hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7165/BTC-TCHQ

Công văn 7165/BTC-TCHQ về thuế nhập khẩu ưu đãi săm lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng, dùng để sản xuất nhiên liệu phục vụ sản xuất kính xây dựng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7165/BTC-TCHQ V/v thuế nhập khẩu ưu đãi săm lốp ô tô, cao su đã qua sử dụng, dùng để sản xuất nhiên liệu phục vụ sản xuất kính xây dựng Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 679/TTg-KTN ngày 15/5/2013, về việc giao cho Bộ Tài chính hướng dẫn thuế nhập khẩu đối với mặt hàng săm lốp ôtô, cao su đã qua sử dụng để sản xuất nhiên liệu phục vụ sản xuất kính do Công ty cổ phần Kính nổi Chu Lai - INDEVCO nhập khẩu; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính, thì: Mặt hàng săm lốp ôtô bằng cao su đã qua sử dụng, không còn giá trị sử dụng như mục đích ban đầu, không thể sử dụng lại hoặc đắp lại để sử dụng cho phương tiện vận tải, dùng để sản xuất nhiên liệu phục vụ sản xuất kính xây dựng, thuộc nhóm 40.04, mã số 4004.00.00 "Phế liệu, phế thải và mảnh vụn từ cao su (trừ cao su cứng) và bột và hạt thu được từ chúng", thuế nhập khẩu ưu đãi là 3%. Đề nghị Công ty cổ phần Kính nổi Chu Lai - Indevco cam kết hàng hóa nhập khẩu không sử dụng ngoài mục đích đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép tại công văn số 679/TTg-KTN ngày 15/5/2013. Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần Kính nổi Chu Lai - Indevco; (Khu công nghiệp Bắc Chu Lai, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam) - Vụ CST, Vụ PC-BTC; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4878/BCT-CNN

Công văn 4878/BCT-CNN năm 2013 về gia công nguyên liệu lá thuốc lá cho đối tác nước ngoài do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4878/BCT-CNN V/v gia công nguyên liệu lá thuốc lá cho đối tác nước ngoài Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tổng Công ty Khánh Việt (Đ/c: 84 Hùng Vương, Nha Trang, Khánh Hòa) Trả lời Công văn số 270/TCTKV ngày 07 tháng 5 năm 2013 của Tổng công ty Khánh Việt và hồ sơ kèm theo về việc nhập khẩu lá thuốc lá để thực hiện hợp đồng gia công tách cọng xuất khẩu, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Tổng công ty Khánh Việt về việc thực hiện Hợp đồng số 250413/KV-OG ngày 25 tháng 4 năm 2013 gia công sơ chế tách cọng 600 tấn (sáu trăm tấn) lá thuốc lá chưa chế biến tách cọng, xuất xứ Trung Quốc cho Công ty ON GOOD WORLDWIDE LIMITED (HongKong) và Hợp đồng số 260413/KV-SINO ngày 26 tháng 4 năm 2013 gia công sơ chế tách cọng 450 tấn (bốn trăm năm mươi tấn) lá thuốc lá chưa chế biến tách cọng, xuất xứ Trung Quốc cho Công ty SINO INTERNATIONAL TOBACCO COMPANY LIMITED (HongKong). Thời hạn thực hiện các Hợp đồng đến ngày 31 tháng 12 năm 2013. 2. Tổng công ty Khánh Việt có trách nhiệm thực hiện việc nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá để sơ chế tách cọng theo đúng quy định hiện hành về nhập khẩu và xuất khẩu toàn bộ sản phẩm sau khi gia công cho đối tác nước ngoài trên, báo cáo Bộ Công Thương kết quả thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, CNN(Doan). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Thị Kim Thoa
924/QLCL-CL1

Công văn 924/QLCL-CL1 năm 2013 về xuất khẩu thủy sản vào Nhật Bản do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 924/QLCL-CL1 V/v xuất khẩu thủy sản vào Nhật Bản Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các doanh nghiệp CBTS xuất khẩu vào Nhật Bản; - Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 1-6. Sau nhiều nỗ lực đồng bộ của các cơ quan quản lý và các doanh nghiệp Việt Nam trong việc tăng cường kiểm soát Trifluralin trong quá trình sản xuất, kinh doanh thủy sản và sản phẩm thủy sản, đồng thời với việc điều chỉnh dư lượng tối đa cho phép của Trifluralin trong thủy sản từ 0,001 ppm lên 0,5 ppm, Nhật Bản đã dỡ bỏ chế độ kiểm tra chỉ tiêu Trifluralin đối với 100% lô hàng tôm của Việt Nam xuất khẩu vào Nhật Bản (xem văn bản thông báo trên website của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Xã hội Nhật Bản). Tuy nhiên, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Xã hội Nhật Bản vẫn áp dụng chế độ lấy mẫu giám sát các chất kháng khuẩn, dư lượng hóa chất dùng trong nông nghiệp, phụ gia, vi sinh vật gây bệnh, chiếu xạ đối với thủy sản của các nước nhập khẩu vào Nhật Bản theo Kế hoạch giám sát thực phẩm nhập khẩu năm 2013 và áp dụng chế độ kiểm tra bắt buộc (inspection orders) một số chỉ tiêu hóa chất, kháng sinh trong tôm, mực của Việt Nam nhập khẩu vào Nhật Bản. Thông tin chi tiết được đăng tải trên website của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản theo địa chỉ http://www.mhlw.go.jp/english/topics/importedfoods/index.html và của Cục theo địa chỉ http://www.nafiqad.gov.vn/quy-111inh-cua-thi-truong/nhat-ban/ Cục yêu cầu các đơn vị như sau: 1. Các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu vào thị trường Nhật Bản: Chủ động liên hệ với nhà nhập khẩu Nhật Bản để cập nhật và đáp ứng các quy định của cơ quan thẩm quyền Nhật Bản và Việt Nam về kiểm soát hóa chất, kháng sinh trong quá trình sản xuất kinh doanh thủy sản. 2. Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng: Phổ biến đến các doanh nghiệp thuộc địa bàn quản lý quy định về chế độ kiểm soát thủy sản nhập khẩu của Cơ quan thẩm quyền Nhật Bản. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Thị Xuân Thu (để b/c); - Tổng cục Thủy sản; - Cục trưởng (để b/c); - Cơ quan QLCL Trung bộ, Nam bộ; - VASEP; - Lưu: VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
3058/TCHQ-TXNK

Công văn 3058/TCHQ-TXNK miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3058/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng NK Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1767/HQHCM-TXNK ngày 23/5/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc xét miễn thuế lô hàng văn hóa phẩm tượng Phật bằng đồng của Pháp viện Minh Đăng Quang thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 101, Điều 105 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: Lô hàng Tượng phật bằng đồng do Pháp viện Minh Đăng Quang nhập khẩu nêu trên không thuộc đối tượng được miễn thuế, xét miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và hướng dẫn Pháp viện Minh Đăng Quang thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
790/TTg-KTN

Công văn 790/TTg-KTN chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Yên Bái do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 790/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 1837/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 17 tháng 5 năm 2013 về việc xin chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Yên Bái, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái quyết định chuyển mục đích sử dụng 31 ha đất trồng lúa và 17,64 ha đất rừng phòng hộ để thực hiện 12 dự án như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái chỉ đạo thực hiện việc sử dụng lớp đất mặt và bù bổ sung diện tích đất chuyên trồng lúa nước bị mất do chuyển mục đích sử dụng nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ ngay sau khi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có hướng dẫn các địa phương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
33/2013/QĐ-TTg

Quyết định 33/2013/QĐ-TTg năm 2013 chính sách hỗ trợ di dân thực hiện định canh, định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số đến năm 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 33/2013/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIẾP TỤC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ DI DÂN THỰC HIỆN ĐỊNH CANH, ĐỊNH CƯ CHO ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ ĐẾN NĂM 2015 Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về việc tiếp tục thực hiện chính sách hỗ trợ di dân thực hiện định canh, định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số đến năm 2015, Điều 1. Cho phép kéo dài thời gian thực hiện Quyết định số 33/2007/QĐ-TTg ngày 05 tháng 3 năm 2007 và Quyết định số 1342/QĐ-TTg ngày 25 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ đến năm 2015. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 7 năm 2013. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - UB Giám sát tài chính QG; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTN (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3623/QĐ-BCT

Quyết định 3623/QĐ-BCT năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới, được sửa đổi, thay thế thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Công Thương BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3623/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH/THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HOẶC THAY THẾ/THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ HOẶC BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất Nhập khẩu và Vụ trưởng Vụ Pháp chế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành; thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung; thủ tục hành chính bị hủy bỏ hoặc bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Công Thương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Cục KSTTHC, Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, PC, Cục XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Thị Kim Thoa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
847/QĐ-TTg

Quyết định 847/QĐ-TTg năm 2013 hỗ trợ gạo cứu đói giáp hạt cho các tỉnh: Gia Lai, Cao Bằng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 847/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI GIÁP HẠT CHO CÁC TỈNH: GIA LAI, CAO BẰNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai tại văn bản số 1327/UBND-VHXH ngày 08 tháng 5 năm 2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tại văn bản số 1113/TTr-UBND ngày 10 tháng 5 năm 2013, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 6636/BTC-NSNN ngày 24 tháng 5 năm 2013, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3364/BKHĐT-KTDV ngày 23 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 1.421 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các tỉnh: Gia Lai, Cao Bằng để cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt năm 2013, cụ thể: - Tỉnh Gia Lai: 321 tấn gạo. - Tỉnh Cao Bằng: 1.100 tấn gạo. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Gia Lai, Cao Bằng sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng cho nhân dân cứu đói. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Gia Lai, Cao Bằng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1741/QĐ-UBND

Quyết định 1741/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1741/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 04 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BAN HÀNH MỚI; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 24/2013/NĐ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hôn nhân và gia đình về quan hệ hôn nhân và gia đình có yếu tố nước ngoài; Nghị định số 04/2013/NĐ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Thông tư liên tịch số 05/2013/TTLT/BTP-BNG-BCA ngày 31 tháng 01 năm 2013 của Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao, Bộ Công an; Thông tư số 12/2012/TT-BTP ngày 07 tháng 11 năm 2012 của Bộ Tư pháp ban hành một số biểu mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 777/TTr-STP ngày 29 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 06 thủ tục hành chính được ban hành mới; 13 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung; 03 thủ tục hành chính bị hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp được quy định tại Quyết định số 2995/QĐ-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2012 (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hùng Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
77/2013/TT-BTC

Thông tư 77/2013/TT-BTC qui định mức lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 77/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 4 tháng 6 năm 2013 THÔNG TƯ VỀ VIỆC QUI ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY TÍN DỤNG ĐẦU TƯ, TÍN DỤNG XUẤT KHẨU CỦA NHÀ NƯỚC VÀ MỨC CHÊNH LỆCH LÃI SUẤT ĐƯỢC TÍNH HỖ TRỢ SAU ĐẦU TƯ Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 75/2011/NĐ-CP ngày 30/8/2011 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu; Theo đề nghị của Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại công văn số 26/NHPT-HĐQL ngày 20/5/2013 về việc điều chỉnh lãi suất tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính; Bộ trưởng Bộ Tài chính qui định mức lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư như sau: Điều 1. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 11,4%/năm. Điều 2. Lãi suất cho vay tín dụng xuất khẩu của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 9,3%/năm. Điều 3. Mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư đối với dự án vay vốn bằng đồng Việt Nam là 2,4%/năm. Điều 4. Mức lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư áp dụng đối với các khoản giải ngân vốn vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành. Điều 5. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Thông tư số 09/2013/TT-BTC ngày 17/01/2013 và Thông tư số 104/2012/TT-BTC ngày 25/6/2012 của Bộ Tài chính về việc quy định lãi suất cho vay tín dụng đầu tư,tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư. Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam, chủ đầu tư các dự án vay vốn tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quy định tại Thông tư này. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - VP Trung ương và các Ban của Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VP Tổng bí thư; - VP Quốc hội; - VP Chủ tịch nước; - Viện Kiểm soát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - VP ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Công báo; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Chính phủ, Website BTC; - HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ TCNH; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
1504/QĐ-BGTVT

Quyết định 1504/QĐ-BGTVT năm 2013 về hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Giao thông vận tải do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1504/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH HỆ THỐNG CHỈ TIÊU THỐNG KÊ NGÀNH GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Thống kê ngày 26 tháng 6 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/02/2004 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20/12/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 03/2010/NĐ-CP ngày 13/01/2010 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức thống kê Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 43/2010/QĐ-TTg ngày 02/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia; Căn cứ văn bản số 231/TCTK-TMDV ngày 27/3/2013 của Tổng cục Thống kê về việc thẩm định Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Giao thông vận tải. Điều 2. Căn cứ Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Giao thông vận tải ban hành kèm theo Quyết định này, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng các Cục Quản lý chuyên ngành ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê thuộc ngành, lĩnh vực và chuẩn hóa các khái niệm, nội dung, phương pháp tính của từng chỉ tiêu trong Hệ thống chỉ tiêu thống kê của cơ quan sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Giao thông vận tải. Điều 3. Các cơ quan, đơn vị liên quan trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình thu thập, tổng hợp các chỉ tiêu được phân công trong Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Giao thông vận tải, cung cấp cho Vụ Kế hoạch - Đầu tư tổng hợp, báo cáo. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2013. Điều 5. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng các Vụ chức năng, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng các Cục quản lý chuyên ngành, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị ngành GTVT chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 5; - Thủ tướng, các Phó TTCP (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Tổng cục Thống kê - Bộ KH&ĐT; - Lãnh đạo Bộ GTVT; - VP Bộ, Thanh tra Bộ, các Vụ, Ban thuộc Bộ; - Tổng cục, các Cục thuộc Bộ; - Trung tâm CNTT, các Viện, Trường thuộc Bộ; - Các Sở GTVT; - Tập đoàn CNTT VN, các Tổng công ty, công ty thuộc Bộ; - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, KHĐT (5). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
204/2013/QĐ-UBND

Quyết định 204/2013/QĐ-UBND về thực hiện kê khai tài sản, thu nhập trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 204/2013/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 04 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH THỰC HIỆN KÊ KHAI TÀI SẢN, THU NHẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Phòng, chống tham nhũng năm 2005; Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống tham nhũng năm 2012; Căn cứ Nghị định 37/2007/NĐ-CP ngày 09.03.2007 của Chính phủ về minh bạch tài sản, thu nhập; Căn cứ Quyết định số 85/2008/QĐ-TTg ngày 03.07.2008 của Thủ tướng Chính phủ, v/v ban hành danh mục người có nghĩa vụ kê khai tài sản, thu nhập theo quy định tại Khoản 11 Điều 6, Nghị định số 37/2007/NĐ-CP ngày 09.3.2007 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 68/2011/NĐ-CP ngày 08.08.2011 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 37/2007/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 2442/2007/TT-TTCP ngày 13.11.2007 của Thanh tra Chính phủ về việc hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 37/2007/NĐ-CP ngày 09.3.2007 của Chính phủ về minh bạch tài sản, thu nhập; Căn cứ Thông tư số 01/2010/TT-TTCP ngày 22.01.2010 của Thanh tra Chính phủ, v/v sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Thông tư số 2442/2007/TT-TTCP ngày 13.11.2007 của TTCP; Căn cứ Kết luận của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ tại phiên họp ngày 25.4.2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản “Quy định thực hiện kê khai tài sản, thu nhập trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở, Ban, Ngành thuộc UBND tỉnh; UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
11/2013/QĐ-UBND

Quyết định 11/2013/QĐ-UBND về kinh phí tuyển sinh vào các Trường Trung học cơ sở và Trung học phổ thông tỉnh Vĩnh Phúc ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 11/2013/QĐ-UBND Vĩnh Yên, ngày 04 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ KINH PHÍ VÀ NGUỒN KINH PHÍ TUYỂN SINH VÀO CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ VÀ TRUNG HỌC PHỔ THÔNG ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Thông tư số 02/2013/TT-BGDĐT ngày 30/01/2013 của Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành quy chế tuyển sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông; Căn cứ Nghị quyết số 17/2008/NQ-HĐND ngày 25/7/2008 của HĐND tỉnh về việc bãi bỏ phí dự thi, dự tuyển vào THCS và THPT trong danh mục phí, lệ phí ban hành kèm theo Nghị quyết số 13/2007/NQ-HĐND ngày 14/7/2007 của HĐND tỉnh; Căn cứ Thông tư liên tịch số 66/2012/TTLT-BTC-BGDĐT ngày 26/4/2012 của Bộ Tài chính và Bộ Giáo dục và Đào tạo, hướng dẫn nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn vị tham dự các kỳ thi Olympic quốc tế và khu vực; Theo đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 57/TTr-GDĐT ngày 30/5/2013, Sở Tài chính tại Văn bản số 424/STC-HCSN ngày 17/5/2013, Sở Tư pháp tại Văn bản số 44/BC-STP ngày 28/5/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định về kinh phí tuyển sinh vào các Trường Trung học cơ sở và Trung học phổ thông 1. Từ năm 2013 tiếp tục không thu phí dự thi, dự tuyển vào các trường THCS và THPT. 2. Ngân sách tỉnh đảm bảo kinh phí chi cho công tác tuyển sinh vào các trường THCS và THPT theo mức sau: - Xét tuyển vào THCS: 40.000đ/học sinh; - Thi tuyển vào THPT Chuyên (thi 4 môn): 400.000đồng/học sinh; - Thi tuyển vào trường THPT khác (thi 3 môn): 150.000đồng/học sinh. 3. Nguồn kinh phí tuyển sinh vào các trường THCS và THPT trong dự toán giao cho các đơn vị; hàng năm các đơn vị giáo dục lập dự toán kinh phí chi tuyển sinh vào lớp 6 và lớp 10 vào kinh phí hoạt động sự nghiệp của ngành Giáo dục và Đào tạo theo quy định hiện hành. Điều 2. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp với Sở Tài chính và các cơ quan liên quan hướng dẫn, kiểm tra các đơn vị giáo dục thực hiện Quyết định này. Trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề phát sinh Sở Giáo dục và Đào tạo tổng hợp tình hình kịp thời báo cáo, đề xuất với UBND tỉnh để điều chỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 43/2008/QĐ-UBND ngày 12/9/2008 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Kho bạc nhà nước; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã trong tỉnh; Các cơ sở Giáo dục thuộc tỉnh Vĩnh Phúc và Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Thị Tuyến
1257/QĐ-BTP

Quyết định 1257/QĐ-BTP năm 2013 phân công bổ sung các lĩnh vực, đơn vị và địa bàn phụ trách đối với các Thứ trưởng kể từ ngày 01/06/2013 do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP –--------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số:1257/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CÔNG BỔ SUNG CÁC LĨNH VỰC, ĐƠN VỊ VÀ ĐỊA BÀN PHỤ TRÁCH ĐỐI VỚI CÁC THỨ TRƯỞNG KỂ TỪ NGÀY 01 THÁNG 6 NĂM 2013 BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị định số 22/20 13 /NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 20 13 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ Quyết định số 543/QĐ-TTg ngày 01 tháng 4 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc ông Phạm Quý Tỵ, Thứ trưởng Bộ Tư pháp nghỉ hưu; Căn cứ Quyết định số 3958/QĐ-BTP ngày 23 tháng 9 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về việc phân công công tác của Bộ trưởng và các Thứ trưởng; Căn cứ Quyết định số 992/QĐ-BTP ngày 08 tháng 6 năm 2012 sửa đổi Điều 3 Quyết định số 3958/QĐ-BTP ngày 23 tháng 9 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về việc phân công công tác của Bộ trưởng và các Thứ trưởng; Xét nhu cầu công tác và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, 'QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân công bổ sung các lĩnh vực, đơn vị và địa bàn phụ trách đối với các Thứ trưởng từ ngày 01/6/2013 như sau: 1. Thứ trưởng Hoàng Thế Liên: a) Lĩnh vực kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật; b) Phụ trách Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật. 2. Thứ trưởng Nguyễn Thúy Hiền: a) Lĩnh vực thanh tra; b) Phòng chống tham nhũng, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí; c) Phối hợp công tác của Bộ Tư pháp với Thanh tra Chính phủ, Ban chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng; d) Phụ trách Thanh tra Bộ. 3. Thứ trưởng Đinh Trung Tụng: a) Lĩnh vực lý lịch tư pháp; b) Lĩnh vực bồi thường nhà nước; c) Phụ trách Trung tâm lý lịch tư pháp quốc gia; d) Phụ trách Cục Bồi thường nhà nước. 4. Thứ trưởng Nguyễn Đức Chính chỉ đạo công tác tư pháp của các tỉnh: Khánh Hòa, Ninh Thuận, Bình Thuận, Bà Rịa - Vũng Tàu, Bình Dương, Bình Phước, Tây Ninh, Đồng Nai, Long An, Lâm Đồng. Điều 2. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và bãi bỏ khoản 6 Điều 3 Quyết định số 3958/QĐ-BTP được sửa đổi, bổ sung tại Điều 1 Quyết định số 992/QĐ-BTP ngày 08/6/2012. Các Thứ trưởng có trách nhiệm phụ trách các lĩnh vực, đơn vị và địa bàn đã được phân công theo Quyết định số 992/QĐ-BTP ngày 08/6/2012 sửa đổi Điều 3 Quyết định số 3958/QĐ-BTP và Điều 1 Quyết định này. Bộ trưởng, Thứ trưởng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Các tổ chức chính trị - xã hội cơ quan Bộ; - Cổng Thông tin điện tử Bộ Tư pháp; - Lưu: VT; Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG Hà Hùng Cường
848/QĐ-TTg

Quyết định 848/QĐ-TTg năm 2013 hỗ trợ gạo cứu đói giáp hạt cho tỉnh Đắk Lắk do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 848/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI GIÁP HẠT CHO TỈNH ĐẮK LẮK THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk tại văn bản số 18/TTr-UBND ngày 07 tháng 5 năm 2013, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 6537/BTC-NSNN ngày 23 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 1.000 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Đắk Lắk để cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt năm 2013. Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng cho nhân dân cứu đói. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
3486/QĐ-UBND

Quyết định 3486/QĐ-UBND năm 2013 ủy quyền cho Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội quyết định thực hiện chính sách thuộc thẩm quyền quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội theo Quyết định 290/2005/QĐ-TTg ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3486/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI QUYẾT ĐỊNH THỰC HIỆN MỘT SỐ CHÍNH SÁCH THUỘC THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 290/2005/QĐ-TTg NGÀY 08/11/2005 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 290/2005/QĐ-TTg ngày 25/12/2005 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ, chính sách đối với một số đối tượng trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước nhưng chưa được hưởng chính sách của Đảng và Nhà nước; Thông tư liên tịch số 191/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC của Bộ Quốc phòng - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính ngày 07/12/2005 Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 290/2005/QĐ-TTg; Căn cứ Nghị định số 110/NĐ-CP ngày 08/4/2004 của Chính phủ về Công tác văn thư; Nghị định số 09/2010/NĐ-CP ngày 08/02/2010 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP; Căn cứ Công văn số 4734/LĐTBXH-KHTC ngày 30/12/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ Bảo hiểm y tế, mai táng phí đối với đối tượng theo Quyết định 290/2005/QĐ-TTg; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 921/SLĐTBXH-NCC ngày 02/5/2012 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 1093/SNV-QLSN ngày 28/5/2013 về việc ủy quyền cho Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội được ký các Quyết định hưởng chế độ bảo hiểm y tế, mai táng phí theo Quyết định 290/2005/QĐ-TTg, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội ký các Quyết định hưởng chế độ bảo hiểm y tế, mai táng phí cho các đối tượng theo Quyết định 290/2005/QĐ-TTg; Thời hạn ủy quyền là 12 tháng kể từ ngày 21/6/2013. Điều 2. Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm trước pháp luật và Chủ tịch UBND Thành phố về việc thực hiện các nhiệm vụ được ủy quyền theo quy định tại Điều 1 Quyết định này; báo cáo Chủ tịch UBND Thành phố về việc thực hiện Quyết định này định kỳ 06 tháng, hàng năm và các vấn đề đột xuất phát sinh để xin ý kiến chỉ đạo. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ LĐTB&XH; - Các Phó CTUBND Thành phố; - PVP. UBNDTP Đỗ Đình Hồng; - NC, TH; VX (Tue) - Lưu: VT, SNV (05b). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc
1079/QĐ-UBND

Quyết định 1079/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 2550/QĐ-UBND năm 2010 và Quyết định 1634/QĐ-UBND năm 2011 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1079/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 04 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC QUYẾT ĐỊNH SỐ 2550/QĐ-UBND NGÀY 04/11/2010 VÀ SỐ 1634/QĐ-UBND NGÀY 02/8/2011 CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2009 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước; Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại văn bản số 1074/STC-GCS ngày 10/5/2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 2550/QĐ-UBND ngày 04/11/2010 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc thành lập Hội đồng bán đấu giá tài sản là nhà cửa và quyền sử dụng đất của một số trụ sở cơ quan đơn vị để tạo vốn xây dựng Trung tâm Hành chính tỉnh; Quyết định số 1634/QĐ-UBND ngày 02/8/2011 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc ban hành Quy chế đấu giá tài sản là nhà cửa và quyền sử dụng đất của một số trụ sở cơ quan đơn vị để tạo vốn xây dựng Trung tâm Hành chính tỉnh. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư; Tư pháp; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Lạt; thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 2; - LĐVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, XD, TC. CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến
487/GSQL-GQ1

Công văn 487/GSQL-GQ1 thủ tục hải quan nhập khẩu ấn phẩm do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 487/GSQL-GQ1 V/v thủ tục hải quan nhập khẩu ấn phẩm Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH UNIDEN Việt Nam. (Địa chỉ: Lô 5.1, KCN Tân Trường, Huyện Cẩm Giàng, Tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số CV/UV-TF 08052013 ngày 08/5/2013 của Công ty TNHH UNIDEN Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại thì giấy phép của Sở Thông tin và Truyền thông là một trong các chứng từ Công ty phải nộp, xuất trình cho cơ quan hải quan để làm thủ tục thông quan hàng hóa. Việc Công ty đề nghị được làm thủ tục thông quan sản phẩm hàng hóa khi ấn phẩm gửi kèm sản phẩm chưa có giấy phép của cơ quan quản lý chuyên ngành là vượt thẩm quyền của cơ quan hải quan. Về kiến nghị đối với việc cấp phép và thời gian cấp phép: đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Thông tin Truyền thông để được xem xét, giải quyết. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH UNIDEN Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
3035/TCHQ-TXNK

Công văn 3035/TCHQ-TXNK năm 2013 về phân loại xe ô tô chạy điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3035/TCHQ-TXNK V/v: Phân loại xe ô tô chạy điện Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đồng Xuân (Tầng 3, chợ Đồng Xuân, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 46/ĐKN-ĐX ngày 28/03/2013 của Công ty cổ phần Đồng Xuân đề nghị áp dụng mức thuế đối với mặt hàng xe ô tô điện nhập khẩu tại tờ khai số 6646/NKD ngày 26/03/2013 tại Chi cục Hải quan CK cảng Hải Phòng KV II và công văn số 2563/HQHP-TXNK ngày 22.4.2013 của Cục HẢi quan TP. Hải Phòng (đến Tổng cục Hải quan ngày 2.5.2013), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH11 ngày 27.11.2008 của Quốc Hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15.11.2012 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11.1.2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8.12.2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27.11.2011 của Chính Phủ; Trường hợp mặt hàng do Công ty nhập khẩu nếu xác định là: Xe ô tô dạng nguyên chiếc, hoạt động bằng điện, chở dưới 10 người, loại khác xe cứu thương và xe ô tô đua nhỏ thuộc mã số 8703.90.19, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 74%, thuế suất thuế giá trị gia tăng là 10%, thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt là 25%. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty cổ phần Đông Xuân biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
489/GSQL-GQ3

Công văn 489/GSQL-GQ3 thủ tục hải quan đối với phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia - Thái Lan - Myanmar do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 489/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia - Thái Lan - Myanmar Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Du lịch (Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch) Trả lời công văn số 536/TCDL-LH ngày 31/05/2013 của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục hải quan cho phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia qua cửa khẩu đường bộ, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 6459/BGTVT-HTQT ngày 17/9/2009, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Du lịch hướng dẫn Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Bình Minh liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục tạm xuất, tái nhập theo quy định đối với 10 ôtô (thông tin phương tiện đính kèm) của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia - Thái Lan - Myanmar qua cửa khẩu đường bộ do Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Bình Minh tổ chức, cụ thể là: + Tạm xuất và tái nhập qua cửa khẩu Mộc Bài, tỉnh Tây Ninh; + Thời gian: từ ngày 14/6/2013 đến ngày 24/06/2013. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng cục Du lịch được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Công ty TNHH Bình Minh (đ/c: 112/2 Thăng Long, phường 4, Q. Tân Bình, TP.HCM) (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
3036/TCHQ-TXNK

Công văn 3036/TCHQ-TXNK năm 2013 về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3036/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh. (Đ/c: số 02, đường Vũ Quang - TP. Hà Tĩnh) Trả lời công văn số 114/CV-TCT ngày 13/05/2013 của Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh đề nghị cho biết mã số HS và thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng "Bột Thạch anh", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điều 8 Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính thì mặt hàng của công ty là hàng hóa phải dựa trên kết quả phân tích, giám định bằng trang thiết bị kỹ thuật mới xác định được tên gọi, bản chất của hàng hóa nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở để trả lời cụ thể về mã số và thuế suất đối với mặt hàng nêu trên. Đề nghị công ty tìm hiểu quy định về phân loại trước theo hướng dẫn tại Mục 2 Thông tư 49/2010/TT-BTC nêu trên hoặc liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục xuất khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
485/GSQL-GQ1

Công văn 485/GSQL-GQ1 về thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 485/GSQL-GQ1 V/v thanh khoản tờ khai TNTX Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Xây dựng Dịch vụ và Thương mại 68. (Đ/c: số 244 Kim Mã, Tp Hà Nội) Trả lời công văn số 224/KTTV ngày 24/05/2013 của Công ty đề nghị hướng dẫn thủ tục chuyển tiêu thụ nội địa để thanh khoản tờ khai tạm nhập số 01/NK/TNX/CT ngày 14/04/2009 mặt hàng 05 máy đào bánh xích đã qua sử dụng (HS 8429520000) tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cầu Treo thuộc Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Thủ tục tạm nhập tái xuất đối với hàng hóa là máy móc, thiết bị phục vụ thi công công trình, tài sản đi thuê thực hiện theo quy định tại Điều 48 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, việc mở tờ khai chuyển tiêu thụ nội địa chưa quy định rõ, cụ thể. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang rà soát, bổ sung quy định này và đưa vào dự thảo Thông tư sửa đổi Thông tư số 194/2010/TT-BTC đang trong giai đoạn trình Bộ Tài chính ký ban hành. - Trên cơ sở trình bày của Công ty tại công văn số 224/KTTV thì vướng mắc để thanh khoản tờ khai tạm nhập số 01/NK/TNX/CT ngày 14/04/2009 cũng như những vướng mắc phát sinh trong quá trình xử lý đối với trường hợp hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất quá hạn chưa thanh khoản hiện Tổng cục Hải quan đang rà soát, tổng hợp để có hướng dẫn chung, thống nhất các đơn vị thực hiện. Nếu trong quá trình xử lý còn vướng mắc phát sinh đề nghị Công ty, Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh báo cáo để Tổng cục Hải quan có hướng dẫn cụ thể. Vậy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh- PTCT (để b/cáo); - Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh; - Lưu VT, GQ1 (3). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
781/TTg-KTN

Công văn 781/TTg-KTN ổn định giá thuê đất đối với nhà, đất cho cơ quan đại diện nước ngoài thuê làm trụ sở do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 781/TTg-KTN V/v ổn định giá thuê đất đối với nhà, đất cho cơ quan đại diện nước ngoài thuê làm trụ sở Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 2124/UBND-ĐTMT ngày 09 tháng 5 năm 2013 về ổn định giá thuê đất đối với nhà, đất do Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Dịch vụ cơ quan nước ngoài (FOSCO) quản lý cho cơ quan đại diện nước ngoài thuê làm trụ sở, Thủ tướng Chính phủ cho phép Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh: 1. Thực hiện theo chỉ đạo tại công văn số 199/TTg-KTN ngày 16 tháng 02 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về giảm tiền thuê đất đối với cơ sở nhà, đất do Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Dịch vụ cơ quan nước ngoài đang cho Đoàn Ngoại giao (Tổng Lãnh sự quán, Tổ chức quốc tế) thuê trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. 2. Thực hiện theo chỉ đạo tại công văn số 1076/TTg-KTN ngày 05 tháng 7 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về nộp tiền thuê đất đối với cơ sở nhà, đất cho Tổng lãnh sự quán các nước sử dụng làm trụ sở, dưới dạng nhà tương hỗ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: QHQT, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3033/TCHQ-GSQL

Công văn 3033/TCHQ-GSQL năm 2013 về tạm nhận trước khí hóa lỏng qua đường ống dẫn chuyên dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3033/TCHQ-GSQL V/v tạm nhận trước khí hóa lỏng qua đường ống dẫn chuyên dụng Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH Kyocera Việt Nam; (Đ/c: Lô B1 - KCN Thăng Long II - Yên Mỹ - Hưng Yên) - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn ngày 31/5/2013 của Công ty TNHH Kyocera Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, để tạo điều kiện cho lò nung sản phẩm của công ty vận hành thử đúng vào ngày khai trương sản xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận để công ty được phép nhập lượng khí GAS bằng đường ống để chạy thử lò nung với khối lượng như sau: - Khí N 2 : 65.000 m 3 (sáu mươi năm ngàn mét khối) - Khí H 2 : 13.000 m 3 (mười ba ngàn mét khối). 2. Công ty TNHH Kyocera Việt Nam có văn bản gửi Chi cục Hải quan Hưng Yên cam kết nhập lượng khí nêu trên trong khoảng thời gian đăng ký và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu phát hiện có gian lận. 3. Trên cơ sở Điều 40 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng chỉ đạo Chi cục Hải quan Hưng Yên kiểm tra thực tế, đảm bảo công tác giám sát, quản lý đối với trường hợp nhập khẩu khí hóa lỏng qua đường ống dẫn chuyên dụng, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện thủ tục hải quan như đối với hàng hóa xuất, nhập đăng ký tờ khai hải quan một lần, cụ thể: a) Người khai hải quan thực hiện đăng ký mở tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu một lượng khí nêu trên, nộp thuế theo quy định tại Điều 100 Thông tư số 194/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính; b) Chi cục Hải quan Hưng Yên căn cứ vào hóa đơn, chứng từ phát hành của bên bán và chỉ số đo của đồng hồ đo khí được lắp trên hệ thống ống dẫn (bao gồm cả đồng hồ đo khí của bên xuất khẩu cung cấp và đồng hồ đo khí bên nhập khẩu để tiêu thụ), kết quả giám định của cơ quan chuyên ngành có thẩm quyền để thông quan cho lượng khí trên. c) Công tác giám sát: - Đảm bảo đường ống dẫn khí được giám sát bằng đồng hồ đo khí đặt tại bên cung cấp (xuất khẩu) và bên tiêu thụ (nhập khẩu); đồng hồ đo khí phải được niêm phong với sự có mặt của cả doanh nghiệp và cơ quan hải quan; - Lập biên bản xác nhận chỉ số của đồng hồ đo khi trước và sau khi cấp lượng khí trên; - Đối chiếu chỉ số của đồng hồ đo khí trên hai hệ thống giữa đầu bên xuất và bên nhập để phục vụ thanh khoản; - Căn cứ xác nhận lượng khí đã qua khu vực giám sát của Hải quan: + Căn cứ kết quả giám định của thương nhân giám định chuyên ngành; + Đối chiếu chỉ số đồng hồ đo khí bên xuất, bên nhập và xác nhận theo chỉ số của đồng hồ có chỉ số lớn hơn. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Kyocera Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh