hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
364/LĐTBXH-TL

Công văn số 364/LĐTBXH-TL ngày 12/02/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 364/LĐTBXH-TL V/v xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 154/CV-TCNSĐT ngày 03 tháng 02 năm 2004 của Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam xếp lương bậc 2/4, hệ số 4,86, ngạch chuyên viên cao cấp, bảng lương chuyên môn, nghiệp vụ, thừa hành phục vụ trong doanh nghiệp, ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 3 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ đối với ông Bùi Đăng Ninh - Giám đốc chi nhánh Vũng Tàu, Công ty Dung dịch khoan và Hoá phẩm Dầu khí (DMC) thuộc Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam. 2. Đề nghị Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam ra quyết định xếp lương đối với ông Bùi Đăng Ninh theo thoả thuận tại điểm nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
628/VPCP-QHQT

Công văn số 628/VPCP-QHQT ngày 12/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung chức năng kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng cho Công ty TNHH Vinametric VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 628/VPCP-QHQT V/v Bổ sung chức năng kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng có Công ty TNHH Vinametric Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Văn hoá Thông tin, Công an - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh Khánh Hoà, Bình Thuận Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7198 BKH/TĐ&GSĐT ngày 8 tháng 1 năm 2004) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử dành cho người nước ngoài của Công ty TNHH Vinametric, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cùng các Bộ, ngành và địa phương liên quan rà soát lại tình hình thực hiện Quyết định 32/2003/QĐ-TTg tại thành phố Hồ Chí Minh và một số doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài đã được phép kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài (tại Nha Trang - Khánh Hoà, Phan Thiết - Bình Thuận) để làm cơ sở cho việc tiếp tục xem xét. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho Công ty TNHH Vinametric chờ đợi sự rà soát trên. Trong khi chờ đợi, Bộ Kế hoạch và Đầu tư gợi ý doanh nghiệp xem xét, điều chỉnh quy mô dự kiến của dịch vụ nói trên cho phù hợp với điều kiện hoạt động của doanh nghiệp. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
636/VPCP-QHQT

Công văn số 636/VPCP-QHQT ngày 12/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc cho phép Canada thuê đất làm trụ sở Đại sứ quán VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 636/VPCP-QHQT V/v cho phép Canada thuê đất làm trụ sở Đại sứ quán Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 200 TTr/NG-QTTV ngày 02 tháng 02 năm 2004) về việc cho phép Canada thuê đất dài hạn làm trụ sở Đại sứ quán và nhà riêng của Đại sứ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý với kiến nghị của Bộ Ngoại giao nêu trong công văn nói trên. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
196/CP-QHQT

Công văn số 196/CP-QHQT ngày 12/02/2004 của Chính phủ về việc công hàm trao đổi về viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản cho đào tạo CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 196/CP-QHQT V/v công hàm trao đổi về viện trợ KHL của CP Nhật Bản cho đào tạo Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 364 BKH/KTĐN ngày 19 tháng 01 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung Công hàm trao đổi về khoản viện trợ không hoàn lại trị giá 196 triệu Yên của Chính phủ Nhật Bản cho dự án “Học bổng phát triển nguồn nhân lực”. - Đồng ý lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt Chính phủ ký Công hàm nói trên với đại diện Chính phủ Nhật Bản. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền ký./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
0573/TM-ĐB

Công văn số 0573/TM-ĐB ngày 12/02/2004 của Bộ Thương mại về việc thành lập hội đồng Kinh doanh Đông á BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0573/TM-ĐB V/v thành lập hội đồng kinh doanh Đông Á Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam Ngày 18 tháng 12 năm 2003, Bộ Thương mại đã chuyển tới Quý Phòng thư của Bộ trưởng Bộ Công Thương Malaysia đề ngày 27 tháng 9 năm 2003 về việc thành lập Hội đồng Kinh doanh Đông Á (xin gửi kèm theo đây). Theo thư của Bộ Công thương Malaysia ngày 10 tháng 12 năm 2003, Phòng Thương mại và Công nghiệp Malaysia (NCCIM) được Chính phủ Malaysia giao làm điều phối việc thành lập Hội đồng Kinh doanh Đông Á và 2 cơ quan này đang phối hợp chuẩn bị tổ chức Cuộc họp đầu tiên của Hội đồng Kinh doanh Đông Á, dự định vào tháng 3 hoặc tháng 4 năm 2004. Bộ Thương mại xin gửi kèm theo đây dự thảo Quy chế làm việc của Hội đồng Kinh doanh Đông Á để Quý Phòng tham khảo và xem xét cử đại diện phù hợp tham gia Hội đồng này và cuộc họp nêu trên (mỗi nước cử ba đại diện cấp cao từ các ngành và các doanh nghiệp, trong đó có một đại diện của các doanh nghiệp vừa và nhỏ). Bộ Thương mại, với tư cách Trưởng SEOM, được đề nghị làm đầu mối đề cử đại biểu. Vì vậy, kinh đề nghị Quý Phòng gửi danh sách đại diện về Bộ Thương mại, Vụ CSTM Đa biên, 21 Ngô Quyền, Hà Nội, tel: 8264589, fax: 8264696 trước ngày 5 tháng 3 năm 2004 để thông báo cho Malaysia. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý Phòng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN Trần Quốc Khánh
0571/TM-CATBD

Công văn số 0571/TM-CATBD ngày 12/02/2004 của Bộ Thương mại về việc Hiệp định khung về Hợp tác Kinh tế Việt Nam-Thái Lan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0571/TM-CATBD V/v Hiệp định Khung về Hợp tác Kinh tế Việt Nam - Thái Lan Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ Kinh tế Đối ngoại) Sau buổi họp ngày 3 tháng 2 năm 2004 do Văn phòng Chính phủ chủ trì, chuẩn bị cho cuộc họp Nội các chung Việt Nam - Thái lan vào 20-22/2/2004, Bộ Thương mại đã nghiên cứu dự thảo Hiệp định Khung về Hợp tác Kinh tế Việt Nam - Thái Lan và xin có ý kiến như sau: 1. Bộ Thương mại nhất trí với chủ trương ký Hiệp định Khung nói trên và tiến tới ký Chiến lược chung về Quan hệ Đối tác kinh tế Việt Nam - Thái Lan như đề cập tại dự thảo của phía Thái Lan. 2. Về một số lĩnh vực hợp tác đầu tư, sản xuất nêu ở Điều III, khoản 2.2, nên cân nhắc thêm vì có những lĩnh vực Thái Lan chưa có thể mạnh về mặt kỹ thuật (ví dụ: điện tử, ô tô và phụ tùng,...) 3. Về các điều khoản cụ thể: - Điều III: khoản 2, mục 2.1: Đề nghị thêm “2.1.7: Cooperation on Promtion/Development of E-Commerce”, và thêm “2.1.8: Cooperation on Promtion/Activities related to Multilateral Trade Orgnisations/Mechanisms” - Điều III, cuối cùng, đề nghị bổ sung “Other fields of cooperation and/or programmes of economic activities may be considered and adopted by mutual consent” Bộ Thương mại xin gửi quý Bộ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
0698/TM-XNK

Công văn số 0698/TM-XNK ngày 12/02/2004 của Bộ Thương mại về việc thủ tục hoàn thuế nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0698/TM-XNK V/v thủ tục hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Thương mại nhận được công văn số 006/HĐ ngày 7 tháng 01 năm 2004 của Công ty Hoá dầu về thủ tục thoái thu thuế nhập khẩu đối với dầu gốc xuất khẩu. Sau khi trao đổi với Bộ Công nghiệp (công văn số 357/CB-CLH ngày 30 tháng 1 năm 2004) và Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 81/TĐC-THPC ngày 5 tháng 2 năm 2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Do chưa có công nghiệp hoá dầu, hiện này các doanh nghiệp trong nước phải nhập toàn bộ dầu gốc để phục vụ sản xuất dầu nhờn và tái xuất khẩu khi có khách hàng. Dầu gốc là loại hàng lỏng và tương tự như xăng dầu, không thể bảo quản riêng theo từng lô nhập khẩu mà được bảo quản chung trong bồn chứa phân chia theo loại dầu gốc. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính căn cứ quy định quản lý hiện hành và tính chất đặc thù của mặt hàng này hướng dẫn thủ tục hoàn thuế trên nguyên tắc tạo điều kiện thuận lợi để khuyến khích doanh nghiệp xuất khẩu dầu nhờn sản xuất từ dầu gốc nhập khẩu và tái xuất khẩu dầu gốc. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
525/TCHQ-CNTT&TKHQ

Công văn số 525/TCHQ-CNTT&TKHQ ngày 12/02/2004 của Tổng cục Hải quan về việc bổ sung nội dung tập huấn chương trình Thống kê hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ C/O mẫu D TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC CNTT&TK HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 525/TCHQ-CNTT&TKHQ V/v bổ sung nội dung tập huấn Chương trình thống kê hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ (C/O) mẫu1) Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Tổng cục về việc thực hiện thống kê hàng hoá có xuất sứ (C/O) mẫu D, Cục CNTT& Thống kê Hải quan cử: - Đ/C Nguyễn Việt Hùng, chuyên viên Phòng Thống kê Hải quan, tiến hành tập huấn sử dụng Chương trình Thống kê hàng hoá nhập khẩu có C/O mẫu D theo Công văn 414/TCHQ-CNTT&TKHQ ngày 05 tháng 02 năm 2004 tại Cục Hải quan Quảng Ninh. Thời gian và đối tượng tham dự khoá đào tạo, hướng dẫn giống như Công văn số 328/TCHQ-CNTT ngày 29 tháng 01 năm 2003 của Cục CNTT & TK Hải quan. - Nội dung đào tạo cụ thể như sau: + Giới thiệu khái quát về mẫu D; + Hướng dẫn triển khai, cài đặt Chương trình Thống kê hàng hoá nhập khẩu có C/O mẫu D trên hệ thống máy tính; + Hướng dẫn sử dụng Chương trình. Cục CNTT & Thống kê Hải quan đề nghị đơn vị cử cán bộ và phối hợp thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC CNTT & THỐNG KÊ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Tùng
197/CP-ĐMDN

Công văn số 197/CP-ĐMDN ngày 12/02/2004 của Chính phủ về việc chuyển Công ty Cao su - Cà phê Thanh Hoá về Tổng công ty Cao su Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 197/CP-ĐMDN V/v chuyển Công ty Cao su - Cà phê Thanh Hoá về Tổng Công ty Cao su Việt Nam Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Tổng Công ty Cao su Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá. Xét đề nghị của Tổng Công ty Cao su Việt Nam (công văn số 2520/TT-TCQL ngày 04 tháng 12 năm 2003), Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá (công văn số 4695/UB-DMDN ngày 03 tháng 12 năm 2003); ý kiến các Bộ: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư về việc chuyển Công ty Cao su - Cà phê Thanh Hoá về Tổng Công ty Cao su Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển Công ty Cao su - Cà phê Thanh Hoá trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá về làm doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Cao su Việt Nam. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định việc chuyển, giao này theo quy định hiện hành. Hội đồng Quản trị Tổng Công ty Cao su Việt Nam tiếp tục chỉ đạo Công ty Cao su - Cà phê Thanh Hoá tiến hành cổ phần hoá vào năm 2005. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá và Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Cao su Việt Nam chịu trách nhiệm thực hiện những nội dung liên quan. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
198/CP-ĐMDN

Công văn số 198/CP-ĐMDN ngày 12/02/2004 của Chính phủ về việc chuyển Công ty Bình Minh, Công ty Kinh doanh vật liệu và xây dựng Ngọc Sơn về Tổng công ty Viglacera CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 198/CP-ĐMDN V/v chuyển Công ty Bình Minh, Công ty Kinh doanh vật liệu và xây dựng Ngọc Sơn về Tổng Công ty Viglacera Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây (công văn số 4095/CV-UB-TH ngày 28 tháng 10 năm 2003) về việc điều chỉnh hình thức chuyển đổi doanh nghiệp nhà nước tỉnh Hà Tây; ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 2155/BXD-TCCB ngày 22 tháng 12 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển Xí nghiệp gạch Bình Minh và Xí nghiệp gạch ngói Ngọc Sơn trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây về làm đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty Cơ khí và Xây dựng Viglacera, thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Thuỷ tinh và Gốm xây dựng (Viglacera) - Bộ Xây dựng. 2. Bộ Xây dựng chỉ đạo Tổng Công ty Thuỷ tinh và gốm xây dựng phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây làm thủ tục tiếp nhận 2 xí nghiệp này theo quy định hiện hành và tiếp tục thực hiện cổ phần hoá theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
607/VPCP-QHQT

Công văn số 607/VPCP-QHQT ngày 12/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc chấm dứt hiệu lực Hiệp định hợp tác kinh tế - thương mại giữa Việt nam và Látvia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 607/VPCP-QHQT V/v chấm dứt hiệu lực Hiệp định hợp tác kinh tế - thương mại giữa Việt Nam và Latvia Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 381/TM-AM ngày 03 tháng 02 năm 2004) về việc chấm dứt hiệu lực Hiệp định hợp tác kinh tế - thương mại giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Latvia ký ngày 06 tháng 11 năm 1995, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý chấm dứt hiệu lực Nghị định hợp tác kinh tế - thương mại giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Latvia ký ngày 06 tháng 11 năm 1995. - Bộ Ngoại giao làm các thủ tục đối ngoại cần thiết để chấm dứt hiệu lực Hiệp định trên theo quy định. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
633/VPCP-QHQT

Công văn số 633/VPCP-QHQT ngày 12/02/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đàm phán Hiệp định hợp tác kinh tế Việt nam - Hungari VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 633/VPCP-QHQT V/v đàm phán Hiệp định hợp tác kinh tế Việt Nam - Hung-ga-ri Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Tư pháp, Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (tờ trình số 258-TTr/NG-CÂu1 ngày 09 tháng 02 năm 2004) về việc chỉ định cơ quan chủ trì đàm phán Hiệp định hợp tác kinh tế Việt Nam - Hung-ga-ri, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Uỷ quyền cho Thứ trưởng Bộ Công nghiệp Bùi Xuân Khu chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan đàm phán và ký kết Hiệp định trên theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
07/2004/QĐ-BNV

Quyết định 07/2004/QĐ-BNV về việc đổi tên Hội Phân bón Việt Nam thành Hiệp hội Phân bón Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 07/2004/QĐ-BNV Hà Nội , ngày 11 tháng 02 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN HỘI PHÂN BÓN VIỆT NAM THÀNH HIỆP HỘI PHÂN BÓN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cầu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Xét đề nghị của Hội Phân bón Việt Nam, đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và của Vụ Tổ chức phi Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Cho phép đổi tên Hội Phân bón Việt thành Hiệp hội Phân bón Việt . Điều 2 . Hiệp hội Phân bón Việt Nam tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Hiệp hội Phân bón Việt Nam tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chủ tịch Hiệp hội Phân bón Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến
32/2004/NĐ-CP

Nghị định 32/2004/NĐ-CP về việc phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 2004-2009 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 32/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC NHIỆM KỲ 2004-2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 429/2003/NQ-UBTVQH của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ngày 23 tháng 12 năm 2003 về ấn định ngày bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2004-2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 15 (mười lăm) đơn vị bầu cử, 59 (năm mươi chín) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 2004-2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - HĐND và UBND tỉnh Bình Phước, - Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Nội chính Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Bộ Nội vụ, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, TBNC, .Các Vụ, TH, PC, TCCB, - Lưu: V.III (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HĐND TỈNH BÌNH PHƯỚC NHIỆM KỲ 2004-2009 TT ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐƠN VỊ BẦU CỬ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ 1 Thị xã Đồng Xoài Đơn vị bầu cử số 01 05 đại biểu 2 Huyện Đồng Phú Đơn vị bầu cử số 02 Đơn vị bầu cử số 03 03 đại biểu 03 đại biểu 3 Huyện Chơn Thành Đơn vị bầu cử số 04 05 đại biểu 4 Huyện Bình Long Đơn vị bầu cử số 05 Đơn vị bầu cử số 06 Đơn vị bầu cử số 07 05 đại biểu 03 đại biểu 03 đại biểu 5 Huyện Lộc Ninh Đơn vị bầu cử số 08 Đơn vị bầu cử số 09 04 đại biểu 04 đại biểu 6 Huyện Bù Đốp Đơn vị bầu cử số 10 04 đại biểu 7 Huyện Phước Long Đơn vị bầu cử số 11 Đơn vị bầu cử số 12 Đơn vị bầu cử số 13 03 đại biểu 05 đại biể 04 đại biểu 8 Huyện Bù Đăng Đơn vị bầu cử số 14 Đơn vị bầu cử số 15 05 đại biểu 03 đại biểu
35/2004/NĐ-CP

Nghị định 35/2004/NĐ-CP về việc phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp nhiệm kỳ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 35/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP NHIỆM KỲ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 429/2003/NQ-UBTVQH của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ngày 23 tháng 12 năm 2003 về ấn định ngày bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2004 - 2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 14 (mười bốn) đơn vị bầu cử, 63 (sáu mươi ba) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp nhiệm kỳ 2004 - 2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - HĐND và UBND tỉnh Đồng Tháp, - Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Nội chính Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Bộ Nội vụ, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, TBNC, Các Vụ: TH, PC, TCCB, - Lưu: V.III (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HĐND TỈNH ĐỒNG THÁP NHIỆM KỲ 2004-2009 TT ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐƠN VỊ BẦU CỬ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ 1 Huyện Tân Hồng Đơn vị bầu cử số 01 04 đại biểu 2 Huyện Hồng Ngự Đơn vị bầu cử số 02 Đơn vị bầu cử số 03 04 đại biểu 04 đại biểu 3 Huyện Tam Nông Đơn vị bầu cử số 04 05 đại biểu 4 Huyện Thanh Bình Đơn vị bầu cử số 05 05 đại biểu 5 Huyện Tháp Mười Đơn vị bầu cử số 06 05 đại biểu 6 Huyện Cao Lãnh Đơn vị bầu cử số 07 Đơn vị bầu cử số 08 04 đại biểu 04 đại biểu 7 Thị xã Cao Lãnh Đơn vị bầu cử số 09 Đơn vị bầu cử số 10 04 đại biểu 04 đại biểu 8 Huyện Lấp Vò Đơn vị bầu cử số 11 05 đại biểu 9 Huyện Lai Vung Đơn vị bầu cử số 12 05 đại biểu 10 Thị xã Sa Đéc Đơn vị bầu cử số 13 05 đại biểu 11 Huyện Châu Thành Đơn vị bầu cử số 14 05 đại biểu
37/2004/NĐ-CP

Nghị định 37/2004/NĐ-CP về việc phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang nhiệm kỳ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG NHIỆM KỲ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 429/2003/NQ-UBTVQH của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ngày 23 tháng 12 năm 2003 về ấn định ngày bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2004 - 2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 19 (mười chín) đơn vị bầu cử, 73 (bảy mươi ba) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang nhiệm kỳ 2004 - 2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - HĐND và UBND tỉnh An Giang, - Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Nội chính Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Bộ Nội vụ, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, TBNC, Các Vụ: TH, PC, TCCB, - Lưu: V.III (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HĐND TỈNH AN GIANG NHIỆM KỲ 2004-2009 TT ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐƠN VỊ BẦU CỬ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ 1 Thành phố Long Xuyên Đơn vị bầu cử số 01 Đơn vị bầu cử số 02 05 đại biểu 04 đại biểu 2 Thị xã Châu Đốc Đơn vị bầu cử số 03 04 đại biểu 3 Huyện Châu Thành Đơn vị bầu cử số 04 Đơn vị bầu cử số 05 03 đại biểu 03 đại biểu 4 Huyện Châu Phú Đơn vị bầu cử số 06 Đơn vị bầu cử số 07 04 đại biểu 04 đại biểu 5 Huyện Tịnh Biên Đơn vị bầu cử số 08 04 đại biểu 6 Huyện Tri Tôn Đơn vị bầu cử số 09 04 đại biểu 7 Huyện Thoại Sơn Đơn vị bầu cử số 10 Đơn vị bầu cử số 11 03 đại biểu 03 đại biểu 8 Huyện An Phú Đơn vị bầu cử số 12 Đơn vị bầu cử số 13 03 đại biểu 03 đại biểu 9 Huyện Tân Châu Đơn vị bầu cử số 14 05 đại biểu 10 Huyện Phú Tân Đơn vị bầu cử số 15 Đơn vị bầu cử số 16 04 đại biểu 04 đại biểu 11 Huyện Chợ Mới Đơn vị bầu cử số 17 Đơn vị bầu cử số 18 Đơn vị bầu cử số 19 04 đại biểu 04 đại biểu 05 đại biểu
36/2004/NĐ-CP

Nghị định 36/2004/NĐ-CP về việc phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Tây nhiệm kỳ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ TÂY NHIỆM KỲ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 429/2003/NQ-UBTVQH của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ngày 23 tháng 12 năm 2003 về ấn định ngày bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2004 - 2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 22 (hai mươi hai) đơn vị bầu cử, 80 (tám mươi) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Tây nhiệm kỳ 2004 - 2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - HĐND và UBND tỉnh Hà Tây, - Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Nội chính Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Bộ Nội vụ, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, TBNC, Các Vụ: TH, PC, TCCB, - Lưu: V.III (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HĐND TỈNH HÀ TÂY NHIỆM KỲ 2004-2009 TT ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐƠN VỊ BẦU CỬ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ 1 Huyện Ba Vì Đơn vị bầu cử số 01 Đơn vị bầu cử số 02 04 đại biểu 04 đại biểu 2 Thị xã Sơn Tây Đơn vị bầu cử số 03 04 đại biểu 3 Huyện Phúc Thọ Đơn vị bầu cử số 04 05 đại biểu 4 Huyện Đan Phượng Đơn vị bầu cử số 05 04 đại biểu 5 Huyện Hoài Đức Đơn vị bầu cử số 06 Đơn vị bầu cử số 07 03 đại biểu 03 đại biểu 6 Huyện Thạch Thất Đơn vị bầu cử số 08 05 đại biểu 7 Huyện Quốc Oai Đơn vị bầu cử số 09 05 đại biểu 8 Thị xã Hà Đông Đơn vị bầu cử số 10 04 đại biểu 9 Huyện Chương Mỹ Đơn vị bầu cử số 11 Đơn vị bầu cử số 12 05 đại biểu 04 đại biểu 10 Huyện Thanh Oai Đơn vị bầu cử số 13 Đơn vị bầu cử số 14 03 đại biểu 03 đại biểu 11 Huyện Thường Tín Đơn vị bầu cử số 15 Đơn vị bầu cử số 16 03 đại biểu 03 đại biểu 12 Huyện Phú Xuyên Đơn vị bầu cử số 17 Đơn vị bầu cử số 18 03 đại biểu 03 đại biểu 13 Huyện ứng Hoà Đơn vị bầu cử số 19 Đơn vị bầu cử số 20 03 đại biểu 03 đại biểu 14 Huyện Mỹ Đức Đơn vị bầu cử số 21 Đơn vị bầu cử số 22 03 đại biểu 03 đại biểu
39/2004/NĐ-CP

Nghị định 39/2004/NĐ-CP về việc phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Hoà Bình nhiệm kỳ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HOÀ BÌNH NHIỆM KỲ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 429/2003/NQ-UBTVQH của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ngày 23 tháng 12 năm 2003 về ấn định ngày bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2004 - 2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 14 (mười bốn) đơn vị bầu cử, 60 (sáu mươi) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Hoà Bình nhiệm kỳ 2004 - 2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - HĐND và UBND tỉnh Hoà Bình, - Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Nội chính Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Bộ Nội vụ, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, TBNC, Các Vụ: TH, PC, TCCB, - Lưu: V.III (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HĐND TỈNH HOÀ BÌNH NHIỆM KỲ 2004-2009 TT ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐƠN VỊ BẦU CỬ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ 1 Thị xã Hoà Bình Đơn vị bầu cử số 01 Đơn vị bầu cử số 02 04 đại biểu 04 đại biểu 2 Thị xã Lạc Sơn Đơn vị bầu cử số 03 Đơn vị bầu cử số 04 04 đại biểu 04 đại biểu 3 Huyện Kim Bôi Đơn vị bầu cử số 05 Đơn vị bầu cử số 06 04 đại biểu 04 đại biểu 4 Huyện Tân Lạc Đơn vị bầu cử số 07 05 đại biểu 5 Huyện Lương Sơn Đơn vị bầu cử số 08 05 đại biểu 6 Huyện Đà Bắc Đơn vị bầu cử số 09 05 đại biểu 7 Huyện Mai Châu Đơn vị bầu cử số 10 05 đại biểu 8 Huyện Lạc Thuỷ Đơn vị bầu cử số 11 04 đại biểu 9 Huyện Yên Thuỷ Đơn vị bầu cử số 12 04 đại biểu 10 Huyện Kỳ Sơn Đơn vị bầu cử sô 13 04 đại biểu 11 Huyện Cao Phong Đơn vị bầu cử số 14 04 đại biểu
33/2004/NĐ-CP

Nghị định 33/2004/NĐ-CP về việc phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2004-2009 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 33/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂUHỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG NHIỆM KỲ 2004-2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 429/2003/NQ-UBTVQH của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ngày 23 tháng 12 năm 2003 về ấn định ngày bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2004-2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 13 (mười ba) đơn vị bầu cử, 55 (năm mươi nhăm) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2004-2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - HĐND và UBND tỉnh Hà Giang, - Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Nội chính Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Bộ Nội vụ, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, TBNC, Các Vụ, TH, PC, TCCB, - Lưu: V.III (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HĐND TỈNH HÀ GIANG NHIỆM KỲ 2004-2009 TT ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐƠN VỊ BẦU CỬ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ 1 Huyện Mèo Vạc Đơn vị bầu cử số 01 05 đại biểu 2 Huyện Đồng Văn Đơn vị bầu cử số 02 05 đại biểu 3 Huyện Yên Minh Đơn vị bầu cử số 03 05 đại biểu 4 Huyện Quảng Bạ Đơn vị bầu cử số 04 04 đại biểu 5 Huyện Bắc Mê Đơn vị bầu cử số 05 04 đại biểu 6 Thị xã Hà Giang Đơn vị bầu cử số 06 04 đại biểu 7 Huyện Vị Xuyên Đơn vị bầu cử số 07 Đơn vị bầu cử số 08 03 đại biểu 03 đại biểu 8 Huyện Bắc Quang Đơn vị bầu cử số 09 Đơn vị bầu cử số 10 04 đại biểu 04 đại biểu 9 Huyện Hoàng Su Phì Đơn vị bầu cử số 11 05 đại biểu 10 Huyện Xín Mần Đơn vị bầu cử số 12 04 đại biểu 11 Huyện Quang Bình Đơn vị bầu cử số 13 05 đại biểu
38/2004/NĐ-CP

Nghị định 38/2004/NĐ-CP về việc phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Bình nhiệm kỳ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH NHIỆM KỲ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 429/2003/NQ-UBTVQH của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ngày 23 tháng 12 năm 2003 về ấn định ngày bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2004 - 2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 14 (mười bốn) đơn vị bầu cử, 50 (năm mươi) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Bình nhiệm kỳ 2004 - 2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - HĐND và UBND tỉnh Ninh Bình, - Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Nội chính Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Bộ Nội vụ, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, TBNC, Các Vụ: TH, PC, TCCB, - Lưu: V.III (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HĐND TỈNH NINH BÌNH NHIỆM KỲ 2004-2009 TT ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐƠN VỊ BẦU CỬ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ 1 Thị xã Ninh Bình Đơn vị bầu cử số 01 Đơn vị bầu cử số 02 03 đại biểu 03 đại biểu 2 Thị xã Tam Điệp Đơn vị bầu cử số 03 03 đại biểu 3 Huyện Nho Quan Đơn vị bầu cử số 04 Đơn vị bầu cử số 05 04 đại biểu 04 đại biểu 4 Huyện Gia Viễn Đơn vị bầu cử số 06 Đơn vị bầu cử số 07 03 đại biểu 03 đại biểu 5 Huyện Hoa Lư Đơn vị bầu cử số 08 04 đại biểu 6 Huyện Yên Mô Đơn vị bầu cử số 09 Đơn vị bầu cử số 10 03 đại biểu 03 đại biểu 7 Huyện Yên Khánh Đơn vị bầu cử số 11 Đơn vị bầu cử số 12 04 đại biểu 04 đại biểu 8 Huyện Kim Sơn Đơn vị bầu cử số 13 Đơn vị bầu cử số 14 04 đại biểu 05 đại biểu
34/2004/NĐ-CP

Nghị định 34/2004/NĐ-CP về việc Phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Long An nhiệm kỳ 2004-2009 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 34/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN NHIỆM KỲ 2004-2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 429/2003/NQ-UBTVQH của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ngày 23 tháng 12 năm 2003 về ấn định ngày bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2004-2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Phê chuẩn số lượng 15 (mười lăm) đơn vị bầu cử, 58 (năm mươi tám) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Long An nhiệm kỳ 2004-2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - HĐND và UBND tỉnh Long An, - Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Nội chính Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Bộ Nội vụ, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, TBNC, Các Vụ, TH, PC, TCCB, - Lưu: V.III (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HĐND TỈNH LONG AN NHIỆM KỲ 2004-2009 TT ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH ĐƠN VỊ BẦU CỬ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ 1 Huyện Đức Huệ Đơn vị bầu cử số 01 03 đại biểu 2 Huyện Đức Hoà Đơn vị bầu cử số 02 Đơn vị bầu cử số 03 04 đại biểu 04 đại biểu 3 Huyện Bến Lức Đơn vị bầu cử số 04 05 đại biểu 4 Huyện Thủ Thừa Đơn vị bầu cử số 05 04 đại biểu 5 Thị xã Tân An Đơn vị bầu cử số 06 05 đại biểu 6 Huyện Châu Thành Đơn vị bầu cử số 07 04 đại biểu 7 Huyện Tân Trụ Đơn vị bầu cử số 08 03 đại biểu 8 Huyện Cần Đước Đơn vị bầu cử số 09 Đơn vị bầu cử số 10 04 đại biểu 03 đại biểu 9 Huyện Cần Giuộc Đơn vị bầu cử số 11 Đơn vị bầu cử số 12 04 đại biểu 03 đại biểu 10 Huyện Thạnh Hoá Huyện Tân Thạnh Đơn vị bầu cử số 13 05 đại biểu 11 Huyện Mộc Hoá Đơn vị bầu cử số 14 03 đại biểu 12 Huyện Vĩnh Hưng Huyện Tân Hưng Đơn vị bầu cử số 15 04 đại biểu
0646/TM-XNK

Thông báo 0646/TM-XNK về trả lại hạn ngạch hoặc cho vay, nhường hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ năm 2004 do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 0646/TM-XNK Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2004 THÔNG BÁO VỀ VIỆC TRẢ LẠI HẠN NGẠCH HOẶC CHO VAY, NHƯỜNG HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU HÀNG DỆT MAY SANG HOA KỲ NĂM 2004 Xuất phát từ thực tế việc thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ và nhu cầu sản xuất, xuất khẩu của các thương nhân; Để sử dụng hợp lý và nâng cao hiệu quả sử dụng hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ, Bộ Thương mại thông báo: 1. Thương nhân đã được giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ năm 2004 nhưng chưa thực sự có nhu cầu xuất khẩu và/hoặc hạn ngạch được giao không đủ đáp ứng đơn hàng xuất khẩu, có thể trả lại hạn ngạch cho Bộ Thương mại để giao cho các thương nhân khác có nhu cầu xuất khẩu. Bộ Thương mại sẽ cấp lại hạn ngạch (cho thương nhân trả lại hạn ngạch) theo tiêu chuẩn hạn ngạch năm 2005 ở mức tương ứng khi doanh nghiệp có nhu cầu xuất khẩu. 2. Trên tinh thần tự nguyện, thương nhân có hạn ngạch và thương nhân có năng lực sản xuất hàng dệt may được thực hiện việc vay, cho vay hoặc nhường hạn ngạch cho nhau (trừ hạn ngạch được cấp theo tiêu chuẩn sử dụng nguyên liệu trong nước và hạn ngạch ưu tiên cho các hợp đồng ký với các nhà nhập khẩu lớn của Hoa Kỳ) theo trình tự: Người đứng đầu hai doanh nghiệp lập biên bản hoặc hợp đồng cho nhau vay hoặc nhường hạn ngạch cho nhau (có chữ ký và đóng dấu). Khi làm thủ tục xin cấp Visa, thương nhân đi vay hoặc được nhường hạn ngạch xuất trình bản chính biên bản thỏa thuận (hoặc hợp đồng) và bản chính thông báo giao hạn ngạch của thương nhân cho vay, nhường hạn ngạch tại Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực của Bộ Thương mại, không phải xin phép tại Bộ Thương mại. Việc vay, nhường và trả lại hạn ngạch do các thương nhân thoả thuận và tự chịu trách nhiệm. 3. Giao các Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực căn cứ biên bản cho vay, nhường hạn ngạch giữa các thương nhân và bản chính thông báo giao hạn ngạch của Bộ Thương mại để cấp Visa cho doanh nghiệp đi vay hạn ngạch. 4. Giao các Sở Thương mại, các Sở Thương mại và du lịch các địa phương phổ biến rộng rãi thông báo này cho các thương nhân biết và thực hiện. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
309TCT/ĐTNN

Công văn số 309 TCT/ĐTNN ngày 11/02/2004 của Tổng cục thuế về việc thu thuế chuyển giao công nghệ của nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 309 TCT/ĐTNN V/v thu thuế chuyển giao công nghệ của nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2004 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 97 TCBN/DN ngày 12/1/2004 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh về thu thuế chuyển giao công nghệ của nhà thầu nhà nước đối với công trình xây dựng nhà máy gạch granite tại Khu công nghiệp (KCN) Tiên Sơn Bắc Ninh do Tổng công ty thuỷ tinh và gốm xây dựng Việt Nam làm chủ đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 1 Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6/8/1999 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính và Mục I Phần D Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính, trường hợp Nhà thầu nước ngoài của Tổng công ty thuỷ tinh và gốm xây dựng Việt Nam không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thì Bên Việt Nam - tức là Tổng công ty thuỷ tinh và gốm xây dựng Việt Nam thực hiện kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) cho hoạt động chuyển giao công nghệ thay cho nhà thầu nước ngoài với mức thuế suất đối với thu nhập từ bản quyền chuyển giao công nghệ là 10%. Nếu nhà thầu nước ngoài cung cấp thiết bị và dịch vụ công nghệ đi kèm với hợp đồng xây dựng nhà máy gạch granite tại KCN Tiên Sơn Bắc Ninh thì Tổng công ty thuỷ tinh và gốm xây dựng Việt Nam đăng ký hoạt động của Nhà thầu với cơ quan thuế địa phương nơi Tổng công ty đóng trụ sở chính để theo dõi, đồng thời thực hiện kê khai nộp thuế TNDN thay cho nhà thầu với cơ quan thuế địa phương nơi Tổng công ty có công trình xây dựng. Nếu nhà thầu nhà nước cung cấp thiết bị và dịch vụ công nghệ không đi kèm với hợp đồng xây dựng nêu trên thì Tổng công ty phải đăng ký nộp thuế TNDN thay cho nhà thầu tại cơ quan thuế địa phương nơi Tổng công ty đóng trụ sở chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bắc Ninh được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
0695/TM-XNK

Công văn số 0695/TM-XNK ngày 11/02/2004 của Bộ Thương mại về việc xét thưởng xuất khẩu năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0695/TM-XNK V/v xét thưởng xuất khẩu năm 2003 Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Các sở Thương mại các tỉnh thành phố Căn cứ vào Quy chế xét thưởng xuất khẩu (Quyết định số 02/2002/QĐ-BTM ngày 2 tháng 1 năm 2002 do Bộ trưởng Bộ Thương mại ký về việc khen thưởng thành tích hoạt động xuất khẩu) Nam 222 doanh nghiệp kinh doanh xuất khẩu thuộc mọi thành phần trong cả nước, bao gồm 205 doanh nghiệp Việt Nam và 17 doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Để chuẩn bị cho công việc xét thưởng xuất khẩu năm 2003 được thuận lợi, Bộ Thương mại đề nghị Sở Thương mại (hoặc Sở Thương mại và Du lịch) phối hợp thực hiện một số công việc sau: 1. Thông báo cho các thương nhân thuộc mọi thành phần kinh tế trên địa bàn gửi hồ so đề nghị xét thưởng về Bộ Thương mại, thời gian nhận hồ sơ đến 30 tháng 4 năm 2004. 2. Các Sở chủ quản và Sở Thương mại được giao nhiệm vụ quản lý hoạt động xuất nhập khẩu của mọi thành phần kinh tế trên địa bàn địa phương mình có trách nhiệm kiểm tra - xác nhận hồ sơ xét thưởng của thương nhân trên địa bàn. Bộ Thương mại đề nghị các Sở triển khai thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
311TCT/TS

Công văn số 311 TCT/TS ngày 11/02/2004 của Tổng cục thuế về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 311 TCT/TS V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 13324/CT-TTHT ngày 11/12/2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về thu lệ phí trước bạ xe bơm bê tông, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 1(b), Mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC này 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ xe lu, máy xúc, máy ủi, cần cẩu (trừ xe vận tải chở cần cẩu), máy kéo, máy cày... không phải là phương tiện giao thông thì không thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ. Do đó, tổ chức, cá nhân có các máy, thiết bị bơm bê tông không phải là phương tiện giao thông không phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký với cơ quan nhà nước có thẩm quyền; còn đối với xe ô tô chuyên dùng để chở bê tông được lắp đặt thiết bị chuyên dùng bơm bê tông thì toàn bộ thiết bị chuyên dùng gắn liền với ô tô đều phải chịu lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
306TCT/DNNN

Công văn số 306 TCT/DNNN ngày 11/02/2004 của Tổng cục thuế về việc thanh toán hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 306 TCT/DNNN V/v thanh toán hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1174/CT/ĐTNN ngày 6/8/2003 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, Mục III, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC này 29/12/200 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng, công văn số 5957 TC/TCT ngày 9/6/2003 và công văn số 8282 TC/TCT ngày 12/8/2003 của Bộ Tài chính thì: - Về thủ tục, chứng từ thanh toán bù trừ hàng xuất khẩu, nhập khẩu giữa công ty mẹ ở nước ngoài và công ty con ở Việt Nam để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng hoá xuất khẩu thực hiện theo điểm 1, 2 công văn số 5957 TC/TCT ngày 9/6/2003 của Bộ Tài chính. Nếu công ty con không đủ thủ tục, hồ sơ đã quy định thì không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Trường hợp bên mua, bên bán uỷ quyền cho bên thứ 3 là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài đứng ra thanh toán hộ hàng xuất khẩu thay cho thương nhân nước ngoài thì quy định của chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu đối với trường hợp này được thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 7 công văn số 8282 TC/TCT ngày 12/8/2003 của Bộ Tài chính. - Doanh thu hàng hoá xuất khẩu được xác định theo hoá đơn xuất cho khách hàng nhà nước và các chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu. Trường hợp tiền hành xuất khẩu được thanh toán qua ngân hàng nước ngoài nhưng ngân hàng thực hiện trừ phí thanh toán của ngân hàng trước khi chuyển tiền cho doanh nghiệp thì: nếu ngân hàng nước ngoài có quy định thống nhất và hợp đồng có đủ căn cứ xác định rõ số tiền được thanh toán chênh lệch thiếu so với hoá đơn là phí ngân hàng thì doanh số hàng xuất khẩu được xác định theo hoá đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc