hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1652TM/TCCB

Công văn số 1652 TM/TCCB ngày 21/04/2003 của Bộ Thương mại về việc bổ sung mặt hàng kinh doanh khoáng sản BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1652 TM/TCCB V/v bổ sung mặt hàng kinh doanh khoáng sản Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Bộ Công nghiệp Căn cứ Luật khoáng sản và Thông tư số 08 BKH/DN ngày 11/6/1997 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện Nghị định số 50/CP ngày 28/8/1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản DNNN; Theo đề nghị của Công ty Vật tư tổng hợp Hà Tây thuộc Bộ Thương mại về việc bổ sung ngành nghề kinh doanh xuất nhập khẩu khoáng sản: quặng sắt, măng gan, kẽm, vonphram tại văn bản số 200/2003/VT-THg ngày 1/4/2003; Để có cơ sở thực hiện việc bổ sung ngành nghề kinh doanh, đăng ký hoạt động kinh doanh cho doanh nghiệp, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Công nghiệp xem xét và chấp thuận cho Công ty được phép kinh doanh các loại quặng thuộc danh Mục khoáng sản Nhà nước không cấm kinh doanh và xuất khẩu theo quy định hiện hành. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
343/KL-VPCITES

Công văn số 343/KL-VP CITES ngày 21/04/2003 của Cục Kiểm lâm-Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phối hợp thực thi Nghị định 11/2002/NĐ-CP của Chính phủ và Công ước CITES BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 343/KL-VP CITES V/v phối hợp thực thi Nghị định 11/2002/NĐ-CP của Chính phủ và Công ước CITES Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Tổng Cục Hải quan Trong thời gian gần đây Cơ quan Thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam nhận được thông báo từ Công An Hà Nội (PC15) và Chi cục Kiểm lâm Hà Nội về những vụ gian lận thương mại đối với một số lô hàng tạm nhập tái xuất các loài động vật hoang dã sống có nguồn gốc từ Malaysia như nhập sai chủng loại, số lượng ... vi phạm Nghị định 11/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về việc quản lý hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu và quá cảnh các loài động vật, thực vật hoang dã và Công ước CITES. Sau khi nhận được thông tin từ phía Công an Hà Nội và Chi cục Kiểm lâm Hà Nội, Cơ quan Thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam phối hợp với Cơ quan Thẩm quyền quản lý CITES Malaysia thống nhất đưa ra các biện pháp quản lý nhằm hạn chế tiến tới ngăn chặn tình trạng gian lận thương mại đối với các lô hàng là động vật hoang dã sống có nguồn gốc từ Malaysia. Các biện pháp được đưa ra như sau: 1. Thời hạn giấy phép CITES và giấy chứng chỉ xuất khẩu do Cơ quan Thẩm quyền quản lý Malaysia cấp cho các lô hàng xuất khẩu động vật hoang dã sống là 2 tuần được áp dụng kể từ ngày 02 tháng 4 năm 2003. 2. Có ba văn phòng cấp giấy phép CITES thuộc Cục quản lý Động vật Hoang dã và Các vườn quốc gia có trụ sở tại Kuala Lumpua, Johor và Penang. Chỉ có giấy phép CITES và chứng chỉ xuất khẩu được cấp bởi ba văn phòng trên là có giá trị. 3. Chỉ các lô hàng khi nhập khẩu có kẹp niêm phong của các Văn phòng cấp phép nêu trên mới được coi là lô hàng được xuất khẩu hợp pháp. Dấu niêm phong của các Văn phòng đều có hình biểu tượng của Cục quản lý động vật hoang dã và các Vườn quốc gia. Mầu sắc và hình ảnh biểu tượng được in giống mẫu biểu tượng trên giấy phép xuất khẩu bản gốc. 4. Căn cứ Nghị định số 11/2002/NĐ-CP ngày 22/1/2002 của Chính phủ, Cơ quan Thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam sẽ đình chỉ việc xem xét cấp giấy phép CITES, giấy chứng nhận nhập khẩu và tái xuất khẩu các loài động vật hoang dã sống cho các doanh nghiệp khai báo sự thật về chủng loại, số lượng của các lô hàng nhập khẩu. Cơ quan Thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam đề nghị Tổng Cục Hải quan có thông báo cụ thể và hướng dẫn các Chi cục Hải quan về các biện pháp nêu trên để việc thực thi Nghị định 11/2002/NĐ-CP của Thủ tướng Chính phủ và Công ước CITES đạt hiệu quả. Cơ quan Thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam đánh giá cao sự hợp tác chặt chẽ từ phía Tổng Cục Hải quan trong việc thực thi nghị định 11/2002/NĐ-CP của Chính phủ và Công ước CITES. GD. CƠ QUAN THẨM QUYỀN QUẢN LÝ CITES VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM LÂM Nguyễn Bá Thụ
1388TCT/NV5

Công văn số 1388 TCT/NV5 ngày 21/04/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hạch toán vào chi phí đối với hoá đơn GTGT ghi bằng ngoại tệ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1388 TCT/NV5 V/v Hạch toán vào chi phí đối với hoá đơn GTGT ghi bằng ngoại tệ Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty liên doanh Lesaffre-Cát Tường Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01/CV-PKT ngày 24/3/2003 của Công ty Liên doanh Lesaffre-Cát Tường (Công ty Lesaffer-Cát Tường) hỏi về việc hạch toán vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoá đơn GTGT ghi bằng ngoại tệ. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, các khoản chi trực tiếp phục vụ cho sản xuất kinh doanh của Công ty được hạch toán vào chi phí. Các khoản chi này đều phải có hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn và Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính. Các chi phí không phục vụ cho sản xuất kinh doanh hoặc chi phí không có hoá đơn, chứng từ và hoá đơn không hợp pháp không được hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Theo hướng dẫn tại Điểm 5, Mục III, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì trường hợp cơ sở kinh doanh có doanh số bán ra hoặc mua hàng hoá, dịch vụ thanh toán bằng ngoại tệ phải quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam theo tỷ giá mua, bán thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm phát sinh hoạt động mua, bán hàng hoá, dịch vụ bằng ngoại tệ để xác định thuế GTGT phải nộp. Vì vậy, Công ty Lesaffre Cát Tường phải yêu cầu Công ty Gmartrans TP. Hồ Chí Minh và công ty Vieteracht TP.Hồ Chí Minh điều chỉnh lại hoá đơn thanh toán bằng ngoại tệ, trên đó có ghi đầy đủ tỷ giá quy đổi ra đồng Việt Nam theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-Bộ Tài chính nói trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Lesaffre Cát Tường biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1927/VPCP-CN

Công văn số 1927/VPCP-CN ngày 21/04/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc xin chủ trương sử dụng vốn dư sau đấu thầu Dự án cảng Tiên Sa- Đà Nẵng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1927/VPCP-CN V/v xin chủ trương sử dụng vốn dư sau đấu thầu Dự án cảng Tiên Sa- Đà Nẵng Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải , - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 1063/GTVT-KHĐT ngày 20 tháng 3 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1991 BKH/KTĐN ngày 7 tháng 4 năm 2003) về việc cho phép dùng vốn dư (vốn JBIC) sau đấu thầu Dự án mở rộng cảng Tiên Sa - Đà Nẵng để đầu tư một số hạng mục và tiền dự án bổ sung, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Chấp thuận về nguyên tắc sử dụng vốn dư sau đấu thầu của dự án mở rộng cảng Tiên Sa, trong đó lưu ý việc sử dụng vốn dư phải đảm bảo hiệu quả của dự án; đồng thời bảo đảm thực hiện đúng thời gian quy định của Hiệp định vay vốn đã ký với phía Nhật Bản. - Việc triển khai thực hiện sử dụng vốn dư sau đấu thầu của dự án mở rộng cảng Tiên Sa, yêu cầu các cơ quan liên quan thực hiện theo đúng qui định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Giao thông Vận tải , Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1941/VPCP-CN

Công văn số 1941/VPCP-CN ngày 21/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xây dựng đường tránh quốc lộ 10 qua thị xã Thái Bình VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1941/VPCP-CN V/v xây dựng đường tránh quốc lộ 10 qua thị xã Thái Bình Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Tài chính - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình (công văn số 230/UB-TM ngày 13 tháng 02 năm 2003) và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 872/GTVT-KHĐT ngày 10/3/2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1725 BKH/CSHT ngày 28 tháng 3 năm 2003), Bộ Tài chính (công văn số 2803 TC/ĐT ngày 27 tháng 3 năm 2003) về việc xây dựng đường tránh quốc lộ 10 qua thị xã Thái Bình, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải khẩn trương làm việc với JBIC về việc sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 10, trong đó có việc đầu tư cho đường tránh quốc lộ 10 qua thị xã Thái Bình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
1926/VPCP-QHQT

Công văn số 1926/VPCP-QHQT ngày 21/04/2003 của văn phòng Chính phủ về việc tặng Cuba máy vi tính VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1926/VPCP-QHQT V/v tặng Cuba máy vi tính Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại Giao - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3529/TC-TCĐN ngày 15 tháng 4 năm 2003) về việc tặng máy vi tính cho Cuba. Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý lấy loại gạo 25% tấm, giá CIF để xác định giá trị ngoại tệ của 4.000 tấn gạo làm cơ sở giao máy vi tính cho Cuba. Công ty điện tử Hà Nội thực hiện việc giao máy vi tính cho Bạn tương đương với trị giá 4.000 tấn gạo được xác định như trên, bao gồm cả chi phí chuyên chở và bảo hiểm hàng hoá tới Cuba. - Bộ Tài chính trích tiền từ Quỹ Dự trữ ngoại tệ Nhà nước để trả cho Công ty điện tử Hà Nội sau khi máy vi tính đã được giao cho bạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
497/CP-QHQT

Công văn số 497/CP-QHQT ngày 21/04/2003 của Chính phủ về việc đàm phán Hiệp định tín dụng với WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 497/CP-QHQT V/v đàm phán Hiệp định tín dụng với WB Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Tài chính, Ngoại Giao, Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 384/NHNN-QHQT ngày 17 tháng 4 năm 2003 về việc thành lập đoàn đàm phán Dự án vay vốn ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Thành lập đoàn liên ngành gồm đại diện Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Văn phòng Chính phủ để đàm với WB Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án “Cải cách quản lý tài chính công” theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Báo cáo khả thi của Dự án. Việc Đàm phán được thực hiện qua cầu truyền hình giữa Văn phòng WB tại Hà Nội và Hội sở WB tại Washington D.C, Hoa Kỳ, bắt đầu từ ngày 21 tháng 4 năm 2003. Chi phí tổ chức đàm phán về phía Việt Nam tính vào chi phí nghiệp vụ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Ngân hàng Nhà nước chuẩn bị các điều kiện cần thiết cho việc đàm phán. - Uỷ quyền cho đồng chí Nguyễn Quang Huy, Quyền vụ trưởng Vụ Quan hệ Quốc tế Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt Nhà nước ta làm Trưởng đoàn đàm phán, Bộ Ngoại Giao ra văn bản xác việc uỷ quyền này./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
495/CP-QHQT

Công văn số 495/CP-QHQT ngày 21/04/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt Hỗ trợ kỹ thuật do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 495/CP-QHQT V/v phê duyệt Hỗ trợ kỹ thuật do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 452/BKH-KTĐN ngày 20 tháng 01 năm 2003) về việc phê duyệt Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) ngành Thủy lợi miền Trung do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung dự án HTKT chuẩn bị dự án vốn vay của ngành Thuỷ lợi miền Trung và cho phép Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tiếp nhận dự án HTKT ngành Thủy lợi miền Trung do ADB tài trợ với tổng trị giá là 1.750.000 USD, trong đó vốn viện trợ nước ngoài là 1.400.000 USD; vốn đối ứng trong nước là 350.000 USD do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tự cân đối trong ngân sách hàng năm của Bộ. - Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và các tỉnh thụ hưởng dự án tổ chức thực hiện dự án theo các quy định của pháp luật hiện hành. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục cần thiết ký kết thư xác nhận HTKT với ADB./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
491/CP-QHQT

Công văn số 491/CP-QHQT ngày 21/04/2003 của Chính phủ về việc Báo cáo tiền khả thi Dự án đầu tư vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 491/CP-QHQT V/v Báo cáo tiền khả thi Dự án đầu tư vay vốn WB Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định (công văn số 14/VP5 ngày 14 tháng 1 năm 2003), và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1556 BKH/VPTĐ ngày 21 tháng 3 năm 2003) về Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án đầu tư kiến nghị vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thông qua Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án “Nâng cấp cơ sở hạ tầng các khu dân cư thu nhập thấp thành phố Nam Định” Dự kiến vay vốn WB. Đối với các dự án thành phần có khả năng thu hồi vốn thuộc Dự án trên, cần thực hiện cho vay lại theo quy định hiện hành. 2. Để có cơ sở đàm phán Hiệp định vay vốn WB, giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định tham khảo ý kiến các cơ quan liên quan, thực hiện phê duyệt báo cáo khả thi cho các dự án thành phần (giai đoạn 1) của Dự án trên theo quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng, có lưu ý các vấn đề sau trong Văn kiện Dự án: - Khẳng định tiêu chí kinh tế-kỹ thuật của cơ sở hạ tầng cấp 1 và cấp 2 được Dự án đầu tư phải đạt tiêu chuẩn đô thị loại II của thành phố Nam Định theo đúng quy hoạch đã được phê duyệt; - Làm rõ các biện pháp đảm bảo khả năng cung cấp vốn đối ứng của ngân sách địa phương và đóng góp của người dân vùng Dự án, đối tượng thụ hưởng, cơ chế tài chính và cơ chế thực hiện của các dự án thành phần có khả năng thu hồi vốn đầu tư, chính sách và phương án đền bù, tái định cư của Dự án./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
492/CP-QHQT

Công văn số 492/CP-QHQT ngày 21/04/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt hỗ trợ kỹ thuật do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 492/CP-QHQT V/v phê duyệt hỗ trợ kỹ thuật do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tư pháp - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 687/BKH-KTĐN ngày 30 tháng 01 năm 2003) về việc phê duyệt hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) “Phát triển hệ thống pháp luật Việt Nam đến năm 2010 và xây dựng năng lực về đăng ký giao dịch bảo đảm” do Ngân hàng phát triển châu á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Dự án HTKT “Phát triển hệ thống pháp luật của Việt Nam đến năm 2010 và xây dựng năng lực về đăng ký giao dịch bảo đảm” trị giá 750.000 USD do ADB tài trợ không hoàn lại. - Giao Bộ Tư pháp tiếp nhận và tổ chức thực hiện Dự án HTKT “Phát triển hệ thống pháp luật Việt Nam đến năm 2010 và xây dựng năng lực về đăng ký giao dịch bảo đảm” theo đúng quy định hiện hành. Vốn đối ứng cho Dự án HTKT do Bộ Tư pháp bố trí từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước hàng năm đã cấp cho Bộ. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký với ADB Hiệp định HTKT nói trên./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
0929/TM-XNK

Công văn số 0929/TM-XNK ngày 21/04/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu khung gầm có gắn động cơ xe khách BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0929/TM-XNK V/v Nhập khẩu khung gầm có gắn động cơ xe khách Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2003 Kính gửi Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát quản lý) Hiện nay, theo phản ánh của một số doanh nghiệp, có một số lô khung gầm có gắn động cơ không được thông quan tại một số cửa khẩu. Để có cơ sở làm việc với các Bộ, ngành liên quan và báo cáo Thủ tướng Chính phủ về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan cung cấp cho Bộ Thương mại tình hình giải quyết việc nhập khẩu khung gầm có gắn động cơ ô tô hiện nay của cơ quan hải quan và số lượng các lô hàng đang bị tạm giữ không được thông quan. Kính mong nhận được văn bản trả lời sớm của Quý Tổng cục. Trân trọng. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU Phạm Thế Dũng
0931/TM-XNK

Công văn số 0931/TM-XNK ngày 21/04/2003 của Bộ Thương mại về việc phương án đổi, thuê lọc dầu thô lấy sản phẩm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0931/TM-XNK V/v phương án đổi, thuê lọc dầu thô lấy sản phẩm Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ thông báo tại công văn số 1399/VPCP-DK ngày 21/3/2003 của Văn phòng Chính phủ về phương án đổi, thuê lọc dầu thô lấy sản phẩm, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quan điểm của Bộ Thương mại, đến nay chiến tranh Mỹ-Irắc gần như đã kết thúc, thị trường xăng dầu thế giới đã tương đối bình ổn cả về nguồn cung và giá cả. Vì vậy, không cần đặt vấn đề đổi dầu thô lấy sản phẩm xăng dầu nếu việc xuất khẩu dầu thô không gặp khó khăn. Bộ Thương mại xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
555/QLLĐNN-TTLĐ

Công văn số Số 555/QLLĐNN-TTLĐ ngày 21/04/2003 của Cục quản lý lao động với nước ngoài - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đưa lao động đi làm việc tại Malaysia CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 555/QLLĐNN-TTLĐ V/v đưa lao động làm việc tại Maylaysia Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Các doanh nghiệp đưa lao động sang làm việc tại Malaysia Liên quan đến việc đưa lao động Việt Nam sang làm việc tại Malaysia. Cục Quản lý lao động với nước ngoài xin thông báo với các doanh nghiệp như sau: Ngày 21/4/2003, Đại sứ Malaysia tại Việt Nam đã thông báo cho Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc phía Malaysia sẽ tiếp tục cấp visa cho lao động Việt Nam sang làm việc tại Malaysia (kể cả việc cấp visa tại Đại sứ quán và Tổng Lãnh sự quán Malaysia tại Việt Nam, cũng như cấp calling visa tại cơ quan nhập cư Malaysia) trong một vài ngày tới. Tuy nhiên, phía Malaysia yêu cầu các điều kiện sau đây: - Có giấy chứng nhận sức khoẻ do cơ quan y tế Việt Nam xác nhận không có biểu hiện của bệnh SARS (theo mẫu của Bộ Y tế Malaysia); - Trong thời gian trước mắt, lao động được bay trên các chuyến bay từ Việt Nam sang Malaysia của Hãng Hàng không Malaysia do Hãng này đã chuẩn bị nhân viên y tế kiểm tra hành khách về các triệu chứng của bệnh SARS trước khi xuất cảnh; - Trong vòng 10 ngày sau khi sang Malaysia, chủ sử dụng lao động phải cách ly lao động, tránh để tiếp xúc rộng rãi với cộng đồng nhằm hạn chế khả năng lây lan bệnh dịch SARS(nếu có). Đại sứ Malaysia tại Việt Nam cũng thông báo khi nào sân bay Việt Nam có nhân viên y tế kiểm tra hành khách về triệu chứng bệnh SARS trước khi xuất cảnh thì phía Malaysia sẽ giải quyết visa cho lao động đi trên tất cả các chuyến bay khác. Cục quản lý lao động với nước ngoài yêu cầu các doanh nghiệp liên hệ trực tiếp với Đại sứ quán Malaysia tại Việt Nam để xin Visa cho người lao động; hướng dẫn đối tác Malaysia để làm thủ tục tại Malaysia cũng như phổ biến kỹ cho người lao động biết nội dung trên đây./. KT CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG VỚI NƯỚC NGOÀI PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Quỳnh
845/2003/QĐ-BTC

Quyết định 845/2003/QĐ-BTC về việc giao chỉ tiêu vận động mua Công trái giáo dục do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ***** Số: 845/2003/QĐ-BTC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ***** Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU VẬN ĐỘNG MUA CÔNG TRÁI GIÁO DỤC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 28/2003/NĐ-CP ngày 31/3/2003 của Chính phủ quy định việc phát hành công trái xây dựng Tổ quốc năm 2003 - Công trái giáo dục; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tài chính; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Giao chỉ tiêu vận động mua Công trái giáo dục năm 2003 đến các nhóm đối tượng như sau: 1. Khu vực dân cư: 200 tỷ đồng (chỉ tiêu cụ thể cho từng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo Phụ lục đính kèm) 2. Các tổ chức tín dụng: 3. Các công ty bảo hiểm: 4. Khu vực các doanh nghiệp: 5. Bảo hiểm xã hội Việt Nam: 600 tỷ đồng 200 tỷ đồng 200 tỷ đồng 1.000 tỷ đồng Điều 2 : Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với Giám đốc Kho bạc Nhà nước cùng cấp có trách nhiệm giúp Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện việc giao chỉ tiêu vận động mua công trái đến từng tổ chức và địa bàn dân cư. Điều 3: Tổng giám đốc Kho bạc nhà nước Trung ương, Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp, Vụ trưởng Vụ tài chính ngân hàng và các tổ chức tài chính, Vụ trưởng Vụ Hành chính sự nghiệp trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình chịu trách nhiệm triển khai công tác vận động mua công trái giáo dục theo chỉ tiêu vận động nêu tại Điều 1 của Quyết định này đến từng đối tượng cụ thể. Điều 4 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổng giám đốc Kho bạc nhà nước Trung ương, Giám đốc Sở tài chính-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Kho bạc Nhà nước, Sở Tài chính, Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Tổng cục, Cục, Vụ, Viện, đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VP, Vụ CSTC KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1356TCT/CS

Công văn số 1356 TCT/CS ngày 18/04/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1356 TCT/CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 41 CT/TTr ngày 16/1/2003 của Cục thuế tỉnh Nghệ An về việc chứng từ hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại 5.14, Mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì cơ sở kinh doanh mua có mặt hàng là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến của người bán không có hoá đơn phải lập bảng kê hàng hoá mua vào lập theo bảng kê này được căn cứ vào chứng từ mua giữa người bán và người mua có ghi rõ số lượng, giá trị các mặt hàng mua, ngày, tháng mua hàng, tên và địa chỉ người ban, ký nhận của bên bán và bên mua. trường hợp kiểm tra xác minh, đối tượng sản xuất và thu mua nông, lâm thuỷ hải sản không nhận có hàng bán cho doanh nghiệp để xuất khẩu thì những trường hợp không thừa nhận tạm thời khoanh lại không được hoàn thuế. 2. Doanh nghiệp nhận thông báo của cơ quan Hải quan về việc nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu, khi nộp tiền, trên giấy nộp tiền ghi vào mục thuế xuất nhập khẩu thì số thuế đã nộp không được coi là thuế GTGT đã nộp để tính khấu trừ hoặc hoàn thuế. Trường hợp có nhầm lẫn trong kê khai thì doanh nghiệp phải cung cấp thêm chứng từ nộp thuế GTGT mới được khấu trừ hoặc hoàn thuế. Tổng cục Thuế trả lời để cục thuế tỉnh Nghệ An biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1372/TCT/NV7

Công văn 1372/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách miễn, giảm tiền thuê đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1372/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1372 TCT/NV7 NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH MIỄN, GIẢM TIỀN THUÊ ĐẤT Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời Công văn số 345 CT/NVT ngày 26/3/2003 của Cục thuế tỉnh Bình Định hỏi về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo Mục IV, Phần B, Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 quy định miễn, giảm tiền thuê đất: "Ưu đãi về miễn tiền thuê đất theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP được thực hiện như sau:... Đối với doanh nghiệp Nhà nước sau khi chuyển thành công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 64/2002/NĐ-CP mà doanh nghiệp mới thành lập vẫn thực hiện sản xuất, kinh doanh trên diện tích đất mà doanh nghiệp Nhà nước đã thuê của Nhà nước trước đây thì không được miễn tiền thuê đất theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp khi thực hiện chuyển đổi hình thức sở hữu, doanh nghiệp mới thành lập có thuê thêm đất của Nhà nước để mở rộng sản xuất, kinh doanh thì doanh nghiệp chỉ được miễn tiền thuê đất theo hướng dẫn tại Thông tư này cho phần diện tích mới thuê thêm để mở rộng sản xuất, kinh doanh....". Căn cứ vào quy định trên, trường hợp doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần vẫn thực hiện sản xuất, kinh doanh trên diện tích đất mà doanh nghiệp đã thuê của Nhà nước trước đây thì không thuộc đối tượng được miễn tiền thuê đất. Trường hợp Công ty Cổ phần đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư, trong đó có quy định được miễn, giảm tiền thuê đất trước ngày Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên có hiệu lực thi hành và đã thực hiện quyết toán tiền thuê đất theo đúng chế độ quy định thì không xử lý truy thu hoặc hoàn trả tiền thuê đất đã được miễn giảm. Trường hợp đơn vị chưa quyết toán tài chính và quyết toán thuế mà thời gian miễn, giảm tiền thuê đất theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư vẫn còn thì chỉ được miễn, giảm tiền thuê đất đến thời điểm quyết toán thuế của năm đó. Việc miễn, giảm tiền thuê đất đối với doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần được thực hiện theo đúng Công văn số 8902 TC/TCT ngày 14/8/2002 và được quy định cụ thể tại Mục IV, Phần B, Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 14/10/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Định biết và thực hiện việc miễn, giảm tiền thuê đất cho các đơn vị ở địa phương theo đúng chính sách đã quy định. Phạm Duy Khương (Đã ký)
1218/LĐTBXH-TL

Công văn số 1218/LĐTBXH-TL ngày 18/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc hướng dẫn xếp hạng và xếp lương trong công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1218/LĐTBXH-TL V/v hướng dẫn xếp hạng và xếp lương trong công ty cổ phần Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần Viễn thông VTC (750 Điện Biên Phủ, Lầu 3, Q.10, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 155/CV-VTC/2003 ngày 7/4/2003 của Công ty Cổ phần Viễn thông VTC hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1. Về xếp lương đối với cán bộ quản lý công ty: Theo qui định của Bộ Luật Lao động, Luật Doanh nghiệp, Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính Phủ qui định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Luật Lao động về tiền lương, việc xây dựng thang lương, bảng lương, xếp lương, nâng bậc đối với người lao động (kể cả đối với cán bộ quản lý Công ty Cổ phần) do Hội đồng quản trị công ty quyết định. 2. Về xếp hạng doanh nghiệp: Theo quy định tại Điểm 3, Mục III, Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-Bộ Tài chính ngày 04/4/2000 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-Bộ Tài chính ngày 31/12/1998 về việc xếp hạng doanh nghiệp nhà nước thì doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác có thể vận dụng qui định tại các Thông tư nói trên để xếp hạng doanh nghiệp. Đối với Công ty Cổ phần Viễn thông VTC là đơn vị được cổ phần hoá từ Trung tâm Nghiên cứu sản xuất và Bảo dưỡng Thiết bị Thông tin 1 thuộc Công ty Thiết bị điện thoại (đơn vị thành viên của Công ty Bưu chính Viễn Thông Việt Nam). Vì vậy, nếu Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam vẫn giữ cổ phần chi phối tại Công ty Cổ phần Viễn thông VTC thì việc xếp hạng do Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam xem xét, quyết định trên cơ sở các tiêu chuẩn qui định tại các Thông tư nói trên. Bộ Lao động-Thương binh và xã hội trả lời để Công ty Cổ phần Viễn thông VTC được biết và thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1216/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 1216/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 18/04/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc giải quyết quyền lợi cho người lao động làm việc với thời hạn dưới 3 tháng BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1216/LĐTBXH-CSLĐVL V/v giải quyết quyền lợi cho người lao động làm việc với thời hạn dưới 3 tháng Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty Keyhinge Toys Việt Nam Khu công nghiệp Hoà Khánh, TP. Đà Nẵng Trả lời công văn số 26/CV-KH ngày 25/3/2003 của quý Công ty hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục 2 Phần III của Thông tư số 21/LĐTBXH-TT ngày 12/10/1996 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện một số Điều của Nghị định số 198/CP của Chính Phủ về hợp đồng lao động, thì các Khoản bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế ... hàng tháng của người lao động làm việc theo hợp đồng lao động với thời hạn dưới 3 tháng không phụ thuộc vào chế độ thời gian làm việc của doanh nghiệp và được tính vào tiền lương theo công thức: Lấy tỷ lệ % được hưởng nhân với tiền lương tháng ghi trong hợp đồng lao động của người lao động. Trong trường hợp người lao động được trả tiền lương ngày, thì số tiền chế độ được hưởng theo tháng tính trên cơ sở 26 ngày./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1711/TCHQ-GSQL

Công văn số 1711/TCHQ-GSQL ngày 18/04/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc giải thích Quyết định 153/2002 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1711/TCHQ-GSQL V/v giải thích Quyết định 153/2002 Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Vừa qua, một số doanh nghiệp trong khu chế xuất phản ảnh: Thực hiện Quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 về thủ tục hải quan đối với hàng xuất nhập khẩu tại chỗ, Hải quan một số tỉnh, thành phố yêu cầu doanh nghiệp phải có hoá đơn thu thuế giá trị gia tăng trong bộ hồ sơ hải quan đối với những mặt hàng hoặc những trường hợp theo qui định hiện hành không thuộc loại phải thu thuế giá trị gia tăng. Về việc này, Tổng Cục Hải quan giải thích rõ thêm Điểm 2 Phần II về “hồ sơ xuất khẩu tại chỗ” tại Qui định 153 như sau: Trong Quyết định 153 có qui định trong bộ hồ sơ hải quan phải có hoá đơn giá trị gia tăng, tức là chỉ quy định đối với những trường hợp hoặc những mặt hàng thuộc loại phải chịu thuế giá trị gia tăng. Những trường hợp hoặc những mặt hàng không phải chịu thuế giá trị gia tăng nhưng phải chịu thuế giá trị trực tiếp hoặc các loại thuế tương ứng khác thì trong hồ sơ hải quan phải có hoá đơn thuế đối với các loại thuế tương ứng đó. Cục hải quan các tỉnh, thành phố thường xuyên phối hợp chặt chẽ với Cục thuế Tỉnh, Thành phố để xác định các trường hợp hoặc các mặt hàng phải chịu thuế giá trị gia tăng; không phải chịu thuế giá trị gia tăng nhưng phải nộp các loại thuế khác để quán triệt việc thực hiện đúng đắn Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
1369TCT/NV4

Công văn số 1369 TCT/NV4 ngày 18/04/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1369 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Chi cục Thuế thị xã Quảng Trị Trả lời công văn số 46 NV/CT ngày 20/3/2003 của Chi cục thuế thị xã Quảng Trị về lệ phí trước bạ nhà, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì tài sản là nhà, đất phải chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Do đó đối với nhà ở nếu chưa được cơ quan có thẩm quyền cho phép đăng ký quyền sở hữu, sử dụng nhà thì chưa tính thu lệ phí trước bạ. căn cứ tính lệ phí trước bạ được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế thông báo để Chi cục thuế thị xã Quảng Trị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG PHẠM DUY KHƯƠNG
1900/VPCP-KTTH

Công văn số 1900/VPCP-KTTH ngày 18/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cơ chế phối hợp và điều hành thị trường trong nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1900/VPCP-KTTH V/v cơ chế phối hợp và Điều hành thị trường trong nước Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp Xây dựng, Nông nghiệp và phát triển nông thôn Về đề nghị của Bộ Thương mại công văn số 1132 tM/CSTNTN ngày 21 tháng 3 năm 2003), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 536/BXD-VLXD ngày 04 tháng 4 năm 2003), của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 817 BNN/KH ngày 04 tháng 4 năm 2003), và của Bộ Công nghiệp (công văn số 1410/CV-KHĐT ngày 11 tháng 4 năm 2003), về cơ chế phối hợp và Điều hành thị trường trong nước, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Thương mại chủ trì phối hợp với các Bộ quản lý ngành hàng định kỳ đánh giá, phân tích diễn biến cung cầu của các mặt hàng quan trọng, thiết yếu như lương thực, xăng dầu, xi măng, sắt thép, phân bón, mía đường và muối, báo cáo và đề xuất với Thủ tướng Chính phủ giải pháp xử lý để bảo đảm bình ổn thị trường, giá cả, đáp ứng nhu cầu sản xuất trong nước. 2. Bộ Tài chính tăng cường các biện pháp kiểm soát các yếu tố hình thành giá các mặt hàng, đặc biệt là những mặt hàng nhạy cảm, có tác động trực tiếp đến việc gây ra biến động giá bất thường trên thị trường để có biện pháp xử lý kịp thời, không để tạo ra những cơn sốt giá, đồng thời, xử lý nghiêm minh các vi phạm về giá theo quy định của Pháp lệnh Giá. Các cơ quan quản lý Nhà nước về giá trên địa bàn có trách nhiệm kiểm tra và yêu cầu các tổ chức, cá nhân kinh doanh, bán hàng phải thực hiện nghiêm túc việc niêm yết giá bán công khai tại các Điểm bán hàng theo quy định tại Điều 29 của Pháp lệnh Giá. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1711/TCHQ-GSQL

Công văn 1711/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc giải thích Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1711/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1711 TCHQ-GSQL NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIẢI THÍCH QUYẾT ĐỊNH 153/2002 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Vừa qua, một số doanh nghiệp trong khu chế xuất phản ảnh: Thực hiện quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu tại chỗ, Hải quan một số tỉnh, thành phố yêu cầu doanh nghiệp phải có hoá đơn thu thuế giá trị gia tăng trong bộ hồ sơ hải quan đối với những mặt hàng hoặc những trường hợp theo quy định hiện hành không thuộc loại phải thu thuế giá trị gia tăng. Về việc này, Tổng cục Hải quan giải thích rõ thêm Điểm 2 phần II về "Hồ sơ xuất khẩu tại chỗ" tại quy định 153 như sau: Trong Quyết định 153 có quy định trong bộ hồ sơ hải quan phải có hoá đơn giá trị gia tăng, tức là chỉ quy định đối với những trường hợp hoặc những mặt hàng thuộc loại phải chịu thuế giá trị gia tăng. Những trường hợp hoặc những mặt hàng không phải chịu thuế giá trị gia tăng nhưng phải chịu thuế giá trị trực tiếp hoặc các loại thuế tương ứng khác thì trong hồ sơ hải quan phải có hoá đơn thuế đối với loại thuế tương ứng đó. Cục hải quan các tỉnh, thành phố thường xuyên phối hợp chặt chẽ với Cục thuế tỉnh, thành phố để xác định các trường hợp hoặc các mặt hàng phải chịu thuế giá trị gia tăng; không phải chịu thuế giá trị gia tăng nhưng phải nộp các loại thuế khác để quán triệt việc thực hiện đúng đắn Quyết định 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
1633/BTM-QLCL

Công văn số 1633/BTM-QLCL ngày 18/04/2003 của Bộ Thương mại về việc ghi nhãn hàng xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1633/BTM-QLCL V/v ghi nhãn hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Tổng Cục Hải quan-Bộ Tài chính Trả lời công văn số 1543 TCHQ/GSQL ngày 11/4/2003 của Tổng Cục Hải quan đề nghị Bộ Thương mại cho ý kiên về việc ghi nhãn nội dung “xuất xứ” của hàng hoá xuất khẩu từ sau ngày 31/12/2002 là thời điểm hết hiệu lực của công văn số 521/CP-KTTH ngày 13/06/2001 Văn Phòng Chính Phủ thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm cho phép “các doanh nghiệp được làm thủ tục thông quan bình thường không phải thực hiện đầy đủ nội dung ghi nhãn hàng hoá về xuất khẩu nếu doanh nghiệp đó yêu cầu và khách hàng nước ngoài không đòi hỏi”, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Về việc Văn Phòng Chính Phủ có công văn số 521/CP-KTTH ngày 13/06/2001 là giải pháp tình huống để không ảnh hưởng đến kế hoạch xuất khẩu năm 2001 và 2002. Hiện nay, Quy chế Ghi nhãn hàng hoá ban hành kèm theo Quyết định số 178/1999/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ban hành ngày 30/08/1999 vẫn là qui định pháp luật chính, chưa có văn bản pháp luật nào cao hơn để phủ định và do đó việc bắt buộc tiếp tục thực hiện ghi nhãn nội dung “xuất xứ” của hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu là điều đương nhiên. Vì vậy, Bộ Thương mại nhận thấy không cần thiết phải ban hành văn bản tiếp tục hướng dẫn. - Liên quan đến việc ghi nhãn nội dung “xuất xứ” của hàng xuất khẩu ngày 11/03/2003, Bộ trưởng Bộ Thương mại đã ban hành chỉ thị số 01/2003/CT-BTM về việc chống các hành vi gian lận thương mại, chuyển tải bất hợp pháp hàng hoá sang thị trường Hoa Kỳ. Tại điểm 1.2 khoản 1 yêu cầu các doanh nghiệp “không được sử dụng giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) của các nước khác cho những lô hàng có nguồn gốc từ Việt Nam và ngược lại không được sử dụng C/O của Việt Nam để xuất khẩu hàng hoá có nguồn gốc từ các nước khác”. Điều này cũng còn có nghĩa việc cấp C/O hàng xuất khẩu phải luôn phù hợp với thông tin “xuất xứ” được ghi trên nhãn hàng hoá xuất khẩu, đảm bảo sự thống nhất giữa quy chế “xuất xứ - orgin” và quy chế “ghi nhãn - labeling” không trái ngược nhau về nội dung “xuất xứ” của hàng xuất khẩu. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại về việc tiếp tục bắt buộc ghi nhãn nội dung “xuất xứ” của hàng xuất khẩu theo đúng qui định pháp luật hiện hành để quý Tổng Cục nghiên cứu thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1881/VPCP-QHQT

Công văn số 1881/VPCP-QHQT ngày 18/04/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc phê duyệt kết quả đàm phán khoản vay chương trình phát triển ngành nông nghiệp với ADB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1881/VPCP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán khoản vay chương trình phát triển ngành nông nghiệp với ADB Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Bộ Ngoại giao - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 24/NHNN-QHQT ngày 08 tháng 01 năm 2003) về báo cáo kết quả đàm phán khoản vay cho Chương trình phát triển ngành nông nghiệp với Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 472 BKH-KTĐN ngày 21 tháng 01 năm 2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung các Hiệp định khoản vay của khoản vay ADB (Hợp phần cải cách chính sách và Hiệp định khoản vay cho Hợp phần tín dụng) và các văn kiện đi kèm đã được đàm phán và uỷ quyền cho đồng chí Lê Đức Thuý, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt nước CHXHCN Việt Nam ký các hiệp định khoản vay của khoản vay ADB với đại diện của ADB. - Bộ Ngoại giao thông báo cho ADB về việc Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho đồng chí Lê Đức Thuý, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ký các hiệp định khoản vay, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và các cơ quan liên quan sớm thực hiện các cam kết chính sách là điều kiện giải ngân đợt 1 của khoản vay. - Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan đề xuất cơ chế cho vay lại đối với Hợp phần tín dụng cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn Phòng Chính Phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
1896/VPCP-CN

Công văn số 1896/VPCP-CN ngày 18/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc khởi công dự án n/m thủy điện Đại Ninh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1896/VPCP-CN V/v khởi công dự án n/m thủy điện Đại Ninh Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng, - Uỷ ban nhân dân nhân dân tỉnh Bình Thuận - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (công văn số 1356/CV-EVN-QLXD ngày 10/4/2003) về việc khởi công dự án nhà máy thủy điện Đại Ninh, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Tổng công ty Điện lực Việt Nam tổ chức khởi công xây dựng công trình nhà máy thủy điện Đại Ninh vào trung tuần tháng 5 năm 2003. Tổng công ty Điện lực Việt Nam phối hợp với các nhà thầu khẩn trương thương thảo, ký kết hợp đồng và thực hiện thi công công trình đảm bảo liên tục, chất lượng và hiệu quả. 2. Bộ Công nghiệp kiểm tra, chỉ đạo và quản lý việc thực hiện quá trình xây dựng theo đúng quy định hiện hành. 3. Uỷ ban nhân dân nhân dân các tỉnh Lâm Đồng, Bình Thuận có trách nhiệm chỉ đạo chính quyền địa phương các cấp phối hợp với chủ đầu tư thực hiện các công việc liên quan thuộc trách nhiệm địa phương, đảm bảo tiến độ thi công của dự án. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các Bộ, Uỷ ban nhân dân các địa phương liên quan và Tổng công ty Điện lực Việt Nam biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1897/VPCP-CN

Công văn số 1897/VPCP-CN ngày 18/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đường dây 500Kv Phú Mỹ- Nhà Bè-Phú Lâm cắt ngang qua khu D khu Nam Sài Gòn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1897/VPCP-CN V/v đường dây 500Kv Phú Mỹ- Nhà Bè-Phú Lâm cắt ngang qua khu D khu Nam Sài Gòn Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Xây dựng - Tổng công ty Điện lực Việt Nam - Uỷ ban nhân dân nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Văn Phòng Chính Phủ nhận được văn bản số 112-03/PMH ngày 19 tháng 02 năm 2003 của Công ty Liên doanh Phú Mỹ Hưng, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh và Công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh dịch chuyển hướng tuyến hai đường dây 220KV và 500 KV để thực hiện theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành trước đây về quy hoạch tổng thể khu Đô thi mới Nam Thành phố Hồ Chí Minh và không làm ảnh hưởng tới dự án Khu Đô thi mới. Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn Phòng Chính Phủ đề nghị cơ quan có ý kiến bằng văn bản về vấn đề trên, gửi Văn Phòng Chính Phủ trước ngày 30 tháng 4 năm 2003./. (Xin gửi kèm bản chụp công văn nêu trên) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
478/CP-QHQT

Công văn số 478/CP-QHQT ngày 18/04/2003 của Chính phủ về việc ký kết Hiệp định hợp tác nuôi con nuôi với Đan Mạch và Italia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 478/CP-QHQT V/v ký kết Hiệp định hợp tác nuôi con nuôi với Đan Mạch và Italia Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Tư pháp, Ngoại giao, Công an, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội. - Uỷ ban dân số, Gia đình và Trẻ em, - Văn phòng Chủ tịch nước. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (công văn số 04/BTP-TTr ngày 10 tháng 4 năm 2003) về ký Hiệp định hợp tác nuôi con nuôi với Đan Mạch và Italia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc ký Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương Quốc Đan Mạch, Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Italia với danh nghĩa Nhà nước. 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Tư pháp ký chính thức hai Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền của phía bạn. 3. Bộ Tư pháp dự thảo tờ trình báo cáo Thủ tướng Chính phủ trình Chủ tịch nước phê chuẩn hai Hiệp định nêu trên theo quy định của pháp luật./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
479/CP-QHQT

Công văn số 479/CP-QHQT ngày 18/04/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án "Xây dựng Trung tâm học liệu tại trường ĐH Kỹ thuật thuộc Đại học Đà Nẵng" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 479/CP-QHQT V/v tiếp nhận dự án “Xây dựng Trung tâm học liệu tại trường ĐH Kỹ thuật thuộc Đại học Đà Nẵng” Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1689 BKH/KTĐN, ngày 27 tháng 3 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án “Xây dựng Trung tâm học liệu tại Trường đại học Kỹ thuật thuộc Đà Nẵng”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp nhận dự án “Xây dựng Trung tâm học liệu tại Trường đại học Kỹ thuật thuộc Đà Nẵng” với tổng kinh phí là 60.130.710.000 VND do tổ chức Đông Tây hội ngộ (EMW) và Trường đại học Quốc tế Việt Nam - Australia (RMIT) viện trợ. Vốn đối ứng do trường Đại học Đà Nẵng tự đóng góp. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo tiến hành các thủ tục phê duyệt và triển khai thực hiện dự án theo đúng quy định về quy chế quản lý đầu tư và xây dựng./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
483/CP-QHQT

Công văn số 483/CP-QHQT ngày 18/04/2003 của Chính phủ về việc phê chuẩn Hiệp định vay thuộc Khoản vay Chương trình NH-TCII do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 483/CP-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định vay thuộc Khoản vay Chương trình NH-TCII do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Chủ tịch nước Được sự uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lê Đức Thuý đã thay mặt Nhà nước ta ký với Giám đốc Văn phòng Đại diện Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB) tại Việt Nam Hiệp định vay vốn ADB cho chương trình năm thứ nhất thuộc Khoản vay Chương trình Ngân hàng Tài chính II. Theo nội dung Hiệp định đã ký kết, Việt Nam được vay 37.885.000 Quyền rút vốn đặc biệt (tương đương với 50 triệu USD) từ nguồn vốn ưu đãi ADF, với thời hạn vay 24 năm, trong đó có 8 năm ân hạn, lãi suất trong thời gian ân hạn, lãi suất trong thời gian ân hạn là 1% năm và 1,5%/năm trong đó những năm sau đó, Việt Nam được rút số vốn trên trong hai đợt, trên cơ sở hoàn thành các điều kiện chính sách mà hai bên đã cam kết. Theo quy định hiện hành của pháp luật về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, phê chuẩn Hiệp định vay đã ký với ADB cho Khoản vay Chương trình nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan