hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
416/TTg-KTN

Công văn 416/TTg-KTN năm 2016 bổ sung Dự án nút giao lập thể tại điểm giao cắt giữa đường sắt, quốc lộ 5 và đường 390, tỉnh Hải Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 416/TTg-KTN V/v: bổ sung Dự án nút giao lập thể tại điểm giao cắt giữa đường sắt, quốc lộ 5 và đường 390, tỉnh Hải Dương Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương (văn bản số 21/UBND-VP ngày 06 tháng 01 năm 2016; văn bản số 52/UBND-VP ngày 11 tháng 01 năm 2016) và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 883/BGTVT-KHĐT ngày 21 tháng 01 năm 2016), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 626/BKHĐT-KTĐPLT ngày 27 tháng 01 năm 2016), Bộ Tài chính (văn bản số 2216/BTC-ĐT ngày 18 tháng 02 năm 2016) về việc bổ sung hạng mục đường gom đường sắt Hà Nội - Hải Phòng nối nút giao lập thể ngã ba Hàng với đường tỉnh 390B vào Dự án nút giao lập thể tại điểm giao cắt giữa đường sắt Hà Nội - Hải Phòng, quốc lộ 5 và đường 390, tỉnh Hải Dương (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương bổ sung hạng mục đầu tư xây dựng đường gom đường sắt Hà Nội - Hải Phòng nối nút giao lập thể ngã ba Hàng với đường tỉnh 390B vào Dự án đầu tư xây dựng nút giao lập thể tại điểm giao cắt giữa đường sắt Hà Nội - Hải Phòng, quốc lộ 5 và đường 390, tỉnh Hải Dương, sử dụng kinh phí còn dư của Dự án. Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương bố trí phần kinh phí còn thiếu của hạng mục xây dựng đường gom từ ngân sách tỉnh Hải Dương; nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên trong quá trình triển khai đầu tư hạng mục xây dựng đường gom và chịu trách nhiệm toàn diện về việc thẩm định, phê duyệt điều chỉnh Dự án nút giao lập thể theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, KTN (3). yên KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
1558/VPCP-KTTH

Công văn 1558/VPCP-KTTH năm 2016 sửa đổi Thông tư 63/2011/TT-BGTVT và 55/2014/TT-BGTVT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1558/VPCP-KTTH V/v: sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2011/TT-BGTVT và số 55/2014/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Về báo cáo của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 833/BGTVT-VT ngày 20 tháng 01 năm 2016 về tiến độ sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2011/TT-BGTVT ngày 22 tháng 12 năm 2011 ban hành Danh Mục sản phẩm, hàng hóa có khả năng gây mất an toàn thuộc trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ Giao thông vận tải và Thông tư số 55/2014/TT-BGTVT ngày 20 tháng 10 năm 2014 sửa đổi , bổ sung Thông tư số 31/2011/TT-BGTVT ngày 15 tháng 4 năm 2011 về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý báo cáo của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 833/BGTVT-VT về tiến độ sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2011/TT-BGTVT và số 55/2014/TT-BGTVT Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ với các Bộ, cơ quan liên quan khẩn trương triển khai soạn thảo các văn bản quy phạm pháp luật thay thế hai thông tư nêu trên, đáp ứng yêu cầu thực tế. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - Các Bộ: TC, CT, LĐTBXH, KHCN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1563/VPCP-KGVX

Công văn 1563/VPCP-KGVX năm 2016 về Đề án xây dựng hệ thống định mức kinh tế - kỹ thuật và tiêu chí, tiêu chuẩn chất lượng đối với giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục đại học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1563/VPCP-KGVX V/v: Đề án xây dựng hệ thống định mức kinh tế - kỹ thuật và tiêu chí, tiêu chuẩn chất lượng đối với GDMN, GDPT và GDĐH Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 51/TTr-BGDĐT ngày 02 tháng 02 năm 2016 về Đề án xây dựng hệ thống định mức kinh tế - kỹ thuật và tiêu chí, tiêu chuẩn chất lượng đối với giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục đại học, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình nêu trên về Đề án xây dựng hệ thống định mức kinh tế - kỹ thuật và tiêu chí, tiêu chuẩn chất lượng đối với giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục đại học. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Đức Đam; - Các Bộ: NV, TC, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, TTK HĐGD, các Vụ: PL, KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). QT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1785/TCHQ-GSQL

Công văn 1785/TCHQ-GSQL năm 2016 thực hiện Quyết định 2495/QĐ-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1785/TCHQ-GSQL V/v t hực hiện Quyết định số 2495/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 1 1 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. V ề việc thực hiện Quyết định 2495/QĐ-TCHQ ngày 24/8/2015 của Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng chỉ đạo, hướng dẫn Doanh nghiệp kinh doanh cảng tại Cảng Nam Hải Đình Vũ, Cảng Xanh VIP và các Chi cục Hải quan trực thuộc tiếp tục thực hiện đúng các quy định tại Quyết định 2495/QĐ-TCHQ ngày 24/8/2015 của Tổng cục Hải quan và các văn bản hướng dẫn liên quan cho đến khi văn bản thay thế Quyết định 2495/QĐ-TCHQ được ban hành và có hiệu lực. Tổng cục Hải quan thông báo đơn vị được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Đ/c TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để p/h t/h); - Cục CNTT & TK HQ (để theo dõi); - Cty CP Cảng Nam Hải Đình Vũ (để t/h); - Cty CP Cảng Xanh VIP (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
191/UBDT-CSDT

Công văn 191/UBDT-CSDT năm 2016 về giải ngân nguồn vốn vay thực hiện chính sách dân tộc do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 191 / UBDT - CSDT V/v giải ngân nguồn vốn vay thực hiện các chính sách dân tộc Hà Nội , ngày 11 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Ngân hàng Chính sách xã hội; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh tại Văn bản số 1423/VPCP-KTTH ngày 07/3/2016 của Văn phòng chính phủ về việc bổ sung đối tượng và kéo dài thời gian giải ngân vốn vay thực hiện theo các Quyết định số 54/2012/QĐ-TTg 29/2013/QĐ-TTg và 755/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Ủy ban Dân tộc đề nghị: 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: a) Khẩn trương rà soát lại đối tượng thực hiện các chính sách nêu trên, bao gồm cả đối tượng đã được phê duyệt theo đề án và đối tượng được rà soát b ổ sung đảm bảo đúng quy định; lập danh sách gửi Chi nhánh Ngân hàng Chính sách Xã hội tỉnh, thành phố để thực hiện giải ngân; ưu tiên những hộ gia đình chính sách, những hộ khó khăn hơn được thực hiện trước. b) Việc xác định đối tượng thực hiện các chính sách áp dụng theo chuẩn nghèo quy định tại Quyết định số 09/2011/QĐ-TTg ngày 30/01/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành chuẩn hộ nghèo, hộ cận nghèo áp dụng cho giai đoạn 2011-2015. c) Nguồn vốn kéo dài thời gian giải ngân là nguồn vốn bổ sung từ nguồn vượt thu và tiết kiệm chi ngân sách trung ương năm 2014. d) Thời gian giải ngân đế n hết năm 2016. 2. Ngân hàng Chính sách xã hội chỉ đạo, hướng dẫn các Chi nhánh, Phòng giao dịch trong hệ thống phối hợp chặt chẽ với các cơ quan có liên quan ở địa phương đẩy nhanh tiến độ giải ngân, tạo Điều kiện thuận lợi để hộ nghèo thuộc đối tượng tiếp cận được nguồn vốn thực hiện chính sách. Ủy ban Dân tộc đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Ngân hàng Chính sách xã hội quan tâm, thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm UBDT (đ ể b/c); - Thứ trưởng, PCN Đỗ Văn Chiến (để biết); - Các TT, PCN UBDT; - Các Bộ: TC, KHĐT, TĐ-TBXH - Các Vụ: ĐPI, ĐPII, ĐPIII ; - Cơ quan công tác Dân tộc các tỉnh; - Website UBDT; - Lưu: VT; CSDT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Sơn Phước Hoan DANH SÁCH CÁC TỈNH G ỬI HƯỚNG D Ẫ N TRI Ể N KHAI CÁC QUY Ế T ĐỊNH 54, 755, 29 (191a ) 1 Hà Giang 23 Phú Yên 2 Tuyên Quang 24 Ninh Thuận 3 Cao Bằng 25 Đắc Lắc 4 Lạng Sơn 26 Đắc Nông 5 Lai Châu 27 Kon Tum 6 Điện Biên 28 Gia Lai 7 Sơn La 29 Lâm Đồng 8 Hòa Bình 30 Bình Thuận 9 Lào Cai 31 Bình Phước 10 Yên Bái 32 An Giang 11 Bắc Kạn 33 Vĩnh Long 12 Thái Nguyên 34 Trà Vinh 13 Phú Thọ 35 Hậu Giang 14 Bắc Giang 36 Sóc Trăng 15 Thanh Hóa 37 Kiên Giang 16 Nghệ An 38 Cà Mau 17 Quảng Bình 39 Bạc Liêu 18 Quảng Trị 40 Long An 19 Thừa Thiên Huế 41 Tiền Giang 20 Quảng Nam 42 B ế n Tre 21 Quảng Ngãi 43 Đồng Tháp 22 Bình Định 44 Cần Thơ
192/UBDT-CSDT

Công văn 192/UBDT-CSDT năm 2016 thực hiện và thanh toán vốn Chính sách hỗ trợ định canh, định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số tỉnh Điện Biên do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 192 / UBDT - CSDT V/v thực hiện và thanh toán v ố n Chính sách hỗ trợ ĐCĐC cho đồng bào DTTS t ỉ nh Điện Biên Hà Nội , ngày 11 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên Trả lời Công văn số 354/UBDN-CN n g ày 17/02/2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên về khó khăn, vướng mắc trong thực hiện đầu tư xây dựng các công trình hạ t ầ ng thi ế t y ế u thuộc dự án định canh, định cư theo Quyết định số 33/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau: 1. Ngày 15/12/2015, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 2262/QĐ-TTg về việc phân bổ kinh phí thực hiện Chính sách hỗ trợ định canh, định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số từ nguồn vượt thu năm 2014, Bộ Tài chính có Công văn số 142/BTC-NSNN ngày 15/01/2016 thông báo bổ sung cho t ỉ nh Điện Biên 9.000 triệu đồng (trong đó 8.000 triệu đồng vốn đầu tư phát triển, 1.000 triệu đồng vốn sự nghiệp) để thực hiện Chính sách hỗ trợ định canh, định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số; Ủy ban Dân tộc đề nghị Ủy ban nhân dân t ỉ nh Điện Biên sớm phân bổ Khoản kinh phí này để triển khai thực hiện các dự án định canh, định cư tập trung theo nguyên tắc không vượt tổng mức vốn đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1342/QĐ-TTg ngày 25/8/2009 (bao gồm cả những dự án chưa được bố trí vốn đầu tư) và bố trí định cư được nhiều hộ dân; 2. V ề thời gian thực hiện và thanh toán vốn đến hết 31/12/2016, Ủ y ban Dân tộc thống nhất với đề nghị của tỉnh, về việc này, Ủy ban Dân tộc đã có văn bản đề nghị Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư sớm Báo cáo Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo (Công văn số 09/UBDT-CSDT ngày 05/01/2016 của Ủ y ban Dân tộc). Trên đây là ý kiến của Ủy ban Dân tộc về thực hiện chính sách định canh, định cư cho đồng bào DTTS, đề nghị t ỉ nh Điện Biên nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Bộ trưởng, CN (để b/c); - TT, PCN Đỗ Vàn Chiến (để biết); - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - Văn phòng Chính phủ; - Website Ủy ban Dân tộc; - Lưu VT, CSDT (02). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Sơn Phước Hoan
809/BKHCN-TCCB

Công văn 809/BKHCN-TCCB năm 2016 hướng dẫn thực hiện Thông tư liên tịch 29/2014/TTLT-BKHCN-BNV do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 809 /BKHCN-TCCB V/v hướng dẫn thực hiện Thông tư liên tịch s ố 29/2014/TTLT - BKHCN - BNV Hà Nội , ngày 11 tháng 03 năm 201 6 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 15/10/2014, Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ Nội vụ đã ban hành Thông tư liên t ịch s ố 29 / 2 014/TT LT - BKHCN-BNV hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về khoa học và công nghệ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện. Trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư liên tịch số 29/2014/TTLT-BKHCN-BNV nêu trên, Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được phản ánh và kiến nghị về khó khăn, vướng mắc của một số Sở Khoa học và Công nghệ . V ề vấn đề này, sau khi trao đ ổ i với Bộ Nội vụ, Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn thực hiện như sau: 1. V ề cơ cấu tổ chức và số lượng Phó Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, đề nghị thực hiện theo quy định tại Điều 3 Thông tư liên tịch số 29/2014/TTLT-BKHCN-BNV. 2. Đối với đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở Khoa học và Công nghệ đã đ ượ c thành lập trước ngày 28/5/2013, có tên gọi khác với quy định tại Thông tư liên tịch số 29/2014/TTLT-BKHCN-BNV đang hoạt động hiệu quả và không trùng lặp về chức năng, nhiệm vụ với các đơn vị khác thuộc Sở, thì tiếp tục giữ ổn định cho phù hợp với từng địa phương. (Xin gửi kèm theo công văn này văn bản số 6171/BNV-TCBC ngày 29/12/2015 của Bộ Nội vụ). /. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Nội vụ; - Các Sở: KH&CN, Nội vụ; - Bộ tr ưở ng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ: KHTH, ĐP; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG TH Ứ TRƯỞNG Trần Quốc Khánh
3447/QLD-TT

Công văn 3447/QLD-TT năm 2016 về cung cấp thông tin liên quan đến ADR của các thuốc chứa Cefotaxim do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3447/QLD-TT V/v cung cấp thông tin liên quan đến ADR của các thuốc chứa Cefotaxim Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Theo báo cáo tổng kết hoạt động báo cáo phản ứng có hại của thuốc (ADR) nhữ ng năm gần đây của Trung tâm Quốc gia về thông tin thuốc và theo dõi phản ứng có hại của thuốc g ửi về Cục Quản lý Dược: Các thu ố c chứa Cefotaxim là thuốc được các cơ sở khám, chữa bệnh b á o cáo nghi ngờ gây ra ADR nhiều nhất trong các năm 2012, 2013, 2014 và 2015. Trong đó, các phản ứng có hại được ghi nhận chủ yếu là: Sốc phản vệ/ phản ứng phản vệ (bao gồm c ả tử vong), ban đỏ, ngứa, phát ban, dị ứng... Để đảm bảo sử dụng các thuốc chứa Ce f otaxim an toàn, hợp lý, Cục Quản lý Dược đề nghị Sở Y tế c á c tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các bệnh vi ệ n, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ: 1. Thông báo cho các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, các đơn vị kinh doanh dược trên địa bàn th ô ng tin nêu trên và khuy ế n cáo: + Tuân thủ chỉ định, chống chỉ định, thận trọng, liều dùng của thuốc, chú ý tương tác thuốc khi kê đơn thuốc có chứa Ce f otaxim; + Chỉ sử dụng thuốc sau khi đã khám sàng lọc, phân loại bệnh nhân, thận trọng khi cần sử dụng thuốc có chứa Ce f otaxim cho những đối tượng bệnh nhân có nguy cơ cao xảy ra ADR; + Tăng cường tuân thủ Hướng dẫn sử dụng kháng sinh ban hành kèm theo Quyết định số 708/QĐ-BYT ngày 02/3/2015 nói chung, đặc biệt nội dung hướng dẫn tiêm/truyền thuốc có chứa Cefotaxim tại Phụ lục số 4 của tài liệu này. 2. Hướng dẫn các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trên địa bàn phối hợp các đơn vị kinh doanh thuốc có chứa Ce f otaxim tăng cường theo dõi, phát hiện v à xử trí các trường hợp xảy ra phản ứng có hại của các thuốc chứa Ce f otaxim (nếu có). Gửi báo cáo phản ứng có hại của thuốc về: Trung tâm quốc gia về Thông tin thuốc và Theo dõi phản ứng có hại của thuốc (13-15 Lê Thánh Tông, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) hoặc Trung tâm khu vực về thông tin thuốc và theo dõi ph ả n ứng có hại của thuốc TP. Hồ Chí Minh (201B Nguyễn Ch í Thanh, Quận 5, TP. H ồ Chí Minh). Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để b/cáo); - Cục trưở ng Trương Quốc Cường (để b/cáo); - Cục Quản lý Khám chữa bệnh (để phối hợp); - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông vận tải; - Trung tâm DI & ADR Quốc gia; - Trung tâm DI & ADR khu vực TP. HCM; - Website Cục Quản lý Dược; - Phòng ĐKT, QLKD, QLCL - Cục Quản lý Dược; - Lưu : VT, TT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
979/TCT-CS

Công văn 979/TCT-CS năm 2016 về thuế giá trị gia tăng đối với khuôn mẫu để sản xuất linh kiện do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 979/ TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội , ngày 11 tháng 03 năm 201 6 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc; - Công ty TNHH Piaggio Việt Nam. (Đ/c: Lô M, KCN Bình Xuyên, huyện Bình Xuyên, tỉnh Vĩnh Phúc) Ngày 16/12/2015, Tổng cục Thuế nhận được công văn báo cáo số 5137/CT-Ttra 1 của Cục Thuế tỉnh V ĩn h Phúc và công văn số 02/PVN. 10.2015 của Công ty TNHH Piaggio Việt Nam về vướng mắc liên quan đến việc kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào đối với khuôn dùng cho sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp . Về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điều 14 và Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính (từ ngày 01/01/2014 là Điều 14 và Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính) hướng d ẫn về thuế GTGT th ì điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào bao gồm: 1. Có hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hóa , dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thu ế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thu ế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam; 2. Có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào (bao gồm cả hàng hóa nhập khẩu) từ hai mươi triệu đồng tr ở lên, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa , dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT. 3. Hàng hóa, dịch vụ liên quan trực tiếp đến quá trình hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. Căn cứ hướng dẫn nêu trên , đ ề nghị Cục Thuế tỉnh V ĩ nh Phúc kiểm tra, xem xét trường hợp khuôn mẫu để sản xuất linh kiện của Công ty TNHH Piaggio Việt Nam được xác định là tài sản cố định thuộc quyền sở hữu của Công ty TNHH Piaggio Việt Nam (được quản lý theo dõi theo quy định về tài sản cố định), được sử dụng để phục vụ hoạt động kinh doanh chịu thuế, và Công ty TNHH Piaggio Việt Nam có hóa đ ơn giá trị gia tăng, có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt theo quy định thì C ông t y TNHH Piaggio Việt Nam được kê kh ai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc phối hợp với các Cục thuế địa phương quản lý các nhà cung cấp mượn khuôn của Công ty TNHH Piaggio Việt Nam đ ể đảm bảo việc kê khai thuế của c á c nhà cung cấp cũng như việc hạch toán kế toán giao dịch mượn khuôn mẫu để tránh trường hợp kê khai khấu trừ, hoàn thuế và hạch toán chi phí đối với cùng một hàng hóa tại hai cơ quan thuế khác nhau. Công văn này thay thế công văn số 841/TCT-CS ngày 03/3/2016 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc và Công ty TNHH Piaggio Việt Nam được bi ế t. /. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Vụ PC (TCT); - Lưu: V T , CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
346/GSQL-GQ3

Công văn 346/GSQL-GQ3 năm 2016 về thủ tục hải quan xuất khẩu tàu Nam Việt 08 đã xuất cảnh do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG C Ụ C HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 346/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan xuất khẩu tàu Nam Việt 08 đã xuất cảnh Hà Nội, ngày 1 1 tháng 0 3 năm 20 16 Kính gửi: Công ty TNHH Vận tải biển Thiên Sơn. (Đ/c: Số 1 11 Chùa Hàng, Phường Hồ Nam, Quận Lê Chân, TP. Hải Phòng) Trả lời công văn số 14/TS/TCHQ ngày 09/03/2016 của Công ty TNHH Vận tải biển Thiên Sơn về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh được quy định tại Điều 35 Nghị định số 161/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ, Khoản 1 Điều 16 và Khoản 9 Điều 29 Thông tư số 38/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất cảnh tàu để được hướng dẫn hiện thủ tục xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời Công ty TNHH Vận tải biển Thiên Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
343/GSQL-GQ2

Công văn 343/GSQL-GQ2 năm 2016 về thủ tục khai bổ sung hồ sơ hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG C Ụ C HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34 3 /GSQL-GQ 2 V/v thủ tục khai bổ sung. Hà Nội, ngày 1 1 tháng 0 3 năm 20 16 Kính gửi: Công ty TNHH OSG Việt Nam . (Đ/c: tầng 3, 561 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội ) Trả lời công văn số 2016-01/CV ngày 20/1/2016 của Công ty TNHH OSG Việt Nam về việc Điều chỉnh mã loại hình trên tờ khai nhập khẩu đã thông quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục sửa chữa tờ khai, khai bổ sung hồ sơ hải quan, thủ tục hủy tờ khai hải quan được quy định tại Điều 11, Điều 12 và Điểm 3 Phụ lục II Thông tư số 22/2014/TT-BTC ngày 14/2/2014 (áp dụng tại thời Điểm trước khi Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính có hiệu lực), Khoản 1, Khoản 2 Điều 20, Điều 22 và Điểm 3 Phụ lục II Thông tư số 38/2015/TT-BTC dẫn trên. Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định nêu trên để thực hiện. Trường hợp phát sinh vướng mắc thì có hồ sơ cụ thể và liên hệ với Chi cục hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ 2 ( 3 b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
363/QĐ-UBND

Quyết định 363/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt bổ sung Quy hoạch các điểm đấu nối vào Quốc lộ 24 qua địa bàn tỉnh Quảng Ngãi ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 363 /QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 11 tháng 0 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG QUY HOẠCH CÁC ĐIỂM ĐẤU NỐI VÀO QUỐC LỘ 24, QUA ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NGÃI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định số 11 /2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ quy định về quản l ý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Căn cứ Thông tư số 50/2015/TT-BGTVT ngày 23/9/2015 của Bộ trưởng Bộ Giao thô n g vận tải hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ng ày 2 4/02/2010 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Thực hiện Văn bản số 46 86/TCĐBVN-ATGT ngày 01/9/2015 của Tổng cục Đường bộ Việt N am về việc đấu nối vào Quốc lộ 24 tại lý trình Km24+035 (bên trái tuyến) và lý trình Km41+570 (bên phải tuyến), tỉnh Quảng Ngãi; Căn cứ Quyết định số 240/QĐ-UBND ngày 25/02/2014 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc phê duyệt Quy hoạch các điểm đấu nối vào Quốc lộ 24 và Quốc lộ 24B qua địa bàn tỉnh Quảng Ngãi; Xét đề ngh ị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 24/TTr-SGTVT ngày 02/3/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt bổ sung 02 vị trí đấu nối vào Quy hoạch các điểm đấu nối vào Quốc lộ 24 qua địa bàn tỉnh Quảng Ngãi, cụ thể như sau: TT Lý trình (tuyến QL24) Địa điểm Lo ạ i hình đấu nối Vị trí 01 Km24+035 Xã Ba Động, huyện Ba Tơ Mở mới Bên tr ái tuyến 02 Km41+570 Xã Ba Tô, huyện Ba Tơ Mở mới Bên phải tuyến Điều 2. Sở Giao thông vận tải có trách nhiệm: 1. Chủ trì, phối hợp với các sở, ngành, địa phương liên quan quản lý Quy hoạch các điểm đấu nối vào Quốc lộ 24, qua địa bàn tỉnh Quảng Ngãi. 2. Hướng dẫn chủ công trình nút giao của 02 vị trí đấu nối tại Điều 1 Quyết định này chịu trách nhiệm lập hồ sơ thiết kế kỹ thuật nút giao theo qu y định tại Tiêu chuẩn thiết kế TCVN 4054:2005 “Đường ô tô - Yêu cầu thi ế t kế” và phương án tổ chức giao thông gửi Tổng cục Đường bộ Việt Nam để được xem xét, chấp thuận trước khi triển khai xây dựng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Công thương, Tài Nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát tr iển nông thôn; Chủ tịch UBND huyện Ba Tơ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Giao thông vận tải; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - VPUB: KTTH, CBTH; - Lưu: VT, CNXD.npb. 11 5. CHỦ TỊCH Trần Ngọc Căng
10/2016/QĐ-UBND

Quyết định 10/2016/QĐ-UBND bổ sung Quyết định 47/2014/QĐ-UBND về Quy định cơ chế, chính sách hỗ trợ đóng mới tàu khai thác hải sản và tàu dịch vụ khai thác hải sản cho tổ chức, cá nhân trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2016/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 11 tháng 03 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 47/2014/QĐ-UBND NGÀY 12 THÁNG 12 NĂM 2014 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG QUY ĐỊNH CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ ĐÓNG MỚI TÀU KHAI THÁC HẢI SẢN VÀ TÀU DỊCH VỤ KHAI THÁC HẢI SẢN CHO CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 107/TTr-SNN ngày 20 tháng 01 năm 2016 và đề nghị của Văn phòng UBND thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Khoản 3, Điều 1 Quy định cơ chế, chính sách hỗ trợ đóng mới tàu khai thác hải sản và tàu dịch vụ khai thác hải sản cho các tổ chức, cá nhân trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ban hành kèm theo Quyết định số 47/2014/QĐ-UBND ban hành ngày 12 tháng 12 năm 2014 của UBND thành phố Đà Nẵng như sau: “3. Đối với các chủ tàu cá lập hồ sơ đề nghị hỗ trợ đóng mới tàu cá theo Quyết định số 7068/QĐ-UBND ngày 29 tháng 8 năm 2012 của UBND thành phố Đà Nẵng phát sinh trước ngày 23 tháng 8 năm 2013 thì thuộc đối tượng không áp dụng Quy định này.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Tài chính, Tư pháp; Giám đốc Công an thành phố, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Đà Nẵng,Chủ tịch UBND các quận, huyện, Chi cục trưởng chi cục Thủy sản và Thủ trưởng các đơn vị, địa phương liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phùng Tấn Viết
12/2016/QĐ-TTg

Quyết định 12/2016/QĐ-TTg tiếp tục thực hiện Quyết định 30/2012/QĐ-TTg và 1049/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12 /2016/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIẾP TỤC THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 30/2012/QĐ-TTG NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 2012 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1049/QĐ-TTG NGÀY 26 THÁNG 6 NĂM 2014 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Ch ủ nhiệm Ủy ban Dân tộc, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về việc k é o dài thời gian thực hiện Quyết định s ố 30/2012/QĐ-TTg ngày 18 tháng 7 năm 2012 và Quyết định số 1049/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 20 1 4 của Thủ tư ớ ng Chính phủ. Điều 1. Cho phép kéo dài thời gian thực hiện Quyết định số 30/2012/QĐ-TTg ngày 18 tháng 7 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về tiêu chí xác định thôn đặc biệt khó khăn, xã thuộc vùng dân tộc và miền núi giai đoạn 2012 - 2015 và Quyết định số 1049/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2014 của Th ủ tướng Chính phủ ban hành Danh Mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn cho đến khi quy định mới của Thủ tướng Chính phủ về các vấn đề này có hiệu lực. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 28 tháng 4 năm 2016. Các tiêu chí xác định thôn đặc biệt khó khăn, xã thuộc vùng dân tộc và miền núi tại Quyết định số 30/2012/QĐ-TTg và Danh Mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn theo Quyết định số 1049/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2014 được tiếp tục áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2016. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Th ủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát tr iển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt tr ận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN; các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổ ng TTĐT ; các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, V . III (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
1751/TCHQ-TXNK

Công văn 1751/TCHQ-TXNK năm 2016 về phân loại mặt hàng thép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1751/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng thép Hà Nội , ngày 10 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Hyosung Việt Nam. (Đ/c: KCN Nhơn Trạch 5, Nhơn Trạch, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 27012016-HS ngày 29/1/2016 của Công ty TNHH Hyosung Việt Nam (Công ty) kiến nghị tách mã HS mới cho mặt hàng thép có chứa nguy ê n tố Bo, Crôm nhưng có hàm lượng Carbon cao trong nước chưa sản xuất được. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phân loại hàng hóa: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính; Căn cứ Bi ể u thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 182/2015/TT-BTC ngày 16/11/2015 của Bộ Tài chính; Theo chú giải 1 (e) và 1 (f) Chương 72; Trường hợp mặt hàng của Công ty là thép hợp kim có hàm lượng Carbon không quá 1,2% tính theo trọng lượng và Crôm từ 10,5% trở lên tính theo trọng lượng, có thể chứa hoặc không chứa nguyên tố khác thì được phân loại theo thép không g ỉ , thuộc Ph â n Chương III, Chương 72 - Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Trường hợp mặt hàng thép có chứa ít nhất một trong các nguyên tố với hàm lượng sau: Bo từ 0,0008% trở lên, Crôm từ 0,3% trở lên thì được phân loại theo thép h ợ p kim khác, thuộc Ph ầ n Chương IV, Chương 72 - Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Theo đó, các dòng hàng thuộc 02 Phân chương nêu trên không có tiêu chí liên quan đến hàm lượng Carbon để xác định mã số hàng hóa. Như vậy, việc Công ty đề nghị tách mã HS của mặt hàng thép hợp kim có chứa nguyên tố Bo hoặc Cr ô m có hàm lượng Carbon cao từ 0,65% trở lên thành mã số riêng biệt là không phù hợp với D anh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Danh mục HS của Tổ chức Hải quan thế giới (WCO) và Danh mục Thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) của các nước ASEAN. 2. Về việc áp dụng biện pháp tự vệ: Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được xem xét, xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để TNHH Hyosung Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTC T Nguy ễ n Dương Thái (đ ể b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
935/TCT-CS

Công văn 935/TCT-CS năm 2016 về chính sách miễn thuế giá trị gia tăng và thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động cung ứng suất ăn ca cho công nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 935/TCT-CS V/v: thuế GTGT, thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 455/CT-TTr2 ngày 19/1/2016 của Cục Thuế t ỉ nh Đồng Nai vướng mắc về chính sách miễn thuế GTGT và TNDN đối với hoạt động cung ứng suất ăn ca cho công nhân . Về vấn đề này, sau khi có ý kiến nhất trí của Vụ Pháp chế, Vụ Chính sách Thuế - Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý ki ế n như sau: Căn cứ Điều 3 Nghị định số 60/2012/NĐ-CP ngày 30/7/2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 29/2012/QH13 về ban hành một số chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức và cá nhân; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 204/2013/NĐ-CP ngày 05/2/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị quyết của Quốc hội về một số giải pháp thực hiện ngân sách nhà nước năm 2013, 2014; Căn cứ các quy định trên và theo trình bày của Cục Thuế, trường h ợ p Công ty TNHH Phát Phong Phú ký hợp đồng với khách hàng để cung ứng suất ăn ca cho công nhân trong các năm 2012, 2013, 2014, h ợ p đồng có cam kết thực hiện bình ổn giá, Cục thuế qua kiểm tra thấy Công ty TNHH Phát Phong Phú có cam kết giữ ổn định mức giá cung ứng suất ăn ca trong các năm 2012, 2013, 2014 không cao hơn mức giá tháng 12 năm trước liền kề (mức giá năm 2014 không cao hơn mức giá năm 2013, mức giá năm 2013 không cao hơn mức giá năm 2012, mức giá năm 2012 không cao hơn mức giá năm 2011) và Công ty có công khai niêm yết giá cung ứng suất ăn ca cho công nhân tại trụ sở kinh doanh và thông báo cho chính quyền xã, phường nơi kinh doanh thì Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất xử lý nêu tại công văn số 455/CT-TTr2 ngày 19/1/2016 của Cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1762/TCHQ-GSQL

Công văn 1762/TCHQ-GSQL năm 2016 về hóa chất thuộc Danh mục hóa chất phải khai báo khi nhập khẩu đưa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1762/TCHQ-GSQL V/v hóa chất thuộc Danh Mục hóa chất phải khai báo khi nhập khẩu đưa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan Hà Nội , ngày 10 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 318/HQĐNa-GSQL ngày 23/02/2016 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc hóa chất thuộc Danh Mục hóa chất phải khai báo khi nhập khẩu đưa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điểm c Khoản 2 Điều 11 (sửa đổi, bổ sung Điều 18) Nghị định số 26/2011/NĐ-CP ngày 08/4/2011 của Chính phủ quy định trước khi thông quan hóa chất, tổ chức, cá nhân nhập khẩu hóa chất có trách nhiệm thực hiện việc khai báo hóa chất với Bộ Công thương. Căn cứ quy định tại Điều 3 Thông tư số 06/2015/TT-BCT ngày 23/4/2015 của Bộ Công thương thì tổ chức, cá nhân nhập khẩu hóa chất thuộc Danh Mục hóa chất phải khai báo từ nước ngoài vào Việt Nam thuộc đối tượng phải thực hiện khai báo hóa chất nhập kh ẩ u. Theo các quy định dẫn trên không loại trừ việc khai báo hóa chất khi nhập khẩu hóa chất từ nước ngoài gửi kho ngoại quan. Đồng thời việc khai báo hóa chất là cần thiết để cơ quan quản l ý chuyên ngành kiểm soát được hóa chất thuộc Danh Mục phải khai báo theo quy định khi đưa vào lãnh th ổ Việt Nam. Đ ề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai căn cứ quy định tại Thông tư số 40/2011/TT-BCT ngày 14/11/2011 để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện việc khai báo hóa chất thuộc Danh Mục hóa chất phải khai báo khi nhập khẩu từ nước ngoài gửi kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
416/TXNK-CST

Công văn 416/TXNK-CST năm 2016 về thuế giá trị gia tăng máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ khai thác, bảo quản sản phẩm cho tàu đánh bắt xa bờ do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 416/TXNK-CST V/v thuế GTGT máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ khai thác, bảo quản sản phẩm cho tàu đánh bắt xa bờ Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư Vinmex. (Số 17 2/256 Lê Lợi , Q. Ngô Quyền, TP. Hải Phòng) Cục Thuế xuất nhập khẩu (Tổng cục Hải quan) nhận được công văn số 040316 ngày 04/03/2016 của Công ty CP Đầu tư Vinmex đề nghị hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hộp số đồng bộ, ph ụ tùng kèm theo để bán trực tiếp cho ngư dân hoặc bán cho cơ sở đóng tàu. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Ngày 30/10/2015, Bộ Tài chính đã có công văn số 15802/BTC-CST hướng dẫn về thuế GTGT đối với máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ khai thác, bảo quản sản phẩm cho tàu đánh bắt xa bờ (bản photocopy đính kèm). Tại Điểm 1 công văn số 15802/BTC-CST có hướng dẫn : Trường hợp doanh nghiệp ký hợp đồng cung cấp động cơ máy thủy đồng bộ (bao gồm động cơ chính, hộp số đồng bộ và phụ tùng kèm theo) có công suất từ 90CV trở lên theo hợp đồng bán trực tiếp cho ngư dân hoặc hợp đồng bán cho cơ sở đóng tàu để nâng cấp hoặc đóng mới tàu cá có tổng công suất máy chính từ 90CV trở lên làm nghề khai thác hải sản hoặc dịch vụ hậu cần phục vụ khai thác hải sản thì động cơ máy thủy đồng bộ này là máy chuyên dùng, thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Đ ề nghị Công ty C P Đầu tư Vinmex nghiên cứu nội dung hướng dẫn tại Điểm 1 công văn số 15802/BTC-CST nêu trên để thực hiện. Trường hợp Công ty còn vướng mắc trong việc xác định các mặt hàng nhập khẩu riêng (gồm hộp số đồng bộ, phụ tùng...) đề nghị liên hệ với Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu trả lời để Công ty CP Đầu tư Vinmex được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1767/TCHQ-TXNK

Công văn 1767/TCHQ-TXNK năm 2016 về hoàn thuế do bổ sung C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1767/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế do bổ sung C/O Hà Nội, ngày 1 0 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Tiếp theo công văn số 1473/TCHQ-TXNK ngày 26/2/2016 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý hoàn thuế, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể đối với việc hoàn thuế trong trường hợp doanh nghiệp nộp bổ sung Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (dưới đây gọi tắt là C/O) như sau: - Trường hợp doanh nghiệp đáp ứng đủ Điều kiện quy định tại Khoản 5 Điều 129 Thông tư số 38/2015/TT-BTC, thuộc diện hoàn trước kiểm tra sau thì cơ quan Hải quan thực hiện theo quy định hiện hành. - Trường hợp doanh nghiệp nộp bổ sung C/O nhưng không đáp ứng đủ Điều kiện quy định tại Khoản 5 Điều 129 Thông tư số 38/2015/TT-BTC, thì thực hiện kiểm tra trước khi hoàn thuế; n ế u C/O đảm bảo hợp lệ, đáp ứng đầy đủ Điều kiện theo hướng dẫn tại công văn số 1122/TCHQ-GSQL ngày 5/2/2016 của Tổng cục Hải quan thì cơ quan Hải quan thực hiện hoàn thuế cho doanh nghiệp theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguy ễ n Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
201/QLCT-P2

Công văn 201/QLCT-P2 năm 2016 về Quyết định áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời đối với phôi thép và thép dài do Cục Quản lý cạnh tranh ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC QUẢN LÝ CẠNH TRANH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 201/QLCT-P2 V/v: Quyết định áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời đối với phôi thép và thép dài Hà Nội , ngày 10 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Ngày 25 tháng 12 năm 2015, Bộ Công Thương đã ban hanh Quyết định số 14296/QĐ-BCT về việc Điều tra áp dụng biện pháp tự vệ đối với mặt hàng phôi thép và thép dài nhập khẩu vào Việt Nam có mã HS: 7207.11.00; 7207.19.00; 7207.20.29; 7207.20.99; 7224.90.00; 7213.10.00; 7213.91.20; 7214.20.31; 7214.2041; 7227.90.00; 7228.30.10; 9811.00.00. Ngày 07 tháng 3 năm 2016, Bộ Công Thương đã ban hành Quyết định số 862/QĐ-BCT về việc áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời đối với mặt hàng phôi thép và thép dài nêu trên. Theo Điều 3 c ủ a Quyết định nêu trên, biện pháp áp thuế tự vệ tạm thời sẽ có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày b a n hành. Nhằm triển khai áp dụng biện pháp tự vệ kịp thời, Bộ Công Thương trân trọng đề nghị Tổng cục Hải quan nhanh chóng thông báo và hướng dẫn các chi cục Hải quan tiến hành áp dụng thu thuế đối với các hàng hóa bị Điều tra (xem Quyết định và Thông báo đính kèm). Mọi chi tiết xin liên hệ: Cục Quản lý cạnh tranh (Bộ Công Thương) - 25 Ng ô Quyền - Hà Nội, Fax: 04.22205003, Điện thoại: 04.22205002 (máy lẻ 1035); Di động: 0916161393; email: quynhpm@moit . gov.vn (chị Mai Quỳnh). Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Trần Quốc Khánh (để b/c); - Cục tr ưở ng (để b/c); - Lưu: VT, Phòng 2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Phương Nam
339/GSQL-GQ1

Công văn 339/GSQL-GQ1 năm 2016 về xuất khẩu than cục do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 339/GSQL-GQ1 V/v Xuất khẩu than cục Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than - K hoán g sản Việt Nam. (Đ/c: Số 226, Lê Duẩn, Đống Đa, Hà Nội) Hiện nay, việc xuất khẩu than thực hiện theo quy định tại Thông tư số 15/2013/TT-BCT ngày 15/7/2013 của Bộ Công Thương. Theo đó, tại phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư 15/2013/TT-BCT Bộ Công Thương quy định từ sau năm 2015 sẽ hạn chế xuất khẩu mặt hàng than cục các loại. Tại thông báo số 49/TB-VPCP ngày 12/02/2015 của Văn phòng Chính phủ về việc thông báo ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp Ban Chỉ đạo Nhà nước Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia, Phó Thủ tướng giao Bộ Công Thương “chỉ đạo các đơn vị liên quan từ năm 2015 không được xuất khẩu than cám, Điều chỉnh hợp lý kế hoạch khai thác và dự trữ than để đảm bảo cho sản xuất điện trong các năm 2018-2020”. Như vậy, Bộ Công Thương là đơn vị chủ trì quản lý đối với mặt hàng k hoán g sản than xuất khẩu. Do đó đề nghị xem xét cho phép xuất khẩu các loại than cục từ năm 2016 của Tập đoàn Công nghiệp Than - K hoán g sản Việt Nam không thuộc thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Tập đoàn Công nghiệp Than - K hoán g sản Việt Nam liên hệ Bộ Công Thương để được xem xét giải quyết. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết/. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1742/TCHQ-TXNK

Công văn 1742/TCHQ-TXNK năm 2016 về phân loại mặt hàng có tên khai báo “xe tải van” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1742/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng có tên khai báo “xe tải van” Hà Nội , ngày 10 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan TP.H ồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3002/HQHCM-TXNK ngày 28/10/2015 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiến nghị vướng mắc trong việc xác định mã số, mức giá tính thuế mặt hàng nhập khẩu khai báo là xe tải VAN 2 chỗ ngồi của Công t y TNHH MTV Ô tô K&K (Công ty). Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về xác định bản chất hàng hóa để xác định mã số: Theo nội dung công văn số 413/ĐKVN-VAQ ngày 28/1/2016 của Cục Đăng kiểm Việt Nam, mặt hàng xe ô t ô nhãn hiệu KIA, số loại Morning có số khung KNABE911ADT451653, số động cơ GH3LACP187023 thuộc tờ khai nhập khẩu s ố 1090546693550 ngày 10/9/2015 do Công ty TNHH MTV Ô tô K&K được cấp Giấ y chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu số 15KOT/092721 ngày 22/9/2015, có các đặc Điểm chính sau: a) Có kết cấu là nguyên thủy, được chế tạo trong quá trình sản xuất xe hàng loạt, hoàn toàn phù hợp với tài liệu của nhà sản xuất (bao gồm cả vách ngăn cố định giữa khoang chở hàng và khoang chở người - có ảnh kèm theo); b) Doanh nghiệp nhập khẩu đăng ký với Loại phương tiện là Ô tô tải VAN phù hợp với Loại phương tiện mà nhà sản xuất đã công bố; c) K ế t cấu thực tế của xe có các đặc Điểm phù hợp với đặc Điểm của Ô tô tải VAN như nêu tại Mục 3.2.9 của T i êu chuẩn quốc gia Sửa đ ổ i 2:2010 TCVN 727 1 :2003 “Phương tiện giao thông đường bộ - Ô tô - Phân loại theo Mục đích sử dụng” Trường hợp hàng hóa nhập khẩu không đủ các đặc Điểm để xác định là xe ô tô tải VAN (ví dụ như ô tô tả i VAN không có vách ngăn), Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh có văn bản trao đ ổ i với Cục Đăng kiểm Việt Nam để làm rõ thông tin về kết quả ki ể m định mặt hàng là xe ô tô tải VAN của Công ty, trên cơ sở đó xác định mã s ố hàng hóa, áp dụng mức thuế, xử lý vi phạm (nếu có) theo quy định của pháp luật về thu ế . 2. V ề mức giá tính thuế: Đ ề nghị Cục Hải quan TP.HCM căn cứ hồ sơ, thực tế hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp và các quy định tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015, Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, Quyết định số 2344/QĐ-TCHQ ngày 07/8/2015 của Tổng cục Hải quan để xác định trị giá hải quan theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP.H ồ Chí Minh biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1909/BNN-TCTL

Công văn 1909/BNN-TCTL năm 2016 thực hiện Thông tư liên tịch 43/2015/TTLT-BNNPTNT-BKHĐT về hướng dẫn thống kê, đánh giá thiệt hại do thiên tai gây ra do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1909/BNN-TCTL V/v: triển khai thực hiện Thông tư liên tịch số 43/2015/TTLT-BNNPTNT-BKHĐT về hướng dẫn thống kê, đánh giá thiệt hại do thiên tai gây ra Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại quyết định số 1061/QĐ-TTg ngày 01/7/2014 về việc ban hành kế hoạch triển khai thi hành Luật Phòng, chống thiên tai, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan xây dựng và ban hành Thông tư liên tịch hướng dẫn thống kê, đánh giá thiệt hại do thiên tai gây ra (Thông tư số 43/2015/TTLT-BNNPTNT-BKHĐT ngày 23/11/2015, có hiệu lực từ ngày 30/12/2015) đã được gửi tới Ban chỉ huy Phòng chống thiên tai và TKCN các Bộ, ngành, địa phương và được đăng tải trên website của Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai. Để thực hiện hiệu quả Thông tư liên tịch nêu trên, góp phần nâng cao năng lực trong công tác quản lý thiên tai, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh/thành phố và các Bộ, ngành: 1. Chỉ đạo việc tuyên truyền, phổ biến rộng rãi Thông tư số 43/2015/TTLT-BNNPTNT-BKHĐT tới các cấp chính quyền, địa phương, các cơ quan liên quan và trên các phương tiện thông tin đại chúng. 2. Tổ chức quán triệt và triển khai thực hiện các nội dung Thông tư đến các cơ quan, đơn vị liên quan thuộc phạm vi quản lý. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Nông nghiệp và PTNT và Bộ Kế hoạch và Đầu tư để nghiên cứu, giải quyết. Đề nghị quý cơ quan quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ KH và ĐT; - Tổng cục Thủy lợi (PCTT_3b); - Lưu VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng