hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
469/TA-KHTC

Công văn 469/TA-KHTC hướng dẫn mua sắm tài sản của đề án năm 2011 do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 469/TA-KHTC V/v Hướng dẫn mua sắm tài sản của đề án năm 2011 Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Chánh Văn phòng Tòa án nhân dân tối cao; Thủ trưởng cơ quan thường trực Tòa án nhân dân tối cao tại phía Nam; - Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Căn cứ công văn số 6817/VPCP-KTTH ngày 28/9/2011 của Văn phòng Chính phủ và công văn số 14355/BTC-QLCS ngày 26/10/2011 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn việc mua sắm tài sản thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ về một số giải pháp chủ yếu tập trung kiểm chế chống lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô đảm bảo an sinh xã hội; Căn cứ công văn số 7522/VPCP-KTN ngày 26/10/2011 của Văn phòng Chính phủ, đã đồng ý cho Tòa án nhân dân tối cao triển khai việc mua sắm tài sản theo Đề án “Trang bị phương tiện làm việc của ngành Tòa án nhân dân giai đoạn II (2008 - 2013)”. Tòa án nhân dân tối cao đề nghị Chánh Văn phòng Tòa án nhân dân tối cao; Thủ trưởng cơ quan thường trực Tòa án nhân dân tối cao tại phía Nam; Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương khẩn trương triển khai việc mua sắm tài sản cho đơn vị mình và các đơn vị dự toán cấp III thuộc phạm vi quản lý theo đúng quy định tại công văn số 415/KH-TC ngày 24/8/2011 và công văn số 439/TA-KHTC ngày 26/9/2011 của Tòa án nhân dân tối cao về việc hướng dẫn mua sắm tài sản của Đề án năm 2011. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc thì phản ánh về Tòa án nhân dân tối cao (phòng Công sản và Trang phục, Vụ Kế hoạch - Tài chính) để hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Chánh án TAND tối cao (thay báo cáo); - Các Phó Chánh án TAND Tối cao (để phối hợp chỉ đạo); - Bộ Tài chính (thay báo cáo); - Lưu: VP; Vụ KH-TC.. KT. CHÁNH ÁN PHÓ CHÁNH ÁN Trần Văn Tú
3900/TCT-TNCN

Công văn 3900/TCT-TNCN về khấu trừ thuế thu nhập cá nhân đối với cổ tức do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3900/TCT-TNCN V/v khấu trừ thuế TNCN đối với cổ tức. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Ông Cao Khải Trí (Địa chỉ: 244B, Bãi Sậy, P4, Quận 6, TP.HCM) Trả lời vướng mắc về khấu trừ thuế Thu nhập cá nhân (thuế TNCN) của Ông Cao Khải Trí nêu tại thư đề ngày 04/10/2011; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục II, phần D, Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN có hướng dẫn: “1.2.2. Khấu trừ thuế đối với thu nhập từ đầu tư vốn. Trước mỗi lần trả lợi tức, cổ tức cho cá nhân đầu tư vốn, các tổ chức có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân. Số thuế khấu trừ được xác định bằng cổ tức, lợi tức mỗi lần trả nhân (x) với thuế suất 5%”. … “Tổ chức, cá nhân trả các khoản thu nhập đã khấu trừ thuế theo hướng dẫn trên phải cấp chứng từ khấu trừ thuế theo yêu cầu của cá nhân bị khấu trừ…” Tại Khoản 3, Điều 1, Nghị quyết số 08/2011/QH13 ngày 06/8/2011 của Quốc hội quy định: “3. Miễn thuế thu nhập cá nhân từ ngày 01 tháng 8 năm 2011 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012 đối với cổ tức được chia cho cá nhân từ hoạt động đầu tư vào thị trường chứng khoán, góp vốn mua cổ phần của doanh nghiệp trừ cổ tức của các ngân hàng cổ phần, quỹ đầu tư tài chính, tổ chức tín dụng”. Tại Điểm 2, Công văn số 10790/BTC-CST ngày 12/8/2011 của Bộ Tài chính về việc triển khai thực hiện Nghị quyết số 08/2011/QH13 ngày 06/8/2011 của Quốc hội hướng dẫn: “Không thực hiện khấu trừ, chưa thu thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với các trường hợp chi trả cổ tức cho cá nhân kể từ ngày 01/8/2011 (trừ cổ tức do các ngân hàng cổ phần, quỹ đầu tư tài chính, tổ chức tín dụng chi trả cho cá nhân)”. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Ông Cao Khải Trí nhận cổ tức được chia từ Công ty cổ phần NBP vào ngày 20/9/2011 nằm trong thời gian được miễn thuế TNCN từ tháng 8/2011 đến hết ngày 31/12/2012 nên không phải khấu trừ thuế TNCN trên cổ tức cá nhân nhận được. Đối với khoản thu nhập từ cổ tức trả ngày 6/12/2010, công ty cổ phần NBP thực hiện khấu trừ thuế TNCN 5% trên cổ tức nhận được của Ông Cao Khải Trí theo đúng quy định. Đề nghị ông làm việc với Công ty cổ phần chứng khoán Ngân hàng Sài Gòn Thương Tín (SBS) để được cấp chứng từ khấu trừ thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Ông Cao Khải Trí được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - C.ty CP Nhiệt điện Ninh Bình; - Vụ Pháp chế; - Lưu; VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5442/TCHQ-GSQL

Công văn 5442/TCHQ-GSQL đề nghị tái xuất 03 chiếc xe mô tô đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5442/TCHQ-GSQL V/v đề nghị tái xuất 03 chiếc xe mô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH thời trang Vert. (Đ/c: Thôn Kim Tràng - xã Việt Lập - huyện Tân Yên - tỉnh Bắc Giang) Trả lời công văn số 2010Vert ngày 20/10/2011 của Công ty về việc đề nghị được tái xuất 03 chiếc xe mô tô đã qua sử dụng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách nhập khẩu hàng hoá: Căn cứ Danh mục hàng hóa đã qua sử dụng cấm nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; Danh mục hàng tiêu dùng đã qua sử dụng cấm nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại và Danh mục vật tư phương tiện đã qua sử dụng ban hành kèm theo Quyết định số 19/2006/QĐ-BGTVT ngày 04/5/2006 của Bộ Giao thông vận tải thì mặt hàng mô tô đã qua sử dụng thuộc loại cấm nhập khẩu. 2. Về việc xử lý vi phạm: Tại điểm a, khoản 4, Điều 16 và điểm a, khoản 6, Điều 16 của Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực Hải quan thì hành vi đưa hàng hoá thuộc Danh mục cấm nhập khẩu vào lãnh thổ Việt Nam quy định: " 6. Ngoài việc phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm hành chính còn bị phạt bổ sung hoặc bị áp dụng các biện pháp khắc phục hậu quả sau: a/ Tịch thu hàng hóa nếu vi phạm quy định tại điểm c khoản 3, điểm a, b, h khoản 4 Điều này, trừ trường hợp cơ quan quản lý chuyên ngành yêu cầu đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam hoặc tái xuất " Do đó, việc đề nghị tái xuất 03 chiếc xe nêu trên của Công ty vượt thẩm quyền giải quyết của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3898/TCT-TNCN

Công văn 3898/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân khi phân chia tài sản chung do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3898/TCT-TNCN V/v thuế TNCN khi phân chia tài sản chung. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 7767/CT-TTHT ngày 15/9/2011 của Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh phản ánh vướng mắc về việc thuế thu nhập cá nhân khi các cá nhân phân chia tài sản chung. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 2 Luật Thuế Thu nhập cá nhân quy định: “Đối tượng nộp thuế thu nhập cá nhân là cá nhân cư trú có thu nhập chịu thuế quy định tại Điều 3 của Luật này phát sinh trong và ngoài lãnh thổ Việt Nam và cá nhân không cư trú có thu nhập chịu thuế quy định tại Điều 3 của Luật này phát sinh trong lãnh thổ Việt Nam.” Tại Khoản 1 Điều 224 Bộ Luật dân sự quy định: “1. Trong trường hợp sở hữu chung có thể phân chia thì mỗi chủ sở hữu chung đều có quyền yêu cầu chia tài sản chung;…” Căn cứ vào các quy định trên và công văn của Cục Thuế, trường hợp bà Phan Thị Lộc và bà Phan Thị Kim Mỹ sở hữu chung căn nhà số 8/152 đường Lê Đức Thọ, phường 15, quận Gò Vấp bao gồm 151,9 m 2 đất; 324,1 m 2 sàn xây dựng (Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà và tài sản gắn liền với đất số CH00364 do UBND quận Gò Vấp cấp ngày 11/10/2010). Nay bà Lộc và bà Mỹ phân chia tài sản chung là căn nhà số 8/152 nêu trên theo văn bản thỏa thuận (phân chia cho bà Phan Thị Kim Mỹ, diện tích đất là 51 m 2 , diện tích xây dựng là 48,4 m 2 , diện tích sàn xây dựng là 201,1 m 2 ; phân chia cho bà Phạm Thị Lộc, diện tích đất là 100,9 m 2 , diện tích xây dựng là 93,1 m 2 , diện tích sàn xây dựng là 93,1 m 2 ) không tạo ra thu nhập nên không thuộc diện chịu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7669/VPCP-KGVX

Công văn 7669/VPCP-KGVX báo cáo của Bộ Ngoại giao, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7669/VPCP-KGVX V/v báo cáo của Bộ Ngoại giao, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại báo cáo số 1481/BC-BNG-TCQT-m ngày 22 tháng 8 năm 2011, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại báo cáo số 37/BC-LĐTBXH ngày 26 tháng 9 năm 2011, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan có liên quan tăng cường việc tuyên truyền, chủ động cung cấp thông tin cho bạn bè quốc tế hiểu đúng về các quy định pháp luật, thực tế triển khai và kết quả công tác cai nghiện ma túy và phòng, chống mại dâm của Việt Nam, tiếp tục ủng hộ Việt Nam trong công tác phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan có liên quan nghiên cứu, đề xuất, sửa đổi quy định về trách nhiệm đóng góp và chế độ trợ cấp đối với người bán dâm, người nghiện ma túy chữa trị, cai nghiện tại các trung tâm chữa bệnh - giáo dục - lao động xã hội theo đúng ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm tại thông báo số 173/TB-VPCP ngày 22 tháng 7 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ. 3. Đồng ý về nguyên tắc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các bộ và cơ quan có liên quan xây dựng Đề án đổi mới hoạt động cai nghiện ma túy, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt; lưu ý kết hợp, lồng ghép với các chương trình, đề án có liên quan, tránh trùng lặp. 4. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo dừng xây dựng mới các trung tâm cai nghiện tập trung ở tỉnh, thành phố, đồng thời khuyến khích, tạo thuận lợi cho việc đầu tư, tổ chức cai nghiện ở cấp xã, gắn với trạm y tế xã. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan có liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: CA, TC, YT, KH&ĐT; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: NC, PL, QHQT, KTTH; - Lưu: VT, KGVX (3) ĐHB KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7642/VPCP-KGVX

Công văn 7642/VPCP-KGVX hướng dẫn thực hiện chế độ, chính sách do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7642/VPCP-KGVX V/v: đề nghị cho phép tiếp tục hướng dẫn việc thực hiện một số chế độ, chính sách Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc đề nghị cho phép tiếp tục hướng dẫn việc thực hiện một số chế độ, chính sách (Tờ trình số 990/TTr-BGDĐT ngày 27 tháng 9 năm 2011), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính và các địa phương liên quan rà soát các nhu cầu chính đáng, hợp lý thực hiện các chính sách, chế độ phụ cấp đối với các đối tượng liên quan được quy định tại các Quyết định số 24/2008/QĐ-TTg Quyết định số 25/2008/QĐ-TTg; Quyết định số 26/2008/QĐ-TTg; Quyết định số 27/2008/QĐ-TTg ngày 05/02/2008 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 113/2009/QĐ-TTg ngày 11 tháng 9 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ mà chưa được cấp ngân sách thực hiện trong giai đoạn 2008 đến 2010 để: - Hỗ trợ cho việc đã chi trả hoặc phải chi theo quy định của các quyết định trên theo công thức hỗ trợ một gói cho mỗi địa phương liên quan, có danh sách cụ thể; - Hướng dẫn cách chi gói hỗ trợ này sao cho hiệu quả, công bằng; - Xác định nguồn để chi xong trong năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: TP, KHĐT, TC, NV; - UBDT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, PL, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3); TD.24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
99/BXD-QLN

Công văn 99/BXD-QLN về kinh doanh nhà ở đã xây dựng xong phần móng tại Khu đô thị mới Phú Mỹ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 99/BXD-QLN V/v kinh doanh nhà ở đã xây dựng xong phần móng tại Khu đô thị mới Phú Mỹ. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng Quảng Ngãi Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 737/SXD-QLN&BĐS ngày 25/8/2011 của Sở Xây dựng Quảng Ngãi về việc đề nghị cho ý kiến đối với kiến nghị của Tập đoàn phát triển nhà và đô thị (tại văn bản số 1812/HUD-BQL5 ngày 06/6/2011 gửi UBND tỉnh Quảng Ngãi) về việc kinh doanh nhà ở đã xây dựng xong phần móng tại Khu đô thị mới Phú Mỹ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Phương thức kinh doanh nhà ở đã xây dựng xong phần móng như kiến nghị của Tập đoàn phát triển nhà và đô thị tại văn bản số 1812/HUD-BQL5 ngày 06/6/2011 có thể nghiên cứu áp dụng tại các khu vực chưa có thị trường bất động sản phát triển và người dân có tập quán muốn tự xây dựng nhà ở để phù hợp với điều kiện kinh tế và tập tục sinh sống. Nếu cho phép chủ đầu tư dự án được thỏa thuận với khách hàng trong hợp đồng mua bán nhà ở việc để cho khách hàng thực hiện xây nhà thì cũng cần phải có ràng buộc cụ thể để đảm bảo dự án hoàn thiện đúng theo tiến độ, quy hoạch và thiết kế đô thị được duyệt. Khách hàng khi ký hợp đồng mua bán nhà phải có cam kết về tiến độ thi công phần thô và hoàn thiện nhà ở theo dự án được duyệt. Người mua nhà chỉ được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và quyền sở hữu nhà khi đã xây dựng xong nhà ở. Do kiến nghị của Tập đoàn phát triển nhà và đô thị có liên quan tới Nghị định của Chính phủ, vì vậy Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng Quảng Ngãi báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi để Ủy ban nhân dân tỉnh có văn bản kiến nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép thực hiện phương thức kinh doanh nhà ở đã xây dựng xong phần móng theo đề xuất của Tập đoàn phát triển nhà và đô thị. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Quảng Ngãi nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu VT, QLN. TL.BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1847/BXD-KHTC

Công văn 1847/BXD-KHTC điều chỉnh cấu hình thiết bị thuộc Chương trình mục tiêu năm 2011 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1847/BXD-KHTC V/v: điều chỉnh cấu hình thiết bị thuộc CTMT năm 2011. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Trường Đại học Kiến trúc Hà nội Bộ Xây dựng nhận được Tờ trình số 106/ĐHKT-QTTB ngày 05/10/2011 của Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội về việc điều chỉnh cấu hình thiết bị đầu tư thuộc Chương trình mục tiêu năm 2011. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh cấu hình thiết bị hạng mục máy tính xách tay như đề nghị của Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội tại Tờ trình số 106/ĐHKT-QTTB ngày 05/10/2011. Việc điều chỉnh phải đảm bảo thiết bị được điều chỉnh phải có chất lượng tương đương hoặc cao hơn so với thiết bị đã được duyệt, giá trị không thay đổi. 2. Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội khẩn trương triển khai thực hiện mua sắm trang thiết bị thuộc Chương trình mục tiêu năm 2011 đã được Bộ trưởng Bộ Xây dựng phê duyệt theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
5441/TCHQ-GSQL

Công văn 5441/TCHQ-GSQL về nhập khẩu bao bì đựng thực phẩm không nhằm mục đích thương mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5441/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu bao bì đựng thực phẩm không nhằm mục đích thương mại Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trên cơ sở ý kiến đồng ý của Bộ Công Thương (công văn số 5928/BCT-XNK ngày 01/7/2011), Bộ Tài chính (công văn số 8144/BTC-TCHQ ngày 21/6/2011), Bộ Y tế (công văn số 659/ATTP-ĐKCN ngày 10/5/2011) về việc nhập khẩu bao bì đựng thực phẩm không nhằm mục đích thương mại, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố không thực hiện thủ tục nhập khẩu theo hình thức phi mậu dịch đối với các loại bao bì chứa đựng thực phẩm, vỏ bên ngoài đã in nhãn hiệu, xuất xứ, hạn sử dụng khi không có sản phẩm, thực phẩm đi kèm. Trường hợp có vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo kịp thời. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9264/CT-TTHT

Công văn 9264/CT-TTHT về kỳ kế toán năm đầu tiên do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9264/CT-TTHT V/v: kỳ kế toán năm đầu tiên TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 10 năm 2011 Kinh gửi: Công ty TNHH OHL Việt Nam Địa chỉ: Lầu 7 Toà nhà Hải Âu, 39B Trường Sơn, P.4, Q.Tân Bình Mã số thuế: 311199596 Trả lời văn bản số 018/OHL/11 ngày 18/10/2011 về kỳ kế toán năm đầu tiên, Cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 4, điều 13 Luật kế toán quy định: ”Trường hợp kỳ kế toán năm đầu tiên hoặc kỳ kế toán năm cuối cùng có thời gian ngắn hơn chín mươi ngày thì được phép cộng (+) với kỳ kế toán năm tiếp theo hoặc cộng (+) với kỳ kế toán năm trước đó để tính thành một kỳ kế toán năm. Kỳ kế toán năm đầu tiên hoặc kỳ kế toán năm cuối cùng phải ngắn hơn mười lăm tháng”. - Tại mục I phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Trường hợp kỳ tính thuế năm đầu tiên của doanh nghiệp mới thành lập kể từ khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và kỳ tính thuế năm cuối cùng đối với doanh nghiệp chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu, hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, giải thể, phá sản có thời gian ngắn hơn 03 tháng thì được cộng với kỳ tính thuế năm tiếp theo (đối với doanh nghiệp mới thành lập) hoặc kỳ tính thuế năm trước đó ( đối với doanh nghiệp chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu, hợp nhất, sáp nhập, chia tách, giải thể, phá sản ) để hình thành một kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp năm đầu tiên hoặc kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp năm cuối cùng không vượt quá 15 tháng”. Trường hợp Công ty được UBND TP.HCM cấp giấy phép đầu tư số 4110220000621 ngày 19/09/2011, được cấp giấy chứng nhận đăng ký thuế ngày 29/09/2011 thì kỳ kế toán và kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp đầu tiên được tính từ ngày 19/09/2011 đến ngày 31/12/2011. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 2; - Lưu: HC, TTHT. 2110 - 177794 / 2011 QK KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
9323/UBND-LĐCS

Công văn 9323/UBND-LĐCS triển khai Nghị định 92/2011/NĐ-CP do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9323/UBND-LĐCS V/v triển khai thực hiện Nghị định 92/2011/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Các sở, ban, ngành Thành phố; - UBND các quận, huyện, thị xã. Ngày 17/10/2011 Chính phủ ban hành Nghị định số 92/2011/NĐ-CP về việc Quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo hiểm y tế, hiêu lực thi hành kể từ ngày 01/12/2011 (Nội dung Nghị định được đăng tải trên Công báo, Cổng thông tin điện tử Chính phủ) , UBND Thành phố giao trách nhiệm: Giao Sở Y tế chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành Thành phố, UBND các quận, huyện, thị xã và các đơn vị liên quan triển khai tuyên truyền, phổ biến thực hiện Nghị định số 92/2011/NĐ-CP ngày 17/10/2011 của Chính phủ, định kỳ báo cáo UBND Thành phố theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế; - Văn phòng Chính phủ; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo) - Đ/c CVP, PVP Đỗ Đình Hồng; - Phòng: LĐCS (Thành), PC, TH; - Lưu: VT, LĐCS. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc
2840/UBND-SNV

Công văn 2840/UBND-SNV đính chính quyết định 734/QĐ-UBND về việc công nhận các hội có tính chất đặc thù hoạt động trong phạm vi tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2840/UBND-SNV Về việc đính chính Quyết định số 734/QĐ-UBND ngày 06/5/2011 của UBND tỉnh. Phú Yên, ngày 31 tháng 10 năm 2011 Ngày 06/5/2011, Ủy ban nhân dân tỉnh đã ban hành Quyết định số 734/QĐ-UBND về việc công nhận các hội có tính chất đặc thù hoạt động trong phạm vi tỉnh Phú Yên. Do sơ suất trong công tác soạn thảo Quyết định, đã đánh máy nhầm “Hội Bảo trợ nạn nhân chất độc Dacam/Dioxin tỉnh Phú Yên” được quy định tại Khoản 9 Điều 1 Quyết định số 734/QĐ-UBND Nay, đính chính lại như sau: “Hội Nạn nhân chất độc Dacam/Dioxin tỉnh Phú Yên”./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
2646/QĐ-BNN-QLCL

Quyết định 2646/QĐ-BNN-QLCL năm 2011 về biện pháp kiểm soát tăng cường trong kiểm tra, chứng nhận chất lượng, an toàn thực phẩm thủy sản xuất khẩu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2646/QĐ-BNN-QLCL Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MỘT SỐ BIỆN PHÁP KIỂM SOÁT TĂNG CƯỜNG TRONG KIỂM TRA, CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG, AN TOÀN THỰC PHẨM THỦY SẢN XUẤT KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17/6/2010; Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm hàng hóa năm 2007; Nghị định 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Thông tư 55/2011/TT-BNNPTNT ngày 03/8/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về kiểm tra, chứng nhận chất lượng, an toàn thực phẩm thủy sản (gọi tắt là Thông tư 55); Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Doanh nghiệp không trực tiếp sản xuất, chỉ thu mua lô hàng thủy sản để xuất khẩu hoặc doanh nghiệp xuất ủy thác đứng tên nhà xuất khẩu trong Giấy chứng nhận chất lượng, an toàn thực phẩm/chứng thư cấp cho lô hàng là chủ hàng có trách nhiệm: 1. Trực tiếp thực hiện đăng ký kiểm tra, chứng nhận chất lượng, an toàn thực phẩm đối với lô hàng thủy sản xuất khẩu theo quy định tại Thông tư 55. 2. Ngoài các hồ sơ đăng ký kiểm tra quy định tại Điều 23 Thông tư 55, có trách nhiệm cung cấp bổ sung hợp đồng, văn bản về xuất khẩu ủy thác hoặc hợp đồng mua bán với cơ sở sản xuất lô hàng (trong đó nêu rõ hai bên cùng chịu trách nhiệm trong việc thực hiện các biện pháp xử lý của Cơ quan kiểm tra khi lô hàng bị Cơ quan thẩm quyền nước nhập khẩu cảnh báo hoặc Cơ quan kiểm tra phát hiện vi phạm quy định về chất lượng, an toàn thực phẩm thủy sản). Điều 2. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có trách nhiệm tổ chức phổ biến, hướng dẫn các cơ sở sản xuất, kinh doanh thủy sản xuất khẩu trong việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Giám đốc các cơ sở sản xuất kinh doanh thủy sản xuất khẩu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 6; - Các Bộ: Y tế, Tài chính, Công thương; - Hiệp hội Chế biến và XK thủy sản Việt Nam (VASEP); - Lưu: VT, QLCL. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
2237/QĐ-UBND

Quyết định 2237/QĐ-UBND về đổi tên Trung tâm Chuyển giao công nghệ và Kiểm định, kiểm nghiệm thành Trung tâm Ứng dụng tiến bộ khoa học và công nghệ thuộc Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2237 /QĐ-UBND Thừa Thiên Huế , ngày 31 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRUNG TÂM CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ VÀ KIỂM ĐỊNH, KIỂM NGHIỆM THÀNH TRUNG TÂM ỨNG DỤNG TIẾN BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THUỘC SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 2361/QĐ-UB ngày 16 tháng 10 năm 2008 củ a Ủy ban nhân dân t ỉ nh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Quyết định số 1951/QĐ-UBND ngày 21 tháng 9 năm 2011 về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định 2361/QĐ-UBND ngày 16 tháng 10 năm 2008 của Ủy ban nhân dân t ỉ nh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 780/TTr-SNV ngày 05 tháng 10 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Trung tâm Chuyển giao công nghệ và Kiểm định, kiểm nghiệm thành Trung tâm Ứ ng d ụng tiến bộ khoa học và công nghệ thuộc Sở Khoa học và Công nghệ. Trung tâm Ứ ng dụng tiến bộ Khoa học và công nghệ là đơn vị sự nghiệp c ó tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản để hoạt động. Điều 2. Giao trách nhiệm Giám đốc S ở Khoa học và Công nghệ căn cứ các văn bản hướng dẫn của Trung ương, tình hình thực tế của địa phương và ý kiến của Sở Nội vụ để quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm ứng dụng tiến bộ khoa học và công nghệ để triển khai thực hiện. Việc bổ nhiệm, bổ nhiệm lại và miễn nhiệm Giám đốc, Phó G iám đốc Trung tâm thực hiện th eo sự phân cấp công tác tổ chức bộ máy và cán bộ của Ủ y ban nhân dân t ỉ nh. Biên ch ế của Trung tâm là biên chế sự nghiệp do Ủy ban nhân dân t ỉ nh phân b ổ hàng năm trong tổng số biên chế sự nghiệp của Sở Khoa học và Công nghệ. Cơ chế tài chính của Trung tâm thực hiện theo Nghị định 1 15/2005/NĐ-CP ngày 05/9/2005 của Chính ph ủ quy định cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của các t ổ chức khoa học và công nghệ công lập và Thông tư liên tịch s ố 12/2006/TTLT/BTC-BKHCN-BNV ngày 05/6/2006 của Bộ Tài chính, Bộ K H CN và Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định 115 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, thay th ế Quyết định số 2584/QĐ-UBND ngày 12 tháng 11 năm 2008 của U BND t ỉ nh về việc thành lập Trung tâm Chuyển giao công nghệ và Kiểm định, kiểm nghiệm. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Khoa học và Côn g nghệ, Giám đ ốc Trung tâm ứng dụng tiến bộ khoa học và công nghệ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - CT và các PCT UBND t ỉ nh; - PCVP và CV: CN, KH; - Lưu: VT, NV. TM. ỦY BAN NH Â N DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
1935/QĐ-TTg

Quyết định 1935/QĐ-TTg năm 2011 xuất hàng dự trữ quốc gia phục vụ nhiệm vụ phòng chống lụt bão, cứu hộ, cứu nạn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1935/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÀNG DỰ TRỮ QUỐC GIA PHỤC VỤ NHIỆM VỤ PHÒNG CHỐNG LỤT BÃO, CỨU HỘ, CỨU NẠN NĂM 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại các văn bản số 11976/BTC-TCDT ngày 7 tháng 9 năm 2011, số 13503/BTC-TCDT ngày 7 tháng 10 năm 2011, ý kiến của Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn tại văn bản số 217/UB ngày 14 tháng 9 năm 2011, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6719/BKHĐT-KTDV ngày 5 tháng 10 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) trang thiết bị tìm kiếm cứu nạn từ nguồn dự trữ quốc gia cho Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn để phân bổ cho các Bộ, ngành, địa phương và đơn vị phục vụ nhiệm vụ phòng, chống lụt bão, cứu hộ, cứu nạn trong mùa mưa bão, cụ thể: - Xuồng cao tốc loại ST-660: 10 bộ. - Nhà bạt cứu sinh các loại: 600 bộ. - Phao áo cứu sinh: 33.000 chiếc. - Phao tròn cứu sinh: 37.200 chiếc. - Bè cứu sinh nhẹ: 260 bộ. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng, bảo quản hàng dự trữ quốc gia thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Trường hợp khẩn cấp cần phải có ngay trang thiết bị để phục vụ công tác phòng chống lụt bão, cứu hộ, cứu nạn, giao Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định tạm xuất trang thiết bị từ nguồn dự trữ quốc gia để thực hiện nhiệm vụ theo đúng quy định tại Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ. Điều 2. Ủy ban quốc gia Tìm kiếm cứu nạn chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính tăng cường công tác kiểm tra cấp phát, quản lý, sử dụng, bảo quản, bảo dưỡng trang thiết bị tìm kiếm cứu nạn từ nguồn dự trữ quốc gia. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh; Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, NC; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
5432/TB-BNN-VP

Thông báo 5432/TB-BNN-VP ý kiến kết luận của Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần tại cuộc họp về giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư của Tổng công ty Thủy sản Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5432/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 THÔNG BÁO Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG DIỆP KỈNH TẦN TẠI CUỘC HỌP VỀ GIẢI QUYẾT CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI LAO ĐỘNG DÔI DƯ CỦA TỔNG CÔNG TY THỦY SẢN VIỆT NAM Ngày 20 tháng 10 năm 2011 tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần đã chủ trì cuộc họp về giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư của Tổng công ty Thủy sản Việt Nam. Tham dự cuộc họp có đại diện: Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Công đoàn ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; đại diện các đơn vị thuộc Bộ: Vụ Tổ chức cán bộ, Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, Thanh tra Bộ; đại diện Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc Tổng công ty Thủy sản Việt Nam. Sau khi nghe đồng chí Tổng giám đốc Tổng công ty Thủy sản Việt Nam báo cáo quá trình sắp xếp lao động và giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư theo Nghị định 91/2010/NĐ-CP; ý kiến của các đại biểu tham dự cuộc họp, Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần kết luận như sau: 1. Thời gian qua, Tổng công ty Thủy sản Việt Nam (Tổng công ty) đã có nhiều cố gắng trong việc xây dựng Phương án sắp xếp lao động và giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư, trình Bộ phê duyệt. Để hoàn thiện hồ sơ, yêu cầu Tổng công ty sớm tổ chức Đại hội đại biểu công nhân viên chức để lấy ý kiến về danh sách lao động dôi dư theo các mẫu ban hành kèm theo Thông tư số 38/2010/TT-BLĐTBXH ngày 24/12/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2. Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp có trách nhiệm phối hợp với Công đoàn ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn Tổng công ty hoàn thiện Hồ sơ Phương án sắp xếp lao động và giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư theo đúng các quy định của nhà nước. Hoàn thành, trình Lãnh đạo Bộ phê duyệt trước 15/11/2011. Văn phòng Bộ xin thông báo để các đơn vị liên quan biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - TT. Diệp Kỉnh Tần (để b/c); - Công đoàn ngành NN&PTNT (để p/h); - Ban ĐM&QLDN, Thanh tra Bộ; - Vụ TCCB; - Tổng công ty Thủy sản Việt Nam (để t/h); - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Trần Quốc Tuấn
72/2011/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Biên bản ghi nhớ về cơ chế tiếp nhận điều dưỡng viên và hộ lý Việt Nam đủ tiêu chuẩn sang Nhật Bản giữa Việt Nam - Nhật Bản BỘ NGOẠI GIAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 72/2011/TB-LPQT Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Biên bản ghi nhớ về cơ chế tiếp nhận điều dưỡng viên và hộ lý Việt Nam đủ tiêu chuẩn sang Nhật Bản, ký tại Tô-ki-ô ngày 31 tháng 10 năm 2011 giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản, có hiệu lực kể từ ngày 31 tháng 10 năm 2011. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi Bản sao Biên bản ghi nhớ theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Tuyết Mai MEMORANDUM ON THE ACCEPTANCE OF CANDIDATES OF QUALIFIED NURSES AND CERTIFIED CAREWORKERS FROM VIET NAM TO JAPAN H.E. Mr. Nguyen Tan Dung, the Prime Minister of Socialist Republic of Viet Nam and H.E. Mr. Yoshihiko Noda, the Prime Minister of Japan, Taking into account the Agreement between the Socialist Republic of Viet Nam and Japan for an Economic Partnership (JVEPA), which was signed on the 25th December 2008 and came into force on the 1st October 2009, Desiring to facilitate the movement of natural persons between two countries, which will forge a comprehensive economic partnership between the two countries. Discussed and wished to express the followings: 1. The two sides welcomed the results of the negotiations of the Sub-Committee on Movement of Natural Persons under JVEPA pursuant to Article 79 and Part 1 B of Annex 7 of VJEPA. 2. The two sides were pleased to note that, as a result of the above mentioned negotiations, Japan will accept candidates of qualified nurses and certified careworkers from Viet Nam, based on a mechanism to be decided in details by the two countries. 3. The Government of Viet Nam expressed her commitment to cooperate with the Government of Japan for the purpose of commencing Japanese language training programme in Viet Nam, which is of great importance for the accepting mechanism, in early 2012 as a target timeframe. 4. The two sides instructed the Sub-Committee to negotiate towards a legally binding document between Japan and Viet Nam on the acceptance of candidates under the above-mentioned mechanism, and to make efforts to reach conclusion of negotiations by the end of March 2012 as a target date. Signed at Tokyo, on 31 st October 2011 in two copies in the English language. FOR THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM PRIME MINISTER Nguyen Tan Dung FOR THE GOVERNMNENT OF JAPAN PRIME MINISTER Yoshihiko Noda
2951/QĐ-CT

Quyết định 2951/QĐ-CT năm 2011 công bố thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trong lĩnh vực Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2951/QĐ-CT Vĩnh Yên, ngày 31 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRONG LĨNH VỰC NÔNG NGHIỆP & PTNT CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp & PTNT tại Tờ trình số 117/TTr-SNN&PTNT ngày 13/10/2011 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 05 thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện trong lĩnh vực Nông nghiệp & PTNT. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nông nghiệp & PTNT; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND cấp huyện, cấp xã thuộc tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
50/2011/QĐ-UBND

Quyết định 50/2011/QĐ-UBND về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội do tỉnh Thái Nguyên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/2011/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 31 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ THÙ LAO ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐÃ NGHỈ HƯU GIỮ CHỨC DANH LÃNH ĐẠO CHUYÊN TRÁCH TẠI CÁC HỘI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010, của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Quyết định số 68/2010/QĐ-TTg ngày 01/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định hội có tính chất đặc thù; Căn cứ Quyết định số 30/2011/QĐ-TTg ngày 01/06/2011 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các Hội; Căn cứ Thông tư số 11/2010/TT-BNV ngày 26/11/2010 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 01/2011/TT-BTC ngày 06/01/2011 của Bộ Tài chính quy định việc hỗ trợ kinh phí từ ngân sách nhà nước cho Hội có hoạt động gắn với nhiệm vụ của nhà nước giao; việc quản lý, sử dụng tài sản, tài chính của Hội; quản lý việc tiếp nhận, sử dụng các nguồn tài trợ của cá nhân, tổ chức nước ngoài cho Hội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 1313/SNV-TCBM ngày 14/10/2011 , QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Mức thù lao được hưởng hàng tháng kể từ ngày 01/11/2011 (hệ số tính theo mức lương tối thiểu) đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các Hội trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên như sau: 1. Mức thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các hội có tính chất đặc thù của tỉnh: a, Hội cấp tỉnh: Chủ tịch 4,0 (Bốn phẩy không); Phó Chủ tịch: 3,60 (Ba phẩy sáu). b, Hội cấp huyện: Chủ tịch: 2,56 (Hai phẩy năm mươi sáu); Phó Chủ tịch: 2,30 (Hai phẩy ba). c, Hội cấp xã: Chủ tịch: 0.9 (Không phẩy chín) d, Căn cứ vào mức thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ các chức danh lãnh đạo chuyên trách nói trên, các Hội quy định cụ thể mức thù lao hàng tháng đối với người đã nghỉ hưu giữ các chức danh lãnh đạo chuyên trách còn lại đảm bảo nguyên tắc tương quan nội bộ, công khai, dân chủ, minh bạch và phù hợp với Điều lệ hoạt động của Hội. 2. Mức thù lao đối với người đã nghỉ hưu giữ chức danh lãnh đạo chuyên trách tại các tổ chức Hội khác trên địa bàn tỉnh, được vận dụng theo mức thù lao quy định nói trên, kinh phí chi trả được trích từ nguồn kinh phí của Hội, do Hội tự đảm bảo và quyết định cụ thể. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan và các tổ chức Hội trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Dương Ngọc Long
2459/QĐ-UBND

Quyết định 2459/QĐ-UBND năm 2011 về ủy quyền quy định Hội có tính chất đặc thù hoạt động trong phạm vi huyện, thành phố tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2459 /QĐ-UBND Bà Rịa - Vũng Tàu, ngày 31 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN QUY ĐỊNH HỘI CÓ TÍNH CHẤT ĐẶC THÙ HOẠT ĐỘNG TRONG PHẠM VI HUYỆN, THỊ, THÀNH PHỐ TỈNH BÀ RỊA VŨNG TÀU. CHỦ TỊCH UBND TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định 45/2010/NĐ.CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ về tổ chức hoạt động và quản lý Hội; Căn cứ Quyết định số 68/2010/QĐ.TTg ngày 01/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định Hội có tính chất đặc thù; Căn cứ Quyết định 1170/QĐ.UBND ngày 25/5/2011 của UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về quy định Hội có tính chất đặc thù tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh tại tờ trình số: 823/TTr-SNV ngày 25 tháng 10 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố: - Căn cứ điều kiện ngân sách địa phương; - Căn cứ cơ sở xác định Hội có tính chất đặc thù đã được UBND tỉnh quy định tại Điều 1 Quyết định số 1170/QĐ.UBND ngày 25/5/2011 về việc quy định Hội có tính chất đặc thù tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Quyết định danh sách Hội đặc thù có phạm vi hoạt động trong địa bàn các huyện, thị xã, thành phố (bao gồm Hội cấp huyện, Hội cấp xã). Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 2 ; - TTr Tỉnh ủy; - TTr HĐND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - UBND các Huyện, Thị, TPhố; - Các Sở, Ban, Ngành; - Các Hội cấp tỉnh; - Phòng Nội vụ các H,T,TP; - Lưu. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng
2271/QĐ-UBND

Quyết định 2271/QĐ-UBND năm 2011 về điều chỉnh mức phụ cấp đối với lực lượng bảo vệ dân phố ở phường, thị trấn tỉnh Quảng Trị ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2271/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 31 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI LỰC LƯỢNG BẢO VỆ DÂN PHỐ Ở PHƯỜNG, THỊ TRẤN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTB&XH-BTC ngày 01/3/2007 Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố; Căn cứ Nghị quyết số 07/2009/NQ-HĐND ngày 24/4/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa V, kỳ họp thứ 16 về tổ chức và chế độ phụ cấp đối với lực lượng Bảo vệ dân phố ở phường, thị trấn; Căn cứ Công văn số 163/HĐND-CTHĐ ngày 19/10/2011 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh phụ cấp đối với lực lượng Bảo vệ dân phố; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức phụ cấp đối với lực lượng Bảo vệ dân phố theo quy định tại mục II, Điều 1, Quyết định số 1030/QĐ-UBND ngày 21/5/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh theo mức lương tối thiểu chung 830.000 đồng/tháng kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2011. Mức phụ cấp đối với từng chức danh cụ thể như sau: - Trưởng ban Bảo vệ dân phố: Hệ số 0,55, mức phụ cấp 456.500 đ/tháng; - Phó Trưởng ban Bảo vệ dân phố: Hệ số 0,5, mức phụ cấp 415.000 đ/tháng; - Ủy viên Ban Bảo vệ dân phố: Hệ số 0,45, mức phụ cấp 373.500 đ/tháng; - Tổ viên tổ Bảo vệ dân phố: Hệ số 0,4, mức phụ cấp 332.000 đ/tháng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - TT TU, TT HĐND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Sở Tài chính, Sở Nội vụ; - UBND các phường, thị trấn; - Lưu VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
950/QĐ-BXD

Quyết định 950/QĐ-BXD năm 2011 công bố chỉ số giá xây dựng tháng 7, 8, 9 và Quí 3 do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 950/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CHỈ SỐ GIÁ XÂY DỰNG THÁNG 7, THÁNG 8, THÁNG 9 VÀ QUÍ 3 NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế Xây dựng và Viện trưởng Viện Kinh tế Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Tập Chỉ số giá xây dựng tháng 7, tháng 8, tháng 9 và Quí 3 năm 2011 kèm theo Quyết định này để các cơ quan, tổ chức, cá nhân tham khảo, sử dụng vào việc xác định, điều chỉnh tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình, giá hợp đồng xây dựng và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - Toà án Nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Văn phòng Chính phủ; - Các Sở XD, các Sở có công trình xây dựng chuyên ngành; - Các Cục, Vụ thuộc Bộ XD; - Website của Bộ Xây dựng; - Lưu VP, Vụ KTXD, Viện KTXD, M.230 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2805/QĐ-UBND

Quyết định 2805/QĐ-UBND năm 2011 sửa đổi Quy hoạch phát triển ngành Thương mại tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 kèm theo Quyết định 4390/QĐ-UBND và 3712/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2805/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 31 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN NGÀNH THƯƠNG MẠI TỈNH ĐỒNG NAI ĐẾN NĂM 2010 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020 BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 4390/QĐ-UBND NGÀY 14/12/2007 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 3712/QĐ-UBND NGÀY 11/12/2009 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1371/2004/QĐ-BTM ngày 24/9/2004 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công thương) về ban hành quy chế siêu thị, trung tâm thương mại; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công thương tại Tờ trình số 1071/TTr-SCT ngày 21/7/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung Quy hoạch phát triển ngành Thương mại tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 4390/QĐ-UBND ngày 14/12/2007 của UBND tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau: 1. Nội dung quy hoạch khu thương mại – dịch vụ tại Điểm d, khoản 2, Điều 1 được sửa đổi như sau” “Quy hoạch đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 trên địa bàn tỉnh sẽ có 11 khu thương mại - dịch vụ, tập trung tại huyện Xuân Lộc và Nhơn Trạch”. 2. Nội dung Bảng 3: Danh mục các dự án khu thương mại - dịch vụ của Phụ biểu: Danh mục các dự án đầu tư Trung tâm thương mại, Siêu thị, khu Thương mại - dịch vụ trên địa bàn tỉnh Đồng Nai được bổ sung như sau: Bổ sung vào TT: I- HUYỆN XUÂN LỘC - Tên dự án: Khu TMDV của đô thị mới Nhơn Trạch; - Địa chỉ: Khu đô thị mới Nhơn Trạch; - Mã số: TM11 - Diện tích: 144,5ha - Năm đầu tư: 2012 Điều 2. Giao Sở Công thương có trách nhiệm cập nhật vào quy hoạch ngành thương mại và chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành, đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện nội dung bổ sung và điều chỉnh tại Điều 1 theo đúng quy định. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những nội dung còn lại của Quyết định số 4390/QĐ-UBND ngày 14/12/2007 và các Quyết định số 28/QĐ-UBND ngày 05/1/2009, số 3712/QĐ-UBND ngày 11/12/2009, số 2244/QĐ-UBND ngày 31/8/2010, số 1985/QĐ-UBND ngày 08/8/2011 của UBND tỉnh Đồng Nai vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công thương và Thủ trưởg các Sở, ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Thị Mỹ Thanh