hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4501/TCT-CS

Công văn 4501/TCT-CS về ký hiệu mẫu, ký hiệu, số hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4501/TCT-CS V/v ký hiệu mẫu, ký hiệu, số hóa đơn. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định. Trả lời công văn số 4749/CT-AC ngày 09/09/2011 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về việc ký hiệu mẫu, ký hiệu, số thứ tự hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 3, Điều 5 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn quy định: “Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh khi tạo hóa đơn không được tạo trùng số hóa đơn trong cùng ký hiệu.” Tại điểm b, điểm d khoản 1, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: “b) Ký hiệu mẫu số hóa đơn và ký hiệu hóa đơn. Ký hiệu mẫu số hóa đơn là thông tin thể hiện ký hiệu tên loại hóa đơn, số liên, số thứ tự mẫu trong một loại hóa đơn (một loại hóa đơn có thể có nhiều mẫu). Ký hiệu hóa đơn là dấu hiệu phân biệt hóa đơn bằng hệ thống chữ cái tiếng Việt và năm phát hành hóa đơn… d) Số thứ tự hóa đơn Số thứ tự của hóa đơn là số thứ tự theo dãy số tự nhiên trong ký hiệu hóa đơn, gồm 7 chữ số trong một ký hiệu hóa đơn.” Trường hợp doanh nghiệp thông báo phát hành hóa đơn có cùng ký hiệu, số thứ tự nhưng thuộc 02 ký hiệu mẫu hóa đơn khác nhau thì vẫn đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế-BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, PC, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4485/TCT-CS

Công văn 4485/TCT-CS về tỷ giá khi xuất hóa đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4485/TCT-CS V/v Tỷ giá khi xuất hóa đơn GTGT. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5543/CT-TTHT ngày 14/9/2011 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về việc tỷ giá ghi trên hóa đơn GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.e Điều 14 Chương III Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “e) Đồng tiền ghi trên hóa đơn Đồng tiền ghi trên hóa đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hóa đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hóa đơn. Trường hợp ngoại tệ thu về là loại không có tỷ giá với đồng Việt Nam thì ghi tỷ giá chéo với một loại ngoại tệ được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tỷ giá”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Ban đầu tư xây dựng Bệnh viện đa khoa Thừa Thiên Huế ký hợp đồng số 01/2009/HĐKT ngày 28/10/2009 với Liên danh nhà thầu POSCO E&C – Samsung C&T về việc xây dựng dự án Bệnh viện Đa khoa tỉnh Thừa Thiên Huế: - Nếu nhà thầu được phép thu bằng ngoại tệ đồng Krw (Won) theo quy định của pháp luật thì khi nghiệm thu, bàn giao công trình, Liên danh nhà thầu POSCO E&C – Samsung C&T phải xuất hóa đơn GTGT cho Ban đầu tư xây dựng Bệnh viện đa khoa Thừa Thiên Huế, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng ngoại tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt; đồng thời ghi trên hóa đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hóa đơn. Trường hợp ngoại tệ thu về là loại không có tỷ giá với đồng Việt Nam thì ghi tỷ giá chéo với một loại ngoại tệ được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tỷ giá. - Nếu nhà thầu không được phép thu bằng ngoại tệ đồng Krw (Won) theo quy định của pháp luật thì đồng tiền ghi trên hóa đơn GTGT được ghi bằng đồng Việt Nam (VND). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST-BTC; - Website TCT; - Lưu: VT, TVQT, PC, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6322/TCHQ-GSQL

Công văn 6322/TCHQ-GSQL vướng mắc cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6322/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 1108/HQĐT-NV ngày 24/11/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1, Điều 4, Phần II Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam thì bà Đặng Thị Đang, Việt kiều tại Mỹ không đáp ứng điều kiện để được nhập khẩu chiếc xe ôtô hiệu Lexus RX 450H đang sử dụng tại Mỹ theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6305/TCHQ-GSQL

Công văn 6305/TCHQ-GSQL xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6305/TCHQ-GSQL V/v xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 1333/HQĐN-GSQL ngày 18/11/2011 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại khoản 1, Điều 3 Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Điều 4, Mục II Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính; căn cứ công văn số 1333/HQĐN-GSQL ngày 18/11/2011 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng báo cáo kết quả kiểm tra thực tế địa điểm, vị trí dự kiến đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế tại khu nhà ga mới sân bay quốc tế Đà Nẵng của Công ty Dịch vụ hàng không Đà Nẵng thuộc Tổng công ty Cảng hàng không miền Trung, Tổng cục Hải quan xác nhận: Địa điểm đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế tại khu nhà ga mới sân bay quốc tế Đà Nẵng của Công ty Dịch vụ hàng không Đà Nẵng đủ điều kiện kiểm tra, kiểm soát của cơ quan Hải quan. 2. Về phần mềm quản lý của cơ quan Hải quan đối với hoạt động kinh doanh bán hàng miễn thuế: Đặc biệt Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng phối hợp với thương nhân kinh doanh bán hàng miễn thuế thực hiện nội dung hướng dẫn tại điểm 1, công văn số 7420/TCHQ-GSQL ngày 07/12/2009 của Tổng cục Hải quan. Sau khi thương nhân xây dựng phần mềm quản lý và kết nối mạng phần mềm quản lý hàng hóa kinh doanh bán hàng miễn thuế với Chi cục Hải quan quản lý kinh doanh bán hàng miễn thuế thì Chi cục Hải quan phối hợp với thương nhân tiến hành vận hành thử nghiệm công tác quản lý của Hải quan trên phần mềm hệ thống. Căn cứ tình hình thực tế, sau thời gian vận hành thử nghiệm phần mềm hệ thống, nếu phần mềm hệ thống quản lý đáp ứng đủ điều kiện kiểm tra, kiểm soát của cơ quan Hải quan thì Cục Hải quan Đà Nẵng có trách nhiệm báo cáo Tổng cục Hải quan về kết quả thử nghiệm để Tổng cục xem xét quyết định. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
221/BXD-KTXD

Công văn 221/BXD-KTXD về chi phí tư vấn lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 221/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Chi cục Phát triển nông thôn tỉnh Quảng Ninh Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 321/KH-PTNT ngày 18/10/2011 của Chi cục Phát triển nông thôn tỉnh Quảng Ninh về chi phí tư vấn lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí tư vấn lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật được hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Trường hợp Báo cáo kinh tế - kỹ thuật sử dụng thiết kế mẫu, thiết kế điển hình do cơ quan có thẩm quyền ban hành thì định mức chi phí tư vấn lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật điều chỉnh với hệ số K=0,8 nhưng tối thiểu không nhỏ hơn 10.000.000 đồng. Trường hợp áp dụng mức chi phí tư vấn lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật không phù hợp thì chi phí có thể xác định bằng cách lập dự toán theo hướng dẫn tại Phụ lục Quyết định số 957/QĐ-BXD. Chi cục Phát triển nông thôn tỉnh Quảng Ninh căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
222/BXD-KTXD

Công văn 222/BXD-KTXD vướng mắc trong tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 222/BXD-KTXD V/v: Vướng mắc trong tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và xây dựng Quảng Trị Bộ Xây dựng đã nhận văn bản ngày 19/10/2011 của Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và xây dựng Quảng Trị về vướng mắc trong tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Chi phí thiết kế xây dựng công trình được hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Trường hợp thiết kế cải tạo, sửa chữa, mở rộng công trình đập đất, đá, bê tông, tràn xả lũ, cống dưới đê đập, trạm bơm… như quy định tại điểm 4 mục 3.3.13 Quyết định số 957/QĐ-BXD thì được áp dụng hệ số sửa chữa (K=1,5) và hệ số cho cấp công trình (cấp IV K=1,7). Việc thanh toán hợp đồng căn cứ nội dung hợp đồng đã ký kết và quy định của Nhà nước có liên quan. 2. Về chứng chỉ hành nghề kỹ sư: Căn cứ điểm d, khoản 2, Điều 11 Thông tư số 12/2009/TT-BXD ngày 24/6/2009 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn chi tiết về cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng thì kỹ sư tốt nghiệp ngành thuỷ lợi, thuỷ điện không đủ điều kiện để được xem xét cấp chứng chỉ hành nghề kỹ sư thiết kế công trình hạ tầng kỹ thuật. 3. Về xếp hạng năng lực tổ chức tư vấn: Việc phân hạng tổ chức tư vấn khi tham gia hoạt động xây dựng là để tổ chức đó tự xác định hạng năng lực phù hợp với yêu cầu của gói thầu hoặc loại công việc khi tham gia thực hiện. Do vậy, khi tham gia hoạt động xây dựng trong lĩnh vực nào (tư vấn lập dự án, tư vấn khảo sát, quản lý dự án…) thì cần căn cứ vào tiêu chí quy định tại Chương IV của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình để đáp ứng cho đầy đủ. Công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và xây dựng Quảng Trị căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2145/BXD-KTXD

Công văn 2145/BXD-KTXD về dự toán chi phí Hội đồng nghiệm thu Nhà nước Dự án xây dựng cầu Vĩnh Tuy do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2145/BXD-KTXD V/v: Dự toán chi phí Hội đồng nghiệm thu Nhà nước Dự án xây dựng cầu Vĩnh Tuy. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án Hạ tầng Tả Ngạn Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 564/CV-BQLDA ngày 20/9/2011 của Ban quản lý dự án Hạ tầng Tả Ngạn về dự toán chi phí Hội đồng nghiệm thu Nhà nước Dự án xây dựng cầu Vĩnh Tuy. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí Hội đồng nghiệm thu Nhà nước được lập, thẩm tra và phê duyệt dự toán chi phí như nêu tại văn bản số 564/CV-BQLDA là phù hợp với quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Dự án được đầu tư xây dựng trong thời gian dài, có nhiều thay đổi chế độ chính sách về tiền lương, vì vậy chủ đầu tư căn cứ vào quy định về tiền lương của Nhà nước tương ứng với các giai đoạn và thời gian thực tế của Hội đồng nghiệm thu Nhà nước tại Dự án xây dựng cầu Vĩnh Tuy để điều chỉnh chi phí tiền lương trong dự toán chi phí Hội đồng nghiệm thu Nhà nước cho phù hợp với quy định về quản lý đầu tư xây dựng công trình. Ban quản lý dự án Hạ tầng Tả Ngạn căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
10694/CT-TTHT

Công văn 10694/CT-TTHT về chi phí hoa hồng môi giới do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10694/CT-TTHT V/v: Chi phí hoa hồng môi giới. TP.HCM, ngày 12 tháng 12 năm 2011 Kinh gửi: Công ty Cổ Phần Gạch Ngói Đồng Nai . Địa chỉ: 119 Điện Biên Phủ, Quận 1. MST 0300397028 Trả lời văn thư ngày 23/11/2011 của Công ty về chi phí hoa hồng môi giới, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN bao gồm: “... 1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: ... 2.19. Phần chi quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, hoa hồng môi giới ; chi tiếp tân, khánh tiết, hội nghị; chi hỗ trợ tiếp thị, chi hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán; chi báo biếu, báo tặng của cơ quan báo chí liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất, kinh doanh vượt quá 10% tổng số chi được trừ; đối với doanh nghiệp thành lập mới là phần chi vượt quá 15% trong ba năm đầu, kể từ khi được thành lập. Tổng số chi được trừ không bao gồm các khoản chi khống chế quy định tại điểm này; đối với hoạt động thương mại, tổng số chi được trừ không bao gồm giá mua của hàng hoá bán ra; ...”. Trường hợp Công ty theo trình bày có phát sinh chi hoa hồng môi giới cho nhà môi giới thì phải có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp để làm căn cứ tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Khoản chi môi giới này thuộc nhóm bị khống chế 10% theo quy định trên. Trường hợp nhà môi giới là cá nhân thì trước khi thanh toán tiền hoa hồng môi giới cho cá nhân môi giới, Công ty phải khấu trừ thuế thu nhập cá nhân (TNCN) theo quy định tại Thông tư số 113/2011/TT-BTC ngày 04/8/2011 của Bộ Tài Chính. Các hồ sơ chứng từ như hợp đồng môi giới, chứng từ thanh toán, bảng kê 01/TNDN (ban hành kèm theo Thông tư số 18/2011/TT-BTC ngày 10/02/2011 của Bộ Tài Chính), hồ sơ khấu trừ thuế TNCN ...là căn cứ để Công ty tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTT số 4 - Lưu: (HC,TTHT) 2436-208129/11 Tri91 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
2322/TTg-KGVX

Công văn 2322/TTg-KGVX bổ sung Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2322/TTg-KGVX V/v bổ sung Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020 Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, tại văn bản số 522/VKSTC-V9 ngày 07 tháng 11 năm 2011 về việc bổ sung Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung Quy hoạch phát triển nhân lực ngành Kiểm sát nhân dân vào Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020. 2. Viện Kiểm sát nhân dân tối cao làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để được hướng dẫn lập và phê duyệt quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - UBTW Mặt trện Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (5).VM 55 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
3040/QĐ-BNN-KHCN

Quyết định 3040/QĐ-BNN-KHCN năm 2011 về cấp Giấy chứng nhận doanh nghiệp nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3040/QĐ-BNN-KHCN Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN DOANH NGHIỆP NÔNG NGHIỆP ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ CAO BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 69/2010/QĐ-TTg ngày 03 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về thẩm quyền, trình tự, thủ tục công nhận doanh nghiệp nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao; Căn cứ Thông tư số 50/TT-BNNPTNT ngày 17/5/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn thực hiện Quyết định số 69/2010/QĐ-TTg ngày 03 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về thẩm quyền, trình tự, thủ tục công nhận doanh nghiệp nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao; Căn cứ Biên bản họp Tổ thẩm định Hồ sơ đề nghị công nhận Doanh nghiệp nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao, thành lập theo Quyết định số 2951/BNN-KHCN ngày 01/12/2011, họp ngày 09/12/2011; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cấp Giấy chứng nhận doanh nghiệp nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao cho: - Tên doanh nghiệp: Công ty trách nhiệm hữu hạn Agrivina - Tên viết tắt: Agrivina Ltd. - Tên bằng tiếng nước ngoài: Agrivina Ltd - Địa chỉ trụ sở chính: 450 Nguyên Tử Lực, TP. Đà Lạt tỉnh Lâm Đồng Điện thoại: 063 3824956 Fax: 063 3824655 - Giấy chứng nhận đầu tư số: 421043000175 do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng cấp ngày 21 tháng 02 năm 2011 - Hoạt động nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao: trồng và nhân giống hoa quy mô công nghiệp Hiệu lực của Giấy chứng nhận: 05 năm tính từ ngày cấp Giấy chứng nhận. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Tổng Giám đốc công ty Trách nhiệm hữu hạn Agrivina và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ Pháp chế; - Cục Trồng trọt; - Ban ĐM&QLDNNN; - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
1042/QĐ-BXD

Quyết định 1042/QĐ-BXD năm 2011 thành lập Hội đồng thẩm định bộ tài liệu Bồi dưỡng kiến thức kỹ năng quản lý nhà nước về lĩnh vực xây dựng cho công chức địa chính - nông nghiệp - xây dựng và môi trường cấp xã do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1042/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THẨM ĐỊNH CÁC BỘ TÀI LIỆU BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC KỸ NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ LĨNH VỰC XÂY DỰNG CHO CÔNG CHỨC ĐỊA CHÍNH - NÔNG NGHIỆP - XÂY DỰNG VÀ MÔI TRƯỜNG XÃ BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Thông tư số 03/2011/TT-BNV ngày 28/01/2011 của Bộ Nội vụ Hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05/3/2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng thẩm định các bộ tài liệu Bồi dưỡng kiến thức kỹ năng quản lý nhà nước về lĩnh vực xây dựng cho công chức địa chính - nông nghiệp - xây dựng và môi trường cấp xã, gồm 09 người (có danh sách cụ thể kèm theo). Điều 2. Hội đồng thẩm định có nhiệm vụ thẩm định các bộ tài liệu Bồi dưỡng kiến thức kỹ năng quản lý nhà nước về lĩnh vực xây dựng cho công chức địa chính - nông nghiệp - xây dựng và môi trường cấp xã theo đúng quy định tại Thông tư số 03/2011/TT-BNV ngày 28/01/2011 của Bộ Nội vụ Hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05/3/2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Học viện CBQLXD&ĐT; - Bộ nội vụ: - Lưu VT, TCCB BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng DANH SÁCH HỘI ĐỒNG THẨM ĐỊNH CÁC BỘ TÀI LIỆU BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC KỸ NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ LĨNH VỰC XÂY DỰNG CHO CÔNG CHỨC ĐỊA CHÍNH - NÔNG NGHIỆP -XÂY DỰNG VÀ MÔI TRƯỜNG XÃ ( Kèm theo Quyết định số: 1042/QĐ-BXD ngày 12/12/2011) 1- TS. Nguyễn Đình Toàn - Thứ trưởng Bộ Xây dựng - Chủ tịch Hội đồng; 2- ThS. Nguyễn Thị Nga - Phó vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ - Thư ký Hội đồng; 3- TS. KTS. Trương Văn Quảng - Phó Viện trưởng Viện Kiến trúc- Quy hoạch đô thị và nông thôn - Uỷ viên phản biện; 4- KTS. Nguyễn Quang Minh - Phó Vụ trưởng Vụ Kiến trúc - Quy hoạch xây dựng - Uỷ viên; 5- ThS. Hoàng Thọ Vinh - Phó vụ trưởng Vụ Quản lý hoạt động xây dựng- Uỷ viên phản biện; 6- KS. Nguyễn Gia Chính – Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Uỷ viên; 7- ThS. Nguyễn Văn Hoà Bình – Phó Cục trưởng Cục Hạ tầng kỹ thuật - Uỷ viên; 8- ThS. Nguyễn Văn Phụng – Phó chánh Thanh tra Bộ - Uỷ viên; 9- ThS. Đỗ Viết Chiến – Phó cục trưởng Cục Phát triển đô thị - Uỷ viên. (Danh sách gồm chín người)./.
2839/QĐ-BGTVT

Quyết định 2839/QĐ-BGTVT năm 2011 công bố xếp loại doanh nghiệp năm 2010 cho Tổng công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2839/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ XẾP LOẠI DOANH NGHIỆP NĂM 2010 CHO TỔNG CÔNG TY TƯ VẤN THIẾT KẾ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 224/2006/QĐ-TTg ngày 06/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Thông tư số 115/2007/TT-BTC ngày 25/9/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn một số nội dung về giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-BGTVT ngày 23/6/2008 của Bộ trưởng Bộ GTVT về việc ban hành Quy chế giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước thuộc thẩm quyền của Bộ GTVT; Căn cứ công văn số 11159/BTC-TCDN ngày 22/8/2011 của Bộ Tài chính về việc tham gia ý kiến xếp loại doanh nghiệp năm 2010; Xét đề nghị của Hội đồng thành viên Tổng công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải tại Tờ trình số 666/TEDI-HĐTV ngày 25/3/2011; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng - Trưởng ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố xếp loại doanh nghiệp năm 2010 cho Tổng công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải là loại A. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Trưởng ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp giao thông vận tải, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc Tổng công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, Ban ĐM & QLDNGTVT (M-05b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
37/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 37/2011/NQ-HĐND quy định mức phụ cấp, nguồn chi trả phụ cấp đối với khuyến nông viên cơ sở và cộng tác viên khuyến nông cơ sở của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2011/NQ-HĐND Phú Thọ, ngày 12 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP, NGUỒN CHI TRẢ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI KHUYẾN NÔNG VIÊN CƠ SỞ VÀ CỘNG TÁC VIÊN KHUYẾN NÔNG CƠ SỞ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ BA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 02/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 01 năm 2010 của Chính phủ về khuyến nông; Sau khi xem xét Tờ trình số 4218/TTr-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị phê duyệt mức phụ cấp, nguồn chi trả phụ cấp đối với khuyến nông viên cơ sở và cộng tác viên khuyến nông cơ sở; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức phụ cấp, nguồn chi trả phụ cấp đối với khuyến nông viên cơ sở và cộng tác viên khuyến nông cơ sở như sau: 1. Mức phụ cấp . a) Đối với khuyến nông viên cơ sở: - Tổ trưởng: Có trình độ đại học 750.000 đồng/người/tháng; có trình độ trung cấp 650.000 đồng/người/tháng; - Tổ viên: Có trình độ đại học 650.000 đồng/người/tháng; có trình độ trung cấp 550.000 đồng/người/tháng. b) Đối với cộng tác viên khuyến nông cơ sở: 150.000 đồng/người/tháng. 2. Nguồn chi trả phụ cấp. a) Đối với khuyến nông viên cơ sở: Từ ngân sách tỉnh (nguồn chi sự nghiệp phát triển kinh tế); b) Đối với cộng tác viên khuyến nông cơ sở: - Cộng tác viên khuyến nông cơ sở tại địa bàn huyện Tân Sơn, các xã đặc biệt khó khăn, các khu dân cư đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh theo quy định hiện hành của Chính phủ và Ủy ban Dân tộc: Ngân sách tỉnh hỗ trợ 150.000 đồng/người/tháng từ nguồn chi sự nghiệp phát triển kinh tế, số kinh phí này được bố trí cân đối hàng năm cho ngân sách cấp xã để chi trả; - Cộng tác viên khuyến nông cơ sở ở các địa bàn còn lại: Ngân sách tỉnh hỗ trợ 100.000 đồng/người/tháng từ nguồn chi sự nghiệp phát triển kinh tế; phần còn lại sử dụng từ nguồn kinh phí hoạt động khuyến nông cơ sở do Ủy ban nhân dân cấp xã quản lý, nếu thiếu ngân sách cấp huyện có trách nhiệm cân đối, cấp bù cho ngân sách cấp xã để chi trả. 3. Thời gian áp dụng chi trả phụ cấp: Từ ngày 01/01/2012. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy định về tổ chức khuyến nông cơ sở, mức phụ cấp, nguồn chi trả phụ cấp đối với khuyến nông viên cơ sở và cộng tác viên khuyến nông cơ sở; tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết; - Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát, kiểm tra việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 136/2008/NQ-HĐND ngày 01/4/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh và được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ khóa XVII, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2011. CHỦ TỊCH Nguyễn Doãn Khánh
39/2011/QĐ-UBND

Quyết định 39/2011/QĐ-UBND quy định tỷ lệ (%) chất lượng còn lại của nhà để tính lệ phí trước bạ áp dụng trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/2011/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 12 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH TỶ LỆ (%) CHẤT LƯỢNG CÒN LẠI CỦA NHÀ ĐỂ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29/11/2005; Căn cứ Pháp lệnh phí và Lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28 tháng 08 năm 2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Luật Quản lý Thuế và các Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Quản lý thuế; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định tỷ lệ (%) chất lượng còn lại của nhà để tính lệ phí trước bạ áp dụng trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, cụ thể như sau: 1. Phạm vi áp dụng: Quyết định này quy định tỷ lệ (%) chất lượng còn lại của nhà để tính lệ phí trước bạ áp dụng trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. 2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ quan, tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp lệ phí trước bạ và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc thu, nộp, quản lý lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. 3. Tỷ lệ (%) chất lượng còn lại của nhà để tính lệ phí trước bạ: a) Kê khai nộp lệ phí trước bạ lần đầu đối với nhà có thời gian đã sử dụng dưới 5 năm: 100%. b) Kê khai nộp lệ phí trước bạ lần đầu đối với nhà có thời gian đã sử dụng từ 5 năm trở lên thì áp dụng tỷ lệ (%) chất lượng còn lại của nhà có thời gian đã sử dụng tương ứng theo hướng dẫn tại điểm c khoản này. c) Kê khai nộp lệ phí trước bạ từ lần thứ 2 trở đi: Thời gian sử dụng Nhà biệt thự (%) Nhà cấp I (%) Nhà cấp II (%) Nhà cấp III (%) Nhà cấp IV (%) Dưới 5 năm 95 90 90 80 80 Từ 5 năm đến 10 năm 85 80 80 65 65 Từ 10 năm đến 20 năm 70 60 55 35 35 Từ 20 năm đến 50 năm 50 40 35 25 25 Trên 50 năm 30 25 25 20 20 Thời gian đã sử dụng của nhà được tính từ thời điểm (năm) xây dựng hoàn thành bàn giao nhà (hoặc đưa vào sử dụng) đến năm kê khai, nộp lệ phí trước bạ của nhà đó. Trường hợp hồ sơ không đủ căn cứ xác định được năm xây dựng nhà thì theo năm mua nhà hoặc nhận nhà. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân, thủ trưởng các sở, ban ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lưu: TH, KT, VX, XD, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Nghiệp
11/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 11/2011/NQ-HĐND về Chương trình mục tiêu và danh mục dự án trọng điểm của thành phố Hà Nội giai đoạn 2011-2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2011/NQ-HĐND Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU VÀ DANH MỤC CÁC DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM CỦA THÀNH PHỐ HÀ NỘI GIAI ĐOẠN 2011 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHOÁ XIV - KỲ HỌP THỨ BA (Từ ngày 07/12 đến ngày 10/12/2011) Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Sau khi xem xét các báo cáo của UBND, báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách, ý kiến của các đại biểu HĐND Thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua danh mục Chương trình mục tiêu của Thành phố giai đoạn 2012-2015, gồm: Chương trình Giảm thiểu ùn tắc giao thông Thành phố và Chương trình ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước thành phố Hà Nội. Giao UBND Thành phố xây dựng chương trình cụ thể, xác định các mục tiêu, nội dung, dự án thành phần, cơ cấu nguồn vốn, cơ chế đầu tư, cơ chế quản lý phù hợp với phân cấp quản lý kinh tế - xã hội, phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi của Thành phố trình HĐND Thành phố theo quy định. Điều 2. Thông qua báo cáo của UBND Thành phố về danh mục các dự án trọng điểm trên địa bàn Thành phố Hà Nội giai đoạn năm 2011 - 2015; danh mục các dự án trọng điểm do Thành phố Hà Nội quản lý giai đoạn năm 2011 - 2015 (chi tiết tại phụ lục kèm theo). Giao UBND Thành phố cụ thể hóa các giải pháp, biện pháp điều hành, phối hợp chặt chẽ với các Bộ, ngành Trung ương, tập trung chỉ đạo để triển khai thực hiện đầu tư các dự án, công trình trọng điểm do Thành phố quản lý và các dự án trọng điểm do Trung ương quản lý trên địa bàn đúng tiến độ, bảo đảm tính đồng bộ, hiệu quả. Điều 3. Giao Thường trực HĐND, các Ban HĐND, các tổ đại biểu và đại biểu HĐND Thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội Khoá XIV thông qua tại kỳ họp thứ ba và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Ban công tác đại biểu của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, ngành Trung ương; - Thường trực Thành ủy; - Đoàn đại biểu Quốc hội Hà Nội; - Thường trực HĐND, UBND, UB MTTQ TP; - Các vị đại biểu HĐND Thành phố; - VP Thành ủy và các Ban của Thành ủy; - VP ĐĐBQH&HĐND, VP UBND TP; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể Thành phố; - TT HĐND, UBND các quận, huyện, thị xã; - Các cơ quan thông tấn báo chí; - Lưu VT, phòng CT HĐND. CHỦ TỊCH Ngô Thị Doãn Thanh
60/2011/TT-BGTVT

Thông tư 60/2011/TT-BGTVT về "Định mức kinh tế - kỹ thuật sửa chữa phương tiện chuyên dùng trong công tác quản lý, bảo trì đường thủy nội địa" do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 60/2011/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH “ĐỊNH MỨC KINH TẾ - KỸ THUẬT SỬA CHỮA PHƯƠNG TIỆN CHUYÊN DÙNG TRONG CÔNG TÁC QUẢN LÝ, BẢO TRÌ ĐƯỜNG THUỶ NỘI ĐỊA” Căn cứ Luật Giao thông đường thuỷ nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này “Định mức kinh tế - kỹ thuật sửa chữa phương tiện chuyên dùng trong công tác quản lý, bảo trì đường thuỷ nội địa”. Điều 2. 1. Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký ban hành. 2. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh, các tổ chức, cá nhân báo cáo kịp thời về Bộ Giao thông vận tải để xem xét, điều chỉnh cho phù hợp. 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đường thuỷ nội địa Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Khoản 3 Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ; - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, Vụ KHCN. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
10/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/2011/NQ-HĐND quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Sơn La do Hội đồng nhân dân tỉnh Sơn La khóa XIII, kỳ họp thứ 3 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10/2011/NQ-HĐND Sơn La, ngày 12 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SƠN LA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA KHOÁ XIII, KỲ HỌP THỨ 3 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Luật ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Pháp lệnh Phí và Lệ phí năm 2001; Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Lệ phí trước bạ; Xét Tờ trình số 241/TTr-UBND ngày 10 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc Quy định tỷ lệ thu Lệ phí trước bạ ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe); Báo cáo thẩm tra số 41/BC-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2011 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh; tổng hợp ý kiến thảo luận của các vị đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định tỷ lệ thu Lệ phí trước bạ ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi, bao gồm cả ôtô bán tải vừa chở người và chở hàng trên địa bàn tỉnh Sơn La bằng 12% giá tính Lệ phí trước bạ (do UBND tỉnh ban hành). Điều 2. Hiệu lực thi hành: Nghị quyết có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày kỳ họp thứ 3, HĐND tỉnh Sơn La khoá XIII thông qua và thay thế Nghị quyết số 249/2008/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2008 của HĐND tỉnh khóa XII về tỷ lệ thu lệ phí trước bạ ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi. Điều 3. Tổ chức thực hiện. 1. HĐND tỉnh giao UBND tỉnh chỉ đạo và tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết theo quy định của pháp luật. 2. HĐND tỉnh giao Thường trực HĐND, các Ban của HĐND, các vị đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khoá XIII, kỳ họp lần thứ 3 thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chính phủ; - Văn phòng Quốc Hội, Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Chủ tịch nước; - Ủy ban Tài chính - Ngân sách, Ủy ban Kinh tế Quốc hội; - Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp; - Ban Công tác đại biểu của UBTV Quốc hội; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh, UBMTTQ Việt Nam tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các Sở; Ban; Ngành; Đoàn thể; - TT. Huyện ủy, Thành ủy; HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Văn phòng Tỉnh ủy, Văn phòng UBND tỉnh; - LĐ, CV Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - TT. Đảng ủy, HĐND, UBND các xã, phường, thị trấn; - Trung tâm Công báo, Chi cục Văn thư Lưu trữ tỉnh; - Lưu: VT, (450 bản) CHỦ TỊCH Hoàng Văn Chất
18/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 18/2011/NQ-HĐND phê chuẩn Tổng quyết toán thu, chi ngân sách thành phố Hà Nội năm 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2011/NQ-HĐND Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN TỔNG QUYẾT TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 3 (Từ ngày 07/12 đến ngày 10/12/2011) Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 119/TTr-UBND ngày 18/11/2011 của UBND thành phố Hà Nội về Tổng quyết toán ngân sách thành phố Hà Nội năm 2010; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND Thành phố và ý kiến thảo luận của các vị đại biểu HĐND Thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Tổng quyết toán thu, chi ngân sách thành phố Hà Nội năm 2010 như sau: 1. Tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn: 108.301.240.249.517 đồng 2. Quyết toán thu, chi ngân sách địa phương: a. Tổng thu ngân sách địa phương: 66.819.030.331.068 đồng b. Tổng chi ngân sách địa phương: 59.037.602.514.104 đồng Trong đó: Chi chuyển nguồn ngân sách sang năm 2011: 17.576.249.295.386 đồng, gồm: Chuyển nguồn ngân sách cấp Thành phố: 11.761.942.521.938 đồng Chuyển nguồn ngân sách Quận, Huyện, Thị xã: 5.814.306.773.448 đồng c. Kết dư ngân sách địa phương: 7.781.427.816.964 đồng Trong đó, kết dư ngân sách quận, huyện, thị xã: 6.535.950.617.929 đồng 3. Quyết toán thu, chi ngân sách cấp Thành phố: a. Tổng thu ngân sách Thành phố: 46.881.947.281.585 đồng b. Tổng chi ngân sách Thành phố: 45.636.470.082.550 đồng Trong đó: Chi bổ sung cho ngân sách quận, huyện, thị xã: 11.075.014.616.343 đồng Chi chuyển nguồn ngân sách sang năm 2011: 11.761.942.521.938 đồng c. Kết dư ngân sách cấp Thành phố: 1.245.477.199.035 đồng Điều 2. Giao UBND Thành phố: - Thực hiện công khai quyết toán ngân sách theo quy định; chỉ đạo các cơ quan chuyên môn đôn đốc, kiểm soát chặt chẽ số chi chuyển nguồn ngân sách năm 2010 sang năm 2011 của các đơn vị, đảm bảo chi đúng nhiệm vụ chi được chuyển nguồn theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. - Khẩn trương lập phương án phân bổ nguồn kết dư ngân sách năm 2010 theo qui định xong trước ngày 20/12/2011. - Thực hiện các kiến nghị của Kiểm toán nhà nước và báo cáo HĐND Thành phố cùng với báo cáo dự toán ngân sách năm 2013 tại kỳ họp cuối năm 2012. Điều 3. Giao Thường trực HĐND, các Ban HĐND Thành phố, đại biểu HĐND Thành phố đôn đốc và giám sát thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội Khóa XIV kỳ họp thứ 3 thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Ban công tác đại biểu của Quốc hội: - VP Quốc hội, VP Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, Nội vụ, Tư pháp; - Thường trực Thành ủy; - Đoàn đại biểu Quốc hội TPHN; - TT HĐND, UBND TP, UBMTTP TP; - Các vị đại biểu HĐND TP; - Các Ban HĐND TP; - VP TU, VP ĐĐBQH&HĐND, VP UBND TP; - Các sở, ban, ngành có liên quan; - TT HĐND, UBND các quận, huyện, thị xã; - Lưu: VT, Ban KT&NS. CHỦ TỊCH Ngô Thị Doãn Thanh
4425/QĐ-BTP

Quyết định 4425/QĐ-BTP năm 2011 công bố thủ tục hành chính mới trong lĩnh vực nuôi con nuôi thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4425/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH TRONG LĨNH VỰC NUÔI CON NUÔI THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ TƯ PHÁP BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1875/QĐ-BTP ngày 05 tháng 8 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về việc công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Con nuôi và Chánh Văn phòng Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này các thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực nuôi con nuôi thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp. Bãi bỏ các thủ tục hành chính trong lĩnh vực nuôi con nuôi tại Quyết định số 1875/QĐ-BTP ngày 05/8/2009 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về việc công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp (theo Phụ lục I và Phụ lục II). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các Tổng cục, Vụ, Cục, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Cục Kiểm soát TTHC, VPCP (để biết); - Các Thứ trưởng (để biết); - Cổng thông tin điện tử (để công bố); - Lưu: VT, KSTTHC. BỘ TRƯỞNG Hà Hùng Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2870/QĐ-UBND

Quyết định 2870/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bến Tre do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2870/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 12 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 386/TTr-SNN ngày 28 tháng 11 năm 2011 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 1872/TTr-VPUBND ngày 06 tháng 12 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 04 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bến Tre. Điều 2. Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bến Tre có trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 2870/QĐ-UBND ngày 12 tháng 12 năm 2011 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) Phần I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH Lĩnh vực thuỷ sản Số TT Số TTHC Tên thủ tục hành chính Ghi chú 01 056115 Kiểm tra và cấp giấy chứng nhận cơ sở sản xuất, kinh doanh thuỷ sản đủ điều kiện vệ sinh thú y. Sửa đổi, bổ sung 02 056042 Kiểm tra lại và cấp giấy chứng nhận cơ sở sản xuất, kinh doanh thuỷ sản đủ điều kiện vệ sinh thú y. Sửa đổi, bổ sung 03 138983 Cấp giấy chứng nhận kiểm dịch động vật thủy sản và sản phẩm động vật thuỷ sản sản xuất trong tỉnh. Sửa đổi, bổ sung 04 138849 Cấp giấy chứng nhận kiểm dịch động vật thuỷ sản và sản phẩm động vật thuỷ sản nhập về tỉnh. Sửa đổi, bổ sung
35/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 35/2011/NQ-HĐND quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi do Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ngãi khóa XI, kỳ họp thứ 4 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 35/2011/NQ-HĐND Quảng Ngãi, ngày 12 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH TỶ LỆ THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NGÃI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI KHOÁ XI, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 3295/TTr-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2011 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe), ôtô bán tải vừa chở người, vừa chở hàng trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi là 10%. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua và thay thế cho Nghị quyết số 24/2009/NQ-HĐND ngày 10/12/2009 của HĐND tỉnh, khoá X. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XI thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2011, tại kỳ họp thứ 4./. CHỦ TỊCH Phạm Minh Toản