hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1370/TCHQ-KTTT

Công văn số 1370/TCHQ-KTTT về việc trả lời vướng mắc về công tác giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1370/TCHQ-KTTT V/v Trả lời vướng mắc về công tác giá Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 322/HQBD-TGTT ngày 12/02/2009 của Cục Hải quan Bình Dương về những vướng mắc khi triển khai Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/08 của Bộ Tài chính và Quy trình kiểm tra xác định trị giá tính thuế ban hành kèm theo Quyết định số 1636/QĐ-TCHQ ngày 04/8/2008 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến sau: 1/ Đối với trường hợp nêu tại điểm 1 của công văn số 322/HQBD-TGTT ngày 12/02/2009 của Cục Hải quan Bình Dương: Việc cập nhật kết quả kiểm tra trị giá đối với các lô hàng phải kiểm hoá thực hiện theo hướng dẫn tại Quyết định số 1636/QĐ-TCHQ ngày 04/8/2008 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. 2/ Đối với trường hợp nêu tại điểm 2 của công văn số 322/HQBD-TGTT ngày 12/02/2009 của Cục Hải quan Bình Dương: Cục CNTT & Thống kê Hải quan đã hỗ trợ cán bộ tin học Cục Hải quan Bình Dương khắc phục xử lý. 3/ Đối với trường hợp nêu tại điểm 3 của công văn số 322/HQBD-TGTT ngày 12/02/2009 của Cục Hải quan Bình Dương: Về việc quy đổi cấp độ thương mại, số lượng hàng hoá, quãng đường vận chuyển, phương thức vận chuyển để lựa chọn lô hàng nhập khẩu tương tự cần dựa vào hồ sơ của lô hàng, các thông tin cụ thể của lô hàng nhập khẩu và lô hàng được lựa chọn để quy đổi cho phù hợp. 4/ Đối với trường hợp nêu tại điểm 4 của công văn số 322/HQBD-TGTT ngày 12/02/2009 của Cục Hải quan Bình Dương: Theo quy định tại Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/08 của Bộ Tài chính thì trường hợp này người khai hải quan phải nộp khoản bảo đảm theo thông báo của cơ quan hải quan, do vậy đơn vị phải thực hiện xác định khoản bảo đảm. Khi nghi vấn mức giá của lô hàng cần có cơ sở rõ ràng, do vậy phải căn cứ hướng dẫn tại Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/08 của Bộ Tài chính để xác định rõ cơ sở nghi vấn; xác định khoản bảo đảm. 5/ Đối với trường hợp nêu tại điểm 5 của công văn số 322/HQBD-TGTT ngày 12/02/2009 của Cục Hải quan Bình Dương: Việc xác định trị giá tính thuế vẫn phải tuân thủ nguyên tắc và các phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/08 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương thực hiện. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1371/TCHQ-GSQL

Công văn số 1371/TCHQ-GSQL về việc giải đáp vướng mắc sau đối thoại doanh nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1371/TCHQ-GSQL V/v giải đáp vướng mắc sau đối thoại doanh nghiệp Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng Trả lời công văn số 82/BC-HQCB ngày 16/02/2009 của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở: 1.1- Việc thông quan hàng hoá xuất nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở theo điểm 2 công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/08/2008 của Thủ tướng Chính phủ không cần phải có quyết định cho phép của UBND tỉnh biên giới. Hướng dẫn này thay thế nội dung nêu tại gạch đầu dòng thứ nhất công văn số 6794/TCHQ-GSQL ngày 26/12/2008 của Tổng cục Hải quan. 1.2- Về Danh mục hàng hoá cần nhập khẩu theo phân loại của Bộ Công thương theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Điểm 2 công văn số 1420/TTg-KTTH dẫn trên, Bộ Tài chính đã có công văn số 12795/BTC-TCHQ ngày 28/10/2008 đề nghị Bộ Công thương sớm ban hành, hiện nay Bộ Công thương đã dự thảo Thông tư gửi kèm công văn số 1514/BCT-TMMN ngày 24/02/2009 lấy ý kiến các Bộ - Ngành liên quan để ban hành. 2- Về thanh khoản hàng gia công: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 thì việc nhập khẩu nguyên phụ liệu gia công, kể cả trường hợp vận chuyển theo đường hành lý đều phải khai hải quan theo qui định đối với hàng gia công. Trường hợp doanh nghiệp không khai báo thì không được đưa số nguyên phụ liệu này vào thanh khoản. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1376/TCHQ-GSQL

Công văn số 1376/TCHQ-GSQL về việc thành lập ICD Thủ Đức do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1376/TCHQ-GSQL V/v thành lập ICD Thủ Đức Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần vận tải biển Sài Gòn (Đ/c: Linh Xuân - Thủ Đức - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 86/SSC-TGĐ ngày 03/03/2009 về việc xin thành lập cảng nội địa (ICD) tại Linh Xuân - Thủ Đức - TP.Hồ Chí Minh và căn cứ quy định tại Điều 4 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và điểm I, mục 4, phần B Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: I. Về sự cần thiết: Trong thời gian vừa qua, tại các cảng biển thuộc địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh, Hải phòng đã xảy ra tình trạng ách tắc hàng hóa xuất nhập khẩu do bất cập trong quy hoạch hệ thống cảng biển, hạ tầng giao thông... Để giúp giảm tải tại các cảng biển và giải quyết tình trạng ách tắc hàng hóa, Tổng cục Hải quan nhất trí với chủ trương thành lập các cảng nội địa (ICD) và địa điểm làm thủ tục hải quan tại cảng nội địa. II. Thủ tục và hồ sơ xin thành lập 1. Về thủ tục thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan tại cảng nội địa (ICD): - Doanh nghiệp có đăng ký kinh doanh ngành nghề giao nhận, vận tải hàng hoá xuất nhập khẩu; kinh doanh kho, bãi. - Địa điểm xin thành lập phải nằm trong quy hoạch hệ thống cảng nội địa của Bộ Giao thông Vận tải. - Khu vực thành lập cảng nội địa phải đáp ứng các điều kiện sau: + Được thành lập khi có tình trạng ách tắc hàng hoá xuất nhập khẩu tại cảng biển quốc tế và đã được quy hoạch trong hệ thống cảng nội địa của Bộ Giao thông công bố; + Phải có diện tích từ 10ha trở lên; + Địa điểm phải đảm bảo điều kiện làm việc cho cơ quan Hải quan như nơi làm việc, nơi kiểm tra hàng hoá, kho chứa tang vật vi phạm; + Kho, bãi phải có tường rào ngăn cách với khu vực xung quanh, được trang bị hệ thống camera, máy soi, cân điện tử, các thiết bị khác để thông quan hàng hoá nhanh chóng. Hàng hoá ra vào kho, bãi phải được quản lý bằng hệ thống máy tính; Các hệ thống, thiết bị này được nối với hệ thống giám sát của cơ quan Hải quan. 2. Hồ sơ xin thành lập gồm: - Văn bản đề nghị thành lập: 01 bản chính; - Văn bản chấp thuận của UBND tỉnh, thành phố nơi đặt cảng nội địa: 01 bản chính; - Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh: 01 bản sao; - Luận chứng kinh tế kỹ thuật xây dựng: 01 bản sao; - Quy chế hoạt động: 01 bản chính; Hồ sơ xin thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan tại cảng nội địa (ICD) gửi đến Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1098/UBND-VX

Công văn 1098/UBND-VX về thu, chi tiền lệ phí cấp bản sao bằng tốt nghiệp trung học cơ sở và trung học phổ thông do Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1098/UBND-VX V/v thu, chi tiền lệ phí cấp bản sao bằng tốt nghiệp trung học cơ sở và trung học phổ thông Mỹ Tho, ngày 13 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Sở Giáo dục và Đào tạo. Ủy ban nhân dân tỉnh nhận được Công văn số 185/LN-STC-SGD&ĐT ngày 27/2/2009 của Sở Tài chính, Sở Giáo dục và Đào tạo về việc thu, chi tiền lệ phí cấp bản sao bằng tốt nghiệp trung học cơ sở, trung học phổ thông. Qua xem xét, Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến: 1. Trong khi chờ Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua Nghị quyết quy định về mức thu lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực, tạm thời thực hiện mức thu, chi tiền lệ phí cấp bản sao bằng tốt nghiệp trung học cơ sở, trung học phổ thông theo đề xuất của Sở Tài chính, Sở Giáo dục và Đào tạo, cụ thể như sau: a) Thu lệ phí cấp 01 (một) bản sao bằng tốt nghiệp trung học cơ sở, trung học phổ thông: 4.500 đồng (bốn ngàn năm trăm đồng). b) Lệ phí chi cho 01 (một) bản sao: - Chi mua phôi: 1.500 đồng (một ngàn năm trăm đồng), mức chi này căn cứ vào thời điểm hiện tại và sẽ được điều chỉnh khi có quy định mới. - Nộp ngân sách: 1.500 đồng (một ngàn năm trăm đồng). - Để lại Sở (Phòng) Giáo dục và Đào tạo: 1.500 đồng (một ngàn năm trăm đồng). Trong đó: + Viết bản sao bằng tốt nghiệp: 650 đồng (sáu trăm năm mươi đồng); + Chi bồi dưỡng cho cán bộ phụ trách công việc tiếp nhận hồ sơ, thiết lập sổ và phát bản sao ở trường (đối với cấp bản sao đồng thời cùng bản chính) hoặc cán bộ phụ trách văn bằng, chứng chỉ ở Sở, Phòng Giáo dục và Đào tạo (đối với cấp bản sao thường xuyên) xử lý hồ sơ: 250 đồng (hai trăm năm mươi đồng); + Cán bộ phụ trách đăng ký Cục thuế; mua sổ sách, biểu mẫu, cùi lai thu lệ phí, nộp tiền vào Kho bạc Nhà nước, lập hồ sơ quyết toán, mua đổi phôi viết hỏng, xử lý số hiệu bản sao: 180 đồng (một trăm tám mươi đồng); + Dán ảnh trên bản sao bằng tốt nghiệp: 80 đồng (tám mươi đồng); + Đóng dấu nổi trên bản sao bằng tốt nghiệp: 70 đồng (bảy mươi đồng); + Đóng dấu cơ quan trên bản sao bằng tốt nghiệp: 70 đồng (bảy mươi đồng); + Lãnh đạo Sở (Phòng) ký bản sao bằng tốt nghiệp: 150 đồng (một trăm năm mươi đồng); + Thiết lập sổ lưu, cập nhật, quản lý hồ sơ lưu bản sao bằng tốt nghiệp: 50 đồng (năm mươi đồng). 3. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính và các đơn vị có liên quan triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Phan Văn Hà; - Sở Tài chính; - VPUB: PVP Nguyễn Thanh Trường; - Lưu: VT, NCTH (Khôi). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Hà
551/BHXH-PThu

Công văn 551/BHXH-PThu thực hiện quy định về mức lương tối thiểu vùng do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 551/BHXH-PThu V/v thực hiện quy định về MLTT vùng. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Chính phủ đã ban hành Nghị định số 111/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008, quy định về mức lương tối thiểu vùng mới áp dụng từ ngày 01/01/2009 đối với người lao động Việt Nam làm việc cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cơ quan, tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế và cá nhân người nước ngoài tại Việt Nam. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện nay, vẫn còn một số doanh nghiệp chưa thực hiện đúng quy định trên đây, làm ảnh hưởng đến việc đóng, hưởng các chế độ BHXH cho người lao động. Bảo hiểm xã hội Thành phố xin lưu ý các doanh nghiệp như sau: 1. Mức lương tối thiểu vùng để trả công đối với người lao động làm công việc giản đơn nhất trong điều kiện lao động bình thường cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cơ quan, tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế và cá nhân người nước ngoài trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh từ ngày 01/01/2009 áp dụng: + Mức 1.200.000 đồng/tháng đối với các doanh nghiệp hoạt động trên địa bàn các quận nội thành; + Mức 1.080.000 đồng/tháng đối với các doanh nghiệp hoạt động trên địa bàn các huyện ngoại thành. 2. Mức tiền lương thấp nhất trả cho người lao động đã qua học nghề (kể cả lao động do doanh nghiệp tự dạy nghề) phải cao hơn ít nhất 7% so với mức lương tối thiểu vùng quy định tại điều 1. Bảo hiểm xã hội Thành phố đề nghị các doanh nghiệp khẩn trương điều chỉnh tiền lương, tiền công đóng BHXH, BHYT, BHTN của người lao động đúng theo quy định trên, chậm nhất đến hết ngày 31/3/2009. Doanh nghiệp nào chậm trễ trong việc thực hiện, làm ảnh hưởng đến việc giải quyết chế độ BHXH cho người lao động, thì phải hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật và người lao động. Trân trọng kính chào. Nơi nhận: - Như trên; - Ban GĐ (để bc); - Các Phòng, BHXH q/h; - Lưu VT (S). KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh
49/BXD-HĐXD

Công văn số 49/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn điều kiện năng lực do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 49/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn điều kiện năng lực Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bắc Ninh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 44/SXD-TĐ ngày 17/02/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Bắc Ninh xin ý kiến về điều kiện năng lực hoạt động xây dựng của tổ chức tư vấn khi lập dự án sử dụng nguồn vốn ODA. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đây là dự án đầu tư xây dựng sử dụng nguồn vốn ODA, do vậy, việc đầu tư xây dựng thực hiện theo quy định của pháp luật về xây dựng và điều ước quốc tế về ODA mà Việt Nam là thành viên hoặc tham gia ký kết. Trường hợp điều ước quốc tế có quy định khác thì thực hiện theo quy định của điều ước quốc tế đó. Căn cứ quy định này, thì: - Nếu điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết quy định không phải xem xét về điều kiện năng lực của nhà thầu tư vấn, trách nhiệm đó thuộc về phía bên cho vay thì không cần phải xem xét yếu tố này, mà chỉ cần thẩm định các nội dung của TKCS theo quy định. - Trường hợp như trình bày của Quý Sở, nếu Bộ Kế hoạch &Đầu tư là cơ quan đã ký hợp đồng với liên danh tư vấn thì Bộ Kế hoạch & Đầu tư sẽ chịu trách nhiệm xem xét điều kiện năng lực của nhà thầu tư vấn, và hợp đồng đó phải gửi kèm theo hồ sơ trình thẩm định TKCS. Sở Xây dựng không nhất thiết phải xem xét điều kiện năng lực của nhà thầu tư vấn mà chỉ cần thẩm định các nội dung về TKCS theo quy định hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Bắc Ninh nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
45/BXD-KTXD

Công văn số 45/BXD-KTXD về việc vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 45/BXD-KTXD V/v: Vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Miền Nam Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 037-09/CV-HC ngày 18/02/2009 của Công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Miền Nam về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Giá ca máy là mức chi phí dự tính cần thiết cho máy và thiết bị thi công làm việc trong một ca. Các khoản mục chi phí được tính vào giá ca máy bao gồm: chi phí khấu hao, chi phí sửa chữa, chi phí nhiên liệu, năng lượng, tiền lương thợ điều khiển máy và chi phí khác của máy. Chi phí nhiên liệu do Công ty cung cấp cho phương tiện đi thuê được tính vào chi phí trực tiếp trong cơ cấu dự toán. Giá thuê máy do hai bên thoả thuận theo nguyên tắc bên cho thuê chào giá, bên đi thuê xem xét quyết định. Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Miền Nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP , Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
379/BXD-KTXD

Công văn số 379/BXD-KTXD về việc thu hồi thép biện pháp thi công dầm mái Công trình Bảo tàng Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 379/BXD-KTXD V/v: Thu hồi thép biện pháp thi công dầm mái Công trình Bảo tàng Hà Nội Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hà Nội Trả lời Văn bản số 1220/CV-SXD ngày 4/3/2009 của Sở Xây dựng thành phố Hà Nội về phương án thu hồi thép biện pháp thi công dầm mái Công trình Bảo tàng Hà Nội, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Do dự án đầu tư xây dựng Công trình Bảo tàng Hà Nội có tính đặc thù, việc áp dụng định mức thu hồi thép như các công trình thông thường là không phù hợp; Vì vậy, trên cơ sở thiết kế biện pháp thi công được cấp có thẩm quyền phê duyệt và phương án thu hồi thép như nội dung Văn bản số 1220/CV-SXD để Sở Xây dựng thành phố Hà Nội tổ chức thực hiện việc thu hồi thép biện pháp thi công dầm mái Công trình Bảo tàng Hà Nội đảm bảo tiến độ, hiệu quả của dự án./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1571/VPCP-KTN

Công văn số 1571/VPCP-KTN về việc thay đổi chủ đầu tư hai hợp phần thuộc Dự án tăng cường an toàn giao thông trên quốc lộ ở phía Bắc, vốn vay Tổ chức Hợp tác quốc tế Nhật Bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1571/VPCP-KTN V/v thay đổi chủ đầu tư hai hợp phần thuộc Dự án tăng cường ATGT trên quốc lộ ở phía Bắc, vốn vay Tổ chức Hợp tác quốc tế Nhật Bản Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. Xét báo cáo của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia (công văn số 37/UBATGTQG ngày 12 tháng 2 năm 2009) về thay đổi chủ đầu tư hai hợp phần thuộc Dự án tăng cường an toàn giao thông trên các quốc lộ ở phía Bắc Việt Nam, vay vốn Tổ chức Hợp tác quốc tế Nhật Bản (JICA), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia đã ban hành Quyết định số 318/QĐ-UBATGTQG ngày 15 tháng 10 năm 2008 bổ sung, sửa đổi QĐ số 106/QĐ-BATGTQG ngày 09 tháng 4 năm 2008 về việc chuyển giao cho Cục Đường bộ Việt Nam thực hiện nhiệm vụ chủ đầu tư hai hợp phần: tư vấn và hợp phần nâng cao nhận thức về an toàn giao thông của người dân và người tham gia giao thông thay cho Văn phòng Thường trực Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia khi chưa báo cáo Thủ tướng Chính phủ, là chưa phù hợp với ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 165/TTg-CN ngày 29 tháng 01 năm 2007 về cơ chế thực hiện Dự án tăng cường an toàn giao thông đường bộ vay vốn Tổ chức Hợp tác quốc tế Nhật Bản. Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia cần rút kinh nghiệm về việc này; đồng thời tiếp tục chỉ đạo Cục Đường bộ Việt Nam thực hiện hai hợp phần thuộc Dự án nêu trên theo đúng tiến độ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, GTVT, TC, CA, Y tế, GD&ĐT, NHNNVN; - BQL dự án ATGT; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, KGVX, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
1437/BGTVT-KCHT

Công văn số 1437/BGTVT-KCHT về việc thỏa thuận đấu nối tạm thời đường nhánh từ khu đô thị Hoàng Mai vào QL1 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1437/BGTVT-KCHT V/v: Thỏa thuận đấu nối tạm thời đường nhánh từ khu đô thị Hoàng Mai vào QL1. Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An; - Cục Đường bộ Việt Nam. Phúc đáp đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại văn bản số 160/UBND.CN ngày 09/01/2009 về việc cho phép đấu nối các tuyến đường nằm trong Khu đô thị Hoàng Mai với QL1A; căn cứ công văn số 221/CĐBVN-GT ngày 20/01/2009 của Cục Đường bộ Việt Nam về việc đấu nối đường nhánh từ Khu đô thị Hoàng Mai vào QL1 tỉnh Nghệ An để phục vụ xây dựng cơ sở hạ tầng Khu đô thị Hoàng Mai. Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý theo đề xuất của Cục Đường bộ VN cho phép đấu nối tạm thời 02 vị trí trên QL1 tại Km388+500 (T) và Km390+130 (T) vào đường nhánh Khu đô thị Hoàng Mai để phục vụ xây dựng cơ sở hạ tầng Khu đô thị Hoàng Mai. 2. Chủ dự án phải có thiết kế kỹ thuật điểm đấu nối tạm thời từ đường nhánh Khu đô thị Hoàng Mai vào QL1 phù hợp với TCVN4054-2005 (Đường ô tô - yêu cầu thiết kế); đảm bảo các yêu cầu kỹ thuật; có biện pháp đảm bảo trật tự an toàn giao thông trên QL1 trong phạm vi đấu nối. Toàn bộ kinh phí liên quan đến việc xây dựng, bảo đảm an toàn giao thông, đóng điểm đấu nối tạm thời do Chủ đầu tư công trình có sử dụng điểm đấu nối chi trả. 3. Giao cho Cục Đường bộ Việt Nam chấp thuận hồ sơ thiết kế kỹ thuật, phương án tổ chức giao thông của điểm đấu nối tạm thời; quy định cụ thể các điều kiện bảo đảm an toàn và các vấn đề có liên quan; cấp phép thi công (sau khi có cam kết của Chủ dự án về mở và đóng điểm đấu nối tạm thời) và giám sát việc thực hiện theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Khu Quản lý đường bộ IV; - Sở GTVT tỉnh Nghệ An; - Lưu: VT, KCHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
01/2009/QĐ-UBND

Quyết định 01/2009/QĐ-UBND về chuyển giao công chứng hợp đồng, giao dịch cho Phòng công chứng số 1 tỉnh Tuyên Quang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2009/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 12 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CÔNG CHỨNG CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH CHO PHÒNG CÔNG CHỨNG SỐ 1 TỈNH TUYÊN QUANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT ngày 13 tháng 6 năm 2006 của Bộ Tư pháp - Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc công chứng, chứng thực hợp đồng, văn bản thực hiện quyền của người sử dụng đất; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 16/TTr-STP ngày 03 tháng 3 năm 2009 về việc chuyển giao thẩm quyền công chứng đối với các hợp đồng, giao dịch dân sự trên địa bàn thị xã Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao cho Phòng Công chứng số 1 thuộc Sở Tư pháp thực hiện công chứng các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang, gồm: 1. Các hợp đồng, giao dịch về bất động sản đối với tổ chức, đơn vị kinh tế, doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang. 2. Các hợp đồng, giao dịch dân sự về bất động sản của cá nhân, hộ gia đình trên địa bàn thị xã Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang. Điều 2. Việc thực hiện các hợp đồng, giao dịch về bất động sản của cá nhân, hộ gia đình trên địa bàn các xã, thị trấn thuộc các huyện do cá nhân, hộ gia đình tự lựa chọn hình thức công chứng tại Phòng Công chứng số 1 hoặc chứng thực tại Ủy ban nhân dân xã, thị trấn nơi có bất động sản theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Thị Quang
12/2009/QĐ-UBND

Quyết định 12/2009/QĐ-UBND về tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Đồng Nai do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 12/2009/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 12 tháng 03 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI (KỂ CẢ LÁI XE) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ quy định chi tiết về thi hành pháp luật về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí, lệ phí; Căn cứ Thông tư số 79/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị quyết số 124/2008/NQ-HĐND ngày 05/12/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc thu các loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Đồng Nai; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế Đồng Nai tại Tờ trình số 414/TTr-CT ngày 24/02/2009 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định về tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Đồng Nai không phân biệt đăng ký lần đầu hay đăng ký từ lần thứ hai trở đi là 10% trên giá trị tài sản tính lệ phí trước bạ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Cục trưởng Cục Thuế Đồng Nai, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
82/2009/QĐ-UBND

Quyết định 82/2009/QĐ-UBND về thành lập trung tâm Khuyến công và Xúc tiến thương mại trực thuộc Sở Công Thương tỉnh Ninh Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 82/2009/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 12 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM KHUYẾN CÔNG VÀ XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI TRỰC THUỘC SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 07/2008/TTLT-BCT-BNV ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ Công Thương và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về công thương thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 364/TTr-SNV ngày 24 tháng 02 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Khuyến công và Xúc tiến thương mại trực thuộc Sở Công Thương tỉnh Ninh Thuận, trên cơ sở tổ chức lại Trung tâm Khuyến công. Điều 2 . Trung tâm Khuyến công và Xúc tiến thương mại trực thuộc Sở Công Thương tỉnh Ninh Thuận (sau đây gọi tắt là Trung tâm) là đơn vị sự nghiệp có thu, có quyền tự chủ và tự chịu trách nhiệm theo quy định của pháp luật; có chức năng phục vụ quản lý Nhà nước ngành Công Thương trên địa bàn tỉnh, cung cấp các sản phẩm, dịch vụ trong lĩnh vực hoạt động khuyến công, lĩnh vực tư vấn phát triển công nghiệp và lĩnh vực xúc tiến thương mại. Trung tâm có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; có trụ sở làm việc đặt tại thành phố Phan Rang - Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Công Thương căn cứ các quy định của pháp luật hiện hành, quyết định ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm và chỉ đạo, hướng dẫn Giám đốc Trung tâm tổ chức thực hiện đạt hiệu quả. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành và chấm dứt hiệu lực các Quyết định sau đây: 1. Quyết định số 4411/ QĐ - UB ND ngày 23 tháng 10 năm 2007 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Trung tâm Khuyến công tỉnh Ninh Thuận. 2. Quyết định số 4413/ QĐ - UB ND ngày 23 tháng 10 năm 2007 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Khuyến công tỉnh Ninh Thuận. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Trung tâm Khuyến công và Xúc tiến thương mại; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và t hủ trưởng các cơ quan , đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan
356/BXD-KTQH

Công văn số 356/BXD-KTQH về việc lập Quy hoạch chi tiết xây dựng Khu công nghiệp theo Thông tư số 19/2008/TT-BXD ngày 20/11/2008 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 356/BXD-KTQH V/v lập Quy hoạch chi tiết xây dựng Khu công nghiệp theo Thông tư số 19/2008/TT-BXD ngày 20/11/2008 Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Kiên Giang Trả lời Công văn số 09/BQLCKCN-PKHĐT&MT ngày 26/02/2009 của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Kiên Giang , Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 5 Phần I của Thông tư số 07/2008/TT-BXD của Bộ Xây dựng ngày 7/4/2008 hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng; khoản 4 Phần I của Thông tư số 19/2008/TT-BXD ngày 20/11/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện việc lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng khu công nghiệp, khu kinh tế thì tổ hợp khu công nghiệp Xẻo Rô là khu chức năng ngoài đô thị có quy mô nhỏ hơn 500 ha. Do đó, cần tiến hành lập quy hoạch chi tiết xây dựng 1/2000 cho toàn khu công nghiệp, khu dịch vụ – thương mại, khu dân cư và tái định cư quy mô 298 ha (để làm rõ vị trí và mối liên hệ Tổ hợp với khu vực xung quanh; phân khu chức năng; hệ thống hạ tầng kỹ thuật cho toàn Tổ hợp công nghiệp, dịch vụ và dân cư). Trên cơ sở quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 được phê duyệt, Ban Quản lý tiến hành lập quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 cho từng khu công nghiệp, dịch vụ và dân cư gắn với dự án đầu tư xây dựng, cụ thể: Quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 khu công nghiệp (200 ha); quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 khu dịch vụ thương mại (68 ha); quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 khu dân cư – tái định cư (30 ha). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng làm cơ sở Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Kiên Giang nghiên cứu tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
1327/TCHQ-GSQL

Công văn số 1327/TCHQ-GSQL về việc thủ tục nhập khẩu hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1327/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu hàng hóa Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công ty Huyndai Engineering & Contruction Co.,Ltd (Số 45 Ngô Đức Kế, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời văn bản số HD/GOV/L-0001 ngày 24/02/2009 của Công ty Huyndai Engineering & Contruction Co.,Ltd về đề nghị cho phép Công ty (với tư cách là nhà thầu chính gói thầu "xây dựng siêu kết cấu và hệ thống cơ điện" của dự án xây dựng Tòa tháp chính Bitexco do Chi nhánh Công ty TNHH SXKD XNK Bình Minh làm chủ đầu tư) được ủy quyền cho các nhà thầu phụ làm thủ tục nhập khẩu máy móc, thiết bị ...để tạo tài sản cố định cho chủ đầu tư theo danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế của Chủ đầu tư đã được Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh phê duyệt (Chủ đầu tư đã ủy quyền cho Công ty nhập khẩu các hàng hóa này), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại điểm 2e, điều 7, Quyết định 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/05/2004 của Thủ tướng Chính phủ; Điều 5, Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và điểm 2, Mục I, Phần D, Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính thì trong trường hợp trên, các nhà thầu phụ chỉ được đứng ra làm thủ tục nhập khẩu máy móc, thiết bị ...theo danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế của Chủ đầu tư nêu trên, trên cơ sở hợp đồng ủy thác nhập khẩu giữa Công ty (nhà thầu chính) và các nhà thầu phụ. Công ty không được uỷ quyền cho các nhà thầu phụ làm thủ tục nhập khẩu. 2. Thủ tục nhập khẩu và thủ tục miễn thuế hàng hóa nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1382/BGTVT-KHĐT

Công văn 1382/BGTVT-KHĐT chỉ định thầu tư vấn bước lập dự án đầu tư một số dự án cấp bách do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1382/BGTVT-KHĐT V/v: Chỉ định thầu Tư vấn bước lập dự án đầu tư một số dự án cấp bách Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ GTVT đang triển khai công tác chuẩn bị đầu tư một số dự án quan trọng, cấp bách thuộc các vùng kinh tế trọng điểm phía Nam và khu vực đồng bằng sông Cửu Long. Căn cứ Nghị quyết số 59/2007/NQ-CP ngày 30/11/2007 của Chính phủ về một số giải pháp xử lý những vướng mắc trong hoạt động đầu tư xây dựng và cải cách một số thủ tục hành chính đối với doanh nghiệp. Để đẩy nhanh công tác chuẩn bị đầu tư, đáp ứng tiến độ công trình, Bộ GTVT đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép thực hiện công tác chỉ định thầu tư vấn trong bước lập dự án đầu tư các dự án sau: 1. Dự án Khôi phục, cải tạo QL20 nối từ tỉnh Đồng Nai đến tỉnh Lâm Đồng. 2. Dự án tuyến đường An Hữu – Cao Lãnh địa phận tỉnh Tiền Giang và Đồng Tháp. 3. Dự án đầu tư xây dựng công trình Mở rộng QL1 đoạn cửa ngõ thị xã Bạc Liêu. 4. Dự án đầu tư xây dựng cầu Nhị Kiều Km2069+472, QL1, thành phố Cần Thơ. Kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, chấp thuận. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (Để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Cục ĐBVN; - Lưu VT, KHĐT(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
1333/TCHQ-GSQL

Công văn số 1333/TCHQ-GSQL về việc phân loại áp mã mặt hàng thép ống giàn giáo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1333/TCHQ-GSQL V/v phân loại áp mã mặt hàng thép ống giàn giáo Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3093/HQTP-NV ngày 25/09/2008 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng "thép ống giàn giáo", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phân loại hàng hoá: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006 và Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài Chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 28/9/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện phân loại hàng hoá thì mặt hàng ống thép không hợp kim, cán nóng, có mặt cắt rỗng, sử dụng cho giàn giáo thuộc nhóm 7306, mã số 7306.30.24.00, thuế suất 10% (Biểu thuế ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006) và mã số 7306.30.90.90, thuế suất 10% (Biểu thuế ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007). 2. Công văn này là công văn thay thế cho công văn số 96/TCHQ-GSQL ngày 07/01/2009. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
844/TCT-CS

Công văn số 844/TCT-CS về về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ vận chuyển do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 844/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ vận chuyển Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 02/CT-KTT ngày 02/01/2009 của Cục thuế thành phố Cần Thơ đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ vận chuyển, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.37, mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT. Tại điểm 2.38 mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: "Vận tải bao gồm hoạt động vận tải hàng hoá, hành lý, hành khách, không phân biệt cơ sở trực tiếp vận tải hay thuê lại, trừ hoạt động môi giới, đại lý chỉ hưởng hoa hồng; bốc xếp hàng hoá, hành lý", áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty vận tải dịch vụ Cần Thơ ký hợp đồng với Công ty liên doanh xi măng Holcim thực hiện dịch vụ vận chuyển cao su phế phẩm thì dịch vụ vận chuyển này thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Cần Thơ được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1353/TCHQ-GSQL

Công văn 1353/TCHQ-GSQL thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O của Myanmar do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1353/TCHQ-GSQL V/v thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O của Myanmar Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo Công hàm số 538 và số 013 của Bộ Thương mại Myanmar thông báo mẫu dấu và chữ ký C/O, Tổng cục Hải quan sao gửi danh sách mẫu dấu và chữ ký của người có thẩm quyền cấp C/O của Myanmar (bản đầy đủ, 17 trang, thời điểm hiệu lực: 1/1/2009). Tổng cục thông báo tới các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
842/TCT-KK

Công văn số 842/TCT-KK về việc xử lý thuế đối với các khoản truy thu và phạt khâu nhập khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 842/TCT-KK V/v Xử lý thuế đối với các khoản truy thu và phạt khâu nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 44/CT-TTHT ngày 6/1/2009 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về việc xử lý về thuế đối với các khoản thuế truy thu và phạt khâu nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo hướng dẫn tại khoản 2 Điều 34 Luật Quản lý thuế qui định việc khai bổ sung hồ sơ khai thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, việc khai bổ sung hồ sơ khai thuế được thực hiện như sau: “a) Trước thời điểm cơ quan hải quan kiểm tra thực tế hàng hoá hoặc quyết định miễn kiểm tra thực tế hàng hoá, người khai hải quan phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp có sai sót; b) Người nộp thuế tự phát hiện những sai sót ảnh hưởng đến số thuế phải nộp trong thời hạn sáu mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan nhưng trước khi cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra, thanh tra thuế tại trụ sở của người nộp thuế”. - Tại điểm 5.1, mục I Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc khai bổ sung hồ sơ khai thuế: “Người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế” Căn cứ các qui định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu có hành vi khai gian, khai sai bị cơ quan hải quan kiểm tra phát hiện truy thu thuế nhập khẩu, thuế GTGT hàng nhập khẩu theo Quyết định xử phạt thì số thuế GTGT truy thu doanh nghiệp không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào và không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế của kỳ phát sinh khoản truy thu đó. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu tự phát hiện và kê khai bổ sung hồ sơ khai thuế nhập khẩu và thuế GTGT khâu nhập khẩu (trong thời hạn 60 ngày) do thay đổi mục đích sử dụng (hàng tạm nhập tái xuất sau đó tiêu thụ nội địa hoặc nhập khẩu để sản xuất) thì số thuế nhập khẩu nộp bổ sung doanh nghiệp được tính vào chi phí hợp lý, số thuế GTGT nộp bổ sung doanh nghiệp được kê khai khấu trừ theo qui định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Các Ban PC, CS; - Lưu: VT, KK(2b).Phương KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1347/TCHQ-GSQL

Công văn số 1347/TCHQ-GSQL về việc thủ tục mua bán hàng hóa với doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1347/TCHQ-GSQL V/v thủ tục mua bán hàng hóa với DNCX Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Sumitomo Corporation Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 11, Hà Nội Tower, 49 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 09-01/CV-SCVN/MZ ngày 20/02/2009 của Công ty TNHH Sumitomo Corporation Việt Nam đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với việc mua mặt hàng nhựa (nguyên liệu sản xuất máy in phun) từ một doanh nghiệp chế xuất (DNCX) sau đó bán cho một DNCX khác, về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại Điều 4, Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ quy định về điều kiện để doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được cấp Giấy phép kinh doanh hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan đến mua bán hàng hóa ở Việt Nam. Do vậy, nếu Công ty TNHH Sumitomo Corporation Việt Nam có Giấy phép kinh doanh hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan đến mua bán hàng hóa ở Việt Nam do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền trong đó thể hiện mục tiêu hoạt động phù hợp với hoạt động kinh doanh nêu trên của Công ty thì đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục hải quan nơi dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể. 2. Về thủ tục hải quan đối với việc mua bán hàng hóa giữa Công ty và các DNCX thực hiện theo điểm 2, Mục I, Phần B Công văn 6690/TCHQ-GSQL ngày 28/11/2007 của Tổng cục Hải quan và các văn bản liên quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Sumitomo Corporation Việt Nam được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1354/TCHQ-KTTT

Công văn số 1354/TCHQ-KTTT về việc thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1354/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH thép Thành Long (xã Đình Dù, Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 30/CVTL ngày 19/2/2009 của Công ty TNHH thép Thành Long về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 597/TCHQ-KTTT ngày 6/2/2009 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn Hải quan các tỉnh, thành phố về việc hiệu lực áp dụng một số văn bản quy phạm pháp luật quy định, thì: Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/1/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn giảm thuế GTGT đối với một số hàng hoá, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn được áp dụng đối với các tờ khai hải quan đăng ký từ ngày 1/2/2009. Trường hợp Công ty TNHH thép Thành Long nhập khẩu hàng hóa trước ngày 1/2/2009 thì không được áp dụng quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH thép Thành Long biết ./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
32/BXD-KHTC

Công văn số 32/BXD-KHTC về việc báo cáo tình hình hoạt động, sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp của các doanh nghiệp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 32/BXD-KHTC V/v: báo cáo tình hình hoạt động, sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp của các doanh nghiệp Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Các tổng công ty, công ty trực thuộc Bộ Xây dựng - Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam Để chuẩn bị báo cáo Thường trực Chính phủ về tình hình hoạt động và kết quả sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước đối với các tổng công ty, công ty độc lập thuộc Bộ, Bộ Xây dựng yêu cầu các đơn vị khẩn trương thực hiện những công việc sau: 1. Trên cơ sở Báo cáo kết quả tình hình thực hiện nhiệm vụ năm 2008, phương hướng nhiệm vụ năm 2009 đã gửi Bộ: - Chuẩn xác lại các số liệu, chỉ tiêu đạt được về sản xuất kinh doanh, đầu tư phát triển năm 2008, chỉ tiêu kế hoạch năm 2009 - Cập nhật, bổ sung các nội dung mới có liên quan và ước kết quả đạt được trong 03 tháng đầu năm 2009 (trong đó có báo cáo về tình hình thực hiện các giải pháp đã nêu tại Chỉ thị số 08/2008/CT-BXD ngày 17/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về thực hiện các giải pháp nhằm đẩy mạnh và nâng cao hiệu quả hoạt động, đảm bảo sự phát triển ổn định và tăng trưởng bền vững đối với các đơn vị thuộc Bộ Xây dựng). 2. Báo cáo kết quả thực hiện một số chỉ tiêu tài chính chủ yếu trong năm 2008 của Công ty mẹ và các công ty con gồm: - Doanh thu, lợi nhuận, tỷ suất lợi nhuận/doanh thu, tỷ suất lợi nhuận/vốn chủ sở hữu - Tổng nợ phải thu/tổng tài sản; nợ phải thu từ các công trình, dự án do đơn vị nhận thầu/nợ phải thu - Tổng vốn chủ sở hữu/tổng nguồn vốn - Tổng nợ phải trả, nợ vay ngân hàng ngắn hạn, dài hạn - Cổ tức của cổ đông Nhà nước thu từ các công ty cổ phần. 3. Báo cáo về kết quả sắp xếp đổi mới doanh nghiệp của doanh nghiệp cho đến thời điểm hiện nay và phương hướng, nhiệm vụ chủ yếu trong thời gian tới. Căn cứ kết quả đạt được về sản xuất kinh doanh và đầu tư và thực hiện các chỉ tiêu về tài chính, các đơn vị có nhận xét, đánh giá chung về hiệu quả hoạt động của đơn vị mình trong năm 2008; nêu rõ các khó khăn, vướng mắc đồng thời kiến nghị các giải pháp để thực hiện thắng lợi các nhiệm vụ kế hoạch năm 2009. Đề nghị Hội đồng quản trị và Lãnh đạo các đơn vị chỉ đạo các bộ phận chức năng chuẩn bị báo cáo theo các nội dung nêu trên, gửi về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) trước 10h sáng thứ hai ngày 16/3/2009 để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ TCCB - Lưu VP, Vụ KHTC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Bùi Đức Hưng
363/BXD-KTXD

Công văn số 363/BXD-KTXD về việc hướng dẫn bù giá vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 363/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn bù giá vật liệu xây dựng. Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh An Giang Trả lời văn bản số 12/SXD-QLXD ngày 06/02/2009 của Sở Xây dựng tỉnh An Giang đề nghị hướng dẫn thực hiện điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng theo qui định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD hướng dẫn việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được áp dụng đối với các hợp đồng, gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Theo đó, tất cả các gói thầu đã ký hợp đồng xây dựng, gói thầu đang triển khai thực hiện (bao gồm cả những gói thầu đang triển khai lựa chọn nhà thầu từ khi phê duyệt kế hoạch đấu thầu, giá gói thầu, ... cho đến khi có kết quả lựa chọn nhà thầu) theo hai hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định trước ngày có hiệu lực của Thông tư số 09/2008/TT-BXD đều thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này (bắt buộc áp dụng); Đối với các gói thầu đang áp dụng hình thức giá hợp đồng theo giá trọn gói và giá hợp đồng theo đơn giá, mà không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì thực hiện theo qui định hiện hành. Sở Xây dựng tỉnh An Giang căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện theo quy định. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T08. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn