hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
13/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 13/2004/QĐ-BVHTT ban hành “Định mức dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh” do Bộ trưởng Bộ Văn hóa-Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 13/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH “ĐỊNH MỨC DỰ TOÁN BẢO QUẢN, TU BỔ VÀ PHỤC HỒI DI TÍCH LỊCH SỬ - VĂN HÓA, DANH LAM THẮNG CẢNH” BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 07 năm 1999 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng và các Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 05 năm 2000, Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 07 năm 1999 của Chính phủ; Căn cứ Công văn số 384/BXD-KTTC ngày 29 tháng 03 năm 2004 của Bộ Xây dựng thống nhất để Bộ Văn hóa - Thông tin ban hành đưa vào áp dụng tập “Định mức dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thẳng cảnh”; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Định mức dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh. Điều 2. Định mức dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh là căn cứ để xây dựng đơn giá, lập dự toán cho các dự án, công trình bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Tổ chức, cá nhân xây dựng đơn giá, lập dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Phạm Quang Nghị FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
108/2004/NĐ-CP

Nghị định 108/2004/NĐ-CP hướng dẫn kê khai tài sản đối với những người ứng cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 108/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 108/2004/NĐ-CP NGÀY 01 THÁNG 4 NĂM 2004 HƯỚNG DẪN KÊ KHAI TÀI SẢN ĐỐI VỚI NHỮNG NGƯỜI ỨNG CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 487/2004/NQ-UBTVQH11 ngày 17 tháng 3 năm 2004 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Xét đề nghị của Tổng Thanh tra Nhà nước, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Những người ứng cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp phải kê khai đầy đủ, chính xác, trung thực các loại tài sản của mình theo mẫu ban hành kèm theo Nghị quyết số 487/2004/NQ-UBTVQH11 ngày 17 tháng 3 năm 2004 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và phải chịu trách nhiệm về nội dung kê khai của mình. Điều 2. Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân phối hợp với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cùng cấp chỉ đạo Hội đồng bầu cử tổ chức việc kê khai tài sản cho những người ứng cử đại biểu Hội đồng nhân dân cấp mình. Bản kê khai tài sản được gửi kèm trong hồ sơ của người ứng cử và được quản lý, sử dụng theo quy định về quản lý, sử dụng hồ sơ bầu cử. Điều 3. Trong trường hợp có thắc mắc, khiếu nại, tố cáo về việc kê khai tài sản của người ứng cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp thì được giải quyết theo quy định của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân. Điều 4. Nghiêm cấm việc làm sai lệch nội dung, mất mát, hư hỏng, cung cấp cho những người không có thẩm quyền khai thác, sử dụng trái pháp luật bản kê khai tài sản; người nào vi phạm, tùy tính chất, mức độ sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật. Điều 5. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 6. Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
327/2004/QĐ-NHNN

Quyết định 327/2004/QĐ-NHNN điều chỉnh tỷ lệ huy động tiền gửi VNĐ đối với chi nhánh ngân hàng nước ngoài của các nước liên minh Châu Âu hoạt động tại Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 327/2004/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 327/2004/QĐ-NHNN NGÀY 01 THÁNG 4 NĂM 2004 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ HUY ĐỘNG TIỀN GỬI VNĐ ĐỐI VỚI CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI CỦA CÁC NƯỚC THUỘC LIÊN MINH CHÂU ÂU HOẠT ĐỘNG TẠI VIỆTNAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17/6/2003; Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 13/1999/NĐ-CP ngày 17/3/1999 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của tổ chức tín dụng nước ngoài, văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt Nam; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 98/CP-QHQT ngày 31/10/2003 và Công văn số 19/CP-QHQT ngày 29/03/2004; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài của các nước thuộc liên minh Châu Âu (EU) hoạt động tại Việt Nam được phép nhận tiền gửi bằng đồng Việt Nam từ các pháp nhân Việt Nam mà Ngân hàng không có quan hệ tín dụng tối đa bằng 250% vốn được cấp, từ các thể nhân Việt Nam mà ngân hàng không có quan hệ tín dụng tối đa bằng 250% vốn được cấp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/04/2004. Các quy định trước đây trái với quy định của Quyết định này hết hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các chi nhánh Ngân hàng nước ngoài của các nước thuộc EU hoạt động tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
952TCT/PCCS

Công văn số 952 TCT/PCCS ngày 01/04/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi miễn giảm thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 952 TCT/PCCS V/v ưu đãi miễn giảm thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần thương nghiệp 1 Thái Nguyên. Trả lời công văn số 13 KTTV ngày 27 tháng 2 năm 2004 của Công ty cổ phần thương nghiệp 1 Thái Nguyên hỏi về chính sách ưu đãi miễn giảm thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 a Điều 49 Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ quy định: “Doanh nghiệp giao cho tập thể người lao động; doanh nghiệp bán cho tập thể, cá nhân hoặc pháp nhân: Được hưởng ưu đãi như doanh nghiệp mới thành lập và các quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi). Trường hợp không đủ Điều kiện hưởng ưu đãi theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì được giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp trong 2 năm đầu hoạt động”. Căn cứ vào quy định nêu trên thì: Công ty cổ phần thương nghiệp 1 Thái Nguyên được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ngày 16 tháng 1 năm 2003 nếu đáp ứng Điều kiện quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP thì sẽ được hưởng các ưu đãi về thuế như doanh nghiệp mới thành lập. Trường hợp Công ty không đáp ứng Điều kiện quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP thì được giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp trong 2 năm đầu hoạt động. Nguyên tắc, thủ tục miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 2 Mục I Phần C Thông tư 98/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
945TCT/DNNN

Công văn số 945 TCT/DNNN ngày 01/04/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 945 TCT/DNNN V/v ưu đãi tiền thuê đất Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 972/CT-TQD ngày 7 tháng 11 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về việc ưu đãi tiền thuê đất và kê khai nộp thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về kê khai nộp thuế GTGT: Theo hướng dẫn tại Mục I - phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Xí nghiệp may 6 (thuộc Công ty Cổ phần may Hữu Nghị) có trụ sở tại Đồng Tháp thì phải đăng ký nộp thuế với Cục thuế tỉnh Đồng Tháp. 2. Về ưu đãi tiền thuê đất: - Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 4, Mục III, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10; - Theo hướng dẫn tại công văn số 376TCT/DNNN ngày 18 tháng 2 năm 2004 của Tổng cục Thuế về việc giải quyết vướng mắc thực hiện Thông tư số 98/2002/TT-BTC thì: đối với doanh nghiệp, nếu đáp ứng được các Điều kiện quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP nêu trên và đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư trước ngày Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên có hiệu lực thi hành thì tiếp tục được thực hiện miễn giảm tiền thuê đất cho thời gian ưu đãi còn lại theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư; Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì Công ty Cổ phần may Hữu Nghị nếu đáp ứng được các Điều kiện về ưu đãi theo quy định thì tiếp tục được hưởng ưu đãi miễn tiền thuê đất cho Khoảng thời gian ưu đãi còn lại theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đối với dự án đầu tư thành lập Xí nghiệp may Sađéc (nay là Xí nghiệp máy 6). Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
960TCT/DNK

Công văn số 960 TCT/DNK ngày 01/04/2004 của Tổng cục thuế về việc giá tính thuế TTĐB đối với hộ nộp thuế theo phương pháp trực tiếp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 960 TCT/DNK V/v giá tính thuế TTĐB đối với hộ nộp thuế theo phương pháp trực tiếp Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số số 78 CT/NV ngày 2 tháng 2 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Long An về việc hướng dẫn giá tính thuế TTĐB đối với hộ kinh doanh nộp thuế theo phương pháp trực tiếp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục I, phần B, Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 203 của Bộ Tài chính thì giá tính thuế TTĐB là giá chưa có thuế giá trị gia tăng được xác định theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng. Theo quy định nêu trên để tính được giá chưa có thuế GTGT làm cơ sở tính giá tính thuế TTĐB đối với hộ kinh doanh cá thể có hoạt động sản xuất kinh doanh các mặt hàng chịu thuế TTĐB thuộc diện nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp được xác định giá bán chưa có thuế GTGT theo từng phương pháp quy định tại Điểm 2, Mục III, phàn B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và đề nghị Cục thuế nghiên cứu kỹ các Thông tư đã hướng dẫn để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
950TCT/TS

Công văn số 950 TCT/TS ngày 1/04/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách miễn, giảm thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 950 TCT/TS V/v chính sách miễn, giảm thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1592/CT-THDT ngày 27 tháng 02 năm 2004 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất của bà Nguyễn Thị Thảo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1, Điều 3, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Đối tượng phải nộp tiền sử dụng đất: Người sử dụng đất được Nhà nước giao đất để sử dụng vào các Mục đích sau đây: Hộ gia đình, cá nhân làm nhà ở; Tổ chức kinh tế đầu tư xây dựng nhà ở đến bán hoặc cho thuê; .....”. - Tại Khoản 1, Điều 7, Nghị định số 73/1999/NĐ-CP ngày 19 tháng 8 năm 1999 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Nghị quyết số 90/CP ngày 21 tháng 8 năm 1997 của Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội hoá đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hoá, thể thao ngoài công lập quy định: “Nhà nước giao đất ổn định lâu dài và không thu tiền sử dụng đất đối với đất được giao để xây dựng bệnh viện, cơ sở y tế, trường học, cơ sở dạy nghề, ký túc xá...”. Theo các quy định nêu trên thì: Trường hợp 2004 bà Nguyễn Thị Thảo được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất để xây dựng trường Mẫu giáo Mầm non tư thục thuộc đối tượng được xét hưởng ưu đãi đầu tư không phải nộp tiền sử dụng đất đối với đất được giao. Tuy nhiên, để được xét hưởng ưu đãi không phải nộp tiền sử dụng đất đối với trường hợp này bà Thảo phải có đủ hồ sơ thủ tục theo quy định tại Điểm 1.3, Mục II, Thông tư số 18/2000/TT-BTC ngày 01 tháng 3 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số Điều của Nghị định số 73/1999/NĐ-CP của Chính phủ ngày 19 tháng 8 năm 1999 về chế độ tài chính khuyến khích đối với các cơ sở ngoài công lập trong lĩnh vực giáo dục, văn hoá, thể thao. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với các cơ quan có liên quan ở địa phương kiểm tra kỹ hồ sơ của bà Thảo và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
988/LĐTBXH-TL

Công văn số 988/LĐTBXH-TL ngày 1/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc bản lưu lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 988/LĐTBXH-TL V/v bảo lưu lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Công ty cổ phần thương mại và vận tải PETROLIMEX Hà Nội Trả lời công văn số 1014/PETAJICO HN-CV ngày 19 tháng 3 năm 2004 của Công ty Cổ phần Thương mại và Vận tải PETROLIMEX Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tiết a, Điểm 2, Mục VI, Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xếp hạng doanh nghiệp nhà nước có quy định việc xếp lại lương khi viên chức quản lý doanh nghiệp chuyển làm việc khác, như sau: “Trường hợp đặc biệt viên chức quản lý doanh nghiệp có quá trình công tác lâu năm, đã qua nhiều chức vụ lãnh đạo, sắp đến tuổi nghỉ hưu (trên 57 tuổi đối với nam và trên 52 tuổi đối với nữ) thì báo cáo cơ quan có thẩm quyền xếp hạng và xếp lương xem xét, bảo lưu lương cũ cho đến khi nghỉ hưu”. Vì vậy, trường hợp ông Phạm Gia Phúc, nguyên Phó Tổng Giám đốc, sinh năm 1946 (58 tuổi), có trên 39 năm công tác, đã qua nhiều chức vụ lãnh đạo, sắp đến tuổi nghỉ hưu đề nghị Công ty Cổ phần Thương mại và Vận tải PETROLIMEX Hà Nội báo cáo Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty xem xét và quyết định bảo lưu bậc lương 2/2, hệ số 5,26 của chức danh Phó Giám đốc đối với ông Phạm Gia Phúc để làm cơ sở đóng, hưởng bảo hiểm xã hội cho đến khi nghỉ hưu. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty Cổ phần Thương mại và Vận tải PETROLIMEX Hà Nội biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
989/LĐTBXH-TL

Công văn số 989/LĐTBXH-TL ngày 01/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp hạng đối với công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 989/LĐTBXH-TL V/v xếp hạng đối với Công ty cổ phần Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 150/BXD-TCCB ngày 25 tháng 3 năm 2004 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Mục III, Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 04 tháng 4 năm 2000 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 về việc xếp hạng doanh nghiệp nhà nước thì doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác có thể vận dụng quy định tại các Thông tư nói trên để xếp hạng doanh nghiệp. Đối với Công ty cổ phần Bê tông xây dựng Vinaconex Xuân Mai là công ty cổ phần do Tổng Công ty xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam (Vinaconex Việt Nam) giữ cổ phần chi phối. Vì vậy, việc xếp hạng Công ty cổ phần này do Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Vinaconex Việt Nam căn cứ vào các tiêu chuẩn quy định tại các Thông tư nói trên xem xét, nếu đạt tiêu chuẩn hạng nào thì quyết định xếp hạng đó cho Công ty. Đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn Tổng Công ty Vinaconex Việt Nam thực hiện đúng quy định của Nhà nước. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
951TCT/PCCS

Công văn số 951 TCT/PCCS ngày 01/04/2004 của Tổng cục thuế về việc hồ sơ, điều kiện để được áp dụng thuế suất thuế GTGT0% BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 951 TCT/PCCS V/v hồ sơ, Điều kiện để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 1382/CT-NQD ngày 31 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Bình Định về việc hồ sơ để được áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 0% đối với hàng hoá bán vào khu chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối chiếu với hướng dẫn tại Điểm 1.1, Mục II, Phần B Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP Điểm 1, Mục III, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 và sau khi đã trao đổi với Tổng cục Hải quan thì: Hàng hoá bán cho doanh nghiệp chế xuất, thiếu Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu mà chỉ có xác nhận của cơ quan Hải quan trên hoá đơn GTGT bán hàng là không đảm bảo thủ tục hải quan để được hưởng mức thuế suất thuế GTGT là 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
943TCT/TNCN

Công văn số 943 TCT/TNCN ngày 01/04/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế của nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 943 TCT/TNCN V/v nộp thuế của nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng đại diện Công ty Asico Handeis GMBH (CHLB Đức) tại Hà Nội Trả lời công văn không số ngày 9 tháng 3 năm 2004 của Văn phòng đại diện Công ty Asico Handeis GMBH về việc tính thuế cho nhà thầu nước ngoài tham gia cung cấp dây chuyền thiết bị cho đối tác Việt Nam, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế đối với nhà thầu: Căn cứ quy định tại Mục I, Mục II, Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 2 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính thì Trường hợp Công ty Asico Handeis GMBH kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam phải nộp các loại thuế GTGT và thuế TNDN theo hướng dẫn tại Mục I Phần B Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 nêu trên. Để được hưởng các quy định về thuế theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và CHLB Đức, Công ty phải tiến hành các thủ tục xin áp dụng Hiệp định theo quy định tại Thông tư số 95/1997/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 1997 hướng dẫn và giải thích nội dung các Điều Khoản của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và các nước và Thông tư số 37/2000/TT-BTC ngày 5 tháng 5 năm 2000 sửa đổi bổ sung Thông tư số 95/1997/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 1997 của Bộ Tài chính. 2. Về thuế thu nhập cá nhân. Căn cứ quy định tại Mục II Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 1 năm 2002 của Bộ Tài chính: trường hợp các chuyên gia nước ngoài đến Việt Nam để hướng dẫn lắp đặt và vận hành, bàn giao công trình nếu thời gian cư trú tại Việt Nam dưới 30 ngày trong năm tính thuế thì không phải nộp thuế TNCN, từ 30 ngày đến 182 ngày áp dụng thuế suất thống nhất 25% trên tổng thu nhập phát sinh do công việc làm tại Việt Nam trong Khoảng thời gian đó không phân biệt nơi nhận thu nhập ở Việt Nam hay ở nước ngoài. Tổng cục thuế thông báo để Văn phòng đại diện Công ty Asico Handeis GMBH biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
944 TCT/DNNN

Công văn số 944 TCT/DNNN ngày 01/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với khoản chi đền bù hỗ trợ giải phóng mặt bằng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 944 TCT/DNNN V/v thuế đối với khoản chi đền bù hỗ trợ giải phóng mặt bằng Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty đầu tư xuất nhập khẩu Đắc Lắc. Trả lời công văn số 148/CV-CT ngày 17 tháng 3 năm 2004 của Công ty đầu tư xuất nhập khẩu Đắc Lắc về việc truy thu tiền thuế GTGT đối với hợp đồng đền bù chi phí cải tạo thi công cơ sở hạ tầng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định của Luật thuế giá trị gia tăng và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, thì: trường hợp UBND thành phố Hồ Chí Minh có Quyết định thu hồi 122.752m 2 đất tại xã Bình Trị Đông huyện Bình chánh của Công ty đầu tư XNK Đắc Lắc để giao cho Công ty TNHH xây dựng kinh doanh phát triển nhà Tân Lập Sơn để xây dựng nhà ở; khi bàn giao đất Công ty TNHH xây dựng kinh doanh phát triển nhà Tân Lập Sơn phải đền bù chi phí cải tạo, thi công cơ sở hạ tầng cho Công ty đầu tư XNK Đắc Lắc thì khoản kinh phí đền bù nêu trên không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Công ty Đầu tư XNK Đắc Lắc phải hạch toán khoản kinh phí đền bù trên vào thu nhập để tính thu nhập chịu thuế TNDN theo quy định của Luật thuế TNDN và chế độ tài chính hiện hành. Tổng cục thuế trả lời để Công ty đầu tư xuất nhập khẩu Đắc Lắc được biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Đắc Lắc được giải quyết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
315/QĐ-NHNN

Quyết định 315/QĐ-NHNN năm 2004 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 315/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; - Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17/6/ 2003; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; - Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625%/tháng (7,50%/ năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/4/2004 và thay thế Quyết định số 210/QĐ-NHNN ngày 27/2/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
1537/TM-XNK

Thông báo số 1537/TM-XNK ngày 31/03/2004 của Bộ Thương mại về việc hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1537/TM-XNK V/v hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 THÔNG BÁO HẠN NGẠCH THƯỞNG CHO THƯƠNG NHÂN XUẤT KHẨU CÁC CHỦNG LOẠI HÀNG DỆT MAY KHÔNG QUẢN LÝ BẰNG HẠN NGẠCH SANG HOA KỲ TRONG 6 THÁNG ĐẦU NĂM 2004 Căn cứ Thông tư Liên tịch số 07/2003/TTLT/BTM/BCN ngày 08 tháng 10 năm 2003 hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2004; Liên Bộ Thương mại và Công nghiệp thông báo nguyên tắc giao hạn ngạch thưởng cho thương nhân xuất khẩu các chủng loại hàng dệt may không quản lý bằng hạn ngạch sang Hoa Kỳ trong 6 tháng đầu năm 2004 như sau: 1. Dành 2 % tổng nguồn hạn ngạch năm 2004 để thưởng cho thương nhân xuất khẩu các chủng loại hàng dệt may không quản lý bằng hạn ngạch sang Hoa Kỳ trong 6 tháng đầu năm 2004; 2. Thương nhân được xét thưởng hạn ngạch phải đạt các tiêu chí: a. Thương nhân đạt kim ngạch xuất khẩu các chủng loại hàng dệt may không quản lý bằng hạn ngạch sang Hoa Kỳ trong 6 tháng đầu năm 2004 tối thiểu bằng 300.000 đôla; b. Thương nhân có năng lực sản xuất và ký hợp đồng xuất khẩu hàng dệt may có quản lý hạn ngạch sang thị trường Hoa Kỳ; 3. Thương nhân được thưởng 10% trị giá xuất khẩu hàng không quản lý bằng hạn ngạch sang Hoa Kỳ; Tổng trị giá thưởng được chia cho giá bình quân của chủng loại hàng (Cat.) thương nhân đăng ký xét thưởng để tính số lượng hạn ngạch thưởng (giá bình quân tính theo Phục lục). Thương nhân đăng ký Cat. nào được thưởng Cat. đó, trường hợp Cat. thương nhân đăng ký đã hết thì xét thưởng Cat. ưu tiên thứ tự tiếp theo. 4. Thương nhân được xét thưởng hạn ngạch trên cơ sở gửi hồ sơ đăng ký theo mẫu số 02 Thông tư 07/2003/TTLT/BTM/BCN ngày 8 tháng 10 năm 2003. Việc xét thưởng chia làm hai đợt: Thương nhân đề nghị xét thưởng đợt 1 gửi hồ sơ kèm bán sao Tờ khai Hải quan xuất khẩu (đầy đủ hai mặt có dấu Sao y bản chính của thương nhân) hàng dệt may không quản lý bằng hạn ngạch sang Hoa Kỳ từ ngày 1 tháng 1 năm 2004 đến 31 tháng 3 năm 2004. Thương nhân đề nghị xét thưởng đợt II gửi hồ sơ kèm Tờ khai từ ngày 1 tháng 3 năm 2004 đến 30 tháng 6 năm 2004. Hồ sơ đăng ký gửi về Bộ Thương mại (Vụ xuất nhập khẩu - 21 Ngô Quyền, Hà Nội) chậm nhất đến ngày 20 tháng 4 năm 2004 đối với đợt I và 26 tháng 7 năm 2004 đối với đợt II. Thời hạn xét hồ sơ đợt I từ 20/4 đến 10/5/2004, đợt II từ 26/7 đến 16/8. Bộ Thương mại thông báo thương nhân biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu PHỤ LỤC (kèm theo Thông báo số 1537/TM-XNK ngày 31 tháng 3 năm 2004) Giá bình quân STT Cat. Đơn vị tính Đơn giá trung bình (USD) 1 334335 tá 95 2 338/339 tá 39 3 340/640 tá 53 4 341/641 tá 53 5 342/642 tá 49 6 345 tá 60 7 347/348 tá 54 8 351/651 tá 44 9 351/652 tá 13 10 359/659-C kg 18 11 359/659-S kg 21 12 638/639 tá 46 13 645/646 tá 33 14 647/648 tá 54
78/2004/QĐ-UB

Quyết định 78/2004/QĐ-UB phê chuẩn việc điều chỉnh số đại biểu được bầu ở đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân quận 4, khóa IX, nhiệm kỳ 2004-2009 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 78/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ PHÊ CHUẨN VIỆC ĐIỀU CHỈNH SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 4, KHÓA IX, NHIỆM KỲ 2004-2009 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Điều 42 của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; khoản 3, Điều 9 của Nghị định số 19/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ và Công văn số 376/CP-VIII ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ ; Căn cứ Quyết định số 22/2004/QĐ-UB ngày 20 tháng 02 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về phê chuẩn số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị và số đại biểu được bầu của mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân quận 4, khóa IX, nhiệm kỳ 2004 - 2009 ; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân quận 4 tại Công văn số 320/UB-NC ngày 26 tháng 3 năm 2004 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 85/TTr-SNV ngày 29 tháng 3 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay phê chuẩn việc điều chỉnh số đại biểu được bầu Hội đồng nhân dân quận 4, khóa IX, nhiệm kỳ 2004 - 2009 tại Điều 1, Quyết định số 22/2004/QĐ-UB ngày 20 tháng 02 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố, như sau : - Tổng số đại biểu được bầu : 39 đại biểu ; - Số đại biểu được bầu của đơn vị 8 (phường 9) : 02 đại biểu. Các nội dung khác vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 22/2004/QĐ-UB ngày 20 tháng 02 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 4 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Hội đồng bầu cử thành phố - VPHĐ-UB : các Phó Văn phòng - Tổ VX, NC - Lưu (VX-Nh) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
75/2004/QĐ-UB

Quyết định 75 /2004/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 1 giai đoạn 2004 - 2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 1 GIAI ĐOẠN 2004 - 2005. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo ; Căn cứ Quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25 tháng 9 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân quận 1 tại Công văn số 41/QH-UB ngày 23/4/2003 và số 1846/CV-UB ngày 18/11/2003 ; ý kiến của Sở Văn hóa và Thông tin tại các Công văn số 2118/CV-SVHTT ngày 06/10/2003 và số 493/CV-SVHTT ngày 10/3/2004 về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 1 giai đoạn 2004 - 2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 1 giai đoạn 2004 - 2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 1 và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - TT/HĐND.TP, TT/UBND.TP - Ban TTVH/TU, Ban VHXH-HĐND/TP - UBND các quận-huyện - Hội Quảng cáo thành phố - Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT, Tổ VX, ĐT - Lưu (VX/T) TM. UBND THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
76/2004/QĐ-UB

Quyết định 76/2004/QĐ-UB về cho phép Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố tiếp nhận bàn giao dự án do Tổ chức Marrie Stopes International (MSI) tài trợ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hố Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76/2004/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHO PHÉP ỦY BAN DÂN SỐ, GIA ĐÌNH VÀ TRẺ EM THÀNH PHỐ TIẾP NHẬN BÀN GIAO DỰ ÁN DO TỔ CHỨC MARRIE STOPES INTERNATIONAL (MSI) TÀI TRỢ. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 72/2001/QĐ-UB ngày 29 tháng 8 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố Hồ Chí Minh ; Căn cứ Thỏa thuận dự án số JFS 1429 ngày 31 tháng 7 năm 1998 giữa Tổ chức Marrie Stopes International Việt Nam và Ủy ban Dân số-Kế hoạch hóa gia đình thành phố (nay là Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố Hồ Chí Minh) về chăm sóc sức khỏe sinh sản - kế hoạch hóa gia đình dựa vào cộng đồng tại thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố Hồ Chí Minh tại Công văn số 90/UBDSGDTE ngày 08 tháng 3 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay cho phép Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố được tiếp nhận bàn giao dự án "Sức khỏe sinh sản - kế hoạch hóa gia đình dựa vào cộng đồng tại thành phố Hồ Chí Minh" do Tổ chức Marrie Stopes International (MSI) tài trợ thông qua MSI tại Việt Nam. Điều 2. Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố có trách nhiệm phối hợp với MSI Việt Nam và các cơ quan liên quan thực hiện các thủ tục bàn giao tiếp nhận dự án theo quy định hiện hành ; đồng thời tiếp tục quản lý các hoạt động, tài chính, cơ sở vật chất, trang thiết bị của dự án để phục vụ cho công tác chăm sóc sức khỏe sinh sản và dịch vụ kế hoạch hóa gia đình của thành phố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ nhiệm Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - UB DS GĐ & TE - Thường trực Thành Ủy - Thường trực HĐND thành phố - Thường trực UBND thành phố - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị TP - Công an thành phố (PC13, PA25) - Ngân hàng Nhà nước TP - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, ĐN - Lưu (VX-LC) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
921TCT/DNK

Công văn số 921 TCT/DNK ngày 31/03/2004 của Tổng cục thuế về việc xử lý đối với trường hợp thất lạc hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 921 TCT/DNK V/v xử lý đối với trường hợp thất lạc hoá đơn Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị công nghiệp NAGOYA (Đ/c 277 Trần Khát Chân - Thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 040305/CV ngày 5 tháng 3 năm 2004 của Công ty TNHH Thiết bị công nghiệp NAGOYA hỏi về việc xử lý việc mất hoá đơn GTGT liên 2, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.7b, Mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì: Trường hợp Công ty bị thất lạc hoặc mất hoá đơn xuất cho khách hàng (liên 2) do lỗi của cơ sở làm dịch vụ chuyển phát, để đảm bảo cho khách hàng của Công ty có chứng từ làm cơ sở cho việc hạch toán kế toán, kê khai thuế GTGT đầu vào, hạch toán chi phí,... Công ty phải có báo cáo bằng văn bản gửi cơ quan thuế trực tiếp quản lý về việc mất hoá đơn, số hoá đơn bị mất (ký hiệu, số thứ tự, số liên của hoá đơn bị mất), nguyên nhân mất (có xác nhận lý do làm mất của cơ sở làm dịch vụ chuyển phát) dể cơ quan thuế thực hiện thông báo số hoá đơn trên không còn giá trị sử dụng và tiến hành xử phạt vi phạm hành chính đối với Công ty vì hành vi làm mất hoá đơn. Sau khi chấp hành quyết định xây dựng phạt của cơ quan thuế; Công ty xuất hoá đơn khác thay thế hoá đơn bị thất lạc giao cho khách hàng, ghi rõ nội dung xuất thay thế cho số hoá đơn bị thất lạc; khách hàng của Công ty được sử dụng hoá đơn này để kê khai khấu từ thuế GTGT, hạch toán chi phí. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
922TCT/ĐTNN

Công văn số 922 TCT/ĐTNN ngày 31/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với dầu nhờn bán cho doanh nghiệp chế xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 922 TCT/ĐTNN V/v thuế suất thuế GTGT đối với dầu nhờn bán cho DNCX Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Xí nghiệp liên doanh Castrol Việt Nam (Toà nhà Sun Wah, 115 - lầu 4, Nguyễn Huệ, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 15/CVL-2004 ngày 3 tháng 3 năm 2004 của Xí nghiệp liên doanh Castrol hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dầu nhờn bán cho doanh nghiệp chế xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính, trường hợp Xí nghiệp liên doanh Castrol Việt Nam bán dầu nhờn công nghệ dùng cho máy móc thiết bị cho các doanh nghiệp chế xuất thì hàng hoá này được coi là xuất khẩu và được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% nếu Xí nghiệp có đầy đủ các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế xuất khẩu theo quy định tại Điểm 1.2d, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nói trên. Tổng cục Thuế trả lời để Xí nghiệp liên doanh Castrol Việt Nam biết và đề nghị Xí nghiệp liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1396/TCHQ-KTTT

Công văn số 1396/TCHQ-KTTT ngày 31/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện cưỡng chế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1396/TCHQ-KTTT V/v thực hiện cưỡng chế Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội - Công ty sản xuất và thương mại Việt Đức 46 Lê Văn Hưu - Hai Bà Trng - Hà Nội Trả lời công văn số 1803/TCHQ ngày 18 tháng 3 năm 2004 của Công ty sản xuất và thương mại Việt Đức, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 4244/TC/TCT ngày 26 tháng 8 năm 1999 của Bộ Tài chính về việc chưa thực hiện cưỡng chế đối với một số hàng hoá nhập khẩu; Căn cứ công văn số 1396/TCHQ-KTTT ngày 3 tháng 4 năm 2003 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu nại cưỡng chế; Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ quy định tại các văn bản trên đây và hồ sơ nhập khẩu hàng phục vụ an ninh quốc phòng của doanh nghiệp để xem xét giải toả cưỡng chế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1405TCHQ/KTTT

Công văn số 1405 TCHQ/KTTT ngày 31/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1405 TCHQ/KTTT V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thanh Phương (Số 6 ngõ 1, tổ 59 Khương Trung, Thanh Xuân) Trả lời công văn số 35/TP ngày 1 tháng 03 năm 2004 của Công ty TNHH Thanh Phương về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng bộ phận nhân tạo để thay thế cho bộ phận của người bệnh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 28, mục II, phần A Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, thì sản phẩm của bộ phận nhân tạo dùng để thay thế cho bộ phận của người bệnh thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Vì vậy, nếu đúng là các mặt hàng Công ty nhập khẩu là bộ phận nhân tạo dùng để thay thế cho bộ phận của người bệnh như Công ty trình bày thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thanh Phương biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi Công ty mở tờ khai nhập khẩu để kiểm tra, xác định hành thực nhập khẩu, trên cơ sở đó xác định đúng đối tượng không chịu thế GTGT theo quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
931TCT/ĐTNN

Công văn số 931 TCT/ĐTNN ngày 31/03/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế TNDN do tái đầu tư trước 01/01/2004 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 931 TCT/ĐTNN V/v hoàn thuế TNDN do tái đầu tư trước 01/01/2004 Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH phụ tùng xe máy, ô tô MACHINO Trả lời văn thư đề ngày 12 tháng 3 năm 2004 của Công ty TNHH phụ tùng xe máy, ô tô MACHINO (Công ty MACHINO) về việc hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) do tái đầu tư đối với các Khoản thu nhập đã tái đầu tư trước ngày 01 tháng 01 năm 2004, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 09/2003/QH11 ngày 17 tháng 6 năm 2003; Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ và Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính thì từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 bãi bỏ việc hoàn thuế TNDN đối với thu nhập tái đầu tư tại Việt Nam. Trường hợp Công ty MACHINO đã dùng lợi nhuận và các Khoản thu nhập hợp pháp khác từ hoạt động đầu tư ở Việt Nam của các năm trước năm 2004 để tái đầu tư tại Việt Nam, nếu đáp ứng đủ các Điều kiện theo quy định tại Điều 51 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ và giấy phép đầu tư (hoặc giấy phép Điều chỉnh hoặc văn bản chấp thuận) do cơ quan cấp giấy phép đầu tư cấp cho phép dùng lợi nhuận tái đầu tư ban hành trước ngày 1 tháng 1 năm 2004, thì Công ty sẽ được xem xét hoàn thuế TNDN tái đầu tư theo hướng dẫn tại Điểm 6, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty hoàn tất thủ tục, hồ sơ hoàn thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC nêu trên và xuất trình với Cục thuế thành phố Hà Nội để được xem xét hoàn thuế theo quy định. Tổng cục thuế trả lời để Công ty MACHINO biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3315TC/TCT

Công văn số 3315 TC/TCT ngày 31/03/2004 của Bộ Tài chính về thủ tục mua hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3315 TC/TCT V/v thủ tục mua hoá đơn Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Cơ quan TW của các đoàn thể - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 và Thông tư số 99/2003/TT-BTC ngày 23 tháng 10 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định các tổ chức, cá nhân kinh doanh khi mua hoá đơn ở cơ quan thuế phải có Giấy chứng nhận đăng ký thuế. Việc quy định nêu trên dẫn đến các đơn vị sự nghiệp, đơn vị thuộc lực lượng vũ trang có hoạt động sản xuất kinh doanh, có đăng ký kê khai nộp thuế được cấp Thông báo mã số thuế theo Điểm 6 Thông tư số 68/2003/TT-BTC ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 4 tháng 4 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ, quy định về mã số đối tượng nộp thuế thì không đảm bảo về thủ tục để được mua hoá đơn. Trong thời gian sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 và Thông tư số 99/2003/TT-BTC ngày 23 tháng 10 năm 2003, để đảm bảo cho hoạt động kinh doanh của các đơn vị nêu trên được thuận lợi và liên tục, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: 1. Các đơn vị sự nghiệp, đơn vị thuộc lực lượng vũ trang có hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế, đã thực hiện đăng ký kê khai nộp thuế, đã được cấp Thông báo mã số thuế khi mua hoá đơn lần đầu tại cơ quan thuế được dùng Thông báo mã số thuế (mẫu số 11 -MST ban hành kèm theo Thông tư số 68/2003/TT-BTC ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính) thay cho Giấy chứng nhận đăng ký thuế để làm thủ tục mua hoá đơn theo quy định. Đối với các đơn vị đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký thuế hoặc đã được cấp mã số thuế tạm thời (tại Thông tư số 79/1998/TT-BTC ngày 12 tháng 6 năm 1998 của Bộ Tài chính), hiện đang kinh doanh, nộp thuế thì vẫn được tiếp tục mua hoá đơn để sử dụng. 2. Các tổ chức cá nhân kinh doanh thực hiện được đầy đủ chế độ, kế toán; hoá đơn, chứng từ; xác định được số thuế GTGT đầu vào, đầu ra; đăng ký nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu từ thì sử dụng hoá đơn GTGT; trường hợp không đảm bảo các Điều kiện nêu trên thuộc diện nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp thì sử dụng hoá đơn bán hàng KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1391/TM-XTTM

Công văn số 1391/TM-XTTM ngày 31/03/2004 của Bộ Thương mại về việc khuyến mại dịch vụ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1391/TM-XTTM V/v khuyến mại dịch vụ Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam Phúc đáp công văn của Quý Tổng công ty về việc đăng ký thực hiện chương trình khuyến mại cho các khách hàng sử dụng dịch vụ của Tổng công ty, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam thực hiện Chương trình khuyến mại chào mừng sự kiện 10 máy điện thoại/100 dân và kỷ niệm 50 năm chiến thắng Điện Biên Phủ với các nội dung sau: - Chương trình khuyến mại chào mừng sự kiện 10 máy điện thoại/100 dân và kỷ niệm 50 năm chiến thắng Điện Biên Phủ. - Đối tượng được hưởng khuyến mại: áp dụng cho các thuê bao đăng ký và hoà mạng mới dịch vụ điện thoại cố định (gồm cả thuê bao điện thoại cố định đi kèm đường thuê bao Mega VN), thuê bao vô tuyến cố định, thuê bao ISDN, thuê bao di động trả sau, thuê bao di động nội vùng (nếu có), thuê bao di động trả trước (gồm cả trả trước thuê bao ngày, trả trước một chiều chỉ nhắn tin) của cả 2 mạng Vinaphone và Mobifone, thuê bao Cityphone. - Thời gian khuyến mại: từ 30/03/2004 đến ngày 30 tháng 06 năm 2004. - Phạm vi khuyến mại: trên toàn quốc - Hình thức khuyến mại: quay số xác định trúng thưởng. Nội dung chi tiết, hình thức và thể lệ tham gia chương trình khuyến mại, cơ cấu giải thưởng như bản phụ lục thể lệ chương trình kèm theo. 2. Tổng công ty có trách nhiệm: a. Thông báo bằng văn bản về thời gian, hình thức khuyến mại cho các Sở Thương mại Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi tổ chức khuyến mại trước khi thực hiện việc khuyến mại. b. Thông báo công khai nội dung, thể lệ, thời gian khuyến mại và thực hiện đúng cam kết với khách hàng. c. Thực hiện đúng quy định của Luật Thương mại, Nghị định số 32/1999/NĐ-CP ngày 05 tháng 05 năm 1999 của Chính phủ về khuyến mại, Thông tư số 17/2001/TT-BTM này 12 tháng 7 năm 2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện hoạt động khuyến mại. 3. Chậm nhất sau 30 ngày kể từ ngày kết thúc đợt khuyến mại, Tổng công ty báo cáo kết quả thực hiện chương trình khuyến mại về Bộ Thương mại (Cục xúc tiến Thương mại). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu