hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1166/GSQL-GQ1

Công văn 1166/GSQL-GQ1 năm 2013 thủ tục nhập khẩu và tái xuất hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1166/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu và tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 16-112013/LOG-HTP ngày 19/11/2013 của Công ty TNHH Dự án Hồ Tràm về việc xin nhập khẩu "Thiết bị chia bài" và trả mặt hàng "Bộ bài". Liên quan đến việc này, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với phần hàng hóa là "Bộ bài": Khoản 2 Điều 56 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu quy định: "Trường hợp hàng hóa chưa làm thủ tục nhập khẩu đang nằm trong khu vực giám sát hải quan, nhưng do gửi nhầm lẫn, thất lạc, không có người nhận hoặc bị từ chối nhận, nếu người vận tải hoặc chủ hàng có văn bản đề nghị được tái xuất (trong đó nêu rõ lý do nhầm lẫn, thất lạc hoặc từ chối nhận) thì Chi cục trưởng hải quan tổ chức giám sát hàng hóa cho đến khi thực xuất ra khỏi lãnh thổ Việt Nam ngay tại cửa khẩu nhập." Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn KV1 làm thủ tục giám sát thực xuất đối với phần hàng "Bộ bài" cho doanh nghiệp. 2. Đối với phần hàng hóa "Thiết bị chia bài": Điều kiện nhập khẩu máy trò chơi điện tử có cài đặt chương trình trả thưởng và thiết bị chuyên dùng cho trò chơi ở sòng bạc được quy định tại khoản 2.7 Mục II Phần C Thông tư số 48/2006/TT-BVHTT ngày 05/5/2006 của Bộ Văn hóa Thể thao hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hướng dẫn doanh nghiệp căn cứ quy định tại Thông tư số 48/2006/TT-BVHTT dẫn trên và xuất trình cho cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan bộ chứng từ chung của lô hàng để làm thủ tục nhập khẩu cho phần hàng "Thiết bị chia bài" theo quy định hiện hành. Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn KV1 tiến hành niêm phong phần hàng hóa "thiết bị chia bài" và thực hiện việc giám sát theo quy định tại Điều 61 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, bàn giao cho Chi cục Hải quan thuộc Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nơi doanh nghiệp đăng ký tờ khai. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cty TNHH Dự án Hồ Tràm (để biết); (Đ/c: Kumho Asiana Plaza, Lầu 2, 39 Lê Duẩn, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
9681/CT-TTHT

Công văn 9681/CT-TTHT năm 2013 về chữ ký trên hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9681/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn. TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Báo Sài Gòn Giải Phóng Địa chỉ: 399 Hồng Bàng, Phường 14, Quận 5, TP. HCM Mã số thuế : 0301464044 Trả lời văn thư số 721/ CV-BSGGP ngày 04/11/2013 của Báo Sài Gòn Giải Phóng (SGGP) về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 20 Chương II Mục I Luật Kế toán (Luật số:03/2003/QH11) qui định : “ Ký chứng từ kế toán 1. Chứng từ kế toán phải có đủ chữ ký. Chữ ký trên chứng từ kế toán phải được ký bằng bút mực. Không được ký chứng từ kế toán bằng mực đỏ hoặc đóng dấu chữ ký khắc sẵn. Chữ ký trên chứng từ kế toán của một người phải thống nhất. 2. Chữ ký trên chứng từ kế toán phải do người có thẩm quyền hoặc người được uỷ quyền ký. Nghiêm cấm ký chứng từ kế toán khi chưa ghi đủ nội dung chứng từ thuộc trách nhiệm của người ký. 3. Chứng từ kế toán chi tiền phải do người có thẩm quyền ký duyệt chi và kế toán trưởng hoặc người được uỷ quyền ký trước khi thực hiện. Chữ ký trên chứng từ kế toán dùng để chi tiền phải ký theo từng liên. 4. Chứng từ điện tử phải có chữ ký điện tử theo quy định của pháp luật.” - Căn cứ Tiết d, Khoản 2, Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ Tiêu thức “người bán hàng (ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)” Trường hợp thủ trưởng đơn vị không ký vào tiêu thức người bán hàng thì phải có giấy ủy quyền của thủ trưởng đơn vị cho người trực tiếp bán ký, ghi rõ họ tên trên hóa đơn và đóng dấu của tổ chức vào phía trên bên trái của tờ hóa đơn.” Căn cứ các quy định nêu trên, hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ ( hóa đơn GTGT, hóa đơn bán hàng …) là chứng từ kế toán nên chữ ký trên hóa đơn phải được ký bằng bút mực, không được đóng dấu chữ ký khắc sẵn. Trường hợp Quý Báo đề nghị được scan chữ ký khi phát hành hóa đơn đặt in là không đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Quý Báo biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT3; - P. PC; - Lưu: HC, TTHT. 2958-297936 Dương KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9693/CT-TTHT

Công văn 9693/CT-TTHT năm 2013 về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9693/CT-TTHT V/v lập hóa đơn. Tp Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Dầu ăn Golden Hope Nhà Bè Địa chỉ: Đường Gò Ô Môi, phường Phú Thuận, quận 7 Mã số thuế: 0300832672 Trả lời văn bản số 151/GHNB.MS ngày 17/10/2013 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1b Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/07/2013): “ Nguyên tắc lập hóa đơn … Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá. Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ.” Căn cứ quy định trên, từ ngày 01/07/2013 khi lập hóa đơn phần còn trống trên hóa đơn phải được gạch chéo. Trường hợp Công ty sử dụng hóa đơn đặt in, thì Công ty phải gạch chéo phần còn trống trên hóa đơn (nếu có) bằng phần mềm lập hóa đơn hoặc bằng bút mực theo quy định nêu trên. Việc Công ty đề nghị không gạch chéo phần còn trống trên hóa đơn là không đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KT thuế số 2; - Lưu VT-TTHT. - 2849-291473 (Nam-HĐCT-golden hopy) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9686/CT-TTHT

Công văn 9686/CT-TTHT năm 2013 về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập danh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9686/CT-TTHT V/v : Chi phí được trừ TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Cấp nước Tân Hòa Địa chỉ : Số 95 Phạm Hữu Chí, Phường 12, Quận 5, TPHCM Mã số thuế : 0310350068 Trả lời văn thư số 1847/TH-KTTC ngày 13/11/2013 của Công ty về chi phí được trừ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định c ác khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật”. Trường hợp Công ty có chi thưởng cho các cá nhân (nhân viên của Công ty hoặc cá nhân bên ngoài Công ty) do có thành tích trong việc phát hiện khách hàng sử dụng nước trái phép thì khoản chi này không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT3; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 3042 (14.11.2013) /13 VNNT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9683/CT-TTHT

Công văn 9683/CT-TTHT năm 2013 về lập hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9683/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sanex Marketing (Việt Nam) Địa chỉ: Số 12 Đường số 5, Khu phố 4, P. Linh Chiểu, Q. Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0310503980 Trả lời văn bản số 007/2013-SM-CV ngày 15/11/2013 của Công ty về việc lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 20 Chương II Mục I Luật Kế toán số 03/2003/QH11 ngày 17/06/2013 của Quốc hội quy định : “ Ký chứng từ kế toán 1. Chứng từ kế toán phải có đủ chữ ký. Chữ ký trên chứng từ kế toán phải được ký bằng bút mực. Không được ký chứng từ kế toán bằng mực đỏ hoặc đóng dấu chữ ký khắc sẵn. Chữ ký trên chứng từ kế toán của một người phải thống nhất. 2. Chữ ký trên chứng từ kế toán phải do người có thẩm quyền hoặc người được uỷ quyền ký. Nghiêm cấm ký chứng từ kế toán khi chưa ghi đủ nội dung chứng từ thuộc trách nhiệm của người ký . 3. Chứng từ kế toán chi tiền phải do người có thẩm quyền ký duyệt chi và kế toán trưởng hoặc người được uỷ quyền ký trước khi thực hiện. Chữ ký trên chứng từ kế toán dùng để chi tiền phải ký theo từng liên. 4. Chứng từ điện tử phải có chữ ký điện tử theo quy định của pháp luật.” - Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Căn cứ các quy định trên, hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (hóa đơn Giá trị gia tăng, hóa đơn bán hàng …) là chứng từ kế toán nhưng không phải là chứng từ chi tiền nên không bắt buộc phải ký theo từng liên; các tổ chức, cá nhân bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ khi lập hóa đơn có thể ký sống trên từng liên hoặc ký trên liên 1 và được tự động in sang các liên còn lại của hóa đơn. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT2; - Lưu: HC, TTHT. 3078– 300963(18/11/2013) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9680/CT-TTHT

Công văn 9680/CT-TTHT năm 2013 về Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9680/CT-TTHT V/v chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh , ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Đài Truyền Hình TP.Hồ Chí Minh Địa chỉ: Số 9 Nguyễn thị Minh Khai, Quận I, TP.Hồ Chí Minh MST 0301548336 Trả lời văn bản số 1711/CV-TH ngày 21/10/2013 của Quý Đài về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25/04/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao TSCĐ: + Tại Khoản 1c Điều 3 quy định: “Nguyên giá tài sản phải được xác định một cách tin cậy và có giá trị từ 30.000.000 đồng (Ba mươi triệu đồng) trở lên.” + Tại Khoản 11 Điều 9 quy định: “Đối với các tài sản cố định doanh nghiệp đang theo dõi, quản lý và trích khấu hao theo Thông tư số 203/2009/TT-BTC nay không đủ tiêu chuẩn về nguyên giá tài sản cố định theo quy định tại Điều 2 của Thông tư này thì giá trị còn lại của các tài sản này được phân bổ vào chi phí sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, thời gian phân bổ không quá 3 năm kể từ ngày có hiệu lực thi hành của Thông tư này.” + Tại Khoản 1 Điều 14 quy định: “Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10/06/2013 và áp dụng từ năm tài chính năm 2013” Trường hợp Quý Đài có tài sản cố định đang theo dõi, quản lý và trích khấu hao theo Thông tư số 203/2009/TT-BTC nay không đủ tiêu chuẩn về nguyên giá tài sản cố định theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 45/2013/TT-BTC thì từ ngày 10/06/2013 (ngày thông tư 45/2013/TT-BTC có hiệu lực) Quý đài thực hiện điều chỉnh giảm các tài sản này và giá trị còn lại được phân bổ vào chi phí sản xuất kinh doanh theo hướng dẫn trên. Cục Thuế TP thông báo Quý Đài biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT3; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). 2762-281846/13 KhanhAT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7046/TCHQ-TXNK

Công văn 7046/TCHQ-TXNK năm 2013 hoàn thuế kiêm bù trừ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7046/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế kiêm bù trừ Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Gamuda Engineering SDN BHD - thầu EPC (Văn phòng Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số YENSO/OP/100/L/124/2013 ngày 18/9/2013 của Công ty Gamuda Engineering SDN.BHD - thầu EPC (Công ty) thuộc dự án xây dựng công viên Yên Sở, Quận Hoàng Mai, TP Hà Nội hỏi về việc bù trừ số thuế giá trị gia tăng (GTGT) nộp thừa khâu nhập khẩu năm 2009. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 12397/BTC-CST ngày 16/9/2010 về việc hướng dẫn hoàn trả khoản thuế GTGT nộp thừa khâu nhập khẩu; trên cơ sở xác nhận số tiền thuế nộp thừa do kê khai, nộp nhầm theo công văn số 650/NV-HQHT ngày 02/10/2009 của Chi cục Hải quan Hà Tây - Cục Hải quan Hà Nội, đề nghị Công ty Gamuda Engineering SDN.BHD - thầu EPC có công văn gửi Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện, công văn nêu rõ bù trừ vào số tiền còn nợ theo quy định tại Khoản 4 Điều 130 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Gamuda Engineering SDN BHD - thầu EPC biết và phối hợp với Cục Thuế Hà Nội, Cục Hải quan Tp Hà Nội và cơ quan Hải quan nơi đơn vị phát sinh số tiền thuế còn nợ để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách Thuế; - Tổng cục Thuế (để p/h chỉ đạo); - Kho bạc Nhà nước (để p/hợp); - Cục HQ TP Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1167/GSQL-GQ1

Công văn 1167/GSQL-GQ1 năm 2013 về thủ tục nhập khẩu hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1167/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu hàng hóa Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Thiết bị Tân Phát. Trả lời công văn số 1111/13-XNK ngày 11/11/2013 của Công ty CP Thiết bị Tân Phát về việc hướng dẫn thủ tục nhập khẩu môi trường nuôi cấy đã điều chế để phát triển các vi sinh vật (phân bò dạng sệt để phân hủy chất thải sinh hoạt trong các nhà vệ sinh đường sắt, đường hàng không…, không phải phân bón cây xanh), Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục nhập khẩu: Đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại. 2. Về mã số hàng hóa và chính sách quản lý hàng hóa nhập khẩu: - Về mã số hàng hóa: Thực hiện theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam được ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 và Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế được ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. - Về chính sách quản lý hàng hóa nhập khẩu: Thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP dẫn trên và các văn bản quy định về quản lý chuyên ngành của các Bộ, ngành liên quan. Tại văn bản số 1111/13-XNK dẫn trên, Công ty chỉ nêu tên mặt hàng dự kiến nhập khẩu, chưa mô tả đầy đủ thành phần, cấu tạo, đặc điểm của sản phẩm nên Tổng cục Hải quan chưa có đủ cơ sở để xác định mã số hàng hóa và chính sách quản lý đối với mặt hàng nhập khẩu. Đề nghị Công ty có văn bản gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Cục Trồng trọt) để làm rõ về chính sách quản lý chuyên ngành đối với mặt hàng nhập khẩu của Công ty. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
7026/TCHQ-GSQL

Công văn 7026/TCHQ-GSQL năm 2013 quy hoạch kho bãi lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7026/TCHQ-GSQL V/v quy hoạch kho bãi lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh TNTX Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Hà Giang; - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Ngày 21/10/2013 Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn có công văn số 1095/UBND-KTTH ngày 30/10/2013 Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang có công văn số 3461/UBND-KTTH về việc quy định khu vực xây dựng kho, bãi phục vụ kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh trên địa bàn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xác định các khu vực quy hoạch xây dựng kho bãi của Ủy ban nhân dân các tỉnh thuộc địa bàn hoạt động hải quan theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 4 Thông tư số 59/2013/TT-BTC ngày 08/5/2013 của Bộ Tài chính và việc đảm bảo công tác giám sát hải quan đối với hàng hóa lưu giữ tại các khu vực này,Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn và Cục Hải quan tỉnh Hà Giang thực hiện khảo sát, đánh giá cụ thể đối với từng địa điểm theo kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Hà Giang tại công văn số 1095/UBND-KTTH và công văn số 3461/UBND-KTTH gửi kèm. Báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) trước ngày 30/11/2013. File mềm (.doc) báo cáo gửi vào hộp thư điện tử plgsql@customs.gov.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7034/TCHQ-GSQL

Công văn 7034/TCHQ-GSQL năm 2013 tạm nhập khẩu xe của viên chức Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ tại thành phố Hồ Chí Minh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7034/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập khẩu xe của viên chức TLSQ Hoa Kỳ tại TP HCM Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3855/HQHCM-GSQL ngày 05/11/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh tại công văn số 3855/HQHCM-GSQL nêu trên về việc sử dụng tiêu chuẩn định lượng xe ô tô của Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ tại TP Hồ Chí Minh để giải quyết thủ tục nhập khẩu 01 xe ô tô cho cá nhân ông David Ray McCawley - viên chức Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ tại TP Hồ Chí Minh với điều kiện phải đảm bảo các quy định tại Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13/11/2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định về điều kiện nhập khẩu xe ô tô của viên chức ngoại giao. Tổng cục Hải quan lưu ý Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh khi giải quyết thủ tục thanh lý chiếc xe ô tô nêu trên phải áp dụng các quy định đối với xe của cá nhân. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7029/TCHQ-TXNK

Công văn 7029/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng máy chọn màu nông sản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7029/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng máy chọn màu nông sản Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương phẩm Atlantic Việt Nam. (đ/c: Khu công nghiệp Lộc Sơn, Bảo Lộc, Lâm Đồng) Trả lời công văn số 369/CV-ACOM/2013 ngày 14/11/2013 của Công ty TNHH Thương phẩm Atlantic Việt Nam về việc xác định mã số hàng hóa cho máy phân loại màu nông sản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc phân loại mặt hàng: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Tổng cục Hải quan có công văn số 5626/TCHQ-TXNK ngày 25/9/2013, hướng dẫn phân loại mặt hàng "Máy nhận biết, phân loại hạt theo màu sắc, hoạt động bằng điện", có thể phân loại được các hạt như điều, cà phê, lạc, đậu…., hoạt động theo nguyên lý sử dụng camera nhận biết màu sắc từ hạt rồi chuyển tín hiệu nhận được từ camera đến khối xử lý đã được cài đặt trong máy để đầu phun khí thổi chọn các hạt theo chế độ đặt trước, thuộc nhóm 84.37, mã số và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi cụ thể tùy thuộc vào Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi có hiệu lực tại thời điểm mở tờ khai. Trong trường hợp công ty khai báo chưa đúng mã số HS của mặt hàng nhập khẩu tại thời điểm mở tờ khai (27/7/2012), cần căn cứ các văn bản quy phạm pháp luật dẫn trên, thực tế hàng nhập khẩu, đối chiếu với hướng dẫn tại công văn số 5626/TCHQ-TXNK ngày 25/9/2013 để thực hiện đúng việc phân loại, áp dụng mức thuế. Một mặt hàng chỉ được xếp vào một mã số duy nhất theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi có hiệu lực tại thời điểm mở tờ khai. 2. Về việc kiểm tra việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa đã thông quan: Căn cứ Khoản 4 Điều 17 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính thì: "đối với các lô hàng đã được kiểm tra tại khâu thông quan về phân loại hàng hóa, xác định mức thuế bao gồm cả các trường hợp đã ấn định mã số, mức thuế nhưng qua công tác phúc tập, kiểm tra sau thông quan phát hiện các sai phạm… thì vẫn tiến hành xử lý hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật, thực hiện thu đủ số tiền thuế thiếu…" Vì vậy, đề nghị Công ty nghiên cứu Khoản 4 Điều 17 Thông tư số 49/2010/TT-BTC nêu trên để nộp thuế cho mặt hàng công ty nhập khẩu theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương phẩm Atlantic Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Đắk Lắk (để biết); - Cục Kiểm tra sau thông quan (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7139/TCHQ-PC

Công văn 7139/TCHQ-PC năm 2013 trả lời Công văn 4050/UBND-TH do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7139/TCHQ-PC V/v trả lời CV số 4050/UBND-TH Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: UBND tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 4050/UBND-TH ngày 30/10/2013 của UBND tỉnh Hà Tĩnh về việc không xử phạt vi phạm hành chính và không phạt chậm nộp thuế đối với Công ty TNHH Gang thép Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Các trường hợp không xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan và xử phạt chậm nộp tiền thuế đã được quy định cụ thể tại Điều 7, Điều 15 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009) của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan. - Việc xem xét không xử phạt vi phạm hành chính và không phạt chậm nộp thuế đối với Công ty TNHH Gang thép Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh phải trên cơ sở hồ sơ vụ việc vụ thể. Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Hà Tĩnh xem xét hồ sơ vụ việc, đối chiếu với quy định tại Điều 7, Điều 15 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP) để giải quyết theo thẩm quyền Tổng cục Hải quan trả lời để UBND tỉnh Hà Tĩnh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hà Tĩnh (để thực hiện); - Lưu: VT, PC (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2005/TTg-KTN

Công văn 2005/TTg-KTN năm 2013 lộ trình thực hiện nạo vét luồng tàu của Dự án đầu tư xây dựng cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2005/TTg-KTN V/v lộ trình thực hiện nạo vét luồng tàu của Dự án đầu tư xây dựng cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng. Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 11832/BGTVT-KHĐT ngày 04 tháng 11 năm 2013) về lộ trình thực hiện nạo vét luồng tàu của Dự án đầu tư xây dựng cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan làm việc với nhà tài trợ và nhà đầu tư Hợp phần B của Dự án để thống nhất về lộ trình nạo vét hạ độ sâu luồng tàu theo đúng Dự án được duyệt, có tính đến việc đầu tư tiếp sau năm 2022. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Giao thông vận tải để bố trí đủ vốn thực hiện các nội dung đã cam kết với nhà tài trợ của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Các Bộ: Xây dựng, Ngoại giao, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, QHQT, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2004/TTg-KTN

Công văn 2004/TTg-KTN năm 2013 chủ trương thực hiện Dự án chuyển đổi công năng khu Nhà Rồng-Khánh Hội của Công ty TNHH một thành viên Cảng Sài Gòn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2004/TTg-KTN V/v chủ trương thực hiện Dự án chuyển đổi công năng khu Nhà Rồng-Khánh Hội của Công ty TNHH một thành viên Cảng Sài Gòn Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6570/BGTVT-QLDN ngày 05 tháng 7 năm 2013) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5884/BKHĐT-KCHTĐT ngày 14 tháng 8 năm 2013), Tài chính (công văn số 10180/BTC-TCDN ngày 05 tháng 8 năm 2013), ý kiến của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 5529/UBND-ĐTMT ngày 17 tháng 10 năm 2013) và Tổng công ty Hàng hải Việt Nam (công văn số 2130/HHVN-KHĐT ngày 01 tháng 8 năm 2013) về chủ trương thực hiện Dự án chuyển đổi công năng khu Nhà Rồng-Khánh Hội của Công ty TNHH một thành viên Cảng Sài Gòn (Cảng Sài Gòn), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về việc chuyển chủ đầu tư và chỉ định nhà thầu thi công Dự án đường D3: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh thực hiện việc chuyển chủ đầu tư và chỉ định nhà thầu thi công Dự án đường D3 theo hình thức Xây dựng - Chuyển giao (BT) theo quy định của pháp luật. 2. Về việc ứng trước vốn và khấu trừ lãi suất khoản kinh phí ứng trước: Đồng ý đề nghị của Bộ Giao thông vận tải về việc cho phép Cảng Sài Gòn tiếp nhận vốn ứng trước của Công ty TNHH Đầu tư phát triển Cảng Sài Gòn để phục vụ Dự án đầu tư xây dựng cảng Sài Gòn-Hiệp Phước và tạm ứng chi phí di dời thiết bị, giải quyết chế độ trợ cấp cho người lao động bị mất việc làm do thực hiện di dời khu Nhà Rồng-Khánh Hội; Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn việc tiếp nhận, sử dụng và khấu trừ lãi suất đối với khoản kinh phí ứng trước của Công ty TNHH Đầu tư phát triển Cảng Sài Gòn đảm bảo đúng mục đích và hiệu quả. 3. Về việc dành 20% diện tích đất ở của Dự án để xây dựng nhà ở xã hội: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo quy định của pháp luật. 4. Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh khẩn trương chỉ đạo thực hiện việc phê duyệt quy hoạch 1/500 của khu Nhà Rồng-Khánh Hội theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; - Công ty TNHH MTV Cảng Sài Gòn; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, ĐMDN, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
9950/VPCP-KTN

Công văn 9950/VPCP-KTN năm 2013 triển khai Dự án nâng cấp quốc lộ 61 đoạn Cái Tư - Gò Quao và đoạn Gò Quao - Bến Nhất, tỉnh Kiên Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9950/VPCP-KTN V/v triển khai Dự án nâng cấp quốc lộ 61 đoạn Cái Tư - Gò Quao và đoạn Gò Quao - Bến Nhất, tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 11643/BGTVT-KHĐT ngày 30 tháng 10 năm 2013) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9209/BKHĐT-KCHTĐT ngày 14 tháng 11 năm 2013) về việc triển khai Dự án nâng cấp quốc lộ 61 đoạn Cái Tư - Gò Quao và đoạn Gò Quao - Bến Nhất, tỉnh Kiên Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan triển khai Dự án nêu trên theo đúng quy định hiện hành sau khi Quốc hội chấp thuận cho phép phát hành bổ sung vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2014-2016. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
9949/VPCP-KTN

Công văn 9949/VPCP-KTN năm 2013 về chủ trương thực hiện đầu tư Dự án xây dựng công trình cầu Mỹ Lợi trên quốc lộ 50 theo hình thức Hợp đồng BOT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9949/VPCP-KTN V/v chủ trương thực hiện đầu tư Dự án xây dựng công trình cầu Mỹ Lợi trên quốc lộ 50 theo hình thức Hợp đồng BOT Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 11510/BGTVT-ĐTCT ngày 28 tháng 10 năm 2013) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9211/BKHĐT-KCHTĐT ngày 14 tháng 11 năm 2013) về chủ trương thực hiện đầu tư dự án xây dựng công trình cầu Mỹ Lợi trên quốc lộ 50, tỉnh Long An và Tiền Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. Bộ Giao thông vận tải thực hiện các thủ tục chuyển đổi hình thức đầu tư Dự án theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và chỉ đạo triển khai theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
9938/VPCP-KTN

Công văn 9938/VPCP-KTN năm 2013 Báo Thanh niên có bài "Sài Gòn đang lún" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9938/VPCP-KTN V/v Báo Thanh niên có bài "Sài Gòn đang lún" Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Báo Thanh niên ngày 08 tháng 11 năm 2013 có bài "Sài Gòn đang lún", Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Xây dựng chủ trì làm việc với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đánh giá tình trạng sụt lún do sử dụng nước ngầm và giải pháp khắc phục, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, V.III; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
9928/VPCP-QHQT

Công văn 9928/VPCP-QHQT năm 2013 mua xe ô tô phục vụ hoạt động của dự án do UNDP tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9928/VPCP-QHQT V/v Mua xe ô tô phục vụ hoạt động của dự án do UNDP tài trợ Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 4505/BTNMT-HTQT ngày 05 tháng 11 năm 2013, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Tài nguyên và Môi trường mua 01 xe ô tô (07 chỗ ngồi) trong khuôn khổ dự án "Tăng cường năng lực xây dựng và thực hiện chính sách, pháp luật tài nguyên và môi trường" do Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc (UNDP) tài trợ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7052/TCHQ-GSQL

Công văn 7052/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc xuất khẩu, nhập khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7052/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc xuất khẩu, nhập khẩu khoáng sản làm VLXD Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Trong quá trình thực hiện thủ tục hải quan xuất khẩu, nhập khẩu mặt hàng khoáng sản làm vật liệu xây dựng, cơ quan Hải quan gặp một số vướng mắc, xin trao đổi với quý Bộ như sau: 1. Về nhập khẩu mặt hàng đá granit đánh bóng một mặt, có kích thước khác nhau (làm nguyên liệu để sản xuất đá granite ốp lát): Tại công văn số 9074/HQHP-GSQL ngày 10/10/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng (gửi kèm) có báo cáo vướng mắc khi làm thủ tục nhập khẩu mặt hàng đá granit đánh bóng một mặt, có kích thước khác nhau (đá tự nhiên dạng tấm về gia công để sản xuất đá granit ốp lát) mã HS 6802 có phải thực hiện kiểm tra nhà nước về chất lượng theo quy định tại Thông tư số 14/2010/TT-BXD ngày 20/8/2010 của Bộ Xây dựng hay không. Về việc này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5339/TCHQ-GSQL ngày 04/10/2012 trao đổi cụ thể với quý Bộ và quý Bộ đã có công văn số 1949/BXD-VLXD ngày 06/11/2012 (gửi kèm) hướng dẫn cụ thể. Theo đó, "đối với đá granit tự nhiên nhập khẩu dưới dạng tấm để làm nguyên liệu sản xuất đá ốp lát thì không thuộc đối tượng phải kiểm tra nhà nước về chất lượng khi nhập khẩu". Tuy nhiên, để việc quản lý chất lượng sản phẩm hàng hóa vật liệu gạch xây dựng nói chung và đá ốp lát nói riêng được thống nhất, Tổng cục Hải quan kiến nghị quý Bộ nên quy định rõ, chi tiết mặt hàng kèm theo mã HS để làm cơ sở cho doanh nghiệp và cơ quan quản lý liên quan thực hiện. 2. Vướng mắc liên quan đến hồ sơ xuất khẩu cát nhiễm mặn của Tổng công ty Thái Sơn mua lại của Công ty TNHH SX-XD-TM Đức Long theo báo cáo tại công văn số 3497/HQHCM-GSQL ngày 09/10/2013 của Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh (gửi kèm) , cụ thể: Ngày 07/5/2013, Văn phòng Chính phủ có công văn số 3586/VPCP-KTN đồng ý với đề xuất của Bộ Xây dựng tại công văn số 691/BXD-VLXD ngày 22/4/2013 về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn từ khu vực Quân cảng Vùng 5 Hải quân. Do đây là trường hợp Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ đồng ý riêng đối với việc xuất khẩu cát nhiễm mặn từ khu vực Quân cảng Vùng 5 Hải quân sau khi Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo dừng xuất khẩu cát nhiễm mặn từ ngày 30/6/2010 tại văn bản số 5520/VPCP-KTN ngày 27/7/2010, để tạo thuận lợi cho cơ quan Hải quan trong việc quản lý cát nhiễm mặn xuất khẩu, đề nghị Bộ Xây dựng có hướng dẫn cụ thể về chứng từ, hồ sơ xuất khẩu cát nhiễm mặn trong trường hợp này. Tổng cục Hải quan trao đổi với quý Bộ nội dung trên và mong sớm nhận được hướng dẫn của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tp Hải Phòng (để biết); - Cục Hải quan tp Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8424/BGDĐT-VP

Công văn 8424/BGDĐT-VP năm 2013 tập huấn cán bộ cốt cán về giáo dục tài nguyên và môi trường biển, hải đảo trong trung tâm học tập cộng đồng do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8424/BGDĐT-VP V/v tập huấn CBCC về giáo dục tài nguyên và môi trường biển, hải đảo trong các TTHTCĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện kế hoạch công tác năm 2013, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức tập huấn về giáo dục tài nguyên và môi trường biển, hải đảo cho đội ngũ cán bộ cốt cán các trung tâm học tập cộng đồng nhằm nâng cao năng lực tổ chức triển khai thực hiện có hiệu quả nhiệm vụ giáo dục về tài nguyên và môi trường biển, hải đảo tại các địa phương, cụ thể như sau: 1. Thành phần: Mỗi sở giáo dục và đào tạo cử 02 người: 01 cán bộ phòng giáo dục thường xuyên và 01 cán bộ cốt cán của trung tâm học tập cộng đồng. 2. Thời gian: 03 ngày, từ ngày 12/12/2013 đến ngày 14/12/2013. Khai mạc lúc 8h00 ngày 12/12/2013. 3. Địa điểm: Khách sạn Điện Biên, số 07, đường Điện Biên Phủ, TP. Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế. 4. Kinh phí: Chế độ công tác phí cho đại biểu trong thời gian tham dự tập huấn do các địa phương thanh toán theo quy định hiện hành của nhà nước. Đại biểu đến dự tập huấn tự lo nơi ăn, nghỉ. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo gửi danh sách đại biểu tham dự tập huấn theo địa chỉ email: dttnguyen@moet.edu.vn; điện thoại: 0983961493 (Bà Điêu Thị Thủy Nguyên, Chuyên viên Vụ GDTX). Đại biểu có nhu cầu bố trí nơi ăn, nghỉ, liên hệ qua số điện thoại của lễ tân khách sạn: 0543.821.678 hoặc 0988.794.414 (Chị Hiền). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - Lưu: VT, GDTX. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Ngọc Phương
8908/UBND-TH

Công văn 8908/UBND-TH năm 2013 xây dựng nhà vệ sinh công cộng trên địa bàn thanh phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8908/UBND-TH V/v xây dựng nhà vệ sinh công cộng trên địa bàn TP Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Giám đốc Sở Tài chính; - Giám đốc Sở Xây dựng; - Trưởng Ban Quản lý Chỉnh trang đô thị; - Chủ tịch UBND các quận, huyện: Ba Đình, Cầu Giấy, Thanh Xuân, Hoàng Mai, Long Biên, Đông Anh. Ngày 31/10/2013, UBND Thành phố ban hành Quyết định số 6611/QĐ-UBND về việc cho phép chuẩn bị đầu tư xây dựng một số nhà vệ sinh công cộng (VSCC) bằng thép trên địa bàn Thành phố. Trên cơ sở đó, một số báo, phương tiện thông tin đại chúng đã đăng tải, phản ánh thông tin nhiều chiều. Tiếp thu những thông tin do báo chí phản ánh, Chủ tịch UBND Thành phố Nguyễn Thế Thảo có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với các Sở, ngành liên quan và UBND các quận, huyện, thị xã tiến hành rà soát hệ thống nhà VSCC đã xây dựng để khai thác, sử dụng một cách hiệu quả nhất; đồng thời lập Kế hoạch tổng thể đầu tư xây dựng các công trình VSCC trên địa bàn Thành phố, nhất là tại địa bàn các quận nội đô, trình UBND Thành phố xem xét phê duyệt trong năm 2013; trên cơ sở đó từng bước đầu tư theo quy hoạch, kế hoạch và khả năng ngân sách, ưu tiên khuyến khích xã hội hóa. Việc đầu tư xây dựng các công trình VSCC phải đảm bảo hiệu quả, đúng quy định, công khai, minh bạch và tiết kiệm, tránh lãng phí. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bí thư Thành ủy (để báo cáo); - Thường trực HĐND TP (để báo cáo); - Chủ tịch và các PCT UBNDTP; - VP: CVP; các PCVP; QHXDGT, TH; - Lưu: VT, TH TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Thịnh Thành
1182/QĐ-BXD

Quyết định 1182/QĐ-BXD năm 2013 giao nhiệm vụ Người phát ngôn của Bộ Xây dựng BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1182/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ NGƯỜI PHÁT NGÔN CỦA BỘ XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 62/2013/NĐ-CP ngày 25/6/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 1153/QĐ-BXD ngày 13/11/2013 của Bộ Xây dựng về việc ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của Bộ Xây dựng; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao ông Đỗ Đức Duy - Chánh Văn phòng Bộ Xây dựng thực hiện nhiệm vụ Người phát ngôn của Bộ Xây dựng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Giám đốc Trung tâm Thông tin, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và ông Đỗ Đức Duy chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Tuyên giáo TW; - Bộ Thông tin & Truyền thông; - Các cơ quan thông tấn báo chí TW, Website CP; - Lưu VT, TCCB, Ρ.TTTT. BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
2271/QĐ-TTg

Quyết định 2271/QĐ-TTg năm 2013 xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Cà Mau do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2271/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH CÀ MAU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3888/BNN-TY ngày 31 tháng 10 năm 2013, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 9178/BKHĐT-KTDV ngày 13 tháng 11 năm 2013, Bộ Tài chính tại công văn số 15643/BTC-TCDT ngày 13 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 30 tấn hóa chất Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Cà Mau để phòng, chống dịch bệnh tôm nuôi. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
5570/QĐ-BGDĐT

Quyết định 5570/QĐ-BGDĐT năm 2013 thành lập Trung tâm Kiểm định chất lượng giáo dục - Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5570/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP TRUNG TÂM KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC - ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Thông tư số 61/2012/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định điều kiện thành lập và giải thể, nhiệm vụ, quyền hạn của tổ chức kiểm định chất lượng giáo dục; Căn cứ Quyết định số 4138/QĐ-BGDĐT ngày 20 tháng 9 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt Đề án xây dựng và phát triển hệ thống kiểm định chất lượng giáo dục đối với giáo dục đại học và trung cấp chuyên nghiệp giai đoạn 2011 - 2020; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Kiểm định chất lượng giáo dục - Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh. Tên giao dịch bằng tiếng Anh: VNU-HCM Center for Education Accreditation (VNU-HCM CEA). Trụ sở tại: Nhà điều hành Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh, Khu phố 6, Phường Linh Trung, Quận Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Trung tâm Kiểm định chất lượng giáo dục - Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu riêng, hoạt động theo quy định của Nhà nước đối với đơn vị sự nghiệp công lập. Điều 3. Trung tâm Kiểm định chất lượng giáo dục - Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh có cơ cấu tổ chức, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tài chính và hoạt động theo quy định tại Thông tư số 61/2012/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định điều kiện thành lập và giải thể, nhiệm vụ, quyền hạn của tổ chức kiểm định chất lượng giáo dục. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo; Giám đốc các đại học quốc gia, đại học vùng; Giám đốc các học viện; Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp; Giám đốc Trung tâm Kiểm định chất lượng giáo dục - Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bộ trưởng (để b/c); - Như Điều 5; - Website Bộ GDĐT; - Lưu: VT, Cục KTKĐCLGD KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga