hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2553/VPCP-QHQT

Công văn số 2553/VPCP-QHQT về Bệnh viện Chợ Rẫy tiếp nhận viện trợ 01 máy siêu âm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2553/VPCP-QHQT V/v Bệnh viện Chợ Rẫy tiếp nhận viện trợ 01 máy siêu âm Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4128/BTC-TCĐN ngày 8 tháng 4 năm 2008) về việc Bệnh viện Chợ Rẫy tiếp nhận lô hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bệnh viện Chợ Rẫy tiếp nhận lô hàng viện trợ gồm 01 máy siêu âm, nhãn hiệu Sonos 4500, đã qua sử dụng chất lượng còn 90% do tổ chức Healing the Children (HTC) Mỹ viện trợ. 2. Bộ Y tế chỉ đạo Bệnh viện Chợ Rẫy tiếp nhận, sử dụng lô hàng viện trợ trên theo đúng quy định hiện hành và lưu ý các ý kiến của Bộ Tài chính nêu tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Bệnh viện Chợ Rẫy; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KGVX, TH; - TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2538/VPCP-QHQT

Công văn số 2538/VPCP-QHQT về đón Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Thương mại Thái Lan thăm nước ta do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2538/VPCP-QHQT V/v đón Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Thương mại Thái Lan thăm nước ta Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 3148/BCT-KVI ngày 18 tháng 4 năm 2008 về việc đón khách nước ngoài thăm nước ta, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan đón Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Thương mại Thái Lan Mingkwan Sangsuwan thăm nước ta từ ngày 24 đến ngày 25 tháng 4 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2546/VPCP-TH

Công văn số 2546/VPCP-TH về trả lời chất vấn đại biểu Quốc hội tại phiên họp thứ 8 Ủy ban thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2546/VPCP-TH V/v trả lời chất vấn ĐBQH tại phiên họp thứ 8 UBTVQH Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Các Bộ: Giao thông vận tải, Quốc phòng, Công an, Tài chính, Tư pháp. Văn phòng Quốc hội có văn bản số 774/VPQH-TH ngày 18/4/2008 đề nghị Thủ tướng Chính phủ phân công Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải trả lời chất vấn của đại biểu Quốc hội tại phiên họp thứ 8 Ủy ban Thường vụ Quốc hội (tháng 4/2008), cụ thể như sau: 1. Thay mặt Chính phủ báo cáo "Việc thi hành pháp luật về bảo đảm trật tự an toàn giao thông". 2. Trả lời chất vấn của đại biểu Quốc hội về: Tình hình, kết quả, những tồn tại, yếu kém trong việc thi hành pháp luật về bảo đảm trật tự an toàn giao thông và các giải pháp khắc phục trong thời gian tới. Thủ tướng Chính phủ giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải báo cáo và trả lời chất vấn của đại biểu Quốc hội tại phiên họp thứ 8 Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Bộ trưởng các Bộ: Quốc phòng, Công an, Tài chính, Tư pháp và Văn phòng Chính phủ tham dự phiên trả lời chất vấn nêu trên. 3. Tài liệu phục vụ trả lời chất vấn gửi 120 bản đến Văn phòng Quốc hội và 05 bản đến Văn phòng Chính phủ trước ngày 24/4/2008. 4. Thời gian và địa điểm trả lời chất vấn: 01 ngày, thứ năm, 24/4/2008; tại Phòng họp UBTVQH, 37 Hùng Vương, Ba Đình, Hà Nội. Văn phòng Chính phủ trân trọng thông báo để các Bộ thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để b/c); - TTg, các PTTgCP (để b/c); - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH; - Ban Công tác ĐB của UBTVQH; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: KTN, TTĐT; - Lưu: VT, TH (3), BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
586/TTg-KGVX

Công văn số 586/TTg-KGVX về chế độ đối với cán bộ làm công tác tiếp dân và xử lý đơn thư do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 586/TTg-KGVX V/v Chế độ đối với cán bộ làm công tác tiếp dân và xử lý đơn thư Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Thanh tra Chính phủ tại công văn số 167/TT-TTCP ngày 24 tháng 01 năm 2008, Bộ Nội vụ tại công văn số 371/BNV-TL ngày 05 tháng 02 năm 2008 và Bộ Tài chính tại công văn số 2994/BTC-HCSN ngày 17 tháng 3 năm 2008 về việc hỗ trợ chế độ đối với cán bộ làm công tác tiếp dân và xử lý đơn thư, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Nâng mức hỗ trợ đối với cán bộ trực tiếp làm công tác tiếp dân và xử lý đơn thư từ mức 15.000 đồng/ngày lên mức 25.000 đồng/ngày; đối với những người đang hưởng phụ cấp trách nhiệm theo nghề Thanh tra, khi trực tiếp làm công tác tiếp dân được hưởng 15.000 đồng/ngày. 2. Bộ Nội vụ phối hợp với Thanh tra Chính phủ hướng dẫn, bảo đảm thực hiện hỗ trợ đúng đối tượng./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, các Vụ: KTTH, KNTN, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4755/BTC-HCSN

Công văn số 4755/BTC-HCSN về bố trí kinh phí khám, chữa bệnh cho trẻ em dưới 6 tuổi do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 4755/BTC-HCSN V/v: Bố trí kinh phí khám, chữa bệnh cho trẻ em dưới 6 tuổi Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để đảm bảo việc bố trí kinh phí thực hiện chính sách khám, chữa bệnh cho trẻ em dưới 6 tuổi không phải trả tiền tại các cơ sở y tế công lập theo đúng quy định tại Nghị định số 36/2005/NĐ-CP ngày 17/3/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ em, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan thuộc tỉnh thực hiện như sau: 1. Từ năm 2008; bố trí kinh phí thực hiện chính sách khám, chữa bệnh cho trẻ em dưới 6 tuổi với mức chi bình quân là 130.000 đồng/trẻ/năm. 2. Nguồn kinh phí khám, chữa bệnh miễn phí cho trẻ em dưới 6: - Đối với các địa phương có điều tiết về ngân sách Trung ương: ngân sách địa phương bảo đảm nguồn để thực hiện. - Đối với các địa phương còn lại: ngân sách Trung ương thực hiện bổ sung có mục tiêu theo quy định hiện hành của Luật ngân sách nhà nước. 3. Việc thực hiện khám, chữa bệnh; quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí khám, chữa bệnh cho trẻ em dưới 6 tuổi không phải trả tiền tại các cơ sở y tế công lập thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 15/2008/TTLT-BTC-BYT ngày 05/2/2008 của Bộ Tài chính – Bộ Y tế. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương bố trí đủ kinh phí và chỉ đạo các sở, ban, ngành liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ Y tế; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Sở Tài chính, Kho bạc nhà nước, Sở Lao động-TB&XH, Sở Y tế các tỉnh TP; - Các Vụ: NSNN, Pháp chế, KBNN; - Lưu: VT, HCSN (P.340b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
580/TTg-KTN

Công văn số 580/TTg-KTN về điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung TP Đà Lạt và vùng phụ cận đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 580/TTg-KTN V/v điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung TP Đà Lạt và vùng phụ cận đến năm 2020. Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng (tờ trình số 982/UBND ngày 19 tháng 02 năm 2008) và ý kiến của các Bộ: Xây dựng (công văn số 440/BXD-KTQH ngày 17 tháng 3 năm 2008), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1165/BTNMT-TĐ ngày 31 tháng 3 năm 2008) về việc điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung thành phố Đà Lạt và vùng phụ cận đến năm 2020, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, cho phép điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung thành phố Đà Lạt và vùng phụ cận đến năm 2020 như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tại Tờ trình số 982/UBND ngày 19 tháng 02 năm 2008. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tiếp thu ý kiến các Bộ, ngành liên quan xem xét, phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung thành phố Đà Lạt và vùng phụ cận đến năm 2020 sau khi được Bộ xây dựng thỏa thuận cụ thể nội dung điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
584/TTg-KTN

Công văn số 584/TTg-KTN về điều chỉnh Dự án thủy lợi Phước Hòa, tỉnh Bình Dương, Bình Phước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 584/TTg-KTN V/v điều chỉnh Dự án thủy lợi Phước Hòa, tỉnh Bình Dương, Bình Phước Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 665/BNN-XD ngày 18 tháng 3 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2449/BKH-KTĐT ngày 7 tháng 4 năm 2008), Tài chính (công văn số 4035/BTC-ĐT ngày 7 tháng 4 năm 2008), Xây dựng (công văn số 618/BXD-XL ngày 7 tháng 4 năm 2008) về việc điều chỉnh Dự án thủy lợi Phước Hòa, tỉnh Bình Dương, Bình Phước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc điều chỉnh Dự án thủy lợi Phước Hòa, tỉnh Bình Dương, Bình Phước. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính tại các công văn nêu trên; chỉ đạo việc rà soát lại các nội dung Dự án cần điều chỉnh và từng khoản mục vốn tăng để trên cơ sở đó chuẩn xác lại tổng mức đầu tư Dự án; tổ chức thẩm định, phê duyệt điều chỉnh Dự án thủy lợi Phước Hòa theo đúng quy định; đồng thời chịu trách nhiệm chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm việc cụ thể với các nhà tài trợ (ADB, AFD) về việc điều chỉnh nguồn vốn vay của Dự án trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Nguyễn Quốc Huy, Các Vụ: KTTH, QHQT, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
585/TTg-KTN

Công văn số 585/TTg-KTN về kết quả thực hiện thí điểm cho thuê quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 585/TTg-KTN V/v kết quả thực hiện thí điểm cho thuê quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 8198/BGTVT-VT ngày 19 tháng 12 năm 2007), ý kiến của các Bộ: Tài chính (văn bản số 688/BTC-TCDN ngày 17 tháng 01 năm 2008), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 9609//BKH-KCGT&ĐT ngày 31 tháng 12 năm 2007) và Cục Hàng hải Việt Nam (văn bản số 581/CHHVN-QLKTKCHT ngày 11 tháng 4 năm 2008) về kết quả thực hiện thí điểm cho thuê quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng cầu cảng Cái Lân, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý kết thúc giai đoạn thí điểm cho thuê quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng cầu tàu số 5, 6, 7 cảng Cái Lân theo Quyết định số 228/2003/QĐ-TTg ngày 06 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. - Giao Bộ Giao thông vận tải căn cứ tình hình cụ thể của các bến cảng, cầu cảng được đầu tư từ nguồn vốn ngân sách nhà nước hoặc có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước, quyết định việc cho thuê khai thác theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
581/TTg-KTTH

Công văn số 581/TTg-KTTH về ứng vốn đầu tư của ngân sách nhà nước cho các dự án cấp bách năm 2008 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 581/TTg-KTTH V/v ứng vốn đầu tư của NSNN cho các dự án cấp bách năm 2008 Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2844/BTC-ĐT ngày 13 tháng 3 năm 2008 về ứng vốn cho các dự án cấp bách năm 2008 và ý kiến Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 633/BNN-KH ngày 14 tháng 3 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính về ứng vốn đầu tư của ngân sách nhà nước cho các dự án cấp bách năm 2008: - Bộ Giao thông vận tải được ứng vốn trước là 2.305 tỷ đồng; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được ứng vốn trước là 415 tỷ đồng. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hàng năm bố trí đủ vốn hoàn trả số đã ứng nói trên./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
576/TTg-KTTH

Công văn số 576/TTg-KTTH về sử dụng số dư kinh phí ngân sách trung ương năm 2006 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 576/ TTg-KTTH V/v sử dụng số dư kinh phí NSTW năm 2006 Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 29/TTr-BTC ngày 4 tháng 4 năm 2008, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2613/BKH-TH ngày 11 tháng 4 năm 2008 về việc sử dụng số dư kinh phí ngân sách trung ương năm 2006, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc sử dụng số dư kinh phí ngân sách trung ương năm 2006 như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản nêu trên. 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: GTVT, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, TTĐT, Vụ TH; - Lưu: VT, KTTH (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
577/TTg-QHQT

Công văn số 577/TTg-QHQT về Biên bản ghi nhớ về hợp tác ba bên tại Guinea do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 577/ TTg-QHQT V/v Biên bản ghi nhớ về hợp tác ba bên tại Guinea Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 933/BNN-HTQT ngày 10 tháng 4 năm 2008), tiếp theo công văn số 541/TTg-QHQT ngày 10 tháng 4 năm 2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Ủy quyền cho Đại sứ Việt Nam tại Cộng hòa Nam Phi thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Biên bản ghi nhớ giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ Cộng hòa Nam Phi và Chính phủ Guinea về triển khai dự án nâng cao sản xuất lúa và rau màu ở Guinea. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền ký./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, PL, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1562/TCT-CS

Công văn số 1562/TCT-CS về chính sách ưu đãi thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1562/TCT-CS V/v chính sách ưu đãi thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre. Trả lời công văn số 217/CT-TTHT ngày 25/3/2008 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về chính sách ưu đãi thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 Mục II Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “Các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp nêu tại Mục III, Mục IV Phần E chỉ áp dụng đối với cơ sở kinh doanh đáp ứng một trong các điều kiện được ưu đãi thuế quy định tại Mục I Phần E hoặc cơ sở sản xuất mới thành lập; Cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm ra khỏi đô thị theo quy hoạch đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; Cơ sở kinh doanh đang hoạt động có dự án đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới và một số trường hợp cụ thể khác” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Doanh nghiệp đang hoạt động có dự án đầu tư vào khu công nghiệp (thành lập chi nhánh hạch toán độc lập hoặc phụ thuộc) thì dự án đó không phải là cơ sở sản xuất mới thành lập mà là hình thức đầu tư mở rộng quy mô và được ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp nếu thoả mãn điểm 2 Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC nêu trên và các quy định khác về thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1565/TCT-KK

Công văn số 1565/TCT-KK về việc kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng đối với cước điện thoại di động trả sau do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1565/TCT-KK V/v kê khai, nộp thuế GTGT đối với cước điện thoại di động trả sau. Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Công ty Thông tin di động (VMS) Trả lời công văn 4312/KTTKTC đề ngày 10/10/2007 và công văn số 4990/KTTKTC đề ngày 14/11/2007 của Công ty Thông tin di động (VMS) về địa điểm kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với tiền cước điện thoại di động của khách hàng là thuê bao trả sau do các cửa hàng giao dịch trực thuộc các Trung tâm thông tin khu vực (TTKV) thu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.3, Mục II, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính (hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế) hướng dẫn: “ Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính, thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế GTGT cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty Thông tin di động có 04 trung tâm thông tin khu vực I, II, III, IV quản lý điều hành và khai thác mạng thông tin di động tại Hà Nội, Đà Nẵng, thành phố Hồ Chí Minh và Cần Thơ, các trung tâm khu vực này có các cửa hàng giao dịch đặt tại các tỉnh, thành phố thuộc khu vực quản lý. Các cửa hàng này thực hiện thu cước đối với các thuê bao trả sau, nhưng thực chất người bán hàng và quản lý khách hàng là các trung tâm khu vực, các cửa hàng chỉ làm nhiệm vụ thu hộ cước trả sau cho các trung tâm khu vực, vì vậy tiền thu hộ này được xác định là doanh thu của các trung tâm khu vực và các trung tâm khu vực phải kê khai, nộp thuế GTGT. Các cửa hàng giao dịch không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với tiền cước điện thoại di động của các thuê bao trả sau thu hộ các trung tâm khu vực. Đối với doanh thu kinh doanh hàng hoá, dịch vụ của các cửa hàng như bán máy, phụ kiện, sim card, thẻ cào nạp tiền (của các thuê bao trả trước) và các hàng hoá, dịch vụ khác do các cửa hàng cung cấp được xác định là doanh thu của cửa hàng, thì cửa hàng phải kê khai, nộp thuế GTGT tại cơ quan thuế địa phương trực tiếp quản lý cửa hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Thông tin di động biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1561/TCT-CS

Công văn số 1561/TCT-CS về miễn giảm tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1561/TCT-CS V/v miễn giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 300/CT-TH-NV&DT ngày 12/3/2008 về việc miễn giảm tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về khái niệm người thuê đất: Căn cứ Điều 35 Luật Đất đai năm 2003 thì nhà nước cho các cá nhân, hộ gia đình, tổ chức (gồm cả người nước ngoài) thuê đất để sử dụng có mục đích. Các đối tượng này đều được gọi chung là người thuê đất. Do đó, khái niệm “người thuê đất” được quy định tại điểm 3 mục VII Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước bao gồm tất cả các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân được nhà nước cho thuê đất như nêu trên. 2/ Về đối tượng được giảm tiền thuê đất hàng năm đến năm 2010: Tại điểm 3 mục II phần C Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: “Miễn tiền thuê đất đến năm 2010 đối với diện tích đất nông nghiệp trong hạn mức theo quy định của pháp luật cho từng vùng đối với hộ nông dân, hộ nông trường viên, xã viên hợp tác xã nông nghiệp nhận giao khoán của doanh nghiệp, hợp tác xã sản xuất nông nghiệp; nay chuyển sang thuê đất theo quy định của Luật Đất đai”. Như vậy, các tổ chức thuê đất sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp không thuộc diện được miễn tiền thuê đất đến năm 2010 mà thuộc đối tượng được áp dụng quy định tại điểm 3 mục VIII Thông tư số 141/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Phước được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
582/TTg-ĐMDN

Công văn số 582/TTg-ĐMDN về đầu tư vốn thành lập Công ty TNHH một thành viên Lọc - Hóa dầu Bình Sơn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 582/TTg-ĐMDN V/v đầu tư vốn thành lập Công ty TNHH 1 TV Lọc - Hóa dầu Bình Sơn Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (tờ trình số 385/TTr-DKVN ngày 25 tháng 02 năm 2008) về việc thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lọc - Hóa dầu Bình Sơn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam sử dụng vốn của Tập đoàn đầu tư thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Lọc - Hóa dầu Bình Sơn để chuẩn bị thực hiện nhiệm vụ quản lý, điều hành sản xuất, kinh doanh Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Hội đồng quản trị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện việc thành lập, đăng ký kinh doanh và tổ chức quản lý Công ty này theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Nghị định số 132/2005/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ về thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với công ty nhà nước, Nghị định số 86/2006/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 132/2005/NĐ-CP Lưu ý chỉ giao nhiệm vụ cho Công ty này hoạt động trong lĩnh vực sản xuất, chế biến, kinh doanh nguyên, nhiên liệu, sản phẩm dầu mỏ và hóa dầu mà không mở rộng sang các lĩnh vực khác như đầu tư tài chính, bất động sản, dịch vụ vui chơi giải trí,.../. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động-TBXH; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND tỉnh Quảng Ngãi; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, TH, Cổng thông tin điện tử CP; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1342/LĐTBXH-KHTC

Công văn số 1342/LĐTBXH-KHTC về việc hướng dẫn cụ thể một số nội dung tại mục V của Thông tư liên tịch số 21/2008/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1342/LĐTBXH-KHTC V/v Hướng dẫn cụ thể một số nội dung tại mục V của Thông tư liên tịch số 21/2008/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Thông tư Liên tịch số 21/2008/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BTC ngày 26/2/2008 của Bộ Quốc phòng, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư Liên tịch số 191/2005/TTLT/BQP-BLĐTBXH-BTC của Bộ Quốc phòng, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 290/2005/QĐ-TTg ngày 08/11/2005 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ, chính sách đối với một số đối tượng trực tiếp tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước nhưng chưa được hưởng chính sách của Đảng và Nhà nước; Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn cụ thể một số nội dung tại mục V như sau: 1. Về việc thẩm định hồ sơ và đề nghị cấp kinh phí - Ủy ban nhân dân tỉnh (thành phố) trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổng hợp danh sách và kinh phí thực hiện chế độ một lần gửi về Cục Người có công thuộc Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để thẩm định. - Cục Người có công có trách nhiệm thẩm định hồ sơ và kinh phí thực hiện chế độ một lần của các địa phương, tổng hợp gửi về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) kèm theo Công văn đề nghị cấp kinh phí chi trả chế độ một lần của các địa phương để tổng hợp đề nghị Bộ Tài chính cấp kinh phí cho địa phương. 2. Quyết toán kinh phí Thực hiện theo hướng dẫn về quyết toán nguồn kinh phí Trung ương thực hiện chính sách ưu đãi đối với người có công với cách mạng do ngành Lao động – Thương binh và Xã hội quản lý. Bộ Lao động Thương binh và Xã hội đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố chỉ đạo các cơ quan chuyên môn của địa phương phối hợp thực hiện chi trả chế độ cho đối tượng kịp thời và thanh quyết toán kinh phí theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Người có công (để thực hiện); - Sở LĐTBXH, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bộ Tài chính; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh
1347/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1347/LĐTBXH-LĐTL về thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 110/2007/NĐ-CP do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1347/LĐTBXH-LĐTL V/v Thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 110/2007/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Công ty Vật tư kỹ thuật nông nghiệp Hà Tây Trả lời Công văn số 24/ĐN-VTKTNN ngày 07/4/2008 của quý Công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Khoản 4 Điều 10 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10/8/2004 của Chính phủ quy định: “Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị Tổng công ty 91 phê duyệt phương án giải quyết lao động dôi dư theo nguyên tắc một lần để thực hiện đối với từng doanh nghiệp quy định tại Điều 1 Nghị định này”. Như vậy, Công ty Vật tư kỹ thuật nông nghiệp Hà Tây đã giải quyết lao động dôi dư khi thực hiện chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần nên không thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ khi thực hiện cổ phần hóa. Trường hợp Công ty Vật tư nông nghiệp Hà Tây không đủ điều kiện cổ phần hóa, phải điều chỉnh sang hình thức sắp xếp khác nếu không bố trí được việc làm đối với người lao động thì giải quyết chế độ thôi việc, mất việc làm theo quy định của Bộ luật Lao động. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Sở LĐ-TB&XH tỉnh Hà Tây; - TT Huỳnh Thị Nhân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1348/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1348/LĐTBXH-LĐTL về việc giải quyết chế độ đối với người lao động nghỉ việc khi sắp xếp, chuyển đổi công ty nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1348/LĐTBXH-LĐTL V/v Giải quyết chế độ đối với người lao động nghỉ việc khi sắp xếp, chuyển đổi công ty nhà nước. Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 5903/UBND-KT ngày 13/9/2007 của quý Ủy ban về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Việc Công ty Quản lý nhà đất thành phố Vinh coi 28 người lao động (danh sách kèm theo Công văn số 5903/UBND-KT ngày 13/9/2007 của UBND tỉnh Nghệ An) nghỉ việc do không có việc làm là lao động đã bỏ việc, vi phạm kỷ luật lao động tại thời điểm thực hiện sáp nhập (năm 1997) là không có căn cứ pháp luật. Nếu số lao động này không được bàn giao sang Công ty Xây dựng số 1 Nghệ An thì vẫn phải có tên trong danh sách thường xuyên của Xí nghiệp Xây lắp hạ tầng (được chuyển đổi từ Công ty Quản lý nhà đất thành phố Vinh) và được giải quyết chế độ theo quy định của pháp luật tại thời điểm Xí nghiệp Xây lắp hạ tầng thực hiện giải thể (năm 2000). Để xảy ra tình trạng 28 người lao động nói trên chưa được hưởng các chế độ theo quy định tại thời điểm giải thể, trách nhiệm thuộc Công ty Quản lý nhà đất thành phố Vinh (sau này là Xí nghiệp Xây lắp hạ tầng) và các cơ quan chức năng. Do đó, đề nghị Ủy ban chỉ đạo các cơ quan chức năng giải quyết dứt điểm các quyền lợi đối với người lao động đối với số lao động này theo đúng quy định. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để quý Ủy ban biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - TT Huỳnh Thị Nhân (để b/c); - Vụ Bảo hiểm xã hội; - Lưu VT, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
2565/VPCP-TH

Công văn số 2565/VPCP-TH về việc bổ sung chương trình phiên hợp thứ 8 của Ủy ban thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2565/VPCP-TH V/v bổ sung chương trình phiên hợp thứ 8 của UBTVQH Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tư pháp. Văn phòng Quốc hội có văn bản số 793/VPQH-TH ngày 22/4/2008 đề nghị Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ phân công cơ quan chuẩn bị và báo cáo tại phiên họp thứ 8 Ủy ban thường vụ Quốc hội (tháng 4/2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Tư pháp chuẩn bị và báo cáo việc bổ sung Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008. Đề nghị Bộ trưởng Bộ Tư pháp thay mặt Chính phủ, ký thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, đóng dấu Chính phủ Tờ trình, gửi 120 bản đến Văn phòng Quốc hội, đồng gửi Văn phòng Chính phủ 05 bản trước ngày 24/4/2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý Bộ thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Chủ tịch QH (để b/c); - TTg, các PTTgCP (để b/c); - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: PL, TTĐT; - Lưu: VT, TH (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1835/TCHQ-KTTT

Công văn số 1835/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1835/TCHQ-KTTTT V/v: miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 177/HQBP-NV ngày 20/03/2008 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc miễn thuế hàng hóa là phương tiện vận tải nhập khẩu tạo tài sản cố định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ thì trường hợp hàng hóa là phương tiện vận tải do Công ty nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư nếu không được Bộ khoa học và Công nghệ xác nhận là phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ thì không được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan tỉnh Bình Phước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
407/QĐ-TTg

Quyết định 407/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho bà Lê Thị Anh, quê xã Long Hưng B, thị xã Sa Đéc, tỉnh Đồng Tháp, trú quán phường 9, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 407/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (Tờ trình số 1043/TTr-UBND ngày 16 tháng 02 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 409/TTr-BTĐKT ngày 10 tháng 4 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho bà Lê Thị Anh, quê xã Long Hưng B, thị xã Sa Đéc, tỉnh Đồng Tháp, trú quán phường 9, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh, đã góp công, góp sức vào cuộc kháng chiến chống Mỹ, cứu nước. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b).11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
410/QĐ-TTg

Quyết định 410/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 06 tập thể của tỉnh Nam Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 410/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định (Tờ trình số 36/TTr-UBND ngày 20 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 439/TTr-BTĐKT ngày 17 tháng 4 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 06 tập thể (có danh sách kèm theo), đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Nam Định. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Nam Định; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 410/QĐ-TTg, ngày 21/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Ủy ban Kiểm tra tỉnh Nam Định; 2. Hội Nông dân tỉnh Nam Định; 3. Sở Xây dựng tỉnh Nam Định; 4. Nhân dân và cán bộ huyện Hải Hậu, tỉnh Nam Định; 5. Nhân dân và cán bộ xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định; 6. Công ty cổ phần Dệt may Sơn Nam thuộc thành phố Nam Định, tỉnh Nam Định./.
409/QĐ-TTg

Quyết định 409/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 9 cá nhân đoạt Giải nhất Giải thưởng Sáng tạo Khoa học và Công nghệ Việt Nam năm 2007 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 409/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam (Tờ trình số 211/LHH ngày 03 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 426/TTr-BTĐKT ngày 16 tháng 4 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 9 cá nhân đoạt Giải nhất Giải thưởng Sáng tạo Khoa học và Công nghệ Việt Nam năm 2007 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật VN; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 409/QĐ-TTg, ngày 21/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Tiến sĩ Phùng Mạnh Đắc, Phó Tổng giám đốc Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam; 2. Tiến sĩ Nguyễn Anh Tuấn, Viện trưởng Viện Khoa học Công nghệ Mỏ, Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam; 3. Thạc sĩ Hoàng Minh Hùng, Phó Viện trưởng Viện Khoa học Công nghệ Mỏ, Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam; 4. Thạc sĩ Nguyễn Hữu Nhân, Trưởng phòng, Phòng Nghiên cứu Công nghiệp than sạch, Viện Khoa học Công nghệ Mỏ, Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam; 5. Ông Lê Mạnh Thủy, Phó Giám đốc Công ty Trách nhiệm hữu hạn Hợp Thành, tỉnh Thái Bình; 6. Bà Phạm Thị Sen, Trưởng phòng, Phòng Hóa nghiệm Công ty Trách nhiệm hữu hạn Hợp Thành, tỉnh Thái Bình; 7. Tiến sĩ Nguyễn Hữu Vũ, Tổng giám đốc Công ty Cổ phần dược và vật tư thú y (Hanvet), thành phố Hà Nội; 8. Bác sỹ Hoàng Bùi Tiến, Cố vấn kỹ thuật Công ty Cổ phần dược và vật tư thú y (Hanvet), thành phố Hà Nội; 9. Thạc sĩ Hoàng Thị Thu Hiền, Giám đốc Trung tâm nghiên cứu Hanvet, thành phố Hà Nội./.
04/NQ-HĐND

Nghị quyết 04/NQ-HĐND năm 2008 về bãi bỏ 02 Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khoá XV và thông qua Đề án thành lập Quỹ đầu tư phát triển tỉnh Tuyên Quang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/NQ-HĐND Tuyên Quang, ngày 21 tháng 4 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ 02 NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG KHOÁ XV VÀ THÔNG QUA ĐỀ ÁN THÀNH LẬP QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN TỈNH TUYÊN QUANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG KHOÁ XVI, KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành; Căn cứ Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về việc thành lập Quỹ đầu tư phát triển địa phương; Căn cứ Thông tư số 139/2007/TT-BTC ngày 29 tháng 11 năm 2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính Quỹ đầu tư phát triển địa phương; Xét Tờ trình số 12/TTr-UBND ngày 18 tháng 4 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc xoá bỏ Quỹ hỗ trợ đầu tư phát triển của tỉnh và thông qua Đề án thành lập Quỹ đầu tư phát triển tỉnh Tuyên Quang theo Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 06/BC-KTNS16 ngày 18 tháng 4 năm 2008 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 20/NQ-HĐND15 ngày 22 tháng 01 năm 2000 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khoá XV, kỳ họp thứ 2 về việc thành lập Quỹ hỗ trợ đầu tư phát triển và Nghị quyết số 25/NQ-HĐND15 ngày 31 tháng 8 năm 2000 về việc bổ sung nhiệm vụ chi của Quỹ hỗ trợ đầu tư phát triển tỉnh Tuyên Quang. Điều 2. Nhất trí thông qua Đề án thành lập Quỹ đầu tư phát triển tỉnh Tuyên Quang do Uỷ ban nhân dân tỉnh trình tại Tờ trình số 12/TTr-UBND ngày 18 tháng 4 năm 2008. Điều 3. Xử lý số dư của Quỹ hỗ trợ đầu tư phát triển như sau: 1. Chuyển toàn bộ số tiền thu hồi được của Quỹ hỗ trợ đầu tư phát triển sang làm vốn điều lệ cho Quỹ đầu tư phát triển của tỉnh. 2. Uỷ thác toàn bộ số nợ tồn tại các đơn vị vay của Quỹ hỗ trợ đầu tư phát triển tỉnh cho Quỹ đầu tư phát triển tỉnh Tuyên Quang theo dõi, đôn đốc, thu hồi nợ, báo cáo kết quả thu hồi nợ vào các kỳ họp thường lệ của Hội đồng nhân dân tỉnh; hoàn thiện hồ sơ các khoản nợ không có khả năng thu hồi, báo cáo các cơ quan có thẩm quyền để xem xét, xử lý theo quy định của pháp luật. Điều 4. Yêu cầu Uỷ ban nhân dân tỉnh trực tiếp chỉ đạo, tích cực đôn đốc, thu hồi các khoản nợ của Quỹ hỗ trợ đầu tư phát triển tỉnh. Giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh ra quyết định thành lập Quỹ đầu tư phát triển khi có đủ vốn điều lệ theo quy định tại khoản 2, điều 30 Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ. Điều 5. Giao cho Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát, kiểm tra việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XVI, kỳ họp chuyên đề thông qua ngày 21 tháng 4 năm 2008./. CHỦ TỊCH Nguyễn Sáng Vang
1199/2008/QĐ-UBND

Quyết định 1199/2008/QĐ-UBND quy định thực hiện Quyết định 586/2008/QĐ-UBND do tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1199/2008/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 21 tháng 04 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH VIỆC THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 586/2008/QĐ-UBND NGÀY 03/3/2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ "Về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất"; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Quyết định 4005/2004/QĐ-UB ngày 04/11/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Căn cứ Quyết định số 586/2008/QĐ-UBND ngày 03/3/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh "V/v quy định đơn giá bồi thường, GPMB nhà cửa, vật kiến trúc, công trình giao thông, công trình công nghiệp, cây trồng, vật nuôi trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh; Xét đề nghị của Liên Sở Tài chính - Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 833 LS/TC-NNPTNT ngày 03/4/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định một số nội dung liên quan đến việc thực hiện Quyết định số 586/2008/QĐ-UBND ngày 03/3/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: 1. Hủy bỏ khoản 2, Điều 1 của Quyết định số 586/2008/QĐ-UBND ngày 03/3/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh (điều chỉnh và bổ sung đơn giá bồi thường cây trồng - Phụ lục số 02). Tiếp tục thực hiện đơn giá bồi thường phần cây trồng ban hành tại Quyết định số 4005/2004/QĐ-UB ngày 04/11/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; 2. Những phương án phê duyệt sau ngày 01/01/2008 đến trước ngày ban hành Quyết định số 586/2008/QĐ-UBND ngày 03/3/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh thì thực hiện như sau: - Trường hợp những phương án lập điều chỉnh, bổ sung nếu giảm so với phương án đã phê duyệt thì giữ nguyên như quyết định đã phê duyệt chi trả tiền của phương án bồi thường. - Trường hợp phương án lập điều chỉnh bổ sung tăng so với phương án đã phê duyệt thì bồi thường bổ sung cho các hộ dân chỉ thực hiện đối với trường hợp đã phê duyệt phương án trước ngày có Quyết định này. Điều 2. - Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khẩn trương rà soát lại đơn giá bồi thường cây trồng để trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định trên cơ sở kế thừa những quy định tại Quyết định số 4005/2004/QĐ-UB ngày 04/11/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh. - Giao Sở Tài chính và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn trong quá trình thực hiện. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công thương, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Cục trưởng Cục thuế tỉnh, Thủ trưởng các ngành, đơn vị liên quan căn cứ quyết định thi hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quang Hưng
1181/2008/QĐ-UBND

Quyết định 1181/2008/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 4662/2005/QĐ-UBND về quy định đối với các tổ chức, cá nhân có phương tiện vận chuyển đất, đá, than, vật liệu rời trên các tuyến đường bộ thuộc địa bàn tỉnh Quảng Ninh UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1181/2008/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 21 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 4662/2005/QĐ-UBND NGÀY 15/12/2005 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật giao thông đường bộ số 26/2001/QH10; Nghị định số 146/2007/NĐ-CP ngày 14/9/2007 của Chính phủ về qui định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ; Xét đề nghị của Sở Giao thông Vận tải tại văn bản số 587/GTVT-VTCN ngày 03/4/2008 và văn bản số 1029/STP-KTVB ngày 26/3/2008 của Sở Tư pháp. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 4662/2005/QĐ-UBND ngày 15/12/2005 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh “Về việc qui định đối với các tổ chức, cá nhân có phương tiện vận chuyển đất, đá, than, vật liệu rời trên các tuyến đường bộ thuộc địa bàn tỉnh Quảng Ninh”. Các tổ chức, cá nhân có phương tiện hoạt động vận chuyển đất, đá, than, vật liệu rời trên các tuyến đường bộ thuộc địa bàn tỉnh Quảng Ninh tuân thủ qui định của Luật giao thông đường bộ và Nghị định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Uỷ ban Nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Giao thông Vận tải, Tài nguyên Môi trường, Tư pháp; Giám đốc Công an tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Thủ trưởng các tổ chức có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Bộ GTVT (để báo cáo); - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh (để báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3 (thực hiện); - Tập đoàn than VN; - V0, V1, V2, V3; - MT, NC, CN2, GTBĐ; - Trung tâm lưu trữ (để đăng công báo); - Lưu: VT, GTBĐ. 39bản H-CV41 TM. UBND TỈNH QUẢNG NINH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quang Hưng