hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3112/TM/KH

Công văn về việc lập kế hoạch giải ngân các chương trình dự án ODA năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3112/TM/KH Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 3112 TM-KH NGÀY 09 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC LẬP KẾ HOẠCH GIẢI NGÂN CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN ODA NĂM 2002 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư Thực hiện đề nghị của Quý Bộ tại Công văn số 5040/BKH-KTĐN ngày 26/7/2001 về việc lập kế hoạch giải ngân các chương trình, dự án ODA năm 2002, Bộ Thương mại xin tổng hợp và báo cáo như sau: I. ĐÁNH GIÁ CHUNG TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN ODA NĂM 2001 Bắt đầu từ năm 2001 Bộ Thương mại có 3 dự án được triển khai hoạt động 1. Dự án "Hỗ trợ năng lực Bộ Thương mại Việt Nam" giai đoạn II do Chính phủ Phần Lan viện trợ không hoàn lại. 2. Dự án "Hỗ trợ xúc tiến Thương mại và Phát triển xuất khẩu" (VIE/98/021) do UNDP và Chính phủ Thuỵ Sỹ đồng tài trợ. 3. Dự án "Hỗ trợ chính sách thương mại đa biên" (MUTRAP) do Uỷ ban Châu Âu (EU) tài trợ. - Dự án (1) và (2) bắt đầu triển khai đầu năm 2001, theo đánh giá 6 tháng đầu năm, các hoạt động của 2 Dự án này đã được thực hiện đúng kế hoạch và đạt chất lượng cao, đáp ứng yêu cầu đề ra trong văn kiện Dự án cũng như sự mong chờ của các bên liên quan. Tuy nhiên, giải ngân 6 tháng đầu năm đạt thấp vì cả 2 Dự án đang trong thời gian khởi động. + Dự kiến năm 2001, sẽ hoàn thành kế hoạch giải ngân của dự án, các kế hoạch hoạt động chi tiết đã được chuẩn y, các nội dung của hai Dự án đã và đang được triển khai vì vậy giải ngân sẽ đạt theo đúng tiến độ của Dự án cụ thể: + Dự án (1) ước giải ngân 2001 đạt khoảng 179 ngàn USD + Dự án (2) ước giải ngân 2001 đạt khoảng 521,8 ngàn USD (xem chi tiết phụ lục 1) - Dự án (3) nếu theo đúng kế hoạch đã đi vào hoạt động từ tháng 9/1998 nhưng do có sự thay đổi về tổ chức quản lý nên Dự án triển khai chậm, 6 tháng đầu năm 2001 giải ngân 550 ngàn EUR = 495 ngàn USD, và ước cả năm 2001 giải ngân khoảng 1.122,5 ngàn EUR = 1.010 ngàn USD. II. KẾ HOẠCH GIẢI NGÂN NGUỒN VỐN ODA NĂM 2002 Trên cơ sở các hoạt động dự kiến sẽ được tiến hành trong năm 2002 của Dự án, kế hoạch giải ngân nguồn vốn ODA năm 2002 của các Dự án thuộc Bộ Thương mại quản lý sẽ được lập cụ thể như sau: + Dự án (1) ước giải ngân khoảng 165 ngàn USD + Dự án (2) ước giải ngân khoảng 176,2 ngàn USD + Dự án (3) ước giải ngân khoảng 793,2 ngàn USD Tổng cộng: 1.134,4 ngàn USD (Xem chi tiết phụ lục 1) Trên đây là dự kiến tình hình thực hiện các dự án ODA trong năm 2001 và kế hoạch giải ngân nguồn vốn ODA năm 2002 của các Dự án thuộc Bộ Thương mại đang theo dõi và quản lý, xin gửi tới quý Bộ để tổng hợp. Trịnh Thanh Hiền (Đã ký)
18/2001/QĐ-BXD

Quyết định 18/2001/QĐ-BXD về Tiêu chuẩn xây dựng TCXD 255:2001 “Máy đào và chuyển đất - Máy xúc lật - Phương pháp đo các lực gầu xúc và tải trọng lật” do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2001/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN XÂY DỰNG TCXD 255 : 2001 “MÁY ĐÀO VÀ CHUYỂN ĐẤT - MÁY XÚC LẬT - PHƯƠNG PHÁP ĐO CÁC LỰC GẦU XÚC VÀ TẢI TRỌNG LẬT” BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 04/03/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng. Căn cứ Biên bản số 88/BB-HĐ KHCN ngày 10/7/2001 của Hội đồng Khoa học kỹ thuật chuyên ngành nghiệm thu đề tài tiêu chuẩn: “Chuyển dịch tiêu chuẩn ISO về thử nghiệm máy đào và chuyển đất có nghiên cứu soát xét để phù hợp với điều kiện Việt Nam” Xét đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Ông Giám đốc Công ty tư vấn công nghệ thiết bị và kiểm định xây dựng - Bộ Xây dựng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Tiêu chuẩn Ngành Xây dựng: TCXD 255:2001: Máy đào và chuyển đất - Máy xúc lật - phương pháp đo các lực gầu xúc và tải trọng lật. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3: Các Ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Ông Giám đốc Công ty tư vấn công nghệ thiết bị và kiểm định xây dựng - Bộ Xây dựng và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Tổng cục TCĐLCL; - Lưu VP & Vụ KHCN KT. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
3614/QĐ-BNN-KHCN

Quyết định 3614/QĐ-BNN-KHCN năm 2001 công nhận giống tiến bộ kỹ thuật cho biến chủng Hondurensis của loài thông Caribaea do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3614/QĐ-BNN-KHCN Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN GIỐNG TIẾN BỘ KỸ THUẬT CHO BIẾN CHỦNG HONDURENSIS CỦA LOÀI THÔNG CARIBAEA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 1 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và CLSP, Cục trưởng Cục Phát triển Lâm nghiệp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công nhận giống tiến bộ kỹ thuật và giới hạn vùng trồng cho 5 xuất xứ của biến chủng Hondurensis của loài thông Caribaea như sau: - Pinus caribaea var. Hondurensis xuất xứ Cardwell (T473) Vùng trồng: - Đại Lải (Vĩnh Phúc) - Ba Vì (Hà Tây) - Pinus caribaea var. Hondurensis xuất xứ Byfield (R482) Vùng trồng: - Đông Hà (Quảng Trị) - Pleiku (Gia Lai) - Lang Hanh (Lâm Đồng) - Sông Mây (Đồng Nai) - Pinus caribaea var. Hondurensis xuất xứ Poptun 3 Vùng trồng: - Sông Mây (Đồng Nai) - Đại Lải (Vĩnh Phúc) - Pinus caribaea var. Hondurensis xuất xứ Poptun 2 (1034/83) Vùng trồng: - Đông Hà (Quảng Trị) - Pinus caribaea var. Hondurensis xuất xứ Alamicamba Vùng trồng: - Pleiku (Gia Lai) - Lang Hanh (Lâm Đồng) Tập thể cán bộ Trung tâm nghiên cứu giống cây rừng thuộc Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam và Trung tâm nghiên cứu cây nguyên liệu giấy thuộc Tổng Công ty giấy Việt Nam là đồng tác giả của các giống trên. Điều 2. Giao cho Vụ Khoa học công nghệ và CLSP, Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam tiếp tục nghiên cứu chọn tuyển giống tốt và giao Cục Phát triển Lâm nghiệp, hướng dẫn các cơ sở sản xuất thu hái hạt giống trên các lâm phần tốt và nhập hạt giống để trồng khảo nghiệm rộng ở quy mô sản xuất các biến chủng Hondurensis của loài thông Caribaea đã được ghi trong Điều 1. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các Cục, Vụ, Viện trực thuộc Bộ và Giám đốc các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đẳng
11/2001/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh bảo vệ và kiểm dịch thực vật 2001 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 11/2001/L-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2001 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH BẢO VỆ VÀ KIỂM DỊCH THỰC VẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá X thông qua ngày 25 tháng 7 năm 2001./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
1004/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 1004/2001/QĐ-NHNN sửa đổi tiết a điểm 2.2 Mục II thông tư 02/2001/TT-NHNN hướng dẫn Nghị định 70/2000/NĐ-CP về giữ bí mật, lưu trữ và cung cấp thông tin liên quan đến tiền gửi và tài sản gửi của khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1004/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1004/2001/QĐ-NHNN NGÀY 08 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TIẾT A ĐIỂM 2.2 MỤC II THÔNG TƯ SỐ 02/2001/TT-NHNN NGÀY 4/4/2001 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH 70/2000/NĐ-CP NGÀY 21/11/2000 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC GIỮ BÍ MẬT, LƯU TRỮ VÀ CUNG CẤP THÔNG TIN LIÊN QUAN ĐẾN TIỀN GỬI VÀ TÀI SẢN GỬI CỦA KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15 /CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi tiết a điểm 2.2 Mục II thông tư số 02/2001/TT-NHNN ngày 4 tháng 4 năm 2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định 70/2000/NĐ-CP ngày 21/11/2000 của Chính phủ về giữ bí mật, lưu trữ và cung cấp thông tin liên quan đến tiền gửi và tài sản gửi của khách hàng như sau: "a. Việc cung cấp thông tin liên quan đến tiền gửi và tài sản gửi của khách hàng theo yêu cầu của khách hàng được thực hiện theo hướng dẫn của từng tổ chức nhận tiền gửi và tài sản gửi của khách hàng hoặc theo thoả thuận bằng văn bản giữa tổ chức nhận tiền gửi, tài sản gửi và khách hàng". Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng và các tổ chức không phải là tổ chức tín dụng có hoạt động ngân hàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
12/2001/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Luật sư 2001 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 12/2001/L-CTN Hà Nội , ngày 08 tháng 08 năm 2001 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH LUẬT SƯ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Luật sư. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá X thông qua ngày 25 tháng 7 năm 2001./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
76/2001/QĐ/BTC

Quyết định 76/2001/QĐ/BTC sửa đổi tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76/2001/QĐ/BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 76/2001/QĐ-BTC NGÀY 8 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TÊN VÀ THUẾ SUẤT CỦA MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710 TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X; Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 72/2001/QĐ-BTC ngày 30/7/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã số Mô tả nhóm, mặt hàng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm 1 2 3 4 5 2710 Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó. - Xăng các loại: 2710 00 11 -- Xăng máy bay 15 2710 00 12 -- Xăng dung môi 10 2710 00 19 -- Xăng loại khác 60 2710 00 20 - Diesel 10 2710 00 30 - Madut 0 2710 00 40 - Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1 ) 25 2710 00 50 - Dầu hoả thông dụng 10 2710 00 60 - Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng 60 2710 00 70 - Condensate và các chế phẩm tương tự 25 2710 00 90 - Loại khác 10 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan hải quan từ 10/8/2001. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
118/2001/QĐ-TTg

Quyết định 118/2001/QĐ-TTg bổ sung Uỷ viên Ban Chỉ đạo quốc gia phổ cập giáo dục trung học cơ sở do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 118/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 118/2001/QĐ-TTG NGÀY 07 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ BỔ SUNG ỦY VIÊN BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA PHỔ CẬP GIÁO DỤC TRUNG HỌC CƠ SỞ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị quyết số 41/2000/QH10 về thực hiện phổ cập giáo dục trung học cơ sở; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 6297/TCCB ngày 26 tháng 6 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bổ sung các ủy viên Ban Chỉ đạo quốc gia phổ cập giáo dục trung học cơ sở là đại diện của các cơ quan sau: 1. Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; 2. Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. Điều 2 . Trưởng ban Chỉ đạo quốc gia Phổ cập giáo dục trung học cơ sở thống nhất với các cơ quan được quy định tại Điều 1 để quyết định cụ thể danh sách các thành viên bổ sung vào Ban Chỉ đạo. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4 . Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
3039TCT/NV6

Công văn 3039TCT/NV6 về việc sử dụng hoá đơn và khấu trừ thuế đối với hàng xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3039 TCT/NV6 V/v Sử dụng hoá đơn và khấu trừ đối với hàng XK Hà Nội, ngày 7 tháng 08 năm 2001 Kính gửi: Công ty TNHH Hội Vũ (đ/c Số 8 Ngô Thị Nhậm - Hoàn Kiếm - HN) Trả lời công văn số 30 ngày 25/7/2001 của Công ty về việc giải đáp một số vướng mắc về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 5.4 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Giá trị gia tăng (GTGT) quy định: “Cơ sở sản xuất kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có hàng hoá xuất khẩu (kể cả cơ sở gia công hàng hoá xuất khẩu, hàng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt xuất khẩu) thuộc đối tượng thuế GTGT, khi xuất khẩu hàng hoá, cơ sở sử dụng hoá đơn GTGT. Khi xuất hàng hoá để vận chuyển đến cửa khẩu hay đến nơi làm thủ tục xuất khẩu, nếu chưa có căn cứ để lập hoá đơn GTGT, cơ sở sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Bộ Tài chính (Tổng cục thuế) phát hành kèm theo lệnh điều động nội bộ làm chứng tin lưu thông hàng hoá trên thị trường. Sau khi làm xong thủ tục cho hàng hoá xuất khẩu, cơ sở lập hoá đơn GTGT cho hàng hoá xuất khẩu” Căn cứ quy định trên thì đối với hàng hoá xuất khẩu đã được làm đầy đủ thủ tục hải quan, khi vận chuyển từ công ty ra cửa khẩu sân bay Nội Bài, Công ty phải có hoá đơn giá trị gia tăng kèm theo. 2. Tại tiết 2 Điểm 1.2b Mục III Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì cơ sở sản xuất kinh doanh mua hàng hoá là nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến của người bán không có hóa đơn được khấu trừ theo tỷ lệ 2% trên trị giá hàng mua vào theo Bảng kê. Căn cứ quy định trên, nếu Công ty kinh doanh xuất khẩu hàng nông sản, có thu mua nguyên vật liệu là hàng nông sản của người không có hoá đơn chỉ lập Bảng kê, sau đó thuê nông dân chế biến thành sản phẩm rồi đóng bao xuất khẩu thì chỉ được khấu trừ theo tỷ lệ 2% đối với phần nguyên liệu thu mua có bảng kê theo quy định. Phần chi phí thuê chế biến và đóng bao xuất khẩu nếu không có hoá đơn thì không được khấu trừ. Theo quy định tại Điểm 5.14 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên thì Bảng kê phải lập theo đúng mẫu số 04/GTGT ban hành kèm theo thông tư. Trường hợp cơ sở kinh doanh kê khai giá mua hàng hoá trên Bảng kê cao hơn giá thị trường tại thời điểm mua thì cơ quan thuế căn cứ vào giá thị trường địa phương tại thời điểm mua, ấn định mức giá để tính số thuế đầu vào được khấu trừ. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2347/LĐTBXH-BHXH

Công văn 2347/LĐTBXH-BHXH thời hạn giải quyết về bảo hiểm xã hội theo Công văn 843/LĐTBXH do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2347/LĐTBXH-BHXH V/v thời hạn giải quyết vướng mắc về bảo hiểm xã hội theo công văn số 843/LĐTBXH Hà Nội, ngày 7 tháng 8 năm 2001 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Trả lời công văn số 657 BHXH/CĐCS ngày 26/4/2001 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc thời hạn giải quyết vướng mắc về chế độ bảo hiểm xã hội theo hướng dẫn tại công văn số 843/LĐ-TBXH ngày 25/3/1996, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Bảo hiểm xã hội Việt Nam, việc giải quyết những vướng mắc về bảo hiểm xã hội đối với người lao động làm việc trong khu vực Nhà nước nghỉ việc trước ngày 01/01/1995 được thực hiện trong 5 năm (từ 1996 đến 2001) và đến nay đã cơ bản hoàn thành. Vì vậy, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đồng ý chấm dứt việc giải quyết tồn đọng theo hướng dẫn tại công văn số 843/LĐ-TBXH ngày 25/3/1996 kề từ ngày 1/10/2001. Từ 01/10/2001 trở đi, nếu có những trường hợp vướng mắc cá biệt chưa được giải quyết thì Sở lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố thẩm định và có báo cáo gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xem xét, giải quyết. Đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố chấm dứt giải quyết vướng mắc về bảo hiểm xã hội. Những trường hợp đã tiếp nhận hồ sơ trước ngày 01/10/2001, yêu cầu chuyển đến Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thẩm định xong trước ngày 31/12/2001./. K/T.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3031/TCT-NV6

Công văn 3031/TCT-NV6 về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ chuyển phát nhanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3031 TCT/NV6 V/v thuế GTGT đối với dịch vụ chuyển phát nhanh Hà Nội, ngày 7 tháng 08 năm 2001 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Khoa học kỹ thuật (H101 - Ngõ 72 - Kim Mã Thượng - Cống Vị - Ba Đình) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 14/061/TMKHKT ngày 14/06/2001, công văn số 2007/TM&KHKT như sau công văn số 14/061 của Công ty TNHH Thương mại và Khoa học kỹ thuật đề nghị trả lời một số thắc mắc về chế độ về chế độ thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn số số 337 TC/TCT ngày 11/01/2001 của Bộ Tài chính gửi Công ty DHL International Pte.Ltd trả lời về chính sách thuế đối với dịch vụ chuyển phát thanh IMP (gửi kèm theo công văn này) cung cấp cho khách hàng là các Công ty đa quốc gia có hướng dẫn: “Đối với dịch vụ chuyển phát nhanh IMP từ nước ngoài vào Việt Nam: Công ty có nghĩa vụ kê khai nộp thuế GTGT và thuế TNDN đối với toàn bộ doanh thu phát sinh tại Việt Nam theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính.” Theo hướng dẫn trên thì đối với dịch vụ chuyển phát nhanh IMP từ nước ngoài Việt Nam mà người nhận hàng tại Việt Nam là người trả tiền dịch vụ chuyển hàng thì khi nhận tiền thanh toán, Công ty DHL sẽ xuât hoá đơn có tính thuế GTGT giao cho người nhận hàng tại Việt Nam và có nghĩa vụ kê khai nộp thuế GTGT và thuế TNDN theo Thông tư số 169/1998/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Tuy nhiên đối tượng khách hàng mà công văn số 337 TC/TCT của Bộ Tài chính đề cập đến là các Công ty đa quốc gia có văn phòng, chi nhánh ở nhiều nước trên thế giới, hàng hoá được chuyển sang từ chi nhánh ở nước này sang chi nhánh ở nước khác và được áp dụng hình thức tính thuế nêu trên, giữa Công ty DHL và khách hàng (Công ty đa quốc gia) phải có một số điều kiện quy định chặt chẽ (có Hợp đồng giao nhận theo phương thức IMP...) Trường hợp Công ty DHL có dịch vụ chuyển phát nhanh hàng hoá từ Hongkong vào Việt Nam cho Công ty TNHH Thương mại và Khoa học Kỹ thuật mà áp dụng việc tính thuế như đối với Công ty đa quốc gia thì đề nghị Công ty TNHH Thương mại và Khoa học Kỹ thuật liên hệ với Công ty DHL để được trả lời cụ thể. Sau khi liên hệ với Công ty DHL, nếu vướng mắc thì Công ty có thể có công văn gửi Tổng cục Thuế kèm theo nội dung trả lời của Công ty DHL để Tổng cục Thuế xem xét giải quyết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
3025TCT/AC

Công văn 3025TCT/AC về việc xử lý đối với hoá đơn của doanh nghiệp bỏ trốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3025 TCT/AC V/v xử lý đối với hoá đơn của doanh nghiệp bỏ trốn Hà Nội, ngày 7 tháng 8 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4075 CT/TTr ngày 30/5/2001 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về vướng mắc trong xử lý đối với hoá đơn của các doanh nghiệp đã bỏ trốn khỏi địa bàn kinh doanh; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khi phát hiện đơn vị bán hàng bỏ trốn khỏi địa bàn kinh doanh, không kê khai nộp thuế, không quyết toán hoá đơn, cơ quan Thuế phải thông báo kịp thời cho Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết; đồng thời gửi các cơ quan bảo vệ pháp luật tại địa phương (Công an, Kiểm soát) hồ sơ liên quan để phối hợp xử lý. Thời điểm cơ quan Thuế thông báo hết hiệu lực sử dụng đối với các số hoá đơn do doanh nghiệp bán hàng bỏ trốn khỏi địa bàn kinh doanh mang theo là thời điểm xác định hoá đơn sử dụng không hợp pháp. Các số hoá đơn đã được thông báo hết hiệu lực sử dụng đều không được chấp nhận để khấu trừ thuế GTGT đầu vào, không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Các số hoá đơn đã có thông báo hết hiệu lực sử dụng nhưng qua kiểm tra, đối chiếu, nếu phát hiện hoá đơn ghi ngày, tháng trước thời điểm cơ quan Thuế thông báo thì tạm thời không thực hiện khấu trừ thuế GTGT, không tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Khi loại trừ các hoá đơn không hợp pháp, cơ quan Thuế có trách nhiệm thông báo cho doanh nghiệp mua hàng liên quan về các hành vi vi phạm trong sử dụng hoá đơn của doanh nghiệp bán hàng. Khi có kết luận chính thức của cơ quan có thẩm quyền về hành vi vi phạm của doanh nghiệp bán hàng, cơ quan Thuế sẽ tiếp tục xử lý theo quy định./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2196/BKHCNMT-KH

Công văn về việc lập danh mục chương trình, dự án ưu tiên vận động ODA trong lĩnh vực khoa học, công nghệ và môi trường BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2196/BKHCNMT-KH Về việc lập danh mục chương trình, dự án ưu tiên vận động ODA trong lĩnh vực khoa học, công nghệ và môi trường Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2001 Kính gửi : - Các Bộ, Tổng cục, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Công văn số 5114/BKH-KTĐN ngày 30 tháng 7 năm 2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc lập danh mục ưu tiên vận động ODA, để có cơ sở cho việc tổng hợp danh mục các chương trình, dự án ưu tiên vận động ODA trong lĩnh vực khoa học, công nghệ và bảo vệ môi trường giai đoạn 5 năm 2001-2005, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường đề nghị các Bộ, Tổng cục, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ vào điều kiện thực tế của mình đề xuất và lựa chọn các chương trình, dự án theo các yêu cầu sau đây: 1. Căn cứ để lựa chọn chương trình, dự án: - Quy hoạch tổng thể phát triển của Bộ, ngành, lĩnh vực, địa phương. - Kế hoạch 5 năm phát triển của Bộ, ngành, lĩnh vực, địa phương. 2. Tiêu chí để đề xuất chương trình, dự án: Chương trình, dự án đề xuất phải đáp ứng các tiêu chí sau đây: - Chương trình, dự án phù hợp với lĩnh vực ưu tiên sử dụng ODA về khao học, công nghệ và bảo vệ môi trường. - Có ý nghĩa đối với sự phát triển bền vững ở tám quốc gia, ngành, lĩnh vực và địa phương. - Có nhu cầu vốn không ít hơn 5 triệu USD. 3. Tính chất chương trình, dự án: Các chương trình, dự án được đề xuất có thể là: - Các chương trình, dự án đầu tư - Các chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật, trong đó bao gồm một, một số hoặc toàn bộ các nội dung sau đây: cung cấp chuyên gia, cung cấp trang thiết bị, đào tạo cán bộ. Đề nghị các Bộ, Tổng cục, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đề xuất và lựa chọn các chương trình, dự án đồng thời chuẩn bị đề cương sơ bộ cho các chương trình, dự án được đề xuất theo mẫu kèm theo Công văn này và gửi về: Vụ Kế hoạch, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, 39 Trần Hưng Đạo, Hà Nội trước ngày 5 tháng 9 năm 2001. Bùi Mạnh Hải (Đã ký)
3377/TCHQ-GSQL

Công văn về việc sử dụng kết quả giám định, kiểm tra chất lượng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3377/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3377/TCHQ-GSQL NGÀY 7 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬ DỤNG KẾT QUẢ GIÁM ĐỊNH, KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo phản ánh của Cục Hải quan Hà Nội và Hải quan một số địa phương, khi giám định, kiểm tra chất lượng hàng hoá, phương tiện vận tải chuyển nhượng, thanh lý, các tổ chức giám định, kiểm tra chất lượng thường có cách kết luận khác nhau về thực tế hàng hoá (nơi thì kết luận giá trị sử dụng còn lại, nơi thì kết luận chất lượng còn lại) làm cho cơ quan Hải quan lúng túng khi làm thủ tục hải quan. Để giải quyết vấn đề này, ngày 29/5/2001 Tổng cục Hải quan đã có văn bản số 2183/TCHQ-GSQL hỏi các cơ quan chức năng có thẩm quyền giải thích vấn đề trên. Theo ý kiến trả lời của Bộ Tài chính tại văn bản số 6443 TC/TCT ngày 10/7/2001, của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường văn bản số 1587/BKHCNMT-TĐC ngày 11/6/2001, của Cục Đăng kiểm Việt Nam (thuộc Bộ Giao thông Vận tải) văn bản số 394/2001/ĐK ngày 12/6/2001 thì 2 kết luận giá trị sử dụng còn lại và chất lượng còn lại (theo tỷ lệ %) là tương đương nhau. Các đơn vị Hải quan làm thủ tục chuyển nhượng, thanh lý hàng hoá, phương tiện vận tải cần áp dụng thống nhất tỷ lệ này để tính thuế truy thu theo quy định tại tiết i, điểm 1, mục II, phần B, Thông tư 172/1998/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và áp dụng thống nhất. Phạm Thanh Bình (Đã ký)
34/2001/TT-BGDĐT

Thông tư 34/2001/TT-BGDĐT sửa đổi Thông tư 14/1999/TT-BGD&ĐT hướng dẫn Nghị định 56/1998/NĐ-CP quy định các hình thức, đối tượng và tiêu chuẩn khen thưởng của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các cấp; cụ thể hoá tiêu chuẩn khen thưởng huân chương lao động do Bộ Giáo dục và đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 34/2001/TT-BGDĐT Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2001 THÔNG TƯ CỦA BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO SỐ 34 /2001/TT/BGDĐT NGÀY 6 THÁNG 8 NĂM 2001SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 14/1999/TT/BGDĐT NGÀY 22/3/1999 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 56/1998/NĐ-CP CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CÁC HÌNH THỨC, ĐỐI TƯỢNG VÀ TIÊU CHUẨN KHEN THƯỞNG CỦA CHÍNH PHỦ, CÁC BỘ, CƠ QUAN NGANG BỘ, CƠ QUAN THUỘC CHÍNH PHỦ, UBND CÁC CẤP; CỤ THỂ HOÁ TIÊU CHUẨN KHEN THƯỞNG HUÂN CHƯƠNG LAO ĐỘNG Sau một thời gian triển khai thực hiện Thông tư số14/1999/TT/BGD&ĐT ngày 22/3/1999 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 56/1998/NĐ-CP của Chính phủ Quy định các hình thức, đối tượng và tiêu chuẩn khen thưởng của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các cấp; cụ thể hoá tiêu chuẩn khen thưởng Huân chương Lao động, nay Bộ Giáo dục và Đào tạo sửa đổi, bổ sung quy định tại điểm 1 mục IV về thành phần Hội đồng Thi đua-Khen thưởng nhà trường đối với trường Trung học chuyên nghiệp, trường Cao đẳng, trường Đại học của Thông tư số14/1999/TT/BGD&ĐT này như sau: "- Chủ tịch Hội đồng Thi đua-Khen thưởng: Hiệu trưởng - Phó Chủ tịch Hội đồng Thi đua-Khen thưởng: Bí thư Đảng uỷ, Chủ tịch công đoàn. - Các uỷ viên: Phó Hiệu trưởng, các Trưởng phòng: Tổ chức-Cán bộ, Đào tạo, Công tác chính trị, Hành chính-Tổng hợp, Nghiên cứu khoa học, Bí thư Đoàn TNCS Hồ Chí Minh, Thường trực Thi đua-Khen thưởng." Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ, các quy định khác của Thông tư số 14/1999/TT/BGD&ĐT ngày 22/3/1999 của Bộ Giáo dục và Đào tạo vẫn giữ nguyên hiệu lực. Nguyễn Minh Hiển (Đã ký)
7430/TC-TCT

Công văn về việc thuế nhập khẩu, giá trị gia tăng mặt hàng máy may, mô tơ máy may BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7430/TC-TCT Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7430/TC-TCT NGÀY 6 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU, GTGT MẶT HÀNG MÁY MAY, MÔ TƠ MÁY MAY Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được Công văn số 18/HN-XNK ngày 26/6/2001 của Công ty may thêu Hồng Ngọc về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng của mặt hàng máy may, mô tơ máy may, để việc thực hiện được thống nhất, Bộ Tài chính có ý kiến về vấn đề này như sau: 1. Về thuế nhập khẩu: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất thuế nhập khẩu một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 19/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 (hiệu lực thi hành từ 1/1/2001); Nguyên tắc phân loại hàng hoá theo Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính; Thông tư số 99/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại tập hợp các máy móc thiết bị của thiết bị đồng bộ, toàn bộ theo Biểu thuế nhập khẩu, thì: * Mặt hàng: Máy may, đầu máy may, thuộc nhóm 8452, trong đó: - Loại dùng trong gia đình, thuộc mã số 8452.10.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 50% (năm mươi phần trăm). - Loại khác (trừ loại dùng trong gia đình), thuộc mã số 8452.21.00 hoặc 8452.29.00, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). * Mặt hàng: môtơ điện xoay chiều, một pha không phân biệt có được sử dụng cho máy may hay không (trừ môtơ đã lắp cố định vào máy may hoặc nhập đồng bộ cùng với máy may), thuộc nhóm 8501, tuỳ theo công suất thuộc mã số 8501.40.10 hoặc 8501.40.20, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). 2. Về thuế Giá trị gia tăng: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng, thì: thiết bị máy móc nằm trong dây chuyền công nghệ thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp, đáp ứng thủ tục hồ sơ theo quy định tại điểm 4 mục II phần A - Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 nêu trên thuộc đối tượng không phải chịu thuế giá trị gia tăng khi nhập khẩu. Trường hợp của Công ty nếu xác định là hàng hoá thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu nhưng doanh nghiệp đã nộp thuế giá trị gia tăng cho số hàng hoá này thì số thuế giá trị gia tăng đã nộp ở khâu nhập khẩu là số thuế giá trị gia tăng đầu vào doanh nghiệp sẽ được khấu trừ khi kê khai thuế giá trị gia tăng theo định kỳ. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
2324/LĐTBXH-TL

Công văn về việc chế độ phụ cấp đặc biệt BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2324/LĐTBXH-TL Hà Nội , ngày 06 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 2324/LĐTBXH-TL NGÀY 6 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐẶC BIỆT Kính gửi: Bộ Tài chính Ngày 28/6/2001, Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu có Công văn số 331/CV-UB đề nghị Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính bổ sung xã Sĩ Pa Phìn, huyện Mường Lay vào danh sách các xã biên giới, hải đảo được hưởng chế độ phụ cấp đặc biệt quy định tại Thông tư Liên tịch số 02/TT-LB ngày 25/01/1994 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính. Xã Sĩ Pa Phìn có 41 km đường biên giới chung với nước CHDCND Lào, là xã mới được thành lập, tách ra từ xã Chà Nưa theo quy định tại Nghị định số 40/NĐ-Chính phủ ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ đã được hưởng phụ cấp đặc biệt theo quy định tại Thông tư số 02/TT-LB nói trên từ tháng 4/1997 đến tháng 12/2000. Ngày 18 tháng 1 năm 2001, Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 04/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC hướng dẫn bổ sung các xã được hưởng phụ cấp đặc biệt thì xã Sĩ Pa Phìn không thuộc phạm vi áp dụng chế độ phụ cấp này. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thấy đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu là hợp lý và dự thảo công văn trả lời. Đề nghị Bộ Tài chính tham gia ý kiến để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hoàn chỉnh văn bản trả lời. Lê Huy Đồng (Đã ký)
710/CP-CN

Công văn về việc thực hiện Quyết định 20/2000/QĐ-TTg hỗ trợ người hoạt động cách mạng từ trước năm 1945 cải thiện nhà ở CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 710/CP-CN Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 710/CP-CN NGÀY 06 THÁNG 08 NĂM 2001VỀ VIỆC THỰC HIỆN QĐ 20/2000/QĐ-TTG HỖ TRỢ NGƯỜI HOẠT ĐỘNG CÁCH MẠNG TRƯỚC NĂM 1945 CẢI THIỆN NHÀ Ở Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội - Ban Tổ chức Trung ương Đảng, Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (các Công văn: số 2344/BXD-QLN ngày 19 tháng 12 năm 2000, số 1194/BXD-QLN ngày 12 tháng 7 năm 2001), Ban Tổ chức Trung ương Đảng (các Công văn: số 019-CV/TCTW ngày 27 tháng 02 năm 2001, số: 152 - CV/TCTW ngày 06 tháng 6 năm 2001), Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (các Công văn: số 414/LĐTBXH-TBLS ngày 19 tháng 2 năm 2001, số: 1228/LĐTBXH-TBLS ngày 10 tháng 5 năm 2001), Bộ Tài chính (các Công văn: số 914/TC-CSTC ngày 06 tháng 02 năm 2001, số 4773/TC-CSTC ngày 25 tháng 5 năm 2001), Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (Công văn số 68/BTCCBCP-CCVC ngày 20 tháng 2 năm 2001), Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (các Công văn: số 714/CV-LS ngày 27 tháng 02 năm 2001, số 2307/CV-LS ngày 18 tháng 5 năm 2001), Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (Công văn số 907/UB-ĐT ngày 22 tháng 3 năm 2001) về việc triển khai thực hiện và các giải pháp xử lý vướng mắc phát sinh khi triển khai Quyết định 20/2000/QĐ-TTg ngày 03 tháng 02 năm 2000 về việc hỗ trợ cho người hoạt động cách mạng từ trước Cánh mạng tháng 8 năm 1945 cải thiện nhà ở tại các địa phương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý các nội dung cơ bản của Dự thảo Thông tư hướng dẫn bổ sung việc hỗ trợ người tham gia hoạt động Cách mạng từ trước năm 1945 cải thiện nhà ở theo Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 03/2/2000 của Thủ tướng Chính phủ, do Bộ Xây dựng soạn thảo kèm theo Công văn số: 1194/BXD-QLN ngày 12 tháng 7 năm 2001. 2. Trước khi ban hành, Bộ Xây dựng cần rà soát, thống nhất với Ban Tổ chức Trung ương Đảng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh để bảo đảm thực hiện đúng Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg và đạt tiến độ đề ra. 3. Trong quá trình kiển khai thực hiện, nếu có những vướng mắc vượt quá thẩm quyền hoặc các vấn đề phát sinh mới, Bộ Xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
2321/LĐTBXH-TL

Công văn về việc tiền lương đối với lao động Việt Nam trong doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2321/LĐTBXH-TL Hà Nội , ngày 06 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 2321/LĐTBXH-TL NGÀY 6 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC TIỀN LƯƠNG ĐỐI VỚI LAO ĐỘNG VIỆT NAM TRONG DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Kính gửi: - Các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, các cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tổng Công ty xếp hạng đặc biệt Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 5531/VPCP-VX ngày 02 tháng 12 năm 1999 về tiền lương đối với lao động Việt Nam làm việc trong một số doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (kèm theo), Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện như sau: Theo quy định tại Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH ngày 15/6/1999 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam được áp dụng quy định mức lương tối thiểu và các mức lương khác bằng đồng Việt Nam. Trong trường hợp các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và cơ quan, tổ chức nước ngoài không quy định tiền lương bằng đồng Việt Nam mà thực hiện quy định tiền lương tối thiểu và các mức lương khác bằng Đôla Mỹ và trả bằng Đồng Việt Nam thì khi trả lương cho người lao động Việt Nam phải tính theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm trả lương. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, các cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tổng công ty hạng đặc biệt và các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đóng trên lãnh thổ Việt Nam biết và thực hiện. Lê Huy Đồng (Đã ký)
7434TC/TCT

Công văn 7434TC/TCT về chính sách thuế thu nhập đối với tiền trúng thưởng khi chơi máy điện tử có thưởng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7434 TC/TCT V/v chính sách thuế nhập khẩu đối với tiền trúng thưởng khi chơi máy điện tử có thưởng (máy giật xèng) Hà Nội, ngày 6 tháng 08 năm 2001 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ đầu tư và Giải trí Vịêt Hải Đăng (Khách sạn Equatorial, 242 Trần Bình Trọng, Phường 4, Q. 5, TP.HCM) Trả lời công văn số 001/2001/KT-CV ngày 28/05/2001 của Công ty về việc thuế thu nhập đối với thu nhập từ tiền trúng trưởng khi chơi máy điện tử có thưởng (máy giật xèng), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.2.6 Mục I; điểm 3 của Bảng hướng dẫn phương pháp tính thuế theo Biểu mẫu thuế luỹ tiến từng phần tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 39 TC/TCT ngày 26/6/1997 của Bộ Tài chính; Công ty được Chính phủ cho phép sử dụng dịch vụ giải trí máy chơi điện tử có thưởng (máy giật xèng) để phục vụ các đối tượng là người có hộ chiếu nước ngoài (theo công văn số 4996/VPCP-QHQT ngày 15/11/2000 của Văn phòng Chính phủ) thì khoản tiền trúng thưởng khi chơi điện tử do các cá nhân nhận được là khoản thu nhập không thường xuyên thuộc diện chịu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và được áp dụng tính thuế thu nhập như thu nhập từ trúng thưởng xổ số do Nhà nước phát hành, nếu tiền trúng thưởng lớn hơn 12.500.000đ/lần thì được tính thuế theo tỷ lệ (thuế suất) 10% trên tổng số thu nhập. Công ty có trách nhiệm tính và khấu trừ tiền thuế thu nhập từ tiền trúng thưởng của các cá nhân nộp vào Ngân sách Nhà nước. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Dịch vụ đầu tư và giải trí Việt Hải Đăng biết và thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng
7433/TC-TCT

Công văn về việc thuế suất thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7433/TC-TCT Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7433/TC-TCT NGÀY 6 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty TNHH thương mại Thanh Kim Long - Công ty TNHH thương mại Hữu Tín Trả lời Công văn số 63/CV-TKL ngày 29/6/2001 của Công ty TNHH thương mại Thanh Kim Long và Công văn số 027.01/CV-HT ngày 2/7/2001 của Công ty TNHH Thương mại Hữu Tín về việc thuế suất thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng mặt hàng vỏ bình gas, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về việc phân loại mặt hàng bình ga, ngày 18/9/2000 Bộ Tài chính đã có Công văn số 4083/TCT-VN3 gửi Tổng cục Hải quan. Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty TNHH thương mại Thanh Kim Long và Công ty TNHH thương mại Hữu Tín thì mặt hàng bình ga chứa ga lạnh là chỉ dùng 1 lần. Do vậy, căn cứ nguyên tắc 5a, 5b kèm theo Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu, Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan địa phương kiểm tra, xác định hàng thực nhập khẩu, nếu là mặt hàng bình ga có chứa Dicloruadifloruametan (ga lạnh) chỉ dùng được 1 lần, thì thuộc chương 29, nhóm 2903, mã số 29034200, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5% và thuế suất thuế GTGT là 10%. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị liên quan biết và thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
117/2001/QĐ-TTg

Quyết định 117/2001/QĐ-TTg về chế độ phụ cấp phục vụ trong lực lượng Công an nhân dân do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 117/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 117/2001/QĐ-TTG NGÀY 03 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP PHỤC VỤ TRONG LỰC LƯỢNG CÔNG AN NHÂN DÂN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 144/2000/QĐ-TTg ngày 14 tháng 12 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ phụ cấp phục vụ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sĩ quan Công an nhân dân có cấp bậc quân hàm Đại tướng, Thượng tướng, Trung tướng và Thiếu tướng hoặc giữ chức vụ Tổng cục trưởng được hưởng chế độ phụ cấp phục vụ. Trường hợp kiêm nhiệm nhiều chức vụ thì hưởng mức phụ cấp phục vụ cao nhất. Điều 2. Mức phụ cấp phục vụ được quy định như sau : 1. Mức phụ cấp phục vụ là 300.000 đồng/tháng áp dụng đối với sĩ quan có cấp bậc quân hàm Đại tướng và Thượng tướng. 2. Mức phụ cấp phục vụ là 150.000 đồng/tháng áp dụng đối với sĩ quan có cấp bậc quân hàm Trung tướng, Thiếu tướng và chức vụ Tổng cục trưởng. Nguồn kinh phí chi trả phụ cấp phục vụ được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của cơ quan, đơn vị. Riêng năm 2001, Bộ Công an sử dụng nguồn kinh phí đã giao trong dự toán để chi cho đối tượng được hưởng phụ cấp phục vụ. Điều 3. 1. Sĩ quan Công an nhân dân được điều động từ vị trí có mức phụ cấp phục vụ cao đến vị trí có mức phục vụ thấp thì được bảo lưu mức phụ cấp phục vụ cũ theo quy định hiện hành. 2. Sĩ quan Công an nhân dân quy định tại Điều 1 Quyết định này khi nghỉ hưu, từ trần hoặc thôi giữ chức vụ thì thôi hưởng phụ cấp phục vụ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2001. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
08/2001/CT-BYT

Chỉ thị 08/2001/CT-BYT về việc đẩy mạnh hoạt động phòng chống tác hại của thuốc lá trong ngành y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 08/2001/CT-BYT Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 2001 CHỈ THỊ VỀ VIỆC ĐẨY MẠNH HOẠTĐỘNG PHÒNG CHỐNG TÁC HẠI CỦA THUỐC LÁ TRONG NGÀNH Y TẾ Hút thuốc lá là nguyên nhân của nhiều căn bệnh nguy hiểm vơí con người như: ung thư phổi, bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính, nhồi máu cơ tim, xơ vữa động mạch và các bệnh khác. Theo khuyến cáo của Tổ chức Y tế Thế giới, hàng năm có khoản 4 triệu người chết do các căn bệnh có liên quan đến thuốc lá, nghĩa là cứ 8 giây có một người chết. Nếu tình hình hút thuốc lá như hiện nay không được ngăn chặn, ước tính trong những năm 2020-2030 sẽ có khoảng 10 triệu người chết mỗi năm do các căn bệnh có liên quan đến thuốc lá, trong đó khoảng 7 triệu người tại các nước đang phát triển. Thực hiện Luật Bảo vệ sức khoẻ Nhân dân, ngày 19 tháng 5 năm 1995 Bộ trưởng Bộ Y tế đã có Chỉ thị số 04/CT - BYT về việc không hút thuốc lá là 50%, thuộc loại cao trên thế giới. Xác định rõ tầm quan trọng của việc phòng chống tác hại của thuốc lá, Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 12 ngày 14 tháng 8 năm 2000 về Chính sách quốc gia phòng chôngs tác hại thuốc lá trong giai đoạn 2000-2010, Để triển khai thực hiện Nghị quyết của Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Y tế chỉ thị tất cả các đơn vị trong toàn ngành, từ công sở đến cac cơ sở khám chữa bệnh, phòng bệnh, các trường đại học, cao đẳng và trung học y tế, các đơn vị trực thuộc Bộ, y tế các ngành thực hiện các nội dung sau đây: 1.Tổ chức thông tin, giáo dục, truyền thông về tác hại của thuốc lá cho mọi đối tượng tại đơn vị. 2. Quy định cán bộ công chức không hút thuốc lá trong đơn vị. Cán bộ, công chức có trách nhiệm khuyên người thân trong gia đình, bạn bè không hút thuốc lá để bảo vệ sức khoẻ cho mình và những người xung quanh. 3. Tại các cơ sở khám chữa bệnh (bao gồm các cơ sở khám chữa bệnh công lập, bán công, dân lập, tư nhân và cơ sở khám chữa bệnh có vốn đầu tư nước ngoài): 3.1. Phải có biển cấm hút thuốc lá trong phòng làm việc, khu vực khám bệnh và trong bệnh phòng. 3.2. Các cán bộ công chức y tế: bác sỹ, y tá, hộ lý và nhân viên có trách nhiêm tuyên truyền về tác hại của thuốc lá trong nhân dân, tư vấn cho người bệnh và người nhà người bệnh cách cai nghiện thuốc lá; tiến tới người bệnh vào viện có cam kết không hút thuốc lá trong bệnh viện. 3.3. Nghiêm cấm bán thuốc lá tại các quầy dịch vụ, ăn uống, giải khát trong cơ sở khám chữa bệnh. 4.Các đơn vị không được quyết toán tiền mua thuốc lá dưới bất kỳ hình thức nào. 5. Kinh phí cho hoạt động phòng chống tác hại của thuốc lá trích từ ngân sách được cấp hàng năm của đơn vị. Nhận được Chỉ thị này, Bộ yêu cầu thủ trưởng các đơn vị tổ chức xây dựng kế hoạch và triển khai thực hiện tốt các nội dung của Chỉ thị. Cán bộ lãnh đạo của đơn vị phải gương mẫu trong công tác phòng chống tác hại của thuốc lá để cán bộ, công chức trong đơn vị noi theo. Đơn vị cần biểu dương khen thưởng những cá nhân và tập thể thực hiện tốt, xử lý các trường hợp vi phạm, báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Y tế (Vụ điều trị) BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Đỗ Nguyên Phương