hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
707/CP-QHQT

Công văn số 707/CP-QHQT ngày 28/05/2003 của Chính phủ về việc gia hạn và bổ sung ngân sách cho Hiệp định riêng về hợp tác Văn hoá-Thông tin giữa Việt Nam-Thuỵ Điển CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 707/CP-QHQT V/v gia hạn và bổ sung ngân sách cho Hiệp định riêng về hợp tác Văn hoá-Thông tin giữa Việt Nam-Thuỵ Điển Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Văn hoá-Thông tin - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Văn hoá-Thông tin (công văn số 1949/VHTT-HTQT ngày 12 tháng 5 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2171 BKH/KTĐN ngày 14 tháng 4 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc gia hạn Hiệp định riêng giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Thuỵ Điển về hỗ trợ Văn hoá - Thông tin giai đoạn 2000-2003 và bổ sung ngân sách cho các dự án trong khuôn khổ Hiệp định riêng là 4.059.850 SEK. - Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Văn hoá-Thông tin ký thư trao đổi với đại diện Chính phủ Thuỵ Điển việc bổ sung ngân sách và gia hạn hiệu lực của Hiệp định nói trên. - Bộ Văn hoá-Thông tin chỉ đạo Ban quản lý Dự án thực hiện tốt hơn các qui định hiện hành liên quan đến chế độ xác nhận viện trợ và hạch toán ngân sách nhà nước và cần phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan trong việc theo dõi, đánh giá hoạt động từng dự án hợp phần thuộc Hiệp định riêng về hỗ trợ Văn hoá-Thông tin Việt Nam -Thuỵ Điển./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
2623/VPCP-QHQT

Công văn số 2623/VPCP-QHQT ngày 28/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đề xuất thực hiện dự án khai thác, chế biến đồng tại Lào Cai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2623/VPCP-QHQT V/v Đề xuất thực hiện dự án khai thác, chế biến đồng tại Lào Cai Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Trung tâm hỗ trợ phát triển hạ tầng cơ sở (CFD-VN) (Thuộc Hội KHKT Xây dựng Việt Nam-Bộ Khoa học và Công nghệ) - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Tài nguyên và Môi trường - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai Xét đề nghị của Trung tâm hỗ trợ phát triển hạ tầng cơ sở (CFD-VN) thuộc Hội KHKT Xây dựng Việt Nam tại công văn số 08/2003/CFD ngày 14 tháng 4 năm 2003, về việc giới thiệu đối tác nước ngoài thực hiện dự án đầu tư khai thác và chế biến đồng tại khu vực Bảo Thắng, Bát Sát, tỉnh Lào Cai, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Trung tâm CFD hướng dẫn đối tác nước ngoài làm việc trực tiếp với Bộ Tài nguyên và Môi trường để có hướng dẫn cụ thể và giải quyết theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan được biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Đoàn Mạnh Giao
2615/VPCP-QHQT

Công văn số 2615/VPCP-QHQT ngày 28/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai kết quả Hội nghị khu vực cấp Bộ Trưởng lần thứ II về nạn buôn bán người và tội phạm xuyên quốc gia liên quan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2615/VPCP-QHQT V/v Triển khai kết quả Hội nghị khu vực cấp Bộ Trưởng lần thứ II về nạn buôn bán người và tội phạm xuyên quốc gia liên quan Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao - Bộ Công an Xét đề nghị của Bộ ngoại giao (công văn số 1183 BC/NG-LS ngày 16 tháng 5 năm 2003) và kết quả tham dự hội nghị khu vực cấp Bộ trưởng lần thứ II về nạn buôn bán Người và tội phạm xuyên quốc gia liên quan, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc ta tiếp tục tham gia tiến trình Bali, Giao Bộ Ngoại giao làm đầu mối của phía Việt Nam để điều phối các hoạt động liên quan đến vấn đề di cư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2620/VPCP-VX

Công văn số 2620/VPCP-VX ngày 28/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tạm hoãn nhập cảnh vào Việt Nam để phòng, chống dịch SARS VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2620/VPCP-VX V/v tạm hoãn nhập cảnh vào VN để phòng, chống dịch SARS Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao - Bộ Công an - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướn Phạm Gia Khiêm, Văn Phòng Chính Phủ xin gửi bản sao công văn số 5403/YTDP ngày 26 tháng 5 năm 2003 của Bộ Y tế gửi Quý Bộ để nghiên cứu và có ý kiến về đề nghị của Bộ Y tế tại công văn nêu trên. Ý kiến bằng văn bản xin gửi về Văn Phòng Chính Phủ trước ngày 01 tháng 6 năm 2003 để tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
63/2003/QĐ-BNN

Quyết định 63/2003/QĐ-BNN về việc đăng ký chính thức, đăng ký bổ sung và đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật vào danh mục được phép sử dụng ở Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ 63/2003/QĐ-BNN, NGÀY 27 THÁNG 05 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐĂNG KÝ CHÍNH THỨC, ĐĂNG KÝ BỔ SUNG VÀ ĐĂNG KÝ ĐẶC CÁCH MỘT SỐ LOẠI THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT VÀO DANH MỤC ĐƯỢC PHÉP SỬ DỤNG Ở VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ Điều 5, 28 và 29, Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật, công bố ngày 08/08/2001; Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: a. Cho đăng ký chính thức 06 loại thuốc (gồm 01 loại thuốc trừ sâu, 02 loại thuốc trừ bệnh hại cây trồng, 01 loại thuốc trừ cỏ, 02 loại chất điều hoà sinh trưởng cây trồng) vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam (có danh mục kèm theo). b. Cho đăng ký bổ sung 118 loại thuốc (gồm 58 loại thuốc trừ sâu, 39 loại thuốc trừ bệnh hại cây trồng, 18 loại thuốc trừ cỏ, 01 loại thuốc điều hoà sinh trưởng cây trồng, 01 loại thuốc trừ chuột, 01 loại thuốc trừ mối) vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam (có danh mục kèm theo). c. Cho đăng ký đặc cách 07 loại thuốc (gồm 02 loại thuốc trừ sâu , 01 loại thuốc trừ bệnh hại cây trồng , 02 loại chất phụ trợ, 02 loại thuốc diệt chuột) vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam (có danh mục kèm theo). Điều 2: Việc xuất khẩu, nhập khẩu các loại thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo quyết định này được thực hiện theo Thông tư 62/2001/TT-BNN ngày 05 tháng 6 năm 2001 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp theo Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 và Quyết định số 145/2002/QĐ-BNN ngày 18 tháng 12 năm 2002 của Bộ Nông nghiệp và PTNT. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Cục Bảo vệ thực vật chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết cách sử dụng an toàn và hiệu quả các thuốc bảo vệ thực vật kể trên. Điều 4: Ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và CLSP, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngoài quản lý, sản xuất, kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Bùi Bá Bổng (Đã ký)
93/2003/QĐ-BCN

Quyết định 93/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Nhựa Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 93/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY NHỰA VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 72/2003/QĐ-BCN ngày 06 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc thành lập Công ty Nhựa Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Nhựa Việt Nam (có phụ lục kèm theo). Điều 2. Giám đốc Công ty Nhựa Việt Nam có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Nhựa Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY NHỰA VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số /2003/QĐ-BCN ngày tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 111,9 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Màng co và bao bì nhựa các loại 1.000 m2 23.000 2. Két nhựa và các loại container nhựa 1.000 cái 900 3. Chai PET và chai nhựa 3 lớp 1.000 cái 46.000 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 345,3 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 119,0 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 100 V. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 12.945 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
94/2003/QĐ-BCN

Quyết định 94/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Da giầy Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 94/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY DA GIẦY VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 76/2003/QĐ-BCN ngày 06 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc thành lập Công ty Da giầy Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Da giầy Việt Nam (có phụ lục kèm theo) Điều 2. Giám đốc Công ty Da giầy Việt Nam có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Da giầy Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY DA GIẦY VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số /2003/QĐ-BCN ngày tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 48 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Giầy thể thao 1.000 đôi 2.200 2. Giầy, dép đi trong nhà 1.000 đôi 800 3. Da thuộc thành phẩm 1.000 Sqft 1.000 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 171 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 61 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 17.700 V. Sản phẩm xuất khẩu 1. Giầy thể thao 1.000 đôi 2.200 2. Giầy, dép đi trong nhà 1.000 đôi 800 VI. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 11.450 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
1345/QĐ-BTC

Quyết định 1345/QĐ-BTC năm 2003 về tạm thời không thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe gắn máy và các loại xe tương tự do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1345/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẠM THỜI KHÔNG THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ HAI BÁNH, XE MÔ TÔ BA BÁNH, XE GẮN MÁY VÀ CÁC LOẠI XE TƯƠNG TỰ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về nhiệm vụ,quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28 tháng 10 năm 1994 của Chính phủ về nhiệm vụ,quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu,nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 718/GTVT-TCKT ngày 03/3/2003 và đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận tại Công văn số 480/UBBT-PPLT ngày 27/02/2003; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Tạm thời không thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe hai bánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy khi đi qua Trạm thu phí Quán Toan – Quốc lộ 5, Trạm thu phí số 2 – Quốc lộ 1A cũ (Nam Cầu Đuống), Trạm thu phí Km58 – Quốc lộ 18 và trạm thu phí Sông Phan (Km 1739 – Quốc lộ 1A) cho đến khi có quy định mới Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3 : Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí tại Trạm thu phí Quán Toan – Quốc lộ 5, Trạm thu phí phụ số 2 – Quốc lộ 1A cũ (Nam Cầu Đuống), Trạm thu phí Km58 – Quốc lộ 18 và trạm thu phí Sông Phan (Km 1739 – Quốc lộ 1A) và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1850TCT/NV5

Công văn số 1850 TCT/NV5 ngày 27/05/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chinh về việc hoàn thuế GTGT đối với chi phí hoạt động khuyến mại, quảng cáo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1850 TCT/NV5 V/v hoàn thuế GTGT đối với chi phí hoạt động khuyến mại, quảng cáo Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế Tỉnh Bình Dương - Công ty TNHH Kimberly Clark Trả lời công văn số 1506/CT-NVT ngày 13/05/2003 của Cục thuế tỉnh Bình Dương hỏi về việc thanh tra hoàn thuế GTGT đối với Công ty TNHH Kimberly Clark (theo công văn số 2404/KCVN ngày 24/4/2003 của Công ty), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 3b11, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 89/1999/TT-BTC ngày 16/7/1999 hướng dẫn thực hiện các quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì trong 2 năm đầu mới đi vào hoạt động, chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại... của Doanh nghiệp không được vượt quá mức 7% trên tổng số chi phí hợp lệ và không quá 5% trên tổng chi phí trong các năm sau đó. Trường hợp Công ty TNHH Kimberly Clark có khoản chi phí cho hoạt động khuyến mãi quảng cáo trong năm 2000 vượt mức khống chế (5%) thì khoản chi nằm ngoài mức khống chế trên sẽ không được tính là chi phí hợp lý hợp lệ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Số thuế GTGT đầu vào tương ứng với chi phí khuyến mại, quảng cáo bị loại nói trên sẽ không được hoàn. Tổng cục thuế trả lời để công ty TNHH Kimberley Cark biết và đề nghị Công ty liên hệ và làm việc cụ thể với cục thuế tỉnh Bình Dương để được xem xét, giải quyết./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5538TC/TCT

Công văn số 5538 TC/TCT ngày 27/5/2003 của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế TTĐB đối với điều hoà và quạt thông gió nhập khẩu phục vụ đóng mới tàu biển BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5538 TC/TCT V/v xử lý thuế TTĐB đối với điều hoà và quạt thông gió nhập khẩu phục vụ đóng mới tàu biển Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam Trả lời công văn số 576/CNT-KDN ngày 07/05/2003 của Tổng công ty Công nghiệp Việt Nam về việc xin miễn thuế Tiêu thụ đặc biệt đối với thiết bị điều hoà và quạt thông gió nhập khẩu phục vụ dự án đóng tàu thuỷ cho Công ty đóng tàu Bạch Đằng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về việc miễn thuế tiêu thụ đặc biệt thiết bị điều hoà: Bộ Tài chính đã có công văn số 3611/TC/TCT ngày 16/04/2003 trả lời Công ty Bạch Đằng theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1258/VPCP-KTTH ngày 20/03/2003 của Văn phòng Chính phủ (có kèm bản photocopy): đối với máy điều hoà có công suất từ 90.000 BTU trở xuống phục vụ cho dự án đóng mới tàu biển không thuộc đối tượng miễn thuế tiêu thụ đặc biệt, phải nộp đủ thuế tiêu thụ đặc biệt theo quy định hiện hành. 2. Về việc miễn thuế tiêu thụ đặc biệt quạt thông gió: Căn cứ quy định tại Nghị định số 84/1998/NĐ-CP ngày 12/10/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt. Thông tư này số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998 của Bộ Luật tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 84/1998/NĐ-CP thì mặt hàng quạt thông gió không thuộc diện phải chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Bộ Tài chính trả lời để Tổng Công ty công nghiệp tàu thuỷ Việt nam biết và thực hiện./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1854TCT/NV3

Công văn số 1854 TCT/NV3 ngày 27/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu và thuế GTGT mặt hàng tấm lợp nhựa Bitum BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1854 TCT/NV3 V/v thuế nhập khẩu và thuế GTGT mặt hàng tấm lợp nhựa Bitum Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần kinh doanh và cho thuê thiết bị Trả lời công văn số 42/CV-LEACON ngày 12/05/2003 của Công ty cổ phần kinh doanh và cho thuê thiết bị về việc áp mã số thuế mặt hàng tấm lợp nhựa bitum (bề mặt có phủ lớp đá màu), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới, thì: Mặt hàng Tấm lợp nhựa bitum (thành phần cấu tạo chủ yếu là nhựa đường, bề mặt có phủ lớp đá màu) thuộc nhóm 6807, mã số 6807.90.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm), thuế suất thuế giá trị gia tăng 10% (mười phần trăm). Tổng cục thuế trả lời để Công ty cổ phần kinh doanh và cho thuê thiết bị được biết./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1614/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1614/LĐTBXH-LĐVL ngày 27/05/2003 của Bộ lao động - Thương binh và Xã hội về việc tuyển lao động và hợp đồng lao động của Văn phòng đại diện của tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1614/LĐTBXH-LĐVL V/v tuyển lao động và hợp đồng lao động của Văn phòng đại diện của tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam Hà Nội , ngày 27 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Văn phòng thường trú tại Hà Nội của Hãng hàng không SACNDINA AIRLINES SYSTEM Trả lời công văn số M305044 ngày 15/5/2003 của quý văn phòng về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Việc tuyển lao động Việt Nam vào làm việc cho các Văn phòng đại diện của các tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam phải được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 85/1998/NĐ-CP ngày 20/10/1998 của Chính phủ về tuyển chọn, sử dụng và quản lý lao động Việt Nam làm việc cho các tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam; Nghị định số 46/1999/NĐ-CP ngày 01/7/1999 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 85/1998/NĐ-CP ngày 20/10/1998 của Chính phủ về tuyển chọn, sử dụng và quản lý lao động Việt Nam làm việc cho các tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam; Nghị định số 75/2001/NĐ-CP ngày 19/10/2001 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 46/1999/NĐ-CP ngày 01/7/1999 và Nghị định số 85/1998/NĐ-CP ngày 20/10/1998 của Chính phủ về tuyển chọn, sử dụng và quản lý lao động Việt Nam làm việc cho các tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư số 09/1999/TT-BLĐTBXH ngày 15/3/1999 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số Điều của Nghị định số 85/1998/NĐ-CP ngày 20/10/1998 của Chính phủ về tuyển chọn, sử dụng và quản lý lao động Việt Nam làm việc cho các tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam. Đề nghị quý Cơ quan nghiên cứu kỹ các văn bản trên để thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2215/CV-TCCB

Công văn số 2215/CV-TCCB ngày 27/05/2003 của Bộ Công nghiệp về việc chính sách ưu đãi đối với người lao động trong Công ty liên doanh TNHH Hải Hà- Kotobuki BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2215/CV-TCCB V/v chính sách ưu đãi đối với người lao động trong Cty LD TNHH Hải Hà-Kotobuki Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2003 Kính gửi Công ty Liên doanh trách nhiệm hữu hạn Hải Hà Kotobuki Bộ công nghiệp đã nhận được Đơn kiến nghị ngày 07 tháng 4 năm 2003 của Đại diện lãnh đạo và Công đoàn Công ty liên doanh trách nhiệm hữu hạn Hải Hà-Kotobuki về việc giải quyết chế độ đối với người lao động khi Công ty Bánh kẹo Hải Hà cổ phần và có kế thừa hoạt động của Liên doanh. Về vấn đề này, Bộ công nghiệp có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 27 của Nghị định 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần thì người lao động đang làm việc tại đơn vị liên doanh của doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá không thuộc đối tượng được mua cổ phần ưu đãi. 2. Người lao động trong đơn vị liên doanh có quyền mua cổ phần theo giá không ưu đãi như quy định tại Khoản 4 Điều 23 và Điều 24 của Nghị định 64/2002/NĐ-CP nêu trên./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuỷ
1617/LĐTBXH-TL

Công văn số 1617/LĐTBXH-TL ngày 27/05/2003 của Bộ lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với công nhân ghi đồng hồ và thu tiền nước BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1617/LĐTBXH-TL V/v xếp lương đối với công nhân ghi đồng hồ và thu tiền nước Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1529/UB-LĐTBXH ngày 22/5/2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thống nhất với đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội xếp lương đối với công nhân ghi số đồng hồ và thu tiền nước thuộc Công ty Kinh doanh nước sạch Hà Nội theo thang lương A.8, nhóm I (thang lương công trình đô thị) ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong doanh nghiệp. 2. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo để Công ty Kinh doanh nước sạch Hà Nội chuyển xếp lại lương đối với công nhân ghi số đồng hồ và thu tiền nước theo thoả thuận nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2445/TCHQ-KTTT

Công văn số 2445/TCHQ-KTTT ngày 27/05/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc giá tính thuế bộ linh kiện xe máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2445/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế bộ linh kiện xe máy Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan Thanh Hoá Trả lời công văn số 134/CHQTH-NV ngày 17/03/2003 của Cục Hải quan Thanh Hoá về việc giá tính thuế truy thu bộ linh kiện xe máy nhập khẩu năm 2001. Sau khi trao đổi với Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Giá tính thuế truy thu bộ linh kiện xe máy do các doanh nghiệp nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp năm 2001 được áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo giá ghi trên hợp đồng ngoại thương, nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện quy định tại Thông tư 82/1997/TT-BTC ngày 11/11/1997; Thông tư số 92/1999/TT-BTC ngày 24/7/1999 của Bộ Tài chính trừ điều kiện nợ thuế nhập khẩu đối với mặt hàng bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu theo chính sách nội địa hoá năm 2001. Các trường hợp sau vẫn coi là nợ thuế và không được áp dụng giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng cụ thể: - Nợ thuế nhập khẩu của các mặt hàng khác không phải là bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy; - Nợ thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy theo chính sách nội địa hoá nhập khẩu không thuộc phạm vi năm 2001; - Nợ thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy không theo chính sách nội địa hoá như: Bộ linh kiện xe gắn máy đồng bộ nhập khẩu theo phương thức đổi hàng, trả công... 2. Các nội dung khác thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số: 674 TCT/NV3 ngày 24/2/2003 của Bộ Tài chính. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thanh Hoá biết và thực hiện TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2600/VPCP-CN

Công văn số 2600/VPCP-CN ngày 27/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc mở cảng cá Bến Đầm (Bà Rịa- Vũng Tàu) cho tàu nước ngoài ra, vào làm hàng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2600/VPCP-CN V/v mở cảng cá Bến Đầm (Bà Rịa- Vũng Tàu) cho tàu nước ngoài ra, vào làm hàng Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Quốc phòng, Công an, Thủy sản, Tài chính - Cục Hàng hải Việt Nam, - UBND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu (công văn số 2246/UB.VP ngày 15 tháng 5 năm 2003); ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2370/GTVT-PC ngày 17 tháng 7 năm 2000); của Bộ Quốc phòng (công văn số 1423/ QP ngày 24 tháng 4 năm 2003) về việc cho phép tàu nước, ngoài ra, vào làm hàng tại cảng cá Bến Đầm, huyện Côn Đảo, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Cho phép Bộ Giao thông vận tải (cục Hàng hải Việt Nam) công bố mở cảng cá Bến Đầm, huyện Côn Đảo (tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu) để tàu trong và ngoài nước có trọng tải tới 2000 DWT được ra, vào làm hàng. - Bộ Giao thông vận tải, Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tài chịu trách nhiệm phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện chức năng quản lý Nhà nước đối với cảng này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Giao thông vận tải, Quốc phòng, Công an, Tài chính, Thuỷ sản và Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu cùng các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1615/LĐTBXH-PCTNXH

Công văn số 1615/LĐTBXH-PCTNXH ngày 27/05/2003 của Bộ lao động - Thương binh và Xã hội về việc áp dụng tạm thời hệ thống sổ ghi chép ban đầu báo cáo thống kê định kỳ về cai nghiện phục hồi tại các cơ sở cai nghiện BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1615/LĐTBXH-PCTNXH V/v áp dụng tạm thời hệ thống sổ ghi chép ban đầu báo cáo thống kê định kỳ về cai nghiện phục hồi tại các cơ sở cai nghiện Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động-Thương binh và Xã hội Ngày 28/6/1996, Bộ trưởng Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội ban hành Quyết định số 844/LĐTBXH-QĐ về việc quy định chế độ ghi chép ban đầu và báo cáo thống kê định kỳ về phòng chống các TNXH áp dụng cho các cấp quản lý của ngành. Quyết định 844 bao gồm 2 nội dung: Chế độ ghi chép ban đầu và Chế độ báo cáo thống kê định kỳ, được thực hiện tại 3 cấp xã, huyện, tỉnh và các Cơ sở chữa bệnh. Qua hơn 6 năm thực hiện, bên cạnh những kết quả đạt được, những ưu điểm, Quyết định 844 đã bộc lộ một số điểm không còn phù hợp, cần thiết phải sửa đổi, bổ sung. Trong khi chờ nghiên cứu sửa đổi toàn diện Quyết định 844, để kịp thời cập nhật số liệu, xử lý thông tin phục vụ cho công tác cai nghiện, phục hồi, Bộ đề nghị Sở LĐ-TBXH các tỉnh, thành phố chỉ đạo các cơ sở cai nghiện, phục hồi cho đối tượng theo Pháp lệnh xử lý hành chính và Luật phòng chống ma tuý thực hiện ghi chép và báo cáo thống kê định kỳ về công tác cai nghiện phục hồi cho người nghiện ma tuý theo các biểu mẫu và hướng dẫn đính kèm, bao gồm: 1. Sổ theo dõi người nghiện ma tuý tại các cơ sở cai nghiện (mã hiệu 05-STNXH); 2. Báo cáo thống kê định ký về công tác chữa trị, giáo dục cho người nghiện ma tuý tại các cơ sở cai nghiện (mã hiệu 03-1/PCTNXH); 3. Báo cáo thống kê định kỳ về công tác chữa trị, giáo dục cho người nghiện ma tuý tại các cơ sở cai nghiện (mã hiệu 03-2/PCTNXH). Việc thực hiện áp dụng từ tháng 6/2003. Các vướng mắc trong quá trình thực hiện đề nghị phản ánh về Bộ (qua Cục phòng chống tệ nạn xã hội, điện thoại: 04-8246113 hoặc 04-8241697) để phối hợp xử lý./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Đàm Hữu Đắc
1849 TCT/NV5

Công văn số 1849 TCT/NV5 ngày 27/05/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc thuế đối với tiền tài trợ từ Công ty mẹ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1849 TCT/NV5 V/v thuế đối với tiền tài trợ từ Công ty mẹ Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty Phát triển cơ sở hạ tầng V-TRAC Trả lời công văn số 2205/VTRAC ngày 19/5/2003 của Công ty phát triển cơ sở hạ tầng V-TRAC về việc chính sách thuế đối với tiền tài trợ từ Công ty mẹ, tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT), Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) và các văn bản hướng dẫn thi hành thì trường hợp Công ty V-TRAC Holdings Ltd., (trụ sở tại Cook Island- Công ty mẹ) chuyển tiền cho Công ty Phát triển cơ sở hạ tầng V-TRAC để gánh chịu một phần chi phí tại Việt Nam thì khoản tiền trên không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và không tính vào thu nhập chịu thuế TNDN. Công ty phát triển cơ sở hạ tầng V-TRAC phải trừ ra khỏi chi phí khoản chi phí đã được công ty V-TRAC Holdings Ltd., gánh chịu khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Phát triển cơ sở hạ tầng V-TRAC biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2605/VPCP-KTTH

Công văn số 2605/VPCP-KTTH ngày 27/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ điều hành thị trường trong nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2605/VPCP-KTTH V/v tổ điều hành thị trường trong nước Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Bộ Thương mại Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 2083 TM/CSTNTN ngày 15 tháng 5 năm 2003) về Tổ điều hành thị trường trong nước. thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ khoan có ý kiến như sau: 1. Tiếp tục duy trì và kiện toàn về mặt tổ chức Tổ điều hành thị trường trong nước do Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với các Bộ,ngành tổng hợp và quản lý sản xuất (thay cho Tổ nghiên cứu, xúc tiến hoạt động thương mại ở thị trường trong nước trước đây) để thực hiện các nhiệm vụ như trong công văn số 2083 TM/CSTNTN ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Bộ Thương mại. 2. Thành phần của Tổ gồm: Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công nghiệp, Bộ Xây dựng, Bộ Y tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Thống kê và một số hiệp hội ngành hàng lớn. Tổ trưởng của Tổ là một đồng chí Thứ trưởng Bộ Thương mại. 3. Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Thương mại ra quyết định thành lập Tổ điều hành thị trường trong nước. 4. Kinh phí hoạt động của Tổ do Bộ Tài chính cấp hàng năm vào dự toán chi của Bộ Thương mại. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
16/2003/QĐ-UB

Quy định 16/2003/QĐ-UB sửa đổi điểm 4 Điều 5 Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2003/QĐ-UB Đồng Hới, ngày 26 tháng 05 năm 2003 QUY ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM 4 ĐIỀU 5 CỦA QUY CHẾ ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/06/1994; - Căn cứ Luật Đất đai ngày 14/07/1993; - Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 19/12/1996 của Chính phủ ban hành Quy chế bán đấu giá; - Căn cứ Quyết định số 22/2003/QĐ-BTC ngày 18/02/2003 của Bộ Tài chính về cơ chế tài chính trong việc sử dụng quỷ đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng; - Theo đề nghị của Giám đốc sở Tài chính - Vật giá tại công văn số 809/TC/BG ngày 21/05/2003. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay sửa đổi, bổ sung điểm 4 Điều 5 của Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất ban hành kèm theo quyết định số 11/2003/QĐ-UB ngày 28/04/2003 của UBND tỉnh như sau: “4. Trong một phiên đấu giá, nếu có nhiều lô đất được đưa ra đấu giá thì việc đấu giá được tiến hành lần lượt từng lô một hoặc ghép hai lô đấu giá một lúc tuỳ theo nhu cầu đăng ký của người tham gia đấu giá để Hội đồng đấu giá Quyết định. Trường hợp ghép 2 lô để đấu giá thì giá tối thiểu của lô đấu ghép bằng tổng giá tối thiểu của 2 lô được ghép nhân (x) với 110%. Đối với việc đấu giá từng lô một thì mỗi người có quyền đấu hai lô liên kề. Một người tham gia đấu giá chỉ được đưa ra một mức giá cho một lần đấu giá ” Các quy định khác của Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất vẫn còn hiệu lực thi hành. Điều 2: Chánh văn phòng UBND tỉnh. Giám đốc các sở, Tài chính - Vật giá, Xây dựng, Địa chính, Cục trưởng Cục thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thủ trưởng các ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Chủ tịch, PCT UBND tỉnh; - Lưu VT, CVĐC, TM TM/UBND TỈNH QUẢNG BÌNH KT/ CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Lâm Phương
1837TCT/NV1

Công văn số 1837 TCT/NV1 ngày 26/05/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chinh về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1837 TCT/NV1 V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 988 CT/KTQD ngày 1/11/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về thuế suất thuế GTGT đối với một số dịch vụ trong lĩnh vực tư vấn xây dựng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.38, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: hoạt động kiểm định chất lượng nguyên vật liệu xây dựng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% nếu trong hợp đồng xác định nội dung kiểm định là phân tích về kết cấu, thành phần, tính lý, hoá, độ bền của nguyên vật liệu. Căn cứ quy định tại điểm 3.13 và 3.17, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên) thì: hoạt động tư vấn xây dựng như thẩm định dự án đầu tư (trừ hoạt động lập báo cáo nghiên cứu khả thi và tiền khả thi) và hoạt động giám sát công trình áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình thuận biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1836TCT/NV1

Công văn số 1836 TCT/NV1 ngày 26/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế TTĐB đối với sản phẩm bia, rượu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1836 TCT/NV1 V/v thuế TTĐB đối với sản phẩm bia, rượu Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cao Bằng Trả lời công văn số 164 CT-QLDN ngày 19/3/2003 của Cục thuế tỉnh Cao Bằng về việc phân biệt sản phẩm bia với nước giải khát lên men và xác định thuế TTĐB đối với sản phẩm rượu Tắp Ná, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1/ Bộ Tài chính có công văn 192 TC/TCT ngày 14/1/2000, trong đó có nêu một số tiêu thức để phân biệt giữa sản phẩm bia với nước giải khát lên men (bản photocopy đính kèm). Đề nghị Cục thuế tỉnh Cao Bằng căn cứ vào hướng dẫn tại công văn số 192 TC/TCT (nêu trên) để xác định mặt hàng của Công ty bia và chế biến hoa quả Cao Bằng là bia hay nước giải khát lên men. 2/ Căn cứ quy định tại Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 84/1998/NĐ-CP ngày 12/10/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt thì: Trường hợp công ty mua rượu qua trưng cất thủ công của dân về, sau đó thực hiện công đoạn khử độc tố, đóng chai thành sản phẩm rượu có nồng độ cồn 32 0 để bán ra thị trường thì hoạt động của Công ty được xác định là hoạt động sản xuất phải chịu thuế TTĐB theo quy định. Tổng cục thuế trả lời để cục thuế tỉnh Cao Bằng biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2231TM/ĐT

Công văn số 2231 TM/ĐT ngày 26/05/2003 của Bộ Thương mại về việc thí điểm mở rộng chức năng hoạt động của KCX Tân Thuận BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2231 TM/ĐT V/v thí Điểm mở rộng chức năng hoạt động của KCX Tân Thuận Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2791/BKH-KCN ngày 12/5/2003 về việc Mở rộng chức năng hoạt động của Khu chế xuất Tân Thuận; Sau khi nghiên cứu đề nghị của UBND TP, Hồ Chí Minh tại văn bản số 1580/UB-CNN về thí Điểm mở rộng chức năng Khu chế xuất Tân Thuận. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đối với các kiến nghị đưa hàng từ khu chế xuất vào nội địa (đề nghị cho thuê kho của doanh nghiệp chế xuất và đề nghị thu mua, bảo quản, gia công tái chế, đóng gói ... bán vào nội địa). Điều 40 Nghị định số 36/CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ về ban hành quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao quy định: “Quan hệ trao đổi hàng hoá giữa các doanh nghiệp trong thị trường nội địa với các doanh nghiệp chế xuất được coi là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu”. Theo quy định này thì hàng hoá từ Khu chế xuất vào thị trường nội địa được coi như hàng từ nước ngoài vào thị trường nội địa và phải tuân theo quy định về quản lý xuất nhập khẩu hiện hành. Các doanh nghiệp nội địa thay vì nhập khẩu hàng hoá từ nước ngoài thì nhập khẩu hàng hoá từ Khu chế xuất, Điều này sẽ rút ngắn thời gian chuyên chở, các chi phí liên quan đến xuất nhập khẩu hàng hoá... làm tăng khả năng cạnh tranh của sản phẩm sản xuất ra; đồng thời cũng tạo Điều kiện cho hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp chế xuất tạo khả năng thu hút đầu tư. Do vậy, Bộ Thương mại đồng ý với đề nghị của UBND. TP. Hồ Chí Minh là cho phép hàng hoá từ nước ngoài vào kho của doanh nghiệp chế xuất rồi đi vào thị trường nội địa (như hình thức cho thuê kho ngoại quan) và doanh nghiệp chế xuất được thu mua, bảo quản, gia công tái chế, đóng gói hàng hoá sau đó bán vào nội địa. Việc cho phép các doanh nghiệp chế xuất được thực hiện các hoạt động này chỉ mang tính thí Điểm (theo quy định của văn bản số 1395/CP-CN của Chính phủ). Sau một thời gian thực hiện, đề nghị Ban quản lý các khu chế xuất và công nghiệp TP. Hồ Chí Minh phải có tổng kết đánh giá rút kinh nghiệm để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. 2. Về đề nghị cho phép làm dịch vụ chuyển tải hàng hoá từ Khu chế xuất vào nội địa; lĩnh vực này thuộc Danh Mục lĩnh vực đầu tư có Điều kiện, liên quan đến sự giám sát của Hải quan, do Hải quan tổ chức thực hiện. 3. Đối với các kiến nghị về thuế: Bộ Thương mại ủng hộ các kiến nghị này nhằm tạo thuận lợi cho hoạt động của doanh nghiệp chế xuất và thu hút đầu tư nước ngoài vào khu chế xuất. Tuy nhiên, để đỡ phức tạp trong cách tính toán thì nên hướng vào các ưu đãi chủ yếu như thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế giá trị gia tăng.. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại về thí Điểm mở rộng chức năng Khu chế xuất Tuân Thuận./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2187/VHTT-VHTTCS

Công văn số 2187/VHTT-VHTTCS ngày 26/05/2003 của Bộ Văn hoá - Thông tin về việc triển khai NQLT số 564/2003/NQLT-BLĐTBXH-BVHTT-UBTƯMTTQVN BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2187/VHTT-VHTTCS V/v triển khai NQLT số 564/2003/NQLT-BLĐTBXH-BVHTT-UBTƯMTTQVN Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Sở Văn hoá - Thông tin các tỉnh, thành phố Ngày 27/2/2003 Bộ Văn hoá-Thông tin, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đã ký Nghị quyết liên tịch số 546/2003/QDLT-BLĐTBXH-UBTƯMTTQVN Quy định và hướng dẫn chỉ tiêu phân loại và đánh giá xã, phường, thị trấn lành mạnh không tệ nạn mại dâm, ma tuý, đây là Nghị quyết liên tịch nhằm góp phần thực hiện có hiệu quả phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hoá”. Nội dung của Nghị quyết liên tịch là nâng cao nhận thức và trách nhiệm của các cấp, các ngành và của toàn xã hội đối với tệ nạn mại dâm, ma tuý, động viên, phát huy được sức mạnh của toàn dân tham gia phòng chống các tệ nạn này, không để phát sinh mới, góp phần xây dựng làng, thôn, ấp, bản, khu phố...xã, phường, thị trấn lành mạnh không có tệ nạn mại dâm, ma tuý. Ngày 23/5/2003 tại Hà Nội, Bộ Văn hoá-Thông tin, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đã tổ chức Hội nghị triển khai Nghị quyết liên tịch trên. Để nghị quyết triển khai có hiệu quả, chất lượng và đi vào cuộc sống. Bộ Văn hoá-Thông tin đề nghị Sở Văn hoá-Thông tin tỉnh, thành phố phối hợp cùng Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh xây dựng Kế hoạch liên tịch theo như hướng dẫn của Nghị quyết liên tịch; thống nhất về nội dung, biện pháp tổ chức thực hiện, phân công trách nhiệm cụ thể cho từng ngành phù hợp với đặc Điểm từng nơi, từng lĩnh vực cụ thể, tuyên truyền, giáo dục, giúp đỡ, tạo Điều kiện cho những người mắc các tệ nạn mại dâm, ma tuý hoàn lương hoà nhập với cộng đồng. Gửi kèm công văn này là Nghị quyết liên tịch 546/2003/QDLT-BLĐTBXH-UBTƯMTTQVN Quy định và hướng dẫn chỉ tiêu phân loại và đánh giá xã, phường, thị trấn lành mạnh không tệ nạn mại dâm, ma tuý./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN THỨ TRƯỞNG Ly Trọng Toán
1844TCT/NV7

Công văn số 1844 TCT/NV7 ngày 26/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc diện tích tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1844 TCT/NV7 V/v Diện tích tiền thuê đất Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 716 CT/CN-XD-GT ngày 14/5/2003 của Cục thuế tỉnh Nam Định hỏi về diện tích tính tiền thuê đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 3, mục I, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất quy định: “Các đối tượng được giao đất không thu tiền sử dụng đất quy định tại khoản 1, Điều 7, Nghị định số 04/2000/NĐ-CP nếu sử dụng một phần vào mục đích sản xuất, kinh doanh, dịch vụ ngoài mục đích sử dụng đất được giao (Phụ lục I kèm theo Thông tư này), thì phải nội tiền thuê đất đối với phần diện tích đất sử dụng vào sản xuất kinh doanh dịch vụ”. Điểm 1, mục I, Mục III, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính nêu trên đã quy định: “- Diện tích tính tiền thuê đất là toàn bộ diện tích do tổ chức, hộ gia đình, cá nhân đang quản lý, sử dụng vào sản xuất kinh doanh. Diện tích này được xác định theo hợp đồng thuê đất và bản kê khai đăng ký nộp tiền thuê đất...” Căn cứ các quy định trên, đối với diện tích đất trong khuôn viên đất của công ty Cấp nước Nam định quản lý, sử dụng vào sản xuất, kinh doanh nước sạch (kể cả trạm bơm, trạm xử lý, các bể lắng, bể lọc, bể chứa nước sạch) thuộc diện tính tiền thuê đất. Đối với diện tích đất không thuộc khuôn viên đất của Công ty nhưng có đường ống dẫn nước, công trình cấp thoát nước của Công ty đi qua thì phần diện tích đất này không thuộc diện tính tiền thuê đất. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Nam Định biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1832TCT/NV1

Công văn số 1832 TCT/NV1 ngày 26/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thu thuế GTGT sản phẩm vữa bê tông năm 1999 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1832 TCT/NV1 V/v thu thuế GTGT sản phẩm vữa bê tông năm 1999 Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Sông Đà Trả lời công văn số 716 TCT/TCKT ngày 27/3/2003 của Tổng công ty Sông Đà về việc nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với sản phẩm vữa bê tông của công ty Sông Đà 4 bán ra trong năm 1999, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3h, Mục II, Phần B Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành luật thuế GTGT thì: sản phẩm vữa bê tông áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Trường hợp Công ty Sông Đà 4 khi bán sản phẩm vữa bê tông nếu do năm 1999 là năm đầu thực hiện Luật thuế GTGT Công ty hiểu chưa đúng nên đã lập hoá đơn GTGT tính theo mức thuế suất thuế GTGT 5% là không đúng quy định. Tuy nhiên xét tình hình thực tế thì công ty Sông Đà 4 bán sản phẩm vữa bê tông cho Công ty Sông Đà 10 thuộc Tổng công ty Sông Đà để thi công nhà máy thuỷ điện Yaly và đều đóng trên địa bàn tỉnh Gia Lai, mặt khác để tạo Điều kiện thuận lợi cho các đơn vị thi công ở miền núi trong năm đầu thực hiện luật thuế GTGT, Tổng cục thuế đồng ý để Công ty Sông Đà 4 được xuất hoá đơn GTGT bổ sung tương ứng với số thuế GTGT còn thiếu là 5% (do chênh lệch thuế suất), Công ty Sông Đà 10 phải thanh toán bổ sung số thuế GTGT tăng thêm và được khấu trừ số thuế GTGT do Công ty Sông Đà 4nộp bổ sung. Tổng cục thuế trả lời để công ty Sông Đà biết và hướng dẫn các đơn vị liên hệ với Cục thuế tỉnh Gia lai để thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1839TCT/NV1

Công văn số 1839 TCT/NV1 ngày 26/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1839 TCT/NV1 V/v áp dụng thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Sở Tài chính-Vật giá TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 284/TCVG-CS ngày 21/1/2003 của Sở Tài chính-Vật giá TP.Hồ Chí Minh về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động sửa chữa, duy tu, phục chế trong xây dựng; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 2, Điều 7 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì:sửa chữa, duy tu, phục chế di tích lịch sử, văn hoá, bảo tàng áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%, như vậy, theo quy định này chỉ có hoạt động sửa chữa duy tu, phục chế di tích lịch sử, văn hoá, bảo tàng mới được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%. Còn các hoạt động sửa chữ, duy tu, phục chế không phải là di tích lịch sử, văn hoá, bảo tàng thì áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10%. Về ý kiến phân biệt 2 thuế suất thuế GTGT giữa hoạt động xây dựng mới và sửa chữa cải tạo xây dựng, Tổng cục thuế ghi nhận; đồng thời trong dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT, Chính phủ đã trình Quốc hội Điều chỉnh thuế suất đối với hoạt động xây dựng là 10%. Tổng cục thuế trả lời để Sở Tài chính-Vật giá thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc