hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
25/2003/QĐ-UB

Quyết định 25/2003/QĐ-UB về giao chỉ tiêu dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** SỐ: 25/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2003. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá tại Tờ trình số 370/TCVG-NS ngày 28 tháng 01 năm 2003 và của Cục trưởng Cục Thuế thành phố tại Tờ trình số 11192/CT-KHTH ngày 27 tháng 12 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu về dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ban hành kèm theo Quyết định này như sau : 1.1- Tổng thu ngân sách Nhà nước phần nội địa : + Chỉ tiêu pháp lệnh : 20.347,200 tỷ đồng ; + Chỉ tiêu phấn đấu : 21.400,000 tỷ đồng. 1.2- Tổng chi ngân sách địa phương : 7.419,961 tỷ đồng (Trong đó : Chi thường xuyên 3.700,000 tỷ đồng). Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003, các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện thực hiện phân bổ chỉ tiêu ngân sách được giao cho đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc và Ủy ban nhân dân phường-xã, thị trấn để thực hiện nhiệm vụ theo đúng chỉ tiêu được giao kèm theo Quyết định này và gởi cơ quan Tài chánh đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Thủ trưởng đơn vị phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Kinh tế-Ngân sách HĐND.TP - Văn phòng Thành ủy - VPHĐ-UB : CPVP, các Tổ NCTH Tổ TH, TM (2b) - Lưu (TM/O) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
1873TC/TCT

Công văn số 1873TC/TCT ngày 3/03/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với mặt hàng Keg INOX nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1873 TC/TCT V/v thuế GTGT đối với mặt hàng Keg INOX nhập khẩu Hà Nội, ngày 3 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: -Báo Đầu tư -Công ty Cổ phần Phú Minh Bộ Tài chính nhận được công văn số 61/CV-PM ngày 08/9/2002 của Công ty cổ phần Phú Minh về việc xác định thuế giá trị gia tăng đói với mặt hàng thùng INOX 30 lít nhập khẩu do Báo Đầu tư chuyển. Về vấn đề này, sau khi trao đổi với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4, mục I, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Trường hợp cơ sở sản xuất, kinh doanh nhập khẩu dây chuyền, máy móc đồng bộ thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng nhưng trong dây chuyền đồng bộ đó có cả loại thiết bị, máy móc trong nước đã sản xuất được thì không tính thuế giá trị gia tăng cho cả dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ. Đối với mặt hàng thùng keg Inox của Công ty cổ phần Phú Minh, nếu nhập khẩu theo dây chuyền sản xuất bia đồng bộ (trong dây chuyền có thùng keg Inox), dây chuyền bia thuộc lại trong nước chưa sản xuất được thì mặt hàng keg Inox trong dây chuyền sản xuất bia nêu trên thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng, Công ty phải đăng ký thủ tục và khai báo với cơ quan hải quan. Trường hợp Công ty chỉ nhập khẩu thùng keg Inox, không phải là thiết bị đồng bộ của dây chuyền sản xuất bia nêu trên thi mặt hàng keg Inox nhập khẩu thuộc đối tượng chịu thuế giá tri gia tăng với mức thuế suất là 10% (mười phần trăm). Bộ Tài chính trả lời để Công ty cổ phần Phú Minh được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1872TC/TCT

Công văn số 1872 TC/TCT ngày 3/03/2003 của Bộ Tài chính về thời hạn nộp thuế GTGT hàng NK BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1872 TC/TCT V/v thời hạn nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Tổng công ty công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam - Nhà máy đóng tầu Bạch Đằng Trả lời công văn số 89/CNT-KDDN ngày 21/01/2003 của Nhà máy đóng tầu Bạch Đằng về việc chậm nộp thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng; Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ; Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; Công văn số 4161 TMĐT ngày 11/10/2002, số 0066/TMĐT ngày 7/01/2003, của Bộ Thương mại phê duyệt cho Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng, Công ty xuất nhập khẩu vật tư tàu thuỷ được nhập khẩu vật tư thiết bị để đóng tàu 13.500DWT và tàu 6500DWT số 4, số 5; Để giảm bớt khó khăn và tạo thuận lợi để dự án trọng điểm theo Quyết định số 117/2000/QĐ-TTg ngày 10/10/2000 của Thủ tướng Chính phủ triển khai có hiệu quả, Bộ Tài chính đồng ý: Thời hạn nộp thuế giá trị gia tăng đối với các lô hàng máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu do Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng nhập khẩu hoặc ủy thác để nhập khẩu để đóng tàu 13.500 DWT số 1 và tàu 6500DWT số 4 và số 5 là 09 (chín) tháng, kể từ ngày đơn vị nhận được thông báo thuế chính thức của cơ quan Hải quan về số thuế phải nộp. Thủ tục hồ sơ ngoài gồm bộ hồ sơ chứng từ nhập khẩu theo quy định đối với lô hàng nhập khẩu, đơn vị phải có thêm các giấy tờ sau: - Quyết định của Tổng công ty công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam cho phép Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng thực hiện Dự án đóng mới tàu 13.500DWT và tàu 6500DWT; - Văn bản của Bộ Thương mại phê duyệt cho Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ và Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng được nhập khẩu hoặc ủy thác nhập khẩu vật tư, thiết bị để đóng mới tàu 13.500 DWT và tàu 6500DWT; Trường hợp Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng sử dụng sai mục đích đã quy định thì sẽ không được áp dụng thời hạn nộp thuế GTGT nêu trên và sẽ bị xử lý vi phạm về thuế theo pháp luật hiện hành. Bộ Tài chính có ý kiến nêu trên để Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng được biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
602/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn 602/LĐTBXH-CSLĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc trả lời chế độ đối với người lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 602/LĐTBXH-CSLĐVL Về việc trả lời chế độ đối với người lao động dôi dư Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 602/LĐTBXH-CSLĐVL NGÀY 03 THÁNG 3 NĂM 2003 VỀ VIỆC TRẢ LỜI CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI NGƯỜI LAO ĐỘNG DÔI DƯ Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Bình Trả lời Công văn số 05/LĐTBXH đề ngày 14/02/2003 về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại các Tiết c Điểm 1 Mục II Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. - Thời gian nêu tại Điểm 1, 2, 3 của Công văn nêu trên không được tính để hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm. - Thời gian nêu tại Điểm 4 của Công văn nêu trên, nếu người lao động đó thuộc đối tượng áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2003 của Chính phủ thì thời gian thực tế làm việc trong khu vực Nhà nước trước thời Điểm chuyển sang đơn vị đang làm việc được tính chế độ trợ cấp mất việc làm, trừ thời gian đã nhận trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thôi việc, hưởng chế độ xuất ngũ hoặc phục viên. - Trường hợp nêu tại Điểm 5 của Công văn nêu trên + Người lao động bị phạt tù giam theo quy định tại Khoản 4 Điều 36 của Bộ Luật lao động thì hợp đồng lao động chấm dứt và hưởng trợ cấp thôi việc thì thời gian trước đó không được tính chế độ trợ cấp mất việc làm. + Người lao động bị phạt tù án treo sau đó tiếp tục làm việc thì thời gian trước đó được tính chế độ trợ cấp mất việc làm, trừ thời gian đã nhận trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thôi việc, hưởng chế độ xuất ngũ hoặc phục viên. 2. Về biểu mẫu nêu tại Điểm B của Công văn nêu trên, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đang nghiên cứu để sửa đổi, bổ sung Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002, trong đó có phần biểu mẫu. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Sở được biết. Nguyễn Đại Đồng (Đã ký)
0792/TM-ĐT

Công văn số 0792/TM-ĐT ngày 3/03/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu hàng hoá kinh doanh tại CHMT Hải Phòng năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0792/TM-ĐT V/v nhập khẩu hàng hoá kinh doanh tại CHMT Hải Phòng năm 2003 Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cung ứng tàu biển Thương mại du lịch và dịch vụ Hải phòng. Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 20/CV-CƯTB ngày 17/02/2003 (đến Bộ Thương mại này 28/02/2003) về việc lập kế hoạch nhập khẩu hàng hoá kinh doanh tại cửa hàng miễn thuế Hải phòng năm 2003. Căn cứ Giấy phép kinh doanh số 2163/GP ngày 19/6/2000 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp; Căn cứ báo cáo tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho năm 2002 ngày 18/02/2003 của Công ty, có xác nhận của Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải phòng khu vực I; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty nhập khẩu hàng hoá (danh mục cụ thể kèm theo) để kinh doanh tại cửa hàng miễn thuế Hải phòng đặt tại khu vực cảng quốc tế cảng Hải phòng, trị giá khoảng 1.300.000 USD. được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại Điều 1, điểm 2 trong Quyết định số 205/1998/QĐ-TTg ngày 19/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ. Công ty lưu ý: - Không nhập khẩu hàng hoá thuộc danh mục hàng cấm nhập khẩu (trừ mặt hàng nêu trong danh mục kèm theo); không được kinh doanh hàng nhập khẩu nêu trên bên ngoài cửa hàng miễn thuế. - Hàng hoá nhập khẩu phải đảm bảo chất lượng và thời hạn sử dụng. - Bán đúng đối tượng theo quy định. Việc nhập khẩu và kinh doanh cửa hàng miễn thuế thực hiện theo Luật đầu tư nước ngoài, Giấy phép kinh doanh dẫn trên. Quyết định 295/1998/QĐ-TTg ngày 19/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ và các quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực tới ngày 31/12/2003 KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu DANH MỤC HÀNG HOÁ NHẬP KHẨU KINH DOANH TẠI CỬA HÀNG MIỄN THUẾ HẢI PHÒNG ĐẶT TẠI KHU CÁCH LY TRONG CÙNG CẢNG QUỐC TẾ HẢI PHÒNG (kèm theo văn bản số 0792/TM-ĐT) STT Danh mục Hàng hoá Trị giá USD 1 Thuốc lá điếu và xì gà 300.000 2 Hàng hóa khác (không được nhập khẩu hàng thuộc danh mục cấm nhập khẩu) 1.000.000 2.1 Bia, rượu, nước ngọt 2.2 Mỹ phẩm các loại 2.3 Hàng may mặc cao cấp 2.4 Hàng hoá làm bằng da, giả da 2,5 Hàng điện tử 2.6 đồng hồ đo thời gian các loại 2.7 điện thoại di động 2.8 Mì chính, dầu ăn.
767TCT/NV7

Công văn số 767TCT/NV7 ngày 3/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc trả lời chính sách thu về đất đai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 767TCT/NV7 V/v trả lời chính sách thu về đất đai Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 2952/CT-NV ngày 310/12/2002 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về chính sách thu liên quan đến đất đai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 3.2, mục IV, Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế CQSDĐ và Điểm 2.34, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC hướng dẫn về thuế GTGT thì: Trường hợp nếu Công ty phát triển nhà được giao đất và đã nộp đủ tiền đền bù thiệt hại đất vào NSNN bằng nguồn vốn không có nguồn gốc từ NSNN theo đúng các quy định của Pháp luật và được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xác nhận, nay Công ty Phát triển nhà được cổ phần hoá chuyển thành Công ty Phát triển nhà và làm thủ tục đăng ký tại đăng ký lại số tài sản hoặc làm thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu nhà ở, đất ở cho khách hàng thì Công ty Cổ phần Phát triển nhà không phải nộp thuế gtgt trên giá trị nhà, đất chuyển nhượng chưa có thuế, trừ tiền đền bù thiệt hại đất khi được giao đất, đồng thời nộp thuế Thu nhập doanh nghiệp. - Trường hợp nếu Công ty Phát triển nhà được giao đất và đã nộp tiền đền bù thiệt hại đất vào NSNN bằng nguồn vốn có nguồn gốc từ NSNN thì Công ty phải chuyên diện tích đất đó sang chế độ thuê đất. Khi Công ty Phát triển nhà được cổ phần hoá thành Công ty Cổ phần Phát triển Nhà thì quyền sử dụng đất thuê được chuyển sang Công ty cổ phần Phát triển nhà và không thuộc diện chịu thuế chuyển nhượng quyền sử dụng đất. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu phối hợp với các ngành có liên quan ở địa phương, kiểm tra kỹ hồ sơ của đơn vị và thực hiện chính sách thu thuế và thu các khoản thu liên quan đến đất đai theo đúng quy định của Pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1567/YT-DP

Công văn số 1567/YT-DP ngày 03/3/2003 của Bộ Y tế về việc nhập khẩu hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn vào Việt Nam BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1567/YT-DP V/v nhập khẩu hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn vào Việt Nam Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Hiện nay, có rất nhiều đơn vị kinh doanh hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế nhập khẩu các loại hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn chưa được Bộ Y tế cấp giấy chứng nhận đăng ký lưu hành tại Việt Nam. Các trường hợp nêu trên đã bị Hải quan tại các cửa khẩu kiểm tra và giữ tại kho của Hải quan. Để đảm bảo cho việc bảo quản hàng tránh thiệt hại do chi phí lưu kho, lưu bãi, các đơn vị đã xin phép Bộ Y tế cho chuyển hàng về kho của đơn vị để niêm phong. Việc làm này của các đơn vị là không đúng theo quy định của Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 13/2001/TT-BYT ngày 18/6/2001 của Bộ y tế hướng dẫn việc xuất, nhập khẩu hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế thời kỳ 2001-2005. Để tránh tình trạng này tiếp tục diễn ra, Bộ Y tế đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan cửa khẩu yêu cầu các đơn vị kinh doanh hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn trong lĩnh vực gia dụng và y tế thực hiện theo đúng quy định của các văn bản quy phạm pháp luật nêu trên. Xin trân trọng cám ơn. KT BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Thưởng
602/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 602/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 3/03/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trả lời chế độ đối với người lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ******************** Số 602/LĐTBXH-CSLĐVL V/v trả lời chế độ đối với người lao động dôi dư Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2003 Kính gửi : Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Bình Trả lời công văn số 05/LĐTBXH đề ngày 14/02/2003 về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định ở tiết c, điểm 1 mục II Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. - Thời gian nêu tại điểm 1, 2, 3 của công văn nêu trên không được tính để hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm. - Thời gian nêu tại điểm 4 của công văn nêu trên, nếu người lao động đó thuộc đối tượng áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ thì thời gian thực tế làm việc trong khu vực Nhà nước trước thời điểm chuyển sang đơn vị đang làm việc được tính chế độ trợ cấp mất việc làm, trừ thời gian đã nhận trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thôi việc, hưởng chế độ xuất ngũ hoặc phục viên. - Trường hợp nêu tại điểm 5 của công văn nêu trên. + Người lao động bị phạt tù giam theo quy định tại khoản 4 Điều 36 của Bộ Luật lao động thì hợp đồng lao động chấm dứt và hưởng trợ cấp thôi việc thì thời gian trước đó không được tính chế độ trợ cấp mất việc làm. + Người lao động bị phạt tù án treo sau đó tiếp tục làm việc thì thời gian trước đó được tính chế độ trợ cấp mất việc làm, trừ thời gian đã nhận trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thôi việc, hưởng chế độ xuất ngũ hoặc phục viên. 2. Về biểu mẫu nêu tại điểm B, của công văn nêu trên, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đang nghiên cứu để sửa đổi, bổ sung Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002, trong đó có phần biểu mẫu. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Sở được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Lê Duy Đồng
600/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 600/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 3/03/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trực hiện Nghị định số 41/2002/NĐ-CP BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 600/LĐTBXH-CSLĐVL V/v thực hiện Nghị định số 41/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2003 Kính gửi : Văn Phòng Chính Phủ Qua một thời gian triển khai thực hiện Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ, xuất hiện một số vấn đề còn vướng mắc và sau khi có ý kiến phản ánh tại phiên họp đại diện các Bộ, ngành, ngày 13/02/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đề nghị xem xét trình Thủ tướng Chính phủ một số vấn đề sau: 1. Về phạm vi áp dụng đề nghị xem xét bổ sung: - Doanh nghiệp nhà nước thực hiện cơ cấu lại theo hình thức chuyển thành đơn vị sự nghiệp. - Doanh nghiệp nhà nước thực hiện cơ cấu lại theo hình thức chia, tách. - Doanh nghiệp thuộc cơ quan Đảng, đoàn thể thành lập và hoạt động theo luật doanh nghiệp nhà nước do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Bộ trưởng, Bộ quản lý ngành Kinh tế - kỹ thuật của ngành nghề kinh doanh chính quyết định. 2. Doanh nghiệp nhà nước thực hiện theo hình thức giao cho tập thể người lao động, nếu thực hiện theo Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10/9/1999 thì không có lao động dôi dư do đó không thực hiện Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002, về vấn đề này, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đề nghị sửa Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10/9/1999 về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệp nhà nước để cho phù hợp Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước và đảm bảo quyền lợi cho người lao động. 3. Đối với các chức danh trong doanh nghiệp nhà nước không thuộc đối tượng ký kết hợp đồng lao động (Giám đốc, phó Giám đốc, Kế toán trưởng, chủ tịch, phó chủ tịch hội đồng quản trị, ủy viên kiểm soát) khi doanh nghiệp thực hiện cơ cấu lại các đối tượng này không bố trí được công việc thì đề nghị cho áp dụng chế độ và nguồn chi trả theo Nghị quyết số 16/2000/NĐ-CP ngày 18/10/2000 của Chính phủ về tinh giảm biên chế trong các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, đề nghị Văn Phòng Chính Phủ tổng hợp trình Chính phủ quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
601/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 601/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 3/03/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trả lời chế độ đối với người lao động theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 601/LĐTBXH-CSLĐVL V/v trả lời chế độ đối với người lao động theo nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2001 Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2003 Kính gửi : Bộ Thủy sản Trả lời công văn số 182/TCCBLĐ đề ngày 22/1/2003 về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu, nếu đơn vị sự nghiệp có thu, thực hiện sắp xếp tinh giảm biên chế có lao động dôi dư thì không thuộc đối tượng áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Bộ được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Lê Duy Đồng
854/TCHQ-GSQL

Công văn số 854/TCHQ-GSQL ngày 3/03/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thủ tực và xử lý thuế đối với máy móc, thiết bị nhập đầu tư miễn thuế được phép tiêu huỷ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 854/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục và xử lý thuế đối với máy móc, thiết bị nhập đầu tư miễn thuế được phép tiêu huỷ Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải Quan tỉnh, thành phố Theo báo cáo của Hải quan một số địa phương, hiện nay, nhiều doanh nghiệp đầu tư nước ngoài được Bộ Thương mại cho tiêu huỷ máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển (sau đây gọi tắt là hàng hoá) trước đây nhập để tạo tài sản cố định miễn thuế nay hư hỏng không còn khả năng sử dụng thuộc tài sản thanh lý khi giải thể doanh nghiệp hoặc thanh lý để thay thế hàng mới. Sau khi trao đổi với Tổng cục Thuế, căn cứ ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn về thủ tục tiêu huỷ và xử lý thuế đối với trường hợp này như sau: 1. Thủ tục tiêu huỷ: - Doanh nghiệp/Ban thanh lý gửi chi cục Hải quan nơi trước đây đã làm thủ tục nhập khẩu, văn bản nêu rõ lý do tiêu huỷ, tên gọi, ký mã hiệu, số lượng hàng cần tiêu hủy, địa điểm tiêu huỷ. Hồ sơ kèm theo, Văn bản cho phép huỷ hàng thanh lý của Bộ Thương mại, chứng thư giám định đối với hàng hoá xin huỷ; tờ khai nhập khẩu hàng xin tiêu huỷ. - Chi Cục Hải quan trước đây làm thủ tục nhập khẩu hàng tiếp nhận, xem xét hồ sơ xin tiêu huỷ và cử 02 công chức hải quan giám sát quá trình tiêu huỷ. Doanh nghiệp tự tổ chức việc tiêu huỷ và chịu trách nhiệm thực hiện việc tiêu huỷ theo quy định của cơ quan quản lý môi trường. - Hàng hoá (kể cả linh kiện, chi tiết, phụ tùng) phải được tiêu huỷ hoàn toàn thành phế liệu. Kết thúc tiêu huỷ phải lập biên bản xác nhận kết quả tiêu huỷ ngay tại hiện trường tiêu hủy theo đúng quy định hành chính. Biên bản xác nhận phải có họ tên, chữ ký, dấu của giám đốc doanh nghiệp có hàng tiêu huỷ, những người được giám đốc doanh nghiệp giao thực hiện việc tiêu huỷ, giám sát tiêu huỷ. 2. Về Thuế: Hàng hoá được tiêu huỷ theo đúng quy định tại điểm 1 công văn này được miễn truy thu các loại thuế. Hàng quý Hải quan các địa phương báo cáo cụ thể về tên hàng, số lượng, chủng loại hàng tiêu huỷ của từng doanh nghiệp về Tổng cục để Tổng cục Hải quan tổng hợp báo cáo Bộ. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
228/CP-QHQT

Công văn số 228/CP-QHQT ngày 3/03/2003 của Chính phủ về việc dự án ""Hỗ trợ phổ cập và đào tạo phục vụ lâm nghiệp và nông nghiệp vùng cao"" do Thuỵ Sỹ tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 228/CP-QHQT V/v dự án “Hỗ trợ phổ cập và đào tạo phục vụ lâm nghiệp và nông nghiệp vùng cao”do Thuỵ Sĩ tài trợ Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Công an, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 783 BKH/KTĐN ngày 12 tháng 02 năm 2003) về việc phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật do Thuỵ Sĩ tài trợ “Hỗ trợ phổ cập và đào tạo phục vụ lâm nghiệp và nông nghiệp vùng cao”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự án và bản Thoả thuận dự án hỗ trợ kỹ thuật “Hỗ trợ phổ cập đào tạo phục vụ lâm nghiệp và nông nghiệp vùng cao” do Chính phủ Thuỵ Sĩ viện trợ không hoàn lại 8,75 triệu CHF (tương đương 5,8 triệu USD); vốn đối ứng của Việt Nam là hiện vật và lương cho cán bộ tham gia làm việc bán chuyên trách với các dự án do cơ quan chủ quản bố trí tỏng ngân sách hàng năm được phê duyệt. Dự án có 03 xe ô tô nhập khẩu miễn thuế phục vụ cho các hoạt động của dự án. - Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ký bản Thoả thuận giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Thuỵ Sĩ về dự án hỗ trợ kỹ thuật nêu trên với đại diện của phía Thuỵ Sĩ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
900/VPCP-QHQT

Công văn số 900/VPCP-QHQT ngày 3/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án đào tạo ngành hàng hải VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 900/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án đào tạo ngành hàng hải Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 970 BKH/KTĐN ngày 24 tháng 2 năm 2003), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu phía Nhật Bản cung cấp 13 hạng mục trang thiết bị, sách kỹ thuật và băng đĩa hình dùng cho giảng dạy (theo danh mục Bộ Giao thông Vận tải cung cấp) để phục vụ cho việc thực hiện dự án “Nâng cấp giáo dục hàng hải ở Việt Nam” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Giao thông Vận tải chịu trách nhiệm về nội dung số sách kỹ thuật, băng đĩa hình và tổ chức tiếp nhận, sử dụng các trang thiết bị nói trên theo quy định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
905/VPCP-QHQT

Công văn số 905/VPCP-QHQT ngày 3/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chương trình hợp tác Năng lượng điện nông thôn Việt Nam - Thuỵ Điển VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 905/VPCP-QHQT V/v chương trình hợp tác Năng lượng điện nông thôn Việt Nam - Thuỵ Điển Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư Công nghiệp, Tài chính, Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 770/BKH/KTĐN ngày 11 tháng 2 năm 2003) về việc phê duyệt Chương trình Hợp tác Năng lượng nông thôn Việt Nam - Thuỵ Điển giai đoạn 2003-2007, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung Chương trình Hợp tác Năng lượng nông thôn Việt Nam - Thuỵ Điển giai đoạn 2003-2007. Tổng ngân sách Chương trình do Chính phủ Thuỵ Điển tài trợ là 48 triệu Cua-ron Thuỵ Điển, vốn đối ứng do Bộ Công nghiệp và các địa phương tự cân đối trong ngân sách hàng năm. - Giao Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp các cơ quan hữu quan và các địa phương có liên quan xây dựng, thẩm định, phê duyệt văn kiện (báo cáo khả thi) các dự án thành phần đã xác định trong văn kiện Chương trình trên. - Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền cho lãnh đạo Bộ Công nghiệp thay mặt Chính phủ ta ký với đại diện được Chính phủ Thuỵ Điển ủy nhiệm. Biên bản ghi nhớ về Chương trình Hợp tác Năng lượng nông thôn Việt Nam - Thuỵ Điển giai đoạn 2003-2007. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
906/VPCP-QHQT

Công văn số 906/VPCP-QHQT ngày 3/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định dự án Chính sách Thương mại đa biên do EC tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 906/VPCP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định Chính sách TM đa biên do EC tài trợ Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 840/BKH/KTĐN ngày 17/2/2003) và của Bộ Thương mại (công văn số 0499/TM-ĐB ngày 11/2/2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Phê duyệt Bản sửa đổi số 2 Hiệp định Tài chính của dự án Chương trình Hỗ trợ Chính sách Thương mại Đa biên (MUTRAP) do Cộng đồng Châu Âu (EC) tài trợ, gia hạn giai đoạn thực hiện đến 31/3/2004, ngày kết thúc cam kết là 31/1/2005 và giao Bộ Thương mại thay mặt Chính phủ ký Bản sửa đổi Hiệp định với phía EC. - Trong quá trình thực hiện dự án MUTRAP, Bộ Thương mại cần tiếp thu các góp ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn 840 BKH/KTĐN ngày 17/2/2003, trong đó cần tăng cường hơn nữa việc hợp tác với các Bộ, ngành liên quan để thực hiện dự án có hiệu quả. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
924/VPCP-QHQT

Công văn số 924/VPCP-QHQT ngày 3/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo kết quả đón đoàn IFAD VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 924/VPCP-QHQT V/v báo cáo kết quả đón đoàn IFAD Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và PTNT - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Tuyên Quang, Hà Gian, Quảng Bình Xét kiến nghị của Bộ Ngoại giao tại Báo cáo kết quả đón và làm việc với đoàn Chủ tịch Hội đồng quản trị Quỹ quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) vào Việt Nam từ ngày 21/01 đến ngày 24/01/2003 (công văn số 246 BC/NG-TCQT ngày 10 tháng 2 năm 2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư có thư đề nghị Hội đồng chấp hành IFAD bổ sung đoàn đánh giá dự án giai đoạn I của tỉnh Quảng Bình vào kế hoạch làm việc năm 2003; làm việc với IFAD để tài trợ cho 01 đoàn cán bộ của ta sang Inđonesia học tập, trao đổi kinh nghiệm quản lý các dự án của IFAD theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng quản trị IFAD. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
899/VPCP-TCQT

Công văn số 899/VPCP-TCQT ngày 3/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kết quả Hội nghị các quan chức kinh tế ASEAN lần 1, khoá 34 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 899/VPCP-TCQT V/v kết quả hội nghị các quan chức kinh tế ASEAN lần 1, khoá 34 Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, ngành thành viên Uỷ ban Quốc gia Về hợp tác kinh tế quốc tế. - Trung tâm khoa học xã hội và nhân văn Quốc gia (Viện Kinh tế học; và Viện Kinh tế thế giới), - Viện nghiên cứu quản lý kinh tế Trung ương (Bộ Kế hoạch và Đầu tư) Xét báo cáo của Bộ Thương mại về kết quả Hội nghị các quan chức kinh tế cao cấp ASEAN lần thứ nhất, khoá 374 (Công văn số 0544 ngày 13 tháng 2 năm 2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị thứ nhất và thứ năm của Bộ Thương mại tại công văn nêu trên, Bộ Thương mại kịp thời thông báo với các cơ quan liên quan về kết quả của các cuộc họp SEOM và ASC thời gian tới; chủ động xin ý kiến về nguyên tắc 10-X, tổng hợp thành quan điểm của Việt Nam, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Giao Tổng thư ký Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế chủ trì cùng với một số thành viên của Uỷ ban: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Bộ Ngoại giao và Văn Phòng Chính Phủ, đồng thời, mời Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia (Viện Kinh tế học), Ban nghiên cứu của Thủ tướng Chính phủ nghiên cứu “ý tưởng về Cộng đồng kinh tế ASEAN” (AEC) theo kiến nghị của các Bộ trưởng Kinh tế ASEAN tại Hội nghị AEM-34, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Bộ Thương mại sớm gửi tài liệu liên quan đến nội dung này cho các cơ quan tham gia nghiên cứu. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Viện nghiên cứu quản lý Kinh tế TW) chủ trì, phối hợp Bộ Thương mại, Bộ Tài chính, Văn Phòng Chính Phủ, Ban nghiên cứu của Thủ tướng Chính phủ; và một số Bộ, ngành khác có liên quan thẩm định “Báo cáo kết quả nghiên cứu ban đầu của Công ty McKinsey”. Bộ Thương mại khẩn trương chuyển các tài liệu liên quan đến nghiên cứu của Công ty McKinsey cho các cơ quan nêu trên và ấn định thời gian để Công ty McKinsey vào làm việc với các cơ quan của tư. 4. Bộ Thương mại tổ chức lấy ý kiến của các Bộ, ngành liên quan về vị trí bộ phận giám sát và theo dõi việc thực hiện các Hiệp định kinh Từ ASEAN. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
909/VPVP-VX

Công văn số 909/VPVP-VX ngày 3/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc giới thiệu doanh nghiệp tham gia đưa lao động đi làm việc ở Malaysia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 909/VPVP-VX V/v giới thiệu doanh nghiệp tham gia đưa lao động đi làm việc ở Malaysia Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước có công văn số 2351 UB/KVX ngày 26 tháng 02 năm 2003 gửi Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm (đồng thời gửi Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội) đề nghị cho Công ty Thương mại Xuất nhập khẩu du lịch Bình Phước được tham gia thí điểm đưa lao động đi làm việc ở Malaysia. Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm giao Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội xem xét và giải quyết. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
915/VPCP-KTTH

Công văn số 915/VPCP-KTTH ngày 3/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc kế hoạch năm 2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 915/VPCP-KTTH V/v thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc kế hoạch năm 2002 Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bô, cơ quan thuộc Chính phủ - Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc các Tổng công ty 91, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 375 TC/ĐT ngày 10 tháng 01 năm 2003 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 920 BKH/TH ngày 20 tháng 02 năm 2003, về việc tiếp tục thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc kế hoạch năm 2002, Thủ tướng Chính phủ cho phép được tiếp tục thực hiện trong năm 2003 đối với số vốn thuộc kế hoạch năm 2002 chưa được thực hiện kế hoạch của các dự án sau đây: 1. Dự án được bố trí vốn kế hoạch năm 2002 để hoàn thành đưa vào sử dụng, không được bố trí vốn trong kế hoạch năm 2003. 2. Dự án được bố trí vốn kế hoạch năm 2002 để nhập thiết bị, nhưng hàng không nhập về trước ngày 31 tháng 12 năm 2002 mà sẽ đi về vào năm 2003. 3. Các dự án khắc phục thiệt hại do thiên tai, bão lụt được bổ sung vốn trong năm 2002. Các dự án khác chỉ thanh toán khối lượng đã hoàn thành đến ngày 31 tháng 12 năm 2002, không kéo dài thời gian thực hiện sang năm 2003. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan triển khai thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
0787/TM-ĐT

Công văn số 0787/TM-ĐT ngày 3/03/2003 của Bộ Thương mại về việc thuê ướt tàu bay B737-86N BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0787/TM-ĐT V/v Thuế ướt tàu bay B737-86N Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty Hàng không cổ phần Pacific Airlines. Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 71 PA ngày 26/02/2003 về việc xin giấy phép tạm nhập tàu bay để thay thế. Căn cứ Quyết định số 07/2001/QĐ/CHK ngày 03/05/2001 của Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam ban hành quy định về quản lý hoạt động thuê tàu bay, động cơ, phụ tùng tàu bay và các dịch vụ liên quan: Căn cứ công văn số 246/CHK-KT ngày 28/02/2003 của Cục Hàng không Dân dụng chấp thuận cho công ty Pacific Airlines được thuê ướt tàu bay thay thế tàu bay A320-200; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý công ty tạm nhập 01 tàu bay B737-86N, số đăng ký TC-APN, số seri 28628, để thay thế cho tàu bay A320-200 đi bảo dưỡng định kỳ (dạng C), nhằm đảm bảo hoạt động vận chuyển hành khách của công ty được bình thường. 2. Cửa khẩu tạm nhập, tái xuất tàu bay: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất/ hoặc Nội Bài Các quy định khác đề nghị công ty thực hiện theo quy định tại Quyết định số 07/2001/QĐ/CHK dẫn trên của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam. Việc tạm nhập, tái xuất thực hiện theo các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực tới 31/3/2003. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0789/TM-CATBD

Công văn số 0789/TM-CATBD ngày 3/03/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu cá tra, cá basa sang Australia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0789/TM-CATBD V/v Xuất khẩu cá tra, cá basa sang Australia Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thuỷ sản - Các Sở Thương mại các tỉnh ĐBSCL Để giúp các doanh nghiệp đẩy mạnh xuất khẩu cá tra, cá basa (catfish) vào thị trường Australia, Bộ Thương mại đã nghiên cứu tình hình thị trường và thông báo như sau: Australia hiện nhập khẩu catfish từ Indonesia, Thái Lan và một phần của Việt Nam. Nhu cầu catfish khá nhỏ bé, phần lớn là từ cộng đồng gốc Việt và một số nước Châu á khác (nhập khẩu năm 2002 khoảng 500-600 tấn); thuế nhập khẩu 0%. Thương vụ Việt Nam tại Australia đã giới thiệu Catfish Việt Nam cho một số doanh nghiệp Australia và nhận được phản hồi tương đối tích cực. Để tận dụng cơ hội, Bộ Thương mại đề nghị quý Cơ quan giới thiệu với các doanh nghiệp quan tâm và đề nghị doanh nghiệp liên hệ với Thương Vụ Việt Nam theo địa chỉ: VietNam Trade office in Australia Tel: 612 9310 1872; Fax: 612 9310 1929 Email: Bộ Thương mại trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Q. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á-THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
25/2003/QĐ-BTC

Quyết định 25/2003/QĐ-BTC về việc bãi bỏ giá bán tối đa thép xây dựng do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 25/2003/QĐ-BTC NGÀY 01 THÁNG 03 NĂM 2003 VỀ VIỆC BÃI BỎ GIÁ BÁN TỐI ĐA THÉP XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 17/VPCP-KTTH ngày 01 tháng 3 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh thị trường sắt, thép. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ giá tối đa thép xây dựng tại Quyết định số 20/1999/QĐ-BVGCP ngày 10/4/1999 và văn bản số 23/BVGCP-TLSX ngày 9/01/2003 về giá bán thép xây dựng của Ban Vật giá Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/3/2003. Nguyễn Ngọc Tuấn (Đã ký)
24/2003/QĐ-BTC

Quyết định 24/2003/QĐ-BTC bỏ quy định tỷ lệ thu chênh lệch giá đối với một số mặt hàng thép nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 24/2003/QĐ-BTC NGÀY 01 THÁNG 03 NĂM 2003 VỀ VIỆC BỎ QUY ĐỊNH TỶ LỆ THU CHÊNH LỆCH GIÁ ĐỐI VỚI MỘT SỐ MẶT HÀNG THÉP NHẬP KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998; Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001- 2005; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 17/CP-KTTH ngày 01/03/2003 về việc điều hành thị trường sắt, thép. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bãi bỏ thu chênh lệch giá đối với một số mặt hàng thép nhập khẩu quy định tại Quyết định số 35/2001/QĐ-BTC ngày 18/04/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định tỷ lệ thu chênh lệch giá đối với một số mặt hàng nhập khẩu (Danh mục các mặt hàng bãi bỏ thu chênh lệch giá quy định cụ thể tại Phụ lục kèm theo Quyết định này). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/03/2003. Trần Văn Tá (Đã ký) PHỤ LỤC (Ban hành kèm theo Quyết định số 24/2003/QĐ-BTC ngày 1/3/2003 của Bộ trưởng Bộ tài chính) STT Mặt hàng Thuộc nhóm, mã số theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu 1 Thép xây dựng tròn gai (đốt, vằn, gân, xoắn) từ F 10 mm đến F 40 mm 7213.10.10 7214.20.20 2 Thép xây dựng tròn trơn từ F 6 mm đến F 40 mm 7214.10.20 7214.99.00 7215.50.90 7215.90.90 3 Thép góc đều V cao từ 20 mm đến 125 mm; thép hình chữ C cao từ 160 mm trở xuống 7216.50.10 7216.50.90 4 Thép góc lệch L cao từ 20 mm đến 125 mm 7216.21.00 7216.40.10 5 Các loại thép hình chữ U cao từ 160 mm trở xuống 7216.10.00 7216.31.10 7216.31.90 6 Các loại thép hình chữ I cao từ 160 mm trở xuống 7216.10.00 7216.32.10 7216.32.90 7 Các loại thép hình chữ H cao từ 160 mm trở xuống 7216.10.00 7216.33.10 7216.33.90
55TC/TCT

Công văn số 55 TC/TCT ngày 01/03/2003 của Bộ Tài chính về việc giá tính thuế NK BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55 TC/TCT V/v giá tính thuế NK Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Dịch vụ thương mại Hồng Lĩnh - Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được công văn số 197/TNHH-HL ngày 5/12/2002 của Công ty TNHH Dịch vụ thương mại Hồng Lĩnh về việc đề nghị xác định giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu đối với mặt hàng nước giải khát có ga do Công ty nhập khẩu. về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc xác định giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu quy định tại Điều 7, Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ, Căn cứ Quyết định số 164/2000/QĐ/BTC ngày 10/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Bộ Tài chính đồng ý áp dụng mức giá tính thuế tối thiểu đối với mặt hàng nước giải khát có ga, có pha rượu có nồng độ cồn từ 4,5 0 đến 7 0 theo tắc xác định văn bản số 13138 TC/TCT ngày 03/12/2002 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính trả lời để công ty TNHH Dịch vụ Thương mại Hồng Lĩnh được biết. Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục hải quan các địa phương thực hiện thống nhất./. TUQ/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
170/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 170/2003/QĐ-NHNN về việc công bố lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 170/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 170/2003/QĐ-NHNN NGÀY 28 THÁNG 2 NĂM 2003 VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 0,62%/tháng (7,44%/năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/3/2003 và thay thế Quyết định số 93/2003/QĐ-NHNN ngày 29/1/2003 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
12/LPQT

Nghị định thư số 12/LPQT về việc trao đổi ý kiến giữa Bộ Ngoại giao nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao nước Cộng hoà Môn-Đô-Va NGHỊ ĐỊNH THƯ CỦA BỘ NGOẠI GIAO SỐ 12/LPQT NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 2003 GIỮA VIỆT NAM - MÔN-ĐÔ-VA NGHỊ ĐỊNH THƯ VỀ TRAO ĐỔI Ý KIẾN GIỮA BỘ NGOẠI GIAO NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ BỘ NGOẠI GIAO NƯỚC CỘNG HOÀ MÔN-ĐÔ-VA CÓ HIỆU LỰC TỪ NGÀY 28 THÁNG 02 NĂM 2003 Nghị định thư về trao đổi ý kiến giữa Bộ Ngoại giao nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao nước Cộng hoà Môn-Đô-va. Bộ Ngoại giao nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao nước Cộng hoà Môn-Đô-Va, sau đây gọi tắt là "hai bên", Nhằm củng cố và phát triển quan hệ đối tác hữu nghị và hợp tác truyền thống giữa hai nước và hai dân tộc trên các lĩnh vực chính trị- kinh tế - thương mại, khoa học kỹ thuật, văn hoá, nhân đạo, thông tin, môi trường và các lĩnh vực khác; Mong muốn thúc đẩy giải quyết trên tinh thần xây dựng và cùng có lợi các vấn đề quan hệ song phương; Cho rằng việc tham khảo, cũng như trao đổi ý kiến về các mặt quan hệ song phương Việt Nam - Môn-Đô-Va và về các vấn đề hợp tác khu vực và quốc tế là bổ ích. Đã thảo thuận như sau: Điều 1. Khi cần thiết, hai Bên sẽ tiến hành tham khảo, trao đổi ý kiến ở cấp Bộ trưởng và Thứ trưởng Ngoại giao về các vấn đề song phương, khu vực và toàn cầu cùng quan tâm, về phối hợp hành động trong khuôn khổ các tổ chức quốc tế và với các nước thứ ba. Theo thoả thuận chung, hai Bên có thể thành lập các nhóm công tác và các nhóm chuyên viên để nghiên cứu sâu các vấn đề cụ thể cùng quan tâm. Điều 2. Tại các cuộc gặp, hai Bên sẽ xem xét các kết quả sơ bộ, hoặc kết quả cuối cùng trong việc thi hành các thoả thuận đã ký kết giữa hai Bên và đề xuất với Chính phủ nước mình những biện pháp tối ưu triển khai các hiệp định đó, kiến nghị gia hạn các hiệp định hoặc ký kết các hiệp định song phương mới. Điều 3. Hai Bên có thể trao đổi ý kiến và phối hợp để có lập trường chung hoặc thống nhất tại các tổ chức và diễn đàn thế giới và khu vực. Điều 4. Hai Bên sẽ tạo điều kiện thuận lợi để mở rộng sự phối hợp toàn diện giữa hai Bộ Ngoại giao, giữa các cơ quan đại diện ngoại giao, thương mại, giữa các cơ quan đại diện khác, cũng như giữa các phái đoàn của nhau ở nước được uỷ nhiệm, ở các nước thứ ba và các tổ chức quốc tế, giới thiệu kinh nghiệm cho nhau thông qua việc trao đổi đoàn và các thực tập sinh; tổ chức hội thao và cùng tiến hành nghiên cứu; thiết lập các hình ứhc liên hệ trực tiếp khác. Điều 5. Theo sự thảo thuận của hai Bên, Nghị định thư này có thể được sửa đổi, bổ sung bằng văn bản và sẽ là bộ phận không thể tách rời của Nghị định thư. Điều 6. Nghị định thư này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị 5 năm, sau đó được mặc nhiên gia hạn từng 5 năm một trừ khi một Bên thông báo bằng văn bản cho Bên kia về ý định chấm dứt hiệu lực 6 tháng trước khi Nghị định thư hết hạn. Làm tại Hà Nội, ngày 28 tháng 02 năm 2003, thành hai bản bằng tiếng Việt, cả ban văn bản có giá trị như nhau. Trường hợp có sự khác nhau trong việc giải thích và vận dụng các điều khoản của Nghị định thư này, văn bản tiếng Nga sẽ được dùng để đối chiếu. Duda ép (Đã ký) Nguyễn Đình Bin (Đã ký)