hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7416/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 7416/BGDĐT-CTHSSV triển khai hoạt động hưởng ứng ngày thế giới tưởng niệm nạn nhân tử vong vì tai nạn giao thông do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7416/BGDĐT-CTHSSV V/v: Triển khai hoạt động hưởng ứng ngày thế giới tưởng niệm các nạn nhân tử vong vì tai nạn giao thông Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Sở Giáo dục và Đào tạo; - Các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp. Thực hiện Kế hoạch số 242/KH-UBATGTQG ngày 04 tháng 9 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia về việc tổ chức các hoạt động hưởng ứng “Ngày thế giới tưởng niệm các nạn nhân tử vong vì tai nạn giao thông” tại Việt Nam năm 2012. Để hưởng ứng Lễ tưởng niệm và nhằm tăng cường công tác tuyên truyền, giáo dục ý thức cho học sinh, sinh viên về an toàn giao thông, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các cơ sở giáo dục triển khai một số nội dung sau: - Các sở giáo dục và đào tạo chỉ đạo các trường tiểu học, THCS, THPT trên địa bàn tổ chức đọc bài diễn văn tưởng niệm của Ủy ban ATGT Quốc gia và dành một phút mặc niệm tưởng nhớ các nạn nhân bị tai nạn giao thông trong giờ chào cờ vào thứ hai, ngày 12/11/2012. - Các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp tổ chức Lễ tưởng niệm các nạn nhân tử vong vì tai nạn giao thông, đọc bài diễn văn tưởng niệm của Ủy ban ATGT Quốc gia và dành một phút mặc niệm tưởng nhớ các nạn nhân tử vong vì tai nạn giao thông vào tuần từ ngày 12 đến 19/11/2012 . - Bài diễn văn tưởng niệm các nạn nhân tử vong vì tai nạn giao thông của Ủy ban ATGT Quốc gia, các cơ sở giáo dục tải về tại Website: http://ntsc.gov.vn/home. Nhận được công văn này, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các cơ sở giáo dục nghiêm túc triển khai thực hiện các nội dung trên và báo cáo kết quả về Bộ Giáo dục và Đào tạo qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên trước ngày 30/11/2012, địa chỉ liên hệ (điện thoại: đ/c Nguyễn Việt Hà 043.869.4916, 0912.446.933; Email: hanv@moet.edu.vn). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBATGTQG (để b/c); - Lưu VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
8755/UBND-QHXDGT

Công văn 8755/UBND-QHXDGT về hoạt động cải tạo, xây dựng lại chung cư cũ trên địa bàn Thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8755/UBND-QHXDGT V/v Hoạt động cải tạo, xây dựng lại các chung cư cũ trên địa bàn Thành phố Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các sở: Xây dựng, Quy hoạch Kiến trúc, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Ban Chỉ đạo giải phóng mặt bằng Thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận: Hoàn Kiếm, Ba Đình, Đống Đa, Hai Bà Trưng, Thanh Xuân, Hoàng Mai, Cầu Giấy, Long Biên, Tây Hồ, Hà Đông Ngày 26/7/2011, Thủ tướng Chính phủ có Quyết định số 1259/QĐ-TTg phê duyệt Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2030. Để hoạt động xây dựng trên địa bàn Thành phố nói chung, hoạt động cải tạo, xây dựng lại các chung cư cũ nói riêng tuân thủ đúng Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội, đồng thời giải quyết các vấn đề dân sinh bức xúc, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố yêu cầu Giám đốc Sở Xây dựng: 1. Tổ chức rà soát, lập danh mục các nhà chung cư, tập thể cũ trên địa bàn Thành phố thuộc diện phải cải tạo, xây dựng lại theo quy định của pháp luật, trong đó, nêu rõ tình hình triển khai, tiến độ thực hiện, thực trạng hiện nay, những vướng mắc cụ thể cần tháo gỡ, báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố trong tháng 11 năm 2012. 2. Tổ chức hội thảo với một số Ủy ban nhân dân quận, huyện, sở, ngành có liên quan và một số nhà đầu tư để phân tích, đánh giá tính khả thi, hiệu quả của các cơ chế, chính sách (về cải tạo, xây dựng lại các chung cư cũ bị hư hỏng, xuống cấp đang được áp dụng trên địa bàn Thành phố) so với thực tế khả năng đáp ứng của hệ thống hạ tầng xã hội, hạ tầng kỹ thuật và định hướng phát triển đô thị hiện đại, hài hòa, bền vững; đề xuất các cơ chế, chính sách mới thay thế các cơ chế, chính sách cũ không còn phù hợp, không có tính khả thi; tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố kết quả thực hiện trong tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo); - PCT Nguyễn Văn Khôi; - VPUB: CVP, PVP Nguyễn Văn Thịnh; TH, QHXDGT; - Lưu: VT, XD. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Khôi
6169/TCHQ-TXNK

Công văn 6169/TCHQ-TXNK vướng mắc xác định mặt hàng trong nước đã sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6169/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc xác định mặt hàng trong nước đã sản xuất được Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 2460/HQHN-TXNK ngày 23/10/2012 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội phản ánh vướng mắc trong việc xác định mặt hàng nhập khẩu trong nước đã sản xuất được, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để xử lý kiến nghị của Cục Hải quan thành phố Hà Nội tại công văn số 2460/HQHN-TXNK nêu trên, hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với đơn vị có liên quan và sẽ trả lời trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - C.Ty CPTMTV và XD Vĩnh Hưng; (Đ/c: Số 8- OBT1-X1 Bắc Linh Đàm, HN) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6622/TCHQ-CCHĐH

Công văn 6622/TCHQ-CCHĐH xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử do Ban cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6622/TCHQ-CCHĐH V/v xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Ban cải cách hiện đại hóa (Ban CCHĐH) - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2203/HQBRVT-GSQL ngày 14/11/2012 về việc vướng mắc kê khai bảng kê nguyên liệu tự cung ứng đối với loại hình nhập gia công cung ứng của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Ban CCHĐH có ý kiến như sau: Về việc khai nguyên liệu, vật tư tự cung ứng được nhập khẩu sau khi có thỏa thuận trong hợp đồng/phụ lục hợp đồng gia công tại tờ khai nhập gia công cung ứng và tại Mẫu 02/NVLCU-GS/2011: Ban CCHĐH đang trao đổi với Cục Giám sát quản lý để xử lý vấn đề trên và sẽ có văn bản hướng dẫn sau. Ban CCHĐH - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (03b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
8439/CT-TTHT

Công văn 8439/CT-TTHT năm 2012 về hóa đơn chứng từ do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8439/CT-TTHT V/v: Hóa đơn chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Dược Liệu TW 2 Đ/chỉ: 24 Nguyễn Thị Nguyễn, P. Bến Thành, Q.1 Mã số thuế: 0302597576 Trả lời văn thư số 3364/DL2-TCKT ngày 24/10/2012 của Công ty về hóa đơn chứng từ, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Tại tiết a điểm 2.4 phụ lục 4 – ban hành kèm theo Thông tư số 153/2011/TT-BTC của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ quy định về sử dụng hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa, dịch vụ khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu như sau: “Đối với hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ (sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại) thì phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi tên và số lượng hàng hóa, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu không thu tiền; dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi, gạch chéo”. Trường hợp Công ty xuất hàng mẫu, hàng tham gia dự thầu cho các bệnh viện hoặc các cơ quan chức năng (Cục quản lý dược, Viện kiểm nghiệm...) để đăng ký, thử nghiệm lâm sàng, kiểm nghiệm, kiểm định theo quy định của Bộ y tế trước khi bán sản phẩm ra thị trường thì Công ty lập hóa đơn theo hướng dẫn trên (ghi rõ nội dung xuất hàng không thu tiền). Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT 1 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 2465-269346/12 KL KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8839/VPCP-QHQT

Công văn 8839/VPCP-QHQT đàm phán với Ngân hàng Phát triển châu Á về khoản vay 2 thuộc Chương trình phát triển ngành nước Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8839/VPCP-QHQT V/v đàm phán với ADB về khoản vay 2 thuộc Chương trình phát triển ngành nước Việt Nam Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hải Phòng, Đà Nẵng, Thừa Thiên Huế, Bắc Giang, Thái Nguyên, Thanh Hóa, Nghệ An, Quảng Trị, Quảng Nam, Đắk Lắk, Lâm Đồng và Bình Dương. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 177/TTr-NHNN ngày 26 tháng 10 năm 2012 về việc đàm phán với Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) về khoản vay 2 trong khuôn khổ Chương trình phát triển ngành nước Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán với ADB về Hiệp định vay, Hiệp định dự án và các văn bản liên quan cho khoản vay 2 trong khuôn khổ Chương trình phát triển ngành nước Việt Nam. Thời gian đàm phán dự kiến từ ngày 7 đến ngày 9 tháng 11 năm 2012 tại Hà Nội. 2. Đoàn đàm phán liên ngành do đại diện Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. 4. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố liên quan khẩn trương hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để chuẩn bị đàm phán khoản vay với ADB. 5. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB; báo cáo kết quả đàm phán lên Thủ tướng Chính phủ. 6. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan khẩn trương thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 2795/VPCP-QHQT ngày 4 tháng 5 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ trong việc xây dựng và hoàn chỉnh cơ chế triển khai thực hiện phù hợp, tạo điều kiện thuận lợi cho các địa phương, các công ty cấp nước, đặt biệt là các địa phương nghèo, điều kiện kinh tế xã hội khó khăn tham gia vào Chương trình phát triển ngành nước Việt Nam nêu trên, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). V 39 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
8838/VPCP-QHQT

Công văn 8838/VPCP-QHQT đàm phán với Ngân hàng Phát triển Châu Á về Hiệp định vay cho Dự án "Quỹ hỗ trợ chuẩn bị và khởi động dự án" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8838/VPCP-QHQT V/v đàm phán với ADB về Hiệp định vay cho dự án "Quỹ hỗ trợ chuẩn bị và khởi động dự án". Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 182/TTr-NHNN ngày 31 tháng 10 năm 2012 về việc đàm phán Hiệp định vay cho dự án "Quỹ hỗ trợ chuẩn bị và khởi động dự án" với Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán với ADB về Hiệp định vay và các văn bản liên quan cho dự án "Quỹ hỗ trợ chuẩn bị và khởi động dự án". Thời gian đàm phán dự kiến trong 02 ngày đầu tháng 11 năm 2012 tại Hà Nội. 2. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khẩn trương hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để chuẩn bị đàm phán khoản vay với ADB. 3. Đoàn đàm phán liên ngành do đại diện Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. 4. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. 5. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB (trong đó lưu ý trao đổi thống nhất các nội dung liên quan trước khi đàm phán); báo cáo kết quả đàm phán lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 28 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
1019/QĐ-BXD

Quyết định 1019/QĐ-BXD năm 2012 công nhận công trình xây dựng chất lượng cao ngành xây dựng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1019/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG CHẤT LƯỢNG CAO NGÀNH XÂY DỰNG NĂM 2012 BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Quy chế đánh giá và công nhận công trình, sản phẩm xây dựng đạt chất lượng cao của ngành Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 1547/QĐ-BCĐ ngày 13/11/2006 của Trưởng Ban Chỉ đạo Cuộc vận động Đảm bảo và nâng cao chất lượng công trình, sản phẩm xây dựng; Căn cứ Hồ sơ đăng ký công trình chất lượng cao của Công ty cổ phần Đầu tư Lạc Hồng và kết quả kiểm tra, đánh giá của Đoàn công tác Cục Giám định nhà nước về chất lượng công trình xây dựng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám định nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công nhận công trình sau đạt Huy chương vàng chất lượng cao ngành Xây dựng năm 2012: Tên công trình: Trung tâm Thông tấn Quốc gia Địa điểm xây dựng: Số 5 Lý Thường Kiệt, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội Chủ đầu tư: Thông tấn xã Việt Nam Đơn vị Tư vấn thiết kế: Công ty Tư vấn kiến trúc xây dựng TTAS Đơn vị Tư vấn giám sát: Văn phòng Tư vấn và chuyển giao công nghệ xây dựng, Trường Đại học kiến trúc Hà Nội Đơn vị thi công: Công ty cổ phần Đầu tư Lạc Hồng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Cục trưởng Cục Giám định nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam, Tổng Giám đốc Công ty cổ phần Đầu tư Lạc Hồng và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Cục GĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Nghị
2421/QĐ-TCHQ

Quyết định 2421/QĐ-TCHQ năm 2012 chấm dứt hoạt động kho ngoại quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2421/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG KHO NGOẠI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29/06/2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Theo báo cáo đề xuất tại công văn số 1306/HQHT-NV ngày 16/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc xin chấm dứt hoạt động kho ngoại quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chấm dứt hoạt động kho ngoại quan có địa chỉ tại Khu kinh tế Vũng áng - Kỳ Anh - Hà Tĩnh của Chi nhánh Công ty TNHH Nhân Hưng tại Hà Tĩnh theo Quyết định thành lập kho ngoại quan số 2360/QĐ-TCHQ ngày 27/10/2011 của Tổng cục Hải quan. Lý do: - Quá thời hạn sáu tháng, doanh nghiệp không đưa kho ngoại quan vào hoạt động mà không có lý do chính đáng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Chi nhánh Công ty TNHH Nhân Hưng tại Hà Tĩnh, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh, Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin & thống kê Hải quan và Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6534/QĐ-BCT

Quyết định 6534/QĐ-BCT năm 2012 bổ sung Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng crômit, mangan giai đoạn 2007 - 2015, định hướng đến năm 2025 do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6534/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÂN VÙNG THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ SỬ DỤNG QUẶNG CRÔMIT, MANGAN GIAI ĐOẠN 2007-2015, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2025 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương và Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 33/2007/QĐ-BCN ngày 26 tháng 7 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc Phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng crômit, mangan giai đoạn 2007-2015, định hướng đến năm 2025; Căn cứ đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại công văn số 3211/UBND-CNGTXD ngày 24 tháng 10 năm 2012; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung dự án Nhà máy sản xuất mangan kim loại điện giải, công suất 20.000 tấn/năm tại khu công nghiệp Bình Vàng, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang vào Phụ lục IV, Bảng 4 - Danh mục đầu tư các nhà máy chế biến quặng mangan giai đoạn 2007-2025 tại Quyết định số 33/2007/QĐ-BCN ngày 26 tháng 7 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nay là Bộ Công Thương về việc Phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng crômit, mangan giai đoạn 2007-2015, định hướng đến năm 2025. Điều 2. Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 33/2007/QĐ-BCN ngày 26 tháng 7 năm 2007. Các nội dung khác của Quyết định số 33/2007/QĐ-BCN ngày 26 tháng 7 năm 2007 giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để bc/); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh Hà Giang; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, TH, PC, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
39/2012/QĐ-UBND

Quyết định 39/2012/QĐ-UBND điều chỉnh chính sách hỗ trợ doanh nghiệp, hợp tác xã, cơ sở sản xuất thuộc làng nghề trên địa bàn tỉnh tham dự hội chợ, triển lãm trong nước và nước ngoài do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/2012/QĐ-UBND Bình Định, ngày 02 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP, HỢP TÁC XÃ, CƠ SỞ SẢN XUẤT THUỘC LÀNG NGHỀ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THAM DỰ HỘI CHỢ, TRIỂN LÃM TRONG NƯỚC VÀ NƯỚC NGOÀI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 39/2011/QĐ-UBND ngày 13/12/2011 của UBND tỉnh về việc quy định một số chính sách hỗ trợ doanh nghiệp, hợp tác xã, cơ sở sản xuất thuộc làng nghề trên địa bàn tỉnh tham dự hội chợ, triển lãm trong nước và nước ngoài; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 56/TTr-SCT ngày 14/8/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Điểm 4, Điều 3 và Điều 4 Quyết định số 39/2011/QĐ-UBND ngày 13/12/2011 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: Mỗi năm, mỗi doanh nghiệp được tham dự hội chợ, triển lãm không quá 04 lần, bao gồm 02 lần ở trong nước (kể cả trong tỉnh) và 02 lần ở nước ngoài. Mức hỗ trợ bằng 50% mức chi thực tế nhưng tối đa không quá 20.000.000đ (Hai mươi triệu đồng) /01 lần/doanh nghiệp khi tham dự hội chợ, triển lãm trong nước (kể cả trong tỉnh) và không quá 150.000.000đ (Một trăm năm mươi triệu đồng) /01 lần/doanh nghiệp tham dự ở nước ngoài. Riêng đối với cơ sở sản xuất thuộc làng nghề, mức hỗ trợ bằng 100% mức chi thực tế nhưng tối đa không quá 20.000.000đ (Hai mươi triệu đồng) /01 lần/cơ sở tham dự hội chợ, triển lãm trong nước (kể cả trong tỉnh) và không quá 150.000.000đ ( Một trăm năm mươi triệu đồng) /01 lần/cơ sở tham dự hội chợ, triển lãm nước ngoài. Các nội dung khác vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 39/2011/QĐ-UBND ngày 13/12/2011 của UBND tỉnh. Điều 2. Quyết định này vẫn có hiệu lực thực hiện đến hết ngày 31/12/2015 và điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 39/2011/QĐ-UBND ngày 13/12/2011 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Giám đốc các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
1826/QĐ-UBND

Quyết định 1826/QĐ-UBND năm 2012 quy định cơ cấu tổ chức và các phòng nghiệp vụ thuộc Sở Tư pháp tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1826/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 02 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CƠ CẤU TỔ CHỨC VÀ CÁC PHÒNG NGHIỆP VỤ THUỘC SỞ TƯ PHÁP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số: 01/2009/TT-BTP-BNV ngày 28 tháng 4 năm 2009 của liên Bộ Tư pháp, Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện và công tác Tư pháp của Ủy ban nhân dân cấp xã; Căn cứ Thông tư liên tịch số: 18/2011/TTLT-BTP-BNV ngày 19 tháng 10 năm 2011 của liên Bộ Tư pháp, Bộ Nội vụ hướng dẫn nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện về bồi thường nhà nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 1599/TTr-SNV ngày 23 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định cơ cấu tổ chức và tên gọi các phòng nghiệp vụ thuộc Sở Tư pháp, gồm: 1. Văn Phòng; 2. Thanh tra; 3. Các phòng nghiệp vụ: - Phòng Xây dựng văn bản quy phạm pháp luật. - Phòng Kiểm tra và theo dõi thi hành văn bản quy phạm pháp luật. - Phòng Phổ biến, giáo dục pháp luật. - Phòng Hành chính tư pháp. - Phòng Bổ trợ tư pháp. Giám đốc Sở Tư pháp quy định cụ thể c hức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Văn phòng, các p hòng nghiệp vụ thuộc Sở. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
3846/TCT-CS

Công văn 3846/TCT-CS sử dụng hóa đơn bán hàng vào khu phí thuế quan do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3846/TCT-CS V/v: sử dụng hóa đơn bán hàng vào khu phí thuế quan. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 201 2 Kính gửi: Công ty TNHH công nghiệp TOWA (Việt Nam). (Khu A Lô L20b-22-24a đường số 10, Khu chế xuất Tân Thuận, quận 7, TP. HCM) Trả lời công văn của Công ty TNHH công nghiệp TOWA (Việt Nam) về sử dụng hóa đơn bán hàng vào khu phi thuế quan, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1k, Điều 4, Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Tổ chức, cá nhân được sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng cho hoạt động bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu theo quy định của pháp luật về thương mại. Ví dụ: - Doanh nghiệp B là doanh nghiệp vừa có hoạt động bán hàng trong nước vừa có hoạt động bán hàng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan. Doanh nghiệp B được sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng cho cả hai hoạt động trên”. Ngày 16/5/2011, Bộ Tài chính có công văn số 6282/BTC-TCT hướng dẫn như sau: “… Kể từ ngày 01/1/2011, truờng hợp doanh nghiệp có hoạt động xuất khẩu tại chỗ thì được đăng ký với cơ quan có thẩm quyền về việc sử dụng hóa đơn GTGT hoặc hóa đơn xuất khẩu cho hoạt động này”. Tại Quyết định số 2905/QĐ-BTC ngày 9/11/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Đối với hóa đơn xuất khẩu nội dung đã lập trên hóa đơn xuất khẩu phải bao gồm: số thứ tự hóa đơn; ký hiệu mẫu hóa đơn; ký hiệu hóa đơn; tên, địa chỉ đơn vị xuất khẩu; tên địa chỉ đơn vị nhập khẩu; tên hàng hoá, dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, thành tiền, chữ ký của đơn vị xuất khẩu (mẫu số 5.4 phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này)”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp doanh nghiệp vừa có hoạt động bán hàng trong nước vừa có hoạt động bán hàng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan thì được sử dụng hóa đơn GTGT hoặc hóa đơn xuất khẩu cho hoạt động bán hàng vào khu phi thuế quan. Doanh nghiệp phải sử dụng thống nhất một loại hóa đơn cho hoạt động bán hàng vào khu phi thuế quan, không đồng thời sử dụng cả hóa đơn xuất khẩu và hóa đơn GTGT. M ẫ u hóa đơn xuất khẩu tham khảo kèm theo Quyết định số 2905/QĐ-BTC ngày 9/11/2010 về việc đính chính Thông tư số 153/2010/TT-BTC không có tiêu thức mã s ố thu ế người nhập khẩu (người mua hàng). Trường h ợ p doanh nghiệp bán hàng tạo thêm tiêu thức “mã số thuế của người nhập khẩu” thì cũng được ch ấ p nhận. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ th ể . Nơi nhận: - Như tr ê n; - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; TP. HCM; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3837/TCT-CS

Công văn 3837/TCT-CS về thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt của xe ô tô chở tiền do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3837/TCT-CS V/v: Thuế suất thuế TTĐB của xe ô tô chở tiền. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 201 2 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 6275/NHNN-TCKT ngày 01/10/2012 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về thuế tiêu thụ đặc biệt của xe chở tiền, về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm d Khoản 1 Điều 2 Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 của Qu ố c h ội khóa XII thông qua ng à y 14/11/2008 thì:“Xe ô tô dưới 24 chỗ, kể cả xe ô tô vừa chở người, vừa chở hàng loại có từ hai hàng ghế trở lên, có thiết kế vách ngăn cố định giữa khoang chở người và chở hàng” thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB; Theo quy định tại Khoản 4 Điều 3 Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 nêu trên thì: “xe ô tô c ứ u thương; xe ô tô chở phạm nhân; xe ô tô tang lễ; xe ô tô thiết kế vừa có chỗ ngồi, vừa có chỗ đứng chở được từ 24 người trở lên; xe ô tô chạy tr ong khu vui chơi giải trí, thể thao không đăng ký lưu hành và không tham gia giao thông” thuộc đối tượng không chịu thuế TTĐB; Theo quy định tại Khoản 5 Điều 3 Thông tư số 05/2012/TT-BTC ngày 05/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết Luật thuế tiêu thụ đặc biệt thì: “5. Đối với xe ô tô quy định tại khoản 4 Điều 3 của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt là các loại xe theo thiết kế của nhà sản xuất được sử dụng làm xe cứu thương, xe chở phạm nhân, xe tang lễ; xe kiểm tra, kiểm soát tần số vô tuyến điện; xe bọc thép phóng thang; xe truyền hình lưu động; xe thiết kế vừa có chỗ ngồi, vừa có chỗ đứng chở được từ 24 người trở lên; xe ô tô chạy trong khu vui chơi, giải trí, thể thao không đăng ký lưu hành và không tham gia giao thông và các loại xe chuyên dụng, xe không đăng ký lưu hành, không tham gia giao thông do Bộ Tài chính phối h ợ p với các Bộ, cơ quan liên quan có hướng dẫn cụ thể” thuộc đối tượng không chịu thuế TTĐB. Căn cứ các quy định và hướng dẫn trên, về nguyên tắc xe ô tô (bọc thép, có khả năng chống đạn, chống cháy, trọng tải 5 tấn) dưới 24 chỗ thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Tuỳ theo số chỗ ngồi, dung tích của xe để áp dụng mức thuế suất thuế TTĐB phù hợp theo quy định tại Điều 7 Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 nêu trên. Tuy nhiên, để có cơ sở xác đ ị nh xe ô tô chở tiền (bọc thép, có khả năng chống đạn, chống cháy, trọng tải 5 tấn) do Ngân hàng Nhà nước mu a có phải là xe chuyên dụng thuộc đối tượng không chịu thuế TTĐB hay không, Tổng cục Thuế đề nghị Ngân hàng Nhà nước nêu rõ: tên, đặc điểm, chủng loại xe cụ thể (mô tả chi tiết kèm tính năng và catalogue) và gửi về Bộ Tài chính để xác định cụ th ể theo quy định. Tổng cục Thuế trả l ờ i để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST - BTC; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Website TCT; - Lưu: VT, PC, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5376/BNN-VP

Công văn 5376/BNN-VP kiểm tra việc thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5376/BNN-VP V/v Kiểm tra việc thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Tổng cục: Lâm nghiệp, Thủy lợi, Thủy sản; - Các Cục: Trồng trọt, Thú y, Chăn nuôi, Kinh tế hợp tác và phát triển nông thôn, Bảo vệ thực vật, Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản; - Các Vụ: Khoa học công nghệ và Môi trường, Tổ chức cán bộ; - Trung tâm Khuyến nông Quốc gia. Triển khai thực hiện kế hoạch kiểm soát thủ tục hành chính năm 2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, triển khai việc thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính ở các đơn vị trực thuộc Bộ theo hướng dẫn của Cục Kiểm soát thủ tục hành chính, Văn phòng Chính phủ tại văn bản số 195/KSTT-VP ngày 23/8/2011, Bộ giao Văn phòng Bộ tổ chức kiểm tra việc thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính tại các đơn vị thuộc Bộ. Để việc kiểm tra đạt hiệu quả cao, Văn phòng Bộ đề nghị các đơn vị tự kiểm tra (theo bản nội dung kiểm tra đính kèm) và gửi báo cáo về Văn phòng Bộ (Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính) trước ngày 15/11/2012. Trên cơ sở báo cáo của các đơn vị, Văn phòng Bộ sẽ lựa chọn tiến hành kiểm tra thực tế tại một số đơn vị và báo cáo Bộ những khó khăn, vướng mắc, đề xuất kiến nghị của các đơn vị về công tác kiểm soát thủ tục hành chính. Thời gian và thành phần đi kiểm tra Văn phòng Bộ sẽ thông báo sau. Đề nghị các đơn vị triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Văn Tám (để b/c); - Lãnh đạo Văn phòng Bộ; - Lưu: VT, KSTTHC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
6128/TCHQ-GSQL

Công văn 6128/TCHQ-GSQL vướng mắc thực hiện Thông tư 40/2012/TT-BNNPTNT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6128/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 40/2012/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Ngày 15/8/2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư số 40/2012/TT-BNNPTNT về danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật (thay thế Quyết định số 72/2005/QĐ-BNN ngày 14/11/2005, có hiệu lực từ 29/9/2012), trong quá trình thực hiện, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của Cục Hải quan địa phương, cụ thể như sau: Tại Điều 1 của Thông tư số 40/2012/TT-BNNPTNT quy định việc “ban hành danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập và quá cảnh Việt Nam”, nhưng không có quy định đối với loại hàng hóa gửi kho ngoại quan. Theo quan điểm của Tổng cục Hải quan: kho ngoại quan là khu vực hải quan riêng nằm trên lãnh thổ Việt Nam, có lưu giữ nhiều chủng loại hàng hóa khác nhau (có cả loại hàng hóa không thuộc danh mục phải kiểm dịch). Do vậy, hàng hóa thuộc danh mục vật thể quy định tại Thông tư số 40/2012/TT-BNNPTNT khi đưa từ nước ngoài vào kho ngoại quan phải kiểm dịch thực vật. Để có cơ sở hướng dẫn Hải quan địa phương và doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn cụ thể việc kiểm dịch thực vật đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan mong sớm nhận được ý kiến của Quý Bộ. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hải Phòng, Quảng Ninh (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8802/VPCP-KTTH

Công văn 8802/VPCP-KTTH hỗ trợ chính sách tiêu thụ mía chạy lũ trên địa bàn tỉnh Hậu Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8802/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ chính sách tiêu thụ mía chạy lũ trên địa bàn tỉnh Hậu Giang Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3618/BNN-CB ngày 22 tháng 10 năm 2012, kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang tại công văn số 1563/UBND-KTN ngày 09 tháng 10 năm 2012 về việc hỗ trợ chính sách tiêu thụ mía chạy lũ trên địa bàn tỉnh Hậu Giang; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính xem xét, xử lý theo thẩm quyền đối với kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các công văn nêu trên, bảo đảm kịp thời và đúng quy định của Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế, chính sách hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiệt hại do thiên tai, dịch bệnh. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo hệ thống ngân hàng thương mại có cơ chế khoanh nợ, gia hạn nợ cho nông dân trồng mía và các doanh nghiệp tiêu thụ mía chạy lũ trên địa bàn tỉnh Hậu Giang theo quy định. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát lại tình hình tiêu thụ mía chạy lũ trên địa bàn các tỉnh, thành phố Đồng bằng Sông Cửu Long để kịp thời chỉ đạo xử lý các khó khăn, vướng mắc; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6123/TCHQ-GSQL

Công văn 6123/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô không xác định được đầy đủ số khung nguyên thủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6123/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô không xác định được đầy đủ số khung nguyên thủy Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Dịch vụ Nguyệt Thành. (Đ/c: Tổ 1 khu 5, Quang Hanh, Cẩm Phả, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 12/CV ngày 17/8/2012 của Công ty Cổ phần Thương mại Dịch vụ Nguyệt Thành về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 Thông tư số 29/2010/TT-BCT ngày 19/7/2010 của Bộ Công Thương thì: "cấm nhập khẩu ô tô các loại và bộ linh kiện lắp ráp ô tô các loại chưa qua sử dụng bị đục sửa, đóng lại số khung, số máy trong mọi trường hợp và dưới mọi hình thức". Đối với trường hợp cụ thể của Công ty nêu tại công văn số 12/CV dẫn trên đã có kết quả giám định số 77/C54(GĐ-P2) ngày 14/5/2012 của Viện Khoa học hình sự - Tổng cục Cảnh sát phòng chống tội phạm ghi rõ "không xác định được đầy đủ số khung nguyên thủy của xe do nhà sản xuất đóng tại vị trí yêu cầu giám định, ngoài 03 ký tự ELS hiện tại". Theo quy định tại điểm a, khoản 4, Điều 16 và điểm a, khoản 6, Điều 16 của Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực Hải quan thì hành vi đưa hàng hóa thuộc Danh mục cấm nhập khẩu vào lãnh thổ Việt Nam sẽ bị xử phạt hành chính là phạt tiền và tịch thu tang vật vi phạm, trừ trường hợp cơ quan quản lý chuyên ngành yêu cầu đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam hoặc tái xuất. Về việc của Công ty, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5067/TCHQ-GSQL ngày 21/9/2012 trao đổi với Bộ Giao thông vận tải. Tuy nhiên, đến nay Tổng cục Hải quan chưa nhận được ý kiến trả lời của Bộ Giao thông vận tải, do vậy, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Giao thông vận tải để được hướng dẫn giải quyết theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Quảng Ninh (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6126/TCHQ-GSQL

Công văn 6126/TCHQ-GSQL về giám sát hàng tạm nhập tái xuất tại cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6126/TCHQ-GSQL V/v giám sát hàng tạm nhập tái xuất tại cửa khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 2258/HQLS-GSQL ngày 17/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc vướng mắc giám sát hàng tạm nhập tái xuất tại cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nhằm tăng cường quản lý, giám sát đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3882/TCHQ-GSQL ngày 27/7/2012 và công văn số 4509/TCHQ-GSQL ngày 28/8/2012 về việc thủ tục hải quan đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo các đơn vị thực hiện theo đúng nội dung chỉ đạo tại các văn bản nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10572/BCT-XNK

Công văn 10572/BCT-XNK thanh lý nguyên vật liệu nhập khẩu do không còn nhu cầu sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10572/BCT-XNK V/v thanh lý nguyên vật liệu nhập khẩu do không còn nhu cầu sử dụng Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH RHYTHM PRECISION VIỆT NAM (lô 42, KCN Nội Bài, H.Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số 1506/CV-RPV ngày 29 tháng 10 năm 2012 của Công ty TNHH RHYTHM PRECISION VIỆT NAM về việc thanh lý nguyên liệu nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Việc thanh lý hàng nhập khẩu của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (doanh nghiệp FDI) được quy định tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định của Chính phủ số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật đầu tư, theo đó: - Đối với nguyên vật liệu dư thừa, tồn kho, không đảm bảo chất lượng, không phù hợp với hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, doanh nghiệp FDI được thanh lý theo các hình thức được "xuất khẩu, nhượng bán tại thị trường Việt Nam, cho, biếu, tặng, tiêu hủy" (điểm a, c khoản 4 mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM nêu trên của Bộ Công Thương). - Hồ sơ, thủ tục thanh lý hàng nhập khẩu được thực hiện theo khoản 1 mục III Thông tư số 04/2007/TT-BTM nêu trên của Bộ Công Thương. Như vậy, sau khi hoàn tất thủ tục thanh lý theo quy định, Công ty được bán tại thị trường Việt Nam cho các doanh nghiệp có nhu cầu, gồm doanh nghiệp nội địa, hoặc doanh nghiệp chế xuất … Bộ Công Thương thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - TT Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK (khanhhg) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
4016/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4016/LĐTBXH-LĐTL hướng dẫn chế độ trợ cấp thôi việc đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4016/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn chế độ trợ cấp thôi việc đối với người lao động. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển du lịch Vinaconex (Địa chỉ: Tầng 1, 17T5 Trung Hòa Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 1039/CV-VITC-TCHC ngày 04/10/2012 của Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển du lịch Vinaconex về giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc đối với người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Bộ luật Lao động có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/1995, theo đó kể từ ngày này, khi người lao động thôi việc ở doanh nghiệp nào thì thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động ở doanh nghiệp đó, khi chuyển sang làm việc ở doanh nghiệp khác thì thực hiện giao kết hợp đồng lao động mới. 2. Theo quy định tại khoản 1 Điều 42 Bộ luật Lao động thì người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc mỗi năm làm việc nửa tháng lương, cộng phụ cấp lương (nếu có) người lao động làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên khi chấm dứt hợp đồng lao động. Theo nội dung công văn số 1039/CV-VITC-TCHC nêu trên thì ông Phan Tấn Nam Hải về làm việc chính thức tại Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển du lịch Vinaconex từ ngày 01/3/2009 (sau ngày 01/01/1995) đến 3/8/2012, khi hợp đồng lao động chấm dứt đúng pháp luật (chấm dứt theo Điều 36, Điều 37, các điểm a, c, d và đ khoản 1 Điều 38 Bộ luật Lao động sửa đổi, bổ sung), Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển du lịch Vinaconex chỉ có trách nhiệm tính trả trợ cấp thôi việc cho thời gian ông Hải làm việc tại Công ty theo Điều 42 Bộ luật Lao động nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển du lịch Vinaconex biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2997/BTTTT-ƯDCNTT

Công văn 2997/BTTTT-ƯDCNTT đánh giá tình hình ứng dụng công nghệ thông tin của cơ quan Nhà nước năm 2012 do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2997/BTTTT-ƯDCNTT V/v đánh giá tình hình ứng dụng công nghệ thông tin của cơ quan nhà nước năm 2012 Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện công tác đánh giá hàng năm về tình hình ứng dụng công nghệ thông tin của các cơ quan nhà nước theo Quyết định số 1605/QĐ-TTg ngày 27/8/2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước giai đoạn 2011 - 2015, Bộ Thông tin và Truyền thông sẽ tổ chức đánh giá tình hình ứng dụng công nghệ thông tin của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong năm 2012. Kết quả đánh giá sẽ được Bộ Thông tin và Truyền thông tổng hợp để xây dựng Báo cáo tình hình ứng dụng công nghệ thông tin trong cơ quan nhà nước năm 2012 và Báo cáo thường niên về đánh giá, xếp hạng Trang/Cổng thông tin điện tử của các Bộ ngành và địa phương để báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Bộ Thông tin và Truyền thông trân trọng gửi Phiếu đánh giá tình hình ứng dụng công nghệ thông tin của cơ quan nhà nước năm 2012 và đề nghị Quý Cơ quan thực hiện việc đánh giá. Số liệu để thực hiện đánh giá tính đến ngày 31/10/2012. Phiếu đánh giá xin gửi về Bộ Thông tin và Truyền thông trước ngày 01 tháng 12 năm 2012 theo địa chỉ: Cục Ứng dụng công nghệ thông tin - Bộ Thông tin và Truyền thông, 18 Nguyễn Du, Hà Nội. Điện thoại: (04) 35378201 máy lẻ 206; Fax: (04) 35378208. Email: dhlong@mic.gov.vn (đ/c Đinh Hoàng Long) và dttvan@mic.gov.vn (đ/c Đinh Thị Thanh Vân). Phiếu đánh giá được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Bộ Thông tin và Truyền thông và Cục Ứng dụng công nghệ thông tin tại địa chỉ: www.mic.gov.vn, www.aita.gov.vn. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg CP Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Đơn vị chuyên trách CNTT các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ (để biết); - Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (để biết); - Lưu: VT, ƯDCNTT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Minh Hồng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
8810/VPCP-TH

Công văn 8810/VPCP-TH giải quyết chế độ đối với cán bộ Hội Cựu chiến binh cấp xã, phường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8810/VPCP-TH V/v giải quyết chế độ đối với cán bộ Hội Cựu chiến binh cấp xã, phường Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Trung ương Hội Cựu chiến binh Việt Nam; - Bộ Nội vụ. Theo đề nghị của Trung ương Hội Cựu chiến binh Việt Nam tại công văn số 401/CV-CCB ngày 20 tháng 9 năm 2012 và công văn số 451/CV-CCB ngày 18 tháng 10 năm 2012 về việc giải quyết chế độ đối với cán bộ Hội Cựu chiến binh cấp xã, phường, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về chế độ tiền lương cho Chủ tịch Hội Cựu chiến binh cấp xã, phường: Chính phủ đang xem xét phê duyệt Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 về chế độ tiền lương đối với Chủ tịch Hội Cựu chiến binh cấp xã, phường, trong đó có nội dung sửa đổi chế độ lương của cán bộ Hội Cựu chiến binh như đề nghị của Trung ương Hội Cựu chiến binh Việt Nam. 2. Về chế độ phụ cấp công vụ: Bộ Nội vụ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với Ban Tổ chức Trung ương, Trung ương Hội Cựu chiến binh Việt Nam kiểm tra, đôn đốc các địa phương thực hiện nghiêm các quy định của Nghị định số 34/2012/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ đối với cán bộ Hội Cựu chiến binh, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Hội Cựu chiến binh Việt Nam, Bộ Nội vụ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Khắc Định, Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (3b). KN. 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1851/TTg-QHQT

Công văn 1851/TTg-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán Dự án "Quản lý ô nhiễm khu công nghiệp" vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1851/TTg-QHQT V/v: Phê duyệt kết quả đàm phán Dự án “Quản lý Ô nhiễm các khu công nghiệp” vay vốn WB. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bà Rịa – Vũng Tàu, Đồng Nai, Hà Nam và Nam Định. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 15/TTr-NHNN ngày tháng 10 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán Dự án “Quản lý ô nhiễm các khu công nghiệp thuộc lưu vực sông Đồng Nai, sông Nhuệ - Đáy” và các văn kiện pháp lý liên quan của Dự án như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản nêu trên. Vốn ODA của Dự án là 32.900.000 SDR (tương đương 50.000.000 USD từ nguồn vay của Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA) thuộc Ngân hàng Thế giới (WB). 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Bình thay mặt Nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam ký các Hiệp định Tài trợ và các tài liệu liên quan của Dự án. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định. 4. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Quỹ Bảo vệ Môi trường Việt Nam và các tỉnh tham gia Dự án phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao và Bộ Tư pháp hoàn tất các thủ tục pháp lý để Hiệp định Tài trợ sớm có hiệu lực./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Quỹ Bảo vệ Môi trường Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải