hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
12/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 12/2009/NQ-HĐND về Phương án điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, kế hoạch sử dụng đất 2009-2010 của tỉnh Lạng Sơn HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2009/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 10 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ PHƯƠNG ÁN ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2010, KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT 2009-2010 CỦA TỈNH LẠNG SƠN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Thông tư số 30/2004/TT-BTNMT ngày 01/11/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc hướng dẫn lập, điều chỉnh và thẩm định quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Sau khi xem xét Tờ trình số 68/TTr-UBND ngày 02/12/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc đề nghị thông qua Phương án điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, kế hoạch sử dụng đất 2009 -2010 của tỉnh Lạng Sơn; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách - Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Thông qua Phương án điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, kế hoạch sử dụng đất 2009-2010 của tỉnh Lạng Sơn (Có phương án kèm theo). Điều 2 . Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh hồ sơ, thủ tục để trình Chính phủ phê duyệt điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, kế hoạch sử dụng đất 2009 - 2010 của tỉnh Lạng Sơn; chỉ đạo, tổ chức thực hiện quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất sau khi được phê duyệt. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn Khóa XIV, Kỳ họp thứ 15 thông qua./. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Bích Ly
7503/TCHQ-GSQL

Công văn 7503/TCHQ-GSQL thực hiện dịch vụ trong kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7503/TCHQ-GSQL V/v Thực hiện dịch vụ trong kho ngoại quan Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 2787/HQĐNa-NV ngày 23/11/2009 của Cục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc trong việc làm thủ tục đưa máy móc, thiết bị vào kho ngoại quan để thực hiện các dịch vụ trong kho ngoại quan, Tổng cục có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 25 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính Phủ, hàng hóa từ nội địa Việt Nam đưa vào kho ngoại quan bao gồm: a/ Hàng hóa xuất khẩu đã làm xong thủ tục hải quan chờ xuất khẩu; b/ Hàng hóa hết thời hạn tạm nhập phái tái xuất; c/ Hàng hóa do cơ quan nhà nước có thẩm quyền buộc tái xuất khẩu. Như vậy, máy móc, thiết bị đề nghị được đưa vào kho ngoại quan để sàng lọc tạp chất, phân loại kích cỡ cũng như màu sắc, lau bóng cà phê nhân cũng như sấy khô, hút ẩm không thuộc hàng hóa được đưa vào kho ngoại quan./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4685/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4685/LĐTBXH-LĐTL áp dụng loại hợp đồng lao động trong doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4685/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng loại hợp đồng lao động trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Yamaha Motor Electronics Việt Nam (Xã Trung Giã, huyện Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số 01/2009/CV-YEVN ngày 04/12/2009 của Công ty TNHH Yamaha Motor Electronics Việt Nam về việc áp dụng loại hợp đồng lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1, 2, 3, Điều 4 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ và Điểm a, Khoản 2, Mục I Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì: - Hợp đồng lao động không xác định thời hạn áp dụng cho những công việc không xác định được thời Điểm kết thúc hoặc những công việc có thời hạn trên 36 tháng; - Hợp đồng lao động xác định thời hạn áp dụng cho những công việc xác định được thời Điểm kết thúc trong Khoảng thời gian từ đủ 12 tháng đến đủ 36 tháng; - Hợp đồng lao động theo mùa vụ hoặc theo một công việc nhất định có thời hạn dưới 12 tháng áp dụng cho những công việc có thể hoàn thành trong Khoảng thời gian dưới 12 tháng hoặc để tạm thời thay thế người lao động bị kỷ luật chuyển làm công việc khác có thời hạn, người lao động tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động, người lao động nghỉ việc vì lý do khác và hợp đồng với người đã nghỉ hưu. Người sử dụng lao động và người lao động căn cứ vào thời hạn của công việc để áp dụng một trong các loại hợp đồng lao động nêu trên… Đối với Công ty TNHH Yamaha Motor Electronics Việt Nam, do yêu cầu tăng sản lượng ngoài kế hoạch sản xuất đề ra, đòi hỏi phải tuyển thêm lao động để hoàn thành khối lượng công việc tăng thêm này trong thời hạn dưới 12 tháng thì Công ty có thể tuyển dụng và thỏa thuận với người lao động để giao kết theo loại hợp đồng lao động mùa vụ hoặc theo một công việc nhất định có thời hạn dưới 12 tháng và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc áp dụng loại hợp đồng lao động nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
721/VP-TH

Công văn 721/VP-TH báo cáo phục vụ cuộc họp giao ban Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ do Văn phòng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 721/VP-TH V/v báo cáo phục vụ cuộc họp giao ban Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ; - Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Bộ. Để chuẩn bị cho cuộc họp giao ban Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ (dự kiến ngày 18/12/2009), Văn phòng đề nghị các đơn vị đề xuất những vấn đề cần thảo luận tại giao ban, tập trung vào những khó khăn, vướng mắc trong triển khai kế hoạch công tác và nhiệm vụ công tác trọng tâm của đơn vị trong năm 2009; báo cáo các nội dung sau: 1. Tình hình công tác của đơn vị từ 07/11 đến 13/12/2009; kế hoạch tổ chức Hội nghị tổng kết công tác năm 2009 và triển khai công tác năm 2010 của đơn vị (theo Công văn số 4229/BTP-VP ngày 04/12/2009 của Bộ Tư pháp về việc chỉ đạo các đơn vị thuộc Bộ khẩn trương chuẩn bị tổng kết công tác năm 2009, chuẩn bị kế hoạch triển khai nhiệm vụ năm 2010 của đơn vị). 2. Tình hình xây dựng đề án, văn bản do đơn vị chủ trì soạn thảo để trình các cấp có thẩm quyền nhưng chưa được ban hành trong quý IV/2009; 3. Tình hình thẩm định đề án, văn bản từ 05/11 đến 13/12/2009 và những đề án, văn bản tiếp nhận trước ngày 01/9/2009 nhưng chưa thẩm định xong; trong đó ghi chú rõ những đề án, văn bản chưa thẩm định xong và nguyên nhân, giải pháp thực hiện. 4. Về tình hình giải đáp kiến nghị địa phương từ 01/11 đến 13/12/2009, các đơn vị báo cáo theo biểu mẫu sau: STT Nội dung kiến nghị Địa phương kiến nghị Đã trả lời Chưa trả lời Số chưa trả lời Lý do 1. 2. Đối với các nội dung chưa trả lời, các đơn vị cần ghi chú nội dung kiến nghị, lý do chưa trả lời và giải pháp thực hiện. 5. Vụ Tổ chức cán bộ báo cáo về tình hình thực hiện Công văn số 60-CV/BCS ngày 10/6/2009 và Thông tư liên tịch số 01/2009/TTLT/BTP-BNV tính đến hết ngày 13/12/2009; đề xuất giải pháp hoàn thành nhiệm vụ trong thời gian tới. 6. Vụ Bổ trợ tư pháp báo cáo về tình hình chuyển giao các hợp đồng, giao dịch từ Ủy ban nhân dân cấp huyện, xã sang cho các tổ chức hành nghề công chứng tính đến ngày 13/12/2009; đề xuất giải pháp hoàn thành việc chuyển giao trong thời gian tới. 7. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Bộ báo cáo tình hình thực hiện Đề án đơn giải hoá thủ tục hành chính tại Bộ Tư pháp từ 07/11 đến 13/12/2009. Đề nghị các đơn vị gửi báo cáo về Văn phòng (kèm file điện tử vào hòm thư: tonghopvpb@moj.gov.vn) trước 17h00 ngày 14/12/2009 (thứ Hai) để Văn phòng kịp tổng hợp, báo cáo Lãnh đạo Bộ và chuẩn bị cuộc họp trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng thường trực (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Đức Chính (để báo cáo); - Lưu: VT, TH. CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Hồng Sơn
2681/BXD-TTr

Công văn 2681/BXD-TTr trả lời Công văn 6946/SXD-TTr về xin ý kiến giải quyết khiếu nại của bà Phùng Thị Thành liên quan đến nhà 60 Võ Trường Toản, phường 15, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2681/BXD-TTr Trả lời CV số 6946/SXD-TTr của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 6946/SXD-TTr ngày 21/8/2009 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh xin ý kiến giải quyết đối với khiếu nại của bà Phùng Thị Thành liên quan đến nhà số 60 Võ Trường Toản, phường 15, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau. Đối chiếu quy định tại Khoản 1, Điều 3 của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02 tháng 4 năm 2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quy định việc giải quyết đối với một số trường hợp cụ thể về nhà đất trong qúa trình thực hiện các chính sách quản lý nhà đất và chính sách cải tạo xã hội chủ nghĩa trước ngày 01 tháng 7 năm 1991, thì văn bản có tiêu đề “PHƯỜNG 4” theo như hồ sơ do Sở Xây dựng thành phố cung cấp không được coi là văn bản quản lý nhà đất. Bởi văn bản này không phải là văn bản hành chính, vì không có cơ quan ban hành; không có thời gian, mục đích ban hành; không có chữ ký và con dấu của cơ quan ban hành. Bộ Xây dựng trả lời để Sở Xây dựng vận dụng giải quyết khiếu nại liên quan đến nhà số 60 Võ Trường Toản và các trường hợp tương tự khác./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP Bộ, TTr Bộ, hồ sơ (K4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2687/BXD-KTXD

Công văn 2687/BXD-KTXD thẩm định thiết kế và dự toán công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2687/BXD-KTXD V/v thẩm định thiết kế và dự toán công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi : Sở Xây dựng Sơn La Trả lời công văn số 821/SXD-ĐT ngày 24/11/2009 của Sở Xây dựng Sơn La về việc thẩm định thiết kế và dự toán công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về chi phí tổ chức thẩm định thiết kế bản vẽ thi công và dự toán: Theo Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì Chủ đầu tư tổ chức thẩm định thiết kế kỹ thuật (thiết kế 3 bước) và thiết kế bản vẽ thi công (thiết kế 2 bước và 1 bước). Chi phí tổ chức thẩm định thiết kế kỹ thuật, thiết kế bản vẽ thi công, dự toán xây dựng công trình thuộc chi phí quản lý dự án trong tổng mức đầu tư xây dựng công trình. Đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước, chi phí quản lý dự án do chủ đầu tư quản lý và sử dụng theo hướng dẫn tại Thông tư số 117/2008/TT-BTC ngày 05/12/2008 của Bộ Tài chính về hướng dẫn quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư của các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước. 2. Về lệ phí thẩm định thiết kế kỹ thuật, thiết kế bản vẽ thi công và dự toán xây dựng công trình: Theo Nghị định số 12/2009/NĐ-CP hiện nay không có lệ phí thẩm định thiết kế và dự toán xây dựng công trình, chỉ có chi phí thẩm định (trường hợp chủ đầu tư thực hiện) hoặc chi phí thẩm tra (trường hợp thuê tư vấn thực hiện) thiết kế và dự toán công trình. Chi phí thẩm định (thẩm tra) thiết kế, dự toán công trình được xác định bằng cách lập dự toán hoặc tham khảo các công bố của Bộ Xây dựng về định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình (công bố số1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng hoặc công bố kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng). Sở Xây dựng Sơn La căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
7490/TCHQ-KTTT

Công văn 7490/TCHQ-KTTT thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7490/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Công ty Cổ phần tập đoàn xây dựng và du lịch Bảo Sơn (50 Nguyễn Chí Thanh, Hà Nội) Trả lời công văn số 2036/HQHN-NV ngày 12/11/2009 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội; công văn số 209/2009/CV-GĐ ngày 04/11/2009 của Công ty Cổ phần tập đoàn xây dựng và du lịch Bảo Sơn về thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì hàng hoá nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư thuộc đối tượng quy định tại khoản 6 và khoản 10 Điều 16 Nghị định này được miễn thuế nhập khẩu. 2- Theo quy định tại Phụ lục I - ban hành kèm theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005; Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ, thì dự án đầu tư xây dựng khu du lịch sinh thái thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư. 3- Trường hợp của Công ty Cổ phần tập đoàn xây dựng và du lịch Bảo Sơn theo trình bày là thực hiện dự án đầu tư xây dựng Khu du lịch sinh thái cao cấp An Khánh và dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh biệt thự. Đối chiếu với các quy định nêu trên thì dự án đầu tư khu du lịch sinh thái An Khánh thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư, do đó hàng hoá nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án này được miễn thuế nhập khẩu loại hàng hoá được miễn thuế, thủ tục, hồ sơ miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 11, Điều 100, Điều 101, Điều 102 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. 4- Dự án đầu tư xây dựng khu biệt thự kinh doanh không thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư vì vậy không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra cụ thể loại hàng hoá và hồ sơ nhập khẩu hàng hoá của Công ty cổ phần tập đoàn xây dựng và du lịch Bảo Sơn để xử lý thuế theo quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
9756/NHNN-CSTT

Công văn 9756/NHNN-CSTT lãi suất thị trường liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 9756/NHNN-CSTT V/v lãi suất thị trường liên ngân hàng Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Các tổ chức tín dụng - Các Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố Từ đầu tháng 12/2009, lãi suất thị trường liên ngân hàng biến động tăng, trong đó có nguyên nhân là các tổ chức tín dụng (chi nhánh tổ chức tín dụng) huy động và cho vay bằng đồng Việt Nam trên thị trường liên ngân hàng với lãi suất cao. Để ổn định thị trường tiền tệ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các tổ chức tín dụng và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố như sau: 1. Đối với các tổ chức tín dụng: - Áp dụng lãi suất huy động và cho vay bằng đồng Việt Nam giữa các tổ chức tín dụng trên thị trường liên ngân hàng theo đúng quy định của pháp luật và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 7585/NHNN-CSTT ngày 19/8/2008. Theo đó, lãi suất huy động và lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam giữa các tổ chức tín dụng với nhau không vượt quá 150% của lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố để áp dụng trong từng thời kỳ. - Thực hiện huy động và cho vay bằng đồng Việt Nam giữa các tổ chức tín dụng với nhau trên thị trường liên ngân hàng tập trung tại Hội sở chính tổ chức tín dụng. Các tổ chức tín dụng không giao (ủy quyền) cho chi nhánh của mình thực hiện huy động và cho vay vốn đối với các tổ chức tín dụng khác. 2. Đối với Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố: Thực hiện việc kiểm tra, giám sát, thanh tra và xử lý theo thẩm quyền đối với các tổ chức tín dụng trên địa bàn trong việc thực hiện quy định của pháp luật và chỉ đạo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về lãi suất huy động và cho vay bằng đồng Việt Nam giữa các tổ chức tín dụng trên thị trường liên ngân hàng; báo cáo và đề xuất kịp thời với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xử lý các vấn đề phát sinh nhằm ổn định thị trường tiền tệ./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Cơ quan Thanh tra – giám sát NH, Vụ Tín dụng; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
7508/TCHQ-GSQL

Công văn 7508/TCHQ-GSQL vướng mắc khi thực hiện thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7508/TCHQ-GSQL V/v Vướng mắc thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH TNHH KD NPL May Năm Sao (Đ/c: 89 Nguyễn Đình Chiểu, Phường 3, Q. Phú Nhuận, TP. HCM) Trả lời công văn số 2311/XNK ngày 23/11/2009 của Công ty TNHH KD NPL May Năm Sao về vướng mắc khi thực hiện thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ: Theo hướng dẫn tại khoản 3, Điều 41 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì thủ tục hải quan xuất nhập khẩu tại chỗ thực hiện tại Chi cục Hải quan thuận tiện nhất do doanh nghiệp lựa chọn và theo qui định của từng loại hình. Hướng dẫn này là tạo thuận lợi cho cả doanh nghiệp giao hàng và nhận hàng theo chỉ định của đối tác nước ngoài khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu tại chỗ. Do vậy, việc Công ty đề nghị được làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ tại TP. Hồ Chí Minh là không hợp lý và không đúng qui định nêu trên đối với trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu tại chỗ có trụ sở hoạt động ngoài TP. Hồ Chí Minh. 2. Về thủ tục hải quan điện tử: Hiện nay, ngành Hải quan đang thực hiện 03 hình thức khai hải quan: ngoài việc khai theo hình thức truyền thống còn có khai từ xa và khai hải quan điện tử. Khai hải quan từ xa là bước quá độ (doanh nghiệp khai qua mạng nhưng vẫn phải nộp hồ sơ giấy) để tiến đến khai hải quan điện tử. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn và tham gia theo hình thức khai hải quan điện tử theo qui định tại Thông tư số 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Quí Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7501/TCHQ-GSQL

Công văn 7501/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7501/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Đại diện Ohgitani Corporation TP Hồ Chí Minh (Đ/c phòng 622-2, tầng 6, cao ốc Mê Linh point, số 2 Ngô Đức Kế, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn không số ngày 20/11/2009 của Văn phòng Đại diện Ohgitani Corporation TP Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở nội dung hướng dẫn tại tiết c.2, điểm c, khoản 3, Điều 45 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính, nếu phế liệu, phế phẩm của doanh nghiệp chế xuất còn giá trị thương mại thuộc loại được phép xuất khẩu ra nước ngoài thì doanh nghiệp chế xuất được làm thủ tục xuất khẩu theo quy định đối với hàng hoá xuất khẩu thương mại. Tổng cục Hải quan trả lời để Văn phòng Đại diện Ohgitani Corporation TP Hồ Chí Minh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8806/VPCP-KTTH

Công văn 8806/VPCP-KTTH ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Dự án BOT cải tạo nâng cấp quốc lộ 2 đoạn Nội Bài – Vĩnh Yên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 8806/VPCP-KTTH V/v ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Dự án BOT cải tạo nâng cấp quốc lộ 2 đoạn Nội Bài – Vĩnh Yên Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7226/BGTVT-KHĐT ngày 15 tháng 10 năm 2009), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 17007/BTC-TCT ngày 02 tháng 12 năm 2009) về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Dự án BOT cải tạo, nâng cấp quốc lộ 2 đoạn Nội Bài – Vĩnh Yên của Công ty cổ phần BOT quốc lộ 2, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Công ty cổ phần BOT quốc lộ 2 thực hiện theo đúng pháp luật thuế hiện hành./. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
7486/TCHQ-KTTT

Công văn 7486/TCHQ-KTTT về thuế tiêu thụ đặc biệt đối mặt hàng xe ôtô truyền hình lưu động do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7486/TCHQ-KTTT V/v thuế tiêu thụ đặc biệt Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang Trả lời công văn số 824/HQHG-NV ngày 16/11/2009 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về thuế tiêu thụ đặc biệt đối mặt hàng xe ôtô truyền hình lưu động, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật sửa đổi một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế giá trị gia tăng số 57/2005/QH11 ngày 29/11/2005 thì xe ôtô dưới 24 chỗ ngồi thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt; tuỳ theo số chỗ ngồi có các mức thuế suất tương ứng. Trường hợp xe truyền hình lưu động có thiết kế dưới 24 chỗ ngồi nên thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Số tiền thuế tiêu thụ đặc biệt xe ô tô truyền hình lưu động được tính trên giá trị của phần xe (theo thiết kế của nhà sản xuất), không bao gồm các thiết bị TVRO và các thiết bị khác được lắp đặt bên trong xe để phục vụ cho việc truyền tín hiệu truyền hình. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Giang biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
8798/VPCP-QHQT

Công văn 8798/VPCP-QHQT về Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tiếp nhận viện trợ xe ô tô chữa cháy do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8798/VPCP-QHQT V/v Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tiếp nhận viện trợ xe ô tô chữa cháy Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 16885/BTC-QTN ngày 30 tháng 11 năm 2009) về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tiếp nhận xe ô tô chữa cháy đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tiếp nhận 02 xe ô tô chữa cháy đã qua sử dụng chất lượng còn 85% do Hiệp hội Thương mại Đài Loan viện trợ để giao cho Phòng Cảnh sát phòng cháy chữa cháy thuộc Công an tỉnh Bình Dương. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương chỉ đạo đơn vị tiếp nhận kiểm định chất lượng xe, đảm bảo an toàn trong quá trình sử dụng và sử dụng đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: NC, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4693/LĐTBXH-TCCB

Công văn 4693/LĐTBXH-TCCB kỷ niệm ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam và ngày Quốc phòng toàn dân 22/12 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4693/LĐTBXH-TCCB V/v kỷ niệm ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam và ngày Quốc phòng toàn dân 22/12 Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Kỷ niệm lần thứ 65 năm ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam (22/12/1944-22/12/2009) và ngày Quốc phòng toàn dân, Bộ yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị tùy theo điều kiện thực tế tổ chức gặp mặt thân mật, tặng quà và động viên các cán bộ, công chức là quân nhân chuyên ngành, phục viên, xuất ngũ, thanh niên xung phong, thân nhân liệt sĩ của đơn vị mình. Các Vụ và Văn phòng Bộ nhận tiền quà cho các đối tượng nêu trên tại phòng Tài vụ của Văn phòng Bộ. Các đơn vị có tài khoản riêng quyết định chi tiền và quà đối với các đối tượng thuộc đơn vị mình. Bộ thông báo để các đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Lê Văn Chương
8795/VPCP-QHQT

Công văn 8795/VPCP-QHQT gia hạn Hiệp định với Bỉ đối với dự án Tăng năng suất nông nghiệp thông qua cải thiện hệ thống thủy lợi tại huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 8795/VPCP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định với Bỉ đối với dự án Tăng năng suất nông nghiệp thông qua cải thiện hệ thống thủy lợi tại huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Bộ kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8584/BKH-KTĐN ngày 06 tháng 11 năm 2009) về việc gia hạn Hiệp định dự án Tăng năng suất nông nghiệp thông qua cải thiện hệ thống thủy lợi huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định do Bỉ viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn hiệu lực của Hiệp định cụ thể giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Bỉ đối với dự án “Tăng năng suất nông nghiệp thông qua cải thiện hệ thống thủy lợi tại huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định” đến ngày 31 tháng 12 năm 2010. 2. Ủy quyền Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi Công hàm trao đổi với Đại sứ quán Vương quốc Bỉ tại Việt Nam để thỏa thuận việc gia hạn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
163/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 163/2009/NQ-HĐND về Chương trình hoạt động và chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai năm 2010 do Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai khóa VII, kỳ họp thứ 18 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 163/2009/NQ-HĐND Biên Hòa, ngày 10 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH HOẠT ĐỘNG VÀ CHƯƠNG TRÌNH GIÁM SÁT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 18 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân được Quốc hội khóa XI, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 753/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02 tháng 4 năm 2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về ban hành quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân; Căn cứ Tờ trình số 379/TTr-HĐND ngày 03 tháng 12 năm 2009 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII về chương trình hoạt động và chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai năm 2010 và ý kiến của các vị Đại biểu HĐND tỉnh thảo luận tại tổ và tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Tờ trình số 379/TTr-HĐND ngày 03 tháng 12 năm 2009 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII về chương trình hoạt động và chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai năm 2010 (kèm theo Tờ trình 379/TTr-HĐND). Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh nhấn mạnh một số nội dung trong quá trình triển khai thực hiện như sau - Thực hiện đúng quy định về việc tổ chức các kỳ họp thường lệ theo quy định của luật; tùy vào tình hình cụ thể, xem xét tổ chức các kỳ họp chuyên đề hoặc bất thường để đáp ứng với yêu cầu của công tác quản lý, điều hành tại địa phương. Quá trình tổ chức kỳ họp, chú trọng việc nâng cao chất lượng thảo luận; chất vấn và quyết định để đảm bảo những vấn đề được HĐND tỉnh xem xét, thông qua sát với tình hình, điều kiện thực tế. - Thực hiện việc tiếp xúc cử tri, tiếp công dân theo quy định; có thể tổ chức tiếp xúc cử tri theo chuyên đề; lưu ý việc lựa chọn nội dung chuyên đề để tổ chức tiếp xúc. - Hoạt động và hoạt động giám sát của HĐND tỉnh phải đảm bảo không làm ảnh hưởng đến hoạt động bình thường của UBND và các cơ quan chịu sự giám sát; thiết thực góp phần nâng cao hiệu lực, hiệu quả công tác quản lý Nhà nước ở địa phương. Điều 3. Tổ chức thực hiện Giao trách nhiệm cho Thường trực HĐND tỉnh chịu trách nhiệm chính trong việc triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp cuối năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban, các Tổ Đại biểu HĐND tỉnh, các Đại biểu HĐND tỉnh, Văn phòng ĐĐBQH & HĐND tỉnh, Văn phòng UBND tỉnh và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày HĐND tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Đồng Nai khóa VII, kỳ họp thứ 18 thông qua./. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI CHỦ TỊCH Trần Đình Thành
156/NQ-HĐND12

Nghị quyết 156/NQ-HĐND12 năm 2009 về Chương trình ban hành nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh Lai Châu năm 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 156/NQ-HĐND12 Lai Châu, ngày 10 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH BAN HÀNH NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của HĐND và UBND năm 2004; Sau khi xem xét Tờ trình số 178/TTr-HĐND ngày 04 tháng 12 năm 2009 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về Chương trình ban hành nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh năm 2010 và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Chương trình ban hành nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh Lai Châu năm 2010 với các nội dung sau: 1. Nghị quyết về điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Lai Châu thời kỳ 2006 - 2020. 2. Nghị quyết thông qua Quy hoạch sử dụng đất tỉnh Lai Châu giai đoạn 2011- 2020. 3. Nghị quyết về Chính sách bồi thường, hỗ trợ tái định cư khi nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Lai Châu. 4. Nghị quyết về Chính sách hỗ trợ khoanh nuôi, bảo vệ rừng phòng hộ và tăng cường cán bộ đối với xã nghèo bằng nguồn vốn ngân sách địa phương cho huyện Tam Đường giai đoạn 2010-2015. 6. Nghị quyết về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi ngân sách địa phương thời kỳ ổn định ngân sách giai đoạn 2011-2015. 7. Nghị quyết về chế độ công tác phí đối với cán bộ, công chức, viên chức đi công tác trong nước. 8. Nghị quyết về chế độ chi tiếp khách trong nước và khách nước ngoài đến công tác tại Lai Châu. 9. Nghị quyết về Chương trình phổ cập giáo dục giai đoạn 2010-2020. 10. Nghị quyết thông qua mức thu học phí đối với các cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông công lập thuộc Tỉnh. 11. Nghị quyết sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 127/2008/NQ-HĐND ngày 4 tháng 8 năm 2008 của HĐND tỉnh Lai Châu về việc ban hành Quy định một số chế độ, định mức chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Lai Châu. Điều 2 . 1. Giao cho Thường trực HĐND tỉnh chủ trì và phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện chương trình xây dựng nghị quyết năm 2010 đảm bảo đúng quy định của pháp luật. Trong trường hợp cần thiết có thể điều chỉnh Chương trình xây dựng Nghị quyết và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất. 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh chủ động xây dựng dự thảo nghị quyết theo quy định của Luật ban hành văn bản qui phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đảm bảo yêu cầu chất lượng, tiến độ. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lai Châu khóa XII, kỳ họp thứ 15 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2009./. CHỦ TỊCH Giàng Páo Mỷ
20/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 20/2009/NQ-HĐND quy định mức phụ cấp đối với lực lượng bảo vệ dân phố tại các phường, thị trấn trong tỉnh do Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VII, kỳ họp thứ 17 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 20/2009/NQ-HĐND Bạc Liêu, ngày 10 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI LỰC LƯỢNG BẢO VỆ DÂN PHỐ TẠI CÁC PHƯỜNG, THỊ TRẤN TRONG TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 17 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về bảo vệ dân phố; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC ngày 03 tháng 3 năm 2007 của liên Bộ Công an, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về bảo vệ dân phố; Xét Tờ trình số 131/TTr-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu về việc quy định mức phụ cấp đối với lực lượng bảo vệ dân phố tại các phường, thị trấn trong tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế của Hội đồng nhân dân và ý kiến đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua mức phụ cấp đối với lực lượng bảo vệ dân phố tại phường, thị trấn trong tỉnh, cụ thể như sau: 1. Mức phụ cấp cho các chức danh bảo vệ dân phố: Phụ cấp hàng tháng cho các chức danh bảo vệ dân phố được tính bằng hệ số trên mức lương tối thiểu. a) Trưởng ban Bảo vệ dân phố phường, thị trấn: 0,8; b) Phó ban Bảo vệ dân phố phường, thị trấn: 0,7; c) Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố của khóm, ấp thuộc phường, thị trấn: 0,65; d) Tổ phó Tổ Bảo vệ dân phố của khóm, ấp thuộc phường, thị trấn: 0,55; đ) Tổ viên Tổ Bảo vệ dân phố của khóm, ấp thuộc phường, thị trấn: 0,5. Trường hợp bảo vệ dân phố giữ nhiều chức danh khác nhau trong Ban, tổ Bảo vệ dân phố thì mức phụ cấp sẽ được hưởng theo chức danh cao nhất. 2. Về nguồn kinh phí: Kinh phí chi trả phụ cấp hàng tháng cho các chức danh bảo vệ dân phố được đảm bảo từ các nguồn sau: a) Ngân sách phường, thị trấn theo phân cấp ngân sách; b) Quỹ quốc phòng an ninh của phường, thị trấn; c) Do các tổ chức, cá nhân ủng hộ. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu quyết định mức hỗ trợ từ ngân sách để chi trả chế độ phụ cấp cho lực lượng bảo vệ dân phố tại các phường, thị trấn trong tỉnh. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát thực hiện nghị quyết theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VII, kỳ họp thứ 17 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Út
13g/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 13g/2009/NQ-HĐND về đề nghị thành lập thị xã Hương Thuỷ, tỉnh Thừa Thiên Huế HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13g/2009/NQ-HĐND Huế, ngày 10 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐỀ NGHỊ THÀNH LẬP THỊ XÃ HƯƠNG THUỶ, TỈNH THỪA THIÊN HUẾ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KHÓA V, KỲ HỌP THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định 42/2009/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 659/QĐ-BXD ngày 10 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng về việc công nhận thị trấn Phú Bài mở rộng thuộc huyện Hương Thuỷ tỉnh Thừa Thiên Huế đạt các tiêu chuẩn của đô thị loại IV; Quán triệt Kết luận số 48-KL/TW ngày 25 tháng 5 năm 2009 của Bộ Chính trị (khoá X) về xây dựng, phát triển tỉnh Thừa Thiên Huế và đô thị Huế đến năm 2020 và Nghị quyết số 14-NQ/TU ngày 20 tháng 10 năm 2009 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy Thừa Thiên Huế về xây dựng huyện Hương Thuỷ thành thị xã và chuyển một số xã thành phường thuộc thành phố Huế; Sau khi nghe Tờ trình số 5620/TTr-UBND ngày 02 tháng 12 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị thông qua đề án thành lập thị xã Hương Thuỷ trên cơ sở chuyển toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số huyện Hương Thủy; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến thảo luận của các đại biểu, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành và thông qua Đề án thành lập thị xã Hương Thuỷ, tỉnh Thừa Thiên Huế với các nội dung chủ yếu như sau: 1. Tên thị xã: Thị xã Hương Thuỷ a. Quy mô: Nguyên trạng địa giới hành chính, diện tích tự nhiên và dân số của huyện Hương Thủy, tỉnh Thừa Thiên Huế. b. Vị trí địa lý: Phía Đông giáp huyện Phú Lộc; phía Tây giáp huyện Hương Trà và huyện A Lưới; phía Nam giáp huyện Nam Đông; phía Bắc giáp thành phố Huế và huyện Phú Vang. c. Diện tích tự nhiên: 45.817,49 ha d. Dân số: 96.525 người e. Đơn vị hành chính trực thuộc thị xã Hương Thủy: Giữ nguyên 12 đơn vị hành chính hiện có. 2. Thành lập năm phường nội thị thuộc thị xã Hương Thuỷ gồm: a. Phường Phú Bài từ nguyên trạng địa giới hành chính, diện tích tự nhiên và dân số của thị trấn Phú Bài. b. Phường Thủy Lương từ nguyên trạng địa giới hành chính, diện tích tự nhiên và dân số của xã Thủy Lương. c. Phường Thủy Châu từ nguyên trạng địa giới hành chính, diện tích tự nhiên và dân số của xã Thủy Châu. d. Phường Thủy Phương từ nguyên trạng địa giới hành chính, diện tích tự nhiên và dân số của xã Thủy Phương. e. Phường Thủy Dương từ nguyên trạng địa giới hành chính, diện tích tự nhiên và dân số của xã Thủy Dương. 3. Giữ nguyên bảy xã ngoại thị thuộc thị xã Hương Thuỷ gồm: Xã Thuỷ Tân, Thuỷ Phù, Thuỷ Bằng, Thuỷ Thanh, Thuỷ Vân, Phú Sơn và xã Dương Hoà. Điều 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh hồ sơ, thủ tục trình Chính phủ xem xét, quyết định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khóa V, kỳ họp thứ 13 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cường
35/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 35/2009/NQ-HĐND về mức giá các loại đất áp dụng từ ngày 01/01/2010 trên địa bàn tỉnh Thái Bình HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số:35/2009/NQ-HĐND Thái Bình, ngày 10 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT ÁP DỤNG TỪ NGÀY 01/01/2010 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI BÌNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHOÁ XIV, KỲ HỌP THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 161/TTr-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2009; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế- Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt mức giá các loại đất áp dụng từ ngày 01/01/2010 trên địa bàn tỉnh Thái Bình theo đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 161/TTr-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2009 (có phụ lục chi tiết kèm theo). Điều 2 . HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh, đại biểu HĐND tỉnh kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Thái Bình khoá XIV kỳ họp thứ 13 thông qua./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Cục KTVBQPPL- Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh uỷ; - TT HĐND; UBND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; - TT. huyện uỷ, TT. HĐND, UBND huyện, TPhố; - Lưu: VT , VP. CHỦ TỊCH Bùi Tiến Dũng
12/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 12/2009/NQ-HĐND quy định chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao trong tỉnh Trà Vinh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12/2009/NQ-HĐND Trà Vinh, ngày 10 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUI ĐỊNH CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG ĐẶC THÙ ĐỐI VỚI VẬN ĐỘNG VIÊN, HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ THAO THÀNH TÍCH CAO TRONG TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 21 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 127/TTLT-BTC-BVHTTDL ngày 24/12/2008 của Liên Bộ Tài chính và Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc hướng dẫn thực hiện chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao; Xét Tờ trình số 4048/TTr-UBND ngày 26/11/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao trong tỉnh; trên cơ sở thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao trong tỉnh Trà Vinh, cụ thể: 1. Đối tượng điều chỉnh và phạm vi áp dụng a) Đối tượng điều chỉnh - Vận động viên, huấn luyện viên đang tập luyện, huấn luyện tại Trung tâm Thể dục - thể thao, Trường Năng khiếu thể dục thể thao của tỉnh; - Vận động viên, huấn luyện viên của đội tuyển các huyện - thị xã trong thời gian tập trung tập luyện và thời gian thi đấu các giải của tỉnh tổ chức. b) Phạm vi áp dụng - Đội tuyển tỉnh; - Đội tuyển năng khiếu; - Đội tuyển huyện - thị xã. Thời gian áp dụng: trong thời gian tập trung luyện tập và thời gian tập trung thi đấu theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền. 2. Định mức chế độ dinh dưỡng Chế độ dinh dưỡng được tính bằng tiền cho một ngày tập trung luyện tập, thi đấu của huấn luyện viên, vận động viên, mức cụ thể như sau: a) Định mức chế độ dinh dưỡng đối với vận động viên, huấn luyện viên trong thời gian tập trung tập luyện để thi đấu: - Tập trung tập luyện để thi đấu Đội tuyển tỉnh: 90.000đ/ngày/người Đội tuyển năng khiếu: 50.000đ/ngày/người Đội tuyển huyện - thị xã: 35.000đ/ngày/người - Đối với đội tuyển tỉnh và đội tuyển năng khiếu, khi cấp có thẩm quyền quyết định triệu tập tập luyện thì được hưởng 70% định mức trên. b) Định mức chế độ dinh dưỡng đối với vận động viên, huấn luyện viên trong thời gian tập trung thi đấu: Đội tuyển tỉnh: 120.000đ/ngày/người Đội tuyển năng khiếu: 90.000đ/ngày/người Đội tuyển huyện - thị xã: 50.000đ/ngày/người Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai tổ chức thực hiện; Ban Văn hóa - Xã hội và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII giám sát thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Trà Vinh khóa VII - kỳ họp thứ 21 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2009 và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thái Bình
14/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/2009/NQ-HĐND bổ sung Nghị quyết 47/2006/NQ-HĐND về việc thông qua tỷ lệ phần trăm phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách địa phương năm 2007 tỉnh Bạc Liêu do Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VII, kỳ họp thứ 17 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 14/2009/NQ-HĐND Bạc Liêu, ngày 10 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 47/2006/NQ-HĐND NGÀY 14 THÁNG 12 NĂM 2006 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÓA VII VỀ VIỆC THÔNG QUA TỶ LỆ PHẦN TRĂM PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2007 TỈNH BẠC LIÊU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 17 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 85/2008/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ về việc điều chỉnh địa giới hành chính xã và thành lập xã thuộc huyện Đông Hải, huyện Hồng Dân, tỉnh Bạc Liêu; Xét Tờ trình số 130/TTr-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu về việc bổ sung Nghị quyết số 47/2006/NQ-HĐND ngày 14 tháng 12 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII về việc thông qua tỷ lệ phần trăm phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách địa phương năm 2007 tỉnh Bạc Liêu; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân và ý kiến đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất bổ sung Nghị quyết số 47/2006/NQ-HĐND ngày 14 tháng 12 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII về việc thông qua tỷ lệ phần trăm phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách địa phương năm 2007 tỉnh Bạc Liêu, cụ thể như sau: 1. Bổ sung tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách địa phương của 03 xã mới được thành lập: TT Xã, phường, thị trấn Thuế môn bài Thuế cấp QSDĐ Thuế nhà đất Thuế SD đất N. nghiệp Lệ phí TB NĐ Thuế GTG; TND; khác CTN Phí lệ phí Thu khác V Huyện Đông Hải 10 Xã Điền Hải 100% 100% 100% 100% 100% 42% 100% 100% 11 Xã An Trạch A 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% VII Huyện Hồng Dân 9 Xã Ninh Thạnh Lợi A 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 2. Đối với các khoản thu phát sinh trên địa bàn xã, phường, thị trấn được thực hiện tỷ lệ điều tiết cho xã, phường, thị trấn trước, sau đó tính đến điều tiết cho ngân sách cấp huyện, tỉnh. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện theo quy định tại Điều 1. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát thực hiện nghị quyết theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VII, kỳ họp thứ 17 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Út
130/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 130/2009/NQ-HĐND thông qua Đề án giá các loại đất năm 2010 trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng do Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng khóa VII, kỳ họp thứ 16 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 130/2009/NQ-HĐND Đà Lạt, ngày 10 tháng 12 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT NĂM 2010 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 16 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 3 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường hỗ trợ và tái định cư; Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06/12/2007 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ; Sau khi xem xét đề nghị của UBND tỉnh Lâm Đồng tại Tờ trình số 8685/TTr-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2009 V/v đề nghị thông qua Đề án giá các loại đất năm 2010 trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và các ý kiến thảo luận của các Đại biểu tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua Đề án kèm theo Tờ trình số 8685/TTr-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng về giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng năm 2010. Điều 2. HĐND giao cho UBND tỉnh ban hành quy định về giá đất cụ thể của từng địa phương theo đúng quy định của pháp luật khi triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Lâm Đồng khóa VII - kỳ họp thứ 16 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2009./- CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến