hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1293/QĐ-CTN

Quyết định 1293/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1293/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 205/TTr-CP ngày 20/8/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: 1. Đào Thị Hường, sinh ngày 25/6/1983 tại Bắc Giang; giới tính: nữ; hiện trú tại: Námesti Republiky 14, Tachov 34701, Cộng hòa Séc; 2. Hà Ngọc Quyên, sinh ngày 10/02/1993 tại Hà Nội; giới tính: nữ; hiện trú tại: Behounková 2534/67, Stodulky, Praha 13, Cộng hòa Séc; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
2047/QĐ-BNN-TT

Quyết định 2047/QĐ-BNN-TT năm 2012 hủy bỏ hiệu lực Bằng bảo hộ giống cây trồng mới do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2047/QĐ-BNN-TT Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ HIỆU LỰC BẰNG BẢO HỘ GIỐNG CÂY TRỒNG MỚI BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11 được Quốc hội khóa 11, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29/11/2005; Căn cứ Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ số 36/2009/QH12 ngày 19/06/2009; Căn cứ Nghị định số 88/2010/NĐ-CP ngày 16/8/2010 của Chính phủ về việc quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ về quyền đối với giống cây trồng; Căn cứ Nghị định số 98/2011/NĐ-CP ngày 26/10/2011 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về nông nghiệp; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy Bỏ Bằng bảo hộ giống cây trồng đối với giống lúa Trân Châu Hương (chi tiết kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 3. Kể từ ngày Quyết định có hiệu lực thi hành, các giao dịch phát sinh trên cơ sở giống cây trồng được cấp Bằng bảo hộ trên bị vô hiệu. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan, chủ sở hữu Bằng bảo hộ và tác giả giống cây trồng mới có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ Pháp chế; - Vụ Khoa học Công nghệ và MT - Thanh tra Bộ; - Tạp chí NN & PTNT; - Lưu: VT, TT và VPBH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng BẰNG BẢO HỘ GIỐNG CÂY TRỒNG MỚI ĐƯỢC HỦY BỎ HIỆU LỰC (Kèm theo Quyết định số 2047/QĐ-BNN-TT ngày 27 tháng 8 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) 1. Số đơn: 2011_22 2. Số Bằng: 131.VN.2012 3. Tên giống: Trân Châu Hương 4. Loài cây giống: Lúa 5. Chủ Bằng bảo hộ: Công ty cổ phần giống cây trồng Trung ương; 6. Tên tác giả giống cây trồng: Công ty cổ phần giống cây trồng Trung ương; 7. Lý do hủy bỏ: theo đề nghị của chủ bằng bảo hộ giống lúa Trân Châu Hương.
2046/QĐ-BNN-TT

Quyết định 2046/QĐ-BNN-TT năm 2012 đình chỉ hiệu lực Bằng bảo hộ giống cây trồng mới do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2046/QĐ-BNN-TT Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ HIỆU LỰC BẰNG BẢO HỘ GIỐNG CÂY TRỒNG MỚI BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Căn cứ Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11 được Quốc hội khóa 11, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 29/11/2005; Căn cứ Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ số 36/2009/QH12 ngày 19/06/2009; Căn cứ Nghị định số 88/2010/NĐ-CP ngày 16/8/2010 của Chính phủ về việc quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ về quyền đối với giống cây trồng; Căn cứ Nghị định số 98/2011/NĐ-CP ngày 26/10/2011 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về nông nghiệp; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Trồng trọt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đình chỉ hiệu lực Bằng bảo hộ giống cây trồng đối với 03 giống lúa (danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 3. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày ký Quyết định này, chủ Bằng bảo hộ có quyền đề nghị được khắc phục lý do bị đình chỉ cho Cục Trồng trọt để phục hồi hiệu lực Bằng bảo hộ. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan, chủ sở hữu Bằng bảo hộ và tác giả giống cây trồng mới có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ Pháp chế; - Vụ Khoa học Công nghệ và MT - Thanh tra Bộ; - Tạp chí NN & PTNT; - Lưu: VT, TT và VPBH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng DANH SÁCH BẰNG BẢO HỘ GIỐNG CÂY TRỒNG MỚI ĐƯỢC ĐÌNH CHỈ HIỆU LỰC (Kèm theo Quyết định số 2046/QĐ-BNN-TT ngày 27 tháng 8 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Số đơn Số bằng bảo hộ Tên giống Loài cây trồng Chủ Bằng bảo hộ giống cây trồng Tác giả giống cây trồng Lý do đình chỉ 1 2009_14 51.VN.2010 OM5199 lúa Bộ môn Công nghệ sinh học – Viện lúa ĐBSCL Tác giả chính: Phạm Thị Hường; Đồng tác giả: Đặng Thị Thắm, Phạm Trung Nghĩa, Trần Thị Cúc Hòa, Nguyễn Thuần Khiết và Bùi Bá Bổng Theo đề nghị của Chủ bằng bảo hộ giống cây 2 2009_15 50.VN.2010 OM4059 Tác giả chính: Phạm Ngọc Tú; Đồng tác giả: Phạm Trung Nghĩa, Trần Thị Cúc Hòa, Nguyễn Thuần Khiết và Bùi Bá Bổng 3 2009_12 49.VN.2010 OM6561 Tác giả chính: Trần Thị Cúc Hòa; Đồng tác giả: Phạm Trung Nghĩa, Phạm Thị Hường và Nguyễn Thuần Khiết
25/QĐ-UBND

Quyết định 25/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ quyết định 03/2009/QĐ-UBND do tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 27 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2009/QĐ-UBND NGÀY 02 THÁNG 01 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 66/NQ-HĐND ngày 19 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VIII, kỳ họp thứ 5 về việc bãi bỏ Nghị quyết số 18/2008/NQ-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VII, kỳ họp thứ 14 quy định mức chi cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp tỉnh Bạc Liêu ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 557/TTr-STC ngày 07 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 03/2009/QĐ-UBND ngày 02 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu về việc quy định mức chi cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp tỉnh Bạc Liêu. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Hoàng Bê
35/2012/QĐ-UBND

Quyết định 35/2012/QĐ-UBND về chế độ hỗ trợ đối với cán bộ trung cao tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2012/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 27 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ ĐỐI VỚI CÁN BỘ TRUNG CAO TỈNH BÌNH DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ công văn số 240/HĐND-TT ngày 31/7/2012 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thống nhất mức hỗ trợ đối với cán bộ trung cao; Theo đề nghị của Giám đốc các Sở: Y tế, Nội vụ và Tài chính tại tờ trình liên sở số 34/TTrLS-SYT-SNV-STC ngày 31 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Ban hành chế độ hỗ trợ đối với cán bộ trung cao tỉnh Bình Dương với nội dung như sau: 1. Hỗ trợ thăm hỏi ốm đau: 500.000 đồng/người/lần; 2. Bồi dưỡng đường, sữa (bằng tiền mặt): 300.000 đồng/người/lần; 3. Chế độ tiền ăn đối với cán bộ trung cao nằm điều trị tại các bệnh viện: 80.000 đồng/người/ngày. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Thủ Dầu Một, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
4164/BNN-KHCN

Thông báo 4164/BNN-KHCN về Tiêu chuẩn kỹ thuật áp dụng cho Chương trình củng cố, bảo vệ và nâng cấp đê biển do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4164/BNN-KHCN Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 THÔNG BÁO VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT ÁP DỤNG CHO CHƯƠNG TRÌNH CỦNG CỐ, BẢO VỆ VÀ NÂNG CẤP ĐÊ BIỂN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 1613/QĐ-BNN-KHCN ngày 09 tháng 7 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Tiêu chuẩn kỹ thuật áp dụng cho Chương trình củng cố, bảo vệ và nâng cấp đê biển, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để các đơn vị biết và áp dụng. Thông tin chi tiết về tiêu chuẩn xem tại: http://www.vnast.gov.vn/ http://www.ccfsc.gov.vn/KW367A21/Trang-chu.aspx Nơi nhận: - Các đơn vị liên quan thuộc Bộ; - Các Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh; - Các Ban Quản lý đầu tư và XDTL; - Ban CPO thủy lợi; - Các Tổng công ty, Công ty tư vấn XDTL; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh
3069/TCT-KK

Công văn 3069/TCT-KK xác định chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3069/TCT-KK V/v xác định chứng từ thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 5422/CT-HTr đề ngày 04/04/2012 của Cục thuế Thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn vướng mắc về xác định chứng từ thanh toán qua ngân hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2 và Điểm 3 (b.3; b.7) Điều 16 Mục I Chương III Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 4 (4.2; 4.3) Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Điều 42 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Trường hợp phía nước ngoài ủy quyền thanh toán cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thanh toán từ tài khoản vãng lai của cá nhân mở tại tổ chức tín dụng ở Việt Nam được coi là thanh toán qua ngân hàng nếu việc thực hiện hợp đồng, thanh toán ủy quyền từ tài khoản cá nhân được quy định rõ trong hợp đồng xuất khẩu đã ký, giấy ủy quyền, giấy báo có của ngân hàng và các chứng từ liên quan khác phải đảm bảo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: CS; PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
167/BXD-KTXD

Công văn 167/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 167/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Công ty Kumho Industrial Trả lời văn bản số KGVB-BP02-112 ngày 10/8/2012 của Công ty Kumho Industrial xin hướng dẫn việc tính toán hệ số điều chỉnh chi phí nhân công xây dựng theo Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011 của Chính phủ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 20/10/2011, Bộ Xây dựng có văn bản số 1730/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới từ 01/10/2011 theo quy định tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011 của Chính phủ. Theo đó, khi lập dự toán xây dựng công trình, chi phí nhân công (tiền lương) trong đơn giá được xác định trên cơ sở mức lương tối thiểu theo vùng. Trường hợp nêu tại văn bản số KGVB-BP02-112, đơn giá nhân công (tiền lương gốc) trong hợp đồng xác định tại thời điểm năm 2011 (theo hướng dẫn điều chỉnh dự toán của UBND thành phố Hà Nội tại Quyết định số 4602/QĐ-UBND ngày 05/10/2011) là 1.350.000 đồng/tháng (=3,0x450.000 đồng/tháng). Nếu thực hiện điều chỉnh theo quy định tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP với tiền lương tối thiểu vùng là 2.000.000 đồng/tháng, thì tiền lương nhân công được điều chỉnh theo hệ số K = 1,4815 (= 2.000.000/1.350.000 = 2.000.000/3x450.000). Như vậy, nếu đơn giá nhân công xác định theo tập đơn giá số 56/2008/QĐ-UBND ngày 22/12/2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội với tiền lương gốc là 450.000 đồng/tháng, thì điều chỉnh tiền lương nhân công theo quy định tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP với hệ số K = 4,444 như nêu tại văn bản số KGVB-BP02-112 là phù hợp. Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty Kumho Industrial hoàn thiện thủ tục để điều chỉnh giá hợp đồng theo đúng trình tự quy định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
7091/BGTVT-HTQT

Công văn 7091/BGTVT-HTQT vướng mắc phương tiện vận tải phi thương mại của Campuchia tạm nhập qua cửa khẩu đường bộ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7091/BGTVT-HTQT V/v vướng mắc phương tiện vận tải phi thương mại của Campuchia tạm nhập qua cửa khẩu đường bộ Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh. Trả lời văn bản số 10350/BTC-TCHQ ngày 02/8/2012 của Bộ Tài chính về việc phương tiện vận tải phi thương mại tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập qua cửa khẩu Mộc Bài và cửa khẩu Xa Mát theo đề nghị của UBND tỉnh Tây Ninh, Bộ Giao thông vận tải (Bộ GTVT) có một ý kiến như sau: 1. Đối với đề nghị của UBND tỉnh Tây Ninh đối với các phương tiện phi thương mại qua cửa khẩu Mộc Bài và Xa Mát: Căn cứ Điều 11 Nghị định thư vận tải đường bộ Việt Nam - Campuchia và Thông tư số 18/2010/TT-BGTVT đối với xe phi thương mại của Campuchia khi vào lãnh thổ của Việt Nam phải có Giấy phép liên vận do cơ quan có thẩm quyền phía Campuchia cấp. Do vậy, hai trường hợp nêu tại văn bản 2433/UBND-KTTC của UBND tỉnh Tây Ninh: (i) xe phi thương mại của Campuchia nhưng không được cơ quan có thẩm quyền Campuchia cấp phép và (ii) xe của doanh nghiệp, doanh nhân Việt Nam không nằm trong danh mục các loại xe phi thương mại đã được thống nhất tại Hiệp định và Nghị định thư Việt Nam - Campuchia hiện nay chưa được phép qua lại biên giới. 2. Nhằm giải quyết khó khăn, vướng mắc UBND tỉnh Tây Ninh đề cập tại văn bản nêu trên, Bộ GTVT đã trao đổi nội dung này với Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính Campuchia nhân chuyến thăm Việt Nam của đoàn vào tháng 7 năm 2012 vừa qua: (i) đề nghị phía Campuchia cấp phép cho các xe phi thương mại theo Nghị định thư thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Campuchia, và (ii) mở rộng đối tượng cấp giấy phép xe phi thương mại đã nêu trong Nghị định thư thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Campuchia theo hướng cho phép xe các doanh nghiệp đi công tác cũng được cấp giấy phép phi thương mại. Phía Campuchia thông báo sẽ trao đổi với các cơ quan liên quan để xử lý vấn đề này. 3. Đây là vấn đề song phương thực hiện theo Hiệp định và Nghị định thư vận tải đường bộ giữa Chính phủ hai nước, Bộ GTVT không đủ thẩm quyền quyết định nếu chưa có sự đồng thuận của phía bạn. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. N.N.Đông; - TCĐBVN; - Lưu: VT, HTQT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
7955/BCT-TMMN

Công văn 7955/BCT-TMMN về thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7955/BCT-TMMN V/v thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai Phúc đáp công văn số 2268/UBND-CT ngày 13 tháng 8 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai về việc đơn giản thủ tục hành chính, tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp xuất nhập khẩu qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Hiện nay, các quy định về xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu đang được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03 tháng 6 năm 2009 của Bộ Công Thương và các văn bản liên quan về quản lý hoạt động thương mại biên giới. Vì vậy, Bộ Công Thương đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tiếp tục thực hiện theo quy định tại các văn bản nêu trên: ra quyết định cho phép từng doanh nghiệp nhập khẩu qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát trên cơ sở có sự đồng ý bằng văn bản của Bộ Công Thương đối với các mặt hàng đã được quy định. Đặc biệt trong tình hình hiện nay, Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai cần tăng cường chỉ đạo các cơ quan ban ngành của tỉnh kiểm tra, giám sát chặt chẽ việc xuất nhập khẩu hàng hóa của các doanh nghiệp qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ Tài chính (để phối hợp); - Lưu: VT, TMMN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
6607/VPCP-KGVX

Công văn 6607/VPCP-KGVX về xuất bản Báo ảnh Dân tộc và Miền núi song ngữ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6607/VPCP-KGVX V/v xuất bản Báo ảnh Dân tộc và Miền núi song ngữ Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Thông tấn xã Việt Nam; Xét kiến nghị của Thông tấn xã Việt Nam tại Tờ trình số 441/TTr-TTX ngày 01 tháng 6 năm 2012 về việc xuất bản "Báo ảnh Dân tộc và Miền núi" song ngữ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Thông tấn xã Việt Nam xuất bản "Báo ảnh Dân tộc và Miền núi" song ngữ; không xuất bản Báo Khmer ngữ (tại Quyết định số 2472/QĐ-TTg ngày 28 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ). - Trước mắt, Thông tấn xã Việt Nam cùng Bộ Tài chính và các Ban Chỉ đạo: Tây Bắc, Tây Nguyên và Tây Nam bộ thống nhất sơ bộ cơ chế phối hợp, định hướng các nội dung chủ yếu; xác định số lượng ấn bản của những tháng cuối năm 2012 và năm 2013; kinh phí cần bổ sung cho năm 2012; trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. - Trong Quý I năm 2013, Thông tấn xã Việt Nam thống nhất với các cơ quan nêu trên ban hành chính thức Quy chế phối hợp và số lượng ấn phẩm cho đến 2015. 2. Giao Thông tấn xã Việt Nam chủ trì thống nhất với Ban Chỉ đạo Tây Nam bộ và Tỉnh ủy Cần Thơ bố trí, sắp xếp hợp lý Báo Cần Thơ Khmer ngữ để đáp ứng tốt nhất yêu cầu tuyên truyền trên địa bàn; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước 31 tháng 12 năm 2012. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thông tấn xã Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: TT&TT, TC, KH&ĐT, VHTT&DL; - Ủy ban Dân tộc; - Các Ban Chỉ đạo: Tây Bắc, Tây nguyên và Tây Nam bộ; - Thành ủy Cần Thơ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTTH, KTN, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (4). HMT.34 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6621/VPCP-KGVX

Công văn 6621/VPCP-KGVX xây dựng Bảo tàng Công nhân và Công đoàn Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6621/VPCP-KGVX V/v xây dựng Bảo tàng Công nhân và Công đoàn Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Nội vụ; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam (công văn số 678/TLĐ ngày 16 tháng 5 năm 2012), ý kiến của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 3202/BVHTTDL-DSVH ngày 4 tháng 10 năm 2011), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8387/BKHĐT-LĐVX ngày 2 tháng 12 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 17184/BTC-HCSN ngày 16 tháng 12 năm 2011) và Bộ Xây dựng (công văn số 2083/BXD-KTQH ngày 2 tháng 12 năm 2011) về việc xây dựng Bảo tàng Công nhân và Công đoàn Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Về thành lập Bảo tàng: đề nghị Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Nội vụ lập Đề án thành lập Bảo tàng Công nhân và Công đoàn Việt Nam theo quy định hiện hành; lấy ý kiến thẩm định của Bộ Nội vụ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định và bổ sung vào quy hoạch hệ thống bảo tàng Việt Nam. - Về đầu tư, xây dựng Bảo tàng: đề nghị Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan để hoàn thiện và phê duyệt Dự án Đầu tư xây dựng Bảo tàng Công nhân và Công đoàn Việt Nam, trên cơ sở sửa chữa, nâng cấp trụ sở hiện tại, bảo đảm tuân thủ các quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng và chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 28 tháng 10 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư từ vốn ngân sách nhà nước; làm việc với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính để xác định cụ thể, thống nhất tỷ lệ phần trăm đóng góp của các nguồn vốn để chủ động trong việc sắp xếp, cân đối các nguồn vốn thực hiện đề án. - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm phối hợp và hướng dẫn Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam về chuyên môn và trong việc thiết kế bảo tàng theo đúng quy định của Luật Di sản Văn hóa. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg CP, các Vụ: KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (5), DVT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
12792/QLD-CL

Công văn 12792/QLD-CL đình chỉ lưu hành và thu hồi thuốc chứa hoạt chất Buflomedil do có tác dụng không mong muốn do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12792/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành & thu hồi các thuốc chứa hoạt chất Buflomedil do có tác dụng không mong muốn Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu; - Các bệnh viện, viện có giường bệnh. Căn cứ các quy định về dược hiện hành của Việt Nam; Căn cứ kết luận của Hội đồng xét duyệt thuốc của Bộ Y tế đối với các thuốc chứa hoạt chất Buflomedil do thuốc gây ra các phản ứng có hại nghiêm trọng trên tim mạch và thần kinh, đôi khi dẫn đến tử vong. Để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc các thuốc chứa hoạt chất Buflomedil và thu hồi toàn bộ các thuốc chứa hoạt chất Buflomedil. 2. Các đơn vị sản xuất, nhập khẩu, phân phối các thuốc chứa hoạt chất Buflomedil phối hợp với nhà cung cấp, phân phối thuốc, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc các thuốc chứa hoạt chất Buflomedil và tiến hành thu hồi toàn bộ các thuốc chứa hoạt chất Buflomedil trên phạm vi toàn quốc. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi các thuốc chứa hoạt chất Buflomedil theo quy định tại Thông tư hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế về Cục Quản lý dược trước ngày 27/8/2012. + Không được nhập khẩu, đưa vào sản xuất, sử dụng các nguyên liệu chứa hoạt chất Buflomedil. 3. Các bệnh viện, viện có giường bệnh dừng ngay việc kê đơn và sử dụng thuốc chứa hoạt chất Buflomedil và trả lại thuốc cho các cơ sở phân phối, cung ứng. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành: - Thông báo cho các cơ sở sản xuất, kinh doanh, phân phối và sử dụng thuốc không được nhập khẩu, đưa vào sản xuất, sử dụng các nguyên liệu chứa hoạt chất Buflomedil, cũng như ngừng sử dụng và thu hồi tất cả các thuốc thành phẩm có chứa hoạt chất Buflomedil. - Kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này và xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Cao Minh Quang (để báo cáo); - Cục trưởng Trương Quốc Cường; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Cục Quản lý khám, chữa bệnh; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT- Bộ GTVT; - Website Cục QLD, Tạp chí Dược - Mỹ phẩm; - P.ĐKT, P.QLKDD, P.QL TT-QC T-Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
3053/TCT-TNCN

Công văn 3053/TCT-TNCN về hoàn thuế thu nhập cá nhân năm 2011 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3053/TCT-TNCN V/v Hoàn thuế TNCN năm 2011 Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 235/CT-TNCN ngày 18/7/2012 của Cục Thuế Thành phố Cần Thơ về vướng mắc hồ sơ hoàn thuế thu nhập cá nhân (thuế TNCN) năm 2011; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau; 1. Về ủy quyền quyết toán thuế TNCN - Tại Khoản 6, Điều 14, Chương II, Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ hướng dẫn về khai quyết toán thuế đối với cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương tiền công: " Trường hợp cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiên công duy nhất tại một nơi trong năm dương lịch thì được uỷ quyền quyết toán thuế cho cơ quan trả thu nhập quyết toán thay. Cá nhân phải có trách nhiệm làm giấy uỷ quyền quyết toán thuế theo mẫu số 04-2/TNCN ban hanh kèm theo Thông tư này. Cá nhân đã được tổ chức, cá nhân trả thu nhập cấp chứng từ khấu trừ thuế thì không được uỷ quyền cho tố chức, cá nhân trả thu nhập quyết toán thay(trừ trường hợp tổ chức, cá nhân trả thu nhập đã thu hồi và huỷ chứng từ khấu trừ thuế đã cấp cho cá nhân) . . . " Như vậy, trường hợp cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công duy nhất tại một nơi đã được tổ chức trả thu nhập cấp chứng từ khấu trừ thuế TNCN thì cá nhân tự thực hiện quyết toán thuế TNCN mà không thực hiện quyết toán qua đơn vị trả thu nhập. 2. Về hồ sơ hoàn thuế TNCN, chứng từ khấu trừ thuế TNCN. - Tại Điều 8 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính Hướng dẫn bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC hướng dẫn: "Trường hợp cá nhân có phát sinh hoàn thuế thu nhập cá nhân những chậm nộp tờ khai quyết toán thuế theo quy định thì không áp dụng phạt đối với vi phạm hành chính khai quyết toán thuế quá thời hạn". - Tại Điểm 1.2.7 Mục II Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế TNCN và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn: "Tổ chức, cá nhân trả các khoản thu nhập đã khấu trừ thuế theo hướng dẫn trên phải cấp chứng từ khấu trừ thuế theo yêu cầu của cá nhân bị khấu trừ" Như vậy, chứng từ khấu trừ thuế TNCN năm 2011 cấp sau ngày 31/3/2012 được sử dụng trong hồ sơ quyết toán, hoàn thuế TNCN. Đối với các hố sơ hoàn thuế TNCN năm 2011 nộp sau ngày 31/3/2012 có đủ điều kiện hoàn thuế theo quy định thì được hoàn thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Thành phố Cần Thơ được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
3049/TCT-CS

Công văn 3049/TCT-CS vướng mắc thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3049/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục tin học và thống kê tài chính Trả lời phiếu hỏi đáp của Cục tin học và thống kê tài chính đề nghị giải đáp thư của độc giả về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp. Về vấn đề này, Tống cục Thuế có ý kiến như sau: Về vướng mắc của độc giả nêu tại phiếu hỏi đáp của Cục tin học thống kê tài chính đã được quy định tại Khoản 3, Điều 3, Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính cụ thể là : "3. Người nộp thuế (NNT) trong một số trường hợp cụ thể được quy định như sau: 3.1. Trường hợp được Nhà nước giao đất, cho thuê đất để thực hiện dự án đầu tư thì người được nhà nước giao đất, cho thuê đất là người nộp thuế; 3.2. Trường hợp người có quyên sử dụng đất cho thuê đất theo hợp đồng thì người nộp thuế được xác định theo thỏa thuận trong hợp đồng. Trường hợp trong hợp đồng không có thoả thuận vê người nộp thuế thì người có quyền sử dụng đất là người nộp thuế; 3.3. Trường hợp đất đã được cấp Giấy chứng nhận nhưng đang có tranh chấp thì trước khi tranh chấp được giải quyết, người đang sử dụng đất là người nộp thuế. Việc nộp thuế không phải là căn cú để giải quyết tranh chấp về quyền sử dụng đất; 3.4. Trường hợp nhiều người cùng có quyền sử dụng một thửa đất thì người nộp thuế là người đại diện hợp pháp của những ngươi cung có quyền sử dựng thửa đất đó; 3.5 . Trường hợp người có quyền sử dụng đất góp vốn kinh doanh băng quyên sử dụng đất mả hình thành pháp nhân mới có quyền sử dụng đất thuộc đối tượng chịu thuế quy định tại Điều 1 Thông tư này thì pháp nhân mới là người nộp thuế. 3 .6. Trường hợp thuê nhà thuộc sở hữu nhà nước thì người nộp thuế là người cho thuê nhà (đơn vị được giao kỹ hợp đồng với người thuê)./ 3.7. Trường hợp được nhà nước giao đất, cho thuê đất để thực hiện dự án xây nhà ở để bán, cho thuê thì người nộp thuế là người được nhà nước giao đất, cho thuê đất. Trường hợp chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho các tổ chức, cá nhân khác thì người nộp thuế là người nhận chuyển nhượng”. Đề nghị bạn đọc liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể phù hợp với thực tế vướng mắc của bạn đọc. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Tin học và thống kê tài chính được biết và trả lời độc giả. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
2870/BNN-TY

Công văn 2870/BNN-TY chủ động ngân sách địa phương để cung ứng hóa chất Chlorine phòng chống dịch bệnh thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2870/BNN-TY V/v: chủ động ngân sách địa phương để cung ứng hóa chất Chlorine phòng chống dịch bệnh thủy sản. Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Phúc đáp công văn số 4407/UBND-KT ngày 09/8/2012 của UBND tỉnh Khánh Hòa về việc xin hỗ trợ hóa chất Chlorine dự trữ quốc gia để phòng chống dịch bệnh thủy sản năm 2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Hiện nay quỹ dự trữ quốc gia về hóa chất Chlorine phòng chống dịch bệnh thủy sản đã được cung cấp hỗ trợ cho các tỉnh phòng chống dịch bệnh tôm nuôi, trong kho dự trữ tạm thời đã hết, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang chỉ đạo đơn vị dự trữ quốc gia nhập bổ sung, dự kiến hóa chất Chlorine được nhập kho bổ sung vào cuối tháng 9/2012. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chủ động ngân sách địa phương để kịp thời cung ứng hóa chất Chlorine phòng chống dịch bệnh thủy sản. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Kế hoạch (Bộ NN&PTNT); - Sở NN&PTNT tỉnh Khánh Hòa; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
1439/BXD-KTXD

Công văn 1439/BXD-KTXD hướng dẫn xác định chi phí lập quy hoạch do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1439/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn xác định chi phí lập quy hoạch Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2012. Kính gửi: Sở Quy hoạch Kiến trúc thành phố Hà Nội Trả lời văn bản số 602/QHKT-P8 ngày 20/7/2012 của Sở Quy hoạch - Kiến trúc thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn cách tính chi phí lập quy hoạch chung huyện, quy hoạch các đô thị vệ tinh và đô thị sinh thái trên địa bàn thành phố Hà Nội, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với quy hoạch chung đô thị vệ tinh và các thị trấn sinh thái: Thống nhất với đề xuất của Sở Quy hoạch - Kiến trúc thành phố Hà Nội về việc áp dụng Bảng 4 Phụ lục kèm theo Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng để xác định chi phí lập quy hoạch chung đô thị vệ tinh và các thị trấn sinh thái. Quy mô để xác định chi phí lập đồ án quy hoạch này là quy mô phạm vi nghiên cứu của đồ án. 2. Đối với quy hoạch chung xây dựng huyện: Trường hợp quy hoạch chung đô thị vệ tinh, quy hoạch chung thị trấn sinh thái và quy hoạch chung xây dựng huyện được triển khai song song hoặc một trong hai đồ án quy hoạch trên đã được phê duyệt, thì khi triển khai công tác quy hoạch, Chủ đầu tư và đơn vị tư vấn xem xét, tính toán giảm trừ phần chi phí khai thác, thu thập tài liệu, số liệu, nội dung đã triển khai nghiên cứu và phê duyệt để tiết kiệm chi phí trong chi phí lập đồ án quy hoạch chung xây dựng huyện tính theo định mức quy định. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Quy hoạch – Kiến trúc Hà Nội chỉ đạo Chủ đầu tư tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT,KTQH,KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
6591/VPCP-KTN

Công văn 6591/VPCP-KTN tiếp tục triển khai thí điểm đấu thầu qua mạng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6591/VPCP-KTN V/v tiếp tục triển khai thí điểm đấu thầu qua mạng. Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, các Tổng công ty nhà nước. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1135/BKH-QLĐT ngày 01 tháng 3 năm 2012, số 3550/BKH-QLĐT ngày 21 tháng 5 năm 2012 và số 5378/BKH-QLĐT ngày 23 tháng 7 năm 2012, ý kiến Bộ Tư pháp tại văn bản số 2006/BTP-PLQT ngày 15 tháng 3 năm 2012 và số 6452/BTP-PLQT ngày 14 tháng 8 năm 2012 về việc tiếp tục triển khai thí điểm đấu thầu qua mạng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam tiếp tục thực hiện thí điểm đấu thầu qua mạng đến hết năm 2013 và tổ chức đào tạo, hướng dẫn các chủ đầu tư, bên mời thầu đăng ký, đăng tải Kế hoạch đấu thầu, Thông báo mời thầu, Kết quả lựa chọn nhà thầu tất cả các gói thầu lên Hệ thống đấu thầu qua mạng. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ, địa phương, Tập đoàn kinh tế và Tổng công ty nhà nước tổ chức đào tạo, nâng cao nhận thức cho các chủ đầu tư, bên mời thầu đăng ký và đăng tải các thông tin đấu thầu qua mạng. Căn cứ tình hình thực tế và điều kiện của mình, các cơ quan phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư lựa chọn các gói thầu chào hàng cạnh tranh, đấu thầu rộng rãi quy mô nhỏ để thực hiện thí điểm đấu thầu qua mạng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; PCN Phạm Viết Muôn; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
166/BXD-KTXD

Công văn 166/BXD-KTXD về di chuyển thiết bị thi công đến công trình và ngược lại do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 166/BXD-KTXD V/v: về di chuyển thiết bị thi công đến công trình và ngược lại. Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần xi măng Vicem Bút Sơn Bộ Xây dựng nhận được công văn 799/BUSOCO-BDA ngày 30/7/2012 của Công ty cổ phần xi măng Vicem Bút Sơn về việc di chuyển thiết bị thi công đến công trình và ngược lại. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, chi phí vận chuyển thiết bị cần trục lắp đặt lớn hơn 50 tấn và cần trục tháp (không tự di chuyển được) theo yêu cầu của Chủ đầu tư thì việc di chuyển lớn thiết bị ngoài cự ly vận chuyển 50 Km được bổ sung dự toán chi phí tháo dỡ, vận chuyển, tổ hợp và lắp đặt lại (cả chiều đi và về đối với trường hợp chỉ định thầu). Do vậy, Chủ đầu tư và Nhà thầu căn cứ phương án vận chuyển thực tế phù hợp để thống nhất lập, phê duyệt dự toán chi phí bổ sung làm cơ sở thanh toán, quyết toán. Với nội dung trên, Công ty cổ phần xi măng Vicem Bút Sơn tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
876/KCB-NV

Công văn 876/KCB-NV tăng cường công tác khám, chữa bệnh trong dịp Quốc khánh 2-9 do Cục Quản lý khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 876/KCB-NV V/v Tăng cường công tác khám, chữa bệnh trong dịp Quốc khánh 2-9. Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Các bệnh viện, viện có giường trực thuộc Bộ Y tế; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Y tế các Bộ, ngành. Nhằm bảo đảm tốt công tác khám chữa bệnh cho nhân dân trong dịp Quốc khánh 2-9, Cục Quản lý khám, chữa bệnh - Bộ Y tế đề nghị các bệnh viện và viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế, Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các Bộ, ngành thực hiện tốt những công việc sau đây: 1. Có kế hoạch đảm bảo công tác điều trị, phục vụ người bệnh và an ninh trật tự trong các cơ sở khám, chữa bệnh. Tổ chức trực đầy đủ theo 4 cấp: trực lãnh đạo, trực chuyên môn, trực hành chính - hậu cần và trực bảo vệ - tự vệ. Có kế hoạch về phòng chống cháy nổ, thảm họa, tai nạn hàng loạt; hỗ trợ kỹ thuật cho tuyến dưới, tham vấn về chuyên môn khi cần thiết. 2. Chủ động đối phó tình hình dịch bệnh có thể xảy ra. Có phương án thường trực, dự trữ cơ số thuốc, dịch truyền, vật tư, hóa chất, bố trí cơ số giường bệnh và các phương tiện cấp cứu hiện có để sẵn sàng đáp ứng khi dịch xảy ra. 3. Tổ chức tốt việc cấp cứu, khám chữa bệnh cho nhân dân: Dự trữ đủ thuốc, máu, dịch truyền và các phương tiện, trang thiết bị cần thiết phục vụ cấp cứu, khám chữa bệnh trong dịp Quốc khánh 2-9. Bảo đảm tất cả người bệnh cấp cứu được khám và điều trị kịp thời, không được từ chối hoặc xử trí chậm trễ bất cứ trường hợp cấp cứu nào. Trường hợp cần chuyển viện phải xử lý cấp cứu ban đầu ổn định, giải thích đầy đủ cho người bệnh/người nhà người bệnh. 4. Đối với các trường hợp bất thường như xảy ra dịch; Ngộ độc hàng loạt; Tai nạn, thảm họa cấp cứu hàng loạt. v.v. đề nghị báo cáo khẩn về Cục quản lý khám chữa bệnh, Bộ Y tế. Địa chỉ nhận báo cáo: ThS. Cao Đức Phương. Điện thoại di động: 094.3237333 Fax: 04.62732289; Email: phuongcaoduc@gmail.com 5. Các công tác khác thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Văn phòng Bộ (để phối hợp); - Website kcb.vn - Lưu: VT, NV. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phạm Đức Mục
1556/SXD-XD

Công văn 1556/SXD-XD rà soát, quy định lộ trình, lập danh sách công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh đã đưa vào khai thác sử dụng nhưng chưa có quy trình bảo trì do Sở Xây dựng tỉnh Long An ban hành UBND TỈNH LONG AN SỞ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1556/SXD-XD V/v rà soát, quy định lộ trình, lập danh sách các công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh đã đưa vào khai thác sử dụng nhưng chưa có quy trình bảo trì. Long An , ngày 27 tháng 0 8 năm 20 12 Kính gửi: - Sở Giao thông v ận tải Long An; - S ở Nông nghiệp và P hát tri ể n n ông thôn Long An; - S ở Văn h óa Thể thao Du lịch Long An; - Sở Thông tin và Truyền thông Long An; - S ở Công Thư ơ ng Long An; - S ở Y tế Long An; - Cục thuế Long An; - Cục hải quan Long An; - Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Long An; - Bộ chỉ huy b ộ đội biên phòng Long An; - Công an tỉnh Long An; - Trung tâm phát triển quỹ đất Long An; - Ban Quản lý dự án Xây dựng; - Ban Quản lý dự án Xây dựng công trình Y tế; - Phòng Kinh tế Hạ tầng các huyện, thành phố; - Cty cấp nước Long An; - Công ty TNHH công trình đô thị các huyện; - Điện lực Long An; - Điện lực các huyện, thành phố. Căn cứ công văn số 1295/BXD-GĐ ngày 06/8/2012 của Bộ Xây dựng v/v rà soát quy định lộ trình, kế hoạch bảo trì công trình xây dựng đang sử dụng nhưng chưa có quy trình bảo trì (đính kèm); Thực hiện chỉ đạo của Ủy ban nhân dân tỉnh tại công văn s ố 1479/VP. U BND-CN ngày 13/8/2012 v/v rà soát và quy định lộ trình, kế hoạch bảo trì công trình xây dựng đang sử dụng nhưng chưa có quy trình bảo trì. Sở Xây dựng Long An đề nghị các đơn vị nêu trên rà soát, lập danh sách (theo biểu mẫu đ í nh kèm) các công trình cấp đặc biệt, cấp I, II, III do mình quản lý đã đưa vào sử dụng nhưng chưa có quy trình bảo trì báo cáo về Sở Xây dựng trước ngày 01/10/2012 để Sở Xây dựng tổng h ợ p báo cáo về Bộ Xây dựng. - Các Phòng Kinh tế Hạ tầng ngoài các công trình dân dụng do Ban Quản lý dự án huyện quản lý còn lập danh sách công trình giao thông trong các đô thị, nghĩa trang đô thị. - Các Cty điện lực lập danh sách các công trình chiếu sáng công cộng. - Cty cấp nước Long An và các Cty công trình đô thị lập danh sách các công trình: khai thác nước thô, trạm bơm nước thô, công trình xử lý nước sạch, trạm bơm nước sạch, bể chứa nước sạch, tuyến ống cấp nước, đài nước. Cấp của công trình căn cứ vào Thông tư 33/2009/TT-BXD n g à y 30/9/2009 về phân cấp công trình xây dựng dân dụng, công nghiệp và hạ tầng kỹ thuật đô thị. Thời hạn để lập quy trình bảo trì trong danh sách các đơn vị cung cấp đối với công trình cấp II, III đến hết ngày 31/12/2012. Sau thời gian này Sở Xây dựng sẽ chủ trì phối h ợ p các ngành kiểm tra việc lập quy trình bảo trì đối với các công trình này. Rất mong các đơn vị gửi danh sách và lập quy trình bảo trì đúng thời hạn nêu trên. Trân trọng kính chào./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh (b/c); - Lưu: VT, XD. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Hùng
6432/CT-TTHT

Công văn 6432/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6432/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 27 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty PricewaterhouseCoopers Việt Nam Địa chỉ: Tầng 4, Saigon Tower, 29 Lê Duẩn , Quận 1, TP.HCM MST: 0100157406 Trả lời văn thư ngày 24/05/2012 của Công ty về Thuế Thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điểm 1 Mục I Phần A và Điểm 2.9.1 Mục II Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN): “Cá nhân cư trú là người đáp ứng một trong các điều kiện sau đây: Có mặt tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính trong một năm dương lịch hoặc trong 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam, trong đó, ngày đến và ngày đi được tính là 01 (một) ngày. Ngày đến và ngày đi được xác định căn cứ vào chứng thực của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh trên hộ chiếu (hoặc giấy thông hành) của cá nhân đó khi đến và khi rời Việt Nam. Trường hợp nhập cảnh và xuất cảnh trong cùng một ngày thì được tính chung là một ngày cư trú. ...” “Cá nhân cư trú có thu nhập chịu thuế phát sinh tại nước ngoài phải khai và nộp thuế theo quy định của Luật Thuế thu nhập cá nhân. Trường hợp thu nhập phát sinh tại nước ngoài đã tính và nộp thuế thu nhập cá nhân theo quy định của Luật Thuế thu nhập cá nhân của nước ngoài thì được trừ số thuế đã nộp ở nước ngoài. Số thuế được trừ không vượt quá số thuế phải nộp tính theo biểu thuế của Việt Nam tính phân bổ cho phần thu nhập phát sinh tại nước ngoài. Tỷ lệ phân bổ được xác định bằng tỷ lệ giữa số thu nhập phát sinh tại nước ngoài và tổng thu nhập chịu thuế”. - Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế. Trường hợp Công ty theo trình bày trong năm tính thuế dương lịch 2011, có lao động là người Nhật Bản là đối tượng cư trú tại Việt Nam thì cá nhân này phải kê khai thu nhập toàn cầu để tính và nộp thuế, quyết toán thuế TNCN theo quy định của Luật thuế TNCN. Trường hợp Hiệp định tránh đánh thuế 2 lần ký giữa Việt Nam và Nhật Bản có điều khoản quy định khoản thu nhập tiền luơng, tiền công do chủ lao động là đối tượng cư trú tại Nhật Bản trả cho người lao động do làm việc tại Nhật Bản được miễn thuế tại Việt Nam, thì đề nghị Công ty hướng dẫn người lao động thực hiện các thủ tục miễn thuế theo quy định tại điểm b Khoản 14 Điều 14 số 28/2011/TT-BTC. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.KT2 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 136222/2012-ntn TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
6589/VPCP-KTN

Công văn 6589/VPCP-KTN về đầu tư nâng cấp tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ theo hình thức BOT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6589/VPCP-KTN V/v đầu tư nâng cấp tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ theo hình thức BOT Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Công ty TNHH Tập đoàn Hải Châu Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6026/BGTVT-KHĐT ngày 25 tháng 7 năm 2012), Công ty TNHH Tập đoàn Hải Châu Việt Nam (công văn số 65/HCVN-QLDA ngày 06 tháng 8 năm 2012) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5946/BKHĐT-KCHTĐT ngày 08 tháng 8 năm 2012) về việc đầu tư nâng cấp tuyến Pháp Vân - Cầu Giẽ theo hình thức Hợp đồng BOT, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải so sánh phương án đề xuất của nhà đầu tư Nexco và Công ty TNHH Tập đoàn Hải Châu Việt Nam để lựa chọn phương án đầu tư tối ưu, trong đó nghiên cứu giải trình rõ vấn đề mở rộng nền 6 làn xe để phù hợp với quy mô giai đoạn hoàn chỉnh (theo phương án 2 như đề xuất của Tư vấn TEDI) và việc lập trạm thu phí riêng, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Ha 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn