hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
581/2006/QĐ-UBND

Quyết định 581/2006/QĐ-UBND phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu nhà làm việc 3 tầng Trung tâm tư vấn dịch vụ quản lý tài sản và bất động sản - Sở Tài chính do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 581/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 19 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾT QUẢ ĐẤU THẦU GÓI THẦU NHÀ LÀM VIỆC 3 TẦNG TRUNG TÂM TƯ VẤN DỊCH VỤ QUẢN LÝ TÀI SẢN VÀ BẤT ĐỘNG SẢN - SỞ TÀI CHÍNH CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ các Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01.9.1999, số 14/2000/NĐ-CP ngày 05.5.2000, số 66/2003/NĐ-CP ngày 12.6.2003 của Chính phủ ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ, về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại tờ trình số 155/STC-BQLDA ngày 31.3.2006 và báo cáo thẩm định số 267/KH-XDCB ngày 14.4.2006, về việc phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu nhà làm việc 3 tầng Trung tâm tư vấn dịch vụ quản lý tài sản và bất động sản - Sở Tài chính QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu nhà làm việc 3 tầng Trung tâm tư vấn dịch vụ quản lý tài sản và bất động sản - Sở Tài chính, với các nội dung chủ yếu như sau: 1. Đon vị trúng thầu: Công ty cổ phần xây dựng số 1 Tiên Sơn - Bắc Ninh. 2. Giá trúng thầu: 3.121.111.000 đồng (ba tỷ, một trăm hai mươi mốt triệu, một trăm mười một nghìn đồng); loại hợp đồng trọn gói không điều chỉnh giá. 3. Thời gian thực hiện hợp đồng: 270 ngày, kể từ ngày ký hợp đồng. 4. Các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật khác: Thực hiện theo kết quả đấu thầu. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; Kho bạc Nhà nước tỉnh; Giám đốc Trung tâm tư vấn dịch vụ quản lý tài sản và bất động sản - Sở Tài chính và Giám đốc đơn vị trúng thầu xây lắp công trình căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
13/2006/QĐ-BXD

Quyết định 13/2006/QĐ-BXD ban hành TCXDVN 361:2006 "Chợ - Tiêu chuẩn thiết kế" do Bộ trưởng Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13/2006/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TCXDVN 361 : 2006 " CHỢ - TIÊU CHUẨN THIẾT KẾ " BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 4/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; - Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này 01 Tiêu chuẩn xây dựng Việt Nam : TCXDVN 361 : 2006 "Chợ - Tiêu chuẩn thiết kế" Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - VP Chính Phủ - Công báo - Bộ Tư pháp - Vụ Pháp chế - Lưu VP&Vụ KHC K/T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1433/TCT-PCCS

Công văn số 1433/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc miễn thuế TNDN đối với cổ phiếu của cổ đông Công ty ở nước ngoài bán ra thị trường BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1433/TCT-PCCS Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 CÔNG VĂN VỀ VIỆC MIỄN THUẾ TNDN ĐỐI VỚI CỔ PHIẾU CỦA CỔ ĐÔNG CÔNG TY Ở NƯỚC NGOÀI BÁN RA THỊ TRƯỜNG Kính gửi: Công ty cổ phần hữu hạn dây và cáp điện TAYA (Việt Nam) Trả lời công văn số 31032006 ngày 31/3/2006 của Công ty cổ phần hữu hạn dây và cáp điện Taya (Việt Nam) đề nghị được miễn thuế TNDN đối với cổ phiếu của cổ đông Công ty ở nước ngoài bán ra thị trường, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 2.2 Mục III Thông tư số 100/2004/TT-BTC ngày 20/10/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT và thuế TNDN đối với lĩnh vực chứng khoán thì: các tổ chức khác kể cả quỹ đầu tư của nước ngoài chỉ mở tài khoản tại Việt Nam mà không có sự hiện diện tại Việt Nam tham gia đầu tư chứng khoán thực hiện nộp thuế TNDN theo phương thức khoán, số thuế phải nộp được xác định bằng 0,1% tổng giá trị cổ phiếu bán ra của từng giao dịch chuyển nhượng. Căn cứ theo quy định trên, trường hợp cổ đông là Công ty ở nước ngoài khi bán cổ phiếu tại Việt Nam và ủy quyền cho Công ty thu hộ toàn bộ tiền bán cổ phần tại Việt Nam thì số cổ phiếu này thuộc đối tượng chịu thuế với số thuế TNDN phải nộp bằng 0,1% tổng giá trị cổ phiếu bán ra trong từng lần giao dịch. Quy định trên được áp dụng thống nhất đối với tổ chức nước ngoài đầu tư chứng khoán tại Việt Nam. Đề nghị của Công ty được miễn số thuế TNDN nêu trên là không có cơ sở xem xét giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần hữu hạn dây và cáp điện Taya (Việt Nam) được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1661/TCHQ-KTTT

Công văn số 1661/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin miễn thuế nhập khẩu lô hàng sách của Trường Đại học Seattle (Hoa Kỳ) gửi tặng TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1661/TCHQ-KTTT V/v: Miễn thuế NK hàng quà tặng Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Đại học quốc gia Tp. Hồ Chí Minh Kp6, Linh Trung, Thủ Đức, Tp. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 579/ĐHQG-QHQT ngày 03/4/2006 của Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh về việc xin miễn thuế nhập khẩu lô hàng sách của Trường Đại học Seattle (Hoa Kỳ) gửi tặng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ tiết 4.2.1, điểm 4.2, khoản 4, mục II phần D Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; thì: Trường hợp hàng hóa là quà biếu, quà tặng của các tổ chức, cá nhân từ nước ngoài tặng cho các tổ chức Việt Nam có giá trị hàng hóa không vượt quá 30 (ba mươi) triệu đồng thì được xét miễn thuế; Thẩm quyền giải quyết là Cục Hải quan địa phương (nơi đơn vị mở tờ khai nhập khẩu) xem xét và ra quyết định miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1427/TCT-PCCS

Công văn số 1427/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chứng từ chi đóng góp hình thành nguồn chi phí quản lý cấp trên TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1427/TCT-PCCS Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 CÔNG VĂN VỀ VIỆC CHỨNG TỪ CHI ĐÓNG GÓP HÌNH THÀNH NGUỒN CHI PHÍ QUẢN LÝ CẤP TRÊN Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn 373/CT-TT&HT ngày 17/1/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về chứng từ chi đóng góp hình thành nguồn chi phí quản lý cấp trên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 17 Luật Kế toán quy định chứng từ kế toán phải có các nội dung chủ yếu sau đây: "a) Tên và số hiệu của chứng từ kế toán; b) Ngày, tháng, năm lập chứng từ kế toán; c) Tên, địa chỉ của đơn vị hoặc cá nhân lập chứng từ kế toán; d) Tên, địa chỉ của đơn vị hoặc cá nhân nhận chứng từ kế toán; đ) Nội dung nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh; e) Số lượng, đơn giá và số tiền của nghiệp vụ kinh tế, tài chính ghi bằng số; tổng số tiền của chứng từ kế toán dùng để thu, chi tiền ghi bằng số và bằng chữ; g) Chữ ký, họ và tên của người lập, người duyệt và những người có liên quan đến chứng từ kế toán". Doanh nghiệp chi đóng góp hình thành nguồn chi phí quản lý cho cấp trên theo Quyết định huy động kinh phí của cấp trên, có chứng từ là Phiếu chi tiền hoặc chứng từ chuyển tiền của Ngân hàng nếu các chứng từ này có đầy đủ nội dung theo quy định tại Điều 17 Luật Kế toán nêu trên được coi là chứng từ hợp lệ để hạch toán vào chi phí hợp lý. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1432/TCT-PCCS

Công văn số 1432/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh bất động sản TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1432/TCT-PCCS Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 CÔNG VĂN VỀ VIỆC THUẾ GTGT ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BẤT ĐỘNG SẢN Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 243/CT-TTHT ngày 15/02/2006 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh bất động sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điểm 10, Mục I, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: "Đối với các cơ sở kinh doanh được Nhà nước giao đất xây nhà, cơ sở hạ tầng kỹ thuật để bán, để chuyển nhượng gắn với chuyển quyền sử dụng đất, giá tính thuế GTGT đối với nhà, cơ sở hạ tầng bán ra hoặc chuyển nhượng là giá bán, giá chuyển nhượng chưa có thuế, trừ tiền sử dụng đất theo giá đất quy định khi giao đất". Do đó, Công ty xây lắp và vật liệu xây dựng trúng đấu giá quyền sử dụng đất, đã nộp tiền sử dụng đất theo giá trúng đấu giá vào ngân sách nhà nước thì khi bán nhà gắn liền với quyền sử dụng đất, giá tính thuế GTGT là giá bán nhà, giá chuyển nhượng chưa có thuế trừ tiền sử dụng đất theo giá trúng đấu giá. 2. Căn cứ quy định tại Điều 4 Luật thuế Giá trị gia tăng thì chuyển quyền sử dụng đất không thuộc diện chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty xây lắp và vật liệu xây dựng bán nhà cho người mua thì giá tính thuế GTGT là giá ghi trên hợp đồng xây dựng nhà, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%, không bao gồm giá trị quyền sử dụng đất chuyển nhượng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1428/TCT-PCCS

Công văn số 1428/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xét miễn giảm tiền sử dụng đất theo Luật khuyến khích đầu tư cho Công ty mía đường Cần Thơ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1428/TCT-PCCS Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 CÔNG VĂN VỀ VIỆC XÉT MIỄN GIẢM TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT THEO LUẬT KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ CHO CÔNG TY MÍA ĐƯỜNG CẦN THƠ Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 487/UBND-KT ngày 13/3/2006 của UBND tỉnh Hậu Giang đề nghị xét miễn giảm tiền sử dụng đất theo Luật khuyến khích đầu tư cho Công ty mía đường Cần Thơ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 120/TCT-PCCS ngày 11/1/2006 gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang và nay xin khẳng định lại như sau: - Tại Điều 17 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 quy định chi Tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước quy định: "Miễn, giảm tiền sử dụng đất: Nhà đầu tư được Nhà nước giao đất trả tiền sử dụng đất để hoạt động sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi về tiền sử dụng đất như sau: 1. Được giảm 50% tiền sử dụng đất nếu dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực quy định tại danh Mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này". - Tại Điểm 2 Mục IV Danh Mục A: "Ngành nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư" ban hành kèm theo Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 quy định chi Tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước chỉ quy định: "Chế biến nông sản từ nguồn nguyên liệu trong nước: chế biến gia súc, gia cầm; chế biến và bảo quản rau quả; sản xuất dầu, tinh dầu, chất béo từ thực vật; sản xuất sữa lỏng và các sản phẩm chiết xuất từ sữa; sản xuất bột thô; sản xuất thức ăn gia súc, gia cầm, thủy sản; sản xuất nước uống đóng chai, đóng hộp từ hoa quả". Căn cứ theo các quy định nêu trên, hoạt động sản xuất đường từ nguồn nguyên liệu mía không thuộc ngành nghề được hưởng ưu đãi đầu tư do vậy Công ty mía đường Cần Thơ chuyển từ doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần không được giảm 50% tiền sử dụng đất khi được Nhà nước giao đất. Tổng cục Thuế trả lời để UBND tỉnh Hậu Giang biết và đề nghị UBND tỉnh Hậu Giang hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Hậu Giang; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1438/TCT-TS

Công văn số 1438/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc đề nghị hướng dẫn thu phí xăng dầu TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1438/TCT-TS V/v: Đối tượng chịu phí xăng dầu Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời Công văn số 516/CT-TTHT ngày 03/4/2006 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc đề nghị hướng dẫn thu phí xăng dầu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục I Thông tư số 06/2001/TT-BTC ngày 17/01/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 78/2000/NĐ-CP ngày 26/12/2000 của Chính phủ về phí xăng dầu quy định: "Đối tượng chịu phí xăng dầu là xăng, dầu, mỡ nhờn (gọi chung là xăng dầu) xuất, bán tại Việt Nam, bao gồm: a) Xăng, gồm xăng ô tô, xăng dung môi (xăng công nghiệp), xăng máy bay và các loại xăng khác. b) Dầu, gồm dầu diezen, dầu hỏa, dầu mazút, dầu nhờn và các loại dầu khác (trừ dầu thực phẩm). c) Mỡ nhờn". Do đó, trường hợp hai mặt bằng có tên thương mại là Shellsol 3040 và Shellsol 60/145 do Công ty Shell Việt Nam TNHH nhập khẩu, nếu được cơ quan Kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường và chất lượng (thuộc Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng – Bộ Khoa học và Công nghệ) có văn bản xác định không phải là xăng dầu theo quy định trên thì không thuộc đối tượng chịu phí xăng dầu. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1437/TCT-TS

Công văn số 1437/TCT-TS của Tổng Cục thuế về chính sách thu tiền sử dụng đất và lệ phí trước bạ đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1437/TCT-TS V/v: Thu tiền sử dụng đất và lệ phí trước bạ đất Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời Công văn số 200/CT-QLDN1 ngày 07/4/2006 của Cục thuế tỉnh Bến Tre hỏi về chính sách thu tiền sử dụng đất và lệ phí trước bạ đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 2, Điều 6 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất quy định nguyên tắc bồi thường như sau: “Người bị thu hồi đất đang sử dụng vào mục đích nào thì được bồi thường bằng việc giao đất mới có cùng mục đích sử dụng, nếu không có đất để bồi thường thì được bồi thường bằng giá trị quyền sử dụng đất tại thời điểm có đất bị thu hồi; trường hợp bồi thường bằng việc giao đất mới hoặc bằng nhà, nếu có chênh lệch về giá trị thì phẩn chênh lệch đó được thực hiện thanh toán bằng tiền”. - Tại Điểm 8, Mục III, Thông tư số 195/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ hướng dẫn trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ đối với nhà, đất được đền bù do nhà, đất cũ bị thu hồi như sau: “Các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: 8. Nhà, đất được đền bù (kể cả nhà, đất mua bằng tiền đền bù) khi Nhà nước thu hồi nhà, đất mà tổ chức, cá nhân bị thu hồi nhà, đất đã nộp lệ phí trước bạ (hoặc không phải nộp, hoặc được miễn lệ phí trước bạ theo quy định của pháp luật) đối với nhà, đất bị thu hồi…” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, thực hiện xử lý về tài chính đối với trường hợp đất thổ cư được đền bùdo Nhà nước thu hồi đất thổ cư (cũ) của ông Nguyễn Văn Sơn thường trú tại ấp 4, Xã Phong Nẫm, huyện Giồng Trôm, tỉnh Bến Tre như sau: - Nếu giá trị quyền sử dụng đất được đền bù có sự chênh lệch nhỏ hơn giá trị quyền sử dụng đất bị thu hồi thì ông Sơn được ngân sách Nhà nước hoàn trả số tiền chênh lệch nhỏ hơn; nếu giá trị quyền sử dụng đất được đền bù có sự chênh lệch lớn hơn giá trị quyền sử dụng đất bị thu hồi thì ông Sơn phải nộp ngân sách Nhà nước số tiền chênh lệch lớn hơn đó Xác định giá trị quyền sử dụng đất đối với đất được đền bù và đất bị thu hồi theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2, Điều 4 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất. - Nếu đất bị thu hồi đã nộp lệ phí trước bạ theo quy định của pháp luật thì ông Sơn không phải nộp lệ phí trước bạ đối với đất được đền bù; nếu đất bị thu hồi chưa nộp lệ phí trước bạ thì ông Sơn phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định của pháp luật hiện hành đối với đất được đền bù. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Bến Tre phối hợp với các ngành liên quan ở địa phương kiểm tra kỹ hồ sơ đất đai trường hợp nêu trên để thực hiện chính sách thu tiền sử dụng đất và lệ phí trước bạ của ông Nguyễn Văn Sơn đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1658/TCHQ-KTTT

Công văn số 1658/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị hướng dẫn giải quyết vướng mắc trong việc thực hiện quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1658/TCHQ-KTTT V/v: Giải quyết vướng mắc trong việc thực hiện Luật thuế XNK Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 335/HQNA-NV ngày 30/03/2006 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc đề nghị hướng dẫn giải quyết vướng mắc trong việc thực hiện quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Về việc xem xét áp dụng thời hạn nộp thuế và áp dụng biện pháp cưỡng chế, đối với trường hợp các doanh nghiệp có nợ thuế quá hạn, thuộc đối tượng xóa nợ thuế theo quy định tại Thông tư liên tịch số 06/1999/TTLT-BTC-TCHQ ngày 15/01/1999 của Bộ Tài chính – Tổng cục Hải quan; Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/04/2002 của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính đã có công văn số 4028/BTC-TCHQ ngày 28/03/2006 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện. 2- Đối với trường hợp các doanh nghiệp nợ thuế truy thu sau tham vấn xe hai bánh gắn máy, ô tô,… năm 2005 và trường hợp các doanh nghiệp nợ thuế truy thu sau tham vấn nhưng đang khiếu nại về giá, thì việc xem xét áp dụng thời hạn nộp thuế và áp dụng biện pháp cưỡng chế được thực hiện theo quy định tại Luật thuế XNK số 45/2005/QH11 ngày 14/06/2005, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ và Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Các văn bản hướng dẫn trái với quy định tại Luật thuế XNK số 45/2005/QH111, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP và Thông tư số 113/2005/TT-BTC đều bãi bỏ. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1430/TCT-PCCS

Công văn số 1430/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chi phí phát sinh tại nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1430/TCT-PCCS Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 CÔNG VĂN VỀ VIỆC CHI PHÍ PHÁT SINH TẠI NƯỚC NGOÀI Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 16 CT/TTHT ngày 9/1/2006 của Cục thuế tỉnh Nghệ An về chi phí phát sinh tại nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 22 Mục II phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Hàng chuyển khẩu, quá cảnh, mượn đường qua Việt Nam; hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại Điểm 2, Mục I, phần D Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Hàng hóa tạm nhập – tái xuất" được miễn thuế nhập khẩu, thuế xuất khẩu. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, doanh nghiệp Việt Nam thuê xe tại Lào để sử dụng tại Lào, và có lúc trở về Việt Nam một thời gian thì khi đưa xe vào Việt Nam sử dụng phải làm thủ tục tạm nhập, tái xuất theo hướng dẫn của cơ quan Hải quan mới được miễn thuế. 2. Tại Điều 12 Nghị định số 129/2004/NĐ-CP ngày 31/5/2004 của Chính phủ quy định: "Chứng từ kế toán phát sinh ở ngoài lãnh thổ Việt Nam ghi bằng tiếng nước ngoài, khi sử dụng để ghi sổ kế toán ở Việt Nam phải được dịch ra tiếng Việt… Bản dịch chứng từ ra tiếng Việt phải đính kèm với bản chính bằng tiếng nước ngoài". Căn cứ vào quy định nêu trên, chi phí phát sinh tại Lào để tìm hiểu thị trường có chứng từ được dịch ra tiếng Việt kèm theo bản chính bằng tiếng Lào được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế. 3. Về thuế đối với dịch vụ chuyển nhượng cầu thủ giữa các câu lạc bộ bóng đá. Tổng cục Thuế đang nghiên cứu để hướng dẫn chung. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Nghệ An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1429/TCT-PCCS

Công văn số 1429/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xác định doanh nghiệp chế xuất hoạt động trong lĩnh vực sản xuất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1429/TCT-PCCS Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 CÔNG VĂN VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH DOANH NGHIỆP CHẾ XUẤT HOẠT ĐỘNG TRONG LĨNH VỰC SẢN XUẤT Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 119/CT-THDT ngày 7/3/2006 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về việc xác định doanh nghiệp chế xuất hoạt động trong lĩnh vực sản xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4 Điều 2 Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ quy định: "Doanh nghiệp chế xuất" là doanh nghiệp chuyên sản xuất hàng xuất khẩu, thực hiện các dịch vụ chuyên cho sản xuất hàng xuất khẩu và hoạt động xuất khẩu được thành lập và hoạt động theo Quy chế này". Doanh nghiệp chế xuất thành lập và hoạt động theo Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao nêu trên được ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Điểm 1.5 Mục II phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Các doanh nghiệp sản xuất hàng xuất khẩu thành lập và hoạt động khác với Quy chế nêu trên không được coi là doanh nghiệp chế xuất và không thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp chế xuất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bến Tre biết và báo cáo UBND tỉnh Bến Tre để thực hiện chính sách thuế đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1672/TCHQ-KTTT

Công văn số 1672/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xác định mặt hàng trong nước đã sản xuất được TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1672/TCHQ-KTTT V/v: Xác định mặt hàng trong nước đã sản xuất được Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Cục đầu tư nước ngoài - Bộ Kế hoạch và đầu tư Tổng cục Thuế nhận được công văn số 275/CHQ-NV ngày 20/1/2006 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc xác định mặt hàng trong nước đã sản xuất được theo Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Tổng cục Hải quan xin trao đổi với quý cơ quan như sau: 1- Công ty Liên doanh MI Việt Nam có làm thủ tục nhập khẩu mặt hàng hóa chất phụ gia dung dịch khoan Safe Carb2, Safe Carb20, Calium carbonate và Circal 60/6 Cacium carbonnate; Mặt hàng Calcium carbonate Flake Medium theo kết quả giám định là "mẫu giám định dạng vẩy, màu trắng ngà, ký hiệu Calcium carbonate Flake Medium nêu trên có thành phần chính là Calcium carbonate. Mẫu này là bột từ vỏ động vật giáp xác, có nhiều công dụng". Mặt hàng Safe Carb2, Safe Carb20 theo kết quả giám định "Bột, mầu trắng ngà, thành phần chính Calcium carbonate, phụ gia, công dụng, tên gọi: chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất, được dùng cho nhiều ngành công nghiệp". 2- Theo quy định tại điểm 16, Danh mục vật tư phục vụ hoạt động tìm kiếm, thăm dò phát triển mỏ dầu khí trong nước đã sản xuất được; điểm 27, Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thì các mặt hàng "Đá vôi (CaCo3); Canxi Clorua (CaCl2) là mặt hàng trong nước đã sản xuất được không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Theo ý kiến của doanh nghiệp thì các mặt hàng Công ty nhập khẩu, tuy có thành phần chính là Calcium Carbonate, nhưng là sản phẩm từ vỏ động vật giáp xác và chế phẩm của ngành công nghiệp hóa chất chứ không phải là dạng đá vôi dạng bột như quy định tại điểm 16 và điểm 27, của các Danh mục mặt hàng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và doanh nghiệp khẳng định các mặt hàng trên hiện nay Việt Nam chưa sản xuất được. Để có cơ sở xử lý vấn đề trên được chính xác, đúng quy định, đề nghị quý cơ quan xác định các mặt hàng Doanh nghiệp nhập khẩu nêu trên có thuộc mặt hàng quy định tại điểm 16 Danh mục vật tư phục vụ hoạt động tìm kiếm thăm dò phát triển mỏ dầu khí trong nước đã sản xuất được, hoặc điểm 27 Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; - Lưu: VT, Vụ KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1671/TCHQ-KTTT

Công văn số 1671/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc ban hành Danh mục các nguyên vật liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được để làm cơ sở miễn thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1671/TCHQ-KTTT V/v: Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 886/HQTP-NV ngày 27/3/2006 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc ban hành Danh mục các nguyên vật liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được để làm cơ sở miễn thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan xin trao đổi với quý cơ quan như sau: Theo quy định tại điểm 16, Điều 16, Chương IV, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; Điểm 32, Phần II, Phụ lục số I Danh mục lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, thì nguyên liệu vật tư, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Tuy nhiên, hiện nay Bộ Kế hoạch và Đầu tư chưa ban hành Danh mục nguyên liệu vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được; Do vậy, Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan các địa phương giải quyết miễn thuế nhập khẩu căn cứ vào Danh mục do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành trước đây cho đến khi có hướng dẫn mới. Đồng thời, Tổng cục Hải quan đã có công văn ngày 07/4/2006, gửi Vụ Chính sách thuế đề nghị quý Vụ đề nghị các Bộ, Ngành có liên quan khẩn trương ban hành các Danh mục nêu tại Mục I, Phần D, Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Nay, Tổng cục Hải quan nhận được công văn của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đề xuất, có một số Công ty nhập khẩu vải nguyên liệu để đầu tư sản xuất trong Khu công nghiệp. Xét thấy mặt hàng vải hiện nay trong nước đã sản xuất được, nếu giải quyết miễn thuế cho Công ty sẽ ảnh hưởng đến các doanh nghiệp sản xuất vải trong nước. Vì vậy, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đã làm thủ tục nhập hàng theo loại hình nhập kinh doanh, nộp đủ các loại thuế theo quy định. Trường hợp được miễn thuế thì sẽ hoàn lại thuế cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thấy việc giải quyết của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh là phù hợp với tình hình thực tế và nhằm bảo vệ hộ sản xuất trong nước; tuy nhiên, thiếu cơ sở pháp lý. Do đó, để có cơ sở pháp lý, tránh phiền hà cho doanh nghiệp; đề nghị quý Vụ có ý kiến đôn đốc các Bộ, Ngành sớm ban hành các Danh mục các nguyên vật liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được, làm cơ sở cho việc xử lý miễn thuế của cơ quan Hải quan. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP HCM; - Lưu: VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1673/TCHQ-KTTT

Công văn số 1673/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu ô tô vận chuyển hành khách nhập khẩu để tạo tài sản cố định theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1673/TCHQ-KTTT V/v: Thuế nhập khẩu ô tô chở khách nhập khẩu để tạo tài sản cố định theo NĐ số 51/1999/NĐ-CP Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 325/HQHN ngày 22/2/2006 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc thuế nhập khẩu ô tô vận chuyển hành khách nhập khẩu để tạo tài sản cố định theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 09/3/2006, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 927/TCHQ-KTTT trao đổi với Cục Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Vụ Kế hoạch và đầu tư - Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu ô tô vận chuyển hành khách từ 28 chỗ ngồi trở lên nhập khẩu để tạo tài sản cố định theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ; Căn cứ công văn số 1610/BTM-KHĐT ngày 15/3/2006 của Bộ Thương mại; Công văn số 66/PTDN-TH ngày 23/3/2006 của Cục Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa – Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan thành phố Hà Nội thực hiện như sau: Theo quy định tại Điều 26, Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ, thì chỉ được miễn thuế nhập khẩu đối với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng (nằm trong dây chuyền công nghệ), trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để tạo tài sản cố định. Trường hợp của Công ty TNHH Đá quý Thế giới, được UBND tỉnh Vĩnh Phúc cấp Giấy ưu đãi đầu tư thực hiện dự án xây dựng khu du lịch, dịch vụ Tam Đảo, nhập khẩu xe ô tô chở khách từ 28 đến 46 chỗ để tạo tài sản cố định là loại xe trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư không được hưởng ưu đãi về thuế nhập khẩu, do vậy phải nộp thuế nhập khẩu theo quy định hiện hành. Yêu cầu, Cục Hải quan thành phố Hà Nội tiến hành truy thu thuế nhập khẩu đối với số xe ô tô nhập khẩu của Công ty TNHH Đá quý Thế giới theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 2861/CNƯĐĐT ngày 18/8/2004 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc. Đồng thời có văn bản gửi UBND tỉnh Vĩnh Phúc về việc cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo đúng quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
04/BXD-QLN

Công văn số 04/BXD-QLN của Bộ Xây dựng về việc Trả lời công văn số 856/TNMTNĐ-CS ngày 27/3/2006 của Sở Tài nguyên-Môi trường Nhà đất Hà Nội. BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 856/TNMTNĐ-CS ngày 27/3/2006 của Sở Tài nguyên-Môi trường Nhà đất Hà Nội. Hà Nội, ngày 19 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Sở tài nguyên-môi trường và nhà đất Hà Nội Ngày 27 tháng 3 năm 2006 Sở Tài nguyên-Môi trường và Nhà đất Hà Nội có văn bản số 856/TNMTNĐ-CS gửi Bộ Xây dựng đề nghị có ý kiến về việc xử lý nhà do Nhà nước quản lý thời kỳ 1978-1980. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: I. Đối với nhà đất mà Nhà nước đã quản lý, bố trí sử dụng theo các chính sách quy định tại Điều 2 của Nghị quyết số 23/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội thuộc diện xác lập sở hữu toàn dân bao gồm: 1/ Cải tạo nhà đất cho thuê; 2/ Cải tạo công thương nghiệp tư bản tư doanh có liên quan trực tiếp đến nhà đất; 3/ Quản lý nhà đất của các tổ chức, cá nhân (diện 2/IV) ở các tỉnh, thành phố phía Nam sau ngày giải phóng (30/4/1975); 4/ Quản lý nhà đất vắng chủ; 5/ Quản lý nhà đất trong từng thời Điểm nhất định và nhà đất của các đoàn hội, tôn giáo; 6/ Quản lý nhà đất của những người di tản, chuyển vùng hoặc ra nước ngoài; II. Đối với trường hợp thuộc các diện nêu trên mà chưa hoàn tất thủ tục pháp lý xác lập sở hữu toàn dân thì Sở phải trình UBND thành phố ra quyết định xác lập sở hữu toàn dân theo thủ tục quy định tại Nghị định số 127/2005/NĐ-CP ngày 10/10/2005 của Chính phủ. Như vậy các trường hợp Sở nêu trong công văn số 856/TNMTNĐ-CS nếu Nhà nước đã quản lý, bố trí sử dụng trước ngày 1/7/1991 Sở cũng phải trình UBND thành phố xác lập sở hữu toàn dân. III. Nhà đất thuộc diện thực hiện các chính sách quy định tại Điều 2 của Nghị quyết số 23/2003/QH11 như đã nêu tại Mục I ở trên, nhưng thực tế Nhà nước chưa có văn bản quản lý, chưa bố trí sử dụng nhà đất đó và nhà đất mà Nhà nước đã có văn bản quản lý nhưng trên thực tế Nhà nước chưa quản lý, chưa bố trí sử dụng thì thực hiện theo quy định của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02/4/2005 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Nghị định số 127/2005/NĐ-CP ngày 10/10/2005 của Chính phủ; IV. Việc quản lý, sử dụng nhà ở mà Nhà nước đã xác lập sở hữu toàn dân theo Nghị quyết số 23/2003/QH11 được thực hiện theo quy định hiện hành về quản lý tài sản Nhà nước. Trong trường hợp nhà ở đó thuộc diện được bán thì thực hiện bán theo quy định của Nghị định số 61/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ về mua bán và kinh doanh nhà ở./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Tống Văn Nga (để b/c) - UBND thành phố Hà Nội; - Lưu VP, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ Trịnh Huy Thục
01/2006/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh thủ tục giải quyết các vụ án hành chính sửa đổi năm 2006 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 01/2006/L-CTN Hà Nội , ngày 18 tháng 04 năm 2006 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh thủ tục giải quyết các vụ án hành chính. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 05 tháng 04 năm 2006./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
02/2006/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết về việc chấm dứt hiệu lực của Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 02/2006/L-CTN Hà Nội , ngày 18 tháng 04 năm 2006 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Nghị quyết về việc chấm dứt hiệu lực của Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 05 tháng 04 năm 2006./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
621/2006/QĐ-TTg

Quyết định 621/2006/QĐ-TTg về việc sắp xếp, tổ chức lại các đơn vị sự nghiệp trực thuộc bộ y tế tại Nghị định 49/2003/NĐ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 621/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SẮP XẾP, TỔ CHỨC LẠI CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP TRỰC THUỘC BỘ Y TẾ NGOÀI NGHỊ ĐỊNH SỐ 49/2003/NĐ-CP NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2003 CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổ chức lại các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Y tế ngoài Nghị dịnh số 49/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ như sau: 1. Giữ nguyên các đơn vị: - Bệnh viện Lao và Bệnh phổi Trung ương PHúc Yên; - Bệnh viên Việt Nam – Thụy Điển Uông Bí; - Viện Thông tin – Thư viện y học Trung ương; - Viện Trang thiết bị và Công trình y tế; - Trường Cao đẳng Kỹ thuật y tế I; - Trường Cao đẳng Kỹ thuật y tế II; - Trường Kỹ thuật thiết bị y tế; - Trường Trung học Dược. 2. Đổi tên các đơn vị sau: - Trung tâm Kiểm định quốc gia vắc xin và Sinh phẩm y học thành Viện Kiểm định quốc gia vắc xin và Sinh phẩm y tế; - Bệnh viện Phong – Da liễu Quỳnh Lập thành Bệnh viện Phong – Da liễu Trung ương Quỳnh Lập; - Bệnh viện Phong – Da liễu Quy Hòa thành Bệnh viện Phong – Da liễu Trung ương Quy Hòa. - Bệnh viện 71 thành Bệnh viện 71 Trung ương; - Viện Kiểm nghiệm thành Viên Kiểm nghiệm thuốc Trung ương; - Trung tâm Truyền thông giáo dục sức khỏe thành Trung tâm Truyền thông giáo dục sức khỏe Trung ương; - Viện Vắc xin và Chế phẩm sinh vật (Nha Trang) thành Viện Vắc xin và Sinh phẩm y tế; - Trung tâm Khoa học sản xuất vắc xin Sabin thành Trung tâm Nghiên cứu, Sản xuất Vắc xin và Sinh phẩm y tế. 3. Nâng cấp và đổi tên Phân viện Kiểm nghiệp thành phố Hồ Chí Minh thành Viện Kiểm nghiệm thuốc thành phố Hồ Chí Minh. 4. Sáp nhập Tạp chí AIDS và Cộng đồng về trực thuộc Cục phòng, chống HIV/AIDS Việt Nam. 5. Bộ Y tế xây dựng Đề án thành lập Viện Răng Hàm Mặt Trung ương, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức và mối quan hệ công tác của các đơn vị sự nghiệp quy định tại Điều 1 Quyết định Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
408/QĐĐC-UBND

Quyết định 408/QĐĐC-UBND năm 2006 đính chính Quyết định 29/2006/QĐ-UBND quy định cước vận chuyển hàng hóa bằng ô tô tải để thanh toán cước vận chuyển hàng hóa, tài sản thuộc nguồn vốn ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 408/QĐĐC-UBND Quy Nhơn, ngày 18 tháng 4 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 29/2006/QĐ-UBND NGÀY 15/3/2006 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CƯỚC VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA BẰNG Ô TÔ TẢI ĐỂ THANH TOÁN CƯỚC VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA, TÀI SẢN THUỘC NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Do sơ suất trong khâu đánh máy và kiểm tra văn bản trước khi ban hành, UBND tỉnh đính chính một số sai sót trong Quyết định số 29/2006/QĐ-UBND ngày 15/3/2006 của UBND tỉnh về việc quy định cước vận chuyển hàng hóa bằng ô tô tải để thanh toán cước vận chuyển hàng hóa, tài sản thuộc nguồn vốn ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh như sau: Tại Điều 1 của Quyết định, trang số 1, dòng thứ 19 từ trên xuống: Đã viết là: “Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu cước vận chuyển hàng hóa bằng ô tô tải (Phụ lục số 1) và Bảng hướng dẫn tính cước vận chuyển hàng hóa bằng ô tô tải (Phụ lục số 2) để thanh toán cước vận chuyển hàng hóa, tài sản thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh kể từ ngày 01/01/2006” Nay sửa lại là: “Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu cước vận chuyển hàng hóa bằng ô tô tải (Phụ lục số 1) và Bảng hướng dẫn tính cước vận chuyển hàng hóa bằng ô tô tải (Phụ lục số 2) để thanh toán cước vận chuyển hàng hóa, tài sản thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh” Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Quyết định số 29/2006/QĐ-UBND ngày 15/3/2006 của UBND tỉnh về việc quy định cước vận chuyển hàng hóa bằng ô tô tải để thanh toán cước vận chuyển hàng hóa, tài sản thuộc nguồn vốn ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh và có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Bình
407/QĐDC-UBND

Quyết định 407/QĐDC-UBND năm 2006 đính chính Quyết định 32/2006/QĐ-UBND về giá đất thu tiền sử dụng đất và đơn giá cho thuê đất, thuê mặt nước tại khu vực thuộc Khu kinh tế Nhơn Hội, tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 407/QĐĐC-UBND Quy Nhơn, ngày 18 tháng 4 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 32/2006/QĐ-UBND NGÀY 28/3/2006 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH GIÁ ĐẤT THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT VÀ ĐƠN GIÁ CHO THUÊ ĐẤT, THUÊ MẶT NƯỚC TẠI MỘT SỐ KHU VỰC THUỘC KHU KINH TẾ NHƠN HỘI, TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Do sơ suất trong khâu đánh máy và kiểm tra văn bản trước khi ban hành, UBND tỉnh đính chính một số sai sót trong Quyết định số 32/2006/QĐ-UBND ngày 28/3/2006 của UBND tỉnh về việc ban hành giá đất thu tiền sử dụng đất và đơn giá cho thuê đất, thuê mặt nước tại một số khu vực thuộc Khu kinh tế Nhơn Hội, tỉnh Bình Định như sau: Tại tiết e, điểm 2, mục C thuộc Bảng Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định, trang số 2, dòng thứ 9 từ trên xuống: Đã viết là: “Riêng đối với diện tích đất xây dựng nhà, công trình cho thuê làm dịch vụ trong khu vực đất xây dựng sân golf, trường đua: thì đơn giá cho thuê đất là 275 đồng/m 2 /năm ” Nay sửa lại là: “Riêng đối với diện tích đất xây dựng nhà, công trình cho thuê làm dịch vụ trong khu vực đất xây dựng sân golf, trường đua: thì đơn giá cho thuê đất là 500 đồng/m 2 /năm ” Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Quyết định số 32/2006/QĐ-UBND ngày 28/3/2006 của UBND tỉnh về việc ban hành giá đất thu tiền sử dụng đất và đơn giá cho thuê đất, thuê mặt nước tại một số khu vực thuộc Khu kinh tế Nhơn Hội, tỉnh Bình Định và có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Bình
570/2006/QĐ-UBND

Quyết định 570/2006/QĐ-UBND về việc chuyển địa điểm, kinh phí thực hiện dự án, đề tài khoa học do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 570/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 18 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN ĐỊA ĐIỂM, KINH PHÍ THỰC HIỆN DỰ ÁN, ĐỀ TÀI KHOA HỌC CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại công văn số 62/KHCN ngày 03.4.2006 QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển địa điểm triển khai dự án trồng hoa tại huyện Gia Bình về thực hiện tại Công ty Cổ phần giống cây trồng tỉnh Bắc Ninh. Điều 2. Điều chuyển 500 triệu đồng kinh phí đầu tư cho dự án tại huyện Gia Bình sang cho dự án trồng hoa tại Công ty Cổ phần giống cây trồng tỉnh Bắc Ninh là 400 triệu đồng và 100 triệu đồng để thực hiện giai đoạn 1 đề tài “Một số giải pháp nhằm nâng cao chất lượng môi trường cho những vùng có tốc độ đô thị hoá nhanh ở tỉnh Bắc Ninh”. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Kho bạc nhà nước tỉnh, UBND huyện Gia Bình và Công ty Cổ phần giống cây trồng tỉnh căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
42/2006/QĐ-UBND

Quyết định 42/2006/QĐ-UBND về việc thành lập Ban chỉ đạo thực hiện Quyết định 290/2005/QÐ-TTg do Ủy ban nhân dân Tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 42/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 18 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 290/2005/QÐ-TTG NGÀY 08.11.2005 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 23.11.1992003. Căn cứ Quyết định số 290/2005/QÐ-TTg ngày 08.11.2005 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư Liên tịch số 191/2005/TTLT-BQP-BLÐTBXH-BTC ngày 07.12.2005 của Bộ Quốc phòng - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính; Căn cứ Công văn số 58/CV-TƯ ngày 29/ 3/ 2006 của Ban Thường vụ tỉnh uỷ Bắc Ninh về việc triển khai thực hiện chế độ chính sách với một số đối tượng trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước nhưng chưa được hưởng chế độ, chính sách của Ðảng và Nhà nước. Xét đề nghị của Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều1. Thành lập Ban chỉ đạo thực hiện Quyết định số 290/2005/QÐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ (gọi tắt là Ban chỉ đạo 38B tỉnh Bắc Ninh ) thực hiện chế độ đối với một số đối tượng trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước nhưng chưa được hưởng chế độ, chính sách của Ðảng và Nhà nước gồm các ông, bà có tên sau: 1. Ông Trần Văn Tưý - Phó chủ tịch thường trực UBND tỉnh - Trưởng ban. 2. Ông Ngô Khắc Minh - Phó CHT chính trị Bộ CHQS tỉnh - Phó trưởng ban thường trực. 3. Ông Nguyễn Tá Hận - Phó giám đốc Công an tỉnh - Phó trưởng ban. 4. Ông Nguyễn Duy Tâm - Phó giám đốc Sở LÐTBXH - Phó trưởng ban. 5. Ông Nguyễn Huy Hà - Phó giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh - Thành viên. 6. Ông Ðỗ Văn Ninh - Chủ tịch hội Cựu chiến binh tỉnh - Thành viên. 7. Ông Ðỗ Văn Thiêm - Phó Ban Tổ chức tỉnh uỷ - Thành viên. 8. Ông Vu Bá Rồng - Phó Giám đốc Sở nội vụ - Thành viên. 9. Ông Nguyễn Quốc Chung - Phó giám đốc Sở Tài chính - Thành viên. 10. Ông Nguyễn Văn Muôn - Phó chủ tịch UBMTTQ tỉnh - Thành viên. 11. Ông Duong Xuân Lý - Phó chủ tịch UBMTQ tỉnh - Trưởng ban Hội Người cao tuổi - Thành viên Nhiệm vụ cụ thể của các phó trưởng ban, thành viên do Trưởng ban phân công. Ðiều 2. Ban chỉ đạo có nhiệm vụ giúp UBND tỉnh chỉ đạo các sở, ban, ngành của tỉnh và UBND các huyện, thành phố hướng dẫn, triển khai, tổ chức thực hiện Quyết định số 290/2005/QÐ-TTg ngày 08/11/2005 của Thủ tướng Chính phủ. Giao Bộ chỉ huy quân sự tỉnh làm cơ quan thường trực Ban chỉ đạo. Ðiều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan, Văn phòng UBND tỉnh, thủ trưởng các cơ quan đơn vị nói trên, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các ông, bà có tên tại điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
569/2006/QĐ-UBND

Quyết định 569/2006/QĐ-UBND phê duyệt bổ sung giá trúng thầu gói thầu xây dựng hạ tầng kỹ thuật làng nghề Phù Lãng huyện Quế Võ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 569/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 18 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG GIÁ TRÚNG THẦU GÓI THẦU XÂY DỰNG HẠ TẦNG KỸ THUẬT LÀNG NGHỀ PHÙ LÃNG HUYỆN QUẾ VÕ CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ các Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01.9.1999, số 14/2000/NĐ-CP ngày 05.5.2000, số 66/2003/NĐ-CP ngày 12.6.2003 của Chính phủ ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ, về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Ban quản lý dự án huyện Quế Võ tại tờ trình số 67/TT-DA ngày 05.12.2005, của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 965/KH-XDCB ngày 22.12.2005, về việc bổ sung giá trúng thầu gói thầu xây dựng hạ tầng kỹ thuật làng nghề Phù Lãng huyện Quế Võ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt bổ sung giá trúng thầu gói thầu xây dựng hạ tầng kỹ thuật làng nghề Phù Lãng huyện Quế Võ tại Quyết định số 546/QĐ-CT ngày 21.4.2005 của Chủ tịch UBND tỉnh, với các nội dung chủ yếu sau: 1. Giá trúng thầu sau khi bổ sung là 5.442.699.000 đồng (năm tỷ, bốn trăm bốn mươi hai triệu, sáu trăm chín mươi chín nghìn đồng); tăng 889.041.000 đồng so với giá trúng thầu tại Quyết định số 546/QĐ-CT ngày 21.4.2005 của Chủ tịch UBND tỉnh, là giá trị dự toán bổ sung chủ đầu tư dã phê duyệt tại 13/QĐ-DA ngày 05.12.2005 và dã duợc tính giảm theo tỷ lệ giảm % theo kết quả trúng thầu. - Lý do bổ sung: Bổ sung chế dộ chính sách theo Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 04.03.2005 của Bộ Xây dựng. 2. Giá thanh toán công trình là giá trị khối lượng theo giá trúng thầu và bổ sung giá trúng thầu dã duợc duyệt, thực tế hoàn thành nghiệm thu bàn giao không vượt giá trúng thầu sau khi bổ sung dã phê duyệt kể trên. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông - Vận tải; Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND huyện Quế Võ; Giám đốc Ban quản lý dự án huyện Quế Võ và Giám đốc đơn vị trúng thầu thi công xây lắp công trình căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên