hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7139/VPCP-QHQT

Công văn số 7139/VPCP-QHQT ngày 25/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc UBND tỉnh Quảng Nam nhận hàng viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7139/VPCP-QHQT V/v UBND tỉnh Quảng Nam nhận hàng viện trợ Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an, - Bộ Y tế, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 13475/TC/VT ngày 11 tháng 12 năm 2002) về việc tiếp nhận lô hàng thiết bị, dụng cụ y tế đã qua sử dụng, Phó thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tiếp nhận lô hàng viện trợ gồm: Thiết bị, dụng cụ y tế và trang thiết bị nội thất bệnh viện đã qua sử dụng do Hội phẫu thuật hở vòm miệng-Nhật Bản viện trợ cho bệnh viện Đa Khoa tỉnh Quảng Nam. Tỉnh Quảng Nam yêu cầu nhà tài trợ giám định chất lượng hàng hoá bởi cơ quan có thẩm quyền trước khi gửi sang Việt Nam, bảo đảm chất lượng sử dùng còn trên 80%. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5404TM/ĐT

Công văn số 5404TM/ĐT ngày 25/12/2002 của Bộ Thương Mại về việc gia hạn nhập khẩu linh kiện ô tô dạng CKD1 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5404TM/ĐT V/v gia hạn NK linh kiện ô tô dạng CKD1 Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Xí nghiệp liên doanh sản xuất ô tô Hoà Bình Trả lời đề nghị của Xí nghiệp Liên doanh sản xuất ô tô Hoà bình tại công văn số 339/VT/XNK ngày 2/12/2002 về gia hạn nhập khẩu linh kiện lắp ráp ô tô dạng CKD1: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn đến 31/12/2003 hiệu lực các văn bản sau của Bộ Thương mại: - Số 0667/TM-ĐT ngày 27/2/2002; - Số 2252/TM-ĐT ngày 11/6/2002; - Số 4441/TM-ĐT ngày 31/10/2002; Mọi nội dung khác thực hiện văn bản số Số 0667/TM-ĐT số 2252/TM-ĐT dẫn trên. 2. Đối với yêu cầu gia hạn văn bản số 329TM-XNK ngày 26/5/1999 của Sở Thương mại Hà Nội; thời gian Xí nghiệp triển khai lắp ráp dạng CKD1 chủng loại xe này đã lâu ( từ năm 1999), do vậy, đề nghị Xí nghiệp triển khai đầu tư lắp rắp chủng loại xe này theo đúng quy định tại Giấy phép đầu tư, không nhập khẩu linh kiện dạng CKD1 nữa. Thông báo Xí nghiệp được biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1666/CP-CN

Công văn số 1666/CP-CN ngày 25/12/2002 của Chính phủ về việc bổ sung hợp đồng xây lắp và tư vấn giám sát thi công đoạn Đông Hà-Quảng Ngãi dự án WB2 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1666/CP-CN V/v Bổ sung hợp đồng xây lắp và tư vấn giám sát thi công đoạn Đông Hà- Quảng Ngãi dự án WB2 Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 3473/GTVT-KHĐT ngày 23 tháng 9 năm 2002 và số 4062/GTVT-KHĐT ngày 30 tháng 10 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Văn bản số 7627 BKH/VPXT ngày 02 tháng 12 năm 2002) về điều chỉnh, bổ sung giá trị các hợp đồng xây lắp và tư vấn giám sát thi công đoạn Đông Hà-Quảng Ngãi thuộc Dự án khôi phục và cải tạo Quốc Lộ 1 sử dụng vốn vay của Ngân hàng Thế Giới (Dự án WB2), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận về nguyên tắc việc bổ sung giá trị hợp đồng các gói thầu xây lắp 1,2,3 và 4 và gói thầu tư vấn giám sát thi công đoạn Đông Hà-Quảng Ngãi thuộc Dự án WB2 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên: a) Bổ sung giá trị 233.350.909.758 đồng (trong đó dự phòng là 9.690.894.193 đồng đã tính thuế) vào các hợp đồng xây lắp với thời gian kéo dài đối với các gói 1,2 và 4 là 5 tháng; gói 3 là 4,5 tháng so với hợp đồng gốc. b) Bổ sung giá trị 399.591USD (trong đó dự phòng 38.708 USD và không tính thuế VAT) vào hợp đồng tư vấn giám sát thi công với thời gian kéo dài 3 là tháng sau khi các hợp đồng xây lắp hoàn thành. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải hoàn tất việc phê duyệt dự toán cho các hạng mục phát sinh, phê duyệt nội dung các hợp đồng bổ sung với giá trị không vượt các giá trị nêu trên và chỉ đạo việc thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1664/CP-QHQT

Công văn số 1664/CP-QHQT ngày 25/12/2002 của Chính phủ về việc chương trình hợp tác Việt Nam- Thuỵ điển về xóa đói giảm nghèo CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1664/CP-QHQT V/v Chương trình Hợp tác Việt Nam -Thuỵ Điển về xoá đói giảm nghèo Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7489 BKH/KTĐN, ngày 26/11/2002) và ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 4418 BNN-HTQT ngày 19/11/2002) về Chương trình mới hợp tác giữa Việt Nam-Thuỵ Điển về xoá đói giảm nghèo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bàn giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư các công văn còn lại liên quan đến việc hoàn thiện Chương trình mới hợp tác giữa Việt Nam- Thuỵ Điển về xoá đói giảm nghèo và khẩn trương báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả thực hiện các nhiệm vụ được Thủ tướng Chính phủ giao tại công văn số 774/VPCP-QHQT ngày 8/2/2002. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các Bộ, ngành có liên quan, làm việc với Sida-Thuỵ Điển để hoàn chỉnh dự thảo Chương trình hợp tác trên, sớm trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo quy định hiện hành./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
6552/TCHQ-KTTT

Công văn 6552/TCHQ-KTTT năm 2002 về việc theo dõi đôn đốc thu hồi nợ thuế nhập khẩu linh kiện xe máy do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6552/TCHQ-KTTT V/v theo dõi đôn đốc thu hội nợ thuế nhập khẩu linh kiện xe máy Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan sao gửi hai công văn 4687T CT/VN3 ngày 9/12/2002 và 479T CT/NV3 ngày 18/12/2002 để Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện xử lý thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy trong năm 2001. Để kịp thời theo dõi, đôn đốc thu hồi nợ thuế; Tổng cục HảI quan yêu cầu các đơn vị thực hiện một số nội dung như sau: 1 - Đối với các doanh nghiệp chưa ký biên bản quyết toán thuế năm 2001 với Bộ Tài chính thì tiếp tục thực hiện cưỡng chế trên mạng (kể cả số thuế nộp bổ sung của các tờ khai mở từ 1/1/2001 đến hết ngày 30/4/2001 tính lại theo công văn 3945TC/CTC ngày 27/4/2001 của Bộ Tài chính). 2 - Đối với các doanh nghiệp được hoàn thuế nhập khẩu thì đơn vị thực hiện xoá nợ nếu linh kiện xe hai bánh gắn máy năm 2001 trên mạng cưỡng chế thuế. 3 - Đối với các doanh nghiệp phải truy thu thuế nhập khẩu: + Ngay sau khi có quyết định truy thu, đơn vị báo cáo số thuế nhập khẩu phải thu và kế hoạch trả nợ đăng ký với cơ quan hải quan của từng doanh nghiệp về Tổng cục HảI quan (Vụ KTTT XNK). + Đối với các doanh nghiệp không thực hiện đăng ký kế hoạch trả nợ thuế với cơ quan hải quan; Hoặc không thực hiện nộp thuế đúng kế hoạch trả nợ đã đăng ký thì đưa lên mạng cưỡng chế toàn quốc. 4 - Cục hải quan các tỉnh, thành phố có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc thu hồi đòi nợ thuế truy thu quá hạn. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, Cục hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo Vụ KTTT XNK để có hướng dẫn cụ thể. PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
146/2002/QĐ-BNN-KL

Quyết định 146/2002/QĐ-BNN-KL về việc khắc thêm con dấu nổi và dấu thu nhỏ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành. BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 146/2002/QĐ-BNN-KL Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KHẮC THÊM CON DẤU NỔI VÀ DẤU THU NHỎ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 39/CP ngày 18 tháng 05 năm 1994 của Chính phủ về hệ thống tổ chức và nhiệm vụ, quyền hạn của Kiểm lâm; Căn cứ Nghị định số 58/2001/NĐ-CP ngày 24 tháng 08 năm 2001 của Chính phủ về quản lý và sử dụng con dấu; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ và Cục trưởng Cục Kiểm lâm, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Cho phép Cục Kiểm lâm khắc thêm con dấu và dấu thu nhỏ đường kính 2cm theo nội dung như con dấu ướt mà Cục đang sử dụng để quản lý việc phát hành Giấy chứng nhận Kiểm lâm trong toàn quốc và cấp Giấy chứng nhận Kiểm lâm cho cán bộ, công chức Kiểm lâm thuộc cơ quan Cục Kiểm lâm và các Vườn quốc gia trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. Cục trưởng Cục Kiểm lâm chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng các con dấu trên theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục kiểm lâm, Thủ trưởng các cục, vụ liên quan, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các Vườn quốc gia trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đẳng
57/2002/QĐ-BCN

Quyết định 57/2002/QĐ-BCN về việc giao Viện Nghiên cứu chiến lược, Chính sách công nghiệp quản lý Xí nghiệp In 15 do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 57/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO VIỆN NGHIÊN CỨU CHIẾN LƯỢC, CHÍNH SÁCH CÔNG NGHIỆP QUẢN LÝ XÍ NGHIỆP IN 15 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Xét đề nghị của Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam về chuyển doanh nghiệp thuộc Cục tại Công văn số 1613 CV/ĐCKS-TCCB ngày 13 tháng 12 năm 2002; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Viện Nghiên cứu chiến lược, Chính sách công nghiệp quản lý Xí nghiệp In 15 . Điều 2. Viện trưởng Viện Nghiên cứu chiến lược, Chính sách công nghiệp có trách nhiệm phối hợp với Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam tiến hành các thủ tục tiếp nhận nguyên trạng Xí nghiệp In 15 và giải quyết các vấn đề có liên quan khác theo đúng các qui định của pháp luật Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, Viện trưởng Viện Nghiên cứu chiến lược, Chính sách công nghiệp, Giám đốc Xí nghiệp In 15 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
4331/2002/QĐ-BGTVT

Quyết định 4331/2002/QĐ-BGTVT sửa đổi Tiêu chuẩn ngành 22 TCN 224-01 do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4331/2002 /QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI BỔ SUNG TIÊU CHUẨN NGÀNH 22 TCN 224-01 BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ khoản 6 điều 50 của Luật Giao thông đường bộ ngày 29/6/2001; Căn cứ theo điều 10, chương 2 của Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá số 18/1999/PL-UBTVQH10 ngày 24/12/1999 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/3/1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị quyết số 13/2002/NQ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ về các giải pháp kiềm chế gia tăng và tiến tới giảm dần tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông; Theo đề nghị của các ông: Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung thêm mục 5 "Kiểm tra an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với ôtô khách có thời gian sử dụng từ 15 năm trở lên và ôtô tải có thời gian sử dụng từ 20 năm trở lên" vào Tiêu chuẩn ngành 22 TCN 224-01 "Tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của phương tiện giao thông cơ giới đường bộ" ban hành kèm theo Quyết định số 4134 /2001/QĐ-BGTVT ngày 05 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải như sau: 5. Kiểm tra an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với ôtô khách có thời gian sử dụng từ 15 năm trở lên và ôtô tải có thời gian sử dụng từ 20 năm trở lên: - Tất cả các ôtô khách (bao gồm các ôtô chở người trên 09 chỗ ngồi kể cả chỗ người lái) có thời gian sử dụng tính từ năm sản xuất từ 15 năm trở lên, và ôtô tải các loại (bao gồm ôtô tải, tải chuyên dùng) có thời gian sử dụng tính từ năm sản xuất từ 20 năm trở lên phải được kiểm tra an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường giữa kỳ, vào thời điểm sau 03 tháng kể từ lần kiểm định trước đó, tại Trạm Đăng kiểm quản lý Sổ kiểm định. Kiểm tra giữa kỳ phải thực hiện đầy đủ các hạng mục quy định trong tiêu chuẩn. - Nếu kết quả kiểm tra giữa kỳ thoả mãn tiêu chuẩn, phương tiện sẽ được cấp tiếp Giấy Chứng nhận và Tem kiểm định ATKT & BVMT có thời hạn 3 tháng; - Nếu kết quả kiểm tra định kỳ và giữa kỳ không thoả mãn tiêu chuẩn, phương tiện được phép sửa chữa, khắc phục để kiểm tra lại. Nếu lần kiểm tra thứ hai phương tiện vẫn không thoả mãn tiêu chuẩn thì sẽ không đượcphép bảo dưỡng, sửa chữa để tham gia giao thông nữa. Điều 2. Trong khi chờ quy định của Bộ Tài chính, các lần kiểm tra giữa kỳ không thu phí kiểm định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2003. Điều 4. Các ông: Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giao thông công chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4; - Công báo - Lưu HC, KHCN K/T BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
158/2002/QĐ-UB

Quyết định 158/2002/QĐ-UB duyệt bảng giá tính thuế tài nguyên gỗ tròn, gỗ xẻ và động vật rừng do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 158/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC DUYỆT BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN GỖ TRÒN, GỖ XẺ VÀ ĐỘNG VẬT RỪNG. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/9/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi) ; Căn cứ Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ; Xét đề nghị của Cục Thuế thành phố tại công văn số 9563/CT-NV ngày 22/11/2002 và của Sở Tài chính-Vật giá thành phố tại công văn số 3867/TCVG-BVG ngày 06/11/2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay ban hành bảng giá tính thuế tài nguyên đối với gỗ tròn, gỗ xẻ và động vật rừng áp dụng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (đính kèm). Điều 2.- Bảng giá ban hành theo quyết định này thay thế bảng giá ban hành theo quyết định số 3928/QĐ-UB-TH ngày 19/11/1994 và có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - TTUB : CT, PCT/TT, TM, CNN - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM-O) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN (Ban hành kèm theo Quyết định số /2002/QĐ-UB ngày /12/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố). ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
156/2002/QĐ-UB

Quyết định 156/2002/QĐ-UB thay đổi Phó Ban chỉ huy phòng, chống lụt, bão thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số156/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ THAY ĐỔI PHÓ BAN CHỈ HUY PHÒNG, CHỐNG LỤT, BÃO THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 63/2002/QĐ-TTg ngày 20/5/2002 của Thủ tướng Chính phủ về công tác phòng, chống lụt, bão, giảm nhẹ thiên tai ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-UB ngày 24/4/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về kiện toàn tổ chức và phân công nhiệm vụ của Ban chỉ huy phòng, chống lụt, bão thành phố ; Xét Công văn số 453/CV ngày 09/12/2002 của Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố và tờ trình số 59/CV.PCLB ngày 13/12/2002 của Thường trực Ban chỉ huy phòng, chống lụt, bão thành phố đề nghị thay đổi thành viên của Ban chỉ huy phòng, chống lụt, bão thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay cử ông Phạm Tiến Hùng, Phó Tham mưu trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố giữ nhiệm vụ Phó Ban Thường trực Ban chỉ huy phòng, chống lụt, bão thành phố (phụ trách trực tiếp công tác tìm kiếm cứu nạn của thành phố) thay ông Nguyễn Thanh Hiền. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành liên quan thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, các thành viên Ban chỉ huy phòng, chống lụt, bão thành phố, ông Phạm Tiến Hùng và ông Nguyễn Thanh Hiền chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - BCĐ PCLB TW, UB Quốc gia TKCN - BCH PCLB TKCN Bộ Thủy sản - Phân ban Chỉ đạo PCLB miền Nam - TTTU, TT HĐND.TP - TTUB : CT, PCT/TT, VX, CNN - Ban Tổ chức Chính quyền TP - Các Đoàn thể (Hội Nông dân, Phụ nữ, MTTQ, Đoàn TNCS Hồ Chí Minh) - Chi cục QLN & PCLB (4 bản) - VPHĐ-UB : các PVP - Các Tổ NCTH - Lưu (CNN-M) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
6523/TCHQ-KTTT

Công văn số 6523/TCHQ-KTTT ngày 24/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc mã số tính thuế nhập khẩu mặt hàng nhôm lá mỏng bít nút chai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6523/TCHQ-KTTT V/v mã số, tính thuế nhập khẩu hàng nhôm lá mỏng bít nút chai Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Thực phẩm F&N (Việt Nam ) (Số 9 VSIP đại lộ tự do - KCNVN Singapore - Thuân An- Tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 11-02-1/CV ngày 25/11/2002 của Công ty về mã số tính thuế nhập khẩu mặt hàng nhôm lá mỏng bịt lỗ chai (công văn do Tổng cục Thuế chuyển theo Phiếu chuyển hồ sơ số 4706 TCT/NV3 ngày 10/12/2002), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Quyết định sửa đổi, bổ sung số 193/200/QĐ/BTC ngày 05/12/2002 Của Bộ trưỏng Bộ tài chính : - Căn cứ Thông tư 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu; - Tham khảo chú giải Danh mục HS thì: Mặt hàng “Giấy nhôm bịt nút cổ chai” có tính chất sử dụng tương tự bao thiếc bịt nút chai thuộc nhóm 8309. Theo đó, mặt hàng nhôm l á mỏng bịt nút chai thuộc nhóm 8309, mã số 8309.90.10-thuế xuất nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm) Tổng cục Hải quan thông báo để công ty biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6506/TCHQ-KTTT

Công văn số 6506/TCHQ-KTTT ngày 24/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6506/TCHQ-KTTT V/v thuế NK Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Công lý hồng kinh (Lô 2 Khu Cn Điện Nam, Điện Ngọc, Huyện Diễn Đàn Quảng Bình) - Cục hải quan Đà Nẵng Trả lời công văn số 90/CV ngày 29/7/2002 của Công tyTNHH Lý Hồng Kinh sản xuất phụ tùng động cơ lắp ráp xe máy, công văn số 1262/HQĐN ngày 17/7/2002 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng , Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ tài chính . - Căn cứ ý kiến đồng ý của Lãnh đạo Bộ tài chính tại tờ trình ngày 25/11/2002 của Tổng cục Thuế về việc xử lý thuế nhập khẩu sắt thép định hình để sản xuất khung xe 2 bánh gắn máy của Công ty TNHH Lý Hồng Kinh. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Đà Nẵng kiểm tra lại toàn bộ hồ sơ gốc lô hàng nhập khẩu theo tờ khai số 18/NKD/ĐN-ĐN ngày 7/5/2002 đối chiếu với kết quả kiểm tra hàng thực nhập khẩu và các tài liệu khác có liên quan nếu xác định lô hàng nhập khẩu của Công ty Lý Hồng Kinh là các chi tiết linh kiện rời đã định hình trong chế tạo, chưa hàn, tẩy rửa, sơn hoàn thiện để sản xuất, lắp ráp khung xe 2 bánh gắn máy (chưa có chi tiết nào được hàn gắn với nhau) thì thuộc mã số số 732690.00 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm) Trường hợp hàng hoá nhập khẩu là các chi tiết, linh kiện đã định hình trong chế tạo chưa hàn, tẩy rửa, sơn hoàn thiện để sản xuất, lắp ráp khung xe 2 bánh gắn máy nhưng một số chi tiết, cụm chi tiết, linh kiện rời đã được hàn dính liền nhau như xác nhận của Cục Hải quan Đà Nẵng thì phân loại theo qui định của Biểu thuế nhập khẩu, hiện hành. Cụ thể là: + Những chi tiết đã định hình trong chế tạo để chỉ sản xuất khung xe (dạng phôi), phân loại vào mã số 87149000 thuế suất nhập khẩu ưu đãi 50%(năm mươi phần trăm). + Những chi tiết có công dụng tổng hợp, phân loại vào mã số qui định cho từng chi tiết này, Ví dụ: đinh vít, bu-lon, vòng đệm... phân loại vào nhôm 7318, thuế suất nhập khẩu ưu đãi là 20%, hoặc 30% tuỳ từng loại cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty, Cục hải quan TP.Đà Nẵng biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4842TCT/CS

Công văn số 4842TCT/CS ngày 24/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc hạch toán khoản viện trợ giá, trợ cước được NSNN cấp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4842TCT/CS V/v hoạch toán Khoản tiền trợ giá, trợ cước được NSNN cấp Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 826 CT/TQD ngày 5/12/2000 của Cục thuế tỉnh Kon Tum về việc giải đáp một số vướng mắc trong việc hạch toán Khoản tiền trợ giá, trợ cước được ngân sách Nhà nước cấp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, Phần C, Thông tư số 122/200/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật GTGT hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh bán hàng hoá thuộc đối tượng chịu thuế GTGT cho đối tượng và giá theo quy định của Nhà nước được Nhà nước trợ giá, trợ cước vận chuyển, khi bán hàng phải tính thuế GTGT đầu ra kê khai, nộp thuế GTGT cho hàng hoá theo giá bán quy định của Nhà nước. Khoản tiền trợ giá, trợ cước được Ngân sách Nhà nước cấp không phải tính thuế GTGT, cơ sở hạch toán vào thu nhập để tính thuế thu nhập doanh nghiệp.” Theo hướng dẫn nêu trên thì Công ty vật tư dịch vụ nông lâm nghiệp Kon Tim được Nhà nước trợ giá, trợ cước vận chuyển này không phải nộp thuế GTGT mà hạch toán thẳng vào thu nhập để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Đề nghị Cục thuế hướng dẫn Công ty hạch toán theo đúng hướng dẫn nêu trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
6508/TCHQ-KTTT

Công văn số 6508/TCHQ-KTTT ngày 24/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn hoàn thuế hàng nhập khẩu đường bưu điện sau đó xuất hoàn gốc hoặc chuyển loại hình đầu tư gia công BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6508/TCHQ-KTTT V/v hướng dẫn hoàn thuế hàng NK đường bưu điện sau đó xuất hoàn gốc hoặc chuyển loại hình đầu tư, gia công Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Thuế Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về việc Thông tư số 172/1998/TT-BTC của Bộ tài chính chưa có quy định cụ thể về hoàn thuế cho doanh nghiệp làm dich vụ Bưu chính chuyển phát nhanh trong trường hợp họ đã thay mặt chủ hàng trực tiép làm thủ tục hải quan và nộp thuế, lệ phí và các khoản thu khác theo quy định nhưng hàng hoá không giao được cho người nhận, các doanh nghiệp này phải xuất trình hàng hoá cho Hải quan kiểm tra lại trước khi tái xuất hoàn nước gốc. Hoặc có trường hợp hàng không giao được cho người nhận nhưng thay vì xuất hoàn gốc chủ hàng lại chuyển loại hình nhập khẩu gia công, đầu tư (không có thuế), nhưng doanh nghiệp bưu điện đã ứng nộp xong các khoản thuế của lô hàng. Ngày 15/11/2000 Tổng cục Hải quan cũng đã công văn số 5311/TCHQ-KTTT đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn chính thức trường hợp hoàn thuế trên nhưng đến nay vẫn chưa có trả lời. Các vướng mắc trên là bức xúc, đề nghị Tổng cục Thuế báo cáo lãnh đạo Bộ để sớm có hướng dẫn trước khi đưa bổ sung vào Thông tư sửa đổi Thông tư số 172/1998/TT-BTC. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4501/LĐTBXH-TL

Công văn số 4501/LĐTBXH-TL ngày 24/12/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4501/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng 1 Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3100/UB-VX ngày 13/11/2002 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 13300 TC/TCDN ngày 6/12/2002, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng 1 theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Đầu tư xây dựng và sản xuất vật liệu Cầu Đuống thuộc Sở Xây dựng Hà Nội. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Đầu tư Xây dựng và sản xuất vật liệu Cầu Đuống và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
14054/TC-NSNN

Công văn số 14054/TC-NSNN ngày 24/12/2002 của Bộ Tài chính về việc đính chính mã số tiểu mục ""lệ phí địa chính BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc *************** Số 14054TC/NSNN V/v đính chính mã số Tiểu mục “lệ phí địa chính Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 Kính gửi -Văn phòng TW và các Ban của Đảng, -Văn phòng Quốc hội, -Văn phòng Chủ tịch nước, -Văn phòng Chính phủ, -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ,cơ quan thuộc Chính phủ, -Toà án NDTC, Viện kiểm soát NDTC, -Cơ quan TW của các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, -HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, -Sở TC-VG, Cục Thuế, KBNN, Quỹ hỗ trợ phát triển các tỉnh, TP trực thuộc TW Do sơ xuất trong đánh máy, tại dòng 23 trang 7 mã số danh mục Mục- Tiểu mục phí và lệ phí của hệ thống Mục lục NSNN ban hành theo Quyết định số 148/2002/QĐ-BTC ngày 05/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Bộ Tài chính xác xin sửa lại như sau: Tiểu mục 02 “Lệ phí địa chính”. được sửa thành Tiểu mục 16 “Lệ phí điạ chính” Bộ Tài chính xin thông báo để cơ quan biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã
4840TCT/HTQT

Công văn số 4840TCT/HTQT ngày 24/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc thuế thu nhập tiền bản quyền của công ty TNHH Kim loại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4840TCT/HTQT V/v thuế thu nhập tiền bản quyền của công ty TNHH kim loại Orion Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Tổng cục thuế nhận đưọc công văn 22454 CT/HTr ngày 25/11/2002 của Cục thuế Hà Nội trong đó đề cập đến công văn OHMC-AC-2002-11/01 của Công ty TNHH Kim loại Orion Hà Nội(OHMC) hỏi về thuế suất tiền bản quyền. Căn cứ quy định hiện hành, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ giấy phép thành lập 1181/GP ngày 31/3/1995, công ty OHMC là công ty 100% vốn đầu tư nước ngoài và là đối tượng cư trú của Việt Nam. - Căn cứ hợp đồng chuyển giao công nghệ (“Hợp đồng”) và Bổ sung Hợp động ký ngày 21/2/1997; và văn bản sửa đổi hợp đồng ký tháng 4/1998 giữa Công ty OHMC và Công ty TNHH Kim loại Orion (OMC); - Căn cứ vào Quyết định số 799/QĐ-VPTĐ ngày 25/6/1997 của Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường v/v phê duyệt Hợp đồng chuyển giao công nghệ nước ngoài vào Việt Nam. - Căn cứ Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ tài chính về chế độ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam không theo Luật Đầu tư nước ngoài Việt Nam; - Công ty OHMC có nghĩa vụ khấu trừ và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam thay cho công ty OMC với thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 10% đối với k hoản thanh toán chuyển phí bản quyền được quy định tại Điều 3(e) Quyết định số 799/QĐ-VPTĐ ngày 25/6/1997 nói trên. Tuy nhiên, căn cứ theo Điều 12 Khoản (a) Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Đại hàn Dân quốc về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế thu nhập, công ty OMC sẽ được áp dụng mức thuế suất giảm thuế thu nhập doanh nghiệp là 5% đối với tiền bản quyền chuyển giao công nghệ không bao gồm phí sử dụng nhãn hiệu hàng hoá (tức là 1% giá bán tịnh sản phẩm được quy định tại Điều 3(e) Quyết định số 799/QĐ-VPTĐ ngày 25/6/1997 nói trên). Để được áp dụng giảm thuế theo Hiệp định thuế, đề nghị Cục Thuế hướng dẫn công ty nộp hồ sơ áp dụng Hiệp định (nêu tại Điều V.2 Thông tư số 95/1997/TT/BTC ngày 29/12/1997 của Bộ tài chính quy định các thủ tục thực hiện Hiệp định) và giải quyết theo quy trình quản lý Hiệp định nêu tại Quyết định số 1133 TCT/QĐ/HTQT và 1134 TCT/QĐ/HTQT ngày 13/7/2001 của Tổng cục thuế. Tổng cục thuế hướng dẫn để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4509/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 4509/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 24/12/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tham gia ý kiến tờ trình và Quyết định của TTg về tiền lương tính trợ cấp cho người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4509/LĐTBXH-CSLĐVL V/v Tham gia ý kiến tờ trình và quyết định của TTg về tiền lương tính trợ cấp cho người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 13.456/TC/CSTC đề ngày 10/12/2002 của Bộ Tài chính về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Để đảm bảo quyền lợi đối với người lao động dôi dư sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước. khi thực hiện cải cách chính sách tiền lương thì việc xác định hệ số lương cấp bậc, chức vụ, mức lương tối thiểu cần phải thực hiện đúng theo quy định của pháp luật hiện hành tại thời điểm cho người lao động thôi việc với lý do sau: - Về nguyên tắc giải quyết chính sách, chế độ, quyền lợi của người lao động dôi dư đã được khẳng định tại tờ trình số 89/TTr-BLĐTBXH ngày 28/11/2001 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đã được Chính phủ đồng ý và ký ban hành Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước. - Về tiền lương để tính chế độ là tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp lương đang hưởng, tiền lương tối thiểu do Nhà nước quy định tại thời điểm nghỉ việc. Như vậy dự thảo của quý Bộ và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ là trái với quy định của Bộ Luật lao động và Nghị định số 41/2002/NĐ-CP đã ban hành. 2/ Khi thực hiện chính sách cải cách tiền lương sẽ dẫn đến Quỹ hỗ trợ lao động dôi dư tăng lên khoảng 2.000 tỷ đồng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có công văn số 4157/LĐTBXH-TL ngày 26/11/2002 gửi Bộ Nội vụ để báo cáo Chính phủ khi trình phương án thực hiện cải cách chính sách tiền lương. Để giảm bớt gánh nặng cho Ngân sách Nhà nước khi giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ, có thể nghiên cứu theo hướng đối với số lao động dôi dư đã nghỉ việc từ thời điểm nghỉ việc (số đối tượng này chiếm khoảng 40% tổng số lao động dôi dư sẽ giải quyết từ nay đến năm 2005) Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. đề nghị quý Bộ nghiên cứu để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4846TCT/NV6

Công văn số 4846TCT/NV6 ngày 24/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động đánh bắt hải sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4846TCT/NV6 V/v thuế GTGT đối với hoạt động đánh bắt hải sản. Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Tân Trả lời công văn số 24 -/CT-GT ngày 27/11/2002 của Công ty TNHH Việt Tân về việc chính sách thuế GTGT đối với hoạt động đánh bắt hải sản xa bờ, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Theo qui định tại Điểm 1, Mục I, phần A Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 và Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ tài chính qui định đối tượng nộp thuế GTGT thì: “Tất cả các tổ chức, cá nhân có hoạt dộng sản xuất, kinh doanh hàng hoá dịch vụ chịu thuế GTGT ở Việt Nam, không phân biệt ngành nghề, hình thức, tổ chức kinh doanh (gọi chung là cơ sở kinh doanh) và tổ chức cá nhân khác có nhập khẩu hàng hoá chịu thuế GTGT (gọi chung là người nhập khẩu) đều là đối tượng nộp thuế GTGT”. - Theo qui định tại Điểm 1, Mục II, phần A Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 và Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 về hàng hoá thộc đối tượng không chịu thuế GTGT thì: “Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm trồng rừng), chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản chưa qua chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất và bán ra” Căn cứ các qui định nêu trên thì chỉ có hoạt động nuôi trồng thuỷ sản mới không chịu thuế GTGT, còn hoạt động khai thác thuỷ sản (kể cả khai thác thuỷ sản xa bờ) thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Trong trường hợp từ năm 1999 đến nay Công ty có khai thác thuỷ sản xa bờ nếu đã được cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì sẽ được hưởng các ưu đãi về thuế theo qui định. Thông tư 03/2002/TT-BTC chỉ hướng dẫn chế độ quản lý thu thuế đối với các cơ sở hoạt động khai thác thuỷ sản. Tổng cục thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn vị thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7101/VPCP-QHQT

Công văn số 7101/VPCP-QHQT ngày 24/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận xe ô tô AusAiD tặng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7101/VPCP-QHQT V/v: tiếp nhận xe ô tô do AusAID tặng Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoặch và Đầu tư, - Bộ Tài chính - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 834/CV-UB ngày 30 tháng 9 năm 2002) và ý kiến của Bộ tài chính (công văn số 11467 TC/VT ngày 24 tháng 10 năm 2002), Phó thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai tổ chức tiếp nhận và sử dụng chiếc xe nói trên theo quy định hiện hành. Văn phòng chính Chủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1662/CP-NN

Công văn số 1662/CP-NN ngày 24/12/2002 của Chính phủ về việc xác định dây chuyền thiết bị chế biến chè Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1662/CP-NN V/v xác định giá trị dây chuyền thiết bị chế biến chè HàmYên, tỉnh Tuyên Quang Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính (công văn số 12874/TC/TCDN ngày 26 tháng 11 năm 2002) về việc xác định giá trị dây chuyền thiết bị chế biến chè ở Nhà máy chè Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kết quả thẩm định của Bộ Tài chính về việc xác định giá trị còn lại của dây chuyền thiết bị chế biến chè ở Nhà máy chè Hàm Yên, tỉnh Tuyên Quang; được hạch toán vào chi phí sản xuất của Tổng công ty Chè Việt Nam các khoản chi phí vận chuyển, kiểm kê dâu chuyền thiết bị. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang xác định cụ thể đơn vị nhận nợ khoản chênh lệch giữa giá cũ và giá xác định lại của thiết bị để xử lý khoanh nợ chung với vốn ODA; quyết toán giá trị vật tư nhập khẩu cùng dây chuyền thiết bị đã được sử dụng trước khi chuyển về công ty Đầu tư và Phát triển chè Hà Tĩnh; xác định nguyên nhân, trách nhiệm gây tổn thất, lập phương án báo cáo Thủ tướng Chính phủ giải quyết việc sử dụng vốn vay ODA ấn Độ không hiệu quả. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông nghiệp nông thôn chỉ đạo Tổng công ty Chè Việt Nam khẩn trương lập dự án đầu tư lắp đặt thiết bị đưa dây chuyền vào sản xuất và nhận nợ nguồn vốn vay ODA sau khi đã được xử lý nguồn vốn theo quy định để hoàn trả cho Ngân sách Nhà nước./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
178/2002/QĐ-UB

Quyết định 178/2002/QĐ-UB sát nhập Công ty Xây dựng và sản xuất vật liệu xây dựng vào Công ty Bê tông và xây dựng Thịnh Liệt trực thuộc sở xây dựng do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 178/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ “VỀ VIỆC SÁT NHẬP CÔNG TY XÂY DỰNG VÀ SẢN XUẤT VẬT LIỆU XÂY DỰNG VÀO CÔNG TY BÊ TÔNG VÀ XÂY DỰNG THỊNH LIỆT TRỰC THUỘC SỞ XẤY DỰNG” UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Xét tờ trình số 1598/TT-SXD ngày 22 tháng 11 năm 2002 của Sở Xây dựng về việc vào Công ty Bê tông và xây dựng Thịnh - Liệt; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sát nhập Công ty Xây dựng và sản xuất vật liệu vào Công ty Bê tông và xây dựng Thịnh Liệt trực thuộc Sở Xây dựng theo nguyên tắc bàn giao nguyên trạng bao gồm: - Toàn bộ cơ sở vật chất như: tài sản, đất đai, trang thiết bị…hiện công ty đang quản lý. - Các vấn đề vê tài chính hiện tại (bao gồm kể cả các công nợ phát sinh tài chính khác có liên quan nếu có) - Toàn bộ cán bộ, công nhân viên của Công ty. - Không để thất thoát tài sản của Nhà nước và tập thể, đảm bảo hoạt động sản xuất kinh doanh bình thường. Điều 2: Giao cho Giám đốc Sở Xây dựng chủ trì cùng với Ban tổ chức chính quyền Thành phố, Sở Tài chính - Vật giá, Chi cục Tài chính doanh nghiệp, Sở Địa chính – Nhà đất Hà Nội tổ chức kiểm kê và chuyển giao tài sản, thiết bị, cán bộ công nhân viên, tình hình sản xuất kinh doanh, hồ sơ tài liệu…từ Công ty Xây dựng và sản xuất vật liệu xây dựng vào Công ty Bê tông và xây dựng Thịnh Liệt. Giao cho Giám đốc Công ty Bê tông và Xây dựng Thịnh Liệt chịu trách nhiệm lập đề án tổ chức lại bộ máy quản lý, tổ chức lại sản xuất kinh doanh, bố trí cán bộ của Công ty báo cáo sở Xây dựng xem xét quyết định theo, phân cấp quản lý tổ chức – cán bộ hiện hành của Thành phố. Điều 3: Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2003. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng Ban tổ chức chính quyền thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành có liên quan, Giám đốc các sở; Xây dựng, Tài Chính - Vật giá, Chi cục trưởng Chi cục Tài chính doanh nghiệp, Địa chính – Nhà đất Hà Nội, Công ty Xây dựng và sản xuất vật liệu xây dựng và Công ty Bê tông và xây dựng Thịnh Liệt thi hành quyết định này. TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Quang
14027TC/TCT

Công văn số 14027TC/TCT ngày 23/12/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu và thuế tiêu thu đặc biệt thiết bị cháy BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14027TC/TCT V/v thuế nhập khẩu và thuế TTĐB thiết bị cháy Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty xi măng Hoàng Mai. Trả lời công văn số 880/XMHM-TCKT ngày 13/9/2002 của Công ty TNHH Hương Sơn về việc áp mã số thuế suất thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng vòng dẫn sợi; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chii tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 84/1998/NĐ-CP ngày 12/10/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, thì: Thiết bị nhập khẩu để thay thế thiết bị cháy của Công ty xi măng Hoàng Mai không thuộc đối tượng được h oàn thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt. Bộ Tài chính trả lời để Công ty Hoàng Mai được biết./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
14026TC/TCT

Công văn số 14026TC/TCT ngày 23/12/2002 của Bộ Tài chính về việc ưu đãi thuế đối với cơ sở giáo dục ngoài công lập BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14026TC/TCT V/v ưu đãi thuế đối với cơ sở giáo dục ngoài công lập Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Trường Phổ Tông trung học dân lập Thăng Long; - Trường Phổ Tông trung học dân lập Marie Curie; - Trường Phổ Tông trung học dân lập Lê Lợi. Trả lời thư đề ngày 8/10/2002 của các trường phổ thông trung học dân lập thuộc Thành phố Hải Phòng kiến nghị không thu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) gửi kèm theo Công văn số 6107/VPCP-KG ngày 01/11/2002 của Văn phòng Chính phủ; Bộ tài chính có ý kiến như sau: Chính phủ đã có Nghị định số 73/1999/ NĐ-CP ngày 19/8/1999 về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hoá, thể thao. Trong đó, từ Điều 9 đến Điều 15 quy định về chính sách ưu đãi về thuế, phí, lệ phí đối với các cơ sở ngoài công lập. Riêng đối với thuế TNDN không những các cơ sở ngoài công lập được hưởng chính sách ưu đãi miễn thuế cho đầu tư mới; cho đầu tư mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái mà trong trường hợp cần thiết phải đầu tư cơ sở hạ tầng, mở rộng và nâng cao chất lượng các hoạt động, Nhà nước có thể còn tài trợ lại số thuế DNTN mà các cơ sở ngoài công lập đã nộp. Về chế độ ưu đãi miễn, giảm thuế, phí, lệ phí và thủ tục tài trợ lại số thuế TNDN cho các cơ sở ngoài công lập đã được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 18/2000/TT-BTC ngày 01/3/2000 của Bộ tài chính , Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các đơn vị ngoài công lập hoạt động trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo. Bộ tài chính thông báo để các trường được biết./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
14029TC/TCT

Công văn số 14029TC/TCT ngày 23/12/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14029TC/TCT V/v hướng dẫn thực hiện chính sách thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Đồng Tháp; - Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Danh Doanh; Trả lời công văn số 642/CT-NV ngày 14/5/2002 của Cục thuế Tỉnh Đồng Tháp và công văn số 05 ngày 14/9/2002 của Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Danh Doanh về chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh Danh Doanh đua chó, thi chim, chọi gà, chọi dế, đặt cược của hoạt động trên, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Tại điểm 3. 17, mục II, phần B, Thông tư số 122/2000/ TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/200/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá tri gia tăn quy định: mức thuế suất 10% đối với hàng hóa dịch vụ: “các loại hàng hoá, dịch vụ khác không quy định ở nhóm thuế suất 0%, 5%, 20% ở Mục II, Phần B Thông tư này.” Theo quy định nêu trên thì hoạt động kinh doanh của pháp luật: đua chó, thi chim, chọi gà, chọi dế, áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 10%. 2. Tại Điểm 1.2c, mục I, phần A, Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998 Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 84/1998/NĐ-CP ngày 12/10/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành vượt thuế tiêu thụ đặc biệt quy định: kinh doanh vé đặt cược đua 20% (điểm 3, mục II, Biểu thuế tiêu thụ đặc biệt). Theo quy định nêu trên thì hoạt động kinh doanh theo quy định của Pháp luật, vé đặt cược đua chó, thi chim, chọi gà, chọi dế có tính chất có tính chất và hình thức giống như đặt cược đối với đua ngựa, đua xe; vì vậy hoạt động kinh doanh vé đặt cược đua chó, thi chim, chọi gà, chọi dế được áp dụng thu thuế tiêu thụ đặc biệt với mức thuế suất 20%. Bộ Tài chính trả lời để các đơn vị biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
14029/TC/TCT

Công văn 14029/TC/TCT của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14029/TC/TCT Về việc hướng dẫn thực hiện chính sách thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 14029 TC/TCT NGÀY 23 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH THUẾ Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Đồng Tháp - Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Danh Doanh Trả lời Công văn số 642/CT-NV ngày 14/5/2002 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp và Công văn số 05 ngày 14/9/2002 của Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Danh Doanh về chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh đua chó, thi chim, chọi gà, chọi dế, đặt cược của các hoạt động trên, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Tại điểm 3.17, mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng quy định: Mức thuế suất 10% đối với hàng hoá, dịch vụ: "Các loại hàng hoá, dịch vụ khác không quy định ở nhóm thuế suất 0%, 5%, 20% ở mục II phần B Thông tư này". Theo quy định nêu trên thì hoạt động kinh doanh theo quy định của pháp luật: đua chó, thi chim, chọi gà, chọi dế, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. 2. Tại điểm 1.2c, mục I, phần A, Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 84/1998/NĐ-CP ngày 12/10/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt quy định: Kinh doanh vé đặt cược đua ngựa, đua xe; thuộc đối tượng nộp thuế tiêu thụ đặc biệt với thuế suất 20% (điểm 3, mục II, biểu thuế tiêu thụ đặc biệt). Theo quy định nêu trên thì hoạt động kinh doanh theo quy định của pháp luật: vé đặt cược đua chó, thi chim, chọi gà, chọi dế, có tính chất và hình thức giống như đặt cược đối với đua ngựa, đua xe; vì vậy hoạt động kinh doanh vé đặt cược đua chó, thi chim, chọi gà, chọi dế, được áp dụng thu thuế tiêu thụ đặc biệt với mức thuế suất 20%. Bộ Tài chính trả lời để các đơn vị biết và thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
4491/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 4491/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 23/12/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ lao động theo NĐ41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4491/LĐTBXH-CSLĐVL V/v giải quyết chế độ lao động theo NĐ 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 Hà Nội ngày 23 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 13494/TC-TCDN đề ngày 11/12/2002 của quý Bộ về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Đối với người lao động nghỉ việc nhưng vẫn có tên trong danh sách thường xuyên của doanh nghiệp, nếu đủ điều kiện theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 2 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ và điểm 5 mục I Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thì thuộc đối tượng áp dụng Nghị định nêu trên; trong thời gian nghỉ chờ việc không được tính để hưởng chế độ ./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng