hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2968/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2968/LĐTBXH-LĐTL về việc vận dụng xếp lương và phụ cấp lương theo công ty hạng I do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2968/LĐTBXH-LĐTL V/v vận dụng xếp lương và phụ cấp lương theo công ty hạng I Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 2023/DKVN-TCNS ngày 20 tháng 8 năm 2008 của Tập đoàn về việc ghi tại trích yếu, sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2005 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước thì các công ty cổ phần có thể vận dụng quy định tại Thông tư số 23/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên để xếp hạng doanh nghiệp và báo cáo Hội đồng quản trị Công ty quyết định. Trường hợp Công ty cổ phần nhà nước chiếm trên 50% vốn điều lệ thì Hội đồng quản trị công ty xin ý kiến đại diện chủ sở hữu vốn góp của nhà nước trước khi quyết định. 2/ Căn cứ vào quy mô và xu thế phát triển, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất với đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về việc cho phép người đại diện phần vốn góp nhà nước tại Công ty cổ phần Đầu tư dầu khí Sao Mai Bến Đình tạm thời vận dụng xếp lương và phụ cấp lương theo công ty hạng 1. Đến năm 2010 thì thực hiện vận dụng xếp lương và phụ cấp lương chính thức theo quy định tại Thông tư số 23/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tập đoàn được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
5499/VPCP-KNTN

Công văn số 5499/VPCP-KNTN về việc nhập khẩu bình gas cũ đã qua sử dụng ở nước ngoài vào Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5499/VPCP-KNTN V/v nhập khẩu bình gas cũ đã qua sử dụng ở nước ngoài vào Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính. Xét Báo cáo số 51/BC-BCT ngày 02 tháng 7 năm 2008 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu bình gas đã qua sử dụng ở nước ngoài vào Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Tạm dừng việc nhập khẩu bình gas đã qua sử dụng ở nước ngoài vào Việt Nam. Bộ Công Thương khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3884/VPCP-KNTN ngày 12 tháng 6 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ. - Đối với các lô hàng đã ký hợp đồng nhập khẩu trước ngày văn bản này có hiệu lực, giao Bộ Công Thương giám sát chặt chẽ việc nhập khẩu của các doanh nghiệp và chỉ giải quyết những lô hàng về đến cảng Việt Nam trước ngày 30 tháng 9 năm 2008. - Đối với các lô hàng nhập khẩu đã về đến cảng Việt Nam nhưng chưa hoàn thành thủ tục hải quan, cơ quan Hải quan chỉ cho thông quan khi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ đạo thực hiện kiểm tra chất lượng và kiểm định kỹ thuật an toàn đối với từng bình gas theo đúng các quy định hiện hành và phải chịu trách nhiệm về chất lượng của các bình gas trên khi đưa vào sử dụng tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ Công an; - Tổng cục Hải quan; - Hiệp hội Chống hàng giả và Bảo vệ Thương hiệu Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTN, KTTH, TTĐT, TKBT, TH; - Lưu: VT, KNTN (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5534/VPCP-QHQT

Công văn số 5534/VPCP-QHQT về việc Bệnh viện Trung ương Huế tiếp nhận hàng viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 5534/VPCP-QHQT V/v Bệnh viện Trung ương Huế tiếp nhận hàng viện trợ Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9464/BTC-TCĐN ngày 13 tháng 8 năm 2008) về việc Bệnh viện Trung ương Huế tiếp nhận viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bệnh viện Trung ương Huế tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế mới 100% do tổ chức Đông Tây hội ngộ (East Meet West Hoa Kỳ) viện trợ. 2. Bộ Y tế chỉ đạo Bệnh viện Trung ương Huế tiếp nhận, sử dụng lô hàng viện trợ trên thực hiện theo đúng quy định hiện hành và lưu ý những ý kiến của Bộ Tài chính nêu tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Bệnh viện Trung ương Huế; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KGVX, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5533/VPCP-QHQT

Công văn số 5533/VPCP-QHQT về việc phê duyệt Danh mục các dự án đề nghị ADB tài trợ cho ngành giao thông vận tải năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 5533/VPCP-QHQT V/v phê duyệt Danh mục các dự án đề nghị ADB tài trợ cho ngành giao thông vận tải năm 2008 Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5602/BKH-KTĐN ngày 01 tháng 8 năm 2008) và ý kiến các cơ quan liên quan về Danh mục các dự án đề nghị Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ cho ngành Giao thông vận tải năm 2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Danh mục các dự án vốn vay và hỗ trợ kỹ thuật của ADB năm 2008 cho ngành giao thông vận tải theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến đóng góp của các Bộ, cơ quan liên quan tiếp tục hoàn chỉnh văn kiện các dự án để triển khai, thực hiện các công việc tiếp theo theo quy định về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTN, KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5536/VPCP-QHQT

Công văn số 5536/VPCP-QHQT về việc Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam tiếp nhận viện trợ của tổ chức SPIR-Mỹ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5536/VPCP-QHQT V/v Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam tiếp nhận viện trợ của tổ chức SPIR-Mỹ Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9284/BTC-TCĐN ngày 08 tháng 8 năm 2008) về việc Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam tiếp nhận 01 Container đồ chơi cho trẻ em mới 100%, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Quỹ Bảo trợ trẻ em tiếp nhận 01 Container đồ chơi cho trẻ em mới 100% do tổ chức Samaritan's Purse International Relief (SPIR-Mỹ) viện trợ cho trẻ em nghèo tại tỉnh Lai Châu và tỉnh Lào Cai. 2. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chỉ đạo Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam tiếp nhận phân phối lô hàng viện trợ trên theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KGVX, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5535/VPCP-QHQT

Công văn số 5535/VPCP-QHQT về việc Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội nhận viện trợ 10 xe ô tô do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5535/VPCP-QHQT V/v Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội nhận viện trợ 10 xe ô tô Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9325/BTC-TCĐN ngày 11 tháng 8 năm 2008) về việc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tiếp nhận viện trợ 10 xe ô tô, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tiếp nhận 10 xe ô tô mới 100% (trong đó có 07 xe Nissan Urvan 15 chỗ ngồi và 03 xe Toyota Landcuiser Parado 5-8 chỗ ngồi) do tổ chức Làng trẻ em SOS quốc tế viện trợ để phân phối cho 08 đơn vị thuộc hệ thống Làng trẻ em SOS tại Việt Nam. 2. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chỉ đạo các đơn vị thụ hưởng số xe viện trợ nói trên thực hiện theo đúng quy định hiện hành và lưu ý các ý kiến của Bộ Tài chính nêu tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KGVX, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5528/VPCP-QHQT

Công văn số 5528/VPCP-QHQT về việc ký Thỏa thuận khung ASEAN thừa nhận lẫn nhau về dịch vụ kế toán và kiểm toán do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5528/VPCP-QHQT V/v ký Thỏa thuận khung ASEAN thừa nhận lẫn nhau về dịch vụ kế toán và kiểm toán Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 82/TTr-BTC ngày 13 tháng 8 năm 2008 về việc Việt Nam ký Thỏa thuận khung ASEAN thừa nhận lẫn nhau về dịch vụ kế toán và kiểm toán, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Thỏa thuận khung ASEAN thừa nhận lẫn nhau về dịch vụ kế toán và kiểm toán. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Công Thương thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Thỏa thuận nêu trên tại Hội nghị Bộ trưởng Kinh tế ASEAN lần thứ 40 tổ chức vào cuối tháng 8 năm 2008 tại Singapore. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất phương án và chọn thời điểm thích hợp để tổ chức thực hiện Thỏa thuận sau khi ký. 4. Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7723/BGDĐT-GDTrH

Công văn số 7723/BGDĐT-GDTrH về việc hướng dẫn dạy môn Tin học tự chọn lớp 8 năm học 2008-2009 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 7723/BGDĐT-GDTrH V/v: Hướng dẫn dạy môn Tin học tự chọn lớp 8 năm học 2008-2009 Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Tin học ở cấp THCS là 1 trong 3 môn học, hoạt động giáo dục tự chọn ở cấp THCS (Ngoại ngữ 2, Tin học, Nghề phổ thông) dành cho các lớp có điều kiện. Thời lượng dạy Tin học tự chọn là 2 tiết/tuần trong cả cấp học, bố trí vào thời lượng dạy học tự chọn 2 tiết/tuần trong Kế hoạch giáo dục cấp THCS. Môn Tin học đã được đưa vào dạy ở lớp 6 từ năm học 2006-2007, ở lớp 7 từ năm học 2007-2008 và t ừ năm học 2008-2009 được đưa vào dạy học ở lớp 8. Việc tổ chức thực hiện như sau: 1. Nếu đã dạy học môn Tin học tự chọn cho lớp 7 năm học 2007-2008, tiếp tục dạy môn Tin học tự chọn khi chuyển lên lớp 8. Các Sở GDĐT tổ chức tập huấn giáo viên dạy học môn Tin học tự chọn lớp 8 theo hướng dẫn của Bộ GDĐT, không để giáo viên chưa qua tập huấn. 2. Những nơi có đủ điều kiện về giáo viên, CSVC cần tổ chức dạy học môn Tin học tự chọn từ lớp 6, khi học sinh có nguyện vọng. Các lớp đã học môn Tin học từ lớp 6 phải chuẩn bị để học liên tục cho đến hết cấp THCS. Đối với lớp 9, có thể tiếp tục dạy học Tin học theo hướng dẫn trước đây tại công văn số 5488/GDTrH ngày 05/7/2004 của Bộ GDĐT. 3. Tài liệu dạy học Tin học tự chọn cấp THCS do Bộ GDĐT ban hành, gồm 4 cuốn: Tin học dành cho THCS quyển 1 (lớp 6), quyển 2 (lớp 7), quyển 3 (lớp 8) và quyển 4 (lớp 9). Các trường THCS liên hệ với các cơ sở phát hành sách giáo khoa để chuẩn bị tài liệu cho giáo viên và hướng dẫn học sinh mua sắm tài liệu Tin học dành cho THCS quyển 1, quyển 2 và quyển 3. 4. Việc kiểm tra, đánh giá kết quả học tập môn Tin học tự chọn cấp THCS, thực hiện theo Quy chế đánh giá, xếp loại học sinh THCS và học sinh THPT của Bộ GDĐT; kết quả học tập của học sinh được ghi vào Sổ Gọi tên và ghi điểm cũng như vào Học bạ ở phần dành cho các môn học tự chọn. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị các Sở GDĐT báo cáo với Bộ GDĐT (qua Vụ GDTrH) để kịp thời giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Vinh Hiển (để b/cáo); - NXB Giáo dục (để phối hợp); - Lưu: VT, Vụ GDTrH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC TRUNG HỌC Lê Quán Tần
3187/TCT-CS

Công văn số 3187/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với chứng chỉ tiền gửi do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3187/TCT-CS V/v: Chính sách thuế đối với chứng chỉ tiền gửi. Hà Nội, ngày 22 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Ủy ban Chứng khoán Nhà nước Tổng cục Thuế nhận được công văn số 020608/ANZ ngày 02/06/2008 của Tập đoàn Ngân hàng Australia & New Zealand (Ngân hàng ANZ) hỏi về chính sách thuế đối với chứng chỉ tiền gửi, nội dung cụ thể như sau: Tập đoàn Ngân hàng Australia & New Zealand (Ngân hàng ANZ) phát hành chứng chỉ tiền gửi cho từng sở hữu đã được đăng ký vào ngày phát hành. Ngân hàng ANZ hoặc tổ chức được ủy quyền (đại lý đăng ký) sẽ lưu giữ trên sổ đăng ký các thông tin có liên quan của chủ sở hữu chứng chỉ tiền gửi. Quyền sở hữu chứng chỉ tiền gửi sẽ được chuyển chỉ khi các thủ tục chuyển nhượng theo quy định của Đại lý đăng ký. Chứng chỉ tiền gửi được hưởng lãi suất hàng năm theo mức lãi suất ghi trên chứng chỉ tiền gửi. Ngân hàng ANZ đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn về chính sách thuế đối với chứng chỉ tiền gửi. Qua nghiên cứu vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Từ điển kinh tế định nghĩa về chứng chỉ tiền gửi: Chứng chỉ tiền gửi là văn bản do Ngân hàng phát hành để chứng nhận rằng người sở hữu văn bản đã gửi tiền vào ngân hàng. Chứng chỉ tiền gửi thực chất là lời hứa trả một lượng tiền nhất định cho người sở hữu nó vào một thời điểm nhất định trong tương lai. Luật Chứng khoán định nghĩa trái phiếu là một loại chứng khoán xác nhận quyền và lợi ích hợp pháp của người sở hữu đối với một phần vốn nợ của tổ chức phát hành. Theo các định nghĩa trên thì có thể hiểu chứng chỉ tiền gửi có tính chất tương tự như trái phiếu. Bản chất của chứng chỉ tiền gửi là một loại hối phiếu nhận nợ do ngân hàng phát hành, là chứng chỉ bằng văn bản và nó chứa đựng yêu cầu về thanh toán và có khả năng chuyển nhượng từ người này sang người khác. Do chưa có quy định, hướng dẫn cụ thể về chính sách thuế đối với chứng chỉ tiền gửi nên tại công văn số 020608/ANZ nêu trên, đơn vị cũng đã đề cập đến những điểm giống nhau giữa chứng chỉ tiền gửi và trái phiếu (Văn bản kèm theo); từ đó có thể áp dụng chính sách thuế đối với chứng chỉ tiền gửi như đối với trái phiếu. Tổng cục Thuế đề nghị đơn vị cho ý kiến về vấn đề này để Tổng cục Thuế có căn cứ trả lời Ngân hàng ANZ. Xin cảm ơn sự phối hợp cộng tác của Quý đơn vị và mong sớm nhận được ý kiến trả lời của Quý đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1155/ĐC-LNCĐ

Công văn 1155/ĐC-LNCĐ đính chính Công văn 787/CV-LNCĐ về việc thí điểm áp dụng phân bố số cây theo cỡ kính mong muốn để lập và tổ chức thực hiện kế hoạch quản lý rừng cộng đồng do Cục Lâm nghiệp ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC LÂM NGHIỆP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1155/ĐC-LNCĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 2008 ĐÍNH CHÍNH CÔNG VĂN SỐ 787/CV – LNCĐ NGÀY 23/6/2008 CỦA CỤC LÂM NGHIỆP VỀ VIỆC THÍ ĐIỂM ÁP DỤNG PHÂN BỐ SỐ CÂY THEO CỠ KÍNH MONG MUỐN ĐỂ LẬP VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN KẾ HOẠCH QUẢN LÝ RỪNG CỘNG ĐỒNG Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh: Điện Biên, Sơn La, Yên Bái, Cao Bằng, Lạng Sơn, Nghệ An, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Gia Lai và Đắc Nông Do sơ xuất trong khâu đánh máy nhập số liệu, Cục Lâm nghiệp xin đính chính một số sai sót trong văn bản 787/CV – LNCĐ ngày 23/6/2008 về việc thí điểm áp dụng phân bố số cây theo cỡ kính mong muốn để lập và tổ chức thực hiện kế hoạch quản lý rừng cộng đồng như sau: Tại trang 6 viết là: Bảng 3-2. Thể tích cây bình quân (V, m3/cây) của từng cỡ kính: Cỡ D (cm) V (m3/cây bình quân) Điện Biên Sơn La Yên Bái Cao Bằng Lạng Sơn Nghệ An Quảng Trị Huế Gia Lai Đắk Nông 54-58 2,702 2,521 58-62 3,141 3,063 3,255 62-66 2,241 2,159 2,923 3,276 66-70 3,714 3,228 3,861 3,802 3,558 3,291 3,178 4,045 70-74 2,985 2,825 3,685 3,368 3,077 2,826 2,664 3,224 74-78 4,974 78-82 4,522 82-86 6,484 86-90 5,817 90-94 7,828 94-98 7,271 Nay xin sửa lại là: Bảng 3-2. Thể tích cây bình quân (V, m3/cây) của từng cỡ kính Cỡ D (cm) V (m3/cây bình quân) Điện Biên Sơn La Yên Bái Cao Bằng Lạng Sơn Nghệ An Quảng Trị Huế Gia Lai Đắk Nông 54-58 2,241 2,159 58-62 2,702 2,521 3,224 62-66 2,985 3,063 2,825 3,255 66-70 3,141 2,923 3,685 3,368 3,077 2,826 2,664 3,276 70-74 3,714 3,228 3,861 3,802 3,558 3,291 3,178 4,045 74-78 4,522 78-82 4,974 82-86 5,817 86-90 6,484 90-94 7,271 94-98 7,828 Nơi nhận: - Như trên; - UBND 10 tỉnh thực hiện DA LNCĐ: - Các Cục: LN, KL; - BQL DALNCĐ 10 tỉnh thực hiện DA; - Đăng trên trang Web Cục LN, - Lưu VT, DALNCĐ TW (5b). KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phạm Đức Tuấn
1135/QĐ-TTg

Quyết định 1135/QĐ-TTg năm 2008 về Ngày truyền thống của ngành thủy lợi Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1135/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY TRUYỀN THỐNG NGÀNH THỦY LỢI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để phát huy vai trò và truyền thống của ngành thủy lợi Việt Nam, động viên cán bộ, công nhân ngành thủy lợi trong việc xây dựng ngành thủy lợi Việt Nam vững mạnh; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hàng năm lấy ngày 28 tháng 8 là “Ngày truyền thống của ngành thủy lợi Việt Nam” Điều 2. Việc tổ chức ngày truyền thống ngành thủy lợi Việt Nam hàng năm phải bảo đảm yêu cầu thiết thực, có hiệu quả, tiết kiệm, tránh hình thức nhằm thực hiện tốt các nội dung, yêu cầu sau đây: 1. Giáo dục truyền thống của ngành thủy lợi Việt Nam, động viên phong trào thi đua lao động, nâng cao kỷ luật, đạo đức cách mạng của cán bộ, công chức trong ngành. 2. Biểu dương khen thưởng bằng các hình thức thích hợp đối với các tập thể, cá nhân có thành tích trong việc xây dựng ngành, gương mẫu trong việc thực hiện các chủ trương, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn căn cứ vào các quy định hiện hành hướng dẫn tổ chức thực hiện Quyết định này theo đúng nội dung, yêu cầu ở Điều 2. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các PTT CP; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TCCB, KTTH, KGVX, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
69/2008/QĐ-UBND

Quyết định 69/2008/QĐ-UBND bãi bỏ nội dung thu cơ sở vật chất trường học tại quyết định 288/2006/QĐ-UBND do tỉnh Tây Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69/2008/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 21 tháng 8 năm 2008. QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ NỘI DUNG THU CƠ SỞ VẬT CHẤT TRƯỜNG HỌC ĐÃ BAN HÀNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 288/2006/QĐ-UBND NGÀY 20/12/2006 CỦA UBND TỈNH TÂY NINH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường chấn chỉnh việc thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí, chính sách huy động và các khoản đóng góp; Căn cứ Quyết định số 288/2006/QĐ-UBND ngày 20/12/2006 của UBND tỉnh Tây Ninh về việc quy định mức thu học phí, thu xây dựng trường học; thu phí, lệ phí học nghề, đào tạo áp dụng đối với các cơ sở giáo dục và đào tạo từ năm học 2006-2007 và những năm học tiếp theo; Được sự thống nhất của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh tại Công văn số 122/HĐND-KTNS ngày 15/8/2008; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1678/STC-TCHCSN ngày 24/7/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ quy định về thu xây dựng cơ sở vật chất trường học đã ban hành tại phần B, Điều 1 của Quyết định số 288/2006/QĐ-UBND ngày 20/12/2006 về Quy định mức thu học phí, thu xây dựng trường học; thu phí, lệ phí học nghề, đào tạo áp dụng đối với các cơ sở giáo dục và đào tạo trên địa bàn tỉnh từ năm học 2006-2007 và những năm học tiếp theo. Quy định bãi bỏ thu xây dựng cơ sở vật chất trường học nêu trên được áp dụng từ ngày 15/12/2007. Điều 2. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo triển khai và kiểm tra việc thực hiện quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký, bãi bỏ các quy định có liên quan do UBND tỉnh ban hành trước đây trái với quy định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Lao động Thương binh và Xã hội, Kho Bạc Nhà nước tỉnh, thủ trưởng các sở, ngành liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL-Bộ Tư pháp; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu VT Vp.UBND tỉnh. (Diep_178. Sua doi QD -288…) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Hùng Việt
366/TB-BGTVT

Thông báo số 366/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức tại cuộc họp thẩm định cuối kỳ đề xuất dự án “tiểu dự án mở rộng QL51” do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 366/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGÔ THỊNH ĐỨC TẠI CUỘC HỌP THẨM ĐỊNH CUỐI KỲ ĐỀ XUẤT DỰ ÁN “TIỂU DỰ ÁN MỞ RỘNG QL51” Ngày 7/8/2008, Tại Văn phòng Bộ GTVT, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức đã chủ trì cuộc họp thẩm định đề xuất dự án Tiểu dự án mở rộng QL51. Tham dự cuộc họp có đại diện các đơn vị: Vụ KHĐT, Vụ TC, Vụ KHCN, Cục QLXD & CLCTGT, Cục Đường bộ Việt Nam, Hội đồng KHCN; Về phía các nhà đầu tư có đại diện Tổng Công ty IDICO; Đơn vị tư vấn – Công ty Cổ phần Tư vấn Thiết kế Giao thông Vận tải phía Nam (TEDI South). Sau khi nghe Cục ĐBVN, Tư vấn báo cáo về nội dung đề xuất dự án, đại diện Nhà đầu tư và các đơn vị tham gia cuộc họp phát biểu ý kiến, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức đã kết luận như sau: 1. Do tính chất cấp bách của dự án, Bộ GTVT đã có văn bản báo cáo TTgCP cho triển khai trước Tiểu dự án mở rộng QL51. Nội dung đề xuất dự án đã được Tư vấn hoàn chỉnh theo các nội dung kết luận của cuộc họp thẩm định báo cáo giữa kỳ. 2. Một số vấn đề về nội dung dự án: - Tốc độ thiết kế: Vtk = 80km/h. - Quy mô mặt cắt ngang: + Các đoạn tuyến thông thường: Phần xe cơ giới 6 x 3,50m; Dải phân cách giữa + dải an toàn 2 x 0,5m + 0,6m; Phần xe hỗn hợp 2 x 4,40m; Chiều rộng nền đường 32,90 m; Phân cách làn xe cơ giới và hỗn hợp bằng vạch sơn có gắn đinh phản quang. + Đoạn qua thành phố Biên Hòa (Km0 + 900 - Km5 + 00): Phần xe cơ giới 6 x 3,50m; Dải phân cách giữa + dải an toàn 2 x 0,5m + 2m; Dải phân cách xe cơ giới và hỗn hợp + dải an toàn 1,80 m; Phần xe hỗn hợp 2 x 3,50m; Phần vỉa hè (kể cả bó vỉa) 2x3,25m; Chiều rộng nền đường 39,30m. + Đoạn từ Bà Rịa đến Vũng Tàu (Km65 – Km73 + 600) : Giữ nguyên giải phân cách giữa hiện hữu. Mở rộng phần mặt đường đảm bảo mỗi bên 3 làn xe cơ giới. Chiều rộng phần mặt đường 6 x 3,5m = 21,0 m; Lề đất 2 x 0,75m; Chiều rộng nền đường 22,5m (Không bao gồm giải phân cách giữa). - Tải trọng thiết kế công trình: Công trình cầu mở rộng, Cống: H30-XB80; Cầu xây mới HL93. - Đối với hệ thống cầu trên tuyến, trong bước tiếp theo cần kiểm tra cụ thể khả năng khai thác từng cầu để đưa ra phương án hợp lý; lưu ý hạng mục đảm bảo giao thông và công tác lập báo cáo đánh giá tác động môi trường theo quy định. - Trước đây Bộ GTVT đã giao cho TEDIS lập dự án đầu tư, Bộ GTVT khuyến cáo Nhà đầu tư cần xem xét tận dụng các số liệu đã có để tránh lãng phí và đẩy nhanh tiến độ. 3. Tiến độ: Trên cơ sở kết luận này, Vụ KHĐT dự thảo quyết định chấp thuận đề xuất dự án trình Bộ phê duyệt trong tháng 8/2008. Cục Đường bộ VN chỉ đạo triển khai các bước tiếp theo theo quy định hiện hành. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ thông báo để các cơ quan và đơn vị liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức (để báo cáo); - Các đơn vị dự họp; - Lưu: VT, KHĐT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
118/BXD-KHCN

Công văn số 118/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn Hà Lan về sàn BubbleDeck cho công trình BMC- Hưng Long do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 118/BXD-KHCN V/v: áp dụng tiêu chuẩn Hà Lan về sàn BubbleDeck cho công trình BMC- Hưng Long. Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Công ty Vật liệu Xây dựng và xây lắp thương mại BMC. Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 1419/CV/DA.BMC-HL ngày 06/8/2008 của Công ty Vật liệu Xây dựng và xây lắp thương mại BMC về việc xin chấp thuận áp dụng các tiêu chuẩn sàn BubbleDeck cho kết cấu sàn của công trình Cao ốc căn hộ và biệt thự cao cấp BMC – Hưng Long, 60/7 đường Huỳnh Thúc Kháng - Quận Phú Nhuận – TP Hồ Chí Minh, kèm theo tiêu chuẩn nước ngoài được sử dụng cho dự án trên. Căn cứ các quy định của "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chấp thuận áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài (Tiêu chuẩn Hà Lan) CUR Recommendation 86 - BubbleDeck do chủ đầu tư áp dụng cho dự án. Việc áp dụng các tiêu chuẩn này phải đảm bảo tính đồng bộ từ khâu khảo sát, thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình. Bộ Xây dựng thông báo để Công ty Vật liệu Xây dựng và xây lắp thương mại BMC nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
3154/TCT-TNCN

Công văn số 3154/TCT-TNCN về việc xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân (TNCN) năm 2004, 2005 của ông Teo Keng Chye - Trưởng Văn phòng đại diện do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 3154/TCT-TNCN V/v xác định thu nhập chịu thuế TNCN Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Văn phòng đại diện Dow Chemical International Ltd Trả lời văn thư đề ngày 14/9/2007 của Văn phòng đại diện Dow Chemical International Ltd về việc xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân (TNCN) năm 2004, 2005 của ông Teo Keng Chye - Trưởng Văn phòng đại diện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; - Căn cứ Quyết định số 6928/CT-TNCN ngày 19/9/2006 và Quyết định số 7844/QĐ-GQKN/Ttral-Đ3 ngày 11/7/2007 của Cục Thuế Tp. Hồ Chí Minh và hồ sơ kèm theo thì việc xử lý truy thu thuế của Cục thuế TP. HCM là đúng quy định. Do đó, ông Teo Keng Chye phải thực hiện nộp thuế truy thu theo Quyết định trên. Trường hợp khoản chênh lệch lương thuần năm 2005 của ông Teo Keng Chye đã bị xử lý truy thu thuế TNCN và lại được kê khai vào thu nhập của năm 2006, thì đề nghị ông Teo Keng Chye liên hệ với Cục Thuế TP. HCM để xuất trình tài liệu chứng minh cụ thể từng khoản thu nhập trong năm 2005, 2006. Trên cơ sở đó Cục Thuế xem xét hoàn thuế TNCN đã nộp thừa cho ông Teo Keng Chye theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để VPĐD Dow Chemical International Ltd biết và hướng dẫn ông Teo Keng Chye thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
3155/TCT-CS

Công văn số 3155/TCT-CS về việc kê khai thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3155/TCT-CS V/v kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 897/CT-TT&HT ngày 05/05/2008 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2, mục II, phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “Trường hợp các cơ sở xây dựng, lắp đặt có tổ chức các đơn vị phụ thuộc không có tư cách pháp nhân như: tổ, đội xây dựng, ban quản lý công trình thực hiện xây lắp các công trình ở địa phương khác (tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương) nơi cơ sở đóng trụ sở chính thì đơn vị xây dựng, lắp đặt hoặc cơ sở chính phải kê khai doanh thu và thuế GTGT nộp tại địa phương nơi xây dựng công trình, hạng mục công trình theo tỷ lệ bằng 3% trên giá thanh toán công trình, hạng mục công trình chưa có thuế GTGT. Cơ sở xây dựng, lắp đặt có trách nhiệm kê khai, quyết toán thuế GTGT theo chế độ quy định với cơ quan thuế nơi đóng trụ sở chính. Số thuế GTGT đã nộp nơi xây dựng công trình được tính vào số thuế GTGT đã nộp khi cơ sở xây dựng kê khai nộp thuế GTGT tại văn phòng trụ sở chính. Các đơn vị hạch toán phụ thuộc thực hiện xây dựng công trình, hạng mục công trình ở địa phương khác sử dụng mã số thuế, hóa đơn của đơn vị cấp trên; sử dụng Tờ khai thuế GTGT (theo mẫu số 07C/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này)”. Theo hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH xây dựng Hòa Bình thi công các công trình trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp, thực hiện nộp thuế GTGT theo diện vãng lai khi phát sinh doanh thu các công trình trên thì Công ty TNHH xây dựng Hòa Bình kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, vật tư phục vụ thi công công trình xây dựng. Chi nhánh của Công ty thực hiện không đúng hướng dẫn trên thì Chi nhánh lập lại hóa đơn bằng với giá trị hàng hóa, vật tư mua vào đã kê khai, khấu trừ tại Đồng Tháp cho Công ty. Đồng thời Cục thuế căn cứ vào mức độ vi phạm để xử phạt về hành vi sử dụng hóa đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4038/TCHQ-KTTT

Công văn số 4038/TCHQ-KTTT về việc hỗ trợ giá tính thuế ôtô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 4038/TCHQ-KTTT V/v Hỗ trợ giá tính thuế ôtô nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1470 ngày 18/08/2008 của Cục Hải quan Hà Nội về việc hỗ trợ giá tính thuế ôtô Mercedes Benz S320, 5 chỗ, dung tích 3.196, do Đức sản xuất. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ vào Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá tính thuế hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo đó: việc xác định trị giá tính thuế thuộc thẩm quyền của Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. - Căn cứ vào Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc xây dựng, quản lý, sử dụng cơ sở dữ liệu theo đó: Cục trưởng chịu trách nhiệm tổ chức, triển khai việc thu thập, cập nhật khai thác và sử dụng cơ sở dữ liệu giá trong phạm vi toàn Cục. Đối chiếu với các quy định trên, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội: - Tự tổ chức thu thập, phân tích thông tin trên cơ sở các dữ liệu sẵn có và thu thập được tại thời điểm xác định giá xe ôtô nêu trên để xác định trị giá theo đúng quy định đối với xe ôtô chuyển nhượng. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ - XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4027/TCHQ-GSQL

Công văn số 4027/TCHQ-GSQL về việc xuất khẩu sản phẩm xử lý nước và xử lý nhiệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 4027/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu sản phẩm xử lý nước và xử lý nhiệt Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 8352/HQHP-PNV ngày 24/07/2008 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về vướng mắc khi xuất khẩu sản phẩm xử lý nước và xử lý nhiệt của Công ty TNHH Dương Nhật Đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Xuất khẩu than thực thiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22/10/2007 và công văn số 4437/BCT-XNK ngày 28/05/2008 của Bộ Công Thương; mặt hàng sản phẩm lọc nước và sản phẩm xử lý nhiệt (được chế biến từ than anthracite của Việt Nam) thì thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài; - Công ty TNHH Dương Nhật Đầu tư xuất khẩu của mặt hàng sản phẩm lọc nước và sản phẩm xử lý nhiệt được sản xuất từ than Anthracite của Việt Nam, Bộ Công Thương đã có công văn số 6879/BCT-CNNg ngày 06/08/2008 nơi nhận có ghi gửi Cục Hải quan thành phố Hải Phòng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3158/TCT-CS

Công văn số 3158/TCT-CS về việc hạch toán khoản tiền bồi thường thiệt hại và phạt vi phạm hợp đồng kinh tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 3158/TCT-CS V/v hạch toán khoản tiền bồi thường thiệt hại và phạt vi phạm hợp đồng kinh tế Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắc Lắc. Trả lời công văn số 2583/CT-TTr ngày 16/10/2007 của Cục thuế tỉnh Đắc Lắc đề nghị hướng dẫn về việc xác định chi phí hợp lý đối với khoản tiền bồi thường thiệt hại, phạt vi phạm hợp đồng kinh tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Trước ngày 01/01/2007, việc xử lý đối với khoản tiền bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng kinh tế được xử lý như sau: Tại Điều 302, 303, Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam quy định: "Điều 302: Bồi thường thiệt hại 1. Bồi thường thiệt hại là việc bên vi phạm bồi thường những tổn thất do hành vi vi phạm hợp đồng gây ra cho bên bị vi phạm. 2. Giá trị bồi thường thiệt hại bao gồm giá trị tổn thất thực tế, trực tiếp mà bên bị vi phạm phải chịu do bên vi phạm gây ra và khoản lợi trực tiếp mà bên bị vi phạm đáng lẽ được hưởng nếu không có hành vi vi phạm. Điều 303. Căn cứ phát sinh trách nhiệm bồi thường thiệt hại Trừ các trường hợp miễn trách nhiệm quy định tại Điều 294 của Luật này, trách nhiệm bồi thường thiệt hại phát sinh khi có đủ các yếu tố sau đây: 1. Có hành vi vi phạm hợp đồng; 2. Có thiệt hại thực tế; 3. Hành vi vi phạm hợp đồng là nguyên nhân trực tiếp gây ra thiệt hại". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp vi phạm các điều khoản của hợp đồng kinh tế đã ký kết mới phải trả khoản tiền bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng kinh tế thì khoản tiền này cũng được coi như một khoản phạt do vi phạm hợp đồng kinh tế. Vì vậy, khoản tiền bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng kinh tế và các khoản phạt do vi phạm hợp đồng kinh tế không được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Điểm 5, Mục IV, Phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Các khoản thu về phạt do vi phạm hợp đồng kinh tế và các khoản bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng kinh tế được bù trừ với các khoản phạt về vi phạm hợp đồng kinh tế, các khoản bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng kinh tế. Trước ngày 01/01/2007, Tổng cục Thuế cũng đã có công văn số 3635/TCT-HT ngày 06/09/2007 hướng dẫn cụ thể về vấn đề này. Đề nghị Cục thuế tham khảo thêm. 2. Kể từ 01/01/2007 trở đi, các khoản phạt do vi phạm hợp đồng kinh tế bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng kinh tế được hạch toán chi phí hợp lý theo hướng dẫn tại Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 14/02/2007 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục thuế tỉnh Đắc Lắc căn cứ các văn bản hướng dẫn hiện hành và tình hình thực tế để hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1704/BXD-KTXD

Công văn số 1704/BXD-KTXD về việc hướng dẫn áp dụng định mức chi phí quản lý đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1704/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn áp dụng định mức chi phí quản lý đầu tư XDCT Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Sơn La Trả lời văn bản số 432/SXD-TTr ngày 4/8/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Sơn La đề nghị áp dụng định mức chi phí quản lý đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư liên tịch số 819/2004/TTLT/UBDT-KHĐT-TC-XD-NNPTNT ngày 10/11/2004 đã quy định: “Đối với công trình cấp nước sinh hoạt tập trung, Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức chỉ đạo thực hiện như đối với xây dựng công trình hạ tầng của Chương trình 135”. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng thống nhất áp dụng việc lập và quản lý chi phí cho các công trình cấp nước sinh hoạt tập trung thuộc Chương trình 134 theo quy định tại Thông tư số 01/2006/TT-BXD ngày 17/5/2006 và Thông tư số 02/2008/TT-BXD ngày 02/01/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình cơ sở hạ tầng thuộc Chương trình phát triển kinh tế – xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006-2010, như đề nghị của Sở Xây dựng tỉnh Sơn La tại văn bản số 432/SXD-TTr Sở Xây dựng tỉnh Sơn La căn cứ ý kiến trên, tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
150/BXD-KTXD

Công văn số 150/BXD-KTXD về việc hướng dẫn áp dụng chỉ số giá do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 150/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn áp dụng chỉ số giá Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Tổng Công ty Cơ khí xây dựng (COMA) Trả lời văn bản số 1609 TCT/QLDA2 ngày 18/7/2008 của Tổng Công ty Cơ khí xây dựng (COMA) đề nghị cung cấp chỉ số giá xây dựng phục vụ lập dự toán điều chỉnh và thanh toán công trình Xây dựng tuyến kênh bao Thành phố Nam Định – gói thầu CP11, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Bộ Xây dựng đã công bố chỉ số giá xây dựng theo từng vùng bắt đầu từ quý III/2007. Cụ thể chỉ số giá được quy định cho 3 vùng là : vùng Hà Nội, vùng Đà Nẵng và vùng Thành phố Hồ Chí Minh. Chủ đầu tư và Nhà thầu (Tổng Công ty Cơ khí xây dựng) có thể vận dụng chỉ số giá vùng Hà Nội của Bộ Xây dựng đã công bố để áp dụng điều chỉnh giá cho hợp đồng CP11; hoặc có thể tự tổ chức xác định chỉ số giá theo hướng dẫn phương pháp xác định chỉ số giá của Bộ Xây dựng tại văn bản số 1599/BXD-VP ngày 25/7/2007. Chỉ số giá do Bộ Xây dựng công bố cho từng năm là chỉ số bình quân gia quyền của các chỉ số giá của các thời kỳ trong năm. Chủ đầu tư có thể căn cứ vào thông báo giá vật liệu của Sở Xây dựng tỉnh Nam định theo từng tháng hoặc từng quý để xác định chỉ số giá cho từng tháng, từng quý theo nguyên tắc cộng gia quyền chỉ số giá của các thời kỳ trong năm dựa trên chỉ số giá của năm do Bộ Xây dựng công bố. Tổng Công ty Cơ khí xây dựng (COMA) căn cứ ý kiến trên, trao đổi với Chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - BQL đầu tư và XD; - UBND tphố Nam Định; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ Phạm Văn Khánh
1706/BXD-KHTC

Công văn số 1706/BXD-KHTC về việc kiềm chế lạm phát, bình ổn giá do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHIÃ VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1706/BXD-KHTC V/v kiềm chế lạm phát, bình ổn giá Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Các Tổng công ty và Công ty thuộc Bộ Thực hiện Công điện số 1245/CĐ-TTg ngày 03 tháng 8 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc hạn chế tăng giá tiêu dùng, thực hiện mục tiêu kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, đảm bảo an sinh xã hội đã được Chính phủ đề ra trong năm 2008. Bộ Xây dựng yêu cầu Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các Tổng công ty, các công ty thuộc Bộ thực hiện các công việc sau: - Tập trung đẩy mạnh sản xuất, kinh doanh để tạo thêm nguồn hàng cung cấp cho tiêu dùng trong nước, đồng thời gương mẫu tuân thủ các quy định của pháp luật về quản lý giá cả, thị trường. Tích cực hỗ trợ các đơn vị trực thuộc tham gia vào việc bình ổn giá cả, thị trường theo chỉ đạo của Chính phủ. - Chủ động xây dựng và thực hiện các giải pháp hạn chế tăng giá hàng hoá như: tiết giảm chi phí, chấp nhận giảm lãi để chia sẻ khó khăn với Nhà nước trong việc thực hiện mục tiêu kiềm chế lạm phát; trường hợp tăng giá hàng hoá, phải có giải trình và được sự chấp thuận của Bộ Xây dựng và Bộ quản lý chức năng có liên quan về căn cứ và lộ trình tăng giá đối với những mặt hàng thuộc danh mục bình ổn giá theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên - Bộ trưởng (để báo cáo) - TT Nguyễn Trần Nam (để báo cáo) - Lưu VP, Vụ KHTC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1708/BXD-KTXD

Công văn số 1708/BXD-KTXD về việc bù giá xăng, dầu trong chi phí máy thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1708/BXD-KTXD V/v: Bù giá xăng, dầu trong chi phí máy thi công XD công trình Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Sở Giao thông Vận tải tỉnh Phú Yên Trả lời Văn bản số 432/GTVT ngày 31/7/2008 của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Phú Yên về việc bù giá xăng dầu trong chi phí máy xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Hệ số điều chỉnh chi phí máy thi công trong dự toán chi phí xây dựng (K ĐC MTC=1,08) của các tỉnh, thành phố như phụ lục kèm theo Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/1/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình, đã bao gồm: điều chỉnh tiền lương tối thiểu chung là 540.000 đồng/tháng cho lương thợ điều khiển máy; giá nhiên liệu dầu là 9.300 đồng/lít và giá xăng là 11.864 đồng/lít; Trường hợp giá nhiên liệu tăng cao so với giá gốc tính toán (giá nhiên liệu dầu là 9.300 đồng/lít và giá xăng là 11.864 đồng/lít) trong Thông tư số 03/2008/TT-BXD thì ngoài hệ số K ĐC MTC=1,08, Chủ đầu tư chủ động tính toán điều chỉnh trực tiếp chi phí nhiên liệu xăng, dầu trong giá ca máy hoặc xác định hệ số điều chỉnh K ĐC MTC mới cho phù hợp (trên cơ sở hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình của Bộ Xây dựng tại Thông tư số 07/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007). Khi thực hiện bù trừ chi phí nhiên liệu xăng, dầu trực tiếp, Chủ đầu tư và Nhà thầu xác định khối lượng hoặc tỷ trọng nhiên liệu trên cơ sở giá ca máy trong hợp đồng, định mức hao phí nhiên liệu tại các Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005, Thông tư số 03/2006/TT-BXD ngày 22/5/2006, Thông tư số 07/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng; và phương pháp bù trừ theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 và Văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng. Sở Giao thông Vận tải tỉnh Phú Yên căn cứ ý kiến trên hướng dẫn điều chỉnh bổ sung chi phí xăng, dầu cho phù hợp với qui định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1710/BXD-KTXD

Công văn số 1710/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá trị công trình theo Thông tư số 03/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1710/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá trị công trình theo Thông tư số 03/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý dự án, Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Thái Bình Trả lời Văn bản số 212/BQLDA-KT ngày 08/8/2008 của Ban quản lý dự án, Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Thái Bình về bổ sung giá trị xây dựng công trình theo Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Để thực hiện chế độ chính sách của Nhà nước về tiền lương mới đối với người lao động, Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình cho những khối lượng thực hiện từ ngày 01/01/2008; Vì vậy, đối với những hợp đồng, gói thầu xây lắp theo nội dung Văn bản số 212/BQLDA-KT nêu trên có khối lượng thực hiện thi công từ ngày 01/01/2008 mà chi phí nhân công trong dự toán xây dựng công trình chưa được tính theo chế độ tiền lương mới thì chủ đầu tư và nhà thầu tiến hành lập dự toán điều chỉnh theo quy định của Thông tư số 03/2008/TT-BXD để bổ sung vào giá hợp đồng; Trường hợp trong hợp đồng các bên đã thoả thuận không điều chỉnh giá trong suốt quá trình thực hiện thì chủ đầu tư và nhà thầu xây dựng có thể thương thảo bổ sung hợp đồng để bảo đảm quyền lợi cho người lao động theo quy định. Căn cứ ý kiến nêu trên, Ban quản lý dự án, Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Thái Bình tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1705/BXD-KTXD

Công văn số 1705/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1705/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 21 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển Đô thị Hà Nội - Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam Trả lời văn bản số 81/MPMU-P6-5H ngày 6/8/2008 của Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển Đô thị Hà Nội và văn bản số 2258 VC/EC-HT ngày 28/7/2008 của Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (Vinaconex) xin ý kiến hướng dẫn của Bộ Xây dựng về việc áp dụng điều chỉnh giá và hợp đồng theo hướng dẫn của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 đối với Dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật khu Tái định cư Nam Trung Yên – gói thầu CP5, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Theo quy định tại Điểm 8.5 Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng (Thông tư số 09/2008/TT-BXD) hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng thì : “Đối với các gói thầu của các dự án sử dụng vốn ODA (trừ vốn đối ứng), việc điều chỉnh giá thực hiện theo quy định trong hợp đồng. Trường hợp cần thiết, Người quyết định đầu tư xem xét quyết định sau khi thoả thuận với nhà tài trợ, đồng thời các Bộ, ngành, địa phương phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm việc với nhà tài trợ để bổ sung vốn do biến động giá”. Dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật khu Tái định cư Nam Trung Yên – gói thầu CP5 thuộc vốn vay JBIC, nếu cần thiết phải điều chỉnh giá hợp đồng để giải quyết khó khăn của Nhà thầu và đảm bảo tiến độ của dự án, thì Ban quản lý Các dự án trọng điểm phát triển Đô thị Hà Nội báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định. Ban quản lý Các dự án trọng điểm phát triển Đô thị Hà Nội cùng Nhà thầu là Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (Vinaconex) căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - UBND thành phố Hà Nội; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang