hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
48/TB-VPCP

Thông báo số 48/TB-VPCP về việc kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại cuộc họp về xây dựng trung tâm dịch vụ tổng hợp, trong đó có sân gôn hữu nghị giữa hai nước Việt Nam - Campuchia, tại khu vực cửa khẩu quốc tế Mộc Bài tỉnh Tây Ninh và Ba-Vét tỉnh Svây-Riêng, Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 48/TB-VPCP Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ TẠI CUỘC HỌP VỀ XÂY DỰNG TRUNG TÂM DỊCH VỤ TỔNG HỢP, TRONG ĐÓ CÓ SÂN GÔN HỮU NGHỊ GIỮA HAI NƯỚC VIỆT NAM - CAMPUCHIA, TẠI KHU VỰC CỬA KHẨU QUỐC TẾ MỘC BÀI TỈNH TÂY NINH VÀ BA-VÉT TỈNH SVÂY-RIÊNG, CAMPUCHIA Ngày 22 tháng 02 năm 2008, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã chủ trì cuộc họp về xây dựng sân gôn hữu nghị giữa hai nước Việt Nam-Campuchia tại khu vực Cửa khẩu quốc tế Mộc Bài tỉnh Tây Ninh và Ba-vét tỉnh Svây-riêng (Campuchia). Cùng dự cuộc họp nêu trên với Thủ tướng có đại diện lãnh đạo các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Quốc Phòng, Công an, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng (Bộ Quốc phòng), Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) và Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh. Sau khi nghe báo cáo của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh; Trưởng ban Ban quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài tỉnh Tây Ninh và ý kiến của đại diện lãnh đạo các Bộ, ngành có liên quan, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã kết luận như sau: 1. Nhân dịp Lễ khánh thành cột mốc biên giới giữa Việt Nam và Campuchia tại cửa khẩu quốc tế Mộc Bài tỉnh Tây Ninh và Ba-vét tỉnh Svây-riêng, Campuchia ngày 27 tháng 9 năm 2006, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và Thủ tướng Hun Sen đã đồng ý việc nghiên cứu xây dựng sân gôn nằm trên lãnh thổ hai nước có đường biên giới chung. 2. Nhà đầu tư đề xuất Dự án tổng hợp gồm các khu thương mại, mua sắm, khu nghỉ dưỡng phức hợp (trong đó có sân gôn) và đã được phía Campuchia đồng ý đề nghị của Chính phủ Việt Nam xem xét, chấp thuận Dự án. 3. Đây là vấn đề liên quan đến biên giới lãnh thổ và luật pháp của hai nước, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành chức năng thảo luận kỹ với phía Campuchia về dự án thảo Hiệp định giữa hai Chính phủ về việc hợp tác này; trình Chính phủ hai nước xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Quốc phòng, Công an, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh Tây Ninh; - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng (Bộ Quốc phòng); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, TH, KTTH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 35 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2422/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 2422/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2422/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ôtô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào giá bán xe ô tô và giá bán xe trên địa bàn Thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, Điều chỉnh Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định số 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG I: XE DO CÁC HÃNG CỦA NHẬT SẢN XUẤT A. XE Ô TÔ HIỆU TOYOTA 1 TOYOTA CAMRY SOLANA SE CONVERRTIBLE 3.3; 04 chỗ 2005 930 B. XE Ô TÔ HIỆU NISSAN 1 NISSAN VERSA SL 1.8; 05 CHỖ 2007 600 2 NISSAN X-TRAIL 250X 2.5; 05 CHỖ 2007 750 CHƯƠNG II: XE Ô TÔ ĐỨC B. XE Ô TÔ HIỆU BMW 1 BMW X5 3.0SI 3.0; 07 chỗ 2007 1600 CHƯƠNG V: XE Ô TÔ HÀN QUỐC B. XE Ô TÔ HIỆU HYUNDAI 1 HYUNDAI SANTA FE MLX 2.2; 07 chỗ 2008 800 CHƯƠNG VII: XE Ô TÔ TRUNG QUỐC 1 DONGFENG DFL3251A; 9 Tấn 2007 750 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục Thuế ; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện” - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
70/TB-BGTVT

Thông báo số 70/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng tại cuộc họp thẩm duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình quốc lộ 27 đoạn tránh sân bay Liên Khương huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 70/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG LÊ MẠNH HÙNG TẠI CUỘC HỌP THẨM DUYỆT DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH QUỐC LỘ 27 ĐOẠN TRÁNH SÂN BAY LIÊN KHƯƠNG HUYỆN ĐỨC TRỌNG, TỈNH LÂM ĐỒNG Ngày 25/02/2008 tại Văn phòng Bộ Giao thông vận tải, Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng đã chủ trì cuộc họp thẩm duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình Quốc lộ 27 đoạn tránh sân bay Liên Khương huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng. Tham gia dự cuộc họp có lãnh đạo và chuyên viên của Vụ KHĐT, Vụ KHCN, Vụ Tài chính, Cục Giám định và QLCL CTGT, Cục ĐBVN, Sở GTVT tỉnh Lâm Đồng, Công ty TVTK Đường bộ - Tổng Công ty TVTK GTVT (Tư vấn thẩm tra) và Công ty Cổ phần TVTK GTVT Phía Nam (Tư vấn lập dự án). Sau khi nghe Tư vấn lập dự án báo cáo và ý kiến của các đại biểu tham dự cuộc họp, Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng đã kết luận như sau: 1. Thống nhất về quy mô đường cấp III miền núi và hướng tuyến theo phương án kiến nghị của Tư vấn đã được UBND tỉnh Lâm Đồng thống nhất tại văn bản số 7763/UBND ngày 05/12/2006. 2. Nút giao Quốc lộ 27 với đường cao tốc sân bay Liên Khương đến chân đèo Prenn, dạng hoa thị hoàn chỉnh là chưa cần thiết, Tư vấn xem xét thêm phương án thiết kế nút giao trực thông hoặc liên thông ở các nhánh có lưu lượng lớn và đảm bảo thuận lợi cho việc tách nhập dòng xe vào đường cao tốc. 3. Tổ chức thực hiện: - Giao cho Vụ KHĐT cùng Sở GTVT Lâm Đồng chỉ đạo Tư vấn hoàn chỉnh hồ sơ dự án, lập lại Tổng mức đầu tư theo NĐ 99/2007/NĐ-CP và các thông tư hướng dẫn hiện hành để trình Bộ phê duyệt dự án trong tháng 3 năm 2008. - Do tính cấp bách của dự án, yêu cầu Chủ đầu tư tập trung đẩy nhanh tiến độ hoàn thành các thủ tục hồ sơ để thực hiện thi công công trình hoàn thành đúng tiến độ trước quý I/2010. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ thông báo để các đơn vị liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng (để b/c); - UBND tỉnh Lâm Đồng; - Các đơn vị dự họp; - Lưu VT, TH; TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
244/QĐ-TTg

Quyết định 244/QĐ-TTg năm 2008 thành lập Trường Đại học Hòa Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 244/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÒA BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006-2020; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 1297/TTr-BGDĐT ngày 21 tháng 02 năm 2008 về việc thành lập Trường Đại học Hòa Bình, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Trường Đại học Hòa Bình tại tỉnh Hòa Bình. Điều 2. Trường Đại học Hòa Bình là cơ sở giáo dục đại học có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Hòa Bình hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động của Trường Đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 14/2005/QĐ-TTg ngày 17 tháng 01 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ban Sáng lập Trường Đại học Hòa Bình; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KG (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
944/TCT-CS

Công văn số 944/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với sản phẩm phần mềm mua của nước ngoài của Công ty TNHH King Jim do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 944/TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 221/CT-TT-HT ngày 10/1/2008 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về việc chính sách thuế đối với sản phẩm phần mềm mua của nước ngoài của Công ty TNHH King Jim, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2 Mục I Phần A Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định: Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, kể cả các khoản thu nhập từ chuyển giao công nghệ, thu nhập về bản quyền thuộc đối tượng áp dụng hướng dẫn tại Thông tư này. Tại Điểm 2 Mục II Phần A Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính nêu trên quy định: Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài thực hiện cung cấp hàng hoá cho tổ chức, cá nhân Việt Nam dưới các hình thức: Giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài: người bán chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc xuất khẩu hàng và giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài; người mua chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc nhận hàng, chuyên chở hàng từ cửa khẩu nước ngoài về đến Việt Nam; Giao hàng tại cửa khẩu Việt Nam; người bán chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến hàng hoá cho đến điểm giao hàng tại cửa khẩu Việt Nam; người mua chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc nhận hàng, chuyên chở hàng từ cửa khẩu Việt Nam không thuộc đối tượng áp dụng Thông tư này. Căn cứ quy định trên, đối với trường hợp của Công ty TNHH Kim Jim ký hợp đồng mua phần mềm quản lý của Công ty ở nước ngoài, Cục thuế cần căn cứ vào các quy định cụ thể nêu tại hợp đồng mua bán để xác định đối tượng chịu thuế theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC Việc xác định phần mềm quản lý Công ty mua của nước ngoài này thuộc dối tượng chịu thuế theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC phụ thuộc vào loại phần mềm, hình thức thanh toán, quyền sử dụng phần mềm... được nêu tại hợp đồng mua bán. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Dương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - Ban PC, HT,TTTĐ - Lưu VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
940/TCT-CS

Công văn 940/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 940/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT. Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hải Dương. Trả lời công văn số 147/CT-KT1 ngày 14/02/2008 của Cục thuế tỉnh Hải Dương về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế GTGT đối với đá silic: Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 519/TCT-DNNN ngày 08/2/2006, theo đó, căn cứ vào Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính thì đá silic thuộc mã hàng 2512.0000, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. 2. Về thuế suất thuế GTGT đối với quặng sắt xuất khẩu Tại điểm 1.27d mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Sản phẩm xuất khẩu là tài nguyên khoáng sản khai thác chưa chế biến thành sản phẩm khác, cụ thể dưới đây: … Quặng măng gan, quặng thiếc, quặng sắt, quặng crômmit, quặng êmênhit, quặng apatít” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Xí nghiệp công nghiệp xây dựng số 1 xuất khẩu quặng sắt đã được làm giàu bằng máy móc thiết bị nhưng vẫn là quặng sắt mà chưa thành sản phẩm khác, do đó, khi xuất khẩu công ty không được khấu trừ/hoàn thuế GTGT đầu vào mà tính vào chi phí. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hải Dương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - XN công nghiệp xây dựng số 1 (Minh Tân, Kinh Môn, Hải Dương); - Vụ Pháp chế; - Cục thuế tỉnh Cao Bằng - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
318/BXD-KHCN

Công văn số 318/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn STRASYA Nhật Bản cho Dự án đường sắt đô thị thành phố Hà Nội – tuyến số 2 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 318/BXD-KHCN V / v: áp dụng tiêu chuẩn STRASYA Nhật Bản cho Dự án đường sắt đô thị TP Hà Nội – tuyến số 2. Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội. Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 926/UBND-XDĐT ngày 05/02/2008 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài cho dự án xây dựng tuyến đường sắt đô thị Thành phố Hà Nội (tuyến số 2) , kèm theo Bản danh mục các tiêu chuẩn Việt nam và tiêu chuẩn nước ngoài được sử dụng cho dự án trên. Căn cứ các quy định của "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng chấp thuận áp dụng Tiêu chuẩn đường sắt đô thị Châu á theo tiêu chuẩn Nhật Bản (gọi tắt là Tiêu chuẩn STRASYA) và các tiêu chuẩn kỹ thuật đường sắt Nhật Bản (từ Điều 12 đến Điều 38 trong Danh mục các tiêu chuẩn nước ngoài khuyến nghị áp dụng cho dự án) do chủ đầu tư áp dụng để lập thiết kế cơ sở cho dự án. Việc áp dụng các tiêu chuẩn này phải tuân thủ các nguyên tắc nêu trong Quy chế áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt Nam và phù hợp với Tiêu chuẩn ngành 22 TCN 362-07 về Cấp kỹ thuật đường sắt (Theo văn bản thoả thuận số 7294/BGTVT-KHCN ngày 13/11/2007 của Bộ Giao thông Vận tải) đảm bảo tính đồng bộ từ khâu khảo sát, thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình. Việc áp dụng tiêu chuẩn nêu trên phải đáp ứng các yêu cầu đã nêu trong Quy chuẩn xây dựng Việt Nam đối với công tác khảo sát, thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình. Khi áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài cho dự án phải sử dụng các số liệu đầu vào có liên quan được quy định trong các tiêu chuẩn xây dựng bắt buộc áp dụng thuộc các lĩnh vực sau: Điều kiện tự nhiên, khí hậu; Điều kiện địa chất, thuỷ văn; Phân vùng động đất, cấp động đất; Phòng chống cháy, nổ; An toàn sinh thái, bảo vệ môi trường. - Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội là chủ đầu tư xem xét ra quyết định áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài cho dự án nói trên theo thẩm quyền và gửi hồ sơ về Bộ Xây dựng để phối hợp quản lý. Bộ Xây dựng thông báo để Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
924/TCT-CS

Công văn số 924/TCT-CS về việc ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 924/TCT-CS V/v ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN. Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Văn phòng Luật sư Phát triển doanh nghiệp. (Địa chỉ: Phòng 618A, toà nhà Viglacera, số 2 đường Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội). Trả lời công văn số 01/TNDN ngày 12/02/2008 của Văn phòng Luật sư Phát triển doanh nghiệp hỏi về ưu đãi miễn giảm thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 34, Điều 35 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: '' 1. Mức thuế suất 20% áp dụng trong thời gian 10 năm, kể từ khi bắt đầu đi vào hoạt động kinh doanh đối với: ...b) Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư” “2. Được miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 03 năm tiếp theo đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư” Tại điểm 47 Danh mục B Phụ lục I (Ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư) quy định: “VIII. Những lĩnh vực sản xuất, dịch vụ khác ...47. Tư vấn pháp luật, dịch vụ tư vấn về sở hữu trí tuệ và chuyển giao công nghệ.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Văn phòng Luật sư Phát triển doanh nghiệp thành lập ngày 22/06/2007 hoạt động trong lĩnh vực: dịch vụ pháp lý trong lĩnh vực tố tụng; tư vấn pháp luật; đại diện ngoài tố tụng cho khách hàng; dịch vụ pháp lý khác thì thu nhập của hoạt động tư vấn pháp luật được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN với thời gian ưu đãi miễn 02 năm và giảm 50% số thuế phải nộp cho 03 năm tiếp theo. Thuế suất thuế TNDN của hoạt động tư vấn pháp luật là 20% áp dụng trong thời gian 10 năm kể từ khi bắt đầu đi vào hoạt động. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
934/TCT-CS

Công văn 934/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 934/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn 295/CT-TH-NV-DT ngày 13/01/2008 của Cục thuế tỉnh Bình Định về chính sách thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “ Thuế suất 0% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu, bao gồm cả hàng hóa gia công xuất khẩu…” Tại khoản 1 Điều 28 Luật Thương mại 2005 quy định: “Xuất khẩu hàng hóa là việc hàng hóa được đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam hoặc đưa vào khu vực đặc biệt nằm trên lãnh thổ Việt Nam được coi là khu vực hải quan riêng theo quy định của pháp luật.” Căn cứ quy định trên, với nội dung công văn Cục thuế hỏi thì trường hợp Công ty TNHH Khoáng sản Thành An (tỉnh Bình Định) xuất bán sản phẩm cho Chi nhánh Công ty Việt Kiều Mậu Danh (Trung Quốc) tại địa chỉ 94C Láng Hạ (Hà Nội), việc chuyển tiền thanh toán do Giám đốc Chi nhánh là ông Phùng Bảo yêu cầu Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hà Tĩnh thực hiện thì chưa đủ điều kiện áp dụng theo quy định của pháp luật thương mại nêu trên, do đó, không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Khoáng sản Thành An (Đường Chương Dương, Tổ 17-KV4, P. Nguyễn Văn Cừ, TP Quy Nhơn, Bình Định); - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
927/TCT-CS

Công văn số 927/TCT-CS về việc giá tính lệ phí trước bạ đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 927/TCT-CS V/v giá tính lệ phí trước bạ đất Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu Trả lời công văn số 5813/CT-THNVDT ngày 5/12/2007 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về lệ phí trước bạ đối với đất giao tái định cư khi thu hồi đất nông nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 8 mục III phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ gồm: ''...8.Nhà, đất được đền bù (kể cả nhà đất mua bằng tiền đền bù) khi nhà nước thu hồi nhà, đất mà tổ chức, cá nhân bị thu hồi nhà, đất đã nộp lệ phí trước bạ (hoặc không phải nộp, hoặc được miễn lệ phí trước bạ theo quy định của pháp luật) đối với nhà, đất bị thu hồi. Trường hợp tổ chức, cá nhân được nhận đền bù bằng tiền, sau đó mua nhà, đất khác với diện tích lớn hơn phần diện tích nhà đất bị thu hồi thì chỉ được miễn nộp lệ phí trước bạ tương ứng với phần diện tích nhà, đất bị thu hồi''. Do vậy, trường hợp Ông Hà Mạnh Hùng có đất bị nhà nước thu hồi và đền bù bằng đất, phần diện tích đất bị thu hồi đã nộp lệ phí trước bạ, đã được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nên diện tích đất được nhà nước đền bù tương ứng với diện tích đất bị thu hồi của Ông không phải chịu lệ phí trước bạ khi Ông đăng ký quyền sử dụng; Phần diện tích đất chênh lệch lớn hơn phải chịu lệ phí trước bạ theo quy định. Giá đất để tính lệ phí trước bạ là giá đất ở do UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành áp dụng tại thời điểm Ông Hà Mạnh Hùng đăng ký nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại tiết c điểm 1.2 mục I phần II Thông tư số 95/2005/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1975/CT-TTHT

Công văn số 1975/CT-TTHT về việc chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1975/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: CN Công ty KSTK & Tư vấn XD-BQP 273 Nguyễn Trọng Tuyển, P.10, Q. Phú Nhuận Trả lời văn thư số 02/2008/HĐGTGT ngày 09/01/2008 của Công ty về thuế suất thuế GTGT; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành đến 03/6/2007). - Căn cứ Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ 04/6/2007). Dịch vụ lập dự án đầu tư, lập báo cáo kinh tế kỹ thuật (không thuộc báo cáo nghiên cứu khả thi, tiền khả thi) thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Trường hợp từ năm 2003 Công ty áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% (thấp hơn quy định) cho dịch vụ trên thì nay phải thực hiện kê khai, nộp bổ sung số thuế GTGT còn thiếu theo quy định. Cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị liên hệ trực tiếp với (Cục Thuế) Phòng Tuyên Truyền Hỗ Trợ để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên; - P. Kiểm Tra 3; - Lưu: (HC, TTHT) TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1974/CT-TTHT

Công văn số 1974/CT-TTHT về việc chính sách thuế đối với hoạt động đại lý do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1974/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế đối với hoạt động đại lý. TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Công ty Điện lực TP. HCM Số 12 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường Đakao, Quận 1, TP. HCM Trả lời văn thư số 647/CV-ĐLHCM-TCKT ngày 23/1/2008 của công ty về chính sách thuế đối với hoạt động đại lý, tiếp theo công văn số 13535/CT-TTHT ngày 28/12/2007, Cục Thuế TP. có ý kiến như sau: Trường hợp công ty giao cho các đại lý phân phối các dịch vụ viễn thông công cộng của công ty bao gồm các công việc: bán thẻ cào, điện thoại, thu hộ cước viễn thông phát triển khách hàng… là hộ gia đình, cá nhân có đăng ký kinh doanh nhưng không thực hiện đầy đủ chế độ kế toán thì các đại lý phải liên hệ với Chi Cục thuế địa phương để đăng ký thuế và kê khai nộp thuế theo quy định. Khi nhận tiền hoa hồng đại lý, thu hộ cước phải sử dụng hóa đơn bán hàng mua tại cơ quan thuế. Chế độ thuế: Tiền hoa hồng đại lý bưu điện: - Thuế GTGT: Thuộc đối tượng không chịu thuế. - Thuế TNDN phải nộp: tính ấn định theo tỷ lệ Thu nhập chịu thuế (TNCT)/DT x 28% Đối với các đại lý là hộ gia đình, cá nhân, cộng tác viên không đăng ký kinh doanh làm môi giới phát triển khách hàng, bán thẻ cào, thu cước viễn thông … (theo thông tin do công ty trình bày) thì Công ty có trách nhiệm khấu trừ thuế TNDN tính bằng 5% trên tiền hoa hồng trả cho đại lý (bao gồm các khoản chi hỗ trợ mà đại lý được hưởng theo hợp đồng đã ký) và kê khai nộp thuế theo quy định. Tờ khai thuế TNDN khấu trừ từ tiền hoa hồng đại lý theo mẫu số 05/TNDN ban hành kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Luật Quản lý thuế. Cục thuế TP. trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị công ty liên hệ với Cục thuế TP. (Phòng Tuyên truyền Hỗ Trợ) để được xem xét hướng dẫn thêm./. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT thuế số 3; - Lưu: HC, TTHT - 197 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1976/CT-TTHT

Công văn số 1976/CT-TTHT về việc thuế suất thuế GTGT do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hàh TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1976/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế GTGT TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Công ty CP sách & TBTH TP. HCM 223 Nguyễn Tri Phương, P.9, Q.5, TP. HCM Trả lời văn thư số 13/TV ngày 13/02/2008 của Công ty về thuế suất thuế GTGT, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.5 Mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% đối với “Giáo cụ dùng để giảng dạy và học tập là các loại mô hình, hình vẽ, thước kẻ, bảng, phấn, compa dùng để giảng dạy, học tập và các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm”. Theo quy định nêu trên, các mặt hàng là tranh: Tranh tiếng việt, tranh tự nhiên xã hội, tranh tập đọc lớp 5, tranh đạo đức lớp 4 (tranh nhựa), tranh kể chuyện lớp 1, 2, 3…. cho học sinh và giáo viên dùng trong nhà trường áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Cục Thuế TP trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ Cục Thuế TP (Phòng Tuyên Truyền Hỗ Trợ) để được hướng dẫn thêm./. Nơi nhận: - Như trên; - P. Kiểm Tra thuế số 3; - Lưu: HC, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
933/TCT-HT

Công văn số 933/TCT-HT về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 933/TCT-HT V/v Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Chứng khoán Ngân hàng Sài Gòn Thương Tín. Địa chỉ: Số 6-8 Phó Đức Chính, quận I, thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 181/SBS-2007 ngày 24/12/2007 của Công ty TNHH MTV Chứng khoán Ngân hàng Sài Gòn Thương Tín về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.1.2 và điểm 1.2.1 mục III Thông tư số 100/2004/TT-BTC ngày 20/10/2004 của Bộ Tài chính quy định thời gian miễn giảm thuế TNDN hướng dẫn: "Công ty chứng khoán và công ty quỹ đầu tư chứng khoán được áp dụng mức thuế suất thu nhập doanh nghiệp là 20% trong thời hạn 10 năm, kể từ khi khai trương hoạt động kinh doanh. Hết thời hạn hưởng thuế suất 20%, công ty phải chuyển sang nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức thuế suất 28%". "Công ty chứng khoán và công ty quản lý quỹ đầu tư chứng khoán mới thành lập được miễn thuế TNDN 2 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 3 năm tiếp theo". Căn cứ tại điểm 3 phần H Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính: "Công ty chứng khoán và Công ty quản lý quỹ đầu tư chứng khoán thành lập trước ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 có hiệu lực thi hành thì tiếp tục hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp cho thời gian còn lại". Theo các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH MTV Chứng khoán Ngân hàng Sài Gòn Thương Tín là đơn vị mới thành lập trước ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP của Chính phủ có hiệu lực thi hành thì Công ty TNHH MTV Chứng khoán Ngân hàng Sài Gòn Thương Tín thuộc diện được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư theo hướng dẫn tại Thông tư 100/2004/TT-BTC ngày 20/10/2004 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH MTV Chứng khoán Ngân hàng Sài Gòn Thương Tín được biết và liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
818/TCHQ-GSQL

Công văn số 818/TCHQ-GSQL về việc kiểm tra chất lượng xe mô tô nhập khẩu dùng làm hàng mẫu tại doanh nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 818/TCHQ-GSQL v/v: kiểm tra chất lượng hàng mẫu NK. Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Công ty sản xuất phanh Nissin Việt Nam Trả lời fax công văn số 15 ngày 15/01/2008 (đến ngày 20/02/2008) của Công ty về việc kiểm tra chất lượng xe mô tô nhập khẩu dùng làm hàng mẫu tại doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 7, phần I, Thông tư số 37/2001/TTLT/BKHCNMT-TCHQ ngày 28/6/2001 của Bộ Khoa học và Công nghệ và Tổng cục Hải quan, xe mô tô thuộc Danh mục sản phẩm hàng hóa phải kiểm tra về chất lượng ban hành kèm theo Quyết định số 50/2006/QĐ-TTg ngày 7/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ, doanh nghiệp nhập khẩu về để làm hàng mẫu thì thuộc đối tượng không phải kiểm tra về chất lượng. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website Hải quan; - Lưu: VT, GQ (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
822/TCHQ-GSQL

Công văn số 822/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng giấy làm bao xi măng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 822/TCHQ-GSQL V/v Phân loại mặt hàng giấy làm bao xi măng Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Về việc phân loại mặt hàng "giấy làm vỏ bao xi măng", Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố như sau: 1. Đối với cá lô hàng giấy làm vỏ bao xi măng nhập khẩu đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 01/01/2008 thì thực hiện theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Theo đó việc xác định tiêu chuẩn về giấy làm vỏ bao xi măng thì thực hiện theo quy định tại Phụ lục II hướng dẫn phân loại đối với một số nhóm mặt hàng theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi được ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC dẫn trên, cụ thể: - Mặt hàng "giấy làm vỏ bao xi măng" phân loại vào các phân nhóm 4804.211000 và 4804.319020 là loại giấy thỏa mãn các tiêu chuẩn kỹ thuật về giấy làm vỏ bao xi măng quy định tại TCVN 7062:2007 được công bố theo Quyết định số 2908/QĐ-BKHCN ngày 03/12/2008 của Bộ Khoa học và Công nghệ (có photo gửi kèm) 2. Đồi với các lô hàng giấy làm vỏ bao xi măng nhập khẩu đăng ký với cơ quan hải quan trước ngày 01/01/2008 thì thực hiện theo hướng dẫn tại văn bản 13233 BTC/TCHQ ngày 19/10/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
936/TCT-CS

Công văn số 936/TCT-CS về việc chi phí vận chuyển do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 936/TCT-CS V/v: chi phí vận chuyển Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế. Trả lời công văn số 4322/CT-TH ngày 3 l/12/2007 và công văn số 84/CT- TTr ngày 07/0l/2008 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về việc xử lý chi phí vận chuyển, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về ứng dụng phần mềm hỗ trợ kê khai. Theo công văn số 487/TCT-CNTT ngày 16/1/2008 của Tổng cục Thuế thì hiện nay, Tổng cục Thuế đang trong giai đoạn hoàn thiện việc nâng cấp ứng dụng HTKK phiên bản l.3.0 theo nội dung của Luật Quản lý thuế và các Thông tư, Nghị định hướng dẫn thi hành. Ứng dụng HTKK l.3.0 dự kiến được triển khai vào cuối tháng 2 năm 2008. Vì vậy, đối với trường hợp người nộp thuế thực hiện khai thuế đang sử dụng ứng dụng HTKK phiên bản l.2.0 do ngành thuế cung cấp thì được tiếp tục sử dụng các mẫu tờ khai thuế theo phần mềm ứng dụng HTKK đến hết kỳ tính thuế tháng l/2008 (riêng tờ khai quyết toán thuế Thu nhập doanh nghiệp sẽ áp dụng theo mẫu 03/TNDN của Thông tư 60/2007/TT-BTC từ kỳ quyết toán năm 2007). 2. Về chi phí vận chuyển. Tại Điểm 2 Mục XII Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định: “2. Ấn định từng yếu tố liên quan đến việc xác định số thuế phải nộp. Người nộp thuế theo phương pháp kê khai bị ấn định từng yếu tố liên quan đến việc xác định số thuế phải nộp trong các trường hợp sau: 2.1. Trường hợp kiểm tra thuế, thanh tra thuế có căn cứ chứng minh người nộp thuế hạch toán kế toán không đúng quy định, số liệu trên sổ kế toán không đầy đủ, không chính xác, trung thực dẫn đến không xác định đúng các yếu tố làm căn cứ tính số thuế phải nộp trừ trường hợp bị ấn định số thuế phải nộp... Theo đó, Các chi phí vận chuyển sản phẩm khai thác của Công ty TNHH nhà nước một thành viên Khoáng sản Thừa Thiên Huế phục vụ trực tiếp cho sản xuất, kinh doanh, có chứng từ thanh toán, có hạch toán kế toán đầy đủ thì cơ quan thuế căn cứ vào dịch vụ cùng loại, giá cả thị trường cùng thời điểm phát sinh trên địa bàn để thực hiện ấn định chi phí làm căn cứ xác định thu nhập chịu thuế để tính thuế TNDN phải nộp theo quy định tại Điểm 2 Mục XII Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên. Đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào không liên quan trực tiếp đến sản xuất kinh doanh thì doanh nghiệp không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế để tính thuế TNDN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - Ban PC, HT,TTTĐ - Lưu VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
938/TCT-HT

Công văn số 938/TCT-HT về việc kê khai và hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 938/TCT-HT V/v: kê khai và hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 1012/CV-CT ngày 10/12/2007 của Công ty TNHH thương mại Quý Lợi về việc giải đáp, chính sách kê khai và hoàn thuế GTGT, về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về khấu trừ thuế GTGT đầu vào liên quan đến hàng hoá xuất khẩu Bộ Tài chính đã có Công văn số 5361/BTC-TCT ngày 20/4/2007 giải quyết vướng mắc về xuất hoá đơn đối với hàng xuất khẩu theo đó trường hợp bên bán lập hoá đơn bán hàng sau khi hàng hoá đã được giao cho bên mua và đã xuất khẩu sẽ bị xử phạt và không được kê khai khấu trừ thuế GTGT. 2. Về việc truy thu thuế GTGT đầu ra đối với số hàng hoá thực tế đã xuất khẩu nhưng do hàng hoá mua vào bên bán lập hoá đơn sau khi hàng đã xuất khẩu: Tại Điểm 1.đ, Mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính, quy định: Các trường hợp cơ sở kinh doanh có hàng hoá xuất khẩu hoặc hàng hoá được coi như xuất khẩu nêu tại điểm đ nêu trên, nếu đã có xác nhận của cơ quan Hải quan (đối với hàng hoá xuất khẩu) nhưng không có đủ các thủ tục, hồ sơ khác đối với từng trường hợp cụ thể thì không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào Theo Biên bản kiểm tra Hồ sơ hoàn thuế tại Công ty TNHH thương mại Quý Lợi của Chi cục Thuế TP Lạng Sơn ngày 20/11/2007 thì: Hồ sơ hoàn thuế đã lập đầy đủ (Hợp đồng bán hàng hoá ký với nước ngoài; Hoá đơn GTGT bán hàng xuất khẩu; Tờ khai Hải quan có xác nhận đã xuất khẩu của cơ quan Hải quan; Chứng từ thanh toán qua ngân hàng). Do công ty có hành vi nhận hoá đơn không đúng quy định (hoá đơn phát hành sau ngày hàng đã nhập kho và xuất khẩu) nên Chi cục Thuế đã xử phạt về hành vi vi phạm quy định về hoá đơn, chứng từ. Căn cứ quy định tại Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên, Công ty không phải kê khai, nộp thuế GTGT đầu ra đối với giá trị hàng hoá đã thực xuất khẩu của số lượng tinh bột sắn đã mua của các hoá đơn vi phạm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn được biết và xem xét giải quyết theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên - Vụ Pháp chế; Vụ CST; - Cty TNHH TM Quý Lợi (Đ/c; 23 Phố Hoà Bình, khôi 1, phường Tam Thanh, TP Lạng Sơn) - Ban PC, CS,TTTĐ - Lưu VT, HT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
825/TCHQ-KTTT

Công văn số 825/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc trong thực hiện Thông tư 32 và Thông tư 59 của Bộ Tài chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 825/TCHQ-KTTT V/v: giải quyết vướng mắc Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP Cần Thơ Trả lời công văn số 149/HQCT-NV ngày 19/2/2008 của Cục Hải quan TP. Cần Thơ về việc vướng mắc trong thực hiện Thông tư 32 và Thông tư 59 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiết 7.2.2 nằm trong Điểm 7.2, Mục I, Phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế đối với trường hợp thuộc điểm 5 Mục I phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC; điểm 5 này hướng dẫn trường hợp được xét hoàn thuế là hàng hóa nhập khẩu đã nộp thuế nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu. Như vậy Tiết 7.2.2 chỉ áp dụng đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, không áp dụng cho hàng hóa tạm nhập để tái xuất nhưng không tái xuất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Cần Thơ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
929/TCT-CS

Công văn số 929/TCT-CS về việc chính sách thu thuế nhà đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 929/TCT-CS V/v thu thuế nhà đất Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn Trả lời công văn số 938/CT-THNVDT ngày 18/10/2007 của Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn về chính sách thu thuế nhà đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về việc này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2306/TCT-TS ngày 13/6/2007 trả lời Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn. - Nay Tổng cục Thuế giải thích rõ hơn như sau: Điều 2 Quyết định số 163/2006/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc về việc phê duyệt danh sách xã đặc biệt khó khăn hoàn thành cơ bản mục tiêu chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc miền núi, biên giới và vùng sâu, vùng xa (chương trình 135 giai đoạn 1999 - 2005) quy định: "Quyết định Hộ nghèo, người thuộc hộ nghèo theo quy định tại Quyết định số 170/2005/QĐ-TTg ngày 8 tháng 7 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành chuẩn nghèo áp dụng cho giai đoạn 2006 - 2010 và học sinh thuộc các xã hoàn thành cơ bản mục tiêu Chương trình 135 giai đoạn 1999 - 2005; cán bộ, công chức, viên chức, sĩ quan quân đội, công an đang công tác tại các xã đã hoàn thành cơ bản mục tiêu Chương trình 135 giai đoạn 1999 - 2005 quy định tại Quyết định này được tiếp tục thụ hưởng chính sách ưu tiên đang thực hiện đối với các xã thuộc Chương trình 135 đến hết năm 2008". Căn cứ quy định trên thì toàn bộ cán bộ, công chức nêu tại Khoản 1 Điều 1 Pháp lệnh số 11/2003/PL-UBTVQH11 đang công tác tại các xã đã hoàn thành cơ bản mục tiêu Chương trình 135 giai đoạn 1999 - 2005 quy định tại Quyết định số 163/2006/QĐ-TTg đều thuộc diện được tạm miễn thuế nhà đất đến hết năm 2008 đối với diện tích đất ở của hộ gia đình cán bộ, công chức đó. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Ban PC, HT,TTTĐ - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
930/TCT-CS

Công văn số 930/TCT-CS về việc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 930/TCT-CS V/v: hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2008. Kính gửi: Tập đoàn bưu chính viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số 320/KTTKTC ngày 24/1/2007 của Tập đoàn Bưu chính viễn Thông Việt Nam về việc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Đồng ý để Tập đoàn bưu chính viễn thông Việt Nam và các đơn vị trực thuộc: Viễn thông tỉnh, thành phố, Công ty Viễn thông liên tỉnh (VTN), Công ty Viễn thông quốc tế (VTI), Công ty Điện toán và Truyền số liệu (VDC), Công ty dịch vụ Viễn thông (Vinaphone), Công ty Phần mềm và Truyền thông (VASC), Bưu điện Trung ương, Tổng công ty Bưu chính Việt Nam (VN Post), Công ty Thông tin Di động (VMS), Công ty tài chính bưu điện (PTF); Tổng công ty bưu chính Việt Nam và các đơn vị phụ thuộc là các Bưu điện tỉnh, thành phố và các đơn vị thành viên trực thuộc Tổng công ty Bưu chính Việt Nam được sử dụng hoá đơn theo mẫu đính kèm thay thế cho mẫu cũ đang sử dụng. Cụ thể là: - Các mẫu dùng cho dịch vụ bưu chính có in chữ VNPOST giữa các mẫu liên hoá đơn gồm: STT Tên hoá đơn Mẫu số 1 Hoá đơn (GTGT)-BC01 01GTKT-2LN-01 2 Hoá đơn (GTGT)-BC01 01GTKT-3LN-02 3 Hoá đơn (GTGT)-BĐ01 01GTKT-2LL-07 4 Hoá đơn (GTGT)-BĐ01 01GTKT-3LL-08 5 PXK kiêm vận chuyển nội bộ 03PXK-3LL-01 6 PXK kiêm vận chuyển nội bộ 03PXK-4LL-02 7 PXK gửi hàng bán đại lý 04HDL-3LL-01 - Các mẫu dùng cho dịch vụ viễn thông có in chữ VNPT giữa các liên hoá đơn (riêng hoá đơn của VMS in chìm chữ MobiFone) gồm: STT Tên hoá đơn Mẫu số 1 Hoá đơn (GTGT)-VT01 01GTKT-2LN-03 2 Hoá đơn (GTGT)-VT01 01GTKT-3LN-04 3 Hoá đơn (GTGT)-BĐ01 01GTKT-2LL-07 4 Hoá đơn (GTGT)-BĐ01 01GTKT-3LL-08 5 Hoá đơn (GTGT)-VMS 01GTKT-2LN-09 6 Hoá đơn (GTGT)/Invoice 01GTKT-2LL-10 7 Hoá đơn (GTGT)/Invoice 01GTKT-3LL-11 8 PXK kiêm vận chuyển nội bộ 03PXK-3LL-01 9 PXK kiêm vận chuyển nội bộ 03PXK-4LL-02 10 PXK gửi hàng bán đại lý 04HDL-3LL-01 2/ Trước khi sử dụng, các đơn vị của Tập đoàn bưu chính viễn Thông Việt Nam và các đơn vị trực thuộc phải đăng ký lưu hành mẫu hoá đơn (được in sẵn tên, địa chỉ, mã số thuế, ký hiệu, số thứ tự), số lượng sử dụng với Cục Thuế địa phương. Tập đoàn bưu chính viễn thông Việt Nam và Công ty cổ phần dịch vụ bưu chính viễn thông và in Bưu điện chịu trách nhiệm trước pháp luật về mẫu hoá đơn tự in đã in và đăng ký sử dụng. 3/ Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm mở sổ sách theo dõi việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn của Tập đoàn bưu chính viễn Thông Việt Nam và thanh quyết toán, huỷ số hoá đơn cũ chưa sử dụng theo đúng quy định về in, phát hành, quản lý hoá đơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ PC; - Ban PC; HT - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
931/TCT-CS

Công văn số 931/TCT-CS về việc miễn thuế chuyển quyền sử dụng đất đối với hộ gia đình, cá nhân chuyển quyền sử dụng đất tại xã nông thôn miền núi do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 931/TCT- CS V/v miễn thuế CQSD đất. Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước Trả lời Công văn số 1308/CT-KTNB ngày 03/10/2007 của Cục Thuế tỉnh Bình Phước hỏi về miễn thuế chuyển quyền sử dụng đất đối với hộ gia đình, cá nhân chuyển quyền sử dụng đất tại xã nông thôn miền núi, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5, Mục IV Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 08/6/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế chuyển quyền sử dụng đất và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế chuyển quyền sử dụng đất, hướng dẫn: “Đối với hộ gia đình, cá nhân, thì việc miễn thuế, giảm thuế CQSDĐ chỉ được miễn hoặc giảm 1 lần tại nơi mà hộ gia đình, cá nhân đăng ký hộ khẩu thường trú và là nơi có đất chuyển quyền (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương).” Căn cứ nội dung hướng dẫn nêu trên, hộ gia đình, cá nhân đăng ký hộ khẩu thường trú tại xã nông thôn miền núi theo quy định của Chính phủ và có đất chuyển quyền tại xã đăng ký hộ khẩu thường trú thì được miễn thuế chuyển quyền sử dụng đất một lần khi chuyển quyền sử dụng đất trong phạm vi địa phương tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Việc xem xét miễn thuế chuyển quyền sử dụng đất đối với một số trường hợp cụ thể Cục Thuế hỏi thực hiện như sau: 1) Hộ gia đình, cá nhân, có hộ khẩu thường trú tại xã nông thôn miền núi, có quyền sử dụng một thửa đất hợp pháp thuộc địa bàn xã đăng ký hộ khẩu thường trú, cùng một thời điểm chuyển nhượng cho nhiều đối tượng khác nhau thì việc giải quyết miễn thuế chuyển quyền sử dụng đất như sau: a) Trường hợp thoả thuận ký riêng hợp đồng chuyển nhượng với mỗi bên nhận chuyển nhượng thì chỉ được miễn thuế chuyển quyền sử dụng đất đối với phần diện tích đất chuyển quyền thuộc một hợp đồng chuyển nhượng. Hộ được quyền lựa chọn hợp đồng nào có lợi hơn để đề nghị miễn thuế. b) Trường hợp đồng thời cùng thoả thuận ký chung một hợp đồng chuyển nhượng cho tất cả các bên nhận chuyển nhượng thì được miễn thuế chuyển quyền sử dụng đất trên toàn bộ diện tích đất chuyển quyền. 2) Hộ gia đình, cá nhân, có hộ khẩu thường trú tại địa bàn các tỉnh, thành phố khác, nhưng có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại địa bàn xã nông thôn miền núi theo quy định của Chính phủ ở địa bàn khác tỉnh. Do nơi có đất chuyển quyền sử dụng không cùng địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nên không thuộc diện được miễn thuế chuyển quyền sử dụng đất theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Vụ PC, CST, QLCS; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT , CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương