hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3429/TCHQ-GSQL

Công văn 3429/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục Hải quan đối với hàng hóa đưa ra – vào kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3429/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục Hải quan đối với hàng hóa đưa ra – vào kho ngoại quan Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Sumitronics Việt Nam. (Địa chỉ: Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội). Trả lời công văn số 2706/CV ngày 27/6/2011 của Công ty TNHH Sumitronics Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa là linh kiện điện tử từ nước ngoài đưa vào kho ngoại quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. 2. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa là linh kiện điện tử đưa từ kho ngoại quan vào khu chế xuất để thực hiện hợp đồng gia công thực hiện như đối với hàng hóa từ kho ngoại quan đưa ra nước ngoài theo hướng dẫn tại khoản 3 Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. 3. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa là bán thành phẩm chuyển từ khu chế xuất tại Hải Dương sang khu chế xuất khác tại Hải Phòng: - Trường hợp Công ty đặt doanh nghiệp chế xuất ở Hải Dương gia công hàng hóa: thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại điểm e.2, khoản 3 Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010. - Trên hợp đồng gia công chỉ định giao hàng trực tiếp sản phẩm gia công cho một doanh nghiệp chế xuất khác ở Hải Phòng: thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại điểm g, khoản 3 Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết và liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3420/TCHQ-GSQL

Công văn 3420/TCHQ-GSQL về hàng hóa tham dự hội chợ tại khu Thương mại - Công nghiệp Kim Thành bán đưa vào nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3420/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa tham dự hội chợ tại khu TMCN Kim Thành bán đưa vào nội địa Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 818/HQLC-NV ngày 14/6/2011 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với hàng hóa của doanh nghiệp nước ngoài được cơ quan tổ chức hội chợ mời tham dự hội chợ trong khu Thương mại - Công nghiệp Kim Thành (là doanh nghiệp không có đăng ký kinh doanh tại khu phi thuế quan) khi đưa hàng hóa vào hội chợ thì thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 3, Điều 49 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. 2. Đối với hàng hóa bán tại hội chợ cho các đối tượng quy định tại khoản 6, Điều 14 Quyết định số 44/2008/QĐ-TTg ngày 26/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ mua và mang vào nội địa Việt Nam thì thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 7, Điều 44 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, khi doanh nghiệp bán hàng cho khách mua hàng, doanh nghiệp phải có hóa đơn hoặc giấy xác nhận bán hàng theo mẫu như hóa đơn bán hàng tại cửa hàng, siêu thị trong khu phi thuế quan; trong hóa đơn hoặc giấy xác nhận bán hàng ghi rõ tên doanh nghiệp bán hàng, tên người mua hàng, số lượng, đơn giá, trị giá hàng hóa. Hóa đơn hoặc giấy xác nhận nêu trên là cơ sở để khách mua hàng xuất trình cho cơ quan Hải quan khi ra khỏi khu Thương mại - Công nghiệp Kim Thành và để thanh khoản giữa doanh nghiệp đưa hàng từ nước ngoài vào tham gia hội chợ với cơ quan Hải quan. 3. Công văn này thay thế công văn số 3091/TCHQ-GSQL ngày 29/6/2011 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9404/BTC-VP

Công văn 9404/BTC-VP đính chính Quyết định 1514/QĐ-BTC về Kế hoạch cải cách, phát triển và hiện đại hóa ngành Hải quan giai đoạn 2011-2015 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9404/BTC-VP V/v đính chính Quyết định số 1514/QĐ-BTC ngày 22/6/2011 Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố Ngày 22/6/2011, Bộ Tài chính ký ban hành Quyết định số 1514/QĐ-BTC về việc ban hành “Kế hoạch cải cách, phát triển và hiện đại hóa ngành Hải quan giai đoạn 2011-2015”, theo đó đề ra các mục tiêu, các hoạt động thực hiện cải cách, hiện đại hóa ngành Hải quan trong giai đoạn 2011-2015. Do sơ xuất trong quá trình soạn thảo, tại Điều 2 của Quyết định đã ghi sai tên của Vụ Kế hoạch – Tài chính (thành Vụ Quản trị tài vụ). Để các đơn vị liên quan có cơ sở tổ chức triển khai và có sự phối hợp của Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các đơn vị liên quan trong việc thực hiện các nội dung của Kế hoạch, Bộ Tài chính xin đính chính lại Điều 2 của Quyết định như sau: “ Điều 2. Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính thống nhất với Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan trình Bộ Tài chính phê duyệt dự toán kinh phí và các nguồn lực đảm bảo thực hiện Kế hoạch này.” Bộ Tài chính thông báo để các cơ quan, đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
2467/TCT-TNCN

Công văn 2467/TCT-TNCN giải đáp vướng mắc trong việc miễn giảm thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2467/TCT-TNCN V/v giải đáp vướng mắc trong việc miễn giảm thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 422/CT-THNVDT ngày 06/07/2011 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang về việc giảm thuế thu nhập cá nhân do mắc bệnh hiểm nghèo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.3 Mục IV Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/09/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn đối với đối tượng nộp thuế mắc bệnh hiểm nghèo: “Đối tượng nộp thuế mắc bệnh hiểm nghèo được xét giảm thuế theo hướng dẫn này là người mắc bệnh, nếu không điều trị theo chỉ định của cơ quan y tế hoặc bác sỹ sẽ gây ảnh hưởng nguy hại trực tiếp đến tính mạng”. Trường hợp cá nhân mắc bệnh nhồi máu cơ tim cũ thành dưới, bệnh ba nhánh mạch vành được xét giảm thuế thu nhập cá nhân. Người mắc bệnh hiểm nghèo được xét giảm thuế phải gửi cho cơ quan thuế nơi trực tiếp quản lý cơ quan trả thu nhập Tờ khai mẫu số 18/MGT-TNCN Tờ khai quyết toán thuế thu nhập cá nhân và các chứng từ liên quan đến chi phí trong quá trình điều trị bệnh. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Kiên Giang được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (02b); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4736/BKHĐT-TTDB

Công văn 4736/BKHĐT-TTDB thực hiện Quyết định 674/QĐ-TTg phê duyệt Đề án “Tăng cường và nâng cao chất lượng công tác dự báo vĩ mô” do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4736/BKHĐT-TTDB V/v triển khai thực hiện Quyết định số 674/QĐ-TTg ngày 10/5/2011 của TTCP phê duyệt Đề án “Tăng cường và nâng cao chất lượng công tác dự báo vĩ mô” Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Thực hiện Quyết định số 674/QĐ-TTg ngày 10 tháng 5 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Tăng cường và nâng cao chất lượng công tác dự báo vĩ mô”, Bộ Kế hoạch và Đầu tư được giao nhiệm vụ là cơ quan thường trực giúp Ban chỉ đạo triển khai thực hiện Đề án và chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan trong việc xây dựng Nghị định về công tác dự báo; xây dựng kế hoạch phát triển công tác dự báo và kế hoạch ngân sách thực hiện Đề án giai đoạn 2011-2015 và các nhiệm vụ khác được phân công theo quy định tại Quyết định nêu trên (mục III khoản 2b). Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các Bộ, cơ quan liên quan xây dựng kế hoạch triển khai các hoạt động được phân công tại Quyết định 674/QĐ-TTg; đồng thời xây dựng kế hoạch phát triển công tác dự báo và kế hoạch ngân sách thực hiện Đề án giai đoạn 2011-2015 thuộc lĩnh vực mình phụ trách và gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 10 tháng 9 năm 2011 để kịp tổng hợp, báo cáo Ban chỉ đạo triển khai thực hiện Đề án để báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý III năm 2011. (Địa chỉ liên hệ: Đoàn Hải Yến – Trung tâm Thông tin và Dự báo kinh tế - xã hội quốc gia, Bộ Kế hoạch và Đầu tư – Số 65 Văn Miếu, Hà Nội. ĐT cơ quan: 080.48209; Di động: 0912 175817 Email: doanhaiyen@mpi.gov.vn hoặc hympi@yahoo.com). Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu VT, Trung tâm TTDB (2b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Viết Sinh
321/BXD-KHCN

Công văn 321/BXD-KHCN hướng dẫn công trình phục vụ công cộng trong đất cây xanh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 321/BXD-KHCN V/v: Hướng dẫn công trình phục vụ công cộng trong đất cây xanh Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Long Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 400/SXD-KTQH ngày 12 tháng 5 năm 2011 của Sở Xây dựng Vĩnh Long về việc đề nghị hướng dẫn tính công trình phục vụ công cộng trong đất cây xanh cách ly khu công nghiệp, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc bố trí công trình công cộng trong đất cây xanh khu công nghiệp được quy định tại mục 2.7 của Quy chuẩn QCVN 01: 2008/BXD. “Trong dải cách ly vệ sinh, tối thiểu 50% diện tích đất phải được trồng cây xanh và không quá 40% diện tích đất có thể được sử dụng để bố trí bãi đỗ xe, trạm bơm, trạm xử lý nước thải, trạm trung chuyển chất thải rắn”. 2. Đối với Khu công nghiệp Bình Minh: các ô cây xanh CX1, CX2 ngoài bố trí cây xanh đảm bảo tối thiểu 50% có thể bố trí các công trình phục vụ công cộng quy mô nhỏ mật độ xây dựng không quá 10%, tầng cao tối đa 1 tầng: quầy sách báo, sân thể thao, điện thoại công cộng, vệ sinh công cộng phục vụ công nhân và chuyên gia của khu công nghiệp Bình Minh. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Vĩnh Long nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - TT Nguyễn Đình Toàn(để b/c) - Lưu VP, KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CN&MT Nguyễn Trung Hoà
3428/TCHQ-GSQL

Công văn 3428/TCHQ-GSQL vướng mắc thực hiện thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3428/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thực hiện thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 344/HQQNg-NV ngày 27/04/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về yêu cầu doanh nghiệp nộp các chứng từ làm cơ sở xác định hàng thực xuất để tính tiền thuế chênh lệch giữa khai báo và thực xuất: Điều 26 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ sở để xác định hàng hóa đã xuất khẩu, không phải là thủ tục xác nhận thực xuất, do vậy không quy định trách nhiệm của doanh nghiệp trong việc nộp các chứng từ xác định thực xuất. Khi làm thủ tục thanh khoản, hoàn thuế, cơ quan Hải quan sẽ căn cứ vào các chứng từ chứng minh hàng hóa đã xuất khẩu theo hướng dẫn tại Điều 26 Thông tư số 194/2010/TT-BTC do doanh nghiệp nộp và công văn số 1454/TCHQ-GSQL ngày 05/04/2011 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện Điều 26 Thông tư số 194/2010/TT-BTC để giải quyết. Trường hợp phát hiện lượng hàng thực tế đã xuất khẩu không đúng với khai báo, cơ quan Hải quan tiến hành ấn định thuế (nếu có) theo quy định. 2. Về gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất đối với hàng hóa là máy móc, thiết bị phục vụ thi công công trình, dự án đầu tư, tài sản đi thuê, cho thuê theo yêu cầu của doanh nghiệp: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi căn cứ nội dung công văn số 3108/TCHQ-GSQL ngày 29/06/2011 gửi Cục Hải quan tỉnh, thành phố hướng dẫn thống nhất thực hiện việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất đối với hàng hóa là thiết bị, máy móc, phương tiện thi công, khuôn, mẫu quy định tại Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ để thực hiện. 3. Về miễn thuế đối với lô hàng nhập khẩu tạo tài sản cố định không đúng chất lượng, chưa sử dụng được tái xuất trả chủ hàng nước ngoài và nhập thay thế lô hàng khác: Trường hợp Công ty cổ phần Dịch vụ Dầu khí Quảng Ngãi nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định cho dự án ưu đãi đầu tư của “Nhà máy BiO-Ethanol Dung Quất” theo tờ khai hải quan số 30/NK/ĐT/C35B ngày 25/02/2011, đã được miễn thuế nhập khẩu nhưng lô hàng bị lỗi không đáp ứng chất lượng theo điều khoản tại Hợp đồng mua bán và phải tái xuất trả lại cho người bán thì số hàng nhập khẩu để thay thế số hàng bị lỗi cũng được miễn thuế nhập khẩu, nhưng doanh nghiệp phải chứng minh được lô hàng bị lỗi đã thực tái xuất ra nước ngoài. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2474/TCT-CS

Công văn 2474/TCT-CS xác định khoản thu nhập khác do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2474/TCT-CS V/v xác định các khoản thu nhập khác Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 332/CT-KTT ngày 01/06/2011 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang đề nghị hướng dẫn về việc xác định cụ thể các khoản thu nhập khác. Sau khi xin ý kiến tham gia của Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính), Vụ Pháp chế (Bộ Tài chính), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục V, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Thu nhập khác là các khoản thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế mà khoản thu nhập này không thuộc các ngành, nghề lĩnh vực kinh doanh có trong đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp”. Tại Điểm 13, Mục V, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về các khoản thu nhập khác: “13. Quà biếu, quà tặng bằng tiền, bằng hiện vật; thu nhập nhận được bằng tiền, bằng hiện vật từ khoản hỗ trợ tiếp thị, hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán, thưởng khuyến mại và các khoản hỗ trợ khác”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, các khoản thu nhập nhận được bằng tiền, bằng hiện vật; thu nhập từ các khoản hỗ trợ tiếp thị, hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán, thưởng khuyến mại và các khoản hỗ trợ khác không phát sinh trực tiếp từ việc sản xuất kinh doanh của đơn vị được xác định là các khoản thu nhập khác, phải hạch toán vào thu nhập khác khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN và các khoản thu nhập này không thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo quy định tại Điểm 2.6, Mục I, Phần H, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Kiên Giang được biết. Đề nghị Cục thuế căn cứ vào quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật và tình hình thực tế để hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT-2b); - Lưu: VT, CS -2b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2472/TCT-CS

Công văn 2472/TCT-CS về thu tiền sử dụng đất chuyển đổi cơ sở tôn giáo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2472/TCT-CS V/v thu tiền sử dụng đất chuyển đổi cơ sở tôn giáo Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Cần Thơ Trả lời Công văn số 132/CT-THNVDT ngày 12/5/2011 của Cục Thuế TP Cần Thơ về thu tiền sử dụng đất khi chuyển đổi quyền sử dụng đất của cơ sở tôn giáo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 2, Điều 46 Luật Đất đai năm 2003 quy định: “2. Người sử dụng đất thực hiện quyền chuyển đổi, chuyển nhượng, thừa kế, tặng cho, cho thuê, cho thuê lại quyền sử dụng đất; thế chấp, bảo lãnh, góp vốn bằng quyền sử dụng đất theo quy định của Luật này;” - Tại khoản 2, Điều 117 Luật Đất đai năm 2003 quy định: “2. Cơ sở tôn giáo, cộng đồng dân cư sử dụng đất không được chuyển đổi, chuyển nhượng, cho thuê, tặng cho quyền sử dụng đất; không được thế chấp, bảo lãnh, góp vốn bằng quyền sử dụng đất.” - Tại khoản 1, Điều 120 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai quy định: “1. Nghĩa vụ tài chính về tiền sử dụng đất, tiền thuê đất, các loại thuế có liên quan đến đất do cơ quan thuế xác định căn cứ vào số liệu địa chính của Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất cung cấp; …” Căn cứ các quy định nêu trên thì cơ sở tôn giáo sử dụng đất không được chuyển đổi quyền sử dụng đất. Vì vậy, đề nghị Cục Thuế báo cáo UBND thành phố Cần Thơ xem xét, phối hợp các cơ quan liên quan xác minh, giải quyết theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC, QLCS, CST; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
287/GSQL-GQ3

Công văn 287/GSQL-GQ3 về xác nhận trên tờ khai hàng xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 287/GSQL-GQ3 V/v xác nhận trên tờ khai hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Heiwa Hygiene Hà Nội (Lô C2, KCN Hà Nội - Đài Tư, Long Biên, Hà Nội) Trả lời công văn số 02/TX/2011 ngày 30/6/2011 của Công ty TNHH Heiwa Hygiene Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 24/6/2011 Tổng cục Hải quan có công văn số 3021/TCHQ-GSQL về việc xác nhận trên tờ khai hàng xuất khẩu hướng dẫn Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Công ty TNHH Heiwa Hygiene Hà Nội thực hiện. Do các lô hàng xuất khẩu của Công ty đã làm thủ tục xuất khẩu tại Chi cục Hải quan Gia Thụy - Cục Hải quan Hà Nội và thực hiện thủ tục chuyển cửa khẩu đến Chi cục Hải quan Đình Vũ - Cục Hải quan Hải Phòng để xuất ra nước ngoài; đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan Gia Thụy và Chi cục Hải quan Đình Vũ để phối hợp thực hiện theo nội dung hướng dẫn tại công văn số 3021/TCHQ-GSQL dẫn trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP: Hà Nội, Hải Phòng (để thực hiện) - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
288/GSQL-GQ3

Công văn 288/GSQL-GQ3 vướng mắc thực hiện Thông báo 197/TB-BCT do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 288/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06/5/2011 của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 868/HQTN-NV ngày 14/7/2011 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1 công văn số 6318/BCT-XNK ngày 12/7/2011 của Bộ Công Thương về việc triển khai thực hiện Thông báo số 197/TB-BCT thì hàng hóa nhập khẩu kinh doanh bán hàng miễn thuế theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ là đối tượng không áp dụng quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06/5/2011 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh hướng dẫn Công ty thực hiện thủ tục hải quan đối với lô hàng nhập khẩu kinh doanh bán hàng miễn thuế theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
3433/TCHQ-GSQL

Công văn 3433/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô trộn bê tông bị đục lại số khung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3433/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô trộn bê tông bị đục lại số khung. Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP thương mại và dịch vụ Constrexim Hà Nội (Đ/c: 39 Nguyễn Đình Chiểu, P. Lê Đại Hành, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 69CV/CSTHN ngày 16/6/2011 của Công ty về việc đề nghị được tái xuất 01 chiếc xe ôtô trộn bê tông chưa qua sử dụng nhập khẩu đã bị đục lại số khung, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách nhập khẩu hàng hóa: căn cứ quy định tại Điều 1 Thông tư số 29/2010/TT-BTC ngày 19/7/2010 của Bộ Công thương thì “cấm nhập khẩu ô tô các loại và bộ linh kiện lắp ráp ô tô các loại chưa qua sử dụng bị đục sửa, đóng lại số khung, số máy trong mọi trường hợp và dưới mọi hình thức”. Do vậy, chiếc xe ôtô trộn bê tông chưa qua sử dụng của Công ty bị đục lại số khung là mặt hàng cấm nhập khẩu. 2. Về việc xử lý vi phạm: theo quy định tại điểm a, khoản 4, Điều 16 và điểm a, khoản 6, Điều 16 của Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực Hải quan thì hành vi đưa hàng hóa thuộc Danh mục cấm nhập khẩu vào lãnh thổ Việt Nam sẽ bị xử phạt hành chính là phạt tiền và tịch thu tang vật vi phạm, trừ trường hợp cơ quan quản lý chuyên ngành yêu cầu đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam hoặc tái xuất. Do đó, đề nghị tái xuất chiếc xe bị đục, sửa số khung của Công ty vượt thẩm quyền giải quyết của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời của Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Lạng Sơn (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1884/TTCP-C.IV

Công văn 1884/TTCP-C.IV báo cáo công tác phòng, chống tham nhũng phục vụ kỳ họp thứ 2 Quốc hội khoá XIII do Thanh tra Chính phủ ban hành THANH TRA CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1884/TTCP-C.IV V/v: Báo cáo công tác PCTN phục vụ kỳ họp thứ 2 Quốc hội khoá XIII Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để giúp Chính phủ chuẩn bị báo cáo về công tác phòng, chống tham nhũng với Quốc hội tại kỳ họp thứ 2 Quốc hội khoá XIII; Thanh tra Chính phủ trân trọng đề nghị các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Bộ, ngành, địa phương) báo cáo công tác phòng, chống tham nhũng trong thời kỳ từ ngày 01/8/2010 đến ngày 31/7/2011. - Nội dung báo cáo: Theo đề cương, biểu mẫu gửi kèm. - Thời hạn, hình thức gửi báo cáo: Chậm nhất là ngày 15/8/2011, các Bộ, ngành, địa phương gửi báo cáo bằng văn bản về Thanh tra Chính phủ (hoặc gửi qua thư điện tử theo địa chỉ cucchongthamnhung@thanhtra.gov.vn hoặc qua fax số 080.48832). Đây là nhiệm vụ quan trọng, đề nghị các Bộ, ngành, địa phương khẩn trương tổ chức thực hiện theo đúng thời hạn quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - VP BCĐTW về PCTN; - Lãnh đạo TTCP; - Trung tâm TT (để đưa lên cổng TTĐT); - Lưu VP, C.IV(10b). KT. TỔNG THANH TRA PHÓ TỔNG THANH TRA Trần Đức Lượng
5890/CT-TTHT

Công văn 5890/CT-TTHT về trích khấu hao tài sản cố định do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5890/CT-TTHT V/v: trích khấu hao tài sản cố định TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Kho vận giao nhận ngoại thương TP.HCM Địa chỉ : Lầu 9-10, 172 Hai Bà Trưng, Phường Đa Kao, Quận 1 Mã số thuế: 0301874259 Trả lời văn thư số 172/TMS-2011 ngày 22/6/2011 của Công ty về trích khấu hao tài sản cố định (TSCĐ), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.2b mục IV phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) (có hiệu lực từ ngày 1/1/2009) quy định: “Chi phí khấu hao đối với tài sản cố định không có giấy tờ chứng minh được thuộc quyền sở hữu của doanh nghiệp (trừ tài sản cố định thuê mua tài chính)” không được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN; - Căn cứ Thông tư số 203/2009/TT-BTC ngày 20/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao TSCĐ (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2010); Trường hợp của Công ty theo trình bày, năm 2009 góp vốn thành lập Công ty TNHH MTV Vận tải giao nhận ngoại thương bằng các tài sản là xe đầu kéo và rơmooc nhưng đơn vị này không làm thủ tục đăng ký quyền sử dụng, quyền sở hữu tài sản theo quy định của pháp luật tại thời điểm bàn giao tài sản nên chỉ được tính chi phí khấu hao vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN kể từ thời điểm được cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản. Cục thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận - Như trên; - P.PC; - P.KTra1; - Lưu: VT, TTHT. 1156_103706//11-Kdung. TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4886/VPCP-KTN

Công văn 4886/VPCP-KTN về khai thác thu hồi quặng titan tại Ninh Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4886/VPCP-KTN V/v khai thác thu hồi quặng titan tại Ninh Thuận Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận (công văn số 1180/UBND-KT ngày 30 tháng 3 năm 2011, công văn số 2000/UBND ngày 23 tháng 5 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (3839/BTC-CNNg ngày 28 tháng 4 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1634/BTNMT-ĐCKS ngày 17 tháng 5 năm 2011), Công ty cổ phần khoáng sản và đầu tư Quang Thuận (công văn số 159/CV-QT ngày 27 tháng 6 năm 2011) về việc khai thác thu hồi quặng titan tại Ninh Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Ủy ban nhân tỉnh Ninh Thuận quản lý việc cấp phép khai thác quặng titan trên diện tích 148,7 ha, thuộc phạm vi Dự án nhà máy điện hạt nhân và Dự án đường ven biển Ninh Thuận như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tại công văn nêu trên. 2. Tổng cục Địa chất và Khoáng sản chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận chỉ đạo doanh nghiệp làm chủ đầu tư khẩn trương tiến hành khảo sát đánh giá bổ sung, thẩm định kết quả, làm cơ sở khai thác thu hồi khoáng sản titan, giải phóng mặt bằng đảm bảo tiến độ xây dựng các công trình trên mặt. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan quản lý hoạt động khai thác sa khoáng titan-zircon tại khu vực nêu trên theo quy định của pháp luật, đảm bảo tiến độ giải phóng mặt bằng xây dựng các công trình trên mặt, đặc biệt là nhà máy điện hạt nhân trước năm 2013; không cản trở công tác khảo sát xây dựng nhà máy điện hạt nhân. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - Cty CP KS & Đầu tư Quang Thuận; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4876/VPCP-KTN

Công văn 4876/VPCP-KTN về chủ trương đầu tư xây dựng Nhà máy xử lý nước thải Cầu Ngà tại xã Dương Liễu, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4876/VPCP-KTN V/v chủ trương ĐT XD Nhà máy xử lý nước thải Cầu Ngà tại xã Dương Liễu, huyện Hoài Đức, TP Hà Nội Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 47/TTr-BTNMT ngày 20 tháng 8 năm 2010, công văn số 4949/BTNMT-KH ngày 03 tháng 12 năm 2010, công văn số 1785/BTNMT-KH ngày 24 tháng 5 năm 2011) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7455/BKH-KHGDTN&MT ngày 19 tháng 10 năm 2010), Bộ Xây dựng (công văn số 2082/BXD-HTKT ngày 22 tháng 10 năm 2010), Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 8861/UBND-TNMT ngày 01 tháng 11 năm 2010) về chủ trương đầu tư xây dựng Nhà máy xử lý nước thải Cầu Ngà tại xã Dương Liễu, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng Nhà máy xử lý nước thải Cầu Ngà tại xã Dương Liễu, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm tổ chức lập Dự án đầu tư, đề xuất nguồn vốn và cơ quan quản lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, KTN (4) B (20b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5884/CT-TTHT

Công văn 5884/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5884/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Sách và Thiết bị trường học TP. HCM Địa chỉ: 223 Nguyễn Tri Phương, Phường 09, Quận 5 MST: 0301325347 Trả lời văn thư số 73/STB-11 ngày 29/6/2011 của Công ty về kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1.3b, mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hoá, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT. Hàng hoá, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn trên hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT nếu không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì không được khấu trừ. Đối với những hoá đơn này, cơ sở kinh doanh kê khai vào mục riêng trong bảng kê hoá đơn, chứng từ hàng hoá, dịch vụ mua vào.”; - Căn cứ điểm 4.2 Công văn số 10220/BTC-TCT ngày 20/7/2009 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế GTGT: “Trường hợp hàng hoá, dịch vụ mua vào được thanh toán theo phương thức trả chậm, trả góp có giá trị hàng hoá dịch vụ mua trên 20 triệu đồng, cơ sở kinh doanh vẫn được khấu trừ thuế, đến thời hạn thanh toán nếu không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào, cơ sở kinh doanh phải kê khai, điều chỉnh giảm số thuế GTGT đầu vào đã khấu trừ của giá trị hàng hoá không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Sau khi cơ sở kinh doanh đã điều chỉnh giảm số thuế GTGT đầu vào đã khấu trừ tương ứng với giá trị hàng hoá không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì cơ sở kinh doanh mới có được chứng từ chứng minh việc thanh toán qua ngân hàng thì cơ sở kinh doanh có quyền khai bổ sung nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế.”; Trường hợp Công ty mua hàng hóa, với hóa đơn GTGT có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên nếu tại hợp đồng kinh tế không ghi cụ thể thời điểm thanh toán trả chậm (theo thỏa thuận Công ty bán được hàng mới thanh toán) thì chỉ được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào khi có chứng từ thanh toán qua ngân hàng nhưng phải còn trong thời hạn kê khai khấu trừ (06 tháng kể từ tháng phát sinh hóa đơn). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT3 - P. PC - Lưu: HC, TTHT 1220-108702/11 lltuyen TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1124/QĐ-CTN

Quyết định 1124/QĐ-CTN năm 2011 thành lập Hội đồng tư vấn đặc xá do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1124/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG TƯ VẤN ĐẶC XÁ NĂM 2011 CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 25 của Luật đặc xá năm 2007; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 109/TTr-CP ngày 12/7/2011 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng tư vấn đặc xá năm 2011 gồm các thành viên sau: 1. Phó Thủ tướng Chính phủ, Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Hội đồng; 2. Thứ trưởng Bộ Công an, Trung tướng Lê Quý Vương, Ủy viên thường trực; 3. Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Trung tướng Nguyễn Thành Cung, Ủy viên; 4. Phó Chánh án thường trực Tòa án nhân dân tối cao, Đặng Quang Phương, Ủy viên; 5. Phó Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Trần Công Phàn, Ủy viên; 6. Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Bùi Thanh Sơn, Ủy viên; 7. Thứ trưởng thường trực Bộ Tư pháp, Hoàng Thế Liên, Ủy viên; 8. Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Giang Sơn, Ủy viên; 9. Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Kiều Đình Thụ, Ủy viên; 10. Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Nguyễn Văn Pha, Ủy viên. Điều 2. Trách nhiệm của Hội đồng tư vấn đặc xá: 1. Triển khai Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước; hướng dẫn cụ thể về đối tượng, điều kiện của người được đề nghị đặc xá và trình tự, thủ tục, thời gian thực hiện Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước; 2. Xem xét, thẩm định hồ sơ, danh sách người đủ điều kiện và danh sách người không đủ điều kiện đề nghị đặc xá do Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trình; 3. Xem xét, lập và trình Chủ tịch nước danh sách người đủ điều kiện và danh sách người không đủ điều kiện đề nghị đặc xá để Chủ tịch nước quyết định; 4. Thực hiện nhiệm vụ khác về đặc xá do Chủ tịch nước giao; 5. Chủ tịch Hội đồng tư vấn đặc xá chịu trách nhiệm trước Chủ tịch nước về hoạt động của Hội đồng tư vấn đặc xá theo quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 Điều này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Chủ tịch và các Ủy viên Hội đồng tư vấn đặc xá có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT, PL. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
20/2011/NQ-HĐND17

Nghị quyết 20/2011/NQ-HĐND17 quy định hỗ trợ thực hiện hỏa táng, điện táng người chết trên địa bàn tỉnh do Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Ninh khóa XVII, kỳ họp thứ 2 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 20/2011/NQ-HĐND17 Bắc Ninh, ngày 19 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH HỖ TRỢ THỰC HIỆN HỎA TÁNG, ĐIỆN TÁNG NGƯỜI CHẾT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Sau khi xem xét Tờ trình số 40/TTr-UBND ngày 08/7/2011 của UBND tỉnh Bắc Ninh “Về việc quy định hỗ trợ việc thực hiện hỏa táng người chết trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh”; báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và ý kiến thảo luận của đại biểu, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định hỗ trợ thực hiện hỏa táng, điện táng người chết trên địa bàn tỉnh. Cụ thể: 1 - Đối tượng và phạm vi áp dụng: Đám tang thực hiện hoả táng, điện táng người chết (có đăng ký hộ khẩu thường trú tại tỉnh Bắc Ninh) và thực hiện tốt nếp sống văn minh trong việc tang. 2 - Định mức hỗ trợ: - Đối với các trường hợp không xây mộ: Hỗ trợ 100% chi phí hỏa táng, điện táng (gồm: Chi phí trực tiếp cho việc hỏa táng, điện táng và 01 ca xe chở thi hài đi hỏa táng, điện táng). - Đối với các trường hợp xây mộ (theo đúng diện tích, kích thước quy định): Hỗ trợ bằng 50% mức không xây mộ. 3 - Nguồn kinh phí: Ngân sách tỉnh đảm bảo. 4 - Thời gian thực hiện: Việc hỗ trợ đám tang thực hiện hoả táng, điện táng được thực hiện từ ngày 01 tháng 8 năm 2011. Điều 2. UBND tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Hàng năm báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp thường kỳ cuối năm của HĐND tỉnh. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 01/8/2011. Thường trực HĐND, các Ban HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết được HĐND tỉnh khóa XVII, kỳ họp thứ 2 thông qua ./. CHỦ TỊCH Nguyễn Sỹ
20/2011/QĐ-UBND

Quyết định 20/2011/QĐ-UBND quy định chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao thuộc thành phố Đà Nẵng do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 20/2011/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 19 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG ĐẶC THÙ ĐỐI VỚI VẬN ĐỘNG VIÊN, HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ THAO THÀNH TÍCH CAO THUỘC THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 3 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật Ngân sách nhà nước hiện hành; Căn cứ Thông tư liên tịch số 127/2008/TTLT/BTC-BVHTTDL ngày 24 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài chính - Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch về hướng dẫn thực hiện chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng tại Công văn số 3087/HĐND-VP ngày 07 tháng 4 năm 2011 và theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch và Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao thuộc Trung tâm Huấn luyện và Đào tạo vận động viên thành phố Đà Nẵng như sau: 1. Trong thời gian tập trung tập luyện: 90.000đ/người/ngày (Chín mươi nghìn đồng/người/ngày). 2. Trong thời gian tập huấn và thi đấu: 120.000đ/người/ngày (Một trăm hai mươi nghìn đồng/người/ngày). Điều 2. Kinh phí chi trả chế độ dinh dưỡng nêu tại Điều 1, Quyết định này được sử dụng từ các nguồn kinh phí như sau: 1. Chi từ nguồn sự nghiệp đào tạo với mức 90.000 đồng/người/ngày trong thời gian tập trung tập luyện; 2. Chi từ nguồn sự nghiệp thể dục thể thao với mức chênh lệch 30.000 đồng/người/ngày (120.000đồng - 90.000đồng) trong thời gian tập huấn và thi đấu. 3. Trong năm 2011, Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm tổng hợp danh sách và mức chênh lệch do điều chỉnh tăng chế độ theo Điều 1 so với dự toán giao đầu năm, gửi Sở Tài chính thẩm định trình UBND thành phố để bổ sung kinh phí từ quỹ ngân sách thành phố năm 2011. Từ năm 2012 về sau, Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm phối hợp với Sở Tài chính tổng hợp nhu cầu kinh phí theo quy định tại Điều 1, Quyết định này vào dự toán ngân sách hàng năm, báo cáo UBND thành phố, trình Hội đồng nhân dân thành phố quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký, áp dụng thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 và thay thế Quyết định số 23/2009/QĐ-UBND ngày 14 tháng 9 năm 2009 của UBND thành phố về chế độ dinh dưỡng đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thuộc Trung tâm Huấn luyện và Đào tạo vận động viên thành phố Đà Nẵng. Điều 4. Chánh văn phòng UBND thành phố; Giám đốc các sở: Tài chính, Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Đà Nẵng; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
07/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 07/2011/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 20/2009/NQ-HĐND do thành phố Cần Thơ ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2011/NQ-HĐND Cần Thơ, ngày 19 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 20/2009/NQ-HĐND NGÀY 09 THÁNG 12 NĂM 2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ HAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 58/2010/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 102/2010/TTLT-BQP-BLĐTBXH-BNV-BTC ngày 02 tháng 8 năm 2010 của Bộ Quốc phòng - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số chế độ, chính sách đối với dân quân tự vệ và việc lập dự toán, chấp hành và quyết toán ngân sách cho công tác dân quân tự vệ; Theo Tờ trình số 30/TTr-UBND ngày 07 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc bố trí và quy định mức phụ cấp đối với Ấp đội trưởng và Khu vực trưởng quân sự ở ấp, khu vực thuộc các xã, phường, thị trấn; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban pháp chế và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi Khoản 2, Điều 4 Nghị quyết số 20/2009/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố như sau: “Trưởng ấp, khu vực được hưởng hệ số phụ cấp hàng tháng bằng 0,9 so với mức lương tối thiểu chung”. Điều 2. Bổ sung Điều 5a vào Nghị quyết số 20/2009/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân thành phố, như sau: “Điều 5a. Chức danh và mức phụ cấp đối với Ấp đội trưởng và Khu vực trưởng quân sự Mỗi ấp, khu vực được bố trí chức danh Ấp đội trưởng và Khu vực trưởng quân sự, được hưởng hệ số phụ cấp hàng tháng bằng 0,7 so với mức lương tối thiểu chung.” Điều 3. Trách nhiệm và hiệu lực thi hành Giao Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ tổ chức thực hiện Nghị quyết này theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được pháp luật quy định. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2011 và được phổ biến trên các phương tiện thông tin đại chúng theo quy định pháp luật./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Lợi
17/2011/NQ-HĐND17

Nghị quyết 17/2011/NQ-HĐND17 thông qua kế hoạch biên chế cán bộ, công và viên chức sự nghiệp tỉnh Bắc Ninh năm 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2011/NQ-HĐND17 Bắc Ninh, ngày 19 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA KẾ HOẠCH BIÊN CHẾ CÁN BỘ, CÔNG CHỨC VÀ VIÊN CHỨC NĂM 2012 - TỈNH BẮC NINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Cán bộ, công chức năm 2008; Căn cứ Nghị định số 06/2010/NĐ-CP ngày 25/01/2010 của Chính phủ quy định những người là công chức; Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08/3/2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Căn cứ Thông tư số 07/2010/TT-BNV ngày 26/7/2010 hướng dẫn thực hiện một số điều quy định tại Nghị định số 21/2010/NĐ-CP của Chính phủ; Thông tư số 08/2011/TT-BNV ngày 02/6/2011 của Bộ Nội vụ, hướng dẫn một số điều của Nghị định số 06/2010/NĐ-CP của Chính phủ; Sau khi xem xét Tờ trình số 45/TTr-UBND ngày 12/7/2011 của UBND tỉnh về kế hoạch biên chế cán bộ, công chức và viên chức sự nghiệp tỉnh Bắc Ninh năm 2012; báo cáo thẩm tra của Ban pháp chế và ý kiến thảo luận của đại biểu, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua kế hoạch biên chế cán bộ, công chức và viên chức sự nghiệp tỉnh Bắc Ninh năm 2012 như sau: - Tổng biên chế cán bộ, công chức đề nghị Chính phủ phân bổ: 2.505 chỉ tiêu. - Tổng biên chế viên chức: 20.106 chỉ tiêu Trong đó + Sự nghiệp giáo dục và đào tạo: 15.506 chỉ tiêu + Sự nghiệp y tế: 2.880 chỉ tiêu + Sự nghiệp văn hoá - thể thao: 440 chỉ tiêu + Sự nghiệp khác: 830 chỉ tiêu + Biên chế dự phòng: 450 chỉ tiêu Điều 2. Giao UBND tỉnh: 1. Trình Chính phủ phân bổ chỉ tiêu biên chế cán bộ, công chức năm 2012. Sau khi Chính phủ giao chỉ tiêu, UBND tỉnh báo cáo và thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh quyết định phân bổ theo quy định. 2. Tiến hành phân bổ, quản lý, sử dụng biên chế viên chức sự nghiệp đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ của các cơ quan, đơn vị đảm bảo đúng quy định của pháp luật. UBND tỉnh có trách nhiệm báo cáo tình hình quản lý, sử dụng biên chế cán bộ, công chức, viên chức tại kỳ họp giữa năm 2012 của HĐND tỉnh. Điều 3. Nghị quyết có hiệu lực từ ngày 01/8/2011. Thường trực HĐND, các Ban HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết được HĐND tỉnh khoá XVII, kỳ họp thứ 2 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn - Sỹ
20/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 20/2011/NQ-HĐND quy định mức thu học phí trong các cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông công lập trên địa bàn năm học 2011-2012 do tỉnh Bắc Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2011/NQ-HĐND Bắc Giang, ngày 19 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC THU HỌC PHÍ TRONG CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC MẦM NON, PHỔ THÔNG CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG NĂM HỌC 2011-2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG KHOÁ XVII, KỲ HỌP THỨ HAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010- 2011 đến năm học 2014- 2015; Thông tư liên tịch số 29/2010/TTLT-BGD&ĐT - BTC - BLĐTB&XH, ngày 15/11/2010 của liên Bộ: Giáo dục và Đào tạo - Tài chính - Lao động, Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ; Xét Tờ trình số 32/TTr-UBND ngày 11/7/2011 của UBND tỉnh về việc đề nghị ban hành quy định mức thu học phí trong các cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông công lập trên địa bàn tỉnh Bắc Giang năm học 2011-2012; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá - Xã hội, HĐND tỉnh; ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức thu học phí trong các cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông công lập trên địa bàn tỉnh Bắc Giang năm học 2011- 2012 như sau. 1. Mức thu học phí: Cấp học Mức thu học phí theo vùng (Nghìn đồng/học sinh/tháng) Thành thị Nông thôn Miền núi Mầm non 110 65 30 THCS 60 45 30 THPT, BT.THPT 60 50 35 2. Việc miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng, quản lý tiền học phí thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 29/2010/TTLT-BGD&ĐT-BTC-BLĐTB&XH, ngày 15/11/2010 của liên Bộ: Giáo dục và Đào tạo - Tài chính - Lao động, Thương binh và Xã hội. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua; bãi bỏ các quy định trước đây trái với Nghị quyết này. Điều 3. Giao cho UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND, các đại biểu HĐND tỉnh phối hợp với Ủy ban MTTQ và các đoàn thể nhân dân giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết được Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Giang khoá XVII, Kỳ họp thứ hai thông qua./. CHỦ TỊCH Thân Văn Khoa