hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
58/2011/QĐ-UBND

Quyết định 58/2011/QĐ-UBND thực hiện Nghị quyết 32/NQ-HĐND về việc sử dụng nguồn thực hiện Cải cách tiền lương còn dư năm 2010 do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/2011/QĐ-UBND Vĩnh Phúc, ngày 30 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 32/NQ-HĐND NGÀY 19/12/2011 CỦA HĐND TỈNH VỀ VIỆC SỬ DỤNG NGUỒN THỰC HIỆN CẢI CÁCH TIỀN LƯƠNG CÒN DƯ NĂM 2010 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Công văn số 13433/BTC-NSNN ngày 06/10/2011 của Bộ Tài chính về việc sử dụng nguồn thực hiện cải cách tiền lương còn dư; Căn cứ Quyết định số 3468/QĐ-UBND ngày 07/12/2011 của UBND tỉnh về việc thành lập Quỹ phát triển đất tỉnh Vĩnh Phúc; Căn cứ Nghị quyết số 32/2011/NQ-HĐND ngày 19/12/2011 của HĐND tỉnh khoá XV, kỳ họp thứ 3 về việc sử dụng nguồn thực hiện cải cách tiền lương còn dư năm 2010; Căn cứ Thông báo số 408/TB-BTC ngày 22/12/2011 của Bộ Tài chính thông báo ý kiến của Bộ Trưởng tại buổi làm việc với Lãnh đạo tỉnh Vĩnh Phúc; Xét đề nghị của Sở Tài chính và Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trích Ngân sách tỉnh: 500 tỷ đồng (Năm trăm tỷ đồng) từ nguồn kinh phí thực hiện Cải cách tiền lương còn dư Ngân sách tỉnh Vĩnh Phúc năm 2010 chuyển sang năm 2011 để bổ sung vốn cho Dự án trọng điểm: Cải tạo, nâng cấp, mở rộng mặt đê tả Sông Lô, huyện Sông Lô và đê hữu sông Phó Đáy, huyện Lập Thạch đã được UBND tỉnh Vĩnh Phúc phê duyệt; Điều 2. Nguồn kinh phí bố trí nói tại Điều 1 từ nguồn Cải cách tiền lương năm 2010 chuyển sang năm 2011; Trường hợp năm 2011 không sử dụng hết, được chuyển sang năm 2012 để tiếp tục thực hiện đầu tư cho công trình nói trên, theo Thông báo số 408/TB-BTC ngày 22/12/2011 của Bộ Tài chính; Giao Sở Kế hoạch Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn, đôn đốc và giám sát việc thực hiện. Điều 3. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch Đầu tư, Nông nghiệp và PTNT; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh Vĩnh Phúc; Chủ tịch UBND các huyện: Lập Thạch, Sông Lô; Chi cục trưởng Chi cục Quản lý Đê và phòng chống lụt bão tỉnh Vĩnh Phúc và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng
717/QĐ-UBND

Quyết định 717/QĐ-UBND năm 2011 chuyển đổi hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh Bình Định theo quy định tại Nghị định số 138/2007/NĐ-CP của Chính phủ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 717/QĐ-UBND Bình Định, ngày 30 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN ĐỔI HOẠT ĐỘNG CỦA QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN TỈNH THEO QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 138/2007/NĐ-CP CỦA CHÍNH PHỦ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28/8/2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển địa phương; Căn cứ Quyết định số 1086/QĐ-UB ngày 08/5/1997 của UBND tỉnh về việc thành lập Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh Bình Định; Căn cứ Quyết định số 07/2008/QĐ-BTC ngày 29/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Điều lệ mẫu áp dụng cho Quỹ Đầu tư phát triển địa phương; Căn cứ Kết luận số 15 - KL/TU ngày 22/02/2011 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy tại Hội nghị lần thứ 3 khóa XVIII, Kết luận số 43 - KL/TU ngày 12/9/2011 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy tại Hội nghị lần thứ 11 khóa XVIII; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Quản lý Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển đổi hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh theo quy định tại Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28/8/2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển địa phương kể từ ngày 01/01/2012. Điều 2. Giao Hội đồng quản lý Quỹ căn cứ quy định tại Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28/8/2007 của Chính phủ xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ theo mô hình ủy thác một số hoạt động nghiệp vụ cho Chi nhánh Ngân hàng Phát triển Bình Định báo cáo UBND tỉnh xem xét, phê duyệt để tổ chức thực hiện. Điều 3. Công tác bàn giao và những vấn đề khác có liên quan. Chi nhánh Ngân hàng phát triển Bình Định - cơ quan hiện đang thực hiện các tác nghiệp kiêm nhiệm của Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh có trách nhiệm bàn giao toàn bộ tài sản, nguồn vốn và những vấn đề có liên quan cho Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh theo đúng quy định của pháp luật. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Ngân hàng nhà nước Chi nhánh tỉnh Bình Định, Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng phát triển Bình Định và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
3091/QĐ-UBND

Quyết định 3091/QĐ-UBND năm 2011 ban hành các đề án thuộc dự án nâng cao chất lượng giống nòi giai đoạn 2011-2015 do tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3091/QĐ-UBND Bà Rịa - Vũng Tàu, ngày 30 tháng 12 năm 20 11 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CÁC ĐỀ ÁN THUỘC DỰ ÁN NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG GIỐNG NÒI GIAI ĐOẠN 2011-2015 CỦA TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA –VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Thực hiện Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 04 tháng 8 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục đẩy mạnh công tác dân số và kế hoạch hóa gia đình; Căn cứ Công văn số 156/TCDS-DS ngày 24 tháng 3 năm 2011của Tổng cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình về việc hướng dẫn xây dựng đề án “Nâng cao chất lượng dân số thông qua tuyên truyền, vận động phát hiện, can thiệp sớm tật, bệnh ở thai nhi và sơ sinh”; Căn cứ Công văn số 245/TCDS-DS ngày 14 tháng 4 năm 2011 của Tổng cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình về việc hướng dẫn xây dựng và triển khai đề án "C an thiệp giảm thiểu mất cân bằng giới tính khi sinh giai đoạn 2011-2015 " ; Căn cứ Công văn số 225/TCDS-DS ngày 09 tháng 4 năm 2011 của Tổng cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình về việc hướng dẫn xây dựng triển khai mô hình “Tư vấn và khám sức khỏe tiền hôn nhân " ; Thực hiện Nghị quyết số 29/2011/NQ-HĐND ngày 22 tháng 7 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc phê chuẩn Đề án “Tăng cường thực hiện công tác dân số và kế hoạch hóa gia đình tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu giai đoạn 2011-2015 " ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 2122/TTr-SYT ngày 19 tháng 12 năm 2011 về việc phê duyệt “Các đề án thuộc dự án nâng cao chất lượng giống nòi giai đoạn 2011-2015 của tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu”, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này các đề án thuộc dự án nâng cao chất lượng giống nòi giai đoạn 2011-2015 của tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, cụ thể như sau: a. Đề án: Mô hình “Tư vấn và khám sức khỏe tiền hôn nhân giai đoạn 2011-2015 của tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu”. b. Đề án: “Can thiệp giảm thiểu mất cân bằng giới tính khi sinh giai đoạn 2011-2015 của tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu”. c. Đề án: “Nâng cao chất lượng dân số thông qua tuyên truyền, vận động phát hiện, can thiệp sớm tật, bệnh ở thai nhi và sơ sinh giai đoạn 2011-2015 của tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu”. Ðiều 2. Giao cho Sở Y tế chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Ðiều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Y tế, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Tư pháp, Giáo dục và Đào tạo, Thông tin và Truyền thông, Văn hoá - Thể thao và Du lịch tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2914/QĐ-UBND

Quyết định 2914/QĐ-UBND năm 2011 quy định mức hỗ trợ kinh phí cho chủ chăn nuôi có gia súc, gia cầm phải tiêu hủy do mắc dịch bệnh do tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2914/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 30 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ KINH PHÍ CHO CHỦ CHĂN NUÔI CÓ GIA SÚC, GIA CẦM PHẢI TIÊU HỦY DO MẮC DỊCH BỆNH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 12 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng chống dịch gia súc, gia cầm; Quyết định số 1442/QĐ-TTg ngày 23/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định 719/QĐ-TTg; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính (Tờ trình số 2658/TTr-STC ngày 22/12/2011); Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT (Tờ trình số 1110/SNN-CN ngày 13/12/2011), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức kinh phí hỗ trợ cho chủ chăn nuôi có gia súc, gia cầm buộc phải tiêu hủy do mắc dịch bệnh trên địa bàn tỉnh, cụ thể như sau: - Đối với lợn: + Hỗ trợ 35.000 đồng/kg hơi đối với lợn thịt. + Hỗ trợ 38.000 đồng/kg hơi đối với lợn nái, lợn đực giống, lợn sữa. - Đối với gia cầm (gà, vịt, ngan, ngỗng) + Hỗ trợ 15.000 đồng/con gia cầm từ 1-15 ngày tuổi + Hỗ trợ 25.000 đồng/con gia cầm từ 16-40 ngày tuổi + Hỗ trợ 35.000 đồng/con gia cầm từ 41 ngày tuổi trở lên Điều 2. Sở Tài chính phối hợp với Sở Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 929/QĐ-UBND ngày 20/5/2011 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành liên quan. Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Chi cục trưởng Chi cục Thú y Quảng Trị và chủ chăn nuôi có gia súc, gia cầm phải hủy do mắc dịch bệnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT./HĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch, các Phó CT; - Các Phó Văn phòng; - Lưu: VT, NN, TM. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quân Chính
75/2011/QĐ-UBND

Quyết định 75/2011/QĐ-UBND bổ sung Quy định về thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Bình Phước do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 75/2011/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 30 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY ĐỊNH VỀ THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI NƯỚC THẢI SINH HOẠT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 67/2003/NĐ-CP ngày 13/6/2003 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải; Nghị định số 04/2007/NĐ-CP ngày 08/01/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2003/NĐ-CP và Nghị định số 26/2010/NĐ-CP ngày 22/3/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 8 của Nghị định số 67/2003/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 12/8/2007 của Chính phủ về việc sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Thông tư liên tịch số 125/2003/TTLT-BTC-BTNMT ngày 18/12/2003 của liên Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Nghị định số 67/2003/NĐ-CP ngày 13/6/2003 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải; Căn cứ Nghị quyết số 17/2011/NQ-HĐND ngày 16/12/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung mục 1 Nghị quyết số 14/2004/NQ-HĐND ngày 21/7/2004 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc ban hành mức thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 679/TTr-STNMT ngày 29/12/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Mục 1 (Phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt), phần II Quy định về thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Bình Phước ban hành kèm theo Quyết định số 133/2004/QĐ-UB ngày 31/12/2004 của UBND tỉnh nội dung như sau: “ Riêng đối với thị xã Đồng Xoài: - Mức thu: thu 7% trên đơn giá nước sạch, chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng; - Phương thức thu: thu theo tỷ lệ % trên giá nước sạch ”. Điều 2. Ngoài nội dung bổ sung nói trên, các nội dung khác không thay đổi vẫn thực hiện theo Quyết định số 133/2004/QĐ-UB ngày 31/12/2004 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định về thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Tòng
2146/QĐ-UBND

Quyết định 2146/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh chế độ phụ cấp đối với giáo viên trường mầm non công lập tự chủ một phần kinh phí trong theo Nghị định 43/2006/NĐ-CP do Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2146/QĐ-UBND Hải Phòng, ngày 30 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI GIÁO VIÊN CÁC TRƯỜNG MẦM NON CÔNG LẬP TỰ CHỦ MỘT PHẦN KINH PHÍ THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 43/2006/NĐ-CP NGÀY 25/4/2006 CỦA CHÍNH PHỦ UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/ 2003; Căn cứ Luật Giáo dục; Căn cứ nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ tự chịu trách nhiệm về tổ chức bộ máy biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghiệp quyết số 17/2009/NQ-HĐND ngày 11/12/2009 của Hội đồng nhân dân thành phố về phát triển giáo dục mầm non thành phố Hải Phòng đến 2015, định hướng đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 766/QĐ-UBND ngày 23/5/2011 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc điều chỉnh chế độ phụ cấp đối với giáo viên các trường mầm non công lập tự chủ một phần kinh phí theo Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ; Căn cứ Đề án số 128/ĐA-UBND ngày 10/10/2011 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc chuyển đổi các trường mầm non bán công trên địa bàn Hải Phòng sang công lập tự chủ (thực hiện cơ chế tài chính tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động theo Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ); Căn cứ Quyết định số 282/QĐ-UBND ngày 02/3/2011 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc chuyển đổi các trường mầm non bán công sang công lập trên địa bàn Hải Phòng (thực hiện cơ chế tài chính tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động); Xét đề nghị của Liên Sở: Tài chính- Giáo dục và Đào tạo tài Tờ trình số 2213/TTr-STC-SGDĐT ngày 27/12/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức hỗ trợ từ ngân sách nhà nước đối với chế độ giáo viên mầm non trường công lập tự chủ một phần kinh phí trong năm 2012 như sau; + Hỗ trợ đối với giáo viên mầm non hợp đồng trong chỉ tiêu lao động được giao hệ số 1,65 theo mức lương tối thiểu chung. + Kinh phí đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, kinh phí công đoàn, bảo hiểm thất nghiệp… theo hệ số 1,65 mức lương tối thiểu chung. Điều 2. Giao Sở Tài chính cùng Sở Giáo dục và Đào tạo, thực hiện việc cấp kinh phí và hướng dẫn các địa phương thực hiện theo đúng quy định. - Quyết định này thay thế Quyết định số 766/QĐ-UBND ngày 23/5/2011 của Ủy ban nhân dân thành phố và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2012. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc Kho bạc nhà nước Hải Phòng; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện và Thủ trưởng các ngành liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Khắc Nam
3187/QĐ-BTC

Quyết định 3187/QĐ-BTC năm 2011 đính chính Thông tư 157/2011/TT-BTC do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3187 /QĐ-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 157/2011/TT-BTC NGÀY 14/11/2011 CỦA BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính mô tả hàng hoá một số nhóm mặt hàng quy định tại Mục I, Phụ lục II Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế theo Phụ lục I ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 2. Đính chính Chú giải đầu chương, cuối chương một số chương hàng hoá quy định tại Mục I, Phụ lục II Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế theo Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/1/2012 và là một phần không tách rời của Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính. Điều 4. Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, Chánh văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Website Chính phủ, Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, VP. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
204/2011/TT-BTC

Thông tư 204/2011/TT-BTC Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với thóc do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 204/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI THÓC Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Pháp lệnh Dự trữ quốc gia ngày 29 tháng 4 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với thóc. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 02 tháng 7 năm 2012. Thông tư này thay thế Quyết định số 65/2008/QĐ-BTC ngày 4/8/2008 ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ quốc gia đối với thóc bảo quản đổ rời trong điều kiện áp suất thấp và Thông tư số 42/2010/TT-BTC ngày 25/3/2010 ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với thóc bảo quản thoáng. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan đến việc quản lý, nhập, xuất và bảo quản thóc dự trữ nhà nước có trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./. Nơi nhận: - Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng Ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Các cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Các Cục Dự trữ Nhà nước khu vực; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
513/QĐ-UBND

Quyết định 513/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh Quy hoạch mạng lưới chợ, trung tâm thương mại và siêu thị tỉnh Bắc Giang đến năm 2020 do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 513/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 30 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI CHỢ, TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI VÀ SIÊU THỊ TỈNH BẮC GIANG ĐẾN NĂM 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07/09/2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế xã hội; Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11/01/2008 của Chính phủ sửa đổi bổ sung Nghị định số 92/2006/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 02/2003/NĐ-CP ngày 14/01/2003 của Chính phủ về phát triển và quản lý chợ; Nghị định số 114/2009/NĐ-CP ngày 23/12/2009 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 02/2003/NĐ-CP ngày 14/01/2003 của Chính phủ về phát triển và quản lý chợ; Căn cứ Quy hoạch mạng lưới chợ, trung tâm thương mại và siêu thị tỉnh Bắc Giang đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 29/QĐ-UBND ngày 22/4/2009 của UBND tỉnh Bắc Giang; Xét đề nghị của Sở Công Thương tại Công văn số 249/BC-SCT ngày 20/12/2011, Công văn số 902/SCT-QLTM ngày 29/12/2011 về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch mạng lưới chợ, trung tâm thương mại và siêu thị tỉnh Bắc Giang đến năm 2020, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch mạng lưới chợ, trung tâm thương mại và siêu thị tỉnh Bắc Giang đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 29/QĐ-UBND ngày 22/4/2009 của UBND tỉnh Bắc Giang với các nội dung cụ thể như sau: 1. Điều chỉnh, bổ sung quy hoạch mạng lưới chợ: 1.1. Điều chỉnh: 1.2. Bổ sung: 2. Điều chỉnh, bổ sung quy hoạch các trung tâm thương mại: 2.1. Điều chỉnh: 2.2. Bổ sung: 3. Điều chỉnh, bổ sung quy hoạch siêu thị: 3.1. Điều chỉnh: 3.2. Bổ sung: Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Công Thương, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Xây dựng; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các đơn vị, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Hạnh
201/2011/TT-BTC

Thông tư 201/2011/TT-BTC quy định lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, xuất khẩu của nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 201/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2011 THÔNG TƯ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY TÍN DỤNG ĐẦU TƯ, TÍN DỤNG XUẤT KHẨU CỦA NHÀ NƯỚC VÀ MỨC CHÊNH LỆCH LÃI SUẤT ĐƯỢC TÍNH HỖ TRỢ SAU ĐẦU TƯ Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 75/2011/NĐ-CP ngày 30/8/2011 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 8997/VPCP-KTTH ngày 19/12/2011 của Văn phòng Chính phủ về điều chỉnh lãi suất tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Theo đề nghị của Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại công văn số 3701/NHPT-CĐKH ngày 18/10/2011 về lãi suất tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Bộ Tài chính quy định mức lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư như sau: Điều 1. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 14,4%/năm. Điều 2. Lãi suất cho vay tín dụng xuất khẩu của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 14,4%/năm. Điều 3. Mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư đối với dự án vay vốn bằng đồng Việt Nam là 2,4%/năm. Điều 4. Mức lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư áp dụng đối với các hợp đồng tín dụng, hợp đồng hỗ trợ sau đầu tư được ký kết và có hiệu lực kể từ ngày 20/10/2011 (ngày Nghị định số 75/2011/NĐ-CP có hiệu lực thi hành). Điều 5. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/02/2012 và thay thế Thông tư số 203/2010/TT-BTC ngày 14/12/2010 của Bộ Tài chính về việc quy định lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư. Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam, chủ đầu tư các dự án vay vốn tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quy định tại Thông tư này. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - VP Trung ương và các Ban của Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VP Quốc hội; - VP Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - VP ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Công báo; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Chính phủ, Website BTC; - HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ TCNH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
6662/TCHQ-GSQL

Công văn 6662/TCHQ-GSQL về tái xuất hàng tạm nhập qua cửa khẩu phụ Bát Xát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6662/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hàng tạm nhập qua cửa khẩu phụ Bát Xát Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH xuất nhập khẩu Hùng Tiến (Số 26, Đường Trần Hưng Đạo, Khối 9, P. Cửa Nam, TP. Vinh Nghệ An) Trả lời công văn số 06/TT/HD ngày 22/12/2011 của Công ty về việc tái xuất lô hàng đường tinh luyện theo hợp đồng số 007/HĐKT ngày 08/12/2011 qua cửa khẩu phụ Bản Vược - Bát Xát, Lào Cai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm đ mục 2 phần III Thông tư liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN ngày 31 tháng 01 năm 2008 của liên Bộ Công Thương - Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Y tế - Ngân hàng nhà nước Việt Nam về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới; ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 10193/BCT-TMMN ngày 03/11/2011 về việc thực hiện Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương: Đề nghị Công ty liên hệ với UBND tỉnh Lào Cai để được xem xét giải quyết theo quy định tại Thông tư liên tịch số 01/2008/TTLT dẫn trên. Trên cơ sở Quyết định của Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai, Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thực hiện thủ tục tái xuất mặt hàng đường tinh luyện cho doanh nghiệp qua cửa khẩu phụ Bản Vược - Bát Xát, Lào Cai. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Lào Cai (để phối hợp); - Cục HQ tỉnh Lào Cai (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6643/TCHQ-TXNK

Công văn 6643/TCHQ-TXNK trả lời vướng mắc đối với mặt hàng đã nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6643/TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc đối với mặt hàng đã nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Đại Long (Cây đa Bác Hồ, Tiên Hội, Đông Hội, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn ngày 19/12/2011 của Công ty TNHH Đại Long về việc xác định lại mã hàng hóa, thuế suất nhập khẩu đối với mặt hàng máy phát điện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 9 Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được thực hiện trước khi xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa, trong quá trình thực hiện thủ tục hải quan và kiểm tra sau thông quan. Trường hợp người khai hải quan không đồng ý với kết luận phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế của cơ quan hải quan thì có quyền khiếu nại đến người có thẩm quyền giải quyết khiếu nại lần đầu thuộc cấp hải quan trực tiếp làm thủ tục hải quan và phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Trong khi chờ giải quyết, người khai hải quan vẫn phải thực hiện theo quyết định của cơ quan hải quan về phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Thủ tục, thẩm quyền giải quyết khiếu nại thực hiện theo quy định của pháp luật về khiếu nại và các quy định của pháp luật có liên quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Đại Long được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4782/TCT-CS

Công văn 4782/TCT-CS giải đáp chính sách về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4782/TCT-CS V/v giải đáp chính sách về lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa. Trả lời công văn số 5652/CT-THNVDT ngày 28/9/2011 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về việc hướng dẫn thực hiện lệ phí trước bạ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm c, Khoản 16, Điều 3, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: “16. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng khi đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: c) Tài sản đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng của hộ gia đình, do một người trong hộ gia đình đứng tên, khi phân chia tài sản đó cho các thành viên hộ gia đình đăng ký lại; Trường hợp này, khi kê khai lệ phí trước bạ, chủ tài sản phải xuất trình giấy tờ hợp pháp chứng minh mối quan hệ với người đứng tên trên Giấy chứng nhận hoặc xác nhận của UBND xã, phường, thị trấn nơi hộ gia đình đăng ký hộ khẩu thường trú”. Căn cứ quy định nêu trên, đối với tài sản thuộc diện cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng chung cho hộ gia đình nhưng do một người đứng tên theo quy định của pháp luật mà đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng, khi phân chia tài sản cho thành viên trong hộ gia đình đăng ký thì từng thành viên đó không phải nộp lệ phí trước bạ. Tài sản đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng của hộ gia đình do một người đứng tên là các tài sản thuộc quyền sở hữu, sử dụng chung của hộ gia đình thuộc diện được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng và chỉ do một người dại diện của hộ gia đình đó đứng tên theo quyết định của pháp luật. Thành viên hộ gia đình phải là người có quan hệ gia đình theo quy định của Luật Hôn nhân và gia đình và cùng hộ khẩu thường trú với người đứng tên trên giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4787/TCT-CS

Công văn 4787/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4787/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Ông Nguyễn Văn Khoa - Công ty CP Formach Địa chỉ: Văn Điển - Thanh Trì - Hà Nội Trả lời công văn số 07/CV/HD ngày 5/10/2011 của ông Nguyễn Văn Khoa Trưởng ban kiểm soát - Công ty Cổ phần Formach đề nghị hướng dẫn chính sách thuế hợp đồng liên danh số 68-HĐLD-2008 ngày 24/10/2008 giữa Công ty Cổ phần Formach (Công ty Formach) và Công ty TNHH Khách sạn Kinh Đô (Công ty Kinh Đô). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 123, Luật Doanh nghiệp số 59/2005/QH11 ngày 29/11/2005 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam quy định: “Quyền và nhiệm vụ của Ban kiểm soát …. 8. Thực hiện các quyền và nhiệm vụ khác theo quy định của Luật này. Điều lệ công ty và quyết định của Đại hội đồng cổ đông…”. - Tại Điều 6, Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý Thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ quy định: “Điều 6. Giao dịch với cơ quan thuế 1. Người đại diện theo pháp luật của người nộp thuế trực tiếp ký hoặc giao cho cấp phó của mình ký thay trên các văn bản, hồ sơ giao dịch với cơ quan thuế thuộc các lĩnh vực được phân công phụ trách. Việc giao ký thay phải được quy định bằng văn bản và lưu tại doanh nghiệp. 2. Ủy quyền trong giao dịch với cơ quan thuế: - Người đại diện theo pháp luật của người nộp thuế có thể ủy quyền cho cán bộ phụ trách dưới mình một cấp ký thừa ủy quyền các văn bản, hồ sơ giao dịch với cơ quan thuế…”. Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế đề nghị Ông Khoa cung cấp giấy ủy quyền của Giám đốc Công ty Formach trong việc ủy quyền cho Ông đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn về chính sách thuế liên quan đến hợp đồng liên doanh số 68-HĐLĐ-2008 ngày 24/10/2008 giữa Công ty Formach và Công ty Kinh Đô theo đúng quy định của pháp luật thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Hà Nội (để biết); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
17849/BTC-TCT

Công văn 17849/BTC-TCT về miễn lệ phí trước bạ nhà cho cán bộ công, viên chức và người lao động thu nhập thấp và trung bình do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17849/BTC-TCT V/v miễn lệ phí trước bạ nhà cho cán bộ công chức, viên chức và người lao động thu nhập thấp và thu nhập trung bình Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Tài chính nhận được công văn số 7310/VPCP-KTTH ngày 19/10/2011 của Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài chính xem xét, xử lý theo quy định hiện hành và có công văn trả lời Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc kiến nghị xem xét miễn phí toàn bộ lệ phí trước bạ cho cán bộ, công chức, viên chức và người lao động thu nhập thấp và thu nhập trung bình. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1, Điều 9, Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định miễn lệ phí trước bạ như sau: "1. Nhà ở, đất ở của hộ nghèo; nhà ở, đất ở của người dân tộc thiểu số ở các xã, phường, thị trấn thuộc vùng khó khăn; nhà ở, đất ở của hộ gia đình, cá nhân ở các xã thuộc Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn, miền núi, vùng sâu, vùng xa; nhà ở, đất ở của hộ gia đình, cá nhân đồng bào dân tộc thiểu số ở Tây Nguyên". Căn cứ các quy định nêu trên, thì hiện nay chỉ có quy định miễn lệ phí trước bạ đối với các trường hợp hộ nghèo có giấy chứng nhận là hộ nghèo do cơ quan có thẩm quyền cấp hoặc được Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn (cấp xã) nơi cư trú xác nhận là hộ nghèo theo quy định về chuẩn nghèo của Thủ tướng Chính phủ. Nghị định số 45/2011/NĐ-CP chưa có quy định về miễn lệ phí trước bạ đối với nhà ở cho cán bộ, công chức, viên chức, người lao động thu nhập thấp và thu nhập trung bình. Vì vậy, Bộ Tài chính không có căn cứ pháp lý để giải quyết kiến nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về miễn lệ phí trước bạ cho các đối tượng trên. Bộ Tài chính trả lời để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Vụ Pháp chế (BTC), Vụ CS (BTC); - Cục QLCS; - Vụ Pháp chế (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT; TCT (VT, CS (3b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
6636/TCHQ-GSQL

Công văn 6636/TCHQ-GSQL hoá đơn đối với hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6636/TCHQ-GSQL V/v Hoá đơn đối với hàng NK Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty ôtô Toyota Việt Nam. (Đ/c: Phường Vĩnh Phúc, Thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 512/2011/TMV-PPLD ngày 15/11/2011 của Công ty v/v hoá đơn đối với hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 13 Phụ lục 8 Hiệp định ATIGA quy định: để được hưởng ưu đãi thuế quan, tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu, một trong những chứng từ người nhập khẩu phải nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu là hoá đơn thương mại. Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài Chính quy định hồ sơ hải quan bao gồm 01 bản chính hoá đơn thương mại, không quy định cụ thể về việc tách riêng hay gộp chung hoá đơn thương mại đối với các lô hàng được hưởng và không được hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt. Do đó, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp, cơ quan Hải quan chấp nhận hoá đơn gộp chung có đính kèm 02 phụ trang (01 phụ trang cho hàng hoá được hưởng ưu đãi, 01 phụ trang cho hàng hoá không được hưởng ưu đãi; mỗi phụ trang ghi rõ tên hàng, số lượng, đơn giá của từng loại hàng) như trình bày của Công ty nêu tại công văn dẫn trên. Tuy nhiên, hoá đơn và các chứng từ trong bộ hồ sơ hải quan phải đồng bộ và đáp ứng yêu cầu cung cấp đủ thông tin để cơ quan Hải quan có cơ sở kiểm tra, xác định việc hưởng thuế suất ưu đãi theo quy định của pháp luật hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5623/BHXH-CSYT

Công văn 5623/BHXH-CSYT giải quyết quyền lợi khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5623/BHXH-CSYT V/v giải quyết quyền lợi khám, chữa bệnh BHYT Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ - Văn phòng Chính phủ Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhận được Phiếu chuyển văn bản ngày 24/11/2011 của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ - Văn phòng Chính phủ đề nghị trả lời đơn thư bà Trần Thị Phượng về quyền lợi khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế (BHYT) đối với người lao động thuộc Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam. Về vấn đề này, Bảo hiểm xã hội Việt Nam có ý kiến như sau: Tại Điều 49 Luật BHYT về xử lý vi phạm quy định: Cơ quan, tổ chức, người sử dụng lao động có trách nhiệm đóng bảo hiểm mà không đóng hoặc đóng không đầy đủ theo quy định của pháp luật thì cùng với việc phải đóng đủ số tiền chưa đóng, còn phải nộp số tiền lãi trong thời gian chậm đóng theo mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước công bố. Theo hướng dẫn của Bộ Y tế tại Công văn số 6168/BYT-BH ngày 03/10/2011 về việc giải quyết quyền lợi khám, chữa bệnh trong thời gian không đóng BHYT thì quyền lợi của người tham gia BHYT gắn liền với nghĩa vụ và trách nhiệm đóng BHYT. Vì vậy, khi không đóng BHYT thì không được hưởng quyền lợi theo quy định. Luật BHYT và các văn bản hướng dẫn thực hiện không quy định việc truy hưởng chế độ BHYT đối với người lao động trong thời gian đơn vị sử dụng lao động không đóng hoặc chậm đóng BHYT sau đó đã thực hiện việc truy đóng BHYT. Kính chuyển Cổng Thông tin điện tử Chính phủ - Văn phòng Chính phủ xem xét và trả lời công dân./. Nơi nhận: - Như trên; - PTGĐ Nguyễn Minh Thảo (để b/c); - Lưu VT, CSYT (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH BHYT Phạm Lương Sơn
5631/BHXH-VP

Công văn 5631/BHXH-VP báo cáo việc tổ chức làm việc vào buổi sáng thứ bảy hàng tuần do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5631/BHXH-VP V/v báo cáo việc tổ chức làm việc vào buổi sáng thứ bảy hàng tuần Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 125/QĐ-BHXH ngày 28 tháng 01 năm 2011 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc tổ chức làm việc vào buổi sáng thứ bảy hàng tuần để tiếp nhận, giải quyết chế độ, chính sách cho người lao động và nhân dân, thời gian qua, BHXH các tỉnh, thành phố đã tổ chức, duy trì việc tổ chức làm việc vào buổi sáng thứ bảy hàng tuần. Tuy nhiên, việc báo cáo tình hình và kết quả thực hiện chưa nghiêm túc, chỉ có 20 BHXH tỉnh, thành phố có báo cáo tình hình thực hiện làm việc vào buổi sáng thứ bảy hàng tuần trong báo cáo định kỳ hàng tháng. Để đánh giá tình hình thực hiện việc tổ chức làm việc vào buổi sáng thứ bảy hàng tuần của toàn Ngành, bên cạnh việc duy trì báo cáo định kỳ theo quy định, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố báo cáo đánh giá tình hình thực hiện việc tổ chức làm việc vào buổi sáng thứ bảy hàng tuần tại đơn vị; đồng thời báo cáo kết quả (theo biểu đính kèm) về Bảo hiểm xã hội Việt Nam (Văn phòng) trước ngày 15/1/2012 để tổng hợp báo cáo Tổng Giám đốc. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (b/c); - Phó TĐ Nguyễn Minh Thảo (b/c); - Lưu: VT, TH. TL. TỔNG GIÁM ĐỐC CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Phi BHXH Việt Nam BHXH tỉnh ………. BÁO CÁO KẾT QUẢ THỰC HIỆN LÀM VIỆC SÁNG THỨ BẢY HÀNG TUẦN từ ngày 1/3/2011 đến 31/12/2011 (Kèm theo Công văn số ngày tháng năm 2012) I. Kết quả thực hiện STT Đơn vị thực hiện Bình quân số cán bộ làm việc sáng thứ bảy hàng tuần Tổng số buổi làm việc sáng thứ bảy hàng tuần Kết quả thực hiện Ghi chú Số đối tượng đến giao dịch Số hồ sơ Hỏi về chế độ, chính sách BHXH, BHYT Giao dịch hồ sơ về chế độ, chính sách BHXH, BHYT Tổng số đối tượng Bình quân số đối tượng đến giao dịch/ngày Tiếp nhận Trả kết quả Tổng số hồ sơ tiếp nhận và trả kết quả Bình quân số hồ sơ tiếp nhận, trả kết quả/ngày 1 2 3 4 5 6 7=5+6 8=7/4 9 10 11=9+10 12=11/4 13 I BHXH tỉnh, thành phố Phòng … II BHXH quận, huyện, thị xã 1 BHXH huyện A 2 … 3 … Tổng cộng II. Đề xuất, kiến nghị Lưu ý: Số hồ sơ tiếp nhận và trả kết quả bao gồm tất cả hồ sơ của các loại công việc mà tổ chức, cá nhân, đơn vị giao dịch với cơ quan BHXH qua bộ phận một cửa.
6640/TCHQ-GSQL

Công văn 6640/TCHQ-GSQL về thanh khoản tờ khai tạm nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6640/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản tờ khai tạm nhập Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1841/HQQN-GSQL ngày 04/11/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Các tờ khai đăng ký và làm thủ tục tạm nhập xăng dầu từ ngày 09/12/2010 đến ngày 03/3/2011, nếu thương nhân có giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu bán xăng dầu (từ nguồn xăng dầu tạm nhập nêu trên) cho doanh nghiệp thuộc các khu công nghiệp, khu chế xuất thì các tờ khai tạm nhập nêu trên thuộc phạm vi áp dụng tại Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để gia công xuất khẩu xăng dầu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thực hiện thanh khoản tờ khai tạm nhập theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6639/TCHQ-GSQL

Công văn 6639/TCHQ-GSQL thực hiện văn bản pháp luật do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6639/TCHQ-GSQL V/v thực hiện văn bản pháp luật Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3547/HQHCM-GSQL ngày 08/12/2011 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hỏi về việc chưa nhận được Thông tư số 31/2011/TT-BTTTT ngày 31/10/2011, Thông tư số 32/2011/TT-BTTTT ngày 31/10/2011 của Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành Danh mục sản phẩm công nghệ thông tin phải chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư số 31/2011/TT-BTTTT và Thông tư 32/2011/TT-BTTTT của Bộ Thông tin và Truyền thông nêu trên xuất phát từ Thông tư số 30/2011/TT-BTTTT ngày 31/10/2011 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định về chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy sản phẩm chuyên ngành công nghệ thông tin và truyền thông. Theo quy định tại Điều 3 Thông tư số 30/2011/TT-BTTTT thì việc chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy đối với sản phẩm công nghệ thông tin được thực hiện trước khi đưa hàng hóa ra lưu thông trên thị trường; không có quy định nào liên quan đến thủ tục hải quan trong xuất khẩu, nhập khẩu đối với hàng hóa này. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để biết); - Lưu: VT, GSQL (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2288/BXD-HĐXD

Công văn 2288/BXD-HĐXD về cấp giấy chứng nhận đầu tư cho Công ty cổ phần vật liệu xây dựng Sư Tử Biển do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2288/BXD-HĐXD V/v cấp giấy chứng nhận đầu tư cho Công ty cổ phần vật liệu xây dựng Sư Tử Biển. Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 10144/SKHĐT-ĐKĐT ngày 9/12/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý hồ sơ đăng ký cấp giấy chứng nhận đầu tư cho Công ty cổ phần vật liệu xây dựng Sư Tử Biển. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc đăng ký bổ sung mục tiêu kinh doanh sản xuất, cắt tạo dáng và hoàn thiện các sản phẩm từ đá xây dựng; phân phối vật liệu, kim loại sắt, thép, máy móc thiết bị ngành xây dựng của Công ty cổ phần vật liệu xây dựng Sư Tử Biển (doanh nghiệp trong nước được thành lập và hoạt động theo Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 0305568206 ngày 15/03/2008 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ xây dựng công trình; bán buôn vật liệu xây dựng, thiết bị xây dựng; cắt, tạo dáng các sản phẩm đá sử dụng trong xây dựng;...) thuộc lĩnh vực hoạt động, kinh doanh được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư. Sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư bổ sung mục tiêu hoạt động, khi tham gia hoạt động xây dựng Công ty cổ phần vật liệu xây dựng Sư Tử Biển phải đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật về xây dựng. 2. Đối với mục tiêu chuyển nhượng cổ phần sang cho nhà đầu tư nước ngoài; thực hiện quyền xuất khẩu, nhập khẩu sản phầm, hàng hoá. Đề nghị quý Sở tiếp thu ý kiến góp ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Công thương về các nội dung này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VT, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh