hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
147/CP-CN

Công văn số 147/CP-CN ngày 12/02/2003 của Chính phủ về việc triển khai các tiểu dự án sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án quốc lộ 18 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 147/CP-CN V/v triển khai các tiểu dự án sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án quốc lộ 18 Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4446/GTVT-KHĐT ngày 22 tháng 11 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 246BKH/CSHT ngày 10 tháng 01 năm 2003) về việc triển khai các tiểu dự án sử dụng vốn dư sau đấu thầu của dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận chủ trương cho triển khai 4 tiểu dự án sử dụng vốn dư sau đấu thầu của dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 với quy mô như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải kiểm tra kỹ khối lượng đầu tư và chịu trách nhiệm về việc phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi; phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán dự án đầu tư của 4 tiểu dự án nói trên không vượt quá tổng mức đầu tư Bộ Giao thông vận tải đã phê duyệt tại Quyết định số 3150/QĐ-GTVT ngày 30 tháng 9 năm 2002, hoàn tất các thủ tục đầu tư và chỉ đạo triển khai các tiểu dự án này theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
372/LĐTBXH-BHLĐ

Công văn số 372/LĐTBXH-BHLĐ ngày 12/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thực hiện điều 71 Bộ luật Lao động BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 372/LĐTBXH-BHLĐ V/v thực hiện điều 71 của Bộ Luật lao động Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH unimax Sài Gòn Trả lời văn bản ngày 25/12/2002 của quý Công ty về việc áp dụng Điều 71 của Bộ Luật lao động, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Việc quý Công ty bố trí thời giờ làm việc như nêu trong văn bản trên là không vi phạm quy định của Pháp luật hiện hành, cụ thể: - Làm việc theo giờ hành chính: Sáng làm việc 4 giờ nghỉ ăn trưa 1 giờ sau đó buổi chiều làm việc tiếp 4 giờ; chỉ tính là 8 giờ làm việc. - Sau 8 giờ làm việc trên là giờ làm thêm, được hưởng các chế độ liên quan tới làm thêm giờ. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thông báo để quý Công ty biết và thực hiện./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HỘ LAO ĐỘNG Đoàn Minh Hoà
1211TC/TCT

Công văn số 1211TC/TCT ngày 11/02/2003 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1211TC/TCT V/v hoàn thuế nhập khẩu đối với NL nhập khẩu để sx hàng xk Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu thuỷ sản Hà Nội Trả lời công văn số 14/KDTS-TSHN ngày 3/1/2003 của Công ty xuất nhập khẩu thuỷ sản Hà Nội về việc không thu thuế nhập khẩu nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993; điểm 1.g, mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, thì: Hàng là vật tư, nguyên liệu nhập khẩu thành phẩm; Nếu thực xuất khẩu trong thời hạn nộp thuế quy định tại mục III, phần C Thông tư số 172/1998/TT/BTC nêu trên thì không phải nộp thuế nhập khẩu tương ứng với số hàng thực tế đã xuất khẩu. Riêng biên lai nộp thuế được thay bằng thông báo thuế của cơ quan Hải quan về số thuế phải nộp. Thẩm quyền giải quyết hoàn thuế thuộc cơ quan Hải quan nơi doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu. Đối chiếu với quy định trên thì lô hàng chất phụ gia do phía nước ngoài cung cấp miễn phí cho Công ty để sản xuất hàng xuất khẩu thuộc đối tượng phải nộp thuế nhập khẩu hoặc không thu thuế nhập khẩu trong thời hạn nộp thuế và được xét hoàn thuế nhập khẩu khi sản phẩm thực xuất khẩu. Qui trình theo dõi quản lý như đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Bộ Tài chính có ý kiến nêu trên để Công ty xuất nhập khẩu thủy sản Hà Nội được biết và liên hệ trực tiếp với cơ qua Hải quan nơi nhập khẩu để được giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
504/TCHQ-KTTT

Công văn số 504/TCHQ-KTTT ngày 11/02/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc thời điểm nhập khẩu và hưởng chính sách ưu đãi thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 504/TCHQ-KTTT V/v thời điểm nhập khẩu và hưởng chính sách ưu đãi thuế. Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Để thực hiện chính sách thuế nhập khẩu đối với mặt hàng xe 2 bánh gắn máy và động cơ xe 2 bánh gắn máy năm 2003, Tổng Cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: - Căn cứ Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg ngày 25/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ. - Căn cứ công văn số 301 TC/TCT ngày 9/1/2003 của Bộ Tài chính về việc thời hạn nhập khẩu và hưởng chính sách ưu đãi thuế. Từ ngày 1/1/2003 không thực hiện chính sách ưu đãi thuế theo tỉ lệ nội địa hoá đối với xe 2 bánh gắn máy và động cơ 2 bánh gắn máy. Đối với trường hợp các lô hàng nhập khẩu có tờ khai đăng ký với cơ quan Hải quan từ 1/1/2003 trở đi phải áp dụng thuế suất theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu hiện hành có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai với cơ quan Hải quan. Tổng Cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1232TC/TCT

Công văn số 1232TC/TCT ngày 11/02/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu mặt hàng máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy BỘ TÀI CHÍNH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ********* Số 1232TC/TCT V/v thuế nhập khẩu mặt hàng máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Công ty thang máy Thiên Nam trách nhiệm hữu hạn Trả lời công văn số 186 A02/LT ngày 12/6/2002; số 343 A02/LT ngày 17/9/2002 của Công ty thang máy Thiên nam Trách nhiệm hữu hạn về việc thuế nhập khẩu mặt hàng máy kéo thang máy và mặt hàng đường ray dẫn hướng thang máy, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về việc phân loại mặt hàng máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy theo Biểu thuế nhập khẩu, ngày 18/04/2002 Bộ Tài chính đã có công văn số 3786 TC/TCT hướng dẫn : “Trước mắt, thực hiện phân loại mặt hàng máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy (loại máy kéo thang máy và đường ray hướng dẫn thang máy chỉ dùng cho thang máy, không dùng cho các mặt hàng khác) vào mã số 84281010 “thang máy” để tính thu thuế nhập khẩu”. Đối với những trường hợp nhập khẩu mặt hàng máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy trước ngày 18/4/2002 (ngày Bộ Tài chính có công văn 3786 TC/TCT nêu trên), thì thực hiện nộp thuế theo thông báo thuế của cơ quan Hải quan. Bộ Tài chính trả lời để Công ty thang máy Thiên nam trách nhiệm hữu hạn được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
350/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 350/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 11/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc những trường hợp bất khả kháng BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 350/LĐTBXH-CSLĐVL V/v những trường hợp bất khả kháng Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH phụ tùng xe máy ôtô machino Xã Việt Hùng, Huyện Đông Anh, Hà Nội Trả lời công văn số 0701/map-HC ngày 07/01/2003 của quí Công ty hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm d, Khoản 1 Điều 38 của Bộ Luật Lao động, thì những lý do bất khả kháng khác do Chính phủ quy định. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đang trình Chính phủ ban hành Nghị định để thay thế Nghị định số 198/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật Lao động về hợp đồng lao động, trong đó có quy định về những lý do bất khả kháng khác. Trong khi chờ Chính phủ xem xét, quyết định, doanh nghiệp chỉ có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động trong trường hợp do thiên tai và hoả hoạn mà Bộ Luật Lao động đã quy định./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
351/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 351/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 11/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hợp đồng lao động và bảo hiểm xã hội BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 351/ LĐTBXH-CSLĐVL V/v hợp đồng lao động và bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH foster’s Việt Nam (235 Đường Đồng Khởi, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số FVN-107/03/HR ngày 28/01/2003 của quí Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đối với những người làm việc có tính chất ổn định, thời gian liên tục từ 3 tháng trở lên, thì Công ty phải ký hợp đồng lao động bằng văn bản và phải tham gia hình thức bảo hiểm xã hội bắt buộc theo quy định. 2. Đối với những người làm việc có tính chất tạm thời, thời gian không liên tục, mỗi đợt làm việc dưới 3 tháng, thì Công ty có thể giao kết hợp đồng lao động dưới 3 tháng và Khoản bảo hiểm xã hội được tính gộp vào tiền công theo quy định tại Thông tư số 21/LĐTBXH-TT ngày 12/10/1996 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để người lao động tham gia bảo hiểm xã hội theo loại hình tự nguyện hoặc tự lo liệu về bảo hiểm./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
863TCT/NV6

Công văn số 863 TCT/NV6 ngày 11/2/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc thuế Môn bài đối với Tạp chí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 863 TCT/NV6 V/v thuế Môn bài đối với Tạp chí Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2003 Kính gửi : Tạp chí Khoa học và Công nghệ nhiệt. Trả lời công văn số 102/ TCN ngày 10/2/2003 của C Tạp chí Khoa học và Công nghệ nhiệt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 3 Thông tư số 113/2002/TT-BTC ngày 16/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính về việc điều chỉnh mức thuế Môn bài “tiếp tục thực hiện miễn thuế Môn bài đối với các loại báo (báo in, báo nói, báo hình) theo công văn số 237/CP-KTTH ngày 25/3/1998 của Chính phủ về việc thuế đối với báo chí”. Căn cứ quy định trên, Tạp chí Khoa học và Công nghệ nhiệt được coi là báo viết thuộc đối tượng được miễn thuế Môn bài. Tổng cục Thuế trả lời để Tạp chí Khoa học và Công nghệ nhiệt biết và đề nghị Tạp chí liên hệ với cơ quan thuế địa phương để hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
143/BTP-VP

Công văn số 143/BTP-VP ngày 11/02/2003 của Bộ Tư pháp về việc triển khai thực hiện Chỉ thị 01/2003/CT-BTP BỘ TƯ PHÁP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 143/BTP-VP V/v triển khai thực hiện Chỉ thị 01/2003/CT-BTP Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Giám đốc các Sở Tư pháp - Thủ trưởng các Tổ chức Pháp chế Bộ, Ngành Sau hội nghị Tư pháp toàn quốc (tháng 1/2003) nhiều địa phương và bộ ngành đã tổ chức nghiên cứu, triển khai thực hiện chỉ thị 01/2003/CT-BTP ngày 20/1/2003 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về “thực hiện một số trọng tâm công tác tư pháp năm 2003”. Nhiều địa phương đã xây dựng kế hoạch thực hiện nghiêm túc, sáng tạo và thiết thực. Tuy nhiên, một số địa phương, đơn vị triển khai còn hình thức, sơ lược, thiếu kế hoạch hoặc kế hoạch chưa được Lãnh đạo thông qua hoặc ban hành quyết định triển khai. Do đó, tại cuộc họp giao ban Lãnh đạo Bộ ngày 7/1/2003 Bộ trưởng Bộ tư pháp đã lưu ý nhắc nhở Sở Tư pháp, các tổ chức pháp chế bộ, ngành như sau: 1. Kế hoạch tổ chức thực hiện Chỉ thị 01/2003/CT-BTP của Bộ trưởng Bộ Tư pháp phải báo cáo và được phê chuẩn của lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh, Lãnh đạo Bộ, ngành và được tổ chức triển khai sâu rộng đến tận cơ sở. 2. Ngay sau tết cổ truyền, tiến hành ngay việc chỉ đạo tổ chức thực hiện các nhiệm vụ công tác quản lý quý I/2003 nhằm đưa Chỉ thị 01/2003/CT-BTP đi vào cuộc sống, làm chuyển biến các hoạt động tư pháp từ đầu năm. 3. Tình hình việc triển khai thực hiện Chỉ thị 01/2003/ CT-BTP của Bộ trưởng Bộ Tư pháp tại địa phương, bộ, ngành, đơn vị phải báo cáo cụ thể (kèm theo văn bản kế hoạch thự hiện) về văn phòng Bộ Tư pháp (phòng Tổng hợp) trước ngày 25/2/2003 để tổng hợp báo cáo Bộ trưởng và thông báo toàn Ngành. 4. Văn phòng Bộ và các đơn vị chức năng có liên quan thuộc Bộ sẽ cử các tổ công tác đi địa phương nắm tình hình và đôn đốc việc triển khai thực hiện Chỉ thị 01/2003/CT-BTP. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP CHÁNH VĂN PHÒNG Vũ Văn Tuấn
562/VPCP-CN

Công văn số 562/VPCP-CN ngày 11/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt Hợp đồng mua 3 máy bay A321 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 562/VPCP-CN V/v phê duyệt hợp đồng mua bán 5 máy bay A321 Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (công văn số 176/TCTHKVN-KHĐT ngày 29 tháng 01 năm 2003) về việc xin gia hạn Hợp đồng mua máy bay A321, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng công ty Hàng không Việt Nam trao đổi với hãng sản xuất máy bay Airbus để gia hạn thời hạn phê duyệt Hợp đồng mua 5 máy bay A321 đến ngày 20 tháng 02 năm 2003. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Tổng công ty Hàng không Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
145/CP-CN

Công văn số 145/CP-CN ngày 11/02/2003 của Chính phủ về việc xin phê duyệt kế hoạch đấu thầu giai đoạn II của dự án Nhà máy Thép cán nguội Phú Mỹ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 145/CP-CN Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Thương mại, Giao thông vận tải,Tài nguyên và Môi trường, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Quỹ hỗ trợ phát triển, - Tổng công ty Thép Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Thép Việt Nam (các tờ trình số 2599/T-KHĐT ngày 12 tháng 12 năm 2002, số 2740/T-KHĐT ngày 27 tháng 12 năm 2002 và số 20/T-KHĐT ngày 7 tháng 1 năm 2003), của Bộ Công nghiệp (công văn số 5191/CV-KHĐT ngày 24 tháng 12 năm 2002); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 289 BKH/BPXT ngày 14 tháng 01 năm 2003), về việc xin phê duyệt kế hoạch đấu thầu giai đoạn II của Nhà máy Thép cán nguội Phú Mỹ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu giai đoạn II dự án nhà máy Thép cán nguội Phú Mỹ, bao gồm 22 gói thầu và 2 phần công việc với tổng giá trị là 479.915,28 triệu đồng như đề nghị của Tổng công ty Thép Việt Nam và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Thép Việt Nam: a) Phê duyệt: - Kết quả chỉ định thầu gói thầu số 19 và kết quả tự thực hiện gói thầu số 25 nêu tại Bảng 2 và Phụ lục số 2 kèm theo công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, không cần thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Kế hoạch đấu thầu đối với 2 phần việc thuộc mục 27 và 28 nêu tại Bảng 2 và phụ lục số 1 kèm theo công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. b) chỉ đạo chủ đầu tư khẩn trương triển khai xây dựng công trình, đảm bảo đúng tiến độ, không vượt tổng mức đầu tư được duyệt và thực hiện công tác đấu thầu theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
139/CP-QHQT

Công văn số 139/CP-QHQT ngày 11/02/2003 của Chính phủ về việc dự án thành lập Công ty TNHH Ken Greenfarm CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 139/CP-QHQT V/v Dự án thành lập Công ty TNHH KEN GREENFARM Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 535/BKH-VPCP ngày 23 tháng 01 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về Dự án thành lập Công ty liên doanh TNHH KEN GREENRARM theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Dự án thành lập Công ty TNHH KEN GREENFARM (100% vốn nước ngoài) với mục tiêu và phạm vi hoạt động như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể cấp giấy phép đầu tư cho dự án đúng qui định của pháp luật hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
344/LDTBXH-TL

Công văn số 344/LDTBXH-TL ngày 11/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc vận dụng xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 344/LĐTBXH-TL V/v vận dụng xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Điện lực Việt Nam Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 494/VPCP-VX ngày 29/01/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Tổng Công ty Điện lực Việt Nam vận dụng xếp hệ số mức lương chức vụ quản lý doanh nghiệp bậc 2/2, hệ số 6,34 chức danh Phó Giám đốc doanh nghiệp hạng đặc biệt đối với Ông Đỗ Văn Lộc, Giám đốc Công ty Điện lực 1 và ông Nguyễn Văn Giàu, Giám đốc Công ty Điện lực II. 2. Đề nghị Tổng Công ty Điện lực Việt Nam ra quyết định xếp lương đối với hai viên chức quản lý doanh nghiệp nêu tại điểm 1 và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
345/LĐTBXH-TL

Công văn số 345/LĐTBXH-TL ngày 11/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với công nhân, nhân viên vận hành tổ máy nhiệt điện đốt than 300MW BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 345/LĐTBXH-TL V/v xếp lương đối với công nhân, nhân viên vận hành tổ máy nhiệt điện đốt than 300MW Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 16/CV-EVN-HĐQT ngày 15/01/2003 của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thoả thuận để Tổng Công ty Điện lực Việt Nam được vận dụng khung lương từ bậc II đến bậc V của bảng lương B.1 ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp để xếp lương đối với công nhân, nhân viên vận hành tổ máy nhiệt điện đốt than 300MW của Nhà máy nhiệt điện Phả Lại. Đề nghị Tổng Công ty điện lực Việt Nam hướng dẫn thực hiện xếp lương theo đúng thoả thuận nêu trên./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
349/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 349/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 11/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 349/LĐTBXH-CSLĐVL V/v trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2003 Kính gửi : Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Thuận Trả lời công văn số 08/LĐTBXH-LĐTLTC ngày 02/01/2003 của quí Sở hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 2 của Quyết định số 121/2002/QĐ-UB ngày 10/12/2002 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Ninh Thuận, thì toán bộ số lao động đang làm nhiệm vụ vệ sinh đường phố, thu gom và vận chuyển rác thải tại Công ty Công trình Đô thị không bị mất việc làm, mà được tiếp tục làm việc tại Công ty TNHH Xây dựng-Thương mại- Sản xuất Nam Thành Ninh Thuận Do đó, đối với các trường hợp Công ty Công trình đô thị chấm dứt hợp đồng lao động theo quy định của pháp luật, người lao động được trợ cấp thôi việc theo quy định tại khoản 1 Điều 42 của Bộ Luật Lao động (cứ mỗi năm làm việc được nửa tháng lương, công với phụ cấp lương, nếu có)./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
09/2003/NĐ-CP

Nghị định 09/2003/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn Hợp Hòa, huyện Tam Dương, tỉnh Vĩnh Phúc CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN HỢP HÒA, HUYỆN TAM DƯƠNG, TỈNH VĨNH PHÚC CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn Hợp Hòa - thị trấn huyện lỵ huyện Tam Dương, tỉnh Vĩnh Phúc như sau : Thành lập thị trấn Hợp Hòa trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Hợp Hòa; 278,92 ha diện tích tự nhiên và 3.516 nhân khẩu của xã Đạo Tú; 23,51 ha diện tích tự nhiên và 656 nhân khẩu của xã An Hòa. Thị trấn Hợp Hòa có 860,69 ha diện tích tự nhiên và 9.829 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Hợp Hòa : Đông giáp xã Hướng Đạo; Tây giáp xã An Hòa; Nam giáp xã Đạo Tú; Bắc giáp các xã Đồng Tĩnh và Hoàng Hoa. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Hợp Hoà : - Xã Đạo Tú còn lại 787, 56 ha diện tích tự nhiên và 5.270 nhân khẩu. - Xã An Hòa còn lại 733,25 ha diện tích tự nhiên và 6.480 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - HĐND, UBND tỉnh Vĩnh Phúc, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, - Tổng cục Thống kê, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP1, TCCB, TH, - Lưu : NC (5b), VT. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
573/2003/QĐ-UB

Quyết định 573/2003/QĐ-UB về việc cho phép thành lập 5 Đội phòng cháy, chữa cháy trực thuộc Công an thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 573/2003/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHO PHÉP THÀNH LẬP 5 ĐỘI PHÒNG CHÁY, CHỮA CHÁY TRỰC THUỘC CÔNG AN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Xét yêu cầu tăng cường công tác phòng cháy, chữa cháy của thành phố; Xét đề nghị của Giám đốc Công an thành phố tại Công văn số 15/TT-CATP (PC.13) ngày 26 tháng 7 năm 2002 và của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 147/TCCQ ngày 03 tháng 11 năm 2002; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Giám đốc Công an thành phố; 1.1. Thành lập mới 5 Đội phòng cháy, chữa cháy trên địa bàn các quận - huyện: quận Tân Bình, quận 2, huyện Củ Chi, huyện Nhà Bè và huyện Cần Giờ. Bộ máy, tổ chức, hoạt động của các Đội phòng cháy, chữa cháy thực hiện theo quy định của ngành Công an và dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt. 1.2. Di dời Đội phòng cháy, chữa cháy trên sông từ địa bàn quận 1 sang quận 2. Điều 2. Giao trách nhiệm: 2.1. Ủy ban nhân dân quận Tân Bình, Ủy ban nhân dân quận 2, Ủy ban nhân dân huyện Củ Chi, Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè và Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ giải quyết địa điểm xây dựng doanh trại cho các Đội cảnh sát phòng cháy, chữa cháy mới thành lập và chuyển địa điểm nêu tại Điều 1 quyết định này; trong thời gian quý I/năm 2003. 2.2. Giám đốc Công an thành phố chủ trì phối hợp với Giám đốc Sở Quy hoạch - kiến trúc, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện có liên quan thực hiện nhanh các thủ tục cần thiết để lập dự án đầu tư cơ sở vật chất cần thiết cho yêu cầu thành lập mới 5 Đội cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và di dời Đội cảnh sát phòng cháy, chữa cháy trên sông, trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt để triển khai thực hiện trong quý II/ năm 2003. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các sở - ngành có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận Tân Bình, quận 2, huyện Củ Chi, huyện Nhà Bè và huyện Cần Giờ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Công an; - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Các Ban TU (TC, NC); - Sở TC-VG, Sở ĐC-NĐ, Sở XD; - Ban Tổ chức Chính quyền TP (2b); - VPHĐ-UB; các PVP, các Tổ NCTH; - Lưu (NC-P) CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Lê Thanh Hải
335/LĐTBXH-TL

Công văn số 335/LĐTBXH-TL ngày 10/02/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 335/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 2129/BXD-TCLĐ ngày 27/12/2002 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1100 TC/TCDN ngày 30/01/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Xây dựng số 2 thuộc Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Xây dựng số 2 và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1190TC/TCT

Công văn số 1190TC/TCT ngày 10/02/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với nhà thầu phụ Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1190TC/TCT V/v Thuế GTGT đối với nhà thầu phụ Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng số 5. Trả lời công văn số 059/CV-2002/TC-HC ngày 15/10/2002 của Công ty TNHH xây dựng số 5 về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với nhà thầu phụ Việt Nam tham gia xây dựng công trình dự án điện Đuôi hơi 306-2 tại Bà Rịa-Vũng Tàu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 công văn số 3014 TCT/NV1 ngày 12/8/2002 của Tổng cục Thuế trả lời Tổng công ty Điện lực Việt Nam về nghĩa vụ thuế của nhà thầu nước ngoài (HYUNDAI) và các nhà thầu phụ Việt Nam tham gia xây lắp công trình dự án điện Đuôi hơi 306-2 nhà máy điện Bà Rịa, theo đó nhà thầu nước ngoài (HYUNDAI) phải thanh toán giá trị xây lắp và thuế GTGT cho nhà thầu phụ Việt Nam theo hợp đồng đã ký. Đề nghị Công ty TNHH Xây dựng số 5 làm việc với nhà thầu nước ngoài (HYUNDAI) để được thanh toán số thuế GTGT. Trường hợp nhà thầu HYUNDAI còn có vướng mắc về thuế thì giải trình để Bộ Tài chính nghiên cứu giải quyết. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Xây dựng số 5 biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
530TCT/NV2

Công văn số 530TCT/NV2 ngày 10/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc giải đáp chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 530TCT/NV2 V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty kho vận và dịch vụ thương mại. (Bộ Thương mại) Trả lời công văn số 406/KV-TCKT ngày 21/11/2002 của Công ty kho vận và dịch vụ thương mại về chính sách thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1, Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002, Điểm 22 Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính: trường hợp Công ty kho vận và dịch vụ thương mại kí hợp đồng gia công hàng xuất khẩu với nước ngoài, nếu Khoản phí dịch vụ bốc xếp, vận chuyển tiếp nhận nguyên liệu không nằm trong đơn giá gia công và không được quy định trong hợp đồng thì dịch vụ bốc xếp, vận chuyển, tiếp nhận nguyên liệu này không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, mà phải nộp thuế GTGT theo thuế suất 5% đối với dịch vụ vận chuyển bốc xếp, thuế suất 10% đối với dịch vụ khác. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty kho vận và dịch vụ thương mại biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
553/VPCP-QHQT

Công văn số 553/VPCP-QHQT ngày 10/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc sử dụng vốn ODA Phần Lan thực hiện dự án ""ứng dụng điện mặt trời cho khu vực miền núi và dân tộc ở Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 553/VPCP-QHQT V/v sử dụng vốn ODA Phần Lan thực hiện dự án “ứng dụng điện mặt trời cho khu vực miền núi và dân tộc ở Việt Nam” Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Văn Phòng Chính Phủ nhận được văn bản số 60/UBTC-HTQT ngày 23 tháng 01 năm 2003 của Uỷ ban Dân tộc trình Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng vốn ODA Phần Lan thực hiện dự án “ứng dụng điện mặt trời cho khu vực miền núi và dân tộc ở Việt Nam” (văn bản cũng được gửi đến Bộ Kế hoạch và Đầu tư). Theo quy định của Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức, Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ về vấn đề nêu trên./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
136/CP-CN

Công văn số 136/CP-CN ngày 10/02/2003 của Chính phủ về việc chỉ định thầu bảo hiểm công trình xây lắp cầu Thanh Trì CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 136/CP-CN V/v chỉ định thầu bảo hiểm công trình xây lắp cầu Thanh Trì Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 4257/GTVT-TCKT ngày 12 tháng 11 năm 2002 và số 4942/GTVT-TCKT ngày 18 tháng 12 năm 2002) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 191 BKH/VPXT ngày 08 tháng 01 năm 2003) về việc chỉ định thầu bảo hiểm công trình xây lắp cầu Thanh Trì thuộc dự án xây dựng cầu Thanh Trì phía Nam vành đai 3 Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt điều chỉnh kế hoạch đấu thầu gói thầu số 5 (bảo hiểm công trình) thuộc dự án xây dựng cầu Thanh Trì và đoạn phía Nam vành đai 3 Hà Nội với nội dung phân gói thầu này thành 4 gói thầu (5A, 5B, 5C và 5D) như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Chấp thuận kết quả chỉ định thầu bảo hiểm công trình xây lắp cầu Thanh Trì (gói thầu 5A) như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. - Đơn vị chỉ định thầu: 8.233.214.000 đồng. - Loại hợp đồng: Trọn gói. - Thời gian thực hiện hợp đồng: 72 tháng (trong đó có 24 tháng thuộc thời gian bảo hành công trình). 3. Giao Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt nội dung hợp đồng theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
133/CP-QHQT

Công văn số 133/CP-QHQT ngày 10/02/2003 của Chính phủ về việc đanh mục ODA Phần Lan CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 133/CP-QHQT V/v Danh mục ODA Phần Lan Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Y tế; - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 438BKH/KTĐN ngày 20 tháng 01 năm 2003) và ý kiến của Bộ Y tế (văn bản số 7921/YT-KH ngày 23 tháng 9 năm 2002), Bộ Tài chính (văn bản số 10173/TC-TCĐN ngày 18 tháng 9 năm 2002), Bộ Ngoại giao (văn bản số 2272-CV/NG-CÂu2 ngày 09 tháng 9 năm 2002) về việc phê duyệt danh mục ODA cho dự án Đầu tư nâng cấp trang thiết bị bệnh viện đa khoa Việt-Tiệp, Hải Phòng sử dụng tín dụng ưu đãi Phần Lan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc đưa dự án Đầu tư nâng cấp trang thiết bị bệnh viện đa khoa Việt-Tiệp, Hải Phòng vào danh mục dự án sử dụng tín dụng ưu đãi Phần Lan. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng xây dựng báo cáo khả thi dự án và tiến hành thủ tục phê duyệt theo quy định hiện hành. Trong quá trình xây dựng dự án cần lưu ý những ý kiến của các cơ quan liên quan tại các văn bản nêu trên. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi công hàm với Đại sứ quán Phần Lan tại Việt Nam về các thủ tục chuẩn bị thực hiện dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
137/CP-QHQT

Công văn số 137/CP-QHQT ngày 10/02/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án hỗ trợ nâng cao năng lực cho Hội Nông dân Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 137/CP-QHQT V/v phê duyệt dự án hỗ trợ nâng cao năng lực cho Hội Nông dân Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Hội Nông dân Việt Nam, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. Xét đề nghị của Hội nông dân Việt Nam (công văn số 23/CV-HND ngày 06 tháng 01 năm 2003); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 512/BKH-KTĐN ngày 22 tháng 01 năm 2003) về việc phê duyệt dự án “Hỗ trợ năng lực cho Hội nông dân Việt Nam”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự án “Hỗ trợ năng lực cho Hội nông dân Việt Nam” sử dụng kinh phí từ Chương trình hỗ trợ ngành nông nghiệp (ASPS) do Chính phủ Đan Mạch viện trợ không hoàn lại 9.971.691 cu-ron Đan Mạch, tương đương 1.319.094 USD, trong đó có 01 chiếc ôtô nhập khẩu miễn thuế để phục vụ các hoạt động của Dự án. 2. Hội Nông dân Việt Nam chỉ đạo thực hiện Dự án theo đúng các quy định hiện hành, chú trọng phát huy vai trò chủ động của phía Việt Nam trong triển khai dự án, nhất là các hoạt động đào tạo, tập huấn./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
138/2003/QĐ-TTg

Quyết định 138/2003/QĐ-TTg về việc cử thành viên Ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 138/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ THÀNH VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 70/2002/QĐ-TTg ngày 06 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cử bà Nguyễn Thị Hồng Minh, Thứ trưởng Bộ Thủy sản làm thành viên ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và bà Nguyễn Thị Hồng Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, ký - Văn phòng Chủ tịch nước, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : các TCQT (3b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
479/TCHQ-KTTT

Công văn 479/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế bộ linh kiện xe máy TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 479/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 479/TCHQ-KTTT NGÀY 07 THÁNG 02 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ BỘ LINH KIỆN XE MÁY Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ Quyết định số 117/2001/QĐ-BTC ngày 20/11/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ Công văn số 8286 TC/TCT ngày 29/7/2002 của Bộ Tài chính; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ; Tiếp theo nội dung các Công văn số 416/TCHQ-KTTT ngày 25/01/2002; Công văn số 4042/TCHQ-KTTT ngày 26/8/2002 của Tổng cục Hải quan Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra và thực hiện: 1. Áp giá tính thuế mặt hàng bộ linh kiện xe máy nội địa hoá trong năm 2002 theo đúng quy định tại Quyết định số 117/2001/QĐ-BTC ngày 20/11/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn nêu trên. Thực hiện truy thu kịp thời đối với các trường hợp áp giá chưa đúng theo quy định. 2. Thực hiện thu thuế linh kiện xe hai bánh gán máy do các doanh nghiệp nhập khẩu theo chính sách ưu đãi thuế năm 2002 đúng theo quy định (thuế suất theo đúng thông báo của Bộ Tài chính). Không cho phép bất cứ doanh nghiệp nào nợ thuế để đợi kết quả quyết toán. 3. Kiểm điểm trách nhiệm cá nhân, tập thể theo chỉ thị 03 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan đối với các trường hợp thực hiện không đúng các nội dung hướng dẫn nêu trên và báo cáo về Tổng cục Hải quan trước ngày 15/02/2003. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và triển khai thực hiện thống nhất.
479/TCHQ-GSQL

Công văn số 479/TCHQ-GSQL ngày 7/02/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc giải thích thuế bộ linh kiện xe máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 479/TCHQ-GSQL V/v giá tính thuế bộ linh kiện xe máy Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Các cục Hải quan tỉnh, thành phố Căn cứ Quyết định số 147/2001/QĐ-BTC ngày 20/11/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Căn cứ công văn số: 8286 TC/TCT ngày 29/7/2002 của Bộ Tài chính; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ; Tiếp theo nội dung các công văn số : 416/TCHQ-KTTT ngày 25/01/2002; công văn số: 4042/TCHQ-KTTT ngày 26/8/2002 của Tổng Cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra và thực hiện. 1. áp giá tính thuế mặt hàng bộ linh kiện xe máy nội địa hoá trong năm 2002 theo đúng quy định tại Quyết định số 117/2001/QĐ-BTC ngày 20/11/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn nêu trên. Thực hiện truy thu kịp thời đối với các trường hợp áp giá chưa đúng theo quy định. 2. Thực hiện thu thuế linh kiện xe hai bánh gắn máy do các doanh nghiệp nhập khẩu theo chính sách ưu dãi thuế năm 2002 đúng theo quy định (thuế suất theo đúng thông báo của Bộ Tài chính). Không cho phép bất cứ doanh nghiệp nào nợ thuế để đợi kết quả quyết toán. 3. Kiểm điểm trách nhiệm cá nhân tập thể theo chỉ thị 03 của Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan đối với các trường hợp thực hiện không đúng các nội dung hướng dẫn nêu trên và báo cáo về Tổng Cục Hải quan trước ngày 15/02/2003. Tổng Cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và triển khai thực hiện thống nhất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
518TCT/NV4

Công văn số 518TCT?NV4 ngày 7/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế TTĐB đối với mạt hàng thuốc lá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 518TCT/NV4 V/v thuế TTĐB đối với mặt hàng thuốc lá Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Anh Đức (Số 10A Đường 10, Phường Phúc Xá, Q. Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 02/VPCT ngày 12/11/2002 của Công ty hỏi về trường hợp hàng hoá không chịu thuế TTĐB, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thuốc lá là mặt hàng Nhà nước thống nhất quản lý, các cơ sở SX, KD thuốc lá phải đảm bảo các Điều kiện quy định và phải được cấp giấy phép của cơ quan có thẩm quyền. Nếu công ty được Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép hoạt động sản xuất kinh doanh thuốc là dưới hình thức: mua thuốc lá Điều của Nhà máy thuốc lá Việt Nam rồi đóng vỏ bao, vỏ tút thì Công ty sẽ thực hiện kê khai nộp thuế theo hướng dẫn sau đây: - Trường hợp Công ty có hợp đồng gia công với nước ngoài và Công ty trực tiếp mua sản phẩm thuốc lá điếu của Nhà máy thuốc lá Việt Nam để đóng gói vào vỏ bao, vỏ tút để để thành bao thuốc là hoàn chỉnh và trực tiếp xuất khẩu thì căn cứ theo quy định tại Điểm 1, Mục II, Phần A Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998 của Bộ Tài chính, Công ty không phải kê khai nộp thuế TTĐB đối với phần kinh doanh thu xuất khẩu và cũng không được hoàn thuế TTĐB đầu vào (nếu có). - Trường hợp sản phẩm thuốc lá điếu sau khi đóng gói thành sản phẩm thuốc lá bao hoàn chỉnh được bán nội địa thì Công ty phải kê khai và nộp thuế TTĐB. Giá tính thuế là giá trị sản phẩm thuốc lá hoàn chỉnh (bao gồm cả điếu thuốc và bao thuốc). Trường hợp phần giá trị điếu thuốc khi mua vào đã bao gồm cả thuế TTĐB do Nhà máy thuốc lá nộp thì Công ty được kê khai khấu trừ số thuế TTĐB đầu vào đó theo quy định tại Điểm 3c, Mục I Phần C Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
316/LĐTBXH-TL

Công văn số 316/LĐTBXH-TL ngày 7/02/2003 của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 316/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng 1 Hà Nội, ngày 7 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 2601/UB ngày 13/12/2002 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cà Mau về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ vào các tiêu chuẩn xếp hạng doanh nghiệp qui định tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998, Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 04/4/2000 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính và số liệu báo cáo kết quả hoạt động sản xuất, kinh doanh năm 2000, 2001, 2002 thì Công ty Cổ phần Chế biến thuỷ sản xuất nhập khẩu Minh Hải đủ điểm xếp doanh nghiệp hạng I. Đề nghị Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cà Mau chỉ đạo xem xét, quyết định xếp hạng đối với Công ty Cổ phần Chế biến thuỷ sản xuất nhập khẩu Minh Hải KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1140/TC/VP

Công văn 1140/TC/VP của Bộ Tài chinh về việc đính chính Thông tư số 109/2003/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1140/TC/VP Về việc đính chính thông tư số 109/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1140 TC/VP NGÀY 7 THÁNG 2 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 109/2003/TT-BTC Kính gửi: - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6/12/2002 quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ. Trong quá trình in ấn Thông tư này đã có sai sót cần điều chỉnh, cụ thể như sau: 1. Tại trang 23 dòng 3 Biểu mức thu phí đường bộ do nhà nước đầu tư và quản lý (Ban hành kèm theo Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6/12/2002 của Bộ Tài chính) đã in "Xe ôtô dưới 11 ghế ngồi,..." nay xin sửa lại là: "Xe dưới 12 ghế ngồi,...". 2. Biểu Mệnh giá vé thu phí tuyến Quốc lộ 5 và mệnh giá vé sử dụng toàn quốc (ban hành kèm theo Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6/12/2002 của Bộ Tài chính) nay sửa lại là: Mệnh giá vé thu phí tuyến Quốc lộ 5 (Ban hành kèm theo Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6/12/2002 của Bộ Tài chính). Bộ Tài chính thành thật xin lỗi về sai sót trên và đề nghị các cơ quan đính chính giúp để thực hiện Đinh Văn Nhã (Đã ký)
503TCT/NV2

Công văn số 503TCT/NV2 ngày 7/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn đối với khoản chi hộ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 503TCT/NV2 V/v sử dụng hoá đơn đối với khoản chi hộ. Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty XNK thiết bị toàn bộ và kỹ thuật (Bộ Thương mại) Trả lời công văn số 743/KHTC ngày 24/12/2002 của Công ty XNK thiết bị toàn bộ và kỹ thuật về việc sử dụng hoá đơn đối với khoản Công ty chi hộ cho bên uỷ thác nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Điểm 5.3, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì việc xuất hoá đơn đối với khoản chi hộ cho bên uỷ thác nhập khẩu được xử lý như sau: Trường hợp Công ty nhận uỷ thác nhập khẩu có phát sinh các khoản chi hộ cho bên uỷ thác thì khi chi hộ, Công ty lập chứng từ ghi tên, địa chỉ, mã số thuế của bên uỷ thác để chuyển cho bên uỷ thác làm căn cứ để hạch toán và khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Trường hợp Công ty nhận uỷ thác nhập khẩu cho nhiều cơ sở, chứng từ chi liên quan đến nhiều cơ sở, không thể tách riêng cho từng cơ sở được, vì vậy chứng từ chi phải ghi tên, địa chỉ, mã số thuế của Công ty thì: - Đối với chứng từ chi mang tính chất phí, lệ phí (không có hoá đơn GTGT) thì Công ty và bên ủy thác làm biên bản thanh lí hợp đồng uỷ thác để thanh toán khoản chi này. Hợp đồng uỷ thác, biên bản thanh lí hợp đồng (hoặc đối chiếu công nợ), chứng từ chi là căn cứ để Công ty và bên uỷ thác thanh toán và hạch toán chi phí. - Đối với chứng từ chi liên quan đến hàng hoá, dịch vụ thuộc diện chịu thuế GTGT có hoá đơn GTGT thì Công ty lập hoá đơn GTGT theo đúng giá và thuế GTGT thực trả liên quan đến hàng hoá nhập khẩu uỷ thác; hoá đơn này là căn cứ để Công ty và bên uỷ thác thanh toán với nhau làm cơ sở kê khai thuế GTGT (đầu ra, đầu vào)./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
504TCT/NV5

Công văn số 504TCT/NV5 ngày 7/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu đối với vật tư nhập khẩu cho các công trình sử dụng vốn ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 504TCT/NV5 V/v thuế nhập khẩu đối với vật tư nhập khẩu cho các công trình sử dụng vốn _da Hà Nội, ngày 07 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty xây dựng đường thuỷ Trả lời công văn số 1578/TCKT ngày 10/12/2002 của Tổng công ty xây dựng đường thuỷ về thuế nhập khẩu đối với vật tư nhập khẩu của các công trình sử dụng vốn _da, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc thực hiện nghĩa vụ thuế đối với các dự án _da, trong đó có hướng dẫn các ưu đãi về thuế cho các chủ dự án trong quá trình đầu tư, thực hiện dự án. Đối với các nhà thầu nhập khẩu vật tư để phục vụ sản xuất kinh doanh trong đó có xây dựng các công trình sử dụng vốn _da phải nộp thuế theo qui định hiện hành. Về đề nghị được miễn thuế nhập khẩu hoặc ghi thu, ghi chi thuế nhập khẩu đối với trường hợp nhà thầu nhập khẩu vật tư để thi công các công trình sử dụng vốn _da, Tổng cục Thuế sẽ nghiên cứu, xem xét để trình các cơ quan có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung cho phù hợp. Trong khi chưa có văn bản sửa đổi, bổ sung đề nghị Tổng công ty thực hiện theo Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn hiện hành Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty xây dựng đường thủy được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến