56/2015/TB-LPQT

Thông báo 56/2015/TB-LPQT hiệu lực của Bản ghi nhớ về hợp tác trong khuôn khổ Diễn đàn hợp tác kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương (APEC) giữa Việt Nam và Pa-pua Niu Ghi-nê BỘ NGOẠI GIAO ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5 6 /2015/TB-LPQT Hà Nội, ngày 1 5 tháng 12 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: B ả n ghi nh ớ giữa Ch í nh ph ủ nước Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam và Chính ph ủ Pa-pua Niu Ghi-nê v ề hợp tác trong khuôn kh ổ Di ễ n đàn hợp tác kinh tế Châu Á - Th á i Bình Dương (APEC) , k ý tại Ma-ni-la ngày 17 tháng 11 năm 2015, có hiệu lực k ể từ ngày 17 tháng 11 năm 2015. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi b ả n sao Bản ghi nhớ theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./. TL. B Ộ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP V À ĐI Ề U ƯỚC QU Ố C T Ế PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự BẢN GHI NHỚ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ PA-PUA NIU GHI-NÊ VỀ HỢP TÁC TRONG KHUÔN KHỔ DIỄN ĐÀN HỢP TÁC KINH TẾ CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG (APEC) Chính ph ủ nước Cộng hòa x ã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ch í nh phủ Pa-pua Niu Ghi-nê (sau đây g ọi tắt là “ các B ê n ” ), Với Mục đích tăng cư ờn g quan hệ hữu n g hị s ẵ n có giữa hai nư ớ c , t hông qua việc thi ết l ậ p cơ ch ế hợp tác chung trên các lĩnh vực trong quan h ệ song phương. Xét r ằ ng nước Cộn g hòa x ã hội ch ủ n g hĩa Việt Nam và Pa-pua Niu Ghi-nê đã chính thức g ia nhập APEC vào năm 1998 và 1993, và sẽ là chủ nhà Hội n g hị Lãnh đạo các nền kinh tế APEC và các Hội nghị Bộ tr ưở ng APEC và các hội n g hị liên quan vào năm 2017 và 2018 , và Với mon g muốn tăn g cườn g hợp tác chu ng giữa các Bên trong khuôn khổ APEC đ ể c ù n g đóng góp thúc đẩy vai trò của APEC trong các liên kết kinh tế đa tần g nấc ở cấp độ toàn c ầ u và khu vực cũng như duy trì tính tự cường, năng đ ộ ng và thịnh vượng của châu Á - Thái B ì nh Dương. Đã đạt được sự hi ể u biết như sau: ĐIỀU 1: MỤC ĐÍCH Mục đí ch của Bản ghi nhớ (MOU) này là thúc đ ẩ y hợp tác giữa các Bên trong khuôn kh ổ APEC thông qua trao đổi và đ ối t hoại ở mọi cấp và t hực hiện các chươn g trì nh , dự án tron g các lĩnh vực cùng quan tâm, phù h ợ p với các ưu tiên trong chiến lược và ch í nh sách phát triển kinh tế xã hội , pháp luật và quy định của mỗi B ê n , và nh ằ m bả o đ ả m th à nh công cho Năm APEC 2017 tại Việt Nam và 2018 tại Pa-pua Niu Ghi-nê. ĐIỀU 2: PHẠM VI HỢP TÁC 1. Các Bên sẽ tr ao đổi thông tin liên quan tới việc xây dựng và trình dự án lên các Ủy b an và nhóm công tác nh ằ m cùn g ủ ng hộ cho các dự án được th ô ng qua. 2. Các Bên sẽ ủn g hộ việc tr ì nh các sáng kiến trong các lĩnh v ự c ưu tiên, có th ể bao gồm: a. Liên kết kinh tế khu vực , hoàn tất các Mục tiêu Bô-go , phá t triển các doanh nghiệp siêu nh ỏ , nhỏ v à v ừ a , t ài chính vi mô, thuận lợi hóa đ ầ u tư, cải cách cơ cấu , chuỗi cung ứng , nâng cao n ă ng lực , v.v; b. T ăng trư ở n g bền vững và đ ồng đều, hợp t ác về an ninh lương thực v à năng lượng, qu ả n lý nước, s ẵ n sàn g ứng phó t ì nh huống khẩn cấp, thu hẹp Khoảng cách phát triển, thanh ni ê n và việc làm, sự tham gia của phụ nữ vào hoạ t động kinh t ế , môi trường, v.v; c. Thúc đẩy t í nh kết nối; d . Phá t triển ng uồn nhân lực và g iáo dục ; e. Các vấn đ ề ch í nh liên quan đ ế n đại dươn g; f. Các vấn đề cùng quan tâm khác. ĐIỀU 3: CƠ CHẾ THAM VẤN 1. Quan chức chính phủ c ủ a các B ê n sẽ ti ế n hành tham v ấ n khi cần thiết tại địa Điểm được các Bên thống nh ất, bao gồm cả việc trao đổi các chuyến th ă m gi ữ a quan chức ch í nh phủ hai nư ớ c nh ằ m h ỗ tr ợ công tác hậu cần và nội dung c ủ a APEC. 2. Mỗi Bên sẽ tự chịu chi ph í tham gia các hoạt động trừ khi các Bên c ó quyết định khác. ĐIỀU 4: TƯƠNG TRỢ Trong khả năng v à Điều kiện th í ch hợp , các B ê n sẽ h ỗ trợ l ẫ n nhau liên quan đến: 1. Phổ biến tầ m nh ì n , các chương trình v à hoạ t động của APEC 2006 và 2017 tại Việt Nam , APEC 2018 tại Pa-pua Niu Ghi-nê ở cấp quốc gia và khu vực. 2. Xác định các lĩnh vực hợp tác tiềm năng với các th à nh viên APEC khác, nh ằ m đ ó ng góp cho việc triển khai các ưu tiên của Năm APEC 2017 và Năm APEC 2018. 3. Tạo thuận lợi và thúc đẩy các c hư ơ ng trình và hoạt động các Bên cùng c ó lợi tr ong khuôn kh ổ AP E C. ĐIỀU 5: CHUẨN BỊ TÀI LIỆU APEC Các Quan chức cao cấp APEC của các Bên sẽ hợp tác nh ằ m h ỗ trợ và giúp đỡ lẫn nhau tham gia các hoạt đ ộng APEC, soạn t h ả o và đàm phán các tài liệu APEC , đặc biệt là tr on g Năm APEC 2017 tại Vi ệt Nam và N ă m APEC 2018 tại Pa-pua Niu Ghi-n ê . ĐIỀU 6: THAM GIA CỦA CÁC CHỦ THỂ LIÊN QUAN Các B ê n quyết định có thể h ỗ t rợ cho các tổ chức công v à tư nhân, bao gồm c ác t rường đại học v à cơ quan n g hiên cứu khoa học , tham gia vào quá tr ình triển khai các chương tr ì nh v à dự án liên quan c ủ a APEC mà các Bên c ù ng quan tâm. ĐIỀU 7: LIÊN LẠC Các Bên sẽ ch ỉ định các Quan chức cao c ấ p l à m đầu mối nh ằ m bảo đ ả m B ản ghi nhớ nà y được t ri ể n khai vì lợi ích c ủ a các Bên. ĐIỀU 8: HIỆU LỰC PHÁP LÝ Bản g hi nhớ này không t ạo ra các ràn g buộc pháp lý quốc tế nào đối với Chính ph ủ nước Cộng h òa xã hội chủ nghĩa Việt Nam v à Chính ph ủ Pa-pua Niu Ghi-nê , và thể hiện ý chí chính trị chung mong muốn t ă ng cường quan hệ hợp tác gi ữa các B ê n trong khuôn kh ổ APEC. ĐIỀU 9: HIỆU LỰC 1. B ả n ghi nhớ này có hiệu lực từ ngà y ký và c ó giá tr ị trong thời gian 5 (năm) năm và có thể gia hạn thêm 5 (năm) năm ti ế p theo trừ khi một Bên t hể hiện mong muốn chấm dứt B ả n ghi nh ớ bằ ng văn bản t rư ớc 60 ngày th ô ng qua kênh ngoại giao. 2. Bất k ỳ tranh chấp phát sinh do việc gi ả i t hích và/hoặc thực hiện B ả n g hi nhớ này sẽ đ ược gi ả i qu y ết một cách hữu nghị t hông qua tham vấn và/hoặc đ à m phán g i ữ a các Bên mà không viện d ẫ n đ ế n bất k ỳ bên th ứ ba hoặc t òa án quốc t ế. 3. B ả n ghi nhớ n à y c ó thể đ ược sửa đổi b ằ ng v ăn bản với sự đ ồng ý của các B ê n . Việc sửa đổi sẽ làm thành một phần của Bản ghi nhớ này. 4. Việc chấm dứt Bản ghi nhớ này sẽ không ảnh hưởng đến việc thực hiện và hoàn t hành các chư ơn g trình, dự án , h o ạt động trừ khi các Bên c ó t h ỏa thuận khác. B ả n ghi nhớ đư ợ c lập t ại Ma-ni-la , Phi-líp-pin , v à o ngày 17 tháng 11 năm 2015, được làm t hành hai b ả n gốc , mỗi b ả n bằng ti ế ng Việt v à ti ế ng Anh , tất cả văn b ả n đều có gi á trị như nhau. Trong trường hợp có sự khác biệt v ề cách g iải t hích v ă n b ả n , bả n ti ế ng Anh sẽ được dùng làm c ă n cứ tham chiếu. ĐẠI DIỆN CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Phạm Bình Minh Phó Thủ t ư ớ ng Bộ trư ở ng Ngoại gia o ĐẠI DIỆN CHÍNH PHỦ PA-PUA NIU GHI-NÊ Rimbink Pato Bộ t rưởng Ngoại giao và Nhập cư