hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5163/TCHQ-TXNK

Công văn 5163/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5163/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1835.2012/JICA-EQJ ngày 13/9/2012 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà OHSHIRO Atsuko là tình nguyện viên làm việc tại Bệnh viện đa khoa Thành phố Đà Nẵng, Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điêu ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thoả thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản dện Việt Nam cho Bà OHSHIRO Atsuko là tình nguyện viên làm việc tại Bệnh viện đa khoa Thành phố Đà Nẵng phù hợp với qui định tại Mục 3 Công hàm thoả thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
670/GSQL-GQ2

Công văn 670/GSQL-GQ2 về định mức nguyên phụ liệu xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 670/GSQL-GQ2 V/v định mức nguyên phụ liệu xuất khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Mao Bảo Việt Nam. (Đ/c: International Plaza, Tầng 10, B4, 343 Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Thành phố HCM) Trả lời công văn số 47/2012/CV ngày 18/9/2012 của Công ty TNHH Mao Bảo Việt Nam về việc đăng ký định mức hao hụt nguyên phụ liệu xuất khẩu; về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: 1. Về phạm vi tỷ lệ phần trăm hao hụt cho phép: Điểm d khoản 2 Điều 33, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định: "Định mức nguyên liệu, vật tư là định mức thực tế sử dụng để sản xuất sản phẩm xuất khẩu bao gồm cả phần tỷ lệ phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức tiêu hao thu được trong quá trình sản xuất hàng hóa xuất khẩu từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu. Giám đốc doanh nghiệp tự khai và tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc nhập khẩu, sử dụng nguyên liệu, vật tư nhập khẩu sản xuất hàng hóa xuất khẩu và tính chính xác của định mức đã thông báo". Theo đó, tỷ lệ hao hụt do doanh nghiệp tự xác định và xây dựng theo thực tế sản xuất, pháp luật không quy định cụ thể tỷ lệ phần trăm hao hụt cho phép. 2. Về thủ tục điều chỉnh định mức nguyên liệu đối với hàng hóa đã xuất khẩu: Điểm b khoản 3 Điều 33, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định: "Việc điều chỉnh định mức phải thực hiện trước khi làm thủ tục xuất khẩu lô sản phẩm có định mức điều chỉnh". Vì vậy, khi công ty đã xuất khẩu sản phẩm thì không được phép điều chỉnh định mức. 3. Về thủ tục điều chỉnh định mức nguyên liệu và tỷ lệ hao hụt trước khi xuất khẩu: Điểm a khoản 3, Điều 33, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định: "Trong quá trình sản xuất nếu có thay đổi định mức thực tế thì doanh nghiệp được điều chỉnh định mức mã hàng đã thông báo với cơ quan hải quan phù hợp với định mức thực tế mới nhưng phải có văn bản giải trình lý do cụ thể cho từng trường hợp điều chỉnh". 4. Giải pháp điều chỉnh tỷ lệ hao hụt trước khi thanh khoản. Theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 33, Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì việc điều chỉnh tỷ lệ hao hụt lô sản phẩm có định mức điều chỉnh phải thực hiện trước khi xuất khẩu. Đề nghị công ty liên hệ với Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư thuộc Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý trả lời để Quý Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
7566/VPCP-KTN

Công văn 7566/VPCP-KTN năm 2012 về thực hiện Chương trình đảm bảo an toàn hồ chứa nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 75 66/VPCP-KTN V/v thực hiện Chương trình đảm bảo an toàn hồ chứa nước Hà Nội, ngày 26 tháng 0 9 năm 2012 Kính gửi: Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn s ố 2846/BNN-TCTL ngày 24 tháng 8 năm 2012) về việc báo cáo thực trạng an toàn các hồ chứa nước thủy lợi, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức Hội nghị sơ kết Chương trình đảm bảo an toàn hồ chứa như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn nêu trên sau khi Bộ Xây dựng hoàn thành việc kiểm tra, đánh giá an toàn các đập hồ thủy điện, thủy lợi theo Nghị quyết số 26/NQ-CP ngày 09 tháng 7 năm 2012 của Chính phủ. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ: Xây dựng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường và các Bộ, ngành, địa phương chuẩn bị nội dung, kế hoạch cụ thể, báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định. 2. Giao Bộ K ế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính cân đối các nguồn vốn, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định hỗ trợ các địa phương để khắc phục sự c ố , đầu tư sửa chữa các hồ đập xung yếu nhằm đảm bảo an toàn công trình; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chủ động sử dụng ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để đầu tư sửa chữa, khắc phục sự cố đảm bảo an toàn hồ chứa nước trên địa bàn. 3. Đối với các hồ đập chưa có điều kiện đầu tư sửa chữa, nâng cấp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố nơi có hồ chứa chỉ đạo xác định dung tích trữ phù hợp để đảm bảo an toàn công trình, phục vụ sản xuất, sinh hoạt của nhân dân; đồng thời tổ chức theo dõi chặt chẽ di ễ n biến, chủ động xây dựng và triển khai thực hiện phương án phòng chống lụt bão, kịp thời khắc phục khi có sự cố. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ , TH, KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3), Tuynh. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5142/TCHQ-CCHĐH

Công văn 5142/TCHQ-CCHĐH trả lời công ty Intel Việt Nam về hệ thống VNACCS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5142/TCHQ-CCHĐH V/v: Trả lời công ty Intel Việt Nam về hệ thống VNACCS Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty Intel Products Việt Nam (Intel Việt Nam). Phúc đáp công văn số 10-0912/TCHQ đề ngày 07/9/2012 của quí công ty về một số đề xuất liên quan đến dự án VNACCS, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: 1. Phát triển thông điệp cho phép người khai báo gửi yêu cầu xin hủy tờ khai qua hệ thống như mô hình Hải quan điện tử hiện tại. Để xử lý nghiệp vụ hủy tờ khai sẽ căn cứ vào quy định của Luật HQ mới, theo đó sẽ đưa ra hướng xử lý cụ thể những trường hợp được hủy tờ khai trên VNACCS. 2. Tạo môi trường thử nghiệm riêng biệt với môi trường thực tế. Tổng cục Hải quan hiện chưa có môi trường thử nghiệm riêng cho hệ thống VNACCS. Theo kế hoạch, hệ thống VNACCS sẽ có thời gian chạy thử từ tháng 8/2013 đến trước khi vận hành thực tế vào tháng 4/2014. Đây là khoảng thời gian để các bên có nhu cầu sử dụng hệ thống VNACCS kết nối thử nghiệm. Vậy đề nghị quí công ty kết nối thử nghiệm với hệ thống trong khoảng thời gian trên. 3. Sử dụng chứng thư số như hệ thống hiện tại của Intel và không cần sử dụng username và password. Việc sử dụng username và password là bắt buộc đối với hệ thống VNACCS. Việc kết hợp sử dụng với chứng thư số sẽ không ảnh hưởng đến việc khai báo của công ty Intel. 4. Gửi kết quả kiểm tra cho cả đại lý hải quan và doanh nghiệp. Việc này nhóm làm việc của Việt Nam đang trao đổi với phía Nhật Bản liên quan đến các thao tác trao đổi thông tin giữa cơ quan Hải quan và doanh nghiệp trong trường hợp kiểm tra thực tế hàng hóa. 5. Gửi thông tin tờ khai dưới dạng văn bản PDF đến đại lý hải quan và doanh nghiệp làm chứng từ đi đường và phục vụ mục đích thanh toán qua ngân hàng. Hệ thống VNACCS có trả thông tin về cho người khai hải quan và thông tin trả về có thể in ra để làm chứng từ đi đường. Định dạng thông tin trả về ở dạng thông điệp dữ liệu không phải ở dạng PDF. 6+7. Bỏ luồng vàng cho Intel Việt Nam và các doanh nghiệp ưu tiên. Giải pháp trong hệ thống VNACCS để đảm bảo quyền ưu tiên cho công ty Intel và các doanh nghiệp ưu tiên. Sắp tới, Thủ tướng Chính phủ sẽ ban hành Nghị định về thủ tục hải quan điện tử, Bộ Tài chính sẽ ban hành Thông tư thay thế thông tư số 222/2009/TT-BTC Do vậy, doanh nghiệp ưu tiên hiện tại vẫn áp dụng theo qui định về quyền ưu tiên tại thông tư số 63/2011/TT-BTC ngày 13/5/2011. Hệ thống VNACCS của Nhật Bản có chức năng phục vụ doanh nghiệp AEO. Tổng cục Hải quan đang nghiên cứu xây dựng qui trình để báo cáo cấp thẩm quyền triển khai áp dụng. Trường hợp Intel nếu đáp ứng điều kiện doanh nghiệp AEO theo quy định (năm 2014) thì việc giải quyết thủ tục hải quan trên hệ thống VNACCS sẽ được ưu tiên. Tổng cục Hải quan chân thành cám ơn những góp ý, đề xuất của quí công ty và mong tiếp tục nhận được sự hợp tác từ quí công ty./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
13089/BTC-TCHQ

Công văn 13089/BTC-TCHQ thực hiện Chỉ thị 02/CT-TTg do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13089/BTC-TCHQ V/v thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Trong quá trình triển khai thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ ban hành về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản, cơ quan Hải quan gặp một số vướng mắc liên quan đến việc thực hiện Điểm 6 của Chỉ thị số 02/CT-TTg, cụ thể như sau: Tại điểm 6 Chỉ thị số 02/CT-TTg dẫn trên, Thủ tướng Chính phủ có chỉ đạo về chủ trương thăm dò, khai thác, xuất khẩu một số khoáng sản quan trọng. Theo đó, không xuất khẩu một số loại khoáng sản như quặng chì - kẽm, quặng và tinh quặng cromit, quặng mangan và tinh quặng mangan, quặng đồng, quặng apatit, đá khối hoa trắng, đá khối granit. Do việc triển khai thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg đến nay chưa có văn bản pháp quy hướng dẫn của các Bộ, ngành liên quan nên sau cuộc họp ngày 21/6/2012 giữa Tổng cục Hải quan với Bộ Công Thương, Bộ Xây dựng, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3566/TCHQ-GSQL ngày 13/7/2012 gửi Bộ Công Thương và Bộ Xây dựng đề nghị có ý kiến tham gia về việc triển khai thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg của cơ quan Hải quan trong khi các Bộ, ngành liên quan chưa có văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn. Ngày 08/8/2012, Bộ Công Thương có văn bản số 7147/BCT-CNNg ngày 18/8/2012, Bộ Xây dựng có văn bản số 27/BXD-VLXD đều thống nhất quan điểm trong khi chưa có hướng dẫn của các Bộ, ngành về Chỉ thị số 02/CT-TTg thì: - Không làm thủ tục xuất khẩu một số loại khoáng sản nêu tại điểm 6 Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ (trừ trường hợp Thủ tướng Chính phủ cho phép); - Đối với trường hợp phát sinh (doanh nghiệp đã đăng ký tờ khai xuất khẩu), cơ quan Hải quan không giải quyết thủ tục xuất khẩu của doanh nghiệp và không xử lý vi phạm do không xác định được hành vi chưa có văn bản quy phạm pháp luật quy định. Do vậy, Bộ Tài chính xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc thống nhất triển khai thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg như trên và đề nghị Bộ, ngành liên quan sớm có văn bản hướng dẫn để cơ quan Hải quan và doanh nghiệp liên quan thực hiện. (gửi kèm công văn số 3566/TCHQ-GSQL ngày 13/7/2012 của Tổng cục Hải quan; công văn số 7147/BCT-CNNg ngày 18/8/2012 của Bộ Công Thương và công văn số 27/BXD-VLXD ngày 18/8/2012 của Bộ Xây dựng). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Vương Đình Huệ (để báo cáo); - Bộ CT, Bộ XD, Bộ TNMT (để phối hợp); - Tổng cục Hải quan (để chỉ đạo); - Cục Hải quan tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5169/TCHQ-TXNK

Công văn 5169/TCHQ-TXNK xác định trị giá tính thuế đối với hàng chuyển phát nhanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5169/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế đối với hàng chuyển phát nhanh Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2937/HQHCM-TXNK ngày 14/09/2012 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng chuyển phát nhanh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 2 Điều 9 Luật Thuế Xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 thì: Giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên theo hợp đồng, phù hợp với cam kết quốc tế. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 6 Thông tư 205/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính quy định về nghĩa vụ của người khai hải quan: kê khai đầy đủ, chính xác các chi phí liên quan đến việc mua bán hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và tự xác định trị giá tính thuế của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định. Theo các quy định trên đây, đối với hàng hóa chuyển phát nhanh khi khai báo trị giá tính thuế, người khai hải quan phải khai báo đầy đủ các chi phí có liên quan đến hàng hóa nhập khẩu như: trị giá hàng hóa, chi phí vận tải, phí bảo hiểm, phí bản quyền…(nếu có). Cơ quan Hải quan kiểm tra trị giá khai báo và thực hiện xác định trị giá tính thuế theo quy định hoặc xác định đối tượng miễn thuế theo Quyết định số 78/2010/QĐ-TTg ngày 30/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3292/BNN-TCTS

Công văn 3292/BNN-TCTS bàn giao hồ sơ quy hoạch chi tiết khu bảo tồn biển cấp quốc gia Bạch Long Vỹ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3292/BNN-TCTS V/v bàn giao hồ sơ quy hoạch chi tiết khu bảo tồn biển cấp quốc gia Bạch Long Vỹ Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân Thành phố Hải Phòng Thực hiện Quyết định số 742/QĐ-TTg ngày 26/5/2010 của Thủ tướng Chính phủ V/v phê duyệt Quy hoạch hệ thống các khu bảo tồn biển Việt Nam đến năm 2020, theo đó Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức quy hoạch chi tiết 16 khu bảo tồn biển; làm cơ sở khoa học cho việc thành lập và đưa vào hoạt động hệ thống khu bảo tồn biển Việt Nam đến năm 2020. Thực hiện Quyết định trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã tiến hành quy hoạch chi tiết khu bảo tồn biển cấp quốc gia Bạch Long Vỹ - Thành phố Hải Phòng. Bản quy hoạch đã được Bộ gửi xin ý kiến các Bộ, ngành tại Trung ương và địa phương; tổ chức thành lập Hội đồng đánh giá nghiệm thu cấp Bộ; Quy hoạch được thông qua năm 2011. Căn cứ Luật Đa dạng sinh học (2008) và Nghị định số 65/2010/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ V/v hướng dẫn chi tiết một số điều Luật Đa dạng sinh học thì thẩm quyền trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt quy hoạch thành lập Khu bảo tồn biển cấp quốc gia Bạch Long Vỹ thuộc trách nhiệm của Ủy ban nhân dân Thành phố Hải Phòng. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin gửi Ủy ban nhân dân Thành phố Hải Phòng toàn bộ Hồ sơ quy hoạch bao gồm: - 01 Bộ Quy hoạch chi tiết khu bảo tồn biển cấp quốc gia Bạch Long Vỹ; - 01 Dự thảo tờ trình; Dự thảo Quyết định thành lập KBTB Bạch Long Vỹ; - 01 Bản tổng hợp ý kiến góp ý các Bộ, ban ngành; - 01 Bản Dự thảo quy chế quản lý khu bảo tồn biển cấp quốc gia Bạch Long - 01 Đĩa CD số liệu điều tra, khảo sát; bản đồ quy hoạch, bản đồ phân vùng chức năng khu bảo tồn biển. Đề nghị Ủy ban nhân dân Thành phố Hải Phòng tiếp nhận toàn bộ Hồ sơ trên và tiến hành các thủ tục trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt, thành lập khu bảo tồn biển theo đúng trình tự quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Văn phòng Chính phủ (b/c); - Bộ Tài nguyên và Môi trường (p/h); - Tổng cục Thủy sản (t/h); - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
5170/TCHQ-TXNK

Công văn 5170/TCHQ-TXNK vướng mắc về Biên lai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5170/TCHQ-TXNK V/v Vướng mắc về Biên lai Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2817/HQHCM-TXNK ngày 05/9/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc thực hiện Thông tư số 178/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Thuế bảo vệ môi trường, Thông tư 178/2011/TT-BTC ngày 08/12/2011 và Quyết định số 723/QĐ-BTC ngày 21/3/2012 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu và hướng dẫn doanh nghiệp bổ sung, điều chỉnh nội dung về thuế tại Biên lai thu thuế, phí hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu của các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không quốc tế đảm bảo thu đúng thu đủ và thuận lợi cho công tác quản lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1551/TTg-KTTH

Công văn 1551/TTg-KTTH về thuế giá trị gia tăng đối với cho vay vốn của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1551/TTg-KTTH V/v thuế giá trị gia tăng đối với cho vay vốn của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng. Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6812/BTC-TCT ngày 22 tháng 5 năm 2012), ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 4734/BTP-PLDSKT ngày 08 tháng 6 năm 2012) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (các công văn số 3423/NHNN-PC ngày 07 tháng 6 năm 2012 và số 4938/NHNN-PC ngày 08 tháng 8 năm 2012) về việc thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cho vay vốn của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Căn cú quy định tại Khoản 5 Điều 8 Luật thuế giá trị gia tăng; Điểm a Khoản 5 Điều 1 Nghị định số 121/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ thì các hoạt động tín dụng ngân hàng pháp luật cho phép tồn tại (bao gồm: Luật các tổ chức tín dụng, Luật ngân hàng nhà nước Việt Nam, Bộ Luật Dân sự) hoặc hoạt động mang tính chất tín dụng, ngân hàng mà pháp luật không cấm thì thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg. CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Trợ lý của TTg.CP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.19. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
13090/BTC-TCHQ

Công văn 13090/BTC-TCHQ về gia hạn thời hạn nộp thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13090/BTC-TCHQ V/v gia hạn thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Tổng công ty Viglacera. (Tòa nhà Viglacera, số 1 Đại lộ Thăng Long, Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được công văn số 1445/BXD-KHTC ngày 28/8/2012 của Bộ Xây dựng và công văn số 653/TCT-KHĐT ngày 27/8/2012 của Tổng công ty Viglacera đề nghị giãn thời hạn nộp thuế đối với thiết bị nhập khẩu đầu tư nâng cấp dự án Nhà máy kính nổi tại Bình Dương. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Đối với số tiền thuế GTGT của thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định: Thông tư 92/2010/TT-BTC ngày 17/6/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục gia hạn nộp thuế và hoàn thuế GTGT đối với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp. Trường hợp Công ty kính nổi Viglacera đáp ứng điều kiện quy định của Thông tư thì được gia hạn nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu đối với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định trong thời gian là 60 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế theo quy định. 2. Đối với số tiền thuế còn lại của Dự án đầu tư “sửa chữa, cải tạo nâng công suất chất lượng dây chuyền sản xuất kính nổi” (không đáp ứng điều kiện và không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư 92/2010/TT-BTC ngày 17/6/2010 của Bộ Tài chính): Căn cứ Điều 49 Luật Quản lý thuế, khoản 15 Điều 1 Nghị định 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, thì số tiền thuế của hàng hóa nhập khẩu phục vụ cho Dự án đầu tư “sửa chữa, cải tạo nâng công suất chất lượng dây chuyền sản xuất kính nổi” không thuộc phạm vi áp dụng của Thông tư 92/2010/TT-BTC ngày 17/6/2010 của Bộ Tài chính phải nộp đủ thuế theo đúng thời hạn quy định. Bộ Tài chính có ý kiến để Bộ Xây dựng, Tổng công ty Viglacera biết và chỉ đạo công ty thành viên thu xếp nguồn vốn để nộp thuế theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
369/BXD-KHCN

Công văn 369/BXD-KHCN xác định khoảng cách an toàn vệ sinh môi trường từ nghĩa trang đến khu sản xuất muối ăn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 369/BXD-KHCN V/v: Xác định khoảng cách ATVSMT từ nghĩa trang đến khu SX muối ăn Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2012. Kính gửi : Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận Trả lời văn bản số 1633/SXD-QLHTKT ngày 11/9/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận về việc xác định khoảng cách an toàn vệ sinh môi trường từ nghĩa trang đến khu sản xuất muối ăn, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy định về khoảng cách an toàn vệ sinh môi trường của nghĩa trang được quy định tại điểm 4. khoản 66.1.3 của Quy chuẩn Xây dựng việt Nam (QCXDVN 01: 2008/BXD). Sản xuất muối ăn là hoạt động sản xuất không phải là hoạt động canh tác nông nghiệp do đó phải tuân thủ theo các quy định về vệ sinh an toàn thực phẩm hiện hành. Quy chuẩn quy hoạch xây dựng là những quy định bắt buộc áp dụng trong hoạt động xây dựng. trên cơ sở đó, các Địa phương tuỳ theo điều kiện cụ thể của mình có thể xây dựng các quy chuẩn, tiêu chuẩn của địa phương để áp dụng phù hợp với điều kiện thực tế kinh tế, xã hội của mỗi địa phương và phù hợp quy chuẩn quốc gia. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận hướng dẫn, tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CN&MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quang Minh
7312/CT-TTHT

Công văn 7312/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7312/CT-TTHT V/v : Chính sách thuế. TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Ngân hàng Mizuho Corporate Bank, Ltd. Chi nhánh TP.HCM Địa chỉ: 18 th floor Sunwah Tower, 115 Nguyễn Huệ, Q.1 MST: 0304413344 Trả lời văn thư số 007-MZHHCM-2012 ngày 11/9/2012 của Ngân hàng về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại tiết a khoản 8 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT đối với dịch vụ cấp tín dụng do các tổ chức tín dụng cung ứng gồm các hình thức như sau: “ - …; - Bảo lãnh ngân hàng; ”; Căn cứ khoản 2 Điều 13 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi là thuế nhà thầu) thì tỷ lệ (%) thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế đối với hoạt động dịch vụ của nhà thầu nước ngoài là 5% ; Trường hợp Ngân hàng cho khách hàng vay vốn và được Ngân hàng Mizuho Bank, Ltd. có trụ sở tại Nhật Bản cam kết bảo lãnh khoản nợ vay trên và ngân hàng phải thanh toán khoản phí bảo lãnh vay vốn cho Ngân hàng Mizuho Bank, Ltd., thì khi thanh toán tiền bảo lãnh ngân hàng phải thực hiện khấu trừ thuế nhà thầu để nộp vào ngân sách nhà nước như sau: Thuế GTGT: Hoạt động bảo lãnh ngân hàng của các tổ chức tín dụng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT do đó ngân hàng không phải khấu trừ thuế GTGT. Thuế TNDN phải nộp = số tiền phí bảo lãnh thanh toán x tỷ lệ % thuế GTGT (5%). Cục Thuế thông báo Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên -Phòng Pháp chế -Phòng Kiểm tra số 2 -Web Cục Thuế -Lưu: (TTHT,HC) 2063 – 218033 120912 LCTh. TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7308/CT-TTHT

Công văn 7308/CT-TTHT về hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7308/CT-TTHT V/v hóa đơn TP. Hồ Chí Minh , ngày 26 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công Ty TNHH Tài Nguyên Công Nghệ Việt Nam Đ/c: Số 17 Lê Duẩn (Lầu 5- Central Plaza), P. Bến Nghé, Quận I, TP.HCM MST 0300606962 Trả lời văn bản ngày 11/09/2012 của Công ty về hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : Tại Khoản 2, Điều 9 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ.hướng dẫn: “...Trường hợp có sự thay đổi về nội dung đã thông báo phát hành, tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh phải thực hiện thông báo phát hành mới theo hướng dẫn tại khoản này ...” Trường hợp Công ty theo trình bày đã gửi thông báo phát hành hóa đơn cho cơ quan thuế nhưng nay có thay đổi về nội dung trên hóa đơn (in thêm thông tin tài khoản ngân hàng giao dịch) thì phải lập thông báo phát hành mới gửi cơ quan thuế theo quy định. Đối với số hóa đơn đã thông báo phát hành nay không tiếp tục sử dụng thì Công ty phải có văn bản thông báo với cơ quan thuế về số lượng hóa đơn không tiếp tục sử dụng. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT2; - P.PC; - Web Cục Thuế; - Lưu (HC, TTHT). 2079-218999/12 KhanhAT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5172/TCHQ-TXNK

Công văn 5172/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5172/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 199/HQHP-TXNK ngày 12/01/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và công văn số 673/HQBRVT-TXNK ngày 20/4/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc xóa nợ thuế truy thu và xóa nợ phạt chậm nộp thuế do đã thực hiện cổ phần hóa. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến các đơn vị liên quan để báo cáo Bộ Tài chính và sẽ có ý kiến trả lời sau. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1548/TTg-QHQT

Công văn 1548/TTg-QHQT điều chỉnh 03 dự án thoát nước và xử lý nước thải tại Sơn La, Lạng Sơn và Hòa Bình sử dụng vốn ODA của Chính phủ Đức và Thụy Sĩ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1548/TTg-QHQT V/v điều chỉnh 03 dự án thoát nước và xử lý nước thải tại Sơn La, Lạng Sơn và Hòa Bình sử dụng vốn ODA của Chính phủ Đức và Thụy Sĩ Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7004/BKHĐT-KTĐN ngày 12 tháng 9 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt điều chỉnh nội dung 03 dự án sử dụng vốn vay ưu đãi của Chính phủ Đức và vốn vay không hoàn lại của Chính phủ Thụy Sĩ với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn trên, bao gồm: - Dự án Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Sơn La; - Dự án Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Lạng Sơn; - Dự án Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Hòa Bình. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Lạng Sơn và Hòa Bình hoàn thiện nội dung và phê duyệt văn kiện các Dự án đã được điều chỉnh nêu trên theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) MH 19 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7314/CT-TTHT

Công văn 7314/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7314/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP BT Fico Pan - United Địa chỉ: Tầng 15 Tòa nhà Sailing Tower 111A Pasteur, Q.1 MST: 0310883115 Trả lời văn bản số FPU2012/0901 ngày 10/9/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp(TNDN); - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; - Căn cứ Chế độ Kế toán doanh nghiệp ban hành theo Quyết định số 15/2006/QĐ-BTC ngày 20/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn về hạch toán tài khoản 635 ” chi phí hoạt động tài chính” bao gồm: “- 6. Khoản chiết khấu thanh toán cho người mua hàng hoá, dịch vụ được hưởng do thanh toán trước hời hạn phải thanh toán theo thoả thuận khi mua, bán hàng, ghi: Nợ TK 635 - Chi phí tài chính Có các TK 111, 112, 131,... ”. Trường hợp của Công ty ký hợp đồng bán hàng hóa cho khách hàng với điều kiện giảm giá 5% nếu khách hàng mua hàng của Công ty và thanh toán đúng kỳ hạn theo hợp đồng thì khoản giảm giá này được xác định là chiết khấu thanh toán cho người mua, Công ty không được ghi giảm giá trên hoá đơn bán hàng. Công ty lập phiếu chi hạch toán kế toán theo quy định nêu trên và tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN khoản mục chi phí bị khống chế 10% trên tổng chi phí theo quy định tại khoản 2.19 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT - BTC. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên - P. KT 2 - Phòng PC - Web CT; - Lưu: VT, TTHT 2055 – 217268/12 mthu TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1547/TTg-QHQT

Công văn 1547/TTg-QHQT phê duyệt Danh mục dự án Hỗ trợ nông nghiệp các bon thấp, vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á do Thủ tướng Chính phủ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1547/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án Hỗ trợ nông nghiệp các bon thấp, vay vốn ADB. Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương; Tài chính, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lào Cai, Sơn La, Phú Thọ, Bắc Giang, Nam Định, Hà Tĩnh, Bình Định, Tiền Giang, Bến Tre và Sóc Trăng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7002/BKHĐT-KTĐN ngày 12 tháng 9 năm 2012 về việc phê duyệt danh mục dự án vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ nông nghiệp các bon thấp trị giá 84 triệu USD (trong đó vay ADB 74 triệu USD) với nội dung chính nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ cơ chế tài chính cho dự án này. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan; tiến hành thẩm định, phê duyệt dự án và tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
668/GSQL-GQ3

Công văn 668/GSQL-GQ3 về thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia, Thái Lan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 668/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia, Thái Lan Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Du lịch (Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch) Trả lời công văn số 1022/TCDL-LH ngày 24/09/2012 của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục hải quan cho phương tiện vận tải của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia, Thái Lan qua cửa khẩu đường bộ, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 6459/BGTVT-HTQT ngày 17/9/2009, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Du lịch hướng dẫn Công ty TNHH Dịch vụ du lịch Không Gian liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục tạm xuất, tái nhập theo quy định với 09 xe ôtô của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Campuchia, Thái Lan qua cửa khẩu đường bộ do Công ty TNHH Dịch vụ du lịch Không Gian tổ chức, cụ thể là: - Tạm xuất, tái nhập qua cửa khẩu Mộc Bài, tỉnh Tây Ninh; - Thời gian: từ ngày 27/09/2012 đến ngày 29/09/2012. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng cục Du lịch được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Dịch vụ du lịch Không Gian (đ/c: 198 đường 10, phường 4, Quận 8, TP. Hồ Chí Minh) (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để thực hiện); - Lưu VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
1465/QĐ-CTN

Quyết định 1465/QĐ-CTN năm 2012 về việc cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1465/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ hợp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 187/TTr-CP ngày 31/7/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Nguyen Thi Ny, sinh ngày 01/5/1971 tại Thừa Thiên Huế Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Thị Ny Hiện trú tại: 219/3 Đặng Tất, Hương Vinh, Hương Trà, Thừa Thiên Huế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
2367/QĐ-BTC

Quyết định 2367/QĐ-BTC năm 2012 bổ sung vốn cho Ngân hành Chính sách xã hội cho vay học sinh, sinh viên từ nguồn vốn của Chương trình Tín dụng Hỗ trợ Giảm nghèo do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2367/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG VỐN CHO NGÂN HÀNH CHÍNH SÁCH XÃ HỘI CHO VAY HỌC SINH, SINH VIÊN TỪ NGUỒN VỐN CỦA CHƯƠNG TRÌNH TÍN DỤNG HỖ TRỢ GIẢM NGHÈO BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Quyết định số 2113/QĐ-TTg ngày 28/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2012; Căn cứ Tờ trình số 201/TTr-CP ngày 13/8/2012 của Chính phủ về việc tiếp nhận và phân bổ vốn viện trợ không hoàn lại của Chương trình Tín dụng Hỗ trợ Giảm nghèo cho Ngân hàng Chính sách xã hội; Căn cứ Công văn số 236/UBTVQH13 ngày 10/09/2012 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về việc tiếp nhận và phân bổ vốn viện trợ không hoàn lại của Chương trình Tín dụng Hỗ trợ Giảm nghèo cho Ngân hàng Chính sách xã hội; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung dự toán chi đầu tư phát triển (chi cấp vốn cho vay) năm 2012 cho Ngân hàng Chính sách xã hội là 1.035 tỷ đồng từ nguồn vốn viện trợ không hoàn lại của Chương trình Tín dụng Hỗ trợ Giảm nghèo để cho vay học sinh, sinh viên. Điều 2. Ứng trước dự toán chi đầu tư phát triển (chi cấp vốn cho vay) năm 2013 cho Ngân hàng Chính sách xã hội là 1.465 tỷ đồng từ nguồn vốn vay của Chương trình Tín dụng Hỗ trợ Giảm nghèo để cho vay học sinh, sinh viên. Ngân hàng Chính sách xã hội có trách nhiệm phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí dự toán chi đầu tư phát triển năm 2013 (vốn ngoài nước) cho Ngân hàng Chính sách xã hội để hoàn trả vốn ngân sách ứng trước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 4. Tổng Giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội chịu trách nhiệm sử dụng vốn được bổ sung đúng mục đích và hiệu quả./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ KH&ĐT; - KBNN, Vụ TCNH, Cục QLN&TCĐN; - Lưu: VT, Vụ NSNN. BỘ TRƯỞNG Vương Đình Huệ
60/NQ-CP

Nghị quyết 60/NQ-CP năm 2012 thành lập thành phố Cao Bằng thuộc tỉnh Cao Bằng do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60/NQ-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ CAO BẰNG THUỘC TỈNH CAO BẰNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập thành phố Cao Bằng thuộc tỉnh Cao Bằng trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Cao Bằng. Thành phố Cao Bằng có 10.762,81 ha diện tích tự nhiên và 84.421 nhân khẩu, 11 đơn vị hành chính cấp xã, gồm 08 phường: Hợp Giang, Sông Bằng, Tân Giang, Sông Hiến, Đề Thám, Ngọc Xuân, Duyệt Trung, Hòa Chung và 03 xã: Chu Trinh, Hưng Đạo, Vĩnh Quang. Địa giới hành chính thành phố Cao Bằng: Đông giáp xã Quang Trung, xã Hồng Nam huyện Hòa An; Tây giáp xã Bạch Đằng, xã Hoàng Tung huyện Hòa An; Nam giáp xã Kim Đồng huyện Thạch An, xã Lê Chung huyện Hòa An; Bắc giáp xã Bế Triều, xã Ngũ Lão huyện Hòa An. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - Ban Tổ chức Trung ương; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - HĐND, UBND tỉnh Cao Bằng; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, KTN, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (3b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
52/2012/QĐ-UBND

Quyết định 52/2012/QĐ-UBND chuyển giao công tác chứng thực hợp đồng, giao dịch về bất động sản từ Ủy ban nhân dân cấp huyện, xã cho tổ chức hành nghề công chứng thực hiện của tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/2012/QĐ-UBND Long An, ngày 25 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CÔNG TÁC CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH VỀ BẤT ĐỘNG SẢN TỪ ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN, ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ CHO CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG THỰC HIỆN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại tờ trình số 851/TTr-STP ngày 19 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chuyển giao công tác chứng thực các hợp đồng, giao dịch về bất động sản từ Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã cho các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện ở địa bàn các huyện: Cần Đước, Bến Lức, Thủ Thừa, Châu Thành, Mộc Hóa và Tân Thạnh. Đối với việc lập di chúc của các cá nhân vẫn thực hiện theo quy định: cá nhân chọn các tổ chức hành nghề công chứng để công chứng hoặc yêu cầu Ủy ban nhân dân cấp xã thực hiện. Điều 2. Những văn bản quy phạm pháp luật quy định về chứng thực các hợp đồng, giao dịch chỉ còn áp dụng cho các địa bàn không thực hiện việc chuyển giao tại Quyết định số 10/2010/QĐ-UBND ngày 16/3/2010 của UBND tỉnh và Quyết định này. Điều 3. Giao Sở Tư pháp có trách nhiệm hướng dẫn việc bàn giao hồ sơ, sổ sách về chứng thực các hợp đồng, giao dịch về bất động sản đang được lưu trữ tại Ủy ban nhân dân cấp huyện và Ủy ban nhân dân cấp xã theo quy định pháp luật. Phối hợp với các Sở ngành và địa phương hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; thủ trưởng các Sở ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Tân An và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ Tư pháp; - Cục KTVB QPP – BTP; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Xây dựng; - TT.TU, TT. HĐND tỉnh; - CT, PCT.UBND tỉnh; - Phòng NC-TCD (NC); - Trung tâm Tin học; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm
2068/QĐ-UBND

Quyết định 2068/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thuộc thầm quyền giải quyết của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Sơn La ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2068/QĐ-UBND Sơn La, ngày 25 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH/THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HOẶC THAY THẾ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TỈNH SƠN LA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sơn La, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 11 thủ tục hành chính mới ban hành/18 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Sơn La . ( C ó D anh mục và nội dung cụ thể kèm theo) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các ngành liên quan; UBND các huyện, thành phố thuộc tỉnh; Các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy (B/c); - TT HĐND tỉnh (B/c); - Đoàn Đại biểu QH tỉnh (B/c); - Cục Kiểm soát TTHC - VPCP (B/c); - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: VT-PKSTT (2b),(21b). CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4934/QĐ-UBND

Quyết định 4934/QĐ-UBND năm 2012 công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4934/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 8885/TT-STC-VP ngày 17 tháng 9 năm 2012 và Tờ trình số 7455/TTr-VP ngày 21 tháng 9 năm 2012 của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bãi bỏ 12 (mười hai) thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính (đính kèm danh mục). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH (Ban hành kèm theo Quyết định số 4934/QĐ-UBND ngày 25 tháng 9 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố) STT Mã số hồ sơ Tên thủ tục hành chính I. LĨNH VỰC QUẢN LÝ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC 1 064768 Thủ tục Xây dựng dự toán thu, chi ngân sách của các cơ quan, đơn vị khối thành phố và các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ kinh phí hoạt động. 2 063542 Thủ tục Thẩm định phân bổ dự toán thu, chi ngân sách nhà nước của các cơ quan, đơn vị thuộc khối thành phố quản lý. 3 064762 Thủ tục Thẩm định nhu cầu bổ sung kinh phí và thẩm định hiệp y dự toán kinh phí (bao gồm kinh phí chi thường xuyên, kinh phí chương trình mục tiêu, kinh phí đào tạo). 4 064708 Thủ tục Thẩm định Đề án quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính đối với các đơn vị sự nghiệp công lập. 5 063611 Thủ tục Trích kinh phí phục vụ công tác xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực an toàn giao thông. 6 063557 Thủ tục Cấp bổ sung dự toán kinh phí hoạt động để giải quyết các chế độ chính sách về tài chính, kế toán. 7 063572 Thủ tục Thẩm tra dự toán năm, điều chỉnh dự toán năm. 8 063583 Thủ tục Trình bổ sung dự toán. 9 063594 Thủ tục Lập kế hoạch mua sắm sửa chữa tài sản. 10 063635 Thủ tục Giải quyết các khoản chi thường xuyên. 11 064383 Thủ tục Điều chỉnh dự toán chi ngân sách của các đơn vị trong phạm vi tổng dự toán được Ủy ban nhân dân Thành phố giao. 12 064390 Thủ tục Chi ngân sách cho các đơn vị đã có trong dự toán được giao.