hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2296/CT-TTHT

Công văn 2296/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2296/CT-TTHT V/v: thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Công ty Timberland Địa chỉ : Phòng 504, tầng 5, 37 Tôn Đức Thắng, Q.1 MST: 0303103903 Trả lời 2 văn thư của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục thuế TP có ý kiến như sau: 1.Về khoản thu nhập tiền thưởng năm 2009: - Căn cứ điểm 2 Điều 1 Thông tư số 160/2009/TT-BTC ngày 12/08/2009 của Bộ Tài Chính hướng dẫn miễn thuế TNCN năm 2009 theo Nghị Quyết số 32/2009/QH12 ngày 19/6/2009 của Quốc Hội : “ Đối tượng được miễn thuế thu nhập cá nhân từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 30/6/2009 bao gồm cá nhân cư trú có thu nhập từ kinh doanh; từ tiền lương, tiền công; từ nhận thừa kế; từ nhận quà tặng. Từ ngày 01/7/2009 cá nhân cư trú có thu nhập từ kinh doanh; từ tiền lương, tiền công; từ nhận thừa kế; từ nhận quà tặng nộp thuế thu nhập cá nhân theo quy định ”. Trường hợp của Công ty theo trình bày có nhân viên nước ngoài đến Việt Nam làm việc từ ngày 1/9/2009 nếu tính trong 12 tháng liên tục từ ngày đầu tiên đến Việt Nam là cá nhân cư trú Việt Nam, nhưng tính trong năm dương lịch 2009 nhân viên này là cá nhân không cư trú Việt Nam do đó khoản thu nhập từ tiền thưởng của 6 tháng đầu năm 2009 do làm việc tại nước ngoài không được miễn thuế TNCN. 2. Về phụ cấp trợ mất việc làm không phải chịu thuế TNCN: - Căn cứ Thông tư số 39/2009/TT- BLĐTBXH ngày 18/11/2009 của Bộ Lao động thương binh xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật lao động về trợ cấp mất việc làm. - Căn cứ tiết đ, điểm 2.2.4, khoản 2 Mục II Phần A Thông tư số 84/2008/TT – BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính thì các khoản trợ cấp theo quy định của Luật bảo hiểm xã hội và Bộ Luật lao động bao gồm các khoản trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thất nghiệp là khoản trợ cấp được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công. Căn cứ các quy định nêu trên thì khoản trợ cấp mất việc làm mà người lao động nhận được cho thời gian làm việc tại Việt Nam được Công ty chi trả không vượt quá mức trợ cấp theo quy định của Luật bảo hiểm xã hội và Bộ Luật lao động được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNCN đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công. Khoản trợ cấp mất việc cho thời gian làm việc ngoài Việt Nam không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNCN. Cục thuế TP. thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TNCN; - P. PC ; - Lưu: HC, TTHT. - 328, 329 – 33468, 33466/11 mthu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1989/VPCP-KGVX

Công văn 1989/VPCP-KGVX về cấp báo, tạp chí cho vùng dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1989/VPCP-KGVX V/v cấp báo, tạp chí cho vùng dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn. Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại công văn số 182/UBDT-TT ngày 29 tháng 3 năm 2011 về việc cấp một số loại báo, tạp chí cho vùng dân tộc thiểu số và vùng miền núi, vùng đặc biệt khó khăn, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Ủy ban Dân tộc cần nghiêm túc rút kinh nghiệm việc chậm triển khai thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (nêu tại các công văn: số 778/VPCP-KGVX ngày 24 tháng 9 năm 2010, số 8806/VPCP-KGVX ngày 03 tháng 12 năm 2010, số 369/VPCP-KGVX ngày 17 tháng 01 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ) về việc trình Đề án cấp một số loại báo, tạp chí cho vùng dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn giai đoạn 2011 - 2015. Yêu cầu Ủy ban Dân tộc khẩn trương hoàn chỉnh Đề án, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 4 năm 2011. 2. Trong khi Đề án cấp một số loại báo, tạp chí cho vùng dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn giai đoạn 2011 - 2015 chưa được trình phê duyệt, đồng ý cho phép tiếp tục thực hiện Quyết định số 975/QĐ-TTg ngày 20 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc cấp một số loại báo, tạp chí cho vùng dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn đến hết quý II năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban Dân tộc, các Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Các Bộ: Tài chính, Thông tin & Truyền thông, Kế hoạch & Đầu tư, Văn hóa, Thể thao & Du lịch; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (3), HVB 28 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1968/VPCP-KTTH

Công văn 1968/VPCP-KTTH về chính sách ưu đãi với Dự án đầu tư sản xuất nhiên liệu sinh học và kinh doanh xăng E5 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1968/VPCP-KTTH V/v chính sách ưu đãi với Dự án đầu tư sản xuất nhiên liệu sinh học và kinh doanh xăng E5 Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 2346/DKVN-HĐTV ngày 22 tháng 3 năm 2011 về việc chính sách ưu đãi đối với Dự án đầu tư sản xuất nhiên liệu sinh học và kinh doanh xăng E5, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đề nghị Bộ Công Thương và Tập đoàn Dầu khí Việt nam thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 8105/VPCP-KTTH ngày 08 tháng 11 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1760/BGDĐT-VP

Công văn 1760/BGDĐT-VP về nộp hồ sơ thi tốt nghiệp trung học phổ thông, bổ túc trung học phổ thông do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1760/BGDĐT-VP V/v nộp hồ sơ thi tốt nghiệp THPT, bổ túc THPT Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Các sở Giáo dục và Đào tạo Quyết định số 17/2002/QĐ-BGD&ĐT ngày 05/4/2002 về việc ban hành Quy chế thi tốt nghiệp THCS và THPT; Quyết định số 18/2002/QĐ-BGDĐT ngày 08/4/2002 về việc ban hành Quy chế thi tốt nghiệp bổ túc THCS và bổ túc THPT và các quyết định sửa đổi, bổ sung Quy chế thi năm 2002; Quyết định số 08/2008/QĐ-BGDĐT ngày 06/3/2008 ban hành Quy chế thi tốt nghiệp THPT của Bộ Giáo dục và Đào tạo đã quy định việc gửi hồ sơ thi tốt nghiệp THPT và bổ túc THPT về Bộ Giáo dục và Đào tạo để quản lý và lưu trữ. Tuy nhiên, từ kỳ thi tốt nghiệp năm 2007 đến nay, quy định này chưa được thực hiện thường xuyên. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các sở Giáo dục và Đào tạo khẩn trương thực hiện việc gửi hồ sơ lưu trữ. Cụ thể như sau: 1. Hồ sơ lưu trữ của kỳ thi năm 2007 a) Hồ sơ thi tốt nghiệp THPT gồm: - Bảng Ghi tên và Ghi điểm; - Danh sách học sinh được công nhận tốt nghiệp; - Danh sách và hồ sơ học sinh được đặc cách tốt nghiệp, miễn thi, được tốt nghiệp hoặc điều chỉnh xếp loại tốt nghiệp sau chấm phúc khảo hoặc giải quyết khiếu nại về hồ sơ thi. b) Hồ sơ thi tốt nghiệp bổ túc THPT gồm: - Báo cáo tổng kết công tác chỉ đạo kỳ thi của sở Giáo dục và Đào tạo, kèm theo các loại thống kê số liệu; - Bảng ghi tên, ghi điểm bài thi của thí sinh; - Danh sách thí sinh tốt nghiệp; - Các quyết định thành lập Ban Chỉ đạo và kiểm tra thi, Hội đồng sao in đề thi, coi thi, chấm thi; - Các biên bản của Hội đồng coi thi, chấm thi; - Những biên bản khác liên quan đến kỳ thi tốt nghiệp bổ túc THPT; - Hồ sơ phúc khảo (nếu có) gồm: Quyết định thành lập hội đồng, biên bản tổng kết, danh sách tốt nghiệp sau phúc khảo và các biên bản khác liên quan. 2. Hồ sơ lưu trữ của các kỳ thi năm 2008, 2009, 2010 Hồ sơ thi tốt nghiệp THPT, bổ túc THPT phải nộp để lưu trữ là Danh sách thí sinh tốt nghiệp. 3. Từ kỳ thi tốt nghiệp THPT, bổ túc THPT năm 2011, các sở Giáo dục và Đào tạo thực hiện việc nộp hồ sơ thi về Bộ theo quy định tại Quy chế thi áp dụng đối với năm đó. 4. Thời gian nộp hồ sơ: trước ngày 30/4/2011. 5. Địa chỉ nhận hồ sơ lưu trữ: Phòng Lưu trữ - Thư viện thuộc Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Số 49 Đại Cồ Việt – Quận Hai Bà Trưng – Thành phố Hà Nội. Mọi vướng mắc (nếu có) trong quá trình thực hiện, các sở liên hệ trực tiếp theo số điện thoại của Phòng Lưu trữ - Thư viện 04.38681440 để phối hợp giải quyết. Nơi nhận: - Như trên (để thực hiện); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Văn phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, VP. TL.BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Mạnh Hùng
1379/TCHQ-TXNK

Công văn 1379/TCHQ-TXNK phân loại và truy hoàn thuế mặt hàng Cát khuôn đúc xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1379/TCHQ-TXNK V/v phân loại và truy hoàn thuế mặt hàng Cát khuôn đúc xuất khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đà Nẵng. Trả lời công văn số 1398/HQĐNg-TXNK ngày 20/10/2010 của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng báo cáo vướng mắc về việc hoàn thuế mặt hàng Cát khuôn đúc do Công ty TNHH Hoằng Tiệp Việt Nam xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phân loại hàng hóa: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007, Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009, Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hóa; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; tham khảo chú giải HS thì mặt hàng Cát khuôn đúc được sản xuất từ cát trắng đã qua tuyển rửa phân loại theo cỡ hạt, sấy khô đưa qua lò đốt khoảng 270 o C để bọc nhựa phenolic, Hexamine, Calcium cho từng hạt cát, dùng cho nhà máy cơ khí đúc ra các sản phẩm làm từ gang, thép, đồng thuộc phân nhóm 38.24, mã số 3824.90.90.00. 2. Về truy hoàn thuế: Yêu cầu Cục Hải quan TP. Đà Nẵng căn cứ vào hướng dẫn tại điểm 1 trên để tiến hành rà soát, kiểm tra các tờ khai từ năm 2008 của Công ty TNHH Hoằng Tiệp Việt Nam nếu đủ căn cứ xác định có số tiền thuế nộp thừa so với quy định thì việc hoàn trả tiền thuế nộp thừa đối với các tờ khai từ năm 2008 được thực hiện theo Điều 47 Luật Quản lý thuế, điểm a khoản 1 Điều 22 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 (được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010) và điểm 3 Điều 24 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính (nay là Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính). Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1378/TCHQ-TXNK

Công văn 1378/TCHQ-TXNK về giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1378/TCHQ-TXNK V/v: giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 592/HQHCM-TXNK ngày 11/3/2011 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu theo các tờ khai số 335/NK/KDO/C02L, số 336/NK/KD/C02L ngày 24/2/2011 của Công ty TM XNK Hưng Long nhập khẩu tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc kiểm tra, xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu: Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai. 2. Đối với các trường hợp hàng hóa nhập khẩu thuộc thời điểm có hiệu lực của Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010, có mức giá khai báo thấp hơn mức giá ban hành kèm theo Danh mục quản lý rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục thì các trường hợp này thuộc diện có nghi vấn về mức giá và thực hiện xử lý các trường hợp này thuộc diện có nghi vấn về mức giá và thực hiện xử lý các trường hợp có nghi vấn về mức giá theo quy định tại tiết b.2 điểm 1.3.2.2 khoản 1 Điều 24 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Cụ thể: Tổ chức tham vấn, bác bỏ trị giá khai báo theo quy định tại tiết 4.4.1 điểm 4.4 khoản 4 Điều 26 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 và xác định trị giá tính thuế trên cơ sở dữ liệu sẵn có tại thời điểm có hiệu lực của Danh mục số 348/TCHQ-TXNK ngày 21/1/2011 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-PG (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1366/TCHQ-TXNK

Công văn 1366/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng phụ tùng sửa chữa máy bay theo hiệp định vận tải hàng không do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1366/TCHQ-TXNK V/v: thuế GTGT phụ tùng sửa chữa máy bay theo hiệp định vận tải hàng không Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Đại diện thường trú Hãng hàng không Federal Express Corporation tại Việt Nam (Tầng 3 - Ga hàng hóa - Sân bay quốc tế Nội Bài - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 303/VPDD-CV ngày 24/02/2011 của Văn phòng Đại diện thường trú Hãng hàng không Federal Express Corporation tại Việt Nam về việc nhập khẩu miễn thuế giá trị gia tăng (GTGT) phụ tùng sửa chữa máy bay theo Hiệp định vận tải hàng không mà Việt Nam là thành viên. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 5 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12; Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành về thuế GTGT, thì hàng hóa nhập khẩu phục vụ cho bảo trì, bảo dưỡng máy bay thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tuy nhiên, tại Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 quy định: “Trong trường hợp văn bản quy phạm pháp luật và điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác nhau về cùng một vấn đề thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế”. Theo đó, trường hợp Hãng hàng không Federal Express Corporation tại Việt Nam (là hãng hàng không được chỉ định) nhập khẩu lô hàng là phụ tùng máy bay đáp ứng các quy định tại Hiệp định vận tải Hàng không giữa Chính phủ nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ hợp chủng quốc Hoa Kỳ, đồng thời đảm bảo các điều khoản của Luật số 41/2005/QH11 nêu trên thì thực hiện theo Hiệp định. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng Đại diện thường trú Hãng hàng không Federal Express Corporation tại Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-DTTH(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1068/TCT-CS

Công văn 1068/TCT-CS về chế độ hóa đơn theo Thông tư 153/2010/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1068/TCT-CS V/v chế độ hóa đơn theo thông tư 153/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Bình Tổng cục Thuế nhận được công văn số 329/CV-CT ngày 25/02/2011 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình vướng mắc về thực hiện Thông tư 153/2010/TT-BTC và công văn số 15364/BTC-TCT Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc sử dụng hóa đơn đã đặt in trước năm 2010: Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 17716/BTC-TCT ngày 27/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn chung một số vướng mắc trong thực hiện Thông tư 153/2010/TT-BTC (bản photo công văn kèm theo). Đề nghị Cục Thuế tỉnh Thái Bình nghiên cứu và thực hiện theo quy định. 2. Về việc giao công đoạn “ra phim của mẫu hóa đơn” cho đơn vị khác thực hiện: Tại khoản 4.b Điều 8 Thông tư số 153/2010/TT-BTC hướng dẫn về điều kiện và trách nhiệm của tổ chức nhận in hóa đơn như sau: “b) Trách nhiệm - In hóa đơn theo đúng hợp đồng in đã ký, không được giao lại toàn bộ hoặc bất kỳ khâu nào trong quá trình in hóa đơn cho tổ chức in khác thực hiện…” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, doanh nghiệp nhận in hóa đơn không được giao công đoạn “ra phim của mẫu hóa đơn” cho đơn vị khác thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Thái Bình được biết và thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC -BTC; - Vụ TVQT (AC) (1); - Vụ PC -TCT (2); - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1076/TCT-TNCN

Công văn 1076/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1076/TCT-TNCN V/v Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 176/CV-CT ngày 24/02/2011 của Cục Thuế tỉnh Nghệ An hỏi về chính sách thuế TNCN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại khoản 3.2.1, Mục I, Phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân thì: "Các khoản đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học được trừ vào thu nhập chịu thuế đối với thu nhập từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công trước khi tính thuế của đối tượng nộp thuế là cá nhân cư trú, bao gồm: a) Khoản chi đóng góp vào các tổ chức, cơ sở chăm sóc nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, người tàn tật, người già không nơi nương tựa. Các tổ chức cơ sở chăm sóc nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh khó khăn, người tàn tật, người già không nơi nương tựa phải được thành lập và hoạt động theo quy định tại Nghị định số 68/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ quy định điều kiện, thủ tục thành lập, tổ chức, hoạt động và giải thể cơ sở bảo trợ xã hội. Tài liệu để chứng minh đóng góp vào các tổ chức, cơ sở chăm sóc, nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, người tàn tật, người già không nơi nương tựa là chứng từ thu hợp pháp của tổ chức, cơ sở. b) Khoản chi đóng góp vào các quỹ từ thiện, quỹ nhân đạo, quỹ khuyến học được thành lập và hoạt động theo quy định tại Nghị định số 148/2007/NĐ-CP ngày 25/9/2007 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của quỹ xã hội, quỹ từ thiện, hoạt động vì mục đích từ thiện, nhân đạo, khuyến học, không nhằm mục đích lợi nhuận và quy định tại các văn bản khác có liên quan đến việc quản lý, sử dụng các nguồn tài trợ. Tài liệu chứng minh đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học phải là chứng từ thu hợp pháp do các tổ chức, các quỹ của Trung ương hoặc của tỉnh cấp". Theo hướng dẫn nêu trên thì trường hợp Ông Hoàng Văn Vinh chi đóng góp vào quỹ từ thiện đất Nghệ do Ông sáng lập và tặng cho sinh viên Đại học Vinh, khoản chi đóng góp từ thiện của Ông Vinh được trừ vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân nếu đáp ứng đủ các điều kiện: - Các quỹ từ thiện quỹ khuyến học được thành lập và hoạt động đúng theo quy định tại Nghị định số 148/2007/NĐ-CP ngày 25/9/2007 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của quỹ xã hội, quỹ từ thiện, hoạt động vì mục đích từ thiện, nhân đạo, khuyến học, không nhằm mục đích lợi nhuận và quy định tại các văn bản khác có liên quan đến việc quản lý, sử dụng các nguồn tài trợ. - Có các chứng từ thu hợp pháp do các tổ chức, các quỹ của Trung ương hoặc của tỉnh cấp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Nghệ An được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT) 2b; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1971/VPCP-KTN

Công văn 1971/VPCP-KTN về khai thác mỏ quặng sắt Vân Trình, tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1971/VPCP-KTN V/v khai thác mỏ quặng sắt Vân Trình, tỉnh Nghệ An. Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 6738/UBND-TN ngày 28 tháng 10 năm 2010), ý kiến Bộ Xây dựng (công văn số 2415/BXD-VLXD ngày 30 tháng 11 năm 2010), Bộ Công Thương (công văn số 472/BCT-CNNg ngày 14 tháng 01 năm 2011), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 352/BTNMT-ĐCKS ngày 15 tháng 02 năm 2011) về việc khai thác mỏ quặng sắt Vân Trình, xã Nghi Yên, huyện Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và ý kiến Bộ Xây dựng, Bộ Công Thương về việc khai thác mỏ quặng sắt nghèo Vân Trình làm phụ gia cho sản xuất xi măng tại các công văn nêu trên. 2. Bộ Xây dựng có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, giám sát thực hiện quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An, các Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP , PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3), Đg. 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1991/VPCP-KTN

Công văn 1991/VPCP-KTN phê duyệt Dự án tiếp tục đầu tư ổn định đời sống nhân dân vùng tái định cư thủy điện Tuyên Quang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1991/VPCP-KTN V/v phê duyệt Dự án tiếp tục đầu tư ổn định đời sống nhân dân vùng TĐC thủy điện Tuyên Quang Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang tại tờ trình số 06/TTr-UBND ngày 07 tháng 3 năm 2011, về việc phê duyệt Dự án tiếp tục đầu tư ổn định đời sống nhân dân vùng tái định cư thủy điện Tuyên Quang trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định Dự án nêu trên, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và MT; Tài chính, Nông nghiệp và PTNT, Giao thông VT; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3). Lnh.25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
492/TTG-KTN

Công văn 492/TTG-KTN về dự án đầu tư xây dựng hệ thống thoát nước động lực phía Tây Nam quận Hà Đông, Hà Nội theo hình thức Hợp đồng (BT) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 492/TTg-KTN V/v DA ĐTXD hệ thống thoát nước động lực phía Tây Nam quận Hà Đông, Hà Nội theo hình thức Hợp đồng (BT). Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 13/TTr-UBND ngày 15 tháng 3 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Xây dựng (công văn số 424/BXD-KTQH ngày 24 tháng 3 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1916 ngày 29 tháng 3 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 929/BTNMT-KH ngày 24 tháng 3 năm 2011), Tài chính (công văn số 3901/BTC-ĐT ngày 24 tháng 3 năm 2011) về việc chủ trương áp dụng chỉ định Nhà đầu tư đàm phán trực tiếp Hợp đồng Dự án đầu tư xây dựng hệ thống thoát nước động lực phía Tây Nam quận Hà Đông, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (BT), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương áp dụng hình thức hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (BT) để triển khai thực hiện dự án ĐTXD hệ thống thoát nước động lực phía Tây Nam quận Hà Đông, thành phố Hà Nội. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội căn cứ vào tình hình cấp bách của Dự án để quyết định hình thức lựa chọn Nhà đầu tư thực hiện Dự án nêu trên và chỉ đạo Nhà đầu tư triển khai thực hiện bảo đảm chất lượng, hiệu quả đầu tư của Dự án. 2. Việc sử dụng đất thực hiện Dự án ĐTXD hệ thống thoát nước động lực phía Tây Nam quận Hà Đông, thành phố Hà Nội và Dự án phụ trợ để tạo vốn hoàn trả cho Nhà đầu tư BT phải bảo đảm phù hợp với quy hoạch sử dụng đất của thành phố Hà Nội đến năm 2020 và Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, KH&ĐT, TC, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; - Các Vụ: ĐP, KTTH; - Lưu: VT, KTN (4). 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1373/TCHQ-VPĐ&ĐT

Công văn 1373/TCHQ-VPĐ&ĐT về xin đất, liên kết xây dựng dự án nhà ở cho cán bộ công chức của Tổng cục Hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1373/TCHQ-VPĐ&ĐT V/v xin đất, liên kết xây dựng dự án nhà ở cho CBCC của TCHQ Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Lãnh đạo Bộ Tài chính. Trải qua hơn 65 năm xây dựng và phát triển, ngành Hải quan luôn hoàn thành xuất sắc mọi nhiệm vụ chính trị do Bộ Tài chính và Chính phủ giao, góp phần quan trọng trong việc giữ vững chủ quyền an ninh kinh tế quốc gia và thúc đẩy nền kinh tế đất nước phát triển vững chắc. Cùng với sự tăng trưởng, phát triển của nền kinh tế, sự tăng lên của lưu lượng hàng hóa xuất nhập khẩu, tình trạng vi phạm pháp luật hải quan đang có chiều hướng tăng lên với các hình thức vi phạm ngày càng tinh vi và phức tạp, nhiệm vụ của ngành Hải quan ngày càng nặng nề. Với phương châm hoạt động “Thuận lợi - Tận tụy - Chính xác”, toàn thể cán bộ công nhân viên chức ngành Hải quan luôn tận tụy, mẫn cán, khắc phục mọi khó khăn và nêu cao tinh thần trách nhiệm trong công việc để đáp ứng với yêu cầu khối lượng công việc ngày càng tăng nhằm thực hiện tốt vai trò “chiến sỹ gác cửa kinh tế đất nước”. Tuy nhiên, kể từ ngày thành lập đến nay, cán bộ công chức viên chức (CBCCVC) ngành Hải quan chưa được hưởng chính sách hỗ trợ trực tiếp về chỗ ở. Hiện nay, tổng số CBCCVC làm việc tại Cơ quan Tổng cục khoảng trên 1.000 người, trong đó có rất nhiều CBCCVC có hoàn cảnh khó khăn. Để thực hiện tốt các nhiệm vụ được giao, đồng thời cố gắng từng bước đảm bảo và nâng cao điều kiện công tác, ổn định đời sống, nhất là chỗ ở cho CBCCVC, Tổng cục Hải quan rất cần xin Chính phủ, UBND Thành phố Hà Nội một khu đất để liên kết xây dựng nhà ở cho khoảng 700 người bao gồm cán bộ công chức ở các Cục Hải quan địa phương được điều chuyển về làm công tác cải cách, hiện đại hóa, quản lý rủi ro, chống buôn lậu; viên chức hiện là giáo viên giảng dạy của Trường Hải quan Việt Nam tại Hà Nội và cán bộ, công chức có hoàn cảnh khó khăn. Vì vậy, Tổng cục Hải quan kính trình Lãnh đạo Bộ Tài chính cho phép Tổng cục được xin đất và liên kết với một đơn vị có chức năng đầu tư xây dựng, cùng với nguồn đóng góp của CBCCVC (nguồn kinh phí này không huy động từ ngân sách nhà nước) để thực hiện dự án, đáp ứng nhu cầu công tác và sinh hoạt ăn ở của CBCCVC Hải quan, góp phần vào chương trình phát triển nhà ở của Thành phố Hà Nội. Kính trình lãnh đạo Bộ xem xét phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, VPĐ&ĐT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
841/BNN-HTQT

Công văn 841/BNN-HTQT về Bộ trưởng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam tham gia Ban Cố vấn đặc biệt về Nông nghiệp, An ninh lương thực và Biến đổi khí hậu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 841/BNN-HTQT V/v Bộ trưởng NN và PTNT Việt Nam tham gia Ban Cố vấn đặc biệt về NN-ANLT-BĐKH. Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được thư mời của Ngài Hans Hoogeveen, Tổng Vụ trưởng (cấp bậc tương đương Thứ trưởng) Bộ Kinh tế, Nông nghiệp và Đổi mới – The Mininstry of Economy, Agriculture and Innovation, mới được thành lập tiền thân từ hai Bộ Nông nghiệp và Kinh tế của Hà Lan sau khi Chính phủ mới được thành lập (Thư mời gửi Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT đính kèm). Theo nội dung Thư, để triển khai thực hiện Sáng kiến về Nông nghiệp, An ninh lương thực và Biến đổi khí hậu do Ngân hàng Thế giới (WB) khởi xướng, Hà Lan là quốc gia tích cực hưởng ứng và ủng hộ Sáng kiến trên. Mới đây WB có ý tưởng thành lập Ban Cố vấn Đặc biệt cho sáng kiến này, dự kiến gồm 3 đến 4 thành viên. WB mong muốn mời Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam tham gia Ban Cố vấn đặc biệt cùng với 2 thành viên khác, gồm ông Kofi Annan (hoặc cấp phó của ông Kofi Annan là ông Agra) và ông Hans Hoogeveen. Liên quan đến Sáng kiến trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã đồng tham gia tổ chức “Hội nghị toàn cầu về Nông nghiệp, An ninh lương thực và Biến đổi khí hậu” do Hà Lan và Ngân hàng Thế giới đồng chủ trì tổ chức tại The Hague, Hà Lan từ ngày 31/10 đến 5/11 năm 2010. Được phép của Thủ tướng Chính phủ, tháng 12/2010 tham dự cuộc họp tại Cancun, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cũng đã cam kết về nguyên tắc đồng ý tổ chức hội nghị Toàn cầu về việc triển khai Lộ trình hành động về nông nghiệp, an ninh lương thực và biến đổi khí hậu tại Việt Nam vào năm 2012. Đề nghị Quý Bộ cho ý kiến về việc tham gia là thành viên Ban Cố vấn đặc biệt trên của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước ngày 10/4/2011 để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xin ý kiến chỉ đạo. Rất mong nhận được sự phối hợp chặt chẽ của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - VPCP; - Bộ Ngoại giao; - Lưu VT, HTQT, SP httv4. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
486/QĐ-CTN

Quyết định 486/QĐ-CTN năm 2011 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 486/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 26/TTr-CP ngày 16/3/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Kauv Soun Eng, sinh ngày 24/02/1957 tại Campuchia. Có tên gọi Việt Nam là: Huỳnh Xuân Anh Hiện cư trú tại: 351/29 cư xá Lê Đại Hành, phường 11, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
487/QĐ-CTN

Quyết định 487/QĐ-CTN năm 2011 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 487/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 28/TTr-CP ngày 16/3/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 02 cá nhân có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐANG CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 487/QĐ-CTN ngày 31 tháng 3 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. M.Krishna, sinh ngày 19/11/2002 tại Ấn Độ Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Vương Thanh Hiện cư trú tại: 157/31 đường 3 tháng 2, phường 11, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh Giới tính: Nam 2. M.Padmavathi, sinh ngày 21/11/1998 tại Ấn Độ Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Ngọc Mỹ Tiên Hiện cư trú tại: 157/31 đường 3 tháng 2, phường 11, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh. Giới tính: Nữ
19/2011/TT-BGTVT

Thông tư 19/2011/TT-BGTVT sửa đổi Thông tư 16/2010/TT-BGTVT hướng dẫn về quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2011/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 16/2010/TT-BGTVT NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 2010 QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ QUẢN LÝ, KHAI THÁC CẢNG HÀNG KHÔNG, SÂN BAY Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 83/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về quản lý, khai thác cảng hàng không sân bay; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định như sau: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 16/2010/TT-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2010 quy định chi tiết về quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay. 1. Sửa đổi tên Điều 13 như sau: Điều 13. Thủ tục cấp Giấy chứng nhận khai thác cảng hàng không, sân bay và thủ tục mở, mở lại cảng hàng không sân bay. 2. Bổ sung khoản 4 và khoản 5 vào Điều 13 như sau: “4. Hồ sơ mở, mở lại cảng hàng không sân bay được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 9 và khoản 2 Điều 10 Nghị định số 83/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 và các hướng dẫn cụ thể sau: a) Người được cấp Giấy chứng nhận khai thác cảng hàng không, sân bay muốn mở, mở lại cảng hàng không, sân bay phải nộp 03 bộ hồ sơ đề nghị trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính đến Cục Hàng không Việt Nam; b) Bản sao Giấy chứng nhận khai thác cảng hàng không, sân bay được quy định tại điểm b khoản 2 Điều 9 và Điều 10 Nghị định số 83/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 phải có chứng thực. 5. Trình tự, thời hạn giải quyết thủ tục mở, mở lại cảng hàng không, sân bay: a) Trong thời hạn 5 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định, Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm thẩm định và báo cáo kết quả thẩm định cho Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải; b) Trong thời hạn 5 ngày làm việc kể từ ngày nhận được báo cáo kết quả thẩm định, các cơ quan có liên quan thuộc Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm dự thảo văn bản để Bộ trưởng ký trình Thủ tướng Chính phủ quyết định việc mở, mở lại cảng hàng không, sân bay.” Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Thủ trưởng Bộ GTVT; - Công báo, Website Chính phủ, Website Bộ GTVT; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Lưu: VT, KCHT. BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
06/2011/QĐ-UBND

Quyết định 06/2011/QĐ-UBND về bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Nam Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2011/QĐ-UBND Nam Định, ngày 31 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ TÀU THUYỀN, XE Ô TÔ, XE GẮN MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NAM ĐỊNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29/11/2006; Că n c ứ Ngh ị địn h s ố 176/1999/NĐ-C P ngà y 21/12/199 9 củ a Chín h ph ủ v ề l ệ phí trướ c bạ ; Ngh ị địn h s ố 80/2008/NĐ-C P ngà y 29/7/200 8 củ a Chín h ph ủ sử a đổi , bổ sun g mộ t s ố Điề u củ a Ngh ị địn h s ố 176/1999/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ giá tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 325/TC-QLG ngày 22/3/2011 và Cục Thuế tỉnh Nam Định tại Tờ trình số 1191/TT-CT ngày 28/3/2011 về việc ban hành Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ xe ô tô, tàu thuyền, xe máy, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Nam Định. Điều 2. Giao Cục Thuế tổ chức thực hiện, phối hợp với Sở Tài chính và các đơn vị liên quan theo dõi biến động giá mua, giá bán tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên thị trường đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh điều chỉnh, bổ sung Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ cho phù hợp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2869/QĐ-UBND ngày 20/12/2010 của UBND tỉnh Nam Định. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; các đối tượng nộp lệ phí trước bạ và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đoàn Hồng Phong FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
04/2011/TT-BKHĐT

Thông tư 04/2011/TT-BKHĐT về quy định hệ thống biểu mẫu báo cáo thống kê cơ sở áp dụng đối với doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp và dự án có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 04/2011/TT-BKHĐT Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2011 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH HỆ THỐNG BIỂU MẪU BÁO CÁO THỐNG KÊ CƠ SỞ ÁP DỤNG ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC, DOANH NGHIỆP VÀ DỰ ÁN CÓ VỐN ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 19 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật Thống kê ngày 26 tháng 6 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 116/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Căn cứ Quyết định số 77/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Chế độ báo cáo thống kê cơ sở áp dụng đối với doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp và dự án có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (sau đây gọi chung là Chế độ báo cáo thống kê Doanh nghiệp); Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định cụ thể về hệ thống biểu mẫu báo cáo thống kê cơ sở, đơn vị báo cáo, đơn vị nhận báo cáo, thời hạn nhận báo cáo áp dụng đối với doanh nghiệp nhà nước và doanh nghiệp, dự án có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài như sau: Điều 1. Hệ thống biểu mẫu báo cáo Hệ thống biểu mẫu thuộc Chế độ báo cáo thống kê Doanh nghiệp ban hành kèm theo Thông tư này bao gồm: 1. Danh mục biểu mẫu báo cáo (gồm 37 biểu mẫu); 2. Các biểu mẫu báo cáo cụ thể: - Báo cáo tháng gồm: 10 biểu; - Báo cáo quý gồm: 04 biểu; - Báo cáo 6 tháng gồm: 01 biểu; - Báo cáo năm gồm: 22 biểu. 3. Giải thích biểu mẫu báo cáo: Giải thích cụ thể từng chỉ tiêu trong từng biểu mẫu báo cáo. Điều 2. Yêu cầu đối với doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp và dự án có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài 1. Doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp và dự án có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài có nghĩa vụ chấp hành báo cáo đầy đủ, chính xác những chỉ tiêu quy định trong từng biểu mẫu báo cáo; lập báo cáo theo đúng quy định về thời điểm báo cáo và thời kỳ báo cáo; gửi báo cáo để bảo đảm đúng ngày nhận báo cáo của đơn vị nhận báo cáo. 2. Phương thức gửi báo cáo: Các báo cáo thống kê được thực hiện dưới 2 hình thức: bằng văn bản và bằng tệp dữ liệu báo cáo (gửi kèm thư điện tử). Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/6/2011. 2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các tổ chức đoàn thể, Ủy ban nhân dân các cấp, doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp và dự án có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. 3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị gửi ý kiến về Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Tổng cục Thống kê) để kịp thời xem xét, chỉnh lý./. BỘ TRƯỞNG Võ Hồng Phúc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
404/QĐ-UBND

Quyết định 404/QĐ-UBND năm 2011 về giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Hà Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 404/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 31 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 124/2009/TT-BTC ngày 17 tháng 6 năm 2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 05/2009/NĐ-CP ngày 19/01/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung điều 6 Pháp lệnh thuế tài nguyên môi trường; Xét Tờ trình số 155/TT-STC ngày 28 tháng 3 năm 2011 của Sở Tài chính về việc giá tính thuế tài nguyên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Hà Nam như sau: STT Loại tài nguyên Đơn vị tính Giá tính thuế Ghi chú 1 Đá sản xuất xi măng. đ/m 3 35.000 2 Đá vật liệu xây dựng. đ/m 3 35.000 3 Đất sét sản xuất xi măng. đ/m 3 30.000 4 Đất làm gạch, ngói nung; cát vật liệu xây dựng. đ/m 3 25.000 5 Đất, đá, cát để san lấp. đ/m 3 20.000 6 Nước thiên nhiên. đ/m 3 2.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thay quyết định số 84/QĐ-UBND ngày 15 tháng 01 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Hà Nam. Giao Sở Tài chính, Cục thuế tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị có liên quan thi hành Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tài chính, Cục thuế tỉnh, Kho bạc nhà nước Hà Nam, Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
07/2011/QĐ-UBND

Quyết định 07/2011/QĐ-UBND về công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 07/2011/QĐ-UBND Đồng Tháp, ngày 31 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các sở, ban, ngành trên địa bàn Tỉnh tại Công văn số 1071/TTg-TCCV ngày 30 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Công văn số 57/CCTTHC ngày 26 tháng 02 năm 2010 của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ, về hướng dẫn cập nhật, sửa đổi thủ tục hành chính vào cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 225/STP-VB ngày 15 tháng 3 năm 2011 về việc thẩm định dự thảo văn bản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Tháp (kèm theo Quyết định này gồm phụ lục mẫu thông báo cập nhật, sửa đổi và phụ lục thông báo cập nhật, loại bỏ). Điều 2. Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính thuộc Văn phòng Uỷ ban nhân dân Tỉnh thường xuyên cập nhật những thủ tục hành chính nêu tại Điều 1 của Quyết định này. Thời hạn để cập nhật thủ tục hành chính chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1136/QĐ-UBND ngày 04 tháng 9 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân Tỉnh về việc công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân Tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành Tỉnh; Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4; - Cục kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Văn phòng Chính phủ; - TT Tỉnh Uỷ, TT HĐND Tỉnh; - Đoàn đại biểu quốc hội Tỉnh; - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND Tỉnh; - Công báo Tỉnh; - Phòng Kiểm soát TTHC; - Lưu: Văn thư, XV. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Minh Hoan
789/QĐ-UBND

Quyết định 789/QĐ-UBND năm 2011 về phê duyệt đơn giá tiêu thụ nước sạch do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 789/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 31 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐƠN GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Thông tư liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 của liên Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Quyết định số 14/2004/QĐ-BXD ngày 14/5/2004 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành định mức dự toán sản xuất nước sạch; Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 392/STC-TCDN ngày 25/3/2011, theo Tờ trình số 30/TT.CTN ngày 25/02/2011 của Công ty TNHH một thành viên Cấp thoát nước Bình Phước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt đơn giá tiêu thụ nước sạch cho từng nhóm đối tượng sử dụng nước sạch các khu đô thị, khu công nghiệp, khu vực nông thôn, cụ thể như sau: 2.1. Đơn giá tiêu thụ nước sạch tại các khu đô thị, khu công nghiệp cho từng mục đích sử dụng: STT Mục đích sử dụng nước Đơn giá (đồng/m 3 ) Khối lượng nước sử dụng Đơn giá tiêu thụ nước sạch đã có thuế VAT 1 Sinh hoạt của các hộ dân cư 10 m 3 đầu tiên (hộ/tháng) 5.000 Từ trên 10m 3 đến 20m 3 (hộ/tháng) 6.500 Trên 20m 3 (hộ/tháng) 8.000 2 Cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp Theo thực tế sử dụng 8.100 3 Hoạt động sản xuất vật chất Theo thực tế sử dụng 8.500 4 Kinh doanh - dịch vụ Theo thực tế sử dụng 12.000 2.2. Đơn giá tiêu thụ nước sạch tại khu vực nông thôn: 5.000 đồng/m 3 . Điều 2. Đơn giá này được áp dụng kể từ ngày 01/4/2011 và thay thế đơn giá tiêu thụ nước sạch quy định tại Quyết định số 907/QĐ-UBND ngày 09/4/2009 của UBND tỉnh. Điều 3. Các ông/bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Tài chính, Xây dựng, Nông nghiệp và PTNT; Giám đốc Công ty TNHH một thành viên Cấp thoát nước Bình Phước; Giám đốc Công ty TNHH MTV Dịch vụ thủy lợi Bình Phước và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - CT, PCT; - Như Điều 3; - LĐVP, phòng: KT, SX; - Lưu: VT, 23. CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu