 ha diện tích tựnhiên và 2.776 nhân khẩu của xã Khánh Thịnh. - Thị trấn Yên Thịnh có 155,52 ha diện tích tự nhiên và4.123 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Yên Thịnh: Đông giáp xã KhánhThịnh và xã Yên Phú; Tây giáp xã Khánh Thượng, xã Yên Hoà và xã Yên Phú; Nam giáp xã Yên Phú; Bắc giáp xã Khánh Thịnh và xã Khánh Dương. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: - Xã Yên Phú có 411,33 ha diện tích tự nhiên và 3.805 nhânkhẩu. - Xã Khánh Thịnh có 599,32 ha diện tích tự nhiên và 4.474nhân khẩu. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau15 ngày, kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đềubãi bỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnhNinh Bình và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
2847/QĐ-UB-KT

Quyết định 2847/QĐ-UB-KT năm 1997 về việc giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư xây dựng cơ bản và sửa chữa lớn (nguồn vốn thu tiền bán nhà và thuê nhà sở hữu Nhà nước) năm 1997 cho các Quận 2, 7, 9, 12, Thủ Đức và các huyện Hóc Môn, Nhà Bè do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2847/QĐ-UB-KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 06 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐIỀU CHỈNH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN VÀ SỬA CHỮA LỚN (NGUỒN VỐN THU TIỀN BÁN NHÀ VÀ THUÊ NHÀ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC) NĂM 1997 CHO CÁC QUẬN 2, 7, 9, 12, THỦ ĐỨC VÀ CÁC HUYỆN HÓC MÔN, NHÀ BÈ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ; Căn cứ Quyết định số 494/QĐ-UB-KT ngày 28/01/1997 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc giao chỉ tiêu kế hoạch năm 1997; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại tờ trình số 894/TT-KHĐT-TH ngày 09/5/1997 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư xây dựng cơ bản và sửa chữa lớn (nguồn vốn thu tiền bán nhà và thuê nhà sở hữu Nhà nước) năm 1997 cho các Quận 2, 7, 9, 12, Thủ Đức và các huyện Hóc Môn, Nhà Bè (theo biểu chi tiết danh mục công trình đính kèm). Điều 2. Các chỉ tiêu ban hành kèm theo Quyết định này thay thế cho các chỉ tiêu đã ban hành kèm theo Quyết định số 494/QĐ-UB-KT ngày 28-01-1997 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chánh, Sở Nhà đất, Sở Xây dựng, Kiến trúc sư trưởng thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các Quận 2, 7, 9, 12, Thủ Đức và các huyện Hóc Môn, Nhà Bè có trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
123/QĐ.UB

Quyết định 123/QĐ.UB năm 1997 chuyển Phòng Công chứng Nhà nước số I của tỉnh Lào Cai, giao cho Sở Tư pháp quản lý ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 123/QĐ-UB Lào Cai, ngày 06 tháng 6 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN PHÒNG CÔNG CHỨNG NHÀ NƯỚC SỐ I CỦA TỈNH, GIAO CHO SỞ TƯ PHÁP QUẢN LÝ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc Hội thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị định số 31/CP ngày 18/5/1996 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động công chứng Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 141/TT-CC ngày 03/10/1996 của Bộ Tư pháp, hướng dẫn thực hiện Nghị định Số 31/CP ngày 18/5/1996 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động cửa công chứng Nhà nước; Xét đề nghị của Sở Tư pháp Lào Cai tại văn bản số 66/TT-TP ngày 24/4/1997, về việc chuyển Phòng Công chứng Nhà nước số I về Sở Tư pháp quản lý; Theo đề nghị của ông Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Phòng Công chứng Nhà nước số I của tỉnh, giao cho Sở Tư pháp quản lý, điều hành kể từ ngày 15/6/1997 và giữ nguyên tên gọi: Phòng Công chứng Nhà nước số I Lào Cai. Phòng Công chứng Nhà nước số I Lào Cai có tư cách pháp nhân, được phép sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản riêng tại Kho bạc Nhà nước để hoạt động, theo quy định hiện hành của Chính phủ. Điều 2. Phòng Công chứng Nhà nước số I Lào Cai có chức năng, nhiệm vụ quy định tại Điều 18 - Nghị định số 31/CP ngày 18/5/1996 của Chính phủ; Riêng việc chứng nhận các giao dịch dân sự có liên quan đến bất động sản, Phòng Công chứng Nhà nước số I chỉ phụ trách ở 2 địa bàn (thị xã Lào Cai và thị xã Cam Đường). Điều 3. Phòng Công chứng Nhà nước số I có Trưởng phòng, Phó trưởng phòng, các công chứng viên và nhân viên khác; Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm Trưởng phòng, Phó trưởng phòng và các công chứng viên, thực hiện theo quy chế hiện hành của Nhà nước và thực hiện theo quy định về phân công, phân cấp công tác quản lý tổ chức, cán bộ của tỉnh - Biên chế của Phòng Công chứng Nhà nước số I, thuộc biên chế quản lý hành chính Nhà nước, được UBND tỉnh giao chỉ tiêu cụ thể từng năm, theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh. Điều 4. UBND tỉnh giao trách nhiệm cho Ban Tổ chức chính quyền chủ trì và phối hợp với Sở Tài chính vật giá, tiến hành việc bàn giao Phòng Công chứng Nhà nước số I về Sở Tư pháp quản lý, điều hành xong trước ngày 10/6/1997 theo đúng trình tự quy chế Nhà nước quy định hiện hành. Điều 5. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành trong tỉnh có liên quan, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND thị xã Lào Cai, thị xã Cam Đường và Trưởng Phòng Công chứng Nhà nước số I Lào Cai căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Quý Đăng
385-TTg

Quyết định 385-TTg năm 1997 về việc điều tra lao động - việc làm hàng năm (giai đoạn 1997-2000) do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 385-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU TRA LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM HÀNG NĂM (GIAI ĐOẠN 1997-2000) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để triển khai thực hiện các chính sách và giải pháp về lao động - việc làm giai đoạn 1997-2000 và cung cấp căn cứ cho việc xây dựng kế hoạch hàng năm, 5 năm về phát triển nguồn nhân lực và đánh giá tình hình thực hiện Nghị quyết Đại hội VIII của Đảng; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiến hành điều tra mẫu hàng năm (giai đoạn 1997-2000) về lao động - việc làm ở thành thị và nông thôn trên phạm vi cả nước. Nội dung điều tra gồm: - Các đặc trưng cơ bản về nhân khẩu, trình độ văn hoá, trìnhđộ chuyên môn kỹ thuật của lực lượng lao động. - Thực trạng việc làm, cơ cấu việc làm của lực lượng lao động. - Thực trạng thất nghiệp, cơ cấu của lao động thất nghiệp. - Thực trạng thiếu việc làm, cơ cấu của lao động thiếu việclàm. - Tác động của các chính sách và giải pháp về lao động -việc làm. - Những vấn đề cần quan tâm về chính sách và giải pháp nhằmgiảm tỷ lệ thất nghiệp ở thành thị và thiếu việc làm ở nông thôn. Điều 2. Bộ Lao động - Thương binh vàXã hội chủ trì phối hợp với Tổng cục Thống kê chịu trách nhiệm xây dựng phương án, tổ chức thực hiện cuộc điều tra và công bố kết quả vào quý 4 hàng năm. Điều 3. Bộ Lao động - Thương binh vàXã hội thống nhất với Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư về kinh phí cho cuộc điều tra được trích từ quỹ của Chương trình quốc gia về việc làm. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thihành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dântỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1165/1997/QĐ-NN-BVTV

Quyết định 1165/1997/QĐ-NN-BVTV về danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, quá cảnh nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1165/1997/QĐ-NN-BVTV Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VẬT THỂTHUỘC DIỆN KIỂM DỊCH THỰC VẬT XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU, TẠM NHẬP TÁI XUẤT, TẠM XUẤTTÁI NHẬP,QUÁ CẢNH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NĂM 1997 - 1998. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định92/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Bảo vệ vàKiểm dịch thực vật; Căn cứ Nghị định73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổchức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ đề nghị củaCục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Danh mục vật thể thuộc diệnkiểm dịch thực vật xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhậpvà quá cảnh lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam: 1. Thực vật: a. Cây giống các loại và các bộ phận của cây dùng làm giốngnhư: hạt, cành ghép, mắt ghép, thân gầm, chồi, quả, rễ, củ, mô thực vật nuôicấy trên môi trường nhân tạo. b. Cây các loại và các bộ phận của cây như: nụ, hoa, quả,cành, thân, lá, rễ, củ, hạt, vỏ và các bộ phận khác ở các dạng khác nhau. 2. Sản phẩm thực vật: gạo, tấm, bột mỳ, malt, cám, khô dầu;các loại hạt: điều, cà phê, lạc, đậu đỗ, hạt tiêu; ớt bột, chè, sợi đay, thuốclá sợi, lá thuốc lá, men rượu, men thức ăn chăn nuôi; gỗ và các sản phẩm của gỗchưa chế biến hoặc đã chế biến (trừ gỗ đã được tinh chế: thực hiện theo Thôngtư 10-NN-PTLN/TT ngày 26/12/1996 sửa đổi Điều 6 về Kiểm dịch thực vật của Thôngtư liên Bộ số 06/TTLB ngày 02/4/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn- Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan); mây, song, tre, nứa, chiếu, cói, rơm,rạ; các loại dược liệu; các loại thảm dệt bằng len, bằng sợi có nguồn gốc thựcvật; bông xơ. 3. Các loại côn trùng, nấm bệnh, tuyến trùng, vi khuẩn,virus (ở dạng sống hoặc chết) và các loại tiêu bản thực vật, sản phẩm thực vật. 4. Đất và những vật thể khác có khả năng gây hại và mangtheo vi sinh vật gây hại tài nguyên thực vật. 5. Phương tiện vận chuyển vật thể thuộc diện kiểm dịch thựcvật. Điều 2. Quyết định này thay thế bảnPhụ lục "Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật khi xuất, nhậpkhẩu và quá cảnh Việt Nam" (Ban hành kèm theo Thông tư số 03/LTTT ngày 25tháng 3 năm 1997 liên tịch gồm Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Tổngcục Hải quan). Điều 3. Các ông Cục trưởng Cục Bảo vệthực vật, Chánh Văn phòng Bộ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thực hiệnquyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kểtừ ngày 09 tháng 6 năm 1997. Ngô Thế Dân (Đã ký)