hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
183/BXD-KHCN

Công văn số 183/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn Singapore cho công trình Guocoland Bình dương do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 183/BXD-KHCN V/v: áp dụng TC Singapore Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Bất động sản GUOCOLAND Bình dương Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số GLBD/AUTHO/LTR/012/09 ngày 04 tháng 5 năm 2009 của Công ty TNHH Bất động sản GUOCOLAND Bình dương về việc đề nghị thoả thuận áp dụng tiêu chuẩn Singapore cho công trình Guocoland Bình dương, sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tiêu chuẩn Singapore cho ban công đối với nhà cao tầng theo Thông tư URA/PB/2007/01-DCD ngày 05/02/2007 được phát hành bởi cơ quan quản lý quy hoạch đô thị Singapore là tài liệu hướng dẫn thiết kế, bắt buộc tuân thủ khi tiến hành xin phép xây dựng tại Singapore. Bộ Xây dựng chấp thuận việc áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài trên cho dự án Khu tổ hợp thương mại Guocoland tại xã Bình hoà, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương. Trong quá trình thiết kế xây dựng, chủ đầu tư và các bên liên quan cần tuân thủ các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về xây dựng hiện hành của Việt Nam, cụ thể khi thiết kế ban công cần tuân thủ Quy chuẩn xây dựng Việt Nam (QCXDVN 05:2008/BXD) – Nhà ở và công trình công cộng – An toàn sinh mạng và sức khỏe được ban hành kèm theo Quyết định số: 09/2008/QĐ-BXD ngày 06 tháng 6 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Trên đây là ý kiến trả lời, đề nghị Công ty TNHH Bất động sản GUOCOLAND Bình dương nghiên cứu để vận dụng. Nơi nhận: -Như trên -Lưu:VP, KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
815/BXD-QLN

Công văn số 815/BXD-QLN về việc đề nghị báo cáo số liệu về nhu cầu nhà ở cho sinh viên do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 815/BXD-QLN V/v đề nghị báo cáo số liệu về nhu cầu nhà ở cho sinh viên. Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Ngày 20 tháng 4 năm 2009, Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 18/NQ-CP về một số cơ chế, chính sách nhằm đẩy mạnh phát triển nhà ở cho học sinh, sinh viên các cơ sở đào tạo và nhà ở cho công nhân lao động tại các khu công nghiệp tập trung, người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị. Tiếp theo, ngày 24 tháng 4 năm 2009 Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và dạy nghề thuê. Tại khoản 1 Điều 2 Quyết định nêu trên đã quy định " Đối với các cơ sở đào tạo thuộc lực lượng vũ trang, Bộ chủ quản báo cáo trực tiếp với Bộ Xây dựng", để có cơ sở tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ danh mục các dự án đầu tư xây dựng nhà ở cho sinh viên giai đoạn 2009-2010 và những năm tiếp theo, Bộ Xây dựng đề nghị Bộ Quốc phòng triển khai một số nội dung cụ thể sau: 1. Khẩn trương rà soát, tổng hợp số liệu về nhu cầu nhà ở của học sinh, sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp thuộc Quý Bộ quản lý, cũng như danh mục, địa điểm và quy mô các dự án đầu tư nhà ở sinh viên trong khuôn viên các cơ sở đào tạo, đáp ứng đủ điều kiện triển khai thực hiện ngay trong năm 2009, 2010 và các năm tiếp theo; dự kiến mức vốn đầu tư thuộc trái phiếu Chính phủ...(chi tiết theo biểu mẫu đính kèm công văn này). 2. Theo quy định tại Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, nguồn vốn trái phiếu Chính phủ (khoảng 8.000 tỷ đồng) chỉ dành để thực hiện chương trình đầu tư xây dựng nhà ở cho sinh viên. Do đó, trong kế hoạch đầu tư xây dựng nhà ở sinh viên, đề nghị nêu rõ danh mục các dự án đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, đã có quỹ đất sạch và có thể hoàn tất các thủ tục chuẩn bị đầu tư để khởi công ngay trong tháng 6 và quý III năm 2009. Đề nghị Bộ Quốc phòng khẩn trương hoàn thiện báo cáo gửi về Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành - Hà Nội, trước ngày 25 tháng 5 năm 2009, để Bộ Xây dựng tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo đúng thời gian quy định. Mọi chi tiết xin liên hệ: Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản, điện thoại 04.39746477, fax 04.38215208./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để B/C); - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải (để B/C); - VPCP (để B/C); - BT Nguyễn Hồng Quân (để B/C); - Lưu: VP, QLN(2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
6622/BTC-QLCS

Công văn 6622/BTC-QLCS về khấu trừ tiền bồi thường đất vào tiền thuê đất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6622/BTC-QLCS V/v khấu trừ tiền bồi thường đất vào tiền thuê đất. Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Bến Thành - Long Hải Trả lời Công văn số 34/CV-BTLH ngày 13/4/2009 của Công ty Cổ phần Bến Thành - Long Hải đề nghị trừ tiền bồi thường, giải phóng mặt bằng vào tiền thuê đất phải nộp của dự án khu du lịch Bến Thành Long Hải; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước và hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 thì chỉ thực hiện trừ tiền đã bồi thường về đất, hỗ trợ về đất theo phương án được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt theo quy định tại Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ vào tiền thuê đất phải nộp; Không quy định hồi tố đối với các trường hợp đã thực hiện đền bù giải phóng mặt bằng trước ngày Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ có hiệu lực thi hành. Do vậy, trường hợp của Công ty Cổ phần Bến Thành - Long Hải được Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu phê duyệt kinh phí bồi thường, hỗ trợ đất để đầu tư xây dựng Khu du lịch Bến Thành - Long Hải tại Quyết định số 10806/QĐ-UB ngày 14/12/2004 (tức là trước ngày Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ có hiệu lực thi hành) thì Công ty Cổ phần Bến Thành - Long Hải không được khấu trừ tiền bồi thường về đất, hỗ trợ về đất của dự án vào tiền thuê đất phải nộp. Các khoản đã chi trả tiền bồi thường, giải phóng mặt bằng theo phương án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt được hạch toán vào vốn đầu tư của dự án và tính vào chi phí sản xuất kinh doanh theo quy định của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành. Trường hợp quá khó khăn, đề nghị Công ty Cổ phần Bến Thành - Long Hải báo cáo UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xem xét miễn giảm tiền ­thuê đất theo quy định tại Điều 14, Điều 15 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP của Chính phủ. Bộ Tài chính trả lời Công ty Cổ phần Bến Thành - Long Hải biết và thực hiện theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Cục Thuế Bà Rịa - Vũng Tàu; - Tổng cục Thuế; - Vụ PC; Vụ CS Thuế; - Lưu: VT, Cục QLCS. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ CÔNG SẢN Phạm Đình Cường
814/BXD-QLN

Công văn số 814/BXD-QLN về việc xây dựng thêm nhà làm việc trong khuôn viên công sở Bộ Tư pháp tại số 58 - 60 Trần Phú, Ba Đình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 814/BXD-QLN V/v: xây dựng thêm nhà làm việc trong khuôn viên công sở Bộ Tư pháp tại số 58 - 60 Trần Phú, Ba Đình. Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Ngày 05/5/2009 Văn phòng Chính phủ có công văn số 2836/VPCP-KTN về việc lấy ý kiến xây thêm nhà làm việc trong khuôn viên công sở của Bộ Tư pháp (kèm theo bản sao công văn số 1274/BTP-VP ngày 23/4/2009 của Bộ Tư pháp). Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thống nhất với Bộ Tư pháp về chủ trương đầu tư xây dựng thêm nhà làm việc trong khuôn viên công sở của Bộ tại số 58 - 60 Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội để mở rộng diện tích làm việc, nhằm giải quyết những bất cập hiện nay và đáp ứng yêu cầu công tác của Bộ trong những năm tới. 2. Việc đầu tư xây dựng thêm nhà làm việc trong khuôn viên số 58 - 60 Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội thực hiện theo quy định của pháp luật về đầu tư và xây dựng. Đồng thời phải bảo đảm quy mô, kiến trúc phù hợp với không gian chung trong khuôn viên của Bộ và Trung tâm chính trị Ba Đình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Bộ Tư pháp (để biết); - Lưu: VP, Cục QLN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
813/BXD-KTXD

Công văn số 813/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 813/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng công trình giao thông 484 Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 161/KH ngày 23/3/2009 của Công ty cổ phần xây dựng công trình giao thông 484 đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng công trình. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng xây dựng đã ký và các qui định của Nhà nước có liên quan. Theo đó, khi điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng các gói thầu thực hiện theo phương thức đấu thầu nếu trong hồ sơ hợp đồng có điều khoản có giảm giá thì khi lập dự toán chi phí xây dựng bổ sung cũng giảm giá tương ứng. Công ty cổ phần xây dựng công trình giao thông 484 căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T08. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3880/BGDĐT-GDDT

Công văn số 3880/BGDĐT-GDDT về việc báo cáo tổng kết năm học 2008-2009 về thực hiện nhiệm vụ giáo dục dân tộc do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3880/BGDĐT-GDDT V/v: Báo cáo tổng kết năm học 2008-2009 về thực hiện nhiệm vụ giáo dục dân tộc Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Các Sở Giáo dục và Đào tạo - Các trường Dự bị đại học, các trường Đại học có khoa dự bị, các trường Phổ thông dân tộc nội trú Trung ương - Căn cứ công văn số 7689/BGDĐT-GDDT ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ giáo dục dân tộc năm học 2008 – 2009; - Căn cứ công văn số 10777/BGDĐT-GDDT của Bộ Giáo dục và Đào tạo ngày 21 tháng 11 năm 2008 đối với giáo dục dân tộc; Để tổng hợp tình hình phục vụ công tác quản lý chỉ đạo đối với giáo dục dân tộc năm học 2008-2009. Vụ Giáo dục Dân tộc đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo, các trường Dự bị đại học, các trường Phổ thông dân tộc nội trú trung ương báo cáo tổng kết năm học 2008-2009 đối với giáo dục dân tộc (nội dung tổng kết theo công văn số 10777/BGDĐT-GDDT ngày 21 tháng 11 năm 2008 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và biểu mẫu kèm theo). Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị triển khai thực hiện và gửi báo cáo về Vụ Giáo dục Dân tộc chậm nhất là vào ngày 25 tháng 6 năm 2009 theo địa chỉ: Vụ Giáo dục Dân tộc, 49 Đại Cồ Việt – Hà Nội: điện thoại 04 6230260; E.mail: phongvan0280@yahoo.com.vn. Trân trọng cảm ơn! Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ GDDT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC DÂN TỘC Mông Ký Slay DANH SÁCH CÁC TỈNH, TRƯỜNG NHẬN CÔNG VĂN Hướng dẫn báo cáo học kỳ II, năm học 2008 – 2009 STT Tỉnh Ghi chú 1 Yên Bái 2 Lào Cai 3 Hà Giang 4 Tuyên Quang 5 Cao Bằng 6 Bắc Kạn 7 Lạng Sơn 8 Sơn La 9 Lai Châu 10 Điện Biên 11 Quảng Ninh 12 Phú Thọ 13 Vĩnh Phúc 14 Bắc Giang 15 Thái Nguyên 16 Hải Phòng 17 Hải Dương 18 Hà Tây (Hà Nội mới) 19 Hòa Bình 20 Hà Nam 21 Ninh Bình 22 Thanh Hóa 23 Nghệ An 24 Hà Tĩnh 25 Quảng Bình 26 Quảng Trị 27 Thừa Thiên Huế 28 Quảng Nam 29 Đà Nẵng 30 Quảng Ngãi 31 Bình Định 32 Gia Lai 33 Kon Tum 34 Phú Yên 35 Khánh Hòa 36 Đăk Lăk 37 Đăk Nông 38 Bình Thuận 39 Ninh Thuận 40 Lâm Đồng 41 Đồng Nai 42 Bình Phước 43 Bình Dương 44 Tây Ninh 45 Long An 46 Đồng Tháp 47 Vĩnh Long 48 Trà Vinh 49 An Giang 50 Hậu Giang 51 Sóc Trăng 52 Kiên Giang 53 Cà Mau 54 Bạc Liêu 55 Bà Rịa – Vũng Tàu 56 TP Hồ Chí Minh Cộng: 56 Tỉnh, TP Trường Dự bị ĐH: 4 Trường PTDTNTTW: 7 Tổng cộng: 67 đơn vị
715/TTg-KTN

Công văn số 715/TTg-KTN về việc thu phí trên đường Láng – Hòa Lạc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 715/TTg-KTN V/v thu phí trên đường Láng – Hòa Lạc. Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số 1622/BGTVT-QLXD ngày 20 tháng 3 năm 2009 và số 2181/BGTVT-KHĐT ngày 9 tháng 4 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2340/BKH-KCHT&ĐT ngày 9 tháng 4 năm 2009), Bộ Tài chính (công văn số 5653/BTC-CST ngày 17 tháng 4 năm 2009) về việc thu phí trên đường Láng – Hòa Lạc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc không xây dựng hạng mục trạm thu phí mới trên đường Láng – Hòa Lạc như đề nghị của các Bộ tại các công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Tài chính thống nhất với Bộ Giao thông vận tải về thời điểm dừng thu phí hiện tại trên đường Láng – Hòa Lạc, đồng thời điều chỉnh nguồn kinh phí sửa chữa đường bộ và kinh phí trả nợ cho các Dự án khác trong kế hoạch hàng năm của Bộ Giao thông vận tải do việc bỏ trạm thu phí nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: GTVT, KH&ĐT, TC; - UBND thành phố Hà Nội; - Ban quản lý dự án Thăng Long (Tổ 24, P. Lĩnh Nam, Q. Hoàng Mai, t/p Hà Nội); - Tổng công ty Xuất nhập khẩu xây dựng VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
714/TTg-KTN

Công văn số 714/TTg-KTN về việc chỉ định thầu các gói thầu thuộc 12 dự án của tỉnh Khánh Hòa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 714/TTg-KTN V/v chỉ định thầu các gói thầu thuộc 12 dự án của tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (văn bản số 1668/TTr-UBND ngày 13 tháng 4 năm 2009); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2946/BKH-QLĐT ngày 28 tháng 4 năm 2009) về việc chỉ định thầu các gói thầu thuộc 12 dự án của tỉnh Khánh Hòa; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc, cho phép áp dụng hình thức chỉ định thầu thực hiện các gói thầu xây lắp thuộc các Dự án: Sửa chữa, nâng cấp đập dâng Suối Dầu; Hệ thống thoát nước mưa khu vực Nam Hòn Khô; Khu neo đậu thuyền tránh trú bão xã Ninh Hải, huyện Ninh Hòa như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo thực hiện việc chỉ định thầu theo đúng quy định hiện hành và chịu trách nhiệm toàn diện việc triển khai thực hiện, bảo đảm chất lượng, hiệu quả, tiết kiệm, không để xẩy ra thất thoát, lãng phí. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Bộ KH&ĐT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý - Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
711/TTg-QHQT

Công văn số 711/TTg-QHQT về việc Nghị định thư dự án Phát triển nông thôn miền Tây Nghệ An do Chính phủ Luxembourg tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 711/TTg-QHQT V/v Nghị định thư dự án Phát triển nông thôn miền Tây Nghệ An do CP Luxembourg tài trợ Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3054/BKH-KTĐN ngày 04 tháng 5 năm 2009) về việc phê duyệt Nghị định thư dự án Phát triển nông thôn miền Tây Nghệ An do Chính phủ Luxembourg viện trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Nghị định thư giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại Công quốc Luxembourg về dự án “Phát triển nông thôn miền Tây Nghệ An (giai đoạn III)” do Chính phủ Luxembourg viện trợ không hoàn lại. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Nghị định thư nêu trên với Đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Luxembourg. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3033/VPCP-KTTH

Công văn số 3033/VPCP-KTTH về việc giá điện giờ cao điểm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3033/VPCP-KTTH V/v giá điện giờ cao điểm Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công thương Xét đề nghị của Bộ Công thương tại văn bản số 74/BCT-ĐTĐL ngày 28 tháng 4 năm 2009 về giá điện giờ cao điểm sáng của hệ thống điện, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Công thương: 1. Chủ động thông tin, giải thích về chủ trương điều hành giá điện của Chính phủ, trong đó giải thích rõ lý do áp dụng, cách tính giá điện giờ cao điểm, thấp điểm và mức độ tác động đến sản xuất khi áp dụng giá điện giờ cao điểm để doanh nghiệp, người dân hiểu, chia sẻ khó khăn với Nhà nước trong điều kiện chưa đủ điện phục vụ nhu cầu sản xuất và tiêu dùng hiện nay. 2. Tiếp tục theo dõi, cập nhật tình hình thực hiện giá điện giờ cao điểm sáng để có đánh giá một cách đầy đủ, toàn diện; chủ động xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cấp có thẩm quyền xử lý những khó khăn, vướng mắc phát sinh trong thực tế, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 6 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, TKBT, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3896/BGDĐT-PC

Công văn số 3896/BGDĐT-PC về việc rà soát văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực giáo dục từ năm 1986 đến năm 2007 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3896/BGDĐT-PC V/v rà soát văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực giáo dục từ năm 1986 đến năm 2007 Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Các Sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện, trường đại học, trường cao đẳng; - Các trường trung cấp chuyên nghiệp. Thực hiện Chương trình công tác của Bộ Giáo dục và Đào tạo về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Bộ Giáo dục và Đào tạo đã tổng hợp văn bản quy phạm pháp luật do Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành về giáo dục từ năm 1986 đến năm 2007 và phân chia thành các danh mục, bao gồm: - Danh mục văn bản quy phạm pháp luật về giáo dục do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành đang còn hiệu lực nhưng cần sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế. - Danh mục văn bản quy phạm pháp luật về giáo dục do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành đang còn hiệu lực nhưng cần sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế. - Danh mục văn bản quy phạm pháp luật về giáo dục do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành đã hết hiệu lực. - Danh mục văn bản quy phạm pháp luật về giáo dục do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành đã hết hiệu lực. Đề nghị Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo, Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp có ý kiến đối với các dự thảo Danh mục văn bản nêu trên (các danh mục văn bản nêu trên kèm theo Công văn sẽ được gửi vào địa chỉ email của quý đơn vị và được đăng tải trên website của Bộ Giáo dục và Đào tạo) . Ý kiến của quý đơn vị gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Pháp chế) trước ngày 30 tháng 5 năm 2009 và qua địa chỉ email: ntcuong@moet.edu.vn (Trong quá trình rà soát, cho ý kiến nếu có vấn đề cần trao đổi xin liên hệ theo số điện thoại 04.38681028 hoặc 0912019588). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1526/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn 1526/LĐTBXH-ATLĐ triển khai hoạt động phòng chống cúm ở người tại nơi làm việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1526/LĐTBXH-ATLĐ V/v Triển khai các hoạt động phòng chống cúm ở người tại nơi làm việc Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam, Trung ương Hội nông dân Việt Nam; Phòng Thương mại - Công nghiệp Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trong những năm gần đây, dịch Cúm gia cầm, dịch SARS và mới nhất là dịch Cúm A/H1N1 đang bùng phát trên thế giới đã và đang ảnh hưởng nặng nề đến nền kinh tế và sức khỏe cộng đồng của các quốc gia, trong đó có Việt Nam. Theo cảnh báo của các tổ chức quốc tế, nguy cơ bùng phát dịch là rất lớn, nếu các quốc gia không có một chương trình phòng chống các loại dịch cúm một cách toàn diện, hiệu quả, quyết liệt thì khả năng truyền bệnh từ người sang người sẽ là thảm họa thực sự đối với sức khỏe cộng đồng nói chung và với nguồn nhân lực nói riêng. Từ lý do nêu trên, Tổ chức Lao động quốc tế đã triển khai thí điểm chương trình phòng chống cúm gia cầm và cúm ở người tại nơi làm việc ở một số quốc gia Đông Nam Á, khu vực mà hiện nay, các chương trình phòng chống cúm gia cầm, cúm ở người của các quốc gia chưa được triển khai. Từ những kinh nghiệm triển khai của Tổ chức lao động quốc tế và thực trạng phòng chống cúm ở người tại nơi làm việc của Việt Nam hiện nay, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị: 1. Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đồng chủ trì tổ chức Hội thảo quốc gia về phòng chống cúm ở người tại nơi làm việc. Nhằm thảo luận, đề xuất các nội dung, giải pháp triển khai phòng chống cúm ở người tại nơi làm việc; đào tạo các giảng viên nguồn cho các địa phương về phòng chống cúm gia cầm và cúm ở người tại nơi làm việc và thực hiện các khóa huấn luyện điểm cho các doanh nghiệp, trang trại chăn nuôi; phối hợp nghiên cứu các chế độ, chính sách cho người lao động, nhân viên y tế, các cán bộ tham gia phòng chống dịch bị lây nhiễm. 2. Các Bộ, ngành, địa phương thực hiện tổ chức lồng ghép các hoạt động đào tạo, huấn luyện về phòng chống cúm ở người tại nơi làm việc với các hoạt động của Chương trình quốc gia Bảo hộ lao động, An toàn lao động, Vệ sinh lao động đến năm 2010. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội rất mong các Bộ, ngành địa phương sớm triển khai thực hiện và có ý kiến phản hồi về các đề xuất nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH các tỉnh, Thành phố trực thuộc TƯ; - Lưu: VT, ATLĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh
743/TB-DPMT

Thông báo số 743/TB-DPMT về trường hợp tiêu chảy cấp nguy hiểm tại một số tỉnh khu vực miền Bắc do Cục Y tế dự phòng và Môi trường ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 743/TB-DPMT Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2009 THÔNG BÁO VỀ TRƯỜNG HỢP TIÊU CHẢY CẤP NGUY HIỂM TẠI MỘT SỐ TỈNH KHU VỰC MIỀN BẮC Cục Y tế dự phòng và Môi trường thông báo tình hình bệnh tiêu chảy cấp nguy hiểm tại các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Bắc Ninh, Thanh Hóa, Nam Định. Tại Hà Nội, các trường hợp mắc rải rác tại 03 quận, huyện: Từ Liêm, Hoàn Kiếm, Tây Hồ. Theo báo cáo của viện vệ sinh dịch tễ Trung ương, từ ngày 06-11/5/2009, ghi nhận 05 trường hợp dương tính với phẩy khuẩn tả (Thanh Hóa: 02, Bắc Ninh: 01, Nam Định: 01) trong số 54 trường hợp tiêu chảy cấp. Qua điều tra dịch tễ, các bệnh nhân có sử dụng một số thực phẩm như: thịt chó, mắm tôm sống, rau sống, một số thức ăn không đảm bảo vệ sinh khác. Cục Y tế dự phòng và Môi trường (Bộ Y tế) đã chỉ đạo các địa phương tiến hành điều tra , giám sát và xử lý triệt để các ổ dịch đầu tiên, tuyên truyền người dân các biện pháp chủ động phòng, chóng bệnh tiêu chảy cấp nguy hiểm. Trong điều kiện thời tiết nóng ẩm, mưa nhiều, dễ sinh ngập lụt là điều kiện để mầm bệnh phát triển và phát tán ra môi trường. Hơn nữa, sự giao lưu qua lại giữa các vùng, các khu vực ngày càng tăng làm tăng nguy cơ phát tán bệnh. Để chủ động phòng chống dịch tiêu chảy cấp nguy hiểm, Cục Y tế dự phòng và Môi trường khuyến cáo mạnh mẽ người dân thực hiện tốt một số nội dung sau: 1.Thực hiện tốt 4 khuyến cáo phòng chống bệnh tiêu chảy cấp nguy hiểm tại cộng đồng. 2.Trong trường hợp không cần thiết, không nên tổ chức tập trung ăn uống đông người tại các địa phương trong thời gian có bệnh nhân tiêu chảy cấp nguy hiểm. CỤC TRƯỞNG NGƯỜI PHÁT NGÔN CỦA BỘ Y TẾ Nguyễn Huy Nga
3857/BGDĐT-GDTrH

Công văn số 3857/BGDĐT-GDTrH về việc tích hợp nội dung Giáo dục bảo vệ Môi trường các môn học cấp trung học cơ sở và trung học phổ thông do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3857/BGDĐT-GDTrH V/v: Tích hợp nội dung GDBVMT các môn học cấp THCS và THPT Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Ngày 07/8/2008, Bộ Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) đã có công văn số 7120/BGDĐT-GDTrH về việc tích hợp nội dung Giáo dục bảo vệ Môi trường (GDBVMT) vào các môn học cấp THCS và THPT. Để tất cả các trường THCS, THPT thực hiện tốt nội dung này, Bộ GD&ĐT hướng dẫn các Sở GD&ĐT một số điểm sau: 1. Các Sở GD&ĐT tiến hành tổng kết, rút kinh nghiệm kết quả việc tích hợp GDBVMT vào các môn học ở những trường THCS và THPT thực hiện trong năm học 2008-2009. 2. Từ năm học 2009-2010, các Sở GD&ĐT triển khai tích hợp nội dung GDBVMT đến tất cả các trường THCS và THPT của địa phương. 3. Những môn học thực hiện tích hợp GDBVMT bao gồm: - Cấp THCS, các môn học: Ngữ văn, Lịch sử, Địa lý, Giáo dục công dân, Vật lý, Sinh học, Công nghệ. - Cấp THPT, các môn học: Ngữ văn, Địa lý, Giáo dục công dân, Vật lý, Hóa học, Sinh học, Công nghệ. 4. Nguyên tắc tích hợp GDBVMT là lồng ghép các nội dung BVMT vào bài học một cách tự nhiên, phù hợp với nội dung bài học. Việc tích hợp làm cho bài học sinh động, gắn với thực tế hơn và không làm quá tải bài học. 5. Phương pháp dạy của các bài tích hợp GDBVMT phải góp phần phát huy tích cực, tự giác, chủ động, sáng tạo của học sinh trong học tập. 6. Căn cứ nội dung, địa chỉ tích hợp GDBVMT nêu trong tài liệu của Bộ GD&ĐT. Các Sở GD&ĐT hướng dẫn các trường vận dụng phù hợp với đặc điểm, điều kiện cụ thể của mình. 7. Kiểm tra đánh giá GDBVMT được lồng ghép trong kiểm tra đánh giá của môn học, cần chú ý kiểm tra năng lực vận dụng kiến thức để giải quyết các vấn đề về BVMT trong học tập và thực tiễn cuộc sống. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc cần báo cáo về Bộ GD&ĐT (Vụ GDTrH), để có hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Vinh Hiển: để báo cáo; - Vụ KHCNMT: để phối hợp; - Lưu: VT, Vụ GDTrH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC TRUNG HỌC PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Châu
2535/TCHQ-KTTT

Công văn số 2535/TCHQ-KTTT về việc trị giá tính thuế xe ôtô do Trung Quốc sản xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2535/TCHQ-KTTT V/v Trị giá tính thuế xe ôtô do Trung Quốc sản xuất Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 271/HQHG-NV ngày 20/4/2009 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang đề nghị hỗ trợ thông tin giá xe ô tô 5 chỗ hiệu MG 3SW do Trung Quốc sản xuất nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 1102/2008/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, theo đó: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố phải tổ chức thu thập các nguồn thông tin để hỗ trợ công tác kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá. Đối với trường hợp cụ thể nêu trên, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Hà Giang khẩn trương tổ chức thu thập các nguồn thông tin và tham khảo thêm các thông tin sau do Tổng cục cung cấp để tổ chức tham vấn và xác định trị giá đúng quy định, cụ thể: - Giá mặt hàng xe ô tô 5 chỗ ngồi hiệu JAC, động cơ xăng, dung tích 1.997cc, số sàn, do Trung Quốc sản xuất (mặt hàng tương tự) đã được xác định trị giá tính thuế theo phương pháp 6 là 8.170 USD/chiếc (tờ khai số 264/NKD ngày 04/11/2008 tại Chi cục Hải quan Nam Định). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Giang biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2530/TCHQ-KTTT

Công văn số 2530/TCHQ-KTTT về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2530/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần giải pháp hình ảnh và in ấn HSTC (37 đường Kim Liên mới, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 07/CV-HSTC ngày 21/4/2009 của Công ty cổ phần giải pháp hình ảnh và in ấn HSTC về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/1/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hoá, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn; Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/1/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; công văn số 2367/BTC-CST ngày 3/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn Hải quan các Tỉnh, thành phố về việc giảm 50% thuế suất thuế GTGT, thì: Trường hợp, Công ty cổ phần giải pháp hình ảnh và in ấn HSTC nhập khẩu máy in đa chức năng nếu là máy in chuyên dùng cho máy vi tính thì thuộc diện được giảm 50% thuế suất thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần giải pháp hình ảnh và in ấn HSTC biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1514/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1514/LĐTBXH-LĐTL về việc tham gia ý kiến về kinh phí chi trả trợ cấp đối với lao động dôi dư do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1514/LĐTBXH-LĐTL V/v tham gia ý kiến về kinh phí chi trả trợ cấp đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính (Cục Tài chính doanh nghiệp) Trả lời công văn số 5436/BTC-TCDN ngày 14/4/2009 của Bộ Tài chính về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn số 5436/BTC-TCDN thì trường hợp bà Nguyễn Thị Trúc Bạch đã được Công ty Dịch vụ và Thương mại thành phố quyết định cho nghỉ việc hưởng chế độ lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 nhưng do bà Bạch chưa nhận trợ cấp nên Công ty cổ phần dịch vụ và thương mại thành phố đã trả lại khoản trợ cấp của bà Bạch cho Quỹ hỗ trợ lao động dôi dư. Nay, bà Bạch đề nghị được nhận số tiền trợ cấp theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP và Bộ Tài chính dự kiến đề nghị giải quyết chế độ thôi việc đối với bà Bạch theo Điều 14, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003; Về vấn đề trên, đề nghị Bộ Tài chính cần trao đổi cụ thể với Công ty cổ phần dịch vụ và thương mại thành phố để có phương án xử lý cho phù hợp, tránh tình trạng để xảy ra khiếu kiện của người lao động. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thấy rằng, trường hợp quyết định của Công ty Dịch vụ và Thương mại thành phố về giải quyết nghỉ việc hưởng chế độ lao động dôi dư đối với bà Bạch vẫn có hiệu lực thì Bộ Tài chính cần có hướng dẫn về nguồn kinh phí phù hợp để chi trả phần trợ cấp theo chế độ đối với lao động dôi dư cho bà Bạch theo quy định. Trường hợp, quyết định giải quyết nghỉ việc hưởng chế độ lao động dôi dư đối với bà Bạch đã được thu hồi, bà Bạch được nhận trở lại tiếp tục làm việc theo hợp đồng lao động ở Công ty cổ phần dịch vụ và thương mại thành phố thì mới có thể thực hiện giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc khi chấm dứt hợp đồng lao động đối với bà Bạch theo quy định của pháp luật lao động hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để quý Bộ tham khảo. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo) - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Chu Hoàng Anh
2534/TCHQ-KTTT

Công văn số 2534/TCHQ-KTTT về việc trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2534/TCHQ-KTTT V/v trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty điện tử tin học EI. (42B Yết Kiêu, Quận Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 01/EI/TCHQ ngày 4 tháng 5 năm 2009 của Công ty điện tử tin học EI về trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xác định trị giá tính thuế của hàng hóa nhập khẩu là "phương tiện trung gian" có chứa "phần mềm" dùng cho các thiết bị xử lý dữ liệu hiện đang thực hiện theo quy định tại điểm 4 mục I phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính. Vì vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị công ty căn cứ giao dịch nhập khẩu thực tế, kết hợp đối chiếu với quy định nêu trên để thực hiện tự khai, tự xác định trị giá và tính thuế theo đúng luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2537/TCHQ-GSQL

Công văn số 2537/TCHQ-GSQL về việc thanh lý hàng tạm nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2537/TCHQ-GSQL V/v thanh lý hàng tạm nhập Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Khách sạn Hồng Vận (Đ/c: Khu I, Phường Kalong - Thị xã Móng Cái - tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 10/HV/TV ngày 09/04/2009 của Công ty Cổ phần Khách sạn Hồng Vận về đề nghị cho phép thanh lý 06 xe ôtô tạm nhập để phục vụ cho việc thi công công trình xây dựng khách sạn 5 sao Hồng Vận, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Việc cho phép thanh lý số xe ôtô tạm nhập nêu trên không thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan Hải quan, do vậy đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan cấp giấy phép tạm nhập để được xem xét, giải quyết. - Trường hợp được cơ quan có thẩm quyền cho phép thanh lý xe thì đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục tạm để được giải quyết thủ tục thanh lý theo quy định, theo đó: + Về chính sách mặt hàng thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 3, Phần II, Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). + Về chính sách Thuế thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 9.2, Mục I, phần E, Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2532/TCHQ-KTTT

Công văn số 2532/TCHQ-KTTT về việc đề nghị giãn thời hạn nộp thuế giá trị gia tăng 02 năm đối với hàng nhập khẩu là máy móc thiết bị cho dự án mở rộng Nhà máy Giấy Mỹ Xuân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2532/TCHQ-KTTT V/v trả lời kiến nghị Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Giấy Sài Gòn (307/5 Nguyễn Văn Trỗi, Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 37/2009/CV-GSG ngày 21/04/2009 của Công ty Cổ phần Giấy Sài Gòn về đề nghị giãn thời hạn nộp thuế giá trị gia tăng 02 năm đối với hàng nhập khẩu là máy móc thiết bị cho dự án mở rộng Nhà máy Giấy Mỹ Xuân (công văn do Bộ Tài chính chuyển). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Quyết định số 58/2009/QĐ-TTg ngày 16/04/2009 của Thủ tướng Chính phủ về bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm thực hiện chủ trương kích cầu đầu tư và tiêu dùng, ngăn chặn suy giảm kinh tế, tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp đã quy định rõ máy móc thiết bị tạo tài sản cố định được kéo dài thời hạn nộp thuế GTGT trong thời hạn 180 ngày (áp dụng đối với tờ khai đăng ký từ ngày 01/05/2009 đến hết ngày 31/12/2009). Vì vậy, đề nghị Công ty Cổ phần Giấy Sài Gòn thực hiện thời hạn nộp thuế GTGT theo đúng quy định trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Giấy Sài Gòn biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2531/TCHQ-KTTT

Công văn số 2531/TCHQ-KTTT về việc xác định mặt hàng trong nước đã sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2531/TCHQ-KTTT V/v xác định mặt hàng trong nước đã sản xuất được Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 379/HQĐT-NV ngày 29/04/2009 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Căn cứ Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được và Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 của Bộ Kế hoạch và đầu tư, thì: - Mặt hàng keo dán công nghiệp nhóm 3506 thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được; - Mặt hàng Quặng kẽm các loại (28-30% Zn) nhóm 2608 và mặt hàng Giấy bao gói không tráng có độ bền thấp chưa tẩy trắng (để bao gói hàng và sản xuất hộp đựng hàng loại nhỏ), loại tẩy trắng nhóm 4804 thuộc Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được. Yêu cầu, Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp căn cứ tính chất và cấu tạo hàng hoá nhập khẩu đối chiếu với quy định tại khoản 16, Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP để áp dụng chính sách thuế theo đúng quy định. 2- Theo quy định tại Điều 2 Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH, thì: trường hợp, nếu có ý kiến không thống nhất giữa cơ quan Hải quan với doanh nghiệp thì cơ quan Hải quan phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư địa phương xem xét để xử lý. Nếu còn vướng mắc thì báo cáo về Tổng cục Hải quan để kiến nghị với Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét quyết định hoặc sửa đổi, bổ sung Danh mục. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp được biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2991/VPCP-KTTH

Công văn số 2991/VPCP-KTTH về việc điều tiết thu ngân sách khi giá dầu thô biến động tăng cao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2991/VPCP-KTTH V/v điều tiết thu ngân sách khi giá dầu thô biến động tăng cao Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công thương; - Bộ Tư pháp; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6071/BTC-CST ngày 27 tháng 4 năm 2009 về việc chính sách thu ngân sách khi giá dầu thô biến động tăng cao, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc với đề xuất của Bộ Tài chính tại công văn trên về việc điều tiết phần lợi nhuận bất thường khi giá dầu thô quốc tế tăng cao dưới hình thức là một khoản phụ thu. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội cho phép Chính phủ nghiên cứu, ban hành Nghị định để hướng dẫn thực hiện. 2. Giao Bộ Công thương nghiên cứu trình Chính phủ sửa đổi, bổ sung Hợp đồng mẫu của hợp đồng phân chia sản phẩm dầu khí (ban hành kèm theo Nghị định số 139/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ) cho phù hợp với việc ban hành cơ chế trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng; Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn Thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2533/TCHQ-KTTT

Công văn số 2533/TCHQ-KTTT về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho máy móc, thiết bị nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2533/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Đạt (Phòng 2302 toà nhà Thành Công 25 Láng Hạ, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 05VDCO ngày 22/4/2009 của Công ty TNHH Việt Đạt về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho máy móc, thiết bị nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề Công ty nêu, ngày 03/3/2009 Bộ Tài chính đã có công văn số 2367/BTC-CST hướng dẫn Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện giảm 50% thuế suất thuế GTGT đối với "sản phẩm cơ khí là tư liệu sản xuất". Theo hướng dẫn tại công văn này thì tất cả các sản phẩm cơ khí là tư liệu sản xuất (dù chưa được chi tiết ở Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 20/1/2009) đều thuộc diện được giảm 50% thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Việt Đạt được biết và liên hệ với cơ quan Hải quan nơi doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa để được kiểm tra xác định cụ thể hàng hóa do Công ty nhập khẩu nếu là tư liệu sản xuất thì được giảm 50% thuế GTGT theo qui định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
807/BXD-KTXD

Công văn số 807/BXD-KTXD về việc áp dụng chi phí chung theo Thông tư số 05/2007/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 807/BXD-KTXD V/v: áp dụng chi phí chung theo TT số 05/2007/TT-BXD Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Lai Châu Trả lời Văn bản số 187/KHĐT-ĐN ngày 16/4/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Lai Châu về áp dụng chi phí chung theo Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng đối với công trình đào đất thủ công, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Bảng 2.4 của Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi đầu tư xây dựng công trình thì định mức tỷ lệ chi phí chung của công trình thuỷ lợi áp dụng bằng 51% trên chi phí nhân công của những hạng mục công trình đào đắp đất hoàn toàn bằng thủ công, vì vậy theo cách hiểu thứ hai trong Văn bản số 187/KHĐT-ĐN là phù hợp. Căn cứ ý kiến trên, quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc thì Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Lai Châu trao đổi với Sở Xây dựng địa phương để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD (M5). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
182/BXD-KHCN

Công văn số 182/BXD-KHCN về việc trả lời chấp thuận áp dụng tiêu chuẩn JGJ 79-2002 của Trung Quốc cho dự án Nhà máy điện Nhơn Trạch 2 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 182/BXD-KHCN V/v: Trả lời chấp thuận áp dụng tiêu chuẩn JGJ 79-2002 của Trung Quốc cho dự án Nhà máy điện Nhơn Trạch 2. Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: - Công ty Cổ phần điện lực dầu khí Nhơn Trạch 2. Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 132/CPNT2-CV-DA ngày 22 tháng 4 năm 2009 của Công ty Cổ phần điện lực dầu khí Nhơn Trạch 2 xin ý kiến chấp thuận áp dụng Tiêu chuẩn Trung Quốc JGJ 79-2002: “Xử lý nền công trình” cho hạng mục xử lý nền đất yếu bằng phương pháp hút chân không. Căn cứ các quy định tại "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Chấp thuận áp dụng Tiêu chuẩn Trung Quốc JGJ 79-2002: “Xử lý nền công trình” do chủ đầu tư áp dụng cho hạng mục xử lý nền đất yếu bằng phương pháp hút chân không thuộc dự án Nhà máy điện Nhơn Trạch 2. Việc áp dụng tiêu chuẩn này phải đảm bảo tính đồng bộ (tuân thủ các tài liệu viện dẫn trong Tiêu chuẩn JGJ 79-2002) từ khâu thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình. Bộ Xây dựng thông báo để Công ty Cổ phần điện lực dầu khí Nhơn Trạch 2 nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: -Như trên; -Lưu: VP, Vụ KHCN&MT TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG TS Nguyễn Trung Hoà
1740/TCT-KK

Công văn số 1740/TCT-KK về việc kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1740/TCT-KK V/v kê khai, nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 12556/CT-KK&KTT ngày 9/9/2008 của Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn về kê khai, nộp thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3.3, khoản 3, Mục III Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế GTGT qui định: "Đối với hàng hoá nhập khẩu thuộc diện không phải nộp thuế GTGT khi nhập khẩu như: nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng xuất khẩu,... nếu đem bán hoặc xuất dùng vào mục đích sử dụng khác phải kê khai, nộp thuế GTGT với cơ quan thuế trực tiếp quản lý cơ sở". Căn cứ các qui định nêu trên trường hợp hàng hoá nhập khẩu không phải nộp thuế GTGT như: nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng xuất khẩu, quà biếu, quà tặng, hàng viện trợ nhân đạo, hàng hoá viện trợ không hoàn lại nếu đem bán hoặc xuất dùng vào mục đích sử dụng khác thì cơ sở kinh doanh phải kê khai, nộp thuế GTGT với cơ quan thuế trực tiếp quản lý. Trường hợp hàng hoá thuộc diện không chịu thuế GTGT khâu nhập khẩu theo qui định nếu thay đổi mục đích sử dụng phải kê khai, nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu theo qui định với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan. Thời điểm tính thuế GTGT từ thời điểm chuyển mục đích sử dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1513/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1513/LĐTBXH-LĐTL về việc tiền lương đối với Ban quản lý dự án trong công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1513/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương đối với Ban quản lý dự án trong công ty cổ phần Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Kon Tum Trả lời công văn số 265/SLĐTBXH-LĐTL ngày 08/4/2009 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Kon Tum về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Việc quản lý lao động, tiền lương đối với Ban quản lý dự án trong công ty nhà nước hiện nay được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999, Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999, Nghị định số 33/2009/NĐ-CP ngày 06/4/2009, Thông tư số 10/2009/TT-BLĐTBXH ngày 24/4/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Vì vậy, đối với Công ty cổ phần khai thác và xây dựng thuỷ lợi Kon Tum do Nhà nước sở hữu trên 65% vốn điều lệ, được chuyển đổi từ công ty nhà nước sang hoạt động theo Luật doanh nghiệp năm 2005 mà vẫn đang áp dụng thang lương, bảng lương, chế độ phụ cấp lương trong công ty nhà nước theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ thì được quyền áp dụng quản lý lao động, tiền lương đối với Ban quản lý dự án tu sửa nâng cấp và xây dựng thuỷ lợi theo Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg Nghị định số 33/2009/NĐ-CP và các Thông tư hướng dẫn thực hiện và do Hội đồng quản trị Công ty cổ phần khai thác và xây dựng thuỷ lợi Kon Tum xem xét, quyết định. 2/ Hiện nay, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đang nghiên cứu để trình Chính phủ Nghị định về quản lý lao động, tiền lương đối với công ty cổ phần có vốn góp chi phối của Nhà nước. Sau khi Chính phủ ban hành Nghị định, Bộ sẽ sớm có Thông tư hướng dẫn để các công ty cổ phần triển khai thực hiện. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào