hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9444/BTC-TCT

Công văn số 9444/BTC-TCT của Bộ Tài chính về việc thực hiện nghĩa vụ thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao của các huấn luyện viên người nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9444/BTC-TCT V/v: Thuế TNCN đối với huấn luyện viên người nước ngoài Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Liên đoàn bóng đá Việt Nam Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3470/VP-KTTH ngày 29/6/2006, Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện nghĩa vụ thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN) của các huấn luyện viên người nước ngoài như sau: 1. Đối với trường hợp ông Edson Tavares Do hợp đồng lao động ký giữa Liên đoàn Bóng đá Việt Nam với ông Tavares đã kết thúc từ ngày 11/3/2005 và ông Tavares đã về nước, căn cứ thẩm quyền đã được quy định tại Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và các văn bản hướng dẫn hiện hành, Thủ tướng Chính phủ đồng ý không thu thuế TNCN của ông Tavares. 2. Về việc nộp thuế TNCN của các huấn luyện viên người nước ngoài Việc kê khai nộp thuế TNCN đối với các huấn luyện viên người nước ngoài thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 7680/BTC-TCT ngày 21/6/2006 của Bộ Tài chính gửi Liên đoàn Bóng đá Việt Nam. Bộ Tài chính thông báo để Liên đoàn bóng đá Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/c); - Ông Edson Tavares; - Cục thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, TCT (VT, TNCN). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3482/TCHQ-KTTT

Công văn số 3482/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin được hưởng ân hạn nộp thuế đối với hàng hóa nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3482/TCHQ-KTTT V/v: Thời gian ân hạn thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH TOHO Việt Nam (KCN Thăng Long Đông Anh – Hà Nội) Trả lời công văn số 04.07-06/TOHO-CV ngày của Công ty TNHH TOHO Việt về việc xin được hưởng ân hạn nộp thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua tra cứu trên Hệ thống Quản lý rủi ro tại Tổng cục Hải quan ngày Công ty TNHH TOHO Việt (mã số thuế: 0101344920) hiện không có nợ thuế, phạt quá hạn và được hưởng thời gian ân hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TOHO Việt biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3475/TCHQ-KTTT

Công văn số 3475/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xử lý khấu trừ tiền hoàn thuế nhập khẩu từ tài khoản tạm thu vào tiền phạt chậm nộp thuế còn nợ của Công ty Dịch vụ XNK Cà phê II Nha Trang BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3475/TCHQ-KTTT V/v: khấu trừ tiền hoàn thuế vào khoản thu không cùng tính chất Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2006 Kính gởi: Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 361/CHQDL-NV ngày 03/5/2006 của Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc báo cáo vướng mắc về xử lý khấu trừ tiền hoàn thuế nhập khẩu từ tài khoản tạm thu vào tiền phạt chậm nộp thuế còn nợ (không cùng tính chất) của Công ty Dịch vụ XNK Cà phê II Nha Trang. Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: Trường hợp doanh nghiệp được hoàn thuế nhập khẩu từ tài khoản tạm thu thì đề nghị các đơn vị kiểm tra và ra quyết định hoàn thuế đúng quy định. Đồng thời thay mặt doanh nghiệp viết giấy nộp tiền chuyển số tiền thuế được hoàn nộp vào NSNN cho khoản nợ phạt mà doanh nghiệp còn nợ và thông báo cho doanh nghiệp biết cơ quan Hải quan đã làm thủ tục bù trừ cho doanh nghiệp. Nếu số tiền được hoàn ít hơn khoản thu doanh nghiệp còn nợ thì yêu cầu doanh nghiệp nộp bổ sung cho đủ, đúng khoản thu còn nợ. Trường hợp số tiền được hoàn lớn hơn thì sau khi khấu trừ đủ khoản thu còn nợ cho doanh nghiệp sẽ bù trừ cho lô hàng nhập khẩu tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đắc Lắc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các CHQ tỉnh, Tp (để thực hiện); - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
60/2006/CT-BNN

Chỉ thị 60/2006/CT-BNN triển khai biện pháp phòng, tránh lũ ở các địa phương duyên hải miền Trung do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 60/2006/CT-BNN Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2006 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TRIỂN KHAI MỘT SỐ BIỆN PHÁP PHÒNG,TRÁNH LŨ Ở CÁC ĐỊA PHƯƠNG DUYÊN HẢI MIỀN TRUNG Trong những năm qua, trên địa bàn các tỉnh duyên hải miền Trung liên tiếp xẩy ra lũ, lụt và lũ quét. Do đặc điểm địa hình dốc, lượng mưa lớn, tập trung, nên mực nước lũ lên nhanh và dòng chảy lũ mạnh đã gây nhiều thiệt hại, đặc biệt là về người. Để chủ động phòng, tránh, hạn chế đến mức thấp nhất thiệt hại do lũ, lụt gây ra, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh duyên hải miền Trung thực hiện một số nội dung sau: 1. Kiện toàn Ban chỉ huy phòng, chống lụt bão - Tìm kiếm cứu nạn các cấp, đặc biệt là cấp xã, nhằm đảm bảo công tác điều hành phòng, chống lụt, bão đạt hiệu quả; kiểm tra các phương án bảo đảm thông tin và triển khai các biện pháp phòng tránh, khắc phục hậu quả lũ, bão gây ra theo phương châm 4 tại chỗ; 2. Tổ chức kiểm tra, rà soát kỹ, thống kê các địa bàn dân cư, thôn bản, buôn làng và hộ dân sống ở những khu vực dễ bị ảnh hưởng của lũ, lũ quét, lũ bùn đá, sạt lở đất, vùng ngập sâu (khu vực ven sông,ven suối, ven ta luy của hệ thống đường giao thông, sườn đồi núi, thung lũng và hạ lưu của các hồ chứa nước). Trên cơ sở đó triển khai xây dựng kế hoạch và phương án phòng tránh cụ thể cho từng vùng, từng trọng điểm; 3. Tổ chức ngay việc cắm biển cảnh báo những khu vực có nguy cơ xẩy ra lũ quét, sạt lở đất, vùng ngập sâu. Tổ chức canh gác ở những điểm nguy hiểm để quản lý việc đi lại, làm ăn của nhân dân. Đặc biệt từng thôn, xã phải có biện pháp ngăn chặn vớt củi, đi qua ngầm, qua đường bị ngập sâu, các bến đò không bảo đảm an toàn khi lũ về; 4. Phối hợp chặt chẽ với lực lượng vũ trang đóng trên địa bàn tổ chức diễn tập, xử lý tình huống khẩn cấp khi lũ, bão xẩy ra. Đặc biệt sử dụng hiệu quả lực lượng công an ở các cấp của địa phương trực tiếp chỉ dẫn đi lại ở các điểm nguy hiểm, tham gia tổ chức sơ tán dân, khi cần thiết phải cưỡng chế di dời hoặc sơ tán để đảm bảo an toàn tính mạng cho nhân dân; 5. Giao trung tâm Khí tượng Thuỷ văn tỉnh hướng dẫn các cán bộ chủ chốt và lực lượng xung kích của các xã ở vùng có nguy cơ xẩy ra lũ, lụt, vùng thường bị ngập sâu, theo dõi mực nước qua các cột cảnh báo lũ đã được xây dựng để kịp thời báo động và cảnh báo cho nhân dân biết, chủ động phòng tránh; 6. Giao các Trung tâm thông tin đại chúng phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chuyên ngành để thực hiện công tác tuyên truyền, phổ biến kiến thức, kinh nghiệm và gương điển hình trong công tác phòng, tránh lũ, lụt đạt hiệu quả. 7. Thực hiện lồng ghép các nội dung phòng, tránh lũ, lụt khi xây dựng quy hoạch tổng thể bố trí dân cư, phát triển sản xuất, xây dựng cơ sở hạ tầng, nhằm góp phần đảm bảo phát triển kinh tế - xã hội trên địa bàn một cách bền vững. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
177/2006/QĐ-TTg

Quyết định 177/2006/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định về du lịch giữa Việt Nam và Chi Lê do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 177/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH VỀ DU LỊCH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ CHI LÊ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt Hiệp định về du lịch giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Chi Lê ký tại Hà Nội ngày 23 tháng 01 năm 2006. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nói trên./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm; - Tổng cục Du lịch; - Vụ Luật pháp quốc tế Bộ Ngoại giao; - VPCP: BTCN, các PCN, Ban Xây dựng pháp luật, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, QHQT. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
879/2006/QĐ-CTN

Quyết định 879/2006/QĐ-CTN về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 879/2006/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 91/TTr-CP ngày 22/6/2006 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 5 ông (bà) có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các ông (bà) có tên trong Danh sách tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH CÔNG DÂN CAMPUCHIA, TRUNG QUỐC, ẤN ĐỘ ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 879/2006/QĐ-CTN ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chủ tịch nước) I. CÔNG DÂN CAMPUCHIA 1. Dang Kim Yến , sinh ngày 02/11/1977 tại Việt Nam; giới tính nữ. Có tên gọi Việt Nam là Đặng Kim Yến. Hiện trú tại 26A/7 Lạc Long Quân, phường 3, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh. II. CÔNG DÂN TRUNG QUỐC (ĐÀI LOAN) 2. Tang Vi Liet , sinh ngày 26/12/1974 tại thành phố Hồ Chí Minh; giới tính nam. Có tên gọi Việt Nam là Tăng Vĩ Liệt. Hiện trú tại 119B/59 Tân Hòa Đông, phường 14, quận 6, thành phố Hồ Chí Minh. 3. Lý Huệ Châu , sinh ngày 14/4/1964 tại thành phố Hồ Chí Minh; giới tính nữ. Có tên gọi Việt Nam là Lý Huệ Châu. Hiện trú tại 140 Hà Tôn Quyền, phường 4, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh. III. CÔNG DÂN ẤN ĐỘ 4. Sethruaman Saker Ngọc Tùng , sinh ngày 16/01/1965 tại thành phố Hồ Chí Minh. Có tên gọi Việt Nam là Nguyễn Ngọc Tùng. Hiện trú tại 157/31 đường 3 tháng 2, phường 11, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh. 5. S. Basker Ngọc Tân , sinh ngày 10/7/1991 tại thành phố Hồ Chí Minh. Có tên gọi Việt Nam là Nguyễn Ngọc Tân. Hiện trú tại 157/31 đường 3 tháng 2, phường 11, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh./.
644/TB-BYT

Thông báo số 644/TB-BYT về tình hình dịch cúm A(H5N1) ở người và các biện pháp phòng chống dịch của Bộ Y tế BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 644/TB-BYT Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2006 THÔNG BÁO CỦA BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA PHÒNG CHỐNG ĐẠI DỊCH CÚM Ở NGƯỜI VỀ TÌNH HÌNH DỊCH CÚM A(H5N1) Ở NGƯỜI CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG CHỐNG DỊCH. Theo Thông báo của Tổ chức Y tế thế giới, tình hình dịch cúm A(H5N1) đang diễn biến phức tạp. Dịch cúm gia cầm đã lan rộng ở nhiều quốc gia tại hầu hết các châu lục và đặc biệt một số quốc gia Đông Nam Á đã xuất hiện trở lại dịch cúm trên gia cầm sau nhiều tháng khống chế được dịch như Lào, Thái Lan, Indonesia. Đến nay, dịch cúm A(H5N1) ở người đã ghi nhận tại 10 quốc gia trên thế giới: Azerbaijan, Campuchia, Trung Quốc, Djibouti, Ai Cập, Indonesia, Iraq, Thái Lan, Thổ Nhĩ Kỳ và Việt Nam, với 232 trường hợp mắc, trong đó 134 trường hợp tử vong. Sau khi xuất hiện chùm ca bệnh cúm A(H5N1) tử vong tại Indonesia vào tháng 5/2006, Tổ chức Y tế thế giới đã cảnh báo nguy cơ biến chủng của vi rút cúm A(H5N1) có thể lây nhiễm từ người sang người và khả năng bùng phát dịch rất cao trong mùa Đông - Xuân cuối năm 2006, đầu năm 2007. Việt Nam đã khống chế được dịch cúm ở gia cầm và cúm ở người trong thời gian dài, tuy nhiên tình hình dịch cúm A(H5N1) diễn biến phức tạp tại các quốc gia Đông Nam Á, do đó, nguy cơ dịch bùng phát trở lại là rất lớn. Bộ Y tế - Thường trực Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống đại dịch cúm ở người thông báo những biện pháp cấp bách tăng cường phòng chống dịch cúm A(H5N1) như sau: 1. Ban chỉ đạo phòng chống đại dịch cúm ở người các cấp khẩn trương kiểm tra và chỉ đạo công tác giám sát chặt chẽ, phát hiện sớm các ổ dịch gia cầm, các trường hợp mắc cúm A(H5N1) ở người, cách ly kịp thời và xử lý triệt để, không để dịch bùng phát và lan rộng. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thương mại, Bộ Công an, Tổng cục Hải quan, Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới phối hợp kiểm soát chặt chẽ việc nhập khẩu, mua bán, vận chuyển sản phẩm gia cầm, gia cầm tại các cửa khẩu biên giới. 3. Uỷ ban nhân dân các tỉnh/thành phố chỉ đạo các đơn vị chuyên môn dự trữ đủ hoá chất khử khuẩn, thuốc men, thiết bị, vật tư chuyên dụng phòng chống dịch và sẵn sàng cung cấp cho địa phương để phòng chống khi dịch xảy ra . 4. Ngành Y tế tiếp tục tăng cường công tác kiểm dịch y tế biên giới, chuẩn bị sẵn sàng cơ sở vật chất, trang thiết bị cho các cơ sở, sẵn sàng tiếp nhận, thu dung, cách ly và điều trị tích cực để hạn chế thấp nhất tỷ lệ tử vong. 5. Bộ Văn hoá Thông tin, Đài truyền hình Việt Nam và các cơ quan thông tin đại chúng tăng cường công tác thông tin, giáo dục truyền thông trên các phương tiện thông tin đại chúng cho nhân dân để cảnh báo nguy cơ tái phát dịch cúm, các biện pháp phát hiện sớm dịch cúm ở gia cầm, các trường hợp mắc bệnh ở người và giúp người dân chủ động phòng chống dịch bệnh đặc biệt trước mùa đông xuân sắp tới. BỘ TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA PHÒNG CHỐNG ĐẠI DỊCH CÚM Ở NGƯỜI Trần Thị Trung Chiến
21/2006/QĐ-BYT

Quyết định 21/2006/QĐ-BYT ban hành Dược thư quốc gia Việt Nam dùng cho tuyến y tế cơ sở lần xuất bản thứ nhất do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành. BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/2006/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DƯỢC THƯ QUỐC GIA VIỆT NAM DÙNG CHO TUYẾN Y TẾ CƠ SỞ LẦN XUẤT BẢN THỨ NHẤT BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật dược ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Dược điển Việt Nam, kiêm trưởng ban chỉ đạo biên soạn Dược thư quốc gia Việt Nam và Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Dược thư quốc gia Việt dùng cho tuyến y tế cơ sở lần xuất bản thứ nhất. Điều 2. Dược thưquốc gia Việt Nam dùng cho tuyến y tế cơ sở là tài liệu chính thức của Bộ Y tế nhằm cung cấp cho các thầy thuốc những hiểu biết đúng về thuốc và sử dụng thuốc an toàn, hợp lý, hiệu quả cho tuyến y tế cơ sở. Điều 3. Các cơ sở khám, chữa bệnh, cơ sở cấp phát thuốc, cơ sở sản xuất, kinh doanh thuốc phòng bệnh và chữa bệnh cho người, các viện nghiên cứu y dược, các trường đại học, trung học y dược, các thầy thuốc cần nghiên cứu, nắm vững nội dung của Dược thư quốc gia Việt Nam dùng cho tuyến y tế cơ sở để áp dụng trong công tác chăm sóc, bảo vệ sức khoẻ nhân dân. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Ông/Bà: Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra - Bộ Y tế, Chủ tịch Hội đồng Dược điển Việt Nam, Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam, Lãnh đạo các Vụ, Cục thuộc Bộ Y tế, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Dược Việt Nam, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc Sở Y tế trực thuộc các Bộ, Ngành, Giám đốc các Trung tâm y tế quận, huyện, Trạm trưởng các Trạm y tế xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG Trần Thị Trung Chiến
2738/TCT-PCCS

Công văn số 2738/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2738/TCT-PCCS V/v: Kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty 7/5 - Bộ quốc phòng Trả lời công văn số 266/CV-CT ngày của Công ty 7/5 về kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau Điểm 2 Mục II Thông tư số 43/2005/TTLT/BTC-BQP ngày của liên Bộ Tài chính – Quốc phòng hướng dẫn: "2. Đối với Công ty quốc phòng: Việc kê khai thuế, nộp thuế và quyết toán thuế được thực hiện như sau b) Kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp: Trong kỳ kế hoạch mỗi quý một lần, các công ty quốc phòng có phát sinh thu nhập từ hoạt động sản xuất và cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích và thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ khác tự xác định số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp và nộp về tài Khoản của Bộ Quốc phòng mở tại Kho bạc Nhà nước thành phố Hà Nội. Cuối năm, các công ty quốc phòng thực hiện quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động sản xuất và cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích và thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động sản xuất, kinh doanh sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ khác với Bộ Quốc phòng theo đúng chế độ quy định. Trên cơ sở quyết toán của các công ty quốc phòng, Bộ Quốc phòng xác định số nộp chính thức vào Ngân sách Nhà nước của các công ty quốc phòng và nộp vào Ngân sách Nhà nước Trung ương". Công ty 7/5 là Công ty quốc phòng – an ninh thuộc Bộ Quốc phòng theo quyết định số 187/2005/QĐ-BQP ngày 02/12/2005 của Bộ Quốc phòng thì sẽ thực hiện kê khai, quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp với Bộ Quốc phòng và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp về tài Khoản của Bộ Quốc phòng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty 7/5 biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Lâm Đồng - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2622/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 2622/LĐTBXH-BHXH của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc tiếp tục thực hiện giải quyết chính sách BHXH đối với lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2622/LĐTBXH-BHXH V/v: tiếp tục thực hiện giải quyết chính sách BHXH đối với lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt N Ngày 04 tháng 5 năm 2006 Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 06/2006/NQ-CP về phiên họp thường kỳ tháng 4 năm 2006 của Chính phủ, trong đó tại Điểm 12 của Nghị quyết quy định về việc thực hiện chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước năm 2006 như sau: Về việc thực hiện chính sách đối với lao động dôi dư sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước năm 2006: Hiện nay, trước yêu cầu đẩy nhanh tiến độ sắp xếp và đổi mới doanh nghiệp Nhà nước, Chính phủ nhất trí từ ngày 01 tháng 01 năm 2006 tiếp tục áp dụng chính sách hỗ trợ lao động dôi dư sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước như quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 8 năm 2004 của Chính phủ. Thi hành Nghị quyết số 06/2006/NQ-CP nêu trên, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo và kiểm tra Bảo hội xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, trong năm 2006 tiếp tục thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội đối với người lao động dôi dư quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 8 năm 2004 của Chính phủ và các Thông tư số 19/2004/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 11 năm 2004, Thông tư số 18/2005/TT-BLĐTBXH ngày 11 tháng 5 năm 2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội./. Nơi nhận: -Như trên; - Sở LĐ-TB&XH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu VP, BHXH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2740/TCT-TS

Công văn số 2740/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc vướng mắc trong quản lý thu các khoản LQ đến đất đai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2740/TCT-TS V/v: Thu tiền thuê đất và LPTB đất thuê Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 888/CT-TH ngày của Cục thuế tỉnh Thái Bình V/v “Vướng mắc trong quản lý thu các Khoản LQ đến đất đai”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về Lệ phí trước bạ (LPTB): Về vướng mắc trong việc thu LPTB đối với đất thuê khi người thuê đất xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế cũng đã nhận được kiến nghị của UBND tỉnh Thái Bình và đang trình Bộ Tài chính để xử lý. Về LPTB đối với tài sản của DNNN được cổ phần hóa thành sở hữu của công ty cổ phần, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2580/TCT-TS ngày gửi cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ, đề nghị Cục thuế nghiên cứu, thực hiện. 2/ Về thu tiền thuê đất: Tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước: - Khoản 2 Điều 9 quy định: “2. Dự án thuê đất, thuê mặt nước trước ngày 01 tháng 01 năm 2006 mà nộp tiền thuê đất, thuê mặt nước hàng năm, thì nay xác định lại đơn giá thuê theo quy định tại Điều 4, Điều 5, Điều 6 Nghị định này và được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2006”. - Điều 27 quy định: “… Những quy định trước đây về đơn giá thuê đất, thu tiền thuê đất trái với quy định tại Nghị định này đều bãi bỏ”. Như vậy, đối với dự án thuê đất nộp tiền thuê đất hàng năm, đơn giá cho thuê đất ghi tại các quyết định cho thuê đất và hợp đồng thuê đất của cơ quan có thẩm quyền thực hiện theo quy định tại các văn bản trước Nghị định số 142/2005/NĐ-CP và Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất đều không còn hiệu lực thi hành và phải xác định lại theo đúng quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Thái Bình biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2737/TCT-PCCS

Công văn số 2737/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc đề nghị hướng dẫn chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2737/TCT-PCCS V/v: Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng N Trả lời công văn số 1564/CT-TTHT ngày của Cục thuế tỉnh Quảng về việc đề nghị hướng dẫn chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Theo quy định tại Danh Mục A: Ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN thì hoạt động đầu tư phát triển sản xuất vùng nguyên liệu cây bông vải không có trong danh Mục ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư. Do vậy Công ty cổ phần bông vải Miền Trung có phát triển vùng nguyên liệu bằng hình thức hỗ trợ nông dân trồng bông về giống, phân bón, kỹ thuật vốn và thu mua sản phẩm thì hình thức đầu tư nêu trên không được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế theo danh Mục A ngành nghề, lĩnh vực được huởng ưu đãi đầu tư. 2) Dự án đầu tư vào địa bàn ưu đãi đầu tư hoặc khu kinh tế được ưu đãi đầu tư để thành lập một pháp nhân mới hạch toán độc lập thì dự án đầu tư này được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế theo diện cơ sở mới thành lập; Trường hợp dự án đầu tư này không thành lập một pháp nhân mới thì chỉ được hưởng ưu đãi thuế theo diện đầu tư mở rộng. 3) Doanh nghiệp mới thành lập từ dự án đầu tư, năm đầu tiên (đã có hạng Mục đầu tư hoàn thành đưa vào sử dụng) không đáp ứng được Điều kiện về sử dụng lao động nhưng đến năm kết thúc đầu tư theo dự án mới đáp ứng Điều kiện về sử dụng lao động thì doanh nghiệp sẽ không đủ Điều kiện được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN theo 1.2 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 do việc ưu đãi thuế đối với Điều kiện sử dụng nhiều lao động được thực hiện bắt đầu ngay từ năm dự án đưa vào hoạt động kinh doanh và có thu nhập chịu thuế. 4) Về việc ưu đãi miễn giảm thuế cho thời gian còn lại, Bộ Tài chính đã có công văn số 11684/BTC-TCT ngày hướng dẫn về thời gian ưu đãi còn lại theo Điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày . Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2736/TCT-PCCS

Công văn số 2736/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xuất hóa đơn bán hàng trả lại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2736/TCT-PCCS V/v: Xuất hóa đơn GTGT hàng bán trả lại Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Công ty XNK ngành in - Bộ văn hóa thông tin Trả lời công văn số 33/CV06/XNI ngày của Công ty XNK ngành in về việc xuất hóa đơn bán hàng trả lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.8, Mục IV Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: "Cơ sở kinh doanh mua hàng hóa, người bán đã xuất hóa đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hóa không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hóa, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi rõ hàng hóa trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT. Hóa đơn này là căn cứ để bên bán, bên mua Điều chỉnh doanh số mua, bán, số thuế GTGT đã kê khai". Căn cứ vào hướng dẫn trên, trường hợp Chi nhánh Công ty XNK ngành in bán lô hàng 10,050 tấn giấy in dạng cuộn (Offset) định lượng 58g/m 2 cho Công ty in Hàng không, nhưng Công ty in Hàng không yêu cầu trả lại 8.706 tấn giấy do không đúng quy cách, chủng loại thì Công ty in Hàng không phải xuất hóa đơn cho chi nhánh Công ty XNK ngành in. Hóa đơn này làm căn cứ để hai bên Điều chỉnh doanh số mua, bán, số thuế GTGT đã kê khai. Tổng cục Thuế trả lời Công ty XNK ngành in biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP Hà Nội - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3436/TCHQ-KTTT

Công văn số 3436/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xem xét giá hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3436/TCHQ-KTTT V/v: Xem xét giá hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan Nghệ An Qua kiểm tra dữ liệu trên hệ thống GTT 22, Tổng cục Hải quan thấy rằng giá tính thuế mặt hàng xe ô tô Toyota Lexus GX470 4.7, 5 cửa, Model 2006 mới 100%, Xe máy Honda Ps 125; Ps 150 nhập khẩu qua Cục Hải quan Nghệ An có trị giá tính thuế thấp. Hiện nay, trị giá tính thuế đang áp dụng theo PP 6 tại địa phương khác như sau: + Toyota Lexus GX 470, 5 cửa, sản xuất 2005 mới 100% là 31.000 USD/c (tờ khai 23/NKD ngày 17/5/2006 thuộc Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn KVI). + Toyota Lexus GX 470, 5 cửa, 8 chỗ, sản xuất 2006 mới 100% là 31.000 USD/c (tờ khai 17/NKD ngày 17/04/2006 thuộc Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn KVI). Căn cứ Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15 tháng 12 năm 2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Căn cứ quy trình kiểm tra, xác định trị giá tính thuế ban hành theo quyết định 640/QĐ-TCHQ ngày và Công văn số 2417/TCHQ-KTTT ngày của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan Nghệ An thực hiện tham vấn hàng nhập khẩu các mặt hàng trên, tham khảo các thông tin trên để xác định trị giá tính thuế xe ô tô đúng quy định. Đối với loại xe máy Honda Ps 125, Ps 150 nhập khẩu qua Chi cục Hải quan cảng Kỳ Hà, Tổng cục Hải quan đã chỉ đạo sử dụng các phương pháp xác định giá tương đương loại xe HONDA SH 125 và SH 150. Yêu cầu Cục Hải quan Nghệ An xem xét để tham vấn, sử dụng các thông tin có sẵn và các phương pháp nêu tại Thông tư 113 để xác định trị giá đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Nghệ An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2746/TCT-ĐTNN

Công văn số 2746/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc xuất hóa đơn GTGT đối với doanh thu của hoạt động thu phí dịch vụ kêu gọi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2746/TCT-ĐTNN V/v: Thuế đối với doanh thu của hoạt động không quy định trong GPĐT Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2006 Kính gửi Công ty TNHH TAFFETA Đồng Nai Địa chỉ: KCN Nhơn Trạch 3, xã Hiệp Phước, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai Trả lời văn bản không số ngày 20/02/2006 của Công ty TNHH Formosa Taffeta Đồng Nai hỏi về việc xuất hóa đơn GTGT đối với doanh thu của hoạt động thu phị dịch vụ kêu gọi đầu tư (không quy định trong Giấy phép đầu tư), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ theo các quy định tại Điểm 1, Mục IV, Phần B, Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính thì: “1.1. Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập hóa đơn theo quy định và giao cho khách hàng. 1.2. Thời điểm lập hóa đơn: Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các khoản thu tiền phát sinh theo quy định…” - Căn cứ theo quy định tại Điểm 3.27, Mục II, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với hoạt động dịch vụ kêu gọi đầu tư là 10%. - Về thuế thu nhập doanh nghiệp: đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1732/TCT-PCCS ngày của Tổng cục Thuế . Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp từ ngày 01/01/2004, Công ty TNHH Formosa Taffeta Đồng Nai thực hiện cung cấp dịch vụ kêu gọi đầu tư và thu 3% phí dịch vụ, nếu Công ty không thực hiện xuất hóa đơn GTGT cho khách hàng theo quy định và chưa kê khai, nộp thuế GTGT thì Công ty phải thực hiện nộp phạt vi phạm hành chính về việc không lập hóa đơn, chứng từ và kê khai, nộp thuế theo quy định Kể từ sau khi khận được công văn này, trường hợp Công ty tiếp tục thực hiện hoạt động kêu gọi đầu tư và thu phí như trên thì yêu cầu Công ty phải liên hệ với cơ quan có thẩm quyền cấp bổ sung nội dung, ngành nghề hoạt động vào Giấy phép đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Formosa Taffeta Đồng Nai biết và thực hiện. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Đồng Nai - Lưu: VT, ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2744/TCT-ĐTNN

Công văn số 2744/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cung cấp bê tông công trình dự án điện sử dụng vốn ODA của Nhật Bản đối với Công ty TNHH bê tông Readymix BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2744/TCT-ĐTNN V/v: Thuế GTGT đối với dự án sử dụng vốn ODA Nhật Bản Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hà Nội - Công ty TNHH bê tông Readymix (Việt N) Trả lời công văn số 1791CT/DTNN ngày 02/3/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội vướng mắc về hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cung cấp bê tông công trình dự án điện sử dụng vốn ODA của Nhật Bản đối với Công ty TNHH bê tông Readymix (Việt Nam), Tổng cục Thuế hướng dẫn thực hiện như sau: Theo hướng dẫn tại các công văn số 6242 TC/TCT ngày 5/7/2001 và công văn số 2313 TC/TCT ngày 19/3/2002 của Bộ Tài chính thì trường hợp Nhà thầu phụ nước ngoài không thanh toán cho Công ty TNHH bê tông Readymix (Việt Nam) phần thuế GTGT đối với hoạt động cung cấp bê tông cho công trình dự án thủy điện Hàm Thuận – Đa Mi thì Công ty hạch toán số thuế GTGT đầu vào của hoạt động này vào chi phí sản xuất, kinh doanh, nếu lỗ thì được xét giảm, hoặc nếu không phát sinh thuế GTGT phải nộp sẽ được hoàn lại số thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào phục vụ xây dựng công trình điện sử dụng vốn ODA Nhật Bản. Trường hợp của Công ty TNHH bê tông Readymix (Việt Nam) do không được thanh toán số thuế GTGT đầu ra nên đã không phát hành hóa đơn GTGT đầu ra, do đó trong hồ sơ hoàn thuế không có Bảng kê hàng hóa, dịch vụ đầu ra. Vì vậy, căn cứ theo tài liệu kế toán và biên bản kiểm tra quyết toán thuế để xác định giá trị hàng hóa, dịch vụ, số thuế GTGT đầu vào cung cấp cho Nhà thầu nước ngoài thực hiện công trình dự án thủy điện Hàm Thuận – Đa Mi, Cục thuế giải quyết hoàn thuế cho Công ty và đồng thời xử phạt hành chính theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Hà Tây - Lưu: VT, ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
9378/BTC-TCDN

Công văn số 9378/BTC-TCDN của Bộ Tài chính về việc tiếp tục thực hiện giải quyết lao động dôi dư theo Nghị định 41/2002/NĐ-CP BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9378/BTC-TCDN V/v: Tiếp tục thực hiện giải quyết lao động dôi dư theo Nghị định 41/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2006 Kính gửi : - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Ủy ban nhân dân Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương - Tổng công ty Nhà nước Ngày 04/5/2006 Chính phủ ban hành Nghị quyết số 06/2006/NQ-CP về phiên họp thường kỳ tháng 4/2006, trong đó có nội dung thực hiện chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp doanh nghiệp nhà nước năm 2006, Chính phủ thống nhất từ ngày 01/01/2006 tiếp tục áp dụng chính sách hỗ trợ lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước như quy định tại Nghị định 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10/8/2004 của Chính phủ. Bộ Tài chính thông báo như sau: 1. Việc thực hiện quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước tiếp tục được thực hiện theo quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 20/2005/QĐ-BTC ngày 7/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. 2. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Tổng công ty nhà nước chỉ đạo: Các doanh nghiệp đã tiếp nhận kinh phí từ Quỹ hỗ trợ lao động dôi dư thực hiện đầy đủ báo cáo quyết toán kinh phí với cơ quan quản lý Quỹ. Trường hợp Quỹ chưa nhận được đầy đủ báo cáo quyết toán của các doanh nghiệp đã được Quỹ hỗ trợ kinh phí đợt trước thì tạm thời Quỹ chưa cấp kinh phí cho các doanh nghiệp có Hồ sơ đề nghị hỗ trợ kinh phí đợt này. Các doanh nghiệp tiến hành sắp xếp lao động trên cơ sở sắp xếp doanh nghiệp theo phương án đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Hồ sơ, thủ tục giải quyết chế độ cho lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước vẫn theo quy định tại Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ Hỗ trợ lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 20/2005/QĐ-BTC. Ban Chỉ đạo cổ phần hóa doanh nghiệp và người đại diện phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp đôn đốc việc nộp các Khoản thu từ cổ phần hóa về Quỹ Hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại Bộ Tài chính đối với trường hợp cổ phần hóa công ty nhà nước độc lập theo địa chỉ: Tên đơn vị hưởng: Cục Tài chính doanh nghiệp Tài Khoản: 942.01.00.0000 Tại: Sở giao dịch kho bạc nhà nước. Hoặc: Đơn vị nhận tiền: Sở giao dịch kho bạc nhà nước Tài Khoản: 44 11 00. 01 Tại: Sở giao dịch Ngân hàng nhà nước Nội dung: Chuyển tiền bán phần vốn nhà nước, cổ tức thuộc phần vốn nhà nước góp tại công ty cổ phần về Cục Tài chính doanh nghiệp, tài Khoản 942.01.00.00000 Sở giao dịch kho bạc nhà nước. Bộ Tài chính sẽ thực hiện hỗ trợ cho các doanh nghiệp giải quyết lao động, dôi dư sau khi Quỹ Hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại Bộ Tài chính nhận được các Khoản nộp nói trên. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Chỉ đạo đổi mới và PTDN; - Bộ Lao động – Thương binh và XH; - Lưu: VT, Cục TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
9391/BTC-TCDN

Công văn số 9391/BTC-TCDN của Bộ Tài chính về việc chuyển tiền thu từ cổ phần hóa DNNN về Quỹ Trung ương BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9391/BTC-TCDN V/v: chuyển tiền thu từ cổ phần hóa DNNN về Quỹ Trung ương Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Ủy ban nhân dân Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Thi hành Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhà nước sang công ty cổ phần, Nghị định số 199/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ, ban hành Quy chế quản lý tài chính công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước đầu tư ở doanh nghiệp khác và Thông tư số 126/2004/TT-BTC ngày 24/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ; Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ (sau đây gọi tắt là Bộ), Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi tắt là Ủy ban nhân dân) chỉ đạo các cơ quan chức năng, người đại diện sở hữu phần vốn nhà nước góp tại doanh nghiệp được chuyển đổi từ doanh nghiệp độc lập thuộc Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh đôn đốc nộp tiền thu về bán phần vốn nhà nước, cổ tức được chia sau ngày 10/12/2004 (bao gồm cả số tiền đã nộp về Quỹ địa phương) về Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại Bộ Tài chính theo địa chỉ: Tên đơn vị hưởng: Cục Tài chính doanh nghiệp Tài Khoản: 942.01.00.00000 Tại: Sở giao dịch kho bạc nhà nước. Hoặc: Đơn vị nhận tiền: Sở giao dịch kho bạc nhà nước Tài Khoản: 44 11 00.01 Tại: Sở giao dịch Ngân hàng nhà nước Nội dung: Chuyển tiền bán phần vốn nhà nước, cổ tức thuộc phần vốn nhà nước góp tại công ty cổ phần về Cục Tài chính doanh nghiệp, tài Khoản 942.01.00.00000 Sở giao dịch kho bạc nhà nước. Sau khi nhận được tiền, Quỹ sắp xếp doanh nghiệp tại Bộ Tài chính sẽ thực hiện hỗ trợ các doanh nghiệp thuộc Bộ, Ủy ban nhân dân giải quyết chính sách lao động dôi dư, đào tạo lại lao động theo đúng chế độ Nhà nước quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung uơng; - Lưu: VT, TCDN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC TÀI CHÍNH DOANH NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Tặng
5481/UBND-ĐT

Công văn 5481/UBND-ĐT xác định tuyến, trục đường phố chính trên địa bàn thành phố để phân công thẩm quyền cấp phép xây dựng do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5481/UBND-ĐT V/v xác định các tuyến, trục đường phố chính trên địa bàn thành phố để phân công thẩm quyền cấp phép xây dựng. TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 08 năm 2006 Kính gửi: - Sở Quy hoạch - Kiến trúc; - Sở Xây dựng; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện. Xét Công văn số 5387/SXD-CPXD ngày 07 tháng 7 năm 2006 của Sở Xây dựng về xác định các tuyến, trục đường phố chính trên địa bàn thành phố để phân công thẩm quyền cấp phép xây dựng tại Quyết định số 217/2004/QĐ-UBND ngày 17 tháng 9 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố. Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Chấp thuận nguyên tắc về xác định các tuyến, trục đường phố chính trên địa bàn thành phố để phân công thẩm quyền cấp phép xây dựng theo phương án 2 tại Công văn nêu trên của Sở Xây dựng đề xuất; Giao Sở Xây dựng nghiên cứu, có Văn bản hướng dẫn Ủy ban nhân dân các quận, huyện thực hiện. 2. Về khu vực trung tâm thành phố; nhằm đảm bảo cho các công trình xây dựng tại khu trung tâm, đáp ứng yêu cầu tôn tạo, phát triển đô thị bền vững, đúng tầm của khu trung tâm; Giao Sở Quy hoạch - Kiến trúc chủ trì làm việc với Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân quận 1, quận 3, thống nhất nội dung chính về các chỉ tiêu xây dựng công trình như quy mô tầng cao, chiều cao tối đa (quy mô nào cấp quận giải quyết, quy mô nào cần có tham vấn của Sở Xây dựng), mật độ xây dựng, hệ số sử dụng đất, hình thức màu sắc kiến trúc công trình v.v…; trên cơ sở thống nhất Liên Sở Quy hoạch - Kiến trúc - Sở Xây dựng ban hành Văn bản hướng dẫn nghiệp vụ theo thẩm quyền, để tổ chức thực hiện. 3. Giao Sở Quy hoạch - Kiến trúc khẩn trương triển khai lập thiết kế đô thị Khu trung tâm thành phố để báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố trong tháng 9 năm 2006. Nơi nhận: - Như trên (Kèm CV Sở Xây dựng); - TTUB: CT, các PCT. - Cục Thống kê; - Sở KH và ĐT; Sở GT-CC. - VPHĐ - UB: CVP, PVP/ĐT. - Tổ ĐT, TH, PC. - Lưu: VT, (ĐT-tu) KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
1020/QĐ-TTg

Quyết định 1020/QĐ-TTg năm 2006 về việc nâng cấp cửa khẩu A Đớt, tỉnh Thừa Thiên Huế-Tà Vàng, tỉnh Xê Kông (Lào) và cửa khẩu Hồng Vân, tỉnh Thừa Thiên Huế - Cu Tai, tỉnh Xa La Van (Lào) từ cửa khẩu phụ lên cửa khẩu chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1020/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG CẤP CỬA KHẨU A ĐỚT, TỈNH THỪA THIÊN HUẾ-TÀ VÀNG, TỈNH XÊ KÔNG (LÀO) VÀ CỬA KHẨU HỒNG VÂN, TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - CU TAI, TỈNH XA LA VAN (LÀO) TỪ CỬA KHẨU PHỤ LÊN CỬA KHẨU CHÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Hiệp định về Quy chế biên giới quốc gia giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào ngày 01 tháng 3 năm 1990; Căn cứ Nghị định số 32/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ về Quy chế cửa khẩu biên giới đất liền; Căn cứ Biên bản cuộc họp lần thứ XIV giữa hai Đoàn đại biểu biên giới hai nước Việt Nam - Lào ngày 09 tháng 01 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng: Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Thương mại, Bộ Giao thông vận tải; Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Công nhận cửa khẩu A Đớt, tỉnh Thừa Thiên Huế - Tà Vàng, tỉnh Xê Kông (Lào) và cửa khẩu Hồng Vân, tỉnh Thừa Thiên Huế - Cu Tai, tỉnh Xa La Van (Lào) nâng cấp từ cửa khẩu phụ lên cửa khẩu chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Ngoại giao, Quốc phòng, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Giao thông vận tải; Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và Thủ trưởng cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Ban Biên giới (Bộ Ngoại giao); - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng (Bộ Quốc phòng); - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, QHQT, ĐP; - Lưu: VT, NC (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
175/2006/QĐ-TTg

Quyết định 175/2006/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định khung về hợp tác kinh tế, văn hoá, khoa học và kỹ thuật giữa Việt Nam và Ma-rốc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 175/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH KHUNG VỀ HỢP TÁC KINH TẾ, VĂN HOÁ, KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC MA-RỐC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt Hiệp định khung về hợp tác kinh tế, văn hoá, khoa học và kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Ma-rốc ký tại Rabat ngày 18 tháng 11 năm 2004. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nói trên./. Nơi nhận: - Thủ tướng, PTT Phạm Gia Khiêm; - Bộ Ngoại giao (2); - VPCP: BTCN, các PCN, XDPL, Vụ TH; - Lưu: VT, QHQT (2b). XH KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
64/2006/QĐ-UBND

Quyết định 64/2006/QĐ-UBND điều chỉnh kế hoạch vốn hỗ trợ nhà ở cho đồng bào dân tộc thiểu số năm 2006 do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/2006/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 01 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN HỖ TRỢ NHÀ Ở CHO ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ NĂM 2006 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 90/2005/QĐ-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2005 của UBND tỉnh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch kinh tế - xã hội và đầu tư phát triển thuộc nguồn vốn ngân sách Nhà nước năm 2006; Căn cứ Quyết định số 366/QĐ-UBND ngày 16/02/2006 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc cấp bổ sung kinh phí để xây mới, sửa chữa nhà ở cho hộ nghèo dân tộc thiểu số; Căn cứ văn bản số 2303/UBND-TH ngày 13/6/2006 của UBND tỉnh về việc thống nhất định hướng phân khai kinh phí và giao chỉ tiêu xây dựng nhà ở cho hộ nghèo năm 2006; Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 2164/TTr-KHĐT ngày 26/7/2006 về việc điều chỉnh kế hoạch vốn hỗ trợ nhà ở cho đồng bào dân tộc thiểu số năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh kế hoạch vốn hỗ trợ xây dựng nhà ở cho đồng bào dân tộc thiểu số năm 2006 đã được phân khai tại Quyết định số 90/2005/QĐ-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2005 của UBND tỉnh và Quyết định số 366/QĐ-UBND ngày 16/02/2006 của Chủ tịch UBND tỉnh như sau: Đơn vị tính: triệu đồng STT Danh mục điều chỉnh Nguồn vốn Nguồn CT 134 Nguồn NS tỉnh KH 2006 Điều chỉnh KH 2006 Điều chỉnh 1 Quyết định số 90/2005/QĐ-UBND ngày 27/12/2005 2.252 2.252 - Bổ sung phát sinh hỗ trợ xây dựng nhà ở DTTS năm 2005 (trả nợ ngân sách tỉnh đã ứng thực hiện nam 2005) 1.290 1.840 - Hỗ trợ xây dựng nhà ở DTTS năm 2006 1.235 775 2 Quyết định số 336/QĐ-UBND ngày 16/02/2006 788 698 0 90 (từ nguồn chi SNXH khác năm 2006) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Trưởng Ban Dân tộc tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
184/2006/QĐ-UBND

Quyết định 184/2006/QĐ-UBND chấm dứt hiệu lực Quyết định 38/2006/QĐ-UBND quy trình tạm thời hướng dẫn cấp phát, tạm ứng, thanh quyết toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản Khu liên hợp công nghiệp - dịch vụ - đô thị do tỉnh Bình Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 184/2006/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 01 tháng 8 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤM DỨT HIỆU LỰC QUYẾT ĐỊNH SỐ 38/2006/QĐ-UBND NGÀY 13/02/2006 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG BAN HÀNH QUY TRÌNH TẠM THỜI HƯỚNG DẪN CẤP PHÁT, TẠM ỨNG, THANH QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN KHU LIÊN HỢP CÔNG NGHIỆP - DỊCH VỤ - ĐÔ THỊ BÌNH DƯƠNG. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 126/2006/QĐ-UBND ngày 20/6/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương về việc bàn giao Dự án Khu liên hợp công nghiệp – dịch vụ – đô thị Bình Dương; Xét đề nghị của liên ngành Tài chính – Kho bạc tỉnh Bình Dương tại Công văn liên ngành số 1010/CVLN/TC-KBNN ngày 30/6/2006 về việc đề nghị chấm dứt hiệu lực Quyết định số 38/2006/QĐ-UBND ngày 13/02/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành Quy trình tạm thời hướng dẫn cấp phát, tạm ứng, thanh quyết toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản Khu liên hợp công nghiệp – dịch vụ – đô thị Bình Dương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấm dứt hiệu lực Quyết định số 38/2006/QĐ-UBND ngày 13/02/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành Quy trình tạm thời hướng dẫn cấp phát, tạm ứng, thanh quyết toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản Khu liên hợp công nghiệp – dịch vụ – đô thị Bình Dương. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bình Dương, Giám đốc Công ty Đầu tư và Phát triển công nghiệp (Becamex IDC) và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn