hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
244/BVTV-KD

Công văn số 244/BVTV-KD ngày 01/04/2003 của Cục Bảo vệ thưc vật - Bộ nông nghiệp và PTNTvề việc hướng dẫn thực hiện Thông tư liên tịch 17 BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 244/BVTV-KD V/v Hướng dẫn thực hiện Thông tư liên tịch 17 Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Các đơn vị KDTV trực thuộc Cục Để triển khai thống nhất Thông tư liên tịch Bộ Tài chính- Bộ Nông nghiệp và PTNT- Bộ Thuỷ sản số 17/2003/TTLT/BTC-BNN&PTNT-BTS ngày 14/3/2003, Cục hướng dẫn các đơn vị KDTV như sau: 1. Mẫu Giấy đăng ký kiểm dịch (Phụ lục 2 của Thông tư) thay thế Giấy khai báo kiểm dịch hàng thực vật ban hành theo Quyết định 82/2002/QĐ-BNN ngày 19/9/2002. 2. Đối với hàng xuất khẩu theo quy định tại Điều 18 Điều lệ KDTV thì đăng ký và cấp Giấy chứng nhận KDTV theo quy định hiện hành, Đối với hàng nhập khẩu, thực hiện như quy định tại Mục 3.2, Phần II của Thông tư. 3. Tại những cửa khẩu mà công tác KDTV do trạm KDTV của Chi cục Bảo vệ thực vật tỉnh thực hiện, trước mắt Chi cục KDTV vùng phụ trách tạm thời uỷ quyền xác nhận Giấy đăng ký KDTV, việc cấp Giấy chứng nhận KDTV vẫn thực hiện theo quy định tại công văn 942/BVTV-KDTV ngày 28/11/2000. 4. Các Chi cục KDTV vùng phải chủ động phối hợp với các Chi cục Hải quan của khẩu trên địa bàn phụ trách (nhất là đối với những cửa khẩu chưa có lực lượng KDTV) để thực hiện tốt Thông tư, đặc biệt là Điểm 3 phần Những quy định chung. 5. Việc đăng ký KDTV, cấp Giấy chứng nhận KDTV thực hiện đúng theo tinh thần Thông tư được quy định tại Mục 5 Phần I và Phần II. 6. Trường hợp một chủ hàng bị thông báo cưỡng chế tới cơ quan Hải quan thì cơ quan KDTV tại cửa khẩu phải báo cáo về Cục KDTV và đồng thời thông báo đến các Chi cục KDTV vùng trong toàn quốc để chỉ đạo các trạm KDTV cửa khẩu không làm thủ tục kiểm dịch cho các lô hàng thuộc diện KDTV của chủ hàng này cho đến khi xử lý xong theo quy định của Thông tư. Đề nghị các đơn vị triển khải thực hiện nghiêm túc Thông tư. Trong quá trình thực hiện có khó khăn vướng mắc, báo cáo về Cục để giải quyết./. KT CỤC TRƯỞNG CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT PHÓ CỤC TRƯỞNG Đàm Quốc Trụ
1826BKH/CK

Công văn số 1826 BKH/CK ngày 01/04/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc phương án cấp tín dụng bằng hàng hoá của Việt Nam cho Lào BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1826 BKH/CK V/v phương án cấp tín dụng bằng hàng hoá của Việt Nam cho Lào Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Bộ Thương mại Bộ Thương mại có công văn số 858/TM-CATBD ngày 7 tháng 3 năm 2003 đề nghị góp ý kiến về việc triển khai phương án cấp tín dụng bằng hàng hoá cho Lào, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Cơ bản nhất trí với đề xuất của Bộ Thương mại trình Thủ tướng Chính phủ về phương án cấp tín dụng bằng hàng hoá cho Lào, về nội dung cụ thể, đề nghị Bộ Thương mại cần làm rõ: - Cơ chế phối hợp và quản lý hoàn trả nợ giữa các cơ quan liên quan hai Bên. - Số lượng và giá trị hàng hoá thực hiện thí Điểm năm 2003. Về việc lựa chọn doanh nghiệp tham gia thực hiện cấp tín dụng hàng hoá cho Lào, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có công văn số 8045 BKH/CK, ngày 18/12/2002. Đề nghị Bộ Thương mại nghiên cứu và tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG Trần Đình Khiển
354/CP-CN

Công văn số 354/CP-CN ngày 01/04/2003 của Chính phủ về việc chỉ định thầu gói thầu Dịch vụ tư vấn cho hạng mục Xây dựng hệ thống thu gom và xử lý nước thải thuộc Dự án xây dựng HTKT xung quan Hồ Tây, Hà Nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 354/CP-CN V/v chỉ định thầu gói thầu Dịch vụ tư vấn cho hạng mục Xây dựng hệ thống thu gom và xử lý nước thải thuộc Dự án xây dựng HTKT xung quan Hồ Tây, Hà Nội Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (các công văn số 3491/UB-KH&ĐT ngày 18 tháng 12 năm 2002, số 3612/UB-KH&ĐT ngày 30 tháng 12 năm 2002 và số 680/UB-KH&ĐT ngày 14 tháng 3 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1601/TC-TCĐN ngày 28 tháng 01 năm 2003) về việc của Bộ Tài chính (công văn số 1036/TC-TCĐN ngày 28 tháng 01 năm 2003) về việc chỉ định gói thầu Dịch vụ tư vấn và đào tạo chuyển giao công nghệ cho hạng mục Xây dựng hệ thống thu gom, xử lý nước thải thuộc Dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật xung quan Hồ Tây và việc đặt cọc cho phần vay vốn ODA của Cộng hoà áo cho hạng mục nêu trên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép về nguyên tắc được thực hiện gói thầu Dịch vụ tư vấn và đào tạo chuyển giao công nghệ cho hạng mục Xây dựng hệ thống thu gom, xử lý nước thải thuộc Dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật xung quan Hồ Tây theo hình thức chỉ định thầu. 2. Uỷ quyền Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, trên cơ sở nghiên cứu tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính, xem xét quyết định và chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về việc chỉ định gói thầu nêu trên; phê duyệt hợp đồng và chỉ đạo thực hiện theo đúng qui định hiện hành. 3. Giao Bộ Tài chính xem xét làm thủ tục đặt cọc cho phần vay vốn ODA của Cộng hoà áo theo đúng qui định của Chính phủ Việt Nam và điều kiện vay vốn của Cộng hoà áo./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
636/LS-XNC

Công văn số 636/LS-XNC ngày 01/04/2003 của Cục Lãnh sự-Bộ ngoại giao về việc mẫu đơn xin thị thực Hoa Kỳ BỘ NGOẠI GIAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 636/LS-XNC V/v mẫu đơn xin thị thực Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Văn phòng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Văn phòng Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 20/3/2003, Đại sứ quán Hợp chủng quốc Hoa Kỳ tại Việt Nam gửi công hàm số CON.03/01 đến Bộ Ngoại giao thông báo: Bắt đầu từ ngày 13/03/2003, Phòng Lãnh sự quán Hoa Kỳ sẽ chỉ nhận đơn xin thị thực Hoa Kỳ theo mẫu số mới vừa được sửa đổi tháng 02/2003 (DS-1560). Cùng với mẫu đơn xin thị thực loại mới này, các quy định về ảnh xin thị thực Hoa Kỳ cũng được áp dụng. Đơn xin thị thực loại mới và quy định mới về xin ảnh xin thị thực Hoa Kỳ được phát miễn phí tại Phòng Lãnh sự Đại sứ quán, tầng 2, Toà Nhà Vườn Hồng, số 6 Ngọc Khánh Hà Nội; Citibank, tại số 17 Ngô Quyền, Hà Nội; Tổng lãnh sự Hoa Kỳ tại số 4 Lê Duẩn, TP. Hồ Chí Minh; Citibank tại tầng 15, số 115 Nguyễn Huệ, TP. Hồ Chí Minh và tại trang web: của Đại sứ quán Hoa Kỳ Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao xin thông báo các Quý Cơ quan biết để phối hợp./. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trương Xuân Thanh
1484/VPCP-ĐMDN

Công văn số 1484/VPCP-ĐMDN ngày 01/04/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc thực hiện Quyết định số 235/QĐ-TTg ngày 28/02/2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1484/VPCP-ĐMDN V/v thực hiện Quyết định số 235/QĐ-TTg ngày 28/02/2003 Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Bộ Xây dựng Về đề nghị của Bộ Xây dựng được tiếp tục duy trì, củng cố doanh nghiệp mà Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ đối với Công ty Xây dựng cấp thoát nước và Công ty Phát triển Hạ tầng khu công nghệ cao Hoà Lạc, là 02 doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng Công ty Xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam (công văn số 365/BXD-TCLĐ ngày 13 tháng 3 năm 2003), Văn Phòng Chính Phủ đã báo cáo Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng và nhận được ý kiến chỉ đạo như sau: Đồng ý tiếp tục duy trì Công ty Xây dựng cấp thoát nước và Công ty Phát triển khu công nghệ cao Hoà Lạc là doanh nghiệp mà Nhà nước tiếp tục nắm giữ 100% vốn điều lệ. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
356/CP-QHQT

Công văn số 356/CP-QHQT ngày 01/04/2003 của Chính phủ về việc triển khai kiến nghị tại Hội nghị thương mại CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 356/CP-QHQT V/v triển khai kiến nghị tại Hội nghị thương mại Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Tài chính, Kế hoạch đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công nghiệp, Y tế, Tài nguyên và Môi trường, Nội vụ. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ Ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế. - Hội Nông dân Việt Nam Sau khi xem xét báo cáo của Bộ Thương mại tại công văn số 1124/TM-KHKT ngày 21 tháng 3 năm 2003 (gửi kèm theo) về việc triển khai một số nội dung do các địa phương, doanh nghiệp kiến nghị Hội nghị thương mại tháng 02 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ, ngành theo chức năng, thẩm quyền, chủ động nghiên cứu, xử lý các vấn đề Bộ Thương mại đã tổng hợp báo cáo nêu trên; trao đổi với Bộ Thương mại trước khi trình Thủ tướng Chính phủ những vấn đề, nội dung công việc vượt thẩm quyền các Bộ, ngành. 2. Đối với những vấn đề thuộc thẩm quyền, Bộ Thương mại cần có lịch trình xử lý công việc cụ thể; phối hợp với các Bộ, ngành trong việc xây dựng các chính sách, cơ chế liên quan, nhất là các công tác về phát triển thị trường trong nước và xúc tiến thương mại. Việc tổ chức giao ban với địa phương hoặc trong ngành cần được bàn kỹ với Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố để có cách làm hữu ích nhất, tránh việc tổ chức các cuộc họp chung thiếu nội dung thiết thực./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1487/VPCP-QHQT

Công văn số 1487/VPCP-QHQT ngày 01/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc nghiên cứu về ASEM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1487/VPCP-QHQT V/v nghiên cứu về ASEM Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia (công văn số 143/KHXH ngày 24/02/2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc giao Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia thực hiện nhiệm vụ nghiên cứu đề tài “Hợp tác Á - Âu và triển vọng tham gia của Việt Nam” góp phần phục vụ Hội nghị Cấp cao ASEM 5; - Giao Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia làm việc cụ thể với Bộ Khoa học và Công nghệ về nội dung khoa học, kinh phí và quản lý việc thực hiện nhiệm vụ nghiên cứu này. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
285/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 285/2003/QĐ-NHNN về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 285/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 285/2003/QĐ-NHNN NGÀY 31 THÁNG 3 NĂM 2003 VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625%/tháng (7,50%/năm). Điều 2: 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/4/2003 và thay thế Quyết định số 170/2003/QĐ-NHNN ngày 28/2/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
10/2003/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh phòng, chống mại dâm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 10/2003/L-CTN Hà Nội , Ngày 31 tháng 03 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH PHÒNG, CHỐNG MẠI DÂM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10, Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh phòng, chống mại dâm Đã được Ủy ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI thông qua ngày 17 tháng 3 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
1025/2003/QĐ-BYT

Quyết định 1025/2003/QĐ-BYT về việc công bố 7 văcxin, sinh phẩm y tế được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Y Tế ban hành BỘ Y TẾ ****** Số: 1025/2003/QĐ-BYT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 7 VĂCXIN, SINH PHẨM Y TẾ ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM . BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11.10.1993 của Chính phủ, quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 2010/QĐ-BYT của Bộ trưởng Bộ Y tế ngày 28.10.1996, ban hành Quy chế đăng ký văcxin, sinh phẩm miễn dịch; Xét đề nghị của Hội đồng xét duyệt đăng ký văcxin, sinh phẩm miễn dịch tại cuộc họp ngày 14.02.2003; Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Y tế dự phòng - Bộ Y tế; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố 7 văcxin, sinh phẩm y tế sản xuất được phép lưu hành tại Việt Nam (theo danh mục đính kèm) Điều 2. Các đơn vị có văcxin, sinh phẩm y tế được phép lưu hành tại Việt Nam phải in số đăng ký lưu hành đã cấp lên nhãn và phải chấp hành đúng các quy định của pháp luật Việt Nam có liên quan tới việc sản xuất và lưu hành văcxin, sinh phẩm y tế. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 4. Các Ông, Bà Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra Vụ trưởng Vụ Y tế dự phòng, Vụ trưởng các vụ có liên quan thuộc Bộ Y tế, Thủ trưởng các đơn vị trực thuốc Bộ, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có văcxin, sinh phẩm miễn dịch được phép lưu hành tại Việt nam theo Danh mục quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận - Như Điều 4 - Tổng cục Hải quan - Bộ Thương mại - Tổng Cục Hải quan Hà Nội, TP HCM TP Đà Nẵng - Sở Y tế, TTYT DP tỉnh/TP - Các đơn vị trực thuộc Bộ - Các đơn vị sản xuất vaccin, sinh phẩm - Thanh tra Bộ Y tế - Lưu PC, DP, lưu trữ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Thưởng . DANH MỤC VACCIN, SINH PHẨM Y TẾ LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM (đợt 3) ( Ban hành theo Quyết định số 1025/2003/QĐ-BYT ngày 31 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ y tế ) Số TT Tên vaccin, sinh phẩm Đơn vị sản xuất Đóng gói Hạn dùng Số đăng ký 1 RECOMBVAX Công ty Vaccin , sinh phẩm số 1 - Viện vệ sinh dịch tễ TW Liều 10mcg/0,5ml, 20mcg/1ml; lọ 1ml 36 tháng VNDP – 127 - 0203 2 HAVAX Công ty Vaccin , sinh phẩm số 1 - Viện vệ sinh dịch tễ TW Liều 100mcg/0,5ml, 200mcg/1ml; lọ 0,5ml, 1ml 36 tháng VNDP – 128 - 0203 3 VACCIN THƯƠNG HÀN OLYSACCHARIDE Viện Vaccin và các chế phẩm sinh học 0,5ml/ liều; lọ chứa 20 liều; Hộp chứa 10 lọ 30 tháng VNDP – 129 - 0203 4 FAVIRAB Aventis Pasteur S.A lọ 5ml (1000 – 2000 IU); họp chứa 1 lọ, 10 lọ 24 tháng VNDP – 130 - 0203 5 HAVRIX™ GlaxoSmithkline biologicals S.A Liều 720E.L.U/0,5ml, 1440E.L.U/1ml; hộp chứa 1 liều + bơm kim tiêm 36 tháng VNDP – 131 - 0203 6 PEGINTRON Schering – Plough (Brinny) Company Lọ chứa 50mcg bột và dung môi pha dung dịch tiêm 36 tháng VNDP – 132 - 0203 7 PEGINTRON Schering – Plough (Brinny) Company Lọ chứa 80mcg bột và dung môi pha dung dịch tiêm 36 tháng VNDP – 133 - 0203
2924TC/TCT

Công văn số 2924TC/TCT ngày 31/03/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế đối với chuyển nhượng Thẻ Hội viên sân Golf BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2924TC/TCT V/v thuế đối với chuyển nhượng Thẻ Hội viên sân Golf Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được một số công văn của Cục thuế hỏi về chính sách thuế áp dụng đối với việc chuyển nhượng thẻ Hội viên sân Golf. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Luật thuế GTGT; Luật thuế Tiêu thụ đặc biệt; Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, thì chính sách thuế áp dụng trong trường hợp chuyển nhượng thẻ Hội viên sân Golf cho đối tượng khác như sau: 1. Thuế TTĐB và thuế GTGT: Hoạt động chuyển nhượng thẻ Hội viên sân golf không thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB và thuế GTGT. 2. Thuế thu nhập: - Trường hợp chủ sở hữu thẻ Hội viên là doanh nghiệp: Khi chuyển nhượng thẻ, nếu phát sinh ra có lãi (sau khi trừ đi giá vốn và các chi phí chuyển nhượng thẻ) thì phần lãi vay doanh nghiệp phải hạch toán vào thu nhập khác (thu nhập bình thường) và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo qui định. - trường hợp chủ sở hữu thẻ Hội viên là cá nhân: Khi chuyển nhượng thẻ, nếu phát sinh có lãi (sau khi trừ đi giá vốn và các chi phí chuyển nhượng thẻ) thì phần lãi này coi như một khoản thu nhập không thường xuyên và nộp thuế thu nhập cá nhân theo quy định tại thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính, - Trường hợp Công ty dùng kinh phí của Công ty mua thẻ Hội viên chơi golf cho cá nhân, cá nhân được quyền chuyển nhượng bán thẻ và hưởng thu nhập từ việc bán thẻ thì khi nhượng bán thẻ, cá nhân đó phải nộp thuế thu nhập cá nhân đối với người có thu nhập cao trên toàn bộ doanh thu bán thẻ theo qui định tại thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính, Công ty kinh doanh sân golf có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập không thường xuyên đối với trường hợp chuyển nhượng thẻ và chủ sở hữu là cá nhân. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Đối với những trường hợp chuyển nhượng trước đây đã kê khai, nộp thuế khác với hướng dẫn trên đây thì không áp dụng tính lại./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1170TCT/NV7

Công văn số 1170TCT/NV7 ngày 31/03/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1170TCT/NV7 V/v Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty Lương thực Tiền Giang Trả lời công văn số 203/CVLT ngày 18/3/2003 của Công ty lương thực Tiền Giang về việc áp dụng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với sản phẩm sợi PP, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.10-Mục II-Phần B-Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì mức thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với mặt hàng nhựa và sản phẩm bằng nhựa là 10%. Do đó, trường hợp Xí nghiệp bao bì lương thực trực thuộc Công ty lương thực Tiền Giang mua sợi PP của đơn vị khác về để sản xuất bao PP đựng gạo (không phải để đan lưới đánh cá) thì áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1328/TCHQ-KTTT

Công văn số 1328/TCHQ-KTTT của Tổng cục hải quan ngày 31/3/2003 về việc giá tính thuế máy photocopy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1328/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế máy photocopy Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 285/HQHN-KTSTQ ngày 13/3/2003 của Cục Hải quan Hà Nội về việc xác định khổ giấy và chiều chụp đối với mặt hàng máy photocopy quy định tại bảng giá 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14/3/2001; bảng giá số 149/2002/QĐ/BTC ngày 9/12/2002, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bảng giá ban hành kèm theo Quyết định số: 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14/3/2001 của Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan; bảng giá ban hành kèm theo Quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 09/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì mặt hàng máy photocopy không thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá và đã được qui định giá tối thiểu. Theo nguyên tắc chung, các thông số kỹ thuật được quy định tại bảng giá là thông số kỹ thuật thông dụng, phổ biến, có tính bao quát chung. Như vậy, tốc độ bản chụp mặt hàng máy photocopy qui định tại bảng giá được hiểu là áp dụng cho khổ giấy A4 và chiều chụp đặt ngang hay dọc phụ thuộc vào tính chất thông dụng, mức độ phổ biến do nhà thiết kế tạo ra. Yêu cầu cục hải quan Hà Nội căn cứ hướng dẫn nêu trên, hồ dơ gốc lô hàng để áp giá tính thuế theo đúng quy định. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Nội biết và thực hiện TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
915/LĐTBXH-TL

Công văn số 915/LĐTBXH-TL ngày 31/03/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc tiền lương tối thiểu trong doanh nghiệp FDI BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 915/LĐTBXH-TL V/v tiền lương tối thiểu trong doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH May mặc VIET PACIFIC (Số 10 Mỗ Lao, Hà Đông, Hà Tây) Trả lời công văn số 09/VPA, ngày 24/03/2003 Công ty TNHH May mặc Viet Pacific về việc ghi tại trích yếu, sau khi xem xét Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4, Điều 1 của Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH ngày 15/6/1999 của Bộ trưởng Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội: “Đối với một số doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đóng trên các địa bàn khó khăn, hạ tầng cơ sở thấp kém (trừ những doanh nghiệp đóng trên địa bàn thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, các quận của thành phố Hải Phòng, thành phố Biên Hoà và thành phố Vũng Tàu) cần phải áp dụng mức lương tối thiểu thấp hơn 487.000 đồng/tháng đến 417.000 đồng/tháng thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét, quyết định thực hiện trong thời hạn nhất định và báo cáo về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, tổng hợp”. Trường hợp của Công ty có hai nhà máy tại tỉnh Bắc Ninh và Bắc Giang, nếu địa bàn khó khăn, hạ tầng cơ sở thấp kém và được Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định, thì được áp dụng mức lương tối thiểu thấp hơn 487.000 đồng/tháng đến 417.000 đồng/tháng trong thời hạn nhất định. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2599/SĐH

Công văn số 2599/SĐH ngày 31/03/2003 của Bộ giáo dục và Đào tạo về việc tuyển sinh đi học SĐH tại CH slovakia, Ucraina năm 2003 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2599/SĐH V/v Tuyển sinh đi học SĐH tại CH slovakia, Ucraina năm 2003 Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Các Bộ, Ngành, Cơ quan ngang Bộ Năm học 2003-2004, Cộng hoà Slovakia dành cho Việt Nam 02 suất học bổng để du học để đào tạo tiến sĩ. Ucraina dành cho Việt Nam 10 suất học bổng đào tạo tiến sĩ và 05 suất học bổng thực tập sinh khoa học. Lĩnh vực đạo tạo thuộc tất cả các ngành khoa học. Thời gian đào tạo 03 năm. Kinh phí học tập, học bổng do Bạn đài thọ. Ngoài LHS được hưởng phụ cấp thêm hàng tháng, vé máy bay đi và về do Chính phủ Việt Nam cấp theo quy định hiện hành. Bộ giáo dục và Đào tạo đề nghị các Cơ quan cử các cán bộ có đủ điều kiện tham dự tuyển đi học sau đại học tại Slovakia và Ucraina, Chỉ tiêu dự tuyển không hạn chế. 1. Điều kiện đi học: Công dân Việt Nam có đủ các điều kiện sau dây có thể nộp hồ sơ dự tuyển: - Tốt nghiệp đại học - Đối với học bổng tại Slovakia: Ưu tiên những người đã tốt nghiệp ĐH tại cộng hoà Séc hoặc Slovakia và có bằng thạc sĩ. - Đối với học bổng đi học tại Ucraina: Yêu cầu tốt nghiệp đại học tại các nước cộng hoà thuộc Liên xô cũ. Ưu tiên những sinh viên tốt nghiệp loại giỏi tại ucraina và được nơi đào tạo tiếp nhận làm chuyển tiếp sinh. - Công tác(hợp đồng biên chế) trong các cơ quan Nhà nước, thời gian 1 năm trở lên và được cơ quan đồng ý cử đi học. - Tuổi không quá 40. - Xin học đúng ngành đã được đào tạo 2. Hồ sơ dự tuyển gồm: - Bản sao bằng đại học, bằng thạc sĩ, kèm theo bảng điểm học tập. - Bản sao chứng chỉ ngoại ngữ. (Các bản sao phải có công chứng Nhà nước) - Phiếu đăng ký đi học nước ngoài (theo mẫu đã gửi các Bộ ngành những năm trước) - Công văn cử đi học của Cơ quan chủ quản. Hồ sơ gửi về Vụ Sau đại học, Bộ giáo dục và Đào tạo trước ngày 12/4/2003. Điện thoại (04) 8694988. (chuyên viên phụ trách: Vũ Bích Ngân) TL BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỨ TRƯỞNG Trần Văn Nhung
1322/TCHQ-KTTT

Công văn số 1322/TCHQ-KTTT ngày 31/03/2003 của Tổng Cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc báo cáo mặt hàng kính màu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1322/TCHQ-KTTT V/v báo cáo mặt hàng kính màu ngày 31 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để có cơ sở trình Bộ sửa đổi, bổ sung mức thu chênh lệch giá đối với mặt hàng kính xây dựng (và giải quyết một số thắc mắc của Cục Hải quan địa phương). Vụ kiểm tra thu thuế Xuất nhập khẩu yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo gấp tình hình nhập khẩu mặt hàng kính xây dựng các loại đối với các chỉ tiêu sau: Số lượng, màu sắc, kích cỡ. Thời điểm từ năm 2002 đến nay. Yêu cầu báo cáo gửi trước ngày 4/4/2003 TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
355/QĐ-BXD

Quyết định 355/QĐ-BXD năm 2003 về Thiết kế mẫu Nhà lớp, trường học phục vụ Chương trình kiên cố hóa trường học của Chính phủ do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 355/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH THIẾT KẾ MẪU NHÀ LỚP HỌC, TRƯỜNG HỌC PHỤC VỤ CHƯƠNG TRÌNH KIÊN CỐ HOÁ TRƯỜNG HỌC CỦA CHÍNH PHỦ. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 04/3/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng. - Căn cứ Quyết định số 159/2002/QĐ-TTg ngày 15/11/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án thực hiện Chương trình kiên cố hoá trường, lớp học. - Căn cứ Biên bản số 378/BXD-HĐKHKT ngày 17/3/2003 của Hội đồng Khoa học Kỹ thuật chuyên ngành thẩm định thiết kế mẫu lớp học, trường học phục vụ chương trình kiên cố hoá trường học của Chính phủ. - Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Nghiên cứu Kiến trúc, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này 3 tập "Thiết kế mẫu-Nhà lớp học trường Mẫu giáo, trường Tiểu học và trường Trung học cơ sở" sử dụng cho 4 vùng: Vùng núi phía Bắc Vùng đồng bằng Bắc bộ và duyên hải Miền trung Vùng Tây nguyên Vùng đồng bằng sông Cửu long. Điều 2: Các tập "Thiết kế mẫu-Nhà lớp học" trên áp dụng hướng dẫn thiết kế xây dựng thực hiện Chương trình kiên cố hoá trường, lớp học tại các địa phương. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4: Các Ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Kiến trúc và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4. - Lưu VP, Vụ KHCN.
65/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 65/2003/QĐ-BBCVT quy định tạm thời về mức sàn cước thanh toán quốc tế đối với dịch vụ điện thoại quốc tế mạng PSTN chiều đến Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 65/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH QUI ĐỊNH TẠM THỜI VỀ MỨC SÀN CƯỚC THANH TOÁN QUỐC TẾĐỐI VỚI DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI QUỐC TẾ MẠNG PSTN CHIỀU ĐẾN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về bưu chính và viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Cước thanh toán quốc tế (Settlement rate) của dịch vụ điện thoại quốc tế chiều đến Việt Nam là mức cước mà các nhà khai thác nước ngoài trả cho các doanh nghiệp Việt Nam được phép cung cấp dịch vụ điện thoại quốc tế mạng PSTN để thực hiện việc kết nối cuộc gọi điện thoại quốc tế đến Việt Nam. 2. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại quốc tế mạng PSTN được chủ động đàm phán, thoả thuận mức cước thanh toán quốc tế phù hợp với các đối tác nước ngoài nhưng mức cước không thấp hơn 0,32 USD/phút, không phân biệt cuộc gọi đến mạng cố định hay mạng di động tại Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/4/2003. Các qui định có liên quan trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại quốc tế mạng PSTN và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - Bộ trưởng Bộ BCVT (để b/c), - Các Thứ trưởng Bộ BCVT, - Lưu VP, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Đặng Đình Lâm
67/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 67/2003/QĐ-BBCVT quy định tạm thời về cước kết nối đối với dịch vụ điện thoại IP quốc tế chiều từ Việt Nam đi quốc tế do Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH QUI ĐỊNH TẠM THỜI VỀ CƯỚC KẾT NỐI ĐỐI VỚI DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI IP QUỐC TẾ CHIỀU TỪ VIỆT NAM ĐI QUỐC TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về bưu chính và viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cước kết nối đối với dịch vụ điện thoại IP quốc tế chiều từ Việt Nam đi quốc tế được tính theo cộng dồn lưu lượng các cuộc liên lạc điện thoại IP từ Việt Nam đi quốc tế và đuợc qui định như sau: 1. Đối với các cuộc gọi từ mạng cố định qua POP do doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP quốc tế thiết lập tại tỉnh: - Cước kết nối trả mạng điện thoại cố định nội tỉnh: 0,35 USD/phút; - Cước trả mạng điện thoại nội tỉnh để lập hoá đơn và thu cước cho doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP: 0,05 USD/phút. 2. Đối với các cuộc gọi từ mạng cố định tại các tỉnh của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP quốc tế chưa thiết lập POP: - Cước kết nối trả mạng điện thoại cố định nội tỉnh: 0,35 USD/phút; - Cước trả mạng điện thoại nội tỉnh để lập hoá đơn và thu cước cho doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP: 0,05 USD/phút. - Cước kết nối trả mạng điện thoại đường dài liên tỉnh (PSTN): 0,10 USD/phút. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/4/2003. Các qui định có liên quan trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại quốc tế mạng PSTN và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Bộ trưởng Bộ BCVT (để b/c), - Các Thứ trưởng Bộ BCVT, - Lưu VP, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Đặng Đình Lâm
43/2003/QĐ-UB

Quyết định 43/2003/QĐ-UB về việc bố trí lệch giờ làm việc, học tập trên địa bàn Thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 43/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC BỐ TRÍ LỆNH GIỜ LÀM VIỆC, HỌC TẬP TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Nghị định số 13/2002/NĐ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ về Các giải pháp kiềm chế gia tăng và tiến tới giảm dần tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 13/02/2003 của HĐND Thành phố Hà Nội về một số giải pháp và cơ chế, chính sách để kiềm chế gia tăng và tiến tới giảm dần tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông trên địa bàn Thành phố Hà Nội; Sau khi tham khảo ý kiến các bộ, ngành, đơn vị Trung ương trên địa bàn; Xét đề nghị của Sở Lao động Thương binh và Xã hội và các sở, ngành có liên quan, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Qui định thống nhất thời điểm bắt đầu và kết thúc (muộn nhất) giờ làm việc, học tập của các cơ quan, đơn vị, trường học trên địa bàn Thành phố như sau : Cơ quan, đơn vị Bắt đầu Kết thúc Ghi chú 1. Cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp Trung ương 7h30 16h30 2. Cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp địa phương 8h00 17h00 3. Trường mầm non, tiểu học 7h45 16h45 Đón HS trước ít nhất 20 phút 4. Trường trung học cơ sở, trung học phổ thông 7h30 17h15 5. Trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp - dạy nghề 6h45 17h30 Các đơn vị khác giữ nguyên thời điểm bắt đầu và kết thúc giờ làm việc đang áp dụng. Điều 2 : Các cơ quan, đơn vị, trường học niêm yết công khai làm việc, học tập của cơ quan, đơn vị mình để mọi người tiện liên hệ công tác. Khuyến khích các doanh nghiệp tổ chức sản xuất lệch giờ với các cơ quan, đơn vị, trường học ghi tại Điều 1 hoặc làm ca 3. Giao Đài Phát thanh và Truyền hình Hà Nội, Báo Hà Nội mới, Báo Kinh tế và Đô thị, Sở Văn hóa thông tin tổ chức tuyên truyền sâu rộng đến mọi tầng lớp nhân dân chủ trương bố trí lệch giờ làm việc, học tập của UBND Thành phố. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/5/2003 (thứ Năm). Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Thủ trưởng các cơ quan đóng trên địa bàn Thành phố và các sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
343/2003/QĐ-TTg

Quyết định 343/2003/QĐ-TTg về việc phân công Phó Thủ tướng làm Chủ nhiệm Chương trình Mục tiêu Quốc gia Xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 343/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CÔNG PHÓ THỦ TƯỚNG LÀM CHỦ NHIỆM CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA XOÁ ĐÓI, GIẢM NGHÈO VÀ VIỆC LÀM GIAI ĐOẠN 2001-2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 143/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005; Căn cứ Quyết định số 177/2001/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phân công Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm làm Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005. Nhiệm vụ của Chủ nhiệm Chương trình thực hiện theo các quy định tại Quyết định số 177/2001/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005 và Quyết định số 67/2002/QĐ-TTg ngày 28 tháng 5 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ nhiệm và các thành viên Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001- 2005 quy định tại Quyết định số 177/2001/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2001 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Uỷ ban các vấn đề xã hội của Quốc hội, - Cơ quan Trung ương của các Đoàn thể, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc. - Lưu : VX (5b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
2868TC/TCT

Công văn số 2868 TC/TCT ngày 28/03/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế TTĐB đối với điều hoà nhiệt độ NK để lắp ráp xe ô tô chở khách BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2868 TC/TCT V/v thuế TTĐB đối với điều hoà nhiệt độ NK để lắp ráp xe ô tô chở khách Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 Kính gửi - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP - Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Các cơ sở sản xuất, lắp ráp ô tô khách Căn cứ công văn số 944/CP-KTTH ngày 14/8/2002 của Chính phủ về việc miễn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hệ thống điều hoà nhiệt độ chuyên dùng nhập khẩu để lắp ráp ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể thêm về phạm vi áp dụng và thủ tục miễn thuế tiêu thụ đặc biệt như sau: 1. Các cơ sở sản xuất ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên thuộc sản phẩm công nghiệp trọng điểm theo Quyết định số 1223/QĐ-TTg ngày 11/9/2001 của Thủ tướng Chính phủ được hưởng chính sách hỗ trợ phát triển quy định tại Quyết định số 37/2000/QĐ-TTg ngày 24/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ có nhập khẩu hệ thống điều hoà nhiệt độ để lắp ráp vào xe ô tô nêu trên được miễn thuế tiêu thụ đặc biệt khi nhập khẩu từ ngày 14/8/2002 đến hết ngày 31/12/2003. 2. Thủ tục miễn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hệ thống điều hoà nhiệt độ nhập khẩu lắp ráp vào xe ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên được quy định như sau: - Cơ quan Hải quan cửa khẩu căn cứ vào danh mục vật tư, linh kiện, phụ tùng bán sản phẩm mà trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để sản xuất ô tô khách từ 25 chỗ ngồi trở lên do Bộ Giao thông Vận tải quy định và xác nhận của Bộ Giao thông Vận tải về số lượng hệ thống điều hoà nhiệt độ cần nhập khẩu để miễn thuế tiêu thụ đặc biệt cho các cơ sở sản xuất, lắp ráp ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên theo từng lần nhập khẩu. - Cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp có trách nhiệm giám sát việc sử dụng hệ thống điều hoà nhiệt độ chuyên dùng để lắp ráp ô tô chở khách từ 25 chỗ ngồi trở lên được miễn thuế nêu trên, nếu phát hiện việc sử dụng sai mục đích phải xử lý truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt và xử phạt vi phạm hành chính theo quy định. 3. Các cơ sở sản xuất ô tô khách từ 25 chỗ ngồi trở lên có nhập khẩu hệ thống điều hoà nhiệt độ để lắp ráp vào xe ô tô theo quy định tại điểm 1, điểm 2 nêu trên được miễn thuế tiêu thụ đặc biệt khi nhập khẩu hệ thống điều hoà nhiệt độ từ ngày 14/8/2002 đến hết ngày 31/12/2003, ngày công văn số 944/CP-KTTH ngày 14/8/2002 của Chính phủ có hiệu lực thi hành. Trường hợp doanh nghiệp đã nộp thuế tiêu thụ đặc biệt cho lô hàng hệ thống máy điều hoà nhiệt độ được nhập khẩu từ ngày 14/8/2002 đến ngày ký công văn này thì được bù trừ vào khoản thuế cùng loại mà doanh nghiệp phải nộp khi nhập khẩu. Trường hợp doanh nghiệp không có khoản thuế cùng loại phải nộp để bù trừ thì sẽ được hoàn trả số thuế đã nộp theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2872TC/TCT

Công văn số 2872 TC/TCT ngày 28/03/2003 của Bộ Tài chính về việc xử lý vướng mắc về thuế nhập khẩu đối với linh kiện máy giặt BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2872 TC/TCT V/v xử lý vướng mắc về thuế nhập khẩu đối với linh kiện máy giặt Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Công ty điện máy gia dụng Sanyo Việt Nam - Cục Hải quan tỉnh Đồng nai - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Bộ Tài chính có nhận được các công văn số SHV/022209-01 ngày 22/9/2002 và số SHV/021127-01 ngày 27/11/2002 của Công ty điện máy gia dụng Sanyo Việt Nam về việc xin được điều chỉnh mã số thuế nhập khẩu, miễn và hoàn tiền phạt chậm nộp thuế và được áp dụng thời hạn nộp thuế nhập khẩu từ 30 ngày sang 275 ngày đối với các lô hàng linh kiện máy giặt nhập khẩu từ năm 1997 đến nay. Về các vấn đề trên, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, Tổng cục thuế cũng đã có công văn xử lý và trả lời công ty. Tuy nhiên, trong quá trình xử lý vẫn còn có vướng mắc, để giải quyết dứt điểm những kiến nghị của Công ty, trên cơ sở cuộc họp ngày 22/1/2003 tại Tổng cục thuế với đại diện Công ty Sanyo, Tổng cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh, cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, Cục thuế tỉnh Đồng Nai, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về điều chỉnh thuế suất thuế nhập khẩu: đối với những lô hàng linh kiện, phụ tùng máy giặt đã nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, song thực tế không xuất khẩu nữa, nhưng các chủng loại sản phẩm này thì đã đăng ký thực hiện chính sách thuế theo thông tư 50A-TC-TCT ngày 31/7/1997 của Bộ Tài chính hoặc chính sách thuế tại Thông tư 50A-TC/TCT nêu trên; những chủng loại sản phẩm không đăng ký theo chính sách thuế tại Thông tư 50A-TC/TCT thì truy thu thuế theo quy định của Biểu thuế thuế suất nhập khẩu. 2. Về miễn phạt chậm nộp thuế nhập khẩu: Việc phạt chậm nộp thuế đề nghị cơ quan hải quan thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính và không được hoàn lại số tiền phạt chậm đã nộp. Trường hợp công ty điện máy gia dụng Sanyo thuộc đối tượng được xét xoá nợ thuế nhập khẩu và tiền phạt nộp chậm, đề nghị thực hiện theo đúng quy định về thủ tục, trình tự quy định tại Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính. 3. Về thời hạn nộp thuế nhập khẩu: Đối với các lô hàng linh kiện nhập khẩu để sản xuất hàng nhập khẩu, nếu sản phẩm đã thực hiện xuất khẩu trong và ngoài thời hạn 275 ngày thì Công ty được điều chỉnh thời hạn nộp thuế từ 30 ngày lên 275 ngày để tính phạt nộp chậm thuế nhập khẩu với điều kiện Công ty chỉ có nợ thuế quá hạn lô hàng đang có vướng mắc xin điều chỉnh thuế. Trường hợp không xuất khẩu thì sẽ không được thực hiện thời hạn 275 ngày, phải nộp thuế theo đúng thời hạn quy định tại Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính có ý kiến nêu trên để Công ty điện máy gia dụng Sanyo Việt Nam và các đơn vị có liên quan được biết và thực hiện./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1146TCT/NV7

Công văn số 1146TCT/NV7 ngày 28/03/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc chính sách miễn, giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1146TCT/NV7 V/v Chính sách miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế Tỉnh Đắk Lắk. Trả lời công văn số 330/CT-NVT ngày 20/3/2003 của Cục thuế tỉnh Đắk Lắk hỏi về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo mục IV, Phần B, Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 quy định miễn giảm tiền thuê đất: “Ưu đãi về miễn tiền thuê đất theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP được thực hiện như sau:.... Đối với doanh nghiệp Nhà nước sau khi chuyển thành công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 64/2002/NĐ-CP mà doanh nghiệp mới thành lập vẫn thực hiện sản xuất, kinh doanh trên diện tích đất mà doanh nghiệp Nhà nước đã thuê của Nhà nước trước đây thì không được miễn tiền thuê đất theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp khi thực hiện chuyển đổi hình thức sở hữu, doanh nghiệp mới thành lập có thuê thêm đất của Nhà nước để mở rộng sản xuất, kinh doanh thì doanh nghiệp chỉ được miễn tiền thuê đất theo hướng dẫn Thông tư này cho phần diện tích mới thuê thêm để mở rộng sản xuất, kinh doanh....’. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp doanh nghiệp Nhà nước chuyển sang Công ty cổ phần vẫn thực hiện sản xuất, kinh doanh trên diện tích đất mà doanh nghiệp đã thuê của Nhà nước trước đây thì không thuộc đối tượng được miễn tiền thuê đất. Công ty chỉ được miễn tiền thuê đất kể từ ngày ký hợp đồng thuê đất đối với diện tích đất mới thuê thêm để mở rộng sản xuất, kinh doanh. trường hợp công ty Cổ phần không thuê thêm đất mới, nhưng trước đó đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư, đã miễn giảm tiền thuê đất trước ngày Thông tư số 98/2002/TT-Bộ Tài chính nêu trên có hiệu lực thi hành và đã thực hiện quyết toán thuế theo quy định thì không xử lý truy thu hoặc hoàn trả tiền thuê đất. Trường hợp đơn vị chưa quyết toán thuế nhưng thời gian miễn, giảm tiền thuê đất theo dự án đầu tư vẫn còn chỉ được miễn giảm tiền thuê đất đến thời điểm đã quyết toán thuế. Thời gian tính miễn, giảm tiền thuê đất từ ngày đơn vị ký hợp đồng thuê đất với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền theo quy định tại Điểm 2.1, mục IV, Phần B, Thông tư số 98/2002/TT-Bộ Tài chính ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục thuế thông báo để cục thuế tỉnh Đăk Lăk biết và thực hiện việc miễn, giảm tiền thuê đất cho các đơn vị ở địa phương theo đúng chính sách đã quy định./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến