hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
237/TCHQ-GSQL

Công văn 237/TCHQ-GSQL về mua, bán hàng hóa với doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 237/TCHQ-GSQL V/v Mua, bán hàng hóa với doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH PANASONIC AVC Việt Nam (đ/c: P.Phước Long B, Quận 9, TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 090/PC-PAVCV ngày 28/12/2010 của Công ty TNHH PANASONIC AVC Việt Nam (là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài) đề nghị hướng dẫn việc mua, bán hàng hóa với doanh nghiệp chế xuất (DNCX); sản xuất xuất khẩu các bo mạch ti vi màu hoàn chỉnh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc nhập khẩu, bán linh kiên và mua sản phẩm của DNCX: - Việc Công ty nhập khẩu linh kiện sau đó bán cho DNCX: Đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ; Thông tư 09/2007/TT-BTM ngày 17/7/2007 của Bộ Thương mại; Thông tư 05/2008/TT-BCT ngày 14/4/2008 của Bộ Công Thương và Quyết định số 10/2007/QĐ-BTM ngày 21/5/2007 của Bộ Thương mại. - Việc Công ty mua lại bo mạch của DNCX: Căn cứ quy định tại Điều 15, Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thì Công ty được mua các sản phẩm do DNCX sản xuất, không thuộc danh mục mặt hàng cấm nhập khẩu. - Chính sách mặt hàng và chính sách thuế đối với linh kiện nhập khẩu từ nước ngoài, xuất khẩu (bán cho DNCX) và mua lại bo mạch do DNCX sản xuất thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Việc Công ty có được sản xuất các bo mạch ti vi màu hoàn chỉnh hay không không thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan Hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan cấp Giấy chứng nhận đầu tư để được hướng dẫn giải quyết. 3. Việc Công ty xuất khẩu các sản phẩm do Công ty sản xuất: Căn cứ quy định tại Điều 14, Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thì Công ty có quyền trực tiếp xuất khẩu, ủy thác xuất khẩu sản phẩm do Công ty sản xuất. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
238/TCHQ-GSQL

Công văn 238/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 238/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 1561/HQHT-NV ngày 02/11/2010 và công văn số 1790/HQHT-NV ngày 10/12/2010 của Cục Hải quan Hà Tĩnh báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về việc bán điện của Công ty Cổ phần Thủy điện Hương Sơn (Công ty) từ khu Kinh tế cửa khẩu Cầu Treo (Khu kinh tế) vào nội địa cho Tập đoàn Điện lực Việt Nam (Tập đoàn); việc bán điện từ nội địa vào Khu kinh tế và hàng hóa, dịch vụ từ nội địa đưa vào Khu kinh tế để thi công công trình Nhà máy Thủy điện Hương Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan đối với việc mua bán điện: 1.1. Đối với điện bán từ Khu kinh tế vào nội địa: - Công ty và Tập đoàn một tháng mở tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu một lần, lượng điện khai báo trên tờ khai là lượng điện chốt công tơ hàng tháng giữa 2 đầu (đầu đơn vị bán và đầu đơn vị mua). - Không áp dụng hình thức, mức độ kiểm tra thực tế hàng hóa nêu tờ khai được hệ thống xác định phải kiểm tra thực tế. - Chính sách thuế và khai thuế, tính thuế khi khai hải quan thực hiện theo quy định hiện hành. 1.2. Đối với việc bán điện từ nội địa vào Khu kinh tế: Tổng cục Hải quan nghiên cứu và trao đổi với Vụ Chính sách Thuế, Tổng cục Thuế về phương thức quản lý và có văn bản hướng dẫn sau. 2. Về thủ tục hải quan đối với hàng hóa là nguyên liệu, vật tư..., dịch vụ đưa từ nội địa vào thi công công trình nhà máy thủy điện: 2.1. Hàng hóa đưa từ nội địa vào Khu kinh tế để thi công công trình: - Từ thời điểm Khu kinh tế đáp ứng được điều kiện để áp dụng chế độ ưu đãi về tài chính theo quy định tại điểm 4, Mục I, Thông tư số 45/2008/TT-BTC ngày 05/06/2008 của Bộ Tài chính thì phải làm thủ tục hải quan theo quy định và được hưởng ưu đãi về chính sách thuế theo quy định tại Quyết định số 162/2007/QĐ-TTg ngày 19/10/2007 của Thủ tướng Chính phủ; Việc đăng ký tờ khai hải quan thực hiện khi đưa hàng từ nội địa vào Khu kinh tế. - Trước thời điểm Khu kinh tế đáp ứng đủ điều kiện nêu tại điểm 4, Mục I, Thông tư số 45/2008/TT-BTC nêu trên thì không làm thủ tục hải quan và không được hưởng ưu đãi về chính sách thuế quy định tại Quyết định số 162/2007/QĐ-TTg dẫn trên. 2.2. Đối với các dịch vụ như: Tư vấn thiết kế, tư vấn khảo sát...theo quy định của Luật Hải quan thì không thuộc đối tượng làm thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Hà Tĩnh được biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
73/TTG-KTN

Công văn 73/TTG-KTN triển khai dự án đầu tư tuyến đường Hòa Lạc - thành phố Hòa Bình (đoạn trên địa bàn thành phố Hà Nội) theo hình thức Hợp đồng BT và dự án khác để hoàn vốn dự án BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 73/TTg-KTN V/v triển khai dự án đầu tư tuyến đường Hòa Lạc - thành phố Hòa Bình (đoạn trên địa bàn thành phố Hà Nội) theo hình thức Hợp đồng BT và dự án khác để hoàn vốn dự án BT. Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (tờ trình số 80/TTr-UBND ngày 11 tháng 11 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9137/BKH-GS&TĐĐT ngày 22 tháng 12 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 16620/BTC-ĐT ngày 07 tháng 12 năm 2010), Bộ Xây dựng (công văn số 2422/BXD-KTQH ngày 30 tháng 11 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8482/BGTVT-KHĐT ngày 01 tháng 12 năm 2010), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 5091/BTNMT-KH ngày 14 tháng 12 năm 2010) về việc triển khai dự án đầu tư tuyến đường Hòa Lạc - thành phố Hòa Bình (đoạn trên địa bàn thành phố Hà Nội) theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (Hợp đồng BT) và dự án khác để hoàn vốn dự án BT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ủy quyền cho Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quyết định phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án đầu tư tuyến đường Hòa Lạc - thành phố Hòa Bình (đoạn trên địa phận thành phố Hà Nội) theo hình thức Hợp đồng BT. Việc phê duyệt đảm bảo đúng các quy định hiện hành. 2. Việc đàm phán, ký kết và tổ chức thực hiện Hợp đồng Dự án, Ủy ban nhân dân Thành phố thực hiện theo quy định tại Điều 3, Nghị định 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ. 3. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội phối hợp Bộ Xây dựng chỉ đạo hoàn thiện hồ sơ trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, chấp thuận chủ trương đầu tư khu đô thị Nam Láng - Hòa Lạc, thành phố Hà Nội theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD, GTVT, TN&MT; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). Hong (20b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
233/TCHQ-GSQL

Công văn 233/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 233/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần xây dựng Sông Đà -Jurong (Đ/c: 55 Sở Dầu, Hồng Bàng-Hải Phòng) Trả lời công văn số SJC/SH/10/12/135 ngày 18/12/2010 của Công ty Cổ phần xây dựng Sông Đà-Jurong về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xác nhận thực xuất đối với sản phẩm gia công hoàn chỉnh nhập khẩu tại chỗ (để tạo tài sản cố định) đề nghị Công ty căn cứ điểm 4, công văn số 9003/BTC-TCHQ ngày 24/06/2009 hướng dẫn bổ sung Thông tư 116/2008/BTC ngày 04/12/2008 để thực hiện. Theo đó: "Đối với sản phẩm gia công nhập khẩu để kinh doanh nội địa, sau khi làm xong thủ tục thủ tục hải quan, Chi cục Hải quan quản lý hợp đồng gia công nơi có sản phẩm xuất khẩu tại chỗ thực hiện xác nhận thực xuất vào tờ khai xuất khẩu…”. 2. Về việc hoàn thuế đối với các tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu: Đề nghị Công ty căn cứ qui định tại điểm b3, khoản 5 Điều 112 và khoản 3, Điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính để thực hiện. Theo đó, doanh nghiệp nhập khẩu nguyên vật liệu (trừ sản phẩm hoàn chỉnh) để thực hiện hợp đồng gia công (không do bên nước ngoài đặt gia công cung cấp mà do bên nhận gia công tự nhập khẩu để thực hiện hợp đồng gia công) thì khi thực xuất khẩu sản phẩm sẽ được xét hoàn thuế nhập khẩu như đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng hoá xuất khẩu. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan đầu tư gia công thuộc Cục Hải quan Hải Phòng để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
132/BNN-TC

Công văn 132/BNN-TC giải quyết việc phá dỡ thanh lý tài sản Cầu Suối Bơn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 132/BNN-TC V/v giải quyết việc phá dỡ thanh lý tài sản Cầu Suối Bơn Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 17134/BTC-QLCS ngày 17/12/2010 (bản sao gửi kèm); Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội chỉ đạo dứt điểm các cơ quan liên quan: - Có văn bản trả lời Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc phá dỡ thanh lý tài sản Cầu Suối Bơn (được giao cho Trung tâm nghiên cứu Bò và đồng cỏ Ba Vì quản lý, thuộc Viện Chăn nuôi). - Cung cấp các tài liệu liên quan đến quá trình phá dỡ, thanh lý theo quy định tại Mục 7 của Nghị định 52/2009/NĐ-CP ngày 03/06/2009 của Chính phủ (trình tự, thủ tục… và các văn bản liên quan). - Hoàn trả Trung tâm nghiên cứu Bò và đồng cỏ Ba Vì (thuộc Viện Chăn nuôi, thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) số tiền thu được khi thanh lý Cầu Suối Bơn. Đề nghị UBND TP. Hà Nội có văn bản trước ngày 31/01/2011 gửi Bộ Nông nghiệp và PTNT để cùng phối hợp giải quyết dứt điểm vụ việc theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (báo cáo); - Bộ Tài chính; - UBND Huyện Ba Vì; - Viện Chăn nuôi; - Trung tâm nghiên cứu Bò và đồng cỏ Ba Vì; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
313/BNN-HTQT

Công văn 313/BNN-HTQT điều chỉnh giấy phép đầu tư của Công ty trách nhiệm hữu hạn Pioneer Hi-Bred Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 313/BNN-HTQT V/v: điều chỉnh GPĐT của Cty TNHH Pioneer Hi-Bred Việt Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tp. Hồ Chí Minh Phúc đáp công văn số 8815/SKHĐT-ĐKĐT ngày 26/11/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về việc Cty TNHH Pioneer Hi-Bred Việt Nam xin điều chỉnh giấy phép đầu tư, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Về việc thực hiện quyền xuất khẩu và phân phối bán buôn: Cho phép công ty thực hiện quyền xuất nhập khẩu đối với các mặt hàng thuộc phạm vi quản lý của Bộ NN&PTNT. Trong quá trình hoạt động, Công ty có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các yêu cầu, quy định hiện có của Pháp luật Việt Nam. Đối với các mặt hàng được phép xuất nhập khẩu và phân phối có điều kiện, đề nghị Công ty thực hiện đầy đủ quy trình xin cấp phép, khảo nghiệm, kiểm nghiệm đối với từng mặt hàng. Về việc nghiên cứu giống cây trồng và chuyển giao công nghệ trồng trọt, thu hoạch và quản lý đồng ruộng: Để có cơ sở xem xét, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Công ty bổ sung các tiêu chuẩn kỹ thuật, công nghệ công ty dự định ứng dụng trong nghiên cứu và công nghệ trồng trọt, thu hoạch và quản lý. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT (ntl). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
299/BNN-KHCN

Công văn 299/BNN-KHCN điều chỉnh thiết kế công trình sửa chữa, cải tạo nhà làm việc, thư viện, phòng đọc của Viện Thủy điện và Năng lượng tái tạo do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 299/BNN-KHCN V/v: điều chỉnh thiết kế công trình sửa chữa, cải tạo nhà làm việc, thư viện, phòng đọc của Viện Thủy điện và Năng lượng tái tạo Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Việc Khoa học Thủy lợi Việt Nam Xét đề nghị của Viện Khoa học thủy lợi Việt Nam về việc xin điều chỉnh thiết kế công trình sửa chữa, cải tạo nhà làm việc, thư viện, phòng đọc của Viện Thủy điện và Năng lượng tái tạo từ nguồn vốn sự nghiệp khoa học năm 2010 tại Tờ trình số 41/TTr-VKHTLVN ngày 11/01/2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Hạng mục xây dựng, cải tạo nhà làm việc, thư viện, phòng đọc của Viện Thủy điện và Năng lượng tái tạo đã được Bộ cho phép thực hiện và cấp kinh phí năm 2010 là 450 triệu đồng. Theo phân cấp, Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam đã phê duyệt quy mô nhà khung móng băng bê tông cốt thép 3 tầng, tổng diện tích 270m 2 . Qua thực tế triển khai xét thấy đây là đơn vị mới được thành lập, cơ sở vật chất, nhà xưởng làm việc còn thiếu nhiều nên việc điều chỉnh xây dựng từ nhà 3 tầng thành nhà 4 tầng nhằm tận dụng quỹ đất, tăng diện tích sử dụng để đáp ứng nhu cầu thực tế như đề xuất của Viện Khoa học thủy lợi Việt Nam là hợp lý. Tuy nhiên việc điều chỉnh cần phải đảm bảo: - Thỏa mãn các điều kiện an toàn cho phép, đảm bảo tuyệt đối an toàn cho công trình và các công trình lân cận; - Kinh phí phát sinh tăng thêm do đơn vị tự cân đối và phải tuân thủ các quy định hiện hành về thủ tục phê duyệt, nghiệm thu, thanh quyết toán … - Chú ý lựa chọn các loại vật liệu xây dựng để phù hợp với cảnh quan chung và giảm thiểu tải trọng tác động lên công trình. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Bầm
418/CT-THNVDT

Công văn 418/CT-THNVDT về lệ phí trước bạ phương tiện thủy do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 418/CT-THNVDT V/v: Lệ phí trước bạ phương tiện thủy TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cảng Vụ Đường Thủy Nội Địa TP. Hồ Chí Minh Cục thuế Thành phố có nhận được công văn số 996/CVĐTNĐ-PC ngày 22/12/2010 của Cảng Vụ Đường Thủy Nội Địa về việc hướng dẫn thực hiện một số khó khăn, vướng mắc liên quan đến lệ phí trước bạ phương tiện thủy nội địa. Về vấn đề này, Cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 3.4, Điều 6, Chương II Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ: "3.4. Đối với phương tiện vận tải được lắp đặt các thiết bị chuyên dùng gắn liền với phương tiện đó, như: xe ô tô chuyên dùng chở hàng đông lạnh được lắp đặt hệ thống máy lạnh, xe ô tô chuyên dùng dò sóng được lắp đặt hệ thống ra đa, v.v. thì giá tính lệ phí trước bạ là toàn bộ giá trị tài sản, bao gồm cả các thiết bị chuyên dùng gắn liền với phương tiện vận tải đó." Theo quy định nêu trên, hiện nay do nhu cầu thi công công trình, nạo vét trên đường thủy nội địa, một số chủ phương tiện đã đóng mới các phương tiện thủy nội địa có lắp đặt cần cẩu hoặc sửa chữa, hoán cải phương tiện và lắp đặt thêm cần cẩu thì giá tính lệ phí trước bạ là toàn bộ giá trị tài sản, bao gồm cả các thiết bị chuyên dùng gắn liền với phương tiện vận tải đó. Về hồ sơ kê khai lệ phí trước bạ tàu thuyền, ô tô, xe máy, súng săn, súng thể thao được quy định cụ thể tại Điểm 1.3, 1.4 Mục IX, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. "1.3… 1.4. Hồ sơ kê khai lệ phí trước bạ tàu thuyền đánh cá, tàu thuyền vận tải thủy nội địa có trọng tải dưới 50 tấn hoặc dưới 20 ghế hành khách, nếu thiếu hồ sơ gốc thì phải có: - Tờ khai lệ phí trước bạ theo mẫu số 02/LPTB ban hành kèm theo Thông tư này; - Phiếu báo hoặc xác nhận của cơ quan có thẩm quyền về việc tàu thuyền thuộc đối tượng được đăng ký sở hữu (nhằm bảo đảm quyền lợi cho người nộp lệ phí trước bạ trong trường hợp đã nộp lệ phí trước bạ mà không được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận đăng ký quyền sở hữu, sử dụng)." Theo quy định nêu trên, Hồ sơ kê khai lệ phí trước bạ tàu thuyền đánh cá, tàu thuyền vận tải thủy nội địa có trọng tải dưới 50 tấn hoặc dưới 20 ghế hành khách, nếu thiếu hồ sơ gốc thì ngoài Tờ khai lệ phí trước bạ theo mẫu số 02/LPTB ban hành kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, cần có thêm phiếu báo hoặc xác nhận của cơ quan có thẩm quyền về việc tàu thuyền thuộc đối tượng được đăng ký sở hữu. Cục thuế trả lời cho Cảng Vụ Đường Thủy Nội Địa được biết. Trân trọng kính chào! Nơi nhận: - Như trên - CCT Quận-Huyện; - Lưu: (HC, THNVDT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
483/CT-TT&HT

Công văn 483/CT-TT&HT kê khai thuế đối với hàng tạm nhập tái xuất do cục Thuế tỉnh Bình Dương ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số 483/CT-TT&HT V/v Kê khai thuế đối với hàng tạm nhập tái xuất. Thủ Dầu Một, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Hiệp Long. Cục Thuế có nhận công văn số 01/HL ngày 31/12/2010 của Công ty về việc kê khai thuế đối với hàng tạm nhập tái xuất. Qua nội dung công văn nói trên, Cục Thuế có ý kiến như sau : Tại điểm 1.2-mục II-phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính có quy định: “1.2. Hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải đáp ứng điều kiện: - Có hợp đồng bán, gia công hàng hoá xuất khẩu; hợp đồng uỷ thác xuất khẩu hoặc uỷ thác gia công hàng hoá xuất khẩu; hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có tờ khai hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu.” Trường hợp Công ty đã xuất khẩu hàng hoá và có đủ các điều kiện, thủ tục để hàng xuất khẩu áp dụng thuế suất 0% và được hoàn thuế như nêu trên nhưng do bị hư hỏng nên phải tạm nhập lại Việt Nam để sửa chữa sau đó lại được xuất khẩu ra nước ngoài thì doanh nghiệp xuất khẩu được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào liên quan đến lô hàng đã xuất khẩu phải nhập khẩu về nước để sửa chữa lại nếu đảm bảo các điều kiện sau: -Khách hàng nước ngoài và Công ty có văn bản thỏa thuận về việc doanh nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệm sửa chữa hàng hoá; -Hàng trả về Việt Nam để sửa chữa có tờ khai nhập khẩu hàng hoá ghi rõ hàng nhập lại để sửa chữa (trường hợp có hướng dẫn của cơ quan Hải quan thì thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan Hải quan); -Hàng xuất trả lại nước ngoài sau khi sửa chữa có tờ khai hải quan hàng xuất khẩu; -Mọi chi phí liên quan đến việc sửa chữa hàng hoá có đủ hoá đơn, chứng từ theo quy định. Trường hợp Công ty đã nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu thì phải có chứng từ nộp thuế GTGTkhâu nhập khẩu. Trường hợp này nếu giá trị của hàng tạm nhập để sửa chữa bằng đúng giá trị hàng xuất khẩu sau khi sửa xong thì kế toán có thể không làm bút toán giảm doanh thu khi nhập hàng về và khi xuất trả hàng đi không xuất đơn. Cục Thuế báo cho Công ty biết để thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TT & HT ; - Lưu HCQT-TV-AC. Đã ký : KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Võ Thanh Bình
246/BGDĐT-GDĐH

Công văn 246/BGDĐT-GDĐH xác nhận danh mục mã trường, mã đơn vị đăng ký dự thi, mã tỉnh, bảng phân chia khu vực các trường trung học phổ thông, trường nghề năm 2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 246/BGDĐT-GDĐH V/v: Xác nhận danh mục mã trường, mã ĐVĐKDT, mã tỉnh, bảng phân chia khu vực trường THPT, trường nghề năm 2011. Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Trên cơ sở báo cáo của các Sở Giáo dục và Đào tạo, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã lập danh mục mã trường, mã đơn vị đăng ký dự thi, mã tỉnh, bảng phân chia khu vực các trường trung học phổ thông, các trường nghề năm 2011 phục vụ công tác tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy năm 2011. Đề nghị các Sở giáo dục và Đào tạo kiểm tra, ký xác nhận, đóng dấu trực tiếp vào văn bản. Các nội dung được tải trên trang WEB của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại địa chỉ http://www.gov.vn Các thông tin xác nhận, gửi theo đường bưu điện chuyển phát nhanh về Vụ Giáo dục Đại học - Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt – Hai Bà Trưng - Hà Nội và địa chỉ E-Mail: nmhung@moet.edu.vn trước ngày 25/1/2011. Điện thoại: 04-38681386. Nơi nhận: - Như trên - Thứ trưởng Bùi Văn Ga (để b/c) - Lưu VT, Vụ GDĐH TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC ĐẠI HỌC PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Kim Khôi FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
71/TTG-ĐMDN

Công văn 71/TTG-ĐMDN chuyển đổi Công ty Quản lý dịch vụ công trình công cộng đô thị Hồng Lĩnh thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 71/TTg-ĐMDN V/v chuyển đổi Công ty Quản lý dịch vụ công trình công cộng đô thị Hồng Lĩnh thành Cty TNHH 1 thành viên Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (công văn số 303/TTr-UBND ngày 17 tháng 11 năm 2010) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 17483/BTC-TCDN ngày 22 tháng 12 năm 2010) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9367/BKH-PTDN ngày 30 tháng 12 năm 2010) về việc chuyển Công ty Quản lý dịch vụ công trình công cộng đô thị Hồng Lĩnh thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển Công ty Quản lý dịch vụ công trình công cộng đô thị Hồng Lĩnh thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên 100% vốn nhà nước do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh làm chủ sở hữu. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh quyết định việc chuyển đổi Công ty này theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch & Đầu tư, Lao động-TB&XH, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (4). 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
361/VPCP-KTN

Công văn 361/VPCP-KTN về chủ trương thí điểm đấu giá quyền khai thác khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 361/VPCP-KTN V/v chủ trương thí điểm đấu giá quyền khai thác khoáng sản Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang (công văn số 52/TTr-UBND ngày 19 tháng 8 năm 2010), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7101/BKH-KTCN ngày 7 tháng 10 năm 2010), Tài chính (công văn số 13756/BTC-CST ngày 13 tháng 10 năm 2010), Bộ Xây dựng (công văn số 2084/BXD-VLXD ngày 22 tháng 10 năm 2010) về việc chủ trương thí điểm đấu giá quyền khai thác khoáng sản, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang xây dựng Quy chế đấu giá thí điểm quyền khai thác khoáng sản-cát sông trên địa bàn tỉnh An Giang và chỉ đạo thực hiện. Bộ Xây dựng, Bộ Tài nguyên và Môi trường theo dõi, chỉ đạo việc xây dựng Quy chế nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang chỉ đạo các cơ quan chức năng tổ chức khảo sát, thăm dò, đo vẽ chi tiết địa hình đáy sông Tiền, sông Hậu, sông Vàm Nao để xác định kết quả chính xác chất lượng, trữ lượng cát sông, làm cơ sở đấu giá quyền khai thác khoáng sản; nghiên cứu bồi lắng, địa chất thủy văn của sông để khoanh định các khu vực khai thác, cấm khai thác cát, đảm bảo môi trường, dòng chảy của các con sông. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC&KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (16). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
256/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 256/BGDĐT-CTHSSV triển khai hoạt động Chương trình Giáo dục Nha học đường năm 2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 256/BGDĐT-CTHSSV V/: Triển khai hoạt động Chương trình Giáo dục Nha học đường năm 2011. Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện hoạt động của Chương trình Giáo dục Nha học đường "Nụ cười rạng rỡ, tương lai tươi sáng" năm 2011, Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với công ty Colgate - Palmolive Việt Nam tổ chức tặng kem đánh răng và bàn chải răng Colgate cho học sinh lớp 1 trong năm học 2010 -2011 trên toàn quốc. Thời gian triển khai (theo kế hoạch phân phối hàng của công ty Colgate), dự kiến: - Các tỉnh/thành phố Hà Nội, Tp. Hồ Chí Minh, Đồng Nai, Cần Thơ, Khánh Hòa, Đà Nẵng, Hải Phòng: 01/4 - 15/4/2011. - Các tỉnh/thành phố từ Thừa Thiên Huế trở ra: 10/2 - 30/3/2011. - Các tỉnh/thành phố từ Đà Nẵng trở vào: 01/3 - 30/4/2011. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo triển khai công tác tiếp nhận sản phẩm từ công ty Colgate, phân phối kem đánh răng, bàn chải răng Colgate đến các phòng giáo dục và đào tạo trên địa bàn tỉnh/thành phố và giám sát việc phân phối sản phẩm đến các em học sinh. Để biết thêm thông tin xin liên hệ với chị Nguyễn Thị Đức Hạnh số điện thoại 0438680367, 0936021820 hoặc đại diện công ty Colgate qua số điện thoại 0909293602. Nơi nhận: - Như trên - TT Trần Quang Lý (để b/c); - Công ty Colgate - Palmolive VN (để p/h); - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN Ngũ Duy Anh
343/VPCP-KTT

Công văn 343/VPCP-KTT xử lý thuế đối với xe ôtô nhập khẩu năm 2004-2005 của doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 343/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế đối với xe ôtô nhập khẩu năm 2004-2005 của một số doanh nghiệp Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Công Thương. Ngày 08 tháng 01 năm 2011 tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã chủ trì cuộc họp Thường trực Chính phủ bàn về xử lý thuế đối với xe ôtô nhập khẩu năm 2004-2005 của một số doanh nghiệp. Sau khi nghe Văn phòng Chính phủ, Bộ Công an, Bộ Công Thương, Tổng cục hải quan báo cáo; ý kiến của đại diện Viện Kiểm sát nhân dân Tối cao và các Phó Thủ tướng Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng kết luận như sau: 1. Thời gian xử lý vụ việc trên của các cơ quan kéo dài, thiếu sự phối hợp để giải quyết dứt điểm, yêu cầu các cơ quan cần nghiêm túc rút kinh nghiệm. 2. Tổng cục Hải quan căn cứ quy định của pháp luật thuế và pháp luật về hải quan để truy thu thuế đối với số xe ôtô nhập khẩu năm 2004-2005 của doanh nghiệp khai báo trị giá tính thuế không đúng quy định nhưng đến nay còn chưa nộp đủ tiền thuế vào ngân sách nhà nước. Trong quá trình xử lý, nếu có trường hợp gặp khó khăn do nguyên nhân khách quan, Bộ Tài chính phối hợp với cơ quan liên quan xem xét, xử lý theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân Tối cao; - Tổng cục Hải quan; - VPCP: BTCN, các PCN Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KNTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.25. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
343/VPCP-KTTH

Công văn 343/VPCP-KTTH xử lý thuế đối với xe ôtô nhập khẩu năm 2004-2005 của doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 343/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế đối với xe ôtô nhập khẩu năm 2004-2005 của một số doanh nghiệp Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Công Thương. Ngày 08 tháng 01 năm 2011 tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã chủ trì cuộc họp Thường trực Chính phủ bàn về xử lý thuế đối với xe ôtô nhập khẩu năm 2004-2005 của một số doanh nghiệp. Sau khi nghe Văn phòng Chính phủ, Bộ Công an, Bộ Công Thương, Tổng cục hải quan báo cáo; ý kiến của đại diện Viện Kiểm sát nhân dân Tối cao và các Phó Thủ tướng Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng kết luận như sau: 1. Thời gian xử lý vụ việc trên của các cơ quan kéo dài, thiếu sự phối hợp để giải quyết dứt điểm, yêu cầu các cơ quan cần nghiêm túc rút kinh nghiệm. 2. Tổng cục Hải quan căn cứ quy định của pháp luật thuế và pháp luật về hải quan để truy thu thuế đối với số xe ôtô nhập khẩu năm 2004-2005 của doanh nghiệp khai báo trị giá tính thuế không đúng quy định nhưng đến nay còn chưa nộp đủ tiền thuế vào ngân sách nhà nước. Trong quá trình xử lý, nếu có trường hợp gặp khó khăn do nguyên nhân khách quan, Bộ Tài chính phối hợp với cơ quan liên quan xem xét, xử lý theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân Tối cao; - Tổng cục Hải quan; - VPCP: BTCN, các PCN Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KNTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.25. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
96/QĐ-TTg

Quyết định 96/QĐ-TTg năm 2011 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 96/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 -2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long tại Tờ trình số 91/TTr-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 12/TTr-BNV ngày 05 tháng 01 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long nhiệm kỳ 2004 – 2011 như sau: 1. Chủ tịch: - Ông Nguyễn Văn Diệp, Phó Bí thư Tỉnh ủy, nguyên Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long. 2. Các Phó Chủ tịch: - Ông Nguyễn Văn Thanh, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy. - Ông Phan Anh Vũ, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, nguyên Bí thư Thành ủy Vĩnh Long. 3. Các Ủy viên: - Ông Nguyễn Quốc Dũng, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Vĩnh Long. - Ông Lê Văn Út, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Giám đốc Công an tỉnh Vĩnh Long. - Ông Trương Hải Phương, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Vĩnh Long. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
97/QĐ-TTg

Quyết định 97/QĐ-TTg năm 2011 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 97/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 -2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau tại Tờ trình số 129/TTr-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 40/TTr-BNV ngày 07 tháng 01 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau nhiệm kỳ 2004 - 2011 của ông Bùi Công Bửu, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau và ông Bùi Công Bửu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
98/QĐ-TTg

Quyết định 98/QĐ-TTg năm 2011 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 98/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 -2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau tại Tờ trình số 129/TTr-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 40/TTr-BNV ngày 07 tháng 01 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Phạm Thành Tươi, Phó Bí thư Tỉnh ủy, nguyên Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, giữ chức Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau nhiệm kỳ 2004 – 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau và ông Phạm Thành Tươi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
95/QĐ-TTg

Quyết định 95/QĐ-TTg năm 2011 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 95/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 -2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long tại Tờ trình số 91/TTr-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 12/TTr-BNV ngày 05 tháng 01 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long nhiệm kỳ 2004 - 2011 như sau: 1. Chủ tịch: - Ông Phạm Văn Đấu, để nghỉ hưu theo chế độ. 2. Phó Chủ tịch: - Bà Lê Thanh Xuân, để nghỉ hưu theo chế độ. 3. Các Ủy viên: - Ông Đoàn Văn Thắng, nguyên Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, để nghỉ hưu theo chế độ. - Ông Nguyễn Thành Đặng, nguyên Giám đốc Công an tỉnh, để nhận nhiệm vụ mới. - Ông Nguyễn Duy Hò (Hòa), nguyên Giám đốc Sở Tài chính tỉnh, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
03/2011/QĐ-UBND

Quyết định 03/2011/QĐ-UBND về đơn giá thống kê đất đai hàng năm trên địa bàn tỉnh Bình Phước do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03/2011/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 17 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐƠN GIÁ THỐNG KÊ ĐẤT ĐAI HÀNG NĂM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước; Căn cứ Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22/12/2006 của chính phủ quy định hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội, Căn cứ Nghị định số 28/2010/NĐ-CP ngày 25/3/2010 của Chính phủ về quy định mức tiền lương tối thiểu chung, Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2007/TTLT-BTNMT-BTC ngày 27/02/2007 của liên Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ tài chính hướng dẫn lập dự toán kinh phí đo đạc bản đồ và quản lý đất đai; Căn cứ Thông tư số 08/2007/TT-BTNMT ngày 02/8/2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thống kê, kiểm kê đất đai và xây dựng bản đồ hiện trạng sử dụng đất; Căn cứ Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập Căn cứ Quyết định số 20/2007/QĐ-BTNMT ngày 07/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật thông kê, kiểm kê đất đai và xây dựng bản đồ hiện trạng sử dụng đất; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 691/TTr-STNMT ngày 19/11/2010, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này đơn giá thống kê đất đai hàng năm trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Điều 2. Đơn giá trên áp dụng thống nhất cho ba cấp tỉnh, huyện, thị xã và xã, phường, thị trấn. Điều 3. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường tổ chức triển khai và hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 4. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở ngành: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư Lao động - Thương binh và Xã hội, Cục Thuế, Chủ tịnh UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 07/2008/QĐ-UBND ngày 11/3/2008 của UBND tỉnh ban hành đơn giá thống kê đất đai hàng năm trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Danh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
81/QĐ-CTUBND

Quyết định 81/QĐ-CTUBND năm 2011 phê duyệt bổ sung giá thu một phần viện phí của dịch vụ, kỹ thuật y tế triển khai tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 81/QĐ-CTUBND Quy Nhơn, ngày 17 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG GIÁ THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ CỦA MỘT SỐ DỊCH VỤ, KỸ THUẬT Y TẾ TRIỂN KHAI TẠI BỆNH VIỆN ĐA KHOA TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định 95/CP ngày 27/8/1994 của Chính phủ về việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTBXH ngày 26/01/2006 của liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động Thương binh và Xã hội về bổ sung Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30/9/1995 của Liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ về việc hướng dẫn thực hiện thu một phần viện phí; Theo đề nghị của Liên ngành: Sở Y tế, Bảo hiểm Xã hội tỉnh tại Biên bản cuộc họp ngày 11/01/2011 và đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 04/TTr-SYT ngày 12/01/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt giá thu một phần viện phí của một số dịch vụ, kỹ thuật y tế triển khai tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh; cụ thể như sau: TT Loại dịch vụ kỹ thuật Giá quy định theo Thông tư liên tịch số 03 (đồng) Giá phê duyệt thực hiện (đồng) Tối thiểu Tối đa 1 Phẫu thuật mũi xoang qua nội soi (số thứ tự 02, mục C2.7, Thông tư Liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC- BLĐTB&XH) 300.000 1.800.000 1.800.000 2 Chụp và nút mạch hóa dầu điều trị ung thư gan nguyên phát (TOCE) (chưa bao gồm Micro Guider wire can thiệp, Micro catheter) (Số thứ tự 09, Mục C4.2.5, Thông tư Liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT- BTC-BLĐTB&XH) 1.200.000 1.500.000 1.500.000 Điều 2. Giao Giám đốc Sở Y tế chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Bảo hiểm Xã hội tỉnh, Bệnh viện Đa khoa tỉnh và các cơ quan, đơn vị liên quan tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Y tế, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Bảo hiểm Xã hội tỉnh, Giám đốc Bệnh viện Đa khoa tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
195/QĐ-UBND

Quyết định 195/QĐ-UBND năm 2011 về miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2010 do tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 195/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 17 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH MIỄN, GIẢM THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2010 CHỦ TỊCH UBND TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số: 15/2003/QH 11 ngày 03/5/2003 kỳ họp thứ 3, khoá XI của Quốc Hội về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp; Căn cứ Thông tư số 89 TC/TCT ngày 09/11/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 74-CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 15/2003/QH11 của Quốc Hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Cục Trưởng Cục Thuế Thanh Hoá tại Tờ trình số:66 /CT-THNVDT ngày 11/01/2011; Biên bản của Hội đồng tư vấn thuế tỉnh Thanh Hoá ngày 11/01/2011 về việc đề nghị Chủ tịch UBND tỉnh duyệt miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2010 cho các hộ gia đình nông dân của các huyện, thị xã, thành phố trên địa bàn tỉnh Thanh Hoá; cụ thể như sau: TT Loại miễn, giảm Lư­ợt hộ Diện tích (ha) Số thuế (kg) Tổng số 669.040 204.402,38 55.231.108 1 Miễn trong hạn mức 589.547 158.647,46 48.117.366 2 Miễn cho các xã 135 58.704 25.517,76 3.460.521 3 Miễn theo Quyết định 58 20.025 17.434,97 3.322.860 4 Miễn, giảm do thiên tai 5 Miễn XDCB và khác 7 1.618,85 227.018 6 Giảm 50% thuế còn phải thu 757 1.183,34 103.343 Có các biểu chi tiết kèm theo Điều 2. Căn cứ vào số thuế được miễn, giảm tại Điều 1, Cục thuế Thanh Hoá có trách nhiệm thông báo mức miễn, giảm cho các huyện, thị xã, thành phố; phối hợp với UBND các huyện, thị xã, thành phố chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện miễn, giảm của các địa phương. UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thông báo bằng văn bản số thuế được miễn, giảm đến từng hộ nông dân và công khai để mọi người được biết. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp & PTNT, Tài nguyên & Môi trường; Cục trưởng Cục thuế, Cục Thống kê Thanh Hoá; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, QĐ; - TT Tỉnh uỷ, HĐND, UBND tỉnh; - Lưu: VT, KTTC. QĐKP 11-004 KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Thọ
08/QĐ-TCLN-VP

Quyết định 08/QĐ-TCLN-VP năm 2011 về ủy quyền Vụ trưởng Vụ Sử dụng rừng ký thừa ủy quyền Tổng cục trưởng do Tổng cục Lâm nghiệp ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/QĐ-TCLN-VP Hà Nội , ngày 17 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH ỦY QUYỀN VỤ TRƯỞNG VỤ SỬ DỤNG RỪNG KÝ THỪA ỦY QUYỀN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC LÂM NGHIỆP Căn cứ Quyết định số 04/2010/QĐ-TTg ngày 25 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Lâm nghiệp trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 45/QĐ-TCLN ngày 28/4/2010 của Tổng cục tr ưở ng Tổng cục Lâm nghiệp quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ sử dụng rừng thuộc Tổng cục Lâm nghiệp; Căn cứ Quyết định số 22/QĐ-TCLN-VP ngày 07/4/2010 của Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp ban hành Quy chế làm việc của Tổng cục Lâm nghiệp; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Tổng cục, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền Vụ trưởng Vụ Sử dụng rừng ký th ừ a ủy quyền (TUQ) T ổ ng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp một số văn bản thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Tổng cục: 1. Văn bản lấy ý kiến các đơn vị trực thuộc Tổng cục về chuyên môn nghiệp vụ trong lĩnh vực sử dụng rừng. 2. Văn bản đề nghị các sở, đơn vị, cá nhân bổ sung hồ sơ giải quyết các vấn đề có liên quan thuộc lĩnh vực sử dụng rừng. Điều 2. Việc ký th ừ a ủy quyền phải đảm bảo các nguyên tắc sau: 1. Vụ trưởng Vụ Sử dụng rừng chịu trách nhiệm trước Tổng cục trưởng và trước pháp luật về việc ký thừa ủy quyền Tổng cục trưởng và không được ủy quyền lại cho người khác. 2. Các văn bản quy định tại khoản 2 Điều 1 của Quyết định này trước khi ký TUQ phải báo cáo Tổng cục trưởng hoặc Phó Tổng cục trưởng phụ trách trực tiếp hoặc bằng điện thoại, email. Tất cả các văn bản ký thừa ủy quyền phải gửi 01 bản báo cáo Tổng cục trưởng và Phó Tổng cục trưởng phụ trách. 3. Thực hiện đúng các quy định về soạn thảo, trình ký văn bản của Tổng cục v à c á c quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 4. Báo cáo định kỳ hàng tháng, quý hoặc đột xuất theo yêu cầu của Lãnh đạo Tổng cục về kết quả thực hiện nội dun g các văn bản đã ký. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Điều 4. Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Sử dụng r ừ ng và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Tổng cục chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Lãnh đạo TCLN; - Lưu: VT, V P (TCCB). PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG PHỤ TRÁCH TỔNG CỤC Hà Công Tuấn
76/QĐ-CTN

Quyết định 76/QĐ-CTN năm 2011 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 76/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 200/TTr-CP ngày 31/12/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 08 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Liên bang Đức (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và những công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN ĐANG CƯ TRÚ TẠI CHLB ĐỨC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 76/QĐ-ctn ngày 17 tháng 01 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Hồng, sinh ngày 02/6/1969 tại Thái Bình Hiện trú tại: Kelbestrasse 4, 04316 Leipzig Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Mai Lan, sinh ngày 21/7/1994 tại Đức Hiện trú tại: Kelbestrasse 4, 04316 Leipzig Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Đức Anh, sinh ngày 20/12/2000 tại Đức Hiện trú tại: Kelbestrasse 4, 04316 Leipzig Giới tính: Nam 4. Phạm Đình Thanh, sinh ngày 21/11/1959 tại Phú Thọ Hiện trú tại: Hellasweg 6 - 39124 Magdeburg Giới tính: Nam 5. Phan Thị Nguyệt, sinh ngày 20/02/1963 tại Phú Thọ Hiện trú tại: Hellasweg 6 - 39124 Magdeburg Giới tính: Nữ 6. Phạm Thùy Linh, sinh ngày 27/3/1994 tại Đức Hiện trú tại: Hellasweg 6 - 39124 Magdeburg Giới tính: Nữ 7. Phạm Ngọc Tú, sinh ngày 25/7/1997 tại Đức Hiện trú tại: Hellasweg 6 - 39124 Magdeburg Giới tính: Nữ 8. Phạm Thanh Tùng, sinh ngày 20/02/1999 tại Đức Hiện trú tại: Hellasweg 6 - 39124 Magdeburg Giới tính: Nam