hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4664/TCT-CS

Công văn số 4664/TCT-CS về việc chính sách thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4664/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT . Hà Nội, ngày 3 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 5120/CT-TT&HT ngày 17/7/2008 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 2229/TCT-CS ngày 11/06/2008 trả lời Cục thuế về việc số tiền doanh nghiệp xuất khẩu nhận thêm (theo phụ lục hợp đồng ký giữa doanh nghiệp xuất khẩu và bên nhập khẩu) được coi là doanh thu xuất khẩu (thuế suất thuế GTGT 0%), doanh nghiệp phải lập hoá đơn GTGT và kê khai, nộp thuế GTGT và TNDN theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và căn cứ vào trường hợp thực tế để xem xét giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4665/TCT-CS

Công văn số 4665/TCT-CS về việc thuế GTGT sản phẩm dây cáp đồng, dây cáp nhôm và cáp bện lõi thép chưa cách điện do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4665/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 3 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần HANAKA ILJIN Trả lời công văn số 51/CV-HNK ILJIN ngày 13/8/2008 của Công ty Cổ phần HANAKA ILJIN về thuế GTGT sản phẩm dây cáp đồng, dây cáp nhôm và cáp bện lõi thép chưa cách điện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính quy định: Tại mã số 7312 quy định thuế suất 5% đối với: "Dây bện tao, dây thừng, cáp, băng tết, dây treo và các loại tương tự bằng sắt hoặc thép, chưa cách điện". Tại mã số 7413 quy định thuế suất 5% đối với: "Dây bện tao, cáp, dây tết và các loại tương tự bằng đồng, chưa được cách điện". Tại mã số 7614 quy định thuế suất 5% đối với: "Dây bện tao, cáp, băng tết và các loại tương tự bằng nhôm chưa cách điện". Tại mã số 8544 quy định thuế suất thuế GTGT 10% đối với: "Dây, cáp điện (kể cả cáp đồng trục) cách điện (kể cả loại đã tráng men cách điện hoặc mạ lớp cách điện) và dây dẫn cách điện khác". Căn cứ quy định nêu trên, sản phẩm dây cáp đồng chưa cách điện, dây cáp nhôm chưa cách điện và cáp bện lõi thép chưa cách điện áp dụng thuế suất 5%. Sản phẩm dây điện, cáp điện cách điện và dây dẫn cách điện khác áp dụng thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần HANAKA ILJIN được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
10575/NHNN-TTR

Công văn số 10575/NHNN-TTR về việc theo dõi xử lý hụi họ có liên quan đến Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 10575/NHNN-TTR V/v theo dõi xử lý hụi họ có liên quan đến Ngân hàng Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Giám đốc Chi nhánh NHNN Tỉnh, thành phố Qua theo dõi, thời gian gần đây trên địa bàn một số tỉnh (Gia Lai, Khánh Hòa, Phú Thọ, Nghệ An … ) đã xảy ra một số vụ, vỡ bể hụi họ lớn, ít nhiều ảnh hưởng đến hoạt động ngân hàng. Ngân hàng nhà nước, các tổ chức tín dụng trên địa bàn đã tích cực chủ động, phối hợp kịp thời với chính quyền địa phương xử lý, khắc phục. Tuy nhiên, diễn biến hụi họ rất phức tạp, có tính lan tỏa. Để phòng ngừa, ngăn chặn, xử lý kịp thời các vụ vỡ bể hụi, họ, Thống đốc NHNN yêu cầu giám đốc NHNN tỉnh, thành phố: 1. Chỉ đạo các TCTD trên địa bàn theo dõi, giám sát chặt chẽ tình hình hụi, họ trên địa bàn, có biện pháp chủ động, tích cực phòng ngừa, xử lý có hiệu quả; kiểm soát chặt chẽ quy trình thủ tục cho vay; tăng cường kiểm tra, xử lý thu hồi nợ xấu, nợ có vấn đề. Khi có vụ việc đổ bể hụi, họ tại địa phương, cần nhanh chóng rà soát chỉ đạo các tổ chức tín dụng có biện pháp xử lý ngay đối với các khoản nợ có liên quan đến hụi, họ (kiểm tra làm rõ, xử lý đơn vị, cá nhân có sai phạm, thu hồi nợ cho ngân hàng …). 2. Chủ động phối kết hợp với chính quyền địa phương làm tốt công tác tuyên truyền nâng cao ý thức cảnh giác của nhân dân; khi có vụ việc vỡ bể hụi, họ liên quan đến hoạt động ngân hàng phải kịp thời phối hợp các cơ quan pháp luật nhanh chóng xử lý khắc phục hậu quả. 3. Báo cáo kịp thời các vụ vỡ, bể hụi, họ và kết quả xử lý của ngân hàng về Ngân hàng Nhà nước (qua Thanh tra NHNN). Nơi nhận: - Như trên; - Ban Lãnh đạo NHNN (để báo cáo); - Lưu VP, TTR. TL/THỐNG ĐỐC KT/CHÁNH THANH TRA PHÓ CHÁNH THANH TRA Nguyễn Đăng Hồng
121/2008/QĐ-BTC

Quyết định 121/2008/QĐ-BTC về quy chế hoạt động của nhà đầu tư nước ngoài trên thị trường chứng khoán Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ---------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập -Tự do -Hạnh phúc ----------------- Số: 121/2008/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 2 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA NHÀ ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI TRÊN THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Chứng khoán số 70/2006/QH11 ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 14/2007/NĐ-CP ngày 19 tháng 01 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chứng khoán; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban chứng khoán Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế hoạt động của nhà đầu tư nước ngoài trên thị trường chứng khoán Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, công ty chứng khoán, công ty quản lý quỹ, thành viên lưu ký, nhà đầu tư nước ngoài và các bên có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; UBND, HĐND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; Văn phòng TƯ và các ban của Đảng; Văn phòng Chủ tịch nước; Văn phòng Chính phủ; Toà án Nhân dân tối cao; Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao; Kiểm toán Nhà nước; Công báo, Website Chính phủ; Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; Sở giao dịch chứng khoán; Trung tâm giao dịch chứng khoán; Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính, Website Bộ Tài chính; Lưu: VT, UBCKNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRUỞNG Trần Xuân Hà FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
30/2008/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh sửa đổi Điều 6 Pháp lệnh thuế tài nguyên năm 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 30/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 51 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh thuế tài nguyên Đã được Ủy ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII thông qua ngày 22 tháng 11 năm 2008. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
29/2008/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh công an xã 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 29/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 51 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh công an xã Đã được Ủy ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2008. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
8210/CĐ-BYT

Công điện 8210/CĐ-BYT về việc chủ động đối phó với những diễn biến xấu của thời tiết do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8210/CĐ-BYT Hà Nội, 14h00 ngày 02 tháng 12 năm 2008 CÔNG ĐIỆN KHẨN BỘ Y TẾ Điện: Sở Y tế các tỉnh/thành phố Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bà Rịa Vũng Tàu, TP Hồ Chí Minh, Long An, Tiền Giang, Bến Tre, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bặc Liêu, Kiên Giang, Cà Mau và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Theo bản tin của Trung tâm dự báo khí tượng thuỷ văn Trung ương sáng sớm nay (02/12), một vùng áp thấp trên khu vực Nam Biển Đông đã mạnh dần lên thành áp thấp nhiệt đới. Hồi 7 giờ sáng ngày 02/12/2008, vị trí vùng tâm áp thấp nhiệt đới ở vào khoảng 7,5 đến 8,5 độ Vĩ Bắc; 112,5 đến 113,5 độ Kinh Đông, cách đảo Trường Sa lớn khoảng 150km về phía Đông Nam. Sức gió mạnh nhất vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 6, giật cấp 7. Dự báo trong 24 giờ tới, áp thấp nhiệt đới di chuyển theo hướng giữa Tây Tây Nam và Tây Nam, mỗi giờ đi được khoảng 10km. Đến 7 giờ ngày 03/12, vị trí tâp áp thấp nhiệt đới ở vào khoảng 6,5 đến 7,5 độ Vĩ Bắc; 110,5 đến 111,5 độ Kinh Đông, trên khu vực phía nam quần đảo Trường Sa. Sức gió mạnh nhất vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 6, cấp 7, giật cấp 8. Để chủ động đối phó với những diễn biến xấu của thời tiết, Bộ Y tế yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế triển khai những công việc sau: 1.Sở Y tế các tỉnh/thành phố triển khai ngay các phương án bảo vệ hoặc di dời cơ sở y tế để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho bệnh nhân, cán bộ y tế cũng như trang thiết bị y tế tại các vùng có nguy cơ xảy ra mưa bão. 2.Các cơ sở y tế tổ chức trực ban, trực cấp cứu 24/24 giờ, sẵn sàng thu dung và cấp cứu miễn phí cho nạn nhân do mưa, lũ gây ra. Các đội cấp cứu cơ động luôn trong trạng thái sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. 3.Các đơn vị trực thuộc Bộ chuẩn bị sẵn các cơ số thuốc, hoá chất, thiết bị phương tiện và phân công các đội y tế cơ động trực 24/24h, sẵn sàng hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả do mưa, bão gây ra. 4.Các Sở Y tế và các đơn vị báo cáo số lượng cơ số thuốc, hoá chất dự trữ tại địa phương, đơn vị và có báo cáo nhanh về kết quả triển khai công tác đối phó với mưa lũ về Thường trực Ban chỉ huy PCTH&TKCN Bộ Y tế trước 17giờ ngày 02/12/2008 qua số fax 04.62732207 hoặc điện thoại số 0948.125599./. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Đỗ Hán
4632/TCT-CS

Công văn số 4632/TCT-CS về việc kê khai, nộp thuế GTGT đối với tài sản cố định nhượng bán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4632/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 2 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 1638/CT-TTr ngày 26/9/2008 của Cục thuế tỉnh Nghệ An đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc kê khai, nộp thuế GTGT đối với tài sản cố định nhượng bán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.7 mục II, phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: đối với tài sản cố định mua vào để sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ đã được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào, nay chuyển sang mục đích sử dụng ngoài mục đích sản xuất kinh doanh (kể cả trường hợp cơ sở kinh doanh nhận tiền đền bù về tài sản cố định trên đất khi bị thu hồi đất theo quyết định của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền) thì cơ sở kinh doanh có tài sản cố định chuyển mục đích phải kê khai, nộp thuế GTGT trên phần giá trị còn lại hoặc giá trị chưa phân bổ trên sổ kế toán của tài sản cố định đã chuyển mục đích sử dựng hoặc được đền bù nêu trên". Theo hướng dẫn trên trường hợp tài sản cố định mua vào của cơ sở kinh doanh để sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ đã được khấu trừ, hoàn thuế GTGT nay nhượng bán thì cơ sở kinh doanh thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định tại điểm 1, mục I, Phần A Thông tư 32/2007/TT-BTC nêu trên. Đối với phần chệnh lệch giữa giá bán thực tế và giá trị còn lại hoặc giá trị chưa phân bổ trên sổ kế toán không phải kê khai nộp thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nghệ An được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4638/TCT-CS

Công văn số 4638/TCT-CS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4638/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 2 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 3571/CT-TTr ngày 19/09/2008 của Cục thuế tỉnh Long An đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 31 Luật Khiếu nại tố cáo đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa X, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 02 tháng 12 năm 1998, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1999 quy định : "Thời hiệu khiếu nại là 90 ngày, kể từ ngày nhận được quyết định hành chính hoặc biết được có hành vi hành chính. Trong trường hợp vì ốm đau, thiên tai, địch hoạ, đi công tác, học tập ở nơi xa hoặc vì những trở ngại khách quan khác mà người khiếu nại không thực hiện được quyền khiếu nại theo đúng thời hiệu, thì thời gian có trở ngại đó không tính vào thời hiệu khiếu nại". Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về đối tượng chịu thuế chịu thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất chuyển quyền thuê đất. Căn cứ điểm 2, mục II phần C Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn các trường hợp chuyển quyền thuê đất thuộc diện chịu thuế thu nhập từ chuyển quyền thuê đất. Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và điểm 2.18 mục II Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh không phải kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng trong các trường hợp: nhận tiền bồi thường về đất, hỗ trợ về đất, tái định cư do bị thu hồi đất" Theo các hướng dẫn trên, trường hợp ông Quân và bà Bình (Công ty TNHH Đạt Phong) nhận được 63.000 USD từ Công ty LDKT Hạnh Phúc là tiền bồi thường do trả lại đất cho bên cho thuê đất, không thuộc đối tượng nộp thuế GTGT và không thuộc diện chịu thuế thu nhập chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất. Tuy nhiên việc đề nghị cấp hoá đơn lẻ của Công ty Đạt Phong chỉ căn cứ vào biên bản thoả thuận số 18/TT-THD ngày 30/01/2007 (2 phiếu nhận tiền số 2517 và 2791) giữa Công ty Đạt Phong và Công ty Hạnh Phúc, không có hồ sơ nên việc nộp thuế trong trường hợp này thuộc lỗi của Công ty. Việc xác định số thuế Công ty Đạt Phong phải nộp của cơ quan thuế khi cấp hoá đơn lẻ số 88555 và ấn định thuế phải nộp là 188.696.931 đồng (trong đó: thuế GTGT là 65.458.575 đồng và thuế TNDN là 123.238.356 đồng) thực hiện vào ngày 09/02/2007 nhưng đến ngày 10/4/2008 ông Quân và bà Bình (Công ty Đạt Phong) mới có đơn khiếu nại là quá thời hiệu khiếu nại theo quy định trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Long An được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
8792/BGTVT-CQLXD

Công văn số 8792/BGTVT-CQLXD về việc xử lý tình huống đấu thầu - Gói thầu xây lắp số 1 (CP1) Dự án Nâng cao an toàn cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội - Tp. Hồ Chí Minh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8792/BGTVT-CQLXD V/v: Xử lý tình huống đấu thầu - Gói thầu xây lắp số 1 ( CP1 ) D ự án Nâng cao an toàn cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội - Tp. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam Căn cứ Luật đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 671/QĐ-BGTVT ngày 17/03/2008 của Bộ trưởng Bộ giao thông vận tải về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu dư án " Nâng cao an toàn cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội - Tp. Hồ Chí Minh "; Sau khi xem xét đề nghị của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam tại văn bản số 2700/ĐS-QLXD ngày 02/12/2008 về việc xử lý tình huống đấu thầu - Gói thầu xây lắp số 1 (CP 1 ) dự án Nâng cao an toàn cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội - Tp. Hồ Chí Minh , công thư c ủa JICA ngày 02/12/2008 và theo quy định tại mục a, điểm 3 Điều 70 của Nghị định 58/2008/NĐ-CP về việc Xử lý tình huống trong đấu thầu . Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Cho phép mở hồ sơ dự thầu Gói thầu xây lắp số 1 (CP 1 ) dự án Nâng cao an toàn cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội - Tp. Hồ Chí Minh với trường hợp chỉ có 01 Nhà thầu nộp hồ sơ dự thầu để tiến hành đánh giá; 2. Yêu cầu Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam chỉ đạo Ban Quản lý các dự án đường sắt khẩn trương triển khai thực hiện theo đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ban Quản lý các dự án đường sắt (để thực hiện); - Lưu VT, CQLXD (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
6222/TCHQ-KTTT

Công văn số 6222/TCHQ-KTTT về việc thuế giá trị gia tăng đối với lô hàng nhà gỗ xuất khẩu nay tái nhập trở lại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6222/TCHQ-KTTT Về việc thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Châu Hưng (Thôn Ngọc Lịch, xã Trưng Trắc, Huyện Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 102/CHJSC ngày 21/11/2008 của Công ty cổ phần thương mại Châu Hưng về thuế giá trị gia tăng đối với lô hàng nhà gỗ xuất khẩu nay tái nhập trở lại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng. Trường hợp hàng hoá xuất khẩu nhưng phải tái nhập trở lại không thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Vì vậy, trường hợp của Công ty xuất khẩu nhà gỗ sang Nhật Bản nhưng sau đó đã nhập khẩu trở lại thì khi nhập khẩu phải nộp thuế giá trị gia tăng và kê khai thuế GTGT đã nộp với cơ quan thuế nội địa để được hoàn lại hoặc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Châu Hưng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
6220/TCHQ-GSQL

Công văn số 6220/TCHQ-GSQL về việc Phân loại mặt hàng máy hút bụi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6220/TCHQ-GSQL V/v Phân loại mặt hàng máy hút bụi Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1726/HQTP-NV ngày 16/6/2008 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; công văn số 187-08/CV/LSJ ngày 20/10/2008 của Công ty CP CĐL Lâm Sơn hỏi về việc phân loại mặt hàng "máy hút bụi". Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi được ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006, Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi được ban hành kèm theo Quyết định 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007, nếu doanh nghiệp xuất trình văn bản chứng minh được mặt hàng máy hút bụi nguồn điện thế 115 volt/400 Hz hoặc 380 volt/400 Hz chỉ sử dụng cho máy bay, không sử dụng cho mục đích gia dụng thì phân loại vào mã số 8479.10.10.00, thuế suất thuế NK 0% (đối với lô hàng đăng ký với cơ quan hải quan trước ngày 01/01/2008); và mã số mã số 8508.19.00.90, thuế suất thuế NK 0% (đối với lô hàng đăng ký với cơ quan hải quan từ ngày 01/01/2008). Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
6214/TCHQ-GSQL

Công văn số 6214/TCHQ-GSQL về việc đăng ký tờ khai hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6214/TCHQ-GSQL V/v đăng ký tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH SXTM Hoàn Cầu ( 200 Bà Hạt, Phường 9, Quận 10, TP Hồ Chí Minh ) Trả lời công văn số 0111/CV ngày 22/11/2008 của Công ty về việc thời hạn đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu xe trộn bê tông đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 18 Luật Hải quan, Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan thì việc đăng ký tờ khai hải quan được thực hiện trước ngày hàng hoá đến cửa khẩu hoặc trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày hàng hoá đến cửa khẩu và tờ khai hải quan có giá trị làm thủ tục hải quan trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày đăng ký. Chính sách quản lý hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; chính sách thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thực hiện theo chính sách có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
8783/BGTVT-KHĐT

Công văn số 8783/BGTVT-KHĐT về việc dự án khu du lịch giải trí có hoạt động casino tại huyện đảo Phú Quốc – tỉnh Kiên Giang do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8783/BGTVT-KHĐT V/v: Dự án khu du lịch giải trí có hoạt động casino tại huyện đảo Phú Quốc – tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Văn phòng Chính Phủ Bộ GTVT nhận được văn bản số 7998/VPCP-KTTH ngày 20/11/2008 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về Dự án khu du lịch giải trí có hoạt động casino theo đề nghị của UBND tỉnh Kiên Giang tại tờ trình số 71/TTr-UBND ngày 11/11/2008. Sau khi nghiên cứu, Bộ GTVT có ý kiến như sau: Cơ bản đồng ý với các kiến nghị của UBND tỉnh Kiên Giang tại tờ trình số 71/TTr-UBND ngày 11/11/2008. Tuy nhiên cần lưu ý một số vấn đề như sau: - Cần phải sớm hoàn thành điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng đảo Phú Quốc trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trước khi tiến hành các công việc tiếp theo liên quan đến dự án. - Cần thúc đẩy việc xây dựng khung pháp lý điều chỉnh lĩnh vực kinh doanh casino dưới hình thức Nghị định trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt để có cơ sở khai thác hoạt động casino tại huyện đảo Phú Quốc. - Cần tuân thủ các quy định của Nhà nước về kinh doanh có điều kiện. Trên đây là các ý kiến của Bộ GTVT về các kiến nghị của UBND tỉnh Kiên Giang tại tờ trình số 71/TTr-UBND ngày 11/11/2008, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (Để b/c); - Lưu VT, KHĐT(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
8782/BGTVT-KHĐT

Công văn số 8782/BGTVT-KHĐT về việc thành lập Công ty cổ phần thực hiện dự án BOT Mở rộng QL51 và Đường cao tốc Biên Hòa – Vũng Tàu do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8782/BGTVT-KHĐT V/v: Thành lập Công ty cổ phần thực hiện dự án BOT Mở rộng QL51 và Đường cao tốc Biên Hòa – Vũng Tàu Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Đường bộ Việt Nam Căn cứ văn bản số 7962/VPCP-KTN ngày 19/11/2008 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý thay đổi thành phần trong tổ hợp Nhà đầu tư để thực hiện dự án Mở rộng QL51 và dự án Đường cao tốc Biên Hòa – Vũng Tàu như đề nghị của Tổng Công ty đầu tư phát triển đô thị và Khu công nghiệp Việt Nam (IDICO) tại văn bản số 1134/TCT-KHKT ngày 03/11/2008. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Cục Đường bộ Việt Nam chỉ đạo IDICO, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV), Tổng Công ty Sông Đà khẩn trương thành lập Công ty cổ phần để triển khai thực hiện dự án BOT Mở rộng QL51 và Đường cao tốc Biên Hòa – Vũng Tàu theo chỉ đạo tại văn bản nói trên. (Kèm theo văn bản số 7962/VPCP-KTN ngày 19/11/2008 của Văn phòng Chính phủ và văn bản số số 1134/TCT-KHKT ngày 03/11/2008 của IDICO). Yêu cầu Cục ĐBVN căn cứ các văn bản nêu trên khẩn trương chỉ đạo các doanh nghiệp triển khai, trong quá trình thực hiện nếu có điều gì vướng mắc, Cục Đường bộ Việt Nam báo cáo Bộ để xử lý. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (Để b/c); - Văn phòng Chính phủ (Để b/c); - Các Bộ KH&ĐT; Tài chính; - IDICO; - BIDV; - Công ty TNHH tập đoàn Hải Châu; - Tổng Công ty Sông Đà; - Lưu VT, KHĐT(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
8779/BGTVT-TC

Công văn số 8779/BGTVT-TC về việc bàn giao trạm thu phí Tào Xuyên do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8779/BGTVT-TC V/v Bàn giao trạm thu phí Tào Xuyên Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Cục Đường bộ Việt Nam; - Công ty cổ phần BOT đường tránh Thanh Hoá. Bộ Giao thông vận tải đã nhận được văn bản số 4608/CĐBVN-TC ngày 04/11/2008 của Cục Đường bộ Việt Nam về phương án bàn giao, tiếp nhận và vận hành Trạm thu phí Tào Xuyên và văn bản số 559/BOT- TH ngày 17/11/2008 của Công ty cổ phần BOT đường tránh Thanh Hoá về đề nghị chấp thuận bàn giao Trạm thu phí Tào Xuyên. Về vấn đề này, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1534/TTg-KTN ngày 16/9/2008 về việc cho phép nhà đầu tư được nhận bàn giao và tổ chức thu phí trạm cầu Tào Xuyên khi hoàn thành xây dựng giai đoạn 1 của dự án, trên cơ sở ý kiến của Cục Đường bộ Việt Nam tại văn bản số 4608/CĐBVN-TC ngày 04/11/2008 và cam kết của Công ty cổ phần BOT đường tránh Thanh Hoá tại văn bản số 559/BOT-TH ngày 17/11/2008, Bộ Giao thông vận tải thống nhất về nguyên tắc đối với việc bàn giao Trạm thu phí Tào Xuyên cho Công ty cổ phần BOT đường tránh Thanh Hoá sau khi Nhà đầu tư hoàn thành xây dựng xong giai đoạn 1 của dự án và có đầy đủ điều kiện thu phí theo quy định như: Quyết định quy định mức thu phí của Bộ Tài chính, tổ chức in ấn vé kịp thời, thông báo công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng và tại Trạm thu phí về mức thu, đối tượng thu, đối tượng miễn và các nội dung khác có liên quan. Thời gian dự kiến bàn giao là thời điểm 0 giờ ngày 01/01/2009. Công ty cổ phần BOT đường tránh Thanh Hoá có trách nhiệm khẩn trương hoàn thành xây dựng giai đoạn 1 của dự án trước ngày 31/12/2008 theo đúng cam kết. 2. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Cục Đường bộ Việt Nam: - Chủ trì phối hợp với Nhà đầu tư rà soát, xây dựng phương án bàn giao chi tiết Trạm thu phí Tào Xuyên về nhân sự, tài sản, thiết bị theo quy định. - Chỉ đạo Khu quản lý đường bộ IV, Công ty cổ phần quản lý và xây dựng đường bộ 472 tổ chức rà soát lại số vé hiện có, cân đối đảm bảo đủ số vé sử dụng cho công tác thu. Trong trường hợp cân đối không đủ, Cục chủ trì cùng các bên có liên quan bàn phương án giải quyết, không được để ảnh hưởng đến công tác thu. - Chỉ đạo các đơn vị liên quan tạo điều kiện thuận lợi để Nhà đầu tư làm quen với công tác thu phí và tiến hành vận hành thử. Yêu cầu các đơn vị khẩn trương thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ KHĐT; - Công ty CP BOT đường tránh Thanh Hóa; - Lưu: VP, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
4625/TCT-CS

Công văn số 4625/TCT-CS về việc miễn tiền thuế nhà đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4625/TCT-CS V/v thuế nhà đất Hà Nội, ngày 2 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đăk Nông Trả lời công văn số 1213/CT-TTHT ngày 05/09/2008 của Cục Thuế tỉnh Đăk Nông về việc miễn tiền thuế nhà đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3 mục I Thông tư số 83/TC-TCT ngày 7/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà đất: "Không thu thuế đất ở, đất xây dựng công trình đối với: a) Đất được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền công nhận chuyên sử dụng vì mục đích công cộng, phúc lợi xã hội hoặc từ thiện chung không vì mục đích kinh doanh hoặc không dùng để ở, như: đất làm đường xá, cầu cống, công viên, sân vận động, đê điều, công trình thuỷ lợi, trường học (bao gồm cả nhà trẻ, nhà mẫu giáo), bệnh viện (bao gồm cả bệnh xá, trạm xá, trạm y tế, phòng khám...), nghĩa trang, nghĩa địa. b) Đất được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền công nhận chuyên dùng vào việc thờ cúng chung của các tôn giáo, của các tổ chức mà không vì mục đích kinh, hoặc không dùng để ở, như: các di tích lịch sử, đình, chùa, đền, miếu, nhà thờ chung (kể cả nhà thờ họ). Riêng đền, miếu, nhà thờ tư vẫn phải nộp thuế đất. Trường hợp sử dụng đất thuộc diện quy định tại tiết a, b điểm này vào mục đích kinh doanh hoặc để ở, thì tổ chức quản lý đất phải nộp thuế đất phần diện tích đất sử dụng vào kinh doanh hoặc để ở". Căn cứ quy định trên thì diện tích 26995m 2 đất tại phường Nghĩa Phú, thị xã Gia Nghĩa, tỉnh Đăk Nông là đất nông nghiệp được nhà nước cho phép chuyển mục đích sử dụng đất sang đất chuyên để xây dựng trường học - cơ sở giáo dục ngoài công lập và hoạt động vì mục đích kinh doanh nên Trường Trường học chuyên nghiệp Dân lập Kinh tế - Kỹ thuật Phương Nam phải nộp thuế nhà đất đối với diện tích đất nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
8274/VPCP-KTTH

Công văn số 8274/VPCP-KTTH về việc tổ chức Hội nghị triển khai nhiệm vụ ngân hàng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8274/VPCP-KTTH V/v Tổ chức hội nghị triển khai nhiệm vụ của NHNN Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 153/TTr-NHNN ngày 27 tháng 11 năm 2008 về việc tổ chức Hội nghị triển khai nhiệm vụ ngân hàng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tổ chức hội nghị để đánh giá tình hình thực hiện nhiệm vụ năm 2008 và triển khai nhiệm vụ năm 2009 theo đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN các Vụ: TH, TKBT, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
8262/VPCP-KTN

Công văn số 8262/VPCP-KTN về việc hỗ trợ vốn cho tỉnh Nam Định thực hiện dự án nâng cấp kênh Múc và kênh Rộc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8262/VPCP-KTN V/v hỗ trợ vốn cho tỉnh Nam Định thực hiện dự án nâng cấp kênh Múc và kênh Rộc Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định (công văn số 149/TTr-UBND ngày 21 tháng 10 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 13479/BTC-ĐT ngày 10 tháng 11 năm 2008), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3388/BNN-TL ngày 12 tháng 11 năm 2008), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8077/BKH-KTNN ngày 5 tháng 11 năm 2008) về việc hỗ trợ vốn đầu tư dự án nâng cấp kênh Múc và kênh Rộc thuộc hệ thống thủy nông Hải Hậu, tỉnh Nam Định, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định chủ động bố trí từ nguồn vốn ngân sách địa phương hàng năm và các nguồn vốn khác để thực hiện dự án nâng cấp kênh Múc và kênh Rộc thuộc hệ thống thủy nông Hải Hậu. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát, xác định các công trình thủy lợi cấp bách của các địa phương cần đầu tư năm 2009 nhưng chưa có nguồn vốn bố trí, đề xuất phương án xử lý chung (trong đó có dự án nêu trên của tỉnh Nam Định), trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8260/VPCP-KTTH

Công văn số 8260/VPCP-KTTH về việc điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8260/VPCP-KTTH V/v điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư; Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 746/TTr-NHNNm ngày 28 tháng 11 năm 2008) về việc điều hành lãi suất, lãi suất áp dụng đối với Quỹ Tín dụng Nhân dân cơ sở, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Từ ngày 5 tháng 12 năm 2008, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện điều chỉnh giảm Lãi suất cơ bản từ 11%/năm xuống 10%/năm, Lãi suất tái cấp vốn và lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng từ 12%/năm xuống 11%/năm, Lãi suất tái chiết khấu từ 10%/năm xuống 9%/năm, lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buột bằng đồng Việt Nam từ 10%/năm xuống 9%/năm. 2. Giảm 2% tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi bằng đồng Việt Nam và tiền gửi bằng ngoại tệ. Giao Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định cụ thể mức giảm đối với từng loại hình tổ chức tín dụng. 3. Về Lãi suất cho vay áp dụng đối với Quỹ Tín dụng Nhân dân cơ sở, đồng ý như đề nghị tại văn bản nêu trên của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn cho phép các tổ chức tín dụng cho vay theo lãi suất thỏa thuận đối với những dự án sản xuất, kinh doanh có hiệu quả cao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, - Các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, ĐP, TKBT, PL, KG VX, TTĐT, QHQT, ĐMDN, TH; - Lưu: VT, KTTH (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
8258/VPCP-QHQT

Công văn số 8258/VPCP-QHQT về việc tham gia Dự án khu vực do GEF/UNDP tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8258/VPCP-QHQT V/v Tham gia Dự án khu vực do GEF/UNDP tài trợ Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4066/BTNMT-HTQT ngày 17 tháng 10 năm 2008), Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Tài nguyên và Môi trường tham gia Dự án khu vực “Trình diễn và thúc đẩy những kỹ thuật và phương thức tốt nhất giảm chất thải y tế nhằm tránh phát thải những chất có chứa thủy ngân hay dioxin ra môi trường” do Quỹ môi trường toàn cầu (GEF) tài trợ thông qua Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc (UNDP). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - Tổng cục Môi trường, Bộ Tài nguyên và môi trường; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, KGVX, TTĐT, - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8247/VPCP-KGVX

Công văn số 8247/VPCP-KGVX về việc tình hình giá thuốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 8247/VPCP-KGVX V/v tình hình giá thuốc. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Bộ Y tế Xét báo cáo của Bộ Y tế tại các văn bản: số 7718/BYT-QLD ngày 10 tháng 11 năm 2008; số 7975/BYT-QLD ngày 21 tháng 11 năm 2008 về tình hình giá thuốc, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: - Yêu cầu Bộ Y tế khẩn trương hoàn thành việc xây dựng đề án Quy hoạch hệ thống lưu thông, phân phối thuốc, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và triển khai thực hiện trước quý II năm 2009. - Bộ Y tế phối hợp với chính quyền địa phương và các cơ quan liên quan thường xuyên tiến hành kiểm tra việc thực hiện các quy định về niêm yết giá và bán đúng giá đã niêm yết của các doanh nghiệp kinh doanh bán lẻ thuốc. Kiên quyết xử lý các vi phạm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: TH, TKBT, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2092/TTg-KTN

Công văn số 2092/TTg-KTN về việc chỉ định thầu các gói thầu còn lại thuộc dự án đường Mậu Thân - sân bay Trà Nóc và tuyến nối thị xã Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang với thành phố Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2092/TTg-KTN V/v chỉ định thầu các gói thầu còn lại thuộc dự án đường Mậu Thân - sân bay Trà Nóc và tuyến nối thị xã Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang với thành phố Cần Thơ Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ (công văn số 5390/UBND-KT ngày 14 tháng 10 năm 2008), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8204/BKH-QLĐT ngày 10 tháng 11 năm 2008) về việc chỉ định thầu các gói thầu còn lại thuộc dự án đường Mậu Thân - sân bay Trà Nóc và tuyến nối thị xã Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang với thành phố Cần Thơ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với một số gói thầu còn lại thuộc dự án đường Mậu Thân - sân bay Trà Nóc và tuyến đường nối thị xã Vị Thanh với Thành phố Cần Thơ như đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ tại công văn nêu trên. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ quyết định và chịu trách nhiệm về việc chỉ định thầu đối với các gói thầu nêu trên theo quy định của pháp luật về đấu thầu. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính; - Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6204/TCHQ-GSQL

Công văn số 6204/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc về trị giá trên C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 6204/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về trị giá trên C/O Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Phát Lộc Trả lời công văn số 87/CV-CO ngày 21/10/2008 của Công ty TNHH Phát Lộc về việc cơ quan Hải quan không chấp nhận C/O mẫu E thuộc các lô hàng được làm thủ tục tại Chi Cục Hải quan Ga đường sắt Yên Viên - Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét công văn và các hồ sơ gửi kèm của công ty cho thấy trên C/O mẫu E tại ô số 9 ghi trị giá FOB bằng với trị giá ghi trên hóa đơn và hợp đồng (giá CIF), trường hợp này không làm ảnh hưởng đến tính hợp lệ của C/O nếu các tiêu chí khác trên C/O phù hợp với bộ chứng từ trong hồ sơ hải quan và thực tế kiểm tra hàng hóa; đồng thời trên C/O có mẫu dấu và chữ ký của người có thẩm quyền cấp C/O phù hợp với mẫu dấu và chữ ký được thông báo. Về việc khai báo trị giá CIF bằng với giá FOB trên C/O, nếu cơ quan Hải quan kiểm tra phát hiện doanh nghiệp cố tình khai gian lận về giá tính thuế để trốn thuế nhập khẩu thì sẽ xử lý theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan có ý kiến trả lời trên để công ty biết và đến liên hệ trực tiếp với Chi Cục Hải quan nơi làm thủ tục để được xem xét giải quyết theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để thực hiện); - Lưu VT, GSQL (3 bản) TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4619/TCT-HT

Công văn số 4619/TCT-HT về việc thuế suất thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4619/TCT-HT V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 2 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Quảng cáo và Tiếp thị Việt G.A.T.T Tổng cục Thuế nhận được công văn số 018/2008/CV-VG ngày 25/9/2008 của Công ty TNHH Quảng cáo và Tiếp thị Việt G.A.T.T (Công ty) hỏi về chính sách thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT). Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 2.34, mục II, Phần B, Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính quy định: "Sản phẩm luyện cán, kéo, kim loại đen, kim loại màu, kim loại quý bao gồm những sản phẩm trực tiếp của công nghiệp luyện cán kéo ở dạng nguyên liệu hoặc sản phẩm, như: sản phẩm kim loại ở dạng thỏi, thanh, tấm, dây " có thuế suất thuế GTGT 5%; - Theo Danh mục Biểu thuế suất nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/06/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT thì mặt hàng "nhôm lá mỏng (đã hoặc chưa ép hoặc bồi trên giấy, bìa, plastic hoặc vật liệu bồi tương tự), có chiều dày (trừ phần bồi) không quá 0,2 mm chưa được bồi" thuộc phân nhóm 7607.11 hoặc 7607.19, có thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ những quy định trên, Công ty tự đối chiếu, xác định mặt hàng kinh doanh của mình thuộc loại hàng hoá nào để kê khai đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Quảng cáo và Tiếp thị Việt G.A.T.T được biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4620/TCT-HT

Công văn số 4620/TCT-HT về việc thuế nhà thầu nước ngoài đối với phí sử dụng mạng lưới chuyển phát quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4620/TCT-HT V/v thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 2 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty Ernst & Young Trả lời công văn số 2710/EY ngày 27/10/2008 của Công ty Ernst & Young đề nghị hướng dẫn về thuế nhà thầu nước ngoài đối với phí sử dụng mạng lưới chuyển phát quốc tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục I, Phần A, Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định: "Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, kể cả các khoản thu nhập từ chuyển giao công nghệ, thu nhập về tiền bản quyền, thu nhập từ hoạt động kinh doanh dịch vụ khác của các cá nhân người nước ngoài không hiện diện thương mại tại Việt Nam" Căn cứ theo quy định trên, trường hợp một Công ty của Việt Nam trả cho một công ty của Đức cho việc sử dụng mạng lưới chuyển phát quốc tế (từ Việt Nam đi) thì được coi là có thu nhập phát sinh tại Việt Nam và thuộc đối tượng áp dụng theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Ernst & Young biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4637/TCT-CS

Công văn số 4637/TCT-CS về thuế GTGT đối với sản phẩm nhân vỏ trai do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4637/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Ngọc Trai Sài Gòn Trả lời công văn số 22/SGP ngày 29/8/2008 của Công ty TNHH Ngọc Trai Sài Gòn về thuế GTGT đối với sản phẩm nhân vỏ trai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nhân vỏ trai được làm bằng vỏ trai, qua chế biến gia công dùng các loại acid, base và nước oxy già xử lý để mài mòn, trơn bóng, dùng để cấy ghép trong việc nuôi trai lấy ngọc. Do đó, nhân vỏ trai không phải là "sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi", thuộc diện chịu thuế GTGT. Trường hợp chi nhánh Công ty ở Phú Yên là đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty mẹ sản xuất nhân vỏ trai xuất cho Công ty mẹ ở Khanh Hoà để tiếp tục quy trình sản xuất ngọc thì đây là sản phẩm luân chuyển nội bộ không phải tính thuế GTGT theo quy định tại điểm 4 mục I phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính: "Đối với hàng hoá luân chuyển nội bộ như xuất hàng hoá để chuyển kho nội bộ xuất vật tư, bán thành phẩm để tiếp tục quá trình sản xuất trong một cơ sở sản xuất, kinh doanh không phải tính, nộp thuế GTGT". Trường hợp chi nhánh Công ty tại Phú Yên là đơn vị hạch toán phụ thuộc trực tiếp bán nhân vỏ trai cho khách hàng ngoài Công ty hoặc chi nhánh là đơn vị hạch toán độc lập bán nhân vỏ trai cho Công ty mẹ thì khi bán hàng hoá phải lập hoá đơn áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Ngọc Trai Sài Gòn được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4624/TCT-CS

Công văn số 4624/TCT-CS về việc kê khai thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4624/TCT-CS V/v kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tổng cục Thuê nhận được công văn số 2124/TCTVTQĐ ngày 7/8/2008 của Tổng công ty Viễn thông Quân đội về thời điểm xác định doanh thu để tính thuế GTGT đối với dịch vụ cước kết nối. Để thống nhất thực hiện, Tổng cục Thuế hướng dẫn chung về việc kê khai thuế GTGT đối với dịch vụ cước kết nối của các công ty viễn thông như sau: Mục I phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Thời điểm để xác định giá tính thuế GTGT theo hướng dẫn tại mục I, phần B này là thời điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng hàng hoá, dịch vụ”. Mục II phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 nêu trên hướng dẫn kê khai thuế GTGT như sau: ''Các cơ sở kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT phải lập và gửi cho cơ quan thuế tờ khai tính thuế GTGT từng tháng''. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên và căn cứ tình hình hoạt động thực tế của các công ty viễn thông, việc phản ảnh doanh thu và kê khai thuế GTGT đối với dịch vụ cước kết nối của các công ty viễn thông thực hiện như sau: Hàng tháng, sau khi hai bên tiến hành đối soát số liệu cước phát sinh của tháng trước, căn cứ dữ liệu về cước các cuộc gọi phát sinh giữa các mạng đo được trên tổng đài đã được đối soát các công ty viễn thông tạm xác định doanh thu và chi phí cước kết nối để kê khai thuế GTGT đầu ra và thuế GTGT đầu vào được khấu trừ tương ứng. Sau khi đối soát lại và thống nhất số liệu giữa các công ty viễn thông, căn cứ hoá đơn GTGT xuất cho đối tác và căn cứ hoá đơn GTGT nhận của đối tác, các công ty viễn thông kê khai điều chỉnh số thuế GTGT đã tạm kê khai hàng tháng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố biết hướng dẫn các công ty viễn thông thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty Viễn thông Quân đội ; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương