hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4152TCHQ-KTTT

Công văn số 4152 TCHQ-KTTT ngày 25/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc sử dụng tài khoản xuất KD vào bộ hồ sơ không thu thuế hàng SXXK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4152/TCHQ-KTTT V/v sử dụng TK xuất kinh doanh vào bộ hồ sơ không thu thuế hàng SXXK Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2532/HQTP NV ngày 23 tháng 7 năm 2003 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc sử dụng tờ khai xuất kinh doanh vào bộ hồ sơ không thu thuế hàng sau xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 15 tháng 8 năm 2003, Bộ Tài chính có công văn 8422 TC/TCT hướng dẫn giải quyết vướng mắc về trường hợp xin hoàn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để xây dựng hàng xuất khẩu, đã xuất khẩu sản phẩm do sai sót về thủ tục khai báo hải quan hình thức xuất khẩu (xuất kinh doanh) phát sinh từ tháng 08 năm 2003 trở về trước. Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ nội dung công văn dẫn trên để xem xét giải quyết đề nghị của Công ty TNHH Lamberet theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
3121TCT/NV2

Công văn số 3121 TCT/NV2 ngày 25/08/2003 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3121 TCT/NV2 V/v Nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Công ty xây dựng công trình giao thông 810 - Cục thuế tỉnh Sơn La - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 486/TCKT ngày 02 tháng 8 năm 2003 của Công ty xây dựng công trình giao thông 810 về việc nộp 1% thuế GTGT công trình XDCB, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục II phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính đã quy định “Trường hợp các cơ sở xây dựng, lắp đặt có tổ chức các đơn vị phụ thuộc không có từ cách pháp nhân như: tổ, đội xây dựng, ban quản lý công trình thực hiện xây lắp các công trình ở địa phương khác (tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương) nơi cơ sở trụ sở chính không kê khai xác định được thuế GTGT đầu vào, thuế đầu ra, thuế phải nộp theo quy định thì đơn vị xây dựng, lắp đặt hoặc cơ sở chính phải kê khai doanh thu và thuế GTGT nộp tại địa phương nơi xây dựng công trình, hạng mục công trình theo tỷ lệ bằng 1% trên giá thanh toán công trình, hạng mục công trình chưa có thuế GTGT. Cơ sở xây dựng, lắp đặt có trách nhiệm kê khai, quyết toán thuế GTGT theo chế độ quy định với cơ quan thuế nơi đóng trụ sở chính”. Theo đó, trường hợp Công ty xây dựng công trình Giao thông 810 có trụ sở chính tại Hà Nội trúng thầu và tổ chức đơn vị phụ thuộc thi công công trình cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 6 đoạn Km 297 - Km 311 thuộc địa bản tỉnh Sơn La tì đơn vị phải kê khai và nộp thuế GTGT tại Cục thuế Sơn La theo tỉ lệ 1% trên giá thanh toán công trình, hạng mục công trình; số thuế GTGT nộp tại Cục thuế Sơn La được tính vào số thuế GTGT đã nộp khi Công ty kê khai, quyết toán thuế GTGT theo chế độ với Cục thuế Hà Nội. Cục thuế thành phố Hà Nội, Cục thuế tỉnh Sơn La hướng dẫn Công ty xây dựng công trình giao thông 819 kê khai, nộp thuế và quyết toán thuế GTGT theo hướng dẫn nêu trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3112TCT/CS

Công văn số 3112 TCT/CS ngày 25/08/2003 của Tổng cục thuế về việc giải đáp vướng mắc về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3112 TCT/CS V/v giải đáp vướng mắc về chính sách thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1857 CT/HTr ngày 24 tháng 06 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Quảng ninh về giải đáp một số vướng mắc về chính sách thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) Theo hướng dẫn tại công văn số 2911 TC/TCT ngày 19 tháng 7 năm 2000 của Bộ Tài chính thì các cơ sở xây dựng được hưởng các cưu đãi về thuế như các cơ sở sản xuất theo các quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Theo Hệ thống phân ngành kinh tế quốc dân (Ban hành kèm theo Quyết định số 143 TCTK/PPCĐ ngày 22 tháng 12 năm 1993 của Tổng cục trưởng Tổng cục thống kê) thì: - Hoạt động san lấp mặt bằng cho các công trình xây dựng, làm đường giao thông thuộc hoạt động ngành xây dựng. - Hoạt động san gạt, bốc, xúc than, đất, đá thuê cho các mỏ than không thuộc hoạt động ngành xây dựng và ngành vận tải, bốc xếp. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên thì trường hợp cơ sở xây dựng mới thành lập có thu nhập từ hoạt động san, lấp mặt bằng cho các chương trình xây dựng, làm đường giao thông thì được miễn thuế TNDN 2 năm đầu, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế thu nhập phải nộp trong thời gian 2 năm tiếp theo cho phần thu nhập có được từ hoạt động xây dựng này. Đối với phần thu nhập từ hoạt động san gạt, bốc, xúc than, đất đá thuê cho các mỏ than, cơ sở phải nộp thuế TNDN theo đúng chế độ quy định. 2. Về thuế giá trị gia tăng (GTGT) Căn cứ theo quy định tại Điểm 2.1, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT=BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính thì hoạt động san, gạt, bốc, xúc than cho các mỏ than thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất 5%. Căn cứ theo quy định tại Điểm 2.33, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì hoạt động san lấp mặt bằng cho các công trình xây dựng, làm đường giao thông thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất 5%. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2904/LĐTBXH-TL

Công văn số 2904/LĐTBXH-TL ngày 25/08/2003 của Bộ lao động, thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2904/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty hoá chất Việt Nam Trả lời công văn số 661/CV-HĐQT ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8437 TC/TCDN ngày 15 tháng 8 năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Phân lân nung chảy Văn Điển thuộc Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Phân lân nung chảy Văn Điển và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4155TCHQ/KTTT

Công văn số 4155 TCHQ/KTTT ngày 25/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế hàng nhập sản xuất xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4155/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế hàng nhập SXXK Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2678/HQTPNV ngày 31 tháng 7 năm 2001 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc xử lý thuế hàng nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 12 tháng 8 năm 2003 Bộ Tài chính có công văn 8282 TC/TCT hướng dẫn cụ thể về chứng từ thanh toán đối với hàng hoá dịch vụ xuất khẩu. Tại Điểm 4 công văn này hướng dẫn cụ thể về chứng từ thanh toán đối với trường hợp hàng hoá dịch vụ xuất khẩu được thanh toán cấn trừ vào khoản tiền vay nợ nước ngoài của cơ sở kinh doanh. Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Căn cứ nội dung công văn dẫn trên, kiểm tra, đối chiếu với hồ sơ gốc và các chứng từ thanh toán chuyển tiền để xem xét giải quyết thanh khoản, ra quyết định không thu thuế hàng nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu cho Công ty Giấy Phú Lâm theo đúng quy định hiện hành. Sau khi xem xét, nếu chứng từ thanh toán tự ý cấn trừ của Công ty Giày Phú Lâm xuất trình không đáp ứng đủ điều kiện theo hướng dẫn tại công văn nêu trên thì Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh có công văn nêu rõ vướng mắc kèm theo tòn bộ hồ sơ liên quan đến Tổng cục báo cáo Bộ xem xét giải quyết kịp thời cho Công ty. Đối với số sản phẩm xuất khẩu đã có chứng từ thanh toán hợp lệ thì thực hiện thanh khoản và ra quyết định không thu thuế nhập khẩu tương ứng theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc cần phản ánh kịp thời để Tổng cục có ý kiến chỉ đạo tiếp. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
3106TCT/NV6

Công văn số 3106 TCT/NV6 ngày 25/08/2003 của Tổng cục thuế về việc đề nghị được bù trừ các khoản thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3106 TCT/NV6 V/v đề nghị được bù trừ các khoản thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Hoà Bình (địa chỉ: km 9 Qlộ 51 ấp Ông Trịnh Phước Hoà, huyện Tân Thành,tỉnh Bà Rịa - Vũng Tầu) Trả lời công văn số 17/CV-2003 ngày 24/7/2003 của Công ty kiến nghị về việc thông báo nộp thuế của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đối với Công ty, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục I Thông tư số 25/2000/TT-BTC ngày 30/3/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoàn trả các khoản thu nộp Ngân sách Nhà nước quy định: “Việc bù trừ chỉ thực hiện đối với khoản thu có cùng tính chất, không thực hiện bù trừ giữa khoản phải thu không cùng tính chất như: Thuế GTGT bù trừ với thuế GTGT; thuế doanh thu bù trừ với thuế doanh thu (hoặc thuế GTGT), không được bù trừ với thuế lợi tức hoặc thuế thu nhập doanh nghiệp...; thuế nhập khẩu bù trừ với thuế nhập khẩu, không được bù trừ với thuế GTGT hàng nhập khẩu hoặc thuế TTĐB hàng nhập khẩu...” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp trong tháng có phát sinh thuế Môn bài và thuế TNDN phải nộp, đồng thời có phát sinh thuế GTGT âm thì không được bù trừ giữa các loại thuế với nhau. Công ty phải nộp thuế theo đúng thông báo của Cục thuế. Còn trường hợp thuế GTGT âm (74.670.150đ) nếu quá 3 tháng công ty làm hồ sơ xin hoàn thuế, cơ quan thuế sẽ giải quyết hoàn thuế cho đơn vị. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện K/T.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2906/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn số 2906/LĐTBXH-ATLĐ ngày 25/08/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc hướng dẫn thực hiện chế độ trợ cấp, bồi dưỡng tai nạn lao động BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2906/LĐTBXH-ATLĐ V/v hướng dẫn thực hiện chế độ trợ cấp, bồi thường TNLĐ Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Tổng Công ty Điện lực Việt Nam Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội đã nhận được công văn số 3525/CV-EVN-LĐTL ngày 12/8/2003 của Tổng công ty, về việc hướng dẫn giải quyết chế độ trợ cấp tai nạn lao động cho bà Trần Thị Thuý Mai là cán bộ của Ban quản lý dự án nhiệt điện 3, bị tai nạn giao thông trên đường đi làm về nhà, vấn đề này Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp bà Trần Thị Thuý Mai bị chết trong vụ tai nạn giao thông ngày 19/9/2002 trên đường từ nơi làm việc về nhà, để được coi là tai nạn lao động cần có biên bản điều tra tai nạn lao động chết người do cơ quan thanh Thanh tra lao động, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh lập theo đúng quy định hiện hành. Sau đó đơn vị gửi hồ sơ đến cơ quan Bảo hiểm xã hội để giải quyết chế độ trợ cấp tai nạn lao động cho gia đình chị Mai. Theo quy định tại Thông tư số 19/LĐ-TBXH-TT ngày 2/8/1997 của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội “Hướng dẫn thực hiện chế độ bồi thường cho người bị tai nạn lao động”, người gây ra tai nạn phải bồi thường cho người bị tai nạn tương ứng với mức lỗi của mình theo quy định tại chương V phần thứ 3 của Bộ luật Dân sự . Nếu không xác định được người gây tai nạn, thì đơn vị phải có trách nhiệm giải quyết toàn bộ chi phí y tế và bồi thường cho thân nhân người chết theo quy định tại Khoản 3 Điều 107 của Bộ luật lao động. Đề nghị Tổng công ty điện lực Việt Nam và Ban quản lý dự án nhiệt điện 3 căn cứ vào quy định nêu trên để giải quyết các chế độ cho gia đình chị Mai./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Thanh Hoà
3110 TCT/NV2

Công văn số 3110 TCT/NV2 ngày 25/08/2003 của Tổng cục thuế về việc trích khấu hao tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3110 TCT/NV2 V/v Trích khấu hao tài sản cố định Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 516 CT/NV ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế Tỉnh Tây Ninh về vướng mắc trong việc trích khấu hao tài sản cố định tính vào chi phí hợp lý, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Trường hợp TSCĐ không có đủ hoá đơn để xác định nguyên giá Tài sản cố định, nhưng có biên bản định giá TSCĐ do các cơ quan chức năng có thẩm quyền định giá, thì các tài sản cố định này được tính trích khấu hao TSCĐ nào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế theo chế độ quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4131/VPCP-VX

Công văn số 4131/VPCP-VX ngày 25/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ngăn chặn tình trạng đưa người Việt Nam đi lao động bất hợp pháp tại Malaysia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4131/VPCP-VX V/v ngăn chặt tình trạng đưa người VN đi lao động bất hợp pháp tại Malaysia Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Văn hoá - Thông tin, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 2573/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 01 tháng 8 năm 2003) về việc ngăn chặn tình trạng đưa người Việt Nam đi lao động bất hợp pháp tại Malaysia, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Công an chủ trì, cùng Uỷ ban nhân dân các cấp tăng cường công tác kiểm tra, phát hiện kịp thời và kiên quyết triệt phá các đường dây lừa đảo đưa người đi Malaysia làm việc bất hợp pháp; xử lý nghiêm theo pháp luật các tổ chức và cá nhân có hành vi lừa đảo này. Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh Bộ Công an cần có biện pháp tăng cường kiểm soát cửa khẩu để phát hiện và ngăn chặn kịp thời việc đưa lao động Việt Nam ra nước ngoài làm việc bất hợp pháp. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hoá - Thông tin và các ngành, các cấp tăng cường công tác thông tin tuyên truyền để người có nhu cầu đi làm việc ở nước ngoài biết được các doanh nghiệp có giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động, hiểu rõ trình tự, thủ tục đưa lao động đi làm việc ở nước ngoài theo quy định của pháp luật; đồng thời tăng cường phổ biến để cảnh báo cho người dân về các hành vi thủ đoạn lựa gạt người lao động đi làm việc bất hợp pháp ở nước ngoài. 3. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng và triển khai thực hiện phương án ngăn chặn tình trạng xuất nhập cảnh và cư trú trái phép của công dân Việt Nam ở nước ngoài nói chung và Malaysia nói riêng. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Công an, Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1147/CP-QHQT

Công văn số 1147/CP-QHQT ngày 25/08/2003 của Chính phủ về việc ký hiệp định về hỗ trợ nghiên cứu quy hoạch thuỷ điện quốc gia giai đoạn 2 do Na Uy và Thuỵ Điển tài trợ CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1147/CP-QHQT V/v Hiệp định về hỗ trợ nghiên cứu quy hoạch thuỷ điện quốc gia giai đoạn 2 do Nauy và Thuỵ Điển tài trợ Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2003 : Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại giao, - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4842 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 8 năm 2003) về việc phê duyệt Dự thảo “Hiệp định về hỗ trợ nghiên cứu quy hoạch thuỷ điện quốc gia giai đoạn 2” do Nauy và Thuỵ Điển tài trợ. Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với nội dung Dự thảo “Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Nauy và Chính phủ Thuỵ Điển về hỗ trợ nghiên cứu quy hoạch thuỷ điện quốc gia giai đoạn 2”. - Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký chính thức Hiệp định này với đại diện Chính phủ Vương quốc Nauy và Chính phủ Thuỵ Điển. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền theo quy định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1148/CP-QHQT

Công văn số 1148/CP-QHQT ngày 25/08/2003 của Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định riêng VN-TĐ và phát huy dân chủ cơ sở CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1148/CP-QHQT V/v Gia hạn Hiệp định riêng VN-TĐ về Phát huy dân chủ cơ sở Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2003 . Kính gửi: - Hội nhà báo Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Hội nhà báo Việt Nam (công văn ngày 02 tháng 6 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4314 BKH/KTĐN, ngày 18 tháng 7 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Gia hạn Hiệp định riêng (ký ngày 17 tháng 1 năm 2003) giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Thuỵ Điển về Phát huy dân chủ cấp cơ sở giai đoạn 2001 - 2003 đến ngày 31 tháng 12 năm 2004 và bổ sung kinh phí cho các hoạt động của dự án 166.000 USD từ nguồn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Thuỵ Điển. - Hội nhà báo Việt Nam và Ban Quản lý dự án “Phát huy dân chủ cấp cơ sở” cần có biện pháp tích cực giải quyết các vấn đề phát sinh, giám sát chặt chẽ các hoạt động và tiến độ giải ngân để Dự án kết thúc đúng thời gian đã được gia hạn. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
4149/VPCP-CN

Công văn số 4149/VPCP-CN ngày 25/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Uỷ quyền phê duyệt BC NCKT các dự án thành phần của Tiểu dự án nâng cấp đô thị TP. Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4149/VPCP-CN V/v uỷ quyền phê duyệt BC NCKT các dự án thành phần của Tiểu dự án Nâng cấp đô thị thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Tài chính; -Bộ Kế hoạch và Đầu tư Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 3933/UB-ĐT ngày 13 tháng 8 năm 003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc uỷ quyền phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi các dự án thành phần của Tiểu dự án Nâng cấp đô thị thành phố Hồ Chí Minh. Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Văn phòng Chính phủ đề nghị Quý Bộ có ý kiến bằng văn bản, gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 05 tháng 09 năm 2003. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3098TCT/NV7

Công văn số 3098 TCT/NV7 ngày 22/08/2003 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3098 TCT/NV7 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty lương thực miền Bắc Trả lời công văn số 401/CV-TCT-TCKT ngày 7 tháng 8 năm 2003 của Tổng Công ty lương thực miền Bắc về việc phân bổ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào cho lô hàng không chịu thuế GTGT, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Tổng Công ty: Tổng Công ty ký hợp đồng mua đường từ một Công ty của Thái Ln theo điều kiện giá CIF tại cảng IRAQ và bán cho một Công ty của IRAQ. Do đó, hàng hoá được giao thẳng từ cảng Thái Lan sang cảng IRAQ, không qua cảng Việt Nam, lô hàng này không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Căn cứ quy định tại Tiết c - Điểm 1.2 - Mục III - Phần B - Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính: Trường hợp Tổng Công ty hạch toán riêng được thuế GTGT đầu vào của các lô hàng chịu thuế và không chịu thuế GTGT thì không áp dụng phương thức phân bổ thuế GTGT đầu vào cho lô hàng chịu thuế GTGT và lô hàng chịu thuế GTGT theo doanh số: Tổng cục thuế thông báo để Tổng Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
8800TC/TCT

Công văn số 8800 TC/TCT ngày 22/08/2003 của Bộ Tài chính về việc miễn thuế nhập khẩu hàng quà tặng BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 8800 TC/TCT V/v miễn thuế nhập khẩu hàng quà tặng Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2003 Kính gửi: -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ -Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì: hàng nhập khẩu là quà biếu, quà tặng của tổ chức, cá nhân nước ngoài cho tổ chức, cá nhân Việt Nam thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu. Để thống nhất việc giải quyết miễn thuế nhập khẩu đối với mặt hàng lịch, bưu thiếp, sổ tay nhập khẩu, tránh tình trạng lợi dụng, gian lận, nhập khẩu phục vụ mục đích kinh doanh; Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể về định mức miễn thuế nhập khẩu đối với cơ quan, tổ chức nước ngoài tại Việt Nam; cơ quan, tổ chức Việt Nam (trừ tổ chức kinh tế, doanh nghiệp kinh doanh); các cá nhân người nước ngoài, cá nhân Việt Nam được giải quyết miễn thuế nhập khẩu trong một năm các loại như sau: 1. Các cơ quan, tổ chức nước ngoài tại Việt Nam; các cơ quan, tổ chức Việt Nam (trừ các đơn vị kinh tế, các doanh nghiệp kinh doanh không thuộc đối tượng miễn thuế trong trường hợp này) được giải quyết miễn thuế nhập khẩu trong một năm các loại như sau: - 300 (ba trăm) bản lịch các loại (gồm lịch để bàn, lịch treo tường các loại). - Đối với các loại sổ tay, bưu thiếp, lịch nhỏ bỏ túi thì trị giá lô hàng được miễn thuế không quá 100USD (một trăm đô la Mỹ). 2. Các cá nhân người nước ngoài được phép hoạt động tại Việt Nam, người Việt Nam công tác, học tập ở nước ngoài và người Việt Nam có thân nhân ở nước ngoài trong năm có nhập cảnh vào Việt Nam được phép nhập khẩu miễn thuế trong một năm các loại như sau: - 20 (hai mươi) bản lịch các loại (gồm lịch để bàn, lịch treo tường...). - Đối với các loại sổ tay, bưu thiếp, lịch bỏ túi thì trị giá lô hàng được miễn thuế không quá 50USD (năm mươi đô la Mỹ). Định mức miễn thuế nhập khẩu đối với hàng quà tặng là lịch, bưu thiếp, sổ tay được thực hiện từ ngày văn bản này được ký ban hành và nằm trong định mức miễn thuế./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
8800/TC/TCT

Công văn 8800/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc miễn thuế hàng quà tặng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8800/TC/TCT V/v miễn thuế nhập khẩu hàng quà tặng Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 8800/TC-TCT NGÀY 22 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ VIỆC MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU HÀNG QUÀ TẶNG Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 7/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu thì: hàng nhập khẩu là quà biếu, quà tặng của tổ chức, cá nhân nước ngoài cho tổ chức, cá nhân Việt Nam thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu. Để thống nhất việc giải quyết miễn thuế nhập khẩu đối với mặt hàng lịch, bưu thiếp, sổ tay nhập khẩu, tránh tình trạng lợi dụng, gian lận, nhập khẩu phục vụ mục đích kinh doanh; Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể về định mức miễn thuế nhập khẩu đối với các cơ quan, tổ chức nước ngoài tại Việt Nam; cơ quan, tổ chức Việt Nam (trừ tổ chức kinh tế, doanh nghiệp kinh doanh); các cá nhân người nước ngoài, cá nhân Việt Nam được giải quyết miễn thuế nhập khẩu trong một năm các loại như sau: 1. Các cơ quan, tổ chức nước ngoài tại Việt Nam; các cơ quan, tổ chức Việt Nam (trừ các đơn vị kinh tế, các doanh nghiệp kinh doanh không thuộc đối tượng được miễn thuế trong trường hợp này) được giải quyết miễn thuế nhập khẩu trong một năm các loại như sau: - 300 (ba trăm) bản lịch các loại (gồm lịch để bàn, lịch treo tường các loại). - Đối với các loại sổ tay, bưu thiếp, lịch nhỏ bỏ túi thì trị giá lô hàng được miễn thuế không quá 100USD (một trăm đô la Mỹ). 2. Các cá nhân người nước ngoài được phép hoạt động tại Việt Nam, người Việt Nam công tác, học tập ở nước ngoài và người Việt Nam có thân nhân ở nước ngoài trong năm có nhập cảnh vào Việt Nam được phép nhập khẩu miễn thuế trong một năm các loại như sau: - 20 (hai mươi) bản lịch các loại (gồm lịch để bàn, lịch treo tường...) - Đối với các loại sổ tay, bưu thiếp, lịch bỏ túi thì trị giá lô hàng được miễn thuế không quá 50USD (năm mươi đô la Mỹ) Định mức miễn thuế nhập khẩu đối với hàng quà tặng là lịch, bưu thiếp, sổ tay được thực hiện từ ngày văn bản này được ký ban hành và nằm trong định mức miễn thuế. Trương Chí Trung (Đã Ký)
4126/TCHQ-KTTT

Công văn số 4126/TCHQ-KTTT ngày 22/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu bộ loa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4126/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu bộ loa Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Công ty TNHH S.V Việt Nam (Số 10 Trương Quyền - Q.3 - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 307/CV ngày 30/7/2003 của Công ty TNHH S.V Việt Nam về mã số, thuế suất thuế nhập khẩu hàng bộ loa nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 5871/NK/KD/KV4 ngày 28/4/2003 tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12.1998 của Bộ trưởng Bộ tài chính,. Căn cứ Chú giải nhóm 85.18 Hệ thống điều hoà của Tổ chức Hải quan Thế giới. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ gốc và các tài liệu có liên quan đến lô hàng nhập khẩu nói trên. Trường hợp hàng hoá thực tế nhập khẩu là loa đơn đã lắp vào thùng thì thuộc mã số 851821.00, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Trường hợp hàng hoá là loa chùm đã lắp vào cùng một thùng loa thì thuộc mã số 851822.00, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Mặt hàng loa được đề cập tại công điện số 249/PT ngày 24/9/2001 của Tổng Cục Hải quan là loại chỉ sử dụng để lắp trong CPU máy tính, và chỉ áp dụng cho các lô hàng nhập khẩu có tờ khai hải quan đăng ký trước ngày 01/9/2003. Tổng Cục Hải quan thông báo Công ty TNHH S.V Việt Nam biết và phối hợp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
8821/TC/CST

Công văn 8821/TC/CST của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt hàng tái nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8821/TC/CST V/v xử lý thuế TTĐB hàng tái nk Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 8821/TC-CST NGÀY 22 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ VIỆC XỬ LÝ THUẾ TTĐB HÀNG TÁI NK Kính gửi: -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ qui định tại các Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998, số 84/1998/NĐ-CP ngày 12/10/1998 của Chính phủ, các Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998, số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý thuế TTĐB đối với hàng đã xuất khẩu, nay tái nhập khẩu như sau: Hàng đã xuất khẩu nhưng vì lý do nào đó buộc phải nhập khẩu trở lại Việt Nam không phải nộp thuế TTĐB khi tái nhập khẩu. Điều kiện, thủ tục hồ sơ xét không thu thuế TTĐB và thẩm quyền xử lý không thu thuế TTĐB thực hiện thống nhất như đối với không thu thuế nhập khẩu qui định tại tiết k, điểm 1, điểm 2, mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998, Thông tư số 151/1999/TT-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ Tài chính. Hàng hoá này khi tiêu thụ trên thị trường nội địa các đơn vị phải kê khai nộp thuế TTĐB. Trương Chí Trung (Đã Ký)
3106/TM-XNK

Công văn 3106/TM-XNK của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn bổ sung thực hiện việc quản lý xuất nhập khẩu kim cương thô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3106/TM-XNK Về việc hướng dẫn bổ sung thực hiện việc quản lý xuất nhập khẩu kim cương thô Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2003 CÔNG VĂN Kính gửi: -Các Thương nhân xuất nhập khẩu kim cương thô -Các Phòng quản lý XNK khu vực thuộc Bộ Thương mại Nhằm đảm bảo việc thực hiện nghiêm chỉnh Nghị định số 65/CP ngày 13 tháng 10 năm 1995 của Chính phủ ban hành quy chế quản lý các hoạt động trong lĩnh vực đá quý và các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định này, và thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1600/CP-QHQT ngày 13 tháng 12 năm 2002 về việc Việt Nam tham gia Quy chế Kimberley về chứng nhận kim cương thô. Bộ Thương mại hướng dẫn bổ sung thực hiện việc quản lý xuất khẩu, nhập khẩu kim cương thô như sau: 1. Đối với việc kinh doanh kim cương thô trong nước a. Việc mua bán kim cương thô trong nước thực hiện theo quy định tại Điểm A, Mục II của Thông tư số 17/1999/TT-BTM ngày 19/5/2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn kinh doanh mặt hàng đá quý. b. Việc gia công, chế tác kim cương thô thực hiện theo quy định tại Điểm B, Mục II của Thông tư số 17/1999/TT-BTM ngày 19/5/2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn kinh doanh mặt hàng đá quý. 2. Đối với các hành vi vi phạm a. Việc khai thác, gia công chế tác, mua bán và xuất khẩu, nhập khẩu kim cương thô trái các quy định tại Nghị định số 65/CP ngày 13 tháng 10 năm 1995 của Chính phủ ban hành quy chế quản lý các hoạt động trong lĩnh vực đá quý và các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành, thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm, sẽ bị xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định pháp luật hiện hành. b. Trong mọi trường hợp, số kim cương thô buôn lậu, khai thác trái phép đều bị tịch thu nộp vào Kho bạc Nhà nước (Điều 25 Nghị định 65/CP ngày 13/10/1995). c. Cá nhân, tổ chức có công phát hiện, tố giác và ngăn chặn kịp thời các hoạt động khai thác trái phép và buôn lậu kim cương thô được khen thưởng theo quy định của pháp luật (Điều 25 Nghị định 65/CP ngày 13/10/1995). Bộ Thương mại thông báo để các thương nhân xuất nhập khẩu kim cương thô và các Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực thuộc Bộ Thương mại biết và thực hiện. Lương Văn Tự (Đã ký)
8821/TC/CST

Công văn số 8821/TC/CST ngày 22/08/2003 của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế TTĐB hàng tái nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 8821 TC/CST V/v xử lý thuế TTĐB hàng tái XK Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ -Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ quy định tại các Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998, số 84/1998/NĐ-CP ngày 12/10/1998 của Chính phủ, các Thông tư số 168/1998/TT0-BTC ngày 21/12/1998, số 172/1998/TT-BTC ngày 22/1/1998 của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý thuế TTĐB đối với hàng đã xuất khẩu, nay tái nhập khẩu như sau : Hàng đã xuất khẩu nhưng vì lý do nào đó buộc phải nhập khẩu trở lại Việt Nam không phải nộp thuế TTĐB khi tái xuất khẩu. Điều kiện, thủ tục hồ sơ không thu thuế TTĐB và thẩm quyền xử lý không thu thuế TTĐB thực hiện thống nhất như đối với không thu thuế nhập khẩu quy định tại Tiết k, Điểm 1, Điểm 2, Mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998. Thông tư số 151/1999/TT-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ Tài chính. Hàng hoá này khi tiêu thụ trên thị trường nội địa các đơn vi phải kê khai nộp thuế TTĐB./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3099/TCT/NV7

Công văn số 3099/TCT/NV7 ngày 22/08/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3099/TCT/NV7 V/v C/S thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 92/CV-CT ngày 22 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu tiền sử dụng đất; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo Điều 14, Điều 15 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 25 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định thời hạn nộp tiền sử dụng đất. Nếu nộp đủ số tiền sử dụng đất 1 lần trong thời gian thông báo của cơ quan thuế thì mới được xét giảm 20% số tiền sử dụng đất phải nộp khi nộp đủ tiền sử dụng đất một lần. 1. Theo Luật đất đai: Quân đội không phải là cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao đất. Vì vậy, trường hợp quân đội đã cấp đất ở cho các hộ gia đình quân nhân trước ngày 15 tháng 10 năm 1993 nay không có tránh chấp phù hợp với quy hoạch đất ở, được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép hợp thức hoá quyền sử dụng đất và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì các hộ gia đình này phải nộp 20% tiền sử dụng đất, nếu nộp đủ số tiền sử dụng đất 1 lần trong thời hạn thông báo của cơ quan thuế thì được giảm 20% tiền sử dụng đất. Trường hợp UBND tỉnh ra các quyết định cấp đất mới cho các hộ gia đình này thì thu tiền sử dụng đất theo mức và mốc thời gian như trong quyết định cấp đất mới của UBND tỉnh. Trong trường hợp này không được giảm 20% tiền sử dụng đất khi nộp 1 lần như trường hợp hợp thức hoá quyền sử dụng đất nêu trên. 2. Việc đăng ký để được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất khi hợp pháp hoá quyền sử dụng đất thì hạn mức đất ở áp dụng theo quy định của UBND tỉnh và được giảm 20% tiền sử dụng đất khi nộp 1 lần đối với diện tích trong hạn mức theo quy định tại Điểm 1.3, Mục I, Phần C. Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính và phải nộp 100% tiền sử dụng đất đối với phần vượt hạn mức. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Cần Thơ biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3097TCT/NV7

Công văn số 3097 TCT/NV7 ngày 22/08/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3097 TCT/NV7 V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần đường Biên Hoà Trả lời công văn số 1232/ĐBH-TCKT ngày 14 tháng 8 năm 2003 của Công ty cổ phần đường Biên Hoà về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tiết a.3 - Điểm 1 - Mục II - Thông tư số 62/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính quy định: ”Khi bán tài sản bảo đảm tiền vay, tổ chức tín dụng có trách nhiệm cấp hoá đơn GTGT cho khách hàng. Trên hoá đơn GTGT phải ghi rõ bán tài sản bảo đảm nợ vay theo quy định tại Khoản 2 Điều 34 Ngân sách số 178/1999/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ, dòng thuế suất và tiền thuế GTGT không ghi, gạch bỏ”. Căn cứ quy định trên đây: 1. Trường hợp Công ty mua tài sản của tổ chức tín dụng bán để thu hồi nợ, mặc dù Công ty dùng tài sản này phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh các sản phẩm chịu thuế GTGT, nhưng do tài sản cố định mua vào (trên hoá đơn GTGT của tổ chức tín dụng giao cho Công ty) không có thuế GTGT nên Công ty không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. 2. Trường hợp Công ty mua tài sản của tổ chức tín dụng bán để thu hồi nợ, sau đó Công ty bán lại tài sản cho khách hàng khác thì Công ty phải kê khai nộp thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh tài sản này (thuế GTGT đầu vào của tài sản không có, còn thuế GTGT đầu ra tính theo mức thuế suất quy định). Tổng cục thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3094TCT/NV5

Công văn số 3094 TCT/NV5 ngày 22/08/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3094 TCT/NV5 V/v Chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 24498 CT/NQD1 ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế Thành phố Hà Nội về vấn đề thuế đối với tiền bản quyền của Công ty sản xuất ô tô hyundai (Hàn Quốc), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty sản xuất ô tô Hyundai thực hiện chuyển giao công nghệ cho Công ty TNHH Toàn Thiện thì toàn bộ Khoản thanh toán do Công ty sản xuất ô tô Hyundai nhận được liên quan đến việc chuyển giao công nghệ (tiền bản quyền nhãn mác, tiền bản quyền sản xuất, phí kỹ sư, phí đào tạo) thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập bản quyền với thuế suất 10%. Các kỹ sư của Công ty sản xuất ô tô Hyundai làm việc tại Việt Nam phải kê khai, nộp thuế thu nhập cá nhân theo quy định của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hà Nội biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3101TCT/NV2

Công văn số 3101 TCT/NV2 ngày 22/08/2003 của Tổng cục thuế về việc thủ tục thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3101 TCT/NV2 V/v thủ tục thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 24990/CT-HTr ngày 22/7/2003 của Cục thuế thành phố Hà Nội về thủ tục thanh toán qua Ngân hàng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu hàng hoá được thương nhân nước ngoài thanh toán quan Ngân hàng từ tài Khoản vãng lai của thương nhân nước ngoài ở Việt Nam, thương nhân nước ngoài là người không cư trú tại Việt Nam phù hợp với quy định tại công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 1/11/2000 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Chứng từ thanh toán là giấy báo có trên tài Khoản của doanh nghiệp có ghi rõ số tài Khoản và chủ tài Khoản là thương nhân nước ngoài thì thủ tục hồ sơ thanh toán đủ Điều kiện theo quy định tại Thông tư 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính. Nếu doanh nghiệp có đủ Điều kiện khác theo quy định đối với hàng hoá xuất khẩu thì doanh nghiệp được hưởng thuế suất thuế GTGt 0% đối với hàng hoá xuất khẩu và được xét hoàn thuế GTGT theo chế độ. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3093 TCT/NV2

Công văn số 3093 TCT/NV2 ngày 22/08/2003 của Tổng cục thuế về việc kê khai nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3093 TCT/NV2 V/v kê khai nộp thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty Vật liệu xây dựng và Lâm sản (Địa chỉ 100 - Lò Đúc - Hai Bà Trưng - Hà Nội) Trả lời công văn số 228/VLXD-lịch sử ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Công ty Vật liệu xây dựng và Lâm sản về việc “kê khai nộp thuế GTGT” khi thực hiện hợp đồng sản xuất, vận chuyển, lắp đạt số bàn, ghế cho công trình và văn hoá Hoà Bình, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Công ty Vật liệu xây dựng và Lâm sản là cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu từ thuế, đăng ký kê khai và nộp thuế tại Cục thuế Hà Nội, có Xí nghiệp Kim khí xuất khẩu là đơn vị trực thuộc đóng tại Gia Lâm - Hà Nội. Xí nghiệp đã ký hợp đồng điều kiện với Ban quản lý dự án - Câu lạc bộ văn hoá Liên đoàn lao động tỉnh Hoà bình: sản xuất, vận chuyển và lắp đặt bàn, ghế cho công trình nhà văn hoá Hoà Bình. Đây là hợp đồng mua, bán hàng hoá giữa bên mua hàng là Ban quản lý dự án - Câu lạc bộ văn hoá Liên đoàn lao động tỉnh Hoà Bình và bên bán hàng là Xí nghiệp Kim khí xuất khẩu với giá bán sản phẩm có bao gồm cả chi phí vận chuyển, lắp đặt. Vậy khi xuất hàng cho ban quản lý dự án - Câu lạc bộ văn hoá Liên đoàn lao động tỉnh Hoà Bình, Công ty Vật liệu xây dựng và Lâm sản phát hành hoá đơn GTGT cho số bàn, ghế là sản phẩm của Xí nghiệp Kim khí xuất khẩu sản xuất và thực hiện kê khai nộp thuế tại Cục thuế Hà Nội. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Vật liệu xây dựng và Lâm sản được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2897/LĐTBXH-TL

Công văn số 2897/LĐTBXH-TL ngày 22/08/2003 của Bộ lao động, thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với tổng công ty thương mại Sài Gòn BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2897/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Cty Thương mại Sài Gòn Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3256/UB-CNN ngày 15 tháng 7 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sai khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp, Bộ Tài chính tại công văn số 8036 TC/TCDN ngày 5 tháng 8 năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. Đơn giá tiên lương theo doanh thu đối với Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn Là: 35,2 đồng/100 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 như sau: - Tổng doanh thu: 8.056.830 triệu đồng; - Nộp Ngân sách Nhà nước: Theo đúng quy định của Nhà nước; - Lợi nhuận: 96.675 triệu đồng. 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch theo nguyên tắc: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt tư 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 20% đơn giá gốc. 3. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất lao động, chất lượng, hiệu quả thực sự của Tổng Công ty. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3100TCT/NV7

Công văn số 3100 TCT/NV7 ngày 22/08/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3100 TCT/NV7 V/v C/S thuế CQSDĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế TP. Đà Nẵng Trả lời công văn số 2652 CT/CV-TB ngày 30/6/2003 của Cục thuế TP. Đà Nẵng hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ); Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo Điều 1 Luật Thuế CQSDĐ quy định: “ Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất bao gồm cả đất có nhà và vật kiến trúc trên đó, khi chuyển quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất, trừ những trường hợp quy định tại điều của Luật này ” . Căn cứ Điều 3 Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8/6/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế CQSDĐ đã quy định trong các trường hợp không chịu thuế CQSDĐ thì: Công ty TNHH Tin học Việt Tiến là một tổ chức kinh tế có quyền sử dụng đất và có quyền sở hữu 2 ngôi nhà là tài sản chung của Công ty; Nay Công ty giải thể được phép bán nhà cùng với CQSDĐ 2 ngôi nhà nêu trên sang cá nhân ông Dũng đứng tên trong giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất thì Công ty TNHH tin học Việt Tiến phải thực hiện nộp thuế GTGT đối với doanh thu bán nhà và nộp thuế CQSDĐ đối với giá trị đất chuyển quyền, nộp thuế thu nhập (nếu có). Ông Dũng là người nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất từ Công ty TNHH tin học Việt Tiến khi đăng ký quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất Ông Dũng phải nộp lệ phí trước bạ nhà đất theo quy định. Tổng cục thuế đề nghị Cục thế TP. Đà Nẵng phối hợp với các ngành có liên quan ở địa phương xem xét, kiểm tra hồ sơ và thực hiện chính sách thu về đất đai theo đúng quy định của pháp luật./. K/T.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4118/VPCP-QHQT

Công văn số 4118/VPCP-QHQT ngày 22/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án "Chương trình giảng dạy kinh tế Fulbright" VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4118/VPCP-QHQT V/v dự án “Chương trình giảng dạy kinh tế Fulbright” Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. - Ban Đối ngoại Trung ương Đảng, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 5599/QHQT ngày 03 tháng 7 năm 2003) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao và Ban Đối ngoại Trung ương, Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam về việc Trường Đại học Kinh tế thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục triển khai dự án “Chương trình giảng dạy kinh tế Fulbright” do Viện Phát triển Quốc tế Havard (HIID) Hoa Kỳ viện trợ. Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo làm việc với phía tài trợ chỉnh sửa Văn kiện dự án theo 2 điểm cơ bản sau: 1. Bộ Giáo dục và Đào tạo là cơ quan thẩm quyền của Việt Nam chịu trách nhiệm giám sát nội dung, chương trình đào tạo do Fulbright tài trợ, nếu uỷ quyền cho Trường Đại học Kinh tế thành phố Hồ Chí Minh thực hiện thì phải quy định điều này vào Văn kiện dự án. 2. Văn kiện dự án phải làm rõ kế hoạch hoạt động cho từng năm, kinh phí định mức chi và cơ chế quản lý tài chính. Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn HIID tiến hành các thủ tục cần thiết để xin giấy phép hoạt động theo quy định. Sau khi văn kiện dự án đã được chỉnh sửa, Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
4099/TCHQ-KTTT

Công văn số 4099/TCHQ-KTTT ngày 21/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc MS-TS camera quan sát BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4099/TCHQ-KTTT V/v MS-TS camera quan sát Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Công ty cổ phần An Bảo (341 Nguyễn Trãi. Q.1. TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 130603/AB-TCHQ ngày 09 tháng 6 năm 2003 Công ty cổ phần An Bảo về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng camera quan sát VCB-3442P nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 17462/nhập khẩu/KINH DOANH/SBTSN ngày 8 tháng 10 năm 2002 tại Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 7880 TC/TCT ngày 18 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính. - Mặt hàng camera vô tuyến truyền hình (phân nhóm 8525.30) là các camera ghi hình, đã hoặc chưa được gắn với dụng cụ để điều khiển từ xa tiêu cự và màng ngăn cũng như để điều chỉnh từ xa việc vận động ngang dọc của camera (ví dụ: camera sử dụng trong các trường quay, phỏng vấn, mục đích công nghiệp hoặc khoa học, kiểm tra phương tiện giao thông...) - Các loại camera khác không đáp ứng tiêu chuẩn trên, thuộc phân nhóm 8525.40. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty cổ phần An Bảo biết và phối hợp với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KTTT XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn