hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1709/VPCP-ĐMDN

Công văn 1709/VPCP-ĐMDN về chính sách đối với lao động dôi dư do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1709/VPCP-ĐMDN V/v chính sách đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 298/BNN-ĐMDN ngày 29 tháng 01 năm 2010); ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 45/LĐTBXH-LĐTL ngày 06 tháng 01 năm 2010) về việc giải quyết chế độ cho lao động dôi dư cho Công ty Khai thác và Dịch vụ hải sản Biển Đông khi chuyển thành Công ty TNHH một thành viên, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý vận dụng quy định tại Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chính sách đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước để giải quyết chính sách đối với lao động dôi dư của Công ty Khai thác và Dịch vụ hải sản Biển Đông khi chuyển thành Công ty TNHH một thành viên như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản nêu trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Bộ Tài chính phê duyệt danh sách lao động dôi dư bảo đảm đúng đối tượng. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1676/VPCP-KGVX

Công văn 1676/VPCP-KGVX xử lý kiến nghị thực hiện Đề án phát triển nhiên liệu sinh học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1676/VPCP-KGVX V/v xử lý kiến nghị thực hiện Đề án phát triển nhiên liệu sinh học Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Về kiến nghị của Hội đồng Chính sách Khoa học và Công nghệ quốc gia tại báo cáo kết quả Hội thảo “Phát triển nhiên liệu sinh học hiệu quả và bền vững: Chính sách, Định hướng và Lộ trình” (công văn số 01/BC-HĐCSKHCNQG ngày 08 tháng 01 năm 2010) có liên quan đến một số giải pháp nhằm thực hiện “Đề án phát triển nhiên liệu sinh học đến năm 2015, tầm nhìn đến năm 2025”, được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt ngày 20 tháng 11 năm 2007 tại Quyết định số 177/2007/QĐ-TTg Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công thương nghiên cứu, tiếp thu kiến nghị của Hội đồng Chính sách Khoa học và Công nghệ quốc gia tại công văn nói trên (xin gửi kèm theo), báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Hội đồng Chính sách KHCN quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
796/TCT-CS

Công văn 796/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 796/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 9928/CT-TTHT ngày 23/12/2009 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan, Bộ Tài chính đã có công văn số 15057/BTC-TCT ngày 27/10/2009 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn cụ thể các trường hợp. Theo hướng dẫn tại công văn số 15057/BCT-TCT nêu trên thì trường hợp cơ sở kinh doanh cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo trì, bảo hành phương tiện vận tải cho doanh nghiệp chế xuất phục vụ cho sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp chế xuất nếu đáp ứng các điều kiện nêu tại điểm 1.2, mục II, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
793/TCT-CS

Công văn 793/TCT-CS trả lời chính sách thuế đối với hoạt động đi vay và cho vay vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 793/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 114-10/CV/VCJSC/BDA ngày 09/3/2010 (bản photocopy đính kèm) của Công ty cổ phần Vincom đề nghị hướng dẫn về việc xác định thu nhập chịu thuế đối với hoạt động đi vay và cho vay vốn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5, Mục V, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định các khoản thu nhập khác, cụ thể: "Thu nhập từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn bao gồm: lãi tiền gửi tại các tổ chức tín dụng, lãi cho vay vốn dưới mọi hình thức theo quy định của pháp luật, phí bảo lãnh tín dụng và các khoản phí khác trong hợp đồng cho vay vốn". Tại Điểm 2.1, Mục I, Phần H, Thông tư số 130/2008/TT-BTC nêu trên quy định: "Trong thời gian đang ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp nếu doanh nghiệp thực hiện nhiều hoạt động sản xuất, kinh doanh thì doanh nghiệp phải hạch toán riêng thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (bao gồm mức thuế suất ưu đãi hoặc miễn, giảm thuế). Trường hợp trong kỳ tính thuế doanh nghiệp không hạch toán riêng thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế và thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế thì phần thu nhập của hoạt động sản xuất kinh doanh ưu đãi thuế xác định bằng ( =) tổng thu nhập chịu thuế của hoạt động sản xuất kinh doanh (không bao gồm thu nhập khác) nhân (x) với tỷ lệ phần trăm (%) của doanh thu hoạt động sản xuất kinh doanh ưu đãi thuế so với tổng doanh thu của doanh nghiệp trong kỳ tính thuế". Mặt khác, tại công văn số 353/TCT-CS ngày 29/01/2010 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) năm 2009 đã hướng dẫn cụ thể về vấn đề nêu trên. Đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên xem xét cụ thể từ thực tiễn tại Công ty cổ phần Vincom để xem xét giải quyết theo quy định, trường hợp còn vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền thì đề xuất phương án xử lý và báo cáo Tổng cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần Vincom; - Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, PC, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
797/TCT-CS

Công văn 797/TCT-CS về hỗ trợ tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 797/TCT-CS V/v hỗ trợ tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Gia Lai. Trả lời Công văn số 217/CT-THNVDT ngày 26/02/2010 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai về hỗ trợ tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 2, Điều 1 Quyết định số 118/TTg ngày 27/02/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở quy định: "2. Việc hỗ trợ người có công với Cách mạng cải thiện nhà ở phải bảo đảm các nguyên tắc sau: - Phù hợp với tình hình kinh tế- xã hội của đất nước; - Căn cứ vào công lao và hoàn cảnh cụ thể của từng người điều kiện và khả năng của địa phương; - Không hỗ trợ đồng loạt hoặc bình quân cho tất cả các đối tượng...” - Tại khoản 4, Điều 2 Quyết định số 118/TTg quy định: "4. Việc hỗ trợ tiền sử dụng đất đối với người có công với Cách mạng chỉ xét một lần cho một hộ gia đình và mức hỗ trợ tiền sử dụng đất được tính theo diện tích đất thực tế được giao nhưng tối đa không vượt quá định mức đất ở cho một hộ do Ủy ban nhân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quy định." Tại Khoản 8, Điều 2 Quyết định số 118/TTg quy định: "8.Việc xem xét để hỗ trợ người có công với Cách mạng cải thiện nhà ở phải dựa trên kiến nghị của Ủy ban nhân dân phường, xã, thị trấn nơi người đó cư trú và những kiến nghị đó phải được Uỷ ban nhân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh xác minh lại trước khi trình lên Uỷ ban nhân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định. Căn cứ quy định trên, người có công với Cách mạng chỉ được hỗ trợ tiền sử dụng đất một lần theo pháp luật ưu đãi đối với người có công với Cách mạng, theo công lao, hoàn cảnh cụ thể và khả năng, điều kiện kinh tế của địa phương, không hỗ trợ đại trà, bình quân. Vì vậy, hộ gia đình có công với cách mạng đã được giao đất làm nhà ở vào năm 1986 (tại thời điểm đó chưa có quy định thu tiền sử dụng đất). Đến năm 2009, hộ gia đình được nhà nước giao thêm lô đất để cải thiện nhà ở (đất giao thêm thuộc diện phải nộp tiền sử dụng đất) thì thuộc thẩm quyền của UBND tỉnh xem xét quyết định tuỳ theo khả năng của địa phương mức hỗ trợ tiền sử dụng đất theo pháp luật người có công trong hạn mức đất ở. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC, Vụ CST, QLCS; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
795/TCT-CS

Công văn 795/TCT-CS về thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 795/TCT-CS V/v thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Luật sư Tường Trương Xuân Tám. Trả lời Công văn số 22/2010/CV-VPLS ngày 18/01/2009 của Văn phòng Luật sư Tường Trương Xuân Tám về thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2, Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định về thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất và đã được sửa đổi, bổ sung tại khoản 2, Điều 5 Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 của Chính phủ quy định: "2. Đối với hộ gia đình, cá nhân: a) Chuyển từ đất vườn, ao trong cùng thửa đất có nhà ở thuộc khu dân cư không được công nhận là đất ở sang làm đất ở thì thu tiền sử dụng đất bằng 50% chênh lệch giữa thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất ở với thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất nông nghiệp;.." - Tại khoản 1, Điều 14 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất, quy định: "l. Hồ sơ (tài liệu) địa chính do Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất hoặc cơ quan tài nguyên và môi trường gửi đến là căn cứ để cơ quan thuế xác định số tiền sử dụng đất và các khoản thu khác mà tổ chức, hộ gia đình, cá nhân phải nộp." Căn cứ quy định nêu trên, hộ gia đình đang sử dụng đất vườn, ao trong cùng thửa đất có nhà ở thuộc khu dân cư và đã được UBND cấp huyện, thị xã cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất vào ngày 17/11/2006 theo quy định của Luật Đất đai năm 2003, trong đó xác định riêng diện tích đất ở trong hạn mức và diện tích đất trồng cây lâu năm. Đến ngày 06/11/2009, được UBND cấp huyện, thị xã ban hành quyết định cho phép chuyển mục đích phần diện tích đất trồng cây lâu năm sang đất ở, căn cứ theo hồ sơ Văn phòng đăng ký nhà đất đã xác định nguồn gốc đất và mức tiền sử dụng đất phải nộp chuyển đến, cơ quan thuế căn cứ khoản 1, Điều 14 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP, tính thu tiền sử dụng đất theo điểm a, khoản 2, Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP là đúng quy định. Trường hợp còn vướng về nguồn gốc đất đai theo hồ sơ của Văn phòng Nhà đất đã gửi đến cơ quan thuế, đề nghị quý Văn phòng Luật sư liên hệ với Văn phòng đăng ký nhà đất để được hướng dẫn, giải thích cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để quý Văn phòng Luật sư được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Bà Rịa- Vũng Tàu; - Vụ PC-BTC, QLCS, CST – BTC; - Lưu: VT, CS - TCT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
799/TCT-TNCN

Công văn 799/TCT-TNCN về thời điểm truy thu thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 799/TCT-TNCN V/v thời điểm truy thu thuế TNCN Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Ninh Thuận. Trả lời công văn số 143/CT-KTr ngày 25/1/2010 của Cục thuế tỉnh Ninh Thuận về thời điểm truy thu thuế Thu nhập cá nhân; Tổng cục có ý kiến như sau: Tại điểm 2.2, khoản 2, mục VII Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định: "Trong trường hợp phát hiện và kết luận có sự khai man trốn thuế hoặc nhầm lẫn về thuế, cơ quan thuế có trách nhiệm truy thu tiền thuế, tiền phạt hoặc hoàn trả tiền thuế trong thời hạn 5 năm trở về trước, kể từ ngày kiểm tra phát hiện có sự khai man trốn thuế hoặc nhầm lẫn về thuế." Căn cứ quy định trên, Đoàn thanh tra của tỉnh Ninh Thuận phát hiện Công ty Xổ số kiến thiết tỉnh Ninh Thuận có hành vi vi phạm pháp luật về thuế thì thời điểm truy thu tiền thuế Thu nhập cá nhân đối với Công ty Xổ số kiến thiết tỉnh Ninh Thuận được tính từ ngày UBND tỉnh Ninh Thuận ký Kết luận thanh tra. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Ninh Thuận được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu VT, TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1090/UBND-KT

Công văn 1090/UBND-KT tiếp nhận hồ sơ thẩm định Kế hoạch Ứng phó sự cố tràn dầu của thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1090/UBND-KT Về việc tiếp nhận hồ sơ thẩm định Kế hoạch Ứng phó sự cố tràn dầu. Cần Thơ, ngày 17 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường. Xét Công văn số 184/STNMT-CCBVMT ngày 10 tháng 3 năm 2010 của Sở Tài nguyên và Môi trường về việc xây dựng Kế hoạch Ứng phó sự cố tràn dầu cấp cơ sở trên địa bàn thành phố Cần Thơ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau: Thống nhất theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường về việc tiếp nhận hồ sơ thẩm định Kế hoạch Ứng phó sự cố tràn dầu của các cơ sở trên địa bàn thành phố. Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định thành lập Hội đồng thẩm định, thẩm định Kế hoạch Ứng phó sự cố tràn dầu của các cơ sở gửi đến. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường nghiên cứu, tham mưu cho Ủy ban nhân dân thành phố sớm quyết định thành lập Ban soạn thảo Kế hoạch Ứng phó sự cố tràn dầu của thành phố theo đúng hướng dẫn của Ủy ban Quốc gia Tìm kiến cứu nạn. Nhận được Công văn này Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT.VK 2010/TNMT/CV trien khai tiep nhan hs ung pho SCTD KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
1711/VPCP-ĐP

Công văn 1711/VPCP-ĐP thực hiện Thông báo 514-TB/VPTW do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1711/VPCP-ĐP V/v thực hiện Thông báo số 514-TB/VPTW ngày 27 tháng 02 năm 2010 của Văn phòng Trung ương Đảng Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Quốc phòng, Công Thương, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Văn hóa - Thể thao và Du lịch, Xây dựng, Ngoại giao. - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Để tổ chức thực hiện có hiệu quả kết luận số 47-KL/TW ngày 06 tháng 5 năm 2009 của Bộ Chính trị và ý kiến chỉ đạo của đồng chí Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh tại Thông báo số 514-TB/VPTW ngày 27 tháng 02 năm 2010 của Văn phòng Trung ương Đảng, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu: Các Bộ nêu trên phối hợp chặt chẽ với tỉnh Quảng Ninh triển khai thực hiện tốt ý kiến của đồng chí Tổng Bí thư tại Thông báo số 514-TB/VPTW ngày 27 tháng 02 năm 2010 của Văn phòng Trung ương Đảng và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 846/TTg-ĐP ngày 02 tháng 6 năm 2009 (xin gửi bản chụp Thông báo số 514-TB/VPTW kèm theo). Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP (để b/c); - Văn phòng Trung ương Đảng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, KTTH, KTN, NC, KGVX; - Lưu: VT, ĐP (3), Th(36). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1704/VPCP-KTN

Công văn 1704/VPCP-KTN về kiểm tra đói giáp hạt ở tỉnh Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1704/VPCP-KTN V/v kiểm tra đói giáp hạt ở tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Báo Nông nghiệp Việt Nam có phóng sự: “Đói thấu mùa giáp hạt” số ra ngày 15,16,17 tháng 3 năm 2010 phản ảnh tình trạng đói giáp hạt, đời sống khó khăn của người dân ở tỉnh Hà Giang, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang kiểm tra tình hình đói giáp hạt ở tỉnh Hà Giang báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 3 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, ĐP, KGVX, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
405/BXD-HĐXD

Công văn 405/BXD-HĐXD kết nối đường cao tốc Bến Lức - Long Thành với huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 405/BXD-HĐXD V/v: kết nối đường cao tốc Bến Lức - Long Thành với huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1415/VPCP-KTN ngày 05/3/2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc kết nối đ­ường cao tốc Bến Lức - Long Thành với huyện Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh theo kiến nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 869/UBND-ĐTMT ngày 01/3/2010. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, việc kết nối đường cao tốc Bến Lức - Long Thành với đường Rừng Sác để tạo điều kiện phát triển kinh tế cũng như đảm bảo nhiệm vụ quốc phòng, an ninh cho huyện Cần Giờ. Vì vậy, về nguyên tắc Bộ Xây dựng thống nhất với các kiến nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Tuy nhiên, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cần có báo cáo đánh giá tác động và các ảnh hưởng của dự án kết nối hai tuyến đường, cũng như dự án khu đô thị Bình Khánh (dự kiến quy hoạch xây dựng tại khu vực xung quanh nút giao) đối với khu vực dự trữ sinh quyển của thế giới, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Lưu: VP, Vụ HĐXD (ĐTB - 05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
401/BXD-QLN

Công văn 401/BXD-QLN về chuyển đổi chủ đầu tư Dự án Khu đô thị du lịch Cái Giá, Cát Bà do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 401/BXD-QLN V/v: chuyển đổi chủ đầu tư Dự án Khu đô thị du lịch Cái Giá, Cát Bà Hà Nội, ngày 17 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1176/VPCP-KTN ngày 25/02/2010 của Văn phòng Chính phủ (kèm theo văn bản số 380 CV/VC-ĐT ngày 04/02/2010 của Tổng Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam - Vinaconex) đề nghị Bộ Xây dựng có ý kiến về đề nghị của Vinaconex xin chuyển đổi chủ đầu tư Dự án Khu đô thị du lịch Cái Giá, Cát Bà, thành phố Hải Phòng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 2 Điều 6 Nghị định 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản, trong trường hợp chủ đầu tư dự án khu đô thị mới gặp khó khăn, không đủ điều kiện để thực hiện dự án theo tiến độ đã phê duyệt hoặc chủ đầu tư không còn nhu cầu tiếp tục thực hiện dự án thì chủ đầu tư dự án đó được phép thực hiện thủ tục để chuyển nhượng toàn bộ dự án đó cho chủ đầu tư khác. Vì vậy, Bộ Xây dựng thống nhất chủ trương cho phép Vinaconex thực hiện việc chuyển đổi toàn bộ Dự án Khu đô thị du lịch Cái Giá, Cát Bà cho Vinaconex V-ITC. 2. Theo nội dung báo cáo của VINACONEX (văn bản số 380 CV/VC-ĐT ngày 04/02/2010) cho thấy về cơ bản đã đáp ứng tương đối đầy đủ các điều kiện để được phép chuyển nhượng toàn bộ dự án theo quy định tại Điều 7 Nghị định 153/2007/NĐ-CP (Dự án đã được phê duyệt theo quy định của pháp luật; đã thực hiện xong công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng và đã được cơ quan có thẩm quyền giao đất; đã triển khai đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật theo tiến độ quy định; chủ đầu tư mới là Vinaconex -ITC có khả năng đáp ứng các điều kiện để đảm nhận tiếp tục thực hiện dự án...). Tuy nhiên, chủ đầu tư cần bổ sung thêm một số nội dung trong hồ sơ xin chuyển nhượng dự án (cam kết của chủ đầu tư mới Vinaconex -ITC; xác nhận năng lực tài chính của chủ đầu tư mới...) theo đúng quy định tại Khoản 2 Điều 8 Nghị định 153/2007/NĐ-CP của Chính phủ và Khoản 3 Mục II của Thông tư số 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định 153/2007/NĐ-CP) để trình cơ quan có thẩm quyền xem xét, cho phép chuyển nhượng dự án. 3. Bộ Xây dựng kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, cho phép vinaconex c huyển nhượng Dự án khu đô thị mới Cái Giá, Cát Bà cho Vinaconex -ITC sau khi chủ đầu tư hoàn tất hồ sơ chuyển nhượng dự án (như đã đề cập tại điểm 2 nêu trên) và có ý kiến thống nhất của Ủy ban nhân dân thành phố Hải phòng Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về đề nghị của Tổng Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và Xây dựng Việt Nam (Vinaconex) xin chuyển đổi chủ đầu tư Dự án Khu đô thị du lịch Cái Giá, Cát Bà, thành phố Hải Phòng. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Thủ t­ướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP Hải Phòng; - Sở Xây dựng Hải Phòng; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Lưu VP, QLN (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1708/VPCP-ĐMDN

Công văn 1708/VPCP-ĐMDN về Tổng công ty Bưu chính Việt Nam góp thêm vốn vào Công ty cổ phần Bảo hiểm Bưu điện do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1708/VPCP-ĐMDN V/v TCT Bưu chính VN góp thêm vốn vào CTCP Bảo hiểm Bưu điện Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam Xét đề nghị của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại Tờ trình số 26/VNPT-HĐQT-ĐTQLV ngày 12 tháng 02 năm 2010 và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 2981/BTC-TCDN ngày 12 tháng 3 năm 2010), Thông tin và Truyền thông (công văn số 622/BTTTT-KHTC ngày 05 tháng 3 năm 2010) về việc Tổng công ty Bưu chính Việt Nam góp thêm vốn vào Công ty cổ phần Bảo hiểm Bưu điện, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng công ty Bưu chính Việt Nam góp thêm vốn vào Công ty cổ phần Bảo hiểm Bưu điện theo kế hoạch tăng vốn điều lệ của Công ty và thực hiện việc điều chỉnh lại mức đầu tư theo quy định hiện hành như đề nghị của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại Tờ trình nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - Các Bộ: TT&TT, TC; - NHNN VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1703/VPCP-KTN

Công văn 1703/VPCP-KTN điều chỉnh cục bộ quy hoạch chuyển vị trí Trung tâm hành chính - chính trị TP Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1703/VPCP-KTN V/v điều chỉnh cục bộ quy hoạch chuyển vị trí Trung tâm hành chính - chính trị TP Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (văn bản số 05/TTr-UBND ngày 22 tháng 02 năm 2010) về việc điều chỉnh cục bộ quy hoạch chuyển vị trí Trung tâm hành chính - chính trị thành phố Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc điều chỉnh cục bộ quy hoạch chuyển vị trí Trung tâm hành chính - chính trị thành phố Vũng Tàu về khu vực Trung tâm mới của Thành phố tại phường 11 như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại văn bản nêu trên; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện việc chuyển vị trí Trung tâm hành chính - chính trị thành phố Vũng Tàu theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - UBND TP Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1708/BKH-KCHT&ĐT

Công văn 1708/BKH-KCHT&ĐT về góp ý dự thảo Thông tư hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1708/BKH-KCHT&ĐT V/v góp ý dự thảo Thông tư hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Bộ Xây dựng Phúc đáp công văn số 36/BXD-VP ngày 04/02/1010 về việc đề nghị góp ý dự thảo Thông tư hướng dẫn và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Về cơ bản, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhất trí với nội dung bản dự thảo Thông tư hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng soạn thảo. Tuy nhiên cần nghiên cứu, xem xét một số nội dung sau: - Đề nghị sửa điểm 3.1 khoản 3, Điều 4 như sau: “3.1. Chi phí xây dựng bao gồm: chi phí và tháo gỡ các công trình xây dựng cũ đã có sẵn trên mặt bằng trước khi thi công; chi phí san lấp mặt bằng xây dựng; chi phí xây dựng các công trình, hạng mục công trình chính, chi phí cho các công trình tạm gồm: công trình phụ trợ phục vụ thi công, nhà tạm tại hiện trường để ở và điều hành thi công”. - Tại điểm 1 Điều 13: ngoài các trường hợp đã nêu, đề nghị bổ sung tổng mức đầu tư có thể được xem xét điều chỉnh khi có sự thay đổi về cơ chế, chính sách của Nhà nước. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, đề nghị Quý Bộ xem xét hoàn thiện dự thảo Thông tư. Nơi nhận: - Như trên; - GS&TĐĐT; - Lưu: KCHT&ĐT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
845/QĐ-BYT

Quyết định 845/QĐ-BYT năm 2010 về lịch tiêm các vắc xin phòng lao, viêm gan B, bạch hầu, ho gà, uốn ván, bại liệt, sởi, Hib trong Dự án Tiêm chủng mở rộng quốc gia do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 845/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ LỊCH TIÊM CÁC VẮC XIN PHÒNG LAO, VIÊM GAN B, BẠCH HẦU, HO GÀ, UỐN VÁN, BẠI LIỆT, SỞI, HIB TRONG DỰ ÁN TIÊM CHỦNG MỞ RỘNG QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 108/2007/QĐ-TTg ngày 17/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS giai đoạn 2006 - 2010; Căn cứ Công văn số 1572/TTg-QHQT ngày 01/9/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt cho Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương được tiếp nhận và triển khai Dự án “Triển khai tiêm vắc xin Hib miễn phí trong Chương trình Tiêm chủng mở rộng giai đoạn 2009 - 2010”; Xét đề nghị của Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương tại Công văn số 631/VSDT-TCMR ngày 29/12/2009 về việc lịch tiêm các vắc xin phòng lao, viêm gan B, bạch hầu, ho gà, uốn ván, bại liệt, sởi, Hib trong Dự án Tiêm chủng mở rộng quốc gia. Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt lịch tiêm các vắc xin phòng lao, viêm gan B, bạch hầu, ho gà, uốn ván, bại liệt, sởi, Hib trong Dự án Tiêm chủng mở rộng quốc gia như sau: STT Tuổi của trẻ Vắc xin sử dụng 1 Sơ sinh - BCG - Viêm gan B (VGB) mũi 0 trong vòng 24 giờ 2 02 tháng - DPT-VGB-Hib mũi 1 - OPV lần 1 3 03 tháng - DPT-VGB-Hib mũi 2 - OPV lần 2 4 04 tháng - DPT-VGB-Hib mũi 3 - OPV lần 3 5 09 tháng Sởi mũi 1 6 18 tháng - DPT mũi 4 - Sởi mũi 2 Điều 2. Giao Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương (Thường trực Ban Điều hành dự án Tiêm chủng mở rộng quốc gia) triển khai lịch tiêm chủng này tới các cơ sở tiêm chủng trong Dự án Tiêm chủng mở rộng trên phạm vi cả nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 4. Các ông, bà Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và Môi trường, Cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính - Bộ Y tế, Viện trưởng các Viện Vệ sinh dịch tễ/Pasteur và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - BT. Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Các Vụ, Cục, Tổng cục, Văn phòng, Thanh tra Bộ; - Ban Điều hành Dự án TCMR; - Sở Y tế các tỉnh/thành phố; - Lưu: VT, DPMT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn
05/2010/QĐ-UBND

Quyết định 05/2010/QĐ-UBND sửa đổi Điều 12 "Quy định thực hiện chế độ, chính sách luân chuyển cán bộ, giáo viên ngành giáo dục và đào tạo thuộc tỉnh Quảng Nam" kèm theo Quyết định 42/2009/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 05/2010/QĐ-UBND Tam Kỳ, ngày 17 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI ĐIỀU 12 "QUY ĐỊNH THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH LUÂN CHUYỂN CÁN BỘ, GIÁO VIÊN NGÀNH GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THUỘC TỈNH QUẢNG NAM" BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 42/2009/QĐ-UBND NGÀY 30/11/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 146/2009/NQ-HĐND ngày 22/7/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về luân chuyển cán bộ, giáo viên của ngành GD&ĐT từ đồng bằng lên công tác tại các huyện miền núi và từ miền núi về đồng bằng; Căn cứ Quyết định số 42/2009/QĐ-UBND ngày 30/11/2009 của UBND tỉnh Quảng Nam ban hành Quy định về thực hiện chế độ, chính sách luân chuyển cán bộ, giáo viên ngành giáo dục và đào tạo tỉnh Quảng Nam; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh tại Tờ trình số 292/TTr-SNV ngày 12 tháng 03 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 12 "Quy định thực hiện chế độ, chính sách luân chuyển cán bộ, giáo viên ngành giáo dục và đào tạo thuộc tỉnh Quảng Nam" ban hành kèm theo Quyết định số 42/2009/QĐ-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam như sau : Trợ cấp thêm cho cán bộ, giáo viên trực tiếp nuôi con dưới 18 tuổi Cán bộ, giáo viên được điều động, luân chuyển, phục vụ công tác tại các xã và các xã, thôn vùng đặc biệt khó khăn thuộc các huyện miền núi, mà trực tiếp nuôi con dưới 18 tuổi tại nơi công tác ở huyện miền núi được chi trả trợ cấp thêm 1/3 mức lương tối thiểu/cháu/tháng. Thời gian chi trả trợ cấp thêm được thực hiện đồng thời với thời gian cán bộ, giáo viên phục vụ công tác ở các huyện miền núi. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký . Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Hiệu trưởng Trường Đại học Quảng Nam; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Minh Ánh
1416/BYT-TCCB

BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1416/BYT-TCCB V/v đăng ký thi nâng ngạch BSC, DSC, BSCC, DSCC. Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Y tế Giao thông vận tải; - Vụ Tổ chức Cán bộ các Bộ: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Xây dựng, Bộ Công thương. - Tập đoàn Công nghiệp Cao su. Thực hiện Nghị định 116/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ công chức trong các đơn vị sự nghiệp của nhà nước và Nghị định số 121/2006/NĐ-CP ngày 23/10/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 116/2003/NĐ-CP, để tổ chức thi nâng ngạch năm 2010, Bộ Y tế đề nghị các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW chỉ đạo các đơn vị chức năng thống kê chính xác số lượng viên chức chuyên môn Y tế hiện có thuộc phạm vi quản lý tính đến 31/12/2009, đồng thời căn cứ vào nhu cầu thực tế của đơn vị trực thuộc đăng ký chỉ tiêu dự thi nâng ngạch năm 2010 đối với ngạch bác sỹ lên bác sỹ chính, dược sỹ lên ngạch dược sỹ chính và ngạch bác sỹ chính, dược sỹ chính lên bác sỹ cao cấp, dược sỹ cao cấp. Đề nghị các đơn vị gửi đăng ký (theo mẫu) về Bộ Y tế trước ngày 01 tháng 4 năm 2010 để tổng hợp và lập kế hoạch; quá thời gian quy định coi như không có nhu cầu./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Phạm Văn Tác FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1539/CT-TTHT

Công văn 1539/CT-TTHT về chi phí được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1539/CT-TTHT V/v: Chi phí được trừ khi tính thuế TNDN TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Chi Cục Thuế Quận Tân Bình Địa chỉ: 450 Trường Chinh, P.13, Q.Tân Bình Mã số thuế: 0301519977-021 Trả lời văn thư số 990/CCT-TTHT ngày 09/02/2010 của Chi Cục Thuế về chi phí được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1 mục IV phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp thì ngoài các khoản chi không được trừ doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện: “1) Các khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. 2) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” Căn cứ công văn số 3158/TCT-CS ngày 21/08/2008 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về hạch toán khoản tiền bồi thường thiệt hại và phạt vi phạm hợp đồng kinh tế. Trường hợp của Công ty Trường Huy theo Chi Cục Thuế trình bày có ký hợp đồng mua hàng và có trả trước tiền đặt cọc nhưng số tiền đặt cọc không được quy định trong hợp đồng thì khoản tiền đặt cọc này không được xem là khoản tiền bồi thường thiệt hại và phạt vi phạm hợp đồng kinh tế nên không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thuế thu nhập doanh nghiệp. Cục Thuế TP thông báo Chi Cục Thuế Tân Bình biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - CCT.Tân Bình - P.PC - Lưu (TTHT, HC). TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
782/TCT-KK

Công văn 782/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 782/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2010 Kính gửi : - Công ty TNHH Jeongsan Vina; - Công ty cổ phần Tae kwang Industrial Trả lời công văn số 2009-15/CV-ĐN đề ngày 17/7/2009 của Công ty cổ phần Tae kwang Industrial, công văn số 2009-05/CV-ĐN đề ngày 18/7/2009 của Công ty TNHH Jeongsan Vina về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 14 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Căn cứ Quyết định số 15/2006/QĐ-BTC ngày 20/3/2006 của Bộ Tài chính về Chế độ kế toán doanh nghiệp; Căn cứ điểm 1 Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ điểm 1.1 Mục II, điểm 1.3 Mục III và điểm 5.17 Mục IV Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ điểm 3.3 Mục II Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày l4/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, thì: Trường hợp Công ty cổ phần Tae kwang Industrial đã chi hộ cho Công ty TNHH Jeongsan Vina trước khi có giấy chứng nhận đầu tư một số hoá đơn GTGT đầu vào đứng tên Công ty cổ phần Tae kwang Industrial thì Công ty cổ phần Tae kwang Industrial và Công ty TNHH Jeongsan Vina lập biên bản bàn giao giữa hai công ty về các khoản đã chi hộ kèm theo bảng kê các hoá đơn GTGT và các hoá đơn GTGT (bản gốc, liên 2) đã chi hộ. Công ty TNHH Jeongsan Vina chịu trách nhiệm về các khoản chi phí hợp lý, hợp lệ liên quan đến thành lập doanh nghiệp, được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với những hoá đơn hàng hoá dịch vụ nêu trên. Đối với Công ty cổ phần Tae kwang Industrial, các khoản chi hộ và đã thu lại từ Công ty TNHH Jeongsan Vina được hạch toán như khoản phải thu (hạch toán vào tài khoản 138 - Phải thu khác); Đối với Công ty TNHH Jeongsan Vina hạch toán các khoản được chi hộ vào tài khoản 338 - Phải trả, phải nộp khác. Việc ghi sổ kế toán được căn cứ vào chứng từ bàn giao giữa các bên. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST, CĐKT (BTC); - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Các Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1344/TCHQ-GSQL

Công văn 1344/TCHQ-GSQL về nợ phiếu đóng gói chi tiết bản gốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1344/TCHQ-GSQL V/v nợ phiếu đóng gói chi tiết bản gốc Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH TM DV HH Tấn Đạt Số 221 Phan Văn Hân, Quận Bình Thạnh, Tp Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số ngày 05/03/2010 của Công ty TNHH TM DV HH Tấn Đạt về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2 Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì trường hợp có lý do chính đáng, Chi cục trưởng Hải quan quyết định gia hạn thời gian nộp bản chính một số chứng từ kèm theo tờ khai hải quan (trừ giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu đối với hàng hóa phải có giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu) trong thời hạn không quá 30 (ba mươi) ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Theo quy định tại điểm e.1, khoản 2 Điều 11 Chương I Phần II Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì đối với bản kê chi tiết hàng hóa doanh nghiệp nộp 01 bản chính hoặc bản có giá trị tương đương như điện báo, bản fax, telex, thông điệp dữ liệu và các hình thức khác theo quy định của pháp luật. Theo đó, nếu doanh nghiệp có phiếu đóng gói chi tiết được gửi từ người bán thông qua mail có đóng dấu xác nhận của doanh nghiệp thì được chấp nhận trong bộ hồ sơ hải quan khi làm thủ tục mở tờ khai hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH TM DV HH Tấn Đạt liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi mở tờ khai để được xem xét giải quyết cụ thể ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1345/TCHQ-GSQL

Công văn 1345/TCHQ-GSQL về xác nhận của cơ quan hải quan lên hợp đồng xuất khẩu thuộc loại hình sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1345/TCHQ-GSQL V/v xác nhận của cơ quan hải quan lên hợp đồng xuất khẩu thuộc loại hình SXXK Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Luki Việt Nam Số 45 -C10 Hoa Hồng 2, phường 2, quận Phú Nhuận, TP. HCM Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 005/LK ngày 07/03/2010 của Công ty TNHH Luki Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm a.4 khoản 1 Điều 117 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì trong bộ hồ sơ thanh khoản doanh nghiệp nộp cho cơ quan hải quan phải có tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu có xác nhận thực xuất của cơ quan hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu sản phẩm, đối với hợp đồng xuất khẩu doanh nghiệp nộp 01 bản sao mà không cần phải có xác nhận của cơ quan hải quan. Ngoài ra, đề nghị doanh nghiệp nghiên cứu thêm về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo loại hình nhập nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng hóa xuất khẩu được quy định cụ thể từ Điều 30 - Điều 36, Mục 1, Chương II Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 và Điều 117, Mục 6, Phần 5 Thông tư 79/2009/TT-BTC quy định về hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài để thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Luki Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1368/TCHQ-GSQL

Công văn 1368/TCHQ-GSQL về tạm nhập tái xuất khớp nối nhựa dùng để kiểm tra, phân loại chất lượng sản phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1368/TCHQ-GSQL V/v TNTX khớp nối nhựa dùng để kiểm tra, phân loại chất lượng sản phẩm Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 250/HQBD-NV ngày 29/01/2010 và công văn số 437/HQBD-NV ngày 25/02/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở nội dung mục tiêu dịch vụ tại Điều 2 Giấy chứng nhận đầu tư số 463043000058 do Ban quản lý Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore cấp ngày 27/07/2007 và nội dung hợp đồng cung ứng dịch vụ của công ty TNHH YUWA Việt Nam với đối tác nước ngoài, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương áp dụng nội dung quy định tại Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và nội dung hướng dẫn tại Điều 45 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính để thực hiện thủ tục tạm nhập tái xuất đối với mặt hàng khớp nối nhựa dùng để kiểm tra, phân loại chất lượng sản phẩm theo yêu cầu của bên thuê nước ngoài. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện nội dung trên. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1670/VPCP-KTN

Công văn 1670/VPCP-KTN về nghiên cứu triển khai Dự án đường cao tốc Dầu Giây - Liên Khương theo hình thức PPP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1670/VPCP-KTN V/v nghiên cứu triển khai Dự án đường cao tốc Dầu Giây - Liên Khương theo hình thức PPP Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng (công văn số 1242/UBND-GT ngày 08 tháng 3 năm 2010) về việc đưa Dự án đường cao tốc Dầu Giây - Liên Khương vào danh mục thí điểm thực hiện đầu tư theo hình thức hợp tác Nhà nước và tư nhân, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải khẩn trương báo cáo Thủ tướng Chính phủ về Dự án nêu trên theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 267/TB-VPCP ngày 27 tháng 8 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ: ĐP, KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
938/BHXH-BC

Công văn 938/BHXH-BC chấn chỉnh công tác quản lý tài chính do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 938/BHXH-BC V/v: Chấn chỉnh công tác quản lý tài chính Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị dự toán cấp 3 trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thanh tra Chính phủ và của Bộ Tài chính tại Công văn số 18330/BTC-HCSN ngày 29/12/2009 về việc chấn chỉnh công tác quản lý tài chính, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị dự toán cấp 3 trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện một số nội dung sau: 1. Tổ chức thực hiện triệt để các nội dung chỉ đạo của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại các văn bản: số 4171/BHXH-BC ngày 13/11/2009 về tăng cường công tác tài chính kế toán, số 4904/BHXH-BC ngày 23/12/2009 về hướng dẫn khóa sổ và lập báo cáo quyết toán năm 2009. Thực hiện kiểm tra, rà soát, đối chiếu các khoản thu, chi, công nợ phải thu, phải trả trước khi lập báo cáo quyết toán quý, năm; khắc phục ngay tình trạng nhầm lẫn, sai sót về số liệu phải điều chỉnh quyết toán. 2. Kiểm tra, chấn chỉnh việc quản lý sử dụng kinh phí phục vụ công tác thu - chi bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, lệ phí chi bảo hiểm xã hội đảm bảo đúng mục đích, đúng chế độ, hiệu quả. Trong khi chờ Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định số 41/2007/QĐ-TTg ngày 29/3/2007 về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam và hướng dẫn của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về sửa đổi, bổ sung: quy chế chi tiêu nội bộ, quản lý sử dụng lệ phí chi; yêu cầu Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố không được dùng khoản kinh phí phục vụ công tác thu - chi bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, lệ phí chi bảo hiểm xã hội để tăng thu nhập thường xuyên cho cán bộ, viên chức trong đơn vị. Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố phải chịu trách nhiệm trước Tổng giám đốc và trước pháp luật về việc thực hiện các nội dung nêu trên trong các đơn vị thuộc thẩm quyền quản lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - TGĐ, Các phó TGĐ; - Ban KT, Ban KHTC; - Lưu VT, BC (3b). TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng
273/TCQLĐĐ-CĐKTK

Công văn 273/TCQLĐĐ-CĐKTK hướng dẫn xác định hiện trạng diện tích tự nhiên của các đơn vị hành chính do Tổng cục Quản lý đất đai ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỔNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 273/TCQLĐĐ-CĐKTK V/v hướng dẫn xác định hiện trạng diện tích tự nhiên của các đơn vị hành chính Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Nam Phúc Công văn số 101/TNMT-ĐĐ ngày 25 tháng 02 năm 2010 của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Nam về đề nghị hướng dẫn giải quyết những vướng mắc về xác định hiện trạng diện tích tự nhiên của các đơn vị hành chính, Tổng cục Quản lý đất đai có ý kiến như sau: Theo Công văn của Quý Sở trên địa bàn của tỉnh đang thực hiện Dự án thành lập bản đồ địa chính tỷ lệ 1/10000 và hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lâm nghiệp, hiện nay sản phẩm của Dự án chưa được phê duyệt chính thức nhưng số liệu diện tích tự nhiên của từng đơn vị hành chính (kết quả đo đạc bản đồ địa chính tỷ lệ 1/10000) đã có sự chênh lệch đáng kể so với số liệu các lần kiểm kê trước đây, tại thời điểm kiểm kê năm 2010 này đề nghị Sở Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn các đơn vị hành chính trên địa bàn tỉnh sử dụng bản đồ địa chính có tỷ lệ lớn nhất hiện có trên địa bàn để xác định diện tích tự nhiên theo quy định tại Thông tư 08/2007/TT-BTNMT ngày 02 tháng 8 năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Công văn hướng dẫn số 1539/TCQLĐĐ-CĐKTK ngày 26 tháng 10 năm 2009. Trường hợp có sự chênh lệch diện tích tự nhiên thì phải chuyển đường địa giới theo hiện trạng đang quản lý và đường địa giới theo hồ sơ địa giới 364 để so sánh (kèm theo báo cáo chi tiết nêu trong thuyết minh số liệu). Trường hợp đơn vị hành chính đó không có bản đồ địa chính tỷ lệ lớn hơn tỷ lệ 1/10000 thì có thể sử dụng sản phẩm kết quả đo đạc lập bản đồ địa chính theo Dự án đã nêu trên để xác định diện tích tự nhiên nhưng phải rà soát, thống nhất đường ranh giới với các đơn vị hành chính có liên quan và chuyển đường ranh giới lên bản đồ này để xác định diện tích tự nhiên. Tổng cục Quản lý đất đai đề nghị Sở Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn, thực hiện thống nhất ở địa phương. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng, Trưởng BCĐ Nguyễn Mạnh HIển (để báo cáo); - Q. TCT, Phó Trưởng BCĐ Phùng Văn Nghệ; - Cục Đ ĐBĐ (để biết phối hợp); - Tổ chuyên viên giúp việc Ban Chỉ đạo; - Lưu: VT, PTH, Cục ĐKTK (VT). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Văn Lịch