hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
215/TCHQ-GSQL

Công văn 215/TCHQ-GSQL năm 2014 chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty cổ phần Logistics Cảng Đà Nẵng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 215/TCHQ-GSQL V/v chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty cổ phần Logistics Cảng Đà Nẵng Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 2149/HQĐNg-GSQL ngày 19/11/2013 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc xin chủ trương cho phép thành lập kho ngoại quan của Công ty cổ phần Logistics Cảng Đà Nẵng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về chủ trương thành lập kho ngoại quan có tổng diện tích 10000 m2 gồm: 4095 m2 kho, 5085 m2 bãi, 15 m2 văn phòng làm việc của hải quan kho tại đường Yết Kiêu, phường Thọ Quang, quận Sơn Trà, TP. Đà Nẵng do Công ty Cổ phần Logistics Cảng Đà Nẵng là chủ sở hữu. 2. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đà Nẵng căn cứ quy định tại Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Điều 63, 64, 65 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính về điều kiện, hồ sơ và thủ tục thành lập kho ngoại quan để hướng dẫn Công ty hoàn thiện cơ sở hạ tầng, vật chất, kỹ thuật, hoàn chỉnh hồ sơ; đồng thời kiểm tra thực tế kho, bãi xin thành lập kho ngoại quan, nếu đáp ứng đủ điều kiện thành lập, phù hợp với yêu cầu quản lý và nguồn lực hiện có tại đơn vị Hải quan quản lý kho ngoại quan thì báo cáo và đề xuất để Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định thành lập kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Logistics Cảng Đà Nẵng (Đ/c: đường Yết Kiêu, P. Thọ Quang, Q. Sơn Trà, TP. Đà Nẵng); - Lưu: VT, GSQL (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
206/TCHQ-TXNK

Công văn 206/TCHQ-TXNK năm 2014 gia hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 206/TCHQ-TXNK V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam (Đ/c: Xã Tân Quang-huyện Văn Lâm-Hưng Yên) Trả lời công văn số 203/CV-ĐT2013 ngày 15/12/2013 của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam về việc gia hạn thời hạn nộp thuế do di dời địa điểm sản xuất kinh doanh đến hết ngày 15/04/2014; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 31 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ và khoản 4 Điều 133 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính về thời gian gia hạn nộp thuế thì trường hợp phải ngừng hoạt động do di dời cơ sở sản xuất, kinh doanh theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền làm ảnh hưởng đến kết quả sản xuất, kinh doanh, thời gian gia hạn nộp thuế tối đa không quá 01 năm, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế. Vì vậy, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hải Phòng để được hướng dẫn và giải quyết theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Cục HQ TP. Hải Phòng (để chỉ đạo t/h); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
94/TCT-CS

Công văn 94/TCT-CS năm 2014 xuất hóa đơn trả lại tài sản do chuyển đổi vốn góp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 94/TCT-CS V/v Xuất hóa đơn trả lại tài sản do chuyển đổi vốn góp Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần TAP Việt Nam (356 Trường Chinh, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 19/2013/CV ngày 01/10/2013 của Công ty cổ phần TAP Việt Nam về việc xuất hóa đơn trả lại tài sản góp vốn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 12, Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính; Căn cứ Điểm g, Khoản 1, Điều 4 Thông tư số 203/2009/TT-BTC ngày 20/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định; Căn cứ Điểm a, Khoản 3, Điều 60 Luật doanh nghiệp. Căn cứ các quy định trên và theo trình bày của Công ty cổ phần TAP Việt Nam thì nội dung trả lời Công ty tại công văn số 4749/CV-TTHTNNT&AC của Chi cục Thuế Đống Đa ngày 17/05/2013 và công văn số 38381/CT-HTr của Cục Thuế TP Hà Nội ngày 26/9/2013 là phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần TAP Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục Thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, CS (2b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
204/TCHQ-TXNK

Công văn 204/TCHQ-TXNK năm 2014 cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 204/TCHQ-TXNK V/v cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Công viên cây xanh Hà Nội (2A Nguyễn Đình Chiểu, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 600/CVCX-TV ngày 30/12/2013 của Công ty TNHH một thành viên Công viên cây xanh Hà Nội về đề nghị chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 92 Luật quản lý thuế, khoản 26 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế thì đối với trường hợp người nộp thuế nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định mà chưa được cơ quan quản lý thuế cho phép nộp dần tiền nợ thuế theo quy định tại khoản 25 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế thì sẽ bị áp dụng biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại khoản 26 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế chấm dứt hiệu lực kể từ khi tiền thuế, tiền phạt đã được nộp đủ vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH một thành viên Công viên cây xanh Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
208/TCHQ-TXNK

Công văn 208/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 208/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 1573/HQBDD-NV ngày 27/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về việc đề nghị xóa nợ thuế cho Doanh nghiệp; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc đề nghị xóa nợ thuế của Công ty cổ phần XNK Bình Định và Công ty cổ phần Nông sản thực phẩm Quảng Ngãi theo quy định tại Điều 6 Thông tư 34/2010/TT-BTC ngày 12/03/2010 của Bộ Tài chính, do có vướng mắc liên quan trong việc xác định số vật tư hàng hóa bàn giao của Doanh nghiệp nhà nước và Công ty cổ phần tại thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp nên trường hợp của hai Công ty nêu trên chưa đủ cơ sở để xử lý xóa nợ thuế theo Điều 6 Thông tư 34/2010/TT-BTC. Căn cứ Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, ngày 02/12/2013 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 179/2013/TT-BTC hướng dẫn về việc thực hiện xóa nợ tiền thuế, tiền phạt không có khả năng thu hồi phát sinh trước ngày 01/07/2007 có hiệu lực từ ngày 17/01/2014. Do vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Định căn cứ các quy định tại Thông tư này, lập và thẩm định hồ sơ xóa nợ, gửi cơ quan có thẩm quyền xem xét xóa nợ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
214/TCHQ-GSQL

Công văn 214/TCHQ-GSQL năm 2014 kho bãi lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 214/TCHQ-GSQL V/v kho bãi lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh TNTX Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 6254/UBND-TM1 ngày 18/11/2013 Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về việc quy định khu vực xây dựng kho, bãi phục vụ kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh trên địa bàn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan thống nhất với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về việc công bố tạm thời Danh mục khu vực kho bãi phục vụ kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh đã đáp ứng được các quy định hiện hành về kho bãi phục vụ hàng thực phẩm đông lạnh kinh doanh tạm nhập tái xuất theo quy định tại Thông tư số 59/2013/TT-BTC ngày 08/5/2013 của Bộ Tài chính và Thông tư số 05/2013/TT-BCT của Bộ Công Thương. Theo đó, kho/bãi phục vụ hàng thực phẩm đông lạnh kinh doanh tạm nhập tái xuất phải nằm trong địa bàn hoạt động của cơ quan hải quan theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư số 59/2013/TT-BTC; đồng thời đáp ứng được các điều kiện khác theo quy định tại khoản 3 Điều 4 Thông tư số 05/2013/TT-BCT dẫn trên. 2. Để đảm bảo, kho bãi được công bố phục vụ việc lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh kinh doanh tạm nhập tái xuất theo đúng các quy định hiện hành, sử dụng hiệu quả, tránh lãng phí, Tổng cục Hải quan đề nghị UBND tỉnh Quảng Ninh xem xét không đưa vào Quyết định công bố tạm thời đối với các kho bãi chưa đáp ứng được quy định tại Thông tư số 05/2013/TT-BCT và Thông tư số 59/2013/TT-BTC ngày 08/5/2013 dẫn trên; đặc biệt đối với các kho bãi không còn hoạt động hoặc hoạt động không đúng với nội dung, mục đích quy hoạch./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
216/TCHQ-GSQL

Công văn 216/TCHQ-GSQL năm 2014 trả lời về thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 216/TCHQ-GSQL V/v trả lời một số vướng mắc về thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn các số 4644/HQHCM-GSQL ngày 25/12/2013, số 4734/HQHCM-GSQL ngày 31/12/2013 và số 09/HQHCM-GSQL ngày 02/01/2014 của đơn vị, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về giám sát lấy mẫu hàng hóa kiểm tra chuyên ngành; Tổng cục Hải quan thống nhất với nội dung hướng dẫn tại công văn số 4644/HQHCM-GSQL của Cục Hải quan TP.HCM. Trường hợp cơ quan kiểm tra chuyên ngành tiếp nhận trách nhiệm giám sát hàng hóa (có quy chế phối hợp, có biên bản bàn giao) thì cơ quan hải quan không giám sát lấy mẫu hàng hóa. Riêng đối với trường hợp hàng hóa được đưa về bảo quản chịu sự giám sát hải quan thì cơ quan hải quan có trách nhiệm giám sát khi lấy mẫu kiểm tra chuyên ngành, sau đó niêm phong lại theo đúng quy định tại điểm b.2.2 khoản 2 Điều 27 Thông tư số 128/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính. 2. Về phối hợp thực hiện Thông tư số 28/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Công Thương: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 27 Luật An toàn thực phẩm và Thông tư số 28/2013/TT-BCT của Bộ Công Thương thì cơ quan hải quan có trách nhiệm phối hợp khi làm thủ tục hải quan như sau: - Khi có giấy đăng ký kiểm tra an toàn thực phẩm, có xác nhận của cơ quan kiểm tra cho phép đưa hàng về bảo quản, thì làm thủ tục hải quan, cho chủ hàng đưa hàng về bảo quản theo quy định tại Điều 27 Thông tư số 128/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính. - Khi có thông báo kết quả kiểm tra thực phẩm đạt yêu cầu nhập khẩu thì thông quan hàng hóa. 3. Về xác nhận trên hệ thống thông quan điện tử đối với lô hàng phải bảo quản tại cửa khẩu chờ kết quả kiểm tra chuyên ngành: Tổng cục Hải quan nhất trí với đề xuất của đơn vị, đối với lô hàng trên thì tạm thời xác nhận lô hàng thuộc diện "đưa về bảo quản" và tại ô ghi chép khác ghi "hàng để tại cửa khẩu chờ kết quả kiểm tra chuyên ngành". Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP.HCM biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (P1). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
217/TCHQ-GSQL

Công văn 217/TCHQ-GSQL năm 2014 chuyển tiêu thụ nội địa đối với nguyên vật liệu nhập khẩu theo loại hình NSXXK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 217/TCHQ-GSQL V/v chuyển tiêu thụ nội địa đối với NVL nhập khẩu theo loại hình NSXXK Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4071/HQHCM-GSQL ngày 18/11/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh phản ánh vướng mắc khi thực hiện công văn số 4463/TCHQ-GSQL ngày 5/8/2013 của Tổng cục Hải quan về việc chuyển tiêu thụ nội địa đối với nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình NSXXK của Công ty CP nhựa Rạng Đông, sau khi có ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tiến hành kiểm tra, xác minh tại trụ sở doanh nghiệp. Trường hợp đủ cơ sở để xác định Công ty CP nhựa Rạng Đông bị đối tác lừa đảo, Công ty không được nhận bồi thường từ các Công ty Bảo hiểm hoặc các bên thứ ba, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 20, khoản 4 Điều 39 và khoản 2 Điều 127 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính làm thủ tục hướng dẫn Công ty chuyển tiêu thụ nội địa toàn bộ nguyên phụ liệu (126 cuộn vải không dệt theo tờ khai nhập khẩu số 12022 ngày 22/6/2012). Việc tiêu thụ nội địa phải tuân thủ chính sách quản lý mặt hàng, Công ty phải nộp đủ các loại thuế, tiền chậm nộp từ ngày đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu ban đầu đến ngày thực nộp thuế đối với số hàng hóa chuyển tiêu thụ nội địa. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
218/TCHQ-GSQL

Công văn 218/TCHQ-GSQL năm 2014 lựa chọn cửa khẩu tái xuất hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 218/TCHQ-GSQL V/v lựa chọn cửa khẩu tái xuất hàng hóa kinh doanh TNTX Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Ngày 20/12/2013 Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn có công văn số 1356/UBND-KTTH gửi Bộ Tài chính, đề xuất công bố và lựa chọn cửa khẩu tái xuất hàng hóa theo công văn số 1757/TTg-KTTH Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở báo cáo Bộ xem xét nội dung đề xuất kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn tổ chức thực hiện khảo sát thực tế, đánh giá cụ thể đối với từng địa điểm theo kiến nghị của UBND tỉnh Lạng Sơn tại công văn số 1356/UBND-KTTH dẫn trên và báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan. Báo cáo kết quả khảo sát cần làm rõ các nội dung về cơ sở hạ tầng kỹ thuật (nhà làm việc của các cơ quan chức năng, hệ thống giao thông, điện nước, kho bãi, hệ thống liên lạc…); vị trí địa lý, khu vực dự kiến thành lập địa điểm tái xuất đối với từng địa điểm trên. Trên cơ sở thực tế các quy định về hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất tại Thông tư số 05/2013/TT-BCT Thông tư số 59/2013/TT-BTC và công văn số 1757/TTg-KTTH ngày 31/10/2013 của Thủ tướng Chính phủ, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn đánh giá cụ thể về việc cơ sở hạ tầng kỹ thuật, vị trí địa lý, khu vực dự kiến thành lập địa điểm tái xuất như kiến nghị của UBND tỉnh có đảm bảo công tác quản lý, giám sát hải quan đối với hàng hóa tái xuất theo đúng quy định pháp luật? Báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) trước ngày 20/01/2014. File mềm (.doc) báo cáo gửi vào hộp thư điện tử p1gsql@customs.gov.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
154/VPCP-KGVX

Công văn 154/VPCP-KGVX năm 2014 tổ chức Hội nghị quán triệt Nghị quyết 29-NQ/TW do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 154/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị quán triệt Nghị quyết số 29-NQ/TW của Ban Chấp hành Trung ương Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 9363/BGDĐT-VP ngày 31 tháng 12 năm 2013 về việc tổ chức Hội nghị quán triệt Nghị quyết số 29-NQ/TW ngày 04 tháng 11 năm 2013 của Ban Chấp hành Trung ương về đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo; sơ kết học kỳ I và triển khai nhiệm vụ học kỳ II năm học 2013 - 2014 đối với khối cơ sở giáo dục và đào tạo các tỉnh, thành phố, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (tại Công văn số 9363/BGDĐT-VP ngày 31 tháng 12 năm 2013) về việc chức Hội nghị quán triệt Nghị quyết số 29-NQ/TW của Ban Chấp hành Trung ương; sơ kết học kỳ I và triển khai nhiệm vụ học kỳ II năm học 2013 - 2014 đối với khối giáo dục mầm non và giáo dục phổ thông. Yêu cầu Bộ tổ chức Hội nghị bảo đảm tiết kiệm, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định, Trợ lý TTCP, TTK HĐGD, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KGVX (3), VM. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
162/VPCP-KTN

Công văn 162/VPCP-KTN năm 2014 đánh giá tạm dừng cấp phép thăm dò, khai thác mới đối với đá granit tại Chỉ thị 02/CT-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 162/VPCP-KTN V/v đánh giá tạm dừng cấp phép thăm dò, khai thác mới đối với đá granit tại Chỉ thị số 02/CT-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 91/BC-BXD ngày 20 tháng 9 năm 2013) và ý kiến của Bộ Công Thương (công văn số 9641/BCT-CNNg ngày 24 tháng 10 năm 2013), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4623/BTNMT-ĐCKS ngày 12 tháng 11 năm 2013) về việc đánh giá tạm dừng cấp phép thăm dò, khai thác mới đối với đá granit tại Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan thẩm định các dự án đầu tư xây dựng nhà máy chế biến đá granit theo quy định tại Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định đối với từng trường hợp cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: CT, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Tổng GĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
164/VPCP-KTTH

Công văn 164/VPCP-KTTH năm 2014 cơ chế riêng để cấp C/O không ưu đãi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 164/VPCP-KTTH V/v cơ chế riêng để cấp C/O không ưu đãi Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 11501/BCT-XNK ngày 13 tháng 12 năm 2013 về việc cấp giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) không ưu đãi đối với mặt hàng chè Việt Nam xuất khẩu; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương đánh giá rõ sự cần thiết và ảnh hưởng của việc áp dụng cơ chế riêng để cấp C/O không ưu đãi đối với mặt hàng chè xuất khẩu của Việt Nam (sự phù hợp với các cam kết quốc tế về xuất xứ hàng hóa; ảnh hưởng đến uy tín xuất xứ, chất lượng, thương hiệu lâu dài của chè Việt Nam, lợi ích của người trồng chè, ngành chè; sự đồng bộ của chính sách này đối với các sản phẩm nông sản xuất khẩu khác); trường hợp cần thiết, khẩn trương báo cáo Chính phủ xem xét sửa đổi, bổ sung Nghị định số 19/2006/NĐ-CP ngày 20 tháng 02 năm 2006 cho phù hợp với tình hình sản xuất, xuất khẩu nông sản hiện nay. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ NNPTNT; - Phòng Thương mại và Công nghiệp VN (VCCI); - Hiệp hội Chè VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: QHQT, KTN, TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
44/GSQL-GQ3

Công văn 44/GSQL-GQ3 năm 2014 thủ tục xuất khẩu khí CNG do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/GSQL-GQ3 V/v thủ tục xuất khẩu khí CNG Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 2570/HQĐNa-TXNK ngày 13/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Chính sách mặt hàng: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai yêu cầu Công ty cung cấp hồ sơ tài liệu liên quan, xác định rõ mặt hàng khí thiên nhiên ở thể khí (khí CNG) là khí thiên nhiên gì (khí nitơ, hydro hay ô xy…) đối chiếu với quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ (sau ngày 01/02/2014 thực hiện theo quy định của Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013) và các văn bản quy phạm pháp luật liên quan để thực hiện. 2. Thuế suất thuế xuất khẩu: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 (sau ngày 01/01/2014 thực hiện theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013) thì mặt hàng khí tự nhiên dạng lỏng thuộc mã số 2711.11.00, thuế suất xuất khẩu là 0%. 3. Thủ tục Hải quan: Thực hiện thủ tục hải quan như đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại quy định tại Chương I Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ 3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
41/GSQL-GQ1

Công văn 41/GSQL-GQ1 năm 2014 vướng mắc thực hiện công văn 12485/BTC-TCT do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc thực hiện công văn số 12485/BTC-TCT Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH TMDV thép Khương Mai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4530/TCT-KK ngày 20/12/2013 của Tổng cục Thuế chuyển công văn số 01-10/13-CV ngày 04/11/2013 của Công ty TNHH TMDV thép Khương Mai về việc vướng mắc thực hiện công văn số 12485/BTC-TCT Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với vướng mắc và kiến nghị của Công ty về việc quy định các đối tượng chịu kiểm tra thực tế hàng hóa tại mục 1 công văn số 12485/BTC-TCT ngày 18/9/2013 của Bộ Tài chính, hiện nay Tổng cục Hải quan và Tổng cục Thuế đang phối hợp rà soát, xây dựng bộ tiêu chí xác định doanh nghiệp rủi ro cần thiết phải kiểm tra thực tế hàng hóa xuất khẩu khi làm thủ tục hải quan đảm bảo phù hợp với tình hình thực tế và yêu cầu công tác quản lý thuế, quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Tổng cục Thuế (để p/hợp); - Ban QLRR (để p/hợp); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
225/TCHQ-TXNK

Công văn 225/TCHQ-TXNK năm 2014 miễn thuế hàng hóa nhập khẩu để thực hiện hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 225/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng hóa nhập khẩu để thực hiện hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1467/HQQNg-NV ngày 06/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa để thực hiện hợp đồng gia công của Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC (nay là Điều 100 Thông tư số 128/2013/TT-BTC) thì: Máy móc, thiết bị nhập khẩu để trực tiếp phục vụ gia công được thỏa thuận trong hợp đồng gia công được miễn thuế nhập khẩu. Theo quy định tại khoản 8 Điều 1 Thông tư số 117/2011/TT-BTC thì: Máy móc, thiết bị, dụng cụ trực tiếp phục vụ gia công là những máy móc, thiết bị, dụng cụ nằm trong dây chuyền công nghệ sản xuất sản phẩm gia công, do bên đặt gia công cho bên nhận gia công thuê, mượn để thực hiện hợp đồng gia công. Theo quy định tại khoản 3 Điều 13 Thông tư số 117/2011/TT-BTC thì: Thủ tục hải quan đối với máy móc, thiết bị thuê, mượn để trực tiếp phục vụ gia công thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu thì thực hiện theo loại hình tạm nhập, tái xuất và làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan quản lý hợp đồng gia công; đối với máy móc, thiết bị bên đặt gia công cho thuê, mượn nhưng không trực tiếp phục vụ gia công thì thủ tục hải quan thực hiện theo loại hình tạm nhập, tái xuất, nộp thuế; chính sách thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC (nay là Thông tư số 128/2013/TT-BTC). Đối chiếu quy định nêu trên, nếu trường hợp Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam nhập khẩu rơmooc và máy kéo do bên đặt gia công (Công ty Doosan Hàn Quốc) cung cấp theo hình thức tạm nhập, tái xuất để thực hiện hợp đồng gia công, được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận là phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ, thì không được miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
226/TCHQ-TXNK

Công văn 226/TCHQ-TXNK năm 2014 về trị giá tính thuế hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 226/TCHQ-TXNK V/v trị giá tính thuế hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH TM Hoàng Lan. (Địa chỉ: Lô K5 - Khu công nghiệp Đông Phố Mới - TP. Lào Cai, tỉnh Lào Cai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 137/CV-HL ngày 07/11/2013 của Công ty TNHH TM Hoàng Lan về việc vướng mắc trị giá tính thuế hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vướng mắc của Công ty nêu, ngày 31/10/2013 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6469/TCHQ-TXNK trả lời. Theo đó, trị giá tính thuế đối với hàng hóa xuất khẩu là giá bán thực tế tại cửa khẩu xuất (giá FOB, giá DAF) không bao gồm phí bảo hiểm quốc tế (I) và phí vận tải quốc tế (F) phù hợp với các chứng từ có liên quan, đề nghị Công ty nghiên cứu để thực hiện. Trường hợp Công ty cần tìm hiểu các nội dung chi tiết, cụ thể thì đề nghị liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM Hoàng Lan được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
228/TCHQ-TXNK

Công văn 228/TCHQ-TXNK năm 2014 trả lời vướng mắc xác định mặt hàng gạch carbon chịu axit do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 228/TCHQ-TXNK V/v Trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2366/HQLC-NV ngày 20/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc vướng mắc trong việc xác định mặt hàng gạch carbon chịu axit. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 thì mặt hàng gạch carbon chịu axit và gạch làm chủ yếu từ grafit, không phải là sản phẩm điện đều thuộc nhóm 6815 "các sản phẩm bằng đá hoặc bằng các chất liệu khoáng khác (kể cả sợi carbon, các sản phẩm bằng sợi carbon và các sản phẩm làm bằng than bùn); phân nhóm 6815.10 - các sản phẩm làm từ grafit hoặc carbon khác không phải là sản phẩm điện; mã số 6815.10.20 - - Gạch, đá lát nền, các loại vật liệu dùng để lát và các sản phẩm xây dựng tương tự. 2. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lào Cai căn cứ vào hồ sơ, thực tế hàng hóa nhập khẩu thuộc tờ khai số 204/NDT/B13B ngày 05/10/2013 của Công ty cổ phần hóa chất phân bón Lào Cai; Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế do Công ty đã đăng ký với cơ quan hải quan; Kết quả phân tích, phân loại số 1358/PTPL-NV ngày 21/11/2013 của Trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu; Danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được ban hành tại Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/08/2012 và công văn số 7183/BKHĐT-KTCN ngày 24/09/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xử lý miễn thuế theo khoản 7 Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu; - Lưu: VT, TXNK - CST (05 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
203/TCHQ-TXNK

Công văn 203/TCHQ-TXNK năm 2014 điều kiện áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 203/TCHQ-TXNK V/v điều kiện áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4002/HQBD-TXNK ngày 9/12/2013 của Cục Hải quan Bình Dương về vướng mắc điều kiện được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư 93/2010/TT-BTC ngày 28/6/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn, xác định hành vi buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả để phục vụ cho việc trích lập kinh phí thu từ xử phạt vi phạm hành chính cho các lực lượng chức năng, chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả, không phục vụ cho mục đích quản lý thuế. Mặt khác, Thông tư này được xác định trên cơ sở Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009). Hiện nay, Nghị định này đã được thay thế bằng Nghị định 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ nên không căn cứ vào Thông tư này để xác định hành vi gian lận thương mại, trốn thuế. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan Bình Dương căn cứ các quy định tại Luật quản lý thuế (được sửa đổi, bổ sung Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế) và Nghị định 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ để xem xét các hành vi gian lận, trốn thuế, trên cơ sở đó xác định việc áp dụng thời hạn nộp thuế của doanh nghiệp nhập nguyên liệu, vật tư để sản xuất xuất khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
78/TCT-CS

Công văn 78/TCT-CS năm 2014 chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 78/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 2025/CT-KT1 ngày 21/11/2013 về việc xác định đối tượng được giảm 30% số thuế TNDN phải nộp của năm 2011 theo Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Liên quan đến vấn đề này, ngày 15/1/2013 Tổng cục Thuế đã có công văn số 168/TCT-CS về việc chính sách thuế TNDN trả lời Tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn Nhà nước (SCIC) và Công ty CP In Khoa học Kỹ thuật, theo hướng: trường hợp các doanh nghiệp nhỏ và vừa sau khi chuyển giao đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước tại các doanh nghiệp này về cho Công ty SCIC (Công ty SCIC chỉ tiếp nhận vốn của các doanh nghiệp này) nếu các doanh nghiệp này đáp ứng các quy định nêu tại Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính thì được áp dụng giảm thuế TNDN đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa. Vì vậy, Tổng cục Thuế gửi kèm công văn số 168/TCT-CS nêu trên, đề nghị Cục Thuế tham khảo hướng dẫn của Tổng cục Thuế nêu tại công văn số 168/TCT-CS nêu trên và căn cứ vào tình hình thực tế của doanh nghiệp để hướng dẫn đơn vị thực hiện cho phù hợp với quy định của pháp luật thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCtr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu VT, CS (4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hải
208/CT-TTHT

Công văn 208/CT-TTHT năm 2014 về khấu trừ thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 208/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân. TP.Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Trung tâm đào tạo khu vực của Seameo tại Việt Nam. Địa chỉ: số 35 Lê Thánh Tôn, phường Bến Nghé, Quận 1. Mã số thuế: 0302769218. Trả lời văn bản số 329/SEA - KHTC ngày 16/12/2013 của Trung tâm về thuế thu nhập cá nhân (TNCN); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1.i Điều 25 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định về khấu trừ thuế TNCN: “Các tổ chức, cá nhân trả tiền công, tiền thù lao, tiền chi khác cho cá nhân cư trú không ký hợp đồng lao động ( theo hướng dẫn tại điểm c, d, khoản 2, Điều 2 Thông tư này) hoặc ký hợp đồng lao động dưới ba (03) tháng có tổng mức trả thu nhập từ hai triệu (2.000.000) đồng/lần trở lên thì phải khấu trừ thuế theo mức 10% trên thu nhập trước khi trả cho cá nhân. Trường hợp cá nhân chỉ có duy nhất thu nhập thuộc đối tượng phải khấu trừ thuế theo tỷ lệ nêu trên nhưng ước tính tổng mức thu nhập chịu thuế của cá nhân sau khi trừ gia cảnh chưa đến mức phải nộp thuế thì cá nhân có thu nhập làm cam kết (theo m ẫu ban hành kèm theo văn bản hướng dẫn về quản lý thuế ) gửi tổ chức trả thu nhập để tổ chức trả thu nhập làm căn cứ tạm thời chưa khấu trừ thuế thu nhập cá nhân . Căn cứ vào cam kết của người nhận thu nhập, tổ chức trả thu nhập không khấu trừ thuế. Kết thúc năm tính thuế, tổ chức trả thu nhập vẫn phải tổng hợp danh sách và thu nhập của những cá nhân chưa đến mức khấu trừ thuế (vào mẫu ban hành kèm theo văn bản hướng dẫn về quản lý thuế) và nộp cho cơ quan thuế. Cá nhân làm cam kết phải chịu trách nhiệm về bản cam kết của mình, trường hợp phát hiện có sự gian lận sẽ bị xử lý theo quy định của Luật quản lý thuế. Cá nhân làm cam kết theo hướng dẫn tại điểm này phải đăng ký thuế và có mã số thuế tại thời điểm cam kết.” Căn cứ quy định nêu trên, t rường hợp Trung tâm theo trình bày có ký hợp đồng giảng dạy với các giáo viên và trả lương theo số giờ dạy (không phải là hợp đồng lao động) thì Trung tâm thực hiện khấu trừ thuế 10% trên tổng thu nhập từ 2 triệu đồng/lần trở lên (cá nhân không phải đăng ký giảm trừ gia cảnh cho bản thân và người phụ thuộc tại Trung tâm).Trường hợp cá nhân chỉ có duy nhất thu nhập tại Trung tâm nhưng ước tính tổng mức thu nhập chịu thuế của cá nhân sau khi trừ gia cảnh chưa đến mức phải nộp thuế thì cá nhân được làm cam kết (theo mẫu 23/CK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 156/2013/TT-BTC) gửi Trung tâm để Trung tâm làm căn cứ tạm thời chưa khấu trừ thuế TNCN. Cục Thuế TP thông báo Trung tâm biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT3; - Lưu: VT, TTHT 3482-319346/2013 tttgiang KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
183/CT-TTHT

Công văn 183/CT-TTHT năm 2014 về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 183/CT-TTHT V/v: thuế nhà thầu Tp.Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Hiếu Đức Địa chỉ: Phòng G-C,215 Nguyễn Văn Thủ, Phường Đa Kao, Quận 1 Mã số thuế: 0304424956 Trả lời văn thư số 13-12-05 ngày 19/12/2013 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/04/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thực hiện nghĩa thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam; Trường hợp Công ty ký hợp đồng với tổ chức nước ngoài để tư vấn chiến lược kinh doanh cho Công ty thì khi thanh toán tiền cho tổ chức nước ngoài Công ty phải khấu trừ thuế nhà thầu (thuế GTGT và thuế TNDN) kê khai nộp vào ngân sách Nhà nước như sau: + Thuế GTGT = Doanh thu tính thuế GTGT x Tỷ lệ (%) GTGT (50%) x Thuế suất thuế GTGT (10%). + Thuế TNDN = Doanh thu tính thuế TNDN x Tỷ lệ (%) thuế TNDN tính trên doanh doanh thu (5%). Trường hợp theo thỏa thuận tại hợp đồng nhà thầu, doanh thu nhà thầu nước ngoài nhận được không bao gồm thuế GTGT, thuế TNDN phải nộp thì doanh thu tính thuế GTGT, thuế TNDN được xác định theo khoản 1b Điều 12, khoản 1b Điều 13 Thông tư số 60/2012/TT-BTC. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. Kiểm tra 4; - P.PC; - Lưu: TTHT; 3568/14 -KD KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
06/HĐND-VP

Công văn 06/HĐND năm 2014 đính chính Nghị quyết 21/2013/NQ-HĐND do tỉnh Thái Nguyên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/HĐND-VP Về việc đính chính văn bản Thái Nguyên, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Thường trực Tỉnh ủy Thái Nguyên; - Thường trực HĐND tỉnh Thái Nguyên; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Ủy ban MTTQVN tỉnh Thái Nguyên; - Tòa án nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Viên Kiểm sát nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - Thường trực HĐND, UBND các huyện, thành phố, thị xã; - Các đại biểu HĐND tỉnh khóa XII, Do sơ xuất trong khâu rà soát, đánh máy, xin đính chính sai sót trong Nghị quyết số 21/2013/NQ-HĐND ngày 12/12/2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Nguyên về kết quả thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội năm 2013, nhiệm vụ kế hoạch năm 2014 như sau: Tại điểm b, mục 2, Điều 2 của Nghị quyết (trang 2, dòng thứ 17 từ dưới lên) đã viết: Mức giảm tỷ suất sinh thô trong năm: 0,2%. Nay xin sửa lại là: Mức giảm tỷ suất sinh thô trong năm: 0,2‰ TL. THƯỜNG TRỰC HĐND TỈNH CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Đức Công
32/QLCL-TTPC

Công văn 32/QLCL-TTPC năm 2014 cung cấp thông tin năng lực quản lý do Cục quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/QLCL-TTPC V/v cung cấp thông tin năng lực quản lý Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Cục; - Các phòng ban thuộc Cục. Để có thông tin đầy đủ về "Năng lực quản lý" của các đơn vị/Phòng ban thuộc Cục để đăng tải trên trang thông tin của Cục, Cục trưởng yêu cầu các đơn vị/ Phòng ban thuộc Cục cung cấp một số thông tin như sau: TT Nội dung thông tin Số người Ghi chú I. Trình độ chuyên môn nghiệp vụ 1 Về phân tích/ Đánh giá rủi ro Được cấp chứng chỉ đào tạo 2 Về HACCP/ HACCP audit Được cấp chứng chỉ đào tạo 01 loại hoặc cả 02 (được tính là 1) 3 Về Thanh tra chuyên ngành Có chứng chỉ thanh tra chuyên ngành do Thanh tra Chính phủ cấp 4 Về hệ thống đảm bảo chất lượng (ISO 9000; ISO 22000; ISO 17025) Được cấp chứng chỉ đào tạo một loại hoặc cả ba (được tính là 1) 5 Khác Ghi cụ thể II. Kỹ năng hỗ trợ 1 Tin học 1.1 Tin học cơ bản Tin học văn phòng/ứng dụng 1.2 Tin học nâng cao Đại học trở lên 2 Tiếng Anh 2.1 Tiếng Anh cơ bản Có chứng chỉ A, B, C hoặc tương đương 2.2 Tiếng Anh nâng cao Đại học trở lên Yêu cầu các đơn vị báo cáo về Cục bằng văn bản và gửi bản điện tử theo địa chỉ Email: vanngoc.nafi@mard.gov.vn) trước ngày 10/01/2014. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TTPC. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
92/BGDĐT-GDTH

Công văn 92/BGDĐT-GDTH năm 2014 chấn chỉnh việc phát hành tài liệu tham khảo và đĩa hình trong trường tiểu học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 92/BGDĐT-GDTH V/v: chấn chỉnh việc phát hành tài liệu tham khảo và đĩa hình trong trường tiểu học. Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Ông (Bà) Giám đốc các Sở giáo dục và Đào tạo Theo báo cáo của địa phương, hiện nay có một số Công ty, doanh nghiệp đang tới các trường tiểu học tiếp thị và phát hành một số tài liệu tham khảo và đĩa hình, trong đó có đĩa hình dạy học môn Tự nhiên và Xã hội "Sky care - Khoa học sống động trong mắt em" . Đây là Bộ đĩa hình do Công ty cổ phần Giáo dục Đào tạo và Khoa học UNET phát hành, Bộ Giáo dục và Đào tạo không sản xuất và phát hành. Đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo các trường tiểu học không được ép buộc học sinh mua những tài liệu, đĩa hình nói trên. Nhận được công văn này, đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo, triển khai kịp thời tới các đơn vị trong tỉnh, thành phố. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Sở. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Lưu: VT, Vụ GDTH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC TIỂU HỌC PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Hữu
138/VPCP-QHQT

Công văn 138/VPCP-QHQT năm 2014 gia hạn thời gian đóng tài khoản Hiệp định Tài trợ vay vốn Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 138/VPCP-QHQT V/v Gia hạn thời gian đóng tài khoản Hiệp định Tài trợ vay vốn WB Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 231/TTr-NHNN ngày 11 tháng 12 năm 2013 về việc gia hạn thời gian đóng tài khoản của Hiệp định Tài trợ Dự án "Quỹ Đầu tư phát triển địa phương" (Dự án), vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian đóng tài khoản Hiệp định tài trợ của Dự án đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2016. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục với WB để thực hiện việc gia hạn trên. 3. Bộ Tài chính thực hiện các biện pháp nhằm đẩy nhanh tiến độ giải ngân của Dự án, giám sát chặt chẽ để Dự án hoàn thành đúng tiến độ, phù hợp với thời gian gia hạn, đạt được mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
151/VPCP-KTN

Công văn 151/VPCP-KTN năm 2014 điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án của PVN do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 151/VPCP-KTN V/v điều chỉnh tổng mức đầu tư một số dự án của PVN Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 7196/DKVN-HĐTV ngày 31 tháng 10 năm 2013 và ý kiến của: Bộ Công Thương (công văn số 11327/BCT-TCNL ngày 09 tháng 12 năm 2013), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 10006/BKHĐT-KTCN ngày 12 tháng 12 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 17429/BTC-TCDN ngày 13 tháng 12 năm 2013), Bộ Xây dựng (công văn số 2767/BXD-KTXD ngày 25 tháng 12 năm 2013) về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư một số dự án của PVN, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Hội đồng thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện việc điều chỉnh tổng mức đầu tư các dự án nêu tại công văn nêu trên theo thẩm quyền và theo đúng quy định hiện hành. Đối với những dự án thủy điện đã đi vào vận hành và chuẩn bị đi vào vận hành, cần thực hiện công tác quyết toán và kiểm toán, giá trị kiểm toán là giá trị quyết toán công trình. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTgCP; - Các Bộ: CT, XD, KHĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH; - Lưu: VT, KTN(3).Đg KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
150/VPCP-KTTH

Công văn 150/VPCP-KTTH năm 2014 về lùi thời gian trình Đề án do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 150/VPCP-KTTH V/v lùi thời gian trình Đề án Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 10254/BKHĐT-CLPT ngày 23 tháng 12 năm 2013, công văn số 10042/BKHĐT-QLKTTW ngày 13 tháng 12 năm 2013 về việc lùi thời gian trình các Đề án: Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội vùng kinh tế trọng điểm miền Trung đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030, Quy hoạch phát triển hành lang Hà Nội - Hồ Chí Minh - Mộc Bài, Phát triển kinh tế - xã hội vùng ven biển và phát triển kinh tế biển thích ứng với biến đổi khí hậu, Xây dựng và triển khai lộ trình phát triển kinh tế tri thức đến năm 2020, Chính sách phát triển vùng sang quý II năm 2014, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đối với các Đề án Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội vùng kinh tế trọng điểm miền Trung đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030, Quy hoạch phát triển hành lang Hà Nội - Hồ Chí Minh - Mộc Bài: đồng ý lùi thời gian trình đề án sang Quý I năm 2014. 2. Đối với các Đề án Chính sách phát triển vùng, Phát triển kinh tế - xã hội vùng ven biển và phát triển kinh tế biển thích ứng với biến đổi khí hậu, Xây dựng và triển khai lộ trình phát triển kinh tế tri thức đến năm 2020: đồng ý lùi thời gian trình Đề án sang Quý II năm 2014 (chậm nhất là tháng 5/2014) Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Văn Ninh, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTN, KGVX, QHQT. - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
227/TCHQ-TXNK

Công văn 227/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý tiền thuế nhập khẩu của dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 227/TCHQ-TXNK V/v xử lý tiền thuế NK của dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 2224/HQLC-NV của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai đề nghị xử lý vướng mắc thuế nhập khẩu của dự án ưu đãi đầu tư của Công ty CP Tập đoàn khoáng sản Á Cường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở trình Bộ Tài chính xem xét xử lý kiến nghị về số tiền thuế nhập khẩu nộp nhầm của Công ty CP Tập đoàn khoáng sản Á Cường, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Lào Cai báo cáo rõ về một số nội dung sau: 1. Tên dự án, lĩnh vực đầu tư, địa bàn đầu tư. 2. Cung cấp bản chụp Giấy chứng nhận đầu tư và Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đã được cơ quan hải quan cấp. 3. Đề xuất ý kiến của Cục Hải quan Lào Cai. Báo cáo đề nghị gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 15/1/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Lào Cai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân