hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1549/2006/QĐ-TTg

Quyết định 1549/2006/QĐ-TTg về việc thành lập Viện Công nghệ vũ trụ thuộc Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1549/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN CÔNG NGHỆ VŨ TRỤ THUỘC VIỆN KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 137/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 06 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt chiến lược nghiên cứu và ứng dụng công nghệ vũ trụ đến năm 2020; Xét đề nghị của Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Viện Công nghệ vũ trụ thuộc Viện Khoa học và Công nghệ Việt . Viện Công nghệ vũ trụ là cơ quan khoa học có chức năng nghiên cứu khoa học và công nghệ vũ trụ; có tư cách pháp nhân, có con dấu và được mở tài khoản riêng tại Kho bạc Nhà nước theo quy định của pháp luật; trụ sở chính đặt tại thành phố Hà Nội; có tên giao dịch bằng tiếng Anh là: Space Technology Institute (viết tắt là: STI). Điều 2. Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và Quy chế hoạt động của Viện Công nghệ vũ trụ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5630/TCHQ-GSQL

Công văn số 5630/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu chuyển cửa khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5630/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan tỉnh bình dương Trả lời công văn số 1391/HQBD-NV ngày 31/10/2006 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương phản ánh vướng mắc về thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu chuyển cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Mặt hàng nhập khẩu được chuyển cửa khẩu: Thực hiện theo quy định tại Khoản 3, Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. 2. Trường hợp của Công ty TNHH Sanmiguel Pure Food Việt Nam nhập khẩu nguyên liệu là khô dầu đậu nành theo loại hình kinh doanh để sản xuất tiêu thụ trong nước (không phải để gia công, sản xuất xuất khẩu): căn cứ quy định tại Điểm II, Mục 2, phần B Quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm Quyết định số 927/QĐ-TCHQ ngày 25/5/2006 của Tổng cục Hải quan, hướng dẫn tại Điểm 2, Mục A công văn số 1578/TCHQ-GSQL ngày 14/4/2006 thì không được áp dụng hình thức đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu thuộc Cục Hải quan Bình Dương, kiểm tra thực tế hàng hóa tại Chi cục Hải quan cảng Phú Mỹ thuộc Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Bà Rịa – Vũng Tàu; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5638/TCHQ-GSQL

Công văn số 5638/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc truy thu thuế chiếc xe ôtô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5638/TCHQ-GSQL V/v: truy thu thuế xe ôtô Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan tp. hồ chí minh Trả lời công văn số 3378/K/HQTP-NV ngày 10/10/2006 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về trường hợp truy thu thuế chiếc xe ôtô Isuzu, biển số 51NG-29643 của Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ tại TP. Hồ Chí Minh, chiếc xe này Tổng lãnh sự quán mua lại của bà Midha – nhân viên Tổng lãnh sự quán từ năm 2002, nay xe đã cũ, không còn thích hợp với công tác ngoại giao, tuy nhiên hiện Tổng lãnh sự quán chưa tìm được người chuyển nhượng, do vậy Tổng lãnh sự quán đề nghị được nộp đủ các loại thuế và tiếp tục sử dụng cho Mục đích công vụ. Về vấn đề này, Tổng cục có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện việc truy thu thuế chiếc xe ôtô nêu trên theo đúng trình tự quy định về chuyển nhượng xe ôtô quy định tại Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/05/2001 của Tổng cục Hải quan (người mua xe là Tổng lãnh sự quán) và các văn bản hướng dẫn liên quan (không yêu cầu Tổng lãnh sự quán phải nộp giấy xóa sổ đăng ký lưu hành xe do cơ quan Công an cấp). Tiến hành truy thu đủ các loại thuế theo quy định và không tính chiếc xe này thuộc danh sách xe tạm nhập miễn thuế theo tiêu chuẩn định lượng của Tổng lãnh sự quán. Đồng thời giải thích để Tổng lãnh sự quán được rõ về việc làm thủ tục chuyển nhượng này (vì việc truy thu thuế chỉ là một khâu trong quá trình làm thủ tục chuyển nhượng xe, do vậy để đảm bảo đúng quy định cơ quan Hải quan phải tiến hành đầy đủ các bước trong quy trình chuyển nhượng xe theo quy định của pháp luật). Trường hợp, sau khi hoàn tất thủ tục chuyển nhượng Tổng lãnh sự quán tìm được người mua xe, thì khi bán Tổng lãnh sự quán không phải làm thủ tục hải quan để chuyển nhượng (tương tự như chuyển nhượng xe trong nội địa). Tổng cục trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công an TP HCM (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4317/TCT-DNNN

Công văn số 4317/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với xây dựng công trình cho Doanh nghiệp chế xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4317/TCT-DNNN V/v thuế GTGT đối với XD công trình cho Doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2006 kính gửi: công ty cổ phần đầu tư – xây dựng và kinh doanh nhà sài gòn Trả lời công văn số 158/SG-KTTV ngày 12/4/2006 của Công ty cổ phần Đầu tư – Xây dựng và kinh doanh nhà Sài Gòn hỏi về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với xây dựng công trình cho Doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty: Công ty cổ phần Đầu tư – Xây dựng & kinh doanh nhà Sài Gòn được chọn là nhà thầu phụ của nhà thầu chính nước ngoài để xây dựng và lắp đặt cho một Doanh nghiệp chế xuất tại khu công nghiệp Việt Nam – Singapore tại huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương. Tại Điểm 3 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định: "Thuế suất 0% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu, hoạt động xây dựng, lắp đặt các công trình ở nước ngoài và công trình của doanh nghiệp chế xuất…". Căn cứ vào quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần Đầu tư – Xây dựng & kinh doanh nhà Sài Gòn là nhà thầu phụ của nhà thầu chính nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam để xây dựng, lắp đặt công trình cho Doanh nghiệp chế xuất thì nhà thầu chính nước ngoài không được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của công trình; Doanh thu hoạt động xây dựng công trình, hạng Mục công trình của Doanh nghiệp chế xuất do Công ty cổ phần Đầu tư – Xây dựng & kinh doanh nhà Sài Gòn thực hiện được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Hợp đồng xây dựng ký với nhà thầu chính nước ngoài phải có đủ Điều kiện theo quy định của Luật thương mại; việc thanh toán giữa nhà thầu chính nước ngoài với Công ty phải thanh toán bằng ngoại tệ và thực hiện qua ngân hàng theo quy định tại Điểm d3 Mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần Đầu tư – Xây dựng và kinh doanh nhà Sài Gòn biết./. Nơi nhận : - Như trên; - CT TP. Hồ Chí Minh; - Văn phòng Bộ Tài chính; - Vụ Chính sách thuế, - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS, DNNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5661/TCHQ-GSQL

Công văn 5661/TCHQ-GSQL trả lời vướng mắc về C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5661/TCHQ-GSQL V/v: trả lời vướng mắc về C/O mẫu E Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời gian gần đây, Tổng cục Hải quan nhận được đề nghị giải đáp vướng mắc từ một số Cục Hải quan và doanh nghiệp liên quan đến việc kiểm tra, đối chiếu C/O mẫu E do Trung Quốc cấp. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về con dấu: Mỗi cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E tại các tỉnh, thành phố của Trung Quốc có thể gồm một hoặc nhiều phòng cấp C/O trực thuộc khác nhau. Các phòng trực thuộc mỗi tỉnh, thành phố đều dùng chung một con dấu đã đăng ký cho tỉnh, thành phố đó để cấp C/O mẫu E. Ví dụ: tỉnh Ningbo có các phòng cấp C/O như Ningbo, Beilun, Yinzhou, Yuyao,… Các phòng này đều dùng con dấu của tỉnh Ningbo. 2. Mẫu con dấu và chữ ký của cơ quan và người có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc tính đến thời điểm hiện nay đã được Tổng cục Hải quan thông báo cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố theo các công văn số 1523/TCHQ-GSQL ngày 08/04/2004, 449/TCHQ-VP ngày 31/01/2005 (sao gửi công văn số 6046/TM-XNK ngày 16/11/2004 của Bộ Thương mại) và 2695/TCHQ-GSQL ngày 11/07/2005. 3. Khi kiểm tra đối chiếu C/O mẫu E, nếu có nghi ngờ về tính xác thực của C/O thì áp dụng quy định tại khoản 6 mục III Thông tư số 52/2006/TT-BTC ngày 12/06/2006 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện thuế suất ASEAN-Trung Quốc. Yêu cầu xác nhận có thể được gửi tới Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán của Trung Quốc tại Việt Nam. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Cục KTSTQ, ĐTCBL; - Cty TNHH th bị nhà bếp Bách Hợp (thay trả lời); - Cty TNHH TM Lê Sơn (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (2 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5658/TCHQ-GSQL

Công văn 5658/TCHQ-GSQL về C/O mẫu S đối với hàng nhập khẩu từ Campuchia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5658/TCHQ-GSQL V/v: C/O mẫu S đối với hàng nhập khẩu từ Campuchia Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Võ Văn Nam (Đ/c: Tổ 18, khu phố II, thị trấn Tân Biên, huyện Tân Biên, tỉnh Tây Ninh) Trả lời công văn của doanh nghiệp tư nhân Võ Văn Nam về đề nghị được hướng dẫn thủ tục Hải quan đối với hàng nhập khẩu từ Campuchia có C/O mẫu S, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Bộ Thương mại đã ban hành quyết định số 31/2006/QĐ-BTM ngày 4/10/2006 về quy tắc xuất xứ áp dụng đối với 40 mặt hàng được hưởng ưu đãi thuế quan theo Bản thỏa thuận giữa Việt Nam và Campuchia về các hàng nông sản có xuất xứ từ Campuchia. Theo đó, nếu doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng đậu, tương và sắn lát từ Campuchia có C/O mẫu S hợp lệ sẽ được hưởng mức thuế suất ưu đãi đặc biệt 0%. Về thủ tục nhập khẩu hàng hóa, đề nghị Doanh nghiệp liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Doanh nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - BTC (để báo cáo); - Cục Hải quan Tây Ninh; - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5639/TCHQ-GSQL

Công văn số 5639/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc Cục Đăng kiểm Việt Nam và Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn khu vực 2 không thống nhất cách giải quyết thủ tục nhập khẩu 02 xe pick up đã qua sử dụng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5639/TCHQ-GSQL V/v: xử lý xe ôtô Pick up đã qua sử dụng nhập khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2006 Kính gửi : Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh Ngày 20/10/2006 Bộ Thương mại có công văn số 6553/TM-XNK gửi Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải phản ánh về việc Cục Đăng kiểm Việt Nam và Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn khu vực 2 không thống nhất cách giải quyết thủ tục nhập khẩu 02 xe pick up đã qua sử dụng của Công ty TNHH Tiên Hà theo tờ khai hải quan số 16/NK/DO/KV2 ngày 09/9/2005 tại Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn khu vực 2, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4041/TCHQ-GSQL ngày 31/8/2006 gửi Cục Đăng kiểm Việt Nam và Công ty TNHH Tiên Hà về việc xác định ôtô pick up thuộc Danh mục hàng cấm nhập khẩu và ngày 26/10/2006 Cục Đăng kiểm Việt Nam có công văn số 1176/ĐK về việc ôtô pick up đã qua sử dụng nhập khẩu (gửi kèm). Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tổ chức kiểm tra, chỉ đạo Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn khu vực 2 căn cứ kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa, đối chiếu với chính sách quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan và 02 công văn dẫn trên để xử lý dứt điểm vụ việc, báo cáo kết quả xử lý về Tổng cục trước ngày 10/11/2006. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Thương mại; - Cục Đăng kiểm; - C.ty Tiên Hà (thay trả lời); (12/23 Duy Tân, P15, Q. Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, GQ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
265/2006/QĐ-TTg

Quyết định 265/2006/QĐ-TTg phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 265/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TẬP ĐOÀN BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nư­­ớc ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 153/2004/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2004 của Chính phủ về tổ chức, quản lý tổng công ty nhà nước và chuyển đổi tổng công ty nhà nước, công ty nhà nước độc lập theo mô hình công ty mẹ - công ty con; Căn cứ Nghị định số 132/2005/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ về thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với c ông ty nhà nước và Nghị định số 86/2006/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 132/2005/NĐ-CP ; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam , QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam. Điều 2 . Những nội dung trong Điều lệ khác với quy định tại Quyết định số 58/2005/QĐ-TTg ngày 23 tháng 3 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án thí điểm hình thành Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam và Quyết định số 06/2006/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Công ty mẹ - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam thì thực hiện theo Điều lệ ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4 . Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hội đồng quản trị Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng ; - Thủ t­ướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội ; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - BQL Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Bờ Y; - Cơ quan Trưng ương của các đoàn thể ; - Học viện Hành chính Quốc gia; - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển DN; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1987/QĐ-BTM

Quyết định 1987/QĐ-BTM năm 2006 đính chính Thông tư liên tịch 12/2006/TTLT-BTM-BNV-BTC hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp ưu đãi nghề đối với công chức quản lý thị trường và chế độ phụ cấp trách nhiệm công việc đối với công chức lái tầu, lái xe, lái ca nô trực tiếp phục vụ công tác tại các đội quản lý thị trường do Bộ trưởng Bộ thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1987/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 12/2006/TTLT-BTM-BNV-BTC NGÀY 02/10/2006 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ƯU ĐÃI NGHỀ ĐỐI VỚI CÔNG CHỨC QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG VÀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP TRÁCH NHIỆM CÔNG VIỆC ĐỐI VỚI CÔNG CHỨC LÁI TẦU, LÁI XE, LÁI CA NÔ TRỰC TIẾP PHỤC VỤ CÔNG TÁC TẠI CÁC ĐỘI QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Sau khi có ý kiến tham gia dự thảo Quyết định đính chính Thông tư liên tịch số 12/2006/TTLT-BTM-BNV-BTC của Bộ Nội vụ tại Công văn số 4042/BNV-TL ngày 10/11/2006; Bộ Tài chính tại Công văn số 13927/BTC-PC ngày 09/11/2006 và xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính khoản 2 mục IV của Thông tư liên tịch số 12/2006/TTLT-BTM-BNV-BTC ngày 02/10/2006 của liên Bộ Thương mại, Nội vụ, Tài chính về hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp ưu đãi theo nghề đối với công chức quản lý thị trường và chế độ phụ cấp trách nhiệm công việc đối với công chức lái tầu, lái xe, lái ca nô trực tiếp phục vụ tại các đội quản lý thị trường, như sau: Đã in là: "Chế độ phụ cấp ưu đãi theo nghề đối với công chức quản lý thị trường được hưởng kể từ ngày 22/6/2006 (ngày Quyết định số 120/2006/QĐ-TTg ngày 29/5/2006 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ phụ cấp ưu đãi theo nghề đối với công chức quản lý thị trường có hiệu lực thi hành)". Sửa lại là: "Chế độ phụ cấp ưu đãi theo nghề đối với công chức quản lý thị trường được hưởng kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Cục trưởng Cục quản lý thị trường, Thủ trưởng các cơ quan, các tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
5612/TCHQ-KTTT

Công văn số 5612/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xem xét số nợ tiền thuế truy thu đối với các lô hàng xe gắn máy nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5612/TCHQ-KTTT V/v: Giải tỏa cưỡng chế XNK Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2006 Kính gửi - Cục hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty Lam Hồng - Bộ quốc phòng 29 Phan Đăng Lưu – TP. Vinh - Nghệ An Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 47/CV ngày 12/09/2006 của Công ty Lam Hồng đề nghị xem xét số nợ tiền thuế truy thu đối với các lô hàng xe gắn máy nhập khẩu theo các tờ khai số 462; 463; 464/NK/KD/QN ngày 30/12/2002 tại Cục Hải quan Bình Định; số 121/NK/KD/QN ngày 31/12/2002 tại Cục Hải quan Quảng Ngãi, đồng thời không thực hiện biện pháp cưỡng chế thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản c Điểm 4 Điều 23 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005, đề nghị Công ty Lam Hồng – Bộ Quốc phòng nộp đủ số tiền thuế truy thu và tiền phạt chậm nộp thuế (nếu có) nêu trên. Cơ quan Hải quan chỉ xem xét giải tỏa cưỡng chế khi doanh nghiệp đã nộp đủ tiền thuế và phạt chậm nộp doanh nghiệp còn nợ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Công ty Lam Hồng – Bộ Quốc phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5610/TCHQ-KTTT

Công văn số 5610/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giải tỏa cưỡng chế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5610/TCHQ-KTTT V/v: xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2006 Kính gửi Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy LIFAN – XINGYONG (Nghĩa Hiệp – Yên Mỹ - Hưng Yên) Trả lời công văn số 287/CV-LFXY ngày 28/7/2006, công văn số 288/CV-LFXY ngày 5/9/2006 của Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy LIFAN –XINGYONG về việc giải tỏa cưỡng chế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy LIFAN – XINGYONG, mã số thuế 0900207504 hiện có nợ thuế cưỡng chế tại Cục Hải quan Hải Phòng số tiền 399.845.708 đồng. Đây là số nợ thuế điều chỉnh tăng của các lô hàng sơn Acrylic mà Công ty đang có khiếu nại về việc áp mã tính thuế. Căn cứ Điều 22 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005: Trong trường hợp đối tượng nộp thuế không đồng ý với quyết định của cơ quan hải quan về số tiền thuế, tiền phạt, hình thức xử phạt thì vẫn phải nộp đủ tiền thuế, tiền phạt, chấp hành hình thức xử phạt, đồng thời có quyền khiếu nại với cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo. Vì vậy, Tổng cục Hải quan yêu cầu Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy LIFAN –XINGYONG khẩn trương nộp số thuế nêu trên vào Ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Hải Phòng; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5614/TCHQ-KTTT

Công văn số 5614/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giải tỏa cưỡng chế thủ tục Hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5614/TCHQ-KTTT V/v: Giải tỏa cưỡng chế XNK Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: - Cục hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty dược – TTBYT Bình Định 498 Nguyễn Thái Học – Qui Nhơn – Bình Định Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4/CV ngày 15/09/2006 của Công ty Dược – TTBYT Bình Định đề nghị xem xét giải tỏa cưỡng chế thủ tục Hải quan. Đây là số nợ tiền thuế truy thu đối với các lô hàng xe gắn máy nhập khẩu theo các tờ khai số 42; 43; 44/NKD ngày 28/06/2002; số 65/NKD ngày 17/07/2002 (do Công ty Dược – TTBYT Bình Định nhập khẩu).Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện cho doanh nghiệp hoạt động sản xuất kinh doanh và có kế hoạch trả dần nợ thuế, Tổng cục Hải quan đã xem xét tạm giải tỏa cưỡng chế số tiền thuế nợ quá hạn của doanh nghiệp đến 31/07/2006. Tuy nhiên, đến nay doanh nghiệp vẫn chưa chấp hành việc nộp số thuế còn nợ nêu trên. Căn cứ Khoản c Điểm 4 Điều 23 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005, đề nghị Công ty Dược – TTBYT Bình Định nộp đủ số tiền thuế truy thu và tiền phạt chậm nộp thuế (nếu có) nêu trên. Cơ quan Hải quan chỉ xem xét giải tỏa cưỡng chế khi doanh nghiệp đã nộp đủ tiền thuế và phạt chậm nộp doanh nghiệp còn nợ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Công ty Dược – TTBYT Bình Định biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5613/TCHQ-GSQL

Công văn số 5613/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc có phải xuất trình giấy phép của Bộ Thương mại khi làm thủ tục hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5613/TCHQ-GSQL V/v: Giấy phép nhập khẩu khi làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Bộ thương mại Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1448/AD-CV ngày 03/11/2006 của Công ty Cung ứng Nhựa đường (gửi kèm) là doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài đề nghị cho biết Công ty có phải xuất trình giấy phép của Bộ Thương mại khi làm thủ tục hải quan nhập khẩu nhựa đường và các thiết bị, máy móc, vật tư, nguyên liệu cho hoạt động đầu tư tại Việt Nam theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/07/2000 của Chính phủ và Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000 của Bộ Thương mại hướng dẫn Nghị định số 24/2000/NĐ-CP quy định khi làm thủ tục hải quan cho hàng hóa nhập khẩu, bao gồm thiết bị, máy móc, vật tư, phương tiện vận tải nhập khẩu để tạo tài sản cố định; nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất và hàng hóa nhập khẩu khác, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải nộp cho cơ quan Hải quan kế hoạch nhập khẩu do Bộ Thương mại hoặc cơ quan được Bộ Thương mại ủy quyền phê duyệt. Tuy nhiên, theo quy định tại Điều 14, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ (bãi bỏ Nghị định số 24/2000/NĐ-CP) thì Nhà đầu tư được trực tiếp xuất khẩu, ủy thác xuất khẩu, trực tiếp nhập khẩu, ủy thác nhập khẩu thiết bị, máy móc, vật tư nguyên liệu và hàng hóa cho hoạt động đầu tư, quang cáo tiếp thị… theo quy định tại Điều 15 của Luật đầu tư và quy định của pháp luật về thương mại. Hiện, Bộ Thương mại chưa có văn bản hướng dẫn Nghị định số 108/2006/NĐ-CP do vậy Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Thương mại sớm có văn bản hướng dẫn, để Tổng cục Hải quan có cơ sở chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. Trân trọng sự phối hợp của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cung ứng Nhựa đường (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5606/TCHQ-KTTT

Công văn số 5606/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu săm, lốp ôtô thuộc dự án đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5606/TCHQ-KTTT V/v: Thuế nhập khẩu săm, lốp ôtô Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2006 Kính gửi : Cục hải quan tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn không số ngày 26 tháng 10 năm 2006 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa về việc thuế nhập khẩu săm, lốp ôtô thuộc dự án đầu tư; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 4889/TCHQ-KTTT ngày 17/10/2006 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn xử lý thuế nhập khẩu săm, lốp ôtô của dự án đầu tư trong nước. Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa tại công văn không số ngày 26/10/2006 nêu trên, thì 240 bộ săm, lốp ôtô của Công ty TNHH cán thép Tam Điệp nhập khẩu là phụ tùng thay thế, không phải nhập khẩu tạo tài sản cố định. Do vậy, theo quy định tại Điều 26, Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ thì không thuộc đối tượng đuợc miễn thuế nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa có văn bản trao đổi với UBND tỉnh Ninh Bình để Điều chỉnh Danh Mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo đúng quy định Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ. Sau đó, Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa tiến hành thu thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5609/TCHQ-KTTT

Công văn số 5609/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết ân hạn nộp thuế của Công ty TNHH một thành viên nhiệt điện Phú Mỹ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5609/TCHQ-KTTT V/v: thời gian ân hạn Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2006 Kính gửi : Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3499/HQTP-NV ngày 18/10/2006 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc giải quyết ân hạn nộp thuế của Công ty TNHH một thành viên nhiệt điện Phú Mỹ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 4/10/2005 Thủ tướng Chính phủ có Quyết định số 241/2005/QĐ-TTg chuyển Nhà máy nhiệt điện Phú Mỹ đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc tổng công ty điện lực Việt Nam thành Công ty TNHH một thành viên nhiệt điện Phú Mỹ hoạt động hạch toán độc lập có mã số thuế riêng. Công ty TNHH một thành viên nhiệt điện Phú Mỹ là đơn vị kế thừa của Nhà máy nhiệt điện Phú Mỹ, do vậy Công ty TNHH một thành viên nhiệt điện Phú Mỹ vẫn được hưởng thời gian ân hạn thuế, với Điều kiện Công ty đáp ứng đủ Điều kiện để được ân hạn nộp thuế theo quy định tại Điểm 2.2 Mục III Phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Điểm 2.1 phần A Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5628/TCHQ-KTTT

Công văn số 5628/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giải tỏa cưỡng chế thủ tục Hải quan đối với số nợ tiền thuế quá hạn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5628/TCHQ-KTTT V/v: Giải tỏa cưỡng chế XNK Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: - Cục hải quan các tỉnh, thành phố - Trung tâm thương mại dịch vụ đầu tư thuộc công ty xnk và hợp tác đầu tư giao thông vận tải (2 phan kế bính - cống vị - ba đình hà nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 28/CV-KDTM ngày 01/11/2006 của Trung tâm thương mại dịch vụ đầu tư thuộc công ty XNK và hợp tác đầu tư giao thông vận tải (MST: 0300450289021) đề nghị xem xét giải tỏa cưỡng chế thủ tục hải quan đối với số nợ tiền thuế quá hạn: 3.212.040.230 đồng tại Cục Hải quan Hải Phòng. Đây là số tiền nợ tiền thuế của 02 tờ khai nhập khẩu mặt hàng ôtô du lịch nguyên chiếc mới (tờ khai số 310/NKD ngày 19/01/2005, số 1180/NKD ngày 21/3/2005). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm b, Khoản 2, Điều 63 của Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Qua xem xét kiến nghị của doanh nghiệp, trong thời gian chờ xem xét xử lý nợ thuế chung của các doanh nghiệp nhập khẩu ôtô du lịch và tạo Điều kiện cho hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan đồng ý cho Trung tâm thương mại dịch vụ đầu tư thuộc Công ty XNK và hợp tác đầu tư giao thông vận tải được làm thủ tục nhập khẩu lô hàng 60 bộ linh kiện xe ôtô tải dạng CKD theo hợp đồng số 15/TRA-YS/2006 ngày 25/9/2006 đã cập cảng Việt Nam, nếu có đủ các Điều kiện sau: 1/ Công ty phải cam kết bằng văn bản với cơ quan Hải quan địa phương (nơi doanh nghiệp đang nợ thuế) trong vòng 30 ngày phải nộp đủ tiền thuế và tiền phạt chậm nộp còn nợ tại 02 tờ khai Hải quan nhập khẩu ôtô du lịch nêu trên. 2/ Doanh nghiệp không còn nợ tiền thuế quá hạn và phạt chậm nộp thuế nào khác ngoài số tiền nợ thuế và phạt chậm nộp thuế tại 02 tờ khai Hải quan nhập khẩu ôtô du lịch nêu trên. 3/ Doanh nghiệp phải thực hiện nộp thuế ngay trước khi giải phóng hàng đối với lô hàng nhập khẩu 60 bộ linh kiện xe ôtô tải dạng CKD theo hợp đồng số 15/TTA-YS/2006 ngày 25/9/2006. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh thành phố, Trung tâm thương mại dịch vụ đầu tư thuộc công ty XNK và hợp tác đầu tư giao thông vận tải biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4300/TCT-DNNN

Công văn số 4300/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với phí đầu mối và phí quản lý tài sản của Công ty cho thuê tài chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4300/TCT-DNNN V/v: Thuế GTGT đối với phí đầu mối và phí quản lý Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Công ty cho thuê tài chính (ngân hàng ngoại thương việt nam Trả lời công văn số 71/CTTC ngày 28/3/2006 v/v thuế GTGT đối với phí đầu mối và phí quản lý tài sản của Công ty cho thuê tài chính (Ngân hàng ngoại thương Việt Nam), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 7 Mục I phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: Dịch vụ cho thuê tài chính của các tổ chức tài chính tín dụng tại Việt Nam thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty cho thuê tài chính ký Hợp đồng cho thuê tài chính với khách hàng, trong Hợp đồng quy định khách hàng phải trả cho Công ty phí đầu mối và phí quản lý tài sản cho thuê tài chính (đối với trường hợp bên cho thuê tài chính phải theo dõi việc sử dụng tài sản cho thuê tài chính) thì Khoản phí này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp khách hàng thuê Công ty cho thuê tài chính quản lý tài sản không thuộc tài sản Công ty cho khách hàng thuê tài chính thì đây là hoạt động thuê quản lý tài sản thông thường nên không được tính vào hợp đồng cho thuê tài chính và phải tính và kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. Trường hợp trước khi có hướng dẫn tại công văn này, Công ty đã xuất hóa đơn cho khách hàng và tính thuế GTGT thì không thực hiện Điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cho thuê tài chính (Ngân hàng ngoại thương Việt Nam) được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, DNNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
11627CT-TTHT

Công văn 11627/CT-TTHT về thanh huỷ hàng hoá hư hỏng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 11627/CT-TTHT V/v: Thanh huỷ hàng hoá hư hỏng. TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cty TNHH SX-TM Tuyền Hưng Phú 6 A Thăng Long, P.4, Quận Tân Bình. Trả lời văn bản số 0635 ngày /9/2006 của Công ty về thanh huỷ hàng hoá hư hỏng, Cục Thuế TP. có ý kiến như sau: 1) Căn cứ công văn số 102 TCT/PCCS ngày 11/01/2005 của Tổng cục Thuế v/v thuế đối với hàng hoá bị hư hỏng, tổn thất. Hàng hoá bị tổn thất do nguyên nhân chủ quan hay khách quan đều không được tính vào chi phí hợp lý. Giá trị hàng hoá tổn thất sau khi trừ các khoản giá trị bồi thường (của các tổ chức, cá nhân gây ra tổn thất và của các tổ chức bảo hiểm theo hợp đồng); bù đắp bằng quỹ dự phòng tài chính, giá trị tổn thất còn lại được đưa vào lỗ và trừ vào thu nhập chịu thuế trước khi tính thuế TNDN theo quy định của các văn bản pháp luật về thuế TNDN. Hàng hoá bị tổn thất phải tiêu huỷ hoặc huỷ bỏ thì doanh nghiệp phải lập hội đồng thanh huỷ trong đó có biên bản xác định rõ mức độ, nguyên nhân và trách nhiệm; biên bản phải ghi rõ số lượng, chủng loại, giá trị hàng huỷ, giá trị thanh lý có thể thu hồi được (trừ các mặt hàng có quy định mức hư hỏng được cơ quan có thẩm quyền quy định thì được trừ theo định mức), giám đốc doanh nghiệp ký và chịu trách nhiệm trước các cơ quan có thẩm quyền. 2) Căn cứ Điểm 1.2.c Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá hư hỏng bị huỷ bỏ không được khấu trừ mà tính vào giá vốn khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN.Trường hợp Công ty đã kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào (hoặc đã được hoàn thuế) của hàng hoá nêu trên thì Công ty phải điều chỉnh số thuế GTGT đã khấu trừ (hoặc hoàn thuế ) và nộp vào Ngân sách Nhà nước số thuế GTGT không được khấu trừ (hoặc đã hoàn) Cục Thuế TP. trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ với Phòng Tuyên truyền-hỗ trợ (Cục Thuế TP.) hoặc CCT Quận Tân Bình để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Quận Tân Bình; - Lưu: HC, TTHT 2266 - Phú KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
5615/TCHQ-KTTT

Công văn số 5615/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xét miễn thuế nhập khẩu của lô hàng thiết bị phục vụ dự án giáo dục đại học BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5615/TCHQ-KTTT V/v: xác nhận hàng NK phục vụ dự án GD ĐH Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Bộ giáo dục và đào tạo Tổng cục Hải quan nhận được hồ sơ đề nghị xét miễn thuế nhập khẩu của lô hàng thiết bị phục vụ dự án giáo dục đại học thuộc hợp đồng số EEC 1.1.1B - Thiết bị mạng, số hóa tư liệu và an toàn điện, hợp đồng số EEC 1.1.2B - Phần mềm chuyên môn hỗ trợ xử lý, quản lý và sử dụng thông tin giữa trường Đại học Kiến trúc TP. Hồ Chí Minh và Công ty Cổ phần Phát triển kỹ thuật và thương mại Tân Đức. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Danh mục thiết bị trúng thầu (có dấu treo của Bộ GD&ĐT) do Công ty CP Phát triển kỹ thuật và Thương mại Tân Đức xuất trình kèm theo bộ hồ sơ xin miễn thuế không ghi rõ danh mục được ban hành kèm theo quyết định nào, chỉ ghi "kèm theo Quyết định số QĐ-BGD&ĐT ngày 20 tháng 6 năm 2006. Nhưng thực tế, Quyết định số 3063/QĐ-BGD&ĐT của Bộ GD&ĐT về việc phê duyệt kết quả đấu thầu quốc tế số 1.1.B/2005 thuộc tiểu dự án QIG B5 của trường Đại học Kiến trúc TP. Hồ Chí Minh được ban hành ngày 21/6/2006. Tổng cục Hải quan gửi kèm bản photocopy Danh mục trên để Quý Bộ xem xét, kiểm tra lại tính chính xác của danh mục. Kính đề nghị Quý Bộ có công văn xác nhận lại tính chính xác để đảm bảo tính pháp lý của danh mục. 2. Theo khai báo của Công ty CP Phát triển kỹ thuật và thương mại Tân Đức thì mặt hàng "khung giá gỗ kê sách – 1840x1100x830 MM" thuộc tờ khai hàng hóa nhập khẩu số 24193/NK/NKD/SB ngày 13/9/2006 tại Chi cục Hải quan Sân bay Tân Sơn Nhất – Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được nhập khẩu để phục vụ dự án GD ĐH của trường ĐH Kiến trúc TP. Hồ Chí Minh. Tuy nhiên, khi đối chiếu thì mặt hàng "khung giá gỗ kê sách – 1840x1100x830 MM" không có danh mục thiết bị trúng thầu nêu trên. Để có đủ cơ sở giải quyết miễn thuế đối với trường họp của Công ty CP phát triển kỹ thuật và thương mại Tân Đức, kính đề nghị Quý Bộ có ý kiến khẳng định mặt hàng "khung giá gỗ kệ sách - 1840x1100x830 MM" có nằm trong danh mục thiết bị trúng thầu nhập khẩu để phục vụ hợp đồng số EEC 1.1.1B - Thiết bị mạng, số hóa tư liệu và an toàn điện của trường Đại học Kiến trúc TP. Hồ Chí Minh hay không. Xin cám ơn sự hợp tác của Quý Bộ! Nơi nhận: - Như trên; - Trường Đại học Kiến trúc TP. HCM (Số 196 Pasteur, Q3, TP. HCM); - Công ty CP phát triển kỹ thuật và TM Tân Đức (số 103 Pasteur, Q1, TP. HCM); - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4290/TCT-TNCN

Công văn số 4290/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN) BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4290/TCT-TNCN V/v: miễn, giảm thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Tổng cục Thuế nhận được công văn số 617/CT-QLDN1 ngày 02/11/2006 của Cục thuế tỉnh Bến Tre phản ánh vướng mắc trong việc miễn, giảm thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1, mục V, Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định: "Cá nhân người nộp thuế gặp khó khăn do thiên tai, địch họa, tai nạn làm thiệt hại đến tài sản, thu nhập, ảnh hưởng đến đời sống bản thân thì người nộp thuế được xét giảm thuế, miễn thuế trong năm tuỳ theo mức độ thiệt hại. Số thuế được xét miễn, giảm bằng tỷ lệ giữa số tiền thiệt hại so với thu nhập chịu thuế trong năm nhưng không vượt quá số tiền thuế phải nộp cả năm". Trường hợp, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển trong năm 2005 có chi phân phối quỹ thu nhập của năm 1996 cho cán bộ công nhân viên, trong đó có 3 cán bộ công tác tại chi nhánh tỉnh Bến Tre được hưởng nhưng 3 cán bộ này bị bệnh và đã chết vào năm trước đó; hiện nay thân nhân gia đình của những người đã chết đang gặp nhiều khó khăn trong cuộc sống, vì vậy những cá nhân nói trên cũng thuộc đối tượng được xem xét miễn giảm thuế TNCN. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bến Tre kiểm tra, xác định chính xác số thuế phải nộp và hướng dẫn cho thân nhân gia đình làm thủ tục, hồ sơ dể giải quyết miễn giảm thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bến Tre được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5567/TCHQ-KTTT

Công văn số 5567/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xử lý vi phạm sau khi bác bỏ trị giá khai báo của doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5567/TCHQ-KTTT V/v: Vướng mắc trong công tác xác định trị giá Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải Quan Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3338/CHQ-TGTT ngày 23/10/2006 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc xử lý vi phạm sau khi bác bỏ trị giá khai báo của doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 155/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá Hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Quy trình kiểm tra, xác định trị giá tính thuế ban hành theo Quyết định số 640/QĐ-TCHQ ngày 03/04/2006 thì: 1/ Trường hợp cơ quan Hải quan thực hiện kiểm tra việc tự khai báo, tự xác định trị giá của doanh nghiệp. Nếu có đầy đủ căn cứ xác định doanh nghiệp có hành vi gian lận trốn thuế, vi phạm các quy định về thủ tục khai báo, xác định trị giá tính thuế phải bị xử phạt theo quy định của Pháp luật, thì tiến hành lập biên bản vi phạm và xử lý theo quy định hiện hành. 2/ Đối với trường hợp chưa có đủ căn cứ xác định doanh nghiệp có hành vi vi phạm như trên, nhưng qua tham vấn cơ quan Hải quan có đủ cơ sở để bác bỏ trị giá khai báo của doanh nghiệp, thì cơ quan Hải quan xác định lại trị giá tính thuế phù hợp với quy định và không xử phạt vi phạm do bị cơ quan Hải quan bác bỏ trị giá đã khai báo. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CHQ các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4289/TCT-DNNN

Công văn số 4289/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc chính sách tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4289/TCT-DNNN V/v: Trả lời chính sách về tiền thuê đất Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2006 kính gửi: - Tổng công ty điện lực việt nam - Cục thuế tỉnh đăk lăk Trả lời công văn số 5822/CV-EVN-TCKT ngày 02/11/2006 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam về chính sách tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về chính sách tiền thuê đất mỏ đá Đ2 do Ban quản lý dự án thủy điện 5 thực hiện, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2277/TCT-DNNN ngày 27/6/2006 hướng dẫn Ban quản lý dự án thủy điện 5 và Cục thuế tỉnh Đăk Lăk thực hiện. Cụ thể như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 2 Mục IV phần B Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp nhà thầu Vinaconex đã đứng tên ký hợp đồng thuê đất để thực hiện khai thác mỏ đá Đ2 phục vụ dự án thủy điện Buôn kuốp. Nếu Ban quản lý dự án thủy điện 5 là chủ đầu tư dự án thực hiện phương án giải phóng mặt bằng, đã trả tiền bồi thường đất, hỗ trợ đất cho dự án mỏ đá Đ2 theo phương án bồi thường đã được UBND thành phố Ban Mê Thuột duyệt thì số tiền đã bồi thường, hỗ trợ đất cho dự án mỏ đá Đ2 được khấu trừ vào số tiền thuê đất của Vinaconex là đơn vị tổng thầu, trực tiếp khai thác mỏ đá Đ2. Ban quản lý dự án thủy điện 5 phải bàn giao hồ sơ thủ tục, tiền đền bù, hỗ trợ đất cho Vinaconex để làm căn cứ khấu trừ tiền thuê đất. Số tiền đền bù, hỗ trợ đất đã khấu trừ vào tiền thuê đất, Ban quản lý dự án thủy điện 5 không được hạch toán vào chi phí đầu tư dự án. Tổng cục Thuế yêu cầu Cục thuế tỉnh Đăk Lăk thực hiện đúng hướng dẫn trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Ban QLDA thủy điện 5; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, DNNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4070/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4070/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc áp dụng một số quy định pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4070/LĐTBXH-LĐVL V/v: áp dụng một số quy định pháp luật lao động Hà nội, ngày 16 tháng 11 năm 2006 Kính gửi : Ban quản lý các khu công nghiệp Tây Ninh Trả lời công văn số 388/CV-BQLKCN-LĐDN ngày 19/9/2006 của quý Ban về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1- Trường hợp người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp chưa đủ 12 tháng bị mất việc làm theo Điều 17 Bộ luật Lao động thì phải căn cứ vào Thỏa ước lao động tập thể và Hợp đồng lao động giữa người lao động với doanh nghiệp để giải quyết. 2- Trong trường hợp công ty di dời nhà xưởng và chuyển đến nơi khác hoạt động do chuyển quyền sử dụng tài sản (như quý Ban đã nêu tại Điểm 2 của công văn số 388/CV-BQLKCN-LĐDN ngày 19/9/2006) thì người sử dụng tài sản kế tiếp phải chịu trách nhiệm tiếp tục thực hiện hợp đồng lao động với người lao động. Trong trường hợp không sử dụng hết số lao động hiện có thì phải có phương án sử dụng lao động theo quy định của pháp luật. Người lao động phải chấm dứt hợp đồng lao động, được trợ cấp mất việc làm theo quy định tại Khoản 1 Điều 17 Bộ luật Lao động (theo quy định tại Điều 31 của Bộ luật Lao động đã sửa đổi bổ sung năm 2002). 3- Thực hiện chế độ nghỉ phép năm đối với người lao động làm việc nặng nhọc độc hại nguy hiểm phải căn cứ theo Quyết định số 1152/2003/QĐ-BLĐTBXH ngày 18/8/2003 của Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. 4- Thời gian nghỉ giữa ca cụ thể tùy thuộc vào tổ chức lao động của đơn vị, doanh nghiệp, không nhất thiết mọi người lao động phải nghỉ cùng một lúc ở giữa ca (quy định tại Điểm 1 Mục II Thông tư số 07/LĐTBXH-TT ngày 11/4/1995 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số Điều của Bộ luật Lao động ngày 23/6/1994 và Nghị định số 195/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ về thời gian làm việc, thời giờ nghỉ ngơi). Đề nghị quý Ban tham khảo để hướng dẫn các doanh nghiệp trên địa bàn thực hiện đúng pháp luật lao động./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Lưu VT, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4281/TCT-PCCS

Công văn số 4281/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN theo danh mục ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4281/TCT-PCCS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi: Cục Thuế Tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 261/CT-TTHT ngày 26/10/2006 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ hỏi về việc ưu đãi thuế TNDN theo danh Mục ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Bộ Tài chính đang dự thảo trình Chính phủ Nghị định quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (thay thế Nghị định số 164/2003/NĐ-CP và Nghị định số 152/2004/NĐ-CP) trong đó có quy định cụ thể các trường hợp được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo Danh Mục ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật đầu tư. Trong khi chưa có Nghị định thay thế đề nghị Cục thuế vẫn thực hiện ưu đãi miễn giảm thuế TNDN theo các văn bản quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN PHÁP CHẾ CHÍNH SÁCH Phạm Đình Thi
4278/TCT-PCCS

Công văn số 4278/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4278/TCT-PCCS V/v: hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2006 Kính Gửi: Cục Thuế Tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1968/CT-TTHT ngày 28/9/2006 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.27, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: "Các loại hàng hóa, dịch vụ khác không quy định tại Mục II, Phần A và Mục II, Phần B Thông tư này" áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, dịch vụ xử lý nhiệt khuôn bằng thép và dịch vụ cắt thép áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương