hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
258 CTY/CV

Công văn số 258 CTY/CV ngày 02/05/2003 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc xuất khẩu mật ong BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 258 CTY/CV Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Tổng Cục Hải quan Việt Nam Thực hiện Công văn số 3895 BNN/KTCN ngày 13/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc giao cho Cục Thú y chương trình kiểm soát chất tồn dư độc tố, thuốc thú y trong mật ong. Căn cứ sắc lệnh số 96/2003/EC; Quy định số 74/409 EC của Liên minh Châu Âu (EU) và các hiệp định về vệ sinh thú y ký kết giữa Cục Thú y Việt Nam với các nước thuộc EU và các nước nhập khẩu mật ong của Việt Nam phải đáp ứng các yêu cầu sau: - Đảm bảo đủ điều kiện vệ sinh Thú Y theo quy định đối với các cơ sở chăn nuôi sản xuất, thu mua và chế biến mật ong để xuất khẩu. - Mật ong phải đạt chất lượng tiêu chuẩn theo đúng quy định đặc biệt là chất tồn dư, thuốc thú y... nếu có trong mật ong phải ở mức độ cho phép. Để xuất khẩu mật ong Việt Nam sang các nước thuận lợi Cục Thú y đã giao trách nhiệm cho Trung tâm kiểm tra vệ sinh thú y TƯ 1 thuộc Cục Thú y phối hợp với Công ty Ong TƯ tiến hành kiểm tra đối với các cơ sở chăn nuôi ong, chế biến mật ong của các cơ sở này. Kết quả kiểm tra năm 2003 đã xác định được các cơ sở sau đây đủ điều kiện xuất khẩu mật ong là: 1. Công ty ong TƯ (Xí nghiệp vật tư chế biến xuất khẩu II) 2. Công ty Cổ phần Ong mật Đắc Lắc 3. Công ty TNHH Huy Hoàn 4. Công ty TNHH và Sản xuất thương mại Thảo Nguyên 5. Công ty TNHH Ong mật Phương Nam 6. Công ty Cổ phần Ong mật Thành phố Hồ Chí Minh 7. Công ty Cổ phần Ong mật Đồng Nai 8. Công ty TNHH ong mật Việt Nam 9. Công ty TNHH Chế biến Thương mại Long Quân 10. Công ty TNHH Chế biến Thương mại Đức Huy 11. Công ty TNHH ANTI 12. Công ty TNHH Sản xuất thương mại Nam Thắng 13. Công ty TNHH Thương mại Đầu tư và Xuất khẩu Mai Vy Cục Thú y trân trọng đề nghị quý Tổng Cục Hải quan, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và trạm Hải quan cửa khẩu hết sức giúp đỡ và tạo điều kiện để các cơ sở có tên trên đây được thuận lợi trong việc tiến hành các thủ tục xuất khẩu mật ong sang các nước. Còn các cơ sở khác Trung tâm Kiểm tra VSTY TƯ 1 tiếp tục kiểm tra, nếu đủ điều kiện sẽ thông báo sau./. CỤC TRƯỞNG CỤC THÚ Y Bùi Quang Anh
589/QLLĐNN-CSQLLĐ

Công văn số 589/QLLĐNN-CSQLLĐ ngày 02/05/2003 của Cục quản lý lao động với nước ngoài - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc Đài Loan khôi phục việc cấp visa BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 589/QLLĐNN-CSQLLĐ V/v Đài Loan khôi phục việc cấp visa Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Các doanh nghiệp đưa lao động sang làm việc tại Đài Loang Tiếp theo công văn số 581/QLLĐNN-CSQLLĐ ngày 29/4/2003 của Cục quản lý lao động với nước ngoài thông báo các Doanh nghiệp về việc Đài Loan tạm ngừng cấp visa tạm trú và cư trú do dịch bệnh SARS đối với công dân các nước và khu vực có dịch bệnh SARS, trong đó có Việt Nam. Nay do Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) chính thức loại trừ Việt Nam ra khỏi danh sách các nước khu vực có dịch SARS, ngày 02/5/2003 Văn phòng Kinh tế - Văn hoá Đài Bắc tại Hà Nội đã chính thức ra thông báo: Đài Loan khôi phục việc cấp visa cho công dân Việt Nam, Cục quản lý lao động với nước ngoài thông báo nội dung cụ thể như sau. Kể từ ngày 30/4/2003 Văn phòng Kinh tế Đài Bắc tại Hà Nội và chi nhánh tại Thành phố Hồ Chí Minh chính thức khôi phục lại việc cấp các loại visa nhập cảnh Đài Loan đối với công dân Việt Nam. Công dân Việt Nam sẽ nhập cảnh Đài Loan theo phương thức nhập cảnh dành cho công dân các nước và khu vực không có SARS. Để phòng tránh việc lây nhiễm, bảo đảm an toàn sức khoẻ cho người lao động, đề nghị các doanh nghiệp cần tuyệt đối tuân thủ các quy trình về khám sức khoẻ đối với lao động chuẩn bị xuất cảnh và trang bị các kiến thức cần thiết cho người lao động về phòng tránh căn bệnh này trước khi đi làm việc tại Đài Loan. Cục Quản lý lao động với nước ngoài xin thông báo để các Doanh nghiệp được biết./. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG VỚI NƯỚC NGOÀI Phạm Đỗ Nhật Tân
71/2003/QĐ-TTg

Quyết định 71/2003/QĐ-TTg về Danh mục bí mật Nhà nước độ tuyệt mật, tối mật của Ban Nội chính Trung ương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 71/2003/QĐ-TTG NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ TUYỆT MẬT, TỐI MẬT CỦA BAN NỘI CHÍNH TRUNG ƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28 tháng 12 năm 2000; Xét đề nghị của Trưởng Ban Nội chính Trung ương và Bộ trưởng Bộ Công an, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ Tuyệt mật của Ban Nội chính Trung ương gồm những tin trong phạm vi sau: 1. Chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước về lĩnh vực nội chính chưa công bố hoặc không công bố. 2. Báo cáo, đề xuất của Ban với Đảng và Nhà nước về chính sách đối nội, đối ngoại. 3. Đề án, báo cáo và tài liệu khác đặc biệt quan trọng của Ban về an ninh, quốc phòng. 4. Báo cáo, ý kiến đề xuất của Ban với Bộ Chính trị, Ban Bí thư về chỉ đạo xử lý vụ án chính trị; vụ án liên quan đến cán bộ lãnh đạo cần xin ý kiến Bộ Chính trị, Ban Bí thư. Điều 2. Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật của Ban Nội chính Trung ương gồm những tin trong phạm vi sau: 1. Báo cáo, đề xuất, ý kiến của Ban về nhận xét, đánh giá cán bộ; về bổ nhiệm, kỷ luật cán bộ thuộc diện Bộ Chính trị, Ban Bí thư quản lý ở các cơ quan nội chính Trung ương. 2. Báo cáo, ý kiến của Ban với Bộ Chính trị, Ban Bí thư và ý kiến của Ban với các cơ quan, tổ chức có liên quan về việc giải quyết một số vụ án nghiêm trọng, phức tạp. 3. Thông báo ý kiến chỉ đạo quan trọng của các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước về nhiệm vụ của Ban trong lĩnh vực nội chính. 4. Nội dung các cuộc trao đổi, tiếp xúc, hội đàm, thoả thuận của lãnh đạo Ban với các cơ quan, tổ chức nước ngoài chưa công bố hoặc không công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Trưởng ban Nội chính Trung ương và Bộ trưởng Bộ Công an chịu trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
81/2003/QĐ-TTg

Quyết định 81/2003/QĐ-TTg thành lập Trường Đại học Hùng Vương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 81/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 81/2003/QĐ-TTG NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÙNG VƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 719/TCCB ngày 27 tháng 01 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Đại học Hùng Vương trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Phú Thọ. Điều 2. Trường Đại học Hùng Vương trực thuộc Uỷ ban Nhân dân tỉnh Phú Thọ, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng; chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục - đào tạo của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Địa điểm của trường đặt tại tỉnh Phú Thọ. Điều 3. Trường Đại học Hùng Vương có nhiệm vụ: - Đào tạo cán bộ có trình độ đại học và các trình độ thấp hơn đáp ứng nhu cầu nhân lực của tỉnh Phú Thọ và các tỉnh lân cận. - Nghiên cứu khoa học, triển khai áp dụng tiến bộ khoa học phục vụ phát triển kinh tế - xã hội. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, các Bộ, ngành liên quan quy định ngành nghề đào tạo; có phương án quy hoạch phát triển Đại học Hùng Vương trên cơ sở phát huy tiềm năng của cơ sở đào tạo, nghiên cứu hiện có trên địa bàn, phát triển ngành nghề đào tạo phù hợp với nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh Phú Thọ và các tỉnh lân cận. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Sư phạm Phú Thọ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
75/2003/QĐ-TTg

Quyết định 75/2003/QĐ-TTg phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới Doanh nghiệp Nhà nước trực thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ giai đoạn 2003 - 2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 75/2003/QĐ-TTG NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 2003 PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN TỔNG THỂ SẮP XẾP, ĐỔI MỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC TRỰC THUỘC BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ GIAI ĐOẠN 2003 - 2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước; Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 485/BKHCN-TCCBKH ngày 13 tháng 3 năm 2003); ý kiến của Ban Kinh tế Trung ương (công văn số 185 CV/KTTW ngày 15 tháng 4 năm 2003, các Bộ : Tài chính (công văn số 3492 TC/TCDN ngày 15 tháng 4 năm 2003), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 1170/LĐTBXH-CSLĐVN ngày 15 tháng 4 năm 2003), Nội vụ (công văn số 711/BNV-TCCB ngày 11 tháng 4 năm 2003), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ giai đoạn 2003 - 2005 như phụ lục kèm theo. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt. Trường hợp có điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, cùng các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ trong việc thực hiện Phương án này theo các quy định hiện hành. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Phương án này, đồng thời kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp tháo gỡ khó khăn trong quá trình thực hiện. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký) PHỤ LỤC DANH MỤC DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC TRỰC THUỘC BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỰC HIỆN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI GIAI ĐOẠN 2003 - 2005 (Ban hành kèm theo Quyết định 75/2003/QĐ- TTg ngày 29 tháng 4 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ ) I. NHỮNG DOANH NGHIỆP MÀ NHÀ NƯỚC TIẾP TỤC NẮM GIỮ 100% VỐN: 02 DOANH NGHIỆP - Nhà xuất bản Khoa học và Kỹ thuật, - Công ty ứng dụng và Phát triển công nghệ trực thuộc Viện năng lượng nguyên tử Việt Nam. II. DOANH NGHIỆP THỰC HIỆN CỔ PHẦN HOÁ NHÀ NƯỚC GIỮ CỔ PHẦN Ở MỨC THẤP HOẶC KHÔNG NẮM GIỮ CỔ PHẦN: 05 DOANH NGHIỆP: - Công ty Xuất nhập khẩu công nghệ mới (thực hiện năm 2003), - Công ty Công nghệ điện tử, Cơ khí và môi trường (thực hiện năm 2004), - Công ty ứng dụng tiến bộ, Khoa học và Công nghệ (thực hiện năm 2004), - Công ty Sở hữu công nghiệp (thực hiện năm 2004), - Công ty Công nghệ và Phát triển (thực hiện năm 2005).
1615/2003/QĐ-UB

Quyết định 1615/2003/QĐ-UB điều chỉnh nhân sự Ban Đổi mới Quản lý tại Doanh nghiệp Công ty Thương mại Tổng hợp Sài Gòn do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1615/2003/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH NHÂN SỰ BAN ĐỔI MỚI QUẢN LÝ TẠI DOANH NGHIỆP CÔNG TY THƯƠNG MẠI TỔNG HỢP SÀI GÒN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần ; Căn cứ Quyết định số 4206/QĐ-UB-KT ngày 14 tháng 8 năm 1998 của ủy ban nhân dân thành phố về việc tổ chức lại Ban chỉ đạo đổi mới doanh nghiệp và Ban chỉ đạo cổ phần hóa doanh nghiệp Nhà nước thành Ban Đổi mới Quản lý doanh nghiệp thành phố ; Căn cứ Quyết định số 3860/QĐ-UB ngày 26/6/2001 của ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Ban Đổi mới quản lý tại doanh nghiệp Công ty Thương mại Tổng hợp Sàigòn ; Xét văn bản số 345/CV-TCT ngày 07/4/2003 của Tổng Công ty Thương mại Sàigòn về việc thay đổi nhân sự Ban Đổi mới Quản lý Doanh nghiệp tại Công ty Thương mại Tổng hợp Sài gòn ; Xét đề nghị của Thường trực Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Nay điều chỉnh và thành lập lại Ban Đổi mới quản lý tại doanh nghiệp Công ty Thương mại Tổng hợp Sàigòn theo Điều 1 của quyết định số 3860/QĐ-UB ngày 26/6/2001 của Ủy ban nhân dân thành phố, gồm các Ông (Bà) như sau : 1- Trưởng Ban : Ông Trần Thành Nam, Giám đốc Công ty. 2- Ủy viên thường trực : Bà Võ Thị Nha, Trưởng phòng Kế toán-Thống kê. 3- Các ủy viên khác : - Ông Hồ Thanh Hồng, Phó Giám đốc kiêm Bí thư Đảng ủy ; - Ông Hà Công Khanh, Phó Giám đốc phụ trách Kế hoạch-kinh doanh ; - Ông Trần Minh Sang, Chủ tịch Công đoàn ; - Bà Phạm Ngọc Dung, Trưởng phòng Tổ chức - Hành chánh ; - Ông Trần Văn Thi, Phó Trưởng phòng Tổ chức - Hành chánh. Điều 2.- Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Các điều khoản khác của Quyết định số 3860/QĐ-UB ngày 26/6/2001 của ủy ban nhân dân thành phố vẫn có hiệu lực thi hành. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Đổi mới Quản lý doanh nghiệp thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Chi Cục trưởng Chi Cục Tài chính doanh nghiệp thành phố, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và xã hội thành phố, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Thương mại Sàigòn, Giám đốc Công ty Thương mại Tổng hợp Sàigòn, Trưởng Ban Đổi mới quản lý tại doanh nghiệp và các Ông-Bà nói tại điều 1 có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ - BCĐ Đổi mới và PTDN TW - Bộ Nội vụ - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND.TP - Thường trực UBND.TP - Ban Tổ chức Thành ủy - Liên đoàn Lao động TP - TT. Ban Đổi mới QLDN/TP - Kho bạc Nhà nước TP - Cục Thuế thành phố - VPHĐ-UB : PVP/KT, Tổ CNN - Lưu (CNN/K) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
716/BBCVT-KHTC

Công văn số 716/BBCVT-KHTC ngày 29/04/2003 của Bộ Bưu chính Viễn thông về việc xác nhận thiết bị chuyên ngành nhập khẩu BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 716/BBCVT-KHTC V/v xác nhận thiết bị chuyên ngành nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Cục Hải quan TP. Hà Nội - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Cục Hải quan cửa khẩu Ngày 18 tháng 4 năm 2003, Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam có Công văn số 2030/KHNT về việc Xác nhận tiết bị chuyên ngành nhập khẩu, Bộ Bưu chính, Viễn thông có ý kiến như sau: Hợp đồng số HP/PTMS-SIE/0103 ngày 28 tháng 01 năm 2003 do Công ty Vật tư Bưu điện II (POTMASCO2) thuộc Tổng Công ty Bưu chính, Viễn thông Việt Nam ký với hãng SIEMENS (CHLB Đức) nhập khẩu hệ thống thiết bị chuyển mạnh EWSD thuộc dự án “Mở rộng hệ thống chuyển mạch EWSD Sở chính Hải Phòng giai đoạn 2003 - 2005 thêm 72.276 số, toàn bộ hệ thống thiết bị này sẽ là tài sản cố định của ngành Bưu điện, thuộc loại thiết bị trong nước không sản xuất được. Hệ thống thiết bị tổng đài EWSD trong đó thiết bị chuyển mạch là hệ thống thiết bị chính, đồng bộ, phù hợp với thiết kế của nhà sản xuất, các máy móc thiết bị trong hệ thống này liên kết với nhau không thể tách rời, nếu thiếu một máy móc hoặc thiết bị nào đó trong hệ thống thiết bị đồng bộ này thì cả hệ thống không hoạt động được. Căn cứ vào Thông tư số 122/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 Hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; điểm 2.2. Thông tư 99/2000/TT/BTC ngày 12 tháng 10 năm 2000 của Bộ Tài chính về thủ tục hồ sơ và tính thuế nhập khẩu. Bộ Bưu chính, Viễn thông kính đề nghị Tổng cục Hải quan, Hải quan Hải Phòng và các Cục Hải quan tỉnh, thành phố tính miễn, giảm thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng cho lô hàng nêu trong hợp đồng nói trên theo đúng luật định. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Mạnh Dũng
4339TC/TCT

Công văn số 4339 TC/TCT ngày 29/04/2003 của Bộ Tài chính về việc áp mã số thuế mặt hàng máy đóng bao xi măng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4339 TC/TCT V/v áp mã số thuế mặt hàng máy đóng bao xi măng Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Công ty cổ phần sản xuất thương mại Thái Dương ( Số 9, hẻm 74/1 ngõ Thịnh Hào, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 09/CV-XNK/2003 của Công ty cổ phần sản xuất thương mại Thái Dương về việc phân loại hàng hoá theo Danh Mục hàng hoá nhập khẩu mặt hàng máy đóng bao xi măng loại hai vòi, công suất 30 tấn/ giờ, đóng loại bao 50 kg, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 99/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại tập hợp các máy móc, thiết bị của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo Biểu thuế nhập khẩu thì: Hàng hoá nhập khẩu là một tập hợp các máy móc thuộc nhóm, phân nhóm hàng hoá của các Chương 84,85,88,89,90 của Biểu thuế nhập khẩu hiện hạnh được áp dụng nguyên tắc phân loại theo máy chính để tính thuế nhập khẩu. trường hợp máy chính có mức thuế nhập khẩu cao hơn mức thuế nhập khẩu của máy móc thiết bị khác trong tập hợp các máy móc nhập khẩu thì các doanh nghiệp đựoc tuỳ chọn việc áp dụng cách phân loại theo máy chính hoặc phân loại theo từng máy. Đối với lô hàng máy đóng bao xi măng hai vòi đề nghị Công ty làm việc cụ thể đối với cơ quan chức năng (Bộ Công nghiệp) để xác định máy chính của lô hàng trên cơ sở đó xác định mức thuế nhập khẩu phải nộp theo quy định. Trường hợp máy chính được xác định là máy đóng gói hoặc đóng kín thì thuộc nhóm 8422, mã số 8422,40.00 thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm) Bộ Tài chính trả lời để công ty cổ phần sản xuất thương mại Thái dương được biết./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1499TCT/AC

Công văn số 1499 TCT/AC ngày 29/04/2003 của Bộ Tài chính về việc sử dụng, quản lý hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1499 TCT/AC V/v sử dụng, quản lý hoá đơn Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu y tế I Hà Nội Trả lời công văn số 53/TCKT ngày 12/3/2003 công ty xuất nhập khẩu y tế I Hà Nội về việc sử dụng hoá đơn; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 5.7, Mục IV, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng nêu rõ: “Các cơ sở sản xuất, kinh doanh xuất Điều chuyển hàng hoá cho các cơ sở hạch toán phụ thuộc như các chi nhánh, cửa hàng mở khác địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương) để bán hoặc xuất Điều chuyển giữa các chi nhánh. đơn vị phụ thuộc với nhau, cơ sở có thể lựa chọn một trong hai cách sử dụng hoá đơn, chứng từ như sau: a) Sử dụng hoá đơn GTGT để làm căn cứ thanh toán và kê khai nộp thuế GTGT ở từng đơn vị và từng khâu độc lập với nhau. b) Sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Bộ Tài chính (tổng cục thuế) phát hành kèm theo Lệnh Điều động nội bộ đối với hàng hoá Điều chuyển nội bộ..” Như vậy, các đơn vị phụ thuộc của Công ty đóng tại ở tỉnh, địa phương khác khi bán hàng hoá sử dụng hoá đơn GTGT và kê khai, nộp thuế tại tỉnh, địa phương đó. Trường hợp công ty có 2 cửa hàng phụ thuộc đóng tại thành phố Hà Nội (cùng địa phương với trụ sở chính), khi công ty Điều chuyển hàng hoá đến 2 cửa hàng thì sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo lệnh Điều động nội bộ và kê khai, nộp thuế tập trung tại trụ sở chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
4294TC/TCT

Công văn số 4294 TC/TCT ngày 29/04/2003 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu thép không hợp kim dùng cho ngành cơ khí BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4294 TC/TCT V/v phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu thép không hợp kim dùng cho ngành cơ khí Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Tổng Công ty máy động lực và máy nông nghiệp, - Tổng Công ty máy và thiết bị công nghiệp, - Công ty xuất nhập khẩu khoáng sản, - Công ty vật tư và thiết bị toàn bộ, - Công ty vật tư tổng hợp Hà Tây, - Công ty Hà nội Ching hai. Trả lời các công văn số 1321 CV/TCKT ngày 7/04/2003 của Bộ Công nghiệp, số 243/CV-KHĐT ngày 04/04/2003 của Tổng Công ty máy và thiết bị công nghiệp, công văn số 99/MĐL-NN/KT-ĐT ngày 25/02/2003 của Tổng Công ty máy động lực và máy nông nghiệp, công văn số 25/2003/VT-NKI ngày 09/01/2003 của Công ty vật tư tổng hợp Hà Tây, công văn số 84/CV-XNK 3 ngày 28/03/2003 của Công ty xuất nhập khẩu khoáng sản, công văn số 107/HNCH ngày 25/12/2002 của Công ty Hà nội Ching hai, và công văn số 176/CVBCN-BTC ngày 02/04/2003 của Công ty vật tư và thiết bị toàn bộ về việc thuế nhập khẩu thép cơ khí chế tạo, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi đã ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh Mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo ý kiến tham gia của các Bộ, Tổng công ty, Công ty tại cuộc họp về xử lý thuế nhập khẩu thép cơ khí chế tạo ngày 16/04/2003 tại Tổng cục Thuế thì: Thép chế tạo thuộc mã số 7214.30.10 hoặc 7214.30.20 thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Bộ Công nghiệp và các Tổng công ty, Công ty được biết, làm việc với cơ quan Hải quan địa phương thực hiện tính và nộp thuế theo đúng quy định./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4337TC/TCT

Công văn số 4337 TC/TCT ngày 29/04/2003 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số thuế suất thuế nhập khẩu ăng ten dùng cho máy lắp sóng của hệ thống điện thoại di động BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4337 TC/TCT V/v phân loại mã số thuế suất thuế nhập khẩu ăng ten dùng cho máy lắp sóng của hệ thống điện thoại di động Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Thiên Việt Trả lời công văn số 018/CV-TV ngày 11/03/2003 của Công ty TNHH Thiên Việt đề nghị hướng dẫn áp mã số thuế và mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng ăng ten chuyên dùng cho máy lặp sóng của hệ thống điện thoại di động, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh Mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1998/TT-Bộ Tài chính ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh Mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh Mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan thế giới, thì: Mặt hàng ăng ten chuyên dùng cho máy phát lặp sóng của hệ thống điện thoại di động thuộc nhóm 8529, mã số 95291000 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để công ty TNHH Thiên Việt được biết và thực hiện./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
717/BBCVT-KHTC

Công văn số 717/BBCVT-KHTC ngày 29/04/2003 của Bộ bưu chính viễn thông về việc xác nhận thiết bị chuyên ngành nhập khẩu BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 717/BBCVT-KHTC V/v xác nhận thiết bị chuyên ngành nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2003 Kính gửi: - Tổng Cục Hải quan - Cục Hải quan TP. Hà Nội - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh - Các Hải quan cửa khẩu Ngày 14/4/2003, Tổng Công ty Bưu chính Viễn Thông Việt Nam có công văn số 1971/KHNT về việc Xác nhận thiết bị chuyên ngành nhập khẩu, Bộ Bưu chính, Viễn thông có ý kiến như sau: Hệ thống số LGI/COKY 30 07-01-2003/BN ngày 07/01/2003 do Công ty vật tư Bưu điện I (OKYVINA) thuộc Tổng Công ty Bưu chính Viễn Thông Việt Nam ký với hãng LG INTERNATIONAL CORP (Hàn Quốc) nhập khẩu hệ thống thiết bị Mở rộng tổng đài HOST 2 của Bưu điện tỉnh Bắc Ninh thêm 24.576 sô số giai đoạn 2003-2005, toàn bộ hệ thống thiết bị này sẽ là tài sản cố định của ngành Bưu điện, thuộc loại thiết bị trong nước không sản xuất được Hệ thống thiết bị tổng đài STAREX-VX của hợp đồng nêu trên là hệ thống thiết bị chính, đồng bộ, phù hợp với thiết kế của nhà sản xuất, các máy móc, thiết bị trong hệ thống này liên kết với nhau không thể tách rời, nếu thiếu một máy móc, thiết bị nào đó trong hệ thống thiết bị đồng bộ này thì cả hệ thống không hoạt động được Căn cứ vào Thông tư số 122/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ Qui định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Điểm 2.2. Thông tư số 99/2002/TT-BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính về thủ tục, hồ sơ và tính thuế nhập khẩu. Bộ Bưu chính, Viễn thông đề nghị Tổng Cục Hải quan, Hải quan Hồ Chí Minh, Hà Nội, Hải Phòng và các Cục Hải quan tỉnh, thành phố tính miễn, giảm thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng cho lô hàng nêu trong hợp đồng nói trên theo đúng luật định./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Mạnh Dũng
1309/LĐTBXH-TL

Công văn số 1309/LĐTBXH-TL ngày 29/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1309/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Hàng hải Việt Nam Trả lời công văn số 315/CV-HĐQT ngày 11/04/2003 của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 4342 TC/TCDN ngày 29/04/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo qui định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ qui định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với công ty Vận tải Thủy Bắc. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo qui định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội-Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Hàng hải Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Hàng hải Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Vận tải Thủy Bắc và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để kiểm tra, theo dõi./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
584/QLLĐNN-CSQLLĐ

Công văn số 584/QLLĐNN-CSQLLĐ ngày 29/04/2003 của Cục quản lý Lao động nước ngoài - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc Đài Loan tạm ngừng cấp visa tạm trú và cư trú do dịch bệnh SARS CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 584/QLLĐNN-CSQLLĐ V/v Đài Loan tạm ngừng cấp visa tạm trú và cư trú do dịch bệnh SARS Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Các Doanh nghiệp đưa lao động sang làm việc tại Đài Loan Tiếp theo công văn số 516/QLLĐNN-CSQLLĐ ngày 10/04/2003 của Cục quản lý lao động với nước ngoài, do diễn biến tình hình dịch bệnh SARS còn phức tạp, phía Đài Loan chính thức ra thông báo tạm dừng cấp visa tạm trú và cư trú cho công dân một số nước nhiễm dịch bệnh SARS. Để chủ động cho việc làm thủ tục cho lao động sang làm việc tại Đài Loan, Cục Quản lý lao động với nước ngoài thông báo như sau: 1. Kể từ ngày 27/04/2003 Đài Loan tạm ngừng cấp visa tạm trú hoặc cư trú cho các công dân nước ngoài đến từ các nước mà Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) liệt vào danh sách có dịch bệnh, trong đó có Việt Nam, thời gian tạm ngừng là 2 tuần. 2. Những trường hợp đặc biệt cần phải đến Đài Loan thì Văn phòng Kinh tế - Văn hoá Đài Bắc tại Hà Nội và chi nhánh tại Thành phố Hồ Chí Minh sẽ giải quyết theo từng trường hợp, trong đó những người có visa cư trú sau khi đến sân bay Đài Loan sẽ phải cách ly 10 ngày để quan sát, sau khi kiểm tra không bị nhiễm SARS mới được nhập cảnh. 3. Những người tới Đài Loan với mục đích công vụ không thuộc đối tượng tại điểm 1 nêu trên. Cục Quản lý lao động với nước ngoài xin thông báo để Doanh nghiệp được biết. Trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề phát sinh đề nghị kịp thời phản ánh về Cục Quản lý lao động với nước ngoài để cùng phối hợp giải quyết./. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG VỚI NƯỚC NGOÀI PHÓ CỤC TRƯỞNG Phạm Đỗ Nhật Tân
1803/TM-XNK

Công văn số 1803/TM-XNK ngày 29/04/2003 của Bộ Thương mại về việc thành lập Ban Tổ chức triển lãm Quốc tế nhãn hiệu có uy tín tại Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1803/TM-XNK Quốc tế nhãn hiệu có uy tín tại Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Văn hoá-Thông tin Phúc công văn số 1484/VHTT-HCTL ngày 14 tháng 4 năm 2003 của Bộ Văn hoá -Thông tin về việc thành lập Ban tổ chức “Triển lãm Quốc tế Nhãn hiệu có uy tín tại Việt Nam năm 2003”, Bộ Thương mại xin thông báo như sau: Bộ Thương mại cử đồng chí Đỗ Thắng Hải-Phó cục Trưởng Cục Xúc tiến Thương mại tham gia Ban tổ chức Triển lãm trên. Trân trọng. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0980/TM-XNK

Công văn số 0980/TM-XNK ngày 29/04/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe ép rác BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0980/TM-XNK V/v nhập khẩu xe ép rác Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Ngày 10/3/2003, Công ty sản xuất- xuất nhập khẩu Gia công và Bao bì (Packsimex)có công văn số 64/XNK-03 gửi Bộ Thương mại đề nghị được nhận lô hàng 04 chiếc xe ép rác hiệu Huyndai sản xuất năm 1994. Theo báo cáo của Công ty, căn cứ vào tài liệu (catalogue) của nhà sản xuất khi ký hợp đồng thì loại xe này có trọng tải 5 tấn là loại xe ô tô đã qua sử dụng không nằm trong danh mục hàng cấm nhập khẩu. nhưng khi hàng về cảng, Cục Đăng kiểm kiểm tra xác nhận tải trọng xe ép rác là 4.265 kg. Như vậy, số xe trên có sức chở dưới 5 tấn và nằm trong danh mục hàng hoá cấm nhập khẩu. Ngày 26/3/2003, Bộ Thương mại có công văn số 0724/TM-XNK gửi Văn phòng Chính phủ đề nghị Báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét kiến nghị của doanh nghiệp. Ngày 07/4/2003 Văn phòng Chính phủ có công văn số 1629/VPCP-KTTH gửi Bộ Thương mại, Bộ Tài chính thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ “... nếu là loại xe chuyên dùng để ép rác thì giải quyết cho doanh nghiệp nhập khẩu”. Để thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét lô hàng nhập khẩu nêu trên nếu là loại xe chuyên dùng để ép rác thì chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu giải quyết thủ tục nhập khẩu cho doanh nghiệp. Bộ Thương mại xin thông báo và mong sớm được sự phối hợp giải quyết của Quý Tổng cục. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
67/2003/QĐ-TTg

Quyết định 67/2003/QĐ-TTg thành lập Ban Biên giới và Ngoại vụ tỉnh Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 67/2003/QĐ-TTG NGÀY 28 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN BIÊN GIỚI VÀ NGOẠI VỤ TỈNH SƠN LA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Biên giới và Ngoại vụ trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La trên cơ sở tổ chức lại Phòng Ngoại vụ và Ban Biên giới trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Ban Biên giới và Ngoại vụ tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
393/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 393/2003/QĐ-NHNN về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 393/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 393/2003/QĐ-NHNN NGÀY 28 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625%/tháng (7,50%/năm). Điều 2: 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/5/2003 và thay thế Quyết định số 285/2003/QĐ-NHNN ngày 31/3/2003 của Thống đốc Ngân hàng nhà nước vễ lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng Quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ky
391/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 391/2003/QĐ-NHNN sửa đổi TT 04/2002/TT-NHNN hướng dẫn việc giảm lãi suất cho vay của ngân hàng thương mại nhà nước đối với thương nhân khu vực II, III miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc theo NĐ 02/2002/NĐ-CP do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 391/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 391/2003/QĐ-NHNN NGÀY 28 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM 3 THÔNG TƯ SỐ 04/2002/TT-NHNN NGÀY 3/7/2002 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN VIỆC GIẢM LÃI SUẤT CHO VAY CỦA NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI THƯƠNG NHÂN KHU VỰC II, III MIỀN NÚI, HẢI ĐẢO VÀ VÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THEO QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 02/2002/NĐ-CP NGÀY 3/1/2002 CỦA CHÍNH PHỦ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 02/2002/NĐ-CP ngày 3 tháng 1 năm 2002 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 20/1998/NĐ-CP ngày 31/3/1998 của Chính phủ về phát triển thương mại miền núi, hải đảo và cùng đồng bào dân tộc; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm 3 Thông tư số 04/2002/TT-NHNN ngày 3 tháng 7 năm 2002 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thực hiện việc giảm lãi suất cho vay của Ngân hàng thương mại nhà nước đối với thương nhân khu vực II, III miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc theo quy định tại Nghị định số 02/2002/NĐ-CP ngày 3/1/2002 của Chính phủ như sau: "3. Thương nhân vay vốn của Ngân hàng thương mại nhà nước được giảm 20% lãi suất cho vay so với lãi suất cho vay thông thường của Ngân hàng thương mại nhà nước tại thời điểm cho vay. Trong hợp đồng tín dụng ghi rõ lãi suất cho vay thông thường và lãi suất được giảm.". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười năm ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân Hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng Thương mại nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
0978TM/XNK

Công văn số 0978 TM/XNK ngày 28/04/2003 của Bộ thương mại về việc giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu đới với mặt hàng gạch ốp lát có xuất xứ từ EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0978 TM/XNK V/v giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu đới với mặt hàng gạch ốp lát có xuất xứ từ EU Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Tại Phụ lục 5 của Thoả thuận Hiệp định hàng Dệt May VN-EU ký tắt ngày 15/02/2003, Việt Nam phải thực hiện cam kết bãi bỏ phụ thu chênh lệch giá, đồng thời bãi bỏ việc áp giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu đối với mặt hàng gạch ốp lát nhập khẩu có nguồn gốc từ EU. Ngày 11/4/2003 Bộ Tài chính có Quyết định số 48/2003/QĐ-BTC về việc bãi bỏ quy định tỷ lệ thu chênh lệch giá đối với mặt hàng gạch ốp lát nhập khẩu tối thiểu đối với mặt hàng hàng. Tại văn bản số 419 TC/TCT ngày 14/01/2002 Bộ Tài chính đã thống nhất với quan điểm của Bộ Thương mại là áp dụng giá tính thuế theo hợp đồng mua bán ngoại thương đối với rượu nhập khẩu từ EU (phương án 2). Vì trị giá mặt hàng gạch ốp lát có nguồn gốc từ EU không lớn (năm 2001 đạt 1,7 triệu USD, năm 2002 là 5.5 triệu USD). nên Bộ Thương mại đề nghị với Bộ Tài chính xem xét bãi bỏ giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu đối với mặt hàng này như phương án đối với mặt hàng rượu nhập khẩu có nguồn gốc từ EU để tạo điều kiện cho Hiệp định sửa đổi hàng dệt may với EU sớm được thông qua và triển khai, đảm bảo việc khai thác tối đa hạn ngạch hàng dệt may EU bổ sung cho Việt Nam trong năm 2003. Bộ Thương mại kính đề nghị Bộ Tài chính chấp thuận yêu cầu trên của EU. Trân trọng cám ơn. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4272TC/TCT

Công văn số 4272 TC/TCT ngày 28/04/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư trong nước chưa sản xuất được để lắp ráp động cơ dưới 30CV BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4272 TC/TCT V/v thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư trong nước chưa sản xuất được để lắp ráp động cơ dưới 30CV Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Bộ Tài chính nhận được công văn số 5245 CV/TCKT ngày 27/12/2002 của Bộ Công nghiệp đề nghị miễn thuế nhập khẩu linh kiện động cơ dưới 30CV; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 37/2000/QĐ-TTg ngày 24/03/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành chính sách hỗ trợ các sản phẩm công nghiệp trọng điểm áp dụng cho tàu biển 11.500 tấn, động cơ đốt trong cỡ nhỏ dưới 30 mã lực, máy thu hình màu, Thông tư số 86/2000/TT-BTC ngày 16/8/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách hỗ trợ về tài chính và ưu đãi về thuế để phát triển các sản phẩm công nghiệp trọng điểm theo Quyết định số 37/2000/QĐ-TTg ngày 24/03/2000 của Thủ tướng Chính phủ; thì: Các doanh nghiệp thực hiện dự án sản xuất sản phẩm động cơ đốt trong dưới 30 mã lực, được miễn thuế nhập khẩu đến hết ngày 31/12/2003 đối với một số vật tư trong nước chưa sản xuất được, cần nhập khẩu để phục vụ cho sản xuất trên cơ sở Danh mục do Bộ Công nghiệp ban hành hoặc trường hợp dự án đã triển khai mà Bộ Công nghiệp chưa ban hành danh mục thì Bộ Công nghiệp sẽ phải có công văn xác định Danh mục vật tư được miễn thuế theo từng dự án. Đối với trường hợp công ty cơ khí Trần Hưng Đạo nhập khẩu lô hàng phụ tùng để sản xuất lắp ráp động cơ dưới 30 mã lực đã được Bộ Công nghiệp phê duyệt Danh mục miễn thuế nhập khẩu và cơ quan Hải quan địa phương làm thủ tục tạm miễn thuế nhập khẩu là phù hợp với quy định tại Thông tư số 86/2000/TT-BTC ngày 16/08/2000 của Bộ Tài chính. Nguyên nhân công ty chưa được giải quyết miễn thuế nhập khẩu chính thức là do chưa đáp ứng tiêu chuẩn quy định tại phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 03/2000/TT-BCN ngày 31/05/2000 của Bộ Công nghiệp. Bộ Tài chính đồng ý về nguyên tắc trong trường hợp các vật tư, phụ tùng mà công ty cơ khí Trần Hưng Đạo nhập khẩu để lắp ráp động cơ đốt trong dưới 30 mã lực, trong nước chưa sản xuất được và lý do không đạt tỷ lệ nội địa hoá sản xuất động cơ đốt trong của Công ty Cơ khí Trần Hưng Đạo là vấn đề về giá cả như công văn số 5245 CV/TCKT ngày 27/12/2002 của Bộ Công nghiệp thì đề nghị Bộ Công nghiệp có ý kiến chính thức xác nhận để cục Hải quan địa phương thực hiện việc thanh quyết toán thuế cho Công ty cơ khí Trần Hưng Đạo theo quy định. Bộ Tài chính có ý kiến để Bộ Công nghiệp được biết./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1301/BLĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 1301/BLĐTBXH-CSLĐVL ngày 28/04/2003 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1301/BLĐTBXH-CSLĐVL V/v giải quyết chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty Bánh kẹo Hải Hà Trả lời công văn số 63/CV-VP ngày 10/04/2003 của quý Công ty về nội dung ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điểm 4 Mục I Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23/10/2002, tại Tiết c, Điểm 1 Mục II Thông tư số 11/2002/TT-LĐTBXH của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, những thời gian nêu tại Điểm 1 của công văn nói trên không được tính để mua cổ phần ưu đãi và hưởng trợ cấp mất việc làm theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/04/2002 của Chính phủ. 2. Theo quy định tại Điểm 4 Mục I Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, đối tượng nêu tại Điểm 2 và Điểm 3 công văn nói trên, nếu không có tên trong danh sách thường xuyên của doanh nghiệp tại thời điểm cổ phần hoá thì không thuộc diện đối tượng được mua cổ phần ưu đãi. 3. Nội dung tại Điểm 4 của công văn nêu trên: đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Tiết 2 Khoản 5 Điều 1 Nghị định số 01/2003/NĐ-CP ngày 9/01/2003 của Chính phủ và Tiết a Điểm 6 Mục II Thông tư số 07/2003/TT-BLĐTBXH ngày 12/03/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. 4. Nội dung tại Điểm 5 của công văn nêu trên: Nhà nước sẽ có văn bản quy định cụ thể trong thời gian tới. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội xin thông báo để Công ty được biết./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1889/TCHQ-KTTT

Công văn số 1889/TCHQ-KTTT ngày 28/04/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc trình tự giải quyết khiếu nại về thuế của doanh nghiệp TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1889/TCHQ-KTTT V/v trình tự giải quyết khiếu nại về thuế của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Cục kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu là cơ quan quản lý Nhà nước có chức năng hướng dẫn và giải quyết các vướng mắc và khiếu nại trong lĩnh vực thuế đối với hàng hoá xuất nhập khẩu theo Quyết định số 125/TCHQ-TTCB ngày 30/7/1994 của Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan. Sau khi Tổng Cục Hải quan sáp nhập thành cơ quan trực thuộc Bộ Tài chính, Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu đổi thành Vụ Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu, là cơ quan tham mưu cho Lãnh đạo Tổng cục, không còn chức năng quản lý Nhà nước và không trực tiếp giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp. Căn cứ quy định tại Điều 14 Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 06/6/2002 và Điều 9 Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/01/2003 của Chính phủ, để tăng cường trách nhiệm của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Tổng cục hướng dẫn trình tự giải quyết khiếu nại về thuế như sau: 1. Từ ngày 01/5/2003, người khai hải quan nếu không thống nhất ý kiến với kết quả giải quyết khiếu nại của cơ quan hải quan nơi làm thủ tục hải quan trong việc áp dụng chính sách thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì người khai hải quan có văn bản khiếu nại đến Cục trưởng Cục hải quan tỉnh, thành phố cấp trên Chi Cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá. Sau khi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố giải quyết khiếu nại, nhưng người khai hải quan vẫn không đồng ý thì mới khiếu nại đến Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan. 2. Tổng Cục Hải quan chỉ xem xét, giải quyết khiếu nại của người khai hải quan khi đã có văn bản trả lời khiếu nại của Cục Hải quan tỉnh, thành phố gửi kèm trong hồ sơ khiếu nại đến Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan. 3. Trường hợp không nhất trí với kết quả giải quyết khiếu nại của Tổng Cục Hải quan thì người khai hải quan có quyền khiếu nại đến cơ quan Nhà nước có thẩm quyền theo luật định. Tổng Cục Hải quan thông báo Cục hải quan tỉnh, thành phố biết và phổ biến rộng rãi đến các cá nhân, doanh nghiệp có liên quan để thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1487TCT/NV4

Công văn số 1487 TCT/NV4 ngày 28/04/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1487 TCT/NV4 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 Kính gửi - Doanh nghiệp tư nhân Dũng Hương - Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời văn thư không số ngày 07/03/2003 của doanh nghiệp tư nhân (DNTN) Dũng Hương về thuế suất thuế GTGT của mặt hàng nghêu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.27, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 28/12/2000 của Bộ Tài chính thì: “Thực phẩm tươi sống là các loại thực phẩm chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế mà qua sơ chế vẫn còn là thực phẩm tươi sống như thịt gia súc, gia cầm, tôm, cua, cá, kể cả loại được ướp đông, phơi khô.” Căn cứ vào quy định trên đây, trường hợp theo trình bày của doanh nghiệp, nếu doanh nghiệp chỉ luộc nghêu để bảo quản đông lạnh (không chế biến thì nghêu luộc lấy noãn đông lạnh áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%) Tổng cục Thuế trả lời để DNTN Dũng Hương, Cục Thuế Cục Bến tre biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1300/BLĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 1300/BLĐTBXH-CSLĐVL ngày 28/04/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1300/BLĐTBXH-CSLĐVL V/v giải quyết chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty thực phẩm K.K.LIM (Việt Nam) TNHH xã Ninh Sơn, thị xã Tây Ninh, Tỉnh Tây Ninh Về nội dung quý Công ty hỏi tại công văn số 13/J.K.LIM đề ngày 21/03/2003 đã được quy định rõ trong Nghị định số 33/2003/NĐ-CP ngày 2/04/2003 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 41/8CP ngày 6/7/1995 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Luật Lao động về kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất. Đề nghị Công ty nghiên cứu để thực hiện./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng