hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
51/TCT-DNL

Công văn 51/TCT-DNL năm 2017 về chính sách thuế thu nhập cá nhân khi phát mãi tài sản thế chấp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 51 /TCT- DNL V/v: Chính sác h thu ế TNCN Hà Nội, ngày 05 tháng 0 1 năm 2017 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Ngoại thương VN - chi nhánh Bình Dương (Địa chỉ: Đại lộ Bình Dương, phường Phú Hòa, Tp. Thủ Dầ u Một, tỉnh Bình Dương) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2267/BDU-KHBL ngày 03/11/2016 của Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam chi nhánh Bình Dương (Ngân hàng Vietcombank Bình Dương) vướng mắc về chính sách thuế thu nhập cá nhân khi phát mãi tài sản thế chấp, về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn c ứ quy định tại điểm a2, a3 khoản 3 Điều 26 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính quy định về khai thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản: “a.2) Trường hợp cá nhân có quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà nhưng đem th ế chấp để vay vốn hoặc thanh toán với tổ chức cá nhân khác, nay thực hiện chuyển nhượng toàn bộ (hoặc một phần) bất động sản đó để thanh toán nợ thì cá nhân có quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà phải khai thuế, nộp thuế thu nhập cá nhân hoặc tổ chức, cá nhân làm thủ tục chuyển nhượng thay phải khai thuế, nộp thuế thu nhập cá nhân thay ch o cá nhân trước khi thanh quyết toán các khoản nợ. a.3) Trường hợp bất động sản do cá nhân chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác theo quyết định thi hành án của Tòa án thì cá nhân chuyển nhượng phải khai, nộp thuế hoặc tổ chức, cá nhân tổ chức bán đấu giá phải khai thuế, nộp thuế thu nhập cá nhân thay cho cá nhân chuyển nhượng… ”. Căn cứ quy định nêu trên và theo báo cáo của Ngân hàng Vietcombank Bình Dư ơ ng th ì khách hàng Nguyễn Thị Hậu vay vốn tại Ngân hàng Vietcombank Bình Dương với tổng s ố tiền nợ g ố c và lãi phát sinh tính đến thời điểm thanh toán là 4.558.908.422 đồng. Do không có khả năng trả nợ, Chi cục thi hành án Dân sự thành phố Th ủ Dầu Một tỉnh B ì nh Dương đã kê biên phát mãi tài sản. Theo bảng kê phân phối tiền bán tài sản để thi hành án số 9 ngày 15 tháng 8 năm 2016 của Chi cục thi hành án Dân sự Thủ Dầu Một thì Bà Nguyễn Thị Hậu phải nộp thuế TNCN số tiền là 92.600.000 đồng. Do đó, trong trường hợp này bà Nguyễn Thị Hậu nộp thuế TNCN theo quy định và quyết định của Tòa án. Tổng cục Thuế trả l ờ i để Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam ch i nhánh Bình Dương được biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thu ế tỉnh Bình Dương; - Vụ CS , PC, KK,TNCN (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, DNL(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
58/TXNK-CST

Công văn 58/TXNK-CST năm 2017 về thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XU Ấ T NH Ậ P KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 58 /TXNK-CST V/v thuế GTGT đối với hàng hóa NK Hà Nội, ngày 0 5 tháng 0 1 n ăm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Dong Yang E&P Việt Nam. (thôn Nguy ễ n X á , xã Nhân Hòa, huyện Mỹ Hào, tỉnh Hưng Yên ) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn ngày 12/12/2016 của Công ty TNHH Dong Yang E&P Việt Nam đề nghị hướng dẫn xử lý thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 3 Luật thuế giá trị gia tăng thì hàng hóa, d ịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam là đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng, trừ các đối tượng quy định tại Điều 5 của Luật này. Căn cứ Điều 2 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính thì hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ đố i tượng không chịu thuế giá trị gia tăng hướng dẫn tại Điều 4 Thông tư này. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa vào Việt Nam thì phải kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng, trừ các đối tượng quy định tại Điều 5 của Luật thuế giá trị gia tăng, Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Dong Yang E&P Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
06/GSQL-GQ1

Công văn 06/GSQL-GQ1 năm 2017 đưa hàng về bảo quản đối với xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0 6 /GSQL-GQ 1 V/v đưa hàng về bảo qu ả n đối với xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu. Hà Nội ngày 0 5 tháng 0 1 năm 2017 Kính gửi: Công ty c ổ phần NEWSING. (Đ/c: s ố 21, ngõ 562, đường Láng, quận Đống Đa, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 0301/NEWSING ngày 03/01/2017 của Công ty cổ phần NEWSING về việc đưa hàng về bảo quản đối với xe ô t ô đã qua sử dụng nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việc này, Bộ Tài chính đã có công văn số 17568/BTC-TCHQ ngày 12/12/2016 gửi các Cục Hải quan tỉnh, thành ph ố hướng dẫn thực hiện. Do vậy, đề nghị Công ty căn cứ hư ớ ng dẫn tại công văn số 17568/BTC-TCHQ dẫn trên và liên hệ với Ch i cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ ph ầ n NEWSING biết. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Đ/c Cục trưởng Nguyễn Đức Nga (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
122/BGTVT-MT

Công văn 122/BGTVT-MT năm 2017 xin ý kiến dự thảo Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định 49/2011/QĐ-TTg do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 122 /BGTVT-MT V/v xin ý kiến dự thảo Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định s ố 49/2011/QĐ-TTg ngày 01/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Khoa học và Công nghệ, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường; - Các Vụ: Pháp ch ế , KHCN; - Hiệp hội các nhà sản xuất ô tô Việt Nam (VAMA). Thực hiện văn bản số 398/TB-VPCP ngày 09/12/2016 của V ăn phòng Chính phủ thông báo kết luận của Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng tại cuộc họp về lộ trình áp dụng tiêu chuẩn khí thải theo Quyết định số 49/2011/QĐ-TTg ngày 01/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Giao thông vận tải đã dự thảo Quyết định sửa đổi Quyết định số 49/2011/QĐ-TTg. Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, Bộ Giao thông vận tải xin gửi Quý cơ quan dự thảo Tờ trình và dự thảo Quyết định nêu trên để nghiên cứu, tham gia ý kiến. Văn bản góp ý đề nghị gửi về Bộ GTVT (qua Vụ Môi trường; điện thoại: 0903214200; bản mềm gửi vào địa chỉ email: luuvh@mt.gov.v n ) trước ngày 10/01/2017 để tổng hợp. Rất mong nhận được sự hợp tác của Quý cơ quan, đơn v ị. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trư ở ng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Cổng thông tin đ iện tử Chính phủ; - C ổ ng thông tin điện tử Bộ GTVT; - Lưu: VT, MT (L ưu ) . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Thọ
05/TTg-CN

Công văn 05/TTg-CN năm 2017 bổ sung Quy hoạch và cấp phép hoạt động khoáng sản 02 khu vực mỏ đá hoa tại xã Phan Thanh, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05 /TTg -CN V/v b ổ sung Quy hoạch và cấp phép hoạt động khoáng sản 02 khu vực mỏ đá hoa tại xã Phan Thanh, huyện Lục Yên, tỉnh Yê n Bái Hà Nội, ngày 05 tháng 0 1 năm 201 7 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (Công văn số 2059/BXD-VLXD ngày 19 tháng 9 năm 2016) và ý kiến của Bộ Công Thương (Công văn số 9793/BCT- CNNg ngày 14 tháng 10 năm 2016), Bộ Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 528 6 /BTNMT-ĐCKS ngày 14 tháng 11 năm 2016) về việc bổ sung Quy hoạch và cấp phép hoạt động khoáng sản 02 khu vực mỏ đá hoa tại x ã Phan Thanh, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái, Th ủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 02 khu vực mỏ đá hoa trắng tại xã Phan Thanh, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái vào Quy hoạch thăm dò, khai thá c , ch ế bi ế n và sử dụng khoáng sản l àm vật liệu xây d ựng ở Việt Nam đến năm 2020; bổ sung vào danh mục khu vực không đấu giá quyền khai thác khoáng sản như đề nghị của Bộ Xây dựng và ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại các văn bản nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, ph ố i hợp với các cơ quan liên quan xem xét, thực hiện cấp giấy phép hoạt động khoáng sản theo đúng quy đ ị nh của Luật Khoáng sản./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: CT, TN&MT; - UBND tỉnh Yên Bái; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục . Trợ lý TTgCP, TGĐ C ổng TTĐT, Các Vụ: TH, QHĐP; - Lưu: VT, CN(3) Binh. 10 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
113/VPCP-V.I

Công văn 113/VPCP-V.I năm 2017 xử lý trách nhiệm đối với cán bộ liên quan đến khiếu nại của bà Đàm Thị Lích (tỉnh Lâm Đồng) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 113/VPCP-V.I V/v xử lý trách nhiệm đối với cán bộ liên quan đến khiếu nại của bà Đàm Thị Lích (tỉnh Lâm Đồng) Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tại Văn bản số 6627/UBND-TKCT ngày 26 tháng 10 năm 2016 và ý kiến của Thanh tra Chính phủ tại Văn bản số 3042/TTCP-CII ngày 17 tháng 11 năm 2016, ý kiến của Bộ Nội vụ tại Văn bản số 5501/BNV-TT ngày 22 tháng 11 năm 2016 về việc xử lý kỷ luật đối với ông Lê Công Tuấn, nguyên Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Đức Trọng do có sai phạm trong việc thu tiền sử dụng đất, giải quyết khiếu nại của bà Đàm Thị Lích (trú tại 93 Trần Hưng Đạo, Tổ 13, thị trấn Liên Nghĩa, huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng), Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình có ý kiến chỉ đạo như sau: Đồng ý ý kiến của Thanh tra Chính phủ tại Văn bản số 3042/TTCP-CII ngày 17 tháng 11 năm 2016 và ý kiến của Bộ Nội vụ tại Văn bản số 5501/BNV-TT ngày 22 tháng 11 năm 2016 về việc xử lý kỷ luật đối với ông Lê Công Tuấn. Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng xem xét trách nhiệm, tổ chức kiểm điểm, có hình thức xử lý kỷ luật đối với ông Lê Công Tuấn theo quy định của pháp luật và thông báo công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng để có tác dụng góp phần hạn chế những vi phạm trong lĩnh vực quản lý nhà nước về đất đai và giải quyết khiếu nại của công dân. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan và cá nhân có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tỉnh ủy Lâm Đồng; - HĐND tỉnh Lâm Đồng; - Báo Dân trí; - Bà Đàm Thị Lích (để biết); - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, Đ/c Kiều Đình Thụ, Trợ lý TTg, Vụ NN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I (3b), HD. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
114/VPCP-KGVX

Công văn 114/VPCP-KGVX năm 2017 Quy hoạch mạng lưới quan trắc và cảnh báo phóng xạ môi trường quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 114/VPCP-KGVX V/v Quy hoạch mạng lưới quan trắc và cảnh báo PXMT quốc gia Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 5087/BKHCN-VNLNTVN ngày 09 tháng 12 năm 2016 về việc điều chỉnh Quy hoạch mạng lưới quan trắc và cảnh báo phóng xạ môi trường quốc gia đến năm 2020 trong tình hình mới, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và các địa phương có liên quan xem xét, cân đối, bố trí nguồn lực theo thẩm quyền, đúng quy định pháp luật về đầu tư công; chủ động, khẩn trương triển khai xây dựng Mạng lưới quan trắc và cảnh báo phóng xạ môi trường quốc gia theo lộ trình thích hợp, đáp ứng yêu cầu theo dõi, cảnh báo sớm mọi diễn biến bất thường về phóng xạ môi trường; kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện và những vấn đề vướng mắc, vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ và các bộ, cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, CN, TKBT, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). NVH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
02/BXD-QLN

Công văn 02/BXD-QLN năm 2017 về cách tính diện tích sử dụng căn hộ chung cư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/BXD-QLN V/v: cách tính diện tích sử dụng căn hộ chung cư. Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng NHS Bộ Xây dựng nhận được công văn số 205/CV-20/11/2016 ngày 20/11/2016 của Công ty cổ phần đầu tư xây dựng NHS (gọi tắt là Công ty NHS) đề nghị hướng dẫn cách tính diện tích sử dụng căn hộ chung cư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo nội dung công văn số 205/CV-20/11/2016 thì Công ty NHS đã ký hợp đồng mua bán căn hộ chung cư do Công ty làm chủ đầu tư tại thời điểm Thông tư số 03/2014/TT-BXD ngày 20/2/2014 của Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung Điều 21 của Thông tư số 16/2010/TT-BXD ngày 01/9/2010 của Bộ Xây dựng quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở (sau đây gọi tắt là Thông tư số 03/2014/TT-BXD) có hiệu lực thi hành (ký trước khi có Luật Nhà ở số 65/2014/QH13). Do đó, việc Công ty NHS áp dụng cách tính diện tích sử dụng căn hộ theo quy định của Thông tư số 03/2014/TT-BXD là đúng quy định. 2. Căn cứ vào khoản 6 Điều 81 của Nghị định số 99/2015/NĐ-CP ngày 20/10/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở thì Công ty NHS không phải ký lại hợp đồng mua bán nhà ở đã ký kết trước đây (bao gồm cả việc xác định lại diện tích căn hộ theo quy định của Luật Nhà ở số 65/2014/QH13), trừ trường hợp các bên thỏa thuận nhất trí sửa đổi, bổ sung lại nội dung của hợp đồng đã ký kết. Theo quy định của Thông tư số 03/2014/TT-BXD thì diện tích sử dụng căn hộ chung cư được tính theo kích thước thông thủy, bao gồm cả phần diện tích tường ngăn các phòng bên trong căn hộ, diện tích ban công, lô gia (nếu có) gắn liền với căn hộ đó, không tính diện tích tường bao ngôi nhà, tường phân chia các căn hộ, diện tích sàn có cột, hộp kỹ thuật bên trong căn hộ. Như vậy, đối chiếu quy định của Thông tư số 03/2014/TT-BXD với nội dung văn bản số 205/CV-20/11/2016 và bản vẽ thể hiện cách xác định diện tích căn hộ kèm theo công văn này thì cách tính diện tích sử dụng căn hộ chung cư (tính từ mép trong tường bao căn hộ, bao gồm cả lan can của phần lô gia, trừ diện tích sàn có cột, hộp kỹ thuật nằm bên trong căn hộ) như bản vẽ gửi kèm theo của Công ty NHS là phù hợp với quy định của Thông tư này. Bộ Xây dựng trả lời để Công ty NHS biết và thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Đức Duy (để b/cáo); - Lưu: VT, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Trọng Ninh
19/BXD-KTXD

Công văn 19/BXD-KTXD năm 2017 hướng dẫn điều chỉnh giá đối với phần tạm ứng của hợp đồng thi công xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/BXD-KTXD V/v hướng dẫn điều chỉnh giá đối với phần tạm ứng của hợp đồng thi công xây dựng. Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Trị Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2481/SGTVT-TĐ ngày 30/11/2016 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Trị đề nghị điều chỉnh giá đối với phần kinh phí đã tạm ứng thi công xây dựng công trình. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng, thanh toán, quyết toán hợp đồng thi công xây dựng căn cứ vào hợp đồng đã ký kết giữa các bên phù hợp với quy định của pháp luật có liên quan áp dụng cho hợp đồng. Đối với trường hợp nêu tại văn bản số 2481/SGTVT-TĐ ngày 30/11/2016 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Trị, hợp đồng là hợp đồng điều chỉnh giá ký ngày 26/9/2014, sau ngày có hiệu lực của Nghị định số 207/2013/NĐ-CP ngày 11/12/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Trong hợp đồng các bên có thỏa thuận “ Không điều chỉnh đơn giá cho các khối lượng công việc trong hợp đồng tương ứng với số tiền tạm ứng hợp đồng ”, nội dung này trong hợp đồng phù hợp với quy định tại Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 207/2013/NĐ-CP. Do đó, các khối lượng công việc trong hợp đồng tương ứng với số tiền tạm ứng hợp đồng sẽ không phải điều chỉnh đơn giá, kể cả trong trường hợp Pn < 1. Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Trị căn cứ hướng dẫn trên thực hiện./. N ơi nhận: - Như trên - Lưu VT, Vụ KTXD (G). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
20/BXD-KTXD

Công văn 20/BXD-KTXD năm 2017 hướng dẫn xác định thời điểm bù giá nhân công trong hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/BXD-KTXD V/v hướng dẫn xác định thời điểm bù giá nhân công trong hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 17556/TGĐ-NHCT16 ngày 28/11/2016 của Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam đề nghị hướng dẫn xác định thời điểm bù giá nhân công trong hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc điều chỉnh giá hợp đồng, thanh toán, quyết toán hợp đồng thi công xây dựng căn cứ vào hợp đồng đã ký kết giữa các bên phù hợp với quy định của pháp luật có liên quan áp dụng cho hợp đồng. Trường hợp hợp đồng thực hiện theo quy định của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh được thanh toán trên cơ sở khối lượng các công việc hoàn thành (kể cả khối lượng phát sinh, nếu có) được nghiệm thu trong giai đoạn thanh toán và đơn giá điều chỉnh theo quy định của hợp đồng, chế độ chính sách của địa phương nơi xây dựng công trình ở thời điểm 28 ngày trước ngày nhà thầu hết hạn nộp hồ sơ thanh toán theo giai đoạn. 2. Đối với nội dung nêu trong văn bản số 17556/TGĐ-NHCT16 ngày 28/11/2016 của Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam, thời điểm thực hiện bù giá nhân công trong hợp đồng xây dựng căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký kết và chế độ chính sách, hướng dẫn của UBND TP. Hà Nội ở thời điểm 28 ngày trước ngày nhà thầu hết hạn nộp hồ sơ thanh toán theo giai đoạn. Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam căn cứ hướng dẫn trên thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, Vụ KTXD (G). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
63/TCHQ-TXNK

Công văn 63/TCHQ-TXNK năm 2017 về thuế chống bán phá giá, thuế tự vệ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 6 3 /TCHQ-TXNK V/v thuế chống bán phá giá, thuế tự vệ Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Công ty Sam Sung C&T Corporation. (KCN Yên Phong 1, xã Yên Trung, H. Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 21.12.2016/CV ngày 21/12/2016 của Công ty Sam Sung C&T Corporation về việc miễn thuế chống bán phá giá đối với hàng hóa nhập khẩu . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý k iến như sau: Ngày 14/12/2016, Bộ Tài chính đã có công văn số 17707/BTC-TCHQ hướng dẫn việc áp dụng thuế nhập khẩu bổ sung (đính kèm), theo đó: “Việc áp dụng thuế tự vệ, thuế chống b á n ph á g i á, thuế chống trợ cấp (về thời đ iể m t í nh thuế, thời hạn nộp thuế, miễn thuế, hoàn thuế...) trong các trường hợp li ên quan như: hàng h ó a nhập khẩu đ ể sản xuất hàng xuất khẩu , hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất nhập kh ẩ u đ ể sản xuất hàng xuất khẩu ; hoàn thu ế đ ố i với hàng hóa nhập khẩu đã nộp thuế nhập khẩu nh ư ng phải tái xuất ... được thực hiện như đối với thuế nhập kh ẩ u theo quy định của Luật thu ế xuất khẩu , thu ế nhập khẩu và các văn bản hướng d ẫ n th i hành.” Đề nghị Công ty nghiên cứu hướng dẫn nêu trên và liên hệ với cơ quan hải quan nơi mở tờ khai đ ể được hướng dẫn cụ thể . Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Sam Sung C&T Corporation biết./. Nơi nhận: - Như trên; - P T CT Nguyễn Dương Thái (để b/ c ); - Lưu: VT , TXNK-CST (03). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
61/TCHQ-TXNK

Công văn 61/TCHQ-TXNK năm 2017 về không đủ thông tin để xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 61/TCHQ-TXNK V/v không đủ thông tin để xác định trước mã số Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Denso Việt Nam tại Hà Nội. (Đ/c: Tầng 6, tòa nhà Việt Á , số 9 Duy Tân, P . Dịch Vọng Hậu, Q. C ầu Giấy, Tp. Hà Nội) Cục Thuế Xuất nhập khẩu (Tổng cục Hải quan) nhận được 02 đơn đề nghị xác định trước mã số 0111-1602DMVN và 0111-1 6 01DMVN ngày 09/11/2016 của Chi nhánh Công ty TNHH Denso Việt Nam tại Hà Nội về việc xác định trước mã số đối với mặt hàng có tên thương mại Stato và Flyweel Comp. Ngày 26/12/2016, Cục Thuế XNK có công văn số 3045/TXNK-PL gửi Công ty đề nghị bổ sung thông tin về mặt hàng đề nghị xác định trước mã số, thời hạn trước ngày 29/12/2016, do các thông tin tại đơn đ ề nghị xác định trước mã s ố chưa nêu rõ nguyên lý hoạt động, hình dáng cấu tạo của mẫu hàng cần phân loại. Ngoài ra hồ sơ cũng không thể hiện 2 mẫu hàng chỉ dùng để lắp trong ACG hay có thể dùng trong các loại máy phát điện xoay chiều khác. Do đã quá thời hạn, Cục Thuế XNK không thực hiện xác định trước đối với 02 mặt hàng tại 02 đơn đề nghị xác định trước nêu trên và trả lại toàn bộ hồ sơ và 02 mẫu hàng kèm theo công văn này. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Chi nhánh Công ty TNHH Denso Việt Nam tại Hà Nội được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Công ty TNHH Denso Việt Nam (Đ/c: Lô E 1 , KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) ; - Lưu: VT, TXNK-PL-Vân(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
57/TXNK-CST

Công văn 57/TXNK-CST năm 2017 xử lý thuế đối với sản phẩm được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XU Ấ T NH Ậ P KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 57 /TXNK-CST V/v xử lý thuế đối với sản phẩm được SX từ nguyên liệu NK Hà Nội, ngày 0 5 tháng 0 1 n ăm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Ván lạng mỏng ghép hình nghệ thuật Pro-Concepts. (Khu ph ố Hòa Lân 2, Phường Thuận Giao, TX. Thuận An, Bình Dương) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 19/CV-XNK ngày 14/12/2016 của Công ty TNHH Ván lạng mỏng ghép hình nghệ thuật Pro-Concepts đề nghị hướng dẫn xử lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu được sản xuất t ừ nguyên liệu nhập khẩu . V ề vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Các trường hợp miễn thuế được quy định tại Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13, trong đó miễn thuế đ ố i với nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu được quy định tại khoản 7 Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13, không quy định miễn thuế xuất khẩu đối với sản phẩm xuất khẩu được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu. Các trường hợp hoàn thuế được quy định tại Điều 19 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 , trong đó hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất, kinh doanh nhưng đã đưa vào sản xuất hàng hóa xuất khẩu và đã xuất khẩu được quy định tại điểm d khoản 1 Điều 19 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13. Đ ề ngh ị Công ty TNHH Ván lạng mỏng ghép hình nghệ thuật Pro-Concepts nghiên cứu quy định nêu trên để thực hiện. Trường hợp vướng mắc, đề nghị C ô ng ty l iên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu th ô ng báo để Công ty TNHH Ván l ạ ng mỏ n g ghép hình nghệ thuật Pro-Concepts được biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
56/TXNK-CST

Công văn 56/TXNK-CST năm 2017 về hoàn thuế nguyên vật liệu nhập khẩu do Cục Thuế Xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XU Ấ T NH Ậ P KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 56/TXNK-CST V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 0 5 tháng 0 1 n ăm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Deasun Vina. (Địa chỉ: Lô đất CN5.1B, KCN Đình Vũ, phường Đông Hải 2, quận Hải An, khu kinh tế Đình Vũ-Cát Hải, Hải Phòng) Trả lời công văn số 161227/DSV/CV ngày 27/12/2016 của Công t y TNHH Daesun Vina về việc hoàn th uế nguyên vật liệu nhập khẩu, Cục Thuế Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ điểm d khoản 1 Điều 19 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 quy định hoàn thuế đối với trường hợp người nộp thuế đã nộp thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất, kinh doanh nhưng đã đưa vào sản xuất hàng hóa xuất khẩu và đã xuất khẩu sản phẩm. C ă n cứ Điều 36 Nghị định 134/2016/NĐ-CP ngày 01/09/2016 của Chính phủ quy định hàng hóa nhập khẩu được hoàn thuế nhập khẩu, bao gồm: a) Nguyên liệu, vật tư (bao gồm cả vật tư làm bao bì hoặc bao bì để đóng gói sản phẩm xuất khẩu), linh kiện, bán thành phẩm nhập khẩu trực tiếp cấu thành sản phẩm xuất khẩu hoặc tham gia trực tiếp vào quá trình sản xuất hàng hóa xuất khẩu nhưng không trực ti ế p chuy ể n hóa thành hàng hóa; b) Sản phẩm hoàn chỉnh nhập khẩu để gắn , lắp ráp vào sản phẩm xuất khẩu hoặc đóng chung thành mặt hàng đồng bộ với sản phẩm xuất khẩu; c) Linh kiện, phụ tùng nhập khẩu để bảo hành cho sản phẩm xuất khẩu Hồ sơ hoàn thuế đối với trường h ợ p hàng hóa nhập khẩu để sản xuất, kinh doanh nhưng đã xuất khẩu sản phẩm quy định tại khoản 5 Điều 36 Nghị định 134/2016/NĐ-CP. Đối vớ i trường hợp nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng tiêu thụ trong nước theo loại hình nh ậ p kinh doanh tiêu dùng sau đó xuất khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu, đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định tr ên để thực hiện, trường hợp phát sinh vướng mắc thì liên hệ với Cục hải quan nơi mở tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế Xuất nhập khẩu trả lời để Công ty TNHH Deasun Vina được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST-Ly (03 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
92/VPCP-CN

Công văn 92/VPCP-CN năm 2017 về cấp chuyển đổi Giấy phép lái xe cơ giới đường bộ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 92 /VPCP-CN V/v cấp chuyển đổi Giấy phép lái xe cơ giới đường bộ Hà Nội , ngày 05 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. V ề đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 467/BGTVT-VP ngày 06 tháng 12 năm 2016 về việc báo cáo nội dung quy định về đào tạo, sát hạch, cấp Giấy phép lái xe cơ giới đường bộ, Phó Thủ t ướ ng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải thống nhất với Bộ Tư pháp, quyết định việc cấp chuyển đổi Giấy phép lái xe theo th ẩ m quyền, đúng quy định của pháp luật; bảo đảm phù hợp với thực tiễn trong nước và yêu cầu hội nhập quốc tế. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Th ủ t ướ ng; - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, NC, Cục KSTT; - L ưu : VT, CN (3) pvc KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
80/TCHQ-TXNK

Công văn 80/TCHQ-TXNK năm 2017 về miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 80 /TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nhập khẩu Hà Nộ i , ngày 0 5 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2716/HQLA-NV ngày 14/12/2016 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc thiết bị tạo tài sản cố định phục vụ dự án đầu tư của Công ty TNHH CB Nông Sản Thuận Phong . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 24/11/2016, Tổng cục Hải quan có công văn số 11090/TCHQ-TXNK trả lời Cục Hải quan tỉnh Long An về việc miễn thuế nhập khẩu trường hợp của Công ty TNHH CB Nông Sản Thuận Phong, theo đó, tại điểm 2 công văn số 11090/TCHQ-TXNK đã nêu rõ: “… Dự án của Công ty sau kh i xác định thuộc đ ố i tượng mi ễ n thu ế nhập kh ẩ u theo quy định, Công ty đã đăng k ý tờ khai hải quan trước kh i đăng ký Danh mục mi ễ n thuế thì Cục trưởng Cục Hải quan nơi là m thủ tục xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u phối hợp với Cục Hải quan có thẩm quyền đăng ký danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u miễn thuế xem xét giải quyết từng trường hợp cụ thể theo quy định tại điểm b.3 khoản 2 Điều 105 Thông tư 38/2015/TT-BTC ”. Đ ế n nay, theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Long An tại công văn số 2716/HQLA-NV nêu trên, thì: “Sở Kế hoạch & Đầu tư tỉnh B ế n Tre đã bổ sung thêm nội d ung ưu đãi thuế nhập kh ẩ u tại khoản 3 Điều 2 Giấy chứng nhận đăng ký đ ầ u tư s ố 532757 1 400 ... Do đó, sau kh i Sở kế hoạch và Đầu tư tỉnh B ế n tre thực hiện b ổ sung nội dung ưu đãi về thuế nhập kh ẩ u nêu trên thì Dự án Nhà máy chế biến nông sản Thuận Phong thuộc đ ố i tượng miễn thuế nhập khẩu theo qu y định”, vì vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ hướng dẫn tại điểm b.3 khoản 2 Điều 105 Thông tư 38/2015/TT-BTC để giải quyết miễn thuế cho doanh nghiệp theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH CB Nông Sản Thuận Phong (Đ/c: Ấ p Long Hòa, Xã Giao Long, H. Châu Thành, T. Bến Tre). - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
79/TCHQ-TXNK

Công văn 79/TCHQ-TXNK năm 2017 về bù trừ tiền thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 79/TCHQ-TXNK V/v bù trừ tiền thuế Hà Nộ i , ngày 0 5 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Liên quan đến kiến nghị của Công ty TNHH Thiện Minh (sau đây gọi là Công ty) tại Quyết định số 4256/QĐ-TCHQ ngày 07/12/2016 về việc giải quyết khiếu nại lần 2 về việc bù trừ số tiền thuế đã nộp vào tài khoản tạm thu của nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu với số tiền thuế ấn định là 3.374.987.814 đồng theo Quyết định số 477/QĐ-KTSTQ ngày 12/9/2016 (hồ sơ vụ việc do Vụ Thanh tra-Kiểm tra chuyển Cục Thuế XNK), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 132 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì: - Trường hợp nguồn tiền hoàn tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa từ tài khoản tiền gửi (trước đây là tài khoản tạm thu), cơ quan hải quan nơi người nộp thuế có số tiền thuế được hoàn, tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa phải đối chiếu trên hệ thống kế toán tập trung và xử lý theo trình tự quy định tại khoản 1 Điều 132. - Trường hợp nguồn tiền hoàn tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa từ ngân sách, thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 132. Theo quy định trên, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai kiểm tra, xác định việc xuất khẩu sản phẩm được chế biến từ nguyên liệu nhập khẩu đã nộp thuế vào tài khoản tạm thu của các tờ khai bị ấn định thuế theo Quyết định số 477/QĐ-KTSTQ nêu tr ên để sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty để xem xét việc hoàn thuế đối với số tiền thuế đã nộp theo quy định. Trường hợp Công ty đủ điều kiện được hoàn thuế thì thực hiện xử lý bù trừ số tiền thuế đã nộp (từ tài khoản tiền gửi hoặc từ ngân sách) với số tiền thuế ấn định tại Quyết định số 477/QĐ-KTSTQ ngày 12/9/2016 thực hiện theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 132 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguy ễ n Dương Thái (đ ể b/cáo); - Vụ Thanh tr a-Kiểm tr a (để p/h t/hiện); - Cty TNHH Thiện Minh (đ ể t/hiện); (Số 624 Ấ p su ố i tre, xã Suối tre, T.Xã Long Khánh, tỉnh Đồng Nai) - Lưu: VT, TXNK-P.Hiền (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
69/VPCP-KTTH

Công văn 69/VPCP-KTTH năm 2017 về chống lẩn tránh biện pháp thuế tự vệ đối với thép cuộn nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành V Ă N PH Ò NG CH Í NH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69 /VPCP- KTTH V/v chống l ẩ n tr ánh biện pháp thuế tự vệ đối với thép cuộn nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - B ộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 11499/BCT-QLCT ngày 30 tháng 11 năm 2016 về việc tăng cường kiểm soát, q uản lý đối với thép cuộn nhập khẩu , Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý ki ế n như sau: 1. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp nghiên cứu, khẩn trương có giải pháp kịp thời ngăn chặn hành vi l ẩ n tránh thuế phòng vệ thương mại để bảo đảm hiệu quả của biện pháp tự vệ đối với sản phẩm thép cuộn nhập khẩu, trường hợp vượt thẩm quyền, đề xuất báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trong tháng 01 năm 2017. 2. Bộ Tài chính chỉ đạo cơ quan hải quan kiểm tra tình trạng cùng một loại sản phẩm thép cuộn nhập khẩu nhưng được áp mã HS khác nhau trước và sau khi có quyết định áp thuế tự vệ để chấn chỉnh kịp thời, bảo đảm áp dụng thống nhất và đúng quy định của pháp luật, không để thất thu ngân sách nhà nước; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả xử lý trước ngày 15 tháng 01 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Hiệp hộ i Thép Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: QHQT, PL, CN, TKBT, TH, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3), L T. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
65/VPCP-KTTH

Công văn 65/VPCP-KTTH năm 2017 báo cáo Thủ tướng Chính phủ về giám sát, đánh giá, xếp loại doanh nghiệp nhà nước năm 2016 do Văn phòng Chính phủ ban hành V Ă N PH Ò NG CH Í NH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65 /VPCP- KTTH V/v Báo cáo Th ủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - T ổ ng cục Th ố ng kê. Ngày 03 tháng 01 năm 2016, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến chỉ đạo: 1. Bộ Tài chính: Rà soát, đánh giá kết quả thực hiện giám sát, đánh giá, xếp loại doanh nghiệp nhà nước năm 2016; danh sách các doanh nghiệp nhà nước cụ thể không thực hiện đầy đủ nghĩa vụ báo cáo thông tin và biện pháp xử lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 01 năm 2017 để công bố thông tin các doanh nghiệp nhà nước vi phạm, chưa công bố thông tin trước công luận. 2. Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư): Báo cáo cụ thể chỉ s ố phát triển doanh nghiệp năm 2016 đối với từng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: - Số doanh nghiệp có hoạt động đến 31 tháng 12 năm 2015. - S ố doanh nghiệp thành lập mới năm 2016. - Số doanh nghiệp tạm ngừng quay trở lại hoạt động năm 2016. - Số doanh nghiệp giải thể, phá sản phải ngừng hoạt động năm 2016. - Số doanh nghiệp đang hoạt động hiện có đến 31 tháng 12 năm 2016. Đồng thời phân tích kỹ về: Quy mô doanh nghiệp, lao động, quy mô vốn... báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Ban Chỉ đạo Đổi mới, sắp xếp doanh nghiệp Trung ương trước ngày 15 tháng 01 năm 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng Chính phủ ; - Phó TTg Vương Đình Huệ; - Ban chỉ đạo Đổi mới, sắp xếp doanh nghiệp; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, L ê Mạnh Hà, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, TGĐ Cổ ng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
64/VPCP-NN

Công văn 64/VPCP-NN năm 2017 về khẩn trương hoàn thành nhiệm vụ liên quan đến hỗ trợ, bồi thường thiệt hại do sự cố môi trường biển do Văn phòng Chính phủ ban hành V Ă N PH Ò NG CH Í NH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64 /VPCP-NN V/v khẩn trương hoàn thành các nhiệm vụ liên quan đến hỗ trợ, bồi thường thiệt hại d o sự cố môi trường biển Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế. Để đảm bảo hiệu lực, hiệu quả tron g công tác chi trả đợt I tiền bồi thường, hỗ tr ợ thiệt hại cho người dân 04 t ỉ nh miền Trung do sự cố môi trường biển và công tác giải quyết lượng hải sản tồn kho, Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Nông nghiệ p và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo , kiểm tra, giám sát Ủy ban nhân dân 04 tỉnh đẩy nhanh tiến độ chi trả đợt I tiền hỗ trợ, bồi thường cho người dân đảm bảo hoàn thành trước Tết âm lịch, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước ngày 25 tháng 01 năm 2017. 2. Yêu cầu Bộ Công Thương, Ủy ban nhân dân 04 tỉnh khẩn trương thực hiện các nhiệm vụ được giao tại Thông báo số 432/TB-VPCP ngày 25 tháng 12 năm 2016 liên quan đến việc xử lý số lượng hàng hải sản tồn kho nhưng không đảm bảo vệ sinh thực phẩm để làm thực phẩm cho người, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả trước ngày 12 tháng 01 năm 2017. 3. Các Bộ, ngành, cơ quan liên quan khác theo chức năng, nhiệm vụ được giao, khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 432/TB-VPCP ngày 25 tháng 12 năm 2016. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng TW Đảng; - TTg, c ác PTTg; - Ban Tuyên giáo TW; - UBTW MTTQ VN; - Các Bộ: LĐ-TB&XH, TN&MT, TC, YT, CA, QP , TP , TT&TT ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Các Vu: KTTH, NC, QHĐP, KGVX, CN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (03), VLA KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
25/QĐ-CTN

Quyết định 25/QĐ-CTN năm 2017 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 556/TTr-CP ngày 18/11/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: Bà The Ha Stuchlíková, sinh ngày 19/4/1951 tại Cần Thơ Có tên gọi Việt Nam là: Hồ Thế Hà Hiện trú tại: Velská Ohrada, Praha 13, Cộng hòa Séc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
24/QĐ-CTN

Quyết định 24/QĐ-CTN năm 2017 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 555/TTr-CP ngày 18/11/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Wu, Yin-Hsia, sinh ngày 12/8/1976 tại Đồng Tháp Có tên gọi Việt Nam là: Võ Thị Hà Ngân Hiện trú tại: số 42, ấp Tân Hòa, xã Tân Phú Trung, huyện Châu Thành, tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
23/QĐ-CTN

Quyết định 23/QĐ-CTN năm 2017 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 554/TTr-CP ngày 18/11/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với bà Lê Thị Minh Hằng, sinh ngày 20/9/1965 tại thành phố Hồ Chí Minh; hiện trú tại: Kapellen str 104, 52499 Baesweiler, Cộng hòa Liên bang Đức. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
31/QĐ-CTN

Quyết định 31/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 552/TTr-CP ngày 18/11/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 06 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Áo (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI ÁO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 31/QĐ-CTN ngày 05 tháng 01 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Huệ, sinh ngày 30/10/1980 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Triester str. 49/10, 1100 Wien, Austria Giới tính: Nữ 2. Phạm Tuấn Hải, sinh ngày 06/8/1968 tại Hà Nội Hiện trú tại: Unterbergerstr. 1, 6020 Innsbruck, Austria Giới tính: Nam 3. Hà Quế Anh, sinh ngày 22/5/1976 tại Hà Nội Hiện trú tại: Unterbergerstr. 1, 6020 Innsbruck, Austria Giới tính: Nữ 4. Phạm Hải An, sinh ngày 21/9/2003 tại Đức Hiện trú tại: Unterbergerstr. 1, 6020 Innsbruck, Austria Giới tính: Nữ 5. Phạm Hà Linh, sinh ngày 14/9/2005 tại Đức Hiện trú tại: Unterbergerstr. 1, 6020 Innsbruck, Austria Giới tính: Nữ 6. Ngô Tố Uyên, sinh ngày 04/3/1984 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Grazerstrasse 60/23, 8605 Kapfenberg, Austria. Giới tính: Nữ
28/QĐ-CTN

Quyết định 28/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 547/TTr-CP ngày 18/11/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 08 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NA UY ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 28/QĐ-CTN ngày 05 tháng 01 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Phạm Thị Thúy Hằng, sinh ngày 15/3/1984 tại Long An Hiện trú tại: Kunterudveien 14B, 3426 Gullaug Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Đình Nhật, sinh ngày 12/11/1981 tại Đà Nẵng Hiện trú tại: Klabuveien 201C, 7031 Trondheim Giới tính: Nữ 3. Phạm Ngọc Phương Trình, sinh ngày 16/12/1981 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Klabuveien 201C, 7031 Trondheim Giới tính: Nữ 4. Phan Thị Ly, sinh ngày 20/6/1990 tại Bình Định Hiện trú tại: Slettheiveien 49, 4626 Kristiansand Giới tính: Nữ 5. Phan Thị Thu Hồng, sinh ngày 01/8/1984 tại Bến Tre Hiện trú tại: 32 Liar vegen 4265 Havik Giới tính: Nữ 6. Lê Phú Cường, sinh ngày 20/12/1982 tại Trà Vinh Hiện trú tại: Strandparken 95, 3187 Horten Giới tính: Nam 7. Mã Anh Tuấn, sinh ngày 23/12/1977 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Annie Skaus Vei 5, 3188 Horten Vestfolt Giới tính: Nam 8. Võ Thị Thu Sương, sinh ngày 05/9/1977 tại Tiền Giang Hiện trú tại: Annie Skaus Vei 5, 3188 Horten Vestfolt. Giới tính: Nữ
27/QĐ-CTN

Quyết định 27/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 548/TTr-CP ngày 18/11/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Hàn Quốc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HÀN QUỐC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 27/QĐ-CTN ngày 05 tháng 01 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Yến Vi, sinh ngày 12/01/2008 tại Hải Phòng Hiện trú tại: 108 Juhyeon-dong, Iksan-si, Jeollabuk-do Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Kiều Nương, sinh ngày 10/02/1982 tại Cà Mau Hiện trú tại: #261 Daedong-ri, Hongbuk-myeon, Hongseong-gun, Chung cheongnam-do. Giới tính: Nữ
30/QĐ-CTN

Quyết định 30/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 553/TTr-CP ngày 18/11/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với ông Nguyễn Đình Tú, sinh ngày 15/12/1979 tại Hà Nội; hiện trú tại: căn hộ số 52, nhà số 236, phố Stavropol, thành phố Krasnodar, Liên bang Nga. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
34/QĐ-CTN

Quyết định 34/QĐ-CTN năm 2017 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 544/TTr-CP ngày 18/11/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Nhật Bản (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NHẬT BẢN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 34/QĐ-CTN ngày 05 tháng 01 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Hải, sinh ngày 17/02/1971 tại Hà Nội Hiện trú tại: Oita-ken, Kunisaki-shi, Kunisaki-machi, Jiromaru 235-16 Giới tính: Nữ 2. Võ Khả Tâm, sinh ngày 08/4/1975 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Saga-ken, Saga-shi, Higashisaga-machi, 15-20-103. Giới tính: Nữ