hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2854/VPCP-KTN

Công văn 2854/VPCP-KTN về đầu tư dự án xây dựng cảng Dương Đông, đê chắn sóng, nạo vét luồng cửa Dương Đông, đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2854/VPCP-KTN V/v đầu tư dự án xây dựng cảng Dương Đông, đê chắn sóng, nạo vét luồng cửa Dương Đông, đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (tờ trình số 22/TTr-UBND ngày 18 tháng 3 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2206/BKH-KTĐP< ngày 06 tháng 4 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 4516/BTC-ĐT ngày 12 tháng 4 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2284/BGTVT-KHĐT ngày 12 tháng 4 năm 2010) về việc đầu tư dự án xây dựng cảng Dương Đông, đê chắn sóng, nạo vét luồng cửa Dương Đông, đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý triển khai thực hiện đầu tư dự án xây dựng cảng Dương Đông, đê chắn sóng, nạo vét luồng cửa Dương Đông, đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang. Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang thống nhất với Bộ Giao thông vận tải về quy mô, chức năng từng bến cảng và phân kỳ đầu tư hợp lý để bảo đảm hiệu quả chung. 2. Về nguồn vốn đầu tư: Trước mắt, Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang chủ động bố trí nguồn vốn để triển khai công tác chuẩn bị đầu tư; giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Tài chính tổng hợp Dự án vào danh mục các dự án sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011 - 2015, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2848/VPCP-KTN

Công văn 2848/VPCP-KTN về quản lý, cấp phép khai thác điểm vàng sa khoáng bản Nghiểng (bản Niền) - Vằng Ma, xã An Thắng huyện Pác Nặm, tỉnh Bắc Kạn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2848/VPCP-KTN V/v quản lý, cấp phép khai thác điểm vàng sa khoáng bản Nghiểng (bản Niền) - Vằng Ma, xã An Thắng huyện Pác Nặm, tỉnh Bắc Kạn Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn; - Các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn (công văn số 360/UBND-TH1 ngày 10 tháng 02 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 2368/BCT-CNNg ngày 10 tháng 3 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1090/BTNMT-ĐCKS ngày 05 tháng 4 năm 2010) về việc quản lý, cấp phép khai thác điểm vàng sa khoáng bản Nghiêng (bản Niền) - Vằng Ma, xã An Thắng huyện Pác Nặm, tỉnh Bắc Kạn, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn quản lý, cấp phép khai thác điểm vàng sa khoáng bản Nghiểng (bản Niền) - Vằng Ma, xã An Thắng huyện Pác Nặm, tỉnh Bắc Kạn theo đúng quy định của pháp luật về khoáng sản. Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn xem xét các vấn đề liên quan đến khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, chỉ đạo khoanh diện tích khai thác hợp lý; có giải pháp giám sát, bảo đảm không làm xói lở bờ sông, biến đổi dòng chảy, không cho phép sử dụng hoá chất trong quá trình khai thác, chế biến gây ô nhiễm môi trường, môi sinh; lựa chọn doanh nghiệp có năng lực, kinh nghiệm, tổ chức khai thác sử dụng có hiệu quả nguồn tài nguyên, bảo vệ môi trường, giữ ổn định trật tự an ninh xã hội tại địa phương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2824/VPCP-QHQT

Công văn 2824/VPCP-QHQT ký MOU giữa Tập đoàn AES và Bộ Công Thương về phát triển điện gió ở Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2824/VPCP-QHQT V/v ký MOU giữa AES và BCT về phát triển điện gió ở Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 3832/BCT-NL ngày 16 tháng 4 năm 2010 về việc ký Bản Ghi nhớ phát triển điện gió ở Việt Nam nối lưới với quy mô 200-250MW ở khu vực miền Trung và Tây Nguyên giữa Tập đoàn AES và Bộ Công Thương, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương phối hợp với Tập đoàn AES (Hoa Kỳ) xem xét, nghiên cứu tính khả thi về phát triển điện gió ở Việt Nam do Tập đoàn AES đề xuất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2853/VPCP-KTN

Công văn 2853/VPCP-KTN nâng cao hiệu quả chính sách cung cấp dịch vụ viễn thông công ích do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2853/VPCP-KTN V/v nâng cao hiệu quả chính sách cung cấp dịch vụ viễn thông công ích Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại công văn số 1168/BTTTT-KHTC ngày 21 tháng 4 năm 2010 về việc tiếp thu và giải trình các ý kiến góp ý của các Bộ và xin chủ trương thực hiện một số giải pháp nâng cao hiệu quả của chính sách cung cấp dịch vụ viễn thông công ích, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Thông tin và Truyền thông bổ sung thêm 02 tiêu chí là tỷ lệ số hộ có điện thoại và tỷ lệ số thôn có điện thoại vào các tiêu chí theo Quyết định số 74/2006/QĐ-TTg ngày 07 tháng 4 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ để đánh giá mức độ phổ cập dịch vụ viễn thông ở vùng được cung cấp dịch vụ viễn thông công ích. 2. Đồng ý Bộ Thông tin và Truyền thông bổ sung 9 huyện còn lại thuộc 62 huyện nghèo và toàn bộ số đảo xa bờ từ 20 km trở lên vào vùng được cung cấp dịch vụ viễn thông công ích. 3. Đồng ý Bộ Thông tin và Truyền thông thí điểm cơ chế Nhà nước đấu thầu mua dịch vụ trọn gói, thiết lập từ 200 đến 300 điểm truy cập internet công cộng cho Ủy ban nhân dân cấp xã thuộc vùng được cung cấp dịch vụ viễn thông công ích trong năm 2010 nhằm xây dựng cơ chế, chính sách cung cấp dịch vụ viễn thông công ích giai đoạn 2011-2015. 4. Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo các cơ quan phấn đấu, hoàn thành các mục tiêu theo Quyết định số 74/2006/QĐ-TTg ngày 07 tháng 4 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ; tiến hành tổng kết, đánh giá và xây dựng chương trình cung cấp dịch vụ viễn thông công ích giai đoạn 2011-2015 trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (4b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2816/VPCP-KTTH

Công văn 2816/VPCP-KTTH giải trình, tiếp thu ý kiến của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về Nghị quyết ban hành Biểu thuế suất thuế tài nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2816/VPCP-KTTH V/v giải trình, tiếp thu ý kiến của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về Nghị quyết ban hành Biểu thuế suất thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5716/BTC-CST ngày 26 tháng 4 năm 2010 về việc giải trình, tiếp thu ý kiến của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về dự án Nghị quyết ban hành Biểu thuế suất thuế tài nguyên, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với báo cáo giải trình, tiếp thu của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ trưởng Bộ Tài chính ký xác nhận dự án Nghị quyết để trình Chủ tịch Quốc hội ký ban hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2840/VPCP-KTN

Công văn 2840/VPCP-KTN về tình hình thiếu nước ở hạ du sông Vu Gia liên quan đến Dự án thủy điện Đăk Mi 4 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2840/VPCP-KTN V/v tình hình thiếu nước ở hạ du sông Vu Gia liên quan đến Dự án thủy điện Đăk Mi 4 Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân: thành phố Đà Nẵng, tỉnh Quảng Nam; - Tổng công ty Đầu tư phát triển Đô thị và Khu công nghiệp Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Công Thương (công văn số 1625/BCT-NL ngày 09 tháng 02 năm 2010), ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1189/BTNMT-TNN ngày 09 tháng 4 năm 2010) về tình hình thiếu nước ở hạ du sông Vu Gia liên quan đến Dự án thủy điện Đăk Mi 4, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Tổng công ty Đầu tư phát triển Đô thị và Khu công nghiệp Việt Nam thiết kế cống điều tiết tại tuyến đập thủy điện Đăk Mi 4 có khả năng xả 25 m 3 /s nước trở lại sông Đăk Mi. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường khẩn trương lập quy trình vận hành liên hồ chứa trên hệ thống sông Vu Gia - Thu Bồn, trong đó cần tính toán, giải quyết bài toán phối hợp xả nước mùa kiệt giữa các hồ trên lưu vực để sử dụng hiệu quả nguồn tài nguyên nước. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu khả năng xây dựng các hồ chứa nước trên lưu vực để bổ sung nước cho hạ du sông Vu Gia, nghiên cứu giải pháp công trình để ngăn nguy cơ cắt dòng sông Vu Gia về sông Thu Bồn tại Đại Lộc. 4. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và tỉnh Quảng Nam cần đề ra các biện pháp sử dụng tiết kiệm nguồn tài nguyên nước hạ du sông Vu Gia, nghiên cứu chuyển đổi cơ cấu cây trồng, cơ cấu sử dụng đất và các biện pháp thủy lợi để có thể bảo đảm cung cấp ổn định, lâu dài nhu cầu nước cho phát triển kinh tế - xã hội trên địa bàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TKBT, TH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2826/VPCP-KTN

Công văn 2826/VPCP-KTN về thẩm quyền thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường của các Dự án đường ống dẫn khí Hải Sư trắng/ Tê Giác trắng - Bạch Hổ và thu gom khí đồng hành và gaslift mỏ Rồng - Đồi Mồi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2826/VPCP-KTN V/v thẩm quyền thẩm định Báo cáo ĐTM của các Dự án đường ống dẫn khí Hải Sư trắng/ Tê Giác trắng - Bạch Hổ và thu gom khí đồng hành và gaslift mỏ Rồng - Đồi Mồi Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1146/BTNMT-TCMT ngày 08 tháng 4 năm 2010) về thẩm quyền thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường của các Dự án đường ống dẫn khí Hải Sư trắng/ Tê Giác trắng - Bạch Hổ và thu gom khí đồng hành và gaslift mỏ Rồng - Đồi Mồi, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Tài nguyên và Môi trường thẩm định và phê duyệt Báo cáo đánh giá tác động môi trường của các Dự án nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: CT, KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN; - Các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
708/TTg-QHQT

Công văn 708/TTg-QHQT phê duyệt bổ sung Dự án của tỉnh Hà Tĩnh vào danh mục dự kiến vay của Quỹ OFID do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 708/TTg-QHQT V/v phê duyệt bổ sung Dự án của tỉnh Hà Tĩnh vào danh mục dự kiến vay của Quỹ OFID Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2632/BKH-KTĐN ngày 21 tháng 4 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc đưa Dự án “Phát triển cơ sở hạ tầng thiết yếu các xã vùng bãi ngang ven biển nhằm đối phó với biến đổi khí hậu tại Hà Tĩnh” vào Danh mục các dự án ưu tiên đề nghị Quỹ Phát triển quốc tế của Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ (OFID) tài trợ giai đoạn 2011-2015. Tổng vốn của Dự án là 14,3 triệu USD, trong đó vốn vay ODA của OFID là 11,45 triệu USD, vốn đối ứng là 2,86 triệu USD. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thảo luận với Quỹ OFID về khả năng tài trợ cho Dự án nói trên để tiến hành các thủ tục xây dựng Dự án theo quy định hiện hành. Trong quá trình xây dựng Dự án, yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh lưu ý các ý kiến đóng góp cho Dự án của các cơ quan liên quan nêu tại văn bản trên. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2844/VPCP-KGVX

Công văn 2844/VPCP-KGVX khảo sát thực trạng học sinh đánh nhau ở một số địa phương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2844/VPCP-KGVX V/v khảo sát thực trạng học sinh đánh nhau ở một số địa phương Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc tổ chức khảo sát thực trạng học sinh đánh nhau ở một số địa phương (công văn số 1894/BGDĐT-CSVCTBTH ngày 13 tháng 4 năm 2010), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Công an và mời Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội tham gia, tổ chức khảo sát về việc này tại các thành phố; có thể bố trí gặp gỡ, nói chuyện trực tiếp với các em thường xuyên chơi trò chơi trực tuyến (Games online). Trên cơ sở khảo sát và đánh giá, trong tháng 5 năm 2010 Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì tổ chức Hội nghị về ngăn ngừa và khắc phục việc học sinh đánh nhau. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - UB Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, PL, ĐP; Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2749/BGTVT-TC

Công văn 2749/BGTVT-TC xin ý kiến dự thảo Nghị định về quỹ bảo trì đường bộ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2749/BGTVT-TC V/v xin ý kiến dự thảo Nghị định về quỹ bảo trì đường bộ Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Hiệp hội vận tải ôtô Việt Nam. Thực hiện Luật Giao thông đường bộ ngày 28 tháng 11 năm 2008, Bộ Giao thông vận tải đã giao cho Tổng cục Đường bộ Việt Nam nghiên cứu, xây dựng Đề án quỹ bảo trì đường bộ và đã thành lập Ban soạn thảo, Tổ biên tập Nghị định về quỹ bảo trì đường bộ với các thành phần bao gồm các thành viên của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, các Cục, Vụ, Viện thuộc Bộ Giao thông vận tải. Sau khi nghiên cứu, tham khảo kinh nghiệm quốc tế cũng như tiếp thu ý kiến đóng góp của các Chuyên gia thuộc Ngân hàng Thế giới, Tổng cục Đường bộ Việt Nam đã hoàn chỉnh Đề án về quỹ bảo trì đường bộ; Ban soạn thảo đã xây dựng Dự thảo Nghị định về quỹ bảo trì đường bộ. Theo quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, để hoàn chỉnh Dự thảo Nghị định trình Chính phủ trong Quý II/2010, Bộ Giao thông vận tải đề nghị các Bộ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nghiên cứu, góp ý Dự thảo Tờ trình Chính phủ về việc ban hành Nghị định về quỹ bảo trì đường bộ và Dự thảo Nghị định về quỹ bảo trì đường bộ. Ý kiến góp ý bằng văn bản, đề nghị gửi về Bộ Giao thông vận tải (80, Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội) trước ngày 31/5/2010. Hết thời hạn nêu trên, Bộ, ngành, địa phương nào không có ý kiến góp ý, Bộ Giao thông vận tải báo cáo Chính phủ coi như Bộ, ngành, địa phương đó thống nhất với nội dung Dự thảo. Bộ Giao thông vận tải rất mong nhận được sự ủng hộ, hợp tác của các Bộ, ngành, địa phương. Tài liệu gửi kèm: (1) Dự thảo Tờ trình Chính phủ về việc ban hành Nghị định về quỹ bảo trì đường bộ; (2) Dự thảo Nghị định về quỹ bảo trì đường bộ; (3) Đề án về quỹ bảo trì đường bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Văn phòng Chính phủ; - Trung tâm CNTT (để đăng website Bộ GTVT) - Lưu: VT, TC (B). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
579/QĐ-TTg

Quyết định 579/QĐ-TTg năm 2010 hỗ trợ gạo cứu đói cho các tỉnh Bắc Kạn, Thái Bình, Thanh Hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 579/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI CHO CÁC TỈNH BẮC KẠN, THÁI BÌNH, THANH HÓA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn tại các văn bản số 849/UBND-TH2 ngày 08 tháng 4 năm 2010, Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại văn bản số 40/TTr-UBND ngày 07 tháng 4 năm 2010, số 838/UBND-VX ngày 27 tháng 4 năm 2010, Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại văn bản số 1907/UBND-VX ngày 20 tháng 4 năm 2010, ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại các văn bản số 1214/LĐTBXH-BTXH ngày 16 tháng 4 năm 2010, số 1278/LĐTBXH-BTXH ngày 22 tháng 4 năm 2010, Bộ Tài chính tại các văn bản số 4834/BTC-NSNN ngày 19 tháng 4 năm 2010, số 5234./BTC-NSNN ngày 26 tháng 4 năm 2010, số 4234/BTC-TCDT ngày 07 tháng 4 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất 4.768 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ cứu đói cho nhân dân các tỉnh Bắc Kạn, Thái Bình, Thanh Hóa cụ thể: - Tỉnh Bắc Kạn: 600 tấn gạo. - Tỉnh Thái Bình: 991 tấn gạo. - Tỉnh Thanh Hóa: 3.177 tấn gạo. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn, Thái Bình, Thanh Hóa tiếp nhận số gạo nêu trên quản lý, hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng và theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Lao động – Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn, Thái Bình, Thanh Hóa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
573/QĐ-TTg

Quyết định 573/QĐ-TTg năm 2010 xuất vắc xin, thuốc sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương phòng, chống dịch bệnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 573/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT VẮC XIN, THUỐC SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC ĐỊA PHƯƠNG PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các công văn số 1116/BNN-TY số 1117/BNN-TY ngày 19 tháng 4 năm 2010, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 5222/BTC-TCDT ngày 26 tháng 4 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 20.000 lít thuốc sát trùng Benkocid; 300.000 liều vắc xin dịch tả lợn thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh: Thái Nguyên, Thái Bình phòng, chống dịch bệnh như đề nghị tại các công văn 1116/BNN-TY và số 1117/BNN-TY nêu trên. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số vắc xin nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thái Nguyên, Thái Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
528/QĐ-UBND

Quyết định 528/QĐ-UBND năm 2010 điều chỉnh đơn giá hỗ trợ tiêu huỷ lợn mắc bệnh tai xanh tại Quyết định 992/QĐ-UBND về chính sách phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 528/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 29 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH ĐƠN GIÁ HỖ TRỢ TIÊU HUỶ LỢN MẮC BỆNH TAI XANH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 992/QĐ-UBND NGÀY 30/7/2008 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CHÍNH SÁCH PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH GIA SÚC, GIA CẦM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 05/6/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm; Căn cứ Công văn số 30/CV-TTHĐND16 ngày 29/4/2010 của Thường trực HĐND tỉnh về việc giá hỗ trợ khi áp dụng tiêu huỷ lợn mắc bệnh tai xanh; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn tại công văn số 342/TT-NN ngày 28/4/2010, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Điều chỉnh đơn giá hỗ trợ tiêu huỷ lợn mắc bệnh tai xanh tại Quyết định số 992/QĐ-UBND ngày 30/7/2008 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc ban hành chính sách phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm trên địa bàn tỉnh như sau: - Đơn giá hỗ trợ: 18.000 đồng/kg lợn hơi. - Thời gian thực hiện: Từ 10/4/2010 đến 31/12/2010. Điều 2. Các quy định khác tại quyết định số 992/QĐ-UBND ngày 30/7/2008 của Chủ tịch UBND tỉnh không thay đổi. Giao Sở tài chính phối hợp với Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn hướng dẫn thực hiện, bảo đảm đúng quy định. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Kế hoạch và đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh; UBND các huyện, thị xã, thành phố, các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
2206/TCHQ-GSQL

Công văn 2206/TCHQ-GSQL về đăng kiểm xe ôtô chữa cháy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2206/TCHQ-GSQL V/v đăng kiểm xe ôtô chữa cháy Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 798/HQHCM-NV ngày 26/03/2010 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, căn cứ vào công văn số 492/ĐKVN ngày 19/04/2010 của Cục Đăng kiểm Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc kiểm tra xe cơ giới nhập khẩu của Cục Đăng kiểm Việt Nam được thực hiện theo Quy định về kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập khẩu vào Việt Nam ban hành theo Quyết định số 35/2005/QĐ-BGTVT ngày 21/07/2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. Căn cứ điểm b, khoản 2, điều 1 của Quy định này thì 02 chiếc xe ôtô chữa cháy đã qua sử dụng chất lượng còn 85% do Hiệp hội thương mại Đài Loan viện trợ để giao cho Phòng cảnh sát phòng cháy chữa cháy thuộc Công an tỉnh Bình Dương thuộc "Xe cơ giới nhập khẩu sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh của Bộ Quốc phòng, Bộ Công an" nên không thuộc đối tượng và phạm vi áp dụng của Quyết định này. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2183/TCHQ-GSQL

Công văn 2183/TCHQ-GSQL về quản lý chất lượng sản phẩm dệt may sản xuất trong nước đưa vào khu Thương mại - công nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2183/TCHQ-GSQL V / v quản lý chất lượng sản phẩm dệt may sx trong nước đưa vào khu TM-CN Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 289/HQAG-NV ngày 14/4/2010 của đơn vị về nội dung nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 4 Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ, Điều 4 Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05/11/2009 của Bộ Công Thương thì sản phẩm dệt may sản xuất trong nước chịu sự quản lý về chất lượng trong sản xuất trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường, do đó khi doanh nghiệp mở tờ khai nhập khẩu từ nội địa vào khu Thương mại - công nghiệp để kinh doanh thì không phải kiểm tra chất lượng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
704/BXD-HĐXD

Công văn 704/BXD-HĐXD xin chấp thuận quy mô xây dựng Bệnh viên Sản Nhi, tỉnh Sóc Trăng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 704/BXD-HĐXD V/v: xin chấp thuận quy mô xây dựng Bệnh viên Sản Nhi, tỉnh Sóc Trăng Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: UBND tỉnh Sóc Trăng UBND tỉnh Sóc Trăng có công văn số 335/CTUBND-HC ngày 23/3/2010 đề nghị Bộ Xây Dựng xem xét chấp thuận quy mô xây dựng Bệnh viện Sản nhi, tỉnh Sóc Trăng kèm theo hồ sơ thiết kế cơ sở công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Việc xem xét chấp thuận quy mô xây dựng bệnh viện không thuộc thẩm quyền của Bộ Xây dựng. - Theo hồ sơ gửi kèm theo văn bản số 335/CTUBND-HC ngày 23/3/2010 của UBND tỉnh Sóc Trăng, dự án bệnh viện có tổng mức đầu tư khoảng 830 tỷ, gồm các hạng mục có quy mô xây dựng từ 1-15 tầng. Do vậy, khi người quyết định đầu tư tổ chức thẩm định dự án trước khi phê duyệt, Bộ Xây dựng sẽ tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở công trình như quy định tại khoản 6 Điều 10 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. - Dự án đã có Quyết định số 47/QĐ-UBND ngày 25/3/2010 của UBND tỉnh Sóc Trăng phê duyệt Quy hoạch tổng mặt bằng xây dựng công trình. Tuy nhiên, với quy mô diện tích quy hoạch 7,17ha (>5ha), dự án phải lập quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 như quy định tại mục 7, phần I Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng. - Để có đủ cơ sở nghiên cứu, tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở theo quy định, Quý Uỷ ban cần kiểm tra, bổ sung những nội dung còn thiếu trong hồ sơ, gồm: Quyết định phê duyệt quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 dự án Bệnh viện Sản nhi của cấp có thẩm quyền, kèm theo các bản đồ quy hoạch xây dựng có dấu xác nhận; chứng chỉ hành nghề của chủ nhiệm đồ án, chủ trì thiết kế kiến trúc; biên bản nghiệm thu thiết kế cơ sở của chủ đầu tư. Cần lưu ý các chủ trì trong hồ sơ thiết kế phải có đăng ký hành nghề phù hợp với công việc thực hiện và điều kiện năng lực, các văn bản pháp lý phải là bản sao hợp pháp. Bộ Xây dựng sẽ nghiên cứu, tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở công trình sau khi hồ sơ đã được bổ sung những nội dung còn thiếu./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, HĐXD, KTQH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
35/BXD-KTQH

Công văn 35/BXD-KTQH trả lời Công văn 56/CV-CT về khoảng lùi xây dựng công trình nhà ở cao tầng NO4B1 - ô đất có ký hiệu IV thuộc dự án Khu đô thị mới Dịch Vọng, quận Cầu Giấy – Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 35/BXD-KTQH Trả lời công văn số 56/CV- CT ngày 12/4/2010 của Công ty cổ phần Phát triển Đô thị Từ Liêm Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Phát triển Đô thị Từ Liêm Phúc đáp công văn số 56/CV – CT ngày 12/4/2010 của Công ty cổ phần Phát triển Đô thị Từ Liêm đề nghị có ý kiến về khoảng lùi xây dựng công trình nhà ở cao tầng NO4B1 - ô đất có ký hiệu IV thuộc dự án Khu đô thị mới Dịch Vọng, quận Cầu Giấy – Hà Nội; Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ hồ sơ bản vẽ kèm theo công văn nêu trên của Quý công ty, công trình nhà ở cao tầng NO4B1 thuộc ô đất ký hiệu IV có vị trí nằm tiếp giáp với 03 tuyến đường quy hoạch: phía Nam giáp tuyến đường chính đô thị (mặt cắt rộng 30m); phát Tây giáp với tuyến đường nhánh (mặt cắt rộng 11,5m), phía Bắc giáp với tuyến đường nội bộ (mặt cắt rộng 11,5m), khu cây xanh và bãi đỗ xe; phía Đông tiếp giáp với công trình nhà ở cao tầng NO4B2 có chiều cao 11 tầng đang thi công xây dựng. Ô đất xây dựng công trình có chiều ngang không lớn (khoảng 28m tính từ chỉ giới đường đỏ phía Nam ô đất đến chỉ giới đường đỏ phía Bắc ô đất). Việc điều chỉnh chiều cao xây dựng công trình nhà ở từ 11 tầng lên 17 tầng để làm tăng giá trị sử dụng đất, tạo cảnh quan kiến trúc đô thị hiện đại, đóng góp cho không gian cảnh quan chung của khu vực và trục đường chính đô thị đã được Sở Quy hoạch Kiến trúc Hà Nội chấp thuận tại văn bản số 726/QHKT-TH ngày 15/3/2010 v/v điều chỉnh quy hoạch kiến trúc tại ô đất có ký hiệu IV thuộc dự án Khu đô thị mới Dịch Vọng, quận Cầu Giấy – Hà Nội. Để công trình có hình khối kiến trúc cân đối, hài hòa với cảnh quan kiến trúc đô thị chung của khu vực, tạo điểm nhấn kiến trúc trên trục đường chính của Khu đô thị mới Dịch Vọng; xét vị trí cụ thể của công trình tiếp giáp các mặt thoáng thì có thể giữ nguyên khoảng lùi xây dựng đối với công trình nhà ở cao tầng NO4B1 thuộc ô đất ký hiệu IV (5m đối với tuyến đường nhánh giáp phía Tây và 3m đối với tuyến đường nội bộ, bãi đỗ xe và cây xanh giáp phía Bắc) tuân thủ theo Quy hoạch chi tiết Khu đô thị mới Dịch Vọng, quận Cầu Giấy tỷ lệ 1/500 đã được UBND thành phố Hà Nội phê duyệt tại Quyết định số 111/2001/QĐ-UB ngày 09/11/2001, đảm bảo yêu cầu về phòng cháy chữa cháy, vệ sinh môi trường và giao thông nội bộ khu vực. Đối với tuyến đường trục chính của Khu đô thị mới Dịch Vọng (rộng 30m), đề nghị điều chỉnh khoảng lùi xây dựng công trình đảm bảo không nhỏ hơn 6m, tuân thủ Quy chuẩn xây dựng hiện hành và tạo mặt đứng kiến trúc đồng bộ trên toàn tuyên đường chính này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Quý công ty biết, chủ động liên hệ với các cơ quan chức năng của thành phố Hà Nội để được hướng dẫn, triển khai các bước tiếp theo. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTQH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH XÂY DỰNG Phan Thị Mỹ Linh
690/TTg-KTN

Công văn 690/TTg-KTN về đầu tư dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 3 cũ đoạn Hà Nội - Thái Nguyên theo hình thức Hợp đồng BOT kết hợp BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 690/TTg-KTN V/v đầu tư dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 3 cũ đoạn Hà Nội - Thái Nguyên theo hình thức Hợp đồng BOT kết hợp BT Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1323/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 3 năm 2010); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2046/BKH-KCHT&ĐT ngày 30 tháng 3 năm 2010), Tài chính (công văn số 4041/BTC-ĐT ngày 01 tháng 4 năm 2010), về việc đầu tư dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 3 cũ đoạn Hà Nội - Thái Nguyên theo hình thức Hợp đồng BOT kết hợp BT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép nhà đầu tư là Tổng công ty Sông Đà (nay là Tập đoàn Sông Đà) lập dự án đầu tư cải tạo, nâng cấp quốc lộ 3 cũ đoạn Hà Nội - Thái Nguyên theo hình thức Hợp đồng BOT kết hợp BT. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm thẩm tra năng lực Nhà đầu tư; tiếp thu ý kiến của các Bộ tại công văn nêu trên, chỉ đạo Nhà đầu tư trong quá trình lập Dự án, triển khai thực hiện đảm bảo phù hợp với quy định của Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Tập đoàn Sông Đà; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: Văn thư, KTN (4b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2271/BGDĐT-KHTC

Công văn 2271/BGDĐT-KHTC về báo cáo công khai tài chính theo quy định tại Thông tư 09/2009/TT-BGDĐT do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2271/BGDĐT-KHTC V/v: Báo cáo công khai tài chính theo quy định tại Thông tư 09/2009/TT-BGDĐT Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Các đại học, học viện, trường đại học, trường cao đẳng Tại Thông tư số 09/2009/TT-BGDĐT ngày 07/5/2009 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về thực hiện quy chế công khai của các cơ sở giáo dục trong hệ thống giáo dục quốc dân có quy định về công khai tài chính trước thời điểm tuyển sinh đối với các cơ sở giáo dục đại học. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các đại học, học viện, trường đại học, trường cao đẳng cập nhật đầy đủ các nội dung công khai về thu chi tài chính của trường lên trang thông tin điện tử (website) của trường, bao gồm các mục sau đây: a) Học phí, lệ phí và các khoản thu khác từ người học (năm học 2009-2010). Mức học phí dự kiến cho cả khóa học. b) Chính sách miễn giảm học phí, học bổng và trợ cấp (số lượng sinh viên và số kinh phí thực hiện năm 2009 và số dự toán kinh phí năm 2010). c) Thu nhập bình quân/1 tháng của giảng viên; của cán bộ quản lý và của nhân viên phục vụ (thực hiện năm 2009 và ước thực hiện năm 2010). d) Các nguồn thu khác của trường (ngoài học phí và các khoản thu khác từ người học): Thu từ hợp đồng đào tạo, nghiên cứu khoa học, tư vấn, chuyển giao công nghệ, các hoạt động dịch vụ .v.v...(theo số thực hiện năm 2009 và số dự toán năm 2010). e) Ngân sách nhà nước cấp (nếu có) bao gồm chi thường xuyên, chi đầu tư, .... (theo số dự toán năm 2010). Đề nghị các trường gửi đường link đến trang website có công khai các nội dung trên trước ngày 10/5/2010 theo các địa chỉ email sau đây: - Vụ Kế hoạch-Tài chính: vthuong@moet.gov.vn (thay thế địa chỉ email: pvthang@moet.edu.vn trước đây), điện thoại 04-38694075. - Vụ Giáo dục Đại học: vugddh@moet.edu.vn; - Thanh tra: thanhtra@moet.edu.vn; - Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục: cucktkd@moet.edu.vn; - Cục Công nghệ Thông tin: cuccntt@moet.edu.vn; - Văn phòng Bộ: vanphong.bo@moet.edu.vn. Sau ngày 10/5/2010 Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ công bố danh sách những trường không công khai thu chi tài chính theo quy định trên mạng để thí sinh và gia đình thí sinh biết và lựa chọn trường phù hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Website Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Lưu VT, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Phạm Vũ Luận
1338/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1338/LĐTBXH-LĐTL xác định loại hình doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1338/LĐTBXH-LĐTL V/v xác định loại hình doanh nghiệp Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3874/SLĐTBXH-LĐ ngày 22/4/2010 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về việc xác định loại hình doanh nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về áp dụng mức lương tối thiểu vùng đối với doanh nghiệp trước đây là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, nay chuyển toàn bộ vốn của nhà đầu tư nước ngoài cho các nhà đầu tư trong nước thì thực hiện mức lương tối thiểu vùng quy định tại Nghị định số 97/2009/NĐ-CP ngày 30/10/2009 của Chính phủ. Tuy nhiên, việc doanh nghiệp thay đổi lại mức lương tối thiểu vùng để tính các mức lương trong thang lương, bảng lương thì phải thỏa thuận với người lao động để sửa đổi, bổ sung hợp đồng lao động, thỏa ước lao động tập thể và phải có ý kiến của tổ chức công đoàn cơ sở theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ và Thông tư số 28/2007/TT-BLĐTBXH ngày 25/12/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2. Về xác định loại hình doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, theo quy định tại khoản 6, Điều 3 Luật Đầu tư năm 2005 thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài bao gồm: doanh nghiệp do nhà đầu tư nước ngoài thành lập để thực hiện hoạt động đầu tư tại Việt Nam: doanh nghiệp Việt Nam do nhà đầu tư nước ngoài mua cổ phần, sáp nhập, mua lại. Vấn đề này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có ý kiến tại công văn số 2400/BKH-QLKKT ngày 12/4/2010 (sao gửi kèm theo). Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào công văn số 2400/BKH-QLKKT của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xác định loại hình doanh nghiệp nêu tại điểm 2, 3 và điểm 4 công văn số 3874/SLĐTBXH-LĐ làm cơ sở để kiểm tra, giám sát việc thực hiện mức lương tối thiểu vùng đối với doanh nghiệp theo quy định của Chính phủ. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1434/TCT-TNCN

Công văn 1434/TCT-TNCN về hoàn thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1434/TCT-TNCN V/v hoàn thuế TNCN Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2010 Kính gửi : Cục thuế TP Hồ Chí Minh Báo Tuổi trẻ số ra ngày 10/4/2010 có bài "Lấy lại tiền thuế cần 18 chữ ký” của tác giả A. Hồng (photocopy kèm theo). Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh có văn bản trả lời Báo Tuổi trẻ và báo cáo về Tổng cục Thuế. Nội dung trả lời cần đề cập thẳng vào vấn đề sau: 1. Theo qui định tại Điều 60 của Luật Quản lý thuế quy định trách nhiệm của cơ quan thuế trong việc giải quyết hồ sơ hoàn thuế là phải đảm bảo đúng thời hạn qui định của việc hoàn thuế (15 ngày đối với việc hoàn thuế trước, kiểm tra sau và 60 ngày đối với việc kiểm tra trước, hoàn thuế sau). Để việc giải quyết hồ sơ hoàn thuế cho đối tượng nộp thuế theo đúng qui định của Pháp luật và đúng thời hạn như quy định tại Điều 60 của Luật Quản lý thuế thì việc hoàn thuế được thực hiện theo qui trình hoàn thuế (Quy trình 1458/QĐ-TCT ngày 14/10/2009 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế) và luân chuyển chứng từ hoàn thuế (thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 21/12/2008 của Bộ Tài chính). Như vậy việc phân chia các bước hoàn thuế đã được qui định tại qui trình hoàn thuế nói trên. Quá trình luân chuyển hồ sơ xét hoàn thuế trong nội bộ ngành có qui định các bước công việc để giám sát việc thực hiện hoàn thuế đúng đối tượng, đúng số tiền được hoàn. . .Do đó xuất hiện tới 18 chữ ký do cơ quan thuế thực hiện. Đây là các bước công việc trong nội bộ ngành thuế, không liên quan đến thủ tục hành chính do người nộp thuế thực hiện. Ví dụ: - Qua 4 bước của qui trình hoàn thuế có 8 chữ ký (4 chữ của cán bộ, 4 chữ ký của lãnh đạo phòng). - Lệnh hoàn trả thu Ngân sách có 10 chữ ký, ký vào 05 liên (trong đó có 05 chữ ký của người lập và 05 chữ ký của lãnh đạo cơ quan thuế). 2. Thực hiện đề án 30 của Chính phủ về đơn giản hoá các thủ tục hành chính, ngành thuế đang từng bước hiện đại hoá công tác quản lý thu thuế bằng công nghệ thông tin. Các thủ tục trong qui trình hoàn thuế sẽ được mã hoá nên sẽ đảm bảo giảm bớt các thủ tục hoàn thuế trong nội bộ ngành thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Bộ (để b/c); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1433/TCT-TNCN

Công văn 1433/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân của trưởng văn phòng đại diện không hiện diện tại Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1433/TCT-TNCN V/v thuế TNCN của trưởng văn phòng đại diện không hiện diện tại Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2010 Kính gửi : Cục thuế Hà Nội Trả lời công văn số 4958/CT-TNCN ngày 30/3/2010 của Cục thuế Hà Nội về thuế TNCN của trưởng văn phòng đại diện không hiện diện tại Việt Nam. Vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối tượng nộp thuế: - Tại điểm b, khoản 1, Điều 6, chương II Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định: "Đối với người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam thì thu nhập chịu thuế là tổng số thu nhập phát sinh tại Việt Nam, được chi trả cho công việc tiến hành tại Việt Nam, không phân biệt nơi nhận thu nhập ở Việt Nam hay ở nước ngoài." - Tại điểm b, khoản 1, Điều 2 Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2010 của Chính phủ quy định: "Đối với cá nhân không cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi chi trả thu nhập." Căn cứ các quy định trên, trường hợp trưởng văn phòng đại diện là người nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam nhưng có thu nhập phát sinh tại Việt Nam thì từ ngày 31/12/2008 trở về trước phải kê khai nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, từ ngày 01/01/2009 trở về sau phải kê khai nộp thuế thu nhập cá nhân đối với khoản thu nhập từ tiền lương, tiền công phát sinh tại Việt Nam. 2. Đối tượng miễn thuế: Tại điểm 2.2, khoản 2, mục X, phần B Thông tư số 133/2004/TT-BTC ngày 31/12/2004 của Bộ Tài chính quy định: "Nếu cá nhân nêu trên đồng thời thoả mãn cả 3 điều kiện sau đây, tiền công thu được từ công việc thực hiện tại Việt Nam sẽ được miễn thuế thu nhập tại Việt Nam: 2.2.1 Cá nhân đó có mặt tại Việt Nam dưới 183 ngày trong giai đoạn 12 tháng bắt đầu hoặc kết thúc trong năm tính thuế; và 2.2.2. Chủ lao động không phải là đối tượng cư trú của Việt Nam bất kể tiền công đó được trả trực tiếp bởi chủ lao động hoặc thông qua một đối tượng đại diện cho chủ lao động; và 2.2.3. Tiền công đó không do một cơ sở thường trú mà chủ lao động có tại Việt Nam chịu và phải trả." Căn cứ quy định trên, trường hợp cá nhân người nước ngoài là công dân của nước có ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Việt Nam, đang giữ chức vụ trưởng văn phòng đại diện tại Việt Nam, không hiện diện tại Việt Nam, thỏa mãn các điều kiện về chủ lao động và cơ sở thường trú của chủ lao động thì từ ngày 31/12/2008 trở về trước miễn thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, từ ngày 01/01/2009 trở về sau miễn thuế thu nhập cá nhân đối với khoản thu nhập từ tiền lương, tiền công phát sinh tại Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế- BTC; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1431/TCT-TNCN

Công văn 1431/TCT-TNCN thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1431/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với chuyển nhượng BĐS Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Ông Đặng Đức Tiếp (Địa chỉ: Tổ 3- Phường Gia Sàng- TP Thái Nguyên) Tổng cục Thuế nhận được đơn thư của ông Đặng Đức Tiếp đề ngày 13/4/2010 nêu vướng mắc về chính sách Thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với trường hợp cá nhân cho, tặng là bất động sản. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 4 Mục III Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế Thu nhập cá nhân thì: “Thu nhập từ nhận thừa kế, quà tặng là bất động sản giữa vợ với chồng; giữa cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ, giữa cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; giữa cha chồng, mẹ chồng với con dâu; giữa cha vợ, mẹ vợ với con rể; giữa ông nội, bà nội với cháu nội, giữa ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; giữa anh chị em ruột với nhau được miễn thuế. Căn cứ quy định trên, trường hợp của Ông, cả hai vợ chồng là đồng sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở khi ông cho, tặng cho em ruột của Ông thì người nhận chỉ được miễn thuế TNCN đối với phần thu nhập của Ông, còn phần thu nhập mà em ruột của ông nhận được từ chị dâu phải nộp thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để ông được biết và đề nghị ông liên hệ với cơ quan thuế tỉnh Thái Nguyên để được giải quyết cụ thể theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC (TCT), CS (TCT); - Cục thuế tỉnh Thái Nguyên; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2204/TCHQ-GSQL

Công văn 2204/TCHQ-GSQL về chuyển cửa khẩu nguyên liệu nhập khẩu từ kho ngoại quan vào nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2204/TCHQ-GSQL V/v chuyển cửa khẩu nguyên liệu nhập khẩu từ kho ngoại quan vào nội địa Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Trả lời công văn số 559/HQBRVT-NV ngày 23/3/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu về việc vướng mắc thủ tục chuyển cửa khẩu nguyên liệu nhập khẩu từ kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hàng hóa nhập khẩu của DNCX; nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu; nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị nhập khẩu để thực hiện hợp đồng gia công được chuyển từ Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan về Chi cục Hải quan quản lý DNCX, Chi cục Hải quan quản lý doanh nghiệp sản xuất xuất khẩu, Chi cục Hải quan nơi doanh nghiệp đăng ký hợp đồng gia công để làm tiếp thủ tục hải quan. Thủ tục chuyển địa điểm làm thủ tục hải quan hiện theo hướng dẫn tại điểm 2.1 khoản II mục 3 quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm Quyết định số 1458/QĐ-TCHQ ngày 27/7/2009 của Tổng cục Hải quan, Chi cục Hải quan quản lý DNCX, Chi cục Hải quan quản lý doanh nghiệp sản xuất xuất khẩu, Chi cục Hải quan nơi doanh nghiệp đăng ký hợp đồng gia công sẽ thực hiện các công việc của hải quan cửa khẩu xuất./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2184/TCHQ-GSQL

Công văn 2184/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục thanh khoản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2184/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục thanh khoản Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Công ty RFTECH Việt Nam xã Trưng Trắc, huyện Văn Lâm, Hưng Yên Trả lời công văn số 01/04-RFT ngày 01/04/2010 v/v hỏi về thủ tục thanh khoản của Công ty RFTECH Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 36 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì thủ tục đối với trường hợp sản phẩm được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu bán cho doanh nghiệp khác để trực tiếp xuất khẩu thực hiện như Doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất sản phẩm xuất khẩu thực hiện thủ tục nhập khẩu, đăng ký định mức, thanh khoản theo quy định. - Doanh nghiệp trực tiếp xuất khẩu sản phẩm làm thủ tục xuất khẩu sản phẩm đăng ký tờ khai theo loại hình SXXK trên tờ khai xuất khẩu ghi rõ "sản phẩm được sản xuất từ nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu" và ghi tên doanh nghiệp bán sản phẩm. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể và thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty RFTECH Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường