hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4273/BNN-TCTL

Công văn 4273/BNN-TCTL về Phương án tưới tiêu thay thế khi thi công các trạm bơm, Dự án Nâng cấp các trạm bơm thuộc hệ thống thủy lợi Tả Hoàng Long, tỉnh Ninh Bình do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4273/BNN-TCTL V/v: Phương án tưới tiêu thay thế khi thi công các trạm bơm, Dự án Nâng cấp các trạm bơm thuộc HTTL Tả Hoàng Long, tỉnh Ninh Bình Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Ninh Bình Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Tờ trình số 178/TTr-SNN ngày 19 tháng 11 năm 2010 của Sở Nông nghiệp và PTNT Ninh Bình là chủ đầu tư dự án Nâng cấp các trạm bơm thuộc hệ thống thủy lợi Tả Hoàng Long về việc thanh toán kinh phí lắp đặt các trạm bơm dã chiến thực hiện phương án tưới tiêu thay thế khi thi công các trạm bơm của Dự án. Sau khi xem xét, Bộ có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư 04/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng, chi phí xây dựng trong tổng mức đầu tư của dự án bao gồm cả chi phí xây dựng công trình tạm, công trình phụ trợ phục vụ thi công. Việc lắp đặt các trạm bơm dã chiến và nạo vét cục bộ một số vị trí để dẫn nước khi vận hành máy bơm tưới tiêu là hạng mục xây dựng công trình tạm, công trình phụ trợ phục vụ thi công của dự án là cần thiết để đảm bảo việc vừa thi công công trình vừa phục vụ sản xuất. Theo quy định hiện hành, Chủ đầu tư phê duyệt thiết kế BVTC, dự toán các hạng mục chính cùng với việc phê duyệt thiết kế BVTC, dự toán các hạng mục phụ trợ trong từng gói thầu xây dựng, sửa chữa các trạm bơm của dự án. Bộ đồng ý chủ trương bổ sung các phần việc nêu trên (không bao gồm chi phí nhân công và điện năng vận hành) vào chi phí xây dựng của Dự án. Việc điều chỉnh phải tuân theo đúng các quy định hiện hành và không vượt Tổng mức đầu tư của Dự án đã được Bộ phê duyệt tại Quyết định số 2626/QĐ-BNN-TCTL ngày 04 tháng 10 năm 2010. Bộ yêu cầu Chủ đầu tư tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt thiết kế, dự toán các phần việc bổ sung, đồng thời điều chỉnh, bổ sung hợp đồng với các đơn vị thi công theo đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
5222/TCT-TNCN

Công văn 5222/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với cho, tặng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5222/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với cho, tặng bất động sản Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 7874/CT- TTHT ngày 25/11/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh phản ánh vướng mắc về việc thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với hoạt động cho, tặng bất động sản. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 5, Điều 3 Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8/6/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất và luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất quy định các trường hợp không thuộc diện chịu thuế: “Chuyển quyền sử dụng đất giữa: vợ với chồng; cha đẻ, mẹ đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi với con đẻ, con nuôi; ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại với cháu nội, cháu ngoại; anh chị em ruột với nhau;” Tại khoản 4, Điều 4, Chương I, Luật Thuế TNCN quy định thu nhập miễn thuế: “Thu nhập từ nhận thừa kế, quà tặng là bất động sản giữa vợ với chồng; cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ; cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; cha chồng, mẹ chồng với con dâu; cha vợ, mẹ vợ với con rể; ông nội, bà nội với cháu nội; ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; anh, chị, em ruột với nhau.” Tại điểm 2, Điều 8, Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế Thu nhập cá nhân hướng dẫn bổ sung vào cuối khoản 3 phần Đ thông tư số 84/2008/TT-BTC như sau: “- Đối với trường hợp người sử dụng đất do nhận chuyển nhượng trước ngày 01/01/2009 nay nộp hồ sơ hợp lệ xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận giấy chứng nhận quyền sử dụng đất chỉ truy thu 01 lần thuế thu nhập cá nhân của lần chuyển nhượng cuối cùng, các lần chuyển nhượng trước đó không thực hiện truy thu thuế...” Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp của ông Chu Văn Giảng được em ruột là ông Chu Văn Vĩnh cho, tặng một phần diện tích đất ở tại số 68 – Cư xá Lam Sơn - đường Nguyễn Oanh - phường 17 – Gò Vấp – TP.HCM (nay là số 52A - đường số 17 - phường 17 – Gò Vấp) từ năm 2002 bằng giấy viết tay (đất ở của ông Vĩnh đã có Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và đất ở số 4712/2002 do UBND TP.HCM cấp). Từ năm 2002 ông Giảng đã tiến hành làm thủ tục sang tên quyền sử dụng đất, nay được cơ quan có thẩm quyền chấp nhận cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở thì ông Giảng không thuộc diện chịu thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (2b); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
7715/TCHQ-CCHĐH

Công văn 7715/TCHQ-CCHĐH trả lời vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử do Ban Cải cách Hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7715/TCHQ-CCHĐH V/v trả lời vướng mắc trong TTHQĐT Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Phúc đáp công văn số 1752/HQĐNa-HĐH ngày 11/10/2010 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai phản ánh các vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan điện tử, Ban Cải cách Hiện đại hóa có ý kiến trả lời đối với các vướng mắc về quy trình thủ tục hải quan như sau: 1. Ghi nhận việc chuyển cửa khẩu: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1103/TCHQ-CCHĐH ngày 1/3/2010 hướng dẫn xử lý vấn đề này. Yêu cầu về việc in tờ khai khi được phân luồng đỏ thuộc chức năng của Hệ thống, vấn đề này sẽ do Cục Công nghệ thông tin và thống kê hải quan xem xét, hiệu chỉnh. 2. Nhập thông tin của hợp đồng trong việc khai báo thủ tục hải quan điện tử: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 11 Thông tư 222/2009/TT-BTC, hồ sơ hải quan điện tử xuất khẩu bao gồm hợp đồng xuất khẩu dưới dạng điện tử hoặc bản sao ở dạng giấy. Điều 12 Thông tư 222/2009/TT-BTC quy định khi khai hải quan điện tử, người khai hải quan chỉ thực hiện việc tạo thông tin tờ khai hải quan điện tử và tờ khai trị giá (trong trường hợp hàng hóa phải khai tờ khai trị giá theo quy định hiện hành), sau khi tiếp nhận cơ quan sẽ tiến hành xử lý và phản hồi cho doanh nghiệp, chỉ khi nhận được phản hồi của cơ quan hải quan, nếu cơ quan hải quan yêu cầu người khai hải quan mới phải khai hoặc nộp chứng từ điện tử. Trong trường hợp này, khi cơ quan hải quan yêu cầu nộp hợp đồng dưới dạng điện tử để kiểm tra thì người khai hải quan mới phải chuyển đổi hợp đồng trong bộ hồ sơ hải quan thành dạng điện tử thông qua việc nhập dữ liệu thông tin của hợp đồng trên Hệ thống khai hải quan điện tử. 3. Hồ sơ bị chuyển luồng thấp hơn sau khi sửa chữa tờ khai: Vấn đề này đã được Tổng cục Hải quan ghi nhận tại công văn 5504/TCHQ-CCHĐH ngày 20/9/2010, Cục Điều tra chống buôn lậu đang kết hợp với Cục Công nghệ thông tin và thống kê hải quan hiệu chỉnh theo hướng nếu đã phân luồng lại thì mức độ kiểm tra phải cao hơn hoặc bằng với kết quả phân luồng trước đó. 4. Về hướng dẫn xác định chỉ tiêu thực hiện theo Thông báo kết luận số 4840/TCHQ-TB ngày 19/8/2010 của Tổng cục Hải quan: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7406/TCHQ-CCHĐH ngày 9/12/2010 hướng dẫn về vấn đề này. Ban Cải cách hiện đại hóa thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (2b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
9308/VPCP-KGVX

Công văn 9308/VPCP-KGVX hướng dẫn tạm thời việc thực hiện Khoản 6 Điều 25 Luật Khám bệnh, chữa bệnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9308/VPCP-KGVX V/v hướng dẫn tạm thời việc thực hiện Khoản 6 Điều 25 Luật Khám bệnh, chữa bệnh. Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Y tế về việc hướng dẫn tạm thời việc thực hiện Khoản 6 Điều 25 Luật Khám bệnh, chữa bệnh (văn bản số 8642/BYT - KCB ngày 07 tháng 12 năm 2010), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Y tế có văn bản hướng dẫn tạm thời về việc hoạt động của các cơ sở y tế và người hành nghề y dược tư nhân đã được cấp chứng chỉ hiện đang hoạt động, bảo đảm đúng với tinh thần Luật Khám bệnh, chữa bệnh năm 2009 và không làm ảnh hưởng đến việc khám bệnh, chữa bệnh và chăm sóc sức khỏe nhân dân. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, KGVX(3), DHC 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
158/BXD-HĐXD

Công văn 158/BXD-HĐXD về hỏi ý kiến trong công tác đấu thầu và chỉ định thầu xây lắp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 158/BXD-HĐXD V/v: hỏi ý kiến trong công tác đấu thầu và chỉ định thầu xây lắp. Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch Bình Định. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1241/SVHTTDL ngày 22/11/2010 của Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch Bình Định đề nghị hướng dẫn về đấu thầu và chỉ định thầu. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 11 Luật Đấu thầu đã được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại Luật số 38/2009/QH12 Luật Sửa đổi bổ sung một số các điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản. Theo đó, không có quy định “nhà thầu tư vấn đã tham gia thiết kế kỹ thuật cuả dự án không được tham gia đấu thầu các bước tiếp theo,...” Tại Khoản 7 Điều 36 Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, quy định đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng do nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của nhà nước thì nhà thầu lập thiết kế không được ký hợp đồng tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình với chủ đầu tư đối với công trình do mình thiết kế, mà không có quy định không được thi công công trình do mình thiết kế. Do vậy, nhà thầu đã tham gia thiết kế vẫn được quyền tham dự thi công công trình do mình thiết kế nếu đủ điều kiện năng lực theo quy định. Việc áp dụng hình thức chỉ định thầu được quy định tại Điều 20 Luật Đấu thầu và Điều 40 Nghị định 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Sở nghiên cứu, thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ HĐXD, (V.A.M - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
5224/TCT-CS

Công văn 5224/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động chữa bệnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5224/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với hoạt động chữa bệnh Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh An Giang Trả lời công văn số 2030/CT-TTr ngày 12/7/2010 của Cục Thuế tỉnh An Giang về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 9, mục II, Phần A, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT: “9. Dịch vụ y tế, dịch vụ thú y, bao gồm dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh, phòng bệnh cho người và vật nuôi, dịch vụ sinh đẻ có kế hoạch, dịch vụ điều dưỡng sức khỏe, phục hồi chức năng cho người bệnh. Dịch vụ y tế bao gồm cả vận chuyển người bệnh, dịch vụ cho thuê phòng bệnh, giường bệnh của các cơ sở y tế: Xét nghiệm, chiếu, chụp, máu và chế phẩm máu dùng cho người bệnh.” Tại điểm 2.11, mục II phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%: “2.11. Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như: các loại máy soi, chiếu chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, tim mạch, dụng cụ truyền máu; bom kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác; Bông, băng, gạc y tế và băng vệ sinh y tế; thuốc phòng bệnh, chữa bệnh bao gồm thuốc thành phẩm, nguyên liệu làm thuốc, trừ thực phẩm chức năng: vắc-xin, sinh phẩm y tế, nước cất để pha chế thuốc tiêm, dịch truyền; vật tư hóa chất xét nghiệm, diệt khuẩn dùng trong y tế”. Tại khoản 1, khoản 2 Điều 2 Luật khám bệnh, chữa bệnh năm 2009 quy định: “Khám bệnh là việc hỏi bệnh, khai thác tiền sử bệnh, thăm khám thực thể, khi cần thiết thì chỉ định làm xét nghiệm lâm sàng, thăm dò chức năng để chuẩn đoán và chỉ định phương pháp điều trị phù hợp đã được công nhận. Chữa bệnh là việc sử dụng phương pháp chuyên môn kỹ thuật đã được công nhận và thuốc đã được cấp phép lưu hành để cấp cứu, điều trị, chăm sóc, phục hồi chức năng cho người bệnh.” Căn cứ hướng dẫn trên và nội dung nêu tại công văn của Cục Thuế, trường hợp Bệnh viện Bình Dân có hoạt động chữa bệnh cho bệnh nân mà thuốc chữa bệnh là một phần thuộc gói dịch vụ chữa bệnh thì toàn bộ khoản thu từ hoạt động chữa bệnh bao gồm cả sử dụng thuốc bột đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp Bệnh viện Bình Dân có quầy thuốc hạch toán riêng thì quầy thuốc kê khai, nộp thuế GTGT khi bán thuốc theo thuế suất 5%. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế tỉnh An Giang biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (4b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
5216/TCT-KK

Công văn 5216/TCT-KK về kê khai, nộp và quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp của chi nhánh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5216/TCT-KK V/v kê khai, nộp và quyết toán thuế TNDN của chi nhánh Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng TNHH một thành viên ANZ (Việt Nam) Trả lời văn bản đề ngày 15/11/2010 và ngày 07/12/2010 của Ngân hàng TNHH một thành viên ANZ (Việt Nam) giải trình thêm về việc kê khai, nộp và quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) của chi nhánh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn nộp hồ sơ khai thuế TNDN như sau: “1.1. Người nộp thuế nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp cho cơ quan thuế quản lí trực tiếp. 1.2... 1.3. Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc nhưng hạch toán phụ thuộc thì đơn vị trực thuộc đó không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp; khi nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp, người nộp thuế có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính cả phần phát sinh tại đơn vị trực thuộc”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Ngân hàng TNHH một thành viên ANZ (Việt Nam) có trụ sở chính tại Hà Nội và có chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh là đơn vị trực thuộc hạch toán phụ thuộc, thực hiện các dịch vụ ngân hàng thì chi nhánh không phải kê khai, nộp thuế TNDN tại Hồ Chí Minh. Ngân hàng TNHH một thành viên ANZ (Việt Nam) có trách nhiệm kê khai, nộp thuế TNDN đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp phát sinh tại trụ sở chính ở Hà Nội và tại chi nhánh Hồ Chí Minh với cơ quan thuế quản lý trực tiếp tại Hà Nội. Công văn này thay thế công văn số 3264/TCT-KK ngày 25/8/2010 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng TNHH một thành viên ANZ (Việt Nam) biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC (TCT) (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4282/BNN-TCLN

Công văn 4282/BNN-TCLN báo cáo kết quả thực hiện, tình hình giải ngân và nhu cầu vốn của Dự án 661 năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỀN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4282/BNN-TCLN V/V báo cáo kết quả thực hiện, tình hình giải ngân và nhu cầu vốn của Dự án 661 năm 2010 Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố có tham gia Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng; Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại văn bản số 8450/VPCP-KTTH ngày 19/11/2010 về vốn cho Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng năm 2010; để có số liệu tổng hợp, làm cơ sở phối hợp với các Bộ ngành liên quan báo cáo Thủ tướng xem xét, giải quyết nhu cầu vốn còn thiếu năm 2010 của các địa phương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố báo cáo: 1. Kết quả thực hiện kế hoạch năm 2010 Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng. Trong đó, ghi rõ kế hoạch khối lượng và vốn giao đầu năm, kế hoạch bổ sung, điều chỉnh và nhu cầu vốn cho thực hiện các hạng mục của dự án năm 2010. 2. Tình hình giải ngân của dự án trồng mới 5 triệu ha rừng năm 2010 đến 31/12/2010 và ước giải ngân đến hết quý I năm 2011. 3. Nhu cầu vốn còn thiếu so với khối lượng thực hiện các hạng mục của dự án năm 2010 cần bổ sung. (Có mẫu biểu báo cáo kèm theo) Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện, gửi báo cáo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính trước ngày 31/12/2010./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị MẪU BIỂU BÁO CÁO KẾT QUẢ THỰC HIỆN DỰ ÁN 661 NĂM 2010 VÀ NHU CẦU VỐN BỔ SUNG NĂM 2010 (Kèm theo Công văn số 4282/BNN-TCLN ngày 23/12/2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT) STT Chỉ tiêu Kế hoạch giao năm 2010 KH bổ sung, điều chỉnh năm 2010 Kết quả thực hiện các hạng mục lâm sinh 2010 Giá trị thực hiện (tr.đ) Giải ngân đến hết 31/12/2010 (tr.đ) Ước giải ngân đến hết QI/2010 (tr.đ) Ghi chú I Khối lượng Lâm sinh 1 Trồng rừng (ha) - Phòng hộ, đặc dụng (trong đó 30a trồng rừng thay thế nương rẫy) - Sản xuất (trong đó 30a/ trồng từng thay thế nương rẫy) 2 Chăm sóc rừng (ha) 3 Khoán Bảo vệ rừng PH, ĐD (ha) (trong dó 30a) 4 Khoanh nuôi tái sinh rừng (ha) 5 Trồng cây phân tán (1.000 cây) II Vốn đã được giao (tr.đ) 1 Lâm sinh 2 XD cơ sở hạ tầng 3 Khuyến lâm (2%), BVR (5%) 4 Kinh phí quản lý III Vốn còn thiếu (tr.đ)
6706/UBND-CNN

Công văn 6706/UBND-CNN về tăng cường công tác phòng, chống dịch cúm gia cầm từ nay đến trước, trong và sau Tết Nguyên đán Tân Mão 2011 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6706/UBND-CNN V/v tăng cường công tác phòng, chống dịch cúm gia cầm từ nay đến trước, trong và sau Tết Nguyên đán Tân Mão 2011 TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các quận, huyện; - Các sở, ngành thành phố. Theo báo cáo của Cục Thú y, tính đến ngày 16 tháng 12 năm 2010, cả nước có 3 tỉnh Nam Định, Nghệ An và Cà Mau có dịch cúm gia cầm chưa qua 21 ngày. Tại thành phố Hồ Chí Minh, tình trạng chăn nuôi gia cầm nhỏ lẻ không đăng ký tại các huyện ngoại thành và gà đá tại các khu vực nội thành có chiều hướng gia tăng; việc thiếu kiên quyết trong công tác kiểm tra và xử lý của chính quyền địa phương trong kinh doanh, bày bán công khai gia cầm sống trái phép tại nhiều địa bàn, bên cạnh một bộ phận người dân vẫn còn tiêu thụ gia cầm sống, sản phẩm gia cầm không rõ nguồn gốc. Đây chính là những nguy cơ tiềm ẩn tái phát dịch cúm gia cầm, gây ảnh hưởng đến sức khoẻ, tính mạng của người dân, nhất là trong thời điểm chuẩn bị dự trữ hàng hóa phục vụ Tết Nguyên đán Tân Mão 2011. Nhằm chủ động trong công tác phòng, chống dịch cúm gia cầm tại thành phố và đảm bảo nguồn thực phẩm an toàn và công tác dự trữ hàng hóa phục vụ nhu cầu tiêu dùng từ nay đến trước, trong và sau Tết Nguyên đán Tân Mão năm 2011, Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu Ủy ban nhân dân các quận, huyện, Thủ trưởng các Sở, Ngành thành phố và các đơn vị có liên quan thực hiện nghiêm các Chỉ thị, văn bản của Ủy ban nhân dân thành phố trong thời gian qua, nhất là tập trung triển khai thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch cúm gia cầm tại Chỉ thị số 4025/CT-BNN-TY ngày 03 tháng 12 năm 2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc đẩy mạnh công tác phòng, chống dịch cúm gia cầm dịp trước Tết Tân Mão và công văn số 6165/UBND-CNN ngày 25 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc tăng cường công tác phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm từ nay đến trước, trong và sau Tết Nguyên đán. Để đảm bảo sức khoẻ cộng đồng; chủ động phòng, chống dịch cúm gia cầm trên địa bàn thành phố; cung cấp và dự trữ sản phẩm gia cầm an toàn từ nay đến trước, trong, sau Tết Nguyên đán Tân Mão 2011, góp phần ổn định tình hình kinh tế chính trị xã hội của thành phố, Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, Thủ trưởng các Sở, Ngành thành phố nghiêm túc triển khai thực hiện các nội dung chỉ đạo nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ NN và PTNT; - TT/TU; TT/HĐND.TP; TT/UBND.TP; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc thành phố; - Hội Nông dân TP và các Đoàn thể TP; - Chi cục thú y, Chi cục QLTT; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện; - VPUB: CPVP; - Phòng CNN, VX, TC-TM-DV, ĐT-MT; - Lưu: VT, (CNN-M) MH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Tín
7059/BNN-KHCN

Công văn 7059/BNN-KHCN bổ sung hồ sơ thẩm định báo cáo Đánh giá tác động môi trường của dự án đầu tư xây dựng công trình cống Thủ Bộ, Mương Chuối thuộc hệ thống công trình thủy lợi phục vụ chống ngập úng khu vực thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỀN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7059/BNN-KHCN V/v Bổ sung hồ sơ thẩm định báo cáo ĐTM của dự án đầu tư xây dựng công trình cống Thủ Bộ, Mương Chuối thuộc hệ thống công trình thủy lợi phục vụ chống ngập úng khu vực thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 9 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được công văn số 614CV/BQL9 ngày 13/12/2010 kèm Hồ sơ đề nghị thẩm định báo cáo Đánh giá tác động môi trường (ĐTM) của dự án đầu tư công trình Mương Chuối thuộc hệ thống công trình thủy lợi phục vụ chống ngập úng khu vực thành phố Hồ Chí Minh do Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 9 làm chủ đầu tư. Qua xem xét, kiểm tra Hồ sơ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị chủ đầu tư bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ báo cáo ĐTM với nội dung sau: - 01 Báo cáo đầu tư của dự án đầu tư công trình cống Mương Chuối; - 01 Báo cáo đầu tư của dự án đầu tư công trình cống Thủ Bộ (thông báo tại cuộc họp ngày 01/11/2010 tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn). Sau khi nhận được đầy đủ Hồ sơ, Bộ mới tiếp tục xem xét thẩm định báo cáo ĐTM của các dự án trên. Đề nghị chủ đầu tư dự án gửi Hồ sơ về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn qua Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, số 02 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để chủ đầu tư dự án bổ sung, hoàn chỉnh Hồ sơ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Văn Mạch
460/CV-VP

Công văn 460/CV-VP đính chính Nghị quyết 18/2010/NQ-HĐND do Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân ban hành ĐOÀN ĐBQH VÀ HĐND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG ĐOÀN ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI VÀ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 460/VP Về đính chính văn bản. TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các vị đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố; - Ủy ban nhân dân thành phố. Do sơ suất trong khâu đánh máy, Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân thành phố đính chính sai sót tại Phụ lục Biểu mức thu phí qua các bến phà trên địa bàn thành phố (bến phà Thủ Thiêm, Bình Khánh và Cát Lái) áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 (Ban hành kèm theo Nghị quyết số 18/2010/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân thành phố) như sau: Tại dòng số thứ tự 07 của Phụ lục Biểu qua các bến phà trên địa bàn thành phố (bến phà Thủ Thiêm, Bình Khánh và Cát Lái) áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 (Ban hành kèm theo Nghị quyết số 18/2010/NQ-HĐND) ngày 08 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân thành phố) quy định mức thu phí đối với Xe ôtô con dưới 7 chỗ ngồi tại Bến phà Thủ Thiêm là 11.000 đồng/xe. Nay sửa lại là: Mức thu phí đối với Xe ôtô con dưới 7 chỗ ngồi tại Bến phà Thủ Thiêm là 12.000 đồng/xe. (đính kèm Phụ lục đính chính Biểu qua các bến phà trên địa bàn thành phố (bến phà Thủ Thiêm, Bình Khánh và Cát Lái) áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2011)./. CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Kim Thúy PHỤ LỤC BIỂU MỨC THU PHÍ QUA CÁC BẾN PHÀ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ (BẾN PHÀ THỦ THIÊM, BÌNH KHÁNH VÀ CÁT LÁI) ÁP DỤNG TỪ NGÀY 01 THÁNG 01 NĂM 2011 (Ban hành kèm theo Nghị quyết số 18/2010/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân thành phố) Số TT Đối tượng qua phà Đơn vị tính Bến t hủ t hiêm Bến c át l ái Bến b ình k hánh 1 Hành khách đi bộ đồng/người 1.000 1.000 1.000 2 Hành khách đi xe đạp đồng/người-xe 1.000 1.000 1.000 3 Hành khách đi xe gắn máy đồng/người-xe 2.000 3.000 4.500 4 Xe thô sơ không hàng đồng/xe 2.000 3.000 6.000 5 Xe thô sơ có hàng đồng/xe 3.500 6.000 12.000 6 Xe 3 bánh đồng/xe 6.000 6.000 8.000 7 Xe ôtô con dưới 7 chỗ ngồi đồng/xe 12.000 15.000 23.000 8 Xe khách từ 7 đến 20 chỗ ngồi đồng/xe 16.000 20.000 28.000 9 Xe khách từ 20 đến 30 chỗ ngồi đồng/xe 18.000 22.000 31.000 10 Xe khách trên 30 chỗ ngồi đồng/xe 22.000 30.000 46.000 11 Xe tải dưới 3 tấn đồng/xe 17.000 25.000 39.000 12 Xe tải từ 3 đến dưới 5 tấn đồng/xe 24.000 30.000 46.000 13 Xe tải từ 5 đến dưới 7 tấn đồng/xe 36.000 48.000 77.000 14 Xe tải từ 7 đến dưới 10 tấn đồng/xe 48.000 60.000 93.000 15 Xe tải từ 10 đến dưới 13 tấn hoặc xe đầu kéo không rơ moóc đồng/xe 60.000 72.000 108.000 16 Xe tải từ 13 đến dưới 15 tấn đồng/xe 72.000 84.000 124.000 17 Xe tải từ 15 tấn trở lên đồng/xe 108.000 185.000 18 Xe đầu kéo rơ moóc đồng/xe 144.000 232.000 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
9298/VPCP-KTN

Công văn 9298/VPCP-KTN báo cáo kết quả Hội nghị Ủy ban Điều phối các chương trình nghiên cứu khoa học địa chất khu vực Đông và Đông Nam Á (CCOP) 2010 và thay đổi nhân sự của Tiểu ban CCOP Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9298/VPCP-KTN V/v báo cáo kết quả Hội nghị CCOP 2010 và thay đổi nhân sự của Tiểu ban CCOP VN Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 10368/DKVN-KHCN ngày 15 tháng 11 năm 2010 và công văn số 11362/DKVN-KHCN ngày 14 tháng 12 năm 2010) báo cáo về kết quả Hội nghị Ủy ban Điều phối các chương trình nghiên cứu khoa học địa chất khu vực Đông và Đông Nam Á (CCOP) 2010 và thay đổi nhân sự của Tiểu ban CCOP Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý cử đồng chí Nguyễn Duy Chiến, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Biên giới quốc gia, Bộ Ngoại giao thay thế đồng chí Huỳnh Minh Chính làm thành viên Tiểu ban CCOP Việt Nam. - Đồng ý cử đồng chí Đỗ Mạnh Tuấn, Phó Vụ trưởng Vụ Kinh tế ngành, Văn phòng Chính phủ thay thế đồng chí Ngô Văn Sáng làm thành viên Tiểu ban CCOP Việt Nam. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: CT, NG, TNMT, KHCN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b), GL (25b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2020/QĐ-BNN-TC

Quyết định 2020/QĐ-BNN-TC năm 2010 phê duyệt quyết toán hội thảo khoa học năm 2010 của Trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển nông thôn I do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2020/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN KINH PHÍ HỘI THẢO KHOA HỌC NĂM 2010 (KINH PHÍ KHÔNG KHOÁN CHI) CỦA TRƯỜNG CÁN BỘ QUẢN LÝ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN I BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ các Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008 và 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN-TC ngày 28/1/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ dự toán Hội thảo Nghiệp vụ công tác xây dựng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật được duyệt ngày 18/8/2010 của Trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển nông thôn I; Xét đề nghị của Trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển nông thôn I về việc đề nghị phê duyệt quyết toán Hội thảo khoa học năm 2010 tại Tờ trình số 406/TCBQL ngày 30/10/2010 và hồ sơ kèm theo; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt quyết toán hội thảo khoa học năm 2010 của Trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển nông thôn I như sau: 1. Kinh phí được quyết toán: 100.000.000 đồng (Một trăm triệu đồng). 2. Nguồn kinh phí: Ngân sách cấp, loại 370-371 (không khoán chi). 3. Nội dung: Hội thảo Nghiệp vụ công tác xây dựng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật. (chi tiết số liệu theo các biểu đính kèm). Điều 2. Căn cứ quyết toán được duyệt, Hiệu trưởng Trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển nông thôn I tổ chức thanh, quyết toán theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Hiệu trưởng Trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển nông thôn I và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Vụ TCCB, Cục KL; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Thị Phương BIỂU CHI TIẾT QUYẾT TOÁN KINH PHÍ HỘI THẢO NGHIỆP VỤ XÂY DỰNG TIÊU CHUẨN, QUY CHUẨN KỸ THUẬT (kèm theo Quyết định số 2020/QĐ-BNN-TC ngày 23 tháng 12 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Đơn vị: Trường Cán bộ quản lý Nông nghiệp và Phát triển nông thôn I ĐVT: đồng TT Nội dung Số tiền Ghi chú Tổng cộng 100.000.000 1 Thuê hội trường, thiết bị 14.000.000 2 Chi phí khẩu hiệu, hoa khai, bế mạc 900.000 3 Bồi dưỡng báo cáo tham luận 8.100.000 4 Thù lao chủ trì hội thảo 800.000 5 Thù lao thư ký 400.000 6 Bồi dưỡng đại biểu tham dự 42.000.000 7 Phôtô tài liệu, đóng quyển 18.240.000 8 Tài liệu mua 1.500.000 9 Văn phòng phẩm cho đại biểu và phục vụ chung hội thảo 7.550.000 10 Chi phí đi lại cho báo cáo viên và ban tổ chức (khoán) 3.600.000 11 Nước uống hội nghị 2.310.000 12 Thuê phòng nghỉ cho ban tổ chức 600.000
65/NQ-CP

Nghị quyết 65/NQ-CP năm 2010 thành lập thành phố Cam Ranh thuộc tỉnh Khánh Hòa do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 65/NQ-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ CAM RANH THUỘC TỈNH KHÁNH HÒA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập thành phố Cam Ranh thuộc tỉnh Khánh Hòa trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Cam Ranh. Thị xã Cam Ranh có diện tích tự nhiên 32.501,08 ha và 128.358 nhân khẩu, có 15 đơn vị hành chính cấp xã, gồm các phường: Ba Nòi, Cam Linh, Cam Lợi, Cam Lộc, Cam Thuận, Cam Phú, Cam Phúc Nam, Cam Phúc Bắc, Cam Nghĩa và các xã: Cam Thành Nam, Cam Phước Đông, Cam Thịnh Đông, Cam Thịnh Tây, Cam Lập, Cam Bình. Địa giới hành chính thị xã Cam Ranh: Đông giáp biển Đông; Tây giáp huyện Khánh Sơn và huyện Bác Ái tỉnh Ninh Thuận; Nam giáp huyện Thuận Bắc tỉnh Ninh Thuận, Bắc giáp huyện Cam Lâm. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Khánh Hòa; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TCCV, TH, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2342/QĐ-TTg

Quyết định 2342/QĐ-TTg năm 2010 thành lập Viện Nghiên cứu cao cấp về Toán trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2342/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN NGHIÊN CỨU CAO CẤP VỀ TOÁN TRỰC THUỘC BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 1483/QĐ-TTg ngày 17 tháng 8 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình trọng điểm quốc gia phát triển Toán học giai đoạn 2010 đến 2020; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 843/TTr-BGDĐT ngày 03 tháng 12 năm 2010 về việc thành lập Viện Nghiên cứu cao cấp về Toán thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Viện Nghiên cứu cao cấp về Toán trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo. Tên giao dịch tiếng Anh của Viện là: Vietnam Institute for Advanced Study in Mathematics (viết tắt VIASM). Trụ sở của Viện: tại thành phố Hà Nội. Điều 2. Viện Nghiên cứu cao cấp về Toán là tổ chức khoa học và công nghệ công lập hoạt động trong lĩnh vực nghiên cứu toán học; có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Tổ chức và hoạt động của Viện Nghiên cứu cao cấp về Toán thực hiện theo Quy chế do Thủ tướng Chính phủ ban hành. Điều 4. Trách nhiệm của các Bộ và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội 1. Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Bộ Tài chính hướng dẫn và phê duyệt cơ chế tài chính đặc thù bảo đảm cho Viện Nghiên cứu cao cấp về Toán hoạt động có hiệu quả. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội bố trí địa điểm và giao đất để xây dựng trụ sở làm việc của Viện Nghiên cứu cao cấp về Toán. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Viện Nghiên cứu cao cấp về Toán; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
2025/QĐ-BNN-TC

Quyết định 2025/QĐ-BNN-TC năm 2010 phê duyệt điều chỉnh dự toán chi Ngân sách nhà nước vốn đối ứng năm 2010 cho Văn phòng Chương trình Hỗ trợ quốc tế do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2025/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN CHI NSNN VỐN ĐỐI ỨNG NĂM 2010 CHO VĂN PHÒNG CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ QUỐC TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008, Nghị định 75/2009/NĐ-CP của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1239/QĐ-BNN-TC ngày 03/8/2010 về việc phê duyệt dự toán chi ngân sách nhà nước vốn đối ứng năm 2010 cho Văn phòng Chương trình Hỗ trợ quốc tế; Xét đề nghị tại Công văn số 6914/BNN-HTQT ngày 21/12/2010 của Vụ Hợp tác quốc tế, xin điều chỉnh dự toán 2010 cho Chương trình Hỗ trợ quốc tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh không tăng tổng dự toán chi NSNN vốn đối ứng năm 2010 với các nội dung cụ thể như sau: 1. Tên đơn vị: Văn phòng Chương trình Hỗ trợ quốc tế (ISG). 2. Số tiền: 100.000.000 đồng (Một trăm triệu đồng chẵn). (Chi tiết mục chi theo Phụ lục đính kèm) Điều 2. Căn cứ dự toán được giao, Thủ trưởng đơn vị tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật NSNN và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN (giao dịch); - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN CHI NSNN NĂM 2010 VỐN ĐỐI ỨNG (KINH PHÍ KHÔNG THỰC HIỆN TỰ CHỦ) CHO CÁC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN HỖ TRỢ CỦA NƯỚC NGOÀI (kèm theo Quyết định số 2025/QĐ-BNN-TC ngày 23 tháng 12 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Đơn vị: Văn phòng Chương trình Hỗ trợ quốc tế (ISG) ĐVT: đồng Mục Nội dung Kinh phí đã được duyệt Điều chỉnh [Tăng (+)/Giảm (-)] Kinh phí phê duyệt sau điều chỉnh 1 2 3 4 5 6050 Tiền công trả cho lao động thường xuyên theo hợp đồng 12.000.000 0 12.000.000 Lương trả cho tạp vụ 12.000.000 0 12.000.000 6100 Phụ cấp lương 18.392.400 1.509.120 19.901.520 Phụ cấp kiêm nhiệm 18.392.400 1.509.120 19.901.520 6500 Thanh toán dịch vụ công cộng 45.000.000 -7.400.436 37.599.564 Thanh toán tiền điện, nước và các dịch vụ khác 45.000.000 -7.400.436 37.599.564 6550 Vật tư văn phòng 11.979.916 11.979.916 6650 Hội nghị 2.000.000 -2.000.000 0 Chi phí cho các cuộc họp 2.000.000 -2.000.000 0 6900 Sửa chữa tài sản cố định 17.148.000 0 17.148.000 Cải tạo, sơn sửa phòng làm việc 17.148.000 0 17.148.000 7750 Chi phí khác 5.459.600 -4.088.600 1.371.000 Tổng cộng 100.000.000 0 100.000.000
2019/QĐ-BNN-TC

Quyết định 2019/QĐ-BNN-TC năm 2010 điều chỉnh kế hoạch sử dụng kinh phí không thường xuyên năm 2010 của Trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông lâm Phú Thọ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2019/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH SỬ DỤNG KINH PHÍ KHÔNG THƯỜNG XUYÊN NĂM 2010 CỦA TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ CÔNG NGHỆ VÀ NÔNG LÂM PHÚ THỌ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN-TC ngày 28/1/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1185/QĐ-BNN-TC ngày 06/5/2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT v/v phê duyệt kế hoạch sử dụng các nguồn kinh phí năm 2010 cho Trường Trung cấp nghề Cơ điện và Nông lâm Phú Thọ (nay là Trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông lâm Phú Thọ); Xét đề nghị của Trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông lâm Phú Thọ v/v đề nghị kế hoạch sử dụng kinh phí không thường xuyên năm 2010 tại Tờ trình số 416/CNNLPT-TCKT ngày 22/12/2010 và hồ sơ kèm theo; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh kế hoạch sử dụng kinh phí không thường xuyên năm 2010 của Trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông lâm Phú Thọ theo đề nghị tại Tờ trình số 416/CNNLPT-TCKT ngày 22/12/2010, tổng kinh phí: 1.000.000.000 đồng (Một tỷ đồng), chi tiết theo biểu đính kèm. Điều 2. Giữ nguyên các nội dung khác của Quyết định số 1185/QĐ-BNN-TC ngày 06/5/2010; Căn cứ Quyết định được phê duyệt, Thủ trưởng đơn vị tổ chức thực hiện theo đúng quy định tại Luật Đấu thầu và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông lâm Phú Thọ và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Ngọc Thủy BIỂU CHI TIẾT (kèm theo Quyết định số 2019/QĐ-BNN-TC ngày 23 tháng 12 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Đơn vị: Trường Cao đẳng nghề Công nghệ và Nông lâm Phú Thọ ĐVT: nghìn đồng STT Nội dung Nguồn ngân sách cấp (không thường xuyên) Kế hoạch đã được duyệt Điều chỉnh giảm Điều chỉnh tăng Kế hoạch sau điều chỉnh Tổng cộng: Loại 490-Khoản 498 1.000.000 151.900 151.900 1.000.000 1 Mua sắm tài sản 61.000 1.500 59.500 2 Sửa chữa lớn, xây dựng nhỏ 664.000 150.400 513.600 3 Trợ cấp xã hội cho học sinh 275.000 151.900 426.900
4615/TB-CHK

Thông báo 4615/TB-CHK về gia hạn và cấp thẻ, giấy phép kiểm soát an ninh hàng không do Cục Hàng không Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4615/TB-CHK Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ VIỆC GIA HẠN VÀ CẤP THẺ, GIẤY PHÉP KIỂM SOÁT AN NINH HÀNG KHÔNG Căn cứ Nghị định số 81/NĐ-CP ngày 14 tháng 07 năm 2010 của Chính phủ về an ninh hàng không dân dụng; Căn cứ Nghị quyết số 45/NQ-CP của Chính phủ ngày 16 tháng 11 năm 2010 về việc đơn giản hoá thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải; Trong thời gian chờ Bộ Giao thông vận tải có Thông tư ban hành Chương trình an ninh hàng không dân dụng và kiểm soát chất lượng an ninh hàng không, thực hiện Nghị định số 81/NĐ-CP ngày 14/07/2010 và Nghị quyết số 45/NQ-CP ngày 16/11/2010 của Chính phủ. Cục Hàng không Việt Nam thông báo triển khai tạm thời thực hiện việc gia hạn và cấp thẻ, giấy phép kiểm soát an ninh hàng không như sau: 1. Mẫu thẻ, giấy phép kiểm soát an ninh hàng không áp dụng cho năm 2011-2012 được phê duyệt tại Quyết định số 4603/QĐ-CHK ngày 22 tháng 12 năm 2010, có hiệu lực áp dụng từ ngày 01/01/2011. 2. Cục Hàng không Việt Nam, Cảng vụ hàng không miền Bắc, miền Trung, miền Nam tiến hành cấp thẻ, giấy phép kiểm soát an ninh hàng không theo mẫu mới bắt đầu từ ngày 01/01/2011. 3. Thẻ, giấy phép kiểm soát an ninh sử dụng nhiều lần có hạn sử dụng đến ngày 31/12/2010 hoặc ngày 31/12/2009 (được gia hạn sử dụng theo văn bản số 4314/TB-CHK ngày 21/12/2009) được kéo dài thời hạn đến hết ngày 31/03/2011 để chờ được cấp đổi thẻ, giấy phép. 4. Thủ tục cấp thẻ, giấy phép kiểm soát an ninh hàng không được áp dụng theo phương án đơn giản hoá thủ tục hành chính liên quan nêu tại Nghị quyết số 45/NQ-CP ngày 16/11/2010 của Chính phủ và các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành. 5. Các cơ quan, đơn vị liên quan liên hệ với Cục Hàng không Việt Nam, Cảng vụ hàng không miền Bắc, miền Trung, miền Nam để được hướng dẫn làm thủ tục cấp thẻ, giấy phép kiểm soát an ninh hàng không. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lại Xuân Thanh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
148/TB-BTTTT

Thông báo 148/TB-BTTTT kết luận về xử lý giả mạo số điện thoại trên mạng viễn thông di động do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 148/TB-BTTTT Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2010 THÔNG BÁO KẾT LUẬN VỀ VIỆC XỬ LÝ GIẢ MẠO SỐ ĐIỆN THOẠI TRÊN MẠNG VIỄN THÔNG DI ĐỘNG Từ 06/10/2010 đến 29/10/2010, các cơ quan chức năng của Bộ Thông tin và Truyền thông đã phối hợp tiến hành kiểm tra đối với các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông di động (DNDĐ) về việc ngăn chặn cuộc gọi, tin nhắn giả mạo theo công văn chỉ đạo số 1765/BTTTT-VNCERT của Bộ Thông tin Truyền thông và công văn hướng dẫn số 122/VNCERT-NV của Trung tâm VNCERT. Trên cơ sở tổng hợp kết quả từ kiểm tra thực tế, Bộ Thông tin và Truyền thông có kết luận như sau: 1. Tất cả công ty viễn thông di động đều đã triển khai các biện pháp quản lý, kỹ thuật để ngăn chặn các hành vi gọi điện, gửi tin nhắn giả mạo số điện thoại gửi xuất phát từ mạng của mình. 2. Công ty viễn thông Viettel đã thực hiện ngăn chặn hiệu quả tin nhắn gửi từ quốc tế về giả mạo số điện thoại Việt Nam. Công ty viễn thông Viettel cũng đã tiến hành biện pháp chuyển các số điện thoại gọi trong các cuộc gọi VoIP thành 1 số thống nhất (mã giả) để ngăn chặn việc giả mạo. 3. Công ty Thông tin viễn thông điện lực (EVN), Trung tâm điện thoại di động CDMA S-Telecom (Sfone) cũng đã ngăn chặn được tin nhắn gửi từ quốc tế về giả mạo số điện thoại Việt Nam. 4. Tại thời điểm kiểm tra Công ty Vinaphone, Công ty Viễn thông di động VMS (Mobifone), Công ty Cổ phần viễn thông di động Toàn cầu (Beeline), Công ty Vietnamobile chưa ngăn chặn được một cách chủ động và hiệu quả tin nhắn gửi từ quốc tế về giả mạo số điện thoại Việt Nam, hiện tượng tin nhắn gửi từ quốc tế về giả mạo số điện thoại Việt Nam vẫn xảy ra. Bộ Thông tin và Truyền thông nghiêm túc nhắc nhở và yêu cầu các Công ty Vinaphone, Công ty Viễn thông tin di động VMS (Mobifone), Công ty Cổ phần viễn thông di động Toàn cầu (Beeline), Công ty Vietnamobile khẩn trương triển khai các biện pháp cần thiết để đảm bảo khả năng ngăn chặn tình trạng tin nhắn gửi từ quốc tế về giả mạo số điện thoại Việt Nam trước 1/1/2011 để bảo vệ thuê bao của mình. Đối với hiện tượng giả mạo số điện thoại VoIP để gọi điện, Bộ Thông tin và Truyền thông sẽ xem xét và yêu cầu các doanh nghiệp có cổng thoại VoIP quốc tế thực hiện giải pháp ngăn chặn cuộc gọi giả mạo. Bộ Thông tin và Truyền thông thông báo để các DNDĐ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng và các Thứ trưởng (để báo cáo); - Thanh tra Bộ; - Vụ Viễn thông; - Lưu: VP, VNCERT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Trọng Phát
196/BXD-KTXD

Công văn 196/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá vật liệu xây dựng theo Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 196/BXD-KTXD V/v hướng dẫn thực hiện điều chỉnh giá VLXD theo TT số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam Trả lời công văn số 1008/TLVN-ĐT ngày 09/12/2010 của Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam về thực hiện điều chỉnh giá theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Bê tông thương phẩm, ống cống bê tông ly tâm, bê tông nhựa nóng, tấm lợp (tole STK, xi măng) là các cấu kiện dạng bán thành phẩm được tạo bởi các loại vật liệu xây dựng được điều chỉnh giá theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD vì vậy cũng được điều chỉnh theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD Phương pháp điều chỉnh giá vật liệu xây dựng theo quy định tại điểm 3 của Thông tư số 09/2008/TT-BXD. 2. Các loại vật liệu khác là các loại vật liệu ngoài 13 loại được quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD (Tấm lợp nhựa, các loại bóng đèn chiếu sáng, cửa khung nhôm, các loại sơn, vôi…) nếu cần điều chỉnh thì chủ đầu tư phải báo cáo chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh