hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
82/UBND-ĐTMT

Công văn 82/UBND-ĐTMT năm 2012 về thời gian hoàn thành việc nộp tiền sử dụng đất đối với trường hợp đã ký hợp đồng mua bán nhà ở tại Khu A - Khu đô thị mới Phú Mỹ Hưng do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 82/UBND-ĐTMT Về thời gian hoàn thành việc nộp tiền sử dụng đất đối với các trường hợp đã ký hợp đồng mua bán nhà ở tại Khu A - Khu đô thị mới Phú Mỹ Hưng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: - Ban Quản lý Khu Nam; - Cục Thuế thành phố; - Sở Tư pháp; - Sở Tài chính; Sở Xây dựng; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân quận 7 Tiếp nhận Công văn số 9191/VPCP-KTN ngày 27 tháng 12 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn thời gian hoàn thành việc nộp tiền sử dụng đất tại Khu đô thị mới Phú Mỹ Hưng. Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Ủy ban nhân dân thành phố đã có văn bản kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xin gia hạn lần chót thời gian hoàn thành việc nộp tiền sử dụng đất đối với trường hợp đã ký hợp đồng mua bán nhà ở tại Khu A Khu đô thị mới Phú Mỹ Hưng đến hết ngày 09 tháng 3 năm 2012 và đã được Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đồng ý tại Công văn nêu trên. Để thực hiện nghiêm chỉ đạo của Chính phủ, giao Cục Thuế thành phố và Ban Quản lý Khu Nam chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tư pháp, Ủy ban nhân dân quận 7, Công ty TNHH Liên doanh Phú Mỹ Hưng và các đơn vị có liên quan đề xuất biện pháp, kế hoạch triển khai, thời gian giải quyết dứt điểm việc tiếp nhận và thụ lý hồ sơ; trình thu hồi và giao đất; ra thông báo nộp tiền sử dụng đất và hoàn thành việc thu nộp tiền sử dụng đất trước hoặc đúng thời gian quy định; báo cáo kế hoạch thực hiện cho Ủy ban nhân dân thành phố trước ngày 18 tháng 01 năm 2012. 2. Trường hợp để xảy ra chậm trễ, kéo dài, quá thời gian quy định sẽ được tổ chức kiểm điểm và xử lý nghiêm đối với các đơn vị, cá nhân vi phạm./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Thành ủy; - TTUB: CT, các PCT; - Văn phòng Thành ủy; - Công ty TNHH LD Phú Mý Hưng; - VPUB: CPVP; - Các phòng CV, ĐTMT (2b); - Lưu: VT, (ĐTMT/C)D. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
39/TTg-KTN

Công văn 39/TTg-KTN về triển khai khởi công đầu tư xây dựng 10 cầu trên tuyến đường ĐT 883, tỉnh Bến Tre theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/TTg-KTN V/v triển khai khởi công đầu tư xây dựng 10 cầu trên tuyến đường ĐT 883, tỉnh Bến Tre theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao. Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre (tờ trình số 5001/TTr-UBND ngày 07 tháng 11 năm 2011 và số 5410/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2011), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8752/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 19 tháng 12 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 17285/BTC-ĐT ngày 20 tháng 12 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8508/BGTVT-KHĐT ngày 14 tháng 12 năm 2011) về việc triển khai khởi công đầu tư xây dựng 10 cầu trên tuyến đường ĐT 883, tỉnh Bến Tre theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre chủ động cân đối vốn ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để triển khai xây dựng 10 cầu trên tuyến đường ĐT 883 theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao. 2. Về hỗ trợ vốn từ ngân sách Trung ương: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp Bộ Tài chính cân đối nguồn vốn và mức hỗ trợ cụ thể cho Tỉnh giai đoạn 2012-2015, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./ Nơi nhận : - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). Hong (18b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
21/SXD-KTXD

Công văn 21/SXD-KTXD công bố bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình trên địa bàn thành phố Cần Thơ do Sở Xây dựng thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 21/SXD-KTXD V/v công bố bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình trên địa bàn thành phố Cần Thơ. Cần Thơ, ngày 09 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: - Các Sở, ban, ngành cấp thành phố Cần Thơ; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện thuộc thành phố Cần Thơ; - Các đơn vị sự nghiệp, hợp tác xã và các doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực xây dựng trên địa bàn thành phố Cần Thơ. Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009, của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ Quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 06/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 05 năm 2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình; Căn cứ Công văn số 5291/UBND-XDĐT ngày 21 tháng 12 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc công bố 10 bộ Đơn giá ngành xây dựng và Bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình trên địa bàn thành phố Cần Thơ, Sở Xây dựng công bố bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình trên địa bàn thành phố Cần Thơ kèm theo văn bản này để các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan áp dụng hoặc tham khảo sử dụng vào việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009, của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và hướng dẫn tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/05/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sở Xây dựng sẽ cung cấp tất cả các tài liệu có liên quan khi các tổ chức, cá nhân có yêu cầu. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng (để báo cáo); - UBND TP (để báo cáo); - VP UBND-HĐND TP; - BGĐ Sở XD; - Đưa lên website SXD; - Lưu VP- KTXD. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Trương Công Mỹ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
45/BNN-HTQT

Công văn 45/BNN-HTQT về sản phẩm gạo Việt Nam có chứa chất biến đổi gene do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/BNN-HTQT V/v sản phẩm gạo Việt Nam có chứa chất biến đổi gene Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công Thương Ngày 08 tháng 12 năm 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 11416/BCT-KV1 về việc phối hợp xử lý vụ việc sản phẩm gạo Việt Nam có chứa chất biến đổi gene. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có cuộc họp ngày 20/12/2011 với đại diện của Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội để trao đổi và khẳng định vấn đề sản phẩm biến đổi gene: Thực hiện chủ trương của Nhà nước, theo tinh thần Nghị định thư Cartagena thì hiện nay Việt Nam đang trong quá trình hoàn thiện hành lang pháp lý để đi đến phê chuẩn thực phẩm biến đổi gene nếu đảm bảo được tiêu chuẩn an toàn vệ sinh thực phẩm; hiện nay Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mới ban hành danh mục các loài cây trồng biến đổi gene được phép khảo nghiệm đánh giá rủi ro đối với đa dạng và môi trường bao gồm: bông, ngô, đậu tương; chưa ban hành danh mục các loại thực phẩm biến đổi gene được phép nhập khẩu và sử dụng ở Việt Nam. Theo Luật An toàn Thực phẩm về Ghi nhãn thực phẩm biến đổi gene được quy định tại Điều 44, Điểm d, khoản 2, mục 3: “Đối với một số thực phẩm biến đổi gene phải ghi cụm từ - Thực phẩm biến đổi gene”; Căn cứ điều kiện kinh tế - xã hội trong từng thời kỳ, Chính phủ quy định cụ thể về ghi nhãn thực phẩm, thời hạn sử dụng thực phẩm; quy định cụ thể thực phẩm biến đổi gene phải ghi nhãn, mức tỷ lệ thành phần thực phẩm có gene biến đổi phải ghi nhãn”. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị với đại diện của Đại sứ quán Nhật Bản cung cấp danh mục, tiêu chuẩn các mặt hàng biến đổi gene được phép nhập khẩu vào Nhật Bản, tăng cường các loại hình hợp tác để giúp cho sản phẩm nông sản Việt Nam xuất khẩu sang Nhật Bản nhiều hơn nữa … Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cũng đã có văn bản số 3832/BNN-VP ngày 27 tháng 12 năm 2011 báo cáo Lãnh đạo Đảng và Nhà nước về một số vấn đề liên quan đến sử dụng giống cây trồng biến đổi gene tại Việt Nam; và văn bản số 3561/BNN-KHCN ngày 02/12/2011 trả lời Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam về ghi nhãn thực phẩm biến đổi gene (tài liệu gửi kèm theo). Để đảm bảo uy tín và lợi ích từ xuất khẩu gạo, sản phẩm gạo nói riêng và các mặt hàng nông sản thủy sản nói chung của Việt Nam vào thị trường Nhật Bản và các thị trường khác. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mong nhận được sự phối hợp chặt chẽ của Quý Bộ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cám ơn sự hợp tác của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Khoa học Công nghệ; - Các Cục Quản lý CLNLSTS; Chế biến TMNLTS và NM; Trồng trọt - Lưu VT-HTQT (ndh-03) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
35/TTg-KTN

Công văn 35/TTg-KTN điều chỉnh giờ làm việc, học tập, kinh doanh trên địa bàn thành phố Hà Nội góp phần giảm ùn tắc giao thông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/TTg-KTN V/v Điều chỉnh giờ làm việc, học tập, kinh doanh trên địa bàn thành phố Hà Nội góp phần giảm ùn tắc giao thông. Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (tờ trình số 79/TTr-UBND ngày 14 tháng 12 năm 2011), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7738/BGTVT-VT ngày 18 tháng 11 năm 2011), Bộ Công an (công văn số 3661/BCA-C61 ngày 21 tháng 11 năm 2011) về việc điều chỉnh giờ làm việc, học tập, kinh doanh trên địa bàn thành phố Hà Nội góp phần giảm ùn tắc giao thông, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phương án điều chỉnh giờ làm việc, học tập, kinh doanh trên địa bàn thành phố Hà Nội như đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố tại tờ trình nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quyết định theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành; phối hợp với Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công an và các cơ quan có liên quan để tổ chức triển khai thực hiện từ ngày 01 tháng 02 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTgCP; - Các Bộ: GTVT, CA, QP, NV, TP, LĐ-TB&XH; GD&ĐT, CT; - Ủy ban ATGT Quốc gia; - Tổng Liên đoàn lao động VN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, NC, KGVX, TCCV, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). Hong (35 b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
01/2012/QĐ-UBND

Quyết định 01/2012/QĐ-UBND quy định mức thu phí qua phà Mỹ An do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2012/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 06 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHÍ QUA PHÀ MỸ AN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 42/TTr-STC ngày 06 tháng 01 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu phí qua phà Mỹ An cho từng đối tượng như sau: 1. Khách đi bộ 2.000 đồng. 2. Khách đi bộ mua vé tháng 40.000 đồng. 3. Khách đi xe đạp 5.000 đồng. 4. Khách đi xe đạp mua vé tháng 80.000 đồng. 5. Xe môtô, xe gắn máy 2 bánh 14.000 đồng. 6. Xe môtô, gắn máy 2 bánh mua vé tháng 180.000 đồng. 7. Xe ba gác 26.000 đồng. 8. Xe lôi máy, xe lam 33.000 đồng. 9. Xe ôtô chở người từ 4-6 ghế 50.000 đồng. 10. Xe ôtô chở người từ 7-14 ghế 60.000 đồng. 11. Xe ôtô chở người từ 15-20 ghế 75.000 đồng. 12. Xe ôtô chở người từ 21-25 ghế 90.000 đồng. 13. Xe chở hàng trọng tải từ 2 tấn trở lại 80.000 đồng. 14. Xe chở hàng trọng tải trên 2 đến 5 tấn 100.000 đồng. Các mức phí trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng 10%. Điều 2. Giao cho Uỷ ban nhân dân huyện Thạnh Phú quản lý về mặt Nhà nước trong quá trình thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện: Thạnh phú, Ba Tri, Giám đốc Công ty TNHH Xây dựng Phúc Thành và các đối tượng qua phà chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này. Quyết định này bãi bỏ Quyết định số 21/2008/QĐ-UBND ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu phí qua phà Mỹ An. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
69-TB/TW

Thông báo 69-TB/TW kết luận của Ban Bí thư hướng dẫn tặng Huy hiệu Đảng do Ban Chấp hành Trung ương ban hành BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ------ ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM ---------------- Số: 69-TB/TW Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2012 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA BAN BÍ THƯ VỀ HƯỚNG DẪN TẶNG HUY HIỆU ĐẢNG Tại phiên họp ngày 04-01-2012, xem xét Tờ trình của Ban Tổ chức Trung ương về Hướng dẫn một số vấn đề cụ thể thi hành Điều lệ Đảng (số 88-TTr/BTCTW, ngày 16-12-2011), Ban Bí thư đồng ý hướng dẫn về khen thưởng đối với đảng viên quy định tại Điểm 48 (48.3) Quy định thi hành Điều lệ Đảng của Ban Chấp hành Trung ương (số 45-QĐ/TW, ngày 01-11-2011) như sau: - Tặng Huy hiệu Đảng 55 tuổi đảng cho các đồng chí có 56, 57, 58, 59 tuổi đảng. - Tặng Huy hiệu Đảng 65 tuổi đảng cho các đồng chí có 66, 67, 68, 69 tuổi đảng. - Tặng Huy hiệu Đảng 75 tuổi đảng cho các đồng chí có 76, 77, 78, 79 tuổi đảng. Các cấp ủy, tổ chức đảng làm thủ tục xét tặng Huy hiệu Đảng theo hướng dẫn này để trao tặng vào dịp 03-02 hoặc dịp 19-5-2012. Giao Văn phòng Trung ương Đảng hướng dẫn mức tặng phẩm kèm theo Huy hiệu Đảng để làm căn cứ cho các cấp ủy thực hiện. Nơi nhận: - Các tỉnh ủy, thành ủy, - Các ban đảng, ban cán sự đảng, đảng đoàn, đảng ủy trực thuộc Trung ương, - Các đảng ủy đơn vị sự nghiệp Trung ương, - Các đồng chí Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương, - Lưu Văn phòng Trung ương Đảng. T/M BAN BÍ THƯ Lê Hồng Anh
103/QĐ-UBND

Quyết định 103/QĐ-UBND năm 2012 hủy Quyết định 07/2011/QĐ-UBND xác định danh sách hội có tính chất đặc thù hoạt động trong phạm vi Quận 8 do Ủy ban nhân dân Quận 8 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 103/QĐ-UBND Quận 8, ngày 06 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY QUYẾT ĐỊNH SỐ 07/2011/QĐ-UBND NGÀY 07 THÁNG 11 NĂM 2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Thông tư số 11/2010/TT-BNV ngày 26 tháng 11 năm 2010 của Bộ Nội vụ về quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 68/2010/QĐ-TTg ngày 01 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định hội có tính chất đặc thù; Căn cứ Quyết định số 21/2011/QĐ-UBND ngày 05 tháng 5 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về xác định danh sách hội có tính chất đặc thù hoạt động trong phạm vi thành phố; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ Quận 8 tại Tờ trình số 139/TTr-PNV ngày 28 tháng 12 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Quyết định hủy Quyết định số 07/2011/QĐ-UBND ngày 07 tháng 10 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Quận 8 về xác định danh sách hội có tính chất đặc thù hoạt động trong phạm vi Quận 8. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 8, Trưởng Phòng Nội vụ Quận 8, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc quận được phân công quản lý Nhà nước đối với các tổ chức hội, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Chung
78/TCHQ-GSQL

Công văn 78/TCHQ-GSQL về nhập khẩu rượu, thuốc lá điếu, xì gà, bài tây gửi trong bưu phẩm, bưu kiện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 78/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu rượu, thuốc lá điếu, xì gà, bài tây gửi trong bưu phẩm, bưu kiện Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2693/HQHCM-GSQL ngày 28/9/2011 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu; căn cứ các công văn số 3709/BVHTTDL-VP ngày 02/11/2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc nhập khẩu bài tây và công văn số 11075/BCT-XNK ngày 29/11/2011 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà gửi trong bưu phẩm, bưu kiện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với mặt hàng bài tây gửi trong bưu phẩm, bưu kiện do tổ chức, cá nhân nhập khẩu dưới dạng quà biếu, tặng theo loại hình phi mậu dịch: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ các giấy tờ liên quan của hồ sơ hải quan để thực hiện thủ tục nhập khẩu theo loại hình phi mậu dịch đối với mặt hàng bài tây gửi trong bưu phẩm, bưu kiện dưới dạng quà biếu, tặng. Trường hợp xét thấy mặt hàng nêu trên cần giám định về nội dung, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện việc trưng cầu giám định của cơ quan liên quan có thẩm quyền theo quy định hiện hành. 2. Đối với mặt hàng rượu, thuốc lá điếu, xì gà gửi trong bưu phẩm, bưu kiện do cá nhân nhập khẩu dưới dạng quà biếu, tặng theo loại hình phi mậu dịch: - Ngoài việc làm thủ tục nhập khẩu dưới dạng quà biếu, tặng đối với rượu, thuốc lá điếu, xì gà theo định mức quà biếu, tặng được miễn thuế quy định tại Điều 10 Nghị định số 66/2002/NĐ-CP ngày 01/7/2002 của Chính phủ, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh không giải quyết thủ tục nhập khẩu đối với phần vượt định mức được miễn thuế những mặt hàng nêu trên theo loại hình phi mậu dịch. - Trường hợp những mặt hàng nêu trên có trị giá vượt định mức miễn thuế, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh yêu cầu người nhận thực hiện thủ tục tái xuất mặt hàng nêu trên tại Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu. Nếu người nhập khẩu có văn bản từ bỏ, người nhận có văn bản từ chối nhận hàng thì Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu tổ chức tiêu hủy theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
85/BGDĐT-VP

Công văn 85/BGDĐT-VP về xây dựng kế hoạch rà soát quy định, thủ tục hành chính do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 85/BGDĐT-VP V/v xây dựng kế hoạch rà soát quy định, thủ tục hành chính Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Thủ trưởng các vụ, cục, Thanh tra, Văn phòng Thực hiện Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; trên cơ sở hướng dẫn của Văn phòng Chính phủ tại Công văn số 6582/VPCP-KSTT ngày 21 tháng 9 năm 2011 về việc xây dựng kế hoạch rà soát quy định, thủ tục hành chính, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Bộ xây dựng và đề xuất nội dung kế hoạch rà soát quy định, thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của đơn vị với các nội dung sau: 1. Mục tiêu rà soát Rà soát quy định, thủ tục hành chính nhằm kịp thời phát hiện để sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ hoặc hủy bỏ quy định, thủ tục hành chính không cần thiết, không phù hợp, không đáp ứng được các nguyên tắc về quy định và thực hiện thủ tục hành chính, nhằm cắt giảm chi phí về thời gian và tài chính cho đối tượng tuân thủ thủ tục hành chính. 2. Yêu cầu đối với kế hoạch rà soát - Kế hoạch rà soát quy định, thủ tục hành chính phải thể hiện cụ thể các nội dung: Tên thủ tục hành chính hoặc nhóm thủ tục hành chính (ghi rõ tên nhóm và từng thủ tục hành chính trong nhóm), quy định hành chính có liên quan được rà soát; cơ quan thực hiện; thời gian thực hiện; căn cứ lựa chọn; dự kiến sản phẩm. - Kế hoạch rà soát quy định, thủ tục hành chính phải xác định rõ các chỉ tiêu định lượng cụ thể, như tỷ lệ cắt giảm số lượng thủ tục hành chính, cắt giảm chi phí tuân thủ thủ tục hành chính. - Sản phẩm rà soát quy định, thủ tục hành chính là phương án sửa đổi, bổ sung các quy định, thủ tục hành chính phải cụ thể, thiết thực và đáp ứng được mục tiêu đã nêu (hoàn thành trước tháng 8/2012). - Kế hoạch rà soát quy định, thủ tục hành chính phải được thủ trưởng các đơn vị phê duyệt. 3. Căn cứ lựa chọn rà soát - Lựa chọn thủ tục hành chính hoặc nhóm thủ tục hành chính, quy định hành chính có liên quan, ảnh hưởng lớn đến xã hội thuộc lĩnh vực giáo dục và đào tạo: số lượng đối tượng chịu sự tác động lớn; chi phí tuân thủ cao; có nhiều phản ánh, kiến nghị về vướng mắc, bất cập đối với các quy định hành chính... - Một số quy định, thủ tục hành chính nằm trong dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch rà soát thủ tục hành chính trọng tâm năm 2012 gồm: Quy định, thủ tục liên quan đến mở ngành đào tạo; cho phép hoạt động đào tạo đại học; cho phép dạy thêm, học thêm; phê duyệt nội dung chương trình sách giáo khoa. Kế hoạch rà soát quy định, thủ tục hành chính của các đơn vị đề nghị gửi về Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 16 tháng 01 năm 2012 kèm theo file vào địa chỉ: thutuchanhchinh@moet.edu.vn để Văn phòng tổng hợp, tham mưu xây dựng Kế hoạch rà soát của Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Phạm Vũ Luận (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Lư­u: VT, KSTTHC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
160/CT-TTHT

Công văn 160/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 160/CT-TTHT V/v: thuế suất thuế GTGT Tp.Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần bia Sài gòn Bình Tây Địa chỉ: 12 Đông Du, Q. 1 Mã số thuế: 0304116373 Trả lời văn thư số 707/CV-SGBT/2011 ngày 24/11/2011 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.3 Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: “Thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn cho vật nuôi khác, bao gồm các loại đã qua chế biến hoặc chưa chế biến như cám, bã, khô dầu các loại, bột cá, bột xương và các loại thức ăn khác dùng cho gia súc, gia cầm và vật nuôi.”; - Căn cứ công văn số 4938/TCT-CS ngày 26/11/2007 của Tổng Cục thuế hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn trên, mặt hàng bã bia được dùng làm thức ăn chăn nuôi áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Cục thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 1; - Phòng Pháp Chế - Lưu: TTHT; 02447(28/11/2011) F. 4 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
29/TTg-QHQT

Công văn 29/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án đầu tư trang thiết bị y tế bệnh viện đa khoa tỉnh Ninh Bình sử dụng ODA của Áo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29 /TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án đầu tư trang thiết bị y tế bệnh viện đa khoa tỉnh Ninh Bình sử dụng ODA của Chính phủ Áo. Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8919/BKHĐT-KTĐN ngày 26 tháng 12 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Đầu tư trang thiết bị y tế Bệnh viện đa khoa tỉnh Ninh Bình quy mô 700 giường" sử dụng vốn vay ODA của Chính phủ Áo với mục tiêu, hạn mức ODA, cơ chế tài chính và các nội dung cơ bản khác như nêu tại công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình chịu trách nhiệm toàn diện về việc thực hiện dự án đúng mục đích, có hiệu quả và hoàn tất các thủ tục đầu tư cho dự án theo quy định; tiếp thu ý kiến của các Bộ trong quá trình triển khai. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư hoàn thành các thủ tục đối ngoại để bố trí vốn cho dự án. 4. GIao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và các cơ quan liên quan đàm phán Hiệp định vay cho dự án; đảm bảo điều kiện vay ưu đãi nhất cho dự án./ Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
163/CT-TTHT

Công văn 163/CT-TTHT kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 163 /CT-TTHT V/v: Kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Tổng Công ty XDNN & PTNN – Công ty TNHH MTV Địa chỉ: 68 Trường Chinh, P. Phương Mai, Q. Đống Đa, Hà Nội MST: 0100104267 Trả lời văn thư số 560/TCTXD/TCKT ngày 14/11/2011 của Tổng Công ty về việc kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) cho Chi nhánh, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1 phần D Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: “Doanh nghiệp nộp thuế tại nơi có trụ sở chính. Trường hợp doanh nghiệp có cơ sở sản xuất (bao gồm cả cơ sở gia công, lắp ráp) hạch toán phụ thuộc hoạt động tại địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương khác với địa bàn nơi doanh nghiệp đóng trụ sở chính thì số thuế được tính nộp ở nơi có trụ sở chính và ở nơi có cơ sở sản xuất. Việc nộp thuế quy định tại khoản này không áp dụng đối với công trình, hạng mục công trình hay cơ sở xây dựng xây dựng hạch toán phụ thuộc.”; - Căn cứ khoản 1c Điều 11 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế (có hiệu lực kể từ ngày 01/7/2011): “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc nhưng hạch toán phụ thuộc thì đơn vị trực thuộc đó không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp; khi nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp, người nộp thuế có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính cả phần phát sinh tại đơn vị trực thuộc.”; Căn cứ quy định trên, trường hợp Tổng Công ty trụ sở chính tại Tp. Hà Nội có chi nhánh hoạt động trong lĩnh vực xây dựng hạch toán phụ thuộc tại TP. Hồ Chí Minh (mã số thuế 0100104267-008) thì số thuế TNDN phát sinh của Chi nhánh được Tổng Công ty kê khai tập trung tại Cục thuế Hà Nội. Cục Thuế thông báo Tổng Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT3 - P. PC; - Lưu: HC, TTHT 2607-213681/11 lltuyen KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
14/QĐ-CTN

Quyết định 14/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại các Tờ trình số 273/TTr-CP ngày 12/12/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 13 công dân hiện đang cư trú tại Nhật Bản (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NHẬT BẢN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 14/QĐ-CTN ngày 05 tháng 01 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Trần Mỹ Hoàng, sinh ngày 03/8/1965 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Tokyo-to, Kogaei-shi, Honcho 1-14-25-1003 Giới tính: Nữ 2. Phan Quốc Bảo, sinh ngày 12/12/1985 tại Nhật Bản Hiện trú tại: Tokyo-to, Tosimaku, Minami, Nagasaki, 3-39-5 Parkiside 202 Giới tính: Nam 3. Trần Đức Dũng, sinh ngày 29/5/1988 tại Hưng Yên Hiện trú tại: Saitama-ken, Kodamagun, Kamisatomachi, Mimachi 394-10 Giới tính: Nam 4. Trần Thị Thùy Duyên, sinh ngày 16/8/1994 tại Nhật Bản Hiện trú tại: Hyogoken, Himejishi, Mikuninocho, Gochaku 394-10 Giới tính: Nữ 5. Trần Thiêng Lộc, sinh ngày 22/12/1999 tại Nhật Bản Hiện trú tại: Hyogoken, Himejishi, Mikuninocho, Gochaku 394-10 Giới tính: Nam 6. Nguyễn Việt Anh, sinh ngày 10/01/1977 tại Bắc Giang Hiện trú tại: Hyogo-ken, Kobe-shi, Nagata-ku, Matsunodori 3-2-8 Giới tính: Nam 7. Bùi Thanh Tùng, sinh ngày 15/11/1974 tại Tiền Giang Hiện trú tại: Hyogoken, Takasagoshi, Kasuganocho, 10banchi, Kasuganno Kenjutaku 1-1114 Giới tính: Nam 8. Lê Thị Trúc, sinh ngày 10/10/1977 tại Hưng Yên Hiện trú tại: Hyogoken, Takasagoshi, Kasuganocho, 10banchi, Kasuganno Kenjutaku 1-1114 Giới tính: Nữ 9. Bùi Thanh Hải, sinh ngày 28/01/2003 tại Nhật Bản Hiện trú tại: Hyogoken, Takasagoshi, Kasuganocho, 10banchi, Kasuganno Kenjutaku 1-1114 Giới tính: Nam 10. Võ Ngọc Hân, sinh ngày 14/4/1977 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Higashiobase 2-11-12-303, Higashinari-ku, Osaka 537-0024 Giới tính: Nữ 11. Lê Sử Tuyền Trang, sinh ngày 06/12/1976 tại Sóc Trăng Hiện trú tại: Hyogoken, Kasaishi, Ozakicho 441-1 Giới tính: Nữ 12. Nguyễn Thị Thu Hằng, sinh ngày 25/01/1979 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Aichiken, Nagoyashi, Nakku, Heiwa 2-1-8, 460-0021 Giới tính: Nữ 13. Nguyễn Thị Út Bảy, sinh ngày 21/5/1976 tại Cần Thơ Hiện trú tại: Kagoshimaken, Kirishimashi, Kokubu Koorida 3040 Giới tính: Nữ
12/QĐ-CTN

Quyết định 12/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại các Tờ trình số 272/TTr-CP ngày 12/12/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 11 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Séc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA SÉC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 12/QĐ-CTN ngày 05 tháng 01 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Đức Trung, sinh ngày 23/4/1990 tại Hà Nội Hiện trú tại: Krakonosovo Nám 70, PSC 54101, Trutnov Giới tính: Nam 2. Kissová Ngọc Trang, sinh ngày 05/8/1984 tại Hà Nội Hiện trú tại: Nasmesti Miru 359, Smirice Giới tính: Nữ 3. Doãn Dân, sinh ngày 22/4/1962 tại Hà Nội Hiện trú tại: Malenicka, 1789/9, Praha 4, Chodov Giới tính: Nam 4. Doãn Minh Anh, sinh ngày 07/9/1996 tại Séc Hiện trú tại: Malenicka, 1789/9, Praha 4, Chodov Giới tính: Nữ 5. Nguyễn Mậu Tiến, sinh ngày 04/04/1990 tại Hà Tĩnh Hiện trú tại: Studánnecká 145, 382 73 Vyssí Brod Giới tính: Nam 6. Vũ Thị Hồng Nhung, sinh ngày 16/9/1990 tại Hải Dương Hiện trú tại: Malenická 1786/3, Chodov Giới tính: Nữ 7. Nguyễn Thị Quỳnh Mai, sinh ngày 26/02/1991 tại Thái Nguyên Hiện trú tại: Litomerická 163/185, Decín Giới tính: Nữ 8. Nguyễn Thu Hằng, sinh ngày 07/02/1983 tại Hà Nội Hiện trú tại: Kozinova 1166/6, 40003 Ustí Nad Labem Giới tính: Nữ 9. Phạm Anh Tú, sinh ngày 28/01/1994 tại Séc Hiện trú tại: Betanská 315/15, Praha 4 Giới tính: Nam 10. Trần Quốc Tuấn, sinh ngày 27/01/2000 tại Séc Hiện trú tại: Chleborádova 3, Brmo 61900 Giới tính: Nam 11. Nguyễn Minh Tuấn, sinh ngày 17/01/1993 tại Séc Hiện trú tại: Konekova 571/16, Dubí 1, 41701 Giới tính: Nam
91/BGTVT-TC

Công văn 91/BGTVT-TC hướng dẫn chế độ phụ cấp công vụ đối với người làm việc theo hợp đồng lao động quy định tại Nghị định 68/NĐ-CP do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 91/BGTVT-TC V/v hướng dẫn chế độ phụ cấp công vụ đối với người làm việc theo hợp đồng lao động quy định tại Nghị định số 68/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các cục quản lý nhà nước chuyên ngành; - Văn phòng Bộ. Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 16485/BTC-NSNN ngày 05/12/2011 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ phụ cấp công vụ đối với người làm việc theo hợp đồng lao động quy định tại Nghị định số 68/NĐ-CP về vấn đề này Bộ GTVT có ý kiến như sau: Đề nghị các cơ quan nghiên cứu và thực hiện nội dung công văn số 16485/BTC-NSNN ngày 05/12/2011 của Bộ Tài chính, trong quá trình thực hiện nếu gặp vướng mắc, đề nghị có báo cáo về Bộ để xử lý. Bộ GTVT gửi kèm theo công văn số 16485/BTC-NSNN ngày 05/12/2011 của Bộ Tài chính. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
105/CT-TTHT

Công văn 105/CT-TTHT về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 105/CT-TTHT V/v Thuế nhà thầu Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thai Corp International (Việt Nam) Địa chỉ 107 Cộng Hoà, Phường 12, Quận Tân Bình Mã số thuế : 0310084553 Trả lời văn bản số 201-2011/TCI-TCKT ngày 20/11/2011 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2, điểm 3 mục II Phần A Thông tư 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính h ướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định đối tượng không áp dụng: “2. Tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện cung cấp hàng hoá cho tổ chức, cá nhân Việt Nam không kèm theo các dịch vụ được thực hiện tại Việt Nam dưới các hình thức: - Giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài: người bán chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc xuất khẩu hàng và giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài; người mua chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc nhận hàng, chuyên chở hàng từ cửa khẩu nước ngoài về đến Việt Nam. - Giao hàng tại cửa khẩu Việt Nam: người bán chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến hàng hoá cho đến điểm giao hàng tại cửa khẩu Việt Nam; người mua chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc nhận hàng, chuyên chở hàng từ cửa khẩu Việt Nam. 3. Tổ chức, cá nhân nước ngoài có thu nhập từ dịch vụ được cung cấp và tiêu dùng ngoài Việt Nam.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty Berli Jucker Logistic (BJL) là Công ty ở nước ngoài, cung cấp dịch vụ giao nhận vận chuyển hàng hoá từ cảng nước ngoài đến điểm giao hàng tại cửa khẩu Việt Nam cho Công ty, Công ty chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc nhận hàng, chuyên chở hàng từ cửa khẩu Việt Nam thì dịch vụ giao nhận vận chuyển này không thuộc đối tượng chịu thuế theo quy định tại Thông tư 134/2008/TT-BTC nêu trên (dịch vụ cung cấp và tiêu dùng ngoài Việt Nam). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC - Phòng KT2 - Lưu: HC, TTHT 2740_223034 (26/12/2011) vdhien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
104/CT-TTHT

Công văn 104/CT-TTHT điều chỉnh hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 104/CT-TTHT V/v Điều chỉnh hóa đơn. TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 01 năm 2012. Kính gửi: Công ty TNHH TV ĐT XD kiến trúc CICA Địa chỉ: 24/5/14 đường D3, CX Văn Thánh, P.25, Q.Bình Thạnh, TPHCM Mã số thuế: 0302140606 Trả lời văn thư số 06/CV-CICA ngày 19/12/2011 của Công ty về điều chỉnh hoá đơn, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 17 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính Phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hoá đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hoá, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hoá đơn lập sai, hoặc hoá đơn của hàng hoá, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hoá đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hoá đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hoá, dịch vụ và các thoả thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có).” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty bán hàng lập hóa đơn giao cho người mua nếu hóa đơn lập sai chỉ tiêu mã số thuế, tên người mua, số tiền viết bằng chữ thì hai bên lập biên bản thu hồi hóa đơn sai và lập lại hóa đơn mới, trên hóa đơn ghi “thay thế hóa đơn số... ký hiệu... ngày... tháng... năm...”. Hóa đơn này làm căn cứ để hai bên kê khai điều chỉnh theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Q.Bình Thạnh - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 2680-219811/11-TPVu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
108/CT-TTHT

Công văn 108/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 108/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 05 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: VPĐD Công ty Pegasus Sewing Machine Pte.Ltd tại TP.HCM Đ/chỉ: 719 Trần Hưng Đạo, Phường 1, Quận 5, TP.HCM Mã số thuế: 0304664242 Trả lời văn bản số 09122/PSM ngày 09/12/2011 của Văn phòng về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Mục II Phần C Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính về thuế TNCN: “Đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công: 1. Thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của cá nhân không cư trú được xác định bằng thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công nhân (x) với thuế suất 20%. 2. Thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công là tổng số tiền lương, tiền công và các khoản thu nhập có tính chất tiền lương, tiền công mà cá nhân không cư trú nhận được bằng tiền và không bằng tiền do thực hiện công việc tại Việt Nam không phân biệt nơi trả thu nhập. Thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân từ tiền lương, tiền công của cá nhân không cư trú được xác định như đối với thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân từ tiền lương, tiền công của cá nhân cư trú theo hướng dẫn tại khoản 2 mục I phần B Thông tư này.” - Căn cứ khoản 2 Điều 15 Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước cộng hòa Singapore về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với thuế đánh vào thu nhập: “Mặc dù có những quy định tại khoản 1, tiền công do một đối tượng cư trú của một Nước ký kết thu được từ lao động làm công tại Nước ký kết kia sẽ chỉ phải nộp thuế tại Nước thứ nhất nếu: a. người nhận tiền công có mặt ở Nước kia trong một thời gian hoặc nhiều thời gian gộp lại không quá 183 ngày trong năm dương lịch liên quan, và b. chủ lao động hay đại diện chủ lao động trả tiền công lao động không phải là đối tượng cư trú tại Nước kia, và c. số tiền công không phải phát sinh tại một cơ sở thường trú hoặc cơ sở cố định mà người chủ lao động có tại Nước kia.” Trường hợp ông Kang Kim Heng quốc tịch Singapore trong năm tính thuế 2012 nếu là cá nhân không cư trú tại Việt Nam, phát sinh thu nhập từ tiền lương, tiền công do làm việc tại Văn phòng đại diện của Công ty Pegasus Machine Pte.Ltd tại Việt Nam (một cơ sở thường trú mà Công ty có tại Việt Nam) thì khoản thu nhập này phải nộp thuế TNCN tại Việt Nam theo thuế suất 20% theo quy định nêu trên (không phân biệt nơi trả thu nhập). Cục Thuế TP thông báo Văn phòng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng TNCN - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 2567-212984/2011-ttq KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
112/CT-TTHT

Công văn 112/CT-TTHT về giảm thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2011 do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 112/CT-TTHT V/v giảm thuế TNDN năm 2011 TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Dệt lưới Sài Gòn. Địa chỉ: 89 Nguyễn Khoái, Quận 4, TP.HCM. Mã số thuế: 0300669828 Trả lời văn thư số 100/CV.DLSG ngày 19/12/2011 của Công ty về giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) năm 2011, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 101/2011/NĐ-CP ngày 04/112011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội về ban hành bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và cá nhân; Trường hợp Công ty nếu thuộc doanh nghiệp nhỏ và vừa hoặc doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động trong lĩnh vực sản xuất, gia công, chế biến; nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử (Công ty tự xác định theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 1 Chương I Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011) và đáp ứng điều kiện áp dụng ưu đãi thuế theo quy định tại Điều 2 Chương I Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 thì được giảm 30% số thuế TNDN phải nộp năm 2011. Về trình tự và thủ tục giảm 30% số thuế TNDN phải nộp năm 2011, đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính. Cục thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. Ktra 4; - Lưu: VT, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
20/UBND-XD

Công văn 20/UBND-XD đính chính văn bản 2702/UBND-XD do Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/UBND-XD V/v Đính chính văn bản Yên Bái, ngày 05 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: - Các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh; - Kho bạc nhà nước Yên Bái; - Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố. Ngày 16/12/2011, Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái đã ban hành văn bản số 2702/UBND-XD về việc hướng dẫn điều chỉnh dự toán trên địa bàn tỉnh Yên Bái. Do sơ suất trong quá trình soạn thảo phụ lục hướng dẫn tại phần II hướng dẫn điều chỉnh dự toán chi phí nhân công, máy thi công; Mục 1, điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình đối với vùng III tại điểm 1.1; 1.2 có sai sót về hệ số, Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái xin đính chính lại như sau: 1.1- Điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình – phần xây dựng, phần lắp đặt và Bảng giá ca máy và thiết bị thi công: + Hệ điều chỉnh nhân công: K ĐC NC = 1,285 x 3,444 = 4,255 Nay đính chính lại như sau: + Hệ số điều chỉnh nhân công : K ĐC NC = 1,285 x 3,444 = 4,425 + Hệ số điều chỉnh máy thi công: gồm 2 hệ số * Hệ số điều chỉnh chi phí máy thi công: K ĐC MTC = 1,127 * Hệ số điều chỉnh chi phí nhân công sử dụng máy: K ĐC NCM = 4,255 Nay đính chính lại như sau: * Hệ số điều chỉnh chi phí nhân công sử dụng máy: K ĐC NCM = 4,425 1.2- Điều chỉnh dự toán xây dựng công trình – phần khảo sát xây dựng: - Hệ số điều chỉnh: K ĐC NCKS = 1,285 x 3,444 = 4,255 Nay đính chính lại như sau: - Hệ số điều chỉnh: K ĐC NCKS = 1,285 x 3,444 = 4,425 Đề nghị các đơn vị liên quan xem xét, bổ sung và tính toán cho phù hợp với các quy định hiện hành của nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, XD TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Huy Tuấn
18/QĐ-BGTVT

Quyết định 18/QĐ-BGTVT năm 2012 công bố xếp loại doanh nghiệp năm 2010 đợt 1 cho tổng công ty, công ty trực thuộc Bộ Giao thông vận tải do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ XẾP LOẠI DOANH NGHIỆP NĂM 2010 ĐỢT I CHO CÁC TỔNG CÔNG TY, CÔNG TY TRỰC THUỘC BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 224/2006/QĐ-TTg ngày 06/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Thông tư số 115/2007/TT-BTC ngày 25/9/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn một số nội dung về giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-BGTVT ngày 23/6/2008 của Bộ trưởng Bộ GTVT về việc ban hành Quy chế giám sát và đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước thuộc thẩm quyền của Bộ GTVT; Căn cứ công văn số 11159/BTC-TCDN ngày 22/8/2011 của Bộ Tài chính về việc tham gia ý kiến xếp loại doanh nghiệp năm 2010; Xét đề nghị của Hội đồng thành viên (Chủ tịch công ty) các tổng công ty, công ty thuộc Bộ; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng-Trưởng ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố xếp loại doanh nghiệp năm 2010 đợt 1 cho các tổng công ty, trực thuộc Bộ Giao thông vận tải như sau: STT Tên doanh nghiệp Xếp loại doanh nghiệp 1 Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 4 A 2 Tổng công ty Cảng hàng không miền Trung B 3 Công ty Du lịch và Tiếp thị giao thông vận tải A 4 Nhà xuất bản Giao thông vận tải B 5 Công ty Vận tải và Xây dựng C Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng - Trưởng ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp giao thông vận tải, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 4, Tổng công ty Cảng hàng không miền Trung, Công ty Du lịch và Tiếp thị giao thông vận tải; Chủ tịch Công ty, Tổng giám đốc Công ty Vận tải và Xây dựng; Chủ tịch Công ty, Giám đốc Nhà xuất bản Giao thông vận tải, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, ĐM&QLDNGTVT (M-05b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng