hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1892/QĐ-UBND

Quyết định 1892/QĐ-UBND năm 2013 công bố bộ đơn giá xây dựng công trình, đơn giá ca máy và thiết bị thi công tỉnh Lai Châu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1892/ QĐ-UBND Lai Châu, ngày 31 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH, ĐƠN GIÁ CA MÁY VÀ THIẾT BỊ THI CÔNG TỈNH LAI CHÂU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 06/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 63 1a/TTr-SXD ngày 08/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Bộ đơn giá xây dựng công trình tỉnh Lai Châu gồm: Đơn giá xây dựng công trình phần xây dựng; Đơn giá xây dựng công trình phần lắp đặt; Đơn giá xây dựng công trình phần khảo sát; Đơn giá ca máy và thiết bị thi công kèm theo Quyết định này để các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan tham khảo trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh- Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Xây dựng; (B/c) - TT. Tỉnh ủ y; (B/c); - TT. HĐND tỉnh; - Chủ tịch và các P.Chủ tịch UBND tỉnh; - Văn phòng: Lãnh đạo, CV các khối, TT Tin học và Công báo; - Lưu: VT, TM. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Khắc Chử FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
QCVN72:2013/BGTVT

Quy chuẩn quốc gia QCVN 72:2013/BGTVT về quy phạm phân cấp và đóng phương tiện thủy nội địa Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 72: 2013/BGTVT về quy phạm phân cấp và đóng phương tiện thủy nội địa do Bộ Giao thông vận tải ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem.
QCVN56:2013/BTNMT

Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia QCVN 56:2013/BTNMT về tái chế dầu thải do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
4682/TCT-CS

Công văn 4682/TCT-CS năm 2013 miễn giảm thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4682/TCT-CS V/v: miễn giảm thuế sử dụng đất phi nông nghiệp Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 340/CT-TCKT ngày 24/07/2013 của Công ty TNHH MTV Phát triển Đô thị và Khu công nghiệp IDICO về việc hướng dẫn xác định điều kiện miễn giảm, thời gian ưu đãi miễn giảm thuế sử dụng đất phi nông nghiệp của Dự án Nhà máy nước Quang Minh được đầu tư tại Khu công nghiệp Quang Minh, huyện Mê Linh, Hà Nội. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1 Điều 9 Luật thuế sử dụng đất phi nông nghiệp số 48/2010/QH12 ngày 17/06/2010 quy định miễn thuê: "1. Đất của dự án đầu tư thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư; dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; dự án đầu tư thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn; đất của doanh nghiệp sử dụng trên 50% số lao động là thương binh, bệnh binh." - Tại khoản 1 Điều 10 Thông tư 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế SDĐPNN quy định miễn thuế: "1. Đất của dự án đầu tư thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư (đặc biệt ưu đãi đầu tư); dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; dự án đầu tư thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư (ưu đãi đầu tư) tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn; đất của doanh nghiệp sử dụng trên 50%c số lao động là thương binh, bệnh binh. " - Tại điểm 32, mục V, Phần B Phụ lục I Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư (ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ) quy định lĩnh vực ưu đãi đầu tư: "Xây dựng nhà máy nước, hệ thống cấp nước phục vụ sinh hoạt, phục vụ công nghiệp, đầu tư xây dựng hệ thống thoát nước. " - Tại Khoản 1 Điều 16 Nghị định 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính Phủ quy định: "1. Khu công nghiệp là địa bàn ưu đãi đầu tư, được hưởng chính sách ưu đãi áp dụng đối với địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn. Khu công nghiệp được thành lập tại địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn được hưởng chính sách ưu đãi áp dụng đối với địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn. " Căn cứ các quy định trên, đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội căn cứ hồ sơ thực tế của đơn vị để xem xét, giải quyết theo đúng quy định của pháp luật về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
6294/BNN-TCCB

Công văn 6294/BNN-TCCB năm 2013 đề xuất nội dung kiểm tra, đánh giá về tổ chức và hoạt động của các Ban do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6294/BNN-TCCB V/v đề xuất nội dung kiểm tra, đánh giá về tổ chức và hoạt động của các Ban Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các Vụ: Hợp tác quốc tế; Kế hoạch; Tài chính; Pháp chế; Tổ chức cán bộ; - Thanh tra Bộ; - Cục Quản lý xây dựng công trình. Căn cứ Quyết định số 3084/QĐ-BNN-TCCB ngày 27/12/2013 của Bộ trưởng Thành lập Tổ công tác kiểm tra, đánh giá về tổ chức và hoạt động của Ban Quản lý các dự án Nông nghiệp, Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp, Ban Quản lý Trung ương các dự án Thủy lợi (các CPO) và 10 Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng thủy lợi (Ban A) trực thuộc Bộ. Để triển khai thực hiện sớm công tác kiểm tra, đánh giá về tổ chức hoạt động của các CPO và các Ban A theo nhiệm vụ Bộ trưởng giao, đề nghị Thủ trưởng các đơn vị: 1. Gửi danh sách Lãnh đạo đơn vị tham gia thành viên tổ công tác và chuyên viên giúp việc Tổ công tác theo quy định tại Điều 3 Quyết định số 3084/QĐ-BNN-TCCB. 2. Đề xuất đề cương/nội dung kiểm tra, đánh giá về tổ chức và hoạt động của các CPO và các Ban A thuộc phạm vi nhiệm vụ quản lý của đơn vị. Văn bản của các đơn vị gửi về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 05/01/2014, kèm theo bản mềm danh sách và đề cương/nội dung kiểm tra, đánh giá qua địa chỉ minhdangtccb@gmail.com để kịp thời tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCCB (10b). TMĐ. KT. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Nguyễn Minh Nhạn
18304/BTC-TCHQ

Công văn 18304/BTC-TCHQ năm 2013 thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng nguyên phụ liệu bị hỏa hoạn do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18304/BTC-TCHQ V/v thuế nhập khẩu, thuế GTGT nguyên phụ liệu bị hỏa hoạn Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 3479/HQBD-TXNK ngày 16/10/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc miễn thuế nhập khẩu, không thu thuế giá trị gia tăng đối với nguyên phụ liệu bị thiệt hại do hỏa hoạn của Công ty TNHH Sang Shun, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, máy móc nhập khẩu theo hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu nhưng bị hư hỏng, tổn thất do nguyên nhân khách quan như: Bị thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ thì được miễn, giảm, không thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng. Trường hợp của Công ty TNHH Sang Shun theo nội dung báo cáo và hồ sơ gửi kèm theo tại công văn số 3479/HQBD-TXNK ngày 16/10/2013 nêu trên của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, Công ty có nhập khẩu nguyên phụ liệu để sản xuất hàng xuất khẩu bị thiệt hại do hỏa hoạn gây ra. Bộ Tài chính giao Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ hồ sơ Công ty đã nộp cho cơ quan hải quan, kết quả kiểm tra hồ sơ, sổ sách chứng từ kế toán và các giấy tờ liên quan của cơ quan hải quan và cơ quan thuế, các điều kiện miễn thuế, giảm thuế, hồ sơ thủ tục quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC nêu trên để xem xét giải quyết miễn thuế nhập khẩu, không thu thuế giá trị gia tăng cho số hàng hóa được cơ quan chức năng xác định thực tế bị thiệt hại hoàn toàn do hỏa hoạn, không còn giá trị sử dụng theo quy định hiện hành. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, PC Bộ (để biết); - Lưu: VT, TCHQ (13) TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
18283/BTC-ĐT

Công văn 18283/BTC-ĐT năm 2013 hướng dẫn chính sách khuyến khích trả nợ trước hạn đối với đối tượng mua nền giá cơ bản trong các cụm, tuyến dân cư vượt lũ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18283/BTC-ĐT V/v: hướng dẫn chính sách khuyến khích trả nợ trước hạn đối với các đối tượng mua nền giá cơ bản trong các cụm, tuyến dân cư vượt lũ Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh An Giang Trả lời công văn số 1995/STC-ĐT ngày 11/10/2013 về việc hướng dẫn chính sách khuyến khích trả nợ trước hạn đối với các đối tượng mua nền giá cơ bản trong các cụm, tuyến dân cư vượt lũ; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Thông tư liên tịch số 72/2002/TT-LT-TC-XD-NHNN ngày 23/8/2002 của liên Bộ Tài chính, Xây dựng và Ngân hàng nhà nước Việt Nam về việc hướng dẫn thực hiện chính sách cho các hộ dân vùng ngập lũ mua trả chậm nền nhà và nhà ở trong cụm, tuyến dân vùng Đồng bằng sông Cửu Long quy định thời hạn trả nợ và chính sách khuyến khích trả nợ sớm trước hạn như sau: Số tiền được giảm = Số tiền trả chậm theo khế ước x 4% x Số năm hộ dân trả trước thời hạn Như vậy, thời hạn trả nợ sớm trước hạn được tính tròn năm, đồng thời số tiền giảm được tính dựa trên tổng số tiền trả chậm theo khế ước; do đó, đối với các tháng chưa đủ 01 năm và khi các hộ dân trả 1 / 2 số tiền, 1 phần theo giá trị khế ước hoặc trả nợ theo phân kỳ (20% theo giá trị khế ước) thì không được tính giảm. Đề nghị Sở Tài chính tỉnh An Giang căn cứ Thông tư liên tịch số 72/2002/TT-LT-TC-XD-NHNN ngày 23/8/2002 của liên Bộ Tài chính, Xây dựng và Ngân hàng nhà nước Việt Nam để tổ chức thực hiện. Bộ Tài chính có ý kiến trả lời để Sở Tài chính tỉnh An Giang biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang; - Vụ TCNH: Vụ NSNN; Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, Vụ ĐT TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ Phạm Đức Hồng
4706/TCT-CS

Công văn 4706/TCT-CS năm 2013 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4706 /TCT- CS V/v chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Tr ị . Trả lời công văn số 3369/CT-TTHT ngày 10/07/2013 và công văn 4348/CT-TTHT ngày 20/09/2013 của Cục Thuế tỉnh Quảng Trị vướng mắc về thuế suất thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ từ nội địa bán vào Khu kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo, T ổ ng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 20 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngà y 11/01/2012 của Bộ Tài chính quy định: “Khu ph i thuế quan bao gồm: khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất, kho bảo thuế, khu bảo thuế, kho ngoại quan, khu kinh t ế thương mại đặc biệt, khu thương mại - công nghiệp và các khu vực kinh tế khác được thành lập theo Q u yết định của Thủ tướng Ch í nh phủ ”. Căn cứ Điều 9 Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính áp dụng thuế suất 0%: “1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu... a) Hàng hóa xuất khẩu bao gồm: - Hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài, kể cả ủy thác xuất khẩu; - Hàng hóa bán vào khu phi thuế quan theo quy định của Thủ tướng Chính phủ... b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ được cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam; Cá nhân ở nước ngoài là người nư ớ c ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong th ờ i gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ. Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan là tổ chức, cá nhân có đ ă ng ký kinh doanh và các trường hợp khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.” Tại Khoản 2 Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC hướng dẫn về điều kiện khấu trừ, hoàn thuế đầu vào của hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu quy định” “.. .Riêng các trường hợp sau không cần tờ khai hải quan: … - Hoạt động xây dựng, l ắ p đặt công trình cho doanh nghiệp ch ế xu ấ t… ” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng Khu kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo có trụ sở nằm ngoài Khu kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo và không đăng ký kinh doanh thực hiện ký h ợ p đ ồ ng với các doanh nghiệp nội địa để xây dựng, khảo sát thiết kế các công trình tại Khu kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo thì các doanh nghiệp nội địa được áp dụng thuế suất 0% nếu đáp ứng đủ các điều kiện về hợp đồng, hóa đơn và chứng từ thanh toán qua Ngân hàng theo quy định. Tổng cục Thuế trả l ờ i để Cục Thuế tỉnh Quảng Trị biết ./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2362/TTg-KGVX

Công văn 2362/TTg-KGVX năm 2013 đính chính văn bản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2362/TTg-KGVX V/v đính chính văn bản Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính QG; - Ban Chỉ đạo Quốc gia về TKQTHCLS, Ban Công tác đặc biệt, Ủy ban Chuyên trách Chính phủ; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể. Do sơ suất trong khâu đánh máy, xin đính chính sai sót trong Phụ lục III ban hành kèm theo Quyết định số 75/2013/QĐ-TTg ngày 06 tháng 12 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định về chế độ, chính sách và công tác bảo đảm đối với tổ chức, cá nhân làm nhiệm vụ tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ như sau: Tại cột 5, dòng 2 sửa số "0" thành số "01"; tại cột 6, dòng 1 sửa số "0" thành số "01"./. TUQ. THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG Đại tướng Phùng Quang Thanh
8620/BYT-KCB

Công văn 8620/BYT-KCB năm 2013 thực hiện khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế năm 2014 đối với cơ sở khám, chữa bệnh do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8620/BYT-KCB V/v thực hiện khám bệnh, chữa bệnh BHYT năm 2014 đối với các cơ sở KBCB Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Bộ Y tế nhận được Công văn số 5146/BHXH-CSYT ngày 20/12/2013 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc thực hiện khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế (BHYT) năm 2014 đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, Bộ Y tế có ý kiến như sau: Thực hiện Nghị định số 87/2011/NĐ-CP ngày 27/9/2011 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật khám bệnh, chữa bệnh và Công văn số 2991/VPCP-KGVX ngày 16/4/2013 của Văn phòng Chính phủ, các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tư nhân, các bệnh viện công lập phải được cấp chứng chỉ hành nghề (CCHN) và giấy phép hoạt động (GPHĐ) trước ngày 31/12/2013. Bộ Y tế đã chỉ đạo Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tập trung nhân lực, cơ sở vật chất để cấp CCHN và GPHĐ. Đến nay hầu hết các bệnh viện tư nhân, các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế, các bệnh viện Bộ, ngành đã được thẩm định để xem xét cấp giấy phép hoạt động, còn một số cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tư nhân và một số bệnh viện công lập tham gia khám bệnh, chữa bệnh BHYT đang được thẩm định để cấp giấy phép hoạt động. Để bảo đảm quyền lợi của người bệnh có thẻ bảo hiểm y tế, tránh gây xáo trộn hoạt động khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế, Bộ Y tế đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục ký hợp đồng khám bệnh, chữa bệnh BHYT với tất cả các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tư nhân và bệnh viện công lập đang tham gia KBCB bảo hiểm y tế. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam phối hợp với Bộ Y tế để giải quyết và tạo điều kiện thuận lợi cho các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tham gia khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Vụ PC, Vụ BHYT; - Lưu VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
4657/BNN-TY

Công văn 4657/BNN-TY năm 2013 tăng cường quản lý thủy sản nhập lậu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4657/BNN-TY V/v tăng cường quản lý thủy sản nhập lậu Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại Công văn số 9399/VPCP-KTN ngày 07/11/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc tăng cường quản lý thủy sản nhập lậu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Ủy ban nhân dân các cấp và các Ban, ngành chức năng của địa phương thực hiện một số nội dung sau: 1. Ủy ban nhân dân các cấp và các Ban, ngành trong tỉnh (như: Bộ đội Biên phòng, Hải quan, Công an, Quản lý thị trường, Thú y,…) tăng cường công tác phối hợp liên ngành, kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ việc nhập khẩu thủy sản giống; thủy sản nhập khẩu, đặc biệt là cá tầm; kiểm tra điều kiện sản xuất kinh doanh đối với cơ sở sản xuất kinh doanh cá tầm; xử lý triệt để các đường dây vận chuyển, các vụ việc vi phạm trong buôn lậu, vận chuyển trái phép thủy sản giống, động vật thủy sản và sản phẩm động vật thủy sản đặc biệt là cá tầm qua biên giới; nghiêm cấm việc xác nhận để hợp thức hóa nguồn gốc đối với thủy sản không rõ nguồn gốc, nhập lậu qua biên giới. 2. Các cơ quan Công an, Bộ đội Biên phòng, Quản lý thị trường của địa phương tăng cường công tác điều tra nắm tình hình, đấu tranh và triệt phá các đối tượng đầu nậu, các địa điểm tập kết, thu gom thủy sản nhập lậu qua biên giới. 3. Tăng cường hoạt động kiểm soát liên ngành, hỗ trợ ngành thú y trong công tác kiểm soát vận chuyển thủy sản lưu thông trong nước; phát hiện, điều tra và xử lý nghiêm các trường hợp vận chuyển thủy sản không rõ nguồn gốc. 4. Tổ chức tuyên truyền cho người tiêu dùng nhận biết thủy sản không đảm bảo an toàn thực phẩm và về các nguy cơ của việc sử dụng thủy sản không an toàn; nâng cao nhận thức của các tổ chức, cá nhân trong việc buôn bán, vận chuyển, kinh doanh, tiêu thụ thủy sản. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo Ủy ban nhân dân các cấp, các Ban, ngành của địa phương thực hiện. Trong quá trình triển khai, nếu có vướng mắc, đề nghị thông báo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để phối hợp, xử lý kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Công Thương, Tài chính, Thông tin và Truyền thông; - Cục Thú y, các Cơ quan Thú y vùng, CCKD vùng; - Sở NN&PTNT, CCTY các tỉnh, TP; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
10532/BKHĐT-KTNN

Công văn 10532/BKHĐT-KTNN năm 2014 về hỗ trợ kinh phí cho dự án sửa chữa, nâng cấp bảo đảm an toàn hồ chứa tỉnh Bắc Giang do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10532/BKHĐT-KTNN V/v hỗ trợ kinh phí cho các dự án sửa chữa, nâng cấp bảo đảm an toàn hồ chứa tỉnh Bắc Giang Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang Phúc đáp công văn số 3340/UBND-TL ngày 10/12/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang về đề nghị bố trí vốn đầu tư sửa chữa các hồ chứa nước bị hư hỏng, xuống cấp trên địa bàn, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: - Theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1383/TTg-KTTH ngày 30/8/2013 và văn bản số 6804/BKHĐT-KTNN ngày 11/9/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc thông báo tạm ứng vốn sửa chữa đảm bảo an toàn hồ chứa, trong năm 2013 tỉnh Bắc Giang được ngân sách trung ương hỗ trợ 18,0 tỷ đồng cho 03 dự án: Cải tạo nâng cấp hệ thống thủy lợi hồ Hố Cao; Cải tạo, nâng cấp hồ Cầu Rễ, Hồng Lĩnh, Tân Gia, huyện Yên Thế; Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Khe Áng. - Trong điều kiện ngân sách trung ương rất hạn hẹp, đề nghị UBND tỉnh khẩn trương tiến hành hoàn thiện các thủ tục đầu tư, triển khai các dự án đã được Thủ tướng Chính phủ quyết định nêu trên; đối với các dự án khác, cần lựa chọn các dự án cấp bách nhất và huy động ngân sách địa phương và các nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện, Bộ Kế hoạch và Đầu tư sẽ phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, hỗ trợ khi có điều kiện về nguồn vốn. Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin thông báo để UBND tỉnh biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: TC, NN&PTNT; - Lưu VT, KTNN (Lương5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hiếu Tỉnh Bắc Giang DANH MỤC DỰ ÁN SỬA CHỮA, NÂNG CẤP ĐẢM BẢO AN TOÀN HỒ CHỨA NƯỚC ĐƯỢC HỖ TRỢ THEO CÔNG VĂN SỐ 1383/TTG-KTTH NGÀY 30/8/2013 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Kèm theo công văn số 10532/BKHĐT-KTNN ngày 31/12/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) Đơn vị tính: Tỷ đồng STT Danh mục công trình/dự án Địa điểm xây dựng Quyết định đầu tư Mức hỗ trợ Tổng số 18 1 Cải tạo, nâng cấp hệ thống thủy lợi hồ Hố Cao huyện Lạng Giang 1985/QĐ-UBND 30/12/2011 8 2 Cải tạo, nâng cấp hồ Cầu Rễ, Hồng Lĩnh, Tân Gia, huyện Yên Thế huyện Yên Thế 930/QĐ-UBND 05/7/2011 5 3 Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Khe Áng Sơn Động 2136/QĐ-UBND 24/12/2010 5
8266/TCHQ-TXNK

Công văn 8266/TCHQ-TXNK năm 2013 về miễn thuế hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8266/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Hồng Đức Vượng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 98/2013-HĐV ngày 16/12/2013 của Công ty TNHH MTV Hồng Đức Vượng về việc miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ. Điều 100 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì thiết bị, máy móc nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư được miễn thuế nhập khẩu nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau đây: - Phù hợp với lĩnh vực đầu tư, mục tiêu, qui mô của dự án đầu tư; - Đáp ứng các quy định về tài sản cố định tại Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25 tháng 4 năm 2013 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty TNHH MTV Hồng Đức Vượng nhập khẩu bộ nồi hơi Model DZL8-1.25-WII Steam Boiler, nếu xác định là thiết bị, máy móc nhập khẩu tạo tài sản cố định cho dự án ưu đãi đầu tư và đáp ứng đầy đủ các điều kiện nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV Hồng Đức Vượng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, TXNK (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
8249/TCHQ-TXNK

Công văn 8249/TCHQ-TXNK năm 2013 về thuế tự vệ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8249/TCHQ-TXNK V/v thuế tự vệ Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Dầu ăn Golden Hope Nhà Bè. (Đường Gò Ô Môi, Phú Thuận, Quận 7, Tp. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 208/GHNB - CƯ và công văn số 300/GHNB - CƯ ngày 28/11/2013 của Công ty Dầu ăn Golden Hope Nhà Bè về việc hướng dẫn thực hiện thuế tự vệ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc hoàn thuế tự vệ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu: Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến các tổ chức, đơn vị liên quan để báo cấp có thẩm quyền hướng dẫn thực hiện thống nhất và sẽ có công văn trả lời Công ty. 2. Vệ khai thuế tự vệ: Theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, thì việc khai hải quan (bao gồm cả khai thuế khi làm thủ tục hải quan) được thực hiện theo mẫu Tờ khai hải quan do Bộ Tài chính ban hành. Đề nghị Công ty Dầu ăn Golden Hope Nhà Bè nghiên cứu, thực hiện. 3. Về việc thời hạn nộp thuế: Theo quy định tại Quyết định số 5987/QĐ-BCT ngày 23/8/2013 của Bộ Công Thương, thì mặt hàng dầu nành tinh luyện và dầu cọ tinh luyện với mã số HS: 1507.90.90, 1511.90.91, 1511.90.92, 1511.90.99 nhập khẩu vào Việt Nam bị áp dụng biện pháp tự vệ chính thức. Theo quy định tại khoản 7 Điều 20 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, thì thời hạn nộp thuế tự vệ đối với hàng hóa quy định tại khoản này được áp dụng cho hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo loại hình kinh doanh. Đối với hàng hóa khác thời hạn nộp thuế tự vệ thực hiện theo loại hình tương ứng quy định tại khoản 11 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Điều 20 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Theo đó, đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu thuộc đối tượng bị áp dụng biện pháp tự vệ chính thức, nếu Công ty đáp ứng đủ điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 20 Thông tư số 128/2013/TT-BTC được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Dầu ăn Golden Hope Nhà Bè được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8235/TCHQ-GSQL

Công văn 8235/TCHQ-GSQL năm 2013 theo dõi quản lý hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8235/TCHQ-GSQL V/v theo dõi quản lý hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai – INDEVCO (Đ/c: Khu công nghiệp Bắc Chu Lai, xã Tam Hiệp, Núi Thành, Quảng Nam) Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 679/TTg-KTN ngày 15/5/2013 về việc cho phép Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai thực hiện thí điểm nhập khẩu săm lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng để sản xuất nhiên liệu phục vụ sản xuất kính; Xét đề nghị của Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai tại công văn số 960/CV-CFG ngày 20/12/2013, Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc nhập khẩu mặt hàng săm lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng để phục vụ sản xuất như sau: - Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai - INDEVCO được làm thủ tục nhập khẩu 50.000 (năm mươi nghìn) tấn mặt hàng săm lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng để sản xuất nhiên liệu phục vụ sản xuất kính của Công ty. Thủ tục nhập khẩu hàng hóa thực hiện theo đúng quy định hiện hành; - Loại hình nhập khẩu: theo đăng ký của Công ty theo quy định hiện hành; - Khi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng đầu tiên. Công ty xuất trình bản gốc văn bản này và bản sao công chứng công văn số 679/TTg-KTN cho Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi có cửa khẩu nhập để được cấp Phiếu theo dõi và trừ lùi số lượng hàng nhập khẩu theo hướng dẫn tại công văn số 170/TCHQ-GSQL ngày 12/01/2012 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn trừ lùi giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa. Văn bản này sử dụng để theo dõi, quản lý số lượng hàng hóa nhập khẩu trong năm 2014 tối đa đến 50.000 (năm mươi nghìn) tấn và có thời hạn hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2014. Khi văn bản này hết thời hạn hiệu lực hoặc hết số lượng được phép nhập khẩu, Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai có trách nhiệm liên hệ với cơ quan Hải quan để thanh khoản theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8236/TCHQ-GSQL

Công văn 8236/TCHQ-GSQL năm 2013 theo dõi quản lý hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8236/TCHQ-GSQL V/v theo dõi quản lý hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai – INDEVCO (Đ/c: Khu công nghiệp Bắc Chu Lai, xã Tam Hiệp, Núi Thành, Quảng Nam) Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 679/TTg-KTN ngày 15/5/2013 về việc cho phép Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai thực hiện thí điểm nhập khẩu săm lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng để sản xuất nhiên liệu phục vụ sản xuất kính; Xét đề nghị của Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai tại công văn số 960/CV-CFG ngày 20/12/2013, Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc nhập khẩu mặt hàng săm lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng để phục vụ sản xuất như sau: - Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai - INDEVCO được làm thủ tục nhập khẩu 50.000 (năm mươi nghìn) tấn mặt hàng săm lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng để sản xuất nhiên liệu phục vụ sản xuất kính của Công ty. Thủ tục nhập khẩu hàng hóa thực hiện theo đúng quy định hiện hành; - Loại hình nhập khẩu: theo đăng ký của Công ty theo quy định hiện hành; - Khi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng đầu tiên. Công ty xuất trình bản gốc văn bản này và bản sao công chứng công văn số 679/TTg-KTN cho Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi có cửa khẩu nhập để được cấp Phiếu theo dõi và trừ lùi số lượng hàng nhập khẩu theo hướng dẫn tại công văn số 170/TCHQ-GSQL ngày 12/01/2012 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn trừ lùi giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa. Văn bản này sử dụng để theo dõi, quản lý số lượng hàng hóa nhập khẩu trong năm 2014 tối đa đến 50.000 (năm mươi nghìn) tấn và có thời hạn hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2014. Khi văn bản này hết thời hạn hiệu lực hoặc hết số lượng được phép nhập khẩu, Công ty Cổ phần Kính nổi Chu Lai có trách nhiệm liên hệ với cơ quan Hải quan để thanh khoản theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8246/TCHQ-TXNK

Công văn 8246/TCHQ-TXNK năm 2013 về thời hạn, thủ tục hoàn thuế tự vệ, chống bán phá giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8246/TCHQ-TXNK V/v thời hạn, thủ tục hoàn thuế tự vệ, chống bán phá giá Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương. Trả lời công văn số 949/QLCT-P2 ngày 17/12/2013 của Bộ Công Thương về thời hạn nộp thuế, thủ tục hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu áp dụng thuế tự vệ, thuế chống bán phá giá, thuế chống trợ cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về thời hạn nộp thuế: Thời hạn nộp thuế của hàng hóa chịu thuế tự vệ, thuế chống bán phá giá, thuế chống trợ cấp quy định tại khoản 7 Điều 20 Thông tư số 128/2013/TT-BTC được áp dụng đối với loại hình nhập kinh doanh; đối với các loại hình khác thì thời hạn nộp thuế áp dụng theo các loại hình tương ứng quy định tại Điều 20 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. - Về việc hoàn thuế: Điều 95 Thông tư 128/2013/TT-BTC đã hướng dẫn việc hoàn thuế tự vệ, thuế chống bán phá giá, thuế chống trợ cấp đối với hàng hóa nhập khẩu áp dụng các loại thuế này trong trường hợp đối tượng nộp thuế nộp thừa tiền thuế theo quy định. Riêng trường hợp hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu và hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ 3 hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan, nếu thuộc đối tượng áp dụng thuế tự vệ, thuế chống bán phá giá, thuế chống trợ cấp thì được xét hoàn thuế nhập khẩu đã nộp theo quy định tại khoản 5, khoản 8 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC; đối với việc hoàn thuế tự vệ, thuế chống bán phá giá, thuế chống trợ cấp có được hoàn đồng thời với thuế nhập khẩu hay không, thì chưa được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan và sẽ có văn bản gửi Bộ Công Thương khi Bộ Tài chính có hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên để Bộ Công Thương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
18239/BTC-TCHQ

Công văn 18239/BTC-TCHQ năm 2013 bỏ lưu sơ đồ thiết kế mẫu sản phẩm hoặc quy trình sản xuất, sơ đồ giác mẫu hoặc mẫu rập (đối với dệt may, da giày) đối với hàng NSXXK tại cơ quan hải quan theo qui định tại khoản 3 Điều 37 Thông tư 128/2013/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18239/BTC-TCHQ V/v bỏ lưu sơ đồ thiết kế mẫu sản phẩm hoặc quy trình sản xuất, sơ đồ giác mẫu hoặc mẫu rập (đối với dệt may, da giày) đối với hàng NSXXK tại cơ quan hải quan theo qui định tại khoản 3 Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 02/12/2013, Bộ Tài chính công văn số 16646/BTC-TCHQ kiến nghị Thủ tướng Chính phủ bỏ lưu sơ đồ thiết kế mẫu sản phẩm hoặc quy trình sản xuất, sơ đồ giác mẫu hoặc mẫu rập (đối với dệt may, da giày) đối với loại hình gia công, SXXK tại cơ quan hải quan; giao doanh nghiệp chịu trách nhiệm lưu và xuất trình khi cơ quan hải quan có yêu cầu. Ngày 11/12/2013, Văn phòng Chính phủ có văn bản số 10500/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ đồng ý kiến nghị của Bộ Tài chính tại công văn dẫn trên. Để thống nhất thực hiện, Bộ Tài chính hướng dẫn việc lưu sơ đồ thiết kế mẫu sản phẩm hoặc quy trình sản xuất (nếu có), sơ đồ giác mẫu hoặc mẫu rập (đối với dệt may, da giày) đối với loại nhập SXXK qui định tại khoản 3 Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC như sau: 1- Khi thực hiện thông báo định mức, doanh nghiệp không phải nộp cho cơ quan hải quan sơ đồ thiết kế mẫu sản phẩm hoặc quy trình sản xuất (nếu có), sơ đồ giác mẫu hoặc mẫu rập (đối với dệt may, da giày) để lưu tại cơ quan hải quan, doanh nghiệp chịu trách nhiệm lưu tại doanh nghiệp, thời gian lưu theo quy định của Luật Hải quan. 2- Xuất trình khi cơ quan hải quan có yêu cầu: khi kiểm tra định mức; khi điều chỉnh định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm… Nhận được văn bản này, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố niêm yết công khai để doanh nghiệp biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ PC, Vụ CST - Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCHQ (45) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
18319/BTC-TCHQ

Công văn 18319/BTC-TCHQ năm 2013 địa điểm tái xuất hàng hóa tạm nhập tái xuất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18319/BTC-TCHQ V/v địa điểm tái xuất hàng hóa TNTX Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Phúc đáp công văn số 3744/UBND-TH ngày 19/12/2013 và công văn số 3918/UBND-TH ngày 27/12/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng (UBND) về đề nghị cho phép thực hiện tái xuất hàng hóa qua các địa điểm thuộc địa bàn tỉnh Cao Bằng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Thống nhất với đề nghị của UBND tỉnh Cao Bằng về việc thực hiện tái xuất hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất qua cửa khẩu phụ, điểm thông quan như đề nghị của UBND tỉnh Cao Bằng tại văn bản số 3744/UBND-TH ngày 19/12/2013 khi các địa điểm này đủ các điều kiện theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1757/TTg-KTTH ngày 31/10/2013 về hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan. 2. Đề nghị UBND tỉnh Cao Bằng: - Chỉ đạo các lực lượng chức năng phối hợp với cơ quan Hải quan tổ chức lực lượng kiểm tra, kiểm soát, giám sát hàng hóa xuất khẩu qua các địa điểm thông quan trên theo đúng quy định pháp luật. - Đầu tư cơ sở hạ tầng (giao thông, công nghệ thông tin, địa điểm kiểm tra hàng hóa,…) để thực hiện kiểm tra, giám sát hoạt động xuất khẩu hàng hóa đúng chế độ. - Xác định về vi phạm, thời gian hoạt động tại các Cửa khẩu phụ, điểm thông quan, trên cơ sở thực hiện Hiệp định về Cửa khẩu và Quy chế Cửa khẩu biên giới đất liền Việt Nam - Trung Quốc. 3. Bộ Tài chính yêu cầu Cục Hải quan Cao Bằng thực hiện bố trí lực lượng, phương tiện đầy đủ để thực hiện nhiệm vụ kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu đúng quy định. Yêu cầu Tổng cục Hải quan thực hiện công tác hướng dẫn chỉ đạo, kiểm tra giám sát đối với việc thực hiện nhiệm vụ của các đơn vị ở các Cửa khẩu phụ, điểm thông quan ở Cao Bằng để thực hiện đúng quy định pháp luật. Bộ Tài chính xin trao đổi với Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng để phối hợp chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan (để t/hiện); - Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng (để t/hiện); - Lưu: VT, TCHQ (12b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4645/BNN-KH

Công văn 4645/BNN-KH năm 2013 xuất dự trữ quốc gia vắc xin hóa chất sát trùng phòng chống dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4645/BNN-KH V/v xuất dự trữ quốc gia vắc xin hóa chất sát trùng phòng chống dịch bệnh Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - UBND các tỉnh: Nghệ An, Quảng Bình, TP Đà Nẵng, Bình Định, Phú Yên, Gia Lai, Kon Tum; - Cục Thú y; - Công ty cổ phần Thuốc thú y Trung ương NAVETCO; - Công ty TNHH Tân An. Thực hiện Quyết định số 2556/QĐ-TTg ngày 24 tháng 12 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất hóa chất sát trùng và vắc xin dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương bị thiệt hại do bão lũ số 14, số 15, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty cổ phần Thuốc thú y Trung ương NAVETCO thực hiện xuất hàng dự trữ quốc gia không thu tiền: - 100.000 liều vắc xin LMLM tam giá để hỗ trợ cho tỉnh Nghệ An 40.000 liều, Quảng Bình 30.000 liều, thành phố Đà Nẵng 10.000 liều và tỉnh Bình Định 20.000 liều; - 100.000 liều vắc xin LMLM type O để hỗ trợ cho tỉnh Bình Định; - 380.000 liều vắc xin dịch tả lợn để hỗ trợ cho thành phố Đà Nẵng 80.000 liều và tỉnh Bình Định 300.000 liều; - 100.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid để hỗ trợ cho thành phố Đà Nẵng 10.000 lít, tỉnh Bình Định 40.000 lít, tỉnh Phú Yên 10.000 lít, Gia Lai 30.000 lít và tỉnh Kon Tum 10.000 lít. 2. Công ty TNHH Tân An thực hiện xuất không thu tiền 53 tấn hóa chất sát trùng Chlorine dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Bình Định 30 tấn và tỉnh Kon Tum 23 tấn. 3. Các đơn vị dự trữ đảm bảo đủ số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng, vắc xin và tổ chức đóng gói, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của nhà nước; Kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng, vắc xin về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ, ngành liên quan để có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận hóa chất sát trùng, vắc xin dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp kinh phí. 4. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn địa phương và đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng, vắc xin để cung ứng cho các tỉnh phòng chống dịch bệnh. 5. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng, vắc xin dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh nói trên chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng, vắc xin dự trữ quốc gia đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng, chống dịch bệnh, không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - VPCP; - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C) - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
12137/BCT-XNK

Công văn 12137/BCT-XNK năm 2013 nhập khẩu dầu bôi trơn để vận hành máy móc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12137/BCT-XNK V/v nhập khẩu dầu bôi trơn để vận hành máy móc Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH May Nien Hsing Ninh Bình (Khu Công nghiệp Khánh Phú - Huyện Yên Khánh - Tỉnh Ninh Bình) Trả lời công văn số 56/NH-NB/2013 ngày 12 tháng 12 năm 2013 và số 57/NH-NB/2013 ngày 19 tháng 12 năm 2013 và số 58/NH-NB/2013 ngày 26 tháng 12 năm 2013 của Công ty TNHH May Nieng Hsing Ninh Bình về việc xin nhập khẩu dầu bôi trơn RS-32 và RS-46 (số lượng 924 lít) để vận hành máy móc, thiết bị sản xuất tại nhà xưởng; Căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư số 092 043 000 011 của Công ty do Ban Quản lý các khu Công nghiệp tỉnh Ninh Bình cấp phép; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, Công ty TNHH May Nien Hsing Ninh Bình nhập khẩu dầu bôi trơn RS-32 và RS-46 (Mã HS 2710.19.43) để vận hành máy nén khí trong nhà xưởng của Công ty. 2. Đề nghị Công ty TNHH May Nien Hsing Ninh Bình làm thủ tục nhập khẩu dầu bôi trơn nêu trên trực tiếp tại cơ quan Hải quan và chỉ sử dụng dầu nhập khẩu này để vận hành máy nén khí tại nhà xưởng của Công ty, không nhượng bán, kinh doanh trên thị trường hoặc sử dụng vào mục đích khác. Bộ Công thương thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
18228/BTC-CST

Công văn 18228/BTC-CST năm 2013 thực hiện Nghị quyết 712/2013/UBTVQH13 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18228/BTC-CST V/v triển khai thực hiện Nghị quyết số 712/2013/UBTVQH13 Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Ngày 16/12/2013, Ủy ban thường vụ Quốc hội đã ban hành Nghị quyết số 712/2013/UBTVQH13 về việc ban hành Biểu mức thuế suất thuế tài nguyên, có hiệu lực thi hành từ ngày 01/02/2014 (thay thế Nghị quyết số 928/2010/UBTVQH12 ngày 19/4/2010 về việc ban hành Biểu mức thuế suất thuế tài nguyên). Nghị quyết số 712/2013/UBTVQH13 đã điều chỉnh mức thuế suất thuế tài nguyên đối với một số loại tài nguyên, cụ thể như sau: 1. Nhóm khoáng sản kim loại - Sắt: tăng từ 10% lên 12%; - Ti-tan: tăng từ 11% lên 16%; - Vonfram, antimoan: tăng 10% lên 18%; - Đồng: tăng từ 10% lên 13%. 2. Nhóm khoáng sản không kim loại - Đá, sỏi: tăng từ 6% lên 7% (cho phù hợp với mức thuế suất của đá nung vôi và sản xuất xi măng); Trong đó, tách riêng đá hoa trắng và quy định mức thuế suất đối với đá hoa trắng là 9%; - Cát: tăng từ 10% lên 11%; - Cát làm thủy tinh: tăng từ 11% lên 13%; - Đất làm gạch: tăng từ 7% lên 10%; - A-pa-tít (apatit): tăng từ 3% lên 5%; - Than: + Than an-tra-xít (antraxit) hầm lò: tăng từ 5% lên 7%; + Than an-tra-xít (antraxit) lộ thiên: tăng từ 7% lên 9%; + Than nâu, than mỡ: tăng từ 7% lên 9%; + Than khác: tăng từ 5% lên 7%. 3. Nhóm nước thiên nhiên - Đối với nước thiên nhiên dùng cho sản xuất thuỷ điện: tăng từ 2% lên 4%. - Đối với nước thiên nhiên dùng cho sản xuất, kinh doanh: Theo Nghị quyết số 928/2010/UBTVQH12 ngày 19/4/2010 thì nhóm nước thiên nhiên dùng cho sản xuất, kinh doanh được chia thành 4 nhóm nhỏ theo mục đích sử dụng với các mức thuế suất khác nhau. Nghị quyết số 712/2013/UBTVQH13 chỉ tách thành 2 nhóm là dùng cho sản xuất nước sạch và cho mục đích khác. Trong đó: + Trường hợp sử dụng cho sản xuất nước sạch: giữ nguyên mức thuế suất 1% nếu sử dụng nước mặt và 3% nếu sử dụng nước dưới đất như Nghị quyết số 928/2010/UBTVQH12. + Trường hợp sử dụng cho mục đích khác (bao gồm sử dụng làm nguyên liệu chính hoặc phụ tạo thành yếu tố vật chất trong sản xuất sản phẩm trừ sử dụng cho sản xuất nước sạch; sử dụng chung phục vụ sản xuất như vệ sinh công nghiệp, làm mát, tạo hơi; dùng cho hoạt động dịch vụ, sản xuất công nghiệp, xây dựng, khai khoáng; và sử dụng cho mục đích khác): Nghị quyết số 712/2013/UBTVQH13 quy định mức thuế suất là 3% nếu sử dụng nước mặt (trước đây là 1%, 3%) và 5% nếu sử dụng nước dưới đất (trước đây là 3%, 5% và 6%). Đề nghị Cục thuế các địa phương hướng dẫn tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên trên địa bàn thực hiện kê khai và nộp thuế tài nguyên theo mức thuế suất thuế tài nguyên mới được quy định tại Nghị quyết số 712/2013/UBTVQH13 nêu trên kể từ ngày 01/02/2014. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các đơn vị có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để đôn đốc thực hiện); - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
11018/VPCP-PL

Công văn 11018/VPCP-PL năm 2013 thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11018/VPCP-PL V/v thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tư pháp. Để tổng kết, đánh giá hoạt động Ban chỉ đạo tổng kết thi hành Hiến pháp năm 1992 của Chính phủ, Phó Thủ tướng - Trưởng Ban Chỉ đạo Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Tổ chức cuộc họp tổng kết hoạt động của Ban Chỉ đạo tổng kết thi hành Hiến pháp năm 1992 vào thời gian trước ngày 10 tháng 01 năm 2014; 2. Giao Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ chuẩn bị chu đáo cuộc họp, bảo đảm thiết thực, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tư pháp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN; Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, PL (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
4703/TCT-TNCN

Công văn 4703/TCT-TNCN năm 2013 hướng dẫn vướng mắc chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4703/TCT-TNCN V/v hướng dẫn vướng mắc chính sách thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Xí nghiệp Rostaing Việt Nam (Số 01, đường 13A Khu Công nghiệp Biên Hòa II, Biên Hòa, Đồng Nai) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 14/CVPL ngày 02/12/2013 của Xí nghiệp Rostaing Việt Nam đề nghị giải thích cụm từ được hướng dẫn tại điểm 1, mục 1 Phần A, Thông tư 84/2008/TT-BTC là "ngày đến và ngày đi được tính là 01 (một) ngày". Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, mục 1 Phần A, Thông tư 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: "1. Cá nhân cư trú là người đáp ứng một trong các điều kiện sau đây: 1.1. Có mặt tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính trong một năm dương lịch hoặc trong 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam, trong đó, ngày đến và ngày đi được tính là 01 (một) ngày. Ngày đến và ngày đi được xác định căn cứ vào chứng thực của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh trên hộ chiếu (hoặc giấy thông hành) của cá nhân đó khi đến và khi rời Việt Nam. Trường hợp nhập cảnh và xuất cảnh trong cùng một ngày thì được tính chung là một ngày cư trú. …" Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, ngày đến và ngày đi của cá nhân có mặt tại Việt Nam được xác định căn cứ vào chứng thực của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh trên hộ chiếu hoặc giấy thông hành của cá nhân đó khi đến và khi rời Việt Nam, trong đó ngày đến được tính là 01 (một) ngày cư trú và ngày đi được tính là 01 (một) ngày cư trú. Trong trường hợp ngày đến và ngày rời Việt Nam trong cùng một ngày thì được tính chung là 01 (một) ngày cư trú. Tổng cục Thuế trả lời để Xí nghiệp Rostaing Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, HTQT - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh