hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3338/LĐTBXH-BTXH

Công văn 3338/LĐTBXH-BTXH về tổ chức hoạt động hưởng ứng Ngày Quốc tế người khuyết tật 03/12/2011 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3338/LĐTBXH-BTXH V/v tổ chức các hoạt động hưởng ứng Ngày Quốc tế người khuyết tật 03/12/2011 Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Những năm qua, Đảng và Nhà nước ta luôn quan tâm chăm sóc, giúp đỡ và có chính sách hỗ trợ đời sống vật chất, tinh thần đối với người khuyết tật. Ngày 29 tháng 6 năm 2010, Chủ tịch Nước ký lệnh số 10/2010/L.CTN công bố Luật và Luật có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Luật người khuyết tật ra đời đã được nhân dân và cộng đồng người khuyết tật đón nhận và nhiệt liệt hoan nghênh. Hưởng ứng ngày Quốc tế người khuyết tật năm nay (03/12/2011) và thực hiện Luật người khuyết tật, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và các ban, ngành liên quan tại địa phương thực hiện một số công việc sau: 1. Tuyên truyền nâng cao nhận thức của các cấp, các ngành và cộng đồng xã hội về lĩnh vực người khuyết tật; có hành động thiết thực hỗ trợ, chăm sóc người khuyết tật trong các lĩnh vực y tế, văn hóa, giáo dục, thể dục-thể thao, vui chơi giải trí, tiếp cận và sử dụng các phương tiện giao thông và công trình xây dựng công cộng, hòa nhập cộng đồng. 2. Hỗ trợ việc thành lập và hoạt động của các tổ chức tự lực của người khuyết tật về dạy nghề, sản xuất kinh doanh tạo việc làm, các hoạt động văn hóa, tinh thần… 3. Nhân ngày Quốc tế người khuyết tật (03/12/2011) tổ chức các hoạt động: Mít tinh, giao lưu, văn nghệ, biểu dương khen thưởng, động viên những người khuyết tật có ý chí phấn đấu vươn lên trong lao động, học tập, làm việc và sản xuất… Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố quan tâm và chỉ đạo thực hiện các nội dung trên và báo cáo về Bộ trước ngày 25/12/2011 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH 63 tỉnh, thành phố; - Liên hiệp hội về NKT VN; - Lưu VT, Cục BTXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Đàm
3339/LĐTBXH-BHXH

Công văn 3339/LĐTBXH-BHXH về đóng bảo hiểm xã hội cho phụ cấp kế toán do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3339/LĐTBXH-BHXH V/v đóng BHXH cho phụ cấp kế toán Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Đồng Tháp. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được công văn số 958/STC-HCSN ngày 18/7/2011 của Sở Tài chính tỉnh Đồng Tháp hỏi về việc đóng bảo hiểm xã hội cho phụ cấp kế toán do Bộ Tài chính chuyển đến ngày 24/8/2011. Về vấn đề này, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 94 Luật Bảo hiểm xã hội thì người lao động thuộc đối tượng quy định thực hiện chế độ tiền lương do Nhà nước quy định thì tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội là tiền lương theo ngạch, bậc, cấp bậc quân hàm và các khoản phụ cấp chức vụ, phụ cấp thâm niên vượt khung, phụ cấp thâm niên nghề (nếu có). Theo quy định tại mục 1 và mục 2 phần V Thông tư liên tịch số 50/2005/TTLT/BTC-BNV ngày 15/6/2005 của liên Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ thì phụ cấp kế toán trong các đơn vị kế toán quy định tại mục 1 phần I, điểm 2.1 mục 2 phần I Thông tư được tính như sau: - Kế toán trưởng được hưởng mức phụ cấp chức vụ tính bằng mức phụ cấp chức vụ của Trưởng phòng (Trưởng ban) của đơn vị, cộng thêm phụ cấp trách nhiệm công việc ở mức 1 hệ số 0,1 so với mức lương tối thiểu chung. - Phụ trách kế toán được hưởng mức phụ cấp chức vụ của Trưởng phòng (Trưởng ban) của đơn vị. Như vậy, phần phụ cấp kế toán của kế toán trưởng, phụ trách kế toán được tính bằng mức phụ cấp của Trưởng phòng (Trưởng ban) của đơn vị được coi là phụ cấp chức vụ và có tính để đóng bảo hiểm xã hội. Phần phụ cấp kế toán được tính bằng phụ cấp trách nhiệm công việc không phải là phụ cấp chức vụ nên không tính để đóng bảo hiểm xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, BHXH (2). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thúy Nga
4869/TCHQ-GSQL

Công văn 4869/TCHQ-GSQL về cấp giấy phép nhập khẩu phi mậu dịch đối với xe ôtô, gắn máy là tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4869/TCHQ-GSQL V/v cấp giấy phép nhập khẩu phi mậu dịch đối với xe ôtô, xe gắn máy là tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 694/HQTTH-NV ngày 16/9/2011 của Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế về việc nêu tại trích yếu; trên cơ sở hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu 01 xe ôtô, 01 xe gắn máy theo chế độ tài sản di chuyển của ông Nguyễn Trí Thiện (do Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế) gửi kèm công văn số 694/HQTTH-NV dẫn trên) và nội dung tại Đơn trình bày đề ngày 24/9/2011 của ông Nguyễn Trí Thiện về tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Địa chỉ ghi trên giấy chứng nhận quyền sở hữu xe, trên bằng lái xe cũng như địa chỉ của người gửi hàng ghi trên vận tải đơn là ông Nguyễn Trí Thiện và bà Nguyễn Thị Phương Nga có cùng địa chỉ tại Mỹ (13832 Magnolia Street, Garden Grove, CA 92844) không đủ cơ sở pháp lý để khẳng định ông Nguyễn Trí Thiện và bà Nguyễn Thị Phương Nga có quan hệ là một hộ gia đình. Do vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế căn cứ hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, xe gắn máy theo chế độ tài sản di chuyển của ông Nguyễn Trí Thiện đã nộp tại Cục và Đơn trình bày đề ngày 24/9/2011 của ông Thiện gửi Tổng cục Hải quan (gửi kèm theo công văn này) để cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, xe gắn máy là tài sản di chuyển của ông Thiện từ Mỹ về Việt Nam. Quá trình thực hiện, có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế báo cáo Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Ông Nguyễn Trí Thiện (thay trả lời) (22 Kiệt 16, Hai Bà Trưng, TP. Huế). - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4881/TCHQ-TXNK

Công văn 4881/TCHQ-TXNK thực hiện miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4881/TCHQ-TXNK V/v thực hiện miễn thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Tổng công ty khí Việt Nam có công văn số 1899/KVN-DAK ngày 02/8/2011 đề nghị điều chỉnh trừ lùi hàng hóa phục vụ Dự án đường ống dẫn khí Phú Mỹ- Thành phố Hồ Chí Minh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ trình bày của Tổng công ty khí Việt Nam tại công văn số 1899/KVN- DAK nêu trên (đính kèm), Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai kiểm tra hồ sơ nhập khẩu hàng hóa phục vụ Dự án đường ống dẫn khí Phú Mỹ- Thành phố Hồ Chí Minh, kiểm điểm trách nhiệm cá nhân có liên quan đến việc theo dõi trừ lùi hàng hóa miễn thuế sai quy định. Thực hiện chấn chỉnh lại việc theo dõi trừ lùi hàng hoá miễn thuế và giải quyết miễn thuế theo đúng quy định hiện hành. Kết quả thực hiện, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai báo cáo về Tổng cục Hải quan trước ngày 15/10/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8537/CT-TTHT

Công văn 8537/CT-TTHT hướng dẫn lập bảng kê thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8537/CT-TTHT V/v: Hướng dẫn lập bảng kê TP. Hồ Chí Minh, ngày 5 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Một Tành Viên Bến Xe Miền Đông Địa chỉ: 292 Đinh Bộ Lĩnh, P.26, Q.Bình Thạnh, TP.HCM Mã số thuế: 0301092597. Trả lời văn bản số 429/BXMĐ-KTTC ngày 12/9/2011 của Công ty về hướng dẫn lập bảng kê thuế GTGT , Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm g khoản 8 Điều 10 chương II Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn kê khai thuế giá trị gia tăng: “ Việc lập các Bảng kê hàng hoá, dịch vụ mua vào, bán ra kèm theo Tờ khai thuế hàng tháng gửi cho cơ quan thuế trong một số trường hợp được thực hiện như sau: - Đối với hàng hoá, dịch vụ bán lẻ trực tiếp cho đối tượng tiêu dùng như: điện, nước, xăng, dầu, dịch vụ bưu chính, viễn thông, dịch vụ khách sạn, ăn uống, vận chuyển hành khách, mua, bán vàng, bạc, đá quý, ngoại tệ và bán lẻ hàng hoá, dịch vụ tiêu dùng khác thì được kê khai tổng hợp doanh số bán lẻ, không phải kê khai theo từng hoá đơn. - Đối với hàng hoá, dịch vụ mua lẻ, bảng kê tổng hợp được lập theo từng nhóm mặt hàng, dịch vụ cùng thuế suất, không phải kê chi tiết theo từng hoá đơn ”. Trường hợp của Công ty theo trình bày cung cấp dịch vụ “ xe qua bến ” hàng tháng sử dụng số lượng hóa đơn rất lớn (khoảng 250.000 số), khi lập bảng kê hàng hóa dịch vụ bán ra (mẫu số 01-1/GTGT) được kê khai tổng hợp doanh số bán lẻ, không phải kê khai từng hóa đơn theo hướng dẫn trên. Khi áp dụng phần mềm HTKK 3.0.1 để lập mẫu 01-1/GTGT cột số hóa đơn công ty không ghi bỏ trống, cột ghi chú ghi “Hoá đơn từ số ... đến số”. Ký hiệu mẫu số hóa đơn ( ví dụ 01GTKT3/002..) không phải kê khai trên Bảng kê hóa đơn, chứng từ hàng hóa dịch vụ bán ra. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.Pháp chế; - P.KT3; - Lưu: HC, TTHT 1804-150008/11-NBT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
8536/CT-TTHT

Công văn 8536/CT-TTHT về lập hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8536/CT-TTHT V/v: Lập hoá đơn, chứng từ Tp.Hồ Chí Minh, ngày 5 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Giao Dịch Chứng Khoán TP.HCM Địa chỉ: 45-47 Bến Chương Dương, Quận 1 MST: 0302270531 Trả lời văn bản số 1693/2011/SGDHCM-TCKT ngày 26 tháng 08 năm 2011 của Quý Sở về lập hoá đơn, chứng từ theo phiếu chuyển số 689/PC-TCT ngày 15/9/2011 của Tổng Cục thuế; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2 mục A phần IV Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/07/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn các quy định pháp luật về phí và lệ phí: “2. Đối với phí không thuộc ngân sách nhà nước, tổ chức, cá nhân khi thu phí phải lập và giao hoá đơn cho đối tượng nộp phí theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính về phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng.” - Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); - Căn cứ Điều 4 Thông tư 27/2010/TT-BTC ngày 26/06/2010 của Bộ Tài chính quy định về thu nộp, sử dụng phí và lệ phí: “Phí trong lĩnh vực chứng khoán quy định tại Thông tư này là khoản thu không thuộc ngân sách nhà nước. Đơn vị thu phí có nghĩa vụ nộp thuế theo quy định của pháp luật đối với số phí thu được và có quyền quản lý, sử dụng số tiền thu phí sau khi đã nộp thuế theo quy định của pháp luật.” Căn cứ quy định trên, phí quản lý thành viên giao dịch, phí sử dụng thiết bị đầu cuối, phí giao dịch, phí kết nối trực tuyến, phí đăng ký và quản lý niêm yết ... qui định tại Thông tư số 27/2010/TT-BTC mà Quý Sở thu là khoản thu không thuộc ngân sách Nhà nước do đó khi thu phí Quý Sở phải lập hóa đơn GTGT xuất giao cho khách hàng, tính, kê khai và nộp thuế theo qui định. Cục Thuế thông báo Quý Sở biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục thuế “để báo cáo” - P.Pháp Chế; - PKT số 3; - Lưu: (HC,TTHT) 1842-13273/11-NBT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
5005/BNN-KHCN

Công văn 5005/BNN-KHCN bổ sung danh mục thiết bị do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5005/BNN-KHCN V/v: Bổ sung danh mục thiết bị Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Trung tâm Nghiên cứu Khoai tây, Rau và Hoa Viện Khoa học kỹ thuật Nông nghiệp miền Nam Phúc đáp Văn bản số 56/TTr/KRH ngày 5/9/2011 về việc xin mua sắm trực tiếp dụng cụ và vật dụng cho phòng thí nghiệm từ nguồn kinh phí dư ra sau đấu thầu của Trung tâm Nghiên cứu Khoai tây, Rau và Hoa - Viện Khoa học kỹ thuật Nông nghiệp miền Nam, từ nguồn kinh phí dư ra sau đấu thầu, Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường có ý kiến như sau: 1. Cho phép Trung tâm Nghiên cứu Khoai tây, Rau và Hoa - Viện Khoa học kỹ thuật Nông nghiệp miền Nam được bổ sung mua sắm các dụng cụ, vật dụng cho phòng thí nghiệm, gồm: TT Tên dụng cụ, thiết bị Số lượng 1 Máy đo pH để bàn 1 2 Máy ảnh 1 3 Kệ giàn nuôi cấy 3 4 Vỉ ra cây con 2000 5 Ống nghiệm thủy tinh 500 6 Bình tam giác 320 7 Máy đo pH, EC cầm tay 1 2. Tổng kinh phí của Dự án không thay đổi so với kinh phí đã được phê duyệt. 3. Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Khoai tây, Rau và Hoa - Viện Khoa học kỹ thuật Nông nghiệp miền Nam chịu trách nhiệm tổ chức mua sắm theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước và đảm bảo sử dụng hiệu quả. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Triệu Văn Hùng
6979/VPCP-QHQT

Công văn 6979/VPCP-QHQT về tiếp nhận vốn viện trợ không hoàn lại của Candada cho Dự án Cạnh tranh nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6979/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận vốn viện trợ không hoàn lại của Candada cho Dự án Cạnh tranh nông nghiệp. Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6574/BKHĐT-KTĐN ngày 29 tháng 9 năm 2011 về việc tiếp nhận vốn viện trợ không hoàn lại của Canada cho Dự án Cạnh tranh nông nghiệp, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiếp nhận nguồn vốn viện trợ không hoàn lại trị giá 3.097.835 CAD của Cơ quan phát triển quốc tế Canada tài trợ ủy thác qua Ngân hàng Thế giới cho Dự án Cạnh tranh nông nghiệp. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan đàm phán, ký kết Thư thỏa thuận Viện trợ không hoàn lại của Quỹ Ủy thác tín dụng phối hợp tài trợ cho Dự án Cạnh tranh nông nghiệp. 3. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, xem xét tính khả thi đối với đề xuất mở rộng dự án thêm 13 tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
110/BXD-KTXD

Công văn 110/BXD-KTXD áp dụng chỉ số giá để điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 110/BXD-KTXD V/v: áp dụng chỉ số giá để điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý Các dự án đường thủy nội địa phía Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 110/ĐTNĐPN-DA1 ngày 12/7/2011 của Ban quản lý Các dự án đường thủy nội địa phía Nam – Cục Đường thủy nội địa Việt Nam về việc áp dụng chỉ số giá để điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Bộ xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng thực hiện dự án Phát triển cơ sở hạ tầng giao thông đồng bằng sông Cửu Long đã được các bên ký kết thực hiện, được Ngân hàng Thế giới và chủ đầu tư phê duyệt (văn bản số 110/ĐTNĐPN-DA1) Vì vậy việc áp dụng chỉ số giá để điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng như nêu tại văn bản số 110/ĐTNĐPN-DA1 thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Trường hợp trong hợp đồng đã ký kết có nội dung chưa rõ ràng thì các bên thảo luận để thống nhất. Ban quản lý Các dự án đường thủy nội địa phía Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2197/QĐ-BGTVT

Quyết định 2197/QĐ-BGTVT năm 2011 điều động dầm cầu Bailey từ kho dự phòng của Bộ để đảm bảo giao thông cầu Phú Thọ - tỉnh lộ 844 - Đồng Tháp do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2197/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG DẦM CẦU BAILEY TỪ KHO DỰ PHÒNG CỦA BỘ ĐỂ ĐẢM BẢO GIAO THÔNG CẦU PHÚ THỌ - TỈNH LỘ 844 - ĐỒNG THÁP BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 2209/QĐ-BGTVT ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành Quy định về quản lý và sử dụng vốn, phương tiện, vật tư dự phòng cho công tác phòng chống lụt bão; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam tại văn bản số: 3692/TCĐBVN-KCHT&ATGT ngày 04/10/2011 về việc điều động dầm Bailey đảm bảo giao thông cầu Phú Thọ đường tỉnh 844 tỉnh Đồng Tháp; Theo đề nghị của Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn Bộ Giao thông vận tải. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động 24 md dầm Bailey kép (không có bản mặt thép) từ kho dự phòng của Bộ để tại Khu QLĐB VII cho Sở Giao thông vận tải Đồng tháp mượn để đảm bảo giao thông tại cầu Phú Thọ đường tỉnh 844 tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Sau khi hoàn thành xây dựng cầu mới, Sở Giao thông vận tải Đồng Tháp có trách nhiệm sơn, sửa vận chuyển trả về kho dự phòng của Bộ tại Khu QLĐB VII và báo cáo Bộ GTVT. Điều 3. Tổng cục Đường bộ Việt Nam chỉ đạo Khu QLĐB VII các đơn vị liên quan tiến hành thực hiện các thủ tục bàn giao cũng như các thủ tục khác liên quan đến quản lý tài sản theo quy định hiện hành. Điều 4. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Trưởng Ban Chỉ đạo PCLB&TKCN Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Tổng giám đốc Khu QLĐB VII và Giám đốc Sở GTVT Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, BCĐ PCLB&TKCN (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Tấn Viên
4992/TB-BNN-VP

Thông báo 4992/TB-BNN-VP về ý kiến của Bộ trưởng Cao Đức Phát do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4992/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2011 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA BỘ TRƯỞNG CAO ĐỨC PHÁT Văn phòng Bộ thông báo ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Cao Đức Phát như sau: Báo Tuổi trẻ Thành phố Hồ Chí Minh số: 268, 269 phát hành ngày 3 và ngày 4 tháng 10 năm 2011 đăng loạt bài "Kiểm lâm làm luật" phản ánh về hiện tượng tiêu cực trong công tác kiểm lâm tại địa bàn các tỉnh Hà Tĩnh, Nghệ An và Thanh Hóa. Về vấn đề này, Bộ trưởng Cao Đức Phát yêu cầu Tổng cục Lâm nghiệp chỉ đạo cơ quan chức năng tổ chức kiểm tra, xác minh nội dung báo nêu; nếu có dấu hiệu vi phạm phải kiên quyết xử lý nghiêm theo đúng quy định của pháp luật và báo cáo Bộ trưởng trước ngày 16/10/2011. Văn phòng Bộ xin thông báo để Tổng cục Lâm nghiệp triển khai thực hiện và báo cáo Bộ trưởng đúng hạn. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Hứa Đức Nhị (để b/c); - Tổng cục Lâm nghiệp (để t/h); - Báo Tuổi trẻ TP. Hồ Chí Minh; - Lưu VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Minh Nhạn
59/2011/QĐ-UBND

Quyết định 59/2011/QĐ-UBND quy định chức danh, chế độ, chính sách đối với chức danh phó Trưởng ban Hội đồng nhân dân xã, phường, thị trấn do tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/ 2011/ QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 05 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỨC DANH, CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI CHỨC DANH PHÓ TRƯỞNG BAN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004 ; Thực hiện Văn bản số 645-CV/TU ngày 24/02/2011 của tỉnh ủy Đồng Nai về việc tăng số lượng đại biểu chuyên trách các ban HĐND cấp huyện, xã; Thực hiện Văn bản số 335/HĐND-VP ngày 27/9/2011 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh nhất trí việc đề nghị quy định chức danh, chế độ, chính sách đối với chức danh Phó trưởng Ban Hội đồng nhân dân xã, phường, thị trấn; Theo đề nghị của Giám đốc sở Nội vụ tại Tờ trình số 1717/TTr-SNV ngày 30 tháng 9 năm 2011 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chức danh, chế độ chính sách đối với chức danh Phó Trưởng ban Hội đồng nhân dân xã, phường, thị trấn với hệ số 1,0 mức lương tối thiểu theo quy định của chính phủ và hỗ trợ thêm hệ số 0,58 mức lương tối thiểu, được thực hiện đóng bảo hiểm xã hội tự nguyện theo quy định tại quyết định số 03/ 2011/ QĐ-UBND ngày 12/01/2011 của UBND tỉnh. Thời gian thực hiện kể từ khi HĐND cấp xã nhiệm kỳ 2011 – 2016 bầu giữ chức vụ. Kinh phí chi trả từ nguồn ngân sách của tỉnh Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long khánh, thành phố Biên Hòa và T hủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Q uyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 (thực hiện); - TT. HĐND TP; TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
35/2011/QĐ-UBND

Quyết định 35/2011/QĐ-UBND quy định phụ cấp kiêm nhiệm đối với cán bộ quản lý trung tâm học tập cộng đồng do tỉnh Kiên Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2011/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 05 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM ĐỐI VỚI CÁN BỘ QUẢN LÝ TRUNG TÂM HỌC TẬP CỘNG ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BGDĐT ngày 24 tháng 3 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc bàn hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm học tập cộng đồng tại xã, phường, thị trấn; Căn cứ Thông tư số 40/2010/TT-BGDĐT ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm học tập cộng đồng tại xã, phường, thị trấn ban hành kèm theo Quyết định số 09/2008/QĐ-BGDĐT ngày 24 tháng 3 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Thông tư số 96/2008/TT-BTC ngày 27 tháng 10 năm 2008 của Bộ Tài chính “Hướng dẫn việc hỗ trợ kinh phí từ ngân sách nhà nước cho các Trung tâm học tập công đồng”; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 244/TTr-SGD&ĐT ngày 28 tháng 6 năm 2011 về việc Quy định phụ cấp kiêm nhiệm đối với cán bộ quản lý Trung tâm học tập cộng đồng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức phụ cấp kiêm nhiệm hàng tháng đối với cán bộ quản lý Trung tâm học tập cộng đồng, như sau: a) Đối với Giám đốc, mức phụ cấp bằng 0,35 mức lương tối thiểu chung. b) Đối với Phó Giám đốc, mức phụ cấp bằng 0,25 mức lương tối thiểu chung. - Thời gian thực hiện được tính từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. - Kinh phí phụ cấp kiêm nhiệm hàng tháng lấy từ nguồn kinh phí sự nghiệp giáo dục phân bổ cho Trung tâm học tập cộng đồng theo Quyết định số 02/2011/QĐ-UBND ngày 14 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Sở Tài chính chủ trì, phối hợp Sở Giáo dục và Đào tạo và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan triển khai thực hiện việc hỗ trợ phụ cấp kiêm nhiệm đối với cán bộ quản lý Trung tâm học tập cộng đồng đảm bảo đúng đối tượng, thủ tục quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc Sở Tài chính; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị cấp tỉnh liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Văn Thi
2059/QĐ-UBND

Quyết định 2059/QĐ-UBND năm 2011 hỗ trợ kinh phí cho người chăn nuôi có gia súc, gia cầm bị tiêu hủy do dịch bệnh do tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2059/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 05 tháng 10 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH V/V HỖ TRỢ KINH PHÍ CHO NGƯỜI CHĂN NUÔI CÓ GIA SÚC, GIA CẦM BỊ TIÊU HỦY DO DỊCH BỆNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 12 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng chống dịch gia súc, gia cầm; Căn cứ Công văn số 146/TTHĐND-CTHĐ ngày 28 tháng 9 năm 2011 của Thường trực HĐND tỉnh V/v tạm ứng kinh phí dự phòng năm 2011 để hỗ trợ chủ chăn nuôi có gia súc, gia cầm phải tiêu hủy do dịch bệnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính (Tờ trình số 1696/TTr-STC ngày 16/9/2011); Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT (Công văn số 771/SNN-CN ngày 13/9/2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trích dự phòng ngân sách tỉnh năm 2011: 2.852.541.000 đồng (Hai tỷ, tám trăm năm mươi hai triệu, năm trăm bốn mươi mốt ngàn đồng) cấp cho các địa phương để thực hiện chính sách hỗ trợ cho người chăn nuôi có gia súc, gia cầm bị tiêu hủy do dịch bệnh. Cụ thể: - Huyện Vĩnh Linh: 1.136.155.000 đồng - Huyện H ả i L ă ng: 1.102.776.000 đồng - Huyện Gio Linh: 233.580.000 đồng - Huyện Cam Lộ: 243.650.000 đồng - Huyện Triệu Phong: 56.300.000 đồng - Thị xã Quảng Trị: 53.960.000 đồng - Thành ph ố Đông Hà: 26.120.000 đồng Điều 2. Sở Tài chính phối hợp với Sở Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và PTNT, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT./HĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch, các Phó CT; - Các Phó Văn phòng; - Lưu: VT, NN, TM. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
3328/LĐTBXH-QLLĐNN

Công văn 3328/LĐTBXH-QLLĐNN bổ sung mức trần chi phí đối với lao động huyện nghèo đi làm việc ở Malaysia do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3328/LĐTBXH-QLLĐNN V/v Bổ sung mức trần chi phí đối với lao động huyện nghèo đi làm việc ở Malaysia Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Ngân hàng Chính sách xã hội Việt Nam Ngày 09/9/2009, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có Công văn số 3354/LĐTBXH-QLLĐNN gửi Ngân hàng Chính sách xã hội Việt Nam thông báo mức trần chi phí đối với một số thị trường để Ngân hàng quy định mức trần cho vay đối với lao động huyện nghèo đi làm việc ở nước ngoài. Tại thời điểm này, do việc đưa lao động sang Malaysia làm việc trong lĩnh vực xây dựng được đánh giá là chưa ổn định, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chưa đề nghị Ngân hàng quy định mức cho vay đối với lao động huyện nghèo đi làm việc ở Maylaysia trong lĩnh vực xây dựng. Từ đầu năm 2011, khi tình hình lao động xây dựng tại Malaysia tương đối ổn định, phía Malaysia có nhu cầu nhận nhiều lao động nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã đồng ý để các doanh nghiệp đưa lao động sang Malaysia làm việc trong lĩnh vực xây dựng. Lương cơ bản và thu nhập của lao động xây dựng cao hơn các ngành nghề khác do đó các chi phí người lao động phải nộp gồm tiền dịch vụ, tiền môi giới cũng cao hơn so với lao động khác (Chi tiết kèm theo). Để tạo điều kiện cho người lao động huyện nghèo đi làm xây dựng ở Malaysia, đề nghị Ngân hàng Chính sách xã hội Việt Nam bổ sung mức trần cho vay đối với lao động huyện nghèo đi làm việc ở Malaysia như sau: - Lao động xây dựng có nghề: 42.000.000 đồng - Lao động xây dựng phổ thông: 38.000.000 đồng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cám ơn sự hợp tác của Quý Ngân hàng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLLĐNN; - Lưu: VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa
4864/TCHQ-GSQL

Công văn 4864/TCHQ-GSQL về vướng mắc thủ tục nhập khẩu xe ô tô phi mậu dịch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4864/TC HQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục nhập khẩu xe ôtô phi mậu dịch Hà Nội , ngày 04 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu) Hiện nay, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng đang có vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 và công văn số 7470/BCT-XNK ngày 12/8/2011 của Bộ Công Thương đối với việc nhập khẩu 01 xe ô tô mới 100% của đối tượng là phu nhân Đại sứ - Đại sứ quán Vương quốc Campuchia, cụ thể như sau: Nội dung công văn số 7470/BCT-XNK ngày 12/8/2011 của Bộ Công Thương về việc thực hiện Thông tư số 20/2011/TT-BCT có hướng dẫn đối tượng không phải áp dụng Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 của Bộ Công Thương, gồm: "Hàng hóa của cơ quan đại diện ngoại giao, tổ chức quốc tế tại Việt Nam và những người làm việc tại các cơ quan, tổ chức này". Hiện nay, phu nhân Đại sứ - Đại sứ quán Vương quốc Campuchia được Bộ Ngoại giao cấp chứng minh thư ngoại giao để sử dụng trong thời gian ở Việt Nam nhưng không thuộc đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ theo quy định tại Mục I Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao có đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng làm thủ tục nhập khẩu chiếc xe ôtô nêu trên. Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu) cho biết trường hợp này có thuộc đối tượng phải áp dụng Thông tư số 20/2011/TT-BCT không? Đề nghị Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu) sớm có ý kiến về nội dung trên để Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện. Tổng cục Hải quan trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3521/TCT-CS

Công văn 3521/TCT-CS hướng dẫn phương pháp tính thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3521/TCT-CS V/v phương pháp tính thuế GTGT. Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hà Nội. - Liên đoàn quần vợt Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 29/CV/2011-LĐQV ngày 08/7/2011 và công văn số 24/LĐQV/2011 ngày 14/06/2011 của Liên Đoàn quần vợt Việt Nam đề nghị hướng dẫn về áp dụng phương pháp tính thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 29/04/2009, Bộ Tài chính đã có công văn số 6170/BTC-TCT về thuế GTGT, TNDN và việc sử dụng hóa đơn hướng dẫn như sau: “Từ ngày 01/01/2009, tổ chức kinh tế của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân, tổ chức sự nghiệp và các tổ chức khác có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT thì các đơn vị này phải đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp theo Luật định. Trường hợp các đơn vị nêu trên có đủ hóa đơn bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ và xác định được doanh thu nhưng không hạch toán và không xác định riêng được chi phí, không xác định được riêng thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ thì đơn vị thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp và áp dụng tỷ lệ GTGT quy định tại điểm 2.2.b Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và nộp thuế TNDN theo tỷ lệ (%) theo quy định tại điểm 4 Phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính nêu trên. Đối với tổ chức, đơn vị hành chính sự nghiệp có sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT phát sinh không thường xuyên, không có hóa đơn thì được cơ quan thuế cung cấp hóa đơn lẻ để sử dụng cho từng trường hợp”. Trường hợp Liên Đoàn quần vợt Việt Nam là tổ chức xã hội - nghề nghiệp không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật, thì Liên đoàn thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp và áp dụng tỷ lệ GTGT quy định tại điểm 2.2.b Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và nộp thuế TNDN theo tỷ lệ (%) theo quy định tại điểm 4 Phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội và Liên Đoàn quần vợt Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST; - Vụ KK, PC (TCT); - Website Ngành thuế; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4862/TCHQ-GSQL

Công văn 4862/TCHQ-GSQL cấp phép cho phương tiện vận tải tạm nhập-tái xuất, tạm xuất-tái nhập vì mục đích phi thương mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4862/TCHQ-GSQL V/v cấp phép cho PTVT TN-TX, TX-TN vì mục đích phi thương mại Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 822/HQBP-NV đề ngày 31/8/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Phước không thực hiện thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải phi thương mại tạm nhập-tái xuất, tạm xuất-tái nhập không đúng cửa khẩu và giấy phép liên vận không phải do cơ quan có thẩm quyền cấp theo quy định tại Thông tư số 18/2010/TT-BGTVT ngày 07/7/2010 của Bộ Giao thông vận tải. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4836/TCHQ-GSQL

Công văn 4836/TCHQ-GSQL về doanh nghiệp chế xuất sử dụng kho chứa hàng hóa của doanh nghiệp nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4836/TCHQ-GSQL V/v DNCX sử dụng kho chứa hàng hóa của DN nội địa. Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam (Địa chỉ: Khu công nghiệp Phúc Điền, Hải Dương) Trả lời công văn số 982/2011/SH-BIVN của Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất có trụ sở tại Khu Công nghiệp Phúc Điền, tỉnh Hải Dương về đề nghị được sử dụng kho của Chi nhánh Công ty Cổ phần Giao nhận Hàng hóa Jupiter Pacific để chứa hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại điểm a, khoản 1, Điều 19 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ thì doanh nghiệp trong khu công nghiệp có quyền được thuê kho đã xây dựng trong khu công nghiệp để phục vụ sản xuất, kinh doanh; Theo đó, trường hợp Công ty đề nghị được thuê kho tại Khu Công nghiệp Phúc Điền, tỉnh Hải Dương của Chi nhánh Công ty Cổ phần Giao nhận Hàng hóa Jupiter Pacific tại Hà Nội để chứa hàng hóa, Công ty TNHH là phù hợp với quy định dẫn trên. Tuy nhiên, để đảm bảo công tác quản lý của cơ quan Hải quan, thì kho mà Công ty thuê để chứa hàng phải được ngăn cách với các kho chứa hàng hóa khác. - Công ty phải có văn bản thông báo về việc thuê kho với Chi cục Hải quan Hải Dương biết để kiểm tra khi cần thiết. - Công ty chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc quản lý, báo cáo thanh khoản đối với nguyên liệu, vật tư và sản phẩm gửi kho theo các quy định tại Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9220/BCT-XNK

Công văn 9220/BCT-XNK về nhập khẩu ôtô phục vụ cho đào tạo do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9220/BCT-XNK V/v nhập khẩu ôtô Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty Honda Việt Nam (Phường Phúc Thắng, Thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc) Trả lời đề nghị tại công văn số 2309/2011-XNK ngày 13 tháng 9 năm 2011 của Công ty Honda Việt Nam về việc nhập khẩu ôtô phục vụ cho đào tạo, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Về các đối tượng không phải áp dụng Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống, Bộ Công Thương có hướng dẫn tại công văn số 4640/BCT-XNK ngày 27 tháng 5 năm 2011 và công văn số 7470/BCT-XNK ngày 12 tháng 8 năm 2011 gửi Tổng cục Hải quan (sao gửi các công văn này kèm theo). Ôtô nhập khẩu phục vụ đào tạo không thuộc đối tượng điều chỉnh tại công văn số 4640/BCT-XNK và công văn số 7470/BCT-XNK nêu trên, khi nhập khẩu phải tuân thủ theo quy định tại Thông tư 20/2011/TT-BCT. 2. Trường hợp Công ty tạm nhập khẩu ô tô phục vụ cho đào tạo để phục vụ cho Dự án đầu tư của Công ty, sau đó tái xuất, không tiêu thụ tại thị trường Việt Nam thì Công ty không phải thực hiện theo các quy định tại Thông tư 20/2011/TT-BCT. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thành Biên (để b/c); - TCHQ; - Lưu: VT, XNK (2) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
4863/TCHQ-GSQL

Công văn 4863/TCHQ-GSQL về thẩm quyền cấp phép cho phương tiện vận tải tạm nhập-tái xuất, tạm xuất-tái nhập vì mục đích phi thương mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4863/TCHQ-GSQL V/v thẩm quyền cấp phép cho phương tiện vận tải tạm nhập-tái xuất, tạm xuất-tái nhập vì mục đích phi thương mại Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Bình Phước Ngày 22/4/2011, Tổng cục Hải quan có công văn số 1746/TCHQ-GSQL về việc cấp phép cho phương tiện vận tải tạm nhập-tái xuất, tạm xuất-tái nhập vì mục đích phi thương mại, theo đó theo quy định tại Hiệp định vận tải đường bộ ký giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia và Thông tư số 18/2010/TT-BGTVT ngày 07/7/2010 của Bộ Giao thông vận tải thì cơ quan cấp giấy phép cho xe ô tô phi thương mại của Việt Nam gồm Tổng cục đường bộ Việt Nam và Sở Giao thông vận tải. Ngày 31/8/2011, Cục Hải quan tỉnh Bình Phước có công văn số 822/HQBP-NV báo cáo việc UBND tỉnh Bình Phước vẫn tiếp tục cấp phép cho phương tiện vận tải phi thương mại của Campuchia, Lào và Việt Nam được tạm nhập-tái xuất và tạm xuất-tái nhập qua cửa khẩu quốc tế Hoa Lư, cửa khẩu quốc gia Hoàng Diệu và cửa khẩu phụ Tà Vạt (mặc dù cửa khẩu quốc gia Hoàng Diệu và cửa khẩu phụ Tà Vạt không nằm trong danh sách cửa khẩu phương tiện vận tải phi thương mại được tạm nhập -tái xuất, tạm xuất - tái nhập theo quy định tại Điều 4 Thông tư số 18/2010/TT-BGTVT ngày 07/7/2010 của Bộ Giao thông vận tải). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Để tạo điều kiện cho Cục Hải quan tỉnh Bình Phước thực hiện đúng chức năng quản lý nhà nước về hải quan theo quy định của pháp luật, đề nghị UBND tỉnh Bình Phước hướng dẫn các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp Việt Nam và nước ngoài liên hệ với cơ quan có thẩm quyền quy định tại Thông tư số 18/2010/TT-BGTVT ngày 07/7/2010 của Bộ Giao thông vận tải để được cấp giấy phép liên vận cho các phương tiện vận tải phi thương mại theo đúng quy định về cửa khẩu được tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập. 2. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn chỉ đạo Cục Hải quan tỉnh Bình Phước không thực hiện thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải phi thương mại tạm nhập-tái xuất, tạm xuất-tái nhập không đúng cửa khẩu, giấy phép liên vận không phải do cơ quan có thẩm quyền cấp theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan xin trao đổi với Quý UBND tỉnh Bình Phước nội dung trên và mong nhận được sự phối hợp chặt chẽ của Quý UBND tỉnh. Trân trọng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4859/TCHQ-GSQL

Công văn 4859/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4859/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Công ty Honda Việt Nam (Đ/c: Phường Phúc Thắng, Thị xã Phúc Yên, Tỉnh Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 1508/HVN-XNK đề ngày 15/8/2011 của Công ty Honda Việt Nam về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cơ quan hải quan không xử phạt vi phạm hành chính đối với trường hợp C/O đã được nộp cho cơ quan hải quan trong vòng 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu cho lô hàng nhưng C/O không được chấp nhận do không hợp lệ (do bản phụ lục đính kèm theo C/O không được cấp đúng theo quy định tại công văn số 28/TCHQ-GSQL ngày 05/01/2009 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn xử lý một số vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D) và được nộp lại cho cơ quan hải quan sau khoảng thời gian nêu trên. Về một số C/O của doanh nghiệp liên quan đến vấn đề này, Cục Hải quan TP Hà Nội đã có báo cáo gửi Tổng cục Hải quan về việc không xử phạt nộp chậm C/O. Trường hợp C/O có bản phụ lục đính kèm không được cấp đúng theo quy định, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 111/GSQL-TH ngày 09/04/2011 gửi trả lời Quý Công ty. 2. Trường hợp lô hàng nhập khẩu xin nợ C/O tại thời điểm mở tờ khai, doanh nghiệp có công văn xin nợ C/O nhưng sau 30 ngày không xuất trình được C/O: Khoản 5, Điều II, Thông tư số 45/2007/TT-BTC ngày 7/5/2007 và Quyết định số 80/2008/QĐ-BTC ngày 22/9/2008 của Bộ Tài chính quy định: "Trường hợp chưa nộp được C/O tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan, nếu có lý do chính đáng và người khai hải quan có văn bản đề nghị được chậm nộp C/O ưu đãi đặc biệt, cam kết nộp C/O đúng trong thời hạn cho phép thì Chi cục trưởng Hải quan quyết định gia hạn thời gian nộp C/O trong thời hạn không quá 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Trường hợp người khai hải quan nộp C/O quá thời hạn 30 ngày đã được cho phép chậm nộp, nếu C/O còn hiệu lực và phù hợp với bộ chứng từ, với kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa (trong trường hợp hàng hóa phải kiểm tra thực tế) thì cơ quan hải quan vẫn chấp nhận và áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt cho lô hàng nhập khẩu, đồng thời tổ chức thực hiện các biện pháp sau đối với đối tượng vi phạm: a) Xử phạt vi phạm hành chính về hành vi chậm nộp C/O quá thời hạn cho phép chậm nộp theo quy định tại Nghị định xử phạt vi phạm hành chính về Hải quan. b) Kiểm tra sau thông quan chặt chẽ các lô hàng nhập khẩu có C/O ưu đãi đặc biệt". Theo đó, C/O phải được nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu trong thời hạn không quá 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai và nếu nộp chậm sau khoảng thời gian này thì Công ty phải chịu xử phạt theo quy định dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4838/TCHQ-GSQL

Công văn 4838/TCHQ-GSQL luân chuyển hàng hóa giữa Công ty và chi nhánh Công ty do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4838/TCHQ-GSQL V/v luân chuyển hàng hóa giữa Công ty và chi nhánh Công ty. Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 4277/HQHP-GSQL ngày 08/9/2011 của Cục Hải quan TP Hải Phòng báo cáo vướng mắc về việc giám sát hải quan đối với hàng hóa luân chuyển giữa Công ty TNHH Yazaki Hải Phòng (là doanh nghiệp chế xuất) và Chi nhánh của Công ty tại Thái Bình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2, Điều 37, Luật Doanh nghiệp thì Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ thực hiện toàn bộ hoặc một phần chức năng của doanh nghiệp kể cả chức năng đại diện theo ủy quyền. Ngành, nghề kinh doanh của chi nhánh phải phù hợp với ngành, nghề kinh doanh của doanh nghiệp. Do vậy, trong trường hợp cụ thể nêu trên, việc Công ty chuyển nguyên liệu, vật tư cho Chi nhánh của Công ty để thực hiện gia công hàng hóa là việc nội bộ của Công ty và không phải làm thủ tục hải quan. Cơ quan Hải quan chỉ quản lý, theo dõi đối với hàng hóa mua bán, trao đổi giữa Công ty với các tổ chức, cá nhân (không phải là Chi nhánh của Công ty) theo quy định tại Điều 45, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, để đảm bảo yêu cầu quản lý Công ty phải có văn bản thông báo về việc luân chuyển hàng hóa nêu trên với Chi cục Hải quan quản lý Công ty biết để kiểm tra khi cần thiết. Việc đảm bảo trong quá trình vận chuyển hàng hóa từ Công ty đến Chi nhánh của Công ty và ngược lại thuộc trách nhiệm của Công ty, Công ty phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc vận chuyển này. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hải Phòng thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1655/BXD-KTXD

Công văn 1655/BXD-KTXD về điều kiện cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1655/BXD-KTXD V/v: Điều kiện cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng Hải Phòng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1223/SXD-KTXD ngày 26/8/2011 của Sở Xây dựng Hải Phòng đề nghị giải quyết một số vướng mắc trong quá trình thực hiện cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Cá nhân tốt nghiệp cao đẳng, đại học thuộc các ngành Quản lý kinh tế, quản trị doanh nghiệp, quản trị kinh doanh, marketing, tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, kế toán, kiểm toán, kinh tế nông nghiệp, kinh tế công nghiệp, kinh tế vận tải, kỹ sư điện, điện tử như trong văn bản số 1223/SXD-KTXD của Sở Xây dựng Hải Phòng đồng thời đáp ứng các yêu cầu quy định tại Điều 20 Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ thì được xem xét cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng. Sở Xây dựng Hải Phòng căn cứ ý kiến nêu trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
6953/VPCP-KGVX

Công văn 6953/VPCP-KGVX về quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2011-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6953/VPCP-KGVX V/v Quy hoạch mạng lưới các trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2011-2020 Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2011 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 848/TTr-BGDĐT ngày 16 tháng 8 năm 2011 về việc phê duyệt Quy hoạch mạng lưới các trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2011-2020, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Giáo dục và Đào tạo hoàn chỉnh dự thảo Quyết định điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch mạng lưới các trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006-2020 (đã được phê duyệt tại Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ), trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 10 năm 2011, trong đó lưu ý các nội dung sau: 1. Căn cứ để điều chỉnh phải dựa trên Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011-2020 (Quyết định số 1216/QĐ-TTg ngày 22 tháng 7 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ) và có dự báo nhu cầu nhân lực. 2. Phải giảm tỷ lệ sinh viên/giảng viên đại học, cao đẳng trong giai đoạn 2011-2020 (số liệu trang 24 và Biểu 31 là không chấp nhận được); từ đó tính lại quy mô giảng viên đại học, cao đẳng theo các vùng, các giai đoạn. 3. Việc quy hoạch số lượng trường đại học, cao đẳng và số lượng sinh viên phải phù hợp với Quy hoạch phát triển nhân lực Việt Nam giai đoạn 2011-2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động-Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). VM 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ