hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3758/TCHQ-GSQL

Công văn 3758/TCHQ-GSQL gia hạn thời hạn tạm nhập - tái xuất lô hàng thiết bị do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3758/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời hạn tạm nhập - tái xuất lô hàng thiết bị Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1940/HQHCM-GSQL ngày 04/6/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc gia hạn thiết bị tạm nhập - tái xuất của Công ty TNHH Công trình Địa chất DONG AH Việt Nam để thi công Dự án đường Vành đai ngoài Tân Sơn Nhất - Bình Lợi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan nhất trí đề xuất nêu tại công văn số 1940/HQHCM-GSQL ngày 04/6/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất lô hàng thiết bị của Công ty TNHH Công trình Địa chất DONG AH Việt Nam gồm các tờ khai tạm nhập số: 134/NĐT-TN ngày 03/06/2011, 141/NĐT-TN ngày 13/6/2011, 152/NĐT-TN ngày 22/6/2011, 153/NĐT-TN ngày 22/6/2011, 154/NĐT-TN ngày 22/6/2011, 170/NĐT-TN ngày 04/7/2011, 172/NĐT-TN ngày 04/7/2011, 173/NĐT-TN ngày 04/7/2011, 174/NĐT-TN ngày 04/7/2011, 182/NĐT-TN ngày 11/7/2011 đăng ký tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, nếu quá thời hạn gia hạn mà Công ty không thực hiện tái xuất thì bị xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10759/QLD-CL

Công văn 10759/QLD-CL năm 2013 về đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10759/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần Dược phẩm Hà Nội. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 535/VKNTTW-KH đề ngày 28/6/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 43Gt 32 ngày 27/6/2013 về thuốc nhỏ mắt Gentamycin 0,3%, Số lô: 121012, Ngày SX: 26/10/2012, HD: 26/10/2014, SĐK: VD-12271-10, do Công ty Cổ phần Dược phẩm Hà Nội sản xuất. Mẫu thuốc do Trung tâm Kiểm nghiệm Dược phẩm Mỹ phẩm Ninh Bình lấy tại Công ty TNHH Dược phẩm Hoàng Yến (100 đường Tuệ Tĩnh, phường Phúc Thành, Ninh Bình). Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ vô khuẩn. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc nhỏ mắt Gentamycin 0,3%, Lô số: 121012, Ngày SX: 26/10/2012, HD: 26/10/2014, SĐK: VD-12271-10, do Công ty Cổ phần Dược phẩm Hà Nội sản xuất. 2. Công ty Cổ phần Dược phẩm Hà Nội phối hợp với nhà phân phối, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc nhỏ mắt Gentamycin 0,3%, Lô số: 121012, Ngày SX: 26/10/2012, HD: 26/10/2014, SĐK: VD-12271-10, do Công ty sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 04/8/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế thành viên Hà Nội, Sở Y tế tỉnh Ninh Bình kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Công ty TNHH DP Hoàng Yến (100 Tuệ Tĩnh, Phường Phúc Thành, Ninh Bình (để thực hiện); - Website Cục Quản lý dược; - P.ĐKT, P.QLKDD, P.QLTT&QC,Tạp chí D&MP- Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
1074/TXNK-QLN

Công văn 1074/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1074/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Lý Hồng King sản xuất Phụ tùng động cơ xe máy. (Khu Cầu Lá-Phường Nghĩa Đô-Q.Cầu Giấy-TP Hà Nội.) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/2013/CV ngày 02/07/2013 của Chi nhánh Công ty TNHH Lý Hồng King sản xuất Phụ tùng động cơ xe máy về việc đề nghị xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ: - Khoản 1 Điều 5 Luật 78/2006/QH11 Luật Quản lý Thuế quy định về đại diện của người nộp thuế. Theo đó, đề nghị Chi nhánh Công ty TNHH Lý Hồng King sản xuất Phụ tùng động cơ xe máy bổ sung: - Sao y bản chính Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Công ty TNHH Lý Hồng King sản xuất Phụ tùng động cơ xe máy. - Nộp bản chính hoặc sao y bản chính quyết định giải thể của Công ty; hoặc văn bản đề nghị xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế phải do người đại diện theo pháp luật của Công ty ban hành, trường hợp đại diện theo ủy quyền ban hành thì phải có giấy ủy quyền của người đại diện theo pháp luật của Công ty. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty TNHH Lý Hồng King sản xuất Phụ tùng động cơ xe máy được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Vũ Thị Lan Phương. Số 550 Lạc Long Quân-Tây Hồ-Hà Nội ĐT: 0437100473 - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
624/GSQL-GQ1

Công văn 624/GSQL-GQ1 xác nhận thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 624/GSQL-GQ1 V/v xác nhận thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất hàng TPĐL Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Ngày 03/7/2013, Cục Xuất nhập khẩu có công văn số 244/XNK-TMQT về việc thu hồi mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp. Theo đó, Cục Xuất nhập khẩu đề nghị Tổng cục Hải quan xác nhận về lượng hàng hóa thực phẩm đông lạnh của Công ty Cổ phần Thương mại Hải Thịnh Hưng đã tạm nhập về nhưng còn tồn đọng chưa tái xuất ra khỏi Việt Nam. Để có cơ sở trả lời Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương, Cục Giám sát quản lý đề nghị các đơn vị có tên trên thực hiện rà soát, thống kê báo cáo đối với tất cả các tờ khai tạm nhập hàng thực phẩm đông lạnh của Công ty Cổ phần Thương mại Hải Thịnh Hưng chưa thanh khoản. Báo cáo gửi về Cục Giám sát quản lý trong ngày 11/7/2013, file mềm gửi vào địa chỉ thư điện tử hathanh.2907@gmail.com để Cục Giám sát quản lý tổng hợp trả lời Bộ Công Thương. Gửi kèm công văn số 244/XNK-TMQT để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
623/GSQL-TH

Công văn 623/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 623/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 1807/HQHN-GSQL ngày 03/7/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E13470ZC29190559 cấp ngày 4/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
617/GSQL-TH

Công văn 617/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 617/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1812/HQHCM-GSQL ngày 27/5/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại các Thông tư của Bộ Công Thương về quy tắc xuất xứ và Thông tư của Bộ Tài chính về ban hành biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam, để được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt, hàng hóa nhập khẩu phải đáp ứng đủ các điều kiện quy định và phải có Giấy chứng nhận xuất xứ. Theo đó, trong trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu lô hàng lớn có nhiều mặt hàng nhưng C/O mẫu E không cấp cho cả lô hàng thì mặt hàng nào có C/O mẫu E được xem xét hưởng ưu đãi theo quy định. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nghiên cứu nội dung hướng dẫn trên để xử lý vụ việc. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
616/GSQL-TH

Công văn 616/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 616/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 4665/HQHP-GSQL ngày 24/6/2013 và công văn số 4773/HQHP-GSQL ngày 27/6/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc vướng mắc chữ ký C/O mẫu E số tham chiếu lần lượt là E13470ZC12920082 cấp ngày 28/5/2013 và E134401812220184 cấp ngày 27/4/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh tính hợp lệ của chữ ký đối với 02 C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
619/GSQL-TH

Công văn 619/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 619/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH LiXil INAX Việt Nam. (Đ/c: Dương Xá, Gia Lâm, Hà Nội) Trả lời công văn số 28062013-LV của Công ty TNHH LiXil INAX Việt Nam về vướng mắc C/O mẫu E được phát hành trong trường hợp có hóa đơn phát hành bởi nước thứ 3, Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời Công ty như sau: Đối với vướng mắc của Công ty, Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với Bộ Công Thương và có hướng dẫn sau. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để thực hiện) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
6577/BGTVT-QLXD

Công văn 6577/BGTVT-QLXD phổ biến Thông tư 30/2013/TT-BNNPTNT do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6577/BGTVT-QLXD V/v phổ biến Thông tư 30/2013/TT-BNNPTNT của Bộ NN&PTNT. Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục, Cục Quản lý chuyên ngành; - Các Sở Giao thông vận tải; - Các Ban QLDA thuộc Bộ GTVT; - Các Tổng công ty, tập đoàn kinh tế thuộc Bộ; - Các trường, Viện thuộc Bộ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư số 30/2013/TT-BNNPTNT ngày 11/6/2013 hướng dẫn việc xây dựng phương án sử dụng lớp đất mặt và bù bổ sung diện tích đất chuyên trồng lúa nước bị mất do chuyển mục đích sử dụng. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ được giao nhiệm vụ làm chủ đầu tư, Ban Quản lý dự án các dự án đầu tư xây dựng giao thông nghiên cứu, phổ biến và triển khai thực hiện những quy định hướng dẫn mới nêu trên trong quá trình thực hiện công tác giải phóng mặt bằng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ KHĐT; TC; KHCN; - Thanh tra Bộ; VP Bộ; - TT Tin học (để đăng tải trên trang WEB của Bộ); - Lưu: VT, QLXD (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Tấn Viên
4840/NHNN-TTGSNH

Công văn 4840/NHNN-TTGSNH triển khai trách nhiệm được giao tại Quyết định 843/QĐ-TTg do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4840/NHNN-TTGSNH V/v triển khai trách nhiệm được giao tại Quyết định số 843/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Các Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 31/5/2013, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 843/QĐ-TTg phê duyệt Đề án ”Xử lý nợ xấu của hệ thống các tổ chức tín dụng” và Đề án “Thành lập Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam”, trong đó quy định nhiệm vụ, trách nhiệm của các Bộ, cơ quan liên quan, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong việc tổ chức thực hiện hai Đề án nhằm tạo điều kiện xử lý nhanh nợ xấu của hệ thống các tổ chức tín dụng. Để đảm bảo triển khai có hiệu quả Quyết định số 843/QĐ-TTg nêu trên, Ngân hàng Nhà nước đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: - Chủ động nghiên cứu, xây dựng và sớm triển khai kế hoạch thực hiện nhiệm vụ, trách nhiệm được giao tại Quyết định số 843/QĐ-TTg và các Đề án kèm theo Quyết định số 843/QĐ-TTg; gửi Ngân hàng Nhà nước kế hoạch thực hiện trước ngày 15/7/2013. - Thực hiện báo cáo định kỳ theo quy định tại khoản 8 Điều 2 của Quyết định số 843/QĐ-TTg cho Ngân hàng Nhà nước (Cơ quan thanh tra, giám sát ngân hàng) để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Ngân hàng Nhà nước trân trọng cảm ơn sự quan tâm, hợp tác của các Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Lưu VP, TTGSNH5. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Đặng Thanh Bình
183/SXD-KTXD

Công văn 183/SXD-KTXD năm 2013 đính chính hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình 180/SXD-KTXD do Sở Xây dựng tỉnh Hà Giang ban hành UBND TỈNH HÀ GIANG SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 183/SXD-KTXD (V/v đính chính hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình số 180 ngày 04/7/2013) Hà Giang , ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh; - Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành; - Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; - Phòng Công thương các huyện, Phòng QLĐT thành phố. Ngày 04 tháng 7 năm 2013 Sở Xây dựng ban hành Hướng dẫn số 180/SXD-KTXD về việc điều chỉnh dự toán xây dựng công trình. Do sơ suất trong quá trình soạn thảo, in ấn, có sai sót ở phần phụ lục kèm theo tại bảng số 1 Hệ số điều chỉnh nhân công , nay xin đính chính lại như sau: Khu vực Nhóm công việc 40% 50% 70% Nhóm I 5,143 4,839 5,08 9 Nhóm II 5,410 5,083 5,334 Nhóm III 5,883 5,517 5,769 Trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề chưa phù hợp cần điều chỉnh bổ sung đề nghị các ngành phản ánh về Sở Xây dựng để cùng xem xét giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Giám đốc và các PGĐ Sở; - Các phòng thuộc sở , Ban quản lý , TT Kiểm định, TT quy hoạch; - Lưu: VT, KTXD. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Quang Hưng
1673/UBND-CN

Công văn 1673/UBND-CN năm 2013 chỉ đạo địa phương trên địa bàn vận động nhân dân không thả diều ảnh hưởng đến công trình lưới điện cao áp do tỉnh Thái Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1673/UBND-CN V/v chỉ đạo các địa phương trên địa bàn vận động nhân dân không thả diều ảnh hưởng đến công trình lưới điện cao áp. Thái Bình, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Sở Công Thương; - Sở Thông tin và Truyền thông; - Báo Thái Bình; - Đài Phát thanh và Truyền hình Thái Bình; - Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; - Công ty Điện lực Thái Bình Ủy ban nhân dân tỉnh nhận được Công văn số 1297/BC-PCTB ngày 01/7/2013 của Công ty Điện lực Thái Bình về việc chỉ đạo các địa phương vận động nhân dân không thả diều gần công trình lưới điện cao áp. Để đảm bảo an toàn lưới điện cao áp trên địa bàn tỉnh, cung cấp điện ổn định cho các hoạt động sản xuất, kinh doanh và sinh hoạt của nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh yêu cầu: - Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chỉ đạo Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn trên địa bàn vận động nhân dân không thả diều, vật bay gần công trình lưới điện cao áp theo quy định tại Điều 11, Nghị định số 106/2005/NĐ-CP ngày 17/8/2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Điện lực về bảo vệ an toàn công trình lưới điện cao áp. - Công ty Điện lực Thái Bình chủ trì, phối hợp với Sở Công Thương, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, các cơ quan thông tin, tuyên truyền tăng cường công tác tuyên truyền, phổ biến các quy định của nhà nước về bảo vệ công trình lưới điện cao áp. Nhận Công văn này, yêu cầu các đơn vị liên quan triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, CN, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Xuyên
326/UBND-VP4

Công văn 326/UBND-VP4 triển khai kết luận của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại buổi làm việc với Lãnh đạo tỉnh Ninh Bình ngày 24/6/2013 Ủ Y BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 326/UBND-VP4 V/v triển khai kết luận của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại buổi làm việc với Lãnh đạo tỉnh Ninh Bình ngày 24/6/2013. Ninh Bình, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Ban An toàn giao thông tỉnh; - Các sở: Giao thông vận tải, Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - U BND huyện Gia Viễn, Hoa Lư, Yên Khánh, thành phố Ninh Bình, thị xã Tam Điệp. Thực hiện Thông báo số 410/TB-BGTVT ngày 02/7/2013 của Bộ Giao thông vận tải về việc thông báo K ế t luận của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại buổi làm việc với Lãnh đạo tỉnh Ninh Bình, U BND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Giao Ban An toàn giao thông tỉnh chủ trì, ph ố i hợp với các đơn vị có liên quan căn cứ các ý kiến của Bộ Giao thông vận tải về công tác đảm bảo ATGT tại Thông báo trên tổ chức thực hiện trên địa bàn tỉnh. 2. Giao Sở Giao thông vận tải: - Phối hợp với các cơ quan chuyên môn của Bộ Giao thông vận tải, Tổng cục Đường bộ Việt Nam rà soát lại biển báo không phù hợp để kịp thời thay thế. - Chỉ đạo các đơn vị chức năng tăng cường công tác kiểm soát các doanh nghiệp kinh doanh vận tải trên địa bàn tỉnh. - Đối với đào tạo cấp giấy phép lái xe: cần xử lý nghiêm các cá nhân, đơn vị có liên quan vi phạm trong quá trình thực thi công vụ theo quy định của pháp luật. Cơ quan quản lý nhà nước phải thực hiện tốt, công khai minh bạch trong quá trình giải quyết công việc. - Tăng cường công tác kiểm soát chất lượng, các quy trình quản lý chất lượng, tiến độ, giá thành, đề cao trách nhiệm người đứng đầu. 3. Giao Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường và các đơn vị có liên quan quan tâm hơn nữa công tác quản lý các nguồn vật liệu trên địa bàn tỉnh, nhằm cung cấp vật liệu xây dựng cho các công trình đảm bảo chất lượng. 4. Giao UBND huyện Gia Viễn, Hoa Lư, Yên Khánh, thành phố Ninh Bình, thị xã Tam Điệp tiếp tục quan tâm, tập trung giải quyết những tồn tại và phát sinh đối với công tác GPMB dự án nâng cấp mở rộng Quốc lộ 1A và dự án thành phần đầu tư xây dựng tuyến đường kết nối giữa đường cao tốc cầu Giẽ Ninh Bình với Quốc lộ 1A trên địa bàn mình quản lý theo đúng tiến độ yêu cầu. (Gửi kèm theo bản chụp Thông báo số 410/TB-BGTVT ngày 02/7/2013 của Bộ Giao thông vận tải). Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực T ỉ nh ủ y ; (để báo cáo) - Thường trực HĐND t ỉ nh; (để báo cáo) - Trưởng đoàn đại biểu QH t ỉ nh; (để báo cáo) - Chủ tịch và các Phó Chủ tịch UBND t ỉ nh; - Lưu VT-2266, VP4, 3, TTTH . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Văn Điến
1955/QĐ-BGTVT

Quyết định 1955/QĐ-BGTVT năm 2013 công bố xếp loại doanh nghiệp năm 2012 cho Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư giao thông vận tải do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1955/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ XẾP LOẠI DOANH NGHIỆP NĂM 2012 CHO CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN XUẤT NHẬP KHẨU VÀ HỢP TÁC ĐẦU TƯ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20/12/2012 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 224/2006/QĐ-TTg ngày 06/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Thông tư số 115/2007/TT-BTC ngày 25/9/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn một số nội dung về giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước. Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-BGTVT ngày 23/6/2008 của Bộ trưởng Bộ GTGT về việc ban hành Quy chế giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước thuộc thẩm quyền của Bộ GTVT; Căn cứ Văn bản số 8181/BTC-TCDN ngày 25/6/2013 của Bộ Tài chính về việc tham gia ý kiến xếp loại doanh nghiệp năm 2012 của Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư giao thông vận tải; Xét đề nghị của Hội đồng thành viên Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư giao thông vận tải tại Văn bản số 59/CV ngày 29/3/2013; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Quản lý doanh nghiệp; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố xếp loại doanh nghiệp năm 2012 cho Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư giao thông vận tải như sau: 1. Xếp loại doanh nghiệp: Xếp loại B 2. Xếp loại kết quả hoạt động của Hội đồng thành viên, Ban Tổng giám đốc Công ty: Hoàn thành nhiệm vụ. Điều 2. Căn cứ kết quả xếp loại doanh nghiệp nêu tại Điều 1, Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư giao thông vận tải thực hiện trích lập Quỹ thưởng Ban quản lý, điều hành Công ty năm 2012 theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ; Tổ chức cán bộ, Quản lý doanh nghiệp, Tài chính; Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Xuất nhập khẩu và Hợp tác đầu tư giao thông vận tải, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Công ty XNK và Hợp tác đầu tư GTVT; - Bộ Tài chính; - Trung tâm Tin học Bộ GTVT; - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, QLDN (đcm-05b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
1035/QĐ-UBND

Quyết định 1035/QĐ-UBND năm 2013 bổ sung danh mục văn bản vào Chương trình xây dựng quyết định, chỉ thị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1035/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 08 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC VĂN BẢN VÀO CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG QUYẾT ĐỊNH, CHỈ THỊ CỦA UBND TỈNH NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số: 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND; Căn cứ Quyết định số: 203/QĐ-UBND ngày 31/01/2013 của UBND tỉnh về việc ban hành Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị của UBND tỉnh năm 2013; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Giám đốc Công an tỉnh tại Văn bản số: 784/CAT-PV11 ngày 01/4/2013 về việc đề nghị bổ sung danh mục vào Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị năm 2013 của UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị của UBND tỉnh năm 2013 danh mục văn bản như nội dung chi tiết kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh và Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
1796/QĐ-UBND

Quyết định 1796/QĐ-UBND năm 2013 chuyển giao tổ chức bộ máy, nhân sự của Văn phòng Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh về Ban Nội chính Tỉnh ủy tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1796/QĐ-UBND Bình Định, ngày 08 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO TỔ CHỨC BỘ MÁY, NHÂN SỰ CỦA VĂN PHÒNG BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG TỈNH VỀ BAN NỘI CHÍNH TỈNH ỦY ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Công văn số 155-CV/TW ngày 08 tháng 4 năm 2013 của Ban Chấp hành Trung ương Đảng về việc thành lập Ban Nội chính Tỉnh ủy, Thành ủy; Quyết định số 883-QĐ/TU ngày 03 tháng 5 năm 2013 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về việc thành lập Ban Nội chính Tỉnh ủy; Căn cứ Quyết định số 396/QĐ-CTUBND ngày 27 tháng 02 năm 2010 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc thành lập Văn phòng Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh; Xét đề nghị Giám đốc Sở Nội vụ tại là trình số 396/TTr-SNV ngày 04 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao tổ chức bộ máy, nhân sự của Văn phòng Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh về Ban Nội chính Tỉnh ủy kể từ ngày 10 tháng 7 năm 2013. Điều 2. Chánh Văn phòng Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Giám đốc Sở Nội vụ và Thủ trưởng các sở, ngành liên quan tổ chức thực hiện chuyển giao tổ chức bộ máy, biên chế, cán bộ, công chức, lao động hợp đồng và hồ sơ, tài liệu, tài chính, tài sản hiện có của Văn phòng Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh sang Ban Nội chính Tỉnh ủy đảm bảo đúng quy định của Nhà nước về công tác chuyển giao. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Chánh Văn phòng Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
3749/TCHQ-TXNK

Công văn 3749/TCHQ-TXNK năm 2013 chấm dứt hoạt động và thu hồi giấy phép đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3749/TCHQ-TXNK V/v chấm dứt hoạt động và thu hồi giấy phép đầu tư Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được thông báo số 358/TB-BQL ngày 25/6/2013 của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên về việc chấm dứt hoạt động dự án đầu tư: "Nhà máy nhựa đường M.T.T Hưng Yên" và thu hồi Giấy chứng nhận đầu tư số 05221000148 do Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên chứng nhận lần đầu ngày 13/12/2011, chủ đầu tư: Công ty TNHH một thành viên nhựa đường M.T.T. Địa điểm thực hiện dự án: Thuê lại nhà xưởng sản xuất thuộc dự án "Tổ hợp công nghiệp dịch vụ Tâm Hoàng Sơn" của Công ty cổ phần Tâm Hoàng Sơn tại KCN Minh Đức, huyện Mỹ Hào, tỉnh Hưng Yên. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật Quản lý thuế, Luật Đầu tư và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì Giấy chứng nhận đầu tư cấp cho Công ty TNHH một thành viên nhựa đường M.T.T không còn giá trị pháp lý. 1. Đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố: Kiểm tra trên chứng từ, sổ sách kế toán, trên chương trình kế toán thuế xuất nhập khẩu (KT559), trường hợp xác định Công ty TNHH một thành viên nhựa đường M.T.T còn nợ thuế xuất nhập khẩu của dự án đầu tư: "Nhà máy nhựa đường M.T.T Hưng Yên" thì thực hiện các biện pháp thu hồi nợ thuế theo quy định. 2. Đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng căn cứ chế độ quy định và thông báo chấm dứt hoạt động dự án đầu tư, thu hồi Giấy chứng nhận đầu tư số 05221000148 thực hiện một số nội dung sau: - Thu hồi Danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế đã cấp (nếu có) và phiếu theo dõi trừ lùi của số hàng hóa đã nhập khẩu (nếu có) và thông báo với cơ quan hải quan trên toàn quốc. - Mời doanh nghiệp đến làm việc, yêu cầu báo cáo để thực hiện thu thuế đối với hàng hóa nhập khẩu đã được miễn thuế (nếu có). - Có văn bản thông báo đến các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và đề nghị rà soát thực hiện thu thuế đối với các hàng hóa nhập khẩu đã được miễn thuế của Công ty liên quan đến dự án. - Báo cáo về Tổng cục Hải quan kết quả thực hiện chậm nhất trước ngày 12/6/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để phối hợp thực hiện); - Ban Quản lý các KCN tỉnh Hưng Yên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2111/CHHVN-VT&DVHH

Công văn 2111/CHHVN-VT&DVHH năm 2013 giải pháp thu hút nguồn hàng quá cảnh của Campuchia, Thái Lan qua cảng biển khu vực Cái Mép - Thị Vải do Cục Hàng hải Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2111/CHHVN-VT&DVHH V/v giải pháp thu hút nguồn hàng quá cảnh của Campuchia, Thái Lan qua cảng biển khu vực Cái Mép - Thị Vải Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; - Các cảng vụ Hàng hải: Vũng Tàu, Đồng Tháp; - Công ty Cổ phần Tân Cảng - Cái Mép; - Công ty TNHH Cảng Quốc tế Cái Mép; - Công ty TNHH Cảng Quốc tế SP-PSA; - Công ty TNHH Cảng Quốc tế Sài Gòn Việt Nam; - Công ty TNHH Cảng Quốc tế Tân Cảng - Cái Mép. Ngày 11/5/2009, Bộ Công Thương ban hành Thông tư số 08/2009/TT-BCT quy định về quá cảnh hàng hóa của Vương quốc Campuchia qua lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25/6/2009 và thay thế Quyết định số 1732/2000/QĐ-BTM ngày 13/2/2000 của Bộ Thương mại ban hành quy chế về hàng hóa của Vương quốc Campuchia quá cảnh lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Thực hiện Thông báo liên tịch số 121/TB-LTBRVT-BGTVT ngày 13/5/2013 của Ủy ban nhân dân Bà Rịa-Vũng Tàu và Bộ Giao thông vận tải, Cục Hàng hải Việt Nam đề nghị các cơ quan, đơn vị đánh giá thực hiện Thông tư nêu trên và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan; kiến nghị giải pháp đối với các khó khăn, vướng mắc (nếu có) nhằm thu hút nguồn hàng quá cảnh của Campuchia, Thái Lan, nâng cao năng lực khai thác của cảng biển khu vực Cái Mép - Thị Vải. Văn bản kiến nghị gửi về Cục Hàng hải Việt Nam (Phòng Vận tải và dịch vụ hàng hải, email: dichvuvantai@vinamarine.gov.vn; điện thoại: 04.37683198; fax: 04.37683058) trước ngày 9/7/2013 (thứ ba) để tập hợp báo cáo Bộ Giao thông vận tải. Cục Hàng hải Việt Nam đề nghị các cơ quan, đơn vị triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Lưu VT, VT&DVHH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Bùi Thiên Thu
1961/BTTTT-CNTT

Công văn 1961/BTTTT-CNTT góp ý dự thảo Thông tư thay thế Thông tư 42/2009/TT-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1961/BTTTT-CNTT V/v góp ý dự thảo Thông tư thay thế Thông tư số 42/2009/TT-BTTTT ngày 30/12/2009 Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Thực hiện nhiệm vụ được giao tại Quyết định số 169/2006/QĐ-TTg ngày 17/7/2006 của Thủ tướng Chính phủ quy định về việc đầu tư, mua sắm các sản phẩm công nghệ thông tin (CNTT) của các cơ quan, tổ chức sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước, Bộ Thông tin và Truyền thông đã ban hành Thông tư số 42/2009/TT-BTTTT ngày 30/12/2009 quy định về ưu tiên đầu tư, mua sắm các sản phẩm CNTT sản xuất trong nước bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước hoặc vốn có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước. Nhằm đáp ứng nhu cầu đầu tư, mua sắm sản phẩm CNTT trong nước của các cơ quan nhà nước, đồng thời thúc đẩy hơn nữa sự phát triển của các doanh nghiệp CNTT trong nước, Bộ Thông tin và Truyền thông nghiên cứu, xây dựng dự thảo Thông tư để ban hành thay thế Thông tư 42/2009/TT-BTTTT nêu trên. Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng đề nghị Quý Cơ quan nghiên cứu dự thảo Thông tư ( đăng tải trên website của Bộ tại địa chỉ www.mic.gov.vn ) và cho ý kiến về các vấn đề sau: - Tiêu chí xác định, lựa chọn và Danh mục các sản phẩm, dịch vụ CNTT được ưu tiên đầu tư, mua sắm trong các cơ quan nhà nước. - Quy định về đầu tư, mua sắm các sản phẩm, dịch vụ CNTT trong các cơ quan nhà nước. - Các vấn đề khác liên quan đến dự thảo Thông tư. Các ý kiến góp ý xin gửi về Vụ Công nghệ thông tin - Bộ Thông tin và Truyền thông - 18 Nguyễn Du, Hà Nội bằng văn bản trước ngày 19/7/2013, bản mềm gửi vào địa chỉ hòm thư ptthanh@mic.gov.vn. Mọi chi tiết xin liên hệ ông Phạm Trọng Thanh, điện thoại: 04.39437309, fax: 04.39436927. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - T.Tr Nguyễn Minh Hồng (để b/c); - Lưu: VT, CNTT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN PHÓ VỤ TRƯỞNG Tô Thị Thu Hương
1975/BTTTT-CNTT

Công văn 1975/BTTTT-CNTT hướng dẫn trường hợp tái nhập khẩu sản phẩm công nghệ thông tin đã qua sử dụng sau khi bảo hành, sửa chữa ở nước ngoài do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1975/BTTTT-CNTT V/v hướng dẫn trường hợp tái nhập khẩu sản phẩm CNTT đã qua sử dụng sau khi bảo hành, sửa chữa ở nước ngoài Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Tiếp theo công văn số 576/BTTTT-CNTT ngày 26/02/2013 của Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn, giải đáp một số vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT ngày 17/7/2012, Bộ Thông tin và Truyền thông có hướng dẫn đối với trường hợp tái nhập khẩu sản phẩm CNTT đã qua sử dụng sau khi đưa ra nước ngoài bảo hành, sửa chữa theo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT như sau: - Trong thời gian qua, Bộ Thông tin và Truyền thông đã xử lý một số đề nghị của doanh nghiệp về việc xác nhận trường hợp tái nhập khẩu sản phẩm CNTT sau khi đưa ra nước ngoài bảo hành, sửa chữa. Để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp trong hoạt động sản xuất kinh doanh, Bộ Thông tin và Truyền thông đề nghị Cơ quan Hải quan xem xét, quyết định cho phép thông quan trên cơ sở xem xét các tài liệu doanh nghiệp cần phải cung cấp theo hướng dẫn tại công văn số 576/BTTTT-CNTT ngày 26/02/2013, doanh nghiệp không cần phải có văn bản xin ý kiến của Bộ Thông tin và Truyền thông. - Đề nghị Quý Tổng cục hướng dẫn các đơn vị Hải quan địa phương và các doanh nghiệp thực hiện việc tái nhập khẩu sản phẩm CNTT sau khi đưa ra nước ngoài để bảo hành, sửa chữa theo nội dung trên và định kỳ hàng quý tổng hợp, thống kê gửi Bộ Thông tin và Truyền thông để phục vụ công tác quản lý nhà nước (theo biểu mẫu kèm trong phụ lục gửi kèm) . Đối với các trường hợp khác đề nghị tiếp tục thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 576/BTTTT-CNTT ngày 26/02/2013. Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng thông báo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, CNTT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Minh Hồng BẢNG TỔNG HỢP CÁC TRƯỜNG HỢP NHẬP KHẨU SẢN PHẨM CNTT ĐÃ QUA SỬ DỤNG SAU KHI ĐƯA RA NƯỚC NGOÀI BẢO HÀNH, SỬA CHỮA (kèm theo công văn số 1975/BTTTT-CNTT ngày 05/7/2013 của Bộ Thông tin và Truyền thông) STT Tên doanh nghiệp Địa chỉ và thông tin liên hệ Tên sản phẩm tái nhập khẩu Số Tờ khai nhập khẩu Ngày nhập khẩu 1 2 3 4 5 ...
1345/BXD-VLXD

Công văn 1345/BXD-VLXD năm 2013 tiếp tục thực hiện việc xuất khẩu vôi của đơn vị mua từ đơn vị chưa có Giấy chứng nhận đầu tư cơ sở chế biến do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1345/BXD-VLXD V/v tiếp tục thực hiện việc xuất khẩu vôi của các đơn vị mua từ các đơn vị chưa có Giấy chứng nhận đầu tư cơ sở chế biến Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Xây dựng nhận được công văn số 05-2013/CV-BXD ngày 15/6/2013 của Ban vận động Hiệp hội sản xuất kinh doanh vôi công nghiệp Việt Nam và công văn của các đơn vị kèm theo về việc xin tiếp tục thực hiện các hợp đồng xuất khẩu vôi. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo đề nghị của Tổng cục Hải quan, nhằm thực hiện đúng tinh thần Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản, Bộ Xây dựng đã có công văn số 625/BXD-VLXD ngày 15/4/2013 và công văn số 974/BXD-VLXD ngày 29/5/2013 gửi Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn xuất khẩu vôi. Nguồn gốc vôi xuất khẩu của các đơn vị được thu mua từ các cơ sở tại khu vực Thành phố Hải Phòng, tỉnh Quảng Ninh, Thái Bình, Hải Dương, Ninh Bình, Hà Nam, Lạng Sơn, Bắc Giang, Thanh Hóa. Các cơ sở sản xuất vôi chưa được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của pháp luật. Nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp xuất khẩu vôi thực hiện các hợp đồng đã ký kết, tránh bị thiệt hại vì các đối tác nước ngoài phạt, đồng thời có thời gian để các cơ sở sản xuất vôi hoàn thiện các thủ tục cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định, Bộ Xây dựng thống nhất với đề nghị của các đơn vị và chấp thuận cho phép xuất khẩu vôi được mua từ các cơ sở sản xuất vôi trên đến 30/9/2013 (khối lượng, các đơn vị xuất khẩu vôi có danh sách kèm theo). Trong quá trình xuất khẩu, các doanh nghiệp phải xuất trình đầy đủ các chứng từ, hóa đơn, hợp đồng mua bán chứng minh nguồn gốc khoáng sản để sản xuất vôi theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về xuất khẩu vôi của Ban vận động Hiệp hội sản xuất kinh doanh vôi công nghiệp Việt Nam và công văn đề nghị của các đơn vị kèm theo./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban vận động HH SX & KD vôi Công nghiệp Việt Nam; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam DANH SÁCH DOANH NGHIỆP ĐƯỢC PHÉP XUẤT KHẨU VÔI (Kèm theo công văn số 1345/BXD-VLXD ngày 5/7/2013) STT Đơn vị xuất khẩu Khối lượng xuất khẩu (tấn/ tháng) Thời gian xuất khẩu (tháng) 1 Công ty cổ phần Đức Thái 3.000 3 tháng 2 Công ty cổ phần Thương mại An Mỹ Đức 3.000 3 tháng 3 Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Sao Việt 3.000 3 tháng 4 Công ty TNHH Lê Phạm 3.000 3 tháng 5 Công ty cổ phần Thương mại & Vận tải Hồng Hà 3.000 3 tháng 6 Công ty cổ phần Khoáng sản DLH 3.000 3 tháng 7 Công ty cổ phần Đình Hà 3.000 3 tháng Tổng cộng 21.000
129/BXD-KTXD

Công văn 129/BXD-KTXD năm 2013 hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 129/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (Vinaconex) Trả lời văn bản số 035/2013/CV-VPMT ngày 16/5/2013 của Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (Vinaconex) đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mục 9.1.5. khoản 9.1. Điều 9 Hợp đồng số 01/2012/HĐ-XDCB của gói thầu “Thi công xây lắp và lắp đặt thiết bị phần thân” công trình Văn phòng đại diện Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam tại số 36 Trần Quốc Toản – Quận Hải Châu – Thành phố Đà Nẵng đã quy định “Trường hợp giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị nêu trong hợp đồng do Nhà nước áp dụng biện pháp bình ổn giá theo quy định của Pháp lệnh giá có biến động bất thường ảnh hưởng trực tiếp đến việc thực hiện hợp đồng thì phải báo cáo người có thẩm quyền xem xét, quyết định”. Như vậy, theo nội dung đã thỏa thuận trong hợp đồng nêu trên, chỉ được điều chỉnh đơn giá, giá hợp đồng đối với vật liệu là xi măng (kể cả xi măng trong bê tông thương phẩm), thép, xăng, dầu khi có biến động giá bất thường (theo quy định của Pháp lệnh giá) nếu được cấp có thẩm quyền cho phép. Căn cứ ý kiến nêu trên, Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (Vinaconex) trao đổi với Chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
6534/BGTVT-KHCN

Công văn 6534/BGTVT-KHCN năm 2013 thu hồi Giấy chứng nhận hợp quy đối với thiết bị giám sát hành trình của xe ôtô nhãn hiệu TS, kiểu loại TGPS-1 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6534/BGTVT-KHCN V/v: Thu hồi Giấy chứng nhận hợp quy đối với thiết bị giám sát hành trình của xe ôtô nhãn hiệu TS, kiểu loại TGPS-1 Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Viễn thông Tin học TÍT (Địa chỉ: Số 814/21 Sư Vạn Hạnh, phường 12, quận 10, Tp Hồ Chí Minh) Căn cứ Biên bản kiểm tra đơn vị sản xuất, cung cấp thiết bị giám sát hành trình của xe ôtô (TBGSHT) do Đoàn kiểm tra Bộ Giao thông vận tải thực hiện ngày 17 và 20 tháng 6 năm 2013 tại Trụ sở Công ty TNHH Viễn thông Tin học TÍT, địa chỉ: Số 814/21 Sư Vạn Hạnh, phường 12, quận 10 - Tp Hồ Chí Minh, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Thu hồi Giấy chứng nhận Thiết bị giám sát hành trình sản xuất lắp ráp phù hợp QCVN 31:2011/BGTVT số 03-SXLR/2011/BGTVT-KHCN ngày 21 tháng 6 năm 2011 của Bộ Giao thông vận tải đã cấp đối với sản phẩm TBGSHT nhãn hiệu TS, kiểu loại TGPS-1 của Công ty TNHH Viễn thông Tin học TÍT. Kể từ ngày ký của văn bản này, các sản phẩm kiểu loại TGPS-1 của Công ty TNHH Viễn thông Tin học TÍT không được phép lắp đặt mới trên các phương tiện vận tải thuộc đối tượng phải lắp TBGSHT theo quy định tại Nghị định số 91/2009/NĐ-CP ngày 21/10/2009 của Chính phủ. 2. Công ty TNHH Viễn thông Tin học TÍT chịu trách nhiệm phối hợp với khách hàng để nâng cấp thiết bị đảm bảo đáp ứng QCVN 31:2011/BGTVT đối với các sản phẩm TBGSHT của Công ty đã cung cấp/lắp đặt trước đây trong thời hạn 2 tháng kể từ ngày ký của văn bản này, đồng thời đảm bảo tiếp tục duy trì hoạt động của thiết bị theo đúng yêu cầu quy định và bảo hành, cung cấp các dịch vụ liên quan đối với các sản phẩm TBGSHT TGPS-1 đã lắp đặt trên phương tiện theo hợp đồng đã ký với các doanh nghiệp, hợp tác xã vận tải. Bộ Giao thông vận tải thông báo với Công ty TNHH Viễn thông Tin học TÍT và các đơn vị có liên quan để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - TTr. Nguyễn Ngọc Đông (để b/c); - Vụ trưởng Vụ KHCN (để b/c); - Tổng cục Đường bộ Việt Nam (để p/h); - Các Sở Giao thông vận tải (để p/h); - Thanh tra Bộ GTVT; - Vụ Vận tải (để ph/h); - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ích
3077/BNN-KH

Công văn 3077/BNN-KH năm 2013 hướng dẫn xây dựng kế hoạch năm 2014 theo khuôn mẫu kế hoạch do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3077/BNN-KH V/v: Hướng dẫn xây dựng kế hoạch năm 2014 theo khuôn mẫu kế hoạch Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Hòa Bình và Vĩnh Phúc Bộ Nông nghiệp và PTNT đã ban hành văn bản số 2203/BNN-KH và 3047/BNN-KH ngày 03/7/2013 về việc hướng dẫn xây dựng kế hoạch và dự toán ngân sách nhà nước năm 2014 gửi các đơn vị trực thuộc Bộ và các Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh, thành phố. Nhằm tiếp tục củng cố và tăng cường công tác đổi mới kế hoạch và đưa công tác kế hoạch vào nền nếp, đề nghị Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Hòa Bình và Vĩnh Phúc (hai Sở thí điểm của dự án MESMARD-2) áp dụng theo khuôn mẫu kế hoạch năm 2014 do dự án MESMARD-2 xây dựng (tài liệu và mẫu biểu hướng dẫn được đăng tải trên Website của Vụ Kế hoạch tại địa chỉ: http://vukehoach.mard.gov.vn, chuyên mục "Quy định, hướng dẫn", tên tài liệu "Mẫu kế hoạch áp dụng cho 2 Sở thí điểm (Hòa Bình và Vĩnh Phúc)"). Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc vui lòng liên hệ theo địa chỉ: pthituoc@yahoo.com, hoặc điện thoại: 0912101486. Xin chân thành cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH Nguyễn Thị Hồng
3741/TCHQ-TXNK

Công văn 3741/TCHQ-TXNK năm 2013 thời hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3741/TCHQ-TXNK V/v thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Chi nhánh Công ty TNHH ống thép Hòa Phát (Như Quỳnh - Văn Lâm - Hưng Yên) Trả lời công văn số 19/HP ngày 26/6/2013 của - Chi nhánh Công ty TNHH ống thép Hòa Phát đề nghị giải đáp thắc mắc về thời hạn nộp thuế sau khi Luật số 21/2012/QH13 sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2013; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật số 21/2012/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, trong khi chờ các văn bản quy định chi tiết thi hành Luật được ban hành, ngày 28/6/2013 Bộ Tài chính đã có công văn số 8356/BTC-TCHQ hướng dẫn về xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty TNHH ống thép Hòa Phát biết và nghiên cứu để thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn trả lời: Công ty TNHH Ống thép Hòa Phát - Số 39 Nguyễn Đình Chiểu - Hài Bà Trưng - Hà Nội (Ms Phương ĐT: 0904209979); - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2234/BNN-TCTL

Công văn 2234/BNN-TCTL năm 2013 kiểm tra an toàn đập các hồ chứa thủy lợi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2234/BNN-TCTL V/v kiểm tra an toàn đập các hồ chứa thủy lợi Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải về việc tiếp tục thực hiện công tác kiểm tra, đánh giá mức độ an toàn đập của các hồ chứa thủy điện thủy lợi tại Văn bản số 5132/VPCP-KTN ngày 25/6/2013 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh chỉ đạo các đơn vị có liên quan thực hiện các nội dung sau: - Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn lập kế hoạch và thực hiện công tác kiểm định an toàn đập, rà soát lại việc thực hiện quản lý vận hành của các hồ chứa trên địa bàn tỉnh. Thường xuyên theo dõi, kiểm tra công trình, đặc biệt là khi có mưa lũ. - Rà soát, cập nhật kết quả kiểm tra, đánh giá mức độ an toàn đập đã thực hiện theo Văn bản số 1433/BXD-GĐ ngày 24/8/2012 của Bộ Xây dựng. Tổng hợp kết quả gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (theo mẫu tại Văn bản số 834/TCTL-QLCT ngày 27/8/2012). - Tổ chức kiểm tra, rà soát chất lượng xây dựng các công trình do địa phương thực hiện đầu tư (bao gồm cả năng lực của các nhà thầu tham gia thiết kế, thi công, công tác quản lý chất lượng xây dựng công trình). - Tăng cường công tác kiểm tra về an toàn đập của các công trình hồ chứa do địa phương quản lý, các công trình không bảo đảm an toàn phải ngừng tích nước nhằm bảo đảm an toàn công trình và dân cư vùng hạ du. Kết quả kiểm tra, đánh giá an toàn các hồ chứa gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Tổng cục Thủy lợi) trước ngày 25/7/2013 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Địa chỉ: Số 2 Ngọc Hà - Ba Đình - Hà Nội Điện thoại: 043.7335704; Fax: 043.7335703 Email: Antoancongtrinh@yahoo.com.vn Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh (thành phố) chỉ đạo, thực hiện tốt các nội dung trên để Bộ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Lưu VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng