hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
93-BT/QĐ

Quyết định 93-BT/QĐ năm 1996 ban hành Huy chương Vì sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em do Bộ trưởng-Chủ nhiệm Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em ban hành UỶ BAN BẢO VỆ VÀ CHĂM SÓC TRẺ EM VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 93-BT/QĐ Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH HUY CHƯƠNG VÌ SỰ NGHIỆP BẢO VỆ VÀ CHĂM SÓC TRẺ EM BỘ TRƯỞNG - CHỦ NHIỆM UỶ BAN BẢO VỆ VÀ CHĂM SÓC TRẺ EM VIỆT NAM Căn cứ Nghị định 118/CP ngày 7-9-1994 của Chính phủ quy định về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam. Căn cứ thông báo số 38/TB ngày 11-3-1995 của Văn phòng Chính phủ về kết quả làm việc của Thủ tướng Chính phủ với Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam: "Để động viên phong trào toàn dân chăm sóc trẻ em, Thủ tướng đồng ý cho ban hành Huy chương Vì trẻ em". Theo đề nghị của ông Chánh Văn phòng Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ban hành Huy chương "Vì sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em" để ghi nhận những người đã có nhiều công lao đóng góp cho sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em của đất nước. Điều 2. Huy chương "Vì sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em" tặng cho những cán bộ, công nhân viên công tác trong cơ quan Nhà nước, đoàn thể, tổ chức xã hội có thành tích bảo vệ và chăm sóc trẻ em. Điều 3. Huy chương "Vì sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em" được tặng cho những người thuộc các lực lượng xã hội, người Việt Nam ở nước ngoài và người nước ngoài đã có nhiều thành tích đóng góp cho sự nghiệp bảo vệ chăm sóc trẻ em của đất nước. Điều 4. Việc xét tặng Huy chương "Vì sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em" phải theo đúng quy chế xét Kỷ niệm chương "Vì sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em". Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 6. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam; Thủ trưởng đơn vị trực thuộc Uỷ ban, Chủ nhiệm Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em các tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Thị Thanh Thanh (Đã ký) MẪU HUY CHƯƠNG "VÌ SỰ NGHIỆP BẢO VỆ VÀ CHĂM SÓC TRẺ EM VIỆT NAM"
3721/QĐ-UB-NC

Quyết định 3721/QĐ-UB-NC năm 1996 về việc đổi tên Ban Quản lý dự án VIE/95/036 thành Ban Quản lý dự án VIE/95/051 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3721/QĐ-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 08 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN VIE/95/036 THÀNH BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN VIE/95/051 . ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 20/CP ngày 15/3/1994 của Chính phủ về việc ban hành bản quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) ; Căn cứ văn bản số 2682/QHQT ngày 04/6/1996 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt dự án nâng cao năng lực quản lý và quy hoạch đô thị thành phố Hồ Chí Minh (VIE/95/051) ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng (công văn số 697/SXD ngày 08/6/1996) và Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố (tờ trình số 148/TCCQ ngày 19/7/1996) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay đổi tên Ban Quản lý dự án VIE/95/036 (được thành lập theo Quyết định số 7955/QĐ-UB-QLĐT ngày 25/11/1995 của Ủy ban nhân dân thành phố ) thành Ban Quản lý dự án VIE/95/051 (dự án nâng cao năng lực quản lý và quy hoạch đô thị thành phố Hồ Chí Minh ). Ban Quản lý dự án VIE/95/051 được sử dụng con dấu riêng để giao dịch, đối tác và được mở tài khoản qua Cục Đầu tư Phát triển thành phố . Điều 2. Ban Quản lý dự án VIE/95/051 gồm các thành viên như sau : 1- Giám đốc dự án : Ông Nguyễn Đăng Sơn, Phó Giám đốc Sở Xây dựng thành phố . 2- Phó Giám đốc dự án : - Ông Tôn Sĩ Kinh, Phó Viện trưởng Viện Kinh tế TP. - Ông Huỳnh Tấn Kiệt, Phó Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. - Ông Võ Kim Cương, Phó Kiến trúc sư trưởng TP. 3- Điều phối viên dự án : Ông Trần Thanh An, chuyên viên Phòng Tổng hợp Sở Xây dựng TP. Điều 3. Ban Quản lý dự án VIE/95/051 có trách nhiệm lập chương trình công tác, triển khai thực hiện các nội dung dự án VIE/95/051 đã được Chính phủ phê duyệt, đảm bảo theo đúng quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ban hành kèm theo Nghị định 20/CP ngày 15/3/1994 của Chính phủ ) và các quy định có liên quan của Ủy ban nhân dân thành phố . Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 7955/QĐ-UB-QLĐT ngày 25/11/1995 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Ban Quản lý dự án VIE/95/036. Điều 5 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố , Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư , Viện trưởng Viện Kinh tế thành phố , Kiến trúc sư trưởng thành phố , Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chánh, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển thành phố , Ban Quản lý dự án VIE/95/051 và các ông có tên nói ở điều 2 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Q. CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
59/VGCP-TLSX

Quyết định 59/VGCP-TLSX năm 1996 về việc tỷ lệ phụ thu xăng dầu nhập khẩu do Ban vật giá Chính phủ ban hành BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59/VGCP-TLSX Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ TỶ LỆ PHỤ THU XĂNG DẦU NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 01/CP ngày 5-01-1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Vật giá Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 151/TTg ngày 12-4-1993 của Thủ tướng Chính phủ "về việc hình thành, sử dụng và quản lý Quỹ bình ổn giá"; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ trong Công văn số 3816/KTTH ngày 9-8-1996. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giảm tỷ lệ phụ thu đưa vào Quỹ bình ổn giá của một số chủng loại xăng dầu nhập khẩu đã ban hành kèm theo Quyết định số 55/VGCP-TLSX ngày 17-7-1996 xuống 0%. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành đối với lượng xăng dầu về đến các cửa khẩu Việt Nam từ 0 giờ ngày 15-8-1996 và được Hải quan đóng dấu lên tờ lược khai hàng hoá của tàu. Trần Quang Nghiêm (Đã ký)
18/CT-UB

Chỉ thị 18/CT-UB năm 1996 về tổ chức triển khai chế độ kế toán hộ kinh doanh do tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/CT-UB Lào Cai, ngày 10 tháng 8 năm 1996 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TỔ CHỨC TRIỂN KHAI CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN HỘ KINH DOANH Những năm qua công tác quản lý thu thuế đối với khu vực kinh tế công thương nghiệp ngoài quốc doanh đã có nhiều chuyển biến. Việc thu thuế theo hoó đơn chứng từ, sổ sách kế toán đối với lĩnh vực cá thể ngoài quốc doanh tuy đã được triển khai song còn quá ít, hiệu quả chưa cao, dẫn đến thất thu cho ngân sách. Để đảm bảo sự công bằng, bình đẳng giữa các thành phần kinh tế, chống thất thu cho ngân sách, tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát của các cấp và các ngành, các cơ quan, đối với hoạt động sản xuất kinh doanh hộ cá thể ngoài quốc doanh, để việc triển khai thực hiện Quyết định 1271/TC-QĐ/CĐKT ngày 14/12/1995 của Bộ Tài chính về ban hành chế độ kế toán hộ kinh doanh đạt kết qua, UBND tỉnh chỉ thị cho UBND các huyện thị xã, các cấp, các ngành, các đơn vị có liên quan chấp hành nghiêm chỉnh Quyết định 118/QĐ-UB ngày 27/6/1996 của UBND tỉnh về thành lập Ban chỉ đạo triển khai chế độ kế toán hộ kinh doanh. - Tổ chức triển khai, hướng dẫn chế độ kế toán hộ kinh doanh tới tất cả các hộ kinh doanh chưa đủ điều kiện thành lập doanh nghiệp tư nhân, doanh thu tính thuế bình quân tháng trên mức quy định lại điều 14 Luật thuế doanh thu (quy định cụ thể lại ý 5 phần c Thông tư 97/TT-TCT ngày 30/12/1995 của Bộ Tài chính) hoạt động trong các lĩnh vực sản xuất công nghiệp, nông, lâm nghiệp, xây dựng, vận tải, khai thác tài nguyên, nuôi trồng thủy sản, kinh doanh thương nghiệp, ăn uống, dịch vụ và các dịch vụ khác về văn hóa, giáo dục, đào tạo, khám chữa bệnh... (gọi tắt là hộ kinh doanh) đều thuộc đối tượng thực hiện chế độ kế toán quy định tại chỉ thị này. - Giao cho Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng cục thuế tỉnh, Cục trưởng cục thống kê, Cục quản lý thị trường hướng dẫn thực hiện chỉ thị này. Chủ tịch UBND các huyện, thị xã tổ chức triển khai thực hiện, quá trình thực hiện có gì vướng mắc phản ánh về Cục thuế tỉnh tổng hợp báo cáo tỉnh. - Đề nghị Mặt trận Tổ quốc, các đoàn thể nhân dân phối hợp cùng UBND các huyện thị, các ngành thuộc hệ thống chính quyền các cấp, tổ chức vận động các thành viên, hội viên thực hiện tốt luật thuế, thông tư của Bộ tài chính và quyết định của UBND tỉnh trong đợt triển khai chế độ kế toán hộ kinh doanh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thăng
07/HC

Công văn hướng dẫn một số vấn đề giải quyết khiếu nại hành chính TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 07/HC Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 07/HC NGÀY 9/8/1996 HƯỚNG DẪN MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI HÀNH CHÍNH Kính gửi : Các đồng chí Chánh án các Toà án nhân dân các cấp, 1. Thanh tra Nhà nước ban hành Thông tư số 1118/TT-TTNN ngày 20/7/1996 "Hướng dẫn một số vấn đề về giải quyết khiếu nại hành chính hiện nay". Toà án nhân dân tối cao sao gửi Thông tư này đến các Toà án nhân dân các cấp để phục vụ việc thụ lý giải quyết các vụ án hành chính. Tuy nhiên qua nghiên cứu nội dung Thông tư này, Toà án nhân dân tối cao thấy cần lưu ý các Toà án nhân dân các cấp về một số vấn đề sau đây: Tại điểm 6 mục I Thông tư nói trên (trang 3) có hướng dẫn: "Các vụ việc khiếu nại hành chính đã được giải quyết hết thẩm quyền và theo trình tự hành chính được quy định tại Pháp lệnh khiếu nại, tố cáo của công dân năm 1991 hoặc các văn bản pháp luật hiện hành, nếu công dân vẫn không đồng ý với quyết định giải quyết đó thì việc khởi kiện ra toà án hay không là thuộc quyền lựa chọn của công dân". Hướng dẫn này có thể được hiểu là một việc khiếu nại đối với một quyết định hành chính hay hành vi hành chính tuy đã được cơ quan hoặc người đã ra quyết định hành chính hay hành vi hành chính trả lời khiếu nại; sau đó họ lại khiếu nại và cấp trên trực tiếp của cơ quan Nhà nước, của người ra quyết định hành chính hoặc có hành vi hành chính đã giải quyết, nhưng người đó vẫn tiếp tục khiếu nại, thì họ có quyền khởi kiện vụ án hành chính tại Toà án. Hướng dẫn này là trái với quy định tại Điều 31 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án hành chính vì điểm 4 Điều luật này quy định là Toà án trả lại đơn khởi kiện trong trường hợp "Đã có quyết định giải quyết khiếu nại theo thủ tục hành chính". Vì vậy, nếu có trường hợp cá nhân, cơ quan nhà nước hay tổ chức dựa vào hướng dẫn này để khởi kiện vụ án hành chính tại Toà án, cần giải thích cho đương sự rõ và trả lại đơn kiện cho họ theo quy định tại khoản 4 Điều 31 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án hành chính. 2. Trong khi Toà án nhân dân tối cao chưa ban hành mẫu bản án, quyết định cũng như các biểu mẫu giấy tờ phục vụ việc thụ lý, giải quyết các vụ án hành chính, các Toà án nhân dân các cấp tạm thời thống nhất sử dụng các mẫu bản án, quyết định và các biểu mẫu giấy tờ phục vụ việc giải quyết các vụ án kinh tế hoặc dân sự, tuy nhiên về nội dung, cần sửa lại các câu, chữ cho phù hợp với các quy định của Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án hành chính, rồi đánh máy hoặc soạn lại bằng vi tính, không nên tận dụng các biểu mẫu có sẵn về kinh tế hoặc dân sự để gạch bớt chữ hoặc viết thêm, vì làm như vậy sẽ không bảo đảm được sự nghiêm túc về hình thức văn bản. Trịnh Hồng Dương (Đã ký)
684-TC/QĐ/TCT

Quyết định 684-TC/QĐ/TCT năm 1996 sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu nhóm mặt hàng theo các loại do Bộ trưởng Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 684-TC/QĐ/TCT Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ XUẤT KHẨU NHÓM MẶT HÀNG GẠO CÁC LOẠI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Điều 8 - Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thôngqua ngày 26/12/1991; Căn cứ Khung thuế suất quy định tại Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèmtheo Nghị quyết số 537a/NQ-HĐNN8 ngày 22/2/1992 của Hội đồng Nhà nước; Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3 - Quyết định số 280/TTg ngày28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểuthuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54/CP; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 194/KTTH ngày7/8/1996 của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu của nhóm mặthàng có mã số 100600 "Gạo các loại" quy định tại Quyết định số 542TC/QĐ/TCT ngày 12/6/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuếxuất khẩu mới như sau: Mã số Nhóm, mặt hàng Mức thuế suất (%) 1 2 3 1006 Gạo các loại: 100610 Loại từ 25% tấm trở lên 0% 100690 Loại khác 1% Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụngcho tất cả các tờ khai hàng hoá xuất khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầutừ ngày 15/8/1996. Vũ Mộng Giao (Đã ký)
1523/TCT-CS

Công văn về việc thu tiền sử dụng đất khi hợp thức hoá nhà ở, đất đô thị TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1523/TCT-CS Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1523/TCT/CS NGÀY 08 THÁNG 08 NĂM 1996 VỀ VIỆC THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT KHI HỢP THỨC HOÁ NHÀ Ở, ĐẤT Ở ĐÔ THỊ Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 03-08-1996, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 45-CP về việc bổ sung Điều 10 của Nghị định số 60-CP ngày 05-7-1994 của Chính phủ về quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở đô thị. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành (03-08-1996). Hiện nay Tổng cục Thuế đang khẩn trương nghiên cứu trình Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 70/TC/TCT ngày 18/8/1994 của Bộ Tài chính "hướng dẫn thực hiện các khoản thu ngân sách đối với việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở tại đô thị theo Nghị định số 60-CP ngày 05-07-1994 và việc mua bán và kinh doanh nhà ở theo Nghị định số 61-CP ngày 05-07-1994 của Chính phủ". Trong khi chờ văn bản hướng dẫn cụ thể của Bộ Tài chính, để tránh nảy sinh phức tạp phải truy hoàn tiền sử dụng đất sau khi Nghị định số 45-CP ngày 03-08-1996 của Chính phủ có hiệu lực thi hành, Tổng cục thuế yêu cầu Cục thuế các tỉnh, thành phố thực hiện thu khoản tiền sử dụng đất khi xét hợp thức hoá để cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đô thị theo đúng quy định tại Nghị định số 45-CP ngày 03-8-1996 của Chính phủ (sao gửi kèm theo). Tất cả những trường hợp vướng mắc đều phải báo cáo và chỉ giải quyết sau khi có ý kiến chỉ đạo của Tổng cục. Nguyễn Văn Đậu (Đã ký)
525/TTg

Quyết định 525/TTg năm 1996 bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 525/TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG CHỐNG LỤT BÃOTRUNG ƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh phòng chống lụt bão được Uỷ ban thường vụ Quốc hộithông qua ngày 08 tháng 3 năm 1993; Căn cứ Nghị định số 168-HĐBT ngày 19 tháng 5 năm 1990 của Hội đồng Bộtrưởng (nay là Chính phủ) quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộmáy Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương; Xét đề nghị của Trưởng Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương (côngvăn số 58/CVPCLBTW ngày 01 tháng 8 năm 1996), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bổ nhiệm ông Nguyễn Giới, Thứ trưởng Bộ Nôngnghiệp và phát triển nông thôn làm thành viên Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bãoTrung ương kiêm Trưởng phân ban chỉ đạo phòng chống lụt bão Nam bộ. Điều 2. Bộ trưởng Trưởng ban chỉ đạo phòng chống lụt bãoTrung ương; Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và ôngNguyễn Giới chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
519/TTg

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 519/TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN CÔNG NGHIỆP VÀ KẾT CẤU HẠ TẦNG THỜI KỲ 1996 - 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quy chế Khu công nghiệp ban hành kèm theo Nghị định 192/CP ngày 28 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ. Xét tờ trình số 15/VCL ngày 10 tháng 6 năm 1996 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển công nghiệp kết cấu hạ tầng thời kỳ 1996 - 2010 và cho phép công bố danh mục 33 khu công nghiệp ưu tiên đầu tư đến năm 2000 như tờ trình số 15/VCL ngày 10 tháng 6 năm 1996 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Điều 2 Căn cứ quy hoạch tổng thể đã được phê duyệt, các trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan có trách nhiệm chỉ đạo các Ban quản lý khu công nghiệp tiến hành lập quy hoạch cụ thể từng khu công nghiệp và các dự án đầu tư trong khu công nghiệp để trình các cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định hiện hành. Các Bộ quản lý xây dựng cơ sở hạ tầng (giao thông, bưu điện, cấp điện, cấp nước....) có trách nhiệm chủ trì cùng ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan căn cứ vào những định hướng lớn về phát triển kết cấu hạ tầng trong quy hoạch tổng thể tổ chức triển khai việc lập các dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng ngoài các khu công nghiệp để phục vụ yêu cầu phát triển đồng bộ với việc xây dựng các khu công nghiệp. Điều 3 Giao Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chủ trì phối hợp với Bộ Trưởng Bộ Xây dựng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xây dựng phương án tổ chức quản lý các khu công nghiệp làm có hệ thống tổ chức quản lý khu công nghiệp từ Trung ương đến địa phương và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm cán bộ lãnh đạo các Ban quản lý khu công nghiệp theo từng vùng lãnh thổ để thực hiện nhiệm vụ quản lý trực tiếp việc triển khai xây dựng các khu công nghiệp theo quy hoạch và kế hoạch được duyệt. Điều 4 Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Võ Văn Kiệt
325/CA

Công văn hướng dẫn chuyển bản sao bản án và quyết định của Toà án TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 325/CA Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 325/CA NGÀY 6 THÁNG 8 NĂM 1996 HƯỚNG DẪN CHUYỂN GIAO BẢN SAO BẢN ÁN VÀ QUYẾT ĐỊNH CỦA TOÀ ÁN Kính gửi: Các đồng chí Chánh án các Toà án nhân dân, các Toà án quân sự các cấp, Sau khi Pháp lệnh thi hành án dân sự được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 17/4/1993, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp đã ra Thông tư liên ngành số 981/TT-LN ngày 21/9/1993 hướng dẫn thực hiện một số quy định của Pháp lệnh thi hành án dân sự. Nhìn chung nhiều Toà án thực hiện tốt việc chuyển giao bản sao bản án; tang vật, tài sản, tài liệu liên quan đến việc thi hành án cho Cơ quan thi hành án dân sự cùng cấp. Tuy nhiên còn một số Toà án chấp hành không nghiêm về thời hạn chuyển giao bản sao bản án, quyết định của Toà án cho cơ quan thi hành án dân sự cùng cấp như: chuyển giao chậm, thậm chí có khi vài ba tháng chuyển giao một lần hoặc khi cơ quan thi hành án có yêu cầu mới chuyển, do đó đã gây khó khăn cho cơ quan thi hành án dân sự ở địa phương, gây phiền hà cho người được thi hành án. Toà án nhân dân tối cao yêu cầu các Toà án nhân dân các cấp thực hiện đúng thời hạn chuyển giao bản sao bản án, quyết định của Toà án cho cơ quan thi hành án dân sự cùng cấp đã được quy định tại các điểm 1, 2, 3, 4, 5 tại Mục I trong Thông tư liên ngành số 981/TT-LN ngày 21/9/1993 Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp. Các Chánh án Toà án nhân dân các cấp, các Chánh toà các Toà phúc thẩm, Toà chuyên trách thuộc Toà án nhân dân tối cao tăng cường kiểm tra, đôn đốc các bộ phận xét xử, đánh máy, văn thư của Toà án nơi mình phụ trách thực hiện nghiêm chỉnh quy định về thời hạn chuyển giao bản sao bản án và quyết định của Toà án cho Cơ quan thi hành án dân sự cùng cấp. Phạm Hưng (Đã ký)
2049/PC

Quyết định 2049/PC năm 1996 về việc giảm tải trong mùa lũ đối với phương tiện vận tải thuỷ nội địa do Bộ trưởng Bộ giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2049/PC Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢM TẢI TRONG MÙA LŨ ĐỐI VỚI PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI THUỶNỘI ĐỊA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬNTẢI Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ quyđịnh về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhà nước và cơ cấu tổ chức bộmáy của Bộ Giao thông vận tải. Căn cứ Điều 26 Nghị định số 40/CP ngày 5 tháng 7 năm 1996 của Chínhphủ về bảo đảm trật tự an toàn giao thông đường thuỷ nội địa. Nhằm bảo đảm an toàn người, phương tiện, hàng hoá trong mùa lũ. - Xétđề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Pháp chế và ông Cục trưởng Cục đường sông ViệtNam. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mọi tổ chức, cá nhân có phương tiện vận tải hoạtđộng trên đường thuỷ nội địa trong mùa lũ phải thực hiện giảm tải theo quy địnhcủa quyết định này. Điều 2. Mức giảm tải: 1. Phương tiện chở hàng, chởkhách, phà và đò dọc giảm 10% trọng tải đăng kiểm. 2. Đò ngang giảm 25% trọng tảiđăng kiểm. Điều 3. Thời gian giảm tải: Căn cứ quy luật lũ ở nước ta, quyđịnh thời gian thực hiện giảm tải trong năm vào thời kỳ cao điểm lũ ở từng khuvực như sau: 1. Đối với phương tiện vận chuyểnhành khách: a) Các tỉnh từ Thanh Hoá trở ra:Từ 01 tháng 7 đến 30 tháng 9. b) Các tỉnh từ Nghệ An trở vào: Từ 01 tháng 9 đến30 tháng 11. 2. Đối với phương tiện vận chuyểnhàng hoá: a) Các tỉnh từ Thanh Hoá trở ra:Từ 15 tháng 7 đến 15 tháng 9. b) Các tỉnh từ Nghệ An trở vào: Từ 15 tháng 9 đến30 tháng 11. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01tháng 9 năm 1996. Những quy định về giảm tải trước đây trái với quyết định nàyđều bãi bỏ. Điều 5. Các ông ChánhVăn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ liên quan; Cục trưởng Cục đường sông Việt Nam;Giám đốc Sở giao thông vận tải, Sở giao thông công chính; Các tổ chức, cá nhâncó liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Bùi Văn Sướng (Đã ký)
03/CT-VP

Chỉ thị 03/CT-VP năm 1996 Về thực hiện các dự án ở khu 2F Quang Trung, Hà Nội do Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/CT-VP Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 1996 CHỈ THỊ VỀ THỰC HIỆN CÁC DỰ ÁN Ở KHU 2 F QUANG TRUNG, HÀ NỘI Thực hiện Chỉ thị của Bộ trưởng, ngày 03/8/1996 đồng chí Thứ trưởng Nguyễn Đức Phan đã chủ trì cuộc họp xem xét một số kiến nghị của Công ty Vật tư và Sản xuất hàng dân dụng (thuộc Tổng Công ty Thiết bị Kỹ thuật Điện); cùng dự có đồng chí Thứ trưởng Giã Tấn Dĩnh, lãnh đạo các Vụ Kế hoạch và Đầu tư, Văn phòng Bộ, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Thiết bị Kỹ thuật Điện. Lãnh đạo Bộ đã xem xét các mặt tổ chức, hoạt động sản xuất kinh doanh, tình hình thực hiện các dự án và những vấn đề xây dựng cơ bản ở khu 2 F Trung (Hà Nội). Để thực hiện đầy đủ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 09/TTg ngày 03/1/1996 về việc lập dự án kinh phí cải tạo sửa chữa di chuyển các hộ gia đình ra khỏi khu vực 54-Hai Bà Trưng bảo đảm an ninh và trụ sở làm việc của cơ quan Bộ; theo đề nghị của đồng chí Chánh Văn phòng và đồng chí Giám đốc Công ty Vật tư Sản xuất hàng dân dụng, (văn bản thoả thuận tại cuộc họp ngày 05/8/1996) Bộ chỉ thị: 1/ Tổng Công ty Thiết bị Kỹ thuật Điện thành lập đoàn kiểm tra các hoạt động sản xuất kinh doanh, tính khả thi của dự án của Công ty (có Vụ Tài chính Kế toán, Vụ Kế hoạch và Đầu tư, Vụ Tổ chức Cán bộ của Bộ tham gia) trên cơ sở đó có kết luận về việc sử dụng lại dự án cho phù hợp với hướng kinh doanh những năm tới và báo cáo bằng văn bản về Bộ để xem xét. 2/ Để giải phóng các hộ dân trong khu vực 54- Hai Bà trưng và 14 hộ của Công ty ở khu 2 F Trung, Bộ đồng ý phương án xây dựng nhà ở trong phạm vị 1.105m 2 (tại Quyết định số 731/QĐ-VP ngày 24/7/1995). Giao Văn phòng Bộ cùng Công ty sớm triển khai lập dự án trình Bộ duyệt. Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Chỉ thị này để thực hiện và báo cáo Bộ trưởng chậm nhất là ngày 30/8/1996./. Nơi nhận: - TCTy TBKT Điện ) - CTy Vật tư và SXHĐ, ) Để - Các Vụ: KHĐT, TCKT, ) thực HTQT, TCCB, VP Bộ ) hiện - Lưu VP. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đức Phan
97/TCHQ-PC

Quyết định 97/TCHQ-PC năm 1996 quy định về trình tự xử phạt vi phạm hành chính trong ngành Hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 97/TCHQ-PC Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 97/TCHQ-PC NGÀY 05 THÁNG 8 NĂM 1996 BAN HÀNH BẢN QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG NGÀNH HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Pháp lệnh Hải quan côngbố ngày 24/2/1990 Căn cứ Nghị định 16/CP ngày 07/3/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Nghị định 16/CP ngày 20/3/1996 của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về hải quan; Để đảm bảo việc xử phạt vi phạm hành chính trong ngành hải quan được thực hiện thống nhất, đúng pháp luật; Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ pháp chế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Bản quy định về trình tự xử phạt vi phạm hành chính trong ngành hải quan. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; thay thế Quyết định 218/TCHQ-PC ngày 05/11/1994 của Tổng cục Trưởng Tổng cục Hải quan, các quy định của Tổng cục Hải quan về trình tự xử phạt vi phạm hành chính trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3: Các ông Vụ trưởng Vụ pháp chế, Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ và đào tạo, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Tổng cục Hải quan, Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệu trưởng trường Cao đẳng Hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Văn Dĩnh (Đã ký)
44/CP

Nghị định 44-CP năm 1996 bổ sung điều 1 Nghị định 89/CP về việc thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 44/CP Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 1996 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 44-CP NGÀY 03 THÁNG 8 NĂM1996 VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỀU 1 CỦA NGHỊ ĐỊNH 89/CP NGÀY 17 THÁNG 8 NĂM 1994 CỦACHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT VÀ LỆ PHÍ ĐỊA CHÍNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng cục trưởng Tổng cục Địachính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Điều 1 của Nghị định số 89/CP ngày 17 tháng 8 năm1994 của Chính phủ về việc thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính được bổ sung khoản 3 và khoản 4 như sau: 3. Trường hợp Nhà nước thu hồi đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng để giao cho các tổ chức sử dụng thì việc thu tiền sử dụng đất của các tổ chức được Nhà nước giao đất được quy định như sau: Nếu tổ chức được Nhà nước giao đất phải đền bù tiền thiệt hại về đất cho các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có đất bị thu hồi thì tiền sử dụng đất nộp vào Ngân sách Nhà nước được trừ đi số tiền đền bù trên nhưng mức trừ tối đa không vượt quá 60% tiền sử dụng đất phải nộp. Mức trừ cụ thể do Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định hoặc quyết định từng trường hợp căn cứ vào nguồn gốc đất và mức đền bù thực tế theo quy định cho người có đất bị thu hồi. Giá tính tiền sử dụng đất theo bảng giá đất của địa phương quy định theo khung giá đất của Chính phủ. Bộ Tài chính và Tổng cục Địa chính hướng dẫn các địa phương thực hiện. 4. Trong trường hợp thu tiền sử dụng đất theo phương thức đấu giá đất thì tiền đấu giá đất nộp vào Ngân sách Nhà nước được trừ đi số tiền dùng để san lấp, cải tạo mặt bằng, xây dựng cơ sở hạ tầng có nguồn gốc không phải từ Ngân sách Nhà nước, nhưng tiền thu từ đấu giá đất phải nộp vào Ngân sách Nhà nước không được thấp hơn giá đất theo bảng giá đất của địa phương quy định theo khung giá đất của Chính phủ. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Nghị định này. Trần Đức Lương (Đã ký)
45-CP

Nghị định 45-CP năm 1996 bổ sung điều 10 Nghị định 60/CP về quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đô thị CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 1996 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 45-CP NGÀY 03 THÁNG 8 NĂM1996 VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỀU 10 CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 60/CP NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1994 CỦACHÍNH PHỦ VỀ QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở TẠI ĐÔ THỊ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Bộ Luật dân sự ngày 28 tháng 10 năm 1995; Căn cứ Luật đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Tổngcục trưởng Tổng cục Địa chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Khoản 3 Điều 10 của Nghị định số 60/CP ngày 5 tháng7 năm 1994 của Chính phủ về quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đôthị được bổ sung thêm mục đ như sau: đ. Về việc thu tiền sử dụng đấtkhi xét hợp thức hoá để cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụngđất ở tại đô thị: - Trường hợp đất đã được sử dụnglàm đất ở ổn định trước ngày 18 tháng 12 năm 1980 (ngày ban hành Hiến pháp năm1980), không có đủ giấy tờ hợp lệ, nay xét phù hợp với quy hoạch, không cótranh chấp và được Uỷ ban nhân dân phường chứng nhận thì được xét cấp giấychứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở và không phải nộp tiền sửdụng đất. - Trường hợp đất đã được sử dụnglàm đất ở ổn định từ ngày 18 tháng 12 năm 1980 đến ngày 15 tháng 10 năm 1993(ngày Luật Đất đai có hiệu lực) nhưng không có đủ giấy tờ hợp lệ, nay xét phùhợp với quy hoạch, không có tranh chấp thì được xét cấp giấy chứng nhận quyềnsở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở và phải nộp 20% tiền sử dụng đất. - Trường hợp sử dụng làm đất ởsau ngày 15 tháng 10 năm 1993, không có đủ giấy tờ hợp lệ, nay xét phù hợp vớiquy hoạch, không có tranh chấp thì được xét cấp giấy chứng nhận quyền sở hữunhà ở và quyền sử dụng đất ở và phải nộp 100% tiền sử dụng đất. - Không truy thu, truy hoàn đốivới các trường hợp đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sửdụng đất ở. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quanthuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươngchịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Trần Đức Lương (Đã ký)
1284-NN.PTL/CV

Công văn 1284-NN.PTL/CV của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc bổ sung quy chế tạm thời về kiểm tra gỗ nhập khẩu và vận chuyển gỗ có nguồn gốc từ Cam-pu-chia BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1284-NN.PTL/CV Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ1284 NN.PTLN/CV NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 1996 BỔ SUNG QUY CHẾ TẠM THỜI VỀ KIỂM TRAGỖ NHẬP KHẨU VÀ VẬN CHUYỂN GỖ CÓ NGUỒN GỐC TỪ CĂMPUCHIA. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có văn bản 573 NN. PTLN/CVngày 9-5-1996 về quy chế tạm thời kiểm tra gỗ nhập khẩu và vận chuyển gỗ cónguồn gốc từ Cămpuchia. Căn cứ vào sự tham gia, đề bạt của một số địa phương, đơn vị; Để đảmbảo nguyên tắc quản lý, đồng thời phù hợp với thực tế; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bổ sung điểm I-1 trong văn bản573 NN.PTLN/CV và sửa đổi như sau: I. QUY ĐỊNH KIỂM TRA GỖ: 1. Quy định chung: Các doanh nghiệp có hoạt độngnhập gỗ, vận chuyển gỗ có nguồn gốc từ Cămpuchia phải có các giấy tờ sau: a. Đối với gỗ rừng tự nhiên: 1.1. Giấy phép hoặc văn bản chophép của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thương mại. 1.2. Gỗ tròn có dấu búa của lâmnghiệp Cămpuchia. 1.3. Lý lịch gỗ do Cămpuchia lập. 1.4. Xác nhận hoàn thành thủ tụcxuất của Hải quan cửa khẩu Cămpuchia.. 1.5. Tờ khai nhập khẩu của cơquan Hải quan Việt Nam. 1.6. Hợp đồng ngoại mua bán gỗ. b. Đối với gỗ cao su: Nếu tínhkhối lượng bằng đơn vị Ste, thì việc nhập gỗ cao su cần có các giấy tờ sau: - Giấy phép hoặc văn bản cho phépcủa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thương mại. - Xác nhận hoàn thành thủ tụcxuất của Hải quan cửa khẩu Cămpuchia. - Tờ khai nhập khẩu của cơ quanHải quan Việt Nam. - Hợp đồng ngoại mua bán gỗ caosu. Các quy định khác tại văn bản573 NN-PTLN/CV vẫn giữ nguyên hiệu lực. Nguyễn Quang Hà (Đã ký)
492-TTg/QĐ

Quyết định 492-TTg/QĐ năm 1996 về việc điều chỉnh dự án cải tạo nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn khẩn cấp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 492-TTg /QĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DỰ ÁN CẢI TẠO NÂNG CẤP CẢNG HẢI PHÒNG GIAI ĐOẠN KHẨN CẤP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn 1039/KHĐT ngày 20 tháng 4 năm 1996 và 2048/KHĐT ngày 22 tháng 7 năm 1996) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2651/BKH-VPTĐ ngày 11 tháng 6 năm 1996), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Điều chỉnh dự án cải tạo nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn khẩn cấp (đã được phê duyệt tại quyết định số 124/TTg ngày 02 tháng 3 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ) để đáp ứng lượng hàng thông qua cảng là 6,2 triệu tấn/năm với tổng mức đầu tư không thay đổi. Nội dung điều chỉnh cụ thể theo đề nghị tại công văn số 1039/KHĐT ngày 20 tháng 4 năm 1996 của Bộ Giao thông vận tải và đã được Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định tại công văn số 2651/BKH-VPTĐ ngày 11 tháng 6 năm 1996. Điều 2. - Bộ trưởng các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, các cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan; Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và Tổng giám đốc Tổng công ty Hàng hải Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Trần Đức Lương
26/CT-UB-NC

Chỉ thị 26/CT-UB-NC năm 1996 thực hiện Nghị định 24/CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 26/CT-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 07 năm 1996 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TỔ CHỨC THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH 24/CP NGÀY 18/4/1996 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUỐC PHÒNG. Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 06/7/1995 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Nghị định số 24/CP ngày 18/4/1996 của Thủ tướng Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng ; để kịp thời phục vụ yêu cầu nhiệm vụ quốc phòng và tăng cường công tác quản lý Nhà nước trên địa bàn thành phố ; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị : 1- Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện và Thủ trưởng các sở ngành thành phố tổ chức phổ biến, quán triệt Nghị định 24/CP cho cán bộ-công nhân viên trong cơ quan, nhà máy, các doanh nghiệp trong và ngoài quốc doanh, sinh viên và học sinh cấp 2, các tầng lớp nhân dân trên các địa bàn dân cư. 2- Sở Tư pháp phối hợp với Sở Văn hóa thông tin và các ngành có liên quan tổ chức tuyên truyền phổ biến rộng rãi nội dung Nghị định 24/CP và các văn bản có liên quan trên các phương tiện thông tin đại chúng. 3- Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố có kế hoạch triển khai, tổ chức thực hiện Nghị định này trong lực lượng võ trang thành phố. 4- Công an thành phố tổ chức quán triệt và triển khai thực hiện theo nhiệm vụ quyền hạn của ngành đã nêu trong Nghị định 24/CP và Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính, đồng thời phối hợp với cơ quan quân sự địa phương cùng cấp thực hiện điều 34 của Nghị định 24/CP. 5- Sở Tài chánh hướng dẫn đảm bảo kinh phí cho các ngành, các cấp chính quyền triển khai thực hiện Nghị định 24/CP. 6- Kho bạc Nhà nước thành phố, quận, huyện thực hiện việc tiếp nhận tiền nộp phạt do các cấp có thẩm quyền ra quyết định phạt đối với cá nhân, tổ chức bị phạt theo quy định tại điểm 3 điều 49 của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính. 7- Chi Cục Quản lý thị trường thành phố, quận, huyện thực hiện theo thẩm quyền được quy định tại điều 31 của Nghị định 24/CP. Ủy ban nhân dân các quận, huyện và các sở, ngành nghiên cứu và căn cứ vào Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính và Nghị định 24/CP thực hiện theo thẩm quyền. Khi có hướng dẫn cụ thể của các Bộ, Ngành của Trung ương ; Ủy ban nhân dân thành phố sẽ điều chỉnh bổ sung sau. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Q. CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
485-TTg

Quyết định 485-TTg năm 1996 về việc thành lập Ban Quản lý Khu công nghiệp Bà Rịa-Vũng Tàu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 485-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ KHU CÔNG NGHIỆP BÀ RỊA - VŨNGTÀU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 192/CP ngày 28 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ banhành Quy chế khu công nghiệp; Để thực hiện Quyết định số 333/TTg ngày 22 tháng 5 năm 1996 của Thủtướng Chính phủ về việc thành lập khu công nghiệp Mỹ Xuân A tỉnh Bà Rịa - VũngTàu và phê duyệt dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng khu côngnghiệp này; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và Bộtrưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Thành lập Ban quản lý khu công nghiệp Bà Rịa - VũngTàu để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Ban quản lý khu công nghiệp BàRịa - Vũng Tàu thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn quản lý khu công nghiệp theoquy định tại Điều 20 Quy chế khu công nghiệp ban hành kèm theo Nghị định 192/CPngày 28 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ. Ban quản lý khu công nghiệp BàRịa - Vũng Tàu có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu riêng, có biênchế và kinh phí hoạt động do Ngân sách Nhà nước cấp. Điều 2.- Ban quản lý khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu cóTrưởng ban, một số Phó trưởng ban và bộ máy giúp việc. Việc bổ nhiệm Trưởng ban, các Phótrưởng ban và quy định bộ máy giúp việc Ban quản lý khu công nghiệp Bà Rịa -Vũng Tàu thực hiện theo Điều 21 của Nghị định 192/CP ngày 28 tháng 12 năm 1994của Chính phủ. Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủtrưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàuvà Trưởng Ban quản lý khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu chịu trách nhiệm thihành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã Ký)
05/NQ-HĐ

Nghị quyết 05/NQ-HĐ năm 1996 về phụ thu tiền nước để cải tạo phát triển mạng lưới cấp nước thành phố Hồ Chí Minh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/NQ-HĐ TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 7 năm 1996 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHỤ THU TIỀN NƯỚC ĐỂ CẢI TẠO PHÁT TRIỂN MẠNG LƯỚI CẤP NƯỚC THÀNH PHỐ Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa V đã tiến hành kỳ họp thứ 6 trong các ngày 23, 24, 25 và 26 tháng 7 năm 1996. Kỳ họp đã nghe: - Ủy ban nhân dân thành phố báo cáo đề án phụ thu tiền nước để cải tạo phát triển mạng lưới cấp nước thành phố. - Phát biểu thẩm định của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố về đề án phụ thu tiền nước. Sau khi thảo luận, Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: 1- Chấp thuận đề án về phụ thu tiền nước để cải tạo phát triển mạng lưới cấp nước thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố trình trong kỳ họp. 2- Mức phụ thu: • Đối với hộ tiêu thụ nước sinh hoạt: + Trong định mức 4m 3 /người/tháng phụ thu 300đ/m 3 . + Vượt định mức 4m 3 /người/tháng từ mét khối nước thứ 5 trở đi phụ thu 600đ/m 3 . • Đối với các hộ tiêu thụ nước cho sản xuất phụ thu 600đ/m 3 . • Đối với nước tiêu thụ làm dịch vụ từ 8m 3 /hộ/tháng trở xuống phụ thu 500đ/m 3 . Từ m 3 nước thứ 9 trở lên, phụ thu 4.000đ/m 3 . Thời gian phụ thu từ tháng 8/96 đến hết năm 1999. 3- Trong tổ chức thực hiện, yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố cần chú ý: + Có biện pháp xử lý giảm mạnh tỷ lệ thất thoát nước xuống dưới mức 20% vào năm 1999. + Tổ chức kiểm tra, sử dụng có hiệu quả tiền phụ thu được từ cấp nước. Thường xuyên báo cáo kết quả thực hiện và việc sử dụng tiền phụ thu cho Hội đồng nhân dân thành phố. 4- Ủy ban nhân dân thành phố nhanh chóng tổ chức việc đăng ký quản lý việc khai thác và sử dụng nước ngầm. Nghiên cứu và có biện pháp tổ chức thu phí và lệ phí đối với người sử dụng nước ngầm vào việc sản xuất kinh doanh đúng theo quy định của Nhà nước và kiến nghị với Chính phủ để lại khoản thu này cho yêu cầu cải tạo và mở rộng hệ thống cấp và thoát nước của thành phố. T/M HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHÔ CHỦ TỊCH Phạm Chánh Trực
477-TTg

Quyết định 477-TTG năm 1996 về việc nâng cấp trường trung học sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo trung ương II thành trường cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo trung ương II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 477-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG TRUNG HỌC SƯ PHẠM NHÀ TRẺ - MẪU GIÁO TRUNG ƯƠNG II THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM NHÀ TRẺ - MẪU GIÁO TRUNG ƯƠNG II THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 879/KHTC ngày 14 tháng 2 năm 1996, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Nâng cấp Trường Trung học sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương II thành Trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương II. Điều 2.- Trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương II có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế xã hội. Điều 3.- Trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương II, trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành cho hệ thống các trường Đại học và Cao đẳng. Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
478-TTg

Quyết định 478-TTg năm 1996 về việc nâng cấp trường Kinh tế - kỹ thuật công nghiệp nhẹ thành trường cao đẳng kinh tế - kỹ thuật công nghiệp nhẹ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 478-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG KINH TẾ - KỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP NHẸ THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG KINH TẾ - KỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP NHẸ. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 879/KHTC ngày 14 tháng 2 năm 1996, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Nâng cấp Trường Kinh tế - Kỹ thuật công nghiệp nhẹ thành Trường Cao đẳng kinh tế - kỹ thuật công nghiệp nhẹ. Điều 2.- Trường Cao đẳng kinh tế - kỹ thuật công nghiệp nhẹ có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế xã hội. Điều 3.- Trường Cao đẳng kinh tế - kỹ thuật công nghiệp nhẹ thuộc Bộ Công nghiệp, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ Nhà nước ban hành cho hệ thống các trường Đại học và Cao đẳng. Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ ngang Bộ, Thủ tướng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
480-TTg

Quyết định 480-TTg năm 1996 về việc nâng cấp trường Trung học Giao thông vận tải khu vực I thành trường Cao đẳng Giao thông vận tải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 480-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG TRUNG HỌC GIAO THÔNG VẬN TẢI KHU VỰC I THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG GIAO THÔNG VẬN TẢI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 879/KHTC ngày 14 tháng 2 năm 1996, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Nâng cấp Trường Trung học giao thông vận tải khu vực I thành Trường Cao đẳng giao thông vận tải. Điều 2.- Trường Cao đẳng giao thông vận tải có trách nhiệm đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế xã hội. Điều 3.- Trường Cao đẳng giao thông vận tải thuộc Bộ Giao thông vận tải, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành cho hệ thống các Trường Đại học và Cao đẳng. Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
479-TTg

Quyết định 479-TTg năm 1996 về việc nâng cấp trường Trung học Kỹ thuật mỏ thành trường Cao đẳng Kỹ thuật mỏ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 479-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG TRUNG HỌC KỸ THUẬT MỎ THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG KỸ THUẬT MỎ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 879/KHTC ngày 14 tháng 2 năm 1996, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nâng cấp Trường Trung học kỹ thuật mỏ thành Trường Cao đẳng kỹ thuật mỏ. Điều 2.- Trường Cao đẳng kỹ thuật mỏ có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ có trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế xã hội. Điều 3.- Trường Cao đẳng kỹ thuật mỏ thuộc Bộ Công nghiệp, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành theo hệ thống các Trường Đại học và Cao đẳng. Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)