hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1258/CP-QHQT

Công văn số 1258/CP-QHQT ngày 17/09/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt Thoả ước mở tín dụng với AFD và cơ chế cho vay lại đối với Dự án "Hỗ trợ thể chế và tài chính cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1258/CP-QHQT V/v Phê duyệt Thoả ước mở tín dụng với AFD và cơ chế cho vay lại đối với Dự án “Hỗ trợ thể chế và tài chính cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam” Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (văn bản số 8268 TC/TCĐN ngày 12 tháng 8 năm 2003) về việc phê duyệt Thoả ước mở tín dụng với Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) và cơ chế cho vay lại đối với Dự án “Hỗ trợ thể chế và tài chính cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt về nguyên tắc nội dụng các Thoả ước mở tín dụng cho Dự án “Hỗ trợ thể chế và tài chính cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam” và giao cho Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký kết các Thoả ước này với Cơ quan Phát triển Pháp (AFD). - Phê duyệt cơ chế và điều kiện cho vay lại đối với Dự án “Hỗ trợ thể chế và tài chính cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam” mà Bộ Tài chính đã trình tại văn bản số 8268/TC/TCĐN ngày 12 tháng 8 năm 2003./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4271 TM/ĐT

Công văn số 4271 TM/ĐT ngày 17/09/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu uỷ thác thiết bị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4271 TM/ĐT V/v nhập khẩu uỷ thác thiết bị Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty Phát triển Kỹ thuật và Đầu tư Trả lời đề nghị của Công ty phát triển kỹ thuật và đầu tư tại công văn số 81/CV-ITD ngày 15/9/2003 về nhập khẩu thiết bị; Căn cứ ý kiến của Bộ Công nghiệp tại các văn bản: - Quyết định số 167/QĐ-KHĐT ngày 03/8/1999 về việc phê duyệt dự án đầu tư Phòng thí nghiệm công nghệ tia nước áp suất cao của viện máy và dụng cụng công nghiệp và Quyết định của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp số 2205/QĐ-KHĐT ngày 30/9/1999 về việc phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán dự án “Đầu tư Phòng thí nghiệm công nghệ tia nước áp suất cao” của Viện máy và dụng cụ công nghiệp. - Quyết định số 1611/QĐ-CLH ngày 08/7/2003 về việc phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 4b thuộc Dự án đầu tư phòng thí nghiệm công nghệ tia nước áp suất cao của Viện máy và Dụng cụ công nghiệp. - Quyết định số 2144/QĐ-CLH ngày 28/8/2003 phê duyệt Hợp đồng số 2107/ITD-IL/2003 ngày 21/07/2003 ký giữa Công ty phát triển kỹ thuật và đầu tư với Công ty IBI-Ingenieurbuero e.K (IBI)- CHLB Đức; Căn cứ Hợp đồng uỷ thác nhập khẩu số 1007/HĐUT/2003 ngày 15/07/2003 ký giữa Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp (IMI Holding) và Công ty phát triển kỹ thuật và đầu tư (ITD); Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty phát triển kỹ thuật và đầu tư (ITD) được nhập khẩu uỷ thác cho Viện máy và Dụng cụ công nghiệp một hệ thống thiết bị bằng tia nước áp suất cao, mới 100% sản xuất tại UE năm 2003 thuộc Hợp đồng số 2107/ITD-IL/2003 ngày 21/07/2003 ký giữa IBI Ingenieurbuero e.K (IBI)- CHLB Đức. Tổng giá trị Hợp đồng: 134.700 EuRo giao CIF cảng Hải Phòng. 2. Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến 31/03/2004./. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4270 TM/ĐT

Công văn số 4270 TM/ĐT ngày 17/09/2003 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh xuất xứ và giá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4270 TM/ĐT V/v điều chỉnh xuất xứ và giá Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng miền Trung Trả lời công văn số 460/TCT-KTDN ngày 15/9/2003 của Tổng công ty Xây dựng Miền Trung về việc điều chỉnh xuất xứ và giá thiết bị nhập khẩu của Nhà máy sản xuất gỗ ván MDF. - Căn cứ Quyết định số 451/TCT-KTĐN ngày 26/8/2003 của Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng Miền Trung về việc điều chỉnh xuất xứ một số thiết bị theo Hợp đồng số 117878/03 E ký ngày 12/7/2003 xuất xứ Italia và tổng giá trị thiết bị là 16.679.940 EUR (CIF cảng Đà Nẵng). Tiếp công văn số 3707 TM/ĐT ngày 18/9/2002, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý điều chỉnh xuất xứ một số thiết bị theo Hợp đồng số 117878/03E ký ngày 12/7/2002 là xuất xứ Italia và tổng giá trị thiết bị là 16.679.540 EUR (CIF cảng Đà Nẵng) thay cho trị giá cũ 16.696.474 EUR (CIF cảng Đà Nẵng). Danh mục một số thiết bị được điều chỉnh như tại Amendment No.1 của Hợp đồng 117878/03E. 2- Các quy định khác vẫn thực hiện như tại công văn số 3707 TM/ĐT ngày 18/9/2002 nêu trên./. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4558/VPCP-KTTH

Công văn số 4558/VPCP-KTTH ngày 17/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc quy hoạch phát triển du lịch đảo Phú Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4558/VPCP-KTTH V/v Quy hoạch phát triển du lịch đảo Phú Quốc Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Quốc phòng, Ngoại giao, Công an, Xây dựng, - Tổng cục Du lịch Về đề nghị của Tổng cục Du lịch (công văn số 624/TCDL-KHĐT ngày 27 tháng 5 năm 2003), về việc xin cấp kinh phí xây dựng Dự án Quy hoạch phát triển du lịch đảo Phú Quốc và mời chuyên gia tư vấn nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Du lịch thực hiện đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc xây dựng Dự án “Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch đảo Phú Quốc thời kỳ 003 - 2010 và định hướng tới 2020” tại công văn số 1699/VPCP-KTTH ngày 10 tháng 4 năm 2003. 2. Kinh phí xây dựng quy hoạch đảo Phú Quốc (bao gồm cả kinh phí mời chuyên gia tư vấn) sẽ do ngân sách Nhà nước ảo đảm, Tổng cục Du lịch làm việc với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xử lý cụ thể sau khi Quy hoạch tổng thể phát triển đảo Phú Quốc được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4566/VPCP-CN

Công văn số 4566/VPCP-CN ngày 17/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung một số hạng mục sử dụng vốn dư dự án hai tuyến đường thuỷ phía Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4566/VPCP-CN V/v bổ sung một số hạng mục sử dụng vốn dư Dự án hai tuyến đường thuỷ phía Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 1903 KHĐT/GTVT ngày 8 tháng 5 năm 2003 và số 3303/GTVT-KHĐT ngày 1 tháng 8 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5391 BKH/KCHT-ĐT ngày 4 tháng 9 năm 2003) về bổ sung thêm một số hạng mục sử dụng vốn dư của Dự án nâng cấp hai tuyến đường thuỷ phía Nam và cảng Cần Thơ (vốn vay Ngân hàng Thế giới), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép bổ sung một số hạng mục sử dụng vốn dư Dự án nâng cấp hai tuyến đường thuỷ phía Nam và cảng Cần Thơ như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện các thủ tục bổ sung điều chỉnh Hiệp định với Ngân hàng Thế giới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông Vận tải, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4576/VPCP-VX

Công văn số 4576/VPCP-VX ngày 17/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xuất khẩu bán đấu giá hiện vật khai quật được ở tàu cổ bị đắm tại vùng biển tỉnh Bình Thuận VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4576/VPCP-VX V/v xuất khẩu bán đấu giá hiện vật khai quật được ở tàu cổ bị đám tại vùng biển tỉnh Bình Thuận. Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận, - Các Bộ: Văn hoá - Thông tin, Tài chính Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình thuận (công văn số 2753/UBBT-VX ngày 19 tháng 8 năm 2003 và ý kiến của Bộ Văn hoá - Thông tin (công văn số 3838 VHTT/DSVH ngày 4 tháng 9 năm 2003) về việc xuất khẩu hiện vật khai quật được ở tàu cổ bị đắm tại vùng biển tỉnh Bình Thuận đem bán đấu giá ở nước ngoài, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc cho phép tỉnh Bình Thuận cùng Xí nghiệp Liên hiệp trục vớt cứu hộ (Visal) thuộc Bộ Giao thông Vận tải xuất khẩu đợt đầu 17.036 (mười bảy ngàn không trăm ba mươi sau) hiện vật (có danh mục hiện vật kèm theo) đem bán đấu giá ở nước ngoài. Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ Tài chính phối hợp, hướng dẫn tỉnh Bình Thuận và Xí nghiệp Visal thực hiện đem bán đấu giá số hiện vật nêu trên ở nước ngoài, bảo đảm theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận và các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
191/2003/QĐ-TTg

Quyết định 191/2003/QĐ-TTg về phê duyệt sửa đổi năm 2002 một số chương của Công ước Quốc tế về an toàn sinh mạng con người trên biển do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 191/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NĂM 2002 MỘT SỐ CHƯƠNG CỦA CÔNG ƯỚC QUỐC TẾ VỀ AN TOÀN SINH MẠNG CON NGƯỜI TRÊN BIỂN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ quy định của Pháp lệnh về ký kết và thực hiện Điều ước quốc tế ban hành ngày 20 tháng 8 năm 1998; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải tại văn bản số 3573 GTVT-PC ngày 18 tháng 8 năm 2003; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt sửa đổi, bổ sung năm 2002 một số chương của Công ước Quốc tế về an toàn sinh mạng con người trên biển (Công ước SOLAS 74), kèm theo Bộ Luật quốc tế về an ninh tàu và cảng biển (ISPS) như kiến nghị của Bộ Giao thông Vận tải tại văn bản trên. Điều 2. Giao Bộ Giao thông Vận tải làm cơ quan đầu mối của Việt Nam, chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan khẩn trương triển khai các công việc cần thiết để đảm bảo thực hiện đầy đủ những sửa đổi, bổ sung 2002 của Công ước trước khi có hiệu lực vào ngày 01 tháng 7 năm 2004. Điều 3. Đồng ý việc thành lập Ban chỉ đạo thực hiện sửa đổi, bổ sung công ước SOLAS 74 do 01 Thứ trưởng Bộ Giao thông Vận tải làm Trưởng ban. Thành viên tham gia Ban chỉ đạo gồm đại diện của Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Ngoại giao, Bộ Quốc phòng (Cục Cảnh sát biển, Bộ đội Biên phòng), Bộ Công an, Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp. Ban Chỉ đạo có nhiệm vụ sau: - Tổ chức nghiên cứu nội dung và chỉ đạo tiến hành các công việc chuẩn bị thực hiện sửa đổi bổ sung Công ước SOLAS 74. - Thông qua kế hoạch chuẩn bị, theo dõi và xử lý các vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện, đảm bảo các quy định sửa đổi, bổ sung Công ước SOLAS 74 được triển khai, áp dụng tại Việt Nam trước ngày 01 tháng 7 năm 2004. Điều 4. Bộ Giao thông Vận tải phối hợp với Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại cho việc tham gia trên theo quy định. Điều 5. quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
24/2003/QĐ-BXD

Quyết định 24/2003/QĐ-BXD phê duyệt Điều lệ thí điểm tổ chức và hoạt động của Công ty Đầu tư phát triển – Xây dựng (DIC) theo mô hình Công ty mẹ – Công ty con do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2003/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐIỀU LỆ THÍ ĐIỂM TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CÔNG TY ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN – XÂY DỰNG (DIC) THEO MÔ HÌNH CÔNG TY MẸ – CÔNG TY CON BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước được công bố theo Lệnh số 39-L/CTN ngày 30-4-1995 của Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04-04-2003 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 1158/QĐ-TTg ngày 05-12-2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm loại hình tổ chức và hoạt động theo mô hình Công ty mẹ – Công ty con tại Công ty Đầu tư phát triển – Xây dựng; Căn cứ văn bản số 4269/VPCP-ĐMDN ngày 01-9-2003 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt Điều lệ Công ty Đầu tư phát triển – Xây dựng (DIC); Xét đề nghị của Tổng Giám đốc Công ty Đầu tư phát triển – Xây dựng tại Tờ trình số 897/TTr-TCLĐ ngày 11-09-2003 và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Điều lệ thí điểm tổ chức và hoạt động của Công ty Đầu tư phát triển – Xây dựng (DIC) theo mô hình Công ty mẹ – Công ty con gồm 06 Chương, 34 Điều và 01 Phụ lục kèm theo. Điều 2. Các Cục, Vụ, Viện, Văn phòng Bộ, theo chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm theo dõi, hướng dẫn, báo cáo, đề xuất kịp thời những vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện Điều lệ thí điểm này để trình Bộ trưởng Bộ Xây dựng xem xét, giải quyết. Điều 3. Ban Đổi mới và phát triển doanh nghiệp Bộ Xây dựng và Tổng giám đốc Công ty Đầu tư phát triển – Xây dựng có trách nhiệm sơ kết, đánh giá, rút kinh nghiệm việc thực hiện Điều lệ thí điểm tổ chức và hoạt động của Công ty Đầu tư phát triển – Xây dựng theo mô hình Công ty mẹ – Công ty con để trình Bộ trưởng Bộ Xây dựng báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan và Tổng Giám đốc Công ty Đầu tư phát triển – Xây dựng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như Điều 4; - TTg CP (để báo cáo); - Ban Kinh tế TW; - Ban Chỉ đạo ĐM & PTDN; - VPCP; - Các Bộ : Nội vụ, Tài chính, KH & ĐT, LĐTB & XH; - Công báo; - UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Các TV Ban ĐM & PTDN - BXD - Lưu VP, ĐMDN, TCCB BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Nguyễn Hồng Quân
26/2003/QĐ-BKHCN

Quyết định 26/2003/QĐ-BKHCN ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 26/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ SỐ 26/2003/QĐ-BKHCN NGÀY 16 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nhệ; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành 03 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 6989-1: 2003 CISPR 16-1:1999 Qui định kỹ thuật đối với thiết bị đo và phương pháp đo nhiễu và miễn nhiễm tần số rađiô. Phần 1: Thiết bị đo nhiễu và miễn nhiễm tần số rađi ô 2. TCVN 6211:2003 (ISO 3833:1977) Phương tiện giao thông đường bộ - Kiểu - Thuật ngữ và định nghĩa (soát xét lần 1) 3. TCVN 7271: 2003 Phương tiện giao thông đường bộ - ô tô - phân loại theo mục đích sử dụng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bùi Mạnh Hải (Đã ký) FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1084/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 1084/2003/QĐ-NHNN điều chỉnh tỷ lệ huy động tiền gửi Việt Nam đồng đối với chi nhánh Ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1084/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1084/2003/QĐ-NHNN NGÀY 16 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ HUY ĐỘNG TIỀN GỬI VNĐ ĐỐI VỚI CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI HOẠT ĐỘNG TẠI VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 13/1999/NĐ-CP ngày 17/3/1999 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của tổ chức tín dụng nước ngoài, văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam (trừ các chi nhánh Ngân hàng Hoa Kỳ) được phép nhận tiền gửi không kỳ hạn, có kỳ hạn và tiền gửi tiết kiệm bằng đồng Việt Nam của cá nhân Việt Nam và pháp nhân là tổ chức Việt Nam không có quan hệ tín dụng với ngân hàng tối đa bằng 50% vốn được cấp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 1/10/2003. Các quy định trước đây trái với quy định tại Điều 1 của Quyết định này bị huỷ bỏ. Điều 3. Chánh văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ các Ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các chi nhánh Ngân hàng nước ngoài (trừ các chi nhánh Ngân hàng Hoa Kỳ) hoạt động tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
4519/TCHQ-KTTT

Công văn số 4519/TCHQ-KTTT ngày 16/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4519/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi Công ty Đầu tư và Xây dựng Phương Bắc (442 Trần Khát Chân - Thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 1044 CT/KHTT ngày 20 tháng 8 năm 2003; công văn số 1038 CT/KHTT ngày 20 tháng 8 năm 2003 của Công ty Đầu tư và Xây dựng Phương Bắc về việc áp giá tính thuế các mặt hàng nguyên vật liệu nhập khẩu trực tiếp đưa vào sản xuất gạch, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2. mục III Thông tư 08/002/TT/BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính; Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 3211/TCHQ-KTTT ngày 11 tháng 7 năm 2002 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp Công ty nhập khẩu mặt hàng là nguyên liệu trực tiếp đưa vào sản xuất và có đủ các điều kiện theo quy định tại các văn bản nêu trên thì được xem xét áp giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng ngoại thương. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi Công ty đăng ký mở tờ khai để được hước dẫn và giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4506/TCHQ-KTTT

Công văn số 4506/TCHQ-KTTT ngày 16/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thành toán xuất nhập khẩu tại chỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4506/TCHQ-KTTT V/v thanh toán XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty công nghiệp Thương mại XNK Tân Phú Cường (53/1 Phan Văn Hớn - Tân Thới Nhất - Q12. TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn không số ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Công ty công nghiệp Thương mại xuất xuất khẩu về việc thanh toán đối với loại hình xuất nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 90/2002/TT-BTC ngày 10 tháng 10 năm 002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với hàng hoá bán cho thương nhân nước ngoài nhưng giao hàng cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam theo chỉ định của thương nhân nước ngoài để làm nguyên liệu sản xuất, gia công hàng xuất khẩu. Tại điều II Thông tư 90/2002/TT-BTC đã quy định rõ một trong những điều kiện để được áp dụng chính sách thuế hướng dẫn tại Thông tư 90/2002/TT-BTC là “Thương nhân nước ngoài phải thực hiện thanh toán tiền đối với hàng xuất khẩu tại chỗ bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi qua Ngân hàng”. Như vậy đối với trường Công ty nêu tại công văn trên không đủ điều kiện để được áp dụng chính sách thuế quy định tại Thông tư 90/2002/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
3347TCT/AC

Công văn số 3347 TCT/AC ngày 16/09/2003 của Tổng cục thuế về việc Sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3347 TCT/AC V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2003 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 1166 CT/AC ngày 19 tháng 05 năm 2003 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc sử dụng hoá đơn. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2.2 công văn số 794 TC/TCT ngày 22 tháng 01 năm 2003 của Bộ Tài chính: đối với đại lý dịch vụ như đại lý báo chí, đại lý tem, bì thư: đại lý điện thoại công cộng, đại lý bán thẻ điện thoại... thì thực hiện kê khai nộp thuế TNDN theo tỷ lệ là 5% trên toàn bộ khoản hoa hồng được hưởng. Bửu điện tỉnh, thành phố có trách nhiệm khấu trừ thuế TNDN trước khi thanh toán cho đại lý và nộp vào NSNN thay cho đại lý. Khi các đại lý bưu điện nhận tiền hoà hồng do Bưu điện trả thì đại lý bưu điện không phải xuất hoá đơn cho Bưu điện. Tổng cục thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
4494/TCHQ-KTTT

Công văn số 4494/TCHQ-KTTT ngày 16/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại giấy sáp vàng đầu lọc thuốc lá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4494/TCHQ-KTTT V/v phân loại giấy sáp vàng đầu lọc thuốc lá Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Căn cứ công văn của Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính về việc đề nghị hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố phân loại mặt hàng giấy sáp vàng đầu lọc thuốc lá theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành. Tổng Cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: 1) Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998, các quyết định sứa đổi, bổ sung Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi của Bộ trưởng Bộ Tài chính, có hiệu lực thi hành trước 1/9/2003 và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành từ 1/9/2003; - Đối với các lô hàng nhập khẩu giấy sáp vàng đầu lọc thuốc lá trước 1/9/2003, yêu cầu các đơn vị phân lợi theo mã số 4823.90.90, thuế suất nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăn). 2) Yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo cụ thể việc phân loại mặt hàng giấy sáp vàng đầu lọc thuốc lá tại đơn vị mình, trong đó nêu rõ mã số tính thuế đã áp dụng, số thuế nhập khẩu thực tế đã thu. Thời điểm thống kê: từ tháng 1/2002 đến hết 31/8/2003. Báo cáo gửi về Vụ Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng Cục Hải quan trước ngày 30/9/2003 để kịp thời trình Bộ xử lý cụ thể việc truy thu, truy hoàn Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và triển khai thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
4507/TCHQ-KTTT

Công văn số 4507/TCHQ-KTTT ngày 16/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc chậm xuất khẩu sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4507/TCHQ-KTTT V/v chậm xuất khẩu SP sản xuất từ nguyên liệu NKSXXK Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thủy sản và xuất nhập khẩu Côn Đảo 40 Lê Hồng Phong - Vũng Tàu Trả lời công văn số 240/CTy-KD ngày 14 tháng 8 năm 2003 của Công ty Thủy sản xuất nhập khẩu Côn Đảo về việc chậm xuất khẩu sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2 khoản III phần C Thông tư 172/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998. Căn cứ công văn 2437TC/TCT ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính và công văn 1342TCHQ/KTTT ngày 1 tháng 4 năm 2002 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp Công ty chậm xuất khẩu sản phẩm (tức xuất khẩu ngoài thời hạn nộp thuế 275 ngày) thì bị xử lý vi phạm theo pháp luật, đồng thời phai nộp thuế nhập khẩu theo thông báo thuế; tính phạt chậm nộp từ ngày 31 đến ngày nộp thuế. Khi có hàng thực xuất Công ty sẽ được hoàn lại số thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với tỷ lệ thành phẩm xuất khẩu; tiền phạt chậm nộp thuế tính từ ngày 276 đến ngày đơn vị thực nộp thuế. Trường hợp Công ty đã nộp tiền phạt chậm nộp thuế từ ngày 31 nhưng sau khi có hàng thực xuất khẩu, cơ quan Hải quan tính lại tiền phạt ít hơn kết quả tính ban đầu thì số tiền phạt chậm nộp thừa sẽ được hoàn lại cho Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Thủy sản xuất nhập khẩu Côn Đảo được biết và thực hiện. Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu theo dõi, đôn đốc Công ty nộp thuế đúng thời hạn. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
4512/TCHQ-KTTT

Công văn số 4512/TCHQ-KTTT ngày 16/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu sản xuất xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4512/TCHQ-KTTT V/v Vướng mắc NKSXXK Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH chế biến thực phẩm TM Ngọc Hà (5/159 Trường Sơn - Linh Trung - Thủ Đức) Trả lời công văn số 009/CV-NH/2003 ngày 04 tháng 8 năm 2003 của Công ty Chế biến thực phẩm thương mại Ngọc Hà về việc miễn thuế nhập khẩu đối với hàng nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 172/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 243 TC/TCT ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính và công văn số 1342TCHQ/KTTT ngày 1 tháng 4 năm 2002, số 2115 TCHQ/KTTT ngày 14 tháng 5 năm 2002 của Tổng cục Hải quan: “Trường hợp nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng xuất khẩu ngoài thời hạn nộp thuế (275 ngày) thì đơn vị phải nộp thuế nhập khẩu theo thông báo thuế, khi có hàng thực xuất khẩu sẽ được hoàn lại số thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với tỷ lệ thành phẩm xuất khẩu: Tiền phạt chậm nộp thuế tính từ ngày 276 đến ngày đơn vị thực nộp thuế”. Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh yêu cầu Công ty nộp tiền thuế tương ứng với số lượng hàng nhập khẩu chưa sản xuất xuất khẩu và tính phạt chậm nộp từ ngày thứ 31 là đúng quy định. Khi Công ty có hàng thực xuất khẩu sẽ được hoàn lại số thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với tỷ lệ thành phẩm xuất khẩu và phải chịu tiền phạt chậm nộp thuế tính từ ngày 276 đến ngày đơn vị thực nộp thuế. Trường hợp Công ty đã thực xuất khẩu hết lô hàng nguyên liệu nhập khẩu còn tồn trước ngày 15 tháng 8 năm 2003 (xuất ngoài thời hạn 275 ngày) như đã cam kết và có công văn kèm hồ sơ đề nghị thanh khoản, không thu thuế thì Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra xem xét nếu đúng là hàng đã thực xuất khẩu thì có ý kiến bằng văn bản (kèm theo toàn bộ hồ sơ có liên quan) gửi Tổng cục Hải quan xem xét trình Bộ giải quyết theo đúng thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH chế biến thực phẩm thương mại Ngọc Hà, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc cần phản ảnh để Tổng cục Hải quan có ý kiến chỉ đạo kịp thời. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
4517/TCHQ-KTTT

Công văn số 4517/TCHQ-KTTT ngày 16/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4517/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần Vùng đất kỹ thuật số (26/BC2 Phan Văn Trị - Quận Gò Vấp - TP.HCM) Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn ngày 21 tháng 8 năm 2003 của Công ty cổ phần Vùng đất kỹ thuật số về việc chứng minh tính trung thực khác quan của mức giá ghi trên hợp đồng đối với mặt hàng máy in Laser jet HP 1200 nhập khẩu tại trờ khai số 2097/NKD-KV3-2 ngày 10 tháng 2 năm 2003. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư 08/2002/TT/BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính theo đó trong thời hạn 30 ngày tính từ ngày cơ quan hải quan ra thông báo thuế, người nhập khẩu có quyền dựa trên các hoá đơn chứng từ thanh toán và các thông tin khác liên quan đến hàng nhập khẩu để chứng minh tính trung thực, khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng. Như vậy, trường hợp doanh nghiệp nộp hồ sơ chứng minh tính trung thực khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng không nằm trong thời hiệu nêu trên thì không được xem xét, giải quyết theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4514/TCHQ-KTTT

Công văn số 4514/TCHQ-KTTT ngày 16/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4514/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Chi nhánh Công ty XNK Thuỷ sản Quảng Trị (82 Nguyễn Biểu - Quận 5 - thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 52/CV-CN ngày 12 tháng 8 năm 2003 của Chi nhánh Công ty XNK Thuỷ sản Quảng trị về việc áp giá mặt hàng bơm dầu công nghiệp nhập khẩu tại các tờ khai số: 1177/KV4-1 ngày 22 tháng 01 năm 2003; số: 1032/KV4-2 ngày 10/02/2003; số: 2239/KV4-1 ngày 18 tháng 02 năm 2003. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số: 6436/TCHQ-KTT ngày 19 tháng 12 năm 200; công văn số: 1036/TCHQ-KTTT ngày 13 tháng 3 năm 2003; công văn số: 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan theo đó: 1. Việc xây dựng giá tính thuế phải được thực hiện ngay sau khi hàng nhập khẩu theo dúng thẩm quyền quy định tại các văn bản hướng dẫn, không để thời gian xây dựng giá kéo dài trên 6 tháng, gây khó khăn cho doanh nghiệp. 2. Quyết định xây dựng giá tính thuế phải ghi rõ thời điểm hiệu lực làm căn cứ áp dụng giá tính thuế cụ thể (không hồi tố đối với lô hàng đã làm thủ tục trước đó 6 tháng). 3. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ gốc, căn cứ kết quả kiểm hoá và hướng dẫn tại điểm 1, điểm 2 nêu trên để áp giá tính thuế lô hàng phù hợp với hàng thực nhập, trả lời khiếu nại của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Doanh nghiệp biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4516/TCHQ-KTTT

Công văn số 4516/TCHQ-KTTT ngày 16/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4516/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần Phương Mai (176/32 Hoà Bình - Q. Tân Bình - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 0408/CV-GĐ ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Công ty cổ phần Phương Mai về việc áp giá tính thuế mặt hàng xe máy, động cơ xe máy nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 164/2000/QĐ-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2000; quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó mặt hàng xe máy, động cơ xe máy thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế và được quy định giá tối thiểu tại bảng giá nêu trên. Mặt khác quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27 tháng 12 năm 2002 chỉ sửa đổi bổ sung quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2000 chứ không thay thế hoàn toàn. Do vậy, nguyên tắc áp giá đối với các trường hợp xe máy nhập khẩu có dung tích nằm giữa hai loại dung tích đã được quy định cụ thể thì giá tính thuế vẫn được áp dụng theo hướng dẫn của quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4544/VPCP-QHQT

Công văn số 4544/VPCP-QHQT ngày 16/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh của CTLD Khách sạn Hà Nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4544/VPCP-QHQT V/v bổ sung mục tiêu kinh doanh của CTLD Khách sạn Hà Nội Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư,Văn hoá - Thông tin , Thương mại Tài chính, Công an - Tổng cục Du lịch. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5334BKH/-ĐTNN ngày 1 tháng 9 năm 2003) về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng cho Công ty liên doanh TNHH Khách sạn Hà Nội, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty liên doanh TNHH Khách sạn Hà Nội được bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài với quy mô và điều kiện hoạt động (chỉ được phép triển khai sau khi chấm dứt hợp đồng cho thuê địa điểm với Công ty Liên doanh Malavina) như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể đề điều chỉnh giấy phép đầu tư cho Công ty liên doanh, bảo đảm tuân thủ theo đúng các nguyên tắc của Quy chế quản lý hoạt động trò chơi điện tử ban hành theo Quyết định 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3350TCT/NV5

Công văn số 3350 TCT/NV5 ngày 16/09/2003 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3350 TCT/NV5 V/v Chính sách thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Mitani Aureole Việt Nam (L/D-4-1. KCN Long Bình Đồng Nai) Trả lời công văn số 03/2003/MAVKV đề ngày 26 tháng 08 năm 2003 của Công ty TNHH Mitani Aureole Việt Nam hỏi về chính sách thuế. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 22. Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính, dịch vụ cung ứng cho đối tượng tiêu dùng là doanh nghiệp chế xuất thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT). Theo quy định trên trường hợp Công ty TNHH Mitani Aureole Việt Nam có làm dịch vụ vận chuyển hàng hoá cho doanh nghiệp chế xuất (vận chuyển từ kho của Công ty đến kho của doanh nghiệp chế xuất thì dịch vụ này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Công ty phải phát hành hoá đơn GTGT, cho dịch vụ vận chuyển này theo đúng quy định hiện hành. 2. Nhà thầu nước ngoài, khi tiến hành cung cấp dịch vụ tại Việt Nam, phải nộp thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Mục C. Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty Mitani Sangyo Co..Ltd (ở nước ngoài) đứng tên ký hợp đồng thuê dịch vụ đường truyền tốc độ cao với một đối tác Việt Nam (VTN) sau đó Công ty dùng chung dịch vụ này với các Công ty thành viên khác hoạt động tại Việt Nam và thu phí sử dụng từ các Công ty thành viên tại Việt Nam thì Công ty Mitani Sangyo Co..Ltd phải nộp thuế Nhà thầu theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nói trên. Các Công ty thành viên có trách nhiệm khấu từ các khoản thuế nhà thầu phải nộp trước khi thanh toán phí sử dụng cho Công ty Mitani Sangyo Co..Ltd. Tổng cục thuế trả lời để Công ty TNHH Mitani Aureole Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3344TCT/NV5

Công văn số 3344 TCT/NV5 ngày 16/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3344/TCT/NV5 V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cụm Cảng Hàng không miền Nam. Trả lời công văn số 602/CCMK ngày 16 tháng 5 năm 2003 Cụm Cảng Hàng không miền Nam về vấn đề thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào để xây dựng nhà ga hành khác quốc tế Tân Sơn Nhất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3 tháng 5 năm 2002 của Bộ Tài chính, trường hợp nhà thầu tư vấn, xây dựng, dịch vụ kiểm toán cung cấp hàng hoá dịch vụ cho Cụm Cảng Hàng không miền Nam để sử dụng cho dự án xây dựng nhà ga hành khách quốc tế Tân Son Nhất là dự án sử dụng vốn ODA vay lại thì Cụm Cảng Hàng không miền Nam phải trả thuế GTGT cho các nhà thầu. Cụm Cảng hàng không Việt Nam và các nhà thầu thực hiện kê khai nộp thuế theo quy định của Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Nhà ga sau khi hoàn thành được đưa vào khai thác cung cấp các dịch vụ có doanh thu chịu thuế và không chịu thuế thì thuế GTGT được khấu trừ hoặc hoàn được xác định trên cơ sở tỷ lệ phần trăm (%) giữa doanh thu chịu thuế và doanh thu không chịu thuế nếu không xác định được hàng hoá, dịch vụ đầu vào nào sử dụng để sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế và hàng hoá, dịch vụ đầu vào nào sử dụng để sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế. Tổng cục thuế thông báo để Cụm Cảng Hàng không miền Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4546/VPCP-NN

Công văn số 4546/VPCP-NN ngày 16/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc sơ kết 1 năm thực hiện Nghị quyết số 15 NQ/TW về CNH-HĐH nông nghiệp, nông thôn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4546/VPCP-NN V/v sơ kết 1 năm thực hiện Nghị quyết số 15 NQ/TW về CNHHĐH nông nghiệp, nông thôn Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Xây dựng, Giao thông Vận tải, Thương mại, Bưu chính, Viễn thông, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Lao động - Thương binh và Xã hội, Văn hoá - Thông tin, Thủy sản, Nội vụ, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Nghị quyết số 15 NQ/TW ngày 18 tháng 5 năm 2002 Hội nghị lần thứ 5 Ban Chấp hành Trung ương về công nghiệp hoá, hiện đại hoá nông nghiệp, nông thôn. quyết định số 68/2002/QĐ-TTg ngày 4 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về Chương trình, hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 5 Ban Chấp hành Trung ương, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chuẩn bị báo cáo và tổ chức hội nghị sơ kết 3 năm thực hiện Nghị quyết Đại hội Đại biểu Đảng toàn quốc lần thứ IX và một năm thực hiện Nghị quyết số 15 NQ/TW về công nghiệp hoá hiện đại hoá nông nghiệp, nông thôn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3192/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 3192/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 16/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc mua cổ phần ưu đãi đối với người lao động trong doanh nghiệp nhà nước cổ phần BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3192/LĐTBXH-CSLĐVL V/v mua cổ phần ưu đãi đối với người lao động trong DNNN cổ phần hoá Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty tư vấn hàng hải Tổng Công ty hàng hải Việt Nam Trả lời công văn số 63-03/TVHH ngày 9 tháng 9 năm 2003 của Quý công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Trả lời Điểm 1 của công văn trên: Người lao động có tên trong danh sách thường xuyên tại thời Điểm cổ phần hoá đã được quy định rõ tại Khoản 1,2 Điều 27 Nghị định 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần và Điểm 4, Điểm 7 Mục I (những quy định chung) Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23 tháng 10 năm 2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn chính sách đối với người lao động, khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần. Nếu người lao động có tên trong danh sách hưởng lương định kỳ hàng tháng của doanh nghiệp mà quý công ty hỏi, thoả mãn với những quy định trên thì được mua cổ phần giá ưu đãi. 2. Trả lời Điểm 2 của công văn trên: Theo Khoản 3 Điều 4 Ngân sách số 44/2003/NĐ-CP ngày 9 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ, quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Luật lao động về hợp đồng lao động quy định thì: người lao động đã nghỉ hưu chỉ được ký lại hợp đồng lao động theo mùa vụ. Theo quy định tại Điểm 4 Mục I Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH nói ở phần trên thì người lao động làm việc theo hợp đồng lao động mùa vụ không thuộc đối tượng mua cổ phần giá ưu đãi. 3. Trả lời Điểm 3 của công văn trên: Thời gian làm việc của người lao động trong trường hợp quý công ty hỏi không được tính để mua cổ phần với giá ưu đãi theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Quỹ Công ty nghiên cứu để hướng dẫn cho doanh nghiệp thực hiện chính sách đối với người lao động. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3351TCT/NV5

Công văn số 3351 TCT/NV5 ngày 16/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với công trình sử dụng vốn viện trợ không hoàn lại của tổ chức phi Chính phủ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3351 TCT/NV5 V/v thuế GTGT đối với công trình sử dụng vốn viện trợ không hoàn lại của tổ chức phi Chính phủ Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2003 Kính gửi : Công ty xây dựng và thiết bị Delta Trả lời công văn số CV 2003/04/TN ngày 06 tháng 03 năm 2003 của Công ty xây dựng và thiết bị Delta (Công ty Delta) về thuê giá trị gia tăng (GTGT) công trình có vốn viện trợ không hoàn lại của tổ chức Phi Chính phủ. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 3667 TC/TCT ngày 16 tháng 4 năm 2002 của Bộ Tài chính công văn số 130 TCT/CS ngày 9 tháng 1 năm 2003 của Tổng cục thuế, trường hợp Công ty Delta ký hợp đồng thi công công trình cho tổ chức quốc tế Đông Tây Hội ngộ để viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam thì công trình này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Khi xuất hoá đơn GTGT giao cho tổ chức này. Công ty Delta tính thuế GTGT đầu ra và Công ty được kê khai khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào của những hàng hoá, dịch vụ mua vào để thi công công trình không chịu thuế GTGT nêu trên. Hồ sơ hoàn thuế GTGT thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 4 Mục II, Phần D Thông tư số 122/2000 TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính. Việc kê khai, khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC nói trên và công văn số 1804 TC/TCT ngày 5 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính (bản photcopy đính kèm). Tổng cục thuế trả lời để Công ty Delta biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4508/TCHQ-KTTT

Công văn số 4508/TCHQ-KTTT ngày 16/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế NK và thuế GTGT đối với vật tư thiết bị toàn bộ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4508/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với VTTB toàn bộ Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam (18 Trần Nguyên Hãn - Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3762/CV-EVN-VT&XNK của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam về thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với vật tư thiết bị toàn bộ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo nguyên tắc phân loại hàng hoá và quy định của Thông tư 99/2000/TT/BTC ngày 12 tháng 10 năm 2000 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp dầu biến thế đi kèm máy biến thế và cuộn kháng nằm trong hợp đồng nhập khẩu thiết bị toàn bộ, không tính riêng giá trị thanh toán ghi trên hợp đồng (nằm chung trong giá mua biến thế và cuộn kháng) thì không tách riêng để tính thuế theo mức thuế nhập khẩu của dầu biến thuế. Trường hợp dầu biến thuế nhập khẩu là một Mục riêng và có giá thanh toán riêng trên hợp đồng nhập khẩu thì việc tính thuế theo mức thuế quy định tại mã số của mặt hàng dầu biến thuế trong Biểu thuế nhập khẩu. 2. Căn cứ Điểm 4 Mục II phần A Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính: Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo đó, dầu biến thế đi kèm máy biến thế và cuộn kháng đáp ứng Điều kiện nêu tại Điểm 1, không tách riêng để tính thuế theo mức thuế nhập khẩu của dầu biến thế thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty Điện lực Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan địa phương để được xem xét giải quyết cụ thể. Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra đối chiếu hồ sơ chứng từ gốc và thực tế lô hàng nhập khẩu để xem xét xử lý thuế nhập khẩu và thuế GTGT theo đúng quy định; Nếu có vướng mắc cần phản ảnh kịp thời để Tổng cục Hải quan có ý kiến chỉ đạo. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
4511/TCHQ-KTTT

Công văn số 4511/TCHQ-KTTT ngày 16/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc chứng từ thanh toán BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4511/TCHQ-KTTT V/v Vướng mắc chứng từ thanh toán Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH dệt lụa tơ tằm Toàn Thịnh (12-14 Phạm Phú Thứ, Phương 11, Quận Tân Bình, TPHCM) - Công ty dịch vụ và XNK Hạ Long (409 Lê Lai - Ngô Quyền - Hải Phòng) - Công ty Công nghiệp TM XNK Tân Phú Cường TNHH (53/1 Phan Văn Hớn - P.Tân Thới Nhất - Quận 12 TPHCM ) - Công ty Cổ phần Thuận Thiên (37/260b Quang Trung - P.12 - Quận Gò Vấp - TPHCM) Trả lời công văn số 12/CV ngày 19 tháng 7 năm 2003 của Công ty TNHH Dệt lụa tơ tằm Toàn Thịnh, công văn số 438/DV&XNK ngày 16 tháng 8 năm 2003 của Công ty Dịch vụ và XNK Hạ Long, công văn không số ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Công ty Công nghệ thương mại XNK Tân Phú Cường TNHH, công văn số 02/CV-TT ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Công ty Cổ phần Thuận Thiên vướng mắc về chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu trong hồ sơ đề nghị được hoàn thuế (không thu thuế) đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Sau khi tập hợp các vướng mắc về chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu trong hồ sơ đề nghị được hoàn thuế (không thu thuế) đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, ngày 12 tháng 8 năm 2003 Bộ Tài chính đã có công văn số 8282TC/TCT hướng dẫn cụ thể về chứng từ thanh toán đối với hàng hoá dịch vụ xuất khẩu. Vì vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị các Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan địa phương nơi mở tờ khai nhập khẩu nguyên vật liệu sản xuất hàng xuất khẩu để được xem xét giải quyết theo đúng quy định. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
1248/CP-QHQT

Công văn số 1248/CP-QHQT ngày 16/09/2003 của Chính phủ về việc dự án "Trung tâm học liệu Trường đại học Cần Thơ" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1248/CP-QHQT V/v Dự án “Trung tâm học liệu Trường Đại học Cần Thơ” Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5196 BKH/KTĐN, ngày 26 tháng 8 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án “Trung tâm học liệu trường Đại học Cần Thơ”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp nhận dự án “Trung tâm học liệu trường Đại học Cần Thơ” với tổng kinh phí là trong 114.793,5 triệu đồng Việt Nam do Trường Đại hộc quốc tế Việt - Australia (RMIT) viện trợ. Vốn đối ứng do trường Đại học Cần Thơ tự cân đối. 2. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo căn cứ vào quy định hiện hành về quản lý đầu tư xây dựng phê duyệt dự án phù hợp với quy hoạch phát triển của trường Đại học Cần Thơ và đặc thù về phương thức thực hiện “Chìa khoá trao tay” của dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm