hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11474/BTC-ĐT

Công văn 11474/BTC-ĐT năm 2014 đề nghị kéo dài thời hạn thanh toán vốn đầu tư do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 11474/BTC-ĐT V/v đề nghị kéo dài thời hạn thanh toán vốn đầu tư. Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Trả lời văn bản số 2505/UBND-KTTH ngày 24/7/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc đề nghị kéo dài thời hạn thanh toán vốn đầu tư; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Đối với nguồn vốn Chương trình phát triển và bảo vệ rừng bền vững năm 2013: Theo văn bản số 6759/VPCP-KTTH ngày 14/8/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý vốn kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng năm 2011 chưa giải ngân và văn bản số 11882/BTC-ĐT ngày 06/9/2013 của Bộ Tài chính, kế hoạch vốn Chương trình phát triển và bảo vệ rừng bền vững năm 2013 của tỉnh Bắc Kạn được thanh toán đến ngày 30/6/2014. Vì vậy, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn thực hiện thanh toán kế hoạch vốn của Chương trình phát triển và bảo vệ rừng bền vững năm 2013 theo đúng quy định tại văn bản số 6759/VPCP-KTTH ngày 14/8/2013 của Văn phòng Chính phủ và văn bản số 11882/BTC-ĐT ngày 06/9/2013 của Bộ Tài chính nêu trên. 2. Đối với nguồn vốn Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013: Theo văn bản số 9389/VPCP-KTTH ngày 07/11/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý vướng mắc trong việc thực hiện các dự án khởi công mới thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia và văn bản số 16169/BTC-ĐT ngày 21/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thanh toán vốn các Chương trình mục tiêu quốc gia, thời hạn thanh toán vốn đầu tư các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013 được thực hiện đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2014. Vì vậy, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn thực hiện thanh toán vốn đầu tư các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013 theo đúng quy định tại văn bản số 9389/VPCP-KTTH ngày 07/11/2013 của Văn phòng Chính phủ và văn bản số 16179/BTC-ĐT ngày 21/11/2013 của Bộ Tài chính nêu trên. 3. Đối với nguồn vốn sửa chữa, nâng cấp đảm bảo an toàn hồ chứa nước năm 2013: Bộ Tài chính đã có ý kiến tại văn bản số 11250/BTC-ĐT ngày 12 tháng 8 năm 2014 về đề nghị cho phép kéo dài thời hạn thanh toán vốn sửa chữa, bảo đảm an toàn hồ chứa nước năm 2013. Bộ Tài chính có ý kiến trả lời để Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính tỉnh Bắc Kạn; - Kho bạc Nhà nước; - Kho bạc Nhà nước Bắc Kạn; - Lưu: VT, ĐT (11). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
872/QLD-GT

Công văn 872/QLD-GT năm 2014 vướng mắc về đấu thầu thuốc do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 872/QLD-GT V/v vướng mắc về đấu thầu thuốc. Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Vụ Kế hoạch Tài chính Cục Quản lý Dược nhận được văn bản số 382/UBND-KTTH ngày 30/6/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp về việc kiến nghị một số nội dung vướng mắc trong công tác đấu thầu thuốc. Cục Quản lý Dược có ý kiến như sau: 1. Việc xử lý tình huống khi xét duyệt trúng thầu đối với mặt hàng vượt giá kế hoạch đã hướng dẫn lại Khoản 2 Điều 20 Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/1/2012 của Bộ Y tế và Bộ Tài chính Hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế. 2. Việc xây dựng giá kế hoạch đối với các mặt hàng có ít đơn vị cung ứng đã hướng dẫn tại Tiết 3 Điểm c Khoản 2 Điều 8 Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/1/2012. Tuy nhiên trong thời gian tới, Bộ Y tế đang phối hợp các bộ ngành liên quan xây dựng Thông tư hướng dẫn Luật đấu thầu năm 2013 và Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu trong đó có nội dung quy định đàm phán giá đối với thuốc hiếm và thuốc có d ướ i 02 nhà sản xuất. 3. Liên quan nội dung ngày hết hạn của các giấy chứng nhận EU-GMP và PIC/S-GMP: - Các thông tin của cơ sở sản xuất công bố trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược được công bố theo nội dung ghi trên Giấy chứng nhận “Thực hành tốt sản xuất thuốc” (GMP) hoặc Giấy chứng nhận sản phẩm (CPP) do cơ quan quản lý được các nước cấp. - Một số Giấy chứng nhận GMP/CPP của các nước không ghi rõ ngày hết hạn, Cục Quản lý Dược căn cứ vào các quy định của cơ quan quản lý dược các nước đã bổ sung hiệu lực của các Giấy chứng nhận do cơ quan thẩm quyền Canada, Thụy Sỹ và Nhật Bản cấp . Cục Quản lý Dược sẽ tiếp tục bổ sung hiệu lực của Giấy chứng nhận còn thiếu khi có đủ thông tin và căn cứ. - Về nội dung cùng một giấy chứng nhận nhưng có 2 hiệu lực khác nhau, do nội dung công văn của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp không rõ trường hợp nào nên Cục Quản lý Dược chưa thể xem được cụ thể của trường hợp đó. Một số trường hợp cơ sở sản xuất thuốc có nhiều dạng bào chế được cấp giấy chứng nhận, mỗi dạng bào chế có ngày hết hạn khác nhau. Cục Quản lý Dược đã ghi rõ khi tiến hành công bố. 4. Về kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp đối với việc tổ chức đấu thầu thuốc theo cụm bệnh viện trong tỉnh và việc quy định mua thuốc trong trường hợp vượt 20% số lượng trong kế hoạch đấu thầu, đề nghị Quý Vụ nghiên cứu và báo cáo Lãnh đạo Bộ. Cục Quản lý Dược kính chuyển Quý Vụ nội dung trên để báo cáo Lãnh đạo Bộ trả lời Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp theo thẩm quyền. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Phạm Lê Tuấn (để b/c); - CTr, Trương Quốc Cường (để b/c); - SYT tỉnh, Đồng Tháp; - Lưu: VT, GT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
6142/UBND-CT

Công văn 6142/UBND-CT năm 2014 quy định cấm, hạn chế đầu tư vào khu kinh tế, khu công nghiệp, cụm công nghiệp chưa có hệ thống nước thải tập trung do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6142/UBND-CT V/v quy định cấm, hạn chế đầu tư vào khu kinh tế, khu công nghiệp, cụm công nghiệp chưa có hệ thống nước thải tập trung Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: - Các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Công thương; - Ban Quản lý các Khu công nghiệp và Chế xuất; Ủy ban nhân dân Thành phố nhận Công văn số 5733/VPCP-KTN ngày 29 tháng 7 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc quy định cấm, hạn chế đầu tư vào khu kinh tế, khu công nghiệp, cụm công nghiệp chưa có hệ thống nước thải tập trung (gửi đính kèm). Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng, UBND Thành phố Hà Nội có ý kiến chỉ đạo như sau: - Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành, đơn vị liên quan nghiên cứu ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tham mưu, đề xuất triển khai việc thực hiện trên địa bàn thành phố Hà Nội, phối hợp với Sở Công thương trong việc cấm, hạn chế cấp giấy chứng nhận đầu tư tại các cụm công nghiệp chưa có hệ thống xử lý nước thải tập trung trên địa bàn. - Giao Ban Quản lý các Khu công nghiệp và chế xuất chỉ đạo chủ đầu tư hạ tầng khu công nghiệp khẩn trương hoàn thành hệ thống xử lý nước thải tập trung và đấu nối xử lý nước thải với các doanh nghiệp trong các khu công nghiệp, cấm và hạn chế cấp giấy chứng nhận đầu tư vào khu công nghiệp chưa có hệ thống xử lý nước thải lập trung. - Giao Sở Công thương chỉ đạo chủ đầu tư các cụm công nghiệp khẩn trương xây dựng các khu nước thải tập trung đảm bảo tiêu chuẩn bảo vệ môi trường tại các cụm công nghiệp. - Giao Sở Tài nguyên và môi trường chủ trì phối hợp với Công an Thành phố và các sở, ngành liên quan, đơn vị, quận, huyện, thị xã nơi có Khu công nghiệp và Cụm công nghiệp tăng cường công tác giám sát, thanh tra, kiểm tra công tác bảo vệ môi trường đồng thời với việc tuyên truyền nâng cao nhận thức bảo vệ môi trường tại địa phương. UBND Thành phố yêu cầu các Sở, ngành liên quan, đơn vị quận, huyện và thị xã nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; (để b/c) - Thường trực Thành ủy; (để b/c) - Thường trực HĐND TP; (để b/c) - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để b/c) - Các Đ/c PCTUBND TP; - UBND các quận, huyện, thị xã; - Ban QLKCN Cao Hòa Lạc; - CVP, PCVP Lý Văn Giao; - Phòng CT TH; - Lưu: VT, CTt KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Tuấn
11492/BTC-HCSN

Công văn 11492/BTC-HCSN năm 2014 bố trí kinh phí thực hiện phòng, chống dịch bệnh do vi rút Ebola do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11492/BTC-HCSN V/v Bố trí kinh phí thực hiện phòng, chống dịch bệnh do vi rút Ebola. Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thực hiện công điện số 1392/CĐ-TTg ngày 9/8/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc phòng, chống dịch bệnh sốt xuất huyết do vi rút Ebola, Bộ Tài chính đề nghị Bộ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tập trung chỉ đạo, thực hiện một số nội dung sau: 1. Tổ chức thực hiện đầy đủ, đồng bộ các biện pháp phòng, chống dịch bệnh do vi rút Ebola; bảo đảm cấp đủ phương tiện, vật tư, trang thiết bị y tế và kinh phí cho các hoạt động phòng, chống dịch trên địa bàn theo hướng dẫn về chuyên môn của Bộ Y tế. 2. Về nguồn kinh phí: a) Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ chủ động bố trí kinh phí phòng, chống dịch bệnh do vi rút Ebola trong dự toán chi sự nghiệp y tế đã được giao năm 2014 và các nguồn huy động của các tổ chức, cá nhân theo quy định của pháp luật. Trường hợp, các Bộ, ngành không cân đối đủ kinh phí, đề nghị có văn bản gửi Bộ Tài chính để tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. b) Đối với các địa phương, kinh phí phòng chống dịch bệnh do vi rút Ebola được đảm bảo từ các nguồn sau: - Dự toán chi sự nghiệp y tế năm 2014 đã được cấp có thẩm quyền giao. - Dự phòng ngân sách địa phương năm 2014. - Quỹ dự trữ tài chính. - Huy động của các tổ chức, cá nhân theo quy định của pháp luật Trường hợp cân đối ngân sách địa phương có khó khăn, đề nghị báo cáo Bộ Tài chính để tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ ; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ NSNN, Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, HCSN (90b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
10270/TCHQ-GSQL

Công văn 10270/TCHQ-GSQL năm 2014 xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế tại khu vực xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10270/TCHQ-GSQL V/v xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế tại khu vực xuất cảnh Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số số 1204/HQLC-NV ngày 04/07/2014 và công văn số 1405/HQLC-NV ngày 31/7/2014 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6, Điều 7 Thông tư số 148/2013/TT-BTC ngày 25/10/2013 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/TT-BTC ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 44/2013/QĐ-TTg ngày 19/7/2013 sửa đổi bổ sung một số điều của Quy chế kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/TT-BTC ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ; trên cơ sở nội dung công văn số 1204/HQLC - GSQL ngày 04/07/2014 và công văn số 1405/HQLC-NV ngày 31/07/2014 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai báo cáo cụ thể kết quả kiểm tra thực tế cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế của Công ty TNHH Đầu tư Thương mại Hải Hà, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Xác nhận địa điểm đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế tại tầng II Toà nhà Trung tâm quản lý Cửa khẩu Quốc tế Lào Cai của Công ty TNHH Đầu tư Thương mại Hải Hà đáp ứng điều kiện kiểm tra, giám sát của cơ quan Hải quan. 2. Cửa hàng miễn thuế của Công ty TNHH Đầu tư Thương mại Hải Hà chỉ được phép hoạt động sau khi có giấy chứng nhận đầu tư theo quy định tại khoản 1 Điều 3 và khoản 2 Điều 6 Thông tư số 148/2013/TT-BTC ngày 25/10/2013 của Bộ Tài chính. 3. Cục Hải quan tỉnh Lào Cai chịu trách nhiệm giám sát và chỉ cho phép doanh nghiệp hoạt động sau khi đã bổ sung giấy chứng nhận đầu tư và xây dựng phương án, kế hoạch tổ chức kiểm tra, giám sát của đơn vị đối với cửa hàng miễn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết và thực hiện nội dung trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
39540/CT-HTr

Công văn 39540/CT-HTr năm 2014 giải đáp chính sách thuế về lập hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39540/CT-HTr V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Thiết bị Tân Phát (Đ/c: số 168 Phan Trọng Tuệ, xã Thanh Liệt, huyện Thanh Trì, Hà Nội. MST: 0100981927) Trả lời công văn số 500/CVTP ngày 05/8/2014 của Công ty cổ phần Thiết bị Tân Phát hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.9 Khoản 2 Phụ lục 4 hướng dẫn lập hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ đối với một số trường hợp (Ban hành kèm theo Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính) quy định: "2.9. Tổ chức, cá nhân xuất hàng hoá bán lưu động sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo Lệnh điều động nội bộ theo quy định, khi bán hàng cơ sở lập hóa đơn theo quy định" Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần Thiết bị Tân Phát có hoạt động bán hàng lưu động thì khi xuất hàng hóa bán lưu động, đơn vị sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo Lệnh điều động nội bộ theo quy định, khi bán hàng đơn vị lập hoá đơn theo quy định. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời Công ty cổ phần Thiết bị Tân Phát biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
6260/VPCP-TCCV

Công văn 6260/VPCP-TCCV năm 2014 về Đề án Thiết lập Hệ thống thông tin tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị về quy định hành chính và tình hình, kết quả giải quyết thủ tục hành chính tại các cấp chính quyền do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6260 /VPCP-TCCV V/v Đề án Thiết lập Hệ thống thông tin tiếp nhận, x ử lý phản ánh, kiến nghị về quy định hành chính và tình hình , kết quả giải quyết thủ tục hành chính tại các cấp chính quyền. Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Th ô ng tin và Truyền thông; - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp tại Tờ trình số 17/TTr-BTP ngày 10 tháng 4 năm 2014, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến ch ỉ đ ạo như sau: 1. Ch ư a phê duyệt Đề án Thiết lập Hệ thống thông tin tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị về quy định hành chính và tình hình, kết quả giải quyết thủ tục hành chính tại các cấp chính quyền. 2. Giao Văn phòng Chính phủ: - Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương tổ chức, xây dựng hệ thống Cổng thông tin điện tử cơ quan hành chính nhà nước thống nhất, thông suốt từ Trung ương đến địa phương. - Làm việc với Bộ Tư pháp, Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Quốc phòng và các cơ quan liên quan th ố ng nhất phư ơn g án phân công cơ quan chủ trì, cách thức thực hiện Đề án Thiết lập Hệ th ố ng thông tin tiếp nhận, xử lý phản ánh kiến nghị về quy định hành chính và tình hình, kết quả giải quyết thủ tục hành chính tại các cấp chính quyền trên nguyên tắc bảo đảm sự thống nhất, xuyên suốt của hệ thống thông tin điện tử. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Nguyễn Xuân Phúc, Vũ Đúc Đam; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, PCN Kiều Đình Thụ, Trợ l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ KGVX; - Lưu: V T, T CCV (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3296/TCT-QLN

Công văn 3296/TCT-QLN năm 2014 cưỡng chế nợ thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3296/TCT-QLN V/v cưỡng chế nợ thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng An Thịnh (D14-15-16 đường D2, Phường 25, Quận Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được phiếu chuyển số 272/PC-TCT-ĐD ngày 19/6/2014 v/v Chuyển Đơn xin cứu xét khẩn cấp về việc xem xét mở niêm phong hóa đơn cho Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng An Thịnh. Sau khi xin ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Để tháo gỡ khó khăn cho Công ty, tạo điều kiện thanh toán tiền lương cho người lao động, đồng thời, hỗ trợ Công ty thực hiện nghĩa vụ với NSNN, Cục Thuế TP Hồ Chí Minh sẽ thông báo từng hóa đơn có giá trị sử dụng cho Công ty nếu: 1. Trách nhiệm của Công ty Công ty lập văn bản cam kết nộp theo tiến độ thanh toán khối lượng hợp đồng theo đúng trình bày của Công ty tại công văn số 228/Cty/TCKT nêu trên gửi Cục Thuế TP Hồ Chí Minh xem xét, xử lý. 2. Trách nhiệm của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh - Giám sát tiến độ thực hiện nghĩa vụ với NSNN theo đúng cam kết của Công ty. - Thực hiện thông báo hóa đơn không có giá trị sử dụng ngay thời điểm Công ty vi phạm cam kết. - Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ Pháp chế (để biết); - Website Tổng cục Thuế; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, QLN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
1296/QĐ-UBND

Quyết định 1296/QĐ-UBND năm 2014 sửa đổi Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1296/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 15 tháng 8 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI “QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 43/2008/TTLT-BVHTTDL-BNV ngày 06/6/2008 của liên bộ Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch thuộc UBND cấp tỉnh, Phòng Văn hóa và Thông tin thuộc UBND cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 112/QĐ-UBND ngày 12/01/2013 của UBND tỉnh về việc ban hành “Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch”; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 358/TTr-SNV ngày 06/8/2014 và đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 1584/TTr-SVHTTDL ngày 29/7/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi “Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch” ban hành kèm theo Quyết định số 112/QĐ-UBND ngày 12/01/2013 của UBND tỉnh, như sau: Sửa đổi nội dung gạch đầu dòng thứ 4 Khoản 2 Điều 4 và Khoản 4 Điều 6: đổi tên “Nhà hát ca múa nhạc Sao Biển” thành “Nhà hát ca múa nhạc dân gian Sao Biển”. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
184/QĐ-UBND

Quyết định 184/QĐ-UBND năm 2014 về bãi bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 184 /QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 15 tháng 8 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 47/2013/QĐ-UBND ngày 13 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế phối hợp trong việc công bố, công khai thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1214/TTr-SGDĐT ngày 06 tháng 8 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 165/QĐ-UBND ngày 07/8/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng và Quyết định số 660/QĐHC-CTUBND ngày 15/7/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC (Bộ TP); - CT và các PCT. UBND tỉnh; - Lưu: HC, VX, VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Nghiệp DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 184 /QĐ-UBND ngày 15/8/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng) STT theo các QĐ Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Quyết định số 165/QĐ-UBND ngày 07/8/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng I. Lĩnh vực Giáo dục và đào tạo 17 Công nhận trường Mầm non đạt chuẩn Quốc gia Mức độ 1 Quyết định số 36/2008/QĐ-BGDĐT ngày 16 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo hết hiệu lực thi hành 18 Công nhận trường Mầm non đạt chuẩn Quốc gia Mức độ 2 Quyết định số 36/2008/QĐ-BGDĐT ngày 16 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo hết hiệu lực thi hành Quyết định số 660/QĐHC-CTUBND ngày 15/7/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh Sóc Trăng I. Lĩnh vực Giáo dục và đào tạo 17 Cấp Giấy phép/Gia hạn Giấy phép tổ chức hoạt động dạy thêm, học thêm cấp trung học phổ thông trong nhà trường Đã được thay thế 18 Cấp Giấy phép/Gia hạn Giấy phép tổ chức hoạt động dạy thêm, học thêm cấp trung học phổ thông ngoài nhà trường Đã được thay thế Tổng số 04 thủ tục
1654/QĐ-UBND

Quyết định 1654/QĐ-UBND năm 2014 công bố thủ tục hành chính lĩnh vực văn phòng bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bến Tre ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1654/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 15 tháng 8 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ 07 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LĨNH VỰC VĂN PHÒNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 1399/TTr-STP ngày 07 tháng 8 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 07 thủ tục hành chính lĩnh vực văn phòng bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Võ Thành Hạo DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC VĂN PHÒNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 1654/QĐ-UBND ngày 15 tháng 8 năm 2014 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH Danh mục thủ tục hành chính bị bãi bỏ: STT Số TTHC Tên thủ tục hành chính Tên văn bản QPPL quy định thủ tục hành chính bị bãi bỏ Lĩnh vực văn phòng 1 085695 Xác nhận hồ sơ xin cấp lại biển số xe Thông tư số 15/2014/TT-BCA ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Bộ Công an quy định về đăng ký xe 2 085696 Xác nhận đơn xin cấp lại giấy đăng ký xe 3 085697 Xác nhận hồ sơ xin cấp đổi giấy đăng ký xe 4 085699 Xác nhận hồ sơ xin cấp đổi giấy phép lái xe Thông tư số 46/2012/TT-BGTVT ngày 07 tháng 11 năm 2012 của Bộ Giao thông vận tải quy định về đào tạo, sát hạch, cấp giấy phép lái xe cơ giới đường bộ 5 085707 Xác nhận đơn xin cấp giấy phép khai thác thủy sản Thông tư số 02/2007/TT-BTS ngày 13 tháng 7 năm 2007 của Bộ Thủy sản hướng dẫn thực hiện Nghị định số 66/2005/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2005 của Chính phủ về đảm bảo an toàn cho người và tàu cá hoạt động thủy sản 6 085704 Xác nhận đơn mua bán tàu cá Nghị định số 04/2013/NĐ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng 7 085101 Xác nhận giấy bán, cho, tặng xe
1672/QĐ-UBND

Quyết định 1672/QĐ-UBND năm 2014 ủy quyền quản lý thuê bao chứng thư số chuyên dùng trong các cơ quan nhà nước thuộc quyền quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1672/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 15 tháng 8 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN QUẢN LÝ THUÊ BAO CHỨNG THƯ SỐ CHUYÊN DÙNG TRONG CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC THUỘC QUYỀN QUẢN LÝ CỦA UBND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư 05/2010/TT-BNV ngày 01/7/2010 của Bộ Nội vụ hướng dẫn về cung cấp, quản lý và sử dụng dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng phục vụ các cơ quan thuộc hệ thống chính trị; Căn cứ Kế hoạch số 87/KH-UBND ngày 15/8/2013 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế về việc triển khai ứng dụng chữ ký số chuyên dùng trong các cơ quan nhà nước tỉnh Thừa Thiên Huế giai đoạn 2013-2015; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 482/TTr-STTTT ngày 23 tháng 7 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông thực hiện trách nhiệm của người quản lý thuê bao đối với chứng thư số do tổ chức cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng thuộc Ban Cơ yếu Chính phủ cấp cho các cơ quan, tổ chức, cá nhân trong cơ quan nhà nước trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế. Điều 2. Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm quản lý thuê bao theo quy định tại Thông tư số 05/2010/TT-BNV và triển khai các kế hoạch ứng dụng chữ ký số chuyên dùng trong các cơ quan nhà nước theo sự phân công, chỉ đạo của UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn trực thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và thành phố Huế và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Ban Cơ yếu Chính phủ; - CT và các PCT UBND tỉnh; - VP: CVP, PCVP Đ.N.Trân; - Lưu: VT, DL. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
11386/BTC-TCHQ

Công văn 11386/BTC-TCHQ năm 2014 về phân loại mặt hàng “Bán thành phẩm mực in” do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11386/BTC-TCHQ V/v phân loại mặt hàng “Bán thành phẩm mực in” Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Bộ Tài chính nhận được phản ánh về việc vướng mắc trong phân loại mặt hàng “Chế phẩm thuốc màu, polymer và phụ gia, phân tán trong môi trường không chứa nước, ở dạng nhão dùng để sản xuất mực in. Mặt hàng có đặc tính cơ bản của mực in, ở dạng bán thành phẩm”. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Mặt hàng “Chế phẩm thuốc màu, polymer và phụ gia, phân tán trong môi trường không chứa nước, ở dạng nhão dùng để sản xuất mực in. Mặt hàng có đặc tính cơ bản của mực in, ở dạng bán thành phẩm” (không phải là chất màu thuộc các nhóm 32.04, 32.06 và 32.12), có tính chất, hàm lượng chất màu, chất nhựa nền gần tương tự như mực in, sau khi pha thêm một ít màu, phụ gia và dung môi hữu cơ là tạo thành mực in thành phẩm” được phân loại vào nhóm 32.15 , mã số chi tiết 3215.19.00. Bộ Tài chính thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên ; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, PC (Bộ Tài chính); - Lưu: VT, TCHQ (45b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11385/BTC-TCHQ

Công văn 11385/BTC-TCHQ năm 2014 địa điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục miễn thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11385/BTC-TCHQ V/v địa điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục miễn thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Công ty Điện lực TNHH BOT Phú Mỹ 3. (Đ/c biệt thự Tulip 27, Khu biệt thự An Phú, 36 Thảo Điền, Q2, Tp HCM) Trả lời công văn ngày 01/8/2014 của Công ty đề nghị tháo gỡ vướng mắc liên quan đến địa điểm làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục miễn thuế đã đăng ký tại Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm a.2.1 Khoản 2 Điều 46 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì Công ty làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa tại Chi cục thuận tiện nhất thuộc Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tuy nhiên, xét điều kiện thực tế theo trình bày của Công ty tại công văn dẫn trên, để tạo điều kiện cho Công ty rút ngắn thời gian thông quan hàng hóa, giảm được chi phí phát sinh trong quá trình làm thủ tục nhập khẩu, Bộ Tài chính đồng ý để Công ty được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa thuộc Danh mục miễn thuế đã đăng ký tại Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Đề nghị liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư để được giải quyết thủ tục nhập khẩu. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh thì báo cáo về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn kịp thời. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan: TP HCM, BR-VT; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3269/TCT-KK

Công văn 3269/TCT-KK năm 2014 hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3269/TCT-KK V/v hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3573/CT-PC ngày 15/5/2014 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty TNHH đầu tư bất động sản New Plan mã số thuế 0311969319, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1, khoản 2 Điều 15, khoản 1 Điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ khoản 1 (b), khoản 2 a Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa , cung ứng dịch vụ; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra cụ thể , trường hợp có căn cứ xác định khoản tiền 414.510.540.000 đồng (bốn trăm mười bốn tỷ, năm trăm mười triệu, năm trăm bốn mươi ngàn đồng) mà Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật chuyển cho Công ty cổ phần thực phẩm xuất khẩu Tân Bình (Tafoco) đơn thuần chỉ là tiền đặt cọc thuê chỗ, việc chuyển nhượng của Công ty cổ phần bất động sản Việt Nhật cho Công ty TNHH đầu tư bất động sản New Plan chỉ là chuyển nhượng quyền thuê và Công ty TNHH đầu tư bất động sản New Plan là người đi thuê tòa nhà của Tafoco thì Công ty TNHH đầu tư bất động sản New Plan được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định đối với hóa đơn do Tafoco xuất của tiền thuê giai đoạn thứ nhất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để báo cáo); - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Các Vụ (BTC): PC, CST; - CCT Quận Tân Phú -TP HCM; - Các Vụ (TCT): PC, CS; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
3261/TCT-CS

Công văn 3261/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3261/TCT-CS V/v: chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 27494/CT-HTr ngày 5/6/2014 của Cục Thuế Thành phố Hà Nội về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết b Khoản 2 Điều 18 Chương VI Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính quy định: “b) Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp là doanh nghiệp đăng ký kinh doanh lần đầu, trừ các trường hợp sau: b.1) Doanh nghiệp thành lập trong các trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất theo quy định của pháp luật. b.2) Doanh nghiệp thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu (bao gồm cả trường hợp thành lập doanh nghiệp mới nhưng tài sản, địa điểm kinh doanh, ngành nghề kinh doanh ... vẫn kế thừa của doanh nghiệp cũ để tiếp tục hoạt động sản xuất kinh doanh). b.3) Doanh nghiệp tư nhân, Công ty trách nhiệm hữu hạn mới thành lập mà chủ doanh nghiệp là chủ hộ kinh doanh cá thể và không có thay đổi về ngành nghề kinh doanh trước đây. b.4) Doanh nghiệp tư nhân, Công ty hợp danh, Công ty trách nhiệm hữu hạn, Công ty cổ phần hoặc Hợp tác xã mới thành lập mà người đại diện theo pháp luật là người có số vốn góp cao nhất đã tham gia hoạt động kinh doanh với vai trò là người đại diện theo pháp luật, thành viên hợp danh hoặc người có số vốn góp cao nhất trong các doanh nghiệp đang hoạt động hoặc đã giải thể nhưng chưa được 12 tháng tính từ thời điểm giải thể doanh nghiệp cũ đến thời điểm thành lập doanh nghiệp mới”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH F-Agrex Toàn cầu được thành lập theo Giấy chứng nhận đầu tư số 011022002105 ngày 25/9/2013, người đại diện theo pháp luật là Ông Takeuchi Nobuyuki, được thành lập bởi 4 Công ty, trong đó Công ty TNHH MTV Dịch vụ quy trình phần mềm FPT có số vốn điều lệ cao nhất, người đại diện theo pháp luật là Ông Hoàng Nam Tiến thì Công ty không thuộc trường hợp quy định tại tiết b.4 Khoản 2 Điều 18 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Thành phố Hà Nội biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế -TCT; - Lưu: VT; CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3268/TCT-KK

Công văn 3268/TCT-KK năm 2014 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3268/TCT-KK V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng và kinh doanh điện Đức Thượng 1 (Đ/c: thôn Nội, xã Đức Thượng, huyện Hoài Đức, TP. Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 04 CVCT-2014 ngày 12/6/2014 của Công ty cổ phần xây dựng và kinh doanh điện Đức Thượng 1 về việc khấu trừ thuế GTGT. Về vấn đề này, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại: - Khoản 2, Điều 12, Luật Thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008 quy định về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “a) Có hóa đơn giá trị gia tăng mua hàng hóa, dịch vụ hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng ở khâu nhập khẩu; b) Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào, trừ hàng hóa, dịch vụ mua từng lần có giá trị dưới hai mươi triệu đồng;... ” - Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng. Căn cứ vào các quy định nêu trên, trường hợp HTX DV NN Sơn Đồng, HTX NN Lai Xá, Công ty cổ phần xây dựng và kinh doanh điện Đức Thượng 1, Công ty TNHH Nghĩa Xuân mua điện của các Công ty điện cấp huyện quản lý (Công ty điện lực Hoài Đức và Công ty điện lực Đan Phượng) và bán lại cho người tiêu dùng theo đúng giá của Nhà nước quy định, hưởng hoa hồng. Tuy nhiên, khi thanh toán tiền điện cho các Công ty điện cấp huyện quản lý, các đơn vị nêu trên thanh toán trực tiếp bằng tiền mặt là không đảm bảo điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hóa đơn có giá trị từ hai mươi triệu đồng trở lên. Để giải quyết khó khăn cho các đơn vị, Tổng cục Thuế giao Cục Thuế Thành phố Hà Nội kiểm tra, xác minh doanh thu mua - bán điện giữa các đơn vị nêu trên với các Công ty bán điện. Nếu phát sinh thực tế theo các hóa đơn đã kê khai và có xác nhận của bên bán về số tiền các đơn vị thanh toán phù hợp với các hóa đơn bán ra theo Hợp đồng mua bán điện, thì các đơn vị nêu trên được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hóa đơn không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Từ ngày 1/10/2014, yêu cầu các đơn vị mở tài khoản ngân hàng và thực hiện thanh toán qua ngân hàng cho các đơn vị bán điện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần xây dựng và kinh doanh điện Đức Thượng 1 được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Các Vụ: PC, CST (BTC); - Các Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
3271/TCT-KK

Công văn 3271/TCT-KK năm 2014 hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3271/TCT-KK V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Groz-Beckert Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 02/01/2014-C&F ngày 02/01/2014 về chính sách thuế đối với hàng nhập khẩu phi mậu dịch phục vụ cho sản xuất kinh doanh và công văn số 12/02/2014-C&F ngày 12/02/2014 về công văn số 02/01/2014-C&F đã gửi Tổng cục Thuế của Công ty TNHH Groz-Beekert Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 69, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Điều 69, Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Khoản 1 Điều 14; Khoản 1, Khoản 2 Điều 15, Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ Khoản 1 Điều 14; Khoản 1, Khoản 2 Điều 15, Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, hàng hóa nhập khẩu bằng tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch không phải là hàng hóa mua bán nhằm mục đích thương mại nên không phát sinh nghĩa vụ thanh toán, không có hợp đồng và hóa đơn thể hiện việc mua bán hàng hóa và cũng không có chứng từ thanh toán khoản tiền mua hàng hóa đó. Trường hợp Công ty TNHH Groz-Beckert Việt Nam nhập khẩu hàng hóa bằng tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch, không có chứng từ thanh toán tiền mua hàng hóa nên không đáp ứng điều kiện để được khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào theo quy định tại Khoản 2 Điều 15, Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngay 11/01/2012 và Khoản 2 Điều 15, Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Groz-Beckert Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Quảng Nam; - Các Vụ: PC, CST (BTC); - Các Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK2b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
3254/TCT-CS

Công văn 3254/TCT-CS năm 2014 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3254/TCT-CS V/v: Chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 293/CT-THNVDT ngày 24/3/2014 của Cục Thu ế tỉnh Kiên Giang về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Về v ấ n đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về trường hợp DNTN SX-TM Hưng Long Hậu Giang Tại Điều 153 Luật doanh nghiệp 2005 quy định như sau: "Điều 153. Sáp nhập doanh nghiệp Một hoặc một số công ty cùng loại (sau đây gọi là công ty bị sáp nhập) có thể sáp nhập vào một công t y khác (sau đây gọi là công ty nhận sáp nhập) bằng cách chuy ể n toàn bộ tài sản, quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp sang công ty nhận sáp nhập, đ ồ ng thời ch ấm dứt sự tồn tại của công ty bị sáp nhập ". Tại điểm 2.2 Mục I Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 củ a Bộ Tài chính quy định : "2. 2. Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư được hưởng tru đãi thuế thu nhập doanh nghiệp là doanh nghiệp đăng k ý kinh doanh doanh lần đầu, trừ các trường hợp sa u : a) Doanh nghiệp thành lập trong các trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất theo quy định của pháp luật;" Căn cứ quy định nêu trên, đề nghị Cục Thuế tỉnh Kiên Giang rà soát kĩ đối với trường hợp Chi nhánh DNTN Hưng Long giải thể và bán lại toàn bộ tài sản và hàng hóa cho DNTN SX-TM Hưng Long Hậu Giang để xác định DNTN SX-TM Hưng Long Hậu Giang có được coi là doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư như quy định tại các văn bản nêu trên hay không. 2. Về trường hợp của Công ty TNHH Hưng Long HG Tại tiết b. Khoản 2 Điều 18 Chương VI Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính quy định: " 2. Nguyên tắc áp dụng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp là doanh nghiệp đăng k ý kinh doanh doanh lần đầu, trừ các trường hợp sau: … b.2) Doanh nghiệp thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu (bao gồm cả trường hợp thành lập doanh nghiệp mới những tài sản, địa điểm kinh doanh, ngành nghề kinh doanh ... vẫn kế thừa của doanh nghiệp cũ đế tiếp tục hoạt động sản xuất kinh doanh) ". Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với xử lý của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang, cụ thể: Trường hợp Công ty TNHH Hưng Long HG thành lập ngày 26/12/2012 tại Tổ 4, ấp Phước Hưng 1, thị trấn Gò Quao, huyện Gò Quao, tỉnh Kiên Giang nếu không có dự án đầu tư mới; tài sản, địa điểm kinh doanh và ngành nghề kinh doanh... vẫn kế thừa của DNTN SX-TM Hưng Long Hậu Giang để tiếp tục hoạt động sản xuất kinh doanh thì không đủ điều kiện để được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư, chỉ được hưởng ưu đãi thuế TNDN cho thời gian còn lại của DNTN SX-TM Hưng Long Hậu Giang nếu vẫn đáp ứng điều kiện ưu đãi. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- TCT; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
10233/TCHQ-TXNK

Công văn 10233/TCHQ-TXNK năm 2014 phân bổ khoản phải cộng trong việc xác định trị giá tính thuế Bản vẽ kỹ thuật nhập khẩu cùng Hệ thống thiết bị đi kèm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10233/TCHQ-TXNK V/v phân bổ khoản phải cộng. Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1115/HQNA-NV ngày 22/7/2014 của Cục Hải quan Nghệ An về việc vướng mắc thực hiện xác định trị giá tính thuế Bản vẽ kỹ thuật nhập khẩu cùng Hệ thống thiết bị đi kèm của Công ty CP Lâm Nghiệp tháng Năm. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 12, 13 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên. Trị giá giao dịch là giá mà người mua thực tế đã thanh toán hay sẽ phải thanh toán cho người bán để mua hàng hóa nhập khẩu, sau khi đã được điều chỉnh theo quy định tại Điều 14 Thông tư này. Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì chi phí bản vẽ kỹ thuật là khoản phải cộng vào trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu là hệ thống máy móc thiết bị đi kèm. Do đó, việc áp dụng phương pháp phân bổ tại điểm b1 khoản 1.2.4.3 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 để phân bổ hết trị giá bản vẽ kỹ thuật vào các máy móc thiết bị nhập khẩu đi kèm của Công ty CP Lâm Nghiệp tháng Năm là phù hợp với quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK-PG (Linh- 3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2969/LĐTBXH-VP

Công văn 2969/LĐTBXH-VP năm 2014 về phòng, chống dịch bệnh sốt xuất huyết do vi rút Ebola do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2969/LĐTBXH-VP V/v phòng, chống dịch bệnh sốt xuất huyết do vi rút Ebola Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2014 Kính gửi: - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố; - Doanh nghiệp hoạt động dịch vụ đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng Thực hiện Công điện số 1392/CĐ-TTg ngày 09/8/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc phòng, chống dịch bệnh sốt xuất huyết do vi rút Ebola, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các doanh nghiệp hoạt động dịch vụ đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài khẩn trương triển khai thực hiện các biện pháp như sau: 1. Đối với người lao động nước ngoài vào làm việc tại Việt Nam Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ động phối hợp với các cơ quan chức năng tại địa phương tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố tăng cường công tác kiểm tra, quản lý người lao động nước ngoài đến từ các quốc gia đang có dịch Ebola; kịp thời cách ly, điều trị khi phát hiện người lao động nước ngoài có biểu hiện nhiễm bệnh; cung cấp thông tin và khuyến cáo phòng chống bệnh Ebola cho các đối tượng này khi đến Việt Nam. 2. Đối với người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài - Các doanh nghiệp rà soát, báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Cục Quản lý lao động ngoài nước) trước ngày 20/8/2014 về số lao động do doanh nghiệp đưa sang làm việc tại các khu vực có dịch bệnh nói riêng (nếu có) và khu vực Châu Phi nói chung. - Tuyên truyền cho người lao động đang sống, làm việc tại các khu vực có dịch bệnh để chủ động phòng, chống. - Không đưa lao động sang các khu vực đang có dịch bệnh cũng như các khu vực có khả năng lây nhiễm cao. - Trường hợp nghi ngờ có biểu hiện nhiễm vi rút Ebola, yêu cầu người lao động thông báo ngay cho người sử dụng lao động, cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam nước sở tại và các cơ quan y tế để được cách ly và điều trị. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo và yêu cầu các Sở, Doanh nghiệp nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ (để chỉ đạo); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Y tế (để biết); - Cổng TTĐT của Bộ; - Lưu VT, QLLĐNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa