hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
834/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 834/2003/QĐ-NHNN điều chỉnh lãi suất tiền gửi tối đa bằng đồng Đô la Mỹ của pháp nhân tại các tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 834/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 834/2003/QĐ-NHNN VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH LÃI XUẤT TIỀN GỬI TỐI ĐA BẰNG ĐÔ LA MỸ CỦA PHÁP NHÂN TẠI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các Tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Quy định mức lãi suất tiền gửi bằng Đô la Mỹ của các pháp nhân tại các tổ chức tín dụng như sau: - Tiền gửi không kỳ hạn tối đa là: 0,1%/năm - Tiền gửi có kỳ hạn đến 6 tháng tối đa là: 0,4%/năm - Tiền gửi có kỳ hạn trên 6 tháng tối đa là: 0,8%/năm Pháp nhân nói tại Điều này bao gồm: Tổ chức kinh tế, trừ các tổ chức tín dụng; cơ quan nhà nước; đơn vị vũ trang; tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội; tổ chức xã hội; tổ chức xã hội nghề nghiệp; quỹ xã hội; quỹ từ thiện; các tổ chức khác có đủ điều kiện quy định tại Điều 94 Bộ luật Dân sự; các pháp nhân nước ngoài hoạt động tại Việt Nam. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/08/2003 và thay thế Quyết định số 02/2002/QĐ-NHNN ngày 02/01/2002 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất tiền gửi tối đa bằng Đô la Mỹ của pháp nhân tại các tổ chức tín dụng. Điều 3: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
833/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 833/2003/QĐ-NHNN về điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các Tổ chức tín dụng là Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 833/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 833/2003/QĐ-NHNN NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG LÀ NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 5,00%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2003 và thay thế Quyết định số 552/2003/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là ngân hàng. Điều 3. Số dư nợ vay tái cấp vốn của các tổ chức tín dụng tại Ngân hàng Nhà nước đến cuối ngày 31 tháng 07 năm 2003 tiếp tục thực hiện theo lãi suất cho vay ghi trên khế ước, không điều chỉnh theo mức lãi suất qui định tại Điều 1 trên đây. Điều 4. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
831/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 831/2003/QĐ-NHNN điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc bằng VND đối với các tổ chức tín dụng do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 831/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 831/2003/QĐ-NHNN NGÀY 30 THÁNG 07 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ DỰ TRỮ BẮT BUỘC BẰNG VND ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi không kỳ hạn và có kỳ hạn dưới 12 tháng bằng đồng Việt Nam như sau: 1. Đối với các ngân hàng thương mại Nhà nước (không bao gồm Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn), Ngân hàng thương mại cổ phần đô thị, Ngân hàng liên doanh, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, công ty tài chính là 2% trên tổng số dư tiền gửi phải dự trữ bắt buộc. 2. Đối với Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn là 1,5% trên tổng số dư tiền gửi phải dự trữ bắt buộc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ kỳ duy trì dự trữ bắt buộc tháng 8 năm 2003 và thay thế Điểm a, Điểm b Khoản 1 Điều 2 Quyết định số 582/2003/QĐ-NHNN ngày 09 tháng 6 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng, Chánh thanh tra Ngân hàng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Vụ trưởng Vụ Kế toán Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
832/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 832/2003/QĐ-NHNN về điều chỉnh lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là Ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 832/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 832/2003/QĐ-NHNN NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT CHIẾT KHẤU CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG LÀ NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh mức lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 3,00%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2003 và thay thế Quyết định số 838/2001/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 6 năm 2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là ngân hàng. Điều 3. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
329/2003/QĐ-UB

Quyết định 329/2003/QĐ-UB quy định mức thu phí tham quan du lịch, Leo núi Phan Si Păng do Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 329/2003/QĐ-UB Lào Cai, ngày 30 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU PHÍ THAM QUAN DU LỊCH, LEO NÚI PHAN SI PĂNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Pháp lệnh số 38/2001/PL-UBTVQH ngày 28/8/2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về phí, lệ phí; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh phí, lệ phí; Căn cứ Văn bản số 98/CV-HĐND ngày 24/7/2003 của Thường trực HĐND tỉnh Lào Cai về việc thỏa thuận mức thu phí tham quan du lịch, leo núi Phan Si Păng; Xét đề nghị của Sở Tài chính Vật giá tại văn bản số 326/TC-VG ngày 03/7/2003, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay quy định mức thu phí tham quan du lịch, Leo núi Phan Si Păng, cụ thể như sau: 1. Đối tượng: Khách trong nước và Khách nước ngoài. Trẻ em từ 16 tuổi trở xuống không được leo núi. 2. Mức thu: - Đối với khách trong nước và khách nước ngoài: 50.000 đồng/lượt/người. - Học sinh (trên 16 tuổi), sinh viên đi theo đoàn: 25.000 đồng/lượt/người. (khoán thu phí trên không bao gồm các khoản thu bảo hiểm và các dịch vụ khác). 3. Quản lý, sử dụng nguồn thu phí: Đơn vị được giao quản lý, sử dụng nguồn thu phí: Nộp 10% trên tổng số phí thu được vào ngân sách Nhà nước, để lại 90% chi tại đơn vị. Điều 2. Giao cho Vườn Quốc gia Hoàng Liên tổ chức triển khai mức thu phí tham quan du lịch, leo núi Phan Si Păng theo quy định. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Giám đốc Vườn Quốc gia Hoàng Liên, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực thi hành kế từ ngày ký./. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Kim
939/2003/QĐ-BTM

Quyết định 939/2003/QĐ-BTM thành lập Tổ công tác thường trực hợp tác với Hoa Kỳ về chống gian lận thương mại trong quá trình thực hiện Hiệp định dệt may Việt Nam - Hoa Kỳ do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 939/2003/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 939/2003/QĐ-BTM NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ CÔNG TÁC THƯỜNG TRỰC HỢP TÁC VỚI HOA KỲ VỀ CHỐNG GIAN LẬN THƯƠNG MẠI TRONG QUÁ TRÌNH THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH DỆT MAY VIỆT NAM - HOA KỲ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 4 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 669/CP-KTTH ngày 21 tháng 5 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai Hiệp định Dệt may Việt Nam - Hoa Kỳ và Thông tư liên tịch số 02/2003/TTLT/BTM-KHĐT-CN ngày 27 tháng 5 năm 2003 của Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ công nghiệp hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường Hoa Kỳ năm 2003. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Tổ Công tác thường trực hợp tác với Hoa Kỳ về chống gian lận trong quá trình thực hiện Hiệp định Dệt may Việt Nam - Hoa Kỳ (dưới đây gọi tắt là Tổ Công tác Thường trực) gồm: - Ông Lê Văn Thắng - Phó Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu (Tổ trưởng) - Ông Nguyễn Đức Thịnh - Phó Cục trưởng Cục Quản lý Thị trường - Ông Nguyễn Văn Bình - Phó Vụ trưởng Vụ Âu Mỹ - Ông Nguyễn Thành Hưng - Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Ông Nguyễn Tiến Đạt - Chuyên viên Cục Quản lý Thị trường - Ông Trần Việt - Chuyên viên Vụ Âu Mỹ - Ông Nguyễn Việt Hùng - Chuyên viên Vụ pháp chế - Bà Lê Thị Mỹ Hạnh - Chuyên viên Vụ Xuất nhập khẩu - Bà Hoàng Hoài Hạnh - Chuyên viên Vụ Xuất nhập khẩu - Ông Đoàn Ngọc Dũng - Chuyên viên Vụ Xuất nhập khẩu Điều 2: Nhiệm vụ của Tổ Công tác Thường trực 1. Phối hợp với các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam và Hải quan Hoa Kỳ để đề xuất giải quyết những vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện Hiệp định Dệt may Việt Nam - Hoa Kỳ. 2. Kiểm tra tại cơ sở sản xuất và năng lực xuất khẩu thực tế theo đề nghị của Hải quan Hoa Kỳ. Sau mỗi đợt kiểm tra phải có báo cáo và các kiến nghị gửi Lãnh đạo Bộ Thương mại. 3. Nghiên cứu chính sách, biện pháp chống gian lận thương mại của Hoa Kỳ và các nước khác để kiến nghị việc áp dụng tại Việt Nam. 4. Đề xuất giải pháp chống gian lận thương mại, biện pháp xử lý đối với những hành vi vi phạm pháp luật có liên quan đến việc thực hiện Hiệp định Dệt may Việt Nam - Hoa Kỳ. Điều 3: Kinh phí hoạt động Kinh phí hoạt động của Tổ Công tác Thường trực được trích từ nguồn thu phí hạn ngạch hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ theo qui định của Bộ Tài chính. Điều 4: Điều khoản thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. 2. Các Ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu và các thành viên nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Mai Văn Dâu (Đã ký)
131/2003/QĐ-UB

Quyết định 131/2003/QĐ-UB giao chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NĂM 2003 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu – chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 2873/KHĐT-TH ngày 22 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Giao cho Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Lực lượng Thanh niên xung phong thành phố chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung với tổng số vốn 115,311 tỷ đồng (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm) ; trong đó : 1- Điều chỉnh tăng kế hoạch vốn : 04 dự án, tăng thêm 97,952 tỷ đồng; 2- Bổ sung kế hoạch vốn : 02 dự án, tăng thêm 17,359 tỷ đồng. Điều 2 . Sau khi nhận được chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2003 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung, Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Lực lượng Thanh niên xung phong thành phố tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Chỉ huy trưởng Lực lượng Thanh niên xung phong thành phố chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Chỉ huy trưởng Lực lượng Thanh niên xung phong thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3 - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : các PVP - Các Tổ NCTH, TH (5b) - Lưu (TH-T) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
130/2003/QĐ-UB

Quyết định 130/2003/QĐ-UB phê duyệt phương án phát hành trái phiếu đô thị thành phố Hồ Chí Minh năm 2003 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 130/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU ĐÔ THỊ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NĂM 2003. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 93/2001/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách thành phố tài khóa năm 2003 ; Căn cứ Thông báo số 524-TB/TU ngày 10 tháng 4 năm 2003 của Ban Thường vụ Thành ủy về chấp thuận chủ trương phát hành trái phiếu đô thị ; Theo Công văn số 6316/TC-TCNH ngày 18 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính về phát hành trái phiếu đô thị thành phố Hồ Chí Minh ; Theo Công văn số 718/NHNN-CSTT ngày 08 tháng 7 năm 2003 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về trả lời kiến nghị phát hành trái phiếu đô thị thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 2403/TCVG-NS ngày 14 tháng 7 năm 2003 về phương án phát hành trái phiếu đô thị năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay phê duyệt phương án phát hành trái phiếu đô thị thành phố Hồ Chí Minh năm 2003 như đính kèm. Điều 2 .- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị, Giám đốc Trung tâm Giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh, Thủ trưởng các sở-ngành thành phố, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Ủy ban Chứng khoán Nhà nước - UBND các quận-huyện - Ban Kinh tế Ngân sách HĐND.TP - Các Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Các Tổ NCTH - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHố KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
154/2003/QĐ-TTg

Quyết định 154/2003/QĐ-TTg thành lập Trường Đại học An ninh nhân dân do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 154/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 154/2003/QĐ-TTG NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC AN NINH NHÂN DÂN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 phê duyệt quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 3585/TCCB ngày 29 tháng 4 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học An ninh nhân dân trên cơ sở Phân hiệu Học viện An ninh nhân dân tại thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Trường Đại học An ninh nhân dân trực thuộc Bộ Công an, chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo; có con dấu riêng, tài khoản riêng. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Công an quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trường Đại học An ninh nhân dân. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Học viện An ninh nhân dân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
2757TCT/NV3

Công văn số 2757 TCT/NV3 ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu 07 xe truyền hình lưu động chuyên dụng 01 camera BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2757 TCT/NV3 V/v thuế nhập khẩu 07 xe truyền hình lưu động chuyên dụng 01 camera Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Đài truyền hình Việt Nam Trả lời công văn số 752/THVN ngày 24/07/2003 của Đài truyền hình Việt Nam về thuế nhập khẩu lô hàng 07 xe truyền hình lưu động chuyên dụng 01 camera: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 41/2000/QĐ/BTC ngày 17/03/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới thì: - Xe phát thanh truyền hình có lắp thiết bị phát thanh truyền hình theo thiết kế của nhà sản xuất, mã số 8705.90.90, thuế suất thuế nhập khẩu 0%. - Xe ô tô và các loại xe cộ khác có động cơ thiết kế chủ yếu để chở người (trừ các loại thuộc nhóm 8702), kể cả xe chở người có khoanh hành lý riêng và ô tô đua, thuộc nhóm 8703, thuế suất thuế nhập khẩu 0%. Tổng cục thuế trả lời để Đài truyền hình Việt Nam được biết và đề nghị Đài truyền hình liên hệ trực tiếp với Tổng cục Hải quan để được kiểm tra hàng thực nhập và xác định mã số và mức thuế cụ thể./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3638/TCHQ-KTTT

Công văn số 3638/TCHQ-KTTT ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc MS máy đầm dùi bê tông BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3638/TCHQ-KTTT V/v MS máy đầm dùi bê tông Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn - Công ty TBPT Hoà Phát (243 đường Giải Phóng, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 174/CV-2003 ngày 07/7/2003 của Công ty TBPT Hoà Phát về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng máy đầm dùi nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 636/NK/KD/HN ngày 12/3/2003 tại Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tham khảo Chú giải nhóm 84.30 và nhóm 85.08 Hệ thống Điều hoà (HS) của Tổ chức Hải quan Thế giới. Mặt hàng máy đầm dùi bê tông, có lắp động cơ dùng để đầm bê tông bằng phương pháp rung, thao tác thủ công thuộc mã 850880.90, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn kiểm tra hồ sơ gốc và hàng hoá thực tế nhập khẩu để áp dụng mã số và thuế suất theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Lạng Sơn biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3633/TCHQ-KTTT

Công văn số 3633/TCHQ-KTTT ngày 30/07/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3633/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Công ty Cổ phần phát triển đầu tư công nghệ FPT (Số 89 Láng Hạ - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn số 1760/FPT-FBP ngày 27 tháng 6 năm 2003 của Công ty cổ phần phát triển đầu tư công nghệ FPT về giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn 6436/TCHQ-KTTT ngày 19 tháng 12 năm 2002 và công văn 1036/TCHQ-KTTT ngày 13 tháng 03 năm 2003 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn về giá tính thuế: Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng xem xét hồ sơ chứng minh các lô hàng nhập khẩu mặt hàng màn hình phẳng của máy vi tính do Công ty nhập khẩu trong tháng 2/2003 để trả lời khiếu nại của doanh nghiệp và báo cáo về Tổng cục Hải quan theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để được giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KTTTXNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2531/LDTBXH-TL

Công văn số 2531/LDTBXH-TL ngày 30 tháng 07 năm 2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2531/LDTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Trả lời công văn số 598/NHNN-TCCB ngày 9/6/2003 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7744TC/TCNN ngày 25/7/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam là: 339,4 đồng Tổng thu trù (-) tổng chi (chưa có lương) tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003: - Tổng doanh thu : 5.207.536 triệu đồng - Tổng chi phí (chưa có lương) : 4.647.456 triệu đồng - Tổng thu trù (-) tổng chi (chưa có lương) : 560.080 triệu đồng - Lợi nhuận : 370.000 triệu đồng - Dự phòng rủi ro trong chi phí : 480.000 triệu đồng Mức trích dự phòng kế hoạch trong chi phí nêu trên là mức trích tối thiểu để giao đơn giá tiền lương. Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam thực hiện trích dự phòng rủi ro theo Quyết định số 488/2000/QĐ0NHNN ngày 27/11/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, trường hợp số tiền dự phòng rủi ro phải trích thấp hơn mức dự phòng kế hoạch 480 tỷ đồng nêu trên thì phần chênh lệch làm lợi nhuận tăng không được tính lương. 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Tổng thu trù tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 110% đến 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơng giá gốc. - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc. 3/ Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Ngân hàng va gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2530/LĐTBXH-TL

Công văn số 2530/LĐTBXH-TL ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2530/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 732/NHNN-TCCB ngày 11/7/2003 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7753TC/TCNH ngày 28/7/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam là: 252.85 đồng/1.000 đồng Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003; - Tổng doanh thu : 3.329.881 triệu đồng - Tổng chi phí (chưa có lương) : 2.807.898 triệu đồng - Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương) : 521.983 triệu đồng - Lợi nhuận : 390.000 triệu đồng - Mức trích dự phòng rủi ro : 300.000 triệu đồng Mức trích dự phòng kế hoạch trong chi phí nêu trên là mức trích tối thiểu để giao đơn giá tiền lương, Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam thực hiện trích dự phòng rủi ro theo Quyết định số 488/2000/QĐ-NHNN ngày 27/11/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, trường hợp số tiền dự phòng rủi ro phải trích thấp hơn mức dự phòng kế hoạch 300 tỷ đồng nêu trên thì phần chênh lệch làm lợi nhuận tăng không được tính lương. 2/ Thực hiện Điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc. 3/ Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Ngân hàng và gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội theo dõi kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2764TCT/NV4

công văn số 2764 TCT/NV4 ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2764 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty cho thuê tài chính II Trả lời công văn số 926/03/ALCII-CT ngày 17/7/2003 của Công ty cho thuê tài chính II về lệ phí trước bạ, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết d, Điểm 3, Mục I Thông tư số 55/2003/TT-BTC ngày 4/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 28/2000/NĐ-CP ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: “Đối với xe ô tô chở người từ 7 chỗ ngồi trở xuống hoạt động kinh doanh vận tải chở khách, nộp lệ phí trước bạ 2%, bao gồm: Xe ô tô con cho thuê tài chính đối với các tổ chức, cá nhân, được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép kinh doanh vận tải hành khách (hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh vận tải hành khác). Công ty cho thuê tài chính thực hiện kê khai, nộp lệ phí trước bạ phải cung cấp cho cơ quan thuế: - Giấy giới thiệu của công ty cho thuê tài chính, ghi rõ số lượng, chủng loại xe ô tô đăng ký để cho thuê tài chính. - Giấy phép kinh doanh hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoạt động cho thuê tài chính của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp (nếu là bản sao thì phải có công chứng Nhà nước). - Hợp đồng cho thuê tài chính ký kết giữa các công ty cho thuê tài chính với tổ chức, cá nhân kinh doanh vận tải hành khách thuê tài chính, trong đó phải ghi rõ: số lượng xe ô tô từ 7 chỗ ngồi trở xuống cho thuê tài chính, thời hạn thuê (nếu là bản sao thì phải có công chức Nhà nước). - Giấy phép kinh doanh hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh vận chuyển hành khách của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp cho bên thuê tài chính là tổ chức, cá nhân đứng tên ký hợp đồng thuê tài chính (bản sao có công chứng Nhà nước)”. Tổng cục thuế thông báo để Công ty cho thuê tài chính II biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2773TCT/NV2

Công văn số 2773TCT/NV2 ngày 30 tháng 07 năm 2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc một số vướng mắc khi hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2773TCT/NV2 V/v một số vướng mắc khi hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu INTIMEX Trả lời công văn số 1063/IN-TCKT ngày 17/6/2003 của Công ty Xuất nhập khẩu INTIMEX về “một số vướng mắc khi hoàn thuế”, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: - Trường hợp 1: Việc Công ty Xuất Nhập khẩu INTIMEX có ý kiến hợp đồng uỷ thác xuất khẩu với Công ty sản xuất và Thương mại Thái Hoà. Công ty SX và TM Thái Hoà đã uỷ quyền cho Chi nhánh của Công ty tại thành phố Hồ Chí Minh trực tiếp làm thủ tục xuất khẩu, đã có văn bản chấp nhận cảu Công ty XNK INTIMEX. Khách hàng ngoại đã thanh toán tiền hàng của lô hàng xuất qua Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam. Vậy Công ty XNK INTIMEX được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của lô hàng mà Công ty đã ký hợp đồng uỷ thác xuất khẩu với Công ty SX và TM Thái Hà nêu trên. - Trường hợp 2: Công ty XNK INTIMEX được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của những hoá đơn mua hàng mà ngày phát hành hoá đơn trùng với ngày thực xuất trên Tờ khai Hải quan, khi số tiền của lô hàng xuất khẩu đã được khách hàng ngoại thanh toán qua Ngân hàng. - Trường hợp 3: Để đảm bảo giao hàng đúng hợp thời hạn theo hợp đồng xuất khẩu đã ký với khách hàng nước ngoài, do lượng hàng xuất bị thiếu, nên Công ty đã mượn hàng của đơn vị bạn (có biên bản thảo luận giữa hai bên). Sau khi hàng đã xuất, Công ty mua hàng vào để hoàn trả lại lượng hàng đã mượn của đơn vị bạn thì Công ty được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của những hoá đơn mua hàng theo quy định. Riêng lô hàng mượn để xuất khẩu không được khấu trừ thuế đầu vào. - Trường hợp 4: Ngày 15/8/2002 Công ty XNK INTIMEX ký hợp đồng xuất khẩu số INT-AV với Công ty A.V PLUS UKRAINA; phương thức thanh toán 100% trị giá lô hàng bằng tiền mặt do đại diện của khách hàng chi trả tại Hà Nội. Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính quy định: các cơ sở kinh doanh xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ phải thanh toán tiền hàng hoá dịch vụ xuất khẩu qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Thông tư có hiệu lực ngày 1/10/2002). Vậy Công ty XNK INTIMEX được kê khai khấu trừ số thuế GTGT đầu vào tương ứng với số tiền khách hàng ngoại đã thanh toán trước ngày 01/10/2002 cho hợp đồng nêu trên; phần tiền mặt chi trả sau 01/10/2002 không được khấu trừ, hoàn thuế./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3637/TCHQ-KTTT

Công văn số 3637/TCHQ-KTTT ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc giải toả cưỡng chế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3637/TCHQ-KTTT V/v Giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính tại tờ trình ngày 25/7/2003 v/v xử lý nợ thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2002, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: Để vừa đảm bảo thực hiện đúng với chế độ quy định, vừa tạo điều kiện tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp trong việc đầu tư sản xuất nói chung, trong khi chờ quyết toán thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe máy năm 2002, Tổng cục Hải quan yêu cầu cục Hải quan các tỉnh, thành phố chưa thực hiện cưỡng chế làm thủ tục nhập khẩu đối với máy móc thiết bị, vật tư, nguyên liệu phục vụ cho sản xuất tại đơn vị mình hoặc bán cho doanh nghiệp khác để phục vụ sản xuất (trừ những vật tư là linh kiện, phụ tùng liên quan đế xe máy), với điều kiện phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng cục (Vụ kiểm tra thu thuế XNK) để xử lý./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
3639/TCHQ-KTTT

Công văn số 3639/TCHQ-KTTT ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc MS lò nướng gas BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3639/TCHQ-KTTT V/v MS lò nướng gas Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn 2278/HQTP.NV ngày 10/07/2003 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc phân loại mã số mặt hàng lò nướng dùng gas, hiệu CHICHANG, model CC412HG nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 3724/NKD-KV4 ngày 18/3/2003 tại Hải quan TP Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Chú giải nhóm 73.21 và 84.17 của Hệ thống điều hoà (HS) của tổ chức Hải quan Thế giới. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ kết quả kiểm tra hàng hoá thực tế nhập khẩu và bộ hồ sơ gốc của lô hàng để xác định chính xác mặt hàng nhập khẩu làm cơ sở phân loại mã số đối với mặt hàng lò nướng dùng gas nói trên. Trường hợp cần thiết có thể trưng cầu giám định của cơ quan giám định chức năng. - Trường hợp lò nướng dùng gas nói trên có thể dùng để nướng hay làm nóng các thức ăn khác ngoài công dụng nướng bánh và có thể sử dụng trong gia đình thì thuộc nhóm 73.21. - Trường hợp lò nướng dùng gas nói trên chỉ thích hợp dùng trong công nghiệp sản xuất bánh thì thuộc nhóm 84.17. Tổng cục Hải quan thông báo cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3667/VPCP-QHQT

Công văn số 3667/VPCP-QHQT ngày 30/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập văn phòng đại diện du lịch Singapore tại thành phố Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3667/VPCP-QHQT V/v thành lập Văn phòng Đại diện Du lịch Singapore tại TP. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Tổng cục Du lịch, - Bộ Ngoại giao - Bộ Công an, - Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Tổng cục Du lịch (công văn số 965/TCDL ngày 23 tháng 7 năm 2003) về việc thành lập Văn phòng Đại diện Du lịch Singapore tại thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Cục Xúc tiến Du lịch Singapore thành lập Văn phòng Đại diện Du lịch tại Thành phố Hồ Chí Minh. 2. Uỷ quyền Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch ra quyết định về việc thành lập Văn phòng Đại diện Du lịch trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2534 TM-XNK

Công văn số 2534 TM-XNK ngày 30/07/2003 của Bộ Thương mại về việc bổ sung Danh mục mặt hàng được hưởng tín dụng hỗ trợ xuất khẩu năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2534 TM-XNK Về việc bổ sung Danh mục mặt hàng được hưởng tín dụng hỗ trợ xuất khẩu năm 2003 Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Quỹ hỗ trợ phát triển Trả lời công văn số 1366/HTPT-VNN ngày 03/07/2003 của Quỹ Hỗ trợ Phát triển đề nghị mặt hàng Khăn bông được hưởng tín dụng hỗ trợ xuất khẩu năm 2003. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Khăn bông là mặt hàng có khả năng xuất khẩu lớn của Việt Nam nhưng đang gặp phải sự cạnh tranh quyết liệt của Trung Quốc và các nước sản xuất hàng dệt may. Đây là mặt hàng cần được khuyến khích xuất khẩu. Tuy nhiên trong Danh mục các mặt hàng được hưởng tín dụng hỗ trợ xuất khẩu của năm 2003 lại chưa có mặt hàng Khăn bông. Để giữ vững thị trường truyền thống và tăng khả năng cạnh tranh của mặt hàng này, trong khi chờ thống nhất ý kiến giữa các Bộ, ngành hữu quan để đưa vào Danh mục mặt hàng được hưởng tín dụng hỗ trợ xuất khẩu năm 2003 và năm 2004, Bộ Thương mại cho rằng ký kiến của Quỹ Hỗ trợ phát triển là phù hợp và đề nghị Quỹ nếu bố trí được nguồn thì có thể hỗ trợ tín dụng cho thương nhân xuất khẩu mặt hàng khăn bông. Trân trọng, KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3649/VPCP-KTTH

Công văn số 3649/VPCP-KTTH ngày 30/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số: 3649/VPCP-KTTH V/v cấp hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi : Bộ Thương mại Về việc đề nghị của Công ty May Nhà Bè (công văn số 269/MNB ngày 21 tháng 7 năm 2003) xin cấp hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ cho các xí nghiệp thành viên của Công ty thuộc vùng sâu, vùng xa, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Thương mại xét, giải quyết cụ thể. Văn Phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3678/VPCP-VX

Công văn số 3678/VPCP-VX ngày 30/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức các dêm hữu nghị SAE Games 22 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3678/VPCP-VX V/v tổ chức các đêm hữu nghị SEA Games 22 Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi : Ban Tổ chức SEA Games 22. Đồng kính gửi : Uỷ ban Thể dục thể thao Văn phòng Chính phủ nhận được văn bản số 366/LH-ĐCT ngày 09 tháng 7 năm 2003 của Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam trình Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm đề nghị cho phép Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Uỷ ban Thể dục thể thao và các cơ quan liên quan phối hợp triển khai việc tổ chức các đêm hữu nghị SEA Game 22. Để có căn cứ trình Thủ tướng xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị quý Uỷ ban có ý kiến về đề nghị nêu trên của Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Văn bản ý kiến xin gửi về Văn phòng Chính phủ trướng ngày 07 tháng 8 năm 2003. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3663/VPCP-KTTH

Công văn số 3663/VPCP-KTTH ngày 30/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế nhập khẩu và phụ thu bột nhựa PVC VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3663/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu và phụ thu bột nhựa PVC Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tài chính Về việc đề nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn nhựa và hoá chất Phú Mỹ tại công văn số 01503/CV-PMPC ngày 18 tháng 7 năm 2003 kiến nghị duy trì thuế nhập khẩu và phụ thu bột nhựa PVC, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài chính xem xét, giải quyết và có công văn trả lời cho Công ty. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3658/VPCP-QHQT

Công văn số 3658/VPCP-QHQT ngày 30/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc phương án sử dụng viện trợ lúa mỳ của Chính phủ Mỹ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3658/VPCP-QHQT V/v phương án sử dụng viện trợ lúa mì của Chính phủ Mỹ Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại giao - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Các tỉnh:Nghệ An, Trà Vinh, Lai ChâuCao Bằng, Yên Bái, Hoà Bình, Hà Nam, Thái Nguyên, Phú Yên, Thái Bình, Thanh Hoá, Quảng Bình, Quảng Nam, Quảng Trị Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 7358 TC/TCĐN ngày 16 tháng 7 năm 2003) về phương án sử dụng tiền bán lúa mỳ thuộc Hiệp định viện trợ lúa mỳ của Chính phủ Mỹ tài khoá 2002 cho Chính phủ Việt Nam, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc sử dụng tiền bán lúa mỳ thuộc Hiệp định việc trợ lúa mỳ của Chính phủ Mỹ tài khóa 2002 hỗ trợ cho các tỉnh nghèo đặc biệt khó khăn miền núi, vùng lũ như đề nghị của Bộ Tài chính (danh sách kèm theo). 2. Giao Bộ Tài chính bàn thống nhất lại với các tỉnh sử dụng số tiền viện trợ này cho các dự án thiết thực hơn như thuỷ lợi, chăn nuôi, trạm y tế... vì việc xây dựng nâng cấp trường học để xoá trường lớp học 3 ca và tranh tre nứa lá đã được cấp vốn bằng nguồn thu phát hành Công trái giáo dục. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3656/VPCP-QHQT

Công văn số 3656/VPCP-QHQT ngày 30/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chấm dứt hiệu lực Hiệp định về thương mại và thanh toán với Cộng hòa Ba Lan. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3656/VPCP-QHQT V/v chấm dứt hiệu lực Hiệp định về thương mại và thanh toán với Cộng hoà Ba Lan Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 3192/TM-AM ngày 18 tháng 7 năm 2003) về hiệu lực Hiệp định Thương mại và thanh toán với Ba Lan, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Bộ Thương mại làm các thủ tục pháp lý cần thiết để chấm dứt hiệu lực của Hiệp định về thương mại và thanh toán giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Ba Lan ký ngày 12 tháng 4 năm 1991 vào thời điểm Cộng hoà Ba Lan sẽ gia nhập Liên minh Châu Âu (EU), đồng thời thoả thuận với phía Ba Lan về quan hệ hai nước sau thời điểm trên sẽ được tiếp tục phát triển trên cơ sở của Hiệp định khung về hợp tác phát triển giữa Việt Nam và Cộng đồng Châu Âu. Đồng thời để chủ động giải quyết tổng thể, tránh xử lý riêng lẻ đối với từng bước Bộ Ngoại giao cần đề xuất các biện pháp giải quyết các vấn đề trong quan hệ giữa ta với một số nước Đông Âu khi các nước này gia nhập EU trình Thủ tướng Chính phủ xem quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
998/CP-QHQT

Công văn số 998/CP-QHQT ngày 30/07/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt các tiểu hợp phần 3.2 và 3.2 của Dự án WSPS do Chính phủ Đan Mạch tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 998/CP-QHQT V/v phê duyệt các tiểu hợp phần 3.1 và 3.2 của Dự án WSPS do Chính phủ Đan Mạch tài trợ Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Đăk Lăk, Gia Lai, Lâm Đồng, Nghệ An, Hà Tĩnh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4342/BKH-KTĐN ngày 18 tháng 7 năm 2003) về phê duyệt các tiểu hợp phần thuộc Dự án WSPS do Chính phủ Đan Mạch tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt tiểu hợp phần 3.1 “Quản lý tổng hợp tài nguyên nước lưu vực sông Sêrêpôk”, trị giá 13.942.000 cu-ron Đan Mạch và tiểu hợp phần 3.2 “Quản lý tổng hợp tài nguyên nước lưu vực sông Cả”, trị giá 15.9980.000 cu-ron Đan Mạch, thuộc Dự án Hỗ trợ Chương trình ngành nước (WSPS) do Chính phủ Đan Mạch viện trợ không hoàn lại. 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Đăk Lăk chủ trì, phối hợp với Uỷ ban nhân dân các tỉnh Gia Lai, Lâm Đồng chỉ đạo, quản lý và thực hiện tiểu hợp phần 3.1; Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh chủ trì, chỉ đạo, quản lý và thực hiện tiểu hợp phần 3.2 của Dự án WSPS. 3. Vốn đối ứng của các tiểu hợp phần nêu trên do Uỷ ban nhân dân các tỉnh liên quan tự cân đối trong kế hoạch ngân sách hàng năm. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2528/LĐTBXH-TL

Công văn số 2528/LĐTBXH-TL ngày 30 tháng 07 năm 2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với TCty Đường sắt Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2528/LĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với TCty Đường sắt Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty đường sắt Việt Nam Trả lời công văn số 1060/TT-DS-TCCB-LD ngày 17/6/2003 của Tổng công ty Đường Sắt Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7547 TC/TCDN ngày 21/7/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1/ Đơn giá tiền lương theo danh thu đối với khối Vận tải thuộc Tổng công ty Đường Sắt Việt Nam là: 242 đồng /1.000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2001; - Doanh thu: 1.529.414 triệu đồng; - Lợi nhuận: 10.342 triệu đồng; - Nộp ngân sách : Theo quy định hiện hành của Nhà nước. Đơn giá tiền lương trên không bao gồm tiền lương của phần sửa chữa lớn đầu máy, toa xe. 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. - Doanh thu thực tế hiện đạt từ 120% trở lên sơ với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 20% đơn giá gốc. 3/ Đối với đơn giá tiền lương một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại, Tổng công ty Đường Sắt Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng đơn giá tiền lương và quyết định đơn giá tiền lương cho các đơn vị trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó không được cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá tiền lương do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4/ Đề nghị Tổng công ty Đường Sắt Việt Nam ra Quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các đơn vị thành viên trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng