hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4046/TM-ĐT

Công văn về việc nhập khẩu mẫu giầy để gia công sản xuất hàng xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4046/TM-ĐT Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 3267/TM-ĐT NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC NHẬP KHẨU MẪU GIẤY ĐỂ GIA CÔNG SẢN XUẤT HÀNG XUẤT KHẨU Kính gửi : Thủ tướng Chính phủ Trong cuộc toạ đàm giữa Bộ Thương mại với gần 50 doanh nghiệp chuyên sản xuất giầy dép xuất khẩu tổ chức tại thành phố Hồ Chí Minh ngày 07/8/2001 vừa qua, có nhiều kiến nghị của doanh nghiệp về chủ trương chính sách khuyến khích, hỗ trợ xuất khẩu, trong đó có việc hạn chế nhập khẩu mũ giày để gia công, sản xuất giày xuất khẩu. Về vấn đề này, Bộ Thương mại xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: Theo Quyết định 46/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005, mặt hàng mũ giày không thuộc Danh mục hàng hoá cấm nhập khẩu hoặc nhập khẩu phải có giấy phép, do vậy việc hạn chế nhập khẩu mũ giầy để giải quyết kiến nghị của doanh nghiệp sản xuất giầy sẽ gặp trở ngại về mặt pháp lý. Hơn nữa, tình hình thực tế sản xuất hiện nay của ngành giày dép đang gặp khó khăn, nhiều doanh nghiệp đã đầu tư sản xuất giầy trong khi đơn hàng sản xuất năm nay giảm mạnh so với cùng kỳ năm ngoái. Nếu cho nhập khẩu mũ giầy thì sản xuất trong nước gặp khó khăn, công nhân sẽ mất việc làm. Song xét ở khía cạnh khác thì có những doanh nghiệp nếu không nhập khẩu mũ giày sẽ phải đóng cửa nhà máy (như 2 nhà máy giày ở Thanh Hoá) hoặc có những lúc vào thời vụ sản xuất nếu không nhập khẩu mũ giầy thì không đáp ứng được yêu cầu thời hạn giao hàng, đối tác nước ngoài sẽ khiếu nại vi phạm hợp đồng hoặc chuyển sang nhập khẩu ở khu vực khác. Xuất phát từ thực tế trên, Bộ Thương mại kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét chấp thuận giải pháp sau: Chỉ cho phép doanh nghiệp được nhập khẩu mũ giày phục vụ gia công sản xuất giầy xuất khẩu với điều kiện: - Doanh nghiệp phải có cam kết với Ban chấp hành công đoàn nhà máy bảo đảm không vì nhập khẩu mũ giày mà sa thải, giảm công nhân sản xuất ở công đoạn sản xuất mũ giầy; - Mũ giày nhập khẩu chỉ để phục vụ gia công, sản xuất tại nhà máy, không được bán kinh doanh trên thị trường. Kính trình Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chỉ đạo. Nếu được chấp thuận của Thủ tướng, Bộ Thương mại sẽ ban hành Thông tư hướng dẫn việc nhập khẩu trên. Mai Văn Dâu (Đã ký)
2074/TM-XNK

Công văn về việc điều chỉnh thông tư liên tịch số 09/2000/TTLT/BTM-TCHQ về xác định và kiểm tra về C/O BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2074/TM-XNK Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 2074/TM-XNK NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 09/2000/TTLT/BTM-TCHQ VỀ XÁC ĐỊNH VÀ KIỂM TRA VỀ C/O Kính gửi : Tổng cục Hải quan Theo tinh thần cuộc họp giữa Vụ Xuất nhập khẩu - Bộ Thương mại và Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan về việc điều chỉnh bổ sung Thông tư liên tịch số 09/2000/TTLT/BTM-TCHQ ngày 17/4/2000 của Bộ Thương mại - Tổng cục Hải quan, hai bên cơ bản đã thống nhất các ý kiến để dự thảo lần cuối thông tư này, chỉ còn một điểm duy nhất chưa thống nhất như sau: Theo ý kiến của Quý Tổng cục về trường hợp các doanh nghiệp nhập khẩu các lô hàng thuộc các hợp đồng có thời hạn trên 6 tháng cùng chủng loại nhưng thuộc các hợp đồng khác nhau chỉ phải xuất trình C/O một lần đầu, còn ý kiến của Bộ Thương mại là các lô hàng nhập khẩu phải cùng một hợp đồng thì mới được chấp thuận nộp C/O một lần. Trên cơ sở ý kiến hai bên, Vụ Xuất nhập khẩu đã dự thảo lại Thông tư nêu trên và đã trình Lãnh đạo Bộ thông qua. Bộ Thương mại gửi kèm theo bản dự thảo lần cuối Thông tư này để Quý Tổng cục nghiên cứu thống nhất ý kiến ban hành Thông tư. Lê Văn Thắng (Đã ký)
3595/TCHQ-GSQL

Công văn về việc gửi cao su ở kho ngoại quan tại Ucraina TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3595/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3595/TCHQ-GSQL NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC GỬI CAO SU Ở KHO NGOẠI QUAN TẠI UCRAINA Kính gửi : Cục hải quan các Tỉnh, Thành phố Ngày 26/7/2001, Văn phòng Chính phủ có công văn số 3304/VPCP- KTTH thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm về việc tổng công ty' cao su Việt Nam đưa sản phẩm cao su sang gửi kho ngoại quan ở nước ngoài để tìm hiểu cơ hội xuất khẩu và yêu cầu các cơ quan có liên quan có hướng dẫn cụ thể. Ngày 26/7/2001, Thủ tướng Chính phủ cũng có Quyết định số 908/QĐ-TTg về các biện pháp đẩy mạnh xuất khẩu, quản lý nhập khẩu trong 6 tháng cuối năm 2001, trong đó tại Điểm 6 có quy định:"Đối với hàng xuất khẩu, không nhất thiết phải quy định thương nhân xuất trình hợp đồng ngoại thương khi làm thủ tục hải quan". Để thực hiện sự chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại 02 văn bản trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn một số điểm sau về thủ tục hải quan đối với cao su đưa sang gửi kho ngoại quan ở Ucraina như sau: 1. Thủ lục hải quan để đưa lô hàng sản phẩm cao su sang gửi kho ngoại quan ở Ucraina được thực hiện bình thường như đối với một lô hàng xuất khẩu. 2. Riêng hợp đồng thương mại trong bộ hồ sơ nộp cho hải quan được thay thế bằng hợp đổng thuê kho ngoại quan và doanh nghiệp phải nộp một lán, bản chính khi làm thủ tục hải quan cho lô hàng sản phẩm cao su đầu tiên xuất khẩu. Các lần sau doanh nghiệp không phải nộp hợp đồng thuê kho ngoại quan nữa nhưng doanh nghiệp đã đăng ký làm thủ tục hải quan ở đâu thì phải làm thủ tục hải quan tại đó cho đến hết số lượng cao su trong hợp đồng thuê kho ngoại quan. Doanh nghiệp có thể đăng ký tờ khai 1 lần theo quy định tại Quyết định số 01/2001/QĐ~TCHQ ngày 03/01/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc ban hành Quy chế tạm thời đăng ký tờ khai một lần trong quy trình làm thủ tục hải quan. 3. Trong ô: "người nhập khẩu" của Tờ khai hải quan đối với hàng xuất khẩu, doanh nghiệp khai là hàng đưa gửi kho ngoại quan ở Ucraina, tên và địa chỉ của kho ngoại quan này. 4. Nếu vì một lý do nào đó, sản phẩm cao su đã đưa sang gửi kho ngoại quan ở Ucraina nhưng không bán được phải tái nhập thì doanh nghiệp phải làm thủ tục hải quan cho lô hàng tái nhập tại đơn vị hải quan đã làm thủ tục hải quan xuất khẩu cho lô hàng cao su. Yêu cầu Cục hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức triển khai và hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện. Nếu có vướng mắc thì báo cáo về Tổng cục Hải quan xin ý kiến chỉ đạo. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
3207/TCT/NV7

Công văn về việc chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3207/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3207 TCT/NV7 NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH MIỄN, GIẢM TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐAI Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời Công văn số 3007/CT-NV ngày 6/8/2001 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về việc: "Miễn giảm tiền sử dụng đất", Tổng cục thuế có ý kiến như sau : Điểm 2.1c, Phần C, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thu tiền sử dụng đất quy định: "Đất sử dụng tại hải đảo, các xã thuộc biên giới, xã vùng cao, xã vùng sâu, vùng xa (theo quy định của Chính phủ về xã biên giới, vùng cao, vùng sâu, vùng xa) để làm nhà ở (không bao gồm đất ở tại thị tứ, thị trấn)". Căn cứ vào quy định trên, các đối tượng sử dụng đất để làm nhà ở tại hải đảo (không phân biệt xã hải đảo hay huyện hải đảo) đều thuộc đối tượng miễn tiền sử dụng đất (trừ đất ở tại thị tứ, thị trấn). Việc công nhận xã thuộc biên giới, xã vùng cao, xã vùng sâu, vùng xa do Thủ tướng Chính phủ quyết định trên cơ sở đề nghị của UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; vì vậy, danh sách các xã này thường xuyên có thay đổi. Đề nghị Cục thuế tỉnh Quảng Ninh liên hệ với cơ quan chức năng ở tỉnh để nắm được các Quyết định về các xã thuộc biên giới, xã vùng cao, vùng xa ở địa phương mình làm căn cứ thực hiện việc miễn thu tiền sử dụng đất theo chế độ. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện. Nguyễn Đình Vu (Đã ký)
5606/BKH-KHGDMT

Công văn về việc xây dựng kế hoạch ĐTCB giai đoạn 2001-2005 và năm 2002 BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5606/BKH-KHGDMT Về việc xây dựng kế hoạch ĐTCB giai đoạn 2001-2005 và năm 2002 Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2001 Kính gửi: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan trực thuộc TW - Các Tỉnh, Thành phố trực thuộc TW (Sở Kế hoạch và Đầu tư) Để phục vụ kịp thời yêu cầu xây dựng và thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế xã hội của cả nước, ngành, vùng, địa phương và các dự án lớn, trọng điểm của Nhà nước đồng thời tổng hợp vào kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội giai đoạn 2001-2005 và kế hoạch 2002 trình Thủ tướng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc TW, các Tỉnh, Thành phố trực thuộc TW đánh giá kết quả Điều tra cơ bản giai đoạn 1996-2000 và năm 2001, xây dựng các đề án, dự án và xác định nhiệm vụ điều tra cơ bản cần thực hiện trong giai đoạn 2001-2005 và năm 2002 thuộc cơ quan và địa phương mình phụ trách. Mục tiêu, nội dung điều tra cơ bản cần tập trung theo hướng chủ yếu sau đây: - Điều tra cơ bản thường xuyên và đột xuất sự biến động về điều kiện tự nhiên, tài nguyên thiên nhiên, kinh tế xã hội và môi trường để đánh giá được tiềm năng tài nguyên, hiện trạng và ẩn hoạ môi trường; các nguồn lực nhằm phục vụ phát triển kinh tế - xã hội - môi trường của cả nước, của từng vùng kinh tế trọng điểm và của các địa phương. - Điều tra cơ bản nhằm cung cấp những tư liệu phục vụ cho mục tiêu phát triển lâu dài của đất nước; xây dựng và thực hiện chiến lược, quy hoạch phát triển kinh tế xã hội của cả nước, các vùng kinh tế trọng điểm; trước mắt phục vụ xây dựng kế hoạch 5 năm 2001-2005 và 2006-2010 và chuẩn bị xây dựng chiến lược phát triển kinh tế xã hội đến năm 2020. - Điều tra cơ bản nhằm cung cấp những tư liệu cho việc xây dựng và thực hiện các dự án lớn và trọng điểm về kinh tế, xã hội và môi trường của Nhà nước. - Điều tra cơ bản nhằm cung cấp những tư liệu làm cơ sở khoa học và thực tiễn cho việc xây dựng và hoàn thiện cơ chế chính sách của nhà nước trong giai đoạn thực hiện CNH, HĐN đất nước. Những đề án, dự án và nhiệm vụ điều tra cơ bản cần xác định rõ nguồn lực để thực hiện, trong đó chú trọng phát huy các nguồn lực sẵn có của đơn vị, địa phương; xác định rõ nguồn vốn đầu tư (vốn trong nước, nước ngoài, vốn từ ngân sách nhà nước từ các chương trình, dự án đã được duyệt; và huy động các nguồn khác ) Đề nghị Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan trực thuộc TW, các tỉnh, thành phố gửi kế hoạch điều tra cơ bản 5 năm 2001-2005 và năm 2002 cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính đồng thời với tiến độ xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế xã hội giai đoạn 2001-2005 và năm 2002 để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. Phan Quang Trung (Đã ký)
120/2001/QĐ-TTg

Quyết định 120/2001/QĐ-TTg về việc thành lập Học viện Tài chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 120/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 120/2001/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỌC VIỆN TÀI CHÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Học viện Tài chính trên cơ sở sáp nhập Trường Đại học Tài chính - Kế toán Hà Nội, Viện Nghiên cứu tài chính và Trung tâm bồi dưỡng cán bộ tài chính trực thuộc Bộ Tài chính. Điều 2. Học viện Tài chính có nhiệm vụ: - Đào tạo cán bộ trình độ đại học và sau đại học về lĩnh vực tài chính - kế toán. - Bồi dưỡng theo tiêu chuẩn chức danh và chuyên môn, nghiệp vụ, công nghệ quản lý về tài chính - kế toán. - Nghiên cứu khoa học và công nghệ quản lý về tài chính - kế toán. Điều 3. Học viện Tài chính trực thuộc Bộ Tài chính, chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo và các Bộ, ngành khác theo chức năng được Chính phủ quy định. Học viện có tư cách pháp nhân, có con dấu, tài khoản riêng. Trụ sở của Học viện đặt tại Hà Nội. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trưởng, các Bộ trưởng, Thủ tưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
3864/2001/QĐ-UB

Quyết định 3864/2001/QĐ-UB về phân loại đường để tính giá cước năm 2001 do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3864/2001/QĐ-UB Bến Tre, ngày 17 tháng 8 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC PHÂN LOẠI ĐƯỜNG ĐỂ TÍNH GIÁ CƯỚC NĂM 2001”. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ vào kết quả khảo sát, tổng hợp và đánh giá tình hình thực hiện các tuyến đường giao thông trong tỉnh; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố phân loại đường bộ các tuyến đường tỉnh trên địa bàn tỉnh Bến Tre để tính giá cước vận tải bằng ô tô theo quy định (đính kèm Bảng phân loại đường để tính giá cước năm 2001). Điều 2. Kể từ ngày 15/8/2001, việc tính giá cước vận tải theo quy định phải được thực hiện theo Bảng phân loại đường để tính giá cước ban hành theo Quyết định này. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Giám đốc Sở Giao thông vận tải và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tâm BẢNG THỐNG KÊ PHÂN LOẠI ĐƯỜNG ĐỂ TÍNH GIÁ CƯỚC NĂM 2001- TỈNH BẾN TRE (Kèm theo Quyết định số: 3864/2001/QĐ-UB ngày 17/8/2001 của UBND tỉnh) TÊN ĐƯỜNG LÝ TRÌNH Địa phận tỉnh Chiều dài (km) Loại 1 Loại 2 Loại 3 Loại 4 Loại 5 Loại ĐBX GHI CHÚ Đường tỉnh Bến Tre 227.98 106.80 118.65 2.13 ĐT.882 Km00+000-Km10+050 10.05 10.05 ĐT.883 58.33 22.00 34.00 2.13 Km00+000-Km19+000 19.00 19.00 Km19+000-Km38+500 19.50 19.50 Đang thi công Km38+500-Km41+500 3.00 3.00 Km41+500-Km56+000 14.50 14.50 Km56+000-Km56+200 0.20 Bến đò Vũng Luông Km56+200-Km58+330 2.13 2.13 ĐT.883 B 8.10 8.10 Km00+000-Km08+100 8.10 8.10 ĐT.884 24.45 13.00 11.45 Km00+000-Km13+000 13.00 13.00 Km13+000-Km24+450 11.45 11.45 ĐT.885 46.56 36.50 10.06 Km00+000-Km36+500 36.50 36.50 Km36+500-Km46+560 10.06 10.06 Đang thi công ĐT.886 Km00+000-Km05+300 5.30 5.30 ĐT.887 23.57 23.57 Km00+000-Km23+570 23.57 23.57 ĐT.888 51.62 30.00 21.42 Km00+000-Km30+000 30.00 30.00 Km30+000-Km40+000 10.00 10.00 Km40+000-Km40+200 0.20 Bến phà Cầu Ván Km40+200-Km51+620 11.42 11.42
2022/C11(C23)

Công văn về thủ tục hải quan, quản lý xuất nhập khẩu đối với phương tiện phòng cháy, chữa cháy BỘ CÔNG AN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2022/C11(C23) Về thủ tục hải quan, quản lý xuất nhập khẩu đối với phương tiện phòng cháy, chữa cháy Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2001 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp Công văn số 2615/TCHQ-GSQL ngày 25 tháng 6 năm 2001 của Tổng cục Hải quan về giải quyết vướng mắc quy định tại các văn bản hiện hành của các Bộ, Ngành có liên quan đến thủ tục Hải quan, về vấn đề liên quan đến quản lý nhập khẩu phương tiện phòng cháy chữa cháy, Tổng cục Cảnh sát Bộ Công an có ý kiến trả lời như sau: Việc phối hợp quản lý xuất, nhập khẩu phương tiện phòng cháy chữa cháy là nhằm thực hiện Chỉ thị 237/TTg ngày 19 tháng 4 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường các biện pháp thực hiện công tác phòng cháy chữa cháy. Hiện nay Luật Phòng cháy và chữa cháy vừa được Quốc hội thông qua cũng có những quy định về quản lý phương tiện phòng cháy chữa cháy. Tuy vậy, để thực hiện Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ và trong khi chờ các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Phòng cháy và chữa cháy, Tổng cục Cảnh sát Bộ Công an đề nghị Tổng cục Hải quan khi làm thủ tục xuất nhập khẩu phương tiện phòng cháy chữa cháy thì không yêu cầu các doanh nghiệp phải có giấy xác nhận của cơ quan Cảnh sát PCCC. Trương Hữu Quốc (Đã ký)
3673/VPCP-KTTH

Công văn về việc thuế nhập khẩu đối với phân bón VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3673/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 3673/VPCP-KTTHNGÀY 17 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU ĐỐI VỚI PHÂN BÓN Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Thương mại, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ban Vật giá Chính phủ, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công căn số 6976 TC/TCT ngày 26 tháng 7 năm 2001, về thuế nhập khẩu đối với mặt hàng phân bón, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Trước mắt, chưa điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu đối với phân bón. Giao Bộ Tài chính theo dõi tình hình biến động của phân bón trên thị trường, phối hợp với các cơ quan liên quan để điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu đối với phân bón theo quy định tại điểm 1 Quyết định số 908/QĐ-TTg ngày 26 tháng 7 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Bộ Công nghiệp chỉ đạo Tổng công ty hoá chất Việt Nam và các đơn vị sản xuất phân bón điều chỉnh năng lực sản xuất, nâng cao chất lượng, giảm giá thành, hạ giá bán, đẩy mạnh bán ra, giảm tồn kho. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nguyễn Quốc Huy (Đã ký)
3488/LĐTBXH-BHXH

Công văn về việc hợp đồng bảo hiểm xã hội của người lao động làm việc trong các hợp tác xã BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3488/LĐTBXH-BHXH Về việc đóng bảo hiểm xã hội của người lao động làm việc trong các hợp tác xã Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI 3488/LĐTBXH-BHXH NGÀY 17 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐÓNG BẢO HIỂM XÃ HỘI CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG LÀM VIỆC TRONG CÁC HỢP TÁC XÃ Kính gửi : Liên minh Hợp tác xã Việt Nam Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được Công văn số 208/CSPLKT ngày 16 tháng 4 năm 2001 của Liên minh hợp tác xã Việt Nam đề nghị để người lao động làm việc trong các hợp tác xã đang đóng bảo hiểm xã hội được tiếp tục đóng, vấn đề này Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ngày 7 tháng 8 năm 2001, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã tổ chức cuộc họp với lãnh đạo cấp Vụ và chuyên viên của Bộ Tài chính, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Liên minh Hợp tác xã Việt Nam để bàn về việc đóng bảo hiểm xã hội của lao động làm việc trong các hợp tác xã. Sau khi thảo luận, các đại biểu đều nhất trí đề nghị để những lao động làm việc trong các hợp tác xã đang tham gia bảo hiểm xã hội được tiếp tục đóng bảo hiểm xã hội. Việc giải quyết như vậy vừa đáp ứng nguyện vọng của người lao động, vừa phù hợp với chủ trương của Đảng và Nhà nước là tiếp tục mở rộng phạm vi đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội đã được thể hiện trong dự thảo Luật bảo hiểm xã hội trình Quốc hội trong kỳ họp vừa qua. Tuy nhiên, vấn đề này liên Bộ không đủ thẩm quyền quyết định. Vì vậy, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Liên minh Hợp tác xã Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Lê Bạch Hồng (Đã ký)
2053/TM-XNK

Công văn về việc chuyển nhượng ô tô tạm nhập miễn thuế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2053/TM-XNK Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 2053/TM-XNK NGÀY 17 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHUYỂN NHƯỢNG Ô TÔ TẠM NHẬP MIỄN THUẾ Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính Trả lời Công văn số 3065/TCHQ-GSQL ngày 23/7/2001 của Tổng cục Hải quan về việc chuyển nhượng ô tô nhập miễn thuế, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Vấn đề Tổng cục Hải quan nêu ra liên quan đến các quy định về chuyển nhượng, thu thuế v.v đối với hàng hoá nhập khẩu phi mậu dịch. Vì vậy, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính chủ trì xem xét xử lý vấn đề này. Bộ Thương mại sẽ tham gia ý kiến nếu được Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan yêu cầu. Mai Văn Dâu (Đã ký)
2066/TM-XNK

Công văn về việc kiểm tra các cửa hàng miễn thuế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2066/TM-XNK Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 2066/TM-XNK NGÀY 17 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC KIỂM TRA CÁC CỬA HÀNG MIỄN THUẾ Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại giao - Tổng cục Hải quan Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại Công văn số 3535/VPCP-KTTH ngày 9/8/2001 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập đoàn kiểm tra các cửa hàng miễn thuế, Bộ Thương mại xin dự kiến phương án kiểm tra như sau: 1. Đối tượng kiểm tra: Do số lượng cửa hàng miễn thuế trong cả nước hiện nay tương đối lớn (trên 20 điểm bán hàng tại 10 tỉnh, thành phố), một số cửa hàng đã được kiểm tra vào cuối năm 1999 và trong năm 2000 nên Đoàn liên ngành dự kiến sẽ chỉ tiến hành kiểm tra đại diện 9 cửa hàng theo phân nhóm như sau: - 1 cửa hàng phục vụ các đối tượng ngoại giao của SERVICO Hà Nội - 2 cửa hàng phục vụ khách nhập cảnh tại sân bay quốc tế Nội Bài (của NASCO) và sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất (của SASCO), - 6 cửa hàng phục vụ khách xuất cảnh: 2 cửa hàng của doanh nghiệp Việt Nam tại cảng TP. Hồ Chí Minh (của cảng Sài Gòn và Công ty CUTB TP.Hồ Chí Minh), 2 cửa hàng liên doanh tại cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài (của Công ty NASCO) và sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất (của Công ty SASCO), 2 cửa hàng liên doanh tại cửa khẩu Tân Thanh - Lạng Sơn (của Công ty TNHH Phương Hồng) và cửa khẩu Móng Cái - Quảng Ninh (của Công ty Duyên Hải). Đoàn sẽ không kiểm tra các cửa hàng trong nội thành phục vụ khách xuất nhập cảnh tại Hà Nội và T.P Hồ Chí Minh do các cửa hàng này đã được kiểm tra vào năm 2000. 2. Nội dung kiểm tra: - Tình hình kinh doanh hàng miễn thuế năm 2000 và 2001: doanh số bán hàng, cơ cấu hàng hoá, đối tượng phục vụ, hiệu quả kinh doanh, thực hiện các nghĩa vụ tài chính, thực hiện các quy định về bán hàng, đối tượng, định lượng, ngoại tệ v.v - Những khó khăn, vướng mắc tồn tại trong kinh doanh liên quan đến cơ chế quản lý của Nhà nước và kiến nghị biện pháp xử lý. 3. Thời gian kiểm tra: dự kiến trong tháng 9 năm 2000 4. Thành phần Đoàn: - Bộ Thương mại: 1 lãnh đạo cấp Vụ làm trưởng Đoàn và 1 chuyên viên. - Tổng cục Hải quan: 1 lãnh đạo cấp Cục và 1 chuyên viên. - Bộ Tài chính: 1 chuyên viên. - Bộ Ngoại giao: 1 chuyên viên. Ngoài ra, khi kiểm tra doanh nghiệp, đề nghị Tổng cục Hải quan thông báo và mời đại diện Cục Hải quan địa phương cùng tham gia Đoàn. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao và Tổng cục Hải quan tham gia ý kiến với dự kiến trên đây và gửi danh sách các đồng chí được cử tham gia Đoàn kiểm tra để Bộ Thương mại hoàn tất các thủ tục cần thiết, thông báo cho các doanh nghiệp và triển khai thực hiện. Văn bản đề nghị gửi về Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu) trước ngày 22/8/2001. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý cơ quan. Mai Văn Dâu (Đã ký)
51/2001/NĐ-CP

Nghị định 51/2001/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Hoành Bồ để mở rộng thành phố Hạ Long và thành lập phường thuộc thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 51/2001/NĐ-CP Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2001 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH HUYỆN HOÀNH BỒ ĐỂ MỞ RỘNG THÀNH PHỐ HẠ LONG VÀ THÀNH LẬP PHƯỜNG THUỘC THỊ XÃ CẨM PHẢ, TỈNH QUẢNG NINH CHÍNH PHỦ Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính huyện Hoành Bồ để mở rộng thành phố Hạ Long và thành lập phường thuộc thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh như sau: 1. Điều chỉnh địa giới hành chính huyện Hoành Bồ: sáp nhập toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của 2 xã Việt Hưng và Đại Yên thuộc huyện Hoành Bồ vào thành phố Hạ Long. Sau khi sáp nhập 2 xã nói trên, thành phố Hạ Long có 63.611 ha diện tích tự nhiên và 181.446 nhân khẩu, có 20 đơn vị hành chính trực thuộc gồm 16 phường: Bạch Đằng, Hồng Gai, Hà Khẩu, Giếng Đáy, Bãi Cháy, Trần Hưng Đạo, Yết Kiêu, Cao Xanh, Hà Khánh, Cao Thắng, Hà Lầm, Hà Trung, Hà Phong, Hà Tu, Hồng Hà, Hồng Hải và 4 xã: Hùng Thắng, Tuần Châu, Việt Hưng và Đại Yên. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, chuyển 2 xã Việt Hưng và Đại Yên về thành phố Hạ Long, huyện Hoành Bồ có: 82.353 ha diện tích tự nhiên và 38.317 nhân khẩu; có 13 đơn vị hành chính trực thuộc gồm 12 xã: Lê Lợi, Sơn Dương, Quảng La, Dân Chủ, Bằng Cả, Thống Nhất, Vũ Oai, Đồng Lâm, Đồng Sơn, Tân Dân, Hòa Bình, Kỳ Thượng và thị trấn Trới. 2. Thành lập phường Cẩm Bình và phường Quang Hanh thuộc thị xã Cẩm Phả trên cơ sở giữ nguyên trạng diện tích tự nhiên và dân số của 2 xã Cẩm Bình và Quang Hanh. Phường Cẩm Bình có 106,57 ha diện tích tự nhiên và 7.441 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Cẩm Bình: Đông giáp phường Cẩm Đông; Tây giáp phường Cẩm Thành; Nam giáp biển Đông; Bắc giáp phường Cẩm Tây. Phường Quang Hanh có 5.615,1 ha diện tích tự nhiên và 12.197 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Quang Hanh: Đông giáp phường Cẩm Thạch; Tây giáp thành phố Hạ Long; Nam giáp biển Đông; Bắc giáp xã Dương Huy. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
1035/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 1035/2001/QĐ-NHNN về việc cho phép ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam được thực hiện tỷ lệ tối đa của nguồn vốn ngắn hạn được sử dụng để cho vay trung hạn và dài hạn do Thống đốc Ngân hàng Nhà nươc ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1035/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1035/2001/QĐ-NHNN NGÀY 16 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHO PHÉP NGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM ĐƯỢC THỰC HIỆN TỶ LỆ TỐI ĐA CỦA NGUỒN VỐN NGẮN HẠN ĐƯỢC SỬ DỤNG ĐỂ CHO VAY TRUNG HẠN VÀ DÀI HẠN THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 và Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý của các Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 49/2000/NĐ-CP ngày 12 tháng 9 năm 2000 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Thương mại; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam được thực hiện tỷ lệ tối đa của nguồn vốn ngắn hạn được sử dụng để cho vay trung hạn và dài hạn là 30% Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Các ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
3660/VPCP-CN

Công văn 3660/VPCP-CN năm 2001 đính chính Nghị định 45/2001/NĐ-CP về hoạt động điện lực và sử dụng điện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3660/VPCP-CN Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2001 ĐÍNH CHÍNH CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 3660/VPCP-CN NGÀY 16 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ NGHỊ ĐỊNH SỐ 45/2001/NĐ-CP NGÀY 02 THÁNG 8 NĂM 2001 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC VÀ SỬ DỤNG ĐIỆN Do lỗi soát văn bản, Văn phòng Chính phủ xin đính chính một số điểm sai sót trong văn bản Nghị định số 45/2001/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động điện lực và sử dụng điện như sau: Tại trang 17, khoản 3 Điều 41 dòng thứ 1 từ dưới lên, viết là: "Cắt điện trước, thông báo sau cho bên mua điện trong trường hợp có". Nay xin đọc là: "Cắt điện trước, thông báo sau cho bên mua điện trong trường hợp có nguy cơ gây sự cố nghiêm trọng, mất an toàn cho người, thiết bị." Vũ Đình Thuần (Đã ký)
747/CP-CN

Công văn về việc Dự án điện BOT Phú Mỹ 2-2 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 747/CP-CN Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 747/CP-CN NGÀY 16 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC DỰ ÁN ĐIỆN BOT PHÚ MỸ 2-2 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng,Tài chính, Tư pháp - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam, - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam. Căn cứ Nghị định số 62/1998/NĐ-CP ngày 15 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ ban hành Quy chế đầu tư theo hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao (BOT), hợp đồng xây dựng - chuyển giao - kinh doanh (BTO), hợp đồng xây dựng - chuyển giao (BT) áp dụng cho đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (các Công văn số 2291 CV-KHĐT ngày 8/6/2001; số 3151/CV-KHĐT ngày 2/8/2001); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 4897 BKH/CN ngày 23/7/2001) về dự án nhà máy điện BOT Phú Mỹ 2-2, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt hợp đồng BOT dự án nhà máy điện BOT Phú Mỹ 2-2 theo đề nghị của Bộ Công nghiệp và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các Công văn trên. 2. Giao các Bộ, ngành liên quan và Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện các nhiệm vụ sau đây: a. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký văn bản bảo lãnh và cam kết của Chính phủ (GGU); cấp giấy phép đầu tư cho Tổ hợp nhà thầu EDFI để thực hiện dự án nhà máy điện BOT Phú Mỹ 2-2 b. Bộ Công nghiệp thay mặt Chính phủ ký hợp đồng BOT và thực hiện nhiệm vụ quản lý Nhà nước đối với dự án theo quy định của Giấy phép đầu tư; ký văn bản Công nhận và Chấp thuận quyền của bên cho vay vốn (C&A). c. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam căn cứ Quyết định số 849/QĐ-TTg ngày 9 tháng 7 nưm 2001 của Thủ tướng Chính phủ để thực hiện cam kết bảo lãnh chuyển đổi ngoại tệ cho dự án. d. Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, ký chính thức hợp đồng thuê đất (LLA); Tổng công ty Điện lực Việt Nam ký chính thức hợp đồng mua bán điện (PPA); Tổng công ty Dầu khí Việt Nam ký chính thức hợp đồng mua bán khí (GSA) với nhà đầu tư. đ. Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý về hồ sơ dự án. e. Tổng công ty Dầu khí Việt Nam đảm bảo cung cấp đủ khí cho dự án nhà máy điện Phú Mỹ 2-2 theo hợp đồng. 3. Các Bộ, ngành liên quan và Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ theo thẩm quyền trong thời gian sớm nhất để Tổ hợp nhà thầu EDFI bảo đảm hoàn thành các công việc xây dựng, kinh doanh nhà máy điện Phú Mỹ 2-2, đồng bộ với Hợp đồng dự án khí Nam Côn Sơn đã được ký kết Phan Văn Khải (Đã ký) .
3182TCT/NV5

Công văn 3182TCT/NV5 về thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3182 TCT/NV5 V/v: Thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2001 Kính gửi: Xí nghiệp Thủ công mỹ nghệ MEKO Trả lời công văn số 13/CV.2001 ngày 30/07/2001 của Xí nghiệp đề nghị hướng dẫn thực hiện thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại mục II, phần thứ hai, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính thì lợi nhuận mà tổ chức cá nhân nước ngoài thu được do tham gia đầu tư vốn dưới bất cứ hình thức nào theo quy định trong Luật đầu tư nước ngoài khi chuyển ra khỏi lãnh thổ Việt Nam hoặc giữ lại ngoài Việt Nam đều là đối tượng chịu thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, kể cả trường hợp bên nước ngoài sử dụng lợi nhuận được chia để thanh toán công nợ cho Công ty mẹ hoặc chi tiêu cho Văn phòng đại diện Công ty mẹ tại Việt Nam. Trường hợp chủ đầu tư nước ngoài của Xí nghiệp Thủ công mỹ nghệ MEKO dùng lợi nhuận được chia để sử dụng vào các chi phí cá nhân phát sinh trong thời gian ở Việt Nam thì số lợi nhuận được chia sử dụng cho chi tiêu cá nhân phát sinh tại Việt Nam của chủ đầu tư nước ngoài không thuộc đối tượng chịu thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Tổng cục Thuế thông báo để Xí nghiệp Thủ công mỹ nghệ MEKO được biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
2479/LĐTBXH-TBLS

Công văn về việc kiểm tra hồ sơ bệnh binh, công nhân viên chức mất sức lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2479/LĐTBXH-TBLS Về việc kiểm tra hồ sơ bệnh binh, công nhân viên chức mất sức lao động Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 2479/LĐTBXH-TBLS NGÀY 16 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC KIỂM TRA HỒ SƠ BỆNH BINH, CÔNG NHÂN VIÊN CHỨC MẤT SỨC LAO ĐỘNG Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương Để có cơ sở hoàn thiện nội dung Tờ trình Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung chính sách đối với bệnh binh hoặc công nhân viên chức mất sức lao động đồng thời là thương binh. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội kiểm tra hồ sơ bệnh binh và phối hợp với Bảo hiểm xã hội tỉnh/thành phố kiểm tra hồ sơ công nhân viên chức đang quản lý để phân loại một số yếu tố theo biểu dưới đây: I. BỆNH BINH + THƯƠNG BINH Số lượng 15 năm thực tế trở lên Dưới 15 năm thực tế Ghi chú Tổng số Bình quân tỷ lệ thương tật Tổng số Hồ sơ có ghi tỷ lệ % thương tật Hồ sơ không ghi tỷ lệ % thương tật 1 2 3 4 5 6 7 II. MẤT SỨC CÔNG NHÂN VIÊN CHỨC - THƯƠNG BINH Số lượng 20 năm thực tế trở lên Dưới 20 năm thực tế Ghi chú Tổng số Bình quân tỷ lệ thương tật Tổng số Hồ sơ có ghi tỷ lệ % Hồ sơ không ghi tỷ lệ % thương tật 1 2 3 4 5 6 7 Kết quả sau khi kiểm tra số liệu trên, các Sở báo cáo về Bộ (Cục Thương binh - Liệt sĩ và Người có công) trước ngày 30 tháng 8 năm 2001. Nguyễn Đình Liêu (Đã ký)
49/2001/NĐ-CP

Nghị định 49/2001/NĐ-CP về việc thành lập các xã thuộc huyện Cư Jút và huyện Buôn Đôn, tỉnh Đắk Lắk CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49/2001/NĐ-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2001 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 49/2001/NĐ-CP NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC XÃ THUỘC HUYỆN CƯ JÚT VÀ HUYỆN BUÔN ĐÔN, TỈNH ĐẮK LẮK CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập các xã thuộc các huyện Cư Jút và Buôn Đôn như sau : 1. Thành lập xã Cư Knia thuộc huyện Cư Jút trên cơ sở 2.987 ha diện tích tự nhiên và 3.278 nhân khẩu của xã Trúc Sơn; Địa giới hành chính xã Cư Knia: Đông giáp xã Trúc Sơn; Tây giáp xã Đắk Drông và huyện Đắk Mil; Nam giáp huyện Đắk Mil; Bắc giáp xã Đắk Drông và xã Nam Dong. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Cư Knia, xã Trúc Sơn còn lại 2.770 ha diện tích tự nhiên và 2.842 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Đắk Wil thuộc huyện Cư Jút trên cơ sở 42.140 ha diện tích tự nhiên và 5.159 nhân khẩu của xã Ea Pô; Địa giới hành chính xã Đắk Wil : Đông giáp xã Ea Pô; Tây giáp Campuchia; Nam giáp xã Đắk Drông và huyện Đắk Mil; Bắc giáp huyện Buôn Đôn. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Đắk Wil, xã Ea Pô còn lại 10.010 ha diện tích tự nhiên và 9.189 nhân khẩu. 3. Điều chỉnh địa giới hành chính xã Ea Bar và xã Cuôr Knia thuộc huyện Buôn Đôn như sau : Sáp nhập 930 ha diện tích tự nhiên và 4.006 nhân khẩu của xã Ea Bar vào xã Cuôr Knia quản lý; Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Ea Bar có 2.600 ha diện tích tự nhiên và 14.407 nhân khẩu. Xã Cuôr Knia có 7.728 ha diện tích tự nhiên và 16.215 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Tân Hòa thuộc huyện Buôn Đôn trên cơ sở 5.698 ha diện tích tự nhiên và 8.621 nhân khẩu của xã Cuôr Knia; Địa giới hành chính xã Tân Hòa : Đông giáp xã Cuôr Knia; Tây giáp xã Ea Pô; Nam giáp xã Ea Nuôl; Bắc giáp xã Ea Wer và huyện Cư Mgar. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Tân Hòa, xã Cuôr Knia còn lại 2.030 ha diện tích tự nhiên và 7.594 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1033/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 1033/2001/QĐ-NHNN điều chỉnh tỷ giá Ngân hàng Nhà nước áp dụng khi bán lại đô la Mỹ cho các ngân hàng thực hiện nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ theo Quyết định 893/2001/QĐ-NHNN do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1033/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 1033/2001/QĐ-NHNN NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TỶ GIÁ NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ÁP DỤNG KHI BÁN LẠI ĐÔLA MỸ CHO CÁC NGÂN HÀNG THỰC HIỆN NGHIỆP VỤ HOÁN ĐỔI NGOẠI TỆ THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 893/2001/QĐ-NHNN NGÀY 17/07/2001 CỦA THỐNG ĐỐC NHNN VỀ VIỆC THỰC HIỆN NGHIỆP VỤ HOÁN ĐỔI NGOẠI TỆ GIỮA NHNN VỚI CÁC NGÂN HÀNG ĐỂ ĐÁP ỨNG NHU CẦU VỐN NGẮN HẠN CỦA CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tỷ giá Ngân hàng Nhà nước áp dụng khi bán lại Đôla Mỹ cho các ngân hàng thực hiện nghiệp vụ hoán đổi ngoại tế bằng tỷ giá bán giao ngay của Ngân hàng Nhà nước tại ngày ký hợp đồng hoán đổi ngoại tệ hoặc tại ngày xác nhận giao dịch hoán đổi ngoại tệ qua mạng REUTERS (sau đây gọi tắt là "tỷ giá bán giao ngay") cộng với mức gia tăng đối với từng kỳ hạn được quy định cụ thể tại Điều 2 Quyết định này. Điều 2. Mức gia tăng tỷ giá đối với từng kỳ hạn cụ thể như sau: - Đối với kỳ hạn 7 ngày: 0,30% của tỷ giá bán giao ngay. - Đối với kỳ hạn 15 ngày: 0,40% của tỷ giá bán giao ngay. - Đối với kỳ hạn 30 ngày: 0,50% của tỷ giá bán giao ngay. - Đối với kỳ hạn 60 ngày: 1,00% của tỷ giá bán giao ngay. - Đối với kỳ hạn 90 ngày: 1,50% của tỷ giá bán giao ngay. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 16/08/2001 và thay thế Quyết định số 894/2001/QĐ-NHNN ngày 17/07/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về tỷ giá Ngân hàng Nhà nước áp dụng khi bán lại Đôla Mỹ cho các ngân hàng thực hiện nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ theo Quyết định số 893/2001/QĐ-NHNN ngày 17/07/2001 của Thống đốc NHNN về việc thực hiện nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ giữa NHNN với các ngân hàng để đáp ứng nhu cầu vốn ngắn hạn của các ngân hàng. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế toán tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các ngân hàng tham gia nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ với Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
2043/2001/QĐ-UB

Quyết định 2043/2001/QĐ-UB về phân bổ nguồn lực nghĩa vụ lao động công ích và mức thu bằng tiền thay cho mỗi ngày công lao động công ích trên địa bàn tỉnh Thanh Hoá UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2043/2001/QĐ-UB Thanh Hoá, ngày 15 tháng 8 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ PHÂN BỔ NGUỒN LỰC NGHĨA VỤ LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH VÀ MỨC THU BẰNG TIỀN THAY CHO MỖI NGÀY CÔNG LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích số 15/1999/PL-UBTVQH ngày 03 tháng 9 năm 1999 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Căn cứ Nghị định số 81/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích; - Căn cứ Nghị quyết số 16/2001/NQ-HĐNDK14 ngày 13 tháng 7 năm 2001 của HĐND tỉnh khoá 14; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phân bổ tỷ lệ nguồn lực Nghĩa vụ lao động công ích theo các mức sau: 1- Cấp tỉnh là 10% quỹ ngày công lao động công ích. 2- Cấp huyện được sử dụng tối đa 20% quỹ ngày công lao động công ích. Mức thu cụ thể do HĐND cấp huyện quyết định. 3- Cấp xã được sử dụng quỹ ngày công lao động công ích còn lại, sau khi trừ phần quỹ dành cho cấp tỉnh và cấp huyện. Việc sử dụng quỹ ngày công lao động công ích của các cấp chính quyền thực hiện theo quy định tại Điều 7, Nghị định số 81/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích. Điều 2: Khuyến khích các địa phương sử dụng trực tiếp lao động công ích để xây dựng các công trình phúc lợi. Nếu trường hợp không có điều kiện tham gia lao động trực tiếp thì cho đóng bằng tiền thay cho ngày công lao động công ích theo các khu vực như sau: 1- Các xã, thị trấn miền núi: Mức thu 4.000 đ/ngày công. 2- Các xã, thị trấn đồng bằng: Mức thu 6.000 đ/ngày công. 3- Các xã, phường thuộc thành phố Thanh Hoá, thị xã Bỉm Sơn, thị xã Sầm Sơn: Mức thu 8.000 đ/ngày công. Cán bộ, công nhân viên chức cư trú ở xã, phường, thị trấn nào thì thực hiện nghĩa vụ lao động công ích theo mức đóng ở địa phương đó. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4: Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội; Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành có liên quan; Chủ tịch các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 QĐ (để thực hiện), - Bộ LĐ-TBXH (để báo cáo), - TT Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh (nt), - Viện Kiểm sát ND tỉnh, - Lưu VT + TH. T/M UBND TỈNH THANH HOÁ CHỦ TỊCH Phạm Minh Đoan
7751/TC/TCT

Công văn 7751/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc phân loại hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7751/TC/TCT Về việc phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7751 TC/TCT NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI HÀNG HOÁ Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 2692/TCHQ-KTTT ngày 02/7/2001 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mã số thuế mặt hàng Máy thu trực canh cấp cứu hàng hải tần số 2182 MHZ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; nguyên tắc phân loại hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/4/1999 của Bộ Tài chính; tham khảo chú giải Danh mục HS và đĩa CD ROOM thì: Mặt hàng Máy thu trực canh cấp cứu hàng hải tần số 2182 MHZ, thuộc mã số 8527 9090, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 40%. Bộ Tài chính ghi nhận sẽ nghiên cứu lấy ý kiến các ngành điều chỉnh mức thuế của mã số 8527 9090 cho phù hợp. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan biết và chỉ đạo thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
7754/TC/TCT

Công văn 7754/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng giấy can BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7754/TC/TCT Về việc thuế suất thuế NK mặt hàng giấy can Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7754 TC/TCT NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NK MẶT HÀNG GIẤY CAN Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được Công văn số 205/TCT-KH ngày 17/04/2001 của Tổng công ty Bến Thành (SUNIMEX) khiếu nại về việc áp mã số để tính thuế cho mặt hàng giấy can. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998; đã được sửa đổi tại các Quyết định số 29/1999/QĐ-BTC ngày 15/03/1999 và Quyết định số 91/2000/QĐ-BTC ngày 02/06/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; tham khảo chú giải Danh mục điều hoà mô tả và mã hoá hàng hoá của Tổ chức Hải quan thế giới, thì: - Mặt hàng giấy thuộc nhóm 4806 là giấy ở dạng dải hoặc cuộn có chiều rộng trên 15 cm; hoặc: dạng tờ hình chữ nhật (kể cả hình vuông) với một chiều trên 36 cm và chiều kia trên 15 cm khi không gấp (riêng trường hợp giấy bìa làm bằng phương pháp thủ công với cỡ và kiểu dáng bất kỳ để dùng ngay và tất cả các cạnh đã xén vẫn được xếp vào nhóm 4802). - Mặt hàng giấy thuộc nhóm 4823 có bao gồm loại giấy hình chữ nhật mà mỗi chiều không vượt quá 36 cm ở tình trạng không gấp. Đối chiếu với quy định trên đây, mặt hàng giấy can, khổ A4 thuộc nhóm 4823, mã số chi tiết 4823.90.90, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết và đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan địa phương thực hiện thống nhất. Trương Chí Trung (Đã ký)
7749/TC/TCT

Công văn 7749/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc phân loại mặt hàng van, vòi nước cho bồn rửa mặt, bồn rửa bát, bồn tắm theo biểu thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7749/TC/TCT Về việc phân loại mặt hàng van, vòi nước cho bồn rửa mặt bồn rửa bát, bồn tắm theo biểu thuế NK Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7749 TC/TCT NGÀY 15 THÁNG 08 NĂM 2001 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MẶT HÀNG VAN, VÒI NƯỚC CHO BỒN RỬA MẶT BỒN RỬA BÁT, BỒN TẮM THEO BIỂU THUẾ NK Kính gửi : Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn 3359/TCHQ-KTTT ngày 7/8/2001 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng van, vòi nước cho bồn rửa mặt, bồn rửa bát, bồn tắm theo Biểu thuế nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo các Quyết định số 67/1999/QĐ-BTC ngày 24/6/1999, Quyết định số 139/1999/QĐ-BTC ngày 11/11/1999, Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Nguyên tắc phân loại hàng hoá theo Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính; Tham khảo Bản giải thích hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới, dữ liệu hàng hoá nhập khẩu ghi trên đĩa CD-ROM của Tổ chức Hải quan Thế giới, ý kiến của Tổng cục Hải quan tại Công văn số 3359/TCHQ-KTTT ngày 7/8/2001; thì: Mặt hàng: Van, vòi nước cho bồn rửa mặt, bồn rửa bát, bồn tắm, thuộc nhóm 8481, mã số 8481.80.60 "Van đường ống nước", - Có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 20% (hai mươi phần trăm) đối với các trường hợp có Tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 1/1/1999 đến hết ngày 31/11/1999; - Có thuế suất thuế nhập ưu đãi là 10% (mười phần trăm) đối với các trường hợp có Tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 1/12/1999 trở đi. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)