hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
16/2011/QĐ-UBND

Quyết định 16/2011/QĐ-UBND quy định mức trợ cấp cho cán bộ làm công tác quản trị mạng trên địa bàn tỉnh Bình Định do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 16/2011/QĐ-UBND Bình Định, ngày 15 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP CHO CÁN BỘ LÀM CÔNG TÁC QUẢN TRỊ MẠNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 14/12/2004; Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10/4/2007 của Chính phủ về Ứng dụng công nghệ thông tin trong họat động của cơ quan nhà nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 39/TTr-STTTT ngày 21/6/2011 và đề nghị của liên ngành Thông tin và Truyền thông, Tài chính, Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư tại Biên bản cuộc họp ngày 02/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quyết định mức trợ cấp (ngoài chế độ tiền lương, phụ cấp theo quy định của Nhà nước) đối với cán bộ làm công tác quản trị mạng trên địa bàn tỉnh Bình Định; cụ thể như sau: 1. Mức trợ cấp: 0,3 theo mức lương tối thiểu mà Nhà nước quy định tại thời điểm thực hiện trợ cấp. 2. Đối tượng được hưởng trợ cấp: Cán bộ, công chức, viên chức hiện đang công tác tại các cơ quan, đơn vị hành chính, sự nghiệp nhà nước, các đoàn thể (sau đây gọi tắt là cơ quan, đơn vị), được Thủ trưởng cơ quan, đon vị giao nhiệm vụ bằng văn bản làm công tác chuyên trách hoặc kiêm nhiệm công tác quản trị mạng, trực tiếp tạo lập thông tin cho hệ thống mạng thông tin của tỉnh. 3. Nguồn kinh phí thực hiện: Từ nguồn kinh phí được tỉnh giao dự toán hàng năm cho cơ quan, đơn vị. 4. Mức trợ cấp đối với cán bộ làm công tác quản trị mạng trên địa bàn tỉnh Bình Định được thực hiện kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2011. Điều 2. Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm theo dõi việc triển khai thực hiện Quyết định này trên địa bàn tỉnh Bình Định, hàng năm báo cáo tình hình thực hiện cho UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Thông tin và Truyền thông, Tài chính, Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Kế họach và Đầu tư; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Thanh Thắng
23/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 23/2011/NQ-HĐND quy định mức đóng góp Quỹ Quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Hà Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2011/NQ-HĐND Hà Giang, ngày 15 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC ĐÓNG GÓP QUỸ QUỐC PHÒNG - AN NINH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG KHOÁ XVI - KỲ HỌP THỨ HAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 04/12/2009; Căn cứ Nghị định số 58/2010/NĐ-CP ngày 01/6/2010 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Sau khi xem xét Tờ trình số 67/TTr-UBND ngày 05/7/2011 của UBND tỉnh Hà Giang về việc đề nghị quy định mức đóng góp Quỹ Quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Hà Giang; Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang đã thảo luận và nhất trí, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức đóng góp Quỹ Quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Hà Giang như sau: 1. Đối với hộ gia đình, bao gồm cả hộ độc thân (trừ hộ gia đình chính sách, người có công với cách mạng): a) Tại địa bàn các phường, thị trấn (trừ thị trấn Phó Bảng - huyện Đồng Văn): 30.000 đồng/hộ/năm; b) Tại địa bàn các xã trong tỉnh và thị trấn Phó Bảng (huyện Đồng Văn): 24.000 đồng/hộ/năm. 2. Đối với hộ gia đình sản xuất - kinh doanh: a) Môn bài từ bậc 1 đến bậc 3: 80.000 đồng/hộ/năm; b) Môn bài từ bậc 4 đến bậc 6: 40.000 đồng/hộ/năm. 3. Đối với các cơ sở sản xuất - kinh doanh: a) Môn bài bậc 1 và bậc 2: 500.000 đồng/đơn vị/năm; b) Môn bài bậc 3 và bậc 4: 300.000 đồng/đơn vị/năm. 4. Đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp (tính trên biên chế được giao): 10.000 đồng/người/năm. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2012 và thay thế Nghị quyết số 28/2006/NQ-HĐND ngày 09/12/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định về xây dựng Quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Hà Giang. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Hà Giang giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế thu, quản lý, sử dụng Quỹ Quốc phòng - an ninh và tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang khoá XVI - Kỳ họp thứ hai thông qua./. CHỦ TỊCH Vương Mí Vàng
20/NQ-HĐND

Nghị quyết 20/NQ-HĐND năm 2011 bãi bỏ Nghị quyết 29/2006/HĐND quy định xây dựng, quản lý và sử dụng Quỹ xóa đói giảm nghèo tỉnh Hà Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/NQ-HĐND Hà Giang, ngày 15 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 29/2006/NQ-HĐND NGÀY 09/12/2006 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH XÂY DỰNG, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG QUỸ XÓA ĐÓI GIẢM NGHÈO TỈNH HÀ GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG KHÓA XVI - KỲ HỌP THỨ HAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường chấn chỉnh việc thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí, chính sách huy động và sử dụng các khoản đóng góp của nhân dân; Sau khi xem xét Tờ trình số 71/TTr-UBND ngày 06/7/2011 của UBND tỉnh Hà Giang về việc bãi bỏ Quỹ Xóa đói giảm nghèo tỉnh Hà Giang; Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang đã thảo luận và nhất trí, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 29/2006/NQ-HĐND ngày 09/12/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định xây dựng, quản lý và sử dụng Quỹ Xóa đói giảm nghèo tỉnh Hà Giang. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2012. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh hướng dẫn tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang khóa XVI - Kỳ họp thứ hai thông qua./. CHỦ TỊCH Vương Mí Vàng
06/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/2011/NQ-HĐND về đề nghị công nhận thị trấn Phan Rí Cửa, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2011/NQ-HĐND Bình Thuận, ngày 15 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN THỊ TRẤN PHAN RÍ CỬA, HUYỆN TUY PHONG, TỈNH BÌNH THUẬN ĐẠT TIÊU CHUẨN ĐÔ THỊ LOẠI IV HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30/9/2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về phân loại đô thị; Sau khi xem xét Tờ trình số 3042/TTr-UBND ngày 29/6/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua Đề án đề nghị công nhận thị trấn Phan Rí Cửa, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua tờ trình của UBND tỉnh về Đề án đề nghị công nhận thị trấn Phan Rí Cửa, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận đạt tiêu chuẩn đô thị loại IV. Điều 2. Giao cho UBND tỉnh lập đầy đủ hồ sơ thủ tục trình Bộ Xây dựng xem xét, quyết định. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bình Thuận khóa IX, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 14 tháng 7 năm 2011 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hùng
11/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 11/2011/NQ-HĐND về quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011 - 2015) tỉnh Hà Nam HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2011/NQ-HĐND Hà Nam, ngày 15 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2020, KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT 5 NĂM (2011 - 2015) TỈNH HÀ NAM HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM KHOÁ XVII, KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật đất đai năm 2003; Nghị định số 69/2009/Nđ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch, giao đất, thu hồi đất, bồi thường hỗ trợ và tái định cư; Sau khi xem xét Tờ trình số 902/TTr-UBND ngày 13/7/2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh, báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011 - 2015) tỉnh Hà Nam với những nội dung chủ yếu sau: 1. Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 ST T C h ỉ t i ê u D i ệ n t í c h n ăm 2010 ( h a ) D i ệ n t í c h n ăm 2020 ( h a ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) TỔ N G D I Ệ N T Í C H T Ự N H I Ê N 86.049 86.049 1 Đất n ô n g n g hi ệ p 55.644 43.855 1.1 Đấ t t r ồng l úa 36.429 29.605 1.2 Đấ t r ừ n g phò n g hộ 5.136 3.183 1.3 Đấ t nông n g h i ệ p c òn l ạ i 14.079 11.067 2 Đ ất ph i n ô n g n g hi ệ p 26.642 39.900 2.1 Đấ t khu c ô n g n g h i ệ p 899 2.077 2.2 Đấ t ph á t t r i ể n hạ t ầ n g 11.321 14.839 2.3 Đấ t phi nông n g h i ệ p c òn l ạ i 14.422 22.984 3 Đ ất c h ưa sử dụn g 3.763 2.294 2 . K ế h oạ c h s ử dụn g đ ấ t 5 n ă m ( 201 1 - 2015 ) ST T C h ỉ t i ê u C hi a r a c ác n ă m ( h a ) N ă m 2011 N ă m 2012 N ă m 2013 N ă m 2014 N ă m 2015 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) TỔ N G D I Ệ N T Í C H T Ự N H I Ê N 86.049 86.049 86.049 86.049 86.049 1 Đ ất n ô n g n g hi ệ p 53.489 52.394 51.189 49.974 48.657 1.1 Đấ t t r ồng l úa 34.828 34.258 33.658 33.058 32.300 1.2 Đấ t r ừ n g phò n g hộ 4.946 4.756 4.566 4.366 4.160 1.3 Đấ t nông n g h i ệ p c òn l ạ i 13.715 13.380 12.965 12.550 12.197 2 Đ ất ph i n ô n g n g hi ệ p 28.942 30.182 31.532 32.892 34.354 2.1 Đấ t khu c ô n g n g h i ệ p 1357 1557 1707 1857 1.994 2.2 Đấ t ph á t t r i ể n hạ t ầ n g 12.610 12.746 12.882 13.018 13.124 2.3 Đấ t phi nông n g h i ệ p c òn l ạ i 14.975 15.879 16.943 18.017 19.236 3 Đ ất c h ưa sử dụn g 3.618 3.473 3.328 3.183 3.038 Đ i ều 2 . T ổ ch ứ c th ự c h i ện - G i ao U ỷ b an n h â n d ân t ỉ n h h o à n c h ỉ n h Q u y ho ạc h , t h ự c h i ện c ác t h ủ t ụ c p h á p l ý c ần t h i ế t đ ể t r ìn h C h ín h p h ủ p h ê d u y ệ t . - T h ư ờ n g t r ự c Hộ i đồ n g n h ân d â n , các B a n H ộ i đồ n g n h ân d ân v à các đ ạ i b i ể u H ộ i đồ n g n h ân d â n tỉ n h g i ám s át vi ệ c t h ự c hi ệ n Ng h ị q u y ết n à y . N g h ị q u yết n à y đ ã đ ư ợ c H ộ i đ ồ n g n hâ n d â n t ỉ n h H à N a m k h o á XV II, kỳ họ p t h ứ 2 t hô n g q u a ng à y 1 5 t há n g 7 n ă m 2 0 11. / . CHỦ T Ị CH Tr ầ n X u â n L ộ c
19/NQ-HĐND

Nghị quyết 19/NQ-HĐND năm 2011 bãi bỏ Nghị quyết 21/2009/NQ-HĐND về việc ban hành quy định khen thưởng trong ngành Giáo dục và Đào tạo do tỉnh Hà Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19 /NQ-HĐND Hà Giang, ngày 15 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 21/2009/NQ-HĐND NGÀY 10/12/2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH KHEN THƯỞNG TRONG NGÀNH GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH HÀ GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG KHOÁ XVI - KỲ HỌP THỨ HAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Thi đua Khen thưởng ngày 26/11/2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua Khen thưởng ngày 14/6/2005; Sau khi xem xét Tờ trình số: 77/TTr-UBND ngày 08/7/2011 của UBND tỉnh Hà Giang về việc ban hành nghị quyết bãi bỏ Nghị quyết số: 21/2009/NQ-HĐND quy định khen thưởng trong ngành Giáo dục và Đào tạo tỉnh Hà Giang; Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang đã thảo luận và nhất trí, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số: 21/2009/NQ-HĐND ngày 10/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc ban hành quy định khen thưởng trong ngành Giáo dục và Đào tạo tỉnh Hà Giang. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/7/2011. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang khóa XVI – Kỳ họp thứ hai thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Thường trực Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Các Ban và Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - Văn phòng UBND tỉnh; - HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu VT. CHỦ TỊCH Vương Mí Vàng
19/2011/QĐ-UBND

Quyết định 19/2011/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 7538/1998/QĐ-UB về việc thành lập Trung tâm Giáo dục - Dạy nghề 05-06/CP thành phố Đà Nẵng UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2011/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 15 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 7538/1998/QĐ-UB NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 1998 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM GIÁO DỤC - DẠY NGHỀ 05-06/CP THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 821/TTr-SNV ngày 27 tháng 6 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 7538/1998/QĐ-UB ngày 28 tháng 12 năm 1998 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng về việc thành lập Trung tâm Giáo dục - Dạy nghề 05-06/CP thành phố Đà Nẵng thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tư pháp, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Trung tâm Giáo dục - Dạy nghề 05-06/CP thành phố Đà Nẵng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
05/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 05/2011/NQ-HĐND quy định một số định mức chi phục vụ hoạt động Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2011 - 2016 do tỉnh Bình Thuận ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2011/NQ-HĐND Bình Thuận, ngày 15 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐỊNH MỨC CHI PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG HĐND CÁC CẤP TRONG TỈNH NHIỆM KỲ 2011 – 2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 773/2009/NQ-UBTVQH12 ngày 31/3/2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành quy định về một số chế độ chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, Văn phòng Quốc hội, các cơ quan trực thuộc Ủy ban Thường vụ Quốc hội, các Đoàn đại biểu Quốc hội và đại biểu Quốc hội; Căn cứ Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan Nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; Sau khi xem xét Tờ trình số 416/TTr-HĐND ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Thường trực HĐND tỉnh về quy định một số định mức chi phục vụ hoạt động HĐND các cấp trong tỉnh nhiệm kỳ 2011 - 2016; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Tờ trình số 416/TTr-HĐND ngày 04/7/2011 của Thường trực HĐND tỉnh về quy định một số định mức chi phục vụ hoạt động HĐND các cấp trong tỉnh nhiệm kỳ 2011 - 2016. Trong quá trình thực hiện, nếu Thường trực HĐND tỉnh cần sửa đổi, bổ sung định mức chi nói trên, HĐND tỉnh ủy quyền cho Thường trực HĐND tỉnh và các Ban HĐND tỉnh căn cứ quy định của Ủy Ban Thường vụ Quốc hội, của Bộ Tài chính và tình hình thực tế của địa phương để quyết định việc sửa đổi, bổ sung và báo cáo HĐND tỉnh trong kỳ họp gần nhất. Điều 2. Giao trách nhiệm cho UBND tỉnh ban hành quyết định để triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các vị đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm thực hiện, đồng thời giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Thuận khóa IX, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2011 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hùng
21/2011/QĐ-UBND

Quyết định 21/2011/QĐ-UBND về giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn huyện Lý Nhân do tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2011/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 15 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO THẨM QUYỀN CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN LÝ NHÂN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà và tài sản khác gắn liền với đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch tại địa bàn huyện Lý Nhân như sau: Việc chứng thực các hợp đồng giao dịch liên quan đến bất động sản của các hộ gia đình, cá nhân và các hợp đồng, giao dịch khác theo quy định của pháp luật trước đây thực hiện tại Uỷ ban nhân dân huyện; Uỷ ban nhân dân cấp xã nay tập trung thực hiện tại các tổ chức hành nghề công chứng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01/8/2011. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Lý Nhân, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
1390/QĐ-UBND

Quyết định 1390/QĐ-UBND năm 2011 quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ Đông - Xuân năm 2010 - 2011 trên địa bàn tỉnh Quảng Trị ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1390/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 15 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ THÓC THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP VỤ ĐÔNG - XUÂN NĂM 2010 - 2011 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG TRỊ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 74/1993/NĐ-CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Xét đề nghị của Giám đốc Tài chính tại Tờ trình số 1066/TTr-STC ngày 30 tháng 6 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ Đông - Xuân năm 2010 - 2011 trên địa bàn tỉnh là : 3 . 7 00 đồng/kg thóc ( ba ngàn bảy trăm đồng /kg ). Hình thức thu: Bằng tiền mặt. Điều 2. Giám đốc Sở Tài chính phối hợp với Cục trưởng Cục Thuế tỉnh hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các S ở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh , Thủ trưởng các Sở, B an ngành có liên qua n và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
3364/TCHQ-GSQL

Công văn 3364/TCHQ-GSQL về tái xuất nguyên phụ liệu dư thừa sau thanh khoản hợp đồng gia công vào kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3364/TCHQ-GSQL V/v tái xuất nguyên phụ liệu dư thừa sau thanh khoản HĐGC vào kho ngoại quan Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty may Nhà Bè-CTCP (Đ/c: phường Tân Thuận Đông, Quận 7, TP.Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 505/2011/NBC ngày 18/6/2011 của Tổng Công ty may Nhà Bè-CTCP về đề nghị được làm thủ tục tái xuất nguyên phụ liệu may mặc dư thừa sau thanh khoản hợp đồng gia công vào kho ngoại quan ICD Tanamexco theo chỉ định của khách hàng nước ngoài và nhập khẩu trở lại Việt Nam để phục vụ gia công xuất khẩu. Căn cứ quy định tại Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, hướng dẫn tại Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008, Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Điều kiện để được làm thủ tục tái xuất nguyên phụ liệu dư thừa sau thanh khoản hợp đồng gia công vào kho ngoại quan: - Bên đặt gia công (khách hàng nước ngoài) phải là người ký hợp đồng thuê kho ngoại quan tại Việt Nam và có văn bản chỉ định bên nhận gia công (Tổng Công ty) làm thủ tục gửi số nguyên phụ liệu dư thừa vào kho ngoại quan; trong văn bản chỉ định phải ghi cụ thể lượng nguyên phụ liệu dư thừa thuộc hợp đồng/phụ lục hợp đồng gia công số…, ngày…tháng…năm… - Bên nhận gia công (Tổng Công ty) là người thay mặt bên đặt gia công làm thủ tục gửi nguyên phụ liệu gia công vào kho ngoại quan. - Các thủ tục hải quan khác thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC dẫn trên. 2. Thủ tục nhập khẩu nguyên phụ liệu gia công từ kho ngoại quan vào nội địa để thực hiện hợp đồng gia công: - Nguyên phụ liệu dư thừa được đưa từ kho ngoại quan vào nội địa để phục vụ sản xuất sản phẩm gia công xuất khẩu cho hợp đồng gia công mới. - Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 4 Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng Công ty may Nhà Bè-CTCP biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ. TP.Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3357/TCHQ-GSQL

Công văn 3357/TCHQ-GSQL về tái xuất lô hàng tham dự triển lãm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3357/TCHQ-GSQL V/v tái xuất lô hàng tham dự triển lãm Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Việt Tinh Anh (Đ/c: 167B Nguyễn Biểu, P.2.Q5, TP.HCM) Trả lời công văn đề ngày 05/07/2011 của Công ty Cổ Phần Việt Tinh Anh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung quy định tại khoản 3, Điều 40 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và khoản 3, Điều 49 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty Cổ phần Việt Tinh Anh được làm thủ tục tái xuất lô hàng tham dự triển lãm tại cảng Hải Phòng (lô hàng tham dự triển lãm nêu trên do Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực II - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đã làm thủ tục tạm nhập tại tờ khai hải quan số 227/NKNTL/C02X ngày 25/05/2011). Sau khi đã làm thủ tục tái xuất tại cảng Hải Phòng, Công ty có trách nhiệm liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực II để thực hiện thanh khoản tờ khai tạm nhập theo quy định hiện hành. Đề nghị công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng (nơi Công ty làm thủ tục tái xuất lô hàng) để được giải quyết thủ tục tái xuất cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ: TP. Hải Phòng, TP. Hồ Chí Minh (để thực hiện) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2305/LĐTBXH-KHTC

Công văn 2305/LĐTBXH-KHTC thực hiện Công điện 1120/CĐ-TTg về mục tiêu kiềm chế lạm phát do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2305/LĐTBXH-KHTC V/v Thực hiện công điện số 1120/CĐ-TTg ngày 9/7/2011 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ; - Giám đốc Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố. Thực hiện công điện số 1120/CĐ-TTg ngày 09/7/2011 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện mục tiêu kiềm chế lạm phát năm 2011, Bộ yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện các nhiệm vụ sau: 1. Tăng cường chỉ đạo thực hiện các giải pháp, nhiệm vụ trong Chương trình hành động của ngành Lao động - Thương binh và Xã hội thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; các chính sách an sinh xã hội theo các chương trình, dự án, kế hoạch đã được phê duyệt; các giải pháp bảo đảm an sinh xã hội theo Nghị quyết số 02/NQ-CP của Chính phủ và Chương trình công tác lĩnh vực lao động, người có công và xã hội năm 2011 đã ban hành tại Quyết định số 106/QĐ-LĐTBXH ngày 26/01/2011. 2. Theo dõi chặt chẽ tình hình biến động lao động trong các doanh nghiệp, đặc biệt là tại các khu công nghiệp, các dự án phải dừng, giãn tiến độ để có các giải pháp kịp thời tạo điều kiện cho người lao động mất việc nhanh chóng tìm được việc làm; thực hiện đầy đủ các chính sách, chế độ bảo hiểm thất nghiệp đối với người lao động. 3. Theo dõi tình hình tiền lương, thu nhập của người lao động; đề xuất giải pháp để cải thiện tiền lương, thu nhập để người lao động bớt khó khăn trong điều kiện lạm phát, giá cả sinh hoạt tăng cao; giảm nguy cơ tranh chấp lao động. 4. Theo dõi chặt chẽ tình hình đời sống người có công, hộ nghèo, đối tượng bảo trợ xã hội đặc biệt ở vùng sâu, vùng xa, vùng bị thiệt hại nặng nề vì lũ, lụt năm 2010, kịp thời đề xuất chính sách, giải pháp hỗ trợ. 5. Thông tin, tuyên truyền đầy đủ, kịp thời các chính sách về an sinh xã hội, nhất là các chính sách về tiền lương, trợ cấp khó khăn, hỗ trợ hộ nghèo giá điện… để tạo sự đồng thuận trong xã hội về thực hiện nhiệm vụ kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô và đảm bảo an sinh xã hội. 6. Thực hiện tốt chế độ báo cáo định kỳ về Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để báo cáo) - Các đ/c Lãnh đạo Bộ (để chỉ đạo); - Lưu VP, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Phi
9227/BTC-CST

Công văn 9227/BTC-CST về chính sách thuế tiêu thụ đặc biệt đối với bộ linh kiện ôtô nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9227/BTC-CST V/v chính sách thuế TTĐB đối với bộ linh kiện ôtô nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính nhận được một số công văn của hải quan địa phương đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với mặt hàng bộ linh kiện ôtô nhập khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Tại khoản 1, Điều 2 Luật thuế TTĐB có quy định: Xe ôtô dưới 24 chỗ, kể cả xe ôtô vừa chở người, vừa chở hàng loại có từ hai hàng ghế trở lên, có thiết kế vách ngăn cố định giữa khoang chở người và khoang chở hàng thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Tại Điều 4 Luật thuế TTĐB có quy định: Người nộp thuế tiêu thụ đặc biệt là tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu hàng hóa và kinh doanh dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng bộ linh kiện lắp ráp xe ôtô 5 chỗ ngồi không đồng bộ, các bộ linh kiện này có mức độ rời rạc thấp hơn mức độ rời rạc theo quy định tại Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN ngày 11/5/2005 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc sửa đổi bổ sung quyết định số 28/2004/QĐ-BKHCN ngày 01/10/2004 về phương pháp xác định tỷ lệ nội địa hóa đối với ôtô thì chưa là sản phẩm ôtô hoàn chỉnh nên không thuộc đối tượng nộp thuế TTĐB khi nhập khẩu. Khi doanh nghiệp nhập bộ linh kiện về sản xuất, lắp ráp thành sản phẩm ôtô hoàn chỉnh thì phải kê khai, nộp thuế TTĐB ở khâu sản xuất, lắp ráp. Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TCT; Vụ PC, TCHQ; - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Ngô Hữu Lợi
3363/TCHQ-GSQL

Công văn 3363/TCHQ-GSQL về gia hạn thời gian đưa kho ngoại quan vào hoạt động do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3363/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời gian đưa kho ngoại quan vào hoạt động. Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 638/HQBD-GSQL ngày 11/03/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc gia hạn thời gian đưa vào hoạt động kho ngoại quan của Công ty TNHH Mapletree Logistics Park Phase 1 (địa chỉ: 18L2-1, đường Tạo Lực 5, KCN Việt Nam - Singapore II, khu liên hợp công nghiệp-dịch vụ-đô thị Bình Dương, huyện Bến Cát, tỉnh Bình Dương), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 20/10/2009 Tổng cục Hải quan có Quyết định số 2092/QĐ-TCHQ thành lập kho ngoại quan của Công ty TNHH Mapletree Logistics Park Phase 1. Ngày 13/7/2010 Cục Hải quan tỉnh Bình Dương có công văn số 1694/HQBD-GSQL ngày chấp thuận cho Công ty được gia hạn thời gian đưa vào hoạt động kho ngoại quan đến ngày 31/12/2010. Đến nay, kho ngoại quan của Công ty vẫn chưa được đưa vào hoạt động theo Quyết định số 2092/QĐ-TCHQ ngày 20/10/2009. Vì vậy, Tổng cục Hải quan ra Quyết định chấm dứt hiệu lực của Quyết định số 2092/QĐ-TCHQ dẫn trên. Tổng cục Hải quan lưu ý việc gia hạn thời gian đưa vào hoạt động kho ngoại quan của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương là không đúng thẩm quyền quy định tại Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và hướng dẫn tại khoản 3 Điều 65 và Điều 66 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3362/TCHQ-GSQL

Công văn 3362/TCHQ-GSQL về ghi tên người giao hàng trên vận đơn đường biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3362/TCHQ-GSQL V/v ghi tên người giao hàng trên vận đơn đường biển Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty Thuốc lá Sài Gòn. (Đ/c: 150 Trần Phú, P.4, Q.5, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 668/TLSG-XNK ngày 24/6/2011 và công văn số 262/TLGS-XNK ngày 22/3/2011 của Công ty Thuốc lá Sài Gòn về việc tên người xuất khẩu trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu khác với tên người giao hàng (Shipper) trên vận đơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Để có cơ sở giải quyết đề nghị của doanh nghiệp, ngày 06/04/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1463/TCHQ-GSQL trao đổi với Bộ Giao thông vận tải vận tải, nhưng cho đến nay, Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được ý kiến tham gia của Bộ Giao thông vận tải. 2. Theo quy định của Luật Hải quan thì các chứng từ trong bộ hồ sơ hải quan phải phù hợp, thống nhất với nhau. Vận đơn là chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan, vì vậy tên người bán hàng và người mua hàng phải phù hợp, thống nhất tờ khai hải quan. Mặt khác, trên hồ sơ xuất khẩu, vận tải đơn phải thể hiện lô hàng xuất khẩu của Công ty đã được xếp lên phương tiện vận tải và đã xuất cảnh để làm cơ sở xem xét khi hoàn thuế nhập khẩu. Do vậy, trường hợp tên người xuất khẩu trên tờ khai và tên người giao hàng trên vận đơn khác nhau thì cơ quan hải quan không có cơ sở để xác định lô hàng đã xuất khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Thuốc lá Sài Gòn biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2034/BNN-BVTV

Công văn 2034/BNN-BVTV về Danh mục thuốc bảo vệ thực vật hạn chế sử dụng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2034/BNN-BVTV V/v Danh mục thuốc bảo vệ thực vật hạn chế sử dụng. Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được Công văn số 8547/BTC-CST ngày 30/6/2011 của Bộ Tài chính về Danh mục thuốc bảo vệ thực vật (BVTV) hạn chế sử dụng và theo tinh thần cuộc họp ngày 8/7/2011 (Giấy mời số 268/GM-CST) giữa Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục Bảo vệ thực vật quy định chi tiết Danh mục thuốc bảo vệ thực vật hạn chế sử dụng vào biểu thuế bảo vệ môi trường theo yêu cầu của Ủy ban thường vụ Quốc hội. Bộ Nông nghiệp và PTNT gửi Danh mục cụ thể thuốc BVTV hạn chế sử dụng tại Việt Nam hiện nay để đưa vào biểu thuế bảo vệ môi trường (Danh mục kèm theo). Vậy, Bộ Nông nghiệp và PTNT gửi Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục BVTV; - Lưu VT, BVTV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Khoa DANH MỤC CỤ THỂ THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT HẠN CHẾ SỬ DỤNG TẠI VIỆT NAM (Theo Thông tư số 36/2011/TT-BNNPTNT ngày 20 tháng 5 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT MÃ HS TÊN HOẠT CHẤT (COMMON NAME) TÊN THƯƠNG PHẨM (TRADE NAME) I THUỐC SỬ DỤNG TRONG NÔNG NGHIỆP: 1 Thuốc trừ sâu: 1 3808.10 Carbofuran (min 98%) Furadan 3G Kosfuran 3G Sugadan 30G Vifuran 3GR 2 3808.10 Dichlorvos (DDVP) Demon 50 EC 3 3808.10 Dichlorvos 13% + Deltamethrin 2% Sát Trùng Linh 15 EC 4 3808.10 Dicofol (min 95%) Kelthane 18.5 EC 5 3808.10 Methomyl (min 98.5%) DuPont TM Lannate ® 40SP Laminat 40SP Supermor 24SL 2 Thuốc trừ chuột: 1 3808.90 Zinc Phosphide (min 80%) Fokeba 20% Zinphos 20% II THUỐC TRỪ MỐI 1 3808.10 Na 2 SiF 6 50% + HBO 3 10% + CuSO 4 30% PMC 90 bột 2 3808.10 Na 2 SiF 6 80% + ZnCl 2 20% PMs 100 bột III THUỐC BẢO QUẢN LÂM SẢN: 1 3808.90.10 Methylene bis Thiocyanate 5% + Quanternary ammonium compounds 25% Celbrite MT 30EC 2 3808.90.10 Methylene bis thiocyanate 10% + 2-thiocyanomethylthio) benzothiazole 10% Celbrite TC 20L 3 3808.90.10 Sodium Tetraborate decahydrate 54% + Boric acid 36% Celbor 90 SP 4 3808.90.10 CuSO 4 50% + K 2 Cr 2 O 7 50% XM 5 100 bột 5 3808.90.10 ZnSO 4 .7H 2 O 60% + NaF 30% + phụ gia 10% LN 5 90 bột IV THUỐC KHỬ TRÙNG KHO 1 3808.90 Aluminium Phosphide Alumifos 56% Tablet Celphos 56% tablets Gastoxin 56.8 GE Fumitoxin 55% tablets Phostoxin 56% viên tròn, viên dẹt Quickphos 56% 2 3808.90 Magnesium phosphide Magtoxin 66 tablets, pellet 3 3808.90 Methyl Bromide Bromine – Gas 98%, 100% Dowfome 98%
4769/VPCP-KTTH

Công văn 4769/VPCP-KTTH xử lý tiền thuê đất của Viện Khoa học công nghệ Mỏ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4769/VPCP-KTTH V/v: xử lý tiền thuê đất của Viện Khoa học công nghệ Mỏ Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6567/BCT-TCT ngày 20 tháng 5 năm 2011), ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2217/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 24 tháng 6 năm 2011), Bộ Công Thương (công văn số 5509/BCT-TC ngày 20 tháng 6 năm 2011) và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 5387/UBND-KT ngày 29 tháng 6 năm 2011) về việc xử lý tiền thuê đất của Viện Khoa học công nghệ Mỏ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của các Bộ và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại các công văn trên. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan nghiên cứu trình Chính phủ ban hành quy định để xử lý, áp dụng chung đối với trường hợp tương tự khác. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, PL; - Lưu: VT, KTTH (3b) S.19. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5723/CT-TTHT

Công văn 5723/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5723/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH tập hợp sắc màu Quốc tế. Địa chỉ: 34/4 Trần Khánh Dư, P.Tân Định, Q.1, TP.HCM. Mã số thuế: 0306729689 Trả lời văn bản ngày 27/06/2011 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Tại điểm 1 Mục II Phần C Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định : “Thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của cá nhân không cư trú được xác định bằng thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công nhân (x) với thuế suất 20%.”; Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty thuê người nước ngoài không có hợp đồng lao động để tham gia quản lý, điều hành Công ty nếu thuộc đối tượng không cư trú tại Việt nam thì khi chi trả tiền tiền lương, tiền công Công ty có trách nhiệm khấu trừ thuế TNCN 20% trên tổng thu nhập. Trường hợp người nước ngoài thuộc đối tượng cư trú tại Việt nam thì khi chi trả từ 500.000đ trở lên Công ty khấu trừ thuế TNCN 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: Như trên -Phòng PC; -Phòng KT2; Lưu: VT, TTHT 1209_107877/11Vhdchau TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1949/BHXH-CST

Công văn 1949/BHXH-CST về bảo quản và sử dụng tờ rời sổ bảo hiểm xã hội hàng năm do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1949/BHXH-CST V/v: Bảo quản và sử dụng tờ rời sổ BHXH hàng năm TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh Căn cứ Quyết định số 555/QĐ-BHXH ngày 13/05/2009 của Tổng giám đốc BHXH Việt Nam ban hành quy định cấp, quản lý và sử dụng sổ BHXH. Bảo hiểm xã hội Thành phố hướng dẫn các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn thành phố một số quy định về việc bảo quản và sử dụng sổ BHXH như sau: 1. Mẫu sổ BHXH do BHXH Việt Nam ban hành gồm 2 loại: - Sổ BHXH theo mẫu cũ (loại 24 trang hoặc 48 trang): ghi quá trình tham gia BHXH đến tháng 12/2009 từ 01/01/2010 chuyển qua in tờ rời sổ theo mẫu mới. - Sổ BHXH theo mẫu mới (áp dụng từ 01/01/2009 trở đi theo quyết định 555/QĐ-BHXH) gồm: tờ bìa sổ BHXH, các trang tờ rời sổ BHXH và mẫu 07/SBH (nếu có). 2. Các trang tờ rời sổ BHXH ghi quá trình đóng BHXH của người tham gia gồm: tờ rời hàng năm và tờ rời chốt sổ. 2.1. Tờ rời chốt sổ được cấp khi người tham gia ngừng đóng để bảo lưu thời gian đóng BHXH, BHTN di chuyển ngoài địa bàn Tỉnh và để giải quyết các chế độ BHXH, BHTN. 2.2. Tờ rời hàng năm được cấp sau mỗi năm người lao động đóng BHXH, BHTN, là cơ sở để xác nhận quá trình tham gia BHXH, BHTN đã được đơn vị người lao động nộp đủ tiền tính đến 31/12 của năm tài chính. - Vào ngày 05 tháng 02 của quý I hàng năm, Cơ quan BHXH kiểm tra các thông tin về quá trình đóng BHXH, BHTN của người lao động thực hiện in tờ rời sổ BHXH của năm trước. - Các đơn vị sử dụng lao động nhận tờ rời hàng năm tại cơ quan BHXH nơi đang tham gia, chuyển cho người lao động ký xác nhận quá trình tham gia trong năm tài chính sau đó lưu kèm với sổ BHXH của người lao động. 3. Người sử dụng lao động có trách nhiệm bảo quản sổ BHXH (tờ bìa, các trang tờ rời, mẫu 07/SBH) trong thời gian người tham gia BHXH bắt buộc đang làm việc. Người tham gia BHXH bắt buộc tự bảo quản sổ BHXH khi không còn làm việc hoặc khi tham gia BHXH tự nguyện. 4. Trường hợp người lao động đóng BHXH từ 3 tháng trở lên đã được cấp sổ BHXH (chốt xác nhận sổ hoặc chưa xác nhận sổ) khi nghỉ việc sau 12 tháng không đến nhận sổ BHXH thì đơn vị sử dụng lao động phải nộp lại cơ quan bảo hiểm xã hội nơi đang tham gia để lưu giữ theo BK 309/…/SO. Nơi nhận: - Như trên; - BGĐ; - Các phòng chức năng; - BHXH quận huyện; - Trên Website BHXH Thành phố; - Lưu VT, CST. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Hoàng Thúy Huệ
600/KCB-NV

Công văn 600/KCB-NV về tăng cường thực hiện y đức trong cơ sở khám bệnh, chữa bệnh do Cục Quản lý khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 600/KCB-NV V/v tăng cường thực hiện y đức trong cơ sở khám bệnh, chữa bệnh Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2011 Kinh gửi: - Các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Y tế các Bộ, Ngành. Trong thời gian vừa qua, nhiều kênh thông tin đại chúng đưa tin hoạt động của các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh bên cạnh các gương người tốt, việc tốt còn xảy ra một số trường hợp nhân viên y tế đã không thực hiện đúng chức trách, nhiệm vụ của mình trong công tác phục vụ người bệnh gây nên các hậu quả nghiêm trọng đối với sức khỏe, tính mạng người bệnh, ảnh hưởng đến uy tín, danh dự chung của ngành y tế và truyền thống đạo đức người thầy thuốc Việt Nam. Cục Quản lý khám, chữa bệnh đề nghị các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Y tế các bộ, ngành thực hiện các nội dung sau: 1. Tăng cường chỉ đạo công tác giáo dục đạo đức nghề nghiệp, y đức, quy tắc ứng xử cho cán bộ y tế tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trực thuộc. Thực hiện đúng các quy chế chuyên môn và các quy định liên quan khác về trách nhiệm của người hành nghề y đối với người bệnh. 2. Thường xuyên kiểm tra, đánh giá nêu gương người tốt, việc tốt đồng thời nghiêm túc rút kinh nghiệm, phê bình kỷ luật kịp thời đối với các hành vi vi phạm y đức, vi phạm quy định nghề nghiệp. 3. Đưa việc thực hiện y đức, giao tiếp ứng xử vào công tác thi đua khen thưởng định kỳ tháng, quý, năm đối với mỗi cá nhân và nghiêm túc trong việc tự kiểm tra đánh giá cuối năm của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. Trên đây là ý kiến của Cục Quản lý khám, chữa bệnh Bộ Y tế đề nghị các đơn vị nghiên cứu, nghiêm túc khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Các đồng chí Thứ trưởng (để b/cáo); - Vụ TCCB, Vụ PC, CĐYTVN (để ph/hợp chỉ đạo); - Báo SKĐS, Báo GĐXH; Trung tâm Giáo dục truyền thông; - Website Bộ Y tế, Cục QLKCB; - Lưu: VT, NV. CỤC TRƯỞNG Lương Ngọc Khuê
1091/QĐ-CTN

Quyết định 1091/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1091/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 85/TTr-CP ngày 22/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 12 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI LÀO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1091/QĐ-CTN ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Bùi Kim Chi, sinh ngày 04/11/1963 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 396 tổ 12 bản SibounHuong, quận Chănthabouly, Vientiane Giới tính: Nữ 2. Tạ Thanh Tấn, sinh ngày 22/7/1972 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 396 tổ 12 bản SibounHuong, quận Chănthabouly, Vientiane Giới tính: Nam 3. Tạ Thanh Tân, sinh ngày 01/11/1963 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 396 tổ 12 bản SibounHuong, quận Chănthabouly, Vientiane Giới tính: Nam 4. Nguyễn Văn Hóa, sinh ngày 22/10/1974 tại Campuchia Hiện trú tại: 229/1 tổ 19 Bản Phônsay, Mương Sayssettha, Vientiane Giới tính: Nam 5. Trần Thị Bé, sinh ngày 03/10/1979 tại Thái Lan Hiện trú tại: Bản HoàngKhảTảy, huyện Chănthabouly, Vientiane Giới tính: Nữ 6. Lê Văn Phong, sinh ngày 08/6/1996 tại Lào Hiện trú tại: xóm Huôi Pun, huyện Paksé, tỉnh Champasak Giới tính: Nam 7. Lê Thị Kim Duyên, sinh ngày 29/11/1999 tại Lào Hiện trú tại: xóm Huôi Pun, huyện Paksé, tỉnh Champasak Giới tính: Nữ 8. Hồ Kim Thuận, sinh ngày 10/10/1964 tại Lào Hiện trú tại: Bản Thahine, huyện Paksé, tỉnh Champasak Giới tính: Nam 9. Nguyễn Thị Thu, sinh ngày 16/7/1974 tại Lào Hiện trú tại: Bản Thahine, huyện Pakse, tỉnh Champasak Giới tính: Nữ 10. Hồ Kim Thơ, sinh ngày 08/5/2001 tại Lào Hiện trú tại: Bản Thahine, huyện Paksé, tỉnh Champasak Giới tính: Nữ 11. Lê Đỗ Vinh, sinh ngày 16/02/1990 tại Lào Hiện trú tại: Bản Tha Hay, huyện Paksé, tỉnh Champasak Giới tính: Nam 12. Lê Thị Quang, sinh ngày 21/10/1993 tại Lào Hiện trú tại: Bản Tha Hay, huyện Paksé, tỉnh Champasak./. Giới tính: Nữ
1092/QĐ-CTN

Quyết định 1092/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1092/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 77/TTr-CP ngày 09/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Nguyễn Thị Hiền Thu, sinh ngày 21/4/1973 tại Phú Thọ; hiện đang cư trú tại Tokyo, Ota-ku, Omori Minami 2-25-14 YM II 201, Nhật Bản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
1088/QĐ-CTN

Quyết định 1088/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1088/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 14 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 89/TTr-CP ngày 27/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: 1. Nguyễn Văn Hiếu (Pierangelo Luca Anthony), sinh ngày 10/5/2002 tại Bình Dương; hiện đang cư trú tại 4933 47th Street NW, Washington DC 20016, Hoa Kỳ. 2. Nguyễn Văn Hà (Pierangelo Nicholas Christopher), sinh ngày 05/8/2005 tại Bình Dương; hiện đang cư trú tại 4933 47th Street NW, Washington DC 20016, Hoa Kỳ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết