hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3026TCT/DNNN

Công văn số 3026 TCT/DNNN ngày 17/09/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3026 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 9970/CT-THDT ngày 4 tháng 6 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế đối với hàng xuất khẩu của Chi nhánh Công ty XNK và đầu tư thành phố Hồ Chí Minh tại Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.1, mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) và quy định tại điểm 1.2d, mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Trường hợp Chi nhánh Công ty XNK và đầu tư thành phố Hồ Chí Minh tại Hà Nội uỷ thác cho Công ty thực phẩm XNK tổng hợp Sóc Trăng xuất khẩu hàng hoá, nếu hàng hoá xuất khẩu của Chi nhánh có đầy đủ các điều kiện, thủ tục để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% theo quy định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC và Thông tư số 120/2003/TT-BTC Trong đó phía người mua nước ngoài thanh toán cho Công ty thực phẩm XNK tổng hợp Sóc Trăng về hàng hoá xuất khẩu qua ngân hàng; việc thanh toán tiền hàng hoá nhập khẩu giữa Công ty thực phẩm XNK tổng hợp Sóc Trăng và Chi nhánh Công ty XNK và đầu tư thành phố Hồ Chí Minh bằng hình thức bù trừ công nợ thì lô hàng xuất khẩu đó được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2379/BKHCN-TĐC

Công văn số 2379/BKHCN-TĐC ngày 17/09/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ngoại lệ sơn tĩnh điện linh kiện ô tô CKD BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2379/BKHCN-TĐC V/v Ngoại lệ sơn tĩnh điện linh kiện ô tô CKD Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Mercedes-Ben Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 179/BMV-24 ngày 10/8/2004 của Quý Công ty đề nghị được nhập khẩu bộ linh kiện lắp ráp ô tô loại hình CKD cho các loại xe E240/W211 và E200K/W211 có 4 linh kiện của thân ô tô làm bằng hợp kim nhôm đã sơn tĩnh điện. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho Công ty Liên doanh Mercedes - Benz Việt Nam được ngoại lệ nhập khẩu bộ linh kiện ô tô loại hình CKD để sản xuất, lắp ráp các loại xe E240/W211 và E200K/W211 với đặc Điểm sau: - Mức độ rời rạc của các linh kiện nhập khẩu phù hợp với quy định tại Điểm 2.1 của Quyết định số 20/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/7/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. - Bốn linh kiện thuộc phẩn ô tô gồm nắp đậy mũi xe, tấm che cạnh xe phải, tấm che cạnh xe trái, nắp sau xe làm bằng hợp kim nhôm đã sơn tĩnh điện. "Danh Mục linh kiện ô tô con” và bản vẽ "Linh kiện ô tô con nhập khẩu" kèm theo có đóng dấu của Bộ Khoa học và Công nghệ để minh hoạ vị trí các linh kiện được phép ngoại lệ trong phần thân ô tô. 2. Việc tính thuế bộ linh kiện ô tô nhập khẩu nói trên, Quý Công ty thực hiện theo quy định của Bộ Tài chính. 3. Công ty Liên doanh Mercedes - Benz Việt Nam được phép ngoại lệ nhập khẩu bộ linh kiện ô tô loại hình CKD nói trên đến 30/9/2005 (thời Điểm làm thủ tục hải quan tại cơ quan hải quan). Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải DANH MỤC LINH KIỆN Ô TÔ CON Danh Mục theo QĐ 20 Danh Mục của BMV Tên cụm và linh kiện 1 1 Két nước 2 2 Cụm động cơ - Hộp số 3 3 Cụm trục cạc đăng 4 4 Cụm cầu sau 5 5 Bộ giảm sóc ống 6 6 Vành bánh xe 7 7 ống xả 8 8 Thùng nhiên liệu 9 9 ắc quy 10 10 Lốp 11 11 Cụm thân xe 11.1 11.1 Nắp đậy mũi xe 11.2 11.2 Tấm che cạnh xe 11.3 11.3 Nắp sau xe 12 12 Vô lăng lái 13 13 Tấm che két nước 15 15 Chắn bảo hiểm trước 18 18 Chắn bảo hiểm sau 20 20 Lưng ghế phụ 21 21 Đệm ghế phụ 22 22 Lưng ghế lái xe 23 23 Đệm ghế lái xe 24 24 Đệm khách 34 34 Gioăng cửa trước 38 38 Cửa trước 39 39 Cửa sau 41 41 Gương bên phải 43 43 Hệ thống dây điện 44 44 Bảng điện 16 16 Cụm đèn pha 47 47 Đèn tín hiệu trước 48 48 Đèn tín hiệu sau 50 50 Gioăng cửa sau 51 51 Cụm cầu sau
1163/CV-NN-T¡CN

Công văn số 1163/CV-NN-TĂCN ngày 17/09/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc nhập khẩu thức ăn chăn nuôi BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1163/CV-NN-T¡CN V/v Nhập khẩu thức ăn chăn nuôi Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Minh Pha Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được văn bản số 04/MP ngày 15/9/2004 của Công ty về việc giải toả hàng nhập khẩu là nguyên liệu thức ăn chăn nuôi, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Công ty TNHH thương mại Minh Pha nhập khẩu các mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi như sau: Số TT Tên nguyên liệu TĂCN Công dụng Quy cách bao gói Số lượng Hãng, nước sản xuất 1 Alphablock Tảng đá liếm bổ sung khoáng cho bò, dê - Thùng carton 4 tảng x 5kg/ tảng - Thùng carton: 2 tảng x 10kg/ tảng 50 thùng carton 50 thùng carton Anglian Nutritic Products Company (ANUPCO), England (Anh) 2 Vitablock - Thùng carton: 2 tảng x 10kg/ tảng 50 thùng carton 2. Hàng nhập về phải niêm phong, chỉ được phép sử dụng và lưu hành trên thị trường sau khi Công ty hoàn tất thủ tục đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng tại Cục Nông nghiệp. 3. Công ty phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
4450TCHQ/KTTT

Công văn số 4450 TCHQ/KTTT ngày 17/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế GTGT đối với hàng là nguyên liệu NK để SXXK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4450 TCHQ/KTTT V/v xử lý thuế GTGT đối với hàng là nguyên liệu NK để SXXK Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua có phát sinh vướng mắc về việc xử lý thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng cơ quan Hải quan đã tính thuế GTGT theo Thông tư số 13/1998/TT-TCHQ ngày 14/12/1998 của Tổng cục Hải quan. Để việc xử lý đúng quy định của Luật thuế GTGT, bảo đảm thống nhất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định của Luật Thuế GTGT số 02/1997/QH9 ngày 10/05/1997 thì nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tuy nhiên, trên thực tế, một số cơ quan Hải quan địa phương đã tính thuế GTGT cho số nguyên liệu, vật tư này và ban hành quyết định không thu thuế hoặc hoàn thuế GTGT cho số nguyên liệu, vật tư mà doanh nghiệp thực xuất khẩu sản phẩm. 2. Để bảo đảm thực hiện đúng quy định của Luật thuế GTGT, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện không tính thuế GTGT đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Trường hợp cơ quan Hải quan đã tính và ra thông báo thuế GTGT đối với số nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu (kể cả trường hợp doanh nghiệp đã hoặc chưa xuất khẩu thành phẩm, đã hoặc chưa thanh Khoản lô hàng nhập khẩu nguyên liệu, vật tư sản xuất xuất khẩu) nhưng doanh nghiệp chưa nộp thuế thì ra quyết định Điều chỉnh giảm để xoá nợ thuế cho doanh nghiệp (không ra quyết định không thu thuế GTGT đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu khi doanh nghiệp xuất khẩu thành phẩm và đã thanh Khoản như một số Cục Hải quan địa phương đã ban hành). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời về Tổng cục để hướng dẫn bổ sung./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2395/BKHCN-TĐC

Công văn số 2395/BKHCN-TĐC ngày 17/09/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2395/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thương mại Nghệ An Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 602/CVCT ngày 25/8/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để lắp ráp, sản xuất trong nước. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2.Phụ tùng xe máy (trừ cụm đồng hồ tốc độ) do Yamaha Motor Taiwan Co., Ltd (Đài Loan) sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty để sản xuất, lắp ráp xe máy FOTSE X125 thông qua nhà cung cấp Fay-U Co., Ltd (Đài Loan) theo hợp đồng số FHYH-002 ngày 28/7/2004 đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Thương mại Nghệ An cần thực hiện việc kiểm tra mẫu điển hình của cụm đồng hồ tốc độ theo đúng quy định. Phiếu kết quả thử nghiệm phải nêu đầy đủ tên của nhà sản xuất và báo cáo về Bộ Khoa học và Công nghệ (thông qua Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) để có văn bản hoàn tất thủ tục hải quan cho phụ tùng xe máy. 4. Xe máy được sản xuất từ linh kiện nhập khẩu nêu trên, Quý Công ty phải thực hiện các quy định về chuyển giao công nghệ, quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
3021TCT/PCCS

Công văn số 3021 TCT/PCCS ngày 17/09/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3021 TCT/PCCS V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 1067 CT/TT-HT ngày 9 tháng 8 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Phú Yên về việc xác định thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.6,Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Sản phẩm hoá chất (trừ hoá chất cơ bản hướng dẫn tại Điểm 2.20, Mục II, Phần B Thông tư này, mỹ phẩm” áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 10%. Căn cứ vào hướng dẫn trên, các sản phẩm hoá chất Alkaline, Daimentin, Zeolite, Oxyzeo không nhằm trong danh Mục các loại hoá chất cơ bản và danh Mục các loại dược liệu làm nguyên liệu sản xuất thuốc chữa bệnh, phòng bệnh (phụ lục số 1, phụ lục số 2 ban hành kèm theo Thông tư số 120/2003/TT-BTC) áp dụng thuế suất thuế gia tăng là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Yên được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3023TCT/DNNN

Công văn số 3023 TCT/DNNN ngày 17 tháng 09 năm 2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời thư bạn đọc TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3023 TCT/DNNN V/v trả lời thư bạn đọc Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Ban bạn đọc Thời báo Kinh tế Việt Nam Theo nội dung thư của Ông Nguyễn Trọng Văn ở số 5, Khu tập thể Phương Mai, thành phố Hà Nội do Thời báo Kinh tế Việt Nam chuyển đến hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT). Thư Ông hỏi: “Những hợp đồng tư vấn đã ký trong năm 2003 theo giá đã có thuế GTGT là 5%, nhưng hợp đồng này kéo dài đến năm 2004 mới hoàn thành. Vậy những hợp đồng tư vấn này tính thuế GTGT là 5% hay 10%. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.13, Mục II, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính quy định thuế suất thuế GTGT 10% đối với: “Dịch vụ tư vấn, khảo sát, thiết kế;…” Điểm 3.19, Mục II, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính quy định thuế suất thuế GTGT 10% đối với: “Dịch vụ tư vấn pháp luật và các dịch vụ tư vấn khác”. Căn cứ vào các quy định trên, đối với các dịch vụ tư vấn mà hợp đồng ký trong năm 2003 hay năm 2004 đều áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế chuyển nội dung giải đáp vướng mắc để quý Báo trả lời bạn đọc. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3022TCT/DNNN

Công văn số 3022 TCT/DNNN ngày 17/09/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời đơn thư góp ý về việc thanh toán qua ngân hàng đối với hàng xuất khẩu TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3022 TCT/DNNN V/v trả lời đơn thư góp ý về việc thanh toán qua Ngân hàng đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Ông Đặng Văn Thường 242 Tăng Bạt Hổ, thành phố Quy Nhơn, tỉnh Khánh Hoà Tổng cục Thuế nhận được đơn thư góp ý của Ông về việc quy định thanh toán qua Ngân hàng đối với hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp xuất khẩu nêu trong đơn thư của Ông đã được hướng dẫn tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT. Cụ thể như sau: - Trường hợp Công ty B ký hợp đồng xuất khẩu với nước ngoài (Công ty C), nếu Công ty B ký hợp đồng uỷ thác xuất khẩu với Công ty A ỏ Việt Nam để sản xuất hàng hoá để xuất khẩu cho Công ty C, Công ty C thanh toán tiền hàng xuất khẩu cho Công ty B, Công ty B thanh toán lại cho Công ty A qua Ngân hàng, thì Công ty A sẽ được khấu từ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào nếu có đầy đủ các thủ tục, Điều kiện theo hướng dẫn tại Điểm 1.2.d, Mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. - Theo ví dụ Ông nêu, thì Công ty B không muốn hai Công ty A và Công ty C trực tiếp làm việc với nhau nên sẽ không xảy ra trường hợp Công ty A của Việt Nam ký Hợp đồng xuất khẩu với Công ty C. Do đó, chỉ có thể xảy ra trường hợp nêu trên hoặc trường hợp Công ty B ký Hợp đồng xuất khẩu với Công ty C, sau đó Công ty B ký Hợp đồng mua hàng với Công ty A để xuất khẩu - đây là trường hợp Công ty B xuất khẩu trực tiếp, Công ty A vẫn xuất hoá đơn và tính thuế GTGT theo quy định, Công ty B sẽ thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT nếu có đầy đủ thủ tục, Điều kiện theo hướng dẫn tại Điểm 1.2.d, Mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Ông được biết và xin cám ơn sự quan tâm, đóng góp của Ông. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
3027TCT/DNNN

Công văn số 3027 TCT/DNNN ngày 17/09/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3027 TCT/DNNN V/v thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi : Công ty xuất nhập khẩu và lương thực Trà Vinh Trả lời công văn số 451/CV/XNK<.2004 ngày 12 tháng 8 năm 2004 của Công ty xuất nhập khẩu và lương thực Trà Vinh về thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục I - Phần C - Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính thì các tổ chức kinh doanh có thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng, chuyển quyền thuê đất phải chịu thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất. Trường hợp trong quá trình thực hiện lành mạnh hoá tài chính để chuẩn bị sắp xếp loại doanh nghiệp theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con, Công ty có phát sinh hoạt động thanh lý nhà xưởng, bán nhà cùng với chuyển quyền sử dụng đất (đối với diện tích đất đã nộp tiền sử dụng đất vào ngân sách nhà nước) thì Công ty phải thực hiện kê khai, nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất với cơ quan thuế địa phương nơi có đất chuyển quyền sử dụng và nộp thuế GTGT đối với giá trị tài sản bán thanh lý. Trường hợp đất sử dụng của Công ty thuộc diện thuê đất của nhà nước và đơn vị đã nộp tiền thuê đất có nhiều năm, khi bán tài sản cùng với chuyển quyền thuê đát có phát sinh thu nhập thì Công ty phải nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền thuê đất theo quy định trên đồng thời đơn vị nhận chuyển nhượng quyền thuê đất tiếp tục ký lại hợp đồng thuê đất với nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty xuất nhập khẩu và lương thực Trà Vinh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3025TCT/TNCN

Công văn số 3025 TCT/TNCN ngày 17/09/2004 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3025 TCT/TNCN V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH KPMG Địa chỉ: tầng 16, toà nhà VIETCOMBANK, số 198 Trần Quang Khải, Hà Nội Trả lời công văn số KP-27.8 ngày 27 tháng 8 năm 2004 của Công ty TNHH KPMG hỏi về phương pháp tính thu nhập chịu thuế đối với tiền nhà của nhân viên người nước ngoài trong trường hợp thu nhập thực nhận không có thuế thu nhập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn số 2524/TCT/TNCN ngày 11 tháng 8 năm 2004, Tổng cục Thuế đã trả lời về cách tín tiền nhà theo số thực tế mà đơn vị sử dụng lao động đã chi trả hộ khi xác định thu nhập chịu thuế của nhân viên người nước ngoài, cụ thể: - Từ ngày 30 tháng 6 năm 2004 trở về trước, khoản thu nhập về tiền nhà khi xác định thu nhập chịu thuế của cá nhân người lao động do các tổ chức, cá nhân chi trả thu nhập chi trả hộ, được tính theo số thực tế chi trả hộ nhưng không vượt quá 15% số thu nhập về tiền lương, tiền công, tiền thù lao theo quy định tại Điểm 2.1.5, Mục 2, Phần I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính. - Từ ngày 01 tháng 7 năm 2004 trở đi cách tính tiền nhà khi xác định thu nhập chịu thuế được quy định tại Điểm 2.1.6, Mục 2, phần I Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13 tháng 8 năm 2004 của Bộ Tài chính như sau: “riêng tiền nhà tính theo số thực tế chi trả hộ nhưng không vượt quá 15% tổng thu nhập chịu thuế…” Việc tính khoản thu nhập về tiền nhà được chi trả hộ khi xác định thu nhập chịu thuế nêu trên được áp dụng chung cho tất cả các đối tượng nộp thuế thu nhập. Trong đó, người nước ngoài có thu nhập chịu thuế tại Việt Nam bao gồm: người nước ngoài làm việc tại Việt Nam trong các doanh nghiệp, các tổ chức kinh tế, văn hoá, xã hội, các văn phòng đại diện, các chi nhánh Công ty nước ngoài tại Việt Nam, các xã hội, các văn phòng đại diện, các chi nhánh công ty nước ngoài tại Việt Nam, các cá nhân hành nghề độc lập tại Việt Nam và người nước ngoài tuy không hiện diện tại Việt Nam nhưng có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH KPMG được biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4450/TCHQ-KTTT

Công văn 4450/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về xử lý thuế giá trị gia tăng đối với hàng là nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4450/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế gtgt đối với hàng là nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu Hà Nội , ngày 17 tháng 9 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4450 TCHQ-KTTT NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC XỬ LÝ THUẾ GTGT ĐỐI VỚI HÀNG LÀ NGUYÊN LIỆU NHẬP KHẨU ĐỂ SẢN XUẤT XUẤT KHẨU Kính gửi : Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Thời gian qua có phát sinh vướng mắc về việc xử lý thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng cơ quan Hải quan đã tính thuế GTGT theo Thông tư số 13/1998/TT-TCHQ ngày 14/12/1998 của Tổng cục Hải quan. Để việc xử lý đúng quy định của Luật thuế GTGT, bảo đảm thống nhất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định của Luật thuế GTGT số 02/1997/QH9 ngày 10/05/1997 thì nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tuy nhiên, trên thực tế, một số cơ quan Hải quan địa phương đã tính thuế GTGT cho số nguyên liệu, vật tư này và ban hành quyết định không thu thuế hoặc hoàn thuế GTGT cho số nguyên liệu, vật tư mà doanh nghiệp thực xuất khẩu sản phẩm. 2. Để đảm bảo thực hiện đúng quy định của Luật thuế GTGT, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện không tính thuế GTGT đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Trường hợp cơ quan Hải quan đã tính và ra thông báo thuế GTGT đối với số nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu (kể cả trường hợp doanh nghiệp đã hoặc chưa xuất khẩu thành phẩm, đã hoặc chưa thanh khoản lô hàng nhập khẩu nguyên liệu, vật tư sản xuất xuất khẩu) nhưng doanh nghiệp chưa nộp thuế thì ra quyết định điều chỉnh giảm để xoá nợ thuế cho doanh nghiệp (không ra quyết định không thu thuế GTGT đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu khi doanh nghiệp xuất khẩu thành phẩm và đã thanh khoản như một số Cục Hải quan địa phương đã ban hành). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời về Tổng cục để hướng dẫn bổ sung. Nguyễn Ngọc Túc (Đã ký)
3198/LĐTBXH-TL

Công văn số 3198/LĐTBXH-TL ngày 17/09/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc quy chế trả tiền lương của DNNN BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3198/LĐTBXH-TL V/v Quy chế trả lương của DNNN Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Đảng uỷ khối cơ quan kinh tế Trung ương Trả lời công văn số 1065 - CV/ĐUK ngày 15/9/2004 của Đảng uỷ khối cơ quan Kinh tế Trung ương về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Nghị quyết Hội nghị lần thứ ba Ban chấp hành TW Đảng khoá IX về tiếp tục sắp xếp đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước và kết luận của Bộ Chính trị số 93-TB/TW ngày 30/12/2002 về Đề án Cải cách chính sách tiền lương, bảo hiểm xã hội và trợ cấp ưu đãi người có công đều khẳng định doanh nghiệp nhà nước được tự chủ trong việc xếp lương và trả lương, trả thưởng trên cơ sở năng suất lao động và hiệu quả sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. Trên cơ sở các Nghị quyết của TW, các quy định trong Bộ luật Lao động, Luật doanh nghiệp nhà nước, Nghị định số 28/CP ngày 28/3/1997, số 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 của Chính phủ đều quán triệt nguyên tắc của Nghị quyết Trung ương là doanh nghiệp được tự chủ trong việc trả lương trên cơ sở năng suất lao động và hiệu quả sản xuất kinh doanh theo quy chế trả lương do doanh nghiệp xây dựng. 2. Để bảo đảm dân chủ, công khai trong việc trả lương, theo các Nghị định nói trên, khi công ty xây dựng quy chế trả lương thì việc xác định độ giãn cách giữa người có mức lương thấp nhất và cao nhất phải chống phân phối bình quân, khuyến khích lao động có trình độ chuyên môn kỹ thuật cao có nhiều đóng góp vào hiệu quả kinh doanh của công ty. Quy chế trả lương này phải có sự tham gia góp ý của Ban chấp hành Công đoàn cùng cấp, được hội nghị công nhân, viên chức hoặc hội nghị đại biểu công nhân, viên chức của công ty thông qua, phổ biến công khai đến người lao động và đăng ký với cơ quan giao đơn giá tiền lương. Trong quá trình thực hiện nếu xét thấy có những vướng mắc hoặc chưa phù hợp thì đại hội công nhân, viên chức của công ty xem xét sửa đổi, bổ sung quy chế đã được ban hành. 3. Để giúp các công ty xây dựng quy chế trả lương ngày 29/12/1998 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có công văn số 4320/LĐTBXH-TL hướng dẫn nghiệp vụ về vấn đề này. Theo luật Ban hành văn bản thì đây không phải là văn bản pháp quy mà chỉ là văn bản hướng dẫn nghiệp vụ để giúp các công ty thực hiện việc trả lương tốt hơn trong tình hình tại thời điểm hướng dẫn còn không ít các doanh nghiệp nhà nước vẫn còn phân phối bình quân (độ giãn cách chỉ từ 2 - 3 lần). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Đảng uỷ khối cơ quan Kinh tế Trung ương được biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3024TCT/DNNN

Công văn số 3024 TCT/DNNN ngày 17/09/2004 của Tổng cục thuế về việc xác định thuế TNDN đối với tiền đền bù khi NN thu hồi đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3024 TCT/DNNN V/v xác định thuế TNDN đối với tiền đền bù khi NN thu hồi đất Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 812 CT/TTr ngày 19 tháng 7 năm 004 của Cục thuế tỉnh Nam Định về việc: “Xác định thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với tiền đền bù khi Nhà nước thu hồi đất”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào sổ sách kế toán của Công ty đến thời điểm thu hồi đất để xác định giá trị tài sản còn lại (kể cả giá trị hoa màu trên đất) a. Trường hợp Công ty được giao đất, đã nộp đủ tiền sử dụng đất, nay Nhà nước thu hồi đất và trả tiền đền bù, nếu có phát sinh thu nhập (phần chênh lệch giữa số tiền đền bù với giá trị đất, tài sản trên đất) thì phải nộp thuế TNDN theo quy định của Luật thuế TNDN hiện hành. b. Trường hợp khi được giao đất, Công ty không phải nộp tiền sử dụng đất; Nay Nhà nước thu hồi đất và trả tiền đền bù thiệt hại về đất thì Công ty được trừ các khoản: - Chi phí đền bù thiệt hại về đất cho người có đất bị thu hồi; chi phí san lấp cải tạo mặt bằng; chi phí xây dựng; chi phí khác liên quan đến giá trị đất bị thu hồi có chứng từ hợp lệ. - Giá trị tài sản còn lại. Phần còn lại Công ty phải nộp vào Ngân sách Nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Nam Định biết và thực hiện theo đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4968/VPCP-KG

Công văn số 4968/VPCP-KG ngày 17/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc hội thảo quốc tế của Học viện CTQG Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4968/VPCP-KG V/v Hội thảo quốc tế của Học viện CTQG Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh (các công văn số 464/HV-HTQT ngày 31 tháng 7 năm 2004, 535/HV-HTQT ngày 30 tháng 8 năm 2004) và ý kiến của các cơ quan có liên quan về việc tổ chức hội thảo quốc tế tại Hà Nội giữa các nhà khoa học của Học viện và một số nhà khoa học Mác xít và cánh tả ở Mỹ và một số nước khác với chủ đề “Những hệ quả về quan hệ giai cấp, ý thức hệ và văn hoá của nền kinh tế thế giới đang biến đổi” vào năm 2005, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh tổ chức hội thảo quốc tế tại Hà Nội giữa các nhà khoa học của Học viện và một số nhà khoa học Mác xít và cánh tả ở Mỹ và một số nước khác với chủ đề “Những hệ quả về quan hệ giai cấp, ý thức hệ và văn hoá của nền kinh tế thế giới đang biến đổi” vào năm 2005 như đề nghị của Học viện tại công văn nêu trên. Đề nghị Học viện trao đổi thống nhất với Ban Tư tưởng - Văn hoá Trung ương về chương trình và nội dung cụ thể của hội thảo này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Học viện và các cơ quan có liên quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5033 TM/XNK

Công văn số 5033 TM/XNK ngày 17/09/2004 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5033 TM/XNK V/v quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Biên Mậu Hà khẩu Vân Nam Trung Quốc Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty TNHH Thương mại Biên Mậu Hà khẩu Vân Nam Trung Quốc số 05/ĐXQC ngày 21 tháng 07 năm 2004. Địa chỉ: đường Tân Hà, Hà Khẩu, Vân Nam, Trung Quốc Số điện thoại: 0086.873.3421552; số fax: 0086.873.3427918 Tài khoản số 24-2695010400033486 Ngân hàng Nông nghiệp Trung Quốc. Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty TNHH Thương mại Biên Mậu Hà khẩu Vân Nam Trung Quốc quá cảnh hàng hoá theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng và khối lượng: thuốc lá lá chưa tách cọng, cọng thuốc lá, thuốc lá sợi 2. Số lượng: 700 tấn 3. Trị giá: 700.000 USD (bảy trăm ngàn đô la Mỹ) 4. Bao bì và ký mã hiệu: hàng đóng trong thùng, bao (bằng carton, giấy, nhựa, tải) 5. Cửa khẩu nhập hàng: Lào Cai 6. Cửa khẩu xuất hàng: cảng Hải Phòng 7. Tuyến đường vận chuyển: Hà Khẩu - Lào Cai - Hải Phòng 8. Phương tiện vận chuyển: toa xe, ô tô tàu biển 9. Thời điểm quá cảnh: dự kiến từ 09/2004 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004 10. Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hoá. Việc viện chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty cổ phần Đầu tư Xây dựng xuất nhập khẩu Thăng Long đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5012TM/XNK

Công văn số 5012 TM/XNK ngày 16/09/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất lốp ô tô các loại đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5012 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất lốp ô tô các loại đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh BND tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 756 CV/XNK ngày 16/09/2004 của Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh được kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất (mua của khách Hồng Kông bán cho khách hàng Trung Quốc) theo các quy định sau: 1- Tên hàng: lốp ô tô các loại đã qua sử dụng (có hoặc không có săm, yếm lót, vành kèm theo); 2- Số lượng: 30.000 chiếc. 3- Trị giá: khoảng 600.000 USD (sáu trăm đô la Mỹ) 4- Cửa khẩu nhập hàng: Hải Phòng, Hòn Gai. 5- Cửa khẩu xuất hàng: Tà Lùng (Cao Bằng) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế, Luật pháp Việt Nam và thông lệ Quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để thẩm lậu hàng hoá vào trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
10434TC/CST

Công văn số 10434 TC/CST ngày 16/09/2004 của Bộ Tài chính về việc tính thuế TTĐB lô hàng 4 xe ô tô lội nước BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10434 TC/CST V/v Tính thuế TTĐB lô hàng 4 xe ô tô lội nước Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Bộ Công an Bộ Tài chính nhận được công văn số 2361/BCA (V2) ngày 22 tháng 11 năm 2003 và công văn số 1473/BCA (V22) ngày 31/8/2004 của Bộ Công an về việc tính thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) của xe ô tô lội nước. Về vấn đề này, Bộ Tài chính trả lời như sau: Căn cứ Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt; Nghị định 149/2003/NĐ-CP ngày 04/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt; Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 04/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, thì mặt hàng xe ô tô lội nước phục vụ công tác chiến đấu, cứu nạn, cứu hộ không thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Bộ Tài chính có ý kiến trả lời để Bộ Công an được biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3005TCT/ĐTNN

Công văn số 3005 TCT/ĐTNN ngày 16/09/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ cung cấp cho DNCX BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3005 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ cung cấp cho DN CX Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH P.Dussmann Việt Nam (243 Điện Biên Phủ, Phường 6, Quận 3. TP. Hồ Chí Minh) Trả lời văn thư không số đề ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Công ty TNHH P.Dussmann Việt Nam (Công ty P. Dussmann) hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ cung cấp suất ăn công nghiệp cho doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 7 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ và Điều 1, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính; căn cứ quy định tại Điều 1, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 7 năm 2004 của Chính phủ và Điều 3 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18 tháng 8 năm 2004 của Bộ Tài chính, hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu vào khu chế xuất hoặc hàng hoá xuất khẩu cho doanh nghiệp chế xuất được coi là xuất khẩu và áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, trừ một số loại hàng hoá, dịch vụ không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo thuế suất 0% được quy định tại Điểm c, Điều 1 Nghị định số 148/2004/NĐ-CP nói trên và dịch vụ sử dụng cho tiêu dùng cá nhân. Căn cứ quy định trên, suất ăn công nghiệp do Công ty P.Dussmann cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất phục vụ nhu cầu tiêu dùng các nhân của người lao động thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT như đối với hàng hoá, dịch vụ tiêu dùng trong nội địa. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH P.Dussmann Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2369/BKHCN-TĐC

Công văn số 2369/BKHCN-TĐC ngày 16/09/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2369/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Nhật Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 01/NN ngày 9/9/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu bán thành phẩm và phụ tùng xe máy để cung cấp cho Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Tiến Lộc sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu FASHION. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Bán thành phẩm, phụ tùng xe máy do NINGBO RICHTEX CO., LTD sản xuất, cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 01/NN-NR ngày 28/8/2004 và Tờ khai hàng hoá nhập khẩu số 2635/NK/KD/HN ngày 03/9/2004 để cung ứng cho Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Tiến Lộc sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu FASHION, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Nhật Nam chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình kinh doanh phụ tùng nhập khẩu nói trên. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
3017TCT/TS

Công văn số 3017 TCT/TS ngày 16/09/2004 của Tổng cục thuế về việc tiền thuê đất của doanh nghiệp công ích TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3017 TCT/TS V/v tiền thuế đất của doanh nghiệp công ích Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 3075 CT/THDT ngày 10 tháng 8 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu vướng mắc về tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Phụ lục II - Đối tượng không phải nộp tiền thuê đất ban hành kèm theo Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thu, nộp tiền thuê đất, góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước thì: “cơ quan nhà nước sử dụng đất để xây dựng trụ sở làm việc… tổ chức sử dụng đất vào các Mục đích công cộng: bến cảng…” không phải nộp tiền thuê đất. Do vậy, đối với đất thuộc quyền quản lý, sử dụng của cơ quan Bảo đảm an toàn hàng hải khu vực IV thì: đơn vị không phải nộp tiền thuê đất đối với diện tích sử dụng vào Mục đích công cộng, không phục vụ việc sản xuất kinh doanh; Phần diện tích đất còn lại phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh phải tính và nộp tiền thuê đất với cơ quan quản lý nhà nước theo luật định. Đề nghị Cục Thuế nghiên cứu, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1325/CP-ĐMDN

Công văn số 1325/CP-ĐMDN ngày 16/09/2004 của Chính phủ về việc chuyển một số doanh nghiệp ĐTNN sang hoạt động theo hình thức công ty cổ phần CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1325/CP-ĐMDN V/v chuyển một số doanh nghiệp ĐTNN sang hoạt động theo hình thức công ty cổ phần Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4223/BKH-ĐTNN ngày 07 tháng 7 năm 2004 và công văn số 4916/BKH-ĐTNN ngày 05 tháng 8 năm 2004), Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc chuyển sang hoạt động theo hình thức công ty cổ phần các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài sau đây: - Công ty cổ phần hữu hạn Dây và Cáp điện TAYA Việt Nam. - Công ty TNHH AUSTNAM, - Công ty Công nghiệp chế biến thực phẩm quốc tế, - Công ty cổ phần hữu hạn Công nghiệp gốm sứ TAICERA, - Công ty Công nghiệp TNHH TUNGKUANG, - Công ty liên doanh quốc tế Hoàng Gia. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các doanh nghiệp nêu trên hoàn chỉnh hồ sơ và thực hiện việc chuyển đổi theo đúng Nghị định số 38/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ về việc chuyển đổi một số doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài sang hoạt động theo hình thức công ty cổ phần. Đồng thời tiếp tục hướng dẫn các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài có nhu cầu, tiến hành lập hồ sơ và xây dựng phương án chuyển sang hoạt động theo hình thức Công ty cổ phần, trình Thủ tướng chính phủ phê duyệt trong năm 2004. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4409/TCHQ-GSQL

Công văn 4409/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về thủ tục hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4409/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4409/TCHQ-GSQL NGÀY 16 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC THỦ TỤC HẢI QUAN Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo phản ánh của một số doanh nghiệp tại Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp tổ chức trong 2 ngày 26 và 30/7/2004 thì khi làm thủ tục xuất/nhập khẩu hàng hoá theo loại hình nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu (NSXXK), doanh nghiệp còn gặp một số vướng mắc: - Đối với hàng hoá xuất khẩu theo hợp đồng dài hạn, lô hàng nào hải quan cũng yêu cầu nộp hợp đồng và định mức. - Khi thanh khoản, có lúc Hải quan thanh khoản theo định mức đăng ký, có lúc Hải quan thanh khoản theo định mức thực tế, thiếu sự thống nhất. Về các vấn đề nêu trên, Tổng cục hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Về việc nộp hợp đồng xuất khẩu và định mức khi làm thủ tục xuất khẩu sản phẩm: - Đối với hợp đồng xuất khẩu chỉ yêu cầu doanh nghiệp nộp cho lần làm thủ tục xuất lô hàng đầu tiên. - Đối với bản định mức chỉ yêu cầu doanh nghiệp nộp cho lần làm thủ tục xuất khẩu lô hàng đầu tiên của mỗi mã hàng xuất khẩu. Những lần làm thủ tục xuất khẩu các lô hàng sau, doanh nghiệp chỉ xuất trình cho cơ quan Hải quan các chứng từ này khi Hải quan có yêu cầu. 2. Khi thanh khoản tờ khai, việc xác nhận nguyên liệu đã sử dụng để sản xuất thành phẩm đã xuất khẩu phải căn cứ theo định mức tiêu hao thực tế. Đối với Cục Hải quan địa phương đã thực hiện việc thanh khoản theo định mức đăng ký ban đầu (những trường hợp này sau đó doanh nghiệp có điều chỉnh lại theo định mức tiêu hao thực tế trước khi xuất khẩu sản phẩm) thì phải thực hiện thanh khoản lại các tờ khai này theo đúng định mức tiêu hao thực tế doanh nghiệp đăng ký với Hải quan. Tổng cục hướng dẫn để Cục Hải quan các địa phương biết và thực hiện. Vũ Ngọc Anh (Đã ký)
271/TM-KV2

Công văn số 271/TM-KV2 ngày 16/09/2004 của Bộ Thương mại về việc thông tin kim ngạch XNK VN-Cadacxtan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 271/TM-KV2 V/v thông tin kim ngạch XNK Việt Nam-Cadacxtan Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2004 Kính gửi : Cục công nghệ thông tin và thống kê hải quan (Tổng cục Hải quan) Để chuẩn bị cho chuyến thăm Việt Nam vào cuối tháng 11/2004 của Tổng thống cộng hoà Ca đac xtan N. Nadabaiep, kính đề nghị quý Cục cung cấp cho Bộ Thương mại thông tin về xuất nhập khẩu giữa Việt Nam và Cadacxtan trong các năm 2002, 2003 và 6 tháng đầu năm 2004 (kim ngạch, mặt hàng). Thông tin xin gửi về Vụ Châu Âu, Bộ Thương mại, 21 Ngô Quyền - Hà Nội (số fax: 8254719, ĐT: 8262538/116, Email: ) trước ngày 25 tháng 9 năm 2004. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý Cục. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ THƯƠNG MẠI PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Thiêm
4923/VPCP-QHQT

Công văn số 4923/VPCP-QHQT ngày 16/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án thành lập CTLD Khu nghỉ mát Đại Tây Dương VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4923/VPCP-QHQT V/v dự án thành lập CTLD Khu nghỉ mát Đại Tây Dương Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Xây dựng, Công an, Quốc phòng, Văn hoá Thông tin, Tài nguyên và Môi trường. - Tổng cục Du lịch, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5025 BKH/TĐ&GSĐT ngày 11 tháng 8 năm 2004) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc thực hiện Dự án thành lập Công ty liên doanh Khu nghỉ mát Đại Tây Dương tại Khu du lịch Chí Linh - Cửa Lấp, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Phó Thủ tướng Vũ khoan thay mặt Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc cấp phép đầu tư và thực hiện Dự án thành lập Công ty liên doanh Khu nghỉ mát Đại Tây Dương tại Khu du lịch Chí Linh - Cửa Lấp, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tài, với phạm vi mục tiêu, nội dung và điều kiện hoạt động như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho Dự án phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Trước khi cấp phép, Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm rõ những vấn đề tồn tại (kể cả năng lực của hai Công ty trong và ngoài nước), nói rõ cho Chủ đầu tư về việc không cấp phép mở casino; giấy phép đầu tư cần quy định cụ thể điều kiện ràng buộc hiệu lực của giấy phép với cam kết của Chủ đầu tư về tiến độ triển khai dự án (cả về việc góp vốn lẫn thời hạn xây dựng). 3. Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn và giám sát quá trình thực hiện Dự án của Chủ đầu tư theo đúng quy định của giấy phép đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4561 TM/KHĐT

Công văn số 4561 TM/KHĐT ngày 16/09/2004 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn việc đưa thiết bị ra nước ngoài hoặc đưa vào trong nước BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4561 TM/KHĐT V/v hướng dẫn việc đưa thiết bị ra nước ngoài hoặc đưa vào trong nước Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần đại lý liên hiệp vận chuyển (GEMADEPT) Trả lời đề nghị của Công ty cổ phần đại lý liên hiệp vận chuyển tại văn bản số 05/2708-GMD ngày 17 tháng 8 năm 2004 về việc tạm xuất, tái nhập thiết bị sang Campuchia để thực hiện dự án; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Hiện nay việc tạm xuất tái nhập vật tư, thiết bị ra nước ngoài hoặc tạm nhập tái xuất vật tư, thiết bị vào trong nước nếu không phải bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước, vốn ODA, cá dự án đầu tư ra nước ngoài và đầu tư nước ngoài tại Việt Nam để thi công công trình, bảo hành sửa chữa thì không phải xin phép Bộ Thương mại (văn bản số 0687 TM/XNK ngày 19 tháng 03 năm 2003). Do vậy, đề nghị Công ty làm việc trực tiếp với Hải quan cửa khẩu để được giải quyết theo quy định. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
4964/VPCP-CN

Công văn số 4964/VPCP-CN ngày 16/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức lễ khởi công xây dựng cầu Cần Thơ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4964/VPCP-CN V/v tổ chức lễ khởi công xây dựng cầu Cần Thơ Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Bộ Giao thông, Vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông, Vận tải (công văn số 4758/GTVT-VP ngày 13 tháng 9 năm 2004) về việc tổ chức lễ khởi công xây dựng cầu Cần Thơ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giao thông, Vận tải tổ chức lễ khởi công xây dựng cầu Cần Thơ vào ngày 5 tháng 9 năm 2004, Bộ cần tổ chức trọng thể nhưng tiết kiệm đúng theo Chỉ thị của Thủ tướng (không có nhiều hoa, đại biểu đến dự không có gắn nơ hoa…) Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông, Vận tải biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4960/VPCP-QHQT

Công văn số 4960/VPCP-QHQT ngày 16/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đầu tư khu đô thị mới của Tập đoàn Magnum tại Đông Anh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4960/VPCP-QHQT V/v đầu tư khu đô thị mới của Tập đoàn Magnum tại Đông Anh Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, Ngày 28 tháng 8 năm 2004, Tập đoàn Magnum Group (Mỹ) có văn thư gửi Thủ tướng chính phủ đề xuất thực hiện Dự án đầu tư khu đô thị mới Thiên Đường tại xã Vĩnh Ngọc và khu Tầm Xá thuộc huyện Đông Anh (theo giới thiệu của Sở Quy hoạch kiến trúc Hà Nội), Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến sau: - Yêu cầu Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chính thức giới thiệu địa điểm trên (nếu địa điểm nay phù hợp với quy hoạch phát triển đô thị Hà Nội được cấp có thẩm quyền phê duyệt) cho Tập đoàn Magnum Group để họ đủ cơ sở lập hồ sơ dự án trình duyệt theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự