hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
0501/TM-XNK

Công văn số 0501/TM-XNK ngày 04/02/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5202, 5203 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0501/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hoá 5201, 5202, 5203 Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công Ty TNHH Việt Nam Chung Shing Textile (Xã Nhật chánh, huyện Bến Lức, tỉnh Long An) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Việt Nam Chung Shing Textile tại văn bản số 037/2004CV-VNCS ngày 29 tháng 01 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 5201, 5202, 5203), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Việt Nam Chung Shing Textile được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 5201, 5202, 5203) với số lượng 2.500 tấn (viết bằng chữ: hai nghìn năm trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
0500/TM-XNK

Công văn số 0500/TM-XNK ngày 04/02/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201,5202,5203 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0500/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hoá 5201, 5202, 5203 Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Dệt ChoongNam Việt Thắng (P. Linh Trung, Q. Thủ đức, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời đề nghị của Công ty Liên doanh Dệt ChoongNam Việt Thắng tại văn bản số 175 CNVT ngày 30 tháng 01 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 5201, 5202, 5203), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Liên doanh Dệt ChoongNam Việt Thắng được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 5201, 5202, 5203) với số lượng 1.500 tấn (viết bằng chữ: một nghìn năm trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
309/LĐTBXH-TL

Công văn số 309/LĐTBXH-TL ngày 4/02/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 đối với doanh nghiệp nhà nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 309/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2004 đối với doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Thủ trưởng các bộ quản lý ngành, lĩnh; - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt, Để phù hợp với hiệu lực thi hành Luật Doanh nghiệp nhà nước và bước đi của Đề án cải cách chính sách tiền lương, tại văn bản số 468/VPCP-VX ngày 03/02/20004 của Văn Phòng Chính Phủ, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo và giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tiếp thu, hoàn thiện các dự thảo văn bản thực hiện Nghị quyết Hội nghị Trung ương lần thứ 3, khoá IX về chế độ tiền lương để trình Chính phủ ban hành và thực hiện từ ngày 01/01/2005. Vì vậy, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt: 1/ Năm 2004 tiếp tục chỉ đạo các doanh nghiệp thuộc quyền quản lý thực hiện việc xây dựng và giao đơn giá tiền lương theo quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 28/3/1997 và Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Việc thẩm định đơn giá tiền lương đối với các doanh nghiệp phải được thực hiện trước ngày 30 tháng 4 năm 2004. Trong khi chưa có quyết định chính thức về đơn giá tiền lương, căn cứ vào hiệu quả sản xuất, kinh doanh các doanh nghiệp tạm ứng đơn giá tiền lương tối đa không quá 80% mức đơn giá tiền lương được thẩm định năm 2003. 2/ Tổng hợp, báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tình hình thực hiện năm 2003 về lao động, tiền lương, thu nhập và tình hình giao đơn giá tiền lương năm 2004 của các doanh nghiệp thuộc quyền quản lý theo đúng quy định tại Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/01/2001 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đề nghị Thủ trưởng các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty hạng đặc biệt chỉ đạo các cơ quan và đơn vị chức năng thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1069TC/TCT

Công văn số 1069 TC/TCT ngày 04/02/2004 của Bộ Tài chính về việc chỉ đạo thu thuế chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1069 TC/TCT V/v chỉ đạo thu thuế CQSDĐ Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Khoản 1, Điều 50, Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 quy định: “Bãi bỏ các quy định về thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ) đối với cơ sở kinh doanh tại Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế CQSDĐ và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế CQSDĐ”. Để quản lý đầy đủ các khoản thu ngân sách nhà nước, Bộ Tài chính đề nghị UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan liên quan và Cục Thuế địa phương tổ chức thu thuế CQSDĐ như sau: 1. Đối với các cơ sở kinh doanh (sản xuất, kinh doanh, dịch vụ) thực hiện CQSDĐ trước ngày 01 tháng 01 năm 2004 thì nộp thuế CQSD Đ theo quy định của Luật thuế CQSDĐ; nếu thực hiện CQSDĐ từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 trở đi nộp thuế theo quy định của Luật thuế TNDN. 2. Đối với các hộ gia đình, cá nhân CQSDĐ (không phân biệt chuyển trước hay sau ngày 01 tháng 01 năm 2004) tiếp tục thực hiện nộp thuế CQSDĐ theo quy định của Luật thuế CQSDĐ và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế CQSDĐ và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật thuế CQSDĐ hiện hành. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để phối hợp giải quyết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
198/BNV-TCPCP

Công văn số 198/BNV-TCPCP ngày 04/02/2004 của Bộ Nội vụ về việc đính chính Quyết định số 02/2004/QĐ-BNV ngày 15/01/2004 về việc phê duyệt bản Điều lệ của Tổng hội Xây dựng Việt Nam BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 198/BNV-TCPCP Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2004 CÔNG VĂN VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2004/QĐ-BNV NGÀY 15/01/2004 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BẢN ĐIỀU LỆ CỦA TỔNG HỘI XÂY DỰNG VIỆT NAM Ngày 15 tháng 01 năm 2004 Bộ Nội vụ đã ban hành Quyết định số 02/2004/QĐ-BNV về việc phê duyệt bản Điều lệ của Tổng hội Xây dựng Việt Nam. Do có sự thay đổi về nội dung, Bộ Nội vụ đính chính lại hư sau: Điều 1. Tên giao dịch Vietnam Federation Association of Civil Engineering, nay chỉnh lại là Vietnam Federation of Civil Engineering Associations. Viết tắt VIFACE đính chính VIFCEA. Điều 2. “Tổng hội Xây dựng Việt Nam... hội Xây dựng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, hội viên tập thể và hội viên của các hội chuyên ngành cùng nhau...” Đính chính “Tổng hội Xây dựng Việt Nam... hội Xây dựng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, hội viên tập thể, các chi hội và hội viên là công dân Việt Nam là chuyên gia đầu ngành về xây dựng cùng nhau...”. Điều 9. “... Số lượng uỷ viên Ban chấp hành Trung ương Tổng hội có thể được bổ sung không quá 20% do Ban chấp hành Trung ương”. Đính chính: “Số lượng uỷ viên Ban chấp hành Trung ương Tổng hội có thể được bổ sung không quá 20% tổng số uỷ viên Ban chấp hành Trung ương”. Điều 10: Đoàn Chủ tịch định kỳ họp 6 tháng. Đính chính: “Đoàn Chủ tịch định kỳ họp 3 tháng”. Điều 13. Bỏ toàn bộ câu từ chỗ “giúp việc Tổng thư ký... cho đến Tổng thư ký phân công”. Điều 15. Các hội viên: Hội viên của các hội chuyên ngành Xây dựng. Đính chính: “Công dân Việt Nam là chuyên gia đầu ngành về xây dựng”. “Các tổ chức và công dân Việt Nam... có đóng góp với hội có thể trở thành hội viên tán trợ”. Đính chính: “Các tổ chức và công dân Việt Nam... có đóng góp với hội có thể trở thành hội viên danh dự”. Đoạn cuối của Điều 15 “... xem xét đề nghị Ban thường vụ quyết định kết nạp hội viên”. Đính chính: “... xem xét đề nghị Đoàn Chủ tịch quyết định kết nạp hội viên”. Điều 17. Mục 2 thay từ “Địa chất” bằng từ “Xây dựng”. Điều 20. Mục 2 “Tiền hỗ trợ của Nhà nước, tiền tài trợ các tổ chức trong, ngoài nước”. Đính chính: “Tiền hỗ trợ của Nhà nước, tiền tài trợ của các tổ chức trong, ngoài nước”./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ CHÁNH VĂN PHÒNG Văn Tất Thu
391/TCHQ-GSQL

Công văn số 391/TCHQ-GSQL ngày 4/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc Quyết định hình thức kiểm tra Hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 391/TCHQ-GSQL V/v Quyết định hình thức kiểm tra Hải quan Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng Trả lời công văn số 39/HQCB-NV ngày 27 tháng 01 năm 2004 của Cục hải quan tỉnh hỏi về việc thẩm quyền quyết định hình thức kiểm tra, Vụ giám sát quản lý Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 29 Luật Hải quan thì Chi cục trưởng Hải quan cửa khẩu quyết định hình thức kiểm tra thực tế hàng hoá nhập khẩu, nhập khẩu. Các văn bản pháp quy hiện hành không quy định việc uỷ quyền cho lãnh đạo cấp đội quyết định hình thức kiểm tra hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Trong trường hợp Lãnh đạo chi cục vắng mặt cần có sự phân công, triển khai công việc cụ thể kể cả việc chỉ đạo hình thức kiểm tra hàng hoá cho đơn vị thực hiện, đảm bảo đúng pháp luật và không ách tắc công việc tại cửa khẩu, Lãnh đạo Chi cục phải chịu trách nhiệm về mọi hoạt động tại Chi cục. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
564TCT/TS

Công văn số 564 TCT/TS ngày 4/02/2004 của Tổng cục thuế về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 564 TCT/TS V/v Lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 70/CT-TTr1 ngày 16/01/2004 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình về le phí trước bạ xe cần cẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết b3, Điểm 1, Mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định đối tượng chịu lệ phí trước bạ là: “ Ô tô (bao gồm các phương tiện vận tải cơ giới đường bộ có từ 4 bánh trở lên), khung và tổng thành máy ô tô; trừ các máy, thiết bị không phải là phương tiện vận tải như: xe lu, cần cẩu, máy xúc, máy ủi, máy kéo...”. Căn cứ quy định trên thì xe cần cẩu tự hành, xe chuyên dùng để cẩu (xe mà phần thân xe thiết kế có cần cẩu gắn liền với xe, là một bộ phận không thể thiếu được của xe cầu và với chức năng chỉ dùng để cẩu) không thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ. Trường hợp xe ô tô vận tải chuyên chở cần cẩu từ nơi này đến nơi khác; xe ô tô vừa có thể lắp đặt cần cẩu, vừa có thể tháo rời cần cẩu làm phương tiện vận tải; xe ô tô vừa có thùng chứa hàng vận tải, vừa có gắn cần cẩu để bốc dỡ hàng lên thùng xe vận tải thì không phải là xe cần cẩu chuyên dùng và phải chịu lệ phí trước bạ theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Thái Bình biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
155/CP-QHQT

Công văn số 155/CP-QHQT ngày 04/02/2004 của Chính phủ về việc tham gia Dự án khu vực do FAO tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 155/CP-QHQT V/v Tham gia Dự án khu vực do FAO tài trợ Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính, Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 374/BKH-KTĐN ngày 19 tháng 01 năm 2004) về việc tham gia Dự án khu vực do Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc (FAO) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc tham gia Dự án “Thúc đẩy biện pháp mưu sinh và gia tăng thu nhập cho nông dân trồng dừa thông qua việc phát triển các sản phẩm có giá trị cao từ dầu dừa ép bằng phương pháp nguội tại Thái Lan, Việt Nam và Myanmar” do FAO tài trợ. 2. Giao Bộ Công nghiệp là cơ quan đối tác của Việt Nam phê duyệt, ký kết và thực hiện Dự án trên với FAO./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
487/VPCP-QHQT

Công văn số 487/VPCP-QHQT ngày 04/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ký bản ghi nhớ với Malaysia về hợp tác giáo dục VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 487/VPCP-QHQT V/v ký Bản ghi nhớ với Malaysia về hợp tác giáo dục Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 304/HTQT ngày 14 tháng 01 năm 2004) về việc ký Bản ghi nhớ với Malaysia về hợp tác giáo dục, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung Dự thảo Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Malaysia về hợp tác trong lĩnh vực giáo dục. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt Chính phủ ký Bản ghi nhớ này với đại diện Chính phủ Malaysia. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền theo quy định. 2. Đồng ý Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo đi Malaysia từ ngày 05 đến ngày 07 tháng 3 năm 2004. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
392/TCHQ-GSQL

Công văn số 392/TCHQ-GSQL ngày 04/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu và tiếp nhận hàng đặc biệt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 392/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu và tiếp nhận hàng đặc biệt Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Ngày 16 tháng 01 năm 2004 Văn phòng Chính phủ có công văn số 35/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc nhập khẩu và tiếp nhận hàng đặc biệt của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong năm 2004, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo và hướng dẫn các đơn vị được giao nhiệm vụ nhập khẩu và tiếp nhận các lô hàng đặc biệt, liên hệ trực tiếp với Hải quan cửa khẩu nơi có hàng nhập khẩu để được giải quyết thủ tục đặc biệt: miễn thủ tục kê khai và kiểm tra đối với các lô hàng đặc biệt nói trên. Khi nhập khẩu và tiếp nhận hàng đặc biệt, đơn vị được giao nhiệm vụ chỉ cần xuất trình văn bản cho phép nhập khẩu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
396/TCHQ-GSQL

Công văn số 396/TCHQ-GSQL ngày 04/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc sao gửi giấy phép xuất nhập khẩu PMD BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 396/TCHQ-GSQL V/v sao gửi giấy phép xuất nhập khẩu PMD Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Đại sự quán Thuỵ Điển tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Thuỵ Điển tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm đề ngày 09 tháng 01 năm 2004 của Đại sứ quán về đề nghị cung cấp bản sao bộ hồ sơ liên quan đến chiếc xe ô tô Volkswagen Caravelle số khung: 003947, số máy 162298 để làm thủ tục chuyển nhượng xe, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan xin gửi bảo sao giấy phép số 55/HQ-PMD ngày 11 tháng 01 năm 1990 do Tổng cục Hải quan cấp cho Đại sứ quán Thuỵ Điển được tạm nhập 01 xe ô tô VW Caravelle (bản sao có đóng dấu sao y bản chính). Đề nghị Đại sứ quán liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Thành phố Hà Nội để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục chuyển nhượng chiếc xe nêu trên theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Thuỵ Điền tại Hà Nội lời chào trân trọng. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
369/TCHQ-KTTT

Công văn số 369/TCHQ-KTTT ngày 04/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải toả cưỡng chế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 369/TCHQ-KTTT V/v giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 95/HQTP-NV ngày 5 tháng 1 năm 2003 của Cục Hải thành phố Hồ Chí Minh về việc giải toả cưỡng chế đối với Công ty XNK tổng hợp Sài Gòn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty XNK tổng hợp Sài gòn (Incomex) hiện có nợ thuế truy thu của các lô hàng nhập khẩu linh kiện xe máy theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2001 tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội, Lạng Sơn, Quảng Ninh. Ngày 30 tháng 12 năm 2003 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6716/TCHQ-KTTT trả lời công ty về việc tạm thời cho làm thủ tục Hải quan. Do vậy, trường hợp tạm giải toả cưỡng chế cho Công ty Incomex là không có cơ sở để giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đôn đốc Công ty khẩn trương nộp ngay số nợ đọng vào NSNN. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
226/2004/QĐ-BGTVT

Quyết định 226/2004/QĐ-BGTVT bổ sung Quyết định 4381/2001/QĐ-BGTVT về bổ sung mã số đăng ký, cấp biển số cho xe máy chuyên dùng của các tỉnh, thành phố mới thành lập do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 226/2004/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 4381/2001/QĐ-BGTVT NGÀY 19/12/2001 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 29/6/2001; Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 04/6/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Xét đề nghị của ông Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Bổ sung mã số đăng ký, cấp biển số cho xe máy chuyên dùng của các tỉnh, thành phố mới thành lập vào Phụ lục 2 điểm 2.3 Mục 2 của Quyết định số 4381/2001/QĐ-BGTVT ngày 19/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành quy định cấp đăng ký, biển số xe máy chuyên dùng có tham gia giao thông đường bộ như sau: Thứ tự Nơi đăng ký Mã số 63 Điện Biên 25 64 Đăk Nông 48 65 Hậu Giang 87 Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3 : Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Vận tải, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giao thông công chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, thủ trưởng cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
63/2004/QĐ-UB

Quyết định 63/2004/QĐ-UB về thành lập Đoàn Nghệ thuật Tổng hợp tỉnh Hậu Giang UBND LÂM THỜI TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 03 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP ĐOÀN NGHỆ THUẬT TỔNG HỢP TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ Văn bản số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội Vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Căn cứ Quyết định số 14/2004/QĐ-UB ngày 02/01/2004 của UBND tỉnh Hậu Giang về việc thành lập Sở Văn hóa Thông tin - Thể thao thuộc UBND tỉnh Hậu Giang; Xét đề nghị tại Tờ trình số 36/TTr.SNV ngày 19/01/2004 của Giám đốc Sở Nội vụ và Công văn số 16/SVHTT ngày 14/01/2004 của Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin - Thể thao, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đoàn Nghệ thuật Tổng hợp tỉnh Hậu Giang là đơn vị sự nghiệp có thu, tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên, trực thuộc Sở Văn hóa Thông tin - Thể thao; trên cơ sở đổi tên Đoàn Ca múa kịch Cần Thơ trực thuộc Sở Văn hóa Thông tin tỉnh Cần Thơ. Đoàn Nghệ thuật Tổng hợp tỉnh Hậu Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin - Thể thao phối hợp Giám đốc Sở Nội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế của Đoàn Nghệ thuật Tổng hợp tỉnh trình ủy ban nhân dân tỉnh quyết định; đồng thời sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ, viên chức theo đúng tiêu chuẩn, chức danh Nhà nước quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Điều 4. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Văn hoá Thông tin - Thể thao, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh có liên quan, Giám đốc Đoàn Nghệ thuật Tổng hợp tỉnh, Chủ tịch ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4. - TT.TU - TT.HĐND tỉnh; - 1A, 1D; - MTTQ & các đoàn thể tỉnh; - Lưu VP.UB (HC-NC-TH); TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trịnh Quang Hưng
64/2004/QĐ-UB

Quyết định 64/2004/QĐ-UB về thành lập Bảo tàng tỉnh Hậu Giang UBND LÂM THỜI TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 03 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP BẢO TÀNG TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ Văn bản số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội Vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Căn cứ Quyết định số 14/2004/QĐ-UB ngày 02/01/2004 của UBND tỉnh Hậu Giang về việc thành lập Sở Văn hóa Thông tin - Thể thao thuộc UBND tỉnh Hậu Giang; Xét đề nghị tại Tờ trình số 36/TTr.SNV ngày 19/01/2004 của Giám đốc Sở Nội vụ và Công văn số 16/SVHTT ngày 14/01/2004 của Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin - Thể thao, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Bảo tàng tỉnh Hậu Giang là đơn vị sự nghiệp, trực thuộc Sở Văn hóa Thông tin - Thể thao; trên cơ sở chia tách Bảo tàng tỉnh Cần Thơ trực thuộc Sở Văn hóa Thông tin tỉnh Cần Thơ. Bảo tàng tỉnh Hậu Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin - Thể thao phối hợp Giám đốc Sở Nội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế của Bảo tàng tỉnh trình ủy ban nhân dân tỉnh quyết định; đồng thời sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ, viên chức theo đúng tiêu chuẩn, chức danh Nhà nước quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Điều 4. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Văn hoá Thông tin - Thể thao, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh có liên quan, Giám đốc Bảo tàng tỉnh, Chủ tịch ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4. - TT.TU - TT.HĐND tỉnh; - 1A, 1D; - MTTQ & các đoàn thể tỉnh; - Lưu VP.UB (HC-NC-TH); TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trịnh Quang Hưng
10/2004/QĐ-UB

Quyết định 10/2004/QĐ-UB về chế độ phụ cấp đối với cán bộ Hội Chữ thập đỏ và Hội Người cao tuổi phường-xã, thị trấn do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ HỘI CHỮ THẬP ĐỎ VÀ HỘI NGƯỜI CAO TUỔI PHƯỜNG-XÃ, THỊ TRẤN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về chế độ chính sách đối với cán bộ, công chức xã-phường, thị trấn ; Xét đề nghị của Liên Sở Nội vụ - Sở Tài chính tại Tờ trình số 1276/LSNV-TC ngày 18 tháng 12 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay thực hiện chế độ phụ cấp đối với Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ và Chủ tịch Hội Người cao tuổi phường-xã, thị trấn, như sau : 1.1- Mức phụ cấp của Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ, Chủ tịch Hội Người cao tuổi phường-xã, thị trấn được hưởng tương đương với mức trợ cấp hoạt động phí hàng tháng đối với các chức danh Phó các Đoàn thể (423.000 đồng/người/tháng), theo Quyết định số 113/2003/QĐ-UB ngày 10 tháng 7 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về điều chỉnh mức trợ cấp hoạt động phí hàng tháng đối với Phó Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc, Phó các đoàn thể phường-xã, thị trấn ; 1.2- Thời gian thực hiện mức phụ cấp như trên kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Điều 2. - Giao Sở Tài chính và Ủy ban nhân dân các quận-huyện lập dự toán khoản chi phụ cấp nêu trên, cân đối trong ngân sách thành phố ; Sở Tài chính cấp phát kinh phí qua Ủy ban nhân dân quận-huyện để chi cho các chức danh trên. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện và Thủ trưởng các sở-ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố - Các Đoàn thể thành phố - Ban Dân vận Thành Ủy, Ban Tổ chức Thành Ủy - Các Ban Hội đồng nhân dân thành phố - Kho bạc Nhà nước thành phố - Hội Chữ thập đỏ thành phố - Hội Người cao tuổi thành phố - VPHĐ-UB : CPVP - Các Tổ NCTH - Lưu (VX/Nh) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
01/QĐ-BCĐ-ĐBP

Quyết định 01/QĐ-BCĐ-ĐBP về việc thành lập Ban Tổ chức kỷ niệm 50 năm Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ (7/5/1954 - 7/5/2004) do Trưởng Ban Chỉ đạo ban hành BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/QĐ-BCĐ-ĐBP Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH KỶ NIỆM 50 NĂM CHIẾN THẮNG LỊCH SỬ ĐIỆN BIÊN PHỦ VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN TỔ CHỨC KỶ NIỆM 50 NĂM CHIẾN THẮNG LỊCH SỬ ĐIỆN BIÊN PHỦ (7/5/1954 - 7/5/2004) TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO Căn cứ Luật Tổ chức Chính Phủ ngày 25 tháng 12 năm 2004 Để thực hiện Chỉ thị số 25 - CT/TW ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Ban Bí thư Trung ương Đảng về việc tổ chức các hoạt động kỷ niệm 50 năm Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ(7/5/1954 - 7/5/2004) Căn cứ Quyết định số 687/ QĐ - TTg ngày 27 tháng 6 năm 2003 của Thủ Tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo nhà nước kỷ niệm 50 năm Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ (7/5/1954 - 7/5/2004) QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Thành lập Ban Tổ chức kỷ niệm 50 năm Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ (7/5/1954 - 7/5/2004), sau đây gọi tắt là Ban Tổ chức. Điều 2: Ban Tổ chức có nhiệm vụ tổ chức tốt Lễ mít tinh trọng thể kỷ niệm 50 năm Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ tại thủ đô Hà Nội, thành phố Điện Biên Phủ, theo sự chỉ đạo của Ban Chỉ đạo Nhà Nước Điều 3: Ban Tổ chức gồm các ông sau đây: - Phạm Quang Nghị , Bộ trưởng Bộ Văn Hoá- Thông tin, Phó trưởng Ban Chỉ Đạo Nhà Nước làm Trưởng Ban; - Quàng Văn Binh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Điện Biên - Phó trưởng ban; - Nguyễn Quốc Triệu, Phó Chủ tịch Thường trực Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội - Phó trưởng ban; - Đại diện lãnh đạo Bộ Quốc phòng - thành viên; - Đại diện lãnh đạo Bộ Công an - thành viên; - Đại diện lãnh đạo Bộ Văn Hoá- Thông tin - thành viên; - Đại diện lãnh đạo Bộ Ngoại giao - thành viên; - Đại diện lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư - thành viên; - Đại diện lãnh đạo Bộ Tài chính - thành viên; - đại diện Uỷ ban Dân tộc - thành viên; - đại diện lãnh đạo Ban Tư Tưởng Văn Hoá Trung Ương thành viên; - đại diện lãnh đạo Văn Phòng Chính Phủ - thành viên; - Đại diện lãnh đạo Mặt trận Tổ Quốc Việt Nam - thành viên; - Đại diện lãnh đạo tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam - thành viên; - Đại diện lãnh đạo Hội cựu chiến binh Việt Nam- thành viên; - Đại diện lãnh đạo Hội nông dân Việt Nam - thành viên; - Đại diện lãnh đạo Hội Phụ Nữ Việt Nam - thành viên; - Đại diện lãnh đạo Đoàn Thanh Niên Cộng sản Hồ Chí Minh - thành viên; Điều 4 : Ban Tổ chức kỷ niệm 50 năm Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủsẽ tự giải thể sau khi khi hoàn thành nhiệm vụ được giao. Điều 5: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính Phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung Ương , Thủ trưởng các tổ chức, cá nhân có liên quan đến công tác tổ chức kỷ niệm 50 năm Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO Phạm Gia Khiêm
99/2004/QĐ-BTM

Quyết định 99/2004/QĐ-BTM về việc sáp nhập Công ty Vật tư Tổng hợp Hà Nam Ninh vào Công ty Thương mại Kỹ thuật và Đầu tư Petec do Bộ trưởng Bộ Thương Mại ban hành. BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 99/2004/QĐ-BTM Hà Nội , ngày 03 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY VẬT TƯ TỔNG HỢP HÀ NINH VÀO CÔNG TY THƯƠNG MẠI KỸ THUẬT VÀ ĐẦU TƯ PETEC BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28/8/1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28/4/1997 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một s ố điều của Nghị định số 50/CP; Căn cứ Văn bản số 341/VPCP-ĐMDN ngày của Văn phòng Chính phủ về việc sáp nhập doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Thương mại; Xét đề nghị của Giám đốc Công ty Thương mại Kỹ thuật và Đầu tư Petec tại Văn bản số 10958/PTC-TCCB ngày 20/10/2003, Giám đốc Công ty Vật tư Tổng hợp Hà Nam Ninh tại Văn bản số 135/TT- TCCB ngày 01/11/2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Công ty Vật tư Tổng hợp Hà Nam Ninh vào Công ty Thương mại Kỹ thuật và Đầu tư Petec. Điều 2 . Giám đốc Công ty Vật tư Tổng hợp Hà Nam Ninh có trách nhiệm bàn giao nguyên trạng về nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, lao động, tiền vốn và tài sản, hàng hóa, cơ sở vật chất kỹ thuật hiện có (đất đai, nhà xưởng, máy móc, kho tàng...) và những hồ sơ tài liệu có liên quan cho Giám đốc Công ty Thương mại Kỹ thuật và Đầu tư Petec. Giám đốc Công ty Thương mại Kỹ thuật và Đầu tư Petec có trách nhiệm tiếp nhận và kế thừa quyền lợi và trách nhiệm, giải quyết tiếp những vấn đề liên quan của Công ty Vật tư Tổng hợp Hà Nam Ninh, sắp xếp tổ chức lại thành đơn vị trực thuộc Công ty, bố trí sử dụng cán bộ và lao động đảm bảo ổn định đơn vị. - Thời điểm bàn giao theo số liệu kiểm kê quyết toán đến ngày 31 tháng 01 năm 2004. - Hoàn thành việc bàn giao trước ngày 05 tháng 3 năm 2004 và báo cáo kết quả về Bộ. Điều 3 . Các Vụ thuộc Bộ: Tài chính kế toán, Kế hoạch thống kê, Tổ chức cán bộ có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn đơn vị ghi tại Điều 1 thực hiện việc bàn giao và nhận bàn giao theo đúng quy định của Nhà nước. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo, những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5. Các Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Tổ chức cán bộ, Tài chính kế toán, Kế hoạch thống kê, Thủ trưởng các Vụ, Ban thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Thương mại Kỹ thuật và Đầu tư Petec và Giám đốc công ty Vật tư Tổng hợp Hà Nam Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
98/2004/QĐ-BTM

Quyết định 98/2004/QĐ-BTM về việc sáp nhập Công ty In Thương mại và Xí nghiệp In Machinco vào Công ty Thực phẩm và Đầu tư công nghệ do Bộ trưởng Bộ Thương Mại ban hành. BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 98/2004/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY IN THƯƠNG MẠI VÀ XÍ NGHIỆP IN MACHINCO VÀO CÔNG TY THỰC PHẨM VÀ ĐẦU TƯ CÔNG NGHỆ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Thương mại; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28/8/1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28/4/1997 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị đinh số 50/CP, Căn cứ Văn bản số 341/VPCP-ĐMDN ngày 19/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc sáp nhập doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Thương mại; Xét đề nghị của Giám đốc Công ty Thực phẩm và Đầu tư công nghệ tại Văn bản số 1985/CTHC và 1986 /CTHC ngày 31/10/2003, Giám đốc Công ty In Thương mại tại Văn bản số 65/In-TM ngày 04/11/2003 và Giám đốc Xí nghiệp In Machinco tại Văn bản số 53/XNI03 ngày 30/10/2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Công ty In Thương mại và Xí nghiệp In Machinco vào Công ty Thực phẩm và Đầu tư công nghệ. Điều 2. Giám đốc Công ty In Thương mại và Giám đốc Xí nghiệp In Machinco có trách nhiệm bàn giao nguyên trạng về nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, cán bộ công nhân viên, vốn và tài sản, hàng hóa, cơ sở vật chất kỹ thuật hiện có (đất đai, nhà xưởng, máy móc, kho tàng. . .) và những hồ sơ tài liệu có liên quan cho Giám đốc Công ty Thực phẩm và Đầu tư công nghệ. Giám đốc Công ty Thực phẩm và Đầu tư công nghệ có trách nhiệm tiếp nhận, kế thừa quyền lợi và trách nhiệm, giải quyết tiếp những vấn đề liên quan của Công ty In Thương mại và Xí nghiệp In Machinco, sắp xếp lại thành đơn vị trực thuộc Công ty. - Thời điểm bàn giao theo số liệu kiểm kê quyết toán đến ngày 31 tháng 01 năm 2004. - Hoàn thành việc bàn giao trước ngày 05 tháng 3 năm 2004 và báo cáo kết quả về Bộ. Điều 3 . Các Vụ thuộc Bộ: Tài chính kế toán, Kế hoạch thống kê, Tổ chức cán bộ có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn 3 đơn vị ghi tại Điều 1 thực hiện việc bàn giao và nhận bàn giao theo đúng quy định của Nhà nước. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo, những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5. Các Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Tổ chức cán bộ, Tài chính kế toán, Kế hoạch thống kê, Thủ trưởng các Vụ, Ban thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Thực phẩm và Đầu tư công nghệ, Công ty In Thương mại và Xí nghiệp In Machinco chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
118/2004/QĐ-NHNN

Quyết định 118/2004/QĐ-NHNN sửa đổi ký hiệu mã tỉnh, thành phố trong Hệ thống Mã ngân hàng, tổ chức tín dụng và kho bạc nhà nước theo Quyết định 59/2000/QĐ-NHNN2 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 118/2004/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 03 tháng 2 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 118/2004/QĐ-NHNN NGÀY 03 THÁNG 02 NĂM 2004 VỀ VIỆC HỦY BỎ MÃ NGÂN HÀNG, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KÝ HIỆU MÃ TỈNH, THÀNH PHỐ TRONG HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 59/2000/QĐ-NHNN2 NGÀY 22/02/2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17 tháng 6 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ ký hiệu số thứ tự của ING BANK-608 và ký hiệu số thứ tự của BANK OF AMERICA-606 tại điểm đ khoản 3 Điều 5 quy định về Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22 tháng 02 năm 2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 5 quy định về Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22 tháng 02 năm 2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Tên tỉnh, thành phố Ký hiệu Điện Biên 19 Lai Châu 22 Đắc Nông 57 Hậu Giang 64 Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Vũ Thị Liên (Đã ký)
358TCHQ/GSQL

Công văn số 358 TCHQ/GSQL ngày 03/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã mặt hàng thép và xử lý thuế hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 358 TCHQ/GSQL V/v áp mã mặt hàng thép và xử lý thuế hàng NK Hà Nội, ngày 03 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận công văn số 2406/HQHP-PNV ngày 13 tháng 10 năm 003 của Cục Hải quan Hải phòng đề nghị hướng dẫn áp mã mặt hàng thép hình chữ V đều cạnh, góc vuông, góc nhọn hoặc góc tù các loại kích cỡ. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25 tháng 07 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Căn cứ theo chú giải Danh mục hàng hoá XNK của Tổ chức Hải quan thế giới thì: - Mặt hàng thép hình chữ V đều cạnh, gốc vuông các loại kích cỡ, không gia công quá mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn (tên tiếng anh là Hot rolled equal steel angle) tuỳ theo chiều cao và hàm lượng các bon chứa trong sản phẩm để xếp vào các mã số thích hợp sau: 7216.21.00; 7216.40.11; 7216.40.19; 7216.40.91; 7216.40.99. - Mặt hàng thép hình chữ V đều cạnh, góc nhọn hoặc góc tù các loại kích cỡ không gia công qua mức cán nóng, kéo nóng hoặc ép đùn tuỳ theo chiều cao và hàm lượng các bon chức trong sản phẩm được xếp vào mã số thích hợp thuộc phân nhóm 7216.50. Để phân loại chính xác mặt hàng trên và áp mã đúng, yêu cầu Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Căn cứ vào thực thế hàng hoá nhập khẩu, mô tả chi tiết của hàng hoá, kết quả giám định và các nguyên tắc phân loại để phân loại. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
356/TCHQ-KTTT

Công văn số 356/TCHQ-KTTT ngày 03/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 356/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Trung tâm thương mại và dịch vụ XNK (120 - Lạch Tray - Ngô Quyền - Hải Phòng) Trả lời công văn số 01/CV-KD ngày 5 tháng 01 năm 2004 của Trung tâm thương mại và dịch vụ XNK về giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn 2959/TCHQ-KTTT ngày 26 tháng 4 năm 2003 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn một số nội dung về giá tính thuế; Đề nghị công ty liên hệ với Cục hải quan Hải Phòng để được giải quyết khiếu nại lần đầu theo quy định. Trường hợp doanh nghiệp tiếp tục khiếu nại đến cấp tiếp theo, đề nghị gửi kèm theo công văn khiếu nại đầy đủ hồ sơ nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo đơn vị biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
364/TCHQ-KTTT

Công văn số 364/TCHQ-KTTT ngày 03/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế nhôm thỏi nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 364/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế nhôm thỏi nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH Công nghiệp Tung Kuang - Công ty TNHH Yng Hua Việt Nam - Công ty TNHH công nghiệp Tung Shin - Công ty liên doanh nhôm Việt Nhật - Công ty TNHH AMC - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Trả lời công văn số 071003/CV ngày 7 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH công nghiệp Tung Kuang; YH/38/CVCT ngày 6 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH Yng Hua Việt Nam; 06/03/CV ngày 8 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH công nghiệp Tung Shin; 060/CV-2003 ngày 14 tháng 10 năm 2003 của Công ty liên doanh nhôm Việt Nhật và 35/AMC-UB/2003 ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Công ty TNHH AMC về việc hoàn thuế nhập khẩu nhôm thỏi mà các Công ty đã nhập từ thời điểm 01.01.2001 cho đến ngày 29 tháng 08 năm 2002, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998; Quyết định số 193/2000/QĐ/BTC ngày 5 tháng 12 năm 2000; Công văn số 9441 TC/TCT ngày 29 tháng 8 năm 2002; Công văn số 11970 TC/TCT ngày 6 tháng 11 năm 2002 và Công văn số 8144 TC/TCT ngày 7 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính. Đối với các lô hàng nhôm thỏi của các Công ty nhập khẩu từ ngày 1 tháng 1 năm 2001 đến ngày 29 tháng 8 năm 2002, đề nghị Công ty liên hệ với hải quan địa phương nơi hàng nhập khẩu kiểm tra lại bộ hồ sơ, kết quả kiểm hoá hàng thực nhập, chứng thư giám định (nếu có) để xác định đặc điểm tính chất của nhôm thỏi nhập khẩu theo hướng dẫn phân loại của công văn 9441. Nếu có cơ sở pháp lý để khẳng định nhôm thỏi nhập khẩu thuộc nhóm 7601 thì tính lại thuế và truy hoàn thuế cho doanh nghiệp. Trường hợp không có cơ sở pháp lý để xác định phân loại nhôm thì thực hiện theo nội dung công văn số 11970 và 8144 đã nêu ở trên. Tổng cục Hải quan thông báo các Công ty biết và liên hệ hải quan địa phương nơi nhập khẩu hàng để thực hiện cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
0463/TM-XNK

Công văn số 0463/TM-XNK ngày 03/02/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0463/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 Hà Nội, ngày 03 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vật tư Nông nghiệp Tỉnh Đồng Nai (KCN Biên Hoà 1, khu phố 5, P. An Bình, Biên Hoà, Đồng Nai) Trả lời đề nghị của Công ty Vật tư Nông nghiệp tỉnh Đồng Nai tại văn bản số 11/CV-VTNN ngày 28 tháng 1 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng ngô hạt (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 1005), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Vật tư Nông nghiệp Tỉnh Đồng Nai được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng ngô hạt (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 1005) với số lượng: 900 tấn (viết bằng chữ: chín trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
0464/TM-XNK

Công văn số 0464/TM-XNK ngày 03/02/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0464/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 Hà Nội, ngày 03 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thuốc trừ sâu Sài Gòn (Khu phố 1, P. Tân thuận đông, Q.7, TP. HCM) Trả lời để nghị của Công ty Thuốc trừ sâu Sài Gòn tại văn bản số 84TTS SG/CV-KD ngày 15 tháng 1 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng ngô hạt (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 1005), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Thuốc trừ sâu Sài Gòn được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng ngô hạt (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 1005) với số lượng: 1.000 tấn (viết bằng chữ: một ngàn tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
0462/TM-XNK

Công văn số 0462/TM-XNK ngày 03/02/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0462/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 1005 Hà Nội, ngày 03 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hóc Môn (3/27, quốc lộ 22, thị trấn Hóc Môn, TP. HCM) Trả lời đề nghị của Công ty Cổ phần Hóc Môn tại văn bản số 06/04 ngày 16 tháng 1 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng ngô hạt (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 1005), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Hóc Môn được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng ngô hạt (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 1005) với số lượng: 400 tấn (viết bằng chữ: bốn trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự