hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2091/QĐ-UBND

Quyết định 2091/QĐ-UBND năm 2014 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2091/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 08 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 325/TTr-STP ngày 28 tháng 11 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 (ba) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp. Điều 2. Giao Sở Tư pháp tổ chức thực hiện theo thẩm quyền; thông báo 03 (ba) thủ tục hành chính bị bãi bỏ đến tổ chức, cá nhân có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Chiến DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH BẠC LIÊU (Ban hành kèm theo Quyết định số 2091/QĐ-UBND ngày 08 tháng 12 năm 2014 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu) STT Tên hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Tên VBQPPL quy định bãi bỏ TTHC I. Lĩnh vực bổ trợ tư pháp 1 T-BLI-217414-TT Thành lập Đoàn Luật sư Nghị định 123/2013/NĐ-CP ngày 14/10/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Luật sư 2 T-BLI-218067-TT Phê duyệt Điều lệ Đoàn Luật sư 3 T-BLI-218068-TT Tổ chức Đại hội nhiệm kỳ Đoàn Luật sư
3176/QĐ-CTN

Quyết định 3176/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Bungari do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3176/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 472/TTr-CP ngày 04/11/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 10 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Bungari (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI BUNGARI ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 3176/QĐ-CTN ngày 08 tháng 12 năm 2014 của Chủ tịch nước) 1. Hoàng Việt Anh, sinh ngày 15/01/1991 tại Hải Dương Hiện trú tại: Căn hộ số 37, tầng 1, cửa V, nhà số 26, đường Lev Tolstoi, thành phố Sofia Giới tính: Nam 2. Phan Thị Thành, sinh ngày 07/6/1966 tại Nghệ An Hiện trú tại: Căn hộ số 27, tầng 1, cửa B, nhà số 436, khu Nadezda, thành phố Sofia Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Văn Tuấn, sinh ngày 07/3/1994 tại Bungari Hiện trú tại: Căn hộ số 77, tầng 7, cửa 3, nhà số 237, quận Nadejda 2, thành phố Sofia Giới tính: Nam 4. Nguyễn Đức Nghĩa, sinh ngày 30/12/1985 tại Hà Nội Hiện trú tại: Số nhà 5, tầng 2, cửa A, nhà số 236, khu Nadejda 2, thành phố Sofia Giới tính: Nam 5. Trần Thị Na, sinh ngày 03/9/1958 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Số nhà 5, tầng 2, cửa A, nhà số 236, khu Nadejda 2, thành phố Sofia Giới tính: Nữ 6. Trần Minh Đức, 06/11/1989 tại Hải Dương Hiện trú tại: Căn hộ số 11, tầng 4, cửa A, nhà số 57, khu Lev Tolstoi, thành phố Sofia Giới tính: Nam 7. Trần Thị Hồng Diệp, sinh ngày 02/8/1992 tại Hải Dương Hiện trú tại: Căn hộ số 11, tầng 4, cửa A, nhà số 57, khu Lev Tolstoi, thành phố Sofia Giới tính: Nữ 8. Nguyễn Thị Xuân Hiếu, sinh ngày 24/02/1969 tại Hà Nội Hiện trú tại: Căn hộ số 50, tầng 2, cửa K, nhà số 250, phường Nadezda II, quận Thủ Đô, thành phố Sofia Giới tính: Nữ 9. Đặng Thiên Trang, sinh ngày 08/4/1993 tại Bungari Hiện trú tại: Căn hộ số 102, cửa K, nhà số 102, phường Nadezda I, quận Thủ đô, thành phố Sofia Giới tính: Nữ 10. Nguyễn Vũ Nam, sinh ngày 20/7/1991 tại Nam Định Hiện trú tại: Căn hộ số 41, tầng 2, cửa B, nhà số 4, phường Svoboda, quận Thủ đô, thành phố Sofia. Giới tính: Nam
3177/QĐ-CTN

Quyết định 3177/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Hà Lan do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3177/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 466/TTr-CP ngày 04/11/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 10 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Hà Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HÀ LAN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 3177/QĐ-CTN ngày 08 tháng 12 năm 2014 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thái Tài, sinh ngày 01.05.1995 tại CHLB Đức Hiện trú tại: Linker Rottekade 331, 3031 WB Rotterdam, Netherland Giới tính: Nam 2. Phùng Nam Trung, sinh ngày 17.7.1989 tại CHLB Đức Hiện trú tại: Linker Rottekade 331, 3031 WB Rotterdam, Netherland Giới tính: Nam 3. Nguyễn Thiên Lộc, sinh ngày 11.12.1982 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Lauwers 226, 2401 BR Alphen Aan Den Rijn, Netherland Giới tính: Nam 4. Trần Thị Thắng, sinh ngày 05.05.1981 tại Thừa Thiên - Huế Hiện trú tại: Geentstraat 15, 6121 ZD Born, Netherland Giới tính: Nữ 5. Lê Thị Thúy Hằng, sinh ngày 15.8.1972 tại Hà Nội Hiện trú tại: Duister Voorseweg 34, 7391 CD Twello, Netherland Giới tính: Nữ 6. Lê Thị Kim Chi, sinh ngày 30.10.1976 tại Phú Yên Hiện trú tại: Prozastraat 32, 1321 HA Almere, Netherland Giới tính: Nữ 7. Nguyễn Thị Kim Mai, sinh ngày 19.5.1972 tại Cà Mau Hiện trú tại: Perzikgaard 24. 3206 AL Spijkenisse, Netherland Giới tính: Nữ 8. Trương Thị Hảo, sinh ngày 01.01.1993 tại Cần Thơ Hiện trú tại: Niewborgstraat 168, 5922 VE Velnlo, Netherland Giới tính: Nữ 9. Đinh Lâm Phương Linh, sinh ngày 09.10.1985 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Rietschans 47, 2652 BB Leiderdorp, Netherland Giới tính: Nữ 10. Dương Quý Hải, sinh ngày 01.02.1977 tại Ninh Bình Hiện trú tại: Zuringstraat 236833 EP Arnhem, Netherland Giới tính: Nam
3183/QĐ-CTN

Quyết định 3183/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam công dân đang cư trú tại Cộng hòa Áo do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3183/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 474/TTr-CP ngày 04/11/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Áo (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA ÁO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 3183/QĐ-CTN ngày 08 tháng 12 năm 2014 của Chủ tịch nước) 1. Đoàn Việt Đức, sinh ngày 02/12/1995 tại Nam Định Hiện trú tại: Feldgasse 8, Neudauberg Giới tính: Nam 2. Tạ Thị Mơ, sinh ngày 10/01/1982 tại Hà Nam Hiện trú tại: Ada-Christengasse 1/137/18, 1100 Wien. Giới tính: Nữ
3182/QĐ-CTN

Quyết định 3182/QĐ-CTN năm 2014 về cho thôi quốc tịch Việt Nam công dân đang cư trú tại Vương quốc Đan Mạch do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3182/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 468/TTr-CP ngày 04/11/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Đan Mạch (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI ĐAN MẠCH ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 3182/QĐ-CTN ngày 08 tháng 12 năm 2014 của Chủ tịch nước) 1. Quách Uyển Uyển, sinh ngày 26/7/1977 tại Lâm Đồng Hiện trú tại: Spurvevej 6 - 8362 Horning Giới tính: Nữ 2. Hoàng Thái Ngọc, sinh ngày 30/6/1988 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Norregade 4, 4, -1 - 9800 Htorrning Giới tính: Nam 3. Lê Thị Hoàng Hương, sinh ngày 17/12/1988 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Aebleparken 160, 2 - 5270 Odense./. Giới tính: Nữ
3391/QĐ-BKHCN

Quyết định 3391/QĐ-BKHCN năm 2014 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành B Ộ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 3 391 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 01 Tiêu chuẩn quốc gia (TCVN) sau đây: TCVN 10546:2014 Tinh bột sắn Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3392/QĐ-BKHCN

Quyết định 3392/QĐ-BKHCN năm 2014 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3392/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 09 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 10415:2014 ISO 759:1981 Chất lỏng hữu cơ dễ bay hơi sử dụng trong công nghiệp - Xác định cặn khô sau khi bay hơi trong bồn cách thủy - Phương pháp chung 2. TCVN 10416:2014 ISO 918:1983 Chất lỏng hữu cơ dễ bay hơi sử dụng trong công nghiệp - Xác định các đặc tính chưng cất 3. TCVN 10417:2014 ISO 1552:1976 Clo lỏng sử dụng trong công nghiệp - Phương pháp lấy mẫu (để xác định hàm lượng clo theo thể tích) 4. TCVN 10418:2014 ISO 2120:1972 Clo lỏng sử dụng trong công nghiệp - Xác định hàm lượng clo theo thể tích trong sản phẩm bay hơi 5. TCVN 10419:2014 ISO 2121:1972 Clo lỏng sử dụng trong công nghiệp - Xác định hàm lượng nước - Phương pháp khối lượng 6. TCVN 10420:2014 ISO 3425:1975 Lưu huỳnh sử dụng trong công nghiệp - Xác định hàm lượng tro ở 850 °C đến 900 °C và cặn ở 200 °C 7. TCVN 10421:2014 ISO 3426:1975 Lưu huỳnh sử dụng trong công nghiệp - Xác định hao hụt khối lượng ở 80 °C 8. TCVN 10422:2014 ISO 3704:1975 Lưu huỳnh sử dụng trong công nghiệp - Xác định độ axit - Phương pháp chuẩn độ 9. TCVN 10423:2014 ISO 3705:1976 Lưu huỳnh sử dụng trong công nghiệp - Xác định hàm lượng asen - Phương pháp đo quang bạc dietyldithiocacbamat Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
48/2014/QĐ-UBND

Quyết định 48/2014/QĐ-UBND về giao dự toán điều chỉnh thu, chi ngân sách năm 2014 cho huyện Bàu Bàng, tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/2014/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 08 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN ĐIỀU CHỈNH THU, CHI NGÂN SÁCH NĂM 2014 CHO HUYỆN BÀU BÀNG ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 13/2013/NQ-HĐND8 ngày 9 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VIII – Kỳ họp thứ 10 về dự toán ngân sách và phân bổ dự toán ngân sách năm 2014; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 134/TTr-STC ngày 26 tháng 11 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán điều chỉnh thu, chi ngân sách năm 2014 cho huyện Bàu Bàng như sau: 1. Tổng thu từ kinh tế xã hội trên địa bàn huyện Bàu Bàng là 95.620 triệu đồng (kèm Phụ lục I); 2. Tổng chi ngân sách huyện Bàu Bàng là 443.312 triệu đồng (kèm Phụ lục II). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính tổ chức triển khai, hướng dẫn UBND huyện Bàu Bàng tiến hành giao dự toán điều chỉnh ngân sách và phân bổ dự toán điều chỉnh thu, chi ngân sách năm 2014 cho các đơn vị trực thuộc và các xã trên địa bàn. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND huyện Bàu Bàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 của huyện Bàu Bàng tại Phụ lục I và Phụ lục II kèm theo Quyết định số 16/2014/QĐ-UBND ngày 14/5/2014 của UBND tỉnh./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
47/2014/QĐ-UBND

Quyết định 47/2014/QĐ-UBND về giao dự toán điều chỉnh thu, chi ngân sách năm 2014 cho thị xã Bến Cát, tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/2014/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 08 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN ĐIỀU CHỈNH THU, CHI NGÂN SÁCH NĂM 2014 CHO THỊ XÃ BẾN CÁT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 13/2013/NQ-HĐND8 ngày 9 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VIII – Kỳ họp thứ 10 về dự toán ngân sách và phân bổ dự toán ngân sách năm 2014; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 134/TTr-STC ngày 26 tháng 11 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán điều chỉnh thu, chi ngân sách năm 2014 cho thị xã Bến Cát như sau: 1. Tổng thu từ kinh tế xã hội trên địa bàn thị xã Bến Cát là 779.068 triệu đồng (kèm Phụ lục I); 2. Tổng chi ngân sách thị xã Bến Cát là 581.610 triệu đồng (kèm Phụ lục II). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính tổ chức triển khai, hướng dẫn UBND thị xã Bến Cát tiến hành giao dự toán điều chỉnh ngân sách và phân bổ dự toán điều chỉnh thu, chi ngân sách năm 2014 cho các đơn vị trực thuộc và các xã, phường trên địa bàn. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND thị xã Bến Cát chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 của thị xã Bến Cát tại Phụ lục I và Phụ lục II kèm theo Quyết định số 15/2014/QĐ-UBND ngày 14/5/2014 của UBND tỉnh./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
21/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 21/2014/NQ-HĐND phê chuẩn tổng chỉ tiêu số lượng người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập, các hội có tính chất đặc thù ở địa phương năm 2015 do tỉnh Hưng Yên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2014/NQ-HĐND Hưng Yên, ngày 08 tháng 12 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN TỔNG CHỈ TIÊU SỐ LƯỢNG NGƯỜI LÀM VIỆC TRONG CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP, CÁC HỘI CÓ TÍNH CHẤT ĐẶC THÙ Ở ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN KHÓA XV - KỲ HỌP THỨ CHÍN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 29/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức; Căn cứ Nghị định số 41/2012/NĐ-CP ngày 08/5/2012 của Chính phủ quy định về vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập; Sau khi xem xét Tờ trình số 70/TTr-UBND ngày 21/11/2014 của UBND tỉnh về việc thực hiện chỉ tiêu số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập năm 2014 và dự kiến phân bổ năm 2015; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa xã hội và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Giao 21.773 chỉ tiêu số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập, các Hội có tính chất đặc thù và số dự phòng năm 2015 của tỉnh, cụ thể như sau: 1. Các đơn vị sự nghiệp công lập 1.1. Sự nghiệp giáo dục đào tạo: Bao gồm: 21.672 người 16.282 người - Các trường mầm non: 3.933 người - Các trường Tiểu học: 4.964 người - Các trường Trung học cơ sở: 4.590 người - Các trường Trung học phổ thông: 1.854 người - Các trung tâm KTTH-HN: 78 người - Các trung tâm giáo dục thường xuyên: 265 người - Các trường chuyên nghiệp, dạy nghề: 496 người - Các trường PHCN và DN cho người khuyết tật: 102 người 1.2. Sự nghiệp y tế: Bao gồm: 4.238 người - Tuyến tỉnh, huyện, thành phố: 3.315 người - Tuyến xã, phường, thị trấn: 923 người 1.3. Sự nghiệp văn hóa - thể thao - du lịch, phát thanh truyền hình và bảo vệ môi trường: 511 người 1.4. Sự nghiệp khác: Bao gồm: - Các đơn vị sự nghiệp được cấp NSNN - Các đơn vị sự nghiệp được hỗ trợ kinh phí 2. Các Hội đặc thù (Tỉnh hỗ trợ kinh phí hoạt động theo số lượng người làm việc trong các Hội đã giao năm 2014) 3. Dự phòng 641 người 619 người 22 người 86 người 15 người Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ của từng đơn vị sự nghiệp để giao chỉ tiêu số lượng người làm việc; tăng cường quản lý đảm bảo thời gian và chất lượng tuyển dụng, nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, viên chức, chuyên môn nghiệp vụ trong các đơn vị sự nghiệp, đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XV - Kỳ họp thứ Chín thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2014. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thông FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
26/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/2014/NQ-HĐND về Chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh Hưng Yên năm 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2014/NQ-HĐND Hưng Yên, ngày 08 tháng 12 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH GIÁM SÁT CỦA HĐND TỈNH NĂM 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN KHÓA XV - KỲ HỌP THỨ CHÍN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi xem xét Tờ trình số 265/TTr-HĐND ngày 01/12/2014 của Thường trực HĐND tỉnh về Chương trình giám sát của HĐND tỉnh năm 2015; ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Ban hành Chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh năm 2015 với những nội dung sau: I. Về lĩnh vực kinh tế. 1. Giám sát việc quản lý tài chính, ngân sách tại một số đơn vị sự nghiệp trên địa bàn tỉnh. 2. Giám sát kết quả thực hiện Đề án Phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh. 3. Giám sát việc thu tiền sử dụng đất tạo quỹ vốn xây dựng cơ sở hạ tầng. II. Về lĩnh vực văn hóa - xã hội. 1. Giám sát tình hình thực hiện chính sách pháp luật về việc đưa người lao động ở tỉnh Hưng Yên đi nước ngoài làm việc. 2. Giám sát việc triển khai thực hiện Đề án “Dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân giai đoạn 2008 - 2020” tại các trường tiểu học và trung học cơ sở trên địa bàn tỉnh. 3. Giám sát việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức tại một số đơn vị sự nghiệp thuộc các sở, ngành trên địa bàn tỉnh. III. Về lĩnh vực xây dựng chính quyền, bảo vệ pháp luật, an ninh, quốc phòng. 1. Giám sát việc thực hiện Luật Thi hành án hình sự trong công tác thi hành án phạt tù cho hưởng án treo, cải tạo không giam giữ, cấm đảm nhiệm chức vụ, cấm hành nghề hoặc làm công việc nhất định; tạm đình chỉ thi hành án, hoãn thi hành án trên địa bàn tỉnh. 2. Giám sát việc chấp hành pháp luật về công tác xét xử trên địa bàn tỉnh. 3. Giám sát việc thực hiện Luật Cán bộ, công chức ở một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh. Điều 2. Tổ chức thực hiện: 1. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện và phân công các Ban của HĐND tỉnh tổ chức thực hiện giám sát theo quy định. 2. Thường trực và các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm xây dựng kế hoạch thực hiện cụ thể, trong đó xác định rõ phương thức, thời gian, đơn vị chịu sự giám sát đối với từng nội dung giám sát. Quá trình giám sát được trưng dụng cán bộ có chuyên môn sâu của các cơ quan, đơn vị để làm thành viên đoàn giám sát. 3. Các cơ quan, đơn vị chịu sự giám sát có trách nhiệm cung cấp đầy đủ, chính xác, kịp thời tài liệu có liên quan đến nội dung giám sát; đồng thời thực hiện nghiêm túc các yêu cầu của đoàn giám sát. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Hưng Yên khóa XV - Kỳ họp thứ Chín thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2014./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thông
45/2014/QĐ-UBND

Quyết định 45/2014/QĐ-UBND về giao dự toán điều chỉnh thu, chi ngân sách năm 2014 cho huyện Bắc Tân Uyên, tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2014/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 08 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN ĐIỀU CHỈNH THU, CHI NGÂN SÁCH NĂM 2014 CHO HUYỆN BẮC TÂN UYÊN ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 13/2013/NQ-HĐND8 ngày 9 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VIII - Kỳ họp thứ 10 về dự toán ngân sách và phân bổ dự toán ngân sách năm 2014; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 134/TTr-STC ngày 26 tháng 11 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán điều chỉnh thu, chi ngân sách năm 2014 cho huyện Bắc Tân Uyên như sau: 1. Tổng thu từ kinh tế xã hội trên địa bàn huyện Bắc Tân Uyên là 129.529 triệu đồng (kèm Phụ lục I); 2. Tổng chi ngân sách huyện Bắc Tân Uyên là 398.839 triệu đồng (kèm Phụ lục II). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính tổ chức triển khai, hướng dẫn UBND huyện Bắc Tân Uyên tiến hành giao dự toán điều chỉnh ngân sách và phân bổ dự toán điều chỉnh thu, chi ngân sách năm 2014 cho các đơn vị trực thuộc và các xã trên địa bàn. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND huyện Bắc Tân Uyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 của huyện Bắc Tân Uyên tại Phụ lục I và Phụ lục II kèm theo Quyết định số 14/2014/QĐ-UBND ngày 14/5/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
46/2014/QĐ-UBND

Quyết định 46/2014/QĐ-UBND về giao dự toán điều chỉnh thu, chi ngân sách năm 2014 cho thị xã Tân Uyên, tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/2014/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 08 tháng 12 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN ĐIỀU CHỈNH THU, CHI NGÂN SÁCH NĂM 2014 CHO THỊ XÃ TÂN UYÊN ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 13/2013/NQ-HĐND8 ngày 9 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VIII - Kỳ họp thứ 10 về dự toán ngân sách và phân bổ dự toán ngân sách năm 2014; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 134/TTr-STC ngày 26 tháng 11 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán điều chỉnh thu, chi ngân sách năm 2014 cho thị xã Tân Uyên như sau: 1. Tổng thu từ kinh tế xã hội trên địa bàn thị xã Tân Uyên là 597.642 triệu đồng (kèm Phụ lục I); 2. Tổng chi ngân sách thị xã Tân Uyên là 729.384 triệu đồng (kèm Phụ lục II). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính tổ chức triển khai, hướng dẫn UBND thị xã Tân Uyên tiến hành giao dự toán điều chỉnh ngân sách và phân bổ dự toán điều chỉnh thu, chi ngân sách năm 2014 cho các đơn vị trực thuộc và các xã, phường trên địa bàn. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND thị xã Tân Uyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế dự toán thu, chi ngân sách năm 2014 của thị xã Tân Uyên tại Phụ lục I và Phụ lục II kèm theo Quyết định số 13/2014/QĐ-UBND ngày 14/5/2014 của UBND tỉnh./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
15/2014/NQ-HĐND

Nghị quyết 15/2014/NQ-HĐND về thông qua danh mục dự án cần thu hồi đất và danh mục dự án có sử dụng đất trồng lúa thực hiện trong năm 2015 do tỉnh An Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2014/NQ-HĐND An Giang, ngày 05 tháng 12 năm 2014 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA DANH MỤC DỰ ÁN CẦN THU HỒI ĐẤT VÀ DANH MỤC DỰ ÁN CÓ SỬ DỤNG ĐẤT TRỒNG LÚA THỰC HIỆN TRONG NĂM 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KHÓA VIII KỲ HỌP THỨ 9 (Từ ngày 03 đến ngày 05/12/2014) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai năm 2013; Sau khi xem xét Tờ trình số 110/TTr-UBND ngày 27 tháng 11 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua danh mục dự án cần thu hồi đất và danh mục dự án có sử dụng đất trồng lúa thực hiện trong năm 2015; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua danh mục dự án cần thu hồi đất và danh mục dự án có sử dụng đất trồng lúa thực hiện trong năm 2015 như sau: 1. Danh mục dự án cần thu hồi đất theo khoản 3 Điều 62 Luật Đất đai: gồm 130 dự án với tổng diện tích dự kiến thu hồi là 291,7 hecta (chi tiết theo phụ lục số 01). 2. Danh mục dự án có sử dụng đất trồng lúa: gồm 102 dự án với diện tích là 170,6 hecta (chi tiết theo phụ lục số 02). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quyết định thực hiện Điều 1 Nghị quyết này, quyết định mức vốn ngân sách nhà nước cấp cho việc bồi thường, giải phóng mặt bằng. Báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp HĐND cuối năm 2015. Ban Kinh tế và ngân sách giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo quy định của pháp luật. Điều 3. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2014 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Phan Văn Sáu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
14560/TCHQ-GSQL

Công văn 14560/TCHQ-GSQL năm 2014 về thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 14560/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản tờ khai TXNK Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Rồng Nam Hải. (Địa chỉ: G87, Hung Lam, Ba Diem, Hoc Môn, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 008/14/KTT ngày 31/10/2014 của Công ty TNHH Rồng Nam Hải về vướng mắc thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất phát sinh tại thời điểm Thông tư số 222/2009/TT-BTC có hiệu lực áp dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.1.c Điều 26 Thông tư số 222/2009/TT-BTC thì cơ quan Hải quan thực hiện việc xác nhận “hàng đã qua khu vực giám sát hải quan” khi người khai hải quan đưa hàng hóa vào khu vực giám sát của cơ quan Hải quan. Tuy nhiên, căn cứ hồ sơ vụ việc của Công ty thì hàng hóa tái xuất được khách hàng nhập khẩu chỉ định giao cho doanh nghiệp chế xuất Kyocera trong KCN-KCX Hải Phòng không có bố trí Hải quan giám sát cổng. Đồng thời, căn cứ Khoản 4 Điều 27 Thông tư số 222/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thí điểm thủ tục hải quan điện tử thì đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ, cơ quan Hải quan không xác nhận thực xuất, căn cứ để xác định hàng hóa đã thực xuất khẩu là tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ đã làm xong thủ tục hải quan. Đối chiếu với trường hợp của Công ty TNHH Rồng Nam Hải thực hiện việc xuất khẩu (tái xuất) lô hàng tạm nhập trước đây cho Doanh nghiệp chế xuất Kyocera trong KCN-KCX Hải Phòng, thì cơ sở để xác định hàng hóa đã thực xuất khẩu là tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ đã làm xong thủ tục hải quan. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KVI - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, trên cơ sở kiểm tra tờ khai nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất Kyocera trong KCN-KCX Hải Phòng, chứng từ thanh toán để thực hiện việc thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Rồng Nam Hải biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP Hồ Chí Minh (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
14552/TCHQ-TXNK

Công văn 14552/TCHQ-TXNK năm 2014 về kết quả phân tích đối với hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14552/TCHQ-TXNK V/v kết quả phân tích đối với hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty sx trụ điện và cơ khí Tiền Phong, (36, Điện Biên Phủ, p. 15, Q. Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01-15/KN ngày 28.11.2014 của Công ty sx trụ điện và cơ khí Tiền Phong về việc không đồng ý với Thông báo kết quả phân tích hàng hóa số 2439/TB-PTPLHCM ngày 10.10.2014 của Trung tâm Phân tích phân loại HH XNK/CN TP. Hồ Chí Minh đối với hàng hóa nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 10010188091/A11 ngày 19.8.2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KV1, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và đề nghị được giám định lại mẫu hàng tại Trung tâm kỹ thuật đo lường chất lượng 3, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4, Điều 11, Chương III, Quy chế phân tích hàng hóa XNK trong ngành hải quan ban hành kèm theo Quyết định số 4023/QĐ-TCHQ ngày 9.12.2013 của Tổng cục Hải quan; thì Trường hợp doanh nghiệp không đồng ý với kết quả phân tích và đề nghị giám định lại thì: - Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KV1 phải xác định rõ những lý do của doanh nghiệp không đồng ý với kết quả phân tích này. - Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KV1 gửi văn bản đề nghị Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK/Chi nhánh giải quyết cho doanh nghiệp nhận lại một phần mẫu còn đang được lưu theo quy định tại đơn vị phân tích, để làm thủ tục giám định. - Nếu kết quả giám định khác với kết quả phân tích, đơn vị yêu cầu phân tích có văn bản trao đổi với đơn vị phân tích liên quan để đơn vị phân tích có trách nhiệm làm rõ kết quả phân tích. Trong trường hợp vượt quá phạm vi thẩm quyền xử lý khác nhau về kết quả giám định và kết quả phân tích, Đơn vị phân tích báo cáo Lãnh đạo Tổng cục Hải quan để có xử lý tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty sx trụ điện và cơ khí Tiền Phong biết và liên hệ với Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KV1 để được giải quyết theo hướng dẫn trên./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
14549/TCHQ-TXNK

Công văn 14549/TCHQ-TXNK năm 2014 xác định giá trị quà tặng để tính thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14549/TCHQ-TXNK V/v xác định giá trị quà tặng để tính thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Tổng cục Thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 9176/TCT-TNCN ngày 27/11/2014 của Tổng cục Thuế về việc xác định trị giá quà tặng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo nội dung dự thảo Tờ trình Bộ của Tổng cục Thuế thì căn cứ pháp lý quy định xác định giá trị tính thuế TNCN đối với thu nhập từ quà tặng được quy định tại Nghị định 65/2013/NĐ-CP ngày 27/6/2013 của Chính phủ và Thông tư 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính. Vì vậy, Tổng cục Hải quan thống nhất với nội dung trả lời ông Võ Quý Khoa của Tổng cục Thuế theo đúng quy định hiện hành. - Tại điểm 2 mục III dự thảo tờ trình Bộ: Nội dung sửa đổi, bổ sung vào Nghị định và Thông tư dự kiến theo hướng: "trường hợp cá nhân... được xác định trên cơ sở bảng giá tính thuế nhập khẩu của cơ quan hải quan” là không phù hợp vì: Danh mục hàng hóa nhập khẩu rủi ro về trị giá và mức giá tham chiếu là cơ sở để cơ quan Hải quan so sánh, đối chiếu, kiểm tra trị giá khai báo của người khai Hải quan, xác định dấu hiệu nghi vấn, thực hiện tham vấn trong quá trình làm thủ tục hải quan hoặc sau khi hàng hóa đã thông quan theo quy định, không sử dụng để áp đặt trị giá tính thuế. Ngoài ra, hiện nay Tổng cục Hải quan đang xây dựng Thông tư thay thế Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010, Thông tư 29/2014/TT-BTC ngày 26/02/2014 của Bộ Tài chính, theo đó: các trường hợp hàng hóa nhập khẩu không có hợp đồng mua bán hoặc không có hóa đơn thương mại thì trị giá hải quan là trị giá khai báo. Nếu cơ quan Hải quan có căn cứ xác định trị giá khai báo không phù hợp thì sẽ xác định trị giá hải quan theo nguyên tắc, phương pháp xác định giá quy định tại Thông tư này. Trên đây là ý kiến của Tổng cục Hải quan kính chuyển Tổng cục Thuế./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5469/TCT-KK

Công văn 5469/TCT-KK năm 2014 về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với Đại sứ quán Đức do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5469/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT đối với Đại sứ quán CHLB Đức Hà Nội, ngày 5 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 57122/CT-KK&KTT ngày 06/11/2014 của Cục Thuế TP Hà Nội về việc hoàn thuế GTGT đối với Đại sứ quán CHLB Đức. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 52 Chương VII Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ: "2. Hồ sơ hoàn thuế GTGT - Giấy đề nghị hoàn trả khoản thu Ngân sách nhà nước theo mẫu 01/ĐNHT ban hành kèm theo Thông tư này có xác nhận của Cục Lễ tân nhà nước trực thuộc Bộ Ngoại giao. - Bảng kê thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào dùng cho cơ quan đại diện ngoại giao theo mẫu số 01-2/ĐNHT ban hành kèm theo Thông tư này và Bảng kê thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào dùng cho viên chức ngoại giao tại Việt Nam theo mẫu số 01-3/ĐNHT ban hành kèm theo Thông tư này. - Bản gốc kèm theo 02 (hai) bản chụp hóa đơn GTGT có đóng dấu của cơ quan đại diện. Cơ quan thuế sẽ trả lại các hóa đơn gốc cho cơ quan đại diện sau khi thực hiện hoàn thuế GTGT". Căn cứ hướng dẫn trên thì Cơ quan Thuế không lưu bản chính hóa đơn GTGT trong hồ sơ hoàn thuế theo quy chế miễn trừ ngoại giao đối với Đại sứ quán. Do vậy, để tạo thuận lợi trong thủ tục hoàn thuế cho cơ quan ngoại giao đối với trường hợp cơ quan ngoại giao phải sử dụng hóa đơn bản chính để thực hiện các thủ tục hành chính khác, Tổng cục Thuế đồng ý với đề xuất của Cục Thuế TP Hà Nội tại Công văn số 57122/CT-KK&KTT ngày 06/11/2014, cụ thể như sau: Đại sứ quán Cộng hòa liên bang Đức tại Hà Nội được sử dụng các hóa đơn mua xe máy là bản copy có đóng dấu sao y bản chính của Đại sứ quán khi thực hiện thủ tục hoàn thuế GTGT theo quy chế miễn trừ ngoại giao. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
5463/TCT-CS

Công văn 5463/TCT-CS năm 2014 vướng mắc về xác định thuế suất thuế tài nguyên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5463/TCT-CS V/v Vướng mắc về xác định thuế suất thuế tài nguyên. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Thọ Trả lời Công văn số 3666/CT-TTHT ngày 6/10/2014 của Cục Thuế tỉnh Phú Thọ về thuế suất thuế tài nguyên đối với đất phù sa của Công ty TNHH thương mại Chiến Thắng khai thác để cung cấp cho Công ty Cổ phần Supe phốt phát và Hóa chất Lâm Thao làm nguyên liệu phụ gia sản xuất sản phẩm NPK, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu mức thuế suất thuế Tài nguyên ban hành kèm theo Nghị quyết số 712/2013 /UBTVQH13 ngày 16/12/2013 của ủy ban thường vụ Quốc hội thì các thuế suất đối với khai thác tài nguyên đất quy định như sau: "Đất khai thác để san lấp, xây dựng công trình: 4% Đất làm gạch: 10% Khoáng sản không kim loại khác: 5%. " Căn cứ quy định nêu trên, sản phẩm đất phù sa để làm nguyên liệu sản xuất sản phẩm NPK thuộc nhóm Khoáng sản không kim loại khác thì được áp dụng mức thuế suất là 5% theo quy định tại Nghị quyết số 712/2013 /UBTVQH13 ngày 16/12/2013 của Ủy ban thường vụ Quốc hội nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Phú Thọ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ Trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ Pháp Chế, Vụ CST (BTC); - Vụ Pháp Chế - TCT; - Vụ Kê khai và Kế Toán Thuế; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
9726/VPCP-KTTH

Công văn 9726/VPCP-KTTH năm 2014 thực hiện chính sách mua, bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9726/VPCP-KTTH V/v thực hiện chính sách mua, bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; - Văn phòng Thường trực Ban Chỉ đạo 389 quốc gia. Báo điện tử Tiền Phong ngày 30 tháng 11 năm 2014 có bài “Ùn ùn đổ về cửa khẩu sang Trung Quốc xách hàng thuê” và ngày 02 tháng 12 năm 2014 có bài “Hé lộ lý do dân ùn ùn đi xách hàng thuê” phản ánh: Khoảng từ 10 ngày cuối tháng 11 năm 2014 đến nay, tại cửa khẩu Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh có hàng vạn lượt người làm thủ tục xuất cảnh sang Trung Quốc để xách hàng về Việt Nam theo cơ chế mua, bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới. Về việc này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao: 1. Bộ Công Thương (Ban Chỉ đạo Thương mại biên giới) chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Quốc phòng, Văn phòng Thường trực Ban Chỉ đạo 389 quốc gia và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh khẩn trương kiểm tra, nắm tình hình thực hiện việc mua, bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới tại cửa khẩu Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh để có biện pháp chỉ đạo, điều hành kịp thời, bảo đảm thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành và an ninh, trật tự khu vực cửa khẩu, ngăn chặn việc lợi dụng để buôn lậu, gian lận thương mại. 2. Bộ Tài chính, Bộ Công Thương căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao khẩn trương trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ việc sửa đổi các quy định liên quan đến chính sách đối với hàng hóa của cư dân biên giới theo Nghị quyết số 64/NQ-CP ngày 04 tháng 9 năm 2014 của Chính phủ và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 7639/VPCP-KTTH ngày 01 tháng 10 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Xuân Phúc, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: V.I, TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
549/BXD-KHCN

Công văn 549/BXD-KHCN năm 2014 hướng dẫn áp dụng QCVN 06:2010/BXD về An toàn cháy cho nhà và công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 549/BXD-KHCN V/v Hướng dẫn áp dụng QCVN 06:2010/BXD Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Vinpearl Hạ long Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 016/CTVP-HL ngày 23/11/2014 của Công ty TNHH Vinpearl Hạ long về vướng mắc trong việc áp dụng QCVN 06:2010/BXD, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định việc phải bố trí các buồng thang bộ không nhiễm khói loại N1 trong các nhà có chiều cao lớn hơn 28m … (tại Mục 3.4.12. QCVN 06:2010/BXD). Về kiến nghị của Quý Công ty cho công trình Khách sạn Vipear Hạ Long tại Đảo Rều, phường Bãi Cháy, TP. Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, ngày 24/11/2014 Cục Cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ đã có văn bản số 3342/PCCC&CNCH-P6 thẩm duyệt về PCCC đối với các giải pháp bổ sung cho buồng thang bộ loại N2 thay thế buồng thang loại N1 của công trình “Vinpearl Hạ Long – Đảo Rều”. Căn cứ quy định tại Mục 1.1.7 – QCVN 06:2010/BXD, Bộ Xây dựng thống nhất với Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy và Cứu nạn Cứu hộ, giảm bớt yêu cầu tại Mục 3.4.12 – QCVN 06:2010/BXD để thiết kế loại thang bộ N2 thay thế loại thang N1 cho dự án công trình nêu trên. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Công ty nghiêm túc tuân thủ các yêu cầu của Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy và Cứu nạn Cứu hộ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bùi Phạm Khánh (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Hữu Hà
14550/TCHQ-TXNK

Công văn 14550/TCHQ-TXNK năm 2014 về phân loại cục nóng, cục lạnh máy điều hòa không khí do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 14550/TCHQ-TXNK V/v phân loại cục nóng, cục lạnh máy điều hòa không khí Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Công t y TNHH LG Electronic Việt Nam. (Tầng 35, tòa nhà 72 tầng, Keangnam, Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 410/SCM/DA ngày 19.11.2014 và công văn số 285/SCM/DA ngày 30.10.2014 của Công ty TNHH LG Electronic Việt Nam về phân loại mặt hàng cục nóng, cục lạnh máy điều hòa không khí, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15.11.2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Tham khảo chú giải chi tiết HS nhóm 8415 và phân nhóm 8415.10; thì: 1/ Phân loại máy điều hòa không khí loại lắp vào cửa sổ hoặc lắp vào tường: Phân nhóm 8415.10 gồm có: Máy điều hòa không khí loại lắp vào cửa sổ hoặc lắp vào tường, hoạt động độc lập hoặc “có hệ thống chia luồng”. Các điều hòa không khí loại “có hệ thống chia luồng” không có ống dẫn khí và sử dụng một thiết bị bốc hơi riêng cho mỗi khu vực có điều hòa không khí (Ví dụ: một phòng). Các thiết bị trao đổi nhiệt trong nhà có thể được gắn tại các địa điểm khác nhau, ví dụ, trên một bức tường hoặc cửa sổ, hoặc trên trần nhà. 2/ Phân loại điều hòa không khí tổng (trung tâm): Phân nhóm 8415.10 loại trừ hệ thống điều hòa không khí tổng (trung tâm) có ống dẫn khí được sử dụng để chuyển khí lạnh từ thiết bị bốc hơi đến các khu vực được làm mát và sẽ thuộc phân nhóm 8415.81 hoặc 8415.82 tùy thuộc loại điều hòa 1 chiều hay hai chiều. 3/ Phân loại mặt hàng máy điều hòa nhiệt độ tủ đứng: Ngày 10.5.2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2265/TCHQ-TXNK hướng dẫn: Máy điều hòa không khí loại tủ đứng đặt sàn gồm hai cục (“Cục nóng” và “Cục lạnh” tách rời) thuộc phân nhóm 8415.81 “loại điều hòa hai chiều” hoặc 8415.82 “ loại điều hòa 1 chiều” (Tổng cục Hải quan gửi kèm bản photocopy để doanh nghiệp tham khảo). 4/ Phân loại cục nóng, cục lạnh của máy điều hòa không khí: Thực hiện theo quy tắc 2(a) (Các mặt hàng ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời), của Sáu quy tắc tổng quát, ban hành kèm theo Phụ lục II, Thông tư số 156/2011/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH LG Electronic Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3182/BXD-KTXD

Công văn 3182/BXD-KTXD năm 2014 về thanh, quyết toán hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3182 /BXD-KTXD V/v: Thanh, quyết toán hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2014 Kính gửi: Tổng công ty Tư vấn xây dựng Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 699/VNCC-KHĐT ngày 03/10/2014 của Tổng công ty Tư vấn xây dựng Việt Nam về việc hướng dẫn thanh, quyết toán hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và phù hợp với quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Bên giao thầu có nghĩa vụ thanh toán cho bên nhận thầu theo tiến độ thanh toán đã thỏa thuận trong hợp đồng. Việc quyết toán hợp đồng tư vấn thiết kế đủ điều kiện tiến hành khi nhà thầu tư vấn thiết kế hoàn thành tất cả các công việc theo thỏa thuận trong hợp đồng, giao hồ sơ thiết kế đúng tiến độ, chất lượng, phù hợp với nhiệm vụ thiết kế đã phê duyệt, được chủ đầu tư chấp thuận bằng biên bản nghiệm thu thiết kế xây dựng công trình. Do vậy đối với trường hợp nêu tại văn bản số 699/VNCC-KHĐT: với các văn bản, hồ sơ đã nêu, công trình đưa vào sử dụng từ năm 2007 thì các bên cần tiến hành quyết toán hợp đồng. Người đại diện theo pháp luật hiện nay của Công ty TNHH nhà nước một thành viên công trình giao thông Hà Nội đủ tư cách pháp lý để ký Biên bản thanh quyết toán công trình trên. Tổng công ty Tư vấn xây dựng Việt Nam căn cứ hướng dẫn nêu trên tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Lan5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh