hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1335/QĐ-UBND

Quyết định 1335/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính bãi bỏ, hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Phú Yên do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1335/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 26 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ, HỦY BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TỈNH PHÚ YÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 431/QĐ-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2010 của UBND tỉnh Phú Yên về việc thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn tỉnh Phú Yên; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Tờ trình số 413/TTr-STTTT ngày 04 tháng 8 năm 2011 của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bãi bỏ, hủy bỏ thủ tục: Cấp giấy phép thực hiện quảng cáo (Trên báo chí, mạng thông tin máy tính, xuất bản phẩm), mã số hồ sơ T-PYE-152246-TT trên cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính và thủ tục: kiểm tra, xác nhận khối lượng dịch vụ viễn thông công ích giai đoạn (2008-2010), mã số hồ sơ T-PYE-152283-TT trên cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Phú Yên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
1840/QĐ-UBND

Quyết định 1840/QĐ-UBND năm 2011 về phê duyệt Đề án chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của Sở Y tế tỉnh Cao Bằng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1840 /QĐ-UBND Cao B ằ ng, ngày 26 tháng 0 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN, CƠ CẤU TỔ CHỨC VÀ BIÊN CHẾ CỦA SỞ Y TẾ TỈNH CAO BẰNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BYT-BNV ngày 25 tháng 4 năm 2008 của liên Bộ Y tế và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế, Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Xét đề nghị của Sở Y tế tại Tờ trình số 2478/TTr-SYT ngày 01 tháng 8 năm 2011 và của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của Sở Y tế tỉnh Cao Bằng (có Đề án kèm theo): 1. Lãnh đạo có: Giám đốc và các Phó Giám đốc. 2. Cơ cấu tổ chức gồm: a) Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ: - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Tổ chức cán bộ; - Phòng Kế hoạch - Tài chính; - Phòng Nghiệp vụ y; - Phòng Nghiệp vụ dược. b) Các đơn vị quản lý nhà nước trực thuộc: - Chi cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình; - Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm. c) Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc: - Trung tâm Phòng, chống HIV/AIDS; - Trung tâm Chăm sóc sức khỏe sinh sản; - Trung tâm Y tế dự phòng; - Trung tâm Kiểm nghiệm Dược phẩm - Mỹ phẩm; - Trung tâm Phòng chống Sốt rét; - Trung tâm Truyền thông giáo dục sức khỏe ; - Trung tâm Nội tiết; - Trung tâm Phòng chống bệnh xã hội; - Trung tâm Pháp y; - Trung tâm Giám định y khoa; - Trường Trung cấp y tế; - Bệnh viện đa khoa tỉnh; - Bệnh viện y học cổ truyền; - Bệnh viện Tĩnh Túc; - 13 Bệnh viện đa khoa huyện, thị; - 13 Trung tâm Y tế huyện, thị; - 13 Trung tâm Dân số - Kế hoạch hóa gia đình, trực thuộc Chi cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình. 3. Biên chế: Biên chế hành chính và biên chế sự nghiệp của Sở Y tế thực hiện theo biên chế được Ủy ban nhân dân tỉnh giao hàng năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 (để thi hành); - CT, các PCT UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: Các PVP, CVNC, VX; - Sở Y tế; - Sở Tài chính; - Sở Nội vụ; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Anh
4200/TCHQ-TXNK

Công văn 4200/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng tổ máy phát điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4200/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng tổ máy phát điện Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp và Thương mại Á Châu (Địa chỉ: 142 Trần Duy Hưng, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn ngày 18/8/2011 của Công ty TNHH Công nghiệp và Thương mại Á Châu về việc phân loại mặt hàng tổ máy phát điện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 26/2007/QĐ-BTC ngày 16/4/2007 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện khu vực mậu dịch tự do ASEAN – Trung Quốc, nếu mặt hàng của Công ty đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 2 của Quyết định trên thì được áp dụng Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện khu vực mậu dịch tự do ASEAN – Trung Quốc. Việc xác định mã số của một mặt hàng cụ thể phải căn cứ trên tài liệu kỹ thuật, thực tế hàng hóa. Do công văn của Công ty chỉ nêu tên mặt hàng nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở trả lời cụ thể. Đề nghị Công ty tham khảo trang web của Bộ Tài chính tại địa chỉ: www.mof.gov.vn và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được giải đáp cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4212/TCHQ-TXNK

Công văn 4212/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Zymeyeats 100 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4212/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Zymeyeats 100 Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Thành Nhơn (Đ/c: 315 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Q.3, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 10/CW-TN/11 ngày 12/08/2011 của Công ty cổ phần Thành Nhơn đề nghị phân loại mặt hàng "Zymeyeast 100" nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về căn cứ phân loại hàng hoá: Theo quy định tại Điều 6 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính thì việc phân loại hàng hoá phải căn cứ vào thực tế hàng hoá, các tài liệu kỹ thuật của nhà sản xuất và mô tả tên hàng, mã số hàng hoá ghi tại Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam, Biểu thu nhập khẩu ưu đãi. Việc xác định mã số HS để tính thuế đối với mặt hàng "Zymeyeast 100" phải căn cứ vào các quy định nêu trên nên đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
4213/TCHQ-TXNK

Công văn 4213/TCHQ-TXNK về chính sách thuế đối với dự án Đường ống khí Nam Côn Sơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4213/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế đối với dự án Đường ống khí Nam Côn Sơn Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty Đường ống khí Nam Côn Sơn. (Tỉnh lộ 44, Dinh Cố, An Ngãi, Long Điền, Bà rịa - Vũng Tàu) Trả lời công văn số NCSP/OT/2011/04/0041 ngày 20/4/2011 của Công ty Đường ống khí Nam Côn Sơn về việc áp dụng chính sách thuế đối với hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án Đường ống khí Nam Côn Sơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 7 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu khoản 10 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2011, khoản 11 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì hàng hoá nhập khẩu để phục vụ dự án Đường ống khí Nam Côn Sơn được miễn thuế nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư Hợp đồng hợp tác kinh doanh, Thoả thuận bảo lãnh và cam kết của Chính phủ, Điều 102 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính để thực hiện đăng ký Danh mục hàng hoá miễn thuế nhập khẩu cho dự án của Công ty Đường ống khí Nam Côn Sơn theo đúng quy định. Khi kết thúc nhập khẩu hàng hoá, Công ty Đường ống khí Nam Côn Sơn phải thực hiện quyết toán việc nhập khẩu sử dụng hàng hoá miễn thuế theo quy định tại Điều 104 Thông tư số 194/2010/TT-BTC với Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Công ty có trách nhiệm sử dụng hàng hoá nhập khẩu miễn thuế đúng mục đích, trường hợp phát hiện có sai phạm sẽ bị xử phạt theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Đường ống khí Nam Côn Sơn biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1577/QLCL-TTra

Công văn 1577/QLCL-TTra cử cán bộ tham dự Lớp bồi dưỡng nghiệp vụ thanh tra chuyên ngành an toàn thực phẩm do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1577/QLCL-TTra V/v cử cán bộ tham dự Lớp bồi dưỡng nghiệp vụ thanh tra chuyên ngành ATTP Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và thủy sản / Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tỉnh/tp chưa thành lập chi cục) các tỉnh/tp phía Nam (từ Đà Nẵng trở vào) Để hoạt động thanh tra chuyên ngành theo đúng quy định của pháp luật (Điều 34 Luật Thanh tra 2010), Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm Thủy sản đã liên kết với Trường Cán bộ Thanh tra mở Lớp Bồi dưỡng nghiệp vụ thanh tra cho công chức dự kiến sẽ được giao nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành về lĩnh vực chất lượng, an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản ở các địa phương. Ngày 16/8/2011, Cục có văn bản số 1486/QLCL-TTr gửi các tỉnh/tp phía Nam (từ Đà Nẵng trở vào) về việc chiêu sinh Lớp Bồi dưỡng nghiệp vụ thanh tra cho công chức được giao nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành chất lượng, an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản; tuy nhiên tính đến ngày 25/8/2011 số lượng học viên đăng ký rất ít, một số tỉnh thông báo chưa đăng ký như: Cần Thơ, Ninh Thuận. Để có đủ lực lượng thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành theo đúng quy định của pháp luật, Cục trưởng Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm Thủy sản đề nghị các đơn vị bố trí, sắp xếp công việc cử đủ số lượng cán bộ như đã đăng ký với Cục tham dự lớp theo giấy chiêu sinh số 1486/QLCL-TTr ngày 16/8/2011. Đây là lớp thứ 2 của Kế hoạch năm 2011, Cục không có kế hoạch mở lớp tiếp theo trong năm 2011 và 2012; đề nghị các đơn vị cử người tham dự lớp học để thực hiện được chức năng thanh tra chuyên ngành trong việc triển khai Luật An toàn thực phẩm. Đề nghị các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cơ quan Trung bộ, Nam bộ (t/h); - Lưu: VT, Ttra. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
5691/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 5691/BGDĐT-CTHSSV về tăng cường phòng, chống bệnh dịch tay chân miệng do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5691/BGDĐT-CTHSSV V/v tăng cường phòng, chống bệnh dịch tay chân miệng Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công điện số 1439/CĐ-TTg ngày 18/8/2011 về việc tập trung triển khai kịp thời các biện pháp phòng, chống để sớm khống chế và ngăn chặn dịch, bệnh tay chân miệng lây lan trong cộng đồng và trường học, đặc biệt trong các trường mẫu giáo, mầm non, nhóm trẻ gia đình, Bộ Giáo dục và Đào tạo kính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo các sở giáo dục và đào tạo, sở y tế và các cơ quan có liên quan của địa phương thực hiện các nhiệm vụ sau: 1. Chỉ đạo các cơ sở giáo dục thực hiện nghiêm túc các nội dung trong Công điện của Thủ tướng Chính phủ và tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ tại công văn số 3760/BGDĐT-CTHSSV ngày 09 tháng 06 năm 2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về tăng cường phòng, chống bệnh tay chân miệng. 2. Chỉ đạo ngành giáo dục và đào tạo phối hợp chặt chẽ với ngành y tế xây dựng chương trình hành động cụ thể nhằm đảm bảo sức khỏe, cách ly và phòng tránh bệnh dịch tay chân miệng cho học sinh, đặc biệt trong mùa tựu trường năm học 2011-2012. Mọi thông tin liên hệ theo địa chỉ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên – Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại/Fax: 04 38680367. Email: lvtuan@moet.edu.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Bộ Y tế (để p/h); - Các Sở GD&ĐT (để t/h); - Vụ: GDĐH, GDCN, GDTrH, GDTH, GDMN (để p/h thực hiện); -Lưu: VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
5944/VPCP-KTN

Công văn 5944/VPCP-KTN điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng Khu Công nghệ cao Hòa Lạc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5944/VPCP-KTN V/v điều chỉnh QHC xây dựng Khu Công nghệ cao Hòa Lạc Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (văn bản số 327/BKHCN-CNCHL ngày 18 tháng 02 năm 2011); ý kiến của Bộ Xây dựng (văn bản số 553/BXD-KTQH ngày 19 tháng 4 năm 2011), Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (6141/UBND-XD ngày 25 tháng 7 năm 2011) về việc điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng Khu Công nghệ cao Hòa Lạc, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Khoa học và Công nghệ chỉ đạo Ban Quản lý Khu Công nghệ cao Hòa Lạc đánh giá việc thực hiện điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng tỷ lệ 1/5000 Khu Công nghệ cao Hòa Lạc đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 621/QĐ-TTg ngày 23 tháng 5 năm 2008, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5b) Nghĩa (16). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3032/TCT-TTr

Công văn 3032/TCT-TTr trả lời Công văn 563/QLTT-CBL do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3032/TCT-TTr V/v Trả lời Công văn số 563/QLTT-CBL Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Quản lý thị trường, Bộ Công Thương Theo hướng dẫn tại Điều 6 Thông tư Liên tịch số 60/2011/TTLT-BTC-BCT-BCA ngày 12/5/2011 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Công Thương - Bộ Công an hướng dẫn chế độ hóa đơn chứng từ đối với hàng hóa nhập khẩu lưu thông trên thị trường: “Đối với hàng hóa nhập khẩu của cơ sở kinh doanh không trực tiếp nhập khẩu vận chuyển, bày bán hoặc lưu kho phải có hóa đơn, chứng từ của cơ sở bán hàng theo hướng dẫn tại Mục IV, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và quy định tại Chương III Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ (sau đây viết tắt là Nghị định số 51/2010/NĐ-CP)”. Theo hướng dẫn tại Điều 14 Thông tư 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “trường hợp giao hàng nhiều lần hoặc bàn giao từng hạng mục, công đoạn dịch vụ thì mỗi lần giao hàng hoặc bàn giao đều phải lập hóa đơn cho khối lượng, giá trị hàng hóa, dịch vụ được giao hàng tương ứng”. Theo hướng dẫn tại Điều 23 Thông tư 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ thì hóa đơn được sử dụng để chứng minh quyền sử dụng, quyền sở hữu hàng hóa phải là hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ bản gốc, liên 2 (liên giao khách hàng). Như vậy, theo các hướng dẫn trên đây thì mỗi lần giao hàng các cơ sở kinh doanh phải xuất hóa đơn giao cho người mua và khi vận chuyển các cơ sở kinh doanh sử dụng hóa đơn bản gốc để chứng minh tính hợp pháp của hàng hóa trên đường vận chuyển. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Quản lý thị trường biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TTr (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
11519/BTC-VP

Công văn 11519/BTC-VP đính chính Công văn 10790/BTC-CST triển khai Nghị quyết 08/2011/QH13 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11519/BTC-VP V/v đính chính công văn số 10790/BTC-CST ngày 12/8/2011 Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 12/8/2011, Bộ Tài chính đã có công văn số 10790/BTC-CST gửi Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về việc triển khai thực hiện Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội. Do lỗi đánh máy nên tại cuối điểm 1 của công văn nêu trên đã in là “triển khai tổ chức thực hiện giảm 50% mức thuế khoán kể từ ngày 01/8/2011”, nay Bộ Tài chính đính chính lại là “triển khai tổ chức thực hiện giảm 50% mức thuế khoán kể từ ngày 01/7/2011”. Công văn này là bộ phận không tách rời của công văn số 10790/BTC-CST nêu trên. Bộ Tài chính xin thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (để thực hiện); - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
11594/QLD-CL

Công văn 11594/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11594/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các công ty kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu thuốc; - Công ty Brawn Laboratories Ltd. – India; - Công ty Overseas Laboratories Pvt., Ltd. – India; - Công ty cổ phần dược phẩm Hà Nội; - Công ty cổ phần thương mại Hà Lan. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam; - Tiếp theo các công văn của Cục Quản lý dược về việc đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng đối với thuốc viên nén SEACHFOL-Z (Pantoprazole tablet 40mg): + Số 5214/QLD-CL ngày 15/4/2011, lô sản xuất: OT 0710003, ngày sản xuất: 12/07/2010, hạn dùng: 11/07/2013, số đăng ký: VN-2664-07, + Số 8571/QLD-CL ngày 23/6/2011, lô sản xuất: OT 0710003, ngày sản xuất: 12/07/2010, hạn dùng: 11/07/2013, số đăng ký: VN-2664-07, Thuốc do Công ty Overseas Laboratories Pvt., Ltd. – India sản xuất, Công ty Brawn Laboratories Ltd. India đăng ký, Công ty cổ phẩn dược phẩm Hà Nội nhập khẩu, Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc toàn bộ mặt hàng thuốc viên nén SEACHFOL-Z (Pantoprazole tablet 40mg), số đăng ký: VN-2664-07, do Công ty Overseas Laboratories Pvt., Ltd. – India sản xuất, Công ty Brawn Laboratories Ltd. – India đăng ký. 2. Công ty Brawn Laboratories Ltd. – India, Công ty Overseas Laboratories Pvt., Ltd. – India phối hợp với Công ty cổ phần dược phẩm Hà Nội, Công ty cổ phần thương mại Hà Lan và các công ty xuất, nhập khẩu, phân phối thuốc tại Việt Nam, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng mặt hàng thuốc viên nén SEACHFOL-Z (Pantoprazole tablet 40mg), số đăng ký: VN-2664-07, do Công ty Overseas Laboratories Pvt., Ltd. – India sản xuất và khẩn trương tiến hành thu hồi toàn bộ mặt hàng thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 25/9/2011. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi toàn bộ mặt hàng thuốc viên nén SEACHFOL-Z (Pantoprazole Tablet 40mg), số đăng ký: VN-2664-07 không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
4207/TCHQ-GSQL

Công văn 4207/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4207/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2259/HQHCM ngày 19/08/2011, của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Công ty cổ phần Trường Phát Lộc được đăng ký tờ khai hải quan làm thủ tục xuất khẩu tàu DONG A STAR (xuất cảnh ngày 28/4/2010 tại cảng PV Oil Nhà Bè) mà không phải đưa tàu về Việt Nam để kiểm tra hải quan. Khi làm thủ tục xuất khẩu tàu, Công ty phải có văn bản cam kết hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu phát hiện có gian lận gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất khẩu tàu. 2. Thủ tục xuất khẩu tàu thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi đã làm thủ tục xuất cảnh tàu. Hồ sơ hải quan xuất khẩu tàu thực hiện theo quy định tại Điều 32 Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/3/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển và hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 3. Căn cứ để xác nhận tàu biển đã xuất khẩu trên tờ khai hải quan là hợp đồng mua bán tàu biển, Biên bản bàn giao nhận tàu biển và giấy chứng nhận xoá đăng ký tàu biển Việt Nam theo phụ lục IV Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/3/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty thực hiện thủ tục xuất khẩu tàu theo nội dung hướng dẫn trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
21439/CT-HTr

Công văn 21439/CT-HTr đính chính Công văn 17016/CT-HTr do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21439/CT-HTr V/v đính chính công văn số 17016/CT-HTr ngày 6/7/2011 Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên tư vấn thuế DELOITTE Việt Nam (Địa chỉ: tầng 12 tòa nhà Vinaconex, 34 Láng Hạ, Hà Nội Mã số thuế: 0103921690) Ngày 06/07/2011 Cục Thuế TP Hà Nội có công văn số 17016/CT-HTr trả lời công văn số 185/DVT-TCKT ngày 18/06/2011 (gửi kèm theo Phiếu chuyển số 405/PC-TCT ngày 22/06/2011 của Tổng cục Thuế) của Công ty TNHH một thành viên tư vấn thuế DELOITTE Việt Nam hỏi về thuế thu nhập cá nhân (TNCN). 1. Do sơ suất trong khâu soạn thảo, công văn số 17016/CT-HTr nêu trên có nội dung trích dẫn chưa chính xác: “ 1. Cá nhân cư trú là người đáp ứng một trong các điều kiện sau đây: 1.1. Có mặt tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính trong một năm dương lịch hoặc trong 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam, trong đó, ngày đến được tính là một ngày và ngày đi cũng được tính là một ngày. Ngày đến và ngày đi được xác định căn cứ vào chứng thực của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh trên hộ chiếu (hoặc giấy thông hành) của cá nhân đó khi đến và khi rời Việt Nam. Trường hợp nhập cảnh và xuất cảnh trong cùng một ngày thì được tính chung là một ngày cư trú. Cá nhân có mặt tại Việt Nam theo hướng dẫn tại điểm này là sự hiện diện của cá nhân đó trên lãnh thổ Việt Nam…”. Nay Cục Thuế TP Hà Nội đính chính lại như sau: “ 1. Cá nhân cư trú là người đáp ứng một trong các điều kiện sau đây: 1.1. Có mặt tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính trong một năm dương lịch hoặc trong 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam, trong đó, ngày đến và ngày đi được tính là 01 (một) ngày. Ngày đến và ngày đi được xác định căn cứ vào chứng thực của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh trên hộ chiếu (hoặc giấy thông hành) của cá nhân đó khi đến và khi rời Việt Nam. Trường hợp nhập cảnh và xuất cảnh trong cùng một ngày thì được tính chung là một ngày cư trú. Cá nhân có mặt tại Việt Nam theo hướng dẫn tại điểm này là sự hiện diện của cá nhân đó trên lãnh thổ Việt Nam…”. 2. Về xác định số ngày có mặt tại Việt Nam của cô Andrea Tochackova (quốc tịch: Czech; mã số thuế: 0307857820) trong năm 2010: - Từ ngày 01/01/2010 đến ngày 05/07/2010 làm việc cho DELOITTE TAX: số ngày có mặt tại Việt Nam tính liên tục cho đến khi rời Việt Nam là 165 ngày. - Từ ngày 24/11/2010 đến 16/12/2010 để du lịch: số ngày có mặt tại Việt Nam được tính là 19 ngày (ngày đến và ngày đi được tính là 01 ngày). Tổng số ngày có mặt tại Việt Nam của cô Andrea Tochackova (quốc tịch: Czech: mã số thuế: 0307857820) trong năm 2010 được tính là 184 ngày. Như vậy, năm 2010 cô Andrea Tochackova được coi là cá nhân cư trú tại Việt Nam. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty TNHH một thành viên tư vấn thuế DELOITTE Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra thuế số 6; - Lưu: HC, HTr (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
1470/STC-QLNS

Công văn 1470/STC-QLNS hướng dẫn hạch toán kinh phí tiết kiệm 10% theo Nghị quyết 11/NQ-CP do Sở Tài chính thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG SỞ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1470/STC-QLNS V/v hướng dẫn hạch toán kinh phí tiết kiệm 10% theo Nghị quyết số 11/NQ-CP Đà Nẵng, ngày 26 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Phòng Tài chính - Kế hoạch các quận, huyện. Thực hiện Quyết định số 2814/QĐ-UBND ngày 09/4/2011 của UBND thành phố về việc giao chỉ tiêu tiết kiệm 10% chi thường xuyên ngân sách năm 2011 để thực hiện mục tiêu kiềm chế lạm phát ổn định kinh tế vĩ mô. Căn cứ Công văn số 1005/BTC-KBNN ngày 29/7/2011 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn hạch toán kinh phí tiết kiệm 10% theo Nghị quyết số 11/NQ-CP (Công văn này đã được đăng tải trên website của Sở Tài chính thành phố Đà Nẵng tại địa chỉ http://taichinh.danang.gov.vn và tại trang diễn đàn triển khai Tabmis http://forum.tabmis.btc/tanmisforum/), Sở Tài chính đề nghị Phòng Tài chính - Kế hoạch các quận, huyện tổ chức thực hiện hạch toán đảm bảo đúng nguyên tắc và phương pháp như hướng dẫn tại Công văn 10051/BTC-KBNN nêu trên, trong đó lưu ý một số nội dung sau: 1. Căn cứ số kinh phí tiết kiệm 10% chi thường xuyên trong dự toán năm 2011 theo Nghị quyết 11/NQ-CP đã được giao theo Quyết định số 2814/QĐ-UBND ngày 09/4/2011 của UBND thành phố và quyết định giao tiết kiệm cho từng đơn vị dự toán của Chủ tịch UBND các quận, huyện để hạch toán trên hệ thống theo quy định. 2. Phương pháp hạch toán tại điểm 3.2, khoản 3 của Công văn số 10051/BTC-KBNN đề nghị các địa phương hạch toán theo thông báo đính chính tại diễn đàn triển khai Tabmis của Bộ Tài chính như sau: Nợ TK 9632 - Dự toán đối chiếu (loại dự toán 03, chi tiết mã nguồn NSNN 28) Có TK 9111 - Nguồn dự toán giao trong năm Riêng đối với việc nhập dự toán kinh phí tiết kiệm 10% của ngân sách xã, phường do KBNN quận, huyện thực hiện. Sở Tài chính thông báo để Phòng Tài chính - Kế hoạch các quận, huyện triển khai thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Sở Tài chính (qua Phòng Quản lý ngân sách) để phối hợp xử lý. Nơi nhận: - Như trên; - KBNN Đà Nẵng (để p/h); - UBND các quận, huyện; - Website của Sở; - Lưu: VT, QLNS (T_02) GIÁM ĐỐC Lê Thị Hường
5670/UBND-THKH

Công văn 5670/UBND-THKH điều chỉnh giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng, giá nhân công, giá ca máy và đơn giá bồi thường tài sản, vật kiến trúc phục vụ công tác giải phóng mặt bằng trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5670/UBND-TH V/v điều chỉnh giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng, giá nhân công, giá ca máy và đơn giá bồi thường tài sản, vật kiến trúc phục vụ công tác giải phóng mặt bằng trên địa bàn tỉnh. Thanh Hoá, ngày 26 tháng 8 năm 2011 Kinh gửi: - Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Xây dựng. Ủy ban nhân dân tỉnh nhận được Công văn số 1620/SKHĐT-TĐ ngày 10/8/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư về việc điều chỉnh giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng và chi phí máy, nhân công trên địa bàn tỉnh. Chủ tịch UBND tỉnh Trịnh Văn Chiến có ý kiến chỉ đạo như sau: Yêu cầu Sở Kế hoạch và Đầu tư thực hiện nghiêm chủ trương chỉ đạo của UBND tỉnh về việc không điều chỉnh đơn giá bồi thường tài sản, vật kiến trúc, giá nguyên vật liệu, nhân công, giá ca máy,… trong năm 2011 theo Thông báo số 84/TB-UBND ngày 29/7/2011 về kết luận của Chủ tịch UBND tỉnh tại các hội nghị giao ban chỉ đạo, điều hành thực hiện nhiệm vụ năm 2011. Giao Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với các sở quản lý công trình xây dựng chuyên ngành và các ngành liên quan, căn cứ tình hình biến động giá cả ở địa phương, tham mưu, đề xuất điều chỉnh giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng, giá nhân công, giá ca máy và đơn giá bồi thường tài sản, vật kiến trúc phục vụ công tác giải phóng mặt bằng trên địa bàn tỉnh, báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh quyết định công bố hoặc ban hành để thực hiện từ đầu năm 2012. Văn phòng UBND tỉnh thông báo ý kiến chỉ đạo của Chủ tịch UBND tỉnh Trịnh Văn Chiến để Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Xây dựng, các ngành và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND tỉnh (b/c); - Lưu: VT, THKH (02). TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Quốc Cảnh
21443/CT-HTr

Công văn 21443/CT-HTr về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21443/CT-HTr V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty cổ phần Vinaconex (Địa chỉ: Tòa nhà Vinaconex, 34 Láng Hạ, Đống Đa, Hà Nội) MST: 0100105616 Trả lời công văn số 001444/2011/VC-TCKH ngày 31/05/2011 của đơn vị hỏi về thuế suất thuế GTGT, Cục thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Điểm 1.1, Mục I, Phần B, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT, quy định giá tính thuế: “1.1. Đối với hàng hóa, dịch vụ do cơ sở sản xuất, kinh doanh bán ra là giá bán chưa có thuế GTGT. Đối với hàng hóa, dịch vụ chịu thuế tiêu thụ đặc biệt là giá bán đã có thuế tiêu thụ đặc biệt nhưng chưa có thuế GTGT. Giá tính thuế đối với các loại hàng hóa, dịch vụ bao gồm cả khoản phụ thu và phí thu thêm ngoài giá hàng hóa, dịch vụ mà cơ sở kinh doanh được hưởng, trừ các khoản phụ thu và phí cơ sở kinh doanh phải nộp NSNN. Trường hợp cơ sở kinh doanh áp dụng hình thức giảm giá bán, chiết khấu thương mại dành cho khách hàng (nếu có) thì giá tính thuế GTGT là giá bán đã giảm, đã chiết khấu thương mại dành cho khách hàng.” - Căn cứ Điều 2 hợp đồng số 040/2011/HĐCNTS-PC ký ngày 29/01/2011 (bản photocopy) giữa Tổng công ty cổ phần xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam – Vinaconex và Công ty cổ phần Xuân Mai Đạo Tú. Căn cứ quy định trên, trường hợp Tổng công ty CP xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam – Vinaconex ký hợp đồng chuyển nhượng tài sản trên đất với Công ty CP Xuân Mai Đạo Tú thì hoạt động chuyển nhượng này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT là 10%. Giá tính thuế GTGT là giá đã bao gồm các khoản phụ thu và phí thu thêm ngoài giá chuyển nhượng bất động sản được quy định trong hợp đồng chuyển nhượng mà cơ sở kinh doanh được hưởng. Cục thuế Thành phố Hà Nội trả lời Tổng công ty cổ phần Vinaconex biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 2; - Phòng Pháp chế; - Lưu: HC, HTr (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
21438/CT-HTr

Công văn 21438/CT-HTr trả lời chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21438/CT-HTr V/v: Trả lời chính sách thuế. Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP đầu tư và phát triển vận tải (Địa chỉ: số 65 Cảm Hội, Hai Bà Trưng, Hà Nội Mã số thuế: 0100109025) Trả lời công văn số 127/2011/CV-TDI ngày 11/08/2011 của Công ty CP đầu tư và phát triển vận tải (sau đây gọi là Công ty) hỏi về lệ phí trước bạ, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 12 Điều 3 Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: “Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ (trừ trường hợp không phải nộp hoặc được miễn nộp theo chính sách hoặc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền) sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: a) Tổ chức, cá nhân đem tài sản của mình góp vốn vào tổ chức liên doanh, hợp doanh có tư cách pháp nhân (doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần…) và tổ chức liên doanh, hợp doanh đăng ký quyền sở hữu, sử dụng tài sản đó; hoặc khi các tổ chức liên doanh, hợp doanh giải thể, phân chia tài sản của mình cho các tổ chức, cá nhân thành viên đăng ký quyền sở hữu, sử dụng…” Theo quy định trên thì: - Trường hợp cá nhân ký hợp đồng góp vốn liên doanh có thời hạn với Công ty bằng xe ôtô đã đăng ký sở hữu mang tên cá nhân (xe ôtô đã nộp lệ phí trước bạ), khi Công ty đăng ký quyền sở hữu, sử dụng tài sản đó thì không phải nộp lệ phí trước bạ. - Hết thời hạn theo hợp đồng cá nhân nhận lại tài sản (xe ôtô) góp vốn liên doanh: việc trả lại tài sản này được thực hiện theo hợp đồng góp vốn liên doanh, không phải là do tổ chức nhận góp vốn liên doanh bị giải thể; vì vậy, khi cá nhân đăng ký quyền sở hữu, sử dụng (mang tên cá nhân) đối với xe ôtô nêu trên phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định. Trường hợp tại thời điểm trả lại xe ôtô cho cá nhân, nếu văn bản quy phạm pháp luật có quy định khác thì thực hiện theo quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đó. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra thuế số 2; - Lưu: HC, HTr (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
21440/CT-HTr

Công văn 21440/CT-HTr về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21440/CT-HTr V/v: C/S thuế TNCN Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Xây dựng & Thương mại 299 (Địa chỉ: 38 Ngõ 120 Trường Chinh, Hà Nội) MST: 0101166996 Trả lời Công văn số: 364/2011/TCKT ngày 10/08/2011 của Công ty hỏi về chính sách thuế thu nhập cá nhân, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Phần D Thông tư số: 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Luật thuế Thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân. + Tại Điểm 1 Mục II quy định: “Khấu trừ thuế là việc tổ chức, cá nhân trả thu nhập thực hiện tính trừ số thuế phải nộp vào thu nhập của đối tượng nộp thuế trước khi chi trả thu nhập.” + Tại Điểm 3.3 Mục I quy định: “ Cá nhân có thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công nộp hồ sơ đăng ký thuế tại đơn vị chi trả thu nhập hoặc cơ quan thuế trực tiếp quản lý đơn vị chi trả thu nhập. Trường hợp cá nhân nộp hồ sơ đăng ký thuế tại đơn vị trả thu nhập, đơn vị trả thu nhập có trách nhiệm tổng hợp tờ khai đăng ký thuế của các cá nhân và nộp cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý.” Căn cứ Điểm d.1 Khoản 4 Điều 14 Thông tư 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số: 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ quy định nơi nộp thuế cụ thể như sau: “Đối với đơn vị trả thu nhập là tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh: nộp hồ sơ khai thuế tại cơ quan thuế trực tiếp quản lý tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh.” Theo quy định trên, Công ty có Chi nhánh tại Sơn La là đơn vị trực thuộc của Công ty, Chi nhánh trực tiếp chi trả tiền công, tiền lương của cá nhân có ký Hợp đồng lao động được tuyển dụng lâu dài, ổn định thì Chi nhánh có trách nhiệm khấu trừ, kê khai thuế TNCN. Chi nhánh tại Sơn La trả các khoản thu nhập phải khấu trừ thuế không phân biệt có phát sinh khấu trừ thuế hay không có khấu trừ thuế, có trách nhiệm, khai quyết toán thuế TNCN cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp tại Sơn La theo quy định. Cục thuế TP Hà Nội thông báo Công ty CP Xây dựng & Thương mại 299 biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. Kiểm tra thuế 4; - Phòng Pháp chế; - Lưu: HC, HTr (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
21442/CT-HTr

Công văn 21442/CT-HTr về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21442/CT-HTr V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Hiệp hội chăn nuôi gia cầm Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 3, nhà 3 tầng, 88 Đường Trường Chinh, Đống Đa, Hà Nội) MST: Không có Trả lời Công văn số 27/CV-HHCNGC của Hiệp hội chăn nuôi gia cầm Việt Nam hỏi về chính sách thuế, Cục thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 15 mục II phần A; điểm 3 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT; Căn cứ điểm 4 phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế TNDN số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế TNDN; Căn cứ điểm 1b, điều 1, Thông tư số 18/2011/TT-BTC ngày 10/02/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung điểm 4 phần B Thông tư 130/2008/TT-BTC quy định về tỷ lệ % thuế TNDN trên doanh thu. Căn cứ Hợp đồng bán tờ “Thông tin gia cầm” số 08/HĐ-HHGCVN ngày 20/04/2011 và Hợp đồng giới thiệu đơn vị trên tờ “Thông tin gia cầm” số 10/HĐ-HHGC ngày 18/01/2011. Theo các căn cứ trên: 1. Trường hợp Hiệp hội chăn nuôi gia cầm Việt Nam là đơn vị sự nghiệp có phát sinh hoạt động kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế TNDN, hạch toán được doanh thu nhưng không hạch toán và xác định được chi phí, thu nhập của hoạt động kinh doanh thì: * Hoạt động bán tờ “Thông tin gia cầm” của Hiệp hội chăn nuôi gia cầm Việt Nam thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT: tỷ lệ % thuế TNDN trên doanh thu áp dụng đối với hoạt động này là 2% * Hoạt động giới thiệu đơn vị trên tờ “Thông tin gia cầm” của Hiệp hội chăn nuôi gia cầm Việt Nam áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10% và áp dụng tỷ lệ % thuế TNDN trên doanh thu đối với hoạt động này là 5%. 2. Trường hợp Hiệp hội chăn nuôi gia cầm Việt Nam không phải là đơn vị sự nghiệp thì thực hiện khai và nộp thuế TNDN theo phương pháp kê khai quy định tại phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC nêu trên. Kể từ ngày 01/07/2011, đơn vị thực hiện khai và nộp thuế TNDN theo phương pháp kê khai quy định tại điều 11 chương I Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ. Cục thuế TP Hà Nội thông báo Hiệp hội chăn nuôi gia cầm Việt Nam biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. KTra số 5; - P. Pháp chế; - Lưu: HC, HTr (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
7156/CT-AC

Công văn 7156/CT-AC gửi báo cáo BC26/AC do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HCM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7156/CT-AC V/v gửi báo cáo BC26/AC TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Quý Doanh nghiệp Ngày 28/9/2010, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 153/2010/TT-BTC hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Tại điều 25 Thông tư 153/2010/TT-BTC hướng dẫn: “Hàng quý, tổ chức, hộ, cá nhân bán hàng hóa, dịch vụ (trừ đối tượng được cơ quan thuế cấp hóa đơn) có trách nhiệm nộp báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp. Báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn được gửi cùng hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng của tháng đầu tiên của quý tiếp theo (mẫu số 3.9 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này)”. Theo hướng dẫn của Tổng cục Thuế tại Thông báo số 290/TB-TCT ngày 15/12/2010, doanh nghiệp nộp báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn BC26/AC của Quý I chậm nhất là 20/4; quý II là ngày 20/7, quý III là ngày 20/10. Trong quý 1 và quý 2 năm 2011, các mẫu biểu báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn BC26/AC chưa có mã vạch. Đến nay, Tổng cục Thuế triển khai nâng cấp ứng dụng hỗ trợ kê khai tờ khai mã vạch 3.0 (HTKK 3.0) theo Thông tư 28/2011/TT-BTC đã có biểu mẫu báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn BC26/AC mã vạch. Để việc lưu giữ số liệu báo cáo của các doanh nghiệp chính xác, tránh sai số do nhập liệu thủ công, Cục Thuế Tp.HCM rất mong Quý doanh nghiệp hỗ trợ cơ quan thuế gửi lại báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn BC26/AC của quý 1 và quý 2 năm 2011 bằng mã vạch cùng lúc với việc nộp BC26/AC của quý 3/2011. Trân trọng cám ơn sự hỗ trợ, hợp tác của Quý doanh nghiệp. Nơi nhận: - Như trên; - TCT “để báo cáo” - BLĐ Cục - Các Phòng Kiểm tra (để gửi cho DN) - Các Chi cục thuế (để gửi cho DN) - Phòng KK-KTT - Trung tâm THDL - Phòng TTHT (để đưa lên Website Cục thuế) - Lưu (AC, HC). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thị Tám
56/2011/QĐ-UBND

Quyết định 56/2011/QĐ-UBND sửa đổi khoản 7 Điều 12 Quy định về trách nhiệm quản lý chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh kèm theo Quyết định 15/2008/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 56/2011/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ SỬA ĐỔI KHOẢN 7 ĐIỀU 12 QUY ĐỊNH VỀ TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 15/2008/QĐ-UBND NGÀY 12 THÁNG 3 NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ ý kiến của Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật - Bộ Tư pháp tại Công văn số 196/BC-KtrVB ngày 13 tháng 12 năm 2010; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Công văn số 5461/SXD-QLCLXD ngày 20 tháng 7 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 7 Điều 12 Quyết định số 15/2008/QĐ-UBND ngày 12 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy định về trách nhiệm quản lý chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn thành phố, như sau: Chủ đầu tư có thể thành lập Ban Quản lý dự án hoặc thuê tổ chức tư vấn quản lý dự án theo quyết định của người quyết định đầu tư theo quy định tại Điều 33 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP; đối với dự án có quy mô nhỏ, đơn giản có tổng mức đầu tư dưới 07 tỷ đồng, chủ đầu tư có thể không lập Ban Quản lý dự án mà sử dụng bộ máy chuyên môn của mình để quản lý, điều hành dự án hoặc thuê người có chuyên môn, kinh nghiệm để giúp quản lý thực hiện dự án Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Các nội dung không đề cập được giữ nguyên theo Quyết định số 15/2008/QĐ-UBND ngày 12 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các Sở - ban - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã, thị trấn, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
1447/QĐ-CTN

Quyết định 1447/QĐ-CTN năm 2011 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1447/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 121/TTr-CP ngày 18/7/2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với ông Trần Tuấn Hải, sinh ngày 14/02/1966 tại Hà Nội; hiện cư trú tại: 57A phố Đinh Tiên Hoàng, phường Hàng Bạc, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1446/QĐ-CTN

Quyết định 1446/QĐ-CTN năm 2011 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1446/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 126/TTr-CP ngày 02/8/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Điêu KumRot Tha, sinh ngày 12/02/1971, quốc tịch Campuchia. Có tên gọi Việt Nam là: Điêu Kum Rót Tha Hiện cư trú tại: K265/22 Trường Trinh, tổ 19, phường An Khê, quận Thanh Khê, thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang