hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7234/TCHQ-TXNK

Công văn 7234/TCHQ-TXNK chấn chỉnh công tác quản lý giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7234/TCHQ-TXNK V/v chấn chỉnh công tác quản lý giá tính thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà Qua kiểm tra thông tin trên Hệ thống dữ liệu GTT01, Tổng cục Hải quan thấy việc kiểm tra, tham vấn và xác định giá tính thuế tại Chi cục Hải quan Cảng Nha trang, Cục Hải quan Khánh Hòa không đúng quy định. Cụ thể: không đánh dấu nghi vấn để tổ chức tham vấn và xác định giá tính thuế thấp hơn cơ sở dữ liệu giá. Ví dụ: - Tờ khai số 392/NKD ngày 13/10/2012 nhập khẩu mặt hàng gạch ốp lát bằng gốm cỡ (600 x 600) mm, xuất xứ Trung Quốc không đánh dấu nghi vấn, đã chấp nhận giá khai báo 3,49 USD/m 2 thấp hơn mức giá kiểm tra 4,8 USD/m 2 (tại dòng 72 Danh mục 2334) và dữ liệu giá trên GTT01 là 4,8 USD/m 2 (Tờ khai số 708/NKD ngày 06/10/2012 tại Chi cục HQ Bắc Phong Sinh, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh). - Tờ khai số 393/NKD ngày 13/10/2012 nhập khẩu: + Mặt hàng gạch lát bằng tgốm cỡ (300 x 300)mm; xuất xứ Trung Quốc không đánh dấu nghi vấn, đã chấp nhận giá khai báo 2,57 USD/m 2 thấp hơn mức giá trên GTT01 là 4.2 USD/m 2 (tờ khai số 121530/NKD ngày 01/10/2012 tại Chi cục HQ Cảng Cát Lái, Cục HQTP Hồ Chí Minh). + Mặt hàng gạch ốp lát bằng gốm cỡ (300 x 600)mm, xuất xứ Trung Quốc không đánh dấu nghi vấn, đã chấp nhận giá khai báo 5,45 USD/m 2 thấp hơn mức giá kiểm tra 6,5 USD/m 2 (tại dòng 78 Danh mục 2334/TCHQ-TXNK). Căn cứ quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ, Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính, quy trình ban hành kèm theo quyết định số 103/QĐ-TCHQ ngày 24/01/2011 và các văn bản hướng dẫn về giá của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa. 1/ Tổ chức thực hiện kiểm tra sau thông quan đối với các lô hàng nhập khẩu thuộc tờ khai số 392/NKD ngày 13/10/2012 và 393/NKD ngày 13/10/2012 tại Chi cục HQ Cảng Nha Trang theo đúng quy định. 2/ Rà soát các trường hợp không xác định dấu hiệu nghi vấn, còn thời hạn tham vấn đề tổ chức tham vấn, xác định giá tính thuế theo quy định tại các văn bản nêu trên. 3/ Kiểm điểm trách nhiệm cá nhân, bộ phận có liên quan trong việc để xảy ra các sai sót nêu trên. 4/ Chấn chỉnh ngay công tác kiểm tra, tham vấn và xác định giá tại đơn vị. Thường xuyên kiểm tra, đôn đốc các Chi cục nghiêm túc thực hiện đầy đủ việc kiểm tra, xác định dấu hiệu nghi vấn và tham vấn đối với những mặt hàng thuộc Danh mục rủi ro cấp Tổng cục, cấp Cục. 5/ Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa chịu trách nhiệm trước Lãnh đạo Tổng cục nếu trong đơn vị xảy ra tình trạng thực hiện công tác quản lý giá tính thuế không đúng quy định. 6/ Báo cáo kết quả thực hiện điểm 1, 2, 3, 4 nêu trên về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 31/12/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4637/TCT-KK

Công văn 4637/TCT-KK về kê khai thuế trong thời gian bị thu hồi mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4637/TCT-KK V/v: kê khai thuế trong thời gian bị thu hồi mã số thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 2450/CT-THNVDT ngày 31/8/2012 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai về việc kê khai thuế trong thời gian bị thu hồi mã số thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Mục V Phần B Thông tư số 157/2007/TT-BTC ngày 24/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn cưỡng chế bằng biện pháp thu hồi mã số thuế, đình chỉ hóa đơn; thu hồi giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc giấy phép thành lập và hoạt động, giấy phép hành nghề. Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1(c) Điều 9 Chương II Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính quy định chung về khai thuế: "Đối với loại thuế khai theo tháng, quý, hoặc năm, nếu trong kỳ tính thuế không phát sinh nghĩa vụ thuế hoặc người nộp thuế đang thuộc diện hưởng ưu đãi, miễn giảm thuế thì người nộp thuế vẫn phải nộp hồ sơ khai thuế cho cơ quan thuế theo đúng thời hạn quy định, trừ trường hợp đã chấm dứt hoạt động phát sinh nghĩa vụ thuế và trường hợp tạm ngừng kinh doanh theo quy định tại điểm e khoản 1 điều này". Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 129/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về điều kiện khấu trừ thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn tại Mục IV Phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về các khoản chi phí được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp bị áp dụng biện pháp cưỡng chế thu hồi mã số thuế, tại doanh nghiệp vẫn phát sinh hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ và các khoản phải trả thì doanh nghiệp vẫn phải nộp hồ sơ khai thuế cho cơ quan thuế theo đúng thời hạn quy định. Tuy nhiên, các hóa đơn, chứng từ liên quan với hồ sơ khai thuế trong giai đoạn thu hồi mã số thuế thì các hóa đơn đó không được kê khai khấu trừ và không được xác định là chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Gia Lai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Vụ TT-Hỗ trợ; - Lưu: VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
4638/TCT-KK

Công văn 4638/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4638/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Công ty TNHH Fancy Creation Việt Nam; - Cục Thuế tỉnh Hưng Yên Trả lời công văn số 01/FC-TCT ngày 11/10/2012 của Công ty TNHH Fancy Creation Việt Nam về hoàn thuế GTGT đối với doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.2 Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ quy định về in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn; căn cứ Điều 1 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 6/12/2005 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; căn cứ Mục I, Điểm 1 Mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP của Chính phủ ngày 23/7/2004 của và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; căn cứ điểm 1 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Fancy Creation Việt Nam trong giai đoạn đầu mới chuyển loại hình doanh nghiệp chế xuất, công ty mua hàng của các cơ sở kinh doanh trong nước, hóa đơn đã xuất có thuế GTGT và công ty đã kê khai khấu trừ lập thủ tục đề nghị và đã được hoàn thuế GTGT là 1.456.839.784 đồng kỳ thuế từ tháng 09/2007 đến tháng 3/2010. Tháng 12/2011 Cục Thuế tỉnh Hưng Yên kiểm tra sau hoàn thuế và xác định: Số thuế được hoàn là 277.136.950 đồng (giai đoạn trước khi Công ty chuyển đổi thành doanh nghiệp chế xuất) và số thuế không được hoàn thuế là 1.179.764.292 đồng (giai đoạn Công ty chuyển đổi thành doanh nghiệp chế xuất) đã được Cục Thuế tỉnh Hưng Yên trả lời tại công văn số 2450/CT-KTr2 ngày 27/08/2012 là đúng chế độ quy định (bản photocopy công văn đính kèm). Đề nghị công ty thực hiện đúng hướng dẫn tại công văn của Cục Thuế tỉnh Hưng Yên nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Fancy Creation Việt Nam, Cục Thuế tỉnh Hưng Yên biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
7217/TCHQ-TXNK

Công văn 7217/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7217/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban công tác về các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài. (105 Quán Thánh, Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 790/UB-CV ngày 10/12/2012 của Ủy ban công tác về các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài về việc miễn thuế để phục vụ cho chương trình/ dự án của Tổ chức WVI - Mỹ tại Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu: “Hàng hóa viện trợ nhân đạo, hàng hóa viện trợ không hoàn lại của các Chính phủ, các tổ chức thuộc Liên hợp quốc, các tổ chức quốc tế, các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài (NGO),… nhằm phát triển kinh tế - xã hội, hoặc các mục đích nhân đạo khác được thực hiện thông qua các văn kiện chính thức giữa hai Bên, được cấp có thẩm quyền phê duyệt” thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu; Căn cứ Điểm b1 Khoản 4 Điều 105, Điều 108 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: Hàng hóa của các tổ chức, cá nhân từ nước ngoài biếu, tặng cho các tổ chức Việt Nam có trị giá hàng hóa không vượt quá ba mươi triệu đồng thì được xét miễn thuế. Thẩm quyền xét miễn thuế là Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban công tác về các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài được biết, hướng dẫn Văn phòng Đại diện tổ chức (WVI) đối chiếu thực tế lô hàng nhập khẩu với các quy định nêu trên để đề nghị cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7224/TCHQ-GSQL

Công văn 7224/TCHQ-GSQL vướng mắc cách tính tỷ lệ hao hụt hàng hóa là hóa chất gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7224/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc cách tính tỷ lệ hao hụt hàng hóa là hóa chất gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 1913/HQĐNa-GSQL ngày 27/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai báo cáo vướng mắc trong cách tính tỷ lệ hao hụt cho mặt hàng hóa chất gửi kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai làm việc rõ với chủ kho ngoại quan những vấn đề sau: 1. Hàng hóa gửi kho ngoại quan đổ chung bồn phải cùng chủng loại, chất lượng, cùng một khách hàng. 2. Việc xác định số lượng, chất lượng, tỷ lệ hao hụt đối với hàng hóa nhập vào xuất ra khỏi kho ngoại quan, bên cạnh công tác giám sát nghiệp vụ Hải quan cần có chứng thư giám định xác nhận cho từng lô hàng của tổ chức giám định độc lập hoạt động theo quy định của pháp luật. 3. Doanh nghiệp (chủ kho và người thuê kho) cần thống nhất đưa ra cách xác định tỷ lệ hao hụt, thông báo cho cơ quan Hải quan biết để theo dõi, thanh khoản và có văn bản cam kết đảm bảo tính chính xác của tỷ lệ hao hụt đã thông báo. 4. Việc thanh khoản tờ khai nhập, xuất kho ngoại quan trong trường hợp hàng hóa của nhiều lô hàng được đổ chung một bồn trên cơ sở nhập trước, xuất trước. Thời hạn thanh khoản thực hiện theo quy định tại Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 5. Trên cơ sở kết quả làm việc với doanh nghiệp những vấn đề nêu trên, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai nghiên cứu, đề xuất cùng quy trình giám sát cụ thể phù hợp với hoạt động của kho ngoại quan, gửi Tổng cục Hải quan (Cục GSQL) xem xét quyết định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7218/TCHQ-TXNK

Công văn 7218/TCHQ-TXNK về thanh khoản, hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7218/TCHQ-TXNK V/v thanh khoản, hoàn thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3972/HQHCM-TXNK ngày 03/12/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh vướng mắc về thanh khoản, hoàn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc nêu tại trường hợp 1 công văn số 3972/HQHCM-TXNK nêu trên: Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ, hợp đồng của doanh nghiệp nhập khẩu ký kết với doanh nghiệp sản xuất: Nếu hợp đồng giữa hai bên là hợp đồng chuyển nhượng nguyên liệu, doanh nghiệp nhập khẩu không trực tiếp sản xuất sản phẩm xuất khẩu thì không thuộc đối tượng được hoàn thuế theo quy định tại khoản 5 Điều 113, Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 2. Vướng mắc nêu tại trường hợp 2 công văn số 3972/HQHCM-TXNK nêu trên: Việc thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất thực hiện theo đúng quy định tại Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Trường hợp hàng hóa quá thời hạn lưu giữ tại Việt Nam nhưng doanh nghiệp chưa thanh khoản thì thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 4 công văn số 2873/TCHQ-GSQL ngày 11/6/2012 của Tổng cục Hải quan về việc tăng cường công tác quản lý hải quan đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất. Trường hợp có vướng mắc, đề nghị có báo cáo cụ thể về Tổng cục để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7236/TCHQ-TXNK

Công văn 7236/TCHQ-TXNK thông báo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7236/TCHQ-TXNK V/v: Thông báo Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh An Giang; - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1620/HQTN-NV ngày 29/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh và công văn số 1884/HQAG-NV ngày 30/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc vướng mắc khi triển khai thực hiện Thông tư số 201/2012/TT-BTC ngày 16/11/2012 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này ngày 17/12/2012 Tổng cục Hải quan đã có văn bản số 458/TXNK-CST chuyển Vụ Chính sách thuế-Bộ Tài chính là cơ quan chủ trì xử lý trực tiếp những vấn đề vướng mắc liên quan đến Thông tư số 201/2012/TT-BTC ngày 16/11/2012 của Bộ Tài chính để Vụ Chính sách thuế trả lời đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh An Giang, Cục hải quan tỉnh Tây Ninh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Hoàng Việt Cường PTCT (để b/c); - Văn phòng (để biết); - Lưu: VT, TXNK-CST (05 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6399/BNN-TC

Công văn 6399/BNN-TC thực hiện chế độ làm thêm giờ đến 300 giờ/năm của Cục Thú y do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6399/BNN-TC V/v Thực hiện chế độ làm thêm giờ đến 300 giờ/năm của Cục Thú y Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Thú y Trả lời công văn số 1923/TY-DT ngày 13/11/2012 của Cục Thú y về việc xin chế độ phụ cấp làm thêm đến 300 giờ. Theo quy định tại Thông tư 15/2003/TT-BLĐTBXH ngày 03/6/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện làm thêm giờ theo quy định của Nghị định số 109/2002/NĐ-CP ngày 27/12/2002 của Chính phủ, tại Mục II, khoản 2, mục 2.2 quy định "Các doanh nghiệp, đơn vị khác nếu có nhu cầu làm thêm từ trên 200 giờ đến 300 giờ trong một năm, thì phải gửi văn bản xin phép tới các Bộ, ngành và UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo Mẫu số 2 kèm Thông tư này". Sau khi trao đổi thống nhất với Vụ Tổ chức cán bộ, để có cơ sở báo cáo Bộ trưởng đề nghị Cục Thú y: - Trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ, biên chế được giao của từng đơn vị trực thuộc, đề nghị Cục Thú y xây dựng phương án tổ chức thực hiện nhiệm vụ trong năm; - Tổng hợp các công việc giải quyết cấp bách không thể trì hoãn do yêu cầu cấp thiết của sản xuất hoặc do tính chất thời vụ của sản xuất hoặc do yếu tố khách quan không dự liệu trước mà đã tổ chức làm thêm đến 200 giờ nhưng không thể giải quyết hết khối lượng công việc, vì vậy phải tổ chức làm thêm từ 200 giờ đến 300 giờ/ năm đối với chức danh, vị trí việc làm cần thiết phải thực hiện trong các cơ quan, đơn vị trực thuộc Cục Thú y; - Lập kèm các biểu báo cáo theo các mẫu số 01, 02, 03 ban hành kèm theo Thông tư số 15/2003/TT-BLĐTBXH ngày 03/6/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Phương án tổ chức thực hiện chế độ làm thêm giờ theo quy định thuộc trách nhiệm của Cục Thú y; - Lập dự toán kinh phí và nguồn chi trả. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - BT Cao Đức Phát (để b/c); - Vụ TCCB; - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Phạm Văn Hưng
7216/TCHQ-TXNK

Công văn 7216/TCHQ-TXNK về cỏ nhân tạo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7216/TCHQ-TXNK V/v cỏ nhân tạo Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Khởi Phát. (Làng thể thao Tuyên Sơn, Q. Hải Châu, TP. Đà Nẵng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 066/2012/CV-KP ngày 17/12/2012 của Công ty TNHH Khởi Phát đề nghị xác nhận cỏ nhân tạo là vật tư xây dựng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở trả lời doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan đã có công văn trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan. Tuy nhiên, đến nay Tổng cục Hải quan chưa nhận được ý kiến phản hồi của các đơn vị. Sau khi nhận được ý kiến tham gia của các đơn vị, Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời Công ty TNHH Khởi Phát trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Khởi Phát biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1269/KBCB-KT

Công văn 1269/KBCB-KT thực hiện giao dịch đến hết ngày 31/12/2012 của Kho bạc Nhà nước Cao Bằng KHO BẠC NHÀ NƯỚC KHO BẠC NHÀ NƯỚC CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1269/KBCB-KT V/v thực hiện giao dịch đến hết ngày 31/12/2012 Cao Bằng, ngày 24 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Các đơn vị sử dụng Ngân sách Nhà nước - Các chủ đầu tư, Ban quản lý dự án. Thực hiện công điện số 02/CĐ-BTC ngày 20/12/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Công văn số 3562/KBNN-KTNN ngày 20/12/2012 của Tổng giám đốc KBNN về việc thực hiện giao dịch đến hết ngày 31/12/2012; Tiếp theo công văn số 1239/KBCB-KT ngày 20/12/2012 của KBNN Cao Bằng v/v thông báo thời gian giao nhận chứng từ, đối chiếu, xác nhận số liệu ngân sách niên độ 2012. Kho bạc Nhà nước Cao Bằng thông báo lại thời gian nhận chứng từ với cơ quan Tài chính, các đơn vị sử dụng NSNN, các chủ đầu tư, Ban quản lý dự án thời hạn chi trả cấp phát thanh toán như sau: - Cơ quan Tài chính nhập Lệnh chi tiền vào hệ thống TABMIS và thực hiện hết các bước để Kho bạc áp thanh toán và chuyển đi được chậm nhất ngày làm việc 28/12/2012; - Tài chính và Kho bạc nhận quyết định phân bổ dự toán của cấp có thẩm quyền cho các đơn vị sử dụng NSNN trước ngày 27/12/2012. - Kho bạc nhận chứng từ chi của các đơn vị thụ hưởng ngân sách đến 17 giờ ngày 28/12/2012. Các nội dung khác vẫn thực hiện theo công văn số 1239/KBCB-KT ngày 20/12/2012 của KBNN Cao Bằng. Đề nghị các đơn vị sử dụng ngân sách, các chủ đầu tư, Ban quản lý dự án thực hiện đúng các nội dung trên. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phản ánh về Kho bạc Nhà nước Cao Bằng để giải quyết. Nơi nhận: - Như kính gửi; - UBND tỉnh (để b/c); - Sở Tài chính; - Ban giám đốc; - Các phòng KBNN Cao Bằng; - Lưu VT, KT. GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Hương
7223/TCHQ-GSQL

Công văn 7223/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục đối với 01 container rượu vang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7223/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục đối với 01 container rượu vang Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Đại sứ quán Chi Lê tại Hà Nội. (Địa chỉ: Tòa nhà C8-D8, số 14 Thụy Khuê, Hà Nội, Việt Nam) Tổng cục Hải quan Việt Nam kính chào Đại sứ quán Chi Lê tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 111/12 ngày 25/10/2012 của Đại sứ quán Chi Lê tại Hà Nội về việc nêu tại trích yếu; Qua nghiên cứu hồ sơ và căn cứ các quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Đại sứ quán Chi Lê tại Hà Nội hướng dẫn doanh nghiệp Vina Ventisquero có văn bản chỉ định người đại diện của doanh nghiệp tại Việt Nam (văn bản chỉ định người đại diện có xác nhận của Đại sứ quán Chi Lê tại Hà Nội); người đại diện có trách nhiệm liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể việc hoãn đấu giá lô hàng và nêu rõ việc xin nhận lại lô hàng để xuất trả lại cho người gửi hàng hay xuất cho đối tác nước ngoài khác hay làm thủ tục nhập khẩu (hiện nay lô hàng đã bị tịch thu và chuyển Hội đồng Bán đấu giá xử lý theo quyết định số 1149/QĐ-HQHCM ngày 18/9/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và đã được tiến hành kiểm kê theo Quyết định 9600/CTC-HD-CS ngày 04/10/2012 của Hội đồng định giá và bán đấu giá tài sản tịch thu sung công quỹ nhà nước). Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quán Chi Lê tại Hà Nội lời chào trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.HCM (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2185/TTg-QHQT

Công văn 2185/TTg-QHQT gia hạn Thỏa thuận về hợp tác trong phát triển ngành lâm nghiệp giữa Việt Nam - Phần Lan do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2185/TTg-QHQT V/v gia hạn Thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Phần Lan về hợp tác trong phát triển ngành lâm nghiệp Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 4262/BNN-HTQT ngày 13 tháng 12 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện "Thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Phần Lan về hợp tác trong phát triển ngành Lâm nghiệp tại Việt Nam" đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2013. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký Công hàm trao đổi với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Phần Lan cho việc gia hạn Thỏa thuận nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: TH, KTN, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). MH 24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2263/QĐ-CTN

Quyết định 2263/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2263/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 349/TTr-CP ngày 12/12/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với ông Bùi Trịnh Đại, sinh ngày 19/01/1987 tại Hải Phòng; hiện cư trú tại Galileis gata 8, 415 17 Goteborg, Thụy Điển. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
3337/QĐ-BGTVT

Quyết định 3337/QĐ-BGTVT năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3337/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Công bố bổ sung các thủ tục hành chính thuộc phạm v i chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải như Danh mục tại Phụ lục I của Quyết định này. 2. Công bố sửa đổi các thủ tục hành chính trong Cơ sở dữ liệu quốc gia thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải như Danh mục tại Phụ lục II của Quyết định này. 3. Nội d u ng chi tiết của các thủ tục hành chính công bố bổ sung, sửa đổ i quy định tại Phụ lục III của Quyết định này . Điều 2 . Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện việc cập nhật các thủ tục hành chính công bố bổ sung, sửa đổ i vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo hướng dẫn của Văn phòng Chính phủ. Điều 3. 1. Quyết đ ị nh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ, Cục trưởng các Cục thuộc Bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như khoản 2 Điều 3; - Bộ Tư pháp (Cục KSTTHC); - Website B ộ GTVT; - Lưu: VT, VP(KSTTHC), BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1157/QĐ-BXD

Quyết định 1157/QĐ-BXD năm 2012 công nhận cơ sở đủ điều kiện đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1157/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CƠ SỞ ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐÀO TẠO NGHIỆP VỤ ĐỊNH GIÁ XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng và cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BXD ngày 21/6/2011 của Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung một số điều quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng; kiến trúc, quy hoạch xây dựng thực thi Nghị quyết số 55/NQ-CP ngày 14/12/2010 của Chính phủ về đơn giản hoá thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 1069/QĐ-BXD ngày 09/12/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng thành lập hội đồng thẩm định hồ sơ đăng ký công nhận cơ sở đủ điều kiện đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng; Căn cứ hồ sơ đăng ký của cơ sở đào tạo; Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định hồ sơ đăng ký công nhận cơ sở đủ điều kiện đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: “Trung tâm Khoa học công nghệ và tư vấn đầu tư – Trường Đại học Bách khoa Đà Nẵng” là đơn vị đủ điều kiện đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng: Điều 2. Trung tâm Khoa học công nghệ và tư vấn đầu tư – Trường Đại học Bách khoa Đà Nẵng có trách nhiệm tổ chức đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng theo đúng quy định tại Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn về đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng và cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kinh tế xây dựng, Giám đốc Trung tâm thông tin, Thủ trưởng cơ sở đào tạo có tên ở Điều 1 và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3. - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để báo cáo); - Website Bộ Xây dựng; - Lưu VT, Vụ KTXD, Tr KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2068/QĐ-TTg

Quyết định 2068/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn việc bầu thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương nhiệm kỳ 2011-2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2068/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG NHIỆM KỲ 2011-2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương tại Tờ trình số 68/TTr-UBND ngày 17 tháng 12 năm 2012 và đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4628/TTr-BNV ngày 20 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc bầu thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương nhiệm kỳ 2011-2016 như sau: 1. Các Phó Chủ tịch: - Ông Nguyễn Anh Cương, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Bí thư Thị ủy Chí Linh. - Ông Nguyễn Văn Quế, Ủy viên ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ. 2. Ủy viên: Ông Đinh Văn Truy, Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, trợ lý TTg, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
64/2012/TT-BNNPTNT

Thông tư 64/2012/TT-BNNPTNT về danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/2012/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2012 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG PHÂN BÓN ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH VÀ SỬ DỤNG TẠI VIỆT NAM Căn cứ Luật Chất lượng, sản phẩm hàng hoá ngày 21/11/2007; Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07/10/2003 của Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón; Nghị định số 191/2007/NĐ-CP ngày 31/12/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07/10/2003 của Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hoá; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư Danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam, Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam bao gồm 02 phụ lục: 1. Danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng ở Việt Nam (Phụ lục I) gồm 281 loại phân bón được chia thành: a) Phân hữu cơ: 05 loại; b) Phân vi sinh vật: 05 loại; c) Phân hữu cơ vi sinh: 30 loại; d) Phân hữu cơ sinh học: 17 loại; đ) Phân hữu cơ khoáng: 19 loại; e) Phân bón lá: 204 loại; g) Giá thể: 01 loại. 2. Danh mục phân bón thay thế các loại phân bón đã có trong Danh mục phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng ở Việt Nam (Phụ lục 2), gồm 76 loại, cụ thể: a) Phân hữu cơ: 04 loại; b) Phân vi sinh vật: 02 loại; c) Phân hữu cơ vi sinh: 04 loại; d) Phân hữu cơ sinh học: 02 loại; đ) Phân hữu cơ khoáng: 04 loại; e) Phân bón lá: 60 loại. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 07 tháng 02 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính phủ; - Công báo Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính; - Website Chính phủ; - Website Bộ NN & PTNT; - UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Vụ Pháp chế - Bộ NN & PTNT; - Bộ trưởng; - Lưu: VT, TT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2149/QĐ-UBND

Quyết định 2149/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính bị hủy bỏ, bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2149/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 24 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH PHÚ YÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh và Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 157/TTr-SNN ngày 30 tháng 7 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định danh mục thủ tục hành chính bị huỷ bỏ, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Phú Yên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH PHÚ YÊN (Ban hành kèm theo Quyết định số 2149/QĐ-UBND ngày 24/12/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Phú Yên) STT Tên thủ tục hành chính I Lĩnh vực Trồng trọt - Bảo vệ thực vật 1 Gia hạn CCHN buôn bán thuốc bảo vệ thực vật 2 Gia hạn giấy CCHN sản xuất gia công sang chai, đóng gói thuốc BVTV 3 Gia hạn CCHN xông hơi khử trùng (Vật thể bảo quản nội địa) 4 Đổi thẻ xông hơi khử trùng (Vật thể bảo quản nội địa) II Lĩnh vực Lâm nghiệp 1 Cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất kinh doanh giống cây trồng lâm nghiệp chính 2 Giao khoán cho tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trồng, bảo vệ, khoanh nuôi tái sinh rừng theo Quyết định 661 3 Thẩm định và phê duyệt thiết kế, dự toán, công trình lâm sinh thuộc Dự án 661 4 Cấp giấy phép khai thác gỗ rừng trồng, vườn rừng, rừng tự nhiên khoanh nuôi tái sinh của các chủ rừng đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao để quản lý, bảo vệ và sử dụng vào mục đích lâm nghiệp 5 Cấp giấy phép khai thác gỗ rừng trồng thuộc nguồn vốn ngân sách 6 Cấp giấy phép khai thác tận thu, tận dụng gỗ rừng tự nhiên 7 Cấp giấy phép khai thác tre nứa và lâm sản ngoài gỗ, tre nứa thuộc rừng tự nhiên 8 Cấp giấy phép khai thác tỉa thưa rừng trồng thuộc nguồn vốn ngân sách 9 Thẩm định và phê duyệt thiết kế trồng rừng, khoanh nuôi tái sinh, chăm sóc rừng, giao khoán bảo vệ rừng 10 Cấp giấy phép khai thác tận thu, tận dụng gỗ và lâm sản khác trên diện tích rừng chuyển đổi mục đíc sử dụng III Lĩnh vực Kiểm lâm 1 Xác nhận gỗ khai thác từ rừng trồng, vườn nhà, cây trồng, phân tán 2 Xác nhận thực vật rừng và sản phẩm chưa hoàn chỉnh của chúng (trừ gỗ) thuộc loài nguy cấp quý hiếm
721/QĐ-UBND

Quyết định 721/QĐ-UBND năm 2012 điều chỉnh Quyết định 109/QĐ-UBND quy định mức đóng góp xây dựng cơ sở hạ tầng trong khai thác ti tan trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 721/QĐ-UBND Bình Định, ngày 24 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 109/QĐ-UBND NGÀY 04/3/2010 CỦA UBND TỈNH VỀ QUY ĐỊNH MỨC ĐÓNG GÓP XÂY DỰNG CƠ SỞ HẠ TẦNG TRONG KHAI THÁC TI TAN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 109/QĐ-UBND ngày 04/3/2012 của UBND tỉnh về việc quy định mức đóng góp xây dựng cơ sở hạ tầng trong khai thác ti tan trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh tại Công văn số 1896/BQL ngày 11/12/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Điểm a, Khoản 3, Điều 1 Quyết định số 109/QĐ-UBND ngày 04/3/2012 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: Tiền đóng góp xây dựng cơ sở hạ tầng giao UBND các huyện, thành phố có địa bàn hoạt động khai thác ti tan để đầu tư phát triển cho vùng có hoạt động khai thác sa khoáng ti tan và những địa phương liên quan. Riêng đối với các khoản tiền đóng góp xây dựng cơ sở hạ tầng của các doanh nghiệp khai thác tận thu ti tan trên địa bàn Khu kinh tế Nhơn Hội và khai thác, vận chuyển cát ra khỏi địa bàn Khu kinh tế Nhơn Hội thực hiện như sau: Giao Ban Quản lý Khu kinh tế tổ chức thu và thông báo cho Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư biết theo định kỳ hàng tháng để phối hợp theo dõi. Nguồn thu từ đóng góp xây dựng cơ sở hạ tầng của các doanh nghiệp được cho phép khai thác tận thu ti tan và khai thác, vận chuyển cát ra khỏi Khu kinh tế Nhơn Hội (nếu có) được điều hòa chung để cân đối, bố trí cho nhu cầu duy tu, bảo dưỡng công trình hạ tầng và chăm sóc, bảo dưỡng cây xanh trong Khu kinh tế Nhơn Hội và hỗ trợ cho các xã có mỏ tận thu thuộc thành phố Quy Nhơn. Giao Ban Quản lý Khu kinh tế chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư và UBND thành phố Quy Nhơn thống nhất đề xuất mức phân bổ cụ thể cho các nội dung, nhu cầu sử dụng, trình UBND tỉnh xem xét phê duyệt theo quy định. Điều 2. Giao Sở Tài chính hưởng dẫn cụ thể thủ tục thu, chi khoản kinh phí đóng góp nêu trên cho các đơn vị có liên quan để có cơ sở tổ chức thực hiện và thanh quyết toán theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 109/QĐ-UBND ngày 04/3/2010 và các văn bản có liên quan của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài Chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế, Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn, Chủ đầu tư kinh doanh hạ tầng các KCN trong Khu kinh tế Nhơn Hội và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
41/2012/QĐ-UBND

Quyết định 41/2012/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 33/2009/QĐ-UBND về thu phí thẩm định kết quả đấu thầu trên địa bàn thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 41/2012/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 33/2009/QĐ-UBND NGÀY 09/01/2009 CỦA UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI VỀ VIỆC THU PHÍ THẨM ĐỊNH KẾT QUẢ ĐẤU THẦU TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí, Lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thì hành Luật đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 22/2012/NQ-HĐND ngày 07/12/2012 của Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội Khoá XIV Kỳ họp thứ 6; Xét đề nghị của Cục thuế thành phố Hà Nội tại Công văn số: 33505/CT-THNVDT ngày 20/12/2012 và báo cáo thẩm định số: 2829/STP-VBPQ ngày 19/12/2012 của Sở Tư pháp thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 33/2009/QĐ-UBND ngày 09/01/2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc thu phí thẩm định kết quả đấu thầu trên địa bàn thành phố Hà Nội. Việc quản lý, sử dụng khoản chi phí thẩm định kết quả lựa chọn nhà thầu theo quy định tại Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng và các văn bản hướng dẫn thi hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố; Giám đốc Sở Tài chính; Kế hoạch và Đầu tư; Kho bạc Nhà nước Hà Nội; Cục Thuế thành phố Hà Nội; Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã; Các tổ chức và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực Thành ủy; - Đoàn ĐB Quốc hội Hà Nội; - Thường trực HĐND TP; - Chủ tịch UBND TP; - Các Phó Chủ tịch UBND TP; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm soát văn bản - Bộ Tư pháp; - Các sở, ban ngành Thành phố; - Trung tâm công báo; - Cổng giao tiếp điện tử TP; - CPVP, các Phòng CV; - Lưu, VT, KT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Huy Tưởng
6509/QĐ-UBND

Quyết định 6509/QĐ-UBND năm 2012 thu hồi, hủy bỏ Quyết định 3792/QĐ-UBND về chế độ bồi dưỡng đối với cán bộ, công chức làm công tác tiếp công dân, xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo, kiến nghị, phản ánh trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6509/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH THU HỒI, HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH 3792/QĐ-UBND NGÀY 24 THÁNG 7 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC LÀM CÔNG TÁC TIẾP CÔNG DÂN, XỬ LÝ ĐƠN THƯ KHIẾU NẠI, TỐ CÁO, KIẾN NGHỊ, PHẢN ÁNH TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư liên tịch số 46/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài chính - Thanh tra Chính phủ Quy định chế độ bồi dưỡng đối với cán bộ, công chức làm công tác tiếp công dân, xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo, kiến nghị, phản ánh; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Văn phòng Tiếp công dân thành phố tại Công văn số 139/TCD-HCTH ngày 30 tháng 11 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi, hủy bỏ Quyết định số 3792/QĐ-UBND ngày 24 tháng 7 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố về chế độ bồi dưỡng đối với cán bộ, công chức làm nhiệm vụ tiếp công dân, xử lý đơn thư khiếu nại, tố cáo, kiến nghị, phản ánh trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Thanh tra thành phố, Văn phòng Tiếp công dân thành phố, Sở Tư pháp nghiên cứu mức chi hợp lý phù hợp theo quy định của Thông tư số 46/2012/TTLT-BTC-BTP và tình hình thực tế trên địa bàn thành phố; tham mưu và dự thảo văn bản để Ủy ban nhân dân thành phố trình Hội đồng nhân dân thành phố xem xét, quyết định về chế độ bồi dưỡng đối với cán bộ, công chức làm công tác tiếp công dân, xử lý đơn thư tranh chấp, khiếu nại, tố cáo, kiến nghị, phản ánh trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Trong khi chờ lập thủ tục, trình Hội đồng nhân dân thành phố xem xét, quyết định, giao Thủ trưởng cơ quan, đơn vị và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã, thị trấn áp dụng quy định tại khoản 2 Điều 6 Thông tư liên tịch số 46/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài chính - Thanh tra Chính phủ quyết định mức chi thực tế nhưng không vượt quá mức chi tối đa quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 4 Thông tư này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ nhiệm Văn phòng Tiếp công dân thành phố, Chánh Thanh tra thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, phường - xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Trí
52/2012/TT-BGTVT

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/2012/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 THÔNG TƯ BAN HÀNH 03 QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ PHỤ TÙNG XE MÔ TÔ, XE GẮN MÁY Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông Vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành 03 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ tùng xe mô tô, xe gắn máy. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 03 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ tùng của xe mô tô, xe gắn máy sau đây: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử vành bánh xe mô tô, xe gắn máy làm bằng vật liệu thép; Số hiệu: QCVN 44 : 2012/BGTVT. 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử vành bánh hợp kim xe mô tô, xe gắn máy; Số hiệu: QCVN 46 : 2012/BGTVT. 3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về ắc quy chì dùng trên xe mô tô, xe gắn máy; Số hiệu: QCVN 47 : 2012/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Bộ Khoa học và Công nghệ (để đăng ký); - Cổng Thông tin điện tử CP; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Bộ GTVT; - Báo GTVT, Tạp chí GTVT; - Lưu VT, KHCN. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN