hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
932/QĐ-BKHCN

Quyết định 932/QĐ-BKHCN năm 2007 về việc hủy bỏ tiêu chuẩn Việt Nam về Giày ủng an toàn, bảo vệ và lao động chuyên dụng do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 932/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật được Quốc hội thông qua ngày 29/06/2006; Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ và Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 08 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1 TCVN 7204-1 : 2002 ISO 8782-1 : 1998 Giày ủng an toàn, bảo vệ và lao động chuyên dụng Phần 1: Yêu cầu và phương pháp thử 2 TCVN 7204-2 : 2002 ISO 8782-2 : 1998 Giày ủng an toàn, bảo vệ và lao động chuyên dụng Phần 2: Yêu cầu kỹ thuật của giày ủng an toàn 3 TCVN 7204-3 : 2002 ISO 8782-3 : 1998 Giày ủng an toàn, bảo vệ và lao động chuyên dụng Phần 3: Yêu cầu kỹ thuật của giày ủng bảo vệ 4 TCVN 7204-4 : 2002 ISO 8782-4 : 1998 Giày ủng an toàn, bảo vệ và lao động chuyên dụng Phần 4: Yêu cầu kỹ thuật của giày lao động chuyên dụng 5 TCVN 7204-5 : 2003 ISO 8782-5 : 2000 Giày ủng an toàn, bảo vệ và lao động chuyên dụng Phần 5: Yêu cầu và phương pháp thử bổ sung 6 TCVN 7204-6: 2003 ISO 8782-6 : 2000 Giày ủng an toàn, bảo vệ và lao động chuyên dụng Phần 6: Yêu cầu và phương pháp thử bổ sung 7 TCVN 7204-7 : 2003 ISO 8782-7 : 2000 Giày ủng an toàn, bảo vệ và lao động chuyên dụng Phần 7: Yêu cầu kỹ thuật bổ sung của giày ủng bảo vệ 8 TCVN 7204-8 : 2003 ISO 8782-8 : 2000 Giày ủng an toàn, bảo vệ và lao động chuyên dụng Phần 8: Yêu cầu kỹ thuật bổ sung của giày ủng lao động chuyên dụng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Tổng cục TĐC; - Lưu HS, VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
05/2007/QĐ-BTS

Quyết định 05/2007/QĐ-BTS sửa đổi Quyết định 09/2003/QĐ-BTS về cơ cấu tổ chức của Văn phòng Bộ Thuỷ sản do Bộ trưởng Bộ Thủy sản ban hành BỘ THUỶ SẢN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05/2007/QĐ-BTS Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 09/2003/QĐ-BTS NGÀY 05/8/2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN, VỀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA VĂN PHÒNG BỘ THUỶ SẢN BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN Căn cứ Nghị định số 43/2003/NĐ-CP ngày 02/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thuỷ sản; Căn cứ Nghị định số 122/2005/NĐ-CP ngày 04/10/2005 của Chính phủ quy định tổ chức làm công tác thi đua khen thưởng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Sửa đổi, bổ sung cơ cấu tổ chức của Văn phòng Bộ - Mục C phần IX Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các Vụ, Thanh tra, Văn phòng Bộ Thuỷ sản (Ban hành kèm theo Quyết định số 09/2003/QĐ-BTS ngày 05/8/2003 của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản), gồm có : 1. Phòng Tổng hợp 2. Phòng Thi đua, tuyên truyền; 3. Phòng Hành chính, Tin học, Lưu trữ 4. Phòng Kế toán - Tài chính; 5. Phòng Quản trị bảo vệ; 6. Đội xe; 7. Đại diện Văn phòng Bộ tại thành phố Hồ Chí Minh. Văn phòng Bộ và Đại diện Văn phòng Bộ tại thành phố Hồ Chí Minh có con dấu và tài khoản theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG Tạ Quang Ngọc
6099/NHNN-PHKQ

Thông báo số 6099/NHNN-PHKQ về việc đình chỉ lưu hành tiền cotton loại 50.000 đồng và 100.000 đồng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6099/NHNN-PHKQ Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2007 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ LƯU HÀNH TIỀN COTTON LOẠI 50.000 ĐỒNG VÀ 100.000 ĐỒNG Thực hiện Quyết định số 644/QĐ-TTg ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo như sau: 1. Từ ngày 01/9/2007 đồng tiền cotton loại 50.000 đồng và 100.000 đồng hết giá trị lưu hành trên lãnh thổ Việt Nam. 2. Kể từ thời điểm đình chỉ lưu hành (01/9/2007), các tổ chức và cá nhân có các loại tiền này được đổi ngang giá trị ra các loại tiền do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phát hành tại Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố, Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, các tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Thông báo để các tổ chức, cá nhân biết và thực hiện./. THỐNG ĐỐC Lê Đức Thúy
2207/TCT-PCCS

Công văn số 2207/TCT-PCCS về chính sách thuế do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2207/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 299/CT-TTHT ngày 08/02/2007 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 15, mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “Duy tu, sữa chữa, phục chế, xây dựng các công trình văn hoá, nghệ thuật, công trình phục vụ lợi ích công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà tình nghĩa bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân và vốn viện trợ nhân đạo, kể cả trường hợp được nhà nước cấp hỗ trợ một phần vốn không quá 30% tổng số vốn thực chi cho công trình” không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Theo quy định trên thì Doanh nghiệp thi công xây dựng nhà ở bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân và vốn viện trợ nhân đạo, kể cả trường hợp được nhà nước cấp hỗ trợ một phần vốn không quá 30% tổng số vốn thực chi cho công trình thì hoạt động xây nhà này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Trường hợp Doanh nghiệp thi công xây dựng nhà ở không đáp ứng quy định trên thì hoạt động xây dựng nhà thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 10% theo quy định tại điểm 3.14, mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ chính sách thuế; - Vụ Pháp chế; - Vụ Ngân sách nhà nước; - Lưu VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1635/BNV-TCPCP

Công văn 1635/BNV-TCPCP hướng dẫn lập hội do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1635/BNV-TCPCP V/v: hướng dẫn lập hội Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Sở Nội vụ Đà Nẵng Bộ Nội vụ nhận được công văn số 815/SNV-TCBC ngày 10 tháng 5 năm 2007 của Sở Nội vụ Đà Nẵng về việc "hướng dẫn lập hội", sau khi nghiên cứu nội dung công văn, Bộ Nội vụ có ý kiến sau: Theo Thông tư số 01/2004/TT-BNV của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội, thì Sở Nội vụ có trách nhiệm "giải quyết những vấn đề phát sinh trong quá trình tổ chức và hoạt động của hội". Trong công văn, Quý Sở có nêu: "Tuy nhiên cũng còn một vài tổ chức, công dân đề nghị Sở Nội vụ, Ban liên lạc tộc, họ… và Thông tư số 01/2004/TT-BNV của Bộ Nội vụ thì không quy định cho Sở Nội vụ quyết định công nhận".Như vậy, với nội dung nêu trên, đối chiếu với quy định của pháp luật về hội, Bộ Nội vụ thấy: trường hợp có những "loại việc" mà chưa xác định rõ, cụ thể Sở, ngành nào có trách nhiệm quản lý nhà nước về ngành, lĩnh vực, để ra quyết định thành lập Ban vận động thành lập hội, thì Giám đốc Sở Nội vụ ra quyết định thành lập Ban vận động. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn thành lập hội theo đề nghị của Quý Sở./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Đặng Quốc Tiến (để b/c); - Lưu: VT, Vụ TCPCP. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ Nguyễn Ngọc Lâm
1967/LĐTBXH-TL

Công văn số 1967/LĐTBXH-TL về xếp lương đối với chức danh quản lý công ty do Bộ Lao Động, Thương Binh và Xã Hội ban hành. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1967/LĐTBXH-TL V/v: xếp lương đối với chức danh quản lý công ty Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên khai thác công trình thuỷ lợi Trả lời công văn số 165/CV-KTCTTL ngày 21/5/2007 của Công ty TNHH một thành viên Khai thác công trình thuỷ lợi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ngày 28 tháng 5 năm 2007, Chính phủ ban hành Nghị định số 86/2007/NĐ-CP quy định quản lý lao động và tiền lương trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ, trong đó quy định người lao động làm việc hợp đồng lao động, thành viên Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty, Kiểm soát viên, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó Giám đốc và Kế toán trưởng được xếp lương, phụ cấp lương theo các thang lương, bảng lương và phụ cấp lương quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ, hiện nay Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội phối hợp với một số Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định số 86/2007/NĐ-CP nêu trên. Trong khi chờ hướng dẫn của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị Công ty TNHH một thành viên Khai thác công trình thủy lợi tạm thời xếp lương đối với chức danh Chủ tịch công ty và Giám đốc công ty theo hạng công ty được xếp quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP như sau: – Chủ tịch công ty được xếp lương tương đương Chủ tịch Hội đồng quản trị, trường hợp Chủ tịch công ty kiêm Giám đốc thì chỉ được lựa chọn một mức lương cao hơn; – Giám đốc công ty được xếp lương tương đương Tổng Giám đốc, giám đốc của hạng công ty được xếp theo bảng lương của Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó Giám đốc và Kế toán trưởng. Đề nghị Công ty TNHH một thành viên Khai thác công trình thuỷ lợi thực hiện theo đúng quy định của nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH tỉnh Quảng Bình; - Lưu: VP, Vụ TLTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3103/VPCP-CN

Công văn số 3103/VPCP-CN về việc chi phí tổ chức thực hiện công tác giải phóng mặt bằng các dự án xây dựng giao thông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3103/VPCP-CN V/v chi phí tổ chức thực hiện công tác giải phóng mặt bằng các dự án xây dựng giao thông Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2433/BGTVT-CGĐ ngày 9 tháng 5 năm 2007) về chi phí tổ chức thực hiện công tác giải phóng mặt bằng các dự án xây dựng giao thông, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Đồng ý chủ đầu tư lập dự toán chi phí tổ chức bồi thường, hỗ trợ và tái định cư đối với các dự án xây dựng giao thông có tính đặc thù, vùng sâu, vùng xa, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. - Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nội dung nêu trên đảm bảo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: KH&ĐT, Xây dựng, TN&MT; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ TH, KTTH, NN, ĐP, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3). KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3102/VPCP-CN

Công văn số 3102/VPCP-CN về việc điều chỉnh Dự án BOT cải tạo, nâng cấp quốc lộ 2 đoạn Nội Bài-Vĩnh Yên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3102/VPCP-CN V/v điều chỉnh Dự án BOT cải tạo, nâng cấp quốc lộ 2 đoạn Nội Bài-Vĩnh Yên Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 1777/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 4 năm 2007 và ý kiển của các cơ quan liên quan về việc điều chỉnh Dự án BOT cải tạo, nâng cấp quốc lộ 2 đoạn Nội Bài-Vĩnh Yên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận về chủ trương điều chỉnh Dự án BOT cải tạo, nâng cấp quốc lộ 2 đoạn Nội Bài-Vĩnh Yên theo nguyên tắc sau: - Vốn ngân sách Nhà nước cấp cho Dự án để thực hiện toàn bộ chi phí đền bù giải phóng mặt bằng, tái định cư, chuẩn bị đầu tư, quản lý dự án và một phần chi phí tư vấn giám sát; - Vốn ngân sách Nhà nước góp với Dự án phần tăng thêm của chi phí xây lắp do thay đổi về chính sách và biến động giá cả; - Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm về các nội dung điều chỉnh và phê duyệt theo thẩm quyền sau khi thực hiện đầy đủ các thủ tục liên quan theo đúng quy định hiện hành. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải: - Điều chỉnh Hợp đồng BOT theo các quy định hiện hành, đảm bảo lợi ích của Nhà nước và của Nhà đầu tư; - Bố trí phần vốn ngân sách Nhà nước theo yêu cầu tiến độ, trước mắt ưu tiên bố trí đủ vốn để thực hiện dứt điểm công tác giải phóng mặt bằng, tái định cư; - Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc để giải quyết những vướng mắc trong quá trình thực hiện. Đôn đốc, chỉ đạo các đơn vị liên quan khẩn trương thực hiện Dự án đảm bảo yêu cầu về chất lượng và tiến độ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ Xây dựng, UBND thành phố Hà Nội, UBND tỉnh Vĩnh Phúc; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3).19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3096/VPCP-QHQT

Công văn số 3096/VPCP-QHQT về việc ký Bản Ghi nhớ giữa hai Chính phủ Việt Nam và Ấn Độ về thành lập Trung tâm Đào tạo tiếng Anh tại thành phố Đà Nẵng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3096/VPCP-QHQT V/v ký Bản Ghi nhớ giữa hai Chính phủ Việt Nam và Ấn Độ về thành lập Trung tâm Đào tạo tiếng Anh tại thành phố Đà Nẵng Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3711/TTr-BKH ngày 30/5/2007 , Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung của Bản Ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ấn Độ về thành lập Trung tâm Đào tạo tiếng Anh tại thành phố Đà Nẵng (sau đây gọi tắt là Bản Ghi nhớ) kèm theo văn bản trên. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoàn thiện văn bản tiếng Việt và tiếng Anh của Bản Ghi nhớ trước khi ký. 2. Ủy quyền lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư đại diện Chính phủ Việt Nam kỹ Bản Ghi nhớ với đại diện của Chính phủ Ấn Độ. 3. Bộ Ngoại giao tiến hành các thủ tục đối ngoại theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Các Bộ: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo; - UBND TP Đà Nẵng; - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Xuân Phúc, Trần Quốc Toản; các Vụ: KG, V4, TH, TTTTBC, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2), 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3105/VPCP-DK

Công văn số 3105/VPCP-DK về việc chuyển số tiền nợ chi phí lãi vay của Tổng công ty Dịch vụ kỹ thuật dầu khí (PTSC) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3105/VPCP-DK V/v chuyển số tiền nợ chi phí lãi vay của Tổng công ty PTSC Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1902/BKH-ĐTNN ngày 22 tháng 3 năm 2007), ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 5068/NHNN-QLNH ngày 17 tháng 5 năm 2007) về việc chuyển số tiền nợ chi phí lãi vay của Tổng công ty Dịch vụ kỹ thuật dầu khí (PTSC), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư cho Tổng công ty Dịch vụ kỹ thuật dầu khí (PTSC) theo quy định hiện hành. 2. Cho phép Tập đoàn Dầu khí Việt Nam được chuyển số tiền nợ chi phí lãi vay ra nước ngoài để trả cho phía đối tác MODEC. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục chuyển tiền theo quy định hiện hành. Các thủ tục điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư và chuyển tiền nói trên phải hoàn thành trong tháng 6 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ Công nghiệp; - Tổng công ty Dịch vụ kỹ thuật đầu khí; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ TH, KTTH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, DK (4). KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2205/TCT-PCCS

Công văn số 2205/TCT-PCCS về chính sách thuế do Tổng Cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2205/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 305/CT-QLDN ngày 03/04/2007 và công văn số 444/CT-QLKK ngày 24/05/2007 của Cục thuế tỉnh Thái Nguyên đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thu thuế GTGT đối với việc mua gom sắt, thép phế liệu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.2, mục III, phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính và điểm 9.1 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/09/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: cơ sở kinh doanh mua phế liệu của người trực tiếp thu nhặt thì được lập bảng kê theo mẫu (số 04/GTGT), giám đốc doanh nghiệp duyệt chi theo bảng kê và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của bảng kê. Giá trị nguyên liệu thu mua này được xác định là khoản chi phí hợp lý của doanh nghiệp khi xác định thu nhập chịu thuế GTGT trong kỳ tính thuế. Trường hợp Nhà máy luyện thép Lưu xá mua sắt, thép phế liệu của tổ chức mua gom, cá nhân trực tiếp thu nhặt sắt, thép phế liệu. Nếu tổ chức mua gom, cá nhân trực tiếp thu nhặt sắt, thép phế liệu bán cho Nhà máy theo giá do nhà máy quy định, có nhu cầu sử dụng hoá đơn thì đến cơ quan thuế hoặc uỷ quyền theo quy định của Pháp luật đến cơ quan thuế mua hoá đơn lẻ và nộp thuế. Đây là chứng từ để Nhà máy hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thái Nguyên biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty gang thép Thái Nguyên; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1908/CV-BNG-LS

Công văn số 1908/CV-BNG-LS về vấn đề thị thực cho cán bộ, nhân viên ADB, WB do Bộ Ngoại Giao ban hành. BỘ NGOẠI GIAO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1908/CV-BNG-LS V/v: vấn đề thị thực cho cán bộ, nhân viên ADB, WB Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: - Các bộ, Ban ngành (Vụ hợp tác quốc tế) - UBND các tỉnh, tp trực thuộc t.ư (vp UBND, Sở, Ban ngoại vụ) Ngày 13/02/2007, Giám đốc Quốc gia Cơ quan đại diện thường trú tại Việt Nam của Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) và của Ngân hàng Thế giới (WB) đã gặp Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao về vấn đề xin thị thực Việt Nam cho cán bộ, nhân viên của các tổ chức này. Phía ADB hài lòng trước việc ta cấp thị thực kịp thời cho khách vào Việt Nam làm việc với Cơ quan đại diện ADB tại Việt Nam, nhưng phàn nàn quá trình xin thị thực do các Bộ, ngành và địa phương chủ quản dự án đứng ra làm thủ tục cho các cán bộ nhân viên của ADB vào làm việc tại các dự án do ADB tài trợ thường kéo dài từ 2-3 tuần, do đó đôi khi lỡ kế hoạch làm việc, họ phải hủy chuyến đi. Bạn đề nghị Bộ Ngoại giao và các Bộ, ngành và địa phương liên quan của ta có biện pháp khắc phục tình trạng trên, để cán bộ, nhân viên Bạn vào thực hiện dự án có hiệu quả hơn Về vấn đề trên, Bộ Ngoại giao (Cục Lãnh sự) đã có công văn trao đổi với Bộ Công an (Cục Quản lý Xuất nhập cảnh), được biết Cục Quản lý Xuất nhập cảnh đã xem xét duyệt nhân sự cấp thị thực cho nhân viên của ADB, WB ngay khi nhận được yêu cầu của các Bộ, ngành và địa phương liên quan, nhiều trường hợp gấp được giải quyết trong ngày. Qua tìm hiểu, Bộ Ngoại giao thấy việc chậm trễ có thể do các bộ phận chuyên trách của các cơ quan liên quan chưa nắm rõ thủ tục hoặc lên chương trình đón tiếp khách quá sát ngày vào và không kịp làm thủ tục thị thực. Để tạo điều kiện nhập cảnh thuận lợi cho cán bộ nhân viên ADB, WB, hai ngân hàng lớn đang có nhiều sự giúp đỡ cho Việt Nam, cũng như các tổ chức quốc tế quan trọng khác, Bộ Ngoại giao trân trọng đề nghị các Bộ, ngành và địa phương liên quan chỉ đạo các cơ quan chuyên môn làm việc về các dự án do ADB, WB tài trợ nên chủ động sớm triển khai việc làm thủ tục thị thực nhập cảnh cho cán bộ nhân viên của ADB, WB vào thực hiện dự án theo kế hoạch. Bộ Ngoại giao xin trao đổi để các Bộ, Ban, ngành UBND các Tỉnh, TP trực thuộc Trung ương biết và phối hợp công tác./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg kiêm BTNG Phạm Gia Khiêm (để báo cáo). - Các đ/c Thứ trưởng (để báo cáo); - Vụ các TCQT BNG; - Lưu HC, LS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Phú Bình
1394/BKHCN-KHTC

Công văn số 1394/BKHCN-KHTC về hoàn thiện cơ chế quản lý tài chính do Bộ Khoa Học và Công Nghệ ban hành. BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số : 1394/BKHCN-KHTC V.v Hoàn thiện cơ chế quản lý tài chính đối với các dự án KH &CN Hà Nội, ngày 7 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ, ngành trung ương - Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các Sở KHCN Hỗ trợ có thu hồi kinh phí của Nhà nước đối với các dự án khoa học và công nghệ trong những năm qua là một trong những chính sách khuyến khích và ưu tiên các nhiệm vụ khoa học và công nghệ có định hướng đưa các kết quả nghiên cứu vào ứng dụng, tìm kiếm bí quyết công nghệ và chuyển giao công nghệ vào sản xuất, kinh doanh, qua đó hình thành và phát triển mối liên kết giữa đào tạo - nghiên cứu - sản xuất, kinh doanh. Tuy nhiên, trong thực tế, nhiều dự án khoa học và công nghệ gặp khó khăn trong hoàn trả và chậm trả Nhà nước số kinh phí phải thu hồi; các cơ quan quản lý khoa học và công nghệ, cơ quan tài chính gặp khó khăn trong theo dõi và thực hiện thu hồi kinh phí của các dự án. Để sự hỗ trợ của Nhà nước thực sự là động lực thúc đẩy đưa các kết quả nghiên cứu trong nước và ngoài nước vào sản xuất thử nghiệm và ứng dụng rộng rãi trong sản xuất và đời sống, Bộ Khoa học và Công nghệ phối hợp với Bộ Tài chính thực hiện việc đánh giá hiện trạng thực thi các quy định hiện hành của Nhà nước đối với các dự án khoa học và công nghệ được ngân sách Nhà nước hỗ trợ và có thu hồi kinh phí nhằm hoàn thiện cơ chế quản lý tài chính đối với các dự án khoa học và công nghệ được ngân sách nhà nước hỗ trợ. Bộ Khoa học và Công nghệ trân trọng đề nghị các chủ nhiệm dự án, cơ quan chủ trì thực hiện dự án, cơ quan quản lý khoa học và công nghệ, cơ quan tài chính và các tổ chức, cá nhân có liên quan phối hợp, hỗ trợ, cung cấp các thông tin và đóng góp ý kiến theo mẫu phiếu điều tra, gửi về Vụ Kế hoạch - Tài chính, Bộ Khoa học và Công nghệ trước ngày 15/7/2007 để làm cở sở nghiên cứu, hoàn thiện và ban hành cơ chế quản lý tài chính đối với các dự án khoa học và công nghệ phù hợp với tình hình thực tế hiện nay. Nơi nhận: - Các dự án KH&CN cấp NN, cấp Bộ, cấp tỉnh; - Các Bộ, ngành; - Sở KH&CN, Sở TC, cơ quan thuế các tỉnh, TP; - Lưu VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Nguyễn Trọng Thụ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
913/QĐ-BKHCN

Quyết định 913/QĐ-BKHCN năm 2007 công bố tiêu chuẩn Quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 913 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ và Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật số 68/2006/QH11 ngày 29/6/2006; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: 1. Công bố 9 Tiêu chuẩn Quốc gia sau đây: 1. TCVN 2263-1:2007 (ISO 2768-1:1989) Dung sai chung - Phần 1: Dung sai chung của các kích thước dài và góc không chỉ dẫn dung sai riêng 2. TCVN 2263-2:2007 (ISO 2768-2 :1989) Dung sai chung - Phần 2: Dung sai hình học đối với các yếu tố không chỉ dẫn dung sai riêng 3. TCVN 2511:2007 (ISO 12085 :1996) Đặc tính hình học của sản phẩm (GPS) - Nhám bề mặt : phương pháp profin - Các thông số của mẫu profin 4. TCVN 5120:2007 (ISO 4287 :1997) Đặc tính hình học của sản phẩm (GPS) - Nhám bề mặt: phương pháp profin - Thuật ngữ, định nghĩa và các thông số của nhám bề mặt 5. TCVN 5707:2007 (ISO 1302 :2002) Đặc tính hình học của sản phẩm (GPS) - Cách ghi nhám bề mặt trong tài liệu kỹ thuật của bề mặt sản phẩm 6. TCVN 5906:2007 (ISO 1101:2004) Đặc tính hình học của sản phẩm (GPS) - Dung sai hình học - Dung sai hình dạng, hướng, vị trí và độ đảo 7. TCVN 7645:2007 (ISO 1703:2005) Dụng cụ lắp ráp vít và đai ốc - Ký hiệu và tên gọi 8. TCVN 7646-1:2007 (ISO 2380 - 1 : 2004) Dụng cụ lắp vít và đai ốc - Chìa vặn dùng cho vít có đầu xẻ rãnh - Phần 1: Đầu chìa vặn vít tay và chìa vặn vít máy 9. TCVN 7646-2:2007 (ISO 2380 2 : 2004) Dụng cụ lắp vít và đai ốc - Chìa vặn dùng cho vít có đầu xẻ rãnh - Phần 2 : Yêu cầu chung, chiều dài thân và ghi nhãn chìa vặn vít tay 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Tổng cục TĐC; - Lưu HS, VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
914/QĐ-BKHCN

Quyết định 914/QĐ-BKHCN năm 2007 hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 914/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ và Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật số 68/2006/QH11 ngày 29/6/2006; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: 1. Hủy bỏ 8 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1 TCVN 384:1993 Dung sai hình dạng và vị trí bề mặt - Trị số 2 TCVN 2263:1977 Sai lệch giới hạn các kích thước có dung sai không chỉ dẫn 3 TCVN 2510:1978 Dung sai hình dạng và vị trí bề mặt - Thuật ngữ cơ bản và định nghĩa 4 TCVN 2511:1996 Nhám bề mặt - Thông số cơ bản và trị số 5 TCVN 3886:1984 Dung sai không chỉ dẫn hình dạng và vị trí bề mặt 6 TCVN 5120:1990 Nhám bề mặt - Thuật ngữ và định nghĩa về đi các thông số 7 TCVN 5707:1993 Ghi ký hiệu nhám bề mặt trên các bản vẽ kỹ thuật 8 TCVN 5906:1995 Dung sai hình dạng và vị trí - Quy định chung, ký hiệu, chỉ dẫn trên bản vẽ 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Tổng cục TĐC; - Lưu HS, VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
82/2007/QĐ-TTg

Quyết định 82/2007/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định vận tải biển giữa Việt Nam và Hoa Kỳ về vận tải biển do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 82/2007/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 06 tháng 06 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH VẬN TẢI BIỂN GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê duyệt Hiệp định Vận tải biển giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ ký tại thủ đô Oa-sinh-tơn (Hoa Kỳ) ngày 15 tháng 3 năm 2007. Điều 2 . Bộ ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt Hiệp định và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định trên./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
995/QĐ-UBND

Quyết định 995/QĐ-UBND bãi bỏ quyết định 11/2003/QĐ-UB quy định trình tự, thủ tục soạn thảo, ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân các cấp do tỉnh Lạng Sơn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 995 /QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 06 tháng 6 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2003/QĐ-UB NGÀY 22/5/2003 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH TRÌNH TỰ, THỦ TỤC SOẠN THẢO, BAN HÀNH VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN CÁC CẤP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 576/TTr-STP ngày 29/5/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 11/2003/QĐ-UB ngày 22/5/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ban hành Quy định trình tự, thủ tục soạn thảo, ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân các cấp. Điều 2. Việc soạn thảo, ban hành, rà soát, hệ thống hoá, kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân các cấp được thực hiện theo quy định tại Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phùng Thanh Kiểm
3040/TCHQ-KTTT

Công văn số 3040/TCHQ-KTTT về gia hạn thời gian ân hạn nộp thuế do Tổng Cục Hải Quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3040/TCHQ-KTTT V/v: gia hạn thời gian ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 526/CHQTN ngày 16/05/2007 và 580/CHQTN-NV ngày 31/05/2007 của Cục Hải quan Tây Ninh về đề nghị xem xét gia hạn thời gian ân hạn nộp thuế hàng nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu cho Công ty TNHH Hàm Long, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.2.1.1, Mục III, Phần C – Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. - Trên cơ sở báo cáo, đề nghị của Cục Hải quan Tây Ninh và giải trình của Công ty TNHH Hàm Long, để tạo điều kiện cho doanh nghiệp chế biến, xuất khẩu hết số nguyên liệu nhập khẩu còn tồn của năm 2006, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Tây Ninh kiểm tra các hợp đồng, chứng từ liên quan đến thời hạn giao hàng và tình hình sản xuất thực tế tại doanh nghiệp, nếu đúng theo đề nghị của Công ty TNHH Hàm Long thì đồng ý áp dụng thời gian ân hạn nộp thuế cho các tờ khai nhập khẩu hạt điều thô (chi tiết tại công văn số 580/CHQTN-NV ngày 31/05/2007 của Cục Hải quan Tây Ninh) đến hết ngày 31/10/2007. Công ty TNHH Hàm Long có trách nhiệm thanh khoản số thuế nhập khẩu trong thời hạn nêu trên. Trường hợp quá thời hạn nếu Công ty chưa nộp thuế hoặc thanh khoản xong thì ngoài việc bị xử phạt chậm nộp, doanh nghiệp sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định, đồng thời không được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật về thuế đối với các lô hàng nhập vật tư, nguyên liệu sản xuất tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tây Ninh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3038/TCHQ-KTTT

Công văn số 3038/TCHQ-KTTT về cung cấp thông tin giá tính thuế ôtô do Tổng Cục Hải Quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3038/TCHQ-KTTT V/v: Cung cấp thông tin giá tính thuế ôtô Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Hải quan tỉnh Quảng Bình Trả lời công văn số 247/HQQB-NV ngày 24/05/2007 của Cục Hải quan Quảng Bình về việc đề nghị cung cấp thông tin về giá mặt hàng xe ôtô nguyên chiếc, mới 100%, 8 chỗ, hiệu TOYOTA Landcruiser Prado VX 4.0, V6 động cơ xăng, số tự động, hai cầu, do Nhật Bản sản xuất năm 2007, Tổng cục cung cấp thông tin tham khảo như sau: - Xe ôtô TOYOTA Landcruiser Prado VX 4.0, sản xuất năm 2006 có giá chào bán trên mạng Internet là 67.290 USD/chiếc (tra cứu thông tin trên mạng Internet http:// www.drive.com.au). - Xe ôtô TOYOTA Landcruiser Prado GX V6, sản xuất năm 2007 có giá chào bán trên mạng từ 43.934 USD – 46.290 USD/c (tra cứu thông tin trên mạng Internet http://drive.com.au và http://discountnewcars.com.au). Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình căn cứ thẩm quyền, nguyên tắc xác định giá quy định tại Nghị định số 115/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính Phủ; Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài Chính; công văn số 3263/TCHQ-KTTT ngày 19/07/2006 và các văn bản hướng dẫn về việc kiểm tra xác định giá tính thuế mặt hàng ôtô, xe máy của Tổng cục Hải quan, để xác định giá tính thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTTT . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
7416/BTC-TCT

Công văn số 7416/BTC-TCT về miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp do Bộ Tài chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7416/BTC-TCT V/v: Miễn giảm thuế SDĐNN Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 230/CT-THDT ngày 05/03/2007 của Cục Thuế tỉnh Nghệ An về miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2, mục I Thông tư số 112/2003/TT-BTC ngày 19/11/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 2003 đến năm 2010 theo Nghị định số 129/2003/NĐ-CP ngày 3/11/2003 của Chính phủ quy định: ''Hộ nông, lâm trường viên: Là những hộ gia đình, cá nhân có người là cán bộ công nhân viên của Nông trường,. Lâm trường (bao gồm các doanh nghiệp là Trạm, Trại quốc doanh sản xuất kinh doanh sản phẩm nông nghiệp hạch toán độc lập) được Nông trường, Lâm trường giao khoán đất nông nghiệp ổn định theo hợp đồng kinh tế để sản xuất nông nghiệp theo quy hoạch và được lập sổ bộ thuế đến từng hộ nông trường viên, lâm trường viên khi giao khoán đất sản xuất nông nghiệp'' và tại điểm 2.2, Mục I quy định đối tượng được miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp trong hạn mức gồm: ''Hộ nông, lâm trường viên nhận đất giao khoán ổn định của Nông trường, Lâm trường thông qua hợp đồng về giao đất sản xuất nông nghiệp giữa nông trường, lâm trường với hộ nông, lâm trường viên để sản xuất nông nghiệp.'' Vì vậy các trường hợp hộ nông, lâm trường viên trước đây đã ký hợp đồng với nông trường và được lập sổ bộ thuế, được miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp thì khi nghỉ hưu vẫn được miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp theo quy định hiện hành. Bộ Tài chính thông báo để Cục Thuế tỉnh Nghệ An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Bà Mai Thị Thành, Trương Thị Xuân - Vụ Pháp chế, Vụ CST - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW - Lưu: VT, TCT (VT,TS) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2185/TCT-PCCS

Công văn số 2185/TCT-PCCS về việc thuế giá trị gia tăng khi chuyển quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 2185/TCT-PCCS V/v: thuế GTGT khi chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc TW Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số Công ty đề nghị hướng dẫn việc xuất hóa đơn GTGT công trình xây dựng, chính sách thuế đối với dự án xây dựng cơ sở hạ tầng sau đó phân lô chuyển nhượng nền nhà và thuế GTGT khi chuyển quyền sử dụng đất,Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, quản lý, sử dụng hóa đơn quy định: “1.1 – Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập hóa đơn theo quy định và giao cho khách hàng. 1.2 – Thời điểm lập hóa đơn: Hóa đơn phải lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các khoản thu tiền phát sinh theo quy định” Căn cứ điểm 10 mục I phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; Trường hợp các Công ty được Nhà nước giao đất thực hiện cơ chế đổi đất lấy cơ sở hạ tầng để xây dựng nhà để bán và phân lô bán nền (không đầu tư cơ sở hạ tầng) thì: 1. Đối với diện tích đất Công ty xây dựng nhà để bán khi hoàn thành bàn giao nhà cho khách hàng Công ty phải lập hóa đơn GTGT với thuế suất thuế GTGT là 10%, kê khai nộp thuế GTGT, TNDN của hoạt động bán nhà và chuyển quyền sử dụng đất. Giá tính thuế GTGT được xác định là giá bán nhà và chuyển quyền sử dụng đất trừ tiền sử dụng đất nộp NSNN. Công ty có thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất cùng với kết cấu hạ tầng trên đất phải kê khai nộp thuế TNDN từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất. Cách xác định doanh thu, chi phí chuyển quyền sử dụng đất được thực hiện theo hướng dẫn tại mục IV phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. 2. Đối với diện tích đất phân lô bán nền (không đầu tư hạ tầng) chuyển nhượng cho khách hàng, Công ty lập hóa đơn GTGT với mức thuế suất 10%. Giá tính thuế được xác định là giá chuyển nhượng đất nền trừ đi tiền sử dụng đất diện tích chuyển đổi tương ứng. Tiền sử dụng đất cho 1m 2 chuyển đổi được tính như sau: ∑ giá trị công trình chuyển đổi Diện tích đất được chuyển đổi Công ty kê khai, nộp thuế TNDN từ chuyển quyền sử dụng đất. Cách xác định doanh thu, chi phí chuyển quyền sử dụng đất được thực hiện theo hướng dẫn tại mục IV phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để các Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế; - Công ty TM và XD Minh Linh - Công ty TNHH Thương mại XNK Hải Đến - Công ty cổ phần An Viên - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2190/TCT-PCCS

Công văn số 2190/TCT-PCCS về việc doanh thu tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 2190/TCT-PCCS V/v: doanh thu tính thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2301/CT-DN2 ngày 09/11/2006 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về doanh thu tính thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3.6 mục II phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22-12-2003 của Bộ Tài chính về thuế TNDN có hướng dẫn: “Đối với hoạt động cho thuê tài sản là số tiền thu từng kỳ theo hợp đồng. Trường hợp bên thuê trả tiền trước cho nhiều năm thì doanh thu để tính thu nhập chịu thuế được xác định phù hợp với việc xác định chi phí của cơ sở kinh doanh. Tùy theo điều kiện về việc xác định chi phí hợp lý, cơ sở kinh doanh có thể lựa chọn một trong hai phương pháp xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế như sau: - Số tiền thuê xác định theo từng năm doanh thu trả tiền trước chia cho số năm trả tiền trước. - Số tiền thuê trả trước cho nhiều năm. Trường hợp cơ sở kinh doanh trong thời gian ưu đãi thuế lựa chọn phương pháp xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là toàn bộ số tiền thuê bên thuê trả trước cho nhiều năm thì thu nhập chịu thuế được miễn thuế, giảm thuế bằng tổng thu nhập chịu thuế chia cho số năm bên thuê trả tiền trước nhân với số năm được miễn thuế, miễn giảm”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên trường hợp Công ty phát triển khu công nghiệp Long Bình đang trong thời gian ưu đãi thuế lựa chọn phương pháp xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là toàn bộ số tiền thuê bên thuê trả trước cho nhiều năm thì thu nhập chịu thuế được miễn thuế, giảm thuế bằng tổng thu nhập chịu thuế chia cho số năm bên thuê trả tiền trước nhân với số năm được miễn thuế, giảm thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1938/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1938/LĐTBXH-LĐVL về chế độ bảo hiểm xã hội do Bộ Lao Động, Thương Binh và Xã Hội ban hành, để giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1938/LĐTBXH-LĐVL V/v: Giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP . Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2007 Kính gửi : Sở lao động – thương binh và xã hội tỉnh lâm đồng Trả lời Công văn số 443/LĐTBXH ngày 22/5/2007 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thực hiện Nghị quyết số 07/2007/NQ-CP ngày 06/02/2007 của Chính phủ về phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 01 năm 2007 và Công văn số 826/VPCP-TH ngày 09/02/2007 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện điểm 2 Nghị quyết nói trên, ngày 14/2/2007, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đã có Công văn số 583/LĐTBXH-LĐVL gửi các Bộ, ngành, địa phương, tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước và Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo việc thực hiện Nghị quyết nói trên, trong đó đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục thực hiện chế độ hưu trí đối với lao động dôi dư theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ và Thông tư số 19/2004/TT-BLĐTBXH ngày 22/11/2004 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10/8/2004 của Chính phủ; Thông tư số 18/2005/TT-BLĐTBXH ngày 11/5/2005 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội sửa đổi, bổ sung Thông tư số 19/2004/TT-BLĐTBXH ngày 22/11/2004 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Tuy nhiên, thời gian gần đây Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội nhận được phản ánh của một số địa phương, doanh nghiệp về việc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố không giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động dôi dư, bao gồm cả số lao động dôi dư có tên trong phương án sắp xếp lao động được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt giải quyết chế độ lao động dôi dư trước ngày 01/01/2007, đã nhận trợ cấp theo quyết định xuất quỹ của Bộ Tài chính, nhưng giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội sau ngày 01/01/2007 với lý do chưa có hướng dẫn của Bảo hiểm xã hội Việt Nam và từ sau ngày 01/01/2007 (thời điểm có hiệu lực thi hành Luật Bảo hiểm xã hội) người lao động nghỉ hưu trước tuổi phải thực hiện giám định sức khoẻ, bị trừ % lương hưu do về hưu trước tuổi. Về vấn đề này, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đã có Công văn số 1812/LĐTBXH-LĐVL ngày 29/5/2007 (kèm theo) báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, giải quyết. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thông báo để quý Sở biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thanh Hoà (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐ-VL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3082/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3082/VPCP-ĐMDN về việc chuyển Công ty Lâm Nông Công nghiệp Hà Tĩnh làm thành viên của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3082/VPCP-ĐMDN V/v Chuyển Công ty Lâm Nông Công nghiệp Hà Tĩnh làm thành viên của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân Hà Tĩnh; - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (công văn số 82/TTr-UBND ngày 14/5/2007), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1390/BNN-ĐMDN ngày 22/5/2007), Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam (công văn số 257/TTr-CSVN ngày 11/5/2007) về việc chuyển Công ty Lâm Nông Công nghiệp Hà Tĩnh làm thành viên của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển Công ty Lâm Nông Công nghiệp Hà Tĩnh thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh về làm doanh nghiệp thành viên của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam thực hiện việc giao, nhận này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTg; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động-Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN; PCN Phạm Viết Muôn, các Vụ: TH, KTTH, NN, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, ĐMDN (3b), 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3064/VPCP-QHQT

Công văn số 3064/VPCP-QHQT về việc vận động tài trợ của Nhật bản đầu tư vào khu vực Tam giác phát triển Việt Nam-Lào-Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3064/VPCP-QHQT V/v vận động tài trợ của Nhật bản đầu tư vào khu vực Tam giác phát triển Việt Nam-Lào-Campuchia Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Thương mại, Giao thông vận tải, Công nghiệp, Công an, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Quốc phòng, Giáo dục và Đào tạo, Bưu chính, Viễn Thông; - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3495/BKH-KTDN ngày 23 tháng 5 năm 2007 và Bộ Ngoại giao tại văn bản 1715/BNG-THKT ngày 24 tháng 5 năm 2007 về việc khoản hỗ trợ của Nhật Bản cho Tam giác phát triển, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Trao đổi, đàm phán với phía Nhật Bản, yêu cầu phải bảo đảm nguyên tắc đồng thuận, thống nhất với phía Lào và Campuchia để tranh thủ các nguồn vốn hỗ trợ của Nhật Bản tài trợ cho Tam giác phát triển Campuchia-Lào-Việt Nam. 2. Giao Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan, các đối tác Lào và Campuchia trao đổi với phía Nhật Bản nhằm thanh thủ khoản hỗ trợ 20 triệu USD của Nhật Bản cho Tam giác phát triển, trong đó có tính đến việc sử dụng Quỹ Hội nhập ASEAN-Nhật Bản (JAIF) với các thủ tục riêng, không áp dụng thủ tục chung của Quỹ JAIF. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành địa phương có liên quan, phía Lào và Campuchia thống nhất lại danh mục các dự án ở khu Tam giác phát triển để đề nghị phía Nhật Bản xem xét tài trợ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ - VPCP: BTCN, các PCN Nguyễn Xuân Phúc, Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Trần Quốc Toản, Kiều Đình Thụ, các Vụ: CN, VX, KG, NC, KTTH , TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3).35 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc