hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
160/BXD-KTXD

Công văn 160/BXD-KTXD về việc chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 160/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn kiến trúc và xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 434/CV2009 ngày 7/10/2009 của Công ty cổ phần Tư vấn kiến trúc và xây dựng thành phố Hồ Chí Minh về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình (nếu có) do thay đối chế độ chính sách về tiền lương, thay đổi thiết kế phải căn cứ vào hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu và phải được quy định rõ trong hợp đồng; Trường hợp được điều chỉnh thì chủ đầu tư, nhà thầu tư vấn giám sát căn cứ nội dung hợp đồng, các quy định của nhà nước có liên quan để thương thảo, làm căn cứ thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng. Công ty cổ phần Tư vấn kiến trúc và xây dựng thành phố Hồ Chí Minh căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận : Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2276/TTg-KTN

Công văn 2276/TTg-KTN về việc chỉ định thầu gói thầu thuộc Dự án đầu tư xây dựng Trường Trung cấp nghề Thanh niên Dân tộc – Miền núi Quảng Nam (giai đoạn 2) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2276/TTg-KTN V/v chỉ định thầu gói thầu thuộc Dự án đầu tư xây dựng Trường Trung cấp nghề Thanh niên Dân tộc – Miền núi Quảng Nam (giai đoạn 2) Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8496/BKH-QLĐT ngày 03 tháng 11 năm 2009) và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (công văn số 3745/TTr-UBND ngày 09 tháng 10 năm 2009), về việc chỉ định thầu gói thầu thuộc Dự án đầu tư xây dựng Trường Trung cấp nghề Thanh niên Dân tộc – Miền núi Quảng Nam (giai đoạn 2), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam được chỉ định thầu gói thầu số 1 và gói thầu số 2 thuộc Dự án xây dựng Trường Trung cấp nghề Thanh niên Dân tộc – Miền núi Quảng Nam (giai đoạn 2) ; Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tổ chức đấu thầu theo quy định hiện hành gói thầu số 3 và gói thầu số 4 thuộc Dự án nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chịu trách nhiệm toàn diện trong việc lựa chọn nhà thầu, bảo đảm chất lượng công trình và hiệu quả đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ : KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
358/BTP-KHTC

Công văn 358/BTP-KHTC về việc báo cáo số liệu phục vụ phân bổ dự toán ngân sách năm 2010 do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 358/BTP-KHTC V/v báo cáo số liệu phục vụ phân bổ dự toán ngân sách năm 2010 Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị dự toán thuộc Bộ; - Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Để có cơ sở phân bổ dự toán ngân sách nhà nước năm 2010 cho từng đơn vị dự toán, Bộ yêu cầu các đơn vị dự toán thuộc Bộ (trừ các đơn vị sự nghiệp), Cục Thi hành án dân sự cấp tỉnh báo cáo số liệu về tiền lương và các khoản đóng góp theo lương của đơn vị tháng 12 năm 2009, trong đó lưu ý một số điểm sau: - Báo cáo số liệu tiền lương, phụ cấp lương và các khoản đóng góp tháng 12 năm 2009 chi tiết theo từng người hưởng lương có mặt đến thời điểm 01 tháng 12 năm 2009 và từng đơn vị trực thuộc (theo biểu mẫu đính kèm công văn này). Mẫu báo cáo được đăng tải trên Công thông tin điện tử của Bộ Tư pháp www.moj.gov.vn (mục Quản lý, chỉ đạo, điều hành); - Phụ cấp lương được xác định là các khoản phụ cấp được trả cùng kỳ trả lương hàng tháng, không bao gồm phụ cấp chức vụ trong các tổ chức chính trị, chính trị - xã hội; - Thời gian gửi báo cáo về Bộ (Vụ Kế hoạch Tài chính) chậm nhất ngày 04 tháng 12 năm 2009, sau thời điểm trên các đơn vị không có báo cáo Bộ sẽ sử dụng số liệu về tiền lương và các khoản đóng góp của tháng 01 năm 2009 để giao dự toán năm 2010 cho đơn vị. Yêu cầu khi gửi văn bản về Bộ, đơn vị đồng thời gửi kèm file dữ liệu đến địa chỉ thư điện tử: hungnh@moj.gov.vn Bộ thông báo để đồng chí biết và khẩn trương tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Bộ trưởng (để b/c); TT Nguyễn Đức Chỉnh (để b/c); Tổng cục THADS (để phối hợp) Lưu VT, KHTC TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH Nguyễn Đình Tạp FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
7033/TCHQ-GSQL

Công văn 7033/TCHQ-GSQL về việc thủ tục mở tờ khai hải quan tại cảng dỡ hàng này nhưng giao hàng tại cảng dỡ hàng khác do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7033/TCHQ-GSQL V/v thủ tục mở tờ khai hải quan tại cảng dỡ hàng này nhưng giao hàng tại cảng dỡ hàng khác Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Nhựa đường Petrolimex (Đ/c: Số 195 Khâm Thiên - Hà Nội) Trả lời công văn số 404/CV-PLCNĐ-ĐB ngày 20/10/2009 của Công ty TNHH Nhựa đường Petrolimex về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung trình bày tại công văn số 404/CV-PLCNĐ-ĐB dẫn trên của Công ty không cụ thể. Do vậy Tổng cục Hải quan chỉ nêu hướng xử lý là: - Về nguyên tắc, cơ quan Hải quan chỉ chấp nhận việc dỡ hàng đúng cảng giao hàng được ghi trên vận đơn. - Trường hợp vì lý do khách quan như ách tắc cảng, cần phải dỡ hàng ở cảng khác thì doanh nghiệp có văn bản đề nghị kèm theo bản sao bộ chứng từ của lô hàng gồm: vận tải đơn (B/L), hợp đồng mua bán, bản kê chi tiết (P/L), gửi Chi cục Hải quan nơi dỡ hàng ghi trên vận đơn để được xem xét, giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Việt Đức
30/2009/TT-BTTTT

Thông tư 30/2009/TT-BTTTT ban hành cước kết nối cuộc gọi giữa mạng viễn thông cố định mặt đất quốc tế và mạng viễn thông cố định mặt đất nội hạt do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 30/2009/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 THÔNG TƯ VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC KẾT NỐI CUỘC GỌI GIỮA MẠNG VIỄN THÔNG CỐ ĐỊNH MẶT ĐẤT QUỐC TẾ VÀ MẠNG VIỄN THÔNG CỐ ĐỊNH MẶT ĐẤT NỘI HẠT BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 39/2007/QĐ-TTg ngày 21 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành cước kết nối cuộc gọi giữa mạng viễn thông cố định mặt đất quốc tế (sau đây gọi là mạng quốc tế) và mạng viễn thông cố định mặt đất nội hạt (sau đây gọi là mạng nội hạt) như sau: 1. Trường hợp mạng quốc tế và mạng nội hạt kết nối trực tiếp với nhau, mạng quốc tế trả cho mạng nội hạt khởi phát hoặc kết cuối cuộc gọi cước kết nối 550 đồng/phút. 2. Trường hợp mạng quốc tế và mạng nội hạt kết nối với nhau qua mạng đường dài trong nước, mạng quốc tế trả cho mạng nội hạt khởi phát hoặc kết cuối cuộc gọi cước kết nối theo quy định tại Khoản 1, Điều này và trả cho mạng đường dài trong nước chuyển tiếp cuộc gọi cước kết nối theo quy định về cước kết nối chuyển tiếp qua mạng đường dài trong nước. Điều 2. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này không phân biệt giờ bình thường, giờ thấp điểm, giờ cao điểm. Điều 3. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 4. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2010. Các quy định trước đây trái với các quy định tại Thông tư này đều được bãi bỏ. Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Viễn thông, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: Như Điều 5; Bộ trưởng (để b/c); Các Thứ trưởng; Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); Các đơn vị trực thuộc Bộ TT&TT; Các doanh nghiệp viễn thông; Công báo; Website Chính phủ; Lưu: VT, Vụ VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Lê Nam Thắng
31/2009/TT-BTTTT

Thông tư 31/2009/TT-BTTTT về cước kết nối cuộc gọi giữa mạng viễn thông cố định mặt đất quốc tế và mạng thông tin di động mặt đất do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 31/2009/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 THÔNG TƯ VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC KẾT NỐI CUỘC GỌI GIỮA MẠNG VIỄN THÔNG CỐ ĐỊNH MẶT ĐẤT QUỐC TẾ VÀ MẠNG THÔNG TIN DI ĐỘNG MẶT ĐẤT BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 39/2007/QĐ-TTg ngày 21 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành cước kết nối cuộc gọi giữa mạng viễn thông cố định mặt đất quốc tế (sau đây gọi là mạng quốc tế) và mạng thông di động mặt đất (sau đây gọi là mạng di động) như sau: 1. Trường hợp mạng quốc tế và mạng di động kết nối trực tiếp với nhau, mạng quốc tế trả cho mạng di động khởi phát hoặc kết cuối cuộc gọi cước kết nối 550 đồng/phút. 2. Trường hợp mạng quốc tế và mạng di động kết nối với nhau qua mạng đường dài trong nước, mạng quốc tế trả cho mạng di động khởi phát hoặc kết cuối cuộc gọi cước kết nối theo quy định tại Khoản 1, Điều này và trả cho mạng đường dài trong nước chuyển tiếp cuộc gọi cước kết nối theo quy định về cước kết nối cuộc gọi chuyển tiếp qua mạng đường dài trong nước. Điều 2. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này không phân biệt giờ bình thường, giờ thấp điểm, giờ cao điểm. Điều 3. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 4. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2010. Các quy định trước đây trái với quy định tại Thông tư này đều được bãi bỏ. Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Viễn thông, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: Như Điều 5; Bộ trưởng (để b/c); Các Thứ trưởng; Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); Các đơn vị trực thuộc Bộ TT&TT; Các doanh nghiệp Viễn thông; Công báo; Website Chính phủ; Lưu: VT, Vụ VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Lê Nam Thắng
29/2009/TT-BTTTT

Thông tư 29/2009/TT-BTTTT ban hành cước kết nối cuộc gọi từ mạng viễn thông cố định mặt đất nội hạt đến mạng thông tin di động mặt đất do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 29/2009/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 THÔNG TƯ VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC KẾT NỐI CUỘC GỌI TỪ MẠNG VIỄN THÔNG CỐ ĐỊNH MẶT ĐẤT NỘI HẠT ĐẾN MẠNG THÔNG TIN DI ĐỘNG MẶT ĐẤT BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 39/2007/QĐ-TTg ngày 21 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành cước kết nối cuộc gọi từ mạng viễn thông cố định mặt đất nội hạt (sau đây gọi là mạng nội hạt) đến mạng thông tin di động mặt đất (sau đây gọi là mạng di động) như sau: 1. Trường hợp mạng nội hạt và mạng di động kết nối trực tiếp với nhau, mạng nội hạt khởi phát cuộc gọi trả mạng di động kết cuối cuộc gọi cước kết nối 415 đồng/phút. 2. Trường hợp mạng nội hạt và mạng di động kết nối với nhau qua mạng đường dài trong nước, mạng nội hạt khởi phát cuộc gọi trả cho mạng di động kết cuối cuộc gọi cước kết nối theo quy định tại Khoản 1 Điều này và trả cho mạng đường dài trong nước chuyển tiếp cuộc gọi cước kết nối theo quy định về cước kết nối cuộc gọi chuyển tiếp qua mạng đường dài trong nước. Điều 2. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này không phân biệt giờ bình thường, giờ thấp điểm, giờ cao điểm. Điều 3. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 4. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2010. Các quy định trước đây trái với quy định tại Thông tư này đều được bãi bỏ. Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Viễn thông, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: Như Điều 5; Bộ trưởng (để b/c); Các Thứ trưởng; Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); Các đơn vị trực thuộc Bộ TT&TT; Các doanh nghiệp viễn thông; Công báo; Website Chính phủ; Lưu: VT, Vụ VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Lê Nam Thắng
35/2009/TT-BTTTT

Thông tư 35/2009/TT-BTTTT về cước kết nối cuộc gọi giữa mạng viễn thông cố định mặt đất đường dài trong nước và mạng viễn thông cố định mặt đất nội hạt do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 35/2009/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 THÔNG TƯ VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC KẾT NỐI CUỘC GỌI GIỮA MẠNG VIỄN THÔNG CỐ ĐỊNH MẶT ĐẤT ĐƯỜNG DÀI TRONG NƯỚC VÀ MẠNG VIỄN THÔNG CỐ ĐỊNH MẶT ĐẤT NỘI HẠT BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 39/2007/QĐ-TTg ngày 21 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành cước kết nối cuộc gọi giữa mạng viễn thông cố định mặt đất đường dài trong nước (sau đây gọi là mạng đường dài trong nước) và mạng viễn thông cố định mặt đất nội hạt (sau đây gọi là mạng nội hạt) như sau: 1. Trường hợp mạng đường dài trong nước và mạng nội hạt kết nối trực tiếp với nhau, mạng đường dài trong nước trả cho mạng nội hạt khởi phát, kết cuối cuộc gọi cước kết nối 270 đồng/phút. 2. Trường hợp mạng đường dài trong nước và mạng nội hạt kết nối với nhau qua mạng đường dài trong nước khác, mạng đường dài trong nước trả cho mạng nội hạt khởi phát, kết cuối cuộc gọi cước kết nối theo quy định tại Khoản 1, Điều này và trả cho mạng đường dài trong nước khác chuyển tiếp cuộc gọi cước kết nối theo quy định về cước kết nối chuyển tiếp qua mạng đường dài trong nước. Điều 2. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này không phân biệt giờ bình thường, giờ thấp điểm, giờ cao điểm. Điều 3. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 4. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2010. Các quy định trước đây trái với các quy định tại Thông tư này đều được bãi bỏ. Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Viễn thông, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: Như Điều 5; Bộ trưởng (để b/c); Các Thứ trưởng; Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); Các đơn vị trực thuộc Bộ TT&TT; Các doanh nghiệp viễn thông; Công báo; Website Chính phủ; Lưu: VT, Vụ VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Lê Nam Thắng
33/2009/TT-BTTTT

Thông tư 33/2009/TT-BTTTT về cước kết nối cuộc gọi giữa hai mạng thông tin di động mặt đất do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 33/2009/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 THÔNG TƯ VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC KẾT NỐI CUỘC GỌI GIỮA HAI MẠNG THÔNG TIN DI ĐỘNG MẶT ĐẤT BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 39/2007/QĐ-TTg ngày 21 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành cước kết nối cuộc gọi giữa hai mạng thông tin di động mặt đất (sau đây gọi là mạng di động) như sau: 1. Trường hợp hai mạng di động kết nối trực tiếp với nhau, mạng di động khởi phát cuộc gọi trả mạng di động kết cuối cuộc gọi cước kết nối 500 đồng/phút đối với cuộc gọi kết cuối vào mạng di động của doanh nghiệp chiếm thị phần khống chế và 550 đồng/phút đối với cuộc gọi kết cuối vào mạng di động của doanh nghiệp khác. 2. Trường hợp hai mạng di động kết nối với nhau thông qua mạng đường dài trong nước, mạng di động khởi phát cuộc gọi trả cho mạng di động kết cuối cuộc gọi cước kết nối theo quy định tại Khoản 1, Điều này và trả cho mạng đường dài trong nước chuyển tiếp cuộc gọi cước kết nối theo quy định về cước kết nối chuyển tiếp cuộc gọi qua mạng đường dài trong nước. Điều 2. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này không phân biệt giờ bình thường, giờ thấp điểm, giờ cao điểm. Điều 3. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 4. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2010. Các quy định trước đây trái với các quy định tại Thông tư này đều được bãi bỏ. Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Viễn thông, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: Như Điều 5; Bộ trưởng (để b/c); Các Thứ trưởng BTTTT; Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); Các đơn vị trực thuộc Bộ TT&TT; Các doanh nghiệp viễn thông; Công báo; Website Chính phủ; Lưu: VT, Vụ VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Lê Nam Thắng
34/2009/TT-BTTTT

Thông tư 34/2009/TT-BTTTT về cước kết nối cuộc gọi từ mạng thông tin di động mặt đất đến mạng viễn thông cố định mặt đất nội hạt do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 34/2009/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2009 THÔNG TƯ VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC KẾT NỐI CUỘC GỌI TỪ MẠNG THÔNG TIN DI ĐỘNG MẶT ĐẤT ĐẾN MẠNG VIỄN THÔNG CỐ ĐỊNH MẶT ĐẤT NỘI HẠT BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 39/2007/QĐ-TTg ngày 21 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành cước kết nối cuộc gọi từ mạng thông tin di động mặt đất (sau đây gọi là mạng di động) đến mạng viễn thông cố định mặt đất nội hạt (sau đây gọi là mạng nội hạt) như sau: 1. Trường hợp mạng di động và mạng nội hạt kết nối trực tiếp với nhau, mạng di động khởi phát cuộc gọi trả cho mạng nội hạt kết cuối cuộc gọi cước kết nối 270 đồng/phút. 2. Trường hợp mạng di động và mạng nội hạt kết nối với nhau qua mạng đường dài trong nước, mạng di động khởi phát cuộc gọi trả cho mạng nội hạt kết cuối cuộc gọi cước kết nối theo quy định tại Khoản 1 Điều này và trả cho mạng đường dài trong nước chuyển tiếp cuộc gọi cước kết nối theo quy định về cước kết nối cuộc gọi chuyển tiếp qua mạng đường dài trong nước. Điều 2. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này không phân biệt giờ bình thường, giờ thấp điểm, giờ cao điểm. Điều 3. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 4. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2010. Các quy định trước đây trái với quy định tại Thông tư này đều được bãi bỏ. Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Viễn thông, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: Như Điều 5; Bộ trưởng (để b/c); Các Thứ trưởng; Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); Các đơn vị trực thuộc Bộ TT&TT; Các doanh nghiệp viễn thông; Công báo; Website Chính phủ; Lưu: VT, Vụ VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Lê Nam Thắng
2905/QĐ-UBND

Quyết định 2905/QĐ-UBND năm 2009 về đơn giá cho thuê đất trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2905/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 19 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ CHO THUÊ ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai, ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 30/2007/QĐ-TTg ngày 05/3/2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ về việc quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Theo Tờ trình số 436/TTr-STC ngày 20/10/2009 của Giám đốc Sở Tài chính về việc xin đơn giá cho thuê đất, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành đơn giá cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long, cụ thể tính phần trăm trên giá đất hiện hành theo mục đích sử dụng đất thuê, như sau: 1. Mức 1% áp dụng cho thửa đất có mặt tiền đường phố, thuộc các phường của thành phố Vĩnh Long. 2. Mức 0,7% áp dụng cho thửa đất phía sau mặt tiền đường phố thuộc các phường của thành phố Vĩnh Long, thửa đất có mặt tiền đường phố, thuộc các xã của thành phố Vĩnh Long và các thị trấn thuộc huyện. 3. Mức 0,5% áp dụng cho các thửa đất thuộc các khu vực còn lại của tỉnh trừ các khu vực tại khoản 1, 2, 4 của Điều này. 4. Mức 0,25% áp dụng cho thửa đất tại các khu vực có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn: Xã Hựu Thành, xã Trà Côn, xã Tân Mỹ, thuộc huyện Trà Ôn; xã Loan Mỹ thuộc huyện Tam Bình; xã Trung Thành, thuộc huyện Vũng Liêm; xã Đông Thành, xã Đông Bình, thuộc huyện Bình Minh. 5. Đơn giá thuê đất trong trường hợp đấu giá quyền sử dụng đất thuê hoặc đấu thầu dự án có sử dụng đất thuê là đơn giá trúng đấu giá. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính phối hợp với các sở, ban ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Vĩnh Long, hướng dẫn và kiểm tra việc tổ chức thực hiện Quyết định này thống nhất trên toàn tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 472/QĐ-UBND ngày 20/3/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc đơn giá cho thuê đất và có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Văn Đấu
7016/TCHQ-GSQL

Công văn 7016/TCHQ-GSQL đề nghị cho làm thủ tục chuyển tải xe nhập khẩu tại cảng Hải Phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7016/TCHQ-GSQL V/v đề nghị cho làm thủ tục chuyển tải xe nhập khẩu tại cảng Hải Phòng Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: UBND tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 3250/UBND-TM1 ngày 20/10/2009 của UBND tỉnh Hà Tĩnh về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Quyết định số 162/QĐ-TTg ngày 19/10/2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động của Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo tỉnh Hà Tĩnh, Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và hướng dẫn tại Khoản 7 Điều 57 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, Công ty cổ phần ô tô Việt – Dubai được làm thủ tục chuyển cửa khẩu đối với xe ô tô mới 100% nhập khẩu qua cửa khẩu Cảng Hải Phòng về Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo. 2. Khi đăng ký Tờ khai nhập khẩu xe ô tô tại Chi cục Hải quan quản lý Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo, toàn bộ các lô hàng xe ô tô nhập khẩu chuyển cửa khẩu từ Cảng Hải Phòng về Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo đều phải được phân hồ sơ vào luồng đỏ để kiểm tra thực tế 100% lô hàng tại Chi cục Hải quan quản lý Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo. 3. Theo hướng dẫn tại Điểm a Khoản 6 Điều 57 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, hàng hóa chuyển cửa khẩu phải “được chứa trong container hoặc trong các loại phương tiện vận tải đáp ứng yêu cầu niêm phong hải quan”. Do đó, việc giám sát chuyển phương tiện vận tải từ container sang xe chuyên dụng vể vận chuyển xe ô tô mới 100% nhập khẩu từ Cảng Hải Phòng về Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo, đề nghị UBND tỉnh Hà Tĩnh hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ với Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh để được hướng dẫn thực hiện cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để UBND tỉnh Hà Tĩnh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Hà Tỉnh (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4406/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4406/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4406/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cao su Tân Biên (Huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh) Trả lời công văn số 967/CSTB-TCLĐ ngày 03/11/2009 của Công ty Cao su Tân Biên hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật Lao động về hợp đồng lao động và các Thông tư hướng dẫn số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003, số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì Công ty Cao su Tân Biên trả trợ cấp thôi việc cho người lao động làm việc tại công ty từ tháng 5/2004 đến ngày 01/01/2009 là đúng quy định của Nhà nước. 2. Đối với thời gian người lao động làm việc tại Ủy ban nhân dân huyện Tân Châu tỉnh Tây Ninh từ tháng 5/2004 trở về trước, đề nghị công ty căn cứ vào hồ sơ tiếp nhận cán bộ và quá trình công tác của người lao động để giải quyết. Trường hợp, trước đó người lao động làm việc trong cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp đề nghị công ty trao đổi với Sở Nội vụ tỉnh Tây Ninh hoặc Bộ Nội vụ để được hướng dẫn cụ thể. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty Cao su Tân Biên được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Công nghiệp CSVN; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2521/BXD-HĐXD

Công văn 2521/BXD-HĐXD góp ý kiến dự án thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn xây dựng HWM (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2521/BXD–HĐXD V/v góp ý kiến dự án thành lập Công ty TNHH xây dựng HWM (Việt Nam). Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6783/SKHĐT-ĐT ngày 02/11/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH xây dựng HWM (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH xây dựng HWM Việt Nam 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ phá dỡ công trình xây dựng; san lấp mặt bằng, đào rãnh, đào móng; dịch vụ đóng cọc thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật doanh nghiệp. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là Công ty HWM Contractors (QLD) Pty. Ltd được thành lập theo pháp luật Australia có chức năng hoạt động phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. Các tài liệu pháp lý của công ty đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2520/BXD-HĐXD

Công văn 2520/BXD-HĐXD góp ý kiến thẩm tra dự án đầu tư nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2520/BXD–HĐXD V/v góp ý kiến thẩm tra dự án đầu tư nước ngoài. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3975/KH&ĐT-ĐTNN ngày 27/10/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội đề nghị góp ý kiến cho dự án đầu tư nước ngoài (Công ty TNHH Polysius Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH Polysius Việt Nam 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thiết kế, thi công, giám sát xây dựng các công trình dân dụng, công nghiệp; kinh doanh vật liêu xây dựng; cho thuê và bảo dưỡng thiết bị, máy xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. 2. Nhà đầu tư là Công ty Polysius AG thành lập theo pháp luật Đức có chức năng kinh doanh phù hợp với lĩnh vực hoạt động xin thành lập doanh nghiệp tại Việt Nam; Các văn bản pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. 4. Đối với danh mục đăng ký hàng hóa nhập khẩu, xuất khẩu đề nghị Quý Sở căn cứ hướng dẫn của Bộ Công thương để xem xét việc cấp quyền xuất, nhập khẩu cho doanh nghiệp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4422/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4422/LĐTBXH-LĐTL về việc chấm dứt hợp đồng lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4422/LĐTBXH-LĐTL V/v chấm dứt hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng dự án Phục vụ trẻ em Quốc tế Holt tại thành phố Hà Nội (103-C8B, Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời văn bản đề ngày 10/11/2009 của Tổ chức Phục vụ trẻ em Quốc tế Holt về việc chấm dứt hợp đồng lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo nội dung văn bản đề ngày 10/11/2009 của Văn phòng dự án Phục vụ trẻ em Quốc tế Holt tại thành phố Hà Nội thì văn phòng dự án muốn giảm lao động do bị cắt giảm tiền tài trợ, do đó, văn phòng dự án phải thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động. Theo quy định của Bộ luật Lao động thì Văn phòng dự án Phục vụ trẻ em Quốc tế Holt tại thành phố Hà Nội có thể thực hiện: Chấm dứt hợp đồng lao động theo Khoản 3 Điều 36 Bộ luật Lao động, khi đó, Văn phòng dự án có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động theo quy định tại Điều 42 Bộ luật Lao động. Chấm dứt hợp đồng lao động theo Điều 17 Bộ luật Lao động, trình tự thủ tục chấm dứt hợp đồng theo Điều 17 Bộ luật Lao động đã được quy định tại Khoản 2 Điều 38 và hướng dẫn tại Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/4/2003 của Chính phủ, khi đó, Văn phòng dự án phải trả trợ cấp mất việc làm cho người lao động theo quy định tại Điều 17 Bộ luật Lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Văn phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
7000/TCHQ-GSQL

Công văn 7000/TCHQ-GSQL về hàng gửi kho bảo thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 7000/TCHQ-GSQL V/v hàng gửi kho bảo thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 1794/HQBD-NV ngày 07/08/2009 v/v tái xuất, tiêu hủy nguyên liệu kho bảo thuế do đối tác hủy đơn hàng của Cục Hải quan Bình Dương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 29 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP của Chính phủ thì hàng hóa gửi kho bảo thuế bị hư hỏng, giảm phẩm chất, không đáp ứng được yêu cầu sản xuất được làm thủ tục hải quan để tái xuất hoặc tiêu hủy; Trường hợp tái xuất hoặc tiêu hủy nguyên phụ liệu trong kho bảo thuế vì lý do khách quan như bị khách hàng nước ngoài từ chối đơn hàng hoặc không tìm được khách hàng chưa được quy định cụ thể trong văn bản này. Ngoài ra trong các văn bản pháp luật liên quan đến chính sách thuế cũng chưa có quy định về việc tính thời điểm nộp thuế và phạt chậm nộp thuế đối với trường hợp này. Để đảm bảo đúng thẩm quyền giải quyết theo quy định, nếu doanh nghiệp có phát sinh trường hợp xin tái xuất hoặc tiêu hủy nguyên phụ liệu trong kho bảo thuế vì lý do khách quan thì yêu cầu phải có hồ sơ và văn bản gửi Tổng cục Hải quan để báo cáo Bộ Tài chính trình Thủ tướng xem xét. Công văn này thay thế công văn số 4028/TCHQ-GSQL ngày 08/07/2009 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Dương được biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4414/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4414/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4414/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Hiệp hội Quỹ tín dụng nhân dân Việt Nam (13A, Đê La Thành, Phường Nam Đồng, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 221/CV-HHQTD ngày 18/9/2009 của Hiệp hội Quỹ tín dụng nhân dân Việt Nam về việc chế độ trợ cấp thôi việc đối với một số cán bộ đã làm việc tại Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở, sau khi có ý kiến của Bộ Nội vụ tại công văn số 3597/BNV-TL ngày 05/11/2009, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Đối với một số cán bộ đã làm việc (theo chế độ bầu cử hoặc bổ nhiệm) tại Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở thì không thuộc đối tượng quy định tại Nghị định số 54/2005/NĐ-CP ngày 19/4/2005 của Chính phủ về chế độ thôi việc, chế độ bồi thường chi phí đào tạo đối với cán bộ công chức và không thuộc đối tượng ký hợp đồng lao động nên không hưởng trợ cấp thôi việc theo quy định của Bộ luật Lao động, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ. Do vậy, việc xác định các cán bộ đã làm việc (theo chế độ bầu cử hoặc bổ nhiệm) tại Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở có được trợ cấp thôi việc hay không thì tùy thuộc vào quy chế tổ chức và hoạt động của Quỹ hoặc hai bên tự thỏa thuận. Đối với những cán bộ làm việc tại Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở có ký hợp đồng lao động thì, khi chấm dứt hợp đồng lao động đúng pháp luật lao động, được hưởng trợ cấp thôi việc theo quy định của Bộ luật Lao động, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Quỹ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4416/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4416/LĐTBXH-LĐTL về việc vận dụng xếp lương và phụ cấp lương theo công ty hạng I do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4416/LĐTBXH-LĐTL V/v vận dụng xếp lương và phụ cấp lương theo công ty hạng I Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 3360/DKVN-TCNS ngày 27 tháng 10 năm 2009 của Tập đoàn về việc đề nghị tạm vận dụng xếp lương và phụ cấp lương theo công ty hạng I đối với Ban quản lý dự án Điện lực dầu khí Thái Bình 2, sau khi xem xét Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Xét nhiệm vụ, quy mô và tầm quan trọng của Ban Quản lý dự án Điện lực dầu khí Thái Bình 2 của Tổng công ty Điện lực dầu khí thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thỏa thuận để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tạm thời vận dụng xếp lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý của Ban Quản lý dự án Điện lực dầu khí Thái Bình 2 theo công ty hạng I ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước. 2. Tiền lương và phụ cấp giữ chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý Ban Quản lý dự án Điện lực dầu khí Thái Bình 2 được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2005 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước kể từ ngày Tập đoàn Dầu khí Việt Nam ra quyết định. Đề nghị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam ra quyết định vận dụng xếp lương và phụ cấp lương theo công ty hạng I theo thỏa thuận trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
4424/LĐTBXH-TCCB

Công văn 4424/LĐTBXH-TCCB về việc nâng bậc lương trước thời hạn đối với công chức, viên chức năm 2009 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4424/LĐTBXH-TCCB V/v nâng bậc lương trước thời hạn đối với CCVC năm 2009 Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Thực hiện Thông tư số 03/2005/TT-BNV ngày 05/01/2005 và Thông tư số 83/2005/TT-BNV ngày 10/8/2005 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện chế độ nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn đối với cán bộ, công chức, viên chức, Quy chế nâng bậc lương trước thời hạn đối với công chức, viên chức lập thành tích xuất sắc trong thực hiện nhiệm vụ ban hành kèm theo Quyết định số 1260/QĐ-LĐTBXH ngày 22/9/2008, Bộ đề nghị các đơn vị như sau: 1. Triển khai việc xét và đề nghị nâng bậc lương trước thời hạn đối với công chức, viên chức lập thành tích xuất sắc trong thực hiện nhiệm vụ năm 2009 đúng quy trình và thời gian (ngay sau khi có kết quả bình xét thi đua năm 2009). 2. Chỉ xét nâng bậc lương trước thời hạn do lập thành tích xuất sắc đối với công chức, viên chức đáp ứng đủ điều kiện và tiêu chuẩn theo quy định. 3. Gửi hồ sơ đề nghị Hội đồng lương của Bộ xét nâng bậc lương trước thời hạn đối với công chức, viên chức lập thành tích xuất sắc trong thực hiện nhiệm vụ trước ngày 28/02/2010. Hồ sơ gồm: - Văn bản đề nghị của đơn vị kèm theo danh sách công chức, viên chức trích ngang (mẫu số 1, Quy chế nâng bậc lương trước thời hạn đối với công chức, viên chức lập thành tích xuất sắc trong thực hiện nhiệm vụ ban hành kèm theo Quyết định số 1260/QĐ-LĐTBXH ngày 22/9/2008). - Văn bản công nhận khen thưởng của cơ quan có thẩm quyền; - Quyết định thành lập Hội đồng lương. - Biên bản họp Hội đồng lương đơn vị với đầy đủ ý kiến của các thành viên hội đồng (trừ các Vụ, Thanh tra, Văn phòng Bộ). - Quyết định nâng bậc lương gần nhất của cá nhân được đề nghị. Bộ thông báo để các đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Lê Văn Chương
2516/BXD-KTXD

Công văn 2516/BXD-KTXD về việc xin bù giá nhân công và máy thi công theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2516/BXD-KTXD V/v xin bù giá nhân công và máy thi công theo TT số 05/2009/TT-BXD Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2009 Kính gửi : ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 3688/UBND-ĐN ngày 06/10/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam về việc xin điều chỉnh giá nhân công và máy thi công theo Thông tư số 05/2009/TT-BXD ngày 15/4/2009 của Bộ Xây dựng cho các gói thầu xây lắp thuộc dự án cải thiện môi trường đô thị miền Trung – Tiểu dự án Tam Kỳ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Các gói thầu xây lắp thuộc dự án cải thiện môi trường đô thị miền Trung – Tiểu dự án Tam Kỳ là các gói thầu có hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Tuy nhiên, trong mục 8 (các điều kiện cụ thể của hợp đồng) đã nêu: “Trường hợp giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị nêu trong hợp đồng có biến động lớn, ảnh hưởng trực tiếp đến việc thực hiện hợp đồng hoặc khi nhà nước thay đổi các chính sách có liên quan thì hai bên thống nhất trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định”. Vì vậy, đối với gói thầu mà nhà thầu là nhà thầu trong nước và đơn giá nhân công trong các gói thầu được lập theo mức lương tối thiểu chung dưới 650.000 đồng/tháng, với cấp bậc tiền lương theo bảng lương A.1.8 ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ thì chủ đầu tư và nhà thầu xác định giá trị bổ sung hợp đồng chi phí nhân công theo hướng dẫn của Thông tư số 05/2009/TT-BXD trình cấp có thẩm quyền chấp thuận để áp dụng. Nguồn vốn thực hiện cho phần bù giá này lấy trong chi phí dự phòng các gói thầu. 2. Đối với các gói thầu mà nhà thầu là nhà thầu nước ngoài thì việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo qui định trong hợp đồng đã ký kết. Căn cứ hướng dẫn trên, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chỉ đạo Ban quản lý dự án cải thiện môi trường đô thị Tam Kỳ tổ chức thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
162/BXD-HĐXD

Công văn 162/BXD-HĐXD về việc quy định điều kiện năng lực của tổ chức, cá nhân trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 162/BXD-HĐXD V/v quy định điều kiện năng lực của tổ chức, cá nhân trong hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 7060/SKHĐT-ĐT ngày 10/11/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn điều kiện năng lực của tổ chức, cá nhân trong hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau. Thông tư số 22/2009/TT-BXD ngày 06/7/2009 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết về điều kiện năng lực trong hoạt động xây dựng quy định rõ khi tham gia hoạt động xây dựng các tổ chức, cá nhân phải đáp ứng điều kiện năng lực theo quy định. Như vậy, ở giai đoạn xem xét hồ sơ cấp giấy chứng nhận đầu tư, điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư không bắt buộc nhà đầu tư, doanh nghiệp phải đáp ứng ngay các điều kiện năng lực theo quy định của pháp luật về xây dựng. Chỉ khi doanh nghiệp thực hiện công việc, công trình cụ thể mới yêu cầu phải có điều kiện năng lực phù hợp với công việc, công trình đó. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư báo cáo UBND thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện việc thẩm tra cấp giấy chứng nhận đầu tư cho doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực xây dựng theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
7004/TCHQ-KTTT

Công văn 7004/TCHQ-KTTT về giải quyết hoàn thuế cho Công ty Long Sinh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 7004/TCHQ-KTTT V/v giải quyết hoàn thuế cho Công ty Long Sinh Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Long Sinh.(37 Hoàng Văn Thụ - Nha Trang - Khánh Hòa) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3050/HQHCM-NV ngày 08/10/2009 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và công văn số 107/CVHC ngày 05/10/2009 của Công ty TNHH Long Sinh về vướng mắc giải quyết hoàn thuế cho Công ty Long Sinh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 11 Mục 1 Phần E Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và Khoản 11 Mục 1 Phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính thì trường hợp có sự nhầm lẫn trong kê khai, tính thuế nộp thuế thì được hoàn trả số tiền thuế nộp thừa nếu sự nhầm lẫn đó xảy ra trong thời hạn 365 ngày trở về trước kể từ ngày kiểm tra phát hiện có sự nhầm lẫn. Trường hợp Công ty TNHH Long Sinh còn số tiền thuế nộp thừa của các tờ khai đăng ký vào thời điểm Thông tư 113/2005/TT-BTC và Thông tư 59/2007/TT-BTC có hiệu lực nhưng đã quá 365 ngày kể từ ngày kiểm tra phát hiện có sự nhầm lẫn thì cơ quan hải quan không thực hiện hoàn tiền thuế nhập khẩu cho công ty. Công văn này thay thế cho công văn số 5381/TCHQ-KTTT ngày 10/09/2009 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Công ty TNHH Long Sinh được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
8221/VPCP-KTN

Công văn 8221/VPCP-KTN bổ sung đường nối từ đường Nam Sông Hậu đến thị trấn Kế Sách, tỉnh Sóc Trăng vào dự án đường Nam Sông Hậu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8221/VPCP-KTN V/v bổ sung đường nối từ đường Nam Sông Hậu đến thị trấn Kế Sách, tỉnh Sóc Trăng vào dự án đường Nam Sông Hậu Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6885/BGTVT-KHĐT ngày 02 tháng 10 năm 2009) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8607/BKH-KTĐP< ngày 06 tháng 11 năm 2009), Tài chính (công văn số 15049/BTC-ĐT ngày 27 tháng 10 năm 2009) về việc bổ sung đường nối từ đường Nam Sông Hậu đến thị trấn Kế Sách, tỉnh Sóc Trăng vào dự án đường Nam Sông Hậu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung đường nối từ đường Nam Sông Hậu đến thị trấn Kế Sách, tỉnh Sóc Trăng vào dự án đường Nam Sông Hậu như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. Bộ Giao thông vận tải cân đối nguồn vốn cho hạng mục bổ sung này, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Ban QLDA Mỹ Thuận; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: ĐP, KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý