hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
828/QĐ-TTg

Quyết định 828/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn bổ sung ông Nguyễn Văn Vịnh giữ chức Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 828/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số 42/TTr-UBND ngày 26 tháng 5 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1592/TTr-BNV ngày 31 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Nguyễn Văn Vịnh, Phó Bí thư Tỉnh ủy Lào Cai, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai, giữ chức Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai nhiệm kỳ 2004 – 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và ông Nguyễn Văn Vịnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
827/QĐ-TTg

Quyết định 827/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 827/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số 43/TTr-UBND ngày 27 tháng 5 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1592/TTr-BNV ngày 31 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai nhiệm kỳ 2004 – 2011 của ông Nguyễn Hữu Vạn, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và ông Nguyễn Hữu Vạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
10/2010/QĐ-UBND

Quyết định 10/2010/QĐ-UBND giao nhiệm vụ quản lý đầu tư xây dựng trong các khu công nghiệp, tỉnh Sóc Trăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10 /2010/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 09 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ QUẢN LÝ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG TRONG CÁC KHU CÔNG NGHIỆP, TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế; Căn cứ Thông tư số 19/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng quy định về quản lý đầu tư xây dựng trong khu công nghiệp và khu kinh tế; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng và Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp, tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh thực hiện nhiệm vụ theo quy định tại Thông tư số 19/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng, cụ thể như sau: 1. Về quản lý xây dựng theo quy hoạch: Thực hiện theo quy định của Điều 2, Thông tư số 19/2009/TT-BXD. 2. Về quản lý thiết kế xây dựng: Thực hiện theo quy định của Điều 3, Thông tư số 19/2009/TT-BXD. 3. Về quản lý chất lượng xây dựng: Thực hiện theo quy định của Điều 5, Thông tư số 19/2009/TT-BXD. 4. Về quản lý chi phí đầu tư xây dựng: Thực hiện theo quy định của Điều 7, Thông tư số 19/2009/TT-BXD (trong đó thay Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 bằng Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình). Điều 2. Điều chỉnh Điều 10, Quyết định số 26/2009/QĐ-UBND ngày 18/8/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng về việc ban hành Quy chế phối hợp làm việc giữa Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Sóc Trăng với các Sở ngành, địa phương như sau: “ Điều 10. Sở Xây dựng: 1. Phối hợp với Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh tổ chức thẩm định thiết kế cơ sở hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp. 2. Chủ trì thẩm định và trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt đồ án quy hoạch chung xây dựng và quy hoạch chi tiết xây dựng các khu công nghiệp. 3. Phối hợp Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh kiểm tra, thanh tra, hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện đúng các quy định về quy hoạch và xây dựng trong khu công nghiệp. 4. Phối hợp thực hiện công tác quản lý hạ tầng kỹ thuật các khu công nghiệp theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn đã được Ủy ban nhân dân tỉnh giao theo Quyết định số 11/2009/QĐ-UBND ngày 17/3/2009.” Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân, Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, tỉnh Sóc Trăng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Trung tâm Công báo; - Lưu: NC, VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Thành Hiệp
1265/QĐ-UBND

Quyết định 1265/QĐ-UBND năm 2010 về sửa đổi bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Lâm Đồng do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1265/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 09 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007-2010; Xét Tờ trình số 39/TTr-SYT ngày 14/05/2010 về việc Đề nghị sửa đổi, bổ sung bộ thủ tục đã công bố tại Quyết định số 2146/QĐ-UBND ngày 25/8/2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng theo phương án đã phê duyệt tại Quyết định 696/QĐ-UBND ngày 26/3/2010 của UBND; Theo đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này nội dung sửa đổi, bổ sung bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Lâm Đồng đã được ban hành kèm theo Quyết định số 2146/QĐ-UBND ngày 25/8/2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Sở Y tế có trách nhiệm: 1. Thường xuyên cập nhật để trình UBND tỉnh sửa đổi, bổ sung những thủ tục hành chính khi phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính đã được công bố. 2. Niêm yết công khai nội dung của từng thủ tục hành chính đã được công bố và giải quyết theo cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông theo quy định tại Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương. Điều 3. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 có trách nhiệm cập nhật nội dung sửa đổi, bổ sung các thủ tục hành chính này trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo hướng dẫn của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung không sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 2146/QĐ-UBND ngày 25/8/2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Y tế, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
60/2010/QĐ-UBND

Quyết định 60/2010/QĐ-UBND sửa đổi Quy định kèm theo Quyết định 118/2009/QĐ-UBND về trình tự, thủ tục giao đất, cho thuê đất, thu hồi đất, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất, gia hạn sử dụng đất đối với tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh Bắc Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 60/2010/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 09 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 118/2009/QĐ-UBND NGÀY 06/11/2009 CỦA UBND TỈNH BẮC GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 về hướng dẫn thi hành Luật Đất đai; số 17/2006/NĐ-CP ngày 27 tháng 01 năm 2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai và Nghị định số 187/2004/NĐ-CP về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần; số 84/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 quy định bổ sung về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai; số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số: 719/TTr- TNMT ngày 19 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung khoản 2a và sửa đổi khoản 3, Điều 12 của Quy định kèm theo Quyết định số 118/2009/QĐ-UBND ngày 06 tháng 11 năm 2009 của UBND tỉnh Bắc Giang về việc ban hành Quy định trình tự, thủ tục giao đất, cho thuê đất, thu hồi đất, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất, gia hạn sử dụng đất đối với tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh Bắc Giang, cụ thể như sau: "2a. Văn bản thông báo thu hồi đất, cho phép khảo sát lập dự án đầu tư theo quy định." "3. Các thủ tục còn lại thực hiện theo quy định tại các khoản 4, 6, 7, 8 Điều 10 Quy định này." Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh
1326/QĐ-BTC

Quyết định 1326/QĐ-BTC năm 2010 xuất gạo dự trữ nhà nước hỗ trợ cứu đói thời kỳ giáp hạt cho tỉnh Nghệ An do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1326/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC HỖ TRỢ CỨU ĐÓI THỜI KỲ GIÁP HẠT NĂM 2010 CHO TỈNH NGHỆ AN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 799/QĐ-TTg ngày 04/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo cứu đói thời kỳ giáp hạt năm 2010 cho tỉnh Nghệ An; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp không thu tiền 3.000 tấn gạo từ nguồn dự trữ Nhà nước cho tỉnh Nghệ An để hỗ trợ cứu đói cho nhân dân trong thời kỳ giáp hạt năm 2010. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An, khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ, theo kế hoạch phân bổ của tỉnh; đồng thời tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh Nghệ An; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
3234/BGDĐT-TCCB

Công văn 3234/BGDĐT-TCCB về thi nâng ngạch biên tập viên lên Biên tập viên chính năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3234/BGDĐT-TCCB V/v thi nâng ngạch biên tập viên lên Biên tập viên chính năm 2010 Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc cơ quan Bộ; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Căn cứ Công văn số 1654/BTTTT-TCCB ngày 01/6/2010 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc tổ chức kỳ thi nâng ngạch biên tập viên, phóng viên lên ngạch biên tập viên chính, phóng viên chính năm 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo: 1. Thủ trưởng các đơn vị phổ biến nội dung công văn 1654/BTTTT-TCCB (gửi kèm theo) đến cán bộ, công chức, viên chức là biên tập viên, phóng viên để nghiên cứu và đăng ký. 2. Thủ trưởng các đơn vị lập danh sách trích ngang (theo mẫu kèm theo) và hồ sơ của công chức, viên chức đăng ký dự thi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 21/6/2010 để trình Hội đồng sơ tuyển thi nâng ngạch biên tập viên chính, phóng viên chính năm 2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quyết định. Lưu ý: Quá ngày 21/6/2010, các đơn vị không gửi danh sách và hồ sơ công chức, viên chức dự thi về Bộ Giáo dục và Đào tạo, coi như đơn vị không có nhu cầu cử công chức, viên chức dự thi nâng ngạch biên tập viên, phóng viên lên ngạch biên tập viên chính, phóng viên chính năm 2010. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Bùi Mạnh Nhị
5564/BCT-XNK

Công văn 5564/BCT-XNK về nhập khẩu động cơ ô tô đã qua sử dụng để phục vụ nghiên cứu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5564/BCT-XNK V/v Nhập khẩu động cơ ô tô đã qua sử dụng để phục vụ nghiên cứu Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam. (Đ/c: Tháp Hoà Bình, số 106, đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội) Trên cơ sở đề nghị của Công ty Nissan Techno Việt Nam nêu tại công văn số 001/CV-NTV ngày 22/3/2010 về việc nhập khẩu động cơ ô tô đã qua sử dụng để phục vụ hoạt động nghiên cứu; Căn cứ giấy chứng nhận đầu tư số 011043000416 ngày 28/7/2008 (đăng ký lại theo Giấy phép đầu tư số 99/GP-HN ngày 26/6/2001) do Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội cấp; Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại công văn 3467/VPCP-KTTH ngày 25/5/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu động cơ ô tô đã qua sử dụng cho mục đích nghiên cứu, thiết kế; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1- Mỗi năm Công ty Nissan Techno Việt Nam được tạm nhập tối đa 100 chiếc động cơ ô tô đã qua sử dụng, nhãn hiệu Nissan, thuộc nhiều dòng xe khác nhau để phục vụ nghiên cứu, thiết kế ô tô tại Trung tâm nghiên cứu và phân tích động cơ ô tô đã qua sử dụng thuộc quyền quản lý, sử dụng của Công ty tại Việt Nam. 2- Để thực hiện đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc nhập khẩu động cơ ô tô đã qua sử dụng cho mục đích nghiên cứu, thiết kế, đề nghị công ty thực hiện một số nội dung: a- Tái xuất ra nước ngoài toàn bộ số lượng động cơ ô tô đã tạm nhập khẩu theo điểm 1 trên trong thời hạn tối đa là 06 tháng kể từ ngày hoàn thành thủ tục nhập khẩu tại cơ quan Hải quan, không được mua bán, chuyển nhượng, tiêu huỷ hoặc tiêu dùng tại thị trường Việt Nam dưới bất kỳ hình thức nào. b- Đảm bảo an toàn, phòng chống cháy nổ, vệ sinh môi trường, xử lý phế thải... theo đúng quy định hiện hành. c- Định kỳ 06 tháng một lần, Công ty gửi tới Bộ Công Thương báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập - tái xuất (kèm theo bản sao tờ khai nhập khẩu, xuất khẩu) theo biểu mẫu đính kèm. 3- Việc tạm nhập - tái xuất động cơ ô tô đã qua sử dụng nêu tại điểm 1 trên thực hiện theo các quy định hiện hành. Công văn này sẽ hết hiệu lực ngay khi Công ty không thực hiện đúng các nội dung nêu tại điểm 2 trên./. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
48/BXD-KTQH

Công văn 48/BXD-KTQH lấy ý kiến góp ý cho Dự thảo Quy trình đánh giá Kiến trúc sư ASEAN do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 48/BXD-KTQH V/v: Lấy ý kiến góp ý cho Dự thảo Quy trình đánh giá Kiến trúc sư ASEAN Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Hội Kiến trúc sư Việt Nam Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải tại văn bản số 1802/VPCP-QHQT ngày 21/3/2008 về việc chuẩn bị triển khai các Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau trong ASEAN (trong đó có Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về dịch vụ Kiến trúc – gọi tắt là Thỏa thuận), Bộ Xây dựng đã dự thảo Quy trình đánh giá Kiến trúc sư ASEAN để làm cơ sở cho Ủy ban Giám sát của Việt Nam đánh giá, cho đăng ký và cấp chứng nhận Kiến trúc sư ASEAN cho các Kiến trúc sư là công dân Việt Nam cũng như cho đăng ký và cấp phép hành nghề cho các Kiến trúc sư là công dân các nước ASEAN đến làm việc tại Việt Nam. Bộ Xây dựng đề nghị Quý cơ quan nghiên cứu và góp ý cho dự thảo lần cuối của Quy trình đánh giá Kiến trúc sư ASEAN để có căn cứ bổ sung hoàn thiện trước khi ký ban hành. Văn bản góp ý xin gửi về Vụ Kiến trúc Quy hoạch xây dựng – Bộ Xây dựng trước ngày 15/06/2010 để tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Đình Toàn (để b/c); - Lưu VP, các Vụ KTQH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH Phan Thị Mỹ Linh
238/BXD-KHCN

Công văn 238/BXD-KHCN thoả thuận áp dụng tiêu chuẩn thiết kế Hồng Kông cho dự án khu chức năng đô thị Thụy phương và xã Cổ Nhuế – Từ Liêm – Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 238/BXD-KHCN V/v: Thoả thuận áp dụng tiêu chuẩn thiết kế Hồng Kông cho dự án khu chức năng đô thị Thụy phương và xã Cổ Nhuế – Từ Liêm – Hà Nội. Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Trung tâm nghiên cứu gia cầm Thụy phương Theo đề nghị của Trung tâm nghiên cứu gia cầm Thụy phương tại công văn số 101CV/GCTP ngày 01/6/2010 về việc đề nghị được áp dụng tiêu chuẩn thiết kế của Hongkong (Hong Kong Planning Standards and Guidelines (may 2009)) cho dự án khu chức năng đô thị Thụy phương và xã Cổ nhuế – Từ liêm – Hà nội, sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tiêu chuẩn “Hong Kong Planning Standards and Guidelines (may 2009)” là tiêu chuẩn nước ngoài có các chỉ tiêu phù hợp với các chỉ tiêu quy định trong các Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về xây dựng, nên có đủ điều kiện để áp dụng trong hoạt động xây dựng tại Việt Nam; Chủ đầu tư có thể lựa chọn áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài trên cho dự án khu chức năng đô thị Thụy phương và xã Cổ nhuế – Từ liêm – Hà nội. Trong quá trình áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài, cần tuân thủ các nguyên tắc tại Quy định áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt Nam được ban hành tại Thông tư số 40/2009/TT-BXD ngày 09/12/2009 của Bộ Xây dựng. 2. Thống nhất chỉ tiêu dân số trong khu vực dự án: từ 7000 đến 7500 dân với quy mô khu đất lập dự án là 11,5 ha là phù hợp với quy định tại Chương II, Mục 2.4.2 trong Quy chuẩn xây dựng Việt Nam – Quy hoạch xây dựng (QCXDVN 01:2008). Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng để Trung tâm nghiên cứu gia cầm Thụy phương được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KHCN&MT. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
1974/TCT-CS

Công văn 1974/TCT-CS về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với doanh nghiệp Khu kinh tế cửa khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1974/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT đối với doanh nghiệp Khu kinh tế cửa khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 553 CT/THNVDT ngày 29/4/2010 của Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh về việc hoàn thuế GTGT đối với Công ty cổ phần Thái Phát Đạt là doanh nghiệp Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5 Mục I Thông tư số 45/2008/TT-BTC ngày 5/6/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu tại Khu KTCK quốc tế Cầu Treo và một số quy định chung về hải quan đối với Khu KTCK quốc tế Cầu Treo như sau: “Quan hệ trao đổi hàng hóa, dịch vụ giữa Khu KTCK quốc tế Cầu Treo và nội địa Việt Nam được coi là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu và phải tuân theo các quy định về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ của pháp luật Việt Nam”. Tại Điểm 1.4 Mục II Thông tư số 45/2008/TT-BTC ngày 5/6/2008 hướng dẫn. “Hàng hóa, dịch vụ từ nước ngoài nhập khẩu vào Khu KTCK quốc tế Cầu Treo không chịu thuế GTGT”; “Hàng hóa, dịch vụ từ Khu KTCK quốc tế Cầu Treo đưa vào nội địa phải chịu thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu theo quy định hiện hành”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty cổ phần Thái Phát Đạt nhập khẩu hàng hóa từ Lào về cơ sở kinh doanh của Công ty tại Khu KTCK quốc tế Cầu Treo thì không chịu thuế GTGT. Trường hợp khi hàng hóa của Công ty đưa vào nội địa phải chịu thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu theo quy định hiện hành. Theo nội dung công văn của Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh hỏi, đề nghị Cục Thuế có ý kiến để Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan làm rõ về việc nhập khẩu lô hàng không theo đúng quy định tại Thông tư số 45/2008/TT-BTC ngày 5/6/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh biết hướng dẫn doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1975/TCT-CS

Công văn 1975/TCT-CS về giá tính thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động kinh doanh bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1975/TCT-CS V/v giá tính thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh bất động sản Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn 3387/CT-THNVDT ngày 15/04/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về báo cáo, xin ý kiến thuế GTGT hoạt động kinh doanh bất động sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Thuế thực hiện hướng dẫn về giá tính thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh bất động sản theo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Chương II Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 26/12/2008 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế GTGT và theo hướng dẫn tại Điểm 1.8, Mục I, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Trường hợp qua kiểm tra phát hiện người nộp thuế kê khai không chính xác, trung thực dẫn đến không xác định đúng các yếu tố làm căn cứ tính số thuế phải nộp thì cơ quan thuế xử lý theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục XII Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - BTC; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1982/TCT-CS

Công văn 1982/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ cấp cho doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1982/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với dịch vụ cấp cho DNCX Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Vận tải hỗn hợp Việt - Nhật số 1 Trả lời công văn số 08/2010/CV ngày 26/4/2010 của Chi nhánh Công ty TNHH Vận tải hỗn hợp Việt- Nhật số 1 về thuế GTGT đối với dịch vụ vận chuyển đưa đón nhân viên doanh nghiệp chế xuất, về việc này Tổng cục Thuế đã có công văn số 1276/TCT-CS ngày 8/4/2009 hướng dẫn: "Dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất được tiêu dùng bên ngoài doanh nghiệp chế xuất không được áp dụng thuế suất 0%. Như vậy, các dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất được tiêu dùng ở bên ngoài doanh nghiệp chế xuất bao gồm cho thuê nhà, đất, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi, xây dựng nhà ở cho người lao động, dịch vụ vận chuyển, đưa đón người lao động không áp dụng thuế suất 0%. Trường hợp doanh nghiệp nội địa cung cấp các dịch vụ nêu trên để tiêu dùng bên ngoài doanh nghiệp chế xuất nếu đã áp dụng thuế suất 0% thì phải Điều chỉnh lại và không bị xử phạt chậm nộp". Tại công văn số 3686/TCT-CS ngày 10/9/2009 của Tổng cục Thuế hướng dẫn: "Các dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất và dịch vụ đó được thực hiện bên ngoài doanh nghiệp chế xuất không được áp dụng thuế suất 0% chỉ bao gồm các dịch vụ: cho thuê nhà, đất, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi, xây dựng nhà ở cho người lao động và dịch vụ vận chuyển đưa đón người lao động. Các dịch vụ khác cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất không thuộc các dịch vụ nêu trên thực hiện theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 và Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính". Hướng dẫn tại 2 công văn nêu trên nhằm giải quyết những tồn tại do cách hiểu còn khác nhau theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 và Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày , 16/4/2008 của Bộ Tài chính (áp dụng trước năm 2009). Như vậy dịch vụ vận chuyển, đưa đón nhân viên cho doanh nghiệp chế xuất thực hiện trước năm 2009 vào thời Điểm thực hiện Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 và Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính không áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Doanh nghiệp đã áp dụng thuế suất 0% thì phải Điều chỉnh lại và không bị xử phạt chậm nộp. Dịch vụ vận chuyển, đưa đón nhân viên cho doanh nghiệp chế xuất trước thời Điểm thực hiện Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 và Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính áp dụng thuế suất thuế GTGT theo các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty TNHH Vận tải hỗn hợp Việt- Nhật số 1 được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Tp. Hồ Chí Minh; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC - TCT - Lưu: VT, Vụ CS . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1984/TCT-CS

Công văn 1984/TCT-CS giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1984/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần đầu tư thương mại dịch vụ Hoàng Phúc. Trả lời đơn đề nghị ngày 10/5/2010 của Công ty Cổ phần đầu tư thương mại dịch vụ Hoàng Phúc về việc lệ phí trước bạ đối với tài sản khi chia, tách, giải thể công ty. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 10a, Mục III, Phần I, Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: "10. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ (trừ trường hợp không phải nộp hoặc được miễn nộp theo chính sách hoặc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền) sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: a) Tổ chức, cá nhân đem tài sản của mình góp vốn vào tổ chức liên doanh, hợp doanh có tư cách pháp nhân (doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp tư nhân, doanh nghiệp hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần...) và tổ chức liên doanh, hợp doanh đăng ký quyền sở hữu, sử dụng tài sản đó; hoặc khi các tổ chức liên doanh, hợp doanh giải thể, phân chia tài sản của mình cho các tổ chức, cá nhân thành viên đăng ký quyền sở hữu, sử dụng". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp cổ đông (Bà Nguyễn Thị Thao) góp vốn bằng tiền vào Công ty Cổ phần đầu tư thương mại dịch vụ Hoàng Phúc, Công ty dùng tiền của cổ đông để mua nhà và đã nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng đứng tên Công ty. Nay Công ty giải thể và chia tài sản cho các cổ đông thì cổ đông (Bà Nguyễn Thị Thao) không thuộc diện được miễn nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng tài sản đứng tên của cá nhân. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần đầu tư thương mại dịch vụ Hoàng Phúc được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Cục thuế Tp. Hồ Chí Minh - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1973/TCT-CS

Công văn 1973/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với tài sản thanh lý, bán ra do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1973/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với tài sản thanh lý, bán ra Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2010 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 360/CT-KTT ngày 20/4/2010 của Cục Thuế tỉnh Quảng Trị về việc giá tính thuế GTGT đối với tài sản bán ra. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Cơ sở kinh doanh khi bán, thanh lý TSCĐ phải kê khai và nộp thuế GTGT và giá tính thuế GTGT đối với TSCĐ bán, thanh lý như sau: Tại Điểm 1 Mục I Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính; Điểm 1.1 Mục I Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng quy định: "Đối với hàng hóa, dịch vụ do cơ sở sản xuất, kinh doanh bán ra là giá bán chưa có thuế GTGT. Đối với hàng hóa, dịch vụ chịu thuế tiêu thụ đặc biệt là giá bán đã có thuế tiêu thụ đặc biệt nhưng chưa có thuế GTGT. " Căn cứ quy định tại Điều 26 Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật quản lý thuế; quy định tại Điểm 2.2 Mục XII Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Luật quản lý thuế quy định về: "Người nộp thuế theo phương pháp kê khai bị ấn định từng yếu tố liên quan đến việc xác định số thuế trong trường hợp: 2.2. Qua kiểm tra hàng hoá mua vào, bán ra thấy người nộp thuế hạch toán giá trị hàng hoá mua vào, bán ra không theo giá giao dịch thông thường trên thị trường. Giá giao dịch thông thường trên thị trường là giá giao dịch theo thỏa thuận khách quan giữa các bên không có quan hệ liên kết. Cơ quan thuế có thể tham khảo giá hàng hoá, dịch vụ do cơ quan quản lý nhà nước công bố cùng thời Điểm, hoặc giá mua, giá bán của các doanh nghiệp kinh doanh cùng ngành nghề, cùng mặt hàng hoặc giá bán của doanh nghiệp kinh doanh cùng mặt hàng có qui mô kinh doanh và số khách hàng lớn tại địa phương để xác đinh giá giao dịch thông thường làm căn cứ ấn đinh giá bán, giá mua và số thuế phải nộp ". Theo các hướng dẫn trên, trường hợp cơ quan thuế qua kiểm tra phát hiện người nộp thuế có dấu hiệu vi phạm Điều 26 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ (hạch toán giá trị tài sản thanh lý, bán ra không theo giá giao dịch thông thường trên thị trường) thì cơ quan thuế thực hiện việc ấn định giá bán và số tiền thuế phải nộp. Nguyên tắc, căn cứ để ấn định thuế thực hiện theo quy định tại Điều 27 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP của Chính phủ và hướng dẫn tại Thông tư số 60/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Trị được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC - TCT - Lưu: VT, Vụ CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1977/TCT-CS

Công văn 1977/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1977/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 6330/CT-THNVDT ngày 21/04/2010 của Cục thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một sổ Điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn về phương pháp khấu trừ thuế GTGT. Tại Điểm 2.1, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng: "Trường hợp cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có hoạt động kinh doanh mua, bán vàng, bạc, đá quy và hoạt động chế tác sản phẩm vàng, bạc, đá quý thì phải hạch toán riêng được hoạt động kinh doanh mua, bán vàng, bạc, đá quý để áp dụng theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT". Theo hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH TM đá quý nữ trang Thần Châu Ngọc Việt thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có hoạt động kinh doanh mua, bán vàng, bạc, đá quý và hoạt động chế tác sản phẩm vàng, bạc, đá quý thì Công ty phải hạch toán riêng hoạt động kinh doanh mua, bán vàng, bạc, đá quý để áp dụng theo phương pháp tính trực tiếp trên GTGT. Về việc khấu trừ hoàn thuế GTGT thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 1.3.c Mục III phần B và phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính Trường hợp Công ty mua vàng, bạc, đá quý để chế tác nhưng thực tế Công ty không chế tác mà bán ra thì phải kê khai Điều chỉnh thuế GTGT đầu vào được khấu trừ hoặc bị truy thu số thuế GTGT đã hoàn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC - TCT - Lưu: VT, Vụ CS . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1976/TCT-CS

Công văn 1976/TCT-CS xử lý số tiền thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu, thuế nhập khẩu bị cơ quan Hải quan truy thu nhưng không ra quyết định xử phạt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1976/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1629/CT-TT&HT ngày 10/12/2009 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc xử lý số tiền thuế GTGT hàng nhập khẩu, thuế nhập khẩu bị cơ quan Hải quan truy thu nhưng không ra quyết định xử phạt của Công ty TNHH LUXXX Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tiết c8 Điểm 1.2 Khoản 1 Mục III Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào: “Thuế GTGT đầu vào phát sinh trong tháng nào được kê khai, khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. Trường hợp cơ sở kinh doanh phát hiện số thuế GTGT đầu vào khi kê khai, khấu trừ còn sót hóa đơn hoặc chứng từ nộp thuế chưa kê khai, khấu trừ thì được kê khai, khấu trừ bổ sung; thời gian để kê khai, khấu trừ bổ sung tối đa là 6 (sáu) tháng, kể từ tháng phát sinh hóa đơn, chứng từ bỏ sót”. Đối với trường hợp Công ty TNHH LUXXX Việt Nam kê khai sai thuế suất thuế GTGT và thuế nhập khẩu đối với mặt hàng bóng đèn bị cơ quan hải quan phát hiện và truy thu số thuế phát sinh từ năm 2006 - 2009; do đặc thù việc kê khai thuế GTGT khâu nhập khẩu do áp dụng sai thuế suất có nhiều trường hợp vì quy định về thuế suất thuế GTGT theo danh Mục hàng nhập khẩu không rõ nên việc áp dụng sai thuế suất diễn ra phổ biến, cơ quan hải quan chỉ truy thu, không xử phạt hành vi gian lận, trốn thuế thì Công ty được khấu trừ số thuế GTGT nộp truy thu trong thời hạn 6 tháng kể từ tháng phát sinh chứng từ nộp thuế. Khoản thuế nhập khẩu bị truy thu năm 2008, 2009 được khai bổ sung và được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN năm 2008, 2009. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và hướng dẫn đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1985/TCT-CS

Công văn 1985/TCT-CS về việc giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp theo chủ trương kích cầu của Chính Phủ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1985/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 8 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Hòa Phát Trả lời công văn số 20100904/TMHP ngày 09/4/2010 của Công ty TNHH thương mại Hòa Phát về việc giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo chủ trương kích cầu của Chính Phủ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6, việc IV, Phần E, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định: "Cơ sở kinh doanh đang trong thời gian ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, cơ quan có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra quyết toán thuế kiểm tra phát hiện tăng số thuế thu nhập doanh nghiệp của thời kỳ miễn thuế, giảm thuế thì cơ sở kinh doanh không hưởng miễn thuế, giảm thuế đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp phát hiện tăng thêm. Số thuế thu nhập doanh nghiệp phát hiện tăng thêm cơ sở kinh doanh phải kê khai nộp vào Ngân sách Nhà nước theo mức thuế suất hiện hành hoặc mức thuế suất ưu đãi (nếu có) cơ sở kinh doanh đang được hưởng. Trong thời gian đang miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, cơ quan có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra quyết toán thuế kiểm tra phát hiện số thuế thu nhập doanh nghiệp miễn thuế, giảm thuế theo quy định nhỏ hơn so với đơn vị tự kê khai thì cơ sở kinh doanh chỉ miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo số thuế thu nhập doanh nghiệp do kiểm tra, thanh tra phát hiện. Ngoài ra cơ sở kinh doanh bị xử phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định". Căn cứ theo quy định trên, trường hợp của Công ty TNHH thương mại Hòa Phát, cơ quan có thẩm quyền đã thực hiện kiểm tra, thanh tra quyết toán thuế kiểm tra và đã phát hiện đăng số thuế thu nhập doanh nghiệp của thời kỳ miễn thuế, giảm thuế thì cơ sở kinh doanh không được hưởng miễn thuế, giảm thuế đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp phát hiện tăng thêm theo quy định nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH thương mại Hòa Phát biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
7331/BTC-CST

Công văn 7331/BTC-CST về thuế nhập khẩu ống thép 16inch do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7331/BTC-CST V/v thuế nhập khẩu ống thép 16inch Hà Nội, ngày 8 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Hiệp hội Thép Việt Nam; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Bộ Tài chính nhận được các công văn số 0019/CV.PL/10 ngày 21/4/2010 và công văn số 0033/CV.PL-10 ngày 24 tháng 5 năm 2010 của Công ty Cổ phần Sun Steel về việc kiến nghị tăng thuế nhập khẩu đối với sản phẩm ống thép 16 inch, Bộ Tài chính xin trao đổi với Quý cơ quan như sau: 1. Kiến nghị của Công ty: Công ty Cổ phần Sun Steel đầu tư dây chuyền sản xuất ống chuyên dụng có đường kính đến 16 inch tương đương 406,4 mm (quy cách sản xuất: ống tròn từ 114.3mm đến 406.4mm và thép ống vuông 100 x 100 mm và 300 x 300mm). Sản phẩm của Công ty là ống thép hàn, mặt cắt rỗng, ống tròn ống vuông và ống hình chữ nhật các mặt hàng này thuộc nhóm 7306190000, 7306290000, 7306309010, 7306309090, 7306610000 theo Thông tư 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009. Sản phẩm của Công ty để phục vụ các ngành như công trình xây dựng, hệ thống dẫn gas và nước phục vụ cho các cao ốc, hệ thống dẫn dầu và khí gas cho các công trình dầu khí. Công ty kiến nghị xem xét tăng thuế nhập khẩu đối với mặt hàng này lên mức 20% để tạo Điều kiện thuận lợi cho Công ty sản xuất kinh doanh. 2. Ý kiến của Bộ Tui chính: Theo Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm Thông tư 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính, sản phẩm của Công ty là ống thép thuộc phân nhóm 7306 có mức thuế suất hiện hành và cam kết năm 2010 như sau: Mã hàng Thuế suất hiện hành (%) Cam kết WTO 2010 7306.19.00.00 5% 15% 7306.29.00.00 5% 15% 7306.30.90.10 5% 5% 7306.30.90.90 10% 10% 7306.61.00.00 5% 5% Mức thuế theo cam kết WTO năm 2010 của các mặt hàng thuộc mà: 7306.19.00.00 là 15%, 7306.29.00.00 là 15%. Các mặt hàng còn lại thuộc các mà 7306309010, 7306309090, 7306610000 đã có mức thuế suất bằng mức cam kết trần năm 2010, do vậy không đặt vấn đề tăng thuế đối với các mặt hàng thuộc mã này. Như vậy, đối với đề nghị của Công ty chỉ có thể xem xét tăng thuế cho mặt hàng "ống dẫn sử dụng cho đường ống dẫn dầu hoặc khí", mã số 7306.19.00.00 và "ống chống và ống sử dụng cho khoan dầu hoặc khí", mã số 7306.29.00.00, Tuy nhiên đây là sản phẩm có đặc thù riêng, đòi hỏi kỹ thuật cao, hiện Việt Nam vẫn phải nhập khẩu chủ yếu để phục vụ hoạt động tìm kiếm, khai thác dầu khí. Vì vậy, để có thêm căn cứ xem xét, Điều chỉnh thuế suất, Bộ Tài chính đề nghị quí cơ quan nghiên cứu có ý kiến về năng lực sản xuất, nhu cầu tiêu dùng các loại ống dẫn sử dụng cho đường ống dẫn dầu hoặc khí, ống chống và ống sử dụng cho khoan dầu hoặc khí và đề xuất mức thuế suất cho phù hợp. Ý kiến tham gia xin gửi về Bộ Tài chính trước ngày 15/6/2010. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
103/BXD-HĐXD

Công văn 103/BXD-HĐXD bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty TNHH kim loại Orion Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số:103/BXD–HĐXD V/v bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty TNHH kim loại Orion Hà Nội. Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận được văn bản số 402/BQL-ĐT ngày 13/5/2010 của Ban quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội đề nghị góp ý kiến về mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH kim loại Orion Hà Nội. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH kim loại Orion Hà Nội là doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài được thành lập và hoạt động theo giấy phép đầu tư số 1181/GP ngày 31/3/1995 của UBNN về Hợp tác và Đầu tư (nay là Bộ Kế hoạch và Đầu tư); Giấy phép điều chỉnh số 1181/GPĐC4-KCN-HN ngày 21/6/2004 do Ban quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội cấp để đầu tư xây dựng nhà xưởng, kho bãi, văn phòng trên diện tích 7000m2 đất tại Khu công nghiệp Sài Đồng B-Gia Lâm-Hà Nội phục vụ sản xuất, gia công, lắp ráp các chi tiết kim loại trong ngành công nghiệp điện tử và ngành công nghiệp khác. Đến nay, Công ty TNHH kim loại Orion Hà Nội đề nghị đăng ký lại doanh nghiệp kết hợp với việc bổ sung mục tiêu cho thuê một phần nhà xưởng, kho bãi (do Công ty đầu tư xây dựng nhưng chưa có nhu cầu sử dụng) thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Đầu tư, pháp luật về kinh doanh bất động sản và quy định tại Điều 3 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản; Nghị định số 101/2006/NĐ-CP ngày 21/9/2006 của Chính phủ Quy định việc đăng ký lại, chuyển đổi và đăng ký đổi Giấy chứng nhận đầu tư của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật đầu tư. 2. Sau khi được xem xét bổ sung mục tiêu cho thuê nhà xưởng, kho bãi thì bất động sản (nhà xưởng, kho bãi) khi đưa vào kinh doanh phải đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 7 Luật Kinh doanh Bất động sản như công trình phải có biên bản nghiệm thu bàn giao đưa vào sử dụng, công trình đã qua sử dụng thì yêu cầu về chất lượng do các bên tự thỏa thuận. Đồng thời doanh nghiệp phải đủ điều kiện theo quy định tại Điều 3 Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản như quy định về vốn pháp định, xác nhận vốn. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03).; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1035/BXD-HĐXD

Công văn 1035/BXD-HĐXD bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty TNHH kim loại Orion Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1035/BXD–HĐXD V/v bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty TNHH kim loại Orion Hà Nội. Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận được văn bản số 402/BQL-ĐT ngày 13/5/2010 của Ban quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội đề nghị góp ý kiến về mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH kim loại Orion Hà Nội. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH kim loại Orion Hà Nội là doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài được thành lập và hoạt động theo giấy phép đầu tư số 1181/GP ngày 31/3/1995 của UBNN về Hợp tác và Đầu tư (nay là Bộ Kế hoạch và Đầu tư); Giấy phép điều chỉnh số 1181/GPĐC4-KCN-HN ngày 21/6/2004 do Ban quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội cấp để đầu tư xây dựng nhà xưởng, kho bãi, văn phòng trên diện tích 7000m2 đất tại Khu công nghiệp Sài Đồng B-Gia Lâm-Hà Nội phục vụ sản xuất, gia công, lắp ráp các chi tiết kim loại trong ngành công nghiệp điện tử và ngành công nghiệp khác. Đến nay, Công ty TNHH kim loại Orion Hà Nội đề nghị đăng ký lại doanh nghiệp kết hợp với việc bổ sung mục tiêu cho thuê một phần nhà xưởng, kho bãi (do Công ty đầu tư xây dựng nhưng chưa có nhu cầu sử dụng) thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Đầu tư, pháp luật về kinh doanh bất động sản và quy định tại Điều 3 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản; Nghị định số 101/2006/NĐ-CP ngày 21/9/2006 của Chính phủ Quy định việc đăng ký lại, chuyển đổi và đăng ký đổi Giấy chứng nhận đầu tư của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật đầu tư. 2. Sau khi được xem xét bổ sung mục tiêu cho thuê nhà xưởng, kho bãi thì bất động sản (nhà xưởng, kho bãi) khi đưa vào kinh doanh phải đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 7 Luật Kinh doanh Bất động sản như công trình phải có biên bản nghiệm thu bàn giao đưa vào sử dụng, công trình đã qua sử dụng thì yêu cầu về chất lượng do các bên tự thỏa thuận. Đồng thời doanh nghiệp phải đủ điều kiện theo quy định tại Điều 3 Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản như quy định về vốn pháp định, xác nhận vốn. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh