hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1353/GSQL-TH

Công văn 1353/GSQL-TH năm 2015 về Thông tư 31/2015/TT-BCT thực hiện quy tắc xuất xứ trong Hiệp định thành lập khu vực Thương mại tự do ASEAN –Úc – Niu Dilân do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13 53 /GSQL-TH V/v Thông tư 31/2015/TT-BCT thực hiện quy tắc xuất xứ tr ong Hiệp định AANZ Hà Nội , ngày 29 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 833/XNK-XXHH ngày 30/9/2015 của Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương về việc thực hiện Thông tư số 31/2015/TT-BCT. Cục Giám sát quản lý sao gửi c ô ng văn số 833/XNK-XXHH nói trên để Cục Hải quan các tỉnh thành phố thực hiện thống nhất về thời gian chuyển đổi C / O mẫu AANZ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1943/TTg-KTN

Công văn 1943/TTg-KTN năm 2015 về lựa chọn nhà thầu các dự án phục vụ giải phóng mặt bằng đường Hồ Chí Minh (đoạn La Sơn – Túy Loan) và đường cao tốc Đà Nẵng – Quảng Ngãi (đoạn qua địa phận thành phố Đà Nẵng) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1943 / TTg - KTN V/v lựa chọn nhà thầu các dự án phục vụ giải phóng mặt bằng đường Hồ Chí Minh (đoạn La Sơn – Túy Loan) và đường cao tốc Đà Nẵng – Quảng Ngãi (đoạn qua địa phận thành phố Đà Nẵng) Hà Nội , ngày 29 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng. Xét đ ề nghị của Ủ y ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng (văn bản số 7961/UBND-QLĐTư ngày 07 tháng 10 năm 2015), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8066/BKHĐT-QLĐT ngày 22 tháng 10 năm 2015) về việc lựa chọn nhà thầu các dự án phục vụ giải phóng mặt bằng đường Hồ Chí Minh (đoạn La Sơn - Túy Loan) và đường cao tốc Đà N ẵ ng - Quảng Ngãi (đoạn qua địa phận thành phố Đà N ẵ ng), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý phương án lựa chọn nhà thầu như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên, Ủ y ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, lựa chọn nhà thầu đáp ứng yêu cầu về năng lực và ch ỉ đạo triển khai bảo đảm chất lượng, tiến độ công trình./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: GTVT, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V. III , TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (30). Ha 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
15649/BTC-TCHQ

Công văn 15649/BTC-TCHQ năm 2015 về miễn thuế đối với nguyên liệu sản xuất dụng cụ chỉnh hình do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 15 649/BTC-TCHQ V/v miễn thuế đối với nguyên liệu sản xuất dụng cụ ch ỉ nh hình. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 20 15 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. - Thực hi ện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 8333/VP CP-KTTH ngày 13/ 10/2015 của Văn phòng Chính phủ; - Xét đ ề nghị củ a B ộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 1193/LĐTBXH-KHTC ng ày 06/04/2015 về việc miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối v ới l ô hàng nguyên vật liệu sản xuất dụng cụ chỉnh hình, cấp miễn phí cho ng ười t à n tật nghèo; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Đồng ý miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng lô hàng gồm 5.600 tấm nhựa Polypropylen và 520 kg dây nhựa hàn với giá trị ước tính 126.117 EUR d o Bệnh viện Chỉnh hình và Phục hồi chức năng Đà N ẵ ng là đ ầ u mối nhập khẩu để sản xuất, cung cấp miễn phí chi g i ả; dụng cụ chỉnh hình cho người tàn tật nghèo. 2. Đ ề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ đạo các đ ơn vị thuộc Bộ được giao quản lý lô hàng nêu trên phối hợp với Bệnh viện Chỉnh hình và Phục hồi chức năng Đà N ẵ ng làm th ủ tục nhập khẩu theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính và quản lý, sử dụng lô hàng nguyên vật liệu để sản xuất dụng cụ chỉnh hình và cấp phát cho người nghèo đúng mục đích theo thỏa thuận hợp tác với Quỹ đặc biệt vì người tàn tật của Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ (ICRC-SFD). 3. Giao Tổng cục Hải quan ch ỉ đạo Cục Hải quan thành phố Đà N ẵ ng sau khi làm thủ tục nhập khẩu miễn thuế cho lô hàng nêu trên th ì tiến hành theo d õ i, kiểm tra việc dùng nguyên vật liệu để sản xuất dụng cụ chỉnh h ì nh và cấp phát cho người nghèo theo đúng mục đích c ủ a thỏa thuận hợp tác v ớ i Quỹ đặc biệt vì người tàn tật của Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ (ICRC-SFD) và yêu cầu Bệnh viện phải gửi báo cáo quyết toán việc nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất dụng cụ chỉnh hình cho Cục Hải quan thành phố Đà N ẵ ng tiến hành kiểm tr a. Trường hợp nếu phát hiện Bệnh viện và các đ ơn vị thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội được giao quản lý lô hàng nêu trên sử dụng nguyên vật liệu không đ ú ng theo mục đích của Thỏa thuận thì tiến hành ấn định thuế và xử phạt theo quy định của pháp luật. Bộ Tài chính thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Ch í nh phủ (để b/c); - B ộ Y tế; - B ộ K ế hoạch và Đầu tư; - UBND thành phố Đà N ẵ ng; - Cục HQ TP Đà N ẵ ng (để t/h); - Lưu: VT, TCHQ (14b). KT. B Ộ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4432/LĐTBXH-KHTC

Công văn 4432/LĐTBXH-KHTC năm 2015 về thẩm định nguồn vốn và khả năng cân đối vốn dự án Trung tâm dịch vụ việc làm tỉnh Nghệ An, Thanh Hóa do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4432 /LĐTBXH-KHTC V/v th ẩ m định ngu ồ n v ố n và khả năng cân đối vốn dự án Trung tâm dịch vụ việc làm tỉnh Nghệ An, Thanh Hóa Hà Nội , ngày 29 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Cục Việc làm Bộ Kế hoạch và Đầu tư có các côn g văn: số 8397/BKHĐT-LĐVX và số 8400/BKHĐT-LĐVX ngày 27/10/2015 v ề việc thẩm định nguồn vốn và khả năng cân đối vốn dự án Trung tâm dịch vụ việc làm tỉnh Nghệ An (cơ sở 2) và Thanh Hóa (Cơ sở 2) (công văn và hồ sơ gửi kèm theo). Căn cứ quy định của Luật Đầu tư công, Quyết định số 40/2015/QĐ-TTg ngày 14/9/2015 của Thủ tướng Chính phủ ban hành nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016 - 2020, Bộ yêu cầu Cục Việc làm có ý kiến thẩm định đối với đề xuất của tỉnh Nghệ An và Thanh Hóa tại các công văn nêu trên. Ý kiến thẩm định của Cục Việc làm gửi về Bộ (qua Vụ Kế hoạch - Tài chính) trong ngày 30/10/2015 để tổng hợp gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Doãn Mậu Diệp (để b/c); - Lưu: VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ K Ế HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng
20230/QLD-MP

Công văn 20230/QLD-MP năm 2015 về hồ sơ công bố mỹ phẩm gel bôi chăm sóc da bụng trước và sau khi sinh do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 20230 /QLD-MP V/v hồ sơ công bố mỹ phẩm. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty TNHH MTV dược phẩm Trung ương 2 Phúc đáp Văn thư số 1664/DPTW2-TTBH đề ngày 09/10/2015 của Công ty TNHH MTV dược phẩm Trung ương 2 về nhập khẩu sản phẩm gel bôi chăm sóc da bụng trước và sau khi sinh, Cục Quản lý dược có ý ki ế n như sau: 1. V ề phân loại sản phẩm, ngày 13/8/2014, Cục Quản lý Dược đã ban hành Công văn số 13630/QLD-MP gửi của Công ty TNHH MTV dược phẩm Trung ương 2 thông báo sản phẩm gel bôi chăm sóc da bụng trước và sau khi sinh Striasan Post, Striasan Pre xem xét phân loại là sản phẩm mỹ phẩm . Việc nhập khẩu và đưa ra lưu thông các sản phẩm Striasan Post, Striasan Pre thực hiện theo quy định tại Thông tư số 06/2011/TT-BYT của Bộ Y tế Quy định về Quản lý mỹ phẩm. 2. Theo quy định tại Thông tư số 06/2011/TT-BYT Giấy chứng nhận lưu hành tự do (CFS) là tài liệu b ắ t buộc ph ả i có trong H ồ sơ công b ố sản phẩm m ỹ phẩm . Gi ấ y chứng nhận lưu hành tự do - CFS là giấy chứng nhận do cơ quan có thẩm quyền của nước xuất khẩu cấp cho thương nhân xuất khẩu mỹ phẩm ghi trong CFS để chứng nhận rằng mỹ phẩm đó được sản xuất và được phép lưu hành tự do tại nước xuất khẩu. Cục Quản lý dược thông báo để Công ty biết, thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, MP (T). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
9779/CT-TTHT

Công văn 9779/CT-TTHT năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9779/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Tp. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Tổ chức The VinaCapital Foundation Địa chỉ: 24 Nguyễn Thái Bình, quận 1, TP. Hồ Chí Minh Trả lời văn thư ngày 14/10/2015 của Tổ chức The VinaCapital Founddation (VCF) về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.23, Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/2/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014, Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014, Thông tư số 151/2014/TT-BTC ngày 10/10/2014 của Bộ Tài chính quy định các khoản chi phí không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN: “Chi tài trợ cho y tế không đúng đối tượng quy định tại tiết a điểm này hoặc không có hồ sơ xác định khoản tài trợ nêu tại tiết b dưới đây: a) Tài trợ cho y tế gồm: tài trợ cho các cơ sở y tế được thành lập theo quy định pháp luật về y tế mà khoản tài trợ này không phải là để góp vốn, mua cổ phần trong các bệnh viện, trung tâm y tế đó; tài trợ thiết bị y tế, dụng cụ y tế, thuốc chữa bệnh; tài trợ cho các hoạt động thường xuyên của bệnh viện, trung tâm y tế; chi tài trợ bằng tiền cho người bị bệnh thông qua một cơ quan, tổ chức có chức năng huy động tài trợ theo quy định của pháp luật. b) Hồ sơ xác định khoản tài trợ cho y tế gồm: Biên bản xác nhận khoản tài trợ có chữ ký của người đại diện doanh nghiệp là nhà tài trợ, đại diện của đơn vị nhận tài trợ (hoặc cơ quan, tổ chức có chức năng huy động tài trợ) theo mẫu số 04/TNDN ban hành kèm theo Thông tư số 78/2014/TT-BTC kèm theo hoá đơn, chứng từ mua hàng hoá (nếu tài trợ bằng hiện vật) hoặc chứng từ chi tiền (nếu tài trợ bằng tiền)”. Theo trình bày của quý Tổ chức: ngày 19/12/2014, Cục Ngoại vụ - Bộ Ngoại giao cấp Giấy đăng ký lập Văn phòng dự án tại Việt Nam số 79/CNV-VPDA cho tổ chức The VinaCapital Foundation có trụ sở chính tại 440 Oak Street, Post Office Box 1357, Highlands, Macon Country, North Carolina 28741, USA để hoạt động với mục đích và lĩnh vực: Y tế và hỗ trợ phát triển kinh tế thì Quý Tổ chức không phải là cơ sở y tế được thành lập theo quy định của pháp luật về y tế, do đó nếu Công ty TNHH Toyota Việt Nam (Công ty Toyota) có kế hoạch tài trợ các dự án y tế cho đơn vị, thì khoản tài trợ này Công ty Toyota không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Quý Tổ chức biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KTT số 3; - Lưu: (TTHT, VT) 2646-6798825/2015-pdhoa KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9780/CT-TTHT

Công văn 9780/CT-TTHT năm 2015 về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Chi nhánh hạch toán độc lập do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9780/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập doanh nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH TM và DV Âu Á Địa chỉ: 157/7 Đường D2, P.25, Q.Bình Thạnh, TP.HCM Mã số thuế: 0301780353 Trả lời văn bản số 01CV/AA2015 ngày 05/10/2015 của Công ty về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16 Thông tư số 151/2014/TT-BTC ngày 10/10/2014 của Bộ Tài chính hướng sửa đổi Điều 12 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của luật quản lý thuế quy định về khai thuế thu nhập doanh nghiệp: “ Điều 12. Khai thuế thu nhập doanh nghiệp 1 . Trách nhiệm nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp cho cơ quan thuế a) Người nộp thuế nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp. b) Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc hạch toán độc lập thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp phát sinh tại đơn vị trực thuộc cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp đơn vị trực thuộc. …" Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty có Chi nhánh hạch toán độc lập tại Tỉnh Bình Dương thì Chi nhánh nộp hồ sơ khai thuế TNDN tại cơ quan thuế quản lý trực tiếp Chi nhánh tại Tỉnh Bình Dương (Chi cục Thuế Huyện Thuận An) Công ty không phải tổng hợp kết quả kinh doanh của Chi nhánh để khai quyết toán thuế TNDN đối với hoạt động của Chi nhánh tại Cục Thuế TP.HCM. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT4; - P.PC; - Lưu: (TTHT, VT) 2571 Lnlinh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1836/QĐ-TTg

Quyết định 1836/QĐ-TTg năm 2015 về thành lập Viện Pháp y tâm thần Trung ương Biên Hòa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1836 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 20 1 5 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN PHÁP Y TÂM THẦN TRUNG ƯƠNG BIÊN HÒA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giám định tư pháp ngày 20 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 85/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Giám định tư pháp; Căn cứ Nghị định số 55/2012/NĐ-CP ngày 28 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y t ế ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Viện Pháp y tâm thần Trung ương Biên Hòa trực thuộc Bộ Y tế tr ên cơ sở Phân Viện phía Nam thuộc Viện Pháp y tâm thần Trung ương, Bộ Y tế. Viện Pháp y tâm thần Trung ương Biên Hòa là đơn vị sự nghiệp y tế công lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng, trụ sở đặt tại thành phố Biên Hòa, t ỉ nh Đồng Nai . Điều 2. Bộ Y t ế quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Viện Pháp y tâm th ần Trung ương Biên Hòa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, th à nh p hố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Thủ tướng, các Ph ó Th ủ tướng Chính phủ ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, th à nh ph ố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Chủ tịch n ướ c; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân t ối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, T r ợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: TCCV, PL, NC, TKBT, TH; - Lưu: VT, KGVX (3b).T.Y THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
10057/TB-TCHQ

Thông báo 10057/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hạnh nhân cắt sợi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10057 / TB - TCHQ Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 201 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156 / 2011 /TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại - Chi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 2020/TB - PTPLHCM ngày 11/09/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hạnh nhân cắt sợi - BLANCHED SLIVER ALMONDS (1 KG x 10 BAGS/ Thùng). Ngày SX: 22/07/2015, ngày hết hạn: 22/07/2016. Hàng mới 100%. Hàng chỉ qua sơ chế (Mục 10). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Vượng Phú; Địa chỉ: 149/33/B1 Bành Văn Trân, Phường 7, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh; Mã số thuế: 0304868983. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050571544/A11 ngày 07/8/2015 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KVIII - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Hạnh nhân đã bóc vỏ, được cắt sợi, dạng khô. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hạnh nhân đã bóc vỏ, được cắt sợi, dạng khô. Thuộc nhóm 08.02 “Quả hạch khác, tươi hoặc khô, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc lột vỏ”, phân nhóm “- Quả hạnh nhân”, mã số 0802.12.00 “- - Đã bóc vỏ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trường (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KV III (Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Vượng Phú (Đ/c: 149/33/B1 Bành Văn Trân, Phường 7, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK - PL - Hiền (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10055/TB-TCHQ

Thông báo 10055/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là sơn lót urethane - sporthane primer do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10055 / TB - TCHQ Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 201 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156 / 2011 /TT- BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại - Chi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 1949/TB - PTPL ngày 28/8/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Sơn lót urethane - sporthane primer (AU1069A) (Mục 1 tờ khai) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH KCC (Việt Nam); địa chỉ: KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600718912. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 100464993 86/A41 ngày 6/7/2015 đăng ký tại Chi cục HQ Long Thành, Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Chất phủ từ polyisocyanat trong dung môi hữu cơ dimethyl carbonat, hỗn hợp đồng phân xylen, ethylbenzen. Hàm lượng rắn 36% 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất phủ từ polyisocyanat trong dung môi hữu cơ dimethyl carbonat, hỗn hợp đồng phân xylen, ethylbenzen. Hàm lượng rắn 36% thuộc nhóm 32.08 “Sơn và vecni (kể cả men tráng và dầu bóng) làm từ các loại polyme tổng hợp hoặc các polyme tự nhiên đã biến đổi về mặt hóa học, đã phân tán hay hòa tan trong môi trường không chứa nước; các dung dịch như đã ghi trong Chú giải 4 của Chương này.” phân nhóm 3208.90 “- Loại khác”, mã số 3208.90.90 “- - Loại khác”, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQ Long Thành, Cục Hải quan Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH KCC (Việt Nam); địa chỉ: KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Cường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10056/TB-TCHQ

Thông báo 10056/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu Máy bơm không khí hoạt động bằng điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10056 / TB - TCHQ Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 201 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156 / 2011 /TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Hải Phòng tại thông báo số 237/TB1 - CNHP ngày 10 tháng 9 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Máy bơm không khí hoạt động bằng điện 11Kw - 3Fa - 380V - 50Hz, model SSR - 100 hiệu APEC, mới 100%. (Mục 1 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH vật tư thiết bị cấp thoát nước Hải Thu. Địa chỉ: Số 105 Trần Duy Hưng, Tổ 15, phường Trung Hòa, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội. MST: 0101056834 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053618526/A11 ngày 01/9/2015 tại Chi cục Hải quan CK cảng Hải Phòng KVII (Cục Hải quan thành phố Hải Phòng). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Máy bơm không khí, hoạt động bằng điện. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Máy bơm không khí, hoạt động bằng điện. thuộc Nhóm 8414 bao gồm: “Bơm không khí hoặc bơm chân không, máy nén không khí hay chất khí khác và quạt; nắp chụp điều hòa gió hoặc thông gió có kèm quạt, có hoặc không lắp bộ phận lọc”, phân nhóm 8414.80 (-) Loại khác, mã số 8414.80.50 (- -) Máy bơm không khí tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, Thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQCK cảng Hải Phòng KVII (Cục Hải quan thành phố Hải Phòng); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh; - Công ty TNHH vật tư thiết bị cấp thoát nước Hải Thu; (Đ/c: Số 05 Trần Duy Hưng, Tổ 15 phường Trung Hòa, quận cầu Giấy, TP. Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK - Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10054/TB-TCHQ

Thông báo 10054/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là quả mận khô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10054 / TB - TCHQ Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 201 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156 / 2011 /TT- BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại - Chi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 2020/TB - PTPLHCM ngày 11/09/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Quả mận khô - PRUNES (1 KG x 10 BAGS/ Thùng). Ngày SX: 23/07/2015, ngày hết hạn: 23/07/2016. Hàng mới 100%. Hàng chỉ qua sơ chế (Mục 17). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Vượng Phú; Địa chỉ: 149/33/B1 Bành Văn Trân, Phường 7, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh; Mã số thuế: 0304868983. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050571544/A11 ngày 07/8/2015 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KVIII - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Quả mận đỏ đã sấy khô. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Quả mận đỏ đã sấy khô. Thuộc nhóm 08.13 “Quả, khô, trừ các loại quả thuộc nhóm 08.01 đến 08.06; hỗn hợp các loại quả hạch hoặc quả khô thuộc Chương này”, mã số 0813.20.00 “- Quả mận đỏ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KV III (Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Vượng Phú (Đ/c: 149/33/B1 Bành Văn Trân, Phường 7, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK - PL - Hiền (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10058/TB-TCHQ

Thông báo 10058/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hạnh nhân nguyên hạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC H Ả I Q U AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10058 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 201 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn c ứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hả i quan, kiểm tra g i ám sát, k iểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở k ế t quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại - Chi nhánh tại TP.H ồ Chí Minh tại thông báo số 2020/TB-PTPLHCM ngày 11/09/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên h àng theo khai báo: - Mục 11: Hạnh nhân nguyên hạt - NATURAL WHOLE ALMONDS (WITHOUT SKIN) (1 KG x 10 BAGS/ Thùng). Ngày SX: 22/07/2015, ngày hết hạn: 22/07/2016. Hàng mới 100%. Hàng chỉ qua sơ chế - Mục 12: Hạnh nhân nguyên hạt - NATURAL WHOLE ALMONDS (WITH SKIN) (1 KG x 10 BAGS/ Thùng). Ngày SX: 23/07/2015, ngày hết hạn: 23/07/2016. Hàng mới 100%. Hàng chỉ qua sơ chế 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Vượng Phú; Địa chỉ: 149/33/B1 Bành Văn Trân, Phường 7, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh; Mã số thuế: 0304868983. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050571544/A11 ngày 07/8/2015 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KV III- Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hạnh nhân nguyên hạt, đã bóc vỏ, dạng khô. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hạnh nhân nguyên hạt, đã bóc vỏ, dạng khô. Thuộc nhóm 08.02 “Quả hạch khác, tươi hoặc khô, đã hoặc chư a bóc vỏ hoặc l ột v ỏ ”, phân nhóm “- Quả hạnh nhân” , mã số 0802.12.00 “- - Đã bóc vỏ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KV III (Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Vượng Phú (Đ/c: 149/33/B1 Bành Văn Trân, Phường 7, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10034/TB-TCHQ

Thông báo 10034/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là cuộn cao su Sentica do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10034 / TB - TCHQ Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 201 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156 / 2011 /TT- BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại tại thông báo số 1071/TB - PTPL ngày 04/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Cuộn cao su Sentica (bằng cao su lưu hóa) dùng để trải sàn, hiệu 113803 noraplan, Art: 1700, C: 6505, kích thước: L - 15m; W - 1.220mm; Th - 2.0mm. Mới 100% (Mục 1). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần tập đoàn FLC; Địa chỉ: Tầng 5, tòa nhà FLC Land Mark Tower, đường Lê Đức Thọ, P.Mỹ Đình 2, Q.Nam Từ Liêm, Hà Nội; Mã số thuế: 0102683813. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10047654611/A12 ngày 14/7/2015 tại Chi cục Hải quan QL hàng ĐTGC - Cục Hải quan TP Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Tấm cao su lưu hóa, không xốp. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Tấm cao su lưu hóa, không xốp. Thuộc nhóm 40.08 “Tấm, lá, dải, thanh và dạng hình, bằng cao su lưu hóa trừ cao su cứng” , phân nhóm “- Từ cao su không xốp”, phân nhóm 4008.21 “- - Dạng tấm, lá và dải”, mã số 4008.21.90 “ - - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan QL hàng ĐTGC (Cục Hải quan TP Hà Nội); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty cổ phần tập đoàn FLC (Đ/c: Tầng 5, tòa nhà FLC Land Mark Tower, đường Lê Đức Thọ, P.Mỹ Đình 2, Q.Nam Từ Liêm, Hà Nội) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10032/TB-TCHQ

Thông báo 10032/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là đường Glucose syrup do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10032 / TB - TCHQ Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 201 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156 / 2011 /TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 1155/TB-PTPL ngày 30/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng t h eo khai báo : Đường Glucose syrup. Nguyên liệu chế biến sữa (mục 1 Tờ khai) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Friesland Campina Hà Nam; địa chỉ: Cụm CN Tây Nam, Phủ Lý, Hà Nam; MST: 0700242558. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10045280303/A12 ngày 25/06/2015 đăng ký tại Chi cục HQ QL các KCN tỉnh Hà Nam - Cục Hải quan Thanh Hóa. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Mẫu yêu cầu phân tích là hỗn hợp các đường glucoza, lactosza,... có hàm lượng đường khử DE = 29,8 dạng bột màu trắng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Mẫu yêu cầu phân tích là hỗn hợp các đường glucoza, lactosza,... có hàm lượng đường khử DE = 29,8 dạng bột màu trắng. thuộc nhóm 17.02 “Đường khác, kể cả đường lactoza, mantoza, glucoza và fructoza, tinh khiết về mặt hóa học, ở thể rắn; xirô đường chưa pha thêm hương liệu hoặc chất màu; mật ong nhân tạo đã hoặc chưa pha trộn với mật ong tự nhiên; đường caramen”, phân nhóm 1702.90 “- Loại khác, kể cả đường nghịch chuyển và đường khác và hỗn hợp xirô đường có chứa hàm lượng fructoza là 50% tính theo trọng lượng ở thể khô”, phân nhóm “- - Loại khác”, mã số 1702.90.99 “ - - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ QL các KCN tỉnh Hà Nam - Cục Hải quan Thanh Hóa; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Friesland Campina Hà Nam (đ/chỉ: Cụm CN Tây Nam, Phủ Lý, Hà Nam); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK - PL - Đương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10033/TB-TCHQ

Thông báo 10033/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất hòa tan dịch đặc Panacet 810S do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10033 / TB - TCHQ Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 201 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156 / 2011 /TT- BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo 1230/TB - PTPL ngày 16/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng t h eo khai báo : Chất hòa tan dịch đặc Panacet 810S, dùng cho sản xuất băng vệ sinh (mục 1 Tờ khai) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Chi nhánh Công ty cổ phần Diana Unicharm - Bắc Ninh; địa chỉ: Cụm CN Tân Chi, xã Tân Chi, huyện Tiên Du, Bắc Ninh; MST: 0100507058003. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10051070773/A12 ngày 11/08/2015 đăng ký tại Chi cục HQ QL hàng Đầu tư - Gia công - Cục HQ TP Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Phân đoạn của dầu dừa đã tái este hóa. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Phân đoạn của dầu dừa đã tái este hóa. thuộc nhóm 15.16 “Mỡ và dầu động vật hoặc thực vật và các phần phân đoạn của chúng, đã qua hydro hóa, este hóa liên hợp, tái este hóa hoặc eledin hóa toàn bộ hoặc một phần, đã hoặc chưa tinh chế, nhưng chưa chế biến thêm” , phân nhóm 1516.20 “- Mỡ và dầu thực vật và các phần phân đoạn của chúng” , phân nhóm “- - Mỡ và dầu đã tái este hóa và các phần phân đoạn của chúng”, mã số 1516.20.14 “ - - - Của dừa ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ QL hàng ĐT - GC - Cục HQ TP Hà Nội; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Chi nhánh Công ty cổ phần Diana Unicharm - Bắc Ninh (đ/chỉ: Cụm CN Tân Chi, X. Tân Chi, H. Tiên Du, Bắc Ninh) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK - PL - Đương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10030/TB-TCHQ

Thông báo 10030/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là dầu truyền nhiệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10030 / TB - TCHQ Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 201 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156 / 2011 /TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh Đà Nẵng tại Thông báo số 384/TB-PTPL ngày 28/8/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng t h eo khai báo : Dầu truyền nhiệt - Heat transfer oil HT-200 (mục 1 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Nguyên phụ liệu giày dép Thành Vượng Địa chỉ: Lô C7.28 Cụm C7, đường D3 KCN Hàm Kiệm 2, bita's, xã Hàm Kiệm, huyện Hàm Thuận Nam, tỉnh Bình Thuận. MST: 3401087564 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10048670436/A12 ngày 23/07/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Bình Thuận - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Dầu truyền nhiệt có chứa lớn hơn 70% là dầu khoáng có nguồn gốc từ dầu mỏ thuộc phân đoạn nặng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dầu truyền nhiệt có chứa lớn hơn 70% là dầu khoáng có nguồn gốc từ dầu mỏ thuộc phân đoạn nặng. thuộc nhóm 27.10 “Dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum, trừ dầu thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, có chứa hàm lượng từ 70% trở lên là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó; dầu thải”, phân nhóm 2710.19 “- - Loại khác", mã số 2710.19.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Bình Thuận (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Nguyên phụ liệu giày dép Thành Vượng (Lô C7.28 Cụm C7 đường D3 KCN Hàm Kiệm 2, bita's, xã Hàm Kiệm, huyện Hàm Thuận Nam, tỉnh Bình Thuận) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK, PL-Thanh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10031/TB-TCHQ

Thông báo 10031/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Vitamin Mineral Premix for Softgel do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10031 / TB - TCHQ Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 201 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156 / 2011 /TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa XNK, chi nhánh tại TP. Hải Phòng tại Thông báo 233/TB1-CNHP ngày 09/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng t h eo khai báo : Vitamin Mineral Premix for Softgel- Prenatal FT150705AP - Hỗn hợp Vitamin và khoáng chất - Nguyên liệu thực phẩm - NSX: 06/07/2015-NHH: 05/07/2016-Hàng mới 100% - Quy cách 25Kgs/ thùng (bao) (mục 1 Tờ khai) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty cổ phần Hóa chất Á Châu; Địa chỉ: Lô K4B, KCN Lê Minh Xuân, đường số 4, X. Lê Minh Xuân, H. Bình Chánh, TP. HCM; Mã số thuế: 0304918352. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10051485604/A11 ngày 14/8/2015 đăng ký tại Chi cục HQ CK Cảng Đình Vũ-Cục Hải quan Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Chế phẩm hỗn hợp vitamin (A, C, B6, D3, E,...) và khoáng chất (Ca, Fe, Cu, Zn,…) dùng trong chế biến thực phẩm. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hỗn hợp vitamin (A, C, B6, D3, E,...) và khoáng chất (Ca, Fe, Cu, Zn,…) dùng trong chế biến thực phẩm. thuộc nhóm 21.06 “Các chế phẩm thực phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác”, phân nhóm 2106.90 “- Loại khác”, mã số 2106.90.80 “- - Hỗn hợp vi lượng để bổ sung vào thực phẩm” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK Cảng Đình Vũ- Cục Hải quan Hải Phòng; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty cổ phần Hóa chất Á Châu (đ/chỉ: Lô K4B, KCN Lê Minh Xuân, đường số 4, X. Lê Minh Xuân, H. Bình Chánh, TP. HCM); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10059/TB-TCHQ

Thông báo 10059/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hạt phỉ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC H Ả I Q U AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10059 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 201 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn c ứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hả i quan, kiểm tra g i ám sát, k iểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở k ế t quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại - Chi nhánh tại TP.H ồ Chí Minh tại thông báo số 2020/TB-PTPLHCM ngày 11/09/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hạt ph ỉ - HAZEL NUTS (1 KG x 10 BAGS/ Thùng). Ngày SX: 21/07/2015, ngày hết hạn: 21/07/2016. Hàng mới 100%. Hàng chỉ qua sơ chế (Mục 13). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Vượng Phú; Địa chỉ: 149/33/B1 Bành Văn Trân, Phường 7, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh; Mã số thuế: 0304868983. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050571544/A11 ngày 07/8/2015 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KV III- Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hạt phỉ nguyên hạt, đã bóc vỏ, dạng khô. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hạt phỉ nguyên hạt, đã bóc vỏ, dạng khô. Thuộc nhóm 08.02 “Quả hạch khác, tươi hoặc khô, đã hoặc chư a bóc vỏ hoặc l ột v ỏ ”, phân nhóm “- Quả ph ỉ hay hạt ph ỉ (Cory l us spp. )” mã số 0802.22.00 “- - Đã bóc vỏ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KV III (Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Vượng Phú (Đ/c: 149/33/B1 Bành Văn Trân, Phường 7, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10060/TB-TCHQ

Thông báo 10060/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hạt macadamias do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC H Ả I Q U AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10060 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 201 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn c ứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hả i quan, kiểm tra g i ám sát, k iểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở k ế t quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại - Chi nhánh tại TP.H ồ Chí Minh tại thông báo số 2020/TB-PTPLHCM ngày 11/09/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hạt macadamias loại 1 - MACADAMIAS #1 (1 KG x 10 BAGS / Thùng). Ngày SX: 24/07/2015, ngày hết hạn: 24/07/2016. Hàng mới 100%. Hàng chỉ qua sơ chế (Mục 14). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Vượng Phú; Địa chỉ: 149/33/B1 Bành Văn Trân, Phường 7, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh; Mã số thuế: 0304868983. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050571544/A11 ngày 07/8/2015 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KV III- Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hạt macadam i a đã bóc vỏ, dạng khô. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hạt macadamia đã bóc vỏ, dạng khô. Thuộc nhóm 08.02 “Quả hạch khác, tươi hoặc khô, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc lột vỏ”, phân nhóm “- Hạt macadam i a (Macadamia nuts)”, mã số 0802.62.00 “ - - Đã bóc v ỏ ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK Cảng Sài Gòn KV III (Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Vượng Phú (Đ/c: 149/33/B1 Bành Văn Trân, Phường 7, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái