hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3222/TCT/NV2

Công văn số 3222/TCT/NV2 ngày 05/09/2003 của Tổng cục thuế về việc vướng mắc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3222 TCT/NV2 V/v vướng mắc hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2003 Kính gửi : Công ty Xuất nhập khẩu INTIMEX Trả lời công văn số 1256 INT/TCKT ngày 22 tháng 7 năm 2003 của Công ty Xuất nhập khẩu INTMEX về việc “xin giải quyết những vướng mắc về chứng từ hoàn thuế GTGT”, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1 Do việc Hải quan tính và thu lệ phí hải quan khi doanh nghiệp tiến hành mở Tờ khai hải quan, khi đơn vị bán hàng vận chuyển hàng đến và giao hàng, Công ty nhận hàng đề nghị Hải quan làm thủ tục kiểm hoá để xuất hàng. Như vậy đơn vị bán hàng giao hàng và xuất hoá đơn GTGT cho Công ty sau ngày nộp lệ phí Hải quan. Căn cứ vào tình hình thực tế của quá trình giao nhận hàng và thời hạn làm thủ tục xuất khẩu, Công ty Xuất nhập khẩu INTIMEX được hoàn thuế GTGT đầu vào của các lô hàng mà ngày ghi trên hoá đơn GTGT đầu vào sau ngày nộp lệ phí Hải quan. Nếu hàng hoá xuất khẩu của Công ty đảm bảo đủ các thủ tục và Điều kiện quy định tại Điểm 1.1, Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính. 2. Trường hợp, hàng của Công ty đã được xuất giao vào kho do khách hàng ngoại thuê tại Việt Nam, đã hoàn thiện bộ chứng từ giao nhận hàng và được khách hàng chấp nhận thanh toán đủ tiền mua hàng cho Công ty qua ngân hàng. Nhưng do số hàng hoá vẫn còn trong kho tại Việt Nam chưa được cơ quan Hải quan làm thủ tục xuất hàng và chứng thực là hàng đã thực xuất thì Công ty chưa được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của lô hàng trên. Công ty chỉ được kê khai khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào khi hàng hoá xuất khẩu đã hoàn tất thủ tục Hải quan và đảm bảo đủ các thủ tục và Điều kiện quy định tại Điểm 1.1, Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính để hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất GTGT 0%. 3. Về việc Công ty Xuất nhập khẩu INTIMEX được nhận số tiền bồi hoàn của Tổng Công ty bảo hiểm Việt Nam do tổn thất của 6 container bột giặt xuất sang Iraq. Khi nhận tiền bồi thường của Bảo hiểm, Công ty không phải viết hoá cho Tổng Công ty Bảo hiểm. Mặt khác số hàng trên cũng chưa được coi là hàng đã xuất khẩu. Công ty không được hoàn thuế GTGT đầu vào của số hàng tổn thất trên mà hạch toán vào chi phí của lô hàng khi tính toán kết quả kinh doanh của đơn vị. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Xuất nhập khẩu INTIMEX được biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3071/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3071/LĐTBXH-LĐVL ngày 5/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3071/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại DNNN Hà Nội, ngày 5 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Bình Trả lời công văn số 313/LĐTBXH đề ngày 03 tháng 9 năm 2003 về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1 Công văn số 1012/CP-ĐNDN ngày 31 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ về áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 thì Lâm trường Nam Quảng Bình là doanh nghiệp nhà nước khi thực hiện biện pháp cơ cấu lại theo hình thức chuyển thành đơn vị sự nghiệp thuộc phạm vi áp dụng Nghị định nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý Sở được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3216TCT/NV5

Công văn số 3216 TCT/NV5 ngày 05/09/2003 của Tổng cục thuế về việc chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3216 TCT/NV5 V/v chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng Nai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 990/CT-ĐTNN để ngày 26 tháng 6 năm 003 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về chứng từ thanh toán đối với hàng xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp người nhập khẩu chỉ định bên thứ ba (ở nước ngoài) thanh toán và/hoặc nhận hàng. Theo hướng dẫn tại Điểu 7 công văn số 8282 TC/TCT ngày 12 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính (bản photcopy kèm theo), trường hợp bên mua hoặc bên bán uỷ quyền cho bên thứ ba là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thực hiện thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ cho cơ sở kinh doanh ở Việt Nam (cơ sở xuất khẩu) thì việc thanh toán theo uỷ quyền phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phụ lục hợp đồng nếu có); chứng từ thanh toán cho hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu trong trường hợp này là Giấy báo có của ngân hàng bên xuất khẩu. 2. Trường hợp hàng hoá gia công xuất khẩu thông qua cơ sở trực tiếp ký hợp đồng gia công với nước ngoài: - Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1b, Mục I, Phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính đối với hàng hoá gia công xuất khẩu qua một cơ sở khác ký hợp đồng gia công xuất khẩu thì cơ sở trực tiếp gia công hàng hoá xuất khẩu được xét hoàn thuế GTGT. - Hàng hoá gia công xuất khẩu trong trường hợp này được áp dụng thuế suất 0% nếu đáp ứng đầy đủ các kinh doanh và hồ sơ quy định tại Điểu 1.3.b. Mục II. Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nói trên: Điểm 1.1, Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính. 3. Tính hợp lệ của các Giấy báo nợ/báo có của Ngân hàng: Theo thông lệ, các giấy báo nợ, báo có của Ngân hàng không phải chứng từ gốc mà chỉ là chứng từ đối soát, do đó thường không có dấu xác nhận của Ngân hàng. Vì vậy, cơ quan thuế chỉ dùng các chứng từ này đối chiếu để biết số tiền nhập vào hoặc rút ra từ tài khoản của doanh nghiệp mở tại Ngân hàng. Các giấy báo nợ, báo có này được coi là chứng từ hợp lệ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
9224TC/CST

Công văn số 9224 TC/CST ngày 5/09/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu ắc quy BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 9224TC/CST V/v thuế nhập khẩu ắc quy Hà Nội, ngày 5 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH MAXSUN Trả lời Fax đề ngày 27/8/203 của Công ty TNHH MAXSUN về mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng ắc quy quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/ QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, nguyên tắc phân loại hàng hoá theo Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính thì: Mặt hàng ắc quy bằng a xít chì, loại 6V hoặc 12V có dung lượng phóng điện không quá 200AH, thuộc mã số 8507.10.91 hoặc 8507.20.91, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 50% (năm mươi phần trăm). Mức thuế này được áp dụng đối với các tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan bắt đầu từ ngày 01/09/2003 nhằm khắc phục bất hợp lý về việc phân loại và quy định mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng ắc quy a xít chì loại 6V hoặc 12V có dung lượng phóng điện không quá 200AH, không phân biệt ắc quy đó dùng cho ô tô hay xe máy đồng thời khuyến khích sản xuất và sử dụng ắc quy sản xuất trong nước nhằm tăng hàm lượng nội địa hoá ô tô tại Việt Nam Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHh MAXSUN được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp
3223TCT/CS

Công văn số 3223 TCT/CS ngày 05/09/2003 của Tổng cục thuế về việc miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3223 TCT/CS V/v miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 488 CT/KHVN ngày 28 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Đồng tháp về chính sách miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục I, Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 06 năm 2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 05 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Cơ sở sản xuất trong nước mới thành lập được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 2 năm đầu, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế thu nhập phải nộp trong thời gian 2 năm tiếp theo”. Theo quy định tại Hệ thống ngành Kinh tế quốc dân (Ban hành kèm theo quyết định số 143 TCTK/PPCD ngày 22 tháng 12 năm 1993 của Tổng cục trưởng Tổng cục thống kê) thì hoạt động sấy cám để bảo quản không thuộc hoạt động sản xuất. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, nếu doanh nghiệp tư nhân Cao trí mới thành lập có thu nhập từ hoạt động sây cám để bảo quản không thuộc đối tượng được miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tị Điểm 1, Mục I, Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3224TCT/NV2

Công văn số 3224 TCT/NV2 ngày 05/09/2003 của Tổng cục thuế về việc Hoàn thuế GTGT cho dự án XD cầu Bồng Sơn-Bàn Thạch BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3224 TCT/NV2 V/v hoàn thuế GTGT cho dự án xây dựng cầu Bồng Sơn - Bàn Thạch Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Xây dựng công trình giao thông 5 (Địa chỉ: 77 Nguyễn Du thành phố Đà Nẵng) Trả lời công văn số 2212/2003/TCKT ngày 04 tháng 7 năm 2003 của Tổng Công ty XDCTGT 5 về việc hoàn thuế GTGT cho hợp đồng xây dựng cầu Bồng Sơn - Bàn Thạch, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03 tháng 5 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) đã quy định: “Trường hợp các bên liên danh thành lập ta ban điều hành liên danh, Ban điều hành thực hiện hạch toán kế toán, có tài khoản tại ngân hàng, chịu trách nhiệm phát hành hoá đơn và nhận thanh toán từ Chủ dự án thì cơ quan Thuế cấp mã số thuế cho ban điều hành dự án để được hoàn thuế GTGT. Các bên tham gia Liên danh phát hành hoá đơn có thuế GTGT khi nhận được thanh toán từ Ban điều hành liên danh”. Hợp đồng số 18BN!-II3-3.03 xây dựng cầu Bàn Thạch thuộc dự án khôi phục cầu trên Quốc lộ 1 - Giai đoạn II - 3, được ký giữa chủ dự án là Ban quản lý các dự án 18 - PMU18 (Bộ Giao thông vận tải) với nhà thầu chính là Liên danh Tổng Công ty XDCTGT 4 - Tổng Công ty XDCTGT 5 - Tổng Công ty Xây dựng Thăng Long là dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức ()DA). Để thực hiện dự án, liên danh đã thành lập Ban điều hành thay mặt liên danh điều hành dự án. Nếu Ban điều hành thực hiện hạch toán kế toán, có tài khoản riêng tại ngân hàng, nhận tiền thanh toán khối lượng từ Chủ dự án và thanh toán lại cho các bên tham gia liên danh thì theo quy định tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03 tháng 5 năm 2002 của Bộ Tài chính nêu trên, Ban điều hành dự án có trách nhiệm liên hệ với cơ quan Thuế địa phương nơi đặt văn phòng điều hành để được cấp mã số thuế và làm thủ tục kê khai, hoàn thuế GTGT đầu vào cho dự án đúng chế độ. Tổng cục thuế trả lời để Tổng Công ty XDCTGT 5 và Ban điều hành dự án xây dựng cầu Bồng Sơn - Bàn Thạch được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3155/LĐTBXH-TL

Công văn số 3155/LĐTBXH-TL ngày 5/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với viên chức Quản lý trong công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3155/LĐTBXH-TL V/v xếp lương đối với viên chức Quản lý trong Công ty cổ phần Hà Nội, ngày 5 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần xe khách Nghệ An Trả lời công văn số 548/2003/CPXK ngày 10 tháng 8 năm 2003 cửa Công ty Cổ phần Xe khách Nghệ An về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong doanh nghiệp nhà nước thì Công ty cổ phần có trên 50% tổng số vốn của nhà nước thuộc đối tượng áp dụng thang lương, bảng lương quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ. Trong đó, các viên chức quản lý của Công ty (gồm Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng) xếp lương theo bảng lương chức vụ quản lý theo hạng doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP nói trên (trong hệ số lương chức vụ theo hạng doanh nghiệp đã bao gồm phụ cấp chức vụ) làm cơ sở để đóng hưởng chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và thực hiện các chế độ khác theo quy định của Bộ Luật lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Xe khách Nghệ An được biết và thực hiện đúng quy định của Nhà nước. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3221TCT/NV1

Công văn số 3221 TCT/NV1 ngày 05/09/2003 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT dự án sử dụng vốn ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3221 CT/TCT V/v hoàn thuế GTGT dự án sử dụng vốn ODA Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2003 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 1179 CT/TQD ngày 24 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Thái Bình về việc hoàn thuế GTGT đối với dự án sử dụng vốn ODA, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5, Mục I, Phần D, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì chủ dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại hoặc nhà thầu chính thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế sử dụng vốn ODA không hoàn lại cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho các dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại không phải tính thuế đầu ra nhưng được tính khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua trong nước có thuế GTGT. Theo đó, nếu chương trình xây dựng trường tiểu học Tân Lập - Vũ Thư - Thái Bình do Ban giải phóng mặt bằng dự án Quốc lộ 10 là chủ đầu tư, sử dụng vốn ODA không hoàn lại, khi thanh toán với các nhà thầu chính (Xí nghiệp 19 - Công ty 319 - Bộ Quốc phòng) không có thuế GTGT thì nhà thầu chính không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phục vụ dự án. Thủ tục, hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Mục II, phần D, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục thuế tỉnh Thái Bình kiểm tra, xem xét cụ thể để hoàn thuế GTGT đúng chế độ. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế Thái Bình biết, thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4364/VPCP-QHQT

Công văn số 4364/VPCP-QHQT ngày 05/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển đổi nợ cũ của Đức và dự án môi trường Nhà Quốc hội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4364/VPCP-QHQT V/v chuyển đổi nợ cũ của Đức và dự án môi trường Nhà Quốc hội Hà Nội, ngày 5 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Tài chính -Bộ Xây dựng -Bộ Ngoại giao -Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét báo cáo của Bộ Xây dựng (công văn số 1404/BC-BXD ngày 15/8/2003) về kết quả chuyến thăm khảo sát các công trình kiến trúc tại Đức, Bỉ và đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 569-CV/NG-CÂu2-m ngày 18/7/2003) về việc đảo nợ 75 triệu DM của Đức, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính chủ trì cùng Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan trao đổi với phía Đức để đàm phán xử lý số nợ (CHDC Đức cũ) 75 triệu DM theo hướng chuyển đổi thành nguồn bổ sung viện trợ phát triển (ODA) cho Việt Nam (đã được Thủ tướng Chính phủ giao nhiệm vụ tại công văn số 767/CP-QHQT ngày 11/6/2003, trong đó sẽ dành một phần nguồn ODA bổ sung này cho dự án cải thiện môi trường, tạo vẻ đẹp cảnh quan khu vực Nhà Quốc Hội và Hội trường Ba Đình (mới). 2. Giao Bộ Xây dựng trong quá trình thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1075/CP-CN ngày 12/8/2003 cần chủ động xây dựng dự án cải thiện môi trường, tạo vẻ đẹp cảnh quan khu vực Nhà Quốc Hội và Hội trường Ba Đình (mới) để chuẩn bị cho việc tranh thủ nguồn ODA bổ sung của Chính phủ Đức. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4347/VPCP-QHQT

Công văn số 4347/VPCP-QHQT ngày 05/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư với Hàn Quốc (sửa đổi) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4347/VPCP-QHQT V/v Khuyến khích và bảo hộ đầu tư với Hàn Quốc (sửa đổi) Hà Nội, ngày 5 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Tư pháp. - Bộ Ngoại giao. - Bộ Thương mại Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5157/BKH-PC ngày 25 tháng 8 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý về nguyên tắc nội dung Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại Hàn dân quốc về khuyến khích và bảo hộ đầu tư do Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình tại công văn nói trên. Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu ý kiến của các Bộ: Tư pháp (công văn số 2200 CV/NG-CA1 ngày 26 tháng 8 năm 2003), Thương mại (công văn số 3944/TM-ĐT ngày 28 tháng 8 năm 2003) để chỉnh lý văn bản. 2- Đồng ý lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký Hiệp định nói trên với phía Hàn Quốc. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1195/CP-VX

Công văn số 1195/CP-VX ngày 05/09/2003 của Chính phủ về việc thí điểm cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động cho công ty cổ phần thương mại Châu Hưng CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1195/CP-VX V/v thí điểm cấp Giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty CP Thương mại Châu Hưng Hà Nội, ngày 5 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội -Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (văn bản số 51b/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 22 tháng 8 năm 2003) và Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên (văn bản số 512/CV-UB ngày 30 tháng 6 năm 2003) về việc thí điểm cấp Giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty Cổ phần Thương mại Châu Hưng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thí điểm cấp Giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty Cổ phần Thương mại Châu Hưng theo quy định hiện hành; đồng thời thường xuyên theo dõi, đánh giá, rút kinh nghiệm loại hình Công ty Cổ phần tham gia hoạt động xuất khẩu lao động, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4337/TCHQ-GSQL

Công văn số 4337/TCHQ-GSQL ngày 05/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc Quá thời hạn TNTX dầu xá xị BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4337 /TCHQ-GSQL V/v quá thời hạn TNTX dầu xá xị Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 0309/VP ngày 03/9/2003 của Công ty Cổ phần dược Nam Hà về việc đề nghị được thanh khoản các lô hàng tạm nhập tái xuất quá thời hạn nhưng đã được Bộ Thương mại gia hạn (gửi kèm bản phô tô công văn 0309/VP của Công ty. Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với các trường hợp hàng tạm nhập tái xuất quá thời hạn 90 ngày mà chưa tái xuất nhưng được Bộ Thương mại cho phép gia hạn đã thực tái xuất trong trong thời hạn được Bộ Thương mại gia hạn thì Cục Hải quan tỉnh chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Xà Xía làm thủ tục thanh khoản theo đúng quy định. Trường hợp quá thời hạn theo văn bản cho phép gia hạn của Bộ Thương mại mà hàng chưa tái xuất thì Chi cục Hải quan Xà Xía làm thủ tục tạm nhập lập biên bản xử lý theo thẩm quyền và đúng quy định. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh kiểm tra và báo cáo kết quả về Tổng cục (qua Vụ Giám sát quản lý)./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
180/2003/QĐ-TTg

Quyết định 180/2003/QĐ-TTg thành lập Trung tâm tin học trực thuộc Uỷ ban Thể dục thể thao do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 180/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 180/2003/QĐ-TTG NGÀY 04 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM TIN HỌC TRỰC THUỘC ỦY BAN THỂ DỤC THỂ THAO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 22/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của ủy ban Thể dục Thể thao; Căn cứ Quyết định số 112/2001/NĐ-CP ngày 25 tháng 7 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tin học hoá quản lý hành chính nhà nước giai đoạn 2001 - 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Thể dục Thể thao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Tin học là tổ chức sự nghiệp trực thuộc ủy ban Thể dục Thể thao. Điều 2. Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Thể dục Thể thao quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Trung tâm Tin học. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Thể dục Thể thao, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
97/2003/QĐ-UB

Quyết định 97/2003/QĐ-UB điều chỉnh nhiệm vụ đã giao cho đơn vị thực hiện chủ trương "dồn điền, đổi thửa" đất nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Quảng Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 97/2003/QĐ-UB Tam Kỳ, ngày 04 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG NHIỆM VỤ ĐÃ GIAO CHO CÁC ĐƠN VỊ THỰC HIỆN CHỦ TRƯƠNG "DỒN ĐIỀN, ĐỔI THỬA" ĐẤT NÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật Đất đai năm 1993, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai năm 1998 và năm 2001; Căn cứ Nghị định số 64/CP ngày 27/9/1993, Nghị định số 85/1999/NĐ-CP ngày 28/8/1999 của Chính phủ về việc ban hành Qui định và bổ sung việc giao đất nông nghiệp cho hộ gia đình, cá nhân sử dụng ổn định lâu dài vào mục đích sản xuất nông nghiệp, việc giao đất làm muối cho hộ gia đình, cá nhân sử dụng ổn định, lâu dài; Thực hiện Chương trình hành động số 08-CTr/TU ngày 30/8/2002 của Tỉnh uỷ thực hiện Nghị quyết hội nghị lần thứ 5 của Ban chấp hành Trung ương Đảng khoá IX về đẩy nhanh công nghiệp hoá, hiện đại hoá nông nghiệp nông thôn tỉnh Quảng Nam giai đoạn 2002 - 2005 & 2010; Căn cứ Quyết định số 54/2003/QĐ-UB ngày 9/6/2003 của UBND tỉnh về cơ chế khuyến khích thực hiện chủ trương "dồn điền, đổi thửa"đất nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Quảng Nam; Xét đề nghị của Sở Địa chính tại Tờ trình số 59/TTr-ĐC ngày 12 tháng 8 năm 2003; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Điều chỉnh, bổ sung nhiệm vụ đã giao cho các đơn vị liên quan tại Điều 3, Quyết định số 54/2003/QĐ-UB ngày 9/6/2003 của UBND tỉnh về cơ chế khuyến khích thực hiện chủ trương "dồn điền, đổi thửa"đất nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Quảng Nam như sau: + Sở Nông nghiệp và PTNT chủ trì phối hợp cùng với Sở Tài nguyên-Môi trường, Sở Khoa học & Công nghệ theo dõi, tổng hợp, tham mưu UBND tỉnh chỉ đạo, thực hiện công tác "dồn điền, đổi thửa"; và cùng với UBND các huyện, thị xã chỉ đạo, thực hiện chuyển dịch cơ cấu cây trồng, con vật nuôi, chuyển đổi ngành nghề, hướng dẫn phương án tổ chức sản xuất cho các đối tượng được giao đất và áp dụng các tiến bộ khoa học kỹ thuật vào sản xuất. + Sở Tài nguyên-Môi trường chủ trì phối hợp cùng UBND các huyện, thị xã hướng dẫn thủ tục thực hiện việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho hộ gia đình, cá nhân, lập mới hồ sơ địa chính khi thực hiện "dồn điền, đổi thửa". Điều 2: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên-Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch & Đầu tư, Tài chính - Vật giá, Khoa học& Công nghệ, Thuỷ sản, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Nơi nhận: - TVTU - TT HĐND, UBND tỉnh - Như Điều 2 - Các đơn vị: Uỷ Ban Mặt trận TQ VN tỉnh, Hội Nông dân tỉnh, Hội phụ nữ, Báo Quảng Nam, Đài PTTH Quảng Nam. - CPVP - Lưu VT, KTN, KTTH, TH TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Văn Tiên
107/2003/QĐ-UB

Quyết định 107/2003/QĐ-UB về việc thành lập Hội Lưu trữ Thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 107/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI LƯU TRỮ THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 1996/QĐ-UB ngày 04/10/1991 của UBND Thành phố Hà Nội về việc ban hành quy định về quản lý tổ chức và hoạt động của Hội quần chúng trên địa bàn thành phố Hà Nội; Xét đơn xin thành lập Hội của Trưởng ban vận động Hội Lưu trữ thành phố Hà Nội và đề nghị của Trưởng ban Tổ chức chính quyền thành phố, Chánh văn phòng HĐND và UBND thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cho phép thành lập Hội Lưu trữ thành phố Hà Nội Trụ sở của Hội đặt tại Thành phố Hà Nội. Điều 2: Hội Lưu trữ thành phố Hà Nội là một tổ chức xã hội nghề nghiệp, hoạt động trên cơ sở tự nguyện, tự trang trải về kinh phí hoạt động, chịu sự chỉ đạo và quản lý Nhà nước của Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trung tâm Lưu trữ thành phố Hà Nội và các Sở, Ban, Ngành có liên quan. Hội Lưu trữ thành phố Hà Nội tổ chức hoạt động theo đúng luật pháp của Nhà nước, các quy định của thành phố Hà Nội và điều lệ của Hội Lưu trữ Việt Nam. Hội Lưu trữ thành phố Hà Nội có tư cách pháp nhân, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước (kể cả tài khoản ngoại tệ) và được sử dụng con dấu riêng theo quy định của Nhà nước. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Trung tâm Lưu trữ thành phố Hà Nội, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Trưởng ban vận động Hội Lưu trữ thành phố Hà Nội, Chủ tịch Hội Lưu trữ thành phố Hà Nội thi hành quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
108/2003/QĐ-UB

Quyết định 108/2003/QĐ-UB về việc cho phép Công ty Xuất nhập khẩu và đầu tư xây dựng Hà Nội được thành lập các Xí nghiệp trực thuộc do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 108/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC CHO PHÉP CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU VÀ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG HÀ NỘI ĐƯỢC THÀNH LẬP CÁC XÍ NGHIỆP TRỰC THUỘC" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 1098/QĐ-UB ngày 18/3/1993 của UBND thành phố Hà Nội về việc thành lập lại doanh nghiệp Nhà nước; Xét Công văn số 1199/CV-TCT ngày 2/8/2003 của Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội về việc cho phép công ty XNK và Đầu tư xây dựng Hà Nội thành lập các Xí nghiệp trực thuộc; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cho phép Công ty Xuất nhập khẩu và đầu tư xây dựng Hà Nội được thành lập 04 xí nghiệp trực thuộc: 1. Xí nghiệp xây lắp thương mại số 1. 2. Xí nghiệp xây lắp, tư vấn đầu tư thương mại số 2. 3. Xí nghiệp thi công cơ giới và xây lắp số 3. 4. Xí nghiệp đầu tư xây dựng số 5. - Các xí nghiệp trên là đơn vị hạch toán kinh tế phụ thuộc, có con dấu riêng và được mở tài khoản chuyên thu và chuyên chi theo quy định hiện hành. - Giao cho Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu và đầu tư xây dựng Hà Nội ra quyết định thành lập và xác định nhiệm vụ sản xuất kinh doanh, xây dựng quy chế tổ chức và hoạt động cho từng XN. Trên cơ sở nhiệm vụ sản xuất kinh doanh của Công ty mà được Thành phố giao cho. Điều 2: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội và Công ty XNK và Đầu tư xây dựng Hà Nội thi hành quyết định này./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
4326/TCHQ-GSQL

Công văn số 4326/TCHQ-GSQL ngày 04/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc C/O d/v vật tư, linh kiện, phụ tùng máy bay NK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4326/TCHQ-GSQL V/v C/O đ/v vật tư, linh kiện, phụ tùng máy bay nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty XNK hàng không Số 100 Nguyễn Văn Cừ - Gia Lâm ) Trả lời công văn số 1403/XNK ngày 27 tháng 8 năm 2003 của Quý Công ty, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan tới vấn đề của Công ty nêu tại công văn dẫn trên, Tổng cục Hải quan chỉ có thể thực hiện Căn cứ vào các quy định pháp luật hiện hành, cụ thể: 1. Căn cứ khoản 2.b Điều 10, Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra, giám sát hải quan có quy định: “Đối với hàng hoá nhập khẩu, nếu chủ hàng có yêu cầu được hưởng ưu đĩa về xuất xứ phù hợp với các thoả thuận, cam kết của Nhà nước CHXH chủ nghĩa Việt Nam với các nước, tổ chức quốc tế, thì phải nộp C/O hoặc chứng từ có giá trị pháp lý tương đương và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp của C/O”. 2. Căn cứ các điểm 1, 2 Phần III Thông tư 09/2000/TTLT-BTM-TCHQ ngày 17 tháng 4 năm 2000 cũng quy định cụ thể những trường hợp phải nộp C/O và trường hợp không phải nộp C/O. Như vậy, trường hợp Công ty nhập khẩu hàng là vật tư, thiết bị, phụ tùng máy bay thuộc các nước và lãnh thổ được Việt Nam giành ưu đãi, muốn được hưởng ưu đãi thì phải nộp C/O hoặc chứng từ có giá trị pháp luật tương đương. Chứng trừ có giá trị pháp lý tương đương được hiểu là chứng từ thay thế C/O do tổ chức có chức năng cấp C/O của nước xuất khẩu cấp, xác nhận hàng hoá đảm bảo tiêu chuẩn xuất xứ của quốc gia đó. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
3213TCT/CS

Công văn số 3213 TCT/CS ngày 04/09/2003 của Tổng cục thuế về việc sử dụng bảng kê thu mua hàng nông sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3213 TCT/CS V/v sử dụng bảng kê thu mua hàng nông sản Hà Nội, ngày 4 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Thọ Trả lời công văn số 324/CT-NQD ngày 29 tháng 5 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Phú Thọ về sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông sản. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 10 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ: ”Đối với tổ chức, cá nhân thu mua hàng hoá là nông, lâm thuỷ sản chưa qua chế biến của người trực tiếp sản xuất bán không có hoá đơn bán hàng thì phải lập hoá đơn thu mua hàng giao cho người bán; trường hợp thu mua hàng hoá có giá trị từ 1 triệu đồng trở lên hoặc mua nhiều lần của một người thì phải Căn cứ Giấy chứng minh nhân dân của người bán để ghi đúng: Họ, tên, địa chỉ của người bán: số lượng, đơn giá, tổng số tiền thanh toán và yêu cầu người bán ký tên, nhân liên 2 của hoá đơn”. Doanh nghiệp thu mua chè của người trực tiếp sản xuất án ra lập hoá đơn theo quy định trên. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Thọ biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4313/TCHQ-KTTT

Công văn số 4313/TCHQ-KTTT ngày 04/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu nại về mã số tính thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4313/TCHQ-KTTT V/v giải quyết khiếu nại về mã số tính thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 252/CV-QD ngày 15 tháng 7 năm 2003 của Công ty TNHH TM Quang Dũng về việc áp mà số tính thuế nhập khẩu lô hàng chất xử lý nước công nghệ SANISOL C80 (BKC 80) thuộc tờ khai hải quan số 3390/NKD-KV2 ngày 8 tháng 6 năm 2003. Về vấn đề ngày, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11 tháng 12 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18 tháng 12 năm 2001 của Bộ Tài chính; - Tham khảo chứng thư giám định số 80722HQ/2003G ngày 19 tháng 6 năm 2003 của Vinacontrol; - Tra cứu chú giải Hệ thống hài hoà (HS) và cơ sở dữ liệu hàng hoá của Tổ chức Hải quan thế giới. Mặt hàng chất xử lý nước công nghệ SANISOL C80 (BKC 80) thuộc tờ khai hải quan số 3390/NDK- KV2 ngày 8 tháng 6 năm 2003 được tính thuế nhập khẩu theo mã số chi tiết thuộc nhóm 34.02. Yêu càu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra lại hồ sơ gốc liên quan lô hàng nhập khẩu, kết quả kiểm tra hàng hoá thực nhập khẩu để xác định mã số, thuế suất cụ thể và trả lời khiếu nại của doanh nghiệp theo đúng quy định. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3212TCT/NV7

Công văn số 3212 TCT/NV7 ngày 4/09/2003 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3212 TCT/NV7 V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 4 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty quan hệ Quốc tế đầu tư sản xuất (Tổng công ty xây dựng công trình giao thông 8) Trả lời công văn số 221/CIRI ngày 24/6/2003 của Công ty quan hệ Quốc tế đầu tư sản xuất thuộc Tổng công ty xây dựng công trình giao thông 8 hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu thuế; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ Khoản 3, Điều 1, Nghị định số 79/2001/NĐ-CP ngày 1/11/2001 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 17/1999/NĐ-CP ngày 29/3/1999 về thủ tục chuyển đổi, chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại, thừa kế quyền sử dụng đất và thế chấp, góp vồn bằng giá trị quyền sử dụng đất quy định giấy tờ để thực hiện quyền của người sử dụng đất. Theo quy định tại khoản này, Công ty nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất (mua lại) của người có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì trường hợp này mới được xác định là hợp pháp. Khi nhận chuyển nhượng của quyền sử dụng đất của các hộ dân cư thì Công ty phải là người đứng tên trong hợp đồng mua bán, người chuyển quyền sử dụng đất phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất. Công ty nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất phải nộp lệ phí trước bạ về đất. 2/ Tại Điểm 11, Mục I, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định: " Đối với hoạt động kinh doanh bất động sản, giá tính thuế GTGT được trừ giá đất chịu thuế chuyển quyền sử dụng đất" . Thuế suất thuế GTGT đối với kinh doanh bất động sản là 10% theo quy định tại Điểm 3.17, Mục II, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Căn cứ quy định trên, Công ty nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất từ các hộ dân cư sau đó san lấp, cải tạo để bán là hoạt động kinh doanh bất động sản phải nộp thuế GTGT theo thuế suất là 10% (giá tính thuế GTGT được trừ giá trị đất tính thuế chuyển quyền sử dụng đất) và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp với thuế suất là 32%. Việc kê khai và khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào thực hiện theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng hiện hành. Tổng cục thuế đề nghi Công ty liên hệ với cơ quan thuế và cơ quan địa chính nhà đất ở địa phương để được hướng dẫn cụ thể. K/T.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4319/TCHQ-GSQL

Công văn số 4319/TCHQ-GSQL ngày 04/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc doanh nghiệp nhận gia công tự cung ứng nguyên phụ liệu phục vụ hợp đồng gia công BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4319/TCHQ-GSQL V/v doanh nghiệp nhận gia công tự cung ứng nguyên phụ liệu phục vụ hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty Dược TW Huế Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 465/CV/CTDH ngày 20 tháng 8 năm 2003 của Công ty Dược TW Huế ghi ở trích yếu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc doanh nghiệp gia công tự cung ứng nguyên phụ liệu để phục vụ hợp đồng gia công được quy định tại Điểm 3a, Mục II. Tông tư 18/1998/TT-BTM ngày 28 tháng 8 năm 1998 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công và đại lý mua bán hàng hoá với nước ngoài. Về thủ tục hải quan được quy định tại Điểm 9, Mục A, Phần III, Thông tư số 07/2000/TT-TCHQ ngày 02 tháng 11 năm 2000 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Công ty Căn cứ vào quy định nêu trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Dược TW Huế biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3210TCT/CS

Công văn số 3210 TCT/CS ngày 4/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế đơn vị sự nghiệp có thu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3210 TCT/CS V/v thuế đ/v đơn vị sự nghiệp có thu Hà Nội, ngày 4 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : - Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 770 TC/TQD ngày 21/7/2003 của Cục thuế tỉnh Cà Mau về cách tính thuế đối với đơn vị sự nghiệp có thu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 10 Mục II phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/200 của Bộ Tài chính quy định: “Đối với các đơn vị sự nghiệp có thu và các tổ chức khác có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT thì các đơn vị này phải đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp theo Luật định. Trường hợp đơn vị không hạch toán và không xác định được riêng chi phí, thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp được xác định căn cứ vào doanh thu và tỷ lệ (%) GTGT và tỷ lệ (%) thu nhập doanh nghiệp tính trên doanh thu do cơ quan thuế xác định để kê khai, nộp thuế.” Căn cứ vào quy định nêu trên, đơn vị sự nghiệp có thu phải xác định doanh thu, chi phí, các khoản thuế và thu khác riêng cho hoạt động sản xuất kinh doanh. Các khoản chi cho hoạt động sự nghiệp không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và tính vào chi phí hợp lý của hoạt động kinh doanh để xác định thu nhập chịu thuế mà được chi từ nguồn kinh phí khác và từ nguồn thu nhập còn lại của hoạt động sản xuất kinh doanh sau khi đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cà Mau biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4321/TCHQ-KTTT

Công văn số 4321/TCHQ-KTTT ngày 04/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4321/TCHQ-KTTT V/v quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH TM lắp ráp SP điện tử Sao Sáng (25 Hải Triêu Q.1. Thành phố Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 37/CV/SS ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Công ty TNHH thương mại lắp ráp sản phẩm điện tử Sao Sáng về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với các lô hàng ti vi trắng đen 14 inch - sau khi quyết toán (có xác nhận của cơ quan kiểm toán) đạt tỷ lệ nội địa hoá thực tế cao hơn tỷ lệ nội địa hoá được Bộ Công nghiệp xác nhận. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh thực hiện kiểm tra đối chiếu giữa các đơn vị cung cấp phụ tùng với các doanh nghiệp sản xuất lắp ráp, đối chiếu hồ sơ đăng ký nội địa hoá, xác định tỷ lệ nội địa hoá thực tế của doanh nghiệp. Báo cáo kết quả kiểm tra về Tổng cục Hải quan để Tổng cục Hải quan nghiên cứu báo cáo Bộ có ý kiến chỉ đạo trước khi giải quyết hoàn thuế nhập khẩu cho doanh nghiệp theo đúng quy định tại công văn số 4465 TC/TCT ngày 9 tháng 5 năm 2002 của Bộ Tài chính và công văn số 2220/TCHQ-KTTT ngày 20 tháng 5 năm 2002 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Công ty TNHH thương mại lắp ráp sản phẩm điện tử Sang Sáng biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4321/VPCP-CN

Công văn số 4321/VPCP-CN ngày 04/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc sử dụng quặng sắt phục vụ sản xuất trong nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4321/VPCP-CN V/v sử dụng quặng sắt phục vụ sản xuất trong nước Hà Nội, ngày 4 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ Tài nguyên và Môi trường, Công nghiệp, Tài chính, Thương mại - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Thái Nguyên, Tuyên Quang, Lào Cai, Cao Bằng, Bắc Kạn. - Tổng công ty Thép Việt Nam Xét đề nghị của Công ty Gang thép Thái Nguyên (công văn số 1045 CV/TGT1 ngày 30 tháng 7 năm 2003) về việc giải quyết tồn tại trong quá trình sản xuất và thực hiện dự án Cải tạo mở rộng sản xuất Công ty Gang thép Thái Nguyên trong đó có kiến nghị hạn chế cho phép xuất khẩu quặng sắt để phục vụ sản xuất trong nước, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các tỉnh nêu trên trao đổi, thống nhất giải pháp hạn chế xuất khẩu quặng sắt và phương án sử dụng hợp lý loại quặng này nhằm phát triển sản xuất trong nước, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong tháng 9 năm 2003. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
143/2003/QĐ.UBNDT

Quyết định 143/2003/QĐ.UBNDT quy định mức thu, quản lý, sử dụng phí thư viện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 143/2003/QĐ.UBNDT Sóc Trăng, ngày 03 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC THU, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG PHÍ THƯ VIỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 21/06/1994; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 63/2002/T-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính về việc quản lý, sử dụng tiền phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước và Thông tư số 71/2003-TT-BTC ngày 30/7/2003 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 09/2003/NQ.HĐNDT.6, ngày 16/7/2003 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc bãi bỏ và quy định mức thu, quản lý sử dụng một số loại phí trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Theo đề nghị của Cục Thuế Nhà nước tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu, quản lý, sử dụng phí thư viện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, cụ thể như sau: 1. Mức thu: - Cấp thẻ bạn đọc: 5.000 đồng/thẻ/năm; - Sao chụp tài liệu phổ thông (khổ giấy A4): + 1 mặt : 200 đồng/tờ; + 2 mặt: 300 đồng/tờ; - Sao chụp tài liệu quý hiếm (khổ giấy A4): + 1 mặt: 500 đồng/tờ; + 2 mặt: 800 đồng/tờ. - Thuê sách trả trễ hạn: 2.000 đồng/ngày. 2. Đối tượng thu: Mức thu nêu trên được áp dụng đối với các đối tượng có nhu cầu cấp thẻ, sao chụp tài liệu tại Thư viện tỉnh, các thư viện huyện, thị, Thư viện các Trường Cao Đẳng, Trung học Chuyên nghiệp, Trường Dạy nghề cấp tỉnh trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. 3. Đơn vị tổ chức thu: Thư viện tỉnh, các thư viện huyện, thị, Thư viện các Trường Cao đẳng, Trung học Chuyên nghiệp và Trường Dạy nghề cấp tỉnh; biên lai thu do ngành thuế phát hành. 4. Quản lý, sử dụng: Phí thư viện là khoản thu thuộc ngân sách nhà nước; việc quản lý, sử dụng được thực hiện theo quy định tại Mục C, Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính. Điều 2. Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Sở Văn hoá Thông tin, Cục trưởng Cục Thuế Nhà nước chịu trách nhiệm hướng dẫn đơn vị thu, quản lý, sử dụng phí thư viện đúng theo qui định và thường xuyên báo cáo tình hình với Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Sở Văn hoá Thông tin, Cục trưởng Cục Thuế Nhà nước, Giám đốc Thư viện tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị, Giám đốc các Thư viện nêu tại Điều 1 và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày 01/9/2003. Nơi nhận: - Như Điều 3, - TTTU, TTHĐND tỉnh, - Lưu VP (HC-NC-LT). TM.UBND TỈNH SÓC TRĂNG CHỦ TỊCH Huỳnh Thành Hiệp
159/2003/QĐ-UB

Quyết định 159/2003/QĐ-UB điều chỉnh mức tiền công khoán bảo vệ rừng phòng hộ, rừng đặc dụng ở thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 159/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC TIỀN CÔNG KHOÁN BẢO VỆ RỪNG PHÒNG HỘ, RỪNG ĐẶC DỤNG Ở THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 202/TTg ngày 02 tháng 5 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy định về khoán, bảo vệ, khoanh nuôi, tái sinh và trồng rừng ; Căn cứ Quyết định số 5700/QĐ-UB-KTNN ngày 04 tháng 8 năm 1995 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy định về khoán, bảo vệ, khoanh nuôi, tái sinh và trồng rừng thuộc rừng phòng hộ môi trường, rừng đặc dụng phòng hộ môi trường, rừng đặc dụng ở thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 711/CV-NN-KHTC ngày 19 tháng 8 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay điều chỉnh nâng mức tiền công khoán bảo vệ rừng nêu tại Quyết định số 5700/QĐ-UB-KTNN ngày 04 tháng 8 năm 1995 của Ủy ban nhân dân thành phố về “Ban hành Bản quy định về khoán - bảo vệ rừng, khoanh nuôi, tái sinh rừng và trồng rừng thuộc rừng phòng hộ môi trường, rừng đặc dụng ở thành phố Hồ Chí Minh” từ mức 80.000 đồng đến 150.000 đồng/1 ha/năm đối với rừng trồng và từ 60.000 đồng đến 80.000 đồng/1ha/năm đối với rừng tự nhiên khoanh nuôi phục hồi lên mức bình quân 316.000 đồng/ha/năm (trong đó có cả chính sách bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế,... đối với lao động giữ rừng). Tùy theo mức độ khó khăn đối với công tác bảo vệ rừng, Ủy ban nhân dân thành phố ủy quyền cho Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định mức hưởng tiền công bảo vệ rừng cụ thể cho từng khu rừng hoặc khu vực, nhưng không quá 350.000 đồng/ha/năm (kể cả các chính sách bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế). Điều 2 .- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2003, những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh, huyện Củ Chi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : -Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Chỉ đạo Nông nghiệp-Nông thôn - Cục Phát triển Lâm nghiệp - VPHĐ-UB : Các PVP, Các Tổ NCTH - Lưu (CNN-Tg) Lê Thanh Hải TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải