hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5627/VPCP-QTQH

Công văn số 5627/VPCP-QTQH ngày 08/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập Quỹ Hỗ trợ, vận động cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5627/VPCP-QTQH V/v thành lập Quỹ Hỗ trợ, vận động cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 2329-CV/NG-UBNVN ngày 13 tháng 9 năm 2002) về việc thành lập Quỹ Hỗ trợ, vận động cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính và Bộ Ngoại giao trao đổi, thống nhất về nguồn Ngân sách Nhà nước cấp ban đầu và cấp hàng năm cho Quỹ Hỗ trợ, vận động cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài và báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước ngày 22 tháng 10 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1224/CP-QHQT

Công văn số 1224/CP-QHQT ngày 08/10/2002 của Chính phủ về danh mục các dự án sử dụng vốn từ Nghị định thư tài chính Việt - Pháp CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1224/CP-QHQT V/v danh mục các dự án sử dụng vốn từ Nghị định thư tài chính Việt - Pháp Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Giao thông vận tải, - Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam, - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5918 BKH/KTĐN ngày 16 tháng 9 năm 2002) về danh mục các dự án sử dụng vốn từ Nghị định thư tài chính Việt-Pháp, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Danh mục hai dự án đầu tư sử dụng vốn từ Nghị định thư tài chính Việt-Pháp: - Dự án Đào tạo phi công cơ bản. - Dự án Xây dựng phân xưởng kiểm tra sửa chữa thiết bị điện tử máy bay. 2- Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chính thức đề nghị phía Pháp tài trợ hai dự án trên. 3- Tổng công ty Hàng không Việt Nam xây dựng các báo cáo nghiên cứu khả thi hai dự án nêu trên, trình các cấp có thẩm quyền phê duyệt để làm cơ sở đàm phán điều kiện tài chính cho dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5626/VPCP-QHQT

Công văn số 5626/VPCP-QHQT ngày 08/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Hiệp định thương mại với Công-gô, ăng-gô-la và Na-mi-bi-a VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5626/VPCP-QHQT V/v: Ký Hiệp định thương mại với Công-gô, Ăng-gô-la và Na-mi-bi-a Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 3662/TM-PCTNA ngày 16 tháng 9 năm 2002 về việc ký Hiệp định thương mại với Cộng hoà Công-gô, Ăng-gô-la và Cộng hoà Na-mi-bi-a, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Thương mại đàm phán và ký các Hiệp định thương mại với Cộng hoà Công-gô, Ăng-gô-la và Cộng hoà Na-mi-bi-a trên cơ sở các dự thảo Hiệp định trình kèm theo công văn nói trên. - Bộ Ngoại giao làm Thư uỷ nhiệm để lãnh đạo Bộ Thương mại thay mặt phía Việt Nam ký các Hiệp định này với các nước nói trên. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4059/TM-CATBD

Công văn số 4059/TM-CATBD ngày 08/10/2002 của Bộ Thương mại về việc trả lời Công văn của Hiệp hội trái cây Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4059/TM-CATBD V/v trả lời công văn của Hiệp hội trái cây Việt Nam Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Hiệp hội trái cây Việt Nam Về công văn số ngày 4/10/2002 của quý Hiệp hội, Vụ Châu á - Thái bình dương xin trả lời như sau: 1. TQ áp dụng chính sách biên mậu với ta với những nội dung cụ thể chủ yếu được quy định trong Thông tư 844 liên tịch giữa Bộ Kinh mậu và Hải quan TQ. Theo đó các mặt hàng buôn bán theo hình thức biên mậu phải thông qua các công ty mậu dịch biên mậu. Ngoài 21 mặt hàng trọng điểm do Nhà nước TQ quản lý trong buôn bán biên mậu cấp và những mặt hàng quản lý bằng hạn ngạch và giấy phép do Bộ Kinh mậu cấp và quản lý, tất cả các mặt hàng khác đều được buôn bán biên mậu. Mặt hàng hoa quả phía Bạn Quyết định thuộc diện kiểm dịch bắt buộc vì có liên quan đến vệ sinh an toàn thực phẩm và sức khoẻ người tiêu dùng. Hàng năm TQ đều công bố danh sách những mặt hàng nhập khẩu phải phải có giấy phép an toàn chất lượng hàng nhập khẩu do Cục kiểm nghiệm kiểm dịch quốc gia TQ công bố. Danh sách các mặt hàng đó được công bố trước khi thực hiện 2 năm. Hàng nhập khẩu nếu không có giấy phép an toàn thực phẩm thì không được nhập khẩu vào TQ. Mặt hàng hoa quả trái cây của ta cũng như các nước khác đều nằm trong danh mục trên. 2. Cuộc họp Cơ chế phối hợp quản lý biên mậu Việt Nam - TQ, hai bên dự kiến tiến hành trong tháng 9, nay phía bạn đề nghị hoãn sang quý IV năm 2002. Dự kiến nội dung cuộc họp giải quyết 3 vấn đề chính: - Thông báo những điều chỉnh, thay đổi trong chính sách quản lý biên mậu giữa hai bên. - Giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình trao đổi hàng hoá biên giới giữa hai nước. - Đề xuất các biện pháp nhằm tăng cường phối hợp quản lý biên mậu giữa hai nước nhằm đưa hoạt động buôn bán ở vùng biên giới vaò trật tự, ổn định và lành mạnh. Đề nghị quý Hiệp hội với chức năng và nhiệm vụ của mình có những đề xuất và đóng góp bổ sung những nội dung trên để cuộc họp đạt kết quả thiết thực. Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác chặt chẽ của quý Hiệp hội. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Vinh
1214/CP-ĐMDN

Công văn số 1214/CP-ĐMDN ngày 07/10/2002 của Chính phủ về việc thành lập mới doanh nghiệp nhà nước CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1214/CP-ĐMDN V/v thành lập mới doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Các Tổng công ty nhà nước thành lập theo Quyết định số 91/TTg Thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ ba Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa IX về tiếp tục sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước, trong khi chờ sửa đổi Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1/ Chỉ thành lập mới doanh nghiệp nhà nước với 100% vốn nhà nước khi đủ điều kiện về vốn, hoạt động trong những ngành, lĩnh vực quy định tại điểm I mục A Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và tổng công ty nhà nước. Trước khi thành lập mới doanh nghiệp nhà nước loại này, các Bộ, ngành, địa phương và Tổng công ty nhà nước phải lập đề án trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt trước khi ra quyết định. 2/ Những trường hợp cần thiết phải lập doanh nghiệp nhà nước, nhưng không đủ điều kiện để lập doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thì lập doanh nghiệp cổ phần với số vốn nhà nước từ 51% trở lên và thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. 3/ Khuyến khích lập doanh nghiệp dưới hình thức công ty cổ phần, có cổ phần nhà nước theo tinh thần Nghị quyết Hội nghị lần thứ ba Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa IX./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4017/TM-PCTNA

Công văn số 4017/TM-PCTNA ngày 07/10/2002 của Bộ Thương mại về việc tập trung đầu mối tạm nhập tái xuất dầu thô Irắc theo Chương trình đổi dầu lấy lương thực BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4017/TM-PCTNA Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam Thực hiện chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 774/CP-QHQT ngày 8/7/2002 về việc tập trung đầu mối tạm nhập tái xuất dầu thô Irắc theo Chương trình đổi dầu lấy lương thực; Trên cơ sở công văn số 7412/TC-TCĐN ngày 18/7/2002 của Bộ Tài chính, Ban Điều hành Quan hệ Kinh tế - Thương mại Việt Nam - I rắc đã chính thức thông báo cho phía I rắc biết Công ty Petechim (thuộc Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam) và Tổng Công ty Lương thực Miền Bắc (Vinafood1) là 2 đơn vị duy nhất được phía Việt Nam chỉ định làm đầu mối thực hiện các hợp đồng tạm nhập tái xuất dầu thô I rắc. Ban điều hành đề nghị Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam chỉ đạo Công ty Petechim sang Irắc giao dịch và ký kết hợp đồng với Bạn. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
10807TC/TCT

Công văn số 10807 TC/TCT ngày 07/10/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu xe ô tô thuộc vốn đầu tư tạo tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10807 TC/TCT V/v: thuế NK xe ô tô thuộc vốn đầu tư tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn (GUNNGARD VINA SAFE) Trả lời công văn số 12/GG ngày 6/09/2002 của Công ty trách nhiệm hữu hạn GUNNGARD VINA SAFE về việc xin miễn thuế nhập khẩu xe ô tô vừa chở người, vừa chở hàng (cabin kép sáu chỗ ngồi, khoang chở hàng 01 tấn) theo khoản b Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP của Chính phủ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì Bộ Thương mại hoặc cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền là cơ quan có thẩm quyền xét duyệt danh mục mặt hàng nhập khẩu miễn thuế cho từng doanh nghiệp. Đề nghị Công ty trách nhiệm hữu hạn GUNNGARD VINA SAFE làm việc với Bộ Thương mại để được xem xét, giải quyết cụ thể. Bộ Tài chính có ý kiến như trên để Công ty trách nhiệm hữu hạn GUNNGARD VINA SAFE biết và thực hiện. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4041/TM-TCCB

Công văn số 4041/TM-TCCB ngày 07/10/2002 của Bộ Thương mại về việc đặt VPĐDDN tại nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4041/TM-TCCB V/v đặt VPĐDDN tại NN Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Sở thương mại thành phố Hồ Chí Minh Công ty Nông thổ sản II là doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Bộ Thương mại được giao nhiệm vụ kinh doanh các mặt hàng nông lâm thổ sản, vật tư phục vụ sản xuất, tiêu dùng trong nước và xuất khẩu. Để giúp Công ty tìm kiếm cơ hội kinh doanh và các thông tin cần thiết phục vụ hoạt động kinh doanh trong nước và xuất nhập khẩu. Bộ Thương mại đồng ý cho Công ty Nông thổ sản II được đặt Văn phòng đại diện tại Liên bang Nga Đề nghị Sở Thương mại Thành phố Hồ Chí Minh cấp Giấy Chứng nhận đăng ký thành lập văn phòng đại diện tại Liên bang Nga cho Công ty Nông thổ sản II theo quy định./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
4032 TM/ĐT

Công văn số 4032 TM/ĐT ngày 07/10/2002 của Bộ Thương mại về việc báo cáo nhập khẩu linh kiện xe máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4032 TM/ĐT V/v: báo cáo NK linh kiện xe máy Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Sở thương mại Du lịch Vĩnh phúc Để xem xét xử lý đúng những vấn đề nhập khẩu linh kiện xe máy mà Công ty Honda Việt Nam khiếu nại, Bộ Thương mại yêu cầu Sở Thương mại báo cáo Bộ Thương mại tình hình nhập khẩu linh kiện xe máy của Công ty Honda Việt Nam theo các tiêu thức sau: 1. Số lượng bộ linh kiện xe máy nhập khẩu từ ngày 1/1/2002 - 4/9/2002 theo kế hoạch nhập khẩu được duyệt cho năm 2002 của Sở Thương mại (ngày Bộ Thương mại thông báo chỉ tiêu nhập khẩu linh kiện xe máy trong năm 2002) kèm theo Bản kê tờ khai hải quan hàng nhập khẩu và phô-tô Tờ khai hải quan hàng nhập khẩu. 2. Số lượng bộ linh kiện xe máy nhập khẩu từ 5/9/2002 đến nay kèm theo Bản kê tờ khai hải quan hàng nhập khẩu và phô-tô Tờ khai hải quan hàng nhập khẩu. 3. Số lượng bộ linh kiện xe máy hiện đang lưu kho hải quan (có xác nhận của cơ quan hải quan). 4. Số lượng bộ linh kiện xe máy đã xuống tàu nhưng chưa về đến cửa khẩu/cảng kèm theo Bản kê vận đơn xếp hàng xuống tàu phô-tô các vận đơn trước và sau ngày Bộ Thương mại thông báo chỉ tiêu. Văn bản gửi về Bộ Thương mại trước ngày 15/10/2002. Thông báo Sở Thương mại Du lịch Vĩnh Phúc biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
4031 TM/ĐT

Công văn số 4031 TM/ĐT ngày 07/10/2002 của Bộ Thương mại về việc báo cáo nhập khẩu linh kiện xe máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4031 TM/ĐT V/v báo cáo NK linh kiện xe máy Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục hải quan Bộ Thương mại nhận được phản ánh của Công ty Honda Việt Nam về việc Công ty đã đưa nhiều bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy về Việt Nam trong khi không có chỉ tiêu nhập khẩu. Để nắm được thực tế tình hình này, Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan thông báo cho Bộ Thương mại tình hình nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy của Công ty Honda Việt Nam theo các tiêu thức sau: 1. Số lượng bộ linh kiện xe máy nhập khẩu từ ngày 1/1/2002 - 4/9/2002 theo kế hoạch nhập khẩu năm 2002 mà Sở Thương mại Vĩnh Phúc duyệt cho Công ty (ngày Bộ Thương mại thông báo chỉ tiêu nhập khẩu linh kiện xe máy trong năm 2002) kèm theo Bản kê tờ khai hải quan hàng nhập khẩu. 2. Số lượng bộ linh kiện xe máy nhập khẩu từ 5/9/2002 đến nay kèm theo Bản kê tờ khai hải quan hàng nhập khẩu. 3. Số lượng bộ linh kiện xe máy hiện đang lưu kho hải quan (có xác nhận của cơ quan hải quan). 4. Số lượng bộ linh kiện xe máy đã xuống tàu nhưng chưa về đến cửa khẩu (nếu Hải quan được thông báo). Văn bản gửi về Bộ Thương mại trước ngày 15/10/2002. Xin cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
4028/TM-PCTNA

Công văn số 4028/TM-PCTNA ngày 07/10/2002 của Bộ Thương mại về việc củng cố và mở rộng quan hệ kinh tế - thương mại giữa Việt Nam và Iraq BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4028/TM-PCTNA Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Hàng không Việt Nam Đồng kính gửi: Văn phòng Khu vực miền Bắc Để củng cố và mở rộng quan hệ kinh tế - thương mại giữa Việt Nam và Iraq, Bộ Thương mại chủ trì việc tổ chức đoàn các doanh nghiệp Việt Nam đi tham gia Hội chợ quốc tế Baghdad, Iraq diễn ra từ 1- 10/11/2002 và giao cho Công ty Quảng cáo và Hội chợ Thương mại Việt Nam (VINEXAD) làm đầu mối tổ chức đoàn. Công ty VINEXAD đã đặt mua vé cho đoàn thông qua Quý Hãng. Trong tình hình hiện nay, việc gửi hàng sang Iraq trước bằng đường biển và hàng không chậm rất khó khăn vì phải xin phép Uỷ ban cấm vận 661 của Liên Hợp quốc. Do vậy, các doanh nghiệp phải mang hàng trưng bày theo người. Để đáp ứng nhu cầu và nhiệm vụ chính trị đặt ra cho Hội chợ này, Bộ Thương mại kính đề nghị Tổng Công ty Hàng không Việt Nam tạo điều kiện hỗ trợ cho đoàn tham gia Hội chợ Iraq được miễn phí hàng quá cước cho mỗi thành viên là 20kg, giúp các doanh nghiệp có đủ hàng trưng bày và hoàn thành tốt nhiệm vụ Nhà nước giao cho.
5586/VPCP-QHQT

Công văn số 5586/VPCP-QHQT ngày 07/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc mở rộng quy hoạch và lập dự án đầu tư, kinh doanh CSHT Khu Công nghiệp Phúc Khánh (Thái Bình) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5586/VPCP-QHQT V/v mở rộng quy hoạch và lập dự án đầu tư, kinh doanh CSHT Khu Công nghiệp Phúc Khánh (Thái Bình) Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 82/TT-UB ngày 1 tháng 10 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình trình Thủ tướng Chính phủ về việc mở rộng quy hoạch Khu Công nghiệp Phúc Khánh và cho phép các Công ty TNHH Đài Tín (Đài Loan) và Công ty cổ phần Thanh Long (Việt Nam) lập dự án khả thi để đầu tư xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng Khu Công nghiệp này (bản chụp công văn kèm theo). Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ có ý kiến về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại công văn nêu trên. Ý kiến của các cơ quan xin gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 10 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1217/CP-QHQT

Công văn số 1217/CP-QHQT ngày 07/10/2002 của Chính phủ về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án đào tạo nguồn nhân lực CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1217/CP-QHQT V/v Đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án đào tạo nguồn nhân lực Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6091 BKH/KTĐN ngày 23 tháng 9 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp 04 bộ đầu đĩa DVD, 400 mục đĩa DVD về quản trị kinh doanh và giảng dạy tiếng Nhật và cung cấp tài chính để mua tại Việt Nam 02 xe ô tô 12 chỗ ngồi phục vụ cho việc thực hiện dự án “Trung tâm hợp tác nguồn nhân lực Việt Nam - Nhật Bản” tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm về nội dung các đĩa DVD, tổ chức tiếp nhận và sử dụng toàn bộ số trang thiết bị nói trên theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1219/CP-KG

Công văn 1219/CP-KG của Chính phủ về việc giao kế hoạch đào tạo nguồn nhân lực CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1219/CP-KG Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 1219/CP-KG NGÀY 07 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH ĐÀO TẠO NGUỒN NHÂN LỰC Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc giao kế hoạch đào tạo nguồn nhân lực, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Từ năm học năm 2003 - 2004 thực hiện giao kế hoạch đào tạo nguồn nhân lực trình độ đại học, cao đằng, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề dài hạn theo một chỉ tiêu chung cho cả đào tạo chính quy và không chính quy; chấm dứt việc tồn tại hai loại chỉ tiêu đào tạo có ngân sách nhà nước và không có ngân sách nhà nước trong hệ thống các cơ sở giáo dục công lập. 2. Bộ kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan xây dựng kế hoạch đào tạo nguồn nhân lực hàng năm và giao kế hoạch đào tạo cho Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương có cơ sở đào tạo nguồn nhân lực. Từng bước đẩy mạnh thực hiện điều chỉnh cơ cấu đào tạo nguồn nhân lực đáp ứng yêu cầu phát triển của đất nước thông qua việc giao chỉ tiêu đào tạo. 3. Các bộ, ngành, các Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thuộc diện Bộ Kế hoạch và Đầu tư giao kế hoạch đào tạo nêu tại mục 2, thực hiện việc giao chỉ tiêu đào tạo cho các đơn vị trực thuộc. 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bổ sung, hoàn thiện các định mức tối thiểu về đội ngũ nhà giáo, diện tích phòng học, phòng thí nghiệm và giá trị thiết bị bình quân đối với một suất đào tạo theo từng lĩnh vực ngành nghề chính để làm căn cứ xây dựng kế hoạch đào tạo và kế hoạch về kinh phí. 5. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ xây dựng cơ chế, phân bổ kinh phí đào tạo của nhà nước và hướng dẫn thực hiện. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
131/2002/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết 131/2002/NQ-UBTVQH11 về việc quy định một số điểm về việc thi hành Pháp lệnh thẩm phán và Hội thẩm Tòa án nhân dân, Pháp lệnh kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131/2002/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐIỂM VỀ VIỆC THI HÀNH PHÁP LỆNH THẨM PHÁN VÀ HỘI THẨM TOÀ ÁN NHÂN DÂN, PHÁP LỆNH KIỂM SÁT VIÊN VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992, đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật tổ chức Quốc hội; Theo đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao và Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Pháp lệnh Thẩm phán và Hội thẩm Toà án nhân dân, Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 04 tháng 10 năm 2002, có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 10 năm 2002. Điều 2. 1. Các Thẩm phán được bổ nhiệm trước ngày 15 tháng 10 năm 2002 tiếp tục làm nhiệm vụ cho đến khi hết nhiệm kỳ năm năm, kể từ ngày được bổ nhiệm. 2. Đối với những Thẩm phán được bổ nhiệm trước ngày 15 tháng 10 năm 2002, khi xét bổ nhiệm lại tuy chưa có trình độ cử nhân luật, chưa có chứng chỉ đào tạo về nghiệp vụ xét xử mà có đủ các tiêu chuẩn khác quy định tại Pháp lệnh Thẩm phán và Hội thẩm toà án nhân dân thì vẫn có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm lại làm Thẩm phán nhưng trong nhiệm kỳ mới phải học tập để có trình độ cử nhân luật. 3. Trong trường hợp đặc biệt, người được cơ quan, tổ chức có thẩm quyền điều động đến công tác tại ngành Toà án nhân dân, tuy chưa có đủ thời gian làm công tác pháp luật, chưa được đào tạo về nghiệp vụ xét xử, nhưng có đủ các tiêu chuẩn khác theo quy định của Pháp lệnh Thẩm phán và Hội thẩm Toà án nhân dân thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Thẩm phán. Điều 3. 1. Các Kiểm sát viên được bổ nhiệm trước ngày 15 tháng 10 năm 2002 tiếp tục làm nhiệm vụ đến ngày 15 tháng 10 năm 2005. 2. Đối với những Kiểm sát viên được bổ nhiệm trước ngày 15 tháng 10 năm 2002, khi xét bổ nhiệm lại tuy chưa có trình độ cử nhân luật, chưa có chứng chỉ đào tạo về nghiệp vụ kiểm sát mà có đủ các tiêu chuẩn khác quy định tại Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân thì vẫn có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm lại làm Kiểm sát viên nhưng trong nhiệm kỳ mới phải học tập để có trình độ cử nhân luật. 3. Trong trường hợp đặc biệt, người được cơ quan, tổ chức có thẩm quyền điều động đến công tác tại ngành Kiểm sát nhân dân, tuy chưa có đủ thời gian làm công tác pháp luật, chưa được đào tạo về nghiệp vụ kiểm sát, nhưng có đủ các tiêu chuẩn khác theo quy định của Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân thì có thể được tuyển chọn và bổ nhiệm làm Kiểm sát viên. Điều 4. Toà án nhân nhân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vị nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện và hướng dẫn thi hành Nghị quyết này. Nguyễn Văn An (Đã ký)
77/2002/NĐ-CP

Nghị định 77/2002/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỞ RỘNG THỊ XÃ CAO BẰNG, TỈNH CAO BẰNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để mở rộng thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng như sau : Sáp nhập nguyên trạng xã Đề Thám thuộc huyện Hoà An với 1.119 ha diện tích tự nhiên và 6.287 nhân khẩu vào thị xã Cao Bằng. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, thị xã Cao Bằng có 5.523 ha diện tích tự nhiên và 47.272 nhân khẩu, gồm 8 đơn vị hành chính trực thuộc là các phường : Hợp Giang, Sông Bằng, Sông Hiến, Tân Giang và các xã : Hoà Chung, Duyệt Trung, Ngọc Xuân, Đề Thám. Địa giới hành chính thị xã Cao Bằng : Đông, Tây, Nam và Bắc giáp huyện Hoà An. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính huyện Hoà An còn lại 65.648 ha diện tích tự nhiên và 63.350 nhân khẩu: có 24 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các xã : Dân Chủ, Nam Tuấn, Đức Long, Bế Triều, Hưng Đạo, Vĩnh Quang, Bình Dương, Bạch Đằng, Trương Lương, Công Trừng, Ngũ Lão, Nguyễn Huệ, Đại Tiến, Chu Trinh, Hà Trì, Hồng Nam, Hoàng Tung, Quang Trung, Lê Chung, Đức Xuân, Hồng Việt, Bình Long, Trưng Vương và thị trấn Nước Hai. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận: - HĐND, UBND tỉnh Cao Bằng, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, - Tổng cục Thống kê, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP1, TCCB, TH, - Lưu : NC (5), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
128/2002/QĐ-UB

Quyết định 128/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu biên chế giáo dục đào tạo và dạy nghề năm học 2002-2003 do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 128/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ “VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU BIÊN CHẾ GIÁO DỤC DÀO TẠO VÀ DẠY NGHỀ NĂM HỌC 2002 - 2003” ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Quyết định số 128/2001/QĐ-UB ngày 17/12/2001 của UBND Thành phố Hà Nội về việc ban hành Quy chế quản lý cán bộ, công chức, biên chế, quỹ tiền lương, tiền công các đơn vị thuộc thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo và Giám đốc Sở Lao động thương binh và xã hội Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giao chỉ tiêu biên chế sự nghiệp giáo dục, đào tạo và dạy nghề năm học 2002-2003 cho các đơn vị của Thành phố: (Có bảng phân bổ chỉ tiêu biên chế kèm theo) Điều 2: Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở lao động thương binh và xã hội, Chủ tịch UBND Quận, Huyện và các trường thuộc Thành phố căn cứ chức năng nhiệm vụ, kế hoạch giáo dục đào tạo tiến hành việc tuyển dụng, bố trí, điều động giáo viên, nhân viên theo đúng các quy định hiện hành. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Lao động thương binh và xã hội, Hiệu trưởng các trường trực thuộc Thành phố, Chủ tịch UBND các Quận, Huyện và các Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thành phố liên quan thi hành quyết định này./. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
01/2002/PL-UBTVQH11

Pháp lệnh sửa đổi Điều 22 và Điều 23 Pháp lệnh Ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng năm 2002 UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/2002/PL-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI SỐ 01/2002/PL-UBTVQH11 NGÀY 04 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ SỬA ĐỔI ĐIỀU 22 VÀ ĐIỀU 23 CỦA PHÁP LỆNH ƯU ĐÃI NGƯỜI HOẠT ĐỘNG CÁCH MẠNG, LIỆT SĨ VÀ GIA ĐÌNH LIỆT SĨ, THƯƠNG BINH, BỆNH BINH, NGƯỜI HOẠT ĐỘNG KHÁNG CHIẾN, NGƯỜI CÓ CÔNG GIÚP ĐỠ CÁCH MẠNG Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Pháp lệnh này sửa đổi, bổ sung Điều 22 và Điều 23 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng ngày 29 tháng 8 năm 1994. Điều 1 Sửa đổi, bổ sung Điều 22 và Điều 23 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng: 1- Điều 22 được sửa đổi, bổ sung như sau: "Điều 22 Người có công giúp đỡ cách mạng quy định tại khoản 7 Điều 1 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng là người đã có thành tích giúp đỡ cách mạng trong lúc khó khăn, nguy hiểm và được Nhà nước tặng Kỷ niệm chương "Tổ quốc ghi công" hoặc Bằng "Có công với nước", Huân chương kháng chiến, Huy chương kháng chiến." 2- Điều 23 được sửa đổi, bổ sung như sau: "Điều 23 1. Người có công giúp đỡ cách mạng được Nhà nước tặng Kỷ niệm chương "Tổ quốc ghi công" hoặc Bằng "Có công với nước" được hưởng trợ cấp hàng tháng và chế độ ưu đãi như đối với thân nhân liệt sĩ. 2. Người có công giúp đỡ cách mạng được Nhà nước tặng Huân chương kháng chiến được hưởng trợ cấp hàng tháng và chế độ ưu đãi khác theo quy định của Chính phủ. 3. Người có công giúp đỡ cách mạng được Nhà nước tặng Huy chương kháng chiến được hưởng trợ cấp một lần. Mức trợ cấp và thời hạn trả trợ cấp theo quy định của Chính phủ." Điều 2 Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2003. Những quy định trước đây trái với Pháp lệnh này đều bãi bỏ. Điều 3 Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này. Nguyễn Văn An (Đã ký)
897/2002/QĐ-TTg

Quyết định 897/2002/QĐ-TTg về việc xuất dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Hà Tĩnh và Nghệ An khắc phục hậu quả lũ lụt do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 897/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH HÀ TĨNH VÀ NGHỆ AN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ LŨ LỤT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3933 BNN/KH ngày 1 tháng 10 năm 2002), về việc xuất dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh khắc phục lũ lụt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xuất không thu tiền 70 tấn hạt giống ngô lai P11; 160 tấn giống lúa giống khang dân 18; 24 tấn hạt giống rau các loại từ nguồn dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang quản lý để hỗ trợ cho tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh khôi phục sản xuất khắc phục hậu quả lũ lụt, cụ thể như sau: 1. Tỉnh Hà Tĩnh: giống ngô lai P11: 70 tấn; giống lúa Khang dân 18: 160 tấn; hạt giống rau các loại: 15 tấn. 2. Tỉnh Nghệ An: giống rau các loại: 9 tấn. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh : Nghệ An và Hà Tĩnh chịu trách nhiệm tiếp nhận, sử dụng số giống cây trồng trên hỗ trợ kịp thời cho dân để sản xuất. Điều 2. Bổ sung 2,8 tỷ đồng từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2002 mua vacxin lở mồm long móng và thuốc thú y để hỗ trợ 2 tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh tiêm phòng gia súc sau lũ lụt. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo việc mua vacxin lở mồm long móng và thuốc thú y hỗ trợ trực tiếp cho 2 tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh, cụ thể là: tỉnh Nghệ An: 1,0 tỷ đồng, tỉnh Hà Tĩnh: 1,8 tỷ đồng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban Chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh : Nghệ An, Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão TW - Các HĐND, UBND: Nghệ An, Hà Tĩnh, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ : KTTH, ĐPI, TTTT & BC , TH, - Lưu NN (3), VT KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1727/TM-XNK

Công văn số 1727/TM-XNK ngày 04/10/2002 của Bộ Thương mại về việc thu nợ tiền công khai thác vận chuyển gỗ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1727/TM-XNK Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Công ty sản xuất Kinh doanh lâm đặc sản và Dịch vụ XNK Hà Tĩnh. - Căn cứ đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 3956 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn-HTQT ngày 03/10/2002; - Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 10 công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20/9/2002 của Văn phòng Chính phủ; - Căn cứ thoả thuận ngày 13/8/2002 về một số vấn đề cụ thể trong quan hệ hợp tác nhân cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam và Lào năm 2002; Bộ thương mại chấp thuận Công ty sản xuất Kinh doanh lâm đặc sản và Dịch vụ XNK Hà Tĩnh được thu nợ tiền công khai thác vận chuyển gỗ của Nancy's WOOD PROCESSING FACTORY Lào số tiền là 3.046.450 USD để nhập khẩu 3.000 bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy dạng CKD. Tính giá trong Biên bản thoả thuận giữa hai doanh nghiệp là 1.000 USD/bộ. Cơ quan Hải quan căn cứ vào chủng loại xe khi nhập khẩu và giá tính thuế nhập khẩu của loại xe đó để xác định số lượng bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy được nhập khẩu tổng trị giá không vượt quá 3.046.450 USD. Thuế nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Công ty Sản xuất Kinh doanh lâm đặc sản và Dịch vụ XNK Hà Tĩnh thu hồi đúng số tiền phía Lào còn nợ. Văn bản này có hiệu lực thực hiện tới 31/12/2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4898/TCHQ-KTTT

Công văn số 4898/TCHQ-KTTT ngày 04/10/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu hàng hoá nhập khẩu từ ASEAN TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4898/TCHQ-KTTT V/v: Thuế nhập khẩu hàng hóa NK từ ASEAN Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Cục hải quan tỉnh, thành phố Ngày 26/8/2002, Bộ Tài chính ban hành công văn số 9294 TC/TCT về việc thuế nhập khẩu hàng hóa nhập khẩu từ ASEAN. Cục Kiểm tra Thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan ) hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: Đối với trường hợp Công ty Điện và Điện tử TCL Việt Nam nhập khẩu bộ linh kiện lắp ráp tivi đủ điều kiện áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hóa (quy định tại các Thông tư liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998, số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp - Tổng cục Hải quan và Quyết định số 1944/1998/QĐ/BTC ngày 25/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính), nhưng trong bộ linh kiện này có mặt hàng bóng đèn bình phẳng đủ điều kiện áp dụng mức thuế suất nhập khẩu ưu đãi đặt biệt CEPT 2002 có mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt CEPT 2002 thấp hơn mức thuế nhập khẩu được tính theo tỷ lệ nội địa hóa) thì riêng mặt hàng bóng đèn hình phẳng nhập khẩu sẽ được tính thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt CEPT 2002. Đối với các mặt hàng khác trong bộ linh kiện lắp ráp tivi nhập khẩu thực hiện tính thuế theo tỷ lệ nội địa hóa như quy định hiện hành. Về chế độ theo dõi, quyết toán hàng nhập khẩu đối với bộ linh kiện lắp ráp tivi (kể cả bóng đèn hình phẳng) sẽ thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-THCQ ngày 25/12/1998, số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 15/12/2000 của Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp, Tổng cục Hải quan. Cục Kiểm tra Thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT- XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1730/TM-XNK

Công văn số 1730/TM-XNK ngày 04/10/2002 của Bộ Thương mại về việc chuyển đổi số lượng, chủng loại và giá nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy thi hồi nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1730/TM-XNK V/v chuyển đổi số lượng, chủng loại và giá nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy thu hồi nợ với Lào Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Nhằm tạo điều kiện cho các doanh nghiệp thu hồi nợ của các doanh nghiệp Lào được nhanh chóng; ngày 18/5/2000 Bộ Thương mại đã có văn bản số 1921/TM-XNK gửi Tổng cục Hải quan về việc chuyển đổi số lượng và chủng loại linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy đổi hàng với Lào. Ngày 20/9/2002 Chính phủ ban hành văn bản số 1128/CP-QHQT về quan hệ hợp tác với Lào; Chính phủ có giao Bộ Thương mại phối hợp với phía Bạn giải quyết dứt điểm vấn đề thanh toán nợ tồn đọng và đổi hàng giữa các doanh nghiệp hai nước. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Chính phủ, Bộ Thương mại có một số văn bản giải quyết cho một số doanh nghiệp Việt Nam được thu hồi nợ và đổi hàng với doanh nghiệp Lào lấy linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy. Để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp sớm thu hồi nợ, Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan cửa khẩu tiếp tục thực hiện nội dung văn bản của Bộ Thương mại số 1921/TM-XNK ngày 18/5/2000; Doanh nghiệp nhập khẩu linh kiện CKD loại xe nào tính giá theo mức giá tính thuế của Bộ Tài chính đối với loại linh kiện đó (nếu giá ghi trong hợp đồng nhập khẩu của doanh nghiệp thấp hơn mức giá tính thuế của Bộ Tài chính quy định), bảo đảm tổng trị giá nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy của doanh nghiệp không vượt quá trị giá linh kiện doanh nghiệp được nhập khẩu theo các văn bản cho phép của Bộ Thương mại. Thuế nhập khẩu thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan. Kính mong nhận được sự phối hợp chỉ đạo của quý Tổng cục. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
1185/CP-CCHC

Công văn số 1185/CP-CCHC ngày 04/10/2002 của Chính phủ về việc báo cáo tình hình thực hiện Nghị định số 93/2001/NĐ-CP CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1185/CP-CCHC V/v báo cáo tình hình thực hiện Nghị định số 93/2001/NĐ-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 Kính gửi : Đồng chí Chủ tịch UBND thành phố Hồ Chí Minh Ngày 12 tháng 12 năm 2001, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 93/2001/NĐ-CP về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh nhằm tạo điều kiện cho Thành phố giải quyết nhanh hơn, hiệu quả hơn các vấn đề kinh tế, văn hóa, xã hội trước yêu cầu mới. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh báo cáo với Thủ tướng (trước ngày 20 tháng 10 năm 2002) về tình hình và kết quả bước đầu thực hiện Nghị định 93/CP. Báo cáo cần nêu rõ những kết quả đạt được, khó khăn vướng mắc và kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ những chủ trương, biện pháp cần thiết để việc triển khai Nghị định 93/CP của hiệu quả trong thời gian tới./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1728/TM-XNK

Công văn số 1728/TM-XNK ngày 04/10/2002 của Bộ Thương mại về việc đổi hàng với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1728/TM-XNK T/y: V/v đổi hàng với Lào Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Tổng công ty Đầu tư và Hợp tác Kinh tế Việt - Lào Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5545/VPCP-QHQT ngày 04/10/2002 về đổi hàng với Lào; Căn cứ đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại văn bản số 4187/CV-UB ngày 25/9/2002; Căn cứ đề nghị của Công ty TNHH Tổng Công ty Đầu tư và Hợp tác Kinh tế Việt - Lào tại văn bản số 44/VP-TCT ngày 27/8/2002 và số 60/CV-TCT ngày 24/9/2002; Căn cứ Hợp đồng thương mại số 01/VL-PNS/02 ngày 29/5/2002 giữa Công ty TNHH Tổng Công ty Đầu tư và Hợp đồng Kinh tế Việt - Lào và Công ty TNHH Thương mại PHONESAVANH - CHDCND Lào; Căn cứ các xác nhận của: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh ngày 23/9/2002; Chi Cục Hải quan cửa khẩu Lao Bảo ngày 24/9/2002; Chi Cục Hải quan Khu Thương mại Lao Bảo ngày 24/9/2002; Hải quan cửa khẩu Cầu Treo tỉnh Bo Ly Khăm Xay, Lào số 89 ngày 24/9/2002; Hải quan cửa khẩu Densavan, Savannakhet, Lào ngày 25/9/2002' Căn cứ các xác nhận của: Ngân hàng Lào May TNHH Chi nhánh Savanakhet số 98/NHLM/XK ngày 24/9/2002; Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam chi nhánh Ngân hàng Ngoại thương Vinh số 538/CV-NHNTV ngày 25/9/2002; Căn cứ các xác nhận của: Chi Cục Hải quan cửa khẩu Lao Bảo ngày 19/8/2002; Chi Cục Hải quan cửa khẩu Nậm Cắn số 53/HQCK-NV ngày 18/7/2002; Chi Cục Hải quan cửa khẩu Cầu Treo ngày 19/8/2002; Căn cứ các xác nhận của: Hải quan cửa khẩu Cầu Treo tỉnh Bo Ly Khăm Xay ngày 22/8/2002; Hải quan cửa khẩu Đensavan ngày 22/8/2002; Hải quan cửa khẩu Nậm Cắn tỉnh Xiêng Khoảng ngày 18/8/2002; Căn cứ các xác nhận của: Ngân hàng Lào May TNHH Chi nhánh Savanakhet số 83/NHLM/XK ngày 21/8/2002; Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam chi nhánh Ngân hàng Ngoại thương Vinh số 500/CV-NHNTV ngày 15/8/2002; Tổng số lạc Công ty đã xuất khẩu theo các xác nhận trên là 4.804,34 tấn lạc nhân với trị giá là 2.882.604 USD; - Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Công ty Đầu tư và Hợp tác Kinh tế Việt - Lào được nhập khẩu 2.883 bộ linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy tương đương trị giá 2.882.604 USD. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo Công ty TNHH Tổng Công ty Đầu tư và Hợp tác Kinh tế Việt - Lào nhập khẩu thu đúng, đủ nợ và có hiệu quả. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành và có hiệu lực thực hiện tới 31/12/2002./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
4009/TM-ĐT

Công văn số 4009/TM-ĐT ngày 04/10/2002 của Bộ Thương mại về việc bán thanh lý xe ô tô cũ để mua xe mới BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4009/TM-ĐT V/v bán thanh lý xe ô tô cũ để mua xe mới Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Công ty Liên doanh SEIAH FESTIVAL (19- đường Cộng Hoà - Quận Tân Bình - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 20 SAF ngày 22/8/2002 của Công ty liên doanh về việc bán thanh lý ô tô cũ đã hết khấu hao để nhập khẩu xe ô tô mới theo Biên bản họp Hội đồng quản trị CTLD ngày 20/4/2002; Căn cứ công văn số 2025 UB-DA ngày 14/6/2002 của UBND thành phố Hồ Chí Minh, cơ quan quản lý CTLD tại địa bàn cho phép Công ty liên doanh Seiah Festival được thanh lý 14 chiếc xe cũ các loại với giá trị khoảng 80.000 USD. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty liên doanh Seiah Festival được bán thanh lý tại Việt Nam 14 chiếc xe cũ các loại (06 chiếc xe loại 5 chỗ ngồi và 08 chiếc xe loại 12 chỗ ngồi). Số xe này đã được nhập khẩu vào Việt Nam để tạo tài sản cố định theo giấy phép nhập khẩu hàng hóa số 824 ngày 24/8/1992 của Phòng GP XNK của Bộ Thương mại tại thành phố Hồ Chí Minh và nhập khẩu vào Việt Nam theo tờ khai hàng nhập khẩu số 101/NĐT/ô tô ngày 31/10/1993 của Hải quan TP Hồ Chí Minh. 2- Công ty liên doanh Seiah Festival có trách nhiệm thực hiện các nghĩa vụ tài chính theo quy định hiện hành có liên quan đối với việc bán thanh lý xe ô tô đã được miễn thuế trước kia. 3- Theo GPĐT số 534/GP ngày 8/02/1993 CTLD được thành lập để "vận tải hành khách du lịch bằng xe ô tô" do đó xe ô tô là phương tiện sản xuất kinh doanh chính của CTLD, vì vậy CTLD có trách nhiệm tái đầu tư đủ số phương tiện vận chuyển hành khách du lịch theo đầu xe đã đăng ký ở Giải trình KTKT nhằm đảm bảo hoạt động theo chức năng Bộ Thương mại thấy rằng, số đầu xe thanh lý nhiều (14 cái) nhưng kế hoạch mua mới của CTLD đã được UBND chấp nhận chỉ mua 02 xe mới là chưa đảm bảo đầu xe theo quy mô vận chuyển ban đầu. Đề nghị UBND thành phố Hồ Chí Minh, Sở KHĐT có trách nhiệm đôn đốc CTLD sử dụng vốn khấu hao và tiền thu sau khi bán xe để đầu tư đủ quy mô vận chuyển hành khách du lịch như GPĐT quy định (mua xe trong nước sản xuất). Sau khi thanh lý, Công ty bảo vệ Bộ Tài chính, UBND TP Hồ Chí Minh và Bộ Thương mại việc truy nộp thuế nhập khẩu và thực hiện đầu tư. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3724 TCT/NV3

Công văn số 3724 TCT/NV3 ngày 04/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý nợ thuế nhập khẩu của các doanh nghiệp sản xuất lắp ráp xe gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3724 TCT/NV3 V/v: Xử lý nợ thuế nhập khẩu của các doanh nghiệp sản xuất lắp ráp xe gắn máy Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trong khi chờ quyết toán và thông báo chính thức về số thuế nhập khẩu phải nộp trong năm 2001 cho các doanh nghiệp sản xuất lắp ráp xe hai bánh gắn máy, Tổng cục Thuế đã báo cáo Bộ và đã được lãnh đạo Bộ đồng ý xử lý cho những doanh nghiệp sản xuất lắp ráp xe hai bánh gắn máy năm 2001 đã nộp được số tiền thuế nhập khẩu tương đương với mức thuế suất thuế nhập khẩu từ 30% trở lên (tính trên toàn bộ số lượng bộ linh kiện nhập khẩu trong cả năm 2001) thì không bị cưỡng chế nhập khẩu bộ linh kiện năm 2002 cho đến khi có Thông báo quyết toán thuế chính thức. Tổng cục Thuế đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn xử lý cho các doanh nghiệp để đảm bảo việc sản xuất được kịp thời./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5545/VPCP-QHQT

Công văn số 5545/VPCP-QHQT ngày 04/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đổi hàng với Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5545/VPCP-QHQT V/v đổi hàng với lào Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (các công văn số 0910/TM-XNK ngày 05 tháng 6 năm 2002; số 1412/TM-XNK ngày 16 tháng 8 năm 2002; và số 1692/TM-XNK ngày 30 tháng 9 năm 2002) về việc đổi hàng với Lào lấy linh kiện xe hai bánh gắn máy dạng CKD, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý với các kiến nghị của Bộ Thương mại tại các tờ trình nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3409/UB-PC

Công văn số 3409/UB-PC ngày 04/10/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc đề xuất những hành vi vi phạm hành chính chưa được quy định hoặc đã có quy định nhưng chưa có mức xử phạt cụ thể hay mức phạt chưa phù hợp UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3409/UB-PC V/v đề xuất những hành vi vi phạm hành chính chưa được quy định hoặc có quy định nhưng chưa có mức xử phạt cụ thể hay mức phạt chưa phù hợp TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Thủ trưởng các sở - ngành - Chủ tịch Uỷ ban nhân các quận - huyện Vừa qua, Chính phủ đã đồng ý sẽ ban hành riêng cho thành phố Hồ Chí Minh Nghị định về xử lý hành vi vi phạm hành chính để bổ sung những hành vi vi phạm chưa có quy định về xử phạt nhưng chưa có mức xử phạt cụ thể hay mức phạt còn thấp. Đồng thời, Chính phủ giao Uỷ ban nhân dân thành phố phối hợp với Bộ Tư pháp dự thảo Nghị định trên trình Thủ tường Chính phủ ban hành. Đây là vấn đề rất bức xúc trong những năm qua, do có nhiều hành vi vi phạm mà thành phố không xử lý được hoặc mức phạt thấp chưa đủ tính giáo dục, răn đe, không có tác dụng góp phần đấu tranh phòng chống các hành vi vi phạm hành chính. Vì vậy chủ trương của thành phố là phải khẩn trương soạn thảo Nghị quyết trên trình Chính phủ ban hành trong thời gian sớm nhất để có cơ sở xử lý các vi phạm nhằm ổn định trật tự xã hội, tăng cường hiệu lực, hiệu quả quản lý Nhà nước. Để làm tốt việc này, Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo: 1- Thủ tướng các cơ sở ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện, qua những vướng mắc trong công tác quản lý và xử lý vi phạm hành chính của ngành, địa phương mình, đề xuất những hành vi vi phạm hành chính chưa có quy định, nay cần quy định mới hoặc những hành vi đã được quy định trong các Nghị định xử phạt nhưng chưa quy định mức xử phạt cụ thể hay mức phạt còn thấp chưa phù hợp. Đồng thời, đề xuất về trình tự, thủ tục xử phạt hành chính (từ khi phát hiện vi vi phạm đến tổ chức thi hành quyết định xử phạt). Các cơ quan, đơn vị phải khẩn trương thực hiện và gởi ý kiến đề xuất về Sở Tư pháp và Văn phòng hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố, chậm nhất là ngày 20 tháng 10 năm 2002 (theo mẫu đính kèm). 2- Giao Sở Tư pháp chủ trì, tổ chức phối hợp với các ngành có liên quan và Uỷ ban nhân dân các cấp soạn thảo Nghị định để Uỷ ban nhân dân thành phố trình Chính phủ. Thời gian hoàn thành dự thảo Nghị định chậm nhất là ngày 30 tháng 11 năm 2002./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải