hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2059/TLĐ

Công văn 2059/TLĐ năm 2021 về lùi thời điểm đóng kinh phí công đoàn đối với các doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi dịch Covid-19 do Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam ban hành T Ổ NG LI Ê N ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 2059/TLĐ V/v lùi thời đi ể m đ ó ng kinh phí công đo à n đố i với các doanh nghiệp bị ảnh hưởng b ở i dịch Covid-19. Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2021 Kính gửi: - Các Liên đoàn Lao động t ỉ nh, th à nh phố; - Các Công đoàn ngành Trung ương và tương đương; Công đ oàn Tổng Công ty trực thuộc Tổng Liên đoàn. Trước t ì nh hình diễn bi ế n phức tạp c ủ a đợt bùng phát dịch Covid-19 l ầ n th ứ 4 đ ã tác động mạnh mẽ đ ế n hoạt đ ộng sản xu ấ t kinh doanh của các doanh nghiệp, v ớ i tinh th ầ n Công đoàn Việt Nam đ ồ ng hành cùng doanh nghiệp và Chính phủ, v ì việc làm b ề n vững và thu nhập ngày c à ng cao c ủ a người lao đ ộng, góp phần nâng cao n ă ng lực cạnh tranh quốc gia và phát triển bền vững đất nước, Đoàn Ch ủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam y ê u cầu các Li ê n đoàn Lao động t ỉ nh, thành ph ố ; Công đ oàn ngành Trung ương v à tương đ ương; Công đoàn Tổng Công ty trực thuộc Tổng Liên đoàn : 1. Đồng ý cho các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh bị ảnh hư ở ng bởi dịch Covid-19 (doanh nghiệp có s ố lao động đang tham gia BHXH phải tạm thời ngh ỉ việc từ 50% trong tổng s ố lao dộng thuộc đố i tượng tham gia BHXH bắt buộc tr ở l ê n) được lùi thời điểm đóng kinh phí công doàn đ ến ngày 31/12/2021. 2. Giao Ban Thường vụ các Liên đo à n Lao động t ỉ nh, thành ph ố ; Công đoàn ngành Trung ương và tương đ ương; Công đ oàn Tổng Công ty trực thuộc Tổng Liên đoàn xem xét, xác định và chịu tr ách nhiệm về việc quyết định cho doanh nghiệp bị ảnh hư ở ng b ở i dịch Covid-19 được l ù i thời điểm đóng kinh ph í công đoàn. Yêu cầu các Liên đoàn Lao động t ỉ nh, thành ph ố ; Công đoàn ngành Trung ương và tương đương; C ô ng đoàn Tổng Công t y trực thuộc Tổng Liên đoàn nghiêm túc thực hiện và báo cáo tình hình vào ngày 10 h à ng th á ng về Tổng Liên đoàn (qua Ban Tài chính). Nơi nhận: - Như tr ê n; - Thường trực ĐCT (đ ể b/c); - Lưu: VT, TC. TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Anh
3512/VPCP-CN

Công văn 3512/VPCP-CN năm 2021 về tình hình thực hiện 03 Dự án BOT thuộc Dự án xây dựng một số đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông, giai đoạn 2017-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3512/VPCP-CN V/v tình hình thực hiện 03 Dự án BOT thuộc Dự án xây dựng một số đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông, giai đoạn 2017 - 2020 Hà Nội , ngày 27 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. V ề đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 4539/BGTVT-CQLXD ngày 20 tháng 5 năm 2021) về tình h ì nh thực hiện 03 Dự án BOT thuộc Dự án xây dựng một số đoạn đường bộ cao tốc trên tuyến Bắc - Nam phía Đông, Phó Thủ tướng Lê Văn Thành có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải rà soát quy định pháp luật về xây dựng, Nghị quyết số 20/NQ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2018 của Chính phủ và quy định của Hợp đồng dự án, chỉ tổ chức kh ở i công khi đáp ứng điều kiện theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Lê Văn Thành; - VPCP: BTCN, c ác PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, V.I, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1808/BNG-TCCB

Công văn 1808/BNG-TCCB năm 2021 về đăng ký tiêm vắc-xin phòng Covid-19 cho cán bộ đi công tác nhiệm kỳ nước ngoài do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1808 /BNG- TCCB V/v đăng ký tiêm vắc-xin phòng Covid-19 cho cán bộ đi công tác nhiệm kỳ nước ngoài Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 20 21 Kính gửi: Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội. Tiếp theo đợt tiêm vắc-xin phòng Covid-19 ngày 13 - 14/5/2021, Bộ Ngoại giao sẽ tiếp tục triển khai tiêm chủng trong thời gian tới dành cho các cán bộ đã được duyệt đi công tác nhiệm kỳ nước ngoài. Để chuẩn bị cho việc này, Bộ Ngoại giao trân trọng đề nghị Quý Bộ thông báo tới các cán bộ có nhu cầu và cung cấp danh sách đăng ký tiêm vắc-xin của các cán bộ cùng phu nhân/phu quân, con đi cùng theo biểu mẫu tổng hợp gửi kèm. Bộ Ngoại giao xin lưu ý: (i) Việc đăng ký tiêm chủng là hoàn toàn tự nguyện; (ii) vắc-xin được sử dụng là loại của AstraZeneca; (iii) Bộ Y tế khuyến cáo thời gian giãn cách tối ưu giữa 02 mũi tiêm là từ 08 đến 12 tuần, đối tượng được tiêm ở trong độ tuổi từ 18 đến 65. Danh sách đăng ký sẽ được chốt vào ngày 01/6/2021. Bộ Ngoại giao mong nhận được trả lời bằng cả văn bản và file mềm (chuyển qua đĩa CD) từ Quý Bộ trước thời hạn nêu trên. Đồng thời, đề nghị Quý Bộ thông báo đến các cán bộ đã đăng ký tiêm chủng tự truy cập đường dẫn hoặc mã QR dưới đây, cung cấp thông tin đầy đủ, chính xác của mình và thân nhân (nếu có) theo yêu cầu. Bộ Ngoại giao sẽ chỉ tiếp nhận và xử lý những hồ sơ đã khai đầy đủ thông tin. hoặc http://bit.do/tiemchung Bộ Ngoại giao xin trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng CĐCS; - Lưu: HC, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Việt Anh Đơn vị: ....................................... Bảng A Danh sách đăng ký của cán bộ, nhân viên đã được duyệt đi công tác nhiệm kỳ STT Họ và tên Năm sinh Chức vụ* Kế hoạch đi công tác nhiệm kỳ Ghi chú** Đã hoặc chưa tiêm mũi 1 ** Nam Nữ Thời điểm dự kiến xuất cảnh Nước đến 1 VD: Đào Thị B 1979 Chuyên viên 7/2021 Australia Ngày 14/5/2021 2 VD: Nguyễn Tiến C 1978 7/2021 Australia Chồng của Đào Thị B Ngày 14/5/2021 3 VD: Võ Tiến D 1986 Chuyên viên 9/2021 Indonesia Chưa tiêm mũi 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ (Ký tên, ghi rõ họ tên ) Ghi chú: * Đề nghị ghi rõ chức vụ hiện tại, ví dụ: Trưởng phòng, chuyên viên, nhân viên hợp đồng ngắn hạn với Bộ ... ** Đề nghị ghi rõ quan hệ gia đình và tên của người được cử đi công tác nhiệm kỳ *** Đề nghị ghi rõ ngày tiêm mũi 1 (nếu đã tiêm) hoặc ghi "chưa tiêm mũi 1"
2535/TCHQ-GSQL

Công văn 2535/TCHQ-GSQL năm 2021 hướng dẫn khai tờ khai hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2535/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn khai tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được vướng mắc về việc khai số tiếp nhận hợp đồng, phụ lục hợp đồng gia công để đáp ứng điều kiện miễn thuế theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 10 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 18/2021/NĐ-CP ngày 11/03/2021 của Chính phủ. Về việc này, căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 56 và hướng dẫn tại mẫu số 01, số 02 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại khoản 36 Điều 1 và phụ lục I Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và các đơn vị thực hiện như sau: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn doanh nghiệp có hoạt động gia công khai số tiếp nhận hợp đồng gia công tại chỉ tiêu 1.38.Giấy phép nhập khẩu thuộc mẫu số 01 hoặc chỉ tiêu 2.33.Giấy phép xuất khẩu thuộc mẫu số 02 Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính. Trường hợp, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo phụ lục hợp đồng gia công thì hướng dẫn doanh nghiệp khai số tiếp nhận hợp đồng gia công và số tiếp nhận phụ lục hợp đồng gia công tại chỉ tiêu giấy phép nhập khẩu/ giấy phép xuất khẩu nêu trên. Trường hợp, số lượng phụ lục hợp đồng gia công vượt quá số lượng cho phép khai tại chỉ tiêu giấy phép nhập khẩu/ giấy phép xuất khẩu thì khai số tiếp nhận phụ lục hợp đồng gia công tại chỉ tiêu phần ghi chú. - Cục Giám sát quản lý về hải quan xây dựng bài toán nghiệp vụ và Cục Công nghệ thông tin & Thống kê Hải quan nghiên cứu giải pháp công nghệ thông tin để đảm bảo hệ thống khi thực hiện đề án “Thuê dịch vụ CNTT thực hiện hải quan số” đáp ứng quy định tại điểm a khoản 1 Điều 10 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 18/2021/NĐ-CP ngày 11/03/2021 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan tỉnh, thành phố và các đơn vị biết, thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT & TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
2547/TCHQ-GSQL

Công văn 2547/TCHQ-GSQL năm 2021 thực hiện thủ tục hải quan trong thời gian ảnh hưởng của dịch Covid19 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2547/TCHQ-GSQL V/v thực hiện thủ tục hải quan trong thời gian ảnh hưởng của dịch Covid 1 9 Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh do chịu tác động của dịch Covid 19 tại địa bàn tỉnh Bắc Giang và Bắc Ninh nên việc thông quan hàng hóa cho doanh nghiệp trên địa bàn hai tỉnh gặp không ít khó khăn, để cùng doanh nghiệp tháo g ỡ khó khăn đảm bảo nguồn nguyên liệu phục vụ sản xuất, kinh doanh, cũng như không làm đứt gẫy chuỗi cung ứng hàng hóa, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và đơn vị nghiệp vụ trực thuộc cùng với Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh thực hiện các giải pháp sau: 1. Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc triển khai thực hiện một số nội dung sau: - Hướng dẫn người khai hải quan khai, nộp hồ sơ hải quan cho cơ quan hải quan thông qua hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan. Đối với các thủ tục khác thực hiện trên hệ thống dịch vụ công trực tuyến. Cán bộ, công chức thực hiện kiểm tra hồ sơ hải quan trên hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan, giải quyết các thủ tục trên hệ thống dịch vụ công trực tuyến, không tiếp xúc trực tiếp với người khai hải quan. - Trong thời gian thực hiện cách ly tập trung, Chi cục Hải quan quản lý các KCN Bắc Giang đề nghị Chi cục Hải quan nơi lưu giữ hàng hóa hoặc Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất phối hợp thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa. Chi cục Hải quan quản lý các KCN Bắc Giang sử dụng kết quả kiểm tra nhận được từ hệ thống để thực hiện các thủ tục tiếp theo theo quy định. 2. Giao Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan nơi lưu giữ hàng hóa, Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất phối hợp thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa trên cơ sở đề nghị của Chi cục Hải quan quản lý các KCN Bắc Giang. Đồng thời, chủ động các biện pháp hỗ trợ, tạo điều kiện thuận lợi giải quyết các thủ tục cho doanh nghiệp thuộc địa bàn hai tỉnh Bắc Giang và Bắc Ninh được nhanh chóng, đúng quy định. 3. Giao Các đơn vị trực thuộc Tổng cục Hải quan và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thành lập các tổ, nhóm nghiệp vụ theo dõi ảnh hưởng của dịch Covid 19 để kịp thời tổng hợp, báo cáo, xử lý các khó khăn, vướng mắc của tổ chức, cá nhân, đơn vị trong quá trình thực hiện thủ tục hải quan theo thẩm quyền. Trường hợp có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan để được xem xét hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan tỉnh, thành phố và các đơn vị biết, thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo BTC; - Lãnh đạo TCHQ; - Các đơn vị: Cục GSQL, Cục Thuế XNK, Vụ Pháp chế, Cục KTSTQ, Cục QLRR, Cục Kiểm định, Cục ĐTCBL và Cục CNTT & TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3b ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
20/2021/QĐ-UBND

Quyết định 20/2021/QĐ-UBND bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20 /20 21 /QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 27 tháng 5 năm 20 21 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI BAN HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, b ổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Đồng Nai tại Tờ trình số 66/TTr-STP ngày 07 tháng 5 năm 2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ nội dung một số văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành, cụ thể: 1. Quyết định số 52/2010/QĐ-UBND ngày 20 tháng 8 năm 2010 ban hành Quy định giải thưởng chất lượng tỉnh Đồng Nai. 2. Quyết định số 39/2012/QĐ-UBND ngày 05 tháng 7 năm 2012 sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định Giải thưởng Chất lượng tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 52/2010/QĐ-UBND ngày 20 tháng 8 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. 3. Quyết định số 72/2012/QĐ-UBND ngày 29 tháng 11 năm 2012 ban hành Quy định khen thưởng trong hoạt động khoa học và công nghệ tỉnh Đồng Nai. 4. Quyết định số 61/2014/QĐ-UBND ngày 08 tháng 12 năm 2014 về việc quy định mức chi cho công tác hỗ trợ nạn nhân bị mua bán trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. 5. Quyết định số 57/2018/QĐ-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2018 ban hành Quy chế tổ chức và quản lý hoạt động của C ổng Thông tin điện tử tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngà y 15 t háng 6 năm 2021. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở T ư pháp, Giám đốc các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Long Khánh, thành phố Biên Hòa, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Cục Công tác phía Nam - Bộ Tư pháp; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Ban Nội chính Tỉnh ủy; - Chủ tịch, các PCT. UBND tỉnh; - Chánh, PCVP. UBND tỉnh; - Lưu: VT, các phòng, C ổng TTĐT, THNC. <Maibnt.58 bản> TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Cao Tiến Dũng
4872/BGTVT-KCHT

Công văn 4872/BGTVT-KCHT năm 2021 về rà soát các hư hỏng gây mất an toàn giao thông trên hệ thống quốc lộ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4872/BGTVT-KCHT V/v rà soát các hư hỏng gây mất ATGT trên hệ thống quốc lộ. Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2021 Kính gửi: Tổng cục Đường bộ Việt Nam Hiện nay, Bộ Giao thông vận tải nhận được rất nhiều ý kiến của Đại biểu quốc hội, cử tri, UBND cấp tỉnh phản ánh, đề xuất về việc sửa chữa, khắc phục hư hỏng trên các tuyến quốc lộ. Để công tác quản lý bảo trì hệ thống quốc lộ hiệu quả, không gây bức xúc cho người tham gia giao thông, Bộ GTVT giao nhiệm vụ cho Tổng cục ĐBVN như sau: 1. Rà soát lại toàn bộ các văn bản trả lời Đại biểu quốc hội, cử tri; văn bản kiến nghị của UBND cấp tỉnh có liên quan đến công tác quản lý bảo trì; các tuyến, đoạn tuyến quốc lộ hư hỏng gây bức xúc, khó khăn, mất an toàn cho người tham gia giao thông để đề xuất, báo cáo Bộ GTVT xử lý kịp thời. 2. Tổng cục ĐBVN chịu trách nhiệm trước Bộ GTVT trong việc xử lý không kịp thời thông tin cũng như các hư hỏng gây mất ATGT, bức xúc cho người tham gia giao thông để Đại biểu quốc hội, cử tri, UBND cấp tỉnh phản ánh về Bộ GTVT. Căn cứ nội dung trên, T ổng cục ĐBVN khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Sở GTVT; - Các Cục QLĐB I, II, III, IV; - Lưu: VT, KCHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Thọ
128/TB-VPCP

Thông báo 128/TB-VPCP năm 2021 thực hiện kết luận sau thanh tra công tác cổ phần hóa hãng phim truyện Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 128/TB-VPCP Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2021 THÔNG BÁO THỰC HIỆN KẾT LUẬN SAU THANH TRA CÔNG TÁC CỔ PHẦN HÓA HÃNG PHIM TRUYỆN VIỆT NAM Ngày 21 tháng 5 năm 2021, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình đã chủ trì họp về việc thực hiện kết luận sau thanh tra công tác cổ phần hóa Hãng phim truyện Việt Nam. Tham dự cuộc họp có các đồng chí: Đoàn Văn Việt, Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Huỳnh Quang Hải, Thứ trưởng Bộ Tài chính; Phan Chí Hiếu, Thứ trưởng Bộ Tư pháp; Hồ Sỹ Tùng, Phó Chủ tịch Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp; Đặng Công Huấn, Phó Tổng Thanh tra Chính phủ; Cao Huy, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ; Nguyễn Trọng Đông, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Sau khi nghe ý kiến báo cáo của Thanh tra Chính phủ và của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội khẩn trương thực hiện thu hồi cơ sở nhà đất tại số 4 Thụy Khuê, quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội và Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh xử lý, thu hồi cơ sở nhà đất tại số 6 Thái Văn Lung, phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh theo đúng Kết luận thanh tra số 447/KL-TTCP ngày 30 tháng 3 năm 2018 và số 1412/KL-TTCP ngày 23 tháng 8 năm 2018 của Thanh tra Chính phủ. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch khẩn trương thực hiện quy trình, thủ tục và thu hồi số cổ phần đã bán, hoàn trả tiền cho Nhà đầu tư theo Kết luận thanh tra của Thanh tra Chính phủ và ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình tại Văn bản số 277/TB-VPCP ngày 02 tháng 8 năm 2019, Văn bản số 123/TB-VPCP ngày 24 tháng 3 năm 2020 của Văn phòng Chính phủ; chủ động phối hợp với Thanh tra Chính phủ, Bộ Tư pháp và Bộ Tài chính để xử lý các vướng mắc trong quá trình thực hiện. 3. Thanh tra Chính phủ kiểm tra, đôn đốc Bộ Văn hóa, thể thao và Du lịch thực hiện dứt điểm kết luận thanh tra và ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - TTgCP, PTTg TT Trương Hòa Bình (để b/c); - Các Bộ: VHTT&DL, Tài chính, Tư pháp; - Thanh tra Chính phủ; - UBQLVNN tại doanh nghiệp; - UBND TP Hà Nội; - UBND TP Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, PCN Cao Huy, các Vụ: NN, CN, TH; - Lưu VT, V.I (3), Th . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Cao Huy
3517/VPCP-TH

Công văn 3517/VPCP-TH năm 2021 triển khai ngay kết luận, chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại buổi làm việc với Bộ Tư pháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3517/VPCP-TH V/v triển khai ngay kết luận, chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại buổi làm việc với Bộ Tư pháp Hà Nội , ngày 27 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 25 tháng 5 năm 2021, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã chủ trì buổi làm việc với Bộ Tư pháp về tình hình, kết quả công việc; những vấn đề còn tồn đọng; những vấn đề, nội dung cấp bách cần giải quyết và kiến nghị, đề xuất. Tham dự buổi làm việc có Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Lê Thành Long, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Trần Văn Sơn, các đồng chí lãnh đạo, cán bộ chủ chốt của Bộ Tư pháp, lãnh đạo và đại diện các đơn vị liên quan của Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe Bộ trưởng Bộ Tư pháp báo cáo, ý kiến của các đại biểu tham dự, phát biểu của Phó Thủ tướng Thường trực, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính yêu cầu thực hiện ngay việc sau: Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải trực tiếp phụ trách, chỉ đạo công tác xây dựng thể chế, pháp luật; thực hiện nghiêm kỷ luật, kỷ cương về công tác xây dựng pháp luật, tăng cường trách nhiệm giải trình của cơ quan chủ trì soạn thảo, đặc biệt là đối với ý kiến thẩm định của cơ quan tư pháp; kịp thời xử lý văn bản trái pháp luật, xử lý trách nhiệm đối với tổ chức, cá nhân liên quan đến việc ban hành văn bản trái pháp luật; xử lý kịp thời nh ữ ng văn bản cần sửa đổi, bổ sung, ban hành mới trên cơ sở kết quả rà soát văn bản, nhất là kết quả rà soát theo chỉ đạo tại Nghị quyết số 45/NQ-CP ngày 16 tháng 4 năm 2021 của Chính phủ đ ể thực hiện thành công 6 nhiệm vụ trọng tâm và 3 đột phá chiến lược của Nghị quyết Đại hội XIII của Đảng, xây dựng nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa, tạo lập môi trường đầu tư kinh doanh thuận lợi; đẩy mạnh phân cấp, phân quyền hợp lý, hiệu quả, đồng thời tăng cường kiểm tra, giám sát, kiểm soát quyền lực bằng hệ thống pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo đ ể Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để báo cáo); - Các Bộ: TP, TC, KHĐT; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý, Thư k ý TTg; Trợ lý, Thư k ý các PTTg; các V ụ: PL, V.I, NC, KGVX, CN, NN, KTTH, TCCV, TKBT, ĐMDN, QHQT, QHĐP; Cục KSTT; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (3) VH BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Trần Văn Sơn
685/TTg-CN

Công văn 685/TTg-CN năm 2021 bổ sung khu vực cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 685/TTg-CN V/v bổ sung khu vực cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Quảng Bình Hà Nội , ngày 27 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 1224/BTNMT-ĐCKS ngày 17 tháng 3 năm 2021) về việc bổ sung khu vực cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Quảng Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình về việc bổ sung diện tích 710 ha tại khu vực Lèn Ong, xã Đồng Hóa, huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình vào danh mục khu vực cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Quảng Bình. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình có trách nhiệm triển khai theo quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Lê Văn Thành; - Các Bộ: XD, NN&PTNT, QP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: TH, NN, NC, QHĐP. - Lưu: VT, CN (2b). Duc KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Văn Thành
2241/CHK-VTHK

Công văn 2241/CHK-VTHK năm 2021 về dừng nhập cảnh hành khách tại Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất do Cục Hàng không Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2241/CHK-VTHK V/v dừng nhập cảnh hành khách tại CHKQT Tân Sơn Nhất Hà Nội , ngày 27 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Các hãng hàng không; - Cảng vụ hàng không miền Nam. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Ban Chỉ đạo quốc gia về phòng, chống dịch Covid-19 và Bộ Giao thông vận tải, trên cơ sở đ ề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Cục Hàng không Việt Nam thông báo: - Tạm dừng nhập cảnh hành khách tại Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất; - Thời gian áp dụng: từ ngày 27/5/2021 đến hết ngày 04/6/2021 (theo giờ Việt Nam); - Đ ố i t ượng áp dụng: toàn bộ các đối tượng hành khách. Cục HKVN thông báo để các đơn vị tr iển khai, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND Tp. Hồ Chí Minh; - Cục L ã nh sự-B ộ NG; - Cục QLXNC-B ộ CA; - Cục trưởng (để b/c); - PCT V õ Huy Cư ờ ng; - Lưu: VT, VTHK. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Võ Huy Cường
2171/BGDĐT-GDTX

Công văn 2171/BGDĐT-GDTX năm 2021 về xét tốt nghiệp trung học cơ sở cho học sinh Học viện Múa Việt Nam do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2171/BGDĐT-GDTX V/v xét tốt nghiệp THCS cho học sinh Học viện Múa Việt Nam. Hà Nội , ngày 27 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội; - Học viện Múa Việt Nam. Phúc đáp Công văn số 1702/SGDĐT-GDTX-CN ngày 18/5/2021 của Sở Giáo dục và Đào tạo (GDĐT) Hà Nội (Công văn số 1702) về việc xin ý kiến chỉ đạo xét tốt nghiệp THCS cho học sinh Học viện Múa Việt Nam và Công văn số 106/HVM-ĐT ngày 17/5/2021 của Học viện Múa Việt Nam về việc hoàn thiện hồ sơ xét tốt nghiệp THCS, Bộ Giáo dục và Đào tạo có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Sở GDĐT Hà Nội chỉ đạo Phòng GDĐT quận C ầu Giấy phối hợp với Học viện Múa Việt Nam hoàn thiện hồ sơ xét tốt nghiệp THCS cho học sinh căn cứ vào điểm tổng kết học kỳ I, học kỳ II và cả năm của các môn học văn hóa (theo nội dung của Công văn số 1702) trên cơ sở căn cứ vào bảng điểm tổng hợp kết quả học tập hàng năm hiện còn lưu trữ tại Học viện Múa Việt Nam. 2. Học viện Múa Việt Nam có trách nhiệm cam kết và chịu trách nhiệm về tính chính xác và trung thực về các điểm tổng kết để xét tốt nghiệp THCS cho học sinh. Bộ GDĐT đề nghị Sở GDĐT Hà Nội chỉ đạo các đơn vị sớm giải quyết việc cấp bằng tốt nghiệp THCS cho học sinh Học viện Múa Việt Nam để đảm bảo quyền lợi cho học sinh. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ VHTTDL (để phối hợp chỉ đạo); - Vụ GDTrH, Cục QLCL (để p/h thực hiện); - Lưu: VT, Vụ GDTX (5 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Độ
3506/VPCP-KTTH

Công văn 3506/VPCP-KTTH năm 2021 về xuất nhập khẩu, vận chuyển hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới trên tuyến biên giới Việt Nam - Lào, Việt Nam - Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3506/VPCP-KTTH V/v xuất nhập khẩu, vận chuyển hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới trên tuyến biên giới Việt Nam - Lào, Việt Nam - Campuchia Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới đất liền. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 2491/BCT-XNK ngày 06 tháng 5 năm 2021 về việc xuất nhập khẩu , vận chuyển hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới trên tuyến biên giới Việt Nam - Lào, Việt Nam - Campuchia, Phó Thủ tướng Lê Văn Thành có ý kiến như sau: 1. Đối với các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới trên tuyến biên giới Việt Nam - Lào, Việt Nam - Campuchia: Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới căn cứ tình hình thực tế của địa phương, cân nhắc cẩn trọng, đảm bảo tối đa công tác phòng chống dịch Covid-19 để chủ động trao đổi, phối hợp với chính quyền địa phương biên giới phía Lào, Campuchia để quản lý hoạt động xuất nhập khẩu, vận chuyển hàng hóa tại các cửa khẩu phụ, lối mở trên địa bàn theo đúng quy định của Nghị định số 112/2014/NĐ-CP ngày 21 tháng 11 năm 2014 của Chính phủ quy định về quản lý cửa khẩu biên giới đất liền, Nghị định số 14/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới; đảm bảo phải thực hiện chặt chẽ Quy trình kiểm soát, phòng chống dịch bệnh theo hướng dẫn của Bộ Y tế và các văn bản khác có liên quan với nguyên tắc đặt ưu tiên cao nhất cho công tác phòng chống dịch bệnh, bảo đảm an toàn cho nhân dân và người lao động. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh có đường biên giới giáp Lào và giáp Campuchia chỉ đạo các cơ quan, lực lượng chức năng trên địa bàn ưu tiên bố trí nguồn lực để đảm bảo phòng chống dịch bệnh theo đúng văn bản số 808/VPCP-KTTH ngày 05 tháng 02 năm 2020 của Văn phòng Chính phủ và các văn bản khác có liên quan; chịu trách nhiệm toàn diện trước Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về việc đảm bảo các yêu cầu trong công tác phòng, chống dịch bệnh; kịp thời báo cáo, đề xuất Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ những vấn đề phát sinh, vượt thẩm quyền. 3. Các Bộ: Công Thương, Quốc phòng, Công an căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các Bộ, cơ quan và các tỉnh biên giới đất liền để hướng dẫn, quản lý hoạt động xuất nhập khẩu , thông quan hàng hóa, bảo đảm công tác phòng chống dịch và phù hợp với các quy định liên quan; báo cáo Thủ tướng Chính phủ những nội dung vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Lê Văn Thành; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, các Vụ: NC, QHQT, CN, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). TLK KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
3495/VPCP-CN

Công văn 3495/VPCP-CN năm 2021 về tình hình thực hiện và chất lượng thi công Dự án Cải tạo, nâng cấp đường cất hạ cánh, đường lăn Cảng hàng không quốc tế Nội Bài và Tân Sơn Nhất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3495/VPCP-CN V/v tình hình thực hiện và chất lượng thi công Dự án Cải tạo, nâng cấp đường cất hạ cánh, đường lăn Cảng hàng không quốc tế Nội Bài và Tân Sơn Nhất Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Về báo cáo của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 3234/BGTVT-CQLXD ngày 13 tháng 4 năm 2021 và số 3570/BGTVT-CQLXD ngày 23 tháng 4 năm 2021) về tình hình thực hiện và chất lượng thi công Dự án Cải tạo, nâng cấp đường cất hạ cánh, đường lăn Cảng hàng không quốc tế Nội Bài và Tân Sơn Nhất, Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình có ý kiến như sau: Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm toàn diện trước Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về công tác thực hiện đầu tư xây dựng và công tác quản lý chất lượng công trình, vận hành khai thác theo quy định của pháp luật, bảo đảm tuyệt đối an toàn trong khai thác, sử dụng theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: XD, KH&ĐT, TC, QP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, PL, NC, V.I, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
4826/BGTVT-MT

Công văn 4826/BGTVT-MT năm 2021 triển khai Nghị định 54/2021/NĐ-CP về đánh giá sơ bộ tác động môi trường do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4826/BGTVT-MT V/v triển khai Nghị định số 54/2021/NĐ-CP về đánh giá sơ bộ tác động môi trường. Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2021 Kính gửi: - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các Cục, Ban Quản lý dự án, Tổng công ty, Trường và Học viện trực thuộc Bộ; - Sở GTVT các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Triển khai quy định về đánh giá sơ bộ tác động môi trường tại Nghị định số 54/2021/NĐ-CP ngày 21/5/2021 của Chính phủ, Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Cơ quan chủ trì lập báo cáo đề xuất chủ trương đầu tư, báo cáo nghiên cứu tiền khả thi của các dự án đầu tư thuộc đối tượng phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường theo quy định tại Phụ lục II Mục I Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 40/2019/NĐ-CP có trách nhiệm rà soát, bảo đảm nội dung đánh giá sơ bộ tác động môi trường theo quy định tại Khoản 2 Điều 3 Nghị định số 54/2021/NĐ-CP khi trình thẩm định, phê duyệt chủ trương đầu tư dự án (trừ các trường hợp đáp ứng quy định tại Điều 5 Nghị định số 54/2021/NĐ-CP). 2. Vụ Môi trường tham mưu ý kiến đối với nội dung đánh giá sơ bộ tác động môi trường trong quá trình thẩm định, quyết định hoặc chấp thuận chủ trương đầu tư các dự án thuộc thẩm quyền của Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng ( để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Ngọc Đông; - Thứ trưởng Lê Đình Thọ; - Các Vụ: KHĐT, ĐTCT, TCCB; - Lưu: VT, MT (Thamdh). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Anh Tuấn
3516/VPCP-KSTT

Công văn 3516/VPCP-KSTT năm 2021 về đôn đốc thực hiện Nghị quyết 68/NQ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3516/VPCP-KSTT V/v đôn đốc thực hiện Nghị quyết số 68/NQ-CP của Chính phủ Hà Nội , ngày 27 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Hội đồng tư vấn cải cách thủ tục hành chính. Thực hiện nhiệm vụ được giao tại Nghị quyết 68/NQ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2020 của Chính phủ ban hành Chương trình cắt giảm, đơn giản hóa quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh (viết tắt là Nghị quyết 68) và ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình tại Công văn số 516/TTg-KSTT ngày 22 tháng 4 năm 2021 về việc thúc đẩy cải cách thủ tục hành chính, đổi mới thực hiện cơ chế một cửa và xây dựng Chính phủ điện tử phục vụ chỉ đạo, điều hành, Văn phòng Chính phủ đề nghị: 1. Trước ngày 30 tháng 5 năm 2021, các bộ, cơ quan ngang bộ và Bảo hiểm xã hội Việt Nam: - Hoàn thành việc thống kê, cập nhật đầy đủ, chính xác toàn bộ các quy định, chi phí tuân thủ quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của bộ, cơ quan vào phần mềm thống kê, tính chi phí tuân thủ, rà soát các quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh tại địa chỉ http://nq68.baocaochinhphu.gov.vn; - Trình Thủ tướng Chính phủ phương án cắt giảm, đơn giản hóa các quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh bảo đảm mục tiêu, yêu cầu Chính phủ giao và theo hướng dẫn của Văn phòng Chính phủ tại S ổ tay hướng dẫn triển khai thực hiện Nghị quyết số 68/NQ-CP kèm theo Công văn số 9568/VPCP-KSTT ngày 16 tháng 11 năm 2020. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng tư vấn cải cách thủ tục hành chính: - Kịp thời phản ánh, kiến nghị với các bộ, ngành về những khó khăn, vướng mắc, bất cập trong thực hiện các quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh. - Nghiên cứu, góp ý đối với các phương án cắt giảm, đơn giản hóa các quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh khi các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ gửi lấy ý kiến. 3. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng tư vấn cải cách thủ tục hành chính chỉ đạo các đơn vị trực thuộc truy cập http://nq68.ba o ca o chinhphu.g o v.vn (Mục tham vấn) để đề xuất, góp ý, kiến nghị phương án cắt giảm, đơn giản hóa quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh của các bộ, ngành, cơ quan tại phiếu tham vấn điện tử. 4. Trên cơ sở kết quả triển khai Nghị quyết 68 của các bộ, ngành, địa phương, Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; - Lưu: VT, KSTT (03) . TT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Trần Văn Sơn
37/2021/TT-BTC

Thông tư 37/2021/TT-BTC bãi bỏ Thông tư 179/2012/TT-BTC quy định về ghi nhận, đánh giá, xử lý các khoản chênh lệch tỷ giá hối đoái trong doanh nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2021/TT-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2021 THÔNG TƯ BÃI BỎ THÔNG TƯ SỐ 179/2012/TT-BTC NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2012 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH VỀ GHI NHẬN, ĐÁNH GIÁ, XỬ LÝ CÁC KHOẢN CHÊNH LỆCH TỶ GIÁ HỐI ĐOÁI TRONG DOANH NGHIỆP Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định s ố 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 87/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư bãi bỏ Thông tư số 1 79/2012/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về ghi nhận, đánh giá, xử lý các khoản chênh lệch tỷ giá h ố i đoái trong doanh nghiệp như sau: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Thông tư số 179/2012/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về ghi nhận, đánh giá, xử lý các khoản chênh lệch tỷ giá hối đoái trong doanh nghiệp. Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11 tháng 7 năm 2021. 2. Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng TW & các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; -Văn phòng Tổng Bí thư; - VP ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - Sở Tài chính các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các Tập đoàn kinh tế, T ổ ng công ty nhà nước; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo, Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Cục TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Quang Hải
1576/SGDĐT-CTTT

Công văn 1576/SGDĐT-CTTT năm 2021 thực hiện công tác phòng, chống dịch Covid-19 trong trường học giai đoạn hiện nay do Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1576 /SGDĐT-CTTT V ề thực hiện công tác phòng, chống dịch Cov i d-19 trong trường học giai đoạn hiện nay Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 5 n ăm 2021 Kính gửi: - Trưởng Phòng Giáo dục và Đào tạo thành phố Thủ Đức và các quận/huyện; - Thủ trưởng các đơn vị, cơ sở giáo dục trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh. Căn cứ Công văn số 1415/UBND-VX ngày 06 tháng 5 năm 2021 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về tạm ngưng các hoạt động dạy - học trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ Công văn số 1641/UBND-VX ngày 21 tháng 5 năm 2021 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về tiếp tục tạm dừng hoạt động một số loại hình dịch vụ để phòng, chống dịch Covid-19; Nhằm tăng cường công tác phòng, chống dịch COVID-19 trong giai đoạn hiện nay, Sở Giáo dục và Đào tạo yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị, cơ sở giáo dục trên địa bàn thành phố thực hiện các nội dung sau: 1 . Tất cả các hoạt động ôn tập, phụ đạo, bồi dưỡng học sinh cuối cấp (nếu có) phải thực hiện b ằ ng hình thức trực tuyến từ ngày 28/5/2021. Các trư ờ ng ngoài công lập dừng hoạt động nội trú (nếu có) trước ngày 30/5/2021. Thực hiện tốt công tác chu ẩ n bị để giúp học sinh tham dự kỳ thi thuận lợi, an toàn và đúng quy định. 2. Tổ chức thực hiện nghiêm các quy định về công tác phòng, chống dịch Covid-19. Đặc biệt, kịp thời cập nhật và thực hiện nghiêm những chỉ đạo của Ủy ban nhân dân Th à nh phố Hồ Chí Minh, Sở Y tế về công tác phòng, chống dịch Covid-19 trong giai đoạn hiện nay. Sở Giáo dục và Đào tạo đề nghị thủ trưởng đơn vị nghiêm túc triển khai thực hiện./ . Nơi nhận: - Như tr ê n; - Văn phòng UBND TP; - Sở Y t ế ; - UBND TP Thủ Đức và các quận/huyện; - Phòng GDTrH; - Lưu: VP, CTTT (Tuyền). KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Dương Trí Dũng
05/2021/QĐ-UBND

Quyết định 05/2021/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 04/2016/QĐ-UBND quy định về chính sách khuyến khích phát triển nông nghiệp theo hướng nông nghiệp đô thị - nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao tỉnh Bình Dương giai đoạn 2016-2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2021/QĐ-UBND Bình Dương, ngày 26 tháng 5 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 04/2016/QĐ-UBND NGÀY 17/02/2016 CỦA UBND TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP THEO HƯỚNG NÔNG NGHIỆP ĐÔ THỊ - NÔNG NGHIỆP ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ CAO TỈNH BÌNH DƯƠNG GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật Sửa đổi, bổ sung một s ố điều của Luật Tổ chức chính phủ và Luật T ổ chức chính quyền địa phương ngày 22 th á ng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015 ; Luật Sửa đổi, bổ sung một s ố điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Nghị quyết s ố 09/2020/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2020 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định ch í nh sách khuy ế n khích phát tr iể n nông nghiệp theo hướng nông nghiệp đô thị, nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao trên địa bàn tỉnh Bình Dương; Theo đề nghị của Gi á m đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 706/TTr-SNN ngày 05 tháng 4 năm 2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 04/2016/QĐ-UBND ngày 17 tháng 02 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉ n h Bình Dương ban hành Quy định về chính sách khuyến khích phát triển nông nghiệp theo hướng nông nghiệp đô thị - nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao tỉnh Bình Dương giai đoạn 2016 - 2020. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 05 tháng 6 năm 2021. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định n à y./. Nơi nhận: - Cục Kiểm tra văn bản QPPL-Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy, Thường trực HĐN D tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh; - C á c Thành viên UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Trung tâm Công b á o tỉnh, Website tỉnh; - LĐVP, Thi, TH; - Lưu: VT . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Thao
20/2021/QĐ-UBND

Quyết định 20/2021/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 02/2015/QĐ-UBND quy định nội dung chi và mức chi kinh phí bảo đảm công tác cải cách hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2021/QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 26 tháng 5 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2015/QĐ-UBND NGÀY 16/01/2015 CỦA UBND TỈNH QUY ĐỊNH NỘI DUNG CHI VÀ MỨC CHI KINH PHÍ BẢO ĐẢM CÔNG TÁC CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NGÃI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi , bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Nghị định số 1 54/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; C ă n cứ Thông tư số 26/2019/TT-BTC ngày 10 tháng 5 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bảo đảm công tác cải cách hành chính nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 06/202 1 /NQ-HĐND ngày 12 tháng 3 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh bãi bỏ Nghị quyết số 32/20 1 4/NQ-HĐND ngày 16 tháng 12 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định một số mức chi bảo đảm công tác c ải cách hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 45/TTr-SNV ngày 11 tháng 5 năm 2021 và ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Báo c áo số 80/BC-STP ngày 07 tháng 5 năm 2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 02/2015/QĐ-UBND ngày 16 tháng 01 năm 2015 của UBND tỉnh quy định nội dung chi và mức chi kinh phí bảo đảm công tác cải cách hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 6 năm 2021. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ; - Cục Kiểm tra văn bản Q PPL (Bộ Tư Pháp); - Vụ Pháp chế (Bộ Nội vụ); - Thường trực Tỉnh ủy (b/cáo); - Thường trực HĐND tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh ; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh ; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc VN tỉnh ; - Các cơ quan tham mưu, giúp việc Tỉnh ủy; - Các hội, đoàn thể tỉnh ; - Các cơ quan ngành dọc TW đóng trên địa bàn tỉnh; - Đài PTTH tỉnh, Báo Quảng Ngãi; - VPUB: PCVP, KSTTHC, TH, CBTH; - Lưu: VT, NCvi397. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đặng Văn Minh
2514/TCHQ-TXNK

Công văn 2514/TCHQ-TXNK năm 2021 về tiền chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2514/TCHQ-TXNK V/v tiền chậm nộp Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: Công ty TNHH Tùng Lâm. (Số 58 Ngọc Hà, Quận Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 35/CV-TL/2021 ngày 10/04/2021 của Công ty TNHH Tùng Lâm về việc hướng dẫn thực hiện Nghị quyết 84/NQ-CP. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 3 Luật số 106/2016/QH13 ngày 06/04/2016 sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 đã được sửa đổi, bổ sung một số Điều theo Luật số 21/2012/QH13 và Luật số 71/2014/QH13 quy định: Người nộp thuế chậm nộp tiền thuế so với thời hạn quy định, thời hạn gia hạn nộp thuế/ thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan quản lý thuế, thời hạn trong quyết định xử lý của cơ quan quản lý thuế thì phải nộp đủ tiền thuế và tiền chậm nộp theo mức bằng 0,03%/ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp. Căn cứ khoản 3 Điều 3 Thông tư số 130/2016/TT-BTC ngày 12/08/2016 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ (đã được sửa đổi, bổ sung theo Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014, Thông tư số 151/2014/TT-BTC ngày 10/10/2014 và Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính) như sau: “3. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 34 như sau: “2. Xác định tiền chậm nộp tiền thuế a) Đối với khoản tiền thuế nợ phát sinh từ ngày 01/7/2016 thì tiền chậm nộp được tính theo mức 0,03%/ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp. b) Đối với khoản tiền thuế nợ phát sinh trước ngày 01/7/2016 nhưng sau ngày 01/7/2016 vẫn chưa nộp thì tính như sau: trước ngày 01/01/2015 tính phạt chậm nộp, tiền chậm nộp theo quy định tại Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế số 21/2012/QH13, từ ngày 01/01/2015 tính tiền chậm nộp theo quy định tại Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật về thuế số 71/2014/QH13, từ ngày 01/7/2016 tính tiền chậm nộp theo mức 0,03%/ngày.” Căn cứ các quy định nêu trên, tiền chậm nộp thực hiện theo quy định của pháp luật về quản lý thuế. Pháp luật về quản lý thuế hiện hành chỉ quy định về gia hạn nộp thuế, miễn thuế, giảm thuế, xóa nợ tiền thuế, không quy định về giảm tiền chậm nộp. Đề nghị công ty thực hiện theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Tùng Lâm biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bằng Toàn