hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1864/QĐ-CTN

Quyết định 1864/QĐ-CTN năm 2013 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1864/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 335/TTr-CP ngày 11/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với ông Liao Ka Diệu, sinh ngày 08/8/1979 tại thành phố Hồ Chí Minh; hiện cư trú tại: 239 Âu Cơ, phường 10, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1867/QĐ-CTN

Quyết định 1867/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1867/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 334/TTr-CP ngày 11/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Bungari (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA BUNGARI ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1867/QĐ-CTN ngày 04 tháng 10 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Trần Văn Hưng, sinh ngày 20/01/1970 tại Nghệ An Hiện trú tại: Căn hộ số 5, tầng 2, đơn nguyên 4, Block 39, khu dân cư Mladost 1, quận Mladost, thành phố Sofia Giới tính: Nam 2. Nguyễn Mạnh Thắng, sinh ngày 15/3/1963 tại Hà Nội Hiện trú tại: nhà số 21, AP. 40, khu Svoboda, quận Nadezda, thành phố Sofia Giới tính: Nam 3. Cao Việt Linh, sinh ngày 31/10/1993 tại Bungari Hiện trú tại: số nhà 76, khu tập thể số 10, Svoboda, quận Stolichna, thành phố Sofia. Giới tính: Nam
1810/QĐ-TTg

Quyết định 1810/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt Định hướng, tiêu chí sử dụng vốn vay Ngân hàng Thế giới giai đoạn 2014-2018 và năm tiếp theo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1810/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐỊNH HƯỚNG, TIÊU CHÍ SỬ DỤNG VỐN WB GIAI ĐOẠN 2014-2018 VÀ CÁC NĂM TIẾP THEO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Đề án Định hướng thu hút, quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA và các khoản vay ưu đãi của các nhà tài trợ thời kỳ 2011-2015 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6842/BKHĐT-KTĐN ngày 12 tháng 9 năm 2013), ý kiến đóng góp của Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt "Định hướng, tiêu chí sử dụng vốn vay Ngân hàng Thế giới (WB) 2014-2018 và các năm tiếp theo như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Điều 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và WB rà soát, điều chỉnh, xây dựng danh mục chương trình, dự án vay vốn WB giai đoạn 2014 - 2018 và các năm tiếp theo theo định hướng đã được phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTgCP, các PTTg CP; - Các Bộ: KHĐT, Tài chính, GTVT, GD&ĐT, TNMT, XD, CT, NV, LĐTBXH, NG, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, KTN, PL; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
30/2013/TT-BYT

Thông tư 30/2013/TT-BYT về Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/2013/TT-BYT Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC SỮA DÀNH CHO TRẺ EM DƯỚI 06 TUỔI THUỘC HÀNG HÓA THỰC HIỆN BÌNH ỔN GIÁ Căn cứ Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20 tháng 06 năm 2012; Căn cứ Luật An toàn thực phẩm số 55/2010/QH12 ngày 17 tháng 06 năm 2010 và Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm; Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31 tháng 08 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 8119/VPCP-KTTH ngày 29 tháng 9 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ ; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn thực phẩm; Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá. Điều 1. Ban hành Danh mục sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi thuộc hàng hóa thực hiện bình ổn giá theo quy định tại Điểm h Khoản 2 Điều 15 Luật Giá bao gồm: 1. Sản phẩm dinh dưỡng công thức cho trẻ đến 36 tháng tuổi theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Y tế ban hành. 2. Sữa và các sản phẩm dinh dưỡng có chứa sữa động vật dưới dạng bột hoặc dạng lỏng có công bố sử dụng cho trẻ em dưới 06 tuổi nhưng không theo các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy định tại Khoản 1 Điều này. Điều 2. Danh mục quy định tại Điều 1 Thông tư này là cơ sở để Bộ Tài chính thực hiện quản lý giá theo quy định của pháp luật về giá. Điều 3. Định kỳ hằng tháng, Cục An toàn thực phẩm – Bộ Y tế có trách nhiệm công bố danh mục chi tiết sữa quy định tại Điều 1 Thông tư này. Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Điều 5. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 20 tháng 11 năm 2013. Điều 6. Cục An toàn thực phẩm - Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan, tổ chức liên quan hướng dẫn triển khai và tổ chức việc thực hiện Thông tư này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (Công báo, CTTĐTCP); - Bộ Tư pháp (Cục KTVBQPPL); - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Chi cục ATVSTP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - CTTĐT Bộ Y tế; - Trang TTĐT của Cục ATTP; - Lưu: VT, PC, ATTP. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Tiến
2278/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 2278/QĐ-BNN-TCCB năm 2013 điều chỉnh Chiến lược Phát triển Trường Trung học Nghiệp vụ Quản lý Lương thực Thực phẩm giai đoạn 2009-­2020 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2278/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN TRƯỜNG TRUNG HỌC NGHIỆP VỤ QUẢN LÝ LƯƠNG THỰC THỰC PHẨM GIAI ĐOẠN 2009-2020 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/ND-CP của Chính phủ; Căn cứ Điều lệ trường trung cấp chuyên nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 43/2008/QĐ-BGDĐT ngày 29/7/2008 của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Xét Tờ trình số 09/TTr-NVQL-ĐT ngày 04/6/2013 của Trường Trung học Nghiệp vụ Quản lý Lương thực Thực phẩm về việc bổ sung, điều chỉnh Chiến lược phát triển Trường giai đoạn 2013 -2020; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung một số nội dung của Chiến lược Phát triển Trường Trung học Nghiệp vụ Quản lý Lương thực Thực phẩm giai đoạn 2009-­2020 (được Bộ trưởng phê duyệt tại Quyết định số 494/QĐ-BNN-TCCB ngày 26/02/2009) như sau: 1. Mục tiêu chiến lược: Đến năm 2015 phấn đấu đủ điều kiện để được nâng cấp thành trường cao đẳng. 2. Chiến lược phát triển đào tạo Phát triển quy mô đào tạo (dài hạn) theo các giai đoạn như sau: - Đến năm 2015: 3300 HSSV. - Đến năm 2020: 4800 HSSV. 3. Chiến lược phát triển nguồn nhân lực a) Đến năm 2015: - Về số lượng đội ngũ giáo viên: Đảm bảo tỷ lệ giáo viên/học sinh từ 1/20 đến 1/22. - Về chất lượng đội ngũ giáo viên: Tỷ lệ giáo viên có trình độ tiến sỹ, thạc sỹ/tổng số giáo viên là 40%. b) Đến năm 2020: Tỷ lệ giáo viên có trình độ tiến sỹ, thạc sỹ/tổng số giáo viên là 50%. Điều 2. Căn cứ nội dung điều chỉnh được phê duyệt, Trường Trung học Nghiệp vụ Quản lý Lương thực Thực phẩm có trách nhiệm bám sát mục tiêu phát triển kinh tế- xã hội của Ngành, địa phương để tổ chức thực hiện; chủ động xây dựng đề án chi tiết thực hiện các nội dung cụ thể trình Bộ xem xét quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ; các Vụ trưởng, Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ kế hoạch, Vụ Tài chính; Hiệu trưởng Trường Trung học Nghiệp vụ Quản lý Lương thực Thực phẩm và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
6008/QĐ-UBND

Quyết định 6008/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt giá thóc để thu thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ mùa do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6008/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ THÓC ĐỂ THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP VỤ MÙA NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp ngày 10/7/1993; Căn cứ Nghị quyết số 55/2010/QH12 ngày 24/11/2010 của Quốc Hội; Xét đề nghị của Liên ngành: Cục Thuế - Sở Tài chính tại Tờ trình số 38822/TTr-LN ngày 30 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá thóc để thu thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ mùa năm 2013 (thời gian áp dụng từ ngày 01/10/2013 đến hết ngày 31/12/2013) trên địa bàn thành phố Hà Nội với các mức giá như sau: - Các xã miền núi: 5.800 đ/kg (năm nghìn tám trăm đồng/một kilôgam). - Các khu vực còn lại: 6.000 đ/kg (sáu nghìn đồng/một kilôgam). Điều 2. Giao Cục Thuế căn cứ giá thóc quy định tại Điều 1 để hướng dẫn việc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ mùa năm 2013 cho các quận, huyện, thị xã. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế thành phố Hà Nội, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội, Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân là đối tượng nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch UBND TP (để b/c); - Thường trực HĐND TP; - Các PCT: Nguyễn Văn Sửu, Trần Xuân Việt; - Các PCVP: Lý Văn Giao, Nguyễn Ngọc Sơn; - TH, KTk, NNNTt; - Lưu: VT, KT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sửu
1636/QĐ-UBND

Quyết định 1636/QĐ-UBND năm 2013 điều chỉnh tên Đồ án Quy hoạch du lịch Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1636/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 04 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TÊN ĐỒ ÁN QUY HOẠCH DU LỊCH BA BỂ, TỈNH BẮC KẠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Công văn số: 3233/BVHTTDL-KHTC ngày 05 tháng 9 năm 2013 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về ý kiến đồ án quy hoạch du lịch Ba Bể; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số: 100/TTr-SVHTTDL ngày 30 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Đồ án “Quy hoạch du lịch Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn đến năm 2030” thành Đồ án “Quy hoạch xây dựng khu du lịch Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn đến năm 2030”. Điều 2. Sửa các cụm từ: “Quy hoạch du lịch Ba Bể”; “Quy hoạch du lịch Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn”; “Quy hoạch du lịch Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn đến năm 2030”; “Quy hoạch xây dựng khu du lịch Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn” tại các văn bản UBND tỉnh Bắc Kạn đã ban hành thành: “Quy hoạch xây dựng khu du lịch Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn đến năm 2030”. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Triệu Đức Lân
3482/QĐ-UBND

Quyết định 3482/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc lĩnh vực Viễn thông và Internet thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Thanh Hóa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 3482/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 04 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC VIỄN THÔNG VÀ INTERNET THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TỈNH THANH HÓA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 716/TTr-STTTT ngày 20/9/2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 TTHC bị bãi bỏ thuộc lĩnh vực Viễn thông và Internet thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Cục KSTTHC (B/c); - Thường trực Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (B/c); - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh (B/c); - Cổng TTĐT tỉnh; - Chi cục TC-ĐL-CL tỉnh; - Lưu: VT, P. KSTTHC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Xứng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TỈNH THANH HÓA (Ban hành kèm theo Quyết định số 3482/QĐ-UBND ngày 04 tháng 10 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa) Phần I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TỈNH THANH HÓA STT TÊN THỦ TỤC HÀNH CHÍNH A CẤP TỈNH I Lĩnh vực: Viễn thông và Internet 1 Thẩm tra, xác nhận sản lượng dịch vụ viễn thông công ích (Số seri: T-THA-035268-TT) Lý do: Chương trình viễn thông công ích được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đến năm 2010 tại Quyết định số 74/2006/QĐ-TTg ngày 07/4/2006, đến nay chương trình được nghiệm thu xong và đã kết thúc.
2422/QĐ-UBND

Quyết định 2422/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ văn bản do Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành thuộc lĩnh vực Kế hoạch và Đầu tư ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2422/QĐ-UBND Bình Dương, ngày 04 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN DO UBND TỈNH, CHỦ TỊCH UBND TỈNH BAN HÀNH THUỘC LĨNH VỰC KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 24/2011/NĐ-CP ngày 05/4/2011 của Chính phủ về sửa đổi một số điều của Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27/11/2009 của Chính phủ; . Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 233/TTr-SKHĐT ngày 27/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các văn bản sau do UBND tỉnh, Chủ tịch UBND tỉnh ban hành thuộc lĩnh vực Kế hoạch và Đầu tư: 1. Quyết định số 2707/QĐ-UB ngày 29/9/1997 về việc ban hành quy định thủ tục, trình tự xét duyệt các dự án đầu tư trong nước và các dự án đầu tư nước ngoài tại tỉnh Bình Dương. 2. Quyết định số 4074/QĐ-UB ngày 11/12/1997 ban hành bản quy định về phân cấp quản lý nhà nước đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư trong nước tại tỉnh Bình Dương. 3. Quyết định số 4076/QĐ-UB ngày 11/12/1997 ban hành bản quy định về việc quản lý nhà nước đối với các hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài trên địa bàn tỉnh Bình Dương. 4. Quyết định số 17/1998/QĐ-UB ngày 19/02/1998 về việc ban hành quy định thực hiện điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Dương. 5. Quyết định số 75/QĐ-UB ngày 25/5/1998 về việc bổ sung nội dung của phần cuối Điểm b, Khoản 2, Điều 7, Chương III trong Bản quy định thực hiện điều lệ quản lý và đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Dương ban hành kèm theo Quyết định số 17/1998/QĐ-UB ngày 19/02/1998 của UBND tỉnh. 6. Chỉ thị số 11/2004/CT-CT ngày 05/3/2004 tập trung chấn chỉnh và tăng cường quản lý công tác xây dựng cơ bản. 7. Chỉ thị số 31/2006/CT-UBND ngày 12/9/2006 về việc chấn chỉnh công tác thu hút các nguồn vốn đầu tư, tạo sự phát triển bền vững. 8. Chỉ thị số 01/2009/CT-UBND ngày 20/01/2009 về việc chấn chỉnh và tăng cường quản lý công tác đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Dương. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
1154/QĐ-UBND

Quyết định 1154/QĐ-UBND năm 2013 thành lập Hội đồng thẩm định Quy hoạch phát triển hệ thống y tế tỉnh Hà Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1154/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 04 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THẨM ĐỊNH QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG Y TẾ TỈNH HÀ NAM ĐẾN NĂM 2020, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2030 CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: Số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP; Căn cứ các Văn bản của Bộ Kế hoạch và Đầu tư: Thông tư số 03/2008/TT-BKH ngày 01 tháng 7 năm 2008 về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định 92/2006/NĐ-CP; số 5080/BKHĐT-CLPT ngày 02 tháng 8 năm 2011 về việc hướng dẫn hoàn thiện, thẩm định và phê duyệt Quy hoạch phát triển nhân lực của các Bộ, ngành và địa phương giai đoạn 2011 - 2020; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 93/TTr-SYT ngày 24 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng thẩm định Quy hoạch phát triển hệ thống y tế tỉnh Hà Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030, gồm các ông có tên sau: 1. Ông Trần Hồng Nga- Phó Chủ tịch UBND tỉnh: Chủ tịch Hội đồng; 2. Ông Nguyễn Lập Quyết- Giám đốc Sở Y tế: Phó Chủ tịch Thường trực Hội đồng; 3. Ông Nguyễn Văn Oang- Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư- Phó Chủ tịch Hội đồng; 4. Ông Trịnh Văn Thế- Giám đốc Sở Tài chính: Ủy viên; 5. Ông Vũ Hữu Song- Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường: Uỷ viên; 6. Ông Bùi Quang Kỳ- Phó Giám đốc Sở Nội vụ: Ủy viên; 7. Ông Trần Văn Thắng- Phó Chánh Văn phòng UBND tỉnh: Ủy viên; 8. Ông Nguyễn Xuân Quý- Phó Giám đốc Sở Y tế: Ủy viên; 9. Ông Trần Văn Thành- Phó Phòng Kế hoạch- Tổng hợp, Sở Y tế: Thư ký. Điều 2. Hội đồng thẩm định có nhiệm vụ tổ chức thẩm định Quy hoạch phát triển hệ thống y tế tỉnh Hà Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030. báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh xem xét, phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở, Ngành: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh (đ/c Nga); - Như Điều 3 (thực hiện); - VPUB: CPVP, VX; - Lưu VT,VHXH; thanh lap HĐTĐ QH Y TE CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
1332/QĐ-UBND

Quyết định 1332/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y Tế tỉnh Yên Bái ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1332/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 04 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 46 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỔ SUNG MỚI, THỦ TỤC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số: 63/2010/NĐ-CP ngày 8 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số: 48/2013/NĐ-CP của Chính phủ : Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh số 40/2009/QH12 Căn cứ Nghị định số: 87/2011/NĐ-CP ngày 27 tháng 09 năm 2011 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Khám bệnh, chữa bệnh. Căn cứ Nghị định số: 92/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2010 của Chính phủ về bảo đảm an toàn sinh học tại phòng xét nghiệm. Căn cứ Thông tư số : 41/2011/TT-BYT về việc hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề đối với người hành nghề và cấp giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. Căn cứ Thông tư số: 03/2013/TT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2013 của Bộ tài chính về Quy định phí thẩm định kinh doanh thương mại có điều kiện; thẩm định tiêu chuẩn, điều kiện hành nghề y, dược lệ phí cấp giấy phép xuất, nhập khẩu trang thiết bị y tế, dược phẩm; cấp chứng chỉ hành nghề y; cấp giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y Tế và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính bổ sung mới, thủ tục hành chính bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y Tế tỉnh Yên Bái; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành; Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành; chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục Kiểm soát TTHC ; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - TT- UBND tỉnh; - Như Điều 3; - STTTT - Cổng TT - Lưu: VT, PKSTTHC. CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
13366/BTC-TCHQ

Công văn 13366/BTC-TCHQ năm 2013 nhập khẩu phế liệu từ khu công nghiệp, khu chế xuất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13366/BTC-TCHQ V/v nhập khẩu phế liệu từ khu công nghiệp, khu chế xuất Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Mỹ Nga (Đ/c: 97/3/8 Huỳnh Văn Lũy, TP Thủ Dầu Một, Bình Dương) Trả lời công văn số 302/TT34/2013 ngày 02/10/2013 của Doanh nghiệp tư nhân Mỹ Nga đề nghị cho phép tạm thời không cần xuất trình Giấy chứng nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu khi đăng ký tờ khai nhập khẩu phế liệu từ khu công nghiệp, khu chế xuất, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung công văn số 8434/BCT-KHCN ngày 20/9/2013 của Bộ Công Thương, công văn số 3725/BTNMT-TCMT ngày 26/9/2013 của Bộ Tài nguyên và Môi trường: "Doanh nghiệp tư nhân Mỹ Nga tạm thời không cần xuất trình Giấy chứng nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu khi hoạt động kinh doanh thu mua phế liệu công nghiệp, vận chuyển chất thải nguy hại theo quy định tại Giấy phép hành nghề vận chuyển chất thải nguy hại mã số QLCTNH:7024.V do Tổng cục Môi trường cấp ngày 22 tháng 8 năm 2011 từ các khu công nghiệp, khu chế xuất trong khi chờ cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu" khi đăng ký tờ khai nhập khẩu phế liệu từ các khu công nghiệp, khu chế xuất. "Doanh nghiệp tư nhân Mỹ Nga phải tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật về quản lý chất thải, chất thải nguy hại, bảo vệ môi trường khi thực hiện hoạt động kinh doanh thu mua phế liệu công nghiệp, vận chuyển chất thải nguy hại từ các khu công nghiệp, khu chế xuất vào nội địa” "theo quy định của liên Bộ theo công văn số 8434/BCT-KHCN ngày 20/9/2013 của Bộ Công Thương. Bộ Tài chính trả lời để Doanh nghiệp tư nhân Mỹ Nga biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (để p/hợp); - Bộ Tài nguyên và Môi trường (để p/hợp); - Lưu: VT, TCHQ (3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
985/GSQL-TH

Công văn 985/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 985/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư Phát triển Thương mại Thịnh Hoa. (Đ/c: Số 29 Trần Khánh Dư, Phường Quảng Yên, Thị Xã Quảng Yên, Tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 04/2013/VB-CTTH ngày 24/9/2013 của Công ty CP Đầu tư Phát triển Thương mại Thịnh Hoa về việc xác minh C/O mẫu E có số tham chiếu E133333375950001 cấp ngày 1/4/2013 và C/O mẫu E số tham chiếu E133404912800016 cấp ngày 02/4/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với trường hợp C/O mẫu E trên, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 413/GSQL-TH ngày 21/5/2013 thông báo về việc C/O mẫu E sẽ được gửi đi xác minh, nhưng đến nay vẫn chưa nhận được thông tin phản hồi của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc. Khi nhận được thư xác minh của cơ quan này về tính xác thực của C/O, Tổng cục Hải quan sẽ xem xét, xử lý theo quy định của Hiệp định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (thực hiện) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3952/BHXH-TCCB

Công văn 3952/BHXH-TCCB năm 2013 tham gia, góp ý vào dự thảo Quy chế nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3952/BHXH-TCCB V/v tham gia, góp ý vào dự thảo Quy chế nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố Hà Nội, Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Hà Tĩnh, Đồng Tháp. Ngày 31/7/2013 Bộ Nội vụ ban hành Thông tư số 08/2013/TT-BNV về Hướng dẫn thực hiện chế độ nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn đối với cán bộ, công chức, viên chức và người lao động. Để triển khai các quy định tại thông tư, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã dự thảo Quy chế về nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn đối với công chức, viên chức, người lao động thuộc hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam để thay thế Quy chế nâng bậc lương trước thời hạn đối với công chức, viên chức thuộc hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 1320/QĐ-BHXH ngày 23/11/2011 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Để Quy chế về nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn đối với công chức, viên chức, người lao động thuộc hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam phù hợp với thực tiễn hoạt động của Ngành, giảm thiểu những khó khăn, vướng mắc có thể phát sinh trong triển khai thực hiện, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố có tên nêu trên truy cập trang tin điện tử của Bảo hiểm xã hội Việt Nam theo địa chỉ www.baohiemxahoi.gov.vn để tải bản dự thảo Quy chế và tham gia, đóng góp ý kiến. Ý kiến tham gia, đóng góp, đề nghị các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố gửi file điện tử về địa chỉ Email: dtthuybhxh@gmail.com, đồng thời gửi văn bản theo đường công văn về Ban Tổ chức cán bộ trước ngày 10/10/2013 để tiếp thu, hoàn chỉnh trình Tổng Giám đốc ban hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ (để b/c) - Lưu: VT, TCCB. TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC CÁN BỘ Cù Ngọc Oánh
3270/TCT-DNL

Công văn 3270/TCT-DNL năm 2013 thực hiện hóa đơn điện tử vận chuyển hàng không do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3270/TCT-DNL V/v: thực hiện hóa đơn điện tử vận chuyển hàng không Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1497/TCTHK-TCKT ngày 04/07/2013 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (VNA) báo cáo vướng mắc khi thực hiện hóa đơn vận chuyển hàng không. Do đặc thù của ngành hàng không, VNA là thành viên của Hiệp hội Hàng không quốc tế (IATA), để phù hợp với thông lệ quốc tế, tiếp theo nội dung công văn số 1186/TCT-DNL ngày 11/4/2013, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: 1. Về việc gửi thông báo phát hành hóa đơn điện tử (HĐĐT) và báo cáo tình hình sử dụng HĐĐT của VNA: VNA căn cứ vào điều kiện thực tế để lựa chọn sử dụng hệ thống xuất vé phù hợp. Đối với Thông báo phát hành HĐĐT vận chuyển hàng không: VNA gửi thông báo phát hành hóa đơn kèm theo hóa đơn mẫu tới cơ quan Thuế quản lý trực tiếp theo quy định, VNA không phải đăng ký trước số lượng hóa đơn phát hành. VNA phải đăng ký cấu trúc tạo số hóa đơn đảm bảo phân biệt được HĐĐT xuất bán qua Website Thương mại điện tử và chứng từ/tài liệu vận chuyển hàng không đi kèm theo Hóa đơn tự in đối với kênh bán vé truyền thống. Đối với Báo cáo tình hình sử dụng HĐĐT: VNA thực hiện báo cáo tình hình sử dụng HĐĐT theo số tổng cộng căn cứ vào lượng vé xuất qua Website Thương mại điện tử. VNA phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu trên Báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn đảm bảo kê khai đầy đủ, chính xác doanh thu và các khoản thuế phát sinh của hoạt động vận chuyển. 2. Về việc thực hiện các quy định tại Thông tư 32/2011/TT-BTC ngày 14/5/2011 của Bộ Tài chính đối với tổ chức nước ngoài cung cấp giải pháp HĐĐT Trường hợp VNA sử dụng giải pháp HĐĐT do tổ chức nước ngoài cung cấp thì tổ chức nước ngoài cung cấp giải pháp HĐĐT không nhất thiết phải thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 5 Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/5/2011 của Bộ Tài chính. 3. Về thể hiện các khoản phí dịch vụ, các khoản thu hộ phí dịch vụ trên hóa đơn vận chuyển hàng không Trường hợp VNA sử dụng hệ thống xuất vé của Sabre có mẫu thống nhất chung trên toàn cầu, không tách riêng được giá phí dịch vụ và tiền thuế GTGT thì VNA được thể hiện trên hóa đơn vận chuyển hàng không đối với khoản phí dịch vụ và các khoản thu hộ phí dịch vụ là giá thanh toán (bao gồm giá phí dịch vụ và thuế GTGT). VNA có trách nhiệm kê khai thuế GTGT đối với các khoản này theo quy định như đối với trường hợp sử dụng chứng từ ghi giá thanh toán là giá đã có thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Hàng không Việt Nam biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5859/TCHQ-PC

Công văn 5859/TCHQ-PC năm 2013 nộp hồ sơ thanh khoản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5859/TCHQ-PC V/v về việc nộp hồ sơ thanh khoản Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH You Young Vina. (Địa chỉ: Lô E11, 12, 15, 16 KCN Việt Hưng 2, huyện Bến Cát, tỉnh Bình Dương) Trả lời văn bản số 209/2013/YYVN-CV ngày 24/9/2013 của Công ty TNHH You Young Vina về việc nộp hồ sơ thanh khoản trễ hạn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại khoản 2, khoản 4 Điều 132 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì thời hạn nộp hồ sơ thanh khoản là 45 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế của tờ khai nhập khẩu đề nghị hoàn thuế. Quá thời hạn nêu trên mà người nộp thuế chưa nộp hồ sơ thanh khoản thì bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan. - Hành vi chậm nộp hồ sơ thanh khoản bị xử phạt theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 8 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 (sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009). Việc xử phạt sẽ căn cứ vào hồ sơ vụ việc cụ thể, xác định thời điểm thực hiện hành vi vi phạm, tình tiết giảm nhẹ để xem xét xử phạt Công ty ở mức tối thiểu của khung tiền phạt. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương (để biết); - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5864/TCHQ-TXNK

Công văn 5864/TCHQ-TXNK năm 2013 xem xét lại giá tính thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5864/TCHQ-TXNK V/v xem xét lại giá tính thuế NK Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH BELUGA Việt Nam. (Địa chỉ: Nhà 24 dãy C5, Khu đô thị Nam Thăng Long, Phường Phú Thượng, Quận Tây Hồ, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn 2609/BLG-VN ngày 26/9/2013 của Công ty TNHH BELUGA Việt Nam đề nghị xem xét điều chỉnh mức giá kiểm tra của một số mặt hàng rượu quy định tại Danh mục 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/6/2013 của Tổng cục Hải quan. Về việc này, Tổng cục Hải quan sẽ xem xét, nghiên cứu để xây dựng, sửa đổi mức giá kiểm tra phù hợp trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH BELUGA Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
8967/BCT-VPUB

Công văn 8967/BCT-VPUB năm 2013 chuyển đổi mặt hàng trong Danh mục Nhạy cảm của Hàn Quốc sang Danh mục Thông thường do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8967/BCT-VPUB V/v chuyển đổi các mặt hàng trong Danh mục Nhạy cảm của Hàn Quốc sang Danh mục Thông thường Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện cam kết cắt giảm thuế theo Hiệp định Thương mại Hàng hóa trong khuôn khổ khu vực thương mại tự do ASEAN - Hàn Quốc (AKFTA) và theo các thỏa thuận tại các phiên họp của Ủy ban Hỗn hợp lần thứ 7 và lần thứ 8, Hàn Quốc đã chuyển đổi một số dòng thuế từ Danh mục Nhạy cảm (SL) sang Danh mục Thông thường (NT). Ngày 13 tháng 9 năm 2013, Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam đã có công văn số KEV-13-872 gửi Văn phòng UBQG về HTKTQT để thông báo danh mục các dòng thuế đã được chuyển đổi (tài liệu kèm theo) . Các dòng thuế này sẽ được hưởng mức thuế ưu đãi AK theo nguyên tắc có đi có lại, thay vì mức thuế MFN mà Việt Nam đang áp dụng hiện nay. Bộ Công Thương trân trọng đề nghị Quý Bộ căn cứ vào nguyên tắc có đi có lại được quy định tại Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Hàn Quốc, ban hành văn bản về quy định mức thuế phù hợp với các mặt hàng trong danh mục được phía Hàn Quốc chuyển từ Nhạy cảm sang Thông thường. Danh mục dưới định dạng excel sẽ được chuyển qua đường thư điện tử để thuận tiện cho việc xử lý của quý Bộ. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Vũ Huy Hoàng; - Lưu: VT, VPUB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
18/BXD-HTKT

Công văn 18/BXD-HTKT năm 2013 áp dụng Quy chuẩn, tiêu chuẩn thiết kế và văn bản quy phạm của pháp luật liên quan đến quy hoạch nghĩa trang trên địa bàn thành phố Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 18/BXD-HTKT V/v Áp dụng Quy chuẩn, tiêu chuẩn thiết kế và các văn bản quy phạm của pháp luật liên quan đến quy hoạch nghĩa trang trên địa bàn thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Sở Quy hoạch - Kiến trúc Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 2682/QHKT-P3 ngày 22/8/2013 của Sở Quy hoạch - Kiến trúc Hà Nội đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn áp dụng quy chuẩn, tiêu chuẩn thiết kế và các văn bản quy phạm của pháp luật liên quan đến Quy hoạch nghĩa trang trên địa bàn thành phố Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về diện tích sử dụng đất cho mỗi mộ cát táng: Bộ Xây dựng đang thực hiện việc rà soát, điều chỉnh các văn bản quy phạm pháp luật, trong đó có QCXDVN 01:2008/BXD Quy chuẩn xây dựng Việt Nam Quy hoạch xây dựng và QCXDVN 07:2010/BXD Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia các công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị. Đối với diện tích đất tối đa cho một phần mộ cát táng được quy định tại Khoản 2, Điều 4 Nghị định 35/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ về xây dựng, quản lý và sử dụng nghĩa trang như sau: “Diện tích sử dụng đất cho mỗi mộ cát táng tối đa không quá 3m 2 ”. 2. Về khoảng cách an toàn vệ sinh môi trường đối với nghĩa trang: Theo Công văn số 2682/QHKT-P3 ngày 22/8/2013 của Sở Quy hoạch - Kiến trúc Hà Nội: Kênh Tam Báo (nằm trong vùng ATVSMT của nghĩa trang) là công trình thủy lợi có nhiệm vụ tiêu nước nông nghiệp cho khoảng 2.500 ha đất của huyện Mê Linh do Công ty TNHH Một thành viên Đầu tư phát triển thủy lợi Mê Linh quản lý. Như vậy, Kênh Tam Báo là công trình thủy lợi được thực hiện trong vùng ATVSMT của nghĩa trang. 3. Riêng đối với các đồ án Quy hoạch liên quan đến nghĩa trang Thanh Tước, đề nghị Sở Quy hoạch - Kiến trúc Hà Nội căn cứ văn bản số 1008/BXD-HTKT ngày 31/5/2013 của Bộ Xây dựng và thông báo Kết luận số 299/TB-BXD ngày 26/9/2013 tại Hội nghị thẩm định Quy hoạch nghĩa trang Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến 2050 xem xét, thực hiện. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Quy hoạch - Kiến trúc Hà Nội xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phan Thị Mỹ Linh (để bc); - Lưu: VT, HTKT. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HẠ TẦNG KỸ THUẬT Nguyễn Hồng Tiến
1585/TTg-KGVX

Công văn 1585/TTg-KGVX năm 2013 chủ trương thành lập Trường Đại học Hạ Long thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1585/TTg-KGVX V/v chủ trương thành lập Trường Đại học Hạ Long thuộc UBND tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1193/TTr-BGDĐT ngày 23 tháng 9 năm 2013 về việc phê duyệt chủ trương thành lập Trường Đại học Hạ Long trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Quảng Ninh và Trường Cao đẳng Văn hóa Nghệ thuật và Du lịch Hạ Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập Trường Đại học Hạ Long trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Quảng Ninh và Trường Cao đẳng Văn hóa Nghệ thuật và Du lịch Hạ Long, trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, có trụ sở chính tại thành phố Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh. Bãi bỏ chủ trương thành lập Trường Đại học Hạ Long do Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam làm chủ đầu tư, tại thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh nêu tại công văn số 1884/TTg-KGVX ngày 12 tháng 10 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức thẩm định Dự án thành lập Trường Đại học Hạ Long trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Quảng Ninh và Trường Cao đẳng Văn hóa Nghệ thuật và Du lịch Hạ Long theo quy định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Trường CĐSP Quảng Ninh; - Trường CĐ VH Nghệ thuật và Du lịch Hạ Long; - Tập đoàn CN Than và Khoáng sản VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, TH, V.III, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
983/GSQL-TH

Công văn 983/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc các C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 983/GSQL-TH V/v vướng mắc các C/O mẫu E Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 2663/HQBRVT-GSQL ngày 19/9/2013 của Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc vướng mắc các C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về C/O mẫu E được cấp trong trường hợp có hóa đơn do bên thứ ba, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2076/TCHQ-GSQL ngày 7/6/2011 và công văn số 573/GSQL-TH ngày 13/12/2011 hướng dẫn. 2. Đối với C/O số tham chiếu E13470ZC32875828 cấp ngày 9/8/2013: Căn cứ khoản 10, Phụ lục 3 về mẫu C/O (phần overleaf notes) Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương và hướng dẫn tại Điểm 1 thì C/O mẫu E nêu tại công văn dẫn trên thuộc trường hợp có hóa đơn do bên thứ ba phát hành. Tại ô số 7 có ghi tên công ty phát hành hóa đơn nhưng tại ô số 13 không được đánh dấu vào mục "Third Party Invoicing". Do đó, C/O mẫu E có số tham chiếu trên không đáp ứng quy định và lô hàng nhập khẩu không đủ điều kiện hưởng ưu đãi ACFTA. 3. Đối với C/O mẫu E có số tham chiếu E13470ZC32875877 cấp ngày 20/8/2013: Bộ hồ sơ thể hiện C/O được cấp trong trường hợp có hóa đơn do bên thứ ba phát hành. Tuy nhiên, để có cơ sở xác định tính xác thực của chữ ký tại ô số 12, Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và sẽ có hướng dẫn sau. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
984/GSQL-TH

Công văn 984/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 984/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 2917/HQHN-GSQL ngày 26/9/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc trên C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương và các công văn hướng dẫn của Tổng cục Hải quan, các C/O mẫu E nêu tại công văn dẫn trên thuộc trường hợp hóa đơn do bên thứ ba phát hành. Nếu không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ, đề nghị đơn vị xem xét cho lô hàng nhập khẩu được hưởng ưu đãi ACFTA. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
982/GSQL-TH

Công văn 982/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 982/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: VPĐD Công ty TNHH Tiếp vận toàn cầu VN tại Hà Nội. (Đ/c: Tầng 3, tòa nhà Infisco, số 9 Nguyên Hồng, Hà Nội) Trả lời công văn số 2709/2013-CV đề ngày 27/9/2013 của Công ty nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E có hóa đơn thương mại do bên thứ ba phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Trường hợp nhập khẩu của Công ty đề cập tại công văn thuộc trường hợp mua bán qua bên thứ ba theo quy định tại Điều 23, Phụ lục 2 Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương về quy tắc xuất xứ Asean - Trung Quốc. - Để được xét hưởng mức thuế suất ưu đãi ACFTA, ngoài các hồ sơ, chứng từ nhập khẩu theo quy định, Công ty cần có C/O mẫu E hợp lệ, được cấp bởi cơ quan và người có thẩm quyền nước xuất khẩu. Trường hợp có vướng mắc đối với lô hàng nhập khẩu cụ thể, đề nghị Công ty gửi văn bản kiến nghị, kèm bộ hồ sơ hải quan đầy đủ để cơ quan hải quan xem xét, giải quyết. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
979/GSQL-GQ2

Công văn 979/GSQL-GQ2 năm 2013 phối hợp xử lý phế liệu của IPV do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 979/GSQL-GQ2 V/v phối hợp xử lý phế liệu của IPV Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 19-2013/TCHQ ngày 3/10/2013 của Công ty TNHH Intel Products Việt Nam (IPV) thông báo thông tin nhà thầu xử lý, bóc tách phế liệu và địa điểm xử lý. Theo đó, nhà thầu phụ trách việc bóc tách phế liệu cho IPV là Công ty TNHH Thương mại và sản xuất Ngọc Tân Kiên, có địa chỉ tại 481 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, TP Hồ Chí Minh, địa điểm xử lý tiêu hủy tại: Lô G05-4&MB 4-1, 03, KCN Đức Hòa 1 - Hạnh phúc, Đức Hòa Đông, Đức Hòa, Long An (theo công văn của IPV đính kèm). Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An phối hợp thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2432/TCHQ-GSQL ngày 8/5/2013 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp có vướng mắc vượt thẩm quyền đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An báo cáo Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - C.ty TNHH Intel Products Việt Nam (thay t/lời); (Lô I2, đường D1, KCNC Sài Gòn, Q9, TPHCM) - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3287/TCT-HTQT

Công văn 3287/TCT-HTQT năm 2013 hướng dẫn thực hiện Hiệp định tránh đánh thuế hai lần Việt Nam-Pháp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3287/TCT-HTQT V/v hướng dẫn thực hiện Hiệp định tránh đánh thuế hai lần Việt Nam-Pháp. Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng Credit Agricole Corporate and Investment Bank. Tổng cục Thuế nhận được Công văn ngày 25/7/2013 của Ngân hàng Credit Agricole Corporate and Investment Bank (Ngân hàng CACIB France) về việc hướng dẫn thuế đối với lãi tiền vay theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Pháp (Hiệp định). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Hiệp định không có điều khoản riêng về thu nhập lãi tiền vay, nên các khoản thu nhập từ lãi tiền vay của Ngân hàng CACIB France thu được từ các khoản cho vay được mua lại từ Chi nhánh CACIB HCM nêu tại công văn số 2618/NHNN-TTGSNH ngày 16/4/2013 của Ngân hàng Nhà nước được coi là loại thu nhập khác và thuộc phạm vi điều chỉnh tại Điều 20-Thu nhập khác. Điều 20-Thu nhập khác Hiệp định quy định: "1. Những khoản thu nhập của một đối tượng cư trú của một Nước ký kết, bất kể phát sinh ở đâu, không được đề cập đến tại các điều khoản trên của Hiệp định này sẽ chỉ bị đánh thuế ở Nước này. 2. Các quy định của khoản 1 sẽ không áp dụng đối với những thu nhập khác với những thu nhập từ bất động sản đã được quy định tại khoản 2 Điều 6, nếu đối tượng hưởng các thu nhập loại này là đối tượng cư trú của một Nước ký kết tiến hành một hoạt động công nghiệp hay thương mại tại Nước ký kết kia thông qua một cơ sở thường trú đóng tại đó, hoặc tiến hành tại nước ký kết kia các dịch vụ cá nhân độc lập thông qua một cơ sở cố định đóng tại đó, và nếu quyền hoặc tài sản làm phát sinh các khoản thu nhập này có quan hệ thực tế với cơ sở thường trú hoặc cơ sở cố định này. Trong trường hợp này, các quy định tại điều 7 hoặc điều 13, tùy từng trường hợp, sẽ được áp dụng". Theo quy định tại khoản 1, thu nhập từ lãi tiền vay của Ngân hàng CACIB France (với tư cách là người cho vay, đối tượng thực hưởng khoản lãi tiền vay và đối tượng cư trú thuế của Pháp) phát sinh sau thời điểm mua lại các khoản cho vay được mua lại từ Chi nhánh CACIB-HCM nêu tại công văn số 2618/NHNN-TTGSNH ngày 16/4/2013 của Ngân hàng Nhà nước và phù hợp với pháp luật Việt Nam sẽ chỉ bị đánh thuế tại Pháp; nghĩa là được miễn thuế tại Việt Nam. Tuy nhiên, theo quy định tại khoản 2, nếu thu nhập từ lãi tiền vay như nêu trên của Ngân hàng CACIB France được thực hiện thông qua hoặc liên hệ thực tế với một cơ sở thường trú của Ngân hàng CACIB France tại Việt Nam thì các quy định của khoản 1 sẽ không được áp dụng; nghĩa là thu nhập từ lãi tiền vay này sẽ bị đánh thuế tại Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo Ngân hàng CACIB France biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, Vụ DNL, Vụ PC, Website TCT; - Lưu: VT, HTQT (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ Nguyễn Đức Thịnh