hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9124TC/TCT

Công văn số 9124TC/TCT ngày 17/08/2004 của Bộ Tài chính về việc thu tiền sử dụng đất trong thời gian chưa có Nghị định quy định về thu tiền SDĐ theo Luật đất đai BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9124TC/TCT V/v Thu tiền sử dụng đất trong thời gian chưa có nghị định quy định về thu tiền SDĐ theo Luật đất đai Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong khi Chính phủ chưa ban hành các Nghị định qui định chi tiết thi hành Luật đất đai năm 2003, Bộ Tài chính đã có công văn số 7760/TC-QLCS ngày 14/7/2004 V/v thực hiện Luật đất đai năm 2003. Để đẩy nhanh tiến độ thu các khoản thu về đất, kịp thời giải toả những hồ sơ tồn đọng do vướng mắc về thu tiền sử dụng đất ở các địa phương, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Điểm 1, Mục III công văn số 7760/TC-QLCS nêu trên về thu tiền sử dụng đất như sau: 1. Các trường hợp không thu tiền sử dụng đất qui định tại các Khoản 1, 2, 3, 4 Điều 50 của Luật Đất đai năm 2003 được áp dụng đối với toàn bộ diện tích đất thực tế sử dụng được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng, không phân biệt diện tích đất trong hạn mức hay diện tích đất vượt hạn mức. 2. Ngoài các trường hợp không thu tiền sử dụng đất qui định tại các Khoản 1, 2, 3, 4 Điều 50 của Luật Đất đai năm 2003 nêu trên, còn các trường hợp khác tiếp tục thực hiện theo quy định tại Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất và văn bản của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành cho đến ngày có hiệu lực thi hành của Nghị định qui định chi tiết thi hành Luật đất đai năm 2003 về thu tiền sử dụng đất mới ban hành. Đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo các cơ quan liên quan ở địa phương thực hiện thu tiền sử dụng đất theo hướng dẫn trên, Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để hướng dẫn bổ sung. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2617 TCT/ĐTNN

Công văn số 2617 TCT/ĐTNN ngày 17/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thay đổi tên của bên nước ngoài trong doanh nghiệp liên doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2617 TCT/ĐTNN V/v thay đổi tên của bên nước ngoài trong doanh nghiệp liên doanh Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Takanichi Việt Nam Trả lời văn bản số 45 ngày 03/08/2004 của Công ty TNHH Takanichi Việt Nam hỏi về thuế đối với việc thay đổi tên của bên nước ngoài trong doanh nghiệp liên doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp Công ty mẹ ở nước ngoài sáp nhập, đổi tên nhưng không chuyển nhượng quyền sở hữu vốn tại Công ty ở Việt Nam thì không phát sinh nghĩa vụ thuế về chuyển nhượng vốn. 2. Việc đổi tên nêu trên phải được cơ quan cấp phép chuẩn y. 3. Trường hợp có chuyển nhượng vốn, có phát sinh lợi nhuận thì Công ty phải thực hiện nghĩa vụ thuế theo các quy định tại Luật Đầu tư nước ngoài và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp của Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Takanichi biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
909/NHNN-PHKQ

Công văn số 909/NHNN-PHKQ ngày 17/08/2004 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc thông báo phát hành tiền polymer mệnh giá 100.000 đồng vào lưu thông NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 909/NHNN-PHKQ Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 CÔNG VĂN THÔNG BÁO PHÁT HÀNH TIỀN POLYMERMỆNH GIÁ 100.000 ĐỒNG VÀO LƯU THÔNG Thực hiện Quyết định số 841/QĐ-TTg ngày 05 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ, từ ngày 01/9/2004, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phát hành vào lưu thông đồng tiền mệnh giá 100.000 đồng mới, in trên giấy nền polymer. Đồng tiền polymer mệnh giá 100.000 đồng có những đặc điểm chính như sau: - Kích thước: 144mm x 65mm. - Giấy in: Giấy nền plymer. - Mầu sắc: Nhìn tổng thể hoa văn trang trí và nội dung mặt trước và mặt sau màu xanh lá cây. - Nội dung mặt trước: Dòng chữ: “Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam”, Quốc huy, chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh, mệnh giá 100.000 đồng bằng chữ và số, hình trang trí hoa văn dân tộc và hoa văn lưới hiện đại. - Nội dung mặt sau: Dòng chữ “Ngân hàng Nhà nước Việt Nam”, phong cảnh Văn Miếu -Quốc Tử Giám, mệnh giá 100.000 đồng bằng chữ và số, hình trang trí hoa văn dân tộc và văn hoá lưới hiện đại. Đồng tiền giấy cotton 100.000 đồng hiện nay vẫn tiếp tục có giá trị lưu hành song song. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để các cơ quan, đơn vị, tổ chức kinh tế xã hội, cá nhân trong và ngoài nước biết và sử dụng./. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Lê Đức Thuý
3844/TCHQ-GSQL

Công văn số 3844/TCHQ-GSQL ngày 17/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc bàn giao nguyên liệu SXXNK cho doanh nghiệp sau khi cổ phần hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3844/TCHQ-GSQL V/v bàn giao nguyên vật liệu NSXXK cho doanh nghiệp sau khi cổ phần hoá Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 223/HQBD-NV ngày 09/4/2004 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc Công ty SX và XNK Bình Dương bàn giao nguyên liệu, nợ thuế nhập khẩu theo loại hình NSXXK sang Công ty cổ phần Hưng Vượng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc bàn giao nguyên phụ liệu như đề cập tại công văn của Cục Hải quan Bình Dương là chưa được pháp luật quy định cụ thể. Tuy nhiên, để tạo điều kiện cho hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp, nếu Công ty SX và XNK Bình Dương nhập khẩu nguyên liệu với mục đích là để cho Xí nghiệp chế biến lâm sản 3/2 nhưng sau đó cổ phần hoá (không còn Xí nghiệp chế biến lâm sản 3/2) thì chấp nhận việc xử lý bàn giao như nêu tại công văn số 223/HQBD-NV ngày 09/4/2004 của Cục Hải quan Bình Dương. Khi đã chấp nhận việc bàn giao nguyên liệu, Công ty cổ phần Hưng Vượng phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về thuế đối với Nhà nước và chấp hành đầy đủ các quy định về quản lý, thanh khoản nguyên liệu đối với số nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu đã chuyển giao. Cục Hải quan Bình Dương phải có biên bản bàn giao trách nhiệm về thuế, quản lý nguyên vật liệu giữa 2 Công ty với Cục Hải quan Bình Dương. Về thủ tục, thanh khoản, hoàn thuế nguyên liệu bàn giao thực hiện theo quy định hiện hành. Việc chấp thuận xử lý như nêu trên chỉ thực hiện đối với các lô hàng mà Công ty SX và XNK Bình Dương đã ký hợp đồng và mở thư tín dụng trước khi cổ phần hoá Xí nghiệp chế biến lâm sản 3/2 thành Công ty cổ phần Hưng Vượng. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4315 TM/XNK

Công văn số 4315 TM/XNK ngày 17/08/2004 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4315 TM/XNK V/v quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Vật lưu Liên hợp Trung Thiết Trung Quốc Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty TNHH Vật lưu Liên hợp Trung Thiết Trung Quốc ngày 01/07/2004. Địa chỉ: Ga Hà Khẩu, Vân Nam, Trung Quốc Số điện thoại: 0086-873-3428885; số fax: 0086-873-3120488 Tài khoản số: 14740278091001 chi nhánh Nam dao Côn Minh, Ngân hàng nhân dân Trung Quốc. Bộ thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty TNHH Vật lưu Liên hợp Trung thiết Trung Quốc quá cảnh hàng hoá theo các quy định sau đây: 1- Tên hàng và khối lượng: - Thiết thỏi các loại : 1.000 tấn - Chì thỏi : 1.000 tấn - Bột phốt phát can xi thiên nhiên : 1.000 tấn - Gang : 1.000 tấn - Kẽm thỏi : 1.000 tấn 2- Trị giá: 5.520.000 USD (năm triệu năm trăm hai mươi ngàn đô la Mỹ) 3- Bao bì và ký mã hiệu: theo tiêu chuẩn xuất khẩu của từng loại hàng 4- Cửa khẩu nhập hàng: Lào Cai 5- Cửa khẩu xuất hàng: Hải Phòng 6- Tuyến đường vận chuyển: Hà Khẩu - Lào Cai - Hải Phòng. 7- Phương tiện vận chuyển: toa xe, tầu biển. 8- Thời điểm quá cảnh: dự kiến từ 08/2004 đến hết ngày 31/12/2004. 9- Tuân thủ pháp luật Việt Nam về quá cảnh hàng hoá. Việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty TNHH Quốc tế Long Thành đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3969/TM/KH-ĐT

Công văn số 3969/TM/KH-ĐT ngày 17/08/2004 của Bộ Thương mại về việc tái xuất tài sản nhập khẩu do không sử dụng được BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3969/TM/KH-ĐT V/v Tái xuất tài sản nhập khẩu do không sử dụng Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Tân Chong (Việt Nam) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 408/TciM-04 ngày 05/8/2004 về việc xin xuất trả tài sản đầu tư, Bộ thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty tái xuất trả lại nhà đầu tư nhà nước 01 (một) xe nâng hàng, hiệu NISSAN, mới 100%, model HC01L18U-3F515, do không phù hợp và rất hạn chế kinh doanh tại thị trường Việt Nam. Thiết bị nêu trên đã nhập khẩu theo công văn số 2722/TM-KHXNK ngày 14/8/2003 của Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh và tờ khai Hải quan Nhập khẩu số 761/NK/ĐT/ĐT ngày 11/3/2004 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. 2- Đề nghị Công ty lưu ý đảm bảo không giảm vốn pháp định theo quy định tại Điều 16 Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam khi tái xuất thiết bị nêu tại điểm 1 trên. 3- Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
3986/TM-KHĐT

Công văn số 3986/TM-KHĐT ngày 17/08/2004 của Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu linh kiện phụ tùng ô tô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3986/TM-KHĐT V/v Thuế nhập khẩu linh kiện, phụ tùng ô tô Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 3912 TC/CSL này 12/8/2004 về tham gia ý kiến xử lý thuế nhập khẩu phụ tùng ô tô, Bộ thương mại có ý kiến như sau: 1- Về cơ bản, Bộ thương mại nhất trí với tiêu chí xây dựng mức thuế suất thuế nhập khẩu phụ và phương án cụ thể đối với từng loại hình linh kiện sản xuất, lắp ráp ô tô theo đề nghị của Bộ Tài chính. 2. Tuy nhiên, để phương án thuế suất từng loại linh kiện phụ tùng phù hợp với chiến lược phát triển ngành công nghiệp ô tô và thực tế sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ô tô, Bộ thương mại xin có một số ý kiến cụ thể sau: - Thực tế đầu tư của các doanh nghiệp sản xuất lắp ráp ô tô cho thấy, một trong các nguyên nhân khiến doanh nghiệp không thực hiện được việc nội địa hoá phụ tùng, linh kiện là do số lượng sản phẩm tiêu thụ thấp. Do vậy, trong thời gian tới, nếu thuế nhập khẩu phụ tùng, linh kiện tăng có thể làm ảnh hưởng đến khả năng sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp thì việc nội địa hoá càng thêm khó khăn. - Không nên để thuế nhập khẩu xe ô tô tải nhẹ và khách tăng cao hơn so với các chủng loại xe khác vì thực tế hiện nay các doanh nghiệp trong nước đang đầu tư vào sản xuất, lắp ráp loại xe ô tô này nên nếu mức thuế tăng cao so với các chủng loại xe khác có thể làm hạn chế đầu tư của các doanh nghiệp, dẫn đến việc khó có khả năng thực hiện chiến lược phát triển công nghiệp ô tô. - Việc chỉ cho phép doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ô tô được hưởng mức thuế nhập khẩu theo phương án này, còn doanh nghiệp không sản xuất lắp ráp ô tô thì phải chịu thuế theo biểu thuế nhập khẩu hiện hành sẽ có khó khăn trong việc thực hiện vì các doanh nghiệp lắp ráp ô tô thì ngoài việc nhập khẩu phụ tùng để lắp ráp còn phải nhập khẩu cả phụ tùng rời phục vụ cho việc bảo hành, bảo dưỡng, do vậy sẽ khó phân biệt được. Trên đây là ý kiến của Bộ thương mại để Bộ Tài chính tham khảo, tổng hợp ý kiến trước khi trình Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1742/XD-QLCL

Công văn số 1742/XD-QLCL của Sở Xây dựng TP.HCM về việc đảm bảo kỹ thuật, an toàn trong thi công tháo dỡ, phá dỡ các công trình cũ UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1742/XD-QLCL V/v : Đảm bảo kỹ thuật, an toàn trong thi công tháo dỡ, phá dỡ các công trình cũ TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 08 năm 2004 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các quận, huyện - Phòng quản lý đô thị các quận, huyện Trong thời gian qua, mặc dù đã có các văn bản quy định và nhắc nhở của Bộ Xây dựng và Sở Xây dựng, công tác quản lý nhà nước về đảm bảo kỹ thuật, an toàn công trình trong thi công phá dỡ, tháo dỡ các công trình xây dựng để giải phóng mặt bằng, để xây dựng các công trình mới v.v… trên địa bàn thành phố chưa được quan tâm đúng mức. Từ đó, đã dẫn tới những hậu quả đáng tiếc gây thiệt hại về người và của, mà điển hình là vụ sập nhà số 122 Trần Văn Kiểu- Quận 5 ngày 10/8/2004. Nhằm ngăn chặn có hiệu quả, không để xảy ra các sự cố đáng tiếc tương tự, tăng cường công tác quản lý an toàn công trong thi công tháo dỡ, phá dỡ các công trình xây dựng, Sở Xây dựng thành phố đề nghị Ủy ban nhân dân và Phòng Quản lý đô thị các Quận, Huyện yêu cầu các chủ đầu tư nghiêm chỉnh thực hiện các văn bản sau : + Luật Xây dựng năm 2003 (Điều 86. Phá dỡ các công trình xây dựng). Trong đó lưu ý các điểm sau : 2.a) Việc phá dỡ công trình chỉ được thực hiện theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền; Đối với nhà phố, thẩm quyền cho phép tháo dỡ là UBND quận, huyện. 2.b) Việc phá dỡ các công trình phải thực hiện theo giải pháp phá dỡ được duyệt, bảo đảm an toàn vệ sinh và môi trường. 3.a) Người được giao tổ chức thực hiện việc phá dỡ công trình phải chịu trách nhiệm về việc thực hiện các quy định tại khoản 2 Điều này, chịu trách nhiệm trước pháp luật và bồi thường thiệt hại do lỗi của mình gây ra; 3.c) Người có trách nhiệm quyết định phá dỡ công trình phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về hậu quả do không ra quyết định, quyết định không kịp thời, quyết định trái với quy định của pháp luật. + Công văn số 1067/BXD-PC ngày 14.7.2004 và công văn số 1128/ BXD-PC ngày 23.7.2004 của Bộ Xây dựng “về việc xử lý chuyển tiếp việc thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động xây dựng hiện hành và thực thực hiện theo quy định của Luật Xây dựng 2003” + Khi tháo dỡ, chủ đầu tư và đơn vị thi công phải căn cứ theo Chỉ thị số 10/1998/CT-BXD ngày 29/9/1998 của Bộ Xây dựng và Văn bản hướng dẫn số 676/SXD-QLCL ngày 27/6/2003 , số 1336/HD-XD-QLCL ngày 07.7.2004 (phần VII- Tháo dỡ công trình cũ- An toàn lao động) của Sở Xây dựng thành phố về đảm bảo kỹ thuật an toàn trong khi tháo dỡ, phá dỡ các công trình xây dựng cũ. Đề nghị Ủy ban nhân dân và Phòng Quản lý đô thị các Quận, Huyện có biện pháp hữu hiệu để phổ biến văn bản này và các văn bản nêu trên đến các chủ đầu tư đang tiến hành tháo dỡ, phá dỡ các công trình để giải phóng mặt bằng hoặc cải tạo, xây dựng công trình mới thuộc địa bàn Quận, Huyện. Kính chào trân trọng. Nơi nhận : - Như trên. - UBNDTP (để b/c) - Ban GĐ Sở XD - Lưu VP, Phòng QLCL KT.GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Hiệp
156/2004/NĐ-CP

Nghị định 156/2004/NĐ-CP về việc thành lập thành phố Đồng Hới thuộc tỉnh Quảng Bình CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 156/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ ĐỒNG HỚI THUỘC TỈNH QUẢNG BÌNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Thành lập thành phố Đồng Hới thuộc tỉnh Quảng Bình trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Đồng Hới. Thành phố Đồng Hới có 15.554 ha diện tích tự nhiên và 130.636 nhân khẩu, có 16 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các phường: Nam Lý, Bắc Lý, Đồng Phú, Phú Hải, Đồng Sơn, Đồng Mỹ, Hải Đình, Hải Thành, Bắc Nghĩa, Đức Ninh Đông và các xã: Nghĩa Ninh, Đức Ninh, Bảo Ninh, Lộc Ninh, Thuận Đức và Quang Phú. Địa giới hành chính thành phố Đồng Hới: Đông giáp biển; Tây giáp huyện Bố Trạch và huyện Quảng Ninh; Nam giáp huyện Quảng Ninh; Bắc giáp huyện Bố Trạch. Tỉnh Quảng Bình có 7 đơn vị hành chính cấp huyện gồm các huyện: Tuyên Hoá, Minh Hoá, Quảng Trạch, Bố Trạch, Quảng Ninh, Lệ Thủy và thành phố Đồng Hới. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Hội đồng Dân tộc và ủy ban Pháp luật của Quốc hội, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải, - HĐND, UBND tỉnh Quảng Bình, - Tổng cục Thống kê, - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: TH, PC, CN, NN, TCCB, CCHC, - Lưu : NC (5), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
82/2004/TT-BTC

Thông tư 82/2004/TT-BTC sửa đổi Thông tư 114/2002/TT-BTC hướng dẫn Quyết định 114/2002/QĐ-TTg về việc thí điểm thực hiện khoán biên chế và kinh phí hoạt động đối với Tổng cục Thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 82/2004/TT-BTC Hà Nội , ngày 16 tháng 8 năm 2004 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 82/2004/TT-BTC NGÀY16 THÁNG 8 NĂM 2004 VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 114/2002/TT-BTC NGÀY 19/12/2002 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 114/2002/QĐ-TTG NGÀY 04/9/2002 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THÍ ĐIỂM THỰC HIỆN KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG ĐỐI VỚI TỔNG CỤC THUẾ Căn cứ Quyết định số 114/2002/QĐ-TTg ngày 04/9/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm thực hiện khoán biên chế và kinh phí hoạt động đối với Tổng cục Thuế. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3903/VPCP-KTTH ngày 29/7/2004 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung, sửa đổi Thông tư số 114/2002/TT-BTC ngày 19/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 114/2002/QĐ-TTg ngày 04/9/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm thực hiện khoán biên chế và kinh phí hoạt động đối với Tổng cục Thuế như sau: 1. Sửa đổi nội dung quy định tại điểm 3, Mục II, Phần B của Thông tư: Quy định trước đây: "Điều chỉnh tăng mức tiền lương tối thiểu cho cán bộ, công chức ngành Thuế không quá 2,5 lần so với mức lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định". Nay sửa lại như sau: "Điều chỉnh tăng mức tiền lương tối thiểu cho cán bộ, công chức ngành Thuế không quá 1,8 lần so với mức lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định". 2. Các nội dung khác của Thông tư số 114/2002/TT-BTC ngày 19/12/2002 của Bộ Tài chính vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và thực hiện trong 6 tháng cuối năm 2004. Huỳnh Thị Nhân (Đã ký)
104/2004/QĐ-UB

Quyết định 104/2004/QĐ-UB sửa đổi Quyết định 183/2003/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 104/2004/QĐ-UB Bình Dương, ngày 16 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 183/2003/QĐ-UB NGÀY 17/7/2003. ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003. - Căn cứ Pháp lệnh bảo vệ công trình giao thông ngày 02/12/1994. - Căn cứ Nghị định số 172/1999/NĐ-CP ngày 07/12/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh bảo vệ công trình giao thông đường bộ. - Căn cứ Thông tư 213/2000/TT-BGTVT ngày 31/5/2000 của Bộ Giao thông Vận tải về việc hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định 172/1999/NĐ-CP ngày 07/12/1999. - Xét đề nghị của Giám đốc sở Giao thông Vận tải tại công văn số 339/GTVT-GT ngày 23/4/2004. QUYẾT ĐỊNH Điều I : Nay sửa đổi Quyết định số 183/2003/QĐ-UB ngày 17/7/2003cña UBND tỉnh như sau : - Tiêu đề của Quyết định số 183/2003/QĐ-UB ngày 17/7/2003 được sửa đổi là “Ban hành bảng qui định về bảo vệ công trình giao thông đường bộ trên địa bàn tỉnh Bình Dương”. - Điều 1 của Quyết định số 183/2003/QĐ-UB ngày 17/7/2003 được sửa đổi là : Nay ban hành kèm theo Quyết định này bảng qui định về bảo vệ công trình giao thông đường bộ trên địa bàn tỉnh Bình Dương. - Tiêu đề của Bảng Quy định tạm thời về bảo vệ công trình giao thông đường bộ trên địa bàn tỉnh Bình Dương (Ban hành kèm theo Quyết định số 183/2003/QĐ-UB ngày 17/7/2003) được sửa đổi như sau : Bảng qui định về bảo vệ công trình giao thông đường bộ trên địa bàn tỉnh Bình Dương (Ban hành kèm theo Quyết định số 183/2003/QĐ-UB ngày 17/7/2003). Điều II : Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân - Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở Giao thông Vận tải, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị, Thủ trưởng các sở, ngành, đoàn thể và các đối tượng có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Bộ GTVT - CT, PCT - Như điều II - LĐVP, CV - Lưu VP, Dg. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
2597TCT/TS

Công văn số 2597 TCT/TS ngày 16/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc tiền thuê đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2597 TCT/TS V/v Tiền thuê đất Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 3439 CT-THDT ngày 15/7/2004 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc nộp tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 35 Luật Đất đai năm 2003 thì kể từ 1/7/2004: - Các doanh nghiệp, kể cả các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nếu được Nhà nước cho thuê đất để thực hiện các dự án đầu tư nêu tại Khoản 1 Điều 35 Luật Đất đai năm 2003 không thuộc đối tượng được nộp tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê đất mà phải thực hiện nộp tiền thuê đất hàng năm. - Các doanh nghiệp, kể cả doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nếu được Nhà nước cho thuê đất để thực hiện các dự án đầu tư nêu tại Khoản 2 Điều 35 Luật Đất đai năm 2003 thuộc đối tượng được nộp tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Dương biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4295/TM-XNK

Công văn số 4295/TM-XNK ngày 16/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4295/TM-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi : Công ty Công nghiệp Thương mại Quảng Bình Trả lời công văn số 32/CN-TM ngày 5/8/2004 của Công ty Công nghiệp Thương mại Quảng Bình về việc nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh tại cửa hàng miễn thuế của Công ty; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 23/GCN-BTM ngày 26/12/2001 và công văn số 4290/TM-XNK ngày 16/8/2004 của Bộ thương mại cấp cho Công ty; Bộ thương mại đồng ý Công ty Công nghiệp Thương mại Quảng Bình nhập khẩu 100.000 USD thuốc lá điếu để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2580TCT/DNK

Công văn số 2580 TCT/DNK ngày 16/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2580 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Công ty sản xuất và thương mại Tân Á (Đ/c: Số 4 Bích Câu - Quận Đống Đa - TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 131/CVTA ngày 8/4/2004 của Công ty hỏi về thuế suất thuế GTGT của mặt hàng bồn chứa nước bằng thép không gỉ (inox), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo danh mục Biểu thuế xuất nhập khẩu ưu đãi thì: - Mặt hàng bồn chứa nước làm bằng thép không gỉ (inox) có dung tích trên 300 lít đã hoặc chưa được lót hoặc tạo lớp cách nhiệt, nhưng chưa được lắp ráp với các thiết bị cơ khí hoặc thiết bị nhiệt thuộc nhóm hàng có mã số 7309 áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Riêng loại dùng trong gia đình thuộc nhóm 7309 áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. - Mặt hàng bồn chứa nước làm bằng thép không gỉ (inox) có dung tích không quá 300 lít, đã hoặc chưa được lót hoặc cách nhiệt, nhưng chưa được ghép với thiết bị cơ khí hoặc thiết bị nhiệt thuộc nhóm hàng có mã số 7310 áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Riêng loại dùng trong gia đình thuộc nhóm 7310 áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Trường hợp trước ngày Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 26/4/2004 của Bộ Tài chính nêu trên có hiệu lực thi hành, Công ty đã xuất hoá đơn GTGT theo thuế suất 10% thì không điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2583TCT/PCCS

Công văn số 2583 TCT/PCCS ngày 16/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2583 TCT/PCCS V/v đăng ký sử dụng hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thương mại kỹ thuật và đầu tư Petec Đ/c 194 Nam Kỳ Khởi Nghía, Q.3, TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 007362/PTC-TCKT ngày 27/7/2004 của Công ty thương mại kỹ thuật và đầu tư Petec về việc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in cho Chi nhánh mới thành lập tại tỉnh Thanh Hoá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Tổng cục Thuế đã có công văn số 841 TCT/TVQT ngày 25/3/2004 hướng dẫn về việc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in, trong đó có nêu: "Đối với các Công ty, Xí nghiệp có nhu cầu đăng ký sử dụng hoá đơn theo mẫu thống nhất cho nhiều đơn vị phụ thuộc, đóng ở nhiều địa phương khác nhau trong cả nước thì Cục thuế địa phương nơi có trụ sở chính của Công ty, Xí nghiệp thực hiện duyệt mẫu, quy định ký hiệu hoá đơn riêng cho từng đơn vị phụ thuộc và chấp thuận sử dụng, đồng thời thông báo mẫu, ký hiệu và số lượng hoá đơn đăng ký in từng đợt cho Cục thuế các tỉnh, thành phố khác có liên quan để có căn cứ theo dõi, quản lý việc sử dụng hoá đơn của các đơn vị thành viên phụ thuộc”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty thương mại kỹ thuật và đầu tư Petec có nhu cầu đăng ký sử dụng hoá đơn tự in theo mẫu thống nhất cho Chi nhánh của Công ty tại thành phố Thanh Hoá thì đăng ký sử dụng hoá đơn tự in với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về mẫu, ký hiệu hoá đơn, số lượng in từng đợt. 2/ Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm xem xét, chấp thuận việc đăng ký sử dụng hoá đơn tự in, số lượng in từng đợt của chi nhánh Công ty thương mại và kỹ thuật đầu tư Petec tại tỉnh Thanh Hoá và thông báo mẫu, ký hiệu và số lượng hoá đơn đăng ký in từng đợt cho Cục thuế tỉnh Thanh Hoá để có căn cứ theo dõi, quản lý. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2577TCT/PCCS

Công văn số 2577 TCT/PCCS ngày 16/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc giải đáp xử phạt vi phạm hành chính về thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2577 TCT/PCCS V/v giải đáp xử phạt vi phạm hành chính về thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7199/CT-TTral-Đ3 ngày 20/7/2004 của Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh hỏi về vướng mắc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế năm 1999 đến 2002, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Mức xử phạt và thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi nộp chậm tiền thuế, tiền phạt: Luật thuế giá trị gia tăng số 02/1997/QH9, Khoản 2, Điều 19 quy định: “Nộp chậm tiền thuế, tiền phạt so với ngày quy định phải nộp hoặc quyết định xử lý về thuế thì ngoài việc nộp đủ số thuế, số tiền phạt, mỗi ngày nộp chậm còn phải nộp phạt bằng 0,1% (một phần nghìn) số tiền chậm nộp” và Khoản 1, Điều 20 quy định: “Thủ trưởng cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu thuế được quyền xử lý đối với các vi phạm của đối tượng nộp thuế quy định tại các Khoản 1, 2 và 3 Điều 19 của Luật này”. Căn cứ quy định trên, Cục trưởng Cục Thuế có quyền xử phạt vi phạm hành chính về hành vi nộp chậm tiền thuế theo quy định tại Điều 4, Nghị định số 22/CP ngày 17/4/1996 của Chính phủ. 2- Về thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính: Nghị định số 22/CP ngày 17/4/1996 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, Điều 12 quy định: “Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế là 2 năm kể từ ngày hành vi vi phạm được phát hiện; trong thời hiệu xử phạt, nếu cá nhân, tổ chức có vi phạm mới... thì không áp dụng thời hiệu trên”. Việc phạt nộp chậm tiền thuế, tiền phạt được tính theo từng ngày nộp chậm. Theo quy định trên thì hành vi vi phạm nộp chậm tiền thuế tiền phạt thời hiệu xử phạt được xác định từ khi hành vi vi phạm được được thực hiện. Vì vậy, hành vi vi phạm nộp chậm tiền thuế tiền phạt phát sinh từ năm 1999 đến 2003 vẫn nằm trong thời hiệu xử phạt theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 22/CP ngày 17/4/1996. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2578TCT/DNK

Công văn số 2578 TCT/DNK ngày 16/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc xử lý vi phạm về sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2578 TCT/DNK V/v xử lý vi phạm về sử dụng hóa đơn Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước Trả lời Công văn số 469/CT-QLDN ngày 8/6/2004 của Cục thuế tỉnh Bình Phước v/v vướng mắc trong xử lý hành vi vi phạm về sử dụng hoá đơn của doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Để có cơ sở xác định và xử lý hành vi vi phạm của Công ty TNHH TMDVVT Phước Tiến trong việc sử dụng hoá đơn, Cục Thuế cần kiểm tra sổ sách kế toán và các chứng từ có liên quan khác như Hợp đồng mua, bán hàng, chứng từ thanh toán liên quan đến việc mua hàng hoá của Công ty TNHH phát triển công nghệ ADTEC và xử lý như sau: - Trường hợp Công ty phát triển công nghệ ADTEC đã có cam kết không mua hàng hoá, Công ty TNHH TNMDVVT Phước Tiến cũng không có đủ căn cứ chứng minh thực tế có bán hàng cho Công ty phát triển công nghệ ADTEC (bao gồm Hợp đồng kinh tế, hoá đơn, chứng từ thanh toán) thì xử lý Công ty TNHH Phước Tiến về hành vi cho bán hoá đơn theo quy định tại Khoản 3, Điều 16 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. - Trường hợp Công ty TNHH Phước Tiến có bán hàng hoá nhưng khách hàng ghi trên hoá đơn không công nhận có mua, Công ty Phước Tiến cũng không chứng minh được việc không nhận mua của khách hàng là không đúng thì công ty vẫn phải kê khai nộp thuế đối với hàng hoá đã bán, ngoài ra còn bị xử lý vi phạm về hành vi cho, bán hoá đơn theo Khoản 3, Điều 16 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Phước biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2579TCT/DNK

Công văn số 2579 TCT/DNK ngày 16/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2579 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi - Công ty TNHH Thiết bị xăng dầu (Đ/c: 57 phố Kim Đồng - Hà Nội) Trả lời công văn số 17/TBXD ngày 17/3/2004 của Công ty TNHH Thiết bị xăng dầu hỏi về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ biểu thuế suất thuế GTGT theo danh Mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính thì: Mặt hàng cột bơm xăng nguyên chiếc dùng cho các trạm đổ xăng hoặc ga-ra (trạm sửa chữa và bảo dưỡng ô tô, xe máy) có mã hàng 8413.11.00 áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Các thiết bị chuyên dùng để lắp ráp cột bơm xăng; dịch vụ sửa chữa cột bơm xăng áp dụng thuế suất 5%. Dịch vụ lắp ráp được tính riêng tiền công và chi phí để lắp ráp áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo Điểm 3.27, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2750/LĐTBXH-TL

Công văn số 2750/LĐTBXH-TL ngày 16/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp hạng doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2750/LĐTBXH-TL V/v Xếp hạng doanh nghiệp Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ Y tế Trả lời công văn số 5361/YT-TCCB ngày 26/7/2004 của Bộ Y tế về việc ghi ở trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8698 TC/TCDN ngày 6/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận để Bộ Y tế ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Xí nghiệp Dược phẩm TW5 Đà Nẵng. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý trong doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Y tế ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Y tế ra quyết định xếp hạng I đối với Xí nghiệp Dược phẩm TW5 Đà Nẵng và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4292/TM-XNK

Công văn số 4292/TM-XNK ngày 16/08/2004 của Bộ Thương mại về việc loại trừ khỏi Danh mục hàng tiêu dùng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4292/TM-XNK V/v Loại trừ khỏi danh mục hàng tiêu dùng Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Bộ thương mại nhận được công văn số 249/CV-DLV ngày 29/7/2004 của Công ty TNHH Thực phẩm và Nước giải khát DUTCH LADY VIETNAM đề nghị loại trừ khỏi Danh mục hàng tiêu dùng ban hành kèm Quyết định số 0404/2004/QĐ-BTM ngày 1/4/2004 của Bộ thương mại mặt hàng sữa bột đã bổ sung chất béo thực vật. Tiếp theo công văn số 2633/TM-XNK ngày 21/5/2004, Bộ thương mại đồng ý loại trừ các loại thực phẩm dùng cho trẻ em, chưa đóng gói để bán lẻ có mã số 19019011, 19019012, 19019013, 19019019 khỏi Danh mục hàng tiêu dùng ban hành kèm theo Quyết định số 0404/2004/QĐ-BTM ngày 1/4/2004 của Bộ thương mại. Đề nghị Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) hướng dẫn thực hiện. Xin cảm ơn sự phối hợp của quý Bộ, Tổng cục./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2751/LĐTBXH-TL

Công văn số 2751/LĐTBXH-TL ngày 16/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2751/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2279/UB-CN ngày 5/7/2004 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc ghi ở trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8827 TC/TCDN ngày 10/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Tư vấn - Đầu tư xây dựng và phát triển nhà Hà Nội thuộc Tổng công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Tư vấn - Đầu tư xây dựng và phát triển nhà Hà Nội và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2746/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2746/LĐTBXH-LĐVL ngày 16/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 đối với doanh nghiệp thuộc Liên hiệp Hợp tác xã Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2746/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải quyết chế độ theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 đối với doanh nghiệp thuộc Liên hiệp Hợp tác xã VN Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn số 3978/VPCP-ĐMDN ngày 03/8/2004 của Văn phòng Chính phủ về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Chính sách đối với lao động dôi dư theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ chỉ áp dụng đối với doanh nghiệp nhà nước khi tiến hành sắp xếp lại theo tinh thần Nghị quyết Trung ương 3 và Trung ương 9 (khoá IX) của Đảng. Đối với doanh nghiệp thuộc tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ trưởng Bộ quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật của ngành nghề kinh doanh chính quyết định thành lập khi chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên hoặc công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên hoặc chuyển thành công ty cổ phần hoạt động theo Luật Doanh nghiệp. Để phù hợp với thực tế và sự công bằng về chính sách đối với người lao động làm việc trong các doanh nghiệp nhà nước thuộc Liên minh Hợp tác xã Việt Nam tỉnh, thành phố so với các doanh nghiệp nhà nước khác khi sắp xếp lại, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Chính phủ cho phép các doanh nghiệp thuộc Liên minh Hợp tác xã Việt Nam, Liên minh Hợp tác xã tỉnh, thành phố do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ trưởng, Bộ quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật của ngành nghề kinh doanh chính quyết định thành lập, khi chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên hoặc công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên hoặc chuyển thành công ty cổ phần hoạt động theo Luật Doanh nghiệp được áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2581TCT/ĐTNN

Công văn số 2581 TCT/ĐTNN ngày 16/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc truy thu thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2581 TCT/ĐTNN V/v truy thu thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Chang Shin Việt Nam - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1369-TAX/04/CSVN.CV ngày 20/07/2004 của Công ty Chang Shin Việt Nam, là doanh nghiệp chế xuất, về việc xin miễn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với phần nguyên liệu thừa đã tiêu dùng ở Việt Nam (phát sinh sau khi kiểm kê cuối năm 2002 và 2003), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 21, Điểm 22, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính thì hàng hoá, dịch vụ do các tổ chức, cá nhân nước ngoài cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất, kể cả nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất, gia công xuất khẩu đã ký với nước ngoài là đối tượng không chịu thuế GTGT. Vì vậy, doanh nghiệp chế xuất không phải nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất, gia công hàng xuất khẩu theo hợp đồng sản xuất, gia công xuất khẩu đã ký với nước ngoài theo quy định. Điểm 1, Mục I, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: theo quy định tại Điều 2 Luật thuế giá trị gia tăng và Điều 2 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ thì đối tượng chịu thuế GTGT là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam. Do vậy, đối với phần nguyên vật liệu nhập khẩu không phải nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu vì sử dụng để sản xuất, gia công hàng xuất khẩu như nêu trên, nhưng thực tế Công ty Chang Shin Việt Nam đã tiêu dùng ở Việt Nam mà không có sản phẩm xuất khẩu tương ứng thì phải truy thu nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu (đồng thời với việc phải truy nộp thuế nhập khẩu). Đề nghị Công ty Chang Shin Việt Nam liên hệ trực tiếp với Cục thuế tỉnh Đồng Nai để được hướng dẫn cụ thể việc truy nộp thuế GTGT cũng như thuế nhập khẩu đối với phần nguyên liệu đã tiêu dùng ở Việt Nam như nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Chang Shin Việt Nam và Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4312/TM-XNK

Công văn số 4312/TM-XNK ngày 16/08/2004 của Bộ Thương mại về việc bảo đảm nguồn xăng dầu nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4312/TM-XNK V/v bảo đảm nguồn xăng dầu nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu Nhằm bảo đảm nguồn xăng dầu đáp ứng nhu cầu sản xuất, tiêu dùng trong nước và sẵn sàng đối phó với thiên tai trong những tháng cuối năm 2004 trong bối cảnh thị trường xăng dầu thế giới tiếp tục diễn biến căng thẳng, Bộ thương mại yêu cầu các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu: - Bảo đảm thực hiện nhập khẩu xăng dầu không thấp hơn hạn mức nhập khẩu tối thiểu năm 2004 đã được Bộ thương mại phân giao cả về số lượng và cơ cấu. - Căn cứ nhu cầu thị trường trong nước, diễn biến thị trường thế giới, doanh nghiệp tự quyết định số lượng, tiến độ nhập khẩu nhưng phải bảo đảm cung ứng đủ xăng dầu cho thị trường nội địa theo đúng tiến độ và cơ cấu hạn mức nhập khẩu tối thiểu được giao, duy trì mức dự trữ lưu thông bắt buộc bằng 15 ngày cung ứng theo đúng quy định. - Việc kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu và cung ứng xăng dầu cho các đối tượng được hưởng ưu đãi về thuế thực hiện theo đúng các quy định quản lý hiện hành. - Thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Bộ thương mại về các biện pháp ngăn chặn tình trạng xuất lậu xăng dầu qua biên giới. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các doanh nghiệp phản ánh về các Bộ, ngành chức năng để được xem xét, xử lý kịp thời. Bộ thương mại thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4290/TM-XNK

Công văn số 4290/TM-XNK ngày 16/08/2004 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4290/TM-XNK V/v điều chỉnh Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Công nghiệp Thương mại Quảng Bình Trả lời công văn số 319/CN-TM ngày 3/8/2004 của Công ty Công nghiệp Thương mại Quảng Bình; Căn cứ Quyết định số 1244/QĐ-UB ngày 16/4/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình về việc đổi tên Công ty Thương mại Tổng hợp Quảng Bình thành Công ty Công nghiệp Thương mại Quảng Bình; Bộ thương mại có ý kiến như sau: 1. Điều chỉnh lại Phần 1 Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 23/GCN-BTM ngày 26/12/2001 như sau: Công ty Công nghiệp Thương mại Quảng Bình Trụ sở chính tại: số 2 Trần Hưng Đạo, phường Đồng Mỹ, thị xã Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình. Số điện thoại: 052 822106; Số Fax: 052 823347 Mã số doanh nghiệp XNK: 3100128390 ngày 17/6/2004 do Cục Hải quan Quảng Bình cấp. Là doanh nghiệp có đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế Mọi nội dung khác quy định tại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 23/GCN-BTM ngày 26/12/2001 của Bộ thương mại không thay đổi. 2. Công ty Công nghiệp Thương mại Quảng Bình có trách nhiệm triển khai tổ chức kinh doanh hàng miễn thuế đúng quy định quản lý hiện hành. Văn bản này có hiệu lực kể từ ngày ký và là bộ phận không tách rời của Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 23/GCN-BTM ngày 26/12/2001. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2756/2004/QĐ-BYT

Quyết định 2756/2004/QĐ-BYT điều chỉnh hệ số xác định trần thanh toán chi phí khám chữa bệnh nội trú cho người bệnh có thẻ bảo hiểm y tế do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2756/2004/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 2756/2004/QĐ-BYT NGÀY 13 THÁNG 8 NĂM 2004 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH HỆ SỐ XÁC ĐỊNH TRẦN THANH TOÁN CHI PHÍ KHÁM CHỮA BỆNH NỘI TRÚ CHO NGƯỜI BỆNH CÓ THẺ BẢO HIỂM Y TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 58/1998/NĐ-CP ngày 13/8/1998 của Chính phủ ban hành kèm theo Điều lệ BHYT và quy định tại khoản 3 mục IV phần B của Thông tư số 17/1998/TT-BYT ngày 19/12/1998 của Bộ Y tế hướng dẫn khám chữa bệnh, sử dụng quỹ khám chữa bệnh và thanh toán chi phí khám chữa bệnh theo chế độ bảo hiểm y tế về thẩm quyền điều chỉnh hệ số k để xác định trần thanh toán chi phí khám chữa bệnh nội trú của người bệnh có thẻ bảo hiểm y tế; Căn cứ Công văn số 2050/BHXH-GĐYT ngày 22/7/2004 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc điều chỉnh trần thanh toán điều trị nội trú; Để đảm bảo quyền lợi cho người tham gia BHYT và của các cơ sở y tế, trên cơ sở tình hình biến động về giá thuốc, giá vật tư tiêu hao y tế trong thời gian qua; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Điều trị và Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Bộ Y tế; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh hệ số k từ 1,1 lên 1,2 để làm cơ sở xác định trần thanh toán chi phí điều trị nội trú đối với người bệnh có thẻ bảo hiểm y tế cho năm 2004. Điều 2. Hệ số k bằng 1,2 được áp dụng cho tất cả các cơ sở y tế có hợp đồng khám chữa bệnh bảo hiểm y tế. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Điều 4. Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ: Điều trị, Kế hoạch - Tài chính, Pháp chế, Giám đốc các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế, Bệnh viện thuộc các Bộ ngành, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Chí Liêm (Đã ký)
2456/CV-NG-LPQT

Công văn số 2456/CV-NG-LPQT ngày 13/08/2004 của Bộ Ngoại giao về việc chấm dứt hiệu lực Hiệp định Thương mại và Thanh toán giữa Việt Nam và Ba Lan BỘ NGOẠI GIAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2456/CV-NG-LPQT Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 CÔNG VĂN VỀ VIỆC CHẤM DỨT HIỆU LỰC HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI VÀ THANH TOÁN GIỮA VIỆT NAM - BAN LAN Thực hiện Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế năm 1998 (Điều 28) và quyết định của Thủ tướng Chính phủ (Công văn số 3656/VPCP-QHQT ngày 30 tháng 7 năm 2003), Bộ Ngoại giao đã hoàn thành các thủ tục đối ngoại về việc chấm dứt hiệu lực của Hiệp định Thương mại và Thanh toán giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Ba Lan, ký ngày12 tháng 4 năm 1991. Theo thoả thuận giữa hai Chính phủ, Hiệp định nêu trên chấm dứt hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO THỨ TRƯỞNG Vũ Dũng
2455/CV-NG-LPQT

Công văn số 2455/CV-NG-LPQT ngày 13/08/2004 của Bộ Ngoại giao về việc sửa đổi Hiệp định giữa Việt Nam-Ba Lan về hàng hải BỘ NGOẠI GIAO --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2455/CV-NG-LPQT Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2004 CÔNG VĂN VỀ VIỆC SỬA ĐỔI HIỆP ĐỊNH GIỮA VIỆT NAM - BA LANVỀ HÀNG HẢI Thực hiện quy định Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế năm 1998 (Điều 28) và quyết định của Thủ tướng Chính phủ (công văn số 3561/VPCP-QHQT ngày 12 tháng 7 năm 2004), Bộ Ngoại giao đã hoàn thành thủ tục đối ngoại về sửa đổi khoản 1 Điều 15 Hiệp định hàng hải giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ba Lan, ký tại Hà Nội ngày 06 tháng 12 năm 1995, cụ thể: a) Theo thoả thuận giữa hai Chính phủ, khoản 1 Điều 15 của Hiệp định hàng hải giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Ba Lan, ký tại Hà Nội ngày 06 tháng 12 năm 1995, được sửa đổi như sau: “ Điều 15 1. Tất cả các khoản thanh toán liên quan đến Hiệp định này sẽ được thực hiện bằng ngoại tệ chuyển đổi được các cơ quan có thẩm quyền của hai bên chấp nhận”. b) Sửa đổi nêu trên có hiệu lực kể từ ngày 19 tháng 8 năm 2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO THỨ TRƯỞNG Vũ Dũng