hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
50/2002/QĐ-UB

Quyết định 50/2002/QĐ-UB giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách và chỉ tiêu kế hoạch đầu tư nguồn ngân sách tập trung năm 2002 cho Ban Quản lý đầu tư - xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 50/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH VÀ CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ NGUỒN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG NĂM 2002 CHO BAN QUẢN LÝ ĐẦU TƯ - XÂY DỰNG KHU ĐÔ THỊ MỚI THỦ THIÊM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 145/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Nghị quyết số 18/2002/NQ-HĐ ngày 18 tháng 01 năm 2002 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VI, kỳ họp lần thứ 7 về thu chi ngân sách Nhà nước ; Theo Quyết định số 103/2001/QĐ-UB ngày 01 tháng 11 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Ban Quản lý đầu tư - xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm ; Xét đề nghị của Ban Quản lý đầu tư - xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm tại các Công văn số 10/HC-BQL ngày 29 tháng 01 năm 2002, Công văn số 30/HC-BQL ngày 13 tháng 3 năm 2002 về bổ sung ngân sách năm 2002 và ý kiến của Sở Tài chánh - Vật giá tại các Công văn số 747/TCVG-HCSN Công văn số 1233/TCVG-HCSN ngày 18 tháng 4 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách và chỉ tiêu kế hoạch đầu tư nguồn ngân sách tập trung năm 2002 cho Ban Quản lý đầu tư - xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm với tổng kinh phí là 2.093,16 triệu đồng (hai tỷ không trăm chín mươi ba triệu một trăm sáu chục ngàn đồng), chi tiết như sau : 1.1- Dự toán chi ngân sách : 1.074, 00 triệu đồng ; 1.2- Kinh phí xúc tiến đầu tư : 1.019, 16 triệu đồng. (nguồn ngân sách tập trung) Điều 2. - - Giao Sở Tài chánh-Vật giá trực tiếp cấp phát, kiểm tra quyết toán đúng theo quy định. - Trưởng Ban Quản lý đầu tư - xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm có trách nhiệm thực hiện đúng các chỉ tiêu được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Quản lý đầu tư - xây dựng Khu đô thị mới Thủ Thiêm chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Kinh tế-Ngân sách HĐND.TP - VPHĐ-UB : các PVP, các Tổ TM, TH, ĐT - Lưu (TM) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
35/2002/QĐ-BNNPTNT

Quyết định 35/2002/QĐ-BNNPTNT phân cấp cho các trường Đại học quyền quyết định và chịu trách nhiệm trong việc quản lý xuất cảnh do do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 35/2002/QĐ-BNNPTNT Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN CẤP CHO CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUYỀN QUYẾT ĐỊNH VÀ CHỊU TRÁCH NHIỆM TRONG VIỆC QUẢN LÝ XUẤT CẢNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ nghị định số 05/2000/NĐ/CP ngày 3/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân cấp cho các trường Đại học quyền quyết định và chịu trách nhiệm trong việc quản lý xuất cảnh; Căn cứ Công văn số 1679/CVCP-QHQT ngày 01/4/2002 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ đồng ý việc các Bộ uỷ quyền cho Hiệu trưởng Trường Đại học quyết định hoặc cho phép cán bộ thuộc quyền quản lý ra nước ngoài theo nghị định 05/NĐ/CP ngày 3/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Nay phân cấp cho Trường đại học Thuỷ lợi và Trường đại học Lâm nghiệp quyền quyết định xuất cảnh để giải quyết việc công và việc riêng cho người thuộc biên chế chính thức và người lao động dài hạn như sau: - Bộ trưởng quyết định việc xuất cảnh cho hiệu trưởng, Phó hiệu trưởng, giám đốc Trung tâm trực thuộc Trường, trưởng khoa, trưởng phòng, trưởng bộ môn, trường phòng thí nghiệm, giám đốc công ty trực thuộc Trường, giáo sư, giảng viên cao cấp, người đi học sau đại học, người đi nhận học hàm, học vị và các danh hiệu khác do nước ngoài phong tặng, người đi làm chuyên gia hoặc cộng tác viên tại nước ngoài và người được cử đi theo đoàn cao cấp của Đảng và Nhà nước. - Hiệu trưởng quyết định xuất cảnh cho tất cả những người của Trường không thuộc đối tượng trên. Điều 2. - Hiệu trưởng Trường đại học hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật và phải thực hiện đúng các quy định hiện hành của Chính phủ và của Bộ về quản lý nhân sự, quản lý hộ chiếu và hiệu quả khi quyết định xuất cảnh. Điều 3.- Quản lý thực hiện: - Các đơn vị gửi ngay quyết định xuất cảnh và gửi báo cáo sơ kết 6 tháng, báo cáo tổng kết hàng năm về Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ Hợp tác quốc tế. - GiaoVụ Tổ chức cán bộ và Vụ hợp tác quốc tế hướng dẫn nghiệp vụ, kiểm tra theo chức năng của đơn vị mình và tập hợp báo cáo việc xuất cảnh ở các đơn vị được phân cấp. Điều 4.- Quyết định này có hiệu sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chanh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Họp tác quốc tế, Hiệu trưởng Trường đại học Thuỷ lợi, Hiệu trưởng Trường Địa học Lâm nghiệp và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đẳng
1861/TCT/NV6

Công văn 1861/TCT/NV6 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1861/TCT/NV6 Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1861 TCT/NV6 NGÀY 10 NGÀY 5 THÁNG 2002VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời Công văn số 348/TC-NV ngày 1-4-2002 của cục thuế tỉnh hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2đ, điểm 3h, 3q, Mục II Phần B Thông tư 89/1998/TT-BTC ngày 27-6-1998 của Bộ Tài chính; 2.23, điểm 3.10, điểm 3.3 Mục II phần B, Chương 44, Chương 73, Chương 76 Biểu thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29-12-2000 của Bộ Tài chính. - Mặt hàng bảng đen dùng để giảng dạy, học tập áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 5%. - Mặt hàng bàn, ghế làm từ gỗ, sắt thép, nhôm, inox, dùng trong trường học áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 10%. Tổng cục thuế trả lời để cục thuế được biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
1864/TCT/NV3

Công văn 1864/TCT/NV3 của Tổng cục Thuế về việc phân loại mặt hàng trục xe hai bánh gắn máy TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1864/TCT/NV3 Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1864 TCT/NV3 NGÀY 10 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MẶT HÀNG TRỤC XE 2 BÁNH GẮN MÁY Kính gửi : Cục thuế thành phố Đà Nẵng, Trả lời Công văn số 1366/CV/CT-TMDV ngày 25-4-2002 của cục thuế thành phố Đà Nẵng hỏi về thuế giá trị gia tăng mặt hàng trục xe 2 bắnh gắn máy, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29-12-2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29-12-2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng, Biểu thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu, hướng dẫn áp dụng Biểu thuế suất giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29-12-2000 của Bộ Tài chính, nguyên tắc phân loại Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7-4-1999 của Bộ Tài chính, thì: Mặt hàng: trục trước, trục gắp và trục sau của xe 2 bánh gắn máy, thuộc nhóm 8714, có thuế suất thuế giá trị gia tăng là 10% (mười phần trăm). Đối với mặt hàng chốt của xe hai bánh gắn máy (quy định tại Quyết định số 02/2002/QĐ-BTC ngày 9-1-2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định thuế suất thuế nhập khẩu đối với một số phụ tùng xe hai bánh gắn máy) bao gồm 2 loại là chốt và chốt hãm: chốt hãm là mặt hàng thường ở dạng phân nhánh đôi, được sử dụng để gắn trong các lỗ trong của các trục chính, lỗ trong của các bu lông... để ngăn ngừa những vật gắn trên đó khỏi di chuyển dọc theo các trục, bu lông. Chốt cũng được sử dụng cho các mục đích tương tự như chốt hãm nhưng chúng thưòng to và cứng hơn, chúng có thể được thiết kế tương tự như chốt hãm để đi qua các lỗ (trong trường hợp này chúng thưòng có dạng nêm) hoặc để gắn vào các khe rãnh cắt vòng quanh trục, trục chính..., trong trường hợp đó chúng có thể có các hình dạng khác nhau như hình móng ngựa hoặc hình nón. Tổng cục thuế có ý kiến để Cục thuế thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
1865TCT/NV1

Công văn số 1865 TCT/NV1 ngày 10/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT hàng nông sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1865 TCT/NV1 V/v Thuế suất thuế GTGT hàng nông sản Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Thanh tra Sở Tài chính - Vật giá Phú Yên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 06/TCVG ngày 18/03/2002 của Ban Thanh tra Tài chính hỏi về thuế suất thuế GTGT của sản phẩm Điều tiêu thụ trong nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, thì: Điều là sản phẩm trồng trọt, nếu chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất 5%, còn đã qua chế biến áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Phế liệu, phế phẩm được thu hồi để tái chế sử dụng tại chỗ khi bán ra áp dụng mức thuế suất thuế GTGT theo suất thuế của mặt hàng đó. Trong công văn không nêu rõ tên cụ thể, tính chất, công dụng... của từng loại sản phẩm nên Tổng cục Thuế không trả lời cụ thể được. Đề nghị Ban Thanh tra căn cứ vào quy định tại Thông tư 122/2000/TT-BTC nêu trên và việc kiểm tra trực tiếp tại Công ty dầu thực vật Phú Yên để có kết luận thỏa đáng. Tổng cục Thuế trả lời để Thanh tr Sở Tài chính - Vật giá Phú Yên biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1856TCT/NV6

Công văn số 1856 TCT/NV6 ngày 10/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc ấn định thuế GTGT, thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1856 TCT/NV6 V/v: ấn định thuế GTGT, thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1864/CT-NV ngày 13/3/2002 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về việc giải đáp chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công văn số 5218 TCT/NV6 ngày 26/12/2001 của Tổng cục Thuế về việc giải đáp chính sách thuế gửi Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh là để trả lời trường hợp của Công ty TNHH Phụng Thy Ngọc theo công văn số 10115/CT-NQD ngày 4/12/2001 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh, các trường hợp khác nếu có vi phạm tương tự thì cũng xử lý như hướng dẫn tại công văn số 5218 TCT/NV6 nêu trên. Biểu tỷ lệ % GTGT và tỷ lệ % TNCT trên doanh thu ban hành kèm theo công văn số 2423 TCT/NV6 ngày 29/6/2001 của Tổng cục Thuế được áp dụng đối với hộ kinh doanh không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định. Trường hợp nếu tỷ lệ % GTGT và tỷ lệ % TNCT Cục thuế đã quy định chưa phù hợp với thực tế thì cần nghiên cứu xây dựng lại cho phù hợp hơn. Theo quy định tại Điều 16 Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp thì cơ quan thuế có quyền ấn định thu nhập chịu thuế đối với các doanh nghiệp vi phạm chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ. Căn cứ để ấn định thu nhập chịu thuế dựa vào tài liệu Điều tra của cơ quan thuế hay căn cứ vào thu nhập chịu thuế của cơ sở kinh doanh cùng ngành nghề, có quy mô kinh doanh tương đương. Do đó nếu thấy tỷ lệ % GTGT và tỷ lệ % TNCT áp dụng đối với hộ kinh doanh cá thể không phù hợp với các doanh nghiệp, Cục thuế phải khảo sát tình hình kinh doanh của doanh nghiệp được căn cứ vào thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp của doanh nghiệp kinh doanh cùng ngành nghề, có quy mô kinh doanh tương đương để ấn định số thuế phải nộp của doanh nghiệp kinh doanh vi phạm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1859TCT/NV5

Công văn số 1859 TCT/NV5 ngày 10/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế nhà thầu đối với chi phí quản lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1859 TCT/NV5 V/v Thuế nhà đất đối với chi phí quản lý Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty liên doanh hữu hạn phát triển TN Trả lời công văn số TND L035/2001 ngày 10/4/2002 của Công ty liên doanh hữu hạn phát triển TN về việc thuế nhà thầu đối với phí quản lý được dùng để góp vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì Công ty TN.Intertrade Co.., LTd phải nộp thuế giá trị gia tăng và thu nhập doanh nghiệp đối với khoản phí quản lý này, kể cả trường hợp Công ty TN.Intertrade Co.., Ltd sử dụng phí quản lý nợ quá hạn phải trả của Công ty liên doanh hữu hạn phát triển TN để góp vốn pháp định vào Công ty liên doanh hữu hạn phát triển TN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh hữu hạn phát triển TN biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
987/KSĐT-KT

Công văn 987/KSĐT-KT về phối hợp xử lý thông tin về tội phạm do Viện kiểm sát nhân dân tối cao ban hành VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO VỤ KSĐT ÁN KINH TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 987/KSĐT-KT V/v phối hợp xử lý thông tin về tội phạm Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2002 Kính Gửi: Viện kiểm sát nhân dân Các Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân (sửa đổi) ngày 02/4/2002; thực hiện Nghị quyết số 287/2002/NQ-UBTVQH10 ngày 29/1/2002 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quy định việc thi hành một số điểm của Nghị quyết về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Hiến pháp năm 1992: “Viện kiểm sát nhân dân tối cao, các Viện kiểm sát nhân dân địa phương, các Viện kiểm sát quân sự không thực hiện chức năng kiểm sát việc tuân theo pháp luật của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan chính quyền địa phương, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang và công dân”. Hiên nay nhiều địa phương có ý kiến hỏi Viện kiểm sát nhân dân tối cao (Vụ 2A) về việc quan hệ với các cơ quan có chức năng xử lý như Hải quan, Kiểm lâm, Thuế, Quản lý thị trường… như thế nào. Viện kiểm sát nhân dân tối cao có ý kiến như sau: Để chống bỏ lọt tội phạm về kinh tế, Viện kiểm sát nhân dân tối cao (Vụ 2A) đề nghị các Viện kiểm sát nhân dân địa phương tiếp tục duy trì và tăng cường sự phối hợp với các cơ quan như: Hải quan, Kiểm lâm, Thuế, Quản lý thị trường, Công an… trong việc tiếp nhận và xử lý các thông tin về tội phạm (trong đó có tố giác và tin báo về tội phạm). Những trường hợp mà các cơ quan hữu quan còn băn khoăn về danh giới giữa xử lý về hành chính và hình sự, có văn bản và tài liệu trao đổi với Viện kiểm sát, các địa phương cần tiếp nhận hồ sơ và nghiên cứu xác định rõ, trả lời các cơ quan đó theo thẩm quyền. Các Viện kiểm sát nhân dân khi giải quyết vấn đề trên cần nghiên cứu kỹ các văn bản có liên quan như: - Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân (sửa đổi). - Thông tư liên ngành số 03/TTLN ngày 15/5/1992. - Quy chế công tác KSĐT số 02/QC-KSĐT ban hành kèm theo quyết định số 53/1998 ngày 24/9/1998 của Viện kiểm sát nhân dân tối cao. - Quy chế về thông tin, báo cáo, quản lý công tác trong ngành kiểm sát nhân dân ban hành kèm theo quyết định số 14/QĐ ngày 14/4/1999 của Viện kiểm sát nhân dân tối cao. - Kế hoạch phối hợp thực hiện Nghị quyết số 09/1998/NQ-CP và chương trình quốc gia phòng chống tội phạm năm 2002 của Viện kiểm sát nhân dân tối cao. - Bộ luật tố tụng hình sự. Đề nghị các địa phương nghiên cứu thực hiện trong khi chờ ý kiến chỉ đạo chung của lãnh đạo Viện. VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO VỤ KIỂM SÁT ĐIỀU TRA ÁN KINH TẾ VỤ TRƯỞNG Văn Danh Hồng
1866/TCT/CS

Công văn 1866/TCT/CS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1866/TCT/CS Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1866 TCT/CS NGÀY 10 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC ƯU ĐÃI THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP Kính gửi Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời Công văn số 842/CT-NQD ngày 21-12-2001 của cục thuế tỉnh Đồng Tháp hỏi về ưu đãi thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1- Điểm 1.1,b, Mục I, Phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3-4-2001 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn rõ các trường hợp chia, tác, sáp nhập, hợp nhất, chuyển đổi doanh nghiệp, đổi tên các cơ sở sản xuất, kinh doanh theo quy định của Luật doanh nghiệp thì không thuộc đối tượng hưởng ưu đãi về thuế theo diện dự án đầu tư thành lập cơ sở sản xuất, kinh doanh mới. Đề nghị cục thuế tỉnh ĐồngTháp căn cứ hướng dẫn trên và đối chiếu với từng trường hợp cụ thể nêu tại điểm 1 Công văn 842/TC-NQD (nêu trên) để giải quyết việc miễn, giảm thuế cho các cơ sở sản xuất, kinh doanh đúng quy định. 2- Đối với các doanh nghiệp được thành lập từ năm 1999, nhưng một, hai năm sau mới làm thủ tục xin miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp thì xử lý như sau: - Trường hợp doanh nghiệp có thu nhập chịu thuế trước thời điểm doanh nghiệp làm thủ tục xin miễn, giảm thuế thì chỉ được ưu đãi miễn, giảm thuế cho thời gian ưu đãi còn lại. Ví dụ: Công ty X thành lập từ tháng 4/1999 và kinh doanh có lãi ngay từ năm đầu thành lập, Công ty đáp ứng các điều kiện quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp để được miễn thuế 2 năm đầu kể từ khi có thu nhập chịu thuế và được giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp trong thời gian hai năm tiếp theo. Nhưng đến năm 2001 Công ty mới làm thủ tục xin miễn thuế, giảm thuế thì Công ty chỉ được hưởng ưu đãi cho khoảng thời gian còn lại (giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp của hai năm 2001 và năm 2002). - Trường hợp doanh nghiệp từ khi thành lập đến thời điểm làm thủ tục xin miễn, giảm thuế chưa có thu nhập chịu thuế thì thời gian ưu đãi theo quy định được tính từ khi doanh nghiệp có thu nhập chịu thuế. 3- Mục II, Phần C Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3-4-2001 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn đối với trường hợp doanh nghiệp được miễn, giảm thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì doanh nghiệp khi quyết toán thuế phải tự xác định các khoản được miễn giảm theo quy định và chịu trách nhiệm trước pháp luật vè việc xác định trên. Sau khi nhận được quyết toán thuế của doanh nghiệp, cơ quan thuế kiểm tra sau đó ra thông báo chính thức về các khoản ưu đãi về thuế mà doanh nghiệp được hưởng mà không cần phải ra quyết định miễn thuế, giảm thuế. Đối với các trường hợp được miễn, giảm thuế theo Luật thuế nhu nhập doanh nghiệp thì thủ tục miễn, giảm thuế đối với từng trường hợp cụ thể thực hiện theo hướng dẫn tại mục II và mục III phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20-2-2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế thông báo Cục thuế biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
1857TCT/NV7

Công văn số 1857 TCT/NV7 ngày 10/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thu liên quan đến đất đai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1857 TCT/NV7 V/v C/S thu liên quan đến đất đai Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 299/CT-NV ngày 10/04/2002 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện nghĩa vụ tài chính khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với căn nhà số 07 Lê Đại Hành, TP Nha Trang; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau : Theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa, căn nhà số 07 Lê Đại Hành của HTX cơ khi Cao Thắng do làm ăn thua lỗ, UBND thành phố cho phép bán thanh lý đấu gía để giải thể. Ông Cần được mua từ năm 1992 và đã được UBND tỉnh cho phép hợp thức quyền sử dụng đất đối với căn nhà số 07 nêu trên. Tại Khoản 3, Điều 3, Mục I, Nghị định số 38/2000/NĐ - CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định đối tượng không phải nộp tiền sử dụng đất là người đang sử dụng đất có giấy tờ hợp lệ về quyền sử dụng đất theo quy định tại Điều 3 Nghị định số 17/1999/NĐ-CP ngày 29/3/1999 của Chính phủ (đã được sửa đổi theo Khoản 3, Điều 1, Nghị định số 79/2001/NĐ-CP của Chính phủ) nay được cấp hoặc đổi giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho toàn bộ diện tích đất đang sử dụng phù hợp với giấy tờ đó. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp Ông Cần mua nhà, đất của HTX theo hình thức thanh lý đấu giá theo đúng quy định của Pháp luật về thanh lý bán đấu giá tài sản. Nếu trong hợp đồng mua bán đã tính giá trị đất thì Ông không phải nộp tiền sử dụng đất mà chỉ phải nộp lệ phí trước bạ nhà, đất. Trường hợp trong hợp đồng mua bán thanh lý tài sản nhà đất nói trên chưa tính giá trị đất thì Ông phải nộp tiền sử dụng đất như quy định tại Điều 7, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP của Chính phủ nêu trên. Về thuế chuyển quyền sử dụng đất : Trong trường hợp này khi thanh lý tài sản, cùng với chuyển quyền sử dụng đất; HTX cơ khí Cao Thắng là đối tượng phải nộp thuế chuyển quyền, nhưng đã được UBND tỉnh cho miễn thuế chuyển quyền sử dụng đất do HTX Cao Thắng đã giải thể. Tổng cục Thuế nêu một số nguyên tắc cơ bản, đề nghị Cục thuế tỉnh Khánh Hòa nghiên cứu và phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan ở địa phương để kiểm tra, xử lý theo đúng quy định của Pháp luật./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1866TCT/CS

Công văn số 1866 TCT/CS ngày 10/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1866 TCT/CS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời Công văn số 842/CT-NQD ngày 21/12/2001 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp hỏi về ưu đãi thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Điểm 1.1.b, mục I, phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn rõ các trường hợp chia,t ách, sáp nhập, hợp nhất, chuyển đổi doanh nghiệp, đổi tên các cơ sở sản xuất, kinh doanh theo quy định của Luật doanh nghiệp thì không thuộc đối tượng hưởng ưu đãi về thuế theo diện dự án đầu tư thành lập cơ sở sản xuất, kinh doanh mới. Đề nghị Cục thuế tỉnh Đồng Tháp căn cứ hướng dẫn trên và đối chiếu với từng trường hợp cụ thể nêu tại điểm 1 Công văn 842/CT-NQD (nêu trên) để giải quyết việc miễn, giảm thuế cho các cơ sở sản xuất, kinh doanh đúng quy định. 2/ Đối với các doanh nghiệp được thành lập từ năm 1999, nhưng một, hai năm sau mới làm thủ tục xin miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp thì xử lý như sau: - Trường hợp doanh nghiệp có thu nhập chịu thuế trước thời điểm doanh nghiệp làm thủ tục xin miễn, giảm thuế thì chỉ được ưu đãi miễn, giảm thuế cho thời gian ưu đãi còn lại. Ví dụ: Công ty X thành lập từ tháng 4/1999 và kinh doanh có lãi ngay từ năm đầu thành lập. Công ty đáp ứng các điều kiện quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp để được miễn thuế 2 năm đầu kể từ khi có thu nhập chịu thuế và được giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp trong thời gian hai năm tiếp theo. Nhưng đến năm 2001 Công ty mới làm thủ tục xin miễn thuế, giảm thuế thì công ty chỉ được hưởng ưu đãi cho khoảng thời gian còn lại (giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp của hai năm 2001 và năm 2002). - Trường hợp doanh nghiệp từ khi thành lập đến thời điểm làm thủ tục xin miễn, giảm thuế chưa có thu nhập chịu thuế thì thời gian ưu đãi theo quy định được tính từ khi doanh nghiệp có thu nhập chịu thuế. 3. Mục II, phần C Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn đối với trường hợp doanh nghiệp được miễn, giảm thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước thì doanh nghiệp khi quyết toán thuế phải tự xác định các khoản được miễn giảm theo quy định và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc xác định trên. Sau khi nhận được quyết toán thuế của doanh nghiệp, cơ quan thuế kiểm tra sau đó ra thông báo chính thức về các khoản ưu đãi về thuế mà doanh nghiệp được hưởng mà không cần phải ra quyết định miễn thuế, giảm thuế. Đối với các trường hợp được miễn, giảm thuế theo Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì thủ tục miễn, giảm thuế đối với từng trường hợp cụ thể thực hiện theo hướng dẫn tại mục II và mục III, phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo Cục thuế biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
988/KSDT-TA

Công văn 988/KSDT-TA năm 2002 xin ý kiến về định lượng Điều 253 Bộ luật hình sự do Viện kiểm sát nhân dân tối cao ban hành VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 988/KSĐT-TA V/v xin ý kiến về định lượng Điều 253 BLHS Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: -Đ/c Thủ trưởng cơ quan - Cảnh sát điều tra và An ninh điều tra - Bộ công an - Đ/c Chánh tòa hình sự TANDTC - Vụ kiểm sát xét xử hình sự và - Viện khoa học công tác Kiểm sát - Viện kiểm sát nhân dân tối cao Sau khi Bộ luật hình sự của nước Cộng hòa vã hội chủ nghĩa Việt Nam được Quốc hội thông qua ngày 21/12/1999, có hiệu lực từ ngày 01/07/2000. Nhiều Viện kiểm sát nhân dân thành phố, tỉnh có công văn gởi về Vụ KSĐT án trị an xã hội (Vụ 2B), Viện kiểm sát nhân tối cao hỏi về việc áp dụng điều 253 BLHS. Cho đến thời điểm này, liên ngành chưa có văn bản hướng dẫn nên Vụ 2B cũng chỉ trả lời với ý kiến cá nhân trên cơ sở nhận thức cũng như tinh thần của Điều luật. Vận dụng điều 10 Nghị quyết số 88/CP ngày 14/12/1995 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong các hoạt động văn hóa, dịch vụ văn hóa và phòng chống một số tệ nạn xã hội. Mặt khác trên cơ sở thực tiễn xét xử của Hà Nội, Vụ 2B dự kiến hướng dẫn định lượng vật phạm pháp có số lượng lớn, rất lớn và đặc biệt lớn để định khung hình phạt như sau: - Khoản 1: Số lượng từ 10 đến 100 băng hình hoặc đĩa hình có nội dung đồi trụy, khiêu dâm, kích động bạo lực. - Khoản 2: Số lượng từ 101 đến 300 băng hình (như trên) - Khoản 3: Từ 301 băng hình hoặc đĩa hình trở lên Trên đây là dự kiến của Vụ 2B đối với việc xử lý loại tội truyền bá văn hóa phẩm đồi trụy (điều 253 BLHS), đề nghị cơ quan cảnh sát điều tra và cơ quan An ninh điều tra Bộ Công an, Tòa hình sự Tòa án nhân dân tối cao, Vụ KSXX Hình sự, Viện khoa học công tác kiểm sát tham gia ý kiến gởi bằng văn bản về Vụ 2B để báo cáo lãnh đạo liên ngành Trung ương có văn bản hướng dẫn địa phương./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Phạm Sỹ Chiến PVT.VKSNDTC (báo cáo) - Lưu VP Vụ 2B (2b) VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO VỤ KSĐT ÁN TRỊ AN – XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG Nghiêm Quang Xuyên
1867TCT/CS

Công văn số 1867 TCT/CS ngày 10/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý vi phạm Luật Thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1867 TCT/CS V/v: xử lý vi phạm Luật thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Kạn Trả lời Công văn số 472/CT-NV ngày 27/12/2001 của Cục thuế tỉnh Bắc Cạn hỏi về xử phạt vi phạm hành chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Trường hợp cơ sở kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ kê khai có số thuế phải nộp luỹ kế đến thời điểm kiểm tra âm (-), nếu cơ quan thuế kiểm tra phát hiện cơ sở có hành vi khai man trốn thuế thì cần phân biệt để xử lý như sau: + Trường hợp cơ quan thuế kiểm tra xác định cơ sở có hành vi bán hàng không lập hóa đơn hoặc lập hóa đơn thấp hơn giá thanh toán thực tế... dẫn tới không xác định đúng số thuế phải nộp thì cơ quan thuế thực hiện biện pháp ấn định thuế và xử phạt vi phạm hành chính về hành vi khai man, trốn thuế. + Trường hợp cơ quan thuế kiểm tra xác định cơ sở có hành vi khai man trốn thuế do kê khai không đúng số thuế đầu vào được khấu trừ theo quy định, nhưng số thuế phải nộp theo kết quả kiểm tra vẫn âm thì cơ quan thuế không thực hiện biện pháp ấn định thuế mà chỉ xử phạt cơ sở về hành vi khai man trốn thuế theo hướng dẫn tại mục II Thông tư số 30/2001/TT-BTC ngày 16/5/2001 của Bộ Tài chính. Cơ sở phải điều chỉnh giảm số thuế phải nộp đúng với số xác định theo kết quả kiểm tra, đồng thời phải nộp tiền phạt về số lần thuế trốn theo quyết định xử phạt của cơ quan thuế. 2- về việc xử lý đối tượng kinh doanh xe máy ghi giá trên hóa đơn thấp hơn giá thực tế thanh toán được thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 3645 TC/TCT ngày 6/9/2000 của Bộ Tài chính và Công văn số 740 TCT/NV6 ngày 23/3/2001 của Tổng cục Thuế. Đối với các trường hợp vi phạm phát hiện từ ngày 1/4/2002 thì sẽ xử lý theo quy định tại Quyết định số 41/2002/TTg-QĐ ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy và các văn bản của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Tổng cục Thuế thông báo Cục thuế biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4487TC/TCT

Công văn số 4487 TC/TCT ngày 10/05/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mặt hàng giấy bao bì theo Biểu thuế NK BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4487 TC/TCT V/v: phân loại mặt hàng giấy bao bì theo Biểu thuế NK Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2002 Kính gửi -Tổng cục Hải quan - Công ty xuất nhập khẩu và kỹ thuật bao Bộ Tài chính nhận được công văn số 1547/TCHQ-KTTT ngày 10/4/2002 của Tổng cục Hải quan; công văn số 12BB/XNK2 ngày 18/01/2002 của Chủ tịch xuất nhập khẩu và kỹ thuật bao bì phản ánh vướng mắc trong việc phân loại mã số theo Biểu thuế nhập khẩu đối với mặt hàng giấy; Về trường hợp này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/199 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới, thì: - Mặt hàng: Giấy bìa kraft không tráng ở dạng cuộn (trừ giấy gói hàng, loại “kraftline” và giấy kraft làm bao), có trọng lượng trên 150g/m2 đến dưới 225g/m2, loại chưa tẩy trắng, thuộc mã số 48044190, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). - Mặt hàng: Giấy và bìa khác nhiều lớp, không tráng, thuộc mã số 4805.21.00 hoặc 4805.22.00 hoặc 4805.23.00 hoặc 4805.29.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). * Tiêu chuẩn phân biệt: - Giống nhau: ở dạng dải hoặc dạng cuộn có chiều rộng trên 15cm hoặc nếu ở dạng tờ hình vuông (kể cả hình chữ nhật) thì một chiều trên 36cm và chiều kia trên 15cm ở tình trạng không gấp. - Khác nhau: Mặt hàng giấy bìa kraft thuộc mã số 4804.41.90 là giấy và bìa giấy có tỷ trọng sợi gỗ thu được bằng phương pháp chế biến hóa học so đa hoặc sunphat chiếm từ 80% trở lên trong tổng lượng sợi. Mặt hàng giấy, bìa nhiều lớp thuộc mã số 4805.21.00 hoặc 4805.22.00 hoặc 4805.23.00 hoặc 4805.29.00 là giấy hoặc bìa nhiều lớp, không hồ, không tráng, sản xuất theo phương pháp cơ học hoặc hóa học, thu được bằng cách ép hai hoặc nhiều lớp bột gỗ ở tình trạng ẩm mà ít nhất một lớp phải mang đặc tính khác lớp kia. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan căn cứ vào quy định của Biểu thuế nhập khẩu và nguyên tắc phân loại nêu trên, chỉ đạo Hải quan địa phương kiểm tra, xác định tính chất, đặc điểm của loại giấy thực nhập khẩu để tính thu thuế nhập khẩu theo quy định. Trường hợp loại giấy mà các Công ty thực nhập khẩu không đáp ứng tiêu chuẩn của 02 loại giấy nêu trên thì đề nghị căn cứ vào quy định của Biểu thuế, nguyên tắc phân loại của Biểu thuế nhập khẩu để phân loại mã số, tính và thu thuế theo đúng quy định./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1860TCT/CS

Công văn số 1860 TCT/CS ngày 10/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1860 TCT/CS V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Công ty tư vấn tài chính kế toán và kiểm toán - Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 33/CV ngày 27/2/2002 của Công ty tư vấn tài chính kế toán và kiểm toán xin giải đáp về thuế doanh thu, thuế lợi tức của Công ty Cổ phần Phát triển Đô thị Hà thành xây dựng hạ tầng cơ sở từ năm 1993 đến năm 1995 đã giao cho khách hàng sử dụng nhưng chưa viết hoá đơn bán hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty cổ phần Phát triển Đô thị Hà thành đã bàn giao cơ sở hạ tầng kỹ thuật cho khách hàng sử dụng, đã thu tiền nhưng chưa lập hoá đơn và chưa hạch toán tính vào doanh thu để tính thuế doanh thu, thuế lợi tức phải nộp theo Luật thuế doanh thu và Luật thuế lợi tức đến nay công ty mới thực hiện quyết toán hoặc thanh lý hợp đồng thì căn cứ vào doanh thu được xác định, công ty lập hoá đơn GTGT tính nộp thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp theo Luật thuế GTGT, Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. (Kèm theo hoá đơn này có biên bản xác định về việc thanh toán giữa công ty với các bên liên quan). Trường hợp công ty đã bàn giao cơ sở hạ tầng cho khách hàng sử dụng, đã hạch toán doanh thu nhưng chưa kê khai nộp thuế doanh thu, thuế lợi tức, Công ty phải xác định số thuế doanh thu, thuế lợi tức để nộp vào Ngân sách Nhà nước theo Luật thuế doanh thu, Luật thuế lợi tức. Trong trường hợp này, công ty và các bên liên quan phải lập biên bản thanh lý hợp đồng, xác định doanh thu đã thanh toán (đối với doanh thu đã hạch toán, đã tính vào doanh thu không lập lại hóa đơn). Trong trường hợp nêu trên, để có cơ sở xác định đúng doanh thu, lý do chưa lập chứng từ, chưa hạch toán hoặc chưa kê khai thuế, yêu cầu Công ty phải có văn bản giải trình với cục Thuế Hà Nội. Đề nghị cục Thuế Thành phố Hà Nội kiểm tra, xác định cụ thể trường hợp và số thuế công ty phải nộp, căn cứ vào mức độ vi phạm của công ty để thực hiện xử lý phạt vi phạm về thuế và thực hiện chế độ hóa đơn chứng từ. Tổng cục Thuế thông báo và đề nghị Công ty tư vấn tài chính kế toán và kiểm toán hướng dẫn công ty liên hệ với Cục thuế TP. Hà Nội để được xem xét giải quyết cụ thể về thuế của Công ty Cổ phần Phát triển Đô thị Hà thành. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2441/VPCP-KTTH

Công văn số 2441/VPCP-KTTH ngày 10/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý 02 ô tô đã qua sử dụng của tỉnh Vĩnh Long VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2441/VPCP-KTTH V/v xử lý 02 ô tô đã qua sử dụng của tỉnh Vĩnh Long Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Tổng cục Hải quan. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 4195TC/VT ngày 02 tháng 5 năm 2002 của Bộ Tài chính, về việc xử lý 02 xe ô tô đã qua sử dụng của tỉnh Vĩnh Long (bản chụp công văn kèm theo). Đề nghị Bộ Tài chính thực hiện theo ý kiến chỉ đạo tại Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2001 và chỉ thị số 11/2002/CT-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ. Nếu có vấn đề còn vướng mắc hoặc vượt quá thẩm quyền, đề Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ liên quan kiến nghị biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
486/NHNN-CNH

Công văn số 486/NHNN-CNH ngày 10/05/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc chấp thuận cho Sacombank góp vốn thành lập Công ty liên doanh quản lý đầu tư chứng khoán NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 486/NHNN-CNH V/v Chấp thuận cho Sacombank góp vốn thành lập Công ty liên doanh quản lý quỹ đầu tư chứng khoán Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Chi nhánh NHNN thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của chi nhánh Ngân hàng Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh tại tờ trình số 452/NHNN/TP.2002 ngày 19/4/2002 và hồ sơ của Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Thương Tín (Sacombank) về việc xin góp vốn thành lập Công ty liên doanh quản lý quỹ đầu tư chứng khoán: Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có ý kiến như sau: 1- Chấp thuận về nguyên tắc cho Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Thương Tín được góp vốn để thành lập Công ty liên doanh quản lý quỹ đầu tư chứng khoán. 2- Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Thương Tín phải đảm bảo đúng tỷ góp vốn để thành lập liên doanh theo quy định của luật pháp và Quy định về việc góp vốn, mua cổ phần của tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 492/2000/QĐ-NHNN5 ngày 28/11/2000 của Thống đốc Ngân hàng nhà nước. 3- Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm thông báo cho Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Thương Tín biết và thực hiện đúng các nội dung nêu tại Điểm 1 và 2 trên đây. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
1864TCT/NV3

Công văn số 1864 TCT/NV3 ngày 10/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc phân loại mặt hàng trục xe 2 bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1864 TCT/NV3 V/v phân loại mặt hàng rục xe 2 bánh gắn máy Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 1366 CV/CT-TMDV ngày 25/4/2002 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng hỏi về thuế giá trị gia tăng mặt hàng trục xe 2 bánh gắn máy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng, Biểu thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hóa nhập khẩu, hướng dẫn áp dụng Biểu thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hóa nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, nguyên tắc phân loại Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính, thì: Mặt hàng: Trục trước, trục gắp và trục sau của xe 2 bánh gắn máy, thuộc nhóm 8714, có thuế suất thuế giá trị gia tăng là 10% (mười phần trăm). Đối với mặt hàng chốt của xe hai bánh gắn máy (quy định tại Quyết định số 02/2002/QĐ-BTC ngày 9/1/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định thuế suất thuế nhập khẩu đối với một số phụ tùng xe hai bánh gắn máy) bao gồm 2 loại là chốt và chốt hãm: chốt hãm là mặt hàng thường ở dạng phân nhánh đôi, được sử dụng để gắn trong các lỗ trong của các trục chính, lỗ trong của các bu lông... để ngăn ngừa những vật gắn trên đó khỏi di chuyển dọc theo các trục, bu lông. Chốt cũng được sử dụng cho các mục đích tương tự như chốt hãm nhưng chúng thường to và cứng hơn, chúng có thể được thiết kế tương tự như chốt hãm để đi qua các lỗ (trong trường hợp này chúng thường có dạng nêm) hoặc để gắn vào các khe hoặc rãnh cắt vòng quanh trục, trục chính..., trong trường hợp đó chúng có thể có các hình dạng khác nhau như hình móng ngựa hoặc hình nón. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG `Phạm Văn Huyến
487/CP-NN

Công văn số 487/CP-NN ngày 10/05/2002 của Chính phủ về việc nạo vét sông Sở Hạ - Cái Cỏ, tỉnh Đồng Tháp CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 487/CP-NN V/v nạo vét sông Sở Hạ - Cái Cỏ, tỉnh Đồng Tháp Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp tại công văn 22/UB-NC ngày 01 tháng 4 năm 2002, ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2457BKH/CK ngày 19 tháng 4 năm 2002, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn tại công văn số 1137/BNN-XDCB ngày 25 tháng 4 năm 2002, Bộ Ngoại giao tại công văn số 949CV/NG-BBG ngày 23 tháng 4 năm 2002 về việc nạo vét sông Sở Hạ - Cái Cỏ, tỉnh Đồng Tháp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc nạo vét sông Sở Hạ - Cái Cỏ nhằm tạo điều kiện cho giao thông đi lại, giải quyết nước phục vụ sinh hoạt và sản xuất của nhân dân địa phương như đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và các Bộ tại các công văn nêu trên. Lưu ý khi tiến hành nạo vét, không được làm thay đổi hướng của dòng chảy, ảnh hưởng đến đường biên, mốc giới theo quy định. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao, Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp làm việc cụ thể với Bộ Tài Nguyên nước và Khí tượng Campuchia để Chính phủ bạn có ý kiến chính thức trước khi triển khai việc nạo vét sông Sở Hạ - Cái Cỏ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
489/CP-CN

Công văn số 489/CP-CN ngày 10/05/2002 của Chính phủ về việc bổ sung hợp đồng các hạng mục sử dụng vốn dư dự án đường Xuyên á CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 489/CP-CN V/v bổ sung hợp đồng các hạng mục sử dụng vốn dư dự án đường Xuyên Á Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1189/GTVT/KHĐT ngày 11 tháng 4 năm 2002) ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2452BKH/VPXT ngày 19 tháng 4 năm 2002 về việc bổ sung hợp đồng các hạng mục sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án đường Xuyên Á (Vốn vay Ngân hàng Phát triển Châu Á - ADB) Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc bổ sung các hạng mục ưu tiên trong danh mục các hạng mục được sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án đường Xuyên Á vào các hợp đồng xây lắp tương ứng của dự án này, nêu trong văn bản số 1189/GTVT - KHĐT ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Bộ Giao thông vận tải. 2. Bộ Giao thông vận tải: - Hoàn tất các hồ sơ trình duyệt về việc bổ sung hợp đồng theo đúng quy định hiện hành. - Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để sớm thống nhất việc sử dụng vốn dư sau đấu thầu của dự án đường Xuyên Á các hạng mục ưu tiên nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
490/CP-CN

Công văn số 490/CP-CN ngày 10/05/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh kế hoạch đấu thầu gói thầu xây dựng cơ sở hạ tầng khu tái định cư dự án xây dựng cầu Thanh Trì CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 490/CP-CN V/v điều chỉnh kế hoạch đấu thầu gói thầu xây dựng cơ sở hạ tầng khu tái định cư dự án xây dựng cầu Thanh Trì Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 897/GTXT/KHĐT ngày 21 tháng 3 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2253BKH/VPXT ngày 11 tháng 4 năm 2002) về điều chỉnh kế hoạch đấu thầu gói thầu xây dựng cơ sở hạ tầng khu tái định cư dự án xây dựng cầu Thanh Trì, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Phê duyệt điều chỉnh kế hoạch đấu thầu gói thầu xây dựng cơ sở hạ tầng khu tái định cư dự án xây dựng cầu Thanh Trì như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
485/CP-QHQT

Công văn số 485/CP-QHQT ngày 10/05/2002 của Chính phủ vê việc phê duyệt Hiệp định Đánh giá tiềm năng dầu khí Việt Nam - Giai đoạn II do Chính phủ Na uy tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 485/CP-QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định Đánh giá tiềm năng Dầu khí Việt Nam - Giai đoạn II do Chính phủ Na - Uy tài trợ Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2608BKH/TKĐN ngày 26 tháng 4 năm 2002) về việc phê duyệt Hiệp định Đánh giá tiềm năng Dầu khí Việt Nam giai đoạn II do Chính phủ Na - Uy tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương Quốc Na - Uy về Đánh giá tổng thể tiềm năng Dầu khí Việt Nam - VITRA, Giai đoạn II (VITRA - II). 2. Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký kết Hiệp định này với đại diện của phía Na Uy. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền theo quy định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
1863/TCT/NV7

Công văn 1863/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với thanh lý vườn cây cao su TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1863/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1863 TCT/NV7 NGÀY 10-5-2002 VỀ VIỆC THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG ĐỐI VỚI THANH LÝ VƯỜN CÂY CAO SU Kính gửi Cục thuế tỉnh Tây Ninh, Trả lời Công văn số 259/CT-TQD ngày 3-4-2002 của cục thuế tỉnh Tây Ninh về xác định đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với cây cao su thanh lý, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Điều 4 Luật thuế giá trị gia tăng quy định đối tượng không thuộc diện chịu thuế giá trị gia tăng như sau: "Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thuỷ sản chưa qua chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất và bán ra". Căn cứ vào quy định trên đây, các tổ chức, cá nhân trồng cây cao su, sau thời kỳ khai thác lấy mủ cao su nay thanh lý vườn cây cao su không phải nộp thuế giá trị gia tăng đối với doanh thu này. Lợi nhuận thu được từ hoạt động thanh lý vườn cây cao su phải kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định hiện hành. Cây cao su là sản phẩm trồng trọt, là tài sản cố định của nông trường sản xuất nông nghiệp thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Vì vậy, đối với cơ sở có vườn cây cao su trong thời kỳ kiến thiết cơ bản chưa thành tài sản cố định hoặc vườn cây cao su đã đầu tư hoàn chỉnh thành tài sản cố định do việc tổ chức, sắp xếp lại sản xuất doanh nghiệp phải chuyển giao đơn vị khác (theo hình thức hợp đồng mua bán) để tiếp tục đầu tư, quản lý sử dụng thì không phải nộp thuế giá trị gia tăng. Tổng cục thuế thông báo để cục thuế tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
489/CP-CN

Công văn 489/CP-CN của Chính phủ về việc bổ sung hợp đồng các hạng mục sử dụng vốn dự án đường xuyên á CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 489/CP-CN Về việc bổ sung hợp đồng các hạng mục sử dụng vốn dư dự án đường xuyên á Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 489/CP-CN NGÀY 10 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC BỔ SUNG HỢP ĐỒNG CÁC HẠNG MỤC SỬ DỤNG VỐN DƯ DỰ ÁN ĐƯỜNG XUYÊN Á Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Văn bản số 1189/GTVT-KHĐT ngày 11 tháng 4 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Văn bản số 2452 BKH/VPXT ngày 19 tháng 4 năm 2002) về việc bổ sung hợp đồng các hạng mục sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án đường Xuyên Á (vốn vay Ngân hàng Phát triển châu Á - ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc bổ sung các hạng mục ưu tiên trong danh mục các hạng mục được sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án đường Xuyên Á vào các hợp đồng xây lắp tương ứng của dự án này, nêu trong Văn bản số 1189/GTVT-KHĐT ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Bộ Giao thông vận tải 2. Giao Bộ Giao thông vận tải: - Hoàn tất các hồ sơ trình duyệt về việc bổ sung hợp đồng theo đúng quy định hiện hành. - Phối hợp với Bộ Kế hoạch và đầu tư và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để sớm thống nhất vể việc sử dụng vốn dư sau đấu thầu của dự án đường Xuyên Á cho các hạng mục ưu tiên nói trên. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)