hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7494/TB-TCHQ

Thông báo 7494/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7494/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1364/TB-PTPL ngày 22/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Soda ash light 99% min (Na 2 CO 3 ) hàng mới 100% do TQ sản xuất dùng làm silicate, hàng đóng bao đồng nhất 50 kg/1bao. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty Cổ phần sản xuất TM và DV Bảo Minh, số 13, ngõ 2, Phố Ngô Gia Khảm, Ngọc Lâm, Long Biên, Hà Nội. MST: 0102347850 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1698/NKD01 ngày 6/11/2013 tại Chi cục Hải quan ga Yên Viên (Hà Nội) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Soda ash light 99% min (Na 2 CO 3 ), dùng làm silicate. Hàng đóng bao đồng nhất 50kg/1bao. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Soda ash light (Na 2 CO 3 99PCT min) Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dinatri carbonat, dùng sản xuất silicate. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: ZIGONG HONGHE CHEMICAL INC, NO.43 HONGHE ROAD, ZIGONG, SICHUAN, CHINA. thuộc nhóm 28.36, phân nhóm 2836.20, mã số 2836.20.00 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP. (để t/hiện); - Chi cục HQ Ga đường sắt quốc tế Yên Viên - Cục Hải quan TP. Hà Nội (đơn vị yêu cầu PTPL); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7504/TB-TCHQ

Thông báo 7504/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7504/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1421/TB-PTPL ngày 03/12/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hóa chất công nghiệp: Iron Oxide Red H101B Fe 2 O 3 - Ô xít sắt đỏ - hàng mới 100%, đóng bao 25kg/bao, sử dụng trong công nghiệp sản xuất sơn. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Thương mại và vật tư khoa học kỹ thuật; địa chỉ: 12 Hàng Đường, Hoàn Kiếm, Hà Nội; mã số thuế: 0100236496. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1658/NKD01 ngày 01/11/2013 tại Chi cục Hải quan ga đường sắt quốc tế Yên Viên - Cục Hải quan tp. Hà Nội 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hóa chất công nghiệp: Iron Oxide Red H101B Fe 2 O 3 - Ô xít sắt đỏ, dạng rắn, hàm lượng Fe 2 O 3 ~ 75% - hàng mới 100%, đóng trong bao giấy (25kg/bao). 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Iron Oxide Red H101B - Fe 2 O 3 (Ô xít sắt đỏ) Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ôxit sắt, hàm lượng Fe 2 O 3 ~ 75%. Ký, mã hiệu, chủng loại: Red H101B Nhà sản xuất: Hunan Three-Ring pigments Co., Ltd - Trung Quốc thuộc nhóm 28.21 "Oxit sắt và hydroxit sắt; chất màu từ đất có hàm lượng sắt hóa hợp Fe 2 O 3 chiếm 70% trở lên" , mã số 2821.10.00 "Hydroxit và oxit sắt" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐTC; - Các Cục HQ tỉnh, tp (để t/hiện); - Chi Cục HQ ga đường sắt QT Yên Viên; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7503/TB-TCHQ

Thông báo 7503/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7503/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1421/TB-PTPL ngày 03/12/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hóa chất công nghiệp: Iron Oxide Red H101 (kind 2) Fe 2 O 3 - Ô xít sắt đỏ - hàng mới 100%, đóng bao 25kg/bao, sử dụng trong công nghiệp sản xuất sơn. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Thương mại và vật tư khoa học kỹ thuật; địa chỉ: 12 Hàng Đường, Hoàn Kiếm, Hà Nội; mã số thuế: 0100236496. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1658/NKD01 ngày 01/11/2013 tại Chi cục Hải quan ga đường sắt quốc tế Yên Viên - Cục Hải quan tp. Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hóa chất công nghiệp: Iron Oxide Red H101 (kind 2) Fe 2 O 3 - Ô xít sắt đỏ, dạng rắn, hàm lượng Fe 2 O 3 ~ 90% - hàng mới 100%, đóng trong bao giấy (25kg/bao). 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Iron Oxide Red H101 (kind 2) - Fe 2 O 3 (Ô xít sắt đỏ) Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ôxit sắt, hàm lượng Fe 2 O 3 ~ 90%. Ký, mã hiệu, chủng loại: Red H101 (kind 2) Nhà sản xuất: Hunan Three-Ring pigments Co., Ltd - Trung Quốc thuộc nhóm 28.21 "Oxit sắt và hydroxit sắt; chất màu từ đất có hàm lượng sắt hóa hợp Fe 2 O 3 chiếm 70% trở lên" , mã số 2821.10.00 "Hydroxit và oxit sắt" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐTC; - Các Cục HQ tỉnh, tp (để t/hiện); - Chi Cục HQ ga đường sắt QT Yên Viên; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7502/TB-TCHQ

Thông báo 7502/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7502/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1421/TB-PTPL ngày 03/12/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hóa chất công nghiệp: Iron Oxide Red H110 (kind 2) Fe 2 O 3 - Ô xít sắt đỏ - hàng mới 100%, đóng bao 25kg/bao, sử dụng trong công nghiệp sản xuất sơn. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Thương mại và vật tư khoa học kỹ thuật; địa chỉ: 12 Hàng Đường, Hoàn Kiếm, Hà Nội; mã số thuế: 0100236496. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1658/NKD01 ngày 01/11/2013 tại Chi cục Hải quan ga đường sắt quốc tế Yên Viên - Cục Hải quan tp. Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hóa chất công nghiệp: Iron Oxide Red H110 (kind 2) Fe 2 O 3 - Ô xít sắt đỏ, dạng rắn, hàm lượng Fe 2 O 3 > 90% - hàng mới 100%, đóng trong bao giấy (25kg/bao). 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Iron Oxide Red H110 (kind 2) - Fe 2 O 3 (Ô xít sắt đỏ) Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ôxit sắt, hàm lượng Fe 2 O 3 > 90%. Ký, mã hiệu, chủng loại: Red H110 (kind 2) Nhà sản xuất: Hunan Three-Ring pigments Co., Ltd - Trung Quốc thuộc nhóm 28.21 "Oxit sắt và hydroxit sắt; chất màu từ đất có hàm lượng sắt hóa hợp Fe 2 O 3 chiếm 70% trở lên" , mã số 2821.10.00 "Hydroxit và oxit sắt" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐTC; - Các Cục HQ tỉnh, tp (để t/hiện); - Chi Cục HQ ga đường sắt QT Yên Viên; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7518/TB-TCHQ

Thông báo 7518/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7518/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Tp. Đà Nẵng tại thông báo số 441/TB-PTPL ngày 20/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Phụ gia đã điều chế dùng sản xuất phụ gia bê tông loại Solimer-MC. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Mapei Việt Nam. Địa chỉ: Lô B, KCN Bắc Chu Lai, Tam Hiệp, Núi Thành, Quảng Nam. MST: 4000418852. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 354/NDT08 ngày 07/11/2013 tại Chi cục HQ CK Cảng Đà Nẵng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mặt hàng theo phân tích là phụ gia đã điều chế dùng cho bê tông, thành phần chính là Polycarboxylate ete (50%) và nước. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Solimer-MC (50%) Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Phụ gia đã điều chế dùng cho bê tông Ký, mã hiệu, chủng loại: Solimer-MC Nhà sản xuất: CHEMISTAR Co., Ltd - Hàn Quốc. thuộc nhóm 38.24, phân nhóm 3824.40, mã số 3824.40.00 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ cửa khẩu cảng Đà Nẵng-Cục Hải quan Đà Nẵng (đơn vị yêu cầu PTPL); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7519/TB-TCHQ

Thông báo 7519/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7519/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1337/TB-PTPL ngày 21/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Poly Aluminium Chloride 31% (PAC 31%): hàm lượng AL 2 O 3 >= 30%, dạng hạt mịn, công thức hóa học [Al 2 (OH) n CL 6-η .xH 2 O] m, Trung Quốc sản xuất mới 100%, đồng nhất đóng bao 25kg/bao. Dùng trong CN xử lý nước thải. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Đầu tư và phát triển công nghệ Đất Việt, 22 Trần Quang Diệu, Ρ. Ô Chợ Dừa, Đống Đa, Hà Nội, MST: 0101705278. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1693/NKD01 ngày 05/11/2013 tại Chi cục Hải quan Yên Viên - Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mặt hàng là chế phẩm chứa Poly Aluminium Chloride, hợp chất canxi và sắt dùng để xử lý nước, dạng hạt mịn. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Poly Aluminium Chloride Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: chế phẩm chứa Poly Aluminium Chloride, hợp chất canxi và sắt dùng để xử lý nước, dạng hạt mịn, đóng bao 25kg/bao do Trung Quốc sản xuất. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 38.24, phân nhóm 3824.90, mã số 3824.90.99 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ ga đường sắt quốc tế Yên Viên - Cục Hải quan Hà Nội (đơn vị yêu cầu PTPL); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
14/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/2013/NQ-HĐND sửa đổi việc thông qua Phương án phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2013 kèm theo Nghị quyết 22/2012/NQ-HĐND do tỉnh Bạc Liêu ban hành HỘI ĐỒNG NH�N D�N TỈNH BẠC LI�U -------- CỘNG H�A X� HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh ph�c --------------- Số: 14/2013/NQ-HĐND Bạc Li�u, ng�y 06 th�ng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI NGHỊ QUYẾT SỐ 22/2012/NQ-HĐND NG�Y 09 TH�NG 12 NĂM 2012 CỦA HỘI ĐỒNG NH�N D�N TỈNH KH�A VIII, KỲ HỌP THỨ S�U �VỀ VIỆC TH�NG QUA PHƯƠNG �N PH�N BỔ NG�N S�CH CẤP TỈNH NĂM 2013 TỈNH BẠC LI�U� HỘI ĐỒNG NH�N D�N TỈNH BẠC LI�U KH�A VIII, KỲ HỌP THỨ T�M Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nh�n d�n v� Ủy ban nh�n d�n ng�y 26 th�ng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ng�n s�ch Nh� nước ng�y 16 th�ng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ng�y 06 th�ng 6 năm 2003 của Ch�nh phủ quy định chi tiết v� hướng dẫn thi h�nh Luật Ng�n s�ch Nh� nước; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ng�y 23 th�ng 6 năm 2003 của Ch�nh phủ ban h�nh Quy chế xem x�t, quyết định dự to�n v� ph�n bổ ng�n s�ch địa phương, ph� chuẩn quyết to�n ng�n s�ch địa phương; X�t Tờ tr�nh số 209/TTr-UBND ng�y 29 th�ng 11 năm 2013 của Ủy ban nh�n d�n tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 22/2012/NQ-HĐND của Hội đồng nh�n d�n tỉnh kh�a VIII, kỳ họp thứ S�u �Về việc th�ng qua Phương �n ph�n bổ ng�n s�ch cấp tỉnh năm 2013 tỉnh Bạc Li�u�; B�o c�o thẩm tra của Ban Kinh tế v� Ng�n s�ch của Hội đồng nh�n d�n v� � kiến Đại biểu Hội đồng nh�n d�n tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất sửa đổi Khoản 2, Điều 1, Nghị quyết số 22/2012/NQ-HĐND của Hội đồng nh�n d�n tỉnh về việc th�ng qua Phương �n ph�n bổ ng�n s�ch cấp tỉnh năm 2013 tỉnh Bạc Li�u, như sau: - Tổng chi c�n đối ng�n s�ch cấp tỉnh (sau khi loại trừ số chi bổ sung cho ng�n s�ch huyện, th�nh phố l� 947.970 triệu đồng) l�: 1.561.413 triệu đồng, chiếm 49,34% trong tổng số chi c�n đối ng�n s�ch địa phương; tổng chi c�n đối ng�n s�ch c�c huyện, th�nh phố l�: 1.603.350 triệu đồng (bao gồm số bổ sung từ ng�n s�ch cấp tỉnh l� 947.970 triệu đồng), chiếm 50,66% trong tổng số chi c�n đối ng�n s�ch địa phương. (Chi tiết theo biểu số 1, 2, 3a - b, 4a - b, 5, 6, 7, 8, 9). Điều 2. Ủy ban nh�n d�n tỉnh tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết theo quy định ph�p luật. Điều 3. Thường trực Hội đồng nh�n d�n, c�c Ban của Hội đồng nh�n d�n v� Đại biểu Hội đồng nh�n d�n tỉnh gi�m s�t thực hiện nghị quyết theo quy định của ph�p luật. Nghị quyết c� hiệu lực sau 10 ng�y, kể từ ng�y th�ng qua. C�c nội dung kh�c kh�ng n�u tại Nghị quyết n�y được thực hiện theo Nghị quyết số 22/2012/NQ-HĐND ng�y 09 th�ng 12 năm 2012 của Hội đồng nh�n d�n tỉnh Bạc Li�u kh�a VIII, kỳ họp thứ S�u �Về việc th�ng qua Phương �n ph�n bổ ng�n s�ch cấp tỉnh năm 2013 tỉnh Bạc Li�u�. Nghị quyết n�y đ� được Hội đồng nh�n d�n tỉnh Bạc Li�u kh�a VIII, kỳ họp thứ T�m th�ng qua./. CHỦ TỊCH V� Văn Dũng FILE ĐƯỢC Đ�NH K�M THEO VĂN BẢN
94/NQ-HĐND

Nghị quyết 94/NQ-HĐND năm 2013 về quyết toán ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Nai năm 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------- Số: 94/NQ-HĐND Đồng Nai, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước được Quốc hội thông qua ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Quyết định số 2880/QĐ-BTC ngày 28/11/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2012 cho tỉnh Đồng Nai; Xét Tờ trình 9967/TTr-UBND ngày 20/11/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về quyết toán ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Nai năm 2012, báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và tổng hợp các ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng Nhân dân tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quyết toán thu ngân sách Nhà nước và chi ngân sách địa phương trên địa bàn tỉnh Đồng Nai năm 2012 (kèm theo Tờ trình số 9967/TTr-UBND ngày 20/11/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh) như sau: 1. Quyết toán thu ngân sách nhà nước: 34.332.992 triệu đồng. 2. Quyết toán thu ngân sách địa phương: 16.509.024 triệu đồng. 3. Tổng chi ngân sách địa phương: 15.383.810 triệu đồng. (Số liệu của khoản 1, khoản 2, khoản 3 điều này đã loại trừ khoản thu bổ sung giữa các cấp ngân sách địa phương là 4.245.276 triệu đồng). 4. Cân đối ngân sách địa phương năm 2012 của tỉnh Đồng Nai như sau: a) Tổng thu ngân sách địa phương: 16.509.024 triệu đồng. b) Tổng chi ngân sách địa phương: 15.383.810 triệu đồng. c) Kết dư ngân sách địa phương: 1.125.214 triệu đồng. Bao gồm: - Kết dư ngân sách tỉnh: 572.740 triệu đồng. + Trong cân đối: 366.899 triệu đồng. + Ngoài cân đối: 205.841 triệu đồng. - Kết dư ngân sách huyện: 472.619 triệu đồng. + Trong cân đối: 449.599 triệu đồng. + Ngoài cân đối: 23.020 triệu đồng. - Kết dư ngân sách xã: 79.854 triệu đồng. + Trong cân đối: 52.422 triệu đồng. + Ngoài cân đối: 27.432 triệu đồng. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện báo cáo quyết toán ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Nai và ngân sách địa phương năm 2012 theo Nghị quyết này để trình Chính phủ và Bộ Tài chính xét duyệt theo quy định của pháp luật. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tổ chức giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết này theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 06/12/2013./. CHỦ TỊCH Trần Văn Tư
26/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/2013/NQ-HĐND điều chỉnh mức thu lệ phí cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn tỉnh Trà Vinh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 26/2013/NQ-HĐND Trà Vinh, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TRÀ VINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 70/2006/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII - Kỳ họp thứ 10 về việc quy định mức thu lệ phí cấp giấy, xác nhận thay đổi giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở; lệ phí cấp giấy phép xây dựng; lệ phí cấp biển số nhà; phí xây dựng trong tỉnh Trà Vinh; Xét Tờ trình số 4317/TTr-UBND ngày 29/11/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh mức thu lệ phí cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn tỉnh Trà Vinh; trên cơ sở thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh mức thu lệ phí cấp giấy phép xây dựng tại điểm b, khoản 1, Điều 1 Nghị quyết số 70/2006/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII - kỳ họp thứ 10 như sau: 1. Tại tiết b.1 điều chỉnh như sau: nhà ở riêng lẻ của cá nhân: 50.000 đồng/giấy phép; 2. Tại tiết b.2 điều chỉnh như sau: công trình xây dựng khác: 100.000 đồng/giấy phép. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai tổ chức thực hiện, Ban Kinh tế - Ngân sách và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VIII giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Trà Vinh khóa VIII - Kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 06/12/2013 và có hiệu lực kể từ ngày 17/12/2013./. CHỦ TỊCH Dương Hoàng Nghĩa
44/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 44/2013/NQ-HĐND về kinh phí chi trả cho đối tượng hợp đồng theo Nghị định 68/2000/NĐ-CP tại trường tiểu học trên địa bàn tỉnh Kiên Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2013/NQ-HĐND Kiên Giang, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH KINH PHÍ CHI TRẢ CHO ĐỐI TƯỢNG HỢP ĐỒNG THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 68/2000/NĐ-CP TẠI CÁC TRƯỜNG TIỂU HỌC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 68/2000/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 2000 của Chính phủ về thực hiện chế độ hợp đồng một số loại công việc trong cơ quan hành chính nhà nước, đơn vị sự nghiệp; Căn cứ Thông tư số 15/2001/TT-BTCCBCP ngày 11 tháng 4 năm 2001 của Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 68/2000/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 2000 của Chính phủ về thực hiện chế độ hợp đồng một số loại công việc trong cơ quan hành chính nhà nước, đơn vị sự nghiệp; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 147/TTr-UBND ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định kinh phí chi trả cho đối tượng hợp đồng theo Nghị định số 68/2000/NĐ-CP tại các trường tiểu học trên địa bàn tỉnh Kiên Giang; Báo cáo thẩm tra số 255/BC-HĐND ngày 25 tháng 11 năm 2013 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 147/TTr-UBND ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định kinh phí chi trả cho đối tượng hợp đồng theo Nghị định số 68/2000/NĐ-CP tại các trường tiểu học trên địa bàn tỉnh Kiên Giang, nội dung cụ thể như sau: 1. Phạm vi và đối tượng áp dụng Nghị quyết này quy định kinh phí chi trả cho đối tượng hợp đồng theo Nghị định số 68/2000/NĐ-CP tại các trường tiểu học trên địa bàn tỉnh Kiên Giang. 2. Số lượng thực hiện hợp đồng theo Nghị định số 68/2000/NĐ-CP trong mỗi trường tiểu học được bố trí 01 người/trường. 3. Nguồn kinh phí thực hiện: Ngân sách đảm bảo kinh phí chi tiền công theo hợp đồng, tiền lương và các khoản đóng góp khác theo quy định của Nhà nước. Điều 2. Thời gian thực hiện Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai, tổ chức thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VIII, Kỳ họp thứ mười thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
41/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 41/2013/NQ-HĐND mức chi cho công tác cải cách hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Kiên Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2013/NQ-HĐND Kiên Giang, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH MỨC CHI CHO CÔNG TÁC CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư số 172/2012/TT-BTC ngày 22 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí đảm bảo công tác cải cách hành chính nhà nước; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 143/TTr-UBND ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức chi cho công tác cải cách hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 255/BC-HĐND ngày 25 tháng 11 năm 2013 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 143/TTr-UBND ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức chi cho công tác cải cách hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh, nội dung cụ thể như sau: 1. Đối tượng và phạm vi áp dụng a) Đối tượng áp dụng: - Ủy ban nhân dân các cấp. - Các cơ quan được giao nhiệm vụ xây dựng, tổ chức thực hiện Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2011 - 2020. b) Phạm vi áp dụng: Nghị quyết này quy định nội dung chi, mức chi đảm bảo cho công tác cải cách hành chính trên địa bàn tỉnh Kiên Giang. 2. Nội dung chi, mức chi a) Mức chi các cuộc họp góp ý, tổ chức thẩm định kế hoạch, báo cáo đề cương, chuyên đề: - Chủ trì cuộc họp: 150.000 đồng/người/buổi. - Đại biểu được mời tham dự: 100.000 đồng/người/buổi. - Bài tham luận: 300.000 đồng/bài viết. - Bài nhận xét góp ý chỉnh sửa: 200.000 đồng/bài viết. b) Các nội dung còn lại thực hiện đúng theo quy định tại Thông tư số 172/2012/TT-BTC ngày 22 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bảo đảm công tác cải cách hành chính nhà nước. Điều 2. Thời gian thực hiện Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai, tổ chức thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VIII, Kỳ họp thứ mười thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
17/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 17/2013/NQ-HĐND thông qua Bảng giá đất năm 2014 trên địa bàn tỉnh Trà Vinh Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
23/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 23/2013/NQ-HĐND phê duyệt hỗ trợ tạm thời đóng bảo hiểm xã hội tự nguyện cho Phó Trưởng Công an xã và trợ cấp khi làm nhiệm vụ thường trực sẵn sàng chiến đấu đối với lực lượng Công an xã trên địa bàn tỉnh Trà Vinh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 23/2013/NQ-HĐND Trà Vinh, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HỖ TRỢ TẠM THỜI ĐÓNG BẢO HIỂM XÃ HỘI TỰ NGUYỆN CHO PHÓ TRƯỞNG CÔNG AN XÃ VÀ TRỢ CẤP KHI LÀM NHIỆM VỤ THƯỜNG TRỰC SẴN SÀNG CHIẾN ĐẤU ĐỐI VỚI LỰC LƯỢNG CÔNG AN XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TRÀ VINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 190/2007/NĐ-CP ngày 28/12/2007 của Chính phủ hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội tự nguyện; Căn cứ Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07/9/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Công an xã; Xét Tờ trình số 4318/TTr-UBND ngày 29/11/2013 của UBND tỉnh về việc phê duyệt hỗ trợ tạm thời đóng bảo hiểm xã hội tự nguyện cho Phó Trưởng Công an xã và trợ cấp khi làm nhiệm vụ thường trực sẵn sàng chiến đấu đối với lực lượng Công an xã trên địa bàn tỉnh Trà Vinh; trên cơ sở thẩm tra của Ban Pháp chế và thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt hỗ trợ tạm thời đóng bảo hiểm xã hội tự nguyện cho Phó Trưởng Công an xã và trợ cấp khi làm nhiệm vụ thường trực sẵn sàng chiến đấu đối với lực lượng Công an xã trên địa bàn tỉnh Trà Vinh, cụ thể như sau: 1. Hỗ trợ tạm thời đóng Bảo hiểm xã hội Phó Trưởng Công an xã thực hiện bảo hiểm xã hội tự nguyện theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội, được hỗ trợ tạm thời đóng bảo hiểm xã hội tự nguyện từ ngân sách địa phương trong thời gian công tác. 2. Trợ cấp khi làm nhiệm vụ thường trực sẵn sàng chiến đấu Trưởng Công an xã, Phó Trưởng Công an xã và Công an viên khi làm nhiệm vụ thường trực sẵn sàng chiến đấu được hưởng trợ cấp mỗi ngày bằng 0,05 lần mức lương cơ sở hiện hành, số ngày trực sẵn sàng chiến đấu không quá 15 ngày trong năm. Trường hợp làm nhiệm vụ cách xa nơi cư trú, không có điều kiện đi, về hàng ngày thì được cơ quan đã ra quyết định huy động bố trí nơi nghỉ, hỗ trợ phương tiện, chi phí đi lại hoặc thanh toán tiền tàu xe một lần đi, về. 3. Thời điểm áp dụng Áp dụng hỗ trợ theo quy định tại khoản 1, 2 của Điều này kể từ ngày 01/01/2014. Điều 2. Giao UBND tỉnh triển khai tổ chức thực hiện, Ban Pháp chế và đại biểu HĐND tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Trà Vinh khóa VIII - kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 06/12/2013 và có hiệu lực kể từ ngày 17/12/2013./. CHỦ TỊCH Dương Hoàng Nghĩa
22/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 22/2013/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 12/2010/NQ-HĐND phê duyệt Đề án bố trí chức danh, số lượng và chế độ, chính sách đối với công an xã do tỉnh Trà Vinh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 22/2013/NQ-HĐND Trà Vinh, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 12/2010/NQ-HĐND NGÀY 10/12/2010 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN BỐ TRÍ CHỨC DANH, SỐ LƯỢNG VÀ CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI CÔNG AN XÃ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Căn cứ Nghị định số 29/2013/NĐ-CP ngày 08/4/2013 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Xét Tờ trình số 4319/TTr-UBND ngày 29/11/2013 của UBND tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 12/2010/NQ-HĐND ngày 10/12/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh phê duyệt Đề án bố trí chức danh, số lượng và chế độ, chính sách đối với công an xã; trên cơ sở thẩm tra của Ban Pháp chế và thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 1 Nghị quyết số 12/2010/NQ-HĐND ngày 10/12/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh, như sau: "2. Chế độ phụ cấp hàng tháng đối với Công an xã a) Phó Trưởng Công an xã được hưởng mức phụ cấp bằng hệ số 1,0 mức lương cơ sở hiện hành. b) Công an viên thường trực tại xã được hưởng mức phụ cấp bằng hệ số 0,90 mức lương cơ sở hiện hành. c) Công an viên ấp, khóm được hưởng mức phụ cấp bằng hệ số 0,80 mức lương cơ sở hiện hành. Ngoài khoản phụ cấp hàng tháng, Phó Trưởng Công an xã và Công an viên thường trực tại xã có trình độ chuyên môn, được hưởng khoản trợ cấp tăng thêm như sau: - Người có trình độ tốt nghiệp đại học: hỗ trợ hệ số 1,34 của mức lương cơ sở hiện hành; - Người có trình độ tốt nghiệp cao đẳng: hỗ trợ hệ số 1,10 của mức lương cơ sở hiện hành; - Người có trình độ tốt nghiệp trung cấp: hỗ trợ hệ số 0,86 của mức lương cơ sở hiện hành." Điều 2. Giao UBND tỉnh triển khai tổ chức thực hiện, Ban Pháp chế và đại biểu HĐND tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Trà Vinh khóa VIII - kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 06/12/2013 và có hiệu lực kể từ ngày 17/12/2013./. CHỦ TỊCH Dương Hoàng Nghĩa
2512/QĐ-UBND

Quyết định 2512/QĐ-UBND năm 2013 điều chỉnh Phụ lục kèm theo Quyết định 281/QĐ-UBND về Đề án "Tăng cường biện pháp quản lý thu thuế đối với hoạt động kinh doanh vận tải bằng xe ô tô trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng" ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2512/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 06 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG PHỤ LỤC SỐ 1 BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 281/QĐ-UBND NGÀY 23/02/2013 CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG BAN HÀNH ĐỀ ÁN "TĂNG CƯỜNG BIỆN PHÁP QUẢN LÝ THU THUẾ ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG KINH DOANH VẬN TẢI BẰNG XE Ô TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG". ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH K.XI ngày 16/12/2002 và các văn bản quy định, hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế ngày 20/11/2012 và các văn bản quy đổi, hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật quản lý thuế; Căn cứ Luật Thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008, Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 ngày 03/6/2008, Luật Thuế thu nhập cá nhân số 04/2007/QH12 ngày 21/11/2007 và các văn bản quy định, hướng dẫn thi hành; Căn cứ Nghị định số 91/2009/NĐ-CP ngày 21/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng ô tô; Căn cứ Quyết định số 281/QĐ-UBND ngày 23/02/2013 của UBND tỉnh ban hành Đề án "Tăng cường biện pháp quản lý thu thuế đối với hoạt động kinh doanh vận tải bằng xe ô tô trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng"; Xét đề nghị của Cục Trưởng cục Thuế tại Tờ trình số 3461/CT-THDT ngày 30 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Quyết định số 281/QĐ-UBND ngày 23/02/2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng; cụ thể theo Phụ lục số 1 về Doanh thu ấn định tối thiểu của một (01) phương tiện kinh doanh vận tải ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế; Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT; - Như điều 3; - Phó chánh VPUBND tỉnh; - Lưu: VT, TC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
5723/TB-BNN-VP

Thông báo 5723/TB-BNN-VP năm 2013 giới thiệu chữ ký đồng chí Cục trưởng Cục Chăn nuôi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5723/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ VIỆC GIỚI THIỆU CHỮ KÝ ĐỒNG CHÍ CỤC TRƯỞNG CỤC CHĂN NUÔI - BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Ngày 25/11/2013, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ký Quyết định bổ nhiệm có thời hạn đồng chí Hoàng Thanh Vân, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Thành phố Hà Nội, giữ chức Cục trưởng Cục Chăn nuôi kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2013. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin thông báo và giới thiệu chữ ký của đồng chí Hoàng Thanh Vân để các cơ quan, đơn vị biết, liên hệ và phối hợp công tác. Nơi nhận: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Bộ trưởng, các đồng chí Thứ trưởng; - Sở NN&PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các cơ quan TW, các Hội, Hiệp hội thuộc ngành Nông nghiệp và PTNT; - Công đoàn NNPTNT Việt Nam; - Đảng ủy Bộ, Đoàn TN Bộ, Công đoàn cơ quan Bộ; - Các đơn vị trực thuộc Bộ; - Lưu: VT, CN TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
5710/TB-BNN-VP

Thông báo 5710/TB-BNN-VP năm 2013 ý kiến của Bộ trưởng Cao Đức Phát về giao thanh tra, kiểm tra Công ty Cà phê thuộc Tổng Công ty Cà phê Việt Nam có trụ sở tại huyện Cư Kuin, tỉnh Đăk Lăk do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5710/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA BỘ TRƯỞNG CAO ĐỨC PHÁT VỀ VIỆC GIAO THANH TRA, KIỂM TRA CÁC CÔNG TY CÀ PHÊ THUỘC TỔNG CÔNG TY CÀ PHÊ VIỆT NAM CÓ TRỤ SỞ TẠI HUYỆN CƯ KUIN, TỈNH ĐĂK LĂK Tại cuộc tiếp xúc cử tri ở xã Ea Bhok, huyện Cư Kuin, tỉnh Đăk Lăk ngày 4/12/2013, Bộ trưởng Cao Đức Phát cùng các đại biểu Quốc hội thuộc Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Đăk Lăk đã được nhiều bà con nông dân thuộc huyện Cư Kuin phản ánh trực tiếp và gửi đơn khiếu nại, tổ chức về nhiều vi phạm liên quan tới quản lý đất đai, tài sản, giao khoán vườn cây… tại Công ty cà phê Ea Ktur và một số đơn vị khác thuộc Tổng công ty Cà phê Việt Nam đóng trên địa bàn huyện Cư Kuin. Văn phòng Bộ thông báo ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng về vấn đề này như sau: 1. Giao Thanh tra Bộ tổ chức tiến hành thanh tra toàn diện về đất đai, tài sản, khoán sản phẩm và các vấn đề khác được bà con nông dân khiếu nại, tố cáo về Công ty cà phê Ea Ktur và các đơn vị trực thuộc Tổng công ty Cà phê Việt Nam, có trụ sở đóng trên địa bàn huyện Cư Kuin, tỉnh Đăk Lăk. Tổng công ty Cà phê Việt Nam và Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp có trách nhiệm phối hợp cùng với Thanh tra Bộ tổ chức tiến hành thanh tra và báo cáo Bộ trưởng trước ngày 20/01/2014. 2. Tổng công ty Cà phê Việt Nam tiến hành kiểm tra, giải quyết theo quy định các khiếu nại liên quan tới các Công ty Ea Sim, Công ty Cà phê Việt Thắng, Công ty Cà phê Ea H'nin… báo cáo Bộ trưởng kết quả kiểm tra và giải quyết các khiếu nại của bà con nông dân trước ngày 15/01/2014. Văn phòng Bộ xin thông báo để các đơn vị thực hiện và báo cáo Bộ trưởng đúng hạn./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Tỉnh ủy, UBND tỉnh Đăk Lăk (để b/c); - Đoàn ĐBQH tỉnh Đăk Lăk (để b/c); - Thanh tra Bộ, Ban ĐM và QLDNNN (để t/h); - Tổng công ty cà phê Việt Nam (để t/h); - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
4007/QĐ-UBND

Quyết định 4007/QĐ-UBND năm 2013 duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng tỷ lệ 1/5000 thị trấn Long Thành, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4007/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 06 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH DUYỆT ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QUY HOẠCH CHUNG XÂY DỰNG TỶ LỆ 1/5000 THỊ TRẤN LONG THÀNH, HUYỆN LONG THÀNH (Điều chỉnh một phần lô đất NƠXM 3-3, diện tích khoảng 1.972m² từ chức năng quy hoạch đất nhà ở xây dựng mới mật độ cao sang chức năng quy hoạch đất giáo dục - đào tạo) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng Đồng Nai tại Tờ trình số 241/TTr-SXD ngày 25/11/2013; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng tỷ lệ 1/5000 thị trấn Long Thành, huyện Long Thành với nội dung sau: Điều chỉnh một phần khu đất tại lô NƠXM 3-3 có diện tích khoảng 1.972m², theo quy hoạch chung xây dựng tỷ lệ 1/5000 thị trấn Long Thành, huyện Long Thành được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 4316/QĐ-UBND ngày 10/12/2007 có chức năng quy hoạch là: đất nhà ở xây dựng mới mật độ cao, sang chức năng quy hoạch: đất giáo dục - đào tạo (nhà trẻ - mẫu giáo). (Bản vẽ điều chỉnh cục bộ do Sở Xây dựng thẩm định ngày 25/11/2013). Điều 2. Nội dung điều chỉnh trên làm thay đổi không đáng kể cơ cấu sử dụng đất và chỉ tiêu sử dụng đất so với quy hoạch đã được phê duyệt. UBND huyện Long Thành và UBND thị trấn Long Thành có trách nhiệm cập nhật và làm rõ trong quá trình rà soát bổ sung vào đồ án quy hoạch chung xây dựng tỷ lệ 1/5000 thị trấn Long Thành, huyện Long Thành. Các nội dung khác không liên quan đến việc điều chỉnh trên vẫn tuân thủ và thực hiện theo nội dung Quyết định số 4316/QĐ-UBND ngày 10/12/2007 của UBND tỉnh về việc phê duyệt quy hoạch chung xây dựng tỷ lệ 1/5000 thị trấn Long Thành, huyện Long Thành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông Vận tải, Công Thương, Chủ tịch UBND huyện Long Thành, Chủ tịch UBND thị trấn Long Thành, Thủ trưởng các đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Thị Mỹ Thanh
2934/QĐ-UBND

Quyết định 2934/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Hội đồng thẩm định phân loại bản, xóm, tiểu khu, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2934/QĐ-UBND Sơn La, ngày 06 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THẨM ĐỊNH PHÂN LOẠI BẢN, XÓM, TIỂU KHU, TỔ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SƠN LA CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 04/2012/TT-BNV ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn về tổ chức và hoạt động của thôn, tổ dân phố; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 486/TTr-SNV ngày 04 tháng 12 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng thẩm định phân loại bản, xóm, tiểu khu, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Sơn La gồm các ông bà có tên sau: 1. Ông Đinh Văn Trưởng - Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng. 2. Bà Hoàng Thị Kim Hoa - Phó Cục trưởng Cục Thống kê, Phó Chủ tịch Hội đồng. 3. Ông Đinh Thế Son - Trưởng phòng Xây dựng chính quyền Sở Nội vụ, Thư ký. 4. Các thành viên hội đồng - Ông Tô Thanh Hải - Công chức Thanh tra Cục Thống kê. - Bà Đỗ Thị Bích Yên - Chuyên viên phòng Hành chính văn xã, Sở Tài chính. - Ông Trần Xuân Hiệp - Phó Trưởng phòng Xây dựng chính quyền Sở Nội vụ. - Ông Vũ Quốc Cường - Chuyên viên phòng Xây dựng chính quyền Sở Nội vụ. Điều 2. Hội đồng thẩm định có nhiệm vụ - Thẩm định việc phân loại bản, xóm, tiểu khu, tổ dân phố của các huyện, thành phố theo các tiêu chí quy định tại Quyết định số 15/2013/QĐ-UBND ngày 30 tháng 8 năm 2013 của UBND tỉnh Sơn La ban hành Quy định tiêu chí phân loại bản, xóm, tiểu khu, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Sơn La. - Tổng hợp việc phân loại trình UBND tỉnh Quyết định phân loại bản, xóm, tiểu khu, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Sơn La. - Hội đồng thẩm định tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thống kê và các ông (bà) có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thường trực UBND tỉnh; - Như Điều 3; - ỦBND các huyện, thành phố; - Lãnh đạo VP, phòng KTTH; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, NC, D25b. CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh