hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4176 TC/TCHQ

Công văn số 4176 TC/TCHQ ngày 04/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế theo hướng dẫn tại CV số 4176 TC/TCHQ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4176 TC/TCHQ V/v hoàn thuế theo hướng dẫn tại CV số 4176 TC/TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH CN Strong Way Việt Nam Lô H15, đường số KCN Lê Minh Xuân, Bình Chánh, TP.HCM Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 14/CV-SW/2004 ngày 22 tháng 9 năm 2004 của Công ty TNHH Công nghiệp Strong Way Việt Nam về việc xin được xem xét hoàn thuế theo công văn số 4176 TC/TCHQ ngày 29 tháng 6 năm 2004 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 03 tháng 08 năm 2004, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3563/TCHQ-KTTT trả lời cụ thể đối tượng được xem xét giải quyết hoàn thuế theo hướng dẫn tại công văn số 4176 TC/TCHQ ngày 29 tháng 6 năm 2004. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thông báo nội dung công văn 3563/TCHQ-KTTT dẫn trên của Tổng cục Hải quan để Công ty TNHH Strong Way Việt Nam được biết và liên hệ với Công ty VMEP để cung cấp các tài liệu liên quan đến việc nhập khẩu linh kiện, vật tư sản xuất linh kiện, bán thành phẩm cho Công ty VMEP để sản xuất xe máy xuất khẩu ra nước ngoài. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Công ty TNHH công nghiệp Strong Way Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4769/TCHQ-GSQL

Công văn số 4769/TCHQ-GSQL ngày 04/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xác minh C/O mẫu D TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4769/TCHQ-GSQL V/v xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Đà Nẵng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2029/XNK-XMCL ngày 30 tháng 9 năm 2004 của Công ty XNK xi măng đề nghị xác minh C/O mẫu D của Thái Lan. Qua kiểm tra tên, chữ ký và con dấu cấp C/O mẫu D của Thái Lan, Tổng cục có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan Đà Nẵng căn cứ công văn số 3688/TCHQ-VP ngày 10 tháng 8 năm 2004 để đối chiếu xem xét, giải quyết đề nghị của doanh nghiệp theo thẩm quyền đã quy định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan Đà Nẵng biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4760 TCHQ-KTTT

Công văn số 4760 TCHQ-KTTT ngày 04/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc truy thu thuế xe ô tô TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4760 TCHQ-KTTT V/v truy thu thuế xe ô tô Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai - Công ty HHCN BROAD BRIGHT Số 15, đường Chợ Chiều, KCN Hố Nai, Thống nhất, Đồng Nai Trả lời công văn số 59/XNK-BBM ngày 25 tháng 8 năm 2004 của Công ty HHCN BROAD BRIGHT về việc xem xét không truy thu thuế NK-thuế TTĐB-thuế VAT ô tô. Về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với trường hợp xe ô tô của Công ty HHCN BROAD BRIGHT do bị tai nạn không còn sử dụng được, đã được Công ty bảo hiểm bồi hoàn 100% tổn thất toàn bộ theo giá trị thực tế tại thị trường thời điểm xẩy ra tổn thất. Theo quy định của Công ty bảo hiểm, nếu đã được bảo hiểm 100% thì phải trả lại xác xe cùng toàn bộ giấy tờ cho Công ty bảo hiểm. Như vậy xác xe bị tai nạn không thuộc sở hữu của Công ty HHCN BROAD BRIGHT và Công ty không được quyền định đoạt xác xe này, trong trường hợp này Công ty không chủ động chuyển giao mà phải thực hiện theo quy định của Công ty bảo hiểm. Đồng thời thực hiện chủ trương của Đảng và Nhà nước về việc khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi để thu hút đầu tư nước ngoài vào Việt Nam. Đồng ý cho miễn truy thu thuế nhập khẩu đối với chiếc xe ô tô của Công ty HHCN BROAD BRIGHT bị tai nạn không còn sử dụng được, phải chuyển trả xác xe và toàn bộ giấy tờ xe cho Công ty bảo hiểm. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai và Công ty HHCN BROAD BRIGHT biết và phối hợp thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2553/BKHCN-TĐC

Công văn số 2553/BKHCN-TĐC ngày 4/10/2004 của Bộ khoa học công nghệ về việc nhập khẩu hoá chất BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2553/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu hoá chất Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 4553 TCHQ/GSQL ngày 23/9/2004 của Quý Tổng cục đề nghị có ý kiến về việc nhập khẩu chất khử trùng “Virkon” của Công ty TNHH Bayer Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: Vấn đề này thuộc lĩnh vực quản lý môi trường, trước kia do Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường quản lý, và được chuyển giao cho Bộ Tài nguyên và Môi trường sau khi cơ quan này được thành lập. Do đó, đề nghị Quý Tổng cục tham khảo ý kiến Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc này. Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến để Quý Tổng cục xử lý. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
4761/TCHQ-KTTT

Công văn số 4761/TCHQ-KTTT ngày 04/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế theo hướng dẫn tại CV 4176 TCT/TCHQ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4761/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế theo hướng dẫn tại CV số 4176 TC/TCHQ Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Cục hải quan TP Hồ Chí Minh - Công ty TNHH CN Strong Way Việt Nam Lô H15, đường số 3 KCN Lê Minh Xuân, Bình Chánh, TP. HCM Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 14/CV-SW/2004 ngày 22 tháng 9 năm 2004 của Công ty TNHH công nghiệp Strong Way Việt Nam về việc xin được xem xét hoàn thuế theo công văn số 4176 TC/TCHQ ngày 29 tháng 6 năm 2004 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 03/08/2004, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3563/TCHQ-KTTT trả lời cụ thể về đối tượng được xem xét giải quyết hoàn thuế theo hướng dẫn tại công văn số 4176 TC/TCHQ ngày 29 tháng 6 năm 2004. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thông báo nội dung công văn 3563/TCHQ-KTTT dẫn trên của Tổng cục Hải quan để Công ty TNHH Strong Way Việt Nam được biết và liên hệ với Công ty VMEP để cung cấp các tài liệu liên quan đến việc nhập khẩu linh kiện, vật tư sản xuất linh kiện, bán thành phẩm cho Công ty VMEP để sản xuất xe máy xuất khẩu ra nước ngoài. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Công ty TNHH công nghiệp Strong Way Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3241TCT/PCCS

Công văn số 3241 TCT/PCCS ngày 04/10/2004 của Tổng cục thuế về việc đ/k áp dụng thuế suất 0% TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3241 TCT/PCCS V/v đ/k áp dụng thuế suất 0% Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 488CT/TT-HT ngày 2 tháng 7 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Nghệ An hỏi về Điều kiện để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.1, Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định: “Hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải có các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu, cụ thể sau đây: - Hợp đồng bán hàng hoá hoặc hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu ký với nước ngoài, hợp đồng uỷ thác xuất khẩu đối với trường hợp uỷ thác xuất khẩu. - Hoá đơn GTGT bán hàng hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất và cho các đối tượng khác được xác định như xuất khẩu theo quy định của Chính phủ. - Hàng hoá xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất phải thanh toán qua Ngân hàng. Chứng từ thanh toán với thương nhân nước ngoài theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, nếu doanh nghiệp thực xuất khẩu hàng hoá và có đầy đủ các chứng từ trong đó chứng từ thanh toán qua Ngân hàng có một phần chứng từ là bù trừ công nợ giữa 3 bên và được quy định cụ thể trong hợp đồng thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1445/CP-QHQT

Công văn số 1445/CP-QHQT ngày 04/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thoả thuận về dự án Xây dựng trường Cao đẳng CNTT Việt-Hàn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1445/CP-QHQT V/v thoả thuận về dự án Xây dựng trường Cao đẳng CNTT Việt - Hàn Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Bưu chính, Viễn thông. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6161 BKH/KTĐN ngày 28 tháng 9 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo “Thoả thuận giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại Hàn Dân quốc về dự án Xây dựng trường Cao đẳng công nghệ thông tin hữu nghị Việt - Hàn” do Chính phủ Hàn Quốc viện trợ không hoàn lại. - Giao lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ta ký thoả thuận này với đại diện Chính phủ Hàn Quốc. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
5180 TM/XNK

Công văn số 5180 TM/XNK ngày 04/10/2004 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hóa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5180 TM/XNK V/v Quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Hữu hạn Thương mại Bang Hằng, Hà Khẩu Vân Nam Trung Quốc Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty Hữu hạn Thương mại Bang Hằng, Hà Khẩu Vân Nam Trung Quốc số 08/ĐQC ngày 15/09/2004, Địa chỉ: số 54 Phố Thương mại, Hà Khẩu, Vân Nam, Trung Quốc Số điện thoại: 0086.873.3424663; số fax: 0086.873.3428731 Tài khoản số 24-2695010400043497 Ngân hàng Nông nghiệp Trung Quốc Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty Hữu hạn Thương mại Bang Hằng, Hà Khẩu Vân Nam Trung Quốc quá cảnh hàng hoá theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: thuốc lá lá đã tách cọng, thuốc lá lá chưa tách cọng, cọng thuốc lá, thuốc lá sợi 2. Số lượng: 600 tấn 3. Trị giá: 600.000 USD (sáu trăm ngàn đô la Mỹ) 4. Bao bì và ký mã hiệu: hàng đóng trong thùng, bao (bằng carton, giấy, nhựa, tải) 5. Cửa khẩu nhập hàng: Lào Cai 6. Cửa khẩu xuất hàng: cảng Hải Phòng 7. Tuyến đường vận chuyển: Hà Khẩu - Lào Cai - Hải Phòng 8. Phương tiện vận chuyển: toa xe, ô tô, tàu biển 9. Thời điểm quá cảnh: dự kiến từ tháng 10/2004 đến hết ngày 31/12/2004 10. Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hoá. Việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng Xuất nhập khẩu Thăng Long đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
174/2004/NĐ-CP

Nghị định 174/2004/NĐ-CP về việc thành lập huyện đảo Cồn Cỏ thuộc tỉnh Quảng Trị CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 174/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 174/2004/NĐ-CP NGÀY 01 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC THÀNH LẬP HUYỆN ĐẢO CỒN CỎ THUỘC TỈNH QUẢNG TRỊ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập huyện đảo Cồn Cỏ thuộc tỉnh Quảng Trị như sau: Thành lập huyện đảo Cồn Cỏ trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của đảo Cồn Cỏ thuộc xã Vĩnh Quang, huyện Vĩnh Linh. Huyện đảo Cồn Cỏ có 220 ha diện tích tự nhiên và 400 nhân khẩu. Địa giới hành chính huyện đảo Cồn Cỏ : Đông; Tây; Nam; Bắc giáp Biển Đông. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập huyện đảo Cồn Cỏ : Xã Vĩnh Quang thuộc huyện Vĩnh Linh còn lại 223,36 ha diện tích tự nhiên và 5.220 nhân khẩu. Huyện Vĩnh Linh thuộc tỉnh Quảng Trị còn lại 62.634,61 ha diện tích tự nhiên và 88.393 nhân khẩu có 22 đơn vị hành chính trực thuộc. Tỉnh Quảng Trị có 10 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm thị xã Đông Hà, thị xã Quảng Trị, các huyện : Vĩnh Linh, Gio Linh, Cam Lộ, Triệu Phong, Hải Lăng, Hướng Hóa, Đakrông và Cồn Cỏ. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
175/2004/QĐ-TTg

Quyết định 175/2004/QĐ-TTg về việc thành lập Trường Đại học Dân lập Yersin Đà Lạt do Thủ tướng Chính phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 175/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP YERSIN ĐÀ LẠT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 7545/TCCB ngày 25 tháng 8 năm 2004 về việc thành lập Trường Đại học Dân lập Yersin Đà Lạt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Thành lập Trường Đại học Dân lập Yersin Đà Lạt. Điều 2 . Trường Đại học Dân lập Yersin Đà Lạt là cơ sở giáo dục đại học, hoạt động theo Quy chế trường đại học dân lập ban hành kèm theo Quyết định số 86/2000/QĐ-TTg ngày 18 tháng 7 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ. Trụ sở của trường đặt tại thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
175/2004/QĐ-CP

Quyết định 175/2004/QĐ-CP về việc thành lập Trường Đại học Dân lập Yersin Đà Lạt do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 175/2004/QĐ-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP YERSIN ĐÀ LẠT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 7545/TCCB ngày 25 tháng 8 năm 2004 về việc thành lập Trường Đại học Dân lập Yersin Đà Lạt, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Đại học Dân lập Yersin Đà Lạt. Điều 2. Trường Đại học Dân lập Yersin Đà Lạt là cơ sở giáo dục đại học, hoạt động theo Quy chế trường đại học dân lập ban hành kèm theo Quyết định số 86/2000/QĐ-TTg ngày 18 tháng 7 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ. Trụ sở của trường đặt tại thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Ban Bí Thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - HĐDT và các ủy ban của Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Học viện Hành chính quốc gia, - Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Lâm Đồng, - Công báo, - VPCP : BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Người phát ngôn của Thủ tướng, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : KG (5), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
174/2004/QĐ-TTg

Quyết định 174/2004/QĐ-TTg về việc hỗ trợ đầu tư trong kế hoạch năm 2005 cho một số huyện miền núi thuộc các tỉnh giáp Tây Nguyên, phía Tây Khu 4 cũ và miền núi phía Bắc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 174/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 174/2004/QĐ-TTG NGÀY 01 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC HỖ TRỢ ĐẦU TƯ TRONG KẾ HOẠCH NĂM 2005 CHO MỘT SỐ HUYỆN MIỀN NÚI THUỘC CÁC TỈNH GIÁP TÂY NGUYÊN, PHÍA TÂY KHU 4 CŨ VÀ MIỀN NÚI PHÍA BẮC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 5623/BKH/KTĐP< ngày 08 tháng 9 năm 2004, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ngân sách Trung ương hỗ trợ đầu tư trong kế hoạch năm 2005 theo cơ chế của các Quyết định số 168/2001/QĐ-TTg ngày 30 tháng 10 năm 2001, Quyết định số 186/2001/QĐ-TTg ngày 07 tháng 12 năm 2001 cho một số huyện miền núi thuộc các tỉnh giáp Tây Nguyên, phía Tây Khu 4 cũ và miền núi phía Bắc (danh sách kèm theo). Điều 2. Giao ủy ban nhân dân các tỉnh thuộc phạm vi hỗ trợ chịu trách nhiệm phân bổ vốn đầu tư đúng mục tiêu và đối tượng đã quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh có tên trong danh sách kèm theo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký) DANH SÁCH CÁC HUYỆN THUỘC CÁC TỈNH ĐƯỢC NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG HỖ TRỢ ĐẦU TƯ TRONG KẾ HOẠCH 2005 THEO CƠ CHẾ CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 168/2001/QĐ-TTG NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2001 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 186/2001/QĐ-TTG NGÀY 07 THÁNG 12 NĂM 2001 (Ban hành kèm theo Quyết định số 174/2004/QĐ-TTg ngày 01 tháng 10 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ) TT Tỉnh Tên huyện Tổng số huyện 1 Yên Bái 1. Lục Yên 4 huyện 2. Mù Căng Chải 3. Trạm Tấu 4. Văn Yên 2 Hoà Bình 1. Đà Bắc 4 huyện 2. Mai Châu 3.Tân Lạc 4. Lạc Sơn 3 Tuyên Quang 1. Na Hang 2 huyện 2. Chiêm Hoá 4 Thái Nguyên 1. Định Hoá 2 huyện 2. Võ Nhai 5 Lạng Sơn 1. Tràng Định 2 huyện 2. Bình Gia 6 Thanh Hoá 1. Bá Thước 7 huyện 2. Quan Hoá 3. Mường Lát 4. Quan Sơn 5. Thường Xuân 6. Lang Chánh 7. Ngọc Lặc 7 Nghệ An 1. Quế Phong 7 huyện 2. Kỳ Sơn 3. Tương Dương 4. Con Cuông 5. Quỳ Châu 6. Quỳ Hợp 7. Anh Sơn 8 Hà Tĩnh 1. Hương Sơn 3 huyện 2. Vũ Quang 3. Hương Khê 9 Quảng Bình 1. Tuyên Hoá 2 huyện 2. Minh Hoá 10 Quảng Trị 1. Hướng Hoá 2 huyện 2. Đakrông 11 Thừa Thiên Huế 1. A Lưới 2 huyện 2. Nam Đông 12 Quảng Nam 1. Đông Giang 6 huyện 2. Tây Giang 3. Nam Giang 4. Phước Sơn 5. Bắc Trà My 6. Nam Trà My 13 Quảng Ngãi 1. Trà Bồng 5 huyện 2. Tây Trà 3. Sơn Tây 4. Sơn Hà 5. Ba Tơ 14 Bình Định 1. An Lão 4 huyện 2. Vĩnh Thạnh 3. Tây Sơn 4. Vân Canh 15 Phú Yên 1. Đồng Xuân 3 huyện 2. Sơn Hoà 3. Sông Hinh 16 Khánh Hoà 1. Khánh Vĩnh 2 huyện 2. Khánh Sơn 17 Ninh Thuận 1. Bác ái 2 huyện 2. Ninh Sơn 18 Bình Thuận 1. Tánh Linh 3 huyện 2. Hàm Thuận Bắc 3. Bắc Bình 19 Bình Phước 1. Bù Đăng 2 huyện 2. Phước Long Tổng cộng 64 huyện
5128/CV-KHCN

Công văn số 5128/CV-KHCN ngày 1/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ và tỷ lệ nội địa hoá BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5128/CV-KHCN V/v Xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH xuất nhập khẩu Đình Bảng Căn cứ Thông tư Liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 và số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính, Công nghiệp và Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỉ lệ nội địa hoá (NĐH); Căn cứ Thông tư số 01/1999/TT-BCN ngày 12/3/1999 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỉ lệ NĐH; Theo đề nghị của Công ty tại Công văn số 35/CV-BCN ngày 18/08/2004 về việc đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỉ lệ NĐH và hồ sơ kèm theo; Sau khi xem xét, kiểm tra đánh giá, Bộ Công nghiệp xác nhận: 1. Công ty có đủ điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất, lắp ráp đáp ứng yêu cầu NĐH đối với sản phẩm ghi tại bảng dưới. Các sản phẩm được lắp ráp tại địa chỉ Công ty: Thôn Thịnh Lang, xã Đình Bảng, huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh. 2- Mức tỉ lệ NĐH Công ty đăng ký trong năm 2004 cho sản phẩm trên (kèm theo giải trình tính toán tỷ lệ NĐH đăng ký); Tên sản phẩm Kí hiệu Tỉ lệ NĐH (%) Bật lửa ga MT 74,477% TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Thái Bá Minh
5126/GP-CLH

Công văn số 5126/GP -CLH ngày 1/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5126/GP -CLH Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty Liên doanh Inchem Việt Nam Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 0412/CV-XNK ngày 28/9/2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét mục đích nhập khẩu để trực tiếp phục vụ sản xuất vecni cao cấp và các chất phủ bề mặt của Công ty; có hợp đồng nhập khẩu số 04-VN-0903 ngày 10/9/2004 với Thiam Joo Private Limited - Singapore, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Liên doanh Inchem Việt Nam được nhập khẩu 71.6 tấn toluene để phục vụ sản xuất như đề nghị của Công ty, không trao đổi hoặc kinh doanh thương mại. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng ICD Phước Long, thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 01/10/2004 đến 30/11/2004 và trong 02 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, sử dụng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5125/GP-CLH

Công văn số 5125/GP -CLH ngày 1/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5125/GP -CLH Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP GIA HẠN NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Ngân Long Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin gia hạn nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 50/NL ngày 28 tháng 9 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Thương mại Ngân Long được tiếp tục nhập khẩu 138.6 tấn formic acid và 201,6 tấn acetic acid còn lại tại Giấy phép số 3396/GP-CLH ngày 08/7/2004; - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu bổ sung: Đến hết ngày 31/12/2004 và trong 18 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5123/GP-CLH

Công văn số 5123 /GP -CLH ngày 1/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5123 /GP -CLH Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty Cổ phần hoá dầu Petrolimex Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 363/CV-PLC-HC ngày 01 tháng 10 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên môi trường và Nhà đất thành phố Hà Nội cấp (số 23/STNMT-QLMT ngày 06/4/2004); có hợp đồng nhập khẩu số SC/TL/0409/0038 ngày 21/9/2004 với Unichem Global PTE., LTD., Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Cổ phần hoá dầu Petrolimex được nhập khẩu 1.000 tấn toluene để cung cấp cho sản xuất sơn, keo dán trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 01/10/2004 đến 30/11/2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5122/GP-CLH

Công văn số 5122/GP -CLH ngày 1/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5122/GP -CLH Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty Cổ phần hoá chất thiết bị phòng thí nghiệm và Công nghệ Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 20/CV ngày 30 tháng 9 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên môi trường và Nhà đất thành phố Hà Nội cấp (số 44/TNMTNĐ-QLMTKTTV ngày 20/5/2004); có hợp đồng nhập khẩu số emd240906h02 ngày 22/9/2004 với Merck KgaA-Germany, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty Cổ phần hoá chất thiết bị phòng thí nghiệm và Công nghệ được nhập khẩu 100 gram toluene và 1,5 lít H 2 SO 4 ­ để cung cấp cho phòng thí nghiệm trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cửa khẩu sân bay Nội Bài Hà Nội. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Trong tháng 10 năm 2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
6262BKH/KTĐN

Công văn số 6262 BKH/KTĐN ngày 1/10/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác nhận chuyên gia tư vấn làm việc cho dự án vay vốn ADB BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6262 BKH/KTĐN V/v Xác nhận chuyên gia tư vấn làm việc cho dự án vay vốn ADB Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại giao - Bộ Công an - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Tổng cục Hải quan Việt Nam - Bộ Nội vụ Thực hiện Nghị định số 17/2002/NĐ-CP ngày 4 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng ODA và Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế Chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ở Việt Nam (Điều 8, Khoản 1, mục c). Theo đề nghị của Ban Quản lý dự án "Giảm nghèo Khu vực miền Trung" trực thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư ngày 30/6/2004 BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ XÁC NHẬN - Tên Dự án: "Giảm nghèo Khu vực miền Trung", sử dụng vốn vay ADF Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB). - Thời hạn thực hiện dự án: Từ tháng 4 năm 2002 đến tháng 12 năm 2007. - Cơ quan điều hành dự án: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Địa điểm thực hiện dự án: Kon Tum, Quảng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên Huế. - Hoạt động sử dụng chuyên gia nước ngoài: Hợp đồng tư vấn giúp thực hiện dự án "Giảm nghèo Khu vực miền Trung". * Tên chuyên gia thực hiện: LONG, NGUYEN KIM * Chức vụ: Tư vấn trưởng. * Nhiệm vụ: Chuyên gia phát triển nông thôn. * Thời gian làm việc tại Việt Nam: Từ tháng 7 năm 2004 đến tháng 7 năm 2009. * Quốc tịch: Australia .Số hộ chiếu: E7038787 * Ngày cấp: 2/3/1998 .Ngày hết hạn: 2/3/2008 * Nơi cấp: Manila, Philippiness * Công văn giấy tờ liên quan đến việc cử chuyên gia sang Việt Nam: Hợp đồng dịch vụ tư vấn số COCS/04-606 được ký kết giữa Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) và Tập đoàn tư vấn quốc tế châu Á Thái Bình Dương. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các cơ quan có thẩm quyền giải quyết công việc theo đúng quy định trong Quy chế Chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA nêu trên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Bích Đạt
4743/TCHQ-GSQL

Công văn số 4743/TCHQ-GSQL ngày 1/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại xe ô tô tang lễ nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4743/TCHQ-GSQL V/v phân loại xe ô tô tang lễ nhập khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty thương mại và thiết bị môi trường Hiệp Hoà Số 11, Nguyễn Chí Thanh, Hà Nội Trả lời công văn số 28/PKD/HH ngày 25 tháng 8 năm 2004 của Công ty thương mại và thiết bị môi trường Hiệp Hoà khiếu nại về việc Chi cục Hải quan cảng khu vực II - Cục Hải quan TP. Hải Phòng phân loại xe ô tô tang lễ nhập khẩu của Công ty vào mã số xe ô tô chở khách, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại phần D Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng khu vực II và Cục Hải quan TP. Hải Phòng để giải quyết khiếu nại của Công ty theo quy định. Tổng cục Hải quan chỉ giải quyết khiếu nại của Công ty sau khi đã có ý kiến giải quyết của Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng (bằng văn bản) mà Công ty không nhất trí với giải quyết của Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2546/BKHCN-TĐC

Công văn số 2546/BKHCN-TĐC ngày 1/10/2004 của Bộ khoa học và công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2546/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH United Motor Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 223/UMV-2004 ngày 27/9/2004 và công văn đính chính số 225/UMV-2004 ngày 29/9/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện động cơ để lắp ráp động cơ dung tích 100, 110 cm 3 với các loại nhãn hiệu khác nhau và phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, linh kiện động cơ xe máy do Chongqing Yingang Science & Technology (Group) Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số YG04SC-ZXM020 ngày 11/8/2004 kèm theo Phụ lục, Hợp đồng số YG04SC-ZXM021 ngày 09.9/2004 kèm theo phụ lục và Hợp đồng số WCUNT0401 ngày 08/9/2004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp và chuyển giao công nghệ. Linh kiện nói trên nhập khẩu để lắp ráp động cơ với các nhãn hiệu sau: HONOR, HAVICO, ORIENTAL HANMUN, DAMSAN, MINGXING, HAESUN, CIRIZ, KIMPOP, LANDA, ROMATIC, HONCITI,WAYTEC, BESTFAIRY, WAYEC, FASHION, FUSACO, LEVER, HOLDER, CHICILONG, VICTORY, RIVER, FEELING, HALIM, DAMSEI, FAIRY, FOCOL, FREEWAY. DENRIM, WAIT, WANA, PUSANCIRI, KAISERM, WAND, SEASPORT, TEAM, HOPE, NAORI, SIRENA và phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế trong quá trình sản xuất, lắp ráp động cơ. 3. Công ty TNHH United Motor Việt Nam phải thực hiện đầy đủ quy định về chất lượng chất lượng đối với động cơ sản xuất, lắp ráp trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
2541/BKHCN-TĐC

Công văn số 2541/BKHCN-TĐC ngày 1/10/2004 của Bộ khoa học và công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện, động cơ xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2541/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu linh kiện động cơ xe máy Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Chế tạo Xe máy Lifan - Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 44/2004/JC/LFVN ngày 15/9/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu bộ linh kiện động cơ xe máy để sản xuất, lắp ráp trong nước. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ các bộ linh kiện động cơ xe máy do Công ty TNHH XNK (Tập đoàn) Công nghiệp Lifan - Trùng Khánh - Trung Quốc cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số LFVN-LF 008/2004/LFVN ngày 14/9/2004 để lắp ráp động cơ xe máy sau đây đủ Điều kiện để làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan: Các bộ linh kiện động cơ không đồng bộ để lắp ráp động cơ xe máy nhãn hiệu LIFAN, DRAHA, DRAGON, KOKILI, LINHAI, HAVICO, CHICILONG, ORIENTAL, HAMCO, KAISER, FASHION, TEAM, WHING, LINDA, NONGSAN, OSAN, LEVER, NADA, MINGXING, WONDER, FUSACO, SAVI, FIMEX, CIRIZ, VINAMOTOR, TENGFA, PUSANCIRI, HANMUN, LONCSTAR LX, HA,IM, WAIT, FIX 125, SPOTY, PROUD, GUANG TA, DENRIM, FREEWAY, WANA, GENIE, WISE, WIFE, TMEC, DINAMO có dung tích xi lanh từ 49,5cm 3 đến 124,5cm 3 . 3. Do hợp đồng chuyển giao quyền sở hữu nhãn hiệu giữa Quý Công ty và các chủ sử dụng nhãn hiệu chưa được thiết lập hoặc đã hết giá trị, các bộ linh kiện động cơ để lắp ráp động cơ xe máy sau đây chưa đủ Điều kiện làm thủ tục thông quan: Các bộ linh kiện động cơ để lắp ráp động cơ xe máy có dung tích xilanh từ 49,5 cm 3 đến 124,5cm 3 nhãn hiệu NORINCO, FUNNY, DAMSAN, DUCAL, FLYWAY, BESTERY. 4. Động cơ xe máy được sản xuất từ linh kiện nhập khẩu nêu trên, Quý Công ty phải thực hiện các quy định về chuyển giao công nghệ, quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, kinh doanh. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
2540/BKHCN-TĐC

Công văn số 2540/BKHCN-TĐC ngày 1/10/2004 của Bộ khoa học và công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện, phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2540/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu linh kiện phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Chế tạo Xe máy Lifan - Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 190A/2004/JC/LFVN ngày 20/9/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện phụ tùng xe máy để sản xuất, lắp ráp trong nước. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Ngày 20/8/2004, Bộ Khoa học và Công nghệ đã có công văn số 2070/BKHCN-TĐC xác nhận linh kiện, phụ tùng xe máy (trừ dây ga, bình ắc quy, tay dắt sau, chân chống nghiêng, chân chống đứng và đồng hồ đo tốc độ) do Công ty TNHH XNK (Tập đoàn) Công nghiệp Lifan - Trùng Khánh - Trung Quốc sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số LFVN-LF-006/2004/LFVN ngày 12/7/2004, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng, đủ Điều kiện để làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan. 2. Theo kết quả kiểm tra, thử nghiệm mẫu điển hình của Trung tâm Thử nghiệm Xe cơ giới đối với dây ga, bình ắc quy, tay dắt sau, chân chống nghiêng, chân chống đứng và đồng hồ đo tốc độ thuộc hợp đồng nêu trên phù hợp với quy định của Quyết định số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng, do đó đủ Điều kiện để làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan. 3. Xe máy được sản xuất từ linh kiện nhập khẩu nêu trên, Quý Công ty phải thực hiện các quy định về chuyển giao công nghệ, quản lý chất lượng và theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất kinh doanh. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
4735TCHQ/GSQL

Công văn số 4735 TCHQ/GSQL ngày 1/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phế liệu nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4735 TCHQ/GSQL V/v Phế liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Vạn Phát Trả lời công văn đề nghị của quý Công ty về việc nhập khẩu phế liệu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại văn bản số 4624/VPCP-KG ngày 03/9/2004 của Văn phòng Chính phủ, thì Bộ Thương mại chỉ xem xét, cấp giấy phép nhập khẩu cho các tổ chức, cá nhân nhập khẩu các loại phế liệu theo đúng quy định của pháp luật về việc nhập khẩu phế liệu để làm nguyên liệu sản xuất. Theo trình bày của Công ty, lô hàng đã về cảng ngày 04/9/2004 (ngay sau ngày ký công văn 4624 nêu trên) do vậy Công ty liên hệ với Hải quan cửa khẩu để giải quyết thủ tục hải quan nếu lô hàng có đủ Điều kiện nhập khẩu theo Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 02/4/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Đối với các lô hàng tiếp theo của Công ty (nếu có) đã ký hợp đồng hoặc đang trên đường về Việt Nam thì đề nghị quý Công ty liên hệ với Bộ Thương mại để được xem xét giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4724/TCHQ-KTTT

Công văn số 4724/TCHQ-KTTT ngày 1/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế theo Thông tư 87 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4724/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế theo Thông tư 87 Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang dự thảo công văn hướng dẫn giá tính thuế đối với các đối tượng không thuộc đối tượng áp dụng Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 08/12/2003. Trong khi chưa có văn bản hướng dẫn, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tạm thời thực hiện theo quy định dưới đây khi Thông tư 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành cụ thể: 1. Đối với đối tượng áp dụng theo Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 08/12/2003: Thực hiện theo quy định tại Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 08/12/2003 và các văn bản hướng dẫn kèm theo. 2. Đối với đối tượng ngoài Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 08/12/2003: Tạm thời thực hiện áp giá theo thông tư 08/2002/TT/BTC ngày 22/01/2002 của Bộ Tài chính nhưng không dùng bảng giá tối thiểu 164/2000/QĐ-BTC ngày 10/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các bảng giá sửa đổi, bổ sung bảng giá này. 3. Khi nhận được văn bản hướng dẫn về giá tính thuế theo quy định tại Thông tư 87/2004/TT/BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính thì tính lại thuế chính thức. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3222TCT/ĐTNN

Công văn số 3222 TCT/ĐTNN ngày 1/10/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế TTĐB BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3222 TCT/ĐTNN V/v khấu trừ thuế TTĐB Hà Nội, ngày 1 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty liên doanh dầu khí Mê Kông Trả lời công văn số 1034/CV-TCKT ngày 20/8/2004 của Công ty liên doanh dầu khí Mê Kông đề nghị hướng dẫn về việc khấu trừ thuế TTĐB đã nộp cho nguyên liệu sản xuất hàng chịu thuế TTĐB, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.c, Mục I, Phần C, Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính thì: Cơ sở sản xuất mặt hàng chịu thuế TTĐB bằng nguyên liệu đã chịu thuế TTĐB thì khi kê khai thuế TTĐB ở khâu sản xuất được khấu trừ số thuế TTĐB đã nộp đối với nguyên liệu nếu có chứng từ hợp pháp. Số thuế TTĐB được khấu trừ đối với nguyên liệu tối đa không quá số thuế TTĐB tương ứng với số nguyên liệu dùng sản xuất ra hàng hoá đã tiêu thụ. Trường hợp Công ty liên doanh dầu khí Mê Kông mua xăng đã được pha chế (thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB) của các doanh nghiệp trong nước để làm nguyên liệu tiếp tục pha chế thành một loại xăng khác (cũng thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB) theo tiêu chuẩn Nhà nước thì Công ty liên doanh dầu khí Mê Kông được khấu trừ số thuế TTĐB đối với các nguyên liệu mua vào từ các doanh nghiệp trong nước nêu trên căn cứ vào các hoá đơn Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh dầu khí Mê Kông biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3221TCT/DNK

Công văn số 3221 TCT/DNK ngày 1/10/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đối với chứng từ nộp thuế kê khai quá 3 tháng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3221 TCT/DNK V/v khấu trừ thuế GTGT đối với chứng từ nộp thuế kê khai quá 3 tháng Hà Nội, ngày 1 tháng 10 năm 2004 Kính gửi - Công ty TNHH 4 P - Cục Thuế tỉnh Hưng Yên Trả lời công văn số 16/7/2004 của Công ty TNHH 4P về việc khấu trừ thuế GTGT hàng nhập khẩu kê khai chậm do nguyên nhân khách qua, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.2 Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng. Trường hợp Công ty TNHH 4P có phát sinh thuế GTGT hàng nhập khẩu, nhưng quá 3 tháng Công ty mới tiến hành kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào là không đúng quy định về kê khai thuế GTGT đầu vào. Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty việc chậm kê khai thuế GTGT đầu vào hàng nhập khẩu của Công ty TNHH 4P xuất phát từ nguyên nhân khách quan do thời gian đầu mới đi vào sản xuất kinh doanh, nhân sự kế toán còn chưa ổn định, thiếu kinh nghiệm, việc luân chuyển chứng từ giữa Hải quan và Công ty chậm... để tạo thuận lợi cho Công ty hoạt động sản xuất kinh doanh, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Hưng Yên kiểm tra, nếu đúng như trình bày của Công ty thì giải quyết cho Công ty được tính khấu trừ số thuế GTGT đã nộp khi nhập khẩu hàng hoá theo các biên lại số 001331 ngày 2/1/2003; số 001339 ngày 2/1/2003; biên lai số 040747 ngày 6/1/2003; biên lai số 040748 ngày 6/1/2003 và 006414 ngày 15/1/2003 vào số thuế GTGT đầu vào của năm 2003. Đồng thời Công ty bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3223TCT/ĐTNN

Công văn số 3223 TCT/ĐTNN ngày 1/10/2004 của Tổng cục thuế về việc giảm thuế GTGT của Công ty phát triển cơ sở hạ tầng V-trac BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3223 TCT/ĐTNN V/v giảm thuế GTGT của Công ty phát triển cơ sở hạ tầng V-Trac Hà Nội, ngày 1 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 19704 CT/ĐTNN ngày 18/8/2004 của Cục thuế TP. Hà Nội về việc giảm thuế GTGT năm 1999, 2000 và 2001 của Công ty phát triển cơ sở hạ tầng V-Trac, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 28 Luật thuế GTGT, Thông tư số 175/1998/TT-BTC ngày 24/12/1998, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính: trường hợp trong 03 năm đầu áp dụng thuế GTGT (từ năm 1999 đến năm 2001), cơ sở sản xuất kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ bị lỗ do nguyên nhân số thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây được xét giảm thuế GTGT, số thuế GTGT được xét giảm tương ứng với số lỗ do nguyên nhân trên nhưng không được vượt quá số thuế GTGT phải nộp phát sinh trong năm xin xét giảm thuế. Trường hợp của Công ty phát triển cơ sở hạ tầng V- Trac, trên cơ sở kết quả kiểm tra quyết toán thuế các năm 1999, 2000, 2001 xác định lỗ do nguyên nhân số thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây, nếu Công ty lập hồ sơ đề nghị giảm thuế GTGT theo đúng hướng dẫn tại các Thông tư số 175/1998/TT-BTC số 122/2000/T-BTC nêu trên và công văn số 2700 TC/Tổng cục Thuế ngày 25/3/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể về việc xác định số thuế GTGT được xét giảm, nếu Công ty chưa được xét giảm thuế GTGT và thuộc đối tượng được xét giảm thuế GTGT theo quy định thì Cục thuế thành phố Hà Nội xem xét hồ sơ và giải quyết giảm thuế GTGT các năm 1999, 2000, 2001 cho Công ty phát triển cơ sở hạ tầng V- Trac. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4744/TCHQ-KTTT

Công văn số 4744/TCHQ-KTTT ngày 1/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế nhập khẩu hàng quà biếu tặng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4744/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế nhập khẩu hàng quà biếu tặng Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Đài tiếng nói Việt Nam Trả lời công văn số 633/TNVN ngày 15 tháng 09 năm 2004 của Đài tiếng nói Việt Nam về việc xin miễn thuế radio do Công ty TNHH Công nghiệp điện tử Hồng Kông tặng đồng bào vùng sâu, vùng xa. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư 87/TT-BTC ngày 31 tháng 08 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì: - Hàng hoá là quá biếu, quà tặng của tổ chức nước ngoài tặng cho các cá nhân Việt Nam với trị giá hàng hoá không vượt quá 1 triệu đồng thì được xét miễn thuế hoặc trị giá hàng hoá vượt quá 1 triệu đồng nhưng tổng số thuế phải nộp dưới 50.000 đồng thì được xét miễn thuế. Cơ quan xét miễn thuế là Cục Hải quan địa phương nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá quà biết, quà tặng. - Hàng hoá là quá biếu tặng có trị giá vượt quá định mức xét miễn thuế theo quy định trên thì phải nộp thuế đối với phần vượt. Trừ các trường hợp sau thì được xét miễn thuế đối với toàn bộ trị giá lô hàng: + Đơn vị nhận hàng quà biết, quà tặng là cơ quan hành chính sự nghiệp, các cơ quan đoàn thể xã hội hoạt động bằng kinh phí ngân sách cấp phát, nếu được cơ quan chủ quản cấp trên cho phép tiếp nhận để sử dụng thì được xét miễn thuế trong từng trường hợp cụ thể. Trong trường hợp này các đơn vị phải ghi tăng tài sản phần ngân sách cấp bào gồm cả thuế, trị giá lô hàng quà biếu, quà tặng và phải quản lý từ kinh phí ngân sách cấp phát. + Lô hàng là quà biết, quà tặng mang Mục đích nhân đạo, từ thiện, nghiên cứu khoa học. Cơ quan xem xét xử lý miễn thuế cho các trường hợp hàng hoá là quà biết, quà tặng nêu trên là Tổng cục Hải quan. Thủ tục, hồ sơ xét miễn thuế gồm: Công văn yêu cầu xét miễn thuế của tổ chức, cá nhân được biếu tặng; Thông báo hoặc quyết định hoặc thoả thuận tặng hàng hoá; Tờ khai hàng hoá nhập khẩu đã làm thủ tục hải quan; thông báo thuế của cơ quan hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Đài tiếng nói Việt Nam được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An