hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
311/QLCL-CL1

Công văn 311/QLCL-CL1 về xuất khẩu cá tra fillet đông lạnh vào Papua New Guinea do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 311/QLCL-CL1 V/v: Xuất khẩu cá tra fillet đông lạnh vào Papua New Guinea Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Các doanh nghiệp chế biến cá tra/basa xuất khẩu; - Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 1-6. Ngày 28/02/2011, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (NAFIQAD) nhận được công thư của Cơ quan Thanh tra và Kiểm dịch nông nghiệp (NAQIA) Papua New Guinea (PNG) về việc NAQIA chính thức cho phép nhập khẩu sản phẩm cá tra/basa fillet đông lạnh Việt Nam, cụ thể: - Cơ sở chế biến cá tra/basa fillet đông lạnh xuất khẩu vào PNG phải nằm trong danh sách được phép chế biến và xuất khẩu thủy sản do NAFIQAD công nhận. Danh sách này được đăng tải tại website của NAFIQAD (địa chỉ http://www.nafiqad.gov.vn/). - Các lô hàng cá tra/basa xuất khẩu vào PNG phải kèm theo chứng thư do NAFIQAD cấp (theo mẫu do NAQIA quy định). Đồng thời, NAQIA cũng thông báo thủ tục nhập khẩu và các yêu cầu đối với nhà nhập khẩu cá tra/basa vào PNG. (Chi tiết xin xem công thư và mẫu chứng thư gửi kèm) Để triển khai yêu cầu của Cơ quan thẩm quyền PNG, Cục yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Các doanh nghiệp chế biến sản phẩm cá tra/basa fillet đông lạnh: - Chủ động liên hệ với nhà nhập khẩu để tìm hiểu về thủ tục kiểm soát nhập khẩu cá tra/basa fillet đông lạnh vào PNG và thực hiện theo đúng quy định. - Thực hiện đăng ký với các Trung tâm vùng thuộc Cục để được kiểm tra, chứng nhận chất lượng cho lô hàng cá tra/basa fillet đông lạnh xuất khẩu vào PNG. - Xác nhận đầy đủ các thông tin tại Phần I - Chứng thư đối với các lô hàng cá tra/basa fillet đông lạnh đăng ký xuất khẩu vào PNG. 2. Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 1-6: - Phổ biến, hướng dẫn các doanh nghiệp trên địa bàn thực hiện đúng các nội dung theo yêu cầu của Cơ quan thẩm quyền PNG đối với các lô hàng cá tra/basa fillet đông lạnh xuất khẩu vào thị trường này. - Kiểm tra, cấp chứng thư (in trên mẫu giấy chống giả mạo) cho các lô hàng cá tra/basa fillet đông lạnh đăng ký xuất khẩu vào PNG theo mẫu đúng quy định (Thông tư 09/2010/TT-BNNPTNT ngày 26/2/2010 và Quyết định 3535/QĐ-BNN-QLCL ngày 10/12/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn). Đề nghị các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PCT. Trần Bích Nga; - Phòng KH-TH (phối hợp); - CQ QLCL Nam bộ, Trung bộ; - Tổng cục Hải quan; - VASEP; - Lưu VT, CL1. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
1296/VPCP-KTN

Công văn 1296/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực Thung Cọ Trong, xã Liên Hợp, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1296/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực Thung Cọ Trong, xã Liên Hợp, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 123/BTNMT-ĐCKS ngày 14 tháng 01 năm 2011 về việc cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực Thung Cọ Trong, xã Liên Hợp, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác đá hoa tại khu vực Thung Cọ Trong, xã Liên Hợp, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC và KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Dg (14) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1295/VPCP-KTN

Công văn 1295/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực Thâm Then, xã Tân Lập, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1295/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực Thâm Then, xã Tân Lập, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 5093/BTNMT-ĐCKS ngày 14 tháng 12 năm 2010 về việc cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực Thâm Then, xã Tân Lập, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác đá hoa tại khu vực Thâm Then, xã Tân Lập, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác đá hoa tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC và KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Dg (14) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
332/TTG-KGVX

Công văn 332/TTG-KGVX về quy hoạch cải tạo, nâng cấp và mở rộng Bệnh viện Trung ương quân đội 108 thuộc Bộ Quốc phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 332/TTg-KGVX V/v Quy hoạch cải tạo, nâng cấp và mở rộng Bệnh viện TW quân đội 108 thuộc Bộ Quốc phòng. Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (văn bản số 189/BQP-KHĐT ngày 22 tháng 01 năm 2011), ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 10433/UBND-GT ngày 20 tháng 12 năm 2010) và ý kiến của Bộ Xây dựng (văn bản số 139/BXD-KTQH ngày 27 tháng 01 năm 2011) về việc Quy hoạch cải tạo, nâng cấp và mở rộng Bệnh viện Trung ương quân đội 108 thuộc Bộ Quốc phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bệnh viện Trung ương quân đội 108 thuộc Bộ Quốc phòng: a) Được nghiên cứu xây dựng quy hoạch cải tạo, nâng cấp, mở rộng Bệnh viện với quy mô và các chỉ tiêu quy hoạch kiến trúc cơ bản nêu tại các công văn trên của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Bộ Xây dựng. b) Được triển khai thực hiện quy hoạch theo cơ chế đặc thù; quy hoạch tổng mặt bằng (tỷ lệ 1/500) của khu đất Bệnh viện Trung ương quân đội 108 tại số 01 phố Trần Hưng Đạo, phường Bạch Đằng, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội sau khi được phê duyệt sẽ thay thế cho quy hoạch chi tiết điều chỉnh cục bộ ô đất ký hiệu Y5 trong Quy hoạch chi tiết quận Hai Bà Trưng. 2. Bộ Quốc phòng chỉ đạo Bệnh viện Trung ương quân đội 108 triển khai thực hiện theo đúng các quy định pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Bv TWQĐ 108; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: Nội chính, KTN, ĐP, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), DHC. 26 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
909/TCHQ-GSQL

Công văn 909/TCHQ-GSQL năm 2011 về thông quan thủy sản đông lạnh nhập khẩu khai thác từ thiên nhiên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 909/TCHQ-GSQL V/v thông quan th ủy sản đông lạnh nhập khẩu khai thác từ thiên nhiên Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty C ổ phần kinh doanh XNK th ủy sản Hải Phòng. (Địa chỉ: Số 1 03 Ngô Quyền TP. Hải Phòng) Trả lời công văn số 13/CV-CTCP ngày 10/02/2011 của Công ty về đề nghị áp dụng cơ chế thông quan trước, kiểm dịch và vệ sinh an toàn thực phẩm sau đối với th ủy sản đông lạnh nhập khẩu được khai thác từ thiên nhiên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xác định cơ chế kiểm dịch và vệ sinh an toàn thực phẩm đối với th ủy sản đông lạnh nhập kh ẩ u thuộc thẩm quyền của Bộ Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn (Bộ quản lý chuyên ngành). Do đó, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được xem xét giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
274/QĐ-CTN

Quyết định 274/QĐ-CTN năm 2011 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc ---------------- Số: 274/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 09/TTr-CP ngày 09/02/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 09 công dân hiện đang cư trú tại Hoa Kỳ (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và những công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HOA KỲ ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 274/QĐ-CTN ngày 03 tháng 3 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Trịnh Tường Thiên Nga , sinh ngày 15/9/1969 tại Tp Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 20619 Piney Branch Way, Potomac Falls VA 20165 Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Bảo Sỹ Nhân, sinh ngày 30/01/1984 tại Tp Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 1536 W Elm Ave, Anaheim, CA 92802 Giới tính: Nam 3. Vũ Quốc Khanh, sinh ngày 20/5/1979 tại Tp Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 1922 Chateau str, Wichita, Kansas 67207 Giới tính: Nam 4. Dương Anh Dũng, sinh ngày 15/8/1980 tại Đồng Nai Hiện trú tại: 10006 Woodkey lane, Apt.9, Owings Mills, MD 21117 Giới tính: Nam 5. Nguyễn Trần Nghi Loan, sinh ngày 02/11/1974 tại Tp Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 4258 Wheeled Caisson SQ Fairfax, VA 22033 Giới tính: Nữ 6. Nguyễn Thị Thùy An, sinh ngày 01/8/1987 tại Tp Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 350 B.Street Carlisle, PA 17013 Giới tính: Nữ 7. Lưu Tuấn Ngọc, sinh ngày 25/5/1984 tại Tp Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 1430 E Lincoln Ave #4, Anaheim, CA 92805 Giới tính: Nam 8. Nguyễn Ngọc Dung, sinh ngày 14/12/1969 tại Tp Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 3851 Ashford St, San Diego, CA 92111 Giới tính: Nam 9. Ngô Quý Hiền Phúc, sinh ngày 12/10/1974 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: 3322 Contessa Ct, Annandale, VA 22003./. Giới tính: Nữ
01/2011/QĐ-UBND

Quyết định 01/2011/QĐ-UBND về công bố văn bản hết hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân quận 8 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2011/QĐ-UBND Quận 8, ngày 03 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp quận (tại Tờ trình số 32/TTr-TP ngày 24 tháng 02 năm 2011) , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố 10 văn bản do Ủy ban nhân dân quận 8 ban hành hết hiệu lực thi hành, theo danh mục đính kèm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận 8, Thủ trưởng các phòng, ban chuyên môn thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân nhân 16 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Chung DANH MỤC VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 01/2011/QĐ-UBND ngày 03 tháng 3 năm 2011 của Ủy ban nhân dân quận 8) STT Số hiệu văn bản Ngày ban hành NỘI DUNG VĂN BẢN 01 42/2006/QĐ-UBND 07/11/2006 Quyết định về việc ban hành Kế hoạch thực hiện Chương trình hành động thực hành tiết kiệm chống lãng phí giại đoạn 2006 - 2010 02 43/2006/QĐ-UBND 07/11/2006 Quyết định về việc ban hành Kế hoạch thực hiện Chương trình hành động chống tham nhũng giại đoạn 2006 - 2010 03 02/2007/QĐ-UBND 18/01/2007 Quyết định về việc ban hành Kế hoạch giáo dục quốc phòng - an ninh giai đoạn 2006 - 2010 04 08/2009/QĐ-UBND 25/11/2009 Quyết định về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Tài nguyên và Môi trường quận 8 05 11/2009/QĐ-UBND 30/12/2009 Quyết định về việc ban hành Kế hoạch điều hành chỉ đạo phát triển kinh tế - xã hội năm 2010 06 04/2007/CT-UBND 15/3/2007 Chỉ thị về việc xây dựng lực lượng DQTV phòng không, dân quân cơ động và dân quân thường trực trên địa bàn quận 8 từ năm 2006 đến năm 2010 07 04/2009/CT-UBND 21/12/2009 Chỉ thị về việc tổ chức Đại hội CNVC, Hội nghị người lao động và Hội nghị cán bộ công chức năm 2010 08 05/2009/CT-UBND 25/12/2009 Chỉ thị về việc tổ chức đón Tết Nguyên đán Canh Dần 2010 09 01/2010/CT-UBND 11/01/2010 Chỉ thị về thực hiện công tác đăng ký NVQS, tuyển chọn, gọi công dân nhập ngũ và công tác đăng ký, quản lý, huấn luyện, kiểm tra sẵn sàng chiến đấu lực lượng dự bị động viên năm 2010 10 03/2010/CT-UBND-M 16/9/2010 Về việc tổ chức, chuẩn bị và thực hành diễn tập phương án xử lý tình huống tập trung đông người biểu tình trước cơ quan Nhà nước, tuần hành biểu tình trên đường phố, giải thoát con tin, xử lý bom, mìn kết hợp diễn tập khu vực phòng thủ trên địa bàn quận 8 năm 2010
339/2011/QĐ-UBND

Quyết định 339/2011/QĐ-UBND sửa đổi quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bắc Kạn kèm theo Quyết định 2735/2009/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 339/2011/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 03 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 2735/2009/QĐ-UBND NGÀY 08/9/2009 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH VỊ TRÍ, CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 13/TTr-STP ngày 17/01/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Sửa đổi, bổ sung khoản 1, 2 mục II, Điều 1, Quyết định số 2735/2009/QĐ-UBND ngày 08/9/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quy định vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Tài nguyên và Môi trường như sau: 1. Bổ sung điểm d vào khoản 1, mục II, Điều 1 như sau: “1. Trình Uỷ ban nhân dân tỉnh: d) Dự thảo quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Chi cục trực thuộc Sở theo quy định của pháp luật”. 2. Sửa đổi điểm b, khoản 2, mục II, Điều 1 như sau: “2. Trình Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh: b) Dự thảo quyết định thành lập, sáp nhập, giải thể, tổ chức lại các phòng nghiệp vụ, Chi cục và đơn vị sự nghiệp thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
358/QĐ-BNN-XD

Quyết định 358/QĐ-BNN-XD năm 2011 phê duyệt Kế hoạch đấu thầu rà phá bom mìn, vật nổ dự án Cống Kinh Lộ thuộc Quy hoạch chống ngập úng khu vực thành phố Hồ Chí Minh do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 358/QĐ-BNN-XD Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU RÀ PHÁ BOM MÌN, VẬT NỔ DỰ ÁN CỐNG KINH LỘ THUỘC QUY HOẠCH THỦY LỢI CHỐNG NGẬP ÚNG KHU VỰC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Luật Xây dựng, Luật Đấu thầu và Luật sửa đổi một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản; Căn cứ các Nghị định: số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009, số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009, số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu theo Luật Xây dựng; Căn cứ quyết định số 2891/QĐ-BNN-XD ngày 29/10/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt dự án đầu tư XDCT Cống Kinh Lộ; Xét đề nghị của Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 tại Tờ trình số 59/TT/BQL9 ngày 15/02/2011 và Báo cáo thẩm định của Cục Quản lý xây dựng công trình, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Kế hoạch đấu thầu rà phá bom mìn, vật nổ dự án Cống Kinh Lộ thuộc Quy hoạch chống ngập úng khu vực Thành phố Hồ Chí Minh như sau: 1. Tên gói thầu: Rà phá bom mìn dự án Cống Kinh Lộ (gói KL/RPBM); 2. Giá gói thầu: 3.500.000.000 đồng (ba tỷ năm trăm triệu đồng); 3. Nguồn vốn: Vốn ngân sách Nhà nước; 4. Hình thức lựa chọn nhà thầu: Chỉ định thầu; 5. Thời gian lựa chọn nhà thầu: Quý I/2011; 6. Hình thức hợp đồng: Theo đơn giá; 7. Thời gian thực hiện hợp đồng: 04 tháng; Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý xây dựng công trình, Giám đốc Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thủy lợi 9 và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Kho bạc Nhà nước TP. Hồ Chí Minh; - Ban 9; - Lưu VT, PC, QLXDCT (HN, B2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
0988/QĐ-BCT

Quyết định 0988/QĐ-BCT năm 2011 điều động cán bộ, công chức do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0988/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định Số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Xét nhu cầu công tác và năng lực của cán bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động ông Nguyễn Tiến Vỵ, Chánh Văn phòng Bộ Công Thương sang giữ chức Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Bộ Công Thương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Viện trưởng thuộc Bộ, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ và ông Nguyễn Tiến Vỵ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các đ/c Thứ trưởng; - Đảng ủy Bộ Công Thương; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Vũ Huy Hoàng
0968/QĐ-BCT

Quyết định 0968/QĐ-BCT năm 2011 điều động cán bộ, công chức do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0968/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định Số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Xét nhu cầu công tác và năng lực của cán bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động ông Phạm Mạnh Thắng, Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực sang giữ chức Vụ trưởng Vụ Năng lượng, Bộ Công Thương. Điều 2. Ông Phạm Mạnh Thắng được bảo lưu hệ số phụ cấp chức vụ lãnh đạo 1,25 theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Viện trưởng thuộc Bộ, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ và ông Phạm Mạnh Thắng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Các đ/c Thứ trưởng; - Đảng ủy Bộ Công Thương; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Vũ Huy Hoàng
48/TB-BGTVT

Thông báo 48/TB-BGTVT kết luận của Thứ trưởng Thường trực Ngô Thịnh Đức tại buổi tiếp đoàn JICA về khảo sát tiền dự án “Tăng cường năng lực hệ thống vận hành và bảo trì đường cao tốc” do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 48/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 2011 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC NGÔ THỊNH ĐỨC TẠI BUỔI TIẾP ĐOÀN JICA VỀ KHẢO SÁT TIỀN DỰ ÁN “TĂNG CƯỜNG NĂNG LỰC HỆ THỐNG VẬN HÀNH VÀ BẢO TRÌ ĐƯỜNG CAO TỐC”. Ngày 23/02/2011, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức thường trực đã chủ trì tiếp Đoàn JICA khảo sát tiền Dự án hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường năng lực hệ thống vận hành và bảo trì đường cao tốc” tại trụ sở Bộ GTVT. Tham dự cuộc tiếp có lãnh đạo và chuyên viên Vụ KHĐT, HTQT, TCCB, TC, KHCN, KCHTGT, Cục QLXD&CLCTGT, Trung tâm CNTT, VEC. Sau khi nghe trình bày của trưởng Đoàn chuyên gia JICA về các nội dung nghiên cứu của Dự án, Thứ trưởng đã kết luận như sau: - Bộ GTVT rất quan tâm đến Dự án hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường năng lực hệ thống vận hành và bảo trì đường cao tốc” nên sẽ thành lập Ban chỉ đạo do Thứ trưởng làm trưởng ban, lãnh đạo Vụ KCHTGT phó trưởng ban thường trực, lãnh đạo Vụ KHĐT là phó trưởng ban cùng các thành viên là lãnh đạo các Vụ HTQT, TCCB, TC, KHCN, PC, Cục QLXD&CLCTGT, Trung tâm CNTT. Đồng thời chia làm 2 nhóm để phối hợp với Đoàn nghiên cứu (gồm: Nhóm 1: về cơ chế chính sách vận hành và bảo trì; Nhóm 2: hướng dẫn vận hành hệ thống ITS) và đào tạo tập huấn bảo trì. - Giao cho Tổ công tác của Bộ được thành lập theo quyết định số 265/QĐ-BGTVT ngày 17/02/2011 là cơ quan đối tác tiếp nhận dự án (tổ trưởng sẽ là giám đốc dự án), Bộ GTVT sẽ bổ sung thêm các thành viên có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực vận hành và bảo dưỡng đường bộ, các kỹ sư am hiểu về hệ thống ITS tham gia dự án, sau này sẽ điều chuyển về Cục đường cao tốc khi thành lập. Giao Vụ KHCN cùng Vụ TCCB yêu cầu xin tiếp nhận và điều chuyển cán bộ cho việc này từ nguồn trong và ngoài Bộ. - Bộ GTVT giao Vụ KHĐT soạn thư gửi Cục cảnh sát giao thông đường bộ cử cán bộ cùng tham gia trong quá trình triển khai dự án. - Bộ GTVT thống nhất mục tiêu của dự án là xây dựng sổ tay vận hành và bảo dưỡng đường cao tốc đảm bảo hiệu quả, an toàn và xây dựng quy trình kiểm tra kiểm soát giao thông, thông tin giao thông, xử lý các tình huống tai nạn..., - Về lực chọn đoạn cao tốc thí điểm đào tạo tại hiện trường: Bộ GTVT đề xuất lấy đoạn cầu Giẽ – Ninh Bình sẽ hoàn thành vào cuối năm 2011 làm thí điểm, giao VEC hỗ trợ thí nghiệm tại hiện trường, tiếp nhận chuyển giao công nghệ và thiết bị liên quan. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ thông báo đến các cơ quan, đơn vị biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/cáo); - Các cơ quan, đơn vị dự họp; - Lưu VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
02/2011/TT-NHNN

Thông tư 02/2011/TT-NHNN quy định mức lãi suất huy động vốn tối đa bằng đồng Việt Nam do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2011/TT-NHNN Hà Nội, ngày 03 tháng 03 năm 2011 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH MỨC LÃI SUẤT HUY ĐỘNG VỐN TỐI ĐA BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định lãi suất huy động vốn tối đa bằng đồng Việt Nam của các tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng nước ngoài (sau đây gọi là tổ chức tín dụng) như sau: Điều 1. Tổ chức tín dụng ấn định lãi suất huy động vốn bằng đồng Việt Nam (lãi suất tiền gửi; lãi suất chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, tín phiếu và trái phiếu) của các tổ chức (trừ tổ chức tín dụng) và cá nhân bao gồm cả khoản chi khuyến mại dưới mọi hình thức không vượt quá 14%/năm; riêng các Quỹ Tín dụng nhân dân cơ sở ấn định lãi suất huy động vốn bằng đồng Việt Nam không vượt quá 14,5%/năm. Mức lãi suất huy động vốn tối đa này áp dụng đối với phương thức trả lãi cuối kỳ; đối với các phương thức trả lãi khác, phải được quy đổi theo phương thức trả lãi cuối kỳ tương ứng với mức lãi suất huy động vốn tối đa. Điều 2. Tổ chức tín dụng niêm yết công khai lãi suất huy động vốn bằng đồng Việt Nam tại các địa điểm huy động vốn (Hội sở chính, sở giao dịch, chi nhánh, phòng giao dịch, quỹ tiết kiệm) theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Nghiêm cấm tổ chức tín dụng thực hiện khuyến mại huy động vốn bằng tiền, lãi suất và các hình thức khác không đúng với quy định của pháp luật và Thông tư này. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký. 2. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành kiểm tra, thanh tra, giám sát việc thực hiện quy định về mức lãi suất huy động tối đa bằng đồng Việt Nam; áp dụng các biện pháp theo thẩm quyền để xử lý đối với tổ chức tín dụng vi phạm quy định tại Thông tư này. 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng và tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Như khoản 3 Điều 3; - Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng CP (để báo cáo); - Ban Lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Công báo; - Lưu: VP, Vụ CSTT, PC. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
1404/CT-TTHT

Công văn 1404/CT-TTHT về hoá đơn, chứng từ đối với khoản chi hỗ trợ khách hàng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH --------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1404/CT-TTHT V/v hoá đơn, chứng từ đối với khoản chi hỗ trợ khách hàng TP.HCM, ngày 02 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần điện tử Tân Bình Địa chỉ : 248 Nơ Trang Long, P12, Quận Bình Thạnh Mã số thuế: 0300391837 Trả lời văn bản số 15/CV/VTB-2011 ngày 24/01/2011 của Công ty về chứng từ đối với khoản chi hỗ trợ khách hàng , Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.19 mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2009): “ Đối với cơ sở kinh doanh nhận tiền hỗ trợ của các cơ sở kinh doanh khác thì khi nhận tiền cơ sở kinh doanh lập chứng từ thu và xác định là khoản thu nhập khác để kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền hỗ trợ, căn cứ mục đích hỗ trợ đã được ghi trong hợp đồng hỗ trợ để lập chứng từ chi tiền” Trường hợp Công ty theo trình bày trong quá trình bán hàng có chính sách hỗ trợ cho khách hàng (được quy định cụ thể trong hợp đồng) một số khoản chi phí nhằm phục vụ cho tiêu thụ hàng hoá. Về thủ tục thanh toán các khoản hỗ trợ này hai bên thoả thuận cấn trừ khoản hỗ trợ phải trả với công nợ phải thu khách hàng, có biên bản cấn trừ công nợ thì được coi là thanh toán bù trừ công nợ giữa người mua và người bán. Công ty căn cứ hợp đồng mua bán hàng hoá, biên bản cấn trừ công nợ để xác định chi phí hỗ trợ được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - PKT 1 - Lưu: HC, TTHT 207 – 16224 (28/01/2011) vdhien TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
21/BXD-QLN

Công văn 21/BXD-QLN huy động vốn khi đầu tư xây dựng nhà ở thu nhập thấp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 21/BXD-QLN V/v huy động vốn khi đầu tư xây dựng nhà ở thu nhập thấp Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2037/SXD-QLNTTBĐS ngày 27/12/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn việc huy động vốn thực hiện dự án nhà ở thu nhập thấp tại phường Tam Hoà, thành phố Biên Hoà. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định hiện hành của pháp luật về nhà ở, việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 36/2009/TT-BXD ngày 16/11/2009 của Bộ Xây dựng. Trong đó, tại mục 3a Điều 7 của Thông tư quy định "Đối với nhà ở thu nhập thấp dành để bán thực hiện theo hình thức trả tiền một lần hoặc trả chậm, trả dần (trả góp). Nếu chủ đầu tư dự án thỏa thuận huy động tiền ứng trước của khách hàng thì công trình nhà ở đó phải có thiết kế đã được phê duyệt và đã xây dựng xong phần móng...". 2. Việc huy động vốn có thể tạm tính trên cơ sở thiết kế, dự toán của công trình đã được thẩm định và được thực hiện làm nhiều lần cho đến khi công trình hoàn thành, bàn giao đưa vào sử dụng; Tổng số tiền huy động trước khi bàn giao nhà ở không được vượt quá 70% giá trị nhà ở tạm tính. Sau khi giá bán nhà được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thẩm định, giá trị thanh toán được tính theo giá bán chính thức. 3. Trước khi thực hiện huy động vốn, chủ đầu tư phải thực hiện theo đúng trình tự thủ tục về việc tập hợp hồ sơ đăng ký, lựa chọn đối tượng, đảm bảo việc huy động vốn đúng đối tượng, điều kiện và theo thứ tự ưu tiên quy định tại Điều 5, Điều 6 của Thông tư số 36/TT-BXD ngày 16/11/2009 của Bộ Xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Đồng Nai căn cứ, hướng dẫn chủ đầu tư thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c) ; Lưu : VP, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
287/BXD-QLN

Công văn 287/BXD-QLN hồ sơ đăng ký ngành, nghề kinh doanh bất động sản do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 287/BXD-QLN V/v: hồ sơ đăng ký ngành, nghề kinh doanh bất động sản. Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 436/BKHĐT-ĐKKD ngày 21/01/2011 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về hồ sơ đăng ký ngành, nghề kinh doanh bất động sản. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tại Điều 3 Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản có quy định doanh nghiệp, hợp tác xã kinh doanh bất động sản phải có vốn pháp định là 6 tỷ đồng và việc xác nhận vốn pháp định thực hiện theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp, hợp tác xã và đăng ký kinh doanh. Tại điểm 1.2 Mục 1 Phần I Thông tư số 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 153/2007/NĐ-CP có quy định đối với doanh nghiệp đang hoạt động có nhu cầu bổ sung ngành nghề kinh doanh bất động sản thì phải có văn bản xác nhận của tổ chức kiểm toán độc lập về mức vốn hiện có thuộc sở hữu của doanh nghiệp đó được ghi trong báo cáo tài chính của doanh nghiệp tại thời điểm gần nhất (năm đăng ký hoặc năm trước liền kề năm đăng ký). Trong khi đó, tại khoản 4 Điều 10 Nghị định số 102/2010/NĐ-CP ngày 01/10/2010 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp có quy định: “ Đối với doanh nghiệp đăng ký bổ sung ngành, nghề có vốn pháp định thì không yêu cầu phải có thêm xác nhận của cơ quan, tổ chức có thẩm quyền xác nhận vốn pháp định nếu vốn chủ sở hữu được ghi trong bảng tổng kết tài sản của doanh nghiệp tại thời điểm không quá 03 tháng, kể từ ngày nộp hồ sơ, lớn hơn hoặc bằng mức vốn pháp định theo quy định ”. Như vậy, để thống nhất về hồ sơ đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp khi thực hiện đăng ký bổ sung ngành nghề kinh doanh bất động sản, Bộ Xây dựng đề nghị áp dụng quy định như tại khoản 4 Điều 10 Nghị định số 102/2010/NĐ-CP nêu trên. 2. Trong thời gian tới, thực hiện chỉ đạo của Chính phủ tại Nghị quyết số 55/NQ-CP ngày 14/12/2010 về đơn giản hóa thủ tục hành chính trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản, Bộ Xây dựng sẽ nghiên cứu điều chỉnh quy định về mức vốn pháp định khi thành lập doanh nghiệp kinh doanh bất động sản tại Nghị định số 153/2007/NĐ-CP và sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 13/2008/TT-BXD về trình tự, thủ tục xác nhận vốn trong kinh doanh bất động sản theo hướng thống nhất với quy định tại Nghị định số 102/2010/NĐ-CP. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu, hướng dẫn các địa phương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Bùi Phạm Khánh; - Lưu: VP, PC, HĐXD, QLN (2) . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
28/BXD-HĐXD

Công văn 28/BXD-HĐXD về cấp giấy chứng nhận đầu tư thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Top Point Vina do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 28/BXD–HĐXD V/v cấp giấy chứng nhận đầu tư thành lập Công ty TNHH Top Point Vina. Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư­ tỉnh Bình Dương Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 41/SKHĐT- CV ngày 17/01/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bình Dương đề nghị góp ý kiến cho dự án đăng ký thành lập Công ty TNHH Top Point Vina, kèm theo hồ sơ giải trình bổ sung của nhà đầu tư. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Ngày 17/11/2010, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 2300/BXD-HĐXD góp ý cho hồ sơ đăng ký cấp giấy chứng nhận đàu tư thành lập Công ty TNHH Top Point Vina 100% vốn nước ngoài để đầu tư xây dựng dự án “Trung tâm thương mại Top Point Vina” tại Ấp Bình Đức, Xã Bình An, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình Dương. Theo đó hồ sơ cần bổ sung văn bản thoả thuận về quy hoạch xây dựng của dự án; giải trình nguồn vốn để thực hiện dự án; thực hiện việc nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất, chuyển mục đích sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật về đất đai. 2. Căn cứ hồ sơ giải trình cho thấy chưa có văn bản thoả thuận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về quy hoạch xây dựng dự án; nhà đầu tư chưa đáp ứng điều kiện về vốn để triển khai dự án theo quy định tại Phần 1 Thông tư số 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 của Bộ Xây dựng. Đồng thời, theo quy định tại Điều 37 Luật Đất đai thì việc nhà đầu tư là công ty Top Point Co., Ltd được thành lập tại Brunei trực tiếp thoả thuận với cá nhân bà Vũ Kiều Nữ và Công ty TNHH Cửu Long (doanh nghiệp liên doanh vốn đầu tư nước ngoài) để nhận chuyển nhượng quyền sử dụng đất dự án là không đúng với quy định. Theo quy định tại điều này thì UBND cấp tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương quyết định cho thuê đất đối với tổ chức, cá nhân người nước ngoài. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp, báo cáo UBND tỉnh Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Bình Dương (đ/biết); - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
294/BXD-VLXD

Công văn 294/BXD-VLXD về cân đối cung-cầu cát trắng Silic sử dụng trong nước và định hướng xuất khẩu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 294/BXD-VLXD V/v cân đối cung-cầu cát trắng Silic sử dụng trong nước và định hướng xuất khẩu. Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2011 Kính gửi : - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Quảng Ninh, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Bình Thuận, Khánh Hòa Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28/11/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020 đã quy hoạch thăm dò, khai thác chủng loại cát trắng Silic nhằm mục đích sử dụng cho nhu cầu làm nguyên liệu kính, thủy tinh xây dựng và sản xuất các sản phẩm có giá trị khác v.v… Trong thời gian qua, nhu cầu sử dụng trong nước và xuất khẩu cát trắng Silic, cát khuôn đúc đã tăng cao. Việc xuất khẩu chủng loại khoáng sản trên được thực hiện theo Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Đến nay, Bộ Xây dựng đã nhận được báo cáo về việc xuất khẩu cát trắng Silic, cát khuôn đúc của một số đơn vị. Nhằm đảm bảo cân đối cung-cầu cát trắng Silic, cát khuôn đúc sử dụng trong nước và định hướng xuất khẩu trong thời gian tới, Bộ Xây dựng đề nghị như sau: - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nêu trên báo cáo việc xuất khẩu khoáng sản cát trắng silic, cát khuôn đúc, lọc nước v.v... trên địa bàn và chỉ đạo các đơn vị xuất khẩu tại địa phương thực hiện đăng ký khối lượng cát trắng silic xuất khẩu với Bộ Xây dựng. Nội dung báo cáo theo yêu cầu tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng. Các thông tin và đề xuất trên đề nghị gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 31/3/2011. Đây là vấn đề có tính cấp bách, lâu dài và để có cơ sở tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Bộ Xây dựng đề nghị các cơ quan liên quan nghiêm túc triển khai theo yêu cầu. Bộ Xây dựng mong nhận được sự hợp tác tích cực, có hiệu quả của các cơ quan liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Xây dựng; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Quảng Ninh; Hà Tĩnh, Quảng Bình; Quảng Trị; Thừa Thiên Huế; Đà Nẵng; Quảng Nam; Bình Thuận; Khánh Hòa; - Hiệp hội Kính và Thủy tinh Việt Nam; - Lưu VP, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
291/BXD-KTXD

Công văn 291/BXD-KTXD về chi phí thẩm tra dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 291/BXD-KTXD V/v: Chi phí thẩm tra dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 666/BGDDT-VP ngày 16/2/2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về chi phí thẩm tra dự án đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí thẩm tra tính hiệu quả và tính khả thi của dự án đầu tư được hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Trường hợp người quyết định đầu tư thuê tư vấn thẩm tra thiết kế cơ sở, thì chi phí thẩm tra thiết kế cơ sở được xác định bằng cách lập dự toán chi phí như hướng dẫn của phụ lục tại Quyết định số 957/QĐ-BXD. Bộ Giáo dục và Đào tạo căn cứ ý kiến nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
881/TCHQ-TXNK

Công văn 881/TCHQ-TXNK bổ sung hồ sơ xóa nợ tiền thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 881/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần may xuất khẩu Huế. (Địa chỉ: Số 39 Phan Đình Phùng – TP Huế) Trả lời công văn số 04/CV-CT ngày 19/2/2011 của Công ty cổ phần may xuất khẩu Huế về việc đề nghị xóa nợ tiền thuế nhập khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xóa nợ thuế theo đề nghị của Công ty tại công văn số 25/TT-CT/2009 ngày 06/4/2009, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2402/TCHQ-KTTT ngày 4/5/2009 đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ. Tuy nhiên, ngày 12/3/2010 Bộ Tài chính ban hành Thông tư 34/2010/TT-BTC hướng dẫn thực hiện xóa nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN đối với doanh nghiệp nhà nước thực hiện chuyển đổi sắp xếp trước ngày 1/7/2007, trong đó quy định trình tự thủ tục và hồ sơ xóa nợ. Do đó, để có cơ sở xem xét đề nghị của Công ty, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ theo đúng quy định tại Điểm d Mục 1 Điều 9 Thông tư 34/2010/TT-BTC ngày 12/3/2010 của Bộ Tài chính về Tổng cục Hải quan (Cục thuế XNK) địa chỉ 162 Nguyễn Văn Cừ - Long Biên – Hà Nội. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần xuất khẩu Huế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK (04b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1251/BNN-TC

Công văn 1251/BNN-TC về thủ tục hải quan của 03 ô tô nhập khẩu của Dự án "Bảo tồn đa dạng sinh học hệ sinh thái rừng Việt Nam" do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1251/BNN-TC V/v: thủ tục hải quan của 03 ô tô nhập khẩu của Dự án "Bảo tồn đa dạng sinh học hệ sinh thái rừng Việt Nam" Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Lâm nghiệp Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 2237/BTC-TCHQ ngày 21/02/2011 của Bộ Tài chính về việc nhập khẩu ôtô của Dự án "bảo tồn đa dạng sinh học hệ sinh thái rừng Việt Nam". Theo đó, để có cơ sở miễn thuế cho 03 xe ô tô nhập khẩu từ nguồn viện trợ không hoàn lại của Dự án, Chủ dự án cần xác định số tiền thuế đề nghị miễn và cung cấp các hồ sơ hải quan cho cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu theo quy định tại Điều 11, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để Tổng cục Lâm nghiệp chỉ đạo đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Dự án "Bảo tồn đa dạng sinh học hệ sinh thái rừng Việt Nam"; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà
1253/BNN-KH

Công văn 1253/BNN-KH sử dụng vốn dự phòng dự án đầu tư do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1253/BNN-KH V/v: sử dụng vốn dự phòng dự án đầu tư Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Bệnh viện khu vực chè Sông Lô; - Bệnh viện khu vực chè Trần Phú Bộ Nông nghiệp và PTNT nhận được Tờ trình số 01/TTr-BV ngày 20/01/2011 của Bệnh viện khu vực chè sông Lô và Tờ trình số 01/TTr-BV ngày 10/02/2011 của Bệnh viện khu vực chè Trần Phú xin sử dụng vốn dự phòng và vốn dư sau đấu thầu của các dự án xử lý chất thải y tế, Bộ có ý kiến như sau: - Đồng ý cho phép Bệnh viện khu vực chè sông Lô và Bệnh viện khu vực chè Trần Phú sử dụng vốn dự phòng và vốn dư sau đấu thầu của các dự án xử lý chất thải y tế, được Bộ phê duyệt tại Quyết định số 2377/QĐ-BNN-XD ngày 30/10/2009 và Quyết định số 2378/QĐ-BNN-XD ngày 30/10/2009 để thực hiện các hạng mục: lập đề án bảo vệ môi trường, một số hạng mục sửa chữa cải tạo như trong Tờ trình của các Bệnh viện. - Yêu cầu các Bệnh viện triển khai các công việc tiếp theo, theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước về đầu tư xây dựng cơ bản và đấu thầu. Sử dụng kinh phí đúng mục đích, không vượt tổng mức đầu tư của dự án đã được duyệt và hoàn thành dự án trong năm 2011. Bộ thông báo để Bệnh viện khu vực chè Sông Lô, Bệnh viện khu vực chè Trần Phú biết chủ trương và tiếp tục triển khai thực hiện dự án theo đúng tiến độ. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Hoàng Văn Thắng (b/c); - Cục QLXDCT (p/h); - Vụ Tài chính; - Trung tâm y tế lao động; - Lưu: VT, KH (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH Trang Hiếu Dũng
292/BXD-KTXD

Công văn 292/BXD-KTXD xử lý vướng mắc quyết toán gói thầu EPC 2+3 cũ dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 292/BXD-KTXD V/v: Xử lý vướng mắc quyết toán gói thầu EPC 2+3 cũ dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Hà Nội, ngày 2 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 04/TTg-KTN ngày 4/1/2011 của Thủ tướng Chính phủ; văn bản số 1554/DKVN-XD ngày 25/2/2011 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; văn bản số 185/KT-KTTCT ngày 11/2/2011 của Tổng công ty Lắp máy Việt Nam về xử lý vướng mắc quyết toán gói thầu EPC 2+3 cũ dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 04/TTg-KTN ngày 4/1/2011 giao Bộ Xây dựng chỉ đạo Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các nhà thầu thực hiện dứt điểm công tác quyết toán. Ngày 11/2/2011, Bộ Xây dựng đã chủ trì cuộc họp giữa Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và Tổng công ty Lắp máy Việt Nam để giải quyết dứt điểm công tác quyết toán gói thầu EPC 2+3 cũ dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Sau khi xem xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại văn bản số 1554/DKVN-XD của Tổng công ty Lắp máy Việt Nam tại văn bản số 185/KT-KTTCT để đảm bảo lợi ích của các bên theo quy định trong hợp đồng và các thỏa thuận đã ký, Bộ Xây dựng thống nhất quyết toán hợp đồng gói thầu EPC 2+3 cũ dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất cho các Nhà thầu phía Việt Nam theo phương án trọn gói, giá trị quyết toán hợp đồng tương đương với giá trị đã tạm ứng theo hợp đồng đã ký. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên của Bộ Xây dựng để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; PTT Hoàng Trung Hải (để báo cáo); Văn phòng Chính phủ; Tổng công ty Lắp máy Việt Nam; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
290/BXD-KTXD

Công văn 290/BXD-KTXD về chi phí quản lý dự án và chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 290/BXD-KTXD V/v: Chi phí quản lý dự án và chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Hải Dương Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 48/SGTVT-TĐ ngày 14/1/2011 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Hải Dương về chi phí quản lý dự án và chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng quy định việc điều chỉnh dự toán, giá gói thầu, tổng mức đầu tư và hợp đồng xây dựng của chủ đầu tư và nhà thầu đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn nhà nước do giá vật liệu xây dựng biến động ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu. Đối với các chi phí tư vấn như nêu tại văn bản số 48/SGTVT-TĐ việc điều chỉnh giá hợp đồng, thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. Sở Giao thông vận tải tỉnh Hải Dương căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
557/BNN-XD

Công văn 557/BNN-XD về cử người tham gia soạn thảo Nghị định về quản lý chất lượng công trình xây dựng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 557/BNN-XD V/v: Cử người tham gia soạn thảo Nghị định về quản lý chất lượng công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bộ Xây dựng Theo đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công văn số 198/BXD-GĐ ngày 15 tháng 02 năm 2011 về việc cử người tham gia soạn thảo Nghị định về quản lý chất lượng công trình xây dựng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cử cán bộ tham gia như sau: 1. Ông Trần Tố Nghị, Phó Cục trưởng Cục quản lý xây dựng công trình; 2. Ông Đồng Văn Tự, Phó Trưởng phòng Quản lý thi công và chất lượng công trình, Cục quản lý xây dựng công trình. Đề nghị Quý Bộ đưa vào danh sách thành lập Ban soạn thảo và Tổ biên tập. (Điện thoại liên hệ Ông Trần Tố Nghị: 0912397358 Ông Đồng Văn Tự: 0913292593) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, XD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng