hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1338/CT-TTHT

Công văn 1338/CT-TTHT năm 2015 về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1338/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu TP.HCM, ngày 03 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH công nghiệp Jye Shing Đ/chỉ: Lô 107-111 KCN trong KCX Sài Gòn Linh Trung, Q.Thủ Đức, TP.HCM Mã số thuế: 0302013407 Trả lời văn bản số JS-01-2015 ngày 09/01/2015 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu); Trường hợp Công ty có trụ sở và nhà xưởng sản xuất đặt tại Khu công nghiệp trong Khu chế xuất Sài Gòn – Linh Trung, không phải là doanh nghiệp chế xuất, có ký hợp đồng thuê nhà thầu nước ngoài cung cấp dịch vụ đồ họa khuôn giầy cho Công ty thì khi thanh toán tiền cho nhà thầu, Công ty phải thực hiện thực hiện tính, khấu trừ, kê khai, nộp thay thuế nhà thầu như sau: - Thuế GTGT = Doanh thu tính thuế GTGT x Tỷ lệ (%) để tính thuế GTGT (5%). - Thuế TNDN = Doanh thu tính thuế thu nhập doanh nghiệp x Tỷ lệ (%) thuế thu nhập doanh nghiệp (5%). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT1; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 73-1742/2015-ttq KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1007/TCHQ-GSQL

Công văn 1007/TCHQ-GSQL năm 2015 về chuyển nhượng xe ô tô của viên chức ngoại giao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1007/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe ô tô của viên chức ngoại giao Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 192/HQHN-GSQL ngày 22/01/2015 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ quy định tại Điều 7 Thông tư số 19/2014/TT-BTC ngày 11/02/2014 của Bộ Tài chính để giải quyết thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô hiệu Great Wall của bà Sarah e.Kemp - Tham tán Thương mại Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội cho ông Stuart L.Schaag - Viên chức Văn phòng Thương mại Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội, mang chứng minh thư ngoại giao số 2014/NG/8749 theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1001/TB-TCHQ

Thông báo 1001/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1001/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 154/TB-PTPLHCM ngày 22/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Corn Gluten Meal (tinh bột ngô) nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH dinh dưỡng Á Châu (VN); Địa chỉ: Xã Bắc Sơn, huyện Trảng Bom, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600233805. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10019085603/A12 ngày 04/11/2014 tại Chi cục Hải quan Thống Nhất - Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Gluten ngô, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: U.S. Corn Gluten Meal. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Gluten ngô, dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 23.03 “Phế liệu từ quá trình sản xuất tinh bột và phế liệu tương tự, bã ép củ cải đường, bã mía và phế liệu khác từ quá trình sản xuất đường, bã và phế liệu từ quá trình ủ hay chưng cất, ở dạng bột viên hoặc không ở dạng bột viên” , phân nhóm 2303.10 “- Phế liệu từ quá trình sản xuất tinh bột và phế liệu tương tự”, mã số 2303.10.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Thống Nhất (Cục Hải quan Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1002/TB-TCHQ

Thông báo 1002/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chiết xuất của tảo biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1002/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 179/TB-PTPLHCM ngày 23/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chiết xuất của tảo biển (Takara Seaweed Extract (R)- NPL sản xuất mỹ phẩm (Mục 16). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Rohto-Mentholatum (Việt Nam); Địa chỉ: Số 16 VSIP, đường số 05, KCN Việt Nam-Singapore, Thuận An, Bình Dương; Mã số thuế: 3700239769. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10016296420/A12 ngày 10/10/2014 tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam-Singapore- Cục Hải quan Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm dạng lỏng có thành phần gồm dịch chiết xuất của tảo, cồn và nước. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Takara Seaweed Extract (R). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm dạng lỏng có thành phần gồm dịch chiết xuất của tảo, cồn và nước. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Takara Bio Inc- Nhật Bản. thuộc nhóm 13.02 “Nhựa và các chiết xuất từ thực vật; chất pectic, muối của axit pectinic muối của axit pectic; thạch, các chất nhầy và các chất là m đặc, làm dày khác, đã hoặc chưa cải biến, thu được từ các sản phẩm thực vật” , phân nhóm “- Nhựa và các chất chiết xuất từ thực vật” , phân nhóm 1302.19 “- - Loại khác” , mã số 1302.19.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Việt Nam-Singapore (Cục Hải quan Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1003/TB-TCHQ

Thông báo 1003/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất nhập khẩu là vôi sống dạng cục do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1003/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hải Phòng tại thông báo số 01006/TB-CNHP ngày 18/12/2014; công văn số 11/CNHP-NV ngày 20/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Vôi sống dạng cục kích cỡ 10-90mm 2. Đơn vị xuất khẩu: Công ty TNHH Xuất Nhập Khẩu Trường Thạch; Đ/c: Số 15/53 Trần Nhật Duật, Phường Cầu Đất, Quận Ngô Quyền, TP.Hải Phòng; MST: 0201348407 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 30012139363/B11 ngày 08/09/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCX & KCN Hải Phòng - Cục Hải quan TP.Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hỗn hợp CaO (lớn hơn 60% theo khối lượng) và MgO (10,5% theo khối lượng), dạng cục, kích thước từ 5-120mm 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Quicklime Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hỗn hợp CaO (lớn hơn 60% theo khối lượng) và MgO (10,5% theo khối lượng), dạng cục, kích thước từ 5-120mm Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 25.18 “Dolomite, đã hoặc chưa nung hoặc thiêu kết, kể cả dolomite đã đẽo thô hay mới chỉ cắt bằng cưa hoặc các cách khác, thành các khối hoặc tấm hình chữ nhật (kể cả hình vuông); hỗn hợp dolomite dạng nén”, mã số 2518.20.00 “- Dolomite đã nung hoặc thiêu kết” tại Biểu thuế xuất khẩu. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi Cục HQ KCX & KCN Hải Phòng (Cục Hải quan Hải Phòng); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Na (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
400/QĐ-UBND

Quyết định 400/QĐ-UBND năm 2015 điều chỉnh Quyết định 1965/QĐ-UBND của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa quy định định mức bình quân học sinh/lớp cho bậc học mầm non và phổ thông công lập ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 400/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 03 tháng 02 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 1965/QĐ-UBND NGÀY 25/6/2014 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH QUY ĐỊNH ĐỊNH MỨC BÌNH QUÂN HỌC SINH/LỚP ĐỐI VỚI BẬC HỌC MẦM NON VÀ PHỔ THÔNG CÔNG LẬP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14/6/2005; Luật sửa đổi , bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25/11/2009; Căn cứ Văn bản số 05/VBHN-BGDĐT ngày 13/02/2014 của Bộ Giáo dục và Đào tạo hợp nhất Quyết định ban hành Điều lệ trường mầm non; Căn cứ Quyết định số 1965/QĐ- UBND ngày 25/6/2014 của Chủ tịch UBND tỉnh quy định định mức bình quân học sinh/lớp đối với bậc học mầm non và phổ thông công lập; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 152/SGDĐT-KHTC ngày 26/01/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Quyết định số 1965/QĐ- UBND ngày 25/6/2014 của Chủ tịch UBND tỉnh quy định định mức bình quân học sinh/lớp đối với bậc học mầm non và phổ thông công lập tỉnh Thanh Hóa như sau: 1. Điều chỉnh quy định định mức học sinh trên lớp đối với lớp mẫu giáo thuộc cấp học mầm non tại khoản 1, Điều 1 của Quyết định như sau: Lớp mẫu giáo Quy định theo vùng, miền Đối với các xã đặc biệt khó khăn Thị xã, thành phố Đồng bằng trung du, ven bi ể n Núi thấp Núi cao S ĩ số bình quân trẻ/lớp 30 30 25 22 15 2. Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 1965/QĐ- UBND ngày 25/6/2014 của Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các sở, ban, ngành và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2 Quyết định; - TTr Tỉnh ủy, HĐND tỉnh (để báo cáo); - Chủ tịch UBND tỉnh; - Các PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, VX. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Đăng Quyền
05/2015/QĐ-UBND

Quyết định 05/2015/QĐ-UBND sửa đổi Quy định về quản lý điểm truy nhập Internet công cộng và điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng trên địa bàn tỉnh Quảng Bình kèm theo Quyết định 13/2014/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2015/QĐ-UBND Quảng Bình, ngày 03 tháng 02 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2014/QĐ-UBND NGÀY 24/7/2014 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ ĐIỂM TRUY NHẬP INTERNET CÔNG CỘNG VÀ ĐIỂM CUNG CẤP DỊCH VỤ TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ CÔNG CỘNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng; Căn cứ Thông tư số 23/2013/TT-BTTTT ngày 24 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định về quản lý điểm truy nhập Internet công cộng và điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng ; Căn cứ Quyết định số 13/2014/QĐ-UBND ngày 24/7/2014 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định về quản lý điểm truy nhập Internet công cộng và điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng trên địa bàn tỉnh Quảng Bình; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 60/TTr-STTTT ngày 26 tháng 01năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số điều của Quy định về quản lý điểm truy nhập Internet công cộng và điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng trên địa bàn tỉnh Quảng Bình ban hành kèm theo Quyết định số 13/2014/QĐ-UBND ngày 24/7/2014 của UBND tỉnh, như sau. 1. Sửa đổi Khoản 2, Điều 4 thành: Đảm bảo công tác phòng cháy, chữa cháy; đảm bảo an ninh, trật tự. 2. Sửa đổi Khoản 3, Điều 7 thành: Đảm bảo công tác phòng cháy, chữa cháy; đảm bảo an ninh, trật tự. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn; các doanh nghiệp viễn thông trên địa bàn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Báo Quảng Bình, Đài PTTH Quảng Bình; - Trung tâm Tin học - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, VX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Hoàng
390/TCT-CS

Công văn 390/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 390/TCT-CS V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Công ty TNHH IBM Việt Nam (Đ/c: Tầng 2, Tòa nhà Pacific, 83b Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01231214 ngày 23/12/2014 và công văn số 01301214/IBMVN ngày 30/12/2014 của Công ty TNHH IBM Việt Nam về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 9/12/2014, Bộ Tài chính đã có công văn số 17862/BTC-TCT trả lời Cục Thuế thành phố Hà Nội và Công ty TNHH IBM Việt Nam về chính sách thuế. Theo trình bày của Công ty TNHH IBM Việt Nam tại công văn số 01301214/IBMVN nêu trên thì Công ty TNHH IBM Việt Nam cung cấp bổ sung hồ sơ và giải trình về một số nội dung theo yêu cầu tại công văn số 63318/CT-KT1 ngày 16/12/2014 của Cục Thuế thành phố Hà Nội. Căn cứ các nội dung trên, đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội căn cứ hướng dẫn tại công văn số 17862/BTC-TCT nêu trên để hướng dẫn đơn vị cung cấp số liệu, chứng từ để chứng minh một cách phù hợp trong khoảng thời gian hợp lý. Trong khi chờ doanh nghiệp bổ sung hồ sơ, đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội đảm bảo doanh nghiệp được hoạt động sản xuất kinh doanh bình thường, được chuyển lợi nhuận ra nước ngoài theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội và Công ty TNHH IBM Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
402/TCT-KK

Công văn 402/TCT-KK năm 2015 về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 402/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 3337/CT-THNVDT ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với Công ty TNHH tư vấn thiết kế và xây dựng Hoàng Nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng quy định điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào; Căn cứ Điều 22 và Điều 23 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Căn cứ các hướng dẫn trên và theo báo cáo của Cục Thuế thì Công ty TNHH Hoàng Nguyên và Công ty TNHH tư vấn thiết kế và xây dựng Hoàng Nguyên là 02 Công ty độc lập nhau nhưng giám đốc của 2 Công ty (bà Hoàng Thị Thúy và ông Hoàng Đình Nguyên) có quan hệ liên kết, Công ty TNHH Hoàng Nguyên tuy có xuất hóa đơn và kê khai thuế GTGT đầu ra đối với hoạt động bán thủy điện nhưng thực tế hiện còn nợ thuế GTGT tại Chi cục Thuế thành phố Buôn Ma Thuột là 11.410.058.087 triệu đồng (trong đó có số thuế GTGT đầu ra của hóa đơn xuất bán nhà máy thủy điện Ea Kar xuất cho Công ty TNHH tư vấn thiết kế và xây dựng Hoàng Nguyên) gây rủi ro về hoàn thuế GTGT. Vì vậy, để có căn cứ xem xét, quyết định việc hoàn thuế theo đúng quy định của pháp luật về thuế GTGT, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk thực hiện: - Tiến hành thanh tra thuế tại Công ty TNHH Hoàng Nguyên và Công ty TNHH tư vấn thiết kế và xây dựng Hoàng Nguyên về tình hình kê khai nộp thuế GTGT để làm rõ các quan hệ, giao dịch liên kết; việc luân chuyển dòng tiền thu được từ mua - bán Nhà máy thủy điện Eakar giữa hai công ty. Trường hợp qua thanh tra phát hiện dấu hiệu sai phạm nghiêm trọng thì chuyển cơ quan chức năng xử lý theo thẩm quyền. - Đôn đốc, yêu cầu Công ty TNHH Hoàng Nguyên thực hiện nộp ngay số tiền thuế GTGT còn nợ đọng (trong đó có số thuế GTGT đầu ra từ việc bán nhà máy thủy điện Ea Kar) vào ngân sách nhà nước trước khi xem xét, quyết định giải quyết hoàn thuế cho Công ty TNHH tư vấn thiết kế và xây dựng Hoàng Nguyên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, CS, TTr; - Lưu: VT, KK2b.7 KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
977/TCHQ-TXNK

Công văn 977/TCHQ-TXNK năm 2015 về chi phí đóng gói bao bì tại cầu cảng đối với hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 977/TCHQ-TXNK V/v chi phí đóng gói bao bì Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Tổng công ty Phân bón và hóa chất dầu khí - CTPT Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh. (Đ/c: Lầu 6, tòa nhà PVFCCo, số 43 Mạc Đĩnh Chi, Phường Đa Kao, Quận 1, TPHCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 954/CNPBHC-KD ngày 24/11/2014 của Tổng công ty Phân bón và hóa chất dầu khí - CTPT Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc khi khai báo hải quan đối với chi phí đóng gói bao bì tại cầu cảng đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan số 8/NKD01 ngày 03/01/2013 tại Chi cục Hải quan Cảng Quy Nhơn, Cục Hải quan tỉnh Bình Định. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra, xem xét thì tờ khai hải quan số 8/NKD01 ngày 03/01/2013 nêu trên đã được Chi cục Kiểm tra sau thông quan - Cục Hải quan Bình Định thực hiện kiểm tra sau thông quan và có Quyết định ấn định thuế. Do vậy, căn cứ quy định tại Điều 41 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 của Quốc hội ngày 29/11/2006; Điều 29 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Người nộp thuế phải nộp số thuế ấn định theo thông báo của cơ quan quản lý thuế. Trường hợp không đồng ý với số thuế do cơ quan quản lý thuế ấn định thì người nộp thuế vẫn phải nộp số thuế đó, đồng thời có quyền yêu cầu cơ quan quản lý thuế giải thích hoặc khiếu nại, khởi kiện về việc ấn định thuế. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng công ty Phân bón và hóa chất dầu khí CTPT Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Bình Định (để biết); - Lưu: VT, TXNK-PG (5). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
04/BXD-KTXD

Công văn 04/BXD-KTXD năm 2015 về thanh toán giá hợp đồng theo đơn giá cố định do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/BXD-KTXD V/v thanh toán giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đạt Phương Bộ Xây dựng nhận được công văn số 368/ĐP-QLDA2 ngày 25/12/2014 của Công ty Cổ phần Đạt Phương về việc thanh toán giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, hợp đồng đã ký kết giữa các bên là căn cứ pháp lý cao nhất để thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng. Tuy nhiên, nếu các nội dung trong hợp đồng trái với quy định của pháp luật hiện hành thì các bên có thể ký phụ lục hợp đồng để sửa đổi điều khoản của hợp đồng cho phù hợp với quy định. Theo quy định của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về Hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì việc thanh toán đối với hợp đồng theo đơn giá cố định được thực hiện như sau: - Đối với các công việc đã có đơn giá trong hợp đồng thì việc thanh toán được thực hiện trên cơ sở khối lượng thực tế hoàn thành được nghiệm thu và đơn giá trong hợp đồng. - Đối với các công việc phát sinh lớn hơn 20% khối lượng công việc tương ứng ghi trong hợp đồng hoặc khối lượng phát sinh chưa có đơn giá trong hợp đồng thì các bên thống nhất xác định đơn giá mới theo nguyên tắc thỏa thuận trong hợp đồng. Theo Điều 16 Thông tư số 19/2011/TT-BTC ngày 14/02/2011 của Bộ Tài chính quy định về quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước, thì đối với hợp đồng có hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định, giá trị quyết toán bằng khối lượng thực hiện đã được nghiệm thu đúng quy định nhân (x) với đơn giá cố định ghi trong hợp đồng. 2. Đối chiếu với các quy định trên, trường hợp nêu tại công văn số 368/ĐP-QLDA2 gói thầu EC (thiết kế - thi công xây dựng) công trình Cầu Chợ Kinh trên đường tỉnh 940, tỉnh Sóc Trăng thực hiện lựa chọn nhà thầu theo hình thức đấu thầu rộng rãi, hợp đồng theo đơn giá cố định, do đó, việc thanh toán hợp đồng đối với những khối lượng công việc đã có đơn giá trong hợp đồng như nêu trong văn bản số 368/ĐP-QLDA2 là chưa phù hợp, trái với quy định của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP và Thông tư số 19/2011/TT-BTC Vì vậy, các bên có thể ký phụ lục hợp đồng để sửa đổi điều khoản của hợp đồng cho phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Căn cứ ý kiến trên của Bộ Xây dựng, Công ty Cổ phần Đạt Phương và Chủ đầu tư thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD, Nh(5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
387/TCT-KK

Công văn 387/TCT-KK năm 2015 về chuyển lỗ trên tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 387 / TCT - KK V/v chuyển lỗ trên tờ khai quyết toán thuế TNDN Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 201 5 Kính gửi: - Cục Thuế Thành phố Hà Nội - Công ty TNHH MTV xuất nhập khẩu ngành in (Đ/c: 67 Trần Hưng Đạo, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được vướng mắc tại công văn số 67/CV2014-XNI ngày 03/11/2014 của Công ty TNHH MTV xuất nhập khẩu ngành in về việc đăng ký chuyển lỗ năm 2004, 2005, 2006, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Giao Cục Thuế Thành phố Hà Nội căn cứ tình hình thực tế và các quy định pháp luật về thuế, các quy định pháp luật khác có liên quan hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện đúng quy định. Trường hợp trong quá trình giải quyết phát sinh vướng mắc, Cục Thuế TP.Hà Nội có văn bản báo cáo và đề xuất phương án xử lý gửi Tổng cục Thuế để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế, Doanh nghiệp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC; Cục TCDN (BTC); - Vụ CS , PC (TCT); - Lưu: VT, KK (3b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
978/TCHQ-TXNK

Công văn 978/TCHQ-TXNK năm 2015 về tính tiền chậm nộp của số tiền thuế phát sinh tăng thêm đối với mặt hàng xăng dầu tạm nhập tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 978/TCHQ-TXNK V/v tính tiền chậm nộp Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4696/HQHCM-TXNK ngày 30/12/2014 của Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh về vướng mắc tính chậm nộp của số tiền thuế phát sinh tăng thêm đối với mặt hàng xăng dầu tạm nhập tái xuất chuyển tiêu thụ nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của đơn vị để báo cáo Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 cho phù hợp với thực tế phát sinh. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-P.Hiền (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
434/BHXH-THU

Công văn 434/BHXH-THU năm 2015 hướng dẫn bổ sung thu BHYT hộ gia đình do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HI Ể M XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 434 /BHXH-THU V/v hướng dẫn bổ sung thu BHYT hộ gia đình năm 2015. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 0 2 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các quận, huyện; - Các đại lý thu bảo hiểm y tế trên địa bàn TP.HCM. Theo quy định của Chính phủ, tết Nguyên Đán năm 2015 sẽ được nghỉ từ ngày 15/02/2015 đến hết ngày 23/02/2015. Do vậy, thời điểm đóng tiền đối với trường hợp gia hạn thẻ BHYT hộ gia đình rơi vào những ngày nghỉ tết, Bảo hiểm xã hội thành phố H ồ Chí Minh hướng dẫn thực hiện việc thu, nộp tiền BHYT gia hạn, tăng mới như sau: 1. Đối với trường hợp gia hạn (thẻ BHYT có giá trị t ừ 01/3/2015), người tham gia đóng tiền cho Đại lý từ ngày 10/02/2015 đến hết ngày 25/02/2015. Đại lý thu BHYT nộp hồ sơ và tiền đóng BHYT cho cơ quan BHXH quận, huyện chậm nhất vào ngày 27/02/2015. 2. Đối với trường hợp tăng mới (thẻ BHYT có giá trị từ 01/04/2015), người tham gia đóng tiền cho Đại lý thu từ ngày 24/02/2015 đến hết ngày 28/02/2015. Đại lý thu BHYT nộp hồ sơ và tiền đóng BHYT cho cơ quan BHXH quận, huyện chậm nhất ngày 03/03/2015. 2. Căn cứ Điểm 1.2 Mục 1 Công văn số 390/BHXH-Thu ngày 29/01/2015 quy định trường hợp không đủ 100% thành viên hộ gia đình tham gia BHYT thì vẫn được giải quyết thu, cấp thẻ nhưng với giá trị sử dụng thẻ trong thời hạn 03 tháng nhằm tạo tiền đề cho cả hộ tham gia (nội dung này chỉ áp dụng 1 lần). Sau khi thẻ BHYT hết gi á tr ị sử dụng, tr ư ờng hợp mu ố n tiếp tục tham gia BHYT thì phải đảm bảo nguyên tắc 1 00% thành viên hộ gia đ ì nh phải tham gia . 3. Căn cứ Điểm c Khoản 3 Điều 16 Luật sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật Bảo hiểm Y tế (Luật số 46/2014/QH13 ngày 13/6/2014, có hiệu lực thi hành từ 1/1/2015) quy định người tham gia không liên tục t ừ 03 tháng trở lên trong năm tài chính thì thẻ BHYT có giá trị sử dụng sau 30 ngày kể từ ngày đóng bảo hiểm y tế. Như vậy, đ ố i với trường hợp gián đoạn tối đa không quá 03 tháng vẫn được tính là thời gian tha m gia B HY T liên tục. VD: Thẻ hết hạn từ 31/12/2014, nếu nộp tiền trước ngày 20/02/2015 thì thẻ BHYT có giá trị sử dụng từ ngày 01/03/2015 . Khi tính thời gian tham gia BHYT liên tục 5 năm (để không đồng chi trả khi có s ố ti ề n cùng chi trả chi phí KCB trong năm lớn hơn 6 tháng lương cơ sở) là thời hạn sử dụng ghi tr ên thẻ BHYT lần sau nối tiếp với ngày hết hạn sử dụng thẻ lần trước (trong trường hợp thời gian gián đoạn không quá 03 tháng). Yêu cầu Bảo hiểm xã hội quận, huyện khẩn trương triển khai đến các đại lý thu đ ể thực hiện th ố ng nhất. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc kịp thời phản ánh về B ả o hiểm xã hội thành phố (Phòng Thu) để được hướng dẫn giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Giám đốc; - Các phòng chức năng; - Lưu VT, P.Thu (M) KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Thu
980/TCHQ-GSQL

Công văn 980/TCHQ-GSQL năm 2015 về vận chuyển, tập kết gỗ của Công ty TNHH Bảo Hoàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 980/TCHQ-GSQL V/v vận chuyển, tập kết gỗ của Công ty TNHH Bảo Hoàng Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 25/HQGLKT-NV ngày 07/01/2015 của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum báo cáo việc Công ty TNHH Bảo Hoàng tập kết mặt hàng gỗ chờ làm thủ tục hải quan không đúng tọa độ vị trí các cửa khẩu UBND tỉnh Gia Lai đã công bố; quá trình vận chuyển, tập kết không chịu sự giám sát của cơ quan hải quan. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến trao đổi như sau: 1. Ngày 19/3/2014 Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai đã có Quyết định số 117/QĐ-UBND công bố mở 05 cửa khẩu phụ, lối mở tại các vị trí có tọa độ cụ thể; Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3116/TCHQ-GSQL ngày 26/3/2014, công văn số 6192/TCHQ-GSQL ngày 30/5/2014 đồng ý bố trí lực lượng, phê duyệt quy định giám sát hàng hóa tại các cửa khẩu phụ, lối mở trên. Căn cứ Luật Hải quan và các quy định của pháp luật thì thủ tục, kiểm tra, giám sát đối với hàng hóa nhập khẩu là do cơ quan hải quan; hàng hóa qua lại 05 cửa khẩu phụ, lối mở nêu trên phải được làm thủ tục hải quan và chịu sự kiểm tra giám sát hải quan. Công ty TNHH Bảo Hoàng khi tiến hành tập kết vận chuyển gỗ vào các cửa khẩu phụ, lối mở để chờ làm thủ tục hải quan không đúng cửa khẩu, không thông báo cho Chi cục Hải quan quản lý cửa khẩu để tổ chức phối hợp với các cơ quan chức năng giám sát làm thủ tục là vi phạm các quy định của nhà nước về pháp luật hải quan; vi phạm quy định về cửa khẩu nhập và Quy chế phối hợp theo Quyết định số 117/QĐ-UBND ngày 19/3/2014; Quyết định 116/QĐ-UBND ngày 19/3/2014 của UBND tỉnh Gia Lai. Vì vậy, đề nghị UBND tỉnh Gia Lai có văn bản chỉ đạo cơ quan Bộ đội Biên phòng, cơ quan Kiểm lâm và Công ty TNHH Bảo Hoàng rút kinh nghiệm trong công tác phối hợp và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc giám sát xác nhận hàng hóa có nguồn gốc từ Campuchia. 2. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum kiểm tra nguồn gốc hàng hóa và chịu trách nhiệm về kết quả xác minh; Nếu có đủ cơ sở số hàng có nguồn gốc từ Campuchia thì căn cứ kết quả kiểm tra và ý kiến xác nhận của các cơ quan Biên phòng, Kiểm lâm để xử phạt Công ty TNHH Bảo Hoàng đối với hành vi vi phạm thời hạn làm thủ tục hải quan theo pháp luật xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan và làm thủ tục hải quan theo quy định. Trường hợp doanh nghiệp tiếp tục cố tình tập kết không đúng cửa khẩu, không chịu sự giám sát của cơ quan hải quan thì xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật và không giải quyết thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến để UBND tỉnh Gia Lai chỉ đạo các ngành chức năng trên địa bàn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục ĐTCBL (để phối hợp thực hiện); - Cục HQ Gia Lai-KonTum (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
388/TCT-KK

Công văn 388/TCT-KKăm 2015 về kê khai thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 388/TCT-KK V/v: Kê khai, nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Xi Măng Holcim Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1912/2014/Holcim ngày 19/12/2014 của Công ty TNHH Xi Măng Holcim Việt Nam đề nghị hướng dẫn kê khai thuế GTGT kể từ 2015 cho Nhà máy Hòn Chông tại tỉnh Kiên Giang. Sau khi báo cáo và có ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn Trường hợp Công ty TNHH Xi Măng Holcim Việt Nam có trụ sở chính tại TP. Hồ Chí Minh và cơ sở sản xuất phụ thuộc là Nhà máy xi măng Hòn Chông tại tỉnh Kiên Giang, nhà máy đã đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu trừ tại cơ quan quản lý thuế trực tiếp; kể từ năm 2015 Công ty và Nhà máy thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo đúng các quy định hiện hành về thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên , - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh; - Cục Thuế tỉnh Kiên Giang; - Vụ PC, Vụ NSNN (BTC); - Vụ: CS; PC; DTTT(TCT); - Lưu: VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
198/BXD-KTXD

Công văn 198/BXD-KTXD năm 2015 về nghiệm thu, thanh toán khối lượng hoàn thành theo hợp đồng đã ký do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 198/BXD-KTXD V/v: Nghiệm thu, thanh toán khối lượng hoàn thành theo hợp đồng đã ký. Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Ban quản lý Dự án Điện lực Dầu khí Thái Bình 2 Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6942/BĐTB2-TCKT-QLCL-XD ngày 25/12/2014 của Ban quản lý Dự án Điện lực Dầu khí Thái Bình 2 về việc nghiệm thu, thanh toán khối lượng hoàn thành theo hợp đồng đã ký. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán hợp đồng xây dựng phải phù hợp với loại hợp đồng, giá hợp đồng và các điều kiện trong hợp đồng mà các bên đã ký kết. 1. Theo quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 35 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng: “ Đối với hợp đồng theo đơn giá cố định và đơn giá điều chỉnh: trường hợp khối lượng thực tế hoàn thành được nghiệm thu ít hơn hoặc nhiều hơn so với khối lượng trong hợp đồng đã ký đều thanh toán khối lượng hoàn thành thực tế được nghiệm thu”. 2. Hợp đồng giao nhận thầu thiết kế, cung cấp thi công cọc 450x450 số 10/2014/HĐKT/PVC-LDNT ngày 06/3/2014 và Hợp đồng giao nhận thầu thiết kế, cung cấp thi công cọc 450x450 số 54/2014/HĐKT/PVC-LDNT ngày 27/10/2014 thuộc nội dung công việc của Hợp đồng Tổng thầu EPC dự án Nhà máy nhiệt điện Thái Bình 2 số 9256/HD-DKVN ngày 11/10/2011 ký giữa Tập Đoàn Dầu khí Việt Nam với Tổng công ty Cổ phần Xây lắp Dầu khí Việt Nam là hợp đồng theo đơn giá cố định. Với nội dung nêu tại mục 1, mục 2 nêu trên và quy định tại Điều 4 (nội dung khối lượng và phạm vi công việc) của hợp đồng số 10/2014/HĐKT/PVC- LDNT và Hợp đồng giao nhận thầu thiết kế, cung cấp thi công cọc 450x450 số 54/2014/HĐKT/PVC-LDNT thì việc thanh toán khối lượng công tác sản xuất và thi công cọc PHC 450x450 theo thực tế được nghiệm thu để hoàn thành theo đúng thiết kế là phù hợp (theo điều khoản của hợp đồng chiều dài cọc là dự kiến). 3. Trường hợp cọc ép được thi công theo đúng thiết kế và đề cương hạ cọc nhưng cao độ mũi cọc khác với cao độ theo bản vẽ thiết kế như nêu tại khoản 2.2 Mục 2 văn bản số 6942/BĐTB2-TCKT-QLCL-XD ngày 25/12/2014 thì giá trị thanh toán bao gồm: a) Khối lượng thực tế được nghiệm thu nhân với đơn giá trong hợp đồng; b) Các khoản chi phí được tính khác: - Chi phí phần cọc bị cắt (bằng chiều dài cọc chế tạo theo thiết kế trừ đi chiều dài cọc thực tế được nghiệm thu). - Chi phí cắt cọc. Ban quản lý Dự án Điện lực Dầu khí Thái Bình 2 căn cứ ý kiến nêu trên tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (THa 8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
48/BXD-KHCN

Công văn 48/BXD-KHCN năm 2015 hướng dẫn áp dụng QCVN 06:2010/BXD cho buồng thang loại N3 thay thế buồng thang loại N1 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/BXD-KHCN V/v Hướng dẫn áp dụng QCVN 06:2010/BXD Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần kinh doanh địa ốc Phương Nam 3A Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 01/2015/CV/PN3A2 ngày 15/1/2015 của Công ty Cổ phần kinh doanh địa ốc Phương Nam 3A về hướng dẫn bổ sung giải pháp theo QCVN 06:2010/BXD cho buồng thang loại N3 thay thế buồng thang loại N1 của dự án “Cao ốc văn phòng, căn hộ cao cấp Viet Capital center”, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định việc phải bố trí các buồng thang bộ không nhiễm khói loại N1 trong các nhà có chiều cao lớn hơn 28m ... (tại Mục 3.4.12. QCVN 06:2010/BXD). Về kiến nghị của Quý Công ty cho dự án nêu trên tại phường Bến Nghé, quận 1, TP Hồ Chí Minh, ngày 12/01/2014 Cục Cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ đã có văn bản số 69/PCCC&CNCH-P6 thẩm duyệt về PCCC đối với các giải pháp bổ sung cho buồng thang bộ loại N3 thay thế buồng thang bộ loại N1 của dự án “Viet Capital center”. Căn cứ quy định tại Mục 1.1.7 - QCVN 06:2010/BXD, Bộ Xây dựng thống nhất với Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy và Cứu nạn Cứu hộ, giảm bớt yêu cầu tại Mục 3.4.12 - QCVN 06:2010/BXD để thiết kế loại thang bộ N3 thay thế loại thang N1 cho dự án nêu trên. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Công ty nghiêm túc tuân thủ các yêu cầu của Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy và Cứu nạn Cứu hộ theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bùi Phạm Khánh (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
50/BXD-KHCN

Công văn 50/BXD-KHCN năm 2015 hướng dẫn áp dụng QCVN 06:2010/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/BXD-KHCN V/v Hướng dẫn áp dụng QCVN 06:2010/BXD Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Phương Đông Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 33/CV-PĐ ngày 19/01/2015 của Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Phương Đông về vướng mắc trong việc áp dụng QCVN 06:2010/BXD, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định việc phải bố trí các buồng thang bộ không nhiễm khói loại N1 trong các nhà có chiều cao lớn hơn 28m ... (tại Mục 3.4.12. QCVN 06:2010/BXD). Về kiến nghị của Quý Công ty cho công trình Tổ hợp văn phòng, căn hộ và biệt thự cho thuê tại số 16 Láng Hạ, phường Thành Công, quận Ba Đình, TP. Hà Nội, ngày 07/3/2014 Cục Cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ đã có văn bản số 487/PCCC&CNCH-P3 thẩm duyệt về PCCC đối với các giải pháp bổ sung cho buồng thang bộ loại N3 thay thế buồng thang loại N1 của công trình Tổ hợp văn phòng căn hộ và biệt thự cho thuê. Căn cứ quy định tại Mục 1.1.7 - QCVN 06:2010/BXD, Bộ Xây dựng thống nhất với Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy và Cứu nạn Cứu hộ, giảm bớt yêu cầu tại Mục 3.4.12 - QCVN 06:2010/BXD để thiết kế loại thang bộ N3 thay thế loại thang N1 cho công trình nêu trên. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Công ty nghiêm túc tuân thủ các yêu cầu của Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy và Cứu nạn Cứu hộ theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bùi Phạm Khánh (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
51/BXD-KHCN

Công văn 51/BXD-KHCN năm 2015 hướng dẫn áp dụng QCVN 06:2010/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 51/BXD-KHCN V/v Hướng dẫn áp dụng QCVN 06:2010/BXD Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tập đoàn đầu tư và thương mại Thăng Long Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 05/2015/CV-TL ngày 28/01/2015 của Công ty Cổ phần Tập đoàn đầu tư và thương mại Thăng Long về hướng dẫn bổ sung giải pháp theo QCVN 06:2010/BXD cho buồng thang loại N3 thay thế buồng thang loại N1 công trình “Tincom city - Hỗn hợp nhà ở - dịch vụ công cộng văn phòng và trường học”, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định việc phải bố trí các buồng thang bộ không nhiễm khói loại N1 trong các nhà có chiều cao lớn hơn 28m ... (tại Mục 3.4.12. QCVN 06:2010/BXD). Về kiến nghị của Quý Công ty cho công trình Tincom city - Hỗn hợp nhà ở - dịch vụ công cộng văn phòng và trường học tại 360 đường Giải Phóng, phường Phương Liệt, quận Thanh Xuân, TP. Hà Nội, ngày 26/01/2015 Cục Cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ đã có văn bản số 282/PCCC&CNCH-P6 thẩm duyệt PCCC đối với các giải pháp bổ sung buồng thang loại N3 thay thế buồng thang loại N1 của công trình Tincom city - Hỗn hợp nhà ở - dịch vụ công cộng văn phòng và trường học. Căn cứ quy định tại Mục 1.1.7 - QCVN 06:2010/BXD, Bộ Xây dựng thống nhất với Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy và Cứu nạn Cứu hộ, giảm bớt yêu cầu tại Mục 3.4.12 - QCVN 06:2010/BXD để thiết kế loại thang bộ N3 thay thế loại thang N1 cho công trình nêu trên. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Công ty nghiêm túc tuân thủ các yêu cầu của Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy và Cứu nạn Cứu hộ theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bùi Phạm Khánh (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
49/BXD-KHCN

Công văn 49/BXD-KHCN năm 2015 hướng dẫn áp dụng QCVN 06:2010/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 49/BXD-KHCN V/v Hướng dẫn áp dụng QCVN 06:2010/BXD Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư - Xây dựng Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 50/2015/CV-CT ngày 13/01/2015 của Công ty Cổ phần Đầu tư - Xây dựng Hà Nội về xin chấp thuận luận chứng giải pháp bổ sung cho buồng thang bộ loại N3 thay thế buồng thang loại N1 của dự án đầu tư xây dựng khu đô thị Trung Văn mở rộng theo QCVN 06:2010/BXD, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định việc phải bố trí các buồng thang bộ không nhiễm khói loại N1 trong các nhà có chiều cao lớn hơn 28m ... (tại Mục 3.4.12. QCVN 06:2010/BXD). Về kiến nghị của Quý Công ty cho dự án đầu tư xây dựng khu đô thị Trung Văn mở rộng tại xã Trung Văn, huyện Từ Liêm, TP. Hà Nội, ngày 24/12/2014 Cục Cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ đã có văn bản số 3734/PCCC&CNCH-P6 thẩm duyệt về PCCC đối với các giải pháp bổ sung cho buồng thang bộ loại N3 thay thế buồng thang bộ loại N1 của dự án ĐTXD KĐT Trung Văn mở rộng. Căn cứ quy định tại Mục 1.1.7 - QCVN 06:2010/BXD, Bộ Xây dựng thống nhất với Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy và Cứu nạn Cứu hộ, giảm bớt yêu cầu tại Mục 3.4.12 - QCVN 06:2010/BXD để thiết kế loại thang bộ N3 thay thế loại thang N1 cho dự án nêu trên. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng, đề nghị Quý Công ty nghiêm túc tuân thủ các yêu cầu của Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy và Cứu nạn Cứu hộ theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bùi Phạm Khánh (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
392/TCT-CS

Công văn 392/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động thu gom, vận chuyển và xử lý rác do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 392/TCT-CS V/v: chính sách thuế. Hà Nội, ngày 02 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu. Trả lời công văn số 795/CT-KTT ngày 11/12/2014 của Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu nêu vướng mắc liên quan đến thuế GTGT hoạt động thu gom, vận chuyển và xử lý rác, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Bộ Tài chính đã có công văn số 15510/BTC-TCT ngày 27/10/2014 gửi Cục Thuế các tỉnh thành phố hướng dẫn về chính sách thuế hoạt động thu gom, vận chuyển và xử lý chất thải như sau: “ Trường hợp các đơn vị là doanh nghiệp, hợp tác xã hạch toán, tự chủ tài chính thực hiện các hoạt động thu gom, vận chuyển và xử lý chất thải và có thu phí vệ sinh thì khoản thu này là doanh thu của đơn vị, đơn vị phải kê khai, nộp thuế GTGT, TNDN theo quy định. Trường hợp các đơn vị sự nghiệp của Nhà nước (ví dụ: Hạt giao thông, Phòng kinh tế và hạ tầng, Đội quản lý công trình và vệ sinh môi trường do UBND huyện quản lý,...) được giao nhiệm vụ thu các khoản phí vệ sinh thuộc Danh mục phí, lệ phí do Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định theo quy định khoản 2 Điều 11 Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ thì các khoản phí vệ sinh đó thuộc đối tượng không phải chịu thuế giá trị gia tăng. Đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố thực hiện rà soát và tham mưu với Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố khi trình Hội đồng nhân dân ban hành mức thu phí vệ sinh bao gồm thuế GTGT để thực hiện thống nhất kể từ ngày Hội đồng nhân dân ban hành mức thu phí vệ sinh mới. Công văn này thay thế công văn số 11784/BTC-TCT ngày 22/08/2014 của Bộ Tài chính”. Căn cứ theo hướng dẫn tại công văn số 15510/BTC-TCT của Bộ Tài chính nêu trên thì trường hợp Trung tâm dịch vụ đô thị tỉnh Bạc Liêu (Trung tâm) là đơn vị sự nghiệp có thu, thực hiện cơ chế tự chủ về tài chính thực hiện các hoạt động thu gom, vận chuyển và xử lý chất thải và có thu phí vệ sinh thì khoản thu này là doanh thu của Trung tâm, Trung tâm phải kê khai, nộp thuế GTGT, TNDN theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT, - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn