hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
62/2015/QĐ-UBND

Quyết định 62/2015/QĐ-UBND tạm dừng thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62 /2015/QĐ- UBND Hà Tĩnh , ngày 31 tháng 12 năm 20 1 5 QUYẾT ĐỊNH TẠM DỪNG THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ TĨNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật T ổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp l uật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Pháp lệnh về phí và l ệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 về sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 của Bộ Tài chính sửa đổi , b ổ sung Thông tư s ố 63/2002/TT-BTC; Căn cứ Thông tư số 02/2014/TT-BTC ngày 02 tháng 01 năm 2014 của Bộ Tà i chính hư ớ ng dẫn về phí và l ệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nh â n d â n tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 156/2015/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XVI, kỳ họp t hứ 15 v ề việc bổ sung, tạm d ừng thu một số loại phí tr ên đị a bàn tỉnh Hà Tĩnh ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 4163/STC-GCS ngày 30 tháng 12 năm 2015; Báo cáo thẩm định của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm d ừ ng thu phí sử dụng đường bộ đ ố i với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Hà T ĩn h tại Quyết định số 96/2014/QĐ-UBND ngày 29 tháng 12 năm 2014 về việc ban hành quy định về mức thu, chế độ thu nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ đ ố i với xe m ô tô trên đị a bàn tỉnh Hà T ĩnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp t ỉ nh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các t ổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Đi ề u 3; - Bộ T à i chính; - Cục Kiểm tra văn bản ( B ộ Tư pháp); - Thường trực T ỉ nh ủy, HĐND, UBMTTQ t ỉ nh; - Chủ tịch, các P h ó Chủ tịch UBND t ỉ nh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội t ỉ nh; - Các Ban H ĐND tỉnh; - Chánh, các PVP UBND t ỉ nh; - Sở Tư pháp; - Trung tâm Công báo Tin học - VP UBND tỉnh; - Lưu VT, TKCT Gửi: + VB giấy: TP không nhận bản ĐT; + Bản ĐT: Các th à nh phần khác. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Đình Sơn
61/2015/QĐ-UBND

Quyết định 61/2015/QĐ-UBND bổ sung Khoản 7 Điều 1 Quyết định 58/2013/QĐ-UBND bổ sung, điều chỉnh và bãi bỏ một số loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 61/2015/QĐ-UBND Hà Nội , ngày 31 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG KHOẢN 7 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 58/2013/QĐ-UBND NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH VÀ BÃI BỎ MỘT SỐ LOẠI PHÍ, LỆ PHÍ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ TĨNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Pháp lệnh về phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 về sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ Thông t ư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí; Thôn g tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, b ổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC; Căn cứ Thông tư số 02/2014/TT-BTC ngày 02 tháng 01 năm 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 156/2015/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2015 của Hội đồng nhân dân t ỉ nh khóa XVI, kỳ họp thứ 15 về việc bổ sung, tạm dừng thu một s ố loại phí trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 4163/STC-GCS ngày 30 tháng 12 năm 2015; Báo cáo thẩm định của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Khoản 7 Điều 1 Quyết định số 58/2013/QĐ- UBND ngày 31 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân t ỉ nh về việc bổ sung, điều ch ỉ nh và b ã i bỏ một số loại phí, l ệ ph í trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh như sau: e. Tỷ lệ phần tr ă m (%) trích nộp ngân sách và để lại đơn vị thu đối với phí sử dụng hè đường, lòng đường, lề đ ườ ng (áp dụng đối với trường hợp đơn vị được giao nhiệm vụ thu phí không qua hình thức giao k hoán , đấu th ầ u): - Trích nộp ngân sách cấp t ỉ nh: 20%; - Trích để lại cho đơn vị thu phí: 80% Điều 2. Quyết định này c ó hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh ; Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân c ó liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Đi ề u 3; - Bộ Tài ch í nh; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Thường trực T ỉ nh ủy, H Đ ND, UBMTTQ tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Đoàn Đại bi ể u Quốc hội tỉnh; - Các Ban HĐND t ỉ nh; - Chánh, các PVP UBND t ỉ nh; - Sở Tư pháp; - Trung tâm Công báo Tin học - VP UBND t ỉ nh; - Lưu VT , TKCT. Gửi: + VB giấy: TP không nhận bản ĐT; + Bản ĐT: C á c thành ph ầ n khá c. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Đình Sơn
56/2015/QĐ-UBND

Quyết định 56/2015/QĐ-UBND Quy định hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương làm cơ sở xác định giá sản phẩm, dịch vụ công ích sử dụng vốn ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/2015/QĐ-UBND Cà Mau , ngày 31 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH TĂNG THÊM TIỀN LƯƠNG LÀM CƠ SỞ XÁC ĐỊNH GIÁ SẢN PHẨM, DỊCH VỤ CÔNG ÍCH SỬ DỤNG VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư số 26/2015/TT-BLĐTBXH ngày 14 tháng 7 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xác định chi phí tiền lương trong giá sản phẩm , dịch vụ công ích sử dụng vốn ngân sách nhà nước; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 244/TTr-LĐTBXH ngày 10 tháng 12 năm 2015 và Báo cáo thẩm định số 397/BC-STP ngày 08 tháng 12 năm 2015 của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Quy định hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương làm cơ sở xác định giá sản phẩm, dịch vụ công ích sử dụng vốn ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh như sau: 1. Hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương theo vùng: a) Vùng II: 0,8 áp dụng địa bàn thành phố Cà Mau. b) Vùng III: 0,6 áp dụng địa bàn các huyện; Cái Nước, Năm Căn, Trần Văn Thời và U Minh. c) Vùng IV: 0,5 áp dụng địa bàn các huyện còn lại. 2. Hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành, được tính so mức lương cơ sở tại Nghị định số 66/2013/NĐ-CP ngày 27/6/2013 của Chính phủ quy định mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang nhân dân. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Thời gian áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương theo vùng tại Quyết định này, được tính k ể t ừ Thông tư số 26/2015/TT-BLĐTBXH ngày 14/7/2015 có hiệu lực thi hành. Khi Nhà nước thay đổi mức lương cơ sở, căn cứ hệ số điều chỉnh đã ban hành các đơn vị tự điều chỉnh phù hợp theo từng thời điểm đến khi có quy định mới. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Cà Mau và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, yêu cầu các cơ quan, đơn vị, cá nhân phản ánh về Sở Lao động - Thương binh và Xã hội để tổng hợp , báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, sửa đổi, bổ sung cho phù hợp ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - TT. Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp (tự kiểm tra); - Cổng TTĐT tỉnh; - Trung tâm Công báo - Tin học; - LĐVP UBND tỉnh (Th); - P.KT-TH (T u 12/23); - Lưu: VT, K TR10 3/12. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lâm Văn Bi
3024/QĐ-UBND

Quyết định 3024/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3024/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 31 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 47/2013/QĐ-UBND ngày 13 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc ban hành Quy chế phối hợp trong việc công bố, công khai thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Sóc Trăng tại Tờ trình số 247/TTr-SNV ngày 29 tháng 12 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 219/QĐ-UBND ngày 15/9/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Tư pháp, Sở Thông tin và Truyền thông, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC (BTP); - phongkstthcsoctrang@gmail.com; - Lưu: HC, VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thành Trí DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 3024/QĐ-UBND ngày 31/12/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng) Stt theo QĐ 219 Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú 9 Lĩnh vực Thi đua khen thưởng 1 Giấy khen của Chủ tịch UBND cấp xã về thực hiện nhiệm vụ chính trị Theo Quyết định số 1052/QĐ-BNV ngày 10/10/2014 của Bộ Nội vụ về việc công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Nội vụ 2 Giấy khen của Chủ tịch UBND cấp xã về thành tích thi đua theo đợt hoặc chuyên đề 3 Giấy khen của Chủ tịch UBND cấp xã về thành tích đột xuất Tổng số 03 thủ tục
3041/QĐ-UBND

Quyết định 3041/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3041/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 31 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 47/2013/QĐ-UBND ngày 13 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc ban hành Quy chế phối hợp trong việc công bố, công khai thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Sóc Trăng tại Tờ trình số 241/TTr-SNV ngày 22 tháng 12 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 134/QĐ-UBND ngày 07/7/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Tư pháp, Sở Thông tin và Truyền thông, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC (BTP); - phongkstthcsoctrang@gmail.com; - Lưu: HC, NC, TD, VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thành Trí DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 3041/QĐ-UBND ngày 31/12/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng) Stt theo QĐ 134 Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú 23 Lĩnh vực Thi đua, khen thưởng 1 Tặng giấy khen cho tập thể hoàn thành tốt nhiệm vụ (ngoài khu vực nhà nước) Theo Quyết định số 1052/QĐ-BNV ngày 10/10/2014 của Bộ Nội vụ về việc công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Nội vụ 2 Tặng giấy khen cho cá nhân hoàn thành tốt nhiệm vụ (ngoài khu vực nhà nước) 3 Khen thưởng đột xuất Tổng số 03 thủ tục
2488/QĐ-TTg

Quyết định 2488/QĐ-TTg năm 2015 về công nhận thành phố Biên Hòa là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Đồng Nai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2488 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ BIÊN HÒA LÀ ĐÔ THỊ LOẠI I TRỰC THUỘC TỈNH ĐỒNG NAI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đ ô thị; Xét đề nghị của Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Biên Hòa là đô thị loại I trực thuộc tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP tr ự c thuộc T W; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - U B Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - U BTW M ặ t trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - HĐND, UBND, Thành ủy thành phố Biên Hòa; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị tr ự c thuộc; - Lưu: Văn thư, KTN (3b) . THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
65/2015/QĐ-UBND

Quyết định 65/2015/QĐ-UBND về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định 65/2013/QĐ-UBND về mức thu phí và tỷ lệ (%) trích để lại tử nguồn thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/2015/QĐ-UBND Long An , ngày 30 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 65/2013/QĐ- U BND NGÀY 24/12/2013 CỦA UBND TỈNH VỀ MỨC THU PHÍ VÀ TỶ LỆ (%) TRÍCH ĐỂ LẠI TỪ NGUỒN THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI V Ớ I NƯỚC THẢI SINH HOẠT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; C ă n cứ Nghị quyết số 229/2015/NQ-HĐND ngày 09/12/2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VIII, kỳ họp thứ 15 về điều chỉnh, bổ sung Nghị quyết số 130/2013/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức thu phí và tỷ lệ (%) trích để lại từ nguồn thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Long An; C ă n cứ Quyết định số 65/2013/QĐ-UBND ngày 24/12/2013 của UBND tỉnh v ề mức thu phí và tỷ lệ (%) trích đ ể lại từ ngu ồ n thu phí bảo vệ môi trường đ ố i với nước thải sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Long An; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 4011/TTr-STC ngày 23/12/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung vào điểm b khoản 8 Điều 1 Quyết định số 65/2013/QĐ-UBND ngày 24/12/2013 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: “b) Phần c ò n l ại (sau khi trừ đi số phí trích để l ại cho đơn vị cung cấp nước sạch, Ủy ban nhân dân cấp xã) được nộp vào ngân sách địa phương và để sử dụng cho các công tác bảo vệ m ôi trường; b ổ sung vốn hoạt động cho Quỹ bảo vệ môi trường của địa phương để sử dụng cho việc phòng ngừa, hạn ch ế, kiểm soát ô nhiễm môi trường do nước thải; t ổ chức thực hiện các giải pháp, phương án công nghệ, kỹ thuật xử lý nước thải; thuộc ngân sách của cấp nào thu, ngân sách c ấ p đ ó quản lý và sử dụng. Riêng các đơn vị cung cấp nước sạch thuộc tỉnh quản lý, số thu phát sinh trên địa bàn các hu y ện, thị x ã Kiến Tường và thành phố Tân An (gọi là c ấ p huyện) được điều ti ế t cho ngân sách c ấ p huyện để thực hiện các nhiệm vụ nêu trên. ” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Mức đi ề u tiết cho ngân sách cấp huyện theo quy định tại quyết định này được thực hiện kể từ ngày 01/01/2016. Các nội dung khác thực hiện theo Quyết định s ố 65/2013/QĐ-UBND ngày 24/12/2013 của UBND t ỉ nh. Giao S ở Tài chính chủ trì, ph ố i hợp với các ngành, các địa phương triển khai, hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện quyết định này. Điều 3. Chánh V ă n phòng UBND tỉnh, Giám đốc S ở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Kiến Tường, thành ph ố Tân An và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thi hành quy ế t định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính; - Cục KTVB-B ộ Tư pháp; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Phòng NCKT; - Lưu: VT, STC, An. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm
1589/QĐ-BXD

Quyết định 1589/QĐ-BXD năm 2015 về công nhận thị xã Ngã Bảy là đô thị loại III trực thuộc tỉnh Hậu Giang do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1589/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 201 5 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ XÃ NGÃ BẢY LÀ ĐÔ THỊ LOẠI III TRỰC THUỘC TỈNH HẬU GIANG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 62/2013/NĐ-CP ngày 25/6/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang tại Tờ trình số 55/TTr-UBND ngày 14/10/2014 về việc thông qua Đề án đề nghị công nhận thị xã Ngã Bảy, tỉnh Hậu Giang là đô thị loại III; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị xã Ngã Bảy là đô thị loại III trực thuộc tỉnh Hậu Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Ngã Bảy, Chánh Văn phòng - Bộ Xây dựng, Cục trưởng Cục Phát triển đô thị - Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, Kế hoạch & Đầu tư, Tài chính, Quốc phòng, Công thương, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải; - Các Sở: Xây dựng, Nội vụ tỉnh Hậu Giang; - Lưu: VT, Cục PTĐT (3). BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
5665/TCT-CS

Công văn 5665/TCT-CS năm 2015 về phương pháp tính thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5665/TCT-CS V/v phương pháp tính thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế TP Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 70619/CT-KK&KTT ngày 02/11/2015 của Cục Thuế TP Hà Nội về phương pháp tính thuế GTGT của Công ty TNHH Xây dựng và cầu đường Việt Nam. Về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 12 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phương pháp khấu trừ thuế. Công văn số 624/TCT-CS ngày 28/02/2014 của Tổng cục Thuế hướng dẫn tiếp nhận hồ sơ đăng ký kê khai thuế GTGT theo Mẫu số 06/GTGT. Theo nội dung trình bày, ngày 10/03/2014 Công ty TNHH Xây dựng và Cầu đường Việt Nam đã gửi Thông báo áp dụng phương pháp tính thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ (Mẫu số 06/GTGT) theo đường bưu điện đến cơ quan thuế nhưng bị thất lạc; do không nhận bản đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp tính thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ của Công ty TNHH Xây dựng và Cầu đường Việt Nam, Cục Thuế đã chuyển Công ty thuộc diện kê khai nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp. Từ Tháng 03/2014 đến Tháng 08/2015, Công ty TNHH Xây dựng và Cầu đường Việt Nam đã xuất hóa đơn GTGT giao cho khách hàng và khách hàng đã kê khai, khấu trừ thuế GTGT; Công ty đã lập, nộp tờ khai thuế GTGT theo tháng gửi đến cơ quan thuế và đã báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn GTGT theo quy định. Đề nghị Cục Thuế TP Hà Nội kiểm tra tình hình thực hiện kê khai thuế, nộp thuế của Công ty trong 02 năm (năm 2014, 2015) nếu đúng trường hợp Công ty TNHH Xây dựng và Cầu đường Việt Nam đã gửi Thông báo áp dụng phương pháp tính thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ (Mẫu số 06/GTGT) đến cơ quan thuế nhưng bị thất lạc, Công ty đã xuất hóa đơn kê khai thuế CTTGT đầu ra và khách hàng đã kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào thì xem xét chấp thuận tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty TNHH Xây dựng và Cầu đường Việt Nam được áp dụng phương pháp tính thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ từ năm 2014. Ngoài ra, đề nghị Cục Thuế TP Hà Nội rà soát lại từng khâu trong quản lý thuế từ việc tiếp nhận gửi Mẫu 06, việc kiểm tra hồ sơ khai thuế tại trụ sở cơ quan thuế đến việc theo dõi nghĩa vụ kê khai thuế trên ứng dụng của cơ quan thuế để hướng dẫn doanh nghiệp kịp thời thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế TP Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5663/TCT-DNL

Công văn 5663/TCT-DNL năm 2015 về thời điểm xác định thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5663/TCT-DNL V/v: thời điểm xác định thuế GTGT. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nghệ An. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2160/CT-THNVDT ngày 01/12/2015 của Cục Thuế tỉnh Nghệ An và công văn số 2100/CT-THNVDT ngày 23/11/2015 của Cục Thuế tỉnh Nghệ An vướng mắc về thời điểm xác định thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 8 Thông Tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính Phủ; khoản 1 Điều 8 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính Phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT quy định về thời điểm xác định thuế GTGT: "Đối với bán hàng hoá là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hoá cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền". Căn cứ quy định nêu trên, thời điểm Chi cục Thi hành án dân sự Thành phố Vinh bàn giao tài sản bảo đảm của Doanh nghiệp tư nhân Trung Việt Á cho Công ty TNHH Ngọc Hà (đơn vị trúng thầu) là thời điểm xác định thuế GTGT vì từ thời điểm này trở đi thì quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản là tài sản bảo đảm nêu trên mới thuộc về Công ty TNHH Ngọc Hà. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh nghệ An biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, DNL (2b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
12354/TCHQ-TXNK

Công văn 12354/TCHQ-TXNK năm 2015 trả lời phân loại hàng hóa đối với thiết bị chơi golf trong nhà Screen Golf do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12354/TCHQ-TXNK V/v trả lời phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và du lịch JKH. (Đ/C: Số 21, Ngõ 79, phố Thái Thịnh, phường Thái Thịnh, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/CV-JKH ngày 25/12/2015 của Công ty TNHH Thương mại và du lịch JKH về việc hướng dẫn mã số hàng hóa nhập khẩu “thiết bị chơi golf trong nhà- Screen Golf”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa , phân tích để phân loại hàng hóa ; phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính ban hành kèm theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Do nội dung trình bày tại công văn số 01/CV-JKH của Công ty và hồ sơ gửi kèm không đủ các thông tin về cấu tạo, công dụng và các thuộc tính khác của hàng hóa để làm căn cứ xác định tên gọi, mã số của hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty nghiên cứu nội dung hướng dẫn tại các văn bản dẫn trên hoặc liên hệ với cơ quan hải quan nơi Công ty thực hiện thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại và du lịch JKH biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn D ươ ng Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
19561/BTC-QLCS

Công văn 19561/BTC-QLCS năm 2015 áp dụng chính sách khi thực hiện xử lý tài sản hạ tầng đường bộ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19561 /BTC-QLCS V/v áp dụng chính sách khi thực hiện xử lý tài sản hạ tầng đường bộ Hà Nội, ngày 30 tháng 1 2 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Quá trình triển khai thực hiện Nghị định số 10/2013/NĐ-CP ngày 11/01/2013 của Chính phủ quy định về quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Bộ Tài chính nhận đ ượ c phản ánh của một số đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân Tỉnh về vướng mắc trong việc áp dụng chính sách khi thực hiện xử lý tài sản hạ t ầ ng đường bộ. Đ ể thống nhất trong việc áp dụng pháp luật, đảm bảo việc quản lý, sử dụng tài sản đúng pháp luật, hiệu quả; Bộ Tài chính đề nghị Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện: 1. Việc quản lý, sử dụng tài sản hạ tầng đường bộ (trong đó bao gồm cả trường hợp quy định về trình tự, thủ tục xử l ý tài sản; gi á trị tà i sản hạ t ầ ng đư ờ ng b ộ để ghi sổ hạch toán, theo dõi trên cơ sở dữ liệu quốc gia về tài sản hạ tầng đường bộ) theo đúng quy định tại Nghị định số 10 /2013/NĐ-CP ngày 11/01/2013 của Chính phủ và hướng dẫn tại các Thông tư: số 178/2013/TT-BTC ngày 02/12/2013 của Bộ Tài chính; s ố 99/2014/TTLT-BTC-BGTVT ngày 29/7/2014 của Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải. 2. Đối với các cơ s ở nhà, đất thuộc tài sản hạ tầng đường bộ (như nhà hạt quản lý đường bộ, trạm thu phí...) phải thực hiện việc sắp xếp lại, xử lý theo quy định tại các Quyết định: số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007; số 140/2008/QĐ-TTg ngày 21/10/2008; số 71/2014/QĐ-TTg ngày 17/12/2014 của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn tại các Thông tư: số 83/2007/TT-BTC ngày 16/7/2007; số 39/2011/TT-BTC ngày 22/3/2011; số 41/2015/TT-BTC ngày 27/3/2015 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính đề nghị Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
5373/LĐTBXH-VP

Công văn 5373/LĐTBXH-VP năm 2015 về chuẩn bị đón Tết Dương lịch và Tết Nguyên đán Bính Thân năm 2016 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5373 / LĐTBXH - VP V/v chuẩn bị đón Tết Dương lịch và Tết Nguyên đán Bính Thân năm 2016 Hà Nội , ngày 30 tháng 12 năm 201 5 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Đ ể chuẩn bị tốt các Điều kiện cho mọi người dân được đón Tết vui tươi, đầm ấm, an toàn nhân dịp Tết Dương lịch và Tết Nguyên đán Bính Thân năm 2016, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm, chỉ đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan tại địa phương thực hiện một số nội dung sau: 1. Tập trung rà soát, nắm bắt cụ thể tình hình đời sống của các đối tượng chính sách (người có công với cách mạng, người nghèo, người cao tuổi, người khuyết tật, trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt và các đối tượng chính sách khác trên địa bàn), đặc biệt là những hộ gia đình người có công với cách mạng có khó khăn về nhà ở để quan tâm, hỗ trợ kịp thời. Tổ chức thăm hỏi, tặng quà đúng đối tượng, đúng chế độ, đảm bảo tất cả các đối tượng chính sách đều có quà và được nhận quà trước T ế t. 2. Tổ chức thực hiện tốt Công văn số 5244/LĐTBXH-BTXH ngày 21/12/2015 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trợ giúp xã hội dịp Tết Nguyên đán Bính Thân năm 2016. Đối với những địa phương được hỗ tr ợ gạo cứu đói trong dịp T ế t và giáp hạt đầu năm 2016, thường xuyên kiểm tra, giám sát việc hỗ trợ gạo nhằm khắc phục ngay những sai sót ở cơ sở trong quá trình cấp phát, đảm bảo không có người dân nào bị đói, không có t ế t. 3. Thường xuyên theo dõi, nắm tình hình lương, thưởng Tết của người lao động tại các doanh nghiệp, thông tin về đời sống nhân dân tại địa phương, nhất là ở vùng sâu, vùng xa, vùng biên giới, biển đảo để có phương án hỗ tr ợ, xử lý kịp thời; đảm bảo an toàn lao động, phòng chống cháy nổ; phòng, chống tai nạn thương tích, đặc biệt là tr ẻ em trong dịp Tết. 4. Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát, nắm tình hình và giải quyết kịp thời những vấn đề phức tạp phát sinh liên quan đến lĩnh vực quản lý của Ngành tại địa phương tr ong dịp T ế t, báo cáo tình hình hỗ trợ của địa phương cho các đối tượng về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Các đ/c Lãnh đạo Bộ; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TKTH. BỘ TRƯỞNG Phạm Thị Hải Chuyền
84530/CT-HTr

Công văn 84530/CT-HTr năm 2015 về chính sách thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84530/ CT-HTr V/v thuế nhà thầu. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 20 15 Kính gửi: Công ty TNHH AEONMALL Việt Nam Địa chỉ: Tầng 3, Văn phòng phía Đông, TT thương mại Aeon Mal l Long Biên, S ố 27 C ổ Linh, P. Long B iê n, Q. Long Biên, TP. Hà Nội MST: 0106099581 Trả lời công văn số CV-151201 (không ghi ngày tháng) năm 2015 của Công ty TNHH AEONMALL Việt Nam (sau đ â y gọi là Công ty) hỏi về chính sách thuế nhà thầu, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam: + Tại Điều 1 quy đ ị nh đối tượng áp dụng: “1. Tổ chức nước ngoài k i nh doanh có cơ sở thường trú tại Việt Nam hoặc không c ó cơ sở thường tr ú tại Việt Nam; cá nhân nước ngoài kinh doanh l à đ ố i tượng cư trú tại Việt Nam hoặc không l à đ ố i tượng cư trú tại Việt Nam (sau đây gọi chung là Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài) kinh doanh tạ i Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng , th ỏa thuận, hoặc cam kết giữa Nhà thầu nước ngoài với t ổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc giữa Nhà thầu nư ớ c ngoài với Nhà thầu phụ nước ngoài để thực hiện một phần công việc của Hợp đồng nhà thầu … ” + Tại Điều 4 quy định người nộp thuế; + Tại Điều 8 quy định đối tượng và điều kiện áp dụng phương pháp kê khai đối với Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài; + Tại điều 11 quy định đối tượng và điều kiện áp dụng phương pháp trực tiếp: “Nhà thầu nư ớ c ngoài, Nh à thầu phụ nước ngoài không đáp ứng được một trong các đ i ều kiện nêu tại Điều 8 Mục 2 Chương II thì Bên Việt Nam nộp thay thuế cho Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài theo hướng dẫn tại Điều 12, Điều 13 Mục 3 Chương II. ” Căn cứ các qu y định trên, Cục Thuế TP Hà Nội hướng d ẫn về nguyên tắc như sau: Trường h ợ p Công ty ký hợp đồng với nhà thầu nư ớ c ngoài để thiết kế trung tâm thương mại Aeon Mal l Bình Tân (TP. Hồ Chí Minh) và các hoạt động quản lý, giám sát, điều phối khách thuê trung tâm thương mại, nếu n hà thầu nước ngoài không đáp ứng được một trong các điều kiện nêu tại Điều 8 Mục 2 Chương II Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 của Bộ Tài chính thì Công ty có tr ách nhiệm khấu trừ, kê khai nộp thuế thay nhà thầu nước ngoài theo quy định. Các nội dung vướng mắc liên quan đến thanh toán tiền vào tài khoản nhà thầu tại nước ngoài, giấy phép xây dựng tại Việt Nam, đề nghị Công ty liên hệ với các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền để được hướng dẫn. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT thuế số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
84528/CT-HTr

Công văn 84528/CT-HTr năm 2015 về chính sách thuế khi thực hiện chương trình khuyến mại, quảng cáo cho khách hàng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84528/ CT-HTr V/ v trả lời ch í nh sách thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 20 15 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính Cục thuế TP Hà Nội nhận được Phiếu chuyển số 1167/PC-TCT ngày 06/11/2015 của Tổng cục Thuế chuyển thư hỏi của các độc giả trên Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính, trong đó có độc giả Bùi Thanh Tâm (sau đây gọi là “Độc giả”) hỏi về ch í nh sách thuế. Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá tr ị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng, quy định: + Tại Điều 2 quy định về đối tượng chịu thuế GTGT: “ Đ ố i tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) l à hàng hóa, dịch vụ d ù ng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, c á nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT hướng dẫn tại Đ i ều 4 Thông tư này. : + Tại Điều 4 quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT; + Tại Điều 5 quy đ ị nh về các trường h ợ p không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT: “1 . T ổ chức, c á nhân nhận các khoản thu về bồi thường bằng tiền (bao gồm cả tiền bồi thường về đất và tài sản trên đất khi bị thu hồi đất theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền), tiền thưởng; tiền h ỗ trợ; tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài ch í nh khác. … Trường hợp cơ sở k i nh doanh nhận tiền của tổ chức, c á nhân để thực hiện dịch vụ cho t ổ chức, cá nhân như sửa chữa, bảo hành, khuyến mại, quảng cáo thì phải kê khai, nộp thuế theo quy định. ” … Căn cứ quy đ ị nh nêu trên, Cục thuế TP Hà Nội hướng dẫn Độc giả như sau: - Trường h ợ p Công ty củ a Độc giả nhận được tiền của CN Công ty TNHH Denso Việt Nam để thực hiện các chương trình khuyến mại, quảng cáo cho CN Công ty TNHH Denso Việt Nam thì Công ty của độc giả phải xuất hóa đơn GTGT, kê khai và nộp thuế GTGT theo quy định: - Nếu còn v ư ớng mắc, đề nghị đơn vị của Độc giả liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được giải đáp cụ thể. Cục thuế TP Hà Nội t rả lời để Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính được biết và hướng dẫn độc giả thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - T ổ ng cục Thuế (để báo cáo); - Phòng pháp ch ế ; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
14017/CT-TTHT

Công văn 14017/CT-TTHT năm 2015 về sử dụng hóa đơn trường hợp thay đổi tên Chi nhánh do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14017/CT-TTHT V/v sử dụng hóa đơn. Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Chi nhánh II - Công ty CP Hùng Vương - Kho lạnh An Lạc. Địa chỉ: lô 18-20 Đường Trung Tâm, KCN Tân Tạo, P. Tân Tạo, Q.Bình Tân, TP.HCM. Mã số thuế: 1200507529-002 Trả lời văn bản số 01/CV15 ngày 15/12/2015 của Chi nhánh về sử dụng hóa đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại Khoản 2 Điều 9 quy định việc phát hành hóa đơn của tổ chức kinh doanh “… Đối với các số hóa đơn đã đặt in nhưng chưa sử dụng hết có in sẵn tên, địa chỉ trên tờ hóa đơn, khi có sự thay đổi tên, địa chỉ nhưng không thay đổi mã số thuế và cơ quan thuế quản lý trực tiếp, nếu tổ chức, hộ và cá nhân kinh doanh vẫn có nhu cầu sử dụng hóa đơn đã đặt in thì thực hiện đóng dấu tên, địa chỉ mới vào bên cạnh tiêu thức tên, địa chỉ đã in sẵn để tiếp tục sử dụng và gửi thông báo điều chỉnh thông tin tại thông báo phát hành hóa đơn đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.13 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này). …”. + Tại Khoản 2b Điều 16 quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. …” Trường hợp Chi nhánh theo trình bày thay đổi tên Chi nhánh, đang sử dụng hóa đơn đặt in, đã làm thủ tục thông báo phát hành hóa đơn với tên cũ theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh chưa thay đổi, nếu Chi nhánh có nhu cầu tiếp tục sử dụng hóa đơn đặt in với tên cũ đã làm thủ tục thông báo phát hành thì thực hiện đóng dấu tên mới vào bên cạnh tiêu thức tên đã in sẵn để tiếp tục sử dụng và gửi thông báo điều chỉnh thông tin tại thông báo phát hành hóa đơn đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.13 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư 39/2014/TT-BTC). Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KT thuế số 1; - Lưu VT-TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
14037/CT-TTHT

Công văn 14037/CT-TTHT năm 2015 về hóa đơn kê khai thuế tập trung tại trụ sở chính do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP . H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14037/ CT-TTHT V/v hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 30 tháng 12 năm 20 15 Kính gửi: VPĐD Chăm Sóc Khách Hàng Bảo Hiểm PVI Phía Nam Địa chỉ: Số 81, Cao Thắng, P.3, Q.3, TP.HCM Mã số thuế: 0105402531-029 Trả lời văn thư số 145/PVIBH - CN - BLN ngày 23/11/2015 của Văn phòng về hóa đơn, tiếp theo công văn số 10931/CT-TTHT ngày 17/11/2015, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT). Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Căn cứ Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Căn cứ Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/6/2015 của Bộ Tài c hính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014, Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/08/2014, Thông tư số 151/2014/TT-BTC ngày 10/10/2014 của Bộ Tài chính. Trường hợp Văn Phòng kê khai thuế GTGT tập trung tại trụ sở chính (Tổng Công Ty Bảo Hiểm PVI trú đóng tại Hà N ội) thì các hóa đơn đầu vào phục vụ cho hoạt động tại Văn phòng như chi phí điện, nước phát sinh tại Văn phòng mang tên, địa chỉ, mã số thuế người mua là Văn phòng thì vẫn được chấp nhận để Tổng Công Ty kê khai thuế theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Văn phòng biết để thực hiện theo đúng quy định tạ i văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P . TNCN; - Lưu (TTHT, HC). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
14076/CT-TTHT

Công văn 14076/CT-TTHT năm 2015 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP . H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14076/ CT-TTHT V/v Chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 30 tháng 12 năm 20 15 Kính gửi: Công ty vận tải đa phương thức 7 Địa chỉ: 40 Lê Văn Linh, P.12, Q.4 Mã số thuế: 0400101901-006 Trả lời văn bản số 553/2015-VTT7 ngày 07/12/2015 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 29/02/2012); Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/03/2012 đến hết ngày 31/12/2013); Trường hợp Công ty theo trình bày năm 2010 ký hợp đồng với Công ty ở nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam (CMST tại Trung Quốc và COSCO tại Hongkong) cung cấp dịch vụ vận chuyển và khai thuê hải quan cho hàng hóa, thiết bị thuộc dự án Nhà máy Đạm Cà Mau với điều khoản địa điểm thực hiện dịch vụ tại Việt Nam (từ cảng biển, sân bay trong nước đến công trường nhà máy Đạm Cà Mau) th ì khi hoàn thành việc cung ứng dịch vụ hoặc khi thu tiền của Công ty nước ngoài, Công ty phải lập hóa đơn GTGT áp d ụng thuế suất 10%, kê khai, nộp thuế theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại v ă n bản này . Nơi nhận: - Như tr ê n; - Phòng PC; - Phòng KT3; - Lưu: VT, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
84518/CT-HTr

Công văn 84518/CT-HTr năm 2015 về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84518 /CT-HTr V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Trung tâm tư vấn và hỗ trợ nghiệp vụ an toàn thông tin (Địa chỉ: s ố 18 Nguyễn Du, quận Hai Bà Tr ư ng, Hà Nội) MST: 0106908948-001 Trả lời công văn số 06 /TTTV ngày 16/12/2015 của Trung tâm tư vấn và hỗ trợ nghiệp vụ an toàn thông tin hỏi về chính sách thuế, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 13 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế GTGT quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “13. Dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật bao gồm cả dạy ngoại ngữ, tin học; dạy múa, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao , nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hóa, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp...” Căn cứ Quyết định số 1883/QĐ-BTTTT ngày 02/11/2015 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm tư vấn và hỗ trợ nghiệp vụ an toàn thông tin. Theo các quy định trên, trường hợp Trung tâm tư vấn và hỗ trợ nghiệp vụ an toàn thông tin có nhiệm vụ đào tạo ngắn hạn, bồi dưỡng nâng cao kiến thức, kỹ năng về an toàn thông tin th ì hoạt động này của Trung tâm thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Trung tâm tư vấn và hỗ trợ nghiệp vụ an toàn thông tin được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 2 ; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
14579/QĐ-BCT

Quyết định 14579/QĐ-BCT năm 2015 biểu giá chi phí tránh được năm 2016 do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14579 /QĐ-BCT Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BIỂU GIÁ CHI PHÍ TRÁNH ĐƯỢC NĂM 2016 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Thông tư số 32/2014/TT-BCT ngày 09 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về trình tự xây dựng, áp dụng biểu giá chi phí tránh được và ban hành Hợp đồng mua bán điện mẫu cho các nhà máy thủy điện nhỏ; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Biểu giá chi phí tránh được năm 2016 áp dụng cho các nhà máy thủy điện nhỏ đấu nối với lưới điện quốc gia đáp ứng các điều kiện áp dụng quy định tại Thông tư số 32/2014/TT-BCT ngày 09 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về trình tự xây dựng, áp dụng biểu giá chi phí tránh được và ban hành Hợp đồng mua bán điện mẫu cho các nhà máy thủy điện nhỏ (Thông tư số 32/2014/TT-BCT). Điều 2. Biểu giá ban hành kèm theo Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2016 đến ngày 31 tháng 12 năm 2016. Biểu giá chi phí tránh được năm 2016 được áp dụng bắt buộc trong mua bán điện năng của nhà máy thủy điện nhỏ có đủ điều kiện áp dụng biểu giá theo quy định tại Điều 7 của Thông tư số 32/2014/TT-BCT. Điều 3. Các đơn vị điện lực khi áp dụng Biểu giá chi phí tránh được năm 2016 phải áp dụng hợp đồng mua bán điện theo hợp đồng mẫu cho các nhà máy thủy điện nhỏ quy định tại Thông tư số 32/2014/TT-BCT. Bên bán điện có trách nhiệm gửi một bản sao hợp đồng mua bán điện đã ký về Cục Điều tiết điện lực chậm nhất là 30 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực, Tổng cục trưởng Tổng cục Năng lượng, Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Tài chính, Kế hoạch, Pháp chế, Tổng Giám đốc Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Giám đốc các đơn vị phát điện nhỏ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Các Tổng công ty Điện lực; - Lưu: VT, ĐTĐL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Quốc Vượng BIỂU GIÁ CHI PHÍ TRÁNH ĐƯỢC NĂM 2016 (Ban hành kèm theo Quyết định số 14579 /QĐ- BCT ngày 30 tháng 12 năm 201 5 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ) Mùa khô Mùa mưa Giờ cao điểm Giờ bình thường Giờ thấp điểm Giờ cao điểm Giờ bình thường Giờ thấp điểm Phần điện năng dư Giá điện năng (đ/kWh) Miền Bắc 608 609 613 608 615 623 312 Miền Trung 606 607 611 605 612 620 310 Miền Nam 637 638 642 636 644 652 326 Giá công suất (cho cả 3 miền) (đ/kWh) 2.242 Ghi chú: Biểu giá chi phí tránh được chưa bao gồm thuế tài nguyên nước, tiền dịch vụ môi trường rừng và thuế giá trị gia tăng. Bên mua có trách nhiệm thanh toán cho Bên bán các loại thuế và tiền dịch vụ môi trường rừng nêu trên .