hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
21758/QLD-CL

Công văn 21758/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21758/QLD-CL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần Tập đoàn dược phẩm và thương mại Sohaco (Sahaco group. JSC - Số 5 Láng Hạ, Phường Thành Công, Quận Ba Đình, Hà Nội) - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 1233/VKNTTW-KH đề ngày 13/12/2013 của Viện kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 44L36 ngày 12/12/2013 về thuốc Raul 200 (Cefpodoxime Proxetil Tablets USP 200mg), Số lô: BT-46003, NSX: 05/04/2013, HD: 04/04/2015, SĐK: VN-10830-10 do Công ty M/s. MedEx Laboratories, India sản xuất, Công ty Cổ phần Tập đoàn dược phẩm và thương mại Sohaco nhập khẩu. Mẫu thuốc được lấy tại Nhà thuốc 307 (307 Hai Bà Trưng, Lê Chân, Hải Phòng). Mẫu thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về các chỉ tiêu Nước, Đồng đều đơn vị phân liều và Định lượng. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành toàn quốc thuốc Raul 200 (Cefpodoxime Proxetil Tablets USP 200mg), Số lô: BT-46003, NSX: 05/04/2013, HD: 04/04/2015, SĐK: VN-10830-10 do Công ty M/s. MedEx Laboratories, India sản xuất, Công ty Cổ phần Tập đoàn dược phẩm và thương mại Sohaco nhập khẩu. 2. Công ty Cổ phần Tập đoàn dược phẩm và thương mại Sohaco phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Raul 200 (Cefpodoxime Proxetil Tablets USP 200mg), Số lô: BT-46003, NSX: 05/04/2013, HD: 04/04/2015, SĐK: VN-10830-10 do Công ty M/s. MedEx Laboratories, India sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý Dược trước ngày 25/01/2014. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hải Phòng, Sở Y tế Tp. Hà Nội kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công An; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Nhà thuốc 307 (307 Hai Bà Trưng, Lê Chân, Hải Phòng) (để thực hiện); - Phòng QLKD Dược, Phòng ĐKT, Phòng TTra Dược - MP, Phòng QL Giá thuốc, Phòng QLTT-QC thuốc - Cục Quản lý dược; - Website Cục QLD; Tạp chí Dược - MP; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
2446/QLCL-CL2

Công văn 2446/QLCL-CL2 năm 2013 trả lời Đại Sứ quán Cộng hòa Indonesia tại Việt Nam do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2446/QLCL-CL2 Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Đại Sứ quán Cộng hòa Indonesia tại Việt Nam Phúc đáp Công thư số 1370/EK/XI/2013 ngày 26/11/2013 của Đại sứ quán hồ sơ đăng ký bổ sung của Indonesia theo quy định của Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD), Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam có ý kiến như sau: Trên cơ sở thẩm tra hồ sơ đăng ký của Indonesia theo quy định của Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT và Thông tư 05/2013/TT-BNNPTNT sửa đổi Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT NAFIQAD công nhận Indonesia vào danh sách các nước chính thức được xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam. Việc công nhận Indonesia vào danh sách nêu trên không điều chỉnh các quy định về kiểm dịch thực vật hiện hành của Việt Nam. Danh sách các nước được phép xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam được đăng tại Website: - Tiếng Việt: http://www.nafiqad.gov.vn/nhap-khau - Tiếng Anh: http://www.nafiqad.gov.vn/a-news-events/lists-of-foreign-establishments-approved-for-export-to-vietnam ./. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Đại sứ quán./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Cục BVTV; - Lưu: VT, CL2. Kính thư, Phùng Hữu Hào PHÓ CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN
2447/QLCL-CL2

Công văn 2447/QLCL-CL2 năm 2013 trả lời Đại Sứ quán Sri Lanka tại Việt Nam do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2447 /QLCL-CL2 Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Đại Sứ quán Sri Lanka tại Việt Nam Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD), Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quán Sri Lanka lời chào trân trọng và có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả thẩm tra hồ sơ của Sri Lanka đăng ký xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam theo quy định của Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT và Thông tư 05/2013/TT-BNNPTNT sửa đổi Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT Cục NAFIQAD công nhận Sri Lanka vào danh sách chính thức được phép xuất khẩu chè (trà) vào Việt Nam. Việc công nhận vào danh sách này không điều chỉnh các quy định về kiểm dịch thực vật hiện hành của Việt Nam. Danh sách các nước được phép xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam được đăng tại Website: - Tiếng Việt: http://www.nafiqad.gov.vn/nhap-khau - Tiếng Anh: http://www.nafiqad.gov.vn/a-news-events/lists-of-foreign-establishments-approved-for-export-to-vietnam ./. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Đại Sứ quán ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Vụ Hợp tác Quốc tế; - Cục BVTV; - Lưu: VT, CL2. Kính thư, Phùng Hữu Hào PHÓ CỤC TRƯỞNG CỤC QL CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN
2448/QLCL-CL2

Công văn 2448/QLCL-CL2 năm 2013 trả lời Đại Sứ quán Italia tại Việt Nam do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2448 /QLCL-CL2 Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Đại Sứ quán Italia tại Việt Nam Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD), Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Italia lời chào trân trọng và có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả thẩm tra hồ sơ bổ sung của Italia đăng ký xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam theo quy định của Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT và Thông tư 05/2013/TT-BNNPTNT sửa đổi Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT NAFIQAD công nhận Italia vào danh sách chính thức được phép xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam. Việc công nhận vào danh sách này không điều chỉnh các quy định về kiểm dịch thực vật hiện hành của Việt Nam. Danh sách các nước được phép xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam được đăng tại Website: - Tiếng Việt: http://www.nafiqad.gov.vn/nhap-khau - Tiếng Anh: http://www.nafiqad.gov.vn/a-news-events/lists-of-foreign-establishments-approved-for-export-to-vietnam ./. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Đại Sứ quán ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Cục BVTV; - Lưu: VT, CL2. Kính thư, Phùng Hữu Hào PHÓ CỤC TRƯỞNG CỤC QL CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN
2449/QLCL-CL2

Công văn 2449/QLCL-CL2 năm 2013 trả lời Đại Sứ quán Tây Ban Nha tại Việt Nam do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2449/QLCL-CL2 Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Đại Sứ quán Tây Ban Nha tại Việt Nam Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD), Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Tây Ban Nha lời chào trân trọng và có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả thẩm tra hồ sơ bổ sung của Tây Ban Nha đăng ký xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam theo quy định của Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT và Thông tư 05/2013/TT-BNNPTNT sửa đổi Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT NAFIQAD công nhận Tây Ban Nha vào danh sách chính thức được phép xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam. Việc công nhận vào danh sách này không điều chỉnh các quy định về kiểm dịch thực vật hiện hành của Việt Nam. Danh sách các nước được phép xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam được đăng tại Website: - Tiếng Việt: http://www.nafiqad.gov.vn/nhap-khau - Tiếng Anh: http://www.nafiqad.gov.vn/a-news-events/lists-of-foreign-establishments-approved-for-export-to-vietnam ./. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Đại Sứ quán ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Cục BVTV; - Lưu: VT, CL2. Kính thư, Phùng Hữu Hào PHÓ CỤC TRƯỞNG CỤC QL CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN
14091/BGTVT-PC

Công văn 14091/BGTVT-PC năm 2013 triển khai Nghị định 187/2013/NĐ-CP do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14091/BGTVT-PC V/v triển khai Nghị định số 187/2013/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các Vụ: Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và công nghệ, Vận tải, Quản lý doanh nghiệp, Tài chính, Hợp tác quốc tế; - Các Cục, Tổng cục thuộc Bộ. Ngày 20/12/2013, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 187/2013/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài. Nghị định có hiệu lực thi hành từ ngày 20/02/2014. Để thực hiện Nghị định số 187/2013/NĐ-CP Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị nghiên cứu, triển khai đầy đủ, nghiêm túc các quy định của Nghị định, cụ thể như sau: 1. Vụ Quản lý doanh nghiệp triển khai việc tuyên truyền, phổ biến Nghị định đến các doanh nghiệp thuộc Bộ có hoạt động liên quan đến mua bán hàng hóa quốc tế bao gồm các hoạt động: xuất nhập khẩu; tạm nhập, tái xuất; tạm xuất, tái nhập; chuyển khẩu; các hoạt động ủy thác và nhận ủy thác xuất khẩu, nhập khẩu; đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa. 2. Vụ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Vụ Khoa học và Công nghệ, các Cục, Tổng cục trình Bộ GTVT: công bố công khai tiêu chuẩn, điều kiện để được cấp phép xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Giao thông vận tải quy định tại Phụ lục II của Nghị định. 3. Vụ Khoa học công nghệ chủ trì, phối hợp với Vụ Tài chính, các Cục, Tổng cục và các cơ quan, đơn vị có liên quan: - Trình Bộ Giao thông vận tải công bố Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải kiểm tra việc bảo đảm chất lượng, quy chuẩn kỹ thuật trước khi thông quan và hướng dẫn cụ thể việc kiểm tra, xác nhận chất lượng hàng hóa xuất nhập khẩu quy định tại Phụ lục I của Nghị định. - Rà soát để trình Bộ Giao thông vận tải thống nhất với Bộ Công thương về danh mục hàng hóa; thống nhất với Bộ Tài chính về mã số HS để công bố mã số HS của hàng hóa trong Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu đối với danh mục hàng hóa quy định tại Phụ lục I, II ban hành kèm theo Nghị định. - Hướng dẫn cụ thể hình thức gia công đối với những hàng hóa thuộc danh mục quy định tại Phụ lục I của Nghị định. 4. Vụ Vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan để tham mưu xây dựng văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn tuyến đường quá cảnh theo quy định tại khoản 9 Điều 40 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP. Yêu cầu các cơ quan, đơn vị khẩn trương thực hiện để bảo đảm các văn bản hướng dẫn có hiệu lực đồng thời với hiệu lực của Nghị định số 187/2013/NĐ-CP theo quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Công thương (để p/h); - Bộ Tài chính (để p/h); - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Thọ
302/BXD-KTXD

Công văn 302/BXD-KTXD năm 2013 áp dụng giá hợp đồng theo đơn giá cố định trong đấu thầu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 302/BXD-KTXD V/v: áp dụng giá hợp đồng theo đơn giá cố định trong đấu thầu. Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần gỗ MDF VRG Quảng Trị Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 399/TT-MDFQT ngày 04/12/2013 của Công ty cổ phần gỗ MDF VRG Quảng Trị - Tập đoàn công nghiệp cao su Việt Nam đề nghị hướng dẫn áp dụng hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định trong đấu thầu. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc lựa chọn nhà thầu trong hoạt động xây dựng thực hiên theo các quy định tại Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng. Theo đó, việc áp dụng hình thức hợp đồng nào (trọn gói, đơn giá cố định, đơn giá điều chỉnh, thời gian, tỷ lệ) được Người có thẩm quyền hoặc Người được ủy quyền quyết định đầu tư phê duyệt trong kế hoạch đấu thầu. Như vậy, nếu các gói thầu Công ty cổ phần gỗ MDF VRG Quảng Trị nêu tại văn bản số 399/TT-MDFQT được phê duyệt trong kế hoạch đấu thầu là hình thức hợp đồng theo đơn giá cố định, thì việc áp dụng hình thức hợp đồng theo đơn giá cố định như nội dung văn bản số 399/TT-MDFQT là phù hợp. Công ty cổ phần gỗ MDF VRG Quảng Trị căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1338/GSQL-GQ1

Công văn 1338/GSQL-GQ1 năm 2013 thủ tục khai báo hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1338/GSQL-GQ1 V/v thủ tục khai báo hải quan Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Lâm sản Nghệ An. (Số 43 Quang Trung, TP Vinh, Nghệ An) Trả lời công văn số 110/CV-LS ngày 17/12/2013 về việc vướng mắc trong thủ tục khai báo hải quan khi xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 19/12/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn số 1293/GSQL-GQ1 gửi Cục Hải quan tỉnh Nghệ An để thực hiện (gửi kèm). Do vậy, đối với trường hợp vướng mắc trên, đề nghị Công ty nghiên cứu văn bản số 1293/GSQL-GQ1 dẫn trên để thực hiện. Trường hợp có vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục xuất khẩu để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1339/GSQL-TH

Công văn 1339/GSQL-TH năm 2013 thời hạn gửi kho ngoại quan mặt hàng rượu để xuất đi Campuchia do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1339/GSQL-TH V/v thời hạn gửi kho ngoại quan mặt hàng rượu để xuất đi Campuchia. Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 2309/HQLA-NV ngày 19/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An báo cáo vướng mắc về thời hạn lưu giữ tại Việt Nam mặt hàng rượu từ nước ngoài gửi kho ngoại quan chờ tái xuất qua Campuchia, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 48 Luật Hải quan năm 2005 và Điều 24 Nghị định 154/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định: Thời hạn gửi hàng hóa tại kho ngoại quan không quá 12 tháng, kể từ ngày hàng hóa được gửi vào kho ngoại quan và được gia hạn tối đa không quá 6 tháng, kể từ ngày hợp đồng thuê kho ngoại quan hết hạn. Thông tư 05/2013/TT-BCT ngày 18/02/2013 của Bộ Công thương; Thông tư 59/2013/TT-BTC ngày 08/5/2013 của Bộ Tài chính quy định, hướng dẫn thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan đối với một số loại hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan theo Chỉ thị 23/CT-TTg ngày 07/9/2012 của Thủ tướng Chính phủ không áp dụng đối với trường hợp thương nhân kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa không qua các tỉnh biên giới phía Bắc. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An thực hiện theo đúng quy định tại Điều 48 Luật Hải quan và Điều 24 Nghị định 154/2005/NĐ-CP của Chính phủ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2313/TTg-KTN

Công văn 2313/TTg-KTN năm 2013 giao Cảng Hải Phòng tiếp tục quản lý, khai thác các Cầu cảng số 4 và số 5 thuộc Bến cảng Chùa Vẽ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2313/TTg-KTN V/v giao Cảng Hải Phòng tiếp tục quản lý, khai thác các Cầu cảng số 4 và số 5 thuộc Bến cảng Chùa Vẽ. Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 12441/BGTVT-KCHT ngày 19 tháng 11 năm 2013), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 16800/BTC-TCDN ngày 03 tháng 12 năm 2013) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9856/BKHĐT-KCHTĐT ngày 06 tháng 12 năm 2013) về việc giao Công ty TNHH một thành viên Cảng Hải Phòng tiếp tục quản lý, khai thác các cầu cảng số 4 và số 5 thuộc Bến cảng Chùa Vẽ, Cảng Hải Phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc tiếp tục giao Công ty TNHH một thành viên Cảng Hải Phòng (Cảng Hải Phòng) quản lý, khai thác các cầu cảng số 4 và số 5 thuộc Bến cảng Chùa Vẽ (các Cầu cảng). Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan hướng dẫn Cảng Hải Phòng lập phương án khai thác và trả nợ vay theo đúng quy định tại Nghị định số 21/2012/NĐ-CP ngày 21 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng hàng hải và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1769/TTg-KTN ngày 20 tháng 10 năm 2008, bảo đảm thu hồi vốn và trả nợ vay, lãi vay theo đúng các điều khoản của Hiệp định vay vốn đã ký kết với nhà tài trợ nước ngoài. 2. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo, hướng dẫn Cảng Hải Phòng sớm hoàn thành việc quyết toán đối với công trình xây dựng các Cầu cảng theo quy định, đồng thời thực hiện việc cổ phần hóa doanh nghiệp theo Đề án Tái cơ cấu Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam đã được phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; - Công ty TNHH MTV Cảng Hải Phòng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, QHQT, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3 b ), Hiền KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
10887/VPCP-KTN

Công văn 10887/VPCP-KTN điều chỉnh Chương trình công tác năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10887/VPCP-KTN V/v điều chỉnh Chương trình công tác năm 2013 Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 11569/BCT-VP ngày 13 tháng 12 năm 2013 về việc điều chỉnh Chương trình công tác năm 2013, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh thời gian trình các đề án sau đây thuộc Chương trình công tác năm 2013 của Bộ Công Thương vào Quý I năm 2014, cụ thể: - Nghị định thay thế Nghị định số 100/2005/NĐ-CP ngày 03 tháng 8 năm 2005 của Chính phủ về thực hiện Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học. - Nghị định thay thế Nghị định số 120/2005/NĐ-CP về xử phạt vi phạm trong lĩnh vực cạnh tranh. - Đề án "Đổi mới phương thức tổ chức, kinh doanh nông sản nhằm mục đích phát triển nông nghiệp theo hướng hiện đại, hiệu quả, bền vững". - Đề án Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng sắt đến năm 2020, có xét đến năm 2030. 2. Bộ Công Thương chỉ đạo tổ chức thực hiện và trình các đề án thuộc Chương trình công tác của Chính phủ bảo đảm đúng tiến độ đã đăng ký. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ:TH, TKBT, KTTH, NC; - Lưu: VT, KTN (3).Đg KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
10902/VPCP-KTN

Công văn 10902/VPCP-KTN năm 2013 đề nghị triển khai Dự án Luồng cho tàu trọng tải lớn vào sông Hậu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10902/VPCP-KTN V/v đề nghị triển khai Dự án Luồng cho tàu trọng tải lớn vào sông Hậu Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (công văn số 4806/EVN-QLXD ngày 12 tháng 12 năm 2013) về việc triển khai Dự án Luồng cho tàu trọng tải lớn vào sông Hậu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu xử lý theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 939/TTg-KTN ngày 26 tháng 6 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). Hiền KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8068/TCHQ-TXNK

Công văn 8068/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng cáp sợi quang và hộp nối cáp quang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8068/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng cáp sợi quang và hộp nối cáp quang Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần tập đoàn Đầu tư TM CN Việt Á. Đ/c: Tòa nhà Việt Á, Phố Duy Tân, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội Thời gian qua Tổng cục Hải quan nhận được kiến nghị của Công ty Cổ phần tập đoàn Đầu tư TM CN Việt Á về vướng mắc phân loại mặt hàng cáp sợi quang và hộp nối cáp quang. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề Công ty nêu, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 917/TCHQ-TXNK ngày 20/2/2013 hướng dẫn thực hiện. Trên cơ sở kiến nghị của Công ty, hiện tại, Tổng cục Hải quan đang xem xét giải quyết cụ thể. Trong thời gian chưa có quyết định cuối cùng, đề nghị Công ty thực hiện đúng công văn số 917/TCHQ-TXNK ngày 20/2/2013 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần tập đoàn Đầu tư TM CN Việt Á biết/. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
8070/TCHQ-TXNK

Công văn 8070/TCHQ-TXNK năm 2013 xử lý thuế giá trị gia tăng đã xác nhận trên hệ thống do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8070/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế GTGT đã xác nhận trên hệ thống Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4419/HQHCM-TXNK ngày 10/12/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc xử lý thuế GTGT đã xác nhận trên hệ thống. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Cục HQ TP. Hồ Chí Minh và sẽ có hướng dẫn sau khi sửa Thông tư 32/2006/TT-BTC ngày 10/4/2006, Thông tư 121/2007/TT-BTC ngày 17/10/2007 và nâng cấp hệ thống KTT559. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
8071/TCHQ-TXNK

Công văn 8071/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc về thuế đối với hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8071/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về thuế đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. Trả lời vướng mắc tại công văn số 1593/HQBN-NV ngày 17/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh về chính sách thuế đối với hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 8 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC (trước là khoản 8 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC) thì: “Hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu”, điều kiện để được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp và không phải nộp thuế xuất khẩu được quy định cụ thể tại khoản 8 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC (trước là khoản 8 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC); Theo quy định tại khoản 8 Điều 120 Thông tư số 128/2013/TT-BTC (trước là khoản 8 Điều 121 Thông tư số 194/2010/TT-BTC) quy định các giấy tờ trong hồ sơ hoàn thuế đối với trường hợp người nhập khẩu không phải là người xuất khẩu phải có: Hợp đồng mua bán và chứng từ khác chứng minh hàng hóa xuất khẩu là hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu và giấy tờ khác chứng minh lý do yêu cầu hoàn thuế, không thu thuế. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh nghiên cứu các quy định nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện, trường hợp có vướng mắc đề nghị gửi hồ sơ cụ thể để Tổng cục Hải quan xem xét xử lý. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
8055/TCHQ-GSQL

Công văn 8055/TCHQ-GSQL năm 2013 về nhập khẩu gỗ của DNTN RoLi theo công văn 1552/TTg-KTN do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8055/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu gỗ của DNTN RoLi theo công văn 1552/TTg-KTN Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân RoLi. (Đ/c: 14 Sầm Sơn, Phường 4, Quận Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 022/CV-13 ngày 19/11/2013 về việc bổ sung cửa khẩu nhập khẩu gỗ quy định tại công văn số 543/TCHQ-GSQL ngày 10/02/2012 của Doanh nghiệp tư nhân RoLi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 1552/TTg-KTN ngày 06/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc vận chuyển gỗ nguyên liệu từ Campuchia, căn cứ công văn số 1389/HQGLKT-NV ngày 16/12/2013 và công văn số 1434/HQGLKT-NV ngày 20/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum, đồng ý để Doanh nghiệp tư nhân RoLi được làm thủ tục nhập khẩu số gỗ nguyên liệu đã nêu tại công văn số 543/TCHQ-GSQL ngày 10/02/2012 của Tổng cục Hải quan qua cửa khẩu Hoa Lư, cửa khẩu Hoàng Diệu thuộc tỉnh Bình Phước về Việt Nam. Việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Khi làm thủ tục nhập khẩu, đề nghị doanh nghiệp xuất trình bản chính công văn số 543/TCHQ-GSQL ngày 10/02/2012 của Tổng cục Hải quan và bản chính Phiếu theo dõi hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu số 09/TDTL ngày 14/02/2012 của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum để Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập theo dõi, trừ lùi số lượng gỗ nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Doanh nghiệp tư nhân RoLi biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Gia Lai - Kon Tum (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Bình Phước (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để p/hợp); - Cục HQ tỉnh Dak Lak (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
301/BXD-KTXD

Công văn 301/BXD-KTXD năm 2013 điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 301/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ban quản lý dự án 4 – Tổng Cục Đường bộ Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1170/BQLDA4-KTTĐ ngày 13/12/2013 của Ban quản lý dự án 4 – Tổng Cục Đường bộ Việt Nam về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thì các đại lượng Lo, Eo, Mo... là các chỉ số giá hoặc giá gốc tương ứng với mỗi loại chi phí được xác định trong khoảng thời gian 28 ngày trước ngày đóng thầu. Tuy nhiên, việc xác định các đại lượng này có thể tùy thuộc vào điều kiện cụ thể từng gói thầu (hợp đồng) để các bên thương thảo và thống nhất xác định cho phù hợp. Trường hợp nêu tại công văn số 1170/BQLDA4-KTTĐ do thời điểm đấu thầu (28 ngày trước ngày mở thầu – Quý I/2010) Liên Sở Xây dựng – Tài chính tỉnh Nghệ An chưa có công bố giá vật liệu xây dựng quý I/2010, dự toán giá gói thầu xác định theo công bố giá quý IV/2009, các nhà thầu bỏ giá theo công bố giá của quý IV/2009, vì vậy các bên thống nhất và ký phụ lục hợp đồng xác định chỉ số giá gốc là thời điểm quý IV/2009 để làm cơ sở điều chỉnh giá hợp đồng như nêu tại công văn số 1170/BQLDA4-KTTĐ là có thể chấp nhận được. Ban quản lý dự án 4 – Tổng Cục đường Bộ Việt Nam căn cứ ý kiến trên để thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
10796/CT-TTHT

Công văn 10796/CT-TTHT năm 2013 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10796/CT-TTHT V/v thuế suất thuế giá trị gia tăng. TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại-Dịch vụ XDVT Thiên Việt Địa chỉ: 160/2 TCH 13, phường Tân Chánh Hiệp, quận 12 Mã số thuế: 0310207607 Trả lời văn bản số CV-01-TV ngày 23/11/2013 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): Tại Khoản 1c, Điều 9 quy định thuế suất 0% áp dụng đối với: “Vận tải quốc tế quy định tại khoản này bao gồm vận tải hành khách, hành lý, hàng hóa theo chặng quốc tế từ Việt Nam ra nước ngoài hoặc từ nước ngoài đến Việt Nam, hoặc cả điểm đi và đến ở nước ngoài, không phân biệt có phương tiện trực tiếp vận tải hay không có phương tiện. Trường hợp, hợp đồng vận tải quốc tế bao gồm cả chặng vận tải nội địa thì vận tải quốc tế gồm cả chặng nội địa. Ví dụ 35: Công ty vận tải X tại Việt Nam có tàu vận tải quốc tế, Công ty nhận vận chuyển hàng hóa từ Sin-ga-po đến Hàn Quốc. Doanh thu thu được từ vận chuyển hàng hóa từ Sin-ga-po đến Hàn Quốc là doanh thu từ hoạt động vận tải quốc tế”. Tại Khoản 2c, Điều 9 quy định điều kiện áp dụng thuế suất 0% đối với vận tải quốc tế: “- Có hợp đồng vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa giữa người vận chuyển và người thuê vận chuyển theo chặng quốc tế từ Việt Nam ra nước ngoài hoặc từ nước ngoài đến Việt Nam hoặc cả điểm đi và điểm đến ở nước ngoài theo các hình thức phù hợp với quy định của pháp luật. Đối với vận chuyển hành khách, hợp đồng vận chuyển là vé. Cơ sở kinh doanh vận tải quốc tế thực hiện theo các quy định của pháp luật về vận tải. - Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng hoặc các hình thức thanh toán khác được coi là thanh toán qua ngân hàng. Đối với trường hợp vận chuyển hành khách là cá nhân, có chứng từ thanh toán trực tiếp”. Trường hợp theo trình bày, Công ty và các Công ty trung gian có hoạt động vận tải quốc tế (không phân biệt có phương tiện trực tiếp vận tải hay không có phương tiện) nếu đáp ứng các điều kiện quy định tại Khoản 2c, Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC nêu trên thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - CCT quận 12; - Lưu VT-TTHT - 3268-212353 (Nam-GTGT-Thiên Việt) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10855/CT-TTHT

Công văn 10855/CT-TTHT năm 2013 chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 10855/CT-TTHT V/v chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Mạng Lưới HS Việt Nam Địa chỉ: P2205, Tòa nhà Sàigòn Trade Center, 37 Tôn Đức Thắng, p.Bến Nghé, Q.1 MST: 0102142123 Trả lời văn bản số HSVN_00012 ngày 02/12/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Trường hợp Công ty xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài, hàng hóa bị lỗi khách hàng yêu cầu bồi thường, chỉ có văn bản của khách hàng yêu cầu bồi thường không có chứng từ chứng minh hàng hóa bị lỗi, khách hàng không trả lại hàng bị lỗi thì không được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Về hạch toán kế toán, đề nghị Công ty nghiên cứu chế độ kế toán hiện hàng để thực hiện, trường hợp còn vướng mắc đề nghị Công ty liên hệ vụ chế độ kế toán - kiểm toán Bộ Tài Chính để được hướng dẫn theo thẩm quyền. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT 2; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 3334 – 314054/13 mthu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10838/CT-TTHT

Công văn 10838/CT-TTHT năm 2013 về hoá đơn, chứng từ bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10838/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ. TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH vườn thiên đàng Sài Gòn Địa chỉ: Số 20 Lê Thánh Tôn, Quận1 Mã số thuế: 0300713227 Trả lời văn thư ngày 21/11/2013 của Công ty về hoá đơn chứng từ; Cục Thuế Thành phố có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1b Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “... Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ .” Căn cứ Khoản 4a Điều 38 Nghị định số 109/2013/NĐ-CP ngày 24/09/2013 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá, phí, lệ phí, hóa đơn quy định p hạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi: “ Làm mất, cháy, hỏng hóa đơn đã phát hành nhưng chưa lập hoặc hóa đơn đã lập (liên giao cho khách hàng) nhưng khách hàng chưa nhận được hóa đơn, trừ trường hợp mất, cháy, hỏng hóa đơn do thiên tai, hỏa hoạn. Trường hợp mất, cháy, hỏng hóa đơn, trừ liên giao cho khách hàng, trong thời gian lưu trữ thì xử phạt theo pháp luật về kế toán... ” Trường hợp Công ty sử dụng hóa đơn đặt in, khi lập hóa đơn nếu có phần còn trống phải thực hiện gạch chéo theo quy định nêu trên . Sau phần còn trống trên hóa đơn đã được gạch chéo, Công ty không được ghi thêm. Việc Công ty sử dụng ký tự 0 hoặc gạch ngang(-) thay cho phần gạch chéo phần còn trống trên hóa đơn hoặc ghi dòng chiết khấu ghi ở cuối trang sau phần gạch chéo là không đúng quy định. Trường hợp Công ty có một số hóa đơn sau một thời gian lưu trữ đã bị phai màu mực thì sẽ bị xử phạt theo pháp luật về kế toán. Cục Thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT 1; - P.PC; - Lưu: HC, TTHT. 3196-311880/2013 dtthanh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10836/CT-TTHT

Công văn 10836/CT-TTHT năm 2013 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10836/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân Tp.Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Vận tải Ngôi Sao Sài Gòn Địa chỉ: 151A Lý Thường Kiệt, P.6, Q. Tân Bình. Mã số thuế: 0300816617 Trả lời văn thư số 239/SST-KT ngày 11/12/2013 của Công ty về hướng dẫn chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.đ.5 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN: “Đối với khoản chi về phương tiện phục vụ đưa đón tập thể người lao động từ nơi ở đến nơi làm việc và ngược lại thì không tính vào thu nhập chịu thuế của người lao động; trường hợp chỉ đưa đón riêng từng cá nhân thì phải tính vào thu nhập chịu thuế của cá nhân được đưa đón”. Trường hợp Công ty theo trình bày sử dụng phương tiện, nhân lực sẵn có để đưa đón cá nhân người đại diện vốn trong liên doanh thì chi phí đưa đón này phải cộng vào thu nhập chịu thuế TNCN. Tùy theo tình hình thực tế, Công ty tự xác định chi phí phát sinh liên quan đến việc đưa đón nêu trên và thông báo khoản thu nhập này cho cá nhân thụ hưởng để tính vào thu nhập, kê khai nộp thuế TNCN theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 2; - Phòng PC; - Lưu (TTHT, HC). 3449 – 316862/13 B.Hang KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10810/CT-TTHT

Công văn 10810/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10810/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH điện tử Samsung Vina Địa chỉ: 938 quốc lộ 1A, P.Linh Trung, Q.Thủ Đức Mã số thuế: 0300741922 Trả lời văn thư số 011907/SAV-CT ngày 11/12/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 5 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); “Thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hoá (kể cả hàng hoá mua ngoài hoặc hàng hoá do doanh nghiệp tự sản xuất) mà doanh nghiệp sử dụng để cho, biếu, tặng, khuyến mại, quảng cáo dưới các hình thức, phục vụ cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT thì được khấu trừ” Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Căn cứ Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng bán hàng hoá cho các nhà phân phối có thực hiện các chương trình khuyến mãi cho các nhà phân phối do đạt chỉ tiêu doanh số bán hàng nhất định (các chương trình khuyến mãi thực hiện theo đúng pháp luật thương mại về xúc tiến thương mại và đầu tư) thì khi khuyến mãi thưởng bằng tour du lịch cho nhà cung cấp, nếu có hoá đơn GTGT đầu vào hợp pháp (tour du lịch), Công ty được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào (nếu đáp ứng đủ điều kiện khấu trừ), tính vào tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN (thuộc khoản mục chi phí bị khống chế). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 1; - Lưu (TTHT, HC). 3435 – 316683 / 2013 QK KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10868/VPCP-KGVX

Công văn 10868/VPCP-KGVX năm 2013 tổ chức Hội nghị triển khai công tác lao động, người có công và xã hội năm 2014 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10868 /VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị triển khai công tác lao động, người có công và xã hội năm 2014 Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (tại văn bản số 5067/LĐTBXH-VP ngày 20 tháng 12 năm 2013) về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc triển khai công tác lao động, người có công và xã hội năm 2014, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức Hội nghị toàn quốc triển khai công tác lao động, người có công và xã hội năm 2014 vào tháng 01 năm 2014 theo hình thức trực tuyến; thành phần mời dự là lãnh đạo Chính phủ và một số bộ, ngành liên quan. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chuẩn bị kỹ nội dung và tổ chức Hội nghị tiết kiệm, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Cổng TTĐT, Cục Quản trị; các Vụ: KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), 1b.27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
8427/BYT-KCB

Công văn 8427/BYT-KCB năm 2013 quản lý cán bộ, viên chức hành nghề khám chữa bệnh ngoài giờ do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8427/BYT-KCB V/v quản lý cán bộ, viên chức hành nghề KBCB ngoài giờ. Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Trong thời gian vừa qua, tại một số tỉnh, thành phố đã xảy ra trường hợp người hành nghề tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước tham gia khám bệnh, chữa bệnh ngoài giờ vi phạm pháp luật về khám bệnh, chữa bệnh, gây hậu quả nghiêm trọng đến sức khỏe và tính mạng của người bệnh. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và để quản lý chặt chẽ hoạt động khám bệnh, chữa bệnh ngoài giờ của cán bộ, viên chức, Bộ Y tế yêu cầu các Sở Y tế thực hiện một số nội dung sau: 1. Đăng tải công khai trên cổng thông tin điện tử của Sở Y tế danh sách các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tư nhân đã được cấp giấy phép hoạt động trên địa bàn, kèm theo phạm vi hoạt động chuyên môn, thời gian hoạt động, danh sách và phạm vi hoạt động chuyên môn của người hành nghề tại các cơ sở này để người dân tiện tìm hiểu thông tin trước khi khám bệnh, chữa bệnh. 2. Yêu cầu các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tư nhân trên địa bàn công khai trên trang thông tin điện tử của cơ sở và tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh: Giấy phép hoạt động bao gồm phạm vi hoạt động chuyên môn, thời gian hoạt động; danh sách, văn bằng chuyên môn và phạm vi hoạt động chuyên môn của người chịu trách nhiệm chuyên môn và người hành nghề khám bệnh, chữa bệnh; giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh; tên và địa chỉ cơ quan quản lý nhà nước trực tiếp để người dân biết và phản ánh khi có sai phạm. 3. Có văn bản chỉ đạo Giám đốc cơ sở khám bệnh, chữa bệnh Nhà nước trên địa bàn yêu cầu cán bộ, viên chức hành nghề khám bệnh, chữa bệnh ngoài giờ báo cáo Lãnh đạo cơ sở khám bệnh, chữa bệnh về phạm vi hoạt động chuyên môn, địa điểm hành nghề, thời gian hành nghề và cam kết thực hiện nghiêm các quy định của pháp luật về hành nghề khám bệnh, chữa bệnh. 4. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị các Sở Y tế kịp thời phản ánh về Bộ Y tế (Cục Quản lý khám bệnh, chữa bệnh) để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
10885/VPCP-KTN

Công văn 10885/VPCP-KTN năm 2013 chủ trương bồi thường, hỗ trợ hộ tái định cư của huyện Quỳnh Nhai chưa được giao đủ đất sản xuất theo hạn mức quy định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10885/VPCP-KTN V/v chủ trương bồi thường, hỗ trợ hộ TĐC của huyện Quỳnh Nhai chưa được giao đủ đất sản xuất theo hạn mức quy định Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La (công văn số 191/TTr-UBND ngày 11 tháng 11 năm 2013); ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 16811/BTC-ĐT ngày 04 tháng 12 năm 2013), Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (công văn số 4336/BNN-KTHT ngày 05 tháng 12 năm 2013), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 10149/BKHĐT-KTNN ngày 17 tháng 12 năm 2013) về việc chủ trương bồi thường, hỗ trợ hộ tái định cư của huyện Quỳnh Nhai chưa được giao đủ đất sản xuất theo hạn mức quy định, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chủ trì rà soát việc bố trí đất sản xuất nông nghiệp cho số hộ tái định cư nêu tại văn bản số 191/TTr-UBND ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La; đồng thời cùng với tỉnh Sơn La lập phương án thực hiện việc bố trí đủ đất sản xuất nông nghiệp theo quy định để bảo đảm ổn định đời sống và sản xuất lâu dài của đồng bào. Báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ:KTTH, V.III TH; - Lưu: VT, KTN (3).Lĩnh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
10888/VPCP-KGVX

Công văn 10888/VPCP-KGVX năm 2013 Hội nghị Tổng kết năm học 2012 - 2013 đối với giáo dục đại học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10888/VPCP-KGVX V/v Hội nghị Tổng kết năm học 2012 - 2013 đối với giáo dục đại học Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 9101/BGDĐT-GDĐH ngày 20 tháng 12 năm 2013 về việc xin phép tổ chức Hội nghị quán triệt Nghị quyết Trung ương 8 và tổng kết năm học 2012 - 2013 đối với giáo dục đại học, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc tổ chức Hội nghị quán triệt Nghị quyết Trung ương 8 và tổng kết năm học 2012 - 2013 đối với giáo dục đại học nêu tại công văn số 9101/BGDĐT-GDĐH ngày 20 tháng 12 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, TTK HĐGD, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KGVX (3). QT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
2312/TTg-KTN

Công văn 2312/TTg-KTN năm 2013 đầu tư Dự án xây dựng cải tạo nền, mặt đường quốc lộ 4A, tỉnh Lạng Sơn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2312/TTg-KTN V/v đầu tư Dự án xây dựng cải tạo nền, mặt đường quốc lộ 4A, tỉnh Lạng Sơn Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 11711/BGTVT-KHĐT ngày 31 tháng 10 năm 2013); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9854/BKHĐT-KCHTĐT ngày 06 tháng 12 năm 2013) và Tài chính (công văn số 16370/BTC-ĐT ngày 26 tháng 11 năm 2013) về việc đầu tư Dự án xây dựng cải tạo nền, mặt đường quốc lộ 4A, tỉnh Lạng Sơn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đầu tư Dự án xây dựng cải tạo nền, mặt đường quốc lộ 4A, tỉnh Lạng Sơn (đoạn Km8-Km29; Km 40-Km66) như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. Bộ Giao thông vận tải bố trí nguồn vốn ngân sách nhà nước được giao hàng năm để thực hiện dự án theo quy định, đảm bảo tiến độ. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính rà soát, bố trí vốn trong kế hoạch năm 2014 cho dự án theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - UBND tỉnh Lạng Sơn; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3), c KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải