hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6935/TB-TCHQ

Thông báo 6935/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là phân bón lá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6935/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-Chi nhánh TP. Đà Nẵng tại thông báo số 189/TB-PTPL ngày 16/5/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1: Plant Power 2x2,5 gallon case (Phân bón lá). 2. Đơn vị nhập khẩu: DNTN Thương mại Thiên Đức; Đ/c: 293 Đặng Nguyên Cẩn, P. 14, Q.6, TP. Hồ Chí Minh; MST: 0301483791. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10036026616/A11 ngày 09/04/2015 tại Chi cục HQCK Cảng Sài gòn KV1 - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Phân bón ở dạng lỏng, có chứa các nguyên tố đa lượng N ( » 3%), P 2 O 5 ( » 17%) và các nguyên tố vi lượng Đồng, Kẽm. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Phân bón ở dạng lỏng, có chứa các nguyên tố đa lượng N ( » 3%), P 2 O 5 ( » 17%) và các nguyên tố vi lượng Đồng, Kẽm. thuộc nhóm 31.05 “ Phân k hoán g hoặc phân hóa học chứa hai hoặc ba nguyên tố cấu thành phân bón là nitơ, phospho và kali; phân bón khác; các mặt hàng của Chương này ở dạng viên hoặc các dạng tương tự hoặc đóng gói với trọng lượng cả bì không quá 10 kg ”, phân nhóm “ - Phân k hoán g hoặc phân hóa học khác có chứa hai nguyên tố là nitơ và phospho ” mã số 3105.90.00 - Loại khác , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQCK Cảng Sài gòn KV1 - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh; - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - DNTN Thương mại Thiên Đức; Đ/c: 293 Đặng Nguyên Cẩn, P. 14, Q.6, TP. Hồ Chí Minh - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
6934/TB-TCHQ

Thông báo 6934/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là phân bón lá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6934/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 189/TB-PTPL ngày 16/6/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 2: CropKarb TM 2x2,5 gallon case (Phân bón lá). 2. Đơn vị nhập khẩu: DNTN Thương mại Thiên Đức; Đ/c: 293 Đặng Nguyên Cẩn, P. 14, Q.6, TP. Hồ Chí Minh; MST: 0301483791. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10036026616/A11 ngày 09/04/2015 tại Chi cục HQCK Cảng Sài gòn KV1 - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Phân bón ở dạng lỏng, có chứa các nguyên tố đa lượng N ( » 8%), K 2 O ( » 18%) và các nguyên tố vi lượng Bo. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Phân bón ở dạng lỏng, có chứa các nguyên tố đa lượng N ( » 8%), K 2 O ( » 18%) và các nguyên tố vi lượng Bo. thuộc nhóm 31.05 “ Phân k hoán g hoặc phân hóa học chứa hai hoặc ba nguyên tố cấu thành phân bón là nitơ, phospho và kali; phân bón khác; các mặt hàng của Chương này ở dạng viên hoặc các dạng tương tự hoặc đóng gói với trọng lượng cả bì không quá 10 kg ”, phân nhóm “ - Phân k hoán g hoặc phân hóa học khác có chứa hai nguyên tố là nitơ và phospho ” mã số 3105.90.00 - Loại khác , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQCK Cảng Sài gòn KV1 - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh; - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - DNTN Thương mại Thiên Đức; Đ/c: 293 Đặng Nguyên Cẩn, P. 14, Q.6, TP. Hồ Chí Minh - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
6931/TB-TCHQ

Thông báo 6931/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hương liệu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6931/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 07 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1201/TB-PTPLHCM ngày 08/5/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1: 108JP#& Hương liệu - FRAGRANCE BKD- 9398. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Mitsuei (Việt Nam); ĐC: Đường số 7, KCN Trảng Bàng, xã An Tịnh, huyện Trảng Bàng, Tây Ninh; MST: 3900850615. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10039631244/E31 ngày 12/05/2015 tại Chi cục HQ KCN Trảng Bàng - (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hỗn hợp các chất thơm thành phần chính gồm Phellandrene, Pinene, linalool tetrahydride, 2-propanol, ethanol,... trong dipropylen g lycol, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hỗn hợp các chất thơm thành phần chính gồm Phellandrene, Pinene, linalool tetrahydride, 2-propanol, ethanol,... trong dipropylen g lycol, dạng lỏng. thuộc nhóm 33.02 “Hỗn hợp các chất thơm và các hỗn hợp (kể cả dung dịch cồn) với thành phần chủ yếu gồm một hoặc nhiều các chất thơm này, dùng làm nguyên liệu thô trong công nghiệp; các chế phẩm khác là m từ các chất thơm, dùng cho sản xuất đồ uống ”, mã số 3302.90.00 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Trảng Bàng - (Cục HQ tỉnh Tây Ninh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh ( để t/hiện ) - Công ty TNHH Mitsuei (Việt Nam); ĐC: Đường số 7, KCN Trảng Bàng, xã An Tịnh, huyện Trảng Bàng, Tây Ninh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hằng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
26/2015/QĐ-UBND

Quyết định 26/2015/QĐ-UBND về phân cấp, ủy quyền cho Ban Quản lý Khu công nghiệp tỉnh Nam Định thực hiện cấp, cấp lại, sửa đổi, bổ sung một số loại Giấy phép ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2 6 /2015/QĐ-UBND Nam Định, ngày 30 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN CẤP, ỦY QUYỀN CHO BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH NAM ĐỊNH THỰC HIỆN CẤP, CẤP LẠI, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ LOẠI GIẤY PHÉP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế; Căn cứ Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ sửa đổi , bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế; Căn cứ Quyết định số 19/2008/QĐ- UBND ngày 22/9/2008 của UBND tỉnh Nam Định về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu bộ máy tổ chức của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh; Xét đề nghị của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Nam Định tại Tờ trình số 18/TTr-BQLCKCN ngày 18/5/2015 về việc ủy quyền cho Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh thực hiện cấp, cấp lại, sửa đổi, bổ sung một số loại Giấy phép theo quy định của Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp , ủy quyền cho Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh thực hiện nhiệm vụ như sau: 1. Cấp, cấp lại, sửa đổi, bổ sung và gia hạn Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện thương mại của tổ chức và thương nhân nước ngoài đặt trụ sở tại khu công nghiệp, khu kinh tế. 2. Cấp , cấp lại, sửa đổi, bổ sung Giấy phép kinh doanh đối với hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và nhà đầu tư nước ngoài đầu tư vào khu công nghiệp, khu kinh tế. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh có trách nhiệm: a) Thực hiện nhiệm vụ theo quy định tại Điều 1 Quyết định này theo đúng trình tự, thủ tục quy định của pháp luật. b) Thực hiện chế độ báo cáo về việc cấp, cấp lại, sửa đổi, bổ sung, thu hồi các loại Giấy phép nêu trên theo các quy định pháp luật có liên quan. c ) Tập hợp các vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện, trình UBND tỉnh xem xét để bổ sung , sửa đổi cho phù hợp với tình hình thực tế trong từng thời kỳ. d) Phối hợp với Sở Tư pháp trình Chủ tịch UBND tỉnh công bố các thủ tục hành chính có liên quan. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Cục thuế tỉnh, Công an tỉnh, Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tư pháp. - Đoàn đại biểu quốc hội tỉnh; - W ebsite tỉnh Nam Định; - C ông báo tỉnh; - Lưu: VP 1 , VP6. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đoàn Hồng Phong
817/QĐ-UBND

Quyết định 817/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính liên thông các thủ tục hành chính: Đăng ký khai sinh, đăng ký thường trú, cấp thẻ bảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 6 tuổi tỉnh Bắc Ninh UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 817/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 30 tháng 7 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH V/V CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LIÊN THÔNG CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH: ĐĂNG KÝ KHAI SINH, ĐĂNG KÝ THƯỜNG TRÚ, CẤP THẺ BẢO HIỂM Y TẾ CHO TRẺ EM DƯỚI 6 TUỔI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố thủ tục hành chính (TTHC) liên thông các thủ tục hành chính: Đăng ký khai sinh, đăng ký thường trú, cấp thẻ bảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 6 tuổi trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh (Kèm theo danh mục TTHC, nội dung TTHC). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Công an tỉnh, Bảo hiểm xã hội tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./ CHỦ TỊCH Nguyễn Tử Quỳnh THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LIÊN THÔNG CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH VỀ ĐĂNG KÝ KHAI SINH, ĐĂNG KÝ THƯỜNG TRÚ, CẤP THẺ BẢO HIỂM Y TẾ CHO TRẺ EM DƯỚI 6 TUỔI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH (Ban hành kèm theo Quyết định số 817/QĐ-UBND ngày 30/7/2015 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh) PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH Liên thông các thủ tục hành chính về đăng ký khai sinh, đăng ký thường trú, cấp thẻ bảo hiểm y tế Đăng ký khai sinh, đăng ký thường trú, cấp thẻ bảo hiểm y tế Đăng ký khai sinh, cấp thẻ bảo hiểm y tế FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1237/TTg-KTN

Công văn 1237/TTg-KTN năm 2015 về quản lý đối với dự án thực hiện theo hình thức Hợp đồng BOT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1237/TTg-KTN V/v quản lý đối với các dự án thực hiện theo hình thức Hợp đ ồ ng B O T Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 201 5 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trong thời gian qua, nhiều dư luận trên các phương tiện thông tin và ý kiến của nhiều cử tri liên quan đến vai trò quản lý của Nhà nước đối với các Dự án hạ tầng giao thông đường bộ đầu tư theo hình thức Hợp đồng BOT như: thủ tục đầu tư, lựa chọn nhà đầu t ư , năng lực nhà đầu tư, qu ả n lý chất lượng công trình, giá thành, hiệu quả đầu tư,.... Bên cạnh đó, việc bố trí các trạm thu phí hoàn vốn cho một số Dự án còn chưa theo quy hoạch, quy định. Để thực hiện tốt công tác quản lý đối với các Dự án hạ tầng giao thông đường bộ đầu tư theo hình thức Hợp đồng BOT, đảm bảo đúng quy định, đáp ứng yêu cầu, Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo: 1. Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: - Trong quá trình triển khai các Dự án hạ tầng giao thông đường bộ cần chủ động thực hiện theo thẩm quyền, đảm bảo đúng quy định của Nghị định số 15/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức đối tác công tư. - Phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, chỉ đạo các Cơ quan nhà nước có thẩm quyền ch ủ động rà soát các Dự án hạ tầng giao thông đường bộ đầu tư theo hình thức Hợp đồng BOT thuộc phạm vi quản lý của mình, bảo đảm tăng cường vai trò quản lý nhà nước theo quy định của pháp luật. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan rà soát, tổng hợp, đánh giá toàn bộ các Dự án hạ tầng giao thông đường bộ đã, đang và sẽ triển khai theo hình thức Hợp đồng BOT với các nội dung: Thủ tục đầu tư, hình thức lựa chọn nhà đầu tư, năng lực nhà đầu tư, giá thành, chất lượng công trình, hiệu quả đầu tư....; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 9 năm 2015. 3. Bộ Giao thông vận tải khẩn trương hoàn thiện đề án Quy hoạch trạm thu phí BOT (Quy hoạch) trên các tuyến quốc lộ, trình Thủ tướng Chính phủ. Trong th ời gian Quy hoạch chưa được phê duyệt, Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ư ơ ng tạm dừng việc bố trí mới các trạm thu phí không bảo đảm khoảng cách tối thiểu 70km giữa 2 trạm tr ên cùng một tuyến đường (trừ các Dự án đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt); trường hợp đặc biệt, Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước khi thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg , TGĐ C ổ ng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, QHQT, V. III; - Lưu: VT, KTN (3) Hong KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6901/TCHQ-TXNK

Công văn 6901/TCHQ-TXNK năm 2015 về chú giải bổ sung SEN của Danh mục thuế quan hài hòa ASEAN do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6901/TCHQ-TXNK V/v ban hành chú giải bổ sung SEN Hà Nội , ngày 29 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI). Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2012 là một phần trong phụ lục của Nghị định thư về việc thực thi AHTN. SEN được xây dựng như một công cụ hỗ trợ để phân loại hàng hóa trong AHTN, cụ thể là các phân nhóm của ASEAN đã được chi tiết trong Nghị định thư AHTN. Căn cứ Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa; phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thực hiện Nghị định thư quy định việc thực hiện Danh mục thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN) 2012: Tổng cục Hải quan ban hành kèm theo công văn này chú giải bổ sung SEN làm tài liệu tham khảo, phục vụ việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ Chính sách thuế - BTC (để biết); - Vụ Pháp chế - BTC (để biết); - Vụ Hợp tác quốc tế - BTC (để biết); - Cục Kiểm tra sau thông quan (để phối hợp); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK (để phối hợp); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1661/BXD-KTXD

Công văn 1661/BXD-KTXD năm 2015 áp dụng Thông tư 17/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1661/BXD-KTXD V/v áp dụng Thông tư số 17/2008/TT-BXD ngày 02/10/2008 của Bộ Xây dựng . Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần thủy điện Nậm Chiến Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 11 NCC/CV-KTKH ngày 01/7/2015 của Công ty cổ phần thủy điện Nậm Chiến về việc áp dụng Thông tư số 17/2008/TT-BXD ngày 02/10/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thủy điện theo cơ chế 797 - 400. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ các văn bản số: 739/CP-CN ngày 28/5/2004 của Chính phủ về việc cho phép đầu tư dự án thủy điện Nậm Chiến; Thông tư số 17/2008/TT-BXD ngày 02/10/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thủy điện theo cơ chế 797 – 400, Quyết định số 08/QĐ-HĐQT ngày 27/02/2009 của Hội đồng quản trị Công ty cổ phần thủy điện Nậm Chiến thì việc lập dự toán, giá gói thầu thuộc công trình dự án thủy điện Nậm Chiến được thực hiện Thông tư số 17/2008/TT-BXD ngày 02/10/2008; các hạng mục, công việc đã thanh lý hợp đồng, quyết toán thì không áp dụng Thông tư số 17/2008/TT-BXD. Công ty cổ phần thủy điện Nậm Chiến căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Thang 8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3065/TCT-QLN

Công văn 3065/TCT-QLN năm 2015 về hồ sơ miễn tiền chậm nộp tiền thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3065/TCT-QLN V/v hồ sơ miễn tiền chậm nộp tiền thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Nông Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1851/CT-QLN ngày 14/7/2015 của Cục Thuế tỉnh Đắk Nông vướng mắc về hồ sơ miễn tiền chậm nộp tiền thuế theo quy định tại Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm b.1, Khoản 11 Điều 2 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/2/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “b.1) Trường hợp do thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ, dịch bệnh, phải có: - Biên bản xác định mức độ, giá trị thiệt hại về tài sản của cơ quan có thẩm quyền như Hội đồng định giá do Sở Tài chính thành lập, hoặc các công ty định giá chuyên nghiệp cung cấp dịch vụ định giá theo hợp đồng, hoặc Trung tâm định giá của Sở Tài chính; - Văn bản xác nhận về việc người nộp thuế có thiệt hại tại nơi xảy ra thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ và thời điểm xảy ra thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ, dịch bệnh của một trong các cơ quan, tổ chức sau: công an cấp xã, phường hoặc UBND cấp xã, phường, Ban quản lý Khu công nghiệp, Khu chế xuất , Khu kinh tế nơi xảy ra thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ hoặc tổ chức cứu hộ, cứu nạn; - Hồ sơ bồi thường thiệt hại được cơ quan bảo hiểm chấp nhận bồi thường (nếu có); - Hồ sơ quy định trách nhiệm của tổ chức, cá nhân phải bồi thường (nếu có) Trường hợp Công ty TNHH Đại Việt mua bảo hiểm của Công ty cổ phần Bảo hiểm ngân hàng Nông nghiệp (ABIC), khi Công ty xảy ra hỏa hoạn, Công ty cổ phần Bảo hiểm ngân hàng Nông nghiệp thuê Công ty TNHH UNITED ASIA (là đơn vị có chức năng định giá chuyên nghiệp, cung cấp dịch vụ định giá theo hợp đồng) đánh giá mức độ, giá trị thiệt hại về tài sản thì biên bản xác định mức độ, giá trị thiệt hại về tài sản của Công ty TNHH UNITED ASIA là tài liệu hợp lệ trong hồ sơ đề nghị miễn tiền chậm nộp theo quy định nêu trên. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đắk Nông căn cứ vào hồ sơ cụ thể của Công ty TNHH Đại Việt để xem xét, xử lý miễn tiền chậm nộp cho Công ty theo đúng thẩm quyền quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đắk Nông biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, QLN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
1662/BXD-KTXD

Công văn 1662/BXD-KTXD năm 2015 thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1662/BXD-KTXD V/v thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng . Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2015 Kính gửi: Ban quản lý dự án Bộ Ngoại giao Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 745/QLDA-TCKT ngày 15/6/2015 của Ban quản lý dự án Bộ Ngoại giao về thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng . Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc phân kỳ của dự án theo yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 32/TTg-KTN ngày 13/5/2014 làm ảnh hưởng đến giá trị thực hiện của các gói thầu đã ký kết hợp đồng; 2. Giá trị đã tạm ứng cho các gói thầu được thực hiện trên giá trị của cả hợp đồng, sau khi nhận được giá trị tạm ứng hợp đồng các nhà thầu đã sử dụng tiền tạm ứng để đặt mua vật tư, thiết bị chính của gói thầu và chuyển về công trường để phục vụ công tác thi công, lắp đặt; như các gói thầu Cung cấp và lắp đặt: Hệ thống điện công trình; Hệ thống thông tin liên lạc; Hệ thống điều hòa không khí và thông gió Nhà thầu đã sử dụng phần lớn tiền tạm ứng đặt hàng với nhà sản xuất bị ảnh hưởng nhiều khi phân kỳ đầu tư và gia hạn bảo lãnh tạm ứng . Đồng thời do phân kỳ của dự án nên Chủ đầu tư chậm bàn giao mặt bằng lắp đặt thiết bị, nên không có khối lượng nghiệm thu để thực hiện thu hồi tạm ứng. Với nội dung nêu tại mục 1, mục 2 nêu trên việc Nhà thầu được dùng tài sản bảo đảm (là vật tư, thiết bị của gói thầu đã mua về công trường) để bảo đảm trách nhiệm thực hiện hợp đồng và thay thế bảo lãnh tiền tạm ứng là cần thiết và phù hợp . Thiết bị, vật tư để bảo đảm trách nhiệm thực hiện hợp đồng và thay thế bảo lãnh tiền tạm ứng phải đảm bảo đúng yêu cầu thiết kế về chất lượng, nguồn gốc xuất xứ....(đã được quy định trong hợp đồng và Hồ sơ mời thầu); giá trị thiết bị, vật tư phải tương ứng với giá trị tiền bảo lãnh hoặc cao hơn giá giá trị tiền bảo lãnh; thiết bị, vật tư này phải được quản lý, giám sát của cả Nhà thầu và Chủ đầu tư. V iệc thương thảo, điều chỉnh nội dung hợp đồng đối với việc bảo đảm trách nhiệm thực hiện hợp đồng và thay thế bảo lãnh tiền tạm ứng phải bảo đảm nguyên tắc không làm phát sinh khiếu kiện. Ban quản lý dự án Bộ Ngoại giao căn cứ ý kiến trên để thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. N ơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (TH8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2982/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2982/LĐTBXH-LĐTL năm 2015 thực hiện chế độ trong thời gian nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội và trợ cấp lần đầu đến công tác ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2982 / LĐTBXH–LĐTL V/v thực hiện chế độ trong thời gian nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội và trợ cấp lần đầu đến công tác ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn Hà Nội , ngày 29 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Bộ Nội vụ Trả lời công văn số 2663/BNV-TL ngày 23/6/2015 của Bộ Nội vụ về việc góp ý dự thảo công văn trả lời Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai về việc thực hiện chế độ trong thời gian nghỉ việc hưởng bảo hi ể m xã hội và thời gian chi trả trợ cấp lần đầu đến công tác ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý ki ế n như sau: 1. V ề thời gian tính hưởng chế độ phụ cấp thu hút, phụ cấp ưu đãi đối với cán bộ, công chức, viên chức nghỉ ốm đau, thai sản trong và ngoài thời gian quy định của Luật Bảo hiểm xã hội Đ ề nghị Bộ Nội vụ sửa lại dự thảo như sau: “Theo quy định của pháp luật về bảo hi ể m xã hội thì người lao động tham gia bảo hi ể m xã hội bắt buộc khi ốm đau, thai sản được nghỉ việc hưởng trợ cấp ốm đau, thai sản do quỹ bảo hiểm xã hội chi trả. Mức trợ cấp ốm đau, thai sản được tính trên cơ sở tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội (không bao gồm phụ cấp ưu đãi, phụ cấp thu hút). Pháp luật về bảo hi ể m xã hội cũng không quy định việc chi trả phụ cấp ưu đãi, phụ cấp thu hút cho người lao động trong thời gian nghỉ việc hưởng chế độ ốm đau, thai sản cũng như trong thời gian vượt quá thời gian được hưởng chế độ ốm đau, thai sản theo quy định”. 2. V ề chế độ trợ cấp lần đầu theo quy định tại Nghị định số 116/2010/NĐ-CP ngày 24/12/2010 của Chính phủ Thống nhất với dự thảo của quý Bộ về việc chi trả cũng như thu hồi trợ cấp lần đầu đối với cán bộ, công chức, viên chức đến công tác tại vùng có điều kiện kinh t ế - xã hội đặc biệt khó khăn. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị Bộ Nội vụ t ổ ng h ợ p, trả lời Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBND tỉnh Lào Cai (để biết); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
3048/TCT-KK

Công văn 3048/TCT-KK năm 2015 giải quyết đề nghị của Công ty cổ phần hóa phẩm dầu khí DMC-miền Nam về thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng Kali clorua do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3048/TCT-KK V/v giải quyết đề nghị của Công ty cổ phần hóa phẩm dầu khí DMC-miền Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Trả lời công văn số 3892/CT-KTNB ngày 15 tháng 6 năm 2015 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc giải quyết đề nghị của Công ty cổ phần hóa phẩm dầu khí DMC - miền Nam và công văn số 233/DMCS-TCKT ngày 10/7/2015 của Công ty cổ phần hóa phẩm dầu khí DMC - miền Nam về việc giải quyết đề nghị của Công ty cổ phần hóa phẩm dầu khí DMC - miền Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2946/TCT-CS ngày 31/7/2014 trả lời Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, theo đó: “về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng Kali clorua, ngày 23/6/2014, Bộ Tài chính đã có công văn số 8316/BTC-CST ngày 23/6/2014 hướng dẫn Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 8316/BTC-CST ngày 23/6/2014 nêu trên.” Vì vậy, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện kiểm tra , xác minh thực tế các hợp đồng mua bán sản phẩm của Công ty cổ phần hóa phẩm dầu khí DMC - miền Nam để áp dụng mức thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng Kali clorua thống nhất khi tính thuế GTGT và giải quyết việc hoàn thuế GTGT đúng quy định của pháp luật và thẩm quyền. Trường hợp doanh nghiệp không đồng ý với quyết định giải quyết của Cục Thuế thì Cục Thuế hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện khiếu nại theo trình tự khiếu nại quy định tại Luật khiếu nại số 02/2011/QH13. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CS, KTNB; - Công ty cổ phần hóa phẩm dầu khí DMC - miền Nam; - Lưu: VT, KK 2b . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Sơn
1758/ATTP-KN

Công văn 1758/ATTP-KN năm 2015 về phụ gia thực phẩm Lecithin do Cục An toàn thực phẩm ban hành BỘ Y TẾ CỤC AN TOÀN THỰC PHẨM -------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1758/ATTP-KN V/v phụ gia thực phẩm Lecithin Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Tổng cục Hải Quan Phúc đáp công văn số 6464/TCHQ-TXNK ngày 16/7/2015 của Quý Tổng cục về việc phân loại mặt hàng khai báo Colostrum Powder 7015i, sau khi nghiên cứu, Cục An toàn thực phẩm có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Thông tư 27/2012/TT-BYT ngày 30/11/2012 của Bộ Y tế về Hướng dẫn việc quản lý phụ gia thực phẩm, giới hạn tối đa cho phép đối với phụ gia thực phẩm Lecithin (INS 322(i)) và nhóm Lecithin (INS 322) trong sữa bột là GMP (thực hành sản xuất tốt). Mức giới hạn này cũng phù hợp với tiêu chuẩn Codex về phụ gia thực phẩm. 2. Theo đánh giá của nhóm các chuyên gia hỗn hợp FAO/WHO về phụ gia thực phẩm (JECFA), nhóm phụ gia Lecithin không gây độc đối với sức khỏe con người. Lượng ăn vào hàng ngày có thể chấp nhận được (ADI) là “không giới hạn”. Để xác định được sự thay đổi bản chất của sản phẩm khi sử dụng phụ gia Lecithin cần căn cứ vào thành phần cấu tạo, quy trình sản xuất và bản chất của sản phẩm đó. 3. Theo Quyết định 46/2007/QĐ-BYT ngày 19/12/2007 của Bộ Y tế ban hành “Quy định giới hạn tối đa ô nhiễm sinh học và hóa học trong thực phẩm” (Danh mục các chất hỗ trợ chế biến được phép sử dụng trong sản xuất và chế biến thực phẩm) , nhóm Lecithin còn là chất hỗ trợ chế biến có chức năng là các chất bôi trơn, các tác nhân tẩy rửa và chống dính, trợ khuôn. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Nguyễn Thanh Phong (để b/c); - PCT. Lê Văn Giang (để biết); - Lưu: VT, KN. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Việt Nga
5940/VPCP-KTTH

Công văn 5940/VPCP-KTTH năm 2015 về giải pháp tiền tệ, tín dụng tháo gỡ khó khăn cho xuất khẩu nông lâm thủy sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5940/VPCP-KTTH V/v: các giải pháp tiền tệ, tín dụng tháo gỡ khó khăn cho xuất khẩu nông lâm thủy sản Hà Nội , ngày 29 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét báo cáo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Tờ trình số 90/TTr- NHNN ngày 07 tháng 7 năm 2015 về các giải pháp tháo gỡ khó khăn, đẩy mạnh xuất khẩu hàng nông lâm thủy sản; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý báo cáo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Tờ trình số 90/TTr-NHNN nêu trên . Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiếp tục chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các cơ quan, đơn vị liên quan triển khai có hiệu quả các giải pháp điều hành chính sách tiền tệ, tháo gỡ khó khăn cho sản xuất, tăng khả năng tiếp cận vốn tín dụng ngân hàng và các chương trình tín dụng hỗ trợ sản xuất, xuất khẩu nông lâm thủy sản theo quy định hiện hành, kịp thời tháo gỡ vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ . Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trê n; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ Công Thương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5946/VPCP-KTTH

Công văn 5946/VPCP-KTTH năm 2015 về lương hưu đối với người có mức lương hưu thấp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5946/VPCP-KTTH V/v: lương hưu đối với người có mức lương hưu thấp Hà Nội , ngày 29 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính. V ề lương hưu đối với người có mức lương hưu thấp, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu và xây dựng phương án xử lý cụ thể đối với mức lương hưu của người có mức lương hưu thấp (cả trước và sau tháng 4 năm 1993), báo cáo Chính phủ trong tháng 8 năm 2015. Văn phòng Chính phủ xin thông bá o để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KGVX, TKBT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1514/QĐ-CTN

Quyết định 1514/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1514/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 331/TTr-CP ngày 08/7/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 08 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Áo (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA ÁO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1514/QĐ-CTN ngày 29 tháng 7 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Trần Mỹ Hạnh, sinh ngày 12/10/1973 tại Hà Nội Hiện trú tại: Eduard-Gaertner-Gasse 4, 1220 Wien Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thị Thơ, sinh ngày 13/12/1979 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Alxingergasse 57-59/1/7, 1100 Wien Giới tính: Nữ 3. Phạm Thị Thanh Hoa, sinh ngày 17/5/1965 tại Hà Nội Hiện trú tại: Kollebergweg, 37, 3100 St, Pölten Giới tính: Nữ 4. Phạm Minh Châu, sinh ngày 28/11/1963 tại Bình Định Hiện trú tại: Gabesstr. 41, 4030 Linz Giới tính: Nam 5. Tăng Thị Thương, sinh ngày 02/11/1980 tại Hải Dương Hiện trú tại: Reisingergasse 1-5/1/1310, 1100 Wien Giới tính: Nữ 6. Nguyễn Ngọc Yến Trình , sinh ngày 14/8/1979 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Vogelweiderstr. 22/23, 5020 Salzburg Giới tính: Nữ 7. Lê Hannah, sinh ngày 09/02/2011 tại CH Áo Hiện trú tại: Vogelweiderstr. 22/23, 5020 Salzburg Giới tính: Nữ 8. Nguyễn Kevin, sinh ngày 13/02/2005 tại CH Áo Hiện trú tại: Vogelweiderstr. 22/23, 5020 Salzburg. Giới tính: Nam
2705/QĐ-BGDĐT

Quyết định 2705/QĐ-BGDĐT về xác định ngưỡng đảm bảo chất lượng đầu vào tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy năm 2015 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2705/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH NGƯỠNG ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG ĐẦU VÀO TUYỂN SINH ĐẠI HỌC, CAO ĐẲNG HỆ CHÍNH QUY NĂM 2015 BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Thông tư số 03/2015/TT-BGDĐT ngày 26 tháng 2 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy; Xét đề nghị của Hội đồng xác định tiêu chí đảm bảo chất lượng đầu vào tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy năm 2015 họp ngày 28/7/2015; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ngưỡng đảm bảo chất lượng đầu vào tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy năm 2015 đối với học sinh phổ thông ở khu vực 3 như sau: Mức điểm tối thiểu (không nhân hệ số) của các tổ hợp xét tuyển vào đại học, cao đẳng hệ chính quy đối với thí sinh thi trung học phổ thông quốc gia tại các cụm thi do các trường đại học chủ trì: 1) Hệ đại học: 15,0 điểm cho tất cả các tổ hợp xét tuyển gồm 3 môn thi. 2) Hệ cao đẳng: 12,0 điểm cho tất cả các tổ hợp xét tuyển gồm 3 môn thi. Điều 2. Các đại học, học viện; các trường đại học, cao đẳng tổ chức xét tuyển đối với thí sinh sử dụng kết quả kỳ thi trung học phổ thông quốc gia do các trường đại học chủ trì theo quy định của Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy ban hành kèm theo Thông tư số 03/2015/TT-BGDĐT ngày 26 tháng 02 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và các văn bản hướng dẫn về công tác tuyển sinh có liên quan của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc các đại học, học viện; Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng; Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để th/h); - Bộ trưởng (để b/c); - VPCP (để báo cáo); - Ban Tuyên giáo TW (để b/c); - UB VHGDTNTNNĐ của QH (để b/c); - Các trường ĐH, CĐ (để th/h); - Các Sở GD và ĐT (để th/h); - Ban CĐ TS ĐH,CĐ 2015 (để th/h); - Các Báo, Đài; - Lưu: VT, Cục KTKĐCLGD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
1515/QĐ-CTN

Quyết định 1515/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1515/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 330/TTr-CP ngày 08/7/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 05 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Bungari (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI BUNGARI ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1515/QĐ-CTN ngày 29 tháng 7 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Dương Thúy Anh, sinh ngày 14/8/1971 tại Hà Nội Hiện trú tại: Số nhà 14, tầng 5, cửa A, nhà số 12, quận Svoboda, thủ đô Sofia, Bungari Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thị Hương, sinh ngày 16/7/1981 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Số nhà 46, tầng 8, nhà số 20B, đường Rozen, thủ đô Sofia, Bungari Giới tính: Nữ 3. Dương Trường Sơn, sinh ngày 01/11/1968 tại Bắc Giang Hiện trú tại: Căn hộ số 20, tầng 5, nhà số 42, phố Anton Ketxkarov, thủ đô Sofia, Bungari Giới tính: Nam 4. Tạ Xuân Hoàng, sinh ngày 17/11/1972 tại Thái Bình Hiện trú tại: Căn hộ số 33, tầng 6, nhà số 43, khu Lev Tolstoi, thủ đô Sofia, Bungari Giới tính: Nam 5. Hoàng Kim Vân, sinh ngày 16/5/1971 tại Hà Nội Hiện trú tại: Căn hộ số 6, tầng 1, cửa A, nhà số 20, đường Dilianka, khu Nadezda, thủ đô Sofia, Bungari. Giới tính: Nữ
1675/QĐ-UBND

Quyết định 1675/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính mới về lĩnh vực phổ biến, giáo dục pháp luật; hòa giải ở cơ sở thuộc thẩm quyển giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bà Rịa -Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1675/QĐ-UBND Bà Rịa-Vũng Tàu, ngày 29 tháng 7 năm 201 5 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH LĨNH VỰC PHỔ BIẾN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT; HÒA GIẢI Ở CƠ SỞ THUỘC THẨM QUYỂN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA -VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu tại Tờ trình số 1396/TTr-STP ngày 03 tháng 7 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực phổ biến, giáo dục pháp luật và 04 thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực hòa giải ở cơ sở thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. (Nội dung chi tiết quy định tại Phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Tịnh PHỤ LỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI TRONG LĨNH VỰC PHỔ BIẾN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT VÀ HÒA GIẢI Ở CƠ SỞ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU (Ban hành kèm theo Quyết định số 1675/QĐ-UBND ngày 29 tháng 7 năm 201 5 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍN H Stt Tên thủ tục hành chính I. Lĩnh vực phổ biến, giáo dục pháp luật 1 Thủ tục công nhận tuyên truyền viên pháp luật (cấp xã) 2 Thủ tục cho thôi làm tuyên truyền viên pháp luật (cấp xã) II. Lĩnh vực hòa giải ở cơ sở 1 Thủ tục bầu hòa giải viên (cấp xã) 2 Thủ tục bầu tổ trưởng tổ hòa giải (cấp xã) 3 Thủ tục thôi làm hòa giải viên (cấp xã) 4 Thủ tục thanh toán thù lao cho hòa giải viên (cấp xã) FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1626/QĐ-UBND

Quyết định 1626/QĐ-UBND năm 2015 về giao quyền xử phạt vi phạm hành chính do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH L Â M Đ Ồ NG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1626 /QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 29 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính ngày 20 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 81/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Xử lý vi phạm hành chính; Xét đề nghị của Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao quyền các Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng xử lý các vi phạm hành chính trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng đối với các hành vi vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử lý của Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng. Phạm vi giao quyền theo lĩnh vực phụ trách của các Phó Chủ tịch UBND tỉnh nêu tại Quyết định số 1467/QĐ- UBND ngày 07/7/2015 của UBND tỉnh Lâm Đồng về Phân công công tác thành viên UBND tỉnh k hóa VIII (nhiệm kỳ 2011 - 2016). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 312/QĐ-UBND ngày 19/02/2014 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc ủy quyền xử lý vi phạm hành chính. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; các Phó Chủ tịch UBND tỉnh và các tổ chức, cá nhân, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Phó chánh Văn phòng UBND tỉnh; - Các chuyên viên Văn phòng UBND tỉnh; - Lưu: VT, TKCT, LN. CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
650/TB-BGDĐT

Thông báo 650/TB-BGDĐT xác định tiêu chí đảm bảo chất lượng đầu vào tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy năm 2015 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành B Ộ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 650/TB-BGDĐT Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2015 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA HỘI ĐỒNG XÁC ĐỊNH TIÊU CHÍ ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG ĐẦU VÀO TUYỂN SINH ĐẠI HỌC, CAO ĐẲNG HỆ CHÍNH QUI NĂM 2015 Ngày 28/7/2015, Hội đồng xác định tiêu chí đảm bảo chất lượng đầu vào tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính qui năm 2015 được thành lập theo Quyết định số 2623/QĐ-BGDĐT ngày 23/7/2015 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo đã họp, thảo luận phương án xác định tiêu chí đảm bảo chất lượng đầu vào tuyển sinh đại học, cao đẳng. Sau khi nghe Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục, thường trực Ban chỉ đạo kỳ thi THPT quốc gia báo cáo phân tích kết quả thi do các trường đại học chủ trì và ý kiến thảo luận của các đại biểu tham dự, Hội đồng kết luận như sau: 1. Các điều kiện xác định tiêu chí đảm bảo chất lượng đầu vào: a) Kết quả thi của thí sinh và chất lượng yêu cầu đối với nguồn tuyển; b) Chỉ tiêu tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy năm 2015; c) Chính sách ưu tiên theo đối tượng và khu vực tuyển sinh; 2. Ngưỡng đảm bảo chất lượng đầu vào tuyển sinh đại học, cao đẳng đối với học sinh phổ thông ở khu vực 3 như sau: Mức điểm tối thiểu (không nhân hệ số) của các tổ hợp xét tuyển vào đại học, cao đẳng hệ chính quy đối với thí sinh thi trung học phổ thông quốc gia tại các cụm thi do các trường đại học chủ trì: a) Hệ đại học: 15 điểm cho tất cả các tổ hợp xét tuyển gồm 3 môn thi. b) Hệ cao đẳng: 12 điểm cho tất cả các tổ hợp xét tuyển gồm 3 môn thi. 3. Kiến nghị: Đề nghị Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét quyết định ban hành ngưỡng đảm bảo chất lượng đầu vào tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2015 để làm cơ sở cho các trường đại học, cao đẳng thực hiện việc xét tuyển. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - BCĐ thi Quốc gia (để biết); - Lưu: VT; Cục KTKĐCLGD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga Chủ tịch Hội đồng