hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1317/TCHQ-GSQL

Công văn số 1317/TCHQ-GSQL về việc thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O mẫu D của Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1317/TCHQ-GSQL V/v thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O mẫu D của Việt Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo thư số 01/2009/BCT-XNK ngày 19/01/09 của Bộ Công Thương Việt Nam thông báo mẫu dấu và chữ ký C/O, Tổng cục Hải quan sao gửi danh sách mẫu dấu và chữ ký của người có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Việt Nam (bản bổ sung, 1 trang, thời điểm hiệu lực: xem chi tiết trong thông báo). Tổng cục thông báo tới các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM -------------- 54 Hai Ba Trung Str., Hanoi, Vietnam. Tel: (84-4) 2202222 Fax: (84-4) 8264696 Website: www.moit.gov.vn Email: co@moit.gov.vn Hanoi, 19 January 2009 No: 1/2009/BCT-XNK ASEAN Secretariat Subject: Specimen signatures and seals of C/O form D of Vietnam Dear Sir/ Madam, We would like to attach herewith the specimen signatures, initial officials and specimen official seal of Ho Chi Minh City Export Processing and Industrial Zone Authority to certify the Certificate of Origin Form D of Vietnam. It would be highly appreciated if you could send it to the ASEAN members. Thank you for your cooperation. Yours sincerely, Ho Quang Trung DEPUTY DIRECTOR GENERAL IMPORT EXPORT ADMINISTRATION DEPARTMENT Mẫu 1 Updated Specimen Signatures, Initial of Official and Specimen Official Seals Authorized to certify the Certificate of Origin Form D under The ASEAN Common Effective Preferential Tariff (AFTA) Country: The Socialist Republic of Vietnam Authorised Ministry: The Ministry of Industry and Trade Name of Port of Issuing Authority: Ho Chi Minh City Export Processing and Industrial Zone Authority (HEPZA) Address of Port of Issuing Authority: 35 Nguyen Binh Khiem St, Dist. 1, Ho Chi Minh City - Vietnam Telephone Number: 848 - 38.232.574 Fax Number: 848 - 38.294.271 E - Mail: office@hepza.gov.vn Offical Seal/Chop/Stamp:
497/QĐ-BTC

Quyết định 497/QĐ-BTC năm 2009 công bố danh sách các tổ chức tư vấn định giá đăng ký mới được phép cung cấp dịch vụ xác định giá trị doanh nghiệp để cổ phần hóa do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 497/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH SÁCH CÁC TỔ CHỨC TƯ VẤN ĐỊNH GIÁ ĐĂNG KÝ MỚI ĐƯỢC PHÉP CUNG CẤP DỊCH VỤ XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ DOANH NGHIỆP ĐỂ CỔ PHẦN HÓA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần; Căn cứ Quyết định số 100/2007/QĐ-BTC ngày 6 tháng 12 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Quy chế lựa chọn và giám sát các tổ chức tư vấn định giá; Căn cứ đề nghị của các tổ chức nộp hồ sơ đăng ký thực hiện hoạt động xác định giá trị doanh nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố danh sách các tổ chức tư vấn định giá đăng ký mới (đợt 1 năm 2009) được phép cung cấp dịch vụ xác định giá trị doanh nghiệp để cổ phần hóa kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp, Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước chuyển đổi thành công ty cổ phần, các tổ tư vấn định giá và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Tổng công ty Nhà nước; - Các tổ chức tư vấn định giá; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính, website BTC; - Lưu VT, Vụ TCNH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà DANH SÁCH CÁC TỔ CHỨC TƯ VẤN ĐỊNH GIÁ ĐĂNG KÝ MỚI ĐƯỢC PHÉP CUNG CẤP DỊCH VỤ XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ DOANH NGHIỆP ĐỂ CỔ PHẦN HÓA (Ban hành kèm theo Quyết định số 497/QĐ-BTC ngày 10 tháng 3 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) 1. Công ty cổ phần thẩm định giá và dịch vụ tài chính Hà Nội; 2. Công ty cổ phần chứng khoán Rồng Việt (VDSC); 3. Công ty cổ phần chứng khoán Đại Việt (DVSC); 4. Công ty trách nhiệm hữu hạn chứng khoán Ngân hàng thương mại cổ phần các doanh nghiệp ngoài quốc doanh Việt Nam (VPBS); 5. Công ty trách nhiệm hữu hạn tư vấn kiểm toán Vạn An (VACA Co., Ltd); 6. Công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán và tư vấn đầu tư tài chính Châu Á (FADACO., Ltd); 7. Công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán Đông Dương (I.A Co., Ltd); 8. Công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán và tư vấn thuế A.T.A.X (A.T.A.X Co., Ltd); 9. Công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán Vũng Tàu (VAC); 10. Công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán Âu Lạc; 11. Công ty cổ phần tư vấn thẩm định giá và dịch vụ tài chính; 12. Công ty cổ phần tư vấn và thẩm định giá Đông Nam; 13. Công ty trách nhiệm hữu hạn thẩm định giá Hoàng Quân.
537/QĐ-BGTVT

Quyết định 537/QĐ-BGTVT năm 2009 dừng thực hiện dự án và cho phép lập dự án đầu tư mới cải tạo nâng cấp QL53 đoạn Km67 – Km114, tỉnh Trà Vinh do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 537/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC DỪNG THỰC HIỆN DỰ ÁN VÀ CHO PHÉP LẬP DỰ ÁN ĐẦU TƯ MỚI DỰ ÁN CẢI TẠO NÂNG CẤP QL53 ĐOẠN KM67 – KM114, TỈNH TRÀ VINH BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/2/2005 của Chính phủ về việc quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; và được sửa đổi, bổ sung một số điều tại Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 3558/QĐ-GTVT ngày 31/10/2002 của Bộ GTVT về việc phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi dự án Cải tạo vào cấp QL53 đoạn Km67 – Km114, địa bàn tỉnh Trà Vinh; Căn cứ văn bản số 2456/GTVT-KHĐT ngày 19/5/2004 của Bộ GTVT về việc tạm đình hoãn các dự án thi công dở dang; Xét đề nghị của Cục Đường bộ Việt Nam tại văn bản số 586/CĐBVN-KHĐT ngày 25/02/2009 về việc lập dự án Cải tạo nâng cấp QL53 đoạn Km67-Km114, tỉnh Trà Vinh; Xét tình hình thực tế về điều kiện kinh tế - xã hội khu vực dự án đã thay đổi cơ bản, quy mô của dự án cũ không còn phù hợp; Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Cục Đường bộ Việt Nam dừng thực hiện dự án Cải tạo vào cấp QL53 đoạn Km67 – Km114, địa bàn tỉnh Trà Vinh được triển khai theo quyết định số 3558/QĐ-GTVT ngày 31/10/2002 của Bộ GTVT. Cục Đường bộ Việt Nam, Ban QLDA7 có trách nhiệm thanh, quyết toán các khối lượng đã thực hiện cho Tư vấn theo theo quy định hiện hành. Điều 2. Cho phép lập lại dự án Cải tạo nâng cấp QL53 đoạn Km67 – Km114. - Địa điểm: Tỉnh Trà Vinh. Điều 3. Giao nhiệm vụ: - Chủ đầu tư: Cục Đường bộ Việt Nam; - Tư vấn lập dự án đầu tư: Lựa chọn theo quy định hiện hành; - Kinh phí KSTK lập dự án đầu tư: Thanh toán theo đề cương, dự toán được phê duyệt và kế hoạch phân bổ vốn CBĐT hàng năm của Bộ GTVT; - Tiến độ: Thực hiện theo đề cương được duyệt. Lưu ý: Chủ đầu tư chỉ đạo Tư vấn tận dụng các tài liệu đã nghiên cứu theo quyết định 3558/QĐ-GTVT ngày 31/10/2002 của Bộ GTVT nói trên để tiết kiệm chi phí. Điều 4. Các Ông: Vụ trưởng Vụ Kế hoạch đầu tư, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục QLXD & CLCTGT, Tổng Giám đốc Ban QLDA7 và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4; - T.Tr Ngô Thịnh Đức (để c/đ); - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính; - Kho bạc Nhà nước; - UBND tỉnh Trà Vinh; - Lưu VT, KHĐT(2). BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
31/2009/QĐ-UBND

Quyết định 31/2009/QĐ-UBND sửa đổi quy chế tổ chức và hoạt động của hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2009/QĐ-UBND Vinh, ngày 10 tháng 03 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG PHỐI HỢP CÔNG TÁC PHỔ BIẾN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 61/2007/NQ-CP ngày 07/12/2007 của Chính phủ về việc tiếp tục thực hiện Chỉ thị số 32-CT/TW ngày 09/12/2003 của Ban Bí thư Trung ương Đảng (Khoá IX) về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng trong công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, nâng cao ý thức chấp hành pháp luật của cán bộ, nhân dân; Căn cứ Quyết định số 37/2008/QĐ-TTg ngày 12/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật từ năm 2008 - 2012; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp - Phó Chủ tịch Thường trực Hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh tại Tờ trình số 174/TTr-STP ngày 23/02/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi điểm a và điểm c khoản 1 Điều 6 Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 05/8/2008 của UBND tỉnh như sau: “a, Ban phối hợp hoạt động phổ biến, giáo dục pháp luật cho nhân dân (sau đây gọi chung là Ban 1), gồm đại diện lãnh đạo: Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh; Ban Tuyên giáo Tỉnh uỷ; Ban Dân vận Tỉnh uỷ; Hội Nông dân tỉnh; Hội Liên hiệp phụ nữ tỉnh; Hội Cựu chiến binh tỉnh; Hội Luật gia tỉnh; Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh; Báo Nghệ An; Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Sở Thông tin và Truyền thông; Sở Tài nguyên và Môi trường; Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, do đại diện lãnh đạo Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh làm Trưởng ban”. “c, Ban phối hợp hoạt động phổ biến, giáo dục pháp luật cho cán bộ quản lý, người sử dụng lao động, người lao động trong các doanh nghiệp (sau đây gọi chung là Ban 3), gồm đại diện lãnh đạo: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Đảng uỷ các Doanh nghiệp, Sở Tài chính, Liên đoàn Lao động tỉnh, Hội đồng liên minh hợp tác xã, Thanh tra tỉnh, do đại diện lãnh đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội làm Trưởng ban”. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng UBND tỉnh; thành viên Hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đường
92/QĐ-UBND

Quyết định 92/QĐ-UBND năm 2009 bổ sung chức năng, nhiệm vụ và đổi tên Trung tâm sát hạch cấp giấy phép lái xe cơ giới đường bộ do tỉnh Tuyên Quang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 92/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 10 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ VÀ ĐỔI TÊN TRUNG TÂM SÁT HẠCH CẤP GIẤY PHÉP LÁI XE CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 55/2007/QĐ-BGTVT ngày 07/11/2007 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải về việc ban hành Quy chế quản lý đào tạo lái xe cơ giới đường bộ; Căn cứ Văn bản số 121/CĐBVN-QLPT&NL ngày 09/01/2008 của Cục đường bộ Việt Nam hướng dẫn thực hiện Quy chế quản lý đào tạo lái xe cơ giới đường bộ; Xét đề nghị của Sở Giao thông Vận tải tại Tờ trình số 55/TT-SGTVT ngày 03/3/2009 và đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 67a/TTr-SNV ngày 10/3/2009 về việc bổ sung chức năng, nhiệm vụ và đổi tên Trung tâm Sát hạch cấp giấy phép lái xe cơ giới đường bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung chức năng, nhiệm vụ và đổi tên Trung tâm Sát hạch cấp giấy phép lái xe cơ giới đường bộ trực thuộc Sở Giao thông Vận tải tỉnh Tuyên Quang, như sau: 1. Bổ sung chức năng, nhiệm vụ đào tạo lái xe mô tô hạng A1 cho Trung tâm Sát hạch cấp giấy phép lái xe cơ giới đường bộ. 2. Đổi tên Trung tâm Sát hạch cấp giấy phép lái xe cơ giới đường bộ thành Trung tâm Đào tạo - Sát hạch lái xe trực thuộc Sở Giao thông Vận tải. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Thị Quang
1299/TCHQ-KTTT

Công văn 1299/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế nhập khẩu hàng ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1299/TCHQ-KTTT V/v Miễn thuế NK hàng ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Công ty Liên doanh Vũng Tàu Paradise (Khu Hàng Dương, Đường Thuỳ Vân, Bãi sau, TP Vũng Tàu) Trả lời công văn số 3019/CHQ-NV ngày 23/12/2008 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; công văn số 61CV/VTP ngày 29/12/2008 của Công ty Liên doanh Vũng Tàu Paradise V/v hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu hàng đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 6/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Phụ lục I và II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Qua xem xét giấy phép đầu tư số 183/GP ngày 23/4/1991 của Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư, thì: Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh Sân golf không thuộc danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP. 2. Theo quy định tại Điểm 3, Điều 27 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, thì: đối với dự án đầu tư đã được cấp giấy phép đầu tư có mức ưu đãi thuế nhập khẩu cao hơn mức ưu đãi quy định tại Nghị định này thì tiếp tục thực hiện theo mức ưu đãi tại giấy phép trong thời gian còn lại. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đối chiếu quy định tại Giấy phép để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Liên doanh Vũng Tàu Paradise, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
804/TCT-CS

Công văn số 804/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với phần vốn và tài sản chia tách do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 804/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 1150/CT-TTr ngày 5/8/2008 của Cục Thuế TP. Hải Phòng về thuế GTGT đối với phần vốn và tài sản chia tách, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5.18b mục IV phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn hóa đơn, chứng từ đối với bên có tài sản góp vốn, có tài sản điều chuyển là cơ sở kinh doanh như sau: “b.1- Tài sản góp vốn vào doanh nghiệp phải có: biên bản góp vốn sản xuất kinh doanh, hợp đồng liên doanh, liên kết; biên bản định giá tài sản của Hội đồng giao nhận vốn góp của các bên góp vốn (hoặc văn bản định giá của tổ chức có chức năng định giá theo quy định của pháp luật), kèm theo bộ hồ sơ về nguồn gốc tài sản. b.2- Tài sản điều chuyển giữa các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc trong cơ sở kinh doanh; tài sản điều chuyển khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thì cơ sở kinh doanh có tài sản điều chuyển phải có lệnh điều chuyển tài sản, kèm theo bộ hồ sơ nguồn gốc tài sản và không phải xuất hóa đơn”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Tổng công ty xây dựng Bạch Đằng đầu tư dự án xây dựng nhà máy mạ hợp kim, khi dự án đầu tư hoàn thành được tách khỏi Tổng công ty xây dựng Bạch Đằng để thành lập pháp nhân độc lập là Công ty cổ phần tôn mạ màu Việt Pháp thì tài sản bàn giao khi tách dự án không phải xuất hóa đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hải Phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1235/TCHQ-GSQL

Công văn số 1235/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc thực hiện Thông tư số 07/2007/TTLT-BTM-BTC đối với hàng khuyến mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1235/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 07/2007/TTLT-BTM-BTC đối với hàng khuyến mại Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 675/HQHCM-NV ngày 03/03/2009 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ nội dung công văn số 04/CQĐD-TH ngày 24/02/2009 của cơ quan Đại diện Bộ Công Thương tại thành phố Hồ Chí Minh gửi Công ty Kim Liên để hướng dẫn Công ty Kim Liên thực hiện thủ tục nhập khẩu đối với mặt hàng mỹ phẩm các loại nhằm mục đích phục vụ khuyến mại miễn phí cho khách hàng theo quy định, không phải có giấy phép nhập khẩu tự động./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1487/BKH-QLĐT

Công văn số 1487/BKH-QLĐT về việc áp dụng chỉ định thầu đối với các dự án cấp bách do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1487/BKH-QLĐT V/v áp dụng chỉ định thầu đối với các dự án cấp bách Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Kế hoạch và Đầu tư (KH&ĐT) nhận được các văn bản: số 1206/VPCP-KTN ngày 25/02/2009, số 1226/VPCP-KTN ngày 26/02/2009 và số 1229/VPCP-KTN ngày 26/02/2009 của Văn phòng Chính phủ về đề nghị áp dụng chỉ định thầu đối với các dự án, gói thầu cấp bách của UBND tỉnh Nghệ An, UBND tỉnh Đăk Lăk, UBND tỉnh Quảng Nam. Ngoài ra, Bộ KH&ĐT cũng nhận được đề nghị của một số Bộ ngành và địa phương khác về danh mục các dự án, gói thầu cấp bách áp dụng chỉ định thầu. Sau khi nghiên cứu, Bộ KH&ĐT có ý kiến như sau: Ngày 16/02/2009, Thủ tướng Chính phủ có văn bản số 229/TTg-KTN về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với dự án cấp bách. Theo đó, đối với các dự án có tổng mức đầu tư tối đa không quá 5 tỷ đồng thì Thủ tướng Chính phủ đã ủy quyền cho các Bộ trưởng, Chủ tịch UBND cấp tỉnh xem xét, quyết định việc chỉ định thầu. Đối với các dự án cấp bách vì lợi ích quốc gia, an ninh an toàn năng lượng theo quy định tại Điều c khoản 1 Điều 20 của Luật Đấu thầu và Điều 40 của Nghị định số 58/2008/NĐ-CP có mức vốn trên 5 tỷ đồng, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch UBND cấp tỉnh lập danh mục các dự án cần chỉ định thầu trên cơ sở làm rõ sự cần thiết phải thực hiện chỉ định thầu. Việc lập danh mục theo hướng dẫn của Bộ KH&ĐT. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, ngày 27/2/2009, Bộ KH&ĐT đã ban hành văn bản 1235/BKH-QLĐT gửi các Bộ ngành và địa phương hướng dẫn lập danh mục dự án cấp bách vì lợi ích quốc gia, an ninh an toàn năng lượng cần chỉ định thầu. Trong bối cảnh đó, Bộ KH&ĐT không xem xét trình Thủ tướng Chính phủ đối với đề nghị của các Bộ ngành và địa phương về danh mục các dự án cấp bách cần áp dụng chỉ định thầu đã gửi trước đây. Do vậy, đề nghị các Bộ ngành và địa phương tiến hành lập danh mục theo đúng hướng dẫn nêu trên của Bộ KH&ĐT để trình Thủ tướng Chính phủ, đồng thời gửi cho Bộ KH&ĐT để có cơ sở thẩm định trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định theo Mục 2 tại văn bản số 229/TTg-KTN nêu trên. Bộ KH&ĐT xin thông báo và đề nghị các cơ quan liên quan được biết và phối hợp thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Sở KH&ĐT các tỉnh, thành phố; - Các Vụ THKTQD, KTĐP< - Lưu Cục QLĐT, VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Văn Đoan
1479/VPCP-KTTH

Công văn số 1479/VPCP-KTTH về việc báo cáo tình hình thực hiện Nghị quyết 30/2008/NQ-CP, Nghị quyết 01/NQ-CP của Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1479/VPCP-KTTH V/v báo cáo tình hình thực hiện NQ 30, NQ 01 của CP Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Để đáp ứng yêu cầu chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo, đánh giá về tình hình kinh tế-xã hội, kết quả 2 tháng và dự kiến 3 tháng đầu năm 2009 triển khai thực hiện Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về những giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, bảo đảm an sinh xã hội và Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 09 tháng 01 năm 2009 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo, điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2009 gửi Thủ tướng Chính phủ, đồng thời gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Thời gian gửi báo cáo trước ngày 20 tháng 3 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các địa phương, Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2665/BTC-TCT

Công văn số 2665/BTC-TCT về việc thực hiện Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2665/BTC-TCT V/v thực hiện Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp về việc thực hiện Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Phần C Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định: “Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và áp dụng từ 01/01/2009, thay thế cho Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, Thông tư số 16/1999/TT-BTC ngày 04/02/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế cước đối với hoạt động kinh doanh vận chuyển hàng hoá bằng tàu biển của các hãng vận tải nước ngoài vào Việt Nam khai thác vận tải”. Trường hợp các Hợp đồng thầu, Hợp đồng thầu phụ đã được ký kết trước ngày Thông tư số 134/2008/TT-BTC có hiệu lực thì việc xác định nghĩa vụ thuế GTGT, thuế TNDN tiếp tục thực hiện như hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam cho đến khi kết thúc hợp đồng. Riêng đối với những hợp đồng thầu thuộc lĩnh vực vận tải hàng không, vận tải biển (đang thực hiện nộp thuế theo hướng dẫn tại Thông tư 16/1999/TT-BTC) chuyển phát quốc tế và giao nhận kho vận quốc tế thực hiện nộp thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC kể từ ngày Thông tư số 134/2008/TT-BTC có hiệu lực thi hành. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST; - Lưu: VT, TCT (VT, PC, CS(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
695/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 695/LĐTBXH-LĐTL về việc tiền lương bình quân của Giám đốc thấp hơn tiền lương bình quân của nhân viên do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 695/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương bình quân của Giám đốc thấp hơn tiền lương bình quân của nhân viên. Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Vĩnh Long Trả lời công văn số 262/XNK ngày 20 tháng 02 năm 2009 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Vĩnh Long về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Vĩnh Long được chuyển đổi từ doanh nghiệp nhà nước và chính thức hoạt động theo mô hình công ty cổ phần từ ngày 01/01/2008. Theo quy định tại Bộ Luật lao động và Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật lao động về tiền lương thì chi phí tiền lương do Hội đồng quản trị của công ty quyết định. Vì vậy, căn cứ vào kết quả sản xuất kinh doanh và tình hình thực tế của công ty, Hội đồng quản trị công ty quyết định việc xác định quỹ tiền lương thực hiện, điều chỉnh chi phí tiền lương bảo đảm tương quan hợp lý về tiền lương giữa các loại lao động, lợi ích doanh nghiệp và cổ đông, báo cáo với đại diện chủ sở hữu trước khi quyết định. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Vĩnh Long biết thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
921/UBND-TM

Công văn số 921/UBND-TM về thực hiện báo cáo quyết toán ngân sách năm 2008 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 921/UBND-TM Về thực hiện báo cáo quyết toán ngân sách năm 2008 TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 3 năm 2009 KHẨN Kính gửi: - Sở Tài chính; - Kho bạc Nhà nước thành phố; - Các sở - ngành và đoàn thể thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận – huyện. Theo kế hoạch kiểm toán thu - chi ngân sách thành phố năm 2008 của Kiểm toán Nhà nước khu vực IV; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1710/STC-NS ngày 02 tháng 3 năm 2009 về thực hiện báo cáo quyết toán ngân sách năm 2008; Để kịp thời gian tổng hợp báo cáo quyết toán ngân sách theo thời gian và kế hoạch của Kiểm toán Nhà nước khu vực IV vào tháng 6 năm 2009; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Các sở - ngành thành phố, Ủy ban nhân dân các quận - huyện khẩn trương thực hiện lập và nộp báo cáo quyết toán ngân sách năm 2008 cho Sở Tài chính sớm hơn thời gian quy định tại Quyết định số 164/2004/QĐ-UB ngày 07 tháng 7 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về quy định thời hạn nộp báo cáo quyết toán và xét duyệt, thẩm định quyết toán ngân sách năm; cụ thể như sau: - Đối với các sở - ngành thành phố: duyệt báo cáo quyết toán của các đơn vị trực thuộc, tổng hợp và lập báo cáo quyết toán ngân sách năm 2008 gửi Sở Tài chính chậm nhất là ngày 30 tháng 4 năm 2009. - Đối với Ủy ban nhân dân các quận - huyện: thẩm định quyết toán thu -chi ngân sách phường - xã - thị trấn, duyệt báo cáo quyết toán các đơn vị trực thuộc, tổng hợp và lập báo cáo quyết toán năm 2008, gửi Sở Tài chính chậm nhất là ngày 31 tháng 3 năm 2009. - Số liệu báo cáo quyết toán phải có xác nhận của Kho bạc Nhà nước. - Báo cáo quyết toán phải đầy đủ các biểu mẫu theo quy định tại Thông tư số 01/2007/TT-BTC ngày 02 tháng 01 năm 2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xét duyệt, thẩm định và thông báo quyết toán năm đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ và ngân sách các cấp. 2. Giao Sở Tài chính tổng hợp báo cáo quyết toán ngân sách của thành phố năm 2008 theo đúng thời gian và yêu cầu nêu trên của Đoàn Kiểm toán Nhà nước khu vực IV./. Nơi nhận : - Như trên; - Thường trực Hội đồng nhân dân TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ban Kinh tế & Ngân sách HĐNDTP; - VP HĐ-UB: CVP, PVP/KT; - Phòng TC-TM-DV (2b), KH-TH; - Lưu : VT, (TM/P) P. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Hồng
923/UBND-TM

Công văn số 923/UBND-TM về thực hiện mua sắm, trang bị theo đúng Quyết định số 170/2006/QĐ-TTg ngày 18 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 923/UBND-TM Về thực hiện mua sắm, trang bị theo đúng Quyết định số 170/2006/QĐ-TTg ngày 18 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Các sở - ngành thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận – huyện. Xét báo cáo của Sở Tài chính tại Công văn số 10570/STC-HCSN ngày 28 tháng 10 năm 2008 về rà soát quy định về tiêu chuẩn, định mức trang thiết bị và phương tiện làm việc của các cơ quan và cán bộ, công chức của các đơn vị sở - ngành và quận – huyện; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: Giao Sở Tài chính thường xuyên kiểm tra, chấn chỉnh, hướng dẫn các sở - ngành, quận – huyện thực hiện mua sắm, trang bị trang thiết bị và phương tiện làm việc của các cơ quan và cán bộ, công chức của các đơn vị theo đúng quy định tại Quyết định số 170/2006/QĐ-TTg ngày 18 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ và trên tinh thần tiết kiệm../. Nơi nhận : - Như trên; - TTUB: CT, PCT/TT, TM; - VPHĐ-UB: CVP, PVP/KT; - Phòng TC-TM-DV; - Lưu: VT, (TM/P) MH. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Hồng
1579/LĐTBXH-DN

Công văn 1579/LĐTBXH-DN về ghi bằng tốt nghiệp cao đẳng nghề, trung cấp nghề do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1579/LĐTBXH-DN Về ghi bằng tốt nghiệp cao đẳng nghề, trung cấp nghề Tp. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Ông/Bà Hiệu trưởng các trường Cao đẳng nghề, Trung cấp nghề - Ông/Bà Hiệu trưởng các trường Đại học, Cao đẳng, Trung cấp chuyên nghiệp có dạy nghề. Để thống nhất trong cách ghi nội dung trong các bằng tốt nghiệp cao đẳng nghề, trung cấp nghề đối với các chương trình liên thông (Thực hiện theo Quyết định số 53/2008/QĐ-BLĐTBXH ngày 06/5/2008 của Bộ Lao động – TBXH về ban hành Quy định đào tạo liên thông giữa các trình độ dạy nghề), Sở Lao động – TBXH đề nghị các trường ghi đúng thời gian học liên thông trong nội dung “Khóa học từ tháng …/….. đến tháng …/…” của Bằng tốt nghiệp Trung cấp nghề cũng như Bằng tốt nghiệp Cao đẳng nghề, và không ghi thêm nội dung gì khác trên các văn bằng này. Ghi chú: Trong trường hợp người sử dụng lao động yêu cầu thì người học có thể xuất trình chứng chỉ nghề, bằng nghề, bằng tốt nghiệp trung cấp nghề, cao đẳng nghề đã học trước đó. Nơi nhận: - Như trên - Website Sở. - Lưu: VT, PDN; TL. GIÁM ĐỐC TRƯỞNG PHÒNG DẠY NGHỀ Nguyễn Thành Hiệp
1509/VPCP-KTN

Công văn số 1509/VPCP-KTN về việc chủ trương thực hiện dự án đường Bình Xuyên – Yên Lạc – Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc theo hình thức BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1509/VPCP-KTN V/v chủ trương thực hiện dự án đường Bình Xuyên – Yên Lạc – Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc theo hình thức BT Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc (tờ trình số 221/TTr-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2008); ý kiến của các Bộ; Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1029/BKH-KTĐP< ngày 19 tháng 02 năm 2009) và Giao thông vận tải (công văn số 644/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 02 năm 2009) về việc thực hiện dự án đường Trung tâm chuỗi công nghiệp, đô thị và dịch vụ Bình Xuyên – Yên Lạc – Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc theo hình thức BT, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc thực hiện dự án đường Trung tâm chuỗi công nghiệp, đô thị và dịch vụ Bình Xuyên – Yên Lạc – Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc theo hình thức BT. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc quyết định theo thẩm quyền việc lựa chọn Nhà đầu tư thực hiện theo hình thức Hợp đồng BT; bảo đảm cân đối ngân sách địa phương theo đúng quy định của Luật Ngân sách. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
370/TTG-KTN

Công văn số 370/TTG-KTN về việc đầu tư xây dựng cầu Mỹ Luông - Tấn Mỹ, huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 370/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng cầu Mỹ Luông - Tấn Mỹ, huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang. Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang (Tờ trình số 07/Tr-UBND ngày 13 tháng 01 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 789/BKH-KTĐP< ngày 10 tháng 02 năm 2009), Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1153/BGTVT-KHĐT ngày 04 tháng 3 năm 2009) về việc đầu tư xây dựng cầu Mỹ Luông - Tấn Mỹ, huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang triển khai thực hiện đầu tư xây dựng cầu Mỹ Luông - Tấn Mỹ, huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (BOT) và cấp chứng nhận đầu tư đối với dự án nêu trên như đề nghị của Ủy ban nhân dân tại văn bản nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang chịu trách nhiệm về năng lực của Nhà đầu tư BOT và chỉ định Nhà đầu tư đàm phán ký kết hợp đồng BOT theo các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1495/VPCP-KTN

Công văn số 1495/VPCP-KTN về việc lịch báo cáo đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1495/VPCP-KTN V/v lịch báo cáo đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 203/BXD-PTĐT ngày 17 tháng 02 năm 2009 báo cáo tình hình thực hiện công tác lập quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến về lịch báo cáo đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội như sau: - Báo cáo Ban Chỉ đạo lần I: tháng 4 năm 2009; - Báo cáo Ban Chỉ đạo lần II: tháng 7 năm 2009; - Báo cáo Thường trực Chính phủ và Ban Chỉ đạo lần III: tháng 10 năm 2009; - Hoàn thiện hồ sơ trình thẩm định: tháng 12 năm 2009; - Từ tháng 12 năm 2009 đến tháng 4 năm 2010: trình thẩm định và phê duyệt đồ án lập quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội; - Từ tháng 11 năm 2009 đến tháng 3 năm 2010, chuẩn bị nội dung chính để báo cáo Bộ Chính trị và Quốc hội khi có yêu cầu. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn; - Các Vụ: TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
802/TCT-CS

Công văn số 802/TCT-CS về việc thu thuế môn bài năm 2009 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 802/TCT-CS V/v thu thuế môn bài năm 2009 Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 66/CT-THNVDT ngày 22/1/2009 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang hỏi về việc thu thuế môn bài năm 2009, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Cục thuế tỉnh Kiên Giang đã thực hiện lập bộ thuế môn bài năm 2009 đối với các hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh theo hướng dẫn tại công văn số 4874/TCT-CS ngày 19/12/2008 của Tổng cục Thuế và đã thực hiện thu thuế môn bài theo bộ thuế đã lập thì không điều chỉnh lại số thuế môn bài các hộ kinh doanh, cá nhân kinh doanh đã nộp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1470/UBND

Công văn 1470/UBND áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu thuộc dự án đầu tư có tổng mức đầu tư không quá 5 tỷ đồng do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1470/UBND V/v: áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu thuộc dự án đầu tư có tổng mức đầu tư không quá 5 tỷ đồng. Đà Lạt, ngày 10 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Các sở, ban, ngành cấp tỉnh; - UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc; thành phố Đà Lạt; - Các đơn vị chủ đầu tư. Thừa ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 229/TTg-KTN ngày 16/02/2009 về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các dự án cấp bách để thúc đẩy tiến độ thực hiện các dự án đầu tư góp phần thực hiện chủ trương kích cầu đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến chỉ đạo triển khai thực hiện như sau: 1. Cho phép áp dụng hình thức chỉ định thầu có giảm giá đối với các gói thầu tư vấn, xây lắp, mua sắm hàng hóa thuộc dự án đầu tư có tổng mức đầu tư tối đa không quá 5 (năm) tỷ đồng (bao gồm cả gói thầu thuộc dự án chuyển tiếp và gói thầu thuộc dự án đầu tư mới trong kế hoạch năm 2009) được đầu tư từ các nguồn vốn thuộc ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng (không áp dụng đối với các gói thầu có giá trị dưới 5 tỷ đồng nhưng thuộc dự án đầu tư có tổng mức đầu tư trên 5 tỷ đồng). 2. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt chỉ đạo các đơn vị chủ đầu tư báo cáo danh mục các dự án, gói thầu thuộc dự án do mình quyết định đầu tư cần chỉ định thầu, gửi Sở Kế hoạch và Đầu tư thẩm tra, tổng hợp danh mục đề xuất UBND tỉnh xem xét, chấp thuận trước ngày 20/3/2009. Trên cơ sở danh mục dự án, gói thầu được UBND tỉnh chấp thuận, cấp quyết định đầu tư dự án, các đơn vị chủ đầu tư chịu trách nhiệm thực hiện các thủ tục để chỉ định thầu theo đúng quy định pháp luật hiện hành. 3. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì cùng Sở Tài chính và các ngành có liên quan đề xuất về quy định tỷ lệ giảm giá tối thiểu khi chỉ định thầu đối với từng loại công trình UBND tỉnh xem xét quyết định trước ngày 20/3/2009. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ (báo cáo); - TT.TU&, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như trên; - LĐVP, các CV; - Lưu: VT, CT. CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
1248/TCHQ-KTTT

Công văn 1248/TCHQ-KTTT về tính phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 1248/TCHQ-KTTT V/v tính phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4314/HQHCM-GC ngày 31/12/2008 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu. Sau khi xem xét những vướng mắc và ý kiến đề xuất của đơn vị, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về đề xuất không tính phạt chậm nộp, không cập nhật vào chương trình KT559 đối với những khoản tiền phạt chậm nộp thuế nhỏ hơn 10.000 đồng/tờ khai; Cho phép nhập và ra một thông báo phạt cho nhiều tờ khai thì hiện nay chưa có các cơ sở pháp lý để thực hiện như đề xuất của đơn vị. Tổng cục Hải quan ghi nhận và sẽ báo cáo Bộ xem xét xử lý các kiến nghị của đơn vị. Trước mắt, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng quy định hiện hành, cập nhật từng thông báo phạt cho từng tờ khai thuộc diện phải chịu phạt chậm nộp thuế, không nhận gộp một thông báo phạt cho nhiều tờ khai. Yêu cầu đơn vị xử lý lại những trường hợp đã nhập gộp cho đúng quy định. 2. Về việc tính thời hạn nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT là 275 ngày đối với trường hợp người nộp thuế không thực xuất khẩu trong thời hạn nộp thuế nên đã tự kê khai nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT trước khi hết thời hạn nộp thuế 275 ngày hoặc trước khi hết thời gian gia hạn nộp thuế và cam kết sẽ xuất khẩu sản phẩm. Nguyên liệu vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, nên cơ quan Hải quan không tính thuế GTGT khi nhập khẩu, chỉ tính thuế GTGT khi hết thời gian ân hạn thuế mà doanh nghiệp không có sản phẩm xuất khẩu. Đề nghị đơn vị quán triệt và thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Những kiến nghị khác của đơn vị về thuế GTGT, thời hạn thanh khoản, tính phạt chậm nộp thuế, Tổng cục ghi nhận và sẽ báo cáo Bộ xem xét xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Cục CNTT&TKHQ (để thực hiện); - Lưu: VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
38/2009/QĐ-TTg

Quyết định 38/2009/QĐ-TTg ban hành Bảng danh mục giáo dục, đào tạo của hệ thống giáo dục quốc dân do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 38/2009/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG DANH MỤC GIÁO DỤC, ĐÀO TẠO CỦA HỆ THỐNG GIÁO DỤC QUỐC DÂN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thống kê ngày 17 tháng 6 năm 2003; Căn cứ Luật Giáo dục sửa đổi ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định Bảng danh mục giáo dục, đào tạo của hệ thống giáo dục quốc dân gồm 5 cấp: - Cấp I: Trình độ giáo dục, đào tạo; - Cấp II: Lĩnh vực giáo dục, đào tạo; - Cấp III: Nhóm chương trình, nhóm ngành, nhóm nghề giáo dục đào tạo; - Cấp IV: Chương trình, ngành, nghề giáo dục đào tạo; - Cấp V: Chuyên ngành, chuyên nghề giáo dục đào tạo. Điều 2. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng danh mục giáo dục, đào tạo của hệ thống giáo dục quốc dân cấp I, cấp II và cấp III: - Cấp I: Trình độ giáo dục, đào tạo; - Cấp II: Lĩnh vực giáo dục, đào tạo; - Cấp III: Nhóm chương trình, nhóm ngành, nhóm nghề giáo dục đào tạo. Phụ lục chi tiết kèm theo. Điều 3. 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội theo dõi, cập nhật Bảng danh mục giáo dục, đào tạo cấp I, cấp II và cấp III. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành và cập nhật Bảng danh mục giáo dục, đào tạo cấp chi tiết hơn (cấp IV hoặc cấp IV và cấp V) phù hợp với yêu cầu quản lý giáo dục. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2009. Thay thế Quyết định số 25/2005/QĐ-TTg ngày 27 tháng 01 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định Bảng danh mục giáo dục, đào tạo của hệ thống giáo dục quốc dân./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b). A. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
520/QĐ-BGTVT

Quyết định 520/QĐ-BGTVT năm 2009 phê duyệt dự toán chi phí quản lý dự án năm 2009 cho ban quản lý dự án 1 do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 520/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN CHI PHÍ QUẢN LÝ DỰ ÁN NĂM 2009 CHO BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN 1 BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/04/2008 của Chính phủ về việc qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Thông tư số 117/2008/TT-BTC ngày 05/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư của các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước; Căn cứ Quyết định số 3945/QĐ-BGTVT ngày 29/12/2008 của Bộ Giao thông vận tải giao kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2009 vốn Ngân sách Nhà nước; Văn bản số 542/BTC-ĐT ngày 13/01/2009 của Bộ Tài chính về ý kiến thẩm tra phân bổ vốn đầu tư XDCB năm 2009 bằng nguồn vốn Trái phiếu Chính phủ; Xét đề nghị của Ban quản lý dự án 1 tại văn bản số 248/TCKT ngày 24/02/2009 xin trình duyệt dự toán chi phí quản lý dự án năm 2009; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Duyệt dự toán chi phí quản lý dự án năm 2009 cho Ban quản lý dự án 1 với số tiền là 5.613.000.000 đồng (Bằng chữ: Năm tỷ sáu trăm mười ba triệu đồng chẵn). Điều 2. Căn cứ vào nguồn kinh phí được trích từ các dự án do Ban quản lý dự án trực tiếp quản lý theo quy định và dự toán được duyệt, Ban quản lý dự án 1 tổ chức triển khai thực hiện chi tiêu theo đúng quy định của Nhà nước về chế độ quản lý đầu tư xây dựng và chế độ tài chính, kế toán hiện hành. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Tài chính, Tổng giám đốc Ban quản lý dự án 1, Thủ trưởng các đơn vị liên quan có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Ngô Thịnh Đức; - Kho bạc Nhà nước; - Ban QLDA 1 (02 bản); - Lưu: VT, Vụ TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
01/2009/TT-BYT

Thông tư 01/2009/TT-BYT bãi bỏ Quyết định 1536/2004/QĐ-BYT về việc ban hành bản “Hướng dẫn chẩn đoán, điều trị sốt Dengue và sốt xuất huyết Dengue” do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 01/2009/TT-BYT Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 2009 THÔNG TƯ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1536/2004/QĐ-BYT NGÀY 29/4/2004/QĐ-BYT CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢN “HƯỚNG DẪN CHẨN ĐOÁN, ĐIỀU TRỊ SỐT DENGUE VÀ SỐT XUẤT HUYẾT DENGUE” Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh- Bộ Y tế, BỘ Y TẾ CÔNG BỐ: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1536/2004/QĐ-BYT ngày 29/4/2004/QĐ-BYT của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành bản “Hướng dẫn chẩn đoán, điều trị sốt Dengue và sốt xuất huyết Dengue”. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/04/2009. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ; Chánh Thanh tra Bộ; Vụ trưởng các vụ, Cục trưởng các cục thuộc Bộ Y tế; Giám đốc các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Thủ trưởng y tế các ngành; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên