hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
192-TC

Nghị định 192-TC năm 1946 về Sở Thế quan và Thuế gián thu do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 192-TC Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 1946 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chiếu theo Sắc lệnh số 27 ngày 10 tháng 9 năm 1945 về việc tổ chức sở Thuế quan và Thuế gián thu. Chiếu theo Sắc lệnh ngày 03 tháng 10 năm 1945 để sở Thuế quan và Thuế gián thu thuộc bộ Tài chính; Theo lời đề nghị của ông Tổng Giám đốc sở Thuế quan và Thuế gián thu ; NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ 1. – Sở Thế quan và Thuế gián thu coi những công việc này: - thu các quan thuế nhập cảng và xuất cảng - thu các thuế gián thu có biên vào số tổng dự toán - thu các món tiền do sự kinh doanh các độc quyền mà có - sau hết sở Thế quan và Thuế gián thu lại có thể thu hộ các thuế lặt vặt thuộc về quỹ địa phương quỹ thành phố hay quỹ các phòng thương mại. Điều thứ 2. - Đứng đầu sở Thuế quan và Thuế gián thu có một ông Tổng Giám đốc, do sắc lệnh bổ theo lời đề-nghị của bộ Tài-chính - Ông Tổng Giám đốc chỉ huy và kiểm sát tất cả công việc thuộc về sở Thế quan và Thuế gián thu Điều thứ 3. – Sở Thuế quan và Thuế gián thu toàn quốc chi ra làm 3 bộ: Bắc bộ, Trung bộ và Nam bộ giới hạn địa dư phù hợp với các bộ bên hành chính. Đứng đầu mỗi bộ có một ông Giám đốc, do nghị định ông Bộ trưởng bộ Tài chính bổ theo lời đề nghị của ông Tổng Giám đốc. Điều thứ 4. – Mỗi bộ chia ra làm nhiều khu vực đứng đầu là một ông Thanh tra khu vực do ông Tổng Giám đốc bổ theo lời đề nghị của ông Giám đốc mỗi bộ. Điều thứ 5. – Mỗi khu vực cai quản nhiều chính thu sở, mỗi chính thu sở lại có thể cai quản nhiều tiểu thu sở. Các ông chủ sự các chính thu sở và tiểu thu sở đều do ông Giám đốc bổ. Điều thứ 6. – Lại đặt thêm tại Hà nội, Đà nẵng và Sài gòn, mỗi nơi một tổng thu sở để tập trung hết cả các khoản chi thu trong mỗi bộ. Các ông chủ sự tổng thu sở do ông Tổng Giám đốc bổ. Điều thứ 7. – Tại mỗi cửa bể Hải-phòng, Đà nẵng và Sài gòn có đặt một ông Thanh tra thường trú để coi riêng và việc xuất cảng, nhập cảng. Các ông Thanh-tra thường trú do ông Tổng Giám đốc bổ. Điều thứ 8. – Ông Tổng Giám đốc sở Thuế quan và Thuế gián thu có ủy nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Phạm Văn Đồng
35/SL

Sắc lệnh số 35/SL về việc chỉ định cán bộ vào trong UBKCHC Liên khu 4 do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 35-SL NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 254- SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu sắc lệnh số 150- SL ngày 31-12-1949 định quyền hạn Bộ Nội vụ về việc quản trị các UBKCHC; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay chỉ định: Ô. Hoàng Anh làm Chủ tịch UBKCHC Liên khu 4 thay Ông Lê Viết Lượng đi nhận công tác khác. Ô. Hoàng Văn Diêm làm Phó Chủ tịch UBKCHC Liên khu 4 thay Ông Hoàng Anh. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
34/SL

Sắc lệnh số 34/SL về việc chỉ định cán bộ vào UBKCHC Liên khu 3 do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 34/SL NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 254- SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu sắc lệnh số 150- SL ngày 31-12-1949 định quyền hạn Bộ Nội vụ về việc quản trị các UBKCHC; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay chỉ định vào UBKCHC Liên khu 3: Ô. Lê Thanh Nghị làm Chủ tịch thay Ông Nguyễn Văn Trân đi nhận công tác khác. Ô. Đỗ Mười làm Phó Chủ tịch thay Ông Vũ Duy Hiệu đi nhận công tác khác. Ô. Hà Kế Tân, Tư lệnh địa phương Liên khu 3, làm Uỷ viên quân sự thay Ông Hoàng Sâm đi nhận công tác khác. Ô. Hoàng Đức Tiến: uỷ viên. Bác sĩ Nguyễn Xuân Nguyên: uỷ viên. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
33/SL

Sắc lệnh số 33/SL về việc bổ nhiệm ông Hoàng Quốc Thịnh giữ chức Giám đốc Sở Mậu dịch do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 33-SL NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 220 - Sl ngày 26-11-1946 tổ chức Bộ Kinh tế; Chiểu sắc lệnh số 21 - Sl ngày 14-5-1951 đổi tên Bộ Kinh tế ra Bộ Công Thương; Chiểu sắc lệnh số 7 - Sl ngày 20-1-1950 tổ chức văn phòng và các cơ quan Trung ương trực thuộc các Bộ; Chiểu sắc lệnh số 22 - Sl ngày 14-5-1951 thành lập Sở Mậu dịch trong Bộ Công thương; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công thương được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay Bổ nhiệm Ông Hoàng Quốc Thịnh giữ chức quyền Giám đốc Sở Mậu Dịch. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Công thương chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
32/SL

Sắc lệnh số 32/SL về việc bổ nhiệm ông Trần Quang Bình giữ chức giám đốc Nha Bưu điện - Vô tuyến điện do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 31-SL NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 50- Sl ngày 13-4-1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính; Chiểu sắc lệnh số 31- SL ngày 12-6-51 thành lập Nha Bưu điện - Vô tuyến điện; Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm Ông Trần Quang Bình, nguyên Giám đốc Nha Bưu điện, giữ chức Giám đốc Nha Bưu điện - Vô tuyến điện. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
31/SL

Sắc lệnh số 31/SL về việc đổi tên Nha bưu điện là Nha Bưu điện - Vô tuyến điện do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 30-SL NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 50 - Sl ngày 13-4-1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính; Chiểu theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ chuyển sang Bộ Giao thông Công chính cơ quan Vô tuyến điện hành chính của Bộ Quốc phòng; Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nha Bưu chính thuộc Bộ Giao thông Công chính nay đổi tên là Nha Bưu điện - Vô tuyến điện. Điều 2 Nha Bưu điện - Vô tuyến điện do một Giám đốc và, tuỳ theo nhu cầu công tác, một hay hai Phó Giám đốc điều khiển. Điều 3 Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính sẽ ra nghị định tổ chức các cơ quan Bưu điện và Vô tuyến điện Trung ương và địa phương. Điều 4 Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
29/SL

Sắc lệnh số 29/SL về việc tạm thời hợp hai Nha Công chính và Nha hoả xa thành một Nha Công chính - Hoả xa do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 29-SL NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 50 - Sl ngày 13-4-1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính; Chiểu sắc lệnh số 162 - Sl ngày 17-11-1950 thành lập Nha Công chính; Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay tạm thời hợp Nha Công chính và Nha Hoả xa thuộc Bộ Giao thông Công chính thành một Nha gọi là Nha Công chính - Hoả xa. Điều 2 Nha Công chính - Hoả xa do một Giám đốc và, tuỳ theo nhu cầu công tác, một hay hai Phó Giám đốc điều khiển. Điều 3 Tổ chức Nha Công chính - Hoả xa sẽ do một nghị định của Bổ trưởng Bộ Giao thông Công chính ấn định. Điều 4 Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
28/SL

Sắc lệnh số 28/SL về việc bổ nhiệm các cán bộ giữ chức vụ trong cơ quan Ngân hàng Quốc gia Việt nam do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 28-SL NGÀY 9 THÁNG 6 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 15 - SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam; Chiểu sắc lệnh số 7 - SL ngày 20-1-1947 tổ chức Văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm: Ông Mai Trọng Đạn giữ chức Chánh Văn phòng Trịnh Văn Phú giữ chức Trưởng Vụ Kế toán Tạ Hoàng Cơ giữ chức Trưởng Vụ Phát hành Vũ Duy Hiệu giữ chức Trưởng Vụ Nghiệp vụ tại Ngân hàng Quốc gia Việt Nam Trung ương. Điều 2 Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
27/SL

Sắc lệnh số 27/SL về việc bổ nhiệm các cán bộ giữ chức vụ trong Bộ y tế do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 27B-SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 7 - SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc Bộ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm: Ông Nguyễn Văn Tín giữ chức Đổng lý Văn phòng Ngô Đăng Ngạnh giữ chức Phó Đổng lý Văn phòng Bộ Y tế. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Y tế chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
24/SL

Sắc lệnh số 24/SL về việc chỉ định ông Trần Vỹ làm uỷ viên quân sự Ủy ban kháng chiến hành chính Hà nội do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 24-SL NGÀY 16 THÁNG 5 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 254 - SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu sắc lệnh số 37 - SL ngày 11-5-1949 UBKCHC Hà Nội trực thuộc Chính phủ Trung ương; Chiểu sắc lệnh số 150 - SL ngày 31-12-1949 ấn định quyền quản trị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ đối với UBKCHC các cấp; Chiểu đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay chỉ định ông Trần Vỹ, Chỉ huy trưởng Mặt trận Hà Nội làm Uỷ viên quân sự UBKCHC Hà Nội thay Ông Phùng Thế Tài có công tác khác. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
43-NV/NĐ

Nghị định 43-NV/NĐ năm 1946 bãi bỏ quỹ ứng tiền do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ***** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 43-NV/NĐ Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 1946 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chiếu chỉ nghị định ngày 11 tháng 4 năm 1938 lập một quỹ ứng tiền cho cuộc xổ số Đông dương; Chiếu chỉ thông tư số 85 ngày 03 tháng 10 năm 1945 nói về quỹ ứng tiền; Theo lời đề nghị của ông Giám đốc Tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều thứ nhất. Nay bãi bỏ quỹ ứng tiền lập ra do nghị định ngày 11 tháng 4 năm 1938. Điều thứ 2. Ông Giám đốc Tài chính có ủy nhiệm thi hành nghị định này. Phạm Văn Đồng (đã ký)
22/SL

Sắc lệnh số 22/SL về việc thành lập Sở mậu dịch trong Bộ Công thương, thay thế cho Cục ngoại thương và Sở Nội thương do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 22 SL NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 220- Sl ngày 26-11-1946 tổ chức Bộ Kinh tế; Chiểu sắc lệnh số 21-Sl ngày 14-5-1951 đổi tên Bộ Kinh tế ra Bộ Công - thương; Chiểu sắc lệnh số 29 - B/Sl ngày 16-3-1947 thành lập Cục Ngoại thương; Chiểu sắc lệnh số 168 - Sl ngày 17-11-1950 thành lập Sở Nội thương; Chiểu sắc lệnh số 7 - Sl ngày 20-1-1950 tổ chức văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công thương; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay thành lập trong Bộ Công thương một một cơ quan kinh doanh lấy tên là Sở Mậu Dịch. Điều 2 Sở Mậu dịch có nhiệm vụ tổ chức việc buôn bán trong nước, việc buôn bán trao đổi với nước ngoài và việc đấu tranh mậu dịch với địch. Điều 3 Sở Mậu dịch do một Giám đốc và một hay hai Phó Giám đốc điều khiển. Điều 4 Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Công thương sẽ quy định chi tiết tổ chức Sở Mậu dịch. Điều 5 Cục Ngoại thương và Sở Nội thương thành lập do các sắc lệnh số 29 - B/SL ngày 16 tháng 3 năm 1947 và số 168 - SL ngày 17 tháng 11 năm 1950 nay bãi bỏ. Điều 6 Bộ trưởng Bộ Công thương chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
21/SL

Sắc lệnh số 21/SL về việc đổi tên bộ Kinh tế là Bộ Công thương do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 21/SL NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 57 - SL ngày 3-5-1946 tổ chức các Bộ trong Chính phủ; Chiểu sắc lệnh số 220 - Sl ngày 26-11-1946 tổ chức Bộ Kinh tế; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh Tế; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay đổi tên Bộ Kinh tế thành Bộ Công - Thương. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
23/SL

Sắc lệnh số 23/SL về việc cho phép Bộ Giao thông công chính phát hành hai loại tem kiểu "Chủ Tịch Hồ Chí Minh" loại (20đ và 100đ)do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 23/SL NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 50 - Sl ngày 13-4-1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính; Xét nhu cầu hiện thời; Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Bộ Giao thông Công chính được phép phát hành hai loại tem kiểu "Chủ tịch Hồ Chí Minh": loại Hai mươi đồng (20đ.) và loại Một trăm đồng (100đ.). Điều 2 Số tem được phát hành ấn định như sau: - Loại 20đ.: Hai triệu cái (2.000.000), - Loại 100đ.: Ba triệu cái (3.000.000). Điều 3 Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
20/SL

Sắc lệnh số 20/SL về việc ấn định một đồng Việt nam do ngân hàng Quốc gia phát có giá trị bằng 10đ do Bộ tài chính phát hành do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 20/SL NGÀY 12 THÁNG 5 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 48-SL ngày 15-5-1947 và số 37- SL ngày 15-3- 1950 cho phép phát hành và lưu hành các loại giấy bạc Việt Nam; Chiểu sắc lệnh số 15-SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam; Chiểu sắc lệnh số 180-SL ngày 20-12-1950 trừng trị những hành động có tính cách phá hoại nền tài chính Quốc gia; Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Tài chính Và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Để củng cố nền tài chính và tiền tệ Quốc gia và để tiện lợi cho nhân dân trong việc giao dịch, nay ấn định một đồng Việt Nam do Ngân hàng Quốc gia Việt Nam phát hành có giá trị bằng mười đồng do Bộ Tài chính phát hành. Điều 2 Các giấy bạc do Bộ Tài chính phát hành vẫn tiếp tục lưu hành cùng với giấy bạc của Ngân hàng Quốc gia Việt Nam. Điều 3 Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
19

Sắc lệnh số 19 về việc cho phép ngân hàng Quốc gia Việt nam được phát hành hai loại giấy bạc (20đ và 50 đ) do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 19 NGÀY 12 THÁNG 5 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 15-SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam; Chiểu sắc lệnh số 180-SL ngày 20-12-1950 trừng trị những hành động có tính cách phá hoại nền tài chính Quốc gia Việt Nam; Theo đề nghị Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Ngân hàng Quốc gia Việt Nam được phát hành hai loại giấy bạc sau đây: - Giấy bạc Hai mươi đồng (20đ.) - Giấy bạc Năm mươi đồng (50đ.). Điều 2 Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
17/SL

Sắc lệnh số 17/SL về việc bãi bỏ Nha ngân khố quốc gia và Nha tín dụng sản xuất thuộc Bộ tài chính do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 17-SL NGÀY 6 THÁNG 5 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 75 - SL ngày 29-5-1946 tổ chức Bộ Tài chính; Chiểu các sắc lệnh số 14 - SL ngày 3-2-1947 thành lập Nha Tín dụng Sản xuất; Chiểu sắc lệnh số 15 - SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam; Chiểu sắc lệnh số 20 - SL ngày 12-2-1950 quyết định việc tổng động viên; Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Tài chính Và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bãi bỏ Nha Ngân khố Quốc gia và Nha Tín dụng Sản xuất thuộc Bộ Tài chính. Điều 2 Mọi công việc của Nha Ngân khố Quốc gia và Nha Tín dụng Sản xuất nay giao Ngân hàng Quốc gia Việt Nam phụ trách. Điều 3 Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
16/SL

Sắc lệnh số 16/SL về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Lương Bằng giữ Tổng giám đốc và ông Lê Viết Lương Phó giám đốc Ngân hàng quốc gia Việt nam do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 16-SL NGÀY 6 THÁNG 5 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 15 - SL ngày 16-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam; Chiểu sắc lệnh số 97 - Sl ngày 19-8-1949 chỉ định Ô. Lê Viết Lượng làm Chủ tịch UBKCHC Liên khu 4; Theo đề nghị Thủ tướng Chính phủ; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm: Ông Nguyễn Lương Bằng giữ chức Tổng Giám đốc, Lê Viết Lượng giữ chức Phó Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam. Điều 2 Thủ tướng Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
14/SL

Sắc lệnh số 14/SL về việc thành lập Sở Kho thóc trực thuộc Bộ Tài chính do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 14/SL NGÀY 1 THÁNG 5 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 75 - SL ngày 29-5-1946 tổ chức Bộ Tài chính; Chiểu sắc lệnh số 7 - SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Chiểu sắc lệnh số 13 - SL ngày 1-5-1951 đặt thuế nông nghiệp; Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay thành lập trong Bộ Tài chính một cơ quan gọi là Sở Kho Thóc. Điều 2 Sở Kho Thóc có nhiệm vụ quản lý kho thóc của Quốc gia: nhận, chở, giữ, phát theo kế hoạch của Chính phủ. Điều 3 Cục Tiếp tế Vận tải thuộc Bộ Kinh tế sẽ sát nhập vào Sở Kho Thóc. Điều 4 Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ quy định tổ chức Sở kho thóc và chi tiết thi hành sắc lệnh này. Điều 5 Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
13/SL

Sắc lệnh số 13/SL về việc cải cách chế độ đảm phụ: bãi bỏ các thứ đóng góp cũ như là quỹ công lương, thuế điền thổ v.v..., bãi bỏ việc mua thóc định giá và đặt ra thuế nông nghiệp mua bằng thóc, kể từ vụ thuế 1951 do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 13-SL NGÀY 1 THÁNG 5 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ. Chiểu sắc lệnh số 49-SL ngày 18-6-1949 ban hành Bộ luật thuế trực thu; Chiểu các sắc lệnh số 146-SL ngày 24-12-1949, 79- SL và 96-SL ngày 22-5-1950, 137-SL và 138-SL ngày 19-9-1950 sửa đổi chế độ thuế điền thổ; Chiểu sắc lệnh số 3-SL ngày 15-1-1950 đặt quỹ công lương; Chiểu sắc lệnh số 20-SL ngày 12-2-1950 quyết định việc tổng động viên; Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo quyết định của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Để đảm bảo cung cấp cho nhu cầu kháng chiến, phát triển sinh sản nông nghiệp, thống nhất và đơn giản chế độ đảm phụ cho dân, thực hiện đóng góp công bằng cho dân, kể từ vụ thuế 1951, nay: 1- Bãi bỏ các thứ đóng góp về nông nghiệp cho Ngân sách toàn quốc và quỹ địa phương như: thuế điền thổ, thóc công lương, sương túc, thóc bình dân học vụ, thóc nuôi bộ đội địa phương, thóc nộp cho quỹ xã, thóc đắp đường... 2- Bãi bỏ việc mua thóc định giá. 3- Đặt ra thuế nông nghiệp thu bằng thó tính theo hoa lợi thu hoạch bình thường hành năm của ruộng đất. Thuế nông nghiệp do người thu hoa lợi nộp. Thêm vào chính tang thuế nông nghiệp sẽ thu một số bách phân phụ thu cho Ngân sách địa phương. Ngoài hai khoản thu này, số thu hoạch của ruộng đất không phải chịu một thứ đảm phụ nào khác nữa. Điều 2 Thể lệ đánh thuế nông nghiệp sẽ do một sắc lệnh ấn định sau. Điều 3 Trong khi chờ đợi để ban hành thể lệ này, Chính phủ sẽ vay trước của nhân dân, trong vụ chiêm năm 1951, một số thóc cho Ngân sách toàn quốc. Số thóc vay này sẽ tính vào thuế nông nghiệp theo thể lệ sẽ ban hành; nếu số thóc vay quá số thuế thì Chính phủ sẽ trả lại số thừa, và nếu số thóc vay dưới số thuế thì người nộp thuế sẽ nộp thêm. Ngoài số thóc vay cho Ngân sách toàn quốc, Chính phủ sẽ vay cho Ngân sách địa phương một số thóc không quá 20% số thóc vay cho Ngân sách toàn quốc. Điều 4 Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ quy định thể lệ vay thóc và cách trả lại cho dân. Điều 5 Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc Lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
14/SL

Sắc lệnh số 14/SL về việc thành lập trong Bộ Tài chính một cơ quan gọi là Sở Kho Thóc do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 14/SL NGÀY 1 THÁNG 5 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 75 - SL ngày 29-5-1946 tổ chức Bộ Tài chính; Chiểu sắc lệnh số 7 - SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Chiểu sắc lệnh số 13 - SL ngày 1-5-1951 đặt thuế nông nghiệp; Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay thành lập trong Bộ Tài chính một cơ quan gọi là Sở Kho Thóc. Điều 2 Sở Kho Thóc có nhiệm vụ quản lý kho thóc của Quốc gia: nhận, chở, giữ, phát theo kế hoạch của Chính phủ. Điều 3 Cục Tiếp tế Vận tải thuộc Bộ Kinh tế sẽ sát nhập vào Sở Kho Thóc. Điều 4 Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ quy định tổ chức Sở kho thóc và chi tiết thi hành sắc lệnh này. Điều 5 Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
190-TC

Nghị định 190-TC năm 1946 về khu vực thẩm quyền của sở Văn tự Đà nẵng do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 190-TC Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 1946 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chiếu chỉ các nghị định ngày mồng 02 tháng 9 năm 1865, 16 tháng 02 năm 1868, mồng 01 tháng giêng năm 1896, mồng 01 tháng 12 năm 1924 thiết lập những phòng thu thuế trước bạ ở Sài gòn và ấn định khu vực thẩm quyền của phòng giấy ấy; Chiếu chỉ nghị định ngày mồng 01 tháng giêng năm 1901, thiết lập phòng thu thuế trước bạ ở Đà nẵng và ấn định khu vực thẩm quyền của phòng giấy ấy; Theo lời đề nghị của ông Giám đốc sở Văn tự và Điền thổ; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Tạm thời thêm vào khu vực thẩm quyền của sở Văn tự Đà nẵng, những tỉnh Phan rang, Khánh hòa, Bình thuận, Phan thiết, Nha trang và Đà lạt. Điều 2. - Những điều trái với nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. – Ông Giám đốc sở Văn tự và Điền thổ thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Phạm Văn Đồng
11/SL

Sắc lệnh số 11/SL về việc bổ nhiệm cán bộ giữ chức vụ trong Bộ Giáo dục do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 11B-SL NGÀY 10 THÁNG 4 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 7- SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc Bộ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm: Ông Nguyễn Văn Hiếu giữ chức Đổng lý Văn phòng Nguyễn Cát Tường giữ chức Phó Đổng lý Văn phòng Bộ Giáo dục. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Giáo dục chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
05/SL

Sắc lệnh số 05/SL về việc chấp nhân đơn xin từ chức của ông Trần Đăng Ninh, tổng thanh tra phó trong Ban thanh tra Chính phủ do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 5-SL NGÀY 21 THÁNG 2 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 138- B/SL ngày 18-12-1949 đặt Ban Thanh tra Chính phủ; Chiểu sắc lệnh số 138- C/SL ngày 18-12-1949 cử các vị thanh tra trong Banh Thanh tra Chính phủ; Theo đề nghị của Phó thủ tướng; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay chấp nhận đơn xin từ chức của Ông Trần Đăng Ninh, Tổng Thanh tra Phó trong Ban Thanh tra của Chính phủ. Điều 2 Thủ tướng Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
04/SL

Sắc lệnh số 04/SL về việc bổ nhiệm ông Trần Quang Bình giữ chức Giám đốc Nha Bưu điện Việt nam do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 4-SL NGÀY 16 THÁNG 2 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 7 - SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc Bộ; Chiểu sắc lệnh số 7 - SL ngày 21-1-1947 cử ông Nguyễn Văn Đạt làm giám đốc Nha Bưu điện Việt Nam; Chiểu sắc lệnh số 87 - SL ngày 22-5-1950 cử ông Trần Quang Bình làm Phó giám đốc Nha Bưu diện Việt Nam; Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm Ông Trần Quang Bình lãnh chức Giám đốc Nha Bưu điện Việt Nam, thay Ông Nguyễn Văn Đạt được điều động đi cống tác khác. Điều 2 Một thông tư Liên Bộ Tài chính - Canh nông sẽ ấn định chi tiết thi hành việc bãi bỏ khoản quân lương 10% này. Điều 3 Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
3/SL

Sắc lệnh số 3/SL về việc bỏ việc thu thóc quân lương 10% vào các loại ruộng đất tạm cấp cho dân cày do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 3/SL NGÀY 6 THÁNG 2 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu các văn bản đã ban hành ấn định thể lệ tạm cấp các loại ruộng đất cho dân cày nghèo; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Để giúp đỡ dân nghèo tăng gia sản xuất, nay bãi bỏ, kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1951, khoản quân lương tính bằng 10% thu hoạch trong thể lệ tạm cấp ruộng đất các loại, đã ban hành. Điều 2 Một thông tư Liên Bộ Tài chính - Canh nông sẽ ấn định chi tiết thi hành việc bãi bỏ khoản quân lương 10% này. Điều 3 Các Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
02/SL

Sắc lệnh số 02/SL về việc bổ nhiệm ông Lê Quang Đạo giữ chức cục trưởng cục tuyên huấn trong TCCT do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 2-SL NGÀY 25 THÁNG 1 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 quy định tổ chức các Bộ; Chiểu sắc lệnh số 121 - SL ngày 11-7-1950 tổ chức Bộ Quốc phòng Tổng tư lệnh; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm Ông Lê Quang Đạo giữ chức Cục trưởng Cục Tuyên huấn trong Tổng cục Chính trị Bộ Tổng tư lệnh. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Tổng tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
01/SL

Sắc lệnh số 01/SL về việc chỉ định ông Trần Minh Tước làm uỷ viên uỷ ban kháng chiến Việt bắc do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 1-SL NGÀY 1 THÁNG 1 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 254 - SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu sắc lệnh số 127 - SL ngày 4-11-1949 thành lập Liên khu Việt Bắc; Chiểu sắc lệnh số 150 - SL ngày 31-12-1949 định quyền quản trị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ đối với UBKCHC các cấp; Chiểu sắc lệnh số 147 - SL ngày 10-10-1950 tăng số uỷ viên UBKCHC liên khu và tỉnh; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay chỉ định ông Trần Minh Tước làm uỷ viên UBKCHC Liên khu Việt Bắc. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
182/SL

Sắc lệnh số 182/SL về việc ấn định thu thuế xuất thuốc lào, thuốc lá và xì gà do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 182/SL NGÀY 20 THÁNG 12 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 27 ngày 10 tháng 9 năm 1945 giữ nguyên những luật lệ cũ về Thuế quan và Thuế gián thu; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Thuế thuốc lào, thuốc lá, xì gà nay ấn định là mười lăm phần trăm (15%) giá bán buôn. Điều 2: Một nghị định Bộ Tài chính sẽ ấn định chi tiết thi hành sắc lệnh này. Điều 3: Những thể lệ trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều 4: Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
180/SL

Sắc lệnh số 180/SL về việc ấn định những hình phạt đối với những hành vi phá hoại nền tài chính Quốc gia, làm tội thiệt đến giá trị hay làm khó dễ cho sự lưu hành giấy bạc Việt nam do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀSỐ 180/SL NGÀY 20 THÁNG 12 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 21 ngày 14 tháng 2 năm 1946 sửa đổi do sắc lệnh số 10 ngày 14 tháng 4 năm 1946 tổ chức Toà án quân sự; Chiểu Sắc lệnh số 48-SL ngày 15 tháng 5 năm 1947 định việc lưu hành tiền Việt Nam; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Những người đầu cơ tiền tệ, làm giấy bạc giả, lưu hành giấy bạc giả, tàng trữ hay lưu hành những giấy bạc của địch hay đã có lệnh cấm, hoặc có những hành động có tính cách phá hoại nền tài chính quốc gia sẽ bị truy tố trước Toà án quân sự. Điều 2: Những người không chịu tiêu những tiền của Chính phủ đã cho phép lưu hành hoặc từ chối không tiêu một số tiền rách từ 100 đồng trở lên sẽ bị phạt tù từ một tháng đến một năm và tiền từ 500 đồng đến 10.000 đồng, hoặc một trong hai hình phạt ấy. Những người từ chối không tiêu một số tiền rách dưới 100 đồng sẽ bị phạt vi cảnh. Những vụ phạm pháp nói trong điều này thuộc thẩm quyền các toà án thường. Điều 3: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
158/SL

Sắc lệnh số 158/SL về việc định việc bổ dụng cán bộ công nông vào ngạch thẩm phán và thăng bổ các thẩm phán toà án nhân dân huyện lên toà án nhân dân tỉnh do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 158/SL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 13-SL ngày 24 tháng 1 năm 1946 và các sắc lệnh tiếp theo tổ chức các toà án và ngạch thẩm phán; Chiểu Sắc lệnh số 76-SL ngày 20 tháng 5 năm 1950 ban hành quy chế công chức Việt Nam; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Những cán bộ công nông có thành tích kinh nghiệm có thể được bổ vào một ngạch thẩm phán thích đáng theo đề nghị của một Hội đồng tuyển trách. Điều 2: Các thẩm phán toà án nhân dân huyện nếu có năng lực và tinh thần phục vụ có thể được thăng bổ lên ngạch thẩm phán toà án nhân dân tỉnh, theo đề nghị của Hội đồng tuyển trách. Điều 3: Hội đồng tuyển trách nói ở điều 1 gồm có: - Bộ trưởng Bộ Tư pháp hay người đại diện: Chủ tịch. - Một đại biểu Bộ Nội vụ Hội viên. - Một thẩm phán do Bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ đinh Hội viên. - Hai đại biểu do các đoàn thể công nông đề cử Hội viên. Điều 4: Một nghị định Bộ Tư pháp sẽ ấn định chi tiết thi hành sắc lệnh này. Điều 5: Những điều khoản trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều 6: Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
151/SL

Sắc lệnh số 151/SL về việc đặt thể lệ chỉ định các hội thẩm nhân dân và định thành phần toà Phúc thẩm trong trường hợp đặc biệt do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 151/SL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 85 ngày 22 tháng 5 năm 1950 tổ chức lại các toà án các cấp; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Trong trường hợp đặc biệt, hội thẩm nhân dân Toà án nhân dân huyện có thể do Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu chỉ định; Hội thẩm nhân dân toà phúc thẩm có thể do Bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định, theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu. Điều 2: Tại các tỉnh chưa có Hội đồng nhân dân, hoặc vì hoàn cảnh Hội đồng nhân dân không thể hợp được, thì hội thẩm nhân dân toà án nhân dân tỉnh sẽ do Bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định, theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu. Điều 3: Khi chưa hết nhiệm kỳ, Hội thẩm nhân dân có thể xin từ chức nếu có duyên cơ chính đáng. Điều 4: Việc thay thế các hội thẩm nhân dân khuyết trong nhiệm kỳ có thể theo cách chỉ định như nói ở Điều 1 và Điều 2. Điều 5: Trong trường hợp đặc biệt, thành phần toà phúc thẩm khi ngồi xử có thể chỉ gồm một thẩm phán và hai hội thẩm nhân dân. Điều 6: Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành sắc lệnh này. Điều 7: Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
18B

Sắc lệnh số 18B về việc phát hành đồng bạc giấy Việt Nam tại miền Nam Trung Bộ, từ vĩ tuyến 16 trở xuống do Chủ tịch Chính phủ liên hiệp lâm thời ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LIÊN HIỆP LÂM THỜI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 18 B NGÀY 31 THÁNG 1 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LIÊN HIỆP LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Xét sự cần thiết phát hành đồng bạc giấy Việt Nam để làm nền tảng cho nền tài chính quốc gia ở chỗ nào có đủ điều kiện phát hành; Chiểu lời yêu cầu của Uỷ ban hành chính Trung bộ và lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, sau khi Hội đồng Chính phủ đồng ý; RA SẮC LỆNH: Điều thứ nhất: Tại miền Nam Trung bộ từ vĩ tuyến 16 về Nam sẽ phát hành đồng bạc giấy Việt Nam. Điều thứ hai: Việc phát hành đồng giấy bạc Việt Nam do Uỷ ban hành chính Trung bộ tổ chức và điều khiển. Điều thứ ba: Kẻ nào làm giả hay có hành động phá hoại giá trị của đồng bạc giấy Việt Nam sẽ bị đưa ra Toà án quân sự. Điều thứ tư: Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Uỷ ban hành chính Trung bộ chịu trách nhiệm thi hành Sắc lệnh. Hồ Chí Minh (Đã ký)
167/SL

Sắc lệnh số 167/SL về việc uỷ cho Bộ Kinh tế quyền ban hành những thể lệ đặc biệt để ngăn ngừa những luồng thương mại có hại cho dân sinh do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 167-SL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 221-SL ngày 20 tháng 8 năm 1948 uỷ cho Liên Bộ Kinh tế - Nội vụ ban hành những thể lệ đặc biệt hạn chế sự tự do buôn bán trong nước để đề phòng sự tiếp tế cho địch; Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay bãi bỏ Sắc lệnh số 221-SL ngày 20 tháng 8 năm 1948. Điều 2: Trong thời kỳ kháng chiến, để đề phòng sự tiếp tế cho địch, và để điều hoà việc phân phối hàng hoá, thực phẩm và nguyên liệu trong nước, Bộ trưởng Bộ Kinh tế có thể ban hành bằng nghị định những thể lệ đặc biệt để ngăn ngừa những luồng thương mại có hại cho dân sinh. Điều 3: Những người làm trái với những nghị định thi hành sắc lệnh này sẽ bị phạt tiền từ 500đ đến 100.000đ và phạt tù từ 1 tháng đến 2 năm, hoặc một trong hai hình phạt đó. Các hàng hoá thuộc vụ phạm pháp ấy sẽ bị tịch thu. Điều 4: Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
155/SL

Sắc lệnh số 155/SL về việc tổ chức toà án quân sự liên khu do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 155/SL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 21 ngày 14 tháng 2 năm 1946 sửa đổi do sắc lệnh số 170 ngày 14 tháng 4 năm 1948 về tổ chức toà án quân sự; Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng và Bộ Tư pháp; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay lập lại mỗi liên khu một toà án quân sự. Các toà án quân sự hiện có không tổ chức theo đúng sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều 2: Trong trường hợp đặc biệt, Bộ Tư pháp có thể theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu và Giám đốc Tư pháp liên khu ra nghị định lập các phân toà. Mỗi phân toà phụ trách một hay nhiều tỉnh trong liên khu. Điều 3: Toà án quân sự liên khu gồm có: - Một chánh án chuyên trách và một hay nhiều phó chánh án do nghị định liên Bộ Nội vụ - Tư pháp bổ nhiệm. - Một hội thẩm chính trị chuyên trách và một hay nhiều phó hội thẩm chính trị do nghị định liên Bộ Nội vụ - Quốc phòng - Tư pháp chỉ định. Hội thẩm chính trị và hội thẩm chính trị chọn trong Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu, tỉnh, hoặc trong quân đội. Nếu không chọn được người trong Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu, tỉnh hoặc trong quân đội thì có thể chọn người ở ngoài. - Một hội thẩm chuyên môn chuyên trách do nghị định Liên Bộ Nội vụ - Tư pháp chỉ định. Phó hội thẩm chuyên môn là chánh án hoặc dự thẩm toà án nhân dân tỉnh nơi lập phiên toà. - Một công tố uỷ viên chuyên trách và một hay nhiều phó công tố uỷ viên do nghị định Liên Bộ Nội vụ - Tư pháp chỉ định. Phó công tố uỷ viên chọn trong các biện lý hoặc Trưởng ty công an các tỉnh trong liên khu. Điều 4: Khi xử án, toà án quân sự liên khu hay phân toà gồm có: - Chánh án chuyên trách hoặc phó chánh án; - Hội thẩm chính trị chuyên trách hoặc phó hội thẩm chính trị; - Hội thẩm chuyên môn chuyên trách hoặc phó hội thẩm chuyên môn; phụ trách xử án; - Công tố uỷ viên hoặc phó công tố uỷ viên phụ trách buộc tội. Điều 5: Toà án quân sự liên khu sẽ chỉ định các thẩm phán và hội thẩm phụ trách các phân toà. Điều 6: Những điều khoản của sắc lệnh số 21 ngày 14 tháng 2 năm 1946 sửa đổi do sắc lệnh số 170 ngày 14 tháng 4 năm 1948 ấn định thẩm quyền các toà án quân sự, thủ tục truy tố, xét xử và thi hành các bản án nay áp dụng cho toà án quân sự liên khu. Điều 7: Những điều khoản trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều 8: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng và Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
157/SL

Sắc lệnh số 157/SL về việc tổ chức toà án nhân dân vùng tạm bị chiếm đóng do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 157-SL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 13 ngày 21 tháng 1 năm 1946 và các sắc lệnh tiếp theo tổ chức các toà án; Chiểu Sắc lệnh số 21 ngày 14 tháng 2 năm 1946 và các sắc lệnh tiếp theo tổ chức các toà án quân sự; Chiểu Sắc lệnh số 156-SL ngày 17 tháng 11 năm 1950 tổ chức các toà án nhân dân liên khu; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng; Theo quyết định của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Trong những vùng tạm bị địch chiếm có thể thiết lập một toà án gọi là toà án nhân dân vùng tạm bị chiếm. Quản hạt toà án này có thể là một tỉnh, một số huyện trong một tỉnh, hay một số xã trong một huyện hay trong nhiều huyện. Điều 2: Toà án nhân dân vùng tạm bị chiếm do nghị định Bộ trưởng Bộ Tư pháp thiết lập, theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu sau khi hỏi giám đốc Tư pháp. Nghị định sẽ định rõ quản hạt của toà án được thành lập. Trong trường hợp cần thiết, Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu sau khi hỏi ý kiến giám đốc Tư pháp liên khu có thể quyết định tạm thành lập toà án đó, nhưng phải báo cáo ngay lên Bộ trưởng Bộ Tư pháp. Điều 3: Toà án nhân dân vùng tạm bị chiếm có thẩm quyền của toà án nhân dân huyện, toà án nhân dân tỉnh và toà án quân sự. Các bản án đều được thi hành ngay. Về việc hình và hộ, toà án nhân dân vùng tạm bị chiếm thuộc quyền điều khiển của toà án nhân dân tỉnh. Nếu quản hạt của toà án nhân dân vùng tạm bị chiếm là một tỉnh thì trực thuộc quyền điều khiển của toà án nhân dân liên khu hoặc toà phúc thẩm. Về việc xét xử các việc thuộc thẩm quyền toà án quân sự, toà án nhân dân vùng tạm bị chiếm thuộc quyền điều khiển của toà án quân sự liên khu và Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu. Nếu có toà án nhân dân liên khu thì thuộc quyền điều khiển của toà án nhân dân liên khu. Điều 4: Thành phần toà án nhân dân vùng tạm bị chiếm ấn định như sau: - Một chánh án và hai hội thẩm nhân dân; - Một công tố uỷ viên. Trong trường hợp không có thẩm phán để ngồi xử hoặc giữ chức công tố uỷ viên, Bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định các người ngoài ngạch thẩm phán để giữ các chức đó, theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính và Giám đốc Tư pháp liên khu. Các hội thẩm nhân dân cũng do Bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu, sau khi hỏi ý kiến giám đốc Tư pháp liên khu. Bộ trưởng Bộ Bộ Tư pháp có thể uỷ quyền cho Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu. Điều 5: Bộ trưởng Bộ Tư pháp sẽ qui định cách thức xét xử của toà án vùng tạm bị chiếm cùng chi tiết thi hành sắc lệnh này. Điều 6: Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
156/SL

Sắc lệnh số 156/SL về việc thiết lập Toà án nhân dân Liên khu tại mỗi liên khu do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 156/SL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 13 ngày 24-1-1946 và các sắc lệnh tiếp sau tổ chức các toà án; Chiểu Sắc lệnh số 21 ngày 14-2-1946 và các sắc lệnh tiếp sau tổ chức toà án quân sự; Chiểu Sắc lệnh số 85-SL ngày 22-5-1950 về việc bầu hội thẩm toà án nhân dân; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Tại mỗi liên khu sẽ thiết lập một Toà án nhân dân liên khu khi nào có điều kiện. Toà án nhân dân liên khu sẽ do nghị định của Thủ tướng Chính phủ thiết lập. Điều 2: Toà án nhân dân liên khu gồm có: - Một công tố uỷ viên và một hoặc hai phó công tố uỷ viên do nghị định của Bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định; - Các hội thẩm nhân dân liên khu do Hội đồng nhân dân tỉnh bầu theo sắc lệnh số 85-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 cho toà phúc thẩm; - Các thẩm phán do nghị định của Bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định. Điều 3: Chánh án toà án nhân dân liên khu do các hội thẩm nhân dân và thẩm phán ngồi xử bầu ra. Điều 4: Tại phiên toà ngồi xử sẽ có hai thẩm phán và ba hội thẩm nhân dân. Trong trường hợp đặc biệt, thành phần phiên toà có thể gồm một thẩm phán và hai hội thẩm nhân dân. Điều 5: Toà án nhân dân liên khu có thẩm quyền của toà phúc thẩm và của toà án quân sự. Điều 6: Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu có thể đề nghị lên Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ giao cho toà án nhân dân tỉnh xử cả việc thuộc thẩm quyền toà án quân sự. Điều 7: Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy dịnh chi tiết thi hành sắc lệnh này. Điều 8: Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
169/SL

Sắc lệnh số 169/SL về việc quản lý bán hàng hoá do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành, để sửa đổi Điều 2 và 3 Sắc lệnh số 8-SL ngày 25-2-1949 về việc quản lý bán hàng hoá SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 169/SL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 8-SL ngày 25 tháng 2 năm 1949 cấm bán những loại hàng cần thiết cho đời sống nhân dân và công cuộc kháng chiến quá một giá tối đa; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay sửa đổi Điều 2 và 3 Sắc lệnh số 8-SL ngày 25 tháng 2 năm 1949 như sau: "Điều 2 mới: Bộ trưởng Bộ Kinh tế sẽ ấn định bằng nghị định: 1- Tổ chức các cơ quan có nhiệm vụ thi hành việc hoá giá, 2- Những loại hàng cân hoá giá, 3- Thủ tục định giá tối đa và kiểm soát hoá giá". "Điều 3 mới: Những việc phạm pháp đối với sắc lệnh này và đối với những nghị định thi hành sẽ bị trừng phạt như sau: - Phạt một số tiền ít nhất là gấp đôi trị giá những hàng bán trái phép, - Phạt tù từ 3 tháng đến 5 năm; hoặc một trong hai hình phạt đó. Hàng hoá bán quá giá sẽ bị tịch thu. Việc truy tố do Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh định đoạt sau khi hỏi ý kiến cơ quan hoá giá. Trong những trường hợp không quan trọng, Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh có thẻ phạt tiền mà không truy tố nếu trị giá hàng phạm pháp dưới hai ngàn đồng (2.000đ) tính theo giá tháng 2 năm 1949, và nếu bị can ưng thuận. Trong trường hợp ấy, hàng phạm pháp thì bị tịch thu, mà tiền phạt ít nhất bằng giá trị hàng phạm pháp. Trong trường hợp tăng giá hàng trái phép đặc biệt quan trọng, Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh có thể đưa truy tố bị can trước toà án quân sự." Điều 2: Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
153/SL

Sắc lệnh số 153/SL về việc định kỳ họp thường lệ của HĐND tỉnh là ba tháng một lần do Chủ tịch Chính phủ ban hành để sửa đổi Điều 104 Sắc lệnh số 63-SL ngày 22-11-1945 SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 153-SL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 63-SL ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Điều 104 Sắc lệnh số 63-SL ngày 22 tháng 11 năm 1945 nay sửa lại như sau: "Điều 104 mới: Hội đồng nhân dân tỉnh sẽ họp 3 tháng một kỳ hội nghị thường." Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
170/SL

Sắc lệnh số 170/SL về việc sửa đổi thủ tục truy tố những vụ phạm pháp đối với thể lệ hoá giá và cấm tích trữ đầu cơ do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 170-SL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 257-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 cấm chỉ mọi sự tích trữ đầu cơ những hàng hoá cần thiết cho đời sống nhân dân; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Nay thêm vào cuối Điều 2 Sắc lệnh số 257-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 đoạn say đây: "Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh định đoạt việc truy tố sau khi hỏi ý kiến Ty Kinh tế. Tuy nhiên trong những trường hợp không quan trọng Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh có thể phạt mà không truy tố trước toà án nếu trị giá hàng phạm pháp dưới hai ngàn đồng (2.000đ), tính theo giá tháng 11 năm 1948. Trong trường hợp này, hàng phạm pháp bị tịch thu, và tiền phạt ít nhất bằng trị giá hàng phạm pháp. Trong những trường hợp đầu cơ tích trữ đặc biệt quan trọng, Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh có thể đưa truy tố bị can trước toà án quân sự." Điều 2: Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
152/SL

Sắc lệnh số 152/SL về việc ấn định việc truy tố công chức bỏ việc trong thời kỳ kháng chiến do Chủ tịch Chính phủ Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành, để sửa đổi Sắc lệnh số 200-SL ngày 8-7-1948 ấn định việc truy tố công chức bỏ việc trong thời kỳ kháng chiến SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 152/SL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1950 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 76-SL ngày 20 tháng 5 năm 1950 ấn định quy chế công chức Việt Nam; Chiểu Sắc lệnh số 200-SL ngày 8 tháng 7 năm 1948 ấn định việc truy tố công chức bỏ việc trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1: Điều 3 Sắc lệnh số 200-SL ngày 8 tháng 7 năm 1948 nói trên nay sửa đổi như sau: "Điều 3 mới: Những công chức làm việc tại các cơ quan trung ương, nếu phạm pháp, sẽ do Bộ có quyền quản trị ra lệnh truy tố. Các Bộ uỷ quyền cho các Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu ra lệnh tuy tố tất cả các công chức các ngành thuộc phạm vi liên khu, trừ Giám đốc liên khu thì Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu phải đề nghị lên Bộ trưởng Bộ sở quản quyết định. Liên Bộ Nội vụ - Tư pháp sẽ ấn định những chi tiết thi hành điều này. Điều 2: Các Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)