hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
792/CP-VIII

Công văn số 792/CP-VIII ngày 08/06/2004 của Chính phủ về việc phối hợp với Mặt trận Tổ quốc các cấp thực hiện cuộc vận động "ngày vì người nghèo" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 792/CP-VIII V/v phối hợp với Mặt trận Tổ quốc các cấp thực hiện cuộc vận động “Ngày vì người nghèo” Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Tổng giám đốc các Tổng công ty 91. Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. Hưởng ứng sáng kiến của Thủ tướng Chính phủ ngày 17 tháng 10 năm 2000, Đoàn Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đã phát động cuộc vận động “Ngày vì người nghèo”. Sau hơn 3 năm thực hiện, cuộc vận động đã thu được nhiều kết quả rất đáng khích lệ, góp phần có ý nghĩa vào sự nghiệp xoá đói, giảm nghèo trên phạm vi cả nước. Thời gian qua, theo kết quả tổng hợp của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, “Quỹ vì người nghèo” các cấp đã góp phần xây tặng 108.000 căn nhà, sửa chữa, lợp mái trên 55.000 căn cho các hộ nghèo và nhiều hình thức giúp đỡ thiết thực khác, giúp cho nhiều người nghèo cải thiện về đời sống, tự tin vươn lên thoát khỏi đói nghèo. Tuy nhiên, theo thống kê sơ bộ, đến nay, toàn quốc vẫn còn khoảng 700.000 hộ nghèo đang ở nhà tranh tre dột nát, tạm bợ, không có khả năng tự giải quyết, cần có sự hỗ trợ, giúp đỡ của các cấp, các ngành và toàn xã hội. Để tiếp tục đẩy mạnh và nâng cao hơn nữa hiệu quả của cuộc vận động trong thời gian tới, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng giám đốc các Tổng công ty 91: - Tiếp tục phối hợp với Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc các cấp đẩy mạnh cuộc vận động: “Ngày vì người nghèo” trong năm 2004 theo chủ trương của Ban Vận động “Ngày vì người nghèo” Trung ương. - Vận động các doanh nghiệp thuộc các thành phân kinh tế ở Trung ương và địa phương; các hợp tác xã làm ăn có hiệu quả; những người có thu nhập và đời sống khá, những người hảo tâm tiếp tục tự nguyện ủng hộ “Quỹ vì người nghèo” các cấp hoặc đăng ký làm nhà cho người nghèo ở các địa phương theo điều kiện và khả năng của mình. - Phối hợp và lồng ghép các nguồn lực thuộc ngân sách địa phương, các chương trình, dự án về xoá đói, giảm nghèo với “Quỹ vì người nghèo” để đẩy nhanh tiến độ, sớm hoàn thành mục tiêu xoá nhà tranh tre dột nát cho người nghèo. Những nơi quỹ có số thu lớn cần dành ưu tiên cho đồng bào nghèo ở vùng sâu, vùng xa, vùng biên giới, các tỉnh Tây Nguyên theo hướng dẫn của Ban Thường trực Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Ban Vận động “Ngày vì người nghèo” Trung ương. - Tiếp tục thực hiện Chỉ thị số 24/2001/CT-TTg ngày 04 tháng 10 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc đẩy mạnh cuộc vận động “Ngày vì người nghèo”, hàng năm báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2627/TCHQ-KTTT

Công văn số 2627/TCHQ-KTTT ngày 08/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc cưỡng chế làm thủ tục XNK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2627/TCHQ-KTTT V/v cưỡng chế làm thủ tục XNK Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Cục hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty Liên doanh Đại Dương (số 80 dông du, Quận 1. TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số BOM/0272/04 ngày 9 tháng 3 năm 2004 của Công ty Liên doanh Đại Dương về việc xin miễn phạt chậm nộp thuế và giải toả cưỡng chế số tiền phạt chậm nộp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo danh sách cưỡng chế tra trên mạng ngày 7 tháng 6 năm 2004, Công ty Liên doanh Đại Dương còn nợ 1.069.838.775 đồng tiền nợ phạt chậm nộp thuế của các tờ khai Hải quan phát sinh năm 1999 và năm 2000, hiện công ty đang đề nghị miễn phạt chậm nộp theo tinh thần Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5 tháng 11 năm 2001 của Thanh tra Nhà nước và Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10 tháng 4 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước do nguyên nhân khách quan. Trong thời gian chờ xem xét xử lý, đề nghị cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố tạm thời không thực hiện biện pháp cưỡng chế làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá đối với Công ty Liên doanh Đại Dương với điều kiện đơn vị không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng xuất nhập khẩu khác ngoài số tiền nợ phạt chậm nộp nêu trên. Công ty phải có cam kết bằng văn bản sẽ thực hiện quyết định cuối cùng của Bộ trưởng Bộ Tài chính đối với số tiền phạt chậm nộp trên, đồng thời phải nộp đủ số thuế của các lô hàng XNK tiếp theo trong thời hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2637 TM/KHĐT

Công văn số 2637 TM/KHĐT ngày 08/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu và tạm nhập vật tư, thiết bị cho nhà máy điện Uông Bí mở rộng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2637 TM/KHĐT V/v nhập khẩu và tạm nhập vật tư, thiết bị cho nhà máy điện Uông Bí mở rộng Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Tổng Công ty lắp máy Việt Nam - Công ty TNHH Anh Cao Trả lời đề nghị của Tổng Công ty lắp máy Việt Nam tại văn bản số 999/TCT-BDAĐUB ngày 24 tháng 5 năm 2004 về việc nhập khẩu và tạm nhập vật tư, thiết bị để phục vụ xây dựng nhà máy điện Uông Bí mở rộng; Căn cứ các văn bản: - Quyết định số 994/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đầu tư xây dựng nhà máy điện Uông Bí mở rộng; - Văn bản số 213/CP-CôNG NGHệ ngày 21 tháng 3 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt cơ chế thực hiện dự án xây dựng nhà máy điện Uông Bí mở rộng và chỉ định Tổng Công ty lắp máy Việt Nam là nhà thầu chính thực hiện hợp đồng EPC theo hình thức chìa khoá trao tay; - Quyết định số 1367/TCT-BDAĐUB ngày 13 tháng 8 năm 2003 của Tổng Công ty lắp máy Việt Nam phê duyệt kết quả xét chọn nhà thầu thực hiện gói: ống khói (C5) dự án nhà máy điện Uông Bí mở rộng; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Anh Cao thay mặt nhà thầu thực hiện: a. Nhập khẩu vật tư theo danh mục đính kém, trị giá 460 EUR. b. Tạm nhập vật tư, thiết bị theo danh mục đính kèm, trị giá 40.770 EUR. Sau khi hoàn thành thi công, Công ty TNHH Anh Cao phải tái xuất toàn bộ số vật tư, thiết bị đã tạm nhập trên trả lại cho nhà thầu. 2. Việc nhập khẩu và tạm nhập vật tư, thiết bị nói trên thực hiện theo các quy định hiện hành về xuất nhập khẩu. Hàng được nhập khẩu qua cửa khẩu TP. Hải Phòng/Quảng Ninh. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2830/VPCP-QHQT

Công văn số 2830/VPCP-QHQT ngày 08/06/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai "Chương trình hành động quốc gia thúc đẩy quan hệ Việt Nam - Châu Phi giai đoạn 2004 - 2010" VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2830/VPCP-QHQT V/v Triển khai “Chương trình hành động quốc gia thúc đẩy quan hệ Việt Nam - Châu Phi giai đoạn 2004 - 2010” Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Quốc phòng, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Y tế, Công nghiệp, Giao thông vận tải, Nội vụ,Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Giáo dục - Đào tạo, Văn hoá và Thông tin, Bưu chính Viễn thông, Khoa học và Công nghệ, Lao động, Thương binh và Xã hội, Tài chính, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Tổng cục Du lịch. - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. - Liên minh hợp tác xã Việt Nam. Xét tờ trình của Bộ Ngoại giao tại công văn số 470-TTr/NG-TACP -m ngày 19 tháng 5 năm 2004 về việc triển khai “Chương trình hành động quốc gia thúc đẩy quan hê Việt Nam- Châu Phi giai đoạn 204 - 2010”, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý về nguyên tắc với các kiến nghị của Bộ Ngoại giao nêu trong Tờ trình nói trên, đồng thời yêu cầu các Bộ, ngành triển khai gấp một số công việc sau đây: - Bộ Ngoại giao phối hợp với Bộ Thương mại và Bộ Nội vụ nghiên cứu và trình Chính phủ mở thêm các Cơ quan Đại diện Ngoại giao và Thương vụ ở châu Phi với biên chế gọn nhẹ để phục vụ cho công tác đối ngoại của ta. - Bộ Ngoại giao thống nhất với Bộ Công an về việc cho phép các đoàn châu Phi ở những nơi ta chưa có cơ quan đại diện được lấy visa xuất nhập cảnh tại các cửa khẩu của ta. - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Thương mại, Bộ Ngoại giao và các Bộ, ngành có liên quan khác lập dự án thành lập và chịu trách nhiệm duy trì hoạt động thường niên của “Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam - Châu Phi” để trao đổi và cung cấp các thông tin cần thiết cho các doanh nghiệp tiếp cận thị trường châu Phi. - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu và lập dự án thành lập trung tâm đào tạo phục vụ xuất khẩu lao động sang các nước châu Phi phù hợp với triển vọng mở ra sự hợp tác này trong thời gian tới. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan khuyến khích các doanh nghiệp quốc doanh hoặc tư nhân tổ chức đưa lao động sang canh tác theo nguyên tắc tự hạch toán hoàn toàn tại các vùng đất do các nước châu Phi có thiện chí dành cho Việt Nam (Mô - dăm - bích, Xu - Đăng...). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
786/CP-QHQT

Công văn số 786/CP-QHQT ngày 08/06/2004 của Chính phủ về việc viện trợ giúp Lào CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 786/CP-QHQT V/v viện trợ giúp Lào Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 38/TTr-LĐTBXH ngày 18 tháng 5 năm 2004) về việc viện trợ giúp Lào một số dụng cụ chỉnh hình, hỗ trợ kinh phí thi tay nghề và đào tạo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giúp bạn một số bán thành phẩm và dụng cụ chỉnh hình để lắp ráp chân tay giả cho thương binh, trị giá khoảng 300 triệu đồng Việt Nam từ nguồn vốn hỗ trợ hợp tác với Lào đã được phê duyệt năm 2004. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bàn với các Bộ, ngành liên quan để trao tặng bạn món quà nêu trên. 2. Đồng ý hỗ trợ tiền ăn, ở cho đoàn cán bộ và thí sinh Lào tham gia Hội thi tay nghề ASEAN 5 tổ chức tại Hà Nội vào tháng 10 năm 2004. Bộ Tài chính cung cấp bổ sung khoản kinh phí trên để hạch toán chung vào kinh phí tổ chức Hội thi. 3. Đồng ý giúp Lào đào tạo và nâng cao năng lực cán bộ ngành lao động xã hội theo kế hoạch hợp tác giáo dục và đào tạo hàng năm giữa hai Chính phủ Việt Nam và Lào./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
2990/TM-XNK

Công văn số 2990/TM-XNK ngày 08/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu đường cho tiêu dùng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2990/TM-XNK V/v nhập khẩu đường cho tiêu dùng Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2004 Kính Gửi: Công Ty Thương Mại Và Dịch Vụ Hachimex Trả lời công văn số 27/CV và 28/CV ngày 24 tháng 5 năm 2004 của công ty về việc nhập khẩu 4.000 tấn đường kính trắng, 1.000 tấn đường thô và xin chuyển số đường tạm nhập tái - tái xuất sang tiêu thụ trong nước, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 673/CP-KTTH ngày 17 tháng 5 năm 2004 về bình ổn thị trường đường trong nước, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 673/CP-KTTH ngày 17 tháng 5 năm 2004 về bình ổn thị trường đường trong nước, Bộ Thương mại đã cùng với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đánh giá lại khả năng sản xuất, tiêu thụ đường năm 2004. Với sản lượng đường sản xuất niên vụ 2003 - 2004 đạt khoảng 1,2 triệu tấn, tồn kho đến ngày khoảng 380.000 tấn, đảm bảo cho nhu cầu tiêu thụ đường năm 2004. Sau khi xem xét cân đối lại, Bộ Thương mại và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất: trước mắt chưa giải quyết cho các doanh nghiệp nhập khẩu đường về Việt Nam. 2. Bộ Thương mại không đồng ý với đề nghị của công ty chuyển đường tạm nhập tái xuất sang tiêu thụ trong nước. Bộ Thương mại xin thông bó để công ty biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2989/TM-XNK

Công văn số 2989/TM-XNK ngày 08/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu đường cho tiêu dùng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2989/TM-XNK V/v nhập khẩu đường cho tiêu dùng Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thực phẩm & Đầu tư công nghệ Trả lời công văn số 1032/CTKD ngày 25 tháng 5 năm 2004 của công ty về việc xin nhập khẩu 15.000 tấn đường ăn phục vụ cho nhu cầu tiêu dùng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 673/CP-KTTH ngày 17 tháng 5 năm 2004 về bình ổn thị trường đường trong nước. Bộ Thương mại cùng với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đánh giá lại khả năng sản xuất, tiêu thụ đường năm 2004. Với sản lượng đường sản xuất niên vụ 2003 - 2004 đạt khoảng 1,2 triệu tấn, tồn kho đến nay khoảng 38.000 tấn, đảm bảo cho nhu cầu tiêu dùng đường năm 2004. Sau khi xem xét cân đối lại, Bộ Thương mại và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất: trước mắt chưa giải quyết để các doanh nghiệp nhập khẩu đường về Việt Nam. Bộ Thương mại xin thông báo để công ty biết và thực hiện KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2988/TM-XNK

Công văn số 2988/TM-XNK ngày 08/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu đường cho tiêu dùng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2988/TM-XNK V/v nhập khẩu đường cho tiêu dùng Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty Thực phẩm miền Bắc Trả lời công văn số 271/TPMB-KDXNK ngày 17 tháng 5 năm 2004 của công ty về việc xin nhập khẩu 50.000 tấn đường phụ vụ cho nhu cầu sản xuất và tiêu dùng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 673/CP-KTTH ngày 17 tháng 5 năm 2004 về bình ổn thị trường đường trong nước, Bộ Thương mại đã cùng với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đánh giá lại khả năng sản xuất, tiêu thụ đường năm 2004. Với sản lượng đường sản xuất niên vụ 2003 - 2004 đạt khoảng 1,2 triệu tấn, tồn kho đến nay khoảng 380.000 tấn, đảm bảo cho nhu cầu tiêu dùng đường năm 2004. Sau khi xem xét cân đối lại, Bộ Thương mại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất: trước mắt chưa giải quyết để các doanh nghiệp nhập khẩu đường về Việt Nam. Bộ Thương mại xin thông báo để công ty biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2836/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2836/VPCP-ĐMDN ngày 08/06/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh phương án sắp xếp DNNN tỉnh Hà Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2836/VPCP-ĐMDN V/v điều chỉnh phương án sắp xếp DNNN tỉnh Hà Nam Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Nam Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Nam (Công văn số 582/UB-CN ngày 14 tháng 5 năm 2004) về việc điều chỉnh phương án sắp xếp doanh nghiệp nhà nước năm 2004 - 2005, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Nam chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan giải quyết những tồn tại về tài chính của Công ty Du lịch Bia - Nước giải khát Hà Nam theo quy định hiện hành và thực hiện cổ phần hoá vào năm 2005. Văn phòng Chính phủ thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Nam biết, thực hiện KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
332/2004/QĐ-CTN

Quyết định 332/2004/QĐ-CTN về việc gia nhập Công ước Berne về bảo hộ tác phẩm văn học và nghệ thuật do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 332/2004/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC SỐ 332/2004/QĐ-CTN NGÀY 7 THÁNG 6 NĂM 2004 VỀ VIỆC GIA NHẬP CÔNG ƯỚC BERNE VỀ BẢO HỘ TÁC PHẨM VĂN HỌC VÀ NGHỆ THUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 595/CP-QHQT ngày 06 tháng 5 năm 2004; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gia nhập Công ước Berne về bảo hộ tác phẩm văn học và nghệ thuật. Điều 2. Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Tuyên bố: bảo lưu các quy định tại Điều 33 của Công ước Berne và áp dụng chế độ ưu đãi dành cho các nước đang phát triển theo Điều II và Điều III của Phụ lục Công ước. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam gia nhập Công ước nói trên và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày có hiệu lực của Công ước. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã ký)
149/2004/QĐ-UB

Quyết định 149/2004/QĐ-UB sửa đổi Chỉ thị 17/2003/CT-UB và Quyết định 301/2003/QĐ-UB về Phổ cập giáo dục bậc Trung học do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 149/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH, SỬA ĐỔI CHỈ THỊ SỐ 17/2003/CT-UB NGÀY 21 THÁNG 7 NĂM 2003 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 301/2003/QĐ-UB NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 2003 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ PHỔ CẬP GIÁO DỤC BẬC TRUNG HỌC Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Chị số 61/CT-TW ngày 28 tháng 12 năm 2000 của Ban Chấp hành Trung ương Đảng và Nghị định số 88/NĐ-CP ngày 22 tháng 11 năm 2001 của Chính phủ về thực hiện phổ cập giáo dục trung học cơ sở; Thực hiện văn bản số 1359/THPT ngày 06 tháng 3 năm 2001 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về chấp thuận cho phép thành phố Hồ Chí Minh thực hiện kế hoạch thí điểm phổ cập bậc Trung học; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 665/GDĐT ngày 21 tháng 5 năm 2004 về điều chỉnh nội dung quy định tạm thời về phổ cập giáo dục bậc trung học; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh, sửa đổi điểm 2.3, Khoản 2, Mục I của Chỉ thị số 17/2003/CT-UB ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về thực hiện phổ cập giáo dục bậc trung học và của Quy định tạm thời về tiêu chuẩn phổ cập giáo dục bậc Trung học thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2003 - 2005 (Ban hành kèm theo Quyết định số 301/2003/QĐ-UB ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố) như sau : “2.3. Mỗi phường-xã, thị trấn đạt chuẩn phải có ít nhất 90% thanh thiếu niên trong độ tuổi từ 15 đến 21, có hộ khẩu thường trú hoặc tạm trú dài hạn theo học các chương trình Trung học phổ thông, Bổ túc trung học, Trung học kỹ thuật, Trung học nghề ; trong đó có 80% đối tượng phổ cập trong độ tuổi từ 18 đến 21 có bằng tốt nghiệp. Các điều kiện về cơ sở vật chất trường lớp và điều kiện về giáo viên của địa phương đảm bảo đúng theo quy định điều lệ nhà trường và yêu cầu về trường chuẩn quốc gia”. Điều . Các nội dung khác của Chỉ thị số 17/2003/CT-UB ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về thực hiện phổ cập giáo dục bậc trung học và của Quy định tạm thời về tiêu chuẩn phổ cập giáo dục bậc Trung học thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2003 - 2005 (Ban hành kèm theo Quyết định số 301/2003/QĐ-UB ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố) vẫn giữ nguyên. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục và đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, Thủ trưởng các sở, ngành thành phố liên quan, các thành viên Ban chỉ đạo phổ cập giáo dục của thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Giáo dục và Đào tạo - TT.TU, TT HĐND/TP - TT UBND/TP - Ban TT-VH Thành ủy - Ban VH-XH-HĐND/TP - VPHĐ-UB : PVP/VX - Tổ VX,TH - Lưu (VX-H) - TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
1679TCT/ĐTNN

Công văn số 1679 TCT/ĐTNN ngày 07/06/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1679 TCT/ĐTNN V/v trả lời về c/s thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Chi nhánh Ngân hàng ANZ tại Việt Nam Trả lời văn bản không số ngày 10 tháng 05 năm 2004 của Chi nhánh Ngân hàng ANZ tại Việt Nam về việc phân bổ chi phí chung cho hoạt động chịu thuế và không chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.2.c. Khoản 1, Mục III, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 158/2003/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: “Trường hợp hàng hoá, dịch vụ mua vào dùng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT thì chỉ được khấu trừ số thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT; số thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ được tính vào chi phí của hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT... Cơ sở kinh doanh phải hạch toán riêng thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT. Trường hợp hàng hoá, dịch vụ sử dụng chung cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT nhưng cơ sở không hạch toán riêng được thuế đầu vào được khấu trừ, thì thuế đầu vào được tính khấu trừ theo tỷ lệ (%) doanh số của hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT so với tổng doanh số của hàng hoá, dịch vụ bán ra”. Căn cứ quy định nêu trên, đối với các khoản chi phí chung như điện, nước, điện thoại, tiền thuê văn phòng mà chi nhánh Ngân hàng ANZ có thể hạch toán riêng được cho từng hoạt động chịu thuế GTGT và không chịu thuế GTGT thì chi nhánh Ngân hàng ANZ sẽ được khấu trừ thuế đầu vào đối với hoạt động chịu thuế GTGT. Số thuế đầu vào của hoạt động không chịu thuế GTGT sẽ được tính vào chi phí của hoạt động này. Trường hợp các khoản chi phí chung nêu trên không hạch toán riêng được cho từng hoạt động chịu thuế GTGT và không chịu thuế GTGT thì thuế GTGT đầu vào của các khoản chi phí chung này sẽ được tính khấu trừ theo tỷ lệ (%) doanh số của hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT so với tổng doanh số của hàng hoá, dịch vụ bán ra. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Chi nhánh Ngân hàng ANZ tại Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1681TCT/PCCS

Công văn số 1681 TCT/PCCS ngày 07/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1681 TCT/PCCS V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 4080/CT-THDT ngày 24 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về hoàn thuế GTGT đối với cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 4a mục II Thông tư số 08/2003/TT-BTC ngày 15 tháng 01 năm 2003 của Bộ Tài chính thì Vụ Lễ tân Bộ Ngoại giao “có trách nhiệm xem xét hồ sơ và xác nhận về đối tượng, danh mục và số lượng hàng hoá, dịch vụ được hoàn thuế GTGT”. Trường hợp Đại sứ quán, Tổ chức quốc tế thuê nhà của cá nhân làm trụ sở làm việc hoặc để ở, trực tiếp trả tiền điện, nước, điện thoại cho các tổ chức kinh doanh và có hoá đơn thanh toán đứng tên của người cho thuê nhà đúng như hợp đồng đã cam kết và được Vụ Lễ tân Bộ Ngoại giao xác nhận là đúng thực tế thì Cục thuế Thành phố Hà Nội giải quyết toán thuế GTGT cho các đối tượng nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2584/TCHQ-KTTT

Công văn số 2584/TCHQ-KTTT ngày 07/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc áp giá tính thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2584/TCHQ-KTTT V/v áp giá tính thuế NK Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty thực phẩm và đầu tư công nghệ (68 Trần Quốc Toản, TP Đà Nẵng ) Trả lời công văn số 1026/CTKD ngày 24 tháng 5 năm 2004 của Công ty thực phẩm và đầu tư công nghệ về việc áp giá tính thuế hàng nhập khẩu để trực tiếp đưa vào sản xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương. Căn cứ công văn số 3211/TCHQ-KTTT ngày 11 tháng 07 năm 2002 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện Thông tư 08/2002/TT-BTC nêu trên. Đối với hàng hoá do các doanh nghiệp nhập khẩu về làm nguyên liệu trực tiếp đưa vào sản xuất, được xem xét áp giá tính thuế nhập khẩu theo giá ghi trên hợp đồng khi có đủ các điều kiện quy định tại Thông tư 08/2002/TT-BTC và hướng dẫn tại công văn số 3211/TCHQ-KTTT ngày 11 tháng 07 năm 2002 nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty thực phẩm và đầu tư công nghệ biết để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1685TCT/PCCS

Công văn số 1685 TCT/PCCS ngày 07/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với công trình xây dựng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1685 TCT/PCCS V/v thuế giá trị gia tăng đối với công trình xây dựng Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời công văn số 1551 CV/BNN-XD ngày 15 tháng 4 năm 2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về thuế giá trị gia tăng đối với xây dựng cơ bản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục II, phần H Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Cơ sở xây dựng lắp đặt có hợp đồng xây dựng, lắp đặt đã ký trước ngày 1 tháng 1 năm 2004 theo giá đã có thuế giá trị gia tăng với thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% nhưng đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng thuế suất thuế 5% cho phần khối lượng, hạng mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng”. Căn cứ vào hướng dẫn trên, cơ sở kinh doanh xây dựng, lắp đặt có gói thầu xây dựng đã ký trước ngày 1 tháng 1 năm 2004 theo giá đã có thuế giá trị gia tăng với thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% nhưng đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 các gói thầu xây dựng chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% cho phần khối lượng xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng; giá trị khối lượng xây dựng phát sinh trong hợp đồng điều chỉnh, bổ sung ký sau ngày 1 tháng 1 năm 2004 áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 10%. Về vấn đề điều chỉnh lại tổng dự toán các hạng mục công trình và việc thanh toán trên cơ sở dự toán được duyệt, đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn liên hệ với Vụ Đầu tư (Bộ Tài chính) và Kho Bạc Nhà nước Trung ương. Tổng cục Thuế trả lời để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1687TCT/PCCS

Công văn số 1687 TCT/PCCS ngày 07/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1687 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty vật liệu và công nghệ 18 Hoàng Quốc Việt, Quận Cầu Giấy, TP. Hà Nội Trả lời công văn số 33/VLCN ngày 23 tháng 4 năm 2004 của Công ty vật liệu và công nghệ hỏi về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định: “sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng)” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%; Tại Điểm 3.4 Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC có quy định: “sản phẩm cơ khí tiêu dùng” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Căn cứ vào quy định, Công ty có nhập khẩu các loại máy móc thiết bị khi bán ra áp dụng thuế suất thuế GTGT như sau: 1. Thuế suất thuế GTGT 5% đối với: - Tủ cầu dao đóng ngắt điện tự động dùng cho máy sản xuất kính 380V, 45 - 55 KW. - Máy nạp ắc quy 380V, 125A. - Cát dùng trong công nghiệp sản xuất kính, thuỷ tinh. - Máy cắt kính điện áp 380V, công suất 30KW. - Máy doa mài cạnh kính, điện áp 380V, công suất 35KW. 2. Thuế suất thuế GTGT 10% đối với: - ắc quy 12V<50AH. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1662TCT/PCCS

Công văn số 1662 TCT/PCCS ngày 07/06/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế đối với dịch vụ uỷ thác, bảo hành, bảo trì sảm phẩm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1662 TCT/PCCS V/v chính sách thuế đối với dịch vụ uỷ thác, bảo hành, bảo trì sản phẩm Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Thời báo kinh tế Việt Nam Trả lời công văn số 89/CV-TBKT ngày 11 tháng 05 năm 2004 của Thời báo kinh tế Việt Nam về hạch toán, xuất hoá đơn và các khoản thuế phải nộp đối với dịch vị uỷ thác bảo hành, bảo trì sản phẩm cho một hãng thiết bị của nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại điểm 1, phần II, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN có quy định: “Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là toàn bộ tiền bán hàng, tiền cung cấp dịch vụ bao gồm trợ giá, phụ thu, phụ trội mà cơ sở kinh doanh được hưởng không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền” Căn cứ hướng dẫn nêu trên thi các khoản tiền thu được từ việc cung cấp dịch vụ uỷ thác bảo hành, bảo trì sản phẩm sẽ được hạch toán vào doanh thu để tính thu nhập chịu thuế. Đồng thời, cơ sở kinh doanh phải kê khai nộp thuế GTGT đối với doanh thu thì hoạt động bảo hành, bảo trì sản phẩm với cơ quan thuế địa phương. 2. Về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ bảo hành sửa chữa sản phẩm: Tại điểm 3.27 mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng có quy định: “Dịch vụ sửa chữa, bảo hành áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Riêng sửa chữa máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải là sản phẩm cơ khí áp dụng thuế suất 5%”. 3. Về hoá đơn chứng từ mua bán hàng hoá, dịch vụ: Căn cứ quy định tại Mục IV, phần B, Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính, thì khi xuất hoá đơn cho đối tác nước ngoài, cơ sở kinh doanh phải sử dụng hoá đơn GTGT nếu thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu từ thuế; hoặc hoá đơn bán hàng nếu thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp trên GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Thời báo kinh tế được biết để giải đáp thắc mắc của bạn đọc. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1663TCT/PCCS

Công văn số 1663 TCT/PCCS ngày 07/06/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi đầu tư miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1663 TCT/PCCS V/v ưu đãi đầu tư miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH SPM (Đ/c: Lô số 51 đường số2, KCN Tân Tạo, huyện Bình Chánh, TP.HCM) Trả lời công văn số 0805/SP ngày 08 tháng 05 năm 2004 của Công ty TNHH SPM về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế TNDN ưu đãi: Theo hướng dẫn tại điểm 3, mục I, phần H, điểm 1, 2 mục II phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN: “1. Thuế suất ưu đãi: 1.1. Thuế suất 20% áp dụng đối với: hợp tác xã được thành lập tại các địa bàn không thuộc địa bàn B và địa bàn C; cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực A.” “2. Thời hạn áp dụng thuế suất ưu đãi như sau: 2.2. Thế suất 20% được áp dụng trong 10 năm, kể từ khi cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư bắt đầu hoạt động kinh doanh”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty TNHH SPM có dự án đầu tư xây dựng nhà máy dược phẩm, là ngành nghề thuộc các lĩnh vực ưu đãi đầu tư quy định tại điểm 5, mục VI, danh mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp được áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp là 20% trong thời gian 10 năm kể từ khi cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư bắt đầu hoạt động kinh doanh. 2. Thời gian miễn, giảm thuế: Theo hướng dẫn tại điểm I, mục III, phần H, điểm 1, 2 mục II phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN thì: Công ty được miễn thuế TNDN là 2 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 5 năm tiếp theo nếu cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực A và sử dụng nhiều lao động. 3. Về thủ tục để được miễn, giảm thuế: Căn cứ điểm 2, mục IV, phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính thì thủ tục là: “Cơ sở kinh doanh tự xác định các điều kiện được ưu đãi thuế, mức thuế suất ưu đãi mức miễn thuế, giảm thuế, số lỗ được trừ (-) vào thu nhập chịu thuế và quyết toán thuế theo đúng hướng dẫn tại Mục IV, phần D Thông tư này”. Theo đó, cơ sở kinh doanh tự xác định các điều kiện được ưu đãi thuế để ghi vào phụ lục phù hợp gửi cơ quan thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH SPM được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2590/TM/KH-ĐT

Công văn số 2590/TM/KH-ĐT ngày 07/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nộp thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư, linh kiện sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2590/TM/KH-ĐT V/v nộp thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư, linh kiện sản xuất Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Điện tử Hải Phú (88B, đường Trần Hưng Đạo, phường Chi Lăng, thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 10/CV-KHNK ngày 25 tháng 10 năm 2003 (đến Bộ Thương mại ngày 31 tháng 3 năm 2004về việc xin miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu, linh kiện sản xuất năm 2004, tiếp theo công văn của Bộ Thương mại số 1612/TM/KH-ĐT ngày 8 tháng 4 năm 2004, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu trại văn bản số 2528/VPCP-KTTH ngày 21 tháng 5 năm 2004 về việc miễn thuế nhập khẩu đối với dự án đầu tư nước ngoài tại địa bàn thành phố Lạng Sơn thì những dự án đầu tư nước ngoài đầu tư vào địa bàn thành phố Lạng Sơn và được cấp Giấy phép đầu tư kể từ ngày Nghị định số 82/2000/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2002 có hiệu lực thi hành thì không được áp dụng chính sách ưu đãi miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu vật tư, linh kiện để sản xuất trong thời hạn 5 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất. 2. Dự án đầu tư của Công ty được Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn cấp Giấy phép đầu tư số 11/GP-lịch sử ngày 24 tháng 7 năm 2003, có trụ sở chính đặt tại 88B, đường Trần Hưng Đạo, phường Chi Lăng, thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn. Do vậy, không thuộc đối tượng nêu tại khoản 5 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 và điểm 10 Điều 1 Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Công ty phải nộp thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất sản phẩm quy định tại Giấy phép đầu tư. Thông báo để Công ty được biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
602/TĐC-THPC

Công văn số 602/TĐC-THPC ngày 07/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu xích xe máy phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 602/TĐC-THPC V/v NK xe máy phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Nguyễn Sinh Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được các công văn số 18/CV và công văn số 19/CV ngày 27 tháng 5 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu xích tải xe máy nhãn hiệu D.I.D phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế trong nước. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2. Xích tải xe máy nhãn hiệu D.I.D do Daido Kogyo Co,. Ltd. (Nhật Bản) sản xuất và do Chinlead International Corp. (Đài Loan) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 2004SP006 ngày 18 tháng 5 năm 2004, đáp ứng các yêu cầu về quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Nguyễn Sinh chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1666TCT/PCCS

Công văn số 1666 TCT/PCCS ngày 07/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn miễn giảm thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1666 TCT/PCCS V/v hướng dẫn miễn giảm thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ. Trả lời công văn số 119/CV.CT ngày 8 tháng 9 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ hỏi về việc hướng dẫn miễn giảm thuế đối với các trung tâm dạy nghề và dịch vụ việc làm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT: Tại điểm 11 mục II Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “Dạy học, dạy nghề bao gồm: dạy văn hoá, ngoại ngữ, tin học, dạy múa, hát, hội hoạ, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao, nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hoá, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp cho mỗi người”. Nếu trung tâm dịch vụ việc làm thanh niên Cần Thơ có các hoạt động dạy học, dạy nghề theo đúng hướng dẫn nêu trên thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp trung tâm có các hoạt động kinh doanh khác thì phải kê khai nộp thuế GTGT theo quy định hiện hành. 2. Về thuế thu nhập doanh nghiệp: Nếu trung tâm đáp ứng các điều kiện theo quy định tại Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính thì sẽ được ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1682TCT/DNK

Công văn số 1682 TCT/DNK ngày 07/06/2004 của Tổng cục thuế về việc xác định giá tính thuế TTĐB đối với hộ nộp thuế theo phương pháp trực tiếp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1682 TCT/DNK V/v xác định giá tính thuế TTĐB đối với hộ nộp thuế theo phương pháp trực tiếp Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 454/CT.THDT ngày 18 tháng 5 năm 2004 của Cục thuế về việc hướng dẫn giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với hộ nộp thuế theo phương pháp trực tiếp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 960 TCT/DNK ngày 1 tháng 4 năm 2004 gửi Cục thuế tỉnh Long An về việc giá tính thuế TTĐB đối với hộ nộp thuế theo phương pháp trực tiếp; nội dung nêu: “... giá tính thuế TTĐB đối với hộ nộp thuế theo phương pháp trực tiếp; nội dung nêu: “... giá tính thuế TTĐB là giá chưa có thuế giá trị gia tăng được xác định theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng”. Tiếp theo công văn số 960 TCT/DNK trên, Tổng cục Thuế hướng dẫn thêm như sau: Theo hướng dẫn trên thì - giá tính thuế TTĐB đối với hộ kinh doanh có hoạt động sản xuất kinh doanh các mặt hàng chịu thuế TTĐB thuộc diện nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp là giá chưa có thuế giá trị gia tăng. - Giá chưa có thuế GTGT bằng (=) giá thanh toán ghi trên hoá đơn bán hàng thông thường (hoá đơn GTGT trực tiếp, mẫu số 02 GTGTTT - 3LL) - số thuế GTGT phải nộp. - Số thuế GTGT phải nộp = Giá trị gia tăng x thuế suất (%). + Nếu hộ kinh doanh có đủ hoá đơn mua, bán hàng hoá, dịch vụ và theo dõi, hạch toán được doanh số mua vào, bán ra thì giá trị gia tăng của hàng hoá, dịch vụ bằng (=) doanh số của hàng hoá, dịch vụ bán ra - giá vốn của hàng hoá dịch vụ bán ra. + Nếu hộ kinh doanh không có đủ hoá đơn mua, bán hàng hoá, dịch vụ, không theo dõi, hạch toán được doanh số mua vào, bán ra thì giá trị gia tăng của hàng hoá, dịch vụ được xác định bằng doanh số bán do hộ kê khai (hoặc doanh số ấn định) x tỷ lệ GTGT trên doanh thu theo quy định của cơ quan thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện theo quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2602TCHQ/GSQL

Công văn số 2602 TCHQ/GSQL ngày 07/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc khiếu nại về áp mã số BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2602 TCHQ/GSQL V/v khiếu nại về áp mã số Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhân được công văn số 100-2004/CV-CMS ngày 10 tháng 5 năm 2004 của Công ty TNHH SX & DV máy vi tính tính Thế Trung khiếu nại về mã số mặt hàng chíp vi xử lý dùng cho máy vi tính dạng hộp P4-2.4 GHZ 1MB, nhập khẩu theo Tờ khai số 1456NKD ngày 06 tháng 5 năm 2004 tại Cửa khẩu Nội Bài. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội kiểm tra vụ việc để xem xét, giải quyết và trả lời Doanh nghiệp theo thẩm quyền và trình tự khiếu nại quy định tại Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo, đề xuất để có chỉ đạo kịp thời. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1665TCT/PCCS

Công văn số 1665 TCT/PCCS ngày 07/06/2004 của Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn bán hàng có khuyến mãi hàng kèm theo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1665 TCT/PCCS V/v sử dụng hoá đơn bán hàng có khuyến mãi bằng hàng kèm theo Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế DOMESCO Trả lời công văn số 29/CV-DMC ngày 7 tháng 5 năm 004 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế DOMESCO về việc sử dụng hoá đơn bán hàng có khuyến mãi bằng hàng kèm theo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 5.4, Mục IV, Phần B Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: “ Đối với sản phẩm, hàng hoá xuất để tiêu dùng nội bộ, khuyến mại, quảng cáo phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT, cơ sở sử dụng hoá đơn GTGT, trên hoá đơn ghi rõ là hàng tiêu dùng nội bộ phục vụ cho sản xuất kinh doanh hay khuyến mại, quảng cáo không thu tiền. Cơ sở kinh doanh sử dụng hoá đơn để làm chứng từ hạch toán”. Một số mẫu hoá đơn mà Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế DOMESCO gửi kèm công văn thể hiện cách ghi hàng khuyến mãi trên hoá đơn GTGT là phù hợp với quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế DOMESCO được biết. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1680TCT/DNK

Công văn số 1680 TCT/DNK ngày 07/06/2004 của Tổng cục thuế về việc xác định đối tượng xoá nợ thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1680 TCT/DNK V/v Xác định đối tượng xoá nợ thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 664/CT-TH-DT ngày 18 tháng 5 năm 2004 của Cục thuế về việc xác định đối tượng xoá nợ thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục I Thông tư số 02/2004/TT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn xoá nợ thuế cho hộ gia đình, cá nhân kinh doanh có nợ thuế do nguyên nhân khách quan thì đối tượng được xoá nợ thuế là: “Hộ gia đình, cá nhân kinh doanh nợ thuế từ ngày 31 tháng 12 năm 2002 trở về trước do nguyên nhân khách quan như: thiên tai, tai nạn bất ngờ, bị di dời, giải toả, bệnh nhân, kinh doanh ngành nghề bị cấm mà đến nay bản thân và người trong gia đình không còn tiếp tục kinh doanh nữa”. Theo quy định nêu trên, trường hợp xã viên Hợp tác xã dịch vụ vận tải nhận khoán, tự tìm kiếm khách hàng hoặc nhận thực hiện lại hợp đồng do HTX ký kết với khách hàng giao lại, tự chịu trách nhiệm kết quả kinh doanh, theo sự điều động của HTX và hàng tháng nộp lại cho HTX một khoản tiền công dịch vụ. Các xã viên đó thuộc đối tượng Chi cục thuế lập bộ quản lý thu thuế và phương tiện vận tải của các xã viên này đã hết niên hạn sử dụng theo quy định, các xã viên đó đã nghỉ hẳn kinh doanh và xin ra khỏi HTX nhưng hiện nay vẫn còn nợ thuế như vậy các xã viên của HTX dịch vụ vận tải có phương tiện đã hết niên hạn sử dụng còn nợ thuế không thuộc đối tượng xoá nợ thuế theo Thông tư số 02/2004/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1667TCT/PCCS

Công văn số 1667 TCT/PCCS ngày 07/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT dịch vụ kiểm toán cho dự án ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1667 TCT/PCCS V/v thuế GTGT dịch vụ kiểm toán cho dự án ODA Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Kiểm toán Việt Nam Trả lời công văn số 139/VACO-HC ngày 16 tháng 3 năm 2004 của Công ty Kiểm toán Việt Nam về thuế GTGT đối với dịch vụ kiểm toán cho dự án ODA vay ưu đãi được ngân sách nhà nước cấp phát toàn bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.2.2 mục III Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3 tháng 5 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Chủ dự án ODA vay ưu đãi được ngân sách nhà nước cấp phát toàn bộ, hoặc chủ dự án ODA được ngân sách nhà nước cấp phát một phần và một phần cho vay lại, được phê duyệt trước ngày 29 tháng 5 năm 2001 (là ngày Nghị định số 17/2001/NĐ-CP có hiệu lực thi hành) được hoàn lại số thuế GTGT đã trả khi mua hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT để thực hiện dự án ODA... Trường hợp chủ dự án ODA giao thầu cho các nhà thầu chính (không phân biệt nhà thầu chính là đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ hay phương pháp trực tiếp) thực hiện xây dựng lắp công trình, cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho dự án ODA theo giá không có thuế GTGT thì nhà thầu chính không tính thuế GTGT đầu ra khi lập hoá đơn thanh toán với chủ dự án nhưng được hoàn lại số thuế GTGT đầu vào...”. Công ty Kiểm toán Việt Nam cung cấp dịch vụ kiểm toán cho dự án ODA, Công ty không phải là nhà thầu chính theo hướng dẫn tại Thông tư nêu trên, do vậy, khi lập hoá đơn thanh toán với chủ dự án, Công ty phải tính thuế GTGT đầu ra. Chủ dự án ODA được hoàn lại số thuế GTGT đã trả khi được cung cấp dịch vụ kiểm toán. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Kiểm toán Việt Nam được biết. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương