hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
136-TC/QLCS

Công văn 136-TC/QLCS năm 2014 của Bộ Tài chính về việc hoàn trả tiền sử dụng đất đã nộp vào ngân sách Nhà nước của các tổ chức tín dụng khi chuyển sang thuê đất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 136-TC/QLCS Hà Nội, ngày 15 tháng 1 năm 1998 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 136 TC/QLCS NGÀY 15 THÁNG 01 NĂM 1998 VỀ VIỆC HOÀN TRẢ TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐÃ NỘP VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CỦA CÁC TỔ CHỨC KHI CHUYỂN SANG THUÊ ĐẤT Kính gửi : UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Vừa qua, một số địa phương đã có văn bản đề nghị Bộ Tài chính hướng dẫn việc thoát trả tiền sử dụng đất đối với các tổ chức kinh tế được Nhà nước giao đất trước ngày 9/9/1996 (ngày Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh về quyền và nghĩa vụ của các tổ chức trong nước được Nhà nước giao đất, cho thuê đất có hiệu lực thi hành) mà đã trả tiền sử dụng đất bằng tiền không có nguồn gốc từ ngân sách Nhà nước, nay phải chuyển sang thuê đất. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 31 Nghị định số 85/CP ngày 17/12/1996 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh về quyền và nghĩa vụ của các tổ chức trong nước được Nhà nước giao đất, cho thuế đất, thì các tổ chức kinh tế trong nước được Nhà nước giao đất "nếu đã trả tiền sử dụng đất mà tiền đó không có nguồn gốc từ ngân sách Nhà nước, nay thuộc đối tượng thuê đất, thì số tiền sử dụng đất đã nộp được tính vào tiền thuê đất". Vấn đề thoái trả tiền sử dụng đất đã nộp chưa được Chính phủ quy định (Bộ Tài chính đã báo cáo Thủ tướng Chính phủ về vấn đề này tại Công văn số 782 TC/QLCS ngày 11/3/1997). Trong khi chờ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ, các tổ chức phải nộp tiền thuê đất theo Thông tư số 70 TC/QLCS ngày 7/10/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức trong nước theo quy định tại Nghị định số 85/CP ngày 17/12/1996 của Chính phủ. Đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương căn cứ vào hướng dẫn tại mục 1, mục 2, mục 3, mục 4 Phần V Thông tư số 70 TC/QLCS ngày 7/10/1997 của Bộ Tài chính chỉ đạo các ngành tổng hợp tất cả các trường hợp đã nộp tiền sử dụng đất trước ngày 9/9/1996, nay phải chuyển sang thuê đất báo cáo về Bộ Tài chính (Cục Quản lý công sản) để làm cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định. Nguyễn Thị Kim Ngân (Đã ký)
284/QLD

Công văn số 284/QLD về việc khuyến khích đối với các cơ sở đạt tiêu chuẩn GMP do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 284/QLD về việc khuyến khích đối với các cơ sở đạt tiêu chuẩn GMP Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 1998 Kính gửi : - Sở y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Các đơn vị sản xuất Dược phẩm Trung ương và địa phương. Ngày 09 tháng 9 năm 1996 Bộ Y tế đã ban hành Quyết định số 1516/BYT- QĐ về việc triển khai áp dụng các nguyên tắc, tiêu chuẩn "Thực hành tốt sản xuất thuốc" (GMP) của Hiệp hội các nước Đông Nam á (ASEAN). Cục Quản lý dược đã tổ chức các lớp tập huấn cho cán bộ ở các Sở y tế và các công ty, xí nghiệp dược phẩm. Sau một thời gian triển khai thực hiện, đã có một số xí nghiệp đầu tư nâng cấp , sửa chữa và đã đăng ký áp dụng theo tiêu chuẩn GMP- ASEAN. Bộ Y tế (Cục Quản lý dược) đã tiến hành kiểm tra và cấp giấy chứng nhận đạt tiêu chuẩn "Thực hành tốt sản xuất thuốc" theo qui định. Để tiếp tục triển khai thực hiện và tạo điều kiện khuyến khích các xí nghiệp được công nhận đạt tiêu chuẩn "Thực hành tốt sản xuất thuốc" (GMP), Bộ Y tế chỉ đạo cụ thể như sau: 1. Tất cả các xí nghiệp dược phẩm cần có kế hoạch đầu tư nâng cấp xây dựng cơ sở sản xuất theo Quyết định 1516/BYT-QĐ ngày 9/9/1996 của Bộ Y tế về việc triển khai áp dụng các nguyên tắc, tiêu chuẩn "Thực hành tốt sản xuất thuốc" và Thông tư số 12/BYT-TT ngày 12/9/1996 của Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện quyết định trên nhằm đảm bảo chất lượng thuốc cho người dùng. 2. Các xí nghiệp dược phẩm đã được công nhận đạt tiêu chuẩn "Thực hành tốt sản xuất thuốc": - Được phép in thêm dòng chữ: Xí nghiệp đạt tiêu chuẩn "Thực hành tốt sản xuất thuốc (GMP)" trên nhãn thuốc. - Được tạo điều kiện thuận lợi để sản xuất hàng xuất khẩu. - Được hợp tác sản xuất và sản xuất nhượng quyền đối với một số sản phẩm của các nhà sản xuất dược phẩm lớn, có uy tín trên thế giới. - Được ưu tiên khi tham gia các chương trình đấu thầu Quốc gia và Quốc tế để cung cấp thuốc cho các chương trình Y tế Quốc gia. - Được ưu tiên cung ứng thuốc thiết yếu cho các bệnh viện và chương trình do nguồn kinh phí từ ngân sách nhà nước hoặc viện trợ. - Được sử dụng phiếu kiểm nghiệm chất lượng thuốc của xí nghiệp trong hồ sơ đăng ký thuốc. - Được ưu tiên cấp số đăng ký sản xuất kể cả sản phẩm thuộc danh mục các hoạt chất hạn chế cấp số đăng ký. Bộ Y tế yêu cầu Sở y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các công ty, xí nghiệp Trung ương và địa phương, Chủ nhiệm các chương trình y tế chỉ đạo thực hiện để tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà máy đạt tiêu chuẩn "Thực hành tốt sản xuất thuốc" cung cấp những thuốc có chất lượng cao cho công tác phòng và chữa bệnh cho nhân dân.
06/1998/QĐ/TTg

Quyết định 06/1998/QĐ/TTg thành lập Hội đồng Quốc gia giáo dục do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06/1998/QĐ/TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG QUỐC GIA GIÁO DỤC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng quốc gia giáo dục để giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo thực hiện chiến lược phát triển giáo dục - đào tạo trong thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa. Điều 2. Hội đồng có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây : 1- Chỉ đạo tổng kết công cuộc đổi mới về giáo dục và soạn thảo chiến lược giáo dục - đào tạo (bao gồm mục tiêu, kế hoạch dài hạn, các đề án lớn về giáo dục - đào tạo, cơ cấu hệ thống giáo dục quốc dân...); 2- Thẩm định để Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định các chính sách quan trọng về phát triển giáo dục đào tạo; 3- Được ủy quyền quyết định những chủ trương, biện pháp chỉ đạo công tác giáo dục, đào tạo thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ; 4- Chỉ đạo việc xây dựng ngân sách dành cho sự nghiệp giáo dục, đào tạo để trình Quốc hội thông qua; Điều 3. Thành phần Hội đồng quốc gia giáo dục gồm có : 1- Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng; 2- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Phó Chủ tịch Thường trực Hội đồng; 3- Trưởng ban khoa giáo Trung ương, Phó Chủ tịch Hội đồng; 4- Chủ nhiệm ủy ban văn hóa, giáo dục, thanh niên, thiếu niên và nhi đồng của Quốc hội, ủy viên; 5- Bộ trưởng Bộ Tài chính, ủy viên; 6- Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, ủy viên; 7- Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, ủy viên; 8- Bộ trưởng Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, ủy viên; 9- Một Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, ủy viên kiêm Tổng thư ký; 10- Sáu nhà khoa học, chuyên gia làm công tác nghiên cứu, giảng dạy, quản lý trong lĩnh vực giáo dục phổ thông, giáo dục Đại học, dạy nghề có kinh nghiệm và khả năng đóng góp cho sự phát triển giáo dục - đào tạo, ủy viên. Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ có trách nhiệm trình Thủ tướng Chính phủ quyết định danh sách thành viên cụ thể của Hội đồng quốc gia giáo dục. Điều 4. Hội đồng quốc gia giáo dục có văn phòng giúp việc đặt tại Văn phòng Chính phủ; kinh phí hoạt động của Hội đồng do Văn phòng Chính phủ cấp. Điều 5. Hội đồng quốc gia giáo dục hoạt động theo quy chế do Thủ tướng Chính phủ ban hành. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký văn bản. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
11/1998/QĐ.UB

Quyết định 11/1998/QĐ.UB về quy định giá bán xi măng Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/1998/QĐ.UB Lào Cai, ngày 14 tháng 01 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ BÁN XI MĂNG LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của Sở Tài chính vật giá tại Tờ trình số 11/TT-TC ngày 05/01/1998 về việc quy định giá bán xi măng Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định giá bán xi măng Lào Cai tại nhà máy trên phương tiện bên mua là: 720.000 đ/tấn. - Giá bán lẻ xi măng tại các huyện, thị xã do Công ty Xi măng quyết định sau khi có thỏa thuận với Sở Tài chính vật giá. Điều 2. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Công ty Xi măng,Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/02/1998. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thăng
35/QĐ-TTg

Quyết định 35/QĐ-TTg năm 1998 về việc phân bổ số tiền quyên góp giúp đỡ cho các địa phương bị thiệt hại do cơ bão số 5 gây ra do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 35/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ SỐ TIỀN QUYÊN GÓP GIÚP ĐỠ CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG BỊ THIỆT HẠI DO CƠN BÃO SỐ 5 GÂY RA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ ý kiến của Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam (Công văn số 09/MTTW ngày 8 tháng 1 năm 1998); Căn cứ vào mức độ thiệt hại và các nguồn hỗ trợ khác cho các địa phương bị thiệt hại do cơn bão số 5 gây ra, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ 30,5 tỷ đồng tiền quyên góp giúp đỡ các địa phương bị thiệt hại do cơn bão số 5 gây ra, hiện do Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam quản lý như sau: 1- Dành 4,5 tỷ đồng mua giống mía, sắn có năng suất cao để hỗ trợ cho các địa phương bị thiệt hại phát triển sản xuất. 2- Phân số tiền 26 tỷ đồng cho các tỉnh: - Cà Mau: 4 tỷ - Kiên Giang: 3,5 tỷ - Bạc Liêu: 3 tỷ - Bến Tre: 3 tỷ - Sóc Trăng: 3 tỷ - Trà Vinh: 2,5 tỷ - Huyện Cần Giờ (TP Hồ Chí Minh): 0,5 tỷ - Tiền Giang: 1 tỷ - Bình Định: 1,5 tỷ - Quảng Ngãi: 0,5 tỷ - Phú Yên: 0,5 tỷ - Khánh Hoà: 0,5 tỷ - Bình Thuận: 1 tỷ - Bà Rịa - Vũng Tàu: 1,5 tỷ Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam căn cứ vào chỉ tiêu trên để chuyển thẳng tiền về cho các địa phương. Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn các địa phương sử dụng khoản kinh phí này. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh chịu trách nhiệm quản lý chặt chẽ số tiền và hàng hoá cứu trợ từ các nguồn (trong và ngoài nước) bảo đảm sử dụng đúng mục đích, đối tượng, đúng chế độ quản lý tài chính hiện hành của nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
01/1998/CT-UB-QLĐT

Chỉ thị 01/1998/CT-UB-QLĐT về điều tra năng lực vận tải và trật tự an toàn giao thông đường thủy trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 01/1998/CT-UB-QLĐT TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 01 năm 1998 CHỈ THỊ VỀ VIỆC ĐIỀU TRA NĂNG LỰC VẬN TẢI VÀ TRẬT TỰ AN TOÀN GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Sau 2 năm thực hiện Nghị định 36/CP của Chính phủ về bảo đảm trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị và sau 1 năm thực hiện Nghị định số 39/CP về bảo đảm trật tự an toàn giao thông đường sắt và Nghị định 40/CP về trật tự an toàn giao thông đường thủy nội địa, trật tự an toàn giao thông đã có những chuyển biến tích cực, đã hạn chế được tai nạn giao thông nghiêm trọng, song tình hình trật tự giao thông đường thủy nói riêng vẫn còn nhiều phức tạp cần tiếp tục nghiên cứu, tăng cường quản lý trên nhiều lĩnh vực. Nhằm thu thập các số liệu cơ bản và những thông tin cần thiết, phục vụ cho sự quản lý Nhà nước về giao thông đường thủy, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo tiến hành cuộc điều tra năng lực vận tải và trật tự an toàn giao thông đường thủy trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Nội dung điều tra bao gồm : năng lực vận tải thủy, hệ thống cảng biển, cảng sông, bến sông ; luồng lạch ; năng lực sửa chữa đóng mới phương tiện thủy, tình hình tai nạn và vi phạm trật tự an toàn giao thông thủy của tất cả các đơn vị và cá nhân thuộc mọi thành phần kinh tế hoạt động trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ở thời điểm ngày 01/02/1998. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh giao trách nhiệm cho Công an thành phố, Sở Giao thông công chánh và Cục Thống kê thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với các cơ quan chức năng có liên quan tổ chức thực hiện kế hoạch điều tra này. Công tác điều tra kết thúc vào cuối quý I/1998. Sở Tài chánh xem xét giải quyết cấp kinh phí theo dự trù của Liên Sở Giao thông công chánh, Công an thành phố, Cục Thống kê thành phố. Các đơn vị vận tải thủy, cơ sở sửa chữa và đóng mới phương tiện thủy, các cơ quan quản lý bến cảng, luồng lạch và các đối tựơng có liên quan khác trên địa bàn thành phố phải thực hiện nghiêm túc, đầy đủ và kịp thời việc kê khai theo yêu cầu của Ban chỉ đạo điều tra. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
16/1998/QĐ-NHNN7

Quyết định 16/1998/QĐ-NHNN7 về nguyên tắc ấn định tỷ giá mua bán ngoại tệ kỳ hạn, hoán đổi của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi do Thống Đốc Ngân Hàng Nhà Nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/1998/QĐ-NHNN7 Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH NGUYÊN TẮC ẤN ĐỊNH TỶ GIÁ MUA BÁN NGOẠI TỆ KỲ HẠN, HOÁN ĐỔI CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐƯỢC PHÉP HOẠT ĐỘNG GIAO DỊCH HỐI ĐOÁI KỲ HẠN, HOÁN ĐỔI THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh NHNN công bố tại Lệnh số 37-LCT/HĐNN8 ngày 24-4-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 02-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định 161/HĐBT ngày 18-10-1988 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành: "Điều lệ Quản lý ngoại hối" của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay cho phép Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi được ấn định tỷ giá mua - bán kỳ hạn, hoán đổi giữa đồng Việt Nam và đồng đô la Mỹ không được vượt quá giới hạn tối đa của tỷ giá giao ngay (tỷ giá chính thức cộng biên độ theo quy định hiện hành của Thống đốc NHNN) tại thời điểm giao dịch cộng với từng mức tỷ lệ phần trăm cụ thể so với mức giới hạn tối đa của tỷ giá giao ngay đối với từng kỳ hạn như sau: Kỳ hạn đến 1 tháng: 1%; Từ 3 đến 4 tháng: 2,5% Từ 1 đến 2 tháng: 1,5%; Từ 4 đến 5 tháng: 3% Từ 2 đến 3 tháng: 2%; Từ 5 đến 6 tháng: 3,5% Điều 2. Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi được phép ấn định tỷ giá giao dịch giữa đồng Việt Nam với các ngoại tệ khác và giữa các ngoại tệ với nhau, Ngân hàng Nhà nước không quy định giới hạn biên độ tỷ giá giao dịch giữa đồng Việt Nam với các ngoại tệ khác và giữa các ngoại tệ với nhau. Điều 3. Các tổ chức tín dụng được phép thu phí giao dịch hối đoái (phí giao dịch giao ngay, phí giao dịch kỳ hạn và hoán đổi) với mức tối đa cho mỗi giao dịch là 0,05% doanh số giao dịch, nhưng không được vượt quá 1.000.000 đồng Việt Nam (một triệu đồng Việt Nam). Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng các Vụ, Cục ở NHNNTW, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc, Giám đốc các Tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
20/1998/QĐ-NHNN1

Quyết định 20/1998/QĐ-NHNN1 điều chỉnh quy định về trạng thái đồng Việt Nam đối với các chi nhánh ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam do Thống Đốc Ngân Hàng Nhà Nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 20/1998/QĐ-NHNN1 Hà Nội, ngày 10 tháng 1 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY ĐỊNH VỀ TRẠNG THÁI ĐỒNG VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁC CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI HOẠT ĐỘNG TẠI VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước công bố theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02-03-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 189/HĐBT ngày 15-6-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quy chế Ngân hàng liên doanh, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam; Theo đề nghị của vụ trưởng Vụ nghiên cứu kinh tế và các Vụ liên quan, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh Điều 2 của Quy định về trạng thái đồng Việt Nam đối với các chi nhánh Ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam ban hành theo Quy định số 380/1997-QĐ-NHNN1 ngày 11 tháng 11 năm 1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: "Các chi nhánh Ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam được phép duy trì trạng thái đồng Việt Nam trong phạm vi  15% (mười lăm phần trăm) so với vốn của Ngân hàng nguyên xứ cấp cho chi nhánh Ngân hàng nước ngoài và quỹ dự trữ". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi sửa đổi bổ sung quyết định này do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế, Chánh Thanh tra, Giám đốc Sở Giao dịch, Thủ trưởng các Vụ, Cục có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc (Giám đốc) các chi nhánh Ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
28/CP-KTN

Công văn về việc giải quyết tình trạng tồn đọng gỗ và các sản phẩm chế biến từ gỗ rừng tự nhjên CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28/CP-KTN Hà Nội, ngày 09 tháng 1 năm 1998 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 28/CP-KTN NGÀY 09 THÁNG 01 NĂM 1998 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Thương mại, - Bộ Nội vụ, - Thanh tra Nhà nước, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Đến nay, theo báo cáo của một số địa phương và của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, một số doanh nghiệp còn tồn đọng gỗ rừng tự nhiên và các sản phẩm chế biến từ gỗ rừng tự nhiên từ năm 1996 trở về trước (cả nhập từ nước ngoài và nguồn mua trong nước). Để bảo đảm cho các doanh nghiệp hoạt động sản xuất kinh doanh bình thường và có hiệu quả, giải quyết dứt điểm tình trạng gỗ và các sản phẩm chế biến từ gỗ rừng tự nhiên tồn đọng kép dài, đưa việc quản lý sản xuất kinh doanh lâm sản theo đúng pháp luật, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Các doanh nghiệp hiện còn tồn đọng gỗ rừng tự nhiên và sản phẩm chế biến từ gỗ rừng tự nhiên (kể cả nhập từ nước ngoài và nguồn mua trong nước, trừ gỗ pơ mu và sản phẩm chế biến từ gỗ pơ mu) từ năm 1996 trở về trước, nếu có đủ hồ sơ lý lịch rõ ràng và được Chi cục Kiểm lâm sở tại xác nhận thì cho phép các doanh nghiệp được xuất khẩu hết số sản phẩm gỗ hiện tồn động và chế biến, xuất khẩu hết số sản phẩm từ các nguồn gỗ tồn đọng trên. 2. Đối với số gỗ rừng tự nhiên từ các nguồn: buôn lậu, nhập khẩu vượt hạn mức, nhập sai quy định... đã được xử lý theo quy định hiện hành, có đủ đồ sơ lý lịch và được Chi cục kiểm lâm sở tại xác nhận thì cho phép các doanh nghiệp được chế biến và xuất khẩu hết số lượng sản phẩm của các nguồn gỗ này. Các sản phẩm gỗ hiện tồn đọng được xuất khẩu theo tiêu chuẩn quy định tại Quyết định 664/TTg ngày 18 tháng 10 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ. Đối với các nguồn gỗ tự nhiên còn tồn đọng (theo mục 1 và 2 của văn bản này) được chế biến xuất khẩu theo tiêu chuẩn quy định tại Quyết định số 1124/1997/QĐ-TTg ngày 25 tháng 12 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ. Tổng cục Hải quan thông báo cho hải quan các cửa khẩu giải quyết các thủ tục cho việc xuất khẩu các sản phẩm này. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các Bộ, ngành phải chỉ đạo, kiểm tra chặt chẽ việc thực hiện các quy định trên của các doanh nghiệp sản xuất và kinh doanh xuất khẩu gỗ trực thuộc sự quản lý của ngành và địa phương mình. Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Tổng cục Hải quan kiểm tra việc thực hiện của các Chi cục kiểm lâm và Hải quan cửa khẩu trong việc thực hiện các quy định trên, bảo đảm chặt chẽ nhưng không gây phiền hà, cản trở đối với các doanh nghiệp, định kỳ báo kết quả thực hiện lên Thủ tướng Chính phủ. Nguyễn Công Tạn (Đã ký)
96/VPCP-KGVX

Công văn về việc tổng kết thực hiện Quyết định sô 605/TTg về việc ngành Truyền hình sử dụng nguồn thu từ quảng cáo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 96/VPCP-KGVX Hà Nội, ngày 09 tháng 1 năm 1998 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 96/VPCP-KGVX NGÀY 09 THÁNG 01 NĂM 1998 VỀ VIỆC TỔNG KẾT VIỆC THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH 605/TTG VỀ VIỆC NGÀNH TRUYỀN HÌNH SỬ DỤNG NGUỒN THU TỪ QUẢNG CÁO Kính gửi: - Đài Truyền hình Việt Nam, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 2897/UB-NCVX ngày 8 tháng 8 năm 1997) và ý kiến của Đài Truyền hình Việt Nam (Công văn số 1755/KH-THVN ngày 28 tháng 11 năm 1997), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7875/BKH-LĐVX ngày 6 tháng 12 năm 1997) và Bộ Tài chính (Công văn số 3330/TC-HCSN ngày 17 tháng 9 năm 1997) về việc ngành Truyền hình sử dụng nguồn thu từ quảng cáo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Đài Truyền hình Việt Nam chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổng kết, đánh giá việc thực hiện Quyết định 605/TTg ngày 31 tháng 8 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép ngành Truyền hình được sử dụng nguồn thu từ quảng cáo để phát triển ngành. Trong quá trình tổng kết cần kết hợp xem xét kiến nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại tờ trình số 2897/UB-NCVX ngày 8 tháng 8 năm 1997. Trên cơ sở tổng kết, có đề xuất và kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ những điều chỉnh, bổ sung cần thiết. Việc tổng kết cần hoàn thành trong quý I năm 1998. Đoàn Mạnh Giao (Đã ký)
04/1998/NĐ-CP

Nghị định 04/1998/NĐ-CP về việc thành lập một số thị trấn huyện lỵ và xã thuộc các huyện Cư M'gar, Ea H'leo và Krông Bông, Tỉnh Đắc Lắc CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/1998/NĐ-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 1 năm 1998 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 04/1998/NĐ-CP NGÀY 09 THÁNG 01 NĂM 1998 VỀ VIỆC THÀNH LẬP MỘT SỐ THỊ TRẤN HUYỆN LỴ VÀ XÃ THUỘC CÁC HUYỆN CƯ M'GAR, EA H'LEO VÀ KRÔNG BÔNG, TỈNH ĐẮK LẮK. CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị trấn huyện lỵ các huyện Cư M'gar, Ea H'leo và Krông Bông, tỉnh Đắc Lắk như sau: 1. Thành lập thị trấn Quảng Phú - thị trấn huyện lỵ và xã Quảng Tiến thuộc huyện Cư M'gar trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Quảng Phú: a) Thị trấn Quảng Phú có 1.007 ha diện tích tự nhiên và 8.568 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Quảng Phú: Đông và Nam giáp xã Quảng Tiến; Tây giáp xã Quảng Tiến và xã Cư M'gar; Bắc giáp xã Ea Kpam và xã Cư M'gar. b) Xã Quảng Tiến có 2.666 ha diện tích tự nhiên và 5.281 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Quảng Tiến: Đông giáp xã Ea Drơng; Tây giáp xã Ea M'nang và xã Cư M'gar; Nam giáp thị trấn Ea Pốk; Bắc giáp thị trấn Quảng Phú và xã Cư M'gar. 2. Thành lập thị trấn Ea Drăng, thị trấn huyện lỵ huyện Ea H'leo trên cơ sở 1.688 ha diện tích tự nhiên và 12.275 nhân khẩu của xã Ea Khăl. Địa giới hành chính thị trấn Ea Drăng: Đông giáp xã Dliê Yang; Tây và Nam giáp xã Ea Khăl; Bắc giáp xã Ea Ral. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Ea Khăl còn lại 7.087 ha diện tích tự nhiên và 3.611 nhân khẩu. 3. Thành lập thị trấn Krông Kmar, thị trấn huyện lỵ huyện Krông Bông trên cơ sở 530 ha diện tích tự nhiên và 6.000 nhân khẩu của xã Khuê Ngọc Điền. Địa giới hành chính thị trấn Krông Kmar: Đông và Bắc giáp xã Khuê Ngọc Điền; Tây và Nam giáp xã Hòa Sơn. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Khuê Ngọc Điền có 6.234 ha diện tích tự nhiên và 4.228 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
5/1998/NĐ-CP

Nghị định 5/1998/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn Chờ, thị trấn huyện lỵ Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5/1998/NĐ-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 1 năm 1998 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 05/1998/NĐ-CP NGÀY 09 THÁNG 1 NĂM 1998 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN CHỜ, THỊ TRẤN HUYỆN LỴ HUYỆN YÊN PHONG, TỈNH BẮC NINH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992, Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị trấn Chờ, thị trấn huyện lỵ huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Hàm Sơn. Thị trấn Chờ có 782 ha diện tích tự nhiên và 11.320 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Chờ: Đông giáp các xã Đông Tiến và Trung Nghĩa; Tây giáp các xã Yên Phụ và Hòa Tiến; Nam giáp các xã Văn Môn và Đông Thọ; Bắc giáp xã Tam Giang. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. ‘ Phan Văn Khải (Đã ký)
046/1997/QĐ-BGTVT

Quyết định 046/1997/QĐ-BGTVT về tổ chức thu phí cầu Đà Nẵng do Bộ trưởng Bô giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 046/1997/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 08 tháng 1 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC THU PHÍ CẦU ĐÀ RẰNG BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ quản lý nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải. Căn cứ Văn bản số 3328/KTN ngày 3/7/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép tổ chức thu phí trên một số tuyến quốc lộ. Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam và ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán về việc tổ chức thu phí qua cầu Đà Rằng, km 1333+747, Quốc lộ 1A mới được sửa chữa, nâng cấp xong. Sau khi có ý kiến thoả thuận của Bộ Tài chính tại văn bản số: 4730 TC/HCSN, ngày 30/12/1997. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập Trạm thu phí cầu Đà Rằng, thuộc Phân khu quản lý đường bộ Phú Yên, Khu quản lý đường bộ 5. Trạm thu phí cầu Đà Rằng được tổ chức thu phí qua cầu Đà Rằng (Quốc lộ 1A) kể từ ngày 01/3/1998 để tăng thu cho ngân sách nhà nước và bổ sung kinh phí quản lý, sửa chữa đường bộ. Điều 2. Đối tượng thu, miễn, giảm thu và quản lý, sử dụng thu phí được thực hiện theo quy định tại các Thông tư số 63 TT-LB, ngày 13/3/1991, Thông tư số 81 TT-LB, ngày 15/12/1992 và Thông tư số 05 TT-LB, ngày 05/01/1995 của Liên Bộ Tài chính - Giao thông vận tải. Tiền thu phí qua cầu là nguồn thu của ngân sách nhà nước. Hàng ngày đơn vị tổ chức thu phí phải gửi tiền vào kho bạc nhà nước tại địa phương thu phí. Đơn vị tổ chức thu phí cầu được giữ lại tiền thu phí chi cho việc xây dựng trạm, trang bị ban đầu và hoạt động của bộ máy tổ chức thu. Số tiền còn lại gửi vào Kho bạc nhà nước để sử dụng cho công tác duy tu, bảo dưỡng, sửa chữa cầu, đường theo kế hoạch được Bộ Giao thông và Bộ Tài chính thống nhất. Điều 3. Mức thu phí qua cầu theo biểu đính kèm Quyết định này. Điều 4. Các ông Cục trưởng Cục đường bộ Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán, Tổng giám đốc Khu quản lý đường bộ 5, Chánh văn phòng Bộ và những người có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Ngọc Hoàn (Đã ký) BIỂU QUY ĐỊNH MỨC THU PHÍ QUA CẦU (Kèm theo QĐ số 046/1997/QĐ-BGTVT, ngày 8 tháng 01 năm 1998) Số TT Đối tượng thu phí Mức thu qua cầu 1 Xe máy các loại 1000 đ/lượt 2 Xe máy của CBCNV đi làm, học sinh đi học hàng ngày phải qua cầu, đường (mua vé tháng) 10000 đ/tháng 3 Xe lam, máy kéo Công nông, Bông sen 4000 đ/lượt 4 Xe con các loại 7000 đ/lượt 5 Xe du lịch, xe chở khách các loại - Xe dưới 12 ghế ngồi 10000 đ/lượt - Xe từ 12 ghế đến dưới 30 ghế ngồi 15000 đ/lượt - Xe từ 30 ghế đến 49 ghế 20000 đ/lượt - Xe từ 50 ghế trở lên 25000 đ/lượt - Xe buýt 10000 đ/lượt 6 Xe vận tải hàng hoá các loại (tính theo tải trọng) - Xe có tải trọng dưới 4 tấn 15000 đ/lượt - Xe có tải trọng từ 4 tấn đến dưới 10 tấn 20000 đ/lượt - Xe có tải trọng từ 10 tấn đến 15 tấn 30000 đ/lượt - Xe có tải trọng từ trên 15 tấn 50000 đ/lượt - Xe Container 20 fit 60000 đ/lượt - Xe Container 40 fit 100000 đ/lượt
06/1998/QĐ-BXD

Quyết định 06/1998/QĐ-BXD ban hành theo tiêu chuẩn ngành xây dựng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 06/1998/QĐ-BXD Hà Nội ngày 06 tháng 01 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH THEO TIÊU CHUẨN NGÀNH XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định 15-CP ngày 04/03/1994 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng. Căn cứ Nghị định 42-CP ngày 16/07/1996 của Chính phủ ban hành điều lệ quản lý đầu tư và xâydựng. Xét đề nghị của Vụ khoa học – công nghệ, Bộ xây dựng QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này 03 tiêu chuẩn của ngành xây dựng 1/ TCXD 204: 1998 Bảo vệ công trình xây dựng - phòng chống mối cho công trình xây dựng mới 2/ TCXD 205: 1998 Móng cọc tiêu chuẩn thiết kế. 3/ TCXD 206: 1998 Cọc khoan nhồi, Yêu cầu chất lượng thi công. Điều 2: Các tiêu chuẩn trên bắt đầu có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3: Các Ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ khoa học công nghệ, các đơn vị thiết kế, thi công các công trình xây dựng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục TCĐLCL - Lưu vụ KHCN&VP BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG GS – TS Nguyễn Mạnh Kiểm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
02/1998/TT/BTC

Thông tư 02/1998/TT/BTC hướng dẫn miễn thuế buôn chuyến đối với mặt hàng thực phẩm trong dịp Tết Nguyên đán do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/1998/TT/BTC Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 1998 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 02/1998/TT-BTC NGÀY 05 THÁNG 01 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN MIỄN THUẾ BUÔN CHUYẾN ĐỐI VỚI MẶT HÀNG THỰC PHẨM TRONG DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN MẬU DẦN - Thực hiện Chỉ thị số 1184/1997/CT-TTg ngày 31/12/1997 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức đón Tết Nguyên đán Mậu dần. Bộ Tài chính hướng dẫn miễn thuế doanh thu, thuế lợi tức khâu lưu thông (thuế buôn chuyến) đối với kinh doanh vận chuyển thực phẩm như sau: 1/ Kể từ ngày 08/01/1998 đến hết ngày 08/03/1998, các đối tượng kinh doanh vận chuyển thực phẩm đưa vào tiêu thụ ở các thành phố, thị xã, thị trấn và khu công nghiệp được miễn thuế doanh thu, thuế lợi tức khâu lưu thông đối với các mặt hàng thực phẩm tươi sống bao gồm các loại lợn, gà, vịt sống; thịt gà, thịt vịt, thịt lợn, thịt trâu, thịt bò, cá, tôm và các loại rau quả xanh phục vụ bữa ăn hàng ngày. Các loại thực phẩm nêu trên đã qua chế biến thành sản phẩm khác không thuộc đối tượng miễn thuế. 2/ Các cơ sở kinh doanh cố định các mặt hàng thực phẩm quy định tại điểm 1 vẫn nộp thuế doanh thu, thuế lợi tức theo quy định hiện hành. Vũ Mộng Giao (Đã Ký)
01/1998/QĐ-BCN

Quyết định 01/1998/QĐ-BCN bổ sung điều 1 Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng Công ty Công ty Cơ khí Năng lượng và Mỏ do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 01/1998/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỀU 1, ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔNG CÔNG TY CƠ KHÍ NĂNG LƯỢNG VÀ MỎ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 283/QĐ-TCCB ngày 11/12/1995 của Bộ Công nghiệp về phê chuẩn Điều lệ hoạt động của Tổng Công ty Cơ khí Năng lượng và Mỏ; Theo đề nghị của đồng chí Tổng Giám đốc Tổng Công ty Cơ khí Năng lượng và Mỏ (công văn số 845/CV-TCCB-LĐ ngày 13 tháng 12 năm 1997) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán Bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bổ sung nhiệm vụ tại mục 2, điều 1, chương I, Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng Công ty Công ty Cơ khí Năng lượng và Mỏ như sau: Xây lắp công trình công nghiệp. Điều 2: Tổng Công ty Cơ khí Năng lượng và Mỏ tiến hành các thủ tục theo quy định của Nhà nước để thực hiện bổ sung nhiệm vụ nói trên. Điều 3: Các đồng chí: Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Tổng công ty Cơ khí Năng lượng và Mỏ có trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như điều 3, - Lưu VP, Vụ TCCB. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Hoàng Trung Hải
22/1998/QĐ-UB-NC

Quyết định 22/1998/QĐ-UB-NC cho phép thành lập Hội Lương thực – Thực phẩm thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/1998/QĐ-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 01 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI LƯƠNG THỰC – THỰC PHẨM TPHCM - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; - Xét đơn đề nghị của Bà Lý Kim Chi, Trưởng Ban vận động thành lập Hội Lương thực – Thực phẩm thành phố Hồ Chí Minh ; - Xét đề nghị của Hiệp hội Công thương thành phố (công văn số 211/VP-HH ngày 11/12/1997), có sự nhất trí của Sở Thương mại (công văn số 1670/TM-KHXNK ngày 19/12/1997),của Sở Công nghiệp (công văn số 811/CN ngày 19/12/1997) và của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (tờ trình số 287/TCCQ ngày 25/12/1997) ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay cho phép thành lập Hội Lương thực – Thực phẩm thành phố Hồ Chí Minh. Hội Lương thực – Thực phẩm thành phố Hồ Chí Minh là tổ chức tự nguyện của các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh lương thực, thực phẩm thuộc các thành phần kinh tế, các nhà quản lý, các chuyên viên kỹ thuật hoạt động trong ngành lương thực, thực phẩm trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh, nhằm đoàn kết giúp đỡ nhau phát triển ngành lương thực, thực phẩm theo đúng chủ trương, pháp luật Nhà nước. Hội Lương thực – Thực phẩm thành phố Hồ Chí Minh là thành viên của Hiệp hội Công thương thành phố. Hội Lương thực – Thực phẩm thành phố Hồ Chí Minh là tổ chức có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản ở Ngân hàng theo quy định của Nhà nước. Biên chế, kinh phí hoạt động, trụ sở, phương tiện làm việc của Hội do Hội tự lo liệu theo tinh thần Chỉ thị số 01/CT ngày 5/01/1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ Trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ). Điều 2. - Hội Lương thực – Thực phẩm thành phố Hồ Chí Minh hoạt động theo Điều lệ tổ chức và hoạt động của Hội sau khi được Đại hội hội viên thông qua, phù hợp với Điều lệ tổ chức và hoạt động của Hiệp hội Công thương thành phố và được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt theo đúng quy định của Nhà nước. Điều 3. - Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Thương mại thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp thành phố, Thủ trưởng các Sở ngành có liên quan, Chủ tịch Hiệp hội Công thương thành phố và Chủ tịch Hội Lương thực – Thực phẩm thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Long
01/QĐ-TTg

Quyết định 01/QĐ-TTg năm 1998 bổ sung thành viên ủy ban quốc gia phòng, chống ma túy do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG MA TÚY THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị quyết của Chính phủ số 85/CP ngày 11 tháng 7 năm 1997; Căn cứ Quyết định số 686/TTg ngày 25 tháng 8 năm 1997 thành lập ủy ban quốc gia phòng, chống ma túy; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Bổ sung thành viên ủy ban quốc gia phòng, chống ma túy gồm : - Thứ trưởng Bộ Nội vụ ủy viên, thay mặt Bộ trưởng Bộ Nội vụ chỉ đạo cơ quan Thường trực ủy ban quốc gia phòng, chống ma túy và thường xuyên liên hệ với các thành viên của ủy ban, các cơ quan có liên quan để giải quyết công việc theo nhiệm vụ của ủy ban. - Đại diện Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng); ủy viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 3. Chủ tịch ủy ban quốc gia phòng, chống ma túy, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đồng chí có tên ghi ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Thường vụ Bộ Chính trị, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đòan thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, - Lưu : NC , VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
4757-TC/TCDN

Công văn về hoạt động của nhà khách, nhà nghỉ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4757-TC/TCDN Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4757 TC/TCDN NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1997VỀ VIỆC HOẠT ĐỘNG CỦA NHÀ KHÁCH, NHÀ NGHỈ Kính gửi: - Các Bộ, các cơ quan ngang Bộ, các cơ quan trực thuộc Chính phủ. - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 2 Công văn số 5967/KTTH ngày 24/11/1997 về hoạt động của Nhà khách, nhà nghỉ, Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ kế toán thống kê, chế độ ghi chép và hạch toán kinh tế, giá thuê đất và thuế đất đối với nhà khách, nhà nghỉ chuyển sang kinh doanh theo Quyết định số 317/TTg ngày 29/06/1993 và Chỉ thị số 753/TTg ngày 12/12/1994 của Thủ tướng Chính phủ như sau: Các nhà khách, nhà nghỉ thuộc các Bộ, các Tổng công ty, các doanh nghiệp, các Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, các cơ quan đoàn thể khi chuyển sang kinh doanh phải: 1. Thực hiện các quy định về chế độ hạch toán kế toán thống kê, chế độ ghi chép và hạch toán kinh tế đã được Nhà nước thống nhất ban hành, áp dụng cho tất cả các doanh nghiệp (không phân biệt các thành phần kinh tế) tại các văn bản: Pháp lệnh kế toán và thống kê được Hội đồng Nhà nước công bố 20/05/1988; Điều lệ tổ chức Kế toán Nhà nước ban hành theo Nghị định số 25-HĐBT ngày 18/03/1989 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ); Hệ thống Kế toán doanh nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 1141-TC/QĐ/CĐKT ngày 01/11/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ Kế toán doanh nghiệp; Thông tư số 10-TC/CĐKT ngày 20/03/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung chế độ kế toán doanh nghiệp. 2. Thực hiện cơ chế quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh đã được quy định tại Luật doanh nghiệp Nhà nước; Nghị định số 59/CP ngày 03/10/1996 của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định trên. 3. Được áp dụng các quy định về giá thuê đất và thuế đất tại các văn bản: Luật Đất đai ngày 14/07/1993; Nghị định 87/CP ngày 17/08/1994 của Chính phủ quy định khung giá các loại đất; Pháp lệnh về quyền và nghĩa vụ của các tổ chức trong nước được Nhà nước giao đất, cho thuê đất ngày 14/10/1994; Nghị định số 85/CP ngày 17/12/1996 của Chính phủ quy định việc thi hành Pháp lệnh về quyền và nghĩa vụ của các tổ chức trong nước được Nhà nước giao đất, cho thuê đất và Thông tư số 70-TC/QLCS ngày 7/10/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định trên. Đối với các nhà khách, nhà nghỉ ở vùng biển, vùng núi cao có thời gian thực sự hoạt động trong năm không nhiều (hoạt động kinh doanh theo mùa nhưng chuyển sang kinh doanh được, áp dụng hệ số điều chỉnh khung giá đất trong Nghị định số 87/CP ngày 17/08/1994 của Chính phủ. Vì giá thuê đất, thuế đất đối với các vùng biển, núi cao đã được nghiên cứu và kết cấu vào biểu khung giá các loại đất ban hành kèm theo Nghị dịnh này (giá đất làm cơ sở tính tiền thuê đất, thuế đất của miền núi thường bằng 50% giá đất của đồng bằng cùng hạng đất). Bộ Tài chính xin thông báo để các Bộ, ngành, địa phương thực hiện. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
8g/NQ-HĐND3

Nghị quyết 8g/NQ-HĐND3 năm 1997 quản lí thu, sử dụng phí, lệ phí do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KHÓA III-KỲ HỌP THỨ 8 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8g/NQ-HĐND3 Huế, ngày 31 tháng 12 năm 1997 NGHỊ QUYẾT VỀ QUẢN LÝ THU, SỬ DỤNG PHÍ VÀ LỆ PHÍ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - Căn cứ điều 120 Hiến pháp nứơc Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp 4/ 6/1994; - Căn cứ Điều 25 Luật ngân sách Nhà nước quy định thẩm quyền của HĐND tỉnh quyết định thu phí, lệ phí ; - Sau khi nghe tờ trình của UBND tỉnh về thu phí, lệ phí; ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND Tỉnh; QUYẾT NGHỊ I/ Thông qua danh mục phí,lệ phí do UBND tỉnh đề nghị : 1. Về phí bao gồm các nhóm: - Phí thông giữ xe các loại . - Phí bến bãi. - Phí sử dụng các công trình hạ tầng ; - Phí vệ sinh môi trường. - Phí tham quan các khu di tích và danh lam thắng cảnh (ngoài các danh mục phí được quy định tại Quuyết định số 132 QĐ/UBND ngày 3/2/1993 của UBND tỉnh) - Học phí ở các Trung tâm dạy nghề, các lớp dạy ngoài giờ. 2. Về lệ phí bao gồm các nhóm : - Lệ phí cấp giấy phép đủ tiêu chuẩn môi trường. - Lệ phí cấp giấy phép hành nghề trong lĩnh vực văn hoá. II/ Giao UBND tỉnh quy định chi tiết từng loại phí, lệ phí theo danh mục đã được HĐND tỉnh thông qua; quyết định mức thu, nội dung sử dụng; phân cấp quản lý thu các loại phí, lệ phí phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của từng cấp, từng ngành. III/ Trong khi chờ Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua Pháp lệnh về phí, lệ phí, các loại phí, lệ phí đã có văn bản pháp quy do Chính phủ, các Bộ chuyên ngành, UBND tỉnh ban hành đúng thẩm quyền vẫn còn hiệu lực thi hành. Bĩa bỏ tất cả những loại phí, lệ phí do các sở, ban, ngành cấp tỉnh, UBND các huyện, thành phố Huế; UBND các xã, phương, thị trấn ban hành từ trước đến nay. Trong quá trình điều hành, nếu có những vấn đề lớn phát sinh, UBND tỉnh phối hợp với Thường trực HĐND tỉnh xem xét, quyết định và báo cáo HĐND tỉnh tại kỳ họp gần nhất . IV/ Giao trách nhiệm cho Thường trực HĐND, các Ban, các đại biểu HĐND tỉnh phối hợp với UBMTTQVN tỉnh và các đoàn thể nhân dân tổ chức quán triệt Nghị quyết này đến tận các cấp, các ngành, các cơ sở. Có biện pháp tuyên truyền vận động nhân dân ủng hộ và thực hiện thắng lợi Nghi quyết. Đồng thời tăng cường công tác kiểm tra, giám sat, kiến nghị xử lý nghiêm minh những tổ chức, cá nhân cố tình vi phạm Nghị quyết này. V/ UBND tỉnh khẩn trương thực hiện các nhiệm vụ đã ghi tại mục II để hiệu lực của Nghị quyết được thi hành từ 01/03/1998. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnhThừa Thiên Huế khoá III,kỳ họp thứ 8 thông qua lúc 17 giờ 30 ngày 31/12/1997. Nơi nhận : - UBTV Quốc hội; - VP: Quốc hội, Chính phủ, CT nước, - TV Tỉnh uỷ; - CT,PCT HĐND & UBND tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh ; - Giám đốc các Sở, thủ trưởng các ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh ; - Chủ tịch HĐND,UBND các huyện, thành phố; - VP : Lãnh đạo & các CV; - Lưu VT, TH, LT. CHỦ TOẠ KỲ HỌP CHỦ TỊCH HĐND TỈNH THỪA THÊN HUẾ Phan Văn Đường
436/1997/QĐ-NHNN2

Quyết định 436/1997/QĐ-NHNN2 sửa đổi một số tài khoản vào hệ thống tài khoản kế toán Ngân hàng Nhà nước do Thống Đốc Ngân Hàng Nhà Nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 436/1997/QĐ-NHNN2 Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG VÀ SỬA ĐỔI MỘT SỐ TÀI KHOẢN VÀO HỆ THỐNG TÀI KHOẢN KẾ TOÁN NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 23-5-1990; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính Ngân hàng Nhà nước. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung và sửa đổi một số tài khoản và nội dung hạch toán vào Hệ thống tài khoản kế toán Ngân hàng Nhà nước ban hành theo Quyết định số 269/QĐ-NH2 ngày 04-12-1992 và Thông tư số 16/TT-NH2 ngày 12-12-1992 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: 1. Bổ sung tài khoản 465 - Ngoại tệ cầm cố Tài khoản này chỉ mở tại Ngân hàng Nhà nước Trung ương (Sở giao dịch) dùng để hạch toán số ngoại tệ của Tổ chức tín dụng cầm cố cho NHNN để được vay tái cấp vốn bằng đồng Việt Nam. Bên Có ghi: - Giá trị ngoại tệ TCTD đưa cầm cố vay vốn. Bên Nợ ghi: - Giá trị ngoại tệ cầm cố được giải trừ (chấm dứt cầm cố). - Giá trị ngoại tệ cầm cố được chuyển hẳn quyền sở hữu cho NHNN (bên nhận cầm cố). Số dư Có: - Phản ánh giá trị ngoại tệ của TCTD đưa cầm cố cho NHNN. Hạch toán chi tiết: - Mở tài khoản chi tiết theo TCTD có ngoại tệ đang đưa cầm cố để NHNN cho vay tái cấp vốn. Ngoài số tài khoản chi tiết, Ngân hàng phải lưu Bảng cam kết cầm cố ngoại tệ để vay vốn cùng các tài liệu khác có liên quan tới việc cầm cố và mở sổ theo dõi chi tiết loại ngoại tệ cầm cố. 2. Bổ sung tài khoản 7041 - Vốn tài trợ, uỷ thác đầu tư nhận của Chính phủ để thực hiện các dự án theo các mục đích chỉ định. Tài khoản này dùng để hạch toán số vốn tài trợ, uỷ thác đầu tư của Chính phủ giao cho NHNN để thực hiện các dự án theo các mục đích chỉ định. Bên Có ghi: - Số vốn của Chính phủ giao cho để thực hiện các dự án theo các mục đích chỉ định. Bên Nợ ghi: - Số vốn chuyển trả lại Chính phủ. Số dư Có: - Phản ảnh số vốn tài trợ, uỷ thác đầu tư nhận của Chính phủ do NHNN đang quản lý. Hạch toán chi tiết: - Mở tài khoản chi tiết theo từng loại vốn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Thủ trưởng đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
7505/QĐ-UB-KT

Quyết định 7505/QĐ-UB-KT năm 1997 về việc tạm giao chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư năm 1998 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7505 /QĐ-UB- KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẠM GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ NĂM 1998. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; - Căn cứ Chỉ thị số 416/TTg ngày 16/6/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế- xã hội và dự toán ngân sách Nhà nước năm 1998 ; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại tờ trình số 3476 /TT-KHĐT-TH ngày 19/12/1997 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Tạm giao cho các Sở-Ngành, Ủy ban nhân dân các Quận-Huyện chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 1998 (theo biểu đính kèm). Các Sở-Ngành, Quận-Huyện không được tự ý thay đổi những chỉ tiêu Ủy ban nhân dân thành phố tạm giao. Trường hợp có yêu cầu thay đổi thì phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng tạm giao năm 1998, các Sở-Ngành, Quận-Huyện tiến hành phân bổ và tạm giao chỉ tiêu kế hoạch cho các đơn vị trực thuộc, hướng dẫn và kiểm tra các đơn vị thực hiện ngay từ đầu quý I/1998 theo đúng chỉ tiêu, kế hoạch tạm giao nầy. Điều 3.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng Ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các Q uận- H uyện c ó trách nhiệm thi hành quyết định này./. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ C HỦ TỊCH Võ Viết Thanh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN