hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
131/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 131/2013/NQ-HĐND về chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất đối với dân tộc thiểu số vùng khó khăn trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn giai đoạn 2014 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 131/2013/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 12 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN SẢN XUẤT ĐỐI VỚI DÂN TỘC THIỂU SỐ VÙNG KHÓ KHĂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN GIAI ĐOẠN 2014 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ TÁM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Sau khi xem xét Tờ trình số 82/TTr-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất đối với dân tộc thiểu số vùng khó khăn trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn giai đoạn 2014 - 2015; Báo cáo thẩm tra của Ban Dân tộc Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất đối với dân tộc thiểu số vùng khó khăn trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn giai đoạn 2014 – 2015 như sau: 1. Đối tượng áp dụng Là hộ gia đình có đủ các điều kiện sau: a) Là dân tộc thiểu số có dân số dưới 10% tổng dân số toàn tỉnh; b) Là hộ nghèo trong danh sách hằng năm được cấp có thẩm quyền phê duyệt. c) Là hộ gia đình có hộ khẩu thường trú tại các xã thuộc vùng khó khăn theo Quyết định số 30/2007/QĐ-TTg ngày 05 tháng 03 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Nguyên tắc hỗ trợ a) Đúng đối tượng, công khai, dân chủ, công bằng. b) Mỗi hộ được hỗ trợ 1 lần/năm. 3. Hình thức, định mức hỗ trợ a) Hình thức hỗ trợ: Hỗ trợ trực tiếp bằng hiện vật để phát triển sản xuất là: Cây giống, con giống, phân bón. b) Định mức hỗ trợ: 01 triệu đồng/hộ/năm. 4. Thời gian thực hiện Thực hiện trong hai năm, từ ngày 01/01/2014 đến hết ngày 31/12/2015. 5. Nguồn kinh phí Kinh phí thực hiện từ Ngân sách Nhà nước tỉnh. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo, tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn khóa XV, kỳ họp thứ tám thông qua./. CHỦ TỊCH Phùng Thanh Kiểm
50/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 50/2013/NQ-HĐND thông qua quy định giá đất trên địa bàn tỉnh Bình Thuận năm 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/2013/NQ-HĐND Bình Thuận, ngày 12 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA QUY ĐỊNH GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN NĂM 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Sau khi xem xét Tờ trình số 4743/TTr-UBND ngày 21/11/2013 của UBND tỉnh về việc thông qua quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2014; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Nhất trí thông qua tờ trình của UBND tỉnh về quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Bình Thuận áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2014 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2014. Điều 2. Việc điều chỉnh giá các loại đất trong năm trên địa bàn tỉnh thực hiện theo quy định của Chính phủ tại Điểm 1, Điểm 3, Khoản 12, Điều 1 của Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Mục 2, Chương II của Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. Trong quá trình thực hiện, nếu UBND tỉnh có đề nghị điều chỉnh giá các loại đất được quy định tại Điều 1 nói trên, HĐND tỉnh ủy quyền cho Thường trực HĐND tỉnh và các ban HĐND tỉnh căn cứ quy định của Luật Đất đai và các Nghị định của Chính phủ để quyết định việc điều chỉnh và báo cáo HĐND tỉnh trong kỳ họp gần nhất. Điều 3. Giao trách nhiệm cho UBND tỉnh căn cứ nội dung tờ trình và ý kiến đóng góp của đại biểu HĐND tại kỳ họp, quyết định cụ thể giá các loại đất tại địa phương, công bố công khai để thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2014. Điều 4. Thường trực HĐND tỉnh, các ban HĐND tỉnh và các vị đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bình Thuận khóa IX, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 11 tháng 12 năm 2013 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2014./. CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hùng
20/NQ-HĐND

Nghị quyết 20/NQ-HĐND cho ý kiến Bảng giá đất trên địa bàn thành phố Hải Phòng năm 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/NQ-HĐND Hải Phòng, ngày 12 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC CHO Ý KIẾN BẢNG GIÁ ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG NĂM 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 7 (Từ ngày 03 đến ngày 06 tháng 12 năm 2013) Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Luật sửa đổi bổ sung Luật Đất đai năm 2009; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Pháp lệnh Giá năm 2002; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08/01/2010 của liên Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định và ban hành bảng giá đất, điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thông tư số 09/2013/TT-BTNMT ngày 28/5/2013 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về quản lý, sử dụng đất bãi bồi ven sông, đất bãi bồi ven biển, đất có mặt nước ven biển; Sau khi xem xét Tờ trình số 84/TTr-UBND ngày 25/11/2013 của UBND thành phố về việc ban hành Bảng giá các loại đất trên địa bàn thành phố Hải Phòng năm 2014. Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND thành phố; ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí với Bảng giá đất trên địa bàn thành phố năm 2014 kèm theo Tờ trình số 84/TTr-UBND ngày 25/11/2013 của UBND thành phố; gồm: Giá đất 1.784 tuyến đường, phố trên địa bàn thành phố, trong đó mức giá đất ở giữ nguyên như năm 2013 là 1.605 tuyến; tăng so với năm 2013 là 67 tuyến; giảm so với năm 2013 là 100 tuyến; bổ sung mới 13 tuyến do Bảng giá đất ở năm 2013 còn thiếu; gộp 01 tuyến (có Bảng giá các loại đất kèm theo). Điều 2. Giao UBND thành phố căn cứ quy định của pháp luật và Nghị quyết này, ban hành Quyết định Bảng giá đất trên địa bàn thành phố năm 2014, đảm bảo đúng luật, phù hợp với thực tế, tổ chức thực hiện từ ngày 01/01/2014. Giao Thường trực HĐND thành phố, các Ban của HĐND thành phố và đại biểu HĐND thành phố đôn đốc, kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết đã được HĐND thành phố khóa XIV, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - UBTVQH, CP; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - TTTU, TTHĐND, UBND TP; - ĐB Quốc hội tại HP; - Các Ban HĐND TP; - ĐB HĐND TP khóa 14; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể TP; - Các VP: TU, UBND TP, ĐĐBQH HP; - Các QU, HU; - UBND, UBMTTQVN các quận, huyện; - C, PVP và CVHĐND TP; - Lưu: VT, QT, HS kỳ họp. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thành
31/2013/QĐ-UBND

Quyết định 31/2013/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản do tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2013/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 12 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật phòng, chống ma túy ngày 09/12/2000; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật phòng, chống ma túy ngày 03/6/2008; Căn cứ Luật xử lý vi phạm hành chính ngày 20/6/2012; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Xét đề nghị của Công an tỉnh tại Tờ trình số 3937/TTr-CAT-PV11 ngày 03/12/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 04 văn bản do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành, gồm: 1. Quyết định số 1218/QĐ-UB ngày 26/9/2000 về việc ban hành Quy chế tạm thời về cai nghiện ma tuý trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang. 2. Quyết định số 384/QĐ-UB ngày 14/3/2001 về việc bổ sung, sửa đổi Quyết định số 1218/QĐ-UB ngày 26/9/2000 của Uỷ ban nhân dân tỉnh. 3. Quyết định số 465/2002/QĐ-UB ngày 02/10/2002 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tạm thời về cai nghiện ma tuý trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang (ban hành kèm theo Quyết định số 1218/QĐ-UB ngày 26/9/2000 của Uỷ ban nhân dân tỉnh). 4. Quyết định số 23/2003/QĐ-UB ngày 11/3/2003 về việc bổ sung Chương IIIA Quy chế tạm thời về cai nghiện ma tuý trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang (ban hành kèm theo Quyết định số 1218/QĐ-UB ngày 26/9/2000 của Uỷ ban nhân dân tỉnh). Điều 2. Các hoạt động liên quan đến công tác cai nghiện ma tuý, quản lý cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang thực hiện theo quy định của Luật phòng, chống ma tuý; Luật xử lý vi phạm hành chính và các quy định của pháp luật hiện hành có liên quan. Điều 3. Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Công an tỉnh, Sở Y tế, Sở Tư pháp, Sở Nội vụ; Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và cơ quan, đơn vị, tổ chức có liên quan hướng dẫn việc thực hiện công tác cai nghiện ma tuý, quản lý cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang theo đúng quy định của Luật phòng, chống ma tuý; Luật xử lý vi phạm hành chính và các quy định của pháp luật hiện hành có liên quan. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Thường trực Tỉnh ủy; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - UBMTTQ và các đoàn thể tỉnh; - Như Điều 4; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Phó CVP UBND tỉnh; - Lưu VT, NC. (Hà-100) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Chẩu Văn Lâm
06/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/NQ-HĐND năm 2013 thành lập thôn, tổ dân phố mới và sáp nhập thôn do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/NQ-HĐND Thừa Thiên Huế, ngày 12 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ THÀNH LẬP THÔN, TỔ DÂN PHỐ MỚI VÀ SÁP NHẬP THÔN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KHOÁ VI, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh số 34/2007/PL-UBTVQH11 ngày 20 tháng 4 năm 2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn; Căn cứ Nghị quyết Liên tịch số 09/2008/NQLT-CP-UBTWMTTQVN ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ và Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam hướng dẫn thi hành các Điều 11, Điều 14, Điều 16, Điều 22 và Điều 26 của Pháp lệnh thực hiện dân chủ ở xã, phường, thị trấn; Căn cứ Thông tư số 04/2012/TT-BNV ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Bộ Nội vụ hướng dẫn về tổ chức và hoạt động của thôn, tổ dân phố; Sau khi xem xét Tờ trình số 6597/TTr-UBND ngày 06 tháng 12 năm 2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị thành lập các thôn, tổ dân phố mới và sáp nhập thôn trên địa bàn tỉnh; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành và thông qua tờ trình đề nghị thành lập các thôn, tổ dân phố mới và sáp nhập thôn tại các huyện Quảng Điền, A Lưới, Phong Điền và thị xã Hương Trà do Ủy ban nhân dân tỉnh trình với các nội dung như sau: 1. Thành lập các thôn, tổ dân phố mới: a. Thành lập tổ dân phố mới Vĩnh Hòa, thuộc thị trấn Sịa, huyện Quảng Điền với 126,19 ha diện tích đất tự nhiên, quy mô 205 hộ và 873 khẩu. b. Thành lập thôn mới Pâr Ay, thuộc xã Hồng Thủy, huyện A Lưới với 37,09 ha diện tích đất tự nhiên, quy mô 105 hộ và 429 khẩu. c. Thành lập thôn mới Xuân Điền Lộc, thuộc xã Phong Xuân, huyện Phong Điền với 22,175 ha diện tích đất tự nhiên, quy mô 105 hộ và 424 khẩu. d. Thành lập thôn mới Hòa An, thuộc xã Hương Thọ, thị xã Hương Trà với 327 ha diện tích đất tự nhiên, quy mô 132 hộ và 596 khẩu. 2. Sáp nhập thôn: Sáp nhập 17 hộ, 105 khẩu của thôn Trung Hải vào thôn Tân Mỹ A (có 158 hộ, 814 khẩu) thuộc xã Quảng Ngạn, huyện Quảng Điền; sau khi sáp nhập, thôn Tân Mỹ A có 56,1 ha diện tích đất tự nhiên; quy mô 175 hộ, 919 khẩu. Điều 2. Tổ chức thực hiện: 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quyết định thành lập thôn, tổ dân phố mới và sáp nhập thôn theo đúng quy định của pháp luật. 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này theo nhiệm vụ, quyền hạn được pháp luật quy định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, khoá VI, kỳ họp thứ 7 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
05/NQ-HĐND

Nghị quyết 05/NQ-HĐND năm 2013 thông qua Đề án đề nghị công nhận Thừa Thiên Huế đạt tiêu chuẩn đô thị loại I trực thuộc Trung ương HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/NQ-HĐND Thừa Thiên Huế, ngày 12 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN THỪA THIÊN HUẾ ĐẠT TIÊU CHUẨN ĐÔ THỊ LOẠI I TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KHÓA VI, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Quyết định số 1659/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình phát triển đô thị quốc gia giai đoạn 2012 - 2020; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét Tờ trình số 6495/TTr-UBND ngày 02 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị thông qua Đề án đề nghị công nhận Thừa Thiên Huế đạt tiêu chuẩn đô thị loại I trực thuộc Trung ương; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành và thông qua Đề án đề nghị công nhận Thừa Thiên Huế đạt tiêu chuẩn đô thị loại I trực thuộc Trung ương. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức hoàn thiện hồ sơ, thực hiện các thủ tục liên quan để trình cơ quan có thẩm quyền xem xét, công nhận Thừa Thiên Huế đạt tiêu chuẩn đô thị loại I trực thuộc Trung ương . 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp với Ban thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này theo nhiệm vụ, quyền hạn được pháp luật quy định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khoá VI, kỳ họp 7 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
67/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 67/2013/NQ-HĐND kéo dài thời gian thực hiện cơ chế, chính sách xây dựng vùng thâm canh lúa năng suất, chất lượng, hiệu quả cao tỉnh Thanh Hóa HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/2013/NQ-HĐND Thanh Hóa, ngày 12 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÉO DÀI THỜI GIAN THỰC HIỆN CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH XÂY DỰNG VÙNG THÂM CANH LÚA NĂNG SUẤT, CHẤT LƯỢNG, HIỆU QUẢ CAO TỈNH THANH HÓA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi xem xét Tờ trình số 105/TTr-UBND ngày 06 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa; Báo cáo thẩm tra số 386/BC-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2013 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành Tờ trình số 105/TTr-UBND ngày 06 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị kéo dài thời gian thực hiện cơ chế, chính sách xây dựng vùng thâm canh lúa năng suất, chất lượng, hiệu quả cao; với những nội dung chủ yếu như sau: 1. Tiếp tục thực hiện Nghị quyết số 119/2008/NQ-HĐND ngày 20 tháng 12 năm 2008 Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XV; Quyết định số 1304/2009/QĐ-UBND ngày 29 tháng 4 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về một số cơ chế chính sách xây dựng vùng thâm canh lúa năng suất, chất lượng, hiệu quả cao tỉnh Thanh Hóa. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh, căn cứ khả năng cân đối nguồn vốn để mở rộng thêm một số huyện miền núi có tiêu chí phù hợp với vùng lúa thâm canh, năng suất, chất lượng, hiệu quả cao. 3. Thời gian thực hiện chính sách: Đến ngày 31 tháng 12 năm 2015. Điều 2: Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ vào Nghị quyết này và các quy định pháp luật hiện hành để triển khai thực hiện; quản lý, sử dụng kinh phí thực hiện cơ chế chính sách theo đúng quy định, định kỳ báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thanh Hóa Khóa XVI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 12 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - VPQH, VPCTN, VPCP; - Cục kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; UBND tỉnh; - Đại biểu QH, đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành cấp tỉnh; - MTTQ tỉnh và các Đoàn thể cấp tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, TX, TP; - VP Tỉnh ủy, VP HĐND, VP UBND tỉnh; Lưu: VT. CHỦ TỊCH Mai Văn Ninh
30/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 30/2013/NQ-HĐND đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ở thành phố Nam Định, tỉnh Nam Định HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/2013/NQ-HĐND Nam Định, ngày 12 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT ĐẶT TÊN, ĐỔI TÊN ĐƯỜNG, PHỐ VÀ CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG Ở THÀNH PHỐ NAM ĐỊNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH KHOÁ XVII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ về việc Ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ Quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20/3/2006 của Bộ Văn hoá Thông tin (nay là Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch) hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố, công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ; Xét Tờ trình số 154/TTr-UBND ngày 27/11/2013 của UBND tỉnh về việc đặt, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ở thành phố Nam Định; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá - Xã hội HĐND và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. - Đặt tên 114 tuyến đường, phố; 01 cầu và 01 công trình công cộng; - Kéo dài 05 tuyến đường, phố cũ; - Đổi tên 01 đường. (Có danh sách và phân định địa giới kèm theo) Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày HĐND tỉnh thông qua. Điều 3. Giao UBND tỉnh chỉ đạo việc tổ chức thực hiện gắn biển tên đường, phố và công trình công cộng nêu trên trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày Nghị quyết có hiệu lực. Điều 4. Thường trực HĐND, các ban HĐND, các đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Nam Định khoá XVII, Kỳ họp thứ 7 thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Tư pháp, Bộ GTVT, Bộ VH-TT-DL; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Như Điều 3, Điều 4; - Uỷ ban MTTQ tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - HĐND thành phố Nam Định; - UBND các huyện, thành phố; - Báo Nam Định, Công báo tỉnh; - Website Chính phủ, website tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Phạm Hồng Hà
97/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 97/2013/NQ-HĐND về quy định mức chi thực hiện các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Phú Yên HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 97/2013/NQ-HĐND Tuy Hòa, ngày 12 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC CHI THỰC HIỆN CÁC HOẠT ĐỘNG KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN KHÓA VI, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 167/2012/TT-BTC ngày 10/10/2012 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính; Sau khi xem xét Tờ trình số 59/TTr-UBND ngày 21/11/2013 của UBND tỉnh về việc quy định mức chi thực hiện các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức chi thực hiện các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Phú Yên như sau: 1. Chi cho các thành viên tham gia họp, hội thảo, tọa đàm lấy ý kiến đối với các quy định về thủ tục hành chính, các phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính: a) Người chủ trì cuộc họp: 150.000 đồng/người/buổi. b) Các thành viên tham dự: 100.000 đồng/người/buổi. 2. Chi thuê chuyên gia tư vấn chuyên ngành, lĩnh vực. a) Thuê theo tháng: 7.000.000 đồng/người/tháng. b) Thuê chuyên gia lấy ý kiến theo văn bản: 500.000 đồng/văn bản. 3. Chi hỗ trợ cán bộ, công chức làm đầu mối kiểm soát thủ tục hành chính tại các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, UBND các huyện, thị xã, thành phố và UBND các xã, phường, thị trấn : 15.000 đồng/người/ngày (chỉ tính ngày làm việc thực tế theo quy định). Các quy định khác không nêu trong Nghị quyết này được thực hiện theo Thông tư số 167/2012/TT-BTC và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan. Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày được HĐND tỉnh thông qua. 2. Mức chi thực hiện các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Phú Yên được áp dụng từ ngày 01/01/2014. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức chỉ đạo triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và đại biểu HĐND tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo luật định tăng cường đôn đốc, kiểm tra, giám sát việc thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên khóa VI, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 12 tháng 12 năm 2013./. CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Việt
65/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 65/2013/NQ- HĐND phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2012 do tỉnh Hòa Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HOÀ BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/2013/NQ-HĐND Hoà Bình, ngày 11 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23/6/2003 của Chính phủ ban hành quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Thông tư 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Sau khi xem xét Báo cáo 234/BC-UBND ngày 02 tháng 12 năm 2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về Quyết toán ngân sách địa phương năm 2012; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; Ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương năm 2012, như sau: 1. Tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn: 1.846.777 triệu đồng. 2. Tổng thu ngân sách địa phương: 8.033.215 triệu đồng. Trong đó: - Thu ngân sách cấp tỉnh: 4.110.752 triệu đồng. - Thu ngân sách cấp huyện: 2.987.547 triệu đồng. - Thu ngân sách cấp xã: 934.916 triệu đồng. 3. Tổng chi ngân sách địa phương: 7.932.975 triệu đồng. Trong đó: - Chi ngân sách cấp tỉnh: 4.073.008 triệu đồng. - Chi ngân sách cấp huyện: 2.953.264 triệu đồng. - Chi ngân sách cấp xã: 906.703 triệu đồng. 4. Kết dư ngân sách địa phương: 100.240 triệu đồng. Trong đó: - Kết dư ngân sách cấp tỉnh: 37.744 triệu đồng. - Kết dư ngân sách cấp huyện: 34.283 triệu đồng. - Kết dư ngân sách cấp xã: 28.213 triệu đồng. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Uỷ ban nhân dân tỉnh thực hiện công khai số liệu quyết toán ngân sách địa phương năm 2012 theo đúng quy định. - Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XV, kỳ họp thứ 7 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Quang
4332/TCT-TNCN

Công văn 4332/TCT-TNCN năm 2013 khiếu nại về đối tượng được hoàn thuế do nộp nhầm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4332/TCT-TNCN V/v khiếu nại về đối tượng được hoàn thuế do nộp nhầm Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng đại diện Trainor Asia Limited tại thành phố Vũng Tàu (Phòng 206 Petro Tower, 08 Hoàng Diệu, Vũng Tàu) Trả lời công văn số 30/CV ngày 22/10/2013 của Văn phòng đại diện Trainor Asia Limited tại Vũng Tàu khiếu nại về đối tượng được hoàn thuế do nộp nhầm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 46 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ hướng dẫn: "Đối với cá nhân đã ủy quyền quyết toán thuế cho tổ chức, cá nhân trả thu nhập thực hiện quyết toán thay thì việc hoàn thuế của cá nhân được thực hiện thông qua tổ chức, cá nhân trả thu nhập" Tại khoản 7 Mục I Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua kho bạc Nhà nước hướng dẫn: "- Trong quá trình kiểm tra, đối chiếu số thu, nộp NSNN, nếu cơ quan thu phát hiện sai sót, hoặc điều chỉnh các khoản thu, nộp ngân sách khi phát hiện khoản nộp không đúng thứ tự theo quy định, không đúng mã tên, mã số cơ quan thu, thì cơ quan thu lập 3 liên Giấy đề nghị điều chỉnh thu NSNN (mẫu C1-07/NS kèm theo) gửi KBNN nơi đã thu NSNN để điều chỉnh. Cơ quan thu không ghi vào phần xác nhận của cơ quan thu trên giấy đề nghị điều chỉnh; - Trường hợp người nộp thuế tự phát hiện sai sót về mục lục NSNN, kỳ thuế, tên và mã số cơ quan thu,… thì người nộp thuế phải lập và gửi giấy đề nghị điều chỉnh thu nộp NSNN kèm theo chứng từ nộp tiền (bản sao và bản gốc) cho cơ quan thu. Cơ quan thu thực hiện kiểm tra, xác nhận thông tin điều chỉnh trên giấy đề nghị điều chỉnh và gửi KBNN nơi thu NSNN để thực hiện điều chỉnh;" Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp ông Christopher Roots Gordon ủy quyền cho Văn phòng đại diện Trainor Asia Limited tại Vũng Tàu thì việc hoàn thuế của ông Christopher được thực hiện thông qua Văn phòng đại diện Trainor Asia Limited; trường hợp ông Christopher không ủy quyền cho Văn phòng đại diện Trainor Asia Limited tại Vũng Tàu thì ông Christopher tự quyết toán thuế hoặc Văn phòng có thể lập Giấy điều chỉnh điều chỉnh thu ngân sách Nhà nước và các hồ sơ liên quan để điều chỉnh số thuế đã nộp từ mã số thuế của ông Christopher Roots Gordon sang mã số thuế của Văn phòng đại diện Trainor Asia Limited tại Vũng Tàu và hoàn thuế hoặc bù trừ thuế theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng đại diện Trainor Asia Limited tại Vũng Tàu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Website Tổng cục Thuế; - Vụ PC, KK (TCT); - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Lưu: VT, TNCN (2b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
4321/TCT-CS

Công văn 4321/TCT-CS năm 2013 về hóa đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4321/TCT-CS V/v hóa đơn GTGT. Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế nhận được vướng mắc của bạn đọc của bạn đọc tại địa chỉ email: kinkin.phm@gmail.com do Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính chuyển đến về việc viết sai tên người mua trên hóa đơn GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b Khoản 2 Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc lập tiêu thức tên, địa chỉ, mã số thuế người mua, người bán trên hóa đơn như sau: “b) Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế.” Căn cứ tại Điều 18 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc xử lý đối với hóa đơn đã lập: “Điều 18. Xử lý đối với hóa đơn đã lập 1. Trường hợp lập hóa đơn chưa giao cho người mua, nếu phát hiện hóa đơn lập sai, người bán gạch chéo các liên và lưu giữ số hóa đơn lập sai. 2. Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua nhưng chưa giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ hoặc hóa đơn đã lập và giao cho người mua, người bán và người mua chưa kê khai thuế nếu phát hiện sai phải hủy bỏ, người bán và người mua lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn đã lập sai. Biên bản thu hồi hóa đơn phải thể hiện được lý do thu hồi hóa đơn. Người bán gạch chéo các liên, lưu giữ số hóa đơn lập sai và lập lại hóa đơn mới theo quy định. 3. Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giảm) số lượng hàng hóa, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn số…, ký hiệu... Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-). 4. Hướng dẫn xử lý đối với hóa đơn đã lập trong một số trường hợp cụ thể thực hiện theo Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này.” Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, đề nghị Công ty của bạn đọc liên hệ với cơ quan thuế trực tiếp quản lý để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính biết và thông tin đến bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS(24). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
7612/TCHQ-GSQL

Công văn 7612/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc thực hiện Thông tư 24/2011/TT-BYT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7612/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc t/h Thông tư 24/2011/TT-BYT ngày 21/6/2011 của Bộ Y tế Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4236/HQHCM-GSQL ngày 27/11/2013 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: - Căn cứ Điều 4, Điều 5, Điều 7 Thông tư số 24/2011/TT-BYT ngày 21/6/2011 của Bộ Y tế hướng dẫn việc nhập khẩu trang thiết bị y tế thì hồ sơ về trang thiết bị y tế nhập khẩu quy định tại Điều 5 Thông tư này được sử dụng phục vụ mục đích cấp phép, kiểm tra, xử lý vi phạm của cơ quan quản lý chuyên ngành (Bộ Y tế - Vụ trang thiết bị và Công trình y tế); - Hồ sơ hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu được quy định tại Điều 12 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính Quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Điều 8 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại. Đề nghị Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh căn cứ vào các quy định trên để hướng dẫn người khai hải quan nộp, xuất trình cho cơ quan hải quan các chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu trang thiết bị y tế. Trường hợp cần xác định mã số HS, trị giá hải quan, chứng minh các quy định về xuất xứ của hàng hóa nhập khẩu, hoặc để đáp ứng các yêu cầu khác về kiểm tra hải quan, Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh hướng dẫn người khai hải quan cung cấp cho cơ quan hải quan tài liệu kỹ thuật mô tả sản phẩm (catalogue) và các chứng từ khác (nếu có) theo đúng quy định hiện hành Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, Tp. (để thực hiện); - Công ty TNHH Thương mại và Địa ốc Phú Gia (thay trả lời); (đ/c: R4-31 Hưng Phước 3, Phú Mỹ Hưng, Ρ Tân Phong, Q.7, TP. HCM - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7632/TCHQ-TXNK

Công văn 7632/TCHQ-TXNK năm 2013 hồ sơ hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7632/TCHQ-TXNK V/v hồ sơ hàng XK Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang Trả lời vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về hồ sơ hải quan hàng xuất khẩu nêu tại công văn số 2401/HQHG-NV ngày 25/11/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định của Luật Quản lý thuế và các Luật Thuế hiện hành thì việc hoàn thuế, không thu thuế được giải quyết trên cơ sở đề nghị của tổ chức, cá nhân và được thể hiện tại công văn yêu cầu xét hoàn thuế đã nộp của người nộp thuế; Cơ quan hải quan có trách nhiệm giải thích, cung cấp thông tin liên quan đến việc xác định nghĩa vụ thuế, hướng dẫn người khai hải quan, người nộp thuế thực hiện quy định của pháp luật về thuế, công khai các thủ tục về thuế; Trường hợp hoàn thuế GTGT: thuộc thẩm quyền của cơ quan thuế nội địa, không thuộc thẩm quyền, phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính (quy định tại Điều 1). - Mặt khác, quy định về hợp đồng mua bán hàng hóa đối với hàng xuất khẩu có yêu cầu hoàn, không thu thuế trong hồ sơ hải quan đối với hàng xuất khẩu đã quy định tại điểm b khoản 1 Điều 11 Thông tư 194/2010/TT-BTC (không phải nội dung mới tại Thông tư 128/2013/TT-BTC). Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Giang nghiên cứu nội dung nêu trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Ρ.TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-CST(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7628/TCHQ-TXNK

Công văn 7628/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại đá granite do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7628/TCHQ-TXNK V/v phân loại đá granite Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Hà (Địa chỉ: 90 Trần Nguyên Hãn, quận Lê Chân, thành phố Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 68/CV-ΡXNK ngày 25/11/2013 của Công ty TNHH Việt Hà về việc vướng mắc mã số HS đối với mặt hàng có tên khai báo "đá granite chưa đánh bóng dạng thô, đá tự nhiên dạng tấm, hàng mới 100%, kích cỡ các loại khoảng từ (0,6*1,2-2,6)m* (1,5-3,0)cm”, đăng ký tờ khai hải quan năm 2008, 2009 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực III thuộc Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 5/12/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 7481/TCHQ-TXNK yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo về việc phân loại mặt hàng đá granite. Tổng cục Hải quan sẽ xem xét và xử lý sau khi nhận được báo cáo của hai đơn vị trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Việt Hà được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7629/TCHQ-TXNK

Công văn 7629/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng bột lông vũ thủy phân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7629/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng bột lông vũ thủy phân Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần dinh dưỡng Phương Đông (Địa chỉ: Số 3, BT2, Khu đô thị Pháp Vân, quận Hoàng Mai, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1204/CV-PĐ ngày 4/12/2013 của Công ty cổ phần dinh dưỡng Phương Đông về việc vướng mắc mã số HS đối với mặt hàng có tên khai báo "bột lông vũ thủy phân". Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 20/11/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 6970/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại đối với mặt hàng bột lông vũ thủy phân. Theo đó, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đối chiếu với hàng hóa thực tế nhập khẩu đã kiểm tra, nếu đáp ứng đủ các tiêu chí: dạng bột, có chứa axit amin và protein, được thủy phân từ lông vũ dùng làm thức ăn chăn nuôi thì phân loại vào mã số 2309.90.90.00 "Chế phẩm dùng trong chăn nuôi động vật - Loại khác" Đề nghị Công ty cổ phần dinh dưỡng Phương Đông liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần dinh dưỡng Phương Đông được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7627/TCHQ-TXNK

Công văn 7627/TCHQ-TXNK năm 2013 làm rõ kết quả phân tích do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7627/TCHQ-TXNK V/v làm rõ kết quả phân tích Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm Phân tích phân loại HH XNK Tổng cục Hải quan nhận được các phiếu chuyển số 77/PC-PTPLHCM ngày 5.12.2013 (TB 3902/TB-PTPLHCM-13) 78/PC-PTPLHCM ngày 5.12.2013 (TB 3903/TB-PTPLHCM-13) 79/PC-PTPLHCM ngày 5.12.2013 (TB 3904/TB-PTPLHCM-13) và 80/PC-PTPLHCM ngày 5.12.2013 (TB 3905/TB-PTPLHCM-13) của Trung tâm PTPL HH XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở cho việc ban hành văn bản Thông báo kết quả phân loại hàng hóa theo hướng dẫn tại Điều 17, Thông tư số 128/TT-BTC ngày 10.9.2013, Tổng cục Hải quan chuyển lại các Thông báo kết quả phân tích nêu trên để Trung tâm phân tích phân loại HH XNK và Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh: - Làm rõ các mẫu hàng tại các Thông báo đã qua gia công quá mức cán nóng kéo nóng hoặc ép đùn qua khuôn hay không? - Các mẫu có là thép hợp kim hay không? Nếu là hợp kim thì là hợp kim gì? - Mẫu đã được tráng phủ mạ hay chưa? (Đảm bảo các yếu tố, tiêu chí để phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu) Tổng cục Hải quan có ý kiến để Trung tâm Phân tích phân loại HH XNK biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
11422/BCT-KHCN

Công văn 11422/BCT-KHCN năm 2013 chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11422/BCT-KHCN V/v chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam Trả lời Công văn số 0312/IMEX/2013 ngày 03 tháng 12 năm 2013 của Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam về việc đề nghị chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan, Bộ Công Thương có ý kiến sau: Căn cứ kết quả phân tích mẫu sản phẩm về hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may tại chứng thư công bố kết quả giám định số H214-13-34662 ngày 25 tháng 11 năm 2013 (nhận mẫu ngày 21 tháng 11 và trả kết quả ngày 25 tháng 11 năm 2013) của Viện Nghiên cứu và Thử nghiệm Fiti (Fiti Testing & Research Institute), Hàn Quốc (chứng chỉ ISO/IEC 17025:2005 do Korea Laboratory Accreditation Scheme (KOLAS) cấp ngày 31 tháng 12 năm 2010 và có giá trị đến 30 tháng 12 năm 2014), các mẫu sản phẩm trên đạt yêu cầu về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may được sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh trên thị trường Việt Nam được quy định tại Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may. Bộ Công Thương thông báo để Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thu Giang
1251/GSQL-TH

Công văn 1251/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1251/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh ĐắkLắk. Trả lời công văn số 1243/HQĐL-NV ngày 3/12/2013 của Cục Hải quan Tỉnh ĐắkLắk về việc xác minh tính chữ ký trên C/O mẫu E có số tham chiếu E133704000070010 cấp ngày 04/11/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Chữ ký của Ông (Bà) Cui Rong có thẩm quyền cấp C/O mẫu E có số tham chiếu E133704000070010 cấp ngày 04/11/2013 đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 7531/TCHQ-GSQL ngày 9/12/2013. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
10489/VPCP-PL

Công văn 10489/VPCP-PL năm 2013 thông báo ý kiến của Thủ tướng về tổ chức thi hành Hiến pháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10489/VPCP-PL V/v thông báo ý kiến của Thủ tướng về tổ chức thi hành Hiến pháp Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại Phiếu trình số 14165/PTr-PL ngày 10 tháng 12 năm 2013 về việc tổ chức thi hành Hiến pháp (sửa đổi), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, các cơ quan, tổ chức có liên quan khẩn trương nghiên cứu đề xuất, trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong tháng 12 năm 2013 các biện pháp, các văn bản chỉ đạo việc tổ chức triển khai thi hành Hiếp pháp (sửa đổi). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tư pháp và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Ủy ban Pháp luật của QH; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, PL (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
7611/TCHQ-GSQL

Công văn 7611/TCHQ-GSQL năm 2013 xuất hàng kho ngoại quan qua lối mở Mốc 238 nằm trong khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7611/TCHQ-GSQL V/v xuất hàng kho ngoại quan qua lối mở Mốc 238 nằm trong khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thủy Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang. Trả lời công văn số 2373/HQHG-NV ngày 18/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang đề nghị hướng dẫn đối với trường hợp hàng hóa gửi kho ngoại quan xuất qua lối mở Mốc 238 nằm trong khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thủy tỉnh Hà Giang. Căn cứ công văn số 10768/BCT-XNK ngày 22/11/2013 của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay Bộ Công Thương đang xây dựng Thông tư mới thay thế Thông tư 05/2013/TT-BCT ngày 18/02/2013, trong đó có nội dung hướng dẫn về cửa khẩu tái xuất hàng hóa theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1757/TTg-KTTH ngày 31/10/2013. Trong khi Thông tư hướng dẫn mới chưa ban hành, đối với việc xuất hàng từ kho ngoại quan qua lối mở Mốc 238 (Lạo Chải) thuộc khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thủy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Giang thực hiện theo chỉ đạo tại công văn 1420/TTg-KTTH ngày 27/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ và theo hướng dẫn tại công văn số 207/BCT-TMMN ngày 11/01/2012 của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Hà Giang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7621/TCHQ-GSQL

Công văn 7621/TCHQ-GSQL năm 2013 thông báo kết quả xác minh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7621/TCHQ-GSQL V/v thông báo kết quả xác minh Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh TP. Hồ Chí Minh. Tiếp theo công văn số 593/GSQL-TH ngày 01/7/2013 về tính hợp lệ của một số C/O mẫu AANZ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu AANZ của Niu di lân đã xác nhận tính hợp lệ của C/O số tham chiếu 25.2013.01580 cấp ngày 13/5/2013. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn