hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2757/QĐ-TCHQ

Quyết định 2757/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2757/QĐ-TCHQ Hà Nội , ngày 22 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 150710/CHB/E.I-HN của Chi nhánh Công ty TNHH Giao nhận hàng hóa E.I tại Hà Nội; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về H ải quan, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Công nhận: Chi nhánh Công ty TNHH Giao nhận hàng hóa E.I tại Hà Nội. Mã số thuế: 0301928313-001. Địa chỉ: Tầng 3, tòa nhà Harec, số 4A Láng Hạ, phường Thành Công, quận Ba Đình, Tp. Hà Nội. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 0301928313-001 do sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hà Nội chứng nhận lần đầu ngày 30/12/2003. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Chi nhánh Công ty TNHH Giao nhận hàng hóa E.I tại Hà Nội có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1552/XN-HQHN ngày 28/05/2014 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3 . Các ông (bà) Giám đốc Chi nhánh Công ty TNHH Giao nhận hàng hóa E.I tại Hà Nội, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về H ải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2758/QĐ-TCHQ

Quyết định 2758/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2758/QĐ-TCHQ Hà Nội , ngày 22 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 89/2015/NEVN-HAN ngày 30/6/2015 của Chi nhánh Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express tại Hà Nội; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về H ải quan, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Công nhận: Chi nhánh Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express (Việt Nam) tại Hà Nội Mã số thuế: 0302065148-001. Địa chỉ: Tháp Hòa Bình, 106 Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Tân, quận Cầu Giấy, Tp. Hà Nội. Giấy chứng nhận đăng kí hoạt động chi nhánh số 0112000666 do Sở kế hoạch và đầu tư Thành phố Hà Nội chứng nhận lần đ ầ u ngày 22/01/2013. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hả i quan. Chi nhánh Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express (Việt Nam) tại Hà Nội có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2291/XN-HQHN ngày 7/8/2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3 . Các ông (bà) Giám đốc Chi nhánh Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express (Việt Nam) tại Hà Nội , Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về H ải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2759/QĐ-TCHQ

Quyết định 2759/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2759/QĐ-TCHQ Hà Nội , ngày 22 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 22-06/DK ngày 22/6/2015 của Công ty TNHH Kho vận DANKO; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về H ải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH Kho vận DANKO. Mã số thuế: 0101268568. Địa chỉ: S ố 79 Vũ Ngọc Phan, phường Láng Hạ, quận Đống Đa, Tp. Hà Nội. Giấy chứng nhận đăng kí hoạt động kinh doanh số 0101268568 do Sở kế hoạch và đầu tư Thành phố Hà Nội chứng nhận lần đầu ngày 07/06/2002. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH Kho vận DANKO có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1299/XN-HQHN ngày 07/05/2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3 . Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH Kho vận DANKO, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về H ải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
313/QĐ-UBND

Quyết định 313/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ Quyết định 51/2013/QĐ-UBND về quy định thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 313/QĐ-UBND Quảng Ngãi , ngày 22 tháng 09 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 51/2013/QĐ-UBND NGÀY 18/11/2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI VỀ VIỆC QUY ĐỊNH THẨM QUYỀN CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NGÃI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI C ă n c ứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; C ăn c ứ Luật Công chứng ngày 20/6/2014; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Luật Nhà ở n gà y 25/11/2014; Căn cứ Nghị định số 43/ 201 4/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 29/2015/NĐ-CP ngày 15/3/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Căn cứ Nghị định số 23/20 15/NĐ-CP ngày 16/02/2015 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 06/2015/TT-BTP ngày 15/6/2015 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 95/TTr-STP ngày 08/9/2015 và kết luận tại cuộc họp tập thể U BND tỉnh ngày 21/9/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định s ố 51/2013/QĐ-UBND ngày 18/11/2013 của Ủ y ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi về việc quy định thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi. Lý do: Không còn phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Việc công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi được thực hiện theo các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 2. Sở Tư pháp, U BND các huyện, thành phố theo chức năng, nhiệm vụ có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, chỉ đạo việc công chứng, chứng thực theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủ y ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ban ngành; Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Các Bộ: Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường (báo cáo); - Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật (Bộ Tư pháp); - Thường trực T ỉ nh ủy (báo cáo); - Thường trực HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Đài Phát thanh-Truyền hình Quảng Ngãi; - Báo Quảng Ngãi; - VP U B: PCVP, c á c Phòng N/cứu, CBTH; - Lưu: VT, NC l m c 693 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Viết Chữ
44/2015/TB-LPQT

Thông báo 44/2015/TB-LPQT về hiệu lực của Nghị định thư thực hiện Gói cam kết thứ sáu về dịch vụ vận tải hàng không thuộc khuôn khổ Hiệp định khung Asean về Dịch vụ (AFAS) do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2015/TB-LPQT Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Nghị định thư thực hiện Gói cam kết thứ sáu về dịch vụ vận tải hàng không thuộc khuôn khổ Hiệp định khung Asean về Dịch vụ (AFAS) (Protocol to Implement the Sixth Package of Commitments on Air Transport Services under the ASEAN Framework Agreement on Services) ký tại Nây Pi Đô ngày 10 tháng 12 năm 2009, có hiệu lực đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kể từ ngày 14 tháng 01 năm 2012./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Đức Hạnh
45/2015/TB-LPQT

Thông báo 44/2015/TB-LPQT về hiệu lực của Nghị định thư của Công ước về Quyền lợi quốc tế đối với trang thiết bị lưu động về các vấn đề đặc thù đối với trang thiết bị tàu bay do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2015/TB-LPQT Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2015 THÔNG BÁO BỔ SUNG THÔNG BÁO ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Tiếp theo thông báo số 67/2014/TB-LPQT ngày 29 tháng 9 năm 2014 về việc Nghị định thư của Công ước về Quyền lợi quốc tế đối với trang thiết bị lưu động về các vấn đề đặc thù đối với trang thiết bị tàu bay (Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment), thông qua tại Cape Town ngày 16 tháng 11 năm 2001, có hiệu lực đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2015, Bộ Ngoại giao xin thông báo bổ sung nội dung sau: Tuyên bố theo Điều XXX(1) đối với Điều XIII Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tuyên bố áp dụng Điều XIII. sau đoạn: “Tuyên bố theo Điều XXX(1) đối với Điều XII Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tuyên bố áp dụng Điều XII.” tại thông báo số 67/2014/TB-LPQT nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Đức Hạnh
2750/QĐ-TCHQ

Quyết định 2750/QĐ-TCHQ năm 2015 công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2750/QĐ-TCHQ Hà Nội , ngày 22 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 113-2015/ĐLHQ ngày 14/7/2015 của Công ty TNHH Đầu tư và Thương mại Minh Phương Nam Hà Nội; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH Đầu tư và Thương mại Minh Phương Nam Hà Nội. Mã số thuế: 0105665227. Địa chỉ: số 33, ngõ 195, tổ 20, phố Vũ Xuân Thiều, phường Phúc Lợi, quận Long Biên, Tp. Hà Nội. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 0105665227 do sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hà Nội chứng nhận lần đầu ngày 23/11/201 1. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH Đầu tư và Thương mại Minh Phương Nam Hà Nội có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1240/XN-HQHN ngày 11/6/2012 của Cục hải quan TP. Hà Nội về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3 . Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH Đầu tư và Thương mại Minh Phương Nam Hà Nội, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2689/QĐ-UBND

Quyết định 2689/QĐ-UBND năm 2015 điều chỉnh vị trí và diện tích đất quy hoạch xây dựng mở rộng vườn du lịch sinh thái Cái Nai tại Quyết định 1237/QĐ-UBND do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2689/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 21 tháng 9 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH VỊ TRÍ VÀ DIỆN TÍCH ĐẤT QUY HOẠCH XÂY DỰNG MỞ RỘNG VƯỜN DU LỊCH SINH THÁI CÁI NAI TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 1237/QĐ-UBND NGÀY 11 THÁNG 5 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 2119/TTr‑STNMT ngày 28 tháng 8 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thuận điều chỉnh vị trí và diện tích đất quy hoạch xây dựng mở rộng vườn du lịch sinh thái Cái Nai tại Quyết định số 1237/QĐ-UBND ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Cụ thể như sau: - Diện tích đất: từ 11,66ha giảm xuống còn 8,08ha. - Vị trí thuộc thửa số 469, tờ bản đồ số 24, phường Hưng Thạnh và thửa số 2502, tờ bản đồ số 04, phường Phú Thứ, quận Cái Răng, thành phố Cần Thơ. (Đính kèm: - Mảnh trích đo địa chính số 155-2015 do Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường thiết lập ngày 30/7/2015; - Mảnh trích đo địa chính số 149-2015 do Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường thiết lập ngày 30/7/2015); Điều 2. 1. Giao Ủy ban nhân dân quận Cái Răng phối hợp với Công ty Cổ phần Mía đường Cần Thơ và các ngành chức năng thực hiện công bố quyết định điều chỉnh diện tích đất quy hoạch xây dựng mở rộng vườn du lịch sinh thái Cái Nai theo đúng quy định. 2. Các nội dung khác của Quyết định số 1237/QĐ-UBND ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ không thay đổi. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Cái Răng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Hưng Thạnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Phú Thứ, Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Mía đường Cần Thơ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các chủ sử dụng đất trong khu quy hoạch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Anh Dũng
3890/TCT-CS

Công văn 3890/TCT-CS năm 2015 về xử lý hành vi sử dụng hóa đơn không còn giá trị sử dụng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3890/TCT-CS V/v hóa đơn không còn giá trị Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế TP. Đà Nẵng Trả lời công văn số 1737/CT-KTT2 ngày 02/06/2015 của Cục Thuế TP. Đà Nẵng về xử lý hành vi sử dụng hóa đơn không còn giá trị sử dụng của Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 5-CTCP, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 22 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: “Sử dụng hóa đơn bất hợp pháp Sử dụng hóa đơn bất hợp pháp là việc sử dụng hóa đơn giả, hóa đơn chưa có giá trị sử dụng, hết giá trị sử dụng. Hóa đơn giả là hóa đơn được in hoặc khởi tạo theo mẫu hóa đơn đã được phát hành của tổ chức, cá nhân khác hoặc in, khởi tạo trùng số của cùng một ký hiệu hóa đơn. Hóa đơn chưa có giá trị sử dụng là hóa đơn đã được tạo theo hướng dẫn tại Thông tư này, nhưng chưa hoàn thành việc thông báo phát hành. Hóa đơn hết giá trị sử dụng là hóa đơn đã làm đủ thủ tục phát hành nhưng tổ chức, cá nhân phát hành thông báo không tiếp tục sử dụng nữa; các loại hóa đơn bị mất sau khi đã thông báo phát hành được tổ chức, cá nhân phát hành báo mất với cơ quan thuế quản lý trực tiếp; hóa đơn của các tổ chức , cá nhân đã ngừng sử dụng mã số thuế (còn gọi là đóng mã số thuế).” Tại khoản 2 Điều 39 Nghị định số 109/2013/NĐ-CP ngày 24/09/2013 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá, phí, lệ phí, hóa đơn quy định: “Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng hóa đơn bất hợp pháp và hành vi sử dụng bất hợp pháp hóa đơn” Căn cứ quy định trên, Tổng cục Thuế nhất trí với đề xuất xử lý của Cục Thuế TP.Đà Nẵng tại công văn số 1737/CT-KTT2 về việc xem xét nếu trường hợp của Công ty TNHH Vỹ Tiến đã thực hiện kê khai thuế đối với hóa đơn số 00094 và Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 5 là đơn vị mua hàng không biết hóa đơn trên là hóa đơn hết giá trị sử dụng. Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 5 đã chủ động điều chỉnh giảm số thuế GTGT đã kê khai khấu trừ đầu vào của hóa đơn số 00094 khi biết hóa đơn bất hợp pháp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP. Đà Nẵng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
8603/TCHQ-TXNK

Công văn 8603/TCHQ-TXNK năm 2015 về hướng dẫn mã số hàng hóa nhập khẩu là hệ thống máy lọc không khí do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8 603 /TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc Hà Nội , ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và thiết bị kỹ thuật Hà Nội. (Đ/C: số 6, Nguyễn Công Trứ, phường Phạm Đình Hổ, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 21/CV/XNK-06/15 ngày 24/6/2015 của Công ty cổ phần đầu tư và thiết bị kỹ thuật Hà Nội (Công ty) về việc hướng dẫn mã số hàng h óa nhập khẩu là hệ thống máy lọc không khí (Công văn do Tổng cục Thuế chuyển đến Tổng cục Hải quan), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng h óa , phân tích để phân loại hàng h óa ; phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng h óa xuất khẩu, nhập kh ẩ u; Căn cứ Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính ban hành kèm theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Tham khảo chú giải chi tiết HS năm 2012; Mặt hàng: Máy và thiết bị lọc hay tinh chế chất lỏng hoặc chất khí thuộc Nhóm 84.21, trong đó, máy lọc không khí (trừ Bộ lọc khí nạp cho động cơ đốt trong) thuộc phân nhóm 8421.39, mã số 8421.39.20; Mặt hàng: Bộ phận của máy và th i ết bị lọc hoặc tinh chế chất lỏng hoặc chất khí thuộc phân nhóm 84.21.99, mã số cụ thể t ùy theo từng loại máy và thiết bị mà các bộ phận này được sử dụng. Tuy nhiên, các màng lọc làm bằng bột giấy thuộc nhóm 48.12 và các bề mặt lọc khác (ví dụ bằng chất liệu gốm sứ, sợi dệt, vải dạ,...) được phân loại theo chất liệu cấu thành và tình trạng gia công của chúng. Do nội dung trình bày tại công v ă n số 21/CV/XNK-06/15 của Công ty và hồ sơ gửi kèm không đủ các thông tin về thành phần, tính chất l ý , hóa, tính năng, công dụng của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu làm căn cứ để phân loại, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty nghiên cứu nội dung hướng dẫn tại các văn bản dẫn tr ên hoặc liên hệ với cơ quan hải quan nơi Công ty thực hiện thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần đầu tư và thiết bị kỹ thuật Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Tổng cục Thuế (để biết) ; - Lưu: V T , TXNK (3). TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THU Ế XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
3868/TCT-CS

Công văn 3868/TCT-CS năm 2015 về chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3868/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Cần Thơ. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 128/CT-TTr ngày 24/6/2015 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc áp dụng chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp được căn cứ vào văn bản quy phạm pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp có hiệu lực tương ứng tại từng thời điểm. Công văn số 12024/BTC-TCT ngày 27/8/2014 của Bộ Tài chính gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố để thực hiện thống nhất trong việc xác định ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư tại địa bàn ưu đãi đầu tư nhưng có phát sinh hoạt động kinh doanh và thu nhập tại các địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội khác nhau. Đề nghị Cục Thuế căn cứ văn bản quy phạm pháp luật tại từng thời điểm và tình hình thực tế của từng đơn vị để hướng dẫn doanh nghiệp áp dụng chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp cho phù hợp. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế thành phố Cần Thơ biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC - TCT; - Lưu VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
3892/TCT-CS

Công văn 3892/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3892/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 1292/CT-THNVDT ngày 04/6/2015 của Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk về chính sách thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn các Khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt. Chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt thực hiện theo quy định của các văn bản pháp luật về thuế giá trị gia tăng. …” - Tại Khoản 3 Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “3. Chứng từ thanh toán qua ngân hàng được hiểu là có chứng từ chứng minh việc chuyển tiền từ tài khoản của bên mua sang tài khoản của bên bán (tài khoản của bên mua và tài khoản của bên bán phải là tài khoản đã đăng ký hoặc thông báo với cơ quan thuế) mở tại các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán theo các hình thức thanh toán phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành như séc, ủy nhiệm chi hoặc lệnh chi, ủy nhiệm thu, nhờ thu, thẻ ngân hàng, thẻ tín dụng, sim điện thoại (ví điện tử) và các hình thức thanh toán khác theo quy định (bao gồm cả trường hợp bên mua thanh toán từ tài khoản của bên mua sang tài khoản bên bán mang tên chủ doanh nghiệp tư nhân hoặc bên mua thanh toán từ tài khoản của bên mua mang tên chủ doanh nghiệp tư nhân sang tài khoản bên bán nếu tài khoản này đã được đăng ký giao dịch với cơ quan thuế). …” Ngày 07/5/2015, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1728/TCT-KK gửi Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk, trong đó hướng dẫn cụ thể các trường hợp được coi là thanh toán qua ngân hàng để làm cơ sở xem xét khấu trừ và hoàn thuế GTGT. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk căn cứ các hướng dẫn nêu trên, hướng dẫn tại công văn số 1728/TCT-KK và thực tế phát sinh tại doanh nghiệp để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
3877/TCT-CS

Công văn 3877/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3877/TCT-CS V/v: Chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Tổng cục Thuế nhận được công văn số 882/CT-TTHT ngày 11/6/2015 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ quy định và hướng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “2.23. Chi tài trợ cho giáo dục không đúng đối tượng quy định tại Tiết a Điểm này hoặc không có hồ sơ xác định khoản tài trợ nêu tại Tiết b dưới đây: a) Tài trợ cho giáo dục gồm: tài trợ cho các trường học công lập, dân lập và tư thục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân theo quy định của pháp luật về giáo dục mà khoản tài trợ này không phải là để góp vốn, mua cổ phần trong các trường học; Tài trợ cơ sở vật chất phục vụ giảng dạy, học tập và hoạt động của trường học; Tài trợ cho các hoạt động thường xuyên của trường; Tài trợ học bổng cho học sinh, sinh viên thuộc các cơ sở giáo dục phổ thông, cơ sở giáo dục nghề nghiệp và cơ sở sở giáo dục đại học được quy định tại Luật Giáo dục (tài trợ trực tiếp cho học sinh, sinh viên hoặc thông qua các cơ sở giáo dục, thông qua các cơ quan, tổ chức có chức năng huy động tài trợ theo quy định của pháp luật); Tài trợ cho các cuộc thi về các môn học được giảng dạy trong trường học mà đối tượng tham gia dự thi là người học; tài trợ để thành lập các Quỹ khuyến học giáo dục theo quy định của pháp luật về giáo dục đào tạo. b) Hồ sơ xác định khoản tài trợ cho giáo dục gồm: Biên bản xác nhận khoản tài trợ có chữ ký của người đại diện cơ sở kinh doanh là nhà tài trợ; đại diện của cơ sở giáo dục hợp pháp là đơn vị nhận tài trợ, học sinh, sinh viên (hoặc cơ quan, tổ chức có chức năng huy động tài trợ) nhận tài trợ (theo mẫu số 03/TNDN ban hành kèm theo Thông tư này); kèm theo hóa đơn, chứng từ mua hàng hóa (nếu tài trợ bằng hiện vật) hoặc chứng từ chi tiền (nếu tài trợ bằng tiền)”. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp căn cứ quy định nêu trên và trên cơ sở hồ sơ do doanh nghiệp cung cấp để hướng dẫn doanh nghiệp xác định khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN đối với trường hợp Doanh nghiệp tư nhân Cỏ May theo hướng dẫn tại Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT; CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
3893/TCT-CS

Công văn 3893/TCT-CS năm 2015 về chính sách thu tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3893 /TCT-CS V/v chính sách thu tiền thuê đất Hà Nội, ngày 2 1 tháng 0 9 năm 201 5 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 56406/CT-QLĐ ngày 28/08/2015 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về chính sách thu tiền thuê đất, T ổ ng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 7 Điều 15 Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/05/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Điểm a, Khoản 2 Điều 8 Thông tư số 77/2014/TT-BTC ngày 16/06/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số Điều của Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/05/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước. Căn cứ các quy định nêu trên, nếu thực tế Công ty Liên doanh Golf Hà Nội (nay là Công ty c ổ phần Golf Hà Nội) được Nhà nước cho thuê đất đ ể thực hiện dự án xây dựng và kinh doanh sân golf theo Quyết định số 4676/QĐ- U B ngày 27/07/2004 và được Sở Tài nguyên Môi trường Nhà đất ký Hợp đồng thuê đất số 83-2004-HĐTĐLDNN, chưa thực hiện điều chỉnh lại đơn giá thuê đất theo quy định tại Khoản 2 Điều 9 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP đồng thời trong hợp đồng đã có quy định đơn giá thuê đất và nguyên tắc điều chỉnh đơn giá thuê đất thì T ổ ng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế thành phố Hà Nội nêu tại Công văn số 56406/CT-QLĐ ngày 28/08/2015 và Công văn số 5147/STNMT-KTĐ ngày 21/08/2015 của Sở Tài nguyên & Môi trường về việc: áp dụng nguyên tắc điều chỉnh đơn giá thuê đất đối với Công ty cổ phần sân Golf Hà Nội theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ P háp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3870/TCT-CS

Công văn 3870/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3870/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Gia Lai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1377/CT-KTT ngày 01/06/2015 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai về chính sách thuế. Tổng cục thuế gửi kèm theo công văn này bản sao các văn bản đã hướng dẫn những nội dung vướng mắc tương tự, cụ thể là: 1. Về chính sách thuế giá trị gia tăng - Công văn số 3210/TCT-CS ngày 12/8/2014 gửi Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng về việc thuế giá trị gia tăng đối với trường hợp chậm thông báo tài khoản ngân hàng với cơ quan thuế. - Công văn số 4435/TCT-NDL ngày 13/10/2014 gửi Cục Thuế tỉnh Yên Bái về việc chi nhánh kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào. 2. Về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp Công văn số 2949/TCT-CS ngày 22/07/2015 trả lời Cục Thuế tỉnh Kon Tum về việc phân bổ chi phí quản lý doanh nghiệp để xác định thu nhập được ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Đề nghị Cục Thuế căn cứ hướng dẫn tại các công văn nêu trên và tình hình thực tế để hướng dẫn người nộp thuế theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC - TCT; - Lưu VT, CS (4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
3880/TCT-CS

Công văn 3880/TCT-CS năm 2015 về phương pháp tính thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3880/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Kim Việt Hưng (Địa chỉ: 8A An Dương Vương, Q.8, TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 04/KVH ngày 12/06/2015 của Công ty TNHH Kim Việt Hưng về việc phương pháp tính thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 4 Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/08/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đơn giản thủ tục hành chính thuế. Cục Thuế TP.Hồ Chí Minh đã có công văn số 4267/CT-TTHT ngày 27/05/2015 trả lời Công ty TNHH Kim Việt Hưng là phù hợp với quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế có ý kiến để Công ty TNHH Kim Việt Hưng biết và đề nghị liên hệ với Cục Thuế TP.Hồ Chí Minh để được hướng dẫn xử lý cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ PC (TCT); - Cục Thuế TP.Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
3866/TCT-CS

Công văn 3866/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3866/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần Phát triển Điện lực Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 3-CT1-583 Nguyễn Trãi, phường Văn Quán, quận Hà Đông, TP.Hà Nội) Trả lời công văn số 563/CV-VNPD ngày 26/6/2015 của Công ty Cổ phần Phát triển Điện lực Việt Nam về chính sách thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1 Điều 13 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/6/2015 của Bộ Tài chính bổ sung khoản 2a Điều 23 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính như sau: “2a. Doanh nghiệp có dự án đầu tư mở rộng đã được cơ quan có thẩm quyền cấp phép đầu tư hoặc đã thực hiện đầu tư trong giai đoạn năm 2009 - năm 2013, tính đến kỳ tính thuế năm 2014 đáp ứng điều kiện ưu đãi thuế (lĩnh vực ưu đãi hoặc địa bàn ưu đãi bao gồm cả khu công nghiệp, khu kinh tế, khu công nghệ cao) theo quy định của Luật số 32/2013/QH13, Luật số 71/2014/QH13 và các văn bản hướng dẫn thi hành thì được hưởng ưu đãi thuế đối với đầu tư mở rộng theo quy định của Luật số 32/2013/QH13, Luật số 71/2014/QH13 và các văn bản hướng dẫn thi hành cho thời gian còn lại kể từ kỳ tính thuế năm 2015. Doanh nghiệp có dự án đầu tư mở rộng sản xuất đến ngày 31/12/2008 đang đầu tư xây dựng dở dang, trong năm 2009 dự án vẫn tiếp tục quá trình đầu tư xây dựng dở dang và từ năm 2010 trở đi mới hoàn thành đi vào sản xuất, kinh doanh đáp ứng điều kiện ưu đãi thuế (lĩnh vực ưu đãi hoặc địa bàn ưu đãi bao gồm cả khu công nghiệp, khu kinh tế, khu công nghệ cao) theo quy định tại thời điểm quyết định thực hiện đầu tư mở rộng thì được lựa chọn hưởng ưu đãi đối với phần thu nhập tăng thêm từ đầu tư mở rộng theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật tại thời điểm quyết định thực hiện đầu tư mở rộng hoặc theo quy định của Luật số 32/2013/QH13, Luật số 71/2014/QH13 và các văn bản hướng dẫn thi hành cho thời gian còn lại kể từ kỳ tính thuế năm 2015.” Vướng mắc của Công ty Cổ phần Phát triển Điện lực Việt Nam đã được quy định cụ thể tại Thông tư số 96/2015/TT-BTC Đề nghị Công ty Cổ phần Phát triển Điện lực Việt Nam căn cứ điều kiện thực tế Công ty đáp ứng, liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Cục Thuế TP Hà Nội; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
3889/TCT-CS

Công văn 3889/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3889/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 41918/CT-HTr ngày 26/6/2015 của Cục Thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn vướng mắc tại công văn số 13109/CT-HTr ngày 10/4/2014 đối với trường hợp của Công ty Cổ phần thông minh MK và công văn số 3248/CT-HTr ngày 14/2/2014 đối với trường hợp của Công ty TNHH Kyoei Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với công văn số 13109/CT-HTr về trường hợp của Công ty Cổ phần thông minh MK: - Theo nguyên tắc, doanh nghiệp được hưởng ưu đãi theo diện doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư căn cứ theo các điều kiện ưu đãi thực tế đáp ứng và quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật có hiệu lực tại thời điểm thành lập. Do đó, trường hợp Công ty Cp thông minh MK được thành lập theo Giấy đăng ký kinh doanh số 0103000818 do Sở Kế hoạch đầu tư thành phố Hà Nội cấp ngày 19/2/2002 thì Công ty rà soát ngành nghề, địa bàn thuộc danh mục ưu đãi và quy định tại văn bản pháp luật tại thời điểm này để xác định mức ưu đãi phù hợp. - Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 02 năm 2014 và áp dụng cho kỳ tính thuế từ năm 2014 trở đi. Do đó, trường hợp Công ty CP Thông minh MK được cấp Giấy chứng nhận doanh nghiệp công nghệ cao năm 2013 thì không thuộc diện áp dụng quy định về ưu đãi thuế đối với doanh nghiệp công nghệ cao quy định tại NĐ số 218/2013/NĐ-CP nêu trên. 2. Đối với công văn số 3248/CT-HTr ngày 14/2/2014 về trường hợp của Công ty TNHH Kyoei Việt Nam: Về trường hợp doanh nghiệp có dự án đầu tư mở rộng trong giai đoạn năm 2009-2013 nhưng không tính được doanh thu hoặc chi phí của hoạt động đầu tư mở rộng để phân bổ theo quy định tại Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính và Thông tư 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3311/TCT-CS ngày 15/8/2014 gửi Công ty TNHH sản xuất phụ tùng Yamaha Motor Việt Nam và gửi Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương (photo đính kèm). Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội nghiên cứu hướng dẫn tại công văn số 3311/TCT-CS nêu trên và tình hình thực tế để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3891/TCT-CS

Công văn 3891/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế giá trị giá tăng đối với hoạt động vận tải do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3891/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh An Giang; - DNTN Huỳnh Song Minh. (Đ/c: Thị trấn Phú Hòa, huyện Thoại Sơn, tỉnh An Giang) Trả lời công văn số 538/CT-THNVDT ngày 16/04/2015 của Cục Thuế tỉnh An Giang về chính sách thuế GTGT đối với hoạt động vận tải, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Vận tải quốc tế quy định tại khoản này bao gồm vận tải hành khách, hành lý, hàng hóa theo chặng quốc tế từ Việt Nam ra nước ngoài hoặc từ nước ngoài đến Việt Nam, không phân biệt có phương tiện trực tiếp vận tải hay không có phương tiện. Trường hợp hợp đồng vận tải quốc tế bao gồm cả chặng vận tải nội địa thì vận tải quốc tế gồm cả chặng nội địa.” Căn cứ Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “2. Điều kiện áp dụng thuế suất 0%: ...c) Đối với vận tải quốc tế: - Có hợp đồng vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa giữa người vận chuyển và người thuê vận chuyển theo chặng quốc tế từ Việt Nam ra nước ngoài hoặc từ nước ngoài đến Việt Nam hoặc cả điểm đi và điểm đến ở nước ngoài theo các hình thức phù hợp với quy định của pháp luật. Đối với vận chuyển hành khách, hợp đồng vận chuyển là vé. Cơ sở kinh doanh vận tải quốc tế thực hiện theo các quy định của pháp luật về vận tải. - Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng hoặc các hình thức thanh toán khác được coi là thanh toán qua ngân hàng. Đối với trường hợp vận chuyển hành khách là cá nhân, có chứng từ thanh toán trực tiếp.” Tại Khoản 2 Điều 3 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: “2. Các loại hóa đơn a) Hóa đơn giá trị gia tăng....là hóa đơn dành cho các tổ chức, cá nhân khai, tính thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ trong các hoạt động sau: - Bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ trong nội địa; - Hoạt động vận tải quốc tế...”. Trường hợp Doanh nghiệp tư nhân Huỳnh Song Minh có hoạt động vận chuyển hàng hóa từ Việt Nam ra nước ngoài theo quy định tại Khoản 1 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC là hoạt động vận tải quốc tế thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và được kê khai, khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào nếu đáp ứng đủ điều kiện tại Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh An Giang và DNTN Huỳnh Song Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3867/TCT-CS

Công văn 3867/TCT-CS năm 2015 về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dự án đầu tư mở rộng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3867/TCT-CS V/v: chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 976/CT-KTr1 ngày 09/07/2015 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dự án đầu tư mở rộng của Công ty TNHH Parkson Hải Phòng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất của Cục Thuế thành phố Hải Phòng tại công văn số 976/CT-KTr1 ngày 09/07/2015, cụ thể như sau: Toàn bộ số vốn đầu tư tăng so với Giấy chứng nhận lần đầu mà Công ty đã đầu tư tăng tài sản là hoạt động đầu tư mở rộng. Ngoài ra, đề nghị Cục Thuế thành phố Hải Phòng kiểm tra thực tế đáp ứng các điều kiện ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty để xử lý theo quy định của pháp luật tại từng thời điểm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng được biết và hướng dẫn doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC - TCT; - Lưu VT, CS (4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
3869/TCT-CS

Công văn 3869/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp khi hạch toán giá trị hàng hóa tổn thất do cháy do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3869/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 50632/CT-TTr2 ngày 3/8/2015 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc hạch toán giá trị hàng hóa tổn thất do cháy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế tại công văn số 50632/CT-TTr2 nêu trên và hồ sơ kèm theo thì năm 2013 Chi cục Thuế quận Cầu Giấy đã kiểm tra thuế giai đoạn từ năm 2008 đến năm 2009 tại Công ty TNHH dược phẩm Việt Phong, năm 2009 Công ty TNHH dược phẩm Việt Phong có tổn thất hàng hóa do hỏa hoạn, tuy nhiên đến năm 2014 Công ty mới có văn bản gửi Chi cục Thuế quận Cầu Giấy về việc hạch toán giá trị tổn thất vào chi phí trong năm 2013. Như vậy, thực tế Công ty đã xử lý hạch toán, ghi nhận kết quả sản xuất kinh doanh trong năm 2009 như thế nào, biên bản kiểm kê giá trị hàng hóa tổn thất do doanh nghiệp tự lập có phù hợp với thực tế quản lý, theo dõi hàng tồn kho của doanh nghiệp hay không, đoàn kiểm tra của Chi cục Thuế đã xử lý theo quy định của pháp luật tại thời điểm năm 2009 hay chưa. Ngoài ra, tại công văn số 50632/CT-TTr2 nêu trên có nêu Công ty TNHH vận tải và du lịch Hoa Việt thuê kho của Công ty XNK thủy sản Hà Nội, tuy nhiên không có tài liệu, hợp đồng thể hiện nội dung này mà chỉ có hợp đồng thuê kho giữa Công ty TNHH vận tải và du lịch Hoa Việt và Công ty TNHH dược phẩm Việt Phong cùng các hóa đơn giá trị gia tăng tiền thuê kho. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội rà soát, làm rõ các vấn đề nêu trên và căn cứ tình hình thực tế tại doanh nghiệp để xử lý theo quy định của pháp luật tại thời điểm tương ứng. Tổng cục thuế trả lời để Cục Thuế Thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
3876/TCT-CS

Công văn 3876/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3876/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3031/CT-TTr ngày 10/6/2015 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a khoản 3 Điều 19 và khoản 2 Điều 20 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2014 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ Quyết định số 1466/QĐ-TTg ngày 10/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ ban hành kèm theo Danh mục chi tiết các loại hình, tiêu chí quy mô, tiêu chuẩn của các cơ sở thực hiện xã hội hóa trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường và Quyết định số 693/QĐ-TTg ngày 06/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số nội dung của danh mục chi tiết các loại hình, tiêu chí quy mô, tiêu chuẩn của các cơ sở thực hiện xã hội hóa trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường ban hành kèm theo Quyết định số 1466/QĐ-TTg. Căn cứ các quy định nêu trên và theo trình bày của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận nêu tại công văn số 3031/CT-TTr nêu trên, trường hợp Trường đại học Phan Thiết thành lập năm 2009 hoạt động trong lĩnh vực giáo dục đại học và theo giải trình thêm của Trường tại công văn số 139/CV/ĐHPT ngày 8/6/2015 thì có rất nhiều số liệu không có cơ sở pháp lý, do đó kiến nghị của Cục Thuế đề nghị xem xét Trường đại học Phan Thiết đủ điều kiện để hưởng ưu đãi thuế TNDN năm 2013 đối với thu nhập từ hoạt động trong lĩnh vực xã hội hóa là chưa phù hợp. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế tỉnh Bình Thuận biết, đề nghị Cục Thuế căn cứ văn bản quy phạm pháp luật và tình hình thực tế của đơn vị để hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC - TCT; - Lưu VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
3879/TCT-CS

Công văn 3879/TCT-CS năm 2015 về xác định ưu đãi thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3879/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2294/CT-TTr1 ngày 15/6/2015 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc về vướng mắc xác định ưu đãi thuế suất thuế TNDN đối với Công ty TNHH Exedy Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về ưu đãi thuế TNDN: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc qua quá trình thanh tra, kiểm tra tại doanh nghiệp căn cứ thực tế đáp ứng các điều kiện ưu đãi của doanh nghiệp và quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế có hiệu lực tại thời điểm tương ứng để xác định mức ưu đãi phù hợp. - Về xác định ngành nghề, lĩnh vực ưu đãi đầu tư: trường hợp Công ty có văn bản xác nhận của cơ quan có thẩm quyền về hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư thì Cục Thuế hướng dẫn Công ty xác định mức ưu đãi thuế TNDN theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC (TCT); - Lưu VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung