hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1903 TCHQ/GSQL

Công văn số 1903 TCHQ/GSQL ngày 28/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tái xuất lô hàng 17000 Bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1903 TCHQ/GSQL V/v tái xuất lô hàng 17000 Bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Bắc Sơn Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 137/CV-BS ngày 21 tháng 4 năm 2004 của Công ty Bắc Sơn đề nghị xin được tái xuất lô hàng linh kiện xe hai bánh gắn máy chưa có trong thoả thuận, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan không có cơ sở để giải quyết tái xuất lô hàng không có trong Thoả thuận vì trong quá trình hai phía công ty Bắc Sơn và các công ty Trung Quốc tiến hành thoả thuận tái xuất lô hàng có sự chứng kiến của cơ quan Hải quan và cơ quan cảnh sát điều tra Công An Hà Nội. Do đó, Tổng cục Hải quan chỉ xem xét thủ tục tái xuất khi có ý kiến trả lời bằng văn bản của cơ quan Cảnh sát điều tra. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và xin ý kiến của Cơ quan Cảnh sát Điều tra. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2087/CV-NLKD

Công văn số 2087/CV-NLKD ngày 28/04/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận thiết bị chính HĐ TB toàn bộ dự án Đường dây và TBA BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2087/CV-NLKD V/v xác nhận TB chính HĐ TB toàn bộ dự án Đường dây và TBA Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Ban QLDA các công trình điện miền Nam Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 819/EVN-AMN-QLĐT ngày 29 tháng 3 năm 2004 của Ban QLDA các công trình điện miền Nam xin xác nhận thiết bị chính và hàng hoá thiết bị đồng bộ Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) cho dự án Đường dây 110kV Trị An - Trạch Phú. Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 7/2004/SPPMB-COMIN ASIA/TWO BAY 110kV AN TRI AN & TAN HOA SUBSTATIONS ký ngày 26 tháng 03 năm 2004 giữa Ban Quản lý dự án các công trình điện miền Nam thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam (TCTĐLVN) và Nhà thầu Comin Asia Pte. Ltd, (Singapore) cung cấp VTTB cho dự án Đường dây 110kV Trị An - Trạch Phú (Quyết định phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án số 695/QĐ-EVN-TĐ ngày 20 tháng 3 năm 2003 của TCTĐLVN ngày 29 tháng 3 năm 2004 của Ban QLDA các công trình điện miền Nam) là hàng hoá thiết bị đồng bộ có thiết bị chính của dự án là Máy cắt SF6, loại 3 pha ngoài trời điện áp danh định 145kV. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Hùng
2086/CV-NLKD

Công văn số 2086/CV-NLKD ngày 28/04/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận thiết bị chính HĐ TB toàn bộ dự án Đường dây và TBA BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2086/CV-NLKD V/v xác nhận TB chính HĐ TB toàn bộ dự án Đường dây và TBA Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Tổng công ty Điện lực Việt Nam Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 1824/EVN-QLXD ngày 21 tháng 4 năm 2004 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (TCTĐLVN) xin xác nhận thiết bị chính và hàng hoá thiết bị đồng bộ Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) cho dự án Trạm biến áp 11kV Sở Thú. Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số SOTHU-GIS/HCMCPC-ALSTOM ký ngày 08 tháng 11 năm 2002 giữa Công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh thuộc TCTĐLVN và Nhà thầu AREVA T&D AG - Thuỵ Sỹ (được đổi tên từ Nhà thầu ALSTOM - Thuỵ Sỹ theo Phụ lục hợp đồng số 1 ký ngày 20 tháng 3 năm 2004 giữa Công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh và Nhà thầu AREVA T&D AG) cung cấp VTTB cho dự án Trạm biến áp 110 kV Sở Thú (Quyết định phê duyệt hiệu chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án số 124 EVN/HĐQT-TĐ ngày 18 tháng 5 năm 2000 của TCTĐLVN; Quyết định phê duyệt Hợp đồng cung cấp VTTB số 313/QĐ-EVN-HĐQT ngày 25 tháng 11 năm 2002 và Quyết định phê duyệt Phụ lục số 1 Hợp đồng cung cấp VTTB số 142/QĐ-EVN-HĐQT ngày 20 tháng 4 năm 2004 của TCTĐLVN) là hàng hoá thiết bị đồng bộ có thiết bị chính của dự án là Máy cắt GIS SF6, điện áp danh định 123kV. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Hùng
1343/BTNMT-BVMT

Công văn số 1343/BTNMT-BVMT ngày 28/04/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc tổ chức các hoạt động hưởng ứng ngày Đa dạng sinh học thế giới 22/5/2004 BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1343/BTNMT-BVMT V/v tổ chức các hoạt động hưởng ứng Ngày Đa dạng sinh học thế giới 22/5/204 Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi - Các Bộ, ngành, đoàn thể Trung ương. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Công ước Đa dạng sinh học được thông qua tại Hội nghị Thượng đỉnh Trái đất tổ chức tại Rio de Janairo, Braxin năm 1992. Đây là thoả thuận đầu tiên có tính toàn cầu về bảo vệ và sử dụng bền vững đa dạng sinh học. Để kỷ niệm sự kiện này, các quốc gia thành viên đã thống nhất chọn ngày 22 tháng 5 hàng năm là Ngày Đa dạng sinh học thế giới. Việt Nam là một trong những quốc gia đầu tiên phê chuẩn Công ước đa dạng sinh học từ năm 1994. Kỷ niệm Ngày Đa dạng sinh học thế giới đã trở thành hoạt động thường niên của các bộ, ngành, đoàn thể Trung ương và địa phương và đã thu được nhiều kết quả tốt đẹp. Chủ đề của Ngày Đa dạng sinh học thế giới năm 2004 là: “ Đa dạng sinh học: Lương thực, Nước và Sức khỏe cho mọi người ”. Chủ đề này nhằm khẳng định cam kết của các nước thành viên Công ước đối với các Mục tiêu thiên niên kỷ và nhân kỷ niệm 10 năm ngày Công ước có hiệu lực. Bộ Tài nguyên và Môi trường xin thông báo và đề nghị quý Cơ quan tổ chức các hoạt động thiết thực hưởng ứng các sự kiện này, cụ thể như sau: - Phối hợp với các cơ quan truyền thông đại chúng Trung ương và địa phương giới thiệu về các giá trị đa dạng sinh học của nước ta nói chung và của địa phương nói riêng; đồng thời chỉ rõ những hoạt động gây tác hại tới đa dạng sinh học, thực trạng và những nguy cơ đối với việc mất hoặc suy giảm đa dạng sinh học tại địa phương mình. - Tuỳ điều kiện cụ thể, tiến hành các hoạt động tuyên truyền thích hợp như mit tinh, hội thảo, hội nghị, các cuộc thi, triển lãm... về chủ đề đa dạng sinh học; treo biểu trương, áp phích, tranh cổ động, in tờ gấp... và các hoạt động tuyên truyền khác về chủ trương này tại cơ quan, địa phương mình. - Tuỳ điều kiện cụ thể, lồng ghép các hoạt động tuyên truyền về đa dạng sinh học vào chuỗi hoạt động kỷ niệm Tuần lễ quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường, Ngày Môi trường Thế giới 5/6 (theo hướng dẫn tại Công văn số 4621/BTNMT-BVMT ngày 01 tháng 3 năm 2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc tổ chức các hoạt động hưởng ứng Ngày Môi trường Thế giới 5/6/2004). - Kết quả hoạt động hưởng ứng Ngày Đa dạng sinh học thế giới năm 2004 xin gửi về Cục Bảo vệ Môi trường, Bộ Tài nguyên và Môi trường để tổng kết và xây dựng thành tài liệu tuyên truyền, phổ biến lâu dài trong cả nước, theo địa chỉ: Phòng Bảo tồn thiên nhiên, Cục Bảo vệ Môi trường, 67 Nguyễn Du, Hà Nội và qua email: Bộ Tài nguyên và Môi trường xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Cơ quan./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THỨ TRƯỞNG Phạm Khôi Nguyên
2064/VPCP-VX

Công văn số 2064/VPCP-VX ngày 28/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xem xét việc cấp giấy phép hoạt động của xuất khẩu lao động cho công ty TNHH Thương mại quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2064/VPCP-VX V/v xem xét việc cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty TNHH Thương mại quốc tế Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội công văn số 671/UB-VX ngày 09 tháng 3 năm 2004 về việc cấp giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động cho Công ty trách nhiệm hữu hạn Thương mại quốc tế, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thẩm định hồ sơ và đề án hoạt động xuất khẩu lao động của Công ty trách nhiệm hữu hạn Thương mại quốc tế, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2427/UB-NC

Công văn số 2427/UB-NC ngày 28/04/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc tiếp tục triển khi, thực hiện Quyết định số 47/2002/QĐ-TTg ngày 11/4/2002 của Thủ tướng Chính phủ UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2427/UB-NC V/v tiếp tục triển khai, thực hiện Quyết định số 47/2002/QĐ-TTg ngày 11/4/2002 của Thủ tướng Chính phủ TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Ban Chỉ đạo thực hiện Quyết định số 47/2002/QĐ-TTg ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ tại thành phố - Sở Văn hóa và Thông tin thành phố - Uỷ ban nhân dân các quận - huyện Sau hơn một năm triển khai thực hiện Quyết định số 47/2002/QĐ-TTg ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, việc giải quyết chế độ cho đối tượng thuộc giai đoạn 1 và giai đoạn 2 đã cơ bản hoàn thành; nhiều đối tượng đã nhận được chế độ trợ cấp theo quy định. Ngày 05 tháng 3 năm 2004 Tổng cục Chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam đã có Văn bản số 221/CT hướng dẫn thực hiện giai đoạn 3 Quyết định số số 47/2002/QĐ-TTg ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ. Để thực hiện nghiêm chính sách, chế độ đãi ngộ của Nhà nước đối với đối tượng đã được quy định. Uỷ ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Giao trách nhiệm Giám đốc Sở Văn hoá và Thông tin thành phố phối hợp với các ngành chức năng thành phố tập trung tuyên truyền những nội dung chủ yếu của Quyết định số 47/2002/QĐ-TTG ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ như tiêu chuẩn, đối tượng được hưởng, cách lập hồ sơ và các thủ tục thực hiện (thời gian quy định kết thúc nhận hồ sơ và giải quyết chế độ, chính sách là tháng 12 năm 2004). 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận huyện chỉ đạo cơ quan quân sự địa phương tổ chức rà soát, rút kinh nghiệm việc thực hiện Quyết định số 47/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ trong thời gian qua; chỉ đạo các phương tiện thông tin đại chúng của cấp mình để đẩy mạnh công tác tuyên truyền, thông tin đầy đủ, chính xác về đối tượng, các yêu cầu, chế độ, chính sách và quy trình xét duyệt, chi trả theo đúng quy định. 3. Đối với 04 quận, huyện (quận Tân Bình, quận Bình Tân, quận Tân Phú, huyện Bình Chánh) cần khẩn trương củng cố, ra quyết định thành lập Ban Chỉ đạo thực hiện Quyết định số 47/2002/QĐ-TTG ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ kịp thời chỉ đạo Uỷ ban nhân dân các phường, xã thành lập Hội đồng chính sách thực hiện giải quyết dứt điểm các trường hợp tồn đọng, phát sinh tại địa phương; báo cáo kịp thời lên Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố (Ban Chính sách Phòng chính trị) để được hướng dẫn giải quyết kịp thời khi gặp khó khăn, vướng mắc). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
1242TCT/ĐTNN

Công văn số 1242 TCT/ĐTNN ngày 27/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc kê khai và nộp thuế GTGT chi nhánh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1242 TCT/ĐTNN V/v kê khai và nộp thuế GTGT chi nhánh Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Unilever Bestfoods và Elida P/S Việt Nam (Lầu 11, Toà nhà Central Plaza, 17 Lê Duẩn, Q1, TPHCM) Trả lời công văn số 2602/Unilever ngày 26 tháng 02 năm 2004 của Công ty TNHH Unilever Bestfoods và Elida P/S Việt Nam (Công ty Unilever) về vấn đề kê khai và nộp thuế GTGT cho chi nhánh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại điểm 2, mục II, phần C thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 1 năm 2003 của Bộ Tài chính: Các cơ sở hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương (tỉnh, thành phố, trực thuộc Trung ương) nơi đóng trụ sở chính của Công ty nếu không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu, cơ sở không hạch toán được đầy đủ thuế đầu vào thì thực hiện kê khai, nộp thuế tập trung tại Văn phòng trụ sở chính của Công ty. Trường hợp chi nhánh của Công ty Unilever tại Kiên Giang chỉ thực hiện việc theo dõi hợp đồng gia công và nhận nước nắm thành phẩm từ Công ty TNHH Quốc Dương để chuyển về trụ sở chính tiêu thụ mà không thực hiện phân phối bán lẻ tại địa phương, do đó không phát sinh doanh thu; việc thanh toán của chi nhánh đều do trụ sở chính thực hiện thì việc kê khai, nộp thuế GTGT được thực hiện tại trụ sở chính của Công ty là Văn phòng Thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1905/TM-KHĐT

Công văn số 1905/TM-KHĐT ngày 27/04/2004 của Bộ Thương mại về việc miễm thuế nhập khẩu nguyên vật liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1905/TM-KHĐT V/v Miễn thuế NK nguyên liệu Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty liên doanh đĩa Compact Ngôi sao (52 Lê Đại Hành, TP. Lạng Sơn) Trả lời đề nghị của Công ty Liên doanh Đĩa Compact Ngôi Sao tại văn bản số 21/NK ngày 2/2/2004 và số 49/ĐCGP ngày 5/3/2004 về miễn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu; - Căn cứ Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đào tạo nước ngoài tại Việt Nam; - Căn cứ Giấy phép đầu tư số 2220/GP ngày 31/8/2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định tỷ lệ xuất khẩu của doanh nghiệp ít nhất là 80%; Xét báo cáo hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty năm 2003, Bộ Thương mại có ý kiến như sau : 1. Trước mắt, Bộ Thương mại xác nhận doanh nghiệp được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu được phép nhập khẩu tại Mục I Phụ lục văn bản số 21/TM-QLTM ngày 2/2/2004 của Sở Thương mại và Du lịch tỉnh Lạng Sơn (trị giá khoảng 2.500.000 USD , danh mục chi tiết kèm theo). Đề nghị Công ty hàng quý báo cáo Bộ Thương mại tình hình sản xuất kinh doanh của mình để Bộ Thương mại xem xét giải quyết tiếp việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu cho Công ty. 2. Để được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu nói trên, Công ty phải xuất khẩu ít nhất 80% sản phẩm sản xuất theo quy định tại Giấy phép đầu tư. Công ty không được tiêu thụ nguyên liệu nhập khẩu tại thị trường Việt Nam, không được đưa sản xuất ngoài cơ sở của Công ty và chịu trách nhiệm về định mức sản xuất. 3. Công ty làm việc với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn và thực hiện theo quy định hiện hành. 4. Hàng năm, chậm nhất là cuối quý I năm sau, Công ty có trách nhiệm báo cáo tình hình nhập khẩu, sử dụng nguyên liệu miễn thuế nhập khẩu và tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm về Bộ Thương mại, Sở Thương mại và Sở Tài chính tỉnh Lạng Sơn./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh DANH MỤC NGUYÊN LIỆU ĐƯỢC MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU STT Tên nguyên liệu ĐVT Số lượng Trị giá Mã số thuế 1 Nhựa Polycaegonate (PC dạng hạt) kg 500.000 875.000 39074090 2 Keo dạng lỏng chuyên dụng kg 7.500 150.000 35069900 3 Chất tạo bóng Aluminium đã định hình kg 100.000 1.100.000 76169990 4 Mực nền trắng kg 2.500 45.000 32151900 5 Mực offset các màu kg 300.000 15.000 32151900
2129/TM-XNK

Công văn số 2129/TM-XNK ngày 27/04/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2129/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần thực phẩm Dinh dưỡng Đồng tâm (208 Nguyễn Thái Bình, P.12, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời đề nghị của Công ty Cổ phần Thực phẩm Dinh dưỡng Đồng Tâm tại văn bản số 0104/CV-ĐT ngày 06 tháng 04 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-Tg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Thực phẩm Dinh dưỡng Đồng Tâm được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 1005 tấn (viết bằng chữ: một nghìn không trăm linh năm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1231TCT/DNNN

Công văn số 1231 TCT/DNNN ngày 27/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1231 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty sản xuất - Dịch vụ và XNK Nam Hà Nội (38-40 Lê Thái Tổ - Hà Nội) Trả lời công văn số 253/04/HQP/KTTC ngày 12 tháng 4 năm 2004 của công ty Sản xuất - Dịch vụ và XNK Nam Hà Nội về việc truy thu thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì mặt hàng bình lọc nước uống (không dùng điện) có thuế suất thuế GTGT 10%. Trường hợp từ 31/12/2003 trở về trước, cơ quan Hải quan đã thu thuế GTGT khâu nhập khẩu 5% và Công ty đã bán ra, kê khai và nộp thuế theo thuế suất thuế GTGT 5% thì không truy thu số thuế tính thiếu theo nội dung hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính. Từ 1 tháng 1 năm 2004, mặt hàng bình lọc nước uống (không dùng điện) áp dụng theo đúng thuế suất quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty sản xuất - Dịch vụ và XNK Nam Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4417/TC/CST

Công văn 4417/TC/CST của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe vừa chở người vừa chở hàng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4417/TC/CST V/v hướng dẫn thuế TTĐB đối với xe vừa chở người vừa chở hàng Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4417/TC-CST NGÀY 27 THÁNG 4 NĂM 2004 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THUẾ TTĐB ĐỐI VỚI XE VỪA CHỞ NGƯỜI VỪA CHỞ HÀNG Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung uơng - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong quá trình thực hiện Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 149/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, Bộ Tài chính nhận được một số ý kiến phản ánh về việc áp dụng thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt đối với loại xe được thiết kế vừa chở người vừa chở hàng và các loại xe lam. Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể về vấn đề này như sau: Loại xe thiết kế vừa chở người vừa chở hàng và xe lam được xếp vào nhóm ô tô từ 16 đến dưới 24 chỗ ngồi, thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt theo thuế suất 25% từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Bộ Tài chính đề nghị Cục Hải quan, Cục Thuế căn cứ vào hướng dẫn tại Công văn này để thực hiện thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với các loại xe thiết kế vừa chở người vừa chở hàng và xe lam từ ngày 01/01/2004. Trường hợp đã nộp thuế tiêu thụ đặc biệt khác với hướng dẫn tại Công văn này thì xử lý như sau: - Trường hợp nộp thiếu hoặc chưa nộp thì tính nộp bổ sung, không phạt chậm nộp và không xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế; - Trường hợp nộp thừa thì số thuế đã nộp thừa được trừ vào số phải nộp của kỳ sau. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, sửa đổi. Bạch Thị Minh Huyền (Đã Ký)
1228TCT/TS

Công văn số 1228 TCT/TS ngày 27/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế liên quan đến người có công với cách mạng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1228 TCT/TS V/v chính sách thuế liên quan đến người có công với cách mạng Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Ban Bạn nghe Đài (Đài Tiếng nói Việt Nam). Trả lời văn thư (không số không ngày) năm 2004 của Ban Bạn nghe Đài (Đài Tiếng nói Việt Nam) về việc đề nghị trả lời thư của thính giả Phạm Quang Hàm ở Nga Bạch, Nga Sơn, Thanh Hoá hỏi về chính sách miễn, giảm lệ phí trước bạ nhà, đất và thuế chuyển quyền sử dụng đất liên quan đến người có công với cách mạng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định của pháp luật hiện hành về thuế chuyển quyền sử dụng đất và lệ phí trước bạ thì: Người có nhà, đất chuyển nhượng thuộc đối tượng phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất; người nhận (mua) nhà, đất thuộc đối tượng phải nộp lệ phí trước bạ. Tại Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất, việc miễn giảm thuế chuyển quyền sử dụng đất liên quan đến người có công với cách mạng có các quy định sau đây: - Khoản 2, Điều 8 quy định miễn thuế đối với: “Người được nhà nước phong tặng danh hiệu “Bà mẹ Việt Nam anh hùng” có chuyển quyền sử dụng đất”. - Khoản 1 và 2, Điều 9 quy định giảm 50% (năm mươi phần trăm) thuế đối với những người là: “Cá nhân thương binh hạng 1/4, hạng 2/4 và bệnh binh hàng 1/3, hạng 2/3; Thân nhân liệt sĩ được hưởng chế độ trợ cấp của nhà nước”. Tại Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về việc phí trước bạ không có quy định người có công với cách mạng được giảm lệ phí trước bạ; Liên quan đến đối tượng này chỉ có quy định (Khoản 10, Điều 3): “Nhà tình nghĩa, kể cả đất kèm theo nhà đăng ký sở hữu, sử dụng tên người được tặng” không phải nộp lệ phí trước bạ. Vấn đề ông Hàm hỏi, nếu thuộc các trường hợp nêu trên và có đủ hồ sơ theo quy định thì không phải nộp lệ phí trước bạ nhà, đất, hoặc được miễn, giảm thuế chuyển quyền sử dụng đất. Tổng cục Thuế trả lời để Ban Bạn nghe Đài (Đài Tiếng nói Việt Nam) được biết và thông tin đến bạn nghe đài. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1894/TCHQ-KTTT

Công văn số 1894/TCHQ-KTTT ngày 27/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1894/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Công ty thương mại Nghệ An (19 Quang Trung - TP. Vinh - Nghệ An) - Công ty ĐT & PT Kỳ Hà Chu Lai - Quảng Nam) (497 Phan Chu Trinh - TX. Tam Kỳ - Quảng Nam) Trả lời công văn số: 20/CV-CT ngày 17/3/2004 của Công ty đầu tư & phát triển Kỳ Hà - Chu Lai; công văn số: 154/VPCT ngày 06/3/2004 của Công ty Thương mại Nghệ An về việc truy thu giá tính thuế bộ linh kiện CKD xe máy hiệu YAMAHA theo quyết định số: 72/2003/QĐ-BTC ngày 20/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số: 72/2003/QĐ-BTC ngày 20/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi giá tối thiểu mặt hàng xe máy hiệu YAMAHA. Yêu cầu Cục Hải quan Hải phòng căn cứ thời Điểm hiệu lực của quyết định số 72/2003/QĐ-BTC ngày 20/5/2003, đối chiếu với thời Điểm mở tờ khai của các lô hàng bộ linh kiện xe máy hiệu YAMAHA để áp giá tính thuế như sau: 1. áp giá tính thuế mặt hàng bộ linh kiện xe máy hiệu YAMAHA theo quyết định số: 72/2003/QĐ-BTC ngày 20/5/2003 đối với các lô hàng đăng ký tờ khai hải quan sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo quyết định nêu trên (thời Điểm quyết định có hiệu lực thi hành). 2. Đối với các lô hàng đăng ký tờ khai trước thời Điểm quyết định số 72/2003/QĐ-BTC ngày 20/5/2003 có hiệu lực thi hành thì áp giá tính thuế theo quyết định số: 164/2000/QĐ-BTC ngày 10/10/2000; quyết định số: 164/2002/QĐ-BTC ngày 27/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. 3. Đối với các trường hợp áp giá chưa đúng theo hướng dẫn nêu trên (truy thu theo mức giá tối thiểu tại quyết định số: 72/2003/QĐ-BTC ngày 20/5/2003 đối với các lô hàng đăng ký tờ khai trước thời Điểm hiệu lực của quyết định) thì Điều chỉnh lại giá tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Doanh nghiệp biết và liên hệ với Cục Hải quan TP. Hải Phòng giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4417/TC-CST

Công văn số 4417/TC-CST ngày 27/04/2004 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thuế TTĐB đối với xe vừa chở người vừa chở hàng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4417/TC-CST V/v hướng dẫn thuế TTĐB đối với xe vừa chở người vừa chở hàng Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong quá trình thực hiện Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 149/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, Bộ Tài chính nhận được một số ý kiến phản ánh về việc áp dụng thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt đối với loại xe được thiết kế vừa chở người vừa chở hàng và các loại xe lam. Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể về vấn đề này như sau: Loại xe thiết kế vừa chở người vừa chở hàng và xe lam được xếp vào nhóm ô tô từ 16 đến 24 chỗ ngồi, thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt theo thuế suất 25% từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Bộ Tài chính đề nghị Cục Hải quan, Cục Thuế căn cứ vào hướng dẫn tại công văn này để thực hiện thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với các loại xe thiết kế vừa chở người vừa chở hàng và xe lam từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Trường hợp đã nộp thuế tiêu thụ đặc biệt khác với hướng dẫn tại công văn này thì xử lý như sau: Loại xe thiết kế vừa chở người vừa chở hàng và xem lam được xếp vào nhóm ô tô từ 16 đến dưới 24 chỗ ngồi, thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt theo thuế suất 25% từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Bộ Tài chính đề nghị Cục Hải quan, Cục Thuế căn cứ vào hướng dẫn tại công văn này để thực hiện thu thuế tiêu thụ đặc biệt đối với các loại xe thiết kế vừa chở người vừa chở hàng và xe lam từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Trường hợp đã nộp thuế tiêu thụ đặc biệt khác với hướng dẫn tại công văn này thì xử lý như sau: - Trường hợp nộp thiếu hoặc chưa nộp thì tính nộp bổ sung, không phạt chậm nộp và không xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế; - Trường hợp nộp thừa thì số thuế đã nộp thừa được trừ vào số phải nộp của kỳ sau. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, sửa đổi. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Bạch Thị Minh Huyền
2103TM/XNK

Công văn số 2103 TM/XNK ngày 27/04/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2103 TM/XNK V/v chuyển khẩu ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Đại lý Hàng hải Quảng Ninh Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 150/DLHH ngày 14/04/2004 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh về vấn đề nêu trên: Căn cứ “ Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Đại ý Hàng hải Quảng Ninh được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng theo các quy định sau: 1- Tên hàng: Ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng (chủng loại và số lượng từng loại theo packing list kèm theo từng chuyến giao hàng). 2- Số lượng: 150 chiếc. 3- Trị giá: 1.500.000 USD (một triệu năm trăm ngàn đô la Mỹ). 4- Ô tô được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng/ Hòn Gai/ Cẩm Phả/ Khu chuyển tải Vạn Gia/ Đà Nẵng theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển đến Philippin theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 5- Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 6- Công ty phải yêu cầu người bán chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về nhãn mác hàng hoá và quyền sở hữu công nghiệp hàng hoá theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Đại lý Hàng hải Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Đại lý Hàng hải Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2126/TM-XNK

Công văn số 2126/TM-XNK ngày 27/04/2004 của Bộ Thương mại về việc hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2126/TM-XNK V/v hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu năm 2004 Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Công ty Vận tải và Thuê tầu biển Việt Nam Căn cứ Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý kinh doanh xăng dầu; Căn cứ Giấy phép kinh doanh nhập khẩu xăng dầu số 10/TM-GPXD ngày 26 tháng 4 năm 2004 Bộ Thương mại cấp cho Công ty Vận tải và Thuê tầu biển Việt Nam; Căn cứ tổng nhu cầu định hướng về nhập khẩu xăng dầu của cả nước và nhu cầu, khả năng kinh doanh nhập khẩu xăng dầu của doanh nghiệp, Bộ Thương mại giao hạn mức nhập khẩu xăng dầu tối thiểu năm 2004 cho Công ty Vận tải và Thuê tầu biển Việt Nam 55.000m 3 diesel và 15.000 tấn ma dút để cung ứng cho đội tầu của ngành hàng hải Việt Nam. Bộ Thương mại yêu cầu Công ty Vận tải và Thuê tầu biển Việt Nam tổ chức kinh doanh xăng dầu đúng phạm vi quy định tại Giấy phép kinh doanh nhập khẩu xăng dầu số 10/GPXD ngày 26 tháng 4 năm 2004, không bán xăng dầu cho các đối tượng khác và thực hiện các quy định sau đây: - Không được nhập khẩu thấp hơn hạn mức tối thiểu được giao, kể cả số lượng và cơ cấu. - Tính toán tiến độ nhập khẩu để bảo đảm cung ứng đủ xăng dầu cho đối tượng quy định về số lượng, cơ cấu và thường xuyên bảo đảm số lượng, cơ cấu xăng đầu dự trữ lưu thông bằng 15 ngày cung ứng theo hạn mức nhập khẩu tối thiểu được Bộ Thương mại giao. - Công ty được phép kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu để cung ứng cho tầu biển nước ngoài cập cảng Việt Nam và tầu biển Việt Nam chạy tuyến quốc tế. Việc tổ chức kinh doanh tạm nhập tái xuất thực hiện theo Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 1752/2003/QĐ-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại. Số lượng xăng dầu tạm nhập để tái xuất không tính vào hạn mức nhập khẩu tối thiểu được giao tại văn bản này. - Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ về tình hình thực hiện nhập khẩu xăng dầu hàng tháng và luỹ kế đến kỳ thực hiện: tách riêng theo từng chủng loại và mục đích sử dụng (tự doanh, tạm nhập tái xuất). Báo cáo gửi về Bộ Thương mại, chậm nhất là ngày 10 của tháng tiếp theo. Văn bản này có giá trị thực hiện đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
954/BKHCN-TĐC

Công văn số 954/BKHCN-TĐC ngày 27/04/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 954/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Hoàng Thông Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 16/HTHN ngày 16 tháng 4 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy phục vụ nhu cầu thay thế. Sau khi xem xét hồ sơ, đối chiếu với kết quả kiểm tra mẫu điển hình của tay phanh, thùng nhiên liệu, đồng hồ đo tốc độ và khung xe kèm theo các báo cáo số 1630/BCTN-XM/04 ngày 07 tháng 4 năm 2004, số 1631/BCTN-XM/04 và số 1632/BCTN-XM/04 ngày 08 tháng 4 năm 2004, số 1659/BCTN-XM/04 ngày 15 tháng 4 năm 2004 của Trung tâm Thử nghiệm xe cơ giới (Cục Đăng kiểm Việt Nam), Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu. Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Tay phanh, thùng nhiên liệu, đồng hồ đo tốc độ và khung xe do Loncin Group Co. Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty thông qua Chongqing Yubei Sino-Mobile & Jilong Motorcycle Co., Ltd theo hợp đồng số 30/HT-CY ngày 06 tháng 3 năm 2004, đáp ứng các yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, đủ Điều kiện làm thủ tục thông quan tại Cơ quan Hải quan. 3. Phụ tùng xe máy (trừ tay phanh - dây phanh, thùng nhiên liệu, đồng hồ đo tốc độ và khung xe) do Loncin Group Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty thông qua Chongqing Yubei Sino - Mobile & Jilong Motorcycle Co., Ltd theo hợp đồng số 30/HT-CY ngày 06 tháng 3 năm 2004 không thuộc phạm vi Điều chỉnh của Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, do đó không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu. 4. Công ty TNHH Thương mại Hoàng Thông phải thực hiện việc kiểm tra mẫu đại diện dây phanh của lô hàng thuộc hợp đồng nói trên theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN và báo cáo về Bộ Khoa học và Công nghệ (thông qua Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng - số 70 Trần Hưng Đạo - Hà Nội) để hoàn tất thủ tục Hải quan. 5. Công ty TNHH Thương mại Hoàng Thông chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá do Công ty nhập khẩu trong quá trình lưu thông trên thị trường. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
2127TM/XNK

Công văn số 2127 TM/XNK ngày 27/04/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất vật liệu nổ công nghiệp BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2127 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất vật liệu nổ công nghiệp Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vật tư Công nghiệp Quốc phòng (Bộ Quốc phòng) Trả lời công văn số 593/XNK2 ngày 13 tháng 4 năm 2004 của Công ty Vật tư Công nghiệp Quốc phòng về vấn đề nêu trên; Căn cứ Quyết định số 690/QĐ-CLH ngày 12 tháng 04 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về hạn mức nhập khẩu nguyên liệu sản xuất và vật liệu nổ công nghiệp năm 2004. Bộ Thương mại đồng ý Công ty Vật tư Công nghiệp Quốc phòng được tạm nhập vật liệu nổ công nghiệp của Công ty ORICA SINGAPORE PTE LTD, SINGAPORE (hợp đồng số 09/GAET-PROCA ngày 19 tháng 3 năm 2004) để tái xuất sang Lào cho khách hàng LANE XANG MINERAL S LIMITED, LAO (hợp đồng số 01/04/GAET-LXML ngày 19 tháng 3 năm 2004 như sau: 1. Tên hàng và số lượng: Nitrat amon hạt xốp “PPAN” (NH4NO3): 84 tấn 2. Cửa khẩu nhập hàng: Cảng Hải Phòng 3. Cửa khẩu xuất hàng: cửa khẩu Lao Bảo Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo văn bản này để thảm lậu vật liệu nổ vào thị trường nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1885/TCHQ-GSQL

Công văn số 1885/TCHQ-GSQL ngày 27/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hoá trước khi xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1885/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hoá trước khi xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH TM&DV tổng hợp (16C Đào Tấn, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 10/02/04/2004 của Công ty về việc nêu ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại hàng hoá, trước khi xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá đã được quy định cụ thể tại Phần IV, Mục B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh Mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu. Theo đó, nếu người khai hải quan có yêu cầu phần loại hàng hoá trước khi làm thủ tục nhập khẩu thì gửi Phiếu yêu cầu và các tài liệu liên quan đến hàng hoá cho Chi cục Hải quan nơi dự kiến sẽ làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá để thực hiện phân loại. Trường hợp của Công ty dự kiến sẽ làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Tân Thanh, Lạng Sơn thì liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu Tân Thanh, Lạng Sơn để thực hiện việc phân loại theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
960/BKHCN-TĐC

Công văn số 960/BKHCN-TĐC ngày 27/04/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện động cơ xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 960/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu linh kiện động cơ xe máy Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Công ty ắc quy Kornam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 2004/CV-KN ngày 20 tháng 4 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện động cơ để kinh doanh và phục vụ nhu cầu thay thế. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Linh kiện động cơ loại 100 và 110 cm 3 do Chongqing Loncin Gasoline Engine Manufacturing Co., Ltd sản xuất và do Loncin Group Imp & Exp Co., Ltd cung cấp cho Quý Công ty thông qua Chi nhánh giao dịch tại thành phố Hà Nội theo hợp đồng số 03/LC-KN ngày 26 tháng 3 năm 2004, invoice số LX 04177 ngày 5 tháng 4 năm 2004 để kinh doanh và phục vụ nhu cầu thay thế, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty ắc quy Kornam chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá nói trên. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1298/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1298/LĐTBXH-LĐVL ngày 27/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1298/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Quảng Trị Trả lời công văn số 368/LĐTBXH - LĐTL đề ngày 14/4/2004 của quý cơ quan hỏi về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Trả lời Mục 1 của công văn nêu trên: Sau khi ký hợp đồng lao động thì ba chức danh này là người lao động nếu có đủ các điều kiện theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 1/4/2002 của Chính phủ và Mục I Thông tư số 11/2002/TT-LĐTBXH thì thuộc đối tượng áp dụng Nghị định nêu trên. 2/ Trả lời Mục 2 của công văn nêu trên: Nội dung quý cơ quan nêu đề nghị phản ánh Bộ Nội vụ để nghiên cứu. 3/ Trả lời Mục 3 của công văn nêu trên: Theo quy định tại Khoản 4 Điều 10 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ thì giải quyết lao động dôi dư ở doanh nghiệp bị giải thể, phá sản là tổ chức được cơ quan có thẩm quyền thành lập. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để Quý cơ quan được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1284/LĐTBXH-TL

Công văn số 1284/LĐTBXH-TL ngày 27/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc phụ cấp thu hút đối với CBNV ban QLDA nhà máy LD Dung Quất BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1284/LĐTBXH-TL V/v phụ cấp thu hút đối với CBNV Ban QLDA Nhà máy LD Dung Quất Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 257/CV-HĐQT ngày 12/02/2004 của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 2680/TC-CP ngày 16 tháng 03 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận áp dụng chế độ phụ cấp thu hút đối với cán bộ, nhân viên làm việc tại Ban quản lý dự án xây dựng công trình Nhà máy lọc dầu Dung Quất mức 50% so với mức lương cấp bậc, chức vụ, chuyên môn, nghiệp vụ trong năm 2004. 2/ Chế độ phụ cấp nêu trên được thực hiện từ ngày 01/01/2004. Nguồn kinh phí chi trả chế độ phụ cấp nói trên lấy từ kinh phí quản lý dự án theo quy định. Đề nghị Hội đồng quản trị Tổng công ty Dầu khí Việt Nam chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1229 TCT/TS

Công văn số 1229 TCT/TS ngày 27/04/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thu tiền cho thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1229 TCT/TS V/v chính sách thu tiền cho thuê đất Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 57/CV ngày 12 tháng 4 năm 2004 của Cục thuế thành phố Cần Thơ về thu tiền thuê đất Nhà máy Nhiệt điện Cần Thơ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điềm 3, Mục I, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất... quy định: “Các đối tượng được giao đất không thu tiền sử dụng đất quy định tại Khoản 1, Điều 7, Nghị định số 04/2000/NĐ-CP nếu sử dụng một phần vào mục đích sản xuất, kinh doanh, dịch vụ ngoài mục đích sử dụng đất được giao (Phụ lục I kèm theo Thông tư này) thì phải nộp tiền thuê đất đối với phần diện tích đất sử dụng vào sản xuất, kinh doanh, dịch vụ”. - Tại Tiết d, Khoản 1, Điều 7, Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11 tháng 02 năm 2000 về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật đất đai năm 1998 quy định: “Tổ chức được Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất bao gồm: Tổ chức sử dụng đất vào mục đích công cộng quy định tại Điều 4 của Nghị định này”. - Tại Khoản 1, Điều 4, Nghị định số 04/2000/NĐ-CP quy định: “Đất sử dụng để xây dựng các công trình công cộng khác bao gồm đất xây dựng nhà máy điện, trạm biến thế điện...”. Căn cứ vào các quy định nêu trên thì Nhà máy Nhiệt điện Cần Thơ thuộc đối tượng được Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất. Trường hợp Nhà máy Nhiệt điện Cần Thơ có sử dụng một phần đất được giao vào mục đích kinh doanh, dịch vụ “bán nước cất, dịch vụ giữ hộ dầu, sửa chữa thiết bị điện...: thì Nhà máy phải thực hiện nộp tiền thuê đất đối với diện tích đất sử dụng vào mục đích kinh doanh, dịch vụ này. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế thành phố Cần Thơ hướng dẫn cụ thể Nhà máy Nhiệt điện Cần Thơ về thủ tục nộp tiền thuê đất quy định tại Điểm 3, Mục III, Phần I Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2001 của Bộ Tài chính để thực hiện thu tiền thuê đất theo đúng quy định của pháp luật. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2128 TM/XNK

Công văn số 2128 TM/XNK ngày 27/04/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu vật liệu nổ có nguồn gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2128 TM/XNK V/v xuất khẩu vật liệu nổ có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vật tư công nghiệp quốc phòng Trả lời công văn số 598/VLN ngày 14 tháng 04 năm 2004 của Công ty Vật tư Công nghiệp Quốc phòng về vấn đề nêu trên. Căn cứ công văn số 1520/CV-CLH ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Bộ Công nghiệp. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty xuất khẩu sang thị trường Lào các loại vật liệu nổ công nghiệp có nguồn gốc nhập khẩu dưới đây: - Kíp phi điện các loại: 39.600 cái - Dây tín hiệu (LIL): 360 cuộn Hàng xuất khẩu chỉ được giao qua các cửa khẩu đã được thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Lào tại “Hiệp định quá cảnh hàng hoá giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng Hoà Dân chủ Nhân dân Lào” ngày 23 tháng 4 năm 1994. Việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu chỉ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi qua ngân hàng. Việc xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Lưu ý: kết thúc dịch vụ, Công ty gửi Bộ Thương mại báo cáo kèm theo tờ khai xuất khẩu hàng đi Lào và xác nhận của ngân hàng đã thanh toán tiền hàng qua ngân hàng. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1906/TM-KHĐT

Công văn số 1906/TM-KHĐT ngày 27/04/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bán thành phẩm tại chỗ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1906/TM-KHĐT V/v NK bán thành phẩm tại chỗ Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Kỹ thuật Công nghiệp Việt Nam Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Kỹ thuật Công nghiệp Việt Nam tại văn bản số 32/04-MOT ngày 16/4/2004 về nhập khẩu bán thành phẩm khuôn phục vụ sản xuất kinh doanh; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty được nhập khẩu 05 bộ khuôn dạng bán thành phẩm để chạy thử thiết bị và phục vụ công tác giảng dạy (danh mục chi tiết kèm theo) Hàng chịu thuế nhập khẩu. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh DANH MỤC HÀNG HOÁ XIN NHẬP KHẨU STT No. Tên hàng hoá Part Name Mã số Part No. Thông số kỹ thuật Specification Đơn vị tính Unit Số lượng Q'ty Đơn giá Unit Price Thành tiền Amount 1 Khuôn INJ cho chắn bùn trước INJ Mould for Fender 2B5-F1511-00 1 lòng khuôn bộ 1 39.950 39.950 2 Khuôn INJ cho chắn sườn trái INJ Mould for Cover Side 3 2B5-F1731-00 1 lòng khuôn/1 lòng khuôn bộ 1 68.100 68.100 3 Khuôn INJ cho chắn sườn phải INJ Mould for Cover Side 4 2B5-F1741-00 4 Khuôn nắp che chắn sườn đuôi INJ Mould for Cover Side 5 2B5-171E-00 1 lòng khuôn bộ 1 25.140 25.140 5 Khuôn cho mặt trên tay lái INJ Mould for Handle Cover 1 2B5-F6143-00 1 lòng khuôn bộ 1 32.110 32.110 6 Khuôn cho mặt dưới tay lái INJ Mould for Handle Cover 2 2B5-F6145-00 1 lòng khuôn bộ 1 34.620 34.620 Tổng cộng 199.920