hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
95/QĐ-UBND

Quyết định 95/QĐ-UBND năm 2013 công nhận đạt tiêu chí quốc gia về Y tế xã năm 2012 do tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 95/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 16 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐẠT TIÊU CHÍ QUỐC GIA VỀ Y TẾ XÃ NĂM 2012 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 3447/QĐ-BYT ngày 22/9/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành bộ tiêu chí quốc gia về Y tế xã giai đoạn 2011-2020; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 351/TTr - SYT ngày 03/4/2013 về việc công nhận các xã, phường đạt tiêu chí quốc gia về Y tế xã năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận 24 xã, phường đạt tiêu chí quốc gia về Y tế xã năm 2012 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố xây dựng kế hoạch, chỉ đạo kiểm tra, giám sát để tiếp tục duy trì việc đạt tiêu chí quốc gia về Y tế xã của các đơn vị được công nhận tại Điều 1. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố, thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Y tế; - Thường trực Tỉnh uỷ; (báo cáo) - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch; các Phó CT UBND tỉnh; - Như điều 3 (thực hiện); - Các Phó CVP UBND tỉnh; - Phòng VX, TH; - Lưu VT, VX (H1.25). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Thị Bích Việt DANH SÁCH XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN ĐẠT TIÊU CHÍ QUỐC GIA VỀ Y TẾ XÃ NĂM 2012 (Kèm theo Quyết định số: 95 /QĐ-UBND ngày 16/4/2013 của UBND tỉnh) TT Tên xã, phường Thuộc huyện, thành phố I Các xã, phường đạt mới năm 2012 1 Trung Sơn Huyện Yên Sơn 2 Công Đa 3 Chân Sơn 4 Nhữ Khê 5 Đông Thọ Huyện Sơn Dương 6 Phú Lương 7 Lương Thiện 8 Kiên Đài Huyện Chiêm Hóa 9 Kim Bình II Các xã, phường duy trì năm 2012 10 Trung Môn Huyện Yên Sơn 11 Mỹ Bằng 12 Kim Quan 13 Phú Thịnh 14 Thắng Quân 15 Tân Quang Thành phố Tuyên Quang 16 Minh Xuân 17 Phan Thiết 18 Ỷ La 19 Hưng Thành 20 Nông Tiến 21 Tràng Đà 22 Lưỡng Vượng 23 Thái Long 24 Đội Cấn (ấn định danh sách gồm 24 xã, phường)
15/2013/QĐ-UBND

Quyết định 15/2013/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định số 01/2006/QĐ-UBND về ban hành Quy chế tổ chức, hoạt động và cơ chế tài chính của Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2013/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 16 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 01/2006/QĐ-UBND NGÀY 04 THÁNG 01 NĂM 2006 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG VỀ BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC, HOẠT ĐỘNG VÀ CƠ CHẾ TÀI CHÍNH CỦA TRUNG TÂM DỊCH VỤ BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 64/TTr-STP ngày 08 tháng 4 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 01/2006/QĐ-UBND ngày 04 tháng 01 năm 2006 của UBND thành phố Đà Nẵng về ban hành Quy chế tổ chức, hoạt động và cơ chế tài chính của Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Tư pháp; Tài chính; Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND thành phố, Chủ tịch UBND quận, huyện và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Văn Hữu Chiến
1245/QĐ-UBND

Quyết định 1245/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới ban hành; bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Thanh Hóa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1245/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 16 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH THANH HÓA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 403/TTr-SGTVT ngày 21/3/2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính mới ban hành; 03 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Cục Kiểm soát TTHC (B/c); - Thường trực Tỉnh uỷ, TT HĐND tỉnh (B/c); - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh (B/c); - Chi cục TCĐLCL tỉnh; - Cổng TTĐT tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC (02 bản). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Xứng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
15/2013/QĐ-UBND

Quyết định 15/2013/QĐ-UBND sửa đổi quy định chế độ tài chính hỗ trợ công tác phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh kèm theo Quyết định 22/2012/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2013/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 16 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 2 ĐIỀU 4 QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TÀI CHÍNH HỖ TRỢ CÔNG TÁC PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH GIA SÚC, GIA CẦM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ TĨNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 22/2012/QĐ-UBND NGÀY 18/5/2012 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 05/6/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm; Quyết định số 1442/QĐ-TTg ngày 23/8/2011 của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 05/6/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm; Thông tư số 80/2008/TT-BTC ngày 18/9/2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ tài chính để phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Văn bản số 724/STC-HCSN ngày 16/4/2013; của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Văn bản số 1252/SNN-KHTC ngày 15/4/2013; báo cáo thẩm định của Sở Tư pháp tại Văn bản số 308/BC-STP ngày 16/4/2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi khoản 2 Điều 4 Quy định chế độ tài chính hỗ trợ công tác phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh ban hành kèm theo Quyết định số 22/2012/QĐ-UBND ngày 18/5/2012 của UBND tỉnh như sau: “2. Hỗ trợ trực tiếp cho các chủ chăn nuôi có gia súc, gia cầm phải tiêu hủy bắt buộc do mắc dịch bệnh hoặc trong vùng có dịch bắt buộc phải tiêu hủy với mức tương đương 70% giá trị gia súc, gia cầm thương phẩm của người sản xuất bán trên thị trường, nhưng tối đa không vượt quá mức hỗ trợ cụ thể theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ hiện hành. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các cơ quan liên quan kiểm tra, tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định mức hỗ trợ cụ thể cho từng loại gia súc, gia cầm tại từng thời điểm xảy ra dịch bệnh.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Website Chính phủ; (để b/c) - Bộ Tài chính; (để b/c) - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; (để b/c) - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; (để b/c) - Đoàn Đại biểu QH tỉnh; (để b/c) - TTr: Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQ, các đoàn thể cấp tỉnh; - Các Sở; Tư pháp, Thông tin và Truyền thông; - Báo Hà Tĩnh, Đài PT-TH tỉnh; - Các Phó VP.UBND tỉnh; - Trung tâm CB-TH tỉnh; - Lưu: VT, TM, TH, NLK. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Sơn
532/QĐ-UBND

Quyết định 532/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Ban Chỉ đạo đẩy mạnh cải cách chế độ công vụ, công chức của tỉnh Nam Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 532/QĐ-UBND Nam Định, ngày 16 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO ĐẨY MẠNH CẢI CÁCH CHẾ ĐỘ CÔNG VỤ, CÔNG CHỨC CỦA TỈNH NAM ĐỊNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1557/QĐ-TTg ngày 18/10/2012 của Thủ tướng Chính phủ, phê duyệt Đề án “Đẩy mạnh cải cách chế độ công vụ, công chức”; Căn cứ Công văn số 01/BCĐCCCVCC ngày 01/3/2013 của Ban Chỉ đạo Trung ương đẩy mạnh cải cách chế độ công vụ, công chức, về việc triển khai Quyết định số 1557/QĐ-TTg ngày 18/10/2012 của Thủ tướng Chính phủ, phê duyệt Đề án “Đẩy mạnh cải cách chế độ công vụ, công chức”; Thực hiện Thông báo số 291-TB/TU ngày 12/4/2013 của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ, về thành phần Ban Chỉ đạo đẩy mạnh cải cách chế độ công vụ, công chức của tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, tại Tờ trình số 378/TTr-SNV ngày 15/4/2013, về việc thành lập Ban Chỉ đạo đẩy mạnh cải cách chế độ công vụ, công chức của tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo đẩy mạnh cải cách chế độ công vụ, công chức của tỉnh, gồm các ông có tên sau: 1. Trưởng ban: Ông Nguyễn Văn Tuấn, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. 2. Phó Trưởng ban Thường trực: Ông Bùi Đức Long, Phó Chủ tịch Thường trực Uỷ ban nhân dân tỉnh. 3. Phó Trưởng ban: - Ông Nguyễn Công Chuyên, Trưởng Ban Tổ chức Tỉnh ủy. - Ông Trần Tất Tiệp, Giám đốc Sở Nội vụ. 4. Các uỷ viên: - Ông Ngô Quang An, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư. - Ông Nguyễn Thanh Nhã, Giám đốc Sở Tài chính. - Ông Đoàn Văn Hùng, Giám đốc Sở Tư pháp. - Ông Lê Đức Ngân, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ. - Ông Nguyễn Mạnh Hiền, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông. - Ông Nguyễn Công Thành, Chánh Văn phòng UBND tỉnh. - Ông Trần Quý Phong, Phó Giám đốc Sở Nội vụ. Điều 2. Ban Chỉ đạo đẩy mạnh cải cách chế độ công vụ, công chức của tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo và phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện các nhiệm vụ theo Đề án “Đẩy mạnh cải cách chế độ công vụ, công chức” và theo quy định của Chính phủ. Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký; - Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Ban Chỉ đạo đẩy mạnh cải cách chế độ công vụ, công chức của tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. tm. Ủy ban nhân dân CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Tuấn
01/2013/QĐ-UBND

Quyết định 01/2013/QĐ-UBND công bố văn bản hết hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân quận 10 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2013/QĐ-UBND Quận 10, ngày 16 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/NQ-UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XII điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Tờ trình số 66/TP ngày 15 tháng 4 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay công bố 03 văn bản do Ủy ban nhân dân Quận 10 ban hành hết hiệu lực thi hành (theo Danh mục đính kèm). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 10, Trưởng các phòng, ban, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Lưu DANH MỤC VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 01/2013/QĐ-UBND ngày 16 tháng 4 năm 2013 của Ủy ban nhân dân quận 10) STT SỐ, KÝ HIỆU NGÀY BAN HÀNH TRÍCH YẾU NỘI DUNG GHI CHÚ QUYẾT ĐỊNH 1. 08/2011/QĐ-UBND 31/3/2011 Quyết định về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Văn phòng Ủy ban nhân dân quận 10. 2. 09/2011/QĐ-UBND 31/3/2011 Quyết định về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Nội vụ quận 10. CHỈ THỊ 1. 01/2012/CT-UBND 27/02/2012 Về tăng cường cộng tác vận động hiến máu tình nguyện năm 2012.
1302/QĐ-UBND

Quyết định 1302/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính bổ sung, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1302/QĐ-UBND Long An, ngày 16 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BỔ SUNG, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH LONG AN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về việc kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: 01 thủ tục hành chính được bổ sung, 02 thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Long An. (Phụ lục kèm theo Quyết định (05 trang) tham khảo, tải về tại Website: www.cctthc.longan.gov.vn). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Tân An; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tư pháp; - CT, PCT. UBND tỉnh (vx); - Phòng Kiểm soát TTHC; - Lưu: VT. TNg. D:\ SLĐ\QĐ-T4-2013-tinh CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
290/GSQL-TH

Công văn 290/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 290/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng và Thương mại Collab Việt Nam. (Đ/C Số 83 Thợ Nhuộm, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 201304/CL-XNK ngày 20/3/2013 của Công ty TNHH Xây dựng và Thương mại Collab Việt Nam về việc vướng mắc C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét công văn, hồ sơ gửi kèm của Công ty và báo cáo tại công văn số 653/HQLS-GSQL ngày 4/4/2013 của Cục Hải quan tỉmh Lạng Sơn cho thấy tại thời điểm đăng ký tờ khai Doanh nghiệp không xuất trình C/O và không có văn bản đề nghị được chậm nộp C/O. Căn cứ Điểm 5.2, Khoản 5, Mục II Thông tư 45/2007/TT-BTC ngày 07 tháng 5 năm 2007 của Bộ Tài chính quy định: "Trường hợp chưa nộp được C/O tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan, nếu có lý do chính đáng và người khai hải quan có văn bản đề nghị được chậm nộp C/O ưu đãi đặc biệt, cam kết nộp C/O đúng trong thời hạn cho phép thì Chi cục trưởng Hải quan quyết định gia hạn thời gian nộp C/O trong thời hạn không quá 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan." Theo đó, lô hàng nhập khẩu của Công ty không được chấp nhận cho hưởng ưu đãi theo quy định của Hiệp định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn (để biết); - Lưu: VT, TH (4b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1221/TCT-CS

Công văn 1221/TCT-CS về thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp của nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1221/TCT-CS V/v thu nhập chịu thuế TNDN của NTNN Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Tin học và Thống kê Tài chính (Bộ Tài chính). Trả lời Phiếu hỏi đáp ngày 5/4/2013 của Cục Tin học và Thống kê Tài chính (Bộ Tài chính) đề nghị giải đáp câu hỏi của độc giả Lê Nguyên gửi qua Cổng Thông tin Điện tử Bộ Tài chính về việc thu nhập chịu thuế TNDN của nhà thầu nước ngoài, do không có hồ sơ cụ thể nên Tổng cục Thuế có ý kiến về mặt nguyên tắc như sau: Tại Khoản 2 Điều 4 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế nhà thầu quy định về đối tượng không áp dụng: "2. Tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện cung cấp hàng hóa cho tổ chức, cá nhân Việt Nam không kèm theo các dịch vụ được thực hiện tại Việt Nam dưới các hình thức: - Giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài: người bán chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc xuất khẩu hàng và giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài; người mua chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc nhận hàng, chuyên chở hàng từ cửa khẩu nước ngoài về đến Việt Nam. …" Tại Điều 7 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế nhà thầu quy định về thu nhập chịu thuế TNDN: "1. Thu nhập của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài phát sinh từ hoạt động cung cấp dịch vụ, dịch vụ gắn với hàng hóa tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ (trừ hàng hóa, dịch vụ quy định tại Điều 4 Chương I Thông tư này). 2. Trường hợp hàng hóa được cung cấp dưới hình thức: điểm giao nhận hàng hóa nằm trong lãnh thổ Việt Nam; hoặc việc cung cấp hàng hóa có kèm theo các dịch vụ tiến hành tại Việt Nam như lắp đặt, chạy thử, bảo hành, bảo dưỡng, thay thế, các dịch vụ khác đi kèm với việc cung cấp hàng hóa (bao gồm cả trường hợp dịch vụ kèm theo miễn phí), kể cả trường hợp việc cung cấp các dịch vụ nêu trên có hoặc không nằm trong giá trị của hợp đồng cung cấp hàng hóa thì thu nhập chịu thuế TNDN của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài là toàn bộ giá trị hàng hóa, dịch vụ. …" Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty A ở nước ngoài ký hợp đồng với Công ty B ở Việt Nam để cung cấp máy móc, trong hợp đồng quy định địa điểm giao hàng ở nước ngoài, Công ty B chịu mọi chi phí để đưa máy móc về Việt Nam như chi phí vận chuyển, bảo hiểm…, Công ty A có cung cấp dịch vụ lắp ráp kèm theo được thực hiện tại Việt Nam thì Công ty A là nhà thầu nước ngoài thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư số 60/2012/TT-BTC và việc xác định nghĩa vụ thuế TNDN của NTNN đối với giá trị hợp đồng đã được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 60/2012/TT-BTC Đề nghị đơn vị cung cấp đầy đủ tài liệu, hồ sơ cho cơ quan Thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Tin học và Thống kê Tài chính biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
1960/TCHQ-TXNK

Công văn 1960/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1960/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 388.2013/JICA/-EQE ngày 08/04/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông FUJITA Satoru chuyên gia làm việc tại dự án phát triển nông nghiệp vùng Tây Bắc của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam của Ông FUJITA Satoru chuyên gia làm việc tại dự án Phát triển nông nghiệp vùng Tây Bắc của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1961/TCHQ-TXNK

Công văn 1961/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1961/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số 352.2013/JICA-EQJ ngày 02/4/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông YOKOYAMA Hiroshi là chuyên gia đang làm việc tại Dự án Xây dựng triển khai Hải quan điện tử và thực hiện cơ chế hải quan một cửa quốc gia phục vụ hiện đại hóa Hải quan Việt Nam của JICA, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ khoản 19 Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định hợp tác kỹ thuật giữa hai Chính phủ Nhật Bản và Việt Nam đã ký ngày 20/10/1998, về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Ông YOKOYAMA Hiroshi là chuyên gia đang làm việc tại Dự án Xây dựng triển khai Hải quan điện tử và thực hiện cơ chế hải quan một cửa quốc gia phục vụ hiện đại hóa Hải quan Việt Nam của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì được miễn thuế nhập khẩu và thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi ông YOKOYAMA Hiroshi làm thủ tục xuất nhập cảnh để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan thành phố Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1957/TCHQ-TXNK

Công văn 1957/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1957/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 389.2013/JICA-EQO ngày 10/04/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Ông MORIYAMA Saku là nhân viên đang làm việc tại văn phòng JICA Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 73/1994/NĐ-CP ngày 30/7/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh về quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương - Tài chính - Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Điểm 3 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Mục 19 Điều 4 Phần I Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; thì: Hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác và sinh hoạt của Ông MORIYAMA Saku, nhân viên đang làm việc tại văn phòng JICA Việt Nam được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1958/TCHQ-TXNK

Công văn 1958/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1958/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 383.2013/JICA-EQJ ngày 08/04/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông ONO Massanobu là tình nguyện viên làm việc tại Bệnh viện Đa khoa thành phố Đà Nẵng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Ông ONO Masanobu là tình nguyện viên làm việc tại Bệnh viện Đa khoa thành phố Đà Nẵng phù hợp với quy định tại Mục 3 và Mục 4 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi Ông ONO Masanobu làm thủ tục xuất nhập cảnh để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1962/TCHQ-TXNK

Công văn 1962/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1962/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số 365.2013/JICA-EQJ ngày 03/4/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông MORIYAMA Saku là nhân viên đang làm việc tại văn phòng JICA, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 73/1994/NĐ-CP ngày 30/7/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh về quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ điểm 3 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ vào Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng. Trường hợp 01 kiện hàng của ông MORIYAMA Saku - nhân viên đang làm việc tại văn phòng JICA Việt Nam nếu là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác và sinh hoạt thì được miễn thuế nhập khẩu và thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi ông MORIYAMA Saku làm thủ tục xuất nhập cảnh để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan thành phố Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1959/TCHQ-TXNK

Công văn 1959/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1959/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 377.2013/JICA/-EQE ngày 05/04/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông YOKOYAMA Hiroshi chuyên gia làm việc tại dự án Xây dựng triển khai Hải quan điện tử và thực hiện cơ chế hải quan một cửa quốc gia phục vụ hiện đại hóa hải quan tại Việt Nam của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam của Ông YOKOYAMA Hiroshi chuyên gia làm việc tại dự án Xây dựng triển khai Hải quan điện tử và thực hiện cơ chế hải quan một cửa quốc gia phục vụ hiện đại hóa hải quan tại Việt Nam của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
292/GSQL-TH

Công văn 292/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 292/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 0908/HQBRVT-GSQL ngày 08/04/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về vướng mắc liên quan đến một số C/O mẫu AI của Ấn Độ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Hàng hóa khai báo trên C/O áp dụng quy tắc xuất xứ thuần túy. Theo đó, trường hợp có sự khác biệt giữa mã số hàng hóa khai báo trên ô số 7 của C/O với mã số hàng hóa được xác định theo cơ quan hải quan nước nhập khẩu, C/O vẫn được chấp nhận nếu không có nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ của C/O và xuất xứ thực tế của hàng hóa. Đối với mức thuế suất áp dụng cho lô hàng, đề nghị đơn vị căn cứ trên Thông tư số 45/2012/TT-BTC ngày 16/3/2012. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2488/BGDĐT-NGCBQLGD

Công văn 2488/BGDĐT-NGCBQLGD báo cáo công tác xét công nhận đạt tiêu chuẩn và bổ nhiệm chức danh giáo sư, phó giáo sư do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2488/BGDĐT-NGCBQLGD V/v báo cáo công tác xét công nhận đạt tiêu chuẩn và bổ nhiệm chức danh giáo sư, phó giáo sư Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Các trường đại học, đại học, học viện, ĐHQG Thực hiện chương trình công tác năm 2013 đã được Bộ trưởng Phạm Vũ Luận phê duyệt tại Quyết định số 568/QĐ-BGDĐT ngày 07 tháng 02 năm 2013, Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ kiểm tra việc thực hiện Quyết định số 174/2008/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2008 và Quyết định số 20/2012/QĐ-TTg ngày 27 tháng 4 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về công tác xét đạt tiêu chuẩn và bổ nhiệm, miễn nhiệm chức danh giáo sư, phó giáo sư tại các cơ sở giáo dục đại học có Hội đồng chức danh giáo sư cơ sở. Từ ngày 02 tháng 5 năm 2013 đến 31 tháng 7 năm 2013, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức các đoàn kiểm tra công tác này tại một số cơ sở. Thành phần đoàn kiểm tra: gồm đại diện Bộ Giáo dục và Đào tạo, Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước. Thời gian cụ thể: sẽ thông báo trực tiếp tới cơ sở trước ít nhất 01 tuần. Trước khi đoàn công tác tới kiểm tra, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị gửi báo cáo về công tác xét đạt tiêu chuẩn, bổ nhiệm và miễn nhiệm chức danh giáo sư, phó giáo sư từ 2009 đến 2012 theo các nội dung sau: 1. Tình hình chung về công tác xét đạt tiêu chuẩn, bổ nhiệm và miễn nhiệm chức danh giáo sư, phó giáo sư tại cơ sở: - Việc thành lập Hội đồng CDGSCS: thuận lợi, khó khăn về đội ngũ; - Kết quả xét đạt tiêu chuẩn, bổ nhiệm và miễn nhiệm chức danh giáo sư, phó giáo sư từ 2009 đến 2012 về số lượng ứng viên (cơ hữu, thỉnh giảng, nơi khác đăng ký,..), số lượng ứng viên được công nhận đạt tiêu chuẩn tại cơ sở; số lượng ứng viên tại cơ sở được Hội đồng CDGS ngành, HĐCDGS nhà nước công nhận đạt tiêu chuẩn; số lượng GS, PGS được bổ nhiệm;… - Những thuận lợi khó khăn: về tổ chức, về chuyên môn, tài chính,… 2. Những đề xuất, kiến nghị với Bộ, với HĐCDGSNN,… để công tác xét công nhận đạt tiêu chuẩn, bổ nhiệm chức danh giáo sư, phó giáo sư được hoàn thiện hơn. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các đơn vị chuẩn bị các điều kiện cần thiết và gửi báo cáo về Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục trước ngày tháng năm 2013. Trân trọng./. Nơi nhận: - Các trường đại học, học viện, viện, ĐHQG; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - Thứ trưởng Bùi Văn Ga (để báo cáo); - Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước; - Vụ GDĐH, Vụ TCCB; - Lưu VT, NGCBQLGD (10b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC NHÀ GIÁO VÀ CÁN BỘ QUẢN LÝ CƠ SỞ GIÁO DỤC Hoàng Đức Minh
294/GSQL-GQ2

Công văn 294/GSQL-GQ2 về thủ tục hải quan xuất nhập khẩu tại chỗ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 294/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Honda Trading Việt Nam (Địa chỉ: 23 Phan Chu Trinh, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 02-2013/HTV-TCHQ ngày 15/3/2013 và công văn số 03-2013/HTV-TCHQ ngày 22/3/2013 của Công ty TNHH Honda Trading Việt Nam thủ tục hải quan cho lô hàng nhập khẩu từ doanh nghiệp chế xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 2 Thông tư 194/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thì đối tượng áp dụng Thông tư là tổ chức, cá nhân xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thương mại thực hiện thủ tục hải quan điện tử. Như vậy, trường hợp doanh nghiệp chế xuất (DNCX) mà Công ty TNHH Honda Trading Việt Nam mua hàng chưa thực hiện thủ tục hải quan điện tử thì không áp dụng Thông tư 196/2012/TT-BTC dẫn trên mà phải thực hiện thủ tục hải quan theo phương thức truyền thống theo quy định tại Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. 2. Căn cứ theo hướng dẫn tại điểm c.1 khoản 3 Điều 45 Thông tư 194/2010/TT-BTC nêu trên thì sản phẩm do DNCX bán vào nội địa DNCX và doanh nghiệp nội địa làm thủ tục hải quan và sử dụng tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Honda Trading Việt Nam được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1224/TCT-TNCN

Công văn 1224/TCT-TNCN hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1224/TCT-TNCN V/v hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân. Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Chính phủ Tổng cục Thuế nhận được Phiếu chuyển văn bản số 168/TTĐT-BĐTP ngày 4/4/2013 của Cổng thông tin điện tử Chính phủ về việc trả lời đơn thư của Ông Ngô Văn Tùng công tác tại Trường Trung học cơ sở An Trường C, Ấp 4A, xã An Trường, huyện Càng Long, tỉnh Trà vinh hỏi về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với nhà giáo. Về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về phụ cấp chức vụ, phụ cấp trách nhiệm trong ngành giáo dục: Vấn đề này Tổng cục Thuế đã có công văn hướng dẫn số 3221/TCT-TNCN ngày 7/8/2009 (bản photocopy đính kèm), theo đó khoản phụ cấp chức vụ, phụ cấp trách nhiệm của ngành giáo dục là khoản thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. 2. Về phụ cấp ưu đãi trong ngành giáo dục: Vấn đề này Tổng cục Thuế đã có công văn hướng dẫn số 4278/TCT-TNCN ngày 19/10/2009 (bản photocopy đính kèm), theo đó khoản phụ cấp ưu đãi mà giáo viên được hưởng là khoản thu nhập không chịu thuế thu nhập cá nhân. 3. Về phụ cấp thâm niên trong ngành giáo dục: Vấn đề này Tổng cục Thuế đã có công văn hướng dẫn số 465/TCT-TNCN ngày 1/2/2013 (bản photocopy đính kèm), theo đó khoản phụ cấp thâm niên trong ngành giáo dục là khoản thu nhập không chịu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế trả lời để Cổng thông tin điện tử Chính phủ được biết và thông tin đến bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Trà Vinh - Website TCT - Vụ PC (TCT) - Lưu: VT, TNCN . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN Nguyễn Thị Hạnh
1258/BNN-CB

Công văn 1258/BNN-CB báo cáo thực hiện Quyết định 63/2010/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất sau thu hoạch do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1258/BNN-CB V/v báo cáo thực hiện Quyết định số 63 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất sau thu hoạch Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Quyết định số 63/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2010 và Quyết định số 65/2011/QĐ-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất sau thu hoạch đối với nông sản, thủy sản theo đó giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan thường trực, tổng hợp tình hình định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Kính đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, UBND các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo tình hình tổ chức triển khai sau hơn 02 năm thực hiện Quyết định số 63/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2010 và Quyết định số 65/2011/QĐ-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ nhằm giảm tổn thất sau thu hoạch đối với nông sản, thủy sản, cụ thể các nội dung sau: 1. Kết quả tổ chức triển khai thực hiện: 2. Những khó khăn, hạn chế: 3. Đề xuất, kiến nghị: Báo cáo bằng văn bản xin gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo địa chỉ: Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối; Số 10-Nguyễn Công Hoan-Ba Đình-Hà Nội, Số điện thoại: 0437711113, Fax: 0437711125; trước ngày 04 tháng 5 năm 2013 để kịp tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
2021/CT-TTHT

Công văn 2021/CT-TTHT năm 2013 gia hạn nộp thuế 2013 theo Nghị quyết 02/NQ-CP do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2021/CT-TTHT V/v: gia hạn nộp thuế 2013 theo Nghị quyết số 02/NQ-CP TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: Công ty liên doanh hữu hạn Vietcombank-Bonday Địa chỉ: 35 Nguyễn Huệ, Quận 1, TP.HCM MST: 0300826051 Trả lời văn bản số 10/13 ngày 04/4/2013 của Công ty về gia hạn nộp thuế năm 2013 theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 08/02/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc gia hạn, giảm một số khoản thu Ngân sách Nhà nước theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu: - Tại Khoản 1.c Điều 1 quy định gia hạn nộp thuế TNDN: “Gia hạn 06 tháng thời hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp phát sinh phải nộp quý I và 03 tháng thời hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp phát sinh phải nộp quý II và quý III năm 2013 cho các đối tượng sau: ... c) Doanh nghiệp đầu tư - kinh doanh (bán, cho thuê, cho thuê mua) nhà ở.” - Tại Khoản 1.c Điều 5 quy định gia hạn nộp thuế GTGT: “ Gia hạn 06 tháng thời hạn nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với số thuế GTGT phát sinh phải nộp của tháng 1, tháng 2, tháng 3 năm 2013 (không bao gồm thuế GTGT ở khâu nhập khẩu) đối với các doanh nghiệp đang thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuộc các đối tượng sau đây: ... c) Doanh nghiệp đầu tư - kinh doanh (bán, cho thuê, cho thuê mua) nhà ở và doanh nghiệp sản xuất các mặt hàng: sắt, thép, xi măng, gạch, ngói.” Trường hợp Công ty hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực cho thuê văn phòng làm việc, không phải là hoạt động đầu tư - kinh doanh nhà ở nên không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế TNDN và thuế GTGT năm 2013 theo Nghị quyết số 02/NQ-CP. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra số 2 - Phòng PC; - Web - Lưu: VT, TTHT 734_88622/13 ntran KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1968/TCHQ-GSQL

Công văn 1968/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô đầu kéo đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1968/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô đầu kéo đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Vụ Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương Trong quá trình thực hiện thủ tục hải quan đối với xe ôtô đầu kéo đã qua sử dụng nhập khẩu, cơ quan hải quan gặp phải vướng mắc và xin trao đổi với quý Vụ nội dung cụ thể như sau: Công ty TNHH Thương Mại Nguyên Trần nhập khẩu 01 xe ôtô đầu kéo đã qua sử dụng sản xuất năm 2007, lô hàng về đến cảng Hải Phòng ngày 29/12/2012 (căn cứ lệnh giao hàng). Theo quy định tại khoản 3 Điều 10 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định về việc nhập khẩu xe ôtô đã qua sử dụng thì "ôtô các loại đã qua sử dụng bao gồm ôtô chở người, ôtô chở hàng hóa, ôtô vừa chở người vừa chở hàng, ôtô chuyên dùng được nhập khẩu phải bảo đảm điều kiện sau: loại đã qua sử dụng không quá 5 năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu". Theo quy định tại điểm 1, mục II Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của liên Bộ Thương mại - Giao thông vận tải - Tài chính - Công an thì "ôtô đã qua sử dụng được nhập khẩu phải đảm bảo điều kiện không quá 05 năm tính từ năm sản xuất đến thời điểm ôtô về đến cảng Việt Nam". Như vậy, nếu hiểu năm nhập khẩu là thời điểm ôtô về đến cảng Việt Nam thì chiếc xe ôtô nêu trên của Công ty TNHH Thương mại Nguyên Trần sản xuất năm 2007 về đến cảng Việt Nam tháng 12 năm 2012 là 05 năm, đủ điều kiện nhập khẩu. Theo quy định tại khoản 4, Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì "chính sách quản lý đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai". Nếu hiểu năm nhập khẩu là thời điểm đăng ký tờ khai thì chiếc xe nêu trên của Công ty sản xuất năm 2007 tính đến năm 2013 là quá 05 năm, không đủ điều kiện nhập khẩu. Như vậy, theo quy định tại khoản 3 Điều 10 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP dẫn trên thì năm nhập khẩu được hiểu là thời điểm ôtô về đến cảng Việt Nam hay là thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Tổng cục Hải quan xin trao đổi với quý Vụ nội dung trên và đề nghị quý Vụ sớm có ý kiến trả lời cụ thể để cơ quan hải quan có cơ sở thực hiện. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Vụ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1966/TCHQ-GSQL

Công văn 1966/TCHQ-GSQL về ngôn ngữ sử dụng và đơn vị đo lường trong khai báo hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1966/TCHQ-GSQL V/v ngôn ngữ sử dụng và đơn vị đo lường trong khai báo hải quan điện tử Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nokia Việt Nam. (Đ/c: Số 8, đường 6, KCN VSIP Bắc Ninh, Phù Chẩn, Từ Sơn, Bắc Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được văn bản không số ngày 18/3/2013 của Công ty TNHH Nokia Việt Nam về ngôn ngữ sử dụng và đơn vị đo lường trong khai báo hải quan; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Ngôn ngữ sử dụng trong khai báo hải quan điện tử: Chấp thuận để Công ty được sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh trong khai báo hải quan điện tử. Nội dung khai báo phải thực hiện theo các quy định hiện hành. 2. Đơn vị đo lường trong hệ thống khai báo hải quan: Công ty được sử dụng đơn vị đo lường là "chiếc" trong khai báo hải quan điện tử và cần thực hiện thống nhất đơn vị đo lường này trong suốt quá trình quản lý của Công ty cũng như khai báo với cơ quan hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT&TKHQ (để phối hợp); - Cục HQ tỉnh Bắc Ninh (để biết, thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh