539/HTQTCT-HT

Công văn 539/HTQTCT-HT năm 2018 về giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân của công dân Lào do Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH, CHỨNG THỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5 39 /HTQTCT-HT V/v giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân của công dân Lào Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2018 Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh S ơ n La Tiếp theo Công văn số 352/HTQTCT-HT ngày 03/4/2018 về giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân của bà Bun Mi Von Chăm Súc, công dân Lào, đăng ký kết hôn với ông Phạm Ngọc Anh, công dân Việt Nam. Sau khi trao đ ổ i với Đại sứ quán Lào tại Hà Nội, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực có ý kiến như sau: Theo thông tin do Đại sứ quán Lào tại Hà Nội cung cấp (Công hàm số 894/ĐSQL.HN ngày 15/5/2018) thì bản, xã có thẩm quyền cấp Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân cho công dân Lào nhưng phải được dịch thuật và xác nhận thông qua Bộ Tư pháp. Ngoài sự xác nhận của Bộ Tư pháp, công dân Lào cũng phải được Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại giao Lào cấp giấy xác nhận thông tin về gia đình và cá nhân. Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực đề nghị Sở Tư pháp thông tin cho Phòng Tư pháp huyện Mai S ơ n hướng dẫn công dân bổ sung các giấy tờ theo thông báo của Đại sứ quán Lào tại Hà Nội ( gửi kèm theo bản chụp Công hàm của Đại sứ quán Lào tại Hà Nội, mẫu Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân và giấy xác nhận thông tin cá nhân ). Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực trả lời để Sở Tư pháp biết, chỉ đạo thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Trần Thị Lệ Hoa (để biết); - Trang TTĐT Cục HTQTCT (đ ể đăng tải); Lưu; VT (Dung) CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Khanh CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO Hòa bình Độc lập Dân chủ Thống nhất Thịnh vượng Đại sứ quán CHDCND Lào tại CHXHCN Việt Nam Số: 894 /ĐSQL.HN Kính gửi: - Cục Hộ tịch, Quốc tịch, Ch ứ ng thực, Bô Tư Pháp, Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Đại sứ quán nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào tại nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Cục Hộ t ịch, Quốc tịch, Chứng thực, Bộ Tư Pháp, Việt Nam và c ă n cứ theo công hàm số: 346/HTQTCT-HT, ngày 30/03/2018, Đại sứ quán xin thông báo Quý Cục như sau: 1. Bản, xã có quy ề n cấp giấy xác nhận tình trạ ng hôn nhân của công nhân Lào, những cũng phải dịch của tiếng nước ngoài và xác nhận qua Bộ Tư pháp; 2. Ngoài sự xác nhận qua Bộ Tư pháp cũng phải th ô ng qua sự xác nh ậ n của Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Lào và Cục Lãnh sự sẽ cấp giấy xác nhận thông tin về gia đình và cá nhân của người đề nghị kết hôn. 3. Xin gửi kèm theo mẫu tờ xác nh ậ n tình tr ạ ng hôn nhân của bản và giấy xác nh ậ n của Bộ Ngoại giao Lào. Nhân dịp này, Đại sứ qu á n nước Cộng hòa Dân ch ủ Nhân dân Lào xin gửi tới Cục Hộ tịch, Quốc tịch, Chứng thực, Bộ Tư Pháp, nước Cộng hòa Xã hội Ch ủ nghĩa Việt Nam lời chào trân trọ ng. Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2018 Chánh văn Phòng Đại sứ quán Lào Viêng xay ĐARASẺN Tham tán công sứ C ộng H òa D ân C hủ N hân D ân L ào Hòa b ìn h Dân chủ Độc lập Thống nhất Thịnh vượng Tỉnh ............................ Huyện ......................... Bản ............................ Số: Ngày ..................................... Giấy xác nhận tình tr ạ ng hôn nhân Trưởng bản .............................. , huyện .................... , Tỉnh ......................................... X ác nhận ông/bà ..................... , ngày sinh: ............................. qu ê quán/nơi sinh .......... , quốc tịch , thuộc dân tộc ............................................... nghề nghiệp ............................ , nơi thường trú tại tổ .... , bản huyện , Tỉnh , thông tin lưu trên sổ hộ khẩu số ............. ngày ....................................... , cơ quan cấp ............... Tên bố: ....................................................... và tên mẹ: ...................... nơi thường tr ú tạ i tổ , b ả n , huyện , Tỉnh ............................................................................ Tình trạng hôn nhân hiện tại: Độc thân ................. Ly dị ................ ch ồ ng chết ............... Vậy, chính quyền bản đ ã lập giấy xác nhận này để làm bằng chứng và có hi ệ u lực theo pháp luật CHDCND Lào. Trưởng bản ............................ (chữ ký và đóng dấu) C ộng H òa D ân C hủ N hân D ân L ào Hòa Bình D â n chủ Độc lập Thống nhất Thịnh vượng Bộ Ngoại giao Cục Lãnh sự Số: /BNG.CL.S2 Thủ đô Viêngchăn, ngày .......................... Giấy xác nhận Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Lào đã xác nhận h ồ sơ mang tên ông/bà .................................. ngày sinh: ........................... mang hộ chiếu số: .................................. nơi thường trú tại tổ , số nhà: , bản , huyện ....................................................... Tỉnh.......................................... , CHDCND Lào. Họ và tên bố: .......................... , .................. tuổi , nghề nghiệp: ...................... Họ và tên mẹ: ......................... , ................... tuổi , ngh ề nghiệp: ....................... nơi thường trú tại tổ ......... số nhà: ........... , bản ........... , huyện ................................ , T ỉ nh , CHDCND Lào. Giấy xác nhận này cấp để đăng ký kết hôn với ông/bà ............................... , sinh ngày .......... , quốc tịch , mang hộ chiếu số ...................... nơi thườn g trú tại tổ .............................................. , số nhà: ............. ,bản , huyện T ỉ nh ................................... , nước .............. Vậy, Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao cấp giấy xác nhận này để làm bằng chứng. Cục trư ở ng C ụ c Lãnh sự (chữ ký và đóng dấu)