hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1099/UBND-ĐTMT

Công văn 1099/UBND-ĐTMT giá bán căn hộ chung cư tái định cư khu 4,6 ha phường Tân Hưng, quận 7 cho các hộ dân bị ảnh hưởng trong dự án mở rộng Cảng Bến Nghé, giai đoạn 3 tại phường Tân Thuận Đông, quận 7 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1099/UBND-ĐTMT V/v giá bán căn hộ chung cư tái định cư khu 4,6 ha phường Tân Hưng, quận 7 cho các hộ dân bị ảnh hưởng trong dự án mở rộng Cảng Bến Nghé, giai đoạn 3 tại phường Tân Thuận Đông, quận 7 TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Sở Tài chính (Hội đồng thẩm định bồi thường TP); - Sở Xây dựng; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân quận 7; - Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận 7; - Công ty TNHH Một thành viên Cảng Bến Nghé. Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định bồi thường thành phố tại Công văn số 1995/STC-HĐTĐBT-BVG ngày 11 tháng 3 năm 2009 về giá bán căn hộ chung cư tái định cư khu 4,6 ha phường Tân Hưng, quận 7 cho các hộ dân bị ảnh hưởng trong dự án mở rộng Cảng Bến Nghé, giai đoạn 3 tại phường Tân Thuận Đông, quận 7; Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau: Chấp thuận theo đề nghị của Hội đồng thẩm định bồi thường thành phố tại Công văn 1995/STC-HĐTĐBT-BVG ngày 11 tháng 3 năm 2009 về giá bán căn hộ chung cư tái định cư khu 4,6 ha phường Tân Hưng, quận 7 cho các hộ dân bị ảnh hưởng trong dự án mở rộng Cảng Bến Nghé, giai đoạn 3 tại phường Tân Thuận Đông, quận 7. Giao Hội đồng thẩm định bồi thường thành phố hướng dẫn cụ thể để Ủy ban nhân dân quận 7 và Hội đồng bồi thường của dự án thực hiện theo quy định và chấp thuận của Ủy ban nhân dân thành phố tại Công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, các PCT; - Cục Thuế thành phố; - VPHĐ-UB: CPVP; - Các Phòng chuyên viên; - Lưu: VT, (ĐTMT-VB) KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
1394/QĐ-BCT

Quyết định 1394/QĐ-BCT năm 2009 về việc ủy quyền ký giấy phép nhập khẩu tự động do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 1394/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN KÝ GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TỰ ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Thông tư 17/2008/TT-BCT ngày 12 tháng 12 năm 2008 về việc áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu và Vụ trưởng – Trưởng cơ quan đại diện Bộ Công thương tại thành phố Hồ Chí Minh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho các ông: - Ông Vũ Xuân Mừng – Phó trưởng Cơ quan đại diện Bộ Công thương tại Thành phố Hồ Chí Minh, - Ông Trịnh Văn Sơn – Phó trưởng Cơ quan đại diện Bộ Công thương tại Thành phố Hồ Chí Minh, Ký xác nhận đăng ký nhập khẩu tự động theo quy định tại Thông tư 17/2008/TT-BCT ngày 12 tháng 12 năm 2008 của Bộ Công thương hướng dẫn thực hiện việc áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng theo phân công cụ thể của ông Phan Thế Hào, Vụ trưởng – Trưởng cơ quan đại diện Bộ Công thương tại Thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng – Trưởng cơ quan đại diện Bộ Công thương tại Thành phố Hồ Chí Minh, ông Vũ Xuân Mừng và ông Trịnh Văn Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ trưởng; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, XNK, CQĐD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
364/QĐ-TTg

Quyết định 364/QĐ-TTg năm 2009 bổ sung thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 364/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG AIDS VÀ PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN MA TÚY, MẠI DÂM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 50/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; Căn cứ Quyết định số 1365/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2007 về việc cử thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; Xét đề nghị của Hội Cựu chiến binh Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung ông Phạm Hữu Bồng, Phó Chủ tịch thường trực Trung ương Hội Cựu Chiến binh Việt Nam tham gia thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm và ông Phạm Hữu Bồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 1; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Hội Cựu chiến binh Việt Nam; - VP thường trực PCMT Bộ Công an; - Cục Phòng, chống HIV/AIDS Bộ Y tế; - Cục Phòng, chống tệ nạn xã hội Bộ LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN; Đồng chí Trần Quốc Toản, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trương Vĩnh Trọng
658/QĐ-BGTVT

Quyết định 658/QĐ-BGTVT năm 2009 về việc cho phép Cục Hàng hải Việt Nam lập Đề án phát triển bảo đảm an toàn hàng hải Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 658/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP LẬP ĐỀ ÁN PHÁT TRIỂN BẢO ĐẢM AN TOÀN HÀNG HẢI ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030 BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 202/1999/QĐ-TTg ngày 12 tháng 10 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2010; Xét tờ trình số 49/CHHVN-KHĐT ngày 09 tháng 01 năm 2009 của Cục Hàng hải Việt Nam về việc "Xin chủ trương lập Đề án phát triển bảo đảm an toàn hàng hải"; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Kế hoạch đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Cục Hàng hải Việt Nam lập Đề án phát triển bảo đảm an toàn hàng hải Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030. - Địa điểm: Các địa phương có cảng biển, luồng hàng hải. Điều 2. Giao nhiệm vụ: - Chủ đầu tư: Cục Hàng hải Việt Nam. - Tư vấn thực hiện: Chọn tư vấn có đủ năng lực theo quy định hiện hành. - Tiến độ thực hiện: Theo đề cương được duyệt. - Kinh phí thực hiện dự án: Theo đề cương, dự toán được duyệt và kế hoạch vốn thiết kế quy hoạch hàng năm. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch đầu tư, Tài chính; Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - Kho bạc NN Trung ương; - Lưu VT, KHĐT (06). BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
416/BXD-VLXD

Công văn số 416/BXD-VLXD về việc chủ trương đầu tư dự án xi măng Xuân Thành và Tân Tạo, tỉnh Hà Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 416/BXD-VLXD V/v : chủ trương đầu tư dự án xi măng Xuân Thành và Tân Tạo, tỉnh Hà Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Nam Ngày 4/3/2009, Thủ tướng Chính phủ có văn bản số 334/TTg-KTN uỷ quyền cho Bộ Xây dựng xem, xét quyết định việc bổ sung vào quy hoạch phát triển xi măng đối với dự án xi măng Xuân Thành và dự án xi măng Tân Tạo, tỉnh Hà Nam. Căn cứ vào nội dung văn bản số 553/BXD-VLXD ngày 28/3/2008 và văn bản số 557/BXD-VLXD ngày 31/3/2008 của Bộ Xây dựng về việc đồng ý bổ sung 2 dự án xi măng Xuân Thành và Tân Tạo, tỉnh Hà Nam vào quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng. Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Nam chỉ đạo chủ đầu tư triển khai thực hiện dự án theo nội dung văn bản nêu trên. Trong quá trình triển khai dự án, chủ đầu tư phải tuân thủ đúng các quy định hiện hành về quản lý đầu tư xây dựng công trình, lựa chọn thiết bị dây chuyền sản xuất có công nghệ tiên tiến đáp ứng các chỉ tiêu tiêu hao điện năng, nhiệt năng và vệ sinh môi trường./. Nơi nhận - Như trên - Cty TNHH ĐTXD và PT Xuân Thành - Cty CP đầu tư công nghiệp Tân Tạo - Bộ trưởng ( để b/c) - Lưu: VP, VLXD KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1466/TCHQ-KTTT

Công văn số 1466/TCHQ-KTTT về việc nhập khẩu 04 kiện tạp dề của Hội Liên hiệp phụ nữ do văn phòng JICA làm thủ tục nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1466/TCHQ-KTTT V/v NK 04 kiện tạp dề của Hội Liên hiệp phụ nữ do VP JICA làm thủ tục NK Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng JICA Việt Nam (Số 360 đường Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số 459-2009/JICA.RQ ngày 02/03/2009 của Văn phòng JICA Việt Nam về việc cho phép nhập khẩu miễn thuế lô hàng 04 kiện hàng (mỗi kiện gồm 12 tạp dề Maggie), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; thì: Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội Chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có điều khoản thỏa thuận về thuế hàng hóa nhập khẩu thì thực hiện theo quy định tại điều ước quốc tế. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng JICA Việt Nam biết và liên hệ với cơ quan Hải quan nơi nhập khẩu hàng hóa để được xem xét giải quyết về chính sách thuế hàng nhập khẩu theo quy định./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
1517/BGTVT-KHĐT

Công văn số 1517/BGTVT-KHĐT về việc bổ sung quy hoạch bến cảng tổng hợp Mỹ Xuân vào quy hoạch chi tiết nhóm cảng biển số 5 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1517/BGTVT-KHĐT V/v: Bổ sung quy hoạch bến cảng tổng hợp Mỹ Xuân vào quy hoạch chi tiết nhóm cảng biển số 5 Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Công ty CP XDCT và ĐT địa ốc Hồng Quang. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 749/UBND-VP ngày 11/02/2009 của UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, văn bản số 2499/CHHVN-KHĐT ngày 04/12/2008 của Cục Hàng hải Việt Nam, văn bản số 25/CV-CtyHQ ngày 16/02/2009 của Công ty CP XDCT và Đầu tư địa ốc Hồng Quang về việc bổ sung quy hoạch Dự án cảng tổng hợp Mỹ Xuân vào quy hoạch chi tiết nhóm cảng biển số 5. Căn cứ văn bản số 6055/VPCP-CN ngày 22/10/2007 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2010; Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Về chủ trương, chấp thuận bổ sung quy hoạch bến cảng tổng hợp Mỹ Xuân vào quy hoạch chi tiết nhóm cảng biển khu vực TP. Hồ Chí Minh - Đồng Nai - Bà Rịa-Vũng Tàu (Nhóm 5) như đề nghị của UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và Cục Hàng hải Việt Nam tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Cục Hàng hải Việt Nam rà soát, cập nhật bổ sung quy hoạch; thoả thuận các nội dung chi tiết và hướng dẫn chủ đầu tư thực hiện các bước tiếp theo theo quy định hiện hành, đảm bảo an toàn hàng hải, phòng chống cháy nổ, phòng ngừa ô nhiễm môi trường. Bộ Giao thông vận tải thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phũng Chớnh phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ: KH&ĐT, XD; - Lưu VT, KHĐT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
1752/BKH-PC

Công văn số 1752/BKH-PC về việc thủ tục thành lập doanh nghiệp liên doanh trong trường hợp bên nước ngoài chiếm dưới 49% vốn điều lệ do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1752/BKH-PC V/v thủ tục thành lập doanh nghiệp liên doanh trong trường hợp bên nước ngoài chiếm dưới 49% vốn điều lệ Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Ban quản lý các Khu công nghiệp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, tại một số địa phương đã tiếp nhận và xử lý hồ sơ thành lập doanh nghiệp liên doanh trong đó bên nước ngoài chiếm không quá 49% vốn điều lệ, về vấn đề này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Khoản 1, Điều 50 Luật Đầu tư quy định: “ Nhà đầu tư nước ngoài lần đầu đầu tư vào Việt Nam phải có dự án đầu tư và làm thủ tục đăng ký đầu tư hoặc thẩm tra đầu tư tại cơ quan nhà nước quản lý đầu tư để được cấp Giấy chứng nhận đầu tư. Giấy chứng nhận đầu tư đồng thời là Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ”, và tại khoản 3, Điều 56 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư quy định: “ Trường hợp nhà đầu tư góp vốn để đầu tư thì phải làm thủ tục đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư ”. Theo đó, khi có nhà đầu tư nước ngoài góp vốn với nhà đầu tư Việt Nam để thành lập doanh nghiệp liên doanh trong đó bên nước ngoài chiếm không quá 49% vốn điều lệ thì đề nghị UBND các tỉnh và các Ban quản lý yêu cầu nhà đầu tư phải có dự án đầu tư và phải làm thủ tục để được cấp Giấy chứng nhận đầu tư. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để quý cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Cục PTDN; Cục ĐTNN; Viện QLKTTƯ; Vụ QLCKKT; - Lưu: VP, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Chí Dũng
931/TCT-CS

Công văn số 931/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng sản phẩm hóa chất xét nghiệm dùng cho y tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 931/TCT-CS V/v thuế GTGT sản phẩm hóa chất xét nghiệm Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 15284/CT-TTHT ngày 9/12/2008 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về thuế suất thuế GTGT sản phẩm hóa chất xét nghiệm dùng cho y tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn mức thuế suất 5% áp dụng đối với hàng hóa: “Thuốc chữa bệnh, phòng bệnh cho người và vật nuôi (bao gồm cả vắc-xin, sinh phẩm, nước cất để pha chế thuốc tiêm); sản phẩm hóa dược, dược liệu là nguyên liệu sản xuất thuốc chữa bệnh, phòng bệnh theo Danh mục mặt hàng nêu tại Phụ lục số 1 và 2 ban hành kèm theo Thông tư này”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, nếu mặt hàng hóa chất xét nghiệm nhập khẩu dùng trong y tế thuộc Danh mục các loại hóa chất cơ bản (phụ lục số 1) hoặc Danh mục các loại dược liệu làm nguyên liệu sản xuất thuốc chữa bệnh, phòng bệnh (phụ lục số 2) ban hành kèm theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Trường hợp mặt hàng hóa chất xét nghiệm không được quy định tại hai Danh mục nêu trên thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Từ ngày 01/01/2009 vật tư hóa chất xét nghiệm dùng trong y tế áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% (theo hướng dẫn tại điểm 2.11 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1521/BGTVT-TC

Công văn số 1521/BGTVT-TC về việc hướng dẫn tính chi phí quản lý dự án đường Hồ Chí Minh giai đoạn 2 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1521/BGTVT-TC V/v: Hướng dẫn tính chi phí quản lý dự án đường Hồ Chí Minh giai đoạn 2. Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Bộ Giao thông vận tải đã nhận được văn bản số 387/ĐHCM-KH ngày 09/3/2009 của Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh về chi phí quản lý dự án đường Hồ Chí Minh. Trong đó Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh báo cáo như sau: -Thực hiện thông báo số 269/TB-VPCP ngày 24/9/2008 của Văn phòng Chính phủ thông báo kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc giải quyết những vướng mắc để đẩy nhanh tiến độ triển khai Dự án đường Hồ Chí Minh, trong đó nêu rõ “Về chi phí quản lý dự án: do đặc thù đường Hồ Chí Minh, cho phép tính chi phí quản lý dự án theo chi phí thực tế như trong giai đoạn 1, giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn thực hiện” -Do đặc thù các dự án thành phần thuộc Dự án đường Hồ Chí Minh trải dài từ Pác Bó (Cao Bằng) đến Đất Mũi (Cà Mau) và ở cách xa nhau nên ngoài chi phí tiền lương thì các chi phí khác như chi phí đi lại, công tác phí, thuê văn phòng hiện trường, trụ sở…. lớn hơn rất nhiều so với các Ban quản lý dự án khác của Bộ. Với mức chi phí quản lý dự án tính theo quy định tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 thì không thể đủ để Ban thực hiện nhiệm vụ được giao. Vì vậy, Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh kính đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn tính toán chi phí quản lý dự án đường Hồ Chí Minh giai đoạn 2 theo dự toán được Bộ Giao thông vận tải duyệt hàng năm. Để đảm bảo thực hiện Dự án và có cơ sở hướng dẫn Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh thực hiện, Bộ Giao thông vận tải đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn việc tính chi phí quản lý dự án của Dự án xây dựng đường Hồ Chí Minh theo ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại Thông báo số 269/TB-VPCP nêu trên. Đề nghị Bộ Xây dựng xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ban QLDA ĐHCM; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
797/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 797/LĐTBXH-LĐTL về việc lập luỹ dự phòng tiền lương khi xác định thu nhập chịu thuế do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 797/LĐTBXH-LĐTL V/v lập luỹ dự phòng tiền lương khi xác định thu nhập chịu thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công đoàn Tổng công ty Hoá chất Việt Nam Trả lời công văn số 19/CSKT-CĐHCVN ngày 10 tháng 3 năm 2009 của Công đoàn Tổng công ty Hoá chất Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ lao động Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo Thông tư số 130/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp áp dụng từ kỳ tính thuế năm 2009, tại điểm 2.5, khoản 2, mục IV quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: "Chi tiền lương, tiền công và các khoản phụ cấp phải trả cho người lao động nhưng hết thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế năm thực tế chưa chi trừ trường hợp doanh nghiệp có trích lập quỹ dự phòng để bổ sung vào quỹ tiền lương của năm sau liền kề nhằm bảo đảm việc trả lương không bị gián đoạn và không được sử dụng vào mục đích khác. Mức dự phòng hàng năm do doanh nghiệp quyết định nhưng không quá 17% quỹ tiền lương thực hiện". Tiếp theo, ngày 03/3/2009 Bộ Tài chính đã có công văn số 2349/BTC-TCT gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố, trong đó quy định: "trường hợp trong năm 2007, 2008 các Công ty nhà nước đã trích lập dự phòng để bổ sung vào quỹ tiền lương của năm sau liền kề nhằm bảo đảm việc trả lương không bị gián đoạn và không được sử dụng vào mục đích khác theo quy định của Thông tư số 07/2005/TT-BLĐTBXH thì khoản dự phòng này sẽ được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế". Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công đoàn Tổng công ty Hoá chất Việt Nam biết và phối hợp với Tổng công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
52/BXD-HĐXD

Công văn số 52/BXD-HĐXD về việc thẩm tra cấp giấy chứng nhận đầu tư Dự án khu trung tâm dịch vụ thương mại – giải trí E.CITY Tân Đức do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 52/BXD-HĐXD V/v: Thẩm tra cấp GCN ĐT Dự án khu trung tâm dịch vụ thương mại – giải trí E.CITY Tân Đức. Hà Nội, ngày 18 tháng năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Long An. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 178/CV-SKHĐT ngày 19/02/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Long An đề nghị thẩm tra hồ sơ đăng ký cấp giấy chứng nhận đầu tư cho Dự án khu trung tâm dịch vụ thương mại – giải trí E.CITY Tân Đức của Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án khu trung tâm dịch vụ thương mại – giải trí E.CITY Tân Đức của Công ty Cổ phần Đầu tư và Công nghiệp Tân Tạo thuộc Dự án đầu tư Khu công nghiệp – Khu dân cư – Dịch vụ Tân Đức (Tân Tạo 2) Huyện Đức Hoà - Tỉnh Long An. Do đó, theo Khoản 5 Điều 1 Nghị quyết 33/2008/NQ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ về thủ tục cấp giấy chứng nhận đầu tư đối với dự án đầu tư trong nước thì Dự án này không phải thực hiện thủ tục đăng ký đầu tư và thủ tục cấp Giấy chứng nhận đầu tư. Chủ đầu tư lập Dự án, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt Dự án phù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành có liên quan. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: Vụ HĐXD(VAM - 04). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
1452/TCHQ-GSQL

Công văn số 1452/TCHQ-GSQL về việc C/O mẫu E có hoá đơn thương mại do bên thứ 3 phát hành do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1452/TCHQ-GSQL V/v C/O mẫu E có hoá đơn thương mại do bên thứ 3 phát hành Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 877/HQHP-PNV ngày 23/02/2009 của Cục Hải quan TP Hải Phòng đề nghị hướng dẫn hai trường hợp vướng mắc về hàng hoá nhập khẩu có C/O mẫu E, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp 1: Hoá đơn thương mại được phát hành bởi công ty Trung Quốc (SHANGHAI POVOS ENTERPRISE Co., Ltd), nhưng trên hoá đơn thể hiện "on behalf of HUYNHDAI WACOR TEC.CO.LTD" (thay mặt công ty ở Hàn Quốc). Trường hợp này tuy rằng hoá đơn thương mại do công ty của Trung Quốc phát hành nhưng thể hiện rõ việc hưởng lợi và mua bán qua nước thứ 3 không thuộc thành viên ACFTA. Hiệp định ACFTA không quy định cho hưởng ưu đãi đối với lô hàng do nước/lãnh thổ thứ 3 phát hành hoá đơn nhằm không cho nước/lãnh thổ ngoài khối được hưởng lợi những thoả thuận ưu đãi trong Hiệp định. Vấn đề trên, Tổng cục Hải quan sẽ đưa ra trong phiên họp đàm phán ASEAN - Trung Quốc (ngày 21 - 26/03/2009), trước mắt nhất trí với ý kiến xử lý của Cục Hải quan TP Hải Phòng không cho hưởng ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định ACFTA. 2. Trường hợp 2: Công văn số 16186/BTC-TCHQ ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính chỉ đạo trên cơ sở ý kiến của Thủ tướng Chính phủ nhằm tạo điều kiện cho doanh nghiệp do những hướng dẫn chưa rõ ràng của các cơ quan quản lý. Vì vậy, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP Hải Phòng thực hiện đúng quy định tại công văn trên về thời điểm truy thu thuế và hoàn thuế cho các lô hàng nhập khẩu có tờ khai hải quan đăng ký trước thời điểm có hiệu lực của Quyết định 12/2007/QĐ-BTM ngày 31 /5/2007 của Bộ Công Thương. Cục Hải quan TP Hải phòng căn cứ ý kiến chỉ đạo trên để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
409/BXD-TCCB

Công văn số 409/BXD-TCCB về việc biên soạn giáo trình cao đẳng nghề năm 2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 409/BXD-TCCB V/v: Biên soạn giáo trình cao đẳng nghề năm 2009. Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Trường Cao đẳng nghề LILAMA - 1 Để từng bước nâng cao chất lượng đào tạo và chuẩn hoá nội dung chương trình, giáo trình trong các trường thuộc Ngành, đặc biệt là giáo trình đào tạo trình độ cao đẳng nghề là chương trình đào tạo mới của Ngành. Sau khi xem xét thực tế khả năng của Trường, Bộ giao cho Trường Cao đẳng nghề LILAMA - 1 chủ trì, phối hợp với các trường có liên quan để tổ chức biên soạn các giáo trình đào tạo chuyên ngành cơ khí xây dựng, cụ thể như sau: 1- Giáo trình trung cấp nghề: - Lắp đặt thiết bị cơ khí ( Tập 1 + Tập 2): 340 trang; 2- Giáo trình cao đẳng nghề: - Lắp đặt thiết bị cơ khí ( Tập 1 + Tập 2): 380 trang. Đơn giá biên soạn giáo trình lấy theo quy định tại Thông tư liên tịch số 90/2008/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 16/10/2008 của Bộ Tài chính và Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, cụ thể: 1- Kinh phí biên soạn giáo trình trung cấp nghề: - Kinh phí biên soạn giáo trình: 340 trang x 65.000 đ = 22.100.000 đ - Kinh phí sửa chữa biên tập: 340 trang x 35.000 đ = 11.900.000 đ - Kinh phí Thẩm định, nhận xét: 340 trang x 30.000 đ = 11.000.000 đ 2- Kinh phí biên soạn giáo trình cao đẳng nghề: - Kinh phí biên soạn giáo trình: 380 trang x 70.000 đ = 26.600.000 đ - Kinh phí sửa chữa biên tập: 380 trang x 40.000 đ = 15.200.000 đ - Kinh phí Thẩm định, nhận xét: 380 trang x 35.000 đ = 13.300.000 đ Tổng số kinh phí biên soạn là : 100.000.000 đ. ( Một trăm triệu đồng chẵn). Yêu cầu Trường tiến hành lập kế hoạch cụ thể cho các nội dung nói trên và gửi về Bộ (Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 30/4/2009. Việc biên soạn các giáo trình đào tạo nói trên hoàn thành trước ngày 30/12/2009, để Bộ tiến hành nghiệm thu và triển khai, áp dụng. Bộ thông báo để Trường biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Kế hoạch - Tài chính; - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao lại Quang
411/BXD-TCCB

Công văn số 411/BXD-TCCB về việc biên soạn giáo trình cao đẳng nghề năm 2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 411/BXD-TCCB V/v: Biên soạn giáo trình cao đẳng nghề năm 2009. Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Trường Cao đẳng nghề Cơ giới, Cơ khí XD số 1 Để từng bước nâng cao chất lượng đào tạo và chuẩn hoá nội dung chương trình, giáo trình trong các trường thuộc Ngành, đặc biệt là giáo trình đào tạo trình độ cao đẳng nghề là chương trình đào tạo mới của Ngành. Sau khi xem xét thực tế khả năng của Trường, Bộ giao cho Trường Cao đẳng nghề Cơ giới, Cơ khí xây dựng số 1 chủ trì, phối hợp với các trường có liên quan để tổ chức biên soạn các giáo trình đào tạo trình độ cao đẳng nghề chuyên ngành cơ giới, cơ khí xây dựng, cụ thể như sau: 1- Sửa chữa - bảo dưỡng hệ thống nhiên liệu động cơ xăng: 140 trang; 2- Hàn TIG: 100 trang; 3- Kỹ thuật điện - điện tử công nghiệp: 100 trang; Tổng cộng: 340 trang. Đơn giá biên soạn giáo trình lấy theo quy định tại Thông tư liên tịch số 90/2008/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 16/10/2008 của Bộ Tài chính và Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, cụ thể: - Kinh phí biên soạn giáo trình: 340 trang x 70.000 đ = 24.000.000 đ - Kinh phí sửa chữa biên tập: 340 trang x 40.000 đ = 14.000.000 đ - Kinh phí Thẩm định, nhận xét: 340 trang x 35.000 đ = 12.000.000 đ Tổng số kinh phí biên soạn là : 50.000.000 đ. ( Năm mươi triệu đồng chẵn). Yêu cầu Trường tiến hành lập kế hoạch cụ thể cho các nội dung nói trên và gửi về Bộ (Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 30/4/2009. Việc biên soạn các giáo trình đào tạo nói trên hoàn thành trước ngày 30/12/2009, để Bộ tiến hành nghiệm thu và triển khai, áp dụng. Bộ thông báo để Trường biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Kế hoạch - Tài chính; - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao lại Quang
410/BXD-TCCB

Công văn số 410/BXD-TCCB về việc biên soạn giáo trình cao đẳng nghề năm 2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 410/BXD-TCCB V/v: Biên soạn giáo trình cao đẳng nghề năm 2009. Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Trường Cao đẳng xây dựng Công trình đô thị Để từng bước nâng cao chất lượng đào tạo và chuẩn hoá nội dung chương trình, giáo trình trong các trường thuộc Ngành, đặc biệt là giáo trình đào tạo trình độ cao đẳng nghề là chương trình đào tạo mới của Ngành. Sau khi xem xét thực tế khả năng của Trường, Bộ giao cho Trường Cao đẳng xây dựng Công trình đô thị chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan để tổ chức biên soạn các giáo trình đào tạo trình độ cao đẳng nghề chuyên ngành điện công nghiệp và quản lý khu đô thị, cụ thể như sau: 1- Chuyên ngành điện công nghiệp: - Điện máy: 130 trang; - Thực hành trang bị điện: 170 trang; 2- Chuyên ngành Quản lý khu đô thị: - Quản lý hệ thống thiết bị kỹ thuật: 150 trang; - Quản lý quy hoạch kiến trúc cảnh quan và môi trường: 100 trang. Cộng: 550 trang. Đơn giá biên soạn giáo trình lấy theo quy định tại Thông tư liên tịch số 90/2008/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 16/10/2008 của Bộ Tài chính và Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, cụ thể: - Kinh phí biên soạn giáo trình: 550 trang x 70.000 đ = 38.500.000 đ - Kinh phí sửa chữa biên tập: 550 trang x 40.000 đ = 22.000.000 đ - Kinh phí Thẩm định, nhận xét: 550 trang x 35.000 đ = 19.500.000 đ Tổng số kinh phí biên soạn là : 80.000.000 đ. ( Tám mươi triệu đồng chẵn). Yêu cầu Trường tiến hành lập kế hoạch cụ thể cho các nội dung nói trên và gửi về Bộ (Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 30/4/2009. Việc biên soạn các giáo trình đào tạo nói trên hoàn thành trước ngày 30/12/2009, để Bộ tiến hành nghiệm thu và triển khai, áp dụng. Bộ thông báo để Trường biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Kế hoạch - Tài chính; - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao lại Quang
408/BXD-TCCB

Công văn số 408/BXD-TCCB về việc biên soạn giáo trình trung cấp nghề năm 2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 408/BXD-TCCB V/v: Biên soạn giáo trình trung cấp nghề năm 2009. Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Trường Trung cấp nghề kỹ thuật Xi măng. Để từng bước nâng cao chất lượng đào tạo và chuẩn hoá nội dung chương trình, giáo trình trong các trường thuộc Ngành, đặc biệt là giáo trình đào tạo trình độ trung cấp nghề chuyên ngành sản xuất vật liệu xây dựng. Sau khi xem xét thực tế khả năng của Trường, Bộ giao cho Trường Trung cấp nghề kỹ thuật Xi măng chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan để tổ chức biên soạn các giáo trình đào tạo trình độ trung cấp nghề chuyên ngành sản xuất xi măng, cụ thể như sau: 1- Thiết bị vận chuyển: 85 trang; 2- Thiết bị đập nghiền: 85 trang; 3 - Hệ thống lò nung Clinker xi măng: 75 trang; 4- Thiết bị cấp liệu, định lượng: 75 trang; 5- Thiết bị đồng nhất sơ bộ: 70 trang. Tổng cộng: 390 trang. Đơn giá biên soạn giáo trình lấy theo quy định tại Thông tư liên tịch số 90/2008/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 16/10/2008 của Bộ Tài chính và Bộ Lao động Thương binh và xã hội, cụ thể: - Kinh phí biên soạn giáo trình: 390 trang x 65.000 đ = 25.350.000 đ - Kinh phí sửa chữa, biên tập: 390 trang x 35.000 đ = 13.650.000 đ - Kinh phí Thẩm định, nhận xét: 390 trang x 30.000 đ = 11.700.000 đ Tổng số kinh phí biên soạn là : 50.000.000 đ. ( Năm mươi triệu đồng chẵn). Yêu cầu Trường tiến hành lập kế hoạch cụ thể cho các nội dung nói trên và gửi về Bộ (Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 30/4/2009. Việc biên soạn các giáo trình đào tạo nói trên hoàn thành trước ngày 30/12/2009, để Bộ tiến hành nghiệm thu và triển khai, áp dụng. Bộ thông báo để Trường biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Kế hoạch - Tài chính; - Tổng công ty Xi măng Việt Nam; - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
415/BXD-KTXD

Công văn số 415/BXD-KTXD về việc hướng dẫn xác định chi phí đầu tư hạ tầng kỹ thuật bình quân khu dân cư trên địa bàn thành phố Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 415/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn xác định chi phí đầu tư HTKT bình quân khu dân cư trên địa bàn thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1328/UBND-KT ngày 23/02/2009 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc xác định chi phí đầu tư hạ tầng kỹ thuật bình quân khu dân cư trên địa bàn thành phố Hà Nội. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Suất đầu tư xây dựng công trình theo công bố tại văn bản số 1600/BXD-VP ngày 25/7/2007 và văn bản số 292/BXD-KTXD ngày 03/03/2009 của Bộ Xây dựng là tài liệu tham khảo để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc quản lý đầu tư xây dựng công trình sử dụng vào việc xác định tổng mức đầu tư, phân tích, đánh giá hiệu quả đầu tư và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Căn cứ chi phí đầu tư xây dựng và mật độ xây dựng cụ thể của từng dự án đầu tư hạ tầng kỹ thuật khu dân cư, khu đô thị trên địa bàn thành phố, mà Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo việc tính toán để xác định chi phí đầu tư hạ tầng kỹ thuật bình quân cho 1 đơn vị diện tích đất xây dựng trên địa bàn thành phố. Căn cứ ý kiến trên, Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo các Sở, ban, ngành có liên quan tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP, VKT, Vụ KTXD(Th6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
413/BXD-KHTC

Công văn số 413/BXD-KHTC về việc báo cáo số học sinh tuyển sinh đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề năm học 2008-2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 413/BXD-KHTC V/v: Báo cáo số học sinh tuyển sinh đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề năm học 2008-2009. Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Các Trường đào tạo trực thuộc Bộ. Thực hiện Thông tư Liên tịch số 63/2008/TTLT/BTC-BGD ĐT ngày 15/7/2008 của Liên Bộ Tài chính- Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn chế độ hỗ trợ kinh phí từ ngân sách nhà nước đối với các cơ sở giáo dục đào tạo trong kỳ thi tuyển sinh Đại học, Cao đẳng, Trung học chuyên và Dạy nghề chính quy năm học 2008-2009. Để có căn cứ lập dự toán kinh phí hỗ trợ chi từ ngân sách nhà nước với Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng yêu cầu các Trường đào tạo trực thuộc Bộ (gọi tắt là các đơn vị) chuẩn bị một số nội dung như sau: - Tổng hợp số lượng danh sách học sinh thực tế đã dự thi tuyển sinh năm học 2008-2009 đối với tất cả các hệ đào tạo Đại học, Cao đẳng, Trung học chuyên và Dạy nghề chính quy; - Mức hỗ trợ cho mỗi học sinh thực tế dự thi tuyển sinh là 10.000đ/học sinh; Riêng đối với học sinh dự thi tuyển sinh hệ năng khiếu (văn hoá, nghệ thuật, kiến trúc,…) mức hỗ trợ cho mỗi học sinh là 50.000đ/học sinh; - Số kinh phí đề nghị hỗ trợ từ ngân sách nhà nước của các đơn vị cho từng hệ đào tạo được tổng hợp và lập theo phụ lục kèm văn bản. Yêu cầu các đơn vị thực hiện các nội dung nêu trên và khẩn trương gửi danh sách và biểu tổng hợp kinh phí hỗ trợ về Bộ Xây dựng (Vụ Kế hoạch Tài chính) trước ngày 25/3/2009 để Bộ tổng hợp nhu cầu gửi Bộ Tài chính cấp hỗ trợ kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, Vụ KHTC KT. BỘ TRƯỞNG THỨTRƯỞNG Trần Văn Sơn PHỤ LỤC TỔNG HỢP SỐ LƯỢNG HỌC SINH THƯC TẾ ĐÃ DỰ THI TUYỂN SINH CHÍNH QUY NĂM HỌC 2008-2009 (Kèm theo văn bản số: 413 /BXD-KHTC ngày 18 tháng 3 năm 2009) Đơn vị tính: 1000đ Số TT Hệ đào tạo chính quy Số lượng học sinh thực tế dự thi tuyển sinh Mức hỗ trợ 10.000đ/ học sinh Mức hỗ trợ 50.000đ/ học sinh Tổng số kinh phí hỗ trợ 1 Đại học 1.1 Học sinh khối A 1.2 Học sinh năng khiếu 2 Cao đẳng 3 Trung học 4 Dạy nghề Tổng số Người lập biểu (Ký tên) ..…ngày tháng năm 2009 Thủ trưởng đơn vị (Ký tên và đóng dấu)
412/BXD-HĐXD

Công văn số 412/BXD-HĐXD về việc xin ý kiến một số vướng mắc về thủ tục đăng ký đầu tư theo quy định tại Nghị Quyết 33/2008/NQ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 412/BXD-HĐXD V/v: Xin ý kiến một số vướng mắc về thủ tục đăng ký đầu tư theo quy định tại Nghị Quyết 33/2008/NQ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ. Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 189/SKHĐT-HTĐT ngày 11/02/2008 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai Xin ý kiến một số vướng mắc về thủ tục đăng ký đầu tư theo quy định tại Nghị Quyết 33/2008/NQ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc Chính phủ ra Nghị quyết số 33/2008/NQ-CP ngày 31/12/2008 nhằm cải cách thủ tục hành chính rút ngắn thời gian chuẩn bị đầu tư, nâng cao hiệu quả quản lý đối với các dự án khu đô thị mới, khu nhà ở, hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp. Theo đó, đối với dự án khu đô thị mới, khu nhà ở, hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp chỉ thực hiện đăng ký đầu tư theo hướng dẫn của Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ. Các dự án đầu tư xây dựng thứ phát, không phải thực hiện thủ tục đăng ký đầu tư và cấp giấy chứng nhận đầu tư. Việc xem xét dự án có đáp ứng các điều kiện về vốn pháp định, vốn thuộc sở hữu của chủ đầu tư, tổng mức đầu tư, và sự phù hợp với quy hoạch, … được thực hiện ở khâu thẩm định dự án quy định đối với từng loại dự án: đối với Khu đô thị mới theo Nghị định 02/2006/NĐ-CP ngày 05/01/2006 của Chính phủ; đối với khu nhà ở theo Nghị định 90/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ; đối với hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp theo Nghị định 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ. Để giải thích rõ và hướng dẫn một số nội dung của Nghị quyết 33/2008/NQ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ, Bộ Xây dựng đang soạn thảo Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị quyết này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ HĐXD (VAM - 04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
46/BXD-KTXD

Công văn số 46/BXD-KTXD về việc bù giá vật liệu gói thầu số 3- Dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 22 B Tây Ninh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 46/BXD–KTXD V/v: Bù giá vật liệu gói thầu số 3- Dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 22 B Tây Ninh Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng giao thông Trả lời Văn bản số 139/KTKH ngày 04/3/2009 của Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng giao thông đề nghị hướng dẫn tính bù giá vật liệu đối với gói thầu Số 3 thuộc Dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 22B Tây Ninh thuộc loại hợp đồng theo giá điều chỉnh theo các Thông tư của Bộ Xây dựng, về việc này Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bù giá vật liệu gói thầu số 3 - Dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 22 B Tây Ninh của Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng giao thông Ngày 18/3, Bộ Xây dựng đã có công văn Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được áp dụng đối với các hợp đồng, gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng theo đơn giá cố định; Trường hợp Gói thầu số 3 thuộc Dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 22B Tây Ninh được các bên ký kết hợp đồng theo hình thức giá hợp đồng điều chỉnh thì không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư này; Việc điều chỉnh giá hợp đồng đối với gói thầu Số 3 thuộc Dự án cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 22B Tây Ninh nói trên thực hiện theo nội dung hợp đồng ký kết giữa các bên; Trường hợp trong hợp đồng có nội dung chưa rõ thì chủ đầu tư và nhà thầu xác định rõ (nội dung điều chỉnh, phạm vi điều chỉnh, phương pháp điều chỉnh và căn cứ điều chỉnh) làm cơ sở cho việc ký bổ sung giá hợp đồng để thanh toán, quyết toán. Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng giao thông thống nhất với chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
21/BXD-QLN

Công văn số 21/BXD-QLN về việc lệ phí cấp chứng chỉ môi giới, chứng chỉ định giá bất động sản do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 21/BXD-QLN V/v: Lệ phí cấp chứng chỉ môi giới, chứng chỉ định giá BĐS. Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 197/SXD-QLN&KDBĐS ngày 09/01/2009 của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về lệ phí cấp chứng chỉ môi giới, chứng chỉ định giá bất động sản. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 3 Điều 16 của Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật kinh doanh bất động sản, người xin cấp chứng chỉ phải nộp một khoản lệ phí cấp chứng chỉ môi giới, chứng chỉ định giá bất động sản là 200.000 đồng. Cơ quan cấp chứng chỉ được sử dụng lệ phí này cho việc cấp chứng chỉ theo quy định của pháp luật về phí và lệ phí. Tuy nhiên, hiện nay chưa có văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính về chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí cấp chứng chỉ môi giới, chứng chỉ định giá bất động sản. Để tạo điều kiện thuận lợi cho công tác cấp chứng chỉ, Bộ Xây dựng đã có văn bản đề nghị Bộ Tài chính có văn bản hướng dẫn. Trong khi chờ hướng dẫn của Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng đề nghị Sở thực hiện thu phí theo quy định tại Nghị định 153/2007/NĐ-CP đồng thời trao đổi thống nhất với Sở Tài chính địa phương để tạm sử dụng một phần lệ phí chi cho các công việc trực tiếp phục vụ việc cấp chứng chỉ. Khi có văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính sẽ điều chỉnh cho phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Cục QLN (2b). TL.BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1454/TCHQ-KTTT

Công văn số 1454/TCHQ-KTTT về việc truy thu tiền thuế do công chức hải quan gây thất thu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1454/TCHQ-KTTT V/v truy thu tiền thuế do công chức hải quan gây thất thu Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 83/HQTN-KTTr ngày 20/01/2009 của Cục Hải quan Tây Ninh về việc vướng mắc trong việc truy thu tiền thuế do công chức hải quan gây thất thu, Tổng cục Hải quan có ý kiến sau: Điều 49 Luật quản lý thuế , Mục IV Phần H Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính quy định về gia hạn nộp thuế chỉ áp dụng với người nộp thuế. Tại công văn số 83/HQTN-KTTr của Cục Hải quan Tây Ninh chưa rõ nguyên nhân, nội dung, tính chất, mức độ vi phạm nên Tổng cục không có kết luận cụ thể. Tuy nhiên, theo quy định của Luật quản lý thuế thì người nộp thuế có nghĩa vụ nộp tiền thuế đầy đủ, đúng thời hạn; cơ quan quản lý thuế có trách nhiệm thực hiện thu thuế, miễn thuế theo quy định của pháp luật. Nếu cơ quan hải quan, công chức hải quan vi phạm pháp luật về thuế thì bị xử lý theo quy định tại Điều 112, 113 của Luật quản lý thuế, nếu gây thiệt hại cho người nộp thuế, người khai hải quan thì phải bồi thường thiệt hại cho người nộp thuế (việc xử lý bồi thường và xác định nghĩa vụ bồi thường thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 49/2008/TT-BTC ngày 12/06/2008 của Bộ Tài chính). Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết để kiểm tra, xử lý đúng quy định của pháp luật hiện hành và báo cáo Tổng cục trước ngày 25/03/2009. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1451/TCHQ-GSQL

Công văn số 1451/TCHQ-GSQL về việc xử lý lô hàng xuất gia công, gửi kho ngoại quan bị tạm giữ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1451/TCHQ-GSQL V/v xử lý lô hàng xuất gia công, gửi kho ngoại quan bị tạm giữ Hà Nội, ngày 18 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời các công văn số 262/HQĐN-NV ngày 30/01/2008 và 411/HQĐNa-NV ngày 24/2/2009 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan và chính sách thuế đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan, sau đó bị tạm giữ điều tra, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở hướng dẫn, ngày 12/03/2008, Tổng cục đã có công văn gửi Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính) đề nghị cho ý kiến về: 1. Cách thức tính thuế, thủ tục thu nộp thuế cũng như tiền trúng đấu giá tài sản. 2. Đơn vị trúng đấu giá phải có chức năng kinh doanh ngành hàng thuốc lá và phải có chỉ tiêu nhập khẩu do Bộ Công thương cấp như quy định tại Thông tư số 01/2007/TT-BCT hay không? Tuy nhiên, đến nay, vẫn chưa nhận được trả lời. Trong khi chờ ý kiến tham gia của Vụ Chính sách thuế, trước mắt, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất tại Công văn số 422/HQĐNa-NV nêu trên. Đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai thực hiện chỉ đạo của UBND tỉnh Đồng Nai tại công văn số 801/UBND-KT ngày 25/1/2008, bàn giao cho Công an tỉnh Đồng Nai tự giải quyết đối với 271,8 tấn lá thuốc lá đã chế biến tách cọng đã làm thủ tục xuất khẩu gia công và gửi vào kho ngoại quan, bị cơ quan Cảnh sát điều tra xử lý. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1674/VP-ĐTMT

Công văn số 1674/VP-ĐTMT về thực hiện Thông tư số 02/2009/TT-BKH của Bộ Kế hoạch và Đầu tư do Văn phòng Hội đồng nhân dân - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG HĐND VÀ UBND ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1674/VP-ĐTMT Về thực hiện Thông tư số 02/2009/TT-BKH của Bộ Kế hoạch và Đầu tư TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Xây dựng; - Sở Giao thông vận tải; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Sở Công Thương; - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Sở Thông tin và Truyền thông; - Sở Tài chính; - Ủy ban nhân dân các quận - huyện. Ngày 17 tháng 02 năm 2009, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã ban hành Thông tư số 02/2009/TT-BKH về Hướng dẫn lập kế hoạch đấu thầu (Thông tư đã được sao y gửi đến các đơn vị); Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Lê Hoàng Quân chỉ đạo như sau: Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn cụ thể cho các đơn vị trên địa bàn thành phố thực hiện theo nội dung Thông tư nêu trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố truyền đạt ý kiến chỉ đạo nêu trên để Sở Kế hoạch và Đầu tư thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - TTUB: CT, các PCT; - Các Sở - ngành thành phố; - VPHĐ-UB: CPVP; - Các Phòng Chuyên viên; - Lưu: VT, (ĐTMT-Th) TV. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Huỳnh Kim Phát
1070/UBND-VX

Công văn số 1070/UBND-VX về việc phối hợp thực hiện tốt Nghị định số 21/2009/NĐ-CP của Chính phủ do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1070/UBND-VX Về việc phối hợp thực hiện tốt Nghị định số 21/2009/NĐ-CP của Chính phủ TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; - Sở Nội vụ; - Sở Tài chính. Để thực hiện Nghị định số 21/2009/NĐ-CP ngày 23 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam về chế độ, chính sách đối với sĩ quan thôi phục vụ tại ngũ; sĩ quan tại ngũ hy sinh, từ trần; sĩ quan tại ngũ chuyển sang quân nhân chuyên nghiệp hoặc công chức quốc phòng; Ủy ban nhân dân thành phố giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp cùng Bộ chỉ huy Quân sự thành phố và các sở-ngành có liên quan, thực hiện tốt các chế độ chính sách đối với sĩ quan thôi phục vụ tại ngũ; sĩ quan tại ngũ hy sinh, từ trần; sĩ quan tại ngũ chuyển sang quân nhân chuyên nghiệp hoặc công chức quốc phòng được nêu tại Nghị định số 21/2009/NĐ-CP ngày 23 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ Quốc phòng; Bộ Nội vụ; Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND.TP - TTUB: CT, PCT; - Các sở-ngành thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận-huyện; - VPHĐ-UB: CPVP; - Phòng VX (Kèm NĐ), PCNC; - Lưu: VT, (VX-LC) MH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hà