hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4108 TM/ĐB

Công văn số 4108 TM/ĐB ngày 20/08/2004 của Bộ Thương mại về việc tổ chức hội nghị Bộ Trưởng Kinh tế ASEM không chính thức và Dự thảo Tuyên bố kinh tế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4108 TM/ĐB V/v Tổ chức Hội nghị Bộ trưởng Kinh tế ASEM không chính thức và Dự thảo Tuyên bố Kinh tế Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ Ngoại giao(Ban Thư ký ASEM 5) Tại Công văn số 160/TB-VPCP ngày 17 tháng 8 năm 2004, Phó Thủ tướng Vũ Khoan đã đồng ý với ý kiến Bộ Thương mại về việc tổ chức Hội nghị không chính thức các Bộ trưởng Kinh tế ASEM 5 tại Hà Nội ngày 7 tháng 10 năm 2004. Đồng thời, tại công văn số 4257/VPCP-QHQT ngày 17 tháng 8 năm 2004, Phó Thủ tướng Vũ Khoan cũng đã đồng ý với nội dung dự thảo Tuyên bố Kinh tế (xin gửi kèm) và đề nghị Bộ Ngoại giao chỉ thị cho các Đại sứ của ta ở nước ngoài tích cực vận động các nước thành viên ủng hộ dự thảo Tuyên bố này. Thực hiện chỉ thị của Phó Thủ tướng Vũ Khoan, Bộ Thương mại đã gửi công hàm đề nghị các Đại sứ quán các nước ASEM tại Hà Nội chuyển thư chính thức của Bộ trưởng Bộ Thương mại Trương Đình Tuyển mời Bộ trưởng Kinh tế các nước thành viên ASEM cũ tham dự Hội nghị và thư đề nghị các Bộ trưởng đóng góp ý kiến cho Bản Tuyên bố Kinh tế của ta. Để bảo đảm tổ chức thành công Hội nghị không chính thức các Bộ trưởng Kinh tế ASEM 5 tại Hà Nội nhằm thống nhất lần cuối Bản Tuyên bố Kinh tế trước khi trình lên Hội nghị Cấp cao ASEM 5, Bộ Thương mại đề nghị quý Bộ, theo kênh Đại sứ quan phối hợp với Thương vụ Việt Nam tại các nước ASEM vận động Bộ trưởng Kinh tế các nước tham dự Hội nghị và có thư xác nhận sớm để chúng tôi có thể triển khai các công tác chuẩn bị và đóng góp ý kiến cho Bản dự thảo Kinh tế của ta. (Chúng tôi xin gửi kèm theo đây bản sao để quý Bộ chuyển cho Đại sứ quán Việt Nam tại các nước thành viên ASEM). Đối với một số nước không có Đại sứ quan tại Việt Nam (Hy Lạp, Bồ Đào Nha, Ireland, và Luxembourg), đề nghị quý Bộ, theo kênh Đại sứ quán Việt Nam tại các nước này, giúp chuyển thư mời chính thức của Bộ trưởng Trương Đình Tuyển đến các Bộ trưởng kinh tế. Bộ Thương mại trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4484/TM-XNK

Công văn số 4484/TM-XNK ngày 20/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4484/TM-XNK V/v Nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu An Giang Trả lời các công văn số 228/CV.XNK ngày 06/08/2004 Công ty Xuất nhập khẩu An Giang về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia; Căn cứ công thư số 1719 MOC/M2004 ngày 05/08/2004 của Bộ thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ thương mại CHXHCN Việt Nam thông báo Công ty Pailin Peanich CO., LTD được phép xuất khẩu gỗ nguyên liệu qua Việt Nam thông qua Công ty Xuất nhập khẩu An Giang; Bộ thương mại đồng ý Công ty Xuất nhập khẩu An Giang được nhập khẩu 3.000 steres đôi gỗ Acacia (cây keo, cây xiêm gai) đã qua chế biến qua cửa khẩu Khánh Bình, Tịnh Biên, Vĩnh Xương (An Giang), Sa Mát. Mộc Bài (Tây Ninh), Xà Xía (đường số 17). Khái niệm gỗ Acacia (cây keo, cây xiêm gai) đã qua chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận hàng trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ thương mại lưu ý Công ty thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
95/2004/QĐ-UB

Quyết định 95/2004/QĐ-UB về thành lập Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 95/2004/QĐ-UB Pleiku, ngày 19 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI VỀ VIỆC THÀNH LẬP VĂN PHÒNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ của Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; - Căn cứ Nghị định số 12/2001/NĐ-CP ngày 27/3/2001 của Chính phủ về việc tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Uỷ ban nhân dân quận, huyện, thành phố thuộc tỉnh; Nghị định 133/2004/NĐ-CP ngày 09/6/2004 của Chính phủ về việc thành lập và quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức, biên chế của Văn phòng Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Nghị quyết 416 NQ/UBTVQH11 ngày 25/9/2003 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội qui định chức năng, nhiệm vụ, tổ chức biên chế của Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Thành lập Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai là cơ quan giúp việc của Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai, có pháp nhân, có con dấu. Điều 2 : Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh thực hiện theo quy định hiện hành của nhà nước và của cấp trên. Điều 3 : Tổ chức bộ máy và biên chế của Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh 1. Lãnh đạo Văn phòng có Chánh văn phòng, Phó văn phòng. 2. Cơ cấu tổ chức của Văn phòng gồm: - Chuyên viên giúp việc cho Uỷ ban nhân dân tỉnh; - Phòng Hành chính quản trị; - Phòng Ngoại vụ; 3. Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc được thành lập theo quyết định của Uỷ ban nhân dân tỉnh. 4. Biên chế được Uỷ ban nhân dân tỉnh phân bổ hàng năm Điều 4: Các ông (bà): Chánh Văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc các Sở - Ban ngành tỉnh, Chủ tịch uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; các qui định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ./. TM/UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
2824/2004/QĐ-BYT

Quyết định 2824/2004/QĐ-BYT ban hành phần mềm ứng dụng tin học trong “Quản lý báo cáo thống kê bệnh viện và hồ sơ bệnh án” do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2824/2004/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 19 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH PHẦN MỀM ỨNG DỤNG TIN HỌC TRONG “QUẢN LÝ BÁO CÁO THỐNG KÊ BỆNH VIỆN VÀ HỒ SƠ BỆNH ÁN” BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 4811/QĐ - BYT ngày 19/11/2001 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc thành lập Ban chỉ đạo tin học hóa quản lý hành chính nhà nước của Bộ Y tế giai đoạn 2001 - 2005; Căn cứ Biên bản họp Hội đồng nghiệm thu Dự án phần mềm quản lý báo cáo thống kê bệnh viện và hồ sơ bệnh án, ngày 24/7/2004; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Điều trị và Chánh Văn phòng Bộ Y tế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này phần mềm ứng dụng tin học trong “Quản lý báo cáo thống kê bệnh viện và hồ sơ bệnh án” viết tắt là Medisoft 2003, gồm 2 phân hệ: 1. Phân hệ 1: Áp dụng tại các bệnh viện của Nhà nước, bán công và tư nhân. 2. Phân hệ 2: Áp dụng tại Vụ Điều trị - Bộ Y tế, Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Y tế ngành. Điều 2: 1.Vụ trưởng Vụ Điều trị chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện ứng dụng phần mềm Medisoft 2003 trong phạm vi cả nước. 2.Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng Y tế ngành chịu trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này trong phạm vi quản lý của địa phương và của ngành Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo và thay thế Quyết định số 1999/1999/QĐ-BYT ngày 6/7/1999 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành 2 chương trình phần mềm “Ứng dụng tin học trong quản lý báo cáo thống kê bệnh viện và hồ sơ bệnh án”. Điều 4: Các ông, bà Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng Vụ Điều trị, Vụ trưởng của các Vụ thuộc Bộ Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam, Cục trưởng Cục Y tế Dự phòng và Phòng chống HIV/AIDS, Cục trưởng Cục Vệ sinh an toàn thực phẩm, Giám đốc các bệnh viện, việc có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởng Y tế ngành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Lê Ngọc Trọng
56/2004/QĐ-BNV

Quyết định 56/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hội Y học biển Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 56/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 19 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI Y HỌC BIỂN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ, quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Y học biển Việt Nam và Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Y học biển Việt Nam. Điều 2. Hội Y học biển Việt Nam, tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Y tế. Hội Y học biển Việt Nam tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Hội Y học biển Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến
4410/TM-XNK

Thông báo số 4410/TM-XNK ngày 19/08/2004 của Bộ Thương mại về việc giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ năm 2004 (ứng trước tiêu chuẩn năm 2005) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4410/TM-XNK V/v Giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ năm 2004 (ứng trước tiêu chuẩn năm 2005) Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2004 THÔNG BÁO Căn cứ nguyên tắc nêu tại Thông báo số 3915/TM-XNK ngày 28/7/2004 của Bộ Thương mại về việc ứng trước tiêu chuẩn hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ năm 2005 để thực hiện các đơn hàng giao trong năm 2004. Theo đề nghị của thương nhân và trên cơ sở số liệu thực hiện hạn ngạch của thương nhân Liên Bộ Thương mại - Công nghiệp tiếp tục giao hạn ngạch ứng trước tiêu chuẩn năm 2005 cho các thương nhân có hồ sơ gửi về Bộ Thương mại sau ngày 13/8/2004 (theo danh sách đính kèm). Bộ Thương mại thông báo thương nhân biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
2004/QĐ-UB

Quyết định 2004/QĐ-UB năm 2004 cho phép Sở Giáo dục và Đào tạo thu tiền bản sao Bằng tốt nghiệp Trung học phổ thông và Trung học cơ sở do tỉnh Ninh Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2004/QĐ-UB Ninh Bình, ngày 19 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THU TIỀN BẢN SAO BẰNG TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC PHỔ THÔNG VÀ TRUNG HỌC CƠ SỞ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Công văn số 6025/THPT ngày 17/7/2003 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc hướng dẫn quản lý, cấp phát Bằng Trung học phổ thông, Trung học cơ sở năm 2003; Căn cứ ý kiến kết luận hội nghị giao ban Chủ tịch và các Phó chủ tịch UBND tỉnh ngày 13/8/2004; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 753/TC-HCSN ngày 11/6/2004 về việc đề nghị cho Sở Giáo dục và Đào tạo thu tiền bản sao bằng tốt nghiệp Trung học phổ thông, Trung học cơ sở, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép Sở Giáo dục và Đào tạo thu tiền bản sao Bằng tốt nghiệp Trung học phổ thông và Trung học cơ sở, như sau: - Mức thu: 2.000 đồng/chiếc. - Nội dung chi: + Trả tiền mua phôi bản sao bằng của Bộ Giáo dục và Đào tạo. + Trả tiền thuê viết phôi bản sao bằng, chi phí xét duyệt, mua sổ sách và các công việc liên quan đến công tác cấp bản sao bằng tốt nghiệp. - Thời gian thực hiện: Từ năm 2003-2004 và các năm học tiếp theo. Điều 2. Giao Sở Tài chính hướng dẫn Sở Giáo dục và Đào tạo thông báo mức thu, nội dung chi khoản thu tiền bản sao bằng tới các Trường Trung học phổ thông và Trung học cơ sở; mở sổ sách theo dõi và quản lý các khoản thu, chi theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm thực hiện quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu VT, VP5. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Thành
168/2004/QĐ-UB

Quyết định 168/2004/QĐ-UB về tỷ lệ phần trăm (%) trích để lại cho đơn vị thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 168/2004/QĐ-UB Nha Trang, ngày 19 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ TỶ LỆ PHẦN TRĂM (%) TRÍCH ĐỂ LẠI CHO ĐƠN VỊ THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI NƯỚC THẢI SINH HOẠT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc Hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/1l/2003; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 chưa Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 125/2003/TTLT-BTC-BTNMT ngày 18/12/2003 của Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên Môi trường hướng dẫn thực hiện Nghị định số 67/2003/NĐ-CP ngày 13/6/2003 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải; Căn cứ Nghị quyết số 16/2004/NQ-HĐND4 ngày 30/6/2004 của Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa Khóa IV, kỳ họp thứ 2 Quyết nghị về tỷ lệ phần trăm (%) trích để lại cho đơn vị thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Khánh Hòa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Quy định việc trích tỷ lệ phần trăm (%) để lại cho các đơn vị thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa để phục vụ cho việc thu phí như sau: - Tỷ lệ phần trăm (%) trích để lại cho đơn vị thu phí (đơn vị cung cấp nước sạch) là 7,5% trên tổng số phí thu được. - Tỷ lệ phần trăm (%) trích để lại cho đơn vị thu phí (UBND xã, phường, thị trấn) đối với những trường hợp tự khai thác nước để sử dụng là 15% trên tổng số phí thu được. Việc sử dụng khoản trích để lại cho đơn vị thu phí nói trên thực hiện theo quy định tại điều 7 bản Quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt ban hành kèm theo Quyết định số 128/2004/QĐ-UB ngày 12/5/2004 của UBND tỉnh Khánh Hòa. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và được áp dụng thực hiện trong 3 năm (2004-2006). Bãi bỏ tỷ lệ phần trăm (%) trích để lại cho đơn vị thu phí quy định tại điều 7 bản Quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt ban hành kèm theo Quyết định số 128/2004/QĐ-UB ngày 12/5/2004 của UBND tỉnh Khánh Hòa. Điều 3: Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thuộc tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Cam Ranh và thành phố Nha Trang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: -Như điều 3 -TT TU, TTHĐND, TTUBND tỉnh -Bộ Tài chính -Cục kiểm tra VBQPPL BTP -Vụ pháp chế BTC -Lưu VP và HL T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hằng
202/2004/QĐ-UB

Quyết định 202/2004/QĐ-UB về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ban quản lý Đầu tư và Xây dựng Khu đô thị mới Nam thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 202/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO BAN QUẢN LÝ ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG KHU ĐÔ THỊ MỚI NAM THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Trưởng Ban quản lý Đầu tư và Xây dựng Khu đô thị mới Nam thành phố tại Công văn số 342/CV-BQL ngày 28 tháng 7 năm 2004 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 234/TTr-SNV ngày 04 tháng 8 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ban quản lý Đầu tư và Xây dựng Khu đô thị mới Nam thành phố như sau : 1.1. Biên chế : 68 người ; 1.2. Kinh phí (tiền lương và kinh phí quản lý hành chính) : 25 triệu đồng/người/năm. Điều 2. Định mức giao khoán nêu tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 và được áp dụng trong 03 năm (từ năm 2004 đến năm 2006). Điều 3. Trưởng Ban quản lý Đầu tư và Xây dựng Khu đô thị mới Nam thành phố có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện đề án khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của cơ quan Ban quản lý Đầu tư và Xây dựng Khu đô thị mới Nam thành phố theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) và theo quy định của ủy ban nhân dân thành phố tại Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội Vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban quản lý Đầu tư và Xây dựng Khu đô thị mới Nam thành phố, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tổ chức Thành ủy - Sở Nội vụ (2b) - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX, ĐT - Tổ VX, TM, ĐT - Lưu (VX-Nh) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
201/2004/QĐ-UB

Quyết định 201/2004/QĐ-UB về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho ủy ban nhân dân quận Bình Tân do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 201/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân quận Bình Tân tại Công văn số 27/TTr-UB ngày 28 tháng 7 năm 2004 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 240/TTr-SNV ngày 09 tháng 8 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho ủy ban nhân dân quận Bình Tân như sau : 1.1. Biên chế : 150 người (trong đó, quản lý Nhà nước : 120 người, sự nghiệp phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước : 30 người) ; 1.2. Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chính) : 26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2. Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 và áp dụng trong 2 năm (từ năm 2004 đến năm 2005). Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân quận Bình Tân có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của ủy ban nhân dân quận Bình Tân theo quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) và quy định của ủy ban nhân dân thành phố tại Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội Vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân quận Bình Tân, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tổ chức Thành ủy - Sở Nội vụ (2b) - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ VX, TM - Lưu (VX-Nh) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
3882TCHQ/KTTT

Công văn số 3882 TCHQ/KTTT ngày 19/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế cho doanh nghiệp trong thị trường nội địa nhận đặt gia công cho doanh nghiệp chế xuất TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3882 TCHQ/KTTT V/v hoàn thuế cho doanh nghiệp trong thị trường nội địa nhận đặt gia công cho DN chế xuất Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Sun Dance (VN) Lô 72 đường số 1, Khu chế xuất Linh Trung 2, TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 0204/XNK/04 ngày 2/4/2004 của Công ty TNHH Sun Dance VN về việc hoàn thuế cho doanh nghiệp trong thị trường nội địa nhận đặt gia công hàng hoá trong Khu chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Căn cứ Điều 40 Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ thì: “Quan hệ trao đổi hàng hoá giữa các doanh nghiệp trong thị trường nội địa với các doanh nghiệp chế xuất được coi là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu”. 2- Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Các Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 và số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ thì: - Hàng hoá từ thị trường trong nước đưa vào khu chế xuất và từ khu chế xuất đưa ra thị trường trong nước thuộc đối tượng chịu thuế nhập khẩu, thuế nhập khẩu . - Nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu được hoàn thuế tương ứng với tỷ lệ xuất khẩu thành phẩm. Vì vậy, trường hợp các doanh nghiệp trong thị trường nội địa đưa hàng hoá vào doanh nghiệp chế xuất để thuê gia công sau đó nhập khẩu trở lại sẽ phải thực hiện nghĩa vụ nộp thuế nhập khẩu đối với chi phí gia công như trường hợp đặt gia công ở nước ngoài. Khi các doanh nghiệp trong thị trường nội địa xuất khẩu hàng hoá sẽ được hoàn lại thuế nhập khẩu tương ứng với số nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu theo quy định tại điểm 1g, mục I Phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 nêu trên (kẻ cả phần nguyên liệu, vật tư do doanh nghiệp khu chế xuất cung cấp trong sản phẩm đã nộp thuế nhập khẩu khi nhập khẩu trở lại vào thị trường Việt Nam và sau đó xuất khẩu ra thị trường nước ngoài ) Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Sun Dance (VN) được biết KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2637TCT/ĐTNN

Công văn số 2637 TCT/ĐTNN ngày 19/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế đối với lãi tiền vay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2637 TCT/ĐTNN V/v thuế đối với lãi tiền vay Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2004 Kính gửi : Công ty liên doanh Neetaco Trả lời công văn số 16-2004/CV-NTC ngày 26/7/2004 của Công ty liên doanh Neetaco về việc chính sách thuế đối với lãi tiền vay của tổ chức nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, công văn số 2426 TCT/NV5 ngày 25/6/2002 của Tổng cục Thuế và Quyết định số 1627/2001/QĐ-NHNN ngày 31/12/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành quy chế cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng thì: Kể từ sau ngày 1/1/1999 trường hợp đến kỳ hạn trả nợ, Công ty không có khả năng trả nợ do nguyên nhân khách quan, phải gia hạn nợ, điều chỉnh kỳ hạn nợ của hợp đồng vay quá 12 tháng đối với khoản vay ngắn hạn hoặc quá 1/2 thời hạn cho vay đã thoả thuận trong hợp đồng tín dụng đối với khoản vay trung hạn hoặc dài hạn (không điều chỉnh lãi suất); hoặc điều chỉnh hợp đồng vay kèm theo điều chỉnh lãi suất, các điều kiện thanh toán... thì số tiền lãi phát sinh kể từ khi gia hạn, điều chỉnh kỳ hạn của Hợp đồng vay phải trả cho tổ chức nước ngoài thuộc đối tượng chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh Neetaco được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2639TCT/DNNN

Công văn số 2639 TCT/DNNN ngày 19/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc xử lý lỗ của đơn vị sáp nhập, hạch toán phụ thuộc TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2639 TCT/DNNN V/v xử lý lỗ của đơn vị sáp nhập, hạch toán phụ thuộc Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Thép Việt Nam Trả lời công văn số 1035/T-TCKT ngày 13/5/2004 của Tổng công ty Thép Việt Nam về việc xử lý lỗ luỹ kế do sáp nhập của Công ty Gang thép Thái Nguyên, vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, xét tình hình thực tế của Công ty Gang thép Thái Nguyên nhận sáp nhập Công ty Kim khí Quảng Ninh theo quyết định số 437/CP-ĐMDN ngày 6/5/2002 của Thủ tướng Chính phủ; Bộ Tài chính đồng ý để công ty Gang thép Thái Nguyên được kết chuyển số lỗ luỹ kế từ 1998 trở về trước của Công ty Kim khí Quảng Ninh với số tiền là: 3.277.939.740 đồng để trừ vào thu nhập chịu thuế phát sinh năm 2004 của Công ty Gang thép Thái Nguyên. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Thép Việt Nam biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2633TCT/ĐTNN

Công văn số 2633 TCT/ĐTNN ngày 19/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế TNDN đối với hoạt động kinh doanh không có trong GPĐT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2633 TCT/ĐTNN V/v thuế TNDN đối với hoạt động kinh doanh không có trong GPĐT Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 859/CTBT-TTr ngày 06/08/2004 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận đề nghị hướng dẫn thu thuế TNDN đối với trường hợp Công ty Trồng và xuất khẩu thanh long Vina Hsin Gon có các hoạt động không quy đinh trong Giấy phép đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc Công ty thực hiện các hoạt động không quy định trong Giấy phép đầu tư (hoạt động thu mua thanh long để xuất khẩu) là vi phạm các quy định về đầu tư và không được hưởng các ưu đãi đầu tư theo Giấy phép đầu tư, theo Luật đầu tư nước ngoài và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Vì vậy, hoạt động thu mua thanh long để xuất khẩu của Công ty Vina Hsin Gon từ năm 2003 trở về trước sẽ áp dụng mức thuế suất thuế TNDN là 25% theo quy định tại Điểm 4, Mục I, Phần thứ hai, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/03/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Từ 01/01/2004, sẽ áp dụng mức thuế suất 28% theo quy định tại Điểm 1, Mục VI, Phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Thuận biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2632TCT/ĐTNN

Công văn số 2632 TCT/ĐTNN ngày 19/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc tiền thuê đất đối với người Việt Nam định cư ở nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2632 TCT/ĐTNN V/v tiền thuê đất đối với người Việt Nam định cư ở nước ngoài Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 1872/CT-THDT ngày 19/07/2004 của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế hỏi về căn cứ pháp lý để xác định tiền thuê đất của các cá nhân người Việt Nam định cư ở nước ngoài thành lập Công ty TNHH tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo các nội dung quy định tại Luật Đầu tư nước ngoài và Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì người Việt Nam định cư tại nước ngoài (Việt Kiều) có thể lựa chọn hình thức đầu tư về Việt Nam (có thể đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài hoặc đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước). Vì vậy, để có thể xác định cụ thể tiền thuê đất của các đối tượng này, đề nghị Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế lấy ý kiến đơn vị cấp phép cho doanh nghiệp (Sở Kế hoạch và Đầu tư - Thành phố Hồ Chí Minh) về căn cứ pháp lý thành lập doanh nghiệp. Trường hợp doanh nghiệp thành lập theo Luật Đầu tư nước ngoài thì áp dụng theo Quyết định số 189/2000/QĐ-BTC ngày 24/01/2000 của Bộ Tài chính, nếu thành lập theo Luật Doanh nghiệp thì áp dụng mức tiền thuế đất hướng dẫn tại Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/02/2001 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2644TCT/DNNN

Công văn số 2644 TCT/DNNN ngày 19/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn làm thủ tục hưởng ưu đãi đầu tư khi thực hiện dự án xây nhà chung cư TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2644 TCT/DNNN V/v Hưởng ưu đãi đầu tư khi thực hiện dự án xây nhà chung cư Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 184/TCKT-ĐTHT ngày 23/6/2004 của Công ty Đầu tư Phát triển Hạ tầng (Tổng công ty XDCTGT 6) về việc hướng dẫn đơn vị làm thủ tục hưởng ưu đãi đầu tư khi thực hiện dự án xây dựng khu chung cư để bán và cho thuế tại thị trấn Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Đơn vị được phép chuyển Mục đích sử dụng đất từ đất nông nghiệp sang xây dựng công trình, diện tích xây dựng nhà ở là 1.232 m 2 , gần bằng 30% diện tích đất được giao; còn lại diện tích đất trồng cây xanh, bãi đậu xe và đường đi. Để có đủ cơ sở xem xét về việc miễn nộp tiền sử dụng đất khi xây dựng nhà ở chung cư theo quy định tại Nghị định số 71/2001/NĐ-CP ngày 5/10/2001 và hướng dẫn ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 41/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ vào địa Điểm đầu tư và hồ sơ giao đất, dự án đầu tư để nghiên cứu và xác định cụ thể mức hưởng các ưu đãi đầu tư theo quy định trên và trả lời đơn vị. Trường hợp Công ty Đầu tư Phát triển hạ tầng từ sau ngày 1/7/2004 mới được phép chuyển Mục đích sử dụng 4.140 m 2 để đầu tư xây dựng khu chung cư để bán và cho thuê thì thực hiện theo quy định tại Luật đất đai năm 2003. Bộ Tài chính đã có công văn số 7760 TC/QLCS ngày 14/7/2004 gửi UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn việc miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với: “Sử dụng đất để xây dựng nhà chung cư cho công nhân các khu công nghiệp, ký túc xá sinh viên, nhà ở cho người phải di dời do thiên tai”. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
954/TĐC-THPC

Công văn số 954/TĐC-THPC ngày 19/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 954/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thiết bị Nghe nhìn Nam Định Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 125/TBNN ngày 20/7/2004 và công văn bổ sung số 205/TBNN ngày 08/8/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu WAVINA. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy do Chongqing Sunrise Sanhuan Mechanical/ Electrical I/I Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số AV 01/04 ngày 19/6/2004, đáp ứng các yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Thiết bị nghe nhìn Nam Định phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng đối với xe máy sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình sản xuất, kinh doanh. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
953/TĐC-THPC

Công văn số 953/TĐC-THPC ngày 19/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 953/TĐC-THPC V/v nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH United Motor Việt Nam Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 192/UMV-2004 ngày 13/8/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện động cơ để lắp ráp động cơ dung tích 110 cm 3 với các loại nhãn hiệu khác nhau và phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, linh kiện động cơ xe máy do Chongqing Yingang Science & Technology (Group) Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số YG04SC-ZXM017-2 ngày 16/7/2004 và Phụ lục kèm theo, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ. Linh kiện nói trên nhập khẩu để lắp ráp động cơ với các nhãn hiệu: HONOR, ORIENTAL, HANMUN, DAMSAN, MINGXING, HEESUN, CIRIZ, KIMPO, LANDA, ROMATIC, HONCITI, BESTFAIRY, WAYEC, FASHION, FUSACO, LEVER, HOLDER, CHICILONG, RIVER, FEELING, HALIM, DAMSEL, FAIRY, WARM và phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế trong quá trình sản xuất, lắp ráp. 3. Công ty TNHH United Motor Việt Nam phải thực hiện đầy đủ quy định về quản lý chất lượng đối với động cơ sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, kinh doanh. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
2636TCT/ĐTNN

Công văn số 2636 TCT/ĐTNN ngày 19/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2636 TCT/ĐTNN V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 1046/CT/THDT ngày 04/08/2004 của Cục Thuế tỉnh Bình Định hỏi về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) áp dụng đối với Công ty Hàu Pure Bay, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Việc Công ty Hàu Nha Trang chuyển đổi tên thành Công ty Hàu Pure Bay (đã được cấp Giấy phép đầu tư số 2020/GP ngày 29/12/1997 và Giấy phép điều chỉnh số 2020/GPĐC1-BKH-BĐ ngày 30/01/2004 của UBND tỉnh Bình Định) và di chuyển địa điểm từ tỉnh Khánh Hoà sang tỉnh Bình Định không thuộc đối tượng doanh nghiệp mới thành lập, doanh nghiệp đầu tư mở rông sản xuất để xét hưởng ưu đãi thuế TNDN theo Nghị định 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ. Đây là trường hợp chuyển nhượng vốn đổi chủ đầu tư. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Định kiểm tra, xác định thu nhập chuyển nhượng vốn của các nhà đầu tư nước ngoài để thu thuế TNDN đối với hoạt động chuyển nhượng vốn (nếu có). 2. Về ưu đãi thuế TNDN: thực hiện theo các quy định tại Giấy phép đầu tư số 2020/GP ngày 29/12/1997 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Điểm 3, Phần I: Tổ chức thực hiện của Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4430 TM/XNK

Công văn số 4430 TM/XNK ngày 19/08/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị và thay đổi thị trường xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4430 TM/XNK V/v Gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị và thay đổi thị trường xuất khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Phúc Hưng Trả lời các công văn số 08/PH ngày 16/08/2004 của Công ty TNHH Thương mại Phúc Hưng về việc gia hạn thời hạn tạm nhập, tái xuất tinh dầu xá xị và thay đổi thị trường xuất khẩu; Căn cứ hợp đồng xuất khẩu số 02/04-PH/AS ngày 12/08/204 ký giữa Công ty TNHH Thương mại Phúc Hưng và Công ty Agan Aroma & Fine Chemical Ltd, Israen, Bộ thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý gia hạn đến ngày 30/11/2004 thời hạn tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị của Công ty TNHH Thương mại Phúc Hưng theo văn bản số 2323 TM/XNK ngày 10/05/2004 của Bộ thương mại. 2- Đồng ý Công ty TNHH Thương mại Phúc Hưng được tái xuất tinh dầu xá xị cho Công ty TNHH Thương mại Phúc Hưng và Công ty Agan Aroma & Fine Chemical Ltd, Israen thay cho Công ty Sanghai Xinchen Fine Chemical Industry Co., Ltd Trung Quốc theo văn bản số 2323 TNM/XNK ngày 10/05/2004 của Bộ thương mại. Các quy định khác nêu tại văn bản 2323 TM/XNK dẫn trên không thay đổi./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4400TM/XNK

Thông báo số 4400TM/XNK ngày 18/08/2004 của Bộ Thương mại về việc sử dụng hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4400TM/XNK V/v: Sử dụng hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU năm 2004 Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 THÔNG BÁO Căn cứ tình hình thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu 8 tháng đầu năm 2004 và để đẩy mạnh xuất khẩu hàng dệt may trong những tháng cuối năm, Bộ Thương mại hướng dẫn thương nhân xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU năm 2004 như sau: 1. Thương nhân đã được giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang 15 nước thành viên EU cũ (EU15) được xuất khẩu vào 10 nước thành viên EU mới (EU10) và ngược lại; không phân biệt hạn ngạch xuất khẩu vào EU 15 hay EU10. 2. Thương nhân có thành tích xuất khẩu năm 2003 đối với các chủng loại hàng (Cat.) 5, 7, 15, 29, 41, 76 và 78 được cấp E/L tự động theo Thông báo số 2411TM/XNK ngày 13/5/2004 của Bộ Thương mại, hoặc các Thông báo giao hạn ngạch bổ sung khác (kể cả hạn ngạch công nghiệp) nếu không có nhu cầu xuất khẩu trong 3 tháng cuối năm 2004 đề nghị có văn bản trả lại hạn ngạch gửi về Bộ Thương mại trước ngày 15/9/2004 để Liên Bộ giao cho các thương nhân có nhu cầu. Trong trường hợp không sử dụng hết hạn ngạch, để khê đọng hạn ngạch mà không trả lại, Liên Bộ Thương mại - Công nghiệp sẽ trừ 2 lần số lượng hạn ngạch không sử dụng vào tiêu chuẩn hạn ngạch năm 2005 của thương nhân. Bộ Thương mại thông báo để thương nhân sản xuất, xuất khẩu hàng dệt may sang EU biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh với Bộ Thương mại để giải quyết kịp thời. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
44/2004/QĐ-UB

Quyết định 44/2004/QĐ-UB bổ sung Quyết định 72/200L/QĐ-UB về tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại công vụ tại nhà riêng và điện thoại di động đối với cán bộ lãnh đạo trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ chức chính trị, các tổ chức chính trị - xã hội do tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2004/QĐ-UB Mỹ Tho, ngày 18 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 72/200L/QĐ-UB NGÀY 21/12/2001 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ TIÊU CHUẨN, ĐỊNH MỨC SỬ DỤNG ĐIỆN THOẠI CÔNG VỤ ĐỐI VỚI CÁC CHỨC DANH CÁN BỘ LÃNH ĐẠO TRONG CÁC CƠ QUAN HÀNH CHÍNH, ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP, TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ, CÁC TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 78/2001/QĐ-TTg ngày 16/5/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại công vụ tại nhà riêng và điện thoại di động đối với cán bộ lãnh đạo trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ chức chính trị, các tổ chức chính trị - xã hội; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1151/TC ngày 13/8/2004, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay bổ sung tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại công vụ cho các chức danh công tác tại Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang như sau: TT Chức danh công tác tại Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang Điện thoại Nhà riêng Mức thanh toán tối đa (đồng/tháng) Di động Mức thanh toán tối đa (đồng/tháng) 1 Ủy viên thường trực x 100.000 x 250.000 2 Chánh Văn phòng x 100.000 x 250.000 3 Phó Chánh Văn phòng x 100.000 x 250.000 Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính tổ chức, hướng dẫn thực hiện Quyết định này đến các cơ quan có liên quan. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân.tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3, - CT và PCT UBND tỉnh (để b/c) - LĐ và phòng TCNH&TM - Lưu VT TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thanh Trung
79/2004/LPQT

Thông báo số 79/2004/LPQT về hợp tác giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len BỘ NGOẠI GIAO ****** Số: 79/2004/LPQT Hà Nội, ngày 18 tháng 08 năm 2004 Thông báo hợp tác giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len có hiệu lực từ ngày 25 tháng 05 năm 2004. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Phó Vụ Trưởng Nguyễn Hoàng Anh THÔNG BÁO HỢP TÁC GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ LIÊN HIỆP VƯƠNG QUỐC ANH VÀ BẮC AI-LEN Nhân chuyến thăm Vương quốc Anh của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trần Đức Lương, từ ngày 22 đến ngày 26 tháng 5 năm 2004, Ngài Nghị sỹ Quốc hội Gareth Thomas, Thứ trưởng thứ nhất Bộ Phát triển Quốc tế Anh và Bắc Ai len thông báo về khoản đóng góp 60 triệu Bảng Anh mà Bộ của mình dự định tài trợ cho Chương trình Tín dụng hỗ trợ xóa đói giảm nghèo (PRSC) cho các năm 2004 đến 2006. PRSC là một công cụ viện trợ hỗ trợ ngân sách mới do Ngân hàng Thế giới đề xuất có sự tham gia tài trợ của một số nhà tài trợ khác. Chương trình này sẽ cấp vốn trực tiếp cho Ngân sách của Chính phủ Việt Nam để hỗ trợ các chiến lược của Chính phủ về xóa đói giảm nghèo. Những nguồn lực này được phân bổ thông qua việc sử dụng các thủ tục và hệ thống của Chính phủ Việt Nam. Việc đóng góp của Chính phủ Anh được thể hiện bằng Biên bản Ghi nhớ giữa Bộ Phát triển Quốc tế và Ngân hàng Thế giới. Việc đóng góp của Chính phủ Anh thông qua Bộ Phát triển Quốc tế thể hiện sự ghi nhận những thành tựu của Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trong lĩnh vực thúc đẩy phát triển kinh tế và con người cũng như xóa đói giảm nghèo. Luân đôn, ngày 25 tháng 05 năm 2004. THỨ TRƯỞNG THỨ NHẤT BỘ PHÁT TRIỂN QUỐC TẾ Ngài Nghị Sỹ Quốc Hội Gareth Thomas BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Ngài Võ Hồng Phúc
76/2004/LPQT

Bản ghi nhớ số 76/2004/LPQT về hợp tác du lịch giữa Tổng cục Du lịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Tổng cục Du lịch - Bộ Kinh tế và Giao thông nước Cộng hòa Hung-ga-ri BỘ NGOẠI GIAO ******* Số:76/2004/LPQT Hà Nội, ngày 18 tháng 08 năm 2004 Bản ghi nhớ về hợp tác du lịch giữa Tổng cục Du lịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Tổng cục Du lịch - Bộ Kinh tế và Giao thông nước Cộng hòa Hung-ga-ri có hiệu lực từ ngày 19 tháng 05 năm 2004./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Phó Vụ Trưởng Nguyễn Hoàng Anh BẢN GHI NHỚ VỀ HỢP TÁC DU LỊCH GIỮA TỔNG CỤC DU LỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ TỔNG CỤC DU LỊCH - BỘ KINH TẾ VÀ GIAO THÔNG NƯỚC CỘNG HÒA HUNG-GA-RI Tổng cục Du lịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩ Việt Nam và Tổng cục Du lịch - Bộ Kinh tế và Giao thông nước Cộng hòa Hung-ga-ri, sau đây gọi là ”hai bên”, Vì lợi ích chung của hai nước trong việc phát triển và đẩy mạnh hợp tác du lịch, Đã thỏa thuận như sau: 1. Hai Bên sẽ tăng cường và xúc tiến hợp tác trong lĩnh vực du lịch theo tinh thần Bản Ghi nhớ này, phù hợp với pháp luật và các quy định hiện hành của hai nước. 2 . Hai Bên sẽ hỗ trợ thiết lập quan hệ kinh doanh giữa các hiệp hội, tổ chức và doanh nghiệp du lịch của Việt Nam và Hung-ga-ri dưới những hình thức khác nhau trong việc triển khai các hoạt động chung. 3. Hai Bên sẽ khuyến khích việc tham dự các hội chợ, triển lãm, hội nghị, hội thảo và các sự kiện du lịch quốc tế về xúc tiến quảng bá, thông tin trong lĩnh vực du lịch. 4. Hai Bên sẽ khuyến khích việc hợp tác trong lĩnh vực phát triển nguồn nhân lực du lịch. 5. Hai Bên sẽ khuyến khích và hỗ trợ lẫn nhau trong việc trao đổi các số liệu thống kê và thông tin khác trong lĩnh vực du lịch. 6. Hai Bên sẽ hỗ trợ lẫn nhau phát triển kết cấu hạ tầng và các tiện nghi du lịch cũng như thúc đẩy đầu tư vào lĩnh vực du lịch. 7. Hai Bên sẽ hỗ trợ nhau trong việc đặt các văn phòng đại diện du lịch của bên kia trên lãnh thổ nước mình, phù hợp với pháp luật và các quy định hiện hành của hai nước. 8. Bản Ghi nhớ này sẽ có hiệu lực kể từ ngày ký. Bản Ghi nhớ này có giá trị trong khoảng thời gian không hạn định. Bản Ghi nhớ này có thể chấm dứt hiệu lực nếu một trong hai Bên có thông báo bằng văn bản. Việc chấm dứt Bản Ghi nhớ sẽ có hiệu lực 6 tháng kể từ khi nhận được thông báo bằng văn bản. Làm tại Bu-đa-pét, ngày 19 tháng 05 năm 2004, thành hai bản gốc, mỗi bản bằng tiếng việt, tiếng Hung-ga-ri và tiếng Anh. Các văn bản đều có giá trị như nhau. Trong trường hợp có sự giải thích khác nhau, văn bản tiếng Anh sẽ được dùng làm cơ sở giải thích./. THAY MẶT TỔNG CỤC DU LỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM PHÍA VIỆT NAM Đại Sứ Trần Hữu Tùng THAY MẶT TỔNG CỤC DU LỊCH - BỘ KINH TẾ VÀ GIAO THÔNG NƯỚC CỘNG HÒA HUNG-GA-RI PHÍA HUNG-GA-RI Tổng Cục Trưởng Szekely Gyorgy
4404/TM-XNK

Công văn số 4404/TM-XNK ngày 18/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4404/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Kinh doanh XNK Tổng hợp 30-4 Tây Ninh Trả lời các công văn số 124/CV.CTy ngày 03/08/2004 của Công ty Kinh doanh XNK Tổng hợp 30 - 4 về việc nhập khẩu gỗ cao su chế biến; Căn cứ công thư số 1670 MOC/M 2004 ngày 30/07/2004 của Bộ thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ thương mại Việt Nam thông báo Công ty Thary Trading Import Export Co., LTD được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT-BTM ngày 12/04/2004 của Bộ thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia; Bộ thương mại đồng ý Công ty Kinh doanh XNK Tổng hợp 30 - 4 Tây Ninh được nhập khẩu 7.000 m 3 gỗ cao su đã qua chế biến từ Campuchia qua cửa khẩu Sa Mát (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ thương mại lưu ý Công ty thực hiện việc thanh toán tiền mặt hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu