hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
184/QĐ-TTg

Quyết định 184/QĐ-TTg về việc cấp bù thủy lợi phí cho công ty khai thác công trình thủy lợi Bắc Nam Hà thuộc 2 tỉnh Nam Định, Hà Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 184/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP BÙ THỦY LỢI PHÍ CHO CÔNG TY KHAI THÁC CÔNG TRÌNH THỦY LỢI BẮC NAM HÀ THUỘC 2 TỈNH NAM ĐỊNH, HÀ NAM. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 09 năm 1992; Xét đề nghị của các Bộ: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính trích từ nguồn hỗ trợ các doanh nghiệp nhà nước trong dự toán ngân sách Trung ương năm 2000 để hỗ trợ 70% tiền điện còn nợ từ năm 1996 về trước của Công ty Khai thác công trình thủy lợi Bắc Nam Hà. Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam tiếp tục chỉ đạo, đôn đốc việc thu thủy lợi phí để đảm bảo cho Công ty hoạt động bình thường và phục vụ sản xuất. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Nam Định, Hà Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
22/2000/QĐ-UB

Quyết định 22/2000/QĐ-UB tổ chức lại Ban quản lý dự án quận Hoàn Kiếm do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22/2000/QĐ-UB Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH " VỀ VIỆC TỔ CHỨC LẠI BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN QUẬN HOÀN KIẾM" UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Quyết định số 105/1999/QĐ-UB ngày 2/12/1999 của UBND Thành phố Hà Nội về việc tổ chức lại các Ban quản lý dự án theo tinh thần Nghị định số 52/1999 NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ ban hành quy chế đầu tư và xây dựng; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố và Chủ tịch UBND quận Hoàn Kiếm; QUYẾT ĐỊNH Điều I : Tổ chức lại Ban quản lý dự án quận Hoàn Kiếm như sau: - Ban quản lý dự án quận Hoàn Kiếm là đơn vị sự nghiệp kinh tế thuộc UBND quận, có tư cách pháp nhân được sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản theo quy định hiện hành; 1. Chức năng nhiệm vụ của Ban: Tổ chức thực hiện các dự án đầu tư và xây dựng theo Nghị định 52/CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ bao gồm: - Thực hiện các dự án đầu tư và xây dựng bằng vốn ngân sách Nhà nước của UBND thành phố và UBND quận Hoàn Kiếm. - Thực hiện các dự án đầu tư và xây dựng bằng vốn huy động của các thành phần kinh tế và các dự án có sự hỗ trợ của nguồn vốn ngân sách. - Giúp UBND quận tham gia thường trực Hội đồng giải phóng mặt bằng của các dự án được cấp có thẩm quyền giao trên địa ban quân Hoàn Kiếm. - Phối hợp với các Ban quản lý dự án của Trung ương và Thành phố thực hiện các dự án của Trung ương và Thành phố khi cấp có thẩm quyền giao trên địa bàn quận Hoàn Kiếm. 2. Tổ chức bộ máy và định biên của Ban: - Ban có Giám đốc, một phó Giám đốc, Kế toán và các bộ phận chuyên môn nghiệp vụ. - Định biên công chức, viên chức tối đa là 12 (mười hai) người; khi có nhu cầu phát sinh thì sử dụng lao động hợp hưởng lương từ nguồn kinh phí của dự án. Điều II: Chánh Văn phòng UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Chủ tịch UBND quận Hoàn Kiếm, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan và Giám đốc Ban quản lý dự án quận Hoàn Kiếm thi hành quyết định này kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
24/2000/KHXX

Công văn về việc ký một số loại quyết định trong quá trình giải quyết vụ án TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2000/KHXX Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO - VIỆN KHOA HỌC XÉT XỬ SỐ 24/2000/KHXX NGÀY 2 THÁNG 3 NĂM 2000 VỀ VIỆC KÝ MỘT SỐ LOẠI QUYẾT ĐỊNH TRONG QUÁ TRÌNH GIẢI QUYẾT VỤ ÁN Kính gửi: Toà án nhân dân huyện Đồng Phú tỉnh Bình Phước Sau khi nghiên cứu Công văn số 02/CV-TA ngày 24-1-2000 của Toà án nhân dân huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước. Viện khoa học xét xử Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: Theo quy định của pháp luật tố tụng thì trong quá trình Toà án giải quyết vụ án, Chánh án Toà án có thẩm quyền ra một số quyết định; Ví dụ: Quyết định thay đổi Thẩm phán hoặc Hội thẩm nhân dân (khoản 2 Điều 30 Bộ luật tố tụng hình sự hoặc tại các điều tương ứng của các Pháp lệnh thủ tục tố tụng tương ứng), Quyết định chuyển vụ án (Điều 149 Bộ luật tố tụng hình sự); Quyết định thi hành án (khoản 3 Điều 226 Bộ luật tố tụng hình sự)... Tuy nhiên, thực tiễn công tác tổ chức, cán bộ hiện nay cho thấy ở một số Toà án nhân dân (chủ yếu là Toà án nhân dân cấp huyện) chưa có Chánh án, mà chỉ mới có Phó Chánh án và họ được giao quản lý điều hành mọi hoạt động của cơ quan (thực hiện các quyền của Chánh án). Để đảm bảo cho các hoạt động của Toà án nhân dân trong các trường hợp này được tiến hành bình thường, tại điểm 1 Công văn số 133/1999/KHXX ngày 26-11-1999, Toà án nhân dân tối cao đã hướng dẫn: "Trong trường hợp Toà án chưa có chức danh Chánh án mà có chức danh Phó Chánh án, thì các quyết định về tạm giam, tạm tha... của Toà án sẽ do Phó Chánh án ký thay Chánh án". Như vậy, trong trường hợp ở Toà án nhân dân huyện Đồng Phú, mà trong quá trình giải quyết một vụ án cụ thể, nếu cần phải ra một trong các quyết định và theo quy định của pháp luật tố tụng thuộc thẩm quyền của Chánh án, thì Phó Chánh án ký thay Chánh án đối với quyết định đó (xem mẫu gửi kèm theo). Đặng Quang Phương (Đã ký)
30/2000/QĐ-TTg

Quyết định 30/2000/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định về hợp tác văn hoá, khoa học, giáo dục giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 30/2000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH VỀ HỢP TÁC VĂN HOÁ, KHOA HỌC, GIÁO DỤC GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ THỔ NHĨ KỲ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá Thông tin. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Phê duyệt Hiệp định về hợp tác văn hoá, khoa học, giáo dục giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Thổ Nhĩ Kỳ ký tại Ankara ngày 28 tháng 10 năm 1999. Điều 2.- Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt Hiệp định và thông báo cho các cơ quan hữu quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nói trên./. Nơi nhận: - Bộ Văn hoá Thông tin, - Vụ Luật pháp quốc tế Bộ Ngoại giao, - VPCP : Các Vụ PC,TH,TTBC, - Lưu : QHQT (3), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
175/2000/QĐ-TTg

Quyết định 175/2000/QĐ-TTg về lãi suất cho vay tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước năm 2000 do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 175/2000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 175/QĐ-TTG NGÀY 2 THÁNG 3 NĂM 2000 VỀ VIỆC LÃI SUẤT CHO VAY TÍN DỤNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NHÀ NƯỚC NĂM 2000 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ khoản 1 Điều 12 Nghị định số 43/1999/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước; Theo đề nghị của Hội đồng quản lý Quỹ hỗ trợ phát triển tại Văn bản số 01 HĐQL/KHNV ngày 05 tháng 01 năm 2000, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 362 BKH/TH ngày 19 tháng 01 năm 2000, của Bộ Tài chính tại Văn bản số 513 TC/TCNH ngày 14 tháng 02 năm 2000, của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Văn bản số 82/CV-NHNN1 ngày 24 tháng 01 năm 2000. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép điều chỉnh mức lãi suất cho vay tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước theo quy định tại khoản 1 Điều 12 Nghị định số 43/1999/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ, từ 9%/năm xuống 7%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3: Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng quản lý và Tổng Giám đốc Quỹ hỗ trợ phát triển chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
802/TCHQ-KTTT

Công văn về việc xử lý hàng nguyên liệu vật tư nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 802/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 802/TCHQ-KTTT NGÀY 01 THÁNG 3NĂM 2000 VỀ VIỆC XỬ LÝ HÀNG NGUYÊN LIỆU VẬT TƯ NHẬP KHẨU Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Qua xem xét báo cáo của một số Cục Hải quan địa phương về vướng mắc trong việc xác định số lượng nguyên liệu vật tư nhập khẩu đã đưa vào sản xuất hoặc chuyển nhượng, trong khi chờ ý kiến của Bộ Tài chính Tổng cục Hải quan tạm thời hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: Đối với các trường hợp nhập khẩu nguyên liệu vật tư trực tiếp đưa vào sản xuất được hưởng ưu đãi áp giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng, khi chuyển nhượng, thay đổi mục đích sử dụng thì tính truy thu thuế chênh lệch giữa giá hợp đồng và giá tối thiểu dựa trên cơ sở số lượng khai báo của doanh nghiệp (trường hợp không có giấy xác nhận của cơ quan thuế địa phương), đồng thời yêu cầu doanh nghiệp cam kết về tính trung thực trong khai báo, nếu cơ quan chức năng phát hiện doanh nghiệp khai sai phần nguyên liệu nhượng bán hoặc đưa vào sản xuất thì sẽ xử phạt theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện thống nhất. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc thì báo cáo về Tổng cục Hải quan để xem xét, xử lý. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
791/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thuế nhập khẩu cọc thép TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 791/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 791/TCHQ-KTTT NGÀY 01 THÁNG 3 NĂM 2000 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU CỌC THÉP Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 21/1/2000, Bộ Tài chính có Công văn số 342/TC-TCT hướng dẫn việc áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng "cọc cừ bằng thép". Về vấn đề này Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: Mặt hàng: cọc cừ bằng thép (có tên tiếng Anh là Sheet piling) thường được sử dụng để làm tường trên đất có cát, úng nước hoặc ngập nước, thuộc chương 73 nhóm 7301, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). Yêu cầu các đơn vị kiểm tra hồ sơ, căn cứ hàng hoá thực nhập khẩu và đối chiếu với hướng dẫn trên để tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo các đơn vị biết và thực hiện. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
02/2000/QĐ-UB

Quyết định 02/2000/QĐ-UB bãi bỏ Quyết định 06/1999/QĐ-UB về qui định tạm thời mức đất nông nghiệp giao cho cán bộ, công chức làm kinh tế trang trại do tỉnh Kon Tum ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2000/QĐ-UB KonTum, ngày 01 tháng 3 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 06/1999/QĐ-UB NGÀY 27/02/1999 CỦA UBND TỈNH KONTUM VỀ QUI ĐỊNH TẠM THỜI MỨC ĐẤT NÔNG NGHIỆP GIAO CHO CÁN BỘ, CÔNG CHỨC LÀM KINH TẾ TRANG TRẠI" UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KONTUM Căn cứ điều 41 Luật tổ chức HĐND và UBND, ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật đất đai ngày 14/7/1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đất đai ngày 02/12/1998; Căn cứ Nghị định số 64/CP ngày 27/9/1994 và Nghị định số 85/1999/NĐ-CP ngày 28/8/1999 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 12/1999/NQ-HĐ ngày 25/12/1999 của HĐND tỉnh khoá VIII kỳ họp thứ nhất; Theo đề nghị của Sở Tư pháp. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay bãi bỏ quyết định số 06/1999/QĐ-UB ngày 27/02/1999 của UBND tỉnh KonTum về qui định tạm thời mức đất nông nghiệp giao cho cán bộ, công chức làm kinh tế trang trại. Điều 2: Đối với số diện tích đất của cán bộ, công chức được giao theo quyết định số 06/1999/QĐ-UB ngày 27/02/1999 của UBND tỉnh KonTum về qui định tạm thời mức đất nông nghiệp giao cho cán bộ, công chức làm kinh tế trang trại đều phải chuyển sang hình thức thuê theo đúng qui định của Chính phủ. Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Địa chính , Giám đốc Sở nông nghiệp và phát triển nông thôn, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã , thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các đối tượng có sử dụng đất nông nghiệp được giao theo quyết định 06 nêu trên chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - TT Tỉnh uỷ (b/c) - TT HĐND tỉnh (b/c) - TT HĐND&UBND các H,TX - Sở Địa chính - Sở NN&PTNT - Thanh Tra tỉnh - Sở Tư Pháp - Lưu VT-NC TM. UBND TỈNH KON TUM CHỦ TỊCH Y Vêng
188/CP-QHQT

Công văn số 188/CP-QHQT về việc trả nợ Liên bang Nga theo Nghị định thư năm 1996QHQT do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 188/CP-QHQT V/v trả nợ Liên bang Nga theo Nghị định thư năm 1996QHQT Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2000 Kính gửi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 732 BKH/TMDV, ngày 02 tháng 02 năm 2000), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc tiếp tục giao hàng trả nợ cho Liên bang Nga theo Nghị định thư về hợp tác kinh tế - thương mại năm 1996 ký ngày 7 tháng 4 năm 1997 với khối lượng còn lại là 30,5 triệu Rúp chuyển nhượng và 2,92 triệu đôla Mỹ. 2- Các doanh nghiệp đã được giao chỉ tiêu bằng cách phân bổ tiếp tục thực hiện các chỉ tiêu còn lại (8,1 triệu RCN) 3- Đối với nhóm hàng hóa giao theo phương thức đấu thầu (22,4 triệu RCN và 2,92 triệu USD): - Hủy bỏ kết qủa đấu thầu trước đây. - Chuyển 9 triệu RCN (8 triệu RCN hàng may mặc, và 1 triệu RCN khăn bông) sang trả nợ bằng thịt đông lạnh và sản phẩm thịt và giao cho Tổng công ty chăn nuôi thực hiện, như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trong công văn số 288/BNN-HTQT ngày 24 tháng 01 năm 2000. - Số còn lại (13,4 triệu RCN) và 2,92 triệu USD giao cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, cùng với Bộ Tài chính, Bộ Thương mại phân bổ cho các doanh nghiệp theo các nguyên tắc của Nghị định 40/CP ngày 3 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ về trả nợ nước ngoài bằng hàng hóa và dịch vụ thu ngoại tệ. 4- Bộ Tài chính bố trí bổ sung ngân sách năm 2000 để trả số nợ còn lại của nghị định thư năm 1996 và ban hành tỉ giá trần phù hợp với tình hình hiện tại để các doanh nghiệp trong nước có thể thực hiện việc giao hàng và tiết kiệm tối đa cho Ngân sách Nhà nước. 5- Các doanh nghiệp hai nước có thể tự thỏa thuận ký hợp đồng hoặc thông qua đầu mối cho từng mặt hàng hay lô hàng; cũng như thỏa thuận chuyển đổi mặt hàng trên cơ sở bảo đảm mức tỉ giá thanh toán do Bộ Tài chính quy định. 6- Thời gian thực hiện việc trả nợ cho Nga là đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2000. Nơi nhận: - Như trên - TTCP và PTT Nguyễn Tấn Dũng, Nguyễn Mạnh Cầm, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các vụ KTTH, TH - Lưu: QHQT (2b), VT; KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
684/VPCP-QHQT

Công văn số 684/VPCP-QHQT về việc vay vốn nước ngoài cho các dự án thuộc ngành giao thông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 684/VPCP-QHQT V/v vay vốn nước ngoài cho các dự án thuộc ngành giao thông Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2000 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số 3502/GTVT ngày 8/10/1999 và 253/GTVT ngày 26/1/2000), ý kiến của Ngân hàng Nhà nước (công văn số 1197/CV-NHNN14 ngày 8/12/1999), Bộ Tài chính (công văn số 5729 TC/TCĐN ngày 15/11/1999) và ý kiến thảo luận của các cơ quan liên quan trong cuộc họp ngày 16/2/2000 tại Văn phòng Chính phủ về việc công ty Trans Globe Petroleum thuộc tập đoàn Star Financial Co., Vương quốc Anh đề nghị cho vay vốn, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đây là vấn đề thương mại thuần túy, các cơ quan của Chính phủ không trực tiếp tham gia vào qúa trình tìm hiểu thông tin và thương thảo giữa các doanh nghiệp. Trường hợp khoản vay nước ngoài có yêu cầu được Chính phủ bảo lãnh thì thực hiện theo Quy chế bảo lãnh của Chính phủ đối với khoản vay nước ngoài theo Quy chế bảo lãnh của Chính phủ đối với khoản vay nước ngoài của doanh nghiệp và tổ chức tín dụng được ban hành theo Quyết định số 233/1999/QĐ-TTg ngày 20/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ. - Trong quá trình gặp gỡ thương thảo với đối tác nước ngoài, tổ chức đi vay có thể yêu cầu sự hỗ trợ về nghiệp vụ của các chuyên gia của Ngân hàng Nhà nước và Bộ Tài chính. Nơi nhận: - Như trên - Thủ tướng CP, các PTT Nguyễn Tấn Dũng và Nguyễn Mạnh Cầm - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Tôn và Nguyễn Quốc Huy, các Vụ KTTH, CN, TTTTBC - Lưu: QHQT (3b), VT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
192/CP-KTTH

Công văn 192/CP-KTTH của Chính phủ về việc xuất khẩu gạo và nhập khẩu phân bón CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 192/CP-KTTH Hà Nội, ngày 29 tháng 2 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 192/CP-KTTH NGÀY 29 THÁNG 02 NĂM 2000 VỀ VIỆC ĐIỀU HÀNH XUẤT KHẨU GẠO VÀ NHẬP KHẨU PHÂN BÓN Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ và cơ quan thuộc Chính phủ, - Ban chỉ đạo điều hành xuất khẩu gạo và nhập khẩu phân bón. Tiếp theo Quyết định số 237/1999/QĐ-TTg ngày 24 tháng 12 năm 1999 về điều hành xuất khẩu gạo và nhập khẩu phân bón năm 2000, Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo một số vấn đề trong công tác điều hành cụ thể như sau: 1. Trong các năm 1997-1999, hệ thống các doanh nghiệp đầu mối kinh doanh xuất khẩu gạo và nhập khẩu phân bón đã được hình thành khá ổn định; nhìn chung, hoạt động có hiệu quả. Để hoạt động kinh doanh xuất khẩu gạo và nhập khẩu phân bón ngày càng có hiệu quả, vững chắc; bảo đảm tiêu thụ kịp thời lúa hàng hoá và cung ứng đủ vật tư cho sản xuất nông nghiệp với giá cả hợp lý, tránh thua thiệt cho nông dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, Bộ Thương mại và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm thường xuyên kiểm tra việc thực hiện nhiệm vụ đã được giao cho các doanh nghiệp đầu mối, rà soát, chấn chỉnh hoạt động kinh doanh của các doanh nghiệp trực thuộc, bảo đảm tình hình tài chính doanh nghiệp lành mạnh, kinh doanh đúng mục đích, không để mất cân đối lớn trong sản xuất và lưu thông hàng hoá; có biện pháp xử lý kịp thời những trường hợp làm trái chủ trương, chỉ đạo của Chính phủ và hướng dẫn của các Bộ, ngành chức năng. 2. Tổng cục Hải quan có trách nhiệm thông báo định kỳ cho Trưởng ban chỉ đạo điều hành xuất khẩu gạo và nhập khẩu phân bón (10 ngày một lần) kết quả xuất khẩu gạo và nhập khẩu phân bón các loại của các doanh nghiệp đầu mối để giúp Ban chỉ đạo điều hành và thông tin kịp thời cho các doanh nghiệp trong trường hợp cần thiết. 3. Giao Bộ trưởng Bộ Thương mại, trên cơ sở xem xét chặt chẽ khả năng tài chính và tình hình tổ chức sản xuất - kinh doanh của doanh nghiệp, quyết định cụ thể việc điều chỉnh, bổ sung các doanh nghiệp đầu mối xuất khẩu gạo hoặc nhập khẩu phân bón khi có yêu cầu của Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố hoặc Bộ, cơ quan chủ quản của doanh nghiệp. 4. Đối với các loại phân bón đặc chủng (phân vi sinh, phân bón qua lá...) trong nước chưa sản xuất và đã được phép sử dụng tại Việt Nam, các doanh nghiệp có đăng ký ngành nghề kinh doanh phù hợp được nhập khẩu theo nhu cầu sản xuất - kinh doanh. Đối với phân hoá học là nguyên liệu để sản xuất phân bón tổng hợp, các doanh nghiệp đã có đăng ký sản xuất, giấy chứng nhận đăng ký chất lượng và nhãn mác sản phẩm theo quy định hiện hành, được trực tiếp nhập khẩu theo nhu cầu sản xuất. Bộ Thương mại hướng dẫn bổ sung các nguyên tắc nêu trên và thông báo để các cơ quan, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, chỉ đạo thực hiện. Nguyễn Công Tạn (Đã ký)
190/CP-QHQT

Công văn số 190/CP-QHQT về việc cơ chế nhận hàng trả nợ của phía Lào do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 190/CP-QHQT V/v cơ chế nhận hàng trả nợ của phía Lào Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2000 Kính gửi: - Bộ Thương mại - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 6070/TM-KH ngày 29 tháng 12 năm 1999) và ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 333/TC-TCĐN ngày 26 tháng 01 năm 2000, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Thương mại chỉ đạo Công ty Xuất Nhập khẩu với Lào (Vilexim) nộp toàn bộ 1,5 triệu USD tiền mặt đã nhận được của phía Lào vào Ngân sách Nhà nước. Bộ Thương mại thống nhất với Bộ Tài chính để thanh toán lại cho Công ty Vilexim các khoản chi phí thực tế hợp lý đã phát sinh trong qúa trình nhận số tiền này. 2. Từ năm 2000 trở đi, áp dụng với mức khoán phí là 15% trên giá trị của tất cả các mặt hàng nhận nợ (trừ việc nhận bằng tiền mặt) do Chính phủ Lào trả nợ Chính phủ Việt Nam cho số kim ngạch còn lại. Nơi nhận: - Như trên - Thủ tướng Chính phủ (để b/c) - PTT Nguyễn Tấn Dũng, - Công ty Xuất Nhập khẩu với Lào, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: KTTH, TH, TTTT & BC - Lưu: QHQT (2), VT KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
195/CP-CN

Công văn số 195/CP-CN về việc bổ sung hợp đồng tư vấn dự án khôi phục cầu quốc lộ 1 giai đoạn 2 vốn vay JBIC do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 195/CP-CN V/v bổ sung hợp đồng tư vấn dự án khôi phục cầu quốc lộ 1 giai đoạn 2 vốn vay JBIC Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2000 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 4142/GTVT-KHĐT ngày 11 tháng 11 năm 1999 và số 4766/GTVT-KHĐT ngày 27 tháng 12 năm 1999) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 738 BKH/VPXT ngày 02 tháng 02 năm 2000) về việc bổ sung hợp đồng tư vấn dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn 2 vốn vay OECF (nay là JBIC), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép điều chỉnh bổ sung hợp đồng gói thầu tư vấn thuộc dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn 2 vốn vay JBIC như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên, với giá trị hợp đồng tăng thêm là 33.301.509 Yên Nhật Bản và 57.256 USD. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phê duyệt nội dung hợp đồng bổ sung và chỉ đạo việc thực hiện theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên, - Thủ tướng Chính phủ, - Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, - PMU18, - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Tôn, Nguyễn Quốc Huy, - Các vụ: TH, QHQT, KTTH, TTTT & BC - Lưu: CN (3b), Văn thư KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
187/CP-QHQT

Công văn số 187/CP-QHQT về việc nguồn vốn đầu tư cho Dự án xi măng Tam Điệp do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 187/CP-QHQT V/v nguồn vốn đầu tư cho Dự án xi măng Tam Điệp Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2000 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - UBND tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của UBND tỉnh Ninh Bình (các công văn số 316/UB-VP4 ngày 12/10/1999, 437/YB-VP4 ngày 16/12/1999 và 12/UB-VP4 ngày 20/1/2000), của Bộ Tài chính (công văn số 5596 TC/TCĐN ngày 8/11/1999), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 7370 BKH/VPTĐ ngày 10/11/1999), 8393 BKH/CN ngày 23/12/1999 và 721 BKH/VPTĐ ngày 2/2/2000) của Bộ Xây dựng (công văn số 3382/BXD - VLXD ngày 28/12/1999), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung của Hợp đồng tín dụng của Công ty xi măng Ninh Bình ký ngày 7/10/1999 với Người cho vay nước ngoài là các Ngân hàng Banque Nationale de Paris và Societe Generale, Bayerische Hypo - Und Vereinsbank AG, Den Danske Bank, Deutsche Bank AG London và Uni Bank cùng một số tổ chức tài chính nước ngoài khác, với tổng trị giá 133 triệu USD để đầu tư cho Dự án nhà máy xi măng Tam Điệp (Ninh Bình), và phê duyệt nội dung Thư bảo lãnh cho dự án vay vốn theo các Hợp đồng tín dụng nói trên, với điều kiện UBND tỉnh Ninh Bình và Công ty xi măng Ninh Bình phải đảm bảo trả đầy đủ các khoản nợ nước ngoài khi đến hạn. 2. Đồng ý về nguyên tắc việc Công ty xi măng Ninh Bình vay vốn dài hạn bằng đồng Việt Nam của các ngân hàng thương mại trong nước và được hỗ trợ lãi suất sau đầu tư, và vay 150 tỉ đồng của Qũy Hỗ trợ phát triển để đầu tư cho Dự án; giao UBND tỉnh Ninh Bình chỉ đạo Công ty xi măng Ninh Bình làm việc cụ thể với các ngân hàng thương mại và Qũy Hỗ trợ phát triển về điều kiện vay vốn và hỗ trợ lãi suất, mức trả nợ trong 3 năm đầu khi Dự án đi vào sản xuất. Đồng ý việc các ngân hàng thương mại cho Công ty xi măng Ninh Bình vay vượt 15% vốn pháp định của các ngân hàng này. 3. Việc bảo lãnh cho Công ty xi măng Ninh Bình vay vốn ngoại tệ của các ngân hàng thương mại trong nước để đầu tư cho Dự án, việc mua ngoại tệ để trả nợ nước ngoài và việc miễn thuế nhập khẩu thiết bị và vật tư cho Dự án, Công ty xi măng Ninh Bình cần làm việc trực tiếp với các cơ quan và tổ chức tín dụng liên quan theo các quy định hiện hành của Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên, - Thủ tướng CP, các PTT Nguyễn Tấn Dũng và Nguyễn Mạnh Cầm, - Các Bộ: Xây dựng và Tư pháp, - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Tôn và Nguyễn Quốc Huy, các Vụ CN, KTTH, TTTTBC, - Lưu: QHQT (3b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
21/2000/QĐ-UB

Quyết định 21/2000/QĐ-UB kiện toàn Ban chỉ đạo cải cách hành chính Thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/2000/QĐ-UB Hà Nội, ngày 29 tháng 2 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH " VỀ VIỆC KIỆN TOÀN BAN CHỈ ĐẠO CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH THÀNH PHỐ" UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ chương trình số 06/CTr-TU ngày 06/3/1997 của Thành uỷ Hà Nội về việc thực hiện cải cách hành chính của Thành phố Hà Nội; Căn cứ Quyết định số 801/QĐ-UB ngày 10/4/1995 của UBND Thành phố Hà Nội về việc thành lập Ban chỉ dạo cải cách hành chính Thành phố; Theo đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Kiện toàn Ban Chỉ đạo cải cách hành chính Thành phố Hà Nội, gồm: 1- Ông Hoàng Văn Nghiên, Chủ tịch UBND Thành phố - Trưởng ban. 2- Ông Phan Văn Vượng, Phó Chủ tịch UBND Thành phố - Phó Trưởng ban Thường trực. 3- Bà Ngô Thị Doãn Thanh, Phó Chủ tịch HĐND Thành phố - Phó Trưởng ban. 4- Ông Lê Anh Hào, Trưởng Ban tổ chức Thành uỷ Hà Nội - Phó Trưởng ban. 5- Ông Lê Quang Nhuệ, Trưởng Ban tổ chức chính quyền Thành phố Hà Nội - Uỷ viên thường trực. 6- Ông Hoàng Kim Trung, Cháng văn phòng UBND Thành phố Hà Nội - Uỷ viên. 7- Ông Nguyễn Vĩnh Oánh, Giám đốc Sở Tư pháp Hà Nội - Uỷ viên. * Giúp việc cho Ban chỉ đạo cải cách hành chính Thành phố có Tổ công tác chuyên viên chuyên trách do Uỷ viên thường trực phụ trách (Có danh sách kèm theo). Điều 2: Các Phó Chủ tịch, Uỷ viên UBND Thành phố có trách nhiệm chỉ đạo cải cách hành chính trong ĩnhc vực công tác và ngành đã được phân công phụ trách theo quyết định phân công công tác số: 07/2000/QĐ-UB ngày 28/01/2000. Điều 3: Ban chỉ đạo cải cách hành chính thành phố có trách nhiệm xây dựng quy chế làm việc của Ban, triển khai kế hoạch thực hiện Nghị quyết của Trung ương Đảng, của Chính phủ và của Thành uỷ Hà Nội về cải cách hành chính, kiểm tra đôn đốc thực hiện của các cấp, các ngành hàng tháng tổng hợp báo cáo Thường vụ Thành uỷ, Chính phủ về kết quả thực hiện. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4: Chánh văn phòng UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố và các ông, bà có tên trong Điều 1 có trách nhiệm thi hành quyết định này. T.M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Hoàng Văn Nghiên
763-TCHQ/GSQL

Công văn 763-TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục hải quan đối với ô tô tạm nhập, tái xuất được phép thanh lý, chuyển nhượng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 763-TCHQ/GSQL Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 763 TCHQ/GSQL NGÀY 28 THÁNG 02 NĂM 2000 VỀ VIỆC LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI Ô TÔ TN-TX ĐƯỢC PHÉP THANH LÝ, CHUYỂN NHƯỢNG Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian gần đây, Hải quan 1 số địa phương và 1 số tổ chức, cá nhân có công văn gửi Tổng cục Hải quan, đề nghi cho biết thủ tục chuyển nhượng; thủ tục thanh lý xe ô tô tạm nhập, tái xuất theo quy định tại Luật Đầu tư và tại Pháp lệnh về quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài và cơ quan đại diện tổ chức quốc tế tại Việt Nam. Để thống nhất việc làm thủ tục chuyển nhượng số xe ô tô đã được phép tạm nhập, tái xuất thuộc loại nói trên, Tổng cục yêu cầu Hải quan các Tỉnh, Thành phố chỉ đạo các đơn vị trực thuộc làm đúng các quy định sau: 1. Đối với ô tô của các tổ chức, cá nhân thuộc các Đại sứ quán, cơ quan Lãnh sự. Tổng lãnh sự, cơ quan đại diện các tổ chức quốc tế tại Việt Nam thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư liên Bộ số 04/TTLB ngày 12/02/1996 của liên Bộ Thương mại - Ngoại giao - Tài chính - Tổng cục Hải quan và Quyết định số 20/TCHQ-GSQL ngày 20/03/1996 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc ban hành quy trình làm thủ tục hải quan chuyển nhượng xe ô tô, xe gắn máy của tổ chức cá nhân nước ngoài tại Việt Nam. 2. Đối với xe ô tô đã được phép tạm nhập, tái xuất theo quy định tại Quyết định số 210/1999/QĐ-TTg ngày 27/10/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách đối với người Việt Nam ở nước ngoài, xe ô tô được phép tạm nhập, tái xuất của văn phòng đại diện nước ngoài tại Việt Nam phải được phép của Bộ Thương mại. 3. Đối với xe ô tô đã được tạm nhập, tái xuất của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải hoàn thành thủ tục thanh lý theo các quy định của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và được phép của Bộ Thương mại. Tất cả các trường hợp (1, 2, 3) trên đây chỉ được làm thủ tục chuyển nhượng tại Hải quan Tỉnh, Thành phố nơi quản lý, theo dõi hoạt động xuất nhập khẩu của doanh nghiệp, tổ chức và cá nhân đó. Yêu cầu Hải quan các địa phương nghiên cứu kỹ các vấn đề trên để chỉ đạo các đơn vị cơ sở trực thuộc thực hiện. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
184/CP-QHQT

Công văn số 184/CP-QHQT về việc phê chuẩn Hiệp định tín dụng với Ngân hàng Phát triển Châu á (ADB) cho dự án "Cải thiện môi trường thành phố Hồ Chí Minh do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----- Số: 184/CP-QHQT V/v: Phê chuẩn Hiệp định tín dụng với ADB cho dự án "Cải thiện môi trường thành phố Hồ Chí Minh" Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2000 Kính gửi: Chủ tịch nước Thực hiện ủy quyền của Chủ tịch nước tại công văn số 43 TB/VP-PL ngày 21/12/1999, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lê Đức Thúy thay mặt Nhà nước ta đã ký chính thức Hiệp định vay vốn cho dự án "Cải thiện môi trường thành phố Hồ Chí Minh" với đại diện Ngân hàng Phát triển Châu á (ADB) tại Hà Nội ngày 21/12/1999. Theo nội dung Hiệp định đã ký, ADB cho Việt Nam vay ưu đãi 51 triệu SDR (tương đương 70 triệu USD theo tỉ giá hối đoái tại thời điểm đàm phán) từ Qũi Phát triển châu á (ADF) trong tổng mức đầu tư dự án được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt 100 triệu USD để đầu tư: 1. Cải tạo hệ thống thoát nước cho khu vực Hàng Bàng có diện tích lưu vực 380 ha thuộc các Quận 5,6 và 11, với dân số khoảng 240 ngàn người; 2. Quản lý rác thải sinh hoạt cho thành phố bao gồm xây dựng bãi rác Đông Thạnh với diện tích khoảng 130 ha, nhà máy xử lý nước rỉ của bãi rác, các thiết bị thu gom, vận chuyển và xử lý rác thải; 3. Xây dựng một lò thiêu xác mới; 4. Cải thiện môi trường thông qua kiểm soát ô nhiễm công nghiệp, cải thiện chất lượng không khí; 5. Tăng cường năng lực thực hiện dự án cho UBND TP Hồ Chí Minh. Khoản tín dụng ưu đãi trên có thời hạn 32 năm, trong đó có 8 năm ân hạn, lãi suất 1%/năm trong thời gian ân hạn và 1,5%/năm trong thời gian trả nợ còn lại. Dự án được Chính phủ Na Uy viện trợ không hoàn lại 1,8 triệu USD. Chính phủ Việt Nam đóng góp vốn đối ứng tương đương 21 triệu USD. Thủ tướng Chính phủ đã thông qua nội dung Hiệp định đã ký. Trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét ra quyết định phê chuẩn Hiệp định vay vốn dự án "cải thiện môi trường Thành phố Hồ Chí Minh để dự án sớm có hiệu lực triển khai thực hiện theo tiến độ. Nơi nhận: - Như trên, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Ngoại giao, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Tôn, Các Vụ: CN, TH - Lưu: QHQT (2), TTBC, VT K/T THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
734/TCHQ-KTTT

Công văn 734/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc chưa thực hiện Quyết định số 07/2000/QĐ-BTC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 734/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 734/TCHQ-KTTT NGÀY 28 THÁNG 02 NĂM 2000 VỀ VIỆC CHƯA THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH 07/2000/QĐ/BTC Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Trường Cao đẳng Hải quan Ngày 18 tháng 1 năm 2000, Bộ Tài chính có Quyết định số 07 về việc thay thế tờ khai nguồn gốc bằng biên lai thu thuế. Tại Công văn số 19/TCHQ-KTTT ngày 26/1/2000, Tổng cục Hải quan đề nghị Thủ tướng Chính phủ hoãn thi hành việc thay thế tờ khai nguồn gốc xe ô tô, xe gắn máy nhập khẩu bằng biên lai thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế GTGT. Tại Công văn số 167/CP-KTTH ngày 23/2/2000 Thủ tướng Chính phủ đã chỉ đạo: "chưa thực hiện Quyết định 07/2000/QĐ/BTC ngày 18/1/2000 của Bộ Tài chính. Việc quản lý, làm thủ tục Hải quan đối với xe ô tô, xe gắn máy nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành". Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết thực hiện. Hỏa Ngọc Tâm (Đã ký)
10/2000/QĐ-BCN

Quyết định 10/2000/QĐ-BCN thành lập Nhà máy thuỷ điện Ialy do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 10/2000/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP NHÀ MÁY THUỶ ĐIỆN IALY BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Công văn số 10/CP-ĐMDN ngày 31 tháng 01 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Công nghiệp quyết định thành lập Nhà máy thuỷ điện Ialy; Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Điện lực Việt Nam (tờ trình số 339 EVN/HĐQT/TCCB.LĐ ngày 17 tháng 11 năm 1999) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Nhà máy thuỷ điện Ialy trực thuộc Tổng Công ty Điện lực Việt Nam. Nhà máy thuỷ điện Ialy là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng Công ty, có tài khoản tại Ngân hàng, có con dấu để giao dịch theo quy định của Nhà nước. - Tên giao dịch Quốc tế: Ialy Hydro Power Plant, viết tắt là: HPP - Trụ sở chính đặt tại : Xã Iamnông, huyện ChưPảh, tỉnh Gia Lai. Điều 2. Ngành nghề kinh doanh: - Quản lý, vận hành và sản xuất điện năng; - Sửa chữa bảo dưỡng, đại tu, cải tạo, nâng cấp các thiết bị và các công trình của Nhà máy. Vốn điều lệ: 8.876.704.000,00 đồng Điều 3. Nhà máy thuỷ điện Ialy có trách nhiệm làm đầy đủ thủ tục đăng ký kinh doanh và hoạt động theo Điều lệ của Nhà máy do Hội đồng quản trị Tổng Công ty Điện lực Việt Nam phê duyệt và những quy định khác của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký; Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng Vụ chức năng, các Cục trưởng Cục quản lý chuyên ngành thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng Công ty Điện lực Việt Nam, Giám đốc Nhà máy thuỷ điện Ialy, Giám đốc Ban quản lý công trình thuỷ điện Ialy chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
619/UB

Quyết định 619/UB năm 2000 về giảm tiền sử dụng đất khi được cấp đất mới ở các khu tái định cư cho các hộ thuộc diện bị giải tỏa thu hồi đất do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 619/QĐ-UB Nha Trang, ngày 28 tháng 02 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢM TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT KHI ĐƯỢC CẤP ĐẤT MỚI Ở CÁC KHU TÁI ĐỊNH CƯ CHO CÁC HỘ THUỘC DIỆN BỊ GIẢI TỎA THU HỒI ĐẤT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21-06-1994; - Theo nội dung kết luận của ủy ban nhân dân tỉnh tại Thông báo số 310/TB-UB ngày 23 tháng 08 năm 1999 và tình hình thực tế hiện nay. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giảm 10% tiền sử dụng đất phải nộp cho các hộ thuộc diện bị thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng và các hộ được cấp đất mới ở các khu tái định cư khi nộp đủ tiền một lần trước khi nhận đất. Mức giảm trên được tính theo tiêu chuẩn, diện tích được cấp. Điều 2: Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2000. Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Nha Trang, Giám đốc các Ban quản lý dự án, Thủ trưởng các ngành, cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Duân
05/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh sửa đổi điều 21 của Pháp lệnh Ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng năm 2000 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 05/L-CTN Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2000 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH SỬA ĐỔI ĐIỀU 21 CỦA PHÁP LỆNH ƯU ĐÃI NGƯỜI HOẠT ĐỘNG CÁCH MẠNG, LIỆT SĨ VÀ GIA ĐÌNH LIỆT SĨ, THƯƠNG BINH, BỆNH BINH, NGƯỜI HOẠT ĐỘNG KHÁNG CHIẾN, NGƯỜI CÓ CÔNG GIÚP ĐỠ CÁCH MẠNG CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật ; NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh Ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng. Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 14 tháng 02 năm 2000./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
770/TC/TCT

Công văn số 770/TC/TCT về việc thuế GTGT đối với vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để tạo tài sản cố định do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 770/TC/TCT V/v: Thuế GTGT đối với vật tư xây dựng Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2000 Kính gửi: Cục Hải quan Trả lời công văn số 309/TCHQ-KTTT ngày 21/1/2000 của Tổng cục Hải quan về việc thuế GTGT đối với vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để tạo TSCĐ; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1/ Thực hiện khoản 2, Điều 7 Nghị định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp nước ngoài, Bộ Tài chính đã báo cáo Chính phủ trình ủy ban Thường vụ Quốc hội qui định bổ sung các đối tượng không chịu thuế GTGT. Ngày 3/9/1999, ủy ban thường vụ Quốc hội đã ban hành Nghị quyết số 90/1999/NQ-UBTVQH10 về việc sửa đổi, bổ sung một số danh mục hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng, thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với một số hàng hóa, dịch vụ và tại Điều 1 Nghị quyết số 90/1999/NQ-UBTVQH10 có qui định: thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, cần nhập khẩu để tạo TSCĐ của doanh nghiệp khi nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. 2/ Hiện nay, Bộ Tài chính đã soạn thảo các văn bản hướng dẫn triển khai thực hiện Nghị quyết số 90/1999/NQ-UBTVQH10 ngày 3/9/1999 của ủy ban thường vụ Quốc hội khóa 10. Do vậy, Bộ Tài chính đề nghị Tổng Cục Hải quan hướng dẫn Hải quan các địa phương và các doanh nghiệp trước mắt vẫn thực hiện nộp thuế GTGT theo qui định tại các Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998; số 102/1998/NĐ-CP ngày 21/12/1998 của Chính phủ. Trường hợp, khi các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị quyết số 90/1999/NQ-UBTVQH10 có hiệu lực thi hành, nếu hàng hóa của các doanh nghiệp có đủ điều kiện thuộc đối tượng không phải nộp thuế GTGT thì sẽ được khấu trừ hoặc hoàn lại số thuế đã nộp theo đúng qui định. Bộ Tài chính trả lời để Tổng Cục Hải quan được biết và thực hiện. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
163/QĐ-TTg

Quyết định 163/2000/QĐ-TTg thay đổi thành viên Ban chỉ đạo chống buôn lậu và gian lận thương mại do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 163/2000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO CHỐNG BUÔN LẬU VÀ GIAN LẬN THƯƠNG MẠI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét yêu cầu công tác và đề nghị của Bộ Quốc phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử Trung tướng Nguyễn Huy Hiệu, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng thay Trung tướng Trần Hanh làm Uỷ viên Ban chỉ đạo 853 TW. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các ông có tên tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Thường vụ Bộ Chính trị, - Thủ tướng, các Phó thủ tướng CP, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Viện kiểm sát nhân dân tối ca - Toà án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Các ông có tên tại Điều 1, - Các thành viên Ban 853 TW, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Công báo - Lưu Vụ I (3b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
647/VPCP-DK

Công văn số 647/VPCP-DK về giá khí hóa lỏng (LPG) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 647/VPCP-DK V/v giá khí hóa lỏng (LPG) Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2000 Kính gửi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Ban Vật giá Chính phủ, - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam (công văn số 04/CV-TM-K-TC-KH-M ngày 14/2/2000), ý kiến của Ban Vật giá Chính phủ (công văn số 122/BVGCP, ngày 18/2/2000, của Bộ Thương mại (công văn số 20/TM-CSTNTN ngày 18/2/2000) về giá khí hóa lỏng (LPG), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Ban Vật giá Chính phủ tính toán và công bố giá bán lẻ tối đa (giá trần) tại 3 địa bàn trọng điểm: Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng, theo nguyên tắc tính giá bình quân giữa giá LPG tại Nhà máy Dinh Cố và giá nhập khẩu LPG. 2. Không miễn giảm thuế VAT. 3. Giao Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng bảng thuế nhập khẩu LPG ứng với biến động giá thị trường ngoài nước làm căn cứ điều chỉnh kịp thời thuế nhập khẩu LPG. 4. Ban Vật giá Chính phủ làm đầu mối, phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng chính sách giá khí khô và giá LPG trình Thủ tướng Chính phủ quyết định trước 31/03/2000. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng, - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Tôn, Nguyễn Quốc Huy, - Lưu DK (3), KTTH, TTBC, VT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Tôn
244/2000/QĐ-BKHCNMT

Quyết định 244/2000/QĐ-BKHCNMT bổ sung căn cứ kiểm tra của Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng năm 2000 do Bộ trưởng Bộ Khoa học và công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 244/2000/QĐ-BKHCNMT Hà Nội, ngày 24 tháng 02 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ SUNG CĂN CỨ KIỂM TRA CỦA DANH MỤC HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU PHẢI KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG NĂM 2000 (Ban hành kèm theo Quyết định số 117/2000/QĐ-BKHCNMT ngày 26/01/2000 của Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và môi trường) BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hóa ngày 27 tháng 12 năm 1990; Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 05 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, công nghệ và môi trường; Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hóa; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung căn cứ kiểm tra vào Mục 2 - Các mặt hàng xuất khẩu đối với nhóm hàng 0307 - Động vật thân mềm, có mai của Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng năm 2000 ban hành kèm theo Quyết định số 117/2000/QĐ-KHCNMT ngày 26/01/2000 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường như sau: 0307 Động vật thân mềm, có mai... 0307.41 - Mực đông lạnh TCVN 2644-93 (chỉ tiêu vi sinh) 30307.31 - Mực nang phi lê ăn liền đông lạnh 28TCN 104:1997 (chỉ tiêu vi sinh) - Nhuyễn thể hai vỏ đông lạnh xuất khẩu 28TCN 105:199 (chỉ tiêu vi sinh, DSP.PSP, hàm lượng kim loại nặng) Điều 2 . Các tổ chức, cá nhân xuất nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục nói ở Điều 1 và các Cơ quan Kiểm tra Nhà nước về chất lượng hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và các Cơ quan Nhà nước có liên quan tổ chức, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Nơi nhận: - VPCP; - Các Bộ QLCN; - UBND Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương; - Tổng cục Hải quan; - Công báo; - Lưu VP, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
167/CP-KTTH

Công văn 167/CP-KTTH của Chính phủ về việc sử dụng tờ khai nguồn gốc xe ôtô, xe gắn máy CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 167/CP-KTTH Hà Nội, ngày 23 tháng 2 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 167/CP-KTTH NGÀY 23 THÁNG 02 NĂM 2000 VỀ VIỆC SỬ DỤNG TỜ KHAI NGUỒN GỐC XE Ô TÔ, XE GẮN MÁY Kính gửi: - Tổng cục Hải quan, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Tổng cục Hải quan tại Công văn số 419/TCHQ-KTTT ngày 26 tháng 01 năm 2000 xin hoãn thi hành việc thay thế tờ khai nguồn gốc xe ô tô, xe gắn máy nhập khẩu Bằng biên lai thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Trước mắt, chưa thực hiện Quyết định số 07/2000/QĐ/BTC ngày 18 tháng 01 năm 2000 của Bộ Tài chính về việc sử dụng biên lai thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng do Bộ Tài chính ban hành. Việc quản lý, làm thủ tục hải quan đối với xe ô tô, xe gắn máy tại cửa khẩu, thực hiện theo quyết định hiện hành. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)