hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1044/TTg-QHQT

Công văn 1044/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án VNREDSat-1B sử dụng tín dụng ưu đãi của Bỉ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1044/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục dự án VNREDSat-1B sử dụng tín dụng ưu đãi của Chính phủ Bỉ Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Thông tin và Truyền thông, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng; - Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3695/BKHĐT-KTĐN ngày 10 tháng 6 năm 2011) về việc phê duyệt danh mục dự án VNREDSat-1B vay vốn ODA của Chính phủ Bỉ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đưa dự án Vệ tinh nhỏ Việt Nam thứ hai quan sát tài nguyên thiên nhiên, môi trường và thiên tai (VNREDSat-1B) vào danh mục dự án đề nghị sử dụng tín dụng ưu đãi của Chính phủ Bỉ với các nội dung được nêu tại công văn trên. Vốn đối ứng của dự án tương đương 3,1 triệu USD do Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam tự bố trí trong ngân sách hàng năm của Viện. 2. Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam tiếp tục bổ sung, hoàn chỉnh văn kiện Dự án trên cơ sở tiếp thu ý kiến của các cơ quan được nêu tại Mục III công văn nêu trên trước khi chính thức phê duyệt và đàm phán Hợp đồng với nhà thầu SPACEBEL của Bỉ. Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức phê duyệt và triển khai thực hiện dự án theo các quy định về quản lý và sử dụng ODA. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan đàm phán Hiệp định vay vốn với Ngân hàng BNP PARIBAS FORTIS trên cơ sở Hợp đồng được thỏa thuận và ký kết giữa Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam và nhà thầu SPACEBEL của Bỉ để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). Hoa 28 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4404/VPCP-KTN

Công văn 4404/VPCP-KTN về cấp phép khai thác quặng sa khoáng titan tại huyện Mộ Đức, tỉnh Quảng Ngãi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4404/VPCP-KTN V/v cấp phép khai thác quặng sa khoáng titan tại huyện Mộ Đức, tỉnh Quảng Ngãi Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2375/BTNMT-ĐCKS ngày 29 tháng 6 năm 2011) về việc cấp giấy phép khai thác quặng sa khoáng titan tại huyện Mộ Đức, tỉnh Quảng Ngãi, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác khu vực quặng sa khoáng titan tại các xã Đức Thắng, Đức Chánh, Đức Minh, Đức Thạnh và Đức Phong, thuộc huyện Mộ Đức, tỉnh Quảng Ngãi. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác quặng sa khoáng titan tại khu vực nêu trên cho doanh nghiệp theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4392/VPCP-KTN

Công văn 4392/VPCP-KTN bổ sung mỏ sắt nghèo Đồng Vung, Núi Hột, huyện Đồng Hỷ, Thái Nguyên vào quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4392/VPCP-KTN V/v bổ sung mỏ sắt nghèo Đồng Vung, Núi Hột, huyện Đồng Hỷ, Thái Nguyên vào quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Công Thương; Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 556/UBND-TNMT ngày 19 tháng 4 năm 2011), Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam (công văn số 176/VINAINCON-KS ngày 21 tháng 3 năm 2011), ý kiến Bộ Xây dựng (công văn số 910/BXD-VLXD ngày 10 tháng 6 năm 2011) về việc bổ sung mỏ sắt nghèo Đồng Vung, xã Hòa Bình và mỏ Núi Hột, xã Linh Sơn, huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên vào quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung các điểm mỏ quặng sắt Đồng Vung, xã Hòa Bình và Núi Hột, xã Linh Sơn, huyện Đồng Hỷ, Thái Nguyên vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm xi măng như kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam và ý kiến Bộ Xây dựng tại các công văn nêu trên; 2. Bộ Xây dựng có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, giám sát thực hiện quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng làm xi măng theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3), 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4390/VPCP-KTN

Công văn 4390/VPCP-KTN về cấp giấy phép thăm dò khoáng sản titan tại tỉnh Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4390/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép thăm dò khoáng sản titan tại tỉnh Bình Thuận Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Xét đề nghị của Công ty cổ phần Khoáng sản và Thương mại Hưng Thịnh Phát (công văn số 250311/BBGN-HTP ngày 25 tháng 3 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 2149/BCT-CNNg ngày 14 tháng 3 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1482/BTNMT-ĐCKS ngày 06 tháng 5 năm 2011), Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (công văn số 2819/UBND-KT ngày 21 tháng 6 năm 2010) về việc cấp giấy phép thăm dò khoáng sản titan tại tỉnh Bình Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho phép triển khai thăm dò quặng titan sa khoáng tại khu vực Thiện Ái, diện tích 316 ha, huyện Bắc Bình, tỉnh Bình Thuận. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan xem xét những vấn đề liên quan đến đề án thăm dò titan tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC&KS; - Cty KS & TM Hưng Thịnh Phát; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5335/CT-TTHT

Công văn 5335/CT-TTHT về chi phí tiền lương, thưởng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5335/CT-TTHT V/v: chi phí tiền lương, thưởng TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Cát Lợi Địa chỉ: 934D2 đường D, KCN Cát Lái, Q.2 Mã số thuế: 0303185504 Trả lời văn bản số 350/CL-TCKT ngày 13/06/2011 của Công ty về chi phí tiền lương, thưởng, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1 Mục IV, Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật”. - Căn cứ tiết d1 khoản 2 Thông tư số 18/2011/TT-BTC ngày 10/02/2011 sửa đổi, bổ sung điểm 2.5b mục IV phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC (áp dụng từ kỳ tính thuế 2011): “Không tính vào chi phí được trừ: Các khoản tiền thưởng cho người lao động không được ghi cụ thể điều kiện được hưởng và mức được hưởng tại một trong các hồ sơ sau: Hợp đồng lao động; Thoả ước lao động tập thể; Quy chế tài chính của Công ty, Tổng công ty, Tập đoàn; Quy chế thưởng do Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc quy định theo quy chế tài chính của Công ty, Tổng công ty” Căn cứ quy định trên, khoản tiền thưởng lương tháng 13, các khoản tiền thưởng khác thực tế có chi trả cho người lao động được ghi cụ thể điều kiện được hưởng và mức được hưởng tại một trong các hồ sơ sau: Hợp đồng lao động; thoả ước lao động tập thể; quy chế tài chính của Công ty, Tổng công ty, Tập đoàn; Quy chế thưởng do Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc quy định theo quy chế tài chính của Công ty, Tổng công ty được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 1 ; - Lưu: HC, TTHT. 1118 - 8623 / 2011 QK 11 CP luong thuong tet CatLoi 1118 ~.doc 074.doc TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
18/2011/TT-BTTTT

Thông tư 18/2011/TT-BTTTT về Quy trình kiểm định trạm gốc điện thoại di động mặt đất công cộng do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 18/2011/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY TRÌNH KIỂM ĐỊNH TRẠM GỐC ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG MẶT ĐẤT CÔNG CỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Luật Tần số vô tuyến điện ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 25/2011/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Viễn thông; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng Công nghệ thông tin và truyền thông, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này “Quy trình kiểm định trạm gốc điện thoại di động mặt đất công cộng”. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 8 năm 2011. Điều 3. Cục trưởng Cục Viễn thông, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng Giám đốc, Giám đốc các tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Các doanh nghiệp viễn thông và CNTT; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo, cổng thông tin điện tử của Chính phủ; - Website Bộ TT&TT; - Lưu: VT, QLCL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1268/2011/UBTVQH12

Nghị quyết 1268/2011/UBTVQH12 về thành lập Viện Kiểm sát quân sự thủ đô Hà Nội do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Nghị quyết số: 1268/2011/UBTVQH12 Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN KIỂM SÁT QUÂN SỰ THỦ ĐÔ HÀ NỘI ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Luật Tổ chức Viện kiểm sát nhân dân số 34/2002/QH10; Căn cứ Pháp lệnh Tổ chức Viện kiểm sát quân sự số 05/2002/PL-UBTVQH11; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. 1. Thành lập Viện kiểm sát quân sự Thủ đô Hà Nội trên cơ sở hợp nhất Viện kiểm sát quân sự cơ quan Bộ Quốc phòng và Viện kiểm sát quân sự Thủ đô Hà Nội (hiện hành). 2. Thành lập Viện kiểm sát quân sự khu vực trực thuộc Viện kiểm sát quân sự Thủ đô Hà Nội trên cơ sở hợp nhất Viện kiểm sát quân sự khu vực 1, Viện kiểm sát quân sự khu vực 2 trực thuộc Viện kiểm sát quân sự cơ quan Bộ Quốc phòng và Viện kiểm sát quân sự khu vực trực thuộc Viện kiểm sát quân sự Thủ đô Hà Nội (hiện hành). 3. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao thống nhất với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định thẩm quyền và địa bàn hoạt động của Viện kiểm sát quân sự Thủ đô Hà Nội, Viện kiểm sát quân sự khu vực trực thuộc Viện kiểm sát quân sự Thủ đô Hà Nội mới được thành lập, các Viện kiểm sát quân sự quân khu và các Viện kiểm sát quân sự khu vực trực thuộc các Viện kiểm sát quân sự quân khu. Điều 2. 1. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2012. 2. Khoản 8 và khoản 16 Điều 1, điểm h và điểm q khoản 1 Điều 2 của Nghị quyết số 386/2003/NQ-UBTVQH11 ngày 17 tháng 3 năm 2003 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc thành lập Viện kiểm sát quân sự quân khu và tương đương, Viện kiểm sát quân sự khu vực và Nghị quyết số 708/2008/UBTVQH12 ngày 21 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 386/2003/NQ-UBTVQH11 ngày 17 tháng 3 năm 2003 của Ủy ban thường vụ Quốc hội hết hiệu lực kể từ ngày Nghị quyết này có hiệu lực. 3. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện và hướng dẫn thi hành Nghị quyết này./. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Phú Trọng
15/2011/QĐ-UBND

Quyết định 15/2011/QĐ-UBND công bố Bộ đơn giá dịch vụ công ích đô thị trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2011/QĐ-UBND Đồng Tháp, ngày 30 tháng 06 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ BỘ ĐƠN GIÁ DỊCH VỤ CÔNG ÍCH ĐÔ THỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước; Căn cứ Nghị định số 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010 của Chính phủ về quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động; Căn cứ Thông tư số 06/2008/TT-BXD ngày 20/3/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Bộ đơn giá dịch vụ công ích đô thị áp dụng trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp (kèm theo Bộ đơn giá). Điều 2. Bộ đơn giá này làm cơ sở: - Lập dự toán chi phí thực hiện các dịch vụ công ích đô thị. - Ký hợp đồng, thanh quyết toán chi phí theo khối lượng dịch vụ công ích đô thị thực tế hoàn thành. - Tổ chức lựa chọn đơn vị thực hiện các dịch vụ công ích đô thị. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 40/2005/QĐ-UB ngày 25/3/2005 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về ban hành đơn giá chuyên ngành môi trường đô thị áp dụng trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. Giao Giám đốc Sở Xây dựng chịu trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành Tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ XD; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ TP; - TT/TU, TT/HĐND Tỉnh (b/c); - Đoàn ĐBQH Tỉnh; - CT và các PCT.UBND Tỉnh; - Lưu VT + NC/KTN, KTTH.tvt. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Dương
43/2011/QĐ-UBND

Quyết định 43/2011/QĐ-UBND điều chỉnh bảng giá đất ở đô thị (bảng 6) quận 8 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 43/2011/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ ĐẤT Ở ĐÔ THỊ (BẢNG 6) QUẬN 8 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Căn cứ Nghị quyết số 17/2010/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân thành phố về điều chỉnh Bảng giá các loại đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh công bố ngày 01 tháng 01 năm 2011; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 3407/TNMT-ĐKKTĐ ngày 09 tháng 6 năm 2011 về việc điều chỉnh giá đất đường Võ Trứ của Bảng giá đất ở đô thị quận 8 theo Quyết định số 89/2010/QĐ-UBND ngày 22 tháng 12 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh Bảng giá đất ở đô thị quận 8: Bảng 6 ban hành kèm theo Quyết định số 89/2010/QĐ-UBND ngày 22 tháng 12 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố, như sau: Đơn vị tính: 1.000 đồng/m2 STT STT THEO QĐ 89 TÊN ĐƯỜNG ĐOẠN ĐƯỜNG GIÁ TỪ ĐẾN 1 2 3 4 5 6 1 89 VÕ TRỨ TRỌN ĐƯỜNG 5.100 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Các nội dung khác không đề cập đến vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 89/2010/QĐ-UBND ngày 22 tháng 12 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
1125/QĐ-UBND

Quyết định 1125/QĐ-UBND năm 2011 ủy quyền cho Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện việc cấp, gia hạn, thay đổi thời hạn, điều chỉnh nội dung, đình chỉ hiệu lực và thu hồi giấy phép hoạt động tài nguyên nước và hành nghề khoan nước dưới đất do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1125/QĐ-UBND An Giang, ngày 30 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THỰC HIỆN VIỆC CẤP, GIA HẠN, THAY ĐỔI THỜI HẠN, ĐIỀU CHỈNH NỘI DUNG, ĐÌNH CHỈ HIỆU LỰC VÀ THU HỒI GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG TÀI NGUYÊN NƯỚC VÀ HÀNH NGHỀ KHOAN NƯỚC DƯỚI ĐẤT THUỘC THẨM QUYỀN CẤP PHÉP CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 20 tháng 5 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 149/2004/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2004 của Chính phủ quy định việc cấp phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước và xả nước thải vào nguồn nước; Căn cứ Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT ngày 24 tháng 6 năm 2005 của Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Nghị định số 149/2004/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2004 của Chính phủ quy định việc cấp phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước; Căn cứ Quyết định số 17/2006/QĐ-BTNMT ngày 12 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Quy định về việc cấp phép hành nghề khoan nước dưới đất; Căn cứ Nghị quyết số 56/NQ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 69/2010/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc Ban hành Quy định về quản lý tài nguyên nước trên địa bàn tỉnh An Giang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện việc cấp, gia hạn, thay đổi thời hạn, điều chỉnh nội dung, đình chỉ hiệu lực, thu hồi giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước và hành nghề khoan nước dưới đất đối với các trường hợp thuộc thẩm quyền cấp phép của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm trước pháp luật và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thực hiện các nhiệm vụ được ủy quyền theo quy định tại Điều 1 Quyết định này; báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thực hiện Quyết định này theo định kỳ 06 tháng, năm báo cáo và đột xuất những vấn đề phát sinh để xin ý kiến chỉ đạo. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - TT.TU, HĐND tỉnh; - Chủ tịch và PCT UBND tỉnh; - Cục Quản lý Tài nguyên nước; - Lãnh đạo Văn phòng UBND tỉnh; - Sở, Ban, ngành cấp tỉnh; - UBND huyện, thị, thành phố; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Phòng: KT, NC, TH, KSTTHC; - Lưu: VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thế Năng
1507/QĐ-UBND

Quyết định 1507/QĐ-UBND năm 2011 về miễn tiền sử dụng đất, thuế trước bạ và lệ phí đối với đất xây dựng nhà ở của đồng bào dân tộc thiểu số thuộc chương trình 134 do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1507/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 30 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT, THUẾ TRƯỚC BẠ VÀ LỆ PHÍ ĐỐI VỚI ĐẤT XÂY DỰNG NHÀ Ở CỦA ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ THUỘC CHƯƠNG TRÌNH 134 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg ngày 20/7/2004 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách hỗ trợ đất sản xuất, đất ở, nhà ở và nước sinh hoạt cho hộ đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 860/TTr-STC ngày 15/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Miễn tiền sử dụng đất ở, chi phí đo đạc, lệ phí trước bạ, lệ phí khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với các hộ đồng bào dân tộc nghèo thuộc Chương trình 134 tại các xã trên địa bàn tỉnh không thuộc phạm vi quy định tại khoản 8 Điều 12 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ. Điều 2. Cục Thuế, UBND các huyện, thị xã tổ chức thực hiện và báo cáo kết quả về Sở Tài chính, Ban Dân tộc để tổng hợp, báo cáo UBND tỉnh. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; Trưởng ban Ban Dân tộc, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
3108/TCHQ-GSQL

Công văn 3108/TCHQ-GSQL gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3108/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Căn cứ nội dung công văn số 5425/BCT-XNK ngày 17/06/2011 của Bộ Công Thương về việc vướng mắc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất khuôn, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất đối với hàng hoá là thiết bị, máy móc, phương tiện thi công, khuôn, mẫu quy định tại Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ như sau: Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục tạm nhập hàng hoá căn cứ nội dung quy định tại khoản 1, khoản 2, Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ để tiếp nhận văn bản thoả thuận của thương nhân Việt Nam với bên nước ngoài về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất; nếu xét thấy nội dung, lý do gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất phù hợp, đúng mục đích với hoạt động sản xuất thi công của thương nhân Việt Nam, không có dấu hiệu lợi dụng trốn thuế thì Chi cục Hải quan thực hiện 01 lần gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất theo đề nghị của thương nhân Việt Nam (kể từ ngày kết thúc thời hạn tạm nhập lần đầu) cụ thể như sau: 1. Trường hợp hàng hoá đã tạm nhập nếu chưa quá thời hạn phải tái xuất thì lãnh đạo Chi cục Hải quan (nơi làm thủ tục tạm nhập cho lô hàng) chấp thuận việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất. 2. Trường hợp hàng hoá đã tạm nhập quá thời hạn tạm nhập nhưng chưa tái xuất thì lãnh đạo Chi cục Hải quan (nơi làm thủ tục tạm nhập cho lô hàng) tiến hành xử lý vi phạm hành chính theo thẩm quyền quy định, sau đó chấp thuận việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất. 3. Sau khi gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất, Chi cục Hải quan thực hiện xác nhận thời gian gia hạn trên tờ khai hàng hoá nhập khẩu (HQ/2002 - NK, bản lưu người khai hải quan và bản lưu Hải quan) và thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 48 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 4. Mỗi quý, vào ngày 25 của tháng cuối quý, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống kê (theo mẫu thống kê kèm theo công văn này) báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) các trường hợp gia hạn nêu trên (nếu có). Quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết thì Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo kịp thời Tổng cục Hải quan để xem xét giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh Cục Hải quan tỉnh, thành phố..... THỐNG KÊ VIỆC GIA HẠN THỜI HẠN TẠM NHẬP TÁI XUẤT ĐỐI VỚI HÀNG HÓA TẠM NHẬP TÁI XUẤT THEO HỢP ĐỒNG THUÊ, MƯỢN STT Tên, địa chỉ thương nhân đề nghị gia hạn Thời gian TNTX theo hợp đồng Thời gian gia hạn TNTX Lý do đề nghị gia hạn Tên hàng hóa Ghi chú 1. Nhận xét, đánh giá: 2. Ý kiến đề xuất: Người lập biểu (Phòng Giám sát quản lý/ Nghiệp vụ .........., ngày...tháng.....năm ..... Lãnh đạo Cục Hải quan tỉnh, thành phố (ký tên, đóng dấu)
3107/TCHQ-TXNK

Công văn 3107/TCHQ-TXNK thông báo chấm dứt hoạt động dự án, thu hồi giấy chứng nhận đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3107/TCHQ-TXNK V/v thông báo chấm dứt hoạt động dự án, thu hồi giấy chứng nhận đầu tư Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được quyết định số1778/QĐ-UBND ngày 20/6/2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương về việc chấm dứt hoạt động dự án xây dựng trụ sở và nhà máy sản xuất lắp đặt máy nén khí, máy sấy khô không khí, máy nén tác nhân lạnh, bình chứa khí; thu hồi thu hồi giấy chứng nhận đầu tư số 041023000069, chứng nhận lần đầu ngày 30/6/2008 do UBND tỉnh Hải Dương cấp cho Công ty TNHH Vân Bỉnh; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật Quản lý thuế Luật đầu tư và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì đối với trường hợp của doanh nghiệp, dự án bị thu hồi giấy phép đầu tư có tên sau: - Công ty TNHH Vân Bỉnh trụ sở và nhà máy sản xuất lắp đặt máy nén khí, máy sấy khô không khí, máy nén tác nhân lạnh, bình chứa khí tại Xã Hưng Thịnh, Huyện Bình Giang, tỉnh Hải Dương, giấy chứng nhận đầu tư số 041023000069, chứng nhận lần đầu ngày 30/6/2008 do UBND tỉnh Hải Dương cấp cho công ty TNHH Vân Bỉnh không còn giá trị pháp lý 1. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: - Kiểm tra trên chứng từ, sổ sách kế toán, trên chương trình kế toán thuế XNK (KT559), trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì thực hiện các biện pháp thu hồi nợ thuế theo quy định. - Dừng làm thủ tục hải quan đối với Công ty nêu trên theo đúng trình tự, quy định hiện hành. 2. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ chế độ quy định và các quyết định thu hồi Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận đầu tư, thực hiện một số nội dung sau: - Thu hồi danh mục hàng hoá nhập khẩu được miễn thuế đã cấp (nếu có) và thông báo cho các Cục Hải quan trên toàn quốc. - Mời Công ty đến làm việc, yêu cầu báo cáo để thực hiện thu thuế đối với hàng hoá nhập khẩu đã được miễn thuế (nếu có). - Có văn bản thông báo cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và đề nghị rà soát thực hiện thu thuế đối với hàng hoá nhập khẩu đã được miễn thuế của Công ty nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3091/TCHQ-GSQL

Công văn 3091/TCHQ-GSQL về hàng hóa tham dự hội chợ tại khu Thương mại - Công nghiệp Kim Thành bán đưa vào nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3091/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa tham dự hội chợ tại khu TMCN Kim Thành bán đưa vào nội địa Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 818/HQLC-NV ngày 14/6/2011 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với hàng hóa của doanh nghiệp nước ngoài được cơ quan tổ chức hội chợ mời tham dự hội chợ trong khu Thương mại - Công nghiệp Kim Thành (là doanh nghiệp không có đăng ký kinh doanh tại khu phi thuế quan) khi đưa hàng hóa vào hội chợ thì thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 3, Điều 49 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 2. Đối với hàng hóa bán tại hội chợ cho các đối tượng quy định tại khoản 6, Điều 14 Quyết định số 44/2008/QĐ-TTg ngày 26/03/2008 của Thủ tướng Chính phủ và đối tượng cư dân biên giới mua và mang vào nội địa Việt Nam thì thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 7, Điều 44 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, khi doanh nghiệp bán hàng cho khách mua hàng, doanh nghiệp phải có hóa đơn hoặc giấy xác nhận bán hàng theo mẫu như hóa đơn bán hàng tại cửa hàng, siêu thị trong khu phi thuế quan; trong hóa đơn hoặc giấy xác nhận bán hàng ghi rõ tên doanh nghiệp bán hàng, tên người mua hàng, số lượng, đơn giá, trị giá hàng hóa. Hóa đơn hoặc giấy xác nhận nêu trên là cơ sở để khách mua hàng xuất trình cho cơ quan Hải quan khi ra khỏi khu Thương mại - Công nghiệp Kim Thành và để thanh khoản giữa doanh nghiệp đưa hàng từ nước ngoài vào tham gia hội chợ với cơ quan Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1043/TTg-QHQT

Công văn 1043/TTg-QHQT phê chuẩn Hiệp định tài trợ Dự án "Phát triển Giao thông đô thị thành phố Hải Phòng" vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1043/TTg - QHQT V/v Phê chuẩn Hiệp định tài trợ Dự án "Phát triển Giao thông đô thị thành phố Hải Phòng" vay vốn WB. Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Chủ tịch nước. Được sự ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, ngày 31 tháng 5 năm 2011; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ký với đại diện Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ và các văn kiện pháp lý liên quan trong khuôn khổ Dự án "Phát triển Giao thông đô thị thành phố Hải Phòng" do WB tài trợ với các nội dung chính như sau: - Tên Hiệp định Tài trợ: "Phát triển Giao thông đô thị thành phố Hải Phòng". Tên tiếng Anh: "Haiphong Urban Transport Development Project". - Nội dung chính của Hiệp định Tài trợ: WB cam kết cấp cho Việt Nam một khoản tín dụng trị giá 175 triệu USD theo các điều khoản quy định trong Hiệp định Tài trợ để thực hiện Dự án. - Tác động của Hiệp định Tài trợ đến Việt Nam: Dự án sẽ nâng cao điều kiện đi lại trong đô thị và tăng cường năng lực quản lý và lập quy hoạch giao thông đô thị thành phố Hải Phòng. - Tính hợp hiến: Hiệp định được ký kết dưới hình thức Điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước, phù hợp với Luật Ký kết, Gia nhập và Thực hiện Điều ước Quốc tế năm 2005 và phù hợp với Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ban hành kèm theo Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9 tháng 11 năm 2006 và các văn bản pháp luật khác liên quan. - Mức độ tương thích với các quy định của pháp luật Việt Nam: Nội dung Hiệp định Tài trợ không có quy định nào trái với các Luật, Pháp lệnh do Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành. - Về khả năng áp dụng trực tiếp Hiệp định Tài trợ: Hiệp định Tài trợ được áp dụng toàn bộ mà không đặt ra yêu cầu bãi bỏ hoặc ban hành văn bản quy phạm pháp luật. - Thời gian hiệu lực của Hiệp định Tài trợ: 90 ngày kể từ ngày ký, theo đó, ngày dự kiến tuyên bố hiệu lực của Chương trình là ngày 29 tháng 8 năm 2011. Theo quy định của WB và quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế, Hiệp định Tài trợ nêu trên cần được trình Chủ tịch nước phê chuẩn để có hiệu lực thực hiện. Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên (kèm theo hồ sơ); - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các Bộ: Ngoại giao, TP, KHĐT, TC - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4351/VPCP-KTN

Công văn 4351/VPCP - KTN về thăm dò, khai thác dolomit tại Cốc San, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4351/VPCP - KTN V/v thăm dò, khai thác dolomit tại Cốc San, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 3450/UBND-CN ngày 24 tháng 12 năm 2010), ý kiến các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 674/BTNMT-ĐCKS ngày 8 tháng 3 năm 2011), Công Thương (công văn số 1226/BCT-CNNg ngày 11 tháng 2 năm 2011), Xây dựng (công văn số 912/BXD-VLXD ngày 10 tháng 6 năm 2011) về việc thăm dò, khai thác dolomit tại Cốc San, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý điều chỉnh thời gian thăm dò, khai thác mỏ dolômit Cốc San, diện tích 47,8 ha, thuộc xã Cốc San, huyện Bát Xát và xã Tả Phời, phường Bắc Cường và phường Nam Cường, thành phố Lào Cai vào giai đoạn năm 2011-2015 thuộc Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt nam đến năm 2020 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008 như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dg (17). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1050/BXD-KTXD

Công văn 1050/BXD-KTXD áp dụng định mức xây dựng, tiêu chuẩn xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1050/BXD-KTXD V/v: áp dụng định mức xây dựng, tiêu chuẩn xây dựng. Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng Bạc Liêu Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 134/SXD-QLXD ngày 06/4/2011 của Sở Xây dựng Bạc Liêu về việc áp dụng định mức xây dựng, tiêu chuẩn xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về định mức xây dựng: Hiện nay, Bộ Xây dựng đang chỉ đạo việc rà soát, hoàn chỉnh hệ thống định mức xây dựng. Vì vậy, đề nghị Sở Xây dựng Bạc Liêu tập hợp những định mức xây dựng đã được cấp có thẩm quyền ở địa phương công bố hoặc những định mức cần điều chỉnh bổ sung cho phù hợp đồng thời gửi về Bộ Xây dựng để công bố cho các ngành, địa phương khác tham khảo, áp dụng. Trong khi chờ việc rà soát lại hệ thống định mức xây dựng thì việc quản lý định mức thực hiện theo Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình 2. Về tiêu chuẩn xây dựng: Theo Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật, Bộ Xây dựng đang tổ chức rà soát, chuyển đổi các tiêu chuẩn ngành thành tiêu chuẩn quốc gia, trong đó có các tiêu chuẩn về thi công và nghiệm thu cọc. Các ý kiến góp ý của Sở Xây dựng Bạc Liêu sẽ được xem xét và tiếp thu. Với nội dung trên, Sở Xây dựng Bạc Liêu tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1051/BXD-KTXD

Công văn 1051/BXD-KTXD áp dụng định mức xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1051/BXD-KTXD V/v: áp dụng định mức xây dựng. Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 3132/SXD-QLKT ngày 19/5/2011 của Sở Xây dựng Hà Nội về việc áp dụng định mức xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hiện nay, Bộ Xây dựng đang chỉ đạo việc rà soát, hoàn chỉnh hệ thống định mức xây dựng. Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng Hà Nội tập hợp những định mức xây dựng đã được các cấp có thẩm quyền ở địa phương công bố, áp dụng hoặc những định mức cần điều chỉnh bổ sung cho phù hợp để Bộ Xây dựng công bố cho các ngành, địa phương khác tham khảo, áp dụng. Trong khi chờ việc rà soát lại hệ thống định mức xây dựng thì việc quản lý định mức thực hiện theo Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Cụ thể, đối với nội dung nêu trong công văn số 3132/SXD-QLKT ngày 19/5/2011 Sở Xây dựng Hà Nội rà soát, hoàn chỉnh trình UBND thành phố Hà nội công bố để tham khảo, áp dụng cho các dự án đầu tư trên địa bàn thành phố Hà Nội và gửi kết quả về Bộ Xây dựng theo quy định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Với nội dung trên, Sở Xây dựng Hà Nội tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hà Nội; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2215/TCT-TNCN

Công văn 2215/TCT-TNCN hướng dẫn thủ tục xác nhận cá nhân cư trú tại Việt Nam hay tại nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2215/TCT-TNCN V/v hướng dẫn thủ tục xác nhận cá nhân cư trú tại Việt Nam hay tại nước ngoài Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng đại diện La-Z-Boy Global Limited tại Việt Nam (Địa chỉ: Lầu 19, Số 37 Đường Tôn Đức Thắng, Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn không số ngày 13/5/2011 của Văn phòng đại diện La-Z-Boy Global Limited tại Việt Nam đề nghị hướng dẫn về thủ tục xác nhận cá nhân cư trú tại Việt Nam hay tại nước ngoài. Về việc này, Tổng cục Thuế đã có công văn hướng dẫn cụ thể: - Theo hướng dẫn của Tổng cục Thuế tại công văn số 3473/TCT-TNCN ngày 08/9/2010: “1… điều kiện cá nhân có nhà thuê để ở tại Việt Nam với thời hạn của hợp đồng thuê từ 90 ngày trở lên là đối tượng cư trú chỉ áp dụng trong trường hợp cá nhân đó không chứng minh được là đối tượng cư trú của nước nào. Nếu ở Việt Nam trên 90 ngày và dưới 183 ngày trong năm dương lịch hoặc trong 12 tháng liên tục kể từ ngày đến Việt Nam nhưng chứng minh được là đối tượng cư trú của một nước khác thì cá nhân đó vẫn là đối tượng không cư trú tại Việt Nam.” - Để chứng minh tình trạng cư trú của cá nhân tại một nước khác thì tại Công văn số 4999/TCT-TNCN ngày 09/12/2010 của Tổng cục Thuế đã có hướng dẫn: Cá nhân là người nước ngoài phải sử dụng bản gốc Giấy chứng nhận cư trú của nước cư trú do cơ quan thuế cấp. Như vậy, trong trường hợp Hợp chủng quốc Hoa Kỳ (là nước chưa ký kết Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Việt Nam) không có chế độ cấp giấy chứng nhận cư trú thì nhân viên mang quốc tịch Hoa Kỳ của Văn phòng đại diện La-Z-Boy Global Limited tại Việt Nam phải sử dụng bản sao giấy khai sinh, bản sao hộ chiếu hoặc giấy tờ khác có giá trị thay thế và bản sao hồ sơ khai thuế/mẫu báo cáo thu nhập (mẫu W-2) để chứng minh tình trạng cư trú của mình tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Tài liệu này phải được dịch ra tiếng Việt, người nộp thuế ký tên, đóng dấu trên bản dịch và chịu trách nhiệm về nội dung bản dịch theo hướng dẫn tại điểm 4, Điều 5 Thông tư 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng đại diện La-Z-Boy Global Limited tại Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT (2b)); - Vụ Chính sách; - Vụ Hợp tác quốc tế; - Cục Thuế TP.Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, TNCN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1048/BXD-KTXD

Công văn 1048/BXD-KTXD về dự toán gói thầu xây lắp sử dụng vốn vay ODA của Dự án Cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1048/BXD-KTXD V/v: Dự toán gói thầu xây lắp sử dụng vốn vay ODA của Dự án Cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai. Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Đường sắt Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1154/ĐS-QLDA ngày 17/6/2011 của Đường sắt Việt Nam về dự toán gói thầu xây lắp sử dụng vốn vay ODA của Dự án Cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình đối với công trình sử dụng vốn ODA đấu thầu quốc tế thì chi phí chung được xác định bằng tỷ lệ hoặc bằng cách lập dự toán theo thông lệ quốc tế. Dự án Cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai chủ yếu đi qua khu vực miền núi địa hình hiểm trở, độ dốc lớn, bán kính công nhỏ, vừa thi công vừa đảm bảo an toàn chạy tàu. Mặt khác theo quy định của ADB các nhà thầu của Việt Nam như Cienco 1 và Cienco 8 không được ADB chấp thuận tham gia đấu thầu, do vậy chỉ có các nhà thầu nước ngoài tham gia đấu thầu xây lắp. Sau khi xem xét đề nghị của Đường sắt Việt Nam tại văn bản số 1154/ĐS-QLDA Bộ Xây dựng thống nhất bổ sung chi phí điều hành thi công tại công trường cho chuyên gia nước ngoài được xác định bằng cách lập dự toán theo quy định nhưng không vượt mức đề nghị tại văn bản số 1154/ĐS-QLDA. Đường sắt Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên của Bộ Xây dựng để xem xét điều chỉnh dự toán xây dựng và thực hiện các bước tiếp theo về quản lý dự án theo quy định./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3088/TCHQ-GSQL

Công văn 3088/TCHQ-GSQL về hàng hóa tại Khu thương mại - công nghiệp Mộc Bài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3088/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa tại Khu TM-CN Mộc Bài Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 595/HQTN-NV ngày 18/5/2011, công văn số 729/HQTN-NV ngày 15/6/2011 của Cục Hải quan Tây Ninh giải trình những nội dung theo Báo Tài nguyên và môi trường nêu (Số 38 ngày 12/5/201), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Yêu cầu Cục Hải quan Tây Ninh tăng cường kiểm tra, hướng dẫn Chi cục Hải quan CKQT Mộc Bài thực hiện đúng quy định pháp luật, quản lý chặt chẽ hàng hóa ra vào Khu; yêu cầu các doanh nghiệp thực hiện báo cáo thanh khoản theo đúng hướng dẫn tại Điều 44 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. - Kiểm tra, đôn đốc việc thanh khoản của Công ty TNHH MTV TM Phú Mỹ Xuân (76 tờ khai) và Công ty TNHH Hồng Sao Mai (05 tờ khai). Đối với những tờ khai quá thời hạn thanh khoản thì xử lý theo quy định. Báo cáo kết quả thanh khoản, việc xác định giá trị giá tính thuế do Cục và Chi cục tham vấn về Tổng cục. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tây Ninh thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2222/TCT-KK

Công văn 2222/TCT-KK về điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2222/TCT-KK V/v điều kiện khấu trừ thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 14473/CT-HTr ngày 06/6/2011 của Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn về việc khấu trừ thuế GTGT đối với chứng từ thanh toán bằng tiền mặt tại khâu nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại điểm c khoản 1 Điều 10 và Điều 12 Luật Thế giá trị gia tăng; Điểm b khoản 2 Điều 9 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ và điểm 1.3(b) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 10220/BTC-TCT ngày 20/7/2009 hướng dẫn về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Theo hướng dẫn tại công văn số 10220/BTC-TCT nêu trên thì: “Điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào từ 20 triệu đồng trở lên phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng được hiểu là có chứng từ chứng minh việc chuyển tiền từ tài khoản của bên mua sang tài khoản của bên bán mở tại các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán theo các hình thức thanh toán phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành như séc, ủy nhiệm chi hoặc lệnh chi, ủy nhiệm thu, thẻ ngân hàng và các hình thức thanh toán khác theo quy định.”, và các chứng từ và trường hợp không đủ điều kiện để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa dịch vụ mua vào từ 20 triệu đồng trở lên gồm: “Chứng từ bên mua nộp tiền mặt vào tài khoản của bên bán.” Căn cứ các quy định của pháp luật về thuế và hướng dẫn nêu trên, đối với số tiền thuế GTGT ghi trên hóa đơn đầu vào cũng như số tiền thuế ghi trên chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu để được kê khai, khấu trừ, hoàn thuế GTGT phải thỏa mãn điều kiện về chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa dịch vụ mua vào từ 20 triệu đồng trở lên theo quy định. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội nghiên cứu kỹ các quy định của pháp luật về thuế hiện hành và các hướng dẫn nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp trên địa bàn thực hiện đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục Thuế H. Đông Anh; - Vụ PC (2b), CS (TCT); - Lưu: VT, KK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái