hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4107TCT/NV5

Công văn số 4107 TCT/NV5 ngày 14/11/2003 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4107 TCT/NV5 V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty Panasonic AVC Việt Nam Trả lời công văn số 03403 VT/TGĐ-PAVCV ngày 09 tháng 10 năm 2003 của Công ty Panasonic AVC Việt Nam hỏi về việc hanh huỷ hoá đơn bán hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Công ty Panasonic AVC Việt Nam đã ký Hợp đồng du lịch với Công ty TNHH DL TM& DV Việt, Công ty đã tạm ứng cho bên bán một phần tiền trong Hợp đồng thì bên bán phải lập phiếu thu khi nhận tiền tạm ứng. - Trường hợp bên bán (Công ty TNHH DL TM& DV Việt) đã phát hành hoá đơn đối với tiền bên mua tạm ứng là sai chế độ quy định về sử dụng hoá đơn. Tuy nhiên, do 2 bên thoả thuận huỷ bỏ Hợp đồng, cho nên phải lập Biên bản thu hồi lại hoá đơn mà bên bán đã phát hành giao cho bên mua với lý do huỷ bỏ Hợp đồng kinh doanh. Biên bản ghi rõ số hoá đơn, số tiền, lý do huỷ Hợp đồng theo hướng dẫn tại Điểm 5.8, Mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính. Biên bản này là căn cứ để tính doanh thu của bên mua năm 2003 và bên bán kê khai điều chỉnh số thuế GTGT đầu ra. Trường hợp Công ty phải thường khuyến mại cho các đại lý theo thoả thuận thì Công ty phải căn cứ vào hợp đồng khuyến mại ký giữa Công ty và cửa hàng hoặc đại lý, để lập chứng từ chi tiền ghi rõ là khoản chi thưởng khuyến mại, chứng từ chi này phải có đầy đủ chữ ký của các bên, người duyệt chi chịu trách nhiệm đối với khoản chi này thì khoản chi này được hạch toán vào chi phí khác và chỉ được tính vào chi phí hợp lý để tính thu nhập chịu thuế TNDN theo mức khống chế quy định tại điểm 3.Bộ Giao thông Vận tải, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tài chính. Các cửa hàng hoặc đại lý nhận được khoản tiền thưởng khuyến mại trên phải viết phiếu thu tiền và phải hạch toán vào thu nhập khác để tính thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Panasonic AVC Việt Nam biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
11929TC/CST

Công văn số 11929 TC/CST ngày 14/11/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá mặt hàng xe đạp máy BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 11929 TC/CST V/v thuế suất thuế NK theo tỷ lệ nội địa hóa mặt hàng xe đạp máy Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Thương mại Tuấn Phát Bộ Tài chính nhận được công văn số 2110/CV ngày 21/10/2003 của Công ty TNHH thương mại Tuấn Phát về việc áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá linh kiện xe đạp có gắn động cơ phụ trợ (xe đạp máy) do Công ty nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp trong nước. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg ngày 25/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế điều hành quản lý xuất nhập khẩu, sản xuất lắp ráp xe hai bánh gắn máy và phụ tùng giai đoạn 2003 - 2005, từ ngày 01/01/2003 không thực hiện chính sách ưu đãi thuế theo tỉ lệ nội địa hoá đối với xe hai bánh gắn máy, động cơ xe hai bánh gắn máy và phụ tùng xe hai bánh gắn máy. Theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quy định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, nguyên tắc phân loại hàng hoá theo Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC của Bộ Tài chính; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hài hoà mô tả và mã hoá hàng hoá của Tổ chức Hải quan thế giới thì: mặt hàng xe đạp có gắn động cơ phụ trợ (xe đạp máy) thuộc nhóm hàng xe hai bánh gắn máy (87.11). Vì lý do trên mặt hàng xe đạp máy và phụ tùng xe đạp máy không thuộc đối tượng áp dụng chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa của Thông tư 176/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá đối với các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí - điện - điện tử. Bộ Tài chính xin thông báo để Công ty TNHH thương mại Tuấn Phát được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp
5607/VPCP-V.I

Công văn số 5607/VPCP-V.I ngày 14/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia ý kiến đối với Công ước liên hợp quốc về chống tham nhũng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5607/VPCP-V.I V/v tham gia ý kiến đối với Công ước Liên hợp quốc về chống tham nhũng Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Thanh tra Nhà nước Phúc đáp công văn số 1378/TTNN ngày 3 tháng 11 năm 2003 của Thanh tra Nhà nước về việc nghiên cứu, tham gia ý kiến đánh giá đối với Công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng, Văn phòng Chính phủ xin có một số ý kiến như sau: - Dự thảo Công ước chống tham nhũng đã được Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua tại phiên họp ngày 30 tháng 10 năm 2003. - Nhất trí với những đánh giá chung về Công ước nêu trong dự thảo Báo cáo của Thanh tra Nhà nước. Công ước chống tham nhũng là văn bản pháp lý quốc tế quan trọng trong lĩnh vực hợp tác quốc tế đấu tranh chống tội phạm tham nhũng của quốc gia. Các quy định của Công ước về cơ bản phù hợp với các nguyên tắc của pháp luật quốc tế như: nguyên tắc tôn trọng chủ quyền quốc gia, toàn vẹn lãnh thổ, không can thiệp vào công việc nội bộ của nước khác; đồng thời không trái với chủ trương, đường lối và pháp luật của Đảng, Nhà nước ta về đấu tranh chống tham nhũng. - Công ước có một số điều, khoản giúp chúng ta tăng cường, phát triển mối quan hệ hợp tác trong công tác đánh tranh chống tham nhũng như: trao đổi kinh nghiệm, thông tin, đào tạo cán bộ, nghiên cứu, xây dựng hệ thống văn bản pháp luật có liên quan đến công tác đấu tranh chống tham nhũng v.v.. - Công ước có một số điều khoản có nội dung chưa được quy định trong hệ thống pháp luật Việt Nam, nhưng những nội dung này không trái với tinh thần pháp luật nước ta, nó sẽ là cơ sở giúp ta hoàn thiện pháp luật quốc gia về chống tham nhũng và tạo điều kiện thuận lợi cho việc hợp tác quốc tế đấu tranh chống tham nhũng. - Để thông qua Công ước này, Uỷ ban soạn thảo Công ước của Liên hợp quốc đã tiến hành tất cả 7 phiên họp với sự tham gia của trên một trăm quốc gia và gần ba mươi tổ chức quốc tế, tổ chức phi Chính phủ; điều đó chứng tỏ sự quan tâm sâu sắc của cộng đồng quốc tế, sự quyết tâm của nhiều quốc gia trong việc xây dựng và ký kết Công ước này nhằm sớm tạo ra một không gian pháp lý trong sự hợp tác đấu tranh có hiệu quả chống tham nhũng tại từng quốc gia và giữa các quốc gia. Văn phòng Chính phủ nhất trí với kiến nghị nêu trong dự thảo Báo cáo của Thanh tra Nhà nước, đề nghị Thanh tra Nhà nước sớm trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, cho ý kiến. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
1589/CP-QHQT

Công văn số 1589/CP-QHQT ngày 14/11/2003 của Chính phủ về việc ký Nghị định thư về du lịch với Luxembourg CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1589/CP-QHQT V/v Ký Nghị định thư về du lịch với Luxembuourg Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6920 BKH/KTĐN ngày 12 tháng 11 năm 2003) về Nghị định thư với Luxembourg, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự thảo Nghị định thư về dự án Phát triển dịch vụ du lịch và khách sạn giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại công quốc Luxembourg; - Uỷ quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký Nghị định thư trên với đại diện của Đại công quốc Luxembourg; - Bộ Ngoại giao làm các thủ tục đối ngoại cho việc ký Nghị định thư theo quy định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5626/VPCP-TTBC

Công văn số 5626/VPCP-TTBC ngày 14/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đăng công báo Điều ước quốc tế ký bằng tiếng nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5626/VPCP-TTBC V/v đăng Công báo Điều ước quốc tế bằng tiếng nước ngoài Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Bộ Tư pháp, - Bộ Ngoại giao. Văn Phòng Chính Phủ nhận được từ Bộ Ngoại giao một số Điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký với nước ngoài chỉ bằng tiếng nước ngoài, và Công văn số 2943-CV/NG-LPQT ngày 04/11/2003 của Bộ Ngoại giao, trong đó có đề nghị đăng Công báo các điều ước quốc tế mà Việt Nam đã ký chính thức chỉ bằng một thứ tiếng nhà nước ngoài. Về vấn đề này, Văn Phòng Chính Phủ thấy rằng, Pháp lệnh về ký kết và thực hiện các điều ước quốc tế và các văn bản hướng dẫn thực hiện chỉ quy định chung là, các điều ước quốc tế, trong15 ngày kể từ ngày có hiệu lực, được đăng trong Công báo nước CHXHCN Việt Nam. Tại Điều 13, khoản 2 của Pháp lệnh cũng quy định: “Đối với điều ước quốc tế chỉ được ký bằng tiếng nước ngoài, khi đề xuất ký hoặc gia nhập và trước khi sao lục, cơ quan đề xuất ký kết có trách nhiệm dịch điều ước đó ra tiếng Việt và trao đổi với Bộ Ngoại giao để đối chiếu với ngôn ngữ được ký của điều ước đó”. Theo đó, các điều ước quốc tế được ký bằng tiếng nước ngoài đều có bản dịch tiếng Việt đã được đối chiếu. Thông lệ, từ trước đến nay, Văn Phòng Chính Phủ chỉ đăng trên Công báo toàn văn các điều ước quốc tế bằng tiếng Việt hoặc song ngữ. Trong trường hợp các điều ước quốc tế chỉ được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền Việt Nam ký bằng một thứ tiếng nước ngoài và không có bản tiếng Việt thì việc đăng Công báo sẽ gặp khó khăn và có rất ít giá trị phổ biến ở trong nước vì trình độ phổ cập tiếng nước ngoài ở Việt Nam hiện còn rất thấp. Để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Quý cơ quan cho ý kiến đối với đề nghị của Bộ Ngoại giao về việc in các điều ước quốc tế mà Việt Nam đã ký chỉ bằng tiếng nước ngoài trên Công báo; hoặc cần phải có cả bản dịch tiếng Việt để có sự thống nhất trong việc ký kết và ban hành các điều ước quốc tế (xin gửi kèm Công văn nói trên của Bộ Ngoại giao). Đề nghị Quý cơ quan gửi ý kiến chính thức bằng văn bản về Văn Phòng Chính Phủ trước ngày 20/11/2003. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5605/VPCP-QHQT

Công văn số 5605/VPCP-QHQT ngày 14/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về Dự án ưu tiên sử dụng tín dụng ưu đãi của Chính phủ Trung Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5605/VPCP-QHQT Về Dự án ưu tiên sử dụng ưu đãi của Chính phủ Trung Quốc Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6660 BKH/KTĐN, ngày 30 tháng 10 năm 2003, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư đưa Dự án Hiện đại hoá hệ thống thông tin tín hiệu đường sắt đoạn Vinh - thành phố Hồ Chí Minh vào danh mục Dự án ưu tiên sử dụng tín dụng ưu đãi của Chính phủ Trung Quốc. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5597/VPCP-QHQT

Công văn số 5597/VPCP-QHQT ngày 14/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý kiến nghị của công ty Nagarjuna International (Việt Nam) Ltd. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5597/VPCP-QHQT V/v xử lý kiến nghị của công ty Nagarjuna International (Vietnam) Ltd Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An Văn Phòng Chính Phủ nhận được đề nghị của Công ty Nagarjuna International (Vietnam) Ltd. (công văn số 34/NIVL/Q ngày 10 tháng 11 năm 2003) xin làm việc với lãnh đạo Chính phủ để trình bày những khó khăn do thiếu nguyên liệu cho nhà máy đường và kiến nghị một số biện pháp giải quyết. Về vấn đề này, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An chỉ đạo Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5598/VPCP-QHQT

Công văn số 5598/VPCP-QHQT ngày 14/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức hội nghị xúc tiến thương mại-đầu tư năm 2004 tại thành phố Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5598/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội nghị xúc tiến thương mại - đầu tư năm 2004 tại TP. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 5579/UB-ĐB ngày 7 tháng 11 năm 2003 về việc tổ chức Hội nghị kêu gọi đầu tư nước ngoài vào Việt Nam năm 2004 tại thành phố Hồ Chí Minh, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tổ chức Hội nghị kêu gọi đầu tư nước ngoài vào Việt Nam năm 2004. 2. Để Hội nghị đạt được kết quả thiết thực, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cần chuẩn bị kỹ nội dung, nhất là có nhiều dự án cụ thể, vận động nhiều doanh nghiệp có năng lực tham dự, đồng thời định ra được những cơ chế, chính sách thông thoáng (trong khuôn khổ pháp luật của Nhà nước). 3. Về thời điểm tổ chức, Thành phố tự quyết định, không phụ thuộc vào lịch hoạt động của Lãnh đạo Chính phủ; việc tham dự Hội nghị của Lãnh đạo Chính phủ sẽ tuỳ thuộc tình hình cụ thể vào thời điểm tổ chức. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
11945TC/CST

Công văn số 11945 TC/CST ngày 14/11/2003 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế nhập khẩu đồ uống trên các chuyến bay quốc tế BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11945 TC/CST V/v hoàn thuế nhập khẩu đồ uống trên các chuyến bay quốc tế Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 1985/TCTHK-DVTT ngày 11/12/2002 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với đồ uống trên các chuyến bay quốc tế, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 211/CP-KTTH ngày 28/2/1998 của Chính phủ, Bộ Tài chính đồng ý hoàn lại số thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt mà Tổng công ty Hàng không Việt Nam đã nộp đối với số đồ uống nhập khẩu để phục vụ trên các chuyến bay quốc tế trong các năm 1999, 2000 và 2001. 2. Quy trình, thủ tục hồ sơ để được hoàn thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 2309 TC/TCT ngày 26/6/1998 của Bộ Tài chính. Theo đó, hồ sơ hoàn thuế bao gồm: - Công văn xin hoàn thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt của đơn vị; - Hợp đồng nhập khẩu, hợp đồng uỷ thác nhập khẩu (nếu đơn vị ủy thác nhập khẩu); - Tờ khai hải quan hàng nhập khẩu; - Biên lại thu thuế nhập khẩu, phiếu tiêu thụ đặc biệt (nếu có); - Phiếu nhập kho, phiếu xuất kho; - Phiếu giao nhận đồ uống có ghi rõ số lượng đồ uống được gia để phục vụ chuyến bay và số lượng còn lại sau khi kết thúc chuyến bay có xác nhận của Hải quan sân bay. - Giấy phép nhập khẩu của Bộ Thương mại đối với những mặt hàng theo quy định tại thời điểm nhập khẩu cần có giấy phép của Bộ Thương mại. Bộ Tài chính xin thông báo để Tổng công ty Hàng không Việt Nam biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
5145 TM/XNK

Công văn số 5145 TM/XNK ngày 14/11/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5145 TM/XNK V/v xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty lương thực Miền Nam Trả lời công văn số 1585/TCT/KD ngày 10 tháng 11 năm 2003 của Tổng Công ty Lương thực miền Nam về việc giao dịch bán gạo cho Bulog của Indonesia; Bộ Thương mại đề nghị Tổng Công ty bàn bạc với Hiệp hội Lương thực Việt Nam để cân nhắc và thống nhất với các thành viên tham gia thực hiện hợp đồng với Bulog, nhằm bảo đảm các mục tiêu: kinh doanh có lãi và không làm ảnh hưởng tới giá lúa gạo thị trường trong nước. Bộ Thương mại thông báo để Tổng Công ty biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4103 TCT/NV6

Công văn số 4103 TCT/NV6 ngày 14/11/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4103 TCT/NV6 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 1696 CT/TC-NQD ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Cục Thuế hỏi về việc toàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về việc chênh lệch giữa Tờ khai hải quan hành xuất khẩu và hoá đơn GTGT. Trường hợp khi xem xét hồ sơ xin hoàn thuế cho hàng xuất khẩu của doanh nghiệp, Cục thuế thấy có sự chênh lệch về số tiền và lượng hàng hoá giữa Tờ khai hải quan hàng xuất khẩu và hoá đơn GTGT thì để có cơ sở xem xét việc hoàn thuế, đề nghị Cục thuế kiểm tra số tiền do phía nước ngoài thực tế thanh toán có chứng từ thanh toán, doanh nghiệp chỉ được xem xét hoàn thuế cho số lượng hàng hoá hực xuất khẩu tương ứng với số tiền hàng do phía nước ngoài thực thanh toán có chứng từ thanh toán. Ngoài ra Cục thuế có thể kiểm tra thêm một số giấy tờ có liên quan đến hàng hoá xuất khẩu như: PACKING LIST, INVOICE, vận đơn (Bill of laiding), thư tín dụng (Letter of credit)... (nếu có) để kiểm tra thêm về số lượng hàng hoá và số tiền phía nước ngoài thanh toán. - Về hợp đồng mua bán hàng hoá với thương nhân nước ngoài. Căn cứ quy định tại Điều 49, Điều 50, Điều 80, Điều 81 Mục 2 Chương II Luật thương mại thì: Trường hợp thương nhân nước ngoài (khách hàng nước ngoài) có gửi Đơn đặt hàng (OFFER) cho doanh nghiệp ở Việt Nam, nếu Đơn đặt hàng có các nội dung chủ yếu như: tên hàng, số lượng, quy cách chất lượng, giá cả (đơn giá, thành tiền), phương thức thanh toán, địa điểm và thời hạn giao nhận hàng, ký xác nhận của cả hai bên (phía khách hàng và doanh nghiệp Việt Nam) thì Đơn đặt hàng (OFFER) được coi là hợp đồng mua bán hàng hoá với thương nhân nước ngoài (còn gọi là Hợp đồng ngoại). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4110 TCT/NV6

Công văn số 4110 TCT/NV6 ngày 14/11/2003 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4110 TCT/NV6 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại công nghệ Khai Trí (62A Nguyễn Trọng Tuyển, P.15, Q. Phú Nhuận, TP.HCM) Trả lời công văn số 092/VT-TC ngày 28 tháng 10 năm 2003 của Công ty cổ phần thương mại công nghệ Khai Trí hỏi về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hàng hoá chịu thuế và không chịu thuế GTGT, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản hướng dẫn thi hành thì: - Cơ sở kinh doanh không được khấu từ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT. - Co sở kinh doanh phải hạch toán riêng thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT. Đối với hàng hoá, dịch vụ sử dụng chung cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT nhưng cơ sở không hạch toán riêng được thuế đầu vào được khấu trừ, thì thuế đầu vào được tính khấu trừ theo tỷ lệ (%) doanh số của hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT so với tổng doanh số của hàng hoá, dịch vụ bán ra. - Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ theo tỷ lệ doanh số bán ra của hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT được kê khai tạm tính hàng tháng. Khi quyết toán năm, cơ sở phải tính lại số thuế GTGT đầu vào được khấu từ theo tỷ lệ doanh số của năm quyết toán. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty có kinh doanh phần mềm máy tính không chịu thuế GTGT và các loại hàng hoá khác có chịu thuế GTGT thì Công ty chỉ được kê khai khấu từ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng vào việc kinh doanh hàng hoá chịu thuế GTGT. Công ty không được kê khai khấu từ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng vào việc kinh doanh phần mềm máy tính không chịu thuế. Đối với hàng hoá, dịch vụ sử dụng chung cho kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT và kinh doanh phần mềm máy tính không chịu thuế GTGT nhưng Công ty không hạch toán riêng được thuế đầu vào được khấu từ, thì thuế đầu vào được khấu trừ được tính theo tỷ lệ (%) doanh số của hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT so với tổng doanh số của hàng hoá bán ra (bao gồm cả hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT và doanh số của phần mềm máy tính không chịu thuế GTGT). Như vậy, khi quyết toán thuế GTGT của năm, cơ quan thuế đã cắt giảm số thuế GTGT đầu vào được khấu từ tương ứng với tỷ lệ doanh thu phần mềm không chịu thuế GTGT là đúng với quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4104 TCT/NV6

Công văn số 4104 TCT/NV6 ngày 14/11/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4104 TCT/NV6 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 2804 CT/NV ngày 24 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế hỏi về việc hoàn thuế GTGT của Công ty vàng Phúc Thành, Tổng cục Tuế có ý kiến như sau: Theo trình bày của Cục thuế thì từ khi thành lập (1995) đến nay, Công ty vàng bạc Phúc Thành có hoạt động kinh doanh mua bán, gia công, chế tác vàng bạc thuộc diện không chịu thuế GTGT. Đến ngày 28 tháng 9 năm 2000, Công ty có đăng ký bổ sung kinh doanh điện máy, xe máy, vật liệu xây dựng, sản xuất và sửa chữa thiết bị cơ khí nông nghiệp... thuộc diện chịu thuế giá trị gia tăng. Nhưng từ khi đăng ký bổ sung thêm ngành nghề kinh doanh đến nay đã được 01 năm Công ty vẫn chưa thực sự có kinh doanh những ngành nghề này, bây giờ mới đầu tư xây dựng văn phòng, nhà xưởng thì Công ty vàng bạc Phúc Thành không được xét hoàn thuế GTGT đầu vào đối với nhà xưởng, văn phòng xây dựng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5604/VPCP-KTTH

Công văn số 5604/VPCP-KTTH ngày 14/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bình ổn thị trường trong nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5604/VPCP-KTTH V/v bình ổn thị trường trong nước Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủy sản, Xây dựng, Y tế. - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Về đề nghị của Tổ điều hành thị trường trong nước tại Báo cáo thị trường trong nước tháng 10 năm 2003 (công văn số 4935 TN/CSTNTN ngày 24 tháng 10 năm 2003 của Bộ Thương mại), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ quản lý ngành hàng, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương rà soát kỹ các cân đối từng mặt hàng trọng yếu cho các tháng cuối năm 2003 và quý I năm 2004. Các cân đối phải bảo đảm cả nguồn nguyên liệu (kể cả trong nước và nhập khẩu); đồng thời, cân đối với khả năng xuất khẩu và tính toán khả năng giảm chi phí nhằm ổn định giá bán ở mức hợp lý, bảo đảm chất lượng hàng hoá để nâng cao khả năng cạnh tranh. 2. Bộ Thương mại cần tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát thị trường, có biện pháp xử lý nghiêm đối với các hiện tượng gian lận thương mại, hàng kém chất lượng và vi phạm vệ sinh an toàn thực phẩm; đồng thời, chỉ đạo các đơn vị chức năng chuẩn bị tốt lực lượng hàng hoá phục vụ Tết Nguyên đán 2004. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
238/QĐ-TTg

Quyết định 238/QĐ-TTg thành lập Ban quản lý các Khu Công nghiệp tỉnh Nam Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 238/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 238/2003/QĐ-TTG NGÀY 13 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH NAM ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định tại văn bản số 211/VP8 ngày 23 tháng 10 năm 2003 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 2602/TTr-BNV ngày 05 tháng 11 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Nam Định, trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Nam Định. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Nam Định có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Nam Định có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu hình quốc huy. Biên chế và kinh phí hoạt động của Ban Quản lý thuộc biên chế và ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Nam Định. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Nam Định có Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; một số Phó Trưởng ban, một số ủy viên do Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định bổ nhiệm. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Nam Định có bộ máy giúp việc theo quy định tại Điều 28 của Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định và Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Nam Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
53/2003/CT-BGDĐT

Chỉ thị 53/2003/CT-BGDĐT về tăng cường công tác đảm bảo chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm trong các cơ sở giáo dục và đào tạo do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53/2003/CT-BGDĐT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2003 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG,VỆ SINH AN TOÀN THỰC PHẨM TRONG CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Trong những năm qua, đặc biệt là khi Thủ tướng Chính phủ ban hành Chỉ thị số 08/1999/CT-TTg ngày 15/04/1999 về việc tăng cường công tác đảm bảo chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm, nhiều cơ quan và các cơ sở giáo dục và đào tạo đã quan tâm và làm tốt công tác đảm bảo chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm. Tuy vậy, trong thời gian qua vẫn còn có nhiều vụ ngộ độc thực phẩm ở trường học, gây tổn hại sức khỏe cho hàng trăm học sinh, có vụ nghiêm trọng đã dẫn đến tử vong. Thực hiện Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm do Ủy ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 07 năm 2003, Chỉ thị số 08/1999/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các cơ sở giáo dục và đào tạo trong cả nước thực hiện các biện pháp sau: 1. Quán triệt đầy đủ và sâu sắc các quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về công tác đảm bảo chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm, đặc biệt là Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm và Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ số 08/1999/CT-TTg. 2. Nghiên cứu, chỉ đạo và tổ chức thực hiện nghiêm túc việc dạy học và học nội khóa, ngoại khóa về nội dung đảm bảo chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm. 3. Phối hợp chặt chẽ với ngành Y tế và các ngành có liên quan trong việc chỉ đạo, tổ chức triển khai “Tháng hành động vì chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm”; tuyên truyền, giáo dục về việc đảm bảo chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm; kiểm tra, giám sát, xử lý kịp thời và báo cáo khẩn cấp quản lý giáo dục và đào tạo khi có ngộ độc thực phẩm xảy ra. 4. Đối với các cơ quan, đơn vị, cơ sở giáo dục và đào tạo có tổ chức ăn uống từ bên ngoài đưa vào cần thực hiện nghiêm chỉnh các điều quy định tại Pháp lện Vệ sinh an toàn thực phẩm và các quy định về điều kiện đảm bảo an toàn thực phẩm tại các nhà ăn, bếp ăn tập thể và các cơ sở kinh doanh chế biến suất ăn sẵn đã được Bộ Y tế ban hành tại Quyết định số 4128/2001/QĐ-BYT ngày 03/10/2001. 5. Thực hiện đánh giá, tổng kết và báo cáo định kỳ sau mỗi học kỳ, sau mỗi năm học, sau khi kết thúc “Tháng hành động vì chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm”. 6. Thực hiện nghiêm túc chế độ khen thưởng và xử lý vi phạm về vệ sinh an toàn thực phẩm theo đúng quy định của pháp luật. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các cơ sở giáo dục và đào tạo xây dựng kế hoạch hành động cụ thể, thiết thực, tổ chức thực hiện nghiêm túc Chỉ thị này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Vọng
4092TCT/NV6

Công văn số 4092 TCT/NV6 ngày 13/11/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT cửa kính khung nhôm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4092 TCT/NV6 V/v thuế suất thuế GTGT cửa kính khung nhôm Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty thương mại Việt Hồng (70 Hàng Cót, Q. Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 01/10/TCKT/VH ngày 14 tháng 10 năm 2003 của Công ty hỏi về thuế suất thuế GTGT mặt khung nhôm kính, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.33 Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính và nhóm 7610 của Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh Mục hàng hoá nhập khẩu (phục lục 4) ban hành kèm theo Thông tư 122/2000/TT-BTC quy định: - Hoạt động lắp đặt thuộc nhóm thuế suất 5% là hoạt động lắp đặt gắn liền với công trình xây dựng như lắp đặt máy móc, thiết bị, điện, nước, thăng máy, nội thất gắn với công trình xây dựng. Trường hợp bên bán vật tư, hàng hoá thực hiện đồng thời lắp đặt vào công trình xây dựng theo phương thức tính trọn gói trong giá bán hàng hoá thì áp dụng thuế suất theo mặt hàng bán ra. - Cửa ra vào, cửa sổ, các loại khung cửa và ngưỡng cửa ra vào bằng nhôm áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Căn cứ quy định trên: - Trường hợp Công ty có nhận thầu xây dựng công trình trong đó có cả hoạt động lắp đặt cửa kính, khung nhôm, cửa hoa sắt, lan can Inox gắn liền với công trình xây dựng thì toàn bộ giá trị công trình (bao gồm cả giá trị cửa kính, khung nhôm) được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. - Trường hợp Công ty bán cửa kính khung nhôm, cửa hoa sắt, lan can Inox hoặc thực hiện đồng thời lắp đặt vào công trình xây dựng theo phương thức tính trọn gói trong giá bán thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. - Công văn số 5601 TCT/NV6 ngày 12 tháng 10 năm 1999 của Tổng cục Thuế trả lời Công ty là căn cứ Thông tư số 106/1999/TT-BTC ngày 30 tháng 8 năm 1999 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên Thông tư số 122/2000/TT-BTC có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2001 đã thay thế Thông tư số 106/1999/TT-BTC ngày 30 tháng 8 năm 1999. Do đó việc giảm thuế theo Thông tư số 106/1999/TT-BTC của Bộ Tài chính không còn thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2001. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty thương mại Việt Hồng được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
11897TC/TCT

Công văn số 11897 TC/TCT ngày 13/11/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế đối với các công ty dịch vụ vận tải nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11897 TC/TCT V/v thuế đối với các Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Sau khi xem xét kiến nghị của Hiệp hội giao nhận kho vận Việt Nam và các đại lý dịch vụ vận tải Việt Nam về vấn đề thực hiện thu thuế đối với các Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp. Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 và Thông tư số 95/1999/TT-BTC ngày 6 tháng 8 năm 1999 của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính đã có công văn số 10546 TC/TCT ngày 2 tháng 11 năm 2001 hướng dẫn các Công ty nước ngoài cung cấp dịch vụ vận tải thông qua Công ty Việt Nam làm đại lý phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) tại Việt Nam. Do hiện nay việc xác định doanh thu của các Công ty nước ngoài nhận được từ hoạt động kinh doanh dịch vụ vận tải tại Việt Nam chưa được xác định cụ thể trong các hợp đồng, các chứng từ hoặc qua các phương thức thanh toán. Vì vậy, các Công ty Việt Nam làm đại lý cho các Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài gặp khó khăn và chưa thực hiện được quy định khấu trừ tiền thuế phải nộp của các Công ty nước ngoài. Để thực hiện việc thu, nộp thuế đúng chế độ, xác định rõ trách nhiệm của các Công trình nước ngoài và các đơn vị liên quan. Bộ Tài chính sẽ nghiên cứu để có quy định và hướng dẫn cụ thể về việc áp dụng thuế đối với hoạt động này. Trong khi chưa có văn bản hướng dẫn, đề nghị các Cục thuế tạm thời chưa thực hiện thu thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1999 đối với các trường hợp các Công ty Việt Nam đã ký hợp đồng đại lý với các Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài tiến hành kinh doanh tại Việt Nam nhưng không xác định được doanh thu của các Công ty nước ngoài để tính thuế. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4105TCT/NV4

Công văn số 4105 TCT/NV4 ngày 13/11/2003 của Tổng cục thuế về việc xác định doanh thu đối với kinh doanh bảo hiểm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4105 TCT/NV4 V/v xác định doanh thu đ/v kinh doanh bảo hiểm Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3804 CT/ TCNH ngày 24 tháng 10 năm 2003 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc vướng mắc thời điểm xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế đối với hoạt động kinh doanh bảo hiểm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điều 15 Luật kinh doanh bảo hiểm; Căn cứ Điểm a, Mục 1.2, phần VI Thông tư số 72/2001/TT-BTC ngày 28 tháng 8 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 43/2001/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ quy định chế độ tài chính đối vớin d bảo hiểm và doanh nghiệp môi giới bảo hiểm thì: “Trách nhiệm bảo hiểm phát sinh khi hợp đồng bảo hiểm đã được giao kết hoặc khi có bằng chứng doanh nghiệp bảo hiểm đã chấp nhận bảo hiểm và bên mua bảo hiểm đóng đóng phí bảo hiểm, trừ trường hợp có thoả thuận khác trong hợp đồng bảo hiểm” và “Doanh nghiệp bảo hiểm hạch toán thu phí bảo hiểm gốc vào thu nhập khi phát sinh trách nhiệm bảo hiểm của doanh nghiệp bảo hiểm với bên mua bảo hiểm theo quy định tại Điều 15 Luật kinh doanh bảo hiểm”. Căn cứ quy định trên đây thì doanh nghiệp bảo hiểm thực hiện hạch toán tiền phí bảo hiểm gốc vào doanh thu khi hợp đồng bảo hiểm đã được ký kết (hoặc khi doanh nghiệp bảo hiểm chấp nhận bảo hiểm) và bên mua bảo hiểm đã thanh toán phí bảo hiểm. Đối với những nghiệp vụ bảo hiểm chưa bảo đảm 2 điều kiện nêu trên (đã ký kết hợp đồng bảo hiểm và đã thu được tiền phí bảo hiểm) thì chưa được xác định là doanh thu của doanh nghiệp bảo hiểm. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội nghiên cứu để giải quyết đối với trường hợp Công ty cổ phần bảo hiểm Pjico theo quy định của Luật kinh doanh bảo hiểm. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5792/TCHQ-KTTT

Công văn số 5792/TCHQ-KTTT ngày 13/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5792/TCHQ-KTTT V/v Thực hiện QĐ số 704/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 của Bộ trưởng Bộ KH & ĐT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 1359/CHQ-NV ngày 3/11/2003 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn việc áp dụng Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư để giải quyết miễn thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định cho các Dự án được hưởng ưu đãi theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước; Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 26 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10; - Căn cứ Điều 4 Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ; thì: Danh mục các loại máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 214/1999/QĐ-BKH ngày 26/4/1999 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã được thay thế bằng Danh mục máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Theo đó Danh mục máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư được áp dụng để làm căn cứ giải quyết miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho các Dự án được hưởng ưu đãi theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước đúng theo quy định tại điều 26 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ nêu trên. Tổng Cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tầu biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc báo cáo Tổng cục để được hướng dẫn thêm./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
1548/GD-ĐT-KHTC

Công văn 1548/GD-ĐT-KHTC về miễn học phí cơ sở vật chất cho học sinh dân tộc Chăm, Khơ me do Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1548/GD-ĐT-KHTC V/v Miễn học phí CSVC cho học sinh dân tộc Chăm, Khơ me. TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Trưởng phòng Giáo dục - Đào tạo Quận Huyện. - Hiệu trưởng các trường THPT. - Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Sở. Thực hiện chương trình hành động số 10-NQ/TU ngày 18/4/2003 của Thành ủy TP. Hồ Chí Minh, văn bản số 218-CV/DV ngày 08/8/2003 của Ban Dân vận Thành ủy, văn bản số 2080/VP-VX ngày 19/8/2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc triển khai chương trình hành động số 10-NQ/TU. Tiếp theo văn bản số 44/GDĐT/ST ngày 25/8/2003, Sở Giáo dục - Đào tạo hướng dẫn về việc miễn học phí, tiền cơ sở vật chất cho học sinh dân tộc Chăm, Khơ me đang học tại các trường từ Mầm non đến Trung học phổ thông trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh như sau: 1. Đối tượng được miễn học phí, tiền cơ sở vật chất: Toàn bộ học sinh từ Mẫu giáo đến Trung học phổ thông dân tộc Chăm, Khơ me đang học tại các trường trên địa bàn thành phố. 2. Quy trình thủ tục: + Đầu năm học, các cơ sở Giáo dục - Đào tạo phải triển khai chế độ miễn học phí, tiền cơ sở vật chất cho học sinh dân tộc Chăm, Khơ me; hướng dẫn cấp phát mẫu đơn đề nghị miễn học phí, cơ sở vật chất đến từng học sinh; tổ chức xét, thực hiện miễn theo quy định. + Học sinh chỉ làm đơn đề nghị miễn học phí, CSVC một lần vào đầu năm học mới để được xét miễn cho cả năm học. Đơn có xác nhận của UBND phường - xã và ý kiến của giáo viên chủ nhiệm là đủ thủ tục để Hiệu trưởng phê duyệt được miễn. (theo mẫu đơn đính kèm) 3. Chế độ báo cáo: Các Phòng Giáo dục - Đào tạo Quận Huyện, đơn vị trực thuộc báo cáo về Sở Giáo dục - Đào tạo (Phòng Kế hoạch - Tài chính) trước ngày 30 tháng 10 hằng năm. Riêng năm 2003 báo cáo về Sở Giáo dục - Đào tạo trước 10 tháng 12. Các cơ sở Giáo dục - Đào tạo báo cáo về cơ quan quản lý giáo dục theo phân cấp (Phòng Giáo dục - Đào tạo Quận - Huyện, Sở Giáo dục - Đào tạo) trước ngày 15 tháng 10 hằng năm. Riêng năm 2003 báo cáo trước ngày 25 tháng 11. Đề nghị các đơn vị thực hiện tốt thông báo này. Nơi nhận: - Như trên - VP. Thành ủy, UBND/TP "để báo cáo" - Ban Dân vận Thành ủy "để báo cáo" - Sở Tài chính - Vật giá/TP "để hỗ trợ" - UBND các Quận Huyện "để hỗ trợ" - P.TC-KH-ĐT Quận Huyện "để hỗ trợ" - Các phòng Ban Sở GD-ĐT. - Lưu. GIÁM ĐỐC SỞ GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO Trương Song Đức
5786/TCHQ-KTTT

Công văn số 5786/TCHQ-KTTT ngày 13/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo, đề xuất sửa đổi bảng giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5786/TCHQ-KTTT V/v báo cáo, đề xuất sửa đổi bảng giá Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để triển khai ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ về việc tập hợp, sửa đổi, bổ sung và ban hành các bảng giá mới thay thế các bảng giá hiện hành. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố khẩn trương thực hiện các công việc sau: 1. Rà soát lại tất cả các bảng giá hiện hành (bao gồm cả bảng giá thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá và không thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá) theo hướng: - Kiến nghị và đề xuất sửa đổi những mức giá quy định tại các bảng giá hiện nay không còn phù hợp (quá cao hoặc quá thấp). Khi kiến nghị cần đưa ra mức giá đề xuất sửa đổi cụ thể và cơ sở đề xuất. - Kiến nghị xây dựng bổ sung những mặt hàng hiện nay chưa có trong các bảng giá nhưng có thuế suất cao hoặc khả năng gian lận thương mại lớn (có đề xuất mức giá cụ thể kèm theo cơ sở xây dựng). 2. Riêng đối với Cục Hải quan: Thành phố. Hà Nội, TP. Hải Phòng, Thành phố Hồ Chí Minh, ngoài các công việc đã nêu tại điểm 1, còn thực hiện thêm các công việc sau: - Tập hợp tất cả các quyết định đã ban hành từ tháng 1 năm 2003 đến nay thành 1 quyết định tổng hợp, mã hoá theo 8 chữ số và có mức giá kèm theo. - Cử từ 1 đến 2 cán bộ trực tiếp làm công tác giá, có kinh nghiệm về làm việc tại Tổng cục trong quá trình xây dựng bảng giá để trực tiếp tháo gỡ những vướng mắc. Thời gian cụ thể sẽ thông báo sau. 3. Báo cáo số liệu về Tổng cục hải quan trước ngày 25 tháng 11 năm 2003. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố biết và khẩn trương tổ chức thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5798/TCHQ-KTTT

Công văn số 5798/TCHQ-KTTT ngày 13/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo kết quả quyết toán tỷ lệ nội địa hoá xe máy và động cơ xe máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5798/TCHQ-KTTT V/v B/c KQ quyết toán tỷ lệ NĐH xe máy và động cơ xe máy Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong thời gian vừa qua, thực hiện công văn số 5470/TCHQ-KTTT ngày 30 tháng 10 năm 2003 của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo kết quả quyết toán tỷ lệ nội địa hoá xe máy - động cơ xe máy năm 2002. Một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố đã thực hiện nghiêm chỉnh đáp ứng được thời gian, nội dung và số liệu báo cáo. Để đáp ứng và thực hiện được ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, Lãnh đạo Tổng cục về việc quyết toán thuế nhập khẩu theo chính sách tỷ lệ nội địa hoá xe hai bánh gắn máy, động cơ xe hai bánh gắn máy các doanh nghiệp nhập khẩu trong năm 2001 - 2002. Tổng cục yêu cầu các đơn vị: 1. Đối với năm 2001, trên cơ sở biên bản quyết toán của Tổng cục Thuế năm 2001, và các văn bản hướng dẫn liên quan: công văn số 595/CV-CNCL ngày 22 tháng 02 năm 2002 của Bộ Công nghiệp về công suất năm 2001. Cơ quan Hải quan tính toán cụ thể số thuế nhập khẩu phải truy thu, truy hoàn của doanh nghiệp, không để dây dưa kéo dài. Nếu vì lý do nào đó chưa tính toán được cần có báo cáo cụ thể. 2. Đối với năm 2002, đơn vị thực hiện nghiêm chỉnh tinh thần điểm 2 công văn số 5470/TCHQ-KTTT nêu trên. 3. Những trường hợp đã làm xong tiến hành ngay việc cấn trừ nợ truy thu, truy hoàn và báo cáo ngay về Tổng cục, FAX số 8725919-8723856. Tổng cục yêu cầu các đồng chí Cục trưởng các đơn vị chỉ đạo bộ phận nghiệp vụ thực hiện đúng thời gian và chất lượng báo cáo. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
183/2003/QĐ-BCN

Quyết định 183/2003/QĐ-BCN sáp nhập Công ty Kinh doanh thép và Thiết bị công nghiệp vào Công ty Kim khí Tp. Hồ Chí Minh, Tổng công ty Thép Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 183/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY KINH DOANH THÉP VÀ THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP VÀO CÔNG TY KIM KHÍ TP. HỒ CHÍ MINH, TỔNG CÔNG TY THÉP VIỆT BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Căn cứ Quyết định số 223/QĐ-TTg ngày 25 tháng 02 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Tổng công ty Thép Việt Nam đến năm 2005; Thừa uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1557/CP-ĐMDN ngày 10 thang 11 năm 2003 về sáp nhập các công ty thành viên thuộc Tổng công ty Thép Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Thép Việt tại Tờ trình số 3224/T-TC ngày 28 tháng 10 năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sáp nhập Công ty Kinh doanh thép và Thiết bị công nghiệp vào Công ty Kim khí Thành phố Hồ Chí Minh, Tổng công ty Thép Việt . Điều 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Thép Việt tổ chức thực hiện việc sáp nhập theo đúng các quy định hiện hành của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Thép Việt Nam, Giám đốc Công ty Kinh doanh thép và Thiết bị công nghiệp, Giám đốc Công ty Kim khí Thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP Chính phủ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ LĐTB&XH, - Bộ Nội vụ, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc NNTW, - UBND Tp. Hồ Chí Minh, - Các đ/c Thứ trưởng, - Ban ĐMPTDN Bộ CN, - Công đoàn Công nghiệp Việt , - Công ty Kkhí Tp. Hồ Chí Minh . - Công báo, - Lưu VP, TCCB . BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP HoàngTrung Hải