hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
216/QĐ-CTUBND

Quyết định 216/QĐ-CTUBND năm 2010 điều chỉnh giá thu một phần viện phí áp dụng cho cơ sở điều trị trong tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 216/QĐ-CTUBND Quy Nhơn, ngày 29 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG GIÁ THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ ÁP DỤNG CHO CÁC CƠ SỞ ĐIỀU TRỊ TRONG TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định 95/CP ngày 27/8/1994 của Chính phủ về việc thu một phần viện phí; Căn cứ Quyết định số 4578/QĐ-BYT ngày 20/11/2009 của Bộ Y tế về việc quy định giá tối đa của một số đơn vị máu toàn phần và chế phẩm máu đạt tiêu chuẩn; Căn cứ Công văn số 8895/BYT-BH ngày 30/12/2008 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn giải quyết vướng mắc trong thanh toán chi phí khám chữa bệnh BHYT; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại tờ trình số 27/TTr-SYT ngày 26/01/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung giá thu một phần viện phí áp dụng cho các cơ sở điều trị trong tỉnh; cụ thể như sau: 1. Điều chỉnh giá thu dịch vụ Chạy thận nhân tạo (một lần) có Số thứ tự 10, Mục C1, phần C, Phụ lục II của Quyết định số 1250/QĐ-CTUBND ngày 29/5/2009 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc quy định giá thu một phần viện phí áp dụng cho các cơ sở điều trị trong tỉnh như sau: - Đối với chạy thận nhân tạo sử dụng dung dịch Acetat: 300.000 đồng/1 lần. - Đối với chạy thận nhân tạo sử dụng dung dịch Bicarbonat: 400.000 đồng/1 lần. - Thời gian thực hiện giá thu điều chỉnh dịch vụ Chạy thận nhân tạo (một lần): kể từ ngày 01/02/2010. 2. Bãi bỏ việc thực hiện giá thu của một số khối lượng máu toàn phần đạt tiêu chuẩn tại Phụ lục IV của Quyết định số 1250/QĐ-CTUBND ngày 29/5/2009 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc quy định giá thu một phần viện phí áp dụng cho các cơ sở điều trị trong tỉnh. 3. Giá thu một số đơn vị máu toàn phần và chế phẩm máu đạt tiêu chuẩn được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 4578/QĐ-BYT ngày 20/11/2009 của Bộ Y tế về việc quy định giá tối đa của một số đơn vị máu toàn phần và chế phẩm máu đạt tiêu chuẩn. Theo đó, Thủ trưởng các đơn vị có chức năng tiếp nhận máu căn cứ vào tình hình thực tế của đơn vị để xây dựng và ban hành mức giá cụ thể của từng thể tích máu toàn phần và chế phẩm máu đạt tiêu chuẩn nhưng không được vượt quá mức giá tối đa quy định tại Quyết định số 4578/QĐ-BYT ngày 20/11/2009 của Bộ Y tế; thực hiện kê khai giá, niêm yết giá theo quy định của pháp luật. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Y tế chỉ đạo, hướng dẫn các cơ sở điều trị tổ chức triển khai thực hiện theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 1250/QĐ- CTUBND ngày 29/5/2009 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc quy định giá thu một phần viện phí áp dụng cho các cơ sở điều trị trong tỉnh. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Y tế, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Bảo hiểm Xã hội tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Thủ trưởng các các cơ sở điều trị trong tỉnh và Thủ trưởng các sở ngành, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Bình
587/TCHQ-KTTT

Công văn 587/TCHQ-KTTT về thuế suất thuế giá trị gia tăng cho máy kéo nông nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 587/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty CĐ-XD NN&TL Mê Công. (117 – 119 Pasteur, Q.3, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 13/CV-MK ngày 8/1/2010 của Công ty CĐ-XD NN&TL Mê Công đề nghị hiệu chỉnh thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho máy kéo nông nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12; Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT; Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế GTGT theo Danh mục hàng hóa của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, thì: mặt hàng máy kéo nông nghiệp nhập khẩu có mã số 8701901900 có mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CĐ-XD NN&TL Mê Công biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để báo cáo); - Lưu: VT, KTTT (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
184/HĐNTNN

Công văn 184/HĐNTNN về hồ sơ thiết kế dự án Đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai do Hội đồng nghiệm thu nhà nước các công trình xây dựng ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem.
199/TTg-ĐMDN

Công văn 199/TTg-ĐMDN điều chỉnh phương án sắp xếp doanh nghiệp Tổng công ty Giấy Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 199/TTg-ĐMDN V/v điều chỉnh phương án sắp xếp doanh nghiệp Tổng công ty Giấy Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Giấy Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Giấy Việt Nam (các tờ trình số 69/TTr-GVNHN ngày 15 tháng 10 năm 2009, số 76/TTr-GVNHN ngày 19 tháng 11 năm 2009) và ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 16867/BTC-TCDN ngày 30 tháng 11 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9023/BKH-PTDN ngày 23 tháng 11 năm 2009), Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 4350/LĐTBXH-LĐTL ngày 13 tháng 11 năm 2009), Nội vụ (công văn số 3709/BNV-TCBC ngày 12 tháng 11 năm 2009), Công thương (công văn số 11415/BCT-CNN ngày 11 tháng 11 năm 2009), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3602/BNN-ĐMDN ngày 04 tháng 11 năm 2009) về việc điều chỉnh phương án sắp xếp doanh nghiệp của Tổng công ty Giấy Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Trước mắt chuyển Công ty mẹ - Tổng công ty Giấy Việt Nam và Công ty Nguyên liệu giấy miền Nam thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên theo quy định hiện hành. Không chuyển các đơn vị sự nghiệp thuộc Tổng công ty về Bộ Công thương quản lý. 2. Chuyển Viện Công nghệ Giấy và Xenluylo, Viện Nghiên cứu cây nguyên liệu giấy thành doanh nghiệp khoa học và công nghệ theo Nghị định số 80/2007/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về doanh nghiệp khoa học và công nghệ. 3. Việc giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư, Tổng công ty Giấy Việt Nam thực hiện theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải, Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: Công thương, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động – Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Nội vụ, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KTTH, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
721/VPCP-ĐMDN

Công văn 721/VPCP-ĐMDN sắp xếp lao động dôi dư tại Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 721/VPCP-ĐMDN V/v sắp xếp lao động dôi dư tại Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam Xét đề nghị của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (công văn số 251/TTr-VNPT-HĐQT-TCCB ngày 05 tháng 11 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 295/BTC-TCDN ngày 07 tháng 01 năm 2010), Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 4466/LĐTBXH-LĐTL ngày 24 tháng 11 năm 2009) về việc sắp xếp lao động dôi dư tại Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý vận dụng quy định tại Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chính sách đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước để giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư khi thực hiện phương án đổi mới mô hình tổ chức kinh doanh mạng viễn thông của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Kinh phí hỗ trợ thêm cho người lao động dôi dư để giải quyết chế độ cao hơn quy định tại Nghị định số 110/2007/NĐ-CP không lấy từ lợi nhuận trước thuế, Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam có thể cân đối từ các nguồn khác theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Thông tin và Truyền thông, Lao động – Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KGVX; - Lưu: VT, ĐMDN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
18/BXD-KTXD

Công văn 18/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá Hợp đồng theo Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 18/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá Hợp đồng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư xây dựng số 10 IDICO Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 09/CT-KHKT ngày 07/01/2010 của Công ty Cổ phần Đầu tư xây dựng số 10 IDICO (IDICO-INCO No.10) đề nghị hướng dẫn bù giá cho công trình Tổng kho Nhà Xuất bản giáo dục tại Cần Thơ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Theo nội dung Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng, thì : 1. Về thời điểm bù giá: Trường hợp nguyên, vật liệu Nhà thầu đã mua, vận chuyển về đến chân công trình được Chủ đầu tư nghiệm thu và tạm ứng, thì giá vật liệu để tính bù giá của khối lượng sử dụng vật liệu này là giá vật liệu theo hóa đơn hợp pháp và hợp lệ phù hợp với giá thị trường nơi xây dựng công trình tại thời điểm mua. 2. Về điều chỉnh giá đối với khối lượng chậm tiến độ thi công: Chủ đầu tư xác định nguyên nhân chậm tiến độ, tổng hợp báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét, quyết định việc điều chỉnh giá vật liệu trong hợp đồng của khối lượng thi công bị chậm tiến độ. Trường hợp chậm tiến độ do nguyên nhân khách quan thì được điều chỉnh giá vật liệu trong hợp đồng theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD nêu trên. Căn cứ ý kiến trên, Công ty Cổ phần Đầu tư xây dựng số 10 IDICO (IDICO-INCO No.10) trao đổi với Chủ đầu tư để thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
344/TCT-KK

Công văn 344/TCT-KK về báo cáo số thuế miễn, giảm, hoàn thuế, gia hạn nộp thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 344/TCT-KK V/v báo cáo số thuế miễn, giảm, hoàn thuế, gia hạn nộp thuế. Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ về những giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, đảm bảo an sinh xã hội, Bộ Tài chính đã ban hành một số Thông tư hướng dẫn: - Thông tư số 03/2009/TT-BTC ngày 13/01/2009 hướng dẫn thực hiện giảm, gia hạn nộp thuế TNDN. - Thông tư số 04/2009/TT-BTC ngày 13/01/2009 hướng dẫn tạm hoàn thuế GTGT đối với lô hàng chưa có chứng từ thanh toán ngân hàng. - Thông tư số 12/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 hướng dẫn gia hạn nộp thuế TNDN năm 2009 đối với hoạt động sản xuất kinh doanh một số ngành nghề. - Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 hướng dẫn giảm 50% thuế suất thuế GTGT đối với 19 nhóm hàng hoá, dịch vụ kinh doanh gặp khó khăn. - Thông tư số 85/2009/TT-BTC ngày 28/4/2009 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 58/2009/QĐ-TTg ngày 16/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm thực hiện chủ chương kích cầu đầu tư tiêu dùng, ngăn chặn suy giảm kinh tế, tháo gỡ khó khăn đối với DN. Để có cơ sở số liệu tổng hợp báo cáo kết quả và tình hình giảm thuế GTGT, TNDN, lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế các địa phương triển khai rà soát báo cáo ngay một số nội dung sau: 1- Tổng hợp số thuế TNDN giảm quý IV năm 2008 theo Thông tư số 85/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên tương tự như đối với trường hợp giảm thuế TNDN theo Thông tư số 03/2009/TT-BTC ngày 13/01/2009 của Bộ Tài chính (theo mục I biểu mẫu số 1 đính kèm công văn số 1531/TCT-VP ngày 24/4/2009 của Tổng cục Thuế). - Tổng hợp số thuế GTGT, Lệ phí trước bạ giảm năm 2009 theo Thông tư số 85/2009/TT-BTC nêu trên theo biểu mẫu đính kèm công văn này; Trường hợp số thuế TNDN, số thuế GTGT giảm năm 2009 theo Thông tư số 85/2009/TT-BTC đã được tổng hợp báo cáo chung vào số thuế TNDN, số thuế GTGT giảm năm 2009 theo Thông tư số 03/2009/TT-BTC ngày 13/01/2009 và Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính thì đề nghị các Cục Thuế tách riêng số thuế giảm theo Thông tư số 85/2009/TT-BTC và số thuế giảm theo Thông tư số 03/2009/TT-BTC và Thông tư số 13/2009/TT-BTC nêu trên. 2- Yêu cầu các Cục Thuế rà soát, tổng hợp báo cáo đầy đủ số thuế GTGT, TNDN được miễn, giảm, gia hạn, hoàn thuế theo nội dung nêu tại công văn số 1531/TCT-VP ngày 24/4/2009 của Tổng cục Thuế. Báo cáo tổng hợp số thuế miễn, giảm, gia hạn, hoàn thuế nêu trên gửi về Tổng cục Thuế trước ngày 10/02/2010, đồng thời truyền tệp dữ liệu báo cáo qua đường thư điện tử theo địa chỉ: bthuong@gdt.gov.vn. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế được biết và chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục (để báo cáo); - Các Vụ/ Đơn vị thuộc, trực thuộc TCT; - Lưu: VT, KK(2b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
603/TCHQ-GSQL

Công văn 603/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 603/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam (Đ/c: Khu Công nghiệp Phúc Điền - TP Hải Dương) Trả lời công văn số 1118/2009/SH-BIVN ngày 07/01/2010 của Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam kiến nghị vướng mắc về thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thời hạn tái xuất hàng sửa chữa, bảo hành: Qua phản ánh của một số doanh nghiệp về thời hạn tạm nhập - tái xuất hàng hoá để bảo hành, sửa chữa, tái chế. Tổng cục Hải quan đã tiếp thu và dự kiến báo cáo Bộ Tài chính đưa nội dung này vào dự thảo Thông tư sửa đổi Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính, do vậy trước mắt đề nghị Công ty thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC dẫn trên. 2. Về tái xuất hàng mẫu sau khi kết thúc hợp đồng: Tại Điều 30, Thông tư số 79/2009/TT-BTC chỉ hướng dẫn trường hợp đối với hàng mẫu nếu trong hợp đồng quy định phải tái xuất thì mở tờ khai SXXK. Do vậy, thoả thuận hai bên thể hiện trong hợp đồng không phải tái xuất hàng mẫu thì không mở tờ khai SXXK. 3. Về trình tự thủ tục mở tờ khai một lần, giao hàng nhiều lần: Tại Điều 40, Thông tư số 79/2009/TT-BTC hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đăng ký tờ khai hải quan một lần, theo đó thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu đăng ký tờ khai 1 lần áp dụng với tất cả các loại hình kể cả nhập kinh doanh, doanh nghiệp chỉ mở tờ khai 1 lần và cập nhật từng lần vào sổ theo phiếu NK/XK từng lần. 4. Nguyên liệu vật tư gián tiếp phục vụ sản xuất: Về kiến nghị trên của Công ty, ngày 26/08/2009, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5137/TCHQ-GSQL trả lời Công ty. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi Công ty làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể về thủ tục hải quan./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
613/TCHQ-KTTT

Công văn 613/TCHQ-KTTT về chính sách thuế đối với dự án ODA do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 613/TCHQ-KTTT V/v chính sách thuế đối với dự án ODA Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục thuế (Bộ Tài chính) Tổng cục Hải quan nhận được công văn đề nghị tham gia ý kiến số 382/TCT/CS ngày 20/01/2010 của Tổng cục Thuế về nội dung công văn trả lời về chính sách thuế áp dụng cho dự án ODA viện trợ không hoàn lại. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc hoàn thuế cho hóa đơn trả tiền thuê nhà. Theo qui định tại Điểm 1.1, Mục II, Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính thì hồ sơ hoàn thuế của tổ chức, cá nhân là người nộp thuế và có mã số thuế thì được nộp tại cơ quan thuế quản lý trực tiếp của tổ chức, cá nhân đó. Đối chiếu với qui định trên, Tổng cục Hải quan nhất trí với đề xuất của Tổng cục thuế theo đó: trường hợp của Công ty Hazama, tại thời điểm phát sinh 02 hóa đơn trả tiền thuê nhà tại tỉnh Gia Lai, Công ty vẫn đăng ký mã số thuế để kê khai, nộp thuế tại tỉnh Đăk Lăk nên Công ty được nộp hồ sơ hoàn thuế đối với số thuế theo 02 hóa đơn trả tiền thuê nhà tại Cục thuế tỉnh Đăk Lăk. 2. Về việc hoàn thuế GTGT đã nộp khâu nhập khẩu. Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính Phủ; Điểm 1.1, Mục III, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/05/2002 của Bộ Tài chính thì: trường hợp của Công ty Hazama nhập khẩu hàng hoá để thực hiện dự án ODA viện trợ không hoàn lại nhưng tại thời điểm mở tờ khai nhập khẩu Công ty không nộp đầy đủ hồ sơ cho cơ quan Hải quan theo qui định, đăng ký tờ khai theo loại hình nhập khẩu phi mậu dịch và đã nộp thuế. Vì vậy hàng hóa nhập khẩu của Công ty không được miễn thuế và Công ty không được hoàn lại số thuế GTGT đã nộp. Dự thảo căn cứ Thông tư 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 của Bộ Tài chính để hướng dẫn là không phù hợp vì Dự án ODA được cấp có thẩm quyền phê duyệt (theo trình bày của Công ty Hazama tại công văn số FNC-12-009 ngày 15/12/2009) trước thời điểm Thông tư 123/2007/TT-BTC có hiệu lực thi hành. Trên đây là ý kiến tham gia của Tổng cục Hải quan, kính chuyển Tổng cục Thuế tổng hợp trình Bộ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
342/TCT-CS

Công văn 342/TCT-CS về thuế tài nguyên đối với tài nguyên bị tịch thu bán ra do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 342/TCT-CS V/v thuế tài nguyên đối với tài nguyên bị tịch thu bán ra Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Sở Tài chính Thanh Hoá Trả lời công văn 2746/STC-QLCS-GC ngày 02/12/2009 của Sở Tài chính tỉnh Thanh Hoá hỏi về thuế tài nguyên đối với tài nguyên cấm khai thác bị bắt giữ, tịch thu và được phép bán ra, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 2 Thông tư số 124/2009/TT-BTC ngày 17/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 05/2009/NĐ-CP ngày 19/01/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh Thuế Tài nguyên quy định đối với tài nguyên thiên nhiên cần khai thác bị bắt giữa tịch thu và được phép bán ra thì tổ chức được giao bán phải nộp thuế tài nguyên". Căn cứ quy định trên, trường hợp tài nguyên thiên nhiên cấm khai thác bị bắt giữ, tịch thu khi được phép bán ra thì tổ chức chức được giao bán phải kê khai và nộp đủ 100% số thuế tài nguyên vào ngân sách nhà nước, trước khi trích các khoản chi phí, thường, bồi dưỡng phục vụ cho hoạt động bảo vệ tài nguyên theo quy định tại các văn bản: Thông tư số 59/2008/TT-BTC ngày 04/7/2008 về hướng dẫn việc quản lý, sử dụng nguồn thu từ xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh vực chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả, Thông tư số 47/2006/TT-BTC ngày 31/5/2006 hướng dẫn Nghị định số 124/2005/NĐ-CP ngày 06/10/2005 của Chính phủ về biên lai thu tiền phạt và quản lý, sử dụng tiền nộp phạt vi phạm hành chính. Về giá tính thuế tài nguyên theo quy định tại Điều 6 Thông tư số 124/2009/TT-BTC ngày 17/6/2009. Thủ tục kê khai, nộp thuế tài nguyên thực hiện theo hướng dẫn tại mục V phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Sở Tài chính tỉnh Thanh Hoá biết, và đề nghị phối hợp với Cục thuế, các cơ quan chức năng thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế tài nguyên và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
352/TCT-TNCN

Công văn 352/TCT-TNCN về đăng ký thuế nhóm cá nhân kinh doanh và cá nhân trong nhóm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 352/TCT-TNCN V/v Đăng ký thuế nhóm cá nhân kinh doanh và cá nhân trong nhóm Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 1763/CT-TT&HT ngày 29/12/2009 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về việc vướng mắc khi thực hiện đăng ký thuế đối với nhóm cá nhân kinh doanh và cá nhân trong nhóm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ vào tiết 2.3, Điểm 2, Mục I, Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về việc đăng ký thuế quy định hồ sơ đăng ký thuế đối với người nộp thuế là cá nhân, nhóm cá nhân, hộ kinh doanh gồm: "- Tờ khai đăng ký thuế theo mẫu 03-ĐK-TCT, kèm theo bản kê cửa hàng, cửa hiệu kinh doanh tại địa bàn quận, huyện thị xã hoặc tỉnh khác với cơ sở kinh doanh chính (nếu có). - Bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (nếu có). - Bản sao giấy chứng minh nhân dân." Như vậy, theo quy định trên, người đại diện nhóm cá nhân kinh doanh được cấp MST như hộ kinh doanh trên cơ sở tờ khai 03-ĐK-TCT. Cơ quan thuế thực hiện cấp Giấy chứng nhận đăng ký thuế cho đại diện nhóm cá nhân kinh doanh. Cá nhân là thành viên của nhóm kinh doanh thực hiện khai tờ khai mẫu số 01/ĐKT-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính. Cơ quan thuế cấp Thẻ mã số thuế cho các thành viên của nhóm cá nhân kinh doanh. 2. Theo quy định tại Điểm 2, Mục I, Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2009 của Chính Phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân quy định: "Mã số thuế của người đại diện của nhóm cá nhân kinh doanh được sử dụng khai, nộp thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế môn bài... chung cho cả nhóm và khai thuế thu nhập cá nhân cho bản thân người đại diện...". Như vậy, nhóm cá nhân kinh doanh chỉ cần sử dụng mã số thuế của người đại diện của nhóm cá nhân kinh doanh để kê khai thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
458/UBND-VX

Công văn 458/UBND-VX về trợ cấp chăm lo Tết Canh Dần năm 2010 cho ngành Giáo dục và Đào tạo do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 458/UBND-VX Về trợ cấp chăm lo Tết Canh Dần năm 2010 cho ngành Giáo dục và Đào tạo TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Sở Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 422/STC-HCSN ngày 12 tháng 01 năm 2010 về trợ cấp Tết năm 2010 cho ngành Giáo dục và Đào tạo (khối thành phố); Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo giải quyết như sau: 1. Mức chi quà Tết Canh Dần năm 2010 là 600.000 đồng/người cho cán bộ, giáo viên khối các trường thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố thực hiện như sau: - Đối với đơn vị sự nghiệp tự đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên và đơn vị sự nghiệp tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên: đơn vị tự cân đối chi từ nguồn thu của đơn vị để chi quà Tết cho cán bộ, giáo viên, công nhân viên. - Đối với đơn vị sự nghiệp ngân sách đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên, được chi từ nguồn dự toán năm 2010. 2. Giao Sở Tài chính hướng dẫn Sở Giáo dục và Đào tạo thủ tục chi và quyết toán kinh phí theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; - TTUB: CT, các PCT; - Các Ban Hội đồng nhân dân thành phố; - Sở Lao động – Thương binh và Xã hội; - Kho bạc Nhà nước thành phố; - VPUB: CPVP; các Phòng CV, - Lưu: VT, (VX/LC). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hứa Ngọc Thuận
193/TTg-QHQT

Công văn 193/TTg-QHQT về Hiệp định vay của Chính phủ Áo cho Tiểu dự án 3 và 4 của Dự án “Đầu tư trang thiết bị chữa cháy và cấp cứu sự cố hỏa hoạn - giai đoạn II” THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 193/TTg-QHQT V/v Hiệp định vay Áo cho Tiểu dự án 3 và 4 của Dự án “Đầu tư trang thiết bị chữa cháy và cấp cứu sự cố hỏa hoạn - gđ II” Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1142/BTC-QLN ngày 25 tháng 01 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định số 3 tài trợ cho Tiểu dự án 3 và 4 thuộc Dự án “Đầu tư trang thiết bị chữa cháy và cấp cứu sự cố hỏa hoạn cho lực lượng Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy - giai đoạn II”. 2. Cơ chế tài chính trong nước: dự án thực hiện theo cơ chế cấp phát từ Ngân sách Nhà nước đối với toàn bộ vốn vay ODA của Chính phủ Áo. 3. Giao Bộ Tài chính ký với Ngân hàng Áo Raiffeisen Zentralbank Oesterreich AG (RZB) Hiệp định nêu trên và hướng dẫn việc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
713/VPCP-TH

Công văn 713/VPCP-TH phân công chuẩn bị Phiên họp thứ 28 của Ủy ban thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 713/VPCP-TH V/v phân công chuẩn bị Phiên họp thứ 28 của UBTVQH Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tư pháp Văn phòng Quốc hội có công văn số 178/VPQH-TH ngày 25/01/2010 về việc chuẩn bị phiên họp thứ 28 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội (dự kiến ngày 09/02/2010). Căn cứ công văn trên của Văn phòng Quốc hội, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến phân công nhiệm vụ như sau: Bộ trưởng Bộ Tư pháp chuẩn bị, trình: Tờ trình của Chính phủ về việc điều chỉnh Chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh của Quốc hội năm 2010 và nhiệm kỳ khóa XII (2007-2011). Sau khi Tờ trình được Thủ tướng Chính phủ đồng ý trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội, đồng chí Bộ trưởng Bộ Tư pháp thay mặt Chính phủ ký thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, đóng dấu Chính phủ, gửi 120 bản đến Văn phòng Quốc hội trước ngày 09/02/2010, đồng gửi Văn phòng Chính phủ 5 bản, đồng thời gửi kèm Bản điện tử tài liệu trên đến địa chỉ: Trung tâm tin học, Văn phòng Quốc hội, email: tt-tinhoc@qh.gov.vn và Nguyễn Thị Khánh, Phó Giám đốc Trung tâm tin học, Văn phòng Quốc hội, email: Khanhnt@qh.gov.vn để lập cơ sở dữ liệu điện tử phục vụ phiên họp. Tài liệu phục vụ cuộc họp Ủy ban của Quốc hội để thẩm tra, cho ý kiến về nội dung trên, đề nghị Bộ Tư pháp cung cấp theo yêu cầu (về số lượng và thời hạn gửi tài liệu) của Ủy ban. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để b/c); - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - UBPL của QH; - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH, Vụ HC; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (4). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
493/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 493/BGDĐT-CTHSSV về đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm trong các cơ sở giáo dục do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 493/BGDĐT-CTHSSV V/v Đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm trong các cơ sở giáo dục Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo - Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp Thực hiện công điện số 67/CĐ-TTg ngày 13 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo, các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp (sau đây gọi chung là các cơ sở giáo dục) khẩn trương thực hiện các công việc sau: 1. Có kế hoạch tăng cường các biện pháp giáo dục, truyền thông, quán triệt các quy định về công tác đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm (VS ATTP) trong các cơ sở giáo dục. 2. Thường xuyên kiểm tra, giám sát việc thực hiện các quy định đảm bảo VS ATTP, đặc biệt tại các bếp ăn tập thể và khu vực ký túc xá của học sinh, sinh viên. Xử lý nghiêm các trường hợp để xảy ra ngộ độc thực phẩm. 3. Phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chức năng tại địa phương trong việc chỉ đạo và thực hiện có hiệu quả công tác đảm bảo VS ATTP. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục nghiêm túc triển khai thực hiện và báo cáo về Bộ khi có vụ việc xảy ra tại cơ sở mình phụ trách. Mọi thông tin xin liên hệ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên – Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại/ fax: 04 38680367. E-mail: nason@moet.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Y tế (để phối hợp); - Các vụ: GDMN, GDTH. GDTrH, GDCN, GDĐH; Cục CNTT (để phối hợp); - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
348/TCT-TNCN

Công văn 348/TCT-TNCN mức thuế suất áp dụng cho thu nhập về hoa hồng môi giới do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 348/TCT-TNCN V/v mức thuế suất áp dụng cho Thu nhập về hoa hồng môi giới Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH MTV May mặc Bình Dương Trả lời công văn số 161/CVCT ngày 24/12/2009 của Công ty TNHH MTV May mặc Bình Dương về mức thuế suất áp dụng cho thu nhập về hoa hồng môi giới đối với cá nhân không cư trú tại Việt Nam. Vấn đề này Tổng cục có ý kiến như sau: Tại điểm 2.1.3, khoản 2, mục II, phần A của Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân quy định: "Tiền thù lao nhận được dưới các hình thức như: tiền hoa hồng môi giới, tiền tham gia các đề tài nghiên cứu khoa học, kỹ thuật; tiền tham gia các dự án, đề án; tiền nhuận bút do viết sách, báo, dịch tài liệu; tiền tham gia các hoạt động giảng dạy; biểu diễn văn hoá, nghệ thuật, thể dục, thể thao; tiền thu được từ các dịch vụ quảng cáo và từ các dịch vụ khác". Tại khoản 1, mục II, phần C của Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân quy định: "Thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của cá nhân không cư trú được xác định bằng thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công nhân (x) với thuế suất 20%"' Căn cứ theo quy định trên, tiền hoa hồng môi giới là khoản thu nhập chịu thuế thu nhập từ tiền lương, tiền công. Cá nhân không cư trú tại Việt Nam khi nhận thu nhập từ hoa hồng môi giới phải nộp thuế thu nhập cá nhân theo mức thuế suất 20%. Cơ quan Chi trả thu nhập có trách nhiệm khấu trừ số thuế phải nộp theo thuế suất 20% trên số thu nhập của đối tượng nộp thuế trước khi trả thu nhập để nộp vào Ngân sách Nhà nước./. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH MTV May mặc Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Tỉnh Bình Dương - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
347/TCT-CS

Công văn 347/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 347/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2010 Kính gửi : Công ty TNHH Siemens Việt Nam. Trả lời công văn số 2009.08.25/SLV-VAT ngày 6/10/2009 của Công ty TNHH Siemens Việt Nam về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau : Tại điểm 1, Mục I, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: " 1. Đối tượng chịu thuế : Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này." Tại điểm 21, Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: "…Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật." thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh nhiều loại hàng hoá, dịch vụ có mức thuế suất GTGT khác nhau phải khai thuế GTGT theo từng mức thuế suất quy định đối với từng loại hàng hoá, dịch vụ; nếu cơ sở kinh doanh không xác định theo từng mức thuế suất thì phải tính và nộp thuế theo mức thuế suất cao nhất của hàng hoá, dịch vụ mà cơ sở sản xuất, kinh doanh." Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Siemens Việt Nam (Siemens Việt Nam) ký với doanh nghiệp ở Việt Nam (khách hàng) hợp đồng cung cấp máy móc, thiết bị và dịch vụ đi kèm, trong hợp đồng quy định phần máy móc, thiết bị sẽ do Siemens Việt Nam mua từ nhà sản xuất ở nước ngoài và bán lại cho doanh nghiệp tại Việt Nam theo giá CIF; máy móc, thiết bị được chuyển trực tiếp từ nhà sản xuất nước ngoài cho doanh nghiệp ở Việt Nam theo giá CIF, việc giao hàng được thực hiện trước khi nhập khẩu vào Việt Nam và quyền sở hữu hàng hoá đó được Siemens chuyển giao cho khách hàng trước khi nhập khẩu; doanh nghiệp mua hàng ở Việt Nam làm thủ tục nhập khẩu lô hàng theo quy định hiện hành và đã thực hiện nghĩa vụ về thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với máy móc, thiết bị ở khâu nhập khẩu thì khi lập hóa đơn GTGT cho doanh nghiệp mua hàng ở Việt Nam đối với phần máy móc, thiết bị: dòng thuế suất thuế GTGT không ghi, gạch chéo. Phần mềm và các dịch vụ khác được tách riêng từng phần trong hợp đồng thì công ty thực hiện xuất hóa đơn GTGT theo mức thuế suất thuế GTGT như sau: phần mền thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; dịch vụ lắp đặt, chạy thử, đào tạo hỗ trợ kỹ thuật, giám sát tư vấn áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Siemens Việt Nam được biết và liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Vụ PC, CS, TCHQ - Lưu: VT, PC, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
710/TNMT-ĐKKTĐ

Công văn 710/TNMT-ĐKKTĐ về đơn giá tiền thuê đất do Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 710/TNMT-ĐKKTĐ Về đơn giá tiền thuê đất Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố - Chi Cục Thuế các quận, huyện. Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2009. Căn cứ khoản 1 Điều 11 của Nghị định số 69/2009/NĐ-CP về xác định lại giá đất trong một số trường hợp cụ thể quy định: “Khi Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất không thông qua hình thức đấu giá quyền sử dụng đất hoặc đấu thầu dự án có sử dụng đất, cho thuê đất, phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và trường hợp doanh nghiệp nhà nước tiến hành cổ phần hóa lựa chọn hình thức giao đất mà giá đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm giao đất, cho thuê đất, thời điểm quyết định thu hồi đất, thời điểm tính giá đất vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa chưa sát với giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất thực tế trên thị trường trong điều kiện bình thường thì Ủy ban nhân dân cấp tỉnh căn cứ vào giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất thực tế trên thị trường để xác định lại giá đất cụ thể cho phù hợp”. Theo khoản 2 Điều 39 của Nghị định này quy định: “Việc xác định giá thuê đất theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 12 Nghị định này được áp dụng đối với các trường hợp đã ký hợp đồng thuê đất từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. Đối với các trường hợp đã ký hợp đồng thuê đất mà trong hợp đồng đã xác định rõ đơn giá thuê đất thì trong thời hạn ổn định năm (05) năm không xác định lại đơn giá thuê đất”. Theo khoản 1 Điều 2 Quy định về trình tự, thủ tục công nhận và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với tổ chức đang sử dụng đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh được ban hành kèm theo Quyết định số 35/2009/QĐ-UBND ngày 06 tháng 5 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố, “trong thời gian chưa ký hợp đồng thuê đất với Sở Tài nguyên và Môi trường, tổ chức kinh tế sử dụng đất cơ sở sản xuất, kinh doanh tạm thời kê khai nộp tiền thuê đất theo hiện trạng tại Chi Cục Thuế quận, huyện nơi khu đất tọa lạc. Thời điểm để tính tiền thuê đất là thời điểm tổ chức bắt đầu sử dụng đất”. Sở Tài nguyên và Môi trường đề nghị Cục Thuế thành phố, Chi Cục Thuế các quận – huyện căn cứ các quy định của pháp luật về thu tiền thuê đất nêu trên để thu tiền thuê đất theo quy định. Trường hợp có khó khăn, vướng mắc, Chi Cục Thuế các quận – huyện có văn bản gửi về Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục Thuế thành phố để được hướng dẫn giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố (để báo cáo); - Sở Tài chính (để biết) - UBND các quận - huyện; - Lưu VP, P.ĐKKTĐ. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Thanh Nhàn
200/TTg-ĐMDN

Công văn 200/TTg-ĐMDN điều chỉnh Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 200/TTg-ĐMDN V/v điều chỉnh Phương án sắp xếp, đổi mới DNNN thuộc UBND tỉnh Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (các công văn số 321/TTr-UBND ngày 18 tháng 12 năm 2009, số 171/UBND-CN2 ngày 19 tháng 01 năm 2010) và ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 451/BTC-TCDN ngày 11 tháng 01 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 159/BGTVT-TCCB ngày 11 tháng 01 năm 2010) về việc điều chỉnh Phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, Thủ tướng Chính phủ phê duyệt như sau: I. Chuyển thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên: 1. Công ty Quản lý khai thác công trình thủy lợi Kẻ Gỗ; 2. Công ty Quản lý khai thác công trình thủy lợi Sông Rác; 3. Công ty Quản lý khai thác công trình thủy lợi Linh Cảm; 4. Công ty Quản lý khai thác công trình thủy lợi Hồng Lam; 5. Công ty Quản lý khai thác – xây dựng công trình thủy lợi Hương Sơn; 6. Công ty Quản lý khai thác công trình thủy lợi Can Lộc; 7. Công ty Quản lý khai thác công trình thủy lợi Hương Khê; 8. Công ty Cấp nước Hà Tĩnh; 9. Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh; 10. Trung tâm Đăng kiểm 38-01S. II. Thực hiện cổ phần hóa: 1. Công ty Quản lý công trình đô thị Hà Tĩnh; 2. Công ty Đầu tư xuất khẩu lao động thuộc Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh. III. Sáp nhập Trung tâm Quản lý nước sạch các huyện: Can Lộc, Nghi Xuân, Cẩm Xuyên, Hương Sơn, Hương Khê, Đức Thọ, Vũ Quang vào Công ty Cấp nước Hà Tĩnh. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động – Thương binh và XH, Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, TH, ĐP; - Lưu: VT, ĐMDN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
707/VPCP-KTN

Công văn 707/VPCP-KTN thực hiện dự án đầu tư xây dựng mở rộng quốc lộ 51 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 707/VPCP-KTN V/v thực hiện dự án đầu tư xây dựng mở rộng quốc lộ 51 Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc Biên Hòa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc Biên Hòa - Vũng Tàu (công văn số 01/BC-CT ngày 08 tháng 01 năm 2010) về việc báo cáo tình hình thực hiện dự án đầu tư xây dựng mở rộng quốc lộ 51, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh Đồng Nai, Bà Rịa - Vũng Tàu đẩy nhanh tiến độ thực hiện tiểu dự án giải phóng mặt bằng; chỉ đạo Chủ đầu tư các công trình hạ tầng kỹ thuật trong phạm vi thi công Dự án mở rộng quốc lộ 51 khẩn trương di dời và gia cố để không ảnh hưởng đến tiến độ thi công Dự án. Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai xem xét phương án đề xuất của Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc Biên Hòa - Vũng Tàu để sớm triển khai đầu tư xây dựng khu tái định cư, kịp tiến độ bàn giao mặt bằng cho Chủ đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc Biên Hòa - Vũng Tàu và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: GTVT, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng lý, các Vụ: KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
331/LĐTBXH-VP

Công văn 331/LĐTBXH-VP về tăng cường điều tra, khảo sát đón thêm trẻ vào các nhà gia đình Làng trẻ em SOS do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 331/LĐTBXH-VP V/v tăng cường điều tra, khảo sát đón thêm trẻ vào các nhà gia đình Làng trẻ em SOS Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng, các tỉnh Phú Thọ, Điện Biên, Thanh Hóa, Nghệ An, Quảng Bình, Khánh Hòa, Lâm Đồng, Bến Tre và Cà Mau. Theo quy định đã thống nhất giữa Làng trẻ em SOS Quốc tế và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì mỗi nhà gia đình thuộc Làng trẻ em SOS cơ sở phải nuôi dưỡng bình quân 9 - 10 trẻ. Tuy nhiên, theo số liệu thống kê, số trẻ bình quân cho một nhà gia đình thuộc Làng trẻ em SOS cơ sở hiện nay chỉ đạt 8,1 trẻ/nhà. Những nơi có số trẻ bình quân trong một nhà gia đình thấp nhất là Làng trẻ em SOS Bến Tre (6,3 trẻ/nhà), Đà Lạt (6,9 trẻ/nhà), Nha Trang (7,2 trẻ/nhà), Gò Vấp (7,5 trẻ/nhà), Việt Trì và Cà Mau (8,6 trẻ/nhà). Tổng số chỗ trống hiện nay có khả năng tiếp nhận thêm 170 cháu. Số lượng trẻ còn thiếu này lớn hơn công suất của một Làng và đang gây ra tình trạng lãng phí lớn cơ sở vật chất đã được đầu tư. Để tránh lãng phí cơ sở vật chất mà tổ chức Làng trẻ em SOS Quốc tế đã đầu tư và để có thể tiếp nhận được nhiều trẻ em có hoàn cảnh khó khăn cần được chăm sóc, nuôi dưỡng và nhằm thực hiện mục tiêu 2.500 trẻ được nuôi dưỡng trong năm 2010, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu: 1. Các Làng trẻ em SOS cơ sở cần tiếp tục khảo sát và tiếp nhận thêm trẻ. Đến quý III năm 2010, số trẻ bình quân cho các Làng trẻ em SOS Gò Vấp, Đà Lạt cần đạt trên 8 trẻ/nhà; các Làng trẻ em SOS Hà Nội, Vinh, Đà Nẵng, Hải Phòng, Cà Mau, Việt Trì, Bến Tre, Nha Trang, Đồng Hới và Thanh Hóa cần có bình quân trên 9,5 trẻ/nhà. Riêng đối với Làng trẻ em SOS Điện Biên Phủ cần đạt số trẻ bình quân trên 9,5 trẻ/nhà vào cuối quý IV năm 2010. 2. Trong trường hợp tại các tỉnh, thành phố nơi có Làng trẻ em SOS không đủ số trẻ theo tiêu chuẩn quy định, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố và Sở Lao động - Thương binh và Xã hội cho phép các Làng trẻ em SOS được tiếp nhận trẻ từ các tỉnh, thành phố khác đến. 3. Các Làng còn thiếu bà mẹ, bà dì (Điện Biên Phủ, Đồng Hới, Thanh Hóa) và những Làng có một số bà mẹ lớn tuổi chuẩn bị nghỉ hưu (Đà Lạt, Gò Vấp, Hà Nội và Vinh) cần nhanh chóng tuyển thêm bà mẹ, bà dì để kịp thời đào tạo và thay thế. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố và Văn phòng Làng trẻ em SOS Việt Nam chỉ đạo, kiểm tra, giám sát để các Làng thực hiện tốt những yêu cầu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thành viên BCĐSOSVN; - Văn phòng SOS VN; - Các LTESOS cơ sở; - Lưu: VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC CHỦ TỊCH LÀNG TRẺ EM SOS VIỆT NAM Đàm Hữu Đắc
483/QĐ-BGDĐT

Quyết định 483/QĐ-BGDĐT năm 2010 phê duyệt Sổ tay Hướng dẫn thực hiện và Sổ tay hướng dẫn quản lý tài chính chương trình đảm bảo chất lượng giáo dục trường học do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 483/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT SỔ TAY HƯỚNG DẪN TRIỂN KHAI THỰC HIỆN VÀ SỔ TAY HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ TÀI CHÍNH CHƯƠNG TRÌNH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC TRƯỜNG HỌC BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Giáo dục và Đào tạo ; Căn cứ Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ; Căn cứ quyết định số 12/QĐ-BGDĐT ngày 04 tháng 01 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc phê duyệt nội dung văn kiện và quyết định đầu tư Chương trình đảm bảo chất lượng giáo dục trường học (SEQAP) ; Căn cứ Hiệp định Tài trợ số 4608-VN ngày 21 tháng 8 năm 2009 giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hiệp hội phát triển Quốc tế cho Chương trình đảm bảo chất lượng giáo dục trường học ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Giám đốc Ban Quản lý Chương trình đảm bảo chất lượng giáo dục trường học. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Sổ tay Hướng dẫn triển khai thực hiện và Sổ tay Hướng dẫn Quản lý tài chính được áp dụng cho các cơ quan, đơn vị sử dụng kinh phí của Chương trình đảm bảo chất lượng giáo dục trường học theo Hiệp định Tài trợ số 4608-VN ngày 21 tháng 8 năm 2009 giữa Chính phủ Việt Nam và Hiệp hội phát triển Quốc tế. Điều 2. Sổ tay Hướng dẫn triển khai thực hiện và Sổ tay Hướng dẫn Quản lý tài chính là tài liệu chính thức được sử dụng trong suốt thời gian thực hiện Chương trình và có thể được sửa đổi nội dung tuỳ thời điểm với sự đồng thuận của Ngân hàng Thế giới. Điều 3. Giao cho Ban quản lý Chương trình phối hợp với Uỷ ban nhân dân các tỉnh tham gia Chương trình chỉ đạo các Sở giáo dục và đào tạo, các Ban quản lý chương trình cấp huyện và các trường tiểu học tham gia chương trình thực hiện những quy định và hướng dẫn trong tài liệu nêu trên để triển khai các hoạt động của Chương trình đúng tiến độ và đạt hiệu quả. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Giám đốc Ban quản lý chương trình và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Quản lý chương trình SEQAP ; - 36 Sở GD&ĐT tham gia SEQAP ; - Các BQL chương trình cấp huyện ; - Ngân hàng Thế giới ; - Lưu VT, vụ KH-TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
179/QĐ-TTg

Quyết định 179/QĐ-TTg năm 2010 về tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 179/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (Tờ trình số 2670/TTr-UBND ngày 16 tháng 11 năm 2009) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 107/TTr-BTĐKT ngày 22 tháng 01 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho ông Lê Hùng Phi, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Bình, đã có thành tích trong công tác, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - UBND tỉnh Quảng Bình; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Hùng (10b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng