hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1935/QĐ-TTg

Quyết định 1935/QĐ-TTg năm 2009 về việc phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Ca-dắc-xtan về hợp tác trong lĩnh vực giáo dục do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 1935/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA CA-DẮC-XTAN VỀ HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC GIÁO DỤC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 768/TTr-BGDĐT ngày 30 tháng 10 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ca-dắc-xtan về hợp tác trong lĩnh vực giáo dục, ký ngày 15 tháng 9 năm 2009 tại Astana, Ca-dắc-xtan. Điều 2. Hiệp định được áp dụng toàn bộ nội dung trong thời gian thực hiện. Điều 3. Bộ Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Hiệp định. Điều 4. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định và thông báo cho các cơ quan liên quan của ta biết ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nêu trên./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: PL, TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1731/QĐ-UBND

Quyết định 1731/QĐ-UBND về phân bổ kinh phí hỗ trợ đầu tư xây dựng từ nguồn thu đấu giá quyền sử dụng đất năm 2009 do tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1731/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 23 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ KINH PHÍ HỖ TRỢ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG TỪ NGUỒN THU ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2009 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Quyết định số 170/2008/QĐ-UBND ngày 10.12.2008 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và Dự toán ngân sách Nhà nước năm 2009; Xét đề nghị của liên Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ số thu từ quỹ đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng dự án khu nhà ở và dịch vụ thôn Trang Liệt, phường Trang Hạ, thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh; cụ thể như sau: Tổng số tiền phân bổ đợt này là: 65.748 triệu đồng (Sáu mươi năm tỷ, bẩy trăm bốn tám triệu đồng); trong đó: 1. Hạ tầng của dự án là: 14.340 triệu đồng. 2. Điều hòa về Ngân sách tỉnh: 10.281 triệu đồng. 3. Các công trình của tỉnh: 6.000 triệu đồng (danh mục công trình thực hiện theo Quyết định của Chủ tịch UBND tỉnh). 4. Các công trình của thị xã và xã làm chủ đầu tư là: 35.127 triệu đồng. Điều 2. Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Kho bạc Nhà nước theo chức năng phối hợp với đơn vị được bổ sung vốn quản lý việc sử dụng vốn đúng mục đích, tiết kiệm, hiệu quả; thanh toán, quyết toán vốn theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh; Chủ tịch UBND thị xã Từ Sơn và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
1732/QĐ-UBND

Quyết định 1732/QĐ-UBND năm 2009 phê duyệt báo cáo tài chính Công ty Xổ số kiến thiết Bắc Ninh thời điểm chuyển đổi thành Công ty trách nhiệm hữu hạn nhà nước một thành viên do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1732/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 23 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BÁO CÁO TÀI CHÍNH CÔNG TY XỔ SỐ KIẾN THIẾT BẮC NINH THỜI ĐIỂM CHUYỂN ĐỔI THÀNH CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Nghị định số 95/2006/NĐ-CP ngày 8.9.2006 của Chính phủ về chuyển đổi Công ty Nhà nước thành Công ty TNHH nhà nước một thành viên; Căn cứ Thông tư số 25/2007/TT-BTC ngày 02.4.2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý tài chính khi chuyển đổi Công ty Nhà nước thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên; Xét đề nghị của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt báo cáo tài chính tại thời điểm 30.6.2009 của Công ty Xổ số kiến thiết Bắc Ninh làm cơ sở bàn giao tài chính cho Công ty TNHH một thành viên; gồm các nội dung chủ yếu sau: 1. Tổng cộng tài sản: 8.054.373.964 đồng; trong đó: - Tài sản ngắn hạn: 4.789.377.741 đồng. - Tài sản dài hạn: 3.264.996.223 đồng. 2. Tổng cộng nguồn vốn: 8.054.373.964 đồng; trong đó: - Nợ phải trả: 3.859.379.594 đồng. - Vốn chủ sở hữu: 4.194.994.370 đồng. 3. Kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh và thực hiện nghĩa vụ nhà nước 6 tháng đầu năm 2009. a. Tổng doanh thu: 21.231.467.727 đồng. b. Tổng lợi nhuận trước thuế: lỗ 313.324.882 đồng. c. Tình hình thực hiện nghĩa vụ với ngân sách nhà nước. Thuế và các khoản phải nộp ngân sách nhà nước: - Nợ tồn đọng đến 01.01.2009: 3.732.298.265 đồng. - Số còn phải nộp đến thời điểm 30.6.2009: 3.227.612.418 đồng. 4. Vốn điều lệ hiện có của chủ sở hữu tại thời điểm 30.6.2009 là: 4.164.417.409 đồng (đã trừ chi phí chuyển đổi). Điều 2. Sở Tài chính theo chức năng phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức, thực hiện theo đúng phương án đã được phê duyệt, đảm bảo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Công ty Xổ số kiến thiết Bắc Ninh và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
1730/QĐ-UBND

Quyết định 1730/QĐ-UBND năm 2009 về phân bổ vốn cho công trình hoàn thành đã được phê duyệt quyết toán do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1730/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 23 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ VỐN CHO CÁC CÔNG TRÌNH HOÀN THÀNH ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Quyết định số 137/QĐ-UBND ngày 22.01.2009 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc phân bổ vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2009; Xét đề nghị của liên Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ vốn đầu tư xây dựng cơ bản cho các công trình hoàn thành đã được phê duyệt quyết toán từ ngày 01.7.2009 đến ngày 31.10.2009; với tổng số tiền là: 12.278.859.000 đồng (Mười hai tỷ, hai trăm bẩy tám triệu, tám trăm năm chín nghìn đồng), bao gồm: 1. Từ nguồn xây dựng cơ bản tập trung: 10.062.005.000 đồng. 2. Từ nguồn quỹ đất: 2.216.854.000 đồng. 3. Chi tiết danh mục các công trình theo phụ lục đính kèm. Điều 2. Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh theo chức năng phối hợp với các chủ đầu tư quản lý việc sử dụng vốn đúng mục đích, thanh, quyết toán vốn theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh và các chủ đầu tư căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
3456/QĐ-UBND

Quyết định 3456/QĐ-UBND năm 2009 công bố văn bản quy phạm pháp luật của thành phố Cần Thơ hết hiệu lực thi hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3456/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 23 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Cần Thơ tại Tờ trình số 14247/TTr.SNV, ý kiến của Sở Tư pháp tại Công văn số 764/STP-VB ngày 13 tháng 11 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Quyết định số 60/2005/QĐ-UBND ngày 22 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc ban hành Quy chế tổ chức, hoạt động của Đề án đào tạo ở nước ngoài nguồn nhân lực có trình độ sau đại học cho thành phố Cần Thơ giai đoạn 2005 - 2011 hết hiệu lực thi hành kể từ ngày 27 tháng 5 năm 2009. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, giám đốc sở, thủ trưởng cơ quan, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, cá nhân, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tô Minh Giới
19/2009/QĐ-UBND

Quyết định 19/2009/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 14/2009/QĐ-UBND quy định lịch thời vụ nuôi tôm biển trên địa bàn tỉnh Bến Tre do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 19/2009/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 23 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 14/2009/QĐ-UBND NGÀY 13 THÁNG 8 NĂM 2009 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Thú y số 18/2004/PL-UBTVQH11 ngày 29 tháng 4 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y; căn cứ Nghị định số 119/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2005; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 288/TTr-SNN ngày 19 tháng 11 năm 2009 về việc điều chỉnh Quyết định số 14/2009/QĐ-UBND ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm a khoản 2 Điều 1 Quyết định số 14/2009/QĐ-UBND ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quy định lịch thời vụ nuôi tôm biển trên địa bàn tỉnh Bến Tre như sau: “Từ ngày 30 tháng 11 năm 2009 đến ngày 15 tháng 01 năm 2010 cho phép các tổ chức, cá nhân được di nhập giống tôm sú từ ngoài vào tỉnh để cung cấp cho các hộ nuôi tôm quảng canh, nuôi tôm rừng; từ ngày 16 tháng 01 năm 2010 đến ngày 15 tháng 02 năm 2010 mọi tổ chức, cá nhân không được di nhập giống tôm biển từ ngoài vào tỉnh với bất cứ mục đích gì”. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các ban ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện: Bình Đại, Ba Tri và Thạnh Phú chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau mười ngày kể từ ngày ký ban hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu
40/2009/QĐ-UBND

Quyết định 40/2009/QĐ-UBND về tiêu chuẩn, điều kiện chức danh Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng và chức danh tương đương thuộc Sở, Ban, ngành tỉnh và Ủy ban nhân dân huyện, thị xã tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40 /2009/QĐ-UBND Vị Thanh, ngày 20 tháng 1 1 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH TIÊU CHUẨN, ĐIỀU KIỆN CHỨC DANH TRƯỞNG PHÒNG, PHÓ TRƯỞNG PHÒNG VÀ CÁC CHỨC DANH TƯƠNG ĐƯƠNG THUỘC SỞ, BAN, NGÀNH TỈNH VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN, THỊ XÃ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Cán bộ, công chức ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 13 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan; Căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh; các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định tiêu chuẩn, điều kiện chức danh Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng và các chức danh tương đương thuộc Sở, Ban, ngành tỉnh và Ủy ban nhân dân huyện, thị xã. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Giao Giám đốc Sở Nội vụ phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức triển khai, hướng dẫn thực hiện Quyết định này; thường xuyên theo dõi, kiểm tra, giám sát việc thực hiện; định kỳ báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh việc thực hiện Quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 ; - VP. Chính phủ (HN-TPHCM); - Bộ Nội vụ; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản); - TT : TU; HĐND; UBND tỉnh; - BTC T ỉnh ủy ; - Sở Tư pháp (Phòng VBTT); - Lưu : VT. HN D:\2009\QĐPQ\TCTPhòng TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Minh Chắc
2551/BXD-HĐXD

Công văn 2551/BXD-HĐXD về việc điều chỉnh thiết kế Tổ hợp chung cư cao tầng SOHO do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2551/BXD-HĐXD V/v: Điều chỉnh thiết kế Tổ hợp chung cư cao tầng SOHO. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty Liên doanh Phú Mỹ Hưng. Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1100/09-PMH-CV ngày 30/10/2009 của Công ty Liên doanh Phú Mỹ Hưng xin ý kiến về việc điều chỉnh thiết kế cơ sở công trình Tổ hợp chung cư cao tầng SOHO tại lô R12, R15, R18 Khu A - Khu đô thị mới Nam TP Hồ Chí Minh, do công ty là chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tổ hợp chung cư cao tầng SOHO đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 2443/BXD-HĐXD ngày 08/12/2008. Thiết kế cơ sở công trình được lập căn cứ Quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được Ban quản lý Khu Nam TP Hồ Chí Minh phê duyệt tại Quyết định số 94/QĐ-BQL ngày 12/8/2008. Công trình gồm 9 khối nhà quy mô từ 8 tầng đến 28 tầng, phía dưới là 01 tầng hầm; kết cấu chịu lực chính là hệ cột, dầm, sàn kết hợp với các vách cứng bê tông cốt thép đổ tại chỗ; móng sử dụng móng cọc BTCT. Theo giải trình của chủ đầu tư tại văn bản số 1100/09-PMH-CV ngày 30/10/2009, để đáp ứng tốt hơn yêu cầu sử dụng công trình, chủ đầu tư và nhà thầu thiết kế kiến nghị điều chỉnh mở rộng ranh giới tầng hầm so với thiết kế cở sở đã được thẩm định; ranh giới mở rộng tầng hầm nằm trong phạm vi ranh giới khu đất theo quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 được duyệt. Việc mở rộng ranh giới tầng hầm như trên đã được Ban quản lý Khu Nam TP Hồ Chí Minh phê duyệt tại Quyết định số 96/QĐ-BQLKN ngày 07/10/2009 về việc điều chỉnh cục bộ quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 lô R12, R15, R18 khu A - Khu đô thị mới Nam TP Hồ Chí Minh và không làm thay đổi giải pháp thiết kế chủ yếu trong thiết kế cơ sở đã được thẩm định. Vì vậy, căn cứ Điều 17 Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 và Điều 1 Nghị định số 49/2008/NĐ-CP ngày 18/4/2008 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng thì việc điều chỉnh do chủ đầu tư quyết định và chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Chủ đầu tư phải tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế điều chỉnh theo đúng quy định, đảm bảo an toàn công trình. Ngoài nội dung trên, những nội dung khác trong thiết kế cơ sở vẫn thực hiện theo văn bản số 2443/BXD-HĐXD ngày 08/12/2008 của Bộ Xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban quản lý Khu Nam TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
7060/TCHQ-KTTT

Công văn 7060/TCHQ-KTTT về việc nhập khẩu thiết bị golf do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7060/TCHQ-KTTT V/v NK thiết bị golf Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Hiệp hội golf Việt Nam (P114, Trung tâm hội nghị quốc gia, Mỹ Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số CV/VGA-2009 ngày 14/10/2009 của Hiệp hội golf Việt Nam về việc xin miễn thuế nhập gậy golf. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 quy định chi tiết thi hành luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì: hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu qua cửa khẩu, biên giới Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Hiệp hội golf Việt Nam nộp thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Hiệp hội golf Việt Nam được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
7049/TCHQ-GSQL

Công văn 7049/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng pin điện thoại di động do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7049/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng pin điện thoại di động Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2632/HQLS-NV ngày 26/10/2009 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn báo cáo việc phân loại không thống nhất tại một số Cục Hải quan địa phương đối với mặt hàng pin điện thoại di động, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thống nhất như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính, thì mặt hàng pin dùng cho điện thoại di động (có thể sạc được) thuộc nhóm 85.07, mã số chi tiết tuỳ thuộc vào thành phần cấu tạo của pin. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
9104/NHNN-CSTT

Công văn 9104/NHNN-CSTT cho vay vốn phục vụ sản xuất do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 9104/NHNN-CSTT V/v cho vay vốn phục vụ sản xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Các ngân hàng thương mại - Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố Để đáp ứng nhu cầu vốn sản xuất – kinh doanh trong những tháng cuối năm 2009 và năm 2010, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc các ngân hàng thương mại, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố thực hiện các biện pháp như sau: 1. Đối với các ngân hàng thương mại: a) Tiếp tục thực hiện đúng các biện pháp tại Chỉ thị số 01/CT-NHNN ngày 22/5/2009 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về một số biện pháp đảm bảo an toàn, hiệu quả kinh doanh của tổ chức tín dụng và các quy định của pháp luật về cho vay, đảm bảo tỷ lệ an toàn kinh doanh, quản lý ngoại hối; thực hiện cam kết giữa các thành viên của Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam về lãi suất huy động để đảm bảo ổn định thị trường tiền tệ. b) Đáp ứng vốn cho các nhu cầu vay để sản xuất – kinh doanh có hiệu quả; trước hết là tập trung các nguồn vốn để cho vay chi phí sản xuất nông – lâm nghiệp, thủy sản, diêm nghiệp, thu mua nông sản, chế biến và xuất khẩu bằng các biện pháp: - Ổn định và tăng nguồn vốn huy động, nhất là vốn huy động bằng VNĐ. - Kiểm soát chặt chẽ tăng trưởng tín dụng và chuyển dịch mạnh cơ cấu tín dụng theo ngành, lĩnh vực, địa bàn thành thị và nông thôn, kỳ hạn và khách hàng vay, hạn chế cho vay các nhu cầu vốn thuộc các lĩnh vực phi sản xuất (cho vay kinh doanh chứng khoán, cho vay kinh doanh bất động sản, cho vay các đối tượng theo lãi suất thỏa thuận). - Bố trí và phân bổ nguồn vốn cho vay hợp lý đối với các chi nhánh địa phương thuộc địa bàn nông nghiệp, nông thôn. c) Đối với các doanh nghiệp, hộ sản xuất bị thiệt hại do thiên tai, bão lụt, các ngân hàng thương mại thực hiện cơ cấu lại thời hạn trả nợ, xử lý lãi suất tiền vay và tiếp tục cho vay mới để khách hàng vay có điều kiện sản xuất – kinh doanh phù hợp với quy định của pháp luật về cho vay vốn của các tổ chức tín dụng. 2. Đối với Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố: Thực hiện việc kiểm tra, giám sát và thanh tra theo thẩm quyền tình hình thực hiện quy định của pháp luật về cho vay, việc thực hiện chỉ đạo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về cho vay vốn phục vụ sản xuất của các ngân hàng thương mại trên địa bàn: báo cáo, đề xuất kịp thời với cấp ủy và chính quyền địa phương, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xử lý các vấn đề phát sinh về hoạt động tín dụng. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính Phủ và các Phó Thủ tướng CP (để báo cáo); - UBND tỉnh, thành phố; - Ban lãnh đạo NHNN; - Vụ Tín dụng, Vụ Dự báo thống kê, Cơ quan Thanh tra – Giám sát NH; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
7050/TCHQ-KTTT

Công văn 7050/TCHQ-KTTT về việc giãn nợ thuế trong thời gian bổ sung chứng từ thanh toán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7050/TCHQ-KTTT V/v trả lời kiến nghị Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH SX Giày Uy Việt (Khu CN Đông Xuyên, phường Rạch Dừa, Tp. Vũng Tàu) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 31/DN ngày 31/10/2009 của Công ty TNHH SX Giày Uy Việt về việc giãn nợ thuế trong thời gian bổ sung chứng từ thanh toán. Về vấn đề này, ngày 17/09/2009 Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu đã có công văn số 2134/HQBRVT-NV trả lời, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Theo đó, việc áp dụng thời hạn nộp thuế và các biện pháp cưỡng chế thuế đối với các trường hợp đã nộp hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế cho cơ quan hải quan nhưng còn thiếu chứng từ thanh toán qua ngân hàng được thực hiện theo Phụ lục III - Thông tư số 79/2009/TT-BTC cụ thể như sau: Người nộp thuế được áp dụng thời hạn nộp thuế đáp ứng đủ điều kiện quy định tại điểm a khoản 4 Điều 42 Luật Quản lý thuế và tạm thời chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế quy định tại Điều 93 Luật Quản lý thuế nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện: - Người nộp thuế chỉ còn nợ tiền thuế của số nguyên liệu, vật tư nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu đã nộp hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế cho cơ quan hải quan nhưng còn thiếu chứng từ thanh toán qua ngân hàng; - Người nộp thuế có văn bản cam kết thực hiện quy định cuối cùng của cơ quan hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH SX Giày Uy Việt biết và làm việc trực tiếp với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được xem xét, giải quyết theo quy định. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
163/BXD-KTXD

Công văn 163/BXD-KTXD về việc chi phí do tạm ngừng thi công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 163/BXD-KTXD V/v: Chi phí do tạm ngừng thi công Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty 59 Bộ Quốc phòng Trả lời văn bản số 269/CV59 ngày 26/10/2009 của Công ty 59 Bộ Quốc phòng về thực hiện chi phí trong thời gian tạm ngừng thi công, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại Điều 72, Điều 76 của Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003 đã quy định: Điều kiện để khởi công xây dựng công trình phải có đủ nguồn vốn để bảo đảm tiến độ xây dựng công trình theo tiến độ đã được phê duyệt; Khi nhà thầu thi công xây dựng công trình thực hiện theo đúng hợp đồng đã ký kết nhưng phải dừng thi công do bên giao thầu không thực hiện đúng cam kết trong hợp đồng gây trở ngại và thiệt hại cho nhà thầu thì bên giao thầu phải bồi thường thiệt hại cho nhà thầu thi công do lỗi của mình gây ra; Căn cứ quy định trên và theo điều khoản đã được ký kết trong hợp đồng để các bên xác định rõ quyền hạn, trách nhiệm, lỗi gây ra so với hợp đồng; Trường hợp phải dừng 3 năm (từ năm 2005 đến năm 2007) như nêu trong văn bản số 269/CV59 thì dự toán bảo vệ trong thời gian phải dừng thi công được lập theo thoả thuận giữa các bên trên cơ sở điều kiện, thời gian, chi phí phù hợp với quy định trong hợp đồng và của nhà nước có liên quan để hai bên ký bổ sung hợp đồng làm cơ sở cho việc thanh toán, quyết toán. Căn cứ ý kiến trên, Công ty 59 Bộ Quốc phòng thống nhất với chủ đầu tư và các cơ quan có liên quan để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên - Lưu: VP, Vụ Kinh tế XD (M5 ) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
7061/TCHQ-KTTT

Công văn 7061/TCHQ-KTTT về việc thuế đối với máy móc thiết bị nhập khẩu miễn thuế tiêu huỷ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7061/TCHQ-KTTT V/v thuế đối với máy móc thiết bị nhập khẩu miễn thuế tiêu huỷ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH CN CX JACKSON (KCN Nhơn Trạch III, Huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 08/09/CV/JK ngày 8/9/2009 của Công ty TNHH CN CX JACKSON về thuế đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu thuộc đối tượng miễn thuế bị hư hỏng đem tiêu huỷ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Luật thuế giá trị gia tăng; Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và các văn bản hướng dẫn; thì: Hàng hoá được miễn thuế sau đó thay đổi mục đích sử dụng bằng hình thức tiêu huỷ không thuộc đối tượng miễn thuế, doanh nghiệp phải kê khai nộp thuế theo hướng dẫn tại Điều 10 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH CN CX JACKSON được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
2552/BXD-HĐXD

Công văn 2552/BXD-HĐXD về việc chủ trương làm Chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng tuyến đường tàu trên cao dọc theo tuyến đường Láng - Hoà Lạc do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2552/BXD-HĐXD V/v: chủ trương làm Chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng tuyến đường tàu trên cao dọc theo tuyến đường Láng - Hoà Lạc. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 7713/VPCP-KTN ngày 02/11/2009 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về về chủ trương làm Chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng tuyến đường tàu trên cao dọc theo tuyến đường Láng - Hoà Lạc theo kiến nghị của Tổng công ty cổ phần xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam (Vinaconex) tại văn bản số 3738/2009/CV-ĐT ngày 27/10/2009. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại Quyết định số 90/2008/QĐ-TTg ngày 09/7/2008, Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt Quy hoạch phát triển giao thông vận tải Thủ đô Hà Nội đến năm 2020, trong đó có dự án đường sắt đô thị Hà Nội, tuyến số 5 (Nam Hồ Tây - Ngọc Khánh - Láng - Hoà Lạc), dài khoảng 34,5km. Tuyến đường sắt đô thị này có chức năng kết nối trung tâm thành phố Hà Nội với các khu đô thị dọc theo hành lang Láng - Hoà Lạc. Căn cứ phương án sơ bộ (ga đầu từ Đại học Quốc gia, đến ga cuối trên đường vành đai 3) của Vinaconex thì đoạn tuyến đề xuất là một phần của tuyến đường sắt đô thị số 5. Trong điều kiện nguồn vốn ngân sách còn hạn chế, việc huy động các nguồn vốn khác để đầu tư cơ sở hạ tầng là một chủ trương đang được nhà nước khuyến khích, Bộ Xây dựng ủng hộ đề xuất của doanh nghiệp tham gia đầu tư bằng nguồn vốn huy động hợp pháp. Tuy nhiên, cần phải căn cứ vào hình thức đầu tư dự án để lựa chọn nhà đầu tư theo quy định hiện hành. Nếu được Thủ tướng Chính phủ cho phép, Tổng công ty cổ phần xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam nên lựa chọn đơn vị tư vấn có nhiều kinh nghiệm và năng lực phù hợp trong lĩnh vực đường sắt để nghiên cứu lập dự án đầu tư xây dựng theo quy định hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - TCT cổ phần xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam; - Lưu: VP, Vụ HĐXD (ĐTB - 05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
8266/VPCP-QHQT

Công văn 8266/VPCP-QHQT về tổ chức Hội thảo quốc tế tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8266/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội thảo quốc tế tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3562/TTr-BNN-CB ngày 02 tháng 11 năm 2009) về việc tổ chức Hội thảo quốc tế tại Hà Nội, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc tổ chức Hội thảo quốc tế “Mỗi làng một sản phẩm” lần thứ 7 (OVOP) tại Hà Nội trong năm 2010. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức Hội thảo theo quy định hiện hành tại Quyết định số 122/2001/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và quản lý hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm việc với các cơ quan nước ngoài đồng tổ chức Hội thảo để tranh thủ kinh phí tổ chức. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2525/CHHVN-CTHH

Công văn 2525/CHHVN-CTHH năm 2009 về nạo vét đảm bảo độ sâu luồng Cửa Gianh, Cửa Nhật Lệ do Cục Hàng hải Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2525/CHHVN-CTHH V/v: “Nạo vét đảm bảo độ sâu luồng Cửa Gianh, Cửa Nhật Lệ” Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư & TM Linh Thành Quảng Bình. Thực hiện văn bản số 7428/BGTVT-KHĐT ngày 26/10/2009 của Bộ GTVT về việc “Nạo vét đảm bảo độ sâu luồng Cửa Gianh, Cửa Nhật Lệ, tỉnh Quảng Bình”; phúc đáp văn bản số 12/CV-LTQB/2009 ngày 17/11/2009 của Công ty CP Đầu tư và TM Linh Thành Quảng Bình về việc “Xin chấp thuận chuẩn tắc kỹ thuật nạo vét 2 tuyến luồng cửa sông Gianh và sông Nhật Lệ” cùng các tài liệu có liên quan. Cục Hàng hải Việt Nam có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương để Công ty TP Đầu tư và TM Linh Thành Quảng Bình thực hiện nạo vét (có kết hợp tận thu cát nhiễm mặn để bù chi phí) đảm bảo độ sâu luồng Cửa Gianh, Nhật Lệ với chuẩn tắc kỹ thuật như sau: a) Giai đoạn 1 - Luồng Cửa Gianh: Nạo vét đảm bảo độ sâu luồng cho tàu trọng tải 1.200DWWT ra vào, nạo vét trong phạm vi tuyến luồng hiện hữu, cao độ đáy nạo vét - 4,7 m (hệ hải đồ); bề rộng đáy luồng B = 60 m, đoạn cạn từ phao P3 ¸ P5 mở rộng cục bộ về 02 bên luồng, mỗi bên 60m để tăng dự trữ bề rộng - giảm bồi lắng vào luồng; mái dốc nạo vét m = 20 Khối lượng nạo vét khoảng 424.000m 3 - Luồng Nhật Lệ: Nạo vét đảm bảo độ sâu luồng cho tàu trọng tải 200DWWT ra vào, nạo vét trong phạm vi tuyến luồng hiện hữu, cao độ đáy nạo vét - 3,5 m (hệ hải đồ), bề rộng đáy luồng B = 50m, đoạn cạn từ phao P1 ¸ P3A mở rộng cục bộ về 02 bên luồng, mỗi bên 50m để tăng dự trữ bề rộng - giảm bồi lắng vào luồng; mái dốc nạo vét m = 20. Khối lượng nạo vét khoảng 310.500 m 3 b) Giai đoạn 2: Căn cứ kết quả nạo vét giai đoạn 1, Cục Hàng hải Việt Nam sẽ xem xét để Công ty nghiên cứu thực hiện nạo vét với bề rộng và chiều sâu luồng lớn hơn để tạo điều kiện thuận lợi cho tàu thuyền hoạt động. 2. Nhằm đảm bảo an toàn cầu cống, đê điều, không gây sụt lở bờ sông, không cản trở giao thông vận tải đường thủy, an toàn hàng hải, phòng chống cháy nổ và phòng ngừa ô nhiễm môi trường, Công ty CP Đầu tư và TM Linh Thành Quảng Bình có trách nhiệm hoàn chỉnh Dự án nạo vét giai đoạn 1 và gửi đến Cảng vụ hàng hải Quảng Bình và Công ty Bảo đảm an toàn hàng hải 1 để lấy ý kiến góp ý bằng văn bản về nội dung Dự án, thuê đơn vị tư vấn chuyên ngành có đủ năng lực, kinh nghiệm thực hiện thẩm tra, báo cáo kết quả về Cục Hàng hải Việt Nam để xem xét, phê duyệt triển khai nạo vét. Lưu ý Dự án cần nêu rõ phương án nạo vét, đảm bảo an toàn hàng hải; thời gian thực hiện. Cục Hàng hải Việt Nam thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ GTVT (để b/c); - UBND tỉnh Quảng Bình; - PCT Nguyễn Ngọc Huệ (để biết); - Cảng Vụ HH Quảng Bình (để t/h); - Công ty Bảo đảm ATHH I (để t/h); - Phòng KH-TC, PC, AT-ANHH; - Lưu: Phòng CTHH (2), HCl. T CỤC TRƯỞNG Vương Đình Lam
7063/TCHQ-KTTT

Công văn 7063/TCHQ-KTTT về việc xử lý vướng mắc ưu đãi thuế theo Phụ lục III Nghị định số 149/2005/NĐ-CP do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7063/TCHQ-KTTT V/v xử lý vướng mắc ưu đãi thuế theo Phụ lục III NĐ 149 Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 732/HQKH-KTSTQ ngày 22/10/2009 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà về việc vướng mắc chính sách ưu đãi thuế nhập khẩu theo Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, thì Dự án khuyến khích đầu tư, Dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) đầu tư vào khách sạn, văn phòng, căn hộ cho thuế... chỉ miễn thuế nhập khẩu các mặt hàng nêu tên cụ thể tại Phụ lục III Nghị định số 149/2005/NĐ-CP. Ví dụ: Nhóm 1, trang thiết bị phòng khách sạn và trang trí nội thất (giường tủ bàn ghế....) chỉ miễn thuế nhập khẩu các mặt hàng nêu tên cụ thể trong ngoặc đơn, không miễn thuế các mặt hàng khác có liên quan. Nhóm 3, Trang bị nội thất phòng khách (bàn, ghế) chỉ được miễn thuế nhập khẩu bàn, ghế để trang bị cho phòng khách, không miễn thuế bàn ghế cho các đối tượng khác. - Các nhóm còn lại (thiết bị vệ sinh, vật trang trí khác), đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà căn cứ vào mặt hàng nhập khẩu cụ thể, đối chiếu với danh mục các nhóm mặt hàng là trang thiết bị được miễn thuế lần đầu quy định tại Phụ lục III xác định có thuộc hoặc không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu để xử lý về thuế theo đúng quy định. Các nhóm mặt hàng quy định tại Phụ lục III nêu trên chỉ được miễn thuế lần đầu, không áp dụng miễn thuế nhập khẩu cho dự án mở rộng quy mô, thay thế đổi mới công nghệ tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà được biết, thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ - XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
7052/TCHQ-KTTT

Công văn 7052/TCHQ-KTTT về việc xử lý thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư dư thừa, máy móc thiết bị thuê mượn; sản phẩm gia công không xuất trả khi tiêu huỷ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7052/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư dư thừa, máy móc thiết bị thuê mượn; sản phẩm gia công không xuất trả khi tiêu huỷ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1160/HQBD-NV ngày 27/05/2009 của cục Hải quan Bình Dương đề nghị hướng dẫn vướng mắc trong việc xử lý thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư dư thừa; máy móc, thiết bị thuê mượn; sản phẩm gia công không xuất trả do bên thuê gia công từ bỏ của hợp đồng gia công tiêu huỷ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm d khoản 4 điều 100 và điểm c.3 khoản 5 Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt của loại hình gia công đáp ứng các qui định tại Điều 31 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP và Thông tư số 116/2008/TT-BTC thì không phải chịu thuế nhập khẩu. Căn cứ Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008; Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007; Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì máy móc, thiết bị thuê mượn; sản phẩm gia công không xuất trả được do bên thuê gia công từ bỏ không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
166/BXD-HĐXD

Công văn 166/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định 12/CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 166/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Nghị định 12/CP Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Tháp Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1836/SKH-ĐT-TĐ ngày 23/10/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Tháp xin ý kiến về việc thực hiện Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ và Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện Nghị định 12/2009/NĐ-CP Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định hiện hành, trước khi phê duyệt Báo cáo kinh tế - kỹ thuật (hay dự án) người quyết định đầu tư phải tổ chức thẩm định Báo cáo kinh tế - kỹ thuật. Hồ sơ Báo cáo Kinh tế - kỹ thuật bao gồm phần thuyết minh và thiết kế bản vẽ thi công. Như vậy, khi thẩm định Báo cáo Kinh tế - kỹ thuật phải thẩm định cả thiết kế bản vẽ thi công, dự toán, mặc dù thiết kế bản vẽ thi công đã được chủ đầu tư thẩm định. Cơ quan, đơn vị được người quyết định đầu tư giao nhiệm vụ là đầu mối phải tổ chức thẩm định Báo cáo kinh tế - kỹ thuật để trình người quyết định đầu tư phê duyệt theo quy định. Báo cáo Kinh tế - kỹ thuật đã được người quyết định đầu tư phê duyệt có nghĩa là thiết kế bản vẽ thi công đã được phê duyệt, chủ đầu tư không cần phải thẩm định phê duyệt lại thiết kế bản vẽ thi công, dự toán. 2. Theo quy định tại khoản 18 Điều 3 của Luật Xây dựng, Báo cáo kinh tế - kỹ thuật xây dựng công trình là dự án đầu tư xây dựng công trình rút gọn trong đó chỉ đặt ra các yêu cầu cơ bản theo quy định. Do đó, nếu dự án đầu tư xây dựng công trình (hoặc Báo cáo – kinh tế kỹ thuật) thuộc thẩm quyền quyết định đầu tư của chủ tịch UBND cấp tỉnh thì Sở Kế hoạch và Đầu tư là đầu mối tổ chức thẩm định Báo cáo kinh tế - kỹ thuật. Tuy nhiên, tuỳ thuộc quy mô, tính chất của Báo cáo kinh tế - kỹ thuật ( thậm chí cả dự án đầu tư xây dựng công trình) do mình quyết định đầu tư, chủ tịch UBND cấp tỉnh có quyền giao cho các Sở chuyên ngành tổ chức thẩm định. 3. Để đơn giản thủ tục hành chính, theo quy định của Nghị định 12/2009/NĐ-CP và Thông tư số 03/2009/TT-BXD khi thẩm định Báo cáo kinh tế - kỹ thuật không bắt buộc phải lấy ý kiến các cơ quan liên quan mà việc này do cơ quan cấp giấy phép xây dựng thực hiện khi cấp giấy phép xây dựng. Tuy nhiên, nếu thấy cần thiết thì người quyết định đầu tư vẫn có thể gửi văn bản lấy ý kiến của các cơ quan có liên quan đến công trình xây dựng khi thẩm định Báo cáo kinh tế - kỹ thuật. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Tháp nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
4439/LĐTBXH-PCTNXH

Công văn 4439/LĐTBXH-PCTNXH về việc hỗ trợ kinh phí thực hiện Đề án của tỉnh Yên Bái năm 2010 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4439/LĐTBXH-PCTNXH V/v hỗ trợ kinh phí thực hiện Đề án của tỉnh Yên Bái năm 2010 Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái Trả lời Tờ trình số 150/TTr-UBND ngày 6/11/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc xin hỗ trợ kinh phí thực hiện Đề án Tăng cường công tác phòng, chống HIV/AIDS và phòng ngừa, đấu tranh, ngăn chặn và đẩy lùi tệ nạn ma túy, mại dâm trên địa bàn tỉnh Yên Bái năm 2010, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Yên Bái có số người nghiện ma túy cao, trên 2.500 người nghiện có hồ sơ quản lý và khoảng 1.600 đối tượng nghi nghiện ma túy, vẫn tiền ẩn nguy cơ tái trồng cây thuốc phiện, và là một trong những tỉnh có tỷ lệ người nhiễm HIV lớn nhất trong cả nước. Là một tỉnh nghèo, nguồn thu ngân sách rất hạn hẹp, đặc biệt trong 2 năm gần đây (2008-2009) phải cân đối ngân sách phục vụ cho các biện pháp thực hiện mục tiêu chống suy giảm kinh tế, đảm bảo an ninh xã hội và khắc phục hậu quả thiên tai, do vậy Yên Bái càng khó khăn trong việc cân đối nguồn kinh phí để thực hiện Đề án Tăng cường công tác phòng, chống HIV/AIDS và phòng ngừa, đấu tranh, ngăn chặn và đẩy lùi tệ nạn ma túy, mại dâm năm 2010. Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội hoàn toàn nhất trí với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xem xét, giải quyết nguồn kinh phí thực hiện Đề án trên của tỉnh Yên Bái. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng – Chủ tịch UBQG về PC HIV/AIDS và tệ nạn ma túy, mại dâm; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, Cục PCTNXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Đàm
8267/VPCP-QHQT

Công văn 8267/VPCP-QHQT về việc thủ tướng Chính phủ tới dự và phát biểu tại phiên khai mạc Hội nghị Bộ trưởng Giao thông vận tải ASEAN lần thứ 15 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 8267/VPCP-QHQT V/v Thủ tướng Chính phủ tới dự và phát biểu tại phiên khai mạc Hội nghị Bộ trưởng Giao thông vận tải ASEAN lần thứ 15. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 7766/BGTVT-HTQT ngày 05 tháng 11 năm 2009 về việc mời Thủ tướng Chính phủ tới dự và phát biểu tại phiên khai mạc Hội nghị Bộ trưởng Giao thông vận tải các nước ASEAN lần thứ 15 (15 th ATM), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tới dự và phát biểu tại phiên khai mạc nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải dự thảo bài phát biểu của Thủ tướng và gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 05 tháng 12 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
162/BXD-KTXD

Công văn 162/BXD-KTXD năm 2009 về vướng mắc thanh toán công tác đào phá đá cấp 4 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 162/BXD-KTXD V/v: Vướng mắc thanh toán công tác đào phá đá cấp 4. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý Tiểu dự án Kẻ Gỗ Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 381/HT-PMU ngày 16/10/2009 của Ban quản lý Tiểu dự án Kẻ Gỗ về vướng mắc thanh toán công tác đào phá đá cấp 4. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định về thanh toán, quyết toán hợp đồng thì trường hợp đấu thầu (không thuộc hợp đồng trọn gói), đơn giá thanh toán là đơn giá trúng thầu cùng các điều kiện ghi trong hợp đồng, khối lượng dùng để thanh toán là khối lượng thực hiện được nghiệm thu. Việc thanh toán hợp đồng như nêu tại văn bản số 381/HT-PMU là phù hợp với quy định của Nhà nước. Ban quản lý Tiểu dự án Kẻ Gỗ căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3333/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 3333/QĐ-BNN-TCCB năm 2009 bổ nhiệm ông Tăng Đức Thắng giữ chức Phó giám đốc kiêm Viện trưởng Viện Khoa học Thủy lợi miền Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3333/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM CÁN BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị quyết Ban cán sự Đảng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại phiên họp tháng 11/2009 về công tác cán bộ; Xét nhu cầu công tác, năng lực và phẩm chất cán bộ; Xét đề nghị của Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam tại Công văn số 1535/VKHTLVN-TCHC ngày 10/11/2009 về việc bổ nhiệm cán bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Tăng Đức Thắng, Viện trưởng Viện Khoa học Thủy lợi miền Nam thuộc Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam, giữ chức Phó giám đốc Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam, kiêm Viện trưởng Viện Khoa học Thủy lợi miền Nam trong thời gian tiến hành thủ tục bổ nhiệm cán bộ thay thế. Điều 2. Ông Tăng Đức Thắng được hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo có hệ số 1,05 kể từ ngày 01/12/2009. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Giám đốc Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc Bộ và ông Tăng Đức Thắng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
3334/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 3334/QĐ-BNN-TCCB năm 2009 bổ nhiệm ông Nguyễn Vũ Việt giữ chức Phó giám đốc Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam, kiêm Viện trưởng Viện Thủy điện và Năng lượng tái tạo do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3334/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM CÁN BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị quyết Ban cán sự Đảng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại phiên họp tháng 11/2009 về công tác cán bộ; Xét nhu cầu công tác, năng lực và phẩm chất cán bộ; Xét đề nghị của Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam tại Công văn số 1535/VKHTLVN-TCHC ngày 10/11/2009 về việc bổ nhiệm cán bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Nguyễn Vũ Việt, Viện trưởng Viện Thủy điện và Năng lượng tái tạo thuộc Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam, giữ chức Phó giám đốc Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam, kiêm Viện trưởng Viện Thủy điện và Năng lượng tái tạo trong thời gian tiến hành thủ tục bổ nhiệm cán bộ thay thế. Điều 2. Ông Nguyễn Vũ Việt được hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo có hệ số 1,05 kể từ ngày 01/12/2009. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Giám đốc Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc Bộ và ông Nguyễn Vũ Việt chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
3459/QĐ-BGTVT

Quyết định 3459/QĐ-BGTVT năm 2009 về việc tặng Bức trướng do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3459/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG BỨC TRƯỚNG BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Thi đua, Khen th­ưởng và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/04/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Xét đề nghị của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Bức trướng của Bộ Giao thông vận tải cho Tạp chí Cánh Buồm thuộc Cục Đường thủy nội địa Việt Nam nhân dịp kỷ niệm 15 năm ngày thành lập đơn vị: Nội dung: BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI TẶNG TẠP CHÍ CÁNH BUỒM CỤC ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA VIỆT NAM 15 NĂM PHẤN ĐẤU, XÂY DỰNG VÀ TRƯỞNG THÀNH (1994-2009) Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TR­ƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức