hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2238/QLCL-CL2

Công văn 2238/QLCL-CL2 năm 2013 xác định rõ yêu cầu tại công văn 2601/ATTP-PC do Cục quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2238/QLCL-CL2 V/v xác định rõ yêu cầu tại công văn 2601/ATTP-PC Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục An toàn thực phẩm Phúc đáp công văn số 2601/ATTP-PC ngày 21/11/2013 của Quí Cục về việc chỉ định đơn vị tập huấn kiến thức về ATTP trong dự thảo Thông tư liên tịch hướng dẫn phối hợp trong quản lý ATTP, Cục Quản lý Chất lượng NLS&TS có ý kiến như sau: Cục Quản lý Chất lượng NLS&TS đã nghiên cứu Dự thảo 5 Thông tư liên tịch hướng dẫn phối hợp trong quản lý ATTP (gửi kèm công văn số 5497/BYT-ATTP ngày 05/9/2013 của Bộ Y tế). Tại Chương IV - Xác nhận tập huấn kiến thức về ATTP chỉ có khái niệm về "đơn vị đủ điều kiện xác nhận tập huấn kiến thức về ATTP" ; không có khái niệm và cũng không có quy định liên quan đến đơn vị có đủ điều kiện tập huấn kiến thức ATTP. Trong thực tế, Dự thảo 5 của Thông tư đã tiếp cận theo hướng xã hội hóa hoạt động đào tạo tập huấn và chỉ quy định đơn vị đủ điều kiện xác nhận tập huấn kiến thức về ATTP và quy trình xác nhận tập huấn kiến thức về ATTP. Vì vậy, đề nghị Cục An toàn thực phẩm làm rõ yêu cầu nêu tại công văn số 2601/ATTP-PC ngày 21/11/2013 nói trên để Cục Quản lý Chất lượng NLS&TS có cơ sở báo cáo Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và sẽ thông báo lại với Quý Cục ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và PTNT. Nơi nhận: - Như trên; - Các PCT (để biết); -Phòng TTr, PC; - Lưu: VT, CL2. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
7236/TCHQ-GSQL

Công văn 7236/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục hải quan và chính sách thuế đối với hàng hóa theo hình thức tạm nhập-tái xuất không nhằm mục đích thương mại cung ứng cho tàu biển nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7236/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan và chính sách thuế đối với hàng hóa theo hình thức tạm nhập - tái xuất không nhằm mục đích thương mại cung ứng cho tàu biển nước ngoài Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để thống nhất thực hiện thủ tục hải quan và chính sách thuế đối với hàng hóa theo hình thức tạm nhập - tái xuất không nhằm mục đích thương mại cung ứng cho tàu biển nước ngoài, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Trường hợp hàng hóa cung ứng là bia, rượu, nước ngọt, thuốc lá, thực phẩm thì khi làm thủ tục tạm nhập - tái xuất, doanh nghiệp làm thủ tục phải thực hiện đúng theo quy định của pháp luật về chính sách quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Thủ tục hải quan thực hiện theo khoản 9 Điều 69, Điều 71, Điều 72, Điều 73 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Chính sách thuế thực hiện theo quy định đối với hàng hóa tạm nhập - tái xuất không thuộc các trường hợp được miễn thuế. Doanh nghiệp làm thủ tục phải nộp thuế trước khi hoàn thành thủ tục hải quan tạm nhập, hoặc nếu được tổ chức tín dụng nhận bảo lãnh số tiền thuế phải nộp thì được áp dụng thời hạn nộp thuế theo thời hạn bảo lãnh nhưng tối đa không quá 15 ngày kể từ ngày hết thời hạn tạm nhập - tái xuất. 2. Trường hợp hàng hóa tạm nhập khẩu phục vụ để biểu diễn văn hóa, nghệ thuật thì thủ tục hải quan thực hiện khoản 9 Điều 69, Điều 71, Điều 72, Điều 73 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Chính sách thuế thực hiện theo khoản 1 Điều 100 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. 3. Trường hợp hàng hóa là linh kiện, phụ tùng tạm nhập để phục vụ thay thế, sửa chữa tàu biển nước ngoài thì thủ tục hải quan thực hiện theo khoản 1 Điều 53 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Chính sách thuế thực hiện theo khoản 1 Điều 100 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. 4. Công văn này thay thế các công văn số 3762/TCHQ-GSQL ngày 06/8/2008 của Tổng cục Hải quan về thủ tục hải quan đối với hàng hóa cung ứng tàu biển đang vận chuyển hành khách quốc tế cao cấp tham quan du lịch Việt Nam theo đường biển và công văn số 3521/TCHQ-GSQL ngày 25/6/2013 về thủ tục hải quan đối với hàng thực phẩm cung ứng tàu biển đang vận chuyển hành khách quốc tế đang neo đậu tại cảng biển quốc tế Việt Nam để xuất cảnh, của Tổng cục Hải quan Tổng cục Hải quan có thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Trong trường hợp có vướng mắc phát sinh đề nghị các đơn vị báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế XNK (để theo dõi thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
16460/BTC-CST

Công văn 16460/BTC-CST năm 2013 chính sách thuế xuất khẩu mặt hàng đá quý đã cắt mài, chế tác do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16460/BTC-CST V/v chính sách thuế xuất khẩu mặt hàng đá quý đã cắt mài, chế tác Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Tập đoàn Vàng bạc đá quý DOJI Trả lời công văn số 50/013/CV-DOJI ngày 16/10/2013 của Công ty CP Tập đoàn Vàng bạc đá quý DOJI về việc kiến nghị giảm thuế xuất khẩu mặt hàng đá quý đã cắt mài, chế tác, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Biểu thuế xuất khẩu tại Phụ lục I ban hành theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thì mức thuế suất thuế xuất khẩu của mặt hàng Đá quý (trừ kim cương) và đá bán quý, đã được gia công hoặc phân loại nhưng chưa xâu chuỗi, chưa gắn hoặc nạm dát; đá quý (trừ kim cương) và đá bán quý chưa được phân loại, đã được xâu thành chuỗi tạm thời để tiện vận chuyển thuộc các mã HS là: 7103.91.10; 7103.91.90; 7103.99.00; 7104.10.20 và 7104.90.00 là 5%. Mức thuế xuất khẩu nêu trên được căn cứ theo Biểu khung thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22/11/2008 về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban thường vụ Quốc hội. Theo đó, khung thuế xuất khẩu của mặt hàng đá quý đã chế tác, cắt mài (mã HS là: 7103.91.10; 7103.91.90; 7103.99.00; 7104.10.20 và 7104.90.00) là 5 - 40%. Vì vậy, kiến nghị giảm thuế xuất khẩu mặt hàng đá quý đã chế tác, cắt mài từ mức thuế 5% xuống 0% của Công ty CP Tập đoàn Vàng bạc đá quý DOJI là không có cơ sở pháp lý để thực hiện. Đề nghị Công ty thực hiện theo quy định hiện hành. Bộ Tài chính trả lời để Công ty CP Tập đoàn Vàng bạc đá quý DOJI được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - TCHQ; - Lưu: VT, Vụ CST (10). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
7235/TCHQ-GSQL

Công văn 7235/TCHQ-GSQL năm 2013 thủ tục hải quan và chính sách thuế đối với hàng hóa cung ứng cho tàu biển quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7235/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan và chính sách thuế đối với hàng hóa cung ứng cho tàu biển quốc tế Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hàng Hải MACS (Tòa nhà VINAMARINE, 89 Pasteur, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 49/CTCP ngày 11/10/2013 của Công ty Cổ phần Hàng Hải MACS về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc hoàn thuế đối với các lô hàng tạm nhập đã nộp thuế, đã được tái xuất: Đề nghị công ty liên hệ với Chi cục Hải quan có liên quan để được hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định tại khoản 6 Điều 112 và Điều 118 Thông tư số 128/2013/TT-BTC (trước đây là khoản 6 Điều 113 và Điều 119 Thông tư số 194/2010/TT-BTC). 2. Về thủ tục hải quan và chính sách thuế đối với hàng hóa tạm nhập - tái xuất cung ứng cho tàu biển 2.1. Trường hợp hàng hóa là bia, rượu, nước ngọt, thuốc lá, thực phẩm khi làm thủ tục tạm nhập - tái xuất, Công ty phải thực hiện đúng quy định của pháp luật về chính sách quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Thủ tục hải quan thực hiện theo khoản 9 Điều 69, Điều 71, Điều 72, Điều 73 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Chính sách thuế thực hiện theo quy định đối với hàng hóa tạm nhập - tái xuất không thuộc các trường hợp được miễn thuế. Công ty phải nộp thuế trước khi hoàn thành thủ tục hải quan tạm nhập, hoặc nếu được tổ chức tín dụng nhận bảo lãnh số tiền thuế phải nộp thì được áp dụng thời hạn nộp thuế theo thời hạn bảo lãnh nhưng tối đa không quá 15 ngày kể từ ngày hết thời hạn tạm nhập - tái xuất. 2.2. Trường hợp hàng hóa tạm nhập khẩu phục vụ để biểu diễn văn hóa, nghệ thuật: Thủ tục hải quan thực hiện theo khoản 9 Điều 69, Điều 71, Điều 72, Điều 73 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Chính sách thuế thực hiện theo khoản 1 Điều 100 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. 2.3. Trường hợp hàng hóa là linh kiện, phụ tùng tạm nhập để phục vụ thay thế, sửa chữa tàu biển nước ngoài: Thủ tục hải quan thực hiện theo khoản 1 Điều 53 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Chính sách thuế thực hiện theo khoản 1 Điều 100 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Cục HQ TP. Đà Nẵng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7239/TCHQ-GSQL

Công văn 7239/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7239/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Ngày 24/9/2013, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 19/9/2013/YPMV của Công ty Yamaha Motor Việt Nam kiến nghị tạm thời chưa ấn định thuế đối với các C/O mẫu D của các lô hàng làm thủ tục nhập khẩu từ năm 2009-2011. Trên cơ sở ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tạm thời chưa tiến hành truy thu thuế đối với những lô hàng do Công ty Yamaha Motor Việt Nam làm thủ tục nhập khẩu từ năm 2009-2011 có C/O mẫu D được cấp không đúng thể thức trong trường hợp có hóa đơn bên thứ ba. Thời hạn Công ty được nộp bổ sung C/O mới thay thế cho C/O có lỗi là 90 ngày kể từ ngày Tổng cục Hải quan ban hành công văn này. Quá thời hạn này, Công ty không nộp bổ sung C/O mới thay thế cho C/O bị cấp lỗi thì cơ quan Hải quan sẽ tiến hành ấn định thuế. 2. Vụ việc trên xảy ra trong quá trình lâu dài, với số lượng tờ khai và số tiền phải truy thu lớn, do đơn vị không thực hiện đúng quy định của Hiệp định thương mại hàng hóa Asean, Thông tư số 21/2010/TT-BTC ngày 17/5/2010 (trước đây là Thông tư số 01/2010/TT-BTC ngày 01/7/2010 và Quyết định số 19/2008/QĐ-BTC ngày 24/7/2008) và hướng dẫn của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội kiểm điểm làm rõ trách nhiệm của các công chức có liên quan và nghiêm khắc xử lý theo đúng quy định. Kết quả báo cáo Tổng cục Hải quan trước ngày 15/12/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Yamaha Motor Việt Nam (để biết) (Đ/c: tầng 10, tòa nhà Vinafor, 127 Lò Đúc, Hà Nội); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7246/TCHQ-TXNK

Công văn 7246/TCHQ-TXNK năm 2013 hỗ trợ thông tin xác định giá xe ô tô trộn bê tông do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7246/TCHQ-TXNK V/v hỗ trợ thông tin xác định giá xe ô tô trộn bê tông Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3213/HQLS-TXNK ngày 20/11/2013 của Cục Hải quan Lạng Sơn đề nghị hỗ trợ giá đối với mặt hàng xe ô tô bơm bê tông hiệu Foton model FHM5391THB-45 nhập khẩu theo tờ khai 10906/NKD ngày 04/11/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn: - Chủ động tổ chức thu thập các nguồn thông tin theo quy định tại Quyết định số 1102/QĐ-BCT ngày 21/5/2008 để xác định trị giá đúng quy định tại Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. - Báo cáo bổ sung mức giá kiểm tra về Tổng cục Hải quan theo đúng quy định tại Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ρ.TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7237/TCHQ-GSQL

Công văn 7237/TCHQ-GSQL năm 2013 tính thuế và thanh khoản hợp đồng gia công của Công ty May mặc xuất khẩu Pao Yuan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7237/TCHQ-GSQL V/v tính thuế và thanh khoản HĐGC của Công ty May mặc XK Pao Yuan Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3829/HQHCM-ĐT ngày 01/11/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc tính thuế và thanh khoản hợp đồng gia công của Công ty May mặc xuất khẩu Pao Yuan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về áp dụng bản án sơ thẩm có hiệu lực thi hành: Khoản 1 Điều 250 Bộ Luật Tố tụng hình sự năm 2003 quy định: "Tòa án cấp phúc thẩm hủy bản án sơ thẩm để điều tra lại khi nhận thấy việc điều tra ở cấp sơ thẩm không đầy đủ mà cấp phúc thẩm không thể bổ sung được". Hiện, Tòa án nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh có 02 Bản án sơ thẩm xét xử vụ việc của Công ty May mặc XK Pao Yuan, 02 bản án này có kết luận khác nhau về trách nhiệm của các bị cáo và các bên có liên quan (Bản án sơ thẩm số 11/2012/HSST ngày 09/11/2012 và Bản án sơ thẩm số 179/2013/HSST ngày 23/5/2013). Như vậy, căn cứ quy định của Bộ Luật Tố tụng hình sự, giữa 02 bản án sơ thẩm của Tòa án nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh phải có 01 bản án phúc thẩm đã tuyên của tòa án cấp có thẩm quyền về việc hủy bản án sơ thẩm để điều tra hoặc xét xử lại. Do vậy, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh có văn bản đề nghị Tòa án nhân dân TP. Hồ Chí Minh cung cấp Bản án phúc thẩm và khẳng định Bản án sơ thẩm số 179/2013/HSST ngày 23/5/2013 đã có hiệu lực thi hành. 2. Về thanh khoản các hợp đồng gia công liên quan đến bản án sơ thẩm: Trường hợp Bản án sơ thẩm số 179/2013/HSST ngày 23/5/2013 của Tòa án nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh là bản án có hiệu lực thi hành, căn cứ kết quả xét xử, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh: - Kiểm tra lại việc đối chiếu, thanh khoản các hợp đồng gia công liên quan đến 232 tờ khai nhập khẩu đã được miễn thuế nhập khẩu, thuế GTGT. - Thanh khoản lại các hợp đồng gia công sau khi trừ đi 214 tờ khai nhập khẩu liên quan đến các hợp đồng gia công đã đưa vào thanh khoản trước đây; thực hiện thanh khoản HĐGC có 18 tờ khai nhập khẩu liên quan đến vụ án nhưng chưa thanh khoản. - Tính thuế, ấn định thuế và truy thu thuế đối với 232 tờ khai nhập khẩu thuộc các hợp đồng gia công của Công ty May mặc XK Pao Yuan theo đề xuất của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nêu tại công văn số 3829/HQHCM-ĐT dẫn trên. 3. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra việc quản lý, theo dõi HĐGC tại các Chi cục, cần có biện pháp chấn chỉnh kịp thời đối với những Chi cục hải quan thực hiện không đúng quy trình, thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công cho thương nhân nước ngoài. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện và báo cáo kết quả kiểm tra, xử lý qua Cục GSQL./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCHQ (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4248/BNN-KH

Công văn 4248/BNN-KH năm 2013 xuất dự trữ quốc gia Chlorine phòng chống dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4248/BNN-KH V/v Xuất dự trữ quốc gia Chlorine phòng chống dịch bệnh. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - UBND tỉnh Cà Mau - Cục Thú y - Công ty TNHH Tân An Thực hiện Quyết định số 2271/QĐ-TTg ngày 22 tháng 11 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Cà Mau để phòng, chống dịch bệnh tôm nuôi, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty TNHH Tân An thực hiện xuất không thu tiền 30 tấn hóa chất sát trùng Chlorine để hỗ trợ cho tỉnh Cà Mau kịp phòng, chống dịch bệnh tôm nuôi. 2. Đơn vị dự trữ đảm bảo đủ số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng và tổ chức đóng gói, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước; Kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ, ngành liên quan để có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp kinh phí. 3. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn địa phương và đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng để cung ứng cho tỉnh phòng, chống bệnh tôm nuôi. 4. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của UBND tỉnh. Đề nghị UBND tỉnh Cà Mau chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng Chlorine dự trữ quốc gia đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng, chống dịch bệnh tôm nuôi, không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - VPCP (để b/c); - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
7221/TCHQ-TXNK

Công văn 7221/TCHQ-TXNK năm 2013 về thuế nhập khẩu hàng hóa phục vụ dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7221/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu hàng hóa phục vụ dự án đầu tư Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Gang thép Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh. (Tầng 8, số 137C Nguyễn Văn Cừ, Long Biên, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1311010/CS-FHS ngày 11/11/2013 của Công ty TNHH Gang thép Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh đề nghị miễn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định của dự án đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư vào lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu hoặc dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) được miễn thuế nhập khẩu, bao gồm: a) Thiết bị, máy móc; b) Phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ trong nước chưa sản xuất được; phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân gồm: xe ô tô từ 24 chỗ ngồi trở lên và phương tiện thủy; c) Linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng quy định tại điểm a và điểm b nêu trên; d) Nguyên liệu, vật tư trong nước chưa sản xuất được dùng để chế tạo thiết bị, máy móc nằm trong dây chuyền công nghệ hoặc để chế tạo linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ với thiết bị, máy móc quy định tại điểm a nêu trên; đ) Vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được. Danh mục nguyên liệu, vật tư, vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được làm căn cứ thực hiện miễn thuế thực hiện theo quy định của Bộ Kế hoạch Đầu tư (hiện nay là Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012). Hồ sơ, thủ tục đăng ký Danh mục miễn thuế nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Điều 12, Điều 101, Điều 102 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty TNHH Gang thép Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh có dự án đầu tư "Khu liên hợp gang thép với cảng Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh" thuộc địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn ban hành kèm theo Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ, nếu nhập khẩu hàng hóa cho dự án đã có tên trong Danh mục nguyên liệu, vật tư, vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được theo quy định tại Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch Đầu tư thì không được miễn thuế nhập khẩu để tạo tài sản cố định theo quy định trên. Đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Kế hoạch Đầu tư để xác nhận hàng hóa đó có hay không thuộc Danh mục nguyên liệu, vật tư, vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được để làm căn cứ xử lý thuế nhập khẩu theo đúng quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Gang thép Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hà Tĩnh (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
82/BXD-VLXD

Công văn 82/BXD-VLXD năm 2013 xuất khẩu sản phẩm gia công, chế biến từ đá của Công ty Cổ phần Phước Hòa FICO do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 82/BXD-VLXD V/v: xuất khẩu các sản phẩm gia công, chế biến từ đá của Công ty Cổ phần Phước Hòa FICO. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1 - FICO Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1460/TCT-VP ngày 22/11/2013 của Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1 - TNHH Một thành viên (FICO) về việc xuất khẩu các sản phẩm gia công, chế biến từ đá của Công ty Cổ phần Phước Hòa FICO (là Công ty con của Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1-TNHH Một thành viên). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Công ty Cổ phần Phước Hòa FICO đã được Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cấp phép khai thác tại mỏ đá núi Ông Trịnh thuộc xã Tân Phước, huyện Tân Thành theo giấy phép khai thác số 13/GP-UBND ngày 30/7/2009. Theo quy định tại khoản 5, Điều 2 và mục 2, mục 3, mục 5 Phụ lục 2 Thông tư 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng (viết tắt Thông tư 04), thì các sản phẩm xuất khẩu được gia công, chế biến từ đá gồm: (bột đá 0-5mm, đá granit, đá chẻ các loại làm đá ốp lát, đá khối đã qua cắt gọt thành sản phẩm cuối cùng, cát nghiền, đá mỹ nghệ…) không thuộc danh mục khoáng sản làm vật liệu xây dựng không được phép xuất khẩu. Vì vậy, Công ty Cổ phần Phước Hòa FICO được phép tiếp tục xuất khẩu các sản phẩm làm từ đá núi Ông Trịnh theo đúng Danh mục sản phẩm dự kiến xuất khẩu năm 2014 kèm theo công văn số 1460/TCT-VP ngày 22/11/2013 của Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1 - TNHH Một thành viên (FICO), gồm: (bột đá 0-5mm, đá granit, đá chẻ các loại làm đá ốp lát, đá khối đã qua chế biến thành sản phẩm cuối cùng, cát nghiền, đá mỹ nghệ…). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu các sản phẩm gia công, chế biến từ đá núi Ông Trịnh của Công ty Cổ phần Phước Hòa FICO thuộc Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1-TNHH một thành viên (FICO)./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải Quan; - Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu; - Công ty Cổ phần Phước Hòa FICO; - Lưu: Bộ VLXD/BS TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
19891/QLD-TT

Công văn 19891/QLD-TT năm 2013 tăng cường kiểm tra thực hiện quy định thông tin quảng cáo do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19891/QLD-TT V/v tăng cường kiểm tra thực hiện quy định TTQC Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các đơn vị sản xuất kinh doanh thuốc và mỹ phẩm Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Y tế về việc kiểm tra tình hình thực hiện các quy định về thông tin, quảng cáo thuốc và mỹ phẩm, Cục Quản lý dược phối hợp với Thanh tra Bộ Y tế sẽ kiểm tra tại tất cả các địa phương trên cả nước. Để thực hiện nghiêm các quy định của pháp luật về thông tin, quảng cáo thuốc và mỹ phẩm, nhằm chấn chỉnh các thông tin quảng cáo vượt quá sự thật dẫn đến hiểu sai, người dân sử dụng thuốc/mỹ phẩm không đúng, gây hại đến sức khỏe; Cục Quản lý dược - Bộ Y tế yêu cầu: 1. Các đơn vị sản xuất, kinh doanh thuốc, mỹ phẩm chấn chỉnh các hoạt động thông tin, quảng cáo thuốc và mỹ phẩm theo đúng quy định của pháp luật; 2. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tăng cường kiểm tra, giám sát việc thực hiện các quy định của pháp luật về thông tin, quảng cáo thuốc và mỹ phẩm; xử phạt nghiêm các hành vi vi phạm theo quy định tại Nghị định số 93/2011/NĐ-CP ngày 18/10/2011 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính về thuốc, mỹ phẩm và trang thiết bị y tế trên địa bàn quản lý. 3. Toàn bộ nội dung thông tin, quảng cáo thuốc mà doanh nghiệp đã đăng ký tại Cục Quản lý dược - Bộ Y tế đã được đăng trên trang Web của Cục Quản lý dược. Đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW truy cập thông tin chi tiết tại địa chỉ: www.dav.gov.vn để hỗ trợ cho công tác kiểm tra, giám sát trong lĩnh vực thông tin, quảng cáo thuốc. Cục Quản lý dược - Bộ Y tế thông báo để Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị sản xuất kinh doanh thuốc và mỹ phẩm biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục y tế - Bộ Công an; - Cục y tế - Bộ Giao thông vận tải; - Lưu: VT, TT. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
7722/BYT-BM-TE

Công văn 7722/BYT-BM-TE năm 2013 thành lập nhóm giảng viên tuyến tỉnh chăm sóc sức khỏe bà mẹ và trẻ sơ sinh do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7722/BYT-BM-TE V/v thành lập nhóm giảng viên tuyến tỉnh chăm sóc sức khỏe bà mẹ và trẻ sơ sinh. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Nhằm hỗ trợ các địa phương xây dựng đội ngũ giảng viên tuyến tỉnh về chăm sóc sức khỏe bà mẹ và trẻ sơ sinh có đủ năng lực và có tính ổn định cao, Vụ Sức khỏe Bà mẹ - Trẻ em, Bộ Y tế sẽ tiến hành tập huấn liên tục nhằm cập nhật kiến thức cho đội ngũ giảng viên tuyến tỉnh về sản phụ khoa và sơ sinh. Để xây dựng kế hoạch tập huấn, Vụ Sức khỏe Bà mẹ - Trẻ em kính đề nghị Sở Y tế thành lập nhóm giảng viên tuyến tỉnh về chăm sóc sức khỏe bà mẹ về trẻ sơ sinh với các tiêu chí như sau: 1. Tiêu chuẩn lựa chọn giảng viên: - Là bác sĩ đang công tác tại khoa sản và khoa/đơn nguyên sơ sinh (hoặc khoa nhi có liên quan đến sơ sinh) của Bệnh viện đa khoa/bệnh viện phụ sản/bệnh viện nhi/bệnh viện sản - nhi tuyến tỉnh, Trung tâm chăm sóc sức khỏe sinh sản hoặc tại trường Đại học/Cao đẳng/Trung cấp đóng trên địa bàn tỉnh. - Có ít nhất 10 năm công tác trong lĩnh vực sản phụ khoa và có ít nhất 5 năm công tác trong lĩnh vực sơ sinh hoặc trẻ em. - Đã được đào tạo sau đại học (thạc sĩ, tiến sĩ, chuyên khoa cấp 1, chuyên khoa cấp 2). - Có kỹ năng giao tiếp tốt, ưu tiên những người đã từng tham gia giảng dạy và được đánh giá là có kỹ năng giảng dạy tốt. - Có độ tuổi dưới 50 đối với nữ và dưới 55 đối với nam. - Cam kết sẽ tham gia giảng dạy cho cán bộ y tế tại tỉnh. 2. Số lượng giảng viên tuyến tỉnh: mỗi tỉnh lựa chọn ít nhất là 04 giảng viên tuyến tỉnh về chăm sóc sức khỏe bà mẹ và 04 giảng viên tuyến tỉnh về chăm sóc trẻ sơ sinh/trẻ em trong đó tối đa có 1 giảng viên về chăm sóc SKBM và 1 giảng viên về chăm sóc SKTE/sơ sinh thuộc Trung tâm chăm sóc sức khỏe sinh sản tỉnh. Trưởng hoặc phó khoa sản, khoa nhi/sơ sinh bệnh viện tỉnh cần tham gia nhóm giảng viên này. Đề nghị Sở Y tế giao Trung tâm CSSKSS làm đầu mối tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Sở Y tế phê duyệt và gửi về Bộ Y tế (Vụ Sức khỏe Bà mẹ - Trẻ em) danh sách cán bộ đề cử tham gia đội ngũ giảng viên tuyến tỉnh chăm sóc sức khỏe bà mẹ - trẻ sơ sinh xin gửi trước ngày 20/12/2013 để tổng hợp (xin gửi kèm theo mẫu đăng ký). Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ trưởng Nguyễn Viết Tiến (để b/c); - TTCSSKSS (để phối hợp); - Lưu: VT, BM-TE. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ SỨC KHỎE BÀ MẸ - TRẺ EM Lưu Thị Hồng
9794/CT-TTHT

Công văn 9794/CT-TTHT năm 2013 về nguyên tắc lập hoá đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9794/CT-TTHT V/v hóa đơn chứng từ. Tp Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh MiKa – Công ty TNHH TMDV SaPa Địa chỉ: 448 Lý Thái Tổ, phường 10, quận 10, TP.HCM Mã số thuế: 0301161018-001 Trả lời văn bản số 30.10-2013/CV-MK ngày 30/10/2013 của Công ty về hóa đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 2b Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “ Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế ”; Về nguyên tắc, khi lập hoá đơn, tiêu thức tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán và người mua phải ghi theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy đăng ký thuế. Trường hợp theo trình bày của Công ty khi lập hóa đơn cho khách hàng do thiếu địa chỉ tên phường của người mua (ghi đúng là 100/1G khu phố Đồng An 2, phường Bình Hòa, thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương) nhưng vẫn xác định được địa chỉ của người mua, các nội dung khác ghi đúng theo quy định thì hai bên mua, bán lập biên bản điều chỉnh ghi rõ bổ sung thêm tên phường cho hóa đơn ký hiệu, số ... ngày ... tháng ... năm để bên mua làm căn cứ kê khai thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KT thuế số 4; - Lưu VT-TTHT. - 2880-19902 ( Nam-HĐCT-Sapa) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9791/CT-TTHT

Công văn 9791/CT-TTHT năm 2013 về thuế nhà thầu đối với dịch vụ môi giới do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9791/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Anh Nguyên Sơn Địa chỉ: 216 Đường 7 D1, Phường An Phú, Quận 2 Mã số thuế: 0301911944 Trả lời văn bản ngày 08/11/2013 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4 Điều 4 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu): “Hướng dẫn tại Thông tư này không áp dụng đối với: …Tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện cung cấp dịch vụ dưới đây cho tổ chức, cá nhân Việt Nam mà các dịch vụ được thực hiện ở nước ngoài: … - Môi giới: bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ ở nước ngoài; Ví dụ 5: Doanh nghiệp Việt Nam ký hợp đồng thuê doanh nghiệp ở Thái Lan thực hiện dịch vụ môi giới để bán sản phẩm của doanh nghiệp Việt Nam tại thị trường Thái Lan hoặc thị trường thế giới thì dịch vụ môi giới này của doanh nghiệp Thái Lan không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư; trường hợp doanh nghiệp Việt Nam ký hợp đồng thuê doanh nghiệp ở Thái Lan thực hiện dịch vụ môi giới để chuyển nhượng bất động sản của doanh nghiệp Việt Nam tại Việt Nam thì dịch vụ môi giới này thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư.…” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày có ký hợp đồng với doanh nghiệp ở nước ngoài thực hiện dịch vụ môi giới để bán sản phẩm của Công ty tại nước ngoài thì dịch vụ môi giới này không thuộc đối tượng áp dụng thuế nhà thầu. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT 4; - Lưu: HC, TTHT. 3001_ 298750 (11/11/2013). vu.duc.hien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9786/CT-TTHT

Công văn 9786/CT-TTHT năm 2013 về kê khai thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9786/CT- TTHT V/v: Kê khai thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: CN Công ty TNHH Fox International Channels Việt Nam tại TP.HCM Địa chỉ: Số 02 Bis 4-6 Lê Thánh Tôn, P.Bến Nghé Quận 1 Mã số thuế: 0105548650-001 Trả lời văn thư số FIC-1311001 ngày 10/11/2013 của Chi nhánh về kê khai thuế; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn một số điều của Luật Quản lý thuế: + Tại Khoản 1c, Điều 10 quy định về kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT): “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế.” + Tại Khoản 1c, Điều 11 quy định về thuế thu nhập doanh nghiệp(TNDN): “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc nhưng hạch toán phụ thuộc thì đơn vị trực thuộc đó không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp; khi nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp, người nộp thuế có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính cả phần phát sinh tại đơn vị trực thuộc.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty trụ sở chính tại Hà Nội thành lập Chi nhánh hạch toán phụ thuộc tại TP.Hồ Chí Minh, nếu Chi nhánh trực tiếp bán hàng hoá, phát sinh doanh thu thì Chi nhánh nộp hồ sơ khai thuế GTGT, Thuế Môn Bài cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của Chi nhánh, nộp hồ sơ khai thuế TNDN khai tập trung tại trụ sở chính. Trường hợp Chi nhánh hạch toán phụ thuộc thực hiện chức năng giao dịch với khách hàng, không trực tiếp bán hàng hoá, không phát sinh doanh thu thì Công ty có trách nhiệm tổng hợp để thực hiện kê khai thuế tập trung tại trụ sở chính theo quy định nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT 2; - P.PC; - Lưu: HC, TTHT. 3048 -299965/2013 dtthanh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9776/CT-TTHT

Công văn 9776/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế giá trị gia tăng đại lý bán vé máy bay do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9776/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thanh Lịch 598 Địa Chỉ: 598 Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình Mã số thuế : 0310438308 Trả lời văn thư số TL01/2013 ngày 13/11/2013 của Công ty về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Ngày 21/10/2013, Chi cục Thuế Quận Tân Bình đã có công văn số 21320/CCT-TTHT trả lời cho Công ty là phù hợp với quy định hiện hành, Cục Thuế TP lưu ý thêm nội dung sau: Trường hợp Công ty là đại lý bán vé máy bay đúng giá hưởng hoa hồng thì khi lập hóa đơn GTGT giao cho khách hàng, giá tính thuế GTGT không bao gồm phần lệ phí sân bay (là khoản thu lệ phí của Nhà nước). Công ty được thể hiện khoản lệ phí này thành một dòng trên cùng một hóa đơn (kể cả trường hợp hóa đơn đặt in không có thiết kế thêm phần nội dung thông tin này). Cục Thuế thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Q. Tân Bình; - P.Pháp chế; - Lưu: HC, TTHT ppnghi 200009-3045 HC KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9775/CT-TTHT

Công văn 9775/CT-TTHT về gia hạn nộp thuế năm 2013 do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9775/CT-TTHT V/v: Gia hạn nộp thuế năm 2013. TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: CN Cty CP Kinh Doanh Thiết Bị Công Nghiệp (TP. Hà Nội) Địa chỉ: 29 Vĩnh Viễn, P. 2, Quận 10, TP. HCM MST: 0101449391-001 Trả lời văn thư số 73-12/CV-CN ngày 28/10/2013 của Chi nhánh Công ty về gia hạn nộp thuế năm 2013 ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 08/02/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc gia hạn, giảm một số khoản thu Ngân sách Nhà nước theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về một số giải tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu quy định: “Gia hạn 06 tháng thời hạn nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với số thuế GTGT phát sinh phải nộp của tháng 1, tháng 2, tháng 3 năm 2013 (không bao gồm thuế GTGT ở khâu nhập khẩu) đối với các doanh nghiệp đang thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuộc các đối tượng sau đây: a) Doanh nghiệp có quy mô vừa và nhỏ, bao gồm cả hợp tác xã (sử dụng dưới 200 lao động làm việc toàn bộ thời gian và có doanh thu năm không quá 20 tỷ đồng), không bao gồm doanh nghiệp hoạt động trong các lĩnh vực: tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, chứng khoán, xổ số, trò chơi có thưởng, sản xuất hàng hóa, dịch vụ thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt (sau đây gọi chung là doanh nghiệp quy mô vừa và nhỏ). ...” Căn cứ quy định nêu trên, tiêu chí xác định doanh nghiệp có quy mô vừa và nhỏ để được gia hạn nộp thuế GTGT phải đáp ứng đồng thời cả hai điều kiện về lao động (sử dụng dưới 200 lao động làm việc toàn bộ thời gian) và doanh thu (có doanh thu năm không quá 20 tỷ đồng). Trường hợp của Chi nhánh không đáp ứng điều kiện về doanh thu (20,3 tỷ đồng) nên không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế GTGT. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT3; - Lưu: (HC,TTHT). 293033-2908/13xthang KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9774/CT-TTHT

Công văn 9774/CT-TTHT năm 2013 về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9774/CT-TTHT V/v thuế nhà thầu TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gởi: Công ty TNHH cổ phần dịch vụ phân phối tổng hợp dầu khí (PSD) Đ/chỉ: Số 1-5 Lê Duẩn, Quận 1, TPHCM MST: 0305482862 Trả lời văn bản số CV301/2013-PSD ngày 22/10/2013 của Công ty về thuế nhà thầu theo phiếu chuyển số 915/PC-TCT của Tổng cục Thuế ngày 08/11/2013, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/04/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu); Trường hợp Công ty mua (nhập khẩu) phần mềm thương mại Windowns 8 FPP và mã bản quyền (licensingkey) Windowns 8 FPP của tổ chức ở nước ngoài Microsoft Regional Sale Corporation (không có cơ sở thường trú ở Việt Nam) để cung cấp cho khách hàng thì trước khi thanh toán tiền cho phía nước ngoài, Công ty phải thực hiện khấu trừ thuế nhà thầu, kê khai và nộp thuế vào ngân sách nhà nước như sau: - Về thuế giá trị gia tăng: Sản phẩm phần mềm và bản quyền phần mềm thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, do đó Công ty không phải khấu trừ thuế GTGT của nhà thầu nước ngoài. - Về thuế thu nhập doanh nghiệp: Số thuế TNDN phải nộp = Doanh thu tính thuế TNDN X Tỷ lệ (%) thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế (10%) Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - TCT “Để báo cáo theo PC số 915/PC-TCT” - P.KT số 1; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). 3014-20715/13-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9796/CT-TTHT

Công văn 9796/CT-TTHT năm 2013 về khấu trừ thuế thu nhập cá nhân từ trúng thưởng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9796/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM Thú y Tân Tiến Địa chỉ: 62/8-62/10-62/12 Bàu Cát, P. 14, Q. Tân Bình MST: 0301401799 Trả lời văn bản số CV001-13mvt ngày 05/11/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a.2 Khoản 4 Điều 14 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế: “Trường hợp khấu trừ thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ đầu tư vốn, chuyển nhượng chứng khoán, bản quyền, nhượng quyền thương mại, trúng thưởng cho cá nhân và trả thu nhập từ kinh doanh cho cá nhân không cư trú: nộp tờ khai theo mẫu số 03/KK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư này.”; Căn cứ Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN): Tại điểm b Khoản 6 Điều 2 quy định các khoản thu nhập chịu thuế bao gồm: “Trúng thưởng trong các hình thức khuyến mại khi tham gia mua bán hàng hoá, dịch vụ theo quy định của Luật Thương mại.”; Tại Khoản 1, Khoản 4 Điều 15 quy định: “Thu nhập tính thuế từ trúng thưởng là phần giá trị giải thưởng vượt trên 10 triệu đồng mà người nộp thuế nhận được theo từng lần trúng thưởng không phụ thuộc vào số lần nhận tiền thưởng.” “ Cách tính thuế: Thuế thu nhập cá nhân phải nộp = Thu nhập tính thuế x Thuế suất 10% Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty thực hiện chương trình khuyến mại (theo quy định của Luật Thương mại) cho khách hàng khi đạt doanh số nhất định được tặng một vé du lịch thì Công ty phải thực hiện khấu trừ thuế TNCN từ trúng thưởng theo quy định nêu trên và kê khai thuế TNCN theo mẫu số 03/KK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC. Đối với sản phẩm bể, hư hỏng, hết hạn sử dụng, Công ty tiến hành thủ tục và thực hiện hủy hàng thì không phải lập hóa đơn để kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Ktra 4; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT 3002_ 298752 /13 ntran KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2041/TTg-KTN

Công văn 2041/TTg-KTN năm 2013 điều chỉnh mỏ đá vôi Lèn Thanh Thủy, xã Tiến Hóa, huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2041/TTg-KTN V/v điều chỉnh mỏ đá vôi Lèn Thanh Thủy, xã Tiến Hóa, huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 2390/BXD-VLXD ngày 11 tháng 11 năm 2013 về việc điều chỉnh mỏ đá vôi Lèn Thanh Thủy, xã Tiến Hóa, huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình ra khỏi quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh mỏ đá vôi Lèn Thanh Thủy (11,8ha), xã Tiến Hóa, huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình ra khỏi Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chủ trì, phối hợp với các cơ quan thực hiện khoanh định diện tích thăm dò, khai thác tại mỏ đá vôi Lèn Thanh Thủy (11,8ha) làm vật liệu xây dựng thông thường và cấp phép hoạt động khoáng sản theo đúng quy định hiện hành, lưu ý bảo đảm sử dụng hiệu quả, hợp lý tài nguyên và không ảnh hưởng đến cảnh quan môi trường dọc theo tuyến đường giao thông./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TN&MT, GTVT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, V.III; - Lưu: VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
16417/BTC-CST

Công văn 16417/BTC-CST năm 2013 miễn thuế nhập khẩu xe buýt chạy khí CNG do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16417/BTC-CST V/v miễn thuế nhập khẩu xe buýt chạy khí CNG Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương Bộ Tài chính nhận được công văn số 8846/VPCP-KTTH ngày 22/10/2013 của Văn phòng Chính phủ chuyển công văn số 3110/UBND-KTN ngày 16/10/2013 của UBND tỉnh Bình Dương kiến nghị Thủ tướng Chính phủ về miễn thuế nhập khẩu xe buýt chạy khí CNG. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 14/8/2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương có công văn số 2371/UBND-KTN kiến nghị về việc miễn thuế nhập khẩu xe buýt chạy khí CNG để phục vụ triển khai đề án giao thông công cộng thành phố mới Bình Dương bằng phương tiện giao thông mới. Ngày 19/9/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 12515/BTC-CST trả lời kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương nêu tại công văn số 2371/UBND-KTN nêu trên. Nội dung kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tại công văn số 3110/UBND-KTN không có nội dung gì mới so với kiến nghị tại công văn số 2371/UBND-KTN Vì vậy, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện như nội dung Bộ Tài chính đã nêu tại công văn số 12515/BTC-CST ( xin gửi kèm theo). Bộ Tài chính có ý kiến để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (PXNK) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4244/BNN-HTQT

Công văn 4244/BNN-HTQT mời tham dự sự kiện tại Hội nghị Tham tán Thương mại 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4244/BNN-HTQT V/v mời tham dự các sự kiện tại Hội nghị Tham tán Thương mại 2013 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Các Tổng cục: Lâm nghiệp, Thủy sản; Các Cục/Vụ: Vụ Kế hoạch, Quản lý chất lượng, Chăn nuôi, Thú y, Trồng trọt, Bảo vệ thực vật, Chế biến thương mại. Theo công văn số 10496/BCT-KV2 ngày 18/11/2013 của Bộ Công thương và theo Chỉ đạo của Bộ trưởng Cao Đức Phát về việc chuẩn bị phối hợp tổ chức Hội nghị tham tán Thương mại năm 2013 và các sự kiện liên quan từ ngày 16-31/12/2013, Bộ đề nghị các đơn vị như sau: 1. Chuẩn bị báo cáo nêu rõ các vấn đề quan tâm, các vướng mắc liên quan đến mở cửa thị trường nông lâm thủy sản và nhu cầu hợp tác với các nước và các vùng lãnh thổ. 2. Cử Lãnh đạo tham gia vào buổi đối thoại giữa Bộ Công thương, các Tham tán, Tùy viên Thương mại với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, do Lãnh đạo Bộ là trưởng đoàn từ 8h30 đến 10h ngày 20/12/2013. Địa điểm: Hội trường tầng 7, Nhà B, Trụ sở Bộ Công thương, 54 Hai Bà Trưng, Hà Nội. Báo cáo và thông tin đăng ký xin gửi về Vụ Hợp tác quốc tế (Chị Võ Thị Quỳnh Nga, điện thoại 01296146010, email: ngavq.htqt@mard.gov.vn) chậm nhất vào ngày 29/11/2013. Bộ thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu VT, HTQT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
10067/VPCP-QHQT

Công văn 10067/VPCP-QHQT năm 2013 tổ chức Diễn đàn cấp cao về Quản lý biến đổi xã hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10067/VPCP-QHQT V/v Tổ chức Diễn đàn cấp cao về Quản lý biến đổi xã hội Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam về việc xin phép tổ chức Diễn đàn cấp cao (các văn bản số: 1909/KHXH-HTQT ngày 06 tháng 11 năm 2013 và 2006/KHXH-HTQT ngày 19 tháng 11 năm 2013), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam tổ chức Diễn đàn cấp cao về Quản lý biến đổi xã hội vào ngày 20 tháng 12 năm 2013 tại Hà Nội. 2. Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam phối hợp chặt chẽ với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức Diễn đàn trên theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). TA BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên