hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
811/VPCP-TCCB

Công văn số 811/VPCP-TCCB ngày 25/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kế hoạch duyệt dự thảo chức năng, nhiệm vụ các đơn vị VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 811/VPCP-TCCB V/v kế hoạch duyệt dự thảo chức năng, nhiệm vụ các đơn vị Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Các đồng chí Vụ trưởng, Cục trưởng, Trưởng các đơn vị trực thuộc VPCP. Thực hiện quyết định số 156/QĐ-VPCP ngày 29/01/2003 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng chính phủ về việc thành lập tổ công tác, nghiên cứu xây dựng chức năng, nhiệm vụ của các đơn vị và quy chế làm việc của Văn phòng chính phủ. Ngày 18/02/2003 Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng chính phủ đã có công văn số 705/VPCP-TCCB chỉ đạo các đồng chí Vụ trưởng, Cục trưởng, Trưởng các đơn vị trực thuộc Văn phòng chính phủ chủ động xây dựng chức năng, nhiệm vụ. Căn cứ vào biên bản họp tổ công tác ngày 31/3/2003, đề nghị lãnh đạo các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc Văn phòng chính phủ thực hiện ngay một số công việc sau: 1/ Các đơn vị xây dựng chức năng, nhiệm vụ, tranh thủ ý kiến chỉ đạo của đồng chí Phó Chủ nhiệm phụ trách, hoàn chỉnh dự thảo gửi tổ công tác (qua Vụ TCCB) trước ngày 28/02/2003. Tổ công tác dự kiến kế hoạch làm việc với đơn vị để rà soát chức năng, nhiệm vụ của từng đơn vị như sau: + Từ ngày 03/03/2003 đến ngày 07/03/2003 các đơn vị: - Trung tâm tin học, - Vụ Pháp chế, - Vụ Nội chính, - Vụ I, - Vụ II, - Vụ III, - Vụ Kinh tế tổng hợp, - Vụ Công nghiệp, - Vụ Nông nghiệp, - Vụ Dầu khí, - Vụ Đổi mới và PTDN. + Từ ngày 10/03/2003 đến ngày 14/03/2003 các đơn vị: - Vụ Quan hệ Quốc tế, - Vụ Khoa giáo, - Vụ Văn xã, - Vụ IV, - Vụ Cải cách hành chính, - Vụ Địa phương, - Trung tâm Thông tin báo chí. - Vụ Hành chính, - Vụ Tổ chức cán bộ, - Vụ tổng hợp, - Cục Quản trị-Tài vụ, - Cục Quản trị 2. Lịch cụ thể, tổ công tác sẽ trực tiếp thông báo cho các đơn vị. - Thành phần dự duyệt chức năng, nhiệm vụ của các đơn vị gồm: + Các thành viên tổ công tác. + Đồng chí phó Chủ nhiệm phụ trách. + Tập thể lãnh đạo Vụ, Cục, đơn vị. 2/ Từ ngày 17/03/2003 đến ngày 21/3/2003 tổ công tác thảo luận, có ý kiến thống nhất cuối cùng. 3/ Từ ngày 24/03/2003 đến ngày 28/03/2003 hoàn chỉnh văn bản trình Bộ trưởng, Chủ nhiệm phê duyệt./. KT.BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
201/CP-QHQT

Công văn số 201/CP-QHQT ngày 25/02/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án do UNAIDS tài trợ cho Bộ Y tế CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 201/CP-QHQT V/v phê duyệt dự án do UNAIDS tài trợ cho Bộ Y tế Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Tài chính, Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 758 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 02 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án “Triển khai giám sát HIV/AIDS thế hệ II của Việt Nam”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Y tế tiếp nhận Dự án trên do Chương trình phối hợp phòng chống HIV/AIDS của Liên hiệp quốc (UNAIDS) tài trợ với tổng kinh phí là 55.596 USD. 2. Giao Bộ Y tế phê duyệt nội dung và chỉ đạo việc thực hiện Dự án tài trợ theo quy định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
200/CP-QHQT

Công văn số 200/CP-QHQT ngày 25/02/2003 của Chính phủ về việc kết quả đàm phán khoản vay Quỹ Kuwait CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 200/CP-QHQT V/v kết quả đàm phán Khoản vay quỹ Kuwait Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 983/TC-TCĐN ngày 27 tháng 1 năm 2003 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 806 BKH/KTĐN ngày 13 tháng 2 năm 2003 về kết quả đàm phán Khoản vay Quỹ Kuwait, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung Hiệp định vay cho Dự án “Đường giao thông nông thôn Đăk Tả - Ngọc Linh” vay vốn Quỹ Kuwait theo kiến nghị của Bộ Tài chính tại công văn nói trên. Giao Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký chính thức Hiệp định với Tổng Giám đốc Quỹ Kuwait tại Hà Nội. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum có trách nhiệm điều chỉnh quyết định phê duyệt Dự án và đảm bảo đủ vốn đối ứng để thực hiện Dự án phù hợp với nội dung của Hiệp định vay. - Đồng ý về nguyên tắc cử đoàn gồm lãnh đạo Bộ Tài chính và đại diện Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Ngoại giao, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Văn Phòng Chính Phủ sang làm việc với Quỹ về chương trình hỗ trợ trung hạn của Quỹ cho Việt Nam và vấn đề giảm lãi suất cho các chương trình/dự án do Quỹ tài trợ cho Việt Nam. Kinh phí cho đoàn do ngân sách Nhà nước đài thọ. Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng đề án trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước khi tổ chức chuyến đi./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
204/CP-CN

Công văn số 204/CP-CN ngày 25/02/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt khuôn khổ chính sách dự án Nâng cấp, cải tạo mạng lưới đường bộ (WB4) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 204/CP-CN V/v phê duyệt khuôn khổ chính sách dự án Nâng cấp, cải tạo mạng lưới đường bộ (WB4) Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 474/GTVT-KHĐT ngày 14 tháng 02 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 927 BKH/KTĐN ngày 20 tháng 02 năm 2003) về việc phê duyệt Khuôn khổ chính sách dự án Nâng cấp, cải tạo mạng lưới đường bộ sử dụng vốn vay Ngân hàng Thế giới (dự án WB 4), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt Khuôn khổ chính sách môi trường, xã hội, dân tộc thiểu số, giải phóng mặt bằng tái định cư cho Dự án Nâng cấp, cải tạo mạng lưới đường bộ (dự án WB 4). Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải chịu trách nhiệm về nội dung phê duyệt phù hợp với luật pháp Việt Nam và quy định của Ngân hàng Thế giới (WB 4) đối với các dự án vay vốn của WB./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1665/TC-QLCS

Công văn số 1665/TC-QLCS ngày 25/02/2003 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn bàn giao, tiếp nhận tài sản khi chia tách, sáp nhập các Bộ, ngành TW theo Quyết định của cấp có thẩm quyền VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 668/VPCP-QHQT V/v tham gia thực hiện Dự án HTKT vùng do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Bưu chính, Viễn thông, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7678/BKH-KTĐT ngày 04 tháng 12 năm 2002) về việc tham gia thực hiện Dự án HTKT do Ngân hàng Phát triển châu á (ADB) tài trợ, Phó thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Việt Nam cùng Lào, campuchia tham gia thực hiện Dự án HTKT vùng “hình thành chính sách và tăng cường năng lực cho lĩnh vực viễn thông tiểu vùng mêkông mở rộng” do ADB tài trợ. 2. Giao Bộ Bưu chính, Viễn thông chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tham gia thực hiện Dự án HTKT trên. Vốn đối ứng để thực hiện Dự án HTKT do Bộ Bưu chính, Viễn thông tự thu xếp trong hạn mức Ngân sách hàng năm đã được nhà nước phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
0722/TM-QLTT

Công văn số 0722/TM-QLTT ngày 25/02/2003 của Bộ Thương mại về việc kiểm tra, xử lý các cửa hàng đầu cơ xăng dầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0722/TM-QLTT V/v kiểm tra, xử lý các đơn vị, cửa hàng đầu cơ xăng dầu Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 703/VPCP-KTTH ngày 18/02/2003, số 171/CP-KTTH ngày 19/02/2003, Bộ Thương mại đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: 1. Chỉ đạo lực lượng quản lý thị trường và Công an cùng các cơ quan chức năng của địa phương xử lý nghiêm (kể cả việc rút giấy phép kinh doanh) các đơn vị, cửa hàng kinh doanh xăng dầu trên địa bàn có các hành vi găm giữ xăng dầu chờ tăng giá mới bán trong những ngày từ 13 đến 17/02/2003. 2. Báo cáo danh sách các đơn vị, cửa hàng vi phạm về kinh doanh xăng dầu đã bị kiểm tra và xử lý về Bộ Thương mại trước ngày 01/03/2003 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 3. Tiếp tục chỉ đạo các cơ quan chức năng trên địa bàn thường xuyên theo dõi, kiểm tra tình hình kinh doanh xăng dầu trên địa bàn và mặt hàng trọng điểm như sắt, thép, phân đạm, gaz... Nhận được văn bản này, đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố khẩn trương triển khai chỉ thị nói trên của Thủ tướng Chính phủ. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
0473TM/XNK

Công văn số 0473TM/XNK ngày 25/02/2003 của Bộ Thương mại về việc một số vấn đề liên quan đến việc đấu thầu mua gạo của Philippines BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0473TM/XNK Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Hiệp Hội lương thực Việt Nam Trả lời công văn số 13/CV/HH ngày 21/2/2003 của Hiệp hội Lương thực Việt Nam đề nghị một số vấn đề liên quan đến việc đấu thầu mua gạo của Philippines, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cử tổng công ty lương thực miền nam là doanh nghiệp đại diện Chính phủ Việt Nam tham dự đợt thầu do NFA tổ chức vào ngày 12/3/2003 sắp tới. Tổng công ty Lương thực miền Nam có trách nhiệm hoàn tất hồ sơ hợp lệ, đúng thời hạn để tham gia đấu thầu và báo cáo Bộ Thương mại phương án thực hiện trước ngày 04/3/2003. 2. Đề nghị Hiệp hội lương thực Việt Nam khuyến cáo ngay các doanh nghiệp hội viên không bán gạo loại có độ gãy 5%, 15% và 25% tấm cho thương nhân nước ngoài hoặc các khách hàng khác để họ dùng số lượng gạo đó tham gia dự đợt đấu thầu nói trên. Bộ Thương mại xin thông báo để Hiệp hội biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
207/CP-CN

Công văn số 207/CP-CN ngày 25/02/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt điều chỉnh Báo cáo NCKT Dự án nhà ga hàng không sân bay Tân Sơn Nhất CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 207/CP-CN V/v phê duyệt điều chỉnh Báo cáo NCKT Dự án nhà ga hàng không sân bay Tân Sơn Nhất Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng , - Bộ Giao thông Vận tải. Xét đề nghị của Cục hàng không dân dụng Việt Nam (công văn số 1718/CHK-KHĐT ngày 16 tháng 12 năm 2002 và số 48/CHK-KHĐT ngày 09 tháng 01 năm 2003), ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 170/GTVT ngày 14 tháng 01 năm 2003), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 802/BKH/VPTĐ ngày 12 tháng 02 năm 2003) về việc phê duyệt điều chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án xây dựng nhà ga hành khách quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận về nguyên tắc việc điều chỉnh Dự án xây dựng nhà ga hành khách quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất về quy mô và tiến độ như đề nghị của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, Bộ Giao thông Vận tải và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Cục hàng không dân dụng Việt Nam thực hiện triển khai thiết kế kỹ thuật, lập tổng dự toán đảm bảo tính khả thi và tiết kiệm chi phí đầu tư. Bộ Giao thông Vận tải tiếp tục chỉ đạo việc đầu tư xây dựng nhà ga hành khách quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
442/2003/QĐ-UB

Quyết định 442/2003/QĐ-UB ban hành Bộ đơn giá công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản do tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 442/2003/QĐ-UB Bến Tre, ngày 24 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ ĐƠN GIÁ CÔNG TÁC SỬA CHỮA TRONG XÂY DỰNG CƠ BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21-6-1994; - Căn cứ Quyết định số 29/2000/QĐ-BXD của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành tập “Định mức dự toán công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản”; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Công văn số 35/CV-SXD ngày 17 tháng 02 năm 2003 về việc đề nghị ban hành Bộ đơn giá công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này Bộ đơn giá công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản tỉnh Bến Tre. Điều 2. Bộ đơn giá công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản là căn cứ lập, thẩm định và quản lý chi phí xây dựng khi thực hiện công tác sửa chữa công trình trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Điều 3. Khi có biến động về giá, chế độ tiền lương, giao trách nhiệm cho Sở Xây dựng, Sở Tài chính Vật giá phối hợp cùng các ngành liên quan trình Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành kịp thời các văn bản điều chỉnh. Giám đốc Sở Xây dựng chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện bộ Đơn giá công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản. Điều 4. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở (ngành), Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện – thị xã, Giám đốc các Ban quản lý dự án chuyên ngành và Thủ trưởng các tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01-3-2003./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Tấn Khổng
0684/TM-ĐT

Công văn số 0684/TM-ĐT ngày 24/02/2003 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất năm 2003 thuộc dự án đầu tư vào địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0684/TM-ĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu sản xuất năm 2003 thuộc dự án đầu tư vào địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH TASCO Việt Nam (Thị trấn Hương canh, huyện Bình Xuyên, tỉnh Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 04/2003/TA-CV ngày 10/02/2003 của Công ty TNHH TASCO Việt Nam về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất năm 2003; Căn cứ khoản 5 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ cho phép các dự án đầu tư vào địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất trong 5 năm đầu sản xuất trong đó Huyện Bình Xuyên tỉnh Vĩnh Phúc thuộc Danh mục địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn quy định ở Phụ lục kèm theo Nghị định: Căn cứ các Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 4/5/2000, Quyết định số 462/2000/QĐ-BKH ngày 15/9/2000 và của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục các nguyên liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Về việc miễn thuế nguyên liệu sản xuất hạt tacal: Xét báo cáo thực hiện nhập khẩu năm 2002 của Công ty, Bộ Thương mại xác nhận Công ty TNHH TASCO Việt Nam được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu, (nguyên liệu này trong nước chưa sản xuất được) để sản xuất hạt TACAL trong năm 2003, phù hợp với khả năng sản xuất thực tế của Công ty có tính đến phát triển, trị giá nhập khẩu khoảng 466.000 USD, gồm: 1. APP (HS 3902 10 20) 200 tấn. 2. LDPE (HS 3902 10 20) 240 tấn. 3. HDPR(wax) (3902 10 20) 110 tấn. 4. Zinc Stearate (2915 70 20) 75 tấn - Số nguyên liệu trên nằm trong kế hoạch nhập khẩu cho sản xuất đã được Sở Thương mại và Du lịch tỉnh Vĩnh Phúc phê duyệt tại văn bản số 03/XNK-TMDL ngày 06/01/2003. - Chỉ được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất tại Công ty TNHH TASCO Việt Nam tại huyện Bình Xuyên, không miễn thuế với số nguyên liệu doanh nghiệp đưa ra các cơ sở khác để gia công, hoặc nhượng bán. 2. Đối với việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất bao bì Polycon và Polysling. Theo Giấy phép đầu tư điều chỉnh số 09/GPĐC 3 (VP) ngày 15/5/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư bổ sung chức năng sản xuất bao bì cho Công ty có quy định “Toàn bộ sản phẩm bao bì Polycon và Polysling của doanh nghiệp để xuất khẩu”. Do đó Công ty làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu tạm chưa thu thuế nhập khẩu 275 ngày theo quy định hiện hành đối với nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu và Điều 58 của Nghị định số 24/2000/NĐ-CP mà không cần Bộ Thương mại xác nhận miễn thuế. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2003 KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
680TCT/NV2

Công văn số 680TCT/NV2 ngày 24/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 680TCT/NV2 V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 29066 CT/HTr ngày 9/12/2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc chính sách thuế GTGT đối với dịch vụ vận chuyển hàng hoá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.37, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì dịch vụ vận chuyển hàng hoá quá cảnh trong lãnh thổ Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất thuế là 5%. Cục thuế thành phố Hà Nội hướng dẫn các đơn vị có dịch vụ vận chuyển hàng hoá quá cảnh thực hiện theo hướng dẫn nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
685TCT/NV1

Công văn số 685TCT/NV1 ngày 24/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 685TCT/NV1 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH TM Tân Vạn Lợi Trả lời công văn không số ngày 29/11/2002 của Công ty TNHH TM Tân Vạn Lợi về việc xác định thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm Acetone, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Phụ lục 1, 2 Danh mục các loại hoá chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và công văn số 1131 TC/TCT ngày 14/02/2001 của Bộ Tài chính thì: Sản phẩm Acetone có công thức hoá học C 3 H 6 O do Công ty TNHH TM Tân Vạn Lợi nhập khẩu không thuộc danh mục các sản phẩm hoá chất cơ bản quy định tại các văn bản trên nên thuộc diện phải áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH TM Tân Vạn Lợi biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
684TCT/NV1

Công văn số 684TCT/NV1 ngày 24/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động lắp đặt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 684TCT/NV1 V/v thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động lắp đặt Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Trung tâm ứng dụng đầu tư công nghệ AIT (Công ty Khách sạn Kim Liên) Trả lời công văn số 540 CV/AIT ngày 15/1/200 của Trung tâm ứng dụng đầu tư công nghệ AIT v/v thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động lắp đặt mạng điện thoại, mạng máy tính, mạng truyền hình, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 2.33, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, thì: hoạt động lắp đặt gắn liền với công trình xây dựng như lắp đặt máy móc, thiết bị, điện, nước, thang máy, nội thất gắn liền với công trình xây dựng thuế suất thuế GTGT 5%. Theo hướng dẫn trên, trường hợp Trung tâm ứng dụng đầu tư công nghệ AIT thực hiện hợp đồng lắp đặt mạng điện thoại, mạng máy tính, mạng truyền hình gắn với công trình xây dựng cho các dự án đầu tư xây dựng (kể cả trường hợp ký hợp đồng trực tiếp với chủ dự án (bên A) hay ký với nhà thầu chính (bên B)) thì hoạt động lắp đặt này được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Trung tâm được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
679TCT/NV3

Công văn số 679TCT/NV3 ngày 24/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc danh mục hoá chất cơ bản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 679TCT/NV3 V/v danh mục hoá chất cơ bản Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân thương mại Kiến hoa Trả lời công văn số 80/CV-XNK/02 ngày 29/10/2002 của Doanh nghiệp tư nhân Kiến hoa kiến nghị về thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng hoá chất sodium hydrosulfite có công thức hoá học là Na 2 S 2 O 4 ; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hoá chất cơ bản áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5% (năm phần trăm) quy định tại Phụ lục I, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Danh mục các loại hoá chất cơ bản bổ sung vào phụ lục I-Danh mục hoá chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% theo công văn số 1131 TC/TCT ngày 14/02/2001 của Bộ Tài chính; thì: Mặt hàng hoá chất sodium hydrosulfite có công thức hoá học là Na 2 S 2 O 4 không đúng với tên hoá chất được quy định tại Danh mục hoá chất cơ bản tại các văn bản hướng dẫn trên của nên thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất thuế 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp tư nhân Kiến hoa được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
0454TM/XNK

Công văn số 0454TM/XNK ngày 24/02/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe môtô phân khối lớn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0454TM/XNK V/v nhập khẩu xe môtô phân khối lớn Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương - Bộ Công an, - Bộ Tài chính Căn cứ ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28/1/2003 của Văn Phòng Chính Phủ và đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương tại công văn số 5430/UB-KTTH ngày 20/12/2002 về việc nhập xe môtô phân khối lớn chi nhu cầu công an, cảnh sát giao thông; Bộ Thương mại thông báo Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai được nhập khẩu: - Xe hai bánh gắn máy loại trên 250 phân khối: 10 chiếc Việc nhập khẩu và sử dụng hàng nhập khẩu thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại công văn nêu trên và các quy định hiện hành khác của Nhà nước. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31/12/2003./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0457TM/XNK

Công văn số 0457TM/XNK ngày 24/02/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe môtô phân khối lớn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0457TM/XNK V/v nhập khẩu môtô phân khối lớn Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng - Bộ Công An; - Bộ Tài chính; Căn cứ ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28.1.2003 của Văn phòng chính phủ về việc nhập xe mô tô phân khối lớn cho nhu cầu công an, cảnh sát giao thông; tiếp công văn số 1845/TM-XNK ngày 22.10.2002, Bộ Thương mại thông báo Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng được nhập khẩu bổ sung: - Xe hai bánh gắn máy loại trên 250 phân khối: 40 chiếc Việc nhập khẩu và sử dụng hàng nhập khẩu thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại công văn nêu trên và các quy định hiện hành khác của Nhà nước. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31.12.2003./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0461/TM-XNK

Công văn số 0461/TM-XNK ngày 24/02/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe máy nguyên chiếc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0461/TM-XNK V/v nhập khẩu xe máy nguyên chiếc Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Hoàng Hợp, - Công ty Xuất Nhập khẩu Hải Phòng - Công ty Phát triển kinh tế kỹ thuật Việt Nam - Công ty TNHH TM-SX Hoa Lâm Trả lời các công văn số 18/2-CVHH ngày 20/2/2003 của công ty TNHH Hoàng Hợp, số 03/CV ngày 15/1/2003 của Công ty Xuất nhập khẩu Hải phòng, số 27-CV ngày 10/2/2003 của Công ty Phát triển kinh tế kỹ thuật Việt Nam, số 11/HL/03 ngày 9/1/2003 của Công ty TNHH TM-SX Hoa Lâm, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc nhập khẩu xe máy nguyên chiếc được thực hiện theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005. Bộ Thương mại thông báo để các Công ty biết và thực hiện. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0455TM/XNK

Công văn số 0455TM/XNK ngày 24/02/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe môtô phân khối lớn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0455TM/XNK V/v nhập khẩu xe môtô phân khối lớn Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai - Bộ Công an, - Bộ Tài chính Căn cứ ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28/1/2003 của Văn Phòng Chính Phủ và đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tại công văn số 5718/UBT ngày 27/12/2002 về việc nhập xe môtô phân khối lớn chi nhu cầu công an, cảnh sát giao thông; Bộ Thương mại thông báo Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai được nhập khẩu: - Xe hai bánh gắn máy loại trên 250 phân khối: 32 chiếc Việc nhập khẩu và sử dụng hàng nhập khẩu thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại công văn nêu trên và các quy định hiện hành khác của Nhà nước. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31/12/2003./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1586TC/TCDN

Công văn số 1586TC/TCDN ngày 24/02/2003 của Bộ Tài chính về việc mức thu lệ phí xuất khẩu cà phê năm 2003 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1586TC/TCDN V/v mức thu lệ phí XK cà phê năm 2003 Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam. Trả lời công văn số 177/ViCo-KHTC ngày 18/11/2002 của Hiệp hội Cà phê Ca cao Việt Nam về việc thu lệ phí xuất khẩu cà phê năm 2003, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ vào dự toán thu chi năm 2003 của Hiệp hội cà phê Ca cao Việt Nam, Bộ Tài chính đồng ý vẫn giữ mức thu lệ phí xuất khẩu cà phê là 0,2 USD/ tấn cà phê xuất khẩu từ 1/1/2003 đến 31/12/2003. 2. Khoản thu lệ phí cà phê do Ngành Hải quan thực hiện thu ngay khi làm thủ tục xuất khẩu và phải nộp vào Ngân sách nhà nước, Căn cứ vào dự toán thu chi hàng năm của hiệp hội Cà phê ca cao Việt Nam, Bộ Tài chính sẽ cấp kinh phí cho Hiệp hội để hoạt động và thực hiện nghĩa vụ với ICO (tối đa không quá số đã nộp vào ngân sách)./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá
195/CP-VX

Công văn số 195/CP-VX ngày 24/02/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu giai đoạn 3 của Dự án Giáo dục kỹ thuật và Dạy nghề CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 195/CP-VX V/v phê duyệt kế hoạch đấu thầu giai đoạn 3 của Dự án Giáo dục kỹ thuật và Dạy nghề Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (công văn số 397/LĐTBXH-KHTC ngày 14/02/2003, công văn số 4304/LĐTBXH-KHTC ngày 06/12/2002 và số 3591/LĐTBXH-KHTC ngày 22/10/2000) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 789 BKH/VPXT ngày 12/02/2003 và công văn số 175 BKH/VPXT ngày 08/1/2003) về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu giai đoạn 3 của Dự án Giáo dục kỹ thuật và Dạy nghề, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu giai đoạn 3 của Dự án Giáo dục kỹ thuật và dạy nghề trên cơ sở đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (văn bản số 379/LĐTBXH-KHTC ngày 14/2/2003) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 175/BKH/VPXT ngày 08/01/2003) gồm 39 gói thầu với tổng giá trị là 25.821.982 USD và 819.200 EURO tương đương với 26.781.920 USD (như Phụ lục kèm theo văn bản số 379/LĐTBXH-KHTC ngày 14/2/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội). 2. Cho phép điều chỉnh sang hình thức chỉ định thầu đối với gói thầu số 7 thuộc Kế hoạch đấu thầu giai đoạn 3 của Dự án Giáo dục kỹ thuật kỹ thuật và Dạy nghề như đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (văn bản số 245/LĐTBXH-KHTC ngày 24/01/2003) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 789 BKH/VPXT ngày 12/2/2003). 3. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm phê duyệt kết quả các gói thầu chỉ định thầu (không cần sự thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) đồng thời chỉ đạo thực hiện theo quy định hiện hành và lưu ý các đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 175/BKH/VPXT ngày 08/01/2003./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
797/VPCP-QHQT

Công văn số 797/VPCP-QHQT ngày 24/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc các hiệp định với Hàn Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 797/VPCP-QHQT V/v các hiệp định với Hàn Quốc Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Bộ Công an Xem báo cáo của Bộ Công an (công văn số 177/TTr-BCA19 ngày 30 tháng 01 năm 2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về cơ bản với nội dung dự thảo Hiệp định Tương trợ tư pháp giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Đại Hàn dân quốc đã được thống nhất tại Hà Nội tháng 12 năm 2002 và trình kèm theo công văn nói trên. - Bộ Công an chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiếp tục đàm phán về Hiệp định dẫn độ giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Đại Hàn dân quốc, trình Thủ tướng Chính phủ trước khi ký. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Công an biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
783/VPCP-QHQT

Công văn số 783/VPCP-QHQT ngày 24/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại trong khuôn khổ Chương trình Đối tác phát triển VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 783/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản viện trợ KHL trong khuôn khổ Chương trình đối tác phát triển Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 662 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 1 năm 2003), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp viện trợ không hoàn lại thuộc Chương trình Đối tác phát triển cho việc triển khai dự án “Hỗ trợ chương trình đào tạo giáo viên dạy trẻ khuyết tật ở Việt Nam”. - Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt dự án và tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
782/VPCP-QHQT

Công văn số 782/VPCP-QHQT ngày 24/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc giai đoạn chuyển tiếp dự án viện trợ KHL của Chính phủ Ôxtrâylia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 782/VPCP-QHQT V/v giai đoạn chuyển tiếp dự án viện trợ KHL của CP Ôxtrâylia Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 598 BKH/KTĐN ngày 27 tháng 1 năm 2003), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp nhận khoản viện trợ 483.098 đô la Ôxtrâylia để thực hiện giai đoạn chuyển tiếp của dự án “Tăng cường năng lực theo dõi và đánh giá dự án” do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
790/VPCP-NC

Công văn số 790/VPCP-NC ngày 24/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc nâng cấp cửa khẩu Bờ Y, tỉnh Kon Tum VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 790/VPCP-NC V/v nâng cấp cửa khẩu Bờ Y.tỉnh Kon Tum Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại Giao, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại Công văn số 202-TTr/NG-BBG ngày 27 tháng 01 năm 2003 về việc nâng cấp cửa khẩu chính Bờ Y, tỉnh Kon Tum thành cửa khẩu quốc tế, ý kiến tham gia của các Bộ: Quốc phòng (công văn số 4615/QP ngày 20 tháng 12 năm 2002), Công an (công văn số 08 CV/BCA (V11) ngày 03 tháng 01 năm 2003), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7964 BKH/CK ngày 16 tháng 12 năm 2002), Giao thông vận tải (công văn số 244/GTVT-KHĐT ngày 20 tháng 01 năm 2003), Thương mại (công văn số 0309/TM-CATBD ngày 21 tháng 01 năm 2003) và Tổng cục Du lịch (công văn số 1381/TCDL-KHĐT ngày 19 tháng 12 năm 2002), Thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nâng cấp cửa khẩu chính Bờ Y thành cửa khẩu Quốc tế. 2. Bộ Ngoại giao thông báo chính thức với phía Lào, Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum phối hợp với các Bộ, ngành liên quan sớm hoàn thành các thủ tục quy định cần thiết để đưa cửa khẩu quốc tế Bờ Y vào hoạt động. Văn phòng chính phủ xin thông báo ý kiến để các Bộ, ngành biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
801/VPCP-CN

Công văn số 801/VPCP-CN ngày 24/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kiểm tra và đề xuất phương án xử lý Dự án Xi măng Phúc Sơn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 801/VPCP-CN V/v Kiểm tra và đề xuất phương án xử lý Dự án Xi măng Phúc Sơn Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Báo cáo số 525/BKH-QLDA ngày 22 tháng 01 năm 2003 về Dự án liên doanh Xi Măng Phúc Sơn, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư kiểm tra và đề xuất ngay phương án xử lý, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định trước ngày 28 tháng 2 năm 2003. Văn phòng chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
0672/TM-CATBD

Công văn số 0672/TM-CATBD ngày 24/02/2003 của Bộ Thương mại về việc thay đổi việc sử dụng Calcium Oxide để bảo quản khô thực phẩm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0672/TM-CATBD V/v thay đổi việc sử dụng Calcium Oxide để bảo quản khô thực phẩm Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Thương vụ Việt Nam tại Australia Sau khi nhận được Công văn này 22/1/2003 của Thương vụ báo cáo về việc Cơ quan Tiêu chuẩn Thực phẩm Australia - New Zealand (FSANZ) yêu cầu thay đổi việc sử dụng Calcium Oxide trong bảo quản khô thực phẩm, Bộ Thương mại đã thông báo và đề nghị Bộ Thuỷ sản, Sở Thương mại phối hợp giải quyết. Trung tâm Kiểm tra chất lượng và Vệ sinh Thuỷ sản (thuộc Bộ Thuỷ sản) đã gửi công văn 104CL/TH ngày 11/2/2003 yêu cầu các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu trên phạm vi cả nước chấm dứt việc sử dụng Calcium Oxide làm chất chống ẩm và yêu cầu các Chi nhánh KTCL&VSTS của Trung tâm bổ sung việc kiểm tra chỉ tiêu Calcium Oxide khi kiểm tra cảm quan các lô hàng thuỷ sản khô xuất khẩu, đặc biệt là xuất khẩu vào Australia và New Zealand. Trung tâm Kiểm tra Chất lượng và Vệ sinh Thủy sản cũng đã có công như gửi FSANZ (đính kèm) và công văn thông báo cho Đại sứ quán Việt Nam tại Australia về các nội dung trên. Bộ Thương mại thông báo để Thương vụ biết và tiếp tục theo dõi, phối hợp làm việc với phía bạn./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Vinh
198/CP-QHQT

Công văn số 198/CP-QHQT ngày 24/02/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án ""Xây dựng và phát triển làng trẻ em SOS Thanh Hoá" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 198/CP-QHQT V/v tiếp nhận dự án “Xây dựng và phát triển Làng trẻ em SOS Thanh Hoá” Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá, - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, - Bộ Tài chính, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 597 BKH/KTĐN ngày 27 tháng 01 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án “Xây dựng và phát triển Làng trẻ em SOS Thanh Hoá”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá tiếp nhận và thực hiện dự án “Xây dựng và phát triển Làng trẻ em SOS Thanh Hoá” do tổ chức làng trẻ em SOS quốc tế của áo tài trợ với tổng kinh phí là 1.200.000 USD. Vốn đối ứng được bố trí trong Ngân sách hàng năm tỉnh Thanh Hoá theo quy định của Luật Ngân sách. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá tiến hành thủ tục thẩm định, phê duyệt và triển khai thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài, quy chế quản lý đầu tư và xây dựng./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
197/CP-QHQT

Công văn số 197/CP-QHQT ngày 24/02/2003 của Chính phủ về việc dự án ""Xây dựng Trung tâm tim mạch tại Bệnh viện Trung ương Huế" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 197/CP-QHQT V/v dự án “Xây dựng Trung tâm tim mạch tại Bênh viện Trung ương Huế” Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, - Bộ Tài chính, - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 781 BKH/KTĐN ngày 12 tháng 01 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án “Xây dựng Trung tâm tim mạch tại Bệnh viện Trung ương Huế”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1 Đồng ý Bộ Y tế tiếp nhận và thực hiện dự án Xây dựng Trung tâm tim mạch tại Bệnh viện Trung ương Huế” với tổng kinh phí là 3.800.000 USD, do tổ chức Đông Tây hội ngộ (EMW) Mỹ viện trợ không hoàn lại. Thực hiện 01 năm (2003-2004) 2. Bộ Y tế tiến hành các thủ tục phê duyệt dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài và quản lý đầu tư-xây dựng./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
190/CP-QHQT

Công văn số 190/CP-QHQT ngày 24/02/2003 của Chính phủ về việc Dự án Dây chuyền lạnh do Luxembourg tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 190/CP-QHQT V/v Dự án dây chuyền lạnh do Lexembourg viện trợ Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 509 BKH/KTĐN ngày 22 tháng 01 năm 2003) về dự án dây chuyền lạnh do Lexembuorg việc trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Y tế (Viện vệ sinh Dịch tễ Trung ương) tiếp nhận dự án “Tăng cường hệ thống dây chuyền lạnh cho các xã miền núi, vùng sâu, vùng xa của Việt Nam - VIE/108” do Chính phủ Đại Công quốc Lexembuorg viện trợ không hoàn lại 5.344.000 Euro cân đối từ ngân sách hàng năm phân cho Chương trình mục tiêu quốc gia (dự án Tiêm chủng mở rộng). - Giao Bộ Y tế phê duyệt dự án theo quy định hiện hành, trong quá trình phê duyệt, cần lưu ý về ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
0639/TM-CATBD

Công văn số 0639/TM-CATBD ngày 24/02/2003 của Bộ Thương mại về việc thông tin gạo Philippines gọi thầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0639/TM-CATBD V/v thông tin gạo PhilipinGọi thầu Hà Nội, ngày 24 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Thương vụ Việt Nam tại Philipin (Tham tán Thương mại Đồng Văn Chung) Để giúp trong việc chuẩn bị tốt cho đợt tham dự thầu cung cấp gạo cho Philipin sắp tới, Bộ yêu cầu Thương vụ tìm hiểu và thông báo gấp về Bộ (Vụ CATBH, Vụ XNK) thong tin về số lượng các chủng loại gạo (5,15 và 25%0) mà NFA Philipin dự kiến sẽ mở thầu vào ngày 12/3/2003 và các thông tin liên quan đến cuộc thầu. Bộ thông báo để Thương vụ biết và thực hiện./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Q. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á-THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
192/QĐ-TTg

Quyết định 192/QĐ-TTg năm 2003 về việc cử thành viên Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 192/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ THÀNH VIÊN UỶ BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 70/2002/QĐ-TTg ngày 06 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế; Căn cứ Quyết định số 1037/2002/QĐ-TTg ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc cử thành viên ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử Ông Nguyễn Văn Rinh, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng làm thành viên Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế thay cho Ông Nguyễn Huy Hiệu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch ủy ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Ông Nguyễn Văn Rinh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
248/2003/QĐ-UB

Quyết định 248/2003/QĐ-UB ban hành bản Quy định trách nhiệm quản lý Nhà nước ở địa phương trên lĩnh vực Kế hoạch và Đầu tư do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 248/2003/QĐ-UB Long Xuyên, ngày 21 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH BẢN QUY ĐỊNH TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC Ở ĐỊA PHƯƠNG TRÊN LĨNH VỰC KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) được Quốc Hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của HĐND và UBND ở mỗi cấp được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 25/6/1996; Căn cứ Thông tư Liên bộ số 01/LB/TT ngày 20/01/1996 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Sở Kế hoạch và Đầu tư địa phương; Xét đề nghị của Trưởng Nhóm Tư vấn Chương trình cải cách hành chính tỉnh An Giang. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định trách nhiệm quản lý nhà nước ở địa phương trên lĩnh vực Kế hoạch và Đầu tư. Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các văn bản về trách nhiệm quản lý nhà nước ở địa phương trên lĩnh vực Kế hoạch và Đầu tư đã ban hành trước đây có nội dung trái với bản Quy định này đều bãi bỏ. Điều 3 : Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, thủ trưởng các Sở, Ban, ngành và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3. - TV Tỉnh uỷ. - TT.HĐND tỉnh. - Lưu VP TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG CHỦ TỊCH Nguyễn Minh Nhị
0650/TM-KHTK

Công văn số 0650/TM-KHTK ngày 21/02/2003 của Bộ Thương mại về việc đính chính mặt hàng nhập khẩu xăng dầu theo đơn vị tính m3-tấn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0650/TM-KHTK V/v đính chính mặt hàng nhập khẩu xăng dầu theo đơn vị tính m 3 - tấn Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Để thống nhất việc sử dụng đơn vị tính trong giao nhận và hạch toán xăng dầu phù hợp với hệ thống quốc tế; Căn cứ Quyết định số 159/QĐ, ngày 16/12/1992 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và theo đề nghị của Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam. Bộ Thương mại có công văn số 3922/TM, ngày 30/9/2002 và công văn số 4898/TM-KHTK ngày 26/11/2002 đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư ghi chỉ tiêu kế hoạch nhập khẩu xăng dầu năm 2003 cho Bộ Thương mại theo đơn vị tính là m 3 -tấn. Nhưng tại công văn số 5234/TM-KHTK ngày 18/02/2002 của Bộ Thương mại gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc ghi chỉ tiêu kế hoạch xuất nhập khẩu hàng hoá 2003, do sơ suất lại đề nghị ghi mặt hàng nhập khẩu xăng dầu theo đơn vị tính là m 3 (thiếu tấn). Căn cứ vào văn bản này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã ghi chỉ tiêu hướng dẫn cho Bộ Thương mại mặt hàng nhập khẩu xăng dầu theo đơn vị tính là m 3 (chỉ tiêu hướng dẫn kèm theo Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23/12/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003). Để đảm bảo căn cứ pháp lý cho việc giao chỉ tiêu nhập khẩu xăng dầu, tạo điều kiện cho các doanh nghiệp trong việc ký kết hợp đồng nhập khẩu với nước ngoài. Bộ Thương mại xin được đính chính và đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư ghi lại chỉ tiêu hướng dẫn nhập khẩu mặt hàng xăng dầu năm 2003 cho Bộ Thương mại theo đơn vị tính là m 3 -tấn (12.500 ngàn m 3 -tấn) Kính đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư chập thuận./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
478/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 478/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 21/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc áp dụng pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 478/LĐTBXH-CSLĐVL V/v áp dụng pháp luật lao động Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử DAEWOO HANEL Khu công nghệ cao, Sài Đồng B, Gia Lâm, Hà Nội Trả lời công văn số DHE 1745 ngày 10/2/2003 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ Luật Lao động có hiệu lực từ ngày 01/01/2003, nên mọi Điều, Khoản của Bộ Luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung tại Luật này đều được áp dụng từ ngày 01/01/2003. Căn cứ vào nguyên tắc nêu trên, thì bất cứ hợp đồng lao động xác định thời hạn nào được ký kết từ ngày 01/01/2003 trở về sau và bất kỳ hợp đồng lao động xác định thời hạn nào đã ký kết trước ngày 01/01/2003, nhưng đến thời điểm đó vẫn còn hiệu lực thi hành đều được coi là hợp đồng lao động thứ nhất để áp dụng Khoản 2 Điều 27 của Bộ Luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung. 2. Theo quy định tại Khoản 2, Điều 4 của Nghị định số 198/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật Lao động về hợp đồng lao động và tại Điểm 2, Mục III của Thông tư số 21/LĐTBXH-TT ngày 12/10/1996 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội người nghỉ hưu không tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc, khoản bảo hiểm xã hội được tính gộp vào tiền lương hoặc tiền công của người lao động TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
185/CP-QHQT

Công văn số 185/CP-QHQT ngày 21/02/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh kinh phí dự án thành lập bản đồ biên giới Việt-Lào CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 185/CP-QHQT V/v điều chỉnh kinh phí Dự án Thành lập bản đồ biên giới Việt-Lào Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (các công văn số 3305/TTr-NG-BBG ngày 20 tháng 12 năm 2002; 71/CV-NG-BBG ngày 08 tháng 01 năm 2003) về việc phê duyệt điều chỉnh kinh phí Dự án bản đồ biêng giới Việt - Lào; tiếp theo các công văn số 1392/CP-QHQT ngày 25 tháng 11 năm 1998 và 594/CP-QHQT ngày 10 tháng 6 năm 1999 của Chính phủ về phê duyệt Dự án “Thành lập bản đồ đường biên giới quốc gia Việt - Lào”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép sử dụng kinh phí không sử dụng hết của các hạng mục trong Dự án “Thành lập bản đồ đường biên giới quốc gia Việt -Lào” để bổ sung cho các hạng mục phát sinh tăng kinh phí hoặc nội dung công việc phát sinh trong quá trình thực Dự án theo đúng các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
751/VPCP-QHQT

Công văn số 751/VPCP-QHQT ngày 21/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh của CTLD căn hộ Sài gòn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 751/VPCP-QHQT V/v Bổ sung mục tiêu kinh doanh của CTLD Căn hộ Sài Gòn Hà Nội, ngày 21 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 640 BKH/QLDA ngày 29 tháng 1 năm 2003) về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh bán căn hộ cho công ty liên doanh Căn hộ Sài Gòn, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Công ty liên doanh Căn hộ Sài Gòn được bổ sung mục tiêu kinh doanh “bán căn hộ cho các đối tượng được phép theo quy định của pháp luật Việt Nam” như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý các vấn đề cụ thể để điều chỉnh giấy phép đầu tư cho dự án, bảo đảm tuân thủ các quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy