hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
730/TTg-KGVX

Công văn 730/TTg-KGVX về hoạt động liên kết đào tạo của Trung tâm Huấn luyện và Bồi dưỡng nghiệp vụ Công an nhân dân do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 730/TTg-KGVX V/v Hoạt động liên kết đào tạo của các Trung tâm Huấn luyện và Bồi dưỡng nghiệp vụ Công an nhân dân Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Công an về hoạt động liên kết đào tạo của các Trung tâm Huấn luyện và Bồi dưỡng nghiệp vụ Công an nhân dân (Tờ trình số 844/TTr-BGDĐT ngày 06 tháng 12 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Giáo dục và Đào tạo đưa loại hình Trung tâm này vào đối tượng được phép liên kết đào tạo các trình độ đại học, cao đẳng trong dự thảo Luật Giáo dục đại học chuẩn bị trình Quốc hội. 2. Trước mắt, đồng ý việc các cơ sở giáo dục đại học của ngành Công an được mở các lớp đào tạo trình độ đại học, cao đẳng tại các Trung tâm Huấn luyện và Bồi dưỡng nghiệp vụ đảm bảo đủ điều kiện vật chất, môi trường sư phạm. Bộ Giáo dục và Đào tạo cần phối hợp chặt chẽ với Bộ Công an kiểm tra kỹ thực tế các điều kiện cơ sở vật chất, trang thiết bị và môi trường sư phạm của Trung tâm Huấn luyện và Bồi dưỡng nghiệp vụ trước khi cho phép Trung tâm này được liên kết đào tạo trình độ đại học, cao đẳng với các cơ sở giáo dục đại học của ngành Công an./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW Đảng; - Ban Tuyên giáo TW; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban VH, GD, TTN và NĐ của Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (5). VM 50 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
2984/VPCP-QHQT

Công văn 2984/VPCP-QHQT Bộ trưởng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham gia Ban Cố vấn đặc biệt về nông nghiệp - an ninh lương thực - biến đổi khí hậu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2984/VPCP-QHQT V/v Bộ trưởng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham gia Ban Cố vấn đặc biệt về nông nghiệp - an ninh lương thực - biến đổi khí hậu Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 636/BNN-HTQT ngày 10 tháng 3 năm 2011 và 1156/BNN-HTQT ngày 27 tháng 4 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham gia Ban Cố vấn đặc biệt về nông nghiệp - an ninh lương thực - biến đổi khí hậu do Ngân hàng Thế giới (WB) và Hà Lan khởi xướng như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu tại các văn bản trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
740/TTg-QHQT

Công văn 740/TTg-QHQT về phê duyệt danh mục dự án tại hai tỉnh Thái Nguyên và Quảng Ninh do AECID Tây Ban Nha tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 740/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án tại hai tỉnh Thái Nguyên và Quảng Ninh do AECID Tây Ban Nha tài trợ Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2517/BKHĐT-KTĐN ngày 22 tháng 4 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật "Hỗ trợ các phương thức sinh kế thích hợp để thích ứng biến đổi khí hậu tại các tỉnh phát triển nông thôn theo lãnh thổ (tỉnh Thái Nguyên và tỉnh Quảng Ninh)" với nội dung chủ yếu nêu tại mục 2 trong công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Vốn đối ứng trong nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân các tỉnh Quảng Ninh và Thái nguyên tự bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm của mình. 3. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo chủ dự án hoàn thiện văn kiện dự án theo góp ý của các cơ quan, thẩm định, phê duyệt và triển khai thực hiện dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. 4. Cho phép Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký thư xác nhận tiếp nhận khoản viện trợ của Cơ quan Hợp tác phát triển Tây Ban Nha (AECID)./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 20 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
695/BXD-KTXD

Công văn 695/BXD-KTXD về Chi phí lập dự án, quản lý dự án, giám sát lắp đặt đối với dự án đầu tư mua sắm trang thiết bị y tế do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 695/BXD-KTXD V./v: Chi phí lập dự án, quản lý dự án, giám sát lắp đặt… đối với dự án đầu tư mua sắm trang thiết bị y tế Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh Phú Thọ Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 181/BC-SYT ngày 21/3/2011 của Sở Y tế tỉnh Phú Thọ về chi phí lập dự án, quản lý dự án, giám sát lắp đặt… đối với dự án đầu tư mua sắm trang thiết bị y tế. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp các gói thầu mua sắm trang thiết bị y tế như nêu tại văn bản số 181/BC-SYT thuộc dự án đầu tư xây dựng, cải tạo nâng cấp bệnh viện thì chi phí lập dự án, quản lý dự án, giám sát lắp đặt thiết bị… chủ đầu tư xem xét áp dụng, vận dụng các quy định của Bộ Xây dựng là phù hợp. Sở Y tế tỉnh Phú Thọ căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
684/QĐ-CTN

Quyết định 684/QĐ-CTN năm 2011 cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 684/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 62/TTr-CP ngày 09/5/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Wandwasi Rodgers, sinh ngày 03/10/1981, quốc tịch Uganda Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Rodgers Hiện cư trú tại: số 37 Lê Quý Đông, phường Ba Đình, thành phố Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
683/QĐ-CTN

Quyết định 683/QĐ-CTN năm 2011 cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 683/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 61/TTr-CP ngày 09/5/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Amaobi Uzoworu Honest, sinh ngày 19/9/1981, quốc tịch Nigeria. Có tên gọi Việt Nam là: Đặng Amaobi Hiện cư trú tại: khu nhà ở vận động viên, 236B Lê Hồng Phong, phường Trần Hưng Đạo, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
682/QĐ-CTN

Quyết định 682/QĐ-CTN năm 2011 cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 682/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 60/TTr-CP ngày 09/5/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Marcelo Barbieri, sinh ngày 22/4/1979, quốc tịch Brazil Có tên gọi Việt Nam là: Đoàn Marcelo Hiện cư trú tại: thôn Hàm Rồng, xã IaBăng, huyện ĐăkĐoa, tỉnh Gia Lai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
309/QĐ-TCTK

Quyết định 309/QĐ-TCTK năm 2011 về điều tra xuất, nhập khẩu dịch vụ của doanh nghiệp năm 2010 và các quý năm 2011 do Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỔNG CỤC THỐNG KÊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 309/QĐ-TCTK Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU TRA XUẤT, NHẬP KHẨU DỊCH VỤ CỦA CÁC DOANH NGHIỆP NĂM 2010 VÀ CÁC QUÝ NĂM 2011 TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỐNG KÊ Căn cứ Luật Thống kê ngày 17 tháng 6 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 54/2010/QĐ-TT ngày 24 tháng 8 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thống kê trực thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Căn cứ Quyết định số 43/2010/QĐ-TTg ngày 02 tháng 06 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc Ban hành hệ thống chỉ tiêu quốc gia; Căn cứ Quyết định số 144/2008/QĐ-TTg ngày 29 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Chương trình Điều tra thống kê quốc gia; Để đáp ứng yêu cầu thu thập thông tin về xuất, nhập khẩu dịch vụ của các doanh nghiệp nhằm phục vụ yêu cầu quản lý, lập chính sách và tính toán các chỉ tiêu thống kê liên quan; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Thống kê Thương mại và Dịch vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổ chức điều tra thu thập thông tin thống kê về xuất, nhập khẩu dịch vụ năm 2010 và các quý năm 2011 của các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế hoạt động trong các ngành kinh tế quốc dân thuộc các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo phương án ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 2. Giám đốc các doanh nghiệp quy định ở Điều 1 có trách nhiệm cung cấp chính xác, kịp thời và đầy đủ những thông tin theo phiếu điều tra. Điều 3. Các Cục trưởng Cục Thống kê tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được chọn thực hiện điều tra nói ở Điều 1 có trách nhiệm tổ chức thực hiện điều tra theo đúng phương án quy định. Điều 4. Vụ trưởng Vụ Thống kê Thương mại và Dịch vụ, Vụ trưởng Vụ Phương pháp Chế độ và Công nghệ Thông tin, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Chánh Văn phòng Tổng cục Thống kê, Giám đốc Trung tâm tư liệu Thống kê chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3, Điều 4; - Lãnh đạo TCTK (để chỉ đạo); - Lưu VT, TMDV. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Thị Hằng
611/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 611/QĐ-BNN-TCCB năm 2011 về giao Quỹ tiền lương do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 611/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 11 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUỸ TIỀN LƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 Sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, hướng dẫn thực hiện Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về tiền lương đối với các Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng; Xét Tờ trình số 13/TTr-QLĐT-KHTC ngày 27/3/2011 của Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 3; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Quỹ tiền lương năm 2011 đối với Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 3 (có phụ lục kèm theo). Tổng quỹ tiền lương được giao là mức trần tối đa theo kế hoạch giao. Trong năm thực hiện kế hoạch, nếu tổng vốn xây dựng thực hiện so với kế hoạch giao quỹ tiền lương tăng lên hay giảm xuống, thì tổng mức được trích cho chi phí quản lý và tổng quỹ tiền lương được điều chỉnh tương ứng. Trường hợp chi phí phát sinh trong năm vượt quá tổng nguồn kinh phí được phê duyệt phải trừ lùi quỹ tiền lương cho đến khi tổng chi phí không vượt quá nguồn kinh phí đã duyệt. Đơn vị căn cứ vào thực tế thực hiện, kế hoạch được giao để có phương án trả lương phù hợp với kết quả thực hiện. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ và Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư và xây dựng Thủy lợi 3 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2, - Lưu VT, TCCB TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Vũ Trọng Hà BẢN PHỤ LỤC GIAO QUỸ TIỀN LƯƠNG NĂM 2011 ĐỐI VỚI BAN QUẢN LÝ ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG THỦY LỢI 3 (Kèm theo Quyết định số 611/QĐ-BNN-TCCB ngày 11/5/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Số Chỉ tiêu Đơn vị tính Kế hoạch năm 2010 Ghi chú 1 Nguồn được chi cho các hoạt động quản lý trong năm Triệu đồng 8.387 Tổng số vốn xây lắp và thiết bị: 250 tỷ đồng 2 Tổng quỹ tiền lương Triệu đồng 4.956 Quỹ lương làm đêm, thêm giờ chi theo số ngày thực tế làm việc, theo quy định của Luật lao động.
692/QĐ-CTN

Quyết định 692/QĐ-CTN năm 2011 cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 692/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 04/TTr-CP ngày 13/01/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ngale Jiemon Thierry, sinh ngày 25/12/1982, quốc tịch Cameroon Có tên gọi Việt Nam là: Lê Hoàng Phát Thierry Hiện cư trú tại: số 6 đường Đào Tấn, phường Cửa Nam, thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
681/QĐ-CTN

Quyết định 681/QĐ-CTN năm 2011 cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 681/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 15/TTr-CP ngày 22/3/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Jonathan Quartey, sinh ngày 30/7/1984, quốc tịch Ghana Có tên gọi Việt Nam là: Lê Văn Tân Hiện cư trú tại: Câu lạc bộ Bóng đá Hà Nội - ACB. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
2086/TCHQ-TXNK

Công văn 2086/TCHQ-TXNK về Thuế xuất khẩu quặng có nguồn gốc nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2086/TCHQ-TXNK V/v Thuế XK quặng có nguồn gốc nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Vương Anh (Tổ 12 - Phường Tân Lập - TP. Thái Nguyên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 310/CV-HDKT ngày 30/12/2010 của Công ty TNHH Vương Anh về việc đề nghị không thu thuế xuất khẩu quặng có nguồn gốc nước ngoài. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định 96/2009/NĐ-CP ngày 30/10/2009 của Chính phủ về việc xử lý tài sản bị chôn giấu, bị chìm đắm được phát hiện hoặc tìm thấy thuộc đất liền, các hải đảo và vùng biển Việt Nam, thì: Trường hợp số quặng sắt trục vớt được tại địa phận Việt Nam, đã được xác lập là tài sản thuộc quyền sở hữu Nhà nước. Số quặng sắt này được Công ty Trục vớt cứu hộ Việt Nam bán cho Công ty TNHH Vương Anh, nay xuất khẩu ra nước ngoài thì thuộc đối tượng chịu thuế xuất khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Vương Anh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - BTC (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2084/TCHQ-TXNK

Công văn 2084/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng đèn nạp điện bằng năng lượng mặt trời do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2084/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng đèn nạp điện bằng năng lượng mặt trời Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH TMDV du lịch Gia Nguyễn. (Địa chỉ: 297/2/5 Ấp 1 Nguyễn Bình, Phú Xuân, Nhà Bè, TP.HCM) Trả lời công văn số 04/2011/CV ngày 26 tháng 4 năm 2011 của Công ty TNHH Thương mại dịch vụ du lịch Gia Nguyễn đề nghị phân loại mặt hàng đèn nạp điện bằng năng lượng mặt trời dùng cho hộ gia đình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính, thì mặt hàng đèn nạp điện bằng năng lượng mặt trời của công ty nhập khẩu đã được quy định cho từng mặt hàng cụ thể thực tế nhập khẩu. Vì vậy, đề nghị công ty nghiên cứu Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành để áp mã số thuế theo đúng quy định. Trường hợp có vướng mắc, công ty liên hệ với Chi cục Hải quan địa phương nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. - Về yêu cầu của công ty về những chính sách liên quan đến đèn chiếu sáng dùng cho gia đình, do không nói rõ phạm vi và lĩnh vực liên quan nên Tổng cục Hải quan không có đủ căn cứ để trả lời Công ty được. Tổng cục Hải quan xin thông báo để Công ty TNHH Thương mại dịch vụ du lịch Gia Nguyễn được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3911/CT-TTHT

Công văn 3911/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3911/CT-TTHT V/v: thuế suất thuế GTGT Tp.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH TUV Rheinland Việt Nam Địa chỉ: 106 Nguyễn Văn Trỗi (P. 805-806), P. 8, Q. Phú Nhuận Mã số thuế: 0302244958 Trả lời văn thư số 201111-ACC ngày 06/3/2011 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Tại điểm 2.15 và mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Dịch vụ khoa học và công nghệ là các hoạt động phục vụ việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ; các hoạt động liên quan đến sở hữu trí tuệ; các dịch vụ về thông tin, tư vấn, đào tạo, bồi dưỡng, phổ biến, ứng dụng tri thức khoa học và công nghệ và kinh nghiệm thực tiễn, không bao gồm trò chơi trực tuyến và dịch vụ giải trí trên Internet.” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%.”; - Căn cứ công văn số 311/TCT-CS ngày 24/1/2011 của Tổng Cục thuế hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ khoa học công nghệ. Dịch vụ tư vấn ứng dụng các hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc tế (tư vấn thiết lập hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001, ISO 14001, OHSA 18001,...) là dịch vụ khoa học công nghệ áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Cục thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục thuế (để báo cáo); - Phòng KTT số 2; - Phòng Pháp Chế - Lưu: TTHT; 601(07/4/2011) F. 4 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2110/TCHQ-GSQL

Công văn 2110/TCHQ-GSQL về vận tải đơn chở suốt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2110/TCHQ-GSQL V/v vận tải đơn chở suốt Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu). Thời gian gần đây, Tổng cục Hải quan nhận được nhiều đơn kiến nghị của Doanh nghiệp về việc Hải quan địa phương truy thu thuế đối với lô hàng nhập khẩu đã được hưởng thuế ưu đãi đặc biệt (có C/O mẫu D) nhưng vận tải đơn chở suốt không phải do nước xuất khẩu trực tiếp phát hành. Để có cơ sở giải quyết và tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp hoạt động sản xuất kinh doanh, Tổng cục Hải quan xin được trao đổi với Quý Bộ như sau: Điều 13, Phụ lục 7 Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương thực hiện quy tắc xuất xứ trong Hiệp định thương mại hàng hóa Asean có quy định: Để được hưởng ưu đãi thuế quan, tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu, Người nhập khẩu phải nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu tờ khai, C/O và các chứng từ khác kèm theo trong đó có vận tải đơn chở suốt được cấp trên lãnh thổ Nước thành viên xuất khẩu khi được yêu cầu. Thực tế, một số doanh nghiệp có hàng hóa nhập khẩu đã bị cơ quan hải quan từ chối C/O mẫu D, không cho hưởng ưu đãi đặc biệt khi phát hiện B/L được phát hành tại nước khác nước xuất khẩu. Bên cạnh đó, nhiều lô hàng nhập khẩu trước đây đã được hưởng ưu đãi đặc biệt, nhưng qua kiểm tra phúc tập lại hồ sơ, Hải quan địa phương phát hiện không phù hợp với quy định nêu trên nên đang thực hiện truy thu thuế. Chính vì vậy các doanh nghiệp đã có công văn kiến nghị Tổng cục Hải quan xem xét lại vấn đề truy thu thuế. Xét về bản chất xuất xứ thì cơ quan Hải quan không có nghi ngờ về nguồn gốc xuất xứ của hàng hóa (C/O mẫu D hợp lệ, phù hợp với bộ hồ sơ hải quan và thực tế hàng hóa). Tuy nhiên, nếu doanh nghiệp không cung cấp được vận đơn chở suốt như quy định thì C/O không đủ điều kiện để xem xét cho hưởng ưu đãi. Tại Cuộc họp Tiểu ban Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định ATIGA lần thứ 4 tại Hà Nội, ngày 7/4/2011 - 12/4/2011, vấn đề này lại tiếp tục được đưa ra thảo luận nhưng chưa đạt được sự đồng thuận, Ban thư ký ASEAN và các nước thành viên đề nghị lấy thêm ý kiến các cơ quan liên quan trong nước để trao đổi trong Cuộc họp lần tới. Trong khi chờ ý kiến thống nhất của các nước thành viên, Tổng cục Hải quan đề nghị tạm thời chấp nhận các C/O nêu trên cho đến khi có kết luận chính thức của phiên họp tới. Tổng cục Hải quan xin trao đổi với Quý Bộ về việc xem xét chấp nhận C/O mẫu D có vận tải đơn chở suốt được cấp bởi nước thứ ba trung gian. Trân trọng cám ơn sự phối hợp công tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
41/BXD-QLN

Công văn 41/BXD-QLN về trả lời công văn 182/SXD-TTr do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 182/SXD-TTr ngày 13/4/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 182/SXD-TTr ngày 13/4/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang đề nghị hướng dẫn thực hiện Điều 11 của Nghị định số 71/2001/NĐ-CP ngày 05/10/2001 của Chính phủ về ưu đãi đầu tư xây dựng nhà ở để bán và cho thuê. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hiện nay, Nghị định số 71/2001/NĐ-CP ngày 05/10/2001 của Chính phủ về ưu đãi đầu tư xây dựng nhà ở để bán và cho thuê đã hết hiệu lực thi hành (Nghị định này bị bãi bỏ bởi Luật Nhà ở năm 2005). Như vậy, hiện nay việc triển khai áp dụng các chính sách về ưu đãi đầu tư xây dựng nhà ở để bán và cho thuê được thực hiện theo quy định của Luật Nhà ở năm 2005, Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở, Nghị quyết số 18/NQ-CP ngày 20/4/2009 của Chính phủ về một số cơ chế, chính sách nhằm đẩy mạnh phát triển nhà ở cho học sinh, sinh viên các cơ sở đào tạo và nhà ở cho công nhân lao động tại khu công nghiệp tập trung, người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị và các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ (Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg về chính sách phát triển nhà ở cho học sinh, sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và dạy nghề, Quyết định số 66/2009/QĐ-TTg về chính sách phát triển nhà ở cho công nhân khu công nghiệp và Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 về chính sách phát triển nhà ở cho người thu nhập thấp tại khu vực đô thị). Đề nghị Sở Xây dựng báo cáo UBND tỉnh Bắc Giang chỉ đạo triển khai thực hiện theo các quy định hiện hành nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/cáo); - Lưu: VP, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỞNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
22/BXD-VLXD

Công văn 22/BXD-VLXD về xử lý hàng hoá nhập khẩu không có công bố hợp quy do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/BXD-VLXD V/v xử lý hàng hoá nhập khẩu không có công bố hợp quy Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2011 Kính gửi : Công an huyện Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc Bộ Xây dựng nhận được công văn số 166/CV-CAH ngày 12/4/2011 của Công an huyện Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc đề nghị Bộ Xây dựng cho ý kiến, hướng dẫn xử lý 02 lô hàng tổng số 4276 m2 gạch men ốp lát chân tường do Trung Quốc sản xuất, qua kiểm tra trong khi lưu thông không có bản công bố chất lượng sản phẩm phù hợp, trên sản phẩm hoặc trên bao bì sản phẩm không có dấu hợp quy do tổ chức chứng nhận hợp quy cấp. Trước tiên Bộ Xây dựng xin biểu dương tinh thần quyết liệt của Công an huyện Vĩnh Tường trong việc kiểm tra hàng hoá lưu thông trên thị trường theo đúng quy định của nhà nước, góp phần chống buân lậu, chống nhập khẩu hàng hoá kém chất lượng, kích thích sản xuất trong nước, giảm nhập siêu. Qua nghiên cứu nội dung công văn và các tài liệu do Công an huyện Vĩnh Tường cung cấp, Bộ Xây dựng xin có ý kiến như sau: Quy định việc kinh doanh hàng hoá gạch ốp lát nhập khẩu vào Việt Nam gồm các loại giấy tờ sau: a, Các giấy tờ, hoá đơn theo quy định của Luật thương mại về kinh doanh hàng hoá nhập khẩu. b, Các giấy tờ được nêu trong khoản 2 điều 4 của Thông tư 14/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng về quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hoá gạch ốp lát nhập khẩu. 2. Đề nghị Công an huyện Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc điều tra xác minh làm rõ nguồn gốc, thủ tục nhập lô hàng gạch ốp lát nói trên vào Việt Nam và tính hợp pháp của các văn bản, hoá đơn kèm theo. 3. Trong trường hợp hàng hoá lưu thông trên thị trường mà không có bản công bố chất lượng sản phẩm phù hợp, bản chứng nhận hợp quy, trên sản phẩm hoặc trên bao bì sản phẩm không có dấu hợp quy do tổ chức chứng nhận hợp quy cấp thì xử lý theo khoản 2 và khoản 3 của điều 36, Nghị định số 23/2009/NĐ-CP ngày 27/02/2009 của Chính phủ về xử phạt hành chính trong hoạt động xây dựng; kinh doanh bất động sản; khai thác, sản xuất, kinh doanh vật liệu xây dựng; quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật; quản lý nhà và công sở. Thực hiện việc công bố hợp chuẩn cho lô hàng hoá theo quy định tại Thông tư 14/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng. Trên đây là ý kiến hướng dẫn của Bộ Xây dựng về việc xử lý lô hàng 4276 m2 gạch ốp lát chân tường mà Công an huyện Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc đang tạm giữ, để Quý cơ quan phối hợp với các cơ quan chức năng ở địa phương giải quyết . Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c) - Lưu VPBộ, Vụ VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Phạm Văn Bắc
43/BXD-KTQH

Công văn 43/BXD-KTQH về hướng dẫn về lấy ý kiến Bộ Xây dựng trước khi phê duyệt đồ án quy hoạch chung thị trấn là đô thị loại V và khu vực xã dự kiến nâng cấp thành đô thị mới do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/BXD-KTQH V/v: hướng dẫn về lấy ý kiến Bộ Xây dựng trước khi phê duyệt đồ án quy hoạch chung thị trấn là đô thị loại V và khu vực xã dự kiến nâng cấp thành đô thị mới Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng Khánh Hòa Phúc đáp công văn số 651/SXD-KTQH ngày 31/3/2011 của Sở Xây dựng Khánh Hòa đề nghị hướng dẫn về lấy ý kiến Bộ Xây dựng trước khi phê duyệt đồ án quy hoạch chung thị trấn là đô thị loại V và khu vực xã dự kiến nâng cấp thành đô thị mới, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo các quy định Điều 44 Luật Quy hoạch đô thị, Điều 31 Nghị định 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị, đối với các đồ án quy hoạch chung đô thị loại IV trở lên, đô thị mới thuộc thẩm quyền phê duyệt của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thì phải lấy ý kiến Bộ Xây dựng bằng văn bản trước khi phê duyệt. Vì vậy, trong trường hợp cụ thể của địa phương thì nhiệm vụ và đồ án quy hoạch chung đô thị của các thị trấn là đô thị loại V không cần lấy ý kiến của Bộ Xây dựng. Đối với đồ án quy hoạch chung đô thị mới thì phải lấy ý kiến của Bộ Xây dựng trước khi phê duyệt. Tuy nhiên, việc xác định hình thành các đô thị mới phải phù hợp với quy hoạch xây dựng vùng tỉnh được phê duyệt. Trên đây là các ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Khánh Hòa nghiên cứu và triển khai thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu VT, Vụ KTQH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH Vương Anh Dũng
1444/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1444/LĐTBXH-LĐTL về thực hiện chính sách lao động dôi dư theo Nghị định 91/2010/NĐ-CP do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1444/LĐTBXH-LĐTL V/v thực hiện chính sách lao động dôi dư theo Nghị định số 91/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đắk Nông Trả lời công văn số 366/LĐTBXH-QLLĐ ngày 14/4/2011 của quý Sở về việc hướng dẫn một số vướng mắc trong quá trình thực hiện Nghị định số 91/2010/NĐ-CP Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 1 và khoản 3, Điều 11 Nghị định số 91/2010/NĐ-CP ngày 20/8/2010 của Chính phủ thì chế độ lao động dôi dư chỉ áp dụng đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu chuyển đổi từ công ty nhà nước, công ty thuộc các tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội nhưng chưa giải quyết chính sách lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002, Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 8 năm 2004, Nghị quyết số 07/2007/NQ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2007, Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ, nay tiếp tục được thực hiện sắp xếp lại (cổ phần hóa, giao, bán, chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, chuyển thành đơn vị sự nghiệp, giải thể, phá sản) theo phương án được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Trường hợp công ty nhà nước chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên theo quy định tại Điều 7 Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19/3/2010 của Chính phủ mà từ ngày 01/7/2010 đến trước ngày Nghị định số 91/2010/NĐ-CP có hiệu lực thi hành (từ ngày 10/10/2010) mới có Quyết định phê duyệt phương án sắp xếp lao động dôi dư của cơ quan có thẩm quyền thì tiếp tục giải quyết chính sách lao động dôi dư theo Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ. 2. Đối với Công ty Sách và Thiết bị trường học (công ty nhà nước) được chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên theo đúng quy định tại Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19/3/2010 của Chính phủ, sau đó tiếp tục thực hiện cổ phần hóa và bảo đảm đúng quy định tại Điều 1 Nghị định số 91/2010/NĐ-CP thì thuộc đối tượng áp dụng chính sách lao động dôi dư quy định tại Nghị định này. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, trả lời để quý Sở biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
1440/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1440/LĐTBXH-LĐTL về tiền lương làm căn cứ để tính trợ cấp thôi việc cho người lao động do Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1440/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương làm căn cứ để tính trợ cấp thôi việc cho người lao động Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 320/SLĐTBXH ngày 15/4/2011 của quý Sở về việc áp dụng mức lương để tính trợ cấp thôi việc cho người lao động, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 41 Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ thì tiền lương, tiền công làm căn cứ tính chế độ trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm theo pháp luật về lao động là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi mất việc làm hoặc chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền công hoặc tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có). Theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 31/12/2004 của Chính phủ thì hệ thống thang lương, bảng lương, phụ cấp lương quy định tại Điều 3 và Điều 4 Nghị định này làm cơ sở để thỏa thuận tiền lương trong hợp đồng lao động, trả lương ngừng việc và các chế độ khác theo quy định của pháp luật lao động. Công ty Xuất nhập khẩu Lâm thủy sản Bến Tre (là doanh nghiệp nhà nước) khi chuyển thành Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Lâm Thủy sản Bến Tre vẫn đăng ký áp dụng thang lương, bảng lương theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP thì tiền lương làm căn cứ để tính trợ cấp thôi việc cho người lao động là tiền lương được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động theo thang lương, bảng lương, phụ cấp lương theo quy định tại Nghị định 205/2004/NĐ-CP nêu trên (hệ số lương x mức lương tối thiểu chung do Chính phủ quy định). 2. Trường hợp của ông Nguyễn Hoàng Ân, theo công văn trình bày của quý Sở thì ông Ân có cả thời gian giữ chức vụ Phó Tổng giám đốc doanh nghiệp nhà nước và giữ chức thành viên Hội đồng quản trị công ty cổ phần. Theo quy định tại khoản 2, Điều 2, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ thì hai chức danh trên không thuộc diện ký hợp đồng lao động. Vì vậy, đề nghị quý Sở căn cứ vào diễn biến cụ thể việc chấm dứt hợp đồng lao động và quá trình làm việc theo hợp đồng lao động của ông Ân tại Công ty Xuất nhập khẩu Lâm Thủy sản Bến Tre để xác định cụ thể việc tính trợ cấp thôi việc khi chấm dứt hợp đồng lao động theo quy định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP nêu trên. Tương tự trường hợp ông Đinh Hoàng Vinh, đề nghị căn cứ cụ thể vào quá trình làm việc theo hợp đồng lao động của ông Vinh tại Công ty Xuất nhập khẩu Lâm Thủy sản Bến Tre và Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Lâm Thủy sản Bến Tre để tính trợ cấp thôi việc theo Nghị định số 44/2003/NĐ-CP nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, trả lời để quý Sở biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
2946/VPCP-KGVX

Công văn 2946/VPCP-KGVX về chính sách khuyến khích dự án đầu tư vào vùng nông thôn, miền núi để sử dụng hợp lý lao động tại chỗ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2946/VPCP-KGVX V/v chính sách khuyến khích các dự án đầu tư vào vùng nông thôn, miền núi để sử dụng hợp lý lao động tại chỗ Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 8735/TTr-BKH ngày 06 tháng 12 năm 2010 về Báo cáo nghiên cứu "Chính sách khuyến khích các dự án đầu tư vào vùng nông thôn, miền núi để sử dụng hợp lý lực lượng lao động tại chỗ", Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ Tài chính, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương ban hành văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định số 61/2010/NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, KTN, PL, TH; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
692/BXD–HĐXD

Công văn 692/BXD–HĐXD về điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư Công ty trách nhiệm hữu hạn Đất Hồ Tây do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 692/BXD–HĐXD V/v điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư Công ty TNHH Đất Hồ Tây. Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1540/KH&ĐT-ĐTNN ngày 27/4/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội đề nghị góp ý kiến điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Đất Hồ Tây. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Đất Hồ Tây là doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài được thành lập, hoạt động theo Giấy chứng nhận đầu tư số 011043000764 ngày 11/02/2010 (cấp đổi từ chứng nhận đầu tư số 011022000054 ngày 06/02/2007) do UBND thành phố Hà Nội cấp để đầu tư xây dựng và kinh doanh dự án “Toà nhà Đất Hồ Tây” tại Lô A, khu D1, Phường Phú Thượng, Quận Tây Hồ, Thành phố Hà Nội. Đến nay, do biến động về giá dẫn đến chi phí xây dựng tăng cao, thay đổi, bổ sung trang thiết bị, vật tư nhằm nâng cao chất lượng sản phẩm từ căn hộ mức trung cấp thành căn hộ cao cấp; đồng thời công tác giải phóng mặt bằng chậm do di dời các ngôi mộ cổ gặp nhiều khó khăn. Nhà đầu tư đề nghị điều chỉnh tăng tổng mức đầu tư, điều chỉnh tiến độ góp vốn và tiến độ thực hiện dự án thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định tại Điều 51, Điều 52 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. 2. Đề nghị quý Sở yêu cầu nhà đầu tư cam kết thực hiện góp vốn đầu tư, tiến độ đầu tư và giám sát quá trình triển khai đầu tư đảm bảo đúng cam kết. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo UBND thành phố Hà Nội xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2929/VPCP-KTTH

Công văn 2929/VPCP-KTTH trình Thủ tướng Chính phủ sửa đổi Quyết định 71/2008/QĐ-TTg về ký quỹ cải tạo, phục hồi môi trường đối với hoạt động khai thác khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2929/VPCP-KTTH V/v sửa đổi, bổ sung Quyết định 71/2008/QĐ-TTg về ký quỹ cải tạo, phục hồi môi trường đối với hoạt động khai thác khoáng sản. Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 61/BC-BTNMT ngày 30 tháng 3 năm 2011 về tình hình thực hiện Quyết định 71/2008/QĐ-TTg ngày 29 tháng 5 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về ký quỹ cải tạo, phục hồi môi trường đối với hoạt động khai thác khoáng sản, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường sơ kết đánh giá 3 năm thực hiện Quyết định 71/2008/QĐ-TTg ngày 29 tháng 5 năm 2008 về ký quỹ cải tạo, phục hồi môi trường đối với hoạt động khai thác khoáng sản; trình Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Quyết định này cho phù hợp với yêu cầu của tình hình mới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ và các PTTgCP; - Các Bộ: Tài chính, Tư pháp, Công Thương, Công an; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: TKBT, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3) 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1361/BTTTT-VP

Công văn 1361/BTTTT-VP về khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực thi đơn giản hóa thủ tục hành chính do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1361/BTTTT-VP V/v khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực thi đơn giản hóa TTHC Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Tiếp theo công văn số 1100/BTTTT-VP ngày 18/4/2011 của Bộ Thông tin và Truyền thông gửi Văn phòng Chính phủ về việc góp ý dự thảo những khó khăn, vướng mắc trong thực thi đơn giản hóa TTHC, Bộ Thông tin và Truyền thông bổ sung một số ý kiến như sau: 1. Đề nghị không quy định cụ thể, chi tiết các bước trong quy trình thực hiện đã tạo nên khó khăn, bất cập cho các Bộ, ngành trong quá trình thực thi Phương án đơn giản hóa TTHC (Bộ đã có kiến nghị tại công văn số 75/VP-KSTTHC ngày 09/3/2011). 2. Để triển khai Luật Viễn thông, Nghị quyết của Chính phủ về cải cách thủ tục hành chính, Bộ đã xây dựng và trình Chính phủ dự thảo Nghị định hướng dẫn Luật Viễn thông đáp ứng yêu cầu của Nghị quyết 71/NQ-CP của Chính phủ. Tuy nhiên, quá trình lấy ý kiến góp ý của các Bô, Ngành và đặc biệt ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp đều nhất trí không đưa vào Nghị định những nội dung quá cụ thể, chi tiết và giao cho Bộ TTTT sẽ có trách nhiệm ban hành các văn bản hướng dẫn thực hiện. Bên cạnh đó, Bộ đã lập kế hoạch xây dựng các dự thảo văn bản QPPL dự kiến trình Thủ tướng Chính phủ, các văn bản QPPL thuộc thẩm quyền ban hành của Bộ được bám sát theo tiến độ ban hành của Nghị định dự kiến trong quý IV/2010. Chính vì vậy, Bộ kiến nghị điều chỉnh về thời gian thực hiện một số TTHC liên quan đến lĩnh vực viễn thông thực hiện trong Quý III và IV/2011 để vừa đáp ứng yêu cầu của Nghị quyết 71/NQ-CP ngày 27/12/2010 nhưng vẫn đảm bảo yêu cầu thực thi Nghị định 25/2011/NĐ-CP ngày 06/4/2011 của Chính phủ, tạo nên sự thống nhất, đồng bộ và tính hiệu lực, hiệu quả trong thực hiện cải cách TTHC và thực thi các văn bản QPPL. Bộ Thông tin và Truyền thông kính gửi Văn phòng Chính phủ để tổng hợp, báo cáo. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Lê Doãn Hợp (để b/c); - Thứ trưởng Đỗ Quý Doãn (để b/c); - Văn phòng, Trung tâm Thông tin (để t/h); - Lưu VP, P.KSTTHC(01), NTTH.08 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng
1446/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1446/LĐTBXH-LĐTL về hướng dẫn thực hiện Thông tư 06/2010/TT-BLĐTBXH do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1446/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn thực hiện Thông tư số 06/2010/TT-BLĐTBXH. Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La Trả lời công văn số 94/BQLDA-VP ngày 28/4/2011 của Ban quản lý dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La về việc hướng dẫn thực hiện các quy định của Thông tư số 06/2010/TT-BLĐTBXH sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm a, khoản 5, Điều 3 Thông tư số 06/2010/TT-BLĐTBXH ngày 7/4/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện mức lương tối thiểu chung đối với công ty nhà nước và công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ thì đối với các Ban quản lý dự án quan trọng quốc gia hoặc dự án đầu tư xây dựng công trình thuộc nhóm A quy định tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ được áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm không quá 1,7 lần so với mức lương tối thiểu chung. Theo đó, việc xác định Ban quản lý dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La có thuộc Ban quản lý dự án quan trọng quốc gia hay không, đề nghị Ban quản lý dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên xem xét và có văn bản gửi Bộ Xây dựng nghiên cứu, giải quyết, trường hợp cần thiết có thể trình Chính phủ xem xét, quyết định. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Ban quản lý dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng; - UBND tỉnh Điện Biên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
1574/TCT-CS

Công văn 1574/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1574/TCT-CS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Thiên Tự Phước. Trả lời công văn số 15/VB-TTP ngày 01/3/2011 của Công ty TNHH Thiên Tự Phước về việc ưu đãi thuế TNDN đối với hàng khuyến mại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với kỳ tính thuế năm 2008: Tổng cục Thuế có công văn số 340/TCT-CS ngày 23/01/2009 về ưu đãi thuế TNDN đối với các khoản thu nhập khác. 2. Từ kỳ tính thuế năm 2009 trở đi: Tại điểm 2, Công văn số 1184/CT-THHT ngày 26/5/2010 của Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng hướng dẫn ưu đãi đối với hàng khuyến mại là phù hợp với quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Thiên Tự Phước biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng để có hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - TCT; - Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng; - Website TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
150/GSQL-TH

Công văn 150/GSQL-TH về C/O mẫu D không phù hợp với nhãn hàng hóa nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 150/GSQL-TH V/v C/O mẫu D không phù hợp với nhãn hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1004/HQHCM-GSQL ngày 19/04/2011 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh vướng mắc về C/O mẫu D không phù hợp với nhãn hàng hóa nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau : Căn cứ quy định tại Mục IV, Phần 2, Quy trình kiểm tra, xác định xuất xứ hàng hóa nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1450/QĐ-TCHQ ngày 24/07/2009 của Tổng cục Hải quan, thì chứng từ trong bộ hồ sơ hải quan phải phù hợp với thực tế hàng hóa. Đối chiếu với trường hợp nhập khẩu nêu tại công văn của Cục Hải quan TP.HCM thấy rằng C/O mẫu D và các chứng từ khác thể hiện hàng hóa có xuất xứ Indonesia trong khi đó trên sản phẩm đóng chữ nổi “Made in France” thể hiện hàng hóa sản xuất tại Pháp. Theo đó, lô hàng nhập khẩu này không đủ điều kiện được hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt. Mặt khác, việc trên sản phẩm thể hiện xuất xứ từ Pháp vi phạm quy định tại Điều 17 của Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/08/2006 của Chính phủ. Do đó, đề nghị Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh tiến hành xử lý vi phạm theo quy định pháp luật hiện hành. Cục Giám sát quản lý trả lời để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn