hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3849/TCHQ-GSQL

Công văn số 3849/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến C/O có hóa đơn do bên thứ ba cấp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3849/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty Đầu tư và Phát triển Kỳ Hà – Chu Lai Quảng Nam (159B Trần Quý Cáp, TP Tam Kỳ, tỉnh Quảng Nam) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 121/CV-Cty ngày 17/6/2009 của Công ty về vướng mắc liên quan đến C/O có hóa đơn do bên thứ ba cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục đã có hướng dẫn cụ thể về việc từ chối C/O tại công văn số 28/TCHQ-GSQL ngày 05/1/2009, theo đó trường hợp từ chối C/O không hợp lệ: cơ quan Hải quan đánh dấu vào ô số 4 trên C/O (bản gốc), ghi rõ lý do từ chối và hướng dẫn doanh nghiệp nhập khẩu gửi trả lại cơ quan cấp C/O của nước xuất khẩu để có thể được xác nhận hoặc thay thế C/O theo quy định. Điều 21, Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008 của Bộ Công Thương quy định: Cơ quan Hải quan Nước thành viên nhập khẩu phải chấp nhận C/O mẫu D trong trường hợp hóa đơn thương mại được phát hành bởi một công ty có trụ sở tại một nước thứ ba không phải là Nước thành viên hoặc bởi một nhà xuất khẩu ASEAN đại diện cho công ty đó miễn là hàng hóa đáp ứng các quy định về xuất xứ. Tại cuộc họp lần thứ 31 Nhóm chuyên trách xuất xứ, các nước ASEAN đã thống nhất chấp nhận hóa đơn được phát hành bởi nước thứ ba là một nước thành viên ASEAN. Theo đó, hóa đơn xuất trình cho cơ quan hải quan đề cập trong công văn số 121 nêu trên được chấp nhận và C/O phải được đánh dấu (√) vào ô “Third Country Invoicing” (Hóa đơn nước thứ ba), đồng thời ghi các thông tin như tên và nước của công ty phát hành hóa đơn vào ô số 7 (quy định tại mục 10, mặt sau C/O). Công ty có thể tham khảo Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008 để có thêm thông tin chi tiết. Tổng cục thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2259/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2259/LĐTBXH-LĐTL về việc thời gian để tính chế độ trợ cấp mất việc làm đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2259/LĐTBXH-LĐTL V/v thời gian để tính chế độ trợ cấp mất việc làm đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Điện Biên Trả lời công văn số 633/SLĐTBXH-XH-LĐTL ngày 22/6/2009 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Điện Biên về tính chế độ trợ cấp mất việc làm đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước, tiếp theo công văn số 1073/LĐTBXH-LĐTL ngày 08/4/2009, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đối với những người lao động được tuyển dụng vào Công ty Xây dựng và Quản lý đường bộ I tỉnh Điện Biên thì thời gian để tính chế độ trợ cấp mất việc làm theo quy định tại Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1073/LĐTBXH-LĐTL nêu trên. 2. Đối với những người lao động được tuyển dụng vào làm việc tại Công ty xây dựng quản lý đường bộ II, sau đó chuyển sang làm việc tại Công ty Xây dựng và Quản lý đường bộ I tỉnh Điện Biên theo quy định tại Điều 31 của Bộ luật Lao động thì thời gian để tính chế độ trợ cấp mất việc làm theo quy định tại Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ được tính từ ngày tuyển dụng vào làm việc tại Công ty quản lý đường bộ II và không bao gồm thời gian người lao động đã nhận trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2260/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 2260/LĐTBXH-LĐTL về việc nguồn kinh phí trả trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2260/LĐTBXH-LĐTL V/v nguồn kinh phí trả trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Thương mại Quảng Trị (Thị xã Đông Hà, tỉnh Quảng Trị) Trả lời công văn số 125/TMQT-TC ngày 29/4/2009 của Công ty TNHH một thành viên Thương mại Quảng Trị về kinh phí trả trợ cấp thôi việc cho người lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm c, khoản 3, Điều 14 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ và được hướng dẫn tại Điều 2 Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thì người lao động làm việc ở nhiều công ty nhà nước do chuyển công tác trước ngày 01 tháng 01 năm 1995, thì trợ cấp thôi việc được tính theo thời gian làm việc ở từng công ty nhà nước. Công ty nhà nước cuối cùng có trách nhiệm chi trả toàn bộ số tiền trợ cấp thôi việc cho người lao động, kể cả phần trợ cấp thôi việc thuộc trách nhiệm chi trả của công ty nhà nước mà người lao động đã làm việc trước khi chuyển công tác trước ngày 01 tháng 01 năm 1995, sau đó gửi thông báo để yêu cầu hoàn trả số tiền đã được chi trả hộ. Trường hợp công ty nhà nước được chi trả hộ đã chấm dứt hoạt động thì ngân sách nhà nước hoàn trả số tiền trợ cấp thôi việc đã được chi trả hộ theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Vì vậy, đề nghị Công ty TNHH một thành viên Thương mại Quảng Trị trao đổi với Bộ Tài chính để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo) - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1279/BXD-VP

Công văn số 1279/BXD-VP về việc phối hợp triển khai thu thập số liệu tính toán chỉ số giá xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1279/BXD-VP V/v: Phối hợp triển khai thu thập số liệu tính toán chỉ số giá xây dựng Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Các Tổng công ty thuộc Bộ Xây dựng Thực hiện Nghị định số 99/2007/NĐ-CP của Chính phủ về việc đổi mới quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, thời gian qua Bộ Xây dựng đã công bố các Tập chỉ số giá xây dựng để hướng dẫn thi hành. Nhằm cập nhật các thông tin về mức độ biến động giá xây dựng theo loại công trình liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của Bộ Xây dựng trong thời gian qua. Bộ Xây dựng đề nghị Tổng công ty cung cấp một số thông tin về giá trị sản lượng xây lắp theo các loại công trình do Tổng công ty đã và đang thực hiện trong hai năm 2007 và 2008 (Phụ lục kèm theo Công văn này). Số liệu cung cấp gửi về Bộ Xây dựng (Viện Kinh tế Xây dựng - 37 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội, ĐT: 84-04-62800405; Fax: 84-04-38215987) trước ngày 3/7/2009. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Viện KTXD, ĐT.M22 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn PHỤ LỤC (Kèm theo Công văn số: 1279 /BXD-VP ngày 30 tháng 06 năm 2009) MẪU THU THẬP SỐ LIỆU Giá trị Sản lượng xây lắp theo các loại công trình STT Loại công trình Tổng cộng Trong đó 2007 2008 I CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG DÂN DỤNG 1 Công trình nhà ở 2 Công trình giáo dục 3 Công trình văn hoá 4 Trụ sở cơ quan, văn phòng 5 Công trình y tế 6 Công trình khách sạn 7 Công trình thể thao 8 Nhà phục vụ giao thông II CÔNG TRÌNH CÔNG NGHIỆP 1 Kho xăng dầu, khí hoá lỏng 2 Công trình năng lượng Đường dây Trạm biến áp 3 Công trình công nghiệp dêt, sản xuất sản phẩm nhựa 4 Công trình chế biến thực phẩm 5 Công trình công nghiệp vật liệu xây dựng III CÔNG TRÌNH GIAO THÔNG 1 Công trình đường bộ Đường bê tông, xi măng Đường nhựa asphan, đường thấm nhập nhựa, đường láng nhựa 2 Công trình đường sắt 3 Công trình cầu, hầm Cầu, cống bê tông xi măng Cầu thép Hầm cho người đi bộ 4 Công trình sân bay Đường băng cất hạ cánh IV CÔNG TRÌNH THUỶ LỢI 1 Công trình đập: Đập bê tông Tường chắn bê tông cốt thép V CÔNG TRÌNH HẠ TẦNG KỸ THUẬT 1 Công trình thoát nước 2 Công trình xử lý nước thải
4925/NHNN-CSTT

Công văn số 4925/NHNN-CSTT về việc kiểm tra, xử lý các trường hợp cho vay hỗ trợ lãi suất do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4925/NHNN-CSTT V/v kiểm tra, xử lý các trường hợp cho vay hỗ trợ lãi suất Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các ngân hàng thương mại - Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố Báo Sài Gòn giải phóng số 11506 ngày 28/6/2009 có đăng bài “Mua ô tô xịn bằng vốn vay ngân hàng”, trong đó có nêu: Tại tỉnh Quảng Bình đang rộ lên việc các doanh nghiệp tư nhân trong tỉnh đua nhau mua sắm một loạt xe ô tô 5 đến 7 chỗ ngồi đời mới của các hãng ô tô nổi tiếng trên thế giới … trong đó không ít ô tô mua bằng vốn vay với lãi suất ưu đãi đầu tư phát triển sản xuất của Chính phủ. Để kịp thời xử lý hiện tượng Báo nêu, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các ngân hàng thương mại và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố như sau: 1. Chấp hành quy định của pháp luật về kiểm tra cho vay hỗ trợ lãi suất và xử lý các hiện tượng sử dụng vốn cho vay hỗ trợ lãi suất sai mục đích theo đúng quy định của pháp luật về hỗ trợ lãi suất, Chỉ thị số 01/CT-NHNN ngày 22/5/2009 về một số biện pháp đảm bảo an toàn, hiệu quả kinh doanh của tổ chức tín dụng và Kế hoạch kiểm tra – thanh tra của Ngân hàng Nhà nước. Trường hợp có sai phạm như nêu tại bài báo Sài Gòn giải phóng và các trường hợp sai phạm tương tự thì thu hồi ngay số tiền đã hỗ trợ lãi suất theo quy định và xem xét xử lý khoản cho vay sai phạm, những người liên quan theo đúng quy định của pháp luật. 2. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh Quảng Bình phối hợp với các tổ chức tín dụng trên địa bàn kiểm tra, thanh tra hiện tượng sử dụng vốn hỗ trợ lãi suất sai mục đích nêu trong bài báo Sài Gòn giải phóng và xử lý đối với trường hợp có sai phạm theo đúng quy định của pháp luật về cho vay hỗ trợ lãi suất; báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về kết quả kiểm tra, thanh tra và biện pháp xử lý trước ngày 07 tháng 7 năm 2009. Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN; - Thanh tra NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
4393/BGTVT-TC

Công văn số 4393/BGTVT-TC về việc quyết toán kinh phí sự nghiệp năm 2008 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4393/BGTVT-TC V/v: Quyết toán kinh phí sự nghiệp năm 2008. Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: - Cục Đường Bộ Việt Nam; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Cục Đường thuỷ nội địa Việt Nam; - Cục Hàng không Việt Nam; - Cục Đường sắt Việt Nam, Thực hiện Quyết định số 2226/QĐ-BGTVT ngày 18/7/2007 của Bộ trưởng Bộ GTVT về việc ban hành quy định về xét duyệt, thẩm định và thông báo quyết toán năm của Bộ đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Bộ; Công văn số 3824/BGTVT-TC ngày 9/6/2009 của Bộ GTVT về kế hoạch xét duyệt, thẩm định quyết toán năm 2008 đối với các đơn vị dự thoán thuộc Bộ. Để đảm bảo công tác xét duyệt, thẩm định quyết toán kinh phí sự nghiệp năm 2008 của Bộ theo thời gian quy định, Bộ yêu cầu các Cục: 1. Khẩn trương thực hiện công tác kiểm tra, xét duyệt quyết toán cho các đơn vị trực thuộc theo quy định. Tổng hợp và lập báo cáo quyết toán năm bao gồm báo cáo quyết toán của đơn vị mình và báo cáo quyết toán của các đơn vị dự toán cấp dưới trực thuộc đã được xét duyệt (kèm theo biên bản xét duyệt) theo quy định tại Thông tư 01/2007/TT-BTC ngày 02/01/2007 của Bộ Tài chính về hướng dẫn xét duyệt, thẩm định và thông báo quyết toán năm đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ và ngân sách các cấp, gửi Bộ GTVT trước ngày 15/8/2009. 2. Nội dung và mẫu biểu báo cáo quyết toán năm của đơn vị dự toán ngân sách các cấp được thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 59/2003/TT-BTC ngày 23/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật ngân sách, Thông tư số 01/2007/TT-BTC ngày 2/1/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn xét duyệt, thẩm định và thông báo quyết toán năm đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ và ngân sách các cấp và các văn bản khác có liên quan. Yêu cầu Cục trưởng các Cục chỉ đạo để thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ HCSN (Bộ Tài chính); - Lưu: VT - TC (02 bản). BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
79/BXD-QLN

Công văn số 79/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 47/CV-HA.09 của Công ty Cổ phần Xây dựng và Phát triển nhà Hoàng Anh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 79/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 47/CV-HA09 của Công ty Cổ phần Xây dựng và Phát triển nhà Hoàng Anh. Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng và Phát triển nhà Hoàng Anh Ngày 28/4/2009, Công ty Cổ phần Xây dựng và Phát triển nhà Hoàng Anh có công văn số 47/CV-HA09 đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung liên quan đến việc xác định hoàn thành xây dựng phần móng công trình và ghi diện tích sàn của căn hộ nhà chung cư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Về việc xác định hoàn thành xây dựng phần móng của công trình Đối với các công trình xây dựng được thiết kế phương án móng nông (móng bè, móng băng, móng đơn...) đặt trực tiếp trên nền đất thì sau khi thi công xong phần đế móng và dầm móng (nếu có) được coi là xây dựng xong phần móng. Đối với công trình xây dựng được thiết kế phương án móng cọc (cọc khoan nhồi, cọc barrette, cọc BTCT tiền chế...) thì sau khi thi công xong phần móng cọc và đài móng (nếu có) được coi là xây dựng xong phần móng. 2. Về việc ghi diện tích sàn căn hộ nhà chung cư Theo quy định tại Thông tư số 01/2009/TT-BXD ngày 25/2/2009 của Bộ Xây dựng thì việc ghi diện tích sàn căn hộ trong giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở được căn cứ vào diện tích và cách tính diện tích đã được ghi trong hợp đồng mua bán căn hộ nhà chung cư (theo cách tính quy định tại Điều 2 của Thông tư số 01/2009/TT-BXD). Đây là quy định nhằm tôn trọng sự thoả thuận giữa các bên khi thực hiện mua bán căn hộ nhà chung cư, không kể hợp đồng đó được ký kết vào thời điểm trước hay sau ngày Thông tư 01/2009/TT-BXD có hiệu lực thi hành. Trường hợp Công ty Cổ phần Xây dựng và Phát triển nhà Hoàng Anh điều chỉnh cách tính diện tích sàn căn hộ nhà chung cư từ cách tính theo kích thước thông thuỷ sang tính theo kích thước tính từ tim tường thì phải báo cáo cấp có thẩm quyền để điều chỉnh trong Quyết định phê duyệt dự án, trường hợp đã ký kết hợp đồng mua bán căn hộ với khách hàng thì cần phải có sự thoả thuận bằng văn bản giữa Công ty và khách hàng về sự điều chỉnh cách tính này nhưng không được thay đổi giá trị hợp đồng. Đề nghị Công ty Cổ phần Xây dựng và Phát triển nhà Hoàng Anh nghiên cứu, thực hiện theo đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
3843/TCHQ-KTTT

Công văn số 3843/TCHQ-KTTT về việc hướng dẫn việc xác định trị giá hải quan đối với hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3843/TCHQ-KTTT V/v Hướng dẫn việc xác định trị giá hải quan đối với hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Estee Lauder Việt Nam Royal Centre, 235 Nguyễn Văn Cừ - Quận 1 – TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 18/6/2009 của Công ty TNHH Estee Lauder Việt Nam (EL Việt Nam) về việc hướng dẫn việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu. Qua xem xét công văn của Công ty, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu các mặt hàng mỹ phẩm vào Việt Nam phải tuân thủ theo quy định tại Quyết định số 48/2007/QĐ-BYT ngày 31/12/2007 của Bộ Y tế về việc ban hành Quy chế quản lý mỹ phẩm. 2. Về trị giá tính thuế: Theo trình bày tại công văn này thì EL Việt Nam và EL Singapore có mối quan hệ đặc biệt (đều là công ty con 100% sở hữu của Tập đoàn Estee Lauder International Inc) và giá mua bán bị chi phối. Do vậy, không đủ điều kiện để xác định trị giá tính thuế theo phương pháp trị giá giao dịch. Trị giá tính thuế trong trường hợp này được xác định theo trình tự, nguyên tắc và các phương pháp xác định trị giá theo quy định từ Điều 8 đến Điều 12 Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ, từ mục II đến mục VI phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Estee Lauder Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3847/TCHQ-GSQL

Công văn số 3847/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc hàng chuyển cửa khẩu, hàng gia công với thương nhân nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3847/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc hàng chuyển cửa khẩu, hàng gia công Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH May xuất nhập khẩu Đức Thành (Đ/c: 18 Trần Hưng Đạo – Mỹ Thới – TP. Long Xuyên – tỉnh An Giang) Trả lời công văn số 116/XNK ngày 18/6/2009 của Công ty TNHH May xuất nhập khẩu Đức Thành về vướng mắc đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu và hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về đề nghị nêu tại vấn đề 1 công văn số 116/XNK về hàng hóa chuyển cửa khẩu: Vấn đề này, Bộ Tài chính đã hướng dẫn tại công văn số 8908/BTC-TCHQ ngày 22/6/2009. 2. Về đề nghị nêu tại vấn đề 2 công văn số 116/XNK về hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài: - Về đề nghị chuyển nguyên phụ liệu sang hợp đồng gia công tiếp theo sau khi thanh khoản hợp đồng: Thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 6.2.3, khoản XII, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính. - Về đề nghị được chuyển nguyên phụ liệu theo yêu cầu của đối tác để hỗ trợ nhau trong sản xuất và giao hàng đúng kế hoạch: Việc chuyển nguyên phụ liệu, máy móc, thiết bị trong quá trình thực hiện hợp đồng gia công thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 3, công văn số 9003/BTC-TCHQ ngày 24/6/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết, nghiên cứu các hướng dẫn trên để thực hiện và liên hệ với đơn vị Hải quan có liên quan để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
9304/BTC-CST

Công văn 9304/BTC-CST hướng dẫn chính sách thuế đối với cà phê xuất đến kho chỉ định của sàn giao dịch cà phê tại London và NewYork do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9304/BTC-CST V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần tập đoàn Thái Hoà (D21, Phương Mai, Đống Đa, Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được văn bản số 319-09/TH-CV ngày 12/5/2009 của Công ty cổ phần tập đoàn Thái Hoà đề nghị hướng dẫn chính sách thuế đối với cà phê xuất đến kho chỉ định của sàn giao dịch cà phê tại London và NewYork. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT), Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hiện hành và các văn bản hướng dẫn thi hành, trường hợp Công ty chuyển hàng ra khỏi VN để di chuyển đến kho chỉ định của sàn giao dịch chưa có hợp đồng xuất khẩu, chưa xác định được giá bán, chưa có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì chưa phát sinh nghĩa vụ và quyền lợi về thuế (thuế xuất khẩu nếu có và thuế GTGT), đơn vị thực hiện kê khai hải quan như quy định về hàng hoá tạm xuất khẩu tái nhập khẩu. Việc thực hiện nghĩa vụ thuế của nước nơi đặt kho theo quy định của nước sở tại. Khi đấu giá thành công, được Trung tâm đấu giá xác nhận và được bên mua thanh toán tiền trực tiếp vào tài khoản của Công ty thì Công ty thực hiện kê khai bổ sung và thanh khoản theo quy định nộp thuế xuất khẩu (nếu có) và được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 0% nếu đáp ứng được các điều kiện về hồ sơ, thủ tục theo quy định của Luật thuế GTGT và các văn bán pháp luật hiện hành hướng dẫn thực hiện. Bộ Tài chính trả lời để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
9292/BTC-TCT

Công văn số 9292/BTC-TCT về việc hoàn trả số thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao nộp thừa tính đến hết năm 2008 thông qua cơ quan chi trả thu nhập do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 9292/BTC-TCT V/v hoàn thuế TNCN Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian vừa qua, Bộ Tài chính nhận được công văn và ý kiến phản ảnh của một số Cục Thuế và Doanh nghiệp đề nghị được thực hiện việc hoàn trả số thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN) nộp thừa tính đến hết năm 2008 thông qua cơ quan chi trả thu nhập. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ vào tình hình thực tế của số đối tượng được thoái trả tiền thuế TNCN đã nộp thừa tính đến hết năm 2008 và theo kiến nghị của Cục Thuế và Doanh nghiệp, để việc hoàn thuế được thuận lợi cho cả cá nhân người lao động và cơ quan chi trả thu nhập, Bộ Tài chính đồng ý việc thực hiện hoàn trả số tiền thuế thu nhập đã nộp thừa cho từng cá nhân thông qua cơ quan chi trả thu nhập, sau đó cơ quan chi trả thu nhập có trách nhiệm hoàn trả lại số thuế nộp thừa cho từng cá nhân. Cơ quan chi trả thu nhập phải có công văn gửi cơ quan thuế đề nghị được làm thủ tục hoàn thuế cho số cá nhân có số thuế được hoàn của đơn vị và phải cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về số tiền thuế được hoàn trả. Từ ngày 01/01/2009, việc hoàn thuế thu nhập cá nhân thực hiện theo quy định tại điểm 3, Mục II, Phần D, Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân. Bộ Tài chính đề nghị các Cục Thuế địa phương thực hiện theo nội dung nêu trên và hướng dẫn các đơn vị chi trả, cá nhân nộp thuế thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC; - Lưu: VT, TCT (VT,TNCN) Thắng KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
98/TANDTC-KHXX

Công văn số 98/TANDTC-KHXX về việc triển khai thi hành Pháp lệnh án phí, lệ phí Toà án do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 98/TANDTC-KHXX V/v triển khai thi hành Pháp lệnh án phí, lệ phí Toà án Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: - Các Toà án nhân dân và Toà án quân sự các cấp; - Các Toà phúc thẩm Toà án nhân dân tối cao; - Các Toà hình sự, dân sự, kinh tế, lao động, hành chính Toà án nhân dân tối cao; - Ban thanh tra Toà án nhân dân tối cao. Ngày 27-02-2009, Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá XII đã thông qua Pháp lệnh án phí, lệ phí Toà án; Pháp lệnh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01-7-2009. Để triển khai thi hành Pháp lệnh án phí, lệ phí Toà án, các Toà án nhân dân và Toà án quân sự các cấp, các đơn vị trực thuộc Toà án nhân dân tối cao cần thực hiện đúng một số vấn đề sau đây: 1. Kể từ ngày 01-7-2009, khi thụ lý các vụ việc dân sự, hình sự, hành chính để giải quyết theo thủ tục sơ thẩm hoặc phúc thẩm, các vấn đề về tạm ứng án phí, lệ phí; án phí, lệ phí Toà án phải được xem xét và quyết định theo đúng các quy định của Pháp lệnh án phí, lệ phí Toà án. 2. Đối với các vụ việc đã được Toà án thụ lý để giải quyết theo thủ tục sơ thẩm hoặc theo thủ tục phúc thẩm trước ngày Pháp lệnh án phí, lệ phí Toà án có hiệu lực pháp luật (ngày 01-7-2009), nhưng sau ngày 01-7-2009 Toà án mới giải quyết theo thủ tục sơ thẩm, phúc thẩm, thì các quyết định về án phí, lệ phí Toà án được thực hiện theo quy định của Nghị định số 70/CP ngày 12-6-1997 của Chính phủ “Về án phí, lệ phí Toà án” và các văn bản trước đây về án phí, lệ phí Toà án; trường hợp theo quy định của Nghị định số 70/CP mà đương sự phải chịu án phí, lệ phí Toà án, nhưng theo quy định của Pháp lệnh án phí, lệ phí Toà án thì đương sự không phải chịu hoặc được miễn, giảm án phí, lệ phí Toà án, thì áp dụng quy định của Pháp lệnh án phí, lệ phí Toà án đối với họ. 3. Trong quá trình áp dụng các quy định của Pháp lệnh án phí, lệ phí Toà án, nếu có vấn đề vướng mắc cần được giải thích, hướng dẫn thì phản ánh cho Toà án nhân dân tối cao (thông qua Viện khoa học xét xử) để Toà án nhân dân tối cao phối hợp với các cơ quan hữu quan xây dựng và ban hành văn bản quy phạm pháp luật giải thích, hướng dẫn. Sau khi nhận được Công văn này, các đồng chí Chánh án Toà án nhân dân và Toà án quân sự các cấp, các đồng chí Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Toà án nhân dân tối cao cần tổ chức quán triệt ngay cho các Thẩm phán, cán bộ trong đơn vị mình để việc thi hành Pháp lệnh án phí, lệ phí được thực hiện kịp thời và thống nhất. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chánh án TANDTC (để báo cáo); - Các đ/c Phó Chánh án TANDTC (để biết và chỉ đạo thực hiện); - Viện kiểm sát nhân dân tối cao (để phối hợp); - Đ/c Chánh văn phòng TANDTC để phối hợp thực hiện - Đ/c Tổng biên tập Tạp chí TAND - Lưu: VP, Viện KHXX (TANDTC). KT. CHÁNH ÁN PHÓ CHÁNH ÁN Từ Văn Nhũ
2622/TCT-CS

Công văn 2622/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với việc góp vốn bằng tài sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2622/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Ngày 4/1/2007, Tổng cục Thuế có công văn số 75/TCT-PCCS gửi Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với việc góp vốn bằng tài sản. Ngày 29/7/2008, Bộ Tài chính đã có công văn số 8819/BTC-TCT gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW hướng dẫn về chênh lệch do đánh giá lại tài sản cố định như sau: “Cơ sở kinh doanh thực hiện đánh giá lại tài sản cố định theo quy định để góp vốn liên doanh, để điều chuyển tài sản khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thì khoản chênh lệch giữa giá trị tài sản cố định đánh giá lại so với giá trị còn lại của tài sản cố định ghi trên sổ kế toán được thực hiện như sau: - Chênh lệch do đánh giá lại TSCĐ để góp vốn liên doanh được phân bổ dần vào thu nhập khác khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN theo thời gian sử dụng còn lại của TSCĐ. - Chênh lệch do đánh giá lại TSCĐ để điều chuyển tài sản khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp hạch toán vào thu nhập khác khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Cơ sở kinh doanh sẽ được trích khấu hao, tính vào chi phí hợp lý theo nguyên giá của TSCĐ đánh giá lại”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn đơn vị thực hiện tính chênh lệch do đánh giá lại tài sản cố định theo công văn số 8819/BTC-TCT ngày 29/7/2008 của Bộ Tài chính (Công văn này thay thế công văn số 75/TCT-PCCS ngày 4/1/2007 của Tổng cục Thuế). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4392/VPCP-KTTH

Công văn số 4392/VPCP-KTTH về việc hạch toán khoản chênh lệch thặng dư thuộc quỹ chủ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4392/VPCP-KTTH V/v hạch toán khoản chênh lệch thặng dư thuộc quỹ chủ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 8779/BTC-TCT ngày 18 tháng 6 năm 2009 về việc xử lý khoản chi phí dự phòng chia lãi bổ sung, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cụ thể, đảm bảo việc áp dụng chung, thống nhất giữa các doanh nghiệp kinh doanh bảo hiểm nhân thọ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, Vụ: TH; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4413/VPCP-KTN

Công văn số 4413/VPCP-KTN về việc lựa chọn nhà đầu tư phát triển dự án BOT nhiệt điện Nghi Sơn II do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4413/VPCP-KTN V/v lựa chọn nhà đầu tư phát triển dự án BOT nhiệt điện Nghi Sơn II Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 5598/BCT-NL ngày 16 tháng 6 năm 2009) về tình hình triển khai đấu thầu lựa chọn nhà đầu tư phát triển dự án BOT nhiệt điện Nghi Sơn II, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc kế hoạch phát triển dự án như đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa chỉ đạo Ban quản lý Khu kinh tế Nghi Sơn và các đơn vị liên quan bố trí đường dẫn nước từ hồ chứa nước Đồng Chùa về nhà máy điện Nghi Sơn II để nhà đầu tư dự án tự chịu trách nhiệm việc cung cấp và xử lý nước ngọt của nhà máy. 3. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam và các đơn vị liên quan, tính toán cân đối than cho các nhà máy nhiệt điện, trong đó có nhà máy nhiệt điện Nghi Sơn II, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Các Tập đoàn: Điện lực VN, CN Than-Khoáng sản VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TKBH, TH, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4407/VPCP-KNTN

Công văn số 4407/VPCP-KNTN về việc kết quả tổ chức Đối thoại về phòng, chống tham nhũng lần thứ 5 với các nhà tài trợ quốc tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4407/VPCP-KNTN V/v kết quả tổ chức Đối thoại về phòng, chống tham nhũng lần thứ 5 với các nhà tài trợ quốc tế Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng; - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét báo cáo của Thanh tra Chính phủ tại văn bản số 1191/BC-TTCP ngày 08 tháng 6 năm 2009 về kết quả tổ chức Đối thoại về phòng, chống tham nhũng lần thứ 5 với các nhà tài trợ quốc tế; Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Thanh tra Chính phủ tại văn bản nêu trên. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng nghiên cứu những kinh nghiệm, khuyến nghị được nêu tại Đối thoại để tiếp thu, ứng dụng những nội dung phù hợp với điều kiện, tình hình thực tế của Việt Nam nhằm tăng cường quản lý nhà nước, nâng cao hiệu quả phòng, chống tham nhũng trong lĩnh vực đầu tư, xây dựng. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: QHQT, TH; - Lưu: VT, KNTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
2257/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 2257/LĐTBXH-BHXH về việc thời gian công tác hưởng bảo hiểm xã hội đối với ông Đàm Quang Lục do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2257/LĐTBXH-BHXH V/v Thời gian công tác hưởng BHXH đối với ông Đàm Quang Lục Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Bộ Xây dựng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được công văn số 143/BXD-TCCB ngày 6/2/2009, công văn số 432/BXD-TCCB ngày 31/3/2009 và công văn số 439/BXD-TCCB ngày 28/5/2009 của quý Bộ đề nghị tính thời gian để hưởng chế độ BHXH đối với ông Đàm Quang Lục, công tác tại Tổng công ty Đầu tư Xây dựng Cấp thoát nước và Môi trường Việt Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo nội dung các công văn nêu trên và hồ sơ đính kèm, ông Đàm Quang Lục sinh năm 1943, có thời gian từ tháng 10/1964 đến năm 1966 công tác tại Công trình phân đạm Hà Bắc thuộc Công ty Lắp máy; Từ năm 1966 đến năm 1967, là giáo viên tại Trường Công nhân số 5 Phú Thọ. Năm 1967 đến tháng 7/1971, ông đi thực tập nghề tại Rumani. Từ tháng 8/1971 đến tháng 01/1982, ông Lục công tác tại Công ty Xây dựng Xuân Hòa. Từ tháng 2/1982 đến năm 1988, ông Lục chuyển đến Công ty Xây dựng Cấp thoát nước thuộc Tổng Công ty Xuất nhập khẩu Xây dựng Việt Nam, Bộ Xây dựng. Từ tháng 11 năm 1988 đến tháng 6/1992, ông Lục được cử đi hợp tác lao động tại Tiệp Khắc, tháng 7/1992 đến tháng 2/2000, do nhà máy hết việc, ông ở lại Tiệp Khắc. Sau khi về nước, ông Lục không được Tổng công ty tiếp nhận trở lại làm việc. Căn cứ vào hồ sơ thể hiện quá trình công tác của ông Đàm Quang Lục và đề nghị của Bộ Xây dựng tại các công văn nêu trên, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đồng ý vận dụng tính thời gian công tác từ tháng 10/1964 đến tháng 6/1992 để tính hưởng bảo hiểm xã hội đối với ông Đàm Quang Lục kể từ ngày Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội ký quyết định. Đề nghị Bộ Xây dựng chỉ đạo các cơ quan chức năng hoàn thiện hồ sơ của ông Đàm Quang Lục, chuyển Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội; - Lưu VP, Vụ BHXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
1069/TTg-KTN

Công văn số 1069/TTg-KTN về việc chuyển nhượng quyền lợi tham gia trong Hợp đồng Chia sản phẩm Khí than Lô MVHN-02KT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1069/TTg-KTN V/v chuyển nhượng quyền lợi tham gia trong PSC Lô MVHN-02KT Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 5591/BCT-NL ngày 16 tháng 6 năm 2009) về chuyển nhượng quyền lợi tham gia trong Hợp đồng Chia sản phẩm Khí than Lô MVHN-02KT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Thỏa thuận sửa đổi lần I Hợp đồng Chia sản phẩm Khí than Lô MVHN-02KT như tài liệu gửi kèm theo công văn số 3296/DKVN-HĐQT ngày 11 tháng 5 năm 2009 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. 2. Bộ Công Thương cấp Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh Hợp đồng nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4b), GL (16b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4430/VPCP-QHQT

Công văn số 4430/VPCP-QHQT về việc viết bài cho trang Web của Hội nghị Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4430/VPCP-QHQT V/v Viết bài cho trang Web của Hội nghị LHQ về biến đổi khí hậu Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 2096/BNG-CÂu ngày 22 tháng 6 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan dự thảo bài viết cùa Thủ tướng Chính phủ cho trang Web của Hội nghị lần thứ 15 của Liên hợp quốc về biến đổi khí hậu (tổ chức tại Copenhagen, Đan Mạch, vào tháng 12 năm 2009), trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước ngày 15 tháng 7 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4425/VPCP-QHQT

Công văn số 4425/VPCP-QHQT về việc Tuyên bố báo chí của Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN và Hội đồng hợp tác vùng Vịnh (GCC) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4425/VPCP-QHQT V/v Tuyên bố báo chí của Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN và Hội đồng hợp tác vùng Vịnh (GCC) Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 820/TTr-BNG-ASEAN-m ngày 24 tháng 6 năm 2009) về việc thông qua Tuyên bố báo chí của Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN và Hội đồng hợp tác vùng Vịnh (ASEAN-GCC) lần thứ nhất, Thủ tướng Chính phủ đồng ý nội dung dự thảo của Tuyên bố báo chí được gửi kèm theo công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4419/VPCP-KGVX

Công văn số 4419/VPCP-KGVX về việc đăng cai Giải Vovinam thế giới lần thứ nhất năm 2009 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4419/VPCP-KGVX V/v Đăng cai Giải Vovinam thế giới lần thứ nhất năm 2009 Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại các công văn số: 1840/BVHTTDL-TCTDTT ngày 11 tháng 6 năm 2009 và 2025/BVHTTDL-TCTDTT ngày 25 tháng 6 năm 2009 về việc cho phép Liên đoàn Vovinam Việt Nam đăng cai tổ chức Giải Vovinam thế giới lần thứ nhất năm 2009 tại thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Liên đoàn Vovinam Việt Nam đăng cai tổ chức Giải Vovinam thế giới lần thứ nhất năm 2009 như đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại các văn bản nêu trên. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chỉ đạo Liên đoàn Vovinam Việt Nam phối hợp chặt chẽ với Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan chuẩn bị chu đáo các điều kiện để tổ chức Giải đạt yêu cầu, mục đích đề ra. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Bộ Ngoại giao, Bộ Công an; - Tổng cục Thể dục thể thao; - Liên đoàn Vovinam Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Các Vụ: TH, QHQT, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1287/BXD-VP

Công văn số 1287/BXD-VP về việc mời tham gia Triển lãm Bất động sản Việt Nam 2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1287/BXD-VP V/v: Mời tham gia Triển lãm Bất động sản Việt Nam 2009 Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2009 Kính gửi : - Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Sở Quy hoạch và Kiến trúc TP. Hà Nội, - Sở Quy hoạch và Kiến trúc TP. Hồ Chí Minh, - Các Doanh nghiệp Xây dựng, Vật liệu Xây dựng và Bất động sản. Cùng với tiến trình Công nghiệp hóa – Hiện đại hóa đất nước, lĩnh vực Bất động sản Việt Nam đã đóng góp vai trò quan trọng trong việc xây dựng và phát triển đất nước, làm thay đổi cảnh quan và nâng cao đời sống của nhân dân tại các đô thị. Nhằm tạo điều kiện đẩy mạnh sự phát triển của thị trường Bất động sản Việt Nam, tạo điều kiện cho các nhà doanh nghiệp, các địa phương, các nhà đầu tư trong và ngoài nước mở rộng các dự án và đầu tư xây dựng về nhà ở, Bộ Xây dựng chỉ đạo và bảo trợ tổ chức Triển lãm Quốc tế Bất động sản Việt Nam từ ngày 20/9/2009 đến ngày 24/9/2009 tại thành phố Hồ Chí Minh. Triển lãm Quốc tế Bất động sản Việt Nam 2009 lần đầu tiên được tổ chức với quy mô hơn 1.500 gian hàng trong nước và quốc tế, do Hiệp hội Bất động sản Việt Nam chủ trì, phối hợp với Cục Quản lý Nhà – Bộ Xây dựng, Cục Đầu tư Nước ngoài – Bộ Kế hoạch & Đầu tư, Trung tâm Thông tin – Bộ Xây dựng và Ban tổ chức Triển lãm Quốc tế VIETBUILD tổ chức. Triển lãm sẽ là dịp để giới thiệu những thành tựu, sự phát triển của lĩnh vực Bất động sản Việt Nam trong những năm qua và cũng là dịp để các đơn vị, các tỉnh, các doanh nghiệp Việt Nam và nước ngoài giới thiệu những dự án đầu tư và phát triển bất động sản trên các lĩnh vực công nghiệp, du lịch, thương mại, các sàn giao dịch bất động sản, những sản phẩm mới, công nghệ mới về nhà ở và phát triển đô thị. Trong thời gian diễn ra Triển lãm sẽ tổ chức những buổi hội thảo giới thiệu về các chính sách về đầu tư, phát triển Bất động sản và các chương trình nhà ở xã hội theo chủ trương của Chính phủ. Các chương trình hội thi, xét thưởng, trao giải và tôn vinh các thương hiệu, sản phẩm uy tín thuộc lĩnh vực Bất động sản Việt Nam. Để Triển lãm đạt được mục tiêu và kết quả cao, góp phần phát triển mạnh mẽ lĩnh vực Bất động sản Việt Nam, Bộ Xây dựng đề nghị các đơn vị tích cực đăng ký tham gia Triển lãm, chuẩn bị nội dung phong phú, trưng bày các sản phẩm có chất lượng, thể hiện rõ sự trưởng thành, phát triển trong hội nhập và đổi mới của đơn vị mình. Nơi nhận: - Như trên ; - Hiệp hội Bất động sản VN; - Cục Đầu tư Nước ngoài - Bộ KHĐT; - Công ty AFC; - Lưu: VP, TTTH./. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1286/BXD-VP

Công văn số 1286/BXD-VP về việc mời phối hợp chỉ đạo, bảo trợ Triển lãm Bất động sản Việt Nam 2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1286/BXD-VP V/v: Mời phối hợp chỉ đạo, bảo trợ Triển lãm Bất động sản VN 2009 Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban Nhân dân TP. Hồ Chí Minh Cùng với tiến trình Công nghiệp hóa – Hiện đại hóa đất nước, lĩnh vực Bất động sản Việt Nam đã đóng góp vai trò quan trọng trong việc xây dựng và phát triển đất nước, làm thay đổi cảnh quan và nâng cao đời sống của nhân dân tại các đô thị. Nhằm tạo điều kiện đẩy mạnh sự phát triển của thị trường Bất động sản Việt Nam, tạo điều kiện cho các nhà doanh nghiệp, các địa phương, các nhà đầu tư trong và ngoài nước mở rộng các dự án và đầu tư xây dựng về nhà ở, Bộ Xây dựng chỉ đạo và bảo trợ tổ chức Triển lãm Quốc tế Bất động sản Việt Nam từ ngày 20/9/2009 đến ngày 24/9/2009 tại thành phố Hồ Chí Minh. Triển lãm Quốc tế Bất động sản Việt Nam 2009 lần đầu tiên được tổ chức với quy mô hơn 1.500 gian hàng trong nước và quốc tế, do Hiệp hội Bất động sản Việt Nam chủ trì, phối hợp với Cục Quản lý Nhà – Bộ Xây dựng, Cục Đầu tư Nước ngoài – Bộ Kế hoạch & Đầu tư, Trung tâm Thông tin – Bộ Xây dựng và Ban tổ chức Triển lãm Quốc tế VIETBUILD tổ chức. Triển lãm sẽ là dịp để giới thiệu những thành tựu, sự phát triển của lĩnh vực Bất động sản Việt Nam trong những năm qua và cũng là dịp để các đơn vị, các tỉnh, các doanh nghiệp Việt Nam và nước ngoài giới thiệu những dự án đầu tư và phát triển bất động sản trên các lĩnh vực công nghiệp, du lịch, thương mại, các sàn giao dịch bất động sản, những sản phẩm mới, công nghệ mới về nhà ở và phát triển đô thị. Trong thời gian diễn ra Triển lãm sẽ tổ chức những buổi hội thảo giới thiệu về các chính sách về đầu tư, phát triển Bất động sản và các chương trình nhà ở xã hội theo chủ trương của Chính phủ. Các chương trình hội thi, xét thưởng, trao giải và tôn vinh các thương hiệu, sản phẩm uy tín và chất lượng của ngành Bất động sản Việt Nam. Để Triển lãm đạt được mục tiêu và kết quả cao, đem lại những hiệu quả thiết thực cho sự phát triển của đất nước, Bộ Xây dựng kính đề nghị Ủy ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phối hợp chỉ đạo, bảo trợ, có thư chào mừng và giới thiệu đến các đơn vị có liên quan để tham gia trưng bày, triển lãm các chương trình dự án kêu gọi đầu tư về bất động sản, giới thiệu các chương trình nhà ở xã hội theo chủ trương của Chính phủ tại Triển lãm Quốc tế Bất động sản Việt Nam. Bộ Xây dựng mong nhận được sự ủng hộ, phối hợp chỉ đạo và có ý kiến phúc đáp của Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Trân trọng kính chào. Nơi nhận: - Như trên ; - Hiệp hội Bất động sản VN; - Công ty AFC; - Lưu: VP, TTTH./. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
4398/VPCP-KTN

Công văn số 4398/VPCP-KTN về việc Quy chế quản lý cụm công nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4398/VPCP-KTN V/v Quy chế quản lý cụm công nghiệp Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại tờ trình số 4425/TTr-BCT ngày 18 tháng 5 năm 2009 về dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế quản lý cụm công nghiệp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Thống nhất về cơ bản với các nội dung của Dự thảo Quy chế quản lý Cụm công nghiệp do Bộ Công Thương trình. Giao Bộ Công Thương tiếp thu ý kiến tham gia của Văn phòng Chính phủ để hoàn thiện lần cuối Dự thảo Quy chế quản lý cụm công nghiệp theo đúng Quy chế làm việc của Chính phủ để trình Thủ tướng Chính phủ quyết định trong tháng 7 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công an (TC V); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, KTTH, HC, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4391/VPCP-KTTH

Công văn số 4391/VPCP-KTTH về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với niêm yết chứng khoán lần đầu và tổ chức lại mô hình doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4391/VPCP-KTTH V/v ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với niêm yết chứng khoán lần đầu và tổ chức lại mô hình doanh nghiệp Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 7681/BTC-CST ngày 01 tháng 6 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4394/BKH-PTDN ngày 18 tháng 6 năm 2009). Bộ Tư pháp (công văn số 1918/BTP-PLDSKT ngày 17 tháng 6 năm 2009) về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với tổ chức có chứng khoán niêm yết lần đầu và trường hợp doanh nghiệp tổ chức lại theo mô hình tập đoàn, công ty mẹ-con, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
05/2009/L-CTN

Lệnh công bố Luật quản lý nợ công 2009 CHỦ TỊCH NƯỚC ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 05/2009/L-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2009 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật quản lý nợ công Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2009./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
09/2009/L-CTN

Lệnh công bố Luật cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài năm 2009 CHỦ TỊCH NƯỚC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 09/2009/L-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2009 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 18 tháng 6 năm 2009./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết