hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5233/TCHQ-KTTT

Công văn số 5233/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin khấu trừ tiền thuế nhập khẩu từ Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu về nộp thuế tại Cục Hải quan Thành phố Hải phòng TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5233/TCHQ-KTTT V/v: khấu trừ tiền thuế NK Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : - Công ty thương mại và dịch vụ Hạ Long ( 39 Lê Lai – Ngô Quyền – TP. Hải Phòng) - Cục hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu - Cục hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 233/TMHL ngày 28/10/2005 của Công ty Thương mại và Du lịch Hạ Long về việc khấu trừ tiền thuế nhập khẩu từ Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu về nộp thuế tại Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu căn cứ Quyết định hoàn thuế nhập khẩu số 2238/CHQ/PM/QĐHT ngày 12/9/2005; căn cứ công văn số 4466/TCHQ-KTTT ngày 15/9/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn thuế và nợ thuế để tiến hành bù trừ các khoản Công ty còn nợ thuế XNK tại đơn vị. Sau khi tiến hành bù trừ tại các quyết định khấu trừ của Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu nếu Công ty Thương mại và Dịch vụ Hạ Long vẫn còn thừa tiền thuế nhập khẩu, thì Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu xác nhận số thuế nhập khẩu còn được hoàn gửi Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng căn cứ xác nhận của Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu và hồ sơ xin được bù trừ tiền thuế hàng nhập khẩu của Công ty, để tiến hành bù trừ tiền thuế nhập khẩu vào đúng số còn nợ thuế nhập khẩu, phù hợp với quy định tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính, đồng thời gửi quyết định bù trừ cho Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu để theo dõi và thanh khoản. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Thương mại và Du lịch Hạ Long biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu, Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5244/TCHQ-GSQL

Công văn số 5244/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc kiểm tra chất lượng xăng dầu NK TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5244/TCHQ-GSQL V/v: kiểm tra chất lượng xăng dầu NK Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được ý kiến phản ánh của một số đơn vị (qua điện thoại) về việc thực hiện công văn số 5128/TCHQ-GSQL ngày 01/12/2005 của Tổng cục Hải quan chấn chỉnh việc chấp nhận chứng thư giám định hàng hóa của doanh nghiệp kinh doanh giám định thay cho kết quả kiểm tra chất lượng của cơ quan có chức năng kiểm tra nhà nước về chất lượng. Sau khi rà soát lại nội dung công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Nội dung cơ bản của công văn 5128/TCHQ-GSQL là Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị kiểm tra, chấn chỉnh việc thực hiện không đúng quy định về kiểm tra nhà nước về chất lượng đối với xăng dầu nhập khẩu (các trường hợp không thực hiện kiểm tra chất lượng mà chỉ thực hiện giám định để xác định khối lượng, trọng lượng hàng hóa phục vụ mục đích tính thuế). Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị tiếp tục kiểm tra và báo cáo về Tổng cục. 2. Điều chỉnh bổ sung Điểm 1 công văn 5128/TCHQ-GSQL nêu về các căn cứ thông quan lô hàng: Trường hợp xăng dầu nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển tải thuộc danh mục phải kiểm tra nhà nước về chất lượng nhưng chưa có giấy xác nhận đạt chất lượng thì thực hiện theo quy định cụ thể tại Điểm 7 Mục 1 Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 30/2004/QĐ-BTC ngày 6/4/2004 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KHCN (T. cục TĐC) để phối hợp; - Lãnh đạo BTC (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5240/TCHQ-GSQL

Công văn số 5240/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc gia công tách cọng thuốc lá TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5240/TCHQ-GSQL V/v: gia công tách cọng thuốc lá Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : - Bộ Công nghiệp - Bộ Thương mại Theo báo cáo của Hải quan các địa phương, hiện nay việc làm thủ tục hải quan cho các doanh nghiệp nhận gia công tách cọng thuốc lá cho thương nhân nước ngoài đang gặp một số vướng mắc liên quan đến việc cấp phép như sau: 1- Theo ý kiến của Bộ Công nghiệp tại công văn số 5400/CV-TDTP ngày 28/11/2003 thì “Trường hợp doanh nghiệp đã được cấp giấy phép sản xuất sản phẩm thuốc lá đề nghị nhập khẩu lá thuốc lá để gia công tách cọng thuốc lá cho thương nhân nước ngoài cũng được áp dụng quy định tại Điểm 5 Mục V Thông tư số 01/2002/TT-BCN. Doanh nghiệp có công văn đề nghị và hồ sơ liên quan đến việc gia công gửi Bộ Công nghiệp xem xét giải quyết”. Như vậy, theo ý kiến này của Bộ Công nghiệp thì doanh nghiệp nhập khẩu lá thuốc lá để gia công tách cọng thuốc lá cho thương nhân nước ngoài phải có giấp phép của Bộ Công nghiệp. 2- Tuy nhiên, tại công văn số 6480/TM/KH-ĐT ngày 24/12/2004 trả lời Công ty Thương mại Toàn Năng, Bộ Thương mại lại có ý kiến như sau: “Do hợp đồng gia công không bao gồm việc tạm nhập khẩu thiết bị để sản xuất gia công thuốc lá, nên Công ty Thương mại Toàn Năng trực tiếp làm việc với Hải quan cửa khẩu để được giải quyết thủ tục gia công theo quy định”. Nếu theo ý kiến này của Bộ Thương mại thì trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu lá thuốc lá để gia công tách cọng thuốc lá cho thương nhân nước ngoài không cần phải xin giấy phép như ý kiến trên đây của Bộ Công nghiệp mà đến thẳng Hải quan cửa khẩu để làm thủ tục hải quan. 3- Do 2 Bộ còn có ý kiến khác nhau như nêu tại Điểm 1 và 2 trên đây, nên việc làm thủ tục hải quan cho các doanh nghiệp nhận gia công tách cọng thuốc lá cho thương nhân nước ngoài đang gặp vướng mắc. Tổng cục Hải quan xin sao gửi kèm theo công văn số 5400/CV-TDTP ngày 28/11/2003 của Bộ Công nghiệp, công văn số 6480/TM/KH-ĐT ngày 24/12/2004 của Bộ Thương mại và đề nghị 02 Bộ có ý kiến thống nhất về vấn đề cấp phép nêu trên để tháo gỡ vướng mắc khi làm thủ tục hải quan đối với gia công mặt hàng này. Tổng cục Hải quan rất mong nhận được sự hợp tác của 02 Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(2 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1474/CN-XDCB-CT

Công văn số 1474/CN-XDCB-CT của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc giao công tác kiểm định chất lượng công trình xây dựng Trung tâm văn hóa Kinh Bắc ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1474/CN-XDCB-CT V/v Giao công tác kiểm định chất lượng công trình xây dựng Trung tâm văn hóa Kinh Bắc. Bắc Ninh, ngày 12 tháng 12 năm 2005 Kính gửi: Ban quản lý dự án công trình công cộng. Xét đề nghị của Ban quản lý dự án công trình công cộng tại các công văn số 257/CV-QLDA ngày 01.12.2005, về việc giao thầu công tác tư vấn thử tải hệ dàn mái, ban công tầng 2 và dầm thép BT1 hạng mục phòng khán giả 1.200 chỗ, các phòng họp, hội thảo công trình trung tâm văn hóa Kinh Bắc; Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ban quản lý dự án công trình công cộng giao Trung tâm Kiểm định, chuẩn đoán kỹ thuật công trình và thiết bị - Viện cơ học - Viện Khoa học và công nghệ Việt Nam thực hiện kiểm định chất lượng công trình xây dựng Trung tâm văn hóa Kinh Bắc, gồm các công việc: - Thử tải hệ vì kèo mái; - Thử tải ban công phòng khán giả; - Thử tải dầm thép BT1 sân khấu. 2. Ban quản lý dự án công trình công cộng ký kết hợp đồng thực hiện đúng quy định; bảo đảm chất lượng, tiến độ công tác tư vấn được giao. Việc thanh, quyết toán công tác tư vấn hoàn thành thực hiện theo quy định hiện hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
1476/CN-XDCB-CT

Công văn số 1476/CN-XDCB-CT của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc bổ sung giá gói thầu xây lắp phòng thí nghiệm môi trường và văn phòng dự án VCEP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1476/CN-XDCB-CT V/v Bổ sung giá gói thầu xây lắp phòng thí nghiệm môi trường và văn phòng dự án VCEP. Bắc Ninh, ngày 12 tháng 12 năm 2005 Kính gửi: Sở Tài nguyên và môi trường. Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 613/TT-TNMT ngày 17.11.2005, về việc bổ sung giá gói thầu xây lắp phòng thí nghiệm môi trường và văn phòng dự án VCEP; Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung giá gói thầu xây lắp phòng thí nghiệm môi trường và văn phòng dự án VCEP tại văn bản số 1615/CNXDCB-CT ngày 19.11.2004 của Chủ tịch UBND tỉnh; giá gói thầu sau khi bổ sung là 995.138.000 đồng (chín trăm chín mươi năm triệu, một trăm ba mươi tám nghìn đồng), tăng 113.942.000 đồng so với giá gói thầu tại văn bản số 1615/CNXDCB-CT ngày 19.11.2004 của Chủ tịch UBND tỉnh; giá trị bổ sung đã được Sở Tài nguyên và Môi trường phê duyệt tại Quyết định số 59/QĐ-TNMT ngày 16.11.2005. - Lý do bổ sung: Bổ sung tăng giá vật liệu và chế độ chính sách theo quy định hiện hành. 2. Giá thanh toán công trình là giá trị khối lượng thực tế hoàn thành nghiệm thu bàn giao, không vượt giá gói thầu bổ sung đã phê duyệt kể trên./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
5235/TCHQ-GSQL

Công văn số 5235/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu vỏ hộp mực máy in có in sẵn chữ “made in Vietnam” TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5235/TCHQ-GSQL V/v: NK vỏ hộp mực máy in có in sẵn chữ “made in Vietnam” Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1235/HQĐN ngày 02/12/2005 của Cục Hải quan Đồng Nai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc Công ty TNHH Shirasaki Việt Nam yêu cầu nhà sản xuất tại Malaysia cung cấp nắp và vỏ hộp mực máy in có đúc, dập sẵn ký hiệu “made in Vietnam” được coi là nhập khẩu bao bì thương phẩm của hàng hóa. Bao bì này dùng để chứa đựng hàng hóa và được lưu thông cùng với hàng hóa nên được coi là có cùng xuất xứ với hàng hóa mà nó chứa đựng. Hàng hóa trong trường hợp cụ thể này là ribbon, là nguyên liệu chính của sản phẩm hộp mức máy in nếu được sản xuất tại Việt Nam theo đúng quy định tại Giấy phép đầu tư thì được coi là gia công chế biến đủ và đảm bảo tiêu chuẩn công nhận xuất xứ Việt Nam. Đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai kiểm tra hoạt động của Công ty. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và xem xét làm thủ tục cho lô hàng theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan Đồng Nai biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC; - Lưu: VT, GSQL(02 bản ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4510/TCT-TVQT

Công văn số 4510/TCT-TVQT của Tổng Cục Thuế về việc đã kiểm tra, phát hiện 43.000 tem thuốc lá in trùng số, ký hiệu TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4510/TCT-TVQT V/v: Xử lý ấn chỉ in bị lỗi Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2005 Kính gửi - Đại diện tổng cục thuế tại Tp. Hồ Chí Minh - Công ty In Tài Chính Theo báo của Đại diện Tổng cục Thuế tại công văn số: 490 TCT/ĐD ngày 17/11/2005 về việc đã kiểm tra, phát hiện 43.000 tem thuốc lá in trùng số, ký hiệu; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Việc tem thuốc lá bị in trùng số, ký hiệu, đã cấp phát cho Nhà máy thuốc lá Sài Gòn là do lỗi trong quá trình in ấn, đóng gói, kiểm đếm tại Công ty in Tài chính. Số tem thuốc lá đã phát hiện in trùng số, ký hiệu phải lập biên bản, thu hồi về Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh để làm cơ sở thanh quyết toán tem và chờ làm thủ tục thanh hủy cùng với các loại ấn chỉ khác theo quy định. 2/ Đề nghị Công ty in Tài chính tiến hành rà soát, kiểm tra lại từng khâu trong quá trình in để phát hiện những sai sót khác nếu có và khắc phục ngay. Công ty in Tài chính phải nghiêm túc rút kinh nghiệm trong việc để xảy ra sai sót nêu trên; đồng thời chấn chỉnh việc rà soát in ấn, chấm dứt các lỗi sai phạm đối với tất cả các loại ấn chỉ. Tổng cục Thuế thông báo để Đại diện Tổng cục Thuế, Công ty in Tài chính biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Thuế TP.HCM - Lưu: VT, TVQT (AC) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
21/2005/L-CTN

Lệnh công bố Luật thực hành tiết kiệm, chống lãng phí năm 2005 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 21/2005/L-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật thực hành tiết kiệm, chống lãng phí. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
27/2005/L-CTN

Lệnh công bố Luật nhà ở năm 2005 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 27/2005/L-CTN Hà Nội , ngày 09 tháng 12 năm 2005 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật nhà ở. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
26/2005/L-CTN

Lệnh công bố Luật phòng, chống tham nhũng năm 2005 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 26/2005/L-CTN Hà Nội , ngày 09 tháng 12 năm 2005 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật phòng, chống tham nhũng. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
24/2005/L-CTN

Lệnh công bố Luật Thanh niên 2005 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 24/2005/L-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Thanh niên. Đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
75/2005/QĐ-UBND

Quyết định 75/2005/QĐ-UBND thành lập Trường Trung học Thể dục Thể thao do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/2005/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 09 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP TRƯỜNG TRUNG HỌC THỂ DỤC THỂ THAO THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02/12/1998; Căn cứ Quyết định số 24/2000/QĐ-BGD&ĐT ngày 11/7/2000 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Điều lệ Trường Trung học chuyên nghiệp; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thể dục Thể thao, Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Trung học Thể dục Thể thao thành phố Cần Thơ , trên cơ sở chuyển từ Trường Nghiệp vụ Thể dục Thể thao trực thuộc Sở Thể dục Thể thao. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng, chịu sự chỉ đạo, quản lý trực tiếp và toàn diện của Sở Thể dục Thể thao. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Thể dục Thể thao quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức, hoạt động của Trường Trung học Thể dục Thể thao thành phố Cần Thơ trên cơ sở Quyết định số 24/2000/QĐ-BGD&ĐT ngày 11/7/2000 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Điều lệ Trường Trung học chuyên nghiệp và các văn bản quy định hiện hành có liên quan. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Thể dục Thể thao, Hiệu trưởng Trường Trung học Thể dục Thể thao thành phố Cần Thơ; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tô Minh Giới
25/2005/L-CTN

Lệnh công bố Luật sửa đổi Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế giá trị gia tăng năm 2005 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 25/2005/L-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế giá trị gia tăng. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
23/2005/L-CTN

Lệnh công bố Luật giao dịch điện tử năm 2005 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 23/2005/L-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật giao dịch điện tử Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÓA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
22/2005/L-CTN

Lệnh công bố Luật các công cụ chuyển nhượng năm 2005 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 22/2005/L-CTN Hà Nội , ngày 09 tháng 12 năm 2005 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật các công cụ chuyển nhượng. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
15/2005/NQ-HĐND

Nghị quyết số 15/2005/NQ-HĐND về phê chuẩn tổng biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2006 của thành phố Hà Nội do Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15/2005/NQ-HĐND Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN TỔNG BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH, SỰ NGHIỆP NĂM 2006 CỦA THÀNH PHỐ HÀ NỘI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XIII KỲ HỌP THỨ 5 (Từ ngày 07 đến ngày 09/12/2005) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 71/2003/NĐ-CP ngày 19/6/2003 của Chính phủ về phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp nhà nước; Xét tờ trình số 65/TTr-UB ngày 30/11/2005 của UBND Thành phố về tổng biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2006 của thành phố Hà Nội; Căn cứ Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân Thành phố và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn tổng biên chế hành chính, sự nghiệp của thành phố Hà Nội năm 2006 là 55.148 người. Tổng biên chế hành chính, sự nghiệp được phân bổ như sau: + Biên chế khối quản lý hành chính: 9.291 biên chế, trong đó: - Biên chế quản lý hành chính cấp Thành phố: 3.049; - Biên chế quản lý hành chính cấp quận, huyện: 2.178 biên chế; - Biên chế cán bộ chuyên trách và công chức cơ sở: 4.026 biên chế; + Biên chế khối sự nghiệp: 45.857 biên chế, trong đó: - Biên chế sự nghiệp giáo dục đào tạo và dạy nghề: 32.068 biên chế; - Biên chế sự nghiệp y tế: 7.573 biên chế; - Biên chế sự nghiệp văn hóa - thông tin, phát thanh và truyềnhình: 1.286 biên chế; - Biên chế sự nghiệp thể dục thể thao: 334 biên chế; - Biên chế sự nghiệp khác: 4.348 biên chế; - Biên chế sự nghiệp nghiên cứu khoa học: 248 biên chế. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân Thành phố: 1/ Trên cơ sở tổng biên chế hành chính được Hội đồng nhân dân Thành phố thông qua, Ủy ban nhân dân Thành phố báo cáo Bộ Nội vụ quyết định và phân bổ chi tiêu biên chế quản lý hành chính năm 2006 đối với các đơn vị trực thuộc và Ủy ban nhân dân các quận, huyện. 2/ Hướng dẫn việc thực hiện định mức biên chế sự nghiệp và chỉ đạo kiểm tra việc thực hiện cơ chế tự chịu trách nhiệm về tài chính, tổ chức bộ máy và biên chế đối với các đơn vị sự nghiệp có thu thực hiện tự chủ tài chính theo quy định của Chính phủ. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân Thành phố, Ban Pháp chế HĐND Thành phố giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết này; Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân Thành phố Hà Nội khóa XIII kỳ họp thứ năm thông qua./. Nơi nhận : - Ủy ban Thường vụ QH; (để b/c) - Chính phủ; (để b/c) - VPQH;VPCP; (để b/c) - Bộ Nội vụ; (để b/c) - Bộ tư pháp; (để b/c) - Đoàn ĐBQHHN; (để b/c) - Thường trực TU; (để b/c) - UBND TP; (để thực hiện) - Các vị đại biểu HĐNDTP; (để biết) - Các Sở, ban, ngành TP; (để biết) - TT HĐND-UBND các quận, huyện; (để biết) - Các cơ quan thông tấn báo chí; (để biết) VP HĐND, VP UBND, VP Đoàn ĐBQHHN; (để biết) - Lưu. CHỦ TỊCH Phùng Hữu Phú
2363/2005/QĐ-CT

Quyết định 2363/2005/QĐ-CT phê duyệt phương án bồi thường khi thu hồi đất, giao đất cho Ban quản lý các dự án xây dựng huyện Tiên Du để xây dựng đường HL5 – Trung tâm huyện Tiên Du do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2363/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 09 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN BỒI THƯỜNG KHI THU HỒI ĐẤT, GIAO ĐẤT CHO BAN QUẢN LÝ CÁC DỰ ÁN XÂY DỰNG HUYỆN TIÊN DU ĐỂ XÂY DỰNG ĐƯỜNG HL5 – TRUNG TÂM HUYỆN TIÊN DU CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị định số 197/2004/NÐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ; Quyết định số 225/2004/QÐ-UB ngày 28/12/2004, số 226/2004/QÐ-UB ngày 31/12/2004 và số 46/2005/QÐ-UB ngày 12/5/2005 của UBND tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của: UBND huyện Tiên Du tại tờ trình số 515/TT-UB ngày 07/11/2005; Sở Tài chính tại tờ trình số 285/TC-VG ngày 28/11/2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Phê duyệt phương án bồi thường khi thu hồi đất và giao đất cho Ban quản lý các dự án xây dựng huyện Tiên Du để xây dựng đường HL5 – Trung tâm huyện Tiên Du, tại xã Nội Duệ - huyện Tiên Du theo Quyết định thu hồi đất số 384/QÐ-CT ngày 25/3/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: * Diện tích bồi thường: 12.189,0m2(đất nông nghiệp). * Kinh phí bồi thường: 847.486.892 đồng, gồm: - Bồi thường đất và hỗ trợ bồi thường đất NN tạm giao : 493.758.726 đồng. - Bồi thường hoa màu :108.385.337 đồng. - Hỗ trợ cho hộ để chuyển đổi nghề nghiệp :169.679.160 đồng. - Hỗ trợ cho hộ để ổn định đời sống, SX : 61.176.840 đồng. - Dự toán kinh phí lập hồ sơ và phục vụ GPMB : 14.486.829 đồng. Chủ đầu tư cùng Hội đồng đền bù GPMB huyện Tiên Du tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ đúng đối tượng và thanh quyết toán theo quy định. Ðiều 2 : Thủ trưởng các cơ quan : Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Tiên Du, UBND xã Nội Duệ, Ban quản lý các dự án xây dựng huyện Tiên Du và các hộ được bồi thường, hỗ trợ căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
2364/2005/QĐ-CT

Quyết định 2364/2005/QÐ-CT phê duyệt phương án bồi thường khi thu hồi đất, giao đất cho UBND xã Hán Quảng để xây dựng đường liên xã Hán Quảng – Tân Chi do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2364/2005/QÐ-CT Bắc Ninh, ngày 09 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN BỒI THƯỜNG KHI THU HỒI ĐẤT, GIAO ĐẤT CHO UBND XÃ HÁN QUẢNG ĐỂ XÂY DỰNG ĐƯỜNG LIÊN XÃ HÁN QUẢNG – TÂN CHI CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị định số 197/2004/NÐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ; Quyết định số 225/2004/QÐ-UB ngày 28/12/2004, số 226/2004/QÐ-UB ngày 31/12/2004 và số 46/2005/QÐ-UB ngày 12/5/2005 của UBND tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của: UBND huyện Tiên Du tại tờ trình số 544/TT-UB ngày 29/11/2005; Sở Tài chính tại tờ trình số 296/TC-VG ngày 06/12/2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Phê duyệt phương án bồi thường khi thu hồi đất và giao đất cho UBND xã Hán Quảng để xây dựng đường liên xã Hán Quảng – Tân Chi, tại xã Hán Quảng - huyện Quế Võ và xã Tân Chi - huyện Tiên Du theo Quyết định thu hồi đất số 2123/QÐ-CT ngày 01/11/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: * Diện tích bồi thường: 1.997,93m2(đất nông nghiệp 1.829,43m2; đất ở 168,5m2). * Kinh phí bồi thường: 183.399.042 đồng, gồm: - Bồi thường đất và hỗ trợ bồi thường đất NN tạm giao: 154.579.275 đồng. - Bồi thường hoa màu : 15.807.767 đồng. - Hỗ trợ cho hộ để chuyển đổi nghề nghiệp : 6.920.760 đồng. - Hỗ trợ cho hộ để ổn định đời sống, SX : 2.495.240 đồng. - Dụ toán kinh phí lập hồ sơ và phục vụ GPMB : 3.596.000 đồng. Chủ đầu tư cùng Hội đồng đền bù GPMB huyện Quế Võ tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ đúng đối tượng và thanh quyết toán theo quy định. Ðiều 2 : Thủ trưởng các cơ quan : Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Quế Võ, UBND huyện Tiên Du, UBND xã Hán Quảng, UBND xã Tân Chi và các hộ được bồi thường, hỗ trợ căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
2367/2005/QĐ-CT

Quyết định 2367/2005/QĐ-CT phê duyệt điều chỉnh giá khu nhà ở Khả Lễ 1, thị xã Bắc Ninh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2367/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 09 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH V/V PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH GIÁ KHU NHÀ Ở KHẢ LỄ 1, THỊ XÃ BẮC NINH CHỦ TỊCH UBND TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ vào Thông báo số 26/CT-TB ngày 01.9.2005 của Chủ tịch UBND tỉnh; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại tờ trình số 286/TC-VG ngày 28.11.2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1: Phê duyệt điều chỉnh giá khu nhà ở Khả Lễ 1, thị xã Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh như sau: 1. Các lô tiếp giáp đường Nguyễn Quyền (quy hoạch cũ là đường nội bộ): - Các lô tiếp giáp 1 mặt đường: giá từ 1.650.000 đồng/m2 lên giá 2.250.000 đồng/m2. - Các lô góc tiếp giáp 2 mặt đường: giá từ 1.750.000 đồng/m2 lên giá 2.350.000 đồng/m2. - Các lô còn lại giữ nguyên giá theo Quyết định số 1750/QÐ-CT ngày 20.10.2004 của Chủ tịch UBND tỉnh, cụ thể như sau: + Các Lô tiếp giáp đường Bình Than, đường tiếp giáp khu đô thị mới Nam Võ Cường: các lô tiếp giáp 1 mặt đường, giá: 2.250.000 đồng/m2; Lô góc tiếp giáp 2 mặt đường, giá 2.350.000 đồng/m2. + Các lô tiếp giáp đường nội bộ khu nhà ở (bao gồm các lô nhà vườn, nhà liền kế): Các lô tiếp giáp 1 mặt đường, giá 1.650.000 đồng/m2; lô góc tiếp giáp 2 mặt đường, giá 1.750.000 đồng/m2. 2. Giá sàn quy định nêu trên đã bao gồm cả chi phí đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật theo dự án đầu tư được duyệt và áp dụng để tổ chức đấu giá theo quy định hiện hành. 3. Tiền sử dụng đất thu được được thực hiện theo quy định về phân bổ, quản lý và sử dụng nguồn vốn thu từ quỹ đất đấu giá tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng. Ðiều 2: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Ðầu tư, Xây dựng; Cục thuế; Chủ tịch UBND thị xã Bắc ninh, Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
2369/2005/QĐ-CT

Quyết định 2369/2005/QĐ-CT về việc tặng Bằng khen cho các tập thể, cá nhân có thành tích trong công tác vận động, phát hành và tham gia mua trái phiếu chính phủ năm 2005 do Chủ tịch Ủy ban nhâm dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2369/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 09 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH V/V TẶNG BẰNG KHEN CHO CÁC TẬP THỂ, CÁ NHÂN CÓ THÀNH TÍCH TRONG CÔNG TÁC VẬN ĐỘNG, PHÁT HÀNH VÀ THAM GIA MUA TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ NĂM 2005 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26.11.2003; Nghị định số 121/2005/NÐ-CP ngày 30.9.2005 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thường trực Hội đồng Thi đua- Khen thưởng tỉnh, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1 : Tặng thưởng Bằng khen của UBND tỉnh cho 12 tập thể, 01 cá nhân (Có danh sách kèm theo) Ðã có nhiều thành tích trong thực hiện nhiệm vụ triển khai, vận động và tham gia mua trái phiếu Chính phủ năm 2005. Kèm theo tiền thưởng cho mỗi tập thể là 600.000 đồng, cá nhân 300.000đồng. Tổng số tiền thưởng là 7.500.000 đồng (Bẩy triệu, năm trăm ngàn đồng) Ðiều 2 : Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng tỉnh, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh và các tập thể, cá nhân có tên trong danh sách căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý DANH SÁCH 12 TẬP THỂ, 01 CÁ NHÂN ÐƯỢC CHỦ TỊCH UBND TỈNH KHEN THƯỞNG (Kèm theo Quyết định số 2369/2005/QÐ-CT ngày 09/12/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh). Tập thể: 1. Ban chỉ đạo vận động mua công trái, trái phiếu năm 2005 huyện Gia Bình. 2. Ban chỉ đạo vận động mua công trái, trái phiếu năm 2005 huyện Tiên Du. 3. Ban chỉ đạo vận động mua công trái, trái phiếu năm 2005 huyện Quế Võ. 4. Ban chỉ đạo vận động mua công trái, trái phiếu năm 2005 huyện Yên Phong. Ðã có nhiều thành tích trong việc chỉ đạo và triển khai cuộc vận động toàn dân tham gia mua trái phiếu Chính phủ năm 2005. 5. Nhân dân và cán bộ xã Cao Ðức, huyện Gia Bình. 6. Nhân dân và cán bộ phường Kinh Bắc, thị xã Bắc Ninh. 7. Nhân dân và cán bộ thị trấn Phố Mới, huyện Quế Võ. 8. Nhân dân và cán bộ xã Ðình Tổ, huyện Thuận Thành. 9. Nhân dân và cán bộ thị trấn Từ Sơn, huyện Từ Sơn. 10. Cán bộ và công chức ngành Giáo dục – Ðào tạo huyện Tiên Du. 11. Cán bộ và công chức Chi cục Thuế huyện Yên phong. 12. Doanh nghiệp tu nhân Ty Vân, phường Ninh xá, thị xã Bắc Ninh. Cá nhân: 1. Ông Nguyễn Danh Bình, Cán bộ Chi nhánh Ngân hàng Công thương huyện Từ Sơn. Ðã có nhiều thành tích tham gia mua trái phiếu Chính phủ năm 2005./.
131/2005/QĐ-BNV

Quyết định 131/2005/QĐ-BNV huỷ bỏ Quyết định 113/2005/QĐ-BNV về việc sửa đổi Điều 37, Điều lệ của Liên đoàn Bóng đá Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131/2005/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HUỶ BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 113/2005/QĐ-BNV NGÀY 01 THÁNG 11 NĂM 2005 CỦA BỘ NỘI VỤ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban hành Luật quy định quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, họat động và quản lý hội; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 113/2005/QĐ-BNV ngày 01 tháng 11 năm 2005 của Bộ Nội vụ về việc sửa đổi Điều 37, Điều lệ của Liên đoàn Bóng đá Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Liên đoàn bóng đá Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Đỗ Quang Trung
4773/QĐ-BTC

Quyết định 4773/QĐ-BTC đính chính Quyết định 81/2005/QĐ-BTC thực hiện cam kết Hiệp định về thương mại Hàng dệt, may ký giữa Việt Nam và Hoa Kỳ thành do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4773/2005/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 81/2005/QĐ-BTC NGÀY 18/11/2005 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản qui phạm pháp luật ngày 26/12/2002; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 về Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Sửa lại cụm từ “thuộc các nhóm từ 6301 đến 6307” tại dòng thứ hai, Điều 1 Quyết định số 81/2005/QĐ-BTC ngày 18/11/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc thực hiện cam kết Hiệp định về thương mại Hàng dệt, may ký giữa Việt Nam và Hoa Kỳ thành “ thuộc các nhóm từ 6301 đến 6308”. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng; - Văn phòng TW Đảng; - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp) - Cục Hải quan các tỉnh, liên tỉnh, thành phố; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính. - Lưu : VT, Vụ PC, TCHQ, Vụ CST (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4503/TCT-PCCS

Công văn số 4503/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với dịch vụ vận tải quốc tế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4503/TCT-PCCS V/v: thuế GTGT vận tải quốc tế Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005 Kính gửi Cục thuế tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 021105/RIM ngày 8/11/2005 của Công ty TNHH Vận tải Quốc tế Hoàng gia về việc thuế GTGT đối với dịch vụ vận tải quốc tế; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thuế GTGT đối với hoạt động vận tải quốc tế: Căn cứ điểm 22 mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính và điểm 23 mục II Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; hướng dẫn: “Vận tải quốc tế bao gồm vận tải của nước ngoài hoặc của cơ sở kinh doanh vận tải trong nước tham gia vận tải hàng hóa, hành khách từ Việt Nam ra nước ngoài hoặc ngược lại, vận tải hàng hóa giữa các cảng nước ngoài”. Căn cứ hướng dẫn trên, ngày 11/3/2004 Tổng cục Thuế có công văn số 639TCT/PCCS trả lời Báo đầu tư về trường hợp hoạt động vận tải quốc tế của Công ty TNHH Vận tải Quốc tế Hoàng gia. Như vậy hoạt động vận chuyển hàng hóa với giá trọn gói (đóng gói, vận chuyển nội địa, vận tải quốc tế) từ Việt Nam ra nước ngoài hoặc ngược lại với các hình thức từ cửa đến cửa (door to door), từ cảng đến cảng (port to port), từ cửa đến cảng (door to port) không thuộc diện chịu thuế GTGT. Công ty TNHH Vận tải Quốc tế Hoàng gia không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào liên quan đến hoạt động vận tải quốc tế này mà phải hạch toán vào chi phí kinh doanh của Công ty. 2. Thuế đối với nhà thầu: Căn cứ Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân tại Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam; thì: Trường hợp đại lý tại nước ngoài thay mặt Công ty TNHH Vận tải Quốc tế Hoàng gia thực hiện các dịch vụ giao hàng tới nhà khách hàng tại nước ngoài thì khoản phí mà đại lý nước ngoài thu được từ hoạt động thực hiện cho Công ty thuộc diện chịu thuế TNDN. Do đại lý giao hàng không hiện diện tại Việt Nam nên Công ty TNHH Vận tải Quốc tế Hoàng gia có trách nhiệm kê khai, nộp thuế thay đại lý giao hàng ở nước ngoài. Việc tính thuế và kê khai nộp thuế TNDN được thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2 mục II phần B và điểm 1 mục II phần C Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế có ý kiến để Công ty TNHH Vận tải Quốc tế Hoàng gia được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4504/TCT-DNK

Công văn số 4504/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh phim TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4504/TCT-DNK V/v: thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh phim Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005 Kính gửi Công ty TNHH thương mại và dịch vụ quảng cáo T.N&K (Đ/c: 550 Xô Viết Nghệ Tĩnh, QBT, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn không số đề ngày 29/11/2005 của Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ quảng cáo T.N&K hỏi thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động bán phim cho đài truyền hình, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.39, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: Công ty nhập khẩu phim vi-đi-ô từ nước ngoài; mua phim vi-đi-ô do các cơ sở trong nước sản xuất sau đó bán lại cho các đài truyền hình để phát sóng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Trường hợp, Công ty đổi phim vi-đi-ô cho đài truyền hình lấy thời lượng phát sóng quảng cáo, sau đó Công ty bán thời lượng phát sóng quảng cáo cho các đơn vị khác, số tiền thu được từ bán thời lượng phát sóng quảng cáo chịu thuế suất thuế GTGT theo thuế suất của hoạt động quảng cáo là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh - Lưu VT, Ban DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5214/TCHQ-KTTT

Công văn số 5214/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin hoàn thuế nhập khẩu các lô hàng tạm nhập tái xuất tại Chi cục Hải quan Nhơn Trạch, Cục Hải quan Đồng Nai TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5214/TCHQ-KTTT V/v: xin miễn thuế nhập khẩu hàng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005 Kính gửi Công ty HHCP cơ điện Đại Tân (Khu CN Nhơn Trạch I, Đồng Nai) Trả lời công văn số 210/ĐT-2005 ngày 2.12.2005 và 208/ĐT-2005 của Công ty HHCP cơ điện Đại Tân về việc xin hoàn thuế nhập khẩu các lô hàng tạm nhập tái xuất tại Chi cục Hải quan Nhơn Trạch, Cục Hải quan Đồng Nai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22.12.1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28.8.1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì: Hàng tạm nhập khẩu để tái xuất khẩu hoặc hàng tạm xuất khẩu để tái nhập khẩu được xét hoàn thuế nhập khẩu, thuế xuất khẩu và không phải nộp thuế nhập khẩu khi tái nhập, thuế xuất khẩu khi tái xuất. Cơ quan có thẩm quyền xét hoàn thuế là Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi hàng hóa được làm thủ tục tạm nhập tái xuất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty HHCP cơ điện Đại Tân biết và nộp hồ sơ xin hoàn thuế đúng cơ quan có thẩm quyền. (Xin gửi kèm bộ hồ sơ xin hoàn thuế của công ty). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
16025/BTC-TCT

Công văn số 16025/BTC-TCT của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT của hoạt động viễn thông công cộng BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16025/BTC-TCT V/v: Thuế GTGT của hoạt động viễn thông Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005 Kính gửi: Tổng công ty điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 4732/CV-EVN-TCKT ngày 15/9/2005 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam đề nghị hướng dẫn, kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) của hoạt động viễn thông công cộng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Đối với dịch vụ viễn thông áp dụng hình thức đại lý bán đúng giá hưởng hoa hồng. Các Điện lực tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là điện lực tỉnh) làm đại lý bán đúng giá hưởng hoa hồng được EVN Telecom uỷ quyền phát hành hoá đơn GTGT cho khách hàng và thu hộ cước dịch vụ viễn thông. Hoá đơn GTGT cước dịch vụ viễn thông mang tên và mã số thuế của EVN Telecom theo mẫu đăng ký với Tổng cục Thuế. Hoá đơn gồm 3 liên: liên 1 lưu tại EVN Telecom, liên 2 giao cho khách hàng, liên 3 lưu tại đại lý. Hàng tháng, các đại lý lập bảng kê hoá đơn đối với dịch vụ viễn thông làm đại lý gửi về EVNTelecom kèm theo hoá đơn GTGT để EVN Telecom làm căn cứ kê khai, nộp thuế GTGT cho doanh thu trên. Căn cứ quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính; Căn cứ vào đặc thù tổ chức kinh doanh của EVN Telecom thì Điện lực tỉnh tính thuế GTGT cho doanh thu về hoa hồng được hưởng do làm đại lý dịch vụ viễn thông theo hình thức bán đúng giá hưởng hoa hồng cho EVN Telecom. Khi thanh toán doanh thu hoa hồng được hưởng theo hợp đồng đại lý dịch vụ viễn thông, các đại lý phát hành hoá đơn GTGT cho EVN Telecom. Hoá đơn ghi rõ doanh thu hoa hồng được hưởng chưa có thuế GTGT, thuế GTGT đầu ra đối với doanh thu hoa hồng. Các đại lý kê khai thuế GTGT đối với doanh thu hoa hồng được hưởng và được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hoạt động đại lý các dịch vụ viễn thông theo quy định. Các Điện lực tỉnh làm đại lý dịch vụ viễn thông cho EVN Telecom phải kê khai thuế GTGT đầu vào đối với hoạt động đại lý viễn thông. Trường hợp thuế GTGT đầu vào của các hoạt động này lớn hơn thuế GTGT đầu ra thì Điện lực tỉnh không được kê khai để hoàn thuế GTGT mà phải kết chuyển sang kỳ sau để khấu trừ. 2. Đối với dịch vụ viễn thông theo hình thức bán lại. Căn cứ hợp đồng ký giữa Điện lực tỉnh với khách hàng và lưu lượng sử dụng dịch vụ viễn thông hàng tháng của khách hàng. Các Điện lực tỉnh phát hành hoá đơn GTGT cho khách hàng theo mã số của mình đã đăng ký với cơ quan thuế. Điện lực tỉnh kê khai, nộp thuế GTGT cho toàn bộ doanh thu viễn thông thu của khách hàng. Căn cứ vào hợp đồng đã ký giữa Điện lực tỉnh với EVN Telecom khi thanh toán phần doanh thu cho EVN Telecom được hưởng; EVN Telecom phát hành hoá đơn GTGT cho Điện lực tỉnh để làm căn cứ cho EVN Telecom kê khai, nộp thuế GTGT và Điện lực tỉnh kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc thì phản ánh về Bộ Tài chính để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Thuế các tỉnh, TP - Lưu: VT, TCT (VT, DNNN). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4498/TCT-TS

Công văn số 4498/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc miễn thuế thuê đất đối với diện tích đất dự trữ xăng quốc gia (Kho P10) TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4498/TCT-TS V/v: tiền thuê đất Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 23407/CT-THDT ngày 28/11/2005 về việc miễn thuế thuê đất đối với diện tích đất dự trữ xăng quốc gia (Kho P10), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước thì: Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân sử dụng đất để xây dựng các công trình thuộc các ngành và lĩnh vực sự nghiệp về kinh tế, văn hóa, xã hội, khoa học, kỹ thuật, ngoại giao thuộc đối tượng không phải nộp tiền thuê đất. Theo đó, diện tích đất sử dụng để dự trữ xăng quốc gia (hàng P10) không nhằm mục đích kinh doanh do Công ty xăng dầu khu vực I quản lý thuộc đối tượng không phải nộp tiền thuê đất. Kể từ ngày 01/01/2006, thực hiện theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 4/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và giải quyết cho đơn vị theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Công ty Xăng dầu khu vực I - Lưu VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4502/TCT-PCCS

Công văn số 4502/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế chuyển quyền sử dụng đất đối với hoạt động góp vốn vào doanh nghiệp bằng quyền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4502/TCT-PCCS V/v: thuế về góp vốn kinh doanh bằng quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời Công văn số 2359/CT-TTHT ngày 07/11/2005 của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa hỏi về thuế chuyển quyền sử dụng đất đối với hoạt động góp vốn vào doanh nghiệp bằng quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 1 Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất năm 1994 quy định: “Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất bao gồm cả đất có nhà và vật kiến trúc trên đó, khi chuyển quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất…”. - Tại Khoản 2, Điều 31 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2003 quy định: “Bãi bỏ quy định về thuế chuyển quyền sử dụng đất đối với cơ sở kinh doanh quy định tại Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất”. - Tại Khoản 1, Điều 1, Nghị định số 152/2004/NĐ-CP ngày 06/8/2004 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp: “Hộ gia đình, cá nhân kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất không phải nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất mà nộp thuế theo quy định của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất”. Căn cứ các quy định trên thì: - Cá nhân góp vốn vào doanh nghiệp bằng quyền sử dụng đất thuộc đối tượng nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất theo quy định của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất. - Cơ sở kinh doanh góp vốn bằng quyền sử dụng đất để tổ chức sản xuất kinh doanh với tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài theo quy định của pháp luật không thuộc diện nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất. Về thủ tục hồ sơ chuyển quyền sử dụng đất đối với đối tượng thuộc diện nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất; không phải nộp hoặc được miễn, giảm thuế chuyển quyền sử dụng đất được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư liên bộ số 30/2005/TTLT-BTC-TNMT ngày 18/4/2005 của Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc thực luân chuyển hồ sơ của người sử dụng đất thực hiện nghĩa vụ tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, PCCS . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương