hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3155/VPCP-KTN

Công văn 3155/VPCP-KTN về cấp và thu hồi giấy phép vận chuyển vật liệu nổ công nghiệp cho đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3155/VPCP-KTN V/v cấp và thu hồi giấy phép vận chuyển VLNCN cho các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng Hà Nội, ngày 18 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (công văn số 7062/BQP-TM ngày 23 tháng 11 năm 2010, số 776/BQP-CNQP ngày 31 tháng 3 năm 2011), Bộ Công an (công văn số 3388/BCA-C61 ngày 03 tháng 12 năm 2010) về thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ liên quan đến việc cấp và thu hồi giấy phép vận chuyển vật liệu nổ công nghiệp đối với các doanh nghiệp thuộc Bộ Quốc phòng, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Công an nghiêm túc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5850/VPCP-KTN ngày 19 tháng 8 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 6 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTgCP; - Các Bộ: Tư pháp, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ; Cục KSTT; các Vụ: TH, PL, NC; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) T.25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1341/BNN-XD

Công văn 1341/BNN-XD về phân bổ vốn còn lại của dự án ADB4 do thay đổi tỷ giá do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1341/BNN-XD V/v: Phân bổ vốn còn lại của dự án ADB4 do thay đổi tỷ giá Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thanh Hóa, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Ngãi, Bình Định. - Ban Quản lý Trung ương các Dự án Thủy lợi. Dự án Thủy lợi miền Trung (Dự án ADB4) được Chính phủ và Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) ký Hiệp định vay ngày 16/6/2006 và có hiệu lực từ ngày 08/6/2007. Tại công văn số 1700/TTg-QHQT ngày 23/10/2006, Thủ tướng Chính phủ giao UBND sáu Tỉnh tham gia làm Chủ dự án thành phần trên địa bàn Tỉnh và có trách nhiệm tổ chức thực hiện quản lý dự án theo quy định hiện hành. Để thực hiện cam kết theo Biên bản ghi nhớ tháng 12/2010 giữa đại diện Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và đại diện Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), về khuyến nghị sử dụng khoản kinh phí chưa phân bổ của dự án do thay đổi tỷ giá và tiến độ Dự án phải hoàn thành trước 31/12/2011, đóng khoản vay vào 30/6/2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Về việc phân bổ kinh phí chưa phân bổ do thay đổi tỷ giá: Bộ Nông nghiệp & PTNT đồng ý về nguyên tắc như Ban Quản lý Trung ương các Dự án Thủy lợi (CPO) đã đề xuất tại tờ trình số 585/TTr-CPO-ADB4 ngày 29/4/2011. Giao CPO rà soát kỹ, xác định chính xác số kinh phí của dự án chưa phân bổ để làm cơ sở đề xuất phân bổ số vốn còn lại của dự án theo thứ tự ưu tiên sau: - Bổ sung cho điều chỉnh giá; - Bổ sung phát sinh khối lượng; - Bổ sung việc xây dựng và cải tạo các kênh cấp 3 nội đồng do Hợp tác xã dùng nước (WUG) thực hiện theo yêu cầu của Hiệp định dự án. (WUG phải đáp ứng là nhà thầu có tư cách pháp nhân đầy đủ về hoạt động xây dựng); - Kinh phí còn lại được phân bổ cho 2 tiểu dự án Thạch Thành (Thanh Hóa) và Nam Thạch Hãn (Quảng Trị) có điều kiện phù hợp với tiêu chí phân bổ vốn của ADB. 2. Đảm bảo tiến độ thực hiện dự án: Để đảm bảo tiến độ dự án, đáp ứng các điều khoản cam kết đã ký trong Hiệp định vay với ADB, Bộ Nông nghiệp & PTNT đề nghị UBND các tỉnh: Bố trí đủ vốn đối ứng cho đền bù, tái định cư và các nội dung khác theo đúng cam kết trong Hiệp định kể cả vốn đối ứng cho phần công việc được phân bổ vốn bổ sung. Tổ chức chỉ đạo Chủ đầu tư thực hiện quản lý đầu tư xây dựng đối với phần việc bổ sung xây dựng và cải tạo các kênh cấp 3 nội đồng do các Hợp tác xã dùng nước (WUG) thực hiện theo đúng quy định hiện hành của nhà nước về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Thường xuyên kiểm tra, chỉ đạo, đôn đốc, có biện pháp và kế hoạch cụ thể để đảm bảo Dự án được thực hiện đúng các thủ tục, quy định của Chính phủ và ADB và hoàn thành trước 31/12/2011. Trường hợp không hoàn thành dự án theo thời hạn trên, UBND các tỉnh có trách nhiệm bố trí vốn đối ứng để thực hiện phần khối lượng dở dang còn lại của Dự án. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Vụ KH, HTQT, TC; - Cục QL XDCT; - Sở NN&PTNT các tỉnh có dự án; - Lưu VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
479/QĐ-BXD

Quyết định 479/QĐ-BXD năm 2011 công nhận thị trấn Mạo Khê, huyện Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh là đô thị loại IV do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 479/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ TRẤN MẠO KHÊ, HUYỆN ĐÔNG TRIỀU, TỈNH QUẢNG NINH LÀ ĐÔ THỊ LOẠI IV BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại Tờ trình số 5144/TTr-UBND ngày 31/12/2010 về việc đề nghị công nhận thị trấn Mạo Khê, huyện Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh là đô thị loại IV; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị trấn Mạo Khê, huyện Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh là đô thị loại IV. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Đông Triều; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị trấn Mạo Khê và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân; - Các Bộ: Nội vụ, KH&ĐT, TC, CT, VH-TT&DL, GTVT, TN&MT, GD&ĐT; - Các Sở: XD, Nội vụ tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VP, Cục PTĐT (3). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
66/2011/TT-BTC

Thông tư 66/2011/TT-BTC về hướng dẫn lệ phí cấp giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 66/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP KINH DOANH VẬN TẢI BẰNG XE Ô TÔ Căn cứ Luật Giao thông đường bộ; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002; Căn cứ Nghị định số 91/2009/NĐ-CP ngày 21/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 117/BGTVT-TC ngày 10/01/2011; Bộ Tài chính hướng dẫn lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô, như sau: Điều 1. Đối tượng áp dụng Các tổ chức, cá nhân khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô, phải nộp lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô. Điều 2. Mức thu, quản lý và sử dụng lệ phí 1. Mức thu lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô tối đa không quá 200.000 đồng/Giấy phép. Trường hợp cấp đổi, cấp lại (do mất, hỏng hoặc có thay đổi về điều kiện kinh doanh liên quan đến nội dung trong Giấy phép) áp dụng mức thu tối đa không quá 50.000 đồng/lần cấp. 2. Căn cứ mức thu tối đa quy định tại khoản 1 Điều này, Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định cụ thể về: Mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô, phù hợp điều kiện cụ thể của địa phương; bảo đảm quy định pháp luật về phí, lệ phí hiện hành. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 04/7/2011. 2. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Ban chỉ đạo TW về phòng chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Kiểm toán nhà nước; - Công báo; - Website Chính phủ; - Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính, Sở Giao thông vận tải, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu VT, CST (5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1166/QĐ-BTC

Quyết định 1166/QĐ-BTC năm 2011 về xuất gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ cứu đói cho các địa phương do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1166/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CỨU ĐÓI CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 731/QĐ-TTg ngày 17/5/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo cứu đói cho các địa phương; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp (không thu tiền) 11.657 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để cứu đói nhân dân trong dịp giáp hạt năm 2011 và cứu đói cho hộ nghèo thiếu đói do bị hạn hán, cụ thể: - Tỉnh Quảng Bình: 2.000 tấn; - Tỉnh Nghệ An: 3.908 tấn; - Tỉnh Thừa Thiên Huế: 1.500 tấn; - Tỉnh Quảng Trị: 1.800 tấn; - Tỉnh Thanh Hóa: 2.049 tấn; - Tỉnh Gia Lai: 400 tấn. Số lượng gạo nêu trên đã bao gồm 200 tấn gạo đã ứng cấp cho tỉnh Thanh Hóa theo Quyết định số 1078/QĐ-BTC ngày 13/5/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh: Gia Lai, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Nghệ An và Thanh Hóa khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của các tỉnh; đồng thời, tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự dữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước , Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh: Gia Lai, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Nghệ An và Thanh Hóa; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
1007/QĐ-BNN-KH

Quyết định 1007/QĐ-BNN-KH năm 2011 về Giá mua tăng thuốc bảo vệ thực vật Thiamethoxam (Asarasuper 250 WDG) đưa vào dự trữ quốc gia năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1007/QĐ-BNN-KH Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIÁ MUA TĂNG THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT THIAMETHOXAM (ASARASUPER 250 WDG) ĐƯA VÀO DỰ TRỮ QUỐC GIA NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia; Căn cứ Quyết định số 2139/QĐ-TTg ngày 23/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2011; Căn cứ văn bản số 4158/BNN-KH ngày 15/12/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc triển khai kế hoạch mua tăng dự trữ thuốc bảo vệ thực vật năm 2011; Căn cứ Quyết định số 1065/QĐ-BTC ngày 12/5/2011 của Bộ Tài chính về quy định giá mua tăng thuốc Thiamethoxam đưa vào dự trữ quốc gia năm 2011; Căn cứ vào giá thuốc Asarasuper 250 WDG bán ra trên thị trường hiện nay; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giá mua tăng thuốc bảo vệ thực vật Thiamethoxam (Asarasuper 250 WDG) tại cửa kho dự trữ (đã có thuế giá trị gia tăng) đủ tiêu chuẩn chất lượng để đưa vào dự trữ quốc gia năm 2011 là 1.317.750.000 đồng/tấn. - Tiêu chuẩn chất lượng: Theo tiêu chuẩn ngành số 03/2001-CL ban hành ngày 10/12/2001 của Cục Bảo vệ thực vật. - Quy cách: đóng gói nhỏ; 1 gói 12,7 gr; 1 hộp đựng 30 gói; 1 thùng đựng 10 hộp; 1 tấn tương đương 78.740 gói. - Hạn sử dụng: 2 năm. - Nơi bảo quản: Tại kho Chi nhánh Công ty cổ phần Quốc tế Hòa Bình - Khu công nghiệp Đức Hòa 1, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và áp dụng đối với việc mua số thuốc Thiamethoxam đưa vào dự trữ quốc gia năm 2011 được quy định tại văn bản số 4158/BNN-KH ngày 15/12/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Thủ trưởng các Cục, Vụ chức năng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty cổ phần Quốc tế Hòa Bình và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ: TC; KH và ĐT; - T. Cục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - Vụ TC; - Lưu; VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
67/2011/TT-BTC

Thông tư 67/2011/TT-BTC về sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng quặng sắt và tinh quặng sắt thuộc nhóm 26.01 quy định tại biểu thuế xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 67/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 18 tháng 05 năm 2011 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ XUẤT KHẨU ĐỐI VỚI MẶT HÀNG QUẶNG SẮT VÀ TINH QUẶNG SẮT THUỘC NHÓM 26.01 QUY ĐỊNH TẠI BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22/11/2008 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng quặng sắt, tinh quặng sắt thuộc nhóm 26.01 tại Biểu thuế xuất khẩu như sau: Điều 1. Mức thuế suất thuế xuất khẩu 1. Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu của mặt hàng quặng sắt, tinh quặng sắt thuộc nhóm 26.01 quy định tại Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế như sau: Số TT Mô tả hàng hóa Thuộc các nhóm, phân nhóm Thuế suất (%) 12 Quặng sắt và tinh quặng sắt, kể cả pirit sắt đã nung. - Quặng sắt và tinh quặng sắt, trừ pirit sắt đã nung: - - Chưa nung kết 2601 11 00 00 40% - - Đã nung kết 2601 12 00 00 40% - Pirit sắt đã nung 2601 20 00 00 40% 2. Hàm lượng, quy cách quặng sắt và tinh quặng sắt xuất khẩu thực hiện theo Thông tư số 08/2008/TT-BCT ngày 18/6/2008 của Bộ Công Thương hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 2 tháng 7 năm 2011./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó TTCP; - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân TC; - Viện Kiểm sát nhân dân TC; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, CST (PXNK). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
10/2011/QĐ-UBND

Quyết định 10/2011/QĐ-UBND điều chỉnh Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao, cho thuê đất tại Quyết định 26/2008/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10/2011/QĐ-UBND Bình Định, ngày 18 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, SỬA ĐỔI BỔ SUNG QUY CHẾ ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐỂ GIAO ĐẤT, CHO THUÊ ĐẤT TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 26/2008/QĐ-UBND NGÀY 07/8/2008 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản; Xét đề nghị của Hội đồng đấu giá quyền sử dụng đất trong trường hợp đặc biệt của tỉnh tại Tờ trình số 885/TTr-HĐĐG ngày 13/5/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, sửa đổi bổ sung một số nội dung của Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất, cho thuê đất trên địa bàn tỉnh tại Quyết định số 26/2008/QĐ-UBND ngày 07/8/2008 của UBND tỉnh như sau: 1. Bổ sung thêm vào Khoản 1, Điều 5 như sau: “ 1. Hình thức bỏ phiếu kín: … Trường hợp có từ 02 người trở lên cùng trả một giá cao nhất nhưng đều không tiếp tục tham gia đấu giá cho vòng đấu giá tiếp theo thì Hội đồng bán đấu giá quyền sử dụng đất công bố cuộc đấu giá lô đất, thửa đất, khu đất đó coi như không thành và sẽ tổ chức đấu giá lại trong thời gian khác”. 2. Bổ sung thêm Khoản 3 vào Điều 5 như sau: “ 3. Lựa chọn hình thức đấu giá: Tại phiên đấu giá, tùy theo tình hình thực tế (số lượng lô đất đưa ra đấu giá, số lượng người tham gia đấu giá cho một lô đất…), Hội đồng đấu giá quyền sử dụng đất quyết định lựa chọn hình thức đấu giá cho phù hợp (bỏ phiếu kín hoặc công khai bằng lời nói); việc lựa chọn hình thức đấu giá được quyết định trước thời điểm mở phiên đấu giá”. 3. Bổ sung thêm vào Điểm b, Khoản 1, Điều 6 như sau: “- Đối với cá nhân tham gia đấu giá phải là người đứng tên trong Đơn đăng ký đấu giá quyền sử dụng đất, nếu người khác tham gia đấu giá thay thì phải có ủy quyền của người đăng ký tham gia đấu giá. Việc ủy quyền phải được thực hiện bằng văn bản và phải có xác nhận của chính quyền địa phương nơi người ủy quyền cư trú hoặc cơ quan công chứng”. 4. Thay thế Điểm a, Khoản 1, Điều 10 như sau: “ a/ Nộp tiền đặt cọc bằng 10% giá trị khởi điểm của lô đất, thửa đất, khu đất. Tiền đặt cọc được nộp dưới hình thức bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản vào tài khoản của của Tổ chức bán đấu giá quyền sử dụng đất và được xử lý theo quy định của Nhà nước và quy định tại Quy chế này”. Điều 2. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 26/2008/QĐ-UBND ngày 07/8/2008 của UBND tỉnh và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp, Xây dựng, Giám đốc Trung tâm Phát triển quỹ đất tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
911/QĐ-UBND

Quyết định 911/QĐ-UBND năm 2011 công bố Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Quảng Trị đến năm 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 911/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 18 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI TỈNH QUẢNG TRỊ ĐẾN NĂM 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Quyết định số 321/QĐ-TTg ngày 02 tháng 3 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Quảng Trị đến năm 2020; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Quảng Trị đến năm 2020 đến các cấp ủy Đảng, chính quyền, các ngành, đoàn thể, các doanh nghiệp và nhân dân trong tỉnh. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư gửi văn bản Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Quảng Trị đến năm 2020 đến Tỉnh ủy và các Ban Đảng thuộc Tỉnh ủy, HĐND và các Ban của HĐND tỉnh, UBND và các Ủy viên UBND tỉnh; các Sở, Ban ngành, đoàn thể cấp tỉnh, các cơ quan Trung ương đóng trên địa bàn; các cơ quan thông tin đại chúng của tỉnh; UBND các huyện, thành phố, thị xã và đăng tải trên website của Sở Kế hoạch và Đầu tư. Giao Văn phòng UBND tỉnh đăng tải Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Quảng Trị đến năm 2020 lên Trang Thông tin điện tử tỉnh Quảng Trị. Giao Sở Thông tin và Truyền thông phối hợp với các cơ quan thông tin đại chúng của tỉnh tổ chức tuyên truyền, phổ biến Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Quảng Trị đến năm 2020. Điều 2. Sở Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm hướng dẫn các Sở, Ban ngành, đoàn thể cấp tỉnh và UBND các huyện, thành phố, thị xã tổ chức thực hiện Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Quảng Trị đến năm 2020. Các Sở, Ban ngành cấp tỉnh, các cơ quan Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh và UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm xây dựng chương trình hành động cụ thể của ngành, đơn vị địa phương mình để tổ chức thực hiện Quy hoạch. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành, đoàn thể cấp tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh và Chủ tịch UBND huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
2219/TCHQ-TXNK

Công văn 2219/TCHQ-TXNK xử lý thuế linh kiện điều hòa, máy hút bụi nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2219/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế linh kiện điều hòa, máy hút bụi NK Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam. (Tầng 12-Tòa nhà Melia-44B Lý Thường Kiệt-HN) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 72/LGEVN ngày 27/4/2011 của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam về việc xử lý thuế linh kiện điều hòa, máy hút bụi nhập khẩu để sản xuất lắp ráp máy điều hòa nhiệt độ, máy hút bụi. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 quy định mức thuế suất của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Căn cứ Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Đề nghị doanh nghiệp thực hiện việc tính và nộp thuế theo quy định hiện hành và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan hàng nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2220/TCHQ-TXNK

Công văn 2220/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng lưới thép cường độ kéo đứt cao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2220/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng lưới thép cường độ kéo đứt cao Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư sản xuất và Thương mại Việt Nam. (Tầng 10, Tòa nhà CT1-2, Khu Đô thị Mễ Trì Hạ, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 27411/CV ngày 27/04/2011 của Công ty Đầu tư sản xuất và Thương mại Việt Nam đề nghị phân loại và xác định thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng lưới thép cường độ kéo đứt cao, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau; Việc phân loại hàng hóa phải căn cứ vào các tài liệu kỹ thuật và tínhh chất, cấu tạo của hàng hóa thực tế nhập khẩu. Vì vậy, Tổng cục Hải quan chưa có đủ cơ sở để trả lời đề nghị của Công ty. Đề nghị Công ty tìm hiểu hướng dẫn việc phân loại hàng hoá, áp dụng mức thuế đối với hàng hoá xuất nhập khẩu tại Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP Đầu tư sản xuất và Thương mại Việt Nam được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2247/TCHQ-GSQL

Công văn 2247/TCHQ-GSQL về chuyển nhượng xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số 2247/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe ô tô Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Đại sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà X∙ hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 139/2011 ngày 21/4/2011 của Đại sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội về việc chuyển nhượng xe ô tô hiệu Toyota Camry, số khung: JT153XV2000334765, sản xuất tại Nhật Bản năm 2001 của ông Yin Zhiguo, mang chứng minh thư ngoại giao số 2006/NG/858, Bí thư thứ hai của Đại sứ quán; chiếc xe được tạm nhập khẩu miễn thuế theo tờ khai hải quan số 20/N-PMD ngày 14/02/2007. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trước khi kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam, ông Yin Zhiguo đ∙ hoàn tất thủ tục trả biển kiểm soát và hủy đăng ký lưu hành xe tại Cục Cảnh sát Giao thông Đường bộ, Đường sắt - Bộ công an và có văn bản ủy quyền cho Đại sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội thay mặt ông thực hiện mọi thủ tục liên quan đến việc chuyển nhượng chiếc xe ô tô nêu trên theo quy định tại điểm b, khoản 4, mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương - Tài chính - Ngoại giao. Tuy nhiên, vì lý do khách quan nên đến thời điểm này, Đại sứ quán Trung Quốc mới thực hiện chuyển nhượng được chiếc xe nêu trên cho ông Nguyễn Đình Cương (đ/c: Quốc Bảo, Văn Điển, Thanh Trì, Hà Nội). Tổng cục Hải quan đồng ý để Đại sứ quán Trung Quốc được thay mặt ông Yin Zhiguo thực hiện thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô nêu trên; đề nghị Đại sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được giải quyết thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô hiệu Toyota Camry theo quy định hiện hành. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội lời chào trân trọng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1650/BNV-TL

Công văn 1650/BNV-TL về phụ cấp khu vực do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1650/BNV-TL V/v phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 26/TTr-UBND ngày 28/02/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La về chế độ phụ cấp khu vực đối với xã É Tòng thuộc huyện Thuận Châu, tỉnh Sơn La; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 5451/BTC-NSNN ngày 26/4/2011, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội tại công văn số 1166/LĐTBXH-LĐTL ngày 19/4/2011 và Ủy ban Dân tộc tại công văn số 237/UBDT-CSDT ngày 18/4/2011, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Phụ cấp khu vực đối với xã É Tòng, huyện Thuận Châu, tỉnh Sơn La: Hệ số 0,7. 2. Thời gian tính hưởng phụ cấp khu vực nêu trên kể từ ngày 01/5/2011. Đối tượng áp dụng và cách tính trả phụ cấp khu vực thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 11/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC-UBDT ngày 05/01/2005 của Bộ Nội vụ, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và Ủy ban Dân tộc hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Duy Thăng; - Bộ LĐTBXH; - Bộ Tài chính; - Ủy ban Dân tộc; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - Sở Nội vụ tỉnh Sơn La; - Lưu: VT, Vụ TL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
755/BXD-KTXD

Công văn 755/BXD-KTXD về điều chỉnh giá hợp đồng do biến động giá do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 755/BXD–KTXD V/v điều chỉnh giá hợp đồng do biến động giá. Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở xây dựng tỉnh Long An Trả lời công văn số 647/SXD-HĐ ngày 22/4/2011 của Sở xây dựng tỉnh Long An về điều chỉnh giá hợp đồng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng năm 2011, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Danh mục hàng hoá, dịch vụ thực hiện bình ổn giá và các quy định về biến động bất thường đã được nêu tại Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính và các quy định của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh. 2. Về việc điều chỉnh giá hợp đồng: 2.1 Đối với hợp đồng theo đơn giá cố định và hợp đồng theo thời gian: - Tại điểm b, khoản 2 Điều 3 của Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng đã quy định: “Trường hợp giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị do Nhà nước áp dụng biện pháp bình ổn giá theo quy định của Pháp lệnh giá có biến động bất thường hoặc khi nhà nước thay đổi chính sách về thuế, tiền lương ảnh hưởng trực tiếp đến giá hợp đồng thì được điều chỉnh đơn giá nếu được phép của cấp quyết định đầu tư và các bên có thoả thuận trong hợp đồng”. Vì vậy, đối với hình thức hợp đồng này nếu trong hợp đồng có quy định như nêu trên và các nguyên, nhiên vật liệu trong hợp đồng nằm trong danh mục thực hiện bình ổn giá đồng thời có biến động bất thường theo quy định tại Thông tư số 104/2008/TT-BTC thì chủ đầu tư xin phép cấp quyết định đầu tư để điều chỉnh đơn giá trong hợp đồng. - Nếu các hợp đồng theo đơn giá cố định ký trước ngày Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng có hiệu lực thì vẫn thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD. 2.2 Đối với hợp đồng trọn gói: - Nếu các hợp đồng ký trước ngày Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng có hiệu lực thì vẫn thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD. - Đối với các hợp đồng ký sau ngày Thông tư số 09/2008/TT-BXD có hiệu lực thì thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và các quy định của pháp luật có liên quan. - Trường hợp giá nguyên, nhiên vật liệu biến động lớn trong thời gian qua, trên cơ sở các kiến nghị của địa phương, Bộ Xây dựng sẽ nghiên cứu, tổng hợp để báo cáo xin ý kiến của Thủ tướng Chính phủ cho phép được chuyển những hợp đồng đã ký theo hình thức giá hợp đồng trọn gói sang hình thức giá hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Sở Xây dựng tỉnh Long An căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3101/VPCP-KTN

Công văn 3101/VPCP-KTN về triển khai thực hiện đầu tư dự án trọng điểm, cấp bách trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên theo hình thức BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3101/VPCP–KTN V/v triển khai thực hiện đầu tư các dự án trọng điểm, cấp bách trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên theo hình thức BT Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 188/UBND-SXKD ngày 18 tháng 02 năm 2011); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2336/BKHĐT-KTĐPLT ngày 18 tháng 4 năm 2011), Tài chính (công văn số 5135/BTC-ĐT ngày 20 tháng 4 năm 2011) và Giao thông vận tải (công văn số 1974/BGTVT-KHĐT ngày 06 tháng 4 năm 2011) về việc chủ trương triển khai thực hiện đầu tư các dự án trọng điểm, cấp bách trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, đồng ý đầu tư Dự án xây dựng vành đai 1, tỉnh Thái Nguyên đoạn Bờ Đậu - Tuần Pháp (Km0-Km43+700) và Dự án cải tạo, nâng cấp đường ĐT 272 (Quang Sơn - Phú Đô - Núi Phấn) theo hình thức Hợp đồng xây dựng - Chuyển giao (BT) như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tiếp thu ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính tại các công văn nêu trên trong quá trình chuẩn bị dự án, chỉ đạo thực hiện theo quy định tại Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ. 3. Về kinh phí thực hiện các dự án nêu trên: yêu cầu Tỉnh tự cân đối nguồn, việc hỗ trợ chỉ được xem xét khi có điều kiện về nguồn vốn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, - Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, - Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
776/TTg-ĐMDN

Công văn 776/TTg-ĐMDN về chuyển 02 Công ty Bảo đảm an toàn hàng hải thành 02 Tổng Công ty Bảo đảm hàng hải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 776/TTg-ĐMDN V/v chuyển 02 Công ty Bảo đảm an toàn hàng hải thành 02 Tổng Công ty Bảo đảm hàng hải Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số: 1631/TTr-BGTVT và 1632/TTr-BGTVT ngày 24 tháng 3 năm 2011) và ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 4825/BTC-TCDN ngày 14 tháng 4 năm 2011); Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2848/BKH-PTDN ngày 10 tháng 5 năm 2011): Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 1158/LĐTBXH-LĐTL ngày 18 tháng 4 năm 2011) và Nội vụ (công văn số 1333/BNV-TCBC ngày 19 tháng 4 năm 2011) về việc chuyển đổi 02 Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc và Bảo đảm an toàn hàng hải miền Nam thành Tổng công ty, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc thành lập Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc trên cơ sở tổ chức lại Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc và Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Nam trên cơ sở tổ chức lại Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Bảo đảm an toàn hàng hải miền Nam. Hai Tổng công ty này hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con, trong đó công ty mẹ là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Bộ Giao thông vận tải là đại diện chủ sở hữu. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định thành lập hai Tổng công ty này theo đúng quy định của pháp luật. 2. Bộ Giao thông vận tải thực hiện cổ phần hóa các đơn vị phụ thuộc của hai Tổng công ty trên theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2109/VPCP-ĐMDN ngày 06 tháng 4 năm 2011; chỉ đạo thực hiện các biện pháp để năm 2012 vốn điều lệ của hai Tổng công ty đạt 500 tỷ đồng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, KH&ĐT, LĐ-TB&XH; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ban Chỉ đạo ĐM & PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
28/BXD-VLXD

Công văn 28/BXD-VLXD về xác nhận công nghệ sản xuất gạch bê tông khí chưng áp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 28/BXD-VLXD V/v: Xác nhận công nghệ sản xuất gạch bê tông khí chưng áp Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thực phẩm Vạn Điểm Bộ Xây dựng nhận được công văn số 57/TPVĐ-CV ngày 15/4/2011 của Công ty Cổ phần Thực phẩm Vạn Điểm về việc xin xác nhận công nghệ sản xuất gạch bê tông khí chưng áp mà Công ty lựa chọn là công nghệ mới (kèm theo hồ sơ dự án đầu tư nhà máy sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp). Sau khi nghiên cứu văn bản và hồ sơ dự án, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: 1. Công nghệ sản xuất gạch blốc bê tông khí dùng thiết bị chưng áp là công nghệ đã được áp dụng ở nhiều nước trên thế giới. Sản phẩm là gạch blốc bê tông có tính năng nhẹ, cách âm và cách nhiệt tốt, thuận lợi sử dụng trong công trình xây dựng. Đặc trưng của công nghệ này là sản xuất không nung, không phát thải khí CO2 góp phần giảm thiểu ô nhiễm môi trường. Mặt khác, nguyên liệu cho sản xuất sử dụng phế thải công nghiệp, không sử dụng nguyên liệu đất sét góp phần bảo vệ tài nguyên và môi trường. 2. Xác nhận công nghệ Quý Công ty lựa chọn đầu tư nhà máy sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp là công nghệ mới, công nghệ cao và thân thiện với môi trường, mới được áp dụng ở nước ta. Sản phẩm của quý công ty phù hợp với yêu cầu trong Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 121/QĐ-TTg ngày 29/8/2008 và Chương trình phát triển vật liệu xây không nung đến năm 2020 được phê duyệt tại Quyết định số 567/QĐ-TTg ngày 28/4/2010. 3. Căn cứ vào Luật đầu tư trong nước và các quy định hiện hành, Quý Công ty làm tiếp các thủ tục cần thiết để được hưởng chính sách ưu đãi trong đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - UBND Thành phố Hà Nội; - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
752/BXD-HĐXD

Công văn 752/BXD-HĐXD về thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Xây dựng công trình Ta Chen (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 752/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Xây dựng công trình Ta Chen (Việt Nam) Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 473/SKHĐT-ĐTKT ngày 14/4/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Xây dựng công trình Ta Chen (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH Xây dựng công trình Ta Chen (Việt Nam) 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thi công công trình điện dân dụng, điện công nghiệp; chuẩn bị mặt bằng; lắp đặt hệ thống cấp, thoát nước; lắp đặt hệ thống xây dựng khác thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là Công ty TNHH Xây dựng công trình Ta Chen (Việt Nam) được thành lập theo pháp luật Brunei Dalussalam; các tài liệu pháp lý của nhà đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà n­ước về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; - Lưu VP, HĐXD (VAM – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2246/TCHQ-GSQL

Công văn 2246/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan xuất khẩu điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2246/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan xuất khẩu điện Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Gialai - Kontum Trả lời công văn số 254/HQGLKT-NV ngày 21/4/2011 của Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum về việc thủ tục hải quan đối với mặt hàng điện xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về hồ sơ hải quan: Thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Về kiểm tra hải quan: Điện là mặt hàng đặc thù nên cơ quan hải quan không tiến hành kiểm tra thực tế hàng hóa mà căn cứ vào nội dung khai trên tờ khai, hợp đồng mua bán và hóa đơn bán hàng do người bán điện lập để xác định số lượng điện xuất khẩu. Trường hợp cần thiết thì kiểm tra chỉ số công tơ để xác định lượng điện đã xuất khẩu. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo) - Cục HQ các tỉnh, thành phố (để thực hiện) - Cục Thuế XNK; Cục KTSTQ; Cục ĐTCBL; Cục CNTT-TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2244/TCHQ-TXNK

Công văn 2244/TCHQ-TXNK vướng mắc về vật tư xây dựng trong nước sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2244/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về vật tư xây dựng trong nước sản xuất được. Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 657/HQHN-TXNK ngày 19/4/2011 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc vướng mắc về vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm đ khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ (nay là điểm đ khoản 6 Điều 16 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010), điểm e khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính (nay là điểm e khoản 7 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010) thì hàng hóa là vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được, nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư được miễn thuế nhập khẩu. Căn cứ Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006; Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 và công văn số 8103/BKH-KTCN ngày 11/11/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và công văn số 69/BXD-VLXD ngày 14/10/2010 của Bộ Xây dựng thì mặt hàng “bản lề, tay nắm cửa …” và “gỗ cốp pha” trong nước đã sản xuất được. - Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu “bản lề, tay nắm cửa …” tạo tài sản cố định phải thực hiện nộp thuế theo quy định. - Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu “gỗ dán tráng phim dùng làm gỗ cốp pha” nếu Cục Hải quan thành phố Hà Nội có cơ sở xác định mặt hàng này bản chất là “gỗ cốp pha” thì thực hiện thu thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
164/GSQL-TH

Công văn 164/GSQL-TH vướng mắc về nghiệp vụ do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 164/GSQL-TH V/v vướng mắc nghiệp vụ Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 435/HQTN-NV đề ngày 08/4/2011 của Cục Hải quan Tây Ninh nêu vướng mắc về nghiệp vụ, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: 1. Ngày phát hành vận đơn và hóa đơn thương mại: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Singapore đã có thư xác minh C/O số tham chiếu 753196 cấp ngày 25/3/2011 là hợp lệ. Đồng thời, cơ quan này xác nhận sơ suất của nhà xuất khẩu đã khai nhầm ngày của hóa đơn số KVIIN110673 là ngày 23/3/2011, ngày cấp đúng là ngày 20/3/2011. Theo đó, nếu Cục Hải quan Tây Ninh không có bất kỳ nghi ngờ nào khác thì C/O này được xem xét chấp nhận cho hưởng ưu đãi theo qui định. 2. Ngày xuất khẩu / thời điểm xuất khẩu đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu vận chuyển qua đường bộ: Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến nêu tại công văn của Cục Hải quan Tây Ninh và sẽ có hướng dẫn sau. 3.Việc Công ty Cổ phần Mộc Bài là doanh nghiệp trong khu TM-CN Mộc Bài, xin nhập khẩu mặt hàng vật liệu tái sử dụng của tấm lốp đế giày từ Công ty cổ phần TeakWang Vina Industrial Đồng Nai (là doanh nghiệp chế xuất): Khoản 5 , Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/03/2008 của Chính phủ quy định: “Quan hệ trao đổi hàng hóa giữa các khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất với các khu vực khác trên lãnh thổ Việt Nam, trừ khu phi thuế quan, là quan hệ xuất, nhập khẩu”. Căn cứ quy định trên thì hoạt động mua hàng hóa (vật liệu tái sử dụng của tấm xốp đế giày) giữa Công ty Cổ phần Mộc Bài (là doanh nghiệp nằm trong Khu phi thuế quan) và Công ty Cổ phần TeakWang Vina Industrial (là doanh nghiệp chế xuất) không phải là quan hệ xuất nhập khẩu. Tuy nhiên, để đảm bảo công tác quản lý của cơ quan Hải quan đối với việc hàng hóa đưa ra, vào khu phi thuế quan thì việc mua bán hàng trên phải làm thủ tục hải quan theo hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính nhưng không áp dụng chính sách mặt hàng theo quy định đối với hàng hóa XNK. Cục Giám sát quản lý trả lời để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3115/VPCP-KGVX

Công văn 3115/VPCP-KGVX về đề án bảo vệ môi trường ba vùng kinh tế trọng điểm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3115/VPCP–KGVX V/v Đề án bảo vệ môi trường ba vùng kinh tế trọng điểm Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 78/TTr-BTNMT ngày 29 tháng 12 năm 2010 về việc đề nghị Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án tổng thể bảo vệ môi trường ba Vùng kinh tế trọng điểm đến năm 2020, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường nghiên cứu, lồng ghép nội dung Đề án bảo vệ môi trường 03 vùng kinh tế trọng điểm vào nội dung Chương trình mục tiêu quốc gia về khắc phục ô nhiễm và cải thiện môi trường trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo kế hoạch công tác năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) Th. 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3089/VPCP-KTTH

Công văn 3089/VPCP-KTTH về thuế giá trị gia tăng đối với tài sản điều chuyển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3089/VPCP–KTTH V/v thuế giá trị gia tăng đối với tài sản điều chuyển Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2011 K ính gửi: - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5922/BTC-TCT ngày 09 tháng 5 năm 2011 về việc phát hành hóa đơn và kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng đối với tài sản điều chuyển giữa các đơn vị thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính xử lý theo quy định của pháp luật thuế giá trị gia tăng hiện hành; trường hợp nếu cần điều chỉnh vấn đề trên cho phù hợp, Bộ Tài chính nghiên cứu, ban hành văn bản hướng dẫn theo thẩm quyền để áp dụng chung, thống nhất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng