hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3688/LĐTBXH-TL

Công văn số 3688/LĐTBXH-TL ngày 28/10/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 đối với TCty Ximăng Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3688/LĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Tcty Xi măng Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Hội đồng quản trị Tổng công ty Xi măng Việt Nam Trả lời công văn số 1362/XMVN-HĐQT ngày 16/8/2004 và công văn số 1550/XMVN-KTTC ngày 23/9/2004 của Tổng công ty Xi măng Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp - Bộ Tài chính tại công văn số 440 TCDN/NV2 ngày 26/10/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2004 đối với sản phẩm xi măng đen PC - 30 xuất xưởng (bao gồm clinker bán ra ngoài Tổng công ty) của 8 Công ty sản xuất xi măng và cơ quan Tổng công ty Xi măng Việt Nam là 39.500 đồng/ tấn xi măng và quỹ tiền lương bổ sung ngoài đơn giá là 12.212,795 triệu đồng, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2004 là: - Tổng sản lượng xi măng (kể cả clinker quy đổi): 11.500.000 tấn; - Lợi nhuận sản xuất, kinh doanh xi măng: 333.600 triệu đồng; - Nộp ngân sách: Theo quy định hiện hành của Nhà nước. 2/ Năm 2004, để khuyến khích các Công ty xi măng vượt kế hoạch, tăng sản lượng góp phần giảm nhập khẩu và bình ổn giá xi măng trên thị trường, không thực hiện điều chỉnh giảm đơn giá tiền lương khi tổng sản lượng thực hiện cao hơn tổng sản lượng kế hoạch được giao. 3/ Đơn giá tiền lương của các sản phẩm, dịch vụ khác còn lại của Tổng công ty, Hội đồng quản trị có trách nhiệm chỉ đạo Tổng công ty xây dựng đơn giá tiền lương cho các sản phẩm, dịch vụ đó trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động và hiệu quả sản xuất, kinh doanh. Mức tiền lương bình quân theo đơn giá của từng sản phẩm, dịch vụ đó không được cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4/ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Xi măng Việt Nam căn cứ vào trình độ công nghệ, thiết bị và tổ chức sản xuất cũng như kết quả sản xuất, kinh doanh để ra quyết định giao đơn giá tiền lương đối với từng đơn vị thành viên nhằm bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng và hiệu quả sản xuất, kinh doanh của từng đơn vị thành viên. Riêng đối với Công ty Xi măng Hoàng Mai là đơn vị sản xuất, kinh doanh chưa hiệu quả, còn lỗ, vì vậy Tổng công ty phải giao đơn giá tiền lương gắn với chỉ tiêu giảm lỗ và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
29/2004/QĐ-BKHCN

Quyết định 29/2004/QĐ-BKHCN về việc quản lý chất lượng mũ bảo hiểm cho trẻ em khi tham gia giao thông trên mô tô và xe máy do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2004/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG SỐ 29/2004/QĐ-BKHCN NGÀY 27 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG MŨ BẢO HIỂM CHO TRẺ EM KHI THAM GIA GIAO THÔNG TRÊN MÔ TÔ VÀ XE MÁY BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ và Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 8 năm 2001 số 10/2001/NQ-CP ngày 31 tháng 8 năm 2001; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mũ bảo hiểm cho trẻ em được sản xuất trong nước là hàng hóa bắt buộc phải công bố phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6979:2001 "Mũ bảo hiểm cho trẻ em khi tham gia giao thông trên mô tô và xe máy". Điều 2. Việc công bố mũ bảo hiểm cho trẻ em phù hợp TCVN 6979:2001 và việc thử nghiệm mẫu điển hình mũ bảo hiểm cho trẻ em được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 51/2001/QĐ-BKHCNMT ngày 08/10/2001 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ). Danh sách các tổ chức được chỉ định thử nghiệm chất lượng mũ bảo hiểm cho trẻ em sản xuất trong nước được quy định tại Phụ lục của Quyết định số 51/2001/QĐ-BKHCNMT. Điều 3. Mũ bảo hiểm cho trẻ em nhập khẩu phải phù hợp với Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6979:2001 hoặc tiêu chuẩn quốc gia về mũ bảo hiểm của nước xuất khẩu tương đương với Tiêu chuẩn Việt Nam. Điều 4. Việc kiểm tra chất lượng mũ bảo hiểm cho trẻ em nhập khẩu được thực hiện theo quy định tương ứng tại Quyết định số 52/2001/QĐ-BKHCNMT ngày 08/10/2001 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ). Danh sách các tổ chức chứng nhận/phòng thử nghiệm trong nước và nước ngoài thực hiện kiểm tra chất lượng mũ bảo hiểm cho trẻ em nhập khẩu là các tổ chức đã được Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng chỉ định kiểm tra chất lượng mũ bảo hiểm dùng cho người lớn. Điều 5. Việc kiểm tra chất lượng mũ bảo hiểm cho trẻ em lưu thông trên thị trường được thực hiện theo quy định chung về kiểm tra chất lượng hàng hóa lưu thông trên thị trường. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan và Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng chịu trách nhiệm tổ chức và hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Các doanh nghiệp sản xuất trong nước và nhập khẩu mũ bảo hiểm cho trẻ em chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này. Bùi Mạnh Hải (Đã ký)
306/2004/QĐ-UB

Quyết định 306/2004/QĐ-UB sửa đổi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 306/2004/QĐ-UB TP.Cần Thơ, ngày 27 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 2, ĐIỀU 3, QUYẾT ĐỊNH SỐ 287/2004/QĐ-UB NGÀY 31/8/2004 CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2004/TTLT/BKHĐT-BNV ngày 01/6/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp UBND quản lý nhà nước về kế hoạch và đầu tư ở địa phương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tư pháp và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 2, Điều 3, Quyết định số 287/2004/QĐ-UB ngày 31/8/2004 của UBND thành phố về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Kế hoạch và Đầu tư, cụ thể như sau: 2. Cơ cấu tổ chức và biên chế: a. Đơn vị Quản lý nhà nước: 1. Văn phòng; 2. Thanh tra; 3. Phòng Tổng hợp; 4. Phòng Kinh tế; 5. Phòng Đăng ký kinh doanh; 6. Phòng Hợp tác và Kinh tế đối ngoại; 7. Phòng Lao động - Văn xã; 8. Phòng Quản lý Đầu tư Xây dựng cơ bản; 9. Phòng Thẩm định. b. Đơn vị sự nghiệp: - Trung tâm Xúc tiến đầu tư. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành thành phố, Chủ tịch UBND quận, huyện có trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - VP Chính phủ - Bộ Nội vụ, Bộ KH và ĐT - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra VB) - TT.TU, TT.HĐND và TV.UBND TP - UBMTTQ TP và các đoàn thể - VP Thành ủy và các Ban của Đảng - Sở, Ban ngành TP - TT. HĐND và UBND quận, huyện - Lưu TTLT TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP. CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
5600/CV-KHCN

Công văn số 5600/CV-KHCN ngày 27/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5600/CV-KHCN V/v Xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 . Kính gửi: Công ty TNHH POUKING Căn cứ Thông tư Liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 và số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính, Công nghiệp và Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá (NĐH); Căn cứ Thông tư số 01/1999/TT-BCN ngày 12/3/1999 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH; Theo đề nghị của Công ty tại Công văn số 15/NĐH-PK ngày 19 tháng 10 năm 2004 đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH và hồ sơ kèm theo; Sau khi xem xét, kiểm tra đánh giá, Bộ Công nghiệp xác nhận: 1. Công ty có đủ điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất, lắp ráp đáp ứng yêu cầu NĐH đối với các sản phẩm ghi tại mục 2 dưới đây. 2. Mức tỷ lệ NĐH Công ty đăng ký trong năm 2004 cho từng sản phẩm (kèm theo giải trình tính toán tỷ lệ NĐH đăng ký): 2.1. Các đầu VCD nhãn hiệu P-BOX, ký hiệu VCD-680, VCD-189A, VCD-K268, VCD-163, VCD-2898 và VCD-K292, tỷ lệ NĐH 27, 273%. 2.2. Các đầu DVD nhãn hiệu AMW, ký hiệu P801, P971, P8A5, P80J, P80M, P80R, P80T, P81B, P851, P871, P3CB, HT 41, P80H, P706, P881, HT 11, P707 và P718, tỷ lệ NĐH 24,44%. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ Đặng Tùng
3533TCT/ĐTNN

Công văn số 3533 TCT/ĐTNN ngày 27/10/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế TNDN đối với lãi tiền vay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3533 TCT/ĐTNN V/v nộp thuế TNDN đối với lãi tiền vay Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 690/CV-ĐTNN ngày 16/8/2004 của Cục Thuế TP. Hải Phòng về việc nộp thuế TNDN đối với lãi tiền vay của Nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn nghĩa vụ thuế đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: khoản lãi tiền vay phát sinh từ các hợp đồng vay ký từ 1/1/1999 thuộc đối tượng chịu thuế TNDN. Trường hợp Công ty liên doanh ký hợp đồng vay vốn với nước ngoài từ năm 1997 nhưng năm 1999 phía đối tác nước ngoài đã chuyển 50% kim ngạch cho vay cho một công ty nước ngoài khác (lãi suất cho vay và các điều khoản thanh toán vẫn giữ nguyên như hợp đồng cho vay vốn cũ), thì đối với các khoản lãi vay phát sinh từ khoản vay được chuyển nhượng và thực hiện từ năm 1999 là thời điểm Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính đã có hiệu lực thi hành thuộc đối tượng phải nộp thuế TNDN như hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 nêu trên. Trường hợp phía nước ngoài là đối tượng cư trú của nước ký kết Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Việt Nam thì việc nộp thuế TNDN đối với khoản lãi tiền vay áp dụng theo các quy định của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3521TCT/PCCS

Công văn số 3521 TCT/PCCS ngày 27/10/2004 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn sử dụng hoá đơn TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3521 TCT/PCCS V/v hướng dẫn sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 23530CT/HTr ngày 30/9/2004 của Cục Thuế TP. Hà Nội về việc lập hóa đơn bổ sung do áp dụng sai thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.10 mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì: “... Trường hợp hoá đơn đã được xé rời khỏi quyển, sau đó phát hiện sai phải huỷ bỏ thì tổ chức, cá nhân phải lập biên bản có chữ ký xác nhận của bên mua hàng, bên bán hàng, nếu là tổ chức phải có ký xác nhận (đóng dấu) của người đứng đầu tổ chức; bên mua hàng, bên bán hàng phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về số hoá đơn hủy bỏ”. Trường hợp Công ty TNHH HAL VIỆT NAM viết một số hoá đơn bị nhầm thuế suất của một số mặt hàng từ 10% xuống 5% từ tháng 12/2003 đến tháng 8/2004 thì được phép lập lại hoá đơn. Hoá đơn lập lại phải kèm theo biên bản và ghi rõ hoá đơn lập này thay thế cho hoá đơn số, ký hiệu... Căn cứ vào hoá đơn lập lại, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh thuế đầu ra, đầu vào. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế Hà Nội được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3520TCT/TS

Công văn số 3520 TCT/TS ngày 27/10/2004 của Tổng cục thuế về việc đối tượng được giảm tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3520 TCT/TS V/v đối tượng được giảm tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 224 CT/TT-HT ngày 12/10/2004 của Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu về chính sách giảm tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm tiết 3.3 điểm 3 phần C Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì: “Thân nhân của liệt sĩ, người có công giúp đỡ cách mạng đang hưởng trợ cấp hàng tháng,... được giảm 70% tiền sử dụng đất phải nộp”. Theo đó thì thân nhân của liệt sĩ đang được hưởng trợ cấp hàng tháng từ cơ quan Bảo hiểm xã hội theo chế độ của Nhà nước mới thuộc đối tượng được giảm tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bạc Liêu biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3529TCT/PC-CS

Công văn số 3529 TCT/PC-CS ngày 27/10/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách ưu đãi thuế cơ sở sản xuất kinh doanh mới thành lập TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3529 TCT/PC-CS V/v chính sách ưu đãi thuế cơ sở SXKD mới thành lập Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Xây dựng và kinh doanh Nhà Không Gian Việt Trả lời công văn số 01/2004 ngày 06/10/2004 của Công ty cổ phần Xây dựng và kinh doanh nhà Không Gian Việt về ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở sản xuất kinh doanh mới thành lập; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.1 và điểm 1.2 Mục III, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; điểm 4 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC thì: + Trường hợp Công ty cổ phần Xây dựng và kinh doanh nhà Không Gian Việt mới thành lập từ năm 2004 thì được miễn thuế TNDN 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế TNDN phải nộp trong 02 năm tiếp theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập. + Trường hợp, Công ty đáp ứng điều kiện về sử dụng lao động (từ 100 lao động trở lên đối với đô thị loại đặc biệt hoặc loại một) thì được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 02 năm và giảm 50% số thuế TNDN phải nộp trong 03 năm tiếp theo. Công ty tự xác định các điều kiện được ưu đãi thuế theo hướng dẫn tại điểm 2.1, Mục IV, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3522TCT/DNK

Công văn số 3522 TCT/DNK ngày 27/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT khung cửa xe ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3522 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT khung cửa xe ô tô Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: DNTN Bạch Hạc (Đ/c: 94/1037A Đường 26/3-F1- Q. Gò Vấp - TP. HCM) Trả lời công văn số 01/CV BH-04 ngày 26/08/2004 của doanh nghiệp hỏi về thuế suất thuế GTGT hoạt động sản xuất khung cửa xe ô tô, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.21, Mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định sản phẩm cơ khí (trừ cơ khí tiêu dùng) áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% bao gồm: “... các loại ô tô (trừ ô tô chịu thuế TTĐB), tầu, thuyền các loại, phương tiện vận tải khác; các loại phụ tùng, bán thành phẩm của các loại thành phẩm nói trên làm bằng kim loại (kể cả phụ tùng, bán thành phẩm của ô tô chịu thuế TTĐB)”. - Theo quy định tại chương 87 Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/06/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh Mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì: các bộ phận để lắp vào cửa ô tô quy định tại mã số 8708.29.13 áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ các quy định trên, sản phẩm cửa kính, khung cửa kính lùa DNTN Bạch Hạc sản xuất để lắp vào cửa xe ô tô chở khách trên 30 chỗ ngồi (xe buýt) được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Trường hợp trước ngày công văn này được ban hành DNTN đã kê khai và nộp thuế GTGT mặt hàng nói trên theo thuế suất 10% thì không Điều chỉnh lại. Đề nghị Doanh nghiệp liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được hướng dẫn thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3523TCT/DNK

Công văn số 3523 TCT/DNK ngày 27/10/2004 của Tổng cục thuế về việc ghi hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3523 TCT/DNK V/v Ghi hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 404 CT/TTr ngày 05/8/2004 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau v/v ghi hoá đơn GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Mục IV Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: khi lập hoá đơn, cơ sở kinh doanh phải ghi đầy đủ, đúng các yếu tố quy định trên hoá đơn. Đối với hoá đơn GTGT phải ghi rõ giá bán chưa có thuế GTGT, phụ thu và phí tính ngoài giá bán (nếu có), thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế; nếu không ghi giá bán chưa có thuế và thuế GTGT, chỉ ghi chung giá thanh toán thì thuế GTGT đầu ra phải tính trên giá thanh toán. Theo quy định nêu trên thì khi bán hàng cơ sở kinh doanh phải ghi cụ thể mặt hàng, số lượng, đơn giá của từng mặt hàng, tổng số tiền bán hàng và thuế suất thuế GTGT, tiền thuế GTGT, tổng số tiền thanh toán. Trường hợp cơ sở kinh doanh bán nhiều mặt hàng khác nhau có cùng thuế suất cho một người mua hàng, không thể ghi chi Tiết hàng hoá trên hoá đơn thì trên hoá đơn GTGT có thể ghi tổng hợp giá bán theo nhóm mặt hàng, thuế GTGT, tổng hợp tiền thanh toán kèm theo phiếu xuất kho (hoặc bảng kê) của đơn vị bán hàng làm cơ sở ghi sổ kế toán. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3524TCT/PCCS

Công văn số 3524 TCT/PCCS ngày 27/10/2004 của Tổng cục thuế về việc c/s thuế đối với hoạt động chuyển tài sản TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3524 TCT/PCCS V/v c/s thuế đối với hoạt động chuyển tài sản Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần hoá chất Tiến Hoàng 103 E 1B Phương Mai - Đống Đa - Hà Nội Trả lời công văn số 33/CV-TH ngày 25/5/2004 của Công ty cổ phần hoá chất Tiến Hoàng hỏi về chính sách thuế đối với hoạt động chuyển giao tài sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Tại Điểm 1, Mục I Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định: “Đối tượng chịu thuế GTGT là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam”. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, Công ty cổ phần hoá chất Tiến Hoàng có chuyển tài sản là nhà xưởng, máy móc, thiết bị thuộc đối tượng chịu thuế GTGT sang Công ty TNHH công nghiệp hoá chất Tiến Hoàng phải lập hoá đơn và kê khai nộp thuế GTGT theo thuế suất của từng mặt hàng quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC và Biểu thuế suất thuế GTGT (ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo danh Mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi). Riêng đối với hoạt động chuyển nhà xưởng thì cách viết hoá đơn thực hiện như sau: - Dòng giá bán ghi giá bán nhà chưa có thuế GTGT. - Dòng giá tính thuế GTGT là giá bán nhà đã trừ tiền sử dụng đất theo quy định của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố. - Dòng thuế suất, tiền thuế GTGT, giá thanh toán ghi theo quy định. 2) Công ty cổ phần hoá chất Tiến Hoàng có chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất cho Công ty TNHH Công nghiệp hoá chất Tiến Hoàng thì việc nộp thuế đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất như sau: - Nếu chuyển quyền sử dụng đất trước ngày 1/1/2004 thì không phải nộp thuế GTGT mà kê khai nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất theo quy định tại Điểm 1 và Điểm 3 Mục I Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8/6/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất. - Nếu chuyển quyền sử dụng đất vào năm 2004 thì không phải nộp thuế GTGT mà kê khai nộp thuế thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất theo quy định tại Phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3536TCT/DNK

Công văn số 3536 TCT/DNK ngày 27/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3536 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 1391/CV-CT ngày 15/10/2004 của Cục Thuế Bình Định về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.10, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: “Gỗ và sản phẩm bằng gỗ” thuộc nhóm sản phẩm áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Trường hợp năm 2002, năm 2003 DNTN Lâm Hải sản xuất sản phẩm cửa đi HDE từ nguyên liệu chính bằng gỗ, có nhập khẩu tấm xơ định hình (cơ quan Hải quan tính thuế GTGT khâu nhập khẩu thuế suất thuế GTGT 5%) làm nguyên liệu để ốp bên ngoài thì sản phẩm bán ra tính theo thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với các sản phẩm bằng gỗ (thuế suất 10%). Trường hợp doanh nghiệp nhập tấm xơ định hình để bán (không qua công đoạn sản xuất, chế biến thành sản phẩm khác) thì được giải quyết theo tinh thần công văn số 2455 ngày TCT/DNK ngày 06/8/2004 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3526TCT/PCCS

Công văn số 3526 TCT/PCCS ngày 27/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3526 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 257/CV ngày 23/3/2004 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Chương 85 Thông tư số 62/2004/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 24/6/2004 về việc hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo danh Mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì động cơ điện thuộc mã số 8501 áp dụng thuế suất 5%. Căn cứ vào hướng dẫn trên mặt hàng mô tơ điện 4W (động cơ điện) thuộc mã số 8501 áp dụng thuế suất 5%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3525TCT/PCCS

Công văn số 3525 TCT/PCCS ngày 27/10/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3525 TCT/PCCS V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần XD nông nghiệp và P.T.N.T Thanh Hoá Trả lời công văn số 237/CV-CT ngày 19/6/2004 của Công ty Cổ phần XD Nông nghiệp và P.T.N.T Thanh Hoá về hoàn thuế GTGT đối với công trình xây dựng từ nguồn viện trợ không hoàn lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6 Mục I phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Tổ chức ở Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại của tổ chức, cá nhân nước ngoài để mua hàng hoá tại Việt Nam thì được hoàn lại tiền thuế GTGT đã ghi trên hoá đơn GTGT khi mua hàng”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Ban quản lý dự án là tổ chức quản lý và sử dụng nguồn vốn viện trợ nhân đạo được hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá dịch vụ mua vào bằng nguồn tiền viện trợ nhân đạo. Công ty Cổ phần XD nông nghiệp và P.T.N.T Thanh Hoá là nhà thầu xây dựng theo hợp đồng ký với Ban quản lý dự án thì khi thanh toán, Công ty phải tính thuế GTGT và kê khai nộp thuế theo quy định, số thuế GTGT ghi trên hoá đơn của Công ty là cơ sở để xác định số thuế đầu vào để hoàn thuế cho Ban quản lý dự án. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần XD nông nghiệp và P.T.N.T Thanh Hoá được biết. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3532TCT/DNK

Công văn số 3532 TCT/DNK ngày 27/10/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3532 TCT/DNK V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hải Đăng (Cẩm Thuỷ - Cẩm Phả - Quảng Ninh) Trả lời công văn số 40/CV-HĐ ngày 05/10/2004 của Công ty TNHH Hải Đăng về thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động đổ đất san lấp mặt bằng tại khu đô thị mới Hùng Thắng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế GTGT, mức thuế suất thuế GTGT được áp dụng theo hàng hoá, dịch vụ; Căn cứ vào Nghị định số 75/CP ngày 27/10/1993 của Chính phủ ban hành hệ thống ngành kinh tế quốc dân và Hợp đồng kinh tế số 01/HĐKT ngày 05/01/2004 của Công ty ký với Công ty đầu tư phát triển sản xuất Hạ Long thực hiện đổ đất san lấp mặt bằng tại khu đô thị mới Hùng Thắng (gửi kèm theo công văn) thì hoạt động của công ty được xác định là thực hiện một hạng Mục hay một phần công việc của dự án xây dựng khu đô thị mới. Vì vậy, hoạt động này áp dụng mức thuế suất thuế GTGT hoạt động xây dựng, lắp đặt là 10% như hướng dẫn của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh tại Công văn số 2907 CT/TTHT ngày 30/9/2004 là đúng. Việc áp dụng thuế suất 5% đối với sản phẩm đất đá như Công ty nêu chỉ áp dụng đối với doanh thu bán sản phẩm là đất đá hoặc nếu là vận tải hàng hoá thì thuế suất 5% tính trên doanh thu (cước) vận tải. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Hải Đăng biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3527TCT/PCCS

Công văn số 3527 TCT/PCCS ngày 27/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3527 TCT/PCCS V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần vùng đất kỹ thuật số 26BC/2 Phan Văn Trị, Phường 7, Quận Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 012-2004/DGV ngày 20/9/2004 của Công ty cổ phần vùng đất kỹ thuật số về thuế suất thuế giá trị gia tăng của Chíp vi xử lý, Bộ nhớ Ram và Rom, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 2.35, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính và tại Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh Mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì bộ xử lý dùng cho máy tính cá nhân và máy tính xách tay (mã số 8471 50 10), Bộ nhớ Ram và Rom (mã số 8471 70 99) áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3655/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3655/LĐTBXH-LĐVL ngày 27/10/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ chính sách CPH BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3655/LĐTBXH-LĐVL V/v Chế độ chính sách CPH Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần MERUFA Trả lời công văn số 519/CT ngày 19/10/2004 của Công ty hỏi việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của quý công ty vào ngày 20/1/2003, do vậy sau ngày 20/1/2004 công ty phải giải quyết chế độ cho số lao động mà quý công ty hỏi theo quy định tại Tiết b Khoản 6 Điều 27 Nghị định 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần. 2. Nhà nước khuyến khích chủ sử dụng lao động có những quy định có lợi hơn cho người lao động so với quy định của pháp luật lao động, do vậy công ty có thể giải quyết trợ cấp theo quy định tại Điểm a Khoản 6 Điều 27 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP, bằng nguồn vốn hợp pháp của công ty (phần 50% theo trách nhiệm của công ty) mà không vi phạm pháp luật có liên quan. Phần hỗ trợ từ Quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hoá doanh nghiệp 50% theo đúng quy định của pháp luật. 3. Nếu giải quyết chế độ cho người lao động theo Tiết b Khoản 6 Điều 27 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP thì người lao động được hưởng các chính sách: đối với người lao động mất việc được trợ cấp mất việc làm theo quy định tại Khoản 1 Điều 17 Bộ luật Lao động; thôi việc được trợ cấp theo Khoản 1 Điều 42 của Bộ luật Lao động; Ngoài ra người lao động còn được hưởng các chế độ về bảo hiểm xã hội đối với thời gian đã đóng nộp bảo hiểm xã hội theo quy định của pháp luật. Đề nghị Quý Công ty nghiên cứu kỹ các văn bản nêu trên để được thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3671/LĐTBXH-TL

Công văn số 3671/LĐTBXH-TL ngày 27/10/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ tiền lương đối với công nhân đào tạo lò XDCB BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3671/LĐTBXH-TL V/v Chế độ tiền lương đối với công nhân đào lò XDCB Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Than Việt Nam Trả lời công văn số 3268/CV-LĐTL-ĐT ngày 17/9/2004 của Tổng công ty Than Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 12057 TC/TCDN ngày 22/10/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Để đảm bảo cân đối tiền lương của các loại lao động đang làm việc trong hầm lò và tạo điều kiện thuận lợi để hoàn thành kế hoạch đào lò xây dựng cơ bản, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận để Tổng công ty Than Việt Nam trên cơ sở quỹ tiền lương theo đơn giá tiền lương sản xuất than đã được Liên Bộ thẩm định, xử lý, hỗ trợ đối với lao động đào lò xây dựng cơ bản theo nguyên tắc, nếu hoàn thành định mức lao động thì tiền lương không thấp hơn tiền lương của công nhân sản xuất than. Nguồn quỹ tiền lương tăng thêm được xử lý như sau: - Đối với Công ty xây dựng mỏ được trích từ quỹ tiền lương tập trung của Tổng Công ty; - Đối với các đơn vị đào lò xây dựng cơ bản thuộc các Công ty sản xuất than được trích từ quỹ tiền lương sản xuất than của Công ty. 2/ Đề nghị Tổng công ty Than Việt Nam xây dựng phương án trả lương hợp lý đối với lao động đào lò xây dựng cơ bản, đảm bảo cân đối tiền lương, thu nhập của các loại lao động và báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 3/ Từ năm 2005 trở đi, đề nghị Tổng công ty Than Việt Nam xây dựng phương án trả lương đối với lao động đào lò xây dựng cơ bản theo đúng các quy định của Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3530 TCT/DNNN

Công văn số 3530 TCT/DNNN ngày 27/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3530 TCT/DNNN V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 619 CV/CT-TT&HT ngày 22/7/2004 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ cung cấp cho phương tiện vận tải quốc tế như: chi phí phục vụ sửa chữa tàu, chi phí thuê thuyền viên, chi phí liên lạc viễn thông, chi phí đăng kiểm của Công ty vận tải biển Đông Long; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Do các nội dung hỏi của đơn vị không rõ, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hải Phòng báo cáo chi tiết về các nội dung hỏi của Công ty để có căn cứ trả lời cho đơn vị. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ KT TRƯỞNG BAN QL THUẾ DNNN PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Trọng Hiệp
5856/VPCP-KTTH

Công văn số 5856/VPCP-KTTH ngày 27/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc sử dụng số dư quỹ lệ phí lãnh sự ngoài nước đầu tư cơ sở vật chất cho các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5856/VPCP-KTTH V/v sử dụng số dư quỹ lệ phí lãnh sự nước ngoài đầu tư cơ sở vật chất cho các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao Về đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn 3527-BC/NG-QTTV ngày 22 tháng 10 năm 2004, về việc sử dụng số dư lệ phí lãnh sự nước ngoài để đầu tư cơ sở vật chất cho các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài chính làm việc với Bộ Ngoại giao để xử lý cụ thể Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện (xin gửi Bộ Tài chính bản chụp công văn số 3527-BC-NG-TQTV của Bộ Ngoại giao kèm theo)./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5870/VPCP-KTTH

Công văn số 5870/VPCP-KTTH ngày 27/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc giải ngân vốn mua nhà cho Đại sứ quán Việt Nam tại Ba Lan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5870/VPCP-KTTH V/v giải ngân vốn mua nhà cho Đại sứ quán Việt Nam tại Ba Lan Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 3525BC/NG-QTTV ngày 22 tháng 10 năm 2004 (công văn xin sao gửi kèm theo), Thủ tướng Phan Văn Khải làm việc với Bộ Ngoại giao để xử lý vốn mua nhà cho Đại sứ Việt Nam tại Ba Lan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5852/VPCP-QHQT

Công văn số 5852/VPCP-QHQT ngày 27/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ban hành Qui chế quản lý tài chính đối với hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5852/VPCP-QHQT V/v ban hành Quy chế quản lý tài chính đối với hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10389/TC-TCĐN ngày 15 tháng 9 năm 2004) về việc ban hành Quy chế quản lý tài chính đối với hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Bộ Tài chính ban hành Quy chế quản lý tài chính điều chỉnh hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng với nội dung như Dự thảo Quy chế trình Thủ tướng Chính phủ tại công văn nói trên. 2. Trước khi ban hành Quy chế, đề nghị Bộ Tài chính: - Cân nhắc kỹ hơn cơ sở của việc xây dựng các định mức khoán nhằm bảo đảm các mục tiêu vừa hạn chế đến mức cao nhất khả năng gian lận, vừa tạo điều kiện cho doanh nghiệp hoạt động kinh doanh có hiệu quả; - Bổ sung quy định điều chỉnh hoạt động của các doanh nghiệp đã được phép kinh doanh các dịch vụ nói trên trước ngày ban hành Quy chế theo nguyên tắc doanh nghiệp tiếp tục được kinh doanh theo quy định của giấy phép đầu tư (hoặc của giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh); - Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư xây dựng quy chế phối hợp giữa hai Bộ nhằm vừa bảo đảm quản lý chặt chẽ, vừa không gây phiền hà cho doanh nghiệp. 3. Yêu cầu các cơ quan chuẩn bị mọi điều kiện để thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 2005. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
5850/VPCP-QHQT

Công văn số 5850/VPCP-QHQT ngày 27/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc bản ghi nhớ về hợp tác phát triển Việt Nam - Na Uy VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5850/VPCP-QHQT V/v ký Bản ghi nhớ về Hợp tác Phát triển Việt Nam - Na Uy Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6744BKH/KTĐN ngày 22 tháng 10 năm 2004) về việc ký Bản ghi nhớ về Hợp tác Phát triển Việt Nam - Na Uy, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung Dự thảo Bản ghi nhớ giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Na Uy về Hợp tác Phát triển. - Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Bản ghi nhớ nêu trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Na Uy. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
5851/VPCP-QHQT

Công văn số 5851/VPCP-QHQT ngày 27/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc Nghị định thư ASEAN về chỉ định các tuyến vận tải qúa cảnh và phương tiện kỹ thuật liên quan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5851/VPCP-QHQT V/v Nghị định thư ASEAN về Chỉ định các tuyến vận tải quá cảnh và phương tiện kỹ thuật liên quan Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5463/GTVT-HTQT ngày 11 tháng 10 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Nghị định thư số 01 về Chỉ định các tuyến vận tải quá cảnh và các phương tiện kỹ thuật có liên quan để thực hiện Hiệp định khung ASEAN về Tạo thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh. 2- Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền về việc Việt Nam ký Nghị định thư nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5611/CV/TDTP

Công văn số 5611/CV/TDTP ngày 27/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tạm nhập tái xuất thiết bị sx thuốc lá của Tcty Khánh Việt BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5611/CV/TDTP V/v Tạm nhập tái xuất thiết bị sản xuất thuốc lá của Tcty Khánh Việt Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: UBND Tỉnh Khánh Hoà Bộ Công nghiệp đã nhận Công văn số 3250/UB ngày 7 tháng 10 năm 2004 của UBND tỉnh Khánh Hoà. Công văn số 306/TCT ngày 27 tháng 9 năm 2004 của Tổng Công ty Khánh Việt và hồ sơ kèm theo về việc nhập khẩu thiết bị sản xuất thuốc lá thay thế thiết bị cũ của Tổng Công ty. Về việc này, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp đầu tư thay thế, đổi mới thiết bị, công nghệ, nâng cao chất lượng sản phẩm, tăng khả năng cạnh tranh, Bộ Công nghiệp đồng ý về chủ trương với đề nghị của UBND tỉnh Khánh Hoà cho phép Tổng Công ty Khánh Việt được nhập khẩu theo phương thức tạm nhập tái xuất 01 dây chuyền thiết bị sản xuất thuốc lá hiện đại của hãng British American Tobacco Marketing (Singapore) PTE.I.TD (BATM), công suất 8.000 điếu/phút. Thiết bị này sẽ thay thế cho năng lực sản xuất của 02 dây chuyền thiết bị cũ của BATM và 01 dây chuyền thiết bị cũ của Tổng Công ty đã thanh lý. Dây chuyền thiết bị nhập khẩu gồm: liên hợp máy vấn điếu hiệu Hauni-SE/80/ER (tân trang); liên hợp máy đóng bao hiệu Focke-Model 350S mới 100% và máy xé điếu hiệu Hauni (Danh mục thiết bị chi tiết theo phụ lục 1 của Hợp đồng bổ sung thứ 6 đã ký ngày 9 tháng 6 năm 2004 giữa Tổng Công ty Khánh Việt và BATM). Đề nghị UBND tỉnh Khánh Hoà chỉ đạo Tổng Công ty Khánh Việt thực hiện đúng các quy định hiện hành về tạm nhập tái xuất thiết bị sản xuất thuốc lá; thanh lý thiết bị cũ đảm bảo không làm tăng năng lực sản xuất thuốc lá hiện có và báo cáo Bộ kết quả thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
75/2004/QĐ-UBBT

Quyết định 75/2004/QĐ-UBBT công nhận xã nghèo, xã khó khăn (trừ các xã thuộc Chương trình 135) do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/2004/QĐ-UBBT Phan Thiết, ngày 26 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V CÔNG NHẬN XÃ NGHÈO, XÃ KHÓ KHĂN (TRỪ CÁC XÃ THUỘC CHƯƠNG TRÌNH 135) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND đã được Quốc hội khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; - Căn cứ Quyết định số 50/2004/QĐ-UBBT ngày 30/6/2004 của UBND Tỉnh về việc phê duyệt Chương trình hỗ trợ đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng thiết yếu cho các xã nghèo, xã khó khăn vùng bãi ngang ven biển (trừ các xã thuộc Chương trình 135); - Xét đề nghị của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản liên tịch số 21/LS/LĐTBXH-KHĐT-NNPTNT ngày 15/10/2004 về việc đề nghị công nhận xã nghèo ngoài Chương trình 135 và các xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang ven biển theo Quyết định số 106/2004/QĐ-TTg QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công nhận 11 xã nghèo, xã khó khăn được ưu tiên hỗ trợ đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng thiết yếu theo Quyết định số 50/2004/QĐ-UBBT ngày 30/6/2004 của UBND tỉnh Bình Thuận, gồm: - Xã Tân Xuân, xã Sông Phan (huyện Hàm Tân). - Xã Sông Lũy, xã Bình Tân, xã Sông Bình (huyện Bắc Bình). - Xã Đức Tín, xã Đức Chính, xã Tân Hà, xã Đông Hà (huyện Đức Linh). - Xã Đức Thuận, xã Đức Bình (huyện Tánh Linh). Điều 2. Giao Sở Lao động – Thương binh và Xã hội phối hợp với các Sở, Ngành liên quan, UBND huyện Bắc Bình, Hàm Tân, Tánh Linh, Đức Linh hướng dẫn UBND 11 xã nói trên thực hiện đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng thiết yếu theo đúng quy định tại Quyết định số 50/2004/QĐ-UBBT ngày 30/6/2004 của UBND Tỉnh. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND&UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám dốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Thủy sản, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Chủ tịch UBND xã Tân Xuân, xã Sông Phan, xã Sông Lũy, xã Bình Tân, xã Sông Bình, xã Đức Tín, xã Đức Chính, xã Tân Hà, xã Đông Hà, xã Đức Thuận, xã Đức Bình căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Bộ Tư pháp (b/c) - Bộ Lao động –TBXH (b/c) - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp (b/c) - TT Tỉnh ủy, TT HĐND Tỉnh (b/c) - CT, Các phó CT UBND Tỉnh - Chánh, các PVP - Lưu VP, VX, NLN TM. UBND TỈNH BÌNH THUẬN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
25/2004/QĐ-BXD

Quyết định 25/2004/QĐ-BXD ban hành TCXDVN162 : 2004 " Bê tông nặng - Phương pháp xác định cường độ nén bằng súng bật nẩy" do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số: 25/2004/QĐ-BXD Hà nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TCXDVN162 : 2004 " BÊ TÔNG NẶNG - PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH CƯỜNG ĐỘ NÉN BẰNG SÚNG BẬT NẨY" BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 4/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng. Căn cứ Biên bản số 166/BXD-KHCN ngày 15/12/2003 của Hội đồng Khoa học kỹ thuật chuyên ngành nghiệm thu đề tài xây dựng tiêu chuẩn " Bê tông nặng - Phương pháp xác định cường độ nén bằng súng bật nẩy" Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Viện trưởng Viện Khoa học Công nghệ xây dựng tại công văn số 571/VKH-KHKT ngày 11/6/2004. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo quyết định này 01 Tiêu chuẩn xây dựng Việt Nam : TCXDVN 162 : 2004 " Bê tông nặng - Phương pháp xác định cường độ nén bằng súng bật nẩy" Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3: Các Ông: Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Viện trưởng Viện Khoa học Công nghệ xây dựng và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - VP Chính Phủ - Công báo - Bộ Tư pháp - Vụ Pháp chế - Lưu VP&Vụ KHCN BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Nguyễn Hồng Quân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1138/QĐ-TTg

Quyết định 1138/QĐ-TTg năm 2004 về việc cấp vốn ban đầu cho Quỹ Hỗ trợ xuất khẩu lao động do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1138/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP VỐN BAN ĐẦU CHO QUỸ HỖ TRỢ XUẤT KHẨU LAO ĐỘNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 163/2004/QĐ-TTg về việc thành lập, quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ xuất khẩu lao động; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cấp vốn ban đầu cho Quỹ hỗ trợ xuất khẩu lao động 15 tỷ đồng (mười lăm tỷ đồng), từ các nguồn sau: 1. Từ số dư của nguồn kinh phí do Iraq đền bù cho người lao động 3,5 tỷ đồng. 2. ứng trước dự toán ngân sách nhà nước năm 2005 là 11,5 tỷ đồng. Bộ Tài chính có trách nhiệm cấp đủ vốn ban đầu này cho Quỹ hỗ trợ xuất khẩu lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng Quỹ này theo đúng quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Hội đồng Dân tộc và các ủy ban của Quốc hội, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Học viện Hành chính quốc gia, - Công báo, - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, - Lưu: KTTH (5b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
5531/TM-XNK

Công văn số 5531/TM-XNK ngày 26/10/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5531/TM-XNK V/v Nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Đường Quảng Ngãi Số 02 Nguyễn Chí Thanh, thị xã Quảng Ngãi Trả lời đề nghị của Công ty đường Quảng Ngãi tại văn bản số 329/ĐQN-XNK/CV ngày 08/10/2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Đường Quảng Ngãi được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 50 tấn (viết bằng chữ: năm mươi tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu