hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6472/QĐ-BCT

Quyết định 6472/QĐ-BCT năm 2012 bổ sung cửa hàng xăng dầu tại km 989+00 thuộc địa bàn thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình "Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc tuyến đường Hồ Chí Minh giai đoạn I đến năm 2015, định hướng đến năm 2025 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6472/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU TẠI KM 989+00 THUỘC ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐỒNG HỚI, TỈNH QUẢNG BÌNH "QUY HOẠCH HỆ THỐNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU DỌC TUYẾN ĐƯỜNG HỒ CHÍ MINH GIAI ĐOẠN I ĐẾN NĂM 2015, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2025" BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ và Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 0794/QĐ-BCT ngày 05 tháng 02 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch cửa hàng xăng dầu dọc tuyến đường Hồ Chí Minh giai đoạn I đến năm 2015, định hướng đến năm 2025; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại văn bản số 1135/CT-KTN ngày 20 tháng 9 năm 2012 đề nghị bổ sung điểm quy hoạch cửa hàng xăng dầu trên tuyến đường Hồ Chí Minh (nhánh Đông), đoạn qua địa phận tỉnh Quảng Bình; Văn bản số 651/SCT-QLTM ngày 08 tháng 10 năm 2012 của Sở Công Thương Quảng Bình bổ sung thông tin về địa điểm xin bổ sung vào quy hoạch; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 01 cửa hàng xăng dầu loại 3 tại km 989+00 (trái tuyến-hướng đường Hà Nội đi Thành phố Hồ Chí Minh) thuộc địa bàn thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình vào Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc tuyến đường Hồ Chí Minh giai đoạn I. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch, Thị trường trong nước, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ: KHĐT, TC, GTVT; - UBND tỉnh Quảng Bình; - Sở Công Thương Quảng Bình; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
2873/QĐ-CT

Quyết định 2873/QĐ-CT năm 2012 công bố thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Vĩnh Phúc UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2873/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 31 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 98/TTr-SGD&ĐT ngày 25/9/2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Vĩnh Phúc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO (Ban hành kèm theo Quyết định số 2873/QĐ-CT ngày 31 tháng 10 năm 2012) Số TT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực Lý do bãi bỏ 1 T-VPH-057082-TT Đóng lại dấu nổi trên ảnh bằng tốt nghiệp Văn bằng, chứng chỉ Quyết định số 2928/QĐ-BGDĐT ngày 14/4/2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc phê duyệt mẫu phôi chứng chỉ của hệ thống giáo dục quốc dân không quy định đóng lại dấu nổi và dán ảnh bằng tốt nghiệp
42/2012/QĐ-UBND

Quyết định 42/2012/QĐ-UBND sửa đổi khoản 2 Điều 10 Quy định kèm theo Quyết định 55/2011/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/2012/QĐ-UBND Vĩnh Yên, ngày 31 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 2 ĐIỀU 10 QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 55/2011/QĐ-UBND NGÀY 30/12/2011 CỦA UBND TỈNH VĨNH PHÚC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng năm 2004; Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Pháp lệnh sửa đổi một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2007; Pháp lệnh sửa đổi một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008; Căn cứ Nghị định số 23/2006/NĐ-CP ngày 03/3/2006 về thi hành Luật bảo vệ và phát triển rừng; Căn cứ Nghị định số 119/2006/NĐ-CP ngày 16/10/2006 về Tổ chức và Hoạt động của Kiểm lâm; Căn cứ Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008; Căn cứ Nghị định số 99/2009/NĐ-CP ngày 02/11/2009 về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Vĩnh Phúc tại Tờ trình số: 136/TTr-SNN&PTNT ngày 11 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 2 Điều 10 Quy định trách nhiệm và quan hệ phối hợp giữa các cơ quan Nhà nước về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc ban hành kèm theo Quyết định số 55/2011/QĐ-UBND ngày 30/12/2011 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc như sau: “2. Trong quá trình quản lý, thu thuế mà phát hiện các hành vi vi phạm trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản thì lập biên bản về vi phạm hành chính. Trong thời hạn 5 (năm) ngày kể từ ngày lập biên bản về vi phạm hành chính chuyển giao hồ sơ vụ vi phạm cho cơ quan Kiểm lâm xử phạt theo thẩm quyền; truy thu thuế đối với lâm sản không bị tịch thu sau khi đã xử phạt theo quy định”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Công an tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh, Giám đốc Sở Công thương, Cục trưởng Cục thuế, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm, Chi cục trưởng Chi cục Hải quan, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành có liên quan, Chủ tịch UBND cấp huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng
986/QĐ-UBND

Quyết định 986/QĐ-UBND năm 2012 phê duyệt Quy hoạch phát triển nhân lực tỉnh Điện Biên giai đoạn 2011-2020 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 986/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 31 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: PHÊ DUYỆT “QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN NHÂN LỰC TỈNH ĐIỆN BIÊN GIAI ĐOẠN 2011- 2020" ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XI và Nghị quyết Đại hội XII Đảng bộ tỉnh Điện Biên; Căn cứ Quyết định số 579/QĐ-TTg ngày 19/4/2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược phát triển nguồn nhân lực Việt Nam thời kỳ 2011-2020; Quyết định số 1216/QĐ-TTg ngày 22/7/2011 của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011-2020; Quyết định số 230/2006/QĐ-TTg ngày 13/10/2006 của Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển Kinh tế - Xã hội tỉnh Điện Biên thời kỳ 2006-2020; Căn cứ Chỉ thị số 18/CT-TTg ngày 30/5/2012 của thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011-2020 và đẩy mạnh đào tạo theo nhu cầu phát triển của xã hội giai đoạn 2011-2015; Căn cứ Nghị quyết số 06-NQ/TU ngày 23/3/2012 của Tỉnh uỷ Điện Biên về phát triển nguồn nhân lực tỉnh Điện Biên đến năm 2015, định hướng đến năm 2020; Căn cứ Nghị quyết số 272/NQ-HĐND13 ngày 24/5/2012 của HĐND tỉnh Điện Biên về việc thông qua Đề án phát triển nguồn nhân lực tỉnh Điện Biên đến năm 2015, định hướng đến năm 2020; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 990/TTr-SKHĐT ngày 19/10/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch phát triển nhân lực tỉnh Điện Biên giai đoạn 2011-2020 (có Quy hoạch chi tiết kèm theo). Điều 2. Căn cứ mục tiêu, nội dung của Quy hoạch, các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh và UBND các huyện, thị xã, thành phố xây dựng kế hoạch thực hiện Quy hoạch và tổ chức thực hiện kế hoạch theo nhiệm vụ được phân công; tổng hợp báo cáo kết quả theo định kỳ về UBND tỉnh qua Sở Kế hoạch và Đầu tư. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Ban chỉ đạo tỉnh, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mùa A Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2061/QĐ-CT

Quyết định 2061/QĐ-CT năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Trị ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2061/QĐ-CT Quảng Trị, ngày 31 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG - VẬN TẢI TỈNH QUẢNG TRỊ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 29/2012/TT-BGTVT ngày 31/7/2012 của Bộ GTVT Quy định về cải tạo phương tiện giao thông cơ giới đường bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông - Vận tải tại Tờ trình số 2803/SGTVT-TCHC ngày 18/10/2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính sửa đổi bổ sung trong lĩnh vực Đường bộ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Trị. Điều 2. Sở Giao thông - Vận tải, Trung tâm Tin học tỉnh chịu trách nhiệm công khai thủ tục hành chính này bằng các hình thức như: Đăng tải trên Trang Thông tin điện tử; đóng thành sổ; giới thiệu trên báo chí; Đài Truyền hình; Đài Phát thanh… để phục vụ nhân dân. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông - Vận tải, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch UBND huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục kiểm soát thủ tục hành chính; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP.UBND tỉnh; - Trung tâm Tin học tỉnh; - Lưu: VT, NN (N) ,KSTTHC (4b) . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Chính THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH QUẢNG TRỊ (Ban hành kèm theo Quyết định số 2061/QĐ-CT ngày 31 tháng 10 năm 2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Trị) PHẦN I. THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH QUẢNG TRỊ LĨNH VỰC ĐƯỜNG BỘ 1 Thẩm định thiết kế xe cơ giới cải tạo 2 Cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới cải tạo
3568/QĐ-UBND

Quyết định 3568/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi,bổ sung; bị bãi bỏ lĩnh vực Văn hóa quần chúng, văn hóa dân tộc và tuyên truyền cổ động thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thanh Hóa UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3568/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 31 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC VĂN HÓA QUẦN CHÚNG, VĂN HÓA DÂN TỘC VÀ TUYÊN TRUYỀN CỔ ĐỘNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH THANH HOÁ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Thanh Hóa và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được sửa đổi bổ sung; bị bãi bỏ lĩnh vực Văn hóa quần chúng, văn hóa dân tộc và tuyên truyền cổ động thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thanh Hoá. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Thanh Hóa, thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Văn phòng CP và Cục KSTTHC (B/c); - Thường trực Tỉnh uỷ, TT HĐND tỉnh (B/c); - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh (B/c); - Cổng TTĐT tỉnh; - Chi cục TC-ĐL-CL tỉnh; - Lưu: VT, P.KSTTHC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Thọ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3560/QĐ-UBND

Quyết định 3560/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, sửa đổi, bổ sung, bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Thanh Hóa UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3560/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 31 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH THANH HOÁ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 08 thủ tục hành chính mới ban hành; 08 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung; 03 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Văn phòng Chính Phủ (B/c); - Cục KSTTHC (B/c); - Thường trực Tỉnh uỷ, TT HĐND tỉnh (B/c); - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh (B/c); - Chi cục TCĐLCL tỉnh; - Cổng TTĐT tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC (02 bản). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Thọ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3567/QĐ-UBND

Quyết định 3567/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực Văn hóa quần chúng, văn hóa dân tộc và tuyên truyền cổ động thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã tỉnh Thanh Hoá UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3567/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 31 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC VĂN HÓA QUẦN CHÚNG, VĂN HÓA DÂN TỘC VÀ TUYÊN TRUYỀN CỔ ĐỘNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TỈNH THANH HOÁ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Thanh Hóa và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực Văn hóa quần chúng, văn hóa dân tộc và tuyên truyền cổ động thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã tỉnh Thanh Hoá. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Thanh Hóa, t hủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND cấp huyện, Chủ tịch UBND cấp xã, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Văn phòng CP và Cục KSTTHC (B/c); - Thường trực Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh (B/c); - Chủ tịch, các Phó CT UBND tỉnh (B/c); - Cổng TTĐT tỉnh; - Chi cục TC-ĐL-CL tỉnh; - Lưu: VT, P.KSTTHC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Thọ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC VĂN HÓA QUẦN CHÚNG, VĂN HÓA DÂN TỘC VÀ TUYÊN TRUYỀN CỔ ĐỘNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TỈNH THANH HOÁ (Ban hành kèm theo Quyết định số: 3567 /QĐ-UBND ngày 31 tháng 10 năm 2012 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá) PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC VĂN HÓA QUẦN CHÚNG, VĂN HÓA DÂN TỘC VÀ TUYÊN TRUYỀN CỔ ĐỘNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TỈNH THANH HOÁ STT TÊN THỦ TỤC HÀNH CHÍNH A CẤP XÃ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ I Lĩnh vực: Văn hóa quần chúng, văn hóa dân tộc và tuyên truyền cổ động 1 Xác nhận hồ sơ đề nghị công nhận danh hiệu "Làng văn hóa" đối với vùng đồng bằng (cận đô thị) (Số seri: T-THA-116144-TT) 2 Xác nhận hồ sơ đề nghị công nhận danh hiệu "Làng văn hóa" đối với vùng miền núi, vùng đồng bào dân tộc thiểu số, vùng sâu, vùng xa, vùng biên giới, hải đảo (Số seri: T-THA-116161-TT ) Lý do bị bãi bỏ: Quyết định số 62/2006/QĐ-BVHTT ngày 23/6/2006 của Bộ Văn hóa, Thể thao (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) quy định 02 thủ tục hành chính trên hết hiệu lực thi hành.
3797/TCT-CS

Công văn 3797/TCT-CS giải đáp chính sách về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3797 /TCT-CS V/v: giải đáp chính sách về lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 201 2 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre. Trả lời công văn số 514/CT-THNVDT ngày 21/8/2012 của Cục Thuế tỉnh B ế n Tre về việc vướng mắc thu lệ phí trước bạ. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 7 và khoản 25, Điều 3, Chương I, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ như sau: “7. Đất thuê của nhà nước hoặc thuê của tổ chức, cá nhân đã có quyền sử dụng đất hợp pháp”. “25. Nhà xưởng của cơ sở sản xuất, kinh doanh, kể cả nhà kho, nhà ăn, nhà để xe của đơn vị”. - Tại Điểm c, Khoản 1, Điều 111, Luật đất đai năm 2003 quy định quyền và nghĩa vụ của tổ chức kinh tế sử dụng đất thuê như sau: “1. Tổ chức kinh tế được Nhà nước cho thuê đất có các quyền và nghĩa vụ sau đây: c) Bán tài sản, góp vốn bằng tài sản thuộc sở hữu của mình gắn liền với đất thuê; người mua tài sản được Nhà nước tiếp tục cho thuê đất theo mục đích đã được xác định”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty chế biến dừa Phú Hưng được Ủy ban nhân dân tỉnh cho thuê đất và đã cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất sau đó Công ty chuyển nhượng quyền thuê đất của thời gian còn lại cho Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Bến Tre thì Công ty cổ phần xuất nhập khẩu B ế n Tre thuộc đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền nếu được Nhà nước tiếp tục cho thuê đất theo mục đích đã được xác định. Đối với Tài sản là nhà xưởng nhận chuyển nhượng, Công ty cổ phần xuất nhập khẩu B ế n Tre cũng không phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo hướng dẫn tại Khoản 25, Điều 3, Chương I, Thông tư số 124/2011/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh B ế n Tre được biết ./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3796/TCT-CS

Công văn 3796/TCT-CS về thu tiền thuê đất của Công ty Cổ phần may Chiến Thắng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3796 /TCT-CS V/v: Thu tiền thuê đất của Công ty Cổ phần may Chiến Thắng Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 201 2 Kính gửi: Công ty cổ phần may Chiến Thắng Tổng cục Thuế nhận được Công văn 75/TV-MCT ngày 30/05/2012 của Công ty Cổ phần may Chiến Thắng về miễn truy thu tiền thuê đất. V ấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước: - Tại khoản 2, Điều 7 quy định: “2. Tiền thuê đất, thuê mặt nước được thu kể từ ngày có quyết định cho thuê đất, thuê mặt nước của cơ quan nhà nước có thẩm quyền; trường hợp thời điểm bàn giao đất, mặt nước trên thực địa không đúng với thời điểm ghi trong quyết định cho thuê đất, thuê mặt nước thì thu tiền thuê đất, thuê mặt nước theo thời điểm bàn giao đất, mặt nước”. - Tại khoản 4, Điều 13 quy định: “4. Miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước theo quy định tại Điều 14, Điều 15 Nghị định này chỉ được thực hiện trực tiếp với đối tượng được thuê và tính trên số tiền thuê đất, thuê mặt nước phải nộp”. - Tại điểm a, khoản 1, Điều 17 quy định: “...a) Hồ sơ địa chính về thuê đất do Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất hoặc cơ quan tài nguyên và môi trường gửi đến, quyết định giá cho thuê đất, thuê mặt nước của Chủ tịch Ủ y ban nhân dân cấp tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính hoặc Chủ tịch Ủ y ban nhân dân cấp huyện là căn cứ đ ể cơ quan thuế xác định số tiền thuê đất, thuê mặt nước mà tổ chức, hộ gia đình, cá nhân phải nộp”. - Căn cứ hồ sơ: Công ty cổ phần may Chiến Thắng đã sử dụng đất từ năm 1996 (Công ty phải nộp tiền thuê đất từ năm 1996) đến nay Công ty vẫn chưa có Quyết định cho thuê đất, Hợp đồng thuê đất. Vì vậy, cơ quan thuế chưa có đủ căn cứ để tính thu tiền thuê đất mà chỉ tạm tính và tạm thu theo hồ sơ tự khai của Công ty cổ phần may Chiến Thắng. Vì vậy, đề nghị Công ty cổ phần may Chiến Thắng báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo các cơ quan chức năng xác định, hoàn tất đầy đủ hồ sơ về đất theo đúng quy định của pháp luật để Tổng cục Thuế đủ căn cứ chỉ đạo cơ quan thuế giải quyết thoả đáng đảm bảo đúng quy định của pháp luật và phù hợp với thực tế./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC-BTC, Cục QLCS; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (02b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6063/TCHQ-TXNK

Công văn 6063/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6063/TCHQ-TXNK V/v: miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2177.2012/JICA-EQE ngày 24/10/2012 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông TAMAI Akihiro là chuyên gia làm việc tại dự án Nâng cao năng lực Kiểm kê khí nhà kính quốc gia của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về qui chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hà Nội kiểm tra cụ thể hồ sơ gốc hàng nhập khẩu của Ông TAMAI Akihiro là chuyên gia làm việc tại dự án Nâng cao năng lực Kiểm kê khí nhà kính quốc gia của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b(i) Khoản 1 Điều VI hoặc Khoản 4 Điều VIII Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì xem xét giải quyết miễn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2273/UBND-XDCB

Công văn 2273/UBND-XDCB năm 2012 đính chính Quyết định 71/2102/QĐ-UBND Quy định việc cho thuê và quản lý vận hành nhà ở công nhân trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2273/UBND-XDCB V/v đính chính văn bản. Bắc Ninh, ngày 31 tháng 10 năm 2012. Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Xây dựng, Tư pháp; - Cục Kiểm tra văn bản; - TT TU, TT HĐND tỉnh; - TT UBMT Tổ quốc tỉnh; - Các Sở, Ban, ngành thuộc tỉnh; - Công báo tỉnh; - Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh. Do lỗi soát xét, in ấn ban hành văn bản; Quyết định về việc ban hành Quy định việc cho thuê và quản lý vận hành nhà ở công nhân trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh; tại phần số và ký hiệu văn bản đã ghi: “Số 71/2102/QĐ-UBND”; Nay sửa lại là: “Số 71/2012/QĐ-UBND”; Vậy thông báo để các cơ quan, đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh (b/c); - VPUBND tỉnh: CVP, các PVP; - Lưu: HCTC, CN.XDCB, KTTH TL.CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Trịnh Hữu Hùng
778/GSQL-GQ1

Công văn 778/GSQL-GQ1 về kiểm dịch cao su xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 778/GSQL-GQ1 V/v kiểm dịch cao su xuất khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Hiệp hội Cao su Việt Nam (Địa chỉ: 236 Bis Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 3, TP.HCM) Trả lời công văn số 307/HHCS ngày 15/10/2012 của Quý Hiệp hội về vướng mắc khi thực hiện quy định tại Thông tư số 40/2012/TT-BNNPTNT ngày 15/8/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trong xuất khẩu mặt hàng cao su, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Về nội dung phản ảnh của Hiệp hội tại công văn dẫn trên, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5662/TCHQ-GSQL ngày 16/10/2012 (gửi kèm) hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. Theo đó, hàng hóa có nguồn gốc thực vật xuất khẩu phải kiểm dịch trong các trường hợp sau: điều ước quốc tế quy định, nước nhập khẩu hàng hóa quy định hoặc hợp đồng mua bán hàng hóa có quy định phải kiểm dịch. Trường hợp còn vướng mắc phát sinh, đề nghị Quý Hiệp hội gửi thông tin cụ thể để Tổng cục Hải quan biết, có hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
783/GSQL-GQ2

Công văn 783/GSQL-GQ2 về thanh lý hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất vào nội địa do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 783/GSQL-GQ2 V/v thanh lý hàng hóa của DNCX vào nội địa Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Sumitomo NACCO Materials Handling VN. (Địa chỉ: Lô M-1, Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời văn bản số SNV-HQ1210 ngày 20/10/2012 của Công ty TNHH Sumitomo NACCO Materials Handling Việt Nam về việc thanh lý hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất vào nội địa, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Điều kiện thanh lý hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất được quy định tại điểm 4 Mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. - Việc mua, bán hàng hóa giữa doanh nghiệp chế xuất với thị trường nội địa được quy định tại điểm 6 Mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM dẫn trên. Kiến nghị của Công ty thuộc chức năng của Bộ Công Thương, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn, giải quyết. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
782/GSQL-GQ2

Công văn 782/GSQL-GQ2 xuất khẩu hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất ra nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 782/GSQL-GQ2 V/v xuất khẩu hàng hóa của DNCX ra nước ngoài Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Hệ thống dây dẫn SUMI Việt Nam. (Địa chỉ: Khu công nghiệp Đồng Văn II, Duy Tiên, Hà Nam) Trả lời văn bản số 231012/CV-SVWS ngày 23/10/2012 của Công ty TNHH Hệ thống dây dẫn SUMI Việt Nam về việc xuất khẩu hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất ra nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc thanh lý hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương); thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 5 Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan quản lý Khu công nghiệp để được giải quyết thủ tục cụ thể. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
6062/TCHQ-TXNK

Công văn 6062/TCHQ-TXNK về làm thủ tục nhập hàng an ninh quốc phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6062/TCHQ-TXNK V/v: làm thủ tục nhập hàng ANQP Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Trả lời công văn số 347/PKD/HH ngày 23/10/2012 của Công ty TNHH Thương mại và Thiết bị môi trường Hiệp Hòa về việc xin làm thủ tục nhập khẩu hàng an ninh quốc phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vướng mắc thủ tục nhập hàng an ninh quốc phòng của Công ty TNHH Thương mại và Thiết bị môi trường Hiệp Hòa, ngày 22/10/2012 Tổng cục đã có công văn số 5800/TCHQ-TXNK ngày 22/10/2012 hướng dẫn thực hiện. Tuy nhiên đến nay theo trình bày của công ty tại công văn số 347/PKD/HH ngày 23/10/2012 thì Cục Hải quan TP Hải Phòng không cho phép thông quan lô hàng nhập khẩu nêu trên vì hiện nay công ty đang còn nợ thuế lô hàng nhập khẩu ủy thác cho Bộ Công an. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP Hải Phòng kiểm tra, đối chiếu với quy định hiện hành để xử lý. Trường hợp nếu có vướng mắc thì báo cáo về Tổng cục để có hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại và Thiết bị môi trường Hiệp Hòa, Cục Hải quan TP Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK – QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6070/TCHQ-GSQL

Công văn 6070/TCHQ-GSQL về nhập khẩu ô tô theo hướng dẫn tại công văn số 8415/BCT-XNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6070/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu ô tô theo hướng dẫn tại công văn số 8415/BCT-XNK Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 5930/HQHP-GSQL ngày 01/10/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về những vướng mắc khi giải quyết thủ tục nhập khẩu ô tô khi thực hiện công văn số 8415/BCT-XNK ngày 07/9/2012 của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với trường hợp hàng nhập khẩu theo hợp đồng đã ký trước ngày ban hành thông tư số 20/2011/TT-BCT (đáp ứng đủ các Giấy tờ theo quy định tại công văn số 8415/BCT-XNK) nay hai bên ký hợp đồng có thỏa thuận ký Phụ lục hợp đồng (ký sau ngày 12/5/2011) thay đổi lại model xe, đời xe … nhưng số lượng và trị giá xe không thay đổi so với hợp đồng đã ký ban đầu chưa được hướng dẫn cụ thể tại công văn số 5519/VPCP-KTTH ngày 25/7/2012 của Văn phòng Chính phủ và công văn số 8415/BCT-XNK ngày 07/9/2012 của Bộ Công Thương. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng hướng dẫn thương nhân nhập khẩu liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể. 2. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc giao Chi cục Hải quan cửa khẩu làm thủ tục nhập khẩu đầu tiên (đối với trường hợp chứng từ thanh toán cho nhiều lô hàng, giao nhiều đợt khác nhau) ký xác nhận cấp Bảng kê số lượng xe ô tô để làm cơ sở theo dõi trừ lùi, đảm bảo số lượng xe nhập khẩu có giá trị tương ứng với số tiền đã thanh toán và phù hợp với hợp đồng nhập khẩu đã ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh, đề nghị kịp thời báo cáo Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (để p/hợp); - Cục Hải quan: Quảng Ninh, Đà Nẵng, Bà Rịa – Vũng Tàu, Tp Hồ Chí Minh (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6071/TCHQ-GSQL

Công văn 6071/TCHQ-GSQL xử lý hàng hóa tồn đọng của doanh nghiệp chuyển phát nhanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6071/TCHQ-GSQL V/v xử lý hàng hóa tồn đọng của doanh nghiệp chuyến phát nhanh Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3314/HQHCM-GSQL ngày 12/10/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thông tư Liên tịch số 03/2004/TTLT-BBCVT-BTC ngày 29/11/2004 của liên Bộ Bưu chính viễn thông và Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý thư, bưu phẩm, bưu gửi vô thừa nhận; theo đó, thư, bưu phẩm, bưu kiện gửi qua dịch vụ bưu chính (bao gồm gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh EMS) thực hiện xử lý theo hướng dẫn tại Thông tư Liên tịch số 03/2004/TTLT-BBCVT-BTC dẫn trên. 2. Hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường háng không quốc tế tồn đọng không có người nhận tại cảng hàng không quốc tế thực hiện xử lý theo hướng dẫn tại Thông tư 33/2004/TT-BTC ngày 15/4/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý hàng hóa, hành lý, tài sản tồn đọng không có người nhận tại các cảng hàng không Việt Nam. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu kỹ các văn bản liên quan đến nội dung cần báo cáo và xin ý kiến Tổng cục Hải quan, cụ thể là nội dung xin ý kiến Tổng cục Hải quan tại công văn số 3314/HQHCM-GSQL của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh là những nội dung đã được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư Liên tịch số 03/2004/TTLT-BBCVT-BTC ngày 29/11/2004 của liên Bộ Bưu chính viễn thông và Bộ tài chính và Thông tư số 33/2004/TT-BTC ngày 15/4/2004 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6067/TCHQ-QLRR

Công văn 6067/TCHQ-QLRR về ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6067/TCHQ-QLRR V/v: ân hạn thuế của DNTN TM Cây xanh Liên Phương Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được nội dung vướng mắc của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 3386/HQHCM-TXNK ngày 17/10/2012 về việc thời gian ân hạn thuế của DNTN TM Cây xanh Liên Phương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua tra cứu trên hệ thống cho thấy, doanh nghiệp nêu trên hiện tại không được ân hạn thuế vì lý do doanh nghiệp không thuộc diện chấp hành tốt pháp luật theo quy định tại điểm c khoản 4 Điều 3 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính (cụ thể là doanh nghiệp không thực hiện nộp thuế VAT theo phương pháp khấu trừ). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và có công văn trả lời cho DNTN TM Cây xanh Liên Phương. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình – PTCT (để b/c); - Đ/c Trưởng ban (để b/cáo); - Lưu: VT, QLRR. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Quách Đăng Hòa
6085/TCHQ-TXNK

Công văn 6085/TCHQ-TXNK giải đáp mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6085/TCHQ-TXNK V/v: Giải đáp mã số hàng hóa. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Máy và Thiết bị Công nghiệp. (Số 2 Triệu Quốc Đạt – Quận Hoàn Kiếm – TP Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 769/CV-DACN ngày 12 tháng 10 năm 2012 của Tổng công ty Máy và Thiết bị Công nghiệp đề nghị hướng dẫn về việc phân loại đối với mặt hàng “thiết bị đầu bơm nước tuần hoàn”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại hàng hóa phải căn cứ vào các tài liệu kỹ thuật và tính chất, cấu tạo của hàng hóa thực tế nhập khẩu. Tuy nhiên, tài liệu gửi kèm của Công ty chưa đầy đủ các thông tin kỹ thuật miêu tả về cơ chế hoạt động và hình ảnh của mặt hàng nhập khẩu, do đó Tổng cục Hải quan chưa có đủ cơ sở để trả lời. Đề nghị Công ty tham khảo Chương 84, nhóm hàng 84.13 “Bơm chất lỏng, có hoặc không lắp dụng cụ đo lường; máy đẩy chất lỏng.”, Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính và phối hợp với Chi cục hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng công ty Máy và Thiết bị Công nghiệp biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6081/TCHQ-TXNK

Công văn 6081/TCHQ-TXNK xử lý hoàn thuế xe tải tự đổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6081/TCHQ-TXNK V/v: xử lý hoàn thuế xe tải tự đổ. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Báo Pháp luật Việt Nam. Tổng cục Hải quan được biết Báo Pháp luật Việt Nam số 296 ngày 22.10.2012 phản ánh về thuế nhập khẩu xe tải tự đổ, có tổng trọng lượng có tải từ 24 tấn đến không quá 45 tấn nhập khẩu trong giai đoạn từ năm 2006 đến 2010 của Công ty TNHH Hoàng Trà, Tổng cục Hải quan xin có ý kiến như sau: 1. Thuế nhập khẩu mặt hàng xe tải tự đổ có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 24 tấn đến không quá 45 tấn được Bộ Tài chính xử lý như sau: - Từ năm 2007 trở về trước, đối với những xe đã nhập khẩu, đã nộp thuế với những mức thuế khác nhau thì không truy thu, truy hoàn do người kinh doanh đã bán hết xe, đã quyết toán thuế, người mua xe đã đưa vào sử dụng, trích khấu hao tài sản cố định, đưa vào chi phí công trình, sản phẩm và đã quyết toán thuế hàng năm. Nội dung này đã được Thủ tướng Chính phủ đồng ý tại công văn số 3961/VPCP-KTTH ngày 9.6.2010. - Từ 1.1.2008 đến ngày 21.12.2009, Bộ Tài chính có công văn số 10565/BTC-CST ngày 9.8.2011 hướng dẫn phân loại với 4 tiêu chí của loại xe thuộc phân nhóm 8704.10, sẽ được hoàn thuế theo tiêu chuẩn xe tự đổ không chạy trên đường quốc lộ gồm: a) Phần trước của thùng xe được kéo dài lên trên cabin của lái xe để bảo vệ buồng lái, toàn bộ hoặc một phần sau xe dốc lên phía sau; b) Thiếu bộ phận hãm trục; c) Tỷ lệ giữa tự trọng của xe và tải trọng tối đa của hàng hóa không vượt quá 1:1,6; d) Có đủ 3 hệ thống phanh: hệ thống phanh chính (dạng khí nén); hệ thống phanh khẩn cấp (tác dụng lên cầu sau, dạng khí nén); hệ thống phanh phụ (phanh động cơ). - Từ ngày 22.12.2009 đến 25.4.2010, Căn cứ ý kiến Thủ tướng, Bộ Tài chính có công văn số 8487/BTC-CST ngày 1.7.2010 hướng dẫn xử lý thuế đối với xe tải tự đổ loại có tổng trọng lượng có tải trên 24 tấn nhưng không quá 45 tấn với mức thuế suất đồng đều là 10%, không phân biệt loại xe tự đổ chạy trên đường cao tốc, quốc lộ hay không. 2. Trường hợp cụ thể của lô hàng xe tải tự đổ nhập khẩu theo tờ khai số 7655/NK/KD/HN ngày 22.10.2008 tại Chi cục hải quan Hữu Nghị, Cục Hải quan Lạng Sơn, do Công ty TNHH Hoàng Trà nhập khẩu thì: - Hàng nhập khẩu trong giai đoạn từ 1.1.2008 đến 21.12.2009, nên phải thực hiện phân loại theo hướng dẫn của Công văn số 10565/BTC-CST ngày 9.8.2011 của Bộ Tài chính. 3. Ngày 31.8.2012, Bộ Tài chính đã có công văn số 11748/BTC-TCHQ hướng dẫn Công ty TNHH Hoàng Trà xử lý về việc hoàn thuế đối với xe tải tự đổ nhập khẩu. Các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính về thuế đối với mặt hàng xe tải tự đổ đều dựa trên cơ sở của pháp luật về thuế và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Trên đây là một số ý kiến của Tổng cục Hải quan xin trao đổi với các quý báo để thông tin rộng rãi tới bạn đọc hiểu đúng bản chất của vấn đề. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Tuấn (để báo cáo); - Công ty TNHH Hoàng Trà; - Lưu: VT, TXNK ( 3b ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6087/TCHQ-TXNK

Công văn 6087/TCHQ-TXNK về khai báo hợp đồng khi làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6087/TCHQ-TXNK V/v: khai báo hợp đồng khi làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH ô tô Á Châu. (Đ/c: 6B Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 22/08/2012 của Công ty TNHH ô tô Á Châu kiến nghị xem Purchase Order (đơn đặt hàng) có giá trị pháp lý tương đương với Hợp đồng ngoại thương và dùng thay Hợp đồng ngoại thương để đăng ký mở tờ khai khi làm thủ tục nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2.b Điều 11 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: Hợp đồng mua bán hàng hóa (hợp đồng được xác lập bằng văn bản hoặc bằng các hình thức có giá trị tương đương văn bản bao gồm: điện báo, telex, fax, thông điệp dữ liệu). Căn cứ quy định tại khoản 1, Điều 2 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: Hợp đồng mua bán hàng hóa: là thỏa thuận mua bán hàng hóa được xác lập bằng văn bản hoặc các hình thức có giá trị tương đương văn bản bao gồm điện báo, telex, fax, thông điệp dữ liệu. Theo đó người bán có nghĩa vụ giao hàng, chuyển quyền sở hữu hàng hóa cho người mua và nhận tiền; người mua có nghĩa vụ trả tiền cho người bán và nhận hàng…. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên thì đơn đặt hàng (Purchase Order) không thể xem như là hợp đồng mua bán hàng hóa và không thể dùng thay thế Hợp đồng ngoại thương khi làm thủ tục đăng ký mở tờ khai hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu. Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty TNHH ô tô Á Châu tại công văn ngày 22/08/2012 thì từ khi bắt đầu nhập khẩu xe từ hãng Audi AG, Công ty đã ký kết một Hợp đồng Tổng với hãng Audi AG bao gồm đầy đủ các điều khoản của một bản hợp đồng. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ nhập khẩu của Công ty TNHH ô tô Á Châu nếu Hợp đồng Tổng của Công ty thể hiện được các điều khoản của một bản hợp đồng (Tên và chữ ký của người bên bán, bên mua, tài khoản thanh toán, tên hàng, số lượng, đơn giá, điều kiện giao hàng, thời gian giao hàng, điều kiện thanh toán, điều khoản khi phát sinh tranh chấp…) được khai báo và nộp cùng tờ khai hải quan theo đúng quy định tại Mục II, Phần IV Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 và Điều 6 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì Hợp đồng Tổng được coi là hợp lệ, làm căn cứ khi xác định trị giá tính thuế của hàng hóa nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Công ty TNHH ô tô Á Châu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3800/TCT-CS

Công văn 3800/TCT-CS về giá bán xe ôtô làm căn cứ tính truy thu thuế giá trị gia tăng và thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3800 /TCT-CS V/v: giá bán xe ôtô làm căn cứ tính truy thu thuế GTGT và thuế TNDN. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 201 2 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty CP Liên Á Quốc tế. (6B Tôn Đức Th ắ ng, Phường B ế n Nghé, Quận 1, TP. HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn 2397/CT-Tra3 của Cục thuế TP. Hồ Chí Minh ngày 11/4/2012 và công văn số 268/2012-Cty ngày 12/4/2012 của Công ty CP Liên Á Quốc tế hỏi về mức giá bán xe ôtô làm căn cứ tính truy thu thuế GTGT và thuế TNDN từ năm 2006 đến năm 2008 đối với hoạt động kinh doanh xe ôtô, về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ và quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2003, năm 2002 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002. Tiếp theo năm 2008 Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 7336/BTC-TCT ngày 24/6/2008 và công văn 12702/BTC-TCT ngày 27/10/2008 hướng dẫn truy thu thuế cơ sở kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy. Theo các văn bản này thì mức giá làm căn cứ tính truy thu thuế GTGT, thuế TNDN đối với hoạt động kinh doanh xe ôtô , xe hai bánh gắn máy là mức giá tính lệ phí trước bạ do Cục thuế các tỉnh, thành phố thông báo. Tại công văn, Cục thuế trình bày: Công ty cổ phần Liên Á Quốc tế làm đại lý bán xe ôtô của Công ty TNHH ôtô GM Việt Nam (VIDAMCO), theo chính sách bán hàng của VIDAMCO áp dụng thống nhất trên toàn quốc từ n ă m 2006 đến 2008 và căn cứ trên thông báo giá bán của VIDAMCO gửi các đại lý yêu cầu đại lý thực hiện bán xe ôtô cho khách hàng theo giá đã giảm cho khách hàng, Công ty CP Liên Á Quốc tế khi bán xe ôtô cho khách hàng đã xác định giá bán xe ôtô cho khách hàng là giá bán theo thông báo của VIDAMCO (được xác định bằng = giá chào - giảm giá) và Cục thuế qua thực tế xác minh, thu thập giá bán tại Phòng trưng bày của Công ty Ôtô Việt Nam - Daewoo tại TP. HCM và Công ty cổ phần Ôtô An Thái (thuộc Công ty ISAMCO, vốn 51% nhà nước) thì giá bán xe của hai đơn vị trên không bán theo giá trước bạ, giá bán xe đều bằng hoặc thấp hơn giá bán thực tế theo quy định của Công ty Ô tô Việt Nam - Daewoo (Vidamco). Theo đó, Tổng cục Thuế nhất trí với phương án xử lý mà Cục thuế TP. Hồ Chí Minh đề xuất là xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN đối với các hóa đơn Công ty cổ phần Liên Á Quốc tế ghi giá trên hóa đ ơ n giao cho người tiêu dùng th ấ p hơn giá chào có giảm giá do Công ty Ô tô Việt Nam - Daewoo quy định đối với các đại lý. Công ty cổ phần Liên Á Quốc tế chịu trách nhiệm về tính chính xác của giá bán ghi trên hóa đơn giao cho người tiêu dùng. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế TP. Hồ Chí Minh biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC ; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS ( 2 b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn