hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
23/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 23/2014/NQ-HĐND về tổ chức thu, quản lý, sử dụng phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2014/NQ-HĐND Bà Rịa, ngày 17 tháng 7 năm 2014 NGHỊ QUYẾT TỔ CHỨC THU, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU KHÓA V, KỲ HỌP THỨ TÁM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ năm 2008; Căn cứ Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Căn cứ Thông tư số 197/2012/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện; Căn cứ Thông tư 230/2012/TTLT-BTC-BGTVT ngày 27 tháng 12 năm 2012 hướng dẫn chế độ thu, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện; Sau khi xem xét Tờ trình số 58/TTr-UBND ngày 09 tháng 6 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc tổ chức thu, quản lý, sử dụng phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu; Báo cáo thẩm tra số 77/BC-KTNS ngày 11 tháng 7 năm 2014 của Ban Kinh tế-Ngân sách và ý kiến thảo luận, biểu quyết của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quyết định mức thu, quản lý, sử dụng phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, với các nội dung chính như sau: 1. Mức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô: Đơn vị tính: ngàn đồng. Stt Loại phương tiện chịu phí Mức thu 1 Loại có dung tích xy lanh đến 100 cm3 50.000 2 Loại có dung tích xy lanh trên 100 cm3 110.000 3 Xe chở hàng 4 bánh có gắn động cơ một xy lanh 2.160.000 2. Quản lý và sử dụng: a) Đối với các phường, thị trấn: được trích lại 10% tổng số phí sử dụng đường bộ thu được. b) Đối với các xã và huyện Côn Đảo: được trích lại 20% tổng số phí sử dụng đường bộ thu được. c) Số tiền còn lại cơ quan thu phí phải nộp vào ngân sách địa phương để đầu tư đường giao thông nông thôn theo Chương trình xây dựng nông thôn mới theo đúng quy định pháp luật. 3. Mức chi bồi dưỡng và hỗ trợ xăng xe cho cán bộ trực tiếp đi thu phí do Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định. 4. Thời điểm áp dụng: kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2014. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Khoá V, Kỳ họp thứ Tám thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2014 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Lĩnh
22/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 22/2014/NQ-HĐND phê chuẩn tiếp tục thực hiện “Chính sách trợ cấp đối với công chức, viên chức trực tiếp phục vụ chuyên môn trong ngành y tế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu giai đoạn 2016-2020” HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2014/NQ-HĐND Bà Rịa - Vũng Tàu, ngày 17 tháng 7 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN TIẾP TỤC THỰC HIỆN “CHÍNH SÁCH TRỢ CẤP ĐỐI VỚI CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC TRỰC TIẾP PHỤC VỤ CHUYÊN MÔN TRONG NGÀNH Y TẾ TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU GIAI ĐOẠN 2016-2020” HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU KHÓA V, KỲ HỌP THỨ TÁM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Quyết định số 153/2006/QĐ-TTg ngày 30 tháng 6 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống y tế Việt Nam giai đoạn đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020; Sau khi xem xét Tờ trình số 88/TTr-UBND ngày 26 tháng 6 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh đề nghị phê chuẩn về việc tiếp tục thực hiện “Chính sách trợ cấp đối với công chức, viên chức trực tiếp phục vụ chuyên môn trong ngành Y tế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu giai đoạn 2015-2020”; Báo cáo thẩm tra số 83/BC-VHXH ngày 11 tháng 7 năm 2014 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh, và ý kiến thảo luận, biểu quyết của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn tiếp tục thực hiện “Chính sách trợ cấp đối với công chức, viên chức trực tiếp phục vụ chuyên môn trong ngành Y tế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, giai đoạn 2016-2020” , nội dung cụ thể như sau: 1. Đối tượng áp dụng: Công chức, viên chức trực tiếp làm công tác chuyên môn y tế ở lĩnh vực khám chữa bệnh và dự phòng tại các cơ sở y tế công lập trong ngành Y tế tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu. 2. Mức trợ cấp: Ngoài chế độ lương, phụ cấp quy định, công chức, viên chức còn được trợ cấp thêm 30% mức lương cơ sở. 3. Điều kiện hưởng trợ cấp: Hoàn thành tốt nhiệm vụ chuyên môn; không vi phạm Luật Cán bộ công chức, Luật Viên chức và nội quy, quy chế của cơ quan, đơn vị; không đang trong thời gian chấp hành kỷ luật. 4. Thời gian thực hiện chính sách: Từ năm 2016 đến năm 2020. Điều 2. Kinh phí thực hiện chính sách trợ cấp đối với công chức, viên chức ngành Y tế được tổng hợp vào nhu cầu thực hiện cải cách tiền lương và xử lý nguồn chi cải cách tiền lương theo quy định. Điều 3. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Khóa V, Kỳ họp thứ Tám thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2014 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua ./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Lĩnh
1987/QĐ-UBND

Quyết định 1987/QĐ-UBND năm 2014 quy định giá tính thuế tài nguyên khoáng sản trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1987/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 17 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ TĨNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 17/11/2010; Căn cứ Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09/3/2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoáng sản; Căn cứ Nghị định số 203/2013/NĐ-CP ngày 28/11/2013 của Chính phủ quy định về phương pháp tính, mức thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 1935/TTr-STNMT ngày 09/7/2014 về việc phê duyệt giá trị tạm tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản bãi vật liệu cát và đá xây dựng trong lòng hồ Ngàn Trươi của Công ty TNHH Tập đoàn Sơn Hải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt giá trị tiền cấp quyền khai thác khoáng sản đối với khoáng sản cát và đá xây dựng tại bãi vật liệu trong lòng hồ Ngàn Trươi, với các nội dung sau: a) Tổ chức nộp tiền: Công ty TNHH Tập đoàn Sơn Hải. b) Giá tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản: Đối với đá xây dựng: 100.000 đồng/m 3 ; đối với cát xây dựng: 50.000 m 3 . c) Tổng số tiền tạm nộp tính theo giá tính tiền cấp quyền khai thác khoáng sản tại thời điểm phê duyệt: 41.850.000 đồng ( bốn mươi mốt triệu, tám trăm năm mươi ngàn đồng) . d) Tổng số lần nộp: 01 (một) lần. e) 100% diện tích khu vực mỏ thuộc địa bàn huyện Vũ Quang. Điều 2. Trách nhiệm của các cơ quan liên quan Công ty TNHH Tập đoàn Sơn Hải có trách nhiệm nộp tiền theo đúng quy định tại Điều 1 của Quyết định này và theo thông báo của Cục Thuế tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành; Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Công ty TNHH Tập đoàn Sơn Hải và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Tổng cục Địa chất và Khoáng sản VN; - Sở Xây dựng; - Sở Tài chính; - UBND huyện Vũ Quang; - Lưu: VT, TH, CN - Gửi: + VB giấy và điện tử: Tổng cục ĐCKS, Sở TNMT, Cục Thuế tỉnh, CT TNHH TĐ Sơn Hải; - Bản điện tử: Các thành phần khác. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Sơn
1124/QĐ-UBND

Quyết định 1124/QĐ-UBND năm 2014 phê duyệt giảm tiền thuê đất theo Nghị quyết 02/NQ-CP do tỉnh Yên Bái ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1124/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 17 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIẢM TIỀN THUÊ ĐẤT THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 02/NQ-CP NGÀY 07/01/2013 CỦA CHÍNH PHỦ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu; Căn cứ Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 08/02/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc gia hạn, giảm một số khoản thu ngân sách Nhà nước theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu; Căn cứ công văn số 17969/BTC-QLCS ngày 30/12/2011 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Yên Bái tại Tờ trình số 1313/TTr-CT ngày 01/7/2014 về việc giảm tiền thuê đất đợt I cho các tổ chức thuê đất trên địa bàn tỉnh Yên Bái năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt số tiền thuê đất được giảm đợt I đối với các tổ chức thuê đất trên địa bàn tỉnh Yên Bái năm 2014 theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ như sau: 1. Số đơn vị được giảm tiền thuê đất: 46 đơn vị (gồm 133 điểm thuê đất); 2. Tổng số tiền thuê đất được giảm: 6.735.864.527 đồng (Sáu tỷ, bảy trăm ba mươi lăm triệu, tám trăm sáu mươi tư nghìn, năm trăm hai mươi bảy đồng). (Chi tiết tổ chức, diện tích, số tiền thuê đất đến từng điểm thuê đất của các tổ chức theo Phụ lục đính kèm ). Điều 2. Cục Thuế tỉnh có trách nhiệm Ban hành quyết định giảm tiền thuê đất cho từng trường hợp cụ thể và hướng dẫn, chỉ đạo các Chi cục Thuế tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật Quản lý thuế và các qui định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, các tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Đ/c PCT TT UBND tỉnh; - Như Điều 3 QĐ; - Công báo tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT-TC, TNMT. CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2282/QĐ-UBND

Quyết định 2282/QĐ-UBND năm 2014 quy định bổ sung định mức tiêu hao nhiên liệu xe ô tô trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2282/QĐ-UBND Bình Định, ngày 17 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH BỔ SUNG ĐỊNH MỨC TIÊU HAO NHIÊN LIỆU XE Ô TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 59/2007/QĐ-TTg ngày 07/5/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy định tiêu chuẩn, định mức và chế độ quản lý, sử dụng phương tiện đi lại trong cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập và công ty nhà nước; Căn cứ Quyết định số 61/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 59/2007/QĐ-TTg ngày 07/5/2007 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 103/2007/TT-BTC ngày 29/8/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 59/2007/QĐ-TTg ngày 07/5/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy định tiêu chuẩn, định mức và chế độ quản lý, sử dụng phương tiện đi lại trong cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập và công ty nhà nước; Thông tư số 06/2011/TT-BTC ngày 14/01/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 103/2007/TT-BTC ngày 29/8/2007 của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 1904/STC-HCSN ngày 26/6/2014 và đề nghị của liên ngành Giao thông Vận tải, Nông nghiệp và PTNT tại Biên bản họp ngày 22/5/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định bổ sung định mức tiêu hao nhiên liệu xe ô tô trên địa bàn tỉnh Bình Định như sau: Loại xe, nhãn xe Nhiên liệu sử dụng Dung tích xilanh (cm 3 ) Định mức tiêu hao nhiên liệu áp dụng cho các chỉ số km xe đã vận hành (lít/100km) Định mức tiêu hao nhiên liệu chuẩn Từ 10.000km đến 60.000km Trên 60.000km đến 120.000km Trên 120.000km đến 200.000km Trên 200.000km trở lên b c d K=1 K=1,3 K=1,35 K=1,4 Cộng thêm 1 lít MITSUBISHI -L200 GL (bán tải, 02 cầu, máy dầu) Diesel 2.835 10 13 13,5 14 15 Điều 2. Quyết định này bổ sung Quyết định số 3713/QĐ-UBND ngày 06/12/2013 của UBND tỉnh. Giao Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan hướng dẫn các đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông Vận tải, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Thu Hà
04/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 04/2014/NQ-HĐND bãi bỏ Nghị quyết 03/2012/NQ-HĐND phê duyệt Đề án Chính sách hỗ trợ hộ gia đình người có công khó khăn về nhà ở tỉnh Yên Bái, giai đoạn 2012 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2014/NQ-HĐND Yên Bái, ngày 17 tháng 7 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 03/2012/NQ-HĐND NGÀY 30/3/2012 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ HỘ GIA ĐÌNH NGƯỜI CÓ CÔNG KHÓ KHĂN VỀ NHÀ Ở TỈNH YÊN BÁI, GIAI ĐOẠN 2012 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI KHOÁ XVII - KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ Hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở; Sau khi xem xét Tờ trình số 101/TTr-UBND ngày 09 tháng 7 năm 2014 của Uỷ ban nhân dân tỉnh đề nghị bãi bỏ Nghị quyết số 03/2012/NQ-HĐND ngày 30 tháng 3 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh phê duyệt Đề án Chính sách hỗ trợ hộ gia đình người có công khó khăn về nhà ở tỉnh Yên Bái, giai đoạn 2012-2015; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và tiếp thu ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 03/2012/NQ-HĐND ngày 30 tháng 3 năm 2012 của HĐND tỉnh Phê duyệt Đề án Chính sách hỗ trợ hộ gia đình người có công khó khăn về nhà ở tỉnh Yên Bái, giai đoạn 2012 - 2015. Điều 2. Đối với các hộ gia đình người có công với cách mạng xây dựng nhà ở từ ngày 15 tháng 6 năm 2013 được áp dụng chính sách hỗ trợ theo Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ Hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở. Điều 3. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái khóa XVII - Kỳ họp thứ 10 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - Uỷ Ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ L Đ - TB & XH; - Cục kiểm tra VB - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - Các cơ quan, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - Sở Tư pháp; - VP UBND tỉnh (đăng công báo); - TT. HĐND, UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Chánh, Phó VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - Lưu VT, Cvhxh. CHỦ TỊCH Dương Văn Thống
379/QĐ-UBND

Quyết định 379/QĐ-UBND năm 2014 ủy quyền cho Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông quản lý thuê bao dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng phục vụ cơ quan thuộc hệ thống chính trị trên địa bàn tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 379/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 17 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG QUẢN LÝ THUÊ BAO DỊCH VỤ CHỨNG THỰC CHỮ KÝ SỐ CHUYÊN DÙNG PHỤC VỤ CÁC CƠ QUAN THUỘC HỆ THỐNG CHÍNH TRỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH BÌNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giao dịch điện tử ngày 29/11/2005; Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 26/2007/NĐ-CP ngày 15/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Giao dịch điện tử về chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số; Căn cứ Nghị định số 106/2011/NĐ-CP ngày 23/11/2011 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số diều của Nghị định số 26/2007/NĐ-CP ngày 15/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Giao dịch điện tử về chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số; Căn cứ Quyết định số 63/QĐ-TTg ngày 13/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển an toàn thông tin số quốc gia đến năm 2020; Căn cứ Thông tư số 05/2010/TT-BNV ngày 01/7/2010 của Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn cung cấp, quản lý và sử dụng dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng phục vụ các cơ quan thuộc hệ thống chính trị; Xét đề nghị của Giám đốc Sở thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 381/TTr-STTTT ngày 27/6/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông quản lý thuê bao dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng phục vụ các cơ quan thuộc hệ thống chính trị trên địa bàn tỉnh Ninh Bình. Điều 2. Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và pháp luật trong phạm vi công việc được ủy quyền; được sử dụng con dấu của Sở Thông tin và Truyền thông trong phạm vi được ủy quyền để thực hiện nhiệm vụ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các sở, ban, ngành của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Ban Cơ yếu Chính phủ; - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh; - Chánh, Phó Văn phòng UBND tỉnh; - Văn phòng Tỉnh ủy; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu VT, VP6. ĐN/12 CHỦ TỊCH Bùi Văn Thắng
40/2014/QĐ-UBND

Quyết định 40/2014/QĐ-UBND quy định chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội có tính chất đặc thù do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 40/2014/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 17 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THÙ LAO ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐÃ NGHỈ HƯU GIỮ CHỨC DANH LÃNH ĐẠO CHUYÊN TRÁCH TẠI CÁC HỘI ĐẶC THÙ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 68/2010/QĐ-TTg ngày 01 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định hội có tính chất đặc thù; Căn cứ Quyết định số 30/2011/QĐ-TTg ngày 01 tháng 6 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 557/TTr-SNV ngày 30/6/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quyết định này quy định chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội có tính chất đặc thù trên địa bàn tỉnh theo Quyết định số 2141/QĐ-UBND ngày 17/10/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc quy định hội có tính chất đặc thù. Điều 2. Mức thù lao hàng tháng đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách đứng đầu hội đặc thù được quy định như sau: 1. Đối với hội có phạm vi hoạt động trong tỉnh là 3,4 lần so với mức lương cơ sở; 2. Đối với hội có phạm vi hoạt động trong thành phố Huế là 2,4 lần so với mức lương cơ sở; 3. Đối với hội có phạm vi hoạt động trong huyện, thị xã là 2,2 lần so với mức lương cơ sở; 4. Đối với hội có phạm vi hoạt động trong xã, phường, thị trấn là 1,0 lần so với mức lương cơ sở. Điều 3. Kinh phí thực hiện chế độ thù lao cho các hội đặc thù được ngân sách nhà nước cấp hàng năm theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 529/QĐ-UBND ngày 15 tháng 3 năm 2013 của UBND tỉnh về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội đặc thù. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và thành phố Huế, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Cục Kiểm tra VBQPPL-Bộ Tư pháp; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các hội đặc thù của tỉnh; - Cổng TTĐT tỉnh; - Các PCVP và CV: TC, TH; - Lưu: VT, NV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
291/QĐ-UBND

Quyết định 291/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ Quyết định 51/2003/QĐ-UBND do tỉnh Quảng Ngãi ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 291 /QĐ-UBND Quảng Ngãi , ngày 16 tháng 7 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 51/2003/QĐ-UBND NGÀY 26/3/2003 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NGÃI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống h óa văn bản qu y phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Công an tỉnh tại Tờ trình số 1737/TTr-CAT-PV11 (PA83) ngày 04/6/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Qu y ết định số 51/2003/QĐ-UBND ngày 26/3/2003 của U BND tỉnh Quảng Ngãi về việc ban hành danh mục khu vực cắm biển cấm trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi. Lý do: Quyết định số 160/2004/QĐ-TTg ngà y 06/9/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc xác định khu vực cấm, địa điểm cấm đã giao thẩm quyền cho Chủ tịch UBND tỉnh xác định khu vực cấm, địa điểm cấm và quyết định cắm biển cấm trong phạm vi địa phương mình quản lý theo đề nghị của Giám đốc Công an tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Giám đốc các Sở: Tư pháp, Tài chính; Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quy ế t định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, TT HĐND t ỉ nh; - CT, các PCT UBND t ỉ nh; - Văn phòng Tỉnh ủy; - Văn phòng Đoàn ĐBQH & HĐND t ỉ nh; - VPUB: CBTH; - Lưu: VT,NC ttr268 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN Q. CHỦ TỊCH Lê Quang Thích
2677/TCT-KK

Công văn 2677/TCT-KK năm 2014 về hoàn thuế đối với dự án đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2677/TCT-KK V/v hoàn thuế đối với dự án đầu tư Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 49092/CT-TTr3 ngày 09/12/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế đối với dự án đầu tư của Công ty cổ phần tập đoàn công nghệ CMC (mã số thuế 01000244112), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 3 Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Khoản 3 (c) Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2.1. mục B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần tập đoàn công nghệ CMC có dự án đầu tư, kê khai riêng số thuế GTGT đầu vào của dự án đầu tư tại tờ khai 02/GTGT và kê khai riêng số thuế GTGT đầu vào của hoạt động sản xuất kinh doanh đang thực hiện tại tờ khai 01/GTGT là không đúng quy định của pháp luật về quản lý thuế. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội: - Thu hồi hoàn trả Quỹ hoàn thuế GTGT số tiền thuế đã hoàn thừa đối với kỳ khai thuế được xác định là khai sai vào thời điểm Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành. - Hoàn trả khoản thuế GTGT mà công ty đã nộp thừa vào Ngân sách cho Công ty theo đúng quy định của pháp luật về quản lý thuế. Nguồn hoàn trả từ Ngân sách địa phương, không chi từ Quỹ hoàn thuế GTGT. - Hướng dẫn công ty thực hiện kê khai đối với dự án đầu tư theo đúng hướng dẫn của pháp luật thuế hiện hành và xử phạt vi phạm hành chính về hành vi khai sai theo thẩm quyền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Các Vụ (TCT): PC, CS; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
5324/VPCP-KTTH

Công văn 5324/VPCP-KTTH năm 2014 hoàn trả vốn hợp doanh của các tiểu chủ vào công ty vận tải ô tô do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5324/VPCP-KTTH V/v hoàn trả vốn hợp doanh Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 8031/BTC-TCDN ngày 17 tháng 6 năm 2014 về việc hoàn trả vốn góp hợp doanh của các tiểu chủ vào công ty vận tải ô tô số 2, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính xem xét sự phù hợp với quy định hiện hành đối với việc tính toán, chi trả của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội cho Công ty xe buýt Hà Nội. 2. Trên cơ sở kết quả tại điểm 1, Bộ Giao thông vận tải: - Làm việc với Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội tham khảo về lãi suất áp dụng để tính toán số vốn hoàn trả cho các tiểu chủ (lãi suất tối đa/bình quân/3,6%) như ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản nêu trên. - Thẩm định, có ý kiến về cách tính toán, số tiền hoàn trả, đề xuất phương án xử lý (trước đây đã xử lý dứt điểm) số tiền chênh lệch và cơ sở pháp lý để thực hiện, gửi Bộ Tài chính để thực hiện theo đúng chỉ đạo tại điểm 2 của văn bản số 1438/VPCP-KTTH ngày 06 tháng 3 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Các Vụ: KTN, ĐMDN, TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1276/QLCL-TTPC

Công văn 1276/QLCL-TTPC năm 2014 hướng dẫn thực hiện Nghị định 178/2013/NĐ-CP do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1276/QLCL-TTPC V/v hướng dẫn thực hiện Nghị định 178/2013/NĐ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Cục An toàn thực phẩm - Bộ Y tế Nghị định 178/2013/NĐ-CP ngày 14 /11/ 2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về an toàn thực phẩm, tại Khoản 3 Điều 4 có quy định: “Mức phạt tiền quy định tại Chương II Nghị định này là mức phạt đối với cá nhân. Đối với cùng một hành vi vi phạm hành chính thì mức phạt tiền đối với tổ chức gấp 02 lần mức phạt tiền đối với cá nhân”. Tại Khoản 3 Điều 24 quy định “Xử phạt đối với hành vi sản xuất, kinh doanh, bảo quản thực phẩm, kinh doanh dịch vụ ăn uống vi phạm quy định về giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm thuộc phạm vi quản lý của cấp tỉnh trở lên”. Tuy nhiên theo phản ánh của các cơ quan địa phương trên thực tế các cơ sở sản xuất, kinh doanh thuộc phạm vi quản lý của cấp tỉnh trở lên chỉ là tổ chức, không có đối tượng là cá nhân; như vậy, đối tượng (chủ thể) vi phạm hành vi theo quy định tại khoản 3 Điều 24 của Nghị định 178/2013/NĐ-CP chỉ có thể là tổ chức. Để hướng dẫn các cơ quan thẩm quyền địa phương thực hiện xử phạt vi phạm hành chính về an toàn thực phẩm đúng theo quy định của pháp luật, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản đề nghị Cục An toàn thực phẩm - Bộ Y tế (đơn vị chủ trì soạn thảo Nghị định) giải thích rõ hơn về quy định giữa Khoản 3 Điều 4 và Khoản 3 Điều 24 Nghị định 178/2013/NĐ-CP cụ thể là việc xác định mức phạt đối với đối tượng vi phạm Khoản 3 Điều 24 Nghị định 178/2013/NĐ-CP (chủ thể vi phạm là tổ chức). Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Các PCT (để biết); - Lưu: VT, TTPC KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Bá Anh
1593/BXD-HĐXD

Công văn 1593/BXD-HĐXD năm 2014 thực hiện Nghị định 15/2013/NĐ-CP quản lý chất lượng công trình và Thông tư 13/2013/TT-BXD thẩm tra, thẩm định và phê duyệt thiết kế xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1593/BXD-HĐXD V/v thực hiện một số nội dung của Nghị định số 15/2013/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư số 13/2013/TT-BXD của Bộ Xây dựng. Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Lai Châu Bộ Xây dựng nhận được công văn số 591/SKHĐT-TĐ ngày 17/6/2014 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Lai Châu đề nghị hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình (Nghị định số 15/2013/NĐ-CP) và Thông tư số 13/2013/TT-BXD ngày 15/8/2013 của Bộ Xây dựng về quy định thẩm tra, thẩm định và phê duyệt thiết kế xây dựng công trình (Thông tư số 13/2013/TT-BXD) Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về việc thẩm tra dự toán xây dựng công trình: Nội dung thẩm tra thiết kế của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng được quy định tại Khoản 4 Điều 21 Nghị định số 15/2013/NĐ-CP và Khoản 1, Khoản 2 Điều 4 Thông tư số 13/2013/TT-BXD. Tại Khoản 6 Điều 4 Thông tư số 13/2013/TT-BXD có quy định: “Trong trường hợp cần thiết, người phê duyệt thiết kế đề xuất với cơ quan chuyên môn về xây dựng thẩm tra thêm các nội dung khác ngoài các nội dung cần thẩm tra đã quy định tại Khoản 1, Khoản 2 của Điều này”. 1. Về việc chỉ định tổ chức, cá nhân thẩm tra thiết kế: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 21 Nghị định số 15/2013/NĐ-CP, trường hợp cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng không đủ điều kiện để thẩm tra thiết kế thì cơ quan này được thuê hoặc chỉ định tổ chức tư vấn, cá nhân có đủ điều kiện năng lực thực hiện thẩm tra thiết kế. Việc chỉ định tổ chức tư vấn, cá nhân có đủ điều kiện năng lực thực hiện thẩm tra thiết kế được quy định tại Khoản 3 Điều 4 Thông tư số 13/2013/TT-BXD. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Lai Châu nghiên cứu và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu; - Lưu: VT, HĐXD (LQT-05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
8907/TCHQ-TXNK

Công văn 8907/TCHQ-TXNK năm 2014 về hoàn thuế đối với hàng xuất khẩu phải tái nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8907/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế đối với hàng xuất khẩu phải tái nhập Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2310/HQHCM-TXNK ngày 25/6/2014 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc không thu thuế nhập khẩu hàng xuất khẩu bị trả lại của Công ty TNHH Nhật Đức; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 7 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, thì hàng hóa đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu. Một trong các điều kiện để được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu là hàng hóa được thực nhập trở lại Việt Nam trong thời hạn tối đa 365 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai xuất khẩu; trường hợp quá 365 ngày cơ quan hải quan nơi làm thủ tục hoàn thuế, không thu thuế, kiểm tra cụ thể và báo cáo Tổng cục Hải quan để báo cáo Bộ Tài chính xem xét, xử lý từng trường hợp cụ thể. Hồ sơ hoàn thuế đối với hàng hóa đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam thực hiện theo quy định tại Điều 119 Thông tư số 128/2013/TT- BTC nêu trên. 2. Trường hợp Công ty TNHH Nhật Đức, theo trình bày của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, xuất khẩu mặt hàng tôm sắt hấp đông lạnh theo tờ khai số 64991/XKD01 ngày 03/8/2012 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KV1 nhưng bị khách hàng từ chối nhận, trả lại hàng, hàng hóa trở lại cập cảng Cát Lái ngày 09/12/2012 (trong thời hạn 365 ngày ) nhưng đến ngày 12/5/2014, Công ty mới đăng ký tờ khai số 147/NKD-NT để nhập khẩu lô hàng này. Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra trước, hoàn thuế sau đối với hồ sơ đề nghị hoàn thuế của Công ty TNHH Nhật Đức, nếu xác định hàng hóa tái nhập đáp ứng điều kiện quy định tại khoản 7 Điều 112, Điều 119 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, hàng hóa thực tế về cảng Cát Lái trong thời hạn 365 ngày, nhưng do phải đàm phán giảm chi phí vận chuyển, bảo quản và thuê container lạnh với hãng tàu nên đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu ngoài thời hạn 365 ngày, thì thực hiện hoàn thuế xuất khẩu đã nộp (nếu có) và không thu thuế nhập khẩu tương ứng với tỷ lệ hàng hóa thực tế tái nhập khẩu theo quy định. Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra hồ sơ, tài liệu và việc ban hành Quyết định hoàn thuế, không thu thuế. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Cục GSQL (để p.hợp); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1903/TXNK-PL

Công văn 1903/TXNK-PL năm 2014 về nhập khẩu tủ lạnh lắp trên xe ô tô do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1903/TXNK-PL V/v nhập khẩu tủ lạnh lắp trên xe ô tô Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP Ford Thăng Long. (105 Láng Hạ, Q. Đống Đa, Hà Nội) Cục Thuế xuất nhập khẩu (Tổng cục Hải quan) nhận được công văn số 67/CV-TLF ngày 11.7.2014 của Công ty CP Ford Thăng Long về việc phân loại mặt hàng tủ lạnh chuyên dùng lắp trên xe bán tải đã về đến cảng nhưng chưa làm thủ tục hải quan; Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Do hàng hóa của doanh nghiệp chưa là m thủ tục hải quan nên Cục Thuế xuất nhập khẩu không có cơ sở để hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế theo đúng quy định của pháp luật. Tuy nhiên, theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15.11.2013 của Bộ Tài chính; thì: Máy làm lạnh, máy làm đông lạnh và thiết bị làm lạnh hoặc thiết bị đông lạnh khác, loại dùng điện hoặc loại khác thuộc nhóm 84.18. Loại có kiểu dáng nội thất khác (tủ, tủ ngăn, quầy hàng, tủ bày hàng và loại tương tự) để bảo quản và trưng bày, có lắp thiết bị làm lạnh hoặc đông lạnh thuộc phân nhóm 8418.50. Quầy hàng, tủ bày hàng và các loại tương tự, có lắp thiết bị làm lạnh, dung tích từ 200 lít trở xuống, phù hợp dùng trong y tế, phẫu thuật hoặc phòng thí nghiệm thuộc mã số 8418.50.91. Việc xác định mã số cụ thể của hàng hóa nhập khẩu phải căn cứ vào hồ sơ của lô hàng, kết quả kiểm tra hàng thực nhập, kết quả phân tích, giám định (nếu có) của cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng để được hướng dẫn cụ thể việc phân loại, áp dụng mã số. Trên đây là ý kiến của Cục Thuế xuất nhập khẩu để Công ty CP Ford Thăng Long tham khảo. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
927/SXD-KTXD

Công văn 927/SXD-KTXD năm 2014 áp dụng định mức chi phí thiết kế phần thân công trình có nguồn vốn không thuộc Chương trình Kiên cố hóa trường học nhưng sử dụng thiết kế mẫu nhà lớp học, trường học, nhà công vụ giáo viên của Chương trình do Sở Xây dựng tỉnh Quảng Bình ban hành UBND TỈNH QUẢNG BÌNH SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 927/SXD-KTXD V/v áp dụng định mức chi phí thiết kế phần thân các công trình có nguồn vốn không thuộc Chương trình Kiên cố hóa trường học nhưng sử dụng thiết kế mẫu nhà lớp học, trường học, nhà công vụ giáo viên của Chương trình Quảng Bình, ngày 16 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Các Sở, ban, ngành; - Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã; - Các tổ chức, cá nhân có liên quan. Ngày 28/3/2003 Bộ Xây dựng ban hành thiết kế mẫu nhà lớp học, trường học phục vụ chương trình kiên cố hóa trường học của Chính phủ tại Quyết định số 355/QĐ-BXD Để tiết kiệm kinh phí trong khâu thiết kế, trên cơ sở thiết kế mẫu của Bộ Xây dựng, Ban chỉ đạo chương trình Kiên cố hóa trường lớp học tỉnh Quảng Bình đã giao Sở Xây dựng tổ chức thiết kế các mẫu nhà lớp học thuộc các cấp học và nhà công vụ giáo viên. Tập thiết kế mẫu do sở Xây dựng tham mưu UBND tỉnh ban hành là Thiết kế bản vẽ thi công (đã thiết kế chi tiết toàn bộ phần thân, điện, nước, dự toán khối lượng phần thân, điện, nước và thuyết minh thiết kế, dự toán). Hiện nay, đề án kiên cố hóa trường, lớp học và nhà công vụ giáo viên giai đoạn 2008-2012 của tỉnh Quảng Bình đã kết thúc. Tuy nhiên, các công trình, dự án khác có nguồn vốn không thuộc Chương trình Kiên cố hóa trường, lớp học vẫn áp dụng Tập thiết kế mẫu trên, khi sử dụng Tập thiết kế mẫu này thì chi phí thiết kế (chi phí lập báo cáo Kinh tế kỹ thuật) phần thân công trình thứ nhất được tính bằng hệ số K=0,36; công trình thứ hai trở đi được tính bằng hệ số k=0,18 (vận dụng theo Quyết định số 625/QĐ-UBND ngày 18/3/2014 của UBND tỉnh Quảng Bình). Sở Xây dựng thông báo để các Sở, ban ngành, UBND các huyện, thành phố, thị xã, các Chủ đầu tư, các tổ chức, cá nhân có liên quan biết, tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh (để biết); - Lưu: VT, P.KTXD. GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Quyết
5625/CT-TTHT

Công văn 5625/CT-TTHT năm 2014 về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5625/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Ngân hàng Citibank, N.A - CN Hồ Chí Minh Địa chỉ: 115 Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé, Q.1 Mã số thuế: 0312443416 Trả lời văn bản số FC07/20134/SRVN ngày 23/9/2013 của Chi nhánh về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: + Tại Khoản 8 Điều 4 quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “ Các dịch vụ tài chính, ngân hàng, kinh doanh chứng khoán sau đây: a) Dịch vụ cấp tín dụng gồm các hình thức: - Cho vay; - Chiết khấu, tái chiết khấu công cụ chuyển nhượng và các giấy tờ có giá khác; - Bảo lãnh ngân hàng; - Cho thuê tài chính; - Phát hành thẻ tín dụng. Trường hợp tổ chức tín dụng thu các loại phí liên quan đến phát hành thẻ tín dụng thì các khoản phí thu từ khách hàng thuộc quy trình dịch vụ cấp tín dụng (phí phát hành thẻ) theo quy chế cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng như phí trả nợ trước hạn, phạt chậm trả nợ, cơ cấu lại nợ, quản lý khoản vay và các khoản phí khác thuộc quy trình cấp tín dụng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Các khoản phí giao dịch thẻ thông thường không thuộc quy trình cấp tín dụng như phí cấp lại mã pin cho thẻ tín dụng, phí cung cấp bản sao hóa đơn giao dịch, phí đòi bồi hoàn khi sử dụng thẻ, phí thông báo mất cắp, thất lạc thẻ tín dụng, phí hủy thẻ tín dụng, phí chuyển đổi loại thẻ tín dụng và các khoản phí khác thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. ... - Hình thức cấp tín dụng khác theo quy định của pháp luật ”. + Tại Điều 11 quy định t huế suất 10% : “ Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. ...” Trường hợp Chi nhánh theo trình bày ứng trước tiền cho khách hàng để thanh toán tiền mua hàng tại các cửa hàng khi khách hàng dùng thẻ tín dụng do Citibank phát hành thực hiện giao dịch thanh toán thông qua các máy thanh toán do các ngân hàng khác đặt tại các cửa hàng và thu từ các cửa hàng này một khoản phí theo tỷ lệ cố định trên số tiền ứng trước không phụ thuộc vào số ngày khách hàng thanh toán lại cho ngân hàng (các cửa hàng không phải là người được cấp tín dụng) thì khoản phí này không thuộc dịch vụ cấp tín dụng không chịu thuế GTGT. Khi lập hóa đơn đối với khoản thu này Chi nhánh áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 2; - Phòng PC; - Lưu (TTHT, HC). 2119 - 166212/14 B.Hang KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
141/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 141/2014/NQ-HĐND bổ sung dự toán khoản thu, chi ngân sách địa phương năm 2014 do tỉnh Lạng Sơn ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 141/2014/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 16 tháng 7 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỔ SUNG DỰ TOÁN MỘT SỐ KHOẢN THU, CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ CHÍN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước và Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ; Sau khi xem xét Báo cáo và Tờ trình số 30/TTr-UBND ngày 30/6/2014 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về bổ sung tăng dự toán thu, chi ngân sách năm 2014; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quyết định bổ sung dự toán một số khoản thu, chi ngân sách địa phương năm 2014 như sau: 1. Bổ sung tăng dự toán thu phí sử dụng bến bãi đối với phương tiện vận tải chở hàng hóa ra vào khu vực cửa khẩu, cặp chợ biên giới số tiền: 120.000 triệu đồng. Cụ thể: a) Bổ sung tăng dự toán thu cho huyện Cao Lộc: 30.000 triệu đồng; b) Bổ sung tăng dự toán thu cho huyện Lộc Bình: 40.000 triệu đồng; c) Bổ sung tăng dự toán thu cho huyện Văn Lãng: 50.000 triệu đồng. 2. Bổ sung tăng dự toán chi từ nguồn thu phí sử dụng bến bãi đối với phương tiện vận tải chở hàng hóa ra vào khu vực cửa khẩu, cặp chợ biên giới số tiền: 120.000 triệu đồng. Trong đó: a) Bổ sung cho đầu tư phát triển: 100.000 triệu đồng; b) Bổ sung cho nhiệm vụ khác: 20.000 triệu đồng. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức, triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn khoá XV, kỳ họp thứ chín thông qua./. CHỦ TỊCH Phùng Thanh Kiểm
866/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 866/QĐ-LĐTBXH năm 2014 Thành lập Văn phòng Đảng - Đoàn thể trực thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 866 /QĐ- LĐTBXH Hà Nội , ngày 16 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP VĂN PHÒNG ĐẢNG - ĐOÀN THỂ TRỰC THUỘC BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị đ ịnh số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Ch ính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 106/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Ch ính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương b inh và Xã hội; Căn cứ Quy đị nh số 215-QĐ/TW ngày 05/12/2013 của Ban Chấp hàn h Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam quy đị nh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của đảng ủy cấp tr ên trực tiếp của tổ chức cơ sở đảng thuộc Đảng bộ Khối các cơ quan Trung ương; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Văn phòng Đảng - Đoàn thể trực thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Văn phòng Đảng - Đoàn thể là đ ầ u mối sinh hoạt hành chính của cán bộ, công chức chuyên tr ách công tác đảng, công đoàn, đoàn thanh niên và các tổ chức đoàn th ể khác (nếu có); thực hiện nhiệm vụ tham mưu, giúp Đảng ủy Bộ theo Quy đị nh số 215-QĐ/TW ngày 05/12/2013 của Ban Chấp hành Trung ương Đảng và các nhiệm vụ khác do Ban Cán sự, Lãnh đạo Bộ phân công. Điều 2. Văn phòng Đảng - Đoàn thể có Vụ trưởng, Chánh Văn phòng; Phó Vụ trưởng, Phó Chánh Văn phòng và một số cán bộ, công chức. Vụ trưởng, Chánh Văn phòng Đảng - Đoàn thể có trách nhiệm xây dựng, trình Bí thư Đảng ủy Bộ phê duyệt Quy chế làm việc và mối quan hệ công tác của Văn phòng Đảng - Đoàn thể; quản lý, sắp xếp, phân công nhiệm vụ đ ố i với cán bộ, công chức trong đơn vị để thực hiện nhiệm vụ được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ K ế hoạch - Tài chính, Vụ trưởng, Chánh Văn phòng Đảng - Đoàn th ể , Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu tr ách nhiệm thi hà nh Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Đ ả ng ủy Khối các cơ quan TW; - Ban Cán sự Đảng Bộ LĐTBXH; - Đ ả ng ủy Bộ LĐTBXH; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Phạm Thị Hải Chuyền