hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
37/2009/QĐ-UBND

Quyết đinh 37/2009/QĐ-UBND về điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 2009 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37 /200 9 /QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 14 tháng 10 năm 200 9 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG TỈNH SÓC TRĂNG NĂM 2009 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước, ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị quyết số 0 2 /200 9 /NQ-HĐND, ngày 10 /7/200 9 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 200 9 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Sóc Trăng năm 200 9 (đã phê duyệt tại Quyết định số 38/2008/QĐ-UBND ngày 12/12/2008 của UBND tỉnh Sóc Trăng) , cụ thể như sau: 1. Điều chỉnh tăng dự toán thu ngân sách địa phương năm 200 9 là 846 tỷ 088 triệu đồng. Dự toán sau khi điều chỉnh là 3.454 tỷ 050 triệu đồng . 2. Điều chỉnh tăng dự toán chi ngân sách địa phương năm 200 9 là 846 tỷ 088 triệu đồng. Dự toán sau khi điều chỉnh là 3.454 tỷ 050 triệu đồng . 3. Điều chỉnh tăng dự toán chi ngân sách tỉnh Sóc Trăng năm 200 9 là 554 tỷ 715 triệu đồng (bao gồm số bổ sung cho các đơn vị thuộc cấp tỉnh và bổ sung đối với ngân sách các huyện, thành phố). Dự toán điều chỉnh là 2. 904 tỷ 577 triệu đồng. (Chi tiết theo các phụ lục đính kèm). Điều 2. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Cục trưởng Cục Thuế, Cục Thống kê phối hợp với các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm theo dõi, kiểm tra, đôn đốc thực hiện và thường xuyên báo cáo UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, T hủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, tỉnh Sóc Trăng căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - TT. Công báo tỉnh; - Lưu : NC , V T. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Thành Hiệp FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1294/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 1294/QĐ-LĐTBXH năm 2009 phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu phần phụ trợ hạng mục Đài tưởng niệm thuộc dự án Nghĩa trang liệt sỹ tỉnh Đắk Nông do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1294/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾT QUẢ ĐẤU THẦU GÓI THẦU PHẦN PHỤ TRỢ HẠNG MỤC ĐÀI TƯỞNG NIỆM THUỘC DỰ ÁN NGHĨA TRANG LIỆT SỸ ĐẮK NÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; Căn cứ Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 1062/QĐ-LĐTBXH ngày 17/8/2009 của Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc phê duyệt điều chỉnh tổng mức đầu tư, tổng dự toán và kế hoạch đấu thầu gói thầu phần việc phụ trợ thuộc hạng mục Đài tưởng niệm dự án Nghĩa trang liệt sỹ tỉnh Đắk Nông; Căn cứ Văn bản số 3566/LĐTBXH-KHTC ngày 24/9/2009 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc phê duyệt Hồ sơ mời thầu gói thầu phần phụ trợ hạng mục Đài tưởng niệm thuộc dự án Nghĩa trang liệt sỹ tỉnh Đắk Nông; Xét Tờ trình số 998/TTr-SLĐTBXH ngày 06/10/2009 của Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Đắk Nông về việc đề nghị thẩm định, phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu phần phụ trợ hạng mục Đài tưởng niệm thuộc dự án Nghĩa trang liệt sỹ tỉnh Đắk Nông (kèm theo hồ sơ) ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu phần phụ trợ hạng mục Đài tưởng niệm thuộc dự án Nghĩa trang liệt sỹ tỉnh Đắk Nông với những nội dung sau: - Nhà thầu trúng thầu: Công ty Trách nhiệm hữu hạn Châu Phúc; - Giá trị trúng thầu: 1.629.000.000 đồng; (Bằng chữ: Một tỷ, sáu trăm hai mươi chín triệu đồng) - Hình thức hợp đồng: Theo đơn giá; - Thời gian thực hiện hợp đồng: 60 ngày, kể từ ngày ký kết hợp đồng. Điều 2. Chủ đầu tư căn cứ vào nội dung được phê duyệt tại Điều 1, hồ sơ mời thầu được duyệt, các cam kết của nhà thầu trong hồ sơ dự thầu để thương thảo, ký kết hợp đồng kinh tế và triển khai thực hiện theo đúng theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chủ đầu tư dự án, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4; - Kho bạc NN tỉnh Đắk Nông; - Lưu: Vụ KHTC, VT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh
66/2009/TT-BNNPTNT

Thông tư 66/2009/TT-BNNPTNT ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia lĩnh vực thú y do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 66/2009/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA LĨNH VỰC THÚ Y Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Luật thuỷ sản ngày 26 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định 01/2008/CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 03 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia lĩnh vực Thú y: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: lấy mẫu thuốc thú y kiểm tra chất lượng. Ký hiệu: QCVN 01 - 03: 2009/BNNPTNT 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: lấy và bảo quản mẫu thịt tươi từ các cơ sở giết mổ và kinh doanh thịt để kiểm tra vi sinh vật. Ký hiệu: QCVN 01 - 04: 2009/BNNPTNT 3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: yêu cầu vệ sinh cơ sở đóng gói thịt gia súc, gia cầm tươi sống. Ký hiệu: QCVN 01 - 05: 2009/BNNPTNT Điều 2. Thông tư này có hiệu lực sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Cục trưởng Cục Thú y, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức và cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Chi cục Thú y các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Các Cục, Vụ, Viện, Trường Đại học thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Công báo, Websize Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1597/QĐ-TTG

Quyết định 1597/QĐ-TTG năm 2009 về việc thành lập Trường Đại học Sân khấu - Điện ảnh thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1597/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC SÂN KHẤU - ĐIỆN ẢNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 63/TTr-BGDĐT ngày 12 tháng 02 năm 2009 và tờ trình số 625/TTr-BGDĐT ngày 07 tháng 9 năm 2009 về việc thành lập Trường Đại học Sân khấu - Điện ảnh thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Sân khấu - Điện ảnh thành phố Hồ Chí Minh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Đại học Sân khấu - Điện ảnh thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Sân khấu - Điện ảnh thành phố Hồ Chí Minh, trực thuộc Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch. Điều 2. Trường Đại học Sân khấu - Điện ảnh thành phố Hồ Chí Minh là cơ sở giáo dục đại học công lập, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Sân khấu - Điện ảnh thành phố Hồ Chí Minh phải tuân thủ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 và hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 153/2003/QĐ-TTg ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Sân khấu - Điện ảnh thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
2227/BXD-HĐXD

Công văn 2227/BXD-HĐXD góp ý kiến xây dựng công trình kết nối tạm thời gói thầu 3A, dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, Hà Nội với đường vành đai 3 giai đoạn 1 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2227/BXD-HĐXD V/v: Góp ý kiến xây dựng công trình kết nối tạm thời gói thầu 3A, dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, Hà Nội với đường vành đai 3 giai đoạn 1. Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6796/VPCP-KTN ngày 30/9/2009 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc xây dựng công trình kết nối tạm thời gói thầu 3A, dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, Hà Nội với đường vành đai 3 giai đoạn 1 theo kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 6690/BGTVT-QLXD ngày 25/9/2009. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Về chủ trương lập tiểu dự án: Việc lập tiểu dự án đầu tư xây dựng công trình kết nối tạm thời gói thầu 3A cầu Thanh Trì với đường vành đai 3 giai đoạn 1 là cần thiết, Bộ Xây dựng thống nhất với kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải. 2/ Về chủ trương chỉ định thầu các nhà thầu tư vấn và xây lắp: Căn cứ quy định tại Khoản 8 Điều 40 Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng thì dự án có thể được xem xét để áp dụng hình thức chỉ định thầu, tuy nhiên cần phải có báo cáo thẩm định dự án theo quy định. Nếu được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương, đề nghị Bộ Giao thông vận tải tiến hành các bước chỉ định thầu theo quy định hiện hành, đồng thời chịu trách nhiệm trong việc lựa chọn nhà thầu có đủ năng lực hoạt động xây dựng phù hợp với quy mô và cấp công trình. 3/ Về nguồn vốn dự kiến sử dụng cho dự án. Bộ Xây dựng thống nhất với kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải trong việc sử dụng nguồn vốn để thực hiện dự án. Tuy nhiên, do tiểu dự án chỉ xây dựng để đáp ứng nhu cầu kết nối giao thông tạm thời trong một giai đoạn (dự kiến khoảng 2 năm), nên đề nghị Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo tư vấn nghiên cứu lập dự án công trình có quy mô phù hợp, nhằm mục đích tiết kiệm chi phí xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Giao thông vân tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Lưu: VP, Vụ HĐXD (ĐTB - 07). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
6118/TCHQ-KTTT

Công văn 6118/TCHQ-KTTT về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu thuế giá trị gia tăng thiết bị đã qua sử dụng được cho, tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6118/TCHQ-KTTT V/v đề nghị miễn thuế nhập khẩu thuế GTGT thiết bị đã qua sử dụng được cho, tặng Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2919/HQHCM-NV ngày 25/9/2009 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu, thuế GTGT thiết bị đã qua sử dụng được cho, tặng. Tổng cục Hải quan trả lời như sau: I. Căn cứ Điều 104, Điều 105 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính quy định các trường hợp xét miễn thuế thì: Hàng hoá là quà biếu, quà tặng mang mục đích nhân đạo, từ thiện, nghiên cứu khoa học cho các đơn vị nhận hàng quà biếu, quà tặng là cơ quan hành chính sự nghiệp, các cơ quan đoàn thể xã hội hoạt động bằng kinh phí ngân sách cấp phát, nếu được cơ quan chủ quản cấp trên cho phép tiếp nhận để sử dụng, có đủ hồ sơ theo quy định thì được xét miễn thuế trong từng trường hợp cụ thể. Trong trường hợp này đơn vị phải ghi tăng tài sản phần ngân sách cấp bao gồm cả thuế, trị giá lô hàng quà biếu, quà tặng và phải quản lý, sử dụng theo đúng chế độ hiện hành về quản lý tài sản cơ quan từ kinh phí ngân sách cấp phát. II. Để có cơ sở xem xét miễn thuế, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thông báo cho Ban quản lý Khu công nghệ cao bổ sung hồ sơ giấy tờ sau về Tổng cục hải quan: 1. Hồ sơ hải quan theo quy định của pháp luật về hải quan (01 bản sao đóng dấu sao y bản chính); 2. Công văn đề nghị xem xét miễn thuế hàng quà tặng của Trung tâm nghiên cứu triển khai Khu công nghệ cao thuộc Ban quản lý Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh (01 bản chính); 3. ý kiến của cơ quan chủ quản cấp trên về việc cho phép đơn vị được nhận quà biếu, quà tặng; 4. Công văn cam kết sử dụng đúng mục đích lô hàng quà tặng của đơn vị tiếp nhận hàng (01 bản chính). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
3605/BTP-THA

Công văn 3605/BTP-THA về việc triển khai kế hoạch thực hiện Nghị định số 74/2009/NĐ-CP do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3605/BTP-THA V/v: triển khai kế hoạch thực hiện Nghị định số 74/2009/NĐ-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Giám đốc Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thực hiện Nghị định số 74/2009/NĐ-CP ngày 09 tháng 09 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thi hành án dân sự về cơ quan quản lý thi hành án dân sự, cơ quan thi hành án dân sự và công chức làm công tác thi hành án dân sự, Ban cán sự Đảng Bộ Tư pháp đã có Công văn số 91-CV/BCS ngày 14 tháng 9 năm 2009 gửi Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Huyện ủy đề nghị phối hợp kiện toàn, củng cố cơ quan thi hành án dân sự địa phương; tiếp đó ngày 02 tháng 10 năm 2009, Bộ trưởng Bộ Tư pháp đã ra Quyết định số 2235/QĐ - BTP ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Nghị định số 74/2009/NĐ-CP Đến nay, nhiều địa phương đã chủ động, tích cực thực hiện các yêu cầu, nhiệm vụ theo đúng tinh thần các văn bản nêu trên. Nghị định số 74/2009/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01 tháng 11 năm 2009 đã quy định về vị thế mới của cơ quan thi hành án dân sự địa phương, ở cấp tỉnh là Cục Thi hành án dân sự. Do đó, việc xem xét quy hoạch bổ nhiệm vị trí Cục trưởng là rất quan trọng và cần phải được tiến hành khẩn trương. Xuất phát từ tình hình trên, để kịp thời triển khai thực hiện Nghị định số 74/2009/NĐ-CP Bộ Tư pháp đề nghị các đồng chí Giám đốc Sở Tư pháp chủ trì cùng với Trưởng Thi hành án dân sự cấp tỉnh thực hiện một số việc sau đây: 1. Trên cơ sở những quy định về vị thế mới của cơ quan thi hành án dân sự cấp tỉnh là Cục Thi hành án dân sự theo Nghị định số 74/2009/NĐ-CP các địa phương (kể cả những nơi đã có ý kiến của cấp ủy địa phương về quy hoạch cán bộ) tiến hành rà soát lại lần cuối, xem xét nguồn cán bộ để đưa vào quy hoạch cán bộ lãnh đạo cơ quan thi hành án dân sự cấp tỉnh những cán bộ xứng tầm, có khả năng hoàn thành tốt nhiệm vụ, báo cáo, tham mưu cho Ban Thường vụ Tỉnh uỷ, Thành ủy cho ý kiến bằng văn bản về quy hoạch Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự cấp tỉnh. Kết quả thực hiện gửi về Bộ Tư pháp trước ngày 25 tháng 10 năm 2009 để Ban cán sự Đảng Bộ Tư pháp xem xét, quyết định. 2. Những địa phương có khó khăn, vướng mắc trong công tác quy hoạch nhân sự cấp trưởng của cơ quan thi hành án dân sự cấp tỉnh, cần khẩn trương báo cáo Bộ trưởng Bộ Tư pháp để kịp thời tháo gỡ, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Trưởng THADS cấp tỉnh (để t/h); - Lưu: VT Bộ, Cục THADS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đức Chính
3863/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3863/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp lương, phụ cấp lương trong công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3863/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương, phụ cấp lương trong công ty cổ phần Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam Trả lời công văn số 3196/2009/CV-PTNL ngày 29/9/2009 của Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ngày 14 tháng 4 năm 2009, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có công văn số 1149/LĐTBXH-LĐTL thống nhất với đề nghị của Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam về việc vận dụng xếp lương và phụ cấp lương đối với người đại diện phần vốn góp của nhà nước tại Tổng công ty theo hạng Tổng công ty đặc biệt. Như vậy, đối với Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam được chuyển đổi và thành lập từ Tổng công ty nhà nước theo Quyết định số 1613/QĐ-BXD ngày 24/11/2006 của Bộ Xây dựng nhưng vẫn tiếp tục áp dụng hệ thống thang lương, bảng lương quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ thì các chức danh thành viên chuyên trách hoặc không chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Phó tổng giám đốc, Kế toán trưởng, Trưởng phòng, Phó trưởng phòng và tương đương của Tổng công ty được xếp lương hoặc hưởng phụ cấp trách nhiệm công việc hoặc phụ cấp chức vụ theo hạng Tổng công ty đặc biệt và do Hội đồng quản trị Tổng Công ty xem xét, quyết định. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
7119/VPCP-KGVX

Công văn 7119/VPCP-KGVX về việc bổ sung các xã thuộc vùng khó khăn được hưởng chế độ khám, chữa bệnh theo Quyết định số 139/2002/QĐ-TTg ngày 15/10/2002 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 7119/VPCP-KGVX V/v bổ sung các xã thuộc vùng khó khăn được hưởng chế độ khám, chữa bệnh theo Quyết định số 139/2002/QĐ-TTg ngày 15/10/2002 Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước (văn bản số 115/TTr-UBND ngày 08 tháng 9 năm 2009) về việc chấp thuận cho nhân dân các xã khó khăn thuộc tỉnh Bình Phước được hưởng chế độ khám, chữa bệnh cho người nghèo, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Để đảm bảo thực hiện tốt chính sách khám, chữa bệnh cho người nghèo quy định tại Quyết định số 139/2002/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, yêu cầu Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ quy định tại Quyết định số 30/2007/QĐ-TTg ngày 05 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ để rà soát, thống kê danh mục các xã thuộc vùng khó khăn của địa phương, báo cáo bằng văn bản gửi về Bộ Y tế trước ngày 15 tháng 11 năm 2009. 2. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định bổ sung đối tượng thuộc các xã vùng khó khăn được hưởng chế độ khám, chữa bệnh cho người nghèo theo Quyết định số 139/2002/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: KH&ĐT, LĐ-TB&XH; Nội vụ, Tư pháp; - VPCP: BTC, PCN, Các Vụ: ĐP, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6124/TCHQ-KTTT

Công văn 6124/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc thực hiện Thông tư 129/2009/TT-BTC về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6124/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc thực hiện Thông tư 129/2009/TT-BTC về thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Trả lời công văn số 639/HQQN-NV ngày 05/05/2009 của Cục Hải quan Quảng Ninh báo cáo vướng mắc thực hiện Thông tư 129/2008/TT-BTC về thuế GTGT, Tổng cục Hải quan có ý kiến sau: Thời hạn nộp các loại thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đã được quy định tại Điều 42 Luật quản lý thuế, Điều 18 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Theo đó, thời hạn nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt đối với trường hợp hàng nhập khẩu theo loại hình kinh doanh tạm nhập - tái xuất nhưng chuyển sang tiêu thụ nội địa đã được hướng dẫn cụ thể tại điểm b.3 khoản 2 điều 18 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
170/ĐC-CP

Công văn 170/ĐC-CP về việc đính chính Nghị quyết phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 3 năm 2009 (Nghị quyết số 12/NQ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2009) do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 170/ĐC-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 ĐÍNH CHÍNH NGHỊ QUYẾT PHIÊN HỌP CHÍNH PHỦ THƯỜNG KỲ THÁNG 3 NĂM 2009 (NGHỊ QUYẾT SỐ 12/NQ-CP NGÀY 06 THÁNG 4 NĂM 2009) Do sơ xuất trong khâu rà soát văn bản, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, xin đính chính sai sót trong Nghị quyết phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 3 năm 2009 (Nghị quyết số 12/NQ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2009) như sau: Tại trang 04, dòng thứ 19 từ trên xuống viết là: “Bộ Tài chính vay 20.000 tỷ đồng từ nguồn vốn nhàn rỗi của Ngân hàng Nhà nước…”. Nay xin sửa lại là: “Bộ Tài chính tạm ứng 20.000 tỷ đồng từ nguồn vốn nhàn rỗi của Ngân hàng Nhà nước…”./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB Giám sát tài chính QG; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu VT, TH (5b). TM. CHÍNH PHỦ TUQ. THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Nguyễn Xuân Phúc
4198/TCT-CS

Công văn 4198/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4198/TCT-CS V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 6071/CT-TTHT ngày 3/8/2009 của Cục thuế TP. Hồ Chí Minh đề nghị giải đáp vướng mắc trong quá trình thực hiện chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Cuối Mục I Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng quy định: “Thời Điểm để xác định giá tính thuế GTGT theo hướng dẫn tại Mục I, Phần B này là thời Điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng hàng hóa, dịch vụ (đối với trường hợp xây dựng, lắp đặt là thời Điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng Mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành), không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền”. Điểm 2 Mục I Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2009) quy định thời Điểm xác định thuế GTGT: “Đối với bán hàng hóa là thời Điểm giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hóa cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền”. Điểm 1.1, 1.2 Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính quy định: “1.1- Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập hóa đơn theo quy định và giao cho khách hàng. 1.2- Thời Điểm lập hóa đơn: Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các Khoản thu tiền phát sinh theo quy định”. Căn cứ quy định trên: - Doanh nghiệp mua hàng hóa để xuất khẩu thì người bán hàng hóa phải lập hóa đơn theo quy định giao cho doanh nghiệp tại thời Điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hóa cho doanh nghiệp mua hàng hóa. - Trường hợp doanh nghiệp mua hàng hóa để xuất khẩu nhưng người bán hàng hóa không lập hóa đơn ngay khi giao hàng (khi chuyển giao quyền sở hữu hàng hóa) mà sau khi hàng hóa đã xuất khẩu ra nước ngoài rồi thì người bán mới lập hóa đơn GTGT giao cho doanh nghiệp xuất khẩu thì doanh nghiệp xuất khẩu không được khấu trừ thuế GTGT của hóa đơn người bán xuất cho mà phải tính vào chi phí xuất khẩu hàng hóa. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6119/TCHQ-GSQL

Công văn 6119/TCHQ-GSQL về tạm nhập tái xuất cát từ Campuchia qua Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6119/TCHQ-GSQL V/v TN-TX cát từ Campuchia qua Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Phúc Đức (địa chỉ: ấp Vĩnh An, xã Vĩnh Hòa, huyện Tân Châu - An Giang) Trả lời công văn số 19/CV-2009 ngày 08/10/2009 của Công ty TNHH một thành viên Phúc Đức về việc làm thủ tục tái xuất 14.770m 3 cát từ Campuchia (theo 17 tờ khai tạm nhập tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Thường Phước, Cục Hải quan Đồng Tháp), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo nội dung chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1819/TTg-KTN ngày 29/9/2009 về việc dừng xuất khẩu cát, sỏi xây dựng, cát vật liệu san lấp, kể cả cát xuất khẩu đối với hợp đồng đã ký trước ngày 30/11/2008 theo quy định tại điểm 5 Chỉ thị số 29/CT-TTg ngày 02/10/2008 thì không điều chỉnh hoạt động tạm nhập tái xuất cát từ Campuchia qua Việt Nam. Việc tạm nhập tái xuất cát từ Campuchia qua Việt Nam thực hiện theo công văn số 616/VPCP-QHQT ngày 23/01/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc tạm nhập tái xuất cát từ Campuchia qua Việt Nam. Cục Hải quan Cần Thơ kiểm tra cụ thể hồ sơ và thực tế hàng hóa để đảm bảo hàng xuất khẩu đúng là hàng hóa tạm nhập tái xuất. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Cần Thơ (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2231/BXD-TCCB

Công văn 2231/BXD-TCCB về việc mời tham gia khóa đào tạo cho lãnh đạo các đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2231/BXD-TCCB V/v: Mời tham gia khóa đào tạo cho lãnh đạo các đô thị. Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: …………………………………………………………………. Nhằm nâng cao năng lực lãnh đạo cho chính quyền các đô thị Việt Nam, Bộ Xây dựng phối hợp với Ngân hàng Thế giới và Đại sứ quán Hàn Quốc dự kiến tổ chức khóa đào tạo “Phát triển năng lực cho lãnh đạo các đô thị” vào tháng 12/2009. Thời gian khóa đào tạo là 5 ngày, bao gồm 2 phần: Phần học tập tại Việt Nam (02 ngày) và phần tham quan thực tiễn tại Hàn Quốc (03 ngày). Nội dung của khóa học sẽ xoay quanh các vấn đề về công tác lãnh đạo và quản lý đô thị, chiến lược quy hoạch đô thị với sự trình bày lôi cuốn của các diễn giả nổi tiếng thế giới đến từ Đại học Harvard (Mỹ); Trung tâm Lãnh đạo toàn cầu INSEAD (Pháp); Ngân hàng thế giới và đặc biệt là phần trao đổi kinh nghiệm của các thị trưởng của một số thành phố tại các quốc gia Châu á. Để khóa học được tổ chức thành công, Bộ Xây dựng kính mời Ông hoặc ông phó chủ tịch thành phố phụ trách về xây dựng và quy hoạch đô thị tham gia khóa đào tạo trên. Mọi thông tin chi tiết về khóa học xin liên hệ tại: Học viện Cán bộ quản lý xây dựng và đô thị, Km 10 đường Nguyễn Trãi, Q. Thanh Xuân, Hà Nội. ĐT: 04-35524754, 0915.681122 FAX: 04-38546319; Website: www.hocviencanboxd.edu.vn Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c) - Học viện CBQLXD & ĐT; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
3857/LĐTBXH-PCTNXH

Công văn 3857/LĐTBXH-PCTNXH về việc tăng cường công tác quản lý tại các Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3857/LĐTBXH-PCTNXH V/v Tăng cường công tác quản lý tại các Trung tâm Chữa bệnh – GDLĐXH Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong 9 tháng đầu năm 2009 công tác phòng chống mại dâm, cai nghiện phục hồi ở các tỉnh, thành phố, đặc biệt công tác tiếp nhận, quản lý, chữa trị, cai nghiện, dạy nghề và giải quyết việc làm cho người mại dâm, người nghiện ma túy ở nhiều Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội đã được thực hiện khá tốt. Tuy nhiên, vẫn còn hiện tượng thẩm lậu chất gây nghiện, học viên bỏ trốn, chống người thi hành công vụ… tại một số trung tâm. Để khắc phục tồn tại nêu trên và đảm bảo thực hiện chỉ tiêu, nhiệm vụ Chính phủ giao trong quản lý, chữa trị, cai nghiện và phục hồi cho người nghiện ma túy, người mại dâm, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tập trung chỉ đạo: 1. Rà soát việc thực hiện các chỉ tiêu chữa trị, cai nghiện và phục hồi năm 2009. Hiện tại ở một số địa phương kết quả thực hiện các chỉ tiêu đưa người vào cai nghiện tại trung tâm, dạy nghề, giải quyết việc làm … còn rất thấp. 2. Đầu tư cơ sở vật chất và nguồn lực để nâng cao hiệu quả các mặt hoạt động, đặc biệt là giáo dục thay đổi hành vi và chất lượng dạy nghề. 3. Tăng cường công tác vệ sinh an toàn thực phẩm, vệ sinh môi trường, phòng chống dịch bệnh (sốt xuất huyết, tiêu chảy, cúm A/H1N1…). 4. Đẩy mạnh công tác tuyên truyền giáo dục nâng cao ý thức tổ chức kỷ luật, tinh thần trách nhiệm, phẩm chất đạo đức của cán bộ, học viên trung tâm; tăng cường công tác quản lý cán bộ, quản lý đối tượng; phối hợp với các ngành chức năng thường xuyên thanh tra, kiểm tra, phát hiện, xử lý kịp thời những sự việc tiêu cực tại trung tâm./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Chữa bệnh – GDLĐXH các tỉnh, thành phố; - Lưu VP, Cục PCTNXH (VP, CS062). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Đàm
7141/VPCP-KTN

Công văn 7141/VPCP-KTN về việc sử dụng đất trồng lúa để xây dựng bến xe La Gi mới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7141/VPCP-KTN V/v sử dụng đất trồng lúa để xây dựng bến xe La Gi mới Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (công văn số 4061/TTr-UBND ngày 13 tháng 8 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (công văn số 5910/BGTVT-KCHT ngày 27 tháng 8 năm 2009), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2643/BNN-KH ngày 28 tháng 8 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3587/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 28 tháng 9 năm 2009) về việc sử dụng đất trồng lúa để xây dựng bến xe La Gi mới, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Việc chuyển đổi mục đích sử dụng 8.985 m 2 đất trồng lúa nước để xây dựng bến xe La Gi mới tại phường Tân Thiện, thị xã La Gi sẽ được xem xét, quyết định sau khi quy hoạch sử dụng đất lúa toàn quốc đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: NN&PTNT, TN&MT, GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7138/VPCP-KTN

Công văn 7138/VPCP-KTN về việc vốn chi trả giải phóng mặt bằng xây dựng cầu vượt kênh 26/3 thuộc Dự án xây dựng cầu Cần Thơ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7138/VPCP-KTN V/v vốn chi trả giải phóng mặt bằng xây dựng cầu vượt kênh 26/3 thuộc Dự án xây dựng cầu Cần Thơ Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6304/BGTVT-KHĐT ngày 11 tháng 9 năm 2009) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7306/BKH-KCHT&ĐT ngày 23 tháng 9 năm 2009), Tài chính (công văn số 14065/BTC-ĐT ngày 5 tháng 10 năm 2009) về việc sử dụng vốn đối ứng chi trả giải phóng mặt bằng xây dựng cầu vượt kênh 26/3 thuộc Dự án xây dựng cầu Cần Thơ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ sớm bố trí đủ kinh phí còn thiếu để thực hiện giải phóng mặt bằng, bảo đảm tiến độ xây dựng hạng mục này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7144/VPCP-KTN

Công văn 7144/VPCP-KTN về việc hỗ trợ kinh phí tổ chức hội thảo khoa học toàn quốc của Tổng hội Xây dựng Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7144/VPCP-KTN V/v hỗ trợ kinh phí tổ chức hội thảo khoa học toàn quốc của Tổng hội Xây dựng Việt Nam. Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Tổng hội Xây dựng Việt Nam Xét đề nghị của Tổng hội Xây dựng Việt Nam tại văn bản số 77/THXDVN ngày 13 tháng 7 năm 2009, ý kiến Bộ Tài chính (văn bản số 12862/BTC-HCSN ngày 14 tháng 9 năm 2009), ý kiến Bộ Xây dựng (văn bản số 2125/BXD-TCCB ngày 2 tháng 10 năm 2009) về việc hỗ trợ kinh phí tổ chức hội thảo khoa học toàn quốc “Sự cố và phòng ngừa sự cố công trình xây dựng”, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài chính xem xét, hỗ trợ một phần kinh phí cho Tổng hội Xây dựng Việt Nam để tổ chức Hội thảo nêu trên theo quy định hiện hành. Việc tổ chức hội thảo phải bảo đảm yêu cầu thiết thực, tiết kiệm và hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7142/VPCP-KTN

Công văn 7142/VPCP-KTN về việc báo cáo kết quả điều tra chi phí sản xuất và giá thành lúa Đông xuân vụ 2008 - 2009 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7142/VPCP-KTN V/v báo cáo kết quả điều tra chi phí sản xuất và giá thành lúa Đông xuân vụ 2008 - 2009 Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 13675/BTC-QLG ngày 25 tháng 9 năm 2009) về kết quả điều tra chi phí sản xuất và giá thành lúa vụ Đông Xuân vụ 2008-2009 tại các tỉnh miền Trung và phía Bắc, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính tiếp tục cập nhật thông tin định kỳ báo cáo giá thành sản phẩm và giá bán lúa của nông dân, nhất là vùng có sản lượng lúa hàng hóa lớn ở đồng bằng sông Cửu Long, để phục vụ công tác điều hành sản xuất, tiêu thụ lúa gạo nhằm bảo đảm lợi ích cho người trồng lúa. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công Thương, Hiệp hội Lương thực Việt Nam tham khảo kiến nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên để điều hành sản xuất, tiêu thụ lúa gạo và xuất khẩu gạo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng; Cổng TTĐT các Vụ: KTTH, TKBT, TH, - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1892/TTg-QHQT

Công văn 1892/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật để chuẩn bị dự án đầu tư Nâng cấp đô thị Vùng đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1892/TTg-QHQT V/v: phê duyệt danh mục Dự án HTKT để chuẩn bị dự án đầu tư Nâng cấp đô thị Vùng đồng bằng sông Cửu Long. Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7737/BKH-KTĐN ngày 08 tháng 10 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) để chuẩn bị dự án đầu tư “Nâng cấp đô thị Vùng đồng bằng sông Cửu Long”, trị giá 400.000 USD, do Chính phủ Hàn Quốc tài trợ ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB) và đưa vào danh mục các dự án nhận viện trợ không hoàn lại của WB trong tài khóa 2009. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm thủ tục với WB để tiếp nhận khoản viện trợ không hoàn lại trên cho Dự án. 3. Giao Bộ Xây dựng hoàn thiện văn kiện Dự án HTKT trên cơ sở ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, thẩm định, phê duyệt và triển khai, thực hiện Dự án theo quy định hiện hành. Nơi nhận : - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1203/QĐ-UBND

Quyết định 1203/QĐ-UBND năm 2009 đính chính quyết định 26/2009/QĐ-UBND do tỉnh Ninh Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1203/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 13 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 26/2009/QĐ-UBND NGÀY 01/10/2009CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính nội dung quy định Quy trình bầu Trưởng thôn, Tổ trưởng tổ dân phố ban hành kèm theo Quyết định số 26/2009/QĐ-UBND ngày 01/10/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Cụ thể như sau: Tại Điều 7; khoản 2 Điều 8; khoản 3, điểm 2 khoản 4 Điều 9; điểm 3, khoản 2 Điều 11 có ghi: ''Quy trình bầu Trưởng thôn, Tổ trưởng tổ dân phố mới thực hiện theo quy định tại điều 1, Điều 2 và khoản 2. khoản 3 Điều 3 của Quy định này''. Đính chính lại như sau: "Quy trình bầu Trưởng thôn, Tổ trưởng tổ dân phố mới thực hiện theo quy định tại Điều 3, Điều 4 và khoản 2, khoản 3 Điều 5 của Quy định này". Các nội dung khác được thực hiện theo Quyết định số 26/2009/QĐ-UBND ngày 01/10/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Thắng
14375/BTC-CST

Công văn 14375/BTC-CST về việc áp dụng Điều ước quốc tế trong thực hiện chính sách thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 14375/BTC-CST V/v áp dụng Điều ước quốc tế trong thực hiện chính sách thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được phản ánh từ một số địa phương về vướng mắc liên quan đến việc áp dụng điều ước quốc tế trong thực hiện chính sách thuế. Để đảm bảo thực hiện thống nhất và đúng quy định của pháp luật, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/6/2005 có quy định: “Trong trường hợp văn bản quy phạm pháp luật và điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác nhau về cùng một vấn đề thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế”. Tại khoản 1 Điều 2 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế có quy định: “Điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập là thỏa thuận bằng văn bản được ký kết hoặc gia nhập nhân danh Nhà nước hoặc nhân danh Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với một hoặc nhiều quốc gia, tổ chức quốc tế hoặc chủ thể khác của pháp luật quốc tế, không phụ thuộc vào tên gọi là hiệp ước, công ước, hiệp định, định ước, thỏa thuận, nghị định thư, bản ghi nhớ, công hàm trao đổi hoặc văn kiện có tên gọi khác”. Tại khoản 12 Điều 2 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế có quy định: “Điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên là điều ước quốc tế đang có hiệu lực đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam”. Vì vậy, trường hợp giữa các luật thuế và văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành với điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác nhau về cùng một vấn đề thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế. Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục thuế, Cục Hải quan các địa phương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TCT, TCHQ, Vụ PC; - Lưu: VT(2), CST(2) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
178/BXD-KHTC

Công văn 178/BXD-KHTC về việc tổng mức đầu tư điều chỉnh DA 2 tuyến đường Thành phố nằm trong Khu vực dự án Khu Đoàn Ngoại giao do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 178/BXD-KHTC V/v Tổng mức đầu tư điều chỉnh DA 2 tuyến đường Thành phố nằm trong Khu vực dự án Khu Đoàn Ngoại giao Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty xây dựng Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2578/TCT-PTDA ngày 02/10/2009 của Tổng công ty xây dựng Hà Nội đề nghị phê duyệt điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án xây dựng hai tuyến đường Thành phố nằm trong khu vực Dự án Khu Đoàn Ngoại giao tại thành phố Hà Nội; Dự án trên đã được Bộ trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt tại Quyết định số 1045/QĐ-BXD ngày 25/7/2007; Theo quy định tại Khoản 2 Điều 14 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình: "Khi điều chỉnh dự án làm thay đổi địa điểm, quy mô, mục tiêu dự án hoặc vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt thì chủ đầu tư phải báo cáo người quyết định đầu tư quyết định... Những nội dung thay đổi phải được thẩm định lại". Để có đủ căn cứ phê duyệt điều chỉnh tổng mức đầu tư của dự án, đề nghị Tổng công ty xây dựng làm việc với Viện Kinh tế Xây dựng để thẩm tra chi phí đầu tư xây dựng, xác định tổng mức đầu tư điều chỉnh của dự án theo quy định hiện hành. Sau khi có kết quả thẩm tra của Viện Kinh tế Xây dựng; Bộ Xây dựng sẽ xem xét, phê duyệt điều chỉnh tổng mức đầu tư của dự án trên cơ sở đề nghị của Tổng công ty xây dựng Hà Nội tại văn bản 2578/TCT-PTDA ngày 02/10/2009./. Nơi nhận -Như trên -TT Cao Lại Quang -TT Trần Văn Sơn -Viện Kinh tế XD -Lưu VP, KHTC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH Trần Thanh Hà
2214/BXD-KTXD

Công văn 2214/BXD-KTXD về việc hướng dẫn lập dự toán điều chỉnh theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2214/BXD-KTXD V/v hướng dẫn lập dự toán điều chỉnh theo TT số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2009 Kính gửi : Liên danh nhà thầu Công ty cổ phần Licogi 13, Tổng công ty CP ĐT XD và Thương mại Việt Nam, Công ty CP ĐT và XD Bạch Đằng 9 Trả lời công văn số 950/LDNT-G8XMBS2 và 951/LDNT-G8XMBS2 ngày 09/9/2009 của Liên danh nhà thầu: Công ty cổ phần Licogi 13, Tổng công ty CP ĐT XD và Thương mại Việt Nam, Công ty CP ĐT và XD Bạch Đằng 9 về việc hướng dẫn lập dự toán điều chỉnh theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Trả lời công văn số 950/LDNT-G8XMBS2: Theo phụ lục hợp đồng đã ký kết thì thời điểm xác định giá thép để điều chỉnh là thời điểm Ngân hàng bên A chuyển tiền tạm ứng cho bên B (tiền tạm ứng về tới ngân hàng bên B), vì vậy giá thép để tính chênh lệch là giá theo hoá đơn và phù hợp với mặt bằng giá thị trường nơi xây dựng công trình tại thời điểm bên B nhận được tiền tạm ứng. Khối lượng thép được điều chỉnh theo giá tại thời điểm này là khối lượng thép đã mua tương ứng với số tiền được tạm ứng. 2. Trả lời công văn số 951/LDNT-G8.XMBS2: 2.1 Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng áp dụng điều chỉnh chi phí máy thi công (Km = 1,08) cho lương thợ điều khiển máy có mức lương tối thiểu từ 450.000 đồng/tháng lên 540.000 đồng/tháng và giá nhiên liệu dầu là 9.300 đồng/lít, giá xăng là 11.864 đồng/lít đối với những khối lượng xây lắp thực hiện tại thời điểm tháng 01/2008, những khối lượng xây lắp thực hiện sau thời điểm tháng 01/2008 do biến động giá thì việc điều chỉnh chi phí nhiên liệu (xăng, dầu) thực hiện theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD của Bộ Xây dựng. 2.2 Đối với gói thầu số 08, hình thức đấu thầu là chỉ định thầu, giá hợp đồng theo đơn giá cố định, vì vậy nếu hợp đồng được ký kết trong năm 2007 thì giá trong dự toán gói thầu được duyệt là giá tương ứng để tính chênh lệch vật liệu. 2.3 Việc điều chỉnh giá vật liệu nổ do Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Xi măng quyết định. 2.4 Theo hướng dẫn tại điểm 1, văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008: Riêng các cấu kiện dạng bán thành phẩm được tạo bởi các loại vật liệu xây dựng được điều chỉnh thì cũng được điều chỉnh theo quy định. Vì vậy, vữa bê tông thương phẩm cũng được điều chỉnh giá theo quy định. Liên danh nhà thầu căn cứ hướng dẫn trên để kiến nghị với chủ đầu tư xem xét, thống nhất tổ chức thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3844/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3844/LĐTBXH-LĐTL về việc hướng dẫn việc trả lương, thưởng đối với người đại diện phần vốn góp của nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3844/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn việc trả lương, thưởng đối với người đại diện phần vốn góp của nhà nước Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Ngày 22/9/2009, Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp có công văn số 305/BĐMDN đề nghị Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn Bộ Công thương việc trả phụ cấp, lương, thưởng cho người được cử làm đại diện phần vốn nhà nước tại các Tổng công ty, công ty cổ phần. Về vấn đề này, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo Thông báo số 250/TB-VPCP ngày 10/9/2008 của Văn phòng Chính phủ về Kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại buổi làm việc với Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp thì Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đã giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan nghiên cứu, trình Thủ tướng Chính phủ trong quý I năm 2009 về quản lý của chủ sở hữu nhà nước đối với phần vốn nhà nước tại các công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, trong đó có chế độ tiền lương, thù lao đối với người đại diện phần vốn góp của nhà nước. Vì vậy, để bảo đảm tính thống nhất trong tổ chức thực hiện chế độ tiền lương, tiền thưởng, phụ cấp đối với người đại diện phần vốn góp của Nhà nước, đề nghị Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chuyển Bộ Nội vụ hướng dẫn Bộ Công thương việc trả phụ cấp, lương, thưởng cho người được cử làm đại diện phần vốn nhà nước tại các Tổng công ty, công ty cổ phần. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội cám ơn sự hợp tác của quý Ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương; - Bộ Nội vụ; - Lưu VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân