hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1254/QĐ-UBND

Quyết định 1254/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ Quyết định 13/2010/QĐ-UBND về Quy chuẩn kỹ thuật địa phương: Điều kiện đảm bảo an toàn thực phẩm cho sản phẩm cá khô và mắm cá An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1254/QĐ-UBND An Giang, ngày 26 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2010/QĐ-UBND NGÀY 02/4/2010 CỦA UBND TỈNH BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT ĐỊA PHƯƠNG VỀ: ĐIỀU KIỆN ĐẢM BẢO AN TOÀN THỰC PHẨM CHO SẢN PHẨM CÁ KHÔ VÀ MẮM CÁ AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật năm 2006; Căn cứ Luật An toàn thực phẩm ngày 17 tháng 6 năm 2010 của Quốc hội Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm; Căn cứ Thông tư số 02/2012/TT-BNNPTNT ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về điều kiện bảo đảm an toàn thực phẩm đối với cơ sở sản xuất nước mắm, sản xuất thủy sản dạng mắm và thủy sản khô dùng làm thực phẩm; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 146 /TTr-SNN&PTNT ngày 06 tháng 7 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định Quyết định số 13/2010/QĐ-UBND ngày 02 tháng 4 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành Quy chuẩn kỹ thuật địa phương: Điều kiện đảm bảo an toàn thực phẩm cho sản phẩm cá khô và mắm cá An Giang. Điều 2. Những Quy định liên quan đến Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về điều kiện bảo đảm an toàn thực phẩm đối với cơ sở sản xuất nước mắm, sản xuất thủy sản dạng mắm và thủy sản khô dùng làm thực phẩm thực hiện theo Thông tư số 02/2012/TT-BNNPTNT ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các Sở, ban ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp; - Vụ Pháp chế - Bộ NN và PTNT; - Website An Giang; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Lãnh đạo Văn phòng; - Các Sở, ban ngành tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Phòng KT, TH, KSTT. - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thế Năng
1504/QĐ-CTUBND

Quyết định 1504/QĐ-CTUBND năm 2012 quy định về đối tượng được giao nhiệm vụ chuyên trách làm công tác xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo, kiến nghị, phản ánh trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1504/QĐ-CTUBND Bình Định, ngày 26 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC GIAO NHIỆM VỤ CHUYÊN TRÁCH LÀM CÔNG TÁC XỬ LÝ ĐƠN THƯ KHIẾU NẠI, TỐ CÁO, KIẾN NGHỊ, PHẢN ÁNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002 và Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ quy định tại Thông tư liên tịch số 46/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 16/3/2012 của liên Bộ Tài chính - Thanh tra Chính phủ Quy định chế độ bồi dưỡng đối với cán bộ, công chức làm công tác tiếp công dân, xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo, kiến nghị, phản ánh; Xét đề nghị của Chánh Thanh tra tỉnh và Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định số lượng đối tượng được giao nhiệm vụ chuyên trách làm công tác xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo, kiến nghị phản ánh của công dân được hưởng chế độ bồi dưỡng theo quy định tại Khoản 4, Điều 4 Thông tư liên tịch số 46/2012/TTLT- BTC-TTCP ngày 16/3/2012 của liên Bộ Tài chính - Thanh tra Chính phủ trên địa bàn tỉnh Bình Định, cụ thể như sau: 1. Thanh tra sở, ban, ngành (không bao gồm các cơ quan hưởng lương theo ngành dọc thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan ngành dọc cấp trên): 01 người/đơn vị; 2. Văn phòng HĐND và UBND huyện, thị xã, thành phố: 01 người/đơn vị; 3. Thanh tra huyện, thị xã, thành phố: 01 người/đơn vị; 4. Văn phòng UBND tỉnh: 01 lãnh đạo Văn phòng phụ trách công tác tiếp dân và toàn thể cán bộ, công chức Phòng Tiếp dân và xử lý đơn thư. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố có trách nhiệm quyết định cụ thể cán bộ, công chức được giao nhiệm vụ chuyên trách làm công tác xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo, kiến nghị phản ánh của công dân tại cơ quan, đơn vị mình không vượt quá số lượng quy định tại Điều 1 Quyết định này; Tổ chức chi trả, quản lý, sử dụng và thanh quyết toán kinh phí theo quy định tại Thông tư liên tịch số 46/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 16/3/2012 của liên Bộ Tài chính - Thanh tra Chính phủ và các quy định pháp luật có liên quan. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/8/2012. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
3852/TCHQ-TXNK

Công văn 3852/TCHQ-TXNK gia hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3852/TCHQ-TXNK V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Thép Hương Thịnh. (Cụm công nghiệp Hoàng Mai - Hoàng Ninh - Việt Yên - Bắc Giang) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/CVHT ngày 02/7/2012 của Công ty Cổ phần Thép Hương Thịnh, mã số thuế 2400294968 và hồ sơ kèm theo đề nghị xin được làm thủ tục hải quan, gia hạn nộp thuế VAT (đang nợ thuế tại Cục Hải quan Lạng Sơn và Cục Hải quan Hải Phòng số tiền là 9.283.506.777đ). Về vấn đề này; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 49 Luật Quản lý thuế Số 78/2006/QHII ngày 29/11/2006; khoản 15 Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ–CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ Sung Nghị định 85 /2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007; Điều 133 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài Chính thì: trường hợp đề nghị của Công ty cổ phần Thép Hương Thịnh không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế, đề nghị Công ty khẩn trương nộp tiền thuế vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Thép Hương Thịnh được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Lạng Sơn, Hải Phòng; - Lưu: VT, TXNK, QLN(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3849/TCHQ-PC

Công văn 3849/TCHQ-PC xử lý vi phạm đối với hàng tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3849/TCHQ-PC V/v xử lý VP đối với hàng TN-TX Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 3647/HQHP-XLVP đề ngày 27 tháng 6 năm 2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xử lý vi phạm đối với hàng tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm b khoản 3, điểm c khoản 6 Điều 16 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 (đã được sửa đổi, bổ sung tại NĐ 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) thì việc Cục Hải quan Hải Phòng phản ánh vướng mắc đối với việc thực hiện biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành vi “Tạm nhập – tái xuất, tạm xuất – tái nhập hàng hóa thuộc diện phải có giấy phép mà không có giấy phép” là có cơ sở và cần thiết phải sửa đổi quy định này. Tổng cục đang xem xét tổng thể các vấn đề chính sách quản lý đối với hàng tạm nhập – tái xuất, trong đó có nội dung về chế tài xử phạt đối với hành vi tạm nhập – tái xuất hàng thuộc diện phải có giấy phép mà không có giấy phép. Khi có ý kiến của các cơ quan có thẩm quyền, Tổng cục sẽ có hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Hải
622/UBDT-CSDT

Công văn 622/UBDT-CSDT đề xuất chính sách đặc thù đối với vùng có nhiều núi đá, độ dốc lớn thường xuyên bị ảnh hưởng thiên tai do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 622/UBDT-CSDT V/v đề xuất chính sách đặc thù đối với vùng có nhiều núi đá, độ dốc lớn thường xuyên bị ảnh hưởng thiên tai Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh Nghị quyết số 80/NQ-CP ngày 19/5/2011 của Chính phủ về định hướng giảm nghèo bền vững thời kỳ 2011 đến 2020; Thực hiện Nghị quyết số 06/NQ-CP ngày 07/3/2012 của Chính phủ về Ban hành Chương trình hành động của Chính phủ nhiệm kỳ 2011-2016: Ủy ban Dân tộc tổ chức xây dựng chính sách đặc thù đầu tư hỗ trợ định canh định cư cho đồng bào ở xã, thôn bản có nhiều núi đá, độ dốc lớn thường xuyên bị ảnh hưởng thiên tai. Để có căn cứ đề xuất chính sách trình Thủ tướng Chính phủ, Ủy ban Dân tộc đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai một số nội dung sau: 1. Đánh giá tình hình thực hiện chính sách: - Tình hình thực hiện chính sách đang triển khai thực hiện trên địa bàn, nhất là vùng có nhiều núi đá, độ dốc lớn (về cơ sở hạ tầng, hỗ trợ phát triển sản xuất, hỗ trợ đời sống, các chính sách đặc thù, chính sách khác…); - Đánh giá việc triển khai thực hiện chính sách: Những khó khăn, hạn chế khi triển khai thực hiện chính sách trên địa bàn vùng có nhiều núi đá, độ dốc lớn; kết quả đạt được, những tồn tại, hạn chế, nguyên nhân… tác động của chính sách, tác động bởi địa hình và thiên tai ảnh hưởng trực tiếp đến đời sống, sinh hoạt, sản xuất của đồng bào. 2. Kiến nghị, đề xuất nội dung chính sách, những giải pháp bổ sung cho chính sách hiện hành cần thực hiện giai đoạn 2012 - 2016 cho địa bàn có nhiều núi đá, độ dốc lớn thường xuyên xảy ra thiên tai nhằm thực hiện mục tiêu giảm nghèo. Báo cáo xin gửi Ủy ban Dân tộc (Vụ Chính sách Dân tộc) 80 Phan Đình Phùng, Hà Nội trước ngày 10 tháng 8 năm 2012 để tổng hợp đề xuất trình Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh quan tâm chỉ đạo thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm (để b/c); - Ban Dân tộc (để thực hiện); - Lưu: VT, CSDT (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Sơn Phước Hoan DANH SÁCH CÁC TỈNH GỬI VĂN BẢN TT Tên tỉnh 1 UBND tỉnh An Giang 2 UBND tỉnh Bắc Giang 3 UBND tỉnh Bắc Kạn 4 UBND tỉnh Bình Định 5 UBND tỉnh Bình Phước 6 UBND tỉnh Bình Thuận 7 UBND tỉnh Cao Bằng 8 UBND tỉnh Đắc Lắc 9 UBND tỉnh Đắc Nông 10 UBND tỉnh Điện Biên 11 UBND tỉnh Gia Lai 12 UBND tỉnh Hà Giang 13 UBND tỉnh Hòa Bình 14 UBND tỉnh Kon Tum 15 UBND tỉnh Lai Châu 16 UBND tỉnh Lào Cai 17 UBND tỉnh Lạng Sơn 18 UBND tỉnh Lâm Đồng 19 UBND tỉnh Nghệ An 20 UBND tỉnh Ninh Thuận 21 UBND tỉnh Phú Thọ 22 UBND tỉnh Phú Yên 23 UBND tỉnh Quảng Bình 24 UBND tỉnh Quảng Nam 25 UBND tỉnh Quảng ngãi 26 UBND tỉnh Quảng Ninh 27 UBND tỉnh Quảng Trị 28 UBND tỉnh Sơn La 29 UBND tỉnh Tây Ninh 30 UBND tỉnh Thanh Hóa 31 UBND tỉnh Thái Nguyên 32 UBND tỉnh TT Huế 33 UBND tỉnh Tuyên Quang 34 UBND tỉnh Yên Bái
2539/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2539/LĐTBXH-LĐTL xếp lương viên chức quản lý đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2539/LĐTBXH-LĐTL V/v: xếp lương viên chức quản lý đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty . Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Giấy Việt Nam Trả lời công văn số 240/GVN-TCLĐHN ngày 11/7/2012 của Tổng công ty Giấy Việt Nam về đề nghị hướng dẫn xếp lương đối với viên chức quản lý các đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 2 mục 1 Thông tư liên tịch số 23/2005/TT-BLĐTBHXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính thì công ty thành viên (hạch toán độc lập và hạch toán phụ thuộc) của Tổng công ty nhà nước thuộc đối tượng áp dụng xếp hạng công ty khi đủ 2 điều kiện: - Tiêu chuẩn xếp hạng công ty đã được liên tịch Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính ban hành theo đề nghị của các Bộ quản lý ngành; - Năm xếp hạng không nằm trong danh sách chuyển đổi hình thức sở hữu (cổ phần hóa, giao, bán); thay đổi phương thức quản lý (khoán, cho thuê); tổ chức lại (sáp nhập, hợp nhất, chia tách); giải thể, phá sản. 2. Hiện tại, Thông tư liên tịch số 23/2005/TT-BLĐTBHXH-BTC nêu trên mới chỉ quy định tiêu chuẩn xếp hạng đối với các doanh nghiệp hạch toán độc lập trong ngành giấy. Vì vậy, đối với các đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty mẹ - Tổng công ty Giấy Việt Nam không đủ điều kiện xếp hạng theo quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TT-BLĐTBHXH-BTC nêu trên thì thực hiện xếp lương chuyên môn nghiệp vụ và phụ cấp chức vụ như trưởng phòng, phó trưởng phòng và tương đương của Công ty mẹ - Tổng công ty Giấy Việt Nam đối với viên chức quản lý các công ty hạch toán phụ thuộc theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ. Trong trường hợp cần thiết xếp hạng các đơn vị trên, đề nghị Tổng công ty nghiên cứu xây dựng tiêu chuẩn, báo cáo liên Bộ xem xét ban hành để xếp hạng đối với các đơn vị trên theo quy định. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3837/TCHQ-PC

Công văn 3837/TCHQ-PC vướng mắc xử lý vi phạm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3837/TCHQ-PC V/v vướng mắc xử lý vi phạm Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 2915/HQHP-TMXL ngày 29/5/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về vướng mắc xử lý vi phạm đối với Chi nhánh Công ty CP Việt Thái Quốc tế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về việc xử phạt vi phạm hành chính: Cục Hải quan Hải Phòng trên cơ sở hồ sơ vụ việc cụ thể, đối chiếu với quy định tại điểm c khoản 2, điểm b khoản 3 Điều 12 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan để xử phạt theo thẩm quyền.” - Việc xác định điều kiện nhập khẩu của mặt hàng thực phẩm thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 24 Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm, Điều 6 Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07/9/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3844/TCHQ-TXNK

Công văn 3844/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng thuộc nhóm 84.13 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3844/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng thuộc nhóm 84.13 Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1754/HQHCM-TXNK ngày 13/06/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (do Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính chuyển) báo cáo vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng tại nhóm 84.13, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc phân loại mặt hàng Bơm thuộc nhóm 84.13, Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn số 6683/TCHQ-TXNK ngày 30/12/2011. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ vào hồ sơ thực tế hàng hóa nhập khẩu để phân loại theo đúng hướng dẫn của Tổng cục Hải quan, cụ thể: - Đối với các tờ khai trước ngày 01/01/2012, đề nghị thực hiện theo công văn hướng dẫn số 6683/TCHQ-TXNK ngày 30/12/2011 của Tổng cục Hải quan. - Từ ngày 01/01/2012, đề nghị thực hiện theo Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3843/TCHQ-GSQL

Công văn 3843/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3843/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Cổ phần Vận tải Dầu khí Trả lời công văn số 621A/VTDK-KHĐT ngày 06/06/2012 của Tổng công ty Cổ phần Vận tải Dầu khí về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Tổng công ty Cổ phần Vận tải Dầu khí (PV Trans) được đăng ký tờ khai hải quan làm thủ tục xuất khẩu tàu Poseidon M (xuất cảnh ngày 02/06/2012 tại cảng Dung Quất đi Singapore) mà không phải đưa tàu về Việt Nam để kiểm tra hải quan. Khi làm thủ tục xuất khẩu tàu, Tổng công ty có văn bản gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất khẩu tàu cam kết hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu phát hiện có gian lận. 2. Thủ tục xuất khẩu tàu thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi đã làm thủ tục xuất cảnh tàu. Hồ sơ hải quan xuất khẩu tàu thực hiện theo quy định tại Điều 32 Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/3/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển và hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 3. Căn cứ để xác nhận tàu biển đã xuất khẩu trên tờ khai hải quan là hợp đồng mua bán tàu biển, Biên bản bàn giao nhận tàu biển và Giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển Việt Nam theo phụ lục IV Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/3/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển. Đề nghị Tổng công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất cảnh tàu để thực hiện các thủ tục xuất khẩu tàu theo nội dung trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng công ty Cổ phần Vận tải Dầu khí biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Quảng Ngãi (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3840/TCHQ-GSQL

Công văn 3840/TCHQ-GSQL thủ tục nhập khẩu phế liệu để thực hiện hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3840/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu phế liệu để thực hiện hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 1760/HQBD-GSQL ngày 12/07/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc Công ty TNHH Nguyên liệu xanh Toàn cầu nhập khẩu phế liệu hỗn hợp kim loại để thực hiện hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc nhập khẩu phế liệu hỗn hợp để tách, phân loại: Theo quy định tại điểm a, điểm c khoản 1 Điều 43 Luật Bảo vệ Môi trường thì phế liệu nhập khẩu phải đảm bảo yêu cầu đã được phân loại và có mã số HS của từng mã hàng theo Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT ngày 08/09/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường. Do đó, hỗn hợp phế liệu nêu tại công văn số 1760/HQBD-GSQL dẫn trên yêu cầu phải được phân loại theo từng mã hàng trong danh mục phế liệu được phép nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất ban hành kèm theo Quyết định số 12/2006/QĐ-BTNMT nêu trên. Trường hợp chưa rõ, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ với Bộ Tài nguyên và Môi trường để được giải đáp cụ thể. 2. Về việc xác định quá trình sản xuất theo Điều 178 Luật Thương mại: - Trường hợp hỗn hợp phế liệu kim loại nêu tại công văn số 1760/HQBD-GSQL dẫn trên thuộc dạng dính liền hữu cơ với nhau (ví dụ: phế phẩm được loại ra trong quá trình sản xuất hoặc máy móc, thiết bị hư hỏng…) chưa được bóc tách phân loại thì quá trình bóc tách, phân loại phế liệu hỗn hợp này thành các nguyên liệu thành phần như nhôm, thép, thép không gỉ, kẽm, niken… đã làm biến đổi hàng hóa ban đầu thành hàng hóa khác; vì vậy; quá trình trên được coi là quá trình sản xuất, với nguyên liệu đầu vào là phế liệu hỗn hợp và sản phẩm đầu ra là phế liệu thành phần nhôm, sắt, thép, thép không gỉ, kẽm. - Nếu hỗn hợp phế liệu kim loại nêu trên bao gồm các loại phế liệu thép, thép không gỉ, kẽm, niken… ở dạng rời đổ xá lẫn với nhau thì quá trình phân loại thành các phế liệu thành phần nhôm, sắt, thép, thép không gỉ, kẽm… không phải là quá trình sản xuất sản phẩm. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3841/TCHQ-GSQL

Công văn 3841/TCHQ-GSQL về xuất khẩu cát xây dựng vào doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3841/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu cát xây dựng vào DNCX Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1007/HQLS-GSQL ngày 24/5/2012 về việc xuất khẩu cát xây dựng vào doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã trình Bộ xin ý kiến Bộ Xây dựng sau khi nhận được ý kiến của Bộ Xây dựng, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản hướng dẫn việc thực hiện. Trong khi chưa có hướng dẫn khác đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn thực hiện việc xuất nhập khẩu cát xây dựng theo đúng Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng và công văn số 1819/TTg-KTN ngày 29/9/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc tình hình khai thác, xuất khẩu cát sỏi. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3838/TCHQ-TXNK

Công văn 3838/TCHQ-TXNK vướng mắc thực hiện thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3838/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện thuế BVMT Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 3241/HQHP-TXNK ngày 12/6/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc đề nghị giải quyết vướng mắc đối với thuế bảo vệ môi trường, tiếp theo công văn số 3389/TCHQ-TXNK ngày 6/7/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về vướng mắc đối tượng chịu thuế của mặt hàng dầu và mỡ bôi trơn thuộc nhóm 3403: Về vấn đề này, ngày 23/7/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3780/TCHQ-TXNK hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh thành phố thực hiện. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng nghiên cứu thực hiện. 2. Về thời hạn nộp thuế và hoàn thuế bảo vệ môi trường đối với hàng nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu: - Căn cứ quy định tại Điều 2, khoản 1.3 Điều 7 Thông tư 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường. Thời hạn nộp thuế bảo vệ môi trường đối với hàng hóa nhập khẩu là thời hạn nộp thuế nhập khẩu theo quy định tại Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành. - Căn cứ quy định tại khoản 1 công văn số 9048/BTC-CST ngày 6/7/2012 của Bộ Tài chính thì “Trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế bảo vệ môi trường đối với hàng hóa bán ra hoặc nhập khẩu từ nước ngoài vào Việt Nam thì hàng hóa đó sẽ không phải chịu thuế bảo vệ môi trường ở các khâu mua bán sau đó (mua bán giữa tổ chức, cá nhân trong nội địa, trong khu phi thuế quan, từ nội địa vào khu phi thuế quan và ngược lại, giữa các khu phi thuế quan với nhau)”. Đối chiếu với quy định nêu trên trường hợp của Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam nhập khẩu mặt hàng túi nilon từ Công ty TNHH SX và TM Minh Phương (doanh nghiệp nội địa) theo loại hình nhập sản xuất chế xuất sau đó đóng gói sản phẩm xuất khẩu ra nước ngoài thì thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường và có thời hạn nộp thuế là 275 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan theo quy định tại Luật Quản lý thuế. Trường hợp Công ty TNHH SX và TM Minh Phương đã nộp thuế bảo vệ môi trường khi xuất bán túi nilong cho Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam thì Công ty Công nghiệp Brother Việt Nam không phải khai, nộp thuế bảo vệ môi trường đối với túi nilong mua của Công ty TNHH SX và TM Minh Phương khi nhập khẩu vào khu phi thuế quan hoặc khi xuất bán lượng túi nilong đó. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3536/BNN-KH

Công văn 3536/BNN-KH xây dựng chương trình xúc tiến đầu tư quốc gia giai đoạn 2013-2020 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3536/BNN-KH V/v xây dựng chương trình XTĐT quốc gia giai đoạn 2013-2020 Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: ............................................. Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công văn số 5402/BKHĐT-ĐTNN ngày 23/7/2012 về việc hướng dẫn xây dựng chương trình XTĐT quốc gia giai đoạn 2013 – 2015 và định hướng 2015-2020, Vụ Kế hoạch đề nghị các đơn vị theo chức năng, nhiệm vụ của đơn vị mình đề xuất các hoạt động cụ thể theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Báo cáo gửi về Vụ Kế hoạch ngày 31/7/2012 cả bản cứng và file mềm theo địa chỉ: minhdtt.kh@mard.gov.vn hoặc tuyetminhkh@gmail.com để Vụ tổng hợp trình lãnh đạo Bộ. Vụ Kế hoạch gửi kèm theo công văn số 5402/BKHĐT-ĐTNN ngày 23/7/2012 để đơn vị tham khảo và thực hiện theo yêu cầu. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hồng
3855/TCHQ-TVQT

Công văn 3855/TCHQ-TVQT đăng thông tin về cải tiến chất liệu trang phục Hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3855/TCHQ-TVQT V/v đăng thông tin về cải tiến chất liệu trang phục Hải quan Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Báo Hải quan; - Cục Tin học và Thống kê Tài chính (Website Bộ Tài chính); - Cục Công nghệ thông tin và Thống kê Hải quan (Website Hải quan). Tổng cục Hải quan có nhu cầu đăng tải trên trang thông tin của các Quý đơn vị nội dung thông tin sau: 1. Nội dung đăng tải: “Tổng cục Hải quan dự kiến thực hiện một số nội dung cải tiến chất liệu trang chế phục ngành Hải quan trong năm 2012, cụ thể: - Lựa chọn vải may quần áo xuân hè, thu đông: có tỷ lệ cotton phù hợp, đảm bảo chống nhăn, chống nhàu, không bám bụi; bền màu; độ co giãn thích hợp. Phải đảm bảo tính trang nghiêm; phù hợp với môi trường, điều kiện thời tiết tại mọi địa bàn hoạt động hải quan; màu sắc vải đúng theo quy định. - Họa tiết cúc áo xuân hè: Nghiên cứu bổ sung họa tiết trên cúc áo, đảm bảo vẫn giữ nguyên chất liệu nhựa trắng theo quy định. - Kỹ thuật chế dựng cầu vai: đảm bảo cầu vai chắc nhẹ, phù hợp với áo xuân hè để không bị trễ sệ; bền màu; sắc nét; không sắc cạnh… Để có cơ sở thực hiện cải tiến cũng như tổ chức đấu thầu mua sắm, kính mời các đơn vị có quan tâm liên hệ với Tổng cục Hải quan (Vụ Tài vụ Quản trị - 23 Nguyễn Văn Cừ - Long Biên - Hà Nội; Điện thoại; 04.62610.476; Fax: 04.62610.355) từ ngày 30/7 đến 10/8/2012 để biết thêm chi tiết. Trân trọng./.” 2. Thời gian đăng tải: Đề nghị đăng nội dung trên 03 số liên tiếp kể từ ngày 26/7/2012. Tổng cục Hải quan trân trọng cảm ơn sự giúp đỡ của các đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TVQT (05b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI VỤ QUẢN TRỊ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quốc Hưng
2971/BHXH-VP

Công văn 2971/BHXH-VP thay đổi địa chỉ làm việc của đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2971/BHXH-VP V/v: thay đổi địa chỉ làm việc của một số đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện kế hoạch sắp xếp lại vị trí làm việc của một số đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam, đến nay các đơn vị đã di chuyển xong. Để thuận tiện trong việc liên hệ công tác, Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo các đơn vị chuyển về làm việc tại trụ sở 150 Phố Vọng từ 01/7/2012 cụ thể như sau: 1. Ban Dược và Vật tư y tế, 2. Trung tâm Thông tin, 3. Trung tâm Giám định BHYT và thanh toán đa tuyến, 4. Viện Khoa học bảo hiểm xã hội, 5. Ban quản lý dự án WB, 6. Ban quản lý dự án phần mềm công nghệ thông tin, Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo để các đơn vị biết và liên hệ công tác./. Nơi nhận: - Như trên; - PTGĐ Đỗ Thị Xuân Phương (để b/c); - Chánh Văn phòng (để b/c); - Lưu VT, QT. TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Chu Mạnh Sinh
3851/TCHQ-TXNK

Công văn 3851/TCHQ-TXNK phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3851/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH TMQT Việt Mỹ. (Số 115 A8 Đầm Trấu, P. Bạch Đằng, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 0507/2012CV ngày 05/7/2012 của Công ty TNHH TMQT Việt Mỹ đề nghị xem xét để Công ty được hưởng sự ưu đãi về thuế đối với việc nhập khẩu linh kiện dùng cho sản xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, Tổng cục Hải quan đã chuyển công văn của Công ty tới Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính xem xét. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TMQT Việt Mỹ biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
291/BXD-QLN

Công văn 291/BXD-QLN trả lời công văn 256/CV-SXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 291/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 256/CV-SXD tỉnh Lạng Sơn. Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Lạng Sơn Bộ Xây dựng nhận được công văn số 256/CV-SXD đề ngày 20/6/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Lạng Sơn xin ý kiến về việc các hộ gia đình xin chuyển mục đích sử dụng từ các loại đất khác sang đất ở với diện tích lớn. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hiện nay, việc chuyển đổi mục đích sử dụng đất, quy định hạn mức sử dụng đất và cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thuộc chức năng quản lý nhà nước của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Do đó, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Lạng Sơn liên hệ với Bộ Tài nguyên và Môi trường để được hướng dẫn trả lời cụ thể. Bộ Xây dựng trả lời để Sở Xây dựng tỉnh Lạng Sơn được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
2322/BNN-TT

Công văn 2322/BNN-TT công bố sản phẩm được sản xuất phù hợp VietGAP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2322/BNN-TT V/v Công bố sản phẩm được sản xuất phù hợp VietGAP Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. Phúc đáp văn bản số 1827/BKHCN-TĐC ngày 03/7/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ về công bố sản phẩm được sản xuất theo VietGAP, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Về công bố sản phẩm trồng trọt được sản xuất phù hợp VietGAP Tại khoản 8 Điều 1 Thông tư số 17/2011/TT-BNNPTNT ngày 6/4/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực trồng trọt theo Nghị quyết số 57/NQ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ có quy định tổ chức, cá nhân công bố sản phẩm trồng trọt được sản xuất phù hợp VietGAP tại Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thuộc Sở Khoa học và Công nghệ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tuy nhiên, trong quá trình xây dựng dự thảo Thông tư thay thế Quyết định số 84/2008/QĐ-BNN ngày 28/7/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quy chế chứng nhận VietGAP cho rau, quả và chè an toàn, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận thấy VietGAP hiện nay là một quy trình/quy phạm kỹ thuật đặc thù về quá trình sản xuất, không phải là tiêu chuẩn quốc gia nên để phù hợp với quy định của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật và Luật An toàn thực phẩm dự thảo Thông tư không quy định bắt buộc các tổ chức, cá nhân phải công bố phù hợp VietGAP. Vì vậy, tại điểm d khoản 1 Điều 26 dự thảo Thông tư bãi bỏ quy định tại Điều 1 của Thông tư số 17/2011/TT-BNNPTNT. Dự thảo Thông tư nói trên đang hoàn thiện trình Bộ trưởng ký ban hành trong tháng 8/2012. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin gửi kèm theo công văn này dự thảo Thông tư chứng nhận VietGAP để quý Bộ tham khảo. 2. Về việc chuyển Quy trình thực hành sản xuất nông nghiệp tốt (VietGAP) thành tiêu chuẩn quốc gia: do đây là một dạng quy trình/quy phạm mang tính kỹ thuật đặc thù của ngành nông nghiệp, vì vậy Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ tiếp tục nghiên cứu và có kế hoạch chuyển đổi VietGAP thành tiêu chuẩn quốc gia khi có đủ cơ sở thực tiễn. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như trên để Quý Bộ biết và phối hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Lưu: VT, TT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
1042/TTg-KTN

Công văn 1042/TTg-KTN về phân kỳ đầu tư Dự án cấp nước sinh hoạt huyện Cẩm Xuyên, tỉnh Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1042/TTg-KTN V/v phân kỳ đầu tư Dự án cấp nước sinh hoạt huyện Cẩm Xuyên, tỉnh Hà Tĩnh. Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (công văn số 452/UBND-GT ngày 28 tháng 02 năm 2012, số 1234/UBND-GT ngày 02 tháng 5 năm 2012) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2329/BKHĐT-KTĐN ngày 06 tháng 4 năm 2012), Bộ Xây dựng (công văn số 489/BXD-HTKT ngày 29 tháng 3 năm 2012), Bộ Tài chính (công văn số 4570/BTC-QLN ngày 05 tháng 4 năm 2012, số 6672/BTC-QLN ngày 18 tháng 5 năm 2012) về việc phân kỳ đầu tư và cắt giảm những hạng mục chưa cần thiết của Dự án cấp nước sinh hoạt huyện Cẩm Xuyên, tỉnh Hà Tĩnh do Hungary tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh giảm bớt một số hạng mục chưa cần thiết và thực hiện phân kỳ đầu tư Dự án cấp nước sinh hoạt huyện Cẩm Xuyên, tỉnh Hà Tĩnh trên cơ sở giữ nguyên hạn mức vốn vay ODA của Chính phủ Hungary đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Bộ Xây dựng tại các công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh thực hiện điều chỉnh, phân kỳ đầu tư Dự án trên theo quy định hiện hành và chịu trách nhiệm toàn diện về hiệu quả sử dụng vốn vay ODA cho Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ QHQT; - Lưu: VT, KTN (4) Binh (21b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5621/CT-TTHT

Công văn 5621/CT-TTHT về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5621/CT–TTHT V/v thuế nhà thầu TP. Hồ Chí Minh , ngày 26 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Chi Nhánh Ngân Hàng TM Chinatrust TP.HCM Địa chỉ: Số 39 Lê Duẫn, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh (Tầng 9 Kumho Asiana Plaza Sài Gòn) MST 0302598643 Trả lời văn bản ngày 22/06/2012 của Ngân hàng về thuế nhà thầu đối với lãi tiền vay, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : - Căn cứ Khoản 8a Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm : “Hoạt động tài chính: Dịch vụ cấp tín dụng do các tổ chức tín dụng cung ứng gồm các hình thức: - Cho vay; - Chiết khấu, tái chiết khấu công cụ chuyển nhượng và các giấy tờ có giá khác; - Bảo lãnh ngân hàng; - Cho thuê tài chính; - Phát hành thẻ tín dụng; - Bao thanh toán trong nước; bao thanh toán quốc tế đối với các ngân hàng được phép thực hiện thanh toán quốc tế; - Các hình thức cấp tín dụng khác theo quy định của pháp luật. ...” - Căn cứ Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/04/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (sau đây gọi tắt là thuế nhà thầu): + Tại tiết a, Khoản 2 Điều 13 quy định tỷ lệ (%) thuế thu nhập doanh nghiệp tính trên doanh thu tính thuế đối với lãi tiền vay là 5%. + Tại Khoản 2 Điều 18 quy định : “ Đối với các Hợp đồng nhà thầu, hợp đồng thầu phụ cung cấp dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, thuế TNDN hoặc những hợp đồng vay thuộc đối tượng không chịu thuế TNDN đối với lãi tiền vay theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, nay thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư này thì áp dụng theo quy định tại Thông tư này kể từ ngày 01/3/2012. Đối với các Hợp đồng nhà thầu, hợp đồng thầu phụ đang áp dụng tỷ lệ % thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế theo quy định tại các Thông tư trước đây cao hơn tỷ lệ tại Thông tư này thì áp dụng tỷ lệ tại Thông tư này kể từ ngày 01/3/2012. ...” Căn cứ quy định trên, từ ngày 01/03/2012 khi chi trả lãi tiền vay của nhà thầu nước ngoài Chi nhánh phải tính, kê khai và khấu trừ thuế nhà thầu như sau : - Về thuế GTGT : + Nếu nhà thầu là tổ chức tín dụng: không phải khấu trừ thuế vì thuộc đối tượng không chịu thuế. + Nếu nhà thầu không là tổ chức tín dụng: Thuế GTGT phải nộp = Doanh thu tính thuế x Tỷ lệ GTGT trên doanh thu tính thuế (50%) x Thuế suất thuế GTGT (10%) - Về thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN): Thuế TNDN phải nộp = Doanh thu tính thuế x Thuế suất thuế TNDN (5%) Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Web Cục Thuế - Lưu (HC, TTHT). 1370-156254/12 KhanhAT TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
185/QĐ-QLD

Quyết định 185/QĐ-QLD năm 2012 cấp số đăng ký sản xuất gia công trong nước cho 02 thuốc được phép lưu hành tại Việt Nam do Cục trưởng Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 185/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ SẢN XUẤT GIA CÔNG TRONG NƯỚC CHO 02 THUỐC ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế và Quyết định số 3106/QĐ-BYT ngày 29/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ Thông tư số 06/2004/TT-BYT ngày 28/5/2004 của Bộ Y tế hướng dẫn sản xuất gia công thuốc; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp số đăng ký sản xuất gia công trong nước cho 02 thuốc được phép lưu hành tại Việt Nam: 1. Cơ sở đặt gia công: Công ty cổ phần Dược phẩm và Dịch vụ Y tế Khánh Hội Địa chỉ: Số 01, Lê Thạch, Q.4, TP. Hồ Chí Minh. 2. Cơ sở nhận gia công (cơ sở sản xuất): Công ty TNHH SX-TM Dược phẩm Thành Nam Địa chỉ: 60-Đại lộ Độc Lập, KCN Việt Nam Singapore, Thuận An, Bình Dương. STT Tên thuốc, hàm lượng Quy cách đóng gói Tiêu chuẩn Tuổi thọ (tháng) Số đăng ký 1 Salbutamol Lọ 100 viên, 500 viên nén. TCCS 36 GC-0207-12 2 Terpin benzoat Hộp 10 vỉ x 10 viên nang TCCS 36 GC-0208-12 Điều 2. Sơ sở sản xuất thuốc phải in số đăng ký được Bộ Y tế cấp lên nhãn thuốc và phải chấp hành đúng các quy chế có liên quan đến sản xuất và lưu hành thuốc. Số đăng ký có ký hiệu GC-…-12 có giá trị 05 năm kể từ ngày ký quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và giám đốc đơn vị có thuốc tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - TT. Cao Minh Quang (để b/c); - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế giao thông vận tải - Bộ GTVT; - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Vụ Pháp chế, Vụ Y dược cổ truyền, Cục Quản lý khám chữa bệnh - Bộ Y tế; Thanh tra Bộ Y tế; - Viện KN thuốc TƯ và VKN thuốc TP.HCM; - Tổng Công ty Dược VN; - Các bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc BYT; - Website của Cục QLD, Tạp chí Dược - Mỹ phẩm; Cục QLD; - Lưu: VP, KDD, ĐKT (2b). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
2725/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2725/QĐ-BVHTTDL năm 2012 tổ chức hội nghị tập huấn nghiệp vụ pháp chế và quán triệt văn bản quy phạm pháp luật mới có liên quan đến công tác quản lý ngành văn hóa, thể thao và du lịch do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2725/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC CÁC HỘI NGHỊ TẬP HUẤN NGHIỆP VỤ PHÁP CHẾ VÀ QUÁN TRIỆT CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT MỚI BAN HÀNH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN CÔNG TÁC QUẢN LÝ NGÀNH VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao cho Vụ Pháp chế tổ chức hội nghị tập huấn nghiệp vụ pháp chế và quán triệt các văn bản quy phạm pháp luật mới ban hành theo Kế hoạch tại 03 khu vực (miền Bắc, miền Trung và Miền Nam). Đối tượng được tập huấn là lãnh đạo Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, các cán bộ phòng nghiệp vụ, cán bộ làm công tác pháp chế của Sở và Trưởng, phó Phòng Văn hóa-Thông tin cấp huyện. Thời gian tổ chức: Từ cuối tháng 8 đến hết tháng 9 năm 2012 Kinh phí tổ chức: Lấy từ kinh phí sự nghiệp của Bộ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, PC, NTT (10). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
2734/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2734/QĐ-BVHTTDL năm 2012 thành lập Ban Quản lý Chương trình mục tiêu quốc gia về ứng phó với biến đổi khí hậu do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2734/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA VỀ ỨNG PHÓ VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 158/2008/QĐ-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý “Chương trình mục tiêu quốc gia về ứng phó với biến đổi khí hậu” (Danh sách thành viên Ban Quản lý kèm theo Quyết định này). Điều 2. Ban Quản lý có nhiệm vụ: 1. Xây dựng và triển khai kế hoạch hành động ứng phó với biến đổi khí hậu của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; 2. Đánh giá tác động của biến đổi khí hậu và nước biển dâng đối với các lĩnh vực do Bộ quản lý; 3. Tích hợp các vấn đề biến đổi khí hậu vào các chiến lược, chương trình, kế hoạch, và quy hoạch của Bộ; 4. Tổng hợp kế hoạch hàng năm từ năm 2012 đến năm 2015 và điều phối chung các hoạt động; 5. Hướng dẫn kiểm tra, giám sát, đôn đốc tổng hợp việc xây dựng và triển khai thực hiệ Kế hoạch hành động trình Lãnh đạo Bộ; 6. Triển khai thực hiện các nhiệm vụ liên quan khác: nghiên cứu đề xuất các biện pháp bảo tồn các di tích văn hóa, khu du lịch thích ứng với biến đổi khí hậu; Điều 3. Kinh phí hoạt động của Ban Chỉ đạo trích từ ngân sách Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với Biến đổi khí hậu theo quy định hiện hành. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng; - Lưu: VT, KHCNMT, KD.20. BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh DANH SÁCH BAN QUẢN LÝ CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA VỀ ỨNG PHÓ VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU (Ban hành theo Quyết định số: 2734/QĐ-BVHTTDL, ngày 25 tháng 7 năm 2012 của Bộ Trưởng Bộ Văn hóa, Thể Thao và Du lịch) Stt Họ và tên Đơn vị công tác Chức danh 1. Ông Lê Đức Chương Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Trưởng ban 2. Ông Phạm Trung Lương Viện Nghiên cứu phát triển du lịch Ủy viên 3. Ông Nguyễn Quốc Quỳ Văn phòng Bộ Ủy viên 4. Ông Lương Hồng Quang Viện Văn hóa Nghệ thuật Việt Nam Ủy viên 5. Ông Võ Văn Vũ Trường Đại học Thể dục thể thao Đà Nẵng Ủy viên 6. Ông Nguyễn Sinh Thành Trường Đại học Thể dục thể thao Đà Nẵng Ủy viên 7. Bà Trần Thị Lan Viện Nghiên cứu phát triển du lịch Ủy viên 8. Bà Trần Thị Thủy Viện Văn hóa Nghệ thuật Việt Nam Ủy viên 9. Bà Nguyễn Thị Thu Hiền Văn phòng Bộ Ủy viên 10. Ông Nguyễn Việt Tùng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Ủy viên 11. Bà Võ Thị Kim Dung Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Thư ký
31/NQ-CP

Nghị quyết 31/NQ-CP năm 2012 về ký Hiệp định Vận tải hàng không sửa đổi giữa Việt Nam - Hoa Kỳ do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 31/NQ-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ HIỆP ĐỊNH SỬA ĐỔI HIỆP ĐỊNH VẬN TẢI HÀNG KHÔNG GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 4668/TTr-BGTVT ngày 15 tháng 6 năm 2012, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý nội dung Hiệp định sửa đổi Hiệp định Vận tải hàng không giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Điều 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Giao thông vận tải thay mặt Chính phủ ký Hiệp định sửa đổi Hiệp định Vận tải hàng không với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Hoa Kỳ vào thời điểm thích hợp. Điều 3. Giao Bộ Ngoại giao hoàn thành các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỞNG Nguyễn Tấn Dũng