hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4292TCT/NV5

Công văn số 4292 TCT/NV5 ngày 02/12/2003 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4292 TCT/NV5 V/v Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH trồng rừng Quy Nhơn Tổng cục thuế nhận được văn thư đề ngày 09 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH trồng rừng Quy Nhơn hỏi về việc hoàn thuế GTGT đối với chi phí quản lý doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo hướng dẫn tại Điểm 1.2.c, mục III, phần B Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính: “Đối với hàng hoá, dịch vụ sử dụng chung cho sản xuất, kinh doanh dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT nhưng cơ sở không hạch toán riêng được thuế đầu vào được khấu trừ thì thuế đầu vào được tính khấu trừ theo tỷ lệ (%) doanh số của hàng hải , dịch vụ chịu thuế GTGT so với tổng doanh số của hàng hoá, dịch vụ bán ra”. Trường hợp Công ty TNHH trồng rừng Quy Nhơn có hai hoạt động là trồng rừng tạo ra nguyên liệu vào cho chế biến gỗ xuất khẩu. Sản phẩm gỗ rừng trồng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, còn sản phẩm gỗ dăm xuất khẩu thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 0% và được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Do đó, đối với các chi phí quản lý liên quan đến cả hai hoạt động nói trên thì thuế GTGT đầu vào được khấu trừ được tính theo tỷ lệ doanh thu của gia đoạn chế biến gỗ xuất khẩu trên tổng doanh số của hàng hoá, dịch vụ (bao gồm doanh thu của chế biến gỗ dăm xuất khẩu và giá thành sản xuất gỗ rừng trồng). Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Bình Định để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
6161TCHQ/KTTT

Công văn số 6161 TCHQ/KTTT ngày 02/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu, thuế GTGT tàu vận tải hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6161 TCHQ/KTTT V/v thuế nhập khẩu, thuế GTGT tàu vận tải hàng hoá Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Vận tải và Thuê tàu biển (Số 428 Nguyễn Tất Thành - P 18 - Q.4- TP. HCM) Trả lời công văn số 1156/KHĐT ngày 11/11/2003 của Công ty Vận tải và Thuê tàu biển Việt Nam về đề nghị miễn thuế nhập khẩu và thuế GTGT tàu biển nhập khẩu, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế nhập khẩu: Trường hợp tàu biển do Công ty nhập khẩu về không nằm trong dự án hoặc chương trình được miễn thuế nhập khẩu thì khi nhập khẩu phải thực hiện các chính sách thuế nhập khẩu hiện hành và nộp đầy đủ thuế theo quy định. 2. Về thuế GTGT: Căn cứ điểm 4 mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT- BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT. Nếu tàu biển do Công ty nhập khẩu về để tạo tài sản cố định đáp ứng điểm 4 mục II phần A Thông tư số 122/2000/TT- BTC nêu trên thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4293TCT/NV5

Công văn số 4293TCT/NV5 ngày 02/12/2003 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4293TCT/NV5 Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 1158 CT-TQD ngày 18 tháng 11 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà về vấn đề khấu trừ thuế GTGT của Công ty TNHH Nhà máy tàu biển Hyundai Vinashin, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại điểm 11, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính; Trường hợp các cơ sở kinh doanh ở Việt Nam ký hợp đồng với nhà thầu nước ngoài, nhà thầu nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam, việc kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT do các cơ sở Việt Nam nộp thay nhà thầu nước ngoài thì cơ sở kinh doanh ở Việt Nam được tính khấu từ thuế GTGT đầu vào số thuế GTGT đã nộp thay nhà thầu nước ngoài. Trường hợp nhà thầu trực tiếp kê khai, nộp thuế GTGT thì phải phát hành hoá đơn cho bên Việt Nam làm căn cứ để khấu trừ. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Khánh Hoà biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5980/VPCP-CCHC

Công văn số 5980/VPCP-CCHC ngày 02/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo công tác phối hợp xây dựng, ban hành, kiểm tra việc thực hiện chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5980/VPCP-CCHC V/v B/c công tác phối hợp xây dựng, ban hành, kiểm tra việc thực hiện chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Quyết định số 169/2003/QĐ-TTg ngày 12 tháng 8 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án đổi mới phương thức điều hành và hiện đại hoá công sở của hệ thống hành chính nhà nước giai đoạn I (2003 - 2005). Văn phòng Chính phủ đề nghị các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo kiểm điểm công tác phối hợp giữa các cơ quan hành chính nhà nước trong quá trình xây dựng, ban hành, kiểm tra việc thực hiện chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch thuộc thẩm quyền quyết định của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh. Báo cáo cần nêu rõ các kết quả đạt được, hạn chế, làm rõ nguyên nhân, trên cơ sở đó, đề xuất kiến nghị, giải pháp nhằm nâng cao chất lượng công tác phối hợp giữa các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong quá trình xây dựng, ban hành, kiểm tra việc thực hiện chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch của các cơ quan hành chính. Báo cáo xin gửi về Văn phòng Chính phủ (Vụ Cải cách hành chính) trước ngày 30 tháng 12 năm 2003 để tập hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
5437TM/XNK

Công văn số 5437 TM/XNK ngày 2/12/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo được thực hiện theo Quyết định 46/2001/QĐ-TTg BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5437 TM/XNK Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Hiệp hội Lương thực Việt Nam Hiện nay việc xuất khẩu gạo được thực hiện theo Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 4 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005. Qua gần 3 năm thực hiện Quyết định 46/2000/QĐ-TTg cho thấy việc mở rộng quyền kinh doanh xuất khẩu gạo cho tất cả các doanh nghiệp Việt Nam thuộc mọi thành phần kt và quyết định đúng đắn. Tuy nhiên, nhằm mục đích khuyến khích hơn nữa tính chủ động của doanh nghiệp trong việc tìm kiếm thị trường xuất khẩu, đồng thời nâng cao vai trò của Hiệp hội Lương thực Việt Nam trong việc điều hành xuất khẩu gạo, Bộ Thương mại đang dự thảo điều chỉnh nội dung liên quan đến quản lý xuất khẩu gạo của quyết định. Bộ Thương mại đề nghị Hiệp hội Lương thực Việt Nam đề xuất ý kiến theo hướng nên sửa đổi, điều chỉnh Quyết định 46/2001/QĐ-TTg như thế nào để đạt được các mục đích nêu trên. Ý kiến đề xuất của Hiệp hội xin gửi về Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu) trước ngày 10 tháng 12 năm 2003 để tổng hợp. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Chi
4317/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 4317/LĐTBXH-BHXH ngày 02/12/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc chế độ chính sách bảo hiểm xã hội BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4317/LĐTBXH-BHXH V/v chế độ chính sách BHXH Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2484/LĐ-TBXH ngày 19/8/203 của quý Sở về một số trường hợp vướng mắc về chế độ, chính sách BHXH, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về trợ cấp thai sản: Chính sách Bảo hiểm xã hội hiện hành chưa quy định thời gian tối thiểu đóng bảo hiểm xã hội để được hưởng chế độ thai sản. Vì vậy, trường hợp người lao động nữ mới đóng BHXH được 2 - 3 tháng thì nghỉ thai sản, được hưởng chế độ thai sản là đúng quy định. 2. Về trích nộp BHXH: Theo công văn số 2484/LĐ-TBXH nêu trên, cả 2 trường hợp: lao động Nam 55 tuổi hoặc lao động Nữ 50 tuổi mới được tuyển dụng vào làm việc và giao kết hợp đồng lao động; lao động Nam hoặc lao động Nữ chỉ còn 1 - 2 năm tuổi nữa là đến tuổi hưởng chế độ bảo hiểm xã hội về hưu trí khi phát sinh hợp đồng lao động có thời hạn từ 3 tháng trở lên thì phải tham gia BHXH bắt buộc là đúng quy định của Bộ Luật Lao động. Người lao động đủ 60 tuổi đối với nam và 55 tuổi đối với nữ thì người sử dụng lao động tiến hành làm thủ tục giải quyết chế độ BHXH cho người lao động theo đúng quy định của pháp luật. Trường hợp hợp đồng lao động còn đang có hiệu lực khi người lao động đủ 60 tuổi đối với nam và 55 tuổi đối với nữ thì 2 bên thực hiện sửa đổi, bổ sung hợp đồng lao động đã giao kết hoặc giao kết hợp đồng lao động mới. Khi đã nghỉ hưu, nếu làm việc theo hợp đồng lao động mới, thì ngoài quyền lợi theo chế độ hưu trí, người lao động cao tuổi vẫn được hưởng quyền lợi đã thoả thuận theo hợp đồng lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở được biết và thực hiện theo quy định./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
5977/VPCP-CN

Công văn số 5977/VPCP-CN ngày 02/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc giải trình bổ sung giá trị hợp đồng gói 2 và 3 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5977/VPCP-CN V/v giải trình bổ sung giá trị hợp đồng gói 2 và 3 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II-3 Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Giao thông Vận tải Văn phòng Chính phủ đã nhận được văn bản số 5612/GTVT-KHĐT ngày 28 tháng 11 năm 2003 của Bộ Giao thông Vận tải giải trình bổ sung, sau khi có văn bản số 6708/BKH-QLĐT ngày 03 tháng 11 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc bổ sung giá trị hợp đồng gói 2 và 3 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ I giai đoạn II - 3 sử dụng vốn vay JBC. Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến bằng văn bản về vấn đề trên, gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 10 tháng 12 năm 2003. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5984/VPCP-NN

Công văn số 5984/VPCP-NN ngày 2/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý giảm thiểu Arsenic trong nguồn nước sinh hoạt VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5984/VPCP-NN V/v xử lý giảm thiểu Arsenic trong nguồn nước sinh hoạt Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường,Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ, Ngoại giao, Xây dựng, Công nghiệp, Y tế, Thủy sản, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 2028/BNN-QLN ngày 6 tháng 8 năm 2003, ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6130 BKH/KTNN ngày 7 tháng 10 năm 2003), Bộ Tài chính (công văn số 10128 TC/HCSN ngày 30 tháng 9 năm 2003), Xây dựng (công văn số 1612/BXD-HTĐT ngày 22 tháng 9 năm 2003), Khoa học và Công nghệ (công văn số 2086/BKHCN-KHCNN ngày 9 tháng 9 năm 2003) về việc xử lý giảm thiểu Arsenic trong nguồn nước sinh hoạt ở Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan sử dụng những kết quả đã nghiên cứu, khảo sát trước đây, các tài liệu đã có, kết hợp với nghiên cứu, khảo sát, điều tra thêm cần thiết; kiến nghị xử lý cụ thể giảm thiểu Arsenic trong nguồn nước sinh hoạt ở Việt Nam, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5974/VPCP-QHQT

Công văn số 5974/VPCP-QHQT ngày 02/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ký biên bản ghi nhớ hợp tác phát triển Quỹ đầu tư về công nghệ với tập đoàn IDG (Hoa Kỳ) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5974/VPCP-QHQT V/v ký Biên bản ghi nhớ hợp tác phát triển Quỹ Đầu tư về công nghệ với tập đoàn IDG (Hoa Kỳ). Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 2899/BKHCN-HTQT ngày 28 tháng 11 năm 2003) về việc ký Biên bản ghi nhớ hợp tác phát triển Quỹ đầu tư mạo hiểm về công nghệ với tập đoàn IDG (Hoa Kỳ), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến sau: Đồng ý với các kiến nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ nêu trong công văn trên. Bộ Khoa học và Công nghệ lưu ý các ý kiến của Bộ Ngoại giao về thể thức và nội dung dự thảo Biên bản ghi nhớ này và hoàn chỉnh Văn bản để ký. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1662/CP-QHQT

Công văn số 1662/CP-QHQT ngày 2/12/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt Bản ghi nhớ dự án hợp tác về y tế và giáo dục với Italia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1662/CP-QHQT V/v phê duyệt Bản ghi nhớ dự án hợp tác về y tế và giáo dục với Italia. Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7031/BKH/KTĐN ngày 17 tháng 11 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung dự thảo 03 Bản ghi nhớ về việc thực hiện 03 dự án sử dụng tín dụng ưu đãi của Chính phủ Italia: dự án Tăng cường năng lực nghiên cứu và đào tạo công nghệ thực phẩm cho trường Đại học Bách Khoa Hà Nội, dự án Tăng cường năng lực nghiên cứu và đào tạo cho trường Đại học Nông Lâm thuộc Đại học Thái Nguyên và dự án Đầu tư trang thiết bị bốn bệnh viện tỉnh Phú Thọ, Ninh Bình, Đà Nẵng, Cần Thơ. - Uỷ quyền cho Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký kết các Bản ghi nhớ với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Italia. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
4291/LĐTBXH-TL

Công văn số 4291/LĐTBXH-TL ngày 02/12/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4291/LĐTBXH-TL V/v xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Thủ tướng Chính phủ Ngày 09/10/2003, Bộ Công nghiệp có công văn số 4509/CV-TCCB đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ cho phép vận dụng xếp lương bậc 1/2, chức danh Tổng giám đốc Tổng công ty thành lập theo Quyết định số 90/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, hệ số mức lương 6,34 đối với ông Nguyễn Bi, Tổng giám đốc Công ty Kỹ nghệ thực phẩm Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình Thủ tướng Chính phủ như sau: Ông Nguyễn Bi là viên chức quản lý doanh nghiệp lâu năm trong ngành công nghiệp thực phẩm Việt Nam: nam 1988 là Phó Tổng giám đốc Xí nghiệp liên hợp bột ngọt - Mì ăn liền; năm 1989 được bổ nhiệm giữ chức vụ Tổng giám đốc Xí nghiệp Bột ngọt - Mì ăn liền; từ năm 1990 đến nay giữ chức vụ Tổng giám đốc Công ty Kỹ nghệ thực phẩm Việt Nam. Trong quá trình công tác, ông Nguyễn Bi luôn phấn đấu hoàn thành mọi công việc được giao, có nhiều thành tích đóng góp cho sự phát triển chung của ngành. Công ty Kỹ nghệ thực phẩm Việt Nam là doanh nghiệp nhà nước lớn trực thuộc Bộ Công nghiệp, đã được xếp hạng I và là doanh nghiệp hoạt động sản xuất kinh doanh đạt hiệu quả cao. Doanh thu năm 2002 đạt 2.065 tỷ đồng, bằng 14.54 lần so với năm 1992 (142 tỷ đồng), nộp ngân sách gần 120 tỷ đồng. Sản phẩm của Công ty được nhiều người tiêu dùng trong và ngoài nước tín nhiệm. Hàng năm, Công ty xuất khẩu một lượng lớn sản phẩm sang thị trường Liên bang Nga, Ba Lan, Cộng hoà Séc, I Rắc. Công ty cũng đang chuẩn bị xuất khẩu sản phẩm sang Nam Phi. Song song với hoạt động sản xuất kinh doanh, Công ty còn tích cực hưởng ứng, tham gia các hoạt động nhân đạo, từ thiện, phong trào đền ơn đáp nghĩa với số tiền đóng góp hàng năm khoảng 500 triệu đồng. Công ty đã xây dựng, bàn giao 35 căn nhà tình nghĩa, phụng dưỡng suốt đời bốn Bà mẹ Việt Nam anh hùng. Với những thành tích xuất sắc trong hoạt động sản xuất kinh doanh và các hoạt động xã hội, Công ty đã được Nhà nước tặng Huân chương Lao động, Chính phủ tặng cờ luân lưu và cá nhân ông Nguyễn Bi được Nhà nước trao tặng Huân chương Lao động hạng III năm 1995, Huân chương Lao động hạng II năm 1999. Để động viên khuyến khích cán bộ làm việc lâu năm và có nhiều đóng góp trong sự phát triển của ngành, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép vận dụng xếp lương bậc 1/2, chức danh Tổng giám đốc Tổng công ty thành lập theo Quyết định 90/TTg của Thủ tướng Chính phủ, hệ số mức lương 6.34 đối với ông Nguyễn Bi, Tổng giám đốc Công ty Kỹ nghệ thực phẩm Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1614/2003/QĐ-BTM

Quyết định 1614/2003/QĐ-BTM thành lập phòng Quản lý xuất nhập khẩu Bình Dương do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1614/2003/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG QUẢN LÝ XUẤT NHẬP KHẨU BÌNH DƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 04/11/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ ý kiến đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tại Văn bản số 3856/UB-KTTH ngày 09 tháng 9 năm 2003 về việc thành lập Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu trực thuộc Bộ Thương mại tại Bình Dương; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất khẩu và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Thành lập phòng Quản lý xuất nhập khẩu Bình Dương trực thuộc Vụ Xuất nhập khẩu. Điều 2: Phòng Quản lý xuất nhập khẩu Bình Dương có nhiệm vụ cấp giấy chứng nhận xuất khẩu (E/C) và giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) mẫu A đối với hàng dệt may, giầy dép xuất khẩu theo thỏa thuận giữa Việt Nam với các nước và các nhiệm vụ khác do Bộ Thương mại đã giao cho các phòng quản lý xuất nhập khẩu tại Quyết định số 332/TM-TCCB ngày 22/4/1996 Điều 3: Phòng quản lý xuất nhập khẩu Bình Dương do Trưởng phòng lãnh đạo, được sử dụng con dấu riêng để thực hiện nhiệm vụ được giao. Điễu 4: Vụ trưởng Vụ xuất nhập khẩu có trách nhiệm: 1. Chủ trì cùng Văn phòng và các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chuẩn bị điều kiện cần thiết bảo đảm cho Phòng Quản lý xuất nhập khẩu Bình Dương sớm đi vào hoạt động. 2. Quy định phạm vi, địa bàn chịu trách nhiệm cụ thể của Phòng Quản lý xuất nhập khẩu Bình Dương và thông báo cho địa phương, doanh nghiệp liên quan biết để thực hiện. Điều 5: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 6: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Xuất nhập khẩu, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ và Trưởng phòng Quản lý Xuất nhập khẩu Bình Dương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển
282/2003/QĐ-UB

Quyết định 282/2003/QĐ-UB cấp bổ sung ngân sách cho quận Tân Phú, huyện Bình Chánh và huyện Hóc Môn do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 282/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ CẤP BỔ SUNG NGÂN SÁCH CHO QUẬN TÂN PHÚ, HUYỆN BÌNH CHÁNH VÀ HUYỆN HÓC MÔN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 130/2003/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về thành lập các quận Bình Tân, Tân Phú và các phường trực thuộc ; điều chỉnh địa giới hành chính phường thuộc quận Tân Bình ; thành lập xã, thị trấn thuộc các huyện Bình Chánh, Cần Giờ và Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4865/TC-QHPX ngày 20 tháng 11 năm 2003 về bổ sung ngân sách để trang bị phương tiện làm việc cho quận-huyện mới thành lập ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay cấp bổ sung ngân sách cho quận Tân Phú, huyện Bình Chánh và huyện Hóc Môn với tổng số tiền là 13.800 triệu (mười ba tỷ tám trăm triệu) đồng, để trang bị tài sản, phương tiện làm việc cơ bản, sửa chữa trụ sở và chi phí hoạt động của bộ máy tạm thời trong giai đoạn đầu thành lập các quận mới ; chia tách huyện ; thành lập xã, thị trấn mới ; chi tiết như sau : 1.1- Quận Tân Phú : 6.400 triệu đồng ; 1.2- Huyện Bình Chánh : 6.800 triệu đồng ; 1.3- Huyện Hóc Môn : 600 triệu đồng. Điều 2. - Giao Ủy ban nhân dân quận Tân Bình (cũ) và huyện Bình Chánh (cũ) chịu trách nhiệm tiếp nhận kinh phí để mua sắm trang bị cho các quận-huyện mới được thành lập, chia tách. Việc thực hiện mua sắm phải tuân theo quy định tại Thông tư số 121/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính, Công văn số 3131/UB-TM ngày 10 tháng 9 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố, đảm bảo sử dụng đúng mục đích và quyết toán theo quy định. Điều 3. - Giao Sở Tài chính hướng dẫn, kiểm tra và quyết toán việc sử dụng nguồn kinh phí được cấp của các quận-huyện theo quy định. Điều 4. - Đối với các đơn vị thuộc ngành dọc trên địa bàn quận-huyện sẽ do ngành dọc sắp xếp giải quyết về kinh phí. Các yêu cầu hoàn thiện về điều kiện làm việc cho các quận-huyện sẽ được giải quyết tiếp vào năm 2004. Điều 5. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận Tân Bình (cũ), quận Tân Phú, huyện Bình Chánh (cũ), huyện Bình Chánh và huyện Hóc Môn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 5 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Tòa án nhân dân thành phố - Viện kiểm sát nhân dân thành phố - Công an thành phố - Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố - VPHĐ-UB : các PVP - Tổ TM, TH, VX - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
6146/TCHQ-KTTT

Công văn số 6146/TCHQ-KTTT ngày 01/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6146/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội - Công ty TNHH Hiệp Bình (2- Trần Thánh Tông, Hà Nội) Trả lời công văn số 178/CVCT ngày 18/11/2003 của công ty TNHH Hiệp Bình về giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định về thời điểm tính thuế tại mục II phần C Thông tư 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì tờ khai đã nộp cho cơ quan hải quan quá 15 ngày không có hàng thực nhập không có giá trị làm thủ tục hải quan hàng hoá nhập khẩu. Khi có hàng thực tế nhập khẩu đối tượng nộp thuế phải làm lại thủ tục kê khai và nộp tờ khai hàng nhập khẩu cho cơ quan hải quan, thời điểm thính thuế là ngày nộp tờ khai lần sau. Do vậy đề nghị của công ty được tính thuế theo thời điểm đăng ký tờ khai lần đầu là không có cơ sở để chấp nhận. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty được biết và thực hiện TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4252TCT/NV5

Công văn số 4252TCT/NV5 ngày 01/12/2003 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4252TCT/NV5 V/v khấu từ thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh sản xuất bột mỳ VIMAFLOUR Trả lời công văn số 113 CV-CT/KT ngày 12 tháng 11 năm 2003 của Công ty Liên doanh sản xuất bột mỳ VIMAFLOUR về khấu từ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính thì: cơ sở sản xuất, kinh doanh hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Công ty trực tiếp bán hàng, phát sinh doanh thu thì thực hiện kê khai, nộp thuế, khấu trừ thuế GTGT tại địa phương nơi đóng trụ sở của cơ sở hạch toán phụ thuộc. Trường hợp Công ty Liên doanh sản xuất bột mỳ VIMAFLOUR có trụ sở chính tại tỉnh Quảng Ninh, mở chi nhánh hạch toán phụ thuộc tại thành phố Hồ Chí Minh, khi chi nhánh đóng cửa không hoạt động nữa, thì trong thời gian 45 ngày kể từ ngày có Quyết định đóng cửa, Chi nhánh phải lập bản tổng hợp quyết toán số thuế phát sinh, số thuế đã nộp, số nộp thừa gửi Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Số thuế GTGT chưa được khấu trừ theo Biên bản quyết toán thuế của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh sẽ được kê khai và khấu trừ hoặc hoàn thuế ở Cục thuế tỉnh Quảng Ninh theo quy định tại Điểm 4, Mục III, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5420TM/XNK

Công văn số 5420 TM/XNK ngày 01/12/2003 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu thuốc là điếu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5420 TM/XNK V/v chuyển khẩu thuốc lá điếu Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Đại lý Hàng hải Quảng Ninh - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 451/DLHH ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ ý kiến Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 451/DLHH ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Đại lý Hàng hải Quảng Ninh được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng thuốc lá điếu (mua của khách hàng Lào bán cho khách hàng Hồng Kông) theo các quy định sau: 1. Tên hàng: Thuốc lá điếu 2. Trị giá: 496.800 USD (bốn trăm chín mươi sáu nghìn tám trăm đô la Mỹ) 3. Thuốc lá điếu được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng theo đường biển, không làm thuỷ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển ra khỏi Việt Nam theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 4. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 5. Công ty phải yêu cầu người bán chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về nhãn mác hàng hoá và quyền sở hữu công nghệ hàng hoá theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam... Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Đại lý Hàng hải Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Đại lý Hàng hải Quảng ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5421TM/XNK

Công văn số 5421 TM/XNK ngày 01/12/2003 của Bộ Thương mại về việc nhận hàng mẫu là các mặt hàng thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5421 TM/XNK V/v TCT Thuốc lá Việt Nam đề nghị được nhận hàng mẫu là các mặt hàng thuốc lá Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 337/TLVN-TCKT ngày 18 tháng 11 năm 2003 của Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam đề nghị cho phép Tổng Công ty được nhận hàng mẫu là các mặt hàng thuốc lá. Sau khi nghiên cứu Bộ Thương mại xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 thì “thuốc lá điếu, xì gà và các dạng thuốc lá phẩm khác” thuộc danh mục hàng hoá cấm nhập khẩu. Trong trường hợp đặc biệt, việc nhập khẩu hàng hoá thuộc danh mục cấm nhập khẩu phải được Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định từng trường hợp cụ thể. Xét Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam là doanh nghiệp chuyên doanh nghiệp hàng thuốc lá cần có hàng mẫu để làm mẫu sản xuất... Vì vậy để tạo điều kiện thuận tiện cho Tổng Công ty trong kinh doanh, Bộ Thương mại đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét cho phép Tổng Công ty được nhận hàng mẫu là một số mặt hàng thuốc lá với chủng loại và số lượng cụ thể là: - Thuốc lá điếu: được nhận tối đa là 20 bao (tương đương 400 điếu) cho 1 mẫu nhãn hiệu sản phẩm thuốc lá điếu. - Xì gà: được nhận tối đa 100 điều cho 1 mẫu sản phẩm xì gà. - Thuốc lá sợi, nguyên liệu, vật tư, phụ liệu dùng cho sản xuất thuốc lá: được nhận tối đa 5 kg cho 1 mẫu hàng. Kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4253TCT/NV5

Công văn số 4253TCT/NV5 ngày 01/12/2003 của Tổng cục thuế về việc ghi hoá đơn bán hàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4253TCT/NV5 V/v ghi hoá đơn bán hàng Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH HI-LEX Việt Nam (Km 13, An Hải, TP. Hải Phòng) Trả lời công văn số 204 HLV/CV ngày 20 tháng 11 năm 2003 của Công ty TNHH HI-LEX Việt Nam về việc ghi hoá đơn bán hàng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo Thông tư 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn: Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hoá, dịch vụ phải lập hoá đơn theo quy định và giao cho khách hàng. Hoá đơn phải được lập ngày khi cung cấp hàng hoá, dịch vụ và các khoản tiền thu phát sinh theo quy định. Căn cứ theo quy định trên, khi xuất bán cho khách hàng lần nào, Công ty phải xuất hoá đơn ngày lần đó. Việc Công ty kiến nghị cho phép xuất phát cho khách hàng trong tháng một hoá đơn duy nhất và đính kèm bảng kê chi tiết danh mục, số lượng hàng chi tiết ra là không có cơ sở để giải quyết. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4266TCT/NV5

Công văn số 4266 TCT/NV5 ngày 01/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động vận chuyển dầu thô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4266 TCT/NV5 V/v thuế GTGT đối với hoạt động vận chuyển dầu thô Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty thương mại dầu khí (PETECHIM) Trả lời công văn đề ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Công ty về thuế GTGT đối với hoạt động vận chuyển dầu thô của Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật thuế GTGT và Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì vận tải hàng hoá, hành khách quốc tế không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, Vận tải quốc tế bao gồm vận tải của nước ngoài hoặc của các cơ sở kinh doanh vận tải trong nước tham gia vận tải hàng hoá, hành khách từ Việt Nam ra nước ngoài hoặc ngược lại, vận tải hàng hoá giữ các cảng nước ngoài. Do vậy: + Trường hợp Công ty Petechim ký hợp đồng bán dầu kèm theo vận chuyển dầu thô từ Việt Nam ra nước ngoài đến giao tại các địa điểm do khách hàng mua dầu chỉ định thì doanh thu thu được từ vận tải dầu thô thuộc diện không chịu thuế GTGT. Khi phát hành hoá đơn GTGT cho khách hàng mua dầu nước ngoài, Công ty gạch chéo và không ghi dòng thuế GTGT. + Trường hợp Công ty không trực tiếp vận chuyển dầu thô cho khách hàng mua dầu nước ngoài mà thuê Công ty PVTRANS vận chuyển thì doanh thu từ việc vận tải dầu thô của Công ty PVTRAN thuộc diện không chịu thuế GTGT. Khi phát hành hoá đơn GTGT cho Công ty PETECHIM, Công ty PVTRANS gạch chéo và không ghi dòng thuế GTGT. + Trường hợp Công ty PETECHIM thuê Công ty PVTRANS vận chuyển dầu cho khách hàng mua dầu nước ngoài nhưng cước phí thuê PVTRANS vận chuyển thấp hơn cước phí vận chuyển mà khách hàng nước ngoài thanh toán cho Công ty sau khi xuất khẩu dầu thì khoản chênh lệch đó Công ty phải hạch toán là thu nhập của Công ty. Tổng cục thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4245TCT/CS

Công văn số 4245 TCT/CS ngày 01/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4245 TCT/CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Theo phản ánh tại công văn số 9939/CT-NV ngày 16 tháng 9 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh thì việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng sơn cung cấp cho Công ty vận tải để sơn, sửa chữa, bảo quản tàu biển của các địa phương khác nhau. Để đảm bảo sự thống nhất trong việc áp dụng thuế suất đối với mặt hàng sơn cung ứng cho các Công ty vận tải biển, Tổng cục thuế hướng dẫn như sau: Tại Điểm 22, Mục II, phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Hàng hoá, dịch vụ cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế như: cung ứng nhiên liệu, nguyên vật liệu, phụ tùng, nước và các loại thực phẩm, suất ăn phục vụ hành khách cho tàu biển, máy bay, tàu hoả quốc tế; bốc xếp hàng hoá xuất khẩu...” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, doanh nghiệp bán sơn cho các Công ty vận tải biển thì hoạt động này không phải là hoạt động cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế, do vậy, sản phẩm sơn bán ra thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất 10%. Các trường hợp đã tính và nộp thuế GTGT khác với hướng dẫn tại công văn này không Điều chỉnh lại. Tổng cục thuế yêu cầu các Cục thuế thực hiện đúng theo hướng dẫn nêu trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4248TCT/TTr

Công văn số 4248 TCT/TTr ngày 01/12/2003 của Tổng cục thuế về việc chấn chỉnh công tác xử lý về thuế đối với trường hợp mua hàng của đơn vị bỏ trốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4248 TCT/TTr V/v chấn chỉnh công tác xử lý về thuế đối với trường hợp mua hàng của đơn vị bỏ trốn Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo phản ánh của các cơ quan Thuế địa phương, thời gian qua, một số doanh nghiệp mua hoá đơn của cơ quan thuế, sau đó đã bỏ trốn, không kê khai, quyết toán thuế, quyết toán tình hình sử dụng hoá đơn với cơ quan Thuế... Để việc xử lý của cơ quan Thuế thống nhất, tránh sự tuỳ tiện của cán bộ thuế trong khi thi hành công vụ, đảm bảo đúng quy định của các Luật thuế, tránh thắc mắc, khiếu kiện của các đối tượng nộp thuế và tránh oan sai cho các doanh nghiệp hoạt động đúng pháp luật, Tổng cục Thuế yêu cầu Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện: - Khi phát hiện doanh nghiệp mua hoá đơn sau đó không kinh doanh, bỏ trốn khỏi địa bàn, không kê khai, quyết toán thuế, quyết toán tình hình sử dụng hoá đơn thì cơ quan Thuế lập và chuyển hồ sơ vi phạm của doanh nghiệp sang cơ quan bảo vệ pháp luật đề nghị Điều tra, xử lý theo quy định của pháp luật. - Trong khi chờ kết luận của cơ quan Điều tra về tính bất hợp pháp của các hoá đơn mua hàng nhận từ các đơn vị bán hàng đã bỏ trốn, cơ quan thuế phải xử lý các vấn đề về thuế có liên quan theo chỉ đạo của Tổng cục Thuế tại các Công văn số 1509 TCT/AC ngày 12 tháng 4 năm 2000 và số 2810 TCT/CS ngày 01 tháng 8 năm 2003. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
5578/TM-ĐT

Công văn số 5578/TM-ĐT ngày 01/12/2003 của Bộ Thương mại về việc không cấp giấy phép đầu tư dự án tái chế chì và ắc quy phế thải của Trung Quốc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5578/TM-ĐT V/v không cấp GPĐT dự án tái chế chì và ắc quy phế thải của TQ Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Ban quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hải Phòng (Phố Cù Chính Lan - thành phố Hải Phòng) Trả lời công văn số 546/CV-BQL ngày 12 tháng 11 năm 2003 của Ban quản lý xin ý kiến về việc dự án đầu tư của Trung Quốc vào Khu công nghiệp Đình Vũ để tái chế ắc quy và chì phế thải xuất khẩu; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: ắc quy phế thải và chì phế liệu hàng hoá độc hại cấm nhập khẩu, việc xử lý tái chế ắc quy đã qua sử dụng và chì phế liệu ảnh hưởng độc hại tới môi trường, công nhân trực tiếp và có nhiều chất thải rắn độc hại không xuất khẩu. Dự án này thuộc “Danh Mục không cấp Giấy phép đầu tư” quy định ở Mục 3 Phần V Phụ lục kèm theo Nghị định 24/2000/NĐ-CP của Chính phủ, không phải lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư” như Ban quản lý xem xét ở công văn nêu trên. Bộ Thương mại đề nghị Ban quản lý các KCN và chế xuất Hải Phòng không cấp Giấy phép đầu tư cho dự án này theo đúng quy định ở Nghị định 24/2000/NĐ-CP của Chính phủ KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4257TCT/NV4

Công văn số 4257TCT/NV4 ngày 01/12/2003 của Tổng cục thuế về việc lệ phí thẩm định đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4257TCT/NV4 V/v lệ phí thẩm định đầu tư Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Sở Tài chính thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 3086/TCVG-ĐT ngày 11 tháng 11 năm 2003 của Sở Tài chính thành phố Đà Nẵng về việc thu lệ phí thẩm định dự án đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1, Điều 25 Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng quy định: “Tổng mức đầu tư bao gồm những chi phí cho việc chuyển bị đầu tư, chi phí chuẩn bị thực hiện đầu tư, chi phí thực hiện đầu tư và xây dựng, chi phí chuẩn bị sản xuất, lãi vay ngân hàng của chủ đầu tư trong thời gian thực hiện đầu tư, vốn lưu động ban đầu cho sản xuất (đối với dự án sản xuất), chi phí bảo hiểm, chi phí dự phòng. Đối với các dự án nhóm A và một số dự án có yêu cầu đặc biệt được Thủ tướng Chính phủ cho phép, tổng mức đầu tư còn bao gồm các chi phí nghiên cứu khoa học, công nghệ có liên quan đến dự án”. Căn cứ quy định trên và hướng dẫn tại Thông tư số 109/2000/TT-BTC ngày 13 tháng 11 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp và sử dụng lệ phí thẩm định đầu tư căn cứ để xác định số tiền lệ phí thảm định dự án đầu tư phải thu là tổng mức đầu tư được phê duyệt bao gồm tất cả những chi phí nêu trên (nếu có) không kể thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Thuế thông báo để Sở Tài chính thành phố Đà Nẵng biết và hướng dẫn các đơn vị có liên quan thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4255TCT/NV6

Công văn số 4255 TCT/NV6 ngày 01/12/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế GTGT đối với mặt hàng đá xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4255 TCT/NV6 V/v chính sách thuế GTGT đối với mặt hàng đá xuất khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 38580/CT-NVT ngày 28 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế Thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế GTGT đối với mặt hàng đá xuất khẩu của Công ty TNHH Đông Nam Châu Á, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Các mặt hàng: - Đá xẻ dạng tấm có nhiều kích thước khác nhau; - Đá khối vuông granite vàng, đá khối vuông màu vàng; - Đá vôi màu trắng dạng cục; thuộc nhóm đá phiến, do đó các mặt hàng này khi xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo quy định tại Điểm 25 Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng. Công ty TNHH Đông Nam Châu Á không được khấu từ, hoàn thuế GTGT đầu vào khi mua các mặt hàng nói trên để xuất khẩu. Số thuế GTGT đầu vào không được khấu từ, được tính vào chi phí hàng xuất khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn Công ty TNHH Đông Nam Á thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4265TCT/NV5

Công văn số 4265 TCT/NV5 ngày 01/12/2003 của Tổng cục thuế về việc chi phí lãi vay nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4265 TCT/NV5 V/v Chi phí lãi vay nước ngoài Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 1082/CT-ĐTNN ngày 21 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế Thành phố Hải Phòng về việc xác định chi phí lãi vay nước ngoài khi xác định thu nhập chịu thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 74 TC/TCT ngày 20 tháng 10 năm 1997, Thông tư số 89/1999/TT-BTC ngày 16 tháng 7 năm 1999 và Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tài chính, lãi tiền vay trả theo hợp đồng tín dụng đã được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận đối với Khoản vay ở nước ngoài được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Trường hợp Công ty phát triển khu công nghiệp Nomura đã đăng ký với Ngân hàng Nhà nước thực hiện thanh toán lãi vay của Khoản vay nước ngoài 6 tháng hoặc 1 năm/lần trên số dư nợ thực tế tại thời Điểm thanh toán và tiền lãi sẽ cộng dồn vào số tiền vay (gốc) nếu đến thời hạn trả lãi mà Công ty chưa trả được thì Khoản lãi phải trả đối với vốn vay bao gồm số lãi phải trả tính theo kỳ hạn vay và số lãi tính trên lãi chưa thanh toán được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Các trường hợp đồng đăng ký với Ngân hàng Nhà nước không quy định rõ thời hạn thanh toán lãi vay thì tiền vay được tính vào chi phí là lãi phải trả xác định theo lãi suất của hợp đồng vay trên nợ gốc và thời gian vay. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
12562TC/TCT

Công văn số 12562 TC/TCT ngày 01/12/2003 của Bộ Tài chính về việc quyết toán vé thu phí sử dụng đường bộ BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 12562 TC/TCT V/v quyết toán vé thu phí sử dụng đường bộ Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục đường bộ Việt Nam Trả lời công văn số 2335/CĐBVN-TC ngày 16 tháng 10 năm 2003 của Cục Đường bộ Việt Nam về đề nghị cho phép các trạm thu phí được sử dụng vé thu phí của năm trước đến quý I năm sau, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo Điểm 2.1, Mục I, phần I Thông tư 109/2002/TT-BTC ngày 6 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ thì vé thu phí (vé lượt, vé tháng, vé quý) chỉ có giá trị trong năm và có giá trị sử dụng theo thời hạn ghi trên vé. Tuy nhiên, để Tiết kiệm chi phí cho các đơn vị thu phí trong việc tổ chức thu phí sử dụng đường bộ, Bộ Tài chính đồng ý với đề nghị của Cục Đường bộ Việt Nam để các trạm thu phí được sử dụng vé thu phí của năm trước sang đến hết quý I của năm sau. Định kỳ (tháng, quý, năm) các trạm thu phí phải thực hiện quyết toán vé, cùng với quyết toán thu nộp ngân sách với cơ quan Thuế theo quy định hiện hành. Riêng quyết toán năm phải ghi rõ số lượng vé của năm trước chuyển sang quý I năm sau, kèm theo biên bản kiểm kê vé; Quyết toán quý I của năm sau phải ghi chi Tiết sử dụng số vé của năm trước chuyển sang, số tồn (nếu có) kèm theo biên bản kiểm kê vé tồn. Trạm thu phí phải đóng dấu in lại thời gian sử dụng của vé năm trước chuyển sang và thông báo công khai tại trạm thu phí để tổ chức cá nhân, biết và thực hiện. Bộ Tài chính thông báo để Cục Đường bộ Việt Nam biết và chỉ đạo các đơn vị thu phí thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
5419TM/XNK

Công văn số 5419 TM/XNK ngày 01/12/2003 của Bộ Thương mại về việc thông báo danh sách khách hàng là nhà Công nghiệp EU năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5419 TM/XNK V/v thông báo danh sách khách hàng là Nhà Công nghiệp EU năm 2004 Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Các Phòng quản lý XNK khu vực: Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Đà Nẵng, Vũng Tàu, Đồng Nai - Thương nhân SX-KD hàng dệt may XK sang thị trường EU Bộ Thương mại thông báo Danh sách các khách hàng nhập khẩu hàng dệt may là Nhà công nghiệp EU năm 2004 do Uỷ ban EU giới thiệu, cụ thể như danh sách đính kèm. Việc xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU theo hợp đồng ký với các nhà công nghiệp EU được thực hiện theo Thông tư Liên tịch số 08/2003/TTLT/BTM/BCN ngày 28 tháng 10 năm 2003. Đề nghị các Phòng quản lý XNK niêm yết để doanh nghiệp biết và thực hiện. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thuế Ruệ
12556TC/CST

Công văn số 12556 TC/CST ngày 01/12/2003 của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế đối với hàng là nguyên liệu nhập khẩu phục vụ sản xuất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12556 TC/CST V/v xử lý thuế đối với hàng là nguyên liệu NK phục vụ SX Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Bộ Thương mại Bộ Tài chính nhận được công văn số 31110/MT-KD ngày 10/11/2003 của Công ty điện từ Asti về việc xin miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu phục vụ sản xuất theo Quyết định số 176/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ. Về việc xử lý miễn thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu phục vụ sản xuất theo Quyết định số 176/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính đã có hướng dẫn tại Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000, số 117/2000/TT-BTC ngày 21/12/2000. Cơ quan xét duyệt danh mục hàng nhập khẩu miễn thuế là Bộ Thương mại. Đối với các lô hàng nhập khẩu phát sinh trước ngày Quyết định số 176/QĐ-TTg có hiệu lực thi hành, Bộ Tài chính đang nghiên cứu, hướng dẫn xử lý theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1838.VPCP-KTTH ngày 17/4/2003. Trường hợp của Công ty điện tử Asti xin miễn thuế đối với các lô hàng nhập khẩu từ tháng 1/2002 đến tháng 11/2003 là thời điểm Quyết định số 176/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ đã có Thông tư hướng dẫn thi hành (không phải các lô hàng phát sinh trước ngày Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg) do vậy, Bộ Tài chính kính chuyển hồ sơ của Công ty điện tử Asti để Bộ Thương mại xem xét, giải quyết đề nghị của Công ty theo thẩm quyền quy định./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp
12555TC/CST

Công văn số 12555 TC/CST ngày 01/12/2003 của Bộ Tài chính về việc thời hạn nộp thuế nguyên liệu xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12555 TC/CST V/v thời hạn nộp thuế nguyên liệu NK Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Tổng công ty rau quả nông sản Trả lời công văn số 265/RQNS/KTTC ngày 10/10/2003 của Tổng công ty rau quả nông sản, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ, Mục I, II, phần D thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998, Mục II, phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 củ Bộ Tài chính thì lô hàng bao vô trùng do Công ty giao nhận và xuất nhập khẩu Hải Phòng nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, nhưng không xuất khẩu, không được miễn thuế nhập khẩu và phải nộp thuế giá trị gia tăng khi xuất bán tại Việt Nam. Đề nghị Tổng công ty rau quả nông sản hướng dẫn Công ty giao nhận và xuất nhập khẩu Hải Phòng thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 7349 TC/TCT ngày 3/8/2001, công văn số 4923 TC/TCT của Bộ Tài chính. TUQ/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp