hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10010/TB-TCHQ

Thông báo 10010/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất nhuộm da (Blue) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10010/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 28 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, k i ểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh TP.H ồ Chí Minh tại thông báo số 2243/TB-PTPL ngày 7/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất nhuộm da (BL U E) (Mục 4 tờ khai hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Young IL Việt Nam; Địa chỉ: KCN Thành Thành Công, Trảng Bàng, Tây Ninh; Mã số thuế: 3901164390. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10049854512/E31 ngày 1/8/2015 tại Ch i cục Hải quan Trảng Bàng - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm thuốc màu hữu cơ từ copper phthalocyanine (»40%), polyurethane (»30%) phân tán trong dung môi Dimetyl fo ramid (»30%), dạng lỏng, dùng để sản xuất sơn (chất phủ) cho da thuộc. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm thuốc màu hữu cơ từ copper phthalocyanine (»40%), polyurethane (»30%) phân tán trong dung môi Dimetyl fo ramid (»30%), dạng lỏng, dùng để sản xuất sơn (chất phủ) cho da thuộc. thuộc nhóm 32.12 “Thuốc màu (pigments) (kể cả bột và vẩy kim loại) được phân t á n trong môi trường không có nước, ở dạng lỏng hay dạng bột nhão, dùng để sản xuất sơn (kể cả men tráng); lá phôi dập, thuốc nhuộm và các chất màu khác đã làm thành dạng nhất định hay đã đóng g ó i để b á n lẻ” phân nhóm 3212.90 “- Loại khác” , Phân nhóm 2 gạch “ -- Thuốc màu (p i gments) (kể cả bột và vẩy kim loại ) được phân t án trong môi trường không có nước, ở dạng lỏng hay dạng bột nhão, dùng để sản xuất sơn (kể cả men tr á ng)” , mã số 3212.90.14 “ --- Loại khác, d ù ng cho da thuộc ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Trảng Bàng - Cục Hải quan tỉnh Tâ y Ninh; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Young IL Việt Nam; Địa chỉ: KCN Thành Thành Công, Trảng Bàng, Tây Ninh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Cường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10007/TB-TCHQ

Thông báo 10007/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nguyên phụ liệu sản xuất bo mạch điện tử, hóa chất dùng trong phim in trong công nghệ in PCB do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10007/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 28 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, k i ểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh HCM tại Thông báo số 1914/TB-PTPL ngày 21/8/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên phụ liệu sản xuất bo mạch điện tử, developer and Replenisher QR-D1, hóa chất dùng trong phim in trong công nghệ in PCB (mục 29 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu : Công ty TNHH Điện tử Sun Ching Việt Nam Địa chỉ: Lô E, đường số 2, KCN Đồng An, Thuận An, Bình Dương MST: 3700387862 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1 0 049235200/A12 ngày 28/7/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa học dùng trong nhiếp ảnh, thành phần chính gồm Kali hydroxit, Kali sulfit, Natri sulf i t, Kali carbonat, Kali bromua, Hydroquinone, ở dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại : Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa học dùng tr ong nhiếp ảnh, thành phần chính gồm Kali hydroxit, Kali sul fi t, Natri sul fi t, Kali carbonat, Kali bromua, Hydroquinone, ở dạng lỏng. thuộc nhóm 37.07 “Ch ế phẩm hóa chất dùng trong nhiếp ảnh (trừ vecni, keo hồ, chất kết dính và các chế phẩm tương tự); các sản phẩm chưa pha trộn dùng trong nhiếp ảnh, đã đóng gói theo định lượng hoặc đóng gói đ ể bán lẻ ở dạng sử dụng được ngay ” , phân nhóm 3707.90 “- Loại khác ” , mã số 3707.90.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Sóng Thần (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Điện tử Sun Ching Việt Nam (Lô E, đường số 2, KCN Đồng An, Thuận An, Bình Dương) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK, PL-Thanh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10008/TB-TCHQ

Thông báo 10008/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nguyên phụ liệu sản xuất bo mạch điện tử có dạng lỏng, thành phần chính Etylen glycol do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10008/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 28 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, k i ểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh HCM tại Thông báo số 1914/TB-PTPL ngày 21/8/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên phụ liệu sản xuất bo mạch đ i ện tử- Leavening Agent 472 chất men dạng lỏng thành phần chính Etylen glycol (mục 25 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu : Công ty TNHH Điện tử Sun Ching Việt Nam Địa chỉ: Lô E, đường số 2, KCN Đồng An, Thuận An, Bình Dương MST: 3700387862 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1 0 049235200/A12 ngày 28/7/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: 1 -(2-Butoxyethoxy)ethanol. 5. Kết quả phân loại : Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: 1 -(2-Butoxyethoxy)ethanol. thuộc nhóm 29.09 “Ete, rượu-ete, pheno l -ete, pheno l -rượu-ete, perox i t rượu, peroxit ete, peroxit xeton, (đã hoặc chưa x á c định về mặt hóa học), và các dẫn xuất ha l ogen hóa, su l phonat hóa, ni t ro hóa hoặc nitroso hóa của các chất trên ” phân nhóm “- Rượu ete và các dẫn xuất halogen hóa, su l phonat hóa, nirto hóa hoặc n i troso hóa của chúng ” , mã số 2909.49.00 “- - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Sóng Thần (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Điện tử Sun Ching Việt Nam (Lô E, đường số 2, KCN Đồng An, Thuận An, Bình Dương) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK, PL-Thanh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
55/2015/QĐ-UBND

Quyết định 55/2015/QĐ-UBND về thành lập Ban Quản lý Cảng cá Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 5 5 /2015/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 28 tháng 10 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CẢNG CÁ THỪA THIÊN HUẾ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 41/2012/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 n ă m 2012 của Chính ph ủ quy định về vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị định số 55/2012/NĐ-CP ngày 28 tháng 6 n ă m 2012 của Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 30/2015/QĐ-UBND ngày 03 tháng 8 n ă m 2015 của UBND tỉnh về việc Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu t ổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý Cảng cá Thừa Thiên Huế trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Ban Quản lý Cảng cá Thừa Thiên Huế là đơn vị sự nghiệp có thu, tự bảo đảm một phần kinh phí hoạt động thường xuyên; có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng để giao dịch theo quy định của Nhà nước. Điều 2. Giao trách nhiệm Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ các văn bản hướng dẫn của Trung ương và của tỉnh để quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Quản lý Cảng cá Thừa Thiên Huế sau khi có ý kiến bằng văn bản của Sở Nội vụ. Việc bổ nhiệm, bổ nhiệm lại và miễn nhiệm Giám đốc, Phó Giám đốc Ban Quản lý Cảng cá Thừa Thiên Huế thực hiện theo sự phân cấp của UBND tỉnh. Về biên chế thực hiện theo Nghị định số 41/2012/NĐ-CP ngày 08/5/2012 của Chính phủ quy định về vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập và cơ chế tài chính thực hiện theo Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công lập. Việc bố trí, sử dụng công chức, viên chức phải phù hợp với chức danh, tiêu chuẩn ngạch công chức, viên chức nhà nước theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1052/QĐ-UBND ngày 05/6/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đổi tên Cảng cá Thuận An thành Cảng cá Thừa Thiên Huế trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Giám đốc Ban Quản lý Cảng cá Thừa Thiên Huế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - CT và các PCT UBND tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành ph ố ; - Các cơ quan thuộc UBND tỉnh; - BQL C ả ng cá Th ừ a Thiên Hu ế ; - C ổ ng Thông tin điện tử t ỉ nh; - Các PCVP và CV: NN, TH; - Lưu: VT, KNNV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
53/2015/QĐ-UBND

Quyết định 53/2015/QĐ-UBND về thành lập Trung tâm Khuyến nông do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 53/2015/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 28 tháng 10 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM KHUYẾN NÔNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật T ổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2 00 3; Căn cứ Nghị định số 41/2012/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ quy định về vị trí việc làm trong đ ơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị định s ố 55/2012/NĐ-CP ngày 28 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể đ ơn vị sự nghiệp c ô ng lập; Căn cứ Quyết định số 30/2015/QĐ-UBND ngày 03 tháng 8 năm 2015 của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế về việc Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Gi á m đốc S ở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Khuyến nông trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Trung tâm Khuyến nông là đơn vị sự nghiệp có thu, tự bảo đ ả m một phần kinh phí hoạt động thường xuyên; có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng để giao d ịch theo quy định của Nhà nước. Điều 2. Giao trách nhiệm Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ các v ă n bản hướng dẫn của Trung ương và của tỉnh để quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Trung tâm Khuyến nông sau khi có ý kiến bằng v ă n bản của S ở Nội vụ. Việc bổ nhiệm, bổ nhiệm lại và miễn nhiệm Giám đốc, Phó Giám đốc Trung tâm Khuyến nông thực hiện theo sự phân cấp của Ủy ban nhân dân tỉnh. V ề biên chế thực hiện theo Nghị định số 41/2012/NĐ-CP ngày 08/5/2012 của Chính phủ Quy định về vị trí việc làm trong đơn vị sự nghiệp công lập và cơ ch ế tài chính thực hiện theo Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ của đ ơn vị sự nghiệp công lập. Việc bố trí, sử d ụng công chức, viên chức phải phù h ợ p với chức danh, tiêu chuẩn ngạch công chức, viên chức nhà nước theo quy định của pháp luật . Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1958/QĐ-UBND ngày 30/8/2008 của Ủy ban nhân dân t ỉ nh về việc thành lập Trung tâm Khuyến nông - lâm - ngư. Điều 4. Chánh V ă n phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc S ở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Giám đốc Trung tâm Khuyến nông chịu trách nhiệm thi hành Quy ế t định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - CT và các PCT UBND t ỉ nh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Các cơ quan thuộc UBND tỉnh; - Trung tâm Khuyến nông; - Cổng Thông tin điện tử t ỉ nh; - Các PCVP v à CV: NN, TH; - Lưu VT, KNNV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
58/2015/QĐ-UBND

Quyết định 58/2015/QĐ-UBND về thành lập Trung tâm Giống do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58 /2015/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế , ngày 28 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM GIỐNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 41/2012/NĐ-CP ngày 08 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ quy định về vị tr í việc làm tr ong đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị định số 55/2012/NĐ-CP ngày 28 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ quy định về th à nh lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 30/2015/QĐ-UBND ngày 03 tháng 8 n ăm 2015 của UBND tỉnh về việc Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của S ở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Giống trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông th ô n. Trung tâm Giống là đơn vị sự nghiệp có thu, tự bảo đả m một phần kinh phí hoạt động thường xuyên; có tư c á ch pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng để giao dịch th e o quy định của Nhà nước . Điều 2. Giao trách nhiệm Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ các văn bản hướng dẫn của Trung ương và của tỉnh để quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Trung tâm Giống sau khi có ý ki ế n b ằ ng v ă n bản của Sở Nội vụ. Việc bổ nhiệm, bổ nhiệm lại và miễn nhiệm Giám đốc, Phó Giám đốc Trung tâm Giống thực hiện theo sự phân cấp của Ủy ban nhân dân tỉnh. V ề biên chế th ự c hiện theo Nghị định số 41/2012/NĐ-CP ngày 08/5/2012 của Chính phủ Quy định về vị trí việc làm tr ong đơn vị sự nghiệp công lập và cơ chế tài chính thực hiện theo Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ Quy định cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công lập. Việc bố trí, sử dụng công chức, viên chức phải phù h ợ p với chức danh, tiêu chuẩn ngạch công chức, viên chức nhà nước theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1054/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2013 của UBND tỉnh về việc thành lập Trung tâm Gi ố ng thủy sản trên cơ s ở hợp nhất Trung tâm Gi ố ng thủy s ả n lợ - mặn và Trung tâm thủy sản nước ngọt cấp I. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đ ố c Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ tr ưở ng các cơ quan liên quan và Giám đốc Trung tâm Giống chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - CT và các PCT UBND t ỉ nh; - UBND các huyện, thị xã, thành ph ố ; - Các cơ quan thuộc UBND tỉnh; - Trung t â m Giống; - C ổ ng Thông tin điện tử t ỉ nh; - C á c PCVP và CV: NN, TH; - Lưu VT, KNNV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
2085/QĐ-TCT

Quyết định 2085/QĐ-TCT năm 2015 giải thể bộ phận kiểm tra nội bộ; bộ phận thanh tra tại Đại diện Văn phòng Tổng cục Thuế tại thành phố Hồ Chí Minh BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2085 /QĐ-TCT Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH V Ề VIỆC GIẢI THỂ BỘ PHẬN KIỂM TRA NỘI BỘ; BỘ PHẬN THANH TRA TẠI ĐẠI DIỆN VĂN PHÒNG TỔNG CỤC THUẾ TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Căn cứ Quyết định số 115/2009/QĐ-TTg ngày 28 tháng 9 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thuế trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 106/QĐ-BTC ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các Vụ và Văn phòng thuộc Tổng cục Thuế; Căn cứ Công văn số 11245/BTC-TCCB ngày 17/8/2015 của Bộ Tài chính về việc giải thể bộ phận thanh tra, bộ phận ki ể m tra nội bộ tại Đại diện Văn phòng Tổng cục Thuế tại thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 109/QĐ-TCT ngày 24/01/2011 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế về việc quy định nhiệm vụ của bộ phận kiểm tra nội bộ thuộc Vụ Kiểm tra nội bộ, Tổng cục Thuế tại thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Bãi bỏ Điểm 5, Điều 1 Quyết định số 110/QĐ-TCT ngày 24/01/2011 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế về việc quy định nhiệm vụ của các Phòng/bộ phận thuộc Thanh tra Tổng cục Thuế và bãi bỏ Điểm 5, Mục II Quy định nhiệm vụ của các Phòng/bộ phận thuộc Thanh tra Tổng cục Thuế ban hành theo Quyết định số 110/QĐ-TCT ngày 24/01/2011 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông (bà): Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ T ổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ Quản tr ị , Vụ trưởng - Thanh tra Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Kiểm tra nội bộ, Vụ trưởng - Trưởng Đại diện Văn phòng tại thành phố Hồ Chí Minh và Thủ trưởng các Vụ, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lãnh đạo Tổng cục; - Vụ TCCB-BTC (để b/c); - Các Vụ, đơn vị thuộc TCT; - Cục Thuế tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TCCB, ĐD (5b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
4442/TCT-KK

Công văn 4442/TCT-KK năm 2015 về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 4442 /TCT- KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 20 15 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 2145/CT-TTHT ngày 13/8/2015 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về việc chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 2(b, c) Điều 33 Thông tư số 156/2013/TT- BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ: “b) Bù trừ tự động với số tiền phải nộp của lần nộp thuế tiếp theo của từng loại thu ế có cùng nội dung kinh tế (ti ể u mục) quy định của mục l ục ngân sách nhà nước (trừ trường hợp nêu tại điểm b khoản 1 Điều này). Trường hợp qu á 06 (sáu) tháng k ể từ thời điểm phát sinh s ố tiền thuế nộp thừa mà không phát sinh khoản phải nộp tiếp theo thì thực hiện theo hướng d ẫ n tại điểm c khoản này. c) Người nộp thuế c ó s ố tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa theo hướng dẫn tại điểm b khoản 1 Điều này và người nộp thuế có số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa quy định tại điểm a khoản này sau kh i thực hiện bù trừ theo hướng dẫn tại điểm a, điểm b khoản này mà vẫn còn số tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa thì người nộp thuế gửi hồ sơ đề nghị hoàn thuế đến cơ quan thuế trực tiếp quản lý để được giải quyết hoàn thuế theo hướng d ẫ n tại Chương VII Thông tư này...” Căn cứ hướng dẫn nêu trên: Trường h ợ p doanh nghiệp có số tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế phải nộp, tuy nhiên trong 06 tháng kể từ thời điểm phát sinh số tiền thuế nộp thừa, doanh nghiệp vẫn phát sinh số thuế GTGT phải nộp thì doanh nghiệp không thuộc trường hợp được hoàn số thuế GTGT nộp thừa nêu trên theo quy định tại Điều 33 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Nam Định được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
4440/TCT-KK

Công văn 4440/TCT-KK năm 2015 về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4440/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1363/CT-KTT2 ngày 19/8/2015 của Cục Thuế tỉnh Long An hỏi về hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng; Căn cứ hướng dẫn tại 2b Điều 11 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2015 cửa Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế; Căn cứ hướng dẫn tại điểm 7b Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 2 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ. Trường hợp Công ty TNHH nhựa công nghiệp Đỉnh Phát chuyển địa điểm kinh doanh từ thành phố Hồ Chí Minh về tỉnh Long An. Trong quá trình thực hiện thủ tục chuyển địa điểm, các hoá đơn đầu ra và đầu vào của Công ty mang địa chỉ không thống nhất. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Long An căn cứ vào thời điểm Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh có thông báo tình trạng kê khai, nộp thuế của Đơn vị chuyển địa điểm kinh doanh để hướng dẫn Công ty TNHH nhựa công nghiệp Đỉnh Phát lập biên bản điều chỉnh địa chỉ kinh doanh ghi trên hoá đơn theo hướng dẫn tại Thông tư số 26/2015/TT-BTC nêu trên của Bộ Tài chính. Công ty TNHH nhựa công nghiệp Đỉnh Phát được kê khai, khấu trừ và hoàn thuế nếu đáp ứng được các điều kiện về đối tượng và trường hợp hoàn thuế theo quy định.Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An dược biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, CS, TVQT (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
2521/BXD-KTXD

Công văn 2521/BXD-KTXD năm 2015 về chi phí lập dự án và thiết kế bản vẽ thi công điều chỉnh của dự án nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 1 đoạn Km517+950 – Km556+00, tỉnh Hà Tĩnh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2521/BXD-KTXD V/v chi phí lập dự án và thiết kế BVTC điều chỉnh của Dự án nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 1 đoạn Km517+950 – Km556+00, tỉnh Hà Tĩnh; Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải Hà Tĩnh Bộ Xây dựng nhận được văn bản 3287/SGTVT-DA ngày 30/9/2015 của Sở Giao thông vận tải Hà Tĩnh về chi phí lập dự án và thiết kế BVTC điều chỉnh của Dự án nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 1 đoạn Km517+950 – Km556+00, tỉnh Hà Tĩnh; về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hợp đồng xây dựng được ký kết phù hợp với pháp luật về đầu tư xây dựng công trình là căn cứ cao nhất để các bên thanh toán, quyết toán hợp đồng. 2. Việc điều chỉnh hợp đồng phải căn cứ vào các quy định của hợp đồng và các quy định của pháp luật áp dụng cho hợp đồng: a) Việc điều chỉnh giá hợp đồng và các yếu tố chi phí trong hợp đồng phải được quy định trong Hồ sơ mời thầu và là cơ sở để ký hợp đồng giữa chủ đầu tư và nhà thầu; b) Việc áp dụng phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng phải phù hợp với tính chất công việc, loại giá hợp đồng và phải được các bên tham gia thỏa thuận ghi trong nội dung hợp đồng; c) Việc điều chỉnh giá hợp đồng chỉ áp dụng trong thời gian thực hiện hợp đồng, bao gồm cả thời gian được gia hạn theo thỏa thuận trong hợp đồng; 3. Về chi phí lập dự án và thiết kế BVTC điều chỉnh của Dự án nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 1 đoạn Km517+950 – Km556+00, tỉnh Hà Tĩnh: Trường hợp điều chỉnh của Dự án nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 1 đoạn Km517+950 – Km556+00, tỉnh Hà Tĩnh do các nguyên nhân khách quan như nêu tại văn bản số 3287/SGTVT-DA ngày 30/9/2015 , thì chủ đầu tư lập dự toán chi phí bổ sung theo hướng dẫn tại Phụ lục kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 về việc công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình làm cơ sở xác định chi phí tư vấn lập dự án, chi phí thiết kế BVTC; khối lượng công tác tư vấn bổ sung phải phù hợp nội dung thỏa thuận giữa chủ đầu tư và nhà tư vấn, ngoài nội dung trong hợp đồng tư vấn lập dự án và thiết kế BVTC đã ký giữa các bên. 4. Căn cứ các mục: 1, 2 & mục 3 nêu trên, Sở Giao thông vận tải Hà Tĩnh thanh toán, quyết toán hợp đồng theo quy định và đảm bảo nguyên tắc phù hợp với hợp đồng đã ký kết, không trái Hồ sơ mời thầu và các quy định liên quan đến pháp luật về đầu tư xây dựng công trình. Sở Giao thông vận tải Hà Tĩnh căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Thắng 8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
8820/VPCP-V.III

Công văn 8820/VPCP-V.III năm 2015 về tổ chức Chương trình tôn vinh các tổ chức, cá nhân đóng góp an sinh xã hội vùng Đồng bằng sông Cửu Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8820 /VPCP- V.III V/v tổ chức Chương trình tôn vinh các t ổ chức, cá nhân đóng góp ASXH vùng ĐBSCL Hà Nội , ngày 27 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ. Xét đề nghị của Thường trực Ban Ch ỉ đạo Tây Nam Bộ tại văn bản số 4531-CV/BCĐTNB ngày 08 tháng 10 năm 2015 về việc tổ chức Chư ơn g trình tôn vinh các tổ chức, cá nhân đã có những đóng góp an sinh xã hội cho vùng Đồng bằng sông Cửu Long, Ph ó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh, Trưởng Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ có ý kiến như sau: Đồng ý về chủ trương tổ chức Chương trình tôn vinh các tổ chức, cá nhân đã có những đ ó ng góp an sinh xã hội vùng Đồng bằng sông Cửu Long thời gian qua. Giao Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ chủ trì, ph ố i hợp với Ủ y ban nhân dân thành phố C ần Thơ và các Bộ, cơ quan, địa phương liên quan c â n nhắc tổ chức chung Chương trình với sự kiện khác để bảo đảm tiết kiệm và hiệu quả; báo cáo cụ th ể nội d ung, chương trình trước khi tri ể n khai, thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ và các cơ quan liên quan bi ế t, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tư ớ ng, các Phó Thủ tư ớ ng CP; - U BND thành ph ố C ần Thơ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, C ổng TTĐTCP, các Vụ: KTTH, KTN, KGVX , NC; - Lưu: VT, V.III (3b) KT. B Ộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1932/TTg-KTN

Công văn 1932/TTg-KTN năm 2015 về nâng cấp, mở rộng quốc lộ 28B và bổ sung vào Dự án BOT mở rộng quốc lộ 1, tỉnh Bình Thuận do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1932/ TTg -KTN V/v nâng cấp, mở rộng quốc lộ 28B và bổ sung vào Dự án BOT mở rộng quốc lộ 1, tỉnh Bình Thuận Hà Nội , ngày 27 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủ y ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Xét đề nghị của Ủ y ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (văn bản số 3524/UBND-ĐTQH ngày 07 tháng 10 năm 2015) về việc đầu tư nâng cấp, mở rộng quốc lộ 28B đoạn Km 0 - Km 1 1 và bổ sung vào Dự án mở rộng quốc lộ 1 đoạn Km 1 642 - Km 16 92, tỉnh Bình Thuận theo hình thức hợp đồng BOT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương đầu tư nâng cấp, mở rộng quốc lộ 28B đoạn Km 0 - Km 1 1 và bổ sung vào Dự án mở rộng quốc lộ 1 đoạn Km 1 642 - Km 1 692, tỉnh Bình Thuận theo hình thức hợp đồng BOT. Bộ Giao thông vận tải triển khai thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 7581/VPCP-KTN ngày 23 tháng 9 năm 2015 của Văn phòng Chính phủ . /. Nơi nhận: - Như tr ê n; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: KHĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TT Đ T, các Vụ: KTTH, V . III; - Lưu: VT, KTN(3) . KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4438/TCT-KK

Công văn 4438/TCT-KK năm 2015 về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4438 /TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội , ngày 27 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 1574/CT-THNVDT ngày 25/6/2015 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về vướng mắc liên quan đến việc hoàn thuế GTGT và công văn số 1956/CT-THNVDT ngày 11/8/2015 về việc bổ sung tài liệu theo yêu cầu của T ổ ng cục Thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Điều 18 Thông tư số 64/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 15/5/2013 và Điểm 3, Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 31/3/2014 về việc hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “3. Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người b á n và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, gi ả m) s ố lượng hàng hóa, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng..., tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn s ố ..., k ý hiệu... Căn cứ vào hóa đ ơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh s ố mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-)” . Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty A và Công ty B phát hiện sai sót trên hóa đơn, đã thực hiện thỏa thuận lập lại 13 số hóa đơn mới thay thế cho 13 hóa đơn sai sót và Công ty A đã thực hiện khai bổ sung, điều chỉnh các kỳ kê khai từ tháng 03/2013 đến tháng 12/2013 (các kỳ kê khai thuế có các hóa đơn đã kê khai nhưng có sai sót), đồng thời Công ty A đã nộp đầy đủ số thuế phát sinh phải nộp tăng thêm và tiền ch ậ m nộp vào NSNN do kê khai điều chỉnh vào kỳ kê khai thuế tháng 3/2014, thì từ kỳ kê khai thuế tiếp theo Công ty được xem xét giải quyết hoàn thuế nếu đáp ứng đủ điều kiện quy định tại Điều 12, Điều 14, Điều 15, Điều 18 Thông tư 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Tài vụ quản trị; - Lưu: VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Sơn
4447/TCT-TNCN

Công văn 4447/TCT-TNCN năm 2015 về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4447 /TCT- TNCN V/v Chính sách thuế TNCN. Hà Nội , ngày 27 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH dinh dưỡng động vật EH Hà Tây Việt Nam (Đ/c Khu công nghiệp Ph ú Nghĩa - Chương Mỹ - Hà Nội) Trả lời công văn số 20150825/CV-EH ngày 25/8/2015 của Công ty TNHH dinh dưỡng động vật EH Hà Tây Việt Nam (Công ty EH) về việc “vướng mắc về thuế thu nhập cá nhân”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm c, khoản 2 Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Điều 2. Các khoản thu nhập chịu thuế … 2. Thu nhập từ tiền lương, tiền công c) Tiền thù lao nhận được dưới các hình thức như: tiền hoa hồng đại lý bán hàng hóa, tiền hoa hồng môi giới;...” - Tại điểm b, khoản 6 Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Điều 2. Các khoản thu nhập chịu thuế … 6. Thu nhập từ trúng thưởng … b) Trúng thưởng trong các hình thức khuyến mại khi tham gia mua bán hàng hóa, dịch vụ theo quy định của Luật Thương mại.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty EH ký h ợ p đồng mua bán hàng hóa với cá nhân, trong hợp đồng có th ỏa thuận về khoản chiết khấu thương mại (giảm trừ trực ti ế p trên hóa đơn), không phải là hoa h ồ ng đại lý hoặc thưởng khuyến mại theo quy định tại Điều 92 và Điều 171 Luật Thương mại thì khoản chiết khấu thương mại nêu trên không thuộc diện điều chỉnh của Luật thuế thu nhập cá nhân. Công ty EH không phải khấu trừ thuế thu nhập cá nhân khi thực hiện khoản chiết khấu thương mại này theo hợp đồng, không phân biệt cá nhân là đại lý hay không phải đại lý. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty EH được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN. TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THU Ế THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Tạ Thị Phương Lan
4458/TCT-CS

Công văn 4458/TCT-CS năm 2015 trả lời ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4458 /TCT- CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội , ngày 27 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 8230/CT-KT1 ngày 11/9/2015 bổ sung nội dung và làm rõ thêm kiến nghị nêu tại công văn số 3878/CT-KT1 ngày 15/5/2015 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp của Công ty cổ phần Khu công nghiệp Hiệp Phước (HIPC). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 36 Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về chuyển Công ty nhà nước thành Công ty cổ phần quy định doanh nghiệp sau c ổ phần h óa được hưởng các ưu đãi sau: “1. Được hưởng ưu đãi như đối với doanh nghiệp thành lập mới theo quy định của pháp luật v ề khuy ế n khích đ ầ u tư mà không c ầ n phải làm thủ tục cấp chứng nhận ưu đãi đầu tư”. Tại khoản 2 Điều 46 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính Phủ quy định: “2. Bãi bỏ quy định ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp tại khoản 1 Điều 36 Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Ch í nh phủ về chuy ể n công ty nhà nước thành công ty c ổ phần. Các công ty c ổ phần được thành lập từ c ổ phần h óa doanh nghiệp nhà nước trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành được tiếp tục hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo qu y định tại khoản 1 Điều 36 Nghị định số 187/2004/NĐ-CP cho thời gian còn lại”. Căn cứ theo các quy định nêu trên và theo báo cáo tại công văn số 3878/CT-KT1 ngày 15/5/2015 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh thì trường hợp Công ty C ổ phần Khu công nghiệp Hiệp Phước (HIPC) được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh C ôn ng ty cổ phần số 4103007006 (đăng ký lần đầu ngày 14/6/2007). Do đó đề xuất của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh cho phép Công ty Cổ phần Khu công nghiệp Hiệp Phước (HIPC) được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở mới thành lập do cổ phần hóa là không có cơ sở để xem xét giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (đ ể báo cáo); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT; CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
4455/TCT-CS

Công văn 4455/TCT-CS năm 2015 về sử dụng chứng từ thu phí chợ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4455/TCT-CS V/v sử dụng chứng từ thu phí chợ Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4481/CT-THNVDT ngày 13/8/2015 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà đề nghị hướng dẫn vướng mắc về sử dụng chứng từ thu phí chợ của cá nhân kinh doanh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 11 và Điều 12 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ quy định: "Điều 11 Đối tượng mua hóa đơn của cơ quan thuế 1. Cơ quan thuế bán hoá đơn cho các đối tượng sau: a) Tổ chức không phải là doanh nghiệp nhưng có hoạt động kinh doanh (bao gồm cả hợp tác xã, nhà thầu nước ngoài, ban quản lý dự án). Tổ chức không phải là doanh nghiệp nhưng có hoạt động kinh doanh là các tổ chức có hoạt động kinh doanh nhưng không được thành lập và hoạt động theo Luật Doanh nghiệp và pháp luật kinh doanh chuyên ngành khác. b) Hộ, cá nhân kinh doanh..." "Điều 12. Bán hoá đơn do Cục Thuế đặt in 1. Hoá đơn do Cục Thuế đặt in được bán theo giá bảo đảm bù đắp chi phí gồm: giá đặt in và phí phát hành. Cục trưởng Cục Thuế quyết định và niêm yết giá bán hoá đơn theo nguyên tắc trên. Cơ quan thuế các cấp không được thu thêm bất kỳ khoản thu nào ngoài giá bán đã niêm yết. Cơ quan thuế quản lý trực tiếp thực hiện bán hoá đơn cho các đối tượng hướng dẫn tại khoản 1 Điều 11 Thông tư này". Căn cứ quy định trên, cá nhân kinh doanh thuộc đối tượng mua hoá đơn của cơ quan thuế, không thuộc đối tượng được tạo hóa đơn tự in, đặt in. Do đó, trường hợp cá nhân kinh doanh trúng đấu thầu khai thác chợ, khi thực hiện thu phí của người sử dụng diện tích bán hàng tại chợ thì sử dụng hoá đơn bán hàng dạng vé do cơ quan thuế bán cho cá nhân kinh doanh. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Khánh Hoà được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC -BTC; - Vụ PC, TVQT- TCT; - Lưu: VT, CS (3b) . TL . TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
4443/TCT-KK

Công văn 4443/TCT-KK năm 2015 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 4443 /TCT- KK V/v khấu trừ thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 20 15 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1359/CT-TTrT ngày 18/9/2015 của Cục Thuế tỉnh C à Mau về việc xử lý truy thu thuế giá trị gia tăng (GTGT) đ ố i với Công ty c ổ phần dược Thịnh Phát, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1, điểm 2 Mục VII Phần C Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính; khoản 1, khoản 2 Điều 28 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính và Điều 33 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 6/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ các quy định và hướng dẫn hiện hành, thì: - Trường h ợ p người nộp thuế có số thuế GTGT còn được khấu trừ, đồng thời có số thuế GTGT bị truy thu, phạt thì không được bù trừ giữa số thuế GTGT bị truy thu, phạt với số thuế GTGT còn được khấu trừ. - Theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Cà Mau tại công văn số 1359/CT-TTrT ngày 18/9/2015, Tổng cục Thuế nhất trí với đề xuất của Cục Thuế tỉnh Cà Mau không thực hiện bù tr ừ số thuế GTGT truy thu, phạt với số thuế GTGT còn được khấu trừ của Công ty cổ phần dược Thịnh Phát. - Trường hợp trong quá trình quản lý thu thuế Cục Thuế tỉnh Cà Mau nhận thấy có các dấu hiệu rủi ro về thuế theo hướng dẫn tại các công văn: công văn số 1752/BTC-TCT ngày 10/2/2014 của Bộ Tài chính về việc tăng cường quản lý thuế đối với các doanh nghiệp có rủi ro về thuế, công văn số 11797/BTC-TCT ngà y 22/8/2014 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn và bổ sung nội dung công văn số 1752/BTC-TCT công văn số 10492/BTC-TCT ngày 30/7/2015 của Bộ T à i chính về việc tăng cường công tác quản lý hoàn thuế GTGT thì đề nghị Cục Thuế chuyển hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền để giải quyết theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Cà Mau được biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
4446/TCT-QLN

Công văn 4446/TCT-QLN năm 2015 về xóa nợ tiền phạt chậm nộp theo Nghị Quyết 63/NQ-CP do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 4446 /TCT- QLN V /v xóa nợ ti ề n phạt chậm nộp theo Nghị Quyết 63/NQ-CP ngày 25/8/2014 Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 20 15 Kính gửi: Công ty c ổ phần tư vấn thương mại dịch vụ địa ốc Hoàng Quân (Địa chỉ: số 31-33-35 Hàm Nghi, P.Nguyễn Thái Bình, Q. 1 , Tp Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 268/HQ-CV-2015 ngà y 12/10/2015 của Công ty c ổ phần tư vấn thương mại dịch vụ địa ốc Hoàng Quân về việc hướng dẫn xóa nợ tiền phạt chậm nộp theo Nghị quyết 63/NQ-CP ngày 25/8/2014. V ề việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Ngày 25/8/2014, Chính phủ có Nghị quyết số 63/NQ-CP về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn, vướng mắc, đẩy mạnh sự phát triển của doanh n ghiệp: - Khoản 14 Mục II “các giải pháp về thuế, tháo gỡ khó khăn, vướng mắc, đ ẩ y mạnh sự phát triển của doanh nghiệp thuộc th ẩ m quyền của Quốc hội” quy định: “Xóa nợ tiền phạt chậm nộp thuế phát sinh trước ngày 01 tháng 7 năm 2013 của doanh nghiệp gặp khó khăn khách quan và đã nộp khoản nợ thu ế g ố c trước ngày 31 tháng 12 năm 2014. Th ẩ m quyền xóa nợ thuế thực hiện theo quy định tại Khoản 22 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế ”. - Tại điểm b Khoản 1 Mục III quy định: “Hoàn chỉnh dự thảo Nghị quyết của Quốc hội về các giải pháp nêu tại mục II Nghị quyết này. Bộ trưởng Bộ Tài chính thừa ủy quy ề n Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ trình Qu ố c hội Khóa XIII kỳ họp thứ 8 xem xét, quyết định ”. 2. Ngày 26/11/2014, tại kỳ họp thứ 8 Quốc hội Khóa XIII, Quốc hội đã ban hành Luật s ố 71/2014/QH13 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật về thuế, trong đó, Quốc hội không quy định nội dung xóa nợ tiền phạt chậm nộp thuế phát sinh trước ngày 01/7/2013 của doanh nghiệp khách quan và đã nộp khoản thuế gốc trước ngày 31/12/2014. Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế yêu cầu Công ty c ổ phần tư v ấ n thương mại dịch vụ địa ốc Hoàng Quân nộp tiền phạt chậm nộp thuế vào ngân sách nhà nước theo quy định của Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần tư vấn thương mại dịch vụ địa ốc Hoàng Quân được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Phi Vân Tuấn (để b/c); - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh (để th/h); - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, QLN (2b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NỢ VÀ CCNT Trịnh Hoàng Cơ
8236/BYT-TB-CT

Công văn 8236/BYT-TB-CT năm 2015 về kiểm tra và có báo cáo thông tin về trang thiết bị y tế phản ảnh trên báo chí do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8236 /BYT-TB-CT V/v Kiểm tra và có báo cáo thông tin về trang thiết bị y tế phản ảnh trên báo chí. Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Giám đốc Sở Y tế Tỉnh Đắk Lắk Ngày 26/10/2015, trên trang Báo Tiền phong điện tử đăng bài viết với nội dung “Lãng phí mua sắm trang thiết bị y tế - Bài 1: Mua máy để... bỏ kho!” theo đường Link: www.tienphong.vn/lang-phi-mua-sam-trang-thiet-bi-y-te-bai- 1 -mua-ma y -de-bo-kho-925309-tpo có nêu về một số nội dung liên quan đến kết luận của Chánh Thanh tra Tỉnh Đắk Lắc s ố 38 ngày 15/9/2015 về việc mua sắm, quản lý, sử dụng trang thi ế t bị y t ế tại Sở Y tế và các đơn vị trực thuộc với các nội dung được phản ảnh: Việc mua s ắ m không thực hiện theo quy định về quy cách, nguồn gốc xuất xứ thiết bị; Việc đầu tư phân bổ trang thiết bị y tế tại địa phương không căn cứ vào nhu cầu thực ti ễ n của từng cơ sở y t ế dẫn đến tình trạng không sử dụng và không đáp ứng chuyên môn của đơn vị, gây lãng phí trong đầu tư (Đặc biệt gói thầu mua sắm máy vi tính trị giá g ầ n 3 tỷ đ ồ ng được thực hiện đầu tư từ năm 2010 nhưng đến nay vẫn chưa hoàn thành, toàn bộ lô hàng đang lưu kho). Để có cơ sở làm rõ sự việc và kịp thời chấn chỉnh công tác quản lý, tăng cường hiệu quả đầu tư các trang thiết bị y tế tại các cơ sở y tế trên địa bàn Tỉnh, Bộ Y t ế đ ề nghị đồng chí Giám đốc Sở Y tế Tỉnh Đắk Lắk: 1. Chỉ đạo kiểm tra các nội dung phản ảnh trong bài báo, xác định nguyên nhân, hiện trạng và có phương án khắc phục, giải quyết; Báo cáo v ề Bộ Y t ế trước ngày 5/11/2015 (Báo cáo đề nghị gửi kèm bản kết luận số 38 ngày 15/9/2015 của Chánh Thanh tra Tỉnh Đắk Lắk và các tài liệu liên quan trong công tác báo cáo thanh tra đ ể tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ Y tế). 2. Rà soát, chấn chỉnh, tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra hoạt động đầu tư mua sắm, quản lý, sử dụng trang thiết bị y tế tại các cơ sở y t ế trên địa bàn Tỉnh theo tinh thần tại công văn số 4976/BYT-TB-CT ngày 30/7/2014 của Bộ trưởng Bộ Y t ế v ề việc chấn chỉnh, tăng cường kiểm tra hoạt động đầu tư, sử dụng trang thi ế t bị y t ế trong các cơ sở y tế. Nhận được văn bản này, đề nghị đồng chí Giám đốc Sở Y tế Tỉnh Đắk L ắ k kh ẩ n trương chỉ đạo, triển khai các nội dung đã nêu. Trong quá trình thực hiện n ế u có khó khăn vướng mắc, đề nghị báo cáo về Bộ Y tế (Vụ Trang thiết bị và Công trình y t ế , Thanh tra Bộ Y tế) để kịp thời phối h ợ p giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trư ở ng (để báo cáo); - Các đồng chí Thứ trư ở ng (để báo cáo); - Thanh tra Tỉnh Đắk Lắk (để phối h ợ p); - TTra Bộ Y tế (để phối h ợ p); - Vụ TT TĐKT (để phối h ợ p); - Lưu: VT, TB-CT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TRANG THIẾT BỊ VÀ CÔNG TRÌNH Y TẾ Nguyễn Minh Tuấn
4369/LĐTBXH-BHXH

Công văn 4369/LĐTBXH-BHXH năm 2015 vướng mắc trong việc giải quyết chế độ tử tuất do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4369/LĐTBXH-BHXH V/v vướng mắc trong việc giải quyết chế độ tử tuất Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Trả lời Công văn số 2913/BHXH-CSXH ngày 06/8/2015 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị có ý kiến về v ướ ng mắc trong việc giải quyết chế độ tử tuất, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Việc giải quyết chế độ tử tuất đối với thân nhân người lao động tại thời điểm nào được thực hiện theo quy định của chính sách bảo hiểm xã hội tại thời điểm đó. Đối với các trường hợp trước đây đã được giải quyết chế độ tử tuất, nay đề nghị bổ sung thân nhân hưởng trợ cấp tuất hàng tháng, đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các t ỉ nh, thành phố phối hợp với Sở Lao động -Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan tại địa phương căn cứ quy định chính sách từn g thời kỳ kiểm tra, xác minh nếu đủ căn c ứ xác định t h uộc diện hưởng trợ cấp thì giải quyết h ưở ng trợ cấp tuất h à ng tháng kể từ ngày đủ điều kiện, kh ô ng bao gồm tiền lãi . Trường hợp v ướ ng mắc, đề nghị báo cáo Ủy ban nhân dân t ỉ nh, th à nh phố trực thuộc Trung ương kết lu ậ n và có văn bả n g ử i Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội. Đề ngh ị Bảo hiểm xã hội Vi ệ t Nam chỉ đạo Bảo hi ểm xã hội c á c t ỉ nh, th à nh phố trực th uộc Trung ương thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Bộ t rư ởng (để báo cáo); - Lưu: VH, Vụ BHXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân