hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
93/BXD-KSTK

Công văn số 93/BXD-KSTK về việc Hướng dẫn xem xét thủ tục về sử dụng đất trong thiết kế cơ sở do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 93/BXD-KSTK V/v: Hướng dẫn xem xét thủ tục về sử dụng đất trong thiết kế cơ sở Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đắc Lắc. Sở Xây dựng tỉnh Đắc Lắc có văn bản số 659/SXD-KTh ngày 17/9/2007 đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn xem xét các thủ tục về sử dụng đất khi thẩm định thiết kế cơ sở công trình xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Khoản 6, Điều 1 Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ, nội dung thẩm định thiết kế cơ sở của cơ quan có thẩm quyền bao gồm: a) Sự phù hợp của thiết kế cơ sở với quy hoạch xây dựng; sự kết nối với các công trình hạ tầng kỹ thuật ngoài hàng rào; b) Việc áp dụng các quy chuẩn, tiêu chuẩn về xây dựng, môi trường, phòng chống cháy nổ; c) Điều kiện năng lực hoạt động xây dựng của tổ chức tư vấn, năng lực hành nghề của cá nhân lập thiết kế cơ sở theo quy định. Như vậy, khi thẩm định thiết kế cơ sở công trình xây dựng, ngoài những nội dung quy định tại Điểm 2, Khoản 6, Điều 1 Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ, cơ quan có thẩm quyền không bắt buộc phải xem xét các thủ tục về sử dụng đất. Tuy nhiên, các thủ tục trên trong đó có thủ tục chuyển Mục đích sử dụng đất và thực hiện nghĩa vụ tài chính về sử dụng đất theo quy định của Luật Đất đai phải được hoàn tất khi triển khai thực hiện dự án. Trong quá trình thực hiện, đề nghị Quý Sở phản ánh những vướng mắc (nếu có) về Bộ Xây dựng để hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Văn Liên (để b/c); - Lưu: VP, KSTK . TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHẢO SÁT, THIẾT KẾ XD Hoàng Vĩnh Thắng
4037/TCT-HT

Công văn số 4037/TCT-HT về việc chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4037/TCT-HT V/v: Chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần Bông vải Miền Trung Trả lời công văn số 31/CJC-TCKT ngày 29/8/2007 của Công ty cổ phần Bông vải Miền Trung hỏi về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục IV Danh Mục A Phụ lục Ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư: "Đánh bắt hải sản ở vùng biển xa bờ; chế biến nông sản, lâm sản, thuỷ sản; dịch vụ kỹ thuật trực tiếp phục vụ sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp:... 5. Dịch vụ hỗ trợ trồng cây nông nghiệp, cây công nghiệp và cây lâm nghiệp; hoạt động hỗ trợ chăn nuôi; hoạt động hỗ trợ lâm nghiệp; dịch vụ thuỷ sản; dịch vụ bảo vệ vật nuôi; nhân và lai tạo giống; dịch vụ bảo quản nông sản, lâm sản, thuỷ sản; xây dựng kho bảo quản nông, lâm, thuỷ sản". Căn cứ quy định trên thì dịch vụ kỹ thuật trực tiếp hỗ trợ trồng cây bông thuộc lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư miễn, giảm thuế TNDN. Đối với hoạt động đầu tư phát triển sản xuất vùng nguyên liệu cây bông bằng hình thức hỗ trợ nông dân trồng bông về giống, phân bón, vốn và thu mua sản phẩm thì hình thức đầu tư trên không thuộc ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư miễn, giảm thuế TNDN theo quy định tại Mục IV Danh Mục A ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần Bông vải Miền Trung biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế Quảng Nam; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4038/TCT-CS

Công văn số 4038/TCT-CS về việc chính sách thuế tiêu thụ đặc biệt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4038/TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 2582/CT-TH-NV-DT ngày 23/07/2007 của Cục thuế tỉnh Bình Định đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế TTĐB, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1, Mục I, Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 04/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt thì mặt hàng nhang (hương) không thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3524/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3524/LĐTBXH-LĐVL về việc Thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 110/2007/NĐ-CP do Bộ lao động, Thương binh và xã hội ban hành. BỘ LAO ĐỘNG –THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 3524/LĐTBXH-LĐVL V/v Thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 110/2007/NĐ-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Hội cựu chiến binh Công ty In - Phát hành sách và thiết bị trường học Quảng Trị Trả lời Văn bản số 01/TT - CCB ngày 15/08/2007 của quý Hội về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Khoản 4 Điều 10 Nghị định số 41/2002/NĐ -CP ngày 11/04/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10/08/2004 của Chính phủ quy định, “Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Hội đồng quản trị Tổng công ty 91 phê duyệt phương án giải quyết lao động dôi dư theo nguyên tắc một lần để thực hiện đối với từng doanh nghiệp quy định tại Điều 1 Nghị định này”. Như vậy, Công ty In-Phát hành sách và thiết bị trường học đã thực hiện giải quyết lao động dôi dư khi hợp nhất nên không thuộc đối tượng áp dụng của Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/06/2007 của Chính phủ khi thực hiện cổ phần hóa. 2. Việc giải quyết chế độ thôi việc, mất việc làm đối với người lao động không bố trí được việc làm tại Công ty In-Phát hành sách và thiết bị trường học được thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện hành. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để quý Hội biết và đề nghị quý Hội liên hệ với cơ quan Lao động – Thương binh và Xã hội địa phương để có hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐ-TB&XH tỉnh Quảng Trị; - TT Nguyễn Thanh Hòa (Để b/c); - Lưu VP, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
5582/TCHQ-KTTT

Công văn số 5582/TCHQ-KTTT về việc trả lời khiếu nại giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5582/TCHQ-KTTT V/v Trả lời khiếu nại giá tính thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Tân Gia Minh (Gian 4, trệt - 65, Lê Lợi, Q1, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 054/2006 ngày 11/12/2006 của Công ty TNHH Tân Gia Minh khiếu nại về việc áp giá tính thuế đối với mặt hàng đồng hồ đeo tay hiệu ORIS, nhập khẩu tại tờ khai số: 5901/NKD/SB ngày 08/03/2006 tại Chi cục Hải quan sân bay Tân Sơn Nhất, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Theo quy định tại Điều 39 của Luật Khiếu nại, tố cáo thì việc khiếu nại và xem xét giải quyết khiếu nại phải được thực hiện theo đúng trình tự và thời gian quy định của Luật khiếu nại, tố cáo. Qua xem xét hồ sơ, giải trình của Công ty Tân Gia Minh thì trường hợp khiếu nại của Công ty đã được giải quyết khiếu nại theo 2 cấp: cấp Chi cục Hải quan Tân Sơn Nhất đã có Quyết định số: 08/QĐ/SB-HHN ngày 01/06/2006 giải quyết khiếu nại lần 1 và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đã có quyết định số: 173/QĐ/HQTP.TGTT ngày 15/09/2006 giải quyết khiếu nại lần 2. Công ty không đồng ý đã có tiếp công văn khiếu nại số 054/2006 ngày 11/12/2006 gửi Tổng cục Hải quan; nhưng đã quá thời gian quy định theo Luật khiếu nại, tố cáo nên Tổng cục Hải quan không xem xét giải quyết. Tuy nhiên, về việc xác định giá tính thuế và giải quyết khiếu nại lô hàng đồng hồ nêu trên của Công ty Tân Gia Minh, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5440/TCHQ-KTTT ngày 21/09/2007 gửi Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để thực hiện. Tổng cục Hải quan có thông báo để Công ty TNHH Tân Gia Minh biết và liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được xem xét trả lời./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu VT, Vụ KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
185/BXD-KTTC

Công văn số 185/BXD-KTTC về việc áp dụng ĐM chi phí lựa chọn nhà thầu theo QĐ số 10/2005/QĐ-BXD của Bộ Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 185 /BXD- KTTC V/v: áp dụng ĐM chi phí lựa chọn nhà thầu theo QĐ số 10/2005/QĐ-BXD của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Ban quản lý dự án Kiến trúc Bưu điện, thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Văn bản số 592/BĐTP-QLDAKT ngày 20/9/2007 của Ban quản lý dự án Kiến trúc Bưu điện thành phố Hồ Chí Minh về định mức chi phí lựa chọn nhà thầu theo Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Bảng III.3 phần III của Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD thì định mức chi phí lựa chọn nhà thầu thi công xây dựng công trình (không qua giai đoạn sơ tuyển nhà thầu) được tính bằng 85% định mức chi phí tại bảng định mức nêu trên. Căn cứ ý kiến trên, Ban quản lý dự án Kiến trúc Bưu điện tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTTC, M4 TL.BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
184/BXD-KTTC

Công văn số 184/BXD-KTTC về việc xác định qui mô công trình để áp dụng định mức đối với công tác sửa chữa công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số 184 /BXD-KTTC V/v: Xác định qui mô công trình để áp dụng định mức đối với công tác sửa chữa công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 97/SXD ngày của Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng về việc xác định qui mô công trình để áp dụng định mức đối với công tác sửa chữa công trình xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công tác sửa chữa theo qui định tại Quyết định số 29/2000/QĐ-BXD ngày 25/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức dự toán công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản được áp dụng đối với khối lượng xây lắp nhỏ, thi công trong Điều kiện khó khăn, phức tạp, xen kẽ nhiều công việc khác nhau, mặt bằng thi công chật hẹp, vừa sửa chữa vừa sử dụng, phần lớn sử dụng lao động thủ công, nặng nhọc, năng suất thấp, sử dụng lượng vật liệu xây dựng không nhiều... Căn cứ Điều kiện cụ thể của từng công trình sửa chữa, nếu công trình có Điều kiện thi công khác với các Điều kiện như nêu trên thì Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng hướng dẫn chủ đầu tư xem xét áp dụng định mức công tác xây dựng theo Định mức dự toán xây dựng công trình hoặc xây dựng định mức mới theo qui định cho phù hợp. Theo qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Xây dựng thì Hệ thống định mức dự toán xây dựng công trình do Bộ Xây dựng công bố; Chủ đầu tư tham khảo, quyết định việc áp dụng hoặc vận dụng làm cơ sở xác định giá xây dựng công trình và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo như qui định. Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng căn cứ ý kiến nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VKT, KTTC, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
183/BXD-KTTC

Công văn số 183/BXD-KTTC về việc chi phí thiết kế Dự án Trung tâm hội chợ triển lãm Sài Gòn do Bộ xây dựng ban hàn BỘ XÂY DỰNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số 183/BXD-KTTC V/v: Chi phí thiết kế Dự án Trung tâm hội chợ triển lãm Sài Gòn. Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty liên doanh Hội chợ và triển lãm Sài Gòn Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 91/SECC-VB ngày 28/8/2007 của Công ty liên doanh Hội chợ và triển lãm Sài Gòn về chi phí thiết kế Dự án Trung tâm hội chợ triển lãm Sài Gòn. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phớ thuờ tư vấn nước ngoài thực hiện cụng việc tư vấn như lập dự ỏn, thiết kế xõy dựng cụng trỡnh... được xỏc định bằng cỏch lập dự toỏn theo thụng lệ quốc tế phự hợp với yờu cầu sử dụng tư vấn nước ngoài cho cỏc cụng việc và phự hợp với Điều kiện thực tế tại Việt Nam. Chi phí thuê tư vấn nước ngoài xác định theo dự toán tháng - người (theo thông lệ quốc tế) hoặc xác định bằng tỷ lệ phần trăm (%). Căn cứ nội dung cụng việc thực hiện, dự toỏn được lập phải tớnh đầy đủ cỏc Khoản chi phớ cần thiết để thực hiện cụng việc tư vấn, thụng thường bao gồm: tiền lương chuyờn gia, chi phớ quản lý, chi phớ xó hội, lợi nhuận trước thuế của đơn vị tư vấn, chi phớ bảo hiểm, chi phớ đi lại, chi phớ văn phũng (văn phũng phẩm, thụng tin liờn lạc...), thuế và một số cỏc Khoản chi phớ khỏc (nếu cú). Chi phớ thuờ tư vấn nước ngoài phụ thuộc vào từng tổ chức tư vấn, Điều kiện năng lực cỏc chuyờn gia của tổ chức tư vấn. Trường hợp chỉ định thầu tư vấn nước ngoài, chủ đầu tư tổ chức lập, thẩm định chi phí thuê tư vấn nước ngoài để trỡnh người quyết định đầu tư (hoặc người được ủy quyền đối với các dự án do Thủ tướng Chính phủ quyết định) phê duyệt. Hiện nay, việc t huê tư vấn nước ngoài thực hiện theo Quyết định số 131/2007/QĐ-TTg ngày 09/8/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Qui chế thuê tư vấn nước ngoài trong hoạt động xây dựng tại Việt Nam và văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng về việc công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Công ty liên doanh Hội chợ và triển lãm Sài Gòn căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTTC, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
181/BXD-KTTC

Công văn số 181/BXD-KTTC về việc Sử dụng lại tài sản không tính trong giá trị doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 181/BXD-KTTC V/v: Sử dụng lại tài sản không tính trong giá trị doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Tổng công ty Miền Trung Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 596/TCT-HĐQT ngày 17/9/2007 của Tổng công ty Miền Trung về việc Điều động xe kẩu 45 tấn thuộc danh Mục tài sản không cần dùng ở Công ty Cơ khí lắp máy và xây dựng số 5 khi thực hiện cổ phần hoá. Sau khi xem xét Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 28/7/2005 Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã ký Quyết định số 1505/QĐ-BXD công bố giá trị doanh nghiệp Công ty Cơ khí lắp máy và xây dựng số 5 thuộc Tổng công ty Miền Trung tại thời Điểm 0 giờ ngày 01/4/2005 để cổ phần hoá, trong đó tài sản không cần dùng bao gồm 04 danh Mục tài sản, có giá trị 714.205.576 đồng, trong đó xe kẩu bánh lốp 45 tấn, hiệu: Gottwald - Cộng hoà dân chủ Đức (trước đây) sản xuất năm 1990; Nguyên giá: 995.831.694 đồng, giá trị còn lại: 714.205.576 đồng không tính trong giá trị doanh nghiệp để cổ phần hoá. Căn cứ Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần, Thông tư số 126/2004/TT-BTC ngày 24/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 187/2004/NĐ-CP thì Công ty Mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp là cơ quan đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước đối với tài sản không cần dùng của doanh nghiệp khi thực hiện cổ phần hoá. Việc Tổng công ty Miền Trung có nhu cầu sử dụng lại xe kẩu 45 tấn là tài sản thuộc danh Mục không cần dùng của Công ty Cơ khí lắp máy và xây dựng số 5 cần có sự thoả thuận bằng văn bản của Công ty Mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp mới được thực hiện ghi tăng tài sản, ghi tăng vốn nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên - CT MBN & TS tồn đọng của DN - Lưu VP, Vụ KTTC TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Giang Văn Hiểu
186/BXD-KTTC

Công văn số 186/BXD- KTTC về việc hướng dẫn áp dụng Thông tư số 03/2005/TT-BXD do Bộ Xây dưng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 186 /BXD- KTTC V/v: Hướng dẫn áp dụng Thông tư số 03/2005/TT-BXD Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh ĐắkLắk Trả lời Văn bản số 645/SXD-KT ngày 11/9/2007 của Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk về thực hiện Điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 4/3/2005 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn Điều chỉnh dự toán công trình xây dựng cơ bản, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 03/2005/TT-BXD đối với những công trình, hạng Mục công trình đang thi công dở dang có khối lượng thi công thực hiện từ ngày 01/10/2004 đều được áp dụng Điều chỉnh dự toán công trình xây dựng cơ bản theo quy định của Thông tư này; Trường hợp trong hợp đồng đã ký kết giữa các bên có sự thoả thuận không Điều chỉnh giá trong suốt thời gian thực hiện hợp đồng thì chủ đầu tư và nhà thầu xây dựng thương thảo bổ sung hợp đồng để bảo đảm quyền lợi cho người lao động. Không Điều chỉnh những khối lượng thi công thực hiện vào thời gian nêu trên đối với công trình, hạng Mục công trình đã thanh toán, quyết toán xong. Căn cứ ý kiến trên, Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên, - CTTNHH XD Ngọc Hồi-ĐắkLắk - Lưu VP, Vụ KTTC, M4 TL.BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TC PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
5583/TCHQ-KTTT

Công văn số 5583/TCHQ-KTTT về việc giá tính thuế phụ tùng xe máy do Tổng cục hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 5583/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình Trả lời công văn số 517/HQQB-NV ngày 12/09/2007 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình về giá tính thuế phụ tùng xe gắn máy không đồng bộ do hãng Yamaha, xuất xứ Đài Loan nhập khẩu để lắp ráp xe tay ga nhãn hiệu Flame 125cc và xe Foreone 125cc. Về việc xác định giá tính thuế linh kiện xe máy nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đã có công văn số: 5238/TCHQ-KTTT ngày 13/09/2007 hướng dẫn Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình căn cứ chế độ quy định, hướng dẫn tại công văn số 5238/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan nêu trên và tham khảo, thu thập thông tin dữ liệu giá xe máy nguyên chiếc, linh kiện phụ tùng nhập khẩu của mặt hàng giống hệt, tương tự có sẵn tại thời Điểm nhập khẩu, để thực hiện xác định giá tính thuế đúng quy định. Tổng cục Hải Quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Bình biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT (2), Vụ KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4058/TCT-CS

Công văn số 4058/TCT-CS về việc trả lời chính sách thuế do Tổng cục thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4058/TCT-CS V/v: trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Quốc tế Trả lời công văn số 240407/ Wimbledon ngày 24/4/2007 của Công ty TNHH Quốc tế Wimbledon đề nghị hướng dẫn đối với Khoản chi phí liên quan đến việc xây dựng xưởng sản xuất đồ gỗ nhưng không đảm bảo chất lượng phải dỡ bỏ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty TNHH Quốc tế phát sinh Khoản chi phí đầu tư xây dựng xưởng sản xuất gỗ nhưng trong quá trình xây dựng do nhà thầu xây dựng không đảm bảo chất lượng phải dỡ bỏ thì các Khoản chi phí này là Khoản thiệt hại trong quá trình sản xuất kinh doanh của Công ty. Vì vậy, căn cứ vào Hợp đồng xây dựng, Biên bản hòa giải thành của Tòa án…. Công ty xác định giá trị thiệt hại được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN. Các Khoản chi phí này phải có đầy đủ chứng từ hợp lệ theo quy định bao gồm Hợp đồng xây dựng, hóa đơn GTGT, Biên bản thanh lý hợp đồng và Biên bản hòa giải thành của Tòa án. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Quốc tế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình ương; - Vụ PC, CST’ - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5591/TCHQ-GSQL

Công văn số 5591/TCHQ-GSQL về việc hướng dẫn thủ tục nhập khẩu do tổng cục hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 5591/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục nhập khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Sơn Mỹ (Đ/c: 20/275 Lê Lợi, Ngô Quyền, Hải Phòng) Trả lời công văn số 01/CV ngày 17/09/2007 của Công ty đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu dây chuyền, máy móc thiết bị, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về thủ tục hải quan căn cứ Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan. Về chính sách đối với dây chuyền, thiết bị căn cứ Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và các văn bản hướng dẫn của Bộ quản lý chuyên ngành liên quan. Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định trên, liên hệ với cơ quan Hải quan cửa khẩu dự kiến nhập hàng về để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
6504/UBND-ĐTMT

Công văn số 6504/UBND-ĐTMT về việc chủ trương thu hồi đất để thực hiện dự án đường Lý Phục Man nối dài tại phường Bình Thuận, quận 7 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6504/UBND-ĐTMT Về chủ trương thu hồi đất để thực hiện dự án đường Lý Phục Man nối dài tại phường Bình Thuận, quận 7. TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Tài nguyên và Môi trường; - Sở Giao thông công chính; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân quận 7; - Ban Quản lý dự án khu vực quận 7. Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 7955/TNMT-QHSDĐ ngày 25 tháng 9 năm 2007 về chủ trương thu hồi đất để thực hiện dự án xây dựng đường Lý Phục Man nối dài tại phường Bình Thuận, quận 7; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Chấp thuận chủ trương thu hồi đất để thực hiện dự án đầu tư xây dựng đường Lý Phục Man nối dài tại phường Bình Thuận, quận 7. 2. Ủy ban nhân dân quận 7 ban hành Quyết định thu hồi đất đối với từng thửa đất thuộc phạm vi dự án, sau khi đủ thời gian công bố phương án tổng thể bồi thường, lý do thu hồi đất theo quy định, tổ chức thực hiện việc bồi thường theo quy định. 3. Sau khi hoàn tất việc bồi thường, Sở Tài nguyên và Môi trường trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định giao đất cho Ban Quản lý dự án khu vực quận 7 để thực hiện dự án đầu tư xây dựng đường Lý Phục Man nối dài./. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, PCT/ĐT; - VPHĐ-UB: CVP, PVP/ĐT; - Phòng ĐTMT, ĐT; - Lưu: VT, (ĐTMT-VH) LH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
1427/TTg-CN

Công văn số 1427/TTg-CN về việc phê duyệt đầu tư Dự án Phát triển cơ sở hạ tầng giao thông đồng bằng sông Cửu Long vốn vay Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1427/TTg-CN V/v phê duyệt đầu tư Dự án Phát triển cơ sở hạ tầng giao thông đồng bằng sông Cửu Long vốn vay Ngân hàng Thế giới Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số 2039/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 4 năm 2007, số 3658/BGTVT-KHĐT ngày 14 tháng 6 năm 2007 và số 5496/BGTVT-KHĐT ngày 31 tháng 8 năm 2007) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 3182/BKH-TĐ&GSĐT ngày 10 tháng 5 năm 2007 và số 4706/BKH-TĐ&GSĐT ngày 04 tháng 7 năm 2007), Bộ Xây dựng (các công văn số 1166/BXD-XL ngày 01 tháng 6 năm 2007 và số 1705/BXD-XL ngày 08 tháng 8 năm 2007) về việc phê duyệt đầu tư Dự án Phát triển cơ sở hạ tầng giao thông đồng bằng sông Cửu Long vốn vay Ngân hàng Thế giới (Dự án WB5), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, đồng ý Bộ Giao thông vận tải thực hiện trình tự thủ tục lập, phê duyệt Dự án WB5 phù hợp với thông lệ của Ngân hàng Thế giới, cụ thể các bước: lập Báo cáo nghiên cứu khả thi, Thiết kế sơ bộ, Thiết kế kỹ thuật, lập Hồ sơ mời thầu và Thiết kế bản vẽ thi công. Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến của Bộ Xây dựng tại các công văn nêu trên để quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Ban QLDA1; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, QHQT, ĐP, TH, TTBC, Website CP; - Lưu: VT, CN (3b). 21 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5535/VPCP-CN

Công văn số 5535/VPCP-CN về việc cấp phép triển khai dịch vụ thông tin di động 3G và dịch vụ truy nhập băng rộng không dây WiMAX do Văn phòng chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5535/VPCP-CN V/v cấp phép triển khai dịch vụ thông tin di động 3G và dịch vụ truy nhập băng rộng không dây WiMAX Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại văn bản số 04/BTTTT-VT ngày 31 tháng 8 năm 2007 về việc cấp phép triển khai dịch vụ thông tin di động 3G và dịch vụ truy nhập băng rộng không dây WiMAX, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Thông tin và Truyền thông tiếp tục tiến hành triển khai cấp phép dị 5535 /VPCP-CNch vụ thông tin di động 3G thông qua thi tuyển theo kế hoạch và thời hạn nêu tại mục 1 công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Thông tin và Truyền thông tiếp tục cấp phép triển khai thử nghiệm dịch vụ truy cập băng rộng không dây WiMAX trong thời hạn 01 năm; sau đó tổng kết, đánh giá cấp phép chính thức phù hợp với quy định quản lý và điều kiện thực tế của Việt Nam. 3. Tiếp tục gia hạn giấy phép hoặc cấp giấy phép mới cho các doanh nghiệp, tổ chức có nhu cầu thử nghiệm dịch vụ WiMAX cố định tại băng tần số 3,3 - 3,4 GHz. 4. Cấp phép thử nghiệm dịch vụ WiMAX di động cho các doanh nghiệp: - 04 doanh nghiệp (EVN Telecom, Viettel, FPT và VTC) thử nghiệm tại băng tần số 2,3 - 2,4 GHz; - VNPT thử nghiệm tại băng tần số 2,5 - 2,69 GHz. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; -Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, KH&CN, CA; - Các doanh nghiệp: VNPT, Viettel, EVN Telecom, VTC, FPT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, QHQT, ĐMDN, KG, NC, TH; - Website CP; - Lưu: VT, CN (3b) T.26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5537/VPCP-QHQT

Công văn số 5537/VPCP-QHQT về việc đón đoàn Bộ trưởng Mô-dăm-bích do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 5537 /VPCP-QHQT V/v đón đoàn Bộ trưởng Mô-dăm-bích Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 1553/BCT-QHQT ngày 27 tháng 9 năm 2007), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Công Thương đón và làm việc với đoàn Bộ Trưởng Bộ Công thương Mô-dăm-bích sang thăm Việt từ ngày 08 đến ngày 13 tháng 10 năm 2007. Bạn tự đài thọ vé máy bay đi về. Ta đài thọ chi phí ăn ở, đi lại và lễ tân cần thiết cho đoàn chính thức trong thời gian ở Việt . Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 12 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyến Xuân Phúc
1418/QLLĐNN-TTLĐ

Công văn số 1418/QLLĐNN-TTLĐ về việc đưa lao động đi làm việc tại Malaysia cho các Cty outsourcing do Cục Quản lý lao động ngoài nước ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1418/QLLĐNN-TTLĐ V/v: đưa lao động đi làm việc tại cho các Cty outsourcing Hà Nội , ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Các doanh nghiệp đưa lao động sang làm việc tại Về việc ký hợp đồng để đưa lao động đi làm việc tại Malaysia qua các Công ty outsourcing đã được Chính phủ Malaysia cấp giấy phép, Cục Quản lý lao động ngoài nước yêu cầu các Doanh nghiệp thực hiện các nội dung sau: 1. Đối với các hợp đồng đưa lao động đi làm việc cho các công ty outsourcing của Malaysia, Doanh nghiệp phải ký trực tiếp với công ty outsourcing, không ký qua môi giới; 2. Doanh nghiệp chỉ ký hợp đồng với các công ty outsourcing khi đã cử cán bộ đại diện tại Malaysia để quản lý lao động và khai thác hợp đồng; 3. Thẩm định chặt chẽ các điều khoản trước khi tiến hành ký kết hợp đồng với công ty outsourcing để đảm bảo quyền và lợi ích hợp pháp của người lao động, đặc biệt là về khả năng công ty oursourcing đảm bảo ổn định nơi làm việc cho người lao động trong suốt thời hạn của hợp đồng. Trong trường hợp bất khả kháng, người lao động phải được bố trí công việc tại một nơi làm việc mới với các điều kiện làm, ăn ở và thu nhập tối thiểu ở mức tương đương nơi làm việc cũ. Ngoài ra, nếu nơi người lao động sẽ đến làm việc tại nhà máy đã có người lao động Việt Nam thì mức lương của người lao động đi qua hợp đồng outsourcing không được thấp hơn mức lương của người lao động Việt Nam làm việc theo hợp đồng ký trực tiếp với chủ sử dụng tại nhà máy. Cục Quản lý lao động ngoài nuớc thông báo để các Doanh nghiệp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo cục (để b/c); - Ban QLLĐ&CGVN tại Malaysia; - Các đơn vị thuộc Cục; - Lưu VP, TTLĐ. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Quỳnh
5585/TCHQ-KTTT

Công văn số 5585/TCHQ-KTTT về việc khoanh nợ thuế NL cháy đang làm thủ tục miễn thuế do Tổng cục hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 5585/TCHQ-KTTT V/v khoanh nợ thuế NL cháy đang làm thủ tục miễn thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. - Công ty CP Dệt Công nghiệp Hà Nội. (93 Lính Nam – Mai Động – Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 93/DCN - SXKD ngày 20/09/2007 của Công ty Cổ phần Dệt Công nghiệp Hà Nội về việc đề nghị gia hạn thêm số tiền nợ thuế nhập khẩu do nguyên liệu cháy đang được làm thủ tục miễn thuế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian chờ làm thủ tục xét miễn thuế cho hàng hóa nhập khẩu bị cháy theo hướng dẫn tại công văn số 10747/BTC-TCHQ ngày 13/08/2007 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tiếp tục thực hiện khoanh nợ cho số tiền thuế nhập khẩu gia công hàng bị cháy của Công ty Cổ phần Dệt Công nghiệp Hà Nội như đã hướng dẫn tại công văn số 2853/TCHQ-KTTT ngày 28/05/2007 của Tổng cục Hải quan đến hết ngày 31/12/2007. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Công ty Cổ phần Dệt Công nghiệp Hà Nội biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VT; KTTT (03) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4054/TCT-CS

Công văn số 4054/TCT-CS về việc bổ sung hồ sơ đăng ký sử dụng Biên lai thu học phí do Tổng cục thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 4054/TCT-CS V/v: bổ sung hồ sơ đăng ký sử dụng Biên lai thu học phí Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Trường Đại học Tây Nguyên (Địa chỉ: Số 567 Lê Duẩn, TP. Buôn Ma Thuật, Đắk lắk) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 576/CV – ĐHTN ngày 24/09/2007 của Trường Đại học Tây Nguyên về việc đăng ký sử dụng Biên lai thu học phí. Để đảm bảo có đủ căn cứ chấp thuận cho đơn vị được sử dụng biên lai thu học phí tự in, đề nghị Trường Đại học Tây Nguyên gửi bổ sung về Tổng cục Thuế các tài liệu sau: - Tên, địa chỉ Công ty in mà Trường Đại học Tây Nguyên ký hợp đồng in biên lai. - Số lượng biên lai đăng ký in lần này, số Biên lai trong một quyển./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHÍNH SÁCH THUẾ Phạm Đình Thi
36/VPCP-QHQT

Công văn số 36/VPCP-QHQT về việc Chủ tịch UBND tỉnh Hoà Bình đi công tác Hoa Kỳ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5536 /VPCP-QHQT V/v Chủ tịch UBND tỉnh Hoà Bình đi công tác Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình (công văn số 1735/UBND/THVN ngày 25 tháng 9 năm 2007) về việc Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình đi công tác nước ngoài, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình Bùi Văn Tỉnh đi công tác Hoa Kỳ trong thời gian từ ngày 08 đến ngày 18 tháng 10 năm 2007 theo lời mời của Tập đoàn Dầu khí Việt . 2. Kinh phí chuyến đi do phía mời đài thọ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyến Xuân Phúc
1423/TTg-QHQT

Công văn số 1423/TTg-QHQT về việc Bộ Tư pháp tiếp nhận Dự án do tổ chức cứu trợ trẻ em Thụy Điển tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 1423 /TTg-QHQT V/v Bộ Tư pháp tiếp nhận Dự án do tổ chức cứu trợ trẻ em Thụy Điển tài trợ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt . Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6715/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 9 năm 2007) về việc Bộ Tư pháp tiếp nhận Dự án "Hỗ trợ Học viện Tư pháp thí điểm nâng cao năng lực đào tạo các chức danh tư pháp làm việc với trẻ em làm trái pháp luật, trẻ em bị hại và trẻ em có liên quan đến pháp luật trong các hoạt động về trợ giúp pháp lý", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Tư pháp tiếp nhận Dự án "Hỗ trợ Học viện Tư pháp thí điểm nâng cao năng lực đào tạo các chức danh tư pháp làm việc với trẻ em làm trái pháp luật, trẻ em bị hại và trẻ em có liên quan đến pháp luật trong các hoạt động về trợ giúp pháp lý" do tổ chức Cứu trợ trẻ em Thụy Điển (SCS) viện trợ không hoàn lại là 13.800 USD. Vốn đối ứng cho Dự án do Học viện Tư pháp đóng góp bằng cơ sở vật chất, nhân lực sẵn có. Dự án thực hiện 2007-2008. 2. Giao Lãnh đạo Bộ Tư pháp ký kết văn kiện Dự án với Bên tài trợ và tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - Học viện Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: NC, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT(3b) KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
7034/BYT-VP1

Công văn số 7034/BYT-VP1 về việc xuất cấp cơ số thuốc phòng chống lụt bão năm 2007 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 7034/BYT-VP1 V/v: xuất cấp cơ số thuốc phòng chống lụt bão năm 2007 Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Công ty Dược TW 3 - Sở Y tế các tỉnh Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị Để góp phần hỗ trợ y tế các Tỉnh miển Trung chủ động phòng chống và giảm nhẹ thiệt hại do cơn bão số 5, thường trực BCH và TKCN Bộ Y tế yêu cầu Công ty Dược TW 3 cấp cho Sở Y tế các tỉnh từ Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Trị, mỗi tỉnh 20 cơ số thuốc phòng chống lụt bão. Đề nghị Công ty Dược TW 3 vận chuyển các cơ số thuốc tới Sở Y tế các tỉnh nói trên tr ước 1 5 giờ ngày . Xin trân trọng cảm ơn./. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC BAN CHỈ HUY PHÒNG CHỐNG THẢM HỌA VÀ TÌM KIẾM, CỨU NẠN BỘ Y TẾ Đỗ Hán
5533/VPCP-CN

Công văn số 5533/VPCP-CN về việc giải quyết hậu quả của sự cố sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5533 /VPCP-CN V/v giải quyết hậu quả của sự cố sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Công an, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long và thành phố Cần Thơ. Tiếp tục giải quyết hậu quả của sự cố sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải và các đơn vị có liên quan tiếp tục tìm kiếm số người bị nạn chưa được tìm thấy. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long và Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ tiếp tục thăm hỏi, động viên, chăm sóc những người bị thương và thân nhân những người tử nạn; thống nhất quản lý các nguồn hỗ trợ, có kế hoạch sử dụng có hiệu quả nhất, phân chia hợp lý, công bằng và chặt chẽ, không để xảy ra thất thoát. 3. Bộ Công an phối hợp với Bộ Giao thông vận tải quản lý tốt hiện trường, không để mất an ninh trật tự. Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan quản lý nhà nước liên quan, khẩn trương điều tra nguyên nhân, đề xuất biện pháp giải quyết trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị và cá nhân liên quan đến sự cố này. 4. Bộ Giao thông vận tải chủ trì cùng các đơn vị có liên quan (đặc biệt là Ban quản lý dự án và các nhà thầu), tìm biện pháp giải quyết hậu quả, đảm bảo an toàn, chất lượng và tiến độ công trình. 5. Bộ Giao thông vận tải tập hợp toàn bộ tình hình để báo cáo Chính phủ trong phiên họp ngày 05 và 06 tháng 10 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ và địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTTgCP; - Văn phòng Trung ương; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, Website CP, các Vụ: , ĐP, TH; - Lưu: VT, CN (3b ) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5536/VPCP-QHQT

Công văn số 5536/VPCP-QHQT về việc Chủ tịch UBND tỉnh Hoà Bình đi công tác Hoa Kỳ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 5536 /VPCP-QHQT V/v Chủ tịch UBND tỉnh Hoà Bình đi công tác Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình (công văn số 1735/UBND/THVN ngày 25 tháng 9 năm 2007) về việc Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình đi công tác nước ngoài, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình Bùi Văn Tỉnh đi công tác Hoa Kỳ trong thời gian từ ngày 08 đến ngày 18 tháng 10 năm 2007 theo lời mời của Tập đoàn Dầu khí Việt . 2. Kinh phí chuyến đi do phía mời đài thọ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyến Xuân Phúc
4034/TCT-CS

Công văn số 4034/TCT-CS về việc hoàn thuế giá trị gia tăng đối với Trường quốc tế Liên hiệp quốc Hà Nội do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4034/TCT-CS V/v: hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế TP Hà Nội Trả lời công văn số 12597/CT-THNVDT ngày 07/09/2007 của Cục Thuế TP.Hà Nội về hoàn thuế GTGT đối với Trường quốc tế Liên hiệp quốc Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn số 14218 TC/TCT ngày 3/12/2004 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn Trường quốc tế Liên hiệp quốc Hà Nội được hoàn thuế GTGT đối với những hoá đơn GTGT thanh toán tiền công xây dựng công trình; mua vật tư, trang thiết bị để xây dựng và phục vụ cho việc giảng dạy của khu trường mới nếu hoá đơn GTGT có ghi rõ số thuế GTGT mà trường phải thanh toán. Theo đó, Trường quốc tế Liên hiệp quốc Hà Nội có mua các loại hàng hoá bếp ga, máy giặt, máy sấy, bàn picnic... phục vụ hoạt động của Trường thì được hoàn thuế GTGT nếu hoá đơn GTGT có ghi số tiền thuế GTGT mà Trường phải thanh toán. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5525/CĐ-VPCP

Công điện 5525/CĐ-VPCP về tổ chức lễ tang cho các nạn nhân của sự cố sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********* Số: 5525 /CĐ-VPCP Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2007 CÔNG ĐIỆN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ điện : - Các Bộ: Giao thông vận tải, Quốc phòng, Công an, Y tế, Xây dựng, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long; - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ; - Đài truyền hình Việt , Đài tiếng nói Việt , Thông tấn xã Việt , Báo Nhân dân, Báo Lao động, - Các Đài Phát thanh Truyền hình: Cần Thơ và Vĩnh Long. Theo đề nghị của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc tổ chức lễ tang cho các nạn nhân của sự cố sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: - Cơ quan Chủ đầu tư xây dựng công trình cầu Cần Thơ (Bộ Giao thông vận tải) chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long, Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ và các cơ quan liên quan tổ chức tang lễ cho các nạn nhân của sự cố sập nhịp dẫn cầu Cần Thơ chu đáo, trang trọng vào thời gian thích hợp. - Các cơ quan thông tấn báo chí ở Trung ương và địa phương có trách nhiệm đưa tin trang trọng việc tổ chức tang lễ này. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Văn phòng TW Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: NC, VX, TH; - Lưu: VT, CN (3).20 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1885/SGD&ĐT-GDCN&TX

Công văn 1885/SGD&ĐT-GDCN&TX kiểm tra điều kiện dạy, học thêm do Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1885/SGD&ĐT-GDCN&TX V/v Kiểm tra điều kiện dạy thêm học thêm Huế, ngày 29 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: - Các Ông (Bà) Hiệu trưởng các trường THPT, THCS Nguyễn Tri Phương, Huế. - Các Ông (Bà) Giám đốc các trung tâm GDTX, KTTH-HN. Sở Giáo dục và Đào tạo đang tập hợp và xem xét hồ sơ xin dạy thêm của giáo viên đang công tác ở các đơn vị trực thuộc trong năm học 2007 – 2008, có nhu cầu xin mở lớp dạy thêm ở ngoài nhà trường để cấp phép hoạt động theo quy định. Theo nội dung Công văn số 1162/SGD&ĐT-GDCN&ĐT, ngày 29/6/2007 về việc Quy định về dạy thêm học thêm, sau khi trực tiếp xem xét các điều kiện về hồ sơ và cơ sở vật chất các lớp dạy thêm, nếu hội đủ điều kiện, Sở sẽ quyết định cấp phép hoạt động. Tuy nhiên, hiện nay số lượng hồ sơ xin mở lớp dạy thêm của giáo viên các đơn vị trực thuộc trên toàn tỉnh quá lớn: trong điều kiện địa bàn rộng, đoàn kiểm tra của Sở (do UBND tỉnh thành lập) không thể đi kiểm tra hết các điều kiện về cơ sở vật chất của các giáo viên xin mở lớp dạy thêm ở nhà trước khi cấp phép. Vì vậy, Sở ủy quyền cho thủ trưởng các đơn vị trực thuộc có giáo viên đăng ký xin mở lớp dạy thêm ở ngoài trường tổ chức đoàn kiểm tra các điều kiện về cơ sở vật chất, sau đó có văn bản đề nghị cụ thể đối với từng cá nhân có đủ hay không đủ điều kiện để Sở xem xét cấp phép hoạt động dạy thêm. Thành phần đoàn kiểm tra ở các trường gồm: đại diện Ban giám hiệu, Chủ tịch công đoàn cơ sở, đại diện Ban thanh tra nhân dân trường học. Thời gian báo cáo kết quả kiểm tra điều kiện về cơ sở vật chất và đề nghị của các đơn vị về Sở (qua Phòng GDCN&TX) trước ngày 25 tháng 10 năm 2007. Sở đề nghị các đơn vị cố gắng thực hiện tốt công việc được ủy quyền để Ngành quản lý tốt hoạt động dạy thêm học thêm. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Phạm Văn Hùng
1315/QĐ-TTg

Quyết định 1315/QĐ-TTg năm 2007 về việc Bà Nguyễn Thị Hằng, nguyên Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1315/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÀ NGUYỄN THỊ HẰNG, NGUYÊN BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 08 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bà Nguyễn Thị Hằng, nguyên Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, nghỉ công tác từ ngày 01 tháng 10 năm 2007 để nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và bà Nguyễn Thị Hằng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ VX, TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1314/QĐ-TTg

Quyết định 1314/QĐ-TTg năm 2007 về việc Ông Đoàn Mạnh Giao, nguyên Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1314/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG ĐOÀN MẠNH GIAO, NGUYÊN BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 08 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán b ộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Đoàn Mạnh Giao, nguyên Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, nghỉ công tác từ ngày 01 tháng 10 năm 2007 để nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và ông Đoàn Mạnh Giao chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ TCCB (3), QTTV (2); Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1313/QĐ-TTg

Quyết định 1313/QĐ-TTg năm 2007 về việc Bà Lê Thị Thu, nguyên Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân số, Gia đình và trẻ em nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1313/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÀ LÊ THỊ THU, NGUYÊN BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN SỐ, GIA ĐÌNH VÀ TRẺ EM NGHỈ HƯU Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 2301-CVNS/BTCTW ngày 07 tháng 08 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bà Lê Thị Thu, nguyên Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em, nghỉ công tác từ ngày 01 tháng 10 năm 2007 để nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Y tế và bà Lê Thị Thu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Bộ Chính trị (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ VX, TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H.27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng