hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
0502 TM/XNK

Công văn số 0502 TM/XNK ngày 09/04/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo vào Iraq năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0502 TM/XNK V/v xuất khẩu gạo vào Iraq năm 2002 Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 172/TCT-KTĐN/CV ngày 28/3/2002 của Tổng công ty Lương thực miền Bắc và số 25/CV/HH ngày 1/4/2002 của Hiệp hội Lương thực, báo cáo một số vấn đề liên quan đến việc giao gạo cho Iraq năm 2002. Về vấn đề này, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Iraq là thị trường xuất khẩu gạo lớn của Việt Nam. Trong các năm gần đây Việt Nam xuất khẩu sang Iraq khoảng 500 ngàn tấn gạo mỗi năm. Đây cũng là thị trường nhập khẩu gạo của ta với giá cao hơn hẳn so với các thị trường khác. Cùng với gạo, hàng năm ta còn xuất sang thị trường này nhiều chủng loại mặt hàng khác với tổng trị giá tới khoảng 500 triệu USD. Đây là thị trường nhiều tiềm năng của ta cần tranh thủ giao hàng. Từ đầu năm đến nay, số lượng hợp đồng xuất khẩu gạo đã ký với Iraq giao hàng trong năm 2002 tới 500 ngàn tấn, trong đó 250 ngàn tấn giao hàng từ tháng 3-6, phần 250 ngàn tấn còn lại sẽ giao từ tháng 6-10/2002. Tính đến ngày 3/4/2002, số lượng gạo đã xếp lên tầu xuất sang Iraq là 62.700 tấn. Hiện nay, các doanh nghiệp đang tiếp tục xếp hàng để giao cho Bạn nhưng với tâm trạng lo lắng trước các nguồn tin Anh và Mỹ có thể tấn công Iraq, ảnh hưởng tới việc kinh doanh của doanh nghiệp. Do việc giao gạo và các hàng hóa khác của ta cho Iraq lúc này không chỉ là vấn đề thương mại mà còn liên quan đến quan hệ nhiều mặt giữa hai nước, nên việc quyết định có tiếp tục giao gạo cho Iraq trong điều kiện hiện nay hay không có ý nghĩa rất quan trọng. Vì vậy Bộ Thương mại đề nghị Thủ tướng Chính phủ giao Phân ban điều hành quan hệ kinh tế Việt Nam Iraq nghiên cứu, tổng hợp tình hình và báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Bộ Thương mại xin kính trình Thủ tướng Chính phủ rõ./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1833/VPCP-QHQT

Công văn số 1833/VPCP-QHQT ngày 09/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về Hiệp định hợp tác du lịch với Hàn Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1833/VPCP-QHQT V/v Hiệp định hợp tác du lịch với Hàn Quốc Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Du lịch, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Tổng cục Du lịch (công văn số 316/TCDL-HTQT ngày 02 tháng 04 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định hợp tác du lịch giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại Hàn dân quốc do Tổng cục Du lịch trình tại công văn nói trên. - Đồng ý lãnh đạo Tổng cục Du lịch thay mặt Chính phủ ký Hiệp định với đại diện Hàn Quốc. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
367/CP-QHQT

Công văn số 367/CP-QHQT ngày 09/04/2002 của Chính phủ về việc các khoản đồng tài trợ cho chương trình PRSC CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 367/CP-QHQT V/v các khoản đồng tài trợ cho chương trình PRSC Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước (các công văn số 156/NHNN-QHQT ngày 07 tháng 02 năm 2002 và 317/NHNN-QHQT ngày 01 tháng 04 năm 2002), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 2329/TC-TCĐN ngày 19 tháng 03 năm 2002) và của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1468 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 3 năm 2002) về các khoản đồng tài trợ cho chương trình Tín dụng hỗ trợ giảm nghèo (PRSC), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Ngân hàng Nhà nước ký với các nhà tài trợ hiệp định tiếp nhận các khoản đồng tài trợ của các Chính phủ Hà Lan, Vương quốc Anh, Đan Mạch và Thuỵ Điển cho chương trình PRSC để bổ sung cho Quỹ dự trự ngoại hối và chuyển ngay cho Bộ Tài chính toàn bộ số tiền Đồng tương ứng với số ngoại tệ đã tiếp nhận theo tỷ giá hối đoái chính thức lúc chuyển, để tài trợ cho các chi phí cải cách doanh nghiệp nhà nước và hệ thống Ngân hàng thương mại. - Ngân hàng Nhà nước quản lý các khoản đồng tài trợ trên theo các quy định hiện hành về quản lý dự trữ ngoại hối của Nhà nước và cam kết với các nhà tài trợ, thông báo đầy đủ và kịp thời cho Bộ Tài chính các thông tin có liên quan đến việc tiếp nhận và quản lý các khoản tài trợ nước ngoài cho các chương trình PRSC và PRGF theo yêu cầu của Bộ Tài chính phù hợp với các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1300 TM/CA-TBD

Công văn số 1300 TM/CA-TBD ngày 09/04/2002 của Bộ Thương mại về việc tham gia đấu thầu bán gạo vào Đài Loan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1300 TM/CA-TBD V/v. tham gia đấu thầu bán gạo vào Đài Loan Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực miền Bắc (Vina Food I) Theo thông báo của phía cơ quan hữu trách Đài Loan, từ tháng 3 đến tháng 12/2002, Đài Loan có kế hoạch đấu thầu nhập khẩu 94.068 tấn gạo lứt và gạo trắng. Việc đấu thầu nhập khẩu gạo được chia làm nhiều đợt. Trước mắt, từ tháng 3 đến tháng 5/2002, sẽ đấu thầu nhập khẩu 24.000 tấn. Bộ Thương mại thông báo để Tổng công ty biết và cố gắng tham gia đấu thầu để từng bước đưa gạo của Tổng công ty vào thị trường này. Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ với Vụ Châu Á - Thái Bình Dương, Bộ Thương mại. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT/VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Trung
3398 TC/TCT

Công văn số 3398 TC/TCT ngày 09/04/2002 của Bộ Tài chính về việc miễn thuế SDĐNN BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3398 TC/TCT V/v: Miễn thuế SDĐNN Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2002 Kính gửi :-UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Hiện nay, có một số địa phương hỏi Bộ Tài chính về chính sách miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN) trong hạn điền đến năm 2010 cho hộ nông dân; Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo Nghị quyết Hội nghị lần thứ 5 Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa IX về tiếp tục đổi mới phát triển và nâng cao hiệu quả kinh tế tập thể, tại Điểm 3 đã nêu: “Miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp trong hạn điền đến năm 2010 cho hộ nông dân”. Việc miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp theo chủ trương trên cần được thể chế hóa bằng Nghị quyết của Quốc hội và văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ. Bộ Tài chính sẽ báo cáo Chính phủ trình Quốc hội việc miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp trong hạn điền theo tinh thần Nghị quyết Trung ương 5 để bắt đầu thực hiện từ năm 2003. Năm 2002 dự toán thu ngân sách Nhà nước đã được Quốc hội khóa X kỳ họp thứ 10 thông qua và Chính phủ đã giao nhiệm vụ thu cho các địa phương tại Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27/12/2001, trong đó đã giao chỉ tiêu thu thuế sử dụng đất nông nghiệp. Để bảo đảm cân đối thu chi ngân sách của địa phương theo dự toán đã được Nhà nước giao, đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Cục thuế tổ chức thu thuế SDĐNN theo đúng chế độ quy định hiện hành và thực hiện miễn giảm thuế SDĐNN năm 2002 theo Nghị quyết Quốc hội khóa X kỳ họp thứ 10 và các văn bản hướng dẫn của Chính phủ; Quyết định số 199/2001/QĐ-TTg ngày 28/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 09/2002TT-BTC ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng
370/CP-CN

Công văn số 370/CP-CN ngày 09/04/2002 của Chính phủ về dự án thoát nước và xử lý nước thải cụm đô thị Nam Bình Dương CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 370/CP-CN V/v: Dự án thoát nước và xử lý nước thải cụm đô thị Nam Bình Dương Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương (công văn số 280/UB-SX ngày 23 tháng 01 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1568 BKH/VPTĐ ngày 14 tháng 3 năm 2002) về Dự án Tiền khả thi thoát nước và xử lý nước thải cụm đô thị Nam Bình Dương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thông qua chủ trương cho phép đầu tư Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải cụm đô thị Nam Bình Dương với tổng mức đầu tư ước tính khoảng 1.200 tỷ đồng. Cho phép phân chia thành 7 tiểu dự án theo thứ tự ưu tiên như đề xuất của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương. 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương chủ trì cùng Bộ Xây dựng tiếp tục lập các quy hoạch cho các khu dân cư trong chùm đô thị phía Nam Bình Dương, trình duyệt theo quy định hiện hành, làm cơ sở cho việc lập và duyệt các dự án cụ thể. 3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan tiếp tục tìm nguồn vốn đầu tư dự án; căn cứ khả năng nguồn vốn, chỉ đạo chủ đầu tư lập Báo cáo nghiên cứu khả thi các tiểu dự án trên cơ sở Quy hoạch được phê duyệt theo thứ tự ưu tiên và trình duyệt theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1508/TCHQ-KTTT

Công văn 1508/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xăng dầu tạm nhập - tái xuất chuyển tiêu thụ nội điạ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1508/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1508/TCHQ-KTTT NGÀY 09 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC XĂNG DẦU TN-TX CHUYỂN TIÊU THỤ NỘI ĐỊA Kính gửi : Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời Công văn số 215/CHQ-NV ngày 5/3/2002 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc thủ tục hải quan đối với xăng dầu tạm nhập - tái xuất có một phần chuyển tiêu thụ nội địa, Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với các tờ khai còn tồn đọng, thủ tục chuyển xăng dầu tạm nhập - tái xuất sang tiêu thụ nội được thực hiện như sau: Trên cơ sở đề nghị bằng văn bản của doanh nghiệp, cơ quan Hải quan kiểm tra số lượng hàng thực tế chuyển tiêu thụ nội địa, có văn bản xác nhận và thực hiện việc khấu trừ lượng hàng được phép nhập khẩu vào lượng hàng tạm nhập khẩu trên tờ khai tạm nhập - tái xuất. Việc tính toán số thuế phải nộp đối với lượng xăng dầu chuyển tiêu thị nội địa được thực hiện trên tờ khai tạm nhập - tái xuất. 2. Đối với các trường hợp mới phát sinh, thủ tục hải quan đối với xăng dầu tạm nhập - tái xuất có một phần chuyển tiêu thụ nội địa vẫn được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 0556/2000/QĐ-BTM ngày 3/4/2000 của Bộ Thương mại. Trường hợp khi tạm nhập chưa có giấy xác nhận đạt yêu cầu chất lượng đối với loại xăng dầu phải kiểm tra nhà nước về chất lượng thì doanh nghiệp phải đề nghị cơ quan kiểm tra nhà nước về chất lượng xăng dầu kiểm tra và nộp giấy xác nhận chất lượng cho cơ quan Hải quan. Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
37/2002/NĐ-CP

Nghị định 37/2002/NĐ-CP về việc thành lập phường Suối Hoa, thị xã Bắc Ninh và thị trấn Gia Bình, huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 37/2002/NĐ-CP NGÀY 08 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHƯỜNG SUỐI HOA, THỊ XÃ BẮC NINH VÀ THỊ TRẤN GIA BÌNH, HUYỆN GIA BÌNH, TỈNH BẮC NINH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Suối Hoa, thị xã Bắc Ninh và thị trấn Gia Bình, huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh như sau: 1. Thành lập phường Suối Hoa thuộc thị xã Bắc Ninh trên cơ sở 48,87 ha diện tích tự nhiên và 1.405 nhân khẩu của xã Vũ Ninh; 16,98 ha diện tích tự nhiên và 1.027 nhân khẩu của xã Kinh Bắc; 52,65 ha diện tích tự nhiên và 2.649 nhân khẩu của xã Đại Phúc. Phường Suối Hoa có 118,5 ha diện tích tự nhiên và 5.081 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Suối Hoa: Đông giáp xã Vũ Ninh; Tây giáp xã Kinh Bắc và phường Tiền An; Nam giáp xã Đại Phúc; Bắc giáp các xã Vũ Ninh và Kinh Bắc. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Suối Hoa: Xã Vũ Ninh còn lại 620,33 ha diện tích tự nhiên và 9.331 nhân khẩu. Xã Kinh Bắc còn lại 206,02 ha diện tích tự nhiên và 6.219 nhân khẩu. Xã Đại Phúc còn lại 460,6 ha diện tích tự nhiên và 9.973 nhân khẩu. 2. Thành lập thị trấn Gia Bình - thị trấn huyện lỵ huyện Gia Bình trên cơ sở 213,08 ha diện tích tự nhiên và 3.198 nhân khẩu của xã Xuân Lai; 71,92 ha diện tích tự nhiên và 1.389 nhân khẩu của xã Đại Bái; 151,39 ha diện tích tự nhiên và 3.085 nhân khẩu của xã Đông Cứu. Thị trấn Gia Bình có 436,39 ha diện tích tự nhiên và 7.672 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Gia Bình: Đông giáp xã Xuân Lai; Tây giáp xã Đại Bái; Nam giáp các xã Quỳnh Phú, Đại Bái; Bắc giáp xã Đông Cứu. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn Gia Bình: Xã Xuân Lai còn lại 1.084,35 ha diện tích tự nhiên và 8.251 nhân khẩu. Xã Đại Bái còn lại 627,46 ha diện tích tự nhiên và 8.665 nhân khẩu. Xã Đông Cứu còn lại 666,28 ha diện tích tự nhiên và 7.301 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
38/2002/NĐ-CP

Nghị định 38/2002/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính để mở rộng thị trấn Phùng, huyện Đan Phượng, tỉnh Hà Tây CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 38/2002/NĐ-CP NGÀY 08 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH ĐỂ MỞ RỘNG THỊ TRẤN PHÙNG, HUYỆN ĐAN PHƯỢNG, TỈNH HÀ TÂY CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới xã Đan Phượng và xã Song Phượng để mở rộng thị trấn Phùng, huyện Đan Phượng, tỉnh Hà Tây như sau: Sáp nhập 123,84 ha diện tích tự nhiên và 2.818 nhân khẩu của xã Đan Phượng; 126,54 ha diện tích tự nhiên và 2.505 nhân khẩu của xã Song Phượng vào thị trấn Phùng. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thị trấn Phùng có 297,02 ha diện tích tự nhiên và 7.613 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Phùng: Đông giáp xã Đan Phượng và huyện Hoài Đức; Tây giáp các xã Đan Phượng, Đồng Tháp; Nam giáp các xã Đan Phượng, Song Phượng, Đồng Tháp; Bắc giáp các xã Đan Phượng, Phương Đình. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng thị trấn Phùng: Xã Đan Phượng còn lại 354,46 ha diện tích tự nhiên và 6.883 nhân khẩu. Xã Song Phượng còn lại 222,64 ha diện tích tự nhiên và 3.848 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
39/2002/NĐ-CP

Nghị định 39/2002/NĐ-CP về việc thành lập các phường thuộc thành phố Việt Trì và đổi tên huyện Sông Thao thành huyện Cẩm Khê, tỉnh Phú Thọ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 39/2002/NĐ-CP NGÀY 08 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG THUỘC THÀNH PHỐ VIỆT TRÌ VÀ ĐỔI TÊN HUYỆN SÔNG THAO THÀNH HUYỆN CẨM KHÊ, TỈNH PHÚ THỌ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập các phường Bến Gót, Dữu Lâu thuộc thành phố Việt Trì và đổi tên huyện Sông Thao thành huyện Cẩm Khê, tỉnh Phú Thọ như sau: 1. Thành lập phường Bến Gót thuộc thành phố Việt Trì trên cơ sở 256,10 ha diện tích tự nhiên và 5.732 nhân khẩu của phường Thanh Miếu. Địa giới hành chính phường Bến Gót: Đông giáp xã Sông Lô và phường Bạch Hạc; Tây giáp phường Thọ Sơn, Nam giáp tỉnh Hà Tây; Bắc giáp phường Thanh Miếu. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Bến Gót, phường Thanh Miếu còn lại 263,14 ha diện tích tự nhiên và 8.769 nhân khẩu. 2. Thành lập phường Dữu Lâu trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Dữu Lâu. Phường Dữu Lâu có 631 ha diện tích tự nhiên và 7.994 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Dữu Lâu: Đông giáp tỉnh Vĩnh Phúc; Tây giáp phường Nông Trang và xã Vân Phú; Nam giáp phường Tân Dân và xã Trưng Vương; Bắc giáp xã Phượng Lâu. 3. Đổi tên huyện Sông Thao thành huyện Cẩm Khê. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
52/2002/QĐ-UB

Quyết định 52/2002/QĐ-UB chuyển giao Công ty Cơ giới xây dựng Đông Anh thuộc UBND huyện Đông Anh sang Tổng công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội quản lý do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CÔNG TY CƠ GIỚI XÂY DỰNG ĐÔNG ANH THUỘC UBND HUYỆN ĐÔNG ANH SANG TỔNG CÔNG TY ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN NHÀ HÀ NỘI QUẢN LÝ" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28/8/1996 của Chính phủ về đổi mới sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước; Xét Công văn số 09/CV-HC ngày 01/3/2002 của Công ty Cơ giới xây dựng Đông Anh xin tham gia làm thành viên của Tổng công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội và được sự chấp thuận của UBND huyện Đông Anh; Tờ trình số 196/TT-TGĐ ngày 02/3/2002 của Tổng công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội đồng ý với đề nghị của Công ty Cơ giới xây dựng Đông Anh; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều I : Chuyển Công ty Cơ giới xây dựng Đông Anh thuộc UBND huyện Đông Anh sang trực thuộc Tổng công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội quản lý. - Việc chuyển giao doanh nghiệp giữa UBND huyện Đông Anh và Tổng công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội được thực hiện trên nguyên tắc : + Chuyển giao nguyên trạng tình hình doanh nghiệp bao gồm : tài chính, tài sản, cán bộ CNVC của doanh nghiệp. + Quá trình chuyển giao không để thất thoát tài sản và đảm bảo cho doanh nghiệp hoạt động bình thường. Điều II : - Giao Ban Tổ chức chính quyền Thành phố chủ trì việc bàn giao này. - Chi cục Tài chính doanh nghiệp thuộc sở Tài chính - Vật giá thực hiện việc điều chỉnh và bàn giao vốn của doanh nghiệp cho Tổng công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội quản lý theo quy định của Pháp luật. Điều III : Chánh văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban tổ chức chính quyền thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Chi cục tài chính doanh nghiệp thuộc sở Tài chính - Vật giá, UBND huyện Đông Anh, Tổng công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội và Công ty Cơ giới xây dựng Đông Anh thi hành quyết định này kể từ ngày ký. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
1283/TM-ĐT

Công văn số 1283/TM-ĐT ngày 08/04/2002 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu trang, thiết bị, dụng cụ bảo trì BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1283/TM-ĐT V/v: miễn thuế nhập khẩu trang, thiết bị, dụng cụ bảo trì Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước Sau khi nghiên cứu hồ sơ gửi kèm theo văn bản số 1643/VPCP-KTTH ngày 29/3/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu miễn thuế khâu nhập khẩu đối với hệ thống back-up của Trung tâm giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Về miễn thuế nhập khẩu: Căn cứ quy định tại Điều 26 Nghị định của Chính phủ số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 Quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 thì việc miễn thuế nhập khẩu chỉ áp dụng đối với thiết bị, máy móc tạo thành tài sản cố định, không áp dụng cho trường hợp chủ đầu tư nhập khẩu thiết bị, dụng cụ... để dự phòng, thay thế. Do vậy, việc Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước đề nghị giải quyết miễn thuế nhập khẩu cho các thiết bị, ổ chứng và hệ thống Back-up phục vụ cho việc dự phòng và bảo trì hệ thống giao dịch tại Trung tâm Giao dịch chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 02/TTr-UBCK ngày 27/3/2002) là không phù hợp với quy định hiện hành của Chính phủ. 2- Về miễn thuế VAT, thuế thu nhập và thuế khác: Đề nghị Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước làm việc với Bộ Tài chính để được xem xét theo quy định. Xin thông báo để Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước được biết. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
346/TĐC-THPC

Công văn số 346/TĐC-THPC ngày 08/04/2002 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về Giấy xác nhận đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước của Công ty TNHH Giám định Viễn Đông BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 346/TĐC-THPC Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2002 GIẤY XÁC NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN GIÁM ĐỊNH HÀNG HÓA PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 45/2001/TT-BKHCNMT ngày 25 tháng 7 năm 2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường hướng dẫn thực hiện Khoản 3 Điều 16 Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hóa; Sau khi kiểm tra các điều kiện được quy định, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: 1. Xác nhận Công ty TNHH Giám định Viễn Đông. (Địa chỉ: Lầu 7, số 12 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 1 - TP Hồ Chí Minh. Tel: 08 8215656 - Fax: 08 8215657 - E-mail: vicndong@hcm.fpt.vn) đủ điều kiện giám định phục vụ quản lý Nhà nước trong phạm vi được nêu cụ thể trong Phụ lục kèm theo. 2. Thông báo này không thay thế văn bản trưng cầu giám định của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 3. Công ty thực hiện kiểm tra hàng hóa theo trưng cầu của Cơ quan quản lý Nhà nước và chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra hàng hóa trước pháp luật. 4. Thông báo này có giá trị 2 năm kể từ ngày ký. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Trân PHỤ LỤC PHẠM VI GIÁM ĐỊNH PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC (Kèm theo Giấy xác nhận số 346/TĐC-THPC ngày 08/4/2002 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) TT Hàng hóa Chương (HS) Mã số nhóm hàng hóa Phạm vi giám định (1) (2) (3) (4) (5) 1. Sắt và thép 72 Toàn bộ Chương Khối lượng, số lượng 2. Lò phản ứng hạt nhân; nồi hơi đun sưởi; máy công cụ, trang thiết bị cơ khí,... 84 8413, 8414 Số lượng, công dụng 3. Hóa chất vô cơ;... 28 2826.11, 2826.30 Khối lượng, số lượng 4. Ngũ cốc 10 1006.20, 1006.30 Khối lượng, số lượng 5. Phân bón 31 3102 ¸ 3105 Khối lượng, số lượng Ghi chú: Hàng hóa tương ứng với “Mã số nhóm hàng hóa” được nêu tại cột 4 là hàng hóa được giám định phục vụ quản lý Nhà nước với phạm vi nêu tại cột 5 theo trưng cầu của Cơ quan quản lý Nhà nước.
1505TCT/NV6

Công văn số 1505 TCT/NV6 ngày 08/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT hoạt động đại lý giao nhận vận tải hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1505 TCT/NV6 V/v: thuế suất thuế GTGT hoạt động đại lý giao nhận vận tải hàng hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại, vận tải và Du lịch quốc tế VITRA 56 Tuệ Tĩnh - Q. Hai Bà Trưng - TP. Hà Nội Trả lời công văn số 1103/VTC-CV02 ngày 11/03/2002 của Công ty hỏi về mức thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động đại lý giao nhận vận tải hàng hóa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 3.17 Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng: Hoạt động đại lý giao nhận vận tải hàng hóa áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1493TCT/NV6

Công văn số 1493 TCT/NV6 ngày 08/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc viết hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1493 TCT/NV6 V/v viết hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Công ty TNHH TM Tường Vân 65 Hai Bà Trưng, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh - Công ty TNHH SX HTD Bình Tiên 129 Bis Lý Chiêu Hoàng, Quận 6, Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 02/CV/TV ngày 5/2/2002 của Công ty TNHH TM Tường Vân, công văn số 35/2002/HC-CT ngày 30/01/2002 của Công ty TNHH sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên hỏi về việc viết hóa đơn GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Chế độ phát hành, quản lý, sử dụng hóa đơn bán hàng ban hành kèm theo Quyết định số 885/1998/QĐ-BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; điểm 1, điểm 3, điểm 4 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính; Trường hợp khi bán một số lượng lớn hàng hóa cho 01 khách hàng, đối với những hàng hóa có cùng một thuế suất thuế GTGT thì Công ty được ghi chung vào 01 hóa đơn, mỗi loại hàng hóa ghi 01 dòng; trên hóa đơn phải ghi đầy đủ các chỉ tiêu theo quy định (tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua; hình thức thanh toán; tên hàng hóa; số lượng... và phải ghi rõ giá bán chưa có thuế, phụ thu và phí tính ngoài giá bán (nếu có), thuế suất thuế GTGT, thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế). Trường hợp khi bán nhiều loại hàng hóa có cùng một thuế suất thuế GTGT, Công ty lập hóa đơn GTGT nhưng trên hóa đơn không ghi cụ thể số lượng, chủng loại từng mặt hàng theo hướng dẫn trên mà chỉ ghi tổng giá của tất cả các loại hàng hóa (theo số liệu trên bảng kê bán hàng) là không đúng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1494TCT/NV4

Công văn số 1494 TCT/NV4 ngày 08/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc lập hoá đơn GTGT đối với hoạt động xây dựng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1494 TCT/NV4 V/v lập hóa đơn GTGT đối với hoạt động XD Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty tư vấn & KSTK - Xây dựng (Tổng Công ty xây dựng Trường Sơn) Trả lời công văn số 261/TC ngày 21/8/2001 của Công ty tư vấn & KSTK - Xây dựng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về doanh thu tính thuế GTGT: Doanh thu tính thuế GTGT đối với hoạt động khảo sát, thiết kế là giá trị công việc hoàn thành bàn giao giữa A - B. Trường hợp sau khi kiểm toán, giá trị được phép thanh toán thấp hơn giá trị khối lượng công việc bàn giao thì Công ty phải lập hóa đơn điều chỉnh theo giá thực tế thanh toán để làm căn cứ kê khai điều chính doanh thu tính thuế theo quy định tại điểm 5 mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT. 2. Về khấu trừ thuế GTGT đối với hóa đơn chậm kê khai: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 1804 TC/TCT ngày 5/3/2002 của Bộ Tài chính: “Các doanh nghiệp mua hàng hóa, dịch vụ đã nhận hóa đơn GTGT của bên bán nhưng chưa kê khai tính khấu trừ kịp thời trong thời gian quy định 3 tháng nếu xác định kê khai chậm do nguyên nhân khách quan thì được tính khấu trừ thuế GTGT đối với các hóa đơn sau: - Hóa đơn đã lập trước ngày 30/9/2001. - Là hóa đơn hợp pháp được xác định bên bán đã kê khai nộp GTGT. Đối với các hóa đơn hợp pháp không được khấu trừ thuế, số thuế GTGT do bên khai chậm được hạch toán vào chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp số tiền đã thanh toán ghi trên hoá đơn bao gồm cả thuế GTGT. Do đó, đối với trường hợp hóa đơn GTGT của hàng hóa, dịch vụ đầu vào được khấu trừ của những năm trước do lý do khách quan chưa kê khai kịp, Công ty đã có quyết toán thuế năm thì được kê khai khấu trừ theo quy định tại công văn số 1804 TC/TCT nêu trên (đính kèm theo bản photocopy). 3. Về vấn đề xuất hóa đơn : Đối với công trình xây dựng, lắp đặt kéo dài thì căn cứ vào tiến độ hoặc khối lượng công vịêc hoàn thành bàn giao để lập hóa đơn. Công ty phải kê khai nộp thuế GTGT theo hóa đơn đã lập cho bên A. Trường hợp bên A ứng trước tiền công chưa lập biên bản bàn giao khối lượng công việc hoàn thành thì không phải lập hóa đơn Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1491TCT/NV5

Công văn số 1491 TCT/NV5 ngày 08/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc điều chỉnh thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1491 TCT/NV5 V/v: Điều chỉnh thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Công ty JVC Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 26/AC/JVL ngày 29/3/2002 của Công ty JVC Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc điều chỉnh thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Ngày 26/12/2001, Bộ Tài chính đã có công văn số 12614 TC/TCĐN về việc xem xét điều chỉnh việc miễn, giảm thuế TNDN co các doanh nghiệp có vốn ĐTNN với nội dung: Các doanh nghiệp có vốn ĐTNN nếu đáp ứng được các điều kiện quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ thì được hưởng các ưu đãi về thuế suất thuế TNDN, ưu đãi về thời hạn miễn, giảm thuế TNDN theo quy định của Nghị định số 24/2000/NĐ-CP; thời gian áp dụng các ưu đãi được tính từ ngày 01/8/2000 là ngày Nghị định số 24/2000/NĐ-CP của Chính phủ có hiệu lực. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào hướng dẫn tại công văn số 12614 TC/TCĐN nêu trên, Giấy phép điều chỉnh số 1777/GPĐC1-BKH-HCM ngày 27/6/2001 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các điều kiện để được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP mà Công ty JVC Việt Nam thực tế đạt được để xác định các ưu đãi về thuế TNDN của Công ty. Đề nghị Công ty JVC Việt Nam liên hệ trực tiếp với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
1017/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 1017/LĐTBXH-BHXH ngày 08/04/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc nâng lương trước thời hạn BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1017/LĐTBXH-BHXH V/v nâng lương trước thời hạn Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2002 Kính gửi: Công ty Dược - Vật tư Y tế Khánh Hòa Trả lời công văn số 53/D-VTYT ngày 30/01/2002 của quý Công ty về việc Bảo hiểm xã hội tỉnh Khánh Hoà không công nhận việc nâng lương trước thời hạn đối với một số công nhân viên chức có thành tích xuất sắc trong công tác, có trình độ chuyên môn kỹ thuật cao, tay nghề giỏi; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thông tư số 05/LĐTBXH-TT ngày 22/3/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội không quy định nâng bậc lương trước thời hạn đối với công nhân, viên chức làm việc giỏi, có năng suất, chất lượng và hiệu quả cao. Theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/LĐTBXH-TT ngày 4/4/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn thi hành một số điều để thực hiện Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/1/1995 của Chính phủ thì việc thu nộp bảo hiểm xã hội phải dựa trên cơ sở tiền lương ghi trong Hợp đồng lao động. Đối với doanh nghiệp áp dụng thang lương, bảng lương do Nhà nước quy định theo Nghị định số 26/CP thì thực hiện các quy định về nâng bậc lương đối với người lao động như hướng dẫn tại Thông tư số 05/LĐTBXH-TT ngày 22/3/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết và thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Lê Bạch Hồng
1503TT/NV6

Công văn số 1503 TT/NV6 ngày 08/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với dịch vụ vận tải quốc tế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1503 TT/NV6 V/v: thuế GTGT đối với dịch vụ vận tải quốc tế Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty vận tải thuỷ Bình Minh 15 Phan Chu Trinh - Tp. Quy Nhơn - Tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 15/TĐN ngày 12/03/2002 của Công ty hỏi về chính sách thuế GTGT. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 26 Điều 4 Chương I Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Giá trị gia tăng thì: Tổ chức, cá nhân mua, bán, nhập khẩu hàng hoá, cung ứng dịch vụ không chịu thuế giá trị gia tăng không được khấu trừ hoặc hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hoá, dịch vụ ở khâu không chịu thuế giá trị gia tăng. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty mua hàng hoá, dịch vụ phục vụ cho hoạt động vận tải quốc tế (là hoạt động không chịu thuế GTGT), Công ty đã thanh toán cho người bán tiền thuế GTGT, người bán đã xuất hóa đơn có thuế GTGT giao cho Công ty và người bán đã kê khai nộp thuế GTGT vào NSNN thì Công ty không được kê khai khấu trừ số thuế GTGT đầu vào đã trả. Số thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN theo quy định tại điểm 12 Mục III Phần B Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/07/1998 của Bộ Tài chính; điểm 12 Mục III Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty vận tải thuỷ Bình Minh được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế tỉnh Bình Định để được hướng dẫn thực hiện cụ thể./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1509TCT/NV4

Công văn số 1509 TCT/NV4 ngày 08/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về tờ khai lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1509 TCT/NV4 V/v tờ khai lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 694/CT-NV ngày 11/3/2002 của Cục Thuế Thành phố Đà Nẵng về việc tờ khai lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm a3 mục II Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: Tờ khai lệ phí trước bạ được lập riêng cho từng tài sản và phải lập thành 2 bản....... Sau khi cơ quan Thuế kiểm tra, xác nhận vào tờ khai thực hiện luân chuyển: một bản lưu tại cơ quan Thuế, một bản trả cho đối tượng nộp". Do đó, Tổng cục Thuế yêu cầu Cục Thuế thành phố Đà Nẵng thực hiện kiểm tra, luân chuyển tờ khai lệ phí trước bạ theo quy định trên. Mặt khác, để phục vụ cho công tác quản lý thu lệ phí trước bạ tốt hơn, Tổng cục Thuế sẽ phối hợp với Bộ Công an xem xét bổ sung tờ khai lệ phí trước bạ vào hồ sơ đăng ký xe./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1490 TCT/HTQT

Công văn số 1490 TCT/HTQT ngày 08/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc làm thí điểm tự khai tự tính tự nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1490 TCT/HTQT V/v: làm thí điểm tự khai tự tính tự nộp thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 337/CT-NV ngày 27/2/2002 của Cục Thuế về vấn đề xin làm thí điểm tự khai tự tính tự nộp thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế rất hoan nghênh ý thức và các hoạt động nhằm cải cách quản lý hành chính thuế của Cục Thuế. Việc thực hiện quản lý thuế theo cơ chế đối tượng nộp thuế tự khai, tự tính, tự nộp thuế là định hướng quan trọng của cải cách quản lý hành chính thuế của ngành thuế Việt Nam trong thời gian tới. Tuy nhiên, áp dụng cơ chế quản lý này sẽ có những tác động lớn đối với cả cơ quan thuế và đối tượng nộp thuế. Điều đó đòi hỏi phải có sự tính toán, cân nhắc kỹ lưỡng với những bước đi phù hợp để đảm bảo cải cách thành công. Hiện nay, Tổng cục Thuế đang nghiên cứu, chuẩn bị triển khai Dự án thí điểm cơ chế đối tượng nộp thuế tự khai, tự tính, tự nộp thuế với sự hỗ trợ của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF). Qua trao đổi và khảo sát một số địa phương, hai bên đã thống nhất Dự án thí điểm sẽ được triển khai theo hướng chọn một số đối tượng nộp thuế ở một số Cục Thuế đã có điều kiện thuận lợi để thực hiện trước, sau đó sẽ từng bước mở rộng dần cho các đối tượng nộp thuế khác cũng như các Cục Thuế khác. Dự kiến Dự án này sẽ bắt đầu thực hiện với một số đối tượng nộp thuế lớn ở Cục Thuế TP Hồ Chí Minh và Quảng Ninh. Việc mở rộng dần các đối tượng nộp thuế và các Cục Thuế tham gia vào Dự án Tổng cục Thuế sẽ cân nhắc, trao đổi và có thông báo cụ thể cho các Cục Thuế. Trước mắt, Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế tập trung vào triển khai tốt thí điểm dịch vụ đối tượng nộp thuế - khâu quan trọng để thực hiện thành công dự án thí điểm áp dụng cơ chế đối tượng nộp thuế tự khai, tự tính, tự nộp thuế trong thời gian tới. Tổng cục Thuế xin thông báo để Cục Thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
365/CP-CN

Công văn số 365/CP-CN ngày 08/04/2002 của Chính phủ về vị trí xây dựng cảng nhà máy đạm và dịch vụ tổng hợp dầu khí (Bà Rịa-vềng Tàu) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 365/CP-CN V/v vị trí xây dựng cảng nhà máy đạm và dịch vụ tổng hợp dầu khí (Bà Rịa - Vũng Tàu) Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 652/GTVT-KHĐT ngày 04 tháng 3 năm 2002); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8674/BKH-CSHT ngày 20 tháng 12 năm 2001); Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (công văn số 4336/UB.VP ngày 30 tháng 10 năm 2001 và số 1073/UB.VP ngày 26 tháng 3 năm 2002); Tổng công ty Dầu khí Việt Nam (công văn số 1192/CV-ĐTPT ngày 18 tháng 3 năm 2002) về phương án chọn địa điểm xây dựng cảng phục vụ cho Nhà máy sản xuất phân đạm Phú Mỹ và dịch vụ dầu khí tổng hợp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc phương án địa điểm xây dựng cảng phục vụ cho Nhà máy sản xuất phân đạm Phú Mỹ và dịch vụ dầu khí tổng hợp là khu vực phía thượng lưu cảng của Công ty trách nhiệm hữu hạn cảng Quốc tế Thị Vải. Các cơ quan liên quan triển khai thực hiện theo đúng các quy định hiện hành, đáp ứng yêu cầu về tiến độ xây dựng Nhà máy sản xuất phân đạm Phú Mỹ. - Đối với việc mở rộng cảng Phú Mỹ thuộc Công ty liên doanh Bà Rịa - Serece về phía hạ lưu, yêu cầu thực hiện theo đúng các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1818/VPCP-KTTH

Công văn số 1818/VPCP-KTTH ngày 08/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị nội dung Phiên họp Chính phủ thường kỳ/04/2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1818/VPCP-KTTH V/v chuẩn bị nội dung phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 4/2002 Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công nghiệp, Thủy sản, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng cục Hải quan. Để chuẩn bị cho phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 4 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Trên cơ sở ý kiến của Tổ công tác liên ngành (thông báo tại công văn số 1311/VPCP-KTTH ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ), Bộ Thương mại báo cáo tình hình xuất, nhập khẩu, đề xuất các giải pháp đẩy mạnh xuất khẩu, nhằm thực hiện mục tiêu kế hoạch xuất khẩu năm 2002 để trình Chính phủ. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủy sản có trách nhiệm cung cấp tình hình triển khai thực hiện những công việc đã được giao tại Chỉ thị số 31/2001/CT-TTg ngày 13 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ, về việc đẩy mạnh và nâng cao hiệu quả hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa năm 2002 cho Bộ Thương mại để chuẩn bị báo cáo trên. 2. Nội dung báo cáo tình hình kinh tế - xã hội tháng 4 và 4 tháng đầu năm 2002, Bộ Kế hoạch và Đầu tư kiến nghị những biện pháp cụ thể về đẩy mạnh tốc độ tăng trưởng trình Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1810/VPCP-QHQT

Công văn số 1810/VPCP-QHQT ngày 08/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị tham gia trả nợ LB Nga VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1810/VPCP-QHQT V/v đề nghị tham gia trả nợ LB Nga Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Liên quan đến công văn của Bộ Quốc phòng số 1004/QP ngày 02 tháng 4 năm 2002 về việc sửa chữa tàu cho hải quân Nga tại Xí nghiệp liên hợp ba Son thanh toán bằng tiền trả nợ của Việt Nam cho Liên bang Nga, Văn phòng Chính phủ xin thông báo như sau: Theo Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về xử lý nợ của Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với Liên bang Nga và Nghị định thư giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về cơ chế trả nợ ký ngày 13 tháng 9 năm 2000, hàng năm phía Nga sẽ lựa chọn và thông báo cho phía Việt Nam tên các tổ chức Nga được uỷ quyền nhập khẩu hàng hóa hoặc dịch vụ từ Việt Nam. Các tổ chức Nga này sẽ được tự do lựa chọn đối tác Việt Nam, mặt hàng hoặc loại dịch vụ để ký kết hợp đồng phù hợp với thông lệ quốc tế, luật pháp của Việt Nam và Liên bang Nga; Các quy định cụ thể về việc thanh toán hàng hóa, dịch vụ trả nợ cho Liên bang Nga được hướng dẫn tại Thông tư số 10/2001/TT-BTC ngày 30 tháng 01 năm 2001 (đã được gửi cho tất cả các Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ). Như vậy, việc Công ty “Rosoboronexport” có được phía Nga uỷ quyền nhận nợ thông qua việc sửa chữa tàu hay không hoàn toàn do Công ty này giải quyết với các cơ quan Chính phủ Liên bang Nga và không cần phải có văn bản của Chính phủ Việt Nam đề nghị Chính phủ Liên bang Nga về vấn đề này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Quốc phòng biết và thông báo cho đối tác Nga tiến hành các thủ tục cần thiết trong nội bộ của phía Liên bang Nga. Nếu cần thiết, đề nghị Bộ Quốc phòng làm việc trực tiếp với Bộ Tài chính để tìm hiểu cụ thể vấn đề. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
0409 TM/XNK

Công văn số 0409 TM/XNK ngày 08/04/2002 của Bộ Thương mại về việc phân bổ hạn ngạch Châu Âu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0409 TM/XNK V/v phân bổ hạn ngạch Châu Âu Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi : Công ty TNHH Triumph Việt Nam Trả lời công văn số 61/03/02/TIV ngày 27/03/2002 của Công ty TNHH Triumph Việt Nam về việc nêu trên, sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Công nghiệp - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại có ý kiến như sau: Liên Bộ chia sẽ những mối quan ngại của Công ty trong việc áp dụng cơ chế cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) năm 2002 đối với hàng dệt may xuất khẩu đi thị trường có áp dụng hạn ngạch. Một cơ chế mới luôn gặp những khó khăn ban đầu và Liên Bộ cũng nhận được những ý kiến xây dựng của nhiều doanh nghiệp khác trong cả nước. Tuy nhiên theo thống kê Phiếu điều tra của Bộ Thương mại gửi cho các doanh nghiệp trong cả nước thì vẫn có 61,17% doanh nghiệp ủng hộ cơ chế cấp E/L tự động, trong khi chỉ có 24,27% doanh nghiệp ủng hộ cơ chế giao hạn ngạch theo mức thực hiện năm trước. Việc áp dụng chế độ cấp E/L tự động tạo khả năng cạnh tranh cao hơn, nhiều doanh nghiệp trước đây không có cơ hội sử dụng hạn ngạch nay được tự do tham gia xuất khẩu. Tuy nhiên, vì nguồn hạn ngạch có hạn nên khi dừng tự động có thể sẽ ảnh hưởng tới những đơn hàng tiếp theo. Liên Bộ khuyến nghị các doanh nghiệp tăng cường cập nhật thông tin để có cách giải quyết phù hợp trong việc nhận đơn hàng có thời gian giao hàng muộn cuối năm. Về phía mình, Liên Bộ sẽ cải tiến việc gửi thông tin cho doanh nghiệp trên Website, giảm thiểu những rủi ro có thể cho doanh nghiệp khi áp dụng cơ chế cấp giấy phép tự động. Xin gửi tới công ty lời chào trân trọng./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1504 TCT/NV4

Công văn số 1504 TCT/NV4 ngày 08/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1504 TCT/NV4 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty Kiểm toán và Tư vấn (A & C) Trả lời công văn số 27/02/CV-KTTV ngày 11/3/2002 của Công ty Kiểm toán và Tư vấn về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: “Lập báo cáo nghiên cứu khả thi và tiền khả thi, báo cáo đánh giá tác động môi trường” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Dịch vụ lập báo cáo đầu tư không thuộc danh mục áp dụng thuế suất 5%, do đó áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Kiểm toán và Tư vấn thực hiện đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1823/VPCP-KTTH

Công văn số 1823/VPCP-KTTH ngày 08/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe Minsk VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1823/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe Minsk Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Tổng cục Hải quan Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2964 TC/TCT ngày 27 tháng 3 năm 2002, về việc thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy mang nhãn hiệu Minsk, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý xử lý về thuế nhập khẩu lô hàng 3.000 bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy mang nhãn hiệu Minsk của Công ty liên doanh sản xuất, lắp ráp và xuất nhập khẩu xe máy tương tự như trường hợp đã giải quyết đối với Công ty điện máy Hải Phòng (điểm 1 công văn số 907/VPCP-KTTH ngày 22 tháng 02 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ), với điều kiện Công ty liên doanh sản xuất, lắp ráp và xuất nhập khẩu xe máy thực tế đã ký hợp đồng và mở L/C nhập khẩu lô hàng trên trước ngày 25 tháng 10 năm 2001, số lượng bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu đúng với công suất theo thông báo của Bộ Công nghiệp. Giao Tổng cục Hải quan kiểm tra, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy