hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1983/QĐ-UBND

Quyết định 1983/QĐ-UBND về mua Bảo hiểm y tế bổ sung đợt 11 năm 2013 cho trẻ em dưới 6 tuổi do tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1983/QĐ-UBND Sơn La, ngày 10 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MUA BẢO HIỂM Y TẾ BỔ SUNG ĐỢT 11 NĂM 2013 CHO TRẺ EM DƯỚI 6 TUỔI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo hiểm Y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm Y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của liên Bộ Y tế và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Bảo hiểm Y tế; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 844/TTr-LĐTBXH ngày 29 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Mua Bảo hiểm y tế bổ sung đợt 11 năm 2013 cho 511 trẻ em dưới 6 tuổi đang cư trú trên địa bàn tỉnh Sơn La. Cụ thể như sau: STT Đơn vị Số lượng thẻ Cấp đột xuất Tổng cộng Ghi chú 1 Huyện Phù Yên 190 190 Danh sách trẻ em dưới 6 tuổi của các huyện được duyệt và lưu tại Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh. 2 Huyện Thuận Châu 311 1 312 3 Huyện Yên Châu 2 2 4 Huyện Sông Mã 3 3 5 Huyện Mộc Châu 2 2 6 Huyện Sốp Cộp 2 2 Tổng cộng 501 10 511 Điều 2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm mua th ẻ Bảo hiểm y tế và bàn giao thẻ cho UBND các huyện , thành phố có tên tại Điều 1 của Quyết định này theo đúng quy định hiện hành. UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm cấp phát thẻ b ảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 6 tuổi trên địa bàn kịp thời, đảm bảo quyền lợi của trẻ em . Điều 3. Chánh V ăn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính; G iám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh ; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 và các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh ; - PCT UBND tỉnh PTVHXH; - Phó CVP UBND tỉnh PTVHXH; - Như Điều 3 (T/h); - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, VX.SN.18b. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
1450/QĐ-UBND

Quyết định 1450/QĐ-UBND Giao chi tiết danh mục và kế hoạch vốn nhà văn hóa cấp xã; cấp thôn bản thuộc nguồn vốn Chương trình mục tiêu quốc gia về văn hóa năm 2013 tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1450/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 10 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHI TIẾT DANH MỤC VÀ KẾ HOẠCH VỐN NHÀ VĂN HÓA CẤP XÃ; CẤP THÔN BẢN THUỘC NGUỒN VỐN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA VỀ VĂN HÓA NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số: 32a/QĐ-UBND ngày 10/01/2013 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc giao kế hoạch vốn Chương trình mục tiêu quốc gia, nguồn vốn bổ sung có mục tiêu từ Ngân sách Trung ương và nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2013; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số: 172/TTr-KH&ĐT ngày 27/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao chi tiết danh mục và kế hoạch vốn nhà văn hóa cấp xã; cấp thôn bản thuộc nguồn vốn Chương trình mục tiêu quốc gia về văn hoá năm 2013 theo biểu chi tiết đính kèm. Điều 2. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Chủ đầu tư) có trách nhiệm quản lý, sử dụng và thanh quyết toán kế hoạch vốn được giao theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường DANH MỤC VÀ KẾ HOẠCH VỐN NHÀ VĂN HÓA CẤP XÃ; CẤP THÔN BẢN THUỘC NGUỒN VỐN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA VỀ VĂN HÓA NĂM 2013 (Kèm theo Quyết định số: 1450/QĐ-UBND ngày 10/9/2013 của UBND tỉnh Bắc Kạn) ĐVT: Triệu đồng STT Danh mục Kế hoạch vốn 2013 Chủ đầu tư Dự án: Tăng cường đầu tư xây dựng, phát triển hệ thống thiết chế văn hóa, thể thao các huyện miền núi, vùng sâu, vùng xa biên giới, hải đảo Tổng số 600 1 Nhà Văn hóa thôn Khuổi Giả, xã Rã Bản, huyện Chợ Đồn 150 Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch 2 Nhà Văn hóa thôn Tiểu khu III, thị trấn Chợ Rã, huyện Ba Bể 150 3 Nhà Văn hóa xã Thượng Giáo, huyện Ba Bể 300
1765/QĐ-UBND

Quyết định 1765/QĐ-UBND phân bổ chi tiết vốn nguồn đầu tư phát triển Dự án khu di chỉ khảo cổ Cát Tiên thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Văn hóa năm 2013 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1765/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 10 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ CHI TIẾT VỐN NGUỒN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN DỰ ÁN KHU DI CHỈ KHẢO CỔ CÁT TIÊN THUỘC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA VĂN HÓA NĂM 2013. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1972/QĐ-TTg ngày 30/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2013; Căn cứ Quyết định số 1658/QĐ-BKHĐT ngày 06/12/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao vốn thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013; Căn cứ Quyết định số 76/QĐ-UBND ngày 15/01/2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc giao nhiệm vụ và phân bổ chi tiết vốn thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 187/TTr-KHĐT-VX ngày 29 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ chi tiết vốn nguồn đầu tư phát triển Dự án khu di chỉ khảo cổ Cát Tiên thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Văn hóa năm 2013 như sau: 1. Tổng vốn đầu tư phân bổ: 1.840 triệu đồng (một tỷ, tám trăm bốn mươi triệu đồng); trong đó phân bổ cụ thể như sau: a) Dự án sửa chữa mái che gò 1A Khu di tích Cát Tiên; - Vốn phân bổ: 585 triệu đồng; - Nội dung: hoàn trả tạm ứng ngân sách tỉnh năm 2011; - Chủ đầu tư: Ban quản lý khu di tích Cát Tiên; b) Dự án đầu tư xây dựng Khu di chỉ khảo cổ Cát Tiên: - Vốn phân bổ: 1.255 triệu đồng; - Nội dung: công tác chuẩn bị đầu tư; - Chủ đầu tư: Sở Văn hóa thể thao và Du lịch. 2. Các nội dung khác vẫn thực hiện theo Quyết định số 76/QĐ-UBND ngày 15/01/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa thể thao và Du lịch; Kho bạc Nhà nước Lâm Đồng, Chủ tịch UBND huyện Cát Tiên, Chủ đầu tư các dự án nêu tại Điều 1 và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 2; - Các PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KH, TC, NN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
20/2013/QĐ-UBND

Quyết định 20/2013/QĐ-UBND thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh Kiên Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2013/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 10 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ LÃI SUẤT CHO NHÂN DÂN VAY VỐN ĐẦU TƯ, PHÁT TRIỂN GIAO THÔNG NÔNG THÔN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 14/2013/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang, Khóa VIII, Kỳ họp thứ tám về thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư, phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh Kiên Giang năm 2013; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 364/TTr-STC ngày 14 tháng 8 năm 2013 về việc thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư, phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh Kiên Giang năm 2013, cụ thể như sau: 1. Mức vốn nhân dân được nhận hỗ trợ lãi suất: Tối đa không quá 30% trên tổng vốn đầu tư giao thông nông thôn. 2. Thời gian hỗ trợ lãi suất là 36 tháng, trong đó: - Hỗ trợ 100% lãi suất trên tổng nợ vay trong 12 tháng đầu; - Hỗ trợ 50% lãi suất trên 70% vốn vay trong 12 tháng tiếp theo; - Hỗ trợ 30% lãi suất trên 30% vốn vay trong 12 tháng cuối. 3. Tùy theo tình hình thực tế của địa phương, giao Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố xem xét điều chỉnh tỷ lệ hỗ trợ cho phù hợp với các xã, phường, thị trấn; ấp, khu phố hoặc tuyến đường, đảm bảo không vượt quá tổng mức kinh phí hỗ trợ theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều này tính trên địa bàn toàn huyện; 4. Nguồn vốn hỗ trợ lãi suất năm 2013: Từ nguồn ngân sách tỉnh. Riêng năm 2013 thực hiện từ nguồn dự phòng ngân sách tỉnh. Điều 2. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Giao thông vận tải chủ trì phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức triển khai, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Tài chính báo cáo tình hình và kết quả thực hiện cho Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc (Thủ trưởng) các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1141/QĐ-UBND ngày 07 tháng 5 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư, phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh năm 2013./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thanh Nam
1771/QĐ-UBND

Quyết định 1771/QĐ-UBND năm 2013 điều chỉnh phân công quản lý di tích do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1771/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 10 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH PHÂN CÔNG QUẢN LÝ DI TÍCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Di sản Văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hoá ngày 18 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản Văn hoá, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản Văn hoá; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh phân công đơn vị, địa phương trực tiếp quản lý 02 (hai) di tích lịch sử văn hóa đã được xếp hạng di tích cấp quốc gia trên địa bàn tỉnh, cụ thể: 1. Khu lưu niệm Đại tướng Nguyễn Chí Thanh (xã Quảng Thọ, huyện Quảng Điền) từ Bảo tàng Lịch sử và Cách mạng tỉnh sang Ủy ban nhân dân huyện Quảng Điền. Đơn vị phối hợp quản lý: Bảo tàng Lịch sử và Cách mạng tỉnh. 2. Chùa Thánh Duyên (xã Vinh Hiền, huyện Phú Lộc) từ Bảo tàng Lịch sử và Cách mạng tỉnh sang Ủy ban nhân dân huyện Phú Lộc. Đơn vị phối hợp quản lý: Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chỉ đạo việc bàn giao hồ sơ, cơ sở vật chất... cho đơn vị trực tiếp quản lý di tích theo quy định. Điều 3. Các đơn vị, địa phương được phân công quản lý trực tiếp di tích chịu trách nhiệm quản lý, bảo tồn và phát huy giá trị di tích theo đúng quy định hiện hành. UBND các cấp thực hiện trách nhiệm quản lý nhà nước về di tích theo quy định tại Khoản 4, Điều 55 Luật Di sản Văn hóa và theo quy định hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Quyết định phân công quản lý di tích trước đây của Ủy ban nhân dân tỉnh trái với Quyết định này điều bãi bỏ. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Chủ tịch UBND các huyện Quảng Điền, Phú Lộc; Giám đốc Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế và Giám đốc Bảo tàng Lịch sử và Cách mạng tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Hòa
37/2013/QĐ-UBND

Quyết định 37/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quy chế đánh và gắn biển số nhà trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế kèm theo Quyết định 34/2011/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2013/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 10 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ ĐÁNH SỐ VÀ GẮN BIỂN SỐ NHÀ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 34/2011/QĐ-UBND NGÀY 19 THÁNG 9 NĂM 2011 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 01 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Quyết định số 05/2006/QĐ-BXB ngày 08 tháng 3 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành quy chế đánh số và gắn biển số nhà; Căn cứ Quyết định số 34/2011/QĐ-UBND ngày 19 tháng 9 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy chế đánh và gắn biển số nhà trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế đánh và gắn biển số nhà trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành kèm theo Quyết định số 34/2011/QĐ-UBND ngày 19 tháng 9 năm 2011 của UBND tỉnh như sau: 1. Sửa đổi Khoản 5, Điều 3: “Kiệt” là lối đi lại trong cụm dân cư, có ít nhất một đầu thông ra đường. 2. Sửa đổi Khoản 6, Điều 3: “Hẻm” là lối đi lại trong cụm dân cư có một đầu thông ra Kiệt (nhánh của đường Kiệt), không trực tiếp thông ra đường chính. 3. Sửa đổi Khoản 3, Điều 13: - Cách ghi trên biển số: Ghi theo quy định tại Phụ lục 2 kèm theo Quy chế đánh và gắn biển số nhà được ban hành kèm theo Quyết định số 34/2011/QĐ-UBND ngày 19 tháng 9 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh, kiểu chữ kỹ thuật .VNArialH; biển số nhà trong hẻm, kiệt được ghi theo thứ tự số Nhà, Hẻm, Kiệt (số Nhà/số Hẻm/số Kiệt); chữ số cỡ 60-70mm; chữ viết dưới chữ số cỡ 12-15mm. 4. Bổ sung Khoản 4 vào Điều 13 như sau: Bảng chỉ dẫn đầu Kiệt: - Kích thước: 300 x 500mm; - Cỡ chữ: tên Kiệt 70mm (chữ và số); tên đường 36-48mm (chữ); - Chiều cao: 1,8 - 2,2m so với nền vỉa hè; - Vật liệu: tôn, cột thép Ф 100. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Tư pháp, Văn hóa Thể thao và Du lịch; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và thành phố Huế; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Ngọc Thọ
1976/QĐ-UBND

Quyết định 1976/QĐ-UBND năm 2013 giải thể Ban quản lý khu nông nghiệp công nghệ cao huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1976/QĐ-UBND Sơn La, ngày 10 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ BAN QUẢN LÝ KHU NÔNG NGHIỆP CÔNG NGHỆ CAO MỘC CHÂU CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005; Thực hiện ý kiến của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ về Đề án kiện toàn, sắp xếp các ban chỉ đạo, ban quản lý thuộc tỉnh tại Thông báo số 1167-TB/TU ngày 30 tháng 5 năm 2013 của Tỉnh uỷ Sơn La; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 349/TTr-SNV ngày 06 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Ban quản lý khu nông nghiệp công nghệ cao huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La được thành lập theo Quyết định số 15/2005/QĐ-UB ngày 02 tháng 02 năm 2005 của UBND tỉnh Sơn La. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. UBND huyện Mộc Châu thực hiện nhiệm vụ quản lý khu Nông nghiệp công nghệ cao, gắn với việc triển khai các chương trình, dự án nông nghiệp công nghệ cao trên địa bàn quản lý. 2. Giao Chủ tịch UBND huyện Mộc Châu chủ trì phối hợp với Giám đốc các sở: Tài chính; Kế hoạch và Đầu tư; Nội vụ và các ngành có liên quan xử lý các vấn đề về công tác cán bộ, biên chế, tài chính, các chương trình dự án, thu hồi con dấu và các vấn đề khác có liên quan đến việc giải thể Ban quản lý khu Nông nghiệp công nghệ cao huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La theo quy định của pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Nội vụ; Tài chính; Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch UBND huyện Mộc Châu, Ban quản lý khu Nông nghiệp công nghệ cao huyện Mộc Châu, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ./. Nơi nhận: - Thường trực UBND tỉnh; - Công an tỉnh (phòng PC 64); - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, NC, D20b. CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh
1975/QĐ-UBND

Quyết định 1975/QĐ-UBND năm 2013 giải thể Ban Chỉ đạo triển khai Đề án phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh, tăng cường công tác xây dựng Đảng và củng cố hệ thống chính trị xã Huổi Một, huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1975/QĐ-UBND Sơn La, ngày 10 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ BAN CHỈ ĐẠO TRIỂN KHAI ĐỀ ÁN PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI, ĐẢM BẢO QUỐC PHÒNG, AN NINH TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC XÂY DỰNG ĐẢNG VÀ CỦNG CỐ HỆ THỐNG CHÍNH TRỊ XÃ HUỔI MỘT, HUYỆN SÔNG MÃ CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 12/2013/QĐ-UBND ngày 17 tháng 6 năm 2013 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành; Thực hiện ý kiến của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ về Đề án kiện toàn, sắp xếp các Ban Chỉ đạo, ban quản lý thuộc tỉnh tại Thông báo số 1167-TB/TU ngày 30 tháng 5 năm 2013 của Tỉnh uỷ Sơn La; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 343/TTr-SNV ngày 03 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Ban Chỉ đạo triển khai Đề án phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh, tăng cường công tác xây dựng Đảng và củng cố hệ thống chính trị xã Huổi Một, huyện Sông Mã. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. UBND huyện Sông Mã có trách nhiệm triển khai thực hiện các nội dung của Đề án phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh, tăng cường công tác xây dựng Đảng và củng cố hệ thống chính trị xã Huổi Một. 2. Chủ tịch UBND huyện Sông Mã chủ trì, phối hợp với các ngành có liên quan xử lý các vấn đề về công tác cán bộ, tài chính và các vấn đề khác có liên quan đến việc giải thể Ban Chỉ đạo triển khai Đề án phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh, tăng cường công tác xây dựng Đảng và củng cố hệ thống chính trị xã Huổi Một, huyện Sông Mã. 3. Điều chỉnh số người làm việc của Ban Chỉ đạo triển khai Đề án phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh, tăng cường công tác xây dựng Đảng và củng cố hệ thống chính trị xã Huổi Một cho các đơn vị sau: - Điều chỉnh 01 người làm việc cho Trung tâm dạy nghề huyện Sông Mã. - Điều chỉnh cho 01 người làm việc cho Trạm khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi huyện Sông Mã. - Điều chỉnh cho 01 người làm việc cho Trung tâm Giáo dục - Lao động huyện Sông Mã. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan; Chủ tịch UBND huyện Sông Mã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thường trực Tỉnh uỷ; - Thường trực HĐND tỉnh; - Thường trực UBND tỉnh; - Công an tỉnh (phòng PC 64); - Như Điều 3; - Lãnh đạo VP, phòng KTTH; - Các Trung tâm công báo; - Lưu: VT, NC, D20b. CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh
40/2013/QĐ-UBND

Quyết định 40/2013/QĐ-UBND sửa đổi chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại Trung tâm Giáo dục - Lao động Xã hội tỉnh Bình Thuận kèm theo Quyết định 20/2008/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/2013/QĐ-UBND Bình Thuận, ngày 10 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH, SỬA ĐỔI ĐIỂM B KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 20/2008/QĐ-UBND NGÀY 19/02/2008 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, VIÊN CHỨC LÀM VIỆC TẠI TRUNG TÂM GIÁO DỤC - LAO ĐỘNG XÃ HỘI TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 13/2007/TTLT/BLĐTBXH-BNV-BTC ngày 20/8/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại các cơ sở quản lý người nghiện ma túy, người bán dâm và người sau cai nghiện ma túy; Theo đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Tài chính tại Tờ trình liên tịch số 847/TTr-STC-LĐTBXH ngày 15/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, sửa đổi điểm b khoản 1 Điều 1 Quyết định số 20/2008/QĐ-UBND ngày 19/02/2008 của UBND tỉnh về việc quy định một số chế độ phụ cấp đối với cán bộ, viên chức làm việc tại Trung tâm Giáo dục - Lao động Xã hội tỉnh (sau đây gọi tắt là Trung tâm), cụ thể như sau: 1. Chế độ phụ cấp thu hút đặc thù: b) Mức phụ cấp: - Đối với bác sĩ: 1.500.000 đồng/người/tháng. - Đối với các đối tượng khác (không phải là bác sĩ): 800.000 đồng/người/tháng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Các nội dung khác vẫn thực hiện theo Quyết định số 20/2008/QĐ-UBND ngày 19/02/2008 của UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Giám đốc Trung tâm Giáo dục - Lao động Xã hội tỉnh căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Lao động - TB&XH; - Bộ Tài chính; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh ủy; - TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Ủy ban MTTQVN tỉnh; - Sở Tư pháp; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Website Chính phủ; - Báo Bình Thuận, Đài PTTH tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Lưu: VT, TH, VXDL. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Tiến Phương
2502/QĐ-CT

Quyết định 2502/QĐ-CT năm 2013 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Vĩnh Phúc UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2502/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 10 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Sở Giáo dục & Đào tạo tại Tờ trình số 31/TTr-SGD&ĐT ngày 04/4/2013 và Sở Tư pháp tại Tờ trình số 555/TTr-STP ngày 08/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thực hiện./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO (Ban hành kèm theo Quyết định số 2502/QĐ-CT ngày 10 tháng 9 năm 2013 của Chủ tịch UBND tỉnh Vĩnh Phúc) TT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực Lý do bãi bỏ 1 T-VPH-060013-TT Cấp phép dạy thêm cấp trung học phổ thông tư thục Giáo dục đào tạo Quyết định số 03/2007/QĐ-BGD&ĐT ngày 31/01/2007 của Bộ Giáo dục và Đào tạo Ban hành Quy định về dạy thêm, học thêm và Quyết định số 38/2007/QĐ-UBND ngày 05/7/2007 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc về việc ban hành Quy định về quản lý dạy thêm học thêm chương trình phổ thông và bổ túc văn hoá trên địa bàn Vĩnh Phúc hết hiệu lực thi hành.
2044/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 2044/QĐ-BNN-TCCB năm 2013 phê duyệt danh mục thủ tục hành chính triển khai thí điểm cơ chế hải quan một cửa quốc gia của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2044/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRIỂN KHAI THÍ ĐIỂM CƠ CHẾ HẢI QUAN MỘT CỬA QUỐC GIA CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Quyết định số 48/2011/QĐ-TTg ngày 31/8/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm triển khai cơ chế hải quan một cửa quốc gia; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Danh mục 08 thủ tục hành chính triển khai thí điểm cơ chế hải quan một cửa quốc gia của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện tại 07 đơn vị như Danh mục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ có liên quan, các Thành viên Ban chỉ đạo, Tổ công tác hải quan một cửa của Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lãnh đạo Bộ; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRIỂN KHAI THÍ ĐIỂM CƠ CHẾ HẢI QUAN MỘT CỬA QUỐC GIA CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT (Kèm theo Quyết định số 2044/QĐ-BNN-TCCB ngày 09 tháng 9 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Đơn vị Tên Thủ tục hành chính Địa điểm thực hiện 1 Tổng cục Lâm nghiệp Cấp giấy phép Cites xuất khẩu mẫu vật vì mục đích thương mại - Cơ quan Cites tại Hà Nội - Văn phòng đại diện tại TP. Hồ Chí Minh 2 Tổng cục Thủy sản Đăng ký kiểm tra xác nhận chất lượng thức ăn thủy sản nhập khẩu Trung tâm kiểm định, khảo nghiệm, kiểm nghiệm 3 Cục Trồng trọt Cấp phép nhập khẩu giống cây trồng ngoài danh mục được phép sản xuất và kinh doanh Cục trồng trọt Cấp phép nhập khẩu phân bón ngoài danh mục được phép sản xuất và kinh doanh 4 Cục Bảo vệ thực vật Cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật nhập khẩu, quá cảnh và vận chuyển nội địa Trạm kiểm dịch thực vật Nội Bài, Hà Nội 5 Cục Chăn nuôi Đăng ký kiểm tra xác nhận chất lượng thức ăn chăn nuôi nhập khẩu Cục Chăn nuôi 6 Cục Thú y Cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch sản phẩm động vật xuất khẩu Cơ quan Thú y vùng 2 (Hải Phòng) 7 Cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Kiếm tra, chứng nhận chất lượng an toàn sản phẩm thủy sản xuất khẩu - Trung tâm vùng 4 (TP. Hồ Chí Minh); vùng 5 (Vũng Tàu); vùng 6 (Cần Thơ). BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT
5303/TCHQ-TXNK

Công văn 5303/TCHQ-TXNK năm 2013 tính chậm nộp trong thời hạn bảo lãnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5303/TCHQ-TXNK V/v tính chậm nộp trong thời hạn bảo lãnh Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH BASF Việt Nam. (12 Đại lộ Tự do, KCN VSIP, Tx Thuận An, Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 001/08/13/BASF ngày 5/8/2013 về việc miễn phạt chậm nộp thuế trong thời gian bảo lãnh của Công ty TNHH BASF Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 11 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế thì: "3. Thời hạn nộp thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được quy định như sau: … c) Hàng hóa không thuộc điểm a và điểm b khoản này thì phải nộp thuế trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng hóa. Trường hợp được tổ chức tín dụng bảo lãnh số thuế phải nộp thì được thông quan hoặc giải phóng hàng hóa nhưng phải nộp tiền chậm nộp kể từ ngày được thông quan hoặc giải phóng hàng hóa đến ngày nộp thuế theo quy định tại Điều 106 của Luật này. Thời hạn bảo lãnh tối đa là ba mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan; ..." Theo quy định trên, việc kiến nghị không tính chậm nộp trong thời gian bảo lãnh là vượt thẩm quyền của Tổng cục Hải quan và Bộ Tài chính. Do đó, đề nghị Công ty TNHH BASF Việt Nam thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH BASF Việt Nam được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
5328/TCHQ-TXNK

Công văn 5328/TCHQ-TXNK năm 2103 trị giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5328/TCHQ-TXNK V/v trị giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH POSCO SS - VINA. (KCN Phú Mỹ II, Huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0823/CVPOSSS ngày 23/8/2013 của Công ty TNHH POSCO SS - VINA vướng mắc trong việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu có chứa phần mềm. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 12 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên; Căn cứ quy định khoản 3 Điều 13 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa có chứa phần mềm nhập khẩu được xác định như sau: - Trị giá tính thuế là trị giá thực tế đã thanh toán hay sẽ phải thanh toán cho hàng hóa nhập khẩu là phương tiện trung gian, không bao gồm trị giá của phần mềm dùng cho các thiết bị xử lý dữ liệu mà nó chứa đựng, với điều kiện trên hóa đơn thương mại trị giá của phần mềm được tách riêng với trị giá của phương tiện trung gian; - Trị giá tính thuế là giá thực tế đã thanh toán hay sẽ phải thanh toán cho hàng hóa nhập khẩu bao gồm cả trị giá phần mềm và chi phí để ghi hoặc cài đặt phần mềm vào hàng hóa nhập khẩu, nếu thuộc một trong các trường hợp sau: + Trên hóa đơn thương mại, trị giá của phần mềm không được tách riêng với trị giá của phương tiện trung gian; + Trị giá thực thanh toán hay sẽ phải thanh toán cho phần mềm có liên quan đến các khoản điều chỉnh cộng theo quy định tại Điều 14 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010; + Phần mềm được ghi, cài đặt hoặc tích hợp trong các hàng hóa nhập khẩu không phải là phương tiện trung gian. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu để được xem xét, hướng dẫn khai báo xác định trị giá tính thuế đối với phần mềm nhập khẩu phù hợp với hồ sơ và hàng hóa nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH POSCO SS-VINA được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Bà Rịa Vũng Tàu (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6631/BKHĐT-KTCN

Công văn 6631/BKHĐT-KTCN năm 2013 vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6631/BKHĐT-KTCN V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH KCTC Việt Nam (địa chỉ: số 233 Đồng Khởi, Quận 1, tp Hồ Chí Minh Phúc đáp công văn số 22/KCTC ngày 22/8/2013 của Công ty TNHH KCTC Việt Nam về việc xác định bộ đèn LED có thuộc danh mục ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hay không, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Hiện nay mặt hàng đèn LED đã được sản xuất trong nước, đề nghị Công ty TNHH KCTC Việt Nam tham khảo các sản phẩm đèn LED của các doanh nghiệp sản xuất trong nước (Công ty Cổ phần bóng đèn phích nước Rạng Đông, Công ty Cổ phần bóng đèn Điện Quang). Căn cứ Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được, thì mặt hàng “bóng đèn điện các loại” đã được sản xuất trong nước, có số thứ tự 135, phụ lục số II Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được. Tuy nhiên, mã HS chính xác do Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính) xác định. Do vậy căn cứ vào tình hình sản xuất của các doanh nghiệp trong nước hiện nay và các danh mục hàng hóa ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì mặt hàng đèn LED đã được sản xuất trong nước. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Công ty thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, KTCN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
6632/BKHĐT-KTCN

Công văn 6632/BKHĐT-KTCN năm 2013 vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6632/BKHĐT-KTCN V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Phân đạm và Hóa chất Hà Bắc Phúc đáp công văn số 1213/ĐHB-QLDA ngày 15/7/2013 của Công ty TNHH một thành viên Phân đạm và Hóa chất Hà Bắc (Chủ đầu tư) về việc xác nhận hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định cho Dự án cải tạo – mở rộng Nhà máy phân đạm Hà Bắc thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn số 1213/ĐHB-QLDA ngày 15/7/2013 (có hồ sơ kèm theo), Chủ đầu tư đã nhập khẩu một số loại thép, bu lông và phụ kiện (giá đỡ thiết bị, chân đế, khung giá thiết bị) theo Hợp đồng EPC số 668/HANICHEMCO-WUHUAN-CMC-CECO ngày 05/10/2010 để thực hiện Dự án cải tạo – mở rộng nhà máy Phân đạm Hà Bắc. Theo báo cáo của Chủ đầu tư, các mặt hàng này được thiết kế, chế tạo, đảm bảo độ cứng, cường độ chịu nhiệt, độ ăn mòn, độ uốn, độ chính xác đáp ứng yêu cầu kỹ thuật của dây chuyền công nghệ mà trong nước chưa sản xuất được. Tuy nhiên số lượng, chủng loại rất đa dạng, trong đó có một số mặt hàng trong nước đã sản xuất được nên Chủ đầu tư cần căn cứ vào Danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm cơ sở xác định hàng hóa trong nước chưa sản xuất được. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị cơ quan hải quan và Chủ đầu tư rà soát phân loại hàng hóa nhập khẩu thành các loại sau: - Các loại thép hình (hình chữ U, I, L, T) có chiều cao từ 140mm trở lên thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. - Các loại bu lông cường độ cao thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. - Phụ kiện có kết cấu đặc thù gắn liền với thiết bị (giá đỡ thiết bị, chân đế, khung giá thiết bị) mà thiết bị này chưa được sản xuất trong nước thì thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. Trong quá trình kiểm soát hàng hóa trong nước đã sản xuất được nếu còn vướng mắc, đề nghị cơ quan hải quan và Chủ đầu tư gửi văn bản về Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tiếp tục xử lý. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Công ty thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, KTCN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
6630/BKHĐT-KTCN

Công văn 6630/BKHĐT-KTCN năm 2013 vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6630/BKHĐT-KTCN V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án nhiệt điện Vĩnh Tân (địa chỉ: số P01, đường Tôn Đức Thắng, phường Xuân An, thành phố Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận) Phúc đáp công văn số 1086/ANĐVT-VTTB ngày 20/8/2013 của Ban Quản lý Dự án nhiệt điện Vĩnh Tân về việc xác nhận hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của Dự án Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 2 thuộc loại đã sản xuất trong nước hay chưa sản xuất được (như hồ sơ kèm theo), Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Đề nghị cơ quan hải quan và Chủ đầu tư (căn cứ vào các danh mục máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng, vật tư, linh kiện trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) rà soát phân loại hàng hóa nhập khẩu của Dự án Nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 2 thành các loại sau: - Hệ thống khử lưu huỳnh bằng nước biển (Fuel Gas Desulphurization system): hệ thống này chưa được sản xuất trong nước, do vậy hầu hết linh kiện không thể tách rời của hệ thống này thuộc loại chưa được sản xuất trong nước; riêng một số vật tư như “bột thạch anh”, sơn hóa học các loại, keo dán công nghiệp, thép hình chữ U, I chiều cao từ 140 mm trở xuống đã được sản xuất trong nước. - Các loại xe chuyên dùng: đề nghị so sánh với danh mục máy móc, thiết bị phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được (xe chở tro xỉ đối chiếu với xe tải tự đổ thể tích chứa đến 25 m3, trọng tải lên tới 32,5 tấn; xe chở hóa chất dung dịch lỏng đến 12 m3; xe cứu hỏa bồn chứa nước 4-6 m3, chứa foam 0,5-1 m3), trường hợp xe nhập khẩu có các tính năng kỹ thuật khác biệt (nhằm đáp ứng nhu cầu chuyên dụng của nhà máy) so với xe sản xuất trong nước thì thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. - Các loại cáp điện động lực, cáp đo lường (như cáp điều khiển, cáp truyền số liệu) thuộc loại trong nước đã sản xuất được. Trong quá trình rà soát, phân loại hàng hóa trong nước đã sản xuất được/chưa sản xuất được nếu còn vướng mắc, đề nghị cơ quan hải quan và Chủ đầu tư gửi văn bản về Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tiếp tục xử lý. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để các cơ quan phối hợp thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan Đồng Nai; - Lưu: VT, KTCN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
2938/TCT-CS

Công văn 2938/TCT-CS năm 2013 xử lý số tiền chậm nộp đối với thuế của Nhà thầu nước ngoài nộp bổ sung do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2938/TCT-CS V/v xử lý số tiền chậm nộp đối với thuế của Nhà thầu nước ngoài nộp bổ sung. Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hậu Giang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 746/CT-TTHT ngày 2/7/2013 của Cục thuế tỉnh Hậu Giang đề nghị hướng dẫn về việc xử lý số tiền chậm nộp đối với thuế nhà thầu nước ngoài nộp bổ sung. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 12, Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; Tại Mục II Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế quy định: "1. Các hành vi vi phạm xử phạt chậm nộp tiền thuế của người nộp thuế, bao gồm: …1.2. Nộp thiếu tiền thuế do khai sai số thuế phải nộp, số thuế được miễn, số thuế được hoàn của các kỳ kê khai trước, nhưng người nộp thuế đã phát hiện ra sai sót và tự giác nộp đủ số tiền thiếu vào Ngân sách Nhà nước trước thời điểm nhận được quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế của cơ quan nhà nước có thẩm quyền." Căn cứ theo quy định trên, trường hợp Ngân hàng Thương mại Cổ phần Bưu điện Liên Việt nộp thiếu tiền thuế do khai sai số thuế phải nộp của kỳ kê khai trước, nhưng sau đó người nộp thuế đã phát hiện ra sai sót và tự giác thực hiện khai điều chỉnh bổ sung và nộp số thuế còn thiếu vào Ngân sách nhà nước trước thời điểm nhận được quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì thuộc các hành vi vi phạm bị xử phạt chậm nộp tiền thuế theo quy định tại Mục II Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hậu Giang biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5325/TCHQ-GSQL

Công văn 5325/TCHQ-GSQL năm 2013 xử lý hàng tồn đọng tại cảng biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5325/TCHQ-GSQL V/v xử lý hàng tồn đọng tại cảng biển Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty Liên doanh phát triển tiếp vận số 1. (Đ/c Đường A5, Khu phố 5, Phường Tân Thuận Đông, Quận 7, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 11/GDO/07-2013/FLDC ngày 18/7/2013 của Công ty Liên doanh phát triển tiếp vận số 1 về việc xử lý hàng tồn đọng tại cảng biển, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thời gian xử lý hàng tồn đọng: Căn cứ theo Điều 45 Luật Hải quan, hàng hóa tồn đọng quá 90 ngày, kể từ ngày hàng hóa tới cửa khẩu dỡ hàng mà không có người đến nhận thì cơ quan hải quan thông báo công khai trên phương tiện thông tin đại chúng trong thời hạn 180 ngày. Thời gian xử lý hàng tồn đọng đã được quy định rõ tại Điều 45 Luật Hải quan, vì vậy kiến nghị của Công ty về việc rút ngắn thời gian xử lý không thể thực hiện tại cấp độ Thông tư. Tại khoản 1, Điều 5, Thông tư 179/2011/TT-BTC: "… đối với hàng hóa dễ bị hư hỏng, hàng đông lạnh, hóa chất nguy hiểm, độc hại thì thời hạn thông báo để người đến nhận hàng là 30 ngày và thông báo 02 lần liên tiếp" đã quy định thủ tục rút gọn đối với một số mặt hàng dễ hư hỏng, hàng đông lạnh, hóa chất nguy hiểm, độc hại cần được xử lý ngay. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang nghiên cứu báo cáo Bộ Tài chính trình Quốc hội sửa Luật Hải quan năm 2005, ý kiến kiến nghị của Công ty sẽ được Tổng cục Hải quan xem xét, cân nhắc khi sửa đổi quy định tại Điều 45 Luật Hải quan. 2. Thông tư 179/2011/TT-BTC hướng dẫn xử lý với hàng tồn đọng tại cảng biển không có dấu hiệu vi phạm Luật Hải quan, do vậy đối với trường hợp nhập khẩu, hàng hóa cấm xuất, cấm nhập sẽ bị xử lý theo các quy định khác liên quan. 3. Về hướng dẫn xử lý hàng tồn đọng theo quy định tại Điều 9, Thông tư 179/2011/TT-BTC có 2 hướng do Hội đồng quyết định, trong đó có thành phần cơ quan kinh doanh khai thác cảng. 4. Về kiến nghị của Công ty nêu tại điểm 4, mục Kiến nghị công văn số 11/GDO/07-2013/FLC ngày 18/7/2013 của Công ty: Đối với những lô hàng tồn đọng tại kho, cảng sau khi có quyết định tịch thu của Cục trưởng Cục Hải quan thuộc tài sản của Nhà nước. Do vậy các chi phí phát sinh sau ngày Cục trưởng Cục Hải quan ra quyết định tịch thu lô hàng sẽ được thanh toán theo quy định tại Điều 12, Thông tư 179/2011/TT-BTC. Các khoản phát sinh trước thời điểm ra quyết định tịch thu của Cục trưởng Cục Hải quan được thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4143/BNN-KH

Công văn 4143/BNN-KH hướng dẫn thanh toán vốn đầu tư kế hoạch năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4143/BNN-KH V/v: Hướng dẫn thanh toán vốn đầu tư kế hoạch năm 2013 Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Các chủ đầu tư. Bộ Nông nghiệp và PTNT đã có văn bản số 3522/BNN-KH Ngày 02/8/2013 về việc hướng dẫn thanh toán vốn đầu tư kế hoạch năm 2013 và quản lý tạm ứng và thu hồi tạm ứng. Ngày 20/8/2013, Bộ Tài chính văn bản số 11068/BTC-ĐT về việc hướng dẫn thanh toán vốn đầu tư kế hoạch năm 2013. Để đẩy nhanh tiến độ thực hiện và giải ngân kế hoạch vốn năm 2013, kế hoạch ứng trước năm 2014, Bộ Nông nghiệp và PTNT yêu cầu các chủ đầu tư: - Hoàn thiện thủ tục đầu tư theo quy định; đẩy nhanh công việc đấu thầu, tiến độ thi công công trình. - Khi có khối lượng nghiệm thu để thanh toán, cần khẩn trương làm thủ tục hồ sơ thanh toán ngay với Kho bạc nhà nước, không để dồn khối lượng hoàn thành mới làm hồ sơ thanh toán; cần sớm đến Kho bạc nhà nước thanh toán vào các tháng 9,10,11 để không dồn khối lượng, hồ sơ thanh toán vào các tháng 12/2013 và tháng 1/2014. - Các dự án không đủ điều kiện giải ngân hết kế hoạch vốn đã giao, đề nghị gửi ngay báo cáo về Bộ (Vụ Kế hoạch), không chờ đến tháng 12 sẽ không đủ thời gian để điều chỉnh kế hoạch vốn. (Văn bản trên của Bộ Tài chính được đăng tải trên trang website: http://vukehoach.mard.gov.vn ). Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các chủ đầu tư báo cáo Bộ để phối hợp xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Bộ Tài chính (để b/c); - Tổng cục TL, LN, TS; - Cục QLXDCT; - Vụ KH, TC; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH Nguyễn Thị Hồng
5304/TCHQ-GSQL

Công văn 5304/TCHQ-GSQL năm 2013 xử lý phế liệu gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5304/TCHQ-GSQL V/v xử lý phế liệu gia công Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2944/HQBD-GSQL ngày 21/8/2013 về việc xử lý phế liệu gia công của Cục Hải quan Bình Dương; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức đã khai báo với cơ quan hải quan khi doanh nghiệp bán vào nội địa thực hiện theo quy định tại điểm d, khoản 4 Điều 101 và d.3 khoản 5 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Đối với việc tiêu hủy phế liệu, phế phẩm thực hiện theo quy định tại điểm đ, Điều 23 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5305/TCHQ-GSQL

Công văn 5305/TCHQ-GSQL năm 2013 khai trên hồ sơ hải quan để thực hiện thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5305/TCHQ-GSQL V/v khai trên hồ sơ hải quan để thực hiện thủ tục XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Đóng gói C-One Việt Nam. (Đ/c: KCN Đồng Văn, Huyện Duy Tiên, Hà Nam) Trả lời công văn số 06/C-One của Công ty TNHH Đóng gói C-One Việt Nam về việc khai trên hồ sơ hải quan để thực hiện thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành, các chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan phải đồng bộ, thống nhất và hợp lệ. Theo đó, trị giá hàng hóa ghi trên tờ khai hải quan, hợp đồng mua bán, hóa đơn xuất khẩu phải thống nhất. Tại Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính không hướng dẫn cụ thể đơn giá ghi trên hóa đơn xuất khẩu phải là đơn giá gia công. Vì vậy, đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn tại công văn số 3322/TCHQ-GSQL ngày 12/7/2011 của Tổng cục Hải quan để thực hiện và liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan KCN Hà Nam thuộc Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Thanh Hóa (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh