hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2717/QĐ-BKHCN

Quyết định 2717/QĐ-BKHCN năm 2015 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2717/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 09 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 10738:2015 Dừa quả tươi 2. TCVN 10379:2015 Sầu riêng quả tươi 3. TCVN 10740:2015 Dưa hấu quả tươi 4. TCVN 10741:2015 CODEX STAN 67-1981 Nho khô 5. TCVN 10742:2015 CODEX STAN 218-1999 WITH AMENDMENT 2005 Gừng củ tươi 6. TCVN 10744:2015 CODEX STAN 197-1995, Rev.2013 Bơ quả tươi 7. TCVN 10745:2015 CODEX STAN 183-1993 WITH AMENDMENT 2011 Đu đủ quả tươi 8. TCVN 10747:2015 CODEX STAN 215-1999 WITH AMENDMENT 2011 Ổi quả tươi 9. TCVN 10748:2015 CODEX STAN 217-1999 WITH AMENDMENT 2011 Chanh quả tươi Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
9215/TB-TCHQ

Thông báo 9215/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất kết dính làm từ Polyme để dán gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9215/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu ; Thông tư s ố 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàn g hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo số 1621/TB-PTPLHCM ngày 24/07/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Một thành phần của chất kết d ính làm từ Polyme - Hardener 1993 - Dùng để dán gỗ - mã hàng A 1 99300225. (Mục 2 tại tờ khai Hải quan). 2. Đơn vị nhập khẩu /xuất khẩu : Công ty TNHH Akzo Nobel Coatings Việt Nam; Địa chỉ: KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai; MST: 0300850801. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 100189875112/A12 ngày 03/11/2014 đăng ký tại: Chi cục HQ Biên Hòa (Cục HQ Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất kết dính làm từ poly[methylene(po l yphenyl isocyanate)], dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Không có thông tin. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất kết dính làm từ poly[methylene(polyphenyl isocyanate)], dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 35 . 06 : “Keo đã điều chế và các chất dính đã điều chế khác, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; các sản phẩm phù hợp dùng như keo hoặc các chất kết dính, đã đ ó ng g ó i để bán lẻ như keo hoặc như các chất kết d í nh, trọng lượng tịnh không qu á 1 kg .”; mã số 3506 . 91.00 “- - Chất kết d í nh làm từ po l yme thuộc các nhóm từ 39.0 1 đến 39. 1 3 hoặc từ cao su” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực k ể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa (Cục HQ Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9214/TB-TCHQ

Thông báo 9214/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chỉ khâu làm từ xơ staple tổng hợp, chưa đóng gói để bán lẻ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9214/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để k i ểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh tại TP. Hải Phòng tại thông báo số 199/TB1-CNHP ngày 11/8/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Ch ỉ khâu làm từ xơ staple tổng hợp, chưa đóng gói để bán lẻ, loại Ne 50s/2 (Mục 3 Phụ lục tờ khai). 2. Đơn vị xuất khẩu/ nhập khẩu: Công ty TNHH xuất nhập khẩu Minh Trang; Địa chỉ: Số 35, ngách 343/2, phố Đội Cấn, phường Liễu Giai, quận Ba Đình, TP. Hà Nội; Mã số thuế: 0101993668 3. Tờ khai số 10048455433/A11 ngày 21/7/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVIII, Cục Hải quan TP. Hải Phòng. 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Sợi xe từ xơ staple polyester (từ 3 sợ i đơn), có độ mảnh 360,6 d ecitex, xoắn trên 50 vòng/m, chưa đóng gói bán lẻ (đóng gói 1 ,25kg/cuộn). 5. Kết quả phân loại : Tên gọi theo cấu tạo, côn g dụng: Sợi xe từ xơ staple polyester (từ 3 sợi đơn), có độ mảnh 360,6 decitex, xo ắ n trên 50 vòng/m, chưa đóng gói bán lẻ (đóng gói 1,25kg/ c uộn). thuộc nhóm 55.09 Sợi (trừ chỉ khâu) từ xơ stap l e tổng hợp, chưa đóng gói để bán lẻ; phân nhóm - Có tỷ trọng xơ stap l e polyester từ 85% trở l ên ; mã số 5509.22.00 - - Sợi xe (fo l ded) hoặc sợi cáp tại Danh mục h à ng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam . /. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để thực hiện); - CC HQ CK cảng Hải Phòng KVIII; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - C.ty TNHH XNK Minh Trang ( Số 35, ngách 343/2, Đội C ấ n, Ba Đình, Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Nhung (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9202/TB-TCHQ

Thông báo 9202/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là tấm sợi thủy tinh dùng làm thiết bị lọc khí Hepa dạng cuộn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9202/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để k i ểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Hải Phòng tại thông báo số 187/TB1-CNHP ngày 04 tháng 8 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: T ấ m sợi th ủy tinh dùng làm thi ế t bị lọc khí Hepa dạng cuộn, kích thước 572mm x 950mm, mới 100%. (Mục 3 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH JEIL FILTER VINA. Địa chỉ: Phố Ba Huyện, phường Khắc Niệm, TP. Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh. MST: 2300820039 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10029472564/A12 ngày 03/2/2015 tại Chi cục Hải quan Đầu tư Gia công (Cục Hải quan thành phố Hải Phòng). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: T ấ m sản phẩm nhi ề u lớp, không dệt đi từ xơ th ủy tinh, chưa thấm tẩm tráng phủ, màu trắng, định lượng 77,4g/m 2 , dày 0,28mm, rộng 572mm. 5. Kết quả phân loại: T ấ m sản phẩm nhi ề u lớp, không dệt đi từ xơ th ủy tinh, chưa thấm tẩm tráng phủ, màu trắng, định lượng 77,4g/m 2 , dày 0,28mm, rộng 572mm. Thuộc Nhóm 70.19 Sợi thủy tinh (kể cả len thủy tinh) và các sản phẩm của nó (ví dụ, sợi, v ả i dệt) , phân nhóm “- Tấm mỏng (voan), mạng, chiếu, đệm, tấm và các sản phẩm không dệt tương tự”, phân nhóm 7019.39 “-- Loại khác” , mã s ố 7019.39.90 “ --- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQQL hàng ĐTGC (Cục Hải quan thành phố Hải Phòng); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh; - Công ty TNHH JEIL FILTER VINA; (Đ/c: Ph ố Ba Huyện, phường Kh ắ c Niệm, TP. Bắc Ninh, t ỉ nh Bắc Ninh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9209/TB-TCHQ

Thông báo 9209/TB-TCHQ năm 2015 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất phủ chống thấm chống nóng lên tole lấy sáng Skycoat do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9209/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh T P . Hồ Chí Minh tại thông báo số 1469 /TB-PTPLHCM ngày 30/6/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 6: Chất phủ chống thấm chống nóng l ên tole l ấ y sáng Skycoat, hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh; MST: 0309349928. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10040966855/A11 ngày 22/05/2015 tại Chi cục HQ Cảng Sài Gòn KVI - (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong dung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 48%. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong dung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 48% . thuộc nhóm 32.08 “Sơn và vecn i (kể cả men tr á ng và dầu b ó ng) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các po l yme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong Chú giải 4 của Chương này”, phân nhóm 3208.90 - Loại khác , mã số 3208.90.90 - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/ c ); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Ch i Cục HQCK Cảng Sài Gòn KV1 (Cục HQ TP. H ồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; - Website Hải quan; - Lưu : VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9207/TB-TCHQ

Thông báo 9207/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất phủ chống thấm chống nóng Topps Seal do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9207/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh T P . Hồ Chí Minh tại thông báo số 1469 /TB-PTPLHCM ngày 30/6/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 2: Chất phủ ch ố ng th ấ m ch ố ng nóng Topps Seal, hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; MST: 0309349928. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10040966855/A11 ngày 22/05/2015 tại Chi cục HQ Cảng Sài gòn KVI - (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong dung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 4 7 %. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong dung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 4 7 % thuộc nhóm 32.08 “Sơn và vecn i (kể cả men tr á ng và dầu b ó ng) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các po l yme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong Chú giải 4 của Chương này”, phân nhóm 3208.90 - Loại khác , mã số 3208.90.90 - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/ c ); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Ch i Cục HQCK Cảng Sài Gòn KV1 (Cục HQ TP. H ồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P . Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; - Website Hải quan; - Lưu : VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9208/TB-TCHQ

Thông báo 9208/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất phủ chống thấm chống nóng TS Commercial Base Coat do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9208/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh T P . Hồ Chí Minh tại thông báo số 1469 /TB-PTPLHCM ngày 30/6/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 5: Chất phủ chống th ấ m chống nóng TS Commercial Base Coat, hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh; MST: 0309349928. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10040966855/A11 ngày 22/05/2015 tại Chi cục HQ Cảng Sài gòn KVI - (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong dung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 4 6 %. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong dung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 4 6 % . thuộc nhóm 32.08 “Sơn và vecn i (kể cả men tr á ng và dầu b ó ng) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các po l yme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong Chú giải 4 của Chương này”, phân nhóm 3208.90 - Loại khác , mã số 3208.90.90 - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/ c ); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Ch i Cục HQCK Cảng Sài Gòn KV1 (Cục HQ TP. H ồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P . Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; - Website Hải quan; - Lưu : VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9210/TB-TCHQ

Thông báo 9210/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất phủ chống thấm chống nóng TS Commercial Grade do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9210/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh T P . Hồ Chí Minh tại thông báo số 1469 /TB-PTPLHCM ngày 30/6/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 4 : Chất phủ chống thấm chống nóng TS Commercial Grade, hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; MST: 0309349928. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10040966855/A11 ngày 22/05/2015 tại Chi cục HQ Cảng Sài gòn KVI - (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong dung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 4 3 %. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong dung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 4 3 % . thuộc nhóm 32.08 “Sơn và vecn i (kể cả men tr á ng và dầu b ó ng) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các po l yme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong Chú giải 4 của Chương này”, phân nhóm 3208.90 - Loại khác , mã số 3208.90.90 - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/ c ); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Ch i Cục HQCK Cảng Sài Gòn KV1 (Cục HQ TP. H ồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; - Website Hải quan; - Lưu : VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9213/TB-TCHQ

Thông báo 9213/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất rửa bề mặt tole RustArrestor do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9213/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh T P . Hồ Chí Minh tại thông báo số 1469 /TB-PTPLHCM ngày 30/6/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 10: Chất rửa b ề mặt tole (trước khi thi công) RustArrestor, hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; MST: 0309349928. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10040966855/A11 ngày 22/05/2015 tại Chi cục HQ Cảng Sài gòn KVI - (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất làm sạch bề mặt, thành phần chính là axit phophoric, 2-butoxy ethanol, nước. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất làm sạch bề mặt, thành phần chính là axit phophoric, 2-butoxy ethanol, nước. thuộc nhóm 38.10 "Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; chất giúp chảy và các chế phẩm phụ trợ khác dùng cho hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật li ệu khác dùng đ ể hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; các chế phẩm dùng làm lõi hoặc vỏ cho điện cực hàn hoặc que hàn", mã số 38 1 0.10.00 - Các chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/ c ); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Ch i Cục HQCK Cảng Sài Gòn KV1 (Cục HQ TP. H ồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; - Website Hải quan; - Lưu : VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9211/TB-TCHQ

Thông báo 9211/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là màng lưới gia cường chống thấm PolyCore do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9211/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh T P . Hồ Chí Minh tại thông báo số 1469 /TB-PTPLHCM ngày 30/6/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 7: Màng lưới gia cường chống thấm PolyCore, hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; MST: 0309349928. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10040966855/A11 ngày 22/05/2015 tại Chi cục HQ Cảng Sài gòn KVI - (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Sản phẩm kh ô ng dệt từ sợi f ilament polyester, chưa ngâm tẩm, tráng phủ với plastic, trọng lượng 120g/m 2 . 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sản phẩm kh ô ng dệt từ sợi f ilament polyester, chưa ngâm tẩm, tráng phủ với plastic, trọng lượng 120g/m 2 . thuộc nhóm 56.03 “Các sản phẩm không dệt, đã hoặc chưa ngâm tẩm, tr á ng phủ hoặc ép l ớp”, phân nhóm - Từ sợi f ilament nhân tạo, mã số 5603.13.00 - - Trọng l ượng trên 70 g/m 2 nhưng không quá 150 g/m 2 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/ c ); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Ch i Cục HQCK Cảng Sài Gòn KV1 (Cục HQ TP. H ồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; - Website Hải quan; - Lưu : VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9212/TB-TCHQ

Thông báo 9212/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất phủ chống thấm đầu vít (rivet) Seam/RiverGuard do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9212/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh T P . Hồ Chí Minh tại thông báo số 1469 /TB-PTPLHCM ngày 30/6/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 9: Chất phủ chống thấm đầu vít (rivet) Seam/ RiverGuard, hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; MST: 0309349928. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10040966855/A11 ngày 22/05/2015 tại Chi cục HQ Cảng Sài gòn KVI - (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong dung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 4 6 %. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong dung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 4 6 % . thuộc nhóm 32.08 “Sơn và vecn i (kể cả men tr á ng và dầu b ó ng) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các po l yme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong Chú giải 4 của Chương này”, phân nhóm 3208.90 - Loại khác , mã số 3208.90.90 - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/ c ); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Ch i Cục HQCK Cảng Sài Gòn KV1 (Cục HQ TP. H ồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; - Website Hải quan; - Lưu : VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9205/TB-TCHQ

Thông báo 9205/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hợp kim fero-silicon-mangan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9205/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để k i ểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh tại Tp. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1872/TB-PTPLHCM ngày 19/8/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu luyện thép: Hợp kim fero-s i licon-mangan (Dạng cục: 10-50mm), Mn: 60%min; Si: 14%min, C: 2.5%max, P: 0.3%max, S: 0.05%max (Mục 1 Phụ l ục tờ khai). 2. Đơn vị nhập khẩu: Nhà máy Luyện phôi thép - Chi nhánh Công ty cổ phần th é p Pomina; Địa chỉ: đường số 9, KCN Phú Mỹ I, Tân Thành, Bà Rịa - Vũng Tàu; Mã số thuế: 3700321364-001 3. Số, ngày tờ khai hả i quan: 1004228379 1 /A12 ngày 01/6/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Phú Mỹ, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: H ợ p kim Fero, bằng Fero-Silic-Mangan, dạng cục, có thành phần hóa học chính gồm: Si =9,47%; Mn=64,3%; Fe=25,8% tính theo phần trăm trọng lượng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: H ợ p kim Fero, bằng Fero-Silic-Mangan, dạng cục, có thành phần hóa học chính gồm: Si =9,47%; Mn=64,3%; Fe=25,8% tính theo phần trăm trọng lượng. thuộc nhóm 72.02 Hợp kim fero ; mã số 7202.30.00 - Fero - s ilic - m angan tại Danh m ục hàng hóa xuất khẩu, nhập kh ẩ u Việt Nam . Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ . Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để thực hiện); - CCHQ cảng Phú Mỹ (Cục HQ BR-VT); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Nhà máy luyện phôi thép (đường số 9, KCN Phú Mỹ I, Tân Thành, Bà Rịa-Vũng Tàu) - Website Hải quan; - Lưu : VT, TXNK-PL-Nhung (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9206/TB-TCHQ

Thông báo 9206/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất phủ chống thấm chống nóng Topps Seal Base Coat do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9206/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh T P . Hồ Chí Minh tại thông báo số 1469 /TB-PTPLHCM ngày 30/6/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 3: Ch ấ t phủ ch ố ng th ấ m ch ố ng nóng Topps Seal Base Coat, hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; MST: 0309349928. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10040966855/A11 ngày 22/05/2015 tại Chi cục HQ Cảng Sài gòn KVI - (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong dung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 48%. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong dung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 48% . thuộc nhóm 32.08 “Sơn và vecn i (kể cả men tr á ng và dầu b ó ng) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các po l yme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong Chú giải 4 của Chương này”, phân nhóm 3208.90 - Loại khác , mã số 3208.90.90 - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/ c ); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Ch i Cục HQCK Cảng Sài Gòn KV1 (Cục HQ TP. H ồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P . Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; - Website Hải quan; - Lưu : VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9203/TB-TCHQ

Thông báo 9203/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất phủ chống thấm chống nóng Topps Seal Excel do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9203/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để k i ểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả ph â n tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1469/TB-PTPLHCM ngày 30/6/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1: Chất phủ ch ố ng th ấ m ch ố ng nóng Topps Seal Excel, hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ đức, TP. Hồ Chí Minh; MST: 0309349928. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10040966855/A11 ngày 22/05/2015 tại Chi cục HQ Cảng Sài gòn KVI - (Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh) . 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong d ung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 49%. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất phủ từ Copolyole fi n, polyme từ hydrocacbon, trong d ung môi hữu cơ m-ethyl toluene; 1 -ethyl-3-methyl cyclohexane; nonane; undecane; decane; 1,2,3-trimethyl bezene; o-ethyl toluene... Hàm lượng rắn 49%. thuộc nhóm 32.08 “Sơn và vecni (kể cả men tráng và dầu bóng) là m từ các loại polyme tổng hợp hoặc các po l yme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong Chú giải 4 của Chương này ”, phân nhóm 3208.90 - Loại khác , mã số 3208.90.90 - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi Cục HQCK Cảng Sài Gòn KVI (Cục HQ TP. Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Lập Nguyên; ĐC: 606/38/7 Quốc Lộ 13, P. Hiệp B ì nh Phước, Q. Thủ đức, TP. H ồ Chí Minh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-H ằ ng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9204/TB-TCHQ

Thông báo 9204/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hộp đựng file chứa tủy, dụng cụ trám răng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9204/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 06 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để k i ểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh tại thông báo số 2135/TB-PTPL ngày 25 tháng 9 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: - Hộp đựng file chứa t ủy , dụng cụ trám răng - Endo Box Square. Hàng mới 100% (Mục 14 tờ khai hải quan); - Hộp đựng f i le chứa t ủy , dụng cụ trám răng - Endo Box Rectangle. Hàng mới 100% (Mục 15 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Thiết bị y tế Mai Anh Việt Nam. Địa chỉ: 026 Lô E Cư Xá Hùng Vương, đường Tản Đà, phường 11, Quận 5, thành phố Hồ Chí Min h. MST: 0305973684 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10049894084/A11 ngày 01/8/2015 tại Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KVI (Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Hộp đựng file chứa t ủy , dùng trong nha khoa, có thành phần từ polycarbonat, có dạng hình vuông và hình chữ nhật. 5. Kết quả phân loại : Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hộp đựng file chứa t ủy , d ùng trong nha khoa, có thành phần từ polycarbonat, có dạng hình vuông và hình chữ nhật. Thuộc Nhóm 90.18 Th iế t bị và dụng cụ dùng cho ngành y , ph ẫ u thuật, nha khoa hoặc thú y, kể cả thiết bị gh i biểu đồ nhấp nh á y; thiết bị điện y học khác và thiết bị kiểm tra thị l ực , phân nhóm “- Các thiết bị và dụng cụ khác, dùng trong nha khoa ”, mã số 9018.49.00 “- - Loại kh á c” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,Thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQCK cảng Sài Gòn KVI (Cục Hải quan thành phố H ồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh; - Công ty TNHH Thiết bị y tế Mai Anh Việt Nam; (Đ/c: 026 Lô E Cư X á Hùng Vương, đường Tản Đà, Phường 11 , Quận 5, thành phố Hồ Ch í Minh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3477/QĐ-UBND

Quyết định 3477/QĐ-UBND năm 2015 về chính sách hỗ trợ thực hiện Đề án “Thí điểm tổ chức khai thác, thu mua, chế biến, tiêu thụ cá ngừ theo chuỗi” tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3477/QĐ-UBND Bình Định, ngày 06 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ THỰC HIỆN ĐỀ ÁN “THÍ ĐIỂM TỔ CHỨC KHAI THÁC, THU MUA, CHẾ BIẾN, TIÊU THỤ CÁ NGỪ THEO CHUỖI” TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 3465/QĐ-BNN ngày 06/8/2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt Đề án “Thí điểm tổ chức khai thác, thu mua, chế biến, tiêu thụ cá ngừ theo chuỗi”; Căn cứ Biên bản hợp tác thực hiện dự án “Chuyển giao công nghệ đánh bắt của Nhật nhằm hiện đại hóa nghề cá ngừ tại Việt Nam” giữa UBND tỉnh Bình Định và Hội hữu nghị Nhật Bản - Việt Nam tại Sakai; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thường trực Tỉnh ủy tại Thông báo số 1538-TB/TU ngày 07/9/2015 về chủ trương hỗ trợ, khuyến khích ngư dân tham gia Đề án “Thí điểm tổ chức khai thác, thu mua, chế biến, tiêu thụ cá ngừ theo chuỗi” tỉnh Bình Định; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và PTNT tại Tờ trình số 2710/TTr-SNN ngày 19/8/2015 và Tờ trình số 3241/TTr-SNN ngày 29/9/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành chính sách hỗ trợ thực hiện Đề án “Thí điểm tổ chức khai thác, thu mua, chế biến, tiêu thụ cá ngừ theo chuỗi” tỉnh Bình Định như sau: 1. Hỗ trợ chủ tàu cải tạo hầm bảo quản, đầu tư hầm hạ nhiệt: Mức hỗ trợ 30 triệu đồng cho mỗi tàu tham gia Đề án. Tổng số tàu tham gia Đề án: 25 tàu. 2. Hỗ trợ khuyến khích thuyền trưởng và thuyền viên thực hiện quy trình kỹ thuật nhằm nâng cao chất lượng cá ngừ đại dương đạt tiêu chuẩn xuất khẩu sang Nhật Bản. Mức hỗ trợ: 50.000 đồng/kg đối với cá ngừ đạt tiêu chuẩn chất lượng xuất khẩu tươi, nguyên con dạng sashimi. 3. Thời gian thực hiện chính sách hỗ trợ: từ năm 2015 - 2017. 4. Nguồn kinh phí: Ngân sách tỉnh. Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và PTNT chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan, UBND huyện Hoài Nhơn, UBND thành phố Quy Nhơn triển khai thực hiện. Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 3174/QĐ-UBND ngày 15/9/2015 của Chủ tịch UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Nông nghiệp và PTNT, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch UBND huyện Hoài Nhơn, Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn, Chi cục Trưởng Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Thu Hà
2095/QĐ-UBND

Quyết định 2095/QĐ-UBND năm 2015 sửa đổi Quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng xăng dầu tỉnh An Giang đến năm 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2095/QĐ-UBND An Giang, ngày 06 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN MẠNG LƯỚI CỬA HÀNG XĂNG DẦU TỈNH AN GIANG ĐẾN NĂM 2020 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 83/2014/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu; Căn cứ Quyết định số 272/QĐ-UBND ngày 22 tháng 02 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về phê duyệt Quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng xăng dầu, kho xăng dầu tỉnh An Giang đến năm 2020, định hướng đến năm 2025; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại tờ trình số 1287/TTr- SCT ngày 30 tháng 9 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Sửa đổi, bổ sung Quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng xăng dầu tỉnh An Giang đến năm 2020 (tại Phụ lục 5, kèm Quyết định số 272/QĐ- UBND ngày 22 tháng 02 năm 2012 của UBND tỉnh An Giang về phê duyệt Quy hoạch phát triển mạng lưới cửa hàng xăng dầu, kho xăng dầu tỉnh An Giang đến năm 2020, định hướng đến năm 2025) như sau: Tuyến đường Địa điểm Số lượng Giai đoạn Cấp CH Ghi chú 2011-2015 Huyện Tịnh Biên Đường tỉnh 948 xã Vĩnh Trung 1 1 III Xoá quy hoạch. Đường tỉnh 948 xã An Hảo 1 1 III Điều chỉnh địa điểm từ tuyến Đường tỉnh 948 xã Vĩnh Trung sang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Công Thương; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Công Thương; - TT. TU, HĐND, UBND tỉnh; - Các Sở: Công Thương, Giao thông Vận tải, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư; - Công an tỉnh; - UBND huyện, thị xã, thành phố; - Báo AG, ATV, Website AG; - Lưu: KT, VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Anh Kiệt