hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2814/TCHQ-GSQL

Công văn số 2814/TCHQ-GSQL về việc kiểm tra hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2814/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Công ty Dịch vụ kỹ thuật và Xuất nhập khẩu. Trả lời công văn số 88/TSM-XNK ngày 11/6/2008 của Công ty Dịch vụ kỹ thuật và Xuất nhập khẩu trực thuộc Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam - địa chỉ số 9 Đào Duy Anh - Đống Đa - Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan xin có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý để Chi cục Hải quan Cảng Cái Lân (Quảng Ninh) thực hiện việc kiểm tra thực tế lô hàng của Quý Công ty đã làm thủ tục nhập khẩu theo tờ khai số 1007/NK-KD-KV3 ngày 07/3/2008 và thủ tục xuất khẩu theo tờ khai số 405/XK-KD-KV3 ngày 04/6/2008 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn Khu vực III thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tỷ lệ kiểm tra thực tế và các yêu cầu về giám định thực hiện theo đề nghị của Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn Khu vực III tại công văn số 18/KV3-TT1 ngày 04/6/2008 về việc kiểm tra hàng xuất khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2256/TCT-HT

Công văn số 2256/TCT-HT về việc chính sách giảm, miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN) cho hộ gia đình thương binh, liệt sĩ, bệnh binh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2256/TCT-HT V/v: miễn giảm thuế SDĐNN Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Ông Phạm Minh Tuất (Địa chỉ Xóm 10, Xã Diễn Yên, Huyện Diễn Châu, Tỉnh Nghệ An) Trả lời đơn thư của Ông đề ngày 29/5/2008 hỏi về chính sách giảm, miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN) cho hộ gia đình thương binh, liệt sĩ, bệnh binh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 13/12/2007 Tổng cục thuế đã có công văn số 5192/TCT-HT trả lời ông về chính sách giảm, miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN) hiện hành cho hộ gia đình thương binh, liệt sĩ, bệnh binh theo quy định của Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp. Để quy định và hướng dẫn Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp; trong đó có các Điều khoản quy định cụ thể việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp. Vì vậy, Tổng cục Thuế căn cứ vào Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ trả lời ông về chính sách giảm, miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp. Vấn đề Ông hỏi về Nghị định 64/CP ngày 27/9/1993 của Chính phủ ban hành bản quy định về việc giao đất nông nghiệp cho hộ gia đình, cá nhân sử dụng ổn định lâu dài vào mục đích sản xuất nông nghiệp. Nội dung văn bản này không có Điều khoản nào quy định về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Ông được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Nghệ An, - Chi cục Thuế huyện Diễn Châu; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu VT, HT (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2253/TCT-CS

Công văn 2253/TCT-CS xử phạt đối với hành vi sử dụng hóa đơn bất hợp pháp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2253/TCT-CS V/v xử phạt đối với hành vi sử dụng hóa đơn bất hợp pháp Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 990/CT-KTr ngày 20/5/2008 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận hỏi về xử lý vi phạm pháp luật về thuế đối với hành vi sử dụng hóa đơn bất hợp pháp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định: "Một hành vi vi phạm pháp luật về thuế chỉ bị xử phạt một lần, cụ thể như sau: a) Một hành vi vi phạm pháp luật về thuế đã được người có thẩm quyền ra quyết định xử phạt hoặc đã lập biên bản để xử phạt thì không được lập biên bản, ra quyết định xử phạt lần thứ hai đối với hành vi đó …" Theo đó, trường hợp cơ sở kinh doanh sử dụng hóa đơn bất hợp pháp để hạch toán giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào dẫn đến thiếu thuế, trốn thuế, gian lận thuế nhưng chưa đến mức phải xử lý hình sự thì cơ sở kinh doanh bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế theo quy định tại Nghị định 98/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 nêu trên và không bị xử phạt theo quy định tại Nghị định 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, quản lý và sử dụng hóa đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2250/TCT-TNCN

Công văn 2250/TCT-TNCN giải đáp vướng mắc về quản lý thu thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2250/TCT-TNCN V/v Giải đáp vướng mắc về quản lý thu thuế TNCN Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Tổng cục Thuế nhận được công văn số 520/CT-Ktr1 ngày 09/05/2008 của Cục thuế tỉnh Sơn La về một số vướng mắc trong việc phân cấp quản lý thu thuế thu nhập cá nhân. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tiết 1.2 Điểm 1 Mục VI phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế quy định: "Người nộp thuế không có hoạt động sản xuất kinh doanh nộp hồ sơ khai thuế cho cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi có trụ sở đối với tổ chức hoặc nơi thường trú, nơi làm việc chính, nơi có thu nhập phát sinh đối với cá nhân". Trường hợp người nộp thuế theo công văn hỏi của Cục thuế Sơn La là các tổ chức chi trả thu nhập không có hoạt động sản xuất kinh doanh thuộc địa bàn huyện như: Huyện ủy, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Tòa án, Viện kiểm sát, Công an, Huyện đội …. Bộ Tài chính đã có công văn số 12495 TC/TCT ngày 1/11/2004 về quản lý thu Thuế thu nhập cá nhân đối với các đơn vị, ngành cấp huyện, thị không có hoạt động sản xuất kinh doanh, trong đó đã có hướng dẫn: "Trường hợp các đơn vị chi trả thu nhập không có hoạt động sản xuất kinh doanh nhưng đóng tại địa bàn cấp huyện, thị xã, không thuận tiện trong việc kê khai, nộp thuế tại Cục thuế thì đề nghị Cục thuế tùy theo điều kiện thực tế của địa phương để phân cấp cho các Chi cục thuế thực hiện quản lý thu thuế TNCN đối với các đối tượng này". Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Sơn La biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban PC - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
2262/TCT-CS

Công văn 2262/TCT-CS về chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2262/TCT-CS V/v chứng từ thanh toán hàng XK. Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Tây. Trả lời công văn số 198/CT-TH-NV-DT ngày 27/02/2008 của Cục Thuế tỉnh Hà Tây Về Việc thanh toán nhầm tiền hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo trình bày tại Công văn của Cục Thuế thì Công ty TNHH Văn Minh được tách ra thành hai công ty có tư cách pháp nhân độc lập là Công ty TNHH Văn Minh và Công ty TNHH XNK Văn Minh. Công ty TNHH XNK Văn Minh có ký hợp đồng xuất khẩu hàng hoá với khách hàng nước ngoài là Tập đoàn THE PIER LTD về việc cung cấp hàng gốm sứ xuất khẩu, nhưng do nhầm lẫn nên khách hàng nước ngoài của Công ty đã chuyển nhầm tiền vào tài khoản cho Công ty TNHH Văn Minh. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Hà Tây kiểm tra kỹ hợp đồng xuất khẩu hàng hoá, tờ khai hải quan, hoá đơn thuế GTGT, các chứng từ chuyển trả lại tiền qua ngân hàng và biên bản bàn giao chứng từ thanh toán do nhầm lẫn đó (kèm theo chứng từ gốc), kiểm tra việc giải trình giữa bên nhận tiền và bên trả tiền đảm bảo phù hợp với hợp đồng xuất khẩu hàng hoá theo quy định của Luật thương mại. Trên cơ sở kiểm tra thực tế trường hợp thanh toán nhầm lẫn của Công ty TNHHXNK Văn Minh, Cục Thuế tỉnh Hà Tây xem xét, quyết định hoàn thuế và chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra của mình. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Hà Tây biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3909/VPCP-QHQT

Công văn số 3909/VPCP-QHQT về việc kéo dài thời gian thực hiện Chương trình nâng cao năng lực toàn diện về quản lý ODA (Chương trình CCBP) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3909/VPCP-QHQT V/v Kéo dài thời gian thực hiện Chương trình CCBP Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2008 Kính gửi : - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4115/BKH-KTĐN ngày 09 tháng 6 năm 2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kéo dài thời gian thực hiện Chương trình nâng cao năng lực toàn diện về quản lý ODA (Chương trình CCBP) đến hết ngày 31/12/2009. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm các thủ tục cần thiết với Ngân hàng Thế giới (WB) gia hạn khoản viện trợ TF. 053774 cho Chương trình theo quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư: - Ký thư Trao đổi với Nhóm các nhà tài trợ đồng chính kiến (LMDG) về việc kéo dài thời gian thực hiện Chương trình CCBP. - Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai thực hiện, bảo đảm Chương trình đạt kế hoạch và mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn; các Vụ: TH, TTĐT - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1144/BXD-VLXD

Công văn số 1144/BXD-VLXD về việc quy hoạch thăm dò đá ốp lát tại xã Đạ R' Sal, huyện Đam Rông, tỉnh Lâm Đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1144/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò đá ốp lát tại xã Đạ R’ Sal, huyện Đam Rông, tỉnh Lâm Đồng. Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng Bộ Xây dựng nhận được công văn số 3132/UBND ngày 07/5/2008 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Lâm Đồng về việc thăm dò đá ốp lát tại xã Đạ R’ Sal, huyện Đam Rông, tỉnh Lâm Đồng của Công ty TNHH Đầu tư xây dựng và Khai thác mỏ Nam Hà. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực xin thăm dò đá ốp lát có diện tích 1,8 km 2 đã được UBND tỉnh Lâm Đồng xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, (theo hồ sơ đã được các Bộ: Quốc Phòng, Văn Hoá-Thông tin, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư và Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam thoả thuận). Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa khu vực thăm dò làm đá ốp lát nêu trên vào trong quy hoạch chung của cả nước. Vị trí, toạ độ, diện tích của khu vực xin thăm dò được xác định theo công văn số 3132/UBND ngày 07/5/2008 của UBND tỉnh Lâm đồng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò đá ốp lát tại xã Đạ R’ Sal, huyện Đam Rông, tỉnh Lâm Đồng. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐC và KSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, 10; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
48/BXD-VLXD

Công văn số 48/BXD-VLXD về việc xuất khẩu các sản phẩm đá ốp lát và đá xẻ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 48/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu các sản phẩm đá ốp lát và đá xẻ. Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công nghiệp Việt Long Bộ Xây dựng nhận được công văn số 08/CV-VL ngày 28/5/2008 của Công ty Cổ phần Công nghiệp Việt Long về việc xuất khẩu sản phẩm đá ốp lát và đá xẻ. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Các sản phẩm đá ốp lát và đá xẻ xuất khẩu có nguồn gốc khai thác từ mỏ đá vôi của Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng Việt Long(nay là Công ty Cổ phần Công nghiệp Việt Long), đã được Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang cấp phép khai thác đá vôi làm vật liệu xây dựng tại mỏ đá vôi thôn làng Đông, thị trấn Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang theo Quyết định số 2040/QĐ-UBND ngày 08/8/2006. Công ty có Hợp đồng xuất khẩu số VL/MARLUX/01-2008 ngày 01/10/2007 bao gồm các sản phẩm đá ốp lát, đá cọc rào, đá bầu cửa, đá bậc thềm với nhiều loại kích thước khác nhau (ghi trong Hợp đồng). Theo quy định hiện hành về việc xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, các sản phẩm của đá vôi nêu trên đã được gia công, chế biến đáp ứng các điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu sản phẩm đá ốp lát và đá xẻ của Công ty Cổ phần Công nghiệp Việt Long Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD, 7; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
5133/BGDĐT-GDTrH

Công văn số 5133/BGDĐT-GDTrH về việc bồi dưỡng giáo viên cốt cán thực hiện chương trình, sách giáo khoa Giáo dục quốc phòng – an ninh năm 2008 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5133/BGDĐT-GDTrH V/v: Bồi dưỡng giáo viên cốt cán thực hiện CT, SGK Giáo dục quốc phòng – an ninh năm 2008 Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện kế hoạch số: 186/KH-BGDĐT ngày 06/6/2008 của Bộ trưởng Bộ GDĐT về bồi dưỡng giáo viên cốt cán thực hiện chương trình, sách giáo khoa môn Giáo dục quốc phòng – an ninh Trung học phổ thông năm 2008, Bộ GDĐT tổ chức các lớp bồi dưỡng giáo viên cốt cán thực hiện CT, SGK các lớp 10, 11, 12 môn học trên. 1. Thành phần tham dự: - Ban Tổ chức, báo cáo viên. - Học viên: mỗi Sở GDĐT cử 09 học viên (03 học viên/khối lớp) - Khách mời: Đại biểu một số đơn vị liên quan. 2. Địa điểm, thời gian: a) Khu vực phía Bắc (32 tỉnh, TP từ Thừa Thiên – Huế trở ra): - Địa điểm: Đoàn an điều dưỡng 295, Cục chính trị QK3 Khu 1, TP Đồ Sơn, Hải Phòng. ĐT: 031861295 – 031861495 - Thời gian: 05 ngày, từ 11/7/2008 đến 15/7/2008 (khai mạc 8h00 ngày 11/7/2008) b) Khu vực phía Nam ( 32 tỉnh, TP còn lại ) - Địa điểm: Khách sạn 52 (ĐT 058524228) và Nhà khách Hải Quân (ĐT 058523278), Đường Trần Phú, TP. Nha Trang, Khánh Hòa - Thời gian: 05 ngày, từ 18/7/2008 đến 22/7/2008 (khai mạc 8h00 ngày 18/7/2008) 3. Kinh phí: - Kinh phí đi lại, lưu trú, thuê chỗ ở cho học viên do địa phương cấp theo chế độ hiện hành. - Dự án phát triển THPT hỗ trợ tiền ăn, tiêu vặt cho học viên trong thời gian học. 4. Tài liệu: - Bộ GDĐT cấp tài liệu bồi dưỡng cho tất cả học viên tại các lớp bồi dưỡng giáo viên cốt cán. - Các địa phương đăng ký số lượng, thời gian cung ứng tài liệu với Công ty cổ phần sách Đại học – Dạy nghề, Nhà Xuất bản Giáo dục để phục vụ triển khai bồi dưỡng đại trà. 5. Giấy chứng nhận hoàn thành khóa học: Bộ GDĐT cấp giấy chứng nhận cho học viên đã hoàn thành khóa học. Bộ GDĐT yêu cầu các Sở GDĐT chọn cử học viên đủ số lượng, đúng thành phần và phân công cán bộ quản lý học viên thuộc đơn vị mình để việc triển khai thực hiện CT, SGK Giáo dục quốc phòng – an ninh đạt kết quả. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - Cục NG&CBQLGD; Vụ GDQP; - Cục CSVC&TBDH-ĐCTE; Vụ GDTX; - Dự án PT THPT; Nhà xuất bản Giáo dục; - Lưu: VT, Vụ GDTrH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC TRUNG HỌC PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Châu
1709/BHXH-TN

Công văn 1709/BHXH-TN thanh toán chi phí khám chữa bệnh cho trẻ em bị nhiễm AIDS được cấp thẻ bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1709/BHXH-TN V/v Thanh toán chi phí KCB cho trẻ em bị nhiễm AIDS được cấp thẻ BHYT Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 26 tháng 5 năm 2008 Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam đã có văn bản số 1471/BHXH-TN giao cho BHXH thành phố Hà Nội phát hành thẻ BHYT theo chế độ tự nguyện đợt đầu cho 555 đối tượng là trẻ em từ 6 - 15 tuổi bị ảnh hưởng và nhiễm HIV/AIDS đang cư trú 64 tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. - Theo đề nghị của Cục phòng, chống HIV/AIDS; ý kiến thống nhất giữa đại diện các Bộ Y tế, Bộ Tài chính và BHXH Việt Nam về việc đảm bảo quyền lợi KCB cho các đối tượng trên. BHXH Việt Nam đề nghị BHXH các địa phương lưu ý thực hiện một số điểm sau: 1. Danh sách cấp thẻ (mẫu C45/THE), BHXH thành phố Hà Nội sẽ chuyển đến BHXH các địa phương, BHXH các địa phương cần lưu ý mã thẻ của đối tượng này (ký hiệu YC) để có kế hoạch quản lý tốt đối tượng khi họ đi KCB. Thẻ BHYT của đối tượng trên sẽ được Cục phòng, chống HIV/AIDS giao cho Trung tâm AIDS các địa phương chuyển đến từng đối tượng. 2. Ngoài quyền lợi BHYT do cơ quan BHXH chi trả, những đối tượng này khi đi KCB sẽ được Cục Phòng, chống HIV/AIDS chi trả toàn bộ những chi phí hợp lý trong quá trình điều trị: phần đối tượng phải tự trả 20%, sử dụng dịch vụ kỹ thuật cao, thuốc ngoài danh mục,… Để thuận lợi cho các cháu khi đi KCB, BHXH các địa phương làm việc và thông báo cho các cơ sở KCB biết để không thu các chi phí trên; cơ quan BHXH sẽ thanh toán toàn bộ các chi phí cơ sở KCB đã cung cấp cho đối tượng. 3. Cơ quan BHXH theo dõi, thống kê những chi phí ngoài phạm vi quyền lợi BHYT đối tượng được hưởng, định kỳ hàng quý gửi về BHXH Việt Nam (Ban Giám định Y tế) để tổng hợp đề nghị Cục Phòng, chống HIV/AIDS chuyển trả khoản kinh phí đã chi bộ (theo mẫu gửi kèm). Bản thống kê kinh phí chi bộ gửi về BHXH Việt Nam trước ngày 15 của tháng đầu quý tiếp theo. Yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố tổ chức thực hiện tốt những điểm trên đây; phối hợp với Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS địa phương để thực hiện và đảm bảo quyền lợi cho các cháu. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc báo cáo về BHXH Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế, Bộ Tài chính; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Cục phòng, chống HIV/AIDS; - Lưu: VT, Ban GĐYT, BHXH TN (03 bản) KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TỈNH…...... THỐNG KÊ CHI PHÍ KCB DO CƠ QUAN BHXH CHI BỘ NGOÀI PHẠM VI BHYT QUÝ ……./NĂM 200….. Đơn vị tính: đồng STT HỌ, TÊN ĐỐI TƯỢNG MÃ, SỐ THẺ BHYT NƠI KHÁM CHỮA BỆNH TỔNG CHI PHÍ KCB ĐÃ THANH TOÁN PHẦN KINH PHÍ KCB CƠ QUAN BHXH ĐÃ CHI HỘ Tổng số 20% viện phí Dịch vụ KT cao Thuốc ngoài DM Khác (nếu có cần ghi rõ) Cộng: Tổng số tiền đã chi hộ: ……………………………………………………………… NGƯỜI LẬP TP. GIÁM ĐỊNH CHI TP. KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH ……… ngày tháng năm 200 GIÁM ĐỐC
1143/BXD-QLN

Công văn số 1143/BXD-QLN về việc xây dựng thí điểm thành lập Sàn giao dịch Bất động sản chuẩn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1143/BXD-QLN V/v: Xây dựng thí điểm thành lập Sàn giao dịch Bất động sản chuẩn. Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Công ty Cổ phần quỹ đầu tư Bất động sản - Ngân hàng TMCP các Doanh nghiệp ngoài quốc doanh Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 31/2008/CV-VPReit ngày 23 tháng 5 năm 2008 của Công ty Cổ phần quỹ đầu tư Bất động sản Ngân hàng TMCP các Doanh nghiệp ngoài quốc doanh Việt Nam (VPReit) về việc xin thí điểm thành lập Sàn giao dịch bất động sản chuẩn. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Việc xây dựng hệ thống các sàn giao dịch bất động sản là một trong những giải pháp quan trọng từng bước hoàn thiện cơ cấu thị trường bất động sản. Bộ Xây dựng ủng hộ chủ trương xây dựng thí điểm Sàn giao dịch bất động sản chuẩn nhằm công khai và minh bạch toàn bộ các hoạt động giao dịch bất động sản góp phần lành mạnh thị trường bất động sản theo ý kiến đề xuất của VPReit. 2/ Để có sự thống nhất chung về mô hình tổ chức hoạt động của sàn giao dịch bất động sản, Bộ Xây dựng giao Cục Quản lý nhà và Thị trường Bất động sản hỗ trợ về chuyên môn để VPReit xây dựng và vận hành “Sàn Giao dịch bất động sản”. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Công ty nhiên cứu triển khai đề án để Sàn giao dịch bất động sản sớm được đưa vào hoạt động./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, QLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1775/QĐ-BNN-TL

Quyết định 1775/QĐ-BNN-TL năm 2008 về việc triển khai thực hiện bộ chỉ số theo dõi và đánh giá nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn trên toàn quốc do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1775/QĐ-BNN-TL Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN BỘ CHỈ SỐ THEO DÕI VÀ ĐÁNH GIÁ NƯỚC SẠCH VÀ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG NÔNG THÔN TRÊN TOÀN QUỐC BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 277/2006/QĐ-TTg ngày 11/12/2006 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn (VSMTNT) giai đoạn 2006-2010; Căn cứ Quyết định số 45/2008/QĐ-BNN ngày 11/3/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Quốc gia nước sạch và VSMTNT; Căn cứ Quyết định số 564/QĐ-BNN-KH ngày 22/02/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành khung theo dõi và đánh giá dựa trên kết quả tình hình thực hiện kế hoạch ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn 5 năm 2006-2010; Căn cứ Quyết định số 51/2008/QĐ-BNN ngày 14/4/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ban hành Bộ chỉ số theo dõi & đánh giá nước sạch và VSMTNT; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thủy lợi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Trung tâm Quốc gia nước sạch và VSMTNT là đơn vị triển khai thực hiện Bộ chỉ số theo dõi & đánh giá nước sạch và VSMTNT trên toàn quốc, gồm các nhiệm vụ sau đây: 1. Xây dựng và hoàn chỉnh bộ công cụ và tài liệu hướng dẫn Bộ chỉ số theo dõi & đánh giá. 2. Triển khai thực hiện: Tập huấn, hỗ trợ kỹ thuật trong quá trình thực hiện tại địa phương; xây dựng cơ sở dữ liệu; thu thập và tổng hợp thông tin; cập nhật, xử lý, chia sẻ thông tin và báo cáo Bộ Nông nghiệp và PTNT về đánh giá kết quả thực hiện theo quy định. Điều 2. Giao Cục Thuỷ lợi thực hiện chức năng quản lý Nhà nước trong việc chỉ đạo, kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện Bộ chỉ số theo dõi & đánh giá nước sạch và VSMTNT. Cục Thuỷ lợi phối hợp với Vụ Hợp tác quốc tế/Văn phòng Điều phối quan hệ đối tác cấp nước và VSNT vận động nguồn kinh phí hỗ trợ triển khai thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thuỷ lợi, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Giám đốc Trung tâm Quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng Cao Đức Phát; - Lưu: VT, TL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
09/2008/QĐ-BGTVT

Quyết định 09/2008/QĐ-BGTVT bãi bỏ Quyết định 4391/2002/QĐ-BGTVT về trách nhiệm và hình thức xử lý đối với tổ chức, cá nhân khi vi phạm về quản lý, bảo đảm chất lượng các dự án xây dựng kết cấu hạ tầng giao thông do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 09/2008/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 4391/2002/QĐ-BGTVT NGÀY 27 THÁNG 12 NĂM 2002 BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 1997 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2002; Căn cứ Nghị định số 161/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Giám định và Quản lý chất lượng công trình giao thông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 4391/2002/QĐ-BGTVT ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành Quy định trách nhiệm và hình thức xử lý đối với tổ chức, cá nhân khi vi phạm về quản lý, bảo đảm chất lượng các dự án xây dựng kết cấu hạ tầng giao thông. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng các Cục thuộc Bộ, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông công chính, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo (để đăng); - Website Chính phủ; - Các Thứ trưởng; - Lưu: VT,CGĐ (5 bản); BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
749/QĐ-TTg

Quyết định 749/QĐ-TTg năm 2008 về việc các đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Nội vụ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 749/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP TRỰC THUỘC BỘ NỘI VỤ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Nội vụ 1. Trường Cao đẳng Nội vụ Hà Nội. 2. Các đơn vị sự nghiệp khác được cấp có thẩm quyền thành lập theo quy định của pháp luật. Điều 2. Về thẩm quyền đối với các đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Nội vụ Căn cứ quy định của pháp luật hiện hành, Bộ trưởng Bộ Nội vụ: 1. Trình cấp có thẩm quyền quyết định thành lập mới, đổi tên, sáp nhập, giải thể các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ; 2. Quyết định thành lập mới, đổi tên, sáp nhập, giải thể, cho chuyển đổi hình thức hoạt động đối với các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ thuộc thẩm quyền; quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ. Điều 3. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. 2. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh; thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - BQL KKTCKQT Bờ Y; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Trường Cao đẳng Nội vụ Hà Nội; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ; các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
12/2008/L-CTN

Lệnh công bố Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 12/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điề.u 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03 tháng 6 năm 2008./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
10/2008/L-CTN

Lệnh công bố Luật trưng mua, trưng dụng tài sản 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 10/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật trưng mua, trưng dụng tài sản Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03 tháng 6 năm 2008./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
05/2008/L-CTN

Lệnh công bố Luật dầu khí sửa đổi năm 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 05/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật dầu khí Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03 tháng 6 năm 2008./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
07/2008/L-CTN

Lệnh công bố Luật xuất bản sửa đổi năm 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 07/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật xuất bản Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03 tháng 6 năm 2008./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
06/2008/L-CTN

Lệnh công bố Luật hoạt động chữ thập đỏ 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 06/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật hoạt động chữ thập đỏ Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03 tháng 6 năm 2008./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
08/2008/L-CTN

Lệnh công bố Luật thuế giá trị gia tăng 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 08/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật thuế giá trị gia tăng Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03 tháng 6 năm 2008./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
04/2008/L-CTN

Lệnh công bố Luật quản lý, sử dụng tài sản nhà nước 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 04/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật quản lý, sử dụng tài sản nhà nước Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03 tháng 6 năm 2008./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
15/2008/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết thí điểm cho tổ chức, cá nhân nước ngoài mua và sở hữu nhà ở tại Việt Nam năm 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 15/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Nghị quyết về việc thí điểm cho tổ chức, cá nhân nước ngoài mua và sở hữu nhà ở tại Việt Nam Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03 tháng 6 năm 2008./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
09/2008/L-CTN

Lệnh công bố Luật thuế thu nhập doanh nghiệp 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 09/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật thuế thu nhập doanh nghiệp Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03 tháng 6 năm 2008./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
11/2008/L-CTN

Lệnh công bố Luật phòng, chống ma tuý sửa đổi năm 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 11/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật phòng, chống ma tuý Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03 tháng 6 năm 2008./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
14/2008/L-CTN

Lệnh công bố Luật sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam sửa đổi năm 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 14/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03 tháng 6 năm 2008./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
13/2008/L-CTN

Lệnh công bố Luật năng lượng nguyên tử 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 13/2008/L-CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật năng lượng nguyên tử Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03 tháng 6 năm 2008./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
20/2008/QĐ-UBND

Quyết định 20/2008/QĐ-UBND quy định các tiêu chí công nhận xã, phường, thị trấn, huyện, thị xã cơ bản thoát nghèo giai đoạn 2006 - 2008 do tỉnh Bình Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2008/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 12 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CÁC TIÊU CHÍ CÔNG NHẬN XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN, HUYỆN, THỊ XÃ CƠ BẢN THOÁT NGHÈO GIAI ĐOẠN 2006 - 2008 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Xét đề nghị của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 07/TTr.BCN.GN-VL ngày 10/04/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định các tiêu chí công nhận xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã); huyện, thị xã (sau đây gọi chung là cấp huyện) cơ bản thoát nghèo giai đoạn 2006 - 2008 trên địa bàn tỉnh Bình Dương, cụ thể như sau: 1. Cấp xã được công nhận cơ bản thoát nghèo phải đảm bảo 5 tiêu chí sau: a) Tỉ lệ hộ nghèo dưới 2% trên tổng hộ dân của cấp xã, không có hộ tái nghèo. Tỉ lệ trên được tính theo tiêu chuẩn nghèo của tỉnh hiện nay là: + Khu vực nông thôn: Hộ có mức thu nhập bình quân đầu người dưới 400.000 đồng/tháng; + Khu vực thành thị: Hộ có mức thu nhập bình quân đầu người dưới 500.000 đồng/tháng. b) Sử dụng vốn vay ưu đãi từ Ngân hàng Chính sách Xã hội có hiệu quả, không có sử dụng vốn sai mục đích, nợ quá hạn dưới 2%, không có nợ bị xâm tiêu, chiếm dụng. c) Cấp xã đã đạt và duy trì được chuẩn Quốc gia về phổ cập giáo dục tiểu học đúng độ tuổi và phổ cập trung học cơ sở. d) Trên 80% hộ có nước hợp vệ sinh, nhà tiêu hợp vệ sinh và điện sinh hoạt. Cơ bản xóa nhà tranh tre, nhà tạm (nhà tranh tre, nhà tạm chỉ chiếm dưới 2% trên địa bàn của cấp xã). đ) Tổ chức sinh hoạt giao lưu văn hóa, lễ hội tại cấp xã, khu, ấp ít nhất 1 lần trong năm. 2. Cấp huyện được công nhận cơ bản thoát nghèo phải có trên 80% cấp xã trên địa bàn được công nhận cơ bản thoát nghèo. Điều 2. Căn cứ vào các tiêu chí được quy định tại Điều 1, Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thống nhất với Uỷ ban nhân dân cấp huyện cụ thể hóa các tiêu chí bằng thang bảng điểm phù hợp để kiểm tra công nhận. Về quy trình kiểm tra công nhận: khi cấp xã hội đủ điều kiện công nhận; Ban chủ nhiệm Chương trình Giảm nghèo - Việc làm cấp xã báo cáo về Ban chủ nhiệm Chương trình Giảm nghèo – Việc làm cấp huyện (phối hợp với Ban chủ nhiệm Chương trình Giảm nghèo – Việc làm tỉnh) để tổ chức phúc tra và công nhận. Thời điểm Ban chủ nhiệm Chương trình Giảm nghèo – Việc làm cấp tỉnh, huyện tổ chức phúc tra và công nhận địa phương cơ bản thoát nghèo là vào tháng 10 năm 2008. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
2244/TCT-TNCN

Công văn số 2244/TCT-TNCN về việc chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với thu nhập từ quyền mua cổ phiếu do Tổng Cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2244/TCT-TNCN V/v: Thuế TNCN đối với thu nhập từ quyền mua cổ phiếu Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Ernst & Young Việt Nam Trả lời công văn số 1704/EY ngày 17/4/2008 của Chi nhánh Công ty Ernst & Young Việt Nam về chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với thu nhập từ quyền mua cổ phiếu. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (gọi tắt là thuế TNCN) và Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định nêu trên, trường hợp cá nhân được cấp quyền mua cổ phiếu không dùng tiền mặt tại thị trường chứng khoán nước ngoài thì khoản thu nhập phát sinh từ việc thực hiện quyền mua cổ phiếu được tính vào thu nhập chịu thuế TNCN. Công ty Cisco Việt Nam là đơn vị sử dụng lao động có chi trả tiền lương, tiền công và các khoản thu nhập khác cho nhân viên làm việc tại đơn vị mình thì Công ty Cisco Việt Nam phải có trách nhiệm kê khai, khấu trừ, nộp thuế thu nhập cá nhân của các nhân viên. Trường hợp các nhân viên của Công ty Cisco System Việt Nam được Công ty Cisco System Hoa Kỳ hoặc Công ty môi giới chứng khoán tại Hoa Kỳ trả thu nhập từ việc thực hiện quyền mua cổ phiếu theo chương trình quyền mua cổ phiếu không dùng tiền mặt vào tài khoản của các cá nhân thì các cá nhân này có trách nhiệm kê khai khoản thu nhập này, cùng với các khoản thu nhập từ tiền lương, tiền công khác khi thực hiện quyết toán thuế tại cơ quan chi trả thu nhập hoặc tại cơ quan thuế (nếu cá nhân trực tiếp quyết toán thuế với cơ quan thuế). Công ty Cisco System Việt Nam có trách nhiệm thông báo với cơ quan thuế về chương trình cấp quyền mua cổ phiếu không dùng tiền mặt của Công ty Cisco System Hoa Kỳ và cung cấp các thông tin có liên quan về thu nhập của các nhân viên của Công ty từ chương trình này. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty Ernst & Young Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế thành phố Hà Nội; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
2241/TCT-CS

Công văn số 2241/TCT-CS về đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc lập hóa đơn GTGT đối với hợp đồng BOT do Tổng Cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2241/TCT-CS V/v: chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 188/CTC ngày 7/5/2008 của Công ty cổ phần đầu tư phát triển Cường Thuận IDICO đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc lập hóa đơn GTGT đối với hợp đồng BOT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1, mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành về in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: “Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập hóa đơn theo quy định và giao cho khách hàng. Thời điểm lập hóa đơn: Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các khoản thu tiền phát sinh theo quy định”. Căn cứ mục IV, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh khi mua, bán hàng hóa, dịch vụ phải thực hiện chế độ hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật”. Công ty cổ phần đầu tư phát triển Cường Thuận IDICO ký hợp đồng số 23/HĐCT-CG-TL16/2006 ngày 30/10/2006 với Công ty cổ phần xây dựng công trình Giao thông 586 nhận chuyển nhượng quyền thu cước phí tuyến đường Tỉnh lộ 16 TP. Biên Hòa, tổng giá trị hợp đồng quyết toán là: 91.943.036.000 đồng thì Công ty cổ phần xây dựng công trình Giao thông 586 phải lập hóa đơn GTGT với giá thanh toán theo giá trị hợp đồng trên. Theo Hợp đồng số 23/HĐCT-CG-TL16/2006 ngày 30/10/2006, số tiền phí thu được từ ngày 06/12/2005 đến ngày bàn giao thu phí chính thức là doanh thu của Công ty cổ phần đầu tư phát triển Cường Thuận IDICO và Công ty phải lập hóa đơn GTGT cho công ty 586. Công ty cổ phần xây dựng công trình Giao thông 586 lập hóa đơn GTGT chậm so với quy định sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực sử dụng hóa đơn, chứng từ theo quy định tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính. Đối với Công ty cổ phần phát triển Cường Thuận IDICO khi nhận được hóa đơn GTGT do Công ty cổ phần xây dựng công trình Giao thông 586 giao cho thì được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo hóa đơn. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Nai được biết và hướng dẫn doanh nghiệp theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần đầu tư phát triển Cường Thuận IDICO; - Công ty xây dựng công trình Giao thông 586; - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh (để hướng dẫn thực hiện); - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3864/VPCP-KTN

Công văn số 3864/VPCP-KTN về việc dự án Thủy điện Nho Quế 3, tỉnh Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3864/VPCP-KTN V/v Dự án TĐ Nho Quế 3, tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Công ty cổ phần BITEXCO - Nho Quế. Xét đề nghị của Công ty cổ phần BITEXCO - Nho Quế (công văn số 77CV/B-NhoQ/2008 ngày 18 tháng 4 năm 2008); ý kiến của Bộ Công Thương (công văn số 4013/BCT-NL ngày 16 tháng 5 năm 2008); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3588/BKH-KTCN ngày 21 tháng 5 năm 2008) về Dự án Thủy điện Nho Quế 3, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Dự án thủy điện Nho Quế 3 được áp dụng cơ chế đặc thù quy định tại Điều 3 Quyết định số 110/2007/QĐ-TTg ngày 18 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch điện VI. 2. Đồng ý Dự án thủy điện Nho Quế 3 phát điện thương mại từ cuối năm 2010: - Công ty cổ phần BITEXCO - Nho Quế thực hiện đầu tư dự án theo quy định hiện hành, bảo đảm hiệu quả, chất lượng và tiến độ quy định. - Tập đoàn Điện lực Việt Nam có trách nhiệm xây dựng đường dây và trạm biến áp đồng bộ để tải điện từ nhà máy thủy điện Nho Quế 3 lên hệ thống quốc gia. 3. Công ty cổ phần BITEXCO - Nho Quế làm việc cụ thể với Tập đoàn Điện lực Việt Nam để thống nhất triển khai thực hiện Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Công ty cổ phần BITEXCO - Nho Quế, các Bộ, ngành, địa phương và các đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND tỉnh Cao Bằng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn