hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8953/TCHQ-TXNK

Công văn 8953/TCHQ-TXNK năm 2014 về phân loại bộ nhông, sên, đĩa xe gắn máy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8953/TCHQ-TXNK V/v phân loại bộ nhông, sên, đĩa xe gắn máy Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2443/HQHCM-TXNK ngày 7.7.2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc phân loại mặt hàng bộ “nhông, sên, đĩa” xe gắn máy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15.11.2013 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu; Tham khảo chú giải HS nhóm 8483, 8714 và 7315 thì: Mặt hàng bộ bánh răng và xích “nhông, sên, đĩa” được nhập khẩu và đóng gói thành bộ dùng lắp ráp vào xe mô tô (xe gắn máy) để truyền chuyển động từ hộp số tới bánh xe của xe được phân loại vào nhóm 8714, mã số 8714.10.90 tại Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ lô hàng, đối chiếu với kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa nhập khẩu để phân loại, áp dụng mã số đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện/. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP. (để th/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8926/TCHQ-GSQL

Công văn 8926/TCHQ-GSQL năm 2014 về tái xuất hành lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8926/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hành lý Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Đại sứ quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Hà Nội (Địa chỉ: 29 Trần Phú, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Hà Nội và xin hân hạnh phúc đáp công hàm số 316/2014 của Đại sứ quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Hà Nội về việc đề nghị cho phép bà Daniela Steyer - Tùy viên Đại sứ quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Hà Nội được tái xuất lô hàng hành lý cá nhân trước khi bà Daniela Steyer kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam; chiếc xe ô tô đo bà Daniela Steyer tạm nhập khẩu miễn thuế được ủy quyền cho Đại sứ quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Hà Nội bảo quản và thực hiện thủ tục chuyển nhượng như sau: 1. Căn cứ quy định tại Khoản 6 Điều 3 Thông tư số 19/2014/TT-BTC ngày 11/02/2014 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đồng ý để bà Daniela Steyer được tái xuất hành lý về nước và Đại sứ quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Hà Nội được thay mặt bà Daniela Steyer hoàn thành thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô hiệu Toyota Corolla, 05 chỗ ngồi, sản xuất tại Nhật năm 2003, số khung JTDBW23E340072262, số máy 2NZ2914653 mà bà Daniela Steyer đã tạm nhập khẩu theo tiêu chuẩn ưu đãi, miễn trừ trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày bà Daniela Steyer kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam. Giấy ủy quyền giữa bà Daniela Steyer và Đại sứ quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Hà Nội phải có nội dung xác nhận của Đại sứ quán về việc bảo quản nguyên trạng chiếc xe ô tô nêu trên và hoàn thành thủ tục chuyển nhượng xe trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày bà Daniela Steyer kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam theo quy định tại Khoản 6 Điều 3 Thông tư số 19/2014/TT-BTC. 2. Đề nghị Đại sứ quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Hà Nội hướng dẫn bà Daniela Steyer liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi tái xuất hành lý để được hướng dẫn giải quyết thủ tục tái xuất theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Hà Nội lời chào trân trọng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2703/TCT-TNCN

Công văn 2703/TCT-TNCN năm 2014 về thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng chứng khoán trong công ty cổ phần do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2703/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với chuyển nhượng chứng khoán. Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 772/CT-TNCN ngày 02/6/2014 của Cục Thuế tỉnh Long An về TNCN đối với chuyển nhượng chứng k hoán trong công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 4, Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 15/8/2013 hướng dẫn các khoản thu nhập chịu thuế: “b) Thu nhập từ chuyển nhượng chứng k hoán , bao gồm: thu nhập từ chuyển nhượng cổ phiếu, quyền mua cổ phiếu, trái phiếu, tín phiếu, chứng chỉ quỹ và các loại chứng k hoán khác theo quy định của Luật Chứng k hoán ; thu nhập từ chuyển nhượng cổ phần của các cá nhân trong công ty cổ phần theo quy định của Luật Doanh nghiệp.” Tại Điểm b, Khoản 2, Điều 11 Thông tư số 111/2013/TT-BTC hướng dẫn: b) Thuế suất và cách tính thuế b.1) Đối với trường hợp áp dụng thuế suất 20% b.1.1) Nguyên tắc áp dụng Cá nhân chuyển nhượng chứng k hoán áp dụng nộp thuế theo thuế suất 20% là cá nhân đã đăng ký thuế, có mã số thuế tại thời điểm làm thủ tục quyết toán thuế và xác định được thu nhập tính thuế của từng loại chứng khoán theo hướng dẫn tại điểm a, khoản 2, Điều 11 Thông tư này. ...Khi quyết toán thuế, cá nhân áp dụng thuế suất 20% được trừ số thuế đã tạm nộp theo thuế suất 0,1% trong năm tính thuế. b.2) Đối với trường hợp áp dụng thuế suất 0,1% Cá nhân chuyển nhượng chứng khoán phải tạm nộp thuế theo thuế suất 0,1% trên giá chuyển nhượng chứng k hoán từng lần kể cả trường hợp áp dụng thuế suất 20%." Tại Khoản 5, Điều 26 Thông tư số 111/2013/TT-BTC hướng dẫn: “đ) Cuối năm nếu cá nhân chuyển nhượng chứng khoán có yêu cầu quyết toán thuế thì thực hiện khai quyết toán thuế trực tiếp với cơ quan thuế.” Tại Điểm 4 Mục I Công văn số 336/TCT-TNCN ngày 24/01/2014 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn quyết toán thuế thu nhập cá nhân: “4. Cá nhân cư trú có thu nhập từ chuyển nhượng chứng k hoán , cuối năm nếu có yêu cầu áp dụng thuế suất 20% trên thu nhập tính thuế thì thực hiện khai quyết toán thuế trực tiếp với cơ quan thuế. Trường hợp cá nhân chuyển nhượng chứng k hoán đã nộp thuế theo thuế suất 0,1% trên giá chuyển nhượng chứng khoán từng lần mà không có yêu cầu xác định lại số thuế TNCN theo thuế suất 20% thì không phải quyết toán thuế.” Từ ngày 01/7/2013 bà Nguyễn Thị Kim Loan có thu nhập từ chuyển nhượng cổ phần thì thu nhập đó được xác định là thu nhập từ chuyển nhượng chứng k hoán . Khi chuyển nhượng chứng k hoán , Bà Loan tạm nộp thuế theo thuế suất 0,1% trên giá chuyển nhượng chứng k hoán từng lần. Trường hợp bà Loan đã nộp 0,1% trên giá chuyển nhượng chứng k hoán mà không có yêu cầu xác định lại thuế suất 20% trên thực lãi thì không phải quyết toán. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TNCN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1292/QLCL-TTPC

Công văn 1292/QLCL-TTPC năm 2014 về mẫu biên bản, quyết định trong xử phạt vi phạm hành chính theo Nghị định 178/2013/NĐ-CP do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1292/QLCL-TTPC V/v mẫu biên bản, quyết định trong xử phạt VPHC theo Nghị định 178/2013/NĐ-CP Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Chi cục QLCL Nông lâm sản và Thủy sản Quảng Ninh Trả lời văn bản số 216/QLCL-TTr ngày 04 tháng 7 năm 2014 của Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Quảng Ninh về việc hướng dẫn quản lý và sử dụng các mẫu biên bản, quyết định trong xử phạt vi phạm hành chính theo Nghị định 178/2013/NĐ-CP của Chính phủ, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: 1. Các biểu mẫu biên bản, quyết định ban hành kèm theo Nghị định 81/2013/NĐ-CP ngày 19/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật xử lý vi phạm hành chính được sử dụng trong quá trình xử phạt vi phạm hành chính theo Nghị định 178/2013/NĐ-CP. 2. Hiện tại Thanh tra Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang được giao chủ trì xây dựng thông tư quy định biểu mẫu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn (dự kiến ban hành trong năm 2014)./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Các PCT (để biết); - Lưu: VT, TTPC KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Bá Anh
1604/BXD-HĐXD

Công văn 1604/BXD-HĐXD năm 2014 hướng dẫn về các quy định thẩm tra thiết kế kỹ thuật công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1604/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn pháp luật. Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư Phát triển Không gian ngầm. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 409/IUS/2014 ngày 12/6/2014 của Công ty cổ phần Đầu tư Phát triển Không gian ngầm xin ý kiến hướng dẫn về các quy định thẩm tra thiết kế kỹ thuật công trình Bãi đậu xe ngầm dưới công viên Lê Văn Tám tại quận 1, TP Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công trình Bãi đỗ xe ngầm dưới công viên Lê Văn Tám là công trình hạ tầng kỹ thuật cấp I, thuộc diện các công trình phải thẩm tra thiết kế theo quy định tại Khoản 1 Điều 21 Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng. 2. Chủ đầu tư cần gửi hồ sơ thiết kế triển khai ngay sau thiết kế cơ sở công trình đến cơ quan chuyên môn về xây dựng thuộc Bộ Xây dựng để thẩm tra thiết kế theo quy định tại Khoản 2 Điều 21 Nghị định số 15/2013/NĐ-CP và Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 13/2013/TT-BXD ngày 15/8/2013 của Bộ Xây dựng quy định thẩm tra, thẩm định và phê duyệt thiết kế xây dựng công trình. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, yêu cầu chủ đầu tư nghiên cứu thực hiện theo đúng các quy định hiện hành của pháp luật về xây dựng và pháp luật có liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở XD TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
971/GSQL-GQ1

Công văn 971/GSQL-GQ1 năm 2014 về thủ tục hải quan nhập khẩu gỗ Trắc do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 971/GSQL-GQ1 V/v thủ tục hải quan NK gỗ Trắc Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cơ quan quản lý CITES Việt Nam. Trả lời công văn số 142/CTVN-THGP ngày 30/6/2014 của Cơ quan quản lý CITES Việt Nam đề nghị cho biết các thủ tục hải quan cần thiết để nhập khẩu hàng hóa theo quy định của pháp luật Việt Nam và quốc tế để có cơ sở xem xét gia hạn giấy phép CITES nhập khẩu gỗ Trắc cho Công ty TNHH DVTM XNK Phương Thúy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hồ sơ hải quan nhập khẩu hàng hóa về Việt Nam thực hiện theo quy định pháp luật hiện hành tại Luật Hải quan năm 2001, Luật Hải quan sửa đổi, bổ sung năm 2005, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005, Nghị định số 87/2012/NĐ-CP ngày 23/10/2012 của Chính phủ, Khoản 2 Điều 12 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 (thủ tục hải quan truyền thống) hoặc Điều 8 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính (thủ tục hải quan điện tử), cụ thể bao gồm các chứng từ sau: - Tờ khai hải quan; Hợp đồng mua bán hàng hóa; Hóa đơn thương mại; Bảng kê chi tiết hàng hóa đối với hàng hóa có nhiều chủng loại hoặc đóng gói không đồng nhất; Vận đơn hoặc các chứng từ vận tải khác có giá trị tương đương theo quy định của pháp luật. - Tùy từng trường hợp cụ thể người khai hải quan phải nộp, xuất trình thêm các chứng từ khác theo quy định tại điểm e Khoản 2 Điều 12 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, theo đó người khai hải quan phải nộp, xuất trình Giấy phép nhập khẩu đối với trường hợp hàng hóa phải có giấy phép nhập khẩu theo quy định của pháp luật; và nộp, xuất trình các chứng từ khác có liên quan theo quy định của pháp luật đối với từng mặt hàng cụ thể. Do đó, đối với trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng gỗ Trắc thuộc đối tượng phải có giấy phép CITES khi nhập khẩu thì phải xuất trình Giấy phép CITES cho cơ quan Hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu, đồng thời phải đáp ứng yêu cầu về hồ sơ lâm sản nhập khẩu hợp pháp theo quy định tại Điều 10 Thông tư số 01/2012/TT-BNNPTNT ngày 04/01/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về hồ sơ lâm sản hợp pháp và kiểm tra nguồn gốc lâm sản. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cơ quan quản lý CITES Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh-PTCT (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
8927/TCHQ-GSQL

Công văn 8927/TCHQ-GSQL năm 2014 về tạm nhập tái xuất linh kiện, phụ tùng phục vụ sửa chữa tàu biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8927/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập tái xuất linh kiện, phụ tùng phục vụ sửa chữa tàu biển Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 898/HQHCM-GSQL ngày 21/3/2014 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, trên cơ sở ý kiến của Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) tại công văn số 266/XNK-TMQT ngày 23/4/2014, Cục Viễn thông (Bộ Thông tin và Truyền thông) tại công văn số 828/CVT-CL ngày 02/7/2014, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với trường hợp các thiết bị phát, thu-phát sóng vô tuyến điện tạm nhập tái xuất để phục vụ sửa chữa tàu biển nước ngoài, không lưu thông, sử dụng tại Việt Nam thì khi tạm nhập, tái xuất không phải có Giấy phép tạm nhập tái xuất của Bộ Công Thương và ý kiến của Bộ quản lý chuyên ngành (Bộ Thông tin và Truyền thông).Theo đó, đề nghị Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty TNHH Dịch vụ & Đại lý Hàng hải Cao Minh liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục tạm nhập để được hướng dẫn thủ tục theo quy định tại Điều 53 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1209/TTg-KTN

Công văn 1209/TTg-KTN năm 2014 tự thực hiện dự án và hình thức lựa chọn nhà thầu đối với gói thầu của dự án đầu tư xây dựng nút giao thông trung tâm quận Long Biên, Thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1209/TTg-KTN V/v: tự thực hiện dự án và hình thức lựa chọn nhà thầu đối với các gói thầu của dự án đầu tư xây dựng nút giao thông trung tâm quận Long Biên, Thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tu; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Công ty cổ phần Him Lam. Xét đề nghị của Công ty cổ phần Him Lam (Công văn số 90/14/CV-HL ngày 26 tháng 4 năm 2014), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 3871/BKHĐT-KCHTĐT ngày 19 tháng 6 năm 2014), Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (Công văn số 4421/ UBND -KH&ĐT ngày 18 tháng 6 năm 2014) về việc tự thực hiện dự án và hình thức lựa chọn nhà thầu đối với các gói thầu của dự án đầu tư xây dựng nút giao thông trung tâm quận Long Biên, Thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Nhà đầu tư Dự án nêu trên tự lựa chọn hình thức quản lý dự án phù hợp với tình hình thực tế của mình theo đúng quy định tại khoản 1 Điều 27 Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ. 2. Đồng ý về nguyên tắc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu của Dự án nêu trên theo quy định tại khoản 2 Điều 129 Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN(3). Hong ( 29 b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5383/VPCP-KTN

Công văn 5383/VPCP-KTN điều chỉnh Chương trình công tác năm 2014 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5383/VPCP-KTN V/v: điều chỉnh, bổ sung Chương trình công tác năm 2014 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 Kính gửi : Bộ Công thương. Xét đề nghị của Bộ Công thương tại Công văn số 5160/BCT-VP ngày 10 tháng 6 năm 2014 về việc kiểm điểm chỉ đạo, điều hành 6 tháng đầu năm và đề xuất giải pháp chỉ đạo, điều hành 6 tháng cuối năm 2014, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh thời gian trình “Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế xử lý các dự án điện đầu tư theo hình thức IPP và BOT không thực hiện đúng tiến độ cam kết” trong danh mục đề án Bộ Công thương xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ sang tháng 12 năm 2014. 2. Đồng ý bổ sung “Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và thực hiện Chương trình phát triển thương mại điện tử quốc gia” vào danh mục đề án Bộ Công thương xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5375/VPCP-QHQT

Công văn 5375/VPCP-QHQT năm 2014 gia hạn thời gian thực hiện Dự án do UNDP tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5375/VPCP-QHQT V/v: gia hạn thời gian thực hiện Dự án do UNDP tài trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4195/BKHĐT-KTĐN ngày 02 tháng 7 năm 2014 về việc gia hạn thời gian thực hiện Dự án, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện Dự án “Xây dựng năng lực nhằm loại bỏ hóa chất bảo vệ thực vật POP tồn lưu tại Việt Nam” do Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc (UNDP) viện trợ từ nguồn tài trợ của Quỹ Môi trường toàn cầu (GEF) đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2015, như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Các Vụ: TH, KGVX, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).TA KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5397/VPCP-QHQT

Công văn 5397/VPCP-QHQT năm 2014 giải quyết vướng mắc của công ty thành viên của Vinaincon khi tham gia gói thầu Dự án do Ngân hàng Thế giới và Ngân hàng Phát triển Châu Á tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5397/VPCP-QHQT V/v giải quyết vướng mắc của các công ty thành viên của Vinaincon khi tham gia các gói thầu Dự án do WB và ADB tài trợ. Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp. Xét kiến nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 4684/BCT-TCNL ngày 30 tháng 5 năm 2014 về giải quyết vướng mắc của các công ty thành viên của Tổng Công ty Cổ phần Xây dựng Công nghiệp Việt Nam (Vinaincon) khi tham gia các gói thầu Dự án do Ngân hàng Thế giới (WB) và Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, ý kiến đóng góp của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tư pháp, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương chỉ đạo các công ty thành viên của Vinaincon thực hiện đúng quy định của pháp luật đấu thầu của Việt Nam và quy định của các nhà tài trợ vốn ODA và vốn vay ưu đãi khi tham gia đấu thầu các dự án có sử dụng nguồn vốn của các nhà tài trợ này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5390/VPCP-KTN

Công văn 5390/VPCP-KTN năm 2014 bồi thường giải phóng mặt bằng dự án đầu tư xây dựng cầu Mỹ Lợi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5390/VPCP-KTN V/v bồi thường giải phóng mặt bằng dự án đầu tư xây dựng cầu Mỹ Lợi Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An (văn bản số 1830/UBND-KT ngày 13 tháng 6 năm 2014) và Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 7554/BGTVT-ĐTCT ngày 25 tháng 6 năm 2014) về kinh phí bồi thường giải phóng mặt bằng dự án cầu Mỹ Lợi, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Để đáp ứng tiến độ triển khai Dự án đầu tư xây dựng cầu Mỹ Lợi, đồng ý tính toàn bộ chi phí bồi thường, giải phóng mặt bằng của Dự án vào phương án hoàn vốn Dự án BOT như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại các văn bản nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Long An kiểm điểm trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân liên quan trong việc thỏa thuận địa điểm để xảy ra trùng lặp giữa Dự án cầu cảng và kho đông lạnh của Công ty TNHH MTV Việt Hóa và Dự án đầu tư xây dựng cầu Mỹ Lợi. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.III, TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4693/BYT-VPB7

Công văn 4693/BYT-VPB7 năm 2014 xuất cấp hàng phòng chống lụt bão phục vụ công tác dự kiến khắc phục hậu quả mưa, bão số 2 (Rammasun) và dự phòng đợt mưa bão tiếp theo do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4693/ BYT-VPB7 V/v xuất cấp hàng phòng chống lụt bão phục vụ công tác dự kiến khắc phục hậu quả mưa, bão số 2 (Rammasun) và dự phòng đợt mưa bão tiếp theo Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 Kính gửi : - Sở Y tế các Tỉnh / Thành phố : Quảng Ninh, Hải Phòng, Thái Bình, Nam Định; - Công ty TNHH Một thành viên D ượ c Trung ươ ng III. - Công ty Cổ phần trang thiết bị y tế DANAMECO - Công ty cổ phần Thiết bị Y tế Medinsco Đ ể kịp thời hỗ trợ Sở Y tế các Tỉnh / Thành phố : Hải Phòng, Quảng Ninh, Thái Bình, Nam Định trong vùng dự kiến bị ảnh h ưở ng do bão số 2 (Rammasun) và dự phòng cho đợt mưa, bão tiếp theo của năm 2014; Th ườ ng trực Ban Chỉ huy phòng chống Thảm họa và Tìm kiếm, cứu nạn Bộ Y tế yêu cầu: - Công ty TNHH Một thành viên D ượ c Trung ươ ng III; Công ty cổ phần Y tế DANAMECO; Công ty cổ phần Thiết bị Y tế Medinsco cấp hỗ trợ các mặt hàng Phòng chống lụt, bão STT Đơn vị Cơ số thuốc PCLB Áo phao cứu sinh Phao tròn cứu sinh Bộ dụng cụ PCLB Ghi chú 1 Sở Y tế Hải Phòng 30 150 20 2 Sở Y tế Quảng Ninh 30 150 20 3 Sở Y tế Thái Bình 30 150 20 4 Sở Y tế Nam Định 50 150 300 Tổng số: 140 600 300 60 Đề nghị Công ty chủ động trực tiếp liên hệ, chuyển hàng tới Sở Y tế Tỉnh / Thành phố theo đúng địa chỉ, đảm bảo thời gian nhanh nhất và kiểm tra cơ số thuốc PCLB, Áo phao cứu sinh và bộ dụng cụ y tế PCLB đảm bảo tiêu chuẩn chất l ượ ng, đủ số l ượ ng mặt hàng quy định trong 1 cơ số thuốc, có h ướ ng dẫn sử dụng , hạn dùng đúng quy định . Riêng đối với Phao tròn cứu sinh đề nghị Sở Y tế tỉnh Nam Định liên hệ trực tiếp với công ty Công ty cổ phần Thiết bị Y tế Medinsco để nhận hàng tại Công ty - Sở Y tế Tỉnh / Thành phố : Hải Phòng, Quảng Ninh, Thái Bình, Nam Định tiếp nhận bảo quản và sử dụng số l ượ ng cơ số thuốc PCLB và Áo phao cứu sinh và bộ dụng cụ y tế PCLB trên theo đúng mục đích, hiệu quả và có báo cáo tình hình kết quả sử dụng về Ban chỉ huy PCTH&TKCN Bộ Y tế ( Văn phòng Bộ Y tế ). Đề nghị với sở Y tế tỉnh Nam Định phối hợp với Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh Nam Định xây dựng kế hoạch phối hợp sử dụng hiệu quả.(Theo tờ trình số 1183/TT2LN-BCH-SYT ngày 19/6/2014). Thông tin xin liên hệ: Th ườ ng trực Ban Chỉ huy phòng chống Thảm họa và Tìm kiếm, cứu nạn Bộ Y tế theo số điện thoại/fax 04.62732207, hoặc 0948125599. Xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên ; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Văn phòng UBQG TKCN (để b/c); - Văn phòng BCĐ PCLBTW (để b/c); - Bộ tr ư ởng (để b/c); - TT Phạm Lê Tuấn (để b/c); - Chánh Văn phòng Bộ (để b/c); - Ban Thời sự Đài THVN, Đài tiếng nói VN; - Trung tâm Truyền thông & GDSKTW; - Website Bộ Y tế /Báo SK&ĐS; - Lưu: Vt, VPB7. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ TRƯỞNG BAN CHỈ HUY PCTH&TKCN- BỘ Y TẾ Lê Thành Trí
973/GSQL-GQ2

Công văn 973/GSQL-GQ2 năm 2014 về xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ Bản Vược do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 973/GSQL-GQ2 V/v xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ Bản Vược Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần chế biến XNK thủy sản Hải Phòng (Đ/c: số 101 Ngô Quyền, P.Mái Chai, Q. Ngô Quyền, Tp. Hải Phòng) Trả lời công văn số 85 - 2014/CV-CBTS ngày 25/6/2014 của Công ty về việc hướng dẫn việc xuất khẩu hàng sản xuất xuất khẩu qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai (nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu), Cục Giám sát quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: Khi xuất khẩu mặt hàng là sản phẩm được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai theo loại hình sản xuất xuất khẩu, đề nghị Công ty căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/8/2009 về việc thông quan đối với hàng hóa qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu và hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN-BYT-NHNN ngày 31/01/2008, Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương để thực hiện và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai và Chi cục Hải quan Bát Xát để được giải quyết thủ tục theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh, PTCT (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
05/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 05/2014/NQ-HĐND điều chỉnh dự toán tăng thu, chi ngân sách năm 2014 do tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2014/NQ-HĐND Bà Rịa, ngày 17 tháng 7 năm 2014 NGHỊ QUYẾT ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN TĂNG THU, CHI NGÂN SÁCH NĂM 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU KHÓA V, KỲ HỌP THỨ TÁM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Sau khi xem xét Tờ trình 99/TTr-UBND ngày 03 tháng 7 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách năm 2014; Báo cáo thẩm tra số 75/BC-KTNS ngày 11 tháng 7 năm 2014 của Ban Kinh tế-Ngân sách và ý kiến thảo luận, biểu quyết của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quyết định điều chỉnh tăng dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, như sau: 1. Tăng thu ngân sách địa phương (NSĐP) là: 1.118,843tỷ đồng. Trong đó: - Nguồn ngân sách trung ương (NSTW) thưởng vượt thu ngân sách năm 2013 là : 188,000 tỷ đồng. - Nguồn thu vay vốn tín dụng ưu đãi : 40,000 tỷ đồng. - Nguồn kết dư ngân sách năm 2013 : 632,778 tỷ đồng. - Nguồn dự kiến tăng thu năm 2014 : 258,065 tỷ đồng. 2. Tăng chi NSĐP là: 1.118,843tỷ đồng. Trong đó: - Bổ sung chi đầu tư phát triển (chiếm 55,5% số tăng chi) là: 621,417tỷ đồng. Cụ thể: + Chi đầu tư XDCB : 354,893 tỷ đồng. + Thưởng vượt thu năm 2013 cho các Huyện là : 1,254 tỷ đồng. + Chi đầu tư phát triển các đơn vị khác là : 225,270 tỷ đồng. + Chi từ nguồn vốn tín dụng ưu đãi là : 40,000 tỷ đồng. - Bổ sung chi thường xuyên(chiếm 44,5% số tăng chi) là : 497,426 tỷ đồng. Cụ thể: + Bổ sung chi chương trình mục tiêu, đề án : 43,542 tỷ đồng. + Bổ sung chi sự nghiệp giáo dục đào tạo : 8,548 tỷ đồng. + Bổ sung chi sự nghiệp Văn hóa thông tin : 3,740 tỷ đồng. + Bổ sung chi sự nghiệp công nghệ thông tin : 2,179 tỷ đồng. + Bổ sung chi đảm bảo xã hội : 21,879 tỷ đồng. + Bổ sung chi quản lý nhà nước : 17,187tỷ đồng. + Bổ sung chi sự nghiệp kinh tế : 271,984 tỷ đồng. + Bổ sung chi khác : 128,367tỷ đồng. 3. Nội dung tại khoản 1, khoản 2 Điều này được thực hiện từ ngày 01 tháng 7 năm 2014. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện cân đối nguồn vốn và quyết định việc phân bổ chi tiết, bổ sung dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Khoá V, Kỳ họp lần thứ Tám thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2014 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Lĩnh
2052/QĐ-TCHQ

Quyết định 2052/QĐ-TCHQ năm 2014 công nhận doanh nghiệp ưu tiên do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2052/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN DOANH NGHIỆP ƯU TIÊN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 29/2001/QH10 ngày 29/6/2001 và Luật số 42/2005/QH11 ngày 14/6/2005 sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Hải quan; Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012; Căn cứ Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Bộ Tài chính quy định về việc áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện; Căn cứ Thông tư số 133/2013/TT-BTC ngày 24/9/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 15 và các mẫu ban hành kèm theo Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 27/6/2013 quy định về việc áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về Hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện . Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Bản ghi nhớ ngày 17 tháng 7 năm 2014 giữa Tổng cục Hải quan và Công ty Cổ phần Thủy sản Sóc Trăng; Xét hồ sơ đề nghị công nhận doanh nghiệp ưu tiên kèm theo văn bản không số ngày 25 tháng 12 năm 2013 của Công ty Cổ phần Thủy sản Sóc Trăng; Xét đề nghị của Cục Kiểm tra sau Thông quan về việc công nhận Công ty Cổ phần Thủy sản Sóc Trăng là doanh nghiệp ưu tiên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Công ty Cổ phần Thủy sản Sóc Trăng; Mã số thuế: 2200108445 ; Địa chỉ: 220 Quốc lộ 1A, TP. Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng là doanh nghiệp ưu tiên theo quy định tại Khoản 2 Điều 2 Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Bộ Tài chính quy định về việc áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện. Điều 2. Công ty Cổ phần Thủy sản Sóc Trăng có trách nhiệm thực hiện các quy định tại Điều 23 Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Bộ Tài chính và các quy định liên quan của pháp luật. Điều 3. Thời hạn áp dụng chế độ ưu tiên lần đầu là 36 (ba mươi sáu) tháng kể từ ngày ký Quyết định này. Sau thời hạn này, Tổng cục Hải quan sẽ đánh giá lại để xem xét gia hạn áp dụng chế độ ưu tiên đối với Công ty. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Công ty Cổ phần Thủy sản Sóc Trăng, Cục trưởng Cục Kiểm tra sau thông quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5 (để t/hiện); - Các Phó Tổng cục trưởng (để chỉ đạo); - Các đơn vị thuộc TCHQ (để t/hiện); - Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng (để phối hợp); - Lưu: VT, KTSTQ(3b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2051/QĐ-TCHQ

Quyết định 2051/QĐ-TCHQ năm 2014 gia hạn chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2051/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN ÁP DỤNG CHẾ ĐỘ ƯU TIÊN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 29/2001/QH10 ngày 29/6/2001 và Luật số 42/2005/QH11 ngày 14/6/2005 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan; Căn cứ Luật Sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13 ngày 20/12/2012; Căn cứ Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 27/6/2013 của Bộ Tài chính Quy định về việc áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 953/QĐ-TCHQ ngày 03/4/2013 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc công nhận doanh nghiệp ưu tiên đối với Công ty TNHH Nokia Việt Nam; Xét Tờ trình số 270/TTr-KTSTQ-KT4 ngày 09/7/2017 của Cục Kiểm tra sau thông quan về việc gia hạn áp dụng chế độ ưu tiên đối với Công ty TNHH Nokia Việt Nam. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gia hạn áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với Công ty TNHH Nokia Việt Nam kể từ ngày 03 tháng 4 năm 2014 đến ngày 02 tháng 4 năm 2019; Mã số thuế: 2300690887; Địa chỉ trụ sở: Số 8, đường 6, Khu công nghiệp, đô thị và dịch vụ VSIP Bắc Ninh, xã Phù Chẩn, thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh; Doanh nghiệp ưu tiên theo Khoản 1, Điều 2, Thông tư 86/2013/TT-BTC. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Công ty TNHH Nokia Việt Nam, Cục trưởng Cục Kiểm tra sau thông quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Công ty TNHH Nokia VN (để t/hiện); - Các Phó Tổng cục trưởng (để chỉ đạo); - Các đơn vị thuộc Tổng cục (để t/hiện); - Cục Hải quan tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh (để phối hợp); - Lưu: VT, KTSTQ (3b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2047/QĐ-TCHQ

Quyết định 2047/QĐ-TCHQ năm 2014 công nhận doanh nghiệp ưu tiên do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2047/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN DOANH NGHIỆP ƯU TIÊN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 29/2001/QH10 ngày 29/6/2001 và Luật số 42/2005/QH11 ngày 14/6/2005 sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Hải quan; Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012; Căn cứ Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Bộ Tài chính quy định về việc áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện; Căn cứ Thông tư số 133/2013/TT-BTC ngày 24/9/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 15 và các mẫu ban hành kèm theo Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 27/6/2013 quy định về việc áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về Hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện . Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Bản ghi nhớ ngày 17 tháng 7 năm 2014 giữa Tổng cục Hải quan và Công ty Cổ phần Thủy Sản Minh Phú Hậu Giang; Xét hồ sơ đề nghị công nhận doanh nghiệp ưu tiên kèm theo văn bản không số ngày 21 tháng 3 năm 2014 của Công ty Cổ phần Thủy Sản Minh Phú Hậu Giang; Xét đề nghị của Cục Kiểm tra sau Thông quan về việc công nhận Công ty Cổ phần Thủy Sản Minh Phú Hậu Giang là doanh nghiệp ưu tiên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Công ty Cổ phần Thủy Sản Minh Phú Hậu Giang; Mã số thuế: 6300033769; Địa chỉ: Khu Công nghiệp Sông Hậu, Giai đoạn 1, huyện Châu Thành, tỉnh Hậu Giang là doanh nghiệp ưu tiên theo quy định tại Khoản 2 Điều 2 Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Bộ Tài chính quy định về việc áp dụng chế độ ưu tiên trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan đối với doanh nghiệp đủ điều kiện. Điều 2. Công ty Cổ phần Thủy Sản Minh Phú Hậu Giang có trách nhiệm thực hiện các quy định tại Điều 23 Thông tư số 86/2013/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Bộ Tài chính và các quy định liên quan của pháp luật. Điều 3. Thời hạn áp dụng chế độ ưu tiên lần đầu là 36 (ba mươi sáu) tháng kể từ ngày ký Quyết định này. Sau thời hạn này, Tổng cục Hải quan sẽ đánh giá lại để xem xét gia hạn áp dụng chế độ ưu tiên đối với Công ty. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Công ty Cổ phần Thủy Sản Minh Phú Hậu Giang, Cục trưởng Cục Kiểm tra sau thông quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố có trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Như điều 5 (để t/hiện); - Các Phó Tổng cục trưởng (để chỉ đạo); - Các đơn vị thuộc TCHQ (để t/hiện); - Cục Thuế tỉnh Hậu Giang (để phối hợp); - Lưu: VT, KTSTQ(3b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
8949/TB-TCHQ

Thông báo 8949/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất hoạt động bề mặt dùng trong sản xuất xà phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8949 / TB-TCHQ Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 201 4 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Ngh ị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phâ n loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4 / 2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàn g hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư s ố 156/2011/TT-BT C ngày 14/ 1 1/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩ u, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của B ộ Tà i c hính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa chi nhánh Hải Phòng tại thông báo số 0254/TB- CNHP ngày 07/03/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động b ề mặt dùng trong sản xuất xà phòng Non-ionic dạng không phân ly Aminon C-02 SA, hàng mới 100% (Mục 2) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH SX & TM Kim Loan; Địa chỉ: S ố 13A Trần Hưng Đạo, Hai Bà Trưng, Hà Nội; MST: 0101528653 3. S ố , ngày tờ khai hải quan: 2533/NKD01 ngày 15/02/2014 đăng ký tại: Chi cục HQ CK Cảng Đình Vũ- Cục HQ TP.Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất hoạt động bề mặt nonion chưa đóng gói bán lẻ 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Aminon C-02 SA Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất hoạt động bề mặt nonion chưa đóng gói bán lẻ Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 34.02 : “Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động bề mặt, các ch ế phẩm dùng để giặt rửa (kể cả các chế phẩm dùng để giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm làm sạch, có hoặc không chứa xà phòng, trừ các loại thuộc nhóm 34.01 ” phân nhóm 3402.13 “- - Dạng kh ô ng phân l y (non - ion i c) ” ; mã số 3402.13.90 “ - - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trư ở ng (để báo cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh,TP (để thực hiện); - Chi cục HQ CK Cảng Đình Vũ- Cục HQ Hải Phòng; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải qua n ; - Lưu: VT, TXNK-PL- Hà(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/2014/NQ-HĐND về danh mục dự án cần thu hồi đất và chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ do tỉnh Yên Bái ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2014/NQ-HĐND Yên Bái, ngày 17 tháng 7 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ DANH MỤC DỰ ÁN CẦN THU HỒI ĐẤT VÀ CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG ĐẤT TRỒNG LÚA, ĐẤT RỪNG PHÒNG HỘ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI KHÓA XVII - KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai. Sau khi xem xét Tờ trình số 102/TTr-UBND ngày 10 tháng 7 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc phê duyệt danh mục dự án cần thu hồi đất và chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ ; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và tiếp thu ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua danh mục dự án cần thu hồi đất và chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ của tỉnh Yên Bái như sau: 1. Danh mục dự án cần thu hồi đất quy định tại khoản 3 Điều 62 của Luật Đất đai gồm 132 dự án với tổng diện tích đất dự kiến thu hồi là 1.220,04 ha. (Chi tiết theo Biểu số 01 kèm theo) 2. Danh mục dự án cần chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ thuộc thẩm quyền thông qua của Hội đồng nhân dân tỉnh gồm 96 dự án với tổng diện tích dự kiến chuyển đổi là 134,09 ha. (Chi tiết theo Biểu số 02 kèm theo) 3. Danh mục dự án cần chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa thuộc thẩm quyền chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ gồm 03 dự án với tổng diện tích dự kiến chuyển đổi là 44,4 ha. (Chi tiết theo Biểu số 03 kèm theo) Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh: 1. T ổ chức thực hiện Nghị quyết theo đúng trình tự, thủ tục quy định của pháp luật . 2. Trình Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thẩm định, báo cáo Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chuyển mục đích sử dụng đối với các dự án sử dụng đất trồng lúa theo quy định của pháp luật. Điều 3. Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái khoá XVII - Kỳ họp thứ 10 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ NN và PTNT; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Thường trực Tỉnh ủy; HĐND; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - UBND tỉnh; - UB MTTQ tỉnh; - Các Đại biểu HĐND tỉnh; - Các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể của tỉnh; - Sở Tư pháp (Tự kiểm tra văn bản); - Văn phòng UBND tỉnh (Đăng công báo); - TT. HĐND, UBND các huyện, thị xã, TP; - Chánh, Phó VP Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Lưu: VT, Ban KT&NS.. CHỦ TỊCH Dương Văn Thống FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
16/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 16/2014/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 12/2010/NQ-HĐND về hỗ trợ bảo hiểm y tế cho hộ thoát nghèo từ 02 năm lên 05 năm do tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2014/NQ-HĐND Bà Rịa - Vũng Tàu, ngày 17 tháng 7 năm 2014 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 12/2010/NQ-HĐND NGÀY 14 THÁNG 7 NĂM 2010 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ HỖ TRỢ BẢO HIỂM Y TẾ CHO HỘ THOÁT NGHÈO TỪ 02 NĂM LÊN 05 NĂM HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU KHÓA V KỲ HỌP THỨ TÁM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Quyết định số 705/QĐ-TTg ngày 08 tháng 5 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc nâng mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế cho một số đối tượng người thuộc hộ gia đình cận nghèo theo chuẩn quốc gia; Căn cứ Nghị quyết số 12/2010/NQ-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức chuẩn nghèo mới của tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu giai đoạn 2011-2015; Sau khi xem xét Tờ trình số 108/TTr-UBND ngày 08 tháng 7 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc s ửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 12/2010/NQ-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về hỗ trợ bảo hiểm y tế cho hộ thoát nghèo từ 02 năm lên 05 năm; Báo cáo thẩm tra số 88/BC-VHXH ngày 11 tháng 7 năm 2014 của Ban Văn hóa – Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận, biểu quyết của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn việc sửa đổi, bổ sung Điều 1, Nghị quyết số 12/2010/NQ-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về hỗ trợ bảo hiểm y tế cho hộ thoát nghèo từ 02 năm lên 05 năm như Tờ trình số 108/TTr-UBND ngày 08 tháng 7 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh, cụ thể như sau: Kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013, hỗ trợ 100% mức đóng bảo hiểm y tế cho những hộ đã thoát nghèo, thời gian hỗ trợ là 05 năm sau khi thoát nghèo. Những hộ đã thoát nghèo trước ngày 01 tháng 01 năm 2013 nhưng tính đến ngày 01 tháng 01 năm 2013 chưa đủ 05 năm, thì thời gian còn lại được hỗ trợ 100% mức đóng bảo hiểm y tế (Trong đó đã bao gồm 02 năm hỗ trợ mua thẻ bảo hiểm y tế theo chính sách của tỉnh). Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị Quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Khóa V Kỳ họp thứ Tám thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2014 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Lĩnh