hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
12762/BTC-TCHQ

Công văn 12762/BTC-TCHQ năm 2013 xem xét đề nghị của Tổng công ty xây dựng Lũng Lô do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12762/BTC-TCHQ V/v xem xét đề nghị của Tổng công ty xây dựng Lũng Lô Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Bộ Tài chính nhận được công văn số 6235/HQHP-TXNK ngày 02/8/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xem xét đề nghị của Công ty xây dựng Lũng Lô đối với 02 lô hàng nhập khẩu mặt hàng xe ô tô tự đổ, máy ủi và thiết bị chống rơi lật theo các tờ khai 2795, 2798 NKD/KVII ngày 16/4/1999 (Cục Hải quan TP. Hải Phòng không gửi kèm theo văn bản đề nghị của Công ty xây dựng Lũng Lô và hồ sơ nhập khẩu kèm theo của doanh nghiệp), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về phân loại: Nếu tại thời điểm Công ty xây dựng Lũng Lô nhập khẩu mặt hàng xe ô tô tự đổ tải trọng 54,3 tấn có phát sinh vướng mắc như Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo và Bộ Tài chính đã có công văn số 4935 TC/TCT ngày 29/9/1999 hướng dẫn thực hiện thì đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. 2. Về đề nghị miễn thuế nhập khẩu: Theo trình bày của Cục Hải quan TP. Hải Phòng, tại thời điểm nhập khẩu, doanh nghiệp không kê khai miễn thuế nhập khẩu. Cho đến nay, hồ sơ tài liệu bổ sung và đề nghị xem xét miễn thuế vẫn chưa đáp ứng được các quy định về miễn thuế (chưa có Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư và Danh mục máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải nhập khẩu miễn thuế một lần theo quy định tại khoản 1, Điều 37 của Nghị định số 07/1998/NĐ-CP do Bộ Thương mại cấp). Do đó, Bộ Tài chính nhất trí với đề xuất xử lý của Cục Hải quan TP. Hải Phòng là không đủ điều kiện để miễn thuế nhập khẩu trong trường hợp này. 3. Về đề nghị xác định hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT: Để xử lý vấn đề Cục Hải quan TP. Hải Phòng nêu, căn cứ quy định tại Khoản 5 Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng yêu cầu doanh nghiệp giải trình lý do không bổ sung hồ sơ theo văn bản thông báo của Cục Hải quan TP. Hải Phòng, trường hợp có lý do khách quan, doanh nghiệp cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về các giấy tờ nộp bổ sung đúng là giấy tờ được lập tại năm 1999 thì căn cứ vào mặt hàng nhập khẩu thực tế, hồ sơ doanh nghiệp bổ sung và các quy định pháp luật tại thời điểm nhập khẩu để xác định. Trường hợp còn nghi ngờ thì kiểm tra sau thông quan tại trụ sở doanh nghiệp. Nếu kết quả kiểm tra xác định hồ sơ và số xe ô tô đó của doanh nghiệp nhập khẩu để tạo tài sản cố định thì không thu thuế GTGT. Bộ Tài chính trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để b/c); - Vụ CST, PC (BTC); - Lưu: VT, TCHQ (12). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6572/BGDĐT-GDCN

Công văn 6572/BGDĐT-GDCN năm 2013 sáp nhập các trung tâm trên địa bàn cấp huyện do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6572/BGDĐT-GDCN V/v sáp nhập các trung tâm trên địa bàn cấp huyện Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân (tại Thông báo số 162/TB-VPCP ngày 15/4/2013 của Văn phòng Chính phủ) về việc giao Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp xây dựng Thông tư liên bộ hướng dẫn các địa phương rà soát, sắp xếp, xây dựng một trung tâm cấp huyện có các chức năng giáo dục thường xuyên, dạy nghề, tư vấn hướng nghiệp, giới thiệu việc làm, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã chủ trì phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xây dựng Dự thảo Thông tư liên tịch về việc hướng dẫn sáp nhập các trung tâm trên địa bàn cấp huyện. Dự thảo Thông tư liên tịch hướng dẫn sáp nhập các trung tâm trên địa bàn cấp huyện đang xin ý kiến góp ý của Bộ Tư pháp, Bộ Nội vụ và các cơ quan liên quan để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định, đồng thời đã được đăng tải trên trang Thông tin điện tử của Bộ Giáo dục và Đào tạo để xin ý kiến góp ý rộng rãi của các tổ chức, đơn vị và cá nhân trong xã hội. Để đảm bảo thống nhất trong chỉ đạo và tránh gặp phải những khó khăn, bất cập sau này, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét việc sáp nhập các trung tâm trên địa bàn cấp huyện thành một trung tâm thực hiện nhiều chức năng, sau khi Thông tư liên tịch trên được ban hành và có hiệu lực./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ LĐTBXH (để phối hợp); - Sở GDĐT các tỉnh, thành phố; - Lưu: VP, Vụ TCCB, Vụ GDCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
1493/TTg-KTN

Công văn 1493/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1493/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2802/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 23 tháng 7 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa quyết định chuyển mục đích sử dụng 1.094,61 ha đất trồng lúa để thực hiện 214 dự án, công trình như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7980/VPCP-KTN

Công văn 7980/VPCP-KTN năm 2013 bổ sung bến cảng tổng hợp, dịch vụ hàng hải dầu khí khu vực Sao Mai - Bến Đình vào Quy hoạch Nhóm cảng biển số 5 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7980/VPCP-KTN V/v bổ sung bến cảng tổng hợp, dịch vụ hàng hải dầu khí khu vực Sao Mai - Bến Đình vào Quy hoạch Nhóm cảng biển số 5. Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5826/BGTVT-KHĐT ngày 19 tháng 6 năm 2013) và ý kiến của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 6356/DKVN-ĐTPT ngày 06 tháng 9 năm 2013) về việc bổ sung Bến cảng tổng hợp, dịch vụ hàng hải dầu khí Sao Mai - Bến Đình tại khu vực Sao Mai - Bến Đình, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (Bến cảng) của Công ty cổ phần Đầu tư dịch vụ dầu khí trực thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (Công ty) vào Quy hoạch chi tiết Nhóm cảng biển Đông Nam bộ - Nhóm cảng biển số 5, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm xem xét, quyết định các nội dung cụ thể của Bến cảng; trên cơ sở đó bổ sung Bến cảng vào Quy hoạch chi tiết Nhóm cảng biển số 5 theo quy định của pháp luật. 2. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam chỉ đạo, hướng dẫn Công ty thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 967/TTg-KTN ngày 16 tháng 7 năm 2012 về đảm bảo khả năng chuyển đổi công năng của Bến cảng phù hợp với quy hoạch phát triển cảng biển đã được phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, QHQT, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
6621/UBND-VP

Công văn 6621/UBND-VP năm 2013 điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo Nghị định 103/2012/NĐ-CP trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6621/UBND-VP Về việc điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo Nghị định số 103/2012/NĐ-CP trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Bà Rịa-Vũng Tàu, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Các sở, ban, ngành trực thuộc tỉnh; - UBND các huyện, thành phố trực thuộc tỉnh; - Các chủ đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh. Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại v ă n bản s ố 905 / SX D -GĐ n gày 05/ 6/ 2013 (về việc báo cáo tình hình khảo sát mức giá nhân công thực tế trên thị trường tại các doanh nghiệp hoạt động xây dựng trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu); UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận không điều chỉnh chi phí nhân công trong dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu vùng quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP của Chính phủ kể từ ngày 01/01/2013 như hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại văn bản số 551 / BXD-KTXD ngày 02/4 / 2013. Việc điều chỉnh dự toán xây dựng công trình tiếp tục thực hiện theo quy định tại Hướng dẫn số 3250/HD-UBND ngày 07/6/2012 của UBND tỉnh (về việc điều chỉnh theo mức lương tối thiểu kể từ ngày 01/10/2011 theo quy định tại Nghị định 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011 của Chính phủ) theo như đề nghị của Sở Xây dựng tại văn bản nêu trên. 2. Sở Xây dựng có trách nhiệm triển khai, hướng dẫn chủ đầu tư xây dựng công trình thực hiện điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo đúng quy định./. (đính kèm bản chụp văn bản số 905/SXD-GĐ ngày 05/6/2013) Nơi nhận: - Như trên; - CT và các PCT UBND tỉnh; - Chánh Văn phòng UBND tỉnh; - Lưu: VT, TH, X6. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Thới
7275/CT-TTHT

Công văn 7275/CT-TTHT năm 2013 điều chỉnh hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7275/CT-TTHT V/v: Điều chỉnh hóa đơn. TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 9 năm 2013. Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Intertek Việt Nam Địa chỉ: lầu 1, toà nhà Etown.EW, 364 Cộng Hòa, P.13, Q.Tân Bình, TPHCM Mã số thuế: 0100773891-001 Trả lời văn thư số 346/09/13/Intertek HCM ngày 16/09/2013 của Chi nhánh về việc điều chỉnh hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 17 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính Phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hoá đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hoá, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hoá đơn lập sai, hoặc hoá đơn của hàng hoá, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hoá đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hoá đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hoá, dịch vụ và các thoả thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có).” Trường hợp Chi nhánh đã lập hóa đơn và giao cho khách hàng ghi sai chỉ tiêu tên đơn vị, địa chỉ, mã số thuế thì hai bên mua bán lập biên bản thu hồi hóa đơn sai và lập lại hóa đơn mới, trên hóa đơn mới (ghi ngày, tháng lập lại hóa đơn) phải ghi đầy đủ các chỉ tiêu theo quy định và ghi rõ thay thế hóa đơn ký hiệu, số ... ngày ... tháng ... năm. Tại kỳ kê khai lập lại hóa đơn mới trên Bảng kê hóa đơn hàng hóa, dịch vụ bán ra mẫu số 01-1/GTGT Chi nhánh ghi âm hóa đơn cũ, ghi dương hóa đơn mới doanh thu chưa thuế và tiền thuế GTGT. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Web; - Lưu (TTHT, HC). 2364-245192 (19.09.2013)Vhdchau KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7274/CT-TTHT

Công văn 7274/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7274/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế nhà thầu Tp.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: VPĐD thường trú Affordable Quality Pharmaceuticals tại Việt Nam (AQP Việt Nam) Địa chỉ: 24/8 Hoàng Hoa Thám, P.7, Q.Bình Thạnh Mã số thuế: 03066573390 Trả lời văn thư số 01CT-AQP ngày 16/9/2013 của Văn phòng về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 21 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “Chuyển giao công nghệ theo quy định của Luật chuyển giao công nghệ; chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ theo quy định của Luật sở hữu trí tuệ. Trường hợp hợp đồng chuyển giao công nghệ, chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ có kèm theo chuyển giao máy móc, thiết bị thì đối tượng không chịu thuế GTGT tính trên phần giá trị công nghệ, quyền sở hữu trí tuệ chuyển giao, chuyển nhượng; trường hợp không tách riêng được thì thuế GTGT được tính trên cả phần giá trị công nghệ, quyền sở hữu trí tuệ chuyển giao, chuyển nhượng cùng với máy móc, thiết bị. Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật”. Căn cứ Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu); Trường hợp Công ty Affordable Quality Pharmaceuticals có trụ sở tại Hợp chủng quốc Hoa kỳ (AQP USA) đặt Văn phòng đại diện thường trú tại Việt Nam có trình bày ký hợp đồng chuyển giao công nghệ sản xuất thuốc cho Công ty Cổ phần dược phẩm Am Vi - Việt Nam (Công ty Am Vi) thì khi Công ty Am Vi thanh toán tiền cho AQP USA (phí nộp hồ sơ và phí nhượng quyền), Công ty Am Vi có nghĩa vụ khấu trừ thuế nhà thầu (Thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) để nộp vào ngân sách Nhà nước như sau: Thuế GTGT phải nộp = doanh thu tính thuế GTGT x tỷ lệ (%) GTGT x thuế suất thuế GTGT Trong đó: + Phí nộp hồ sơ: tỷ lệ (%) GTGT là 50%, thuế suất thuế GTGT là 10%. + Phí chuyển giao công nghệ sản xuất thuốc: thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, Công ty không phải nộp thuế GTGT. Thuế TNDN phải nộp = Doanh thu tính thuế TNDN x Tỷ lệ % thuế TNDN trên doanh thu Trong đó: + Phí nộp hồ sơ: tỷ lệ % thuế TNDN trên doanh thu là 5%. + Phí chuyển giao công nghệ sản xuất thuốc: tỷ lệ % thuế TNDN trên doanh thu là 10%. Việc xác định doanh thu tính thuế GTGT được thực hiện theo quy định tại Khoản 1 Điều 12, doanh thu tính thuế TNDN được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều 13 Thông tư số 60/2012/TT-BTC. Cục Thuế TP thông báo Văn phòng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TNCN; - Phòng PC; - Lưu (TTHT, HC). 2365 – 245161/ 13 B.Hang KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3675/BHXH-CĐBHXH

Công văn 3675/BHXH-CĐBHXH năm 2013 rà soát hồ sơ giải quyết trợ cấp bảo hiểm xã hội một lần tại đơn vị tham gia bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3675/BHXH-CĐBHXH V/v rà soát hồ sơ giải quyết trợ cấp BHXH một lần tại đơn vị tham gia BHXH. TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn TP.Hồ Chí Minh. Căn cứ Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/01/1995 của Chính phủ và Nghị định số 01/NĐ-CP ngày 09/01/2003 Chính phủ về việc giải quyết trợ cấp BHXH. Hiện nay, tại một số đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn thành phố còn lưu giữ hồ sơ (kèm quyết định, sổ BHXH) của đối tượng đã được giải quyết trợ cấp BHXH một lần với thời gian trước tháng 01 năm 2007 và chưa giao trả cho người thụ hưởng. Để công tác quản lý được đảm bảo chặt chẽ đối với việc thụ hưởng chế độ BHXH của người lao động. Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh đề nghị các đơn vị trên địa bàn thực hiện tổ chức rà soát, kiểm tra hồ sơ (kèm quyết định, sổ BHXH) giải quyết trợ cấp BHXH một lần với thời gian trước tháng 01 năm 2007 còn đang được lưu giữ tại đơn vị . Đề nghị đơn vị lập danh sách các hồ sơ thuộc trường hợp trên (kèm file) cùng hồ sơ gốc chuyển về Bảo hiểm xã hội thành phố để quản lý, lưu trữ theo quy định. Đơn vị giới thiệu đối tượng có nhu cầu hưởng trợ cấp BHXH một lần có thời gian trên đến BHXH thành phố (phòng Chế độ BHXH-ĐT: 39979039-1421) để được giải quyết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên ; - Bảo hi ể m xã hội quận, huyện; - Đường truyền FTP; - Trang web BHXH.TP; - Lưu VT, CĐBHXH.(2b ). KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Đăng Tiến
1710/QLCL-CL1

Công văn 1710/QLCL-CL1 năm 2013 báo cáo thông tin về lô hàng mực khô giả do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1710/QLCL-CL1 V/v báo cáo thông tin về lô hàng mực khô giả Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Chi cục Quản lý Chất lượng NLS và TS Quảng Trị Ngày 14/9/2013, Đài truyền hình Việt nam (VTV) đưa tin phản ánh về việc Chi cục Quản lý thị trường Quảng Trị bắt giữ 01 lô mực khô trên địa bàn và sau đó được Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm Quảng Trị kết luận là mực khô giả. Để có đầy đủ thông tin và kịp thời báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và đề xuất biện pháp quản lý, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản yêu cầu Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Quảng Trị thực hiện một số nội dung như sau: 1. Làm việc với Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm và Chi cục Quản lý thị trường Quảng Trị để thu thập thông tin về lô hàng mực khô giả nêu trên, cụ thể: - Kết quả kiểm tra mẫu mực khô khẳng định là giả (của Trung tâm kiểm nghiệm thuốc, mỹ phẩm, thực phẩm thuộc Sở Y tế tỉnh Thừa Thiên-Huế); phương pháp phân tích mà phòng kiểm nghiệm áp dụng; hiện trạng phê duyệt hiệu lực của phương pháp; phòng kiểm nghiệm đã được công nhận ISO 17025 và được Bộ Y tế hoặc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ định tham gia phục vụ quản lý chất lượng, an toàn thực phẩm hay chưa;… - Kết quả kiểm tra các chỉ tiêu về an toàn thực phẩm (nếu có); - Thông tin về nguồn gốc, xuất xứ của lô hàng (nếu có); - Biện pháp xử lý áp dụng đối với lô hàng và cơ sở sản xuất kinh doanh vi phạm; kết quả xử lý (tính đến thời điểm lập báo cáo); - Các thông tin khác có liên quan. 2. Lập báo cáo các thông tin trên gửi về Cục ngay sau khi hoàn thành. Đề nghị Chi cục lưu ý thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Thị Xuân Thu (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Sở NN&PTNT Quảng Trị; - Lưu: VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
8018/VPCP-KTTH

Công văn 8018/VPCP-KTTH năm 2013 xây dựng Đề án ngăn chặn vận chuyển và nhập khẩu trái phép thủy, hải sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8018/VPCP-KTTH V/v xây dựng Đề án ngăn chặn vận chuyển và nhập khẩu trái phép thủy, hải sản. Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 7811/BCT-QLTT ngày 30 tháng 8 năm 2013 về việc xây dựng Đề án ngăn chặn vận chuyển và nhập khẩu trái phép thủy, hải sản; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các cơ quan, địa phương liên quan tiếp tục khẩn trương xây dựng Đề án ngăn chặn vận chuyển và nhập khẩu trái phép thủy, hải sản; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 31 tháng 10 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, KGVX, TKBT, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
8012/VPCP-KTN

Công văn 8012/VPCP-KTN năm 2013 triển khai dự án nâng cấp đường Pháp Vân - Cầu Giẽ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8012/VPCP-KTN V/v triển khai dự án nâng cấp đường Pháp Vân - Cầu Giẽ Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 8940/BGTVT-ĐTCT ngày 28 tháng 8 năm 2013 về việc triển khai dự án nâng cấp đường Pháp Vân - Cầu Giẽ theo hình thức Hợp đồng BOT, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc triển khai theo Phương án 1 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên (Giai đoạn 1 thi công cải tạo đường cũ với quy mô 4 làn xe; Giai đoạn 2 thi công mở rộng đủ 6 làn xe) và việc Nexco liên doanh với nhà đầu tư trong nước thực hiện Dự án. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tổ chức triển khai Dự án theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
6573/BGDĐT-GDCN

Công văn 6573/BGDĐT-GDCN năm 2013 hướng dẫn đào tạo ngành Sư phạm tiểu học trình độ trung cấp chuyên nghiệp do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6573/BGDĐT-GDCN V/v hướng dẫn đào tạo ngành Sư phạm tiểu học trình độ TCCN Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Sở giáo dục và đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong nhiều năm qua, nhiều trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp (TCCN) đã tuyển sinh, đào tạo ngành Sư phạm tiểu học trình độ TCCN để đáp ứng nhu cầu đội ngũ giáo viên tiểu học. Căn cứ nhu cầu tuyển dụng giáo viên tiểu học trình độ TCCN của nhiều địa phương đã báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo (GDĐT) và thực tế tuyển sinh, mở ngành Sư phạm tiểu học trình độ TCCN hiện nay, Bộ GDĐT đề nghị sở GDĐT các tỉnh, thành phố: 1. Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố quy hoạch đội ngũ giáo viên tiểu học theo hướng phù hợp với nhu cầu sử dụng của địa phương. 2. Xem xét việc mở ngành và chỉ đạo các trường xác định chỉ tiêu tuyển sinh ngành Sư phạm tiểu học trình độ TCCN phải căn cứ vào nhu cầu sử dụng giáo viên tiểu học trình độ TCCN của địa phương và điều kiện đảm bảo chất lượng giáo dục. 3. Những địa phương có nhu cầu sử dụng giáo viên tiểu học trình độ TCCN trong 2 năm tới có thể cho phép mở ngành Sư phạm tiểu học trình độ TCCN và đào tạo ngành này. Tuy nhiên, sở GDĐT phải báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố để có văn bản chỉ đạo cơ quan có thẩm quyền cam kết sẽ đảm bảo việc làm cho học sinh sau khi tốt nghiệp. 4. Cơ sở nào đào tạo giáo viên tiểu học trình độ TCCN theo nhu cầu sử dụng của các địa phương khác thì phải có hợp đồng đào tạo với cơ quan có thẩm quyền sử dụng giáo viên tiểu học trình độ TCCN của địa phương đó. 5. Địa phương nào có nhu cầu tuyển dụng giáo viên tiểu học trình độ TCCN có thể phối hợp với một số địa phương khác nơi đang thừa giáo viên tiểu học trình độ TCCN để tuyển dụng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố (để chỉ đạo); - Vụ KH-TC, Vụ GDTH, Cục NG&CBQLCSGD (để t/h); - Website của Bộ GDĐT; - Lưu: VT, Vụ GDCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
2485/UBND-KTN

Công văn 2485/UBND-KTN năm 2013 chấn chỉnh việc tự ý quyên góp, vận động doanh nghiệp ủng hộ kinh phí do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2485/UBND-KTN V/v: Chấn chỉnh việc tự ý quyên góp, vận động doanh nghiệp ủng hộ kinh phí Bắc Giang, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Các sở, cơ quan thuộc UBND - UBND các huyện, thành phố. Thời gian gần đây, một số cơ quan, đơn vị tự ý quyên góp, vận động các doanh nghiệp ủng hộ kinh phí (dưới hình thức "xã hội hóa") nhân tổ chức kỷ niệm ngày thành lập ngành, đón huân chương, tham quan nghỉ mát…. làm ảnh hưởng tới hình ảnh của các cơ quan nhà nước, gây bức xúc cho doanh nghiệp; Để chấn chỉnh tình trạng này, Chủ tịch UBND tỉnh yêu cầu các sở, cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố không được phép tự ý quyên góp, vận động các doanh nghiệp ủng hộ kinh phí cho việc tổ chức kỷ niệm ngày thành lập ngành, đón huân chương, tham quan nghỉ mát…. dưới mọi hình thức. Việc quyên góp, vận động doanh nghiệp ủng hộ kinh phí chỉ được phép thực hiện khi có ý kiến đồng ý bằng văn bản của Chủ tịch UBND tỉnh. Kể từ ngày ký văn bản này, cơ quan, đơn vị nào vi phạm quy định trên Thủ trưởng cơ quan, đơn vị đó phải chịu trách nhiệm cá nhân trước Chủ tịch UBND tỉnh./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Thường trực Tỉnh ủy; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - LĐVP; - Các phòng, đơn vị thuộc VP. - Lưu: VT, KTN. TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Kha
5613/TCHQ-GSQL

Công văn 5613/TCHQ-GSQL năm 2013 chuyển nhượng 01 xe ô tô tạm nhập khẩu miễn thuế ngoài định lượng của Đại sứ quán Campuchia tại Hà Nội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5613/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng 01 xe ô tô tạm nhập khẩu miễn thuế ngoài định lượng của ĐSQ Vương quốc Campuchia tại Hà Nội Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Lễ tân Nhà nước (Bộ Ngoại giao) (Địa chỉ: Số 06 Chu Văn An, Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công hàm số 486/2013/RECH ngày 16/9/2013 của Đại sứ quán Vương quốc Campuchia tại Hà Nội đề nghị được thực hiện thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô BMW X6, sản xuất năm 2008, 05 chỗ ngồi, số khung 5UXFG43538L221041, số máy 06706835N54B30A mang tên Văn phòng Quân sự - Đại sứ quán Vương quốc Campuchia tại Hà Nội. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Chiếc xe ô tô nêu trên đã được tạm nhập khẩu miễn thuế ngoài tiêu chuẩn định lượng theo tiêu chuẩn mua hàng miễn thuế do Cục Lễ tân Nhà nước (Bộ Ngoại giao) cấp tại số định mức mua hàng miễn thuế số 330AA/02 ngày 14/02/2008. 2. Theo trình bày của Đại sứ quán Vương quốc Campuchia tại Hà Nội tại công hàm số 486/2013/RECH dẫn trên, nay chiếc xe đã cũ, hỏng, không phù hợp với công tác ngoại giao nên Đại sứ quán quyết định bán thanh lý chiếc xe tại Việt Nam. Do vậy, để đảm bảo cơ sở chặt chẽ trong việc giải quyết thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Lễ tân nhà nước (Bộ Ngoại giao) có ý kiến về nội dung nêu trên. Trân trọng sự hợp tác của Quý Cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8023/VPCP-KTN

Công văn 8023/VPCP-KTN năm 2013 đầu tư Dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 61, đoạn Cái Tư - Gò Quao trên địa phận tỉnh Kiên Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8023/VPCP-KTN V/v đầu tư Dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 61, đoạn Cái Tư - Gò Quao trên địa phận tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tại văn bản số 103/TTr-UBND ngày 28 tháng 8 năm 2013 trình Thủ tướng Chính phủ về việc đầu tư Dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 61, đoạn Cái Tư - Gò Quao trên địa phận tỉnh Kiên Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính tổng hợp, xử lý theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 7459/VPCP-VIII ngày 06 tháng 9 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải, PTTg Vũ Văn Ninh; - Bộ Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TKBT, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3466/BNV-CCHC

Công văn 3466/BNV-CCHC năm 2013 quy định trao đổi văn bản dạng điện tử trong cải cách hành chính do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3466/BNV-CCHC V/v quy định trao đổi văn bản dạng điện tử trong cải cách hành chính Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Nhằm tăng cường trao đổi các văn bản, tài liệu trên mạng điện tử giữa Bộ Nội vụ và các bộ, ngành, địa phương để góp phần giảm chi phí hành chính trong việc in ấn, phát hành văn bản, Bộ Nội vụ quy định về việc phát hành các báo cáo cải cách hành chính và đề nghị các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương như sau: 1. Từ quý III/2013, các báo cáo cải cách hành chính định kỳ quý, 6 tháng, năm, hoặc các báo cáo chuyên đề về cải cách hành chính do Bộ Nội vụ xây dựng, trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ sẽ chỉ phát hành bản giấy để trình phiên họp Chính phủ hàng tháng theo quy định. Việc gửi các báo cáo này đến các bộ, ngành, địa phương không dùng bản giấy như trước mà sẽ thực hiện trên mạng điện tử. Đề nghị các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương truy cập, khai thác các báo cáo cải cách hành chính do Bộ Nội vụ đăng tải trên các website: www.moha.gov.vn, www.caicachhanhchinh.gov.vn. 2. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khi xây dựng báo cáo cải cách hành chính định kỳ gửi Chính phủ theo quy định (qua Bộ Nội vụ), kế hoạch cải cách hành chính hàng năm và các văn bản khác về cải cách hành chính, ngoài văn bản giấy gửi theo đường bưu điện, đề nghị gửi kèm bản điện tử đến địa chỉ vucchc@moha.gov.vn để tổng hợp. Bộ Nội vụ trân trọng thông báo để các quý cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ TCCB các bộ, CQ ngang bộ, CQ thuộc CP; - Sở Nội vụ tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Trung tâm thông tin (để thực hiện); - Lưu VT, Vụ CCHC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh
7273/CT-TTHT

Công văn 7273/CT-TTHT năm 2013 lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7273/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Tp.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM SX Cơ khí và Dịch vụ Việt Quang Địa chỉ: 47 Vành đai trong, P. Bình Trị Đông B, Q.Bình Tân Mã số thuế: 0303928943 Trả lời văn bản số 01/CV/VQ2013 ngày 23/8/2013 (Cục Thuế TP nhận ngày 05/8/2013) của Công ty về việc lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 17 Chương 3 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ thì: “Trường hợp hóa đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hóa, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn lập sai, hoặc hóa đơn của hàng hóa, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hóa đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hóa đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hóa, dịch vụ và các thỏa thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có)”. Căn cứ Khoản 1b Điều 14 Chương III Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định về nguyên tắc lập hóa đơn: “Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá. Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ”. Căn cứ quy định trên, khi lập hóa đơn Công ty phải gạch chéo phần còn trống trên hóa đơn (gạch chéo phần còn trống trên hóa đơn là một nét gạch chéo từ trái qua phải từ dòng còn trống đầu tiên đến dòng còn trống cuối cùng). Đối với các hóa đơn Công ty lập từ ngày 30/7/2013 đến ngày 22/8/2013 đã gạch chéo phần còn trống một dấu “X” như trường hợp hủy hóa đơn thì các hoá đơn này được xác định là lập chưa đúng quy định. Công ty và bên mua hàng phải lập biên bản thu hồi các hoá đơn này, lập lại các hóa đơn thay thế và gạch chéo phần còn trống theo hướng dẫn nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Bình Tân; - Phòng PC; - Lưu (TTHT, HC). 2310 – 243679/13 B.Hang KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7248/CT-TTHT

Công văn 7248/CT-TTHT năm 2013 thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7248/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty LD TNHH Saatchi & Saatchi (Việt Nam) Địa chỉ : 26 Trần Cao Vân, Phường 6, Quận 3, TP.HCM Mã số thuế: 0301899750 Trả lời văn thư số 001/2013 ngày 11/09/2013 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Điều 1 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định đối tượng áp dụng: “Tổ chức nước ngoài kinh doanh có cơ sở thường trú tại Việt Nam hoặc không có cơ sở thường trú tại Việt Nam; cá nhân nước ngoài kinh doanh là đối tượng cư trú tại Việt Nam hoặc không là đối tượng cư trú tại Việt Nam (sau đây gọi chung là Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài) kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng, thoả thuận, hoặc cam kết giữa Nhà thầu nước ngoài với tổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc giữa Nhà thầu nước ngoài với Nhà thầu phụ nước ngoài để thực hiện một phần công việc của Hợp đồng nhà thầu”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày chuẩn bị thanh toán lại chi phí mua bảo hiểm y tế ở nước ngoài cho các nhân viên làm việc của Công ty tại Việt Nam cho một Công ty trong cùng tập đoàn (ở nước ngoài) mà Công ty này đã mua và chi trả trực tiếp tại nước ngoài thì tại thời điểm thực hiện thanh toán lại chi phí mua bảo hiểm y tế, Công ty có trách nhiệm kê khai, nộp thuế nhà thầu (thuế GTGT và thuế TNDN) thay cho tổ chức nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 60/2012/TT-BTC để nộp vào ngân sách nhà nước. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT số 2; - Lưu: HC, TTHT. 2307-243740//2013 pbk KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7246/CT-TTHT

Công văn 7246/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ đào tạo do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7246/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Acecook Việt Nam Địa chỉ: Lô II-3&II-5 Đường số 11 KCN Tân Bình, P. Tây Thạnh, Q.Tân Phú Mã số thuế: 0300808687 Trả lời văn bản số 737/2013/AV-HCM ngày 03/09/2013 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ đào tạo, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 13 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “Dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật bao gồm cả dạy ngoại ngữ, tin học; dạy múa, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao; nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hoá, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp. Trường hợp các cơ sở dạy học các cấp từ mầm non đến trung học phổ thông có thu tiền ăn, tiền vận chuyển đưa đón học sinh và các khoản thu khác dưới hình thức thu hộ, chi hộ thì tiền ăn, tiền vận chuyển đưa đón học sinh và các khoản thu hộ, chi hộ này cũng thuộc đối tượng không chịu thuế. Khoản thu về ở nội trú của học sinh, sinh viên, học viên; hoạt động đào tạo (bao gồm cả việc tổ chức thi và cấp chứng chỉ trong quy trình đào tạo) do cơ sở đào tạo cung cấp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp cung cấp dịch vụ thi và cấp chứng chỉ không gắn với đào tạo thì thuộc đối tượng chịu thuế GTGT”. Trường hợp Công ty ký hợp đồng với Công ty TNHH Văn phòng chứng nhận Halal để sử dụng dịch vụ đào tạo “Nhận thức chung Hệ thống quản lý sản xuất thực phẩm Halal theo tiêu chuẩn Halal và Luật Hồi giáo” với thời gian thực hiện 1 ngày không phải là hoạt động dạy học, dạy nghề nên thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất là 10%. Nếu dịch vụ này phục vụ cho hoạt động sản xuất, kinh doanh của Công ty thì khoản thuế GTGT đầu vào được kê khai khấu trừ nếu đủ điều kiện theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên; -Phòng Pháp chế; -Phòng Kiểm tra 1; -Lưu: (TTHT,HC). 2215-240781/13-KD KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7245/CT-TTHT

Công văn 7245/CT-TTHT năm 2013 thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7245/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần dệt gia dụng Phong Phú Địa Chỉ: 48 Tăng Nhơn Phú, Khu phố 3, P. Tăng Nhơn Phú B Quận 9 Mã số thuế : 0305327881 Trả lời văn thư số 95/PPH-TCKT ngày 11/9/2013 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Căn cứ Khoản 2a Điều 1 Thông tư số 65/2013/TT-BTC ngày 17/5/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “Sửa đổi bổ sung điểm a Khoản 11 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC như sau: Dịch vụ phục vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư cung cấp cho tổ chức, cá nhân (kể cả tổ chức, cá nhân trong và ngoài khu công nghiệp) bao gồm các hoạt động thu, dọn, vận chuyển, xử lý rác và chất phế thải; thoát nước, xử lý nước thải; bơm hút, vận chuyển và xử lý phân bùn, bể phốt; thông tắc công trình vệ sinh, hệ thống thoát nước thải; quét dọn nhà vệ sinh công cộng; duy trì vệ sinh các nhà vệ sinh lưu động và thu gom, vận chuyển xử lý chất thải khác. …” Căn cứ quy định nêu trên thì hoạt động xử lý nước thải thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, khi thu tiền cung cấp dịch vụ xử lý chất thải Công ty lập hóa đơn GTGT, trên hóa đơn dòng thuế suất, tiền thuế GTGT không ghi, gạch chéo. Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT số 1; - P.Pháp chế; - Lưu: HC, TTHT ppnghi 243883-2342 HC KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3147/TCT-KK

Công văn 3147/TCT-KK năm 2013 tăng cường công tác kiểm tra hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3147/TCT-KK V/v tăng cường công tác kiểm tra hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Qua tổng hợp báo cáo hoàn thuế của các Cục Thuế, tổng số thuế GTGT đã hoàn trong 7 tháng đầu năm 2013 bằng 109% so với cùng kỳ năm 2012, trong đó hoàn thuế GTGT đối với trường hợp "trong 3 tháng liên tục trở lên có số thuế GTGT đầu vào chưa khấu trừ hết" bằng 34,6% tổng số tiền thuế hoàn; dự kiến hoàn thuế GTGT trong tháng 8/2013 đối với trường hợp "'trong 3 tháng liên tục trở lên có số thuế GTGT đầu vào chưa khấu trừ hết" bằng 43,7% so với tổng số thuế hoàn trong tháng. Như vậy số thuế GTGT hoàn đổi với trường hợp "trong 3 tháng liên tục trở lên có số thuế GTGT đầu vào chưa khấu trừ hết" các tháng đầu năm 2013 chiếm tỷ trọng khá cao so với tổng số thuế hoàn. Để đảm bảo giải quyết hoàn thuế đối với trường hợp "trong 3 tháng liên tục trở lên có số thuế GTGT đầu vào chưa khấu trừ hết" chặt chẽ, Tổng cục Thuế đề nghị các đồng chí Cục trưởng Cục Thuế thực hiện chỉ đạo tăng cường công tác kiểm tra hoàn thuế theo quy định và theo hướng dẫn tại Công văn số 9976/BTC-TCT ngày 31/7/2013 và Công văn số 12485/BTC-TCT ngày 18/9/2013 của Bộ Tài chính. Đối với những doanh nghiệp có hồ sơ đề nghị hoàn thuế của các cơ sở kinh doanh rủi ro cao: - Cơ sở kinh doanh thương mại mới thành lập trong vòng hai mươi tư (24) tháng kể từ ngày nộp hồ sơ đề nghị hoàn thuế; - Cơ sở kinh doanh có doanh thu kinh doanh bình quân năm cao gấp năm lần trở lên so với vốn chủ sở hữu. Yêu cầu các Cục Thuế thực hiện kiểm tra đầy đủ chặt chẽ trước khi hoàn thuế đối với doanh nghiệp trên; không thực hiện hoàn thuế đối với những doanh nghiệp kinh doanh thương mại nội địa, đề nghị hoàn thuế "trong 3 tháng liên tục trở lên có số thuế GTGT đầu vào chưa khấu trừ hết" đối với hàng tồn kho để thực hiện thu thuế GTGT đầu ra mà không thực hiện khấu trừ thuế theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ Trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ Pháp Chế ( BTC); - Các Vụ (TCT): PC, CS, KTNB, TTr; - Lưu: VT, KK . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
7267/CT-TTHT

Công văn 7267/CT-TTHT năm 2013 thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7267/CT-TTHT V/v thuế nhà thầu. Tp Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH dịch vụ đại lý vận chuyển Địa chỉ: 44 Trường Sơn, phường 2, quận Tân Bình Mã số thuế: 0303147883 Trả lời văn bản số 01082013/FC ngày 30/8/2013 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 3, Điều 4 Thông tư số 60/2013/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu) quy định đối tượng không áp dụng thuế nhà thầu: “3. Tổ chức, cá nhân nước ngoài có thu nhập từ dịch vụ được cung cấp và tiêu dùng ngoài Việt Nam Ví dụ 2: Công ty H của Hongkong cung cấp dịch vụ thu xếp hàng hoá tại cảng ở Hongkong cho đội tàu vận tải quốc tế của Công ty A ở Việt Nam. Công ty A phải trả cho Công ty H phí dịch vụ thu xếp hàng hoá tại cảng ở Hongkong. Trong trường hợp này, dịch vụ thu xếp hàng hoá tại cảng Hongkong là dịch vụ được cung cấp và tiêu dùng tại Hongkong nên không thuộc đối tượng chịu thuế tại Việt Nam. Ví dụ 3: Tổ chức nước ngoài cung cấp các dịch vụ chuyên môn, quản lý và phát hành trái phiếu, tư vấn pháp lý, đại lý lưu ký, tổ chức roadshow (một hoạt động thuộc mảng kích hoạt thương hiệu) cho Công ty A ở Việt Nam tại các nước mà Công ty A phát hành chứng chỉ GDR (Global Depositary Receipt - chứng chỉ lưu ký toàn cầu) và trái phiếu quốc tế thì các dịch vụ này do tổ chức nước ngoài thực hiện không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty là đại lý của Hãng hàng không British Airways World Cargo, theo trình bày Hãng chỉ thực hiện cung cấp dịch vụ vận chuyển trực tiếp từ Singapore hoặc Bangkok đến các cảng hàng không nước ngoài khác ngoài lãnh thổ Việt Nam thì không thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu theo quy định trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KT thuế số 2; - Lưu VT-TTHT. (Đã ký) - 2218-240774 (Nam-nhà thầu-DLVC) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2252/UBND-TP

Công văn 2252/UBND-TP năm 2013 đính chính số hiệu văn bản do Ủy ban nhân dân Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 1 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2252/UBND-TP V/v đính chính số hiệu văn bản. Quận 1, ngày 24 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Thủ trưởng phòng ban đơn vị quận 1; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường. Ủy ban nhân dân quận 1 đã ban hành các Quyết định số 02/2011/QĐ-UBND ngày 20/9/2011 và 03/2012/QĐ-UBND ngày 17/7/2012 về việc bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật. Do có sai sót trong khâu ban hành văn bản nên Ủy ban nhân dân quận 1 xin đính chính số hiệu Quyết định số 02/2011/QĐ-UBND thành Quyết định số 02/QĐ-UBND và Quyết định số 03/2012/QĐ-UBND thành Quyết định số 03/QĐ-UBND./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tư pháp; - Trung tâm công báo; - UBND Q1: CT, PCT; - Lưu: VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Thành Kiên
1706/QĐ-TTg

Quyết định 1706/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt nội dung văn bản bổ sung số 2 Thỏa ước tài trợ cho Dự án “Nâng cao năng lực nội bộ Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thành phố Hồ Chí Minh và nhà quản lý được Cơ quan Phát triển Pháp tài trợ” do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1706/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT NỘI DUNG VĂN BẢN BỔ SUNG SỐ 2 THỎA ƯỚC TÀI TRỢ CHO DỰ ÁN “NÂNG CAO NĂNG LỰC NỘI BỘ QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VÀ CÁC NHÀ QUẢN LÝ ĐƯỢC CƠ QUAN PHÁT TRIỂN PHÁP TÀI TRỢ” THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6712/BKHĐT-KTĐN ngày 10 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt nội dung văn bản bổ sung số 2 Thỏa ước tài trợ cho Dự án “Nâng cao năng lực nội bộ Quỹ Đầu tư phát triển đô thị thành phố Hồ Chí Minh (nay là Công ty đầu tư tài chính thành phố Hồ Chí Minh) và các nhà quản lý được Cơ quan Phát triển Pháp tài trợ”, gồm các nội dung chính sau: - Thời hạn rót vốn của Thỏa ước tới ngày 01 tháng 4 năm 2014. - Thời hạn sử dụng vốn tới ngày 01 tháng 10 năm 2014. - Thời hạn hiệu lực của Thỏa ước tới ngày 01 tháng 4 năm 2015. Các điều khoản khác giữ nguyên. Điều 2. Giao Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký kết văn bản bổ sung số 2 Thỏa ước nêu trên với Đại diện có thẩm quyền của Cơ quan Phát triển Pháp. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - TTgCP, các Phó TTg; - Các Bộ: KHĐT, TC, TP, NG; - UBND TP Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg CP, Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng