hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
16/CT-TTHT

Công văn 16/CT-TTHT năm 2016 về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16 / CT-TTHT V/v thuế nhà thầu Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 04 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Castrol BP Petco Đ/chỉ: Lầu 9 Times Square, 22-36 Nguyễn Huệ & 57-69F Đồng Khởi, P.Bến Nghé, Quận 1, TP.HCM MST: 0300695803 Trả lời văn bản số 06/15/CBP-KT ngày 27/11/2015 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/08/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu); Căn cứ Khoản 2.37 Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “ …; thuế thu nhập doanh nghiệp trừ trường hợp doanh nghiệp nộp thay thuế thu nhập doanh nghiệp của nhà thầu nước ngoài mà theo thỏa thuận tại hợp đồng nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài, doanh thu nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài nhận được không bao gồm thuế thu nhập doanh nghiệp; … ”. Căn cứ văn bản số 18115/BTC-TCT ngày 20/12/2013 của Bộ Tài chính về việc kiến nghị cơ chế chính sách để quản lý thu thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng với Công ty mẹ tại Vương Quốc Anh về việc sử dụng nhãn hiệu hàng hóa bán ra thì thu nhập từ nhượng quyền sử dụng nhãn hiệu của tổ chức nước ngoài (chuy ể n nhượng có thời hạn, không nhượng quyền vĩnh viễn) thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu theo quy định. Trước khi thanh toán tiền cho phía nước ngoài, Công ty ph ả i thực hiện khấu trừ thuế nhà thầu, kê khai và nộp thuế vào ngân sách nhà nước như sau: - V ề thuế giá trị gia tăng: Trường hợp Công ty sử dụng nhãn hiệu có thời hạn thì Công ty phải khấu trừ thuế GTGT nhà thầu để nộp vào ngân sách nhà nước như sau: Số thuế GTGT phải nộp = Doanh thu tính thuế GTGT X tỷ lệ % thuế GTGT tính trên doanh thu (5%) - V ề thuế thu nhập doanh nghiệp: Số thuế TNDN phải nộp = Doanh thu tính thuế TNDN X tỷ lệ % thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế (10%) Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích d ẫ n tại văn bản này. Nơi nhận: - Nh ư trên; - KT 1 ; - P.PC; - Lưu ( VT, TTHT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
13/CT-TTHT

Công văn 13/CT-TTHT năm 2016 về hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13 /CT-TTHT V/v: hóa đơn. Thà n h phố Hồ Ch í Minh, ngày 04 tháng 01 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Dream Games Việt Nam Địa chỉ: tầng 4, t òa nhà Pax Sky II, số 34 Phạm Ngọc Thạch, P.6, Q.3, TP.HCM. Mã số thuế: 0312238456 Trả lời văn bản số DGHCM 1-12/2015 ngày 10/12/2015 của Công ty về hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm d Khoản 1 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa , cung ứng dịch vụ quy định nguyên tắc lập hóa đơn: “ Hóa đơn đ ư ợc lập theo thứ tự liên tục từ số nhỏ đến số lớn. Trường hợp tổ chức kinh doanh có nhiều đơn vị trực thuộc trực tiếp bán hàng hoặc nhiều cơ sở nhận ủy nhiệm cùng sử dụng hình thức hóa đơn đặt in có cùng ký hiệu theo phương thức phân chia cho từng cơ sở trong toàn hệ thống thì tổ chức kinh doanh phải có sổ theo dõi phân bổ số lượng hóa đơn cho từng đơn vị trực thuộc, từng cơ sở nhận ủy nhiệm. Các đơn vị trực thuộc, cơ sở nhận ủy nhiệm phải sử dụng hóa đơn theo thứ tự từ số nhỏ đến số lớn trong phạm vi số hóa đơn được phân chia. …” Căn cứ Thông tư số 10/2014/TT-BTC ngày 17/01/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn; Căn cứ quy định nêu tr ên, trường hợp Công ty theo trình bày năm 2015 mua hàng hóa và nhận hóa đơn đầu vào của nhà cung cấp theo từng l ầ n mua hàng. Tuy nhiên, khi Công ty rà soát l ại tất cả các hóa đơn mua hàng, phát hiện một nhà cung cấp lập hóa đơn không theo thứ tự liên tục từ số nhỏ đến số lớn thì nhà cung cấp này bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi lập hóa đơn không theo thứ tự. Công ty vẫn được căn cứ hóa đơn này để kê khai thu ế . Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản nà y. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT2; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT. KT . CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
14/QĐ-UBND

Quyết định 14/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk ban hành ỦY BAN NH�N D�N TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG H�A X� HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh ph�c --------------- Số: 14/QĐ-UBND Đắk Lắk, ng�y 04 th�ng 01 năm 2016 � QUYẾT ĐỊNH B�I BỎ C�C VĂN BẢN QUY PHẠM PH�P LUẬT DO UBND TỈNH BAN H�NH ỦY BAN NH�N D�N TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nh�n d�n v� Ủy ban nh�n d�n năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ng�y 06/02/2013 của Ch�nh phủ về r� so�t, hệ thống h�a văn bản quy phạm ph�p luật; Căn cứ Th�ng tư số 09/2013/TT-BTP ng�y 15/6/2013 của Bộ Tư ph�p quy định chi tiết thi h�nh Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ng�y 06/02/2013 của Ch�nh phủ về r� so�t, hệ thống h�a văn bản quy phạm ph�p luật; X�t đề nghị của Gi�m đốc Sở Tư ph�p tại Tờ tr�nh số 117/TTr-STP ng�y 30/11/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. B�i bỏ c�c văn bản quy phạm ph�p luật do UBND tỉnh ban h�nh, do kh�ng c�n ph� hợp với quy định hiện h�nh v� t�nh h�nh thực tế tại địa phương (c� Phụ lục cụ thể k�m theo). Điều 2. Văn ph�ng UBND tỉnh c� tr�ch nhiệm phối hợp với c�c đơn vị li�n quan thực hiện việc đăng tải quyết định n�y tr�n Cổng th�ng tin điện tử của UBND tỉnh v� C�ng b�o tỉnh; Sở Tư ph�p c� tr�ch nhiệm đăng tải quyết định n�y tr�n Cơ sở dữ liệu văn bản ph�p luật tỉnh Đắk Lắk theo quy định. Điều 3. Ch�nh Văn ph�ng UBND tỉnh, Thủ trưởng c�c cơ quan, đơn vị c� li�n quan ở tỉnh; Chủ tịch HĐND, UBND c�c huyện, thị x�, th�nh phố; Chủ tịch HĐND, UBND c�c x�, phường, thị trấn c� tr�ch nhiệm thi h�nh Quyết định n�y. Quyết định n�y c� hiệu lực thi h�nh kể từ ng�y k�./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tư ph�p (thay b�o c�o); - TT. HĐND tỉnh (thay b�o c�o); - Chủ tịch, c�c Ph� Chủ tịch UBND tỉnh; - C�c sở, ban, ng�nh của tỉnh; - TT. HĐND, UBND c�c huyện, th�nh phố; - B�o Đắk Lắk (để đăng b�o); - Đ�i PT-TH tỉnh; - Website tỉnh; - Văn ph�ng UBND tỉnh; - L�nh đạo VP, TT & CB, TM, CN, NL, VX, TH; - Lưu VT, NCm90. TM. ỦY BAN NH�N D�N CHỦ TỊCH Phạm Ngọc Nghị FILE ĐƯỢC Đ�NH K�M THEO VĂN BẢN
26/TB-TCHQ

Thông báo 26/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là sản phẩm dinh dưỡng y học dành cho người bị tiểu đường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 0 4 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân l oại-Chi nhánh tại Hải Phòng tại thông báo số 296/TB1-CNHP ngày 23/10/2015, công văn số 275/CNHP-NV ngày 01/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Sản phẩm dinh dưỡng y học dành cho ngư ờ i bị tiểu đường MEDIFOOD GL U TROL 1.5, dạng lỏng, đóng trong lon nhôm, có chứa sữa, (200ml x 30 packs x 1C/T), NSX: 28/8/2015, HSD: 28/8/2016. Mới 100% (Mục 2). 2. Đơn vị xuất khẩu: Công ty cổ phần thương mại dược Nano; Địa chỉ: Số 223A, tổ 40, P . Khương Trung, Q. Thanh Xuân, Hà Nội; Mã số thuế: 0101933468. 3. Số, ngày tờ kha i hải quan: 10054621836/A11 ngày 09/9/2015 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KV III- Cục Hải quan TP Hải Phòng. 4 . Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm thực phẩm chức năng, có thành phần gồm đạm, đường, béo, vitamin, khoáng chất và hương liệu, dạng lỏng, đóng gói 200m l /lon, thường được dùng làm sản phẩm dinh dưỡng y học . 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm thực phẩm chức năng, có thành phần gồm đạm, đường, béo, vitamin, khoáng chất và hương liệu, dạng lỏng, đóng gói 200ml/lon, thường được dùng làm sản phẩm d inh dưỡng y học. Thuộc nh ó m 21.06 “Các ch ế ph ẩ m thực ph ẩ m chưa được ch i t iế t hoặc gh i ở nơi khác”, phân nh ó m 2106.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Loại khác” , mã số 2106.90.96 “ - - - Sản phẩm dinh dưỡng y t ế khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KV I II (Cục Hải quan TP Hải Phòng); - Công ty cổ phần thương mại dược Nano (Đ/c: Số 223A, tổ 40, P.Khương Trung, Q.Thanh Xuân, Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
25/TB-TCHQ

Thông báo 25/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu sản phẩm dinh dưỡng y học do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại Hải Phòng tại thông báo số 296/TB1-CNHP ngày 23/10/2015, công văn số 275/CNHP-NV ngày 01/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Sản phẩm dinh dưỡng y học dành cho người có nhu cầu năng lượng cao MEDIFOOD 1.5,dạng lỏng, đóng trong lon nhôm, có chứa sữa,(200ml x 30 packs x 1C/T), NSX:27/8/2015, HSD:26/8/2016. Mới 100% (Mục 1). 2. Đơn vị xuất khẩu: Công ty cổ phần thương mại dược Nano; Địa chỉ: số 223A, tổ 40, p.Khương Trung, Q.Thanh Xuân, Hà Nội; Mã số thuế: 0101933468. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10054621836/A11 ngày 09/9/2015 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KVIII- Cục Hải quan TP Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm thực phẩm chức năng, có thành phần gồm đạm, đường, béo, vitamin và khoáng chất, dạng lỏng, đóng gói 200ml/Ion, thường được dùng làm sản phẩm dinh dưỡng y học. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm thực phẩm chức năng, có thành phần gồm đạm, đường, béo, vitamin và khoáng chất, dạng lỏng, đóng gói 200ml/lon, thường được dùng làm sản phẩm dinh dưỡng y học. Thuộc nhóm 21.06 “Các chế phẩm thực phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác”, phân nhóm 2106.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Loại khác”, mã số 2106.90.96 “- - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KV III (Cục Hải quan TP Hải Phòng); - Công ty cổ phần thương mại dược Nano (Đ/c: Số 223A, tổ 40, P.Khương Trung, Q.Thanh Xuân, Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
21/TB-TCHQ

Thông báo 21/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là muối SALT 41000192 sản xuất bánh kẹo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng) tại thông báo số 395/TB-PTPL ngày 07/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu sản xuất bánh kẹo: Muối SALT 41000192 - hàng mới 100% (Mục 33) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Republic Biscuit Corporation VN; Địa chỉ: Lô 8, đường Tiền Phong 7, KCN Maple Tree Bình Dương; MST: 3702110859. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10046622251/A12 ngày 07/07/2015 tại Chi cục Hải quan VSIP (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Muối NaCl, được dùng trong công nghiệp thực phẩm. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Muối NaCl, được dùng trong công nghiệp thực phẩm. thuộc nhóm 25.01 “Muối (kể cả muối ăn và muối đã bị làm biến tính) và natri clorua tinh khiết, có hoặc không ở trong dung dịch nước hoặc có chứa chất chống đóng bánh hoặc chất làm tăng độ chẩy; nước biển”, mã số 2501.00.10 “- Muối ăn” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Republic Biscuit Corporation VN; Địa chỉ: Lô 8, đường Tiền Phong 7, KCN Maple Tree Bình Dương. - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
19/TB-TCHQ

Thông báo 19/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hương chanh nguyên liệu sản xuất bánh kẹo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng) tại thông báo số 395/TB-PTPL ngày 07/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu sản xuất bánh kẹo: Hương chanh LEMON FLAVOR 41000646 - hàng mới 100% (Mục 30) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Republic Biscuit Corporation VN; Địa chỉ: Lô 8, đường Tiền Phong 7, KCN Maple Tree Bình Dương; MST: 3702110859. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10046622251/A12 ngày 07/07/2015 tại Chi cục Hải quan VSIP (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Tinh dầu từ chanh. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Tinh dầu từ chanh. thuộc nhóm 33.01 “Tinh dầu (đã hoặc chưa khử terpen), kể cả tinh dầu sáp và tinh dầu nguyên chất; chất tựa nhựa; nhựa chứa dầu đã chiết; tinh dầu đậm đặc trong mỡ, trong các loại dầu không bay hơi, trong các loại sáp hay các chất tương tự, thu được bằng phương pháp tách hương liệu hoặc ngâm tẩm; sản phẩm phụ terpen từ quá trình khử terpen các loại tinh dầu; nước cất tinh dầu và dung dịch nước của các loại tinh dầu”, phân nhóm “- Tinh dầu của các loại quả chi cam quýt”, mã số 3301.13.00 “- - Của chanh” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Republic Biscuit Corporation VN; Địa chỉ: Lô 8, đường Tiền Phong 7, KCN Maple Tree Bình Dương. - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
15/TB-TCHQ

Thông báo 15/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là giấy tự dính cao cấp dạng cuộn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2297/TB-PTPL ngày 15/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1 - SPAS-OJ-001-OP#& Giấy tự dính cao cấp dạng cuộn khổ từ 420-460mm, 150 g/m 2 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nakagawa MFG Việt Nam. Địa chỉ: Lô 3/8 KCN Phan Thiết GĐ 1, Hàm Thuận Bắc, Bình Thuận. Mã số thuế: 3400951728 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10052134541/A12 ngày 20/08/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Bình Thuận- Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Giấy tự dính, dạng cuộn, khổ 440mm, định lượng 160.4g/m 2 cấu tạo gồm lớp giấy làm từ bột giấy đã tẩy trắng, chưa in hình, in chữ, được phủ lớp keo tự dính từ polyacrylic và lớp giấy bồi bảo vệ màu trắng 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Giấy tự dính, dạng cuộn, khổ 440mm, định lượng 160.4g/m 2 cấu tạo gồm lớp giấy làm từ bột giấy đã tẩy trắng, chưa in hình, in chữ, được phủ lớp keo tự dính từ polyacrylic và lớp giấy bồi bảo vệ màu trắng thuộc nhóm 48.11 “Giấy, bìa, tấm xenlulo và màng xơ sợi xenlulo, đã tráng, thấm tẩm, phủ, nhuộm màu bề mặt, trang trí hoặc in bề mặt, ở dạng cuộn hoặc tờ hình chữ nhật (kể cả hình vuông), với kích thước bất kỳ, trừ các loại thuộc các nhóm 48.03, 48.09 hoặc 48.10”, phân nhóm “- Giấy và bìa dính hoặc đã quét lớp keo dính”, phân nhóm 4811.41 “- - Loại tự dính”, mã số 4811.41.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Bình Thuận (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPLHH XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH Nakagawa MFG Việt Nam; (Lô 3/8 KCN Phan Thiết GĐ 1, Hàm Thuận Bắc, Bình Thuận) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK- T.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
22/TB-TCHQ

Thông báo 22/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là dầu bơ thay thế để sản xuất bánh kẹo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng) tại thông báo số 395/TB-PTPL ngày 07/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu sản xuất bánh kẹo: Dầu bơ thay thế BUTTER OIL SUBSTITUTE 106R - hàng mới 100% (mục 43) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Republic Biscuit Corporation VN; Địa chỉ: Lô 8, đường Tiền Phong 7, KCN Maple Tree Bình Dương; MST: 3702110859. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10046622251/A12 ngày 07/07/2015 tại Chi cục Hải quan VSIP (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm bao gồm hỗn hợp các chất béo có nguồn gốc từ thực vật đã qua hydro hóa, dạng paste. Dùng trong trong công nghiệp thực phẩm. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm bao gồm hỗn hợp các chất béo có nguồn gốc từ thực vật đã qua hydro hóa, dạng paste. Dùng trong trong công nghiệp thực phẩm. thuộc nhóm 15.16 “Mỡ và dầu động vật hoặc thực vật và các phần phân đoạn của chúng, đã qua hydro hóa, este hóa liên hợp, tái este hóa hoặc eledin hóa toàn bộ hoặc một phần, đã hoặc chưa tinh chế, nhưng chưa chế biến thêm”, phân nhóm 1516.20 “- Mỡ và dầu thực vật và các phần phân đoạn của chúng”, phân nhóm “- - Loại khác”, mã số 1516.20.99 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Republic Biscuit Corporation VN; Địa chỉ: Lô 8, đường Tiền Phong 7, KCN Maple Tree Bình Dương. - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
23/TB-TCHQ

Thông báo 23/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là gel bôi trơn dành cho nam, hiệu TITAN GEL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 2444/TB-PTPL ngày 03/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Gel bôi trơn dành cho nam, hiệu TITAN GEL, 50ml/túyp. Mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Sputnik Việt Nam; ĐC: 31/30 Nguyễn Đình Khơi, phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh; MST: 0313358403. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10056234146/A11 ngày 22/9/2015 tại Chi cục HQCK SBQT Tân Sơn Nhất - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm bôi trơn dùng ngoài dành cho nam giới, dạng gel 50ml/ túyp. Thành phần chính gồm Polydimethylsiloxane, Propylen glycol, Natri Hyaluronat, Menthol, nước,... 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm bôi trơn dùng ngoài dành cho nam giới, dạng gel 50ml/ túyp. Thành phần chính gồm Polydimethylsiloxane, Propylen glycol, Natri Hyaluronat, Menthol, nước,... thuộc nhóm 33.04 “Mỹ phẩm hoặc các chế phẩm để trang điểm và các chế phẩm dưỡng da (trừ dược phẩm), kể cả các chế phẩm chống nắng hoặc bắt nắng; các chế phẩm dùng cho móng tay hoặc móng chân” , thuộc “ - Loại khác ”, phân nhóm 3304.99 - - Loại khác, mã số 3304.99.90 - - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi Cục HQCK SBQT Tân Sơn Nhất (Cục HQ TP. Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Sputnik Việt Nam; ĐC: 31/30 Nguyễn Đình Khơi, phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
24/TB-TCHQ

Thông báo 24/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là sản phẩm dinh dưỡng y học do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại Hải Phòng tại thông báo số 423/TB1-CNHP ngày 22/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: - Mục 1: Sản phẩm dinh dưỡng y học dành cho người có nhu cầu năng lượng cao MEDIFOOD RTH LD500, dạng lỏng, đóng trong túi nhựa, có chứa sữa, (500ml x 20 packs x 1C/T), NSX:23/10/2015, HSD:22/6/2016. Mới 100%. - Mục 2: Sản phẩm dinh dưỡng y học dành cho người bị tiểu đường MEDIFOOD RTH GLUTROL 500, dạng lỏng, đóng trong túi nhựa, có chứa sữa, (500ml x 20 packs x 1C/T), NSX:23/10/2015, HSD:22/6/2016. Mới 100% 2. Đơn vị xuất khẩu: Công ty cổ phần thương mại dược Nano; Địa chỉ: số 223A, tổ 40, P.Khương Trung, Q.Thanh Xuân, Hà Nội; Mã số thuế: 0101933468. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10062267973/A11 ngày 09/11/2015 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KVI- Cục Hải quan TP Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm thực phẩm, có thành phần gồm đạm, đường, béo, vitamin và khoáng chất..., dạng lỏng, đóng gói 500ml/túi, thường được dùng làm sản phẩm dinh dưỡng y học. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm thực phẩm, có thành phần gồm đạm, đường, béo, vitamin và khoáng chất..., dạng lỏng, đóng gói 500ml/túi, thường được dùng làm sản phẩm dinh dưỡng y học. Thuộc nhóm 21.06 “Các chế phẩm thực phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác” , phân nhóm 2106.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Loại khác”, mã số 2106.90.96 “- - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KV I (Cục Hải quan TP Hải Phòng); - Công ty cổ phần thương mại dược Nano (Đ/c: Số 223A, tổ 40, P.Khương Trung, Q.Thanh Xuân, Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
20/TB-TCHQ

Thông báo 20/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là shortening thực vật không chứa chất bảo quản để sản xuất bánh kẹodo Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng) tại thông báo số 395/TB-PTPL ngày 07/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu sản xuất bánh kẹo: Shortening thực vật không chứa chất bảo quản TBHQ (OK VEG EXCS - 1) - hàng mới 100% (Mục 42) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Republic Biscuit Corporation VN; Địa chỉ: Lô 8, đường Tiền Phong 7, KCN Maple Tree Bình Dương; MST: 3702110859. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10046622251/A12 ngày 07/07/2015 tại Chi cục Hải quan VSIP (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Shortening. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Shortening. thuộc nhóm 15.17 “Margarin; các hỗn hợp hoặc các chế phẩm ăn được của mỡ hoặc dầu động vật hoặc thực vật hoặc các phần phân đoạn của các loại mỡ hoặc dầu khác nhau thuộc Chương này, trừ mỡ hoặc dầu ăn được hoặc các phần phân đoạn của chúng thuộc nhóm 15.16” , phân nhóm 1517.90 “- Loại khác” , phân nhóm “- - Chế phẩm giả mỡ lợn; shortening” , mã số 1517.90.43 “- - - Shortening” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Quản lý hàng XNK ngoài KCN (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Republic Biscuit Corporation VN; Địa chỉ: Lô 8, đường Tiền Phong 7, KCN Maple Tree Bình Dương. - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
16/TB-TCHQ

Thông báo 16/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Cao su latex do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại thành phố Đà Nẵng) tại thông báo số 647/TB-PTPL ngày 03/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Cao su latex - Natural rubber latex 60% DRC, HIGH AMMONIA (Mục 1) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH White Glove. Địa chỉ: KCN Nhơn Trạch 1, Nhơn Trạch, Đồng Nai. Mã số thuế: 3600726575 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053090586/A12 ngày 27/08/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Nhơn Trạch- Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mủ cao su tự nhiên chứa trên 0,5% hàm lượng amoniac tính theo thể tích 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Mủ cao su tự nhiên chứa trên 0,5% hàm lượng amoniac tính theo thể tích thuộc nhóm 40.01 “Cao su tự nhiên, nhựa cây balata, nhựa két , nhựa cây cúc cao su, nhựa cây họ sacolasea và các loại nhựa tự nhiên tương tự, ở dạng nguyên sinh hoặc dạng tấm, lá hoặc dải” , phân nhóm 4001.10 “- Mủ cao su tự nhiên, đã hoặc chưa tiền lưu hóa” , phân nhóm “- - Chứa trên 0,5% hàm lượng amoniac tính theo thể tích” , mã số 4001.10.19 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQ Long Bình Tân (Cục HQ tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPLHH XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH White Glove (KCN Nhơn Trạch 1, Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK- T.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4048/QĐ-BKHCN

Quyết định 4048/QĐ-BKHCN công bố tiêu chuẩn quốc gia 2016 BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4048 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 06 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 11237 - 1:2015 Giao thức cấu hình động Internet phiên bản 6 (DHCPv 6 ) - Phần 1: Đặc tả giao thức 2. TCVN 11237 - 2:2015 Giao thức cấu hình động Internet phiên bản 6 (DHCPv 6 ) - Phần 2: Dịch vụ DHCP không giữ trạng thái cho I pv 6 3. TCVN 11237 - 3:2015 Giao thức cấu hình động Internet phiên bản 6 (DHCPv 6 ) - Phần 3: Các tùy chọn cấu hình DNS 4. TCVN 9801 - 2:2015 ISO/IEC 27033 - 2:2012 Công nghệ thông tin - Các kỹ thuật an toàn - An toàn mạng - Phần 2: Hướng dẫn thiết kế và triển khai an toàn mạng 5. TCVN 11238:2015 ISO/IEC 27000:2014 Công nghệ thông tin - Các kỹ thuật an toàn - Hệ thống quản lý an toàn thông tin - Tổng quan và từ vựng 6. TCVN 11239:2015 ISO/IEC 27035:2011 Công nghệ thông tin - Các kỹ thuật an toàn - Quản lý sự cố an toàn thông tin Điều 2. Quy ế t định này có hiệu lực thi hành k ể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ P C ; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TR ƯỞNG Trần Việt Thanh
43/2015/QĐ-UBND

Quyết định 43/2015/QĐ-UBND sửa đổi bổ sung một số điều Quy định việc quản lý xe mô tô, xe gắn máy sản xuất tại nội địa đưa vào tiêu thụ trong Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo kèm theo Quyết định 09/2015/QĐ-UBND do tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/2015/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 31 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH VIỆC QUẢN LÝ XE MÔ TÔ, XE GẮN MÁY SẢN XUẤT TẠI NỘI ĐỊA ĐƯA VÀO TIÊU THỤ TRONG KHU KINH TẾ- THƯƠNG MẠI ĐẶC BIỆT LAO BẢO BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 09/2015/QĐ-UBND NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 2015 CỦA UBND TỈNH QUẢNG TRỊ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 11/2005/QĐ-TTg ngày 12 tháng 01 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo; Căn cứ Quyết định số 72/2005/QĐ-TTg ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định cơ chế, chính sách tài chính đối với khu kinh tế cửa khẩu; Thực hiện Công văn số 5694/BTC-CST ngày 04 tháng 5 năm 2011 của Bộ Tài chính về việc xử lý ưu đãi thuế và quản lý hàng hóa xuất vào Khu Lao Bảo, Khu Cầu Treo; Theo đề nghị của Ban quản lý Khu kinh tế tỉnh (Công văn số 518/CV-KKT ngày 30/11/2015), Sở Tư pháp (Công văn số 740/STP-VBQP ngày 04/11/2015), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định việc quản lý xe mô tô, xe gắn máy sản xuất tại nội địa đưa vào tiêu thụ trong Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo ban hành kèm theo Quyết định số 09/2015/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2015, cụ thể như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1 như sau: “ Điều 1. Đối tượng điều chỉnh Quy định này quy định việc quản lý hoạt động kinh doanh, lưu hành, chuyển quyền sở hữu xe mô tô, xe gắn máy sản xuất tại nội địa đưa vào tiêu thụ trong Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo được hưởng thuế suất thuế GTGT 0%” 2. Sửa đổi tên Điều 3 như sau: “ Điều 3. Yêu cầu đối với thương nhân ” 3. Sửa đổi tên Điều 4 như sau: “ Điều 4. Yêu cầu về cơ sở vật chất ” 4. Sửa đổi Điều 5 như sau: “ Điều 5. Đăng ký xe mô tô, xe gắn máy Người mua xe mô tô, xe gắn máy đăng ký trong Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo ngoài các giấy tờ quy định tại Thông tư số 15/2004/TT-BCA ngày 04 tháng 4 năm 2014 phải có hộ khẩu thường trú tại Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh; Giám đốc Công an tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Cục trưởng Hải quan tỉnh; Chủ tịch UBND huyện Hướng Hóa; Chi cục trưởng Chi cục Quản lý Thị trường tỉnh và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Dũng
4872/QĐ-UBND

Quyết định 4872/QĐ-UBND năm 2015 về chuyển giao nhiệm vụ quản lý nhà nước về chế biến, thương mại nông, lâm, thủy sản và muối từ Chi cục Phát triển nông thôn sang Chi cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4872/QĐ-UBND Bình Định , ngày 31 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CHẾ BIẾN, THƯƠNG MẠI NÔNG, LÂM, THỦY SẢN VÀ MUỐI TỪ CHI CỤC PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SANG CHI CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN TRỰC THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 14/2015/TTLT-BNNPTNT-BNV ngày 25/3/2015 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển n ô ng thôn và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về nông nghiệp và phát tr iển nông thôn thuộc Ủy ban nhân dân c ấ p tỉnh, c ấ p huyện; Căn cứ Thông tư số 15/2015/ T TLT-BNNPTNT ngày 26/3/2015 của Bộ Nông nghiệp và Phát tr iển nông thôn hướng dẫn nhiệm vụ các Chi cục và t ổ ch ứ c sự nghiệp tr ực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 4495/QĐ-UBND ngày 14/12/2015 của UBND tỉnh về việc ph ê duyệt Đề án kiện toàn tổ chức bộ m á y của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bình Định; Xét đ ề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 4355/TTr-SNN ngày 14/12/2015 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 854/TTr-SNV ngày 18/12/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuy ể n giao nhiệm vụ quản lý nh à nước về chế biến, thương mại nông, lâm, thủy s ả n và muối từ Chi cục Phát triển nông thôn sang Chi cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nôn g thôn. Điều 2. Giám đốc Sở Nông n gh iệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn Chi cục Phát triển nông thôn, Chi cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản tổ chức thực hiện bàn giao, t iế p nh ậ n nhiệm vụ, nhân sự, hồ sơ, tài liệu liên quan theo đún g quy định hiện của nh à nước, bảo đảm nhiệm vụ quản lý nhà nước về chế biến, thương mại nông, lâm, thủy sản và muối hoạt động bình thường, liên tục và hiệu qu ả . Đ iều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Gi á m đốc Sở Nội vụ, Giám đốc S ở Nông nghi ệ p và Phá t triển nông thôn, Thủ trư ở ng các cơ quan, đơn vị c ó liên quan, Ch ủ tịch UBND c á c h uyện , thị xã, thành phố và các Ch i cục trưởng: Ch i cục Ph á t triển n ô ng thôn, Chi cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản v à Thủy sản chịu trách nhiệm thi hành Quyết đ ị nh này kể từ ngày ký ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT và các PCT UBND tỉnh ; - PVP NN; - L ưu VT , SNV, K10, K12, K13. CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
5690/TCT-KK

Công văn 5690/TCT-KK năm 2015 về hoàn thuế giá trị gia tăng cho dự án đầu tư mới do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5690/TCT-KK V/v: hoàn thuế đối với dự án đầu tư. Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Thuế thành phố Đà Nẵng; - Công ty CP Quốc tế Phong Phú. Trả lời công văn số 001/PPJ-TCKT ngày 03/12/2015 của Công ty Cổ phần Quốc tế Phong Phú (địa chỉ: Lô M, đường số 3, KCN Hoà Khánh, Phường Hoà Khánh Bắc, quận Liên Chiểu, thành phố Đà Nẵng) đề nghị giải quyết hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho dự án đầu tư mới tại Chi nhánh thành phố Đà Nẵng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm c, Khoản 3 Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ hướng dẫn tại điểm b, khoản 3 Điều 18 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ vào các quy định nêu trên và thực tế hoạt động của doanh nghiệp. Trường hợp Công ty Cổ phần Quốc tế Phong Phú đang hoạt động thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, có dự án đầu tư tại thành phố Đà Nẵng. Toàn bộ chi phí đầu vào của dự án đều do Công ty thực hiện, Công ty trực tiếp quản lý dự án, trực tiếp ký hợp đồng với nhà cung cấp, tất cả hóa đơn liên quan đến dự án đều đứng tên Công ty. Công ty thực hiện kê khai thuế GTGT dành cho dự án đầu tư tại Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đồng thời phải kết chuyển thuế GTGT đầu vào của dự án đầu tư để bù trừ với việc kê khai thuế GTGT của hoạt động sản xuất kinh doanh đang thực hiện; trường hợp số thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào sử dụng cho đầu tư theo mức quy định của pháp luật thì Công ty được hoàn thuế GTGT cho dự án đầu tư theo quy định tại cơ quan Thuế quản lý trụ sở chính. Khi dự án đầu tư hoàn thành, Chi nhánh tại Đà Nẵng tiếp quản dự án và tổ chức hạch toán kế toán thì Công ty phải tổng hợp số thuế giá trị gia tăng phát sinh, số thuế giá trị gia tăng đã hoàn, số thuế giá trị gia tăng chưa được hoàn của dự án để bàn giao cho Chi nhánh kê khai, nộp thuế và đề nghị hoàn thuế giá trị gia tăng theo quy định với cơ quan thuế quản lý trực tiếp chi nhánh. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh, Cục Thuế thành phố Đà Nẵng, Công ty Cổ phần Quốc tế Phong Phú để biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
12398/TCHQ-GSQL

Công văn 12398/TCHQ-GSQL năm 2015 giải quyết nguyên vật liệu nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu khi sáp nhập hai Công ty do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12398/TCHQ-GSQL V/v giải quyết NVL nhập khẩu theo loại hình SXXK khi sáp nhập hai Công ty Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Dương Hồng. (Đ/c: Số 08/27, ngõ 268, Đường Đê La Thành, Q. Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 104/2015/KD-XNK ngày 17/12/2015 của Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Dương Hồng vướng mắc về việc giải quyết nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình SXXK khi sáp nhập hai Công ty; Căn cứ quy định tại Điều 55 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; điểm a, khoản 2 Điều 2 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Về thủ tục quyết toán nguyên liệu, vật tư nhập khẩu đã đưa vào sản xuất và thực xuất khẩu : Căn cứ quy định tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC trường hợp lượng nguyên vật liệu nhập khẩu theo 04 tờ khai số 100273541320 ngày 16/1/2015, tờ khai số 100473797651 ngày 13/7/2015, tờ khai số 100510711930 ngày 11/8/2015, tờ khai số 100516559510 ngày 17/8/2015 Công ty TNHH Đại Hải Phong đã đưa vào sản xuất và thực xuất khẩu trước thời điểm được cơ quan có thẩm quyền có quyết định sáp nhập pháp nhân mới thì Công ty TNHH Đại Hải Phong có trách nhiệm quyết toán các vấn đề về thuế với cơ quan hải quan theo quy định. 2. Về việc chốt tồn và chuyển dữ liệu tồn theo các tờ khai sang pháp nhân mới: Đối với lượng nguyên phụ liệu nhập khẩu nhưng chưa đưa vào sản xuất sản phẩm xuất khẩu và thành phẩm chưa xuất khẩu, đề nghị Công ty TNHH Đại Hải Phong liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để thực hiện việc chốt tồn nguyên phụ liệu, thành phẩm chưa xuất khẩu và thực hiện thủ tục chuyển đổi dữ liệu trên hệ thống. Sau khi sáp nhập, pháp nhân mới (Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Dương Hồng) có trách nhiệm tiếp tục đưa lượng nguyên vật liệu còn tồn vào sản xuất xuất khẩu và thực hiện quyết toán với cơ quan hải quan theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Dương Hồng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh