hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1840/TCT-CS

Công văn 1840/TCT-CS năm 2015 hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1840/TCT-CS V/v: hóa đơn Hà Nội , ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10764/CT-TTHT ngày 06/12/2014 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm d Khoản 1 Điều 2 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế TNDN quy định người nộp thuế TNDN là: “d) Doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật nước ngoài (sau đây gọi là doanh nghiệp nước ngoài) có cơ sở thường trú tại Việt Nam. Cơ sở thường trú của doanh nghiệp nước ngoài là cơ sở sản xuất, kinh doanh mà thông qua cơ sở này, doanh nghiệp nước ngoài tiến hành một phần hoặc toàn bộ hoạt động sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam, bao gồm: - Cơ sở cung cấp dịch vụ, bao gồm cả dịch vụ tư vấn thông qua người làm công hoặc t ổ ch ứ c, cá nhân khác; Trường hợp Hiệp định tránh đánh thuế hai l ầ n mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết có quy định khác về cơ sở thường trú thì thực hiện theo quy định của Hiệp định đó.” Theo trình bày của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh, Công ty TNHH Vertura là doanh nghiệp chế xuất ký hợp đồng gia công với doanh nghiệp nước ngoài có thực hiện mua hộ nguyên vật liệu, máy móc, thiết bị nhưng không tiến hành điều chỉnh đơn giá gia công bao gồm giá trị nguyên vật liệu, máy móc, thiết bị mua hộ. Căn cứ quy định trên thì thông qua việc thực hiện Hợp đồng gia công, Công ty TNHH Vertura đã thay mặt doanh nghiệp nước ngoài thực hiện một phần hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp nước ngoài và đã tạo thành cơ sở thường trú của doanh nghiệp nước ngoài, giá trị mua nguyên vật liệu không phải là đầu vào của doanh nghiệp. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh xem xét cụ thể để xác định nghĩa vụ thuế phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3)., TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Nguyễn Vân Chi
4443/TCHQ-PC

Công văn 4443/TCHQ-PC năm 2015 về việc gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 4443/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1185/HQHCM-CBLXL ngày 08/5/2015 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xin ý kiến gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với vụ việc vi phạm của ông Đỗ Ngọc Toàn tại Biên bản vi phạm hành chính số 12/BB-HC1 do Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất lập ngày 20/4/2015, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 66 Luật Xử lý vi phạm hành chính số 15/2012/QH13 ngày 20/6/2012; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với trường hợp vi phạm nêu trên là 30 ngày kể từ ngày 20/5/2015. Trong thời hạn được gia hạn, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm giải quyết dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4438/TCHQ-TXNK

Công văn 4438/TCHQ-TXNK năm 2015 bổ sung mẫu xác định trước mã số mặt hàng Sáp xanh/đỏ dùng làm khuôn đúc sản phẩm trang sức do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4438/TCHQ-TXNK V/v bổ sung mẫu xác định trước mã số Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Julie Sandlau VN. (Km 9, Láng Hòa Lạc, An Khánh, Hoài Đức, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được hồ sơ đề nghị xác định trước mã số 112015 ngày 20/4/2015 của Công ty TNHH Julie Sandlau VN cho mặt hàng “Sáp xanh/đỏ dùng làm khuôn đúc sản phẩm trang sức”. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 28 Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015; Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 và Điều 10 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 quy định về xác định trước mã số. Trường hợp hàng hóa của Công ty đề nghị xác định trước mã số cần phải phân tích làm cơ sở để xác định trước mã số. Tuy nhiên, lượng mẫu gửi kèm hồ sơ không đủ để tiến hành phân tích nên Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty gửi bổ sung mẫu hàng với khối lượng là 01 kg (một kg), đựng trong túi nhựa hoặc hộp nhựa, có niêm phong, ký tên và đóng dấu của Công ty. Trong công văn gửi bổ sung mẫu, đề nghị ghi rõ: Mẫu bổ sung cho đơn đề nghị xác định trước mã số số 112015 ngày 20/4/2015. Tổng cục Hải quan chỉ tiếp nhận và ban hành văn bản thông báo kết quả xác định trước mã số theo thời hạn quy định kể từ ngày nhận đủ hồ sơ (cụ thể trường hợp của doanh nghiệp là kể từ ngày nhận đủ mẫu đề nghị xác định trước mã số). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Julie Sandlau VN biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
21/BXD-QLN

Công văn 21/BXD-QLN năm 2015 hướng dẫn nội dung liên quan đến quản lý sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/BXD-QLN V/v: hướng dẫn một số nội dung liên quan đến quản lý sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2015 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai Bộ Xây dựng nhận được công văn số 605/SXD-QLN&TTBĐS ngày 02/4/2015 của Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn về việc cho thuê, bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Về giá thuê, giá bán nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước: Trường hợp nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước bị hư hỏng, xuống cấp thuộc diện phải phá dỡ thì người đang thuê được bố trí thuê nhà ở tái định cư theo giá thuê quy định tại điểm b khoản Điều 15 của Nghị định số 34/2013/NĐ-CP ngày 22/4/2013 của Chính phủ về quản lý, sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước; nếu người thuê có nhu cầu mua nhà ở tái định cư thì áp dụng giá bán nhà ở theo quy định tại các khoản 1, 2 và khoản 3 Điều 35 của Thông tư số 14/2013/TT-BXD ngày 19/9/2013 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 34/2013/NĐ-CP của Chính phủ. 2. Về việc tính diện tích nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước: Hiện nay, việc tính diện tích nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước để bán cho người đang thuê được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 05-BXD/ĐT ngày 09/02/1993 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn phương pháp xác định diện tích và phân cấp nhà ở. 3. Về việc miễn, giảm khi mua nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước: Đối với trường hợp người thuê đã nộp đơn đề nghị mua nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước trước ngày 06/6/2013 (ngày Nghị định số 34/2013/NĐ-CP có hiệu lực thi hành) thì áp dụng quy định tại khoản 4 Điều 39 của Nghị định số 34/2013/NĐ-CP của Chính phủ và quy định tại Điều 41 của Thông tư số 14/2013/TT-BXD của Bộ Xây dựng để giải quyết; theo đó nếu người đã nộp đơn thuộc diện được bố trí nhà ở cũ trước ngày 27/11/1992 thì nay khi mua nhà được áp dụng cơ chế, giá bán và chính sách miễn, giảm theo Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ về mua bán và kinh doanh nhà ở. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số 34/2013/NĐ-CP của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1847/TCT-CS

Công văn 1847/TCT-CS năm 2015 về việc áp dụng phương pháp tính thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1847/TCT-CS V/v: áp dụng phương pháp tính thuế Hà Nội , ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Công ty TNHH Thanh Long Hà Nội. (Sân kho A, xóm Tràng Trũng, xã Dương Liễu, huyện Hoài Đức, Hà Nội) Trả lời công văn số 18TL/CV-TL ngày 20/4/2015 của Công ty TNHH Thanh Long Hà Nội về việc áp dụng phương pháp tính thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 3 Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính: “3. Sửa đổi, bổ sung khoản 3, 4 Điều 12 Thông tư số 219/2013/TT-BTC như sau: “3. Cơ sở kinh doanh đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp khấu trừ thuế, bao gồm: … c) Doanh nghiệp, hợp tác xã mới thành lập có thực hiện đầu tư, mua sắm, nhận góp vốn bằng tài sản cố định, máy móc, thiết bị, công cụ, dụng cụ hoặc có hợp đồng thuê địa điểm kinh doanh. … Cơ sở kinh doanh hướng dẫn tại điểm b, c khoản này phải gửi Thông báo về việc áp dụng phương pháp tính thuế GTGT tới cơ quan thuế quản lý trực tiếp. Khi gửi Thông báo về việc áp dụng phương pháp tính thuế GTGT tới cơ quan thuế trực tiếp, cơ sở kinh doanh không phải gửi các hồ sơ, tài liệu chứng minh như dự án đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt, phương án đầu tư được người có thẩm quyền của doanh nghiệp ra quyết định đầu tư phê duyệt, hóa đơn đầu tư, mua sắm, hồ sơ nhận góp vốn, hợp đồng thuê địa điểm kinh doanh. Cơ sở kinh doanh lưu giữ và xuất trình cho cơ quan thuế khi có yêu cầu. Trường hợp cơ sở kinh doanh mới thành lập từ ngày 01/01/2014 chưa đủ điều kiện đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp khấu trừ thuế theo hướng dẫn tại điểm b, c khoản 3 Điều 12 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính, nếu đáp ứng được các điều kiện hướng dẫn tại điểm b, c khoản này thì được áp dụng theo hướng dẫn tại điểm b, c khoản 3 Điều 12 Thông tư này.” Căn cứ quy định trên, trường hợp theo trình bày của Công ty TNHH Thanh Long H à Nội, Công ty thành lập ngày 21/2/2014, đang trong quá trình đầu tư chưa phát sinh doanh thu, Công ty đã thực hiện đầu tư , mua s ắ m t à i s ả n cố định (xe ôtô vận tải và xe nâng với tổng giá trị 1.732.500.000 đồng ) thì Công ty thuộc đối tượng đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp kh ấ u trừ thu ế the o Khoản 3 Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội hướng dẫn Công ty nộp mẫu số 06/GTGT cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp (Chi cục Thuế huyện Hoài Đức) đ ể đăng ký nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ theo quy định tại Khoản 3 Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội, Công ty TNHH Thanh Long được biết./. Nơi nhận : - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC-TCT; - Chi cục Thuế huyện Hoài Đức; - Lưu: VT, CS (3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
3512/VPCP-KTN

Công văn 3512/VPCP-KTN năm 2015 về đầu tư dự án đường bộ cao tốc đoạn Ninh Bình - Nghi Sơn theo hình thức Hợp đồng BOT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3512/VPCP-KTN V/v đầu tư dự án đường bộ cao tốc đoạn Ninh Bình - Nghi Sơn theo hình thức Hợp đồng BOT Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 3769/BGTVT-ĐTCT ngày 27 tháng 3 năm 2015), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2505/BKHĐT-KCHTĐT ngày 27 tháng 4 năm 2015), Tài chính (văn bản số 5779/BTC-ĐT ngày 05 tháng 5 năm 2015) về việc đầu tư dự án đường bộ cao tốc đoạn Ninh Bình - Nghi Sơn theo hình thức Hợp đồng BOT, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến các Bộ tại các văn bản nêu trên, xây dựng phương án đầu tư phù hợp với quy định về sử dụng vốn đầu tư của Nhà nước tham gia thực hiện dự án và khả năng cân đối vốn đầu tư của Nhà nước theo đúng quy định tại Nghị định số 15/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức đối tác công tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ CổngTTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, TH, HC; - Lưu: VT,KTN (3). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1258/QLCL-CL2

Công văn 1258/QLCL-CL2 năm 2015 về việc tháo gỡ vướng mắc trong triển khai Thông tư 45/2014/TT-BNNPTNT do Cục Quản lý Chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1258 /QLCL-CL2 V/v thực hiện Thông tư 45/2014/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Chi cục Quản lý Chất lượng NLS&TS Quảng Nam Phúc đáp công văn số 109/CCQLCL-CL ngày 27/4/2015 của Chi cục về việc tháo gỡ vướng mắc trong triển khai Thông tư số 45/2014/TT-BNNPTNT ngày 03/12/2014 (sau đây gọi tắt là Thông tư 45), Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: 1. V ề biểu mẫu kiểm tra cơ sở chế biến cà phê rang, cà phê rang xay (cà phê bột), cà phê h òa tan: Theo qu y định tại Thông tư 45 (Điểm b Khoản 1 Điều 16): “ Đ ối với cơ sở SXKD thực phẩm nông lâm thủy sản: theo các mẫu nêu tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này. Trường hợp cơ sở không thuộc l oạ i hình cơ sở nêu trong Phụ l ục III thì áp dụng mẫu bi ên b ả n kiểm tra nêu tạ i phụ lục IV..”. Cơ sở chế biến cà phê rang, cà phê rang xay (cà phê bột), cà phê hòa tan: đã có biểu mẫu BB 2.23 Phụ lục III Thông tư 45. Đ ề nghị Chi cục sử dụng biểu mẫu 2.23 nói trên để kiểm tra và đánh giá. 2. V ề biểu mẫu kiểm tra cơ sở giết mổ gia cầm (biểu mẫu 2.15 Phụ lục III): Liên quan đến vấn đề này, Cục Thú y đã có ý kiến nêu tại văn bản số 247/TY-TYCĐ ngày 10/02/2015 (xem tài liệu gửi kèm) . 3. V ề sản phẩm đặc thù tại Quảng Nam (nấm lim xanh): - Đối tượng, phạm vi quản lý của Bộ Nông nghiệp và PTNT đã được quy định cụ thể tại Phụ lục 2 Th ô ng tư liên tịch số 13/2014/TTLT-BYT-BNNPTNT-BCT Trường hợp sản phẩm n ấ m lim xanh đăng ký là th ự c phẩm chức năng thì th u ộc phạm vi quản lý của Bộ Y tế. Cơ sở sơ chế sản ph ẩ m nấm lim xanh thuộc thẩm quyền quản lý của Ngành nào tùy thuộc vào tiêu chuẩn sản phẩm do doanh nghiệp đăng ký và ghi nhãn. - V ề hiệu lực của Giấy chứng nhận ATTP đã cấp cho cơ sở sơ chế nấm lim xanh ( trước khi Th ông tư 13/2014/TTLT-BYT-BNNPTNT-BCT có hiệu lực) : Đ ề nghị Chi cục trao đổi, thống nhất với Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm theo nguyên tắc Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện ATTP có thời hạn hoặc không ghi thời hạn trên Giấy chứng nhận nhưng còn hiệu lực sẽ được tiếp tục thực hiệ n cho đến h ế t thời hạn (03 năm kể từ ngày ký) như đã được hướng dẫn tại văn bản số 702/BNN-QLCL ngày 28/02/2013 của Bộ N ô ng nghiệp và PTNT. Đề nghị Chi cục nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PCT. Phùng Hữu Hào (để biết); - Lưu: VT, CL2. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
3153/BYT-YDCT

Công văn 3153/BYT-YDCT năm 2015 thực hiện Chỉ thị của Ban Bí thư và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ trong việc phát triển Bệnh viện y học cổ truyền do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3153/BYT-YDCT V/v thực hiện Chỉ thị của Ban Bí thư và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ trong việc phát triển Bệnh viện y học cổ truyền Hà Nội , ngày 15 tháng 5 năm 2015 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Chỉ thị số 24-CT/TW ngày 04 tháng 7 năm 2008 của Ban Bí thư Trung ương Đảng về phát triển nền Đông Y và hội Đông Y Việt Nam trong tình hình mới; Quyết định số 2166/QĐ-TTg ngày 03 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Kế hoạch hành động của Chính phủ về phát triển y dược cổ truyền Việt Nam đến năm 2020 (Quyết định 2166); Quyết định số 362/QĐ-TTg ngày 11 tháng 3 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án đầu tư xây dựng, nâng cấp hệ thống bệnh viện y học cổ truyền toàn quốc giai đoạn 2014-2025 (Quyết định 362). Trong những năm qua, Bộ Y tế đã có nhiều công văn chỉ đạo các Sở Y tế thực hiện và tham mưu cho Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh trong việc thực hiện Chỉ thị của Ban Bí thư và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc phát triển công tác y dược cổ truyền trong tất cả các nội dung: Hệ thống tổ chức, nhân lực, trang thiết bị, dược cổ truyền và đào tạo. Hiện nay, với sự quan tâm của các cấp ủy Đảng và Chính quyền, nhiều tỉnh thành phố trực thuộc trung ương đã thực hiện tốt những nội dung đã nêu trong Chỉ thị của Ban Bí thư và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, tuy nhiên còn một số tỉnh vẫn chưa quan tâm hoặc còn những khó khăn nhất định trong việc thực hiện, Bộ Y tế có ý kiến như sau: 1. Đối với các tỉnh chưa có bệnh viện YHCT: Bắc Kạn, Quảng Trị, Bà Rịa - Vũng Tàu, Đắc Nông, An Giang, Hậu Giang, Bạc Liêu, Sóc Trăng, Cà Mau, đề nghị đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các sở, ban, ngành của tỉnh căn cứ Quyết định số 2166 và Quyết định 362 của Thủ tướng Chính phủ để xây dựng đề án thành lập bệnh viện Y học cổ truyền, chuẩn bị đề án xây dựng mới bệnh viện Y học cổ truyền sau khi được thành lập, đảm bảo đủ nguồn lực để bệnh viện sớm đi vào hoạt động. 2. Đối với các tỉnh đã có bệnh viện y học cổ truyền, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo ngành y tế và các sở ban ngành có liên quan căn cứ vào Quyết định 362 của Thủ tướng Chính phủ khẩn trương chuẩn bị các thủ tục đầu tư xây dựng, nâng cấp và quan tâm ưu tiên về nguồn nhân lực, cơ sở vật chất để bệnh viện YHCT phát triển. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để biết); - Sở Y tế các tỉnh (để thực hiện); - Lưu: VT, YDCT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
1850/TCT-CS

Công văn 1850/TCT-CS năm 2015 về kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1850/TCT-CS V/v: thuế GTGT Hà Nội , ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Nông Trả lời công văn số 25/CT-TTr ngày 08/1/2015 của Cục Thuế tỉnh Đắk Nông về việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Khoản 2 Điều 4; Khoản 1, Điểm b Khoản 7 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Khoản 5 Điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khai thuế, tính thuế; Căn cứ Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khai thuế giá trị gia tăng. Căn cứ các quy định trên: 1. V ề việc kh ấ u trừ thuế GTGT đầu vào: Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý tại Điểm 1 công văn số 25/CT-TTr ngày 08/1/2015 của Cục Thuế tỉnh Đắk Nông. 2. V ề việc nộp hồ sơ khai thuế GTGT: Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành chưa có quy định về việc tổ chức chỉ có hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT không phải nộp hồ sơ khai thuế GTGT hàng tháng hoặc quý. Do đó, trường hợp Công ty chỉ có hoạt động sản xuất kinh doanh sản phẩm không chịu thuế thì Công ty thực hiện nộp hồ sơ khai thuế GTGT hàng tháng hoặc quý theo quy định tại Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đắk Nông được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
1056/BXD-HĐXD

Công văn 1056/BXD-HĐXD năm 2015 hướng dẫn thẩm định Báo cáo kinh tế kỹ thuật công trình sử dụng nguồn vốn tài trợ của Ngân hàng Thế giới và vốn đối ứng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1056/BXD-HĐXD V/v hướng dẫn thẩm định Báo cáo kinh tế kỹ thuật công trình sử dụng nguồn vốn tài trợ của Ngân hàng Thế giới và vốn đối ứng Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Bộ Y tế Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2718/BYT-KH-TC ngày 24/4/2015 của Bộ Y tế đề nghị hướng dẫn về việc thẩm định hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công – dự toán xây dựng công trình “sửa chữa nâng cấp Trung tâm đào tạo Bệnh viện Bạch Mai”. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn số 2718/BYT-KH-TC dự án “hỗ trợ y tế các tỉnh Đông Bắc Bộ và đồng bằng sông Hồng” đã được Bộ Y tế phê duyệt tại Quyết định số 2136/QĐ-BYT ngày 16/6/2014 và giao Ban Quản lý dự án hỗ trợ y tế các tỉnh Đông Bắc Bộ và đồng bằng sông Hồng (Ban QLDA Norred) là chủ đầu tư dự án. Dự án sử dụng vốn tài trợ của Ngân hàng Thế giới và vốn đối ứng. Hiện Ban QLDA Norred đã lập Báo cáo kinh tế kỹ thuật cho công trình “sửa chữa nâng cấp Trung tâm đào tạo Bệnh viện Bạch Mai” thuộc dự án nêu trên theo quy định. Theo quy định tại Điểm a Khoản 5 Điều 57 Luật Xây dựng 2014 và Điểm a Khoản 2 Mục III văn bản số 3482/BXD-HĐXD ngày 30/12/2014 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện Luật Xây dựng 2014 thì cơ quan chuyên môn thuộc các Bộ quản lý công trình xây dựng chuyên ngành chủ trì thẩm định toàn bộ nội dung của các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước do các Bộ, ngành ở Trung ương quyết định đầu tư. Do vậy, chủ đầu tư (Ban QLDA Norred) gửi hồ sơ trình thẩm định Báo cáo kinh tế kỹ thuật của công trình nêu trên về Cục Quản lý hoạt động xây dựng – Bộ Xây dựng để tổ chức thẩm định trước khi trình phê duyệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Y tế nghiên cứu và chỉ đạo chủ đầu tư thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HĐXD (LQT). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quang Hùng
454/GSQL-GQ1

Công văn 454/GSQL-GQ1 năm 2015 về việc sửa tờ khai sau thông quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 454/GSQL-GQ1 V/v sửa tờ khai sau thông quan Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Daito Rubber Việt Nam. (Đ/c: J15, KCN Nomura, An Dương, Hải Phòng) Trả lời công văn số 20150507/2015-DRV ngày 07/5/2015 của Công ty TNHH Daito Rubber Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 6 Điều 18 Thông tư số 38/2015/TT-BTC, người khai hải quan phải khai trước thông tin trước khi khai chính thức trên Hệ thống. Theo trình bày của Công ty tại công văn, Công ty mới thực hiện việc khai trước thông tin tờ khai bổ sung sau thông quan (sau khi sử dụng nghiệp vụ AMA - Hệ thống phản hồi thông báo “Tờ khai bổ sung sau thông quan (chưa đăng ký)”). Đề nghị Công ty thực hiện đăng ký chính thức tờ khai bổ sung (sử dụng nghiệp vụ AMC - Hệ thống sẽ phản hồi thông báo “Tờ khai bổ sung sau thông quan (đã đăng ký)”) để hoàn thiện việc khai bổ sung và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để thực hiện các thủ tục tiếp theo. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1.Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
448/GSQL-GQ1

Công văn 448/GSQL-GQ1 năm 2015 về chuyển đổi loại hình tạm nhập sang nhập kinh doanh do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 448/GSQL-GQ1 V/v chuyển đổi loại hình tạm nhập sang nhập kinh doanh Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang. Trả lời công văn số 543/HQKG-NV ngày 13/5/2015 của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang báo cáo vướng mắc khi thực hiện chuyển đổi loại hình tạm nhập sang nhập kinh doanh đối với mặt hàng gỗ nguyên liệu từ Campuchia của Công ty TNHH TMDV XNK Phương Thúy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 763/TCHQ-GSQL ngày 21/01/2014 của Tổng cục Hải quan là công văn hướng dẫn việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia của Công ty TNHH TMDV XNK Phương Thúy, không phải là giấy phép nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia. Do vậy, đối chiếu với quy định tại điểm c khoản 1 Điều 21 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì trường hợp của Công ty TNHH TMDV XNK Phương Thúy đã tạm nhập lô hàng gỗ nay đề nghị chuyển tiêu thụ nội địa thì không cần phải có sự đồng ý bằng văn bản của Tổng cục Hải quan. Thủ tục chuyển tiêu thụ nội địa đối với lô hàng thực hiện theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
8744/QLD-CL

Công văn 8744/QLD-CL năm 2015 về đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8744/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 15 tháng 0 5 năm 2015 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương - Công ty cổ phần y dược phẩm Vimedimex - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 177/VKNT-KHTH ngày 21/4/2015 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0030/VKN-KT2015 ngày 21/4/2015 về thuốc viên bao tan trong ruột Prazovite (Pantoprazole 40mg), SĐK: VN-8095-09, S ố lô: U060211401, HD: 12/01/17 do Công ty U Square Li f escience Pvt. Ltd., India sản xuất, Công ty cổ phần y dược phẩm Vimedimex nhập khẩu. Mẫu thuốc được lấy tại Công ty cổ phần y dược phẩm Vimedimex (36/212B, Đường số 2, Phường Trường Thọ, Quận Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh). Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành toàn quốc thuốc viên bao tan trong ruột Prazovite (Pantoprazole 40mg), SĐK: VN-8095-09, S ố lô: U060211401, HD: 12/01/17 do Công ty U Square Lifescience Pvt. Ltd., India sản xuất, Công ty cổ phần y dược phẩm Vimedimex nhập khẩu. 2. Công ty cổ phần y dược phẩm Vimedimex phối hợp với nhà cung cấp và phân phối, phải: + Trong thời gian 05 ngày gửi thông báo thu hồi tới các cơ sở bán buôn, bán lẻ, sử dụng thuốc viên bao tan trong ruột Prazovite (Pantoprazole 40mg), SĐK: VN-8095-09, S ố lô: U06021140 1, HD: 12/01/17 do Công ty U Square Lifescience Pvt. Ltd., India sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi về Cục Quản lý Dược trước ngày 12/6/2015, hồ sơ thu hồi bao gồm số lượng nhập khẩu, ngày nhập khẩu, số lượng thu hồi, các bằng chứng về việc thực hiện thu hồi tại các cơ sở bán buôn, bán lẻ, sử dụng thuốc đã mua thuốc theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh giám sát Công ty cổ phần y dược phẩm Vimedimex thực hiện việc thu hồi thuốc và xử lý thuốc bị thu hồi theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân Y - Bộ quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công a n; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Cty CP Y Dược phẩm Vimedimex (36/212B, Đường số 2, Phường Trường Thọ, Thủ Đức, Tp. HCM) (để thực hiện); - P.ĐKT, P.QLKDD, P.TTra Dược-MP, P.QLTT-QCT, Tạp chí Dược & MP - Cục QLD. - Website Cục Quản lý; - Lưu: VT, CL (LD). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
4460/TCHQ-TXNK

Công văn 4460/TCHQ-TXNK năm 2015 về đề nghị miễn thuế nhập khẩu trang thiết bị, máy móc tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 4460/TCHQ-TXNK V/v ghi nhận vướng mắc Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Sanofi Việt Nam. (Lô I-8-2, đường D8, Khu công nghệ cao TP. Hồ Chí Minh, Quận 9 , TP. HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/2015/CV-NK ngày 06/5/2015 của Công ty TNHH Sanofi Việt Nam đề nghị miễn thuế nhập khẩu các trang thiết bị, máy móc tạo tài sản cố định của dự án đầu tư Nhà máy sản xuất và trung tâm nghiên cứu dược phẩm, mỹ phẩm và thực phẩm chức năng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan để giải quyết vướng mắc về ưu đãi đầu tư đối với dự án Nhà máy sản xuất và trung tâm nghiên cứu dược phẩm, mỹ phẩm và thực phẩm chức năng. Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Công ty TNHH Sanofi Việt Nam và sẽ có công văn trả lời trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Sanofi Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
3490/VPCP-KGVX

Công văn 3490/VPCP-KGVX năm 2015 về chủ trương lập quy hoạch tổng thể các di tích quốc gia đặc biệt trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3490/VPCP-KGVX V/v phê duyệt chủ trương lập quy hoạch các di tích quốc gia đặc biệt trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh (Công văn số 592/ UBND -VX ngày 26 tháng 3 năm 2015), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 2184/BKHĐT-LĐVX ngày 16 tháng 4 năm 2015), Tài chính (Công văn số 5111/BTC-ĐT ngày 17 tháng 4 năm 2015), Xây dựng (Công văn số 857/BXD-QHKT ngày 21 tháng 4 năm 2015), Văn hóa , Thể thao và Du lịch (Công văn số 1664/BVHTTDL-DSVH ngày 27 tháng 4 năm 2015), về việc phê duyệt chủ tr ươ ng lập quy hoạch tổng thể các di tích quốc gia đặc biệt trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau; 1. Đồng ý chủ trương lập 03 Quy hoạch bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị di tích quốc gia đặc biệt trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, gồm: Di tích chùa Dâu và hệ thống Tứ Pháp, thành cổ Luy Lâu, huyện Thuận Thành; di tích chùa Phật Tích, xã Phật Tích, huyện Tiên Du và di tích Khu lăng mộ và đền thờ các vị vua triều Lý, phường Đình Bảng, thị xã Từ Sơn. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh thực hiện việc lập nhiệm vụ quy hoạch các di tích nói trên theo quy định hiện hành; trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa , Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - Các Bộ: TC, KHĐT, XD; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTN, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KGVX(3), đdt . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
2297/BGDĐT-GDĐH

Công văn 2297/BGDĐT-GDĐH năm 2015 về xác nhận văn bằng Chương trình PFIEV tương đương trình độ thạc sĩ do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành B Ộ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 2297 /BGDĐT-GDĐH V/v xác nhận văn bằng Chương trình PFIEV tương đương trình độ thạc sĩ H à Nội, ngày 15 th á ng 0 5 năm 201 5 Kính gửi: - Các đại học, học viện, trường đại học; - Các viện nghiên cứu khoa học được phép đào tạo trình độ tiến sĩ. Văn bằng kỹ sư thuộc Chương trình đào tạo kỹ sư chất lượng cao (Chương trình PFIEV) triển khai tại Trường Đại học Bách khoa Hà Nội, Trường Đại học Bách khoa - Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh, Trường Đại học Bách khoa - Đại học Đà N ẵ ng và Trường Đại học Xây dựng đã được Ủy ban văn bằng kỹ sư Pháp (CTI) và Cơ quan kiểm định các chương trình đào tạo kỹ sư Châu Âu (ENAEE) công nhận là tương đương trình độ thạc sĩ. Trên cơ sở đó, Bộ Giáo dục và Đào tạo xác nhận văn bằng Chương trình PFIEV nêu trên tương đương trình độ thạc sĩ trong việc xét tuyển học tiếp lên trình độ cao hơn theo đúng ngành đào tạo (nếu có nhu cầu). Các đại học, học viện, trường đại học, viện nghiên cứu khoa học được phép đào tạo trình độ tiến sĩ căn cứ vào chương trình đào tạo thạc sỹ, tiến sỹ của mình và bảng điểm của học viên tốt nghiệp Chương trình PFIEV quy định khối lượng kiến thức cần bổ sung để được nhận bằng thạc sỹ hoặc để vào học chương trình tiến sĩ theo quy định. Các trường đại học triển khai Chương trình PFIEV căn cứ chương trình đào tạo thạc sỹ của trường mình quyết định khối lượng kiến thức bổ sung đối với sinh viên năm cuối của Chương trình PFIEV có nguyện vọng học chuyển tiếp đ ể nhận thêm bằng thạc sỹ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ t rưởn g (để báo cáo); - Cục KT&KĐCLGD, (để thực hiện); - Vụ H ợ p tác Quốc tế, (để thực hiện); - Cục ĐTVNN, (để thực hiện); - Lưu: VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
3911/CT-TTHT

Công văn 3911/CT-TTHT năm 2015 về lập hóa đơn giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3911/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 5 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH TM & Dược phẩm Sang Địa chỉ: Số 88 Đồng Khởi, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0310311333 Trả lời văn bản số 092-15/SANG-KT ngày 07/5/2015 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.5, Phụ lục 4 Ban hành kèm Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ Hàng hóa, dịch vụ áp dụng hình thức chiết khấu thương mại dành cho khách hàng thì trên hóa đơn GTGT ghi giá bán đã chiết khấu thương mại dành cho khách hàng, thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế GTGT. Nếu việc chiết khấu thương mại căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hóa, dịch vụ thì số tiền chiết khấu của hàng hóa đã bán được tính điều chỉnh trên hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trường hợp số tiền chiết khấu được lập khi kết thúc chương trình (kỳ) chiết khấu hàng bán thì được lập hóa đơn điều chỉnh kèm bảng kê các số hóa đơn cần điều chỉnh, số tiền, tiền thuế điều chỉnh. Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào.” Trường hợp Công ty có áp dụng hình thức chiết khấu thương mại cho khách hàng mua đạt doanh số nhất định, khi lập hóa đơn giao cho khách hàng Công ty ghi riêng dòng số tiền trước khi chiết khấu, số tiền chiết khấu và số tiền sau khi chiết khấu (như bản photo hóa đơn số 0166917, Ký hiệu: SA/15P, Mẫu số: 01GTKT3/001 đính kèm) là phù hợp với quy định về lập hóa đơn. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT4; - Lưu: VT, TTHT. 1099 - 4438029-NBT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3873/CT-TTHT

Công văn 3873/CT-TTHT năm 2015 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3873/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân. TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 5 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Freetrend Industrial Việt Nam Địa chỉ: Lô 22, 24, 26, 28, 30~34, 59, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 79, 81, 83, 85 Khu chế xuất Linh Trung, Phường Linh Trung, Quận Thủ Đức Mã số thuế: 0301218306 Trả lời văn bản số CV/01/FT-T04 ngày 15/4/2015 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN; Căn cứ Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 6/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; T rường hợp Công ty theo trình bày có nhân viên người nước ngoài là cá nhân cư trú tại Việt Nam, trong năm tính thuế làm việc tại Công ty nhận thu nhập tiền lương, tiền công do Công ty ở Việt Nam và Công ty mẹ tại nước ngoài chi trả, thì đối với khoản tiền lương do Công ty chi trả Công ty có trách nhiệm khấu trừ thuế TNCN theo biểu lũy tiến từng phần theo mẫu số 02/KK-TNCN để nộp vào ngân sách nhà nước. Đối với khoản thu nhập nhận tại nước ngoài hàng quý cá nhân phải trực tiếp kê khai và nộp thuế TNCN theo mẫu số 07/KK-TNCN để nộp tiền thuế vào ngân sách nhà nước. Kết thúc năm, cá nhân này tổng hợp thu nhập toàn cầu để kê khai và quyết toán thuế trực tiếp với cơ quan thuế, hồ sơ khai quyết toán thuế thực hiện theo hướng dẫn tại điểm b.2.1 khoản 2 điều 16 Thông tư số 156/2013/TT-BTC. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT2; - Lưu: VT, TTHT 2928-296477/2013 Hiền KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3488/VPCP-KTN

Công văn 3488/VPCP-KTN năm 2015 ủy quyền ký báo cáo của Chính phủ về công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông theo Nghị quyết của Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 34 88 /VPCP-KTN V/v ủy quyền ký báo cáo của Chính phủ về công tác bảo đảm trật tự an toàn giao thông theo Nghị quyết c ủ a Quốc hội Hà Nội , ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 5982/TTr-BGTVT ngày 13 tháng 5 năm 2015) về việc ủy quyền ký Báo cáo của Chính phủ về đánh giá bổ sung tình hình thực hiện nhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông năm 2014 và triển khai nhiệm vụ các tháng đầu năm 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Báo cáo nêu trên do Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia xây dựng. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký báo cáo của Chính phủ phục vụ phiên họp thứ 17 của Ủy ban Quốc phòng và An ninh của Quốc hội Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng, các Phó TTgCP; - V P Quốc hội; - Ủy ban QP và AN của Quốc hội; - VP Ủy ban ATGT Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, H C ; V.III, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. B Ộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Ki ề u Đình Thụ
455/GSQL-TH

Công văn 455/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc liên quan đến C/O mẫu AANZ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 455/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 95/CV-CT ngày 8/5/2015 vướng mắc liên quan đến C/O mẫu AANZ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý chuyển công văn đề cập trên để Cục Hải quan Tp Hải Phòng kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan, báo cáo quá trình xử lý về Cục Giám sát quản lý để có cơ sở xem xét và trả lời cụ thể cho doanh nghiệp. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Nhôm Sông Hồng (Phường Bến Gót, Việt Trì, Phú Thọ) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
452/GSQL-TH

Công văn 452/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 452/GSQL-TH V/v vướng mắc trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 988/HQĐNa-GSQL ngày 11/5/2015 của Cục Hải quan Đồng Nai liên quan đến chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E153216044280602 ngày 14/4/2015 không có trong danh sách mẫu dấu và chữ ký, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra và đối chiếu với mẫu chữ ký lưu tại Tổng cục Hải quan, chữ ký trên C/O mẫu E dẫn trên không có trong danh sách bộ mẫu dấu và chữ ký gốc của cơ quan và người có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã được Tổng cục Hải quan thông báo. Đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai thực hiện thủ tục từ chối theo quy định. Tổng cục Hải quan sẽ thông báo cho cơ quan cấp C/O của Trung Quốc về trường hợp này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1579/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1579/QĐ-BVHTTDL về tổ chức Ngày hội văn hóa, thể thao và du lịch các dân tộc vùng Đông Bắc lần thứ IX - năm 2015 tại tỉnh Bắc Kạn do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành Căn cứ Nghị định số 05/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1579/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 15 tháng 0 5 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC NGÀY HỘI VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH CÁC DÂN TỘC VÙNG ĐÔNG BẮC LẦN THỨ IX - NĂM 2015, TẠI TỈNH BẮC KẠN BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Nghị định số 05/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ về công tác dân tộc; Căn cứ Chỉ thị số 1971/CT-TTg ngày 27 tháng 10 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường công tác dân tộc trong thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước; Căn cứ Quyết định số 4686/QĐ-BVHTTDL ngày 31 tháng 12 năm 2013 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc phê duyệt Đề án tổ chức định kỳ “Ngày hội, giao lưu văn hóa, thể thao và du lịch vùng đồng bào các dân tộc thiểu số” theo khu vực và toàn quốc giai đoạn 2013 - 2020; Căn cứ Quyết định số 4289/QĐ-BVHTTDL ngày 25 tháng 12 năm 2014 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc ban hành Kế hoạch công tác năm 2015; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Văn hóa dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý tổ chức “Ngày hội văn hóa, thể thao và du lịch các dân tộc vùng Đông Bắc lần thứ IX - năm 2015, tại tỉnh Bắc Kạn”. Thời gian: Tháng 9 năm 2015. Giao Vụ Văn hóa dân tộc chủ trì, phối hợp với các đơn vị trực thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh vùng Đông Bắc tổ chức thực hiện. Điều 2. Kinh phí thực hiện: - Kinh phí sự nghiệp của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch năm 2015 cấp qua Văn phòng. - Kinh phí đơn vị đăng cai tổ chức, kinh phí các địa phương tham gia Ngày hội do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố cấp. - Kinh phí các đơn vị phối hợp tổ chức. - Kinh phí vận động tài trợ theo hướng xã hội h óa . Điều 3. Quyết đ ị nh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký . Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính Vụ Văn hóa dân tộc, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ tham gia Ngày hội , Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bắc Kạn và Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh vùng Đông Bắc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định n à y./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trư ở ng Huỳnh Vĩnh Ái; - UBND tỉnh Bắc Kạn; - UBND các tỉnh vùng Đông Bắc; - Lưu: VT, Vụ VHDT. Hg40. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
431/QĐ-UBND.HC

Quyết định 431/QĐ-UBND.HC năm 2015 về Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp – Phần Xây dựng (sửa đổi và bổ sung lần 2) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 431/QĐ-UBNDHC Đồng Tháp, ngày 15 tháng 05 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TỈNH ĐỒNG THÁP - PHẦN XÂY DỰNG (SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG LẦN 2) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Công văn số 1776/BXD-VP ngày 16 tháng 8 năm 2007 của Bộ Xây dựng về việc công bố Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần xây dựng; Căn cứ Quyết định số 588/QĐ-BXD ngày 29/5/2014 của Bộ Xây dựng công bố Định mức dự toán xây dựng công trình - phần Xây dựng (sửa đổi và bổ sung); Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 428/TTr-SXD ngày 07/5/2015 về việc công bố 03 bộ đơn giá áp dụng trên địa bàn tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Đơn giá xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp – phần Xây dựng (sửa đổi và bổ sung lần 2), làm cơ sở tham khảo để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Tập đơn giá xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp – phần Xây dựng (sửa đổi và bổ sung lần 2) công bố kèm theo Quyết định này, để sửa đổi, bổ sung đơn giá một số công tác xây dựng tại Tập đơn giá xây dựng công trình tỉnh Đồng Tháp – phần Xây dựng, công bố kèm theo Quyết định số 323/QĐ-UBNDHC ngày 04/4/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Giao cho Giám đốc Sở Xây dựng tổ chức triển khai, hướng dẫn, theo dõi và kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Chủ đầu tư và các đơn vị hoạt động xây dựng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Xây dựng (báo cáo); - CT, các PCT/UBND Tỉnh; - Lưu VT+NC/KTN.nhthu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Hùng
908/QĐ-UBND

Quyết định 908/QĐ-UBND năm 2015 bổ sung Danh mục nghề đào tạo cho lao động nông thôn trên địa bàn tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 908 /QĐ-UBND Bình Phước, ngày 15 tháng 05 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BỔ SUNG DANH MỤC NGHỀ ĐÀO TẠO CHO LAO ĐỘNG NÔNG THÔN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020; Căn cứ Thông tư liên tịch số 30/2012/TTLT-BLĐTBXH-BNV-BNNPTNT-BTC-BTTTT ngày 12/12/2012 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công Thương, Bộ Tài chính, Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định 1956/QĐ-TTg ngày 27/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Quyết định 844/QĐ-UBND ngày 22/5/2013 của UBND tỉnh ban hành danh mục đào tạo nghề cho lao động nông thôn trình độ sơ cấp nghề và dạy nghề thường xuyên d ướ i 3 tháng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 519/TTr-SLĐTBXH ngày 24/4/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt bổ sung danh mục nghề đào tạo nghề cho lao động nông thôn trình độ sơ cấp nghề và dạy nghề thường xuyên dưới 3 tháng, cụ thể như sau * Nghề phi nông nghiệp: 1. Quản lý mạng và khai thác Internet; 2. Thêu rua kết cườm; 3. Điêu khắc gỗ; 4. Lắp đặt, sửa chữa điện nước dân dụng; 5. May dân dụng; 6. Kỹ thuật làm lông mi. * Nghề nông nghiệp: 1. Kỹ thuật nuôi và phòng trị bệnh cho dê; 2. Kỹ thuật ghép điều. Điều 2. Các ông/bà Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ngành: Lao động - Thương binh; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Tài chính; Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - LĐVP, Phòng VX, KTTH; - Lưu: VT(qđ063-15). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Huy Phong