hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
359/QĐ-BTC

BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 359/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH ỦY QUYỀN KÝ QUYẾT ĐỊNH VỀ BẢNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI Ô TÔ, XE MÁY BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ vào Luật Phí và Lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 30/2020/NĐ-CP ngày 05/3/2020 của Chính phủ về công tác văn thư; Căn cứ Nghị định số 10/2022/NĐ-CP ngày 15/01/2022 của Chính phủ quy định về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị định số 87/2017/NĐ-CP ngày 26/7/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 41/2018/QĐ-TTg ngày 25/9/2018 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thuế thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 15/2021/QĐ-TTg ngày 30/3/2021 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung khoản 1, Điều 3 Quyết định số 41/2018/QĐ-TTg ngày 25 tháng 9 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thuế thuộc Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế thừa ủy quyền của Bộ trưởng Bộ Tài chính ký Quyết định về Bảng giá tính lệ phí trước bạ ô tô, xe máy và Quyết định về Bảng giá tính lệ phí trước bạ ô tô, xe máy điều chỉnh, bổ sung ban hành trong năm 2022 theo quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 7 Nghị định số 10/2022/NĐ-CP ngày 15/01/2022 của Chính phủ quy định về lệ phí trước bạ. Điều 2. Trong trường hợp phát sinh loại ô tô, xe máy mới chưa có trong Bảng giá tính lệ phí trước bạ hoặc có biến động về giá theo quy định của pháp luật, Tổng cục Thuế có trách nhiệm chủ trì phối hợp với các đơn vị liên quan thuộc Bộ Tài chính xây dựng dự thảo Quyết định của Bộ Tài chính về Bảng giá tính lệ phí trước bạ ô tô, xe máy điều chỉnh, bổ sung theo quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 7 Nghị định số 10/2022/NĐ-CP ngày 15/01/2022 của Chính phủ quy định về lệ phí trước bạ, trình Bộ Tài chính phê duyệt trước khi ký thừa ủy quyền Quyết định của Bộ Tài chính về Bảng giá tính lệ phí trước bạ ô tô, xe máy điều chỉnh, bổ sung. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 25/3/2022. Điều 4. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế. Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - HĐND, UBND, Sở TC, Cục thuế, KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam: - Công báo; - Cổng thông tin điện tử; Chính phủ, Bộ Tài chính, Cục Quản lý công sản; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Lưu: VT, TCT (VT, DNNCN). BỘ TRƯỞNG Hồ Đức Phớc
1804/BNN-PCTT

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1804 /BNN-PCTT V/v triển khai thực hiện Kế hoạch phòng, chống thiên tai quốc gia đến năm 2025 Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2022 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Luật Phòng, chống thiên tai, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã chủ trì phối hợp với các bộ, ngành liên quan và các địa phương tổ chức xây dựng Kế hoạch phòng, chống thiên tai quốc gia đến năm 2025 và trình Thủ tướng Chính phủ ban hành tại Quyết định số 342/QĐ-TTg ngày 15/3/2022 (Kế hoạch). Để thực hiện hiệu quả các mục tiêu, nội dung của Kế hoạch, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: 1. Tổ chức tuyên truyền, phổ biến sâu, rộng các nội dung Kế hoạch, đặc biệt là các nội dung liên quan đến chức năng quản lý nhà nước và nhiệm vụ được giao để nhận thức đầy đủ các mục tiêu, biện pháp thực hiện và nghĩa vụ, trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị trực thuộc trong việc triển khai thực hiện Kế hoạch. 2. Tập trung chỉ đạo thực hiện Kế hoạch, trong đó chú trọng một số nội dung chính sau: a) Xác định cụ thể các nhiệm vụ, chương trình, đề án, dự án được giao chủ trì hoặc phối hợp làm cơ sở xây dựng tiến độ thực hiện phù hợp với thời gian hoàn thành được giao, bảo đảm đồng bộ, thống nhất và hiệu quả trong quá trình thực hiện Kế hoạch. b) Bố trí kinh phí từ vốn ngân sách nhà nước, quỹ phòng, chống thiên tai và nguồn vốn xã hội hóa, đồng thời lồng ghép nội dung phòng, chống thiên tai vào các chương trình, đề án, dự án liên quan và quy hoạch, kế hoạch phát triển của các bộ, ngành, địa phương theo quy định tại Thông tư số 10/2021/TT- BKHĐT ngày 22/12/2021 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để triển khai thực hiện. c) Phân công cụ thể trách nhiệm thực hiện cho các cơ quan, đơn vị trực thuộc phù hợp với chức năng, nhiệm vụ được giao, tránh thiếu sót hoặc chồng chéo. 3. Tổng hợp, báo cáo đánh giá kết quả thực hiện và đề xuất điều chỉnh (nếu có) thuộc phạm vi quản lý gửi Bộ Nông nghiệp và PTNT trước 15/12 hàng năm để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ (chi tiết xin liên hệ Tổng cục Phòng chống thiên tai, số 02 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội; điện thoại: 0243.2115704; Email: vuantoanthientai.vndma.gov.vn). Đề nghị quý bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và các tỉnh, thành phố quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TTg Lê Văn Thành (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Sở NN&PTNT các tỉnh/TP; - Lưu: VT, PCTT (VT, KSAT). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Hiệp
1506/BYT-DP

BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1506 /BYT-DP V/v tiêm vắc xin phòng COVID-19 liều cơ bản và nhắc lại Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2022 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Viện Vệ sinh dịch tễ, Viện Pasteur; - Cục Y tế, Bộ Công an; - Cục Quân Y, Tổng Cục Hậu cần, Bộ Quốc phòng; (Sau đây gọi là các đơn vị) Tiếp theo công văn số 10722/BYT-DP ngày 17/12/2021 và Công văn số 508/BYT-DP ngày 28/01/2022 về việc tiêm vắc xin phòng COVID-19 liều cơ bản và nhắc lại, Bộ Y tế đề nghị: 1. Tiêm liều nhắc lại vắc xin phòng COVID-19 Người đã tiêm đủ liều cơ bản bằng vắc xin mRNA (vắc xin do Pfizer hoặc Moderna sản xuất) có thể tiêm liều nhắc lại bằng vắc xin do Astrazeneca sản xuất, thời gian tiêm tối thiểu là 03 tháng sau tiêm mũi cuối cùng của liều cơ bản. 2. Tổ chức thực hiện - Sở Y tế các tỉnh, thành phố tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố quyết định đối tượng tiêm phù hợp với tình hình thực tiễn và yêu cầu phòng, chống dịch trên địa bàn, xây dựng kế hoạch và chuẩn bị các điều kiện cần thiết để triển khai tiêm vắc xin phòng COVID-19, đảm bảo an toàn, hiệu quả, khoa học. - Cục Y tế, Bộ Công an và Cục Quân Y, Tổng Cục Hậu cần, Bộ Quốc phòng tham mưu Lãnh đạo Bộ của đơn vị mình quyết định đối tượng tiêm phù hợp; xây dựng kế hoạch và chuẩn bị các điều kiện cần thiết để triển khai tiêm vắc xin phòng COVID-19, đảm bảo an toàn, hiệu quả, khoa học. - Các Viện Vệ sinh dịch tễ, Viện Pasteur hướng dẫn, hỗ trợ chuyên môn kỹ thuật cho các địa phương trong việc tổ chức triển khai tiêm chủng. Tiếp tục thực hiện các nội dung khác theo chỉ đạo tại Công văn số 10722/BYT- DP ngày 17/12/2021 và Công văn số 508/BYT-DP ngày 28/01/2022 của Bộ Y tế về tiêm vắc xin phòng COVID-19 liều cơ bản và nhắc lại. Bộ Y tế đề nghị các đơn vị khẩn trương xây dựng kế hoạch và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thanh Long (để báo cáo) ; - Các Đ/c Thứ trưởng; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố; - Các đơn vị trực thuộc Bộ; - Y tế ngành; - Trung tâm KSBT tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn
386/QĐ-TTg

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 386/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN THỜI GIAN GIẢI NGÂN THỎA THUẬN VAY CHÍNH PHỦ ĐỨC CHO DỰ ÁN ĐẦU TƯ HỆ THỐNG XỬ LÝ NƯỚC THẢI, CHẤT THẢI Y TẾ NGUY HẠI TẬP TRUNG TẠI THÀNH PHỐ TUY HÒA; HỆ THỐNG XỬ LÝ NƯỚC THẢI BỆNH VIỆN SẢN - NHI VÀ NÂNG CẤP KHU XỬ LÝ NƯỚC THẢI CHO CÁC BỆNH VIỆN HUYỆN SƠN HÒA, ĐỒNG XUÂN, TÂY HÒA VÀ TUY AN, TỈNH PHÚ YÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Nghị định số 114/2021/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ về quản lý và sử dụng v ố n hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và v ố n vay ưu đãi của nhà tài trợ nước ngoài; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản s ố 24 7 4/BTC-QLN ngày 15 tháng 3 năm 2022, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt gia hạn thời gian giải ngân Thỏa thuận vay Chính phủ Đức (ký ngày 31 tháng 10 năm 2013) cho Dự án Đầu tư hệ thống xử lý nước thải, chất thải y tế nguy hại tập trung tại thành phố Tuy Hòa; hệ thống xử lý nước thải Bệnh viện Sản - Nhi và nâng cấp khu xử lý nước thải cho các Bệnh viện huyện Sơn Hòa, Đồng Xuân, Tây Hòa và Tuy An, tỉnh Phú Yên đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2023. Điều 2. Bộ Tài chính thực hiện thủ tục gia hạn với Nhà tài trợ theo quy định. Điều 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên chịu trách nhiệm: - Tổ chức thực hiện Dự án và kết thúc giải ngân Dự án trước ngày 31 tháng 12 năm 2023. - Thanh toán toàn bộ chi phí cam kết phát sinh trong thời gian gia hạn Dự án. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTgCP, PTTgTT Phạm Bình Minh; - Như Điều 4; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành, các Vụ: TH, KTTH, KGVX; - Lưu: VT, Q H QT (2). NL. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Ph ạ m Bình Minh
45/NQ-CP

CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/NQ-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2022 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ NGHỊ XÂY DỰNG NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI VỀ VIỆC KÉO DÀI THỜI HẠN ÁP DỤNG NGHỊ QUYẾT SỐ 42/2017/QH14 CỦA QUỐC HỘI VỀ THÍ ĐIỂM XỬ LÝ NỢ XẤU CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Nghị định số 138/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ; Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 12/TTr-NHNN ngày 15 tháng 3 năm 2022; Trên cơ sở kết quả biểu quyết của các Thành viên Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. 1. Thông qua đề nghị xây dựng Nghị quyết của Quốc hội về việc kéo dài thời hạn áp dụng Nghị quyết số 42/2017/QH14 ngày 21 tháng 6 năm 2017 của Quốc hội về thí điểm xử lý nợ xấu của các tổ chức tín dụng theo đề nghị của Ngân hàng Nhà nước tại văn bản nêu trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan khẩn trương nghiên cứu, xây dựng dự thảo Nghị quyết của Quốc hội về việc kéo dài thời hạn áp dụng Nghị quyết số 42/2017/QH14 ngày 21 tháng 6 năm 2017 của Quốc hội về thí điểm xử lý nợ xấu của các tổ chức tín dụng để trình Quốc hội theo quy định, bảo đảm chặt chẽ, chất lượng, hiệu quả, kịp thời, đúng trình tự, thủ tục và quy định pháp luật. Điều 2 . Nghị quyết này có hiệu l ực thi hành kể từ ngày ký ban hành . Điều 3 . Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: các PCN, các Vụ: TH, QHĐP, PL; - Lưu: VT, KTTH (3). TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Minh Khái
1008/TCHQ-TXNK

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1008/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Công ty Cổ phần nội thất AKA. (Khu TMDV Hồ Bán Nguyệt, Lô CR03, số 111 Tôn Dật Tiên, P.Tân Phú, Quận 7, TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 03.2022/AKA ngày 10/3/2022 của Công ty Cổ phần nội thất AKA đề nghị hướng dẫn mã HS, thuế GTGT khâu nhập khẩu mặt hàng sản phẩm chai thủy tinh và thuế GTGT mặt hàng đèn bàn, đèn cây, đèn treo tường treo trần nhà, trang trí theo Nghị định 15/2022/NĐ-CP ngày 28/1/2022 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phân loại hàng hóa mặt hàng chai thủy tinh: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 và Thông tư 09/2019/TT-BTC ngày 15/02/2019 của Bộ Tài chính; Nhóm 70.13 bao gồm các hàng hóa có mô tả “Bộ đồ ăn, đồ nhà bếp, đồ vệ sinh, đồ dùng văn phòng, đồ trang trí nội thất hoặc đồ dùng cho các mục đích tương tự bằng thủy tinh (trừ các sản phẩm thuộc nhóm 70.10 hoặc 70.18)” Đối chiếu thông tin Công ty cung cấp cho hàng hóa, trường hợp mặt hàng là đồ trang trí nội thất hoặc dùng cho các mục đích tương tự bằng thủy tinh (trừ các sản phẩm thuộc nhóm 70.10 hoặc 70.18) thì phù hợp thuộc nhóm 70.13. Tuy nhiên, tại công văn số 03.2022/AKA ngày 10/3/2020, Công ty chỉ cung cấp thông tin là Sản phẩm chai thủy tinh đựng tinh dầu hỗn hợp không chiết xuất từ thực vật, dùng để trang trí và làm thơm phòng, không kèm hình ảnh hoặc tài liệu kỹ thuật thể hiện thành phần, cấu tạo, công dụng,...cho hàng hóa. Do vậy, Tổng cục Hải quan chưa đủ cơ sở để áp mã số cho hàng hóa mà Công ty đề nghị. Đề nghị Công ty căn cứ thực tế hàng hóa nhập khẩu, tài liệu kỹ thuật hoặc các tài liệu liên quan để xác định bản chất mặt hàng nhập khẩu, đối chiếu với mô tả hàng hóa tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam để xác định, khai báo mã số phù hợp và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể. 2. Về việc áp dụng thuế GTGT: Ngày 24/2/2022, Tổng cục Hải quan có công văn số 642/TCHQ-TXNK hướng dẫn thực hiện kê khai thuế suất thuế GTGT, xác định tên và áp dụng mã HS của hàng hóa nhập khẩu không được giảm thuế GTGT theo Nghị định 15/2022/NĐ-CP ngày 28/1/2022 của Chính phủ. Đề nghị Công ty căn cứ công văn số 642/TCHQ-TXNK và liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần nội thất AKA biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bằng Toàn
882/UBND-VX

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 882/UBND-VX V/v hướng dẫn biện pháp y tế đối với người tiếp xúc gần (F1) đi làm, học tập Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: - Các sở, ban, ngành Thành phố; - Ủy ban nhân dân quận, huyện, thành phố Thủ Đức. Trước tình hình dịch bệnh tại Thành phố đang được kiểm soát và hầu hết người dân trên 12 tuổi đã được tiêm vắc xin phòng COVID-19, đa số các trường hợp mắc COVID-19 không thuộc nhóm nguy cơ đều không có triệu chứng hoặc có triệu chứng nhẹ và khỏi bệnh sau đó. Để hạn chế việc gián đoạn đối với các hoạt động của đời sống như: sản xuất, kinh doanh: việc đi học của học sinh ; các hoạt động quản lý điều hành, chăm sóc y tế... do phải cách ly các trường hợp F1 theo quy định trước đây; trong khi chờ hướng dẫn mới của Bộ Y tế, nhằm thích ứng linh hoạt, an toàn, kiểm soát hiệu quả dịch COVID-19 trên địa bàn Thành phố, xét đề nghị của Sở Y tế tại Tờ trình số 1832/TTr-SYT ngày 21 tháng 3 năm 2022; Ủy ban nhân dân Thành phố hướng dẫn các biện pháp y tế đối với người tiếp xúc gần (F1), cụ thể như sau: 1. Đối với trường hợp F1 đã được tiêm đủ liều vắc xin phòng COVID-19 hoặc đã từng mắc COVID-19 trong vòng 3 tháng được phép tiếp tục đi làm, đi học; đồng thời phải chấp hành nghiêm các quy định sau: - Tự theo dõi sức kh ỏe ít nhất 10 ngày kể từ ngày tiếp xúc gần lần cuối với F0, thực hiện xét nghiệm SARS-CoV-2 vào ngày thứ 5 và khi có triệu chứng nghi ngờ mắc COVID-19 (bằng phương pháp RT-PCR hoặc xét nghiệm nhanh kháng nguyên, do bản thân hoặc người chăm sóc tự thực hiện hoặc do nhân viên y tế, cơ sở y tế thực hiện). Trong thời gian này, F1 di chuyển từ nơi lưu trú đến nơi học lập, làm việc bằng phương tiện cá nhân. - Thực hiện nghiêm các biện pháp phòng chống dịch như: thường xuyên đeo khẩu trang ; sát khuẩn tay; không dùng chung vật dụng cá nhân trong sinh hoạt, làm việc, học tập . - Tránh tiếp xúc gần với những người thuộc nhóm nguy cơ (người có bệnh nền, người trên 50 tuổi, phụ nữ có thai, người chưa tiêm đủ liều vắc xin phòng COVID-19) trong gia đình, tại các nơi làm việc, học tập,…; khai báo y tế trên ứng dụng PC-Covid. 2. Văn bản này điều chỉnh biện pháp y tế áp dụng đối với các trường hợp F1 tại mục 1 nêu trên đã được quy định tại các văn bản: Công văn 548/UBND-VX ngày 22 tháng 02 năm 2022 và Công văn số 625/UBND-VX ngày 02 tháng 3 năm 2022 của Ủy ban nhân dân Thành phố; Công văn số 8095/SYT-NVY ngày 01 tháng 11 năm 2021 và Công văn số 1474/SYT-NVY ngày 04 tháng 3 năm 2022 của Sở Y tế. Giao các sở, ban, ngành Thành phố, Ủy ban nhân dân thành phố Thủ Đức và các quận, huyện, triển khai nội dung văn bản này đến tất cả cơ quan, đơn vị trực thuộc thực hiện đồng bộ, thống nhất trên địa bàn Thành phố cho đến khi có hướng dẫn mới./. Nơi nhận: - Như trên; - TTTU; - TTUB: CT, PCT/VX; - Văn phòng Thành ủy; - VPUB: CPVP; - Các phòng NCTH; - Lưu VT, (VX-VN). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Anh Đức
996/TCHQ-GSQL

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 996/TCHQ-GSQL V/v hình thức chứng từ CNXX đối với các hàng hóa áp dụng biện pháp CBPG Hà Nội, ngà y 24 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được vướng mắc của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố và doanh nghiệp liên quan đến hình thức chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hóa cần phải nộp đối với các hàng hóa thuộc diện áp dụng các biện pháp chống bán phá giá. Sau khi trao đ ổ i với Cục Phòng vệ thương mại - Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố như sau: Khi làm thủ tục hải quan đối với các mặt hàng thực hiện áp dụng các biện pháp phòng vệ thương mại, đơn vị thực hiện theo các Quyết định về áp dụng thuế chống bán phá giá của Bộ Công Thương. Theo đó: trường hợp tại Quyết định của Bộ Công Thương có quy định việc nộp Chứng từ tự chứng nhận xuất xứ phù hợp với các Hiệp định tự do thương mại đang có hiệu lực thì cơ quan hải quan chấp nhận Chứng từ tự chứng nhận xuất xứ hàng hóa để giải quyết thủ tục thông quan theo quy định. Tổng cục Hải quan sao gửi kèm theo đây công văn số 118/PVTM-P1 ngày 2/3/2022 của Cục Phòng vệ thương mại (Bộ Công Thương). Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh (thay tr ả l ời công văn số 2819/H Q TPHCM-GSQL) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
10/2022/QĐ-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2022/QĐ-UBND Bình Dương, ngày 23 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ HỖ TRỢ SINH VIÊN Y, DƯỢC ĐÀO TẠO THEO ĐỊA CHỈ SỬ DỤNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 107/2020/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 18/2021/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc hỗ trợ sinh viên y, được đào tạo theo hình thức đặt hàng của tỉnh Bình Dương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 60/TTr-SYT ngày 17/3/2022 và ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Báo cáo số 30/BC-STP ngày 10/3/2022. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ các Quyết định sau đây: 1. Quyết định số 20/2011/QĐ-UBND ngày 09 tháng 8 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc hỗ trợ sinh viên y, dược đào tạo theo địa chỉ sử dụng. 2. Quyết định số 10/2020/QĐ-UBND ngày 03 tháng 4 năm 2020 của Ủy ban nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định số 20/2011/QĐ-UBND ngày 09 tháng 8 năm 2011 về việc hỗ trợ sinh viên y, dược đào tạo theo địa chỉ sử dụng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VPCP; - Các Bộ: Nội vụ, Y tế; - Cục Kiểm tra văn bản VBQPPL - Bộ Tư pháp; - TTTU, TT. HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh ; - UBMTTQVN tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Cơ sở Dữ liệu Quốc gia về pháp luật (Sở Tư pháp); - LĐVP, CV, TH, HCTC; - Trung tâm Công báo tỉnh; Website tỉnh; - Lưu: VT, H. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lộc Hà
1787/VPCP-CN

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1787/VPCP-CN V/v chủ trương đầu tư Dự án xây dựng đường bộ cao tốc Dầu Giây -Tân Phú (giai đoạn 1) theo phương thức đối tác công tư Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình 1068/TTr-BGTVT ngày 28 tháng 01 năm 2022) và Báo cáo thẩm định của Hội đồng thẩm định liên ngành (Báo cáo số 663/BC-HĐTĐLN ngày 27 tháng 01 năm 2022) về việc phê duyệt chủ trương đầu tư Dự án xây dựng đường bộ cao tốc Dầu Giây - Tân Phú (giai đoạn 1) theo phương thức đối tác công tư (Hợp đồng BOT), Phó Thủ tướng Lê Văn Thành có ý kiến như sau: Sau khi Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai quyết định chủ trương chuyển mục đích sử dụng rừng thuộc phạm vi Dự án, Bộ Giao thông vận tải cập nhật, hoàn thiện Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án (BCNCTKT), trình Thủ tướng Chính phủ quyết định chủ trương đầu tư theo đúng quy định tại Nghị định số 83/2020/NĐ-CP ngày 15/7/2020 của Chính phủ; đồng thời, gửi Hội đồng thẩm định nhà nước để có ý kiến kết luận rõ BCNCTKT phù hợp với quy định của pháp luật và đủ điều kiện để quyết định chủ trương đầu tư theo đúng quy định tại Nghị định số 35/2021/NĐ-CP . Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Lê Văn Thành; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, NN, NC, PL, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
966/TCHQ-TXNK

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 966/TCHQ-TXNK V/v hàng hóa thuê DNCX gia công Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Công ty TNHH BHFLEX VINA. (Khu công nghiệp Khai Quang, TP Vĩnh Yên, tỉnh Vĩnh Phúc) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số BHF20220120 ngày 20/01/2022 của Công ty TNHH BHFLEX VINA về việc kê khai, nộp thuế đối với hàng hóa doanh nghiệp nội địa thuê DNCX gia công lại. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau 1. Về thủ tục hải quan Trường hợp Công ty TNHH BHFLEX VINA là doanh nghiệp nội địa có vốn đầu tư 100% từ nước ngoài thuê DNCX thì công ty phải thực hiện thủ tục hải quan theo thủ tục đặt gia công hàng hóa ở nước ngoài được quy định tại điều 67 Thông tư số 38/2015/TT-BTC được sửa đổi bổ sung tại khoản 44 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC . 2. Về kê khai, nộp thuế khi nhập khẩu hàng hóa trở lại nội địa Trường hợp doanh nghiệp nội địa nhập khẩu hàng hóa để sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu, sau đó giao hàng hóa nhập khẩu, bán thành phẩm được sản xuất từ toàn bộ hàng hóa nhập khẩu để thuê DNCX sản xuất, gia công thì khi nhập khẩu trở lại nội địa doanh nghiệp phải kê khai, nộp thuế nhập khẩu theo quy định đối với sản phẩm gia công khi nhập khẩu vào thị trường trong nước theo quy định tại khoản 2 Điều 22 Nghị định 134/2016/NĐ-CP . Trị giá tính thuế nhập khẩu là tiền thuê gia công, trị giá của nguyên vật liệu sử dụng trong quá trình gia công do DNCX cung cấp và các khoản điều chỉnh (nếu có) theo quy định tại khoản 3 Điều 17 Thông tư số 39/2015/TT-BTC. Không tính vào trị giá tính thuế trị giá của vật tư, nguyên liệu mà doanh nghiệp nội địa đưa đi gia công tại DNCX. (Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3634/TCHQ-TXNK ngày 19/7/2021 hướng dẫn kê khai, nộp thuế đối với hàng hóa thuê doanh nghiệp chế xuất gia công (đính kèm). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH BHFLEX VINA được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-Đ. Thuận (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bằng Toàn
962/TCHQ-TXNK

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 962/TCHQ-TXNK V/v mặt hàng gỗ cao su ghép khối Hà Nội , ngày 23 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Công ty cổ phần chế biến gỗ Mộc Cát Tường. (620/86 Đường Đồng Khởi, P.Trảng Dài, TP.Biên Hòa, Đồng Nai) Trả lời công văn số CV-HQ 01/22 ngày 28/02/2022 của Công ty cổ phần chế biến gỗ Mộc Cát Tường về việc xem xét mã số của các mặt hàng tại Thông báo số 4248/TB-TCHQ và 4249/TB-TCHQ ngày 24/6/2020. T ổ ng cục Hải quan có ý kiến như sau: V ề việc này, Tổng cục Hải q uan đã có công văn số 6009/TCHQ-TXNK ngày 20/12/2021 trả lời công ty. Đề nghị công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 6009/TCHQ-TXNK ngày 20/12/2021 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần chế biến gỗ Mộc Cát Tường biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK -PL-T.Hương (3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
964/TCHQ-TXNK

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 964/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Công ty Cổ phần đầu tư Thương mại Bách Tường Phát. (T ầ ng 5, N01-T4, Chung cư Phú Mỹ Complex, Khu Ngoại giao đoàn, P. Xuân Tảo, Q. Bắc Từ Liêm, TP.Hà Nội) Trả lời công văn số 0008/2022/CV-BTP ngày 17/03/2022 của Công ty Cổ phần đầu tư Thương mại Bách Tường Phát đề nghị hướng dẫn thuế GTGT đối với nhóm sản phẩm thiết bị điện tử gia dụng theo Nghị định 15/2022/NĐ-CP , Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 24/2/2022, Tổng cục Hải quan có công văn số 642/TCHQ-TXNK hướng dẫn thực hiện kê khai thuế suất thuế GTGT, xác định tên và áp dụng mã HS của hàng hóa nhập khẩu không được giảm thuế GTGT theo Nghị định 15/2022/NĐ-CP ngày 28/1/2022 của Chính phủ. Theo đó, trường hợp hàng hóa có tên mô tả “Loại khác” thuộc Phần B Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị định 15/2022/NĐ-CP là hàng hóa thuộc một trong các Nhóm đã được nêu tên cụ thể từ Mục I đến Mục VI và không thuộc các phân nhóm đã được nêu cụ thể tại các Nhóm này. Theo đó, trường hợp, hàng hóa nhập khẩu nêu tại công văn số 0008/2022/CV-BTP của Công ty được xác định là sản phẩm thiết bị điện tử gia dụng thì thuộc mục III Phần B Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị định 15/2022/NĐ-CP và áp dụng thuế GTGT 10%. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần đầu tư Thương mại Bách Tường Phát biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bằng Toàn
415/QĐ-BCT

BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 415/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 1972/QĐ-BCT NGÀY 17 THÁNG 8 NĂM 2021 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG VỀ VIỆC THÀNH LẬP NHÓM TƯ VẤN TRONG NƯỚC (DAG) VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị quyết số 102/2020/QH14 ngày 08 tháng 6 năm 2020 của Quốc hội phê chuẩn Hiệp định thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu (EVFTA); Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 1175/QĐ-TTg ngày 04 tháng 8 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ về việc chỉ định các cơ quan đầu mối để triển khai thực hiện Hiệp định thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu (EVFTA); Căn cứ Quyết định số 1201/QĐ-TTg ngày 06 tháng 8 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Hiệp định thương mại tự do giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên minh châu Âu (EVFTA) và Công văn số 6548/VPCP-QHQT của Văn phòng Chính phủ ngày 10 tháng 8 năm 2020 về việc Phụ lục kèm theo Quyết định số 1201/QĐ-TTg phê duyệt Kế hoạch thực hiện Hiệp định EVFTA của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 2091/QĐ-BCT ngày 06 tháng 8 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về Kế hoạch thực hiện Hiệp định EVFTA của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 1972/QĐ-BCT ngày 17 tháng 8 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc thành lập Nhóm tư vấn trong nước (DAG) Việt Nam; Căn cứ các công văn số 3724/VPCP-QHQT ngày 26 tháng 11 năm 2021 và số 528/VPCP-QHQT ngày 24 tháng 2 năm 2022 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung thành viên Nhóm DAG Việt Nam trong Hiệp định EVFTA; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thương mại đa biên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Hiệp hội Thang máy Việt Nam (tên viết tắt là VNEA) tại Phụ lục Danh sách thành viên chính thức của Nhóm DAG Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 1972/QĐ-BCT ngày 17 tháng 8 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc thành lập Nhóm tư vấn trong nước (DAG) Việt Nam. Điều 2. Tổ chức thực hiện Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Chính sách thương mại đa biên, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính và Đổi mới doanh nghiệp, Hiệp hội Thang máy Việt Nam và các thành viên Nhóm DAG Việt Nam trong khuôn khổ Hiệp định EVFTA được quy định tại Phụ lục của Quyết định số 1972/QĐ-BCT và các văn bản sửa đổi, bổ sung Quyết định số 1972/QĐ-BCT chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh; - Các Bộ: LĐTBXH, TN&MT, CA, TP, NG, NV, TC, NN&PTNT; - Các Thứ trưởng; - Các đơn vị: VPB, TCCB, TCĐMDN, PC; - Lưu: VT, ĐB. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Diên
382/QĐ-TTg

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 382 /QĐ-TTg Hà Nội , ngày 23 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN THỜI HẠN RÓT VỐN, THỜI GIAN SỬ DỤNG VỐN CỦA CÁC THỎA ƯỚC VAY, VIỆN TRỢ VỚI CƠ QUAN PHÁT TRIỂN PHÁP (AFD) TÀI TRỢ CHO DỰ ÁN CƠ SỞ HẠ TẦNG THÍCH ỨNG VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU TẠI NINH BÌNH, HÀ TĨNH, CẦN THƠ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức ch í nh quy ề n địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019. Căn cứ Nghị định số 1 1 4/2021/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ về quản lý và sử dụng v ố n hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại văn bản s ố 2327/BCT-QLN ngày 10 tháng 3 năm 2022. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Văn bản bổ sung để gia hạn thời gian rót vốn và thời gian sử dụng vốn của các Thỏa ước đối với Tiểu Dự án Cần Thơ, không thay đổi với các tiểu dự án của tỉnh Ninh Bình và tỉnh Hà Tĩnh, như kiến nghị của Bộ Tài chính tại văn bản nêu trên. Điều 2. Bộ Tài chính thực hiện các thủ tục đối ngoại với AFD để ký kết Văn bản bổ sung gia hạn các Thỏa ước và để phân bổ 33.333 EUR từ nguồn dự phòng vốn viện trợ cho Tiểu Dự án Cần Thơ. Điều 3. Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ: cần tập trung chỉ đạo tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc cho Dự án bảo đảm hoàn thành giải ngân nguồn vốn từ các Thỏa ước vay, viện trợ từ AFD trong thời hạn rót vốn, thời hạn sử dụng vốn được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận gia hạn, đảm bảo hiệu quả Dự án; chịu trách nhiệm toàn diện trong trường hợp không hoàn thành Dự án đúng thời hạn được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; Chủ tịch Ủy ban nh â n dân các tỉnh, thành phố: C ần Thơ, Ninh Bình, Hà Tĩnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4 (kèm 2327); - TTg, PTTgTT Phạm Bình Minh, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành, các Vụ: KTT H , PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (2b).ĐT KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh
379/QĐ-TTg

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 379/QĐ-TT g Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KÝ BẢN GHI NHỚ GIỮA CHÍNH PHỦ Ô-XTRÂY-LI-A VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VỀ HỖ TRỢ CÔNG DÂN VIỆT NAM THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH LAO ĐỘNG NÔNG NGHIỆP Ô-XTRÂY-LI-A THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Thỏa thuận quốc tế ngày 13 tháng 11 năm 2020; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 14/TTr-LĐTBXH ng à y 18 tháng 3 năm 2022, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt nội dung dự thảo “Bản ghi nhớ giữa Chính phủ Ô-xtrây-li-a và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về hỗ trợ công dân Việt Nam tham gia Chương trình lao động nông nghiệp Ô-xtrây-li-a” theo đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nêu tại Tờ trình trên.. Điều 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thay mặt Chính phủ Việt Nam ký “Bản ghi nhớ giữa Chính phủ Ô-xtrây-li-a và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về hỗ trợ công dân Việt Nam tham gia Chương trình lao động nông nghiệp Ô-xtrây-li-a” với đại diện Chính phủ Ô-xtrây-li-a. Điều 3. 1. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục đối ngoại theo quy định. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn, tổ chức thực hiện; theo dõi, giám sát và đánh giá việc thực hiện Bản ghi nhớ nêu t rê n. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngoại giao, T ư pháp và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTg, PTTg Phạm Bình Minh; - Các Bộ: LĐTBXH, TP, NG, NNPTNT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành, Các Vụ: PL, NN; - Lưu: VT, QHQT (3).M.A. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh
1469/BCT-CN

BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1469/BCT-CN V/v gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất các dây chuyền thiết bị chuyên ngành thuốc lá của Côn g ty T huốc lá Thăng Long Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: - T ổ ng côn g ty Thuốc lá Việt Nam; - Công ty TNHH MTV Thuốc lá Thăng Long. Trả lời Công văn số 741/TLVN-CLKHKD ngày 01 tháng 12 năm 2021 của T ổ ng công ty Thuốc lá Việt Nam (Vinataba) và hồ sơ kèm theo về đề nghị gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất các dây chuyền thiết bị chuyên ngành thuốc lá của Côn g ty TNHH MTV Thuốc lá Thăng Long, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ch ủ trương để Công ty TNHH MTV Thuốc lá Thăng Long được gia hạn thời gian tạm nhập tái xuất 02 dây chuyền cuốn - ghép đ ầ u lọc YJ14-YJ23 và 01 dây chuyền đóng bao YB43A được tạm nhập theo Công văn số 86/BCT-CN ngày 05 tháng 01 năm 2018 của Bộ Côn g Thương, theo Hợp đồng mượn thiết bị số 01-2017/HĐ-TLTL-OGT ngày 21 tháng 6 năm 2017, Phụ lục số 01/PLHĐ/TLTL-OGT ngày 22 tháng 02 năm 2018, Phụ lục số 02 ngày 04 tháng 10 năm 2021 giữa Công ty TNHH MTV Thuốc lá Thăng Long và Công ty Oriental General Trading INC đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2022. 2. Các nội dung khác tại Công văn số 86/BCT-CN ngày 05 tháng 01 năm 2018, Công văn số 5198/BCT-CN ngày 29 tháng 6 năm 2018, Công văn số 10626/BCT-CN ngày 27 tháng 12 năm 2018 của Bộ Công Thương không thay đ ổ i và là bộ phận không tách rời của Công văn này. 3. Công ty TNHH MTV Thuốc lá Thăng Long có trách nhiệm: - Rút kinh nghiệm, nghiêm túc thực hiện thủ tục gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất máy móc thiết bị kịp thời theo đúng quy định, chịu trách nhiệm với c ơ quan hải quan về việc chậm trễ gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất. - Ch ỉ đ ượ c sử dụng các dây chuyền, thiết bị nói trên phục vụ xuất khẩu, không làm tăng năng lực sản xuất thuốc lá tiêu thụ trong nước. - Thường xuyên rà soát, đánh giá tình trạng, công su ấ t hoạt động, tác động tới môi trường của các dây chuyền thiết bị chuyên ngành thuốc lá, kịp thời báo cáo Bộ Công Thương vấn đề phát sinh (nếu có). - Không được sử dụng máy móc, thiết bị nêu trên theo quy định của pháp luật khi Gi ấ y phép sản xuất s ả n phẩm thuốc lá hết hạn hoặc không đủ điều kiện cấp lại hoặc bị thu hồi. - Thực hiện đúng các quy định tại Nghị định số 67/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Phòng chống tác hại của thuốc lá về kinh doanh thuốc lá; Nghị định số 106/2017/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2017; Nghị định số 08/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ; Nghị định số 17/2020/NĐ-CP ngày 05 tháng 02 năm 2020 của Chính phủ và các quy định khác có liên quan, đ ả m b ả o không tăng năng lực s ả n xuất s ả n ph ẩ m thu ố c lá tiêu thụ trong nước, báo cáo Bộ Công Thương kết quả thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBQLVNN; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, CN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Sinh Nhật Tân
1461/BCT-HC

BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 461 /BCT-HC V/v cơ chế hỗ trợ giá oxy phục vụ điều trị bệnh nhân COVID-19 Hà Nội, ngày 2 3 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời Công văn số 1798/BTC-QLG ngày 24 tháng 02 năm 2022 của Bộ Tài chính về cơ chế hỗ trợ giá oxy phục vụ điều trị bệnh nhân Covid-19, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Trong thời gian vừa qua, thực hiện chỉ đạo của Chính phủ, các doanh nghiệp sản xuất, cung ứng oxy y tế đã nâng công s uất sản xuất, ưu tiên tối đa nhân lực, phương tiện, trang thiết bị để kịp thời cung ứng oxy phục vụ điều trị bệnh nhân COVID-19. Việc làm này đã góp phần bảo đảm cung cầu, không để xảy ra tình trạng khan hiếm oxy y tế trong cả nước, tuy nhiên cũng làm phát sinh thêm chi ph í hoạt động của doanh nghiệp. Vì vậy, việc ban hành chính sách hỗ trợ cho các doanh nghiệp sản xuất, cung ứng oxy y tế là phù hợp và cần thiết. Đối với các đề xuất về cơ chế hỗ trợ giá oxy phục vụ điều trị bệnh nhân Covid-19, Bộ Công Thương nhất trí với dự thảo Báo cáo Thủ tướng Chính phủ của Bộ Tài chính gửi kèm theo Công văn số 1798/BTC-QLG. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, HC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG N guyễn Sinh Nhật Tân
44/NQ-CP

CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/NQ-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2022 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐÀM PHÁN, KÝ HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA BU-RUN-ĐI VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO VÀ HỘ CHIẾU CÔNG VỤ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tại Tờ trình số 588/TTr-BNG-LS ngày 23 tháng 02 năm 2022, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Bu-run-đi về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao và hộ chiếu công vụ. Điều 2. Uỷ quyền cho Đại sứ, Trưởng phái đoàn Việt Nam tại Liên Hợp Quốc ký chính thức Hiệp định trên với Đại diện có thẩm quyền của Chính phủ nước Cộng hòa Bu-run-đi. Điều 3. Bộ Ngoại giao thực hiện thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - Các đồng chí TVCP; - Các Bộ: NG, TP, CA; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành; các Vụ: TH, PL; - Lưu: VT, QHQT (2). NL TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh
851/LĐTBXH-TTTT

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 851/L Đ TBXH-TTTT V/v phối hợp triển khai Đề án phát triển ứng dụng dữ liệu về dân cư, định danh và xác thực điện tử phục vụ chuyển đổi số quốc gia Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 29 tháng 01 năm 2022, Thủ tướng Chính phủ có Công điện số 104/CĐ-TTg về việc triển khai một số nhiệm vụ Đề án phát triển ứng dụng dữ liệu về dân cư, định danh và xác thực điện tử phục vụ chuyển đổi số quốc gia giai đoạn 2022-2025, tầm nhìn đến năm 2030. Thực hiện Công điện của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố quan tâm, chỉ đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện các nội dung sau: 1. Phối hợp chặt chẽ với lực lượng công an rà soát, đối chiếu, cập nhật thông tin dữ liệu về các đối tượng an sinh xã hội trên địa bàn. 2. Ứng dụng những lợi thế của cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư để thực hiện chính sách an sinh xã hội trên địa bàn; phối hợp với các đơn vị thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để xây dựng, hoàn thiện hệ thống thông tin, cơ sở dữ liệu của ngành Lao động - Thương binh và Xã hội trên cơ sở khai thác tối đa kết quả của cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, đảm bảo đồng bộ, tiết kiệm, hiệu quả. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm, chỉ đạo các nội dung nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Tổ Công tác Đề án 06 của Chính phủ; - Sở LĐTBXH các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Lưu: VT, TTTT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Bá Hoan
268/TTg-NN

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 268 /TTg-NN V /v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Bắc Giang Hà Nội , ngày 22 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại các Công văn số 237/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 12 th á ng 01 năm 2022 và số 927/BTNMT - TCQLĐĐ ngày 24 tháng 02 năm 2022 về việc chuyển mục đích sử dụng đất tr ồng lúa tr ên địa bàn tỉnh Bắc Giang, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Văn Thành có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang quyết định chuyển mục đích sử dụng 83 ha đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp để thực hiện Dự án Khu đô thị mới xã Nội Hoàng như ý kiến thẩm định và nội dung trình của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại các Công văn nêu tr ên. 2. Ủy ban n hân dân tỉnh Bắc Giang chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định của pháp luật về đất đai và các pháp luật khác có liên quan; chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật, trước Thủ tướng Chính phủ về quyết định thực hiện dự án và việc tổ ch ứ c thực hiện dự án theo quy định của pháp luật đất đai; thực hiện việc giao đất, cho thuê đất, đấu giá quyền sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật, thực hiện dự án bảo đảm đúng thẩm quyền, thực hiện đúng và đầy đủ quy định của pháp luật đất đai cũng như quy định của pháp luật khác liên quan và ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại các Công văn trên. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường theo dõi và hướng dẫn thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định của pháp luật./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Lê Văn Thành; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển thôn; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Ca o Lục, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ CN; - Lưu: VT, NN (2 b ) . Thuy KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Văn Thành
953/TCHQ-GSQL

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 953/TCHQ-GSQL V/v hình thức ban hành văn bản cho phép khai thác, thu hồi đá vôi, đôlômit Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Liên quan đến hình thức ban hành văn bản cho phép khai thác, thu hồi đá vôi hoặc đôlômit do Ủy ban nhân dân tỉnh cấp theo công văn số 5815/BTNMT-ĐCKS ngày 27/10/2017 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 06/01/2022, Bộ Tài nguyên và Môi trường (Tổng cục Địa chất khoáng sản Việt Nam) có công văn số 29/ĐCKS-KS hướng dẫn về hình thức ban hành văn bản cho phép khai thác, thu hồi đá vôi hoặc đôlômit do Ủy ban nhân dân tỉnh cấp theo công văn số 5815/BTNMT-ĐCKS cụ thể như sau: “Luật Khoáng sản và các văn bản hướng dẫn thi hành không quy định hình thức mẫu văn bản về khai thác, thu hồi khoáng sản đi kèm khi khai thác khoáng sản chính đã xác định trong giấy phép khai thác khoáng sản quy định tại khoản 2 Điều 2 và khoản 6 Điều 20 Nghị định số 158/2016/NĐ-CP ngày 29/11/2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoáng sản. Thực hiện công tác quản lý nhà nước về khoáng sản đối với hoạt động khai thác, thu hồi khoáng sản đá vôi, đôlômit để nung vôi đi kèm tại các mỏ đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường đã được UBND các tỉnh cấp giấy phép khai thác, Bộ Tài nguyên và Môi trường đã có công văn số 5815/BTNMT-ĐCKS ngày 27/10/2017 gửi UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương để phối hợp; theo đó tại điểm 2 công văn có nội dung: “Sau khi được Bộ Tài nguyên và Môi trường chấp thuận bằng văn bản, trên cơ sở trữ lượng đá vôi, đôlômit được phê duyệt, hoặc công suất khai thác do doanh nghiệp đăng ký, Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quyết định thu hồi đá vôi hoặc đôlômit để doanh nghiệp khai thác, chế biến ...” ”. Trên cơ sở ý kiến của Bộ Tài nguyên môi trường tại công văn số 29/ĐCKS-KS nêu trên, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc căn cứ quyết định cho phép khai thác, thu hồi đá vôi hoặc đôlômit do Ủy ban nhân dân tỉnh cấp, đối chiếu với hồ sơ xuất khẩu khoáng sản và các quy định hiện hành để thực hiện thủ tục hải quan theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. (Gửi kèm gửi công văn số 29/ĐCKS-KS ngày 06/01/2022 của Tổng cục Địa chất khoáng sản Việt Nam) Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Lưu Mạnh Tưởng; - Vụ Thanh tra - Kiểm tra; - Cục Điều tra chống buôn lậu; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành