hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3590/TCT-TNCN

Công văn 3590/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3590/TCT-TNCN V/v: chính sách thuế TNCN. Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Bà Hoàng Thị Hồng Hạnh (Địa chỉ: Số nhà 10, ngõ 121, phố Chùa Láng, quận Đống Đa, Hà Nội) Trả lời đơn thư đề ngày 11/08/2010 của Bà Hoàng Thị Hồng Hạnh (MST: 8036304567) về việc chính sách thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc đăng ký nộp thuế TNCN từ chuyển nhượng chứng khoán theo biểu thuế toàn phần với thuế suất 20%. Tại tiết 2.2.2a, điểm 2.2, khoản 2, mục II, phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: “Trường hợp cá nhân chuyển nhượng chứng khoán đăng ký nộp thuế theo biểu thuế toàn phần với thuế suất là 20%. Cá nhân áp dụng thuế suất 20% đối với chuyển nhượng chứng khoán phải đáp ứng các yêu cầu sau: - Đăng ký phương pháp nộp thuế theo mẫu số 15/ĐK-TNCN với cơ quan thuế trực tiếp quản lý công ty chứng khoán mà cá nhân đăng ký giao dịch hoặc Chi cục Thuế nơi cá nhân cư trú. Thời hạn đăng ký được thực hiện như sau: + Năm 2009: cá nhân kinh doanh chứng khoán phải đăng ký ngay từ đầu năm, thời hạn đăng ký chậm nhất là ngày 31 tháng 3 năm 2009. + Từ năm 2010 trở đi cá nhân kinh doanh chứng khoán phải đăng ký chậm nhất là ngày 31 tháng 12 của năm trước. … Cá nhân chuyển nhượng chứng khoán đã đăng ký nộp thuế theo thuế suất 20% vẫn phải tạm nộp thuế theo thuế suất 0,1% trên giá chuyển nhượng chứng khoán từng lần.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đối với trường hợp Bà Hoàng Thị Hồng Hạnh muốn đăng ký phương pháp nộp thuế theo biểu thuế toàn phần với thuế suất 20% cho các giao dịch trong năm 2010 thì Bà phải thực hiện đăng ký phương pháp nộp thuế TNCN theo mẫu số 15/ĐK-TNCN với cơ quan thuế chậm nhất là ngày 31/12/2009 và phải đáp ứng các yêu cầu theo hướng dẫn tại tiết 2.2.2a, điểm 2.2, khoản 2, mục II, phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC nêu trên. Trường hợp Bà nghỉ giao dịch mua bán chứng khoán từ tháng 3/2010 đến tháng 6/2010 Bà mới có giao dịch mua bán chứng khoán trở lại thì Bà vẫn phải nộp thuế TNCN đối với thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán theo mức thuế suất 0,1% trên giá chuyển nhượng chứng khoán từng lần. Nếu năm 2011 Bà muốn đăng ký nộp thuế theo biểu thuế toàn phần với thuế suất là 20% thì Bà phải đăng ký phương pháp nộp thuế TNCN theo mẫu số 15/ĐK-TNCN với cơ quan thuế chậm nhất là ngày 31/12/2010. 2. Cách xác định giá mua theo phương pháp nộp thuế theo biểu thuế toàn phần với thuế suất 20%. Trường hợp cá nhân đăng ký nộp thuế theo biểu thuế toàn phần với thuế suất là 20% thì vẫn phải tạm nộp theo thuế suất 0,1% trên giá chuyển nhượng từng lần. Việc quyết toán thuế TNCN đối với thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán theo biểu thuế toàn phần với thuế suất 20%, Tổng cục Thuế sẽ có hướng dẫn cụ thể sau. Tổng cục Thuế trả lời để Bà Hoàng Thị Hồng Hạnh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3201/BLĐTBXH-VL

Công văn 3201/BLĐTBXH-VL áp dụng mức chi cho tư vấn, giới thiệu việc làm do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3201/BLĐTBXH-VL V/v áp dụng mức chi cho tư vấn, giới thiệu việc làm Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Theo quy định tại khoản 3 Điều 4 Thông tư số 96/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính đối với quỹ bảo hiểm thất nghiệp thì mức chi hỗ trợ tư vấn, giới thiệu việc làm thực hiện theo mức chi quy định tại Thông tư liên tịch số 95/2007/TTLT/BTC-BLĐTBXH ngày 07/8/2007 của Bộ Tài chính và Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn về phí giới thiệu việc làm. Tuy nhiên, Thông tư 95/2007/TTLT/BTC-BLĐTBXH chỉ quy định mức thu phí của doanh nghiệp hoạt động tư vấn, giới thiệu việc làm đối với người lao động mà chưa quy định mức thu đối với Trung tâm giới thiệu việc làm. Do vậy, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đề nghị quý Bộ đồng ý cho áp dụng mức chi hỗ trợ tư vấn, giới thiệu việc làm trích từ quỹ bảo hiểm thất nghiệp đối với Trung tâm giới thiệu việc làm được áp dụng như mức thu phí tư vấn, giới thiệu việc làm của doanh nghiệp hoạt động tư vấn, giới thiệu việc làm, cụ thể như sau: 1. Mức chi tư vấn là 10.000 VNĐ/01 lần tư vấn/người lao động đang hưởng trợ cấp thất nghiệp. 2. Mức chi giới thiệu việc làm là 200.000 VNĐ/01 người lao động đang hưởng trợ cấp thất nghiệp được tuyển dụng. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - bảo hiểm xã hội Việt Nam (để phối hợp); - Lưu: VP, CVL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa
3588/TCT-KK

Công văn 3588/TCT-KK xử lý hóa đơn giá trị gia tăng đối với hóa đơn đầu vào bị thất lạc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3588/TCT-KK V/v xử lý hóa đơn GTGT. Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 892/CT-KTT ngày 9/8/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Phước về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hóa đơn đầu vào bị thất lạc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.7b, Mục VI, Phần B, Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ có hướng dẫn: “1.7- Hóa đơn được dùng để kê khai khấu trừ thuế GTGT, hoàn thuế GTGT, tính chi phí hợp lý, thanh toán tiền phải là: … b- Các trường hợp khác: - Tổ chức, cá nhân mua hàng làm mất hóa đơn mua hàng bản gốc (liên 2) do hoàn cảnh khách quan như: Thiên tai, hỏa hoạn, bị mất cắp, khi xảy ra mất hóa đơn trong các trường hợp nêu trên, tổ chức, cá nhân phải khai báo, lập biên bản về số hóa đơn bị mất, lý do mất có xác nhận của cơ quan thuế đối với trường hợp thiên tai, hỏa hoạn, xác nhận của cơ quan công an địa phương đối với trường hợp bị mất cắp. Hồ sơ liên quan đến hành vi làm mất hóa đơn gồm: + Công văn, đơn của tổ chức, cá nhân về việc làm mất hóa đơn. + Biên bản mất hóa đơn mua hàng. + Bản sao hóa đơn mua hàng (liên 1) có xác nhận ký tên, đóng dấu (nếu có) của bên bán hàng. Khi tiếp nhận hồ sơ mất hóa đơn mua hàng, cơ quan thuế phải thực hiện thông báo số hóa đơn bán hàng không còn giá trị sử dụng và tiến hành xử phạt vi phạm hành chính đối với tổ chức, cá nhân có hành vi mất hóa đơn”. Điểm 1.3, Mục I, Phần III Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào: a) … b) Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT. Hàng hóa, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn trên hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT nếu không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì không được khấu trừ. Đối với những hóa đơn này, cơ sở kinh doanh kê khai vào mục riêng trong bảng kê hóa đơn, chứng từ hàng hóa, dịch vụ mua vào …” Căn cứ các quy định trên thì trường hợp Công ty TNHH Nam Sơn có làm mất hóa đơn mua hàng (bản gốc) liên 2 ngoài ý muốn chủ quan, không gây thất thu thuế thì được thực hiện theo điểm 1.7b Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Bình Phước kiểm tra cụ thể về việc có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hai hóa đơn mua hàng (bản gốc) liên 2 bị thất lạc của Công ty TNHH Nam Sơn để cho phép kê khai, khấu trừ thuế GTGT. Đối với trường hợp của Công ty TNHH C&T Vina, ngày 27/5/2010 Tổng cục Thuế đã có công văn số 1783/TCT-KK trả lời đơn vị. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Phước được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-CS (TCT); - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
12354/BTC-CST

Công văn 12354/BTC-CST về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với một số dịch vụ phục vụ cho hoạt động kinh doanh chứng khoán của nhà đầu tư nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 12354/BTC-CST V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Hiệp hội ngân hàng; - Chi nhánh Ngân hàng Deutsche AG tại TP Hồ Chí Minh. Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số ngân hàng về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với một số dịch vụ phục vụ cho hoạt động kinh doanh chứng khoán của nhà đầu tư nước ngoài. Về vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Tại khoản 19, Điều 6 Chương I Luật Chứng khoán có quy định: Kinh doanh chứng khoán là việc thực hiện nghiệp vụ môi giới chứng khoán, tự doanh chứng khoán, bảo lãnh phát hành chứng khoán, tư vấn đầu tư chứng khoán, lưu ký chứng khoán, quản lý quỹ đầu tư chứng khoán, quản lý danh mục đầu tư chứng khoán. Tại khoản 8, Mục II, Phần A Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT có quy định kinh doanh chứng khoán bao gồm: môi giới chứng khoán, tự doanh chứng khoán, bảo lãnh phát hành chứng khoán, tư vấn đầu tư chứng khoán, lưu ký chứng khoán, quản lý quỹ đầu tư chứng khoán, quản lý danh mục đầu tư chứng khoán, dịch vụ tổ chức thị trường của các sở hoặc trung tâm giao dịch chứng khoán, các hoạt động kinh doanh khác theo quy định của pháp luật về chứng khoán thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại khoản 3, Mục II, Phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC có quy định: mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp ngân hàng cung cấp một số dịch vụ: Dịch vụ tài khoản (phí mở, đóng tài khoản, phí quản lý hàng tháng); dịch vụ quản trị quỹ; dịch vụ ngân hàng giám sát; dịch vụ kế toán quỹ; dịch vụ xác định giá trị tài sản ròng; dịch vụ xác nhận kiểm toán; dịch vụ ngân hàng điện tử; dịch vụ chuyển tiền; dịch vụ liên quan đến các dịch vụ ở nước ngoài với các chi nhánh/đại lý khác thì các dịch vụ này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo mức 10%. Bộ Tài chính hướng dẫn để các ngân hàng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Vụ PC, TCT; UBCKNN; - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
3591/TCT-TNCN

Công văn 3591/TCT-TNCN thực hiện thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập trúng thưởng trò chơi và casino do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3591/TCT-TNCN V/v: Thực hiện thuế TNCN đối với thu nhập trúng thưởng trò chơi và casino. Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Công ty Cổ phần quốc tế Hoàng Gia; - Công ty Cổ phần giải trí quốc tế Lợi Lai; - Công ty Liên doanh khách sạn quốc tế Lào Cai; - Công ty TNHH liên doanh du lịch Hải Phòng; - Công ty Liên doanh Sivershore Hoàng Đạt. Về kiến nghị tại tờ trình số 01 ngày 22/3/2010 của các công ty kinh doanh trò chơi có thưởng và casino về việc thực hiện thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ trúng thưởng trong các trò chơi có thưởng và casino. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 6, Điều 3 Luật thuế Thu nhập cá nhân; Khoản 6, Điều 3 Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 164/2009/TT-BTC ngày 13/8/2009 hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân đối với người trúng thưởng trong các trò chơi tại điểm vui chơi giải trí có thưởng. Theo đó, cá nhân có thu nhập trúng thưởng trong các hình thức trò chơi tại Điểm vui chơi giải trí có thưởng do các tổ chức kinh doanh được phép kinh doanh theo quy định của Pháp luật không phải thực hiện đăng ký thuế. Việc khấu trừ thuế thu nhập cá nhân sẽ do các công ty trả thu nhập thực hiện đồng thời với việc chi trả thu nhập cho người trúng thưởng. Các đơn vị chi trả thực hiện khai thuế, nộp thuế, quyết toán thuế thu nhập cá nhân theo quy định tại điểm 2.1, mục II, phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế Thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế đề nghị các Công ty thực hiện khấu trừ thuế, kê khai và nộp thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ trúng thưởng trong các trò chơi có thưởng và casino theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ thuộc BTC (CST, PC, TCNH); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5944/CT-THNVDT

Công văn 5944/CT-THNVDT về xuất hóa đơn giá trị gia tăng khi bán đấu giá nhà, đất do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5944/CT-THNVDT V/v xuất hóa đơn GTGT khi bán đấu giá nhà, đất Tp. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân quận Tân Bình Ngày 27/08/2010 Cục thuế thành phố có nhận được công văn số 811/UBND-ĐT ngày 20/08/2010 của Ủy ban nhân dân quận Tân Bình về việc hướng dẫn xuất hóa đơn GTGT khi bán đấu giá nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước. Về vấn đề này, Cục thuế thành phố có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, quản lý và sử dụng hóa đơn. - Căn cứ công văn số 6170/BTC-TCT ngày 29/04/2009 của Bộ Tài chính về thuế GTGT, thuế TNDN và việc sử dụng hóa đơn lẻ thì: "Đối với tổ chức, đơn vị hành chính sự nghiệp có sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT phát sinh không thường xuyên, không có hóa đơn thì được cơ quan thuế cung cấp hóa đơn lẻ để sử dụng cho từng trường hợp". Theo trình bày tại công văn của Ủy ban nhân dân quận Tân Bình thì trong các quyết định duyệt giá trị quyền sử dụng đất và giá trị công trình xây dựng trên đất của Ủy ban nhân dân thành phố có nêu: "Mức giá trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng trên phần giá trị công trình trên đất theo quy định …." Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp Ủy ban nhân dân quận Tân Bình đã triển khai bán đấu giá 07 cơ sở nhà, đất (thu nộp ngân sách nhà nước 31.331.707.845 đồng) thì Ủy ban nhân dân quận liên hệ Chi cục thuế quận Tân Bình để được cấp hóa đơn GTGT và giao cho người mua tài sản, đồng thời Ủy ban nhân dân quận kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. Cục thuế trả lời cho Ủy ban nhân dân quận Tân Bình được biết. Nơi nhận: - Như trên; - CCT quận Tân Bình "để thực hiện" - Lưu (HC, THNVDT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
5766/BGDĐT-GDTH

Công văn 5766/BGDĐT-GDTH hướng dẫn báo cáo đầu năm học 2010-2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5766/BGDĐT-GDTH V/v: Hướng dẫn báo cáo đầu năm học 2010-2011 Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện Hướng dẫn nhiệm vụ năm học 2010 – 2011 đối với giáo dục tiểu học, Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn các Sở Giáo dục và Đào tạo báo cáo đầu năm học với những nội dung sau: 1. Trường, lớp, phòng học, giáo viên, học sinh. 2. Triển khai kế hoạch giáo dục và kế hoạch thời gian năm học. Báo cáo cụ thể về: công tác bàn giao học sinh lớp dưới lên lớp trên; công tác tuyển sinh học sinh vào lớp 1; việc thu chi đầu năm; số học sinh lưu ban, bỏ học; triển khai dạy thí điểm tiếng Anh theo chương trình mới; dạy học 2 buổi/ ngày... Căn cứ đặc thù địa phương, các Sở có thể báo cáo những nội dung và số liệu cần thiết khác nhằm phản ánh rõ hơn tình hình giáo dục tiểu học của địa phương. Đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo nhận file mẫu (file Excel) tại địa chỉ Email: phonggdth.so[tentinh]@moet.edu.vn; thống kê đầy đủ các số liệu, gửi báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Giáo dục Tiểu học) bằng văn bản theo địa chỉ: số 49 Đại Cồ Việt, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội và gửi về hộp thư vugdth@moet.edu.vn trước ngày 30/9/2010. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Lưu: VT, Vụ GDTH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GD TIỂU HỌC Lê Tiến Thành FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
125/BXD-KTXD

Công văn 125/BXD-KTXD về chi phí giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 125/BXD-KTXD V/v: Chi phí giám sát thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Trung tâm Chiếu phim Quốc gia Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 40/CPQG ngày 9/8/2010 của Trung tâm Chiếu phim Quốc gia về chi phí giám sát thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình Trung tâm chiếu phim Quốc gia (gói thầu số 1) đã được ký kết giữa Trung tâm Chiếu phim Quốc gia và nhà thầu tư vấn là Công ty TNHH Thiết kế và tư vấn xây dựng ADC. Vì vậy việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung của hợp đồng và các quy định của Nhà nước có liên quan. Đối với Hợp đồng tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình Trung tâm chiếu phim Quốc gia (gói thầu số 1) gửi kèm theo văn bản số 40/CPQG không có điều khoản về điều chỉnh giá hợp đồng; tại điều 3 của Hợp đồng quy định bên B thực hiện từ ngày ký hợp đồng cho đến khi kết thúc, bàn giao công trình để đưa vào sử dụng; do đó việc thanh toán giá hợp đồng theo đúng nội dung hợp đồng đã ký kết. Trung tâm Chiếu phim Quốc gia căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
6510/VPCP-KTN

Công văn 6510/VPCP-KTN thực hiện dự án nạo vét quân cảng Hải quân Vùng 5 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6510/VPCP-KTN V/v thực hiện dự án nạo vét quân cảng Hải quân Vùng 5 Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; - Công ty trách nhiệm hữu hạn Sản xuất Dịch vụ Xây dựng Thương mại Đức Long. Xét đề nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn Sản xuất Dịch vụ Xây dựng Thương mại Đức Long tại công văn số 39/CV ngày 26 tháng 7 năm 2010, ý kiến các cơ quan: Bộ Quốc phòng (công văn số 3162/BQP-VP ngày 02 tháng 6 năm 2010), Bộ Xây dựng (916/BXD-VLXD ngày 24 tháng 5 năm 2010), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2132/BTNMT-ĐCKS ngày 14 tháng 6 năm 2010) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (công văn số 407/UBND-TH ngày 18 tháng 5 năm 2010) về việc thực hiện dự án nạo vét quân cảng Hải quân Vùng 5, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Công ty trách nhiệm hữu hạn Sản xuất Dịch vụ Xây dựng Thương mại Đức Long thực hiện nghiêm chủ trương không xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ các dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch; 2. Bộ Quốc phòng chỉ đạo Quân chủng Hải quân có giải pháp cụ thể để thực hiện các dự án nạo vét luồng, lạch liên quan đến quốc phòng. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ và cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
123/BXD-KTXD

Công văn 123/BXD-KTXD về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 123/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 2105/KTXD ngày 10/8/2010 của Tổng công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán hợp đồng tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình giữa chủ đầu tư và nhà thầu tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và các quy định của Nhà nước có liên quan. Đối với trường hợp kéo dài thời gian giám sát thi công không do lỗi của nhà thầu như nêu tại văn bản số 2105/KTXD, thì chủ đầu tư và nhà thầu căn cứ vào nội dung của hợp đồng và các quy định của Nhà nước có liên quan để xem xét điều chỉnh giá hợp đồng. Tổng công ty Tư vấn thiết kế giao thông vận tải căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
6527/VPCP-ĐP

Công văn 6527/VPCP-ĐP về Đề án tổng thể thí điểm phát triển bền vững kinh tế - xã hội giảm nghèo và phòng chống thiên tai tại 32 xã nghèo vùng bãi ngang, cồn bãi tỉnh Quảng Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6527/VPCP-ĐP V/v Đề án tổng thể thí điểm phát triển bền vững KT-XH giảm nghèo và phòng chống thiên tai tại 32 xã nghèo vùng bãi ngang, cồn bãi tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (Tờ trình số 1670/TTr-UBND ngày 19 tháng 7 năm 2010), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 5186/BKH-GS&TĐĐ ngày 27 tháng 7 năm 2010) về việc phê duyệt Đề án tổng thể thí điểm phát triển bền vững kinh tế - xã hội giảm nghèo và phòng chống thiên tai tại 32 xã nghèo vùng bãi ngang, cồn bãi tỉnh Quảng Bình, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tiếp thu ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan rà soát, xác định thời gian thí điểm của Đề án cho phù hợp; ngành, sản phẩm phù hợp với định hướng phát triển nông nghiệp, nông thôn; tổng mức đầu tư của Đề án, cơ cấu nguồn vốn. Trên cơ sở đó hoàn chỉnh dự thảo Quyết định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, KGVX; - Lưu: VT, ĐP (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6517/VPCP-QHQT

Công văn 6517/VPCP-QHQT về gia hạn dự án Tài chính nhà ở, vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6517/VPCP-QHQT V/v gia hạn dự án Tài chính nhà ở, vay vốn ADB Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 154/TTr-NHNN ngày 01 tháng 9 năm 2010 về việc gia hạn dự án Tài chính nhà ở, vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời hạn khóa sổ khoản vay dự án Tài chính nhà ở đến ngày 31 tháng 8 năm 2011 và áp dụng phương thức vay mới theo như thỏa thuận với ADB để hoàn thành các hoạt động còn lại của dự án. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục gia hạn dự án với ADB. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp chặt chẽ với các Bộ, cơ quan liên quan trong quá trình thực hiện các nội dung, cam kết về thể chế, chính sách liên quan đến Dự án; đồng thời chỉ đạo Ban quản lý dự án có kế hoạch triển khai cụ thể, bao gồm cả việc thông tin rộng rãi tới các đối tượng thụ hưởng để sử dụng hiệu quả nguồn vốn này và hoàn thành các hoạt động của dự án trong thời gian gia hạn, tránh gia hạn nhiều lần. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6512/VPCP-KTN

Công văn 6512/VPCP-KTN về đầu tư xây dựng đường ô tô đến trung tâm xã, huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6512/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng đường ô tô đến trung tâm xã, huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (các công văn số 1756/UBND ngày 28 tháng 7 năm 2010 và số 1757/UBND ngày 28 tháng 7 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5620/BKH-KTĐP< ngày 13 tháng 8 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 5668/BGTVT-KHĐT ngày 18 tháng 8 năm 2010) và Tài chính (công văn số 11020/BTC-ĐT ngày 19 tháng 8 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng đường ô tô đến trung tâm xã Hòa Trạch và xã Nam Trạch, huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương tổng hợp nhu cầu xây dựng cầu, đường đến trung tâm xã chưa có đường ô tô, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3589/TCT-CS

Công văn 3589/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3589/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Đài phát thanh – Truyền hình Bình Thuận Tổng cục Thuế nhận được công văn số 396/CV-PTTH ngày 21/7/2010 của Đài phát thanh truyền hình Bình Thuận về việc áp dụng phương pháp tính thuế GTGT và thuế TNDN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT: Tại điểm 1.1 Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 55/2010/TT-BTC ngày 16/4/2010 của Bộ Tài chính: “Đài tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ bán ra theo chế độ quy định hoặc có đủ điều kiện xác định được đúng doanh thu bán hàng hóa, dịch vụ như hợp đồng và chứng từ thanh toán và xác định được chính xác thuế GTGT như đài tự đảm bảo chi phí hoạt động hướng dẫn tại Khoản 1 Điều 3 Thông tư này”. Trường hợp Đài phát thanh và truyền hình Bình Thuận là đơn vị sự nghiệp có thu tự đảm bảo một phần chi phí thì thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 1.1 Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 55/2010/TT-BTC ngày 16/4/2010 của Bộ Tài chính nêu trên. 2. Về thuế TNDN: Tại điểm 2.2 Khoản 2 Điều 4 của Thông tư số 55/2010/TT-BTC ngày 16/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT và thuế TNDN đối với Đài truyền hình Việt Nam và các Đài truyền hình. Đài phát thanh truyền hình tỉnh, thành phố hướng dẫn: “Trường hợp Đài tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động có hoạt động kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế TNDN mà Đài hạch toán được doanh thu nhưng không hạch toán và xác định được chi phí, thu nhập của hoạt động kinh doanh thì kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tính theo tỷ lệ % trên doanh thu bán hàng hóa, dịch vụ, cụ thể như sau: - Đối với dịch vụ: 5%; - Đối với kinh doanh hàng hóa: 1%; - Đối với hoạt động khác: 2%; Trường hợp Đài phát thanh và truyền hình Bình Thuận là đơn vị sự nghiệp có thu tự đảm bảo một phần chi phí có phát sinh hoạt động kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế TNDN, hạch toán được doanh thu nhưng không hạch toán và xác định được chi phí, thu nhập của hoạt động kinh doanh thì kê khai nộp thuế TNDN tính theo tỷ lệ % trên doanh thu bán hàng hóa, dịch vụ như hướng dẫn trên. Tổng cục Thuế trả lời để Đài phát thanh – Truyền hình Bình Thuận biết và liên hệ với Cục Thuế tỉnh Bình Thuận để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Thuận; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS(4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
21/2010/QĐ-UBND

Quyết định 21/2010/QĐ-UBND về quy định đánh giá, nghiệm thu nhiệm vụ khoa học công nghệ cấp tỉnh trên địa bàn tỉnh Quảng Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2010/QĐ-UBND Tam Kỳ, ngày 15 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ ĐÁNH GIÁ, NGHIỆM THU ĐỀ TÀI/DỰ ÁN KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP TỈNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ ngày 09 tháng 06 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 81/2002/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Nghị định 127/200 4 /NĐ-CP của Chính phủ ngày 31 tháng 0 5 năm 200 4 về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động khoa học và công nghệ; Căn cứ Thông tư số 07/2009/TT-BKHCN ngày 03 tháng 04 năm 2009 của Bộ Khoa học và Công nghệ Hướng dẫn đánh giá, nghiệm thu đề tài khoa học xã hội cấp nhà nước; Thông tư số 12/2009/TT-BKHCN ngày 08 tháng 05 năm 2009 của Bộ Khoa học và Công nghệ Hướng dẫn đánh giá nghiệm thu đề tài khoa học và công nghệ, dự án sản xuất thử nghiệm cấp nhà nước; Căn cứ Thông tư liên tịch số 93/2006/TTLT / BTC-BKHCN ngày 0 4 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính - Bộ K hoa học và Công nghệ H ướng dẫn chế độ khoán kinh phí của đề tài, dự án khoa học và công nghệ sử dụng ngân sách nhà nước ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 445/TTr-SKHCN ngày 31 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản "Quy định về đánh giá, nghiệm thu đề tài/dự án khoa học và công nghệ cấp tỉnh trên địa bàn tỉnh Quảng Nam". Điều 2. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành, thay thế Quyết định số 41/2007/QĐ-UBND ngày 10/10/2007 của UBND tỉnh về Quy định đánh giá, nghiệm thu đề tài /dự án khoa học và công nghệ cấp tỉnh trên địa bàn tỉnh Quảng Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động khoa học và công nghệ trên địa bàn tỉnh Quảng Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ KH&CN (b/c); - TTTU, TTHĐND, TTUBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - CPVP; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: VT, KTTH, VX, NC, TH, KTN. (D:\HUNG\Khoa hoc cong nghe\Quyet dinh\QD 2010\9.Quy dinh nghiem thu de tai KHCN.doc) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Minh Ánh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1687/QĐ-TTg

Quyết định 1687/QĐ-TTg năm 2010 phê duyệt Hiệp định sửa đổi Hiệp định Vận tải hàng không Việt Nam - Hoa Kỳ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1687/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH SỬA ĐỔI HIỆP ĐỊNH VẬN TẢI HÀNG KHÔNG VIỆT NAM - HOA KỲ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Tờ trình số 6052/TTr-BGTVT ngày 01 tháng 9 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Hiệp định sửa đổi Hiệp định Vận tải hàng không giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã được hai bên ký ngày 18 tháng 5 năm 2010. Điều 2. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm chủ trì triển khai nội dung Hiệp định. Điều 3. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục thông báo đối ngoại cần thiết và thông báo thời gian Hiệp định chính thức có hiệu lực theo quy định. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: GTVT, NG, TP; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, PL, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1686/QĐ-TTg

Quyết định 1686/QĐ-TTg năm 2010 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Thụy Sỹ về việc thân nhân thành viên Cơ quan đại diện Ngoại giao, Cơ quan Lãnh sự và Phái đoàn thường trực làm việc có thu nhập do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1686/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ HỘI ĐỒNG LIÊN BANG THỤY SỸ VỀ VIỆC THÂN NHÂN THÀNH VIÊN CƠ QUAN ĐẠI DIỆN NGOẠI GIAO, CƠ QUAN LÃNH SỰ VÀ PHÁI ĐOÀN THƯỜNG TRỰC LÀM VIỆC CÓ THU NHẬP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 3099/TTr-BNG-LS ngày 13 tháng 8 năm 2010; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Hội đồng Liên bang Thụy Sỹ về việc thân nhân thành viên Cơ quan đại diện Ngoại giao, Cơ quan Lãnh sự và Phái đoàn thường trực làm việc có thu nhập, ký tại Bern (Thụy Sỹ) ngày 18 tháng 5 năm 2010. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt Hiệp định và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của hiệp định trên./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: Ngoại giao, Công an, Tư pháp, Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN; các PCN, các Vụ: TH, TCCB, NC, PL; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1114/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 1114/QĐ-LĐTBXH năm 2010 thành lập Ban Chỉ đạo tham gia Triển lãm thành tựu kinh tế - xã hội Việt Nam và Thăng Long - Hà Nội do Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1114/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO THAM GIA TRIỂN LÃM THÀNH TỰU KINH TẾ - XÃ HỘI VIỆT NAM VÀ THĂNG LONG - HÀ NỘI NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 795/QĐ-TTg ngày 10 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình kỷ niệm 1000 Thăng Long - Hà Nội; Căn cứ Quyết định số 2324/QĐ-BVHTTDL ngày 05 tháng 7 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc phê duyệt đề án Triển lãm thành tựu kinh tế - xã hội Việt Nam và Thăng Long - Hà Nội trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội năm 2010; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Chánh Văn phòng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội tham gia Triển lãm thành tựu kinh tế - xã hội Việt Nam và Thăng Long - Hà Nội trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội năm 2010 do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì từ ngày 01 đến ngày 06 tháng 10 năm 2010 tại Trung tâm Hội trợ Triển lãm Việt Nam, 148 đường Giảng Võ, Thành phố Hà Nội gồm các ông, bà có tên sau đây: 1. Ông Nguyễn Trọng Đàm, Thứ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, Trưởng Ban Chỉ đạo; 2. Bà Đào Hồng Lan, Chánh Văn phòng Bộ, Phó trưởng Ban Chỉ đạo; 3. Ông Chu Quang Cường, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Ủy viên; 4. Ông Lưu Hồng Sơn, Phó Chánh Văn phòng Bộ, Ủy viên. Điều 2. Ban Chỉ đạo của Bộ tham gia Triển lãm thành tựu kinh tế - xã hội Việt Nam và Thăng Long - Hà Nội năm 2010 có trách nhiệm chỉ đạo Ban Tổ chức, thủ trưởng các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ xây dựng gian trưng bày đảm bảo mỹ thuật và thể hiện được những thành tựu của Ngành 65 năm qua. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Ban Chỉ đạo của Bộ tham gia Triển lãm thành tựu kinh tế - xã hội Việt Nam và Thăng Long - Hà Nội năm 2010 tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, thủ trưởng các đơn vị liên quan và các ông, bà có tên trong Điều 1 và Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Bộ (để biết); - Lưu: VT, P.TTTĐ. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Ngân
1224/QĐ-UBND

Quyết định 1224/QĐ-UBND bổ sung kinh phí năm 2010 do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1224/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 15 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ NĂM 2010 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Quyết định số 170/2009/QĐ-UBND ngày 10.12.2009 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và Dự toán ngân sách Nhà nước năm 2010; Căn cứ kết luận số 188/KL-TU ngày 12.5.2010 của Thường trực Tỉnh ủy về hỗ trợ kinh phí mua sắm cơ sở vật chất; chế độ hoạt động của báo cáo viên, giảng viên kiêm chức các cấp và học viên tập trung ở Trung tâm Bồi dưỡng Chính trị cấp huyện; Xét đề nghị của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung kinh phí từ nguồn Ngân sách tỉnh năm 2010: 2.400 triệu đồng (Hai tỷ, bốn trăm triệu đồng) cho các huyện, thành phố và thị xã để mua sắm cơ sở vật chất cho Trung tâm Bồi dưỡng Chính trị cấp huyện; cụ thể như sau: 1. Huyện Tiên Du: 300.000.000 đồng. 2. Huyện Yên Phong: 300.000.000 đồng. 3. Thành phố Bắc Ninh: 300.000.000 đồng. 4. Huyện Quế Võ: 300.000.000 đồng. 5. Huyện Lương Tài: 300.000.000 đồng. 6. Huyện Thuận Thành: 300.000.000 đồng. 7. Huyện Gia Bình: 300.000.000 đồng. 8. Thị xã Từ Sơn: 300.000.000 đồng. Điều 2. Sở Tài chính có trách nhiệm phối hợp với đơn vị được bổ sung kinh phí quản lý việc sử dụng kinh phí đúng mục đích, thanh, quyết toán kinh phí theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Tài chính; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và thị xã và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
5373/TCHQ-GSQL

Công văn 5373/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe cần trục bánh xích đục lại số động cơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5373/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe cần trục bánh xích đục lại số động cơ Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2072/HQHCM-GSQL ngày 03/8/2010 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu xe cần trục bánh xích đục lại số động cơ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 6 phần II Phụ lục số 01 Danh mục hàng hoá cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; khoản c điểm 2 mục IV Thông tư số 04/2006 TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại hướng dẫn một số nội dung qui định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động đại lý, mua bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài, căn cứ Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam thì cần trục bánh xích là phương tiện chuyên dùng (được phân loại vào nhóm 8426), không phải là ô tô, do vậy cần trục bánh xích đã qua sử dụng, đục lại số động cơ không thuộc Danh mục hàng cấm nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh căn cứ hồ sơ và thực tế hàng hoá để giải quyết thủ tục hải quan theo đúng qui định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5661/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 5661/BGDĐT-CTHSSV báo cáo tín dụng học sinh, sinh viên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5661/BGDĐT-CTHSSV V/v báo cáo tín dụng HSSV Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp. Để tổng kết, đánh giá 03 năm thực hiện Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27/9/2007 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng đối với học sinh, sinh viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị báo cáo theo các nội dung sau: 1. Tình hình triển khai thực hiện Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg - Công tác triển khai văn bản chỉ đạo và hướng dẫn thực hiện - Công tác tuyên truyền, phổ biến chính sách tín dụng đào tạo 2. Kết quả thực hiện - Số lượng HSSV được vay vốn tín dụng đào tạo - Việc xác nhận đối tượng vay - Việc giải ngân vốn vay tín dụng đào tạo trực tiếp của thẻ ATM 3. Công tác quản lý - Việc phối hợp với chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội địa phương và các cơ quan liên quan trong việc triển khai thực hiện chính sách tín dụng đào tạo. - Việc nắm bắt dư luận trong HSSV về việc sử dụng số tiền vay từ nguồn vốn tín dụng đào tạo. - Những biện pháp nâng cao ý thức HSSV trong việc sử dụng đúng mục đích vốn vay tín dụng đào tạo. - Những biện pháp để quản lý, đánh giá về việc sử dụng vốn vay tín dụng đào tạo của HSSV. 4. Những khó khăn, vướng mắc trong việc triển khai tín dụng đào tạo. 5. Đề xuất, kiến nghị: Báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội, ĐT: 043.8694029/0945.119.888, email: nhminh@moet.edu.vn) bằng thư điện tử trước ngày 20/9/2010 và bằng công văn trước ngày 25/9/2010. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Quang Huy (để b/c); - Lưu VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Văn Bá
122/BXD-KTXD

Công văn 122/BXD-KTXD về thời điểm bù chênh lệch giá vật liệu theo Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 122/BXD–KTXD V/v: Thời điểm bù chênh lệch giá vật liệu theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 14 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng phát triển nhà Đồng bằng sông Cửu Long Trả lời Văn bản số 1215/NHN-XDCB ngày 16/8/2010 của Ngân hàng phát triển nhà Đồng bằng sông Cửu Long (Ngân hàng MHB) về hướng dẫn xác định thời điểm bù chênh lệch giá vật liệu theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng đối với những khối lượng thi công do chậm bàn giao mặt bằng nhưng không do lỗi của nhà thầu gây ra, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD hướng dẫn áp dụng điều chỉnh giá vật liệu xây dựng đối với những hợp đồng đã lỡ thực hiện hình thức giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng theo đơn giá cố định do biến động giá vật liệu xây dựng ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu được tính cho những khối lượng thi công xây lắp thực hiện từ ngày 01/1/2007; Trường hợp hợp đồng như nêu trong Văn bản số 1215/NHN-XDCB nếu giá hợp đồng thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói hoặc giá hợp đồng theo đơn giá cố định thì việc bù giá thực hiện theo hướng dẫn của Thông tư số 09/2008/TT-BXD và Văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 1/8/2008 của Bộ Xây dựng; Việc thanh toán khối lượng chậm tiến độ thực hiện theo Văn bản 2057/BXD-KTXD ngày 13/10/2008 của Bộ Xây dựng; Trường hợp giá của các hợp đồng không theo hình thức giá hợp đồng trọn gói hoặc giá hợp đồng theo đơn giá cố định thì việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã được ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. Căn cứ ý kiến trên, Ngân hàng phát triển nhà Đồng bằng sông Cửu Long tổ chức thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD (M5) TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1627/TTg-QHQT

Công văn 1627/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án do Cơ quan hợp tác phát triển Tây Ban Nha tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1627/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án do AECID Tây Ban Nha tài trợ. Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5746/BKH-KTĐN ngày 19 tháng 8 năm 2010) về việc phê duyệt danh mục dự án do AECID Tây Ban Nha tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật “Truyền thông nhằm thúc đẩy việc thực hiện Luật phòng, chống bạo lực gia đình” với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 490.200 Euro, do Chính phủ Tây Ban Nha tài trợ thông qua Cơ quan hợp tác phát triển Tây Ban Nha (AECID). Vốn đối ứng cho dự án (49.200 Euro) được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. 2. Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch: - Hoàn thiện văn kiện dự án theo góp ý của các cơ quan liên quan; thẩm định, phê duyệt và triển khai thực hiện dự án theo đúng các quy định hiện hành. - Ký thư xác nhận việc tiếp nhận khoản viện trợ trên của AECID Tây Ban Nha (nếu phía Tây Ban Nha yêu cầu). Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KGVX, PL; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3195/LĐTBXH-BHXH

Công văn 3195/LĐTBXH-BHXH tiếp tục hưởng chế độ mất sức lao động đối với bà Đoài, Hà, Hoàn do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3195/LĐTBXH-BHXH V/v tiếp tục hưởng chế độ MSLĐ đối với bà Đoài, bà Hà, bà Hoàn Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội tỉnh Thanh Hóa Trả lời văn bản số 708/BHXH-CĐBHXH ngày 15/10/2009 của Bảo hiểm xã hội tỉnh Thanh Hóa đề nghị tiếp tục hưởng chế độ mất sức lao động đối với bà Phạm Thị Đoài, bà Lê Thị Hà, bà Nguyễn Thị Hoàn, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn số 708/BHXH-CĐBHXH ngày 15/10/2009 nêu trên, trường hợp bà Phạm Thị Đoài sinh năm 1956, nguyên là đối tượng hưởng chế độ mất sức lao động có thời gian công tác thực tế là 18 năm 5 tháng; quy đổi 23 năm 8 tháng trong đó có 3 năm 11 tháng là bộ đội, 14 năm 6 tháng là công nhân nhà máy xi măng, công nhân nghiền đá. Bà Đoài nghỉ việc hưởng trợ cấp mất sức lao động từ ngày 01/9/1993. Đến nay, Bảo hiểm xã hội tỉnh Thanh Hóa đã dừng chi trả trợ cấp mất sức lao động đối với hai vợ chồng bà Đoài. Hoàn cảnh gia đình khó khăn, không có nguồn thu nhập nào khác, sức khỏe yếu. Trường hợp bà Lê Thị Hà sinh năm 1953, nguyên là đối tượng hưởng chế độ mất sức lao động có thời gian công tác thực tế là 15 năm 2 tháng; quy đổi 17 năm 11 tháng. Bà Hà hưởng trợ cấp lao động từ ngày 01/4/1984. Đến nay, bà có đơn đề nghị hưởng tiếp trợ cấp mất sức lao động do bà có thời gian công tác tại công trường K2 tỉnh Hua Phần nước Lào từ 01/1969 đến 8/1972. Trường hợp bà Nguyễn Thị Hoàn sinh năm 1944, nguyên là đối tượng hưởng chế độ mất sức lao động có thời gian công tác thực tế là 14 năm 8 tháng; quy đổi 16 năm 2 tháng. Bà Hoàn nghỉ việc hưởng trợ cấp mất sức lao động từ 01/10/1980. Bà có 1 người con nuôi đã đi lấy chồng và làm ăn xa. Hiện tại bà mù cả hai mắt, tuổi cao, không có khả năng lao động, hoàn cảnh khó khăn, không còn người thân để nương tựa. Căn cứ theo Quyết định số 60/HĐBT ngày 01/3/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc sửa đổi chế độ trợ cấp đối với công nhân, viên chức nghỉ việc vì mất sức lao động thì “ thời gian người lao động nghỉ việc hưởng trợ cấp mất sức lao động hàng tháng bằng 1/2 thời gian công tác quy đổi ”. Trường hợp bà Phạm Thị Đoài, bà Lê Thị Hà, bà Nguyễn Thị Hoàn không đủ điều kiện để tiếp tục hưởng chế độ mất sức lao động theo Quyết định 60/HĐBT ngày 01/3/1990. Ngày 06/5/2010, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 613/QĐ-TTg về trợ cấp hàng tháng cho những người có từ đủ 15 năm đến dưới 20 năm công tác thực tế đã hết thời hạn hưởng trợ cấp mất sức lao động. Đề nghị Bảo hiểm xã hội tỉnh Thanh Hóa hướng dẫn bà Phạm Thị Đoài, bà Lê Thị Hà, bà Nguyễn Thị Hoàn hoàn thiện hồ sơ để được xem xét, giải quyết theo Quyết định số 613/QĐ-TTg ngày 06/5/2010 của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thúy Nga