hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6117/VPCP-ĐP

Công văn 6117/VPCP-ĐP thời gian tổ chức Hội nghị toàn quốc về hoạt động của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6117/VPCP-ĐP V/v thời gian tổ chức Hội nghị toàn quốc về hoạt động của HĐND và UBND các cấp Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Văn phòng Quốc hội; - Bộ Nội vụ. Về đề nghị của Văn phòng Quốc hội (Công văn số 1518/VPQH-CTĐB ngày 22 tháng 8 năm 2010) về việc thời gian tổ chức Hội nghị toàn quốc về hoạt động của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp, Thủ tướng Chính phủ đồng ý tổ chức Hội nghị vào ngày 9 và 10 tháng 9 năm 2010 như kế hoạch đã định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Văn phòng Quốc hội, Bộ Nội vụ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Công tác đại biểu Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, TCCV; - Lưu: VT, ĐP (5). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6121/VPCP-KTN

Công văn 6121/VPCP-KTN thẩm định kết quả giai đoạn I của Đề án điều tra đánh giá tiềm năng than dưới mức -300m, bể than Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6121/VPCP-KTN V/v thẩm định kết quả giai đoạn I của Đề án điều tra đánh giá tiềm năng than dưới mức -300m, bể than Quảng Ninh Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam tại công văn số 4662/TKV-TN ngày 19 tháng 8 năm 2010 về việc thẩm định, phê duyệt Báo cáo kết quả giai đoạn I của Đề án điều tra đánh giá tiềm năng than dưới mức -300m, bể than Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, thành lập Hội đồng thẩm định gồm các Bộ, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh để thẩm định Đề án nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: CT, TC, KH&ĐT; - UBND tỉnh Quảng Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6111/VPCP-ĐP

Công văn 6111/VPCP-ĐP về cơ chế, chính sách ưu đãi đặc thù đối với vùng Tây Nguyên, vùng Trung du và miền núi Bắc Bộ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6111/VPCP-ĐP V/v cơ chế, chính sách ưu đãi đặc thù đối với vùng Tây Nguyên, vùng Trung du và miền núi Bắc Bộ Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Tờ trình số 4559/TTr-BKH ngày 05 tháng 7 năm 2010) về việc phê duyệt cơ chế, chính sách ưu đãi đặc thù nhằm phát triển một số lĩnh vực có nhiều tiềm năng đối với vùng Tây Nguyên, vùng Trung du và miền núi Bắc Bộ đến năm 2015, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu: 1. Rà soát, làm rõ cơ chế, mức hỗ trợ lãi suất 6%/năm và các khoản hỗ trợ khác; thời gian hỗ trợ. 2. Làm rõ trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước trong việc thực hiện cơ chế vay, cho vay, cấp bù lãi suất, nguồn vốn và cơ chế kiểm tra, giám sát việc sử dụng vốn vay ưu đãi để thực hiện các cơ chế, chính sách ưu đãi đặc thù khi đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, KGVX; - Lưu: VT, ĐP (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
32/NQ-CP

Nghị quyết 32/NQ-CP năm 2010 thành lập thành phố Bạc Liêu thuộc tỉnh Bạc Liêu do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 32/NQ-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ BẠC LIÊU THUỘC TỈNH BẠC LIÊU CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập thành phố Bạc Liêu thuộc tỉnh Bạc Liêu trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Bạc Liêu. Thành phố Bạc Liêu có diện tích tự nhiên 17.538,19 ha và 188.863 nhân khẩu; 10 đơn vị hành chính cấp xã, gồm 07 phường: 1, 2, 3, 5, 7, 8, Nhà Mát và 03 xã: Hiệp Thành, Vĩnh Trạch, Vĩnh Trạch Đông. Địa giới hành chính thành phố Bạc Liêu: phía Đông giáp huyện Vĩnh Châu, tỉnh Sóc Trăng; phía Tây giáp huyện Hòa Bình; phía Nam giáp Biển Đông; phía Bắc giáp huyện Vĩnh Lợi. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Bạc Liêu; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, TCCV, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3007/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 3007/QĐ-BVHTTDL năm 2010 phê duyệt Đề án “Giới thiệu quảng bá nghệ thuật Tuồng với khán giả trẻ” do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3007/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN “GIỚI THIỆU QUẢNG BÁ NGHỆ THUẬT TUỒNG VỚI KHÁN GIẢ TRẺ” BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 410/QĐ-BVHTTDL ngày 28 tháng 1 năm 2010 về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2010 cho Nhà hát Tuồng Việt Nam; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án số 145/ĐA-NHT ngày 19 tháng 8 năm 2010 của Nhà hát Tuồng Việt Nam về việc thực hiện nhiệm vụ mới do Cục Nghệ thuật biểu diễn giao thí điểm “Giới thiệu quảng bá nghệ thuật Tuồng với khán giả trẻ” để nhân rộng hàng năm tới các trường PTTH (theo chi tiết Đề án đính kèm). Điều 2. Trong quá trình thực hiện, đơn vị và cá nhân có trách nhiệm chỉnh sửa theo sự góp ý của Ban Chỉ đạo, Ban Tổ chức Điều 3. Kinh phí thực hiện Đề án được lấy từ nguồn kinh phí không thường xuyên trong dự toán ngân sách Nhà nước năm 2010 của Nhà hát Tuồng Việt Nam. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Giám đốc Nhà hát Tuồng Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Bộ trưởng Hoàng Tuấn Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, NTBD KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Tiến Thọ
25/2010/QĐ-UBND

Quyết định 25/2010/QĐ-UBND quy định cấp giấy phép xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2010/QĐ-UBND Vị Thanh, ngày 27 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẬU GIANG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản ngày 19 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 23/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ V/v xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động xây dựng; kinh doanh bất động sản; khai thác, sản xuất, kinh doanh vật liệu xây dựng; quản lý công trình hạ tầng kỹ thuật; quản lý phát triển nhà và công sở; Căn cứ Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ V/v sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 39/2005/QĐ-TTg ngày 28 tháng 02 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ V/v hướng dẫn thi hành Điều 121 của Luật Xây dựng; Căn cứ Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26 tháng 3 năm 2009 của Bộ Xây dựng V/v quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư liên tịch số 06/2007/TTLT-BVHTT-BYT-BNN-BXD ngày 28 tháng 02 năm 2007 của Bộ Văn hóa - Thông tin, Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Xây dựng V/v hướng dẫn thủ tục cấp giấy phép thực hiện quảng cáo một cửa liên thông; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về cấp giấy phép xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Hậu Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 01/2008/QĐ-UBND ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang về việc ban hành Quy định về cấp giấy phép xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Hậu Giang. Những quy định trước đây trái với nội dung Quyết định này đều không còn hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VPCP(HN-TP.HCM); - Bộ Xây dựng; - Cục KTVB-BTP; - TT.Tỉnh ủy; - TT.HĐND, UBND tỉnh; - VP.TU, các Ban Đảng; - UBMTTQ, các đoàn thể tỉnh; - TAND, VKSND tỉnh; - Như Điều 3; - Cơ quan Báo, Đài; - Công báo tỉnh; - Phòng VB-TT, Sở Tư pháp; - Lưu: VT, NCTH. NH D\NH\QD\qln\cap giay phep XD KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Lập
11/2010/QĐ-UBND

Quyết định 11/2010/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 17/2002/QĐ-UBND quy định chỉ giới đường đỏ đối với hệ thống đường phố nội ô thị xã Bạc Liêu do Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 11/2010/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 27 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 17/2002/QĐ-UBND NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 2002 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHỈ GIỚI ĐƯỜNG ĐỎ ĐỐI VỚI HỆ THỐNG ĐƯỜNG PHỐ NỘI Ô THỊ XÃ BẠC LIÊU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn băn quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng (Tờ trình số 132/TTr-SXD ngày 09 tháng 8 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 17/2002/QĐ-UBND ngày 18 tháng 4 năm 2002 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định chỉ giới đường đỏ đối với hệ thống đường phố nội ô thị xã Bạc Liêu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở Xây dựng, Sở Giao thông vận tải, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Bạc Liêu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Hoàng Bê
1321/QĐ-UBND

Quyết định 1321/QĐ-UBND năm 2010 ban hành Đề án thực hiện cơ chế một cửa liên thông từ cấp xã đến cấp huyện ở lĩnh vực đất đai, nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Đăk Nông do Ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Nông ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1321/QĐ-UBND Gia Nghĩa, ngày 27 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐỀ ÁN THỰC HIỆN CƠ CHẾ MỘT CỬA LIÊN THÔNG TỪ CẤP XÃ ĐẾN CẤP HUYỆN Ở LĨNH VỰC ĐẤT ĐAI, NHÀ Ở VÀ TÀI SẢN KHÁC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐĂK NÔNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; Căn cứ Quyết định số 311/QĐ-UBND ngày 09 tháng 3 năm 2010 của UBND tỉnh Đắk Nông về việc ban hành Kế hoạch cải cách hành chính tỉnh Đăk Nông năm 2010; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 199/TTr-SNV ngày 20 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đề án thực hiện cơ chế một cửa liên thông từ cấp xã đến cấp huyện ở lĩnh vực đất đai, nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Đăk Nông. Điều 2. Giao cho Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với Ban quản lý Chương trình Cải cách hành chính tỉnh chỉ đạo, hướng dẫn, hỗ trợ UBND các huyện, thị xã và UBND các xã, phường, thị trấn triển khai thực hiện Đề án. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính; Giám đốc Ban Quản lý Chương trình Cải cách hành chính tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn thuộc đối tượng điều chỉnh của Đề án chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Diễn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
357/TB-BGTVT

Thông báo 357/TB-BGTVT kết luận của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải Hồ Nghĩa Dũng tại buổi làm việc với lãnh đạo tỉnh Sóc Trăng do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 357/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2010 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GTVT HỒ NGHĨA DŨNG TẠI BUỔI LÀM VIỆC VỚI LÃNH ĐẠO TỈNH SÓC TRĂNG Ngày 26/8/2010, tại Văn phòng Bộ GTVT, Bộ trưởng Bộ GTVT Hồ Nghĩa Dũng đã có buổi làm việc với Lãnh đạo tỉnh Sóc Trăng về các vấn đề liên quan đến lĩnh vực GTVT trên địa bàn tỉnh. Tham dự buổi làm việc, về phía tỉnh Sóc Trăng có các đồng chí: Võ Minh Chiến - Bí thư tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh; Nguyễn Đức Kiên - Phó Chủ tịch UBND tỉnh, Trần Anh Việt - Giám đốc Sở GTVT; Lê Thành Tý - Giám đốc Sở KH&ĐT; Nguyễn Văn Quận - Phó Giám đốc Sở Tài chính. Về phía Bộ GTVT có các đồng chí đại diện lãnh đạo Vụ Kế hoạch Đầu tư, Văn phòng Bộ, Cục Quản lý xây dựng và Chất lượng công trình giao thông, Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục Hàng hải Việt Nam. Sau khi nghe báo cáo về tình hình thực hiện các dự án đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng giao thông trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, ý kiến của các thành viên dự họp, Bộ trưởng Hồ Nghĩa Dũng đã thống nhất với các đồng chí lãnh đạo tỉnh Sóc Trăng kết luận như sau: 1. Về việc bổ sung tuyến Nam Sông Hậu - Trần Đề vào dự án tuyến Nam Sông Hậu Đồng ý bổ sung tuyến Nam Sông Hậu - Trần Đề vào hạng mục hoàn trả đường công vụ dự án tuyến Nam Sông Hậu. Vụ Kế hoạch Đầu tư hoàn chỉnh các thủ tục phê duyệt dự án. 2. Đối với dự án nâng cấp Quốc lộ 1 tuyến tránh thành phố Sóc Trăng Tỉnh Sóc Trăng đẩy nhanh tiến độ chuẩn bị đầu tư dự án, Bộ GTVT sẽ bố trí vốn trong giai đoạn 2011-2015 để thực hiện dự án. 3. Đối với các dự án đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng giao thông của địa phương Bộ GTVT ủng hộ về chủ trương của tỉnh. Đề nghị tỉnh Sóc Trăng chủ động chuẩn bị đầu tư các dự án. Bộ GTVT sẽ phối hợp với tỉnh báo cáo Thủ tướng Chính phủ bố trí nguồn vốn trong giai đoạn 2011-2015 để triển khai thực hiện. 4. Về việc xây dựng cảng trung chuyển tại Sóc Trăng Cục Hàng hải Việt Nam đẩy nhanh công tác xây dựng và trình Bộ phê duyệt Quy hoạch nhóm cảng biển số 6. Trên cơ sở quy hoạch được duyệt, Bộ GTVT sẽ phối hợp với tỉnh Sóc Trăng nghiên cứu phương thức triển khai thực hiện. 5. Một số công tác khác Tổng cục Đường bộ Việt Nam chỉ đạo Ban Quản lý dự án 2 đôn đốc các nhà thầu đẩy nhanh tiến độ thực hiện 04 dự án cầu thuộc giai đoạn 3 trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, phấn đấu hoàn thành trước Tết Âm lịch 2011; chỉ đạo Ban Quản lý dự án 7 đẩy nhanh tiến độ thi công bến phà Đại Ngải để sớm đưa vào khai thác, sử dụng. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ GTVT thông báo tới các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc Bộ GTVT và tỉnh Sóc Trăng để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - BT Hồ Nghĩa Dũng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Tỉnh uỷ, HĐND, Đoàn ĐBQH & UBND tỉnh Sóc Trăng; - Sở GTVT tỉnh Sóc Trăng; - Các đơn vị dự họp; - Ban QLDA 2, Ban QLDA 7 - TCĐBVN; - Lưu VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
3125/QĐ-BYT

Quyết định 3125/QĐ-BYT năm 2010 về Bảng kiểm tra bệnh viện do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3125/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BẢNG KIỂM TRA BỆNH VIỆN NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 1895/1997/BYT-QĐ ngày 19/9/1997 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Quy chế bệnh viện; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Bảng kiểm tra bệnh viện năm 2010” (Bản đính kèm). Điều 2. Bảng kiểm tra bệnh viện năm 2010 áp dụng để kiểm tra đối với các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; bệnh viện trực thuộc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; bệnh viện thuộc các Bộ, ngành và các bệnh viện ngoài công lập (trừ các bệnh viện Y học cổ truyền). Điều 3. Giao Cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh chịu trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo, tổ chức thực hiện, theo dõi, giám sát, tổng hợp và đánh giá kết quả kiểm tra bệnh viện năm 2010 để báo cáo Lãnh đạo Bộ Y tế; Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký ban hành. Điều 5. Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng Bộ; Cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh; Chánh Thanh tra Bộ và các Vụ trưởng, Cục trưởng của Bộ Y tế; Giám đốc các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan; Thủ trưởng Y tế các Bộ, ngành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - Các Đ/c Thứ trưởng (để biết); - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4999/TCHQ-TXNK

Công văn 4999/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng có tên khai báo là minibar do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4999/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng có tên khai báo là minibar Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1805/KT/OVN ngày 18/5/2010 của Công ty TNHH O.N.I.T.Y. Việt Nam phản ánh việc Chi cục Hải quan một số tỉnh, thành phố phân loại không thống nhất đối với mặt hàng nhập khẩu có tên khai báo là minibar, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; Tham khảo chú giải HS nhóm 8418; thì: Tủ làm mát đồ uống, là thiết bị làm mát (cooler) với nhiệt độ từ 3 đến 10 độ C, không có khả năng tạo nước thành đá, làm mát đồ uống bằng phương pháp hút nhiệt (cooling type absortion), không phải là máy làm lạnh (tủ lạnh) dùng trong gia đình (refrigerator) được phân loại vào nhóm 8418, phân nhóm 8418.69. Máy làm lạnh (tủ lạnh), loại sử dụng trong gia đình (refrigerator) có khả năng tạo nước thành đá thuộc nhóm 8418, phân nhóm 8418.21 nếu sử dụng máy nén. Trường hợp máy làm lạnh không sử dụng máy nén sẽ thuộc phân nhóm 8418.29 Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra việc phân loại đối với mặt hàng có tên thương mại là minibar nhập khẩu, kết quả kiểm hóa tại tờ khai; hải quan và hồ sơ tài liệu kỹ thuật liên quan để xác định tính chất của hàng nhập khẩu và tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH O.N.I.T.Y. Việt Nam và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH O.N.I.T.Y Việt Nam; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2947/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2947/LĐTBXH-LĐTL về chế độ trợ cấp thôi việc cho người lao động do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2947/LĐTBXH-LĐTL V/v: Chế độ trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam (Địa chỉ: Số 20 Quang Trung, Thị xã Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng) Trả lời công văn số 71/2010/CV-DTT ngày 20/6/2010 của Tổng công ty về việc chế độ trợ cấp thôi việc cho người lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 42 Bộ luật Lao động thì người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc mỗi năm làm việc nửa tháng lương, cộng phụ cấp lương (nếu có) cho người lao động làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên khi chấm dứt hợp đồng lao động. Theo quy định tại khoản 1, Điều 14 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động; điểm b, khoản 2, mục III, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động thì đối với người lao động đủ điều kiện hưởng chế độ hưu trí hàng tháng theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 145 Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung, khi người lao động nghỉ việc hưởng chế độ hưu trí hàng tháng, người lao động không được trợ cấp thôi việc. Như vậy, đối với người lao động có thời gian làm việc thường xuyên trong Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam từ đủ 12 tháng trở lên và không đủ điều kiện hưởng chế độ hưu trí hàng tháng quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 145 Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung, khi hợp đồng lao động chấm dứt đúng pháp luật (chấm dứt theo Điều 36, Điều 37, các điểm a, c, d và đ khoản 1 Điều 38 Bộ luật Lao động sửa đổi, bổ sung) thì người sử dụng lao động phải có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc theo Điều 42 Bộ luật Lao động nói trên. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3273/TCT-CS

Công văn 3273/TCT-CS xác định chi phí xã hội hoá như đóng góp làm đường, chi cho hoạt động đoàn thể do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3273/TCT-CS V/v trả lời đối thoại DN. Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam. Trả lời câu hỏi của Hội doanh nhân trẻ Đồng Nai nêu tại Hội nghị đối thoại với Người nộp thuế năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Câu 1: Chi phí xã hội hoá như đóng góp làm đường, chi cho hoạt động đoàn thể có được xác định là chi phí hợp lý không? Câu 2: Kiểm toán nhà nước kiểm tra doanh nghiệp không có quyết định nhưng yêu cầu Cục thuế truy thu thuế của doanh nghiệp, như vậy có đúng không? Trả lời: Câu 1: Tại điểm 1 và điểm 2.30 Mục IV Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định nguyên tắc xác định chi phí được trừ và không được trừ khi tính thu nhập chịu thuế TNDN “1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: 2.30. Chi về đầu tư xây dựng cơ bản trong giai đoạn đầu tư để hình thành tài sản cố định; chi ủng hộ địa phương; chi ủng hộ các đoàn thể, tổ chức xã hội ngoài doanh nghiệp; chi từ thiện trừ khoản chi tài trợ cho giáo dục, y tế, khắc phục hậu quả thiên tai và làm nhà tình nghĩa cho người nghèo nêu tại điểm 2.21, 2.22, 2.23, 2.24 phần này; chi phí mua thẻ hội viên sân golf, chi phí chơi golf.” Theo đó chi đóng góp làm đường, chi cho hoạt động đoàn thể không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Câu 2: - Tại Điều 14 Luật Kiểm toán nhà nước số 37/2005/QH11 ngày 14/6/2005 của Quốc hội khoá XI quy định chức năng của Kiểm toán nhà nước: “Kiểm toán Nhà nước có chức năng kiểm toán báo cáo tài chính, kiểm toán tuân thủ, kiểm toán hoạt động đối với cơ quan, tổ chức quản lý, sử dụng ngân sách, tiền và tài sản nhà nước.” - Tại Điều 16, Điều 18 Luật Kiểm toán nhà nước số 37/2005/QH11 quy định về quyền hạn của Kiểm toán nhà nước; trách nhiệm của Tổng kiểm toán nhà nước. - Tại Điều 10, Điều 64 Luật Kiểm toán nhà nước số 37/2005/QH11 quy định về trách nhiệm của tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động kiểm toán nhà nước; quyền của đơn vị được kiểm toán. Căn cứ các quy định nêu trên, Cơ quan Kiểm toán nhà nước thực hiện kiểm toán theo luật Kiểm toán nhà nước. Trong trường hợp cần thiết, đơn vị được kiểm toán có thể giải trình lại với cơ quan kiểm toán đối với những vấn đề kiểm toán nhà nước kiến nghị. Việc xem xét, giải quyết các kiến nghị nêu trong Kết luận kiểm toán thuộc phạm vi xử lý của Tổng kiểm toán nhà nước. Tổng cục Thuế trả lời để Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam thông báo đến Hội doanh nhân trẻ Đồng Nai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ PC - TCT; - Vụ TTHT; - Lưu: VT;CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3270/TCT-CS

Công văn 3270/TCT-CS ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp trong khu công nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3270/TCT-CS V/v trả lời đối thoại DN. Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2010. Kính gửi: Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam . Trả lời câu hỏi của Công ty STX Vietnam offshose LTD nêu tại Hội nghị đối thoại với Người nộp thuế năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Ưu đãi thuế TNDN đối với DN trong khu công nghiệp được quy định như thế nào? Trả lời: Doanh nghiệp mới thành lập từ dự án đầu tư từ ngày 1/1/2009 thì việc ưu đãi thuế TNDN được thực hiện theo Luật Thuế TNDN số 14/2008/QH12 và Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế TNDN. Tại Khoản 3 Điều 19 Luật Thuế TNDN số 14/2008/NĐ-CP và Điều 20 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP nêu trên quy định: doanh nghiệp đang được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định của Luật thuế TNDN số 09/2003/QH11 tiếp tục được hưởng ưu đãi thuế TNDN cho thời gian còn lại theo quy định của Luật thuế TNDN số 09/2003/QH11, trường hợp mức ưu đãi về thuế TNDN (bao gồm cả mức thuế suất, thời gian miễn, giảm thuế) thấp hơn quy định tại Luật Thuế TNDN số 14/2008/QH12 thì được hưởng theo quy định tại Luật này. Trong “Phụ lục danh Mục ưu đãi thuế TNDN” ban hành kèm theo Nghị định số 124/2008/NĐ-CP quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế TNDN năm 2008 của Chính phủ, các KCN không được xếp vào danh Mục ưu đãi đầu tư. Vì vậy các doanh nghiệp mới thành lập từ dự án đầu tư có thực hiện đầu tư vào KCN bắt đầu từ 1/1/2009 sẽ không được hưởng ưu đãi thuế TNDN đối với Điều kiện KCN. Nếu KCN nằm ở các địa bàn ưu đãi đầu tư thì sẽ được hưởng theo Điều kiện địa bàn ưu đãi đầu tư. Doanh nghiệp trong KCN đang được hưởng ưu đãi thuế TNDN và thực tế đáp ứng Điều kiện ưu đãi thì tiếp tục được hưởng ưu đãi thuế TNDN cho thời gian còn lại. Tổng cục Thuế trả lời để Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam thông báo đến Công ty STX Vietnam offshose LTD biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ PC - TCT; - Vụ TTHT; - Lưu: VT;CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1586/BXD-VLXD

Công văn 1586/BXD-VLXD về hoạt động khoáng sản đối với mỏ đá xây dựng xã Nghĩa Lâm, huyện Nghĩa Đàn, tỉnh Nghệ An do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1586/BXD-VLXD V/v: hoạt động khoáng sản đối với mỏ đá xây dựng xã Nghĩa Lâm, huyện Nghĩa Đàn, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An Bộ Xây dựng nhận được công văn số 4868/UBND-TN ngày 10/8/2010 của ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh Nghệ An về việc xem xét hoạt động khoáng sản đối với mỏ đá xây dựng tại khu vực xã Nghĩa Lâm, huyện Nghĩa Đàn, tỉnh Nghệ An. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 09/7/2010, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 1065/2010/QĐ-TTg về việc phê duyệt Điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020, trong đó có định hướng khu vực đá vôi xã Nghĩa Lâm, huyện Nghĩa Đàn, tỉnh Nghệ An tại phụ lục II Quy hoạch thăm dò, khai thác các mỏ khoáng sản dự trữ cho nhu cầu sản xuất mở rộng và đầu tư mới công nghiệp xi măng. Theo báo cáo của UBND tỉnh Nghệ An xác định khu vực đá vôi xã Nghĩa Lâm, huyện Nghĩa Đàn của các đơn vị xin được cấp phép mỏ đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường bao gồm: Công ty TNHH An Hòa (diện tích 15 ha) và Công ty TNHH Vũ Trường Giang (diện tích 6,71 ha) có trữ lượng không lớn, chất lượng không đồng đều xen kẹp lẫn lộn đá sọc đen, xám xanh, một phần bị đôlômit hóa, không phù hợp để làm nguyên liệu xi măng. Khu vực trên có khoảng cách khá xa với các nhà máy xi măng đang hoạt động và các nhà máy xi măng đang xây dựng. Trên cơ sở những nội dung và sự cần thiết nêu trên, UBND tỉnh Nghệ An cần nghiên cứu nhằm tạo điều kiện thuận lợi trong việc quản lý, bảo vệ khoáng sản làm vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh Nghệ An. Vì vậy, Bộ Xây dựng nhất trí đối với đề nghị của UBND tỉnh Nghệ An trong việc quản lý hoạt động khoáng sản có diện tích 21,71 ha nêu trên (có tọa độ kèm theo) tại xã Nghĩa Lâm, huyện Nghĩa Đàn, tỉnh Nghệ An. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đối với việc xem xét hoạt động khoáng sản đối với mỏ đá vôi xây dựng tại xã Nghĩa Lâm, huyện Nghĩa Đàn, tỉnh Nghệ An./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1595/BXD-KHTC

Công văn 1595/BXD-KHTC về thời điểm bàn giao quyền và nghĩa vụ đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1595/BXD-KHTC V/v: Thời điểm bàn giao quyền và nghĩa vụ đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Sông Đà và Tổng công ty cổ phần Sông Hồng Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 105/TĐSĐ-HĐQT ngày 23/7/2010 của Tập đoàn Sông Đà và văn bản số 1623/TCT-HĐQT ngày 29/7/2010 của Tổng công ty cổ phần Sông Hồng về thời điểm bàn giao quyền và nghĩa vụ đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại Tổng công ty cổ phần Sông Hồng cho Hội đồng quản trị Công ty mẹ - Tập đoàn Sông Đà. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hội đồng quản trị Công ty mẹ - Tập đoàn Sông Đà và Tổng công ty cổ phần Sông Hồng thực hiện việc chuyển giao quyền và nghĩa vụ đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước theo đúng Quyết định số 327/QĐ-BXD ngày 18/3/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Giá trị vốn nhà nước tại Tổng công ty cổ phần Sông Hồng để chuyển giao được xác định theo các quy định hiện hành của nhà nước và tính tại thời điểm ngày 01/01/2010. Một số tồn tại về tài chính chưa được xử lý như đã nêu ở văn bản số 1623/TCT-HĐQT ngày 29/7/2010của Tổng công ty cổ phần Sông Hồng sẽ được ghi cụ thể trong Biên bản chuyển giao. Khi có quyết định xử lý chính thức, Hội đồng quản trị Công ty mẹ - Tập đoàn Sông Đà và Tổng công ty cổ phần Sông Hồng thực hiện ký phụ lục đính kèm (phụ lục không tách rời Biên bản chuyển giao) để điều chỉnh số liệu trong Biên bản đã ký. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Hội đồng quản trị Công ty mẹ - Tập đoàn Sông Đà và Tổng công ty cổ phần Sông Hồng thực hiện chuyển giao quyền và nghĩa vụ đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KHTC KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3269/TCT-CS

Công văn 3269/TCT-CS thanh tra kiểm tra theo đề nghị của Doanh nghiệp để kịp thời điều chỉnh sai sót do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3269/TCT-CS V/v trả lời đối thoại DN. Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2010. Kính gửi: Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam . Trả lời câu hỏi của Công ty CP Dịch Vụ Hậu Cần Thuỷ sản Bà Rịa Vũng Tầu nêu tại Hội nghị đối thoại với Người nộp thuế năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Doanh nghiệp đề nghị được thanh tra kiểm tra theo đề nghị của Doanh nghiệp để kịp thời Điều chỉnh sai sót. Trả lời: Theo Điều 6 và Điều 7 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 thì người nộp thuế căn cứ vào tình hình hoạt động tự khai hồ sơ khai thuế; tự tính số thuế phải nộp, số thuế được được hoàn; tự nộp thuế và đề nghị được hoàn thuế. Về các trường hợp thanh tra thuế đã quy định rõ tại Điều 81 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 của Quốc hội khoá XI như sau: “Điều 81. Các trường hợp thanh tra thuế. 1. Đối với doanh nghiệp có ngành nghề kinh doanh đa dạng, phạm vi kinh doanh rộng thì thanh tra định kỳ một năm không quá một lần. 2. Khi có dấu hiệu vi phạm pháp luật về thuế. 3. Để giải quyết khiếu nại, tố cáo hoặc theo yêu cầu của thủ trưởng cơ quan quản lý thuế các cấp hoặc Bộ trưởng Bộ Tài chính.” Như vậy, theo quy định của Luật Quản lý thuế thì người nộp thuế tự khai hồ sơ khai thuế, tự tính số thuế phải nộp, tự nộp thuế. Đối với trường hợp thanh tra thuế thực hiện theo quy định tại Điều 81 Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam thông báo đến Công ty CP Dịch Vụ Hậu Cần Thuỷ sản Bà Rịa Vũng Tầu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ PC - TCT; - Vụ TTHT; - Lưu: VT;CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4990/TCHQ-GSQL

Công văn 4990/TCHQ-GSQL về C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4990/TCHQ-GSQL V/v C/O mẫu D Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 17/5/2010, Bộ Công Thương đã ban hành, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 hướng dẫn thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định thương mại hàng hóa ASEAN. Thông tư này thay thế Thông tư số 01/2010/TT-BCT ngày 8/1/2010 của Bộ Công Thương thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) để thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN (AFTA). Căn cứ kết quả phiên họp của Tiểu ban xuất xứ lần thứ nhất (SCROO 1), Hội nghị Ủy ban điều phối thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN lần thứ 1 (CCA1) diễn ra vào Tháng 7/2010, phiên họp Nhóm chuyên trách xuất xứ CEPT-AFTA lần thứ 35 (ROOTF 35) vào tháng 5/2010 thông báo về thời gian chuyển đổi là 6 tháng (180 ngày) kể từ ngày Hiệp định ATIGA có hiệu lực (ngày 17/5/2010) về việc chấp nhận cả 2 loại C/O mẫu D theo hình thức cũ (form CEPT) và mới (form ATIGA), Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: Cơ quan hải quan chấp nhận đồng thời 2 loại C/O mẫu D cũ (mẫu C/O CEPT quy định tại Thông tư số 01/2010/TT-BCT) và C/O mẫu D mới (C/O ATIGA quy định tại Thông tư số 21/2010/TT-BCT) với điều kiện các C/O này được cấp trong khoảng thời gian từ ngày 1/7/2010 (vì Thông tư số 21 đề cập trên có hiệu lực kể từ ngày 1/7/2010) đến hết ngày 12/11/2010 (180 ngày kể từ ngày 17/5/2010, ngày hiệu lực Hiệp định ATIGA). Đối với các C/O được cấp kể từ ngày 13/11/2010, cơ quan hải quan chỉ chấp nhận C/O mẫu D theo hình thức mới. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4994/TCHQ-GSQL

Công văn 4994/TCHQ-GSQL về địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4994/TCHQ-GSQL V/v địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1204/HQQN-GSQL ngày 04/08/2010 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc đánh giá điều kiện thành lập địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu ở khu kinh tế cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với địa điểm của Công ty Cổ phần Vận tải và xếp dỡ Quảng Ninh: Địa điểm này được thành lập theo quyết định 2016/QĐ-HQQN ngày 21/12/2005 theo ủy quyền của Tổng cục Hải quan. Do vậy, đồng ý với đề xuất tại công văn số 1204/HQQN-GSQL ngày 04/08/2010 và giao cho Cục trưởng Cục Hải quan Quảng Ninh ra Quyết định chấm dứt hoạt động địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu tại khu kinh tế cửa khẩu của Công ty Cổ phần Vận tải và xếp dỡ Quảng Ninh được thành lập theo quyết định 2016/QĐ-HQQN ngày 21/12/2005. 2. Đối với địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu tại khu vực Lục Lầm thuộc khu kinh tế cửa khẩu TP.Móng Cái và khu vực Đồng Văn thuộc khu kinh tế cửa khẩu Hoành Mô-Đồng Văn, huyện Bình Liêu: Tổng cục Hải quan sẽ xem xét Quyết định thu hồi Quyết định số 282/TCHQ/QĐ/GSQL ngày 03/3/2005 và Quyết định số 832/TCHQ/QĐ/GSQL ngày 13/8/2004 của Tổng cục Hải quan, do vậy: - Giao Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh trong thời gian 03 tháng (kể từ ngày ký công văn này) thống nhất với UBND thành phố Móng Cái, UBND huyện Bình Liêu có quy hoạch cụ thể, xác định phạm vi, ranh giới của địa điểm kiểm tra hàng xuất khẩu khu vực Lục Lầm, xã Hải Hòa, thành phố Móng Cái và khu kinh tế cửa khẩu Hoành Mô - Đồng Văn. - Sau khi có quy hoạch cụ thể, xác định phạm vi, ranh giới, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh đề nghị UBND TP. Móng Cái, UBND huyện Bình Liêu giao cho các đơn vị có đăng ký kinh doanh ngành nghề giao nhận, vận tải hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đầu tư xây dựng địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu. - Sau khi các đơn vị đầu tư xây dựng xong địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu tại khu vực Lục Lầm thuộc khu kinh tế cửa khẩu TP. Móng Cái và khu vực Đồng Văn thuộc khu kinh tế cửa khẩu Hoành Mô-Đồng Văn, huyện Bình Liêu, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh kiểm tra hồ sơ; khảo sát thực tế kho, bãi; đánh giá việc đáp ứng các điều kiện theo quy định tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại công văn số 1953/TCHQ-GSQL ngày 16/4/2010 của Tổng cục Hải quan, trình Tổng cục xem xét Quyết định thành lập. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Quảng Ninh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Quảng Ninh (để chỉ đạo); - UBND TP. Móng Cái (để p/h, t/h); - UBND huyện Bình Liêu (để p/h, t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3268/TCT-CS

Công văn 3268/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3268/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 02-10/SW ngày 8/7/2010 của Công ty Sinwah Aparel (Việt Nam) về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Về thuế suất thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan, Bộ Tài chính đã có công văn số 15057/BTC-TCT ngày 27/10/2009 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn cụ thể các trường hợp. Theo hướng dẫn tại công văn số 15057/BTC-TCT nêu trên, trường hợp cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất các dịch vụ: xếp dỡ container từ kho bãi xuống tàu hoặc ngược lại, bốc xếp hàng lẻ từ container vào kho, kẹp chì hàng xuất khẩu và dịch vụ khai thuế hải quan dịch vụ cho sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp chế xuất nếu đáp ứng các điều kiện nêu tại điểm 1.2. mục II, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính thì được áp dung thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế Bình Dương biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Sinwah Aparel (Việt Nam) (thay trả lời); - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3274/TCT-CS

Công văn 3274/TCT-CS về sử dụng hóa đơn, chứng từ và chính sách thuế đối với các giao dịch mua bán cà phê thông qua Trung tâm giao dịch cà phê Buôn Ma Thuột do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3274/TCT-CS V/v giao dịch thông qua Trung tâm giao dịch cà phê Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Lắk Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2727/CT-TTHT ngày 22/7/2010 và công văn số 3935/CT-TTHT ngày 05/11/2009 của Cục thuế tỉnh Đắk Lắk đề nghị hướng dẫn về sử dụng hóa đơn, chứng từ và chính sách thuế đối với các giao dịch mua bán cà phê thông qua Trung tâm giao dịch cà phê Buôn Ma Thuột. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: * Đối với giao dịch giao ngay: Tại Điểm 1.1 và 1.2 Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: “1.1 - Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập hóa đơn theo quy định và giao cho khách hàng. 1.2 - Thời Điểm lập hóa đơn: Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các Khoản thu tiền phát sinh theo quy định. Khi lập hóa đơn, bên bán phải phản ảnh đầy đủ các nội dung, chỉ tiêu in sẵn trên mẫu hóa đơn, gạch chéo phần bỏ trống (nếu có) từ trái qua phải.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đối với giao dịch giao ngay, Trung tâm giao dịch cà phê Buôn Ma Thuột căn cứ kết quả khớp lệnh để thông báo đầy đủ thông tin cho các bên mua, bên bán. Trường hợp 1 người bán 1 người mua, 1 người bán nhiều người mua hoặc nhiều người bán 1 người mua thì người bán đều phải xuất hóa đơn cho từng người mua tương ứng với số lượng và giá khớp lệnh: - Đối với doanh nghiệp sử dụng hóa đơn GTGT: xuất hóa đơn GTGT. - Đối với hộ kinh doanh sử dụng hóa đơn bán hàng thông thường: xuất hóa đơn bán hàng thông thường. - Đối với người bán là nông dân trực tiếp sản xuất: sử dụng Bảng kê thu mua hàng hóa, dịch vụ mua vào không có hóa đơn theo Mẫu số 01/TNDN ban hành kèm theo Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. * Đối với giao dịch giao sau: Các vấn đề về hóa đơn, chứng từ, kê khai thuế TNCN, TNDN đối với các giao dịch giao sau, Tổng cục Thuế sẽ nghiên cứu, tổng hợp, trình các cấp có thẩm quyền để ban hành văn bản hướng dẫn trong thời gian tới. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đắk Lắk được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Lâm Đồng; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4992/TCHQ-GSQL

Công văn 4992/TCHQ-GSQL về thời điểm chấp nhận C/O mẫu E có mặt sau bằng tiếng Trung Quốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4992/TCHQ-GSQL V/v thời Điểm chấp nhận C/O mẫu E có mặt sau bằng tiếng Trung Quốc Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6768/BCT-XNK ngày 09/7/2010 của Bộ Công Thương thông báo kết quả phiên họp lần thứ 22 của Nhóm Quy tắc xuất xứ từ ngày 28 - 30/06/2010 tại Trung Quốc và ý kiến về thời Điểm chấp nhận C/O mẫu E mặt sau in bằng tiếng Trung Quốc hoặc tiếng Anh. Để triển khai thực hiện nội dung này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 3333/TCHQ-GSQL ngày 21/6/2010 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn về việc C/O mẫu E của Trung Quốc có mặt sau bằng tiếng Anh, Tổng cục Hải quan yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố không chấp nhận C/O mẫu E có mặt sau bằng tiếng Trung Quốc đã phát hành kể từ ngày 01/4/2010. Theo đó các lô hàng nhập khẩu liên quan sẽ không được hưởng ưu đãi theo Hiệp định ASEAN - Trung Quốc. Tổng cục Hải quan thông báo đến các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Bộ Công Thương (Vụ XNK) để phối hợp; - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3271/TCT-CS

Công văn 3271/TCT-CS trả lời việc doanh nghiệp xin được cơ quan thuế kiểm tra quyết toán thuế sau 3 năm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3271/TCT-CS V/v trả lời đối thoại DN. Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2010. Kính gửi: Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam. Trả lời câu hỏi của Công ty CP May Quốc tế Thắng Lợi nêu tại Hội nghị đối thoại với Người nộp thuế năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Công ty xin được cơ quan thuế kiểm tra quyết toán thuế sau 3 năm có được không? Trả lời: Theo Điều 6 và Điều 7 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 thì người nộp thuế căn cứ vào tình hình hoạt động tự khai hồ sơ khai thuế; tự tính số thuế phải nộp, số thuế được được hoàn; tự nộp thuế và đề nghị được hoàn thuế. Về các trường hợp thanh tra thuế đã quy định rõ tại Điều 81 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 của Quốc hội khoá XI như sau: “Điều 81. Các trường hợp thanh tra thuế. 1. Đối với doanh nghiệp có ngành nghề kinh doanh đa dạng, phạm vi kinh doanh rộng thì thanh tra định kỳ một năm không quá một lần. 2. Khi có dấu hiệu vi phạm pháp luật về thuế. 3. Để giải quyết khiếu nại, tố cáo hoặc theo yêu cầu của thủ trưởng cơ quan quản lý thuế các cấp hoặc Bộ trưởng Bộ Tài chính.” Như vậy, theo quy định của Luật Quản lý thuế thì người nộp thuế tự khai hồ sơ khai thuế, tự tính số thuế phải nộp, tự nộp thuế. Đối với trường hợp thanh tra thuế thực hiện theo quy định tại Điều 81 Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam thông báo đến Công ty CP May Quốc tế Thắng Lợi biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ PC - TCT; - Vụ TTHT; - Lưu: VT;CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai