hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
86-HĐBT

Nghị định 86-HĐBT năm 1982 về chế độ biệt phái của sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 86-HĐBT Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 1982 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 86-HĐBT NGÀY 11 THÁNG 5 NĂM 1982 VỀ CHẾ ĐỘ BIỆT PHÁI CỦA SĨ QUAN QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN VIỆT NAM HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Để thực hiện chủ trương kết hợp chặt chẽ kinh tế với quốc phòng, quốc phòng và kinh tế; Căn cứ Luật về sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ quốc phòng, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1- Sĩ quan biệt phái là sĩ quan tại ngũ được cử đến các ngành ngoài quân đội để làm nhiệm vụ có liên quan trực tiếp đến quốc phòng theo quy định của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Điều 2- Bộ trưởng Bộ quốc phòng trao đổi thống nhất với thủ trưởng các ngành để cử sĩ quan có cấp quân hàm và trình độ năng lực phù hợp ra công tác tại ngành đó. Thủ trưởng các ngành, sau khi đã trao đổi thống nhất với Bộ trưởng Bộ quốc phòng có trách nhiệm bổ nhiệm chức vụ cho sĩ quan biệt phái đến công tác. Điều 3- Khi cần thay đổi hoặc rút sĩ quan biệt phát ở ngành nào thì Bộ quốc phòng trao đổi thống nhân với ngành đó trước 3 tháng. Điều 4- Sĩ quan biệt phái có nghĩa vụ và quyền lợi như sĩ quan tại ngũ. Điều 5- Sĩ quan biệt phái chịu sự chỉ đạo, quản lý và phân công công tác, thực hiện mọi chế độ học tập sinh hoạt của ngành chủ quản và chịu sự chỉ đạo của Bộ quốc phòng về công tác quân sự và các mặt nghiệp vụ có liên quan. Điều 6- Lương, phụ cấp và các chế độ khác của sĩ quan biệt phái do Bộ Quốc phòng bảo đảm. Các ngành chủ quản phải bảo đảm mọi phương tiện làm việc và điều kiện sinh hoạt cho sĩ quan biệt phái theo chức vụ tương đương trong ngành. Điều 7- Ngoài chế độ học tập do các ngành chủ quản tổ chức, hàng năm sĩ quan biệt phái được Bộ quốc phòng bồi dưỡng kiến thức về khoa học quân sự và nghiệp vụ cần thiết để hoàn thành công tác được giao. Điều 8- Nghị định này thay thế Nghị định số 511-TTg ngày 19 tháng 11 năm 1958 quy định về chế độ của sĩ quan biệt phái. Bộ trưởng Bộ quốc phòng chịu trách nhiệm hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện Nghị định này. Điều 9- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng các Bộ, chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và cấp tương đương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Tố Hữu (Đã ký)
114-CT

Quyết định 114-CT năm 1982 về việc bán các loại vắc xin phòng bệnh cho gia súc, gia cầm do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 114-CT Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 1982 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 114-CT NGÀY 4 THÁNG 5 NĂM 1982 VỀ VIỆC BÁN CÁC LOẠI VẮC-XIN PHÒNG BỆNH CHO GIA SÚC, GIA CẦM Để tạo điều kiện nâng cao sản lượng chất lượng và hiệu quả kinh tế trong việc sản xuất, sử dụng các loại vắc-xin thú y, đồng thời để thực hiện chủ trương xoá bỏ chế độ bao cấp, giảm chi cho ngân sách Nhà nước. Theo đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Bộ Tài chính về việc bán các loại vắc-xin thú y, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định: 1. Bắt đầu từ ngày 1 tháng 6 năm 1982, thực hiện chế độ bán các loại vắc-xin phòng bệnh cho gia súc, gia cầm trong khu vực chăn nuôi quốc doanh, tập thể và gia đình theo giá quy định của Nhà nước. Bộ Nông nghiệp bàn với Uỷ ban Vật giá Nhà nước, Bộ Tài chính và quyết định việc điều chỉnh giá các loại vắc-xin thú y theo tinh thần Quyết định số 29-HĐBT ngày 19-2-1982 của Hội đồng Bộ trưởng. Để giảm giá vác-xin, từ tháng 6 năm 1982 Nhà nước miễn thu quốc doanh đối với các loại vắc-xin của các cơ sở sản xuất thuốc thú y. Trong thời gian chưa ban hành giá mới, tạm thời bán theo giá hiện hành của Bộ Nông nghiệp đã quy định. 2. Đối với các huyện miền núi, nơi nào nhân dân chưa đủ trình độ tiếp thụ tiến bộ kỹ thuật, việc tiêm phòng cho gia súc chưa thành yêu cầu, tập quán thì Uỷ ban nhân dân tỉnh căn cứ vào tình hình cụ thể mà quyết định việc cho không các loại vắc-xin thú y trong vài ba năm và dùng ngân sách địa phương đài thọ. 3. Hàng năm Nhà nước cấp phát cho Bộ Nông nghiệp một số vốn mua vắc-xin dự phòng dịch bệnh gia súc (bằng khoảng 10% tổng số tiền vắc-xin phòng dịch bệnh gia súc trong năm). Đối với những vắc-xin và các loại thuốc thú y khác phải nhập của nước ngoài thì Nhà nước xét cấp ngoại tệ cho nhập khẩu theo dự trù hàng năm của Bộ Nông nghiệp. Khi dùng các loại vắc-xin dự phòng để chống dịch, Bộ Nông nghiệp phải thu tiền để có vốn sử dụng luân chuyển. 4. Bộ Nông nghiệp có trách nhiệm chỉ đạo các cơ sở sản xuất thuốc thú y nâng cao sản lượng, chất lượng và giảm giá thành các loại vắc-xin, cải tiến cách đóng gói thích hợp với yêu cầu của các cơ sở chăn nuôi và nhân dân, cung cấp đủ vắc-xin đúng thời vụ tiêm phòng đối với từng loại bệnh, mở rộng việc bán và tiêm phòng các loại vắc-xin cho các cơ sở và người chăn nuôi ở gia đình, đồng thời cùng với Bộ Tài chính hướng dẫn các địa phương thực hiện nghiêm chỉnh chế độ bán các loại vắc-xin thú y. Tố Hữu (Đã ký)
111-CT

Quyết định 111-CT năm 1982 về một số chế độ tiền lương, tiền thưởng đối với công nhân, viên chức các ngành sản xuất do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 111-CT Hà Nội, ngày 30 tháng 4 năm 1982 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 111-CT NGÀY 30 THÁNG 4 NĂM 1982 VỀ MỘT SỐ CHẾ ĐỘ TIỀN LƯƠNG, TIỀN THƯỞNG ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC CÁC NGÀNH SẢN XUẤT CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động và thủ trưởng các ngành, các địa phương; Trong khi chờ cải tiến cơ bản hệ thống tiền lương, QUYẾT ĐỊNH 1. Cho phép các đơn vị sản xuất quốc doanh và công tư hợp doanh bao gồm các đơn vị sản xuất công nghiệp, nông nghiệp, lâm nghiệp, thuỷ sản, vận tải, xây dựng, bưu điện, bốc xếp, sửa chữa giao thông do Trung ương và địa phương quản lý được thực hiện chế độ tiền lương, tiền thưởng như Quyết định số 51-CT ngày 11-3-1982 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. 2. Quyết định này được thi hành từ ngày 1 tháng 5 năm 1982. 3. Bộ trưởng Bộ Lao động bàn với các ngành có liên quan để quy định và hướng dẫn cụ thể tỷ lệ khuyến khích lương sản phẩm và tỷ lệ tiền thưởng từ quỹ lương cho các ngành nghề, bảo đảm hiệu quả kinh tế và giữ mối quan hệ thu nhập hợp lý giữa các ngành nghề. 4. Bộ trưởng các Bộ Lao động, Tài chính, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước, thủ trưởng các Bộ, các ngành ở Trung ương và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
718/UB

Công văn 718/UB thống nhất mạng lưới thu mua tôm xuất khẩu tại các chợ trong nội thành do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 718/UB Về việc thống nhất mạng lưới thu mua tôm xuất khẩu tại các chợ trong nội thành Tp. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 4 năm 1982 Kính gởi : Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các quận, huyện (trừ Duyên Hải – Nhà bè có chỉ đạo sau) Ủy ban nhân dân thành phố đã có chủ trương giao cho Sở Thủy sản thành phố tổ chức thống nhất màng lưới thu mua tôm xuất khẩu tại các chợ trong nội thành để cung ứng cho các công ty xuất nhập khẩu. Gần đây, có một số Công ty xuất nhập khẩu và các Công ty cung ứng xuất khẩu hải sản quận nội thành cũng lập trạm thu mua tôm xuất khẩu. Tình hình tranh mua tôm của các đơn vị này đã làm cho giá tôm tăng lên và sự phân công quản lý mua tôm tại nội thành của Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố đã không thực hiện được nghiêm chỉnh gây rối loạn giá cả thị trường. Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu các Sở Thủy sản, Sở Ngoại thương, các Công ty xuất nhập khẩu, các xí nghiệp chế biến thủy sản phải thi hành nghiêm chỉnh quy định Ủy ban nhân dân thành phố trong Thông tư số 5/TT-UB ngày 1-3-1982 và tinh thần cuộc họp của Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố và các ngành liên quan ngày 9-4-1982. Yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận kiểm tra và lịnh cho các Công ty xuất nhập khẩu và cung ứng xuất khẩu hải sản trong quận ngưng ngay việc tổ chức thu mua tôm xuất khẩu trái với quy định của Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố và sự hướng dẫn của Ban Quản lý thị trường thành phố. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Võ Danh
12TCN14:1982

Tiêu chuẩn ngành 12 TCN 14:1982 về thông nhựa (p.merkusii) - Cây con đem đi trồng - Yêu cầu chất lượng do Bộ Lâm nghiệp ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 12 TCN 14:1982 THÔNG NHỰA (P.MERKUSII). CÂY CON ĐEM ĐI TRỒNG YÊU CẦU CHẤT LƯỢNG Có hiệu lực từ ngày 1/6/1982 (Ban hành kèm theo Quyết định số 409-QĐ/Kth ngày 29/4/1982 của Bộ Lâm nghiệp) Tiêu chuẩn này áp dụng cho cây Thông nhựa ở vườn ươm đến tuổi đem đi trồng. Cây con được nuôi trong bầu bằng phương thức đặt bầu trên luống. Chất lượng ruột bầu và kích cỡ vỏ bầu được quy định trong Tiêu chuẩn 12 TCN 16-82. 1. QUY ĐỊNH CHUNG Không cho phép đem đi trồng những cây con không đạt yêu cầu chất lượng như đã quy định trong tiêu chuẩn này. Vì lý do thời tiết không thuận lợi, cây con không đạt tiêu chuẩn thì cơ sở sản xuất phải báo cáo về Bộ và chỉ được phép trồng khi Bộ đồng ý. 2. YÊU CẦU CHẤT LƯỢNG Các tiêu chuẩn chất lượng của cây con đem đi trồng được quy định trong Bảng 1 sau đây: Bảng 1. Các chỉ tiêu Trị số Ghi chú - Tuổi cây (tháng) 12 - 18 Tuổi cây tính từ lúc hạt giống nảy rễ mầm đến trước lúc đem cây con đi trồng. - Chiều cao bình quân (cm) 7 - 12 Chiều cao cây tính từ mặt đất đến đỉnh sinh trưởng của thân cây. - Đường kính bình quân (mm) 6 - 8 Đường kính đo ở vị trí ngang sát mặt đất của thân cây. - Rễ nấm cộng sinh (% của số cây mẫu quan sát) Lớn hơn hoặc bằng 30 - 30% đối với cây trồng ngoài vụ xuân thu. Lớn hơn 50 - 50% đối với cây trồng đúng chính vụ xuân thu. - Sinh trưởng bình thường xanh tốt không bị nấm bệnh (theo cấp bệnh) 0 Cấp bệnh 0 là không có dấu bệnh sơ nhiễm hoặc điển hình (chủ yếu là bệnh rơm lá, vàng còi và bạc lá)
166-NQ/HĐNN7

Nghị quyết số 166-NQ/HĐNN7 về việc bổ nhiệm và miễn nhiệm một số thành viên của Hội đồng Bộ trưởng do Hội đồng Nhà nước ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 166-NQ/HĐNN7 Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 1982 NGHỊ QUYẾT BỔ NHIỆM VÀ MIỄN NHIỆM MỘT SỐ THÀNH VIÊN CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp và Điều 28 của Luật tổ chức Quốc hội và Hội đồng Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, QUYẾT ĐỊNH Căn cứ miễn nhiệm một số thành viên của Hội đồng Bộ trưởng như sau: 1. Đồng chí Võ Văn Kiệt giữ chức Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng kiểm Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước. Đồng chí Nguyễn Lam thôi giữ chức Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng kiêm Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước. 2. Đồng chí Đồng Sĩ Nguyên thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Xây dựng để giữ chức Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng kiêm Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. Đồng chí Đinh Đức Thiện thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. 3. Đồng chí Vũ Đình Liệu giữ chức Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Đồng chí Võ Chí Công thôi giữ chức Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. 4. Đồng chí Trần Phương thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Nội thương để giữ chức Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. 5. Đồng chí Phan Ngọc Tường giữ chức Bộ trưởng Bộ Xây dựng. 6. Đồng chí Lê Đức Thịnh giữ chức Bộ trưởng Bộ Nội thương. 7. Đồng chí Nguyễn Chí Vu giữ chức Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nhẹ. Đồng chí Trần Hữu Dư thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nhẹ. 8. Đồng chí Chu Tam Thức giữ chức Bộ trưởng Bộ Tài chính. Đồng chí Hoàng Anh thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Tài chính. 9. Đồng chí Hoàng Đức Nghi giữ chức Bộ trưởng Bộ Vật tư. Đồng chí Trần Sâm thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Vật tư. 10. Đồng chí Đặng Hồi Xuân giữ chức Bộ trưởng Bộ Y tế. Đồng chí Vũ Văn Cẩn thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Y tế. 11. Đồng chí Đặng Hữu giữ chức Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước. Đồng chí Lê Khắc thôi giữ chức Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước. 12. Đồng chí Bùi Quang Tạo giữ chức Chủ nhiệm Uỷ ban Thanh tra của Chính phủ. Đồng chí Trần Nam Trung thôi giữ chức Chủ nhiệm Uỷ ban Thanh tra của Chính phủ. 13. Đồng chí Song Hào giữ chức Bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội. Đồng chí Dương Quốc Chính thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội. 14. Đồng chí Nguyễn Hữu Thụ giữ chức Bộ trưởng, Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng kiêm Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng. Đồng chí Đặng Thí thôi giữ chức Bộ trưởng, Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng kiểm Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng. Trường Chinh (Đã ký)
75-QĐ

Quyết định 75-QĐ năm 1982 ban hành bốn tiêu chuẩn Nhà nước về lợn,trứng vịt ấp và vịt giống do Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 75-QĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 1982 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BỐN TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 123-CP ngày 24 - 8 - 1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành Điều lệ tạm thời về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp trong Công văn số 72-KHKT/CV ngày 10 - 10-1981 và số 75-KHKT/CV ngày 11 - 11 - 1981, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay ban hành các tiêu chuẩn Nhà nước: TCVN 1466 - 82. Lợn cái giống Móng Cái. Phân cấp chất lượng - thay thế TCVN 1466 - 74; TCVN 1467 - 82. Lợn giống Móng Cái. Phân cấp chất lượng - thay thế TCVN 1467 - 74; TCVN 3716 - 82 . Trứng vịt ấp; TCVN 3717 - 82. Vịt để làm giống. Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1983 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan. CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Lê Khắc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
40-BT

Thông tư 40-BT-1982 hướng dẫn thi hành Nghị quyết 16-HĐBT-1982 về việc tinh giảm biên chế hành chính do Bộ trưởng Tổng thư ký ban hành BỘ TRƯỞNG TỔNG THƯ KÝ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40-BT Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 1982 THÔNG TƯ CỦA BỘ TRƯỞNG TỔNG THƯ KÝ HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 40-BT NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 1982 HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ QUYẾT SỐ 16-HĐBT NGÀY 18-2-1982 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG VỀ VIỆC TINH GIẢN BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH Để tạo điều kiện cho các ngành, các cấp thực hiện Nghị quyết số 16-HĐBT được thuận lợi, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các ngành, các cấp thi hành một số điểm như sau: 1. Sau khi phân định chức năng, nhiệm vụ của các tổ chức bộ máy Nhà nước, đối với số cán bộ, nhân viên trong biên chế hành chính dôi ra, các ngành, các cấp phải giải quyết theo phương hướng và chính sách chế độ đã quy định trong Nghị quyết số 16-HĐBT. Trong trường hợp đặc biệt sắp xếp những người dôi ra cần có thêm thời gian để nghiên cứu, và tạo điều kiện cho đương sự có phương hướng ổn định công tác và sinh hoạt thì được tiếp tục trả lương trong quý II năm 1982, nhưng phải tách ra khỏi quỹ lương định mức và lập thành danh sách và quỹ lương đặc biệt do ngân sách đài thọ riêng. Bộ Tài chính cần kịp thời ra thông tư hướng dẫn về việc tiếp tục trả lương cho những người thuộc diện dôi ra trong thời gian chưa sắp xếp được và báo cáo số người và số kinh phí nói trên lên chủ tịch Hội đồng bộ trưởng sau khi thực hiện. 2. Đối với biên chế bộ máy hành chính sự nghiệp ở các tỉnh, thành phố, do tình hình đặc điểm, nhiệm vụ từng địa phương có khác nhau nên Hội đồng Bộ trưởng chỉ giao chỉ tiêu tổng số biên chế cho các tỉnh, thành phố, đối với biên chế hành chính của các sở, ty nhiều hay ít là thuộc thẩm quyền của Uỷ ban nhân dân tỉnh và thành phố trực thuộc trung ương quyết định, tuỳ theo yêu cầu và khối lượng công việc của từng sở, ty; các Bộ nếu có hướng dẫn biên chế sở, ty thuộc ngành mình chỉ là giúp địa phương tham khảo. 3. Do đặc điểm của các tỉnh miền Nam trong thời kỳ chống Mỹ, cứu nước có nhiều điều khác các tỉnh miền Bắc, Uỷ ban nhân dân các tỉnh miền Nam có đề nghị đối với số người về hưu nghỉ việc vì mất sức lao động được tính cả thời gian tham gia công tác ở xã (bám trụ). Về việc này, Bộ Lao động cần nghiên cứu xây dựng chính sách cụ thể trình Hội đồng Bộ trưởng ban hành trong tháng 5 năm 1982. 4. Đối với số học sinh tốt nghiệp ra trường chưa được phân phối, Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp cần nghiên cứu ngay chế độ quản lý, sử dụng để sớm trình Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng quyết định. Trong khi chờ đợi chưa nêu ra quyết định phân phối ngay về địa phương như năm vừa qua, làm địa phương bị động. 5. Ban tổ chức của Chính phủ cùng với các Bộ, các địa phương nghiên cứu xây dựng chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn quản lý hành chính Nhà nước của Giám đốc các sở và Trưởng ty trong các lĩnh vực kinh tế, văn hoá, giáo dục, y tế, khoa học v.v... và các quy định về quyền hạn, nhiệm vụ của các bộ máy giúp việc Bộ trưởng và chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố để trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng xem xét ban hành trong quý II năm 1982. Đặng Thi (Đã ký)
74-QĐ

Quyết định 74-QĐ năm 1982 ban hành bổ sung một tiêu chuẩn Nhà nước về Trứng vịt tươi do Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74-QĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 1982 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 74-QĐ NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 1982 BAN HÀNH BỔ SUNG MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 123-CP ngày 24 - 8 - 1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành Điều lệ tạm thời về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp; Xét đề nghị của Cục Tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước ngày 25 - 3 - 1982, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay bổ sung vào đoạn mở đầu của TCVN 1442 - 73. Trứng vịt tươi, như sau: " Tiêu chuẩn này không áp dụng cho trứng vịt ấp". Điều 2.- Điều bổ sung trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1983 phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan. Lê Khắc (Đã ký)
73-HĐBT

Chỉ thị 73-HĐBT năm 1982 về chuyển giao chức năng, nhiệm vụ, tổ chức cán bộ của Tổng cục Khai hoang xây dựng kinh tế mới thuộc Bộ Nông nghiệp sang Ban chỉ đaọ phân bổ lao động và dân cư do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 73-HĐBT Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 1982 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, TỔ CHỨC CÁN BỘ CỦA TỔNG CỤC KHAI HOANG XÂY DỰNG KINH TẾ MỚI THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP SANG BAN CHỈ ĐẠO PHÂN BỐ LAO ĐỘNG VÀ DÂN CƯ TRUNG ƯƠNG 1. Thi hành Quyết định số 60-HĐBT ngày 1-4-1982 về bổ sung nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Ban chỉ đạo phân bố lao động và dân cư trung ương, Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng yêu cầu Bộ Nông nghiệp chuyển giao nhiệm vụ, kế hoạch, vốn, vật tư, phương tiện, và chức năng quản lý công tác khai hoang xây dựng vùng và cơ sở kinh tế mới của các địa phương sang Ban chỉ đạo phân bố lao động và dân cư trung ương phụ trách. 2. Ban chỉ đạo phân bố lao động và dân cư trung ương có nhiệm vụ tiếp tục thực hiện chức năng, nhiệm vụ quản lý công tác khai hoang, xây dựng vùng kinh tế mới như điểm a, mục 4, phần I trong quyết định số 95-CP ngày 27-3-1980 của Hội đồng Chính phủ đã quy định và các thông tư của các Bộ đã hướng dẫn thi hành quyết định nói trên, 3. Bộ Nông nghiệp chuyển giao 33 cán bộ, công nhân viên hiện đang công tác ở Tổng cục khai hoang xây dựng kinh tế mới để bổ sung cho bộ máy chuyên trách của Ban chỉ đạo phân bố lao động và dân cư trung ương. Võ Chí Công (Đã ký)
298/QĐ-UB

Quy định 298/QĐ-UB năm 1982 về phương thức cấp bù giá một số mặt hàng tiêu chuẩn do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 298/QĐ-UB Tp. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 04 năm 1982 QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ PHƯƠNG THỨC CẤP BÙ GIÁ MỘT SỐ MẶT HÀNG TIÊU CHUẨN Ngày 23-4-1981 Ủy ban Nhân dân thành phố đã ban hành chỉ thị về việc cấp bù chênh lệch giá một số mặt hàng thuộc diện Nhà nước cung cấp đối với công nhân viên chức và người ăn theo. Căn cứ Thông tư số 72/TC-VP ngày 9-3-1982 của Bộ Tài chánh về việc quy định thống nhất chế độ chi ngoài giá thành và phí lưu thông. Để việc cấp phát được nhanh gọn, giảm bớt khối lượng công việc, bộ máy của các ngành thương nghiệp, ngân hàng, tài chánh; phát huy được tính chủ động của các đơn vị, chức năng giám đốc của thủ trưởng. Ủy ban Nhân dân thành phố tạm thời quy định một số phương thức cấp bù giá sau: 1. Việc xét cấp bù cho từng đối tượng theo đúng chế độ quy định của Trung ương và thành phố do Thủ trưởng, Đảng ủy, Thanh niên, Công đoàn của đơn vị chịu trách nhiệm, phải đảm bảo làm nhanh kịp theo kỳ lương tháng hoặc quý, đúng đối tượng, không để sơ hở. 2. Các đơn vị sản xuất, kinh doanh của thành phố và Trung ươngđóng tại thành phố được chi ngoài giá thành và phí lưu thông. Khi báo cáo quyết đoán định kỳ có quyết toán riêng phần bù giá này. Các cơ quan hành chánh sự nghiệp của thành phố khi lập dự đoán kinh phí thường xuyên kèm luôn khoản chi phí này đề phòng Hành chánh Văn xã Sở Tài chánh cấp. 4. Sở Tài chánh (Tổ bù giá) vẫn duyệt cấp bù giá cho các cơ quan hành chánh sự nghiệp đơn thuần của Trung ương đóng tại thành phố, và những người ăn theo thuộc lực lượng vũ trang như trước đây. 5. Các quận huyện vẫn duyệt cấp phát như đã phân cấp. 6. Sở Tài chánh và Sở Thương nghiệp, có trách nhiệm hướng dẫn về cách xét duyệt các đối tượng được hưởng chế độ cung cấp và tính toán mức bù. 7. Quy định này thực hiện kể từ ngày 1-4-1982. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. C HỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊC H Nguyễn Võ Danh
299/QĐ-UB

Quyết định 299/QĐ-UB năm 1982 về việc tổ chức màng lưới báo cáo tình hình giá cả thị trường do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 299/QĐ-UB Tp. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 4 năm 1982 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC MÀNG LƯỚI BÁO CÁO TÌNH HÌNH GIÁ CẢ THỊ TRƯỜNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chánh các cấp ngày 27-10-1962; - Thực hiện Nghị quyết chuyên đề của Thành ủy về việc tăng cường quản lý thị trường thành phố; - Theo đề nghị của đồng chí Chi cục trưởng Chi cục Thống kê và đồng chí Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . - Nay tổ chức màng lưới báo cáo tình hình giá cả thị trường thành phố gồm 42 nhân viên, trên 17 chợ của 13 quận, huyện (Sài Gòn, Cầu Ông Lãnh, An Đông, Bình Tây, Trần Chánh Chiếu, An Lạc, Bà Chiểu, Gò Vấp, Xóm Chiếu, Xóm Củi, Hòa Bình, Nguyễn Tri Phương, Bình Chánh, Hóc Môn, Thủ Đức và Củ Chi) được chọn làm điểm báo cáo. Điều 2 . - Yêu cầu của công tác báo cáo tình hình giá cả thị trường là phải phản ánh đầy đủ, chính xác, kịp thời về diễn biến thị trường giá cả lưu lượng hàng hóa và tình hình chấp hành kỷ luật giá; - Chi cục Thống kê có trách nhiệm báo cáo chỉ số giá; - Ủy ban Vật giá có trách nhiệm báo cáo tình hình diễn biến giá cả thị trường và tình hình chấp hành kỷ luật giá. Điều 3 . - Ủy ban Vật giá thành phố chịu trách nhiệm cùng với Chi cục Thống kê tổ chức huấn luyện, đôn đốc, kiểm tra sự hoạt động của lực lượng nhân viên báo cáo tình hình giá cả thị trường, lập dự trù kinh phí hàng tháng, hàng quý của công tác báo cáo giá cả nói trên để Sở Tài chánh cấp (theo điểm 2 tờ trình số 421/VGTP-P1 ngày 9-4-1982 của Ủy ban Vật giá thành phố). Điều 4 . - Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố, Chi cục trưởng Chi cục Thống kê thành phố, Ủy ban kế hoạch thành phố và Giám đốc Sở Tài chánh, Giám đốc Ngân hàng thành phố có trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Võ Danh
71-HĐBT

Quyết định 71-HĐBT năm 1982 về việc thành lập Vụ các vấn đề quốc phòng và động viên nền kinh tế quốc dân thuộc Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71-HĐBT Hà Nội, ngày 20 tháng 4 năm 1982 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 71-HĐBT NGÀY 20 - 4- 1982 VỀ VIỆC THÀNH LẬP VỤ CÁC VẤN ĐỀ VỀ QUỐC PHÒNG VÀ ĐỘNG VIÊN NỀN KINH TẾ QUỐC DÂN THUỘC VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG. HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ nghị định số 165-CP ngày 23-4-1981 của Hội đồng Chính phủ về tổ chức lập kế hoạch động viên nền kinh tế quốc dân thường xuyên sẵn sàng chống chiến tranh xâm lược và tổ chức bộ máy chuyên trách làm công tác động viên; Theo đề nghị của Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng bộ trưởng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Thành lập Vụ các vấn đề về quốc phòng và động viên nền kinh tế quốc dân (gọi tắt là Vụ 1) thuộc Văn phòng Hội đồng bộ trưởng. Vụ 1 có nhiệm vụ giúp Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng bộ trưởng theo dõi, đôn đốc, kiểm tra các ngành, các địa phương trong việc lập và tổ chức thực hiện kế hoạch động viên nền kinh tế quốc dân thường xuyên sẵn sàng chống chiến tranh xâm lược, và các vấn đề về quốc phòng. Cụ thể là: - Đôn đốc các ngành, các địa phương lập các kế hoạch động viên nền kinh tế quốc dân như kế hoạch kinh tế năm đầu chiến tranh; kế hoạch động viên cho quân đội; kế hoạch phòng thủ nhân dân ở các ngành, các địa phương theo quy định của Hội đồng bộ trưởng; thẩm tra các kế hoạch ấy trước khi trình Hội đồng bộ trưởng. - Theo sự chỉ đạo của Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng, tổ chức kiểm tra về mức độ và khả năng thực hiện các kế hoạch động viên của các ngành và các địa phương. - Theo dõi, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện các kế hoạch động viên nền kinh tế quốc dân khi đất nước ở trong tình trạng khẩn trương hoặc có chiến tranh. - Theo dõi, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện các quyết định của Hội đồng bộ trưởng về kết hợp kinh tế với quốc phòng - quốc phòng với kinh tế và những công tác có liên quan đến quốc phòng. - Hướng dẫn các ngành, các địa phương tổ chức công tác bảo mật kế hoạch động viên nền kinh tế quốc dân. Điều 2.- Vụ 1 có một vụ trưởng phụ trách, và có từ 1 đến 2 phó vụ trưởng giúp việc vụ trưởng. Điều 3.- Cơ cấu tổ chức và chế độ làm việc của Vụ 1 do Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng bộ trưởng quy định. Bộ quốc phòng có trách nhiệm cử cán bộ đến làm việc ở Vụ 1 theo chế độ biệt phái, căn cứ yêu cầu của Văn phòng Hội đồng bộ trưởng. Điều 4.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng bộ trưởng, thủ trưởng các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và cấp tương đương có trách nhiệm thi hành quyết định này. Phạm Văn Đồng (Đã ký)
101-CT

Quyết định 101-CT năm 1982 về việc đăng ký hộ khẩu, cung cấp lương thực, thực phẩm cho cán bộ, công nhân xây dựng điều chuyển từ nơi thừa sang nơi thiếu do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 101-CT Hà Nội, ngày 19 tháng 4 năm 1982 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 101-CT NGÀY 19 - 4 - 1982 VỀ VIỆC ĐĂNG KÝ HỘ KHẨU, CUNG CẤP LƯƠNG THỰC, THỰC PHẨM CHO CÁN BỘ, CÔNG NHÂN XÂY DỰNG ĐIỀU CHUYỂN TỪ NƠI THỪA SANG NƠI THIẾU CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Để sử dụng hợp lý lực lượng lao động xây dựng của Nhà nước; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ xây dựng. QUYẾT ĐỊNH 1. Bộ xây dựng, các ngành ở trung ương và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố đang quản lý công tác xây dựng cơ bản, phải có kế hoạch điều chỉnh lực lượng cán bộ, công nhân xây dựng của Nhà nước từ nơi thừa sang nơi thiếu. Sau khi điều chỉnh số cán bộ, công nhân xây dựng hiện có trong biên chế Nhà nước, nếu những công trình trọng điểm còn thiếu lao động để hoàn thành chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước giao, thì trước hết phải tuyển chọn trong số người đang thiếu việc làm ở khu vực Nhà nước (kể cả lực lượng tốt nghiệp ra trường đào tạo). Trường hợp thật cần thiết, mới sử dụng thêm lực lượng lao động ngoài xã hội ở địa phương làm theo hợp đồng có thời hạn, Riêng đối với công trình trọng điểm lớn như thuỷ điện sông Đà, nhiệt điện Phả Lại ... ngoài lực lượng trong biên chế đến tăng cường, nếu thiếu lao động để bảo đảm tiến độ thi công và được Nhà nước cho chỉ tiêu tuyển lao động ngoài xã hội thì số lao động được tuyển đó cũng coi là lực lượng tăng cường cho công trình. Đối với công nhân đào đường hầm, khoan nổ, lái xe cơ giới nặng thì cho tuyển số bộ đội hết nghĩa vụ về địa phương để bổ sung cho kịp yêu cầu phát triển của ngành. 2. Nguồn lao động làm công tác xây dựng trong biên chế Nhà nước được điều chuyển đến làm việc ở công trình xây dựng tại địa phương nào thì Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố nơi đó có trách nhiệm giải quyết kịp thời các thủ tục đăng ký hộ khẩu và cấp phát lương thực, thực phẩm theo những quy định hiện hành. Trường hợp địa phương không đủ khả năng cung ứng đủ lương thực, thực phẩm, vẫn phải làm các thủ tục đăng ký hộ khẩu, rồi báo cáo lên trung ương giải quyết để không trở ngại đến tiến độ thi công các công trình. 3. Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Uỷ ban Xây dựng cơ bản Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ Xây dựng, Nội vụ, Lao động, Lương thực, Nội thương, Tài chính, Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước, thủ trưởng các ngành quản lý công tác xây dựng cơ bản và chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có nhiệm vụ thi hành Quyết định này. Đỗ Mười (Đã ký)
14/CT-UB

Chỉ thị 14/CT-UB năm 1982 về thuế buôn chuyến do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 14/CT-UB Tp. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 4 năm 1982 CHỈ THỊ VỀ THUẾ BUÔN CHUYẾN Vệc giao lưu hàng hóa giữa thành phố Hồ Chí Minh với các tỉnh (hai chiều) là điều tất yếu. Việc giao lưu này đáp ứng đòi hỏi về mở rộng thị trường tiêu thụ các sản phẩm công nghiệp do thành phố sản xuất; đồng thời lại có tác dụng đẩy mạnh sản xuất và tiêu thụ các mặt hàng nông, lâm, thủy sản do các tỉnh làm ra, kể cả việc thu gom các loại vật tư, phế liệu. Trong khi các tổ chức thương nghiệp quốc doanh và hợp tác xã chưa đủ sức đảm nhận toàn bộ việc giao lưu nói trên thì một số tư thương tham gia vào việc giao lưu này là cần thiết nhưng phải tuân thủ các luật lệ về kinh doanh và nộp thuế cho nhà nước. Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc giao lưu hàng hóa nói trên được thuận lợi, giảm các thủ tục rườm rà trong khâu tính toán về thuế, căn cứ chánh sách thuế buôn chuyến hiện hành của Nhà nước, Ủy ban nhân dân thành phố quy định một số điều sau đây về việc tính thuế. 1. Các mặt hàng nông lâm, thủy sản cùng vật tư, phế liệu do các tư thương đưa về thành phố nếu bán cho các tổ chức thương nghiệp xã hội chủ nghĩa (thương nghiệp, quốc doanh thương nghiệp hợp tác xã, vật tư..) được tính theo giá thoả thuận. 2. Về thuế : a/ Nếu người bán chứng minh số hàng hóa đem về thành phố đã nộp thuế buôn chuyến, thì cơ quan thuế của thành phố sẽ không thu thêm bất kỳ loại thuế nào khác (kể cả trường hợp có sự chênh lệch số lượng hàng và giá bán hàng). b/ Trường hợp số hàng hóa đem về bán tại thành phố và chưa nộp thuế lần nào, nếu số hàng hóa đó bán cho tổ chức thương nghiệp xã hội chủ nghĩa sẽ được hạ một bậc thuế suất thuế buôn chuyến. c/ Đối với hàng hóa đem về thành phố nếu không bán cho các tổ chức thương nghiệp xã hội chủ nghĩa mà bán ở thị trường tự do, giá để tính thuế buôn chuyến là giá bán lẻ ở thị trường thành phố. Trường hợp số hàng hóa đem tiêu thụ mà trốn không nộp thuế thì ngoài số thuế phải nộp còn bị xử phạt theo điều lệ quy định. d/ Đối với tư thương được các tổ chức thương nghiệp xã hội chủ nghĩa, các đơn vị sản xuất quốc doanh và công tư hợp doanh của thành phố ủy thác thu mua vật tư, phế liệu.. dùng vào sản xuất cũng như chế biến hàng xuất khẩu, được miễn thuế buôn chuyến. Đơn vị sử dụng tư thương làm ủy thác thu mua phải đăng ký danh sách số tư thương này với Ủy ban nhân dân phường, xã nơi cư ngụ (nếu là người ở thành phố Hồ Chí Minh), với Ban Quản lý thị trường và Phòng thuế quận huyện để được quản lý về mặt kinh doanh. 3. Chi cục Thuế công thương nghiệp thành phố có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân các quận, huyện, các cơ quan liên quan và đoàn thể tổ chức giải thích rộng rãi trong nhân dân để thực hiện đúng các quy định trong chỉ thị này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Võ Danh
601/UB

Công văn 601/UB về chấp hành nguyên tắc giao dịch với các tổ chức người nước ngoài tại thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 601/UB V/v chấp hành nguyên tắc giao dịch với các tổ chức người nước ngoài tại TP. TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 4 năm 1982 Kính gởi : - Các Sở, Ban, Ngành, Quận, Huyện, thành phố - Các cơ quan Trung ương đóng tại thành phố - Các tổ chức đoàn thể tại TP. Theo báo cáo của Sở Ngoại vụ (công văn số : 72/VP ngày 15 tháng 3 năm 1982) : thời gian qua, một số cơ quan ở thành phố đã tự ý giao dịch, tiếp xúc trực tiếp với các Tổng lãnh sự Quán nước ngoài tại thành phố như : mượn phim, mời đi địa phương, mời chiêu đãi v.v… không chấp hành đúng nguyên tắc thống nhất quản lý công tác đối ngoại của thành phố, trong chừng mực nào đó có gây ảnh hưởng đến quan hệ hữu nghị với bạn. Để chấp hành Thông tri số 09/TT-UB ngày 25 tháng 4 năm 1978 của Ủy ban nhân dân thành phố quy định về quan hệ với các cơ quan nước ngoài và người nước ngoài tại thành phố, Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố xin nhắc các cơ quan, đoàn thể ở thành phố : mọi hình thức giao dịch với các tổ chức, người nước ngoài tại thành phố như : trao đổi tài liệu văn hóa (phim, ảnh, sách, báo), việc mời dự chiêu đãi, xem phim, xem biểu diễn văn nghệ, đưa đi địa phương, nhận quà, tặng quà, đưa tin tức về các hoạt động đối ngoại đều phải thông qua Sở Ngoại vụ để được cân nhắc mục đích và tính chất giao dịch. Khi có ý kiến Sở Ngoại vụ, các đơn vị mới được tiến hành tiếp xúc với đối tượng nêu trên. Đề nghị các đơn vị của địa phương và Trung ương đóng tại thành phố thực hiện nghiêm chỉnh nguyên tắc giao dịch đối ngoại nói trên. Sở Ngoại vụ có trách nhiệm theo dõi và báo cáo Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố tình hình thực hiện các quy định giao dịch với người nước ngoài.- Nơi nhận : - Như trên - Thường trực Thành Ủy - Các đ/c Lãnh đạo Ủy ban - VPUB (LĐ+Các khối) - Lưu T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quang Chánh
67-HĐBT

Quyết định 67-HĐBT năm 1982 về việc mở rộng thị xã Thái Bình thuộc tỉnh Thái Bình do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67-HĐBT Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 1982 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 67-HĐBT NGÀY 8 THÁNG 4 NĂM 1982 VỀ VIỆC MỞ RỘNG THỊ XÃ THÁI BÌNH THUỘC TỈNH THÁI BÌNH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980; Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT ngày 12 tháng 9 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng về điều chỉnh địa giới hành chính đối với những huyện, xã có địa giới chưa hợp lý; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình và Ban tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Mở rộng thị xã Thái Bình trên cơ sở tách các xã Tiền Phong, Trần Lãm của huyện Vũ Thư cùng tỉnh chuyển sang. Địa giới của thị xã Thái Bình sau khi được mở rộng ở phía bắc giáp huyện Đông Hưng, phía nam và phía tây giáp huyện Vũ Thư, phía đông giáp sông Trà Lý. Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
65-HĐBT

Quyết định 65-HĐBT năm 1982 về việc tạm thời khoanh vùng núi Chư Môm Rây - Ngọc Vin thuộc huyện Sa Thầy, tỉnh Gia Lai - Kon Tum thành khu rừng cấm do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 65-HĐBT Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 1982 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 65-HĐBT NGÀY 7 THÁNG 4 NĂM 1982 VỀ VIỆC TẠM THỜI KHOANH VÙNG NÚI CHỨ MÔM RÂY - NGỌC VIN THUỘC HUYỆN SA THẦY, TỈNH GIA LAI - KON TUM THÀNH KHU RỪNG CẤM HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Theo đề nghị của nhóm nghiên cứu khoa học thuộc Chương trình 5202 Lập cơ sở khoa học của việc bảo vệ, khôi phục và sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên và môi trường. QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Tạm thời khoanh vùng núi Chứ Môm Rây - Ngọc Vin và các xã Sa Sơn, Sa Nhơn, Rơ Kơi, Sa Lang, Ia Bốc thuộc huyện Sa Thầy, tỉnh Gia Lai-Kon Tum thành khu rừng cấm. Việc quản lý, bảo vệ khu rừng trên phải theo đúng các quy định sau: a. Cấm chặt cây, trừ trường hợp để dọn rừng và tu bổ rừng. Tuyệt đối cấm phát rẫy khu vực Chứ Môm Rây - Ngọc Vin. b. Cấm săn bắt các loại chim, muông, thú rừng; đặc biệt là cấm săn bắn loài đười ươi có thân hình cao lớn (nghi là "người rừng") có thể tồn tại trong rừng. Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum có trách nhiệm chỉ đạo Uỷ ban nhân dân huyện Sa Thầy làm tốt công tác giải thích mục đích ý nghĩa quan trọng của quyết định này đồng thời làm tốt công tác định canh, định cư; tăng cường hạt kiểm lâm nhân dân Sa Thầy để quản lý và bảo vệ tốt khu rừng nói trên. Điều 3.- Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, Viện Khoa học Việt Nam và Ban Chủ nhiệm Chương trình 5202 có trách nhiệm tiếp tục điều tra và sớm có kết luận về sự tồn tại của "người rừng" trong vùng nói trên. Bộ Lâm nghiệp, Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước có trach nhiệm phối hợp với các cơ quan có liên quan lập dự án trình Hội đồng Bộ trưởng quyết định chính thức về khu rừng cấm nói trên vào cuối năm 1982.
64-HĐBT

Quyết định 64-HĐBT năm 1982 về việc đổi tên huyện Mỹ Thanh thuộc tỉnh Hậu Giang do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64-HĐBT Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 1982 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 64-HĐBT NGÀY 6 THÁNG 4 NĂM 1982 VỀ VIỆC ĐỔI TÊN HUYỆN MỸ THANH THUỘC TỈNH HẬU GIANG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980; Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1881; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang và Ban tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Đổi tên huyện Mỹ Thanh thành huyện Vị Thanh thuộc tỉnh Hậu Giang. Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
63-HĐBT

Quyết định 63-HĐBT năm 1982 về việc thành lập và đổi tên một số xã thuộc huyện Vũ Thư, tỉnh Thái Bình do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63-HĐBT Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 1982 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 63-HĐBT NGÀY 5 THÁNG 4 NĂM 1982 VỀ VIỆC THÀNH LẬP VÀ ĐỔI TÊN MỘT SỐ XÃ THUỘC HUYỆN VŨ THƯ, TỈNH THÁI BÌNH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980; Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT ngày 12 tháng 9 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng về điều chỉnh địa giới hành chính đối với những huyện, xã có địa giới chưa hợp lý; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Thành lập hai xã và đổi tên một xã thuộc huyện Vũ Thư, tỉnh Thái Bình như sau: 1. Thành lập xã Tân Bình gồm có thôn Đồng Thanh của xã Tiền Phong, các thôn Trường Mai, Tân Quán, Tú Linh của xã Phú Xuân. Địa giới của xã Tân Bình ở phía bắc giáp xã Tân Phong, phía nam giáp xã Tiền Phong, phía đông giáp sông Trà Lý, phía tây giáp xã Minh Quang và xã Phú Xuân. 2. Thành lập xã Trần Lãm gồm có thôn Lạc Đạo của xã Chính Lãm, xóm Hoà Bình của xã Vũ Phúc cùng huyện và 128 hécta đất của phường Kỳ Bá thuộc thị xã Thái Bình. Địa giới của xã Trần Lãm ở phía bắc giáp phường Kỳ Bá, phía nam giáp xã Vũ Chính, phía đông giáp sông Trà Lý, phía tây giáp xã Vũ Phúc. 3. Đổi tên xã Chính Lãm thành xã Vũ Chính. Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đặng Thi (Đã ký)
13-QĐ/LB

Quyết định liên bộ 13-QĐ/LB năm 1982 về việc điều chỉnh mức thu tiền nuôi rừng do Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp -Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ LÂM NGHIỆP-BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13-QĐ/LB Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 1982 QUYẾT ĐỊNH CỦA LIÊN BỘ LÂM NGHIỆP - TÀI CHÍNH SỐ 13-QĐ/LB NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1982 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨCTHU TIỀN NUÔI RỪNG BỘ TRƯỞNG BỘ LÂM NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ vào Quyết định số 55-HĐBT ngày 20 tháng 3 năm 1982 của Hội đồng Bộ trưởng về việc giảm mức thu tiền nuôi rừng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Mức thu tiền nuôi rừng (không phân biệt sản phẩm lấy ở rừng tự nhiên hay rừng trồng) quy định như sau: Tên sản phẩm Đơn vị tính Mức thu tiền nuôi rừng Ghi chú Từ Thuận Hải, Lâm Đồng trở ra phía Bắc Từ Đồng Nai, Sông Bé, Vũng Tài - Côn Đảo trở vào phía Nam 1. Gỗ tròn: m3 Bình quân 180đ - Nhóm 1 - 1190 1210 - Nhóm 2 - 870 890 - Nhóm 3 - 570 590 - Nhóm 4 - 320 340 - Nhóm 5 - 160 180 - Nhóm 6 - 80 100 - Nhóm 7 - 40 60 - Nhóm 8 - 20 30 2. Gỗ cột buồm: Cây a. Từ nhóm 3 trở lên - Dài từ 10m trở lên Cây 200 200 - Dài dưới 10 m Cây 100 100 b. Từ nhóm 4 trở xuống - Dài từ 10 m trở lên Cây 60 60 - Dài dưới 10 m Cây 20 20 3. Gỗ trụ mỏ: m3 100 4. Gỗ tràm, đước: m3 100 5. Gỗ cành ngọn (không phân biệt chủng loại) m3 15 15 Có đường kính đo đầu to từ 25 cm trở xuống và dài từ 1m trở lên. 6. Củi: - Củi thước (củi khúc) Ste 5 5 Có đường kính đo đầu nhỏ từ 10 cm trở xuống, đường kính trên 10 cm tính là gỗ tròn. - Củi chèn (gỗ loại ra) m3 7 7 7. Than: tạ - Than hầm 100 kg 30 30 - Than hoa 100 kg 15 15 8. Tre, nứa, lồ ô: cây 10% 15% Giá bán buôn công nghiệp. 9. Chim, thú rừng: - Loại chỉ lấy thịt con 15% 15% Giá thị trường - Loại lấy thịt, xương, da và các vị làm thuốc con 40% 40% Giá thị trường 10. Các loại lâm sản, đặc sản khác được phép lấy ở rừng - Bán cho Nhà nước 15% 15% Giá chỉ đạo thu mua (do cơ quan được phép thu mua nộp) - Bán tại thị trường 30% 30% Giá thị trường (do người bán nộp) Điều 2. Mức thu tiền muôi rừng trên đây thay cho Điều 1 Quyết định số 1 1101-QĐLB ngày 23 tháng 10 năm 1981 của liên Bộ Lâm nghiệp - Tài chính. Điều 3. Quyết định này được thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1982. BỘ LÂM NGHIỆP Chu Tam Thức BỘ TÀI CHÍNH Trần Sơn Thuỷ
55-HĐBT

Quyết định 55-HĐBT năm 1982 về việc giảm mức thu tiền nuôi rừng do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55-HĐBT Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 1982 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 55-HĐBT NGÀY 20 THÁNG 3 NĂM 1982 VỀ VIỆC GIẢM MỨC THU TIỀN NUÔI RỪNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định số 88-HĐBT ngày 24-9-1981 của Hội đồng Bộ trưởng về việc lập quỹ nuôi rừng; Căn cứ Quyết định số 28-HĐBT ngày 19 tháng 2 năm 1982 của Hội đồng Bộ trưởng về việc áp dụng hệ thống giá bán buôn mới; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp, Bộ trưởng Bộ Tài chính. QUYẾT ĐỊNH Điều 1- Giảm mức thu tiền nuôi rừng bình quân cho 1 m3 gỗ tròn từ 300 đồng xuống 180 đồng. Điều 2- Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp và Bộ trưởng Bộ Tài chính căn cứ vào mức thu ở Điều 1 quy định mức thu cụ thể tính trên từng chủng loại gỗ và từng loại lâm sản, đặc sản khác lấy từ rừng. Điều 3- Quyết định này được thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1982 và thay thế cho Điều 3 của Quyết định số 88- HĐBT ngày 24-9-1981. Điều 4- Bộ trưởng Tổng thư kí Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng các Bộ Lâm nghiệp, Tài chính, chủ nhiệm các Uỷ ban Vật giá Nhà nước, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, thủ trưởng các ngành có liên quan ở Trung ương, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
03-BYT/TT

Thông tư 03-BYT/TT-1982 về chế độ phụ cấp đối với học sinh khi thường trực ở các cơ sở điều trị do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03-BYT/TT Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 1982 THÔNG TƯ CỦA BỘ Y TẾ SỐ 3-BYT/TT NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1982 VỀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI HỌC SINH KHI THƯỜNG TRỰC Ở CÁC CƠ SỞ ĐIỀU TRỊ Được sự thoả thuận của Bộ Tài chính (Công văn số 82-TC/HCVX ngày 27-2-1982) và Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp (Công văn số 2211-QLHS ngày 2-12-1981), Bộ Y tế quy định chế độ phụ cấp đối với học sinh khi thường trực ở các cơ sở điều trị như sau. I. ĐỐI TƯỢNG VÀ ĐIỀU KIỆN Do yêu cầu học tập và phục vụ bệnh nhân, các học sinh thuộc các trường đại học và trung học chuyên nghiệp y tế trong thời gian đi thực tập được giao làm nhiệm vụ thường trực ở các cơ sở điều trị liên tục 24 giờ thực sự làm công tác khám chữa bệnh và phục vụ bệnh nhân như cán bộ, nhân viên chuyên môn trong phiên trực theo phân công của nhà trường và bệnh viện thì cũng được hưởng phụ cấp. II. CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP 1. Thường trực ở các cơ sở điều trị có trên 20 giường bệnh trở lên: - Những học sinh là cán bộ đi học hưởng lương, bộ đội chuyển ngành hưởng lương (hoặc sinh hoạt phí thay lương), học sinh nội trú được hưởng 85% lương và thương binh được hưởng phụ cấp 5 đồng một phiên trực; - Những học sinh hưởng sinh hoạt phí thống nhất hoặc học bổng được hưởng phụ cấp 4 đồng một phiên trực. 2. Thường trực tại các cơ sở điều trị có từ 10 đến 20 giường bệnh, các phòng cấp cứu, phòng khám đa khoa khu vực, nhà hộ sinh của thị trấn, quận, thị xã được hưởng phụ cấp 3 đồng một phiên trực (không phân biệt các loại học sinh). III. KINH PHÍ TRẢ PHỤ CẤP CHO HỌC SINH KHI THƯỜNG TRỰC DO NHÀ TRƯỜNG ĐÀI THỌ NẰM TRONG NHÓM CHI PHÍ NGHIÊN CỨU HỌC TẬP ĐƯỢC DỰ TRÙ TRONG KINH PHÍ THƯỜNG XUYÊN CỦA TRƯỜNG Thông tư này được thi hành kể từ ngày ban hành và thay thế các văn bản cũ nói về chế độ phụ cấp này. Hoàng Đình Cầu (Đã ký)
52-HĐBT/NĐ

Nghị định 52-HĐBT/NĐ năm 1982 về việc sửa đổi tổ chức bộ máy của Bộ Ngoại thương do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52-HĐBT/NĐ Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 1982 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 52-HĐBT/NĐ NGÀY 19-3-1982 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA BỘ NGOẠI THƯƠNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của bộ trưởng và chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước; Căn cứ nghị định số 231-CP ngày 21-6-1979 quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Ngoại thương; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại thương. NGHỊ ĐỊNH : Điều 1.- Sửa đổi tổ chức bộ máy của Bộ Ngoại thương như sau: 1. Giải thể Vụ xây dựng cơ bản. 2. Hợp nhất Vụ xuất, nhập khẩu I và Vụ xuất, nhập khẩu II thành Vụ xuất, nhập khẩu. Điều 2.- Bộ trưởng Bộ Ngoại thương có trách nhiệm quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Vụ xuất nhập khẩu. Điều 3.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng bộ trưởng và Bộ trưởng Bộ Ngoại thương chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. Tố Hữu (Đã ký)