hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1021/1999/QĐ-BTM

Quyết định 1021/1999/QĐ-BTM duyệt kế hoạch xuất khẩu đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1021/1999/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1021/1999/QĐ-BTM NGÀY 01 THÁNG 9 NĂM 1999 BÃI BỎ VIỆC DUYỆT KẾ HOẠCH XUẤT KHẨU ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23/01/1998 của Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích và bảo đảm hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt nam; Căn cứ Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp nước ngoài; Căn cứ công văn số 801/CP-QHQT ngày 31/7/1999 của Thủ tướng Chính phủ về thủ tục duyệt kế hoạch xuất khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bãi bỏ việc duyệt kế hoạch xuất khẩu đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài qui định tại Quyết định số 0321/1998/QĐ-BTM ngày 14/3/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc ban hành Quy định chi tiết thực hiện Nghị định số 12/CP ngày 18/2/1997 và Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23/01/1998 của Chính phủ liên quan đến xuất nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm tại Việt nam và gia công của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các bên hợp doanh trên cơ sở hợp đồng hợp tác kinh doanh. Điều 2: Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài không phải đăng ký kế hoạch xuất khẩu tại cơ quan do Bộ Thương mại uỷ quyền duyệt kế hoạch xuất nhập khẩu và quản lý hoạt động thương mại đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài mà được trực tiếp làm thủ tục xuất khẩu tại cơ quan hải quan theo quy định hiện hành về xuất nhập khẩu. 1 - Trường hợp xuất khẩu hàng hoá do doanh nghiệp sản xuất theo quy định của Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh, doanh nghiệp chỉ cần xuất trình một lần (lần đầu) với cơ quan hải quan bản sao Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh để làm thủ tục xuất khẩu. 2 - Trường hợp hàng hoá mua tại Việt Nam để xuất khẩu hoặc chế biến để xuất khẩu, doanh nghiệp phải ghi rõ trong tờ khai Hải quan "Hàng mua tại Việt nam để xuất khẩu ". 3 - Trường hợp xuất khẩu hàng hoá thuộc Danh mục hàng hoá xuất khẩu có điều kiện được quy định tại Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về điều hành xuất nhập khẩu hàng hoá hàng năm, doanh nghiệp xuất trình với cơ quan hải quan: - Văn bản phân bổ hạn ngạch, hoặc chỉ tiêu xuất khẩu của Bộ Thương mại đối với hàng xuất khẩu có hạn ngạch, có chỉ tiêu. - Văn bản xác nhận của Bộ quản lý chuyên ngành đối với hàng xuất khẩu theo quản lý chuyên ngành. Điều 3: Hàng Quý, doanh nghiệp báo cáo việc thực hiện xuất khẩu với Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền: - Số lượng, trị giá hàng xuất khẩu do doanh nghiệp sản xuất, tỷ lệ xuất khẩu thực tế so với tỷ lệ xuất khẩu quy định tại Giấy phép đầu tư, hoặc Giấy phép kinh doanh . - Số lượng, trị giá hàng xuất khẩu doanh nghiệp mua tại Việt Nam - Các kiến nghị (nếu có). Điều 4: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mai Văn Dâu (Đã ký)
59/1999/QĐ-BCN

Quyết định 59/1999/QĐ-BCN về việc đổi tên Công ty Điện tử Thịnh Hào thành Công ty Điện tử công trình do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59/1999/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN CÔNG TY ĐIỆN TỬ THỊNH HÀO THÀNH CÔNG TY ĐIỆN TỬ CÔNG TRÌNH BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị dịnh số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước; Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Điện tử và Tin học Việt Nam (Công văn số 420/CV-DT-HĐQT ngày 9 tháng 8 năm 1999) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Công ty Điện tử Thịnh Hào thành Công ty Điện tử công trình. Công ty Điện tử công trình là doanh nghiệp Nhà nước, thành viên của Tổng Công ty Điện tử và Tin học Việt Nam, hạch toán kinh tế độc lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu, có tài khoản tại Ngân hàng. - Trụ sở của Công ty đặt tại: phường Ô Chợ Dừa, quận Đống Đa,Thành phố Hà Nội. - Tên giao dịch quốc tế: VIETTRONICS ENGINEERING COMPANY, viết tắt là VNC. Điều 2. Ngành nghề kinh doanh chủ yếu của Công ty Điện tử công trình: - Nghiên cứu, thiết kế, sản xuất kinh doanh thiết bị điện tử công nghiệp, chuyên dùng và dân dụng; - Tư vấn và dịch vụ bảo trì nâng cấp các thiết bị có sử dụng điện tử về đo lường và điều khiển tự động, thiết bị y tế và gia dụng, thiết bị văn phòng, tin học, thiết bị điện và điện lạnh, thiết bị nâng hạ và chống cháy nổ; - Xây lắp đường dây và trạm biến áp điện; - Xuất nhập khẩu máy móc, thiết bị, vật tư, linh kiện điện tử tin học. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục quản lý nhà nước chuyên ngành, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Điện tử và Tin học Việt Nam, Giám đốc Công ty Điện tử Thịnh Hào, Giám đốc Công ty Điện tử công trình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Ban ĐMQLDNTƯ, - Bộ KH&ĐT, - Bộ Tài Chính, - Bộ Công an, - Ngân hàng Nhà nước, - UBND-TP Hà Nội, - Lưu VP,TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
832/1999/QĐ-TTg

Quyết định 832/1999/QĐ-TTg về việc xử lý thuế và giá xăng dầu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 832/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XỬ LÝ THUẾ VÀ GIÁ XĂNG DẦU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại các công văn số 3675/TM-CSTNTN ngày 19 tháng 8 năm 1999 và số 3785/TM-CSTNTN ngày 26 tháng 8 năm 1999, của Ban Vật giá Chính phủ tại công văn số 868/BVGCP ngày 26 tháng 8 năm 1999 và ý kiến của các Bộ, ngành tại cuộc họp ngày 30 tháng 8 năm 1999 về xử lý thuế và giá xăng dầu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Thương mại, Ban Vật giá Chính phủ xây dựng bảng thuế suất thuế nhập khẩu xăng dầu ứng với biến động giá ngoài nước; tiếp tục rà soát lại thuế suất thuế nhập khẩu xăng ô tô, nhiên liệu bay, dầu hoả và condensat nhằm đảm bảo tương quan hợp lý giá bán giữa các chủng loại xăng dầu và sau khi đã bù trừ lỗ lãi kinh doanh giữa các chủng loại xăng dầu, doanh nghiệp kinh doanh không bị lỗ. Điều 2. Từ ngày 4 tháng 9 năm 1999, thực hiện thống nhất giá bán lẻ tối đa (giá trần) xăng dầu trong cả nước theo mức giá trần hiện hành ở khu vực phía Bắc (KVII). Giao Ban Vật giá Chính phủ công bố việc thống nhất giá nêu trên. Điều 3. Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Thương mại, Ban Vật giá Chính phủ tiếp tục theo dõi tình hình biến động giá nhập khẩu xăng dầu để có những giải pháp bổ sung cần thiết bảo đảm việc cung cấp bình thường xăng dầu cho các nhu cầu của nền kinh tế./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ, - Các Bộ : Thương mại, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, - Ban Vật giá Chính phủ, - VPCP : BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ : CN, TH, - Lưu : KTTH (3), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1022/1999/QĐ-BTM

Quyết định 1022/1999/QĐ-BTM về Danh mục hàng hoá không thuộc đối tượng doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài mua tại Việt Nam để xuất khẩu do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1022/1999/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1022/1999/QĐ-BTM NGÀY 01 THÁNG 9 NĂM 1999 BAN HÀNH DANH MỤC HÀNG HOÁ KHÔNG THUỘC ĐỐI TƯỢNG DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI MUA TẠI VIỆT NAM ĐỂ XUẤT KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23/01/1998 của Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích và bảo đảm hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích đầu tư nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 254/1998/QĐ-TTg ngày 30/12/1998 của Thủ tướng Chính phủ về điều hành xuất nhập khẩu hàng hoá năm 1999; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành Danh mục hàng hoá không thuộc đối tượng doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài mua tại Việt Nam để xuất khẩu. Danh mục này thay thế Danh mục III Phụ lục I kèm theo Quyết định số 0321/1998/ QĐ-BTM ngày 14/3/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc ban hành Quy đinh chi tiết thực hiện Nghị định số 12/CP ngày 18/2/1997 và Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23/01/1998 của Chính phủ liên quan đến xuất nhập khẩu, tiêu thụ sản phẩm tại Việt nam và gia công của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các bên hợp doanh trên cơ sở hợp đồng hợp tác kinh doanh. Điều 2: Các doanh nghiệp được cấp Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh để sản xuất những mặt hàng thuộc Danh mục này, thì thực hiện việc xuất khẩu theo Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép kinh doanh Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mai Văn Dâu (Đã ký)
87/1999/NĐ-CP

Nghị định 87/1999/NĐ-CP về việc giải thể thị trấn nông trường Sông Bôi thuộc huyện Lạc Thuỷ, tỉnh Hoà Bình CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 87/1999/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 1999 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 87/1999/NĐ-CP NGÀY 31 THÁNG 08 NĂM 1999 VỀ VIỆC GIẢI THỂ THỊ TRẤN NÔNG TRƯỜNG SÔNG BÔI THUỘC HUYỆN LẠC THỦY, TỈNH HÒA BÌNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hòa Bình và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay giải thể thị trấn nông trường Sông Bôi thuộc huyện Lạc Thủy, tỉnh Hòa Bình. Dân cư thuộc thị trấn nông trường hiện đang sinh sống trên địa bàn các xã Đồng Tâm, Lạc Long, Cố Nghĩa, Liên Hòa, Phú Lão, Phú Thành và Hưng Thi được giao về cho các xã nói trên quản lý. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Các quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hòa Bình, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
823/QĐ-TTg

Quyết định 823/QĐ-TTg năm 1999 bổ sung vốn đầu tư cho các tỉnh Bình Thuận, Lâm Đồng khắc phục hậu quả lũ lụt do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 823/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG VỐN ĐẦU TƯ CHO CÁC TỈNH BÌNH THUẬN, LÂM ĐỒNG KHẮC PHỤC HẬU QUẢ LŨ LỤT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 5646-BKH/ĐP ngày 21 tháng 8 năm 1999), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp bổ sung 10,0 tỷ đồng từ nguồn dự phòng vốn đầu tư tập trung thuộc ngân sách nhà nước năm 1999 cho hai tỉnh Bình Thuận và Lâm Đồng để khôi phục, sửa chữa các công trình giao thông, thủy lợi và các công trình cơ sở hạ tầng bị hư hại nặng trên địa bàn do lũ lụt gây ra, phân bổ cụ thể như sau: - Tỉnh Bình Thuận: 7,0 tỷ đồng - Tỉnh Lâm Đồng: 3,0 tỷ đồng. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính phối hợp với các Bộ liên quan hướng dẫn việc sử dụng khoản kinh phí này theo đúng các quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Văn hóa - Thông tin, Chủ tịch ỦY ban nhân dân các tỉnh: Bình Thuận, Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4820/TCHQ-GSQL

Công văn về việc phối hợp quản lý về bảo hộ quyền tác giả TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4820/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4820/TCHQ-GSQL NGÀY 30 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC PHỐI HỢP VÀ QUẢN LÝ VỀ BẢO HỘ QUYỀN TÁC GIẢ Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ văn hoá - Thông tin có Công văn số 325/VHTT-BQTG ngày 16/8/1999 gửi Tổng cục Hải quan về việc phối hợp quản lý, chỉ đạo về bảo hộ quyền tác giả. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố có chỉ đạo Hải quan các cửa khẩu một số điểm cụ thể như sau: 1. Phối hợp chặt chẽ với Sở văn hoá Thông tin các tỉnh, thành phố trong việc kiểm tra, phòng chống, xử lý những sản phẩm văn hoá nhập khẩu lậu. 2. Khi làm thủ tục nhập khẩu các thiết bị máy vi tính, thiết bị ghi đĩa CD, ngoài việc thực hiện theo quy định tại Công văn 2514/TM-XNK ngày 11/5/1998; Công văn 1543/VHTT ngày 06/5/1998 và Công văn 4461/VHTT-KH ngày 22/10/1998, còn phải phối hợp với cơ quan Văn hoá Thông tin sở tại để kiểm tra chặt chẽ việc nhập khẩu các thiệt bị này nhằm loại bỏ những đĩa cứng đã gài đặt các chương trình vi phạm bản quyền. 3. Thiết lập mối quan hệ thông tin nội bộ giữa Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và Sỏ Văn hoá Thông tin các tỉnh, thành phố về lĩnh vực bảo hộ quyền tác giả. 4. Trên cơ sở những thông tin và tài liệu do ngành văn hoá thông tin cung cấp, trong quá trình kiểm tra hải quan đối với các sản phẩm văn hoá hoặc thiết bị máy vi tính, thiết bị ghi đĩa CD nhập khẩu nếu phát hiện có vi phạm hoặc có cơ sở nghi ngờ việc vi phạm bản quyền thì phải tạm giữ hàng hoá và thông báo với Sở Văn hoá Thông tin để cùng phối hợp giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo cho Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị báo cáo về Tổng cục để có ý kiến chỉ đạo. Vũ Ngọc Anh (Đã ký)
27/1999/TT-BTM

Thông tư 27/1999/TT-BTM sửa đổi Thông tư 03/1998/TT-BTM hướng dẫn việc cấp giấy phép nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campachia do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27/1999/TT-BTM Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 1999 THÔNG TƯ CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 27/1999/TT/BTM NGÀY 30 THÁNG 08 NĂM 1999 SỬA ĐỔI BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 03/1998/TT/BTM HƯỚNG DẪN VIỆC CẤP GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU GỖ NGUYÊN LIỆU CÓ NGUỒN GỐC CAMPUCHIA Căn cứ văn bản số 02/CP-KTTH-m ngày 13/01/1998 của Chính phủ và văn bản số 3895/VPCP-KTTH ngày 25/08/1999 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu gỗ cao su từ Campuchia, Bộ Thương mại sửa đổi, bổ sung Thông tư số 03/1998/TT/BTM ngày 24/02/1998 hướng dẫn việc cấp giấy phép nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc từ Campuchia như sau: 1) Sửa đổi mục II về Hồ sơ xin cấp giấy phép nhập khẩu như sau: Hồ sơ xin cấp giấy phép nhập khẩu bao gồm: - Công văn đề nghị của doanh nghiệp nhập khẩu Việt nam trong đó nêu rõ tên doanh nghiệp bán gỗ, chủng loại gỗ, quy cách gỗ (gỗ tròn, gỗ xẻ hay gỗ thanh), số lượng, cửa khẩu nhập khẩu. -Bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và đăng ký mã số doanh nghiệp kinh doanh xuất nhập khẩu. - Bản chính hợp đồng nguyên tắc của doanh nghiệp Việt Nam ký trực tiếp với doanh nghiệp phía Campuchia. - Bản chính hoặc bản sao giấy phép xuất khẩu do Bộ Thương mại Campuchia cấp trong đó ghi rõ tên doanh nghiệp Campuchia được xuất khẩu, doanh nghiệp Việt Nam được nhập khẩu, loại gỗ, quy cách và số lượng . Nếu là bản sao thì phải được Đại Sứ Quán Việt Nam tại Campuchia, hoặc cơ quan công chứng Việt Nam, hoặc Đại Sứ Quán Campuchia tại Hà Nội xác nhận. 2. Các quy định khác tại Thông tư số 03/1998/TT/BTM ngày 24 /02/1998 của Bộ Thương mại, vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mai Văn Dâu (Đã ký)
180/1999/QĐ-TTg

Quyết định 180/1999/QĐ-TTg sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định 173/1998/QĐ-TTg năm 1998 về nghĩa vụ bán và quyền mua ngoại tệ của người cư trú là tổ chức do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 180/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 180/1999/QĐ-TTG NGÀY 30 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 173/1998/QĐ-TTG NGÀY 12 THÁNG 9 NĂM 1998 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ NGHĨA VỤ BÁN VÀ QUYỀN MUA NGOẠI TỆ CỦA NGƯỜI CƯ TRÚ LÀ TỔ CHỨC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để thực hiện Điều 12 và khoản 1, khoản 2 Điều 13 của Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 173/1998/QĐ-TTg ngày 12 tháng 9 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về nghĩa vụ bán và quyền mua ngoại tệ của Người cư trú là tổ chức như sau: Người cư trú là tổ chức kinh tế Việt Nam, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh được Chính phủ Việt Nam bảo đảm hỗ trợ cân đối ngoại tệ và các chi nhánh công ty nước ngoài, nhà thầu nước ngoài, nhà thầu liên danh với nước ngoài, phải bán ngay tối thiểu 50% số ngoại tệ thu được từ các nguồn thu vãng lai cho các Ngân hàng được phép. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
179/1999/QĐ-TTg

Quyết định 179/1999/QĐ-TTg về chế độ phụ cấp quản lý trại tạm giam, nhà tạm giữ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 179/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 179/1999/QĐ-TTG NGÀY 30 THÁNG 8 NĂM 1999 QUY ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP QUẢN LÝ TRẠI TẠM GIAM, NHÀ TẠM GIỮ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức, hành chính sự nghiệp và lực lượng vũ trang; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chế độ phụ cấp tính trên lương cấp hàm, hoặc phụ cấp cấp hàm đối với cán bộ chiến sĩ trực tiếp làm nhiệm vụ quản lý trại tạm giam, nhà tạm giữ thuộc Bộ Công an như sau: - Phụ cấp 10% đối với giám thị, phó giám thị, trinh sát, quản giáo, cán bộ y tế trực tiếp khám, chữa bệnh cho phạm nhân, cảnh sát bảo vệ công tác ở trại tạm giam; - Phụ cấp 5% đối với cán bộ, chiến sĩ còn lại tại các trại tạm giam; cán bộ, chiến sĩ làm nhiệm vụ chuyên trách ở nhà tạm giữ thuộc các quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Điều 2. Chế độ phụ cấp này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Bộ Công an chủ trì phối hợp cùng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
100/1999/QĐ/BTC

Quyết định 100/1999/QĐ/BTC sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 và 2711 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 100/1999/QĐ/BTC Hà nội, ngày 28 tháng 08 năm 1999. QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU MỘT SỐ MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710 VÀ 2711 TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ. Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ mày Bộ Tài chính. Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X. Căn cứ điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998 của Quốc hội. Căn cứ tình hình biến động giá trên thị trường thế giới. Theo đề nghị của Tổng cục trưởng tổng cục thuế và sau khi tham khảo ý kiến của Bộ Thương mại. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 và nhóm 2711 quy định tại Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 và Quyết định số 79/1999/QĐ/BTC ngày 30/07/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mô tả Mô tả nhóm mặt trăng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm (1) (2) (3) (4) (5) 2710 Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi tum, trừ dạng thô, các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó. -Xăng các loại: 2710 11 00 - Xăng dùng cho máy bay 10 2710 12 00 - Xăng trắng (xăng pha sơn) 10 2710 19 00 - Xăng các loại 15 2710 20 00 - Diesel 25 2710 30 00 - Ma-dút 0 2710 40 00 - Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1..) 20 2710 50 00 - Dầu hỏa thông dụng 20 2710 60 00 - Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng. 15 2710 70 00 - Condensate và các chế phẩm tương tự 10 2710 90 00 - Loại khác 10 2711 Khí đốt từ dầu mỏ và các loại khí hydrocacbon khác -Hoá lỏng: 2711 11 00 - Khí tự nhiên 20 2711 12 00 - Propane 20 2711 13 00 - Butanes 20 2711 14 00 - Ethylene, propylene, butylene và butadienne 20 2711 19 00 - Loại khác - Dạng khí: 20 2711 21 00 - Khí tự nhiên 1 2711 29 00 - Loại khác 1 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/09/1999. Những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng
2543/1999/QĐ-UB

Quyết định 2543/1999/QĐ-UB ban hành đơn giá xây dựng cơ bản tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2543/1999/QĐ-UB Tân An, ngày 28 tháng 8 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH “V/V BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CƠ BẢN TỈNH LONG AN” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/2004; - Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Thủ tướng Chính Phủ V/v ban hành qui chế quản lý đầu tư và xây dựng; - Căn cứ công văn số 2052/BXD-VKT ngày 03/12/1998 của Bộ Xây Dựng V/v lập đơn giá xây dựng cơ bản theo những qui định mới; - Xét đề nghị của ông Giám đốc sở Xây dựng tại tờ trình số 405/TT-SXD ngày 17/8/1999 V/v xin ban hành bộ đơn giá xây dựng cơ bản tỉnh Long An; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bộ đơn giá xây dựng cơ bản tỉnh Long An gồm 03 (ba) phần: - Phần thứ I: đơn giá xây dựng cơ bản bao gồm 18 chương. - Phần thứ II: đơn sửa chữa nhà bao gồm 11 chương. - Phần thứ III: đơn giá lấp đặt mạng lưới cấp thoát nước bao gồm 03 chương. Đơn giá xây dựng cơ bản là cơ sở để lập, thẩm tra, xét duyệt dự án đều tư; lập kế hoạch đầu tư; lập dự toán và thanh quyết toán các công trình xây dựng cơ bản tại tỉnh Long An. Điều 2: Khi có biến động về giá, UBND tỉnh ủy quyền cho sở Xây dựng ban hành hệ số điều chỉnh đơn giá thích hợp, có tham khảo ý kiến của các ngành quản lý tổng hợp về xây dựng cơ bản. Trường hợp xét thấy cần thiết UBND tỉnh sẽ ban hành bộ đơn gía xây dựng cơ bản mới. Giám đốc sở Xây dựng chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện bộ đơn gía này. Điều 3: các Ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc sở xây dựng, Giám đốc sở Kế hoạch -Đầu tư, Giám đốc Đài phát thanh và Truyền hình tỉnh Long An thi hành quyết định này. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh - Như điều 4. - NCUB - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Tuấn
4738/TCHQ-GSQL

Công văn về việc nhập khẩu vật tư, thiết bị phục vụ hoạt động khai thác dầu khí TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4738/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4738/TCHQ-GSQL NGÀY 27 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC NHẬP KHẨU VẬT TƯ, THIẾT BỊ, PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC DẦU KHÍ Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố Theo phản ánh của Tổng Công ty dầu khí Việt Nam, hiện nay vẫn còn một số vướng mắc trong việc làm thủ tục nhập khẩu các vật tư, thiết bị phục vụ hoạt động khai thác dầu khí. Để tạo thuận lợi cho hoạt động dầu khí, Tổng cục hướng dẫn một số điểm cần thực hiện như sau: 1. Vấn đề C/O: Thiết bị, vật tư phục vụ hoạt động khai thác dầu khí thuộc diện được miễn thuế, nên việc có C/O hay không có C/O không ảnh hưởng gì đối với thuế. Tuy nhiên, để dự phòng phải xử lý những vấn đề phát sinh về sau này thì việc phải khai báo xuất xứ của hàng hoá trong tờ khai Hải quan là rất cần thiết, nhưng không yêu cầu phải nộp C/O. 2. Vấn đề quy định chất lượng thiết bị đã qua sử dụng: Hải quan thực hiện theo Mục 2 quyết định số 491/1998/QĐ-BKHCNMT ngày 29/4/1998 của Bộ Khoa học công nghệ môi trường, cụ thể là các vật tư thiết bị đã qua sử dụng để thi công các công trình trúng thầu của dầu khí thì không yêu cầu giám định chất lượng. 3. Về thủ tục Hải quan cho hàng hoá ứng cứu sự cố: Thực hiện theo văn bản số 4699/TCHQ-GSQL ngày 16/12/1998 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn làm thủ tục Hải quan cho hàng hoá ứng cứu sự cố dầu khí. 4. Về thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị vật tư dầu khí: Theo quy định tại Điểm 4 Điều 4 Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 thì các nhà thầu nhập các thiết bị để thay thế, dự phòng phục vụ hoạt động dầu khí, thuộc loại trong nước chưa sản xuất được (không thuộc Danh mục ban hành kèm theo Quyết định số 214/1999/QĐ-BKH ngày 26/4/1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) do vậy, Hải quan không thu thuế giá trị gia tăng. 5. Vấn đề thuế giá trị gia tăng đối với vật tư ngành dầu khí: Tổng cục Hải quan đã có kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ và Ban chỉ đạo các luật thuế mới về vấn đề này. Trước mắt, để tạo thuận lợi cho hoạt động dầu khí, Hải quan không thực hiện việc cưỡng chế đối với vật tư, thiết bị nhập khẩu phục vụ hoạt động dầu khí đến hết ngày 31/12/1999. Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện nội dung chỉ đạo tại văn bản này. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc, kịp thời báo cáo về Tổng cục để giải quyết. Nguyễn Văn Cầm (Đã ký)
4739/TCHQ-KTTT

Công văn về việc chính sách thuế NK, thuế GTGT đối với tài sản di chuyển TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4739/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA CỤC HẢI QUAN SỐ 4739 TCHQ-KTTT NGÀY 27 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ NK, THUẾ GTGT ĐỐI VỚI TÀI SẢN DI CHUYỂN Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của một số đơn vị đề nghị hướng dẫn cụ thể về thủ tục hồ sơ miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT đối với tài sản di chuyển, đồ dùng của người Việt nam định cư ở nước ngoài khi về nước mang theo. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau; Căn cứ quy định tại Khoản 4 Điều 18, Chương II, Nghị định số 16/1999/NĐ-CP ngày 27/3/1999 của Chính phủ quy định về thủ tục Hải quan, giám sát quản lý và lệ phí Hải quan; Căn cứ quy định tại Điểm 3 Mục I, phần D Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 và quy định tại Tiết c Điểm 20, Mục II Thông tư số 89/1998/TT/BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính; thì: Hàng hoá là tài sản di chuyển, đồ dùng của người Việt Nam định cư ở nước ngoài khi về nước mang theo thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Bộ hồ sơ Hải quan quy định cho đối tượng này bao gồm: 1) Tờ khai hải quan; 2) Quyết định cho phép định cư tại Việt Nam; 3) Bản kê chi tiết tài sản 4) Các giấy tờ chứng minh quyền sở hữu tài sản. Đối với trường hợp nhập khẩu hàng tiêu dùng (cụ thể như: ô tô, xe máy, ti vi, tủ lạnh, điều hoà nhiệt độ, dàn âm thanh đang sử dụng), trên cơ sở quyết định cho phép định cư tại Việt Nam. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố xem xét cấp giấy phép miễn thuế nhập khẩu mỗi thứ một chiếc cho mỗi hộ gia đình (hoặc cá nhân) người Việt Nam định cư ở nước ngoài mang về nước khi được phép trở về định cư tại Việt Nam. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, các đơn vị kịp thời báo cáo để Tổng cục xem xét, chỉ đạo cụ thể. Hỏa Ngọc Tâm (Đã ký)
4736/TCHQ-KTTT

Công văn về việc sửa đổi thủ tục giải quyết không thu thuế TTĐB mặt hàng xăng trắng để pha sơn TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4736/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4736/TCHQ-KTTT NGÀY 27 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THỦ TỤC GIẢI QUYẾT KHÔNG THU THUẾ TTĐB MẶT HÀNG XĂNG TRẮNG ĐỂ PHA SƠN Kính gửi: - Các cục hải quan tỉnh, thành phố. Ngày 9/8/1999, Bộ Tài chính có công văn số 3895 TC/TCT sửa đổi qui định về thủ tục giải quyết không thu thuế TTĐB mặt hàng xăng trắng để pha chế sơn tại công văn số 4794 TC/TCT ngày 13/11/98. Để việc thực hiện thống nhất trong cả nước, Tổng cục Hải quan hướng dẫn sửa đổi nội dung tương ứng tại công văn số 4353/TCHQ-KTTT ngày 24/11/98 của Tổng cục Hải quan như sau: Tại điểm 2 "về thuế TTĐB", thay thế quy định: "Hàng năm căn cứ vào kế hoạch và nhu cầu nhập khẩu... phải yêu cầu doanh nghiệp đăng ký bổ sung" bằng quy định sau đây: "Trên cơ sở kế hoạch và nhu cầu nhập khẩu xăng trắng để pha sơn phục vụ sản xuất của doanh nghiệp, doanh nghiệp phải đăng ký với cơ quan Hải quan nhu cầu sử dụng xăng trắng để pha sơn và định mức tiêu hao cho đơn vị sản phẩm ngay từ đầu năm. Cục Hải quan tỉnh, thành phố kiểm tra và mở sổ đăng ký cho các doanh nghiệp. Khi các doanh nghiệp có hàng nhập khẩu, Cục Hải quan tỉnh, thành phố Căn cứ vào số lượng và định mức tiêu hao các doanh nghiệp đã đăng ký và các tài liệu liên quan khác theo qui định để giải quyết không thu thuế TTĐB cho doanh nghiệp. Trường hợp doanh nghiệp có nhu cầu nhập khẩu thêm xăng trắng để pha sơn ngoài số lượng đã đăng ký với cơ quan Hải quan từ đầu năm thì doanh nghiệp phải đăng ký bổ sung với cơ quan Hải quan. Cục Hải quan tỉnh, thành phố phải kiểm tra và đăng ký bổ sung cho doanh nghiệp. Các thủ tục khác vẫn thực hiện theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 4353 nêu trên. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh, thành phố tổ chức thực hiện thống nhất theo đúng hướng dẫn trên, nếu có gì vướng mắc cần phản ánh kịp thời về Tổng cục Hải quan (Cục KTTT-XNK) để chỉ đạo giải quyết. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
47/08/TCHQ-KTTT

Công văn về việc không thực hiện cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47/08/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4708/TCHQ-KTTT NGÀY 26 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC KHÔNG THỰC HIỆN CƯỠNG CHẾ Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ đề nghị của Bộ Tài chính tại Điểm 3 công văn số 4102 TC/TCT ngày 19/8/1999, đối với các lô hàng NK cho các dự án sử dụng nguồn vốn vay ưu đãi ODA & nguồn vốn NSNN; Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Đối với số nợ thuế của các lô hàng NK cho các dự án sử dụng nguồn vốn vay ưu đãi ODA hoặc nguồn vốn NSNN, nếu Doanh nghiệp có các điều kiện: - Văn bản của Chính phủ đồng ý cho dự án được ghi thu, ghi chi thuế NK, thuế TTĐB (chưa được Bộ Tài chính giải quyết ghi thu, ghi chi). - Chủ dự án phải có công văn đăng ký với cơ quan Hải quan (nơi làm thủ tục NK hàng hoá) về thời gian hoàn tất thủ tục ghi thu, ghi chi tiền thuế. Thì không tiến hành cưỡng chế số nợ thuế của dự án & cho phép làm thủ tục NK bình thường đối với các lô hàng NK cho dự án có đủ 02 điều kiện nêu trên. Tổng cục thông báo để các đơn vị biết, thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
796/CV-NHNN3

Công văn về việc hướng dẫn thực hiện Điều 15 Nghị định 61/1998/NĐ-CP NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 796/CV-NHNN3 Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 796/CV-NHNN3 NGÀY 26 THÁNG 8 NĂM 1999 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN ĐIỀU 15 NGHỊ ĐỊNH SỐ 61/1998/NĐ-CP Kính gửi : Ông (Bà) Giám đốc các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố. Ngày 15/8/1998 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 61/1998/NĐ-CP về công tác thanh tra, kiểm tra đối với các doanh nghiệp. Qua triển khai thực hiện, các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước phản ảnh vướng mắc về thời hạn thanh tra theo Điều 15 của Nghị định. Ngân hàng Nhà nước đã trình và được Thủ tướng Chính phủ đồng ý tại Công văn số 3390/VPCP-VII ngày 28/7/1999 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ: "Cho phép ngành Ngân hàng được thực hiện thời hạn thanh tra đối với đối tượng thanh tra là các đơn vị hạch toán kinh doanh". Cụ thể là: - Các sở giao dịch; - Các chi nhánh và công ty trực thuộc hạch toán kinh doanh: - Công ty trực thuộc hạch toán độc lập. Mỗi đơn vị trên là một đối tượng thanh tra, áp dụng thời hạn thanh tra là 30 ngày và được gia hạn tối đa không quá 30 ngày theo đúng nội dung tại Điều 15 Nghị định số 61/1998/NĐ-CP ngày 15/8/1998 của Chính phủ. Ngân hàng Nhà nước thông báo để các đơn vị thực hiện. Trong quá trình thanh tra. có khó khăn, vướng mắc phản ảnh về Ngân hàng Nhà nước (Thanh tra Ngân hàng) để nghiên cứu giải quyết. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
176/1999/QĐ-TTg

Quyết định 176/1999/QĐ-TTg về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 176/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 176/1999/QĐ-TTG NGÀY 26 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU ĐỐI VỚI NGUYÊN VẬT LIỆU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 1998 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 29/1998/QĐ-TTg ngày 09 tháng 02 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26 tháng 3 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại công số 3529/TC-TCT ngày 19 tháng 7 năm 1999, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các dự án đầu tư thuộc danh mục dự án khuyến khích đầu tư và dự án đầu tư vào vùng núi, vùng sâu, vùng xa được miễn thuế nhập khẩu nguyên vật liệu, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất không đạt tiêu chuẩn chất lượng. Thời hạn miễn thuế là 5 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất và được áp dụng cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và doanh nghiệp Việt Nam. Điều 2. Nguyên vật liệu được miễn thuế quy định tại Điều 1 phải sử dụng vào sản xuất; nếu sử dụng vào mục đích khác phải truy thu số thuế được miễn. Điều 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với các Bộ liên quan ban hành và công bố danh mục nguyên vật liệu trong nước đã sản xuất được. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
27/1999/CT-UB-NC

Chỉ thị 27/1999/CT-UB-NC về việc giải quyết đăng ký hộ khẩu thường trú đối với công dân Việt Nam không thuộc biên chế nhà nước từ tỉnh, thành phố khác đến cư trú tại thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 27/1999/CT-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 8 năm 1999 CHỈ THỊ VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT ĐĂNG KÝ HỘ KHẨU THƯỜNG TRÚ ĐỐI VỚI CÔNG DÂN VIỆT NAM KHÔNG THUỘC BIÊN CHẾ NHÀ NƯỚC TỪ TỈNH, THÀNH PHỐ KHÁC ĐẾN CƯ TRÚ TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH. Ngày 12 tháng 9 năm 1997, Ủy ban nhân dân thành phố đã ban hành Chỉ thị số 26/CT-UB-NC chỉ đạo triển khai thực hiện Nghị định số 51/CP ngày 10/5/1997 của Chính phủ và Thông tư số 06/TT-BNV (C13) ngày 20/6/1997 của Bộ Nội vụ (nay là Bộ Công an) về đăng ký và quản lý hộ khẩu. Qua gần hai năm thực hiện, căn cứ vào tình hình thực tế tại thành phố Hồ Chí Minh, để giải quyết các trường hợp xin đăng ký hộ khẩu vào thành phố được quy định tại khoản 4 điều 12 của Nghị định số 51/CP, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị : 1- Những người từ các tỉnh, thành phố khác xin đăng ký hộ khẩu tại thành phố Hồ Chí Minh (theo khoản 4 điều 12 của Nghị định số 51/CP ngày 10/5/1997 của Chính phủ) phải có đủ 3 điều kiện sau đây : 1.1- Những người không thuộc diện cấm cư trú tại thành phố theo quy định của pháp luật. 1.2- Về nhà ở, phải có giấy tờ hợp lệ về quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở của cấp có thẩm quyền. 1.3- Đã cư trú tại thành phố và có cuộc sống ổn định. 2- Những người từ các tỉnh, thành phố khác thuộc diện sau đây cũng được xem xét giải quyết đăng ký hộ khẩu tại thành phố : 2.1- Diện chính sách do Nhà nước quy định : Bà mẹ Việt Nam anh hùng, Anh hùng lao động, Anh hùng lực lượng vũ trang có thân nhân là cha, mẹ, chồng, con, anh, chị, em ruột có hộ khẩu thường trú tại thành phố bảo lãnh bằng văn bản tự lo nơi ở không yêu cầu Nhà nước phải cấp nhà. 2.2- Những người có trình độ chuyên môn kỹ thuật cao không thuộc biên chế Nhà nước, được cơ quan Nhà nước hoặc các tổ chức kinh tế-xã hội có thẩm quyền ở thành phố đồng ý tiếp nhận bố trí việc làm và được người chủ hộ khẩu thường trú tại thành phố bảo lãnh nơi ở. 3- Ủy ban nhân dân thành phố giao cho Giám đốc Công an thành phố tiếp nhận hồ sơ và giải quyết đăng ký hộ khẩu thường trú với những trường hợp quy định tại mục 1 và 2 của Chỉ thị này. 4- Giám đốc Công an thành phố có kế hoạch thực hiện Chỉ thị của Ủy ban nhân dân thành phố. Định kỳ 6 tháng, 1 năm tập hợp báo cáo kết quả công tác đăng ký hộ khẩu theo quy định trong Chỉ thị này cho Ủy ban nhân dân thành phố và Bộ Công an. Chỉ thị này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những quy định hướng dẫn trước đây của các cấp chính quyền và các ngành chức năng của thành phố trái với Chỉ thị này đều bị vô hiệu./. Nơi nhận : - Văn phòng Chính phủ - Bộ Công an - TT/TU, TT/HĐND.TP - Thường trực UBND.TP - Ủy ban nhân dân các quận-huyện - Các Sở-Ngành thành phố - MTTQ/TP và các Đoàn thể TP - Các Báo Đài - Văn phòng Thành ủy - Văn phòng UBND/TP - Lưu T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
82/1999/NĐ-CP

Nghị định 82/1999/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính xã thuộc thị xã Bạc Liêu và các huyện Hồng Dân, Giá Rai, tỉnh Bạc Liêu CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 82/1999/NĐ-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 1999 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 82/1999/NĐ-CP NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH XÃ THUỘC THỊ XÃ BẠC LIÊU VÀ CÁC HUYỆN HỒNG DÂN, GIÁ RAI, TỈNH BẠC LIÊU CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và Bộ trưởng, Trưởng ban, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính xã thuộc thị xã Bạc Liêu và các huyện Hồng Dân, Giá Rai, tỉnh Bạc Liêu như sau : 1. Thành lập xã Vĩnh Trạch và Vĩnh Trạch Đông thuộc thị xã Bạc Liêu trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Thuận Hòa. a) Xã Vĩnh Trạch có 4.229,81 ha diện tích tự nhiên và 12.804 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Vĩnh Trạch : Đông giáp tỉnh Sóc Trăng; Tây giáp phường 5; Nam giáp xã Vĩnh Trạch Đông; Bắc giáp huyện Vĩnh Lợi. b) Xã Vĩnh Trạch Đông có 4.656,97 ha diện tích tự nhiên và 9.632 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Vĩnh Trạch Đông : Đông giáp tỉnh Sóc Trăng; Tây giáp xã Hiệp Thành; Nam giáp biển Đông; Bắc giáp xã Vĩnh Trạch. 2. Thành lập xã Ninh Qưới A thuộc huyện Hồng Dân trên cơ sở 3.691 ha diện tích tự nhiên và 14.047 nhân khẩu của xã Ninh Qưới. Địa giới hành chính xã Ninh Qưới A : Đông giáp tỉnh Sóc Trăng; Tây giáp xã Ninh Hòa; Nam giáp xã Vĩnh Phú Đông; Bắc giáp xã Ninh Qưới. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Ninh Qưới có 3.235 ha diện tích tự nhiên và 11.569 nhân khẩu. 3. Thành lập xã Phong Thạnh Đông A thuộc huyện Giá Rai trên cơ sở 2.691,54 ha diện tích tự nhiên và 15.207 nhân khẩu của xã Phong Thạnh Đông. Địa giới hành chính xã Phong Thạnh Đông A : Đông giáp huyện Vĩnh Lợi; Tây giáp thị trấn Giá Rai và xã Phong Tân; Nam giáp xã Long Điền Đông A và thị trấn Giá Rai; Bắc giáp xã Phong Thạnh Đông. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Phong Thạnh Đông có 2.699 ha diện tích tự nhiên và 6.775 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Long Điền Đông A thuộc huyện Giá Rai trên cơ sở 5.947,93 ha diện tích tự nhiên và 15.342 nhân khẩu của xã Long Điền Đông. Địa giới hành chính xã Long Điền Đông A : Đông giáp huyện Vĩnh Lợi; Tây giáp xã Long Điền Đông; Nam giáp xã Long Điền; Bắc giáp xã Phong Thạnh Đông A. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Long Điền Đông có 6.463,2 ha diện tích tự nhiên và 18.027 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
83/1999/NĐ-CP

Nghị định 83/1999/NĐ-CP về việc thành lập phường, thị trấn thuộc thị xã Uông Bí và huyện Cô Tô, tỉnh Quảng Ninh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 83/1999/NĐ-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 1999 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 83/1999/NĐ-CP NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHƯỜNG, THỊ TRẤN THUỘC THỊ XÃ UÔNG BÍ VÀ HUYỆN CÔ TÔ, TỈNH QUẢNG NINH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập phường và thị trấn thuộc thị xã Uông Bí và huyện Cô Tô, tỉnh Quảng Ninh như sau: 1. Thành lập phường Nam Khê thuộc thị xã Uông Bí trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Nam Khê. Phường Nam Khê có 910 ha diện tích tự nhiên và 4.873 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Nam Khê: Đông giáp huyện Yên Hưng, Tây giáp phường Trưng Vương, Nam giáp huyện Yên Hưng, Bắc giáp huyện Hoành Bồ. 2. Thành lập phường Yên Thanh thuộc thị xã Uông Bí trên cơ sở 1.626 ha diện tích tự nhiên và 6.969 nhân khẩu của xã Phương Đông. Địa giới hành chính phường Yên Thanh: Đông giáp phường Quang Trung, Tây giáp xã Phương Đông, Nam giáp sông Đá Bạc, Bắc giáp phường Thanh Sơn. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Phương Đông có 2.466,9 ha diện tích tự nhiên và 10.064 nhân khẩu. 3. Thành lập thị trấn Cô Tô - thị trấn huyện lỵ huyện Cô Tô trên cơ sở 650 ha diện tích tự nhiên và 2.011 nhân khẩu của xã Cô Tô. Địa giới hành chính thị trấn Cô Tô Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Cô Tô có 1.654 ha diện tích tự nhiên và 1.015 nhân khẩu và được đổi tên thành xã Đồng Tiến. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
81/1999/NĐ-CP

Nghị định 81/1999/NĐ-CP về việc thành lập thành phố Phan Thiết thuộc tỉnh Bình Thuận CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 81/1999/NĐ-CP Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 1999 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 81/1999/NĐ-CP NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ PHAN THIẾT THUỘC TỈNH BÌNH THUẬN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Nay thành lập thành phố Phan Thiết thuộc tỉnh Bình Thuận trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của thị xã Phan Thiết. Thành phố Phan Thiết có 20.586 ha diện tích tự nhiên và 186.404 nhân khẩu, gồm 15 đơn vị hành chính trực thuộc (10 phường và 5 xã). Địa giới hành chính thành phố Phan Thiết : Đông giáp Biển Đông; Tây giáp huyện Hàm Thuận Nam; Nam giáp Biển Đông; Bắc giáp huyện Hàm Thuận Bắc và huyện Bắc Bình. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
175/1999/QĐ-TTg

Quyết định 175/1999/QĐ-TTg về việc dán tem thuốc lá sản xuất trong nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 175/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 175/1999/QĐ-TTG NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC DÁN TEM THUỐC LÁ SẢN XUẤT TRONG NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để quản lý chặt chẽ việc sản xuất, lưu thông thuốc lá trong nước, chống hàng giả, chống thất thu thuế; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Công nghiệp; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2000, toàn bộ thuốc lá bao sản xuất trong nước của các doanh nghiệp được thành lập hợp pháp, khi xuất xưởng, lưu thông trên thị trường đều phải dán tem theo quy định Điều 2. Bộ Tài chính có trách nhiệm phát hành và quản lý thống nhất tem thuốc lá trong cả nước. Mọi trường hợp in ấn, phát hành và sử dụng tem không đúng quy định sẽ bị xử lý theo pháp luật hiện hành. Điều 3. Nghiêm cấm việc kinh doanh thuốc lá sản xuất trong nước không có tem dán. Các trường hợp vi phạm, tuỳ theo tính chất và mức độ sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật. Điều 4. Bộ y tế phối hợp với Bộ Khoa học công nghệ và Môi trường và các cơ quan liên quan để ban hành trước ngày 31 tháng 12 năm 1999 hệ thống tiêu chuẩn Việt Nam về chất lượng sản phẩm thuốc lá sản xuất trong nước. Chỉ dán tem và cho phép lưu hành trên thị trường các sản phẩm thuốc lá đủ tiêu chuẩn Việt Nam và đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng hoá. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp, Bộ Thương mại có trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 6. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo các ngành chức năng của địa phương kiểm tra, phát hiện và xử lý nghiêm các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thuốc lá không dán tem. Điều 7. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)