hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
893/QĐ-CTN

Quyết định 893/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 893/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 165/TTr-CP ngày 24/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Séc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA SÉC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 893/QĐ-CTN ngày 17 tháng 5 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Bùi Thái Hiệp, sinh ngày 26/9/1995 tại Séc Hiện trú tại: Treková 1878, Havlickuv Brod 58001 Giới tính: Nam 2. Nguyễn Thị Thanh Dung, sinh ngày 12/02/1991 tại Nam Định Hiện trú tại: Ptácká 103, Mladá Boleslav 29301 Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Thùy Giang, sinh ngày 22/3/2000 tại Séc Hiện trú tại: Ptácká 103, Mladá Boleslav 29301. Giới tính: Nữ
29/2013/QĐ-UBND

Quyết định 29/2013/QĐ-UBND Thành lập Phòng Đầu tư trực thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 29 /2013/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 17 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP PHÒNG ĐẦU TƯ TRỰC THUỘC VĂN PHÒNG UBND TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh tại Tờ trình số 454/TTr-VPUBND ngày 16/4/2013 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 796/TTr-SNV ngày 13/5/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Đầu tư trực thuộc Văn phòng UBND tỉnh Đồng Nai. Phòng Đầu tư là phòng chuyên môn của Văn phòng UBND tỉnh Đồng Nai, chịu sự chỉ đạo trực tiếp của Chánh Văn phòng UBND tỉnh Đồng Nai, có trách nhiệm giúp Chánh Văn phòng UBND tỉnh theo dõi, thẩm tra về trình tự, thủ tục và có ý kiến đánh giá độc lập đối với các hồ sơ do các sở, ngành, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, các cơ quan, tổ chức liên quan trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định liên quan đến lĩnh vực đầu tư trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2. Biên chế của Phòng Đầu tư do Chánh Văn phòng bố trí trong tổng biên chế hiện có của Văn phòng UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh có trách nhiệm tổ chức thực hiện, sắp xếp lại tổ chức, biên chế, quy định chức năng nhiệm vụ cụ thể của từng phòng, ban chuyên môn và đơn vị trực thuộc Văn phòng UBND tỉnh. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và bổ sung Quyết định số 31/2011/QĐ-UBND ngày 27/4/2011 của UBND tỉnh Đồng Nai ban hành Quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa thuộc tỉnh và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Phó VP UBND tỉnh (CNN); - Lưu: VT, CNN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
798/QĐ-UBND

Quyết định 798/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới lĩnh vực gia đình thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 798/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 17 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 08 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI LĨNH VỰC GIA ĐÌNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tỉnh Bến Tre tại Tờ trình số 65/TTr-SVHTTDL ngày 03 tháng 5 năm 2013 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 632/TTr-VPUBND ngày 15 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 08 thủ tục hành chính mới ban hành lĩnh vực gia đình thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bến Tre (kèm theo danh mục). Điều 2. Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tỉnh Bến Tre có trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tỉnh Bến Tre, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 798/QĐ-UBND ngày 17 tháng 5 năm 2013 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH STT Tên thủ tục hành chính Số TTHC Cơ quan thực hiện Ghi chú Lĩnh vực gia đình 01 Cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động của cơ sở hỗ trợ nạn nhân bạo lực gia đình UBND cấp huyện Ban hành mới 02 Gia hạn giấy chứng nhận đăng ký hoạt động của cơ sở hỗ trợ nạn nhân bạo lực gia đình UBND cấp huyện Ban hành mới 03 Cấp lại giấy chứng nhận đăng ký hoạt động của cơ sở hỗ trợ nạn nhân bạo lực gia đình UBND cấp huyện Ban hành mới 04 Đổi giấy chứng nhận đăng ký hoạt động của cơ sở hỗ trợ nạn nhân bạo lực gia đình UBND cấp huyện Ban hành mới 05 Cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động của cơ sở tư vấn về phòng, chống bạo lực gia đình UBND cấp huyện Ban hành mới 06 Gia hạn giấy chứng nhận đăng ký hoạt động của cơ sở tư vấn về phòng, chống bạo lực gia đình UBND cấp huyện Ban hành mới 07 Cấp lại giấy chứng nhận đăng ký hoạt động của cơ sở tư vấn về phòng, chống bạo lực gia đình UBND cấp huyện Ban hành mới 08 Đổi giấy chứng nhận đăng ký hoạt động của cơ sở tư vấn về phòng, chống bạo lực gia đình UBND cấp huyện Ban hành mới
307/SXD-KTXDTH

Thông báo 307/SXD-KTXDTH năm 2013 tạm dừng thực hiện văn bản 293/SXD-HD về áp dụng mức lương tối thiểu để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Điện Biên UBND TỈNH ĐIỆN BIÊN SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 307/SXD-KTXDTH Điện Biên, ngày 17 tháng 05 năm 2013 THÔNG BÁO TẠM DỪNG THỰC HIỆN VĂN BẢN SỐ 293/SXD-HD NGÀY 14/5/2013 CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH ĐIỆN BIÊN. Ngày 14/5/2013 Sở Xây dựng đã ban hành văn bản Hướng dẫn số 293/SXD-HD v/v áp dụng mức lương tối thiểu để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Điện Biên. Tuy nhiên trong văn bản đó có một số nội dung mà khi thực hiện các chủ đầu tư áp dụng gặp một số khó khăn vướng mắc. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo UBND tỉnh, Sở Xây dựng thông báo tới UBND các huyện, thị xã, thành phố, các chủ đầu tư và các tổ chức cá nhân có liên quan; Tạm dừng thực hiện văn bản nêu trên. Trong thời gian tới UBND tỉnh sẽ tổ chức cuộc họp với các ngành chức năng và các đơn vị có liên quan để thống nhất việc hướng dẫn áp dụng mức lương tối thiểu để tính chi phí nhân công trong xây dựng cơ bản trên địa bàn tỉnh. Vậy Sở Xây dựng thông báo để UBND các huyện, thị xã, thành phố, các chủ đầu tư và các tổ chức cá nhân có liên quan biết./. Nơi nhận: - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Các Chủ đầu tư và các tổ chức cá nhân có liên quan; - Lưu VT+KTXDTH. GIÁM ĐỐC Hoàng Văn Minh
606/QĐ-UBND

Quyết định 606/QĐ-UBND năm 2013 chuyển chức năng, nhiệm vụ cập nhật thông tin lên Cổng thông tin điện tử của tỉnh từ Sở Thông tin và truyền thông sang Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng quản lý ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 606/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 17 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ CẬP NHẬT THÔNG TIN LÊN CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ CỦA TỈNH TỪ SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG SANG VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Thực hiện Thông báo số 306/TB-VP ngày 8 tháng 5 năm 2013 của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh về Kết luận của đồng chí Trần Hùng, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh tại cuộc họp bàn giải quyết một số công tác trong lĩnh vực công nghệ thông tin; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển chức năng, nhiệm vụ cập nhật thông tin lên Cổng thông tin điện tử của tỉnh từ Sở Thông tin và truyền thông sang Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý. Điều 2. Chuyển biên chế được giao làm nhiệm vụ thu nhập, biên tập và cập nhật thông tin lên Cổng thông tin điện tử của tỉnh; chuyên toàn bộ máy móc, thiết bị phục vụ hoạt động thu thập, biên tập, cập nhật thông tin lên Cổng thông tin điện tử được trang bị thwo dự án " Nâng cấp trang thông tin thành Cổng thông tin và Hệ thống thư điện tử của tỉnh" từ Sở Thông tin và Truyền thông sang Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý. Điều 3. Tổ chức thực hiện: 1. Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm tiến hành bán giao theo quy định tại Điều 1 và Điều 2 Quyết định này. 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Sở Nội vụ, Sở Tài chính và các cơ quan liên quan thực hiện việc tiếp nhận và trực tiếp quản lý, điều hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2013. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài Chính, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Anh
2650/TCHQ-GSQL

Công văn 2650/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục nhập khẩu rượu vang nấu ăn theo loại hình sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2650/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục nhập khẩu rượu vang nấu ăn theo loại hình SXXK Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Cần Thơ; - Công ty TNHH Hải sản Việt Hải; (Đ/c: km 2087+500, Quốc lộ IA, xã Long Thành, huyện Phụng Hiệp, tỉnh Hậu Giang) Trả lời công văn số 037/CV 2013 ngày 26/4/2013 của Công ty TNHH Hải sản Việt Hải và công văn số 754/HQCT-NV ngày 7/5/2013 của Cục Hải quan TP Cần Thơ vướng mắc về thủ tục nhập khẩu rượu vang nấu ăn để chế biến sản phẩm xuất khẩu theo loại hình SXXK, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 1 Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12/11/2012 của Chính phủ thì Nghị định này điều chỉnh đối với sản phẩm rượu và cồn thực phẩm (để sản xuất rượu, tiêu thụ tại Việt Nam), chưa điều chỉnh đối với nguyên liệu rượu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Vì vậy, để đảm bảo thực hiện đúng các quy định của pháp luật, đề nghị Cục Hải quan TP Cần Thơ hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ với Bộ Công Thương là cơ quan quản lý chuyên ngành đối với mặt hàng rượu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Cần Thơ, Công ty TNHH Hải sản Việt Hải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2632/TCHQ-GSQL

Công văn 2632/TCHQ-GSQL về chuyển xe ô tô của viên chức Đại sứ quán Hà Lan tại Hà Nội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2632/TCHQ-GSQL V/v chuyển xe ô tô của viên chức Đại sứ quán Hà Lan tại Hà Nội Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Đại sứ quán Vương quốc Hà Lan tại Hà Nội (Đ/c: 360 Kim Mã, P. Ngọc Khánh, Q. Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Vương quốc Hà Lan tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số Han 59/13 ngày 07/04/2013 của Đại sứ quán Vương quốc Hà Lan tại Hà Nội về việc đề nghị hướng dẫn việc chuyển nhượng 01 chiếc xe ôtô hiệu Nissan Patrol, 07 chỗ ngồi, sản xuất năm 2002, số khung JN1TESY61U0106022, số máy ZD30-106371A của ông MARTINUS A.BEEK - Bí thư thứ nhất Đại sứ quán Hà Lan tại Hà Nội; chiếc xe được tạm nhập khẩu miễn thuế theo giấy phép số 69/TN-CNNG do Cục Hải quan thành phố Hà Nội cấp ngày 20/3/2009 như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1218/VPCP-QHQT ngày 26/02/2009; trên cơ sở ý kiến của Cục Lễ tân Nhà nước (Bộ Ngoại giao) tại công văn số 310/LT-ƯĐMT ngày 08/5/2013, đề nghị ông MARTINUS A.BEEK thực hiện thủ tục tái xuất chiếc xe ô tô nêu trên sau khi kết thúc thời gian công tác tại Việt Nam theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Vương quốc Hà Lan tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1588/TCT-TVQT

Công văn 1588/TCT-TVQT hướng dẫn thực hiện phương án sắp xếp lại, xử lý nhà đất thuộc sở hữu Nhà nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1588/TCT-TVQT V/v hướng dẫn thực hiện phương án sắp xếp lại, xử lý nhà đất thuộc sở hữu Nhà nước. Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng Thực hiện phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng đã được Bộ Tài chính phê duyệt tại Quyết định số 786/QĐ-BTC ngày 22/4/2013; Quyết định số 976/QĐ-BTC ngày 04/5/2013 và chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 5472/BTC-KHTC ngày 04/5/2013, theo đó: - Điều chuyển 06 cơ sở nhà, đất với 3.625,60 m 2 đất và 1.276,43 m 2 nhà là trụ sở làm việc cũ của các đơn vị thuộc Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng sang Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng quản lý, sử dụng theo quy định (có bản photocoppy kèm theo). - Giữ lại 38 cơ sở nhà, đất với 31.333,78 m 2 đất và 20.117,44 m 2 nhà để tiếp tục sử dụng làm trụ sở làm việc cho các đơn vị thuộc Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng (có bản photocoppy kèm theo). Tổng cục Thuế yêu cầu Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng triển khai thực hiện các nội dung sau: - Đối với các cơ sở nhà, đất được giữ lại tiếp tục quản lý sử dụng: Cục Thuế có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan, đơn vị quản lý, sử dụng các cơ sở nhà, đất thực hiện rà soát, kiểm tra và phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương hoàn thiện hồ sơ pháp lý về nhà, đất theo quy định. - Đối với các cơ sở nhà, đất điều chuyển: Cục Thuế chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân và các Sở chức năng của tỉnh Lâm Đồng để thực hiện điều chuyển theo đúng phương án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, hạch toán giảm tài sản, giá trị tài sản bàn giao theo quy định. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc kịp thời phản ánh về Tổng cục Thuế để xem xét giải quyết. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
399/GSQL-GQ3

Công văn 399/GSQL-GQ3 tiếp nhận lô hàng thiết bị thuộc dự án do Ấn Độ tài trợ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 399/GSQL-GQ3 V/v tiếp nhận lô hàng thiết bị thuộc dự án do Chính phủ Ấn Độ tài trợ Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3648/VPCP-QHQT ngày 09/5/2013 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân về việc cho phép Bộ Giáo dục và Đào tạo tiến hành các thủ tục thông quan lô hàng thiết bị thuộc Dự án “Hỗ trợ nâng cao năng lực tính toán hiệu năng cao tại Việt Nam” do Chính phủ Ấn Độ tài trợ (gửi kèm), Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu trực thuộc (nơi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng) tạo điều kiện thuận lợi để giải quyết thủ tục nhập khẩu đối với lô hàng thiết bị nêu trên theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ3 (03b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2648/TCHQ-GSQL

Công văn 2648/TCHQ-GSQL sử dụng bản fax Đăng ký và Thông báo kết quả kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng nhập khẩu để đăng ký tờ khai và thông quan hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2648/TCHQ-GSQL V/v sử dụng bản fax Đăng ký và Thông báo kết quả kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng nhập khẩu để đăng ký tờ khai và thông quan hàng hóa NK Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa. Trả lời công văn số 333/HQKH-NV ngày 01/04/2013 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa căn cứ quy định tại khoản 2, Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 12/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan để xem xét, quyết định việc cho phép Công ty TNHH Xăng dầu Phú Khánh - Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam được nợ "Giấy đăng ký kiểm tra chất lượng hàng nhập khẩu, Thông báo kết quả kiểm tra Nhà nước về chất lượng hàng nhập khẩu" bản chính và sử dụng bản fax "Giấy đăng ký kiểm tra chất lượng hàng nhập khẩu" khi đăng ký tờ khai nhập khẩu và bản fax "Thông báo kết quả kiểm tra Nhà nước về chất lượng hàng nhập khẩu" để thông quan hàng hóa theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2645/TCHQ-TXNK

Công văn 2645/TCHQ-TXNK vướng mắc hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2645/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc hàng hóa nhập khẩu tạo TSCĐ của dự án đầu tư Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH Trang trại nông nghiệp kỹ thuật cao Nhật Việt; (Thôn Suối Thông, xã Rạ Đòn, huyện Đơn Dương, Lâm Đồng) - Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk. Trả lời công văn số 847/HQĐL-NV ngày 30/10/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk và công văn số JVAT-2703HQ ngày 27/3/2013 của Công ty TNHH Trang trại nông nghiệp kỹ thuật cao Nhật Việt đề nghị miễn thuế nhập khẩu đối với thiết bị, linh kiện, chi tiết, bộ phận rời trong nước chưa sản xuất được để tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư, tiếp theo công văn số 6791/TCHQ-TXNK ngày 03/12/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm c, điểm d khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 nay là điểm c, điểm d khoản 7 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: Linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải được miễn thuế nêu tại điểm a và điểm b khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC (nay là điểm c khoản 7 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC); Nguyên liệu, vật tư dùng để chế tạo thiết bị, máy móc nằm trong dây chuyền công nghệ hoặc để chế tạo linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ hoặc sử dụng đồng bộ với thiết bị, máy móc nêu tại điểm a, khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC (nay là điểm a khoản 7 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC), được miễn thuế nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho dự án ưu đãi đầu tư. Danh mục nguyên liệu, vật tư trong nước đã sản xuất được làm căn cứ thực hiện miễn thuế nêu tại khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nay là khoản 7 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thực hiện theo quy định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (hiện nay là Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012). Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk yêu cầu doanh nghiệp có bản giải trình về số lượng, chủng loại, nguyên liệu vật tư trong nước kết hợp với vật tư nhập khẩu để chế tạo thiết bị phục vụ dự án. Tiến hành kiểm tra hồ sơ, sổ sách và thực tế dự án để xác định thực trạng sử dụng của thiết bị, linh kiện, chi tiết, bộ phận rời nhập khẩu và sản xuất trong nước. Nếu phù hợp với các quy định dẫn trên và doanh nghiệp sử dụng đúng mục đích của dự án đồng thời không phát hiện sai phạm gì khác thì thực hiện miễn thuế nhập khẩu cho dự án theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk và Công ty TNHH Trang trại nông nghiệp kỹ thuật cao Nhật Việt được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3234/BGDĐT-GDCN

Công văn 3234/BGDĐT-GDCN báo cáo tình hình mở ngành, đào tạo và sử dụng giáo viên tiểu học trình độ trung cấp chuyên nghiệp do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3234/BGDĐT-GDCN V/v báo cáo tình hình mở ngành, đào tạo và sử dụng giáo viên tiểu học TCCN Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Chỉ thị số 895/CT-BGDĐT ngày 12 tháng 3 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (GDĐT) về thực hiện quy hoạch phát triển nhân lực ngành giáo dục và đào tạo theo nhu cầu phát triển xã hội giai đoạn 2013-2015, Bộ GDĐT đề nghị sở GDĐT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo về tình hình mở ngành, đào tạo và sử dụng giáo viên tiểu học trình độ TCCN của địa phương từ nay đến năm 2015. Báo cáo của sở xin gửi về theo địa chỉ: Vụ Giáo dục chuyên nghiệp, Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hai Bà Trưng, Hà Nội và theo địa chỉ Email: vbtoan@moet.edu.vn trước ngày 25/5/2013. Thông tin chi tiết xin liên hệ đồng chí Vũ Bá Toản, chuyên viên Vụ Giáo dục chuyên nghiệp theo số điện thoại (04) 3 6230745 hoặc 0912159933. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Phạm Vũ Luận (để b/c); - TTr. Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - TTr. Bùi Văn Ga (để b/c); - UBND tỉnh, TP trực thuộc TW (để biết); - Website của Bộ GDĐT; - Lưu: VT, Vụ GDCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC CHUYÊN NGHIỆP Hoàng Ngọc Vinh
398/GSQL-GQ2

Công văn 398/GSQL-GQ2 về thủ tục nhập khẩu hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 398/GSQL-GQ2 V/v thủ tục nhập khẩu hàng hóa của DNCX Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH BUJEON VIETNAM ELECTRONICS. (Địa chỉ: Khu Công nghiệp Quế Võ, xã Phương Liễu, Quế Võ, Bắc Ninh) Trả lời văn bản số 220413-02/BJVN-XNK ngày 02/5/2013 của Công ty TNHH BUJEON VIETNAM ELECTRONICS về thủ tục nhập khẩu hàng hóa của DNCX, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện theo quy định tại điểm 2 mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). Theo đó, hàng hóa để tạo tài sản cố định và hàng hóa nhập khẩu để phục vụ cho sản xuất của doanh nghiệp phải phù hợp với mục tiêu hoạt động, quy mô của dự án đầu tư. 2. Đối với đề nghị nhập khẩu hàng hóa là thiết bị dùng trong nhà bếp, thiết bị dùng cho rèn luyện sức khỏe, xe tải dùng để chở hàng hóa phục vụ sản xuất: do các loại hàng hóa này không phù hợp với mục tiêu hoạt động của dự án đầu tư ghi trong Giấy chứng nhận đầu tư (sản xuất loa, tụ điện, …, tai nghe và các linh kiện điện tử khác), đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh để được hướng dẫn, giải quyết theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để quý Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Bắc Ninh (để t/hiện); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
4711-CV/BTCTW

Công văn 4711-CV/BTCTW năm 2013 thực hiện chế độ đối với cán bộ không đủ tuổi tái cử theo nhiệm kỳ đại hội các cấp của Đảng, Mặt trận và các đoàn thể chính trị do Ban Tổ chức Trung ương ban hành BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG BAN TỔ CHỨC ------- ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM --------------- Số: 4711-CV/BTCTW V/v thực hiện chế độ đối với cán bộ không đủ tuổi tái cử theo nhiệm kỳ đại hội các cấp của Đảng. Mặt trận và các đoàn thể chính trị Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Các tỉnh ủy, thành ủy; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể chính trị - xã hội; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Tiếp theo Công văn số 3950-CV/BTCTW, ngày 20-12-2012 của Ban Tổ chức Trung ương v/v thực hiện chế độ, chính sách đối với cán bộ không đủ tuổi tái cử theo nhiệm kỳ của Mặt trận và các đoàn thể chính trị - xã hội; trong quá trình thực hiện, một số tỉnh, thành ủy và Bảo hiểm xã hội Việt Nam (Công văn số 961/BHXH-CSXH ngày 13-3-2013) đề nghị bổ sung và làm rõ thêm một số nội dung; Ban Tổ chức Trung ương hướng dẫn thi hành làm rõ thêm như sau: 1. Về đối tượng áp dụng Bổ sung đối tượng: Cán bộ, công chức công tác, làm việc ở các cơ quan trong hệ thống chính trị, được cấp có thẩm quyền điều động sang công tác ở Hội cựu chiến binh (từ cấp Trung ương đến cấp xã, phường, thị trấn) và giữ chức vụ bầu cử. Cán bộ giữ chức vụ bầu cử trong đảng (từ Trung ương đến cấp xã) thuộc đối tượng theo Nghị định số 67/2010/NĐ-CP ngày 15-6-2010 của Chính phủ và có nguyện vọng nghỉ hưu, nhưng vì nhiều lý do nên chưa hoàn thiện thủ tục nghỉ hưu theo quy định, nay đã đủ hồ sơ theo qui định tại Nghị định số 67/2010/NĐ-CP và Hướng dẫn số 40-HD/BTCTW, ngày 29-10-2010 của Ban Tổ chức Trung ương. 2. Tổ chức thực hiện Các tổ chức chính trị - xã hội căn cứ kế hoạch tổ chức đại hội các cấp (từ cơ sở đến đại hội toàn quốc) của tổ chức mình để báo cáo cấp ủy cùng cấp danh sách cán bộ không đủ tuổi tái cử và có nguyện vọng nghỉ hưu theo Nghị định số 67/NĐ-CP để làm thủ tục nghỉ hưu với cơ quan Bảo hiêm xã hội được phân cấp quản lý. Trường hợp cán bộ giữ chức vụ bầu cử đủ điều kiện nghỉ hưu theo quy định tại Nghị định số 67/2010/NĐ-CP nhưng chưa được giải quyết cũng được áp dụng theo Công văn này. Đề nghị các cấp ủy đảng, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội nghiên cứu thực hiện; nếu có vướng mắc đề nghị tiếp tục phản ánh về Ban Tổ chức Trung ương để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Ban; - Ban Tổ chức các tỉnh, thành ủy; - Ban Tổ quốc Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể chính trị - xã hội; - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố; - Lưu: VP; Vụ CSCB KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Văn Quynh
1580/TCT-CS

Công văn 1580/TCT-CS thời điểm lập hóa đơn đối với hoạt động xây dựng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1580/TCT-CS V/v thời điểm lập hóa đơn đối với hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH xây dựng N.Đ.G (Đ/c: số 128/8 Bàn Cờ, phường 3, quận 3, TP.HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 03/CV2013 ngày 20/02/2013 của Công ty TNHH xây dựng N.Đ.G đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thời điểm lập hóa đơn đối với hoạt động xây dựng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục I phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Thời điểm để xác định giá tính thuế GTGT theo hướng dẫn tại Mục I, Phần B này là thời điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng hàng hóa, dịch vụ (đối với trường hợp xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành), không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền". Tại Điểm 2, Mục I Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thời điểm xác định thuế GTGT như sau: "Đối với xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền". Tại Khoản 1 và Khoản 5 Điều 8 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính quy định thời điểm xác định thuế GTGT: "Đối với xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền …". Căn cứ hướng dẫn trên, ngày 5/2/2013 Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh đã có công văn số 760/CT-TTHT trả lời Công ty TNHH xây dựng N.Đ.G về chính sách thuế; ngày 21/01/2013, Chi cục Thuế Quận 3 đã có công văn số 783/CCT-TTHT trả lời Công ty TNHH xây dựng N.Đ.G về việc lập hóa đơn. Nội dung trả lời của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Chi cục thuế Quận 3 là phù hợp. Đề nghị Công ty TNHH xây dựng N.Đ.G thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 760/CT-TTHT và công văn số 783/CCT-TTHT nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Công ty TNHH xây dựng N.Đ.G được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu VT, CS (2). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
1581/TCT-CS

Công văn 1581/TCT-CS về chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với trường hợp ủy thác xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1581/TCT-CS V/v chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 338/CT-TTHT ngày 05/04/2013 của Cục thuế tỉnh Cà Mau đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với trường hợp ủy thác xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1, Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn "Điều kiện khấu trừ hoàn thuế đầu vào của hàng hóa dịch vụ xuất khẩu" quy định: "Đối với trường hợp ủy thác xuất khẩu là hợp đồng ủy thác xuất khẩu và biên bản thanh lý hợp đồng ủy thác xuất khẩu (trường hợp đã kết thúc hợp đồng) hoặc biên bản đối chiếu công nợ định kỳ giữa bên ủy thác xuất khẩu và bên nhận ủy thác xuất khẩu có ghi rõ: số lượng, chủng loại sản phẩm, giá trị hàng ủy thác đã xuất khẩu; số, ngày hợp đồng xuất khẩu của bên nhận ủy thác xuất khẩu ký với nước ngoài; số, ngày, số tiền ghi trên chứng từ thanh toán qua ngân hàng với nước ngoài của bên nhận ủy thác xuất khẩu; số, ngày, số tiền ghi trên chứng từ thanh toán của bên nhận ủy thác xuất khẩu thanh toán cho bên ủy thác xuất khẩu; số, ngày tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu của bên nhận ủy thác xuất khẩu". Đề nghị Cục thuế tỉnh Cà Mau căn cứ vào văn bản quy phạm pháp luật về thuế GTGT để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo quy định. Trường hợp còn vướng mắc cần xin ý kiến của Tổng cục Thuế, đề nghị Cục Thuế nêu rõ tình hình thực tế liên quan đến việc xử lý về thuế và đề xuất phương án giải quyết cụ thể để Tổng cục tổng hợp, hướng dẫn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
2711/CT-TTHT

Công văn 2711/CT-TTHT năm 2013 về xác định doanh thu tính thuế Thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2711/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Barwil vận tải Quang Hưng Đ/chỉ: 148 Khánh Hội, P.6, Q.4, TP.HCM Mã số thuế: 0303673276 Trả lời văn bản ngày 07/5/2013 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm b Khoản 1 Điều 13 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/04/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu) hướng dẫn xác định doanh thu tính thuế TNDN đối với một số trường hợp cụ thể: “… - Doanh thu tính thuế TNDN của hãng vận tải biển nước ngoài là toàn bộ tiền cước thu được từ hoạt động vận chuyển hành khách, vận chuyển hàng hóa và các khoản phụ thu khác mà hãng vận tải biển được hưởng từ cảng xếp hàng của Việt Nam đến cảng cuối cùng bốc dỡ hàng hóa đó (bao gồm cả tiền cước của các lô hàng phải chuyển tải qua các cảng trung gian) và/hoặc tiền cước thu được do vận chuyển hàng hóa giữa các cảng Việt Nam. …” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày, ký hợp đồng làm đại lý cho hãng tàu nước ngoài, bán cước vận chuyển quặng đồng từ cảng Việt Nam (cảng Vũng Áng - Hà Tĩnh) đến cảng Trung Quốc thì doanh thu vận chuyển này thuộc đối tượng nộp thuế nhà thầu tại Việt Nam theo quy định tại Thông tư số 60/2012/TT-BTC trước khi thanh toán tiền cho Công ty nước ngoài, Công ty có trách nhiệm kê khai, khấu trừ thuế nhà thầu của hãng tàu nước ngoài để nộp vào Ngân sách Nhà nước. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT1 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 982-136376/2013-ttq KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3881/VPCP-KTN

Công văn 3881/VPCP-KTN về rà soát hồ sơ xin cấp phép hoạt động khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3881/VPCP-KTN V/v rà soát hồ sơ xin cấp phép hoạt động khoáng sản. Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 752/BXD-VLXD ngày 02 tháng 5 năm 2012 về việc cấp phép thăm dò mỏ đá hoa khu vực Liễu Đô - Minh Tiến và An Phú 1 - An Phú 2, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái và của Bộ Quốc phòng tại công văn số 3106/BQP-KTe ngày 03 tháng 5 năm 2013 về việc cấp phép khai thác, chế biến mỏ đá hoa trắng khu vực đồi Eo Cát, xã Tân Xuân, huyện Tân Kỳ, tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng, Bộ Công Thương rà soát các hồ sơ đề nghị cấp phép hoạt động khoáng sản đối với đá hoa trắng đã tiếp nhận trước ngày 01 tháng 07 năm 2011, thẩm định lại dự án chế biến, địa chỉ tiêu thụ, đề xuất hướng xử lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Công Thương, Quốc phòng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - VPCP; BTCN, các PCN; Các Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
693/TXNK-QLN

Công văn 693/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 693/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hợp tác giáo dục Vietmost Quốc tế. (Số 23 Ngõ Tuổi Trẻ-Đường Hoàng Quốc Việt-P.Nghĩa Tân-Q.Cầu Giấy-TP Hà Nội). Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số CV01/CT-VIETMOST ngày 07/05/2013 của Công ty Cổ phần Hợp tác giáo dục Vietmost Quốc tế về việc đề nghị xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu; Tuy nhiên, tên của Công ty tại dấu đóng công văn (là Công ty Cổ phần Hợp tác giáo dục Vietmost Quốc tế) nhưng Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh thì Công ty có mã số thuế: 0105378455 là Công ty Cổ phần truyền thông Vietmost Quốc tế. Về vấn đề này, Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xác nhận nợ thuế theo đề nghị của Công ty, đề nghị Công ty giải trình và cung cấp chứng từ liên quan kèm theo để làm rõ vướng mắc trên. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Phòng 801-Nhà 3B-ĐNA-Khu ĐT Resco Đường Phạm Văn Đồng-TP Hà Nội - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
397/GSQL-GQ3

Công văn 397/GSQL-GQ3 về hồ sơ cấp giấy phép nhập khẩu xe môtô hai bánh là quà tặng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 397/GSQL-GQ3 V/v hồ sơ cấp giấy phép nhập khẩu xe môtô hai bánh là quà tặng Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 71/HQLA-NV ngày 16/4/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ công văn số 02/GSQL-GQ3 ngày 03/1/2013, công văn số 100/GSQL-GQ3 ngày 05/2/2013 và công văn số 244/GSQL-GQ3 ngày 02/4/2013 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan và hồ sơ liên quan chiếc xe gắn máy hai bánh là quà biếu, tặng (bao gồm vận đơn NON-NEGOTIABLE SEA AWAYBILL số ATRIE421020004 ngày 01/10/2012) do bà Huỳnh Đào Trúc Thanh nộp, xuất trình để thực hiện cấp giấy phép nhập khẩu xe gắn máy là hàng quà tặng theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Long An được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
778/QĐ-CTN

Quyết định 778/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 778/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 123/TTr-CP ngày 01/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Hoàng Thị Hương Giang, sinh ngày 01/10/1980 tại Tuyên Quang; hiện trú tại: Flat C, 10/F Tower 10 (Yee Lai Court) South Horizons, Apleichau, Hồng Kông. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1564/QĐ-UBND

Quyết định 1564/QĐ-UBND năm 2013 áp dụng quy định về lệ phí đăng ký giao dịch bảo đảm, phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm trên địa bàn tỉnh Quảng Nam theo điểm b, khoản 2, điều 1, Nghị quyết 51/2012/NQ-HĐND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1564/QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 16 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÁP DỤNG QUY ĐỊNH VỀ LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ GIAO DỊCH BẢO ĐẢM, PHÍ CUNG CẤP THÔNG TIN VỀ GIAO DỊCH BẢO ĐẢM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THEO ĐIỂM B, KHOẢN 2, ĐIỀU 1, NGHỊ QUYẾT SỐ 51/2012/NQ-HĐND NGÀY 19/9/2012 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 69/2011/TTLT-BTC-BTP ngày 18/5/2011 của Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp về hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký, phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm; Căn cứ Nghị quyết số 51/2012/NQ-HĐND ngày 19/9/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh, khóa 8, kỳ họp thứ 5; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Công văn số 322/STP-BTTP ngày 04/5/2013, Sở Tài chính tại Tờ trình số 240/TTr-STC ngày 07/5/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Áp dụng quy định về Lệ phí đăng ký giao dịch bảo đảm, Phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm trên địa bàn tỉnh theo điểm b, khoản 2, Điều 1, Nghị quyết số 51/2012/NQ-HĐND ngày 19/9/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam, khóa 8, kỳ họp thứ 5. Điều 2. 1. Các cơ quan thực hiện thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí đảm bảo theo chi tiết tại Nghị quyết số 51/2012/NQ-HĐND ngày 19/9/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh, khóa 8, kỳ họp thứ 5 và các quy định của pháp luật hiện hành. 2. Sở Tài chính chịu trách nhiệm chủ trì cùng với Sở Tư pháp thường xuyên kiểm tra, giám sát các cơ quan thực hiện đảm bảo đúng quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tư pháp, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Công thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Công an tỉnh, Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường, Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất thuộc Phòng Tài nguyên và Môi trường các huyện, thành phố, các tổ chức, cá nhân, đơn vị và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính; - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - TTTU, HĐND, UBND tỉnh; - Các Ban HĐND tỉnh; - Các TV UBND tỉnh; - Các VP: T. ủy, Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - CPVP; - Trung tâm TH và CB tỉnh; - Lưu: VT, TH, KTN, VX, NC, KTTH (Mỹ). (D:\My\QuyetdinhPQ2005\qd phí giao dịch bảo đảm 2013.doc ) TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Phước Thanh
931/QĐ-UBND

Quyết định 931/QĐ-UBND năm 2013 quy định mức quà tặng chúc thọ, mừng thọ người cao tuổi giai đoạn 2013 - 2015 do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 931/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 16 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC QUÀ TẶNG CHÚC THỌ, MỪNG THỌ NGƯỜI CAO TUỔI GIAI ĐOẠN 2013 - 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002 và các văn bản pháp quy hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 21/2011/TT-BTC ngày 18 tháng 02 năm 2011 của Bộ Tài chính quy định về quản lý và sử dụng kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu cho người cao tuổi tại nơi cư trú; chúc thọ, mừng thọ và biểu dương, khen thưởng cao tuổi; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 805/STC-HCSN ngày 16 tháng 4 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức quà tặng chúc thọ, mừng thọ cho người cao tuổi ở tuổi 70, 75, 80, 85, 90 và trên 100 tuổi tỉnh Thừa Thiên Huế, giai đoạn 2013 - 2015 với mức 200.000đ/người (hai trăm ngàn đồng), bao gồm cả hiện vật nếu có. Điều 2. Nguồn kinh phí tổ chức thực hiện tặng chúc thọ, mừng thọ cho người cao tuổi được cân đối trong dự toán chi thường xuyên hàng năm của ngân sách UBND thành phố, các thị xã và các huyện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Kho bạc tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Hòa
1106/QĐ-BNN-ĐMDN

Quyết định 1106/QĐ-BNN-ĐMDN năm 2013 điều chỉnh Quyết định 2040/QĐ-BNN-ĐMDN phê duyệt phương án tái cơ cấu Tổng công ty Chè Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1106/QĐ-BNN-ĐMDN Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 2040/QĐ-BNN-ĐMDN NGÀY 27/8/2012 CỦA BỘ VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN TÁI CƠ CẤU TỔNG CÔNG TY CHÈ VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Trên cơ sở Quyết định số 2040/QĐ-BNN-ĐMDN ngày 27/8/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn v/v Phê duyệt Phương án Tái cơ cấu Tổng công ty Chè Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng thành viên Tổng công ty Chè Việt Nam tại công văn số 69/CVN-TTr ngày 21/02/2013 và giải trình bổ sung tại công văn số 178/CVN-HĐTV ngày 03/5/2013 về việc xin điều chỉnh tiến độ thoái vốn đầu tư ngoài ngành; Theo đề nghị của Vụ trưởng - Trưởng ban Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh thời gian thực hiện thoái vốn nhà nước "Dự án xây dựng công trình 225 Nam Kỳ Khởi Nghĩa" tại điểm 2.2, khoản 2, Điều 1 Quyết định số 2040/QĐ-BNN-ĐMDN ngày 27/8/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT v/v Phê duyệt Phương án Tái cơ cấu Tổng công ty Chè Việt Nam, như sau: Tổng công ty hoàn thành việc thoái vốn nhà nước "Dự án xây dựng công trình 225 Nam Kỳ Khởi Nghĩa" trong năm 2013 theo đúng quy định hiện hành của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng - Trưởng ban Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc Tổng công ty Chè Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Kiểm soát viên (để giám sát); - Lưu: VT, ĐMDN (12b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
936/QĐ-UBND

Quyết định 936/QĐ-UBND năm 2013 thực hiện Nghị quyết 82/2012/NQ-HĐND quy định mức thu dịch vụ khám, chữa bệnh trong cơ sở khám, chữa bệnh công lập trực thuộc tỉnh Đắk Lắk ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 936/QĐ-UBND Đắk Lắk, ngày 16 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 82/2012/NQ-HĐND NGÀY 21/12/2012 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU MỘT SỐ DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH TRONG CÁC CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CÔNG LẬP TRỰC THUỘC TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 82/2012/NQ-HĐND ngày 21/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập trực thuộc tỉnh; Xét Công văn số 300/SYT-KHNV ngày 09/5/2013 của Sở Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Sở Y tế chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Bảo hiểm xã hội tỉnh hướng dẫn các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết số 82/2012/NQ-HĐND ngày 21/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập trực thuộc tỉnh; đảm bảo đúng đơn giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo quy định tại Nghị quyết; Đồng thời phát hiện và xử lý kịp thời đối với các đơn vị, cá nhân sai phạm theo đúng quy định của pháp luật; Bảo hiểm Xã hội Đắk Lắk căn cứ vào mức thu quy định tại Nghị quyết này để thực hiện chi trả, thanh toán, quyết toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh cho đối tượng có thẻ Bảo hiểm y tế. Điều 2. Bãi bỏ Quyết định số 3119/QĐ-UBND ngày 28/12/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về quy định mức thu một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập trực thuộc tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở Y tế, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội; Bảo hiểm xã hội tỉnh, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Các cơ sở khám bệnh chữa bệnh của Nhà nước và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Y tế; Bộ Tài chính (b/c); - Bảo hiểm xã hội VN (b/c); - Đoàn Đại biểu QH tỉnh (b/c); - TT Tỉnh ủy; TTHĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Các PVP UBND tỉnh; - Các sở, Ban, ngành liên quan; - Các phòng: TH, TCTM, NC; - Lưu: VT, VHXH (T, 100). CHỦ TỊCH Hoàng Trọng Hải