hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
16/2017/TT-BTNMT

Thông tư 16/2017/TT-BTNMT quy định kỹ thuật và định mức kinh tế - kỹ thuật điều tra, đánh giá hiện trạng khai thác, sử dụng tài nguyên nước do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2017/TT-BTNMT Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2017 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY ĐỊNH KỸ THUẬT VÀ ĐỊNH MỨC KINH TẾ - KỸ THUẬT ĐIỀU TRA, ĐÁNH GIÁ HIỆN TRẠNG KHAI THÁC, SỬ DỤNG TÀI NGUYÊN NƯỚC Căn cứ Luật tài nguyên nước số 17/2012/QH13 ngày 21 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 36/2017/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý tài nguyên nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế; Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư ban hành quy định kỹ thuật và định mức kinh tế - kỹ thuật điều tra, đánh giá hiện trạng khai thác, sử dụng tài nguyên nước. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này quy định kỹ thuật và định mức kinh tế - kỹ thuật điều tra, đánh giá hiện trạng khai thác, sử dụng tài nguyên nước. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 9 năm 2017 và thay thế cho Thông tư số 20/2009/TT-BTNMT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định định mức kinh tế - kỹ thuật điều tra, đánh giá hiện trạng khai thác, sử dụng tài nguyên nước. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Cục trưởng Cục Quản lý tài nguyên nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc thì các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài nguyên và Môi trường để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Các Sở Tài nguyên và Môi trường; - Công báo, Cổng thông tin điện tử CP; - Website Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Lưu: VT, KHTC, PC, KHCN, Cục QLTNN. BỘ TRƯỞNG Trần Hồng Hà FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2143/QĐ-BGTVT

Quyết định 2143/QĐ-BGTVT năm 2017 sửa đổi khoản 1 Điều 6 quy định về trình tự, thủ tục bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, biệt phái, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm đối với chức danh lãnh đạo, quản lý các đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2143/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 6 QUY ĐỊNH TRÌNH TỰ, THỦ TỤC BỔ NHIỆM, BỔ NHIỆM LẠI, BIỆT PHÁI, LUÂN CHUYỂN, TỪ CHỨC, MIỄN NHIỆM ĐỐI VỚI CHỨC DANH LÃNH ĐẠO, QUẢN LÝ CÁC ĐƠN VỊ THUỘC BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Cán bộ, công chức năm 2008; Luật Viên chức năm 2010 và các văn bản hướng dẫn thi hành; Căn cứ Nghị định số 12/2017/NĐ-CP ngày 10/02/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quy chế bổ nhiệm cán bộ và giới thiệu cán bộ ứng cử ban hành kèm theo Quyết định số 68-QĐ/TW ngày 04/7/2007 của Ban Chấp hành Trung ương; Hướng dẫn số 09-HD/BTCTW ngày 26/9/2007 của Ban Tổ chức Trung ương hướng dẫn thực hiện quy định về phân cấp quản lý cán bộ, quy chế bổ nhiệm cán bộ và giới thiệu cán bộ ứng cử; Căn cứ Nghị quyết số 13-NQ/BCSĐ ngày 26/6/2017 của Ban Cán sự đảng Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 6 Quy định trình tự, thủ tục bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, biệt phái, luân chuyển, từ chức, miễn nhiệm đối với chức danh lãnh đạo, quản lý các đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải ban hành kèm theo Quyết định số 3689/QĐ-BGTVT ngày 15/11/2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, như sau: “ 1 . Bảo đảm các điều kiện, tiêu chuẩn chức danh theo quy định của Bộ G iao thông vận tải và các quy định của pháp luật có liên quan đối với chức danh c ụ thể. ” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Đ iều 3. Chánh Văn phòng, Chánh Th a nh tra, Vụ trưởng các Vụ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các đồng chí Thứ trưởng; - Đảng ủy Bộ GTVT; - Các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp trực thuộc Bộ; - Công đoàn GTVT Việt Nam; - Lưu: VT, TCC3 (Hiến). BỘ TRƯỞNG Trương Quang Nghĩa
1106/QĐ-UBND

Quyết định 1106/QĐ-UBND năm 2017 về bãi bỏ Quyết định 2486/QĐ-UBND quy định mức thu lệ phí trước bạ lần đầu đối với xe ô tô chở người từ 09 chỗ trở xuống trên địa bàn tỉnh Cao Bằng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1106 /QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 24 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 2486/QĐ-UBND NGÀY 28/12/2016 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ LẦN ĐẦU ĐỐI VỚI XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI TỪ 09 CHỖ TRỞ XUỐNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Phí, lệ phí số 97/2015/QH13 ngày 25 tháng 11 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và Lệ phí; Căn cứ Nghị định số 140/2016/NĐ-CP ngày 10 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị quyết số 06/2017/NQ-HĐND ngày 14/7/2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng quy định mức thu phí trước bạ theo tỷ lệ (%) đối với xe ô tô chở người từ 09 chỗ tr ở xuống nộp lệ phí trước bạ lần đầu trên địa bàn tỉnh Cao Bằng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 2486/QĐ-UBND ngày 28/12/2016 của UBND tỉnh về việc quy định mức thu lệ phí trước bạ lần đầu đối với xe ô tô ch ở người từ 09 chỗ trở xuống trên địa bàn tỉnh Cao Bằng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ngành: Tài chính, Tư pháp; Cục Thuế tỉnh, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, Thành phố và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3 (thực hiện); - Bộ Tài chính; - TT T ỉ nh ủy; -TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội t ỉ nh; - Ủy ban MTTQ t ỉ nh; -VP: CVP, các PCVP; TT Thông tin t ỉ nh; - Lưu: VT, TH(HT). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN Hoàng Xuân Ánh
3116/BHXH-BT

Công văn 3116/BHXH-BT năm 2017 về triển khai thu bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế qua hệ thống Bưu điện do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
10524/QLD-MP

Công văn 10524/QLD-MP năm 2017 về đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược ban hành B Ộ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 10524 /QLD-MP V/v đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2017 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty cổ phần Overseas Fashions (Địa chỉ: Tầng 3, tòa nhà Petroland, s ố 12, đường Tân Trào, phường Tân Phú, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh) Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ kết quả kiểm tra hậu mại ngày 04/7/2017 tại Công ty cổ phần Overseas Fashions, Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành, thu hồi trên toàn quốc 08 sản phẩm mỹ phẩm do Công ty cổ phần Overseas Fashions (Địa chỉ: Tầng 3, tòa nhà Petroland, số 12, đường Tân Trào, phường Tân Phú, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh) nhập khẩu và chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường, cụ thể như sau: T T Tên sản phẩm ghi trên Phiếu công bố mỹ phẩm Số tiếp nhận Phiếu công bố Ngày cấp Lý do thu hồi 1 Beauty Nature's Ingredients Blueberry Hand Wash 17923/16/CBMP-QLD 26/9/2016 Mỹ phẩm nhập khẩu và lưu thông có công thức không đúng như hồ sơ đã công bố. 2 Beauty Nature's Ingredients Argan Oil Hand Wash 17934/16/CBMP-QLD 26/9/2016 3 Beauty Nature's Ingredients Aloe Vera Cream Bath 17973/16/CBMP-QLD 26/9/2016 4 Beauty Nature's Ingredients Peach & Almond Cream Bath 17974/16/CBMP-QLD 26/9/2016 5 Beauty Floral Collection Magnolia Moisture Rich Bath Cream 18009/16/CBMP-QLD 26/9/2016 6 Beauty Floral Collection Rose Moisture Rich Bath Essence 18040/16/CBMP-QLD 26/9/2016 7 Beauty Floral Collection Lavender Moisture Rich Bath Cream 18051/16/CBMP-QLD 26/9/2016 8 Beauty Floral Collection Magnolia 3 in 1 Body, Room & Linen Spray 20879/16/CBMP-QLD 02/11/2016 Mỹ phẩm nhập khẩu và lưu thông có công thức và tính năng ghi trên nhãn không đúng như hồ s ơ đã công bố. 2. Công ty cổ phần Overseas Fashions phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng các sản phẩm nêu trên. Tiến hành thu hồi toàn bộ mỹ phẩm không đáp ứng quy định. - Gửi báo cáo thu hồi các sản phẩm trên về Cục Quản lý Dược trước ngày 15/8/2017. 3. Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, giám sát việc thu hồi các mỹ phẩm nêu trên của Công ty cổ phần Overseas Fashions báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn tiến hành thu hồi các sản phẩm mỹ phẩm nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm - Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
49521/CT-TTHT

Công văn 49521/CT-TTHT năm 2017 về xác định thu nhập chịu thuế do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 49521/CT-TTHT V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2017 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính Cục Thuế TP Hà Nội nhận được Phiếu chuyển số 519/PC-TCT ngày 06/6/2017 của Tổng cục Thuế chuyển thư hỏi của độc giả Lê Thị Huệ ở Hà Nội do Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính chuyển đến (sau đây gọi là “Độc giả”) hỏi về chính sách thuế. Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 119/2014/TT-BTC và Điều 1 Thông tư số 151/2014/TT-BTC) hướng dẫn các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “1. Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt... 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm:...” - Căn cứ Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT: “1... Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập chứng từ chi tiền. 7. Các trường hợp khác Cơ sở kinh doanh không phải kê khai, nộp thuế trong các trường hợp sau: … d) Các khoản thu hộ không liên quan đến việc bán hàng hóa, dịch vụ của cơ sở kinh doanh.” Căn cứ quy định trên và nội dung hỏi của độc giả, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty là trung tâm xuất khẩu lao động ký hợp đồng cung cấp lao động cho Công ty nước ngoài (Công ty ở Nhật), khi thực hiện hợp đồng Công ty có nhận tiền từ Công ty nước ngoài để chi trả hộ tiền mua vé máy bay cho người lao động sang Nhật làm việc thì khoản thu này không có liên quan đến việc cung cấp dịch vụ của Công ty, Công ty không phải lập hóa đơn, chi lập chứng từ chi theo quy định. Nếu còn vướng mắc, đề nghị Công ty độc giả liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được giải đáp cụ thể. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Cổng thông tin điện tử- Bộ Tài chính được biết và hướng dẫn độc giả thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để báo cáo); - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
4882/TCHQ-TXNK

Công văn 4882/TCHQ-TXNK năm 2017 hướng dẫn thép hình chữ H và chữ I do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4882 /TCHQ -TXNK V/v hướng dẫn thép hình chữ H và chữ I Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2017 Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Cục Kiểm định Hải quan và các chi cục trực thuộc. Ngày 24/4/2017, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 2749/TCHQ-TXNK hướng dẫn thép hình chữ H và chữ I. Trên cơ sở ý kiến của Bộ Công thương tại công văn số 5490/BCT-QLCT ngày 21/6/2017, để thống nh ấ t tiêu chí phân biệt thép hình chữ H và chữ I, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để phân biệt 02 loại thép hình chữ H và thép hình chữ I, đề nghị các đơn vị thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2749/TCHQ-TXNK ngày 24/4/2017. Trường hợp thông tin tại Chú giải chi tiết HS khác thông tin tại tiêu chuẩn quốc gia TCVN do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành về thép hình chữ H và chữ I thì thực hiện theo tiêu chuẩn quốc gia TCVN về thép hình chữ H và chữ I theo ý kiến của Bộ Công thương tại công văn số 5490/BCT-QLCT cụ thể: - TCVN 7571-15:2006 - Thép hình cán nóng - Phần 15: Thép chữ I - Kích thước và đặc tính mặt cắt; và - TCVN 7571-16:2017 - Thép hình cán nóng - Phần 16: Thép chữ H - xuất bản lần 2. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như tr ê n; - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục QLCT (Bộ Công thương); - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Cục KTSTQ, Vụ Thanh tra-Kiểm tra, Cục ĐTCBL (đ ể ph ố i hợp); - Lưu: VT, TXNK - PL - Nhung (3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
4896/TCHQ-TXNK

Công văn 4896/TCHQ-TXNK năm 2017 về phân loại mặt hàng Khung thân cẩu tháp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4896 /TCHQ -TXNK V/v phân loại mặt hàng Khung thân cẩu tháp Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 7178/HQHP-TXNK ngày 16/6/2017 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc phân loại mặt hàng Khung thân cẩu tháp . V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý k iến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập kh ẩ u Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính thì mặt hàng cẩu tháp (Tower crane) thuộc nhóm 84.26; Tham khảo chú giải chi tiết HS 2012 nhóm 84.26: “Nh ó m này b ao gồm các m á y nâng và xếp dỡ mà thường dựa trên puly, hệ thống tời hoặc kích, và thường bao gồm một phần lớn cấu trúc khung thép tĩnh. Các phần c ấ u trúc tĩnh này (ví dụ: các khung cần trục và dàn cẩu...) được phân loại trong nhóm này kh i ch ú ng được hiện diện (xuất trình) như bộ phận của m á y xếp d ỡ hoàn thiện hoặc chưa hoàn thiện. Kh i được hiện diện riêng biệt, chúng sẽ được sắp xếp trong nhóm 84.31 với điều kiện chúng được g ắ n hoặc thiết kế để gắn với các đặc trưng cơ kh í r õ ràng để vận hành các phần di chuyển của sự l ắ p ráp hoàn thiện (ví dụ: bánh xe, con lăn, pu l y, rãnh trượt hoặc ray dẫn hướng...). Trong trường hợp ngược lại, các thành phần cấu trúc này được phân loại ở Nhóm 73.08”; Theo hồ sơ, tài liệu do Cục Hải quan TP. Hải Phòng cung cấp, mặt hàng Khung thân cẩu tháp là một cấu trúc tĩnh, có kết cấu gồm 04 thanh thép cứng ở góc và các thanh thép giằng được kết nối với nhau bằng bulông bắt giữ tạo thành 1 khung cứng, được dùng như một đốt thân thay thế hoặc gắn thêm làm tăng độ cao của cẩu tháp. Theo kết quả kiểm tra sau thông quan, mặt hàng không có gắn bánh xe, dây cáp, ròng rọc. Theo hình ảnh thực tế, mặt hàng tại các góc chỉ có lỗ để bắt chốt với các đốt thân khác. Vậy mặt hàng không được gắn hay thiết kế để gắn với các đặc trưng cơ khí để vận hành các phần di chuyển của s ự lắp ráp hoàn thi ệ n (như bánh xe, con lăn, puly, rãnh trượt, ray dẫn hướng. Do đó mặt hàng phù hợp phân loại vào nhóm 73.08. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục KĐHQ (để biết); - Lưu: VT, TXNK-PL-Hoàng (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
3062/LĐTBXH-TCCB

Công văn 3062/LĐTBXH-TCCB năm 2017 chuyển dữ liệu phần mềm quản lý công tác tổ chức cán bộ do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3062 / LĐTBXH - TCCB V/v Chuyển dữ liệu phần mềm quản lý công tác tổ chức cán bộ Hà Nội , ngày 24 tháng 07 năm 2017 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Ngày 30/9/2016, Bộ ban hành Công văn số 3795/LĐTBXH-TCCB triển khai phần mềm Quản lý dữ liệu công tác tổ chức cán bộ tại các đơn vị thuộc Bộ. Đ ể quản lý dữ liệu công tác tổ chức cán bộ đầy đủ, đúng, kịp thời; đảm bảo thống nhất giữa hồ sơ giấy với hồ sơ điện tử, Bộ yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị tiếp tục tập trung chỉ đạo một số nhiệm vụ sau: 1. Chuyển dữ liệu từ đơn vị về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ, Trung tâm Thông tin). Các bước thực hiện như sau: Bước 1: Kiểm tra sự chuẩn xác của dữ liệu được nhập từ đơn vị Đ ể kiểm tra sự chuẩn xác của dữ liệu đã nhập, công chức, viên chức được giao nhiệm vụ quản lý dữ liệu của các đơn vị (gọi tắt là người quản lý dữ liệu) thực hiện: vào Hệ thống -> Quản lý người dùng, rồi chọn đến mục “Kiểm tra lỗi logic dữ liệu”, sau đó nhấn nút “Thực hiện”. - N ế u có dữ liệu chưa chính xác, phần mềm sẽ hi ể n thị thông tin của các mục nhập thiếu hoặc thừa (các giá trị là 0 là thiếu, lớn hơn 1 sẽ là thừa). - Đ ể sửa hoặc bổ sung các phần dữ liệu thiếu hoặc thừa, người quản lý dữ liệu của đơn vị vào phần Quản lý hồ sơ (ở mục Chức năng), tìm đến hồ sơ cần sửa, nhấn chuột phải vào phần thông tin hồ sơ và chọn “Tạo biến động” và tìm đến loại biến động cần sửa đ ể bổ sung thông tin. Bước 2: Gửi dữ liệu về hệ thống chung N ế u dữ liệu đã chính xác (sau khi kiểm tra như hướng dẫn tại Bước 1), người quản lý dữ liệu của đơn vị gửi dữ liệu về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) bằng cách: vào Hệ thống - > Xuất dữ liệu đơn vị, chọn nơi lưu trữ dữ liệu (mặc định đặt tại C:\HRM FILE), chọn đơn vị cần xuất dữ liệu -> nhấn Thực hiện. Sau bước trên, phần m ề m sẽ tự động sinh ra 1 file tại thư mục C:\HRM file, người quản lý dữ liệu của đơn vị gửi file này về Vụ Tổ chức cán bộ theo hòm thư Email: champn@molisa.gov.vn và đính kèm file này. 2. Thời gian chuy ể n dữ liệu về Vụ Tổ chức cán bộ bắt đầu từ ngày 01/8/2017 và kết thúc chậm nhất trong ngày 10/8/2017. Nếu đơn vị chuyển dữ liệu sau thời gian trên, Thủ trưởng đơn vị chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng. 3. Đ ề nghị các đơn vị danh sách cử công chức, viên chức quản lý, cập nhật dữ liệu và gửi văn bản về Vụ Tổ chức cán bộ, trước ngày 01/8/2017 đ ể hướng dẫn thực hiện. Trong quá trình triển khai, nếu có vướng mắc về mặt kỹ thuật cũng như thao tác sử dụng phần mềm, đề nghị liên hệ trực tiếp với đồng chí Nguyễn Quốc Việt - Phòng Phát triển ứng dụng, Trung tâm Thông tin; điện thoại: 098 398 6078 - 024. 62703619; Email: VietNQ@molisa.go v .vn và đồng chí Phùng Ngọc Châm, Phòng Công chức, viên chức Vụ Tổ chức cán bộ, điện thoại 024.39363337 để được hỗ trợ./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Doãn Mậu Diệp (để b/c); - Trung tâm Thông tin (p/h th); - Cổng thông tin điện tử; - Lưu: VT, Vụ TCCB. TL . BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Trịnh Minh Chí
2691/TXNK-TGHQ

Công văn 2691/TXNK-TGHQ năm 2017 về trị giá hải quan mặt hàng sữa tươi nhãn hiệu Table Cove do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2691/TXNK-TGHQ V/v trị giá hải quan. Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH DV&TM Mesa. (Đ/c: 20 B ùi Thị Xuân, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0107/CV2017 ngày 10/7/2017 của Công ty TNHH DV&TM Mesa về trị giá hải quan mặt hàng sữa tươi nhãn hiệu Table Cove . Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 3 Thông tư 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì: Người khai hải quan tự kê khai, tự xác định trị giá hải quan theo các nguyên t ắ c và phương pháp xác định trị giá hải quan quy định tại Luật Hải quan s ố 54/2014/QH13 ng à y 23/6/2014, Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ng à y 21/01/2015 của Chính phủ và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, tính trung thực của các nội dung kê khai và kết quả tự xác định trị giá hải quan. Căn cứ quy định tại Điều 5 Thông tư 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì: Trị giá hải quan hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên, được xác định bằng cách áp dụng tuần tự sáu phương pháp xác định trị giá hải quan theo quy định tại thông tư này. Cơ quan Hải quan kiểm tra, xác định trị giá theo quy định tại Điều 25, Điều 142, Điều 143 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Đề nghị doanh nghiệp căn cứ các quy định nêu trên, đối chiếu vớ i hồ sơ cụ thể của doanh nghiệp để thực hiện việc khai báo hải quan, xác định trị giá hải quan theo đúng quy định và liên hệ với cơ quan Hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai để được hướng dẫn giải quyết cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH DV&TM Mesa được b iết . /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TGHQ (Yến-3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4877/TCHQ-TXNK

Công văn 4877/TCHQ-TXNK năm 2017 về nhập khẩu tàu chở dầu, hóa chất Petrolimex 18 của Hàn Quốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4877/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu tàu chở dầu, hóa chất Petrolimex 18 của Hàn Quốc Hà Nội , ngày 24 tháng 07 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 1080/HQQN-TXNK ngày 08/05/2017 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về thuế GTGT đối với tàu chở dầu đã qua sử dụng Petrolimex 18. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh: Tàu Pe tr olimex 18 do Công ty Công ty cổ phần vận tải xăng dầu VIPCO nhập khẩu là loại tàu chở d ầ u/hóa chất (Oil/Chemical tank) có tổng dung tích 25.400 GT, dung tích thực dụng 9.951 NT, tải trọng toàn phần 40.092 MT. Căn cứ Mục 44 Phụ lục I - danh mục phương tiện vận tải chuyên dụng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 14/2015/TT-BKHĐT ngày 17/11/2015 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì tàu chở dầu loại có tải trọng đến 105.000 DWT là loại trong nước đã sản xuất được. Ngày 13/07/2017, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công văn s ố 5713/BKHĐT-KTCN về việc nhập khẩu t à u chở dầu, h ó a chất Pe tr olimex 18 của Hàn Quốc, theo đó: “Trên cơ sở xác nhận của Bộ Giao thông vận tải, Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho rằng tàu chở dầu/hóa chất Petrolimex 18 là loại tàu trong nước đã sản xuất được” (đ í nh kèm công văn số 5713/BKHĐT-KTCN). Do đó, căn cứ khoản 17 Điều 5 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12; Khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT số 31/2013/QH13 thì tàu Petrolimex 18 do Công ty Công ty cổ phần vận tải xăng dầu VIPCO nhập khẩu thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết và thực hi ệ n./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2682/TXNK-CST

Công văn 2682/TXNK-CST năm 2017 về chính sách thuế đối với hàng hóa thuế doanh nghiệp chế xuất gia công do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2682/TXNK-CST V/v chính sách thuế đối với hàng hóa thu ế DNCX gia công Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Suntel Vina. (Lô NQ, KCN Đại An, Km 51, phường Tứ M i nh, TP. Hải Dương, tỉnh Hải Dương) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 09062017/SUNTEL ngày 09/6/2017 của Công ty TNHH Suntel Vina phản ánh vướng mắc về chính sách thuế đối với hàng hóa thuê doanh nghiệp chế xuất gia công . Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Cục Thuế xuất nhập khẩu ghi nhận vướng mắc của Công ty TNHH Suntel Vina. Hiện nay, Cục Thuế xuất nhập khẩu đang nghiên cứu trao đ ổ i với các đơn vị liên quan và sẽ có công văn trả lời Công ty TNHH Suntel Vina trong thời gian sớm nhất. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Suntel Vina biết ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT, CST (3) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
7707/VPCP-V.I

Công văn 7707/VPCP-V.I năm 2017 tình hình thực hiện nhiệm vụ do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ giao của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7707 /VPCP-V.I V/v tình hình thực hiện nhiệm vụ do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ giao Hà Nội, ngày 24 tháng 0 7 năm 2017 Kính gửi: Thanh tra Chính phủ. Xét báo cáo của Thanh tra Chính phủ (văn bản số 1631/BC-TTCP ngày 28 tháng 6 năm 2017, văn bản số 1632/TTCP-KHTCTH ngày 28 tháng 6 năm 2017) về tình hình thực hiện nhiệm vụ do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ giao, Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Thanh tra Chính phủ về việc điều chỉnh thời hạn hoàn thành 05 nhiệm vụ do Thủ tướng Chính phủ giao nêu tại Văn bản số 1632/TTCP-KHTCTH ngày 28 tháng 6 năm 2017 của Thanh tra Chính phủ. Yêu cầu Thanh tra Chính phủ phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tập trung hoàn thành các nhiệm vụ Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ giao trong thời gian sớm nhất. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thanh tra Chính phủ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, các Vụ: NN, TH, C ổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I (3). Toàn KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
699/UBDT-CSDT

Công văn 699/UBDT-CSDT năm 2017 về phân loại kiến nghị của cử tri chuyển đến sau kỳ họp thứ 3, Quốc hội khóa XIV do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 699/UBDT-CSDT V/v phân loại kiến nghị của cử tri chuyển đến sau kỳ họp thứ 3, QH khóa XIV. Hà Nội , ngày 24 tháng 07 năm 20 17 Kính gửi: Ban Dân nguyện thuộc Ủy ban Thường vụ Quốc hội Ủy ban Dân tộc nhận được danh mục 05 kiến nghị của cử tri sau kỳ họp thứ 3, Quốc hội khóa XIV kèm theo văn bản số 482/BDN ngày 14/7/2017 của Ban Dân nguyện. Sau khi nghiên cứu, Ủy ban Dân tộc đề xuất phân loại các kiến nghị như sau: 1. Kiến nghị sẽ được trả lời dưới dạng giải trình, cung cấp thông tin: Có 02 kiến nghị, bao gồm kiến nghị số 02 và 04 của cử tri tỉnh Bạc Liêu và Thanh Hóa 2. Kiến nghị có thể chưa giải quyết được ngay do cần thời gian để tổng hợp thực tiễn: Kiến nghị s ố 05 của cử tri tỉnh Nghệ An và Bình Thuận 3. Các kiến nghị đề ngh ị chuyển sang Bộ, ngành khác giải quyết theo phân công của Chính phủ (gồm hai kiến nghị số 01 và số 03): - Kiến nghị s ố 01 của cử tri các t ỉ nh Đắk Lắk: “Đề nghị có cơ ch ế đặc thù, chính sách vùng miền phù hợp để giải quyết việc làm cho con em đồng bào dân tộc sau khi tốt nghiệp đại học, tốt nghiệp nghề, nhất là số con em được cử tuyển đi học tại các trường đã tốt nghiệp về địa phương nhưng không có việc làm”, đề nghị chuyển sang Bộ Lao động Thương binh và Xã hội nghiên cứu, trả lời. - Kiến nghị s ố 03 của cử tri tỉnh Lâm Đồng: “Đề nghị sửa đổi chính sách b ả o hiểm y tế phù hợp h ơ n đ ối với đ ồng b à o dân tộc thiểu s ố , như cần xem xét có chính sách cấp thẻ bảo hiểm y t ế cho các đối tượng đã thoát nghèo thêm một thời gian để tạo điều kiện cho đối tượng này được thoát nghèo bền vững”, đề nghị chuyển sang Bộ Y tế nghiên cứu, trả lời. Trên đây là dự kiến phân loại danh mục 05 kiến nghị của cử tri, Ủy ban Dân tộc kính gửi Ban Dân nguyện nghiên cứu, t ổ ng hợp ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm; - C ổ ng TTĐT của UBDT; - Lưu: VT, CSDT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Đỗ Văn Chiến
7729/VPCP-NN

Công văn 7729/VPCP-NN năm 2017 về miễn khoản tiền bảo vệ và phát triển đất trồng lúa tại Khu công nghiệp VSIP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7729/VPCP-NN V/v mi ễ n khoản ti ề n bảo vệ và phát triển đất trồng lúa tại Khu công nghiệp VSIP Hà Nội , ngày 24 tháng 7 năm 20 17 Kính gửi: Bộ Tài chính. Về đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 7760/BTC-NSNN ngày 12 tháng 6 năm 2017 về miễn khoản tiền bảo vệ và phát triển đất trồng lúa tại Khu công nghiệp VSIP tỉnh Nghệ An, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính rà soát, xử lý theo thẩm quyền nếu vượt thẩm quyền, đề xuất giải quyết cụ thể, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: NN&PTNT, TNMT; - UBND tỉnh Nghệ An; - VPCP: BTCH các PCN, các Vụ: KTTH, PL, CN, TH; TGĐ Cổng TTĐTCP; - Lưu: VT, NN ( 3 b ). NTT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
7704/VPCP-KTTH

Công văn 7704/VPCP-KTTH năm 2017 tình hình thực hiện Chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7704/VPCP-KTTH V/v tình hình triển khai thực hiện Chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011 - 2020 Hà Nội , ngày 24 tháng 07 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét báo cáo, đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 5735/BCT-XNK ngày 29 tháng 6 năm 2017 về việc sơ kết tình hình triển khai thực hiện Chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011 - 2020, định hướng đến năm 2030 (Chiến lược), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, ngành, địa phương liên quan tiếp tục kiên trì thực hiện các mục tiêu, định hướng, nhiệm vụ, giải pháp đề ra trong Chiến lược và trong các đề án liên quan thực hiện Chiến lược đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. 2. Giao các Bộ, ngành, địa phương theo chức năng, nhiệm vụ được phân công nghiên cứu, tổ chức triển khai theo thẩm quyền các giải pháp được Bộ Công Thương kiến nghị tại văn bản số 5735/BCT-XNK nêu trên; trường hợp phát sinh vướng mắc hoặc vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Bộ Công Thương tiếp tục theo dõi, đôn đốc, rà soát tình hình thực hiện Chiến lược tại các Bộ, ngành, địa phương, có báo cáo tổng kết tình hình thực hiện giai đoạn 2011 - 2020, đề xuất định hướng, nhiệm vụ, giải pháp cần thực hiện cho giai đoạn tiếp theo. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, ngành, địa phương liên quan biết, thực hiện./. (Bản chụp văn bản số 5735/BCT-XNK ngày 29 tháng 6 năm 2017 của Bộ Công Thương gửi kèm theo) Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
7732/VPCP-KGVX

Công văn 7732/VPCP-KGVX năm 2017 về nhận chìm vật chất ở biển của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Điện lực Vĩnh Tân 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7732 / VPCP - KGVX V/v nhận chìm vật chất ở biển của Công ty TNHH Điện lực Vĩnh Tân 1 Hà Nội , ngày 24 tháng 7 năm 2017 Kính gửi: Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Ngày 24 tháng 7 năm 2017, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Trịnh Đình Dũng đã chủ trì cuộc họp cho ý kiến về việc nhận chìm vật , chất nạo vét từ vũng quay tàu, khu nước trước bến cảng chuyên dùng của Công ty tr ách nhiệm hữu hạn Nhiệt điện Vĩnh Tân 1 tại biển xã Vĩnh Tân, tỉnh Bình Thuận. Tham dự cuộc họp có Lãnh đạo các bộ, cơ quan: Công Thương, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam, Văn phòng Chính phủ và đại diện Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Sau khi nghe đại biểu dự họp phát biểu ý kiến, Phó Thủ tướng Chính phủ Trịnh Đình Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Viện Hàn lâm Khoa học và C ô ng nghệ Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan khoa học chuyên ngành (trường hợp cần thiết, có thể mời các chuyên gia, tổ chức tư vấn nước ngoài tham gia) khẩn trương xem xét, đánh giá toàn diện tác động môi trư ờ ng, các giải pháp bảo vệ môi trường trong việc nhận chìm vật, chất nạo vét từ vũng quay tàu, khu nước trước bến cảng chuyên dùng của Công ty trách nhiệm hữu hạn Nhiệt điện Vĩnh Tân 1 tại vùng biển xã Vĩnh Tân, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận (bao gồm cả việc rà soát lại các nội dung liên quan của Báo cáo đánh giá tác động môi trường và Dự án nhận chìm ở biển đã được Bộ Tài nguyên và Môi trường phê duyệt, chấp thuận), báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong thời gian sớm nhất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng (đ ể báo cáo); - Các Bộ: CT , KHCN, TNMT, NNPTN T, TTTT; - UBND tỉnh Bình Thuận; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Cao Lục, Nguyễn Văn Tùng, Các Vụ: CN, NN ; - Lưu: VT, KGV X (3). LTKH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1132/QĐ-UBND

Quyết định 1132/QĐ-UBND năm 2017 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ trong lĩnh vực Quốc tịch; Nuôi con nuôi; Trọng tài thương mại; Quản tài viên và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản; Luật sư; Công chứng thuộc phạm vi chức năng quản lý của ngành Tư pháp tỉnh Hà Nam ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1132/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 24 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC QUỐC TỊCH; NUÔI CON NUÔI; TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI; QUẢN TÀI VIÊN VÀ HÀNH NGHỀ QUẢN LÝ, THANH LÝ TÀI SẢN; LUẬT SƯ; CÔNG CHỨNG THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA NGÀNH TƯ PHÁP TỈNH HÀ NAM CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp (tại Tờ trình số 46/TTr-STP ngày 05 tháng 7 năm 2017), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 49 thủ tục hành chính (gồm: 02 thủ tục hành chính ban hành mới; 47 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung ) và bãi bỏ 05 thủ tục hành chính trong lĩnh vực Quốc tịch; Nuôi con nuôi; Trọng tài thương mại; Quản tài viên và hành nghề quản lý, thanh lý tài sản; Luật sư; Công chứng thuộc phạm vi chức năng quản lý của ngành Tư pháp tỉnh Hà Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục KSTTHC - Văn phòng Chính phủ; - TTTU, TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 2; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Báo Hà Nam, Đài PTTH Hà Nam; - VPUB: CPVP, NC(H); - Lưu: VT, NC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Quang Cẩm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
275/QĐ-QLD

Quyết định 275/QĐ-QLD năm 2017 thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục trưởng Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 275/QĐ-QLD Hà Nội , ngày 24 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI SỐ TIẾP NHẬN PHIẾU CÔNG BỐ SẢN PHẨM MỸ PHẨM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức n ăng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 386 1 /QĐ-BYT ngày 30/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ kết quả kiểm tra hậu mại ngày 04/7/2017 tại Công ty cổ phần Overseas Fashions; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Quản lý Mỹ phẩm - Cục Quản lý Dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố đối với 08 sản phẩm m ỹ phẩm do Công ty cổ phần Overseas Fashions (Địa chỉ: T ầ ng 3, tòa nhà Petroland, số 12, đường Tân Trào, phường T â n Phú, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh) nhập khẩu và chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường, cụ thể như sau: T T Tên sản phẩm ghi trên Phiếu công bố mỹ phẩm Số tiếp nhận Phiếu công bố Ngày cấp Lý do th u hồi 1 Beauty Nature's Ingredients Blueberry Hand Wash 17923/16/CBMP-QLD 26/9/2016 Mỹ phẩm nhập khẩu và lưu thông có công thức không đúng như hồ sơ đã công bố. 2 Beauty Nature's Ingredients Argan Oil H and Wash 17934/16/CBMP-QLD 26/9/2016 3 Beauty Nature's Ingredients Aloe Vera Cream Bath 17973/16/CBMP-QLD 26/9/2016 4 Beauty Nature's Ingredients Peach & Almond Cream Bath 17974/16/CBMP-QLD 26/9/2016 5 Beauty Floral Collection Magnolia Moisture Rich Bath Cream 18009/16/CBMP-QLD 26/9/2016 6 Beauty Floral Collection Rose Moisture Rich Bath Essence 18040/16/CBMP-QLD 26/9/2016 7 Beauty Floral Collection Lavender Moisture Rich Bath Cream 18051/16/CBMP-QLD 26/9/2016 8 Beauty Floral Collection Magnolia 3 in 1 Body, Room & Linen S pray 20879/16/CBMP-QLD 02/11/2016 Mỹ phẩm nhập khẩu và lưu thông có công thức và tính năng ghi trên nhãn không đúng như hồ sơ đã công bố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Công ty cổ phần Overseas Fashions, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Thứ trưởng Trương Quốc Cường (để b/cáo); - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; -Tạp chí Dược và Mỹ phẩm - Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
276/QĐ-QLD

Quyết định 276/QĐ-QLD năm 2017 thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục trưởng Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 276/QĐ-QLD Hà Nội , ngày 24 tháng 7 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI SỐ TIẾP NHẬN PHIẾU CÔNG BỐ SẢN PHẨM MỸ PHẨM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3861/QĐ-BYT ngày 30/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ kết quả kiểm tra hậu mại ngày 01/6/2017 tại Công ty TNHH thực phẩm Â n Nam; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Quản lý Mỹ phẩm - Cục Quản lý Dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố đối với 06 sản phẩm mỹ phẩm do Công ty TNHH thực phẩm Ân Nam (Địa chỉ: 322 Điện Biên Phủ, phường 22, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh) nhập khẩu và chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường, cụ thể như sau: STT Tên sản phẩm ghi trên Phiếu công bố mỹ phẩm Số tiếp nhận Phiếu công b ố mỹ phẩm Ngày cấp Lý do thu hồi 1 Yves Rocher Riche Creme: Anti-Rides Bienfaisante Jour Aux 30 Huiles Precieuses/Comforting Anti-Wrinkle Cream With 30 Precious Oils Day 79767/13/CBMP-QLD 01/10/2013 Mỹ phẩm nhập khẩu và lưu thông có tên, công thức và nước sản xuất ghi trên nhãn không đúng như hồ sơ đã công bố. 2 Yves Rocher Riche Creme: Anti-Rides Bienfaisante Aux 30 Huiles Precieuses Nu i t/ Comforting Anti-Wrinkle Cream With 30 Precious Oils Night 79768/13/CBMP-QLD 01/10/2013 3 Yves Rocher White Botanical: Creme Exceptionnelle Jeunesse Nuit/ Exceptional Youth Cream Night 90252/14/CBMP-QLD 13/02/2014 Mỹ phẩm nhập khẩu và lưu thông có côn g thức và nước sản xuất ghi trên nhãn không đúng như hồ sơ đ ã công bố. 4 Yves Rocher: Shampooing Soin Lissage Cheveux Indiscipline/ Shampoo Smoothing Frizzy Hair 90262/14/CBMP-QLD 13/02/2014 Mỹ phẩm nhập kh ẩ u và lưu thông có công thức không đúng như hồ sơ đã công bố. 5 Yves Rocher: Solaire Peau Parfaite Soin Anti-Age Tres Haute Protection SPF FPS 50+/ Anti-Aging Care 50 SPF Very High Protection UVA-UVB 8424/16/CBMP-QLD 09/5/2016 6 Flormar Gel Eyeliner Gel Black 7537/16/CBMP-QLD 25/4/2016 Mỹ phẩm nhập khẩu và lưu thông có tên, địa chỉ của nhà sản xuất và nước sản xuất ghi trên nhãn khôn g đúng như hồ sơ đ ã công bố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Công ty TNHH thực phẩm Ân Nam, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Thứ trưởng Trương Quốc Cường (để b/cáo); - T ổ n g cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm - Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
8405/BQP-TM

Công văn 8405/BQP-TM năm 2017 xin ý kiến về đề xuất Dự án đầu tư, Trung tâm Dịch vụ Thương mại logistics Lạng Sơn-Asean-Trung Quốc do Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8405/BQP-TM V/v xin ý kiến về đề xuất Dự án đầu tư, Trung tâm Dịch vụ Thương mại logistics Lạng Sơn-Asean-Trung Quốc Hà Nội , ngày 22 tháng 7 năm 2017 Kính gửi: UBND tỉnh Lạng S ơ n. Sai khi nghiên cứu Công văn s ố 558/UBND-KTN ngày 20/6/2017 của UBND Lạng S ơ n xin ý kiến về đề xuất Dự án đầu tư, Trung tâm Dịch vụ Thương mại Logistics Lạng S ơ n-Asean-Trung Quốc và hồ sơ dự án; Bộ Quốc phòng có ý kiến như sau: 1. Thống nhất với đề nghị của UBND tỉnh Lạng S ơ n về việc thực hiện Dự án đầu tư, Trung tâm Dịch vụ Thương mại logistics Lạng Sơn-Asean-Trung Quốc tại khu vực cửa khẩu Tân Thanh, xã Tân Thanh, huyện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn. Diện tích sử dụng đất khoảng 17.235,7 m 2 . 2. Đ ể kết hợp chặt chẽ 2 nhiệm vụ phát triển kinh tế-xã hội với củng cố quốc phòng, an ninh, đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo các cơ quan chức năng của Tỉnh và Chủ dự án phối hợp với Bộ Tư lệnh Quân khu 1, Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng giải quyết các vấn đề có liên quan về quốc phòng, an ninh trong khu vực, không làm ảnh hưởng đến Quy hoạch tổng thể bố trí quốc phòng kết hợp phát triển kinh tế-xã hội trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn giai đoạn năm 2011-2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 2412/QĐ-TTg ngày 19/12/2011 và nhiệm vụ quốc phòng, an ninh trên địa bàn. Khi xây dựng triển khai thực hiện dự án phải chấp hành nghiêm các quy định về quản lý hoạt động của người, phương tiện xây dựng theo quy định của Nghị định số 34/2014/NĐ-CP ngày 29/4/2014 về Quy chế khu vực biên giới đất liền cũng như Hiệp định về Quy chế quản lý biên giới trên đất liền Việt Nam-Trung Quốc. 3. Bộ Quốc phòng giao cho Bộ Tư lệnh Quân khu 1, Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng phối hợp với UBND tỉnh Lạng Sơn và Chủ dự án giải quyết những vấn đề cụ thể có liên quan đến quốc phòng trong quá trình triển khai thực hiện Dự án trên. Những vấn đề vượt quá thẩm quyền , Bộ Tư lệnh Quân khu 1 và Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Quốc phòng ./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo); - BTTM; - BTL Quân khu 1; - BTL Bộ đội Biên phòng; - Cục Tác chiến; - Lưu: VT, NCTH; M09. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trung tướng Phan Văn Giang
3930/QĐ-UBND

Quyết định 3930/QĐ-UBND năm 2017 về đặt tên đường mới trên địa bàn Quận 9, thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3930/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 22 tháng 07 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐẶT TÊN ĐƯỜNG MỚI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 9 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 91/2005/N Đ -CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20 tháng 3 năm 2006 của Bộ Văn hóa - Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 32/2013/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân thành phố về bổ sung Quỹ tên đường tại thành phố; Căn cứ Quyết định số 06/2014/QĐ-UBND ngày 22 tháng 01 năm 2014 của Ủy ban nhân dân thành phố về bổ sung Quỹ tên đường tại Thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Sở Văn hóa và Thể thao tại Tờ trình số 4009/TTr-SVHTT-DSVH ngày 11 tháng 7 năm 2017 về đặt tên đường mới trên địa bàn Quận 9, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay đặt tên mới cho 03 (ba) tuyến đường trên địa bàn Quận 9 (danh sách tên đường kèm theo). Điều 2. Giao Sở Văn hóa và Thể thao, Sở Giao thông vận tải, Sở Xây dựng, Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Công an thành phố, Ủy ban nhân dân quận 9, theo chức năng nhiệm vụ của đơn vị, tổ chức thực hiện những vấn đề có liên quan đến việc đặt tên đường nêu ở Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Hội đồng đặt mới, sửa đổi tên đường, công viên, quảng trường và công trình công cộng trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 9, Thủ tr ưởng các Sở, ngành có liên quan nêu tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND/TP; - TTUB: CT, các PCT; - Báo Đài; - VPUB: các PVP; - Phòng VX, TTCB; - Lưu : VT, (VX/Ha). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu DANH SÁCH ĐƯỜNG ĐẶT TÊN MỚI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 9 (Ban hành kèm theo Quyết định số 3930 /QĐ-UBND ngày 22 tháng 7 năm 2017 của Ủy ban nhân dân thành phố) STT TÊN ĐƯỜNG LÝ TRÌNH 1. HỒ THỊ TƯ Đặt tên cho đường tổ 12 (Nhà thiếu nhi) Từ đường Lê Văn Việt đến đường Ngô Quyền. 2. NGUYỄN THỊ TƯ Đặt tên cho đường 990 Từ đường Nguyễn Duy Trinh đến Cảng Tân Cảng - Phú Hữu 3. TR Ầ N THỊ ĐIỆU Đặt tên cho đường 61 Từ đường Tăng Nh ơ n Phú đến đường 79