hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
181/BXD-KHCN

Thông báo số 181/BXD-KHCN về việc tập huấn quy chuẩn, tiêu chuẩn thoát nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 181/BXD-KHCN Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 THÔNG BÁO TẬP HUẤN QUY CHUẨN, TIÊU CHUẨN THOÁT NƯỚC Kính gửi: …………………………………………………………. Thời gian qua, do những bất cập, quá tải của hệ thống hạ tầng kỹ thuật đô thị nói chung và của hệ thống thoát nước nói riêng, hiện tượng úng ngập nước thải/nước mưa đã và đang trở thành một vấn đề bức xúc ảnh hưởng lớn tới cuộc sống của cộng đồng dân cư và gây thiệt hại lớn về kinh tế xã hội tại các vùng đô thị và nông thôn trên phạm vi cả nước. Sau những bất thường của thời tiết như triều cường, mưa lớn, việc tiêu thoát nước tại các vùng đô thị, nông thôn lại trở nên nan giải. Nhằm góp phần giảm thiểu tác hại của thiên nhiên; góp phần giải quyết vấn đề thoát nước thải sinh hoạt, nước thải công nghiệp .... , Bộ Xây dựng tổ chức tập huấn Quy chuẩn, tiêu chuẩn thoát nước. 1- Nội dung tập huấn bao gồm các vấn đề chủ yếu sau: 1. Quy chuẩn XDVN về quy hoạch xây dựng (QCXDVN 01: 2008/BXD) – Phần quy hoạch thoát nước. 2. TCVN 7957 : 2008 “Thoát nước - mạng lưới và công trình bên ngoài. Tiêu chuẩn thiết kế” . 2.1 Sự cần thiết của việc ban hành tiêu chuẩn TCVN 7957 : 2008 “Thoát nước - mạng lưới và công trình bên ngoài. Tiêu chuẩn thiết kế” . 2.2. Tiêu chuẩn nước thải và tính toán thuỷ lực mạng lưới thoát nước. 2.3. Mạng lưới thoát nước và các công trình trên mạng lưới (trạm bơm, công trình xử lý nước thải ...). 2.4. Hệ thống thoát nước khu vực nhỏ; khu vực có yêu cầu đặc biệt. 2.5. Đặc điểm thiết kế các công trình trong hệ thống thoát nước. 2.6. Các giải pháp xây dựng và kết cấu công trình thoát nước. 2- Đối tượng tham dự tập huấn: Cán bộ lãnh đạo, cán bộ chuyên môn nghiệp vụ đang công tác tại - UBND các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương; các Thành phố, Thị xã trực thuộc Tỉnh; - Các Cơ quan quản lý nhà nước về thoát nước và vệ sinh môi trường (các Sở Xây dựng, Sở Giao thông công chính, Sở tài nguyên môi trường; các phòng Quản lý đô thị/ Công thương); - Các Viện/Trung tâm Quy hoạch; Các BQL dự án; Các đơn vị tư vấn; Các đơn vị xây dựng; Các đơn vị sản xuất vật tư - phụ kiện ngành Nước; - Các Công ty thoát nước; Công ty môi trường; - Các Trường đào tạo trong Ngành. 3- Thời gian và địa điểm tập huấn: Khoá tập huấn dự kiến tiến hành trong 01 ngày vào trung tuần tháng 12 năm 2008 tại Hà nội và TP. Hồ Chí Minh (thời gian và địa điểm cụ thể sẽ thông báo sau). Để chuẩn bị cho lớp tập huấn đạt kết quả, đề nghị các đơn vị gửi danh sách đăng ký tham dự tập huấn trước ngày 05/12/2008 về Học viện Cán bộ quản lý xây dựng và đô thị (Phòng Quản lý Khoa học), km 10 Đường Nguyễn Trãi, Quận Thanh Xuân, Hà Nội, ĐT: 04-38.546685, FAX: 04-35.524718; 04-38.546319; E-mail: bdcbnxd@vnn.vn; Website: www.hocviencanboxd.edu.vn. Nơi nhận : - Như kính gửi, - Học viện Cán bộ QL XD& ĐT, - Lưu VP, Vụ KHCN&MT. T/L BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
318/TB-VPCP

Thông báo số 318/TB-VPCP về việc kết luận của Thủ tướng Chính phủ về vấn đề giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với tổ chức niêm yết chứng khoán lần đầu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 318/TB-VPCP Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VẤN ĐỀ GIẢM THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP ĐỐI VỚI TỔ CHỨC NIÊM YẾT CHỨNG KHOÁN LẦN ĐẦU. Ngày 02 tháng 11 năm 2008, tại Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và các Phó Thủ tướng Chính phủ đã họp với Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp để bàn về vấn đề giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp đối với tổ chức niêm yết chứng khoán lần đầu trong giai đoạn các năm 2004-2006 (theo đề nghị của Bộ Tài chính tại các công văn: số 8927/BTC-CST ngày 31 tháng 7 năm 2008 và số 9710/BTC-VP ngày 19 tháng 8 năm 2008). Sau khi nghe Bộ Tài chính, Văn phòng Chính phủ và Bộ Tư pháp báo cáo, ý kiến phát biểu của các Phó Thủ tướng Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã kết luận như sau: Việc Bộ Tài chính hướng dẫn tạm thời áp dụng Quyết định số 39/2000/QĐ-TTg ngày 27 tháng 3 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ cho phép tổ chức niêm yết chứng khoán được giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp thời gian 02 năm, kể từ khi có chứng khoán được niêm yết lần đầu trên thị trường chứng khoán là xuất phát từ thực tế và yêu cầu của Nghị quyết số 01/2004/NQ-CP ngày 12 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ, nhằm hỗ trợ và tạo điều kiện thúc đẩy thị trường chứng khoán phát triển trong giai đoạn đầu theo chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước. Thủ tướng Chính phủ chấp thuận với biện pháp mà Bộ Tài chính đã thực hiện giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp đối với tổ chức niêm yết chứng khoán trong thời gian 02 năm, kể từ khi có chứng khoán được niêm yết lần đầu trên thị trường chứng khoán trong giai đoạn các năm 2004-2006. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Tư pháp, Công an, Thanh tra Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, các Vụ: TH, TKBT, KNTN, TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
182/BXD-KHCN

Thông báo số 182/BXD-KHCN về việc tập huấn quản lý hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 182/BXD-KHCN Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 THÔNG BÁO TẬP HUẤN QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG PHÒNG THÍ NGHIỆM CHUYÊN NGÀNH XÂY DỰNG Kính gửi: …………………………………………………………. Ngày 01/7/2008 Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã có Quyết định số 11/2008/QĐ-BXD về việc ban hành Quy chế công nhận và quản lí hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng. Để nâng cao năng lực quản lí và hoạt động của các phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng, đảm bảo chất lượng các phép thử, góp phần vào công tác quản lí chất lượng ngành XD, trung tuần các tháng 8 và 10/2008 Bộ Xây dựng đã tổ chức khoá tập huấn Quản lý hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành Xây dựng tại Hà Nội và TP. HCM với các nội dung sau : - Quy chế công nhận và quản lí hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng mới ban hành ngày 01/7/2008; - Tình hình hoạt động và yêu cầu về nâng cao năng lực quản lí các phòng thí nghiệm chuyên ngành XD; - TCXD VN 297 : 2003 Phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng – Tiêu chuẩn công nhận; Chức năng nhiệm vụ của các trưởng phòng LAS xây dựng; Đối tượng tham dự tập huấn: Trưởng phòng, phó trưởng phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng và các cán bộ kế cận các chức danh này. Tuy nhiên trong các đợt tập huấn kể trên một số phòng thí nghiệm chưa cử cán bộ thuộc đối tượng tập huấn tham dự. Để thống nhất triển khai và thực hiện Quy chế công nhận và quản lý hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng trên phạm vi cả nước , Bộ Xây dựng yêu cầu đơn vị cử cán bộ Phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng tham dự khoá tập huấn kể trên. Việc tham dự tập huấn của các phòng thí nghiệm chuyên ngành Xây dựng là một trong những cơ sở để đánh giá công nhận và công nhận lại. Đợt III khoá tập huấn về Quản lý hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng với nội dung trên sẽ được tổ chức trong 01 ngày tại TP. Hồ Chí Minh vào đầu tháng 12/2008 (thời gian và địa điểm cụ thể sẽ thống báo sau). Để chuẩn bị cho lớp tập huấn đạt kết quả, đề nghị các đơn vị gửi danh sách đăng ký tham dự tập huấn trước ngày 01/12/2008 về Học viện Cán bộ quản lý xây dựng và đô thị (Phòng Quản lý Khoa học), km 10 Đường Nguyễn Trãi, Quận Thanh Xuân, Hà Nội, ĐT: 04-8. 546685, FAX: 04-5524718; 04-8. 546319; Email: bdcbxd@vnn.vn; Website: www.hocviencanboxd.edu.vn. Nơi nhận : - Như trên. - Học viện CBQL XD và ĐT - Lưu VP, Vụ KHCN. T/L BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
80/CĐ-BGTVT

Công điện 80/CĐ-BGTVT về việc đề nghị sớm hoàn thành tuyến đường QL48 thuộc tỉnh Nghệ An do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 80/CĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 CÔNG ĐIỆN BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Điện: - Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam; - Tổng Giám đốc Ban Quản lý dự án 2; - Tổng Giám đốc Tổng Công ty CP xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam. Gói thầu NIP/CP4 QL48-3 đoạn Thái Hoà - Yên Hợp, tỉnh Nghệ An thuộc Dự án nâng cấp, cải tạo mạng lưới đường bộ (WB4) có tổng chiều dài 25km do Tổng Công ty CP xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam (Vinaconex) thi công. Hiện nay, yêu cầu tiến độ dự án rất cấp bách, hợp đồng xây lắp gói thầu đã hết hạn. Hiệp định vay vốn Dự án WB4 sẽ kết thúc vào ngày 31/12/2008, tuy nhiên tình hình thi công của Nhà thầu rất đình trệ, tiến độ thi công quá chậm, đặc biệt là các công trình cầu đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến tiến độ chung của toàn Dự án. Liên quan đến việc chậm hoàn thành dự án, ngày 07/11/2008 Liên doanh mía đường Nghệ An TATE & LYLE (NATL) đã có thư gửi Bộ GTVT đề nghị sớm hoàn thành tuyến đường QL48 thuộc tỉnh Nghệ An vì lợi ích của Cộng đồng dân cư khu vực trồng mía của NATL và khuyến khích các nhà đầu tư của dự án mía đường. Trước tình hình trên, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu: 1. Tổng Giám đốc Vinaconex phải tập trung tăng cường lực lượng thi công; năng lực tổ chức điều hành; huy động đầy đủ vật tư, thiết bị, tài chính; bố trí hợp lý các mũi thi công, triển khai thi công quyết liệt, sớm hoàn thành dự án theo Hiệp định vay vốn của WB4. 2. Bộ GTVT sẽ kiểm tra Hợp đồng trên do Vinaconex thực hiện, nếu không có các chuyển biến tích cực, không đảm bảo tiến độ yêu cầu sẽ bị xử lý phạt hợp đồng. Đồng thời hoàn toàn chịu trách nhiệm về các hậu quả do việc không hoàn thành tiến độ yêu cầu của Dự án. 3. Với trách nhiệm là chủ đầu tư, yêu cầu Cục ĐBVN chỉ đạo Ban QLDA2 cử cán bộ quản lý có năng lực thường xuyên tại hiện trường; tăng cường công tác kiểm tra, đôn đốc Nhà thầu Vinaconex triển khai thi công đảm bảo tiến độ yêu cầu. Trường hợp Vinaconex không có chuyển biến tích cực phải kịp thời báo cáo Bộ để xem xét xử lý. Căn cứ các nội dung trên, yêu cầu Cục trưởng cục ĐBVN; Tổng Giám đốc Ban QLDA 2; Tổng Giám đốc Vinaconex và các cơ quan, đơn vị liên quan nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Vụ KHĐT; TC; - LD TATE & LYLE; - Tư vấn; Nhà thầu (Ban 2 sao gửi); - Lưu: VT, QLXD(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường Ngày 29/02/2008, tại văn phòng Bộ GTVT Lãnh đạo Bộ GTVT và Lãnh đạo UBND tỉnh Nghệ An đã ký biên bản cam kết bàn giao toàn bộ mặt bằng thi công Gói thầu QL48-3 đoạn Thái Hoà - Yên Hợp, tỉnh Nghệ An thuộc Dự án nâng cấp, cải tạo mạng lưới đường bộ (WB4) trong tháng 3/2008.
79/CĐ-BGTVT

Công điện 79/CĐ-BGTVT về việc chỉ đạo quyết liệt các cơ quan chức năng, địa phương liên quan giải quyết dứt điểm công tác giải phóng mặt bằng của dự án do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 79/CĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 CÔNG ĐIỆN BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Điện: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An Gói thầu NIP/CP4 QL48-3 đoạn Thái Hoà - Yên Hợp, tỉnh Nghệ An thuộc Dự án nâng cấp, cải tạo mạng lưới đường bộ (WB4) có tổng chiều dài 25km. Hiện nay Bộ GTVT đang tập trung chỉ đạo quyết liệt Ban QLDA2 và Nhà thầu khẩn trương thi công, đẩy nhanh tiến độ hoàn thành dự án. Tuy nhiên theo báo cáo của Ban QLDA 2, đến nay mặt bằng thi công Gói thầu QL48-3 vẫn còn vướng xôi đỗ với tổng số hộ còn vướng hơn 100 hộ, đặc biệt là tại các vị trí cầu; trong khi đó, yêu cầu tiến độ dự án rất cấp bách, hợp đồng xây lắp gói thầu đã hết hạn. Hiệp định vay vốn Dự án WB4 sẽ kết thúc vào ngày 31/12/2008. Liên quan đến việc chậm hoàn thành dự án, ngày 07/11/2008 Liên doanh mía đường Nghệ An TATE & LYLE (NATL) đã có thư gửi Bộ GTVT đề nghị sớm hoàn thành tuyến đường QL48 thuộc tỉnh Nghệ An vì lợi ích của Cộng đồng dân cư khu vực trồng mía của NATL và khuyến khích các nhà đầu tư của dự án mía đường. Trước tình hình trên, Bộ GTVT đề nghị Chủ tịch UBND tỉnh Nghệ An chỉ đạo quyết liệt các cơ quan chức năng, địa phương liên quan giải quyết dứt điểm công tác GPMB của dự án, sớm bàn giao toàn bộ 100% mặt bằng cho đơn vị thi công trước ngày 30/11/2008. Đến ngày 30/11/2008 nếu không hoàn thành công tác GPMB, Bộ GTVT sẽ chấp thuận theo ý kiến của Ngân hàng Thế giới, ngừng cấp vốn cho Dự án và đưa phần khối lượng còn lại do vướng mặt bằng ra khỏi phạm vi dự án WB4. Bộ GTVT rất mong sự quan tâm, chỉ đạo giải quyết của Chủ tịch UBND tỉnh Nghệ An./. Nơi nhận: Như trên; Bộ trưởng (để b/c); UBND tỉnh Nghệ An; LD TATE & LYLE; Ban QLDA2-Cục ĐBVN; Lưu: VT, QLXD(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
13711/BTC-CST

Công văn số 13711/BTC-CST về việc xác định thuế giá trị gia tăng mặt hàng bộ phổi nhân tạo do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13711/ BTC-CST V/v: Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được công văn số 17/CV-HTL/2008 ngày 22/10/2008 của Công ty TNHH thương mại dịch vụ H.T.L về việc xác định thuế giá trị gia tăng mặt hàng bộ phổi nhân tạo. Về việc này Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng; Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ; Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính thì: Mặt hàng bộ phổi nhân tạo thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Bộ Tài chính hướng dẫn để các đơn vị có liên được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
10080/NHNN-CSTT

Công văn số 10080/NHNN-CSTT về việc cung cấp thông tin lãi suất huy động và cho vay do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 10080/NHNN-CSTT V/v cung cấp thông tin lãi suất huy động và cho vay Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các ngân hàng thương mại - Các ngân hàng liên doanh - Các chi nhánh ngân hàng nước ngoài Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc theo dõi kịp thời diễn biến lãi suất thị trường để phục vụ cho việc điều hành chính sách tiền tệ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị các ngân hàng thương mại, ngân hàng liên doanh và chi nhánh ngân hàng nước ngoài báo cáo nhanh một số thông tin về lãi suất huy động và cho vay bằng VND, USD tại thời điểm ngày 15/11/2008 theo mẫu biểu đính kèm công văn này. Các ngân hàng gửi gấp báo cáo các nội dung nêu trên cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trước 16 giờ ngày 17/11/2008 theo địa chỉ: Vụ Chính sách tiền tệ - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 49 Lý Thái Tổ, Hà Nội - điện thoại: (04).38246955; (04).38259158; email: phongcstd@sbv.gov.vn Kính mong sự hợp tác của quý ngân hàng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ CSTT. TL. THỐNG ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ Nguyễn Ngọc Bảo Tên TCTD báo cáo: ................................... BIỂU 1: LÃI SUẤT HUY ĐỘNG CỦA TCTD ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG ĐẾN 15/11/2008 Đơn vị: %/năm Chỉ tiêu Mức phổ biến Mức thấp nhất Mức cao nhất Mức bình quân (*) I. Lãi suất huy động bằng VND 1 Không kỳ hạn 2 Kỳ hạn 3 tháng 3 Kỳ hạn 6 tháng 4 Kỳ hạn 9 tháng 5 Kỳ hạn 12 tháng 6 Kỳ hạn trên 12 tháng II. Lãi suất huy động bằng USD 1 Không kỳ hạn 2 Kỳ hạn 3 tháng 3 Kỳ hạn 6 tháng 4 Kỳ hạn 9 tháng 5 Kỳ hạn 12 tháng 6 Kỳ hạn trên 12 tháng Ghi chú: (*) Lãi suất huy động bình quân gia quyền tính theo cơ cấu nguồn vốn huy động đối với các loại kỳ hạn và mức lãi suất tương ứng BIỂU 2: LÃI SUẤT CHO VAY CỦA TCTC ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG ĐẾN 15/11/2008 Đơn vị: %/năm Lãi suất cho vay bằng VND Lãi suất cho vay bằng USD 1 Lãi suất cho vay cao nhất 2 Lãi suất cho vay thấp nhất 3 Lãi suất cho vay ngắn hạn phổ biến 4 Lãi suất cho vay trung, dài hạn phổ biến 5 Lãi suất cho vay bằng VND bảo đảm giá trị nợ gốc bằng ngoại tệ (nếu có) 6 Lãi suất cho vay một số đối tượng ưu tiên theo chính sách của ngân hàng - Sản xuất, kinh doanh hàng xuất khẩu - Khách hàng có uy tín và khả năng trả - Nhập khẩu các mặt hàng thiết yếu - Doanh nghiệp nhỏ và vừa - Hộ sản xuất địa bàn nông thôn - Thu mua lương thực - ................................. Lập biểu Kiểm soát Tổng giám đốc
289/BXD-KTXD

Công văn số 289/BXD-KTXD về việc Chi phí khảo sát và thiết kế đối với các dự án sử dụng nguồn vốn ODA có yêu cầu phải lập bằng hai thứ tiếng Việt và tiếng Anh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 289/BXD-KTXD V/v: Chi phí khảo sát và thiết kế đối với các dự án sử dụng nguồn vốn ODA có yêu cầu phải lập bằng hai thứ tiếng Việt và tiếng Anh. Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Nước và môi trường Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 435/CV-VIWASE ngày 16/10/2008 của Công ty cổ phần Nước và môi trường Việt Nam về chi phí khảo sát và thiết kế đối với các dự án sử dụng nguồn vốn ODA có yêu cầu phải lập bằng hai thứ tiếng Việt và tiếng Anh. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Gói thầu Dich vụ tư vấn cho Dự án Thoát nước nhằm cải tạo môi trường Hà Nội - Dự án II được thực hiện đấu thầu, vì vậy việc thanh toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Đối với các công việc khảo sát xây dựng, thiết kế kỹ thuật ngoài nội dung hợp đồng đã ký kết, có yêu cầu phải lập bằng hai thứ tiếng Việt và tiếng Anh, thì chi phí khảo sát xây dựng, thiết kế được xác định theo qui định hiện hành. Riêng phần công việc có yêu cầu lập bằng tiếng Anh được xác định bằng cách lập dự toán chi phí (dịch tài liệu, in ấn tài liệu...). Công ty cổ phần Nước và môi trường Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1938/TTg-QHQT

Công văn số 1938/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục 02 dự án do Chương trình Phát triển của Liên Hợp Quốc (UNDP) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1938/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục 02 dự án do UNDP tài trợ. Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Nông nghiệp và PTNT; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7897/BKH-KTĐN ngày 29 tháng 10 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục 02 Dự án do Chương trình Phát triển của Liên Hợp Quốc (UNDP) tài trợ: - Dự án "Phân tích chính sách nhằm xây dựng chính sách đất đai phục vụ phát triển kinh tế xã hội", với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 1.103.200 USD, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện. - Dự án "Thúc đẩy vai trò của cộng đồng doanh nghiệp trong việc nâng cao trách nhiệm xã hội dựa trên những nguyên tắc của Hiệp ước toàn cầu tại Việt Nam", với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 2,5 triệu USD, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam thực hiện. 2. Căn cứ đề cương các dự án và ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam xây dựng, thẩm định, phê duyệt, ký Kế hoạch hoạt động hàng năm (AWP) của các dự án với UNDP; chủ trì triển khai thực hiện các dự án theo quy trình hài hòa quản lý và triển khai Kế hoạch chung và các dự án hợp tác với các tổ chức Liên Hợp Quốc đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho UNDP biết ý kiến trên của Thủ tướng Chính phủ hướng dẫn triển khai thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
8287/BGTVT-KHĐT

Công văn số 8287/BGTVT-KHĐT về việc tư vấn thẩm tra dự án đầu tư Nâng cấp tuyến kênh Chợ Gạo do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8287/BGTVT-KHĐT V/v: Tư vấn thẩm tra dự án đầu tư Nâng cấp tuyến kênh Chợ Gạo Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Đường thủy nội địa Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 1418/CĐS-DADT ngày 21/10/2008 của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam về việc "Huy động Tư vấn thẩm tra dự án đầu tư Nâng cấp tuyến kênh Chợ Gạo tỉnh Tiền Giang". Về vấn đề này, Bộ GTVT có ý kiến như sau: - Do tính cấp bách và mức độ kỹ thuật phức tạp của dự án, đồng ý việc tổ chức huy động đơn vị có chức năng thẩm tra, có đủ năng lực và độ tin cậy để thực hiện thẩm tra dự án đầu tư Nâng cấp tuyến kênh Chợ Gạo. - Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện theo quy định hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Giao thông vận tải, làm cơ sở để các đơn vị khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Bộ trưởng (để b/c); Cục QLXD&CL CTGT; Lưu: VT, KHĐT (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Hà Nội, ngày tháng 11 năm 2008 PHIẾU TRÌNH GIẢI QUYẾT CÔNG VIỆC THỨ TRƯỞNG DUYỆT, KÝ Kính trình: Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức. * Cơ quan trình (chủ trì): Vụ Kế hoạch đầu tư Chuyên viên soạn thảo: Lê Minh Đạo. * Cơ quan phối hợp: Cục ĐTNĐ Việt Nam, Ban QLCDA Đường thủy. * Tóm tắt nội dung trình: - Chấp thuận việc huy động đơn vị tư vấn thẩm tra dự án kênh Chợ Gạo. * Văn bản, tài liệu kèm theo (nếu có): - Văn bản 1319/TTg-KTN ngày 13/8/2008 của TTCP cho phép áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu tư vấn của dự án Nâng cấp tuyến kênh Chợ Gạo; - Tờ trình số 1418/CĐS-DAĐT ngày 21/10/2008 của Cục ĐTNĐ Việt Nam. * Độ mật: Mật ð Tối mật ð Tuyệt mật ð * Độ khẩn: Hoả tốc ð Khẩn ð Thượng khẩn ð * Lãnh đạo cơ quan trình (chủ trì): . Họ và tên: Trần Đức Hải Chữ ký: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chức danh: Phó Vụ trưởng Ý kiến giải quyết của Thứ trưởng
7806/VPCP-QHQT

Công văn số 7806/VPCP-QHQT về việc họp Ủy ban hỗn hợp Kinh tế Thương mại Việt Nam-Anh lần 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 7806/VPCP-QHQT V/v họp Ủy ban hỗn hợp Kinh tế Thương mại Việt Nam-Anh lần 2. Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Công an, Y tế, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Ngoại giao; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 10322/BCT-KV2 ngày 28 tháng 10 năm 2008 và công văn số 10679/BCT-KV2 ngày 07 tháng 11 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Công Thương chủ trì, lập đoàn công tác sang Vương quốc Anh họp Ủy ban hỗn hợp Kinh tế-Thương mại Việt Nam-Anh lần thứ hai (JETCO2), gồm đại diện các cơ quan liên quan tại công văn nêu trên của Bộ Công Thương, thời gian trong tháng 12 năm 2008. - Bộ Công Thương phối hợp với các cơ quan hoàn tất nội dung, chương trình cuộc họp với phía Anh theo quy định hiện hành, đạt kết quả trong quan hệ hai nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7803/VPCP-QHQT

Công văn số 7803/VPCP-QHQT về việc Sở Ngoại vụ tỉnh Quảng Trị tiếp nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7803/VPCP-QHQT V/v Sở Ngoại vụ tỉnh Quảng Trị tiếp nhận viện trợ Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 12992/BTC-TCĐN ngày 31 tháng 10 năm 2008) về việc Sở Ngoại vụ tỉnh Quảng Trị tiếp nhận viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Sở Ngoại vụ tỉnh Quảng Trị tiếp nhận 02 xe ô tô mới 100% tay lái thuận (trong đó 01 xe ô tô cứu thương và 01 xe bán tải hai cầu) do Quỹ Tưởng niệm cựu chiến binh Hoa Kỳ viện trợ. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chỉ đạo đơn vị tiếp nhận, sử dụng 02 xe ô tô nói trên đúng mục đích, đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Sở Ngoại vụ tỉnh Quảng Trị; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: KGVX, NC, KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5811/TCHQ-GSQL

Công văn số 5811/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5811/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về tính hợp lệ C/O Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam (Trung Giã, Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số 819/2008-CV ngày 04/09/2008 của công ty TNHH Yamaha Motor về vướng mắc liên quan đến C/O, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong trường hợp mua bán qua nước trung gian, sự khác biệt giữa trị giá FOB trên C/O với trị giá trên hoá đơn thương mại chưa phải là căn cứ từ chối C/O. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hà Nội để được hướng dẫn và xử lý cụ thể. Tổng cục thông báo để công ty được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5816/TCHQ-KTTT

Công văn số 5816/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế thiết bị nhập khẩu phục vụ dự án giáo dục do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5816/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế thiết bị nhập khẩu phục vụ dự án giáo dục Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Tổng cục Hải quan nhận được hồ sơ của Công ty Cổ phần Thiết bị giáo dục Hải Hà xin miễn thuế nhập khẩu cho thiết bị nhập khẩu phục vụ giáo dục đào tạo thuộc Dự án Đào tạo Giáo viên trung học cơ sở. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2, mục II, phần D, thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì hồ sơ xét miễn thuế đối với trường hợp thuộc đối tượng xét miễn thuế phục vụ giáo dục đào tạo bao gồm: giấy báo trúng thầu kèm theo hợp đồng cung cấp hàng hóa trong đó nêu rõ giá thanh toán không bao gồm thuế nhập khẩu. Qua xem xét các Quyết định số 4475/QĐ-BGDĐT ngày 31/8/2006, số 2631/QĐ-BGDĐT ngày 22/5/2007, số 6147/QĐ-BGDĐT ngày 25/9/2007 của Bộ Giáo dục và đào tạo do Công ty gửi kèm trong hồ sơ xin miễn thuế, thì không đề cập đến thuế nhập khẩu trong giá trao thầu. Để có cơ sở xem xét miễn thuế theo đề nghị của doanh nghiệp, kính đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo xác nhận bằng văn bản về việc các gói thầu do Công ty Cổ phần Thiết bị giáo dục Hải Hà định trúng thầu theo các Quyết định nêu trên đã bao gồm thuế nhập khẩu hay chưa. Cảm ơn sự phối hợp của Quý Bộ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5797/TCHQ-GSQL

Công văn số 5797/TCHQ-GSQL về việc xây dựng địa điểm kiểm tra tập trung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5797/TCHQ-GSQL V/v xây dựng địa điểm kiểm tra tập trung Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Đà Nẵng; - Cục Hải quan tỉnh Cà Mau. Trả lời công văn số 3528/HQĐNg-NV ngày 24/10/2008 của Cục Hải quan Đà Nẵng và công văn số 522/HQCM-NV ngày 29/10/2008 của Cục Hải quan Cà Mau về việc xây dựng địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để đầu tư xây dựng địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung theo kế hoạch triển khai Quyết định số 456/QĐ-BTC ngày 14/03/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành "Kế hoạch cải cách, phát triển và hiện đại hoá ngành hải quan giai đoạn 2008-2010" yêu cầu, Cục Hải quan TP. Đà Nẵng và Cục Hải quan tỉnh Cà Mau báo cáo thêm một số nội dung sau: - Đánh giá xu hướng phát triển hoạt động xuất nhập khẩu, dự kiến khối lượng hàng hoá cần phải kiểm tra thực tế tại đơn vị từ nay đến năm 2010 và các năm tiếp theo. - Xác định sự cần thiết trên địa bàn quản lý của đơn vị cần xây dựng địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung ở vị trí nào, lý do lựa chọn vị trí đó; do Hải quan đầu tư hay giao cho một doanh nghiệp có chức năng kinh doanh kho, bãi đảm nhận việc đầu tư xây dựng địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung. - Địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung phải thuận tiện về giao thông cho xe container, xe có trọng tải để vận chuyển hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu ra, vào được thuận tiện (nghiên cứu kỹ công văn số 5138/TCHQ-GSQL ngày 07/09/2007). Báo cáo, kèm sơ đồ quy hoạch vị trí địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung thuộc địa bàn tỉnh, thành phố và đề xuất cụ thể phương án lựa chọn gửi về Tổng cục Hải quan (qua Vụ GSQL) trước ngày 25/11/2008. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng và Cục Hải quan tỉnh Cà Mau biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4278/TCT-TNCN

Công văn số 4278/TCT-TNCN về việc cấp biên lai thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4278/TCT-TNCN V/v cấp biên lai thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 3535/CT-TNCN ngày 17/9/2008 của Cục thuế tỉnh Long An đề nghị hướng dẫn việc cấp biên lai thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với cơ quan chi trả thu nhập: Tại điểm 2.1, mục IV Thông tư 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao qui định: ''Cơ quan chi trả thu nhập có trách nhiệm cấp biên lai thuế thuế thu nhập cho cá nhân có nhu cầu cấp biên lai và cấp chứng từ khấu trừ thuế thu nhập cho cá nhân để xác nhận số tiền thuế thu nhập mà cơ quan chi trả đã thực hiện khấu trừ''. Căn cứ qui định nêu trên, khi cá nhân có nhu cầu cấp biên lai thuế hoặc chứng từ khấu trừ thuế đối với số thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao đã nộp Ngân sách thì cơ quan chi trả thu nhập có trách nhiệm cấp biên lai, chứng từ khấu trừ thuế cho từng cá nhân có nhu cầu, kể cả trường hợp cá nhân có nhu cầu cấp biên lai đối với số thuế đã nộp hàng tháng hay biên lai xác định số thuế thu nhập cá nhân đã nộp cả năm. 2. Đối với cơ quan được uỷ nhiệm thu: Theo qui định tại khoản 1, mục I phần D Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế thì thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao là một trong bốn loại thuế được cơ quan thuế uỷ nhiệm cho tổ chức, cá nhân thực hiện thu. Việc uỷ nhiệm thu phải được thực hiện thông qua hợp đồng giữa thủ trưởng cơ quan quản lý thuế với đại diện hợp pháp của cơ quan, tổ chức hoặc trực tiếp với cá nhân được uỷ nhiệm thu thuế. Việc tổ chức thu nộp thuế, cấp biên lai thuế cho người nộp thuế do cơ quan được uỷ nhiệm thu thực hiện theo đúng hướng dẫn tại điểm 3, mục II phần D Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Long An căn cứ hướng dẫn tại các văn bản nêu trên, hướng dẫn các cơ quan chi trả thu nhập; tổ chức, cá nhân được uỷ nhiệm thu thực hiện cấp biên lai thuế cho người nộp thuế theo đúng qui định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, TNCN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4282/TCT-KK

Công văn số 4282/TCT-KK về việc thuế GTGT áp dụng đối với hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4282/TCT-KK V/v: thuế GTGT áp dụng đối với hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH nước giải khát Coca-Cola Việt Nam Trả lời công văn số Coca-08/09-1 ngày 18/09/2008 của Công ty TNHH nước giải khát Coca-Cola Việt Nam về việc cấn trừ/hoàn thuế GTGT đầu ra hàng khuyến mại đã nộp theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.4 (b), Mục IV, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, hướng dẫn đối với hàng khuyến mại: “Đối với hàng hóa, dịch vụ dùng để trao đổi, cho, biếu, tặng, khuyến mãi, quảng cáo, trả thưởng, trả thay tiền lương cho người lao động hoặc tiêu dùng nội bộ không phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hoặc phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT thì phải lập hóa đơn GTGT (hoặc hóa đơn bán hàng), trên hóa đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hóa đơn xuất bán hàng hóa cho khách hàng”; Tại điểm 6 Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 nêu trên, hướng dẫn: “a- Đối với hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mãi, quảng cáo, hàng mẫu phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ (sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mãi, quảng cáo, hàng mẫu theo quy định tại Nghị định số 37/2006/NĐ-CP ngày 4/4/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại) thì phải lập hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi tên và số lượng hàng hóa, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu không thu tiền; dòng thuế GTGT không ghi, gạch chéo”; Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 nêu trên không quy định hồi tố. Do vậy, trong thời gian từ ngày Thông tư 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 có hiệu lực thi hành đến trước ngày Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 có hiệu lực thi hành, nếu Công ty đã thực hiện lập hóa đơn GTGT giao hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu cho khách hàng, trên hóa đơn có ghi đủ thuế GTGT, đã kê khai, nộp thuế GTGT với cơ quan thuế thì không được điều chỉnh, không được bù trừ/hoàn thuế GTGT đã nộp đối với hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH nước giải khát Coca-Cola Việt Nam được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên: - Lãnh đạo Bộ; - Các Vụ: PC, CST (BTC); - Các Ban; PC, CS, và TTTĐ; - Các Cục Thuế: TP Hồ Chí Minh, TP Hà Nội, TP Đà Nẵng; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4275/TCT-CS

Công văn số 4275/TCT-CS về việc nộp thuế môn bài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4275/TCT-CS V/v nộp thuế môn bài. Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Làng trẻ em Việt Nam S.O.S (Ngõ 1, Đường Phạm văn Đồng, Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 313/SOSVN ngày 1/10/2008 của Làng trẻ em Việt Nam SOS, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thuế môn bài là loại thuế nhằm kiểm kê, kiểm soát số lượng các cơ sở có hoạt động kinh doanh trên lãnh thổ Việt Nam. Vì vậy đối với các trường học của Làng trẻ em Việt Nam SOS (gồm các trường phổ thông, trường dạy nghề, trường mẫu giáo): - Nếu các trường dạy học, dạy nghề không thu học phí thì đây không phải là hoạt động kinh doanh do đó các trường không thuộc đối tượng phải khai và nộp thuế môn bài. - Nếu các trường dạy học, dạy nghề có thực hiện thu học phí thì nhà trường thuộc đối tượng phải khai và nộp thuế môn bài theo quy định tại Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế Môn bài và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế trả lời để Làng trẻ em SOS Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
288/BXD-KTXD

Công văn số 288/BXD-KTXD về việc Chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 288/BXD-KTXD V/v: Chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Trường Đại học Nông nghiệp Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1234/NNH ngày 16/10/2008 của Trường Đại học Nông nghiệp Hà Nội về chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nội dung công việc quản lý dự án của chủ đầu tư được qui định tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng công bố Định mức quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Định mức chi phí quản lý dự án để tổ chức thực hiện các công việc quản lý dự án của chủ đầu tư được hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP bao gồm chi phí cho các công việc tổ chức lập dự án đầu tư, tổ chức thẩm định dự án, tổ chức thẩm tra thiết kế (kỹ thuật và bản vẽ thi công), dự toán xây dựng công trình, tổ chức lựa chọn nhà thầu trong hoạt động xây dựng... Trường hợp chủ đầu tư thuê đơn vị tư vấn thực hiện các công việc này thì chi phí được xác định bằng dự toán theo qui định hiện hành. Nguồn chi phí lấy từ chi phí quản lý dự án của chủ đầu tư. Trường Đại học Nông nghiệp Hà Nội căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
10896/BCT-CNNg

Công văn số 10896/BCT-CNNg về việc xác nhận khai báo hóa chất nguy hiểm do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 10896/BCT-CNNg V/v Xác nhận khai báo hóa chất nguy hiểm Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Điều 18 của Nghị định số 108/2008/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hóa chất hướng dẫn về thủ tục khai báo hóa chất. Theo Điều 18, Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp nhận hồ sơ khai báo đối với các tổ chức, cá nhân sản xuất hóa chất thuộc Danh mục hóa chất phải khai báo thuộc địa bàn quản lý, Bộ Công Thương tiếp nhận hồ sơ khai báo của các tổ chức, cá nhân nhập khẩu các hóa chất thuộc Danh mục hóa chất phải khai báo đồng thời chủ trì phối hợp với các Bộ quản lý ngành xây dựng hệ thống quản lý tiếp nhận thông tin khai báo, báo cáo hóa chất qua mạng điện tử trước ngày 31 tháng 12 năm 2010. Trong khi chờ đợi xây dựng hệ thống quản lý tiếp nhận thông tin khai báo, báo cáo hóa chất qua mạng điện tử, Bộ Công Thương và các Sở Công Thương các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương tiếp nhận hồ sơ khai báo theo quy định tại Mục B của Thông tư số 12/2006/TT-BCN ngày 22 tháng 12 năm 2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/2005/NĐ-CP ngày 20 tháng 5 năm 2005 của Chính phủ về an toàn hóa chất. Giấy xác nhận khai báo tạm thời của Bộ Công Thương như “Giấy xác nhận khai báo hóa chất nguy hiểm” kèm theo. Đề nghị Tổng cục Hải quan thông báo cho Hải quan các cửa khẩu để thực hiện. Cảm ơn sự hợp tác của quý cơ quan./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ GIẤY XÁC NHẬN KHAI BÁO HÓA CHẤT NGUY HIỂM Số khai báo Căn cứ Nghị định số 108/2008/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hóa chất; Sau khi đánh giá bản khai báo hóa chất nguy hiểm của ……………………………… (1) Địa chỉ …………………………………………………………………………………………… BỘ CÔNG THƯƠNG XÁC NHẬN ………………(1) đã hoàn thành khai báo hóa chất nguy hiểm đối với các hóa chất: 1. 2. 3. (nếu nhiều hơn có thể lập phụ lục kèm theo) Thuộc hợp đồng nhập khẩu số …………, ngày……. tháng……. năm 200….. ký với………….. Ghi chú: (1) Tên tổ chức, cá nhân khai báo Hà Nội, ngày…. tháng…. năm 200….. THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN QUẢN LÝ KHAI BÁO (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
5798/TCHQ-GSQL

Công văn số 5798/TCHQ-GSQL về việc màu sắc C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5798/TCHQ-GSQL V/v màu sắc C/O mẫu D Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Trả lời công văn số 1466/HQQN-NV ngày 14/10/2008 của Cục Hải quan Quảng Ninh về vướng mắc liên quan đến màu sắc C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Hình thức của C/O mẫu D được quy định tại Điều 7, Phụ lục 7, Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008 (trước đó là Điều 7, Phụ lục 2, Quyết định số 1420/2004/QĐ-BTM ngày 4/10/2004). Yêu cầu đơn vị căn cứ quy định nêu trên để thực hiện trong quá trình kiểm tra tính hợp lệ của C/O mẫu D. - Đối với màu sắc C/O mẫu D của Indonesia được cấp theo hình thức cũ: Theo quy định tại Quyết định 1420/2004/QĐ-BTM bản C/O mẫu D gốc có màu tím nhạt. Trên thực tế, các nước ASEAN cấp C/O trên mẫu ấn chỉ của từng nước, dẫn đến có sự khác biệt về mức độ màu sắc (ở đây là màu tím). Trong trường hợp cụ thể nêu tại công văn số 1466/HQQN là sự khác biệt về mức độ màu tím giữa C/O mẫu D của Malaysia và của Indonesia. Theo đó, trường hợp không có nghi ngờ về tính trung thực và tính hợp lệ của C/O và xuất xứ thực tế hàng hoá, sự khác biệt về mức độ màu tím so với quy định chung không phải là căn cứ từ chối C/O. Tổng cục thông báo cho Cục Hải quan Quảng Ninh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4274/TCT-KK

Công văn số 4274/TCT-KK về việc hoàn thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4274/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Công ty cổ phần Hải Nam - Cục Thuế tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 02/CV-ĐN ngày 22/9/2008 của Công ty cổ phần Hải Nam và công văn số 2639/CT-KT1 ngày 10/10/2008 của Cục Thuế tỉnh Hải Dương về việc hoàn thuế GTGT của Công ty cổ phần Hải Nam. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc hoàn thuế GTGT đối với 6 chiếc tàu thuỷ của Công ty cổ phần Hải Nam, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3417/TCT-KK ngày 10/9/2008 hướng dẫn thực hiện. Về ý kiến của Cục Thuế tỉnh Hải Dương và Công ty cổ phần Hải Nam nêu thì trường hợp công văn số 5460/TCT-CS ngày 31/12/2007 của Tổng cục Thuế trả lời Công ty TNHH LNS là trường hợp mua bán hàng theo phương thức thanh toán trả chậm theo hợp đồng mua bán giữa hai bên đã ký kết. Trường hợp Công ty cổ phần Hải Nam mua 6 chiếc tàu thuỷ của Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Hải Nam không phải là trường hợp mua bán hàng theo phương thức thanh toán trả chậm theo hợp đồng mua bán giữa hai bên đã ký kết. Việc mua bán giữa hai bên theo hợp đồng mua bán không số ngày 02/11/2006, Biên bản bàn giao phương tiện ngày 09/11/2006 và giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thuỷ nội địa do Sở Giao thông vận tải tỉnh Hải Dương cấp ngày 28/11/2006; tháng 12/2006 Công ty CP Hải Nam đã hạch toán tăng tài sản cố định; đến tháng 8/2007 bên bán mới xuất hoá đơn GTGT cho bên mua và hai bên mới kê khai thuế với cơ quan thuế là chưa đúng với quy định về việc quản lý sử dụng hoá đơn theo quy định tại Điều 7 Luật Quản lý thuế và Điểm 1 Mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về. in, phát hành, sử dụng quản lý hóa đơn, hoá đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hoá, dịch vụ. Do vậy, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Hải Dương, Công ty CP Hải Nam thực hiện theo đúng nội dung nêu tại công văn số 3417/TCT-KK ngày 10/9/2008 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hải Dương và Công ty cổ phần Hải Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5815/TCHQ-KTTT

Công văn số 5815/TCHQ-KTTT về việc báo cáo tính và thu thuế tiêu thụ đặc biệt xe chuyên dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5815/TCHQ-KTTT V/v Báo cáo tính và thu thuế tiêu thụ đặc biệt xe chuyên dụng Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố. Trong quá trình thực hiện Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt, Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo vướng mắc của Hải quan địa phương về việc tính và thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với một số loại xe chuyên dụng. Để có cơ sở giải quyết các vướng mắc trên, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo tình hình tính và thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với các loại xe chuyên dụng sau đây (kể từ năm 2003 đến nay): STT MẶT HÀNG SỐ LƯỢNG TRỊ GIÁ THUẾ SUẤT THUẾ TTĐB THUẾ TTĐB ĐÃ THU CHƯA THU 1 Xe cứu thương 2 Xe chở tù 3 Xe tang lễ 4 Xe chở tiền 5 Xe vừa chở người vừa chở hàng 6 Các xe chở người chuyên dụng khác trong các khu vui chơi, giải trí không tham gia giao thông. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo gửi về Vụ Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan trước ngày 30/11/2008 (kèm theo mẫu biểu thống kê đính kèm). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT(2), KTTT (5) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
8289/BGTVT-QLXD

Công văn số 8289/BGTVT-QLXD về việc thực hiện và quản lý công tác rà, phá bom, mìn, vật nổ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8289 /BGTVT-QLXD V/v thực hiện và quản lý công tác rà, phá bom, mìn, vật nổ. Hà Nội ngày 13 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Văn phòng Chính phủ có Văn bản số 2464/VPCP-KTKH ngày 18/4/2008 thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý công tác rà, phá bom, mìn, vật nổ. Theo đó, Thủ tướng Chính phủ đồng ý về nguyên tắc việc tách phần kinh phí rà, phá bom, mìn, vật nổ thành tiểu dự án độc lập trong dự án đầu tư do Bộ Quốc phòng thực hiện từ khâu lập, thẩm định, phê duyệt phương án kỹ thuật, dự toán, lựa chọn nhà thầu và thanh quyết toán công trình và giao Bộ Quốc phòng sửa đổi, bổ sung Thông tư số 146/2007/TT-BQP ngày 11/9/2007 cho phù hợp với các quy định hiện hành. Tuy nhiên đến thời điểm này, qua theo dõi danh mục các văn bản QPPL đăng trên Công báo, được biết Bộ Quốc phòng chưa ban hành văn bản sửa đổi, bổ sung Thông tư số 146/2007/TT-BQP như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu trên. Hiện nay, Bộ GTVT đang hoàn tất các thủ tục để khởi công các dự án xây dựng giao thông, trong đó có các dự án trọng điểm phục vụ 1000 năm Thăng Long. Tuy nhiên, các dự án này đều chưa được rà phá bom, mìn, vật nổ do vướng thủ tục trong công tác chấp thuận phương án kỹ thuật, phê duyệt dự toán và chỉ định đơn vị thực hiện. Nhằm đáp ứng tiến độ và sớm triển khai khởi công các dự án xây dựng công trình giao thông, đặc biệt là các dự án trọng điểm phục vụ 1000 năm Thăng Long, Bộ GTVT đề nghị Bộ Quốc phòng sớm ban hành văn bản sửa đổi, bổ sung Thông tư số 146/2007/TT-BQP ngày 11/9/2007 theo tinh thần văn bản số 2464/VPCP-KTKH ngày 18/4/2008 của Văn phòng Chính phủ. Trong khi chờ ban hành văn bản, Bộ GTVT tiếp tục thực hiện các thủ tục triển khai công tác rà phá bom, mìn, vật nổ theo các quy định trước đây. Đề nghị Bộ Quốc phòng sớm có ý kiến để Bộ GTVT thực hiện, đáp ứng tiến độ các dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VP, QLXD(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức