hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5357/VPCP-KTTH

Công văn 5357/VPCP-KTTH năm 2015 về khu trung chuyển phục vụ xuất nhập khẩu hàng hóa tại tỉnh Lạng Sơn và Cao Bằng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5357 /VPCP-KTTH V/v khu trung chuyển phục vụ XNK hàng hóa tại tỉnh Lạng S ơ n và Cao Bằng Hà Nội, ngày 10 tháng 0 7 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Bộ Giao thông vận tải. - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lạng Sơn, Cao Bằng. Xét báo cáo, đề nghị của Bộ Công Thương tại Công văn s ố 5817/BCT-XNK ngày 12 thán g 6 năm 2015 về xây dựng Khu trung chuyển hàng hóa tại t ỉ nh Lạng Sơn và đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao B ằ ng tại Tờ trình s ố 1546/TTr-UBND ngày 16 tháng 6 năm 2015 về việc thành lập Khu trung chuyển phục vụ xuất nhập khẩu hàng hóa nông lâm thủy sản tại cửa khẩu Trà Lĩnh, tỉnh Cao Bằng; Phó Thủ tướng Hoàng Trung H ả i có ý kiến như sau; Ủy ban nhân dân các t ỉ nh: Lạng Sơn, Cao Bằng căn cứ nhu cầu thực tế hàng hóa xuất nhập khẩu qua địa bàn tỉnh và khả năng ngân sách địa phương đ ể xem xét, quyết định theo thẩm quyền việc triển khai xây dựng Khu trung chuy ể n hàng hóa xuất nhập khẩu, góp phần giải quyết t ì nh trạng ách t ắ c hàng hóa xuất khẩu tại cửa khẩu trên địa bàn tỉnh, tránh việc hàng nông sản xuất khẩu bị ép cấp, ép giá, giảm chất lượng khi chờ thôn g quan xuất khẩu; ch ủ động làm việc với các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đ ầ u tư, Tài chính, Giao thông vận tải và cơ quan liên quan để được hướng dẫn về cơ chế, chính sách thực hiện Dự án theo quy định hiện hành; trường hợp vượt thẩm quyền, đề xuất báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, c á c PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. 29 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
159/2015/NQ-HĐND

Nghị quyết 159/2015/NQ-HĐND bãi bỏ Nghị quyết 82/2012/NQ-HĐND quy định mức thu dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập trực thuộc tỉnh Đắk Lắk HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 159/2015/NQ-HĐND Đắk Lắk , ngày 10 tháng 7 năm 2015 NGHỊ QUYẾT BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 82/2012/NQ-HĐND NGÀY 21/12/2012 CỦA HĐND TỈNH ĐẮK LẮK VỀ QUY ĐỊNH MỨC THU MỘT S Ố DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH TRONG CÁC CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH C Ô NG L ẬP TRỰC THUỘC TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật T ổ chức Hội đồng nhân d â n và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày năm 2004 ; Căn cứ Nghị định số 1 6/20 1 3/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Ch í nh phủ về rà soát, hệ thống h ó a văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 177/20 1 3/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Ch í nh phủ về quy định chi ti ế t và hướng d ẫ n thi hành một s ố điều của Luật Giá; Xét Tờ trình số 35/TTr- U BND ngày 10/6/2015 của Ủy ban nhân dân t ỉ nh về việc đề nghị Bãi bỏ Nghị quyết s ố 82/20 1 2/NQ-HĐND ngày 21/12/2012 của HĐND t ỉ nh Đắk L ắ k về quy định mức thu một s ố dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công l ập trực thuộc t ỉ nh; Báo cáo th ẩ m tra số 22/BC-HĐND ngày 29/6/2015 của Ban V ă n h ó a - X ã hội của Hội đồng nhân dân t ỉ nh; ý kiến của đ ại biểu Hội đồng nhân d â n t ỉ nh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Đ i ều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 82/2012/NQ-HĐND , ngày 21/12/2012 của Hội đồng nhân d â n t ỉ nh Đắk L ắ k về quy định mức thu một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh tr ong các cơ s ở khám bệnh, chữa bệnh công lập trực thuộc tỉnh do không còn phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành về thẩm quyền ban hành văn bản. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 n ă m 2015. Nghị quyết này được Hội đ ồng n h ân dân t ỉ nh Đắk Lắk khóa VIII, Kỳ họp thứ 10 thông qua ng à y 10 tháng 7 năm 2015./ . Nơi nhận: - Như Điều 2; - U BTV Quốc hội; - Chính phủ; - Các Bộ TC; Y t ế ; B H XH VN; - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - Ban Công tác đại biểu; - Thư ờ ng trực T ỉ nh ủy ; - Đoàn đại biểu Q uốc hội t ỉ nh; - Đạ i biểu HĐND tỉnh; - UBMTTQVN t ỉ nh; - Văn phòng ĐĐBQH-HĐND tỉnh; - Các S ở : T C ; Y tế ; BHXH tỉ nh; Tư pháp; - Báo Đ ắ k Lắk, Đài PTTH t ỉ nh; - Công báo t ỉ nh, Website t ỉ nh; - Lưu: VT, Ct.HĐND. CHỦ TỊCH Niê Thuật
2809/TCT-TNCN

Công văn 2809/TCT-TNCN năm 2015 về thuế thu nhập cá nhân của Ông Phạm Văn Bên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2809/TCT-TNCN V/v thuế TNCN của Ông Phạm Văn Bên Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Tổng cục Thuế nhận được công văn số 427/CT-TTr ngày 24/3/2015 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc thuế TNCN của Ông Phạm Văn Bên. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1 Điều 141 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 quy định: “1. Doanh nghiệp tư nhân là doanh nghiệp do một cá nhân làm chủ và tự chịu trách nhiệm bằng toàn bộ tài sản của mình về mọi hoạt động của doanh nghiệp.” - Tại Khoản 3 Điều 142 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 quy định: “3. Trong quá trình hoạt động, chủ doanh nghiệp tư nhân có quyền tăng hoặc giảm vốn đầu tư của mình vào hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp. Việc tăng hoặc giảm vốn đầu tư của chủ doanh nghiệp phải được ghi chép đầy đủ vào s ổ kế toán. Trường hợp giảm vốn đầu tư xuống thấp hơn vốn đầu tư đã đăng ký thì chủ doanh nghiệp tư nhân chỉ được giảm vốn sau khi đã đăng ký với cơ quan đăng ký kinh doanh.” Theo quy định tại Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 ngày 03/06/2008 và các văn bản hướng dẫn thi hành, doanh nghiệp tư nhân là đối tượng nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Theo hướng dẫn tại công văn số 11971/BTC-TCT ngày 26/8/2009 của Bộ Tài chính về việc Thuế TNCN đối với chủ doanh nghiệp tư nhân thì: “…chủ doanh nghiệp tư nhân không phải nộp thuế thu nhập cá nhân đối với phần thu nhập còn lại sau khi doanh nghiệp đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Chủ doanh nghiệp tư nhân phải nộp thuế thu nhập cá nhân đối với các khoản thu nhập khác không liên quan đến hoạt động của doanh nghiệp tư nhân như: thu nhập từ trúng thưởng, thu nhập từ thừa kế, quà tặng ...” Căn cứ theo các quy định nêu trên, đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp kiểm tra tại DNTN Cỏ May và các chi nhánh, trường hợp trong 03 năm (năm 2011, năm 2012, năm 2013) Ông Phạm Văn Bên là chủ DNTN Cỏ May rút vốn từ nguồn vốn kinh doanh của Chi nhánh DNTN Cỏ May mà nếu nguồn vốn kinh doanh này được hình thành từ lợi nhuận sau khi nộp thuế TNDN và việc rút vốn , giảm vốn được thực hiện theo quy định tại Khoản 3 Điều 142 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 nêu trên thì Ông Phạm Văn Bên không phải nộp thuế TNCN đối với khoản tiền rút vốn. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST (BTC); - Vụ CĐKT, Cục TCDN (BTC); - Vụ CS, PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TNCN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
2808/TCT-TNCN

Công văn 2808/TCT-TNCN năm 2015 về quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2808/TCT-TNCN V/v quyết toán thuế thu nhập cá nhân. Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 31317/CT-HTr ngày 26/5/2015 của Cục Thuế Thành phố Hà Nội về việc quyết toán thuế thu nhập cá nhân của người nộp thuế chết, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 1, Điều 43 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 6/11/2013 hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định: “Việc hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế của người được pháp luật coi là đã chết do những người hưởng th ừa kế thực hiện trong phạm vi di sản do người chết để lại. Trường hợp di sản chưa được chia thì việc hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế do người chết để lại được người quản lý di sản thực hiện. Trong trường hợp di sản đã được chia thì việc hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế do người chết để lại được những người th ừa kế thực hiện tương ứng nhưng không vượt quá phần tài sản mà mình được nhận, trừ trường hợp có thỏa thuận khác”. Tiết đ, Khoản 2, Điều 26 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân quy định: “Tổ chức, cá nhân trả thu nhập chỉ thực hiện quyết toán thuế thay cho cá nhân đối với phần thu nhập từ tiền lương, tiền công mà cá nhân nhận được từ tổ chức, cá nhân trả thu nhập”. Căn cứ các quy định nêu trên, đồng thời để đơn giản thủ tục hành chính và thuận lợi cho việc thực hiện, người nộp thuế là người được pháp luật coi là đã chết nếu chỉ có một nguồn thu nhập duy nhất tại Trung tâm Thông tin tín dụng quốc gia Việt Nam thì Trung tâm quyết toán thuế thu nhập cá nhân thay cho cá nhân. Người hưởng th ừa kế theo quy định của pháp luật có trách nhiệm nộp số thuế TNCN còn phải nộp hoặc được hoàn số thuế TNCN nộp th ừa cho người nộp thuế là người được pháp luật coi là đã chết sau khi được tổ chức, cá nhân trả thu nhập quyết toán thuế TNCN theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
12544/QLD-TTra

Công văn 12544/QLD-TTra năm 2015 về đình chỉ lưu hành mỹ phẩm có công thức không đúng hồ sơ đã công bố do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QU Ả N Ý D ƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12544/QLD-TTra V/v đình chỉ lưu hành mỹ phẩm có công thức không đúng hồ sơ đã công bố Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2015 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ quốc tế Việt Úc (Địa chỉ: số 69/9 Cao Thắng, Phường 3, Quận 3, Tp. Hồ Chí Min h) Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ Biên bản làm việc tại Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ quốc tế Việt Úc ngày 01/7/2015, Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc 02 sản phẩm mỹ phẩm sau đây: - Sản phẩm Baby Care Milk Bath (Số tiếp nhận Phiếu công bố: 81870/13/CBMP-QLD cấp ngày 22/10/2013); - Sản phẩm Baby Care Baby Wash Head To Toe (Số tiếp nhận Phiếu công bố: 81871/13/CBMP-QLD cấp ngày 22/10/2013); Các sản phẩm này do Công ty AF Manufacturing Services SDN. BHD., (553187-K) (Malaysia) sản xuất, Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ quốc tế Việt Úc chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường. Lý do đình chỉ lưu hành, thu hồi: Mỹ phẩm lưu thông có công thức không đúng như hồ sơ đã công bố. 2. Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ quốc tế Việt Úc phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng 02 sản phẩm nêu trên. Tiến hành thu hồi toàn bộ các lô mỹ phẩm không đáp ứng quy định. - Gửi báo cáo thu hồi các lô mỹ phẩm không đáp ứng quy định về Cục Quản lý Dược và Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh trước ngày 01/8/2015. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. 4. Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, giám sát việc thu hồi và xử lý các đơn vị vi phạm, báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Phòng QLMP-Cục QLD; - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm-Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTra. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tấn Đạt
515/XNK-TBT

Công văn 515/XNK-TBT năm 2015 thực hiện Quyết định 11039/QĐ-BCT do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 515/XNK-TBT V/v hướng dẫn thực hiện Quyết định 11039/QĐ-BCT ngày 03/12/2014 của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Giám sát quản lý về Hải quan Trả lời công văn số 662/GSQL-GQ1 ngày 26 tháng 6 năm 2015 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan về việc vướng mắc thực hiện nhập khẩu mặt hàng bột, tinh bột là nguyên liệu sản xuất thuốc, có giấy phép nhập khẩu của Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế, Cục Xuất nhập khẩu xin trao đổi như sau: Theo quy định tại Phụ lục II Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài: “Nguyên liệu sản xuất thuốc, dược liệu, tá dược, vỏ nang thuốc, bao bì tiếp xúc trực tiếp với thuốc, loại mới sử dụng ở Việt Nam” thuộc Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép và thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Y tế. Quyết định số 11039/QĐ-BCT ngày 03 tháng 12 năm 2014 của Bộ Công Thương công bố Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải kiểm tra chất lượng, quy chuẩn kỹ thuật, an toàn thực phẩm trước khi thông quan thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Công Thương. Do vậy, trường hợp mặt hàng bột, tinh bột nhập khẩu là nguyên liệu sản xuất thuốc, có giấy phép nhập khẩu của Cục Quản lý dược (Bộ Y tế), không phải thực hiện kiểm tra an toàn thực phẩm theo quy định tại Quyết định số 11039/QĐ-BCT ngày 03 tháng 12 năm 2014 của Bộ Công Thương. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KHCN; - Vụ PC; - Lưu: VT, TBTanhnth. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
6309/TCHQ-QLRR

Công văn 6309/TCHQ-QLRR năm 2015 vướng mắc liên quan đến phân luồng lô hàng xuất, nhập khẩu cùng với bộ hồ sơ xử lý vi phạm (bản sao) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6309/TCHQ-QLRR V/v trả lời Công ty TNHH SEORIM KCN Long Bình, Biên Hòa, Đồng Nai Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH SEORIM Việt Nam. (Địa chỉ: Lô D14-1, D15 khu công nghiệp Long Bình, Biên Hòa, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 16/SR-XNK ngày 19/06/2015 của Quý Công ty về vướng mắc liên quan đến phân luồng lô hàng xuất, nhập khẩu cùng với bộ hồ sơ xử lý vi phạm (bản sao). Sau khi nghiên cứu, kiểm tra hồ sơ do Quý Công ty cung cấp, cho thấy, Công ty đã bị xử phạt về hành vi trốn thuế, gian lận thuế, phạt tiền 1 lần số thuế trốn, gian lận theo quy định tại điểm i, Điều 14 Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009 sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan. Do vậy, việc phân luồng tờ khai đối với các lô hàng xuất, nhập khẩu của Công ty TNHH SEORIM Việt Nam được thực hiện theo Công văn số 5610/TCHQ-QLRR ngày 19/6/2015 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý công ty được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Cục Hải quan Đồng Nai (để t/h); - Lưu: VT, QLRR (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ Quách Đăng Hòa
05/BXD-HĐXD

Công văn 05/BXD-HĐXD năm 2015 hướng dẫn hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/BXD-HĐXD V/v hướng dẫn hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Tổng Công ty Tư vấn Thiết kế Dầu khí Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 820/TKDK-TMHĐ ngày 02/6/2015 của Tổng Công ty Tư vấn Thiết kế Dầu khí (Tổng Công ty) đề nghị hướng dẫn hoạt động xây dựng liên quan đến việc đơn vị tư vấn quản lý dự án tham gia công tác tư vấn thiết kế bản vẽ thi công. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc quy định về đảm bảo cạnh tranh trong đấu thầu tại Khoản 4 Điều 2 Nghị định 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu (dưới đây viết tắt là Nghị định 63/2014/NĐ-CP) chỉ điều chỉnh mối quan hệ giữa chủ đầu tư, bên mời thầu với các nhà thầu và mối quan hệ của các nhà thầu cùng tham gia một gói thầu; không điều chỉnh mối quan hệ giữa chủ đầu tư với nhà thầu phụ hoặc nhà thầu chính với nhà thầu phụ. 2. Theo quy định tại Khoản 3 Điều 2 Nghị định 63/2014/NĐ-CP thì Nhà thầu tư vấn có thể tham gia cung cấp một hoặc nhiều dịch vụ tư vấn cho cùng một dự án, gói thầu bao gồm: Lập báo cáo nghiên cứu tiền khả thi, lập báo cáo nghiên cứu khả thi, lập hồ sơ thiết kế kỹ thuật, lập hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công, tư vấn giám sát. Căn cứ giải trình của Tổng Công ty thì việc Tổng Công ty liên danh với nhà thầu khác để thực hiện tư vấn quản lý dự án, đồng thời làm thầu phụ thực hiện tư vấn thiết kế bản vẽ thi công cho nhà thầu chính đối với Dự án đó là phù hợp với các quy định nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Tổng Công ty nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HĐXD (PHV). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Bùi Trung Dung
6307/TCHQ-GSQL

Công văn 6307/TCHQ-GSQL năm 2015 vướng mắc C/O của các lô hàng xăng dầu từ kho ngoại quan vào nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6307/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội , ngày 10 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa Giải quyết vướng m ắ c nêu tại công văn số 0651/PLX-XNK ngày 4/6/2015 của Tập đoàn Xăng Dầu Việt Nam liên quan đến C/O của các lô hàng xăng dầu từ kho ngoạ i quan vào nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp doanh nghiệp đưa hàng ra khỏi kho ngoại quan để nhập khẩu vào nội địa nhiều lần tại cùng một Chi cục Hải quan: cơ quan hải quan sẽ lập Phiếu theo dõi trừ lùi C/O ( ban hành kèm theo công văn), cụ thể: - Phiếu theo dõi trừ lùi C/O được áp dụng cho hàng hóa nhập kh ẩ u c ó C/O cấp cho l ô hàng tổng vào kho ngoại quan nhưng nhập khẩu nhiều lần vào nội địa. - Phiếu theo dõi trừ lùi C/O được lập tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu đầu tiên, C/O và Phiếu theo dõi trừ lùi bản chính được lưu tại Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai (doanh nghiệp nhận bản phô tô). Công chức hải quan phải trực tiếp ghi số lượng hàng hóa từng lần nhập khẩu và số lượng hàng hóa còn lại vào Phiếu theo dõi. - Đối với các lần nhập khẩu tiếp theo, cơ quan hải quan kiểm tr a trên bản C/O gốc và thực hiện trừ lùi số lượng hàng hóa nhập khẩu trên tổng số lô hàng trên Phiếu theo d õ i. - Khi doanh ngh i ệp nhập khẩu hết số lượng hàng hóa trên C/O, Chi cục Hải quan tổng hợp lượng hàng hóa đã nhập khẩu, xác nhận đã nhập khẩu hết lượng hàng trên C/O vào Phiếu theo dõi trừ lùi. 2. Trường hợp doanh nghiệp đưa hàng ra khỏi kho ngoại quan để nhập khẩu vào nội địa thành nhiều lần tại các Chi cục Hả i quan khác nhau: đơn vị hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Việt Nam để được cấp C/O giáp lưng cho từng lô hàng. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để đơn vị thực hiện thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/ h); - Bộ Công Th ươ ng (Cục Xuất nhập khẩu) ; - Tập đoàn Xăng Dầu Việt Nam (số 1, K hâm Thiên, Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh Cục Hải quan ………… Ch i cục Hải quan ………… S ố ………………. PHIẾU THEO DÕI TRỪ LÙI C/O Kèm theo C/O mẫu ……………. số tham chiếu ……………. ngày ……………. Doanh ngh i ệp nhập khẩu: Tên hàng: Tổng số lượng hàng hóa khai báo trên C/O: Ngày .... tháng ... năm … Lãnh đạo Chi Cục (ký tên, đóng dấu) Số tờ khai Ngày đăng ký t ờ khai Số lượng hàng làm thủ tục Số lượng hàng còn l ại Xác nhận của công chức hải quan G hi chú: - Công chức hải quan ký, ghi r õ họ tên, đóng dấu công chức - Kh i doanh nghiệp đã nhập khẩu hết số lượng hàng hóa trên C/O thì công chức hải quan xác nhận đã nhập khẩu hết lượng hàng trên C/O vào phiếu theo d õ i lùi.
2812/TCT-CS

Công văn 2812/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2812/TCT-CS V/v: chính sách thuế TNDN Hà Nội , ngày 10 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long Tổng cục Thuế nhận được công văn số 100/C48-P4 ngày 4/3/2015 của Cục CSĐT Tội phạm về tham nhũng - Bộ Công an (C48) về chính sách thuế đối với số tiền 3.848.000 USD của Công ty CP Dược phẩm Cửu Long trong hợp đồng nhập khẩu 520kg nguyên liệu Oseltamivir đ ể sản xuất Tami f lu bán cho Bộ Y tế . Liên quan đến vấn đề này, Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long đã có ý kiến báo cáo Tổng cục Thuế tại công văn số 223/CT-KTT ngày 6/5/2015 và công văn số 162/CT-KTT ngày 26/3/2015. Tổng cục Thuế đã tổng hợp ý kiến báo cáo của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long, đề xuất phương án giải quyết và gửi xin ý kiến các đơn vị thuộc Bộ Tài chính về vấn đề nêu trên. Theo ý kiến tham gia của Cục Tài chính doanh nghiệp (BTC) thì: Theo kết luận của Thanh tra Chính phủ và trong khi Thanh tra Chính phủ có biên bản yêu cầu Công ty CP Dược phẩm Cửu Long nộp số tiền 3.848.000 USD về TK tạm giữ của Thanh tra Chính phủ để chờ xử lý thì ngày 8/2/2011 Công ty có văn bản gửi Bộ Y tế báo cáo đã thanh toán chuyển trả cho nước ngoài số nợ 3.848.000 USD nêu trên; đồng thời Cục Tài chính doanh nghiệp cũng có kiến nghị cơ quan Thuế cần kiểm tra cụ thể trước khi trả lời cơ quan điều tra. Tổng cục Thuế thấy rằng các nội dung do Cục Tài chính doanh nghiệp phản ánh là các nội dung quan trọng và cần thiết trong quá trình nghiên cứu, trả lời, tuy nhiên chưa được đề cập trong các công văn báo cáo của Cục Thuế Vĩnh Long (là cơ quan thuế quản lý trực tiếp). Do đó, để có đầy đủ cơ sở xem xét, báo cáo lãnh đạo Bộ trả lời C48, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long kiểm tra, báo cáo cụ thể đến nay đơn vị đã trả cho nhà cung cấp nước ngoài đối với số nợ 3.848.000 USD hay chưa; đồng thời gửi bổ sung kết luận của Thanh tra Chính phủ tại đơn vị và các tài liệu có liên quan khác (nếu có). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long biết và thực hiện. Công văn báo cáo kèm hồ sơ liên quan gửi về Tổng cục Thuế trước ngày 18 /7/2015 Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Phi Vân Tuấn (để báo cáo); - Lưu VT, CS (3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Hà Giang
45003/CT-HTr

Công văn 45003/CT-HTr năm 2015 trả lời chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THU Ế CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45003/CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội , ngày 10 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: C ổ ng thông tin điện tử - Bộ Tài chính Cục thuế TP Hà Nội nhận được phiếu chuyển số 606/PC-TCT ngày 12/6/2015 của Tổng cục Thuế đề nghị hướng dẫn về thời hạn nộp báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn của Độc giả Nguyễn Thị Thanh (SĐT: 0939591888; Email: ngu y enthanh 0 284@gmail.com ) d o Cổ ng thông tin điện tử - Bộ Tài chính chuy ể n đ ế n . Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý t huế và Ng hị định s ố 83/2013/NĐ-CP ngà y 22/7/2013 của Chính phủ: Tại Điều 8 quy định về cá c h tính thời hạn để thực hiện thủ tục hành chính thu ế như sau: “1. Trường hợp thời hạn được t í nh bằng “ngày” thì tính liên tục theo ngày d ươ ng l ịch, k ể cả ngày ngh ỉ the o q u y định . 2. Trường hợp thời hạn đ ược tín h bằng “ngày làm việc” thì tính theo ngày làm việc của cơ q u an hành ch ính nhà nước tr ừ ngày nghỉ theo quy định. 3. Trường hợp thời hạ n là một ng à y cụ thể thì ngày bắt đầu tính hết thời hạn là ngày tiếp theo của ngày cụ t hể đ ó . 4. Trường hợp ngày cuối cùng củ a thời hạn giải quyết thủ tục hành chính trùng với ngày nghỉ theo quy định th ì ngày cuối c ù ng của thời hạn được t í nh là ngày làm việc tiếp theo của ngày nghỉ đó. 5. Ngày đã nộp hồ s ơ thuế để t í nh thời hạn giải quyết công việc hành ch í nh thuế l à ngày cơ quan thuế nhận được h ồ sơ hợp l ệ, đầy đủ giấy t ờ, văn bản đúng theo quy định . ” -Tại Tiết b, Khoản 3, Điều 10 quy định về thời hạn nộp hồ sơ khai thuế quý như sau: “b) Thời hạn nộp hồ sơ khai thuế q u ý; tạm tính theo qu ý chậm nhất là ngày thứ 30 (ba mươi) của quý tiếp theo quý phát sinh nghĩa vụ thuế . ” Căn cứ Thông báo số 4724/TB-LĐTBXH ngày 11/12/2014 của Bộ Lao động thương binh và xã hội. Căn cứ các quy định nêu trên, thời hạn nộp hồ sơ khai thuế quý, tạm tính theo quý chậm nhất là ngày thứ 30 (ba mươi) của quý tiếp theo quý phát sinh nghĩa vụ thuế, trường h ợ p thời hạn giải quyết thủ tục hành chính tr ùng với ngày nghỉ theo quy định th ì ngày cuối cùng của thời hạn được tính là ngày làm việc tiếp theo của n gày nghỉ đó. Theo đó, thời hạn nộp báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn Quý I /2015 là ngày 30/4/2015. Tuy nhiên, dịp nghỉ lễ Giỗ Tổ Hùng Vương, ngày Giải phóng miền Nam, ngày Quốc tế lao động năm 2015 kéo dài từ ngày 28/4/2015 đến hết ngày 03/5/2015 theo quy định thì ngày cuối cùng của thời hạn nộp hồ sơ khai thuế quý I /2015 được tính là ngày 04/5/2015. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để C ổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính trả lời Độc giả Nguyễn Thị Thanh./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để b/c); - Phòng pháp ch ế ; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
45104/CT-HTr

Công văn 45104/CT-HTr năm 2015 trả lời chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với khoản tiền thưởng chi cho cá nhân trúng giải triển lãm mỹ thuật quốc gia, quốc tế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45104/CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội , ngày 10 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Mỹ thuật Nhiếp ảnh và Triển lãm. (Địa chỉ: 38 Cao Bá Quát, Q. Ba Đình, TP. Hà Nội. MST: 0104171458) Trả lời công văn số 250/CV-MTNATL ngày 18/06/2015 của đơn vị hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết e.2, Khoản 2, Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân quy định các khoản tiền th ưở ng bằng tiền được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNCN: “e.2) Tiền thưởng kèm theo giải thưởng quốc gia, giải thưởng quốc tế được Nhà nước Việt Nam th ừ a nhận.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Cục M ỹ thuật Nhiếp ả nh và Triển lãm được Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch phê duyệt đề án tổ chức các cuộc triển lãm v ề mỹ thuật trong đó có quy định cơ cấu giải thưởng (nếu các giải thưởng được Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch xác định là giải th ưở ng quốc gia, giải thưởng quốc tế) thì khoản tiền th ưở ng chi cho các cá nhân trúng giải không tính vào thu nhập chịu thuế TNCN. Cục Thuế TP H à Nội trả lời để Cục M ỹ thuật Nhiếp ảnh và Triển l ãm được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - N hư trên; - Phòng kiểm tra thuế số 2; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
44999/CT-HTr

Công văn 44999/CT-HTr năm 2015 trả lời chính sách thuế về khai thuế đối với hãng vận tải nước ngoài do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THU Ế CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44999/CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội , ngày 10 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Yang Ming (Việt Nam) tại Hà Nội (Địa chỉ: Phòng 904, số 53 Quang Trung, Quận Hai Bà Trưng, TP Hà Nội) MST: 0105630383 Trả lời công văn số 01-15/CV-YMHN ngày 11/6/2015 của Công ty TNHH Yang Ming (Việt Nam) tại Hà Nội về chính sách thuế, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 2 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị đ ị nh s ố 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đ ổ i, b ổ sung một số điều của các Nghị định v ề thuế và sửa đ ổ i, b ổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng d ịch vụ, sửa đ ổ i Điều 20 Thông tư số 156/2013/TT-BTC như sau: “3. Sửa đ ổ i Điều 20 như sau: a) Sửa đổi điểm d Khoản 3 Điều 20 như sau: d) Khai thuế đ ố i với hãng vận tải nước ngoài Tổ chức làm đại lý tàu biển hoặc đạ i lý giao nhận vận chuyển hàng hóa cho các h ã ng vận tải nước ngoài (sau đây gọi chung là đại lý của hãng vận tải) có trách nhiệm khấu trừ và nộp thuế thay cho các hãng vận tải nước ngoài. Hồ sơ khai thuế đố i với hãng vận tả i nước ngoài được nộp cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp bên đại lý của hãng vận tải. Khai thuế đ ố i với hãng vận tải nước ngoài l à tạm nộp theo quý và q u yết toán theo năm.” Căn cứ quy định trên, việc khai thuế đối với hãng vận tải nước ngoài là tạm nộp theo quý và quyết toán theo năm. Theo đó, Công ty TNHH Yang Ming (Việt Nam) tại Hà Nội không nộp tờ khai thuế đối hãng vận tải nước ngoài theo mẫu số 01/VTNN theo quý mà chỉ thực hiện tạm nộp tiền thuế theo quý nếu có phát sinh. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH Yang Ming (Việt Nam) tại Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra thuế số 1; - Lư u: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
45001/CT-HTr

Công văn 45001/CT-HTr năm 2015 trả lời chính sách thuế về điều kiện ưu đãi thuế theo Nghị định 12/2015/NĐ-CP do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THU Ế CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45001/CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội , ngày 10 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: C ổ ng th ông tin điện tử Chính phủ Cục thuế TP Hà Nội nhận được phiếu chuyển số 544/PC-TCT ngày 01/6/2015 của Tổng cục Thuế đề nghị h ướ ng dẫn về điều kiện ưu đãi thuế theo Nghị định 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ của Ông Trần Thanh Tùng (SĐT: 0903495523; Email: tttran _tung@yahoo.com ) do Cổ ng th ô ng tin điện t ử Chính phủ chuy ể n đến. Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 5, Điều 1, Luật số 71/2014/QH13 của Quốc hội sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của các Luật về thu ế ; b ổ sung đi ể m đ và đi ể m e vào khoản 1 Điều 13 của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 đã được sửa đ ổ i, b ổ sung một số điều theo Luật số 32/2013/QH13 như sau: “5. Bổ sung đ i ểm đ và điểm e vào khoản 1 Điều 13 như sau: “đ) Thu nhập của doanh nghiệp từ thực hiện dự án đầu tư mới sản xuất sản phẩm th u ộc Danh mục sản ph ẩ m công nghiệp h ỗ trợ ưu tiên phát tr iể n đáp ứng một trong các tiêu chí sau: - Sản phẩm công nghiệp h ỗ trợ cho công nghệ cao theo quy định của Luật cô ng nghệ ca o; - Sản phẩm công nghiệp h ỗ trợ cho sản xuất sản phẩm các ngành: dệt - may; da - giầy; điện tử - tin học; sản xuất lắp ráp ô tô; cơ khí chế tạo mà các sản ph ẩ m này tính đ ế n ngày 01 th á ng 01 năm 2015 trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất được nh ư ng phải đáp ứng được tiêu chu ẩ n kỹ thuật của Liên m i nh Châu Â u (EU) hoặc tương đương. Ch í nh phủ quy định Danh mục sản phẩm công nghiệp hỗ trợ ưu tiên phát triển quy định tại đi ể m này. e) Thu nhập của doanh nghiệp từ thực hiện dự án đầu tư trong lĩnh vực sản xuất, trừ dự án sản xuất mặt hàng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt và dự án khai thác khoáng sản, có quy mô vốn đầu tư tối thiểu mười hai nghìn tỷ đồng, sử dụng công nghệ phải được thẩm định theo quy định của Luật công nghệ cao, Luật khoa học và công nghệ, thực hiện giải ngân tổng vốn đầu tư đăng ký không quá 5 năm k ể t ừ ngày được phép đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư. ”. Căn cứ quy định trên, nội d ung Độc giả Trần Thanh Tùng hỏi không thuộc thẩm quyền giải quyết của Cục thuế TP Hà Nội. Cục thuế TP Hà Nội tr ả lời để C ổng thông tin điện tử Chính phủ trả lời Độc giả Trần Thanh Tùng./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để b/c); - Phòng pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
14/2015/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/2015/NQ-HĐND quy định mức hỗ trợ bảo vệ rừng sản xuất là rừng tự nhiên trên địa bàn tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2016 - 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2015/NQ-HĐND Bắc Giang, ngày 10 tháng 7 năm 2015 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ BẢO VỆ RỪNG SẢN XUẤT LÀ RỪNG TỰ NHIÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2012; Căn cứ Luật Bảo vệ và phát triển rừng ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 23/2006/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về thi hành Luật bảo vệ và phát triển rừng; Căn cứ Quyết định số 186/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế quản lý rừng; Căn cứ Thông tư liên tịch số 80/2013/TTLT-BTC-BNN ngày 14 tháng 6 năm 2013 của Liên Bộ: Tài chính - Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng kinh phí sự nghiệp thực hiện bảo vệ và phát triển rừng. Theo đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 85/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2015 về quy định mức hỗ trợ bảo vệ rừng sản xuất là rừng tự nhiên trên địa bàn tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2016-2020; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách; ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Quy định mức hỗ trợ bảo vệ rừng sản xuất là rừng tự nhiên trên địa bàn tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2016-2020 như sau: 1. Hỗ trợ 200.000 đồng/ha/năm cho việc bảo vệ rừng sản xuất là rừng tự nhiên đối với chủ rừng là: Hộ gia đình, cá nhân, cộng đồng dân cư thôn, các tổ chức nhà nước được giao quản lý rừng sản xuất là rừng tự nhiên (doanh nghiệp lâm nghiệp nhà nước, Ban quản lý rừng). 2. Hỗ trợ 20.000 đồng/ha cho chi phí thiết kế, dự toán bảo vệ rừng năm đầu và được tính ngoài mức hỗ trợ bảo vệ rừng quy định tại khoản 1 Điều này. 3 . Hỗ trợ chi phí quản lý bằng 6 % tổng vốn ngân sách nhà nước hỗ trợ cho bảo vệ rừng, trong đó: Cấp tỉnh 1%, Hạt kiểm lâm cấp huyện và doanh nghiệp lâm nghiệp nhà nước, Ban quản lý rừng 5 %. Việc quản lý, sử dụng chi phí quản lý thực hiện theo quy định hiện hành. 4. Kinh phí hỗ trợ do Ngân sách tỉnh bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm. Điều 2 . Nghị quyết có hiệu lực từ ngày 01/01/2016. Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 38/2011/NQ-HĐND ngày 09/12/2011 của HĐND tỉnh Bắc Giang về việc quy định mức hỗ trợ bảo vệ rừng sản xuất là rừng tự nhiên trên địa bàn tỉnh giai đoạn 2012 - 2016. Điều 3 . Giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết được HĐND tỉnh khóa XVII, kỳ họp thứ 13 thông qua./. CHỦ TỊCH Thân Văn Khoa
52/NQ-CP

Nghị quyết 52/NQ-CP năm 2015 ký Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào về Chiến lược hợp tác trong lĩnh vực giao thông vận tải giai đoạn 2016 - 2025, tầm nhìn đến năm 2030 do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52 /NQ-CP Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2015 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ BẢN GHI NHỚ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO VỀ CHIẾN LƯỢC HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI GIAI ĐOẠN 2016 - 2025, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2030 CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải tại Tờ trình số 6873/TTr-BGTVT ngày 01 tháng 6 năm 2015, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt nội dung Dự thảo Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào về Chiến lược hợp tác trong lĩnh vực giao thông vận tải giai đoạn 2016 - 2025, tầm nhìn đến năm 2030. Điều 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Bản ghi nhớ với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại về cấp Giấy ủy quyền ký Bản ghi nhớ theo quy định./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ban Đối ngoại Trung ương; - Văn phòng Trung ương Đảng; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các vụ: TH, KTTH, KTN, PL; - Lưu: VT, QHQT (3) HQ. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
379/QĐ-QLD

Quyết định 379/QĐ-QLD năm 2015 về thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QU Ả N LÝ D ƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 379/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI SỐ TIẾP NHẬN PHIẾU CÔNG BỐ SẢN PHẨM MỸ PHẨM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3861/QĐ-BYT ngày 30/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ Biên bản làm việc tại Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ quốc tế Việt Úc ngày 01/7/2015; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Thanh tra Dược, mỹ phẩm - Cục Quản lý Dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược cấp đối với 02 sản phẩm mỹ phẩm sau: STT Tên sản phẩm Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm đã được Cục Quản lý Dược cấp Ngày cấp 1 Baby Care Milk Bath 81870/13/CBMP-QLD 22/10/2013 2 Baby Care Baby Wash Hea d To Toe 81871/13/CBMP-QLD 22/10/2013 - Tên và địa chỉ Công ty chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường: Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ quốc tế Việt Úc (Địa chỉ: Số 69/9 Cao Thắng, Phường 3, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh). Lý do thu hồi: Mỹ phẩm lưu thông có công thức không đúng như hồ sơ đã công bố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ quốc tế Việt Úc và Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/cáo); - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Phòng QLMP - Cục QLD; - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm-Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT,TTra. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
655/QĐ-UBND.HC

Quyết định 655/QĐ-UBND.HC năm 2015 điều chỉnh Quy trình xét hỗ trợ kinh phí di dân vùng sạt lở, di dân vùng biên giới và di dân vào các cụm, tuyến dân cư trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp theo Quyết định 425/QĐ-UBND.HC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 655/QĐ-UBND.HC Đồng Tháp, ngày 10 tháng 7 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY TRÌNH XÉT HỖ TRỢ KINH PHÍ DI DÂN VÙNG SẠT LỞ, DI DÂN VÙNG BIÊN GIỚI VÀ DI DÂN VÀO CÁC CỤM, TUYẾN DÂN CƯ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 425/QĐ-UBNDHC NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2014 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1776/QĐ-TTg ngày 21 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình Bố trí dân cư các vùng: thiên tai, đặc biệt khó khăn, biên giới, hải đảo, di cư tự do, khu rừng đặc dụng giai đoạn 2013 - 2015 và định hướng đến năm 2020; Căn cứ Thông tư số 19/2015/TT-BNNPTNT ngày 27 tháng 4 năm 2015 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định quy trình bố trí, ổn định dân cư thực hiện Chương trình bố trí dân cư theo Quyết định số 1776/QĐ-TTg ngày 21 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 425/QĐ-UBNDHC ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành quy trình xét bố trí di dân vùng sạt lở, di dân vùng biên giới và di dân vào các cụm, tuyến dân cư trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Quy trình xét hỗ trợ kinh phí di dân vùng sạt lở, di dân vùng biên giới và di dân vào các cụm, tuyến dân cư trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp theo Quyết định số 425/QĐ-UBNDHC ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. Sửa đổi Điểm 1 (Hồ sơ), Mục IV (Quy trình xét hỗ trợ) như sau: “Thực hiện theo quy trình di dân đã ban hành tại Thông tư số 19/2015/TT-BNNPTNT ngày 27 tháng 4 năm 2015 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định quy trình bố trí, ổn định dân cư thực hiện Chương trình bố trí dân cư theo Quyết định số 1776/QĐ-TTg ngày 21 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì hướng dẫn, triển khai, theo dõi và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, thủ trưởng các sở, ngành tỉnh liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT/TU; TT/HĐND tỉnh; - CT, các PCT/UBND tỉnh; - Lưu: VT, NC/KTN Đ. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Hùng
967/QĐ-UBND

Quyết định 967/QĐ-UBND năm 2015 triển khai thực hiện Nghị quyết 08/NQ-HĐND về điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Cà Mau đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 967/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 10 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH VỀ ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI TỈNH CÀ MAU ĐẾN NĂM 2020 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 08/NQ-HĐND ngày 30/6/2015 của HĐND tỉnh Cà Mau k hóa VIII, kỳ họp thứ 12 (từ ngày 29 đến ngày 30 tháng 6 năm 2015) về điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Cà Mau đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Triển khai thực hiện Nghị quyết số 08/NQ-HĐND ngày 30/6/2015 của HĐND tỉnh Cà Mau k hóa VIII, kỳ họp thứ 12 (từ ngày 29 đến ngày 30 tháng 6 năm 2015) về điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Cà Mau đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 (kèm theo Nghị quyết của HĐND tỉnh) . Điều 2 . Giao Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan triển khai thực hiện Nghị quyết của HĐND tỉnh về điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Cà Mau đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng
966/QĐ-UBND

Quyết định 966/QĐ-UBND năm 2015 thực hiện Nghị quyết 06/2015/NQ-HĐND về Lệ phí cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 966/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 10 tháng 7 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH VỀ LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ KINH DOANH, CUNG CẤP THÔNG TIN VỀ ĐĂNG KÝ KINH DOANH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 06/2015/NQ-HĐND ngày 30/6/2015 của HĐND tỉnh Cà Mau khoá VIII, kỳ họp thứ 12 (từ ngày 29 đến ngày 30 tháng 6 năm 2015) về Lệ phí cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Cà Mau; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Triển khai thực hiện Nghị quyết số 06/2015/NQ-HĐND ngày 30/6/2015 của HĐND tỉnh Cà Mau khoá VIII, kỳ họp thứ 12 (từ ngày 29 đến ngày 30 tháng 6 năm 2015) về Lệ phí cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Cà Mau (kèm theo Nghị quyết của HĐND tỉnh) . Điều 2. Giao Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan hướng dẫn thực hiện Nghị quyết của HĐND tỉnh về Lệ phí cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Cà Mau. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Cà Mau và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/8/2015 và thay thế các Quyết định quy định trái với Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng
14/2015/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/2015/NQ-HĐND thông qua Báo cáo kết quả giám sát và kiến nghị qua giám sát của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh và các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Định HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2015/NQ-HĐND Bình Định, ngày 10 tháng 7 năm 2015 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA CÁC BÁO CÁO KẾT QUẢ GIÁM SÁT VÀ CÁC KIẾN NGHỊ QUA GIÁM SÁT CỦA THƯỜNG TRỰC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VÀ CÁC BAN CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÌNH TẠI KỲ HỌP THỨ 11 HĐND TỈNH KHÓA XI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH KHÓA XI, KỲ HỌP THỨ 11 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 753/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02 tháng 4 năm 2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân; Sau khi xem xét các Báo cáo kết quả giám sát của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua các Báo cáo kết quả giám sát và các kiến nghị qua giám sát của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh và các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp thứ 11 Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XI (Có các Báo cáo kết quả giám sát kèm theo). Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh có kế hoạch chỉ đạo và thực hiện các kiến nghị qua giám sát của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh và các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XI, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 10 tháng 7 năm 2015; có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 7 năm 2015./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Tùng