hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1972/TCT-TNCN

Công văn 1972/TCT-TNCN hướng dẫn khấu trừ thuế thu nhập cá nhân với đối tượng là cộng tác viên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1972/TCT-TNCN V/v hướng dẫn khấu trừ thuế TNCN với đối tượng là cộng tác viên. Hà Nội, ngày 8 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Viễn thông Quân đội (Địa chỉ: số 1, Giang Văn Minh, Kim Mã, Q.Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 597/TCT-TC ngày 05/01/2010 của Tổng công ty Viễn thông Quân đội (Viettel) về vướng mắc trong việc chuyển đổi hình thức khấu trừ thuế thu nhập cá nhân (TNCN) với đối tượng là cộng tác viên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về cách thức khấu trừ thuế TNCN với đối tượng là cộng tác viên làm việc tại Viettel, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2666/TCT-TNCN ngày 1/7/2010 và công văn số 4231/TCT-TNCN ngày 14/10/2009 hướng dẫn cụ thể việc khấu trừ thuế TNCN đối với đối tượng này. Trường hợp Viettel ký hợp đồng dịch vụ với công tác viên từ trên 3 tháng đến dưới 12 tháng, đã thực hiện khấu trừ thuế TNCN theo biểu thuế suất luỹ tiến từng phần, nay theo công văn số 4231/TCT-TNCN ngày 14/10/2009 của Tổng cục Thuế hướng dẫn thực hiện khấu trừ thuế TNCN 10% thì không xử lý lại. Viettel có trách nhiệm cung cấp cho cộng tác viên Chứng từ khấu trừ thuế TNCN đối với số thuế đã khấu trừ trong thời gian nói trên để cá nhân thực hiện quyết toán thuế TNCN. Việc thực hiện khấu trừ 10% thuế TNCN đối với cộng tác viên thực hiện kể từ tháng 11/2009 theo hướng dẫn tại công văn số 4231/TCT-TNCN nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Viễn thông quân đội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN.Linh KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1832/LĐTBXH-BVCSTE

Công văn 1832/LĐTBXH-BVCSTE triển khai Quyết định 37/2010/QĐ-TTg quy định tiêu chuẩn xã, phường phù hợp với trẻ em do Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1832/LĐTBXH-BVCSTE V/v Triển khai Quyết định số 37/2010/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 37/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 4 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy định tiêu chuẩn xã, phường phù hợp với trẻ em, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo Sở Lao động – Thương binh và Xã hội và các ngành của địa phương triển khai thực hiện các hoạt động sau: 1. Xây dựng kế hoạch hàng năm để triển khai Quyết định số 37/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 4 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt. Nội dung kế hoạch triển khai cần xác định rõ mục tiêu phấn đấu hàng năm và giải pháp thực hiện; trách nhiệm của các ngành trong việc bố trí kinh phí hàng năm và triển khai các hoạt động thực hiện Quyết định, trong đó cần chú trọng đến việc lồng ghép với hoạt động thường xuyên của các ngành ở địa phương. 2. Tăng cường công tác truyền thông, vận động xã hội về xây dựng xã, phường phù hợp với trẻ em trên các phương tiện thông tin đại chúng như Đài, báo, truyền hình. 3. Tổ chức Hội nghị triển khai Quyết định số 37/2010/QĐ-TTg và tập huấn, hướng dẫn về quy trình đánh giá và công nhận xã, phường phù hợp với trẻ em; các vấn đề liên quan đến việc xây dựng xã, phường phù hợp với trẻ em, chú trọng nâng cao năng lực cho cán bộ làm công tác bảo vệ trẻ em cấp cơ sở và mạng lưới cộng tác viên. 4. Xây dựng Đề án triển khai và nhân rộng mô hình xã, phường phù hợp với trẻ em giai đoạn 2011 – 2015: - Nghiên cứu, xây dựng nội dung hoạt động và hướng dẫn thực hành việc xây dựng xã, phường phù hợp với trẻ em tại các địa phương; - Giám sát, hỗ trợ kỹ thuật cho địa phương triển khai thực hiện; - Tổ chức sơ kết, chia sẻ kinh nghiệm, nhân rộng mô hình, tổng kết, đánh giá, khen thưởng việc thực hiện mô hình. 5. Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát, thu thập thông tin về tình hình thực hiện xã, phường phù hợp với trẻ em. Cuối năm 2010, tổ chức đánh giá tình hình thực hiện Quyết định theo chức năng, nhiệm vụ của ngành Lao động – Thương binh và Xã hội. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc xin liên hệ với Cục Bảo vệ, chăm sóc trẻ em, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để được hướng dẫn, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Ngân (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để chỉ đạo); - Sở LĐTB&XH các tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, BVCSTE. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc
1980/TCT-TNCN

Công văn 1980/TCT-TNCN thực hiện Thông tư 37/2010/TT-BTC về phát hành, sử dụng, quản lý chứng từ khấu trừ thuế thu nhập cá nhân tự in trên máy tính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1980/TCT-TNCN V/v triển khai thực hiện Thông tư Số 37/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 8 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2297/CT-TH ngày 12/4/2010 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà và của một số Cục Thuế đề nghị hướng dẫn cụ thể hơn điều kiện để tổ chức trả thu nhập được tự in chứng từ khấu trừ thuế thu nhập để cấp cho cá nhân bị khấu trừ thuế, được hướng dẫn tại Thông tư số 37/2010/TT-BTC ngày 18/3/2010 của Bộ Tài chính về việc phát hành, sử dụng, quản lý chứng từ khấu trừ thuế thu nhập cá nhân tự in trên máy tính. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 1 và Điều 3 Thông tư số 37/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính (nêu trên) đã hướng dẫn về điều kiện để tổ chức trả thu nhập được tự in chứng từ khấu trừ để cấp cho cá nhân bị khấu trừ thuế phải có “trang thiết bị máy tính và phần mềm bảo vệ”, và trong hồ sơ đăng ký mẫu chứng từ tự in tổ chức trả thu nhập phải có bản thuyết trình về: “giải pháp kỹ thuật in chứng từ khấu trừ từ máy tính”. Theo đó, tổ chức trả thu nhập phải có trang bị hệ thống thiết bị máy tính và phần mềm đảm bảo cho việc in và lập chứng từ khấu trừ đáp ứng các điều kiện sau: - Đảm bảo in được chứng từ khấu trừ theo mẫu quy định, sau khi in chứng từ khấu trừ phần mềm phải tự đổ dữ liệu vào bảng kê sử dụng chứng từ khấu trừ thuế thu nhập cá nhân (theo mẫu ban hành kèm theo Thông tư số 37/2010/TT-BTC). Phần mềm quản lý chứng từ khấu trừ thuế thu nhập cá nhân phải được kết nối với phần mềm kế toán của đơn vị để đảm bảo đối chiếu thông tin trả thu nhập với chứng từ, hạch toán trên sổ sách kế toán liên quan. - Phần mềm in chứng từ khấu trừ phải được bảo vệ, chỉ có những người có trách nhiệm mới có quyền truy cập vào phần mềm để sử dụng, người có quyền truy cập vào phần mềm phải chịu trách nhiệm trước Pháp luật về những thông tin đã nhập và khai thác phần mềm quản lý. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ PC, CST (TCT); - Lưu: VT, TNCN.Linh KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
38/BXD-VLXD

Công văn 38/BXD-VLXD hướng dẫn lập, thẩm định và phê duyệt Dự án đầu tư khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 38/BXD-VLXD V/v: hướng dẫn thực hiện lập, thẩm định và phê duyệt Dự án đầu tư khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng Hà Nội, ngày 8 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bình Định Bộ Xây dựng nhận được công văn số 255/SXD-QLXD ngày 27/4/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Bình Định về việc đề nghị hướng dẫn thực hiện lập, thẩm định và phê duyệt Dự án đầu tư khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trong thời gian Bộ Xây dựng chưa ban hành các văn bản liên quan đến việc hướng dẫn lập, thẩm định và phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng công trình mỏ khoáng sản làm vật liệu xây dựng thì các công tác này vẫn thực hiện theo Thông tư số 03/2007/TT-BCN ngày 18/6/2007 của Bộ Công nghiệp cũ (nay là Bộ Công thương) về hướng dẫn lập, thẩm định và phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng công trình mỏ khoáng sản rắn. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn thực hiện lập, thẩm định và phê duyệt Dự án đầu tư khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD, 5; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
2848/UBND-KTTC

Công văn 2848/UBND-KTTC về miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng hàng hóa phục vụ nhiệm vụ an ninh thuộc Dự án Trung tâm thông tin chỉ huy Công an tỉnh Thanh Hóa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2848/UBND-KTTC V/v Miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT hàng hóa phục vụ nhiệm vụ AN thuộc Dự án TTTTCH CA Thanh Hóa Thanh Hóa , ngày 08 tháng 6 năm 20 10 Kính gửi: Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính. Dự án Trung tâm thông tin chỉ huy Công an tỉnh Thanh Hoá đã được Bộ Công an phê duyệt, nhằm phục vụ công tác đảm bảo an ninh trật tự trên địa bàn; nguồn vốn thực hiện dự án do Bộ Công an và tỉnh Thanh Hoá hỗ trợ. Trong đó, phần thiết bị truyền hình nghiệp vụ phải nhập khẩu từ nước ngoài. Công an tỉnh Thanh Hoá đã ký hợp đồng số 01/2010/CATH-CONSON/HĐUTNK ngày 29 tháng 01 năm 2010 với Công ty TNHH Phát triển công nghệ và hạ tầng kỹ thuật Côn Sơn về viêc uỷ thác nhập khẩu thiết bị cho gói số 2, giai đoạn II: Trang bị hệ thống truyền hình nghiệp vụ, thuộc dự án Trung tâm thông tin chỉ huy Công an t ỉnh Thanh Hóa. Hiện nay, toàn bộ gói thiết bị nhập khẩu nói trên đã được đơn vị nhập khẩu (Công ty Côn Sơn) bàn giao cho Công an tỉnh Thanh Hoá quản lý, lắp đặt. Căn cứ Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu ; Thông tư số 28/2007/TT-BCA(V22) ngày 30/11/2007 của Bộ Công an V/v hướng dẫn thủ tục hồ sơ cấp giấy phép nhập khẩu và miễn thuế hàng hóa phục vụ An ninh bằng nguồn ngân sách địa phương hỗ trợ; Công văn số 5125TC/CST ngày 14/05/2004 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu phục vụ an ninh bằng ngân sách địa phương; Công văn số 951/BCS-V22 ngày 21 tháng 04 năm 2010 của Bộ công an gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa về việc nhập khẩu thiết bị hệ thống truyền hình nghiệp vụ cho Công an Thanh Hóa. UBND tỉnh Thanh Hoá đề nghị Bộ Tài chính xem xét miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu cho lô hàng thuộc hợp đồng nói trên với giá trị hàng hoá nhập khẩu là: 110.746USD. Số tiền thuế nhập khẩu là: 167.811.852 VNĐ ( bẵng chữ : Một trăm sáu mươi bảy triệu tám trăm mười một nghìn tám trăm năm mươi hai đồng ) và s ố tiền thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu là: 70.679.510 VNĐ (bằng chữ : Bảy mươi triệu sáu trăm bảy mươi chín nghìn năm trăm mười đồng), cụ thể: STT Số tờ khai hải quan Ngày mở tờ khai Giá trị hàng hóa (VNĐ) Tiền thuế Nhập khẩu (VNĐ) Tiền thuế GTGT (VNĐ) 1 5280/NK/KD/A01C 12/5/2010 553.556.759 55.355.676 2 3322/NK/NKD/T01E02 20/5/2010 145.941.280 7.297.064 15.323.834 3 5689/NK/KD/A01C 21/5/2010 371.339.892 42.574.948 4 5697/NK/KD/A01C 21/5/2010 982.832.000 117.939.840 Tổng cộng : 2.053.669.931 167.811.852 70.679.510 Đề nghị Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính xem xét miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT lô hàng trên theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - CT, Các PCT UBND tỉnh; - CVP, các PCVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KTTC(2). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Chu Phạm Ngọc Hiển
3907/VPCP-KGVX

Công văn 3907/VPCP-KGVX về tổ chức Hội thảo đào tạo nhân lực ngành du lịch theo nhu cầu xã hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3907/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội thảo đào tạo nhân lực ngành du lịch theo nhu cầu xã hội Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại tờ trình số 96/TTr-BVHTTDL ngày 20 tháng 5 năm 2010 về việc xin lùi thời gian tổ chức Hội thảo đào tạo nhân lực ngành du lịch theo nhu cầu xã hội, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức Hội thảo đào tạo nhân lực ngành du lịch theo nhu cầu xã hội vào tháng 8 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo; Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3899/VPCP-KTTH

Công văn 3899/VPCP-KTTH về thuế xe ôtô thiết kế chở tiền do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3899/VPCP-KTTH V/v thuế xe ôtô thiết kế chở tiền Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Bộ Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6910/BTC-CST ngày 31 tháng 05 năm 2010 về việc thuế đối với xe ôtô thiết kế chở tiền, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công thương, Bộ Giao thông vận tải và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn thực hiện cụ thể, đảm bảo vừa tạo thuận lợi cho các trường hợp thực sự có nhu cầu sử dụng để phục vụ sản xuất, kinh doanh và quản lý nhà nước, vừa ngăn ngừa được tình trạng lợi dụng để gian lận thương mại, trốn thuế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KNTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3704/BGTVT-KCHT

Công văn 3704/BGTVT-KCHT chấp thuận điều chỉnh quy hoạch đường ngang tại Km 71 + 357 tuyến đường sắt Hà Nội – Thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3704/BGTVT-KCHT V/v Chấp thuận điều chỉnh quy hoạch đường ngang tại Km 71 + 357 tuyến đường sắt Hà Nội – Thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 8 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam Bộ Giao thông vận tải đã nhận được công văn số 476/UBND - GTXD ngày 22 tháng 4 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam về việc đề nghị chấp thuận điều chỉnh quy hoạch các vị trí đường ngang giao cắt với đường sắt trên địa bàn tỉnh Hà Nam, cụ thể là đóng đường ngang tại Km 70 + 550 và mở mới đường ngang tại Km 71 + 357 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Để đáp ứng mục tiêu phát triển kinh tế xã hội của tỉnh Hà Nam, Bộ Giao thông vận tải thống nhất với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh là: mở mới đường ngang tại Km 71 + 357 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh, đóng đường ngang tại Km 70 + 555 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh và làm đường gom từ Km 70 + 555 đến Km 71 + 357 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh. 2. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam chỉ đạo các đơn vị liên quan làm các thủ tục tiếp theo về việc mở mới đường ngang tại Km 71 + 357 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh, đóng đường ngang tại Km 70 + 555 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh và làm đường gom từ Km 70 + 555 đến Km 71 + 357 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh. Trên đây là ý kiến của Bộ Giao thông vận tải về đề nghị nêu trên của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng; - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam; - Tổng Cục ĐBVN; - Cục ĐSVN; - Lưu: VT, KCHT(02). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
2972/TCHQ-KTTT

Công văn 2972/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2972/TCHQ-KTTT V/v Thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH FCC Việt Nam (Lô A5 Khu Công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 19/FCC ngày 28/4/2010 của Công ty TNHH FCC Việt Nam về việc đề nghị xem xét miễn và hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất. Để có cơ sở trả lời kiến nghị của Công ty, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty báo cáo bổ sung các nội dung sau: - Lĩnh vực ưu đãi đầu tư Công ty đã đăng ký với cơ quan hải quan theo quy định. - Nêu cụ thể (tên, tính năng kỹ thuật, công dụng...) các loại xe ôtô, xe chuyên dụng và các loại máy khác Công ty thực hiện sản xuất, lắp ráp phù hợp với ngành nghề kinh doanh theo giấy chứng nhận đầu tư được cơ quan có thẩm quyền cấp. - Đối với các nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu thuộc các tờ khai Công ty chưa đăng ký danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế với cơ quan hải quan như trình bày tại công văn số 19/FCC nêu trên, đề nghị Công ty lập bảng kê theo từng tờ khai nhập khẩu cụ thể, kê khai rõ việc sử dụng để sản xuất lắp ráp cho từng sản phẩm cụ thể (loại xe máy, ôtô, xe chuyên dụng, các loại máy khác). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
1449/BHXH-GĐBHYT

Công văn 1449/BHXH-GĐBHYT ngưng hợp đồng khám chữa bệnh bảo hiểm y tế với Phòng khám Đa khoa Liên Tâm do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1449/BHXH-GĐBHYT V/v ngưng hợp đồng KCB BHYT với Phòng khám Đa khoa Liên Tâm Tp. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 06 năm 2010 Kính gửi - Bảo hiểm xã hội Quận Huyện; - Phòng Cấp sổ thẻ. Phòng khám Đa khoa Liên Tâm có công văn xin ngưng phục vụ khám chữa bệnh ban đầu cho bệnh nhân BHYT, Phòng Giám định BHYT thông báo đến Bảo hiểm xã hội Quận huyện, Phòng Cấp sổ thẻ biết và đề nghị ngưng phát hành thẻ BHYT đăng ký KCB ban đầu tại Phòng khám đa khoa Liên Tâm. Thực hiện chuyển đổi về nơi KCB ban đầu khác những thẻ còn giá trị sử dụng, đề nghị Phòng Cấp sổ thẻ thực hiện việc khóa mã đơn vị trên. Nơi nhận: - Như trên; - Ban giám đốc; - Các phòng chức năng; - Lưu VT, GĐBHYT. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Bùi Minh Đông
1251/QĐ-UBND

Quyết định 1251/QĐ-UBND năm 2010 về sửa đổi bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Lâm Đồng do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1251/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 08 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007-2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại tờ trình số 82/TTr-SNN ngày 21/5/2010 về việc đề nghị sửa đổi, bổ sung Bộ thủ tục đã công bố tại Quyết định 2143/QĐ-UBND ngày 25/8/2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng theo phương án đã phê duyệt tại Quyết định 696/QĐ-UBND ngày 26/3/2010 của UBND tỉnh; Theo đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này nội dung sửa đổi, bổ sung bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Lâm Đồng đã được ban hành kèm theo Quyết định số 2143/QĐ-UBND ngày 25/8/2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm. 1. Thường xuyên cập nhật để trình UBND tỉnh sửa đổi, bổ sung những thủ tục hành chính khi phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính đã được công bố. 2. Niêm yết công khai nội dung của từng thủ tục hành chính đã được công bố và giải quyết theo cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông theo quy định tại Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương. Điều 3. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 có trách nhiệm cập nhật nội dung sửa đổi, bổ sung các thủ tục hành chính này trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo hướng dẫn của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung không sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 2134/QĐ-UBND ngày 25/8/2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
25/2010/QĐ-UBND

Quyết định 25/2010/QĐ-UBND phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Kon Tum đến năm 2015 và xét đến năm 2020 do Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 25/2010/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 08 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG KHOÁNG SẢN LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG THÔNG THƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KON TUM ĐẾN NĂM 2015 VÀ XÉT ĐẾN NĂM 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20/3/1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản; Nghị định số 07/2009/NĐ-CP ngày 22/01/2009 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005; Căn cứ Nghị quyết số 04/2010/NQ-HĐND ngày 05/4/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum Khoá IX, kỳ họp chuyên đề về việc thông qua Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Kon Tum đến năm 2015 và xét đến năm 2020; Căn cứ Thông báo số 21/TB-HĐND ngày 03/6/2010 và Văn bản số 23/CV-HĐND ngày 07/6/2010 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về Kết luận của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại cuộc họp giao ban ngày 03/6/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Kon Tum đến năm 2015 và xét đến năm 2020, với các nội dung chính sau (có các phụ lục kèm theo): - Điều chỉnh: 06 điểm quặng (05 điểm mỏ đá làm vật liệu xây dựng thông thường và 01 điểm mỏ cát, cuội, sỏi); - Loại bỏ: 02 điểm mỏ (01 điểm mỏ đá làm vật liệu xây dựng thông thường và 01 điểm mỏ cát, cuội, sỏi); - Bổ sung: 08 điểm mỏ đá làm vật liệu xây dựng thông thường (diện tích: 86,3 ha, trữ lượng dự báo: 17,06 triệu m3). Điều 2. Các nội dung khác tiếp tục thực hiện theo Quyết định số 12/2010/QĐ-UBND ngày 21/4/2010 của UBND Tỉnh Kon Tum về việc Phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trên địa bàn tỉnh Kon Tum đến năm 2015 và xét đến năm 2020. Điều 3. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Công thương, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Lao động Thương binh và Xã hội, Công an tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Xuân Quí
09/2010/QĐ-UBND

Quyết định 09/2010/QĐ-UBND quy định về chức danh, mức phụ cấp, phụ cấp kiêm nhiệm và chế độ, chính sách đối với những người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn, và ở thôn, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Quảng Nam do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 09/2010/QĐ-UBND Tam Kỳ, ngày 08 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH VỀ CHỨC DANH, MỨC PHỤ CẤP, PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM VÀ MỘT SỐ CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI NHỮNG NGƯỜI HOẠT ĐỘNG KHÔNG CHUYÊN TRÁCH Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN VÀ Ở THÔN, TỔ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07/9/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Công an xã; Căn cứ Nghị quyết số 157/2010/NQ-HĐND ngày 22 tháng 4 năm 2010 của HĐND tỉnh về chức danh, mức phụ cấp, phụ cấp kiêm nhiệm; mức khoán kinh phí chi trả phụ cấp cho những người hoạt động không chuyên trách xã, phường, thị trấn và ở thôn, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh tại Tờ trình số 686/TTr – SNV, ngày 03 tháng 6 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định về chức danh, mức phụ cấp, phụ cấp kiêm nhiệm và một số chế độ, chính sách đối với những người hoạt động không chuyên trách ở xã, phường, thị trấn, và ở thôn, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Quảng Nam được thực hiện theo Nghị quyết số 157/2010/NQ-HĐND ngày 22/4/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam khóa VII, kể từ ngày 01/5/2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Minh Ánh
2535/QĐ-UBND

Quyết định 2535/QĐ-UBND năm 2010 ủy quyền cho Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội ra quyết định cho các doanh nghiệp, đơn vị được làm thêm từ trên 200 giờ đến 300 giờ trong năm do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2535/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH ỦY QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI RA QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP CÁC DOANH NGHIỆP, ĐƠN VỊ ĐƯỢC LÀM THÊM TỪ TRÊN 200 GIỜ ĐẾN 300 GIỜ TRONG NĂM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ, phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính và Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ, phê duyệt kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 – 2010 (gọi tắt là đề án 30); Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động năm 2002, 2006, 2007; Căn cứ Nghị định số 195/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ, quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi và Nghị định 109/2002/NĐ-CP ngày 27/12/2002 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 195/CP; Căn cứ Thông tư số 15/2003/TT-BLĐTBXH ngày 03/6/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện làm thêm giờ theo quy định của Nghị định 195/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 720/TTr-LĐTBXH ngày 24 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Hà Nội ra quyết định cho các doanh nghiệp, đơn vị trên địa bàn thành phố Hà Nội có đủ điều kiện và nguyên tắc được làm thêm từ trên 200 giờ đến 300 giờ trong năm. Điều 2. Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội chỉ đạo thực hiện, chịu trách nhiệm trước Pháp luật và UBND Thành phố về nội dung, nhiệm vụ được ủy quyền. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc các sở, ban, ngành; Giám đốc các doanh nghiệp, đơn vị, cơ sở sản xuất kinh doanh; Các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo); - Các đ/c PCT UBND TP; - Như điều 3; - Đ/c CVP, PVP Đỗ Đình Hồng; - Phòng LĐCSXH, CT, TH; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Văn Bình
1517/QĐ-UBND

Quyết định 1517/QĐ-UBND năm 2010 công bố danh mục văn bản do Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành từ năm 1991 đến ngày 30 tháng 6 năm 2009 hết hiệu lực thi hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1517/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 07 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN DO UBND TỈNH LÀO CAI BAN HÀNH TỪ NĂM 1991 ĐẾN NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 2009 HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số: 214/TTr-STP ngày 18/3/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật và văn bản có chứa đựng quy phạm pháp luật do UBND tỉnh Lào Cai ban hành từ năm 1991 đến ngày 30 tháng 6 năm 2009 hết hiệu lực thi hành, gồm 402 văn bản, trong đó: 384 văn bản hết hiệu lực toàn phần, 18 văn bản hết hiệu lực một phần ( có danh mục văn bản kèm theo ). Điều 2. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2939/TCHQ-GSQL

Công văn 2939/TCHQ-GSQL về hoá đơn thương mại nhập khẩu tàu bay do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2939/TCHQ-GSQL V/v hoá đơn thương mại nhập khẩu tàu bay Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần cho thuê máy bay Việt Nam (Địa chỉ: Số 09 Đào Duy Anh, Quận Đống Đa, TP Hà Nội) Trả lời công văn số 232/CV -VCLA - QLMB ngày 27/04/2010 của Công ty Cổ phần cho thuê máy bay về việc sử dụng hoá đơn thương mại bản sao khi thực hiện nhập khẩu tàu bay, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 11 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với nhập khẩu tàu bay, người khai hải quan phải nộp, xuất trình cho cơ quan Hải quan bộ hồ sơ hải quan trong đó có hoá đơn thương mại (01 bản chính ), vì vậy Công ty Thăng Long Ltd là đơn vị ký hợp đồng nhập khẩu tàu bay phải đứng ra làm thủ tục mở tờ khai hải quan cho tàu bay nhập khẩu và phải nộp hoá đơn thương mại bản gốc cho cơ quan Hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2938/TCHQ-GSQL

Công văn 2938/TCHQ-GSQL về chuyển nhượng xe ô tô và tái xuất hành lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2938/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe ô tô và tái xuất hành lý Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Đại sứ quán Anh tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sự quán Anh tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số Misc 48 ngày 31/05/2010 của Đại sứ quán Anh tại Hà Nội về việc đề nghị cho phép ông Glyn Bottrell, mang chứng minh thư ngoại giao 2007/NG/1192, Bí thư thứ hai của Đại sứ quán (được tái xuất hành lý cá nhân về nước nhân dịp kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam (tháng 7/2010) và Đại sứ quán được thay mặt ông Glyn Bottrell hoàn tất thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô hiệu Toyota Landcruise GX-R9 Safan, dung tích 4164cc, sản xuất năm 2003 tại Nhật Bản mà ông Glyn Bottrell đã tạm nhập để sử dụng khi công tác tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ điểm b, điểm c, khoản 4, mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương - Tài chính - Ngoại giao, Tổng cục Hải quan đồng ý để ông Glyn Bottrell được tái xuất hành lý về nước và Đại sứ quán Anh tại Hà Nội được thay mặt ông Glyn Bottrell hoàn thành thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô hiệu Toyota Landcruise GX-R9 Safan nêu trên trong vòng 06 tháng kể từ ngày ông Glyn Bottrell dời Việt Nam trở về nước với điều kiện ông Glyn Bottrell phải làm thủ tục trả biển số và hủy đăng ký xe tại cơ quan Cảnh sát Giao thông Đường bộ, Đường sắt - Bộ Công an và chiếc xe ôtô phải được bảo quản tại trụ sở Đại sứ quán Anh tại Hà Nội. 2. Đề nghị Đại sứ quán Anh tại Hà Nội hướng dẫn ông Glyn Bottrell liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi tái xuất hành lý để được giải quyết thủ tục tái xuất theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Anh tại Hà Nội lời chào trân trọng./ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3851/VPCP-KGVX

Công văn 3851/VPCP-KGVX về đầu tư xây dựng hạ tầng mạng truyền dẫn, phát sóng truyền hình kỹ thuật số mặt đất toàn quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3851/VPCP-KGVX V/v đầu tư xây dựng hạ tầng mạng truyền dẫn, phát sóng truyền hình kỹ thuật số mặt đất toàn quốc. Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Phước, Bắc Ninh; - Công ty cổ phần trách nhiệm hữu hạn Thương mại và Dịch vụ D.V.S. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân Bình Phước (công văn số 431/UBND-TH ngày 08 tháng 02 năm 2010), Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh (công văn số 338/UBND-VX ngày 02 tháng 3 năm 2010) và của Công ty cổ phần trách nhiệm hữu hạn Thương mại và Dịch vụ D.V.S (công văn số DVS 1001K10 ngày 10 tháng 01 năm 2010) về việc xin phép đầu tư xây dựng hạ tầng mạng truyền dẫn, phát sóng truyền hình kỹ thuật số mặt đất toàn quốc, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Bộ Thông tin và Truyền thông khẩn trương hoàn thành Đề án số hóa truyền hình theo đúng mục tiêu, định hướng và các quy định nêu tại Quyết định số 22/2009/QĐ-TTg ngày 16 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 7 năm 2010. 2. Trong khi Đề án số hóa truyền hình chưa được phê duyệt, chưa xem xét mở rộng việc xây dựng hạ tầng mạng truyền dẫn, phát sóng truyền hình kỹ thuật số mặt đất. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông, Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Phước, Bắc Ninh, Công ty cổ phần trách nhiệm hữu hạn Thương mại và Dịch vụ D.V.S biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: TH, KTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7259/BTC-CST

Công văn 7259/BTC-CST về thuế nhập khẩu mặt hàng xích xe đạp, xe máy do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7259/BTC-CST V/v thuế nhập khẩu mặt hàng xích xe đạp, xe máy Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Xây dựng; - Hiệp hội Xe đạp xe máy Việt Nam. Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của Hải quan địa phương về thuế nhập khẩu mặt hàng xích truyền trục cam sử dụng trong động cơ xe gắn máy. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến trao đổi như sau: “ Mặt hàng xích truyền trục cam (timing chain) sử dụng trong động cơ xe gắn máy, gồm nhiều mắt được nổi bằng nhiều khớp bản lề, không phải loại xích ống con lăn (roller chain) ” được phân loại vào mã số 7315.12.00.00 “Loại xích khác”, thuế suất nhập khẩu hiện hành là 0%. Trong khi đó, chính sách thuế đối với các loại xích gồm nhiều mắt được nối bằng khớp dạng bản lề, sử dụng cho xe đạp, xe môtô đều có mức thuế suất cao từ nhiều năm nay: theo Quyết định 39/2006/QĐ-BTC thuế nhập khẩu 50%, theo Quyết định 106/2007/QĐ-BTC thuế nhập khẩu 35%, theo Thông tư 216/2009/TT-BTC thuế nhập khẩu 40%. Sự chênh lệch lớn về mức thuế giữa các loại xích dùng cho xe đạp, xe môtô là không phù hợp và có thể gây ra nhiều gian lận thương mại, làm thất thu cho Ngân sách Nhà nước, do đó cần phải chi tiết thêm mã số cho phân nhóm 7315.12. Tuy nhiên, theo lộ trình cam kết cắt giảm của WTO thì phân nhóm 7315.12.00.00 có thuế suất trần WTO là 15%. Bộ Tài chính dự thảo Thông tư chi tiết thêm mã số mặt hàng xích thuộc phân nhóm 7315.12 thành 2 dòng thuế có mức thuế như sau: 7315.12.00 - - Loại xích khác: 7315.12.00.10 - - - Xích xe đạp, xe môtô: 15% 7315.12.00.90 - - - Loại khác: 0% Việc chi tiết như vậy giải quyết được một phần sự chênh lệch hiện nay về mức thuế suất giữa các loại xích xe đạp, xe môtô (xích con lăn 40% và xích truyền trục cam nối bằng khớp dạng bản lề 15%) giữa phân nhóm 7315.11 và 7315.12 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; đồng thời cũng phù hợp với thực tế mặt hàng “xích truyền trục cam sử dụng trong động cơ xe” đòi hỏi tiêu chuẩn kỹ thuật cao, chính xác hơn xích thông thường. ( Dự thảo Thông tư gửi kèm ) Đề nghị Quý cơ quan có ý kiến tham gia về dự thảo Thông tư và gửi về Bộ Tài chính trước ngày 15/6/2010. Xin trân trọng cám ơn sự phối hợp của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Website BTC (để xin ý kiến); - Vụ PC, TCHQ; - Lưu: VT, CST (P XNK). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
32/BXD-QLN

Công văn 32/BXD-QLN trả lời Công văn 114/CV-ĐHKT liên quan đến sở hữu nhà ở tại Việt Nam của người Việt Nam định cư ở nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 32/BXD-QLN V/v trả lời cv số 114/CV-ĐHKT của Trường ĐH Kiến trúc Tp HCM Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Trường Đại học Kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 114/CV- ĐHKT ngày 10/5/2010 của Trường Đại học Kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề liên quan đến sở hữu nhà ở tại Việt Nam của người Việt Nam định cư ở nước ngoài, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật số 34/2009/QH12 về việc sửa đổi, bổ sung Điều 126 của Luật Nhà ở và Điều 121 Luật Đất đai thì đối tượng người Việt Nam định cư ở nước ngoài có gốc Việt Nam (như trường hợp của ông Phan Văn Trường) nếu về Việt Nam làm chuyên gia thì thuộc diện được quyền sở hữu nhà ở tại Việt Nam. Hiện nay, Bộ Xây dựng đang trình Chính phủ ban hành Nghị định hướng dẫn quy định nêu trên theo hướng: trường hợp người Việt Nam định cư ở nước ngoài có gốc Việt Nam, đang tham gia giảng dạy tại trường đại học của Việt Nam mà có nhu cầu mua nhà ở tại Việt Nam thì phải có các giấy tờ chứng minh về đối tượng (gồm Hộ chiếu, Giấy chứng nhận có gốc Việt Nam do cơ quan ngoại giao của Việt Nam cấp, Hợp đồng giảng dạy ký với trường đại học, Giấy xác nhận của Trường Đại học về việc đang giảng dạy tại trường và Giấy tờ chứng minh được phép cư trú tại Việt Nam từ 3 tháng trở lên của cơ quan Công an Việt Nam). Như vậy, Bộ Xây dựng không có thẩm quyền xác nhận trường hợp của ông Phan Văn Trường như đề nghị của Trường Đại học Kiến trúc TP Hồ Chí Minh. Đề nghị Trường Đại học Kiến trúc thông báo cho ông Trường liên hệ với Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
7294/BTC-TCHQ

Công văn 7294/BTC-TCHQ hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu hàng xuất vào kho ngoại quan do Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7294/BTC-TCHQ V/v hồ sơ hoàn thuế NK hàng xuất vào kho ngoại quan Hà Nội, ngày 7 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 23/2/2010 Bộ Tài Chính đã có công văn số 2211/BTC-TCHQ hướng dẫn hồ sơ hoàn thuế đối với trường hợp hàng hoá xuất vào khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất hướng dẫn tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC Để tháo gỡ vướng mắc và thống nhất thực hiện đối với hàng hoá xuất vào kho ngoại quan Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: Hàng hoá là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu không xuất ra nước ngoài mà xuất vào kho ngoại quan và hàng hóa nhập khẩu nhưng vì lý do nào đó xuất vào kho ngoại quan cũng được áp dụng theo hướng dẫn tại công văn số 2211/BTC-TCHQ nêu trên. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện và niêm yết công khai công văn này tại bản tin của đơn vị đồng thời thông báo rộng rãi cho doanh nghiệp biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
67/BXD-KTXD

Công văn 67/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng EPC-01 Dự án thuỷ điện Sông Côn 2 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 67/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá hợp đồng EPC-01 Dự án thuỷ điện Sông Côn 2. Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Thuỷ điện Geruco - Sông Côn Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 108a/GSC-KHKTKD ngày 24/4/2009 của Công ty cổ phần Thuỷ điện Geruco - Sông Côn về việc điều chỉnh giá hợp đồng EPC-01 Dự án thuỷ điện Sông Côn 2. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Vật liệu tro bay trong bê tông đầm lăn được điều chỉnh giá theo hướng dẫn của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Trường hợp cần điều chỉnh vật liệu thuốc nổ thì chủ đầu tư báo cáo Chủ tịch Hội đồng quản trị quyết định. Chủ đầu tư căn cứ vào hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 1/8/2008 của Bộ Xây dựng, điều kiện cụ thể của công trình và nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên để điều chỉnh hợp đồng cho phù hợp. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và các quy định của Nhà nước có liên quan. Công ty cổ phần Thuỷ điện Geruco - Sông Côn căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
37/BXD-VLXD

Công văn 37/BXD-VLXD hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng của Công ty TNHH khai thác và chế biến khoáng sản Hồng Sơn Bình Thuận do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 37/BXD-VLXD V/v: hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng của Công ty TNHH khai thác và chế biến khoáng sản Hồng Sơn Bình Thuận Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH khai thác và chế biến khoáng sản Hồng Sơn Bình Thuận Bộ Xây dựng nhận được công văn số 66/HSBT-BXD ngày 16/5/2010 của Công ty TNHH khai thác và chế biến khoáng sản Hồng Sơn Bình Thuận về việc đề nghị hướng dẫn xuất khẩu các sản phẩm đá tấm, đá khối, đá ốp lát. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty TNHH khai thác và chế biến khoáng sản Hồng Sơn Bình Thuận được cấp giấy phép khai thác số 459/GP-UBND ngày 24/2/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận khai thác khoáng sản đá xây dựng tại xã Gia An và thị trấn Lạc Tánh, huyện Tánh Linh, tỉnh Bình Thuận. Căn cứ Điều 44, Mục 2, Chương VI, Luật Khoáng sản ban hành năm 1996 quy định “Tổ chức, cá nhân hoạt động chế biến khoáng sản phải xin giấy phép chế biến khoáng sản, trừ trường hợp hoạt động chế biến khoáng sản kèm theo hoạt động khai thác đã được phép” và theo Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, thì các sản phẩm đá tấm, đá khối, đá ốp lát được gia công chế biến từ mỏ đá xã Gia An và thị trấn Lạc Tánh, huyện Tánh Linh, tỉnh Bình Thuận của Công ty đảm bảo các điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định, không phải xin giấy phép chế biến khoáng sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu các sản phẩm đá tấm, đá khối, đá ốp lát của Công ty TNHH khai thác và chế biến khoáng sản Hồng Sơn Bình Thuận./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Bình Thuận; - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
957/TTg-KTN

Công văn 957/TTg-KTN về bố trí vốn đầu tư và chỉ định thầu dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 12, đoạn Km22-Km66 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 957/TTg-KTN V/v bố trí vốn đầu tư và chỉ định thầu dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 12, đoạn Km22-Km66 Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu (công văn số 404/UBND-TH ngày 19 tháng 4 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3082/BKH-KCHT&ĐT ngày 11 tháng 5 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 2713/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 4 năm 2010), Tài chính (công văn số 5866/BTC-ĐT ngày 11 tháng 5 năm 2010) về việc bố trí vốn đầu tư và chỉ định thầu dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 12, đoạn Km22 - Km66, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu sớm phê duyệt dự án nêu trên (trong đó, bao gồm cả đoạn tránh ngập các công trình thủy điện Nậm Na) theo đúng quy định hiện hành. 2. Việc bố trí vốn thực hiện dự án: Bộ KH&ĐT thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5116/VPCP-KTN ngày 29 tháng 7 năm 2009. 3. Đồng ý về nguyên tắc áp dụng hình thức chỉ định thầu thực hiện Dự án như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn số 3082/BKH-KCHT&ĐT ngày 11 tháng 5 năm 2010. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm chỉ đạo việc chỉ định thầu theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải