hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3996TCT/NV7

Công văn số 3996 TCT/NV7 ngày 05/11/2003 của Tổng cục thuế về việc miễn giảm tiền sử dụng đất theo Quyết định số 118/TTg BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3996 TCT/NV7 V/v miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quyết định số 118/TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Phú Thọ Trả lời công văn số 619/CV-LĐTBXH ngày 15 tháng 10 năm 2003 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Phú Thọ đề nghị về việc thống nhất đối tượng được hỗ trợ 70% tiền sử dụng đất quy định tại Tiết c. Khoản 2, Điều 2 quyết định số 118/TTg ngày 27 tháng 02 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 10 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quyết định số 118/TTg ngày 27 tháng 02 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở”. Tại Tiết c, Khoản 2, Điều 2 quyết định số 118/TTg ngày 27 tháng 02 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trọ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở quy định điều kiện và mức hỗ trợ tiền sử dụng đất đối với thân nhân liệt sĩ như sau: “Thân nhân của liệt sỹ, người có công giúp đỡ Cách mạng đang hưởng trợ cấp hàng tháng, thương bình và người hưởng chính sách như thương binh bị mất sức lao động từ 21% đến 40% được hỗ trợ 70% tiền sử dụng đất”. Tại Điểm 3.3, Mục 3, Phần C Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định về giảm tiền sử dụng đất đối với thân nhân liệt sỹ như sau: “Thân nhân của liệt sĩ, người có công giúp đỡ Cách mạng đang hưởng trợ cấp hàng tháng, thương bình và người hưởng chính sách như thương binh bị mất sức lao động từ 21% đến 40% được hỗ trợ 70% tiền sử dụng đất.” Theo các quy định nêu trên thi trường hợp đối tượng nộp tiền sử dụng đất là thân nhân liệt sỹ và người có công giúp đỡ Cách mạng hiện đang hưởng chế độ trợ cấp hàng tháng của Nhà nước được xét giảm 70% tiền sử dụng đất phải nộp. Trường hợp đối tượng nộp tiền sử dụng đất là thân nhân liệt sỹ và người có công giúp đỡ Cách mạng hiệu đang trong độ tuổi lao động, không được hưởng trợ cấp hàng tháng của Nhà nước thì không được xét giảm tiền sử dụng đất theo quy định trên. Việc quy định như trên nhằm hỗ trợ đối với những người là thân nhân liệt sỹ, người có công với Cách mạng đang được Nhà nước trợ cấp hàng tháng mà có khó khăn về nhà ở thì Nhà nước tiếp tục hỗ trợ để cải thiện nhà ở, chứ không phải hỗ trợ đồng loại cho tất cả mọi người là thân nhân liệt sĩ. Trường hợp Chi cục thuế thành phố Việt Trì không xét giảm 70% tiền sử dụng đất cho bà Kiều Thị Thanh Hoà ở thành phố Việt Trì do bà Hoà là thân nhân liệt sĩ còn trong độ tuổi lao động và không phải là người được hưởng trợ cấp hàng tháng của Nhà nước (theo nội dung Công văn của Quý Sở nêu) là đúng quy định của quản lý. Tổng cục Thuế trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Phú Thọ được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3992TCT/NV6

Công văn số 3992 TCT/NV6 ngày 05/11/2003 của Tổng cục thuế về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3992 TCT/NV6 V/v áp dụng thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty dịch vụ thương mại và đầu tư SECOIN (59 Hàng Chuối - Q. Hai Bà Trưng - TP. Hà Nội) Trả lời được công văn số 1056-VIII-03/SN-TCT ngày 25 tháng 8 năm 2003, công văn số 1075-IX-03/SN-TCT ngày 01 tháng 9 năm 2003 của Công ty dịch vụ thương mại và đầu tư SECOIN hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng bình lọc nước không dùng điện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.17, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ thì: Mặt hàng bình lọc nước không dùng điện cùng các phụ kiện như lõi lọc, đá khoáng thuộc nhóm hàng tiêu dùng không nằm trong danh mục những hàng hoá, dịch vụ được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%, 20% tại Điểm 2, Điểm 4 Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên) do đó thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% (mười phần trăm). Trường hợp khi Công ty nhập khẩu các mặt hàng trên, mặc dù cơ quan Hải quan áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% thì khi bán các mặt hàng này, Công ty phải tính theo thuế suất 10%. Nếu trước ngày nhận được công văn này, Công ty đã tính và kê khai theo thuế suất 5% thì nay Công ty bị truy thu theo thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty dịch vụ thương mại và đầu tư SECOIN được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3990TCT/NV7

Công văn số 3990 TCT/NV7 ngày 05/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế liên quan đến đất đai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3990 TCT/NV7 V/v Chính sách thuế liên quan đến đất đai. Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lâm Đồng. Trả lời công văn số 669/CT-KHNV ngày 8 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Lâm Đồng về việc: “Đề nghị hướng dẫn thu thuế bán tài sản là nhà đất”, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Cơ sở kinh doanh có quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, tự cải tạo thành khách sạn, nhà nghỉ phải đăng ký kinh doanh, hàng năm phải nộp thuế môn bài, thuế giá trị gia tăng (GTGT), thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế nhà đất theo quy định tại các luật thuế. - Trường hợp cơ sở kinh doanh có quyền sử dụng đất ở, nếu không sử dụng khách sạn, nhà nghỉ tự cải tạo để kinh doanh mà bán tài sản cùng với chuyển quyền sử dụng đất ở (CQSDĐ) thì phải kê khai nộp thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp (nếu có). Giá tính thuế GTGT bằng (=) giá bán chưa có thuế, trừ (-) giá trị đất đã tính thuế CQSDĐ. 2. Trường hợp doanh nghiệp tư nhân có quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, khi doanh nghiệp bán tài sản là nhà đất mà tài sản đó là tài sản cố định của doanh nghiệp đã đăng ký thì thuộc đối tượng phải nộp thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với giá trị tài sản trên đất (kể cả tài sản không được khấu từ thuế GTGT đầu vào) và nộp thuế CQSDĐ theo quy định tại Luật thuế CQSDĐ. Trường hợp doanh nghiệp đã chấm dứt kinh doanh, giải thể phải thực hiện theo Luật giải thể, phá sản doanh nghiệp. Khi đã hoàn thành thủ tục giải thể, phá sản doanh nghiệp, chủ sử dụng nhà đất không còn sử dụng nhà đất vào kinh doanh và bán nhà cùng với CQSDĐ thì chủ sử dụng đất chỉ phải nộp thuế CQSDĐ theo quy định của Luật thuế CQSDĐ hiện hành. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Lâm Đồng biết và thực hiện theo đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3989TCT/NV4

Công văn số 3989 TCT/NV4 ngày 05/11/2003 của Tổng cục thuế về việc quản lý, sử dụng lệ phí thi, lệ phí cấp, đổi giấy phép lái xe BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3989 TCT/NV4 V/v quản lý, sử dụng lệ phí thi, lệ phí cấp, đổi giấy phép lái xe Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Sở Giao thông Vận tải tỉnh Ninh Thuận Trả lời công văn số 394/GTVT ngày 08 tháng 10 năm 2003 của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Ninh Thuận về thực hiện quản lý, sử dụng lệ phí thi, lệ phí cấp, đổi giấy phép lái xe, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Thực hiện Pháp lệnh phí, lệ phí và Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí, lệ phí. Bộ Tài chính đã có công văn số 1306/TC-CSTC ngày 14 tháng 2 năm 2003 về danh mục phí lệ phí và đã có văn bản hướng dẫn được tiếp tục thực hiện. Theo đó việc quản lý, sử dụng lệ phí thi, lệ phí cấp, đổi giấy phép lái xe được thực hiện theo Thông tư số 77TC/TCT ngày 29 tháng 11 năm 1996 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp về quản lý lệ phí quản lý nhà nước về trật tự an toàn giao thông được bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị. Do đó, Sở Giao thông Vận tải tỉnh Ninh Thuận thực hiện thu và quản lý sử dụng lệ phí thi, lệ phí cấp, đổi giấy phép xe cơ giới đường bộ theo quy định tại Thông tư số 77 TC/TCT của Bộ Tài chính (nêu trên). Tổng cục thuế thông báo để Sở Giao thông Vận tải tỉnh Ninh Thuận biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3988TCT/NV2

Công văn số 3988 TCT/NV2 ngày 05/11/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3988 TCT/NV2 V/v thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 4218/CT-NV ngày 06 tháng 10 năm 2003 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về thuế thu nhập cá nhân đối với nhân viên lãnh sự quán Nga, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 31.1. Pháp lệnh về quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam ban hành ngày 23 tháng 8 năm 1993 thì Bà Olga Igorevna là nhân viên tổng lãnh sự Nga tại Việt Nam, chứng minh thư công vụ số 05/CV-Đn-2001 được miễn thuế đối với khoản tiền lương (19.000 USD). Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế thành phố Đà Nẵng được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3994TCT/NV5

Công văn số 3994 TCT/NV5 ngày 05/11/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế nhà thầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3994 TCT/NV5 V/v thuế Nhà thầu Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty Khu công nghiệp Thăng Long (Khu Công nghiệp Thăng Long, huyện Đông Anh, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được văn thư không số đề ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Công ty Khu công nghiệp Thăng Long (Công ty TLIP) hỏi về việc áp dụng thuế Nhà thầu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Khoản 4, Điều 17 Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ, tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh không có cơ sở thường trú tại Việt Nam nhưng có thu nhập phát sinh ở Việt Nam thì tổ chức, cá nhân ở Việt Nam chi trả thu nhập có trách nhiệm khấu trừ tiền thuế theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và nộp vào ngân sách nhà nước cùng thời điểm chuyển trả tiền cho tổ chức, cá nhân nước ngoài. - Theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, nhà thầu nước ngoài khi tiến hành cung cấp dịch vụ tại Việt Nam, phải nộp thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Các bên Việt Nam có trách nhiệm thực hiện việc khấu trừ các khoản thuế nhà thầu phải nộp trước khi thanh toán cho Nhà thầu nước ngoài. - Căn cứ các quy định trên, trường hợp tập đoàn Sumitomo (tại Nhật Bản) có thu phí khi thực hiện dịch vụ dàn xếp và bảo lãnh cho Công ty TLIP vay vốn các ngân hàng Mizuho Corporate và Tokyo Mitsubishi: việc giải ngân các khoản vay này được thực hiện thông qua chi nhánh của các ngân hàng nói trên tại Việt Nam thì tập đoàn Sumitomo phải kê khai và nộp thuế Nhà thầu như hướng dẫn tại Mục C Thông tư số 169/1998/TT-BTC nói trên. Công ty TLIP có trách nhiệm khấu từ các khoản thuế Nhà thầu phải nộp trước khi thanh toán phí cho tập đoàn Sumitomo. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Khu công nghiệp Thăng Long biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3995TCT/CS

Công văn số 3995 TCT/CS ngày 5/11/2003 của Tổng cục thuế về việc xác định thời gian hưởng ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3995 TCT/CS V/v xác định thời gian hưởng ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 579/CT-NV ngày 17 tháng 09 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Quảng Nam về việc xác định thời gian hưởng ưu đãi đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 2, Mục I, Phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 200 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 07 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì cơ sở kinh doanh phải hạch toán riêng phần thu nhập chịu thuế của dự án đầu tư được hưởng ưu đãi đầu tư với phần thu nhập chịu thuế của hoạt động kinh doanh khác. Thời gian dự án đầu tư được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN được tính kể từ khi dự án được hoàn thành đưa vào kinh doanh phát sinh thu nhập chịu thuế. Theo công văn của Cục thuế nêu thì thời gian dự án được hưởng ưu đãi phải được tính từ ngày 01 tháng 10 năm 2003 (thời điểm dự án được hưởng ưu đãi đầu tư phát sinh thu nhập chịu thuế). Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3993TCT/NV6

Công văn số 3993 TCT/NV6 ngày 05/11/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3993 TCT/NV6 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn xây dựng và môi trường (B14 - Dãy 11 - Phố Hoàng Cầu) Trả lời công văn số 29/C&E-CV ngày 20 tháng 10 năm 2003 của Công ty hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng khi thực hiện các công việc theo Hợp đồng thầu phụ với Công ty Bachy Soletanche Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty ký hợp đồng thực hiện hoạt động: - Xây lắp (gồm đào đất, đào hố, đắp đất, nhổ cọc, đóng cộ, phá dỡ cọc...); - Khoan (gồm khoan thẳng, khoang xiên); - Trắc đạc (xác định vị trí cọc); Có bao thầu cả nguyên vật liệu thi hoạt động này (bao gồm cả nguyên vật liệu đi kèm) là hoạt động xây dựng thuộc diện áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% theo quy định tại định tại Điểm 2.33 Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1517/CP-QHQT

Công văn số 1517/CP-QHQT ngày 5/11/2003 của Chính phủ về việc gia hạn hiệp định và bổ sung ngân sách Quỹ tư vấn VN-TĐ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1517/CP-QHQT V/v Gia hạn Hiệp định và bổ sung ngân sách Quỹ Tư vấn VN-TĐ. Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6334 BKH/KTĐN ngày 16 tháng 10 năm 2003) về việc xin gia hạn Hiệp định và bổ sung ngân sách cho Quỹ dịch vụ Tư vấn giai đoạn 1999 - 2003 đã ký giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Thuỵ Điển, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn Hiệp định riêng đã ký giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Thuỵ Điển về Quỹ dịch vụ tư vấn đến ngày 30 tháng 6 năm 2006. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi thư thông báo cho phía Thuỵ Điển việc Chính phủ ta đồng ý tiếp nhận 40 tr SEK của Chính phủ Thuỵ Điển viện trợ không hoàn bổ sung cho ngân sách Quỹ dịch vụ tư vấn. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo ngày Thủ tướng Chính phủ danh mục các dự án để xem xét. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1520/CP-CN

Công văn số 1520/CP-CN ngày 5/11/2003 của Chính phủ về việc sản xuất, lắp ráp xe ô tô quân sự của Bộ Quốc phòng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1520/CP-CN V/v sản xuất, lắp ráp xe ô tô quân sự của Bộ Quốc phòng Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Quốc phòng, Công nghiệp, Tài chính,Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải,Thương mại, Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (tờ trình số 3265/TT-BQP ngày 20 tháng 8 năm 2003), ý kiến của các Bộ: Công nghiệp (công văn số 4173/CV-CLH ngày 23 tháng 9 năm 2003), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6039 BKH/QPAN ngày 03 tháng 10 năm 2003), Tài chính (Công văn số 9987 TC/ĐT ngày 26 tháng 9 năm 2003), Khoa học và Công nghệ (công văn số 2178/BKHCN-KHCNN ngày 16 tháng 9 năm 2003), Thương mại (công văn số 4249 TM/ĐT ngày 17 tháng 9 năm 2003), về việc sản xuất, lắp ráp các loại xe ô tô quân sự dạng CKD, IKD, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương Bộ Quốc phòng chủ trì Đề án sản xuất, lắp ráp xe ô tô quân sự dạng CKD, IKD trên cơ sở tận dụng tối đa mặt bằng, nhà xưởng, năng lực kỹ thuật, công nghệ có của các Nhà máy Z.551 (Sơn Tây), Z.751 (thành phố Hồ Chí Minh) và hợp tác với các doanh nghiệp khác thuộc ngành Cơ khí. 2. Bộ Quốc phòng chỉ đạo Chủ đầu tư nghiên cứu, lựa chọn đối tác, hình thức hợp tác với quy mô, chủng loại, mẫu mã và chất lượng các loại xe phù hợp để lập và trình duyệt dự án theo đúng quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghệ và Quốc phòng đề xuất cơ chế chính sách ưu đãi đối với từng dự án cụ thể, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5423/VPCP-QHQT

Công văn số 5423/VPCP-QHQT ngày 5/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc nguồn vốn thực hiện dự án giúp ngành Đường sắt Campuchia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5423/VPCP-QHQT V/v nguồn vốn thực hiện dự án giúp ngành đường sắt Campuchia Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính. - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Ngoại giao - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 11139/TC-TCDN ngày 27 tháng 10 năm 2003) về nguồn vốn thực hiện dự án giúp ngành Đường sắt Campuchia, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng công ty Đường sắt Việt Nam được hạch toán vào giá thành vận tải nguồn kinh phí để đầu tư vào dự án giúp ngành đường sắt Campuchia lắp đặt thêm hai hệ thống thông tin tín hiệu đường sắt tại hai điểm giao cắt ở Phnôm Pênh và cung cấp một thiết bị quay đầu máy, như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên, Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cụ thể. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5586 TCHQ/KTTT

Công văn số 5586 TCHQ/KTTT ngày 05/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế GTGT hàng TN-TX BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5586 TCHQ/KTTT V/v xử lý thuế GTGT hàng TN-TX Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 603/HQKG ngày 8/9/2003 của Cục Hải quan Kiên Giang về việc xử lý thuế GTGT đối với các lô hàng tạm nhập tái xuất của Công ty Sản xuất Bao bì và hàng xuất khẩu.Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với việc xử lý thuế GTGT các lô hàng trên, ngày 6/6/2003, Tổng Cục Hải quan đã có công văn số 2662 TCHQ/KTTT. Ngày 22/8/2003, Bộ Tài chính có công văn số 8817 TC/CST xử lý hoàn thuế GTGT cho Công ty. Vì vậy, yêu cầu Cục Hải quan Kiên Giang thực hiện đúng tinh thần công văn số 8817 TC/CST nêu trên Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Kiên Giang biết và thực hiện TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
11588 TC/CST

Công văn số 11588 TC/CST ngày 5/11/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu tàu vega Star BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11588 TC/CST V/v thuế nhập khẩu tàu Vega Star Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty Vận tải biển Việt Nam Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5120/VPCP-KTTH ngày 20 tháng 10 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về thuế suất thuế nhập khẩu tàu đối với Vega Star, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau: - Công ty vận tải biển Việt Nam được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu là 0% đối với tàu Vega Star nhập khẩu theo Giấy phép mua tàu biển số 14/2003/GPMB ngày 16 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải (tờ Khai hàng hoá nhập khẩu số 3333/NK/KD/KV3-1 ngày 8 tháng 9 năm 2003 của Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực III, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh). - Đề nghị Công ty Vận tải biển Việt Nam liên hệ với Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực III và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được giải quyết. Bộ Tài chính xin thông báo để Công ty Vận tải biển Việt Nam biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
11612TC/TCT

Công văn số 11612 TC/TCT ngày 05/11/2003 của Bộ Tài chính về việc ưu đãi thuế Thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11612 TC/TCT V/v ưu đãi về thuế TNDN Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Sika hữu hạn Việt Nam; - Công ty hữu hạn K.Source Việt Nam; Bộ Tài chính nhận được Phiếu chuyển văn bản số 345 và 346/PCVB-KTTH ngày 19 tháng 6 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ chuyển công văn số 10-AC/SK/03 ngày 6 tháng 5 năm 2003 của Công ty Sika hữu hạn Việt Nam và công văn số 0505/KSV ngày 5 tháng 5 năm 2003 của Công ty hữu hạn K.Source Việt Nam khiếu nại về việc hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo Giấy phép điều chỉnh. Về vấn đề này, sau khi xem xét hồ sơ của Công ty, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 18 tháng 2 năm 1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23 tháng 1 năm 1998 của Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích và bảo đảm hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam, Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Thông tư số 63/1998/TT-BTC ngày 13 tháng 5 năm 1998 và Thông tư số 115/1998/TT-BTC ngày 19 tháng 8 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số quy định về thuế nhằm khuyến khích và bảo đảm hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam quy định tại Nghị định số 10/1998/NĐ-CP thì: 1. Việc ưu đãi miễn giảm thuế được thực hiện căn cứ trên cơ sở Giấy phép đầu tư Công ty Sika hữu hạn Việt Nam và Công ty hữu hạn K.Source Việt Nam không được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế khi không có quy định về ưu đãi miễn, giảm thuế tại Giấy phép đầu tư. 2. Theo Danh mục hoá chất cơ bản thì chất phụ gia sử dụng trong xây dựng do Công ty hữu hạn Sika Việt Nam sản xuất không có cơ sở để xác định là hoá chất cơ bản để được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế. Bộ Tài chính thông báo để Công ty Sika hữu hạn Việt Nam và Công ty hữu hạn K.Source Việt Nam biết và thực hiện theo đúng quy định của Pháp luật. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3991 TCT/NV7

Công văn số 3991 TCT/NV7 ngày 05/11/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn nộp thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3991 TCT/NV7 V/v Hoàn nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Công ty cổ phần mía đường Lam Sơn, - Cục thuế tỉnh Thanh Hoá. Tổng cục thuế nhận được công văn số 525 CV-ĐSL/TC-KT ngày 21 tháng 10 năm 2003 của Công ty cổ phần mía đường Lam Sơn đề nghị được tạm hoãn và nợ lại tiền thuế giá trị gia tăng (GTGT) từ tháng 9 năm 2003 thuộc vụ mía 2003 - 2004. về việc này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Luật thuế GTGT thì thuế GTGT là thuế gián thu, người tiêu dùng hàng hoá dịch vụ là người chịu thuế, còn doanh nghiệp có trách nhiệm nộp tiền thuế vào NSNN. Luật thuế GTGT không có điều nào quy định được phép chậm nộp và được nợ tiền thuế phải nộp NSNN. Tuy nhiên, Tổng cục thuế nhận được công văn của Công ty đề nghị được tạm hoãn và nợ thuế GTGT từ tháng 9 năm 2003. Để có căn cứ áo cáo cấp có thẩm quyền giải quyết theo đề nghị của Công ty, Tổng cục thuế đề nghị Công ty làm rõ một số nội dung như sau: 1. Về vụ mía 2002 - 2003, báo cáo kết quả sản xuất kinh doanh với các nội dung sau: - Sản phẩm sản xuất trong năm (bao gồm tồn đầu kỳ nếu có). - Sản phẩm tiêu thụ trong năm. - Sản phẩm tồn cuối kỳ. - Tổng doanh thu bán hàng (chi tiết theo sản phẩm của đường và các sản phẩm sau đường). - Tổng chi phí sản phẩm hàng hoá tiêu thụ (chi tiết theo sản phẩm của đường và các sản phẩm sau đường). Trong đó: + Giá mía thu mua; + Chi phí thua mua; + Chi phí vận chuyển; + Giá thành nguyên liệu đưa vào sản xuất; + Các chi phí khác (khấu hao, tiền lương...) - Thuế GTGT đầu vào, trong đó mía nguyên liệu đưa vào sản xuất. - Thuế GTGT đầu ra, trong đó các sản phẩm từ đường và sản phẩm sau đường bán ra. - Thuế GTGT phải nộp, trong đó riêng sản phẩm đường. - Số thuế GTGT đã nộp. - Số thuế GTGT còn tồn đọng tính đến 30 tháng 10 năm 2003. - Lãi, lỗ theo từng mặt hàng. 2. Dự kiến vụ mía năm 2003 - 2004 theo các chỉ tiêu như vụ mía 2002 - 2003, theo như phương án sản xuất kinh doanh vụ sản xuất 2003 - 2004. Phân tích các nguyên nhân những thuận lợi, khó khăn làm ảnh hưởng đến kết quả sản xuất kinh doanh. 3. Một số biện pháp khắc phục của đơn vị và kiến nghị với Nhà nước, trong đó có kiến nghị về tạm hoãn và nợ tiền thuế GTGT. Để có số liệu và đánh giá, Công ty cổ phần mía đường Lam Sơn báo cáo với Cục thuế tỉnh Thanh Hoá để sớm hoàn thiện những số liệu và những vấn đề nêu trên, báo cáo về Tổng cục thuế trước ngày 15 tháng 11 năm 2003; Cục thuế tỉnh Thanh Hoá có ý kiến cụ thể về vấn đề này. Tổng cục thuế thông báo Công ty cổ phần mía đường Lam Sơn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
244/2003/QĐ-UB

Quyết định 244/2003/QĐ-UB về việc giao Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng điểm kinh doanh tại chợ nông sản thực phẩm Thủ Đức do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 244/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN THỦ ĐỨC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐIỂM KINH DOANH TẠI CHỢ NÔNG SẢN THỰC PHẨM THỦ ĐỨC. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 02/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về phát triển và quản lý chợ ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức tại Công văn số 997/UB ngày 02 tháng 10 năm 2003 và Tờ trình số 2586/STP-VP ngày 20 tháng 10 năm 2003 của Sở Tư pháp ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay giao Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng điểm kinh doanh cho các thương nhân kinh doanh tại chợ nông sản thực phẩm Thủ Đức. Giấy chứng nhận quyền sử dụng điểm kinh doanh tại chợ nông sản thực phẩm Thủ Đức đóng dấu Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Thương mại, Giám đốc Sở Tư pháp, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có điểm kinh doanh tại chợ nông sản thực phẩm Thủ Đức chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Bộ Thương mại - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Công an thành phố, Ngân hàng Nhà nước TP - Công ty cổ phần phát triển Nhà Thủ Đức - Công ty TNHH quản lý và kinh doanh chợ nông sản thực phẩm Thủ Đức - VPHĐ-UB : các PVP, Các Tổ NCTH - Lưu (TM/L) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
241/2003/QĐ-UB

Quyết định 241/2004/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biến chế và kinh phí quản lý hành chính đối với Sở Tư pháp do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 241/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIẾN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH ĐỐI VỚI SỞ TƯ PHÁP. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 2504/STP-TC ngày 10 tháng 10 năm 2003 và của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 129/TCCQ ngày 09 tháng 10 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với Sở Tư pháp, như sau : 1.1- Biên chế : 74 người ; 1.2- Kinh phí (tiền lương và kinh phí quản lý hành chính) : 25 triệu đồng/người/năm. Điều 2. Định mức giao khoán tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3. Giám đốc Sở Tư pháp có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng, triển khai thực hiện đề án thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của cơ quan Sở Tư pháp theo đúng nội dung tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính-Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) và các nội dung được nêu tại Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng cơ quan liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Tổ chức Thành Ủy - Ban Tổ chức Chính quyền TP (2b) - VPHĐ-UB : PVP/VX - Tổ NC, VX - Lưu (VX-N) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
242/2003/QĐ-UB

Quyết định 242/2003/QĐ-UB về việc đổi tên Sở Tài chánh-Vật giá thành Sở Tài chính trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 242/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐỔI TÊN SỞ TÀI CHÁNH-VẬT GIÁ THÀNH SỞ TÀI CHÍNH TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 208/2003/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về đổi tên Sở Tài chánh-Vật giá thành Sở Tài chính thuộc Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá tại Công văn số 4365/STCVG-VP ngày 30 tháng 10 năm 2003 và của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 135/TCCQ ngày 31 tháng 10 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay đổi tên Sở Tài chánh-Vật giá (thành lập theo Quyết định số 2872/1998/QĐ-UB-NC ngày 01 tháng 6 năm 1998 của Ủy ban nhân dân thành phố) thành Sở Tài chính trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2 .- Giao trách nhiệm Giám đốc Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Ban Tổ chức Chính quyền thành phố trong vòng 30 ngày, kể từ ngày ban hành Quyết định này xác định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức bộ máy và dự thảo Quy chế tổ chức và hoạt động của Sở, trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Điều 3 .- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở-ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thủ tướng Chính phủ - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tổ chức Thành Ủy - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố - Các Đoàn thể thành phố - Công an thành phố (PC.13) - Kho bạc Nhà nước thành phố - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP, Các Tổ NCTH - Lưu (VX-N) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
148/2003/QĐ-UB

Quyết định 148/2003/QĐ-UB đổi tên Sở Tài chính - Vật giá Hà Nội và Phòng Tài chính - Vật giá các quận, huyện do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 148/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN SỞ TÀI CHÍNH - VẬT GIÁ HÀ NỘI VÀ PHÒNG TÀI CHÍNH - VẬT GIÁ CÁC QUẬN, HUYỆN” UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 208/2003/QĐ-TTg ngày 10/10/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc đổi tên Sở Tài chính Vật giá thành Sở Tài chính thuộc UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Trưởng ban Tổ chức chính quyền thành phố và Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá tại Công văn số: 3266/STCVG-TCCB ngày 24/10/2003, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: 1. Đổi tên Sở Tài chính - Vật giá Hà Nội thành Sở Tài chính Hà Nội trực thuộc UBND Thành phố; 2. Đổi tên Phòng Tài chính - Vật giá quận, huyện thành Phòng Tài chính trực thuộc UBND các quận, huyện. Điều 2: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố; Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các quận, huyện thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. T.M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Hoàng Văn Nghiên
145/2003/QĐ-UB

Quyết định 145/2003/QĐ-UB về việc ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá thẩm định, phê duyệt báo cáo tài chính và quy chế tài chính Công ty TNHH một thành viên do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 145/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ TÀI CHÍNH - VẬT GIÁ THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT BÁO CÁO TÀICHÍNH VÀ QUY CHẾ TÀI CHÍNH CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Thông tư 109/1999/TT-BTC ngày 11/09/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn nhiệm vụ, quyền hạn và bộ máy tổ chức quản lý tài chính doanh nghiệp của Sở Tài chính - Vật giá; Căn cứ Nghị định số 63/2001/NĐ-CP ngày 14/09/2001 của Chính phủ về chuyển đổi doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội thành Công ty TNHH một thành viên; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá tại Công văn số: 3171/STCVG-TCDN-P1 ngày 15/10/2003 về việc đề nghị ủy quyền cho Sở Tài chính Vật giá thẩm định, phê duyệt báo cáo tài chính và quy chế tài chính khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty TNHH một thành viên, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá Hà Nội thẩm định, phê duyệt báo cáo tài chính và quy chế tài chính khi chuyển doanh nghiệp nhà nước do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội thành lập thành Công ty TNHH một thành viên. Điều 2 : Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá Hà Nội có trách nhiệm báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố, Ban đổi mới và Phát triển doanh nghiệp, kết quả thẩm định, phê duyệt báo cáo tài chính và quy chế tài chính Công ty TNHH một thành viên. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lự thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. T.M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Quang
243/2003/QĐ-UB

Quyết định 243/2003/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Sở Du lịch do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 243/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO SỞ DU LỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Du lịch tại Công văn số 731/CV-SDL ngày 13 tháng 10 năm 2003 và của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 133/TCCQ ngày 29 tháng 10 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh cho Sở Du lịch, như sau : 1.1- Biên chế : 45 người 1.2- Kinh phí (tiền lương và kinh phí quản lý hành chính):25 triệu đồng/người/năm. Điều 2 .- Định mức giao khoán tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3 .- Giám đốc Sở Du lịch có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng, triển khai thực hiện đề án khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của cơ quan Sở Du lịch theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và theo nội dung Quyết định này. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Giám đốc Sở Du lịch có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tổ chức Thành Ủy - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (VX-N) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
4789/2003/QĐ-UB

Quyết định 4789/2003/QĐ-UB xác định giá trị doanh nghiệp thực hiện Cổ phần hóa Xí nghiệp Đông lạnh quận 8 hạch toán phụ thuộc của Công ty Sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu quận 8 do Chủ tịch UBND thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4789/2003/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ DOANH NGHIỆP THỰC HIỆN CỔ PHẦN HÓA XÍ NGHIỆP ĐÔNG LẠNH QUẬN 8 HẠCH TOÁN PHỤ THUỘC CỦA CÔNG TY SẢN XUẤT KINH DOANH XUẤT NHẬP KHẨU QUẬN 8. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần và Thông tư số 79/2002/TT-BTC ngày 12/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn xác định giá trị doanh nghiệp khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần ; Xét biên bản ngày 25/9/2003 của Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp thành phố về việc xác định giá trị doanh nghiệp của Xí nghiệp Đông lạnh quận 8. Theo Thông báo số 356/ĐMDN ngày 16/10/2003 của Ban Đổi mới quản lý Doanh nghiệp thành phố về việc xét thông qua đề án cổ phần hóa Công ty Sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu quận 8 (cổ phần hóa bộ phận Xí nghiệp Đông lạnh) ; Xét tờ trình số 369/ĐMDN ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Thường trực Ban Đổi mới quản lý Doanh nghiệp thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Giá trị doanh nghiệp tại thời điểm ngày 30/9/2002 của Xí nghiệp Đông lạnh quận 8 hạch toán phụ thuộc của Công ty Sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu quận 8 để cổ phần hóa như sau : Giá trị thực tế của doanh nghiệp để cổ phần hóa : 3.402.432.804 (Ba tỷ bốn trăm lẻ hai triệu bốn trăm ba mươi hai ngàn tám trăm lẻ bốn) đồng. Trong đó : Giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp : 1.954.387.449 (Một tỷ chín trăm năm mươi bốn triệu ba trăm tám mươi bảy ngàn bốn trăm bốn mươi chín) đồng. Điều 2.- Căn cứ vào giá trị doanh nghiệp được xác định tại Điều 1, Ban Đổi mới quản lý tại Doanh nghiệp Công ty Sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu quận 8 thực hiện các công việc tiếp theo để cổ phần hóa. Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị báo cáo về ủy ban nhân dân thành phố để xem xét giải quyết. Điều 4.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Đổi mới quản lý Doanh nghiệp thành phố, Chủ tịch Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn, Giám đốc Công ty Sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu quận 8 và Giám đốc các sở-ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Tài chính - Thường trực UBND.TP - Thường trực Ban ĐMQLDN/TP - Sở Tài chánh-Vật giá - Cục Thuế thành phố - Chi Cục Tài chính doanh nghiệp TP - VPHĐ-UB : PVP/KT, Tổ CNN - Lưu (CNN/K) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
3976TCT/AC

Công văn số 3976 TCT/AC ngày 04/11/2003 của Tổng cục thuế về việc huỷ báo soát biên lai hết thời hạn lưu trữ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3976 TCT/AC V/v Huỷ báo soát biên lai hết thời hạn lưu trữ Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 147/CT ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Cục Thuế tỉnh Cần Thơ về việc huỷ báo soát các loại biên lai hết thời hạn lưu trữ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 597 TC/QĐ/TCT ngày 08 tháng 12 năm 1990 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về Chế độ kế toán tiền thuế và Điều 17 Chế độ quản lý ấn chỉ ban hành kèm theo Quyết định số: 30/2001/QĐ-BTC ngày 13 tháng 4 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; đề nghị Cục Thuế tỉnh Cần Thơ tiến hành lập bảng kê, kiểm tra đối chiếu, phân loại số liệu và đưa vào lưu trữ theo chế độ quy định: thành lập Hội đồng để tiến hành việc thanh huỷ liên báo soát các loại biên lai đã hết thời hạn lưu trữ, lập biên bản để lu theo chế độ quy định và báo cáo kết quả thanh huỷ về Tổng cục Thuế. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
5051/TM-XTTM

Công văn số 5051/TM-XTTM ngày 04/11/2003 của Bộ Thương mại về việc Trung tâm thương mại Việt Nam tại Liên Bang Nga BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5051/TM-XTTM V/v Trung tâm TM Việt Nam tại LB Nga Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội, - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Thương mại xin thông báo các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh về việc xây dựng Trung tâm Thương mại Việt Nam tại Liên bang Nga như sau: 1. Căn cứ Công văn số 301/CP-KTTH ngày 22/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ Thương mại thành lập thí điểm các Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại Hoa Kỳ, LB Nga và các Tiểu Vương quốc Ả rập Thống nhất, Bộ trưởng Bộ Thương mại đã ký Quyết định thành lập ba trung tâm nói trên. Việc thành lập Trung tâm giới thiệu giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại LB Nga về nguyên tắc có thể triển khai được ngay. Tuy nhiên xét thực trạng thị trường LB Nga hiện nay, Bộ Thương mại thấy việc thành lập Trung tâm phải tính tới hai nhân tố: - Góp phần hỗ trợ và khai thác khả năng về kinh tế-tài chính, khai thác kinh nghiệm hoạt động của các doanh nghiệp của cộng đồng người Việt Nam ở LB Nga. - Đáp ứng được nhu cầu ngày càng bức xúc của nước sở tại và chính quyền Thành phố Maxcơva đối với việc tổ chức lại hoạt động thương mại của cộng đồng người Việt Nam theo hướng có tổ chức và văn minh thương mại. 2. Để giải quyết vấn đề này, Bộ Thương mại đang phối hợp với Đại sứ quán Việt Nam tại LB Nga và chỉ đạo các Cục, Vụ trong Bộ và Đại diện Thương mại Việt Nam tại LB Nga xây dựng đề án thành lập Trung tâm Thương mại tại LB Nga theo hướng: - Trung tâm có quy mô lớn, thu hút cả doanh nghiệp trong nước và doanh nghiệp của người Việt Nam tại LB Nga tham gia kinh doanh, buôn bán, giới thiệu sản phẩm trong Trung tâm. - Do vốn đầu tư lớn nên cần huy động vốn của doanh nghiệp Việt Nam tại LB Nga và doanh nghiệp trong nước, Chính phủ chỉ hỗ trợ phần nhỏ, chủ yếu là triển khai các thủ tục. Bộ Thương mại được biết trong các chuyến thăm Thành phố Maxcơva của Lãnh đạo Thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh hai bên cũng đã thảo luận về việc thành lập các Trung tâm Thương mại của Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh tại Maxcơva. Trước tình hình trên, Bộ Thương mại đã trao đổi, thống nhất với Đại sứ quán Việt Nam tại LB Nga đề nghị Uỷ ban nhân dân Thành phố xem xét để cùng Bộ Thương mại phối hợp theo tinh thần trước mắt phía Việt Nam nên thống nhất vào một mối là Bộ Thương mại để đặt vấn đề với phía LB Nga giới thiệu địa điểm. Việc tham gia của các thành phố, các tỉnh sẽ được Ban chỉ đạo xây dựng đề án cân nhắc đưa vào dự án tổng thể và xin được thông báo cho các đồng chí sau. Bộ Thương mại mong nhận được ý kiến của các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thành phố. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển
3952/LĐTBXH-TL

Công văn số 3952/LĐTBXH-TL ngày 4/11/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc phụ cấp khu vực đối với thị trấn Nông trường Thạch Ngọc BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3952/LĐTBXH-TL V/v phụ cấp khu vực đối với thị trấn Nông trường Thạch Ngọc Hà Nội, ngày 4 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 1459 CV/UB-VX ngày 02/10/2003 Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại công văn số 2267 CV/UB-VX ngày 10/12/2001, sau khi cân đối chung và có ý kiến thống nhất của Liên Bộ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ban hành Quyết định số 29/2002/QĐ-BLĐTBXH ngày 8/01/2002 bổ sung mức phụ cấp khu vực 0,1 lương tối thiểu đối với thị trấn Nông trường Thạch Ngọc, huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh. Mức phụ cấp này được áp dụng từ ngày 01/01/2002. Vì vậy đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định số 29/2002/QĐ-BLĐTBXH nói trên, không truy lĩnh áp dụng từ ngày 01/01/2001. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh được biết và hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3954/LĐTBXH-TL

Công văn số 3954/LĐTBXH-TL ngày 4/11/2003 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3954/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 4 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 3250/CV/UB ngày 30/7/2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 11138 TC/TCDN ngày 27/10/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Xây dựng Thuỷ lợi thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Hải Phòng. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH- BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Xây dựng Thuỷ lợi và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng