hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1152/QĐ-UBND

Quyết định 1152/QĐ-UBND hỗ trợ giống lúa để khắc phục hậu quả do mưa lũ năm 2013 do tỉnh Sơn La ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1152/QĐ-UBND Sơn La, ngày 12 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH HỖ TRỢ GIỐNG LÚA ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ DO MƯA LŨ NĂM 2013 CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 144/TTr-SNNPTNT ngày 03 tháng 6 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hỗ trợ giống lúa để khắc phục hậu quả do mưa lũ năm 2013 như sau: Hỗ trợ năm tấn lúa giống gồm: 02 tấn giống lúa TBR45, 02 tấn giống lúa TBR36 và 01 tấn giống lúa BC15 để gieo trồng trong vụ mùa năm 2013 bao gồm: 1 Huyện Mường La 1.000 kg Lúa giống TBR45 2 Huyện Quỳnh Nhai 1.000 kg Lúa giống TBR45 3 Huyện Phù Yên 800 kg Lúa giống BC15 4 Huyện Bắc Yên 200 kg Lúa giống BC15 5 Huyện Thuận Châu 1.000 kg Lúa giống TBR36 6 Huyện Sông Mã 1.000 kg Lúa giống TBR36 Điều 2. - Giao cho Văn phòng Thường trực Ban chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn tỉnh phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan tổ chức cung ứng đảm bảo theo quy định. Nguồn kinh phí thực hiện được trích từ nguồn kinh phí chi hoạt động thường xuyên cấp cho Ban chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn năm 2013 theo Quyết định số 2692/QĐ-UBND ngày 12 tháng 12 năm 2012 của UBND tỉnh Sơn La. - Giao cho Công ty Cổ phần vật tư kỹ thuật nông nghiệp Sơn La, tổ chức cung ứng giống đến các huyện trước ngày 20 tháng 6 năm 2013. - UBND các huyện có trách nhiệm tiếp nhận, vận chuyển, quản lý sử dụng đúng mục đích, đúng đối tượng. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính; Chủ tịch UBND các huyện Thuận Châu, Mường La, Sông Mã, Phù Yên, Bắc Yên và Quỳnh Nhai; Giám đốc Công ty Cổ phần vật tư kỹ thuật nông nghiệp Sơn La; Văn phòng Ban chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT. Tỉnh uỷ (b/c); - TT. HĐND tỉnh (b/c); - TT. UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Lãnh đạo Văn phòng; - Lưu: VT. (M01), 28 bản. CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh
1467/QĐ-BKHCN

Quyết định 1467/QĐ-BKHCN năm 2013 hủy bỏ Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1467/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 02 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 4891:1989 ISO 927:1982 Gia vị - Xác định hàm lượng chất ngoại lai 2. TCVN 7039:2002 ISO 6571:1984 Gia vị và gia vị thảo mộc - Xác định hàm lượng dầu bay hơi Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỬ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
1472/QĐ-BKHCN

Quyết định 1472/QĐ-BKHCN năm 2013 công bố Tiêu chuẩn quốc gia về lá dâu và giống dâu do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1472/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố 02 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 9484:2013 Lá dâu - Phương pháp kiểm tra chất lượng 2. TCVN 9485:2013 Giống dâu - Phương pháp thu thập, đánh giá, mô tả và lưu giữ Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
1328/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 1328/QĐ-BNN-TCCB năm 2013 chuyển nguyên trạng tổ chức và nhân sự của Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng Bộ sang Vụ Pháp chế do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1328/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CHUYỂN NGUYÊN TRẠNG TỔ CHỨC VÀ NHÂN SỰ CỦA PHÒNG KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TỪ VĂN PHÒNG BỘ SANG VỤ PHÁP CHẾ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 Sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển nguyên trạng chức năng, nhiệm vụ, tổ chức, nhân sự, biên chế công chức, tài chính, tài sản, phương tiện, trang thiết bị và các nguồn lực khác của Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng Bộ sang Vụ Pháp chế để thực hiện chức năng tham mưu giúp Bộ trưởng về công tác kiểm soát thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/7/2013. Điều 3. Trách nhiệm thi hành 1. Chánh Văn phòng Bộ và Vụ trưởng Vụ Pháp chế có trách nhiệm bàn giao và tiếp nhận bàn giao nguyên trạng tổ chức, nhân sự, biên chế công chức, tài chính, tài sản, phương tiện, trang thiết bị, hồ sơ tài liệu và các nguồn lực khác liên quan đến công tác kiểm soát thủ tục hành chính theo quy định của pháp luật. 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
924/QĐ-TTg

Quyết định 924/QĐ-TTg năm 2013 về đàm phán Hiệp định vay và các văn bản có liên quan cho dự án “Phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn phục vụ sản xuất cho các tỉnh Tây Nguyên” giữa Việt Nam và Ngân hàng Phát triển Châu Á do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 924/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÀM PHÁN HIỆP ĐỊNH VAY VỚI NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN CHÂU Á (ADB) CHO DỰ ÁN “PHÁT TRIỂN CƠ SỞ HẠ TẦNG NÔNG THÔN PHỤC VỤ SẢN XUẤT CHO CÁC TỈNH TÂY NGUYÊN” THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 95/TTr-NHNN ngày 07 tháng 6 năm 2013; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép đàm phán Hiệp định vay và các văn bản có liên quan cho dự án “Phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn phục vụ sản xuất cho các tỉnh Tây Nguyên” giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB). Thời gian đàm phán dự kiến 02 ngày trong tháng 6 năm 2013 tại Hà Nội. Điều 2. Đoàn đàm phán liên ngành do đại diện Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. Điều 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các Bộ, địa phương liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định, thống nhất các nội dung để tiến hành đàm phán với ADB; báo cáo kết quả đàm phán lên Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, KHĐT, NN&PTNT, TC, NG, TP; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh: Lâm Đồng, Đắk Nông, Đắk Lắk, Gia Lai và Kon Tum; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg CP, các Vụ: KTTH, KTN, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3), HN KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
06/HD-SXD

Hướng dẫn 06/HD-SXD năm 2013 thực hiện, phương pháp đánh giá Tiêu chí nhà ở - Tiêu chí số 9 do Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình ban hành UBND TỈNH THÁI BÌNH SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0 6 /HD-SXD Thái Bình, ngày 12 tháng 06 năm 2013 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN, PHƯƠNG PHÁP ĐÁNH GIÁ TIÊU CHÍ NHÀ Ở - TIÊU CHÍ SỐ 9 Căn cứ Bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới ban hành kèm theo Quyết định số 491/QĐ-TTg ngày 16/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 54/2009/TT-BNNPTNT ngày 21/8/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn thực hiện Bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới; Căn cứ Quyết định số 2309/QĐ-UBND ngày 29 tháng 9 năm 2009 của UBND tỉnh về việc ban hành Bộ tiêu chí nông thôn mới tỉnh Thái Bình; Căn cứ Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 07/2/2013 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định một số cơ chế, chính sách hỗ trợ và quản lý đầu tư xây dựng công trình hạ tầng nông thôn mới tỉnh Thái Bình, giai đoạn 2011-2015 ban hành kèm theo Quyết định số 09/2011/QĐ-UBND ngày 16/8/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Sở Xây dựng ban hành Hướng dẫn thực hiện, phương pháp đánh giá Tiêu chí nhà ở (tiêu chí số 9) với các nội dung sau: 1. Đánh giá Tiêu chí N ội dung đánh giá Tiểu mục đánh giá Đến thời điểm đánh giá Đánh giá 1 - Nhà tạm, dột nát Tiêu chuẩn đánh giá nhà tạm, nhà dột nát: - Nhà tạm là loại nhà không đảm bảo diện tích sử dụng, thiếu các diện tích phụ trợ thiết yếu: bếp, vệ sinh; được xây dựng bằng các vật liệu tạm thời, dễ cháy, có niên hạn sử dụng dưới 5 năm hoặc không đảm bảo yêu cầu “3 cứng” (gồm nền cứng, tường cứng, mái cứng). Tỷ lệ nhà tạm <1% Tỷ lệ nhà tạm ≥ 1% Đạt Không đạt - Nhà dột nát: là loại nhà có kết cấu chịu lực bị mối, mục; phần mái lợp đã cũ không có đủ khả năng che mưa, che nắng. Không có nhà dột nát Có nhà đột nát Đạt Không đạt 2 - Tỉ lệ hộ có Nhà ở đạt tiêu chuẩn của Bộ Xây dựng. Nhà ở đạt theo tiêu chuẩn của Bộ Xây dựng có các chỉ tiêu sau: Tỉ lệ số hộ có nhà đạt chuẩn a. Diện tích nhà ở đạt từ 14m 2 / người trở lên; b. Niên hạn sử dụng công trình nhà ở từ 20 năm trở lên, có đủ “3 cứng”; ≥ 90% Đạt c. Có công trình phụ trợ thiết yếu (nhà bếp, tắm, xí...) hợp vệ sinh, đảm bảo yêu cầu tối thiểu về diện tích sử dụng; d. Có điện, nước sạch, có hệ thống thoát nước thải (sinh hoạt, chăn nuôi...) đảm bảo vệ sinh môi trường. Có đường giao thông khu vực (đường trục thôn, đường nhánh) đảm bảo theo quy định, thuận lợi cho việc đi lại cho người và các phương tiện khác như xe thô sơ, xe máy... < 90% Không đạt 2. Kết quả đánh giá. - Xã hoàn thành Tiêu chí 9 - Nhà ở: Đạt cả 3 tiểu mục đánh giá. 3. Tổ chức thực hiện Ban chỉ đạo XDNTM các xã tự đánh giá và chấm điểm Tiêu chí 9 - Nhà ở của xã mình; Báo cáo Ban chỉ đạo XDNTM cấp huyện để kiểm tra, rà soát và tổng hợp báo cáo về Ban chỉ đạo XDNTM của tỉnh và Sở Xây dựng. Ban chỉ đạo XDNTM của tỉnh sẽ thành lập đoàn kiểm tra đánh giá mức độ thực hiện và công nhận mức hoàn thành tiêu chí theo kế hoạch cụ thể./. Nơi nhận: - Ban chỉ đạo xây dựng NTM tỉnh; - Tiểu ban QLQHXDCSHTKT-KTXH; - Đ/c Giám đốc và các PGĐ Sở XD - Lưu VP; QH. GIÁM ĐỐC Phạm Công Thành
920/QĐ-TTg

Quyết định 920/QĐ-TTg năm 2013 thành lập Trường Đại học Công nghiệp Vinh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 920/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP VINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 635/TTr-BGDĐT ngày 24 tháng 5 năm 2013 về việc thành lập Trường Đại học Công nghiệp Vinh, QUYẾT ĐỊNH; Điều 1. Cho phép thành lập Trường Đại học Công nghiệp Vinh. Trụ sở của Trường: tại thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An. Điều 2. Trường Đại học Công nghiệp Vinh là cơ sở giáo dục đại học tư thục, có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Công nghiệp Vinh hoạt động theo Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 63/2011/QĐ-TTg ngày 10 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều Quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục ban hành kèm theo Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm kiểm tra các điều kiện bảo đảm chất lượng trước khi cho phép mở ngành đào tạo đại học và tuyển sinh. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - BQL Trường ĐH Công nghiệp Vinh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
970/QĐ-UBND

Quyết định 970/QĐ-UBND công bố thủ tục hành chính mới , sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 970/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 12 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 01 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, 01 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 598/TTr-SCT ngày 29 tháng 5 năm 2013 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 725/TTr-VPUBND ngày 05 tháng 6 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính mới ban hành, 01 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Bến Tre. Điều 2. Giám đốc Sở Công thương tỉnh Bến Tre có trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương tỉnh Bến Tre chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 970/QĐ-UBND ngày 12 tháng 6 năm 2013 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH 1. Thủ tục hành chính mới ban hành STT Số TTHC Tên thủ tục hành chính Ghi chú Lĩnh vực công nghiệp 01 Bổ sung quy hoạch cụm công nghiệp Mới ban hành 2. Thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung STT Số hồ sơ TTHC Tên TTHC Tên VBQPPL quy định nội dung được sửa đổi, bổ sung Cơ quan thực hiện Lĩnh vực thương mại quốc tế 01 189376 Thẩm định hồ sơ và trình Uỷ ban nhân dân tỉnh cho phép sử dụng thẻ đi lại của Doanh nhân APEC thẻ ABTC Thông tư số 07/2013/TT-BCA ngày 30 tháng 01 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công an sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 27/2007/TT-BCA ngày 29/11/2007 của Bộ Công an hướng dẫn việc cấp, sửa đổi, bổ sung hộ chiếu phổ thông ở trong nước và Thông tư số 10/2006/TT-BCA ngày 18/9/2006 của Bộ Công an hướng dẫn thực hiện Quy chế cấp và quản lý thẻ đi lại của doanh nhân APEC. Sở Công Thương tỉnh Bến Tre
519/GSQL-GQ3

Công văn 519/GSQL-GQ3 năm 2013 thủ tục hải quan đối với phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Trung Quốc do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 519/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Trung Quốc Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Du lịch (Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch). Trả lời công văn số 548/TCDL-LH ngày 05/06/2013 của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục hải quan cho phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Trung Quốc qua cửa khẩu đường bộ, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 6459/BGTVT-HTQT ngày 17/9/2009, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Du lịch hướng dẫn Công ty TNHH Thương mại tiếp thị Dịch vụ du lịch Nam Phương liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục tạm xuất, tái nhập theo quy định đối với 11 ôtô (thông tin phương tiện đính kèm) của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Trung Quốc qua cửa khẩu đường bộ do Công ty TNHH Thương mại tiếp thị Dịch vụ du lịch Nam Phương tổ chức, cụ thể là: + Tạm xuất qua cửa khẩu Lào Cai, tỉnh Lào Cai; + Tái nhập qua cửa khẩu Hữu Nghị, tỉnh Lạng Sơn; + Thời gian: từ ngày 02/07/2013 đến ngày 18/07/2013. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng cục Du lịch được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Công ty TNHH Nam Phương (đ/c: 58 C Hoàng Hoa Thám, phường 7, Q. Bình Thạnh, TP.HCM) (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Lào Cai (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn ĐOÀN CARAVAN THAM GIA TOUR TRUNG QUỐC SỐ TÊN TÀI XẾ PHÉP HIỆU XE MÀU BIỂN SỐ SỐ KHUNG SỐ MÁY NĂM PT 1 LÝ VIỆT CƯỜNG AR577686 NISSAN NAVARA LE XÁM 51C - 209 61 MNTVCUD40Z0600178 YD25423669T 2012 Ô TÔ 2 ĐẶNG TRẦN HỒNG HOÀNG AR767829 HONDA CRV BẠC 56N - 7758 RLHRE38749Y900989 K24Z13840989 2009 Ô TÔ 3 NGUYỄN TIẾN DŨNG AL309535 BMW 528I NÂU 51A - 07576 WBAFR11090C853383 06557658-N52B30AF 2010 Ô TÔ 4 TRẦN QUANG PHÚC AG415283 HYUNDAI SANTAFE MLX BẠC 72N - 8747 1VP9U479322 D4EA9734588 2009 Ô TÔ 5 NGUYỄN HOÀNG ANH AT538520 LANDROVER SPORT XANH 51A - 54318 SALLSAAE74DA795175 *TRRTS*1210920260508PS 2012 Ô TÔ 6 LÊ HỒNG ANH AK574419 MITSUBISHI XANH 52X - 8119 V45W41000097 6G74-MKK5849 2004 Ô TÔ 7 TRẦN NGỌC ANH AN454124 FORD ĐEN XÁM ... 08806 929817 2008 Ô TÔ 8 TRƯƠNG ĐÌNH QUỐC AL376374 CHEVROLET COLORADO LT BẠC 60A - 088 55 MMM148MH0DH674722 A9JG130301252 2013 Ô TÔ 9 NGUYỄN TU MI AS721115 MERCEDES GL550 4MATIC TRẮNG - BẠC 52P - 2524 273963-30-226678 4JGBF86E48A-392099 2008 Ô TÔ 10 NGUYỄN QUỐC KHÁNH AX709197 SCION XD BẠC 56P - 4348 JTKKU10499J037053 2ZR-A238671 2008 Ô TÔ 11 ĐỖ THÀNH DANH AK010197 LEXUS 470 BẠC 52F - 2652 00W474029533 2UZ-1235773 2008 Ô TÔ
1950/TCT-TNCN

Công văn 1950/TCT-TNCN năm 2013 nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1950/TCT-TNCN V/v nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế TNCN. Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ông Nguyễn Đình Đức. (Địa chỉ: Số 456B, đại lộ Đồng Khởi, phường Phú Khương, TP Bến Tre) Tổng cục Thuế nhận được đơn thư đề ngày 04/5/2013 của ông Nguyễn Đình Đức phản ánh vướng mắc về nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết b.3, điểm b, khoản 6, Điều 14 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ hướng dẫn nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế TNCN đối với cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công từ hai nơi trở lên: "b.3.2) Trường hợp cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công từ hai nơi trở lên: + Nếu cá nhân đã tính giảm trừ cho bản thân tại đơn vị trả thu nhập nào thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế quản lý đơn vị trả thu nhập đó." - Tại tiết a, điểm 2.1.2, khoản 2, mục VI công văn số 187/TCT-TNCN ngày 15/01/2013 về việc hướng dẫn quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2012 hướng dẫn nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế đối với cá nhân kinh doanh: "Trường hợp cá nhân kinh doanh ở nhiều nơi thì nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế là Chi cục Thuế nơi cá nhân kinh doanh đăng ký giảm trừ gia cảnh cho bản thân." Căn cứ các hướng dẫn trên và xét tình hình thực tế, ông Nguyễn Đình Đức vừa có thu nhập từ việc cho thuê nhà, mặt bằng tại quận Gò Vấp, TP Hồ Chí Minh, vừa có thu nhập từ tiền lương, tiền công tại Trung tâm nước sạch và vệ sinh môi trường tỉnh Bến Tre và đã đăng ký giảm trừ gia cảnh tại tỉnh Bến Tre thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại Cục Thuế tỉnh Bến Tre. Tổng cục Thuế trả lời để ông Nguyễn Đình Đức được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7548/BTC-TCHQ

Công văn 7548/BTC-TCHQ năm 2013 trả lời công văn 124/2012/CV.DELTA AGF do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7548/BTC-TCHQ V/v trả lời công văn số 124/2012/CV.DELTA AGF Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh An Giang. - Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng DELTA AGF; (Đ/c: Số 18, Quốc Lộ 91, Phường Mỹ Thạnh, TP. Long Xuyên, An Giang. Bộ Tài chính nhận được công văn số 124/2012/CV.DELTA AGF của Công ty cổ phần Đầu tư và xây dựng DELTA AGF (sau đây gọi tắt là Công ty DELTA AGF) về việc xin được cứu xét miễn thuế nhập khẩu, thuế GTGT theo Quyết định ấn định thuế số 380/QĐ-HQAG ngày 26/11/2012 của Cục Hải quan An Giang đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 21 Nghị định 149/2005/NĐ-CP thì “ Các trường hợp đã được miễn thuế, xét miễn thuế quy định tại Điều 16, Điều 17 Nghị định này, nhưng sau đó hàng hóa sử dụng vào mục đích khác với mục đích đã được miễn, xét miễn thuế thì phải nộp đủ thuế, trừ trường hợp chuyển nhượng cho các đối tượng thuộc diện được miễn thuế hoặc xét miễn thuế quy định tại Nghị định này. Trường hợp của Công ty Delta AGF nhập khẩu máy móc thiết bị tạo tài sản cố định cho các dự án đầu tư đã được miễn thuế nhập khẩu sau đó chuyển nhượng cho đối tượng thuộc diện miễn thuế thì vẫn được tiếp tục được hưởng ưu đãi và không thuộc đối tượng bị truy thu thuế. Bộ Tài chính giao Cục Hải quan An Giang căn cứ tình hình thực tế (thời điểm chuyển nhượng) và hồ sơ vụ việc để xác định, đồng thời hủy Quyết định ấn định thuế (nếu đảm bảo cơ sở). Bộ Tài chính thông báo để Công ty DELTA AGF, Cục Hải quan An Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để báo cáo); - Vụ chính sách thuế (để biết); - Vụ Pháp chế (để biết); - TCHQ (Cục Thuế XNK - để biết); - Lưu: VT, TCHQ KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3934/BGDĐT-GDCN

Công văn 3934/BGDĐT-GDCN năm 2013 báo cáo tình hình và kế hoạch thực hiện Chỉ thị 895/CT-BGDĐT do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3934/BGDĐT-GDCN V/v báo cáo tình hình và kế hoạch thực hiện Chỉ thị số 895/CT-BGDĐT của Bộ trưởng Bộ GDĐT Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Để chuẩn bị báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo phục vụ phiên họp thường kỳ Ban Chỉ đạo quốc gia thực hiện Quy hoạch phát triển nhân lực và Đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2011 - 2020 (sau đây gọi là Ban Chỉ đạo ) do Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân làm Trưởng Ban Chỉ đạo, dự kiến tổ chức vào ngày 01/7/2013 tại Văn phòng Chính phủ, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo: 1. Báo cáo tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao (đến thời điểm báo cáo) tại Chỉ thị số 895/CT-BGDĐT ngày 12/3/2013 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc thực hiện quy hoạch phát triển nhân lực ngành Giáo dục và đào tạo theo nhu cầu phát triển xã hội giai đoạn 2013 - 2015. 2. Đề xuất kế hoạch đến hết năm 2015 và kế hoạch cụ thể trong 6 tháng cuối năm 2013 về việc thực hiện các nhiệm vụ của đơn vị được giao tại Chỉ thị số 895/CT-BGDĐT nói trên. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo nghiêm túc thực hiện và nộp báo cáo về: Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Giáo dục chuyên nghiệp), địa chỉ: 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội, đồng thời gửi file điện tử của báo cáo về địa chỉ email: htson@moet.edu.vn trước ngày 20/6/2013 để tổng hợp, xây dựng báo cáo chung của Bộ. Thông tin chi tiết, đề nghị liên hệ: Ông Hoàng Thái Sơn, Chuyên viên Vụ Giáo dục chuyên nghiệp, Bộ Giáo dục và Đào tạo (Thư ký Ban Chỉ đạo), Điện thoại : 04.38694988/ 0913515815./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Phạm Vũ Luận (để b/c); - Lưu: VT, Vụ GDCN KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
5101/BCT-XNK

Công văn 5101/BCT-XNK năm 2013 về nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ có số khung bị đóng hai lần tại hai vị trí do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5101/BCT-XNK V/v nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ có số khung bị đóng hai lần tại hai vị trí Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đáp công văn số 6877/BTC-TCHQ ngày 30 tháng 5 năm 2013 của Bộ Tài chính đề nghị Bộ Công Thương cho ý kiến về việc nhập khẩu xe ô tô chưa qua sử dụng bị đóng lại số khung, số máy của Công ty CP Vật tư thiết bị giao thông. Về vấn đề này Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 10268/BCT-XNK ngày 26 tháng 10 năm 2012 trả lời Bộ Tài chính về việc nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ có số khung bị đóng hai lần tại hai vị trí khác nhau của Công ty Cổ phần Vật tư thiết bị giao thông, Bộ Công Thương đề nghị Bộ Tài chính căn cứ ý kiến của Bộ quản lý chuyên ngành là Bộ Công an, tại công văn số 3564/BCA-C61 ngày 05 tháng 11 năm 2012 về việc xử lý đối với xe ô tô chưa qua sử dụng bị đóng lại số khung, và ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải để xem xét xử lý đề nghị nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ chưa qua sử dụng của thương nhân nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
4760/VPCP-KGVX

Công văn 4760/VPCP-KGVX đăng cai tổ chức cuộc thi robot châu Á - Thái Bình Dương năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4760/VPCP-KGVX V/v đăng cai tổ chức cuộc thi robot châu Á - Thái Bình Dương năm 2013 Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Đài Truyền hình Việt Nam; - Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Giáo dục và Đào tạo, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông, Công an; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét đề nghị của Đài Truyền hình Việt Nam (văn bản số 835/THVN-VP ngày 31 tháng 5 năm 2013) về việc đăng cai tổ chức cuộc thi robot châu Á - Thái Bình Dương năm 2013, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đài Truyền hình Việt Nam tổ chức cuộc thi ABU Robocon 2013 theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và các Bộ có liên quan hỗ trợ, tạo điều kiện do Đài Truyền hình Việt Nam tổ chức thành công cuộc thi. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, QHQT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
4748/VPCP-KTN

Công văn 4748/VPCP-KTN năm 2013 xử lý 04 trạm chuyển giao quyền thu phí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4748/VPCP-KTN V/v xử lý 04 trạm chuyển giao quyền thu phí Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5001/BGTVT-TC ngày 31 tháng 5 năm 2013) về việc xử lý 04 trạm chuyển giao quyền thu phí, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Yêu cầu các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính có ý kiến về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 6 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Trợ lý TTgCP; Cổng TTĐT; các Vụ: NC, TH, - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1960/BNN-TCTL

Công văn 1960/BNN-TCTL năm 2013 về phân lũ sông Sài Gòn sang sông Vàm Cỏ qua ngả Rạch Tra do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1960/BNN-TCTL V/v phân lũ sông Sài Gòn sang sông Vàm Cỏ qua ngả Rạch Tra. Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: UBND thành phố Hồ Chí Minh. Phúc đáp văn bản số 6397/UBND-CNN ngày 10/12/2012 của UBND thành phố Hồ Chí Minh và văn bản số 484/TTCN-QLDA1547 ngày 06/5/2013 của Trung tâm điều hành chương trình chống ngập nước đề nghị xem xét về vấn đề phân lũ sông Sài Gòn sang sông Vàm Cỏ qua ngả Rạch Tra nhằm giảm ngập úng cho thành phố Hồ Chí Minh; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Do chênh lệch mực nước phía sông Sài Gòn và Vàm Cỏ Đông rất nhỏ, trong khi đó chiều dài các tuyến kênh chuyển lũ lớn (khoảng 40km) dẫn đến khả năng chuyển nước kém, hiệu quả giảm lũ không đáng kể. - Các tuyến kênh chuyển lũ đi qua khu tập trung dân cư, khó khăn trong công tác đền bù giải phóng mặt bằng. - Khả năng tải lũ của sông Vàm Cỏ Đông hạn chế vì sông đi qua vùng trũng, quanh co, uốn khúc nhiều, mặt cắt bị co hẹp do bồi lấp, lại bị ảnh hưởng triều; mặt khác sông Vàm Cỏ còn nhiệm vụ tải lũ cho vùng Đồng Tháp Mười. Do vậy, lượng lũ từ sông Sài Gòn chuyển qua sẽ làm tăng ngập úng, xói lở, ảnh hưởng đến sản xuất và đời sống của nhân dân vùng hạ lưu sông Vàm Cỏ. - Kinh phí thực hiện các phương án xây dựng tuyến kênh phân lũ rất lớn (khái toán kinh phí khoảng hơn 10.000 tỷ đồng) không phù hợp với tình hình nguồn lực hiện nay. Vì vậy, phương án phân lũ sông Sài Gòn sang sông Vàm Cỏ qua ngả Rạch Tra là không khả thi. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND thành phố căn cứ khả năng huy động của thành phố, tập trung đầu tư các dự án ưu tiên để giảm ngập ngay cho vùng trung tâm và đô thị phát triển. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang chỉ đạo các cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất giải pháp giảm úng ngập khu vực thành phố Hồ Chí Minh./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - Vụ KH, Cục QLXDCT; - Sở NN và PTNT TP. HCM; - Trung tâm ĐHCCCN TP HCM; - Lưu VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
2721/BNN-KHCN

Công văn 2721/BNN-KHCN điều chỉnh địa điểm xây dựng mô hình dự án khuyến nông Trung ương năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2721/BNN-KHCN V/v Điều chỉnh địa điểm xây dựng mô hình DA khuyến nông TW năm 2013 Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Viện Nghiên cứu Rau quả Nhận được văn bản số 56/VRQ-KH ngày 12/4/2013 của Viện Nghiên cứu Rau quả đề nghị điều chỉnh địa điểm xây dựng mô hình của dự án khuyến nông TW “Sản xuất hoa chất lượng cao” (sau đây gọi tắt là dự án), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: dự án sản xuất hoa chất lượng cao được thực hiện trong 3 năm, bắt đầu năm 2011 và sẽ kết thúc vào năm 2013, việc chuyển địa điểm xây dựng mô hình hoa lay ơn không thực sự cần thiết trong thời gian còn lại quá ngắn của dự án. Vì vậy, đề nghị đơn vị chủ trì, cá nhân chủ nhiệm và đơn vị phối hợp thực hiện dự án tiếp tục triển khai thực hiện theo đúng kế hoạch đã được Bộ phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Vũ Văn Tám (để b/c); - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Lê Văn Bầm
2711/BNN-HTQT

Công văn 2711/BNN-HTQT năm 2013 về tham dự Hội nghị Chăn nuôi Thỏ Châu Á lần thứ 3 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2711/BNN-HTQT V/v tham dự Hội nghị Chăn nuôi Thỏ Châu Á lần thứ 3 Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Cục Chăn nuôi - Viện Chăn nuôi - Trung tâm Nghiên cứu Dê và Thỏ Sơn Tây - Hội Chăn nuôi Thỏ Việt Nam Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 20/CV-CNT của Hội Chăn nuôi thỏ Việt Nam về việc tham gia Hội nghị Quốc tế về Chăn nuôi thỏ Châu Á lần thứ 3 được tổ chức tại Bali, In-đô-nê-xi-a từ ngày 26-29 tháng 8 năm 2013. Trên cơ sở các kiến nghị của Hội Chăn nuôi Thỏ Việt Nam, và được sự đồng ý của Lãnh đạo Bộ cho phép thành lập Đoàn cán bộ tham dự Hội nghị Quốc tế nêu trên, đề nghị Quý đơn vị cử cán bộ tham gia và phối hợp cùng Đoàn cán bộ của Hội Chăn nuôi thỏ Việt Nam xúc tiến các thủ tục tiếp theo để tham gia Hội nghị. Kinh phí tham dự Hội nghị sẽ do Quý đơn vị chi trả cho cán bộ được cử. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo tới Quý đơn vị được biết để thực hiện và triển khai các thủ tục tiếp theo./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT (ndh-05). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
4749/VPCP-KTN

Công văn 4749/VPCP-KTN tiếp tục triển khai dự án điều chỉnh tuyến quốc lộ 32C đoạn qua thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4749/VPCP-KTN V/v tiếp tục triển khai dự án điều chỉnh tuyến quốc lộ 32C đoạn qua thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3311/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 4 năm 2013); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3172/BKHĐT-KCHTĐT ngày 16 tháng 5 năm 2013) và Tài chính (công văn số 6191/BTC-ĐT ngày 17 tháng 5 năm 2013) về việc tiếp tục triển khai dự án điều chỉnh tuyến QL32C đoạn qua thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo chủ đầu tư tập trung sử dụng trong số vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012 - 2015 được giao để thi công hoàn thành đến điểm dừng kỹ thuật, đảm bảo giao thông an toàn trên tuyến quốc lộ 32C đoạn qua thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, V.III, TH, - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
521/GSQL-GQ1

Công văn 521/GSQL-GQ1 năm 2013 thủ tục tái xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 521/GSQL-GQ1 V/v thủ tục tái xuất Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Tiếp vận Việt Star. Trả lời công văn số 01/CVTX ngày 06/3/2013 của Công ty TNHH Tiếp vận Việt Star về việc xin hướng dẫn thủ tục tái xuất hàng vỏ tuýp thuốc đánh răng, dạng mảnh, bằng nhựa (được loại ra trong quá trình sản xuất), Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan TP Hải Phòng thì đơn vị đã nhiều lần mời Công ty đến cung cấp hồ sơ, chứng từ có liên quan đến lô hàng nhưng Công ty vẫn không đến làm việc. Do vậy, đối với trường hợp xin tái xuất lô hàng nêu trên, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan TP Hải Phòng để được xem xét, hướng dẫn xử lý cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
520/GSQL-GQ1

Công văn 520/GSQL-GQ1 năm 2013 thủ tục tái xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 520/GSQL-GQ1 V/v thủ tục tái xuất Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Tiếp vận vịnh Bắc Bộ. Trả lời công văn số 07/CV/2012 ngày 16/3/2013 của Công ty CP Tiếp vận vịnh Bắc Bộ về việc xin tái xuất 02 container hàng ra khỏi lãnh thổ Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan TP Hải Phòng thì qua kiểm tra thực tế thấy lô hàng xin tái xuất là ắc quy chì đã qua sử dụng, vi phạm Công ước Basel về kiểm soát vận chuyển qua biên giới các phế thải nguy hiểm. Do vậy, đề nghị Công ty thông báo cho chủ sở hữu hợp pháp của lô hàng liên hệ với Cục Hải quan TP Hải Phòng để được hướng dẫn xử lý cụ thể đối với lô hàng trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
517/GSQL-GQ2

Công văn 517/GSQL-GQ2 năm 2013 thủ tục thanh khoản hợp đồng gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 517/GSQL-GQ2 V/v thủ tục thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 811/HQLA-NV ngày 13/05/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc thủ tục thanh khoản tờ khai nhập khẩu máy móc thiết bị theo loại hình tạm nhập tái xuất (NTA01) để thực hiện hợp đồng gia công, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với các tờ khai nhập khẩu máy móc, thiết bị thuê, mượn để phục vụ hợp đồng gia công đã đăng ký với cơ quan Hải quan, doanh nghiệp đăng ký theo loại hình TN-TX (NTA01) chương trình Thông quan điện tử không đưa vào thanh khoản được thì đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An hướng dẫn doanh nghiệp thanh khoản thủ công. Để tránh các trường hợp tương tự xảy ra, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ các quy định hiện hành về mã loại hình để hướng dẫn doanh nghiệp áp dụng cho phù hợp. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
5098/BCT-CNNg

Công văn 5098/BCT-CNNg điều chỉnh hàm lượng Man gan xuất khẩu của Công văn 4748/BCT-CNNg do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5098/BCT-CNNg V/v điều chỉnh hàm lượng Man gan xuất khẩu của CV số 4748/BCT-CNNg Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Khoáng sản Mangan Hà Tĩnh Trả lời công văn số 16 CV/CTMG ngày 10 tháng 6 năm 2013 của quý Công ty về việc xin điều chỉnh hàm lượng quặng Mangan xuất khẩu, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: - Thực hiện chủ trương của Thủ tướng Chính phủ về việc giải quyết xuất khẩu một số loại khoáng sản tồn kho, trong đó có quặng Mangan; trên cơ sở đề nghị của UBND tỉnh Hà Tĩnh và Biên bản kiểm tra của Đoàn kiểm tra liên ngành ngày 16 tháng 4 năm 2013, Bộ Công Thương đã ban hành công văn số 4748/BCT-CNNg ngày 31 tháng 5 năm 2013 về việc giải quyết cho Công ty cổ phần Khoáng sản Mangan Hà Tĩnh được xuất khẩu 42.571 tấn quặng Mangan tồn kho với hàm lượng Mn ≥ 30%. - Theo báo cáo của Công ty tại công văn số 16 CV/CTMG nêu trên, do các vỉa quặng Mangan hiện đang khai thác có đặc điểm phân tán, hàm lượng bình quân quặng nguyên khai thấp (khoảng 5% Mn), vì vậy, mặc dù Công ty đã đầu tư dây chuyền tuyển hiện đại để làm giàu quặng, nhưng sản phẩm thu được sau tuyển chỉ đạt Mn = 18% đến 28%. Với lý do trên, năm 2009, Bộ Công Thương đã có công văn số 4502/BCT-CNNg ngày 19 tháng 5 năm 2009 gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh đồng ý với đề nghị của Ủy ban để Công ty cổ phần Khoáng sản Mangan Hà Tĩnh được xuất khẩu 30.000 tấn tinh quặng Mangan có hàm lượng Mn từ 18% đến 28%. Với cơ sở thực tế nêu trên, để tạo điều kiện tháo gỡ khó khăn cho Công ty trong việc tiêu thụ quặng Mangan tồn kho, Bộ Công Thương nhất trí việc Công ty cổ phần Khoáng sản Mangan Hà Tĩnh được xuất khẩu 42.571 tấn Mangan đã được phép xuất khẩu tại công văn số 4748/BCT-CNNg ngày 31 tháng 5 năm 2013 với hàm lượng Mn từ 18% đến 28%. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương, đề nghị quý Công ty làm việc với cơ quan Hải quan để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Hà Tĩnh; - Tổng cục Hải Quan; - Sở CT tỉnh Hà Tĩnh; - Hải quan cửa khẩu; - Lưu: VT, CNNg. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG Nguyễn Mạnh Quân
7526/BTC-TCT

Công văn 7526/BTC-TCT về tăng cường quản lý thuế đối với các doanh nghiệp có dấu hiệu rủi ro cao về thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7526/BTC-TCT V/v tăng cường quản lý thuế đối với các doanh nghiệp có dấu hiệu rủi ro cao về thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Qua công tác quản lý thuế, qua ý kiến phản ánh của một số địa phương và Hiệp hội Cà phê ca cao Việt Nam về tình trạng nhiều doanh nghiệp có dấu hiệu sử dụng hóa đơn, chứng từ thanh toán qua Ngân hàng không hợp pháp, hợp lệ nhằm kê khai khấu trừ thuế, hoàn thuế GTGT. Hiện tượng một số doanh nghiệp thành lập với mục đích mua bán hóa đơn để chiếm đoạt tiền thuế của NSNN gây thất thu cho NSNN, đồng thời tạo ra môi trường cạnh tranh bất bình đẳng giữa các doanh nghiệp. Để phòng chống và đấu tranh với các vi phạm trên, Bộ Tài chính đề nghị UBND các tỉnh, thành phố: Chỉ đạo các ngành chức năng phối hợp với Cục Thuế tỉnh, thành phố để tăng cường quản lý đối với các doanh nghiệp rủi ro cao về thuế có các dấu hiệu sau: + Các doanh nghiệp kinh doanh, xuất khẩu các mặt hàng nông, lâm, thủy, hải sản sử dụng các hóa đơn bán hàng của doanh nghiệp có trụ sở tại các địa phương không có nguồn nguyên liệu. + Các doanh nghiệp mới thành lập đăng ký kinh doanh đa ngành nghề nhưng số vốn đăng ký thấp. + Các doanh nghiệp có quy mô kinh doanh bất hợp lý (quy mô kinh doanh cao gấp nhiều lần so với vốn chủ sở hữu). + Các doanh nghiệp có giao dịch qua ngân hàng đáng ngờ. - Chỉ đạo Cục Thuế tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra và tổ chức kiểm tra trước khi hoàn thuế GTGT đối với các trường hợp sử dụng hóa đơn của các doanh nghiệp có dấu hiệu rủi ro cao về thuế nêu trên. Đối với các doanh nghiệp xuất khẩu nông, lâm, thủy, hải sản nếu mua hàng trực tiếp của người sản xuất hoặc chỉ qua 1 khâu trung gian thì được hoàn thuế, khấu trừ thuế theo quy định; trường hợp mua hàng hóa qua nhiều khâu trung gian thì phải kiểm tra các khâu trung gian trước. Nếu các doanh nghiệp thương mại trung gian đã kê khai, nộp thuế GTGT theo đúng quy định thì mới xét hoàn thuế cho doanh nghiệp xuất khẩu. Chỉ đạo Công an tỉnh, thành phố tổ chức điều tra, xử lý kịp thời đối với các trường hợp có dấu hiệu vi phạm do Cục Thuế chuyển hồ sơ. - Chỉ đạo Sở Kế hoạch và Đầu tư tăng cường công tác hậu kiểm đối với các doanh nghiệp mới được thành lập, kiểm tra kỹ hồ sơ pháp lý đối với các trường hợp sử dụng Chứng minh nhân dân được cấp tại các địa phương khác khi đăng ký thành lập doanh nghiệp tại địa phương. Bộ Tài chính thông báo để UBND các tỉnh, thành phố biết và phối hợp chỉ đaọ thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để báo cáo); - Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ CST, PC BTC; - Lưu: VT, TCT (VT, PC, TTr 3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1140/UBND-KTN

Công văn 1140/UBND-KTN năm 2013 điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo Nghị định 103/2012/NĐ-CP do tỉnh Kon Tum ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1140/UBND-KTN V/v điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ. Kon Tum, ngày 12 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các Sở, ban, ngành; - UBND các huyện, thành phố. Căn cứ Công văn số 551/BXD-XD ngày 02/4/2013 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Công văn số 295/SXD-XD ngày 31/5/2013 về việc điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ; UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Thống nhất việc áp dụng mức lương tối thiểu vùng quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ điều chỉnh chi phí nhân công trong dự toán xây dựng công trình từ ngày 01/01/2013 để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng như đề nghị của Sở Xây dựng tại Công văn nêu trên; cụ thể: - Mức lương tối thiểu vùng của thành phố Kon Tum và huyện Đăk Hà là 1.800.000 đồng/tháng (vùng III). - Mức lương tối thiểu vùng của các huyện: Tu Mơ Rông, Đăk Tô, Ngọc Hồi, Đăk Glei, Sa Thầy, Kon Rẫy và Kon Plông là 1.650.000 đồng/tháng (vùng IV). 2. Việc điều chỉnh giá hợp đồng, thanh toán khối lượng thực hiện hoàn thành từ ngày 01/01/2013 thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và các quy định hiện hành. UBND tỉnh báo để các Sở, ban, ngành; UBND các huyện, thành phố và các đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KTN7 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Hải