hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3837/TCHQ-KTTT

Công văn số 3837/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc truy thu thuế nhập khẩu tấm polycarbonate TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3837/TCHQ-KTTT V/v: truy thu thuế nhập khẩu tấm polycarbonate Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: - Chi nhánh Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Bắc Ninh (Số nhà 38 Lý Nam Đế, Hà Nội) - Cục Hải quan TP.Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 40/CV-CN ngày 06/09/2005 của Chi nhánh Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Bắc Ninh tại Hà Nội đề nghị miễn truy thu thuế nhập khẩu đối với 02 lô hàng tấm polycarbonate nhập khẩu thuộc các tờ khai hải quan số 357/NK/KD/KV3 ngày 13/01/2004 và số 2340/NK/KD/KV3 ngày 08/4/2004 tại Cục Hải quan TP.Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1.2 Mục II Phần E Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp đối tượng nộp thuế nhầm lẫn trong kê khai hàng hóa xuất nhập khẩu thì phải truy thu tiền thuế trong thời hạn một năm trở về trước, kể từ ngày đăng ký tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đến ngày phát hiện có sự nhầm lẫn đó. Theo trình bày của Chi nhánh Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Bắc Ninh tại Hà Nội thì việc Công ty khai báo mặt hàng tấm polycarbonate nhập khẩu thuộc mã số 392061.00 là căn cứ vào Thông báo số 3496/TCHQ/PTPLMB ngày 22/7/2003 của Trung tâm PTPL Miền Bắc và các quyết định truy thu thuế đối với 02 lô hàng nói trên đã quá một năm (kể từ ngày đăng ký tờ khai đến ngày Cục Hải quan TP. Hải Phòng ra quyết định truy thu). Mặt khác, ngày 16/9/2005 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3783/TCHQ-GSQL hướng dẫn phân loại hàng hóa và thời hạn tính lại thuế mặt hàng tấm polycarbonate. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 3783/TCHQ-GSQL kiểm tra hồ sơ gốc 02 lô hàng nói trên và các tài liệu có liên quan, nếu sự việc đúng như trình bày của Công ty và có nguyên nhân khách quan do kết quả phân tích, phân loại hàng hóa thì thực hiện theo quy định tại Điểm 1.2 Mục II Phần E Thông tư số 87/2004/TT-BTC dẫn trên. Trong khi chờ kết quả xác minh, giải quyết của Cục Hải quan TP.Hải Phòng, Tổng cục Hải quan đồng ý không thực hiện cưỡng chế xuất nhập khẩu đối với Chi nhánh Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Bắc Ninh tại Hà Nội, với điều kiện: - Công ty không có số nợ thuế quá hạn nào khác. - Đối với các lô hàng mới phát sinh, Công ty phải thực hiện nộp thuế theo đúng quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Trường hợp Công ty vi phạm một trong các điều kiện trên thì sẽ bị tiếp tục cưỡng chế xuất nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Chi nhánh Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Bắc Ninh tại Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, KTTT (5 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3834/TCHQ/GSQL

Công văn số 3834/TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hàng NK chuyển cửa khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3834/TCHQ/GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng NK chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan Thanh Hóa Trả lời công văn số 624/CHQ-NV ngày 14/9/2005 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa về đề nghị cho phép các chi nhánh của Công ty sản xuất XNK Ninh Bình được làm thủ tục hải quan cho các lô hàng nhập khẩu là xe 2 bánh gắn máy tại Chi cục Hải quan Ninh Bình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tại công văn số 269/UBND-VPS ngày 14/9/2005 và Cục Hải quan Thanh Hóa về đề nghị cho phép các chi nhánh của Công ty sản xuất XNK Ninh Bình được làm thủ tục hải quan cho các lô hàng nhập khẩu là xe 2 bánh gắn máy tại Chi cục Hải quan ninh Bình, chấp thuận cho phép các lô hàng là xe 2 bánh gắn máy của Công ty sản xuất xuất nhập khẩu Ninh Bình đã ký hợp đồng với nước ngoài trong năm 2005 được áp dụng quy định tại Khoản 3, Mục III Quyết định số 53/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan Thanh Hóa và Cục Hải quan Hải Phòng có trách nhiệm phối hợp kiểm tra, giám sát chặt chẽ trong quá trình làm thủ tục chuyển cửa khẩu, đặc biệt lưu ý kiểm tra cụ thể, chi tiết mã số, giá tính thuế của các lô hàng xe 2 bánh gắn máy. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Thanh Hóa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Ninh Bình; - Cục HQ Hải Phòng; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3272/TCT-PCCS

Công văn số 3272/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dự án đầu tư mở rộng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3272/TCT-PCCS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH ống thép 190 (Km 91 Hùng Vương, Hồng Bàng, Hải Phòng) Trả lời công văn số 12CV/CT190 ngày 22/8/2005 của Công ty TNHH ống thép 190 hỏi về ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dự án đầu tư mở rộng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có quy định: “Cơ sở sản xuất trong nước đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp cho phần thu nhập tăng thêm của năm đầu và giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp tăng thêm do đầu tư mới mang lại của hai năm tiếp theo” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty có đầu tư mở rộng dây chuyền sản xuất thép ống đồng thời Công ty hạch toán riêng được phần thu nhập do hoạt động đầu tư mang lại thì Công ty sẽ được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp năm đầu và giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp hai năm tiếp theo cho phần thu nhập tăng thêm. Nếu năm đầu được miễn thuế, dự án đầu tư mở rộng dây chuyền sản xuất mới hoàn thành đưa vào kinh doanh dưới 06 tháng thì Công ty được phép lựa chọn đăng ký với cơ quan thuế áp dụng thời gian miễn ngay năm đó hoặc năm tiếp theo sau năm đó. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.Hải Phòng; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3271TCT-PCCS

Công văn số 3271TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xuất hóa đơn khi bán hàng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3271TCT-PCCS V/v: xuất hóa đơn khi bán hàng Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty phát hành sách thành phố Hồ Chí Minh (FAHASA) (60-62 Lê Lợi, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 435/PHS/CV ngày 18/8/2005 của Công ty phát hành sách thành phố Hồ Chí Minh (FAHASA) về việc xuất hóa đơn khi bán hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1 Mục VI Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: “ 1.1. Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập hóa đơn theo quy định và giao cho khách hàng. … 1.3. Các trường hợp bán hàng hóa, dịch vụ sau đây không bắt buộc phải lập hóa đơn. a. Trường hợp bán lẻ hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho người tiêu dùng có giá trị dưới 100.000 đồng mỗi lần thu tiền nếu người mua không yêu cầu lập và giao hóa đơn. Nếu người mua hàng yêu cầu giao hóa đơn thì người bán hàng vẫn phải lập và giao hóa đơn theo đúng quy định. Hàng hóa bán lẻ cho người tiêu dùng có giá trị dưới mức quy định tuy không phải lập hóa đơn nhưng phải lập bảng kê bán lẻ hàng hóa, dịch vụ theo quy định”. Theo quy định trên: Công ty phát hành sách thành phố Hồ Chí Minh khi bán hàng hóa, dịch vụ thì phải lập hóa đơn giao cho khách hàng. Trường hợp bán lẻ với giá trị dưới 100.000 đồng và khách hàng không đề nghị xuất hóa đơn thì công ty không phải lập hóa đơn nhưng phải lập bảng kê bán lẻ hàng hóa, dịch vụ theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - CT.Tp. Hồ Chí Minh - Lưu: VT ,PCCS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3825/TCHQ-KTTT

Công văn số 3825/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xét không thu thuế đối với hàng hư hỏng, đổ vỡ TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3825/TCHQ-KTTT V/v: Thuế nhập khẩu sản phẩm hoàn chỉnh để gia công SXXK Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2870/HQTP-NV ngày 05/9/2005 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc xét không thu thuế đối với hàng hư hỏng, đổ vỡ; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, thì Công ty cổ phần nhựa Đô Thành nhập khẩu ly đựng cà phê bằng gốm để sản xuất, lắp ráp bình lọc cà phê, sau đó xuất khẩu sản phẩm cho đối tác nước ngoài. Như vậy, việc xử lý thuế đối với trường hợp này được căn cứ theo hướng dẫn tại công văn số 2605 TC/TCHQ ngày 07/3/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn áp dụng chính sách thuế đối với sản phẩm hoàn chỉnh nhập khẩu để gia công sản xuất xuất khẩu (công văn đã gửi Cục Hải quan tỉnh, thành phố). Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào quy định nêu trên để làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa và thủ tục hoàn thuế cho Công ty đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3271/TCT-PCCS

Công văn số 3271/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xuất hóa đơn khi bán hàng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3271/TCT-PCCS V/v: xuất hóa đơn khi bán hàng. Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty phát hành sách thành phố Hồ Chí Minh (FAHASA) (60-62 Lê Lợi, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 435/PHS/CV ngày 18/8/2005 của Công ty phát hành sách thành phố Hồ Chí Minh (FAHASA) về việc xuất hóa đơn khi bán hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1 Mục VI Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: “ 1.1. Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập hóa đơn theo quy định và giao cho khách hàng. … 1.3. Các trường hợp bán hàng hóa, dịch vụ sau đây không bắt buộc phải lập hoá đơn: a. Trường hợp bán lẻ hàng hóa, cung cấp dịch vụ cho người tiêu dùng có giá trị dưới 100.000 đồng mỗi lần thu tiền nếu người mua không yêu cầu lập và giao hóa đơn. Nếu người mua hàng yêu cầu giao hóa đơn thì người bán hàng vẫn phải lập và giao hóa đơn theo đúng quy định. Hàng hóa bán lẻ cho người tiêu dùng có giá trị dưới mức quy định tuy không phải lập hóa đơn nhưng phải lập bảng kê bán lẻ hàng hóa, dịch vụ theo quy định”. Theo quy định trên: Công ty phát hành sách thành phố Hồ Chí Minh khi bán hàng hóa, dịch vụ thì phải lập hóa đơn giao cho khách hàng. Trường hợp bán lẻ với giá trị dưới 100.000 đồng và khách hàng không đề nghị xuất hóa đơn thì công ty không phải lập hóa đơn nhưng phải lập bảng kê bán lẻ hàng hóa, dịch vụ theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, PCCS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3268/TCT-PCCS

Công văn số 3268/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3268/TCT-PCCS V/v: Chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 1041/CT-THDT ngày 5/8/2005 của Cục thuế tỉnh Kon Tum về chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “Các cơ sở kinh doanh đang được miễn, giảm thuế theo Luật thuế thu nhập doanh nghiệp ngày 10/5/1997, nếu còn thời hạn được miễn, giảm thuế thì tiếp tục được hưởng hết thời gian miễn, giảm thuế còn lại:. Theo hướng dẫn nêu trên thì các cơ sở kinh doanh thành lập tại địa bàn B, C đang được ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại Luật thuế thu nhập doanh nghiệp năm 1997, nay theo Luật thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2003 thuộc diện ưu đãi về thuế suất thuế doanh nghiệp là 20% hoặc 15% thì ngoài việc tiếp tục được miễn, giảm thuế cho Khoảng thời gian còn lại, cơ sở kinh doanh được áp dụng các mức thuế suất nêu trên cho Khoảng thời gian còn lại được tính từ ngày 1/1/2004. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT ,PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3832/TCHQ-KTTT

Công văn số 3832/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá xe máy nhập khẩu. TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3832/TCHQ-KTTT V/v:giá xe máy nhập khẩu. Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan tỉnh Nghệ An Qua kiểm tra thông tin trên mạng GTT 22 thì hiện nay tại Cục Hải quan tỉnh Nghệ An đã làm thủ tục nhập khẩu đối với mặt hàng xe máy với mức giá khai báo rất thấp, thấp hơn nhiều so với mức giá khai báo của mặt hàng giống hệt tại các địa phương khác (đặc biệt là đối với mặt hàng xe máy Honda SH 125; 150; 125i; 150i; Honda Hylan 125, 150). Tổng cục Hải quan yêu cầu đồng chí Cục trưởng cục Hải quan tỉnh Nghệ An kiểm tra và chấn chỉnh ngay công tác xác định trị giá tại địa phương (đặc biệt là công tác xác định giá đối với mặt hàng xe máy). Thực hiện xác định lại trị giá tính thuế đối với các lô hàng xe máy nhập khẩu khai báo trị giá thấp theo đúng hướng dẫn tại Thông tư 118/2003/TT/BTC ngày 08/12/2003 của Bộ Tài chính và các công văn số 913/TCHQ-KTTT 914/TCHQ-KTTT ngày 11/03/2005, số 1015/TCHQ-KTTT ngày 18/03/2005 của Tổng cục Hải quan. Báo cáo kết quả xác định lại trí giá tính thuế đối với mặt hàng xe máy về Tổng cục Hải quan trước ngày 15/10/2005. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT (2), KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3834/TCHQ/GSQL

Công văn số 3834/TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về đề nghị cho phép các chi nhánh của Công ty sản xuất XNK Ninh Bình được làm thủ tục hải quan cho các lô hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3834/TCHQ/GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng NK chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan Thanh Hóa Trả lời công văn số 624/CHQ-NV ngày 14/9/2005 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa về đề nghị cho phép các chi nhánh của Công ty sản xuất XNK Ninh Bình được làm thủ tục hải quan cho các lô hàng nhập khẩu là xe 2 bánh gắn máy tại Chi cục Hải quan Ninh Bình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tại công văn số 269/UBND-VP5 ngày 14/9/2005 và Cục Hải quan Thanh Hóa về đề nghị cho phép các chi nhánh của Công ty sản xuất XNK Ninh Bình được làm thủ tục hải quan cho các lô hàng nhập khẩu là xe 2 bánh gắn máy tại Chi cục Hải quan Ninh Bình, chấp thuận cho phép các lô hàng là xe 2 bánh gắn máy của Công ty sản xuất xuất nhập khẩu Ninh Bình đã ký hợp đồng với nước ngoài trong năm 2005 được áp dụng quy định tại khoản 3, mục III Quyết định số 53/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan Thanh Hóa và Cục Hải quan Hải Phòng có trách nhiệm phối hợp kiểm tra, giám sát chặt chẽ trong quá trình làm thủ tục chuyển cửa khẩu, đặc biệt lưu ý kiểm tra cụ thể, chi tiết mã số, giá tính thuế của các lô hàng xe 2 bánh gắn máy. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Thanh Hóa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - UBND tỉnh Ninh Bình - Cục HQ Hải Phòng - Lưu: VT, GSQL (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3824/TCHQ-KTTT

Công văn số 3824/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc không có chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu để xét hoàn thuế (không thu thuế) nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu đối với trường hợp phía người mua nước ngoài giải thể hoặc trây ỳ không thanh toán TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3824/TCHQ-KTTT V/v: chứng từ thanh toán hàng SXXK Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan Khánh Hòa Trả lời công văn số 508/HQKH-NV ngày 18/8/2005 của Cục Hải quan Khánh Hòa về việc không có chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu để xét hoàn thuế (không thu thuế) nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu đối với trường hợp phía người mua nước ngoài giải thể hoặc trây ỳ không thanh toán, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định hiện hành khi làm thủ tục hoàn thuế (không thu thuế) nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu doanh nghiệp phải xuất trình chứng từ thanh toán lô hàng xuất khẩu trong bộ hồ sơ đề nghị hoàn thuế (không thu thuế). - Đối với các tờ khai hàng hóa xuất khẩu mà người mua không thanh toán tiền, do đó doanh nghiệp không cung cấp được chứng từ thanh toán cho cơ quan hải quan, thì doanh nghiệp phải giải trình rõ lý do kèm theo văn bản chứng minh sự việc đã giải trình (ví dụ, nếu người mua phá sản thì phải có văn bản tuyên bố phá sản của người mua và xác nhận của cơ quan có thẩm quyền của nước đó về việc người mua đã phá sản và không có đủ khả năng chi trả tiền) và phải cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về giải trình trên. Căn cứ khai báo của doanh nghiệp, cơ quan hải quan nơi xử lý hoàn thuế chủ trì phối hợp với Cục Thuế nơi doanh nghiệp đóng trụ sở thực hiện kiểm tra chứng từ, sổ sách kế toán, quá trình nhập khẩu nguyên liệu, xuất kho đưa vào sản xuất và xuất kho sản phẩm xuất khẩu của doanh nghiệp, kết hợp với xác nhận thực xuất trên tờ khai xuất khẩu để xem xét hoàn thuế theo kê khai của doanh nghiệp. Trường hợp phát hiện sự việc không đúng, thì thu đủ thuế và xử phạt theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Khánh Hòa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, GQ (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1796/QĐ-BXD

Quyết định 1796/QĐ-BXD năm 2005 phê duyệt dự án đầu tư “Xử lý triệt để ô nhiễm môi trường bãi chôn lấp chất thải rắn Núi Bà Hoả, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định” do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1796/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DỰ ÁN ĐẦU TƯ “XỬ LÝ TRIỆT ĐỂ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG BÃI CHÔN LẤP CHẤT THẢI RẮN NÚI BÀ HOẢ, THÀNH PHỐ QUY NHƠN, TỈNH BÌNH ĐỊNH” BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG - Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; - Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; - Căn cứ kết quả nghiên cứu của nhiệm vụ khoa học công nghệ và môi trường “Hỗ trợ nghiên cứu phương án lựa chọn địa điểm di chuyển, nâng cấp cải tạo 03 bãi rác phải xử lý triệt để đến năm 2005” do Trung tâm Nghiên cứu Quy hoạch Môi trường Đô thị Nông thôn – Viện Quy hoạch Đô thị Nông thôn thực hiện; - Xét đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Hạ tầng Kỹ thuật đô thị; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phê duyệt dự án đầu tư “Xử lý triệt để ô nhiễm môi trường bãi chôn lấp chất thải rắn Núi Bà Hoả, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định” với các nội dung chủ yếu sau: 1. Tên dự án: “Xử lý triệt để ô nhiễm môi trường bãi chôn lấp chất thải rắn Núi Bà Hoả, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định”. 2. Chủ quản đầu tư: UBND tỉnh Bình Định Chủ đầu tư: Công ty Môi trường Đô thị Quy Nhơn, Bình Định 3. Tổ chức tư vấn lập dự án: Trung tâm Nghiên cứu Quy hoạch Môi trường Đô thị Nông thôn – Viện Quy hoạch Đô thị Nông thôn – Bộ Xây dựng. 4. Mục tiêu đầu tư: Xử lý triệt để ô nhiễm môi trường bãi chôn lấp chất thải rắn Núi Bà Hoả, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định sau khi đã đóng cửa đảm bảo tiêu chuẩn môi trường. 5. Nội dung và quy mô đầu tư: Kiểm soát, xử lý ô nhiễm và thực hiện các giải pháp phục hồi môi trường cho bãi chôn lấp chất thải rắn Núi Bà Hoả đảm bảo tiêu chuẩn môi trường 6. Tổng hợp đầu tư và cơ cấu đầu tư: Tổng mức đầu tư: 5.652.040.000 đồng 7. Nguồn vốn đầu tư: - Ngân sách Nhà nước hỗ trợ: 3.000.000.000 đồng - Ngân sách địa phương: 2.652.040.000 đồng 8. Hình thức quản lý dự án: Chủ đầu tư trực tiếp quản lý, tổ chức thực hiện dự án. 9. Thời gian thực hiện dự án: Năm 2005 - 2006 Điều 2: Chủ đầu tư chịu trách nhiệm quản lý chặt chẽ nguồn vốn, tiến hành đầy đủ các thủ tục theo quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý đầu tư xây dựng, đảm bảo thực hiện dự án đúng mục tiêu, hiệu quả. Điều 3: Vụ trưởng các Vụ: Khoa học Công nghệ, Hạ tầng Kỹ thuật Đô thị; Trung tâm Nghiên cứu Quy hoạch Môi trường Đô thị Nông thôn – Viện Quy hoạch Đô thị Nông thôn; UBND tỉnh Bình Định, chủ đầu tư và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Văn phòng 64 – Bộ TNMT - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - UBND tỉnh Bình Định - Lưu VP, Vụ KHCN, HTĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Tống Văn Nga
1794/QĐ-BXD

Quyết định 1794/QĐ-BXD năm 2005 phê duyệt dự án đầu tư “Xử lý triệt để ô nhiễm môi trường bãi chôn lấp chất thải rắn thị xã Châu Đốc, tỉnh An Giang” do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1794/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DỰ ÁN ĐẦU TƯ “XỬ LÝ TRIỆT ĐỂ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG BÃI CHÔN LẤP CHẤT THẢI RẮN THỊ XÃ CHÂU ĐỐC, TỈNH AN GIANG” BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG - Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; - Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; - Căn cứ kết quả nghiên cứu của nhiệm vụ khoa học công nghệ và môi trường “Hỗ trợ nghiên cứu phương án lựa chọn địa điểm di chuyển, nâng cấp cải tạo 03 bãi rác phải xử lý triệt để đến năm 2005” do Trung tâm Nghiên cứu Quy hoạch Môi trường Đô thị Nông thôn – Viện Quy hoạch Đô thị Nông thôn thực hiện; - Xét đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Hạ tầng Kỹ thuật đô thị; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phê duyệt dự án đầu tư “Xử lý triệt để ô nhiễm môi trường bãi chôn lấp chất thải rắn thị xã Châu Đốc, tỉnh An Giang” với các nội dung chủ yếu sau: 1. Tên dự án: “Xử lý triệt để ô nhiễm môi trường bãi chôn lấp chất thải rắn thị xã Châu Đốc, tỉnh An Giang”. 2. Chủ đầu tư: UBND tỉnh An Giang 3. Tổ chức tư vấn lập dự án: Trung tâm Nghiên cứu Quy hoạch Môi trường Đô thị Nông thôn – Viện Quy hoạch Đô thị Nông thôn – Bộ Xây dựng. 4. Mục tiêu đầu tư: Xử lý triệt để ô nhiễm môi trường bãi chôn lấp chất thải rắn thị xã Châu Đốc, tỉnh An Giang sau khi đã đóng cửa đảm bảo tiêu chuẩn môi trường. 5. Nội dung và quy mô đầu tư: Kiểm soát, xử lý ô nhiễm và thực hiện các giải pháp phục hồi môi trường cho bãi chôn lấp chất thải rắn thị xã Châu Đốc đảm bảo tiêu chuẩn môi trường 6. Tổng hợp đầu tư và cơ cấu đầu tư: Tổng mức đầu tư: 5.151.600.000 đồng 7. Nguồn vốn đầu tư: - Ngân sách Nhà nước hỗ trợ: 3.000.000.000 đồng - Ngân sách địa phương: 2.151.600.000 đồng 8. Hình thức quản lý dự án: Chủ đầu tư trực tiếp quản lý, tổ chức thực hiện dự án. 9. Thời gian thực hiện dự án: Năm 2005 - 2006 Điều 2: Chủ đầu tư chịu trách nhiệm quản lý chặt chẽ nguồn vốn, tiến hành đầy đủ các thủ tục theo quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý đầu tư xây dựng, đảm bảo thực hiện dự án đúng mục tiêu, hiệu quả. Điều 3: Vụ trưởng các Vụ: Khoa học Công nghệ, Hạ tầng Kỹ thuật Đô thị; Trung tâm Nghiên cứu Quy hoạch Môi trường Đô thị Nông thôn – Viện Quy hoạch Đô thị Nông thôn; UBND tỉnh An Giang và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Văn phòng 64 – Bộ TNMT - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - UBND tỉnh An Giang - Lưu VP, Vụ KHCN, HTĐT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Tống Văn Nga
1795/QĐ-BXD

Quyết định 1795/QĐ-BXD năm 2005 phê duyệt dự án đầu tư “xử lý triệt để ô nhiễm môi trường bãi rác vũng đục, thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh” do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1795/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DỰ ÁN ĐẦU TƯ “XỬ LÝ TRIỆT ĐỂ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG BÃI RÁC VŨNG ĐỤC, THỊ XÃ CẨM PHẢ, TỈNH QUẢNG NINH” BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG - Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; - Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; - Căn cứ kết quả nghiên cứu của nhiệm vụ khoa học công nghệ và môi trường “Hỗ trợ nghiên cứu phương án lựa chọn địa điểm di chuyển, nâng cấp cải tạo 03 bãi rác phải xử lý triệt để đến năm 2005” do Trung tâm Nghiên cứu Quy hoạch Môi trường Đô thị Nông thôn – Viện Quy hoạch Đô thị Nông thôn thực hiện; - Xét đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Vụ trưởng Vụ Hạ tầng Kỹ thuật đô thị; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phê duyệt dự án đầu tư “Xử lý triệt để ô nhiễm môi trường bãi rác Vũng Đục, thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh” với các nội dung chủ yếu sau: 1. Tên dự án: “Xử lý triệt để ô nhiễm môi trường bãi rác Vũng Đục – Cẩm Phả - Quảng Ninh”. 2. Chủ đầu tư: UBND tỉnh Quảng Ninh 3. Tổ chức tư vấn lập dự án: Trung tâm Nghiên cứu Quy hoạch Môi trường Đô thị Nông thôn – Viện Quy hoạch Đô thị Nông thôn – Bộ Xây dựng. 4. Mục tiêu đầu tư: Xử lý triệt để ô nhiễm môi trường bãi rác Vũng Đục, thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh sau khi đã đóng cửa đảm bảo tiêu chuẩn môi trường. 5. Nội dung và quy mô đầu tư: Sau khi đóng cửa bãi rác Vũng Đục sẽ tiến hành hoàn lại bề mặt cho bãi rác với mục đích không gây ô nhiễm môi trường nước ngầm, nước biển và cảnh quan khu vực. Dự án sẽ tiến hành xử lý triệt để ô nhiễm môi trường trên phạm vi là: - Xử lý ô nhiễm: 1,3 ha khu vực đã đổ rác thải - Cải tạo cảnh quan khu vực: 2ha - Trồng cây xanh trong khu vực bãi rác - Kết hợp với các dự án kinh tế du lịch quanh khu vực để hình thành khu du lịch dịch vụ cho Vũng Đục. 6. Tổng hợp đầu tư và cơ cấu đầu tư: Tổng mức đầu tư: 30.380.110.931 đồng 7. Nguồn vốn đầu tư: - Ngân sách Nhà nước hỗ trợ: 12.000.000.000 đồng - Ngân sách địa phương: 18.380.110.931 đồng 8. Hình thức quản lý dự án: Chủ đầu tư trực tiếp quản lý, tổ chức thực hiện dự án. 9. Thời gian thực hiện dự án: Năm 2005 - 2006 Điều 2: Chủ đầu tư chịu trách nhiệm quản lý chặt chẽ nguồn vốn, tiến hành đầy đủ các thủ tục theo quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý đầu tư xây dựng, đảm bảo thực hiện dự án đúng mục tiêu, hiệu quả. Điều 3: Vụ trưởng các Vụ: Khoa học Công nghệ, Hạ tầng Kỹ thuật Đô thị; Trung tâm Nghiên cứu Quy hoạch Môi trường Đô thị Nông thôn – Viện Quy hoạch Đô thị Nông thôn; UBND tỉnh Quảng Ninh và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Văn phòng 64 – Bộ TNMT - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - UBND tỉnh Quảng Ninh - Lưu VP, Vụ KHCN, HTĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Tống Văn Nga
3421/2005/QĐ-BYT

Quyết định 3421/2005/QĐ-BYT công bố 6 Công ty nước ngoài được phép kinh doanh vắc xin, sinh phẩm y tế tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3421/2005/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 6 CÔNG TY NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC PHÉP KINH DOANH VẮC XIN, SINH PHẨM Y TẾ TẠI VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 10/2003/TT-BYT ngày 16/12/2003 hướng dẫn các Công ty nước ngoài đăng ký hoạt động về vắc xin, sinh phẩm y tế với Việt Nam Xét đề nghị của Hội đồng xét duyệt các doanh nghiệp kinh doanh vắc xin, sinh phẩm y tế ngày 10/12/2004 và ngày 31/8/2005; Theo đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam – Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 6 Công ty nước ngoài được phép đăng ký kinh doanh vắc xin, sinh phẩm y tế tại Việt Nam (Có danh sách Công ty kèm theo Quyết định này). Điều 2. Các Công ty nước ngoài được phép kinh doanh vắc xin, sinh phẩm y tế tại Việt Nam phải chấp hành đúng các qui định về kinh doanh vắc xin, sinh phẩm y tế và các qui định có liên quan của pháp luật Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 4 . Các Ông: Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam – Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các Công ty có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn DANH SẢCH CÕNG TY ĐƯỢC PHÉP KINH DOANH VÁC XIN,SINH PHẨM Y TẾ (Ban hành theo Quyết định số: 3421 /QĐ-BYT ngày 19 tháng 9 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế) TT Tên Công ty Quốc tịch Địa chỉ Số đăng ký 1 ACON BIOTECH (Hangzhou) Co., Ltd Trung Quốc 398 Tianmushan Road, Gudang lndustrial Park, Hangzhou, Zhejiang Province, P.R.China 310023 VXSF-074-0405 2 CJ CORP. Hàn Quốc 500, 5-Ga, Namdaemun-No, Chung-Ku, Seoul, Korea VXSF-075-0905 3 SHANTHA BIOTECHNlCs Pvt Ltd. Ấn độ Serene Chambers lII Floor, Road No.7, Banjara Hills, Hyderabad 500 034 VXSF-076-0905 4 ZUELLIG PHARMA Pte. Ltd. Singapore 19 Loyang Way # 08-20, Singapore 508724 VXSF-077-0905 5 GREENCROSS VACCINE CORPORATlON Hàn Quốc 227-3 Kugal-Ri, Kiheung-Eup Yongin 449-903, Korea VXSF-078-0905 6 F.HOFFMANN-LA ROCHE Ltd. Thụy Sỹ Grenzacherstrasse 124, 4070 Basel, Switzerland VXSF-079-0905
172/2005/QĐ-UBND

Quyết định 172/2005/QĐ-UBND về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 172/2005/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO ỦY BAN DÂN SỐ, GIA ĐÌNH VÀ TRẺ EM THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính Nhà nước và theo Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố tại Văn bản số 338/CV-DSGĐTE ngày 20 tháng 7 năm 2005 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 557/TTr-SNV ngày 09 tháng 9 năm 2005; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố, như sau : 1.1. Biên chế : 53 người. 1.2. Kinh phí (tiền lương và kinh phí quản lý hành chính) : 30 triệu đồng/người/năm (chưa tính yếu tố tiền lương tăng thêm do thực hiện chế độ tiền lương mới theo Nghị định số 204/2004/NĐ-CP của Chính phủ). Điều 2. Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2005 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2005 đến năm 2007). Điều 3. Chủ nhiệm Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng, triển khai thực hiện Đề án khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của cơ quan Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố theo đúng nội dung quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) và theo Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Chi nhánh Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng cơ quan có liên quan và Chủ nhiệm Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tổ chức Thành ủy - Sở Nội vụ (2b) - VP HĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (VX-Nh) D. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
3815TCHQ/GSQL

Công văn số 3815 TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc của Công ty TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3815TCHQ/GSQL V/v: vướng mắc của Công ty Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu Tổng cục nhận được văn bản số 308/MI-VN ngày 22/08/2005 của Công ty M-I Vietnam, trình bày vướng mắc của Công ty liên quan đến thủ tục cấp, theo dõi phiếu trừ lùi. Theo trình bày của Công ty thì do Phiếu trừ lùi chỉ được cấp 01 bản và phải luôn đi theo bản chính giấy phép nhập khẩu nên khi có nhiều lô hàng nhập khẩu của nhiều nhà thầu phụ thì phải chờ đợi rất lâu, khó khăn cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 4.2 về việc Đơn xin trích hàng hóa xuất nhập khẩu tại công văn số 208/TCHQ-GSQL ngày 22/01/1996 của Tổng cục Hải quan thì khi cùng một lúc doanh nghiệp làm thủ tục xuất nhập khẩu tại nhiều cửa khẩu khác nhau mà không thể xuất trình bản chính văn bản cho phép xuất, nhập khẩu và phiếu theo dõi hàng hóa xuất nhập khẩu thì doanh nghiệp mang bản chính cho phép nhập khẩu đến Cục Hải quan thuộc địa bàn của doanh nghiệp để xin cấp phiếu trích để theo dõi và trừ lùi. Yêu cầu Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu xác nhận trực tiếp (ký tên, đóng dấu) vào bản chính giấy phép nhập khẩu tên, số lượng hàng hóa đã trích, bảo đảm không bị lợi dụng nhập khẩu nhiều lần (giải quyết theo kiến nghị thứ 02 tại công văn số 308 nêu trên của doanh nghiệp), đồng thời cấp phiếu trích để theo dõi và trừ lùi. Trường hợp có vướng mắc báo cáo Tổng cục để có chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên - Công ty M-I Vietnam - Lưu: VT, GQ(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3245/TCT-DNNN

Công văn số 3245/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về thuế suất thuế GTGT đối với các dụng cụ thể thao TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3245/TCT-DNNN V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 9231/CT-HT ngày 23/8/2005 của Cục thuế thành phố Hà Nội chuyển công văn số 39/XN-CV ngày 10/8/2005 của Xí nghiệp sản xuất dụng cụ thể thao hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các dụng cụ thể thao. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 3.27 - Mục II - Phần B – Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và Chương 95 - Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính thì các loại dụng cụ và thiết bị dùng cho tập luyện thể chất nói chung, thể dục, điền kinh và các môn thể thao khác (Nhóm hàng 9506) áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Do đó, các sản phẩm là dụng cụ thể dục thể thao do Xí nghiệp sản xuất dụng cụ thể dục thể thao sản xuất (bóng chuyền, bóng đá, bóng ném, quả cầu đá, cột bóng chuyền, cột bóng rổ, xà nhảy cao…) áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - Xí nghiệp SX dụng cụ TDTT; - Lưu: VT ,DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1876/BXD-KHCN

Công văn số 1876/BXD-KHCN về việc đề nghị bố trí nguồn vốn cho các dự án xử lý 03 bãi rác gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1876/BXD-KHCN V/v: Đề nghị bố trí nguồn vốn cho các dự án xử lý 03 bãi rác gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2005 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài nguyên Môi trường Thực hiện Quyết định 64/2003/QĐ-TTg ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng, giai đoạn 2003 đến 2005, Ngành Xây dựng phải xử lý triệt để ô nhiễm của 06 cơ sở sản xuất và 03 bãi rác. Nhằm hỗ trợ các địa phương triển khai thực hiện QĐ 64, Bộ Xây dựng đã chỉ đạo đơn vị tư vấn là Trung tâm Nghiên cứu Quy hoạch Môi trường Đô thị Nông thôn – Viện Quy hoạch Đô thị Nông thôn tổ chức nghiên cứu, điều tra, khảo sát và làm việc với các địa phương để lập các dự án xử lý ô nhiễm 03 bãi rác là: 1. Bãi rác Vũng Đục, thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh 2. Bãi rác Núi Bà Hoả, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định 3. Bãi rác thị xã Châu Đốc, tỉnh An Giang Đến nay, việc lập các dự án đã được hoàn thành. Bộ Xây dựng cũng đã có quyết định phê duyệt đầu tư các dự án nêu trên. Để các dự án thực hiện đúng tiến độ theo yêu cầu và nội dung Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Xây dựng đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài nguyên Môi trường tổng hợp kế hoạch và bố trí nguồn vốn đầu tư cho các dự án xử lý ô nhiễm môi trường của 03 bãi rác trên (Quyết định phê duyệt đầu tư và văn bản nội dung các dự án được gửi kèm theo công văn này). Nơi nhận: - Như điều 3 - Văn phòng 64 – Bộ TNMT - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - UBND 03 tỉnh - Lưu VP, Vụ KHCN, HTĐT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Tống Văn Nga
3054/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3054/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc xác định thời điểm để tính hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm theo Nghị định 41/2005/NĐ-CP BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3054/LĐTBXH-LĐVL V/v: Xác định thời điểm để tính hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm theo Nghị định 41/2005/NĐ-CP Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Đại học Quốc gia Hà Nội Trả lời Công văn số 1415/TCCB ngày 12/9/2005 của quý Ban về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại Tiết c, Điểm 1 Mục II Thông tư số 19/2004/TT-BLĐTBXH ngày 22/11/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định việc xác định thời gian thực tế làm việc để tính trợ cấp mất việc làm cho người lao động như sau: “Thời gian hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm là tổng thời gian thực tế làm việc trong khu vực nhà nước (cộng dồn) và tính từ thời điểm bắt đầu làm việc lần đầu tiên đến thời điểm có quyết định nghỉ việc. Trong tổng thời gian thực tế làm việc trong khu vực nhà nước phải trừ thời gian người lao động đã nhận trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thôi việc, chế độ xuất ngũ hoặc phục viên”. Căn cứ quy định trên, thời gian để tính trợ cấp mất việc làm cho người lao động tại Nông trường tính đến ngày Nông trường có quyết định cho người lao động nghỉ việc. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để quý Ban nghiên cứu và thực hiện đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận : - Như trên - Ban Thanh lý nông trường 1A - Lưu: VP, Vụ LĐVL. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3260/TCT-PCCS

Công văn số 3260/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về thuế thu nhập chuyển quyền sử dụng đất khi bán căn hộ chung cư TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3260/TCT-PCCS V/v: thuế thu nhập CQSD đất đối với bán căn hộ chung cư Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời Công văn số 2864/CT-TTHT ngày 19/7/2005 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng hỏi về thuế thu nhập chuyển quyền sử dụng đất khi bán căn hộ chung cư; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 46 Nghị định số181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai quy định: “Đất xây dựng nhà chung cư và các công trình trực tiếp phục vụ nhà chung cư thuộc chế độ đồng quyền sử dụng của những người sở hữu căn hộ chung cư,… Trường hợp chủ đầu tư hoặc chủ sở hữu nhà chung cư được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất với hình thức sử dụng đất là sở hữu chung;…” - Tại Tiết b, Khoản 1, Điều 12 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “ Trường hợp chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất cùng với công trình kiến trúc trên đất thì phải tách riêng phần doanh thu nhượng bán công trình kiến trúc trên đất. Nếu không tách riêng được thì doanh thu để tính thu nhập chịu thuế được xác định bao gồm cả doanh thu nhượng bán công trình kiến trúc trên đất”. Căn cứ các quy định trên, cơ sở kinh doanh bán căn hộ chung cư cao tầng phải làm thủ tục chuyển quyền sử dụng đất cho bên mua và kê khai, nộp thuế thu nhập chuyển quyền sử dụng đất và thuế thu nhập doanh nghiệp của hoạt động kinh doanh nhà. Cơ sở kinh doanh phải hạch toán riêng doanh thu bán căn hộ để kê khai nộp thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp và doanh thu chuyển quyền sử dụng đất (để kê khai nộp thuế thu nhập chuyển quyền sử dụng đất) theo quy định. Trường họp, đơn vị không hạch toán riêng được doanh thu bán căn hộ và doanh thu chuyển quyền sử dụng đất thì doanh thu tính thuế thu nhập chuyển quyền sử dụng đất là toàn bộ doanh thu bán căn hộ và doanh thu chuyển quyền sử dụng đất mà cơ sở kinh doanh thu được. Doanh thu chuyển quyền sử dụng đất của từng hộ làm căn cứ tính thuế được xác định bằng tổng doanh thu chuyển quyền sử dụng đất của toàn bộ khu nhà theo dự toán, nhân với tỷ lệ giữa diện tích (m2) căn hộ bán so với tổng diện tích (m2) của các căn hộ thuộc toà nhà (bao gồm cả diện tích các phòng không bán, để lại sử dụng hoặc cho thuê) và được bên mua chấp thuận. Cơ sở kinh doanh nhà phải lập dự toán tổng doanh thu chuyển quyền sử dụng đất của toàn bộ khu nhà để làm căn cứ phân bổ thu nhập chịu thuế khi bán căn hộ và tính, kê khai nộp thuế thu nhập đối với thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất. Khi quyết toán kết quả kinh doanh của toàn bộ khu nhà thì tổng doanh thu chuyển quyền sử dụng đất phải chịu thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất được xác định là tổng doanh thu mà cơ sở kinh doanh thu được, trừ (-) tổng giá trị xây lắp khu nhà. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, TP; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3256/TCT-DNNN

Công văn số 3256/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc nộp thừa thuế GTGT năm 2004 của Bưu điện tỉnh Long An TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3256/TCT-DNNN V/v: hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 2241/CT ngày 26/7/2005 của Cục thuế tỉnh Long An về việc nộp thừa thuế giá trị gia tăng (GTGT) năm 2004 của Bưu điện tỉnh Long An; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5, Mục III, phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Trong một kỳ tính thuế, nếu cơ sở kinh doanh có số thuế nộp thừa kỳ trước được trừ vào số thuế phải nộp của kỳ tiếp theo, nếu kỳ trước nộp thiếu thì phải nộp đủ số thuế kỳ trước còn thiếu. Căn cứ nội dung nêu trên, trường hợp Bưu điện tỉnh Long An nộp thừa thuế GTGT của năm 2004 thì được trừ dần vào số thuế GTGT phải nộp của năm 2005. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Long An biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bưu điện tỉnh Long An; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3244/TCT-DNNN

Công văn số 3244/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc nộp thừa thuế GTGT của Chi nhánh Tổng công ty tại Ninh Thuận TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3244/TCT-DNNN Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty xây dựng công trình 518 – Tổng công ty xây dựng công trình giao thông 5 Trả lời công văn số 210/TC-KT ngày 25/7/2005 của Công ty xây dựng công trình 518 về việc nộp thừa thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Chi nhánh Tổng công ty tại Ninh Thuận (nay sáp nhập vào Công ty xây dựng công trình 518); Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5, Mục III, phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: đối với các cơ sở nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế khi di chuyển trụ sở nếu có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết hoặc nộp thừa thuế thì được khấu trừ hoặc bù trừ khi kê khai, nộp thuế với cơ quan Thuế trực tiếp quản lý tại địa phương nơi cơ sở chuyển đến. Cơ sở kinh doanh phải lập bản tổng hợp về số thuế phát sinh, số thuế phải nộp, số thuế nộp thừa gửi Cục thuế xác nhận làm căn cứ kê khai tính thuế, nộp thuế với cơ quan Thuế nơi cơ sở kinh doanh chuyển đến. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp chi nhánh của Tổng công ty tại Ninh Thuận khi có Quyết định sát nhập và Công ty xây dựng công trình 518 đóng tại thành phố Hồ Chí Minh thì số thuế GTGT chưa được khấu trừ hết hoặc nộp thừa của Chi nhánh tại Ninh Thuận được khấu từ hoặc bù trừ vào số thuế GTGT phải nộp của Công ty tại TP Hồ Chí Minh (Căn cứ vào biên bản làm việc giữa Cục thuế Ninh Thuận với Chi nhánh). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty xây dựng công trình 518 biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ; - Cục thuế tỉnh Ninh Thuận; - Lưu: VT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3238TCT-PCCS

Công văn số 3238TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng, trích khấu hao tài sản cố định trên đất thuế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3238TCT-PCCS V/v: Khấu trừ thuế GTGT và trích khấu hao TSCĐ trên đất thuê Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Khánh Hòa Trả lời công văn số 218/CT – THHT ngày 26/1/2005 và công văn số 1234 ngày 9/6/2005 của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng, trích khấu hao tài sản cố định trên đất thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết c Điểm 1.2 Mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật thuế giá trị gia tăng; Điểm 1.1. Mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; Điều 3 Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về ban hành Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định: Doanh nghiệp có thuê đất của tổ chức, hộ gia đình, cá nhân (không trực tiếp thuê đất của Nhà nước hoặc thuê đất trong khu công nghiệp) để xây dựng công trình trên đất thuê đó phục vụ cho kinh doanh đủ tiêu chuẩn là tài sản cố định thì được kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào và trích khấu hao tài sản cố định để xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định hiện hành nếu đáp ứng được các yêu cầu sau: - Hợp đồng thuê đất có công chứng nhà nước. - Hóa đơn thanh toán khối lượng xây lắp bàn giao kèm theo hợp đồng xây dựng công trình, thanh lý hợp đồng, quyết toán giá trị công trình xây dựng cơ bản mang tên, địa chỉ và mã số thuế của doanh nghiệp; - Công trình được quản lý, theo dõi hạch toán theo quy định hiện hành về quản lý tài sản cố định; - Thời gian trích khấu hao tài sản cố định của các công trình trên đấ thuê phải phù hợp với khung thời gian sử dụng các loại tài sản cố định quy định tại phụ lục I ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu: VT ,PCCS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương