hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2728/VPCP-KTTH

Công văn 2728/VPCP-KTTH về kiểm tra thông tin báo chí nêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2728/VPCP-KTTH V/v kiểm tra thông tin báo chí nêu Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Báo Thời báo kinh tế Việt Nam ra ngày 14 tháng 4 năm 2011 đăng bài "Thu từ dầu thô, nhiều khoản chưa rõ ràng", Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và Tập đoàn Dầu khí Việt Nam kiểm tra thông tin bài báo trên nêu báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 5 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải, Nguyễn Thiện Nhân; - Phòng Thương mại và Công nghiệp VN; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2769/VPCP-KTN

Công văn 2769/VPCP-KTN về phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình Cung hữu nghị Việt - Trung do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2769/VPCP-KTN V/v phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình Cung hữu nghị Việt - Trung Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam; - Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng. Về đề nghị của Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam (tờ trình số 586/TTr/LH-BVT ngày 09 tháng 4 năm 2011) về việc phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình Cung hữu nghị Việt - Trung, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng công trình Cung hữu nghị Việt - Trung; chỉ đạo tổ chức thực hiện dự án nêu trên theo đúng quy định của pháp luật về đầu tư xây dựng. 2. Giao Bộ Xây dựng, Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng đưa Dự án nêu trên vào kế hoạch nghiệm thu của Hội đồng nghiệm thu nhà nước các công trình xây dựng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm; PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, - Các Vụ; QHQT, KTTH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2764/VPCP-ĐMDN

Công văn 2764/VPCP-ĐMDN về thành lập Viện Công nghệ xi măng VICEM do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2764/VPCP-ĐMDN V/v thành lập Viện Công nghệ xi măng VICEM Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam (Tờ trình) số 1686/XMVN-HĐTV ngày 12 tháng 10 năm 2010, số 2089/XMVN-HĐTV ngày 9 tháng 12 năm 2010 và số 369/XMVN-HĐTV ngày 09 tháng 3 năm 2011); ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 15576/BTC-TCDN ngày 16 tháng 11 năm 2010), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3867/LĐTBXH-LĐTL ngày 05 tháng 11 năm 2010), Xây dựng (công văn số 2203/BXD-VLXD ngày 03 tháng 11 năm 2010), Nội vụ (công văn số 3825/BNV-TCBC ngày 03 tháng 11 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8849/BKH-PTDN ngày 13 tháng 12 năm 2010), Khoa học và Công nghệ (công văn số 352/BKHCN-TCCB ngày 23 tháng 02 năm 2011), Giáo dục và Đào tạo (công văn số 790/BGDĐT-KHCNMT ngày 22 tháng 02 năm 2011) về việc thành lập Viện Công nghệ xi măng VICEM trực thuộc Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam, trên cơ sở tổ chức lại Trung tâm đào tạo xi măng và Trường Trung cấp nghề kỹ thuật xi măng của Tổng công ty, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập Viện Công nghệ xi măng VICEM. Hoạt động nghiên cứu khoa học và đào tạo của Viện cần tuân thủ pháp luật về nghiên cứu khoa học, giáo dục, dạy nghề và các quy định pháp luật khác liên quan: chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. 2. Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam quyết định thành lập Viện Công nghệ xi măng VICEM theo các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải, Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Giáo dục và Đào tạo, Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, KG-VX, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2740/VPCP-QHQT

Công văn 2740/VPCP-QHQT về Kế hoạch tổ chức Hội nghị giữa kỳ Nhóm Tư vấn các nhà tài trợ dành cho Việt Nam năm 2011 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2740/VPCP-QHQT V/v Kế hoạch tổ chức Hội nghị CG giữa kỳ năm 2011 . Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2503/BKHĐT-KTĐN ngày 22 tháng 4 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Kế hoạch tổ chức Hội nghị giữa kỳ Nhóm Tư vấn các nhà tài trợ dành cho Việt Nam năm 2011 (Hội nghị CG giữa kỳ 2011), tại thành phố Hà Tĩnh, vào ngày 08 và 09 tháng 6 năm 2011 với nội dung và thành phần tham dự Hội nghị như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị kỹ nội dung bài phát biểu của Thủ tướng Chính phủ tại Hội nghị. 3. Bộ Công an bố trí và đảm bảo an ninh cho Hội nghị. 4. Bộ Ngoại giao bố trí phiên dịch phục vụ Hội nghị, mời các cơ quan thông tấn, báo chí tham gia đưa tin về Hội nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, TKBT, Cục QT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5616/BTC-QLG

Công văn 5616/BTC-QLG về điều hành kinh doanh xăng dầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5616/BTC-QLG V/v điều hành kinh doanh xăng dầu. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Các Doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối Bộ Tài chính nhận được công văn của các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối đăng ký điều chỉnh giá bán xăng dầu trong nước; Về việc này, sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Công Thương, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Hiện nay, giá xăng dầu thế giới đã, đang và tiếp tục có những diễn biến phức tạp. Vì vậy, trước mắt Liên Bộ Tài chính – Công Thương yêu cầu các doanh nghiệp thực hiện việc bán xăng dầu theo giá hiện hành, tiếp tục theo dõi và cập nhật thêm tình hình diễn biến giá xăng dầu thế giới; trên cơ sở đó, Liên Bộ Tài chính - Công Thương sẽ có thông báo về giải pháp điều hành tài chính phù hợp. Bộ Tài chính thông báo để các Doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - Lãnh đạo Bộ Tài chính (báo cáo), - Lãnh đạo Bộ Công Thương (báo cáo), - Vụ Thị trường trong nước (Bộ CT), - Vụ CST, - Các cơ quan thông tin đại chúng, - Lưu: VT, QLG. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hương
3788/CT-PC

Công văn 3788/CT-PC hướng dẫn xác định thời hạn chậm nộp Tờ khai Lệ phí trước bạ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3788/CT-PC V/v hướng dẫn xác định thời hạn chậm nộp Tờ khai Lệ phí trước bạ TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Chi cục Thuế Quận 5 Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh có nhận được công văn số: 563/CCT-TTHT ngày 28/02/2011 của Chi cục Thuế Quận 5 về việc hướng dẫn xác định ngày chậm nộp hồ sơ trước bạ chuyển nhượng bất động sản. Về vấn đề này, Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh có ý kiến như sau: - Căn cứ tại điểm b khoản 1 Điều 15 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế thì Lệ phí trước bạ là khai theo từng lần phát sinh trong thời hạn là 10 ngày kể từ ngày phát sinh nghĩa vụ thuế. - Căn cứ tại khoản 1 Điều 7 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ quy định về Lệ phí trước bạ thì thời hạn kê khai Lệ phí trước bạ là 30 ngày kể từ ngày chuyển giao tài sản hợp pháp giữa hai bên. - Căn cứ điểm c khoản 1 Điều 9 Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Lệ phí trước bạ như sau: “Để phù hợp với thời hạn đăng ký sang tên, di chuyển xe quy định tại phần B, mục II Thông tư số 06/2009/TT-BCA(C11) ngày 11/03/2009 của Bộ Công an quy định việc cấp, thu hồi đăng ký, biển số các loại phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và để thống nhất thực hiện đối với các loại tài sản, đồng thời phù hợ với tình hình thực tế, thời hạn phải kê khai lệ phí trước bạ với cơ quan Thuế được quy định như sau: Chậm nhất là ba mươi (30) ngày kể từ ngày làm giấy tờ chuyển giao tài sản giữa hai bên hoặc ngày ký xác nhận “hồ sơ tài sản hợp pháp” của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Đối với tài sản chuyển dịch quyền sở hữu, sử dụng trước ngày Nghị định số 176/1999/NĐ-CP có hiệu lực thi hành nếu chưa kê khai lệ phí trước bạ thì thời hạn phải kê khai lệ phí trước bạ được tính kể từ ngày Nghị định số 176/1999/NĐ-CP có hiệu lực thi hành.”. - Căn cứ điểm a khoản 1 Điều 17 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ như sau: “Tổ chức, cá nhân có tài sản thuộc diện phải nộp lệ phí trước bạ có trách nhiệm kê khai và nộp hồ sơ khai lệ phí trước bạ cho cơ quan thuế theo thời hạn quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ”. Do đó, căn cứ quy định nêu trên, xác định ngày chậm nộp hồ sơ khai Lệ phí trước bạ được tính từ ngày thứ 31, kể từ ngày làm giấy tờ chuyển giao tài sản giữa hai bên hoặc ngày ký xác nhận “hồ sơ tài sản hợp pháp” của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn cho Chi cục Thuế được biết, hướng dẫn trước đây trái với hướng dẫn này bị bãi bỏ. Nơi nhận: - Như trên; - Các phòng thuộc Cục Thuế; - Chi cục Thuế quận (huyện); - Lưu: HC-LT, PC. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Xuân Dương
1176/BNN-TCTL

Công văn 1176/BNN-TCTL xử lý vi phạm pháp luật về đê điều, phòng, chống lụt, bão ảnh hưởng đến an toàn đê trên địa bàn tỉnh Thái Bình do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1176/BNN-TCTL V/v xử lý vi phạm pháp luật về đê điều, phòng, chống lụt, bão ảnh hưởng đến an toàn đê trên địa bàn tỉnh Thái Bình. Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình Theo báo cáo của Cục Quản lý đê điều và Phòng chống lụt bão, hiện dọc hai bờ tả, hữu sông Trà Lý đoạn tương ứng từ Km12 đến Km18 đê hữu Trà Lý thuộc địa bàn hai huyện Vũ Thư và Đông Hưng hiện vẫn tồn tại nhiều bến, bãi bốc xếp cát, sỏi với quy mô lớn. Một số nơi cát, sỏi chất đống lấn vào mái đê và cao hơn mặt đê. Ngoài ra, tình trạng hút cát sai phép, trái phép cũng đang diễn ra công khai trên đoạn sông này. Đây là đoạn sông cong, bãi nhỏ hẹp, nhiều chỗ mái đê sát sông, bờ vở sông kém ổn định và đã phải xây dựng kè bảo vệ. Việc chất tải trên bãi như trên là vi phạm pháp luật về đê điều, phòng chống lụt bão, có nguy cơ gây sạt, lún sụt bãi sông làm mất an toàn đê điều. Hiện đã chuẩn bị vào mùa mưa, lũ, để đảm bảo an toàn đê điều, thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 477/CT-TTg ngày 25/3/2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND tỉnh Thái Bình: - Chỉ đạo, đôn đốc các cấp, ngành thuộc tỉnh kiểm tra, rà soát và kiên quyết xử lý dứt điểm các vi phạm pháp luật đê điều, phòng, chống lụt, bão trên địa bàn tỉnh, đặc biệt là các vi phạm tại khu vực nêu trên. - Khẩn trương giải tỏa việc chất tải trên bãi sông, trong hành lang bảo vệ đê xong trước mùa mưa, lũ. - Làm rõ trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân vi phạm, xử lý nghiêm theo quy định để răn đe, chống tái vi phạm. Gửi báo cáo kết quả xử lý về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Cục Quản lý đê điều và Phòng chống lụt bão) trước ngày 30/5/2011 để tổng hợp, theo dõi. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình quan tâm chỉ đạo thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Tổng cục Thủy lợi; - Sở NN&PTNT Thái Bình; - Chi cục QLĐĐ&PCLB Thái Bình; - UBND huyện Vũ Thư, Đông Hưng, tỉnh Thái Bình; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ.3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
633/QĐ-BTTTT

Quyết định 633/QĐ-BTTTT năm 2011 giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính giai đoạn 2011-2013 đối với đơn vị sự nghiệp công lập của Bộ Thông tin và Truyền thông BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 633/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ, TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2011-2013 ĐỐI VỚI CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP CỦA BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước và các văn bản có liên quan hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với các đơn vị sự nghiệp có thu và Thông tư số 71/2006/TT-BTC ngày 9 tháng 8 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 43/2006/NĐ-CP của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 4703/BTC-HCSN ngày 9 tháng 4 năm 2011 về việc thẩm định phương án tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch-Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính giai đoạn 2011-2013 cho các đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông. Chi tiết phân loại từng đơn vị sự nghiệp và mức kinh phí ngân sách nhà nước đảm bảo hoạt động thường xuyên của năm đầu thời kỳ ổn định (năm 2011) đối với đơn vị được ngân sách nhà nước đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt động và các đơn vị được ngân sách nhà nước bảo đảm một phần kinh phí hoạt động quy định tại phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Căn cứ quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính quy định tại Điều 1-Quyết định này, các đơn vị được giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành của pháp luật; Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch-Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng Bộ TT&TT; - Vụ TC HCSN, Vụ NSNN (Bộ TC); - Kho bạc Nhà nước; - Các đơn vị trực thuộc Bộ; - Lưu: VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Đức Lai
929/QĐ-NHNN

Quyết định 929/QĐ-NHNN năm 2011 về lãi suất tái cấp vốn, tái chiết khấu, cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 929/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN, LÃI SUẤT TÁI CHIẾT KHẤU, LÃI SUẤT CHO VAY QUA ĐÊM TRONG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG VÀ CHO VAY BÙ ĐẮP THIẾU HỤT VỐN TRONG THANH TOÁN BÙ TRỪ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 26 tháng 06 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: 1. Lãi suất tái cấp vốn: 14,0%/năm. 2. Lãi suất tái chiết khấu: 13,0%/năm. 3. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng: 14,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2011; Quyết định số 692/QĐ-NHNN ngày 31 tháng 3 năm 2011 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng và quy định lãi suất tái chiết khấu tại Quyết định số 379/QĐ-NHNN ngày 08 tháng 3 năm 2011 hết hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
2184/QĐ-UBND

Quyết định 2184/QĐ-UBND năm 2011 về duyệt khung giá vé xe buýt hoạt động trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2184/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH DUYỆT KHUNG GIÁ VÉ XE BUÝT HOẠT ĐỘNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét đề nghị của Sở Giao thông vận tải tại Công văn số 1809/SGTVT-VTĐB ngày 01 tháng 3 năm 2011 về điều chỉnh khung giá vé xe buýt hoạt động trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Ý kiến của Sở Tài chính tại Công văn số 3276/STC-ĐTSC ngày 07 tháng 4 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Duyệt khung giá vé xe buýt hoạt động trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh như sau: 1. Đối với các tuyến xe buýt có trợ giá từ ngân sách thành phố: Khung giá vé xe buýt với giá vé thấp nhất là 4.000 đồng/lượt/hành khách và giá vé cao nhất là 10.000 đồng/lượt/hành khách; 2. Đối với các tuyến xe buýt không có trợ giá: Các đơn vị vận tải thực hiện kê khai, niêm yết và sử dụng giá vé theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 129/2010/TTLT/BTC-BGTVT ngày 27 tháng 8 năm 2010 của Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải. Điều 2. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Giao thông vận tải căn cứ vào khung giá vé được duyệt tại Điều 1 của Quyết định này, ban hành giá vé cụ thể cho từng tuyến, từng nhóm tuyến theo cự ly vận chuyển, bao gồm vé lượt, vé tập tháng, vé tập năm cho phù hợp, bảo đảm ngày càng nâng cao chất lượng, hiệu quả của hoạt động dịch vụ vận chuyển hành khách công cộng, đáp ứng ngày càng tốt nhu cầu đi lại của nhân dân thành phố. Giá vé phải được tính toán, ban hành theo lộ trình kết hợp với tổ chức đấu thầu khai thác luồng tuyến sao cho đạt hiệu quả cao nhất nhằm giảm dần mức trợ giá từ ngân sách Nhà nước, giảm dần tỷ lệ giữa dự toán ngân sách trợ giá với tổng thu bán vé vào các năm tiếp theo. Điều 3. Giao Sở Giao thông vận tải hướng dẫn các đơn vị vận tải thực hiện kê khai, niêm yết và sử dụng giá vé theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải tại Thông tư liên tịch số 129/2010/TTLT-BTC-BGTVT ngày 27 tháng 8 năm 2010. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 4059/QĐ-UBND ngày 09 tháng 8 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
641/QĐ-CTN

Quyết định 641/QĐ-CTN năm 2011 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- 641/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã đc sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 44/TTr-CP ngày 13/4/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 12 cá nhân có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH NGƯỜI KHÔNG QUỐC TỊCH HIỆN ĐANG CƯ TRÚ TẠI TÌNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM ( Kèm theo Quyết định số 641/QĐ-CTN ngày 29 tháng 4 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1 Tchiang Wa Nhì, sinh ngày 13/7/1969 tại Vũng Tàu Tên gọi Việt Nam: Trương Chí Hòa Hiện cư trú tại: 136/15 Bạch Đằng, phường 5 Giới tính: Nam 2 Tchaing Wa Phóng, sinh ngày 04/10/1971 tại Vũng Tàu Tên gọi Việt Nam: Trương Mỹ Kiều Hiện cư trú tại: 136/15 Bạch Đằng, phường 5 Giới tính: Nữ 3 Tchaing Wa Mùi, sinh ngày 26/7/1973 tại Vũng Tàu Tên gọi Việt Nam: Trương Mỹ Phương Hiện cư trú tại: 189 Bạch Đằng, phường 5 Giới tính: Nữ 4 Tchiang Wa Phụng, sinh ngày 22/8/1977 tại Vũng Tàu Tên gọi Việt Nam: Trương Chí Sang Hiện cư trú tại: 136/15 Bạch Đằng, phường 5 Giới tính: Nam 5 Tchiang Hoàng Hải Phong, sinh ngày 268/1979 tại Vũng Tàu Tên gọi Việt Nam: Trương Chí Phong Hiện cư trú tại: 136/15 Bạch Đằng, phường 5 Giới tính: Nam 6 Tchiang Cẩm Bình, sinh ngày 26/4/1983 tại Vũng Tàu Tên gọi Việt Nam: Trương Cẩm Bình Hiện cư trú tại: 136/15 Bạch Đằng, phường 5 Giới tính: Nữ 7 Tchiang Hoàng Tất Linh, sinh ngày 21/9/1984 tại Vũng Tàu Tên gọi Việt Nam: Trương Chí Linh Hiện cư trú tại: 136/15 Bạch Đằng, phường 5 Giới tính: Nam 8 Dương Tài, sinh ngày 02/10/1962 tại Đồng Nai Tên gọi Việt Nam: Dương Tài Hiện trú tại: 66 Trần Hưng Đạo, phường 1 Giới tính: Nam 9 Dương Thọ, sinh ngày 11/11/11965 tại Đồng Nai Tên gọi Việt Nam: Dương Thọ Hiện trú tại: 176/40/7 Trương Công Định, phường 3 Giới tính: Nam 10 Dương Phát, sinh ngày 15/10/1967 tại Vũng Tàu Tên gọi Việt Nam: Dương Phát Hiện trú tại: 57 Lý Thường Kiệt, phường 1 Giới tính: Nữ 11 Dương Đức, sinh ngày 26/8/1968 tại Vũng Tàu Tên gọi Việt Nam: Dương Đức Hiện trú tại: 57 Lý Thường Kiệt, phường 1 Giới tính: Nữ 12 Dương Tới, sinh ngày 03/9/1971 tại Vũng Tàu Tên gọi Việt Nam: Dương Tới Hiện trú tại: 113 Trương Công Định, phường 3 Giới tính: Nữ
628/QĐ-BTTTT

Quyết định 628/QĐ-BTTTT năm 2011 về thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 628/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: MET Laboratories Inc. - Austin – US0004 Địa chỉ: 13301 McCallen Pass, Austin, TX 78753 (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 30/09/2011 và thay thế Quyết định số 951/QĐ-BTTTT ngày 01/7/2010 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 628/QĐ-BTTTT ngày 29 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: MET Laboratories Inc. - Austin – US0004 Địa chỉ: 13301 McCallen Pass, Austin, TX 78753 Người liên lạc: Mr. Robert Frier Điện thoại: 410-354-3300 Fax: 410-354-3313 Email: rfrier@metlabs.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189 : 2002 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189 : 2002 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189 : 2002 1.4 Thiết bị định tuyến – router TCVN 7189 : 2002 1.5 Thiết bị tập trung – hub TCVN 7189 : 2002 1.6 Thiết bị chuyển mạch – switch TCVN 7189 : 2002 1.7 Thiết bị cổng – gateway TCVN 7189 : 2002 1.8 Thiết bị cầu – bridge TCVN 7189 : 2002 1.9 Thiết bị tường lửa – firewall TCVN 7189 : 2002
1854/TCHQ-GSQL

Công văn 1854/TCHQ-GSQL vướng mắc giấy phép nhập khẩu tự động do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1854/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về giấy phép nhập khẩu tự động Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Vụ Xuất nhập khẩu – Bộ Công Thương Tổng cục Hải quan nhận được công văn của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam (Công ty) vướng mắc về giấy phép nhập khẩu tự động đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện Công ty đang làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa (các thiết bị, linh phụ kiện thay thế, đồ dùng, dụng cụ, ....) để phục vụ sản xuất, trong đó có mặt hàng thuộc danh mục mặt hàng tiêu dùng như máy tính, máy tính nhỏ cầm tay (PDA), giầy dép tĩnh điện, găng tay ... Căn cứ quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28/05/2010 của Bộ Công Thương thì hàng hóa nhập khẩu này thuộc đối tượng cấp giấy phép nhập khẩu tự động. Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty thì Công ty đã liên hệ với Bộ Công Thương để xin giấy cấp phép nhập khẩu tự động, nhưng Bộ Công Thương từ chối cấp. Do vậy, để có cơ sở giải quyết thủ tục nhập khẩu kịp thời cho hàng hóa của Công ty và chỉ đạo Hải quan địa phương thực hiện, Tổng cục Hải quan đề nghị Vụ Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương cho biết hàng hóa nhập khẩu nêu trên của Công ty có thuộc đối tượng phải cấp giấy phép nhập khẩu tự động hay không? Rất mong sớm nhận được ý kiến của Quý Vụ. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH Sam sung Electronic VN; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1869/TCHQ-TXNK

Công văn 1869/TCHQ-TXNK về phân loại trước mặt hàng vải do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1869/TCHQ-TXNK V/v: phân loại trước mặt hàng vải Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH 1 TV TM Kiết Lợi. Trả lời công văn số 04-11/CV2011 ngày 01 tháng 04 năm 2011 của Công ty TNHH 1TV TM Kiết Lợi về việc phân loại mặt hàng vải dệt thưa chuyên dùng để đệm lót và phủ vách quan tài xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 8 và Điều 9 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; thì phân loại trước được thực hiện trong các trường hợp đáp ứng đầy đủ các điều kiện nêu trong Khoản 1, 2, 3 Điều 8 và Điều 9 Thông tư số 49/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính. Trường hợp của công ty hỏi, không đáp ứng quy định tại Khoản 2 Điều 8 (Hàng hóa có thể xác định được tên gọi, phân loại được mã số trên cơ sở căn cứ vào mô tả mặt hàng, tài liệu kỹ thuật, hình ảnh, mẫu hàng và các tài liệu khác trong hồ sơ phân loại trước, không dựa trên kết quả phân tích, giám định bằng trang thiết bị kỹ thuật) và Hồ sơ phân loại trước quy định tại Điều 9 Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính. Vì vậy, không đủ điều kiện để phân loại trước theo quy định. Tổng cục hải quan thông báo để Công ty TNHH 1 TV TM Kiết Lợi biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3627/CT-TTHT

Công văn 3627/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3627/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH TM TH Trường Nguyên Đ/chỉ: 740 Nguyễn Chí Thanh, P.4, Q.11 Mã số thuế: 0301062112 Trả lời văn thư số 01/2011-CVT ngày 28/3/2011 của Công ty về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Tại điểm 1 mục I phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định: “Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài)...” - Căn cứ công văn 3278/TCT-CS ngày 12/8/2009 của Tổng Cục thuế về chính sách thuế GTGT. Trường hợp Công ty mua hàng từ Trung Quốc, hàng chưa chuyển về Việt Nam, chưa làm thủ tục nhập khẩu, sau đó bán lại cho doanh nghiệp ở Thái Lan thì hoạt động mua và bán này được thực hiện ngoài lãnh thổ Việt Nam nên không thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật thuế GTGT của Việt Nam. Công ty phải lưu giữ đầy đủ hồ sơ, chứng từ liên quan chứng minh là hoạt động kinh doanh ngoài Việt Nam. Khi bán hàng hoá nêu trên, Công ty lập hoá đơn GTGT, trên hoá đơn ghi rõ hàng hoá bán tại nước ngoài, dòng giá bán là giá không có thuế GTGT, dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi gạch chéo. Hoá đơn này là căn cứ kê khai doanh thu, xác định thu nhập chịu thuế để tính thuế TNDN theo quy định. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT4 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 544-50962 /11 KL TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3649/CT-TTHT

Công văn 3649/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3649/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế. TP.HCM, ngày 28 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Mỹ phẩm Shiseido Việt Nam. Địa chỉ: 3 Nguyễn Lương Bằng, Phường Tân Phú, Quận 7, TP.HCM. MST: 0309672832 Trả lời văn bản số 01/2011/SCV ngày 23/03/2011 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : - Căn cứ điểm c.1 khoản 1 Mục III Phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính về thuế Giá trị gia tăng quy định: “Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ.” - Căn cứ điểm 2.19 khoản 2 Mục IV Phần C Thông tư 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định khoản chi không được trừ bao gồm: “Phần chi quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, hoa hồng môi giới; chi tiếp tân, khánh tiết, hội nghị; chi hỗ trợ tiếp thị, chi hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán; chi báo biếu, báo tặng của cơ quan báo chí liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất, kinh doanh vượt quá 10% tổng số chi được trừ; đối với doanh nghiệp thành lập mới là phần chi vượt quá 15% trong ba năm đầu, kể từ khi được thành lập. Tổng số chi được trừ không bao gồm các khoản chi khống chế quy định tại điểm này; đối với hoạt động thương mại, tổng số chi được trừ không bao gồm giá mua của hàng hoá bán ra;” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty có thực hiện chương trình khuyến mãi hỗ trợ sản phẩm cho các nhà bán lẻ (dùng làm hàng mẫu, dùng thử) cho khách hàng theo đúng pháp luật về xúc tiến thương mại thì thuế GTGT đầu vào của lô hàng này Công ty được kê khai khấu trừ, chi phí sản phẩm khuyến mãi này được tính vào chi phí được trừ (thuộc khoản chi phí bị khống chế không vượt quá 10% trên tổng chi phí theo quy định nêu trên). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: Như trên; P. KT 2; - P. PC; Lưu: VT, TTHT. 574-52578/11.Vhdchau TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1469/TCT-TVQT

Công văn 1469/TCT-TVQT về xử lý mất, cháy, hỏng hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1469/TCT-TVQT V/v xử lý mất, cháy, hỏng hóa đơn Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 91/CT-HCQT-TV-AC ngày 05/04/2011 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ về việc xử lý mất, cháy, hỏng hóa đơn; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 1267/TCT-CS ngày 13 tháng 4 năm 2011 của Tổng cục Thuế về việc xử phạt đối với hành vi làm mất hóa đơn: - Trường hợp hóa đơn mất trước ngày 1/1/2011 (không có trong danh sách hóa đơn đăng ký với cơ quan thuế quản lý trực tiếp theo mẫu số 3.12 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC để được tiếp tục sử dụng sau 31/12/2010) nhưng đến sau ngày 1/1/2011 mới báo cáo mất thì căn cứ vào mức xử phạt đối với hành vi mất hóa đơn tính theo quy định tại Điều 16, Nghị định số 89/2002/NĐ-CP và mức xử phạt tính theo Điều 33, Nghị định số 51/2010/NĐ-CP, chọn mức phạt nhẹ hơn trong hai cách tính nêu trên để áp dụng. - Trường hợp hóa đơn mất sau ngày 1/1/2011 (hóa đơn có trong danh sách đăng ký với cơ quan thuế quản lý trực tiếp theo mẫu số 3.12 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC để được tiếp tục sử dụng tiếp sau 1/1/2011) nếu có báo cáo mất các số hóa đơn nêu trên với cơ quan thuế trong thời hạn không quá 05 (năm) ngày kể từ ngày xảy ra việc mất các số hóa đơn thì không bị xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn. Quá thời hạn quy định về việc thông báo mất hóa đơn nêu trên, đơn vị làm mất hóa đơn mới thực hiện báo cáo mất hóa đơn cho cơ quan thuế thì bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại điểm a, khoản 6, Điều 33, Nghị định số 51/2010/NĐ-CP. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Cần Thơ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Đại diện VP TCT tại TP HCM - Lưu: VT, TVQT (AC). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
2722/VPCP-KTN

Công văn 2722/VPCP-KTN về thăm dò, khai thác, chế biến molipden tại huyện Sa Pa, tỉnh Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2722/VPCP-KTN V/v: thăm dò, khai thác, chế biến molipden tại huyện Sa Pa, tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 565/UBND-CN ngày 14 tháng 3 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 2795/BCT-CNNg ngày 30 tháng 3 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1143/BTNMT-ĐCKS ngày 8 tháng 4 năm 2011) về việc thăm dò, khai thác, chế biến molipden tại huyện Sa Pa, tỉnh Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương điều chỉnh thời gian thăm dò, khai thác mỏ molipden Ô Quy Hồ, diện tích 22,7 km2, huyện Sa Pa, tỉnh Lào Cai vào giai đoạn 2011 - 2020 thuộc Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipden Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025 đã được Bộ Công Thương phê duyệt tại quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05 tháng 6 năm 2008. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan xem xét những vấn đề liên quan đến đề án thăm dò quặng molipden tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò cho doanh nghiệp như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC& KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14) . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5566/BTC-TCT

Công văn 5566/BTC-TCT về kê khai và nộp phí xăng dầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5566/BTC-TCT V/v kê khai và nộp phí xăng dầu Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được công văn kiến nghị của một số Cục Thuế về vấn đề kê khai, nộp phí xăng dầu của Chi nhánh xăng dầu trực thuộc các Công ty Cổ phần kinh doanh xăng dầu do Tổng Công ty Dầu Việt Nam (PVoil) nắm cổ phần chi phối. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 70/2002/TT-BTC ngày 19/08/2002 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 06/2001/TT-BTC ngày 17/01/2001 của Bộ Tài chính về phí xăng dầu. Trên cơ sở hướng dẫn tại công văn số 17648/BTC-TCT ngày 24/12/2010 của Bộ Tài chính về kê khai, nộp phí xăng dầu và thực tế phát sinh tại doanh nghiệp. Để ổn định dự toán thu NSNN tại các địa phương, Bộ Tài chính hướng dẫn việc kê khai, nộp phí xăng dầu đối với hệ thống phân phối xăng dầu của PVoil như sau: Tổng công ty Dầu Việt Nam thực hiện kê khai, nộp phí xăng dầu tại địa phương nơi đóng trụ sở chính đối với lượng xăng, dầu do Tổng công ty Dầu Việt Nam trực tiếp xuất, bán (bao gồm: xuất để tiêu dùng nội bộ; xuất để trao đổi sản phẩm hàng hoá khác; xuất bán cho tổ chức, cá nhân khác ngoài hệ thống của Tổng công ty Dầu Việt Nam). Các đơn vị thành viên hạch toán độc lập trực thuộc PVoil; Công ty, Chi nhánh trực thuộc PVoil; Công ty cổ phần kinh doanh xăng dầu do PVoil nắm cổ phần chi phối (PVoil nắm trên 50% cổ phần), sau đây gọi chung là đơn vị thành viên, thực hiện kê khai, nộp phí xăng dầu tại địa phương nơi các đơn vị thành viên này đóng trụ sở chính đối với lượng xăng, dầu mua từ nguồn của PVoil, do các đơn vị thành viên trực tiếp xuất, bán (bao gồm: xuất để tiêu dùng nội bộ; xuất để trao đổi sản phẩm hàng hoá khác; xuất bán cho tổ chức, cá nhân khác ngoài hệ thống của PVoil và của đơn vị thành viên). Các Chi nhánh trực thuộc các đơn vị thành viên nêu trên thực hiện kê khai, nộp phí xăng dầu tại địa phương nơi các Chi nhánh này đóng trụ sở đối với lượng xăng, dầu mua từ nguồn của PVoil, do các Chi nhánh trực tiếp xuất, bán cho tổ chức cá nhân khác ngoài hệ thống của PVoil và của đơn vị thành viên. Bộ Tài chính thông báo để các Cục Thuế biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các đơn vị báo cáo Bộ Tài chính để giải quyết kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty Dầu Việt Nam; - Vụ: CST, NSNN, PC- BTC; - Vụ: CS, DTTT, KK, PC(02b)- TCT; - Lưu: VT, TCT(DNL(3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1857/TCHQ-GSQL

Công văn 1857/TCHQ-GSQL về vận chuyển hàng hóa từ CFS này đến CFS khác do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1857/TCHQ-GSQL V/v vận chuyển hàng hóa từ CFS này đến CFS khác Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 966/HQBD-GSQL ngày 18/04/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về vướng mắc thủ tục vận chuyển hàng hóa từ CFS này đến CFS khác và thủ tục tạm ngưng hoạt động CFS, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về thủ tục vận chuyển hàng hóa từ kho CFS này đến kho CFS khác: Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra địa điểm thu gom hàng lẻ (kho CFS) đã được quy định tại Điều 47 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ quy định trên và Quyết định 209/TCHQ/QĐ ngày 29/1/2011 của Tổng cục Hải quan về việc Ban hành quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa XK, NK, chuyển CK để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. - Về thủ tục tạm ngưng hoạt động CFS: Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính không quy định thủ tục tạm ngưng hoạt động của CFS. Trường hợp doanh nghiệp không có nhu cầu sử dụng kho CFS, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương kiểm tra thực tế, có văn bản báo cáo, kiến nghị Tổng cục Hải quan ra Quyết định thu hồi Quyết định thành lập CFS theo hướng dẫn tại điểm c khoản 1 Điều 64 Thông tư này. Tổng Cục Hải Quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5566/BTC-TCT

Công văn 5566/BTC-TCT về kê khai và nộp phí xăng dầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5566/BTC-TCT V/v kê khai và nộp phí xăng dầu. Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được công văn kiến nghị của một số Cục Thuế về vấn đề kê khai, nộp phí xăng dầu của Chi nhánh xăng dầu trực thuộc các Công ty Cổ phần kinh doanh xăng dầu do Tổng Công ty Dầu Việt Nam (PVoil) nắm cổ phần chi phối. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 70/2002/TT-BTC ngày 19/08/2002 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 06/2001/TT-BTC ngày 17/01/2001 của Bộ Tài chính về phí xăng dầu. Trên cơ sở hướng dẫn tại công văn số 17648/BTC-TCT ngày 24/12/2010 của Bộ Tài chính về kê khai, nộp phí xăng dầu và thực tế phát sinh tại doanh nghiệp. Để ổn định dự toán thu NSNN tại các địa phương, Bộ Tài chính hướng dẫn việc kê khai, nộp phí xăng dầu đối với hệ thống phân phối xăng dầu của PVoil như sau: Tổng công ty Dầu Việt Nam thực hiện kê khai, nộp phí xăng dầu tại địa phương nơi đóng trụ sở chính đối với lượng xăng, dầu do Tổng công ty Dầu Việt Nam trực tiếp xuất, bán (bao gồm: xuất để tiêu dùng nội bộ; xuất để trao đổi sản phẩm hàng hoá khác; xuất bán cho tổ chức, cá nhân khác ngoài hệ thống của Tổng công ty Dầu Việt Nam). Các đơn vị thành viên hạch toán độc lập trực thuộc PVoil; Công ty, Chi nhánh trực thuộc PVoil; Công ty cổ phần kinh doanh xăng dầu do PVoil nắm cổ phần chi phối (PVoil nắm trên 50% cổ phần), sau đây gọi chung là đơn vị thành viên, thực hiện kê khai, nộp phí xăng dầu tại địa phương nơi các đơn vị thành viên này đóng trụ sở chính đối với lượng xăng, dầu mua từ nguồn của PVoil, do các đơn vị thành viên trực tiếp xuất, bán (bao gồm: xuất để tiêu dùng nội bộ; xuất để trao đổi sản phẩm hàng hoá khác; xuất bán cho tổ chức, cá nhân khác ngoài hệ thống của PVoil và của đơn vị thành viên). Các Chi nhánh trực thuộc các đơn vị thành viên nêu trên thực hiện kê khai, nộp phí xăng dầu tại địa phương nơi các Chi nhánh này đóng trụ sở đối với lượng xăng, dầu mua từ nguồn của PVoil, do các Chi nhánh trực tiếp xuất, bán cho tổ chức cá nhân khác ngoài hệ thống của PVoil và của đơn vị thành viên. Bộ Tài chính thông báo để các Cục Thuế biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các đơn vị báo cáo Bộ Tài chính để giải quyết kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty Dầu Việt Nam; - Vụ: CST, NSNN, PC- BTC; - Vụ: CS, DTTT, KK, PC(02b)- TCT; - Lưu: VT, TCT(DNL(3b)).Hải KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1853/TCHQ-GSQL

Công văn 1853/TCHQ-GSQL về nhập khẩu sinh phẩm chẩn đoán in-vitro do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1853/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu các sinh phẩm chẩn đoán in-vitro Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 187/NĐTW ngày 6/4/2011 của Bệnh viện nhiệt đới Trung ương đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo hải quan các cửa khẩu tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà nhập khẩu nhập sinh phẩm chẩn đoán in-vitro phục vụ công tác chống dịch sốt phát ban do virut Rubella gây nên. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc căn cứ Thông tư số 47/2010/TT-BYT ngày 29/12/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu thuốc và bao bì tiếp xúc trực tiếp với thuốc, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để giải quyết thủ tục hải quan nhanh chóng, đúng quy định. Trường hợp có vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế; - Bệnh viện Nhiệt đới Trung ương (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1870/TCHQ-TXNK

Công văn 1870/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Nitrat amon do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1870/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Nitrat amon Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 34-CV/LH-XNK ngày 02/03/2011 của Công ty CP Tập đoàn Đầu tư Long Hải nêu vướng mắc về việc áp mã số mặt hàng Nitrat amon, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phân loại hàng hóa: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; tham khảo chú giải HS 2007 thì mặt hàng Nitrat amon (amoni nitrat) thuộc nhóm 31.02, mã số 3102.30.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 3%. 2. Về thuế suất thuế GTGT: Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện theo công văn hướng dẫn số 10722/BTC-CST ngày 16/08/2010 của Bộ Tài chính về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng Nitrat amon. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Tập đoàn Đầu tư Long Hải (Đ/c: 48B Quốc lộ 13, Thuận An, Bình Dương); - Lưu VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường