hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
30/QĐ-TTg

Quyết định 30/QĐ-TTg năm 2016 về tổ chức và hoạt động của Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam trực thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30 / QĐ- TTg Hà Nội , ngày 06 tháng 01 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA VIỆN NĂNG LƯỢNG NGUYÊN TỬ VIỆT NAM TRỰC THUỘC BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Că n cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngà y 26 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Vị trí và chức năng 1. Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam là tổ chức sự nghiệp khoa học và công nghệ hạng đặc biệt trực thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ, có chức năng nghiên cứu cơ bản, nghiên cứu ứng dụng và tr iển khai các hoạt động ứng dụng kết quả nghiên cứu trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử; hỗ trợ kỹ thuật phục vụ công tác quản lý nhà nước về năng lượng nguyên tử, an toàn bức xạ và hạt nhân; tổ chức hoạt động đào tạo, dịch vụ trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử theo quy định của pháp luật. 2. Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam có tên giao dịch quốc tế bằng tiếng Anh là: Vietnam Atomic Energy Institute (viết tắt là VINATOM). 3. Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam có tư cách pháp nhân, con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc nhà nước và ngân hàng để hoạt động theo quy định của pháp luật, có trụ sở chính đặt tại thành phố Hà Nội. Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức, ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam. Điều 3. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ , Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Viện trưởng Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quy ế t định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ư ơ ng Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươ ng; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủ y ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Viện Năng lư ợ ng nguyên tử Việt Nam; - VPCP: BTCN, c á c PCN, TGĐ Cổ ng TTĐT, các Vụ, Công báo; - Lưu: VT, TCCV (3b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
120/TB-TCHQ

Thông báo 120/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hóa chất xử lý cuối natri thiosunfat do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 120/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 0 1 năm 20 16 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PH Â N LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG H Ó A XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14 /2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156 /201 1 /TT-BTC ngày 14 / 11 /201 1 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu tại thông báo số 1159 /TB-PTPL ngày 30 / 9 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu , Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: H óa chất xử lý cuối: Hinol CT-100. Tên h óa học: Dung dịch Natri thiosunfat (Mục 26) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH một thành viên Pang Rim Neotex; Địa chỉ: Bến Gót - Việt Trì - Phú Thọ; MST: 2600109588. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10048039832/E31 ngày 17/07/2015 tại Chi cục Hải quan Phú Thọ (Cục Hải quan TP. Hà Nội) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa học chứa hỗn hợp magie clorua, magie sulphat và s ilicon. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa học chứa hỗn hợp magie clorua, magie sulphat và s ilicon. thuộc nhóm 38.24 “Chất g ắn đã điều chế dùng cho các l oại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản ph ẩ m và ch ế phẩm chứa hỗn hợp các sản ph ẩ m tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở n ơi khác” , phân nh ó m 3824.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Loại khác” , mã số 3824.90.99 “ - - - Loại khác” tại Danh mục h à ng hóa xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉ nh, tp. (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Ph ú Thọ (Cục Hải quan TP. Hà Nội); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH một thành viên Pang Rim Neotex; Địa chỉ: Bến Gót - Việt Trì - Phú Thọ. - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
121/TB-TCHQ

Thông báo 121/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hóa chất trợ giúp nhuộm Sera Wet C-AS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 121/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 0 1 năm 20 16 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PH Â N LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG H Ó A XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14 /2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156 /201 1 /TT-BTC ngày 14 / 11 /201 1 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu tại thông báo số 1159 /TB-PTPL ngày 30 / 9 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu , Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: H óa chất trợ giúp nhuộm: Sera Wet C-AS. Tên h óa học: Aqueous preparation (Mục 38) 2. Đ ơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH một thành viên Pang Rim Neotex; Địa chỉ: B ế n Gót - Việt Trì - Phú Thọ; MST: 2600109588. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10048039832/E31 ngày 17/07/2015 tại Chi cục Hải quan Phú Thọ (Cục Hải quan TP. Hà Nội) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hoạt động bề mặt không ion, dùng làm chất thấm ướt. 5. Kết quả phân loạ i : Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hoạt động bề mặt không ion, dùng làm chất thấm ướt. thuộc nhóm 34.02 “Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động bề mặt, c á c chế phẩm dùng để giặt, rửa (k ể cả các chế phẩm dùng để giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm l àm sạch, c ó hoặc không chứa xà phòng, trừ các loại thuộc nhóm 34.0 1” , ph â n nhóm 3402.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Ở dạng lỏng” , phân nhó m “- - - Chế phẩm hoạt động bề mặt khác” , mã số 3402.90.14 “ - - - - Chất thấm ư ớt” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉ nh, tp. (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Ph ú Thọ (Cục Hải quan TP. Hà Nội); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH một thành viên Pang Rim Neotex; Địa chỉ: Bến Gót - Việt Trì - Phú Thọ. - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
119/TB-TCHQ

Thông báo 119/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hóa chất xử lý cuối Urea 90% do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 119/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 0 1 năm 20 16 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PH Â N LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG H Ó A XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14 /2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156 /201 1 /TT-BTC ngày 14 / 11 /201 1 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu tại thông báo số 1159 /TB-PTPL ngày 30 / 9 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu , Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: H óa chất xử lý cuối: U rea 90%. Công thức h óa học: (NH2)2CO (Mục 21) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH một thành viên Pang Rim Neotex; Địa chỉ: B ế n Gót - Việt Trì - Phú Thọ; MST: 2600109588. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10048039832/E31 ngày 17/07/2015 tại Chi cục Hải quan Phú Thọ (Cục Hải quan TP. Hà Nội) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: U re dạng hạt nhỏ hình cầu không đều, đường kính khoảng 2mm, đóng gói 25kg. 5. Kết quả phân loạ i : Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: U re dạng hạt nhỏ hình cầu không đều, đường kính khoảng 2mm, đóng gói 25kg. thuộc nhóm 31.02 “Phân khoáng hoặc phân hóa học, có chứa n itơ” , mã số 3102.10.00 “- U rê, c ó hoặc không ở trong dung dịch nước” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉ nh, tp. (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Ph ú Thọ (Cục Hải quan TP. Hà Nội); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH một thành viên Pang Rim Neotex; Địa chỉ: Bến Gót - Việt Trì - Phú Thọ. - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
102/TB-TCHQ

Thông báo 102/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là máy biến dòng dùng cho thiết bị đo lường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 102/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 0 1 năm 20 16 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PH Â N LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG H Ó A XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14 /2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103 /201 5 /TT-BTC ngày 01 / 7 /201 5 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh tại thành phố Hải Phòng tại thông báo số 419/TB1-CNHP ngày 22/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo kha i báo: - Máy biến dòng dùng cho thiết bị đo lường, dùng cho đường dây có điện áp 123KV, 1 pha, loại IO SK-123. T ỷ số biến 1200-800-400-800/1/ 1 /1/1A. Hiệu sản xuất Crompton (mục 7 TK). - Máy biến d òng dùng cho thiết bị đo lường, dùng cho đường dây có điện áp 123KV, 1 pha, loại IOSK-123. Tỷ số biến 600-400-200/1/1/1/ 1 A, Hiệu sản xuất Crompton (mục 8 tờ khai). 2. Đơn vị xuất/nhập khẩu: Công ty TNHH thương mại và xây dựng năng lượng. Địa chỉ: Phòng 202 tập thể Công ty vật tư chuyên dùng xăng dầu Giảng V õ , P. Gi ả ng Võ, Q. Ba Đình, Hà Nội. Mã số thuế: 0104227284. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10056457892/A11 ngày 23/09/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK cảng Hả i Phòng khu vực 1 - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Máy biến dòng điện sử dụng điện môi lỏng, thường được sử d ụng cho thiết bị đo lường có công suất danh định không quá 5kVA, điện áp tối đa trên 1 10 kV. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Máy biến dòng điện sử dụng điện môi lỏng, thường được sử d ụng cho thiết bị đo lường có công suất danh định không quá 5kVA, điện áp tối đa trên 1 10 kV. thuộc nhóm 85.04 “Biến thế điện, m á y biến đổi điện tĩnh (ví dụ, bộ chỉnh lưu) và cuộn cảm” , phân nh ó m - Máy biến điện sử dụng điện môi lỏng , phân nhóm 8504.21 - - Có công suất danh định không quá 650 kVA, phân n hó m - - - Loại khác, mã số 8504.21.99 - - - - Loại khác, tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ . Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQ CK cảng HP KV1 (Cục HQ TP. HP); - Trung tâm PTPL HH XNK và Chi nhánh; - Công ty TNHH TM và XD năng lượng ( P202 TT Cty VT chuyên dùng XD Giảng Võ, P. Gi ả ng Võ, Q. Ba Đình, HN); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-M.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
101/TB-TCHQ

Thông báo 101/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là con lăn hàn dưới bằng thép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 101/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 0 1 năm 20 16 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PH Â N LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG H Ó A XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14 /2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh tại thông báo số 2808/TB-PTPL ngày 18/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Con lăn hàn dưới, bằng thép, của máy hàn lon CM 16-S & CMX1, loại 001692 Welding roll power roll Dia: 62 (mục 1 tờ khai). 2. Đơn vị xuất/nhập khẩu: Công ty TNHH K i an Joo Can (Việt Nam). Địa chỉ: 17 Đại lộ Độc Lập, KCN VSIP, TX. Thuận An, tỉnh Bình Dương. Mã số thuế: 3700404116. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10054503326/A12 ngày 08/09/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan khu công nghiệp Việt Nam - Singapore, Cục Hải quan tỉnh B ì nh Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Con lăn bằng thép f 62mm, là cực âm của máy hàn lon (canmaking machinery) Type: CM 16-S & CMX1, hoạt động hàn theo nguyên lý điện trở. Tên thương mại: Welding roll power roll Dia: 62. CM No.001692. 5. Kết quả phân l oại: Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Con lăn bằng thép f 62mm, là cực âm của máy hàn lon (canmaking machinery) Type: CM 16-S & CMX1, hoạt động hàn theo nguyên lý điện trở. Tên thương mại: Welding roll power roll Dia: 62. CM No.001692. thuộc nhóm 85.15 “M á y v à dụng cụ hàn các l oại dùng điện (kể cả k hí ga nung nóng bằng điện), dùng chùm tia l aser hoặc chùm tia s á ng kh á c , chùm phô-tông, siêu âm, chùm e l ectron, xung từ hoặc hồ quang, c ó hoặc không có khả năng cắt; m á y; dụng cụ dùng điện để xì nóng ki m l oại hoặc g ố m kim l oại” , phân nhóm 8515.90 - Bộ phận, mã số 8515.90.90 - - Loại khác, tại Danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, thành ph ố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN VN - Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và Chi nhánh; - Công ty TNHH Kian Joo Can (Việt Nam) ( 1 7 Đại lộ Độc Lập, KCN VS I P, TX. Thuận An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-M.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
122/TB-TCHQ

Thông báo 122/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thép tấm cán phẳng, hợp kim titan, cán nóng, chưa tráng phủ mạ do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 122/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật H ả i quan số 54 /2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ N ghị định s ố 08 / 2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy đ ịnh c hi tiết v à biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu tại thông báo số 1564/TB-PTPL ngày 24 tháng 12 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép t ấ m cán ph ẳ ng, hợp kim titan, cán nóng, chưa tráng phủ mạ, theo tiêu chuẩn Q345B-T i , K/T: 12x2000x 1 2000mm, hàng mới 100%. (Mục 1 TK hải quan) . 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty cổ phần sản xuất và thương mại Hoàng Đạt; Địa ch ỉ : S ố 412N6C KĐT Trung H òa - Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội. MST: 0101547649 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10065764440/A11 ngày 04/12/2015 tại Chi cục Hải quan Ga đường sắt quốc tế Đồng Đăng (Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim nguyên t ố Titan là nguyên tố d uy nhất q uyết định thép hợp kim, hàm lượng Ti ≈ 0,069% tính theo trọng lượng, dạng t ấ m, cán nóng, dày 12mm, rộng trên 600mm, chưa được tráng, phủ, mạ hoặc sơ n. 5. Kết quả phân loại: Thép hợp kim nguyên t ố Titan là nguyên tố d uy nhất q uyết định thép hợp kim, hàm lượng Ti ≈ 0,069% tính theo trọng lượng, dạng t ấ m, cán nóng, dày 12mm, rộng trên 600mm, chưa được tráng, phủ, mạ hoặc sơ n. Thuộc nhóm 72.25 “Thép hợp kim khác được cán phẳng, có chiều rộng từ 600 mm trở l ên” , phân nhóm 7225.40 “- Loại khác, chưa được gia công qu á mức cán nóng, không ở dạng cuộn” , mã số 7225.40.90 “-- Loại khác” tại Danh mục h à ng h ó a xuất khẩu , nhập kh ẩ u Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Ga đường sắt quốc tế Đồng Đăng (Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh; - Công ty cổ phần sản xuất và thương mại Hoà ng Đạt; (Đ/c: S ố 4 1 2N6C KĐT Trung H òa - Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Tuân(3b). KT.T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
98/TB-TCHQ

Thông báo 98/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là con lăn hàn trên bằng thép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 98/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 0 1 năm 20 16 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PH Â N LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG H Ó A XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14 /2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh tại thông báo số 2808/TB-PTPL ngày 18/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Con lăn hàn trên, bằng thép, của máy hàn lon CM 16-S & CMX1, loại 001207 Welding Disc Dia:90.2-B18-A88 (mục 4 tờ khai). 2. Đơn vị xuất/nhập khẩu: Công ty TNHH Kian Joo Can (Việt Nam). Địa chỉ: 17 Đại lộ Độc Lập, KCN VSIP, TX. Thuận An, tỉnh Bình Dương. Mã số thuế: 3700404116. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10054503326/A12 ngày 08/09/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan khu công nghiệp Việt Nam - Singapore, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Con lăn bằng thép f90mm, là cực dương của máy hàn lon (canmaking machinery) Type: CM 16-S & CMX1, hoạt động hàn theo nguyên lý điện tr ở . Tên thương mại: Welding roll power roll Dia: 90. CM No.001207. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Con lăn bằng thép f90mm, là cực dương của máy hàn lon (canmaking machinery) Type: CM 16-S & CMX1, hoạt động hàn theo nguyên lý điện tr ở . Tên thương mại: Welding roll power roll Dia: 90. CM No.001207. thuộc nhóm 85.15 “M á y v à dụng cụ hàn các l oại dùng điện (kể cả k hí ga nung nóng bằng điện), dùng chùm tia l aser hoặc chùm tia s á ng kh á c , chùm phô-tông, siêu âm, chùm e l ectron, xung từ hoặc hồ quang, c ó hoặc không có khả năng cắt; m á y; dụng cụ dùng điện để xì nóng ki m l oại hoặc g ố m kim l oại” , phân nhóm 8515.90 - Bộ phận, mã số 8515.90.90 - - Loại khác, tại Danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực k ể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, thành ph ố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN VN - Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và Chi nhánh; - Công ty TNHH Kian Joo Can (Việt Nam) ( 1 7 Đại lộ Độc Lập, KCN VS I P, TX. Thuận An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-M.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
97/TB-TCHQ

Thông báo 97/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thép thanh hợp kim dạng cuộn, cuốn không đều, cán nóng không mạ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 97/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 0 1 năm 20 16 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PH Â N LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG H Ó A XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14 /2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu tại thông báo số 1566 /TB-PTPL ngày 24 tháng 12 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu , Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép thanh hợp kim dạng cuộn, cu ố n không đ ề u cán nóng không mạ, Ø6,5mm hàm lượng Cr >= 0,3% theo tiêu chuẩn SAE 1006Cr mới 100% (Mục 1 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty cổ phần Tiến Hà; Địa chỉ: Thôn Du ngoại- xã Mai Lâm, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội; MST: 0101157399 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10064715276/A11 ngày 30/11/2015 tại Chi cục Hải quan Ga đường sắt quốc tế Yên Viên- Hà Nội (Cục Hải quan thành phố Hà Nội). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim, loại thép nguyên t ố Cr là nguyên tố duy nhất quyết định thép hợp kim (hàm lượng Cr ≈ 0,339% tính theo trọng lượng), dạng cuộn, cán nóng, đường kính 6,5mm, chưa được tráng, phủ, mạ hoặc sơn. 5. K ế t quả phân loại: Thép hợp kim, loại thép nguyên t ố Cr là nguyên tố duy nhất quyết định thép hợp kim (hàm lượng Cr ≈ 0,339% tính theo trọng lượng), dạng cuộn, cán nóng, đường kính 6,5mm, chưa được tráng, phủ, mạ hoặc sơn. Thuộc nhóm 7227 “Các dạng thanh và que, của thép hợp kim khác, được cán nóng, dạng cuộn không đều” , mã số 7227.90.00 “- Loại kh á c” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông b á o này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Ga đường sắt quốc tế Yê n Viên (Cục Hải quan TP. Hà Nội); - Trung tâm PTPL hàng h óa XNK và các Chi nhánh; - Công ty cổ phần Tiến Hà; (Đ/c: Thôn Du ngoại- xã Mai Lâm, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
116/TB-TCHQ

Thông báo 116/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là MYCOSORB A+ trong sản xuất thức ăn gia súc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 116/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 0 1 năm 20 16 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PH Â N LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG H Ó A XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14 /2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103 /201 5 /TT-BTC ngày 01 / 7 /201 5 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết qu ả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại Hải Phòng tại thông báo số 411/TB1-CNHP ngày 21/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: MYCOSORB A+ (Nguyên liệu sản xuất thức ăn gia súc phù hợp với giấy công nhận chất lượng thức ăn chăn nuôi nhập khẩu số 935/CN-T Ă CN ngày 29/7/2013 c ủ a Cục Chăn nuôi) 2. Đơn vị xuất khẩu: Chi nhánh công ty CP Việt- Pháp sản xuất thức ăn gia súc Proconco Hải Phòng; Địa chỉ: Lô CN2.1A KCN Đình Vũ, Hải An, Hải Phòng; Mã số thuế: 3600234534-008. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10064038752/A12 ngày 20/11/2015 tại Chi cục Hải quan QL hàng ĐTGC- Cục Hải quan TP Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm bổ sung chất dinh dưỡng và chất hấp thụ độc tố nấm mốc dùng trong thức ăn chăn nuôi trong thành phần có chứa: protein, khoáng chất và phụ gia, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm bổ sung chất dinh dưỡng và chất hấp thụ độc tố nấm mốc dùng trong thức ăn chăn nuôi trong thành phần có chứa: protein, khoáng chất và phụ gia, dạng bột. Thuộc nhóm 23.09 “Chế phẩm dùng trong chăn nuôi động vậ t” , phân nhóm 2309.90 “- Loại khác” , mã số 2309.90.20 “- - Chất tổng hợp, chất bổ sung thức ăn hoặc phụ gia thức ăn” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trư ở ng (để b/cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan QL hàng ĐTGC (Cục Hải quan TP Hải Phòng); - Chi nhánh công ty CP Việt- Pháp sản xuất thức ăn gia súc Proconco Hải Phòng (Đ/c: Lô CN2.1A KCN Đình Vũ, Hải An, Hải Phòng); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
117/TB-TCHQ

Thông báo 117/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Bột Mangan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 117/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 0 1 năm 20 16 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PH Â N LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG H Ó A XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14 /2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103 /201 5 /TT-BTC ngày 01 / 7 /201 5 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng h óa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Đà N ẵ ng tại thông báo số 907/TB-PTPL ngày 23 tháng 12 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, T ổ ng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Bột Mangan hàm lượng lớn hơn hoặc bằng 99%-Electrolytic Manganese Metal Powder MN 99.5%min (Mục 1 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Hyundai Welding Vina; Địa chỉ: Khu công nghiệp Nhơn Trạch 5, Nhơn Trạch, Đồng Nai. MST: 3600921745 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10063366343/A12 ngày 16/11/2015 tại Chi cục Hải quan Nhơn Trạch (Cục Hải quan tỉnh Đồ ng Nai). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Mangan, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Mangan, dạng bột. Thuộc mã số 8111.00.00 “Mangan và các sản phẩm làm từ mangan, kể cả phế l iệu và mảnh vụn” tại Danh mục h à ng hóa xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực k ể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Long Bình Tân (Cục Hải quan t ỉ nh Đ ồ ng Nai); - Trung tâm PTPL hàng h óa XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH Hyundai Welding Vina; (Đ/C: Khu công nghiệp Nhơn Trạch 5, Nhơn Trạch, Đ ồ ng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Tuân(3b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
86/TB-TCHQ

Thông báo 86/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là bột sữa béo BMP do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 86/TB-TCHQ Hà Nội, N gày 06 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn c ứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy đị nh chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.H ồ Chí Minh tại Thông báo kết quả phân tích số 2627/TB-PTPL ngày 30/11/2015 thay thế thông báo số 2053/TB-PTPLHCM ngày 14/9/2015, và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Bột sữa béo BMP chế biến sữa (Butter Milk Powder) - Fat 6.2%- Protein 37.1%- 25kg/bao. Hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Frieslandcampina Việt Nam; Địa chỉ: Bình Hòa, Thuận An, Bình Dương; Mã số thuế: 3700229344. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050166712/A12 ngày 04/8/2015 tại Chi cục Hải quan QL HXNK NKCN- Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bột Butter Milk (Butter Milk powder) có thành phần chính gồm chất béo (~ 4%), protein (~ 33%), đường lactose (~ 36%),... 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bột Butter Milk (Butter Milk po w der) có thành phần chính gồm chất béo (~ 4%), protein (~ 33%), đường lactose (~ 36%),... Thuộc nhóm 04.03 “Buttermi l k , sữa đông, kem đông, sữa chua, ke ph i r và sữa, kem khác đã l ên men hoặc a-xit hóa , đã hoặc chưa cô đặc hoặc pha thêm đường hoặc chất là m ngọt khác hoặc hương liệu hoặc b ổ sung thêm hoa quả, quả hạch (nut) hoặc caca o” , phân nhóm 0403.90 “- Loại khác” , mã số 0403.90.10 “- - Buttermi lk” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan QL HXNK NKCN (Cục Hải quan t ỉ nh Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Frieslandcampina Việt Nam (Đ/c: Bình Hòa, Thuận An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b) KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Nguyễn D ươ ng Thái
87/TB-TCHQ

Thông báo 87/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là vải thun do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 8 7 /TB-TCHQ Hà Nội, N gày 06 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn c ứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy đị nh chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh tại thông báo 2688/TB-PTPL ngày 04/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thu ế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả ph â n loại h à ng h ó a như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Vải thun (theo kết quả chứng thư giám định t ì nh tr ạng số 15G10ND 00 496-301 ngày 18/9/2015) hàng chưa qua sử dụng. (Mục 1 Phụ lục Tờ khai) 2. Đ ơn vị nhập khẩu : Cô n g ty cổ phần Thiết bị và Vật tư Miền Nam - Địa chỉ: 259 Lê Văn Lương, phường Tân Quy, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh. MST: 0312057516. 3. Tờ khai số: 10059048581/A11 ngày 14/10/2015 đăng ký tại Chi cục HQ CK Cảng Cái Mép - Cục Hải quan tỉnh B à Rịa - Vũng Tàu. 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng h ó a: Vải dệt kim sợi ngang từ bông, đã in các sọc màu, trọng lượng vải = 204 g/m 2 . 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Vải dệt kim sợi ngang từ bông, đã in các sọc màu, trọng lượng vải = 204 g/m 2 . thuộc nhóm 60.06 “Vải dệt kim hoặc móc khác” ; p hân nhóm “- Từ bông” , mã số 6006.24.00 “- - Đã in” tại Danh mục h à ng hóa xuất khẩu, nhập kh ẩ u Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh/TP (để thực hiện); - Chi cục HQ CK Cảng Cá i Mép (Cục HQ tỉnh Bà Rịa - V ũ ng Tàu); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty cổ phần Thiết bị và Vật tư Miền Nam ( Đ/c 259 Lê Văn Lương, phường Tân Quy, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Vân ( 3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Nguyễn D ươ ng Thái
89/TB-TCHQ

Thông báo 89/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hóa chất dạng vữa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 8 9 /TB-TCHQ Hà Nội, N gày 06 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thu ế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản l ý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàn g hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư s ố 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính v ề vi ệ c ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả, phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK, chi nhá nh TP Đà N ẵng tại thông báo số 493/TB-PTPL ngày 30/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng h ó a như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hóa ch ấ t dưới dạng vữa dùng đ ể vá các v ế t rạn nứt bê tông loại Mapeproof Swell (Mục 7 Tờ khai hải quan). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Mapei Việt Nam; Địa chỉ: Lô B, Đường số 4, Khu CN Bắc Chu Lai, Tam Hiệp, Núi Thành, Quảng Nam; Mã số thuế: 4000418852. 3. Số, ngày tờ khai hả i quan: 10032275935/A12 ngày 9/3/2015 tại Chi cục hải quan cửa khẩu Cảng Đà N ẵ ng, Cục Hải quan TP Đà N ẵ ng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Ma tít dùng để ghép nối trong xây dựng có thành phần từ polymer, chất độn và phụ gia. 5. Kết quả phân loạ i: Tên thương mại: Mapeproof Swell Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ma tít dùng để ghép nối trong xây dựng có thành phần từ polymer, chất độn và phụ gia. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 32.14 “Ma tít đ ể g ắ n kính, đ ể gh é p n ố i, các chất g ắ n nhựa, các hợp chất dùng để trát, gắn và các loại ma t ít khác; các chất bả bề mặt trước khi sơn; các vật liệu phủ bề mặt không chịu nhiệt, dùng để phủ bề mặt ch í nh nhà, tường trong nhà, sàn, trần nhà hoặc tương tự.” , mã số 3214.10.00 “- Ma tít để gắn k í nh , ma tít để ghép n ố i, cá c chất gắn nhựa, các hợp chất dùng để trát, gắn và các loại ma t ít khác; chất bả bề mặt trước khi sơn” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cá o ); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục Hải quan cửa khẩu C ả ng Đà N ẵ ng, Cục H ả i quan TP Đà N ẵ ng; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website H ả i quan; - Lưu: VT, TXNK, Cường-PL (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Nguyễn D ươ ng Thái
96/TB-TCHQ

Thông báo 96/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là kem tươi tiệt trùng Meggle do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 96/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 0 1 năm 20 16 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PH Â N LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG H Ó A XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14 /2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại - Chi nhánh tại Hải Phòng tại thông báo số 336 /TB 1 - CNHP ngày 18/1 1 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Kem tươi tiệt trùng Meggle 1000 ml/hộp (Dạng lỏng, có đường, có hương liệu. Nhà sản xuất RAJO a.s). Hàng mới 100%. 2. Đơn vị xuất khẩu: Công ty TNHH TM&XNK Nhất Lâm; Địa chỉ: Số 376 phố Xã Đàn, Phường Nam Đồng, Quận Đống Đa, Hà Nội; Mã số thuế: 0104076740. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10059700303/A11 ngày 20/10/2015 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KV I- Cục Hải quan TP Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Kem không sữa, thành phần chính từ đường, chất béo, hương liệu và phụ gia. 5. Kết quả phân loạ i : Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Kem không sữa, thành phần chính từ đường, chất béo, hương liệu và phụ gia. Thuộc nhóm 21.06 “Các chế phẩm thực phẩm chưa được ch i tiết hoặc ghi ở nơi khác” , phân nhóm 2106.90 “- Loại khác” , mã số 2106.90.30 “- - Kem không sữa” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KVI (Cục Hải quan TP Hải Phòng); - Công ty TNHH TM&XNK Nhất Lâm (Đ/c: Số 376 phố Xã Đàn, Phường Nam Đồng, Quận Đ ố ng Đa, Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
95/TB-TCHQ

Thông báo 95/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Quặng Zircon do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 95 /TB-TCHQ Hà Nội, N gày 06 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Lu ật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị đ ịnh số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hà nh Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh tại thông báo số 2622/TB-PTPL ngày 27 tháng 11 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Quặng Zircon cát có hàm lượng (65% < ZrO 2 <65.5%) . (Mục 1 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH MTV GPM Bình Thuận; Địa chỉ: Thôn Hồng Chính, xã H òa Thắng, huyện Bắc Bình, tỉnh Bình Thuận; MST: 0305118969 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10054001684/E21 ngày 04/9/2015 tại Chi cục Hải quan Bình Thuận - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Quặng Z ir con, dạng hạt cát, hàm lượng Zr O 2 ≈ 65.5%, kích thước hạt từ 26 µ m đến 57 µ m. 5. Kết quả phân loại : Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Quặng Zircon, dạng hạt cát, hàm lượng Zr O 2 ≈ 65.5%, kích thước hạt từ 26 µ m đến 57 µ m. Thuộc nhóm 26.15 “Quặng niobi, tanta l i, vanadi hay z i rcon và tinh quặng của các loại quặng đ ó ” , mã s ố 2615.10.00 “- Quặng z i rcon và tinh quặng zircon ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,Thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan B ì nh Thuận (Cục Hải quan t ỉ nh Đồng Nai); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH MTV GPM Bình Thuận; (Đ/c: Thôn Hồng Ch í nh , xã H òa Th ắ ng, huyện Bắc Bình, t ỉ nh Bình Thuận) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL- Tuân(3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Nguyễn D ươ ng Thái
92/TB-TCHQ

Thông báo 92/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thiết bị đo áp suất khí SF6 Siemens do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 92 /TB-TCHQ Hà Nội, N gày 06 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Ng hị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, ki ể m tr a giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại thành phố Đà N ẵ ng) tại thôn g báo số 872/TB-PTPL ngày 16/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thu ế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: - Thiết bị nạp và đo áp suất khí SF6 Siemens dùng cho máy ngắt điện tự động 550kV, 3 phase, 4000A, 63kA/3sec (mục 2 tờ khai). - Thiết bị nạp và đo áp suất khí SF6 Siemens dùng cho máy ngắt điện tự động 550kV, 3 phase, 4000A, 63kA/3sec (mục 5 tờ khai). 2. Đơn vị xuất/nhập khẩu: Công ty cổ phần Telematic. Địa chỉ: phòng 206 nhà 21 Lý Nam Đế - Hoàn Kiếm - Hà Nội. Mã số thuế: 0101606975. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10064747255/A11 ngày 26/11/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK cảng Đà N ẵ ng - Cục Hải quan thành phố Đà N ẵ ng. 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Bộ dụng cụ gồm đầu nối, ố ng dẫn đã gắn đầu nối và khối điều chỉnh tích hợp gồm van điều chỉnh, đồng hồ đo và van an toàn, dùng để nạp khí cho thiết bị đóng ngắt mạch điện có buồng dập hồ quang sử dụng khí SF6. 5. Kết quả phân loại : Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bộ dụng cụ gồm đầu nối, ống dẫn đã gắn đầu nối và khối điều chỉnh tích hợp gồm van điều chỉnh, đồng hồ đo và van an toàn, dùng để nạp khí cho thiết bị đóng ngắt mạch điện có buồng dập hồ quang sử dụng khí SF6. thuộc nhóm 84.81 “Vòi, van và các th iế t bị tương tự dùng cho đường ố ng, thân nồi hơi, bể chứa hay các l oạ i tương tự, kể cả van giảm á p và van điều chỉnh b ằ ng nhiệt” , phân nhóm 8481.80 - Loại khác, phân nhóm - - Loại khác, phân nhóm - - - Loại khác, phân nhóm - - - - Loại khác, mã số 8481.80.99 - - - - - Loại khác, tại Danh mục hàng h ó a xuất khẩu , nhập kh ẩ u Vi ệ t N am. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cá o ); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t / hiện); - Chi cục Hải quan CK C ả ng Đà N ẵ ng ( Cục H ả i quan thành phố Đà N ẵ ng ) ; - Trung tâm PTPL HH XNK và Chi nhánh; - Cty cổ phần Telematic (P206 nhà 21 Lý Nam Đế, Hoàn Kiếm - Hà Nội) - Website H ả i quan; - Lưu: VT, TXNK -M.Hương (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Nguyễn D ươ ng Thái