hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5173/TCHQ-CCHĐH

Công văn 5173/TCHQ-CCHĐH năm 2013 về nội dung khai báo "cửa khẩu xuất hàng" tại ô số 9 tờ khai hải quan điện tử xuất khẩu HQ/2012-XK do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5173/TCHQ-CCHĐH V/v nội dung khai báo "cửa khẩu xuất hàng" tại ô số 9 tờ khai hải quan điện tử xuất khẩu HQ/2012-XK Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Ban Cải cách Hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2939/HQHCM-GSQL ngày 26/8/2013 về việc nội dung khai báo "cửa khẩu xuất hàng" tại ô số 9 tờ khai hải quan điện tử xuất khẩu HQ/2012-XK. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn số 5116/TCHQ-CCHĐH ngày 28/8/2013 về việc nội dung khai báo "cửa khẩu xuất hàng" tại ô số 9 tờ khai hải quan điện tử xuất khẩu HQ/2012-XK. Ban Cải cách Hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (02b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Kim Long Biên
5179/TCHQ-GSQL

Công văn 5179/TCHQ-GSQL năm 2013 về ấn định thuế nguyên phụ liệu dư thừa của hợp đồng gia công bị hỏa hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5179/TCHQ-GSQL V/v ấn định thuế đối với nguyên phụ liệu dư thừa của các hợp đồng gia công bị hỏa hoạn Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. Trả lời công văn số 882/HQBN-NV ngày 15/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh về việc ấn định thuế đối với nguyên phụ liệu dư thừa sau khi đối chiếu thanh khoản các hợp đồng gia công bị hỏa hoạn của Công ty XNK Hà Phong, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm a2 khoản 2 Điều 22 Thông tư số 117/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính thì Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh vẫn phải thực hiện ấn định thuế đối với số nguyên liệu, vật tư dư thừa sau khi đối chiếu thanh khoản của các hợp đồng gia công bị hỏa hoạn. 2. Sau khi ra quyết định ấn định thuế, Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh hướng dẫn doanh nghiệp làm thủ tục xin gia hạn nộp thuế đối với số nguyên liệu, vật tư dư thừa này theo quy định tại khoản 14 Điều 1 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, Điều 31 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý thuế và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế. Trường hợp sau khi ấn định, nếu doanh nghiệp có văn bản đề nghị miễn số tiền thuế đã ấn định thì gửi hồ sơ báo cáo Tổng cục Hải quan theo hướng dẫn tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính để Tổng cục Hải quan báo cáo Bộ xem xét theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5183/TCHQ-GSQL

Công văn 5183/TCHQ-GSQL năm 2013 về xác nhận trên tờ khai hàng hóa quá cảnh HQ/2012-QC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5183/TCHQ-GSQL V/v xác nhận trên tờ khai hàng hóa quá cảnh HQ/2012-QC Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình. Trả lời công văn số 782/HQQB-NV ngày 22/07/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Tại Phụ lục hướng dẫn ghi các tiêu thức trên tờ khai, phụ lục tờ khai hàng hóa quá cảnh ban hành theo Thông tư số 186/2012/TT-BTC ngày 02/11/2012 của Bộ Tài chính có quy định "ô số 23 tờ khai) ghi các tiêu chí như hướng dẫn tại ô số 13 của Tờ khai. Để thực hiện thống nhất, việc ghi xác nhận trên ô số 23 tờ khai do công chức hải quan kiểm tra giám sát tại cửa khẩu xuất ghi. - Về hồi báo hàng hóa quá cảnh: Trường hợp hải quan vùng biên giới tín hiệu kém, khó thực hiện fax thì thực hiện theo các hình thức khác như: scan biên bản và gửi email, đường bưu điện; thời gian hồi báo yêu cầu thực hiện trong vòng 24 giờ kể từ thời điểm nhận biên bản bàn giao. - Về theo dõi hồi báo: trong vòng 24 giờ kể từ ngày tháng năm dự kiến đến ghi trong biên bản bàn giao hàng hóa quá cảnh, nếu không nhận được hồi báo hàng hóa quá cảnh, Chi cục Hải quan làm thủ tục phải liên hệ với Chi cục Hải quan làm thủ tục xuất. - Về mẫu Biên bản bàn giao đối với hàng hóa quá cảnh: sửa trong Biên bản bàn giao cụm từ "Hồ sơ chuyển cảng gồm" thành "Hồ sơ quá cảnh gồm". Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7273/VPCP-QHQT

Công văn 7273/VPCP-QHQT năm 2013 bổ sung danh mục dự án cấp bách ưu tiên đầu tư theo chương trình SP-RCC phục vụ chống ngập khu vực TP Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7273/VPCP-QHQT V/v Bổ sung danh mục dự án cấp bách ưu tiên đầu tư theo chương trình SP-RCC phục vụ chống ngập khu vực TPHCM Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Tài chính và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 3423/UBND-CNN ngày 05 tháng 7 năm 2013), ý kiến đóng góp của các cơ quan: Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2916/BTNMT-KTTVBĐKH ngày 30 tháng 7 năm 2013), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5334/BKHĐT-KHGDTNMT ngày 25 tháng 7 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 10248/BTC-QLN ngày 06 tháng 8 năm 2013), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh làm việc với Bộ Tài nguyên và Môi trường và các Bộ, ngành liên quan theo đúng tiêu chí, quy trình tại Quyết định 1719/QĐ-TTg ngày 04 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
11611/BTC-QLCS

Công văn 11611/BTC-QLCS năm 2013 hướng dẫn điều chuyển tài sản của Hợp phần Dự án "Phòng tránh lây truyền HIV/AIDS trong nam học sinh tại các trường dạy nghề" kết thúc do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11611/BTC-QLCS V/v hướng dẫn điều chuyển tài sản của Hợp phần Dự án "Phòng tránh lây truyền HIV/AIDS trong nam học sinh tại các trường dạy nghề" kết thúc Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tập đoàn than khoáng sản Việt Nam - Tập đoàn điện lực Việt Nam - Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam - Tổng Công ty đường sắt Việt Nam Văn phòng Chính phủ có Công văn số 5106/VPCP-KTTH ngày 25/6/2013 thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh về việc điều chuyển tài sản của Hợp phần dự án "Phòng tránh lây truyền HIV/AIDS trong nam học sinh tại các trường dạy nghề" kết thúc sang các Trường thuộc các Tập đoàn, Tổng Công ty quản lý, sử dụng; Trong đó, giao Bộ Tài chính hướng dẫn việc điều chuyển tài sản này, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: 1. Đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội rà soát danh mục tài sản thực hiện bàn giao cho các Tập đoàn, Tổng Công ty để giao lại cho các Trường (đơn vị trực tiếp thụ hưởng Hợp phần Dự án) tiếp tục quản lý, sử dụng theo quy định. Việc giao, nhận tài sản phải được lập thành Biên bản bàn giao, tiếp nhận tài sản giữa Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Tập đoàn, Tổng công ty. Biên bản bàn giao, tiếp nhận phải ghi đầy đủ thông tin về số lượng, giá trị của từng tài sản. Các Trường (đơn vị trực tiếp thụ hưởng Hợp phần Dự án) căn cứ Biên bản bàn giao, tiếp nhận tài sản thực hiện hạch toán tăng giá trị tài sản theo quy định của pháp luật về kế toán, thống kê. Đồng thời, thực hiện chi trả các chi phí hợp lý có liên quan đến việc tiếp nhận và bàn giao tài sản theo quy định. Sau khi các Trường thực hiện hạch toán tăng giá trị tài sản tiếp nhận, có trách nhiệm báo cáo Tập đoàn, Tổng công ty để thực hiện tăng vốn tương ứng theo quy định của pháp luật. 2. Chủ Dự án thực hiện quyết toán số lượng và giá trị tài sản bàn giao cho các Tập đoàn, Tổng Công ty theo quy định. Bộ Tài chính hướng dẫn để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Tập đoàn và Tổng công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục: QLN&TCĐN, TCDN; - Vụ HCSN; - Lưu: VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
2914/CHHVN-VTDVHH

Công văn 2914/CHHVN-VTDVHH phối hợp triển khai cuộc đo thời gian giải phóng hàng hóa xuất, nhập khẩu cấp quốc gia năm 2013 do Cục Hàng hải Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2914/CHHVN-VTDVHH V/v phối hợp triển khai cuộc đo thời gian giải phóng hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu cấp quốc gia năm 2013 Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cảng vụ Hàng hải Hải Phòng; - Cảng vụ Hàng hải Vũng Tàu; - Cảng vụ Hàng hải Thành phố Hồ Chí Minh. Ngày 23/8/2013, Tổng cục Hải quan có văn bản số 4957/TCHQ-CCHĐH về việc phối hợp triển khai cuộc đo thời gian giải phóng hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu cấp quốc gia năm 2013, liên quan đến vấn đề này Cục Hàng hải Việt Nam đề nghị: 1. Cảng vụ hàng hải chủ động liên hệ với Cục Hải quan địa phương trong việc phối hợp với 11 Chi cục Hải quan đã được lựa chọn vào cuộc đo để đối chiếu thông tin, thống nhất kết quả đo và báo cáo với các cơ quan quản lý cấp trên có liên quan làm cơ sở thống nhất kết quả đo thời gian giải phóng hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu với Ban chỉ đạo của Tổng cục Hải quan trước khi công bố kết quả chung của cuộc đo. 2. Kế hoạch chi tiết của cuộc đo thời gian giải phóng hàng xuất khẩu, nhập khẩu cấp quốc gia năm 2013 và danh sách 11 Chi cục Hải quan phối hợp triển khai theo văn bản số 4957/TCHQ-CCHĐH ngày 23/8/2013 đính kèm. Cục Hàng hải Việt Nam đề nghị các Cảng vụ hàng hải thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ GTVT (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, VTDVHH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Bùi Thiên Thu
5165/TCHQ-TXNK

Công văn 5165/TCHQ-TXNK năm 2013 báo cáo nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5165/TCHQ-TXNK V/v báo cáo nợ thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Công ty cổ phần bóng đèn Điện Quang. (121-123-125 đường Hàm Nghi, Q1-TP. HCM) Thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài chính về báo cáo nợ thuế các lô hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất bóng đèn xuất khẩu sang Cuba thuộc các tờ khai đăng ký năm 2007 của Công ty cổ phần bóng đèn Điện Quang, ngày 29/07/2013 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4301/TCHQ-TXNK yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo tình hình nợ thuế các lô hàng nêu trên. Tuy nhiên, đến ngày 29/08/2013 Tổng cục chưa nhận được báo cáo của đơn vị. Tiếp theo công văn số 4301/TCHQ-TXNK Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra và báo cáo bổ sung một số nội dung sau: 1. Kiểm tra, xác định nguyên liệu vật tư nhập khẩu để sản xuất bóng đèn xuất khẩu sang Cuba ngoài thời hạn nộp thuế hoặc thời hạn gia hạn nộp thuế của Công ty cổ phần bóng đèn Điện Quang còn tồn kho (nguyên liệu chưa đưa vào sản xuất, đang trong quá trình sản xuất sản phẩm dở dang, đã sản xuất thành sản phẩm nhưng chưa xuất), nguyên liệu đã chuyển tiêu thụ nội địa (nếu có). 2. Xác định rõ số tiền thuế nhập khẩu, thuế GTGT của nguyên liệu, vật tư nhập khẩu còn tồn kho chưa nộp của các lô hàng nêu trên, tiền thuế nhập khẩu, thuế GTGT chưa nộp của nguyên liệu đã chuyển tiêu thụ nội địa (nếu có). 3. Đề nghị Công ty cổ phần bóng đèn Điện Quang phối hợp cung cấp đầy đủ hồ sơ cho cơ quan hải quan thể hiện được nguyên liệu vật tư nhập khẩu ngoài thời hạn nộp thuế, hoặc thời gian gia hạn nộp thuế chưa nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT vẫn còn tồn kho chưa đưa vào sản xuất xuất khẩu, nguyên liệu đang trong quá trình sản xuất sản phẩm dở dang, nguyên liệu đã sản xuất thành sản phẩm nhưng chưa xuất và vẫn thuộc quyền sở hữu của doanh nghiệp, nguyên liệu đã chuyển tiêu thụ nội địa. Nội dung báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 14/9/2013 (gửi file theo địa chỉ email: giangtt3@customs.gov.vn). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Công ty cổ phần bóng đèn Điện Quang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5181/TCHQ-GSQL

Công văn 5181/TCHQ-GSQL năm 2013 hàng hóa đã đăng ký tờ khai tạm nhập tái xuất gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5181/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa đã đăng ký tờ khai TNTX gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần giao nhận Vận tải U&I. (Đ/c: Số 09 Ngô Gia Tự, P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 1508/UNILOG/CV ngày 15/8/2013 của Công ty Cổ phần giao nhận Vận tải U&I, báo cáo vướng mắc về các lô hàng đã đăng ký tờ khai tạm nhập sau đó gửi kho ngoại quan chờ xuất đi nước thứ ba, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: - Đối với hàng hóa đã làm thủ tục đăng ký tờ khai tạm nhập, gửi kho ngoại quan theo công văn số 3937/TCHQ-GSQL ngày 16/7/2013, nhưng chưa đăng ký mở tờ khai tái xuất thì doanh nghiệp đăng ký mở tờ khai tái xuất tại Chi cục hải quan quản lý kho ngoại quan. - Chi cục hải quan nơi đăng ký tờ khai tạm nhập, căn cứ vào tờ khai tái xuất có xác nhận hàng hóa đã đưa vào kho ngoại quan của Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan theo hướng dẫn tại Điều 26 Thông tư 194/2010/TT-BTC để làm thủ tục thanh khoản, hoàn thuế. - Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào đưa ra kho ngoại quan thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC và theo nội dung chỉ đạo tại công văn số 10645/BTC-TCHQ ngày 13/8/2013 của Bộ Tài chính. 2. Về thời hạn gửi kho ngoại quan: Hàng hóa gửi kho ngoại quan đăng ký tờ khai tạm nhập tái xuất, đã đưa vào kho ngoại quan được áp dụng thời hạn hàng hóa gửi kho ngoại quan theo quy định tại Điều 48 Luật Hải quan và Điều 24 Nghị định 154/2005/NĐ-CP của Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần giao nhận Vận tải U&I biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Bình Dương (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2852/TCT-CS

Công văn 2852/TCT-CS năm 2013 trả lời bạn đọc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2852/TCT-CS V/v trả lời bạn đọc. Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế nhận được văn hỏi của độc giả Duong Ngoc Hung (địa chỉ email: hungduong2008@gmail.com ). Công ty TNHH Viet Ha qua cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm d2, Khoản 2, Điều 1, Thông tư số 18/2011/TT-BTC ngày 10/02/2011 của Bộ Tài chính quy định: “d2. Sửa đổi, bổ sung điểm 2.5c mục IV Phần C như sau: - Trường hợp doanh nghiệp có trích lập quỹ dự phòng để bổ sung vào quỹ tiền lương của năm sau liền kề nhằm bảo đảm việc trả lương không bị gián đoạn và không sử dụng vào mục đích khác thì quỹ dự phòng được trích lập nhưng không quá 17% quỹ tiền lương thực hiện. Quỹ tiền lương thực hiện là tổng số tiền lương thực tế đã chi trả của năm quyết toán đó đến thời hạn cuối cùng nộp hồ sơ quyết toán theo quy định (không bao gồm số tiền trích lập quỹ dự phòng tiền lương của năm trước chi trong năm quyết toán thuế). - Trường hợp quỹ tiền lương của doanh nghiệp đã được duyệt theo quy định thì việc trích lập dự phòng quỹ tiền lương phải đảm bảo nguyên tắc số tiền trích lập dự phòng cộng tổng số tiền lương, tiền công thực tế đã chi trả đến thời hạn nộp hồ sơ quyết toán không vượt quá tổng tiền lương, tiền công phải trả cho người lao động theo quỹ tiền lương đã được duyệt (nếu có). - Việc trích lập dự phòng tiền lương phải đảm bảo sau khi trích lập doanh nghiệp không bị Iỗ, nếu doanh nghiệp bị lỗ thì không được trích đủ 17%. - Trường hợp năm trước doanh nghiệp có trích lập quỹ dự phòng tiền lương nhưng đến ngày 31/12 của năm sau doanh nghiệp chưa sử dụng hoặc sử dụng không hết quỹ dự phòng tiền lương thì doanh nghiệp phải ghi giảm chi phí của năm sau". Tại Điều 2. Thông tư số 18/2011/TT-BTC nêu trên quy định: “Điều 2. Tổ chức thực hiện Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký và áp dụng từ kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2011”. Trường hợp độc giả có phát sinh vướng mắc, đề nghị độc giả liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể cho phù hợp với quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính biết và thông tin tới độc giả Duong Ngoc Hung được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Tổng cục trưởng Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS-2b. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
1440/BTL-TaC

Công văn 1440/BTL-TaC năm 2013 thăm dò, khai thác đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường mỏ Lũng Tém III, xã Hồng Phong, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn do Bộ Tư lệnh Quân khu 1 ban hành BỘ QUỐC PHÒNG BỘ TƯ LỆNH QUÂN KHU 1 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1440/BTL-TaC V/v thăm dò, khai thác đá vôi làm VLXDTT mỏ Lũng Tém III, xã Hồng Phong, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn. Thái Nguyên, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: UBND tỉnh Lạng Sơn. Nghiên cứu Công văn số 737/UBND-KTN ngày 26/7/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, về việc thăm dò, khai thác đá vôi làm VLXD thông thường mỏ Lũng Tém III, xã Hồng Phong, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn. Báo cáo tại Công văn số 938/BCH-TaH ngày 22/7/2013 của Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn và các văn bản liên quan, Bộ Tư lệnh Quân khu 1 có ý kiến như sau: 1. Khu vực khai thác đá vôi của Công ty Cổ phần Xi măng Lạng Sơn tại mỏ Lũng Tém III diện tích 1,5ha tại xã Hồng Phong, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn. Không ảnh hưởng đến Quy hoạch quốc phòng của Quân khu 1 và các đơn vị quân đội đứng chân trên địa bàn, Bộ Tư lệnh Quân khu đồng ý với đề nghị của UBND tỉnh Lạng Sơn, tạo điều kiện cho Công ty Cổ phần Xi măng Lạng Sơn được thăm dò, khai thác đá tạo khu vực trên; vị trí ranh giới, các điểm khép góc theo tờ bản đồ VN 2000 tỷ lệ 1/50.000 (có bản đồ kèm theo). 2. Để kết hợp chặt chẽ hai nhiệm vụ phát triển kinh tế-xã hội với củng cố quốc phòng-an ninh trên địa bàn, Bộ Tư lệnh Quân khu đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo Chủ dự án: - Làm việc trực tiếp với Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn và các đơn vị quân đội có liên quan, để xác định tọa độ, mốc giới phạm vi khu vực triển khai Dự án tại thực địa. - Quá trình thực hiện Dự án bảo đảm tốt trật tự xã hội và môi trường để không làm ảnh hưởng đến nhiệm vụ quốc phòng trên địa bàn. 3. Bộ Tư lệnh Quân khu ủy quyền cho Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn làm việc với Chủ dự án để giám sát và xác định tọa độ, mốc giới phạm vi khu vực triển khai Dự án tại thực địa; đồng thời xem xét giải quyết những nội dung liên quan tới quốc phòng-an ninh khu vực Dự án. Những vấn đề vượt quá thẩm quyền, Bộ CHQS tỉnh Lạng Sơn có trách nhiệm báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Quân khu./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ trưởng BTM (đ/c Hoàn); - BCHQS tỉnh Lạng Sơn; - Lưu VT, TaC, H05. KT. TƯ LỆNH
14212/QLD-CL

Công văn 14212/QLD-CL năm 2013 tạm ngừng sử dụng lô thuốc cản quang XENETIC 300mg/50ml do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14212/QLD-CL V/v tạm ngừng sử dụng các lô thuốc cản quang XENETIC 300mg/50ml Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - VPĐD công ty Hyphens Marketing & Technical Service Pte. Ltd. Trong thời gian vừa qua, đã xảy ra một số trường hợp phản ứng có hại liên quan đến việc sử dụng các lô thuốc cản quang XENETIC 300 mg/50ml - Số lô: 12WC034A và 12WC027C; SĐK: VN-4976-07 do Công ty Guerbet - Pháp sản xuất, Công ty Hyphens Marketing & Technical Service Pte. Ltd đăng ký. Để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý dược thông báo: 1. Tạm ngừng việc sử dụng đối với các lô thuốc cản quang XENETIC 300 mg/50ml - Số lô: 12WC034A và 12WC027C; SĐK: VN-4976-07 do Công ty Guerbet - Pháp sản xuất, Công ty Hyphens Marketing & Technical Service Pte. Ltd đăng ký. 2. Yêu cầu công ty Hyphens Marketing & Technical Service Pte. Ltd phối hợp với Công ty Guerbet - Pháp và các công ty nhập khẩu thuốc: - Thông báo tạm ngừng sử dụng tới những nơi phân phối, sử dụng đối với các lô thuốc cản quang XENETIC 300 mg/50ml - Số lô: 12WC034A và 12WC027C; SĐK: VN-4976-07 và bảo quản các lô thuốc này theo đúng điều kiện quy định ghi trên nhãn của thuốc; - Báo cáo tình hình nhập khẩu, phân phối và sử dụng các lô thuốc nêu trên (số lượng, thời gian nhập khẩu, tình hình phân phối sử dụng); các trường hợp về phản ứng có hại (nếu có) về Cục Quản lý dược trước ngày 08/9/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng tạm ngừng sử dụng các lô thuốc trên; thực hiện việc bảo quản theo đúng điều kiện quy định ghi trên nhãn và kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này. Cục Quản lý dược thông báo và yêu cầu các đơn vị nghiêm túc, khẩn trương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để b/cáo); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/cáo); - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Các bệnh viện, viện có giường bệnh (để thực hiện); - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế Giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải; - Các phòng trong Cục QLD; Tạp chí Dược - Mỹ phẩm; Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
2859/TCT-VP

Công văn 2859/TCT-VP năm 2013 về lưu trữ, thanh hủy tài liệu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2859/TCT-VP V/v lưu trữ, thanh hủy tài liệu Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế t ỉ nh Lon g An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1318/CT-HCQTTVAC ngày 16/8/2013 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc tiêu hủy tài liệu lưu trữ hết thời hạn bảo quản. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tài liệu về nghiệp vụ Thuế quy định tại mục XIII, số thứ tự 252 (STT 252) trong Bảng Thời hạn bảo quản hồ sơ, tài liệu ngành Thuế ban hành kèm theo Quyết định số 374/QĐ-TCT ngày 05/4/2012 của Tổng cục Thuế là những tài liệu “Kế hoạch, báo cáo về công tác nghiệp vụ thuế tháng, quý, 6 tháng của các đối tượng thuộc phạm vi ngành Thuế quản lý”. Tờ khai Thuế GTGT, tờ khai Thuế TNDN, tờ khai Thuế TTĐB, tờ khai Thuế TNCN và các loại tờ khai khác là tài liệu thuộc nhóm tài liệu nghiệp vụ Thuế quy định tại Mục XIII, STT 252 trong Bảng Thời hạn bảo quản hồ sơ lưu trữ ngành Thuế nêu trên. Tại Công văn số 3742/TCT-VP ngày 25/10/2012, Tổng cục Thuế đã xác định, trả lời Cục Thuế thành phố Đà Nẵng và gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Lưu VT, VP (HC). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đoàn Xuân Trường
6217/CT-TTHT

Công văn 6217/CT-TTHT năm 2013 về nguyên tắc lập hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6217/CT-TTHT V/v: Lập hoá đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hyundai Merchant Marine Việt Nam Địa chỉ: Tòa nhà Fideco Tower 81-85 Hàm Nghi, Quận 1 MST: 0305064424 Trả lời văn bản số 01/AUG.HMM/ACC ngày 08/08/2013 của Công ty về lập hoá đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm b, Điểm c Khoản 1 Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2013): “Nguyên tắc lập hoá đơn … Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá. Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ”. “Hoá đơn được lập một lần thành nhiều liên. Nội dung lập trên hóa đơn phải được thống nhất trên các liên hóa đơn có cùng một số.”. Trường hợp Công ty sử dụng hóa đơn đặt in được lập bằng máy tính, từ ngày 01/07/2013 phần còn trống trên hóa đơn phải được gạch chéo, nếu chương trình phần mềm không thực hiện được thì Công ty phải gạch chéo bằng bút mực theo hướng dẫn nêu trên. Trường hợp mẫu giấy hóa đơn của Công ty được sử dụng là giấy carbonless in một lần sẽ tự động thể hiện lên các liên tiếp theo thì Công ty có thể gạch chéo 1 lần trên liên 1 và sẽ được in sang liên 2, 3 của một số hóa đơn. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT 1; - Web; - Lưu: (HC,TTHT) 1508//2013 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
847/GSQL-GQ2

Công văn 847/GSQL-GQ2 năm 2013 vướng mắc mã loại hình do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 847/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc mã loại hình Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 985/HQQNg-NV ngày 19/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc vướng mắc mã loại hình; về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với trường hợp công ty TNHH CNN Doosan Việt Nam, nguyên liệu thép cacbon nhập về đã đưa vào gia công sau đó mới xuất trả cho đối tác nước ngoài thì khi làm thủ tục xuất khẩu áp dụng mã loại hình XGC01. 2. Đối với hàng hóa nhập khẩu theo loại hình NGC-CƯ nếu công ty không thực hiện quá trình gia công mà xuất nguyên trạng khi nhập về thì khi làm thủ tục xuất khẩu áp dụng mã loại hình XGC21. Tuy nhiên nếu hàng hóa nhập khẩu theo loại hình này công ty đưa vào sản xuất sau đó mới xuất trả cho đối tác nước ngoài thì áp dụng mã loại hình XGC01. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1382/TTg-QHQT

Công văn 1382/TTg-QHQT năm 2013 về thay đổi phương thức Dự án đầu tư mạng viễn thông tại Cộng hòa Peru của Viettel do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1382/TTg-QHQT V/v thay đổi phương thức đầu tư Dự án đầu tư mạng viễn thông tại Cộng hòa Peru của Viettel Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Quốc phòng; - Tập đoàn Viễn thông quân đội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6116/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 21 tháng 8 năm 2013) về thay đổi phương thức đầu tư Dự án đầu tư mạng viễn thông tại Cộng hòa Peru của Tập đoàn Viễn thông quân đội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về chủ trương chuyển đổi phương thức đầu tư Dự án đầu tư mạng viễn thông tại Cộng hòa Peru của Tập đoàn Viễn thông quân đội theo các nội dung nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư ra nước ngoài cho Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: CA, TT&TT, TC; - Ngân hàng Nhà nước VN; - UBND Tp Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, KTN, ĐMDN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7295/VPCP-KTN

Công văn 7295/VPCP-KTN năm 2013 trả lời Báo Tuổi trẻ về nội dung liên quan đến việc giải phóng mặt bằng công trình hạ tầng giao thông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7295/VPCP-KTN V/v trả lời Báo Tuổi trẻ về một số nội dung liên quan đến việc giải phóng mặt bằng các công trình hạ tầng giao thông Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Báo Tuổi trẻ Thành phố Hồ Chí Minh có công văn số 105/BTT-VPHN ngày 08 tháng 8 năm 2013 gửi Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải xin phỏng vấn một số nội dung liên quan đến việc giải phóng mặt bằng các công trình hạ tầng giao thông (xin gửi bản sao kèm theo). Về việc này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Giao thông vận tải trả lời Báo Tuổi trẻ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Báo Tuổi trẻ TP HCM; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, KTTH, QHQT, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7288/VPCP-KGVX

Công văn 7288/VPCP-KGVX năm 2013 phê duyệt chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển giai đoạn 2011 - 2020 của Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7288/VPCP-KGVX V/v phê duyệt chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển giai đoạn 2011 - 2020 của ĐHQG thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh về việc phê duyệt Kế hoạch - Chiến lược Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2011 - 2020 (tờ trình số 1201/TTr-ĐHQG-KHTC ngày 16 tháng 7 năm 2013), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh chủ động xây dựng chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển của Đại học giai đoạn đến năm 2020, phù hợp với Luật giáo dục đại học, Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội, Chiến lược phát triển giáo dục, Chiến lược phát triển nhân lực của Việt Nam và thể hiện rõ vị trí, vai trò của Đại học Quốc gia trong hệ thống giáo dục đại học, lấy ý kiến góp ý của các Bộ, cơ quan liên quan để tổng hợp, hoàn thiện và trình Hội đồng Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh xem xét, phê duyệt theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: GD&ĐT, KH&ĐT, TC, KH&CN, NV; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng; các Vụ: TH, PL, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
7270/VPCP-KTN

Công văn 7270/VPCP-KTN năm 2013 xử lý mặt hàng lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng đang tồn lưu tại kho bãi cảng biển Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7270/VPCP-KTN V/v xử lý mặt hàng lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng đang tồn lưu tại kho bãi cảng biển Hải Phòng. Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 9539/BTC-TCHQ ngày 23 tháng 7 năm 2013 về việc thủ tục nhập khẩu mặt hàng lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài chính chỉ đạo rà soát, xử lý số lốp ô tô, cao su do các doanh nghiệp vận chuyển trái phép vào Việt Nam, quá hạn chưa tái xuất đang tồn lưu tại kho bãi cảng biển Hải Phòng theo thẩm quyền và đúng quy định hiện hành; trường hợp vượt thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTgCP; - Các Bộ: CT, KHCN, TNMT; - Tổng cục HQ; - UBND tỉnh Quảng Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, TKBT, KGVX, KTTH, V.I; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
11605/BTC-TCHQ

Công văn 11605/BTC-TCHQ năm 2013 xử lý nợ thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11605/BTC-TCHQ V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam; (phòng 602 tòa nhà DMC, 535 Kim Mã, HN) - Công ty Xi măng Nghi Sơn. (Tầng 8, tòa nhà Sunred rivet, 23 Phan Chu Trinh, Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được văn bản không số ngày 19/8/2013 của Hiệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam kiến nghị về việc dừng thông quan đối với Công ty Xi măng Nghi Sơn. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Công ty Xi măng Nghi Sơn đang có khiếu nại về kết luận kiểm tra sau thông quan của Tổng cục Hải quan giai đoạn 2007 - 2009. Trong khi chờ văn bản kết luận của Bộ Tài chính, để tạo điều kiện cho Công ty sản xuất kinh doanh, Bộ Tài chính đồng ý tạm giải tỏa cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan đối với lô hàng nhập khẩu của Công ty Xi măng Nghi Sơn với điều kiện: - Ngoài khoản nợ thuế theo kết luận kiểm tra sau thông quan của Tổng cục Hải quan là 34.817.014.874 đồng, công ty không có nợ thuế quá hạn, nợ tiền chậm nộp, nợ phạt của các lô hàng XNK khác; - Công ty phải được Tổ chức tín dụng bảo lãnh theo quy định của pháp luật số tiền thuế nợ thuế nêu trên; - Thời hạn được tạm giải tỏa cưỡng chế cho làm thủ tục hải quan đến hết ngày 30/10/2013; - Các lô hàng mới phát sinh, công ty phải nộp đủ thuế trước khi nhận hàng; - Công ty phải có cam kết thực hiện kết luận cuối cùng của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam, Công ty Xi măng Nghi Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để B/cáo); - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để B/cáo); - Cục Hải quan các Tỉnh, Tp (để T/hiện); - Cục KTSTQ-TCHQ; - Lưu: VT, TCHQ (48). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3502/UBND-TH

Công văn 3502/UBND-TH năm 2013 xin cấp hỗ trợ 1.000 tấn gạo cho tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3502/UBND-TH V/v xin cấp hỗ trợ 1.000 tấn gạo cho tỉnh Bình Định Bình Định, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Tổng cục Dự trữ Nhà nước. Năm 2013, tỉnh Bình Định bị hạn hán kéo dài, bão tố thường xuyên xảy ra làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến sản xuất nông nghiệp và đánh bắt hải sản, nhất là đối với ngư dân các xã ven biển, sống chủ yếu bằng nghề đánh bắt hải sản gần bờ và nuôi trồng thủy sản; đồng thời hạn hán kéo dài đã phát sinh dịch bệnh trong nuôi trồng thủy sản và chăn nuôi gia súc, gia cầm. Mặt khác, do hạn hán thiếu nước nên một số vùng đã không sản xuất được lúa vụ hè thu 2013, vì vậy đời sống của một số bộ phận nông dân ở các vùng nông thôn của tỉnh đang gặp rất nhiều khó khăn; trong thời gian qua, tỉnh và các địa phương đã thực hiện nhiều giải pháp hỗ trợ, tạo điều kiện để nhân dân ổn định cuộc sống, tuy nhiên đến thời điểm hiện nay nhiều hộ dân trong tỉnh đã thiếu ăn. Do nguồn thu ngân sách tỉnh còn hạn chế, hàng năm vẫn được hỗ trợ từ Trung ương, trong khi đó năm 2013 tỉnh phải chi nhiều tỷ đồng để hỗ trợ chống hạn, mua vắc xin phòng bệnh cho gia súc, gia cầm, hỗ trợ giống cây trồng để nông dân chuyển đổi cơ cấu cây trồng, nên hiện nay tỉnh không đủ khả năng cứu trợ cho dân. Để giải quyết khó khăn, bảo đảm đời sống cho dân, ổn định tình hình an ninh nông thôn. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định kính báo cáo và đề nghị quý Bộ xem xét thống nhất trình Thủ tướng Chính phủ hỗ trợ cho tỉnh Bình Định 1.000 tấn gạo để kịp thời cứu đói cho nhân dân từ nay đến cuối năm 2013. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định rất mong sự quan tâm, giúp đỡ của quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - TT Tỉnh ủy (b/c); - CT, các PCTUBND tỉnh; - Cục dự trữ NN KV N.Bình; - Lãnh đạo VP; - Lưu: VT + K7, K13 (A.19b). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
1846/ATTP-SP

Công văn 1846/ATTP-SP năm 2013 dừng kiểm tra chặt sản phẩm chứa Whey protein concentrate nhập khẩu từ New Zealand do Cục An toàn thực phẩm ban hành BỘ Y TẾ CỤC AN TOÀN THỰC PHẨM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1846/ATTP-SP V/v dừng kiểm tra chặt các sản phẩm chứa Whey protein concentrate nhập khẩu từ New Zealand Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Các cơ quan kiểm tra nhà nước về thực phẩm nhập khẩu Ngày 05/8/2013, Cục có Công văn số 1589/ATTP-SP gửi các cơ quan kiểm tra nhà nước về thực phẩm về việc kiểm tra chặt chỉ tiêu Clostridium botulinums đối với các sản phẩm có chứa Whey protein concentrate nhập khẩu từ New Zealand. Tuy nhiên đến thời điểm này, Cục chưa nhận được thông tin về việc phát hiện chỉ tiêu Clostridium botulinums trong các sản phẩm nói trên. Ngày 28/8/2013, Cục An toàn thực phẩm nhận được thông báo của Đại sứ quán New Zealand tại Việt Nam về việc Bộ Công nghiệp cơ bản New Zealand đã nhận được các kết quả khẳng định vi khuẩn được phát hiện trong whey protein concentrate (WPC80) sản xuất bởi Công ty Fonterra không phải là khuẩn Clostridium botulinum. Vi khuẩn được phát hiện là Clostridium sporogenes - đây là loại vi khuẩn có nha bào không sinh độc tố. Vì vậy, Cục An toàn thực phẩm đề nghị các cơ quan kiểm tra nhà nước dừng việc kiểm tra chặt chỉ tiêu Clostridium botulinums đối với nguyên liệu Whey protein concentrate và các sản phẩm sữa, sản phẩm đã qua chế biến trong thành phần có chứa whey protein concentrate có xuất xứ New Zealand nhập khẩu vào Việt Nam. Cục An toàn thực phẩm thông báo quý để cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thanh Long (để b/c); - Đại sứ quán New Zealand tại Việt Nam (để biết); - Tổng cục Hải quan (để biết); - Vụ KH-CN (để biết); - Cục QLCLNLS&TS (để biết); - Lưu VT, SP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hùng Long
6190/CT-TTHT

Công văn 6190/CT-TTHT về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6190/CT-TTHT V/v: Lập hoá đơn. TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV IL YOUNG Địa chỉ: Tầng B2 Trung Tâm Thương Mại Vincom Center số 72 Lê Thánh Tôn, P. Bến Nghé, Q.1, TP.HCM Mã số thuế : 0311134623 Trả lời văn thư số 02/2013/CV-IY ngày 19/08/2013 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/07/2013): + Tại Khoản 2a Điều 14 quy định : “... Các siêu thị, trung tâm thương mại thành lập theo quy định của pháp luật được lập chung một (01) hóa đơn GTGT cho tổng doanh thu người mua không lấy hóa đơn phát sinh trong ngày (không phân biệt tổng giá trị thanh toán trên 200.000 đồng hay dưới 200.000 đồng). Chỉ tiêu người mua trên hoá đơn ghi rõ là khách hàng mua lẻ không lấy hoá đơn. Trường hợp khách hàng mua hàng tại các siêu thị, trung tâm thương mại (không phân biệt tổng giá trị thanh toán trên 200.000 đồng hay dưới 200.000 đồng) có yêu cầu xuất hóa đơn, các siêu thị, trung tâm thương mại phải lập hóa đơn GTGT cho từng khách hàng theo quy định. …” + Tại Khoản 2b Điều 14 quy định : “... Trường hợp khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ từ 200.000 đồng trở lên mỗi lần, người mua không lấy hóa đơn hoặc không cung cấp tên, địa chỉ, mã số thuế (nếu có) thì vẫn phải lập hóa đơn và ghi rõ “người mua không lấy hoá đơn” hoặc “người mua không cung cấp tên, địa chỉ, mã số thuế”. ” Trường hợp Công ty nếu không phải loại hình kinh doanh “ siêu thị ”, “ trung tâm thương mại ” thì khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ từ 200.000 đồng trở lên mỗi lần, người mua không lấy hóa đơn hoặc không cung cấp tên, địa chỉ, mã số thuế ( nếu có) thì Công ty vẫn phải lập hóa đơn và ghi rõ “ người mua không lấy hóa đơn” hoặc “ người mua không cung cung cấp tên, địa chỉ, mã số thuế” theo quy định nêu trên. Việc Công ty đề nghị được lập một bảng kê, cuối ngày xuất một tờ hóa đơn là không đúng quy định. Trường hợp Công ty thuộc loại hình kinh doanh “ siêu thị ”, “ trung tâm thương mại” thì thực hiện việc lập hóa đơn theo hướng dẫn tại Khoản 2a Điều 14 nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Q.1; - P. PC; - Web; - Lưu: HC, TTHT. 2052-229343 Dương KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
6200/CT-TTHT

Công văn 6200/CT-TTHT năm 2013 chi phí bảo hành do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6200/CT-TTHT V/v: Chi phí bảo hành TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Công Ty TNHH Lốp xe Goodyear Việt Nam Địa chỉ: Số 1 đường số 8, KP5, Phường An Phú, Quận 2, TP.HCM Mã số thuế : 0309998834 Trả lời văn thư số 01/08/2013 ngày 12/8/2013 của Công ty về chi phí bảo hành, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.8 phụ lục 4 ban hành kèm theoThông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; “Tổ chức, cá nhân mua hàng hoá, người bán đã xuất hoá đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hoá không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hoá, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hoá đơn, trên hoá đơn ghi rõ hàng hoá trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT. Trường hợp người mua là đối tượng không có hoá đơn, khi trả lại hàng hoá, bên mua và bên bán phải lập biên bản ghi rõ loại hàng hoá, số lượng, giá trị hàng trả lại theo giá không có thuế GTGT, tiền thuế GTGT theo hoá đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hoá đơn), lý do trả hàng và bên bán thu hồi hóa đơn đã lập”. - Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BCT ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp; Trường hợp Công ty theo trình bày, bán hàng thông qua nhà phân phối, hàng bán có bảo hành là khi sản phẩm bị lỗi do nhà sản xuất khách hàng được đổi hoặc trả lại hàng thì khi xuất trả lại hàng cho Công ty, nhà phân phối và khách hàng phải lập hóa đơn, chứng từ theo quy định tại điểm 2.8 Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 64/2013/TT-BTC nêu trên. Khi xuất đổi lại hàng theo điều kiện bảo hành cho nhà phân phối, Công ty lập hóa đơn theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTT2; -Web; - Lưu (TTHT, HC). 1977-227068//13-kd KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5152/UBND-KH

Công văn 5152/UBND-KH thanh toán, giải ngân vốn đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn ngân sách Trung ương hỗ trợ có mục tiêu và vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2013 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5152/UBND-KH V/v thanh toán, giải ngân vốn đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn ngân sách Trung ương hỗ trợ có mục tiêu và vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2013 Lâm Đồng, ngày 30 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Các sở, ban, ngành trong tỉnh; - UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc; - Kho bạc Nhà nước Lâm Đồng. Thực hiện văn bản số 11336/BTC-ĐT ngày 26/8/2013 của Bộ Tài chính về việc thông báo tình hình thanh toán vốn đầu tư XDCB nguồn vốn ngân sách Trung ương hỗ trợ có mục tiêu cho ngân sách địa phương và nguồn vốn trái phiếu Chính phủ 6 tháng năm 2013, Để đẩy nhanh tiến độ thi công và giải ngân của các công trình, phấn đấu hoàn thành kế hoạch xây dựng cơ bản trong thời gian sớm nhất, Ủy ban nhân dân tỉnh yêu cầu: 1. Các sở, ban, ngành, UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc: - Tập trung chỉ đạo, đôn đốc các chủ đầu tư, các Ban Quản lý dự án và nhà thầu đẩy nhanh tiến độ thực hiện, nghiệm thu khối lượng hoàn thành, kịp thời hoàn chỉnh các thủ tục theo quy định gửi Kho bạc Nhà nước để thanh toán, giải ngân nguồn vốn ngân sách Trung ương hỗ trợ có mục tiêu, vốn trái phiếu Chính phủ đã bố trí cho các công trình, dự án trong kế hoạch năm 2013. - Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát tiến độ đầu tư của các công trình, dự án nhằm kiểm soát chặt chẽ chất lượng thi công của các công trình và kịp thời phát hiện, xử lý hoặc đề xuất xử lý giải quyết các khó khăn vướng mắc (nếu có) nhất là trong công tác bồi thường giải phóng mặt bằng để tạo điều kiện thuận lợi cho các chủ đầu tư thực hiện tốt nhiệm vụ được giao. - Thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản theo tháng, theo quý nhằm phục vụ tốt công tác chỉ đạo, điều hành của Ủy ban nhân dân tỉnh. 2. Kho bạc Nhà nước tỉnh: - Đẩy mạnh công tác thanh toán, giải ngân vốn đầu tư, rà soát chặt chẽ khâu kiểm soát thanh toán vốn đảm bảo trình tự, thủ tục thanh toán, tạm ứng của các công trình, dự án theo đúng hướng dẫn của các Bộ, ngành có liên quan và chỉ đạo của UBND tỉnh tại văn bản 4253/UBND-KH ngày 26/7/2013 trên tinh thần tạo điều kiện cho các chủ đầu tư giải ngân vốn theo đúng tiến độ. - Theo dõi và đôn đốc các chủ đầu tư hoàn tất các thủ tục thanh toán, quyết toán đối với khoản tạm ứng của các công trình. Tham mưu đề xuất UBND tỉnh có biện pháp xử lý đối với chủ đầu tư các công trình không hoàn thành việc thanh toán các khoản tạm ứng theo quy định./. Nơi nhận: - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Như trên; - LĐVP; - Lưu VT, KH, TC, GT, XD 1,2 , NN CN. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S