hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
181/QĐ-TTg

Quyết định 181/QĐ-TTg năm 2010 về tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 181/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (Tờ trình số 3622/TTr-UBND ngày 08 tháng 12 năm 2009) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 90/TTr-BTĐKT ngày 19 tháng 01 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: - Ông Hồ Thanh Bân, Bí thư Huyện ủy Đakrông, tỉnh Quảng Trị; - Ông Hồ Mơ, Hội viên Hội Cựu chiến binh xã A Dơi, huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị. Đã có thành tích trong công tác từ năm 2005 đến năm 2009, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - UBND tỉnh Quảng Trị; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Hùng (10b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
180/QĐ-TTg

Quyết định 180/QĐ-TTg năm 2010 về tặng thưởng Cờ Thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 180/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (Tờ trình các số 01/TTr-UBND 02/Ttr-UBND số 05/TTr-UBND và số 07/TTr-UBND ngày 14 tháng 01 năm 2010) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 96/TTr-BTĐKT ngày 20 tháng 01 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ Thi đua của Chính phủ cho 11 tập thể thuộc tỉnh Thanh Hóa (có danh sách kèm theo), đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước của tỉnh Thanh Hóa năm 2009. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - UBND tỉnh Thanh Hóa; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Hùng (10b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 180/QĐ-TTg ngày 29 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Nhân dân và các cán bộ huyện Cẩm Thủy, tỉnh Thanh Hóa; 2. Nhân dân và các cán bộ huyện Nga Sơn, tỉnh Thanh Hóa; 3. Nhân dân và các cán bộ huyện Đông Sơn, tỉnh Thanh Hóa; 4. Nhân dân và các cán bộ xã Hoàng Giang, huyện Nông Cống, tỉnh Thanh Hóa; 5. Nhân dân và các cán bộ xã Định Tân, huyện Yên Định, tỉnh Thanh Hóa; 6. Nhân dân và các cán bộ xã Hà Tân, huyện Hà Trung, tỉnh Thanh Hóa; 7. Nhân dân và các cán bộ phường Lam Sơn, thành phố Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa; 8. Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên cấp nước Thanh Hóa, tỉnh Thanh Hóa; 9. Hội Nông dân tỉnh Thanh Hóa; 10. Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy Thanh Hóa; 11. Hội Khuyến học tỉnh Thanh Hóa.
182/QĐ-TTg

Quyết định 182/QĐ-TTg năm 2010 về tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 182/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an (Tờ trình số 222/TTr-BCA-X11 ngày 12 tháng 11 năm 2009) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 104/TTr-BTĐKT ngày 20 tháng 01 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho phòng cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự xã hội, Công an tỉnh Bắc Ninh, Bộ Công an, đã có nhiều thành tích trong công tác và phục vụ chiến đấu, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Công an, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ Công an; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Hùng (10b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
551/QĐ-UBND

Quyết định 551/QĐ-UBND năm 2010 điều chỉnh địa điểm trong nhiệm vụ điều chỉnh quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị tỷ lệ 1/2000 khu trung tâm và dân cư quận 12 tại phường Thới An, quận 12 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 551/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊA ĐIỂM TRONG NHIỆM VỤ ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH CHI TIẾT XÂY DỰNG ĐÔ THỊ TỶ LỆ 1/2000 KHU TRUNG TÂM VÀ DÂN CƯ QUẬN 12 TẠI PHƯỜNG THỚI AN, QUẬN 12 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng đô thị; Căn cứ Quyết định số 93/2008/QĐ-UBND ngày 26 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về thẩm quyền phê duyệt nhiệm vụ, đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị và quy hoạch xây dựng điểm dân cư nông thôn trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Căn cứ Quyết định số 2534/QĐ-UBND ngày 11 tháng 6 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về phê duyệt nhiệm vụ điều chỉnh quy hoạch chung quận 12; Xét đề nghị của Sở Quy hoạch - Kiến trúc tại Công văn số 2290/SQHKT-QHKV2 ngày 11 tháng 8 năm 2009 và Công văn số 3218/SQHKT-QHKV2 ngày 13 tháng 11 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh địa điểm trong Quyết định số 3594/QĐ-UBND ngày 29 tháng 7 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về duyệt nhiệm vụ điều chỉnh quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 khu trung tâm và dân cư Quận 12 tại phường Thới An (khu 1 - phía Nam), quận 12 thành: Nhiệm vụ điều chỉnh quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 khu trung tâm và dân cư Quận 12 tại phường Thới An (khu 1 và khu 2 - phía Nam), quận 12. Các nội dung khác của Quyết định số 3594/QĐ-UBND ngày 29 tháng 7 năm 2009 không thay đổi. Điều 2. Căn cứ nội dung phê duyệt Nhiệm vụ quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 khu trung tâm và dân cư Quận 12 tại phường Thới An (khu 1 và khu 2 - phía Nam), quận 12, giao Sở Quy hoạch - Kiến trúc và Ủy ban nhân dân quận 12 triển khai lập quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị tỷ lệ 1/2000; thẩm định và trình duyệt theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 12 và Thủ trưởng các sở - ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
03/2010/QĐ-UBND

Quyết định 03/2010/QĐ-UBND Quy định tạm thời mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua cầu phao dân sinh Kim Tân – Kim Khê, huyện Kim Thành do Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 03/2010/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 29 tháng 01 năm 20 10 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ QUA CẦU PHAO DÂN SINH KIM TÂN – KIM KHÊ, HUYỆN KIM THÀNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lện phí và lệ phí số 38/2001/PL – UBTVQH 10 ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ – CP ngày 03 tháng 06 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lện phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ – CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của chính phủ “V/v sửa đổi, bổ sung Nghị định số 57/2002/NĐ – CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí” Căn cứ Công văn số 07/CV – TTr ngày 27 tháng 01 năm 2010 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh “V/v phúc đáp công văn số 126/UBND – KT của UBND tỉnh”; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt quy định tạm thời mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng Phí qua cầu phao dân sinh Kim Tân – Kim Khê, huyện Kim Thành như sau: Mức thu: TT Danh mục Mức thu (đ/lượt) Ghi chú 1 Khách đi bộ (không mang theo hàng) 500 2 Đi bộ có hàng, đi xe đạp không hàng 1.000 3 Xe đạp lai thồ, xe máy không hàng 2.000 4 Xe máy có hàng 2.500 ( các phương tiện khác không được đi qua cầu phao dân sinh) 2. Cơ quan thu: Hạt giao thông huyện Kim Thành 3. Tỷ lệ điều tiết nguồn thu: - Để lại đơn vị thu: 60% (để chi phí phục vụ công tác thu và duy thu, bảo dưỡng). - Nộp Ngân sách huyện: 40%. - Các quy định khác về chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng thực hiện theo Quyết định số 4426/2006/QĐ – UBND ngày 22 tháng 12 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh và các quy định hiện hành. Điều 2. Giao Sở Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện theo đúng các quy định hiện hành cảu Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/02/2010. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông vận tải, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục trưởng Cục thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Kim Thành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã: Kim Tân, Kim Khê và Thủ trưởng các ngành, đơn vị, cá nhân liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Minh
229/QĐ-BTC

Quyết định 229/QĐ-BTC năm 2010 hỗ trợ gạo dự trữ nhà nước cứu đói cho các địa phương trong dịp Tết Nguyên đán Canh Dần và thời kỳ giáp hạt đầu năm do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 229/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC CỨU ĐÓI CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG TRONG DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN CANH DẦN VÀ THỜI KỲ GIÁP HẠT ĐẦU NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 173/QĐ-TTg ngày 29/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo cứu đói cho các địa phương trong dịp Tết Nguyên đán Canh Dần và thời kỳ giáp hạt đầu năm 2010; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp không thu tiền 6.370 tấn gạo từ nguồn dự trữ nhà nước hỗ trợ các tỉnh: Nghệ An: 4.200 tấn; Bắc Kạn: 170 tấn và Quảng Ngãi: 2.000 tấn, để cứu đói cho nhân dân trong dịp Tết Nguyên đán Canh Dần và thời kỳ giáp hạt đầu năm 2010. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh nêu trên, khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của tỉnh. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh: Nghệ An, Bắc Kạn và Quảng Ngãi; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
173/QĐ-TTg

Quyết định 173/QĐ-TTg năm 2010 hỗ trợ gạo cứu đói cho các địa phương trong dịp Tết Nguyên đán Canh Dần và thời kỳ giáp hạt đầu năm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 173/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG TRONG DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN CANH DẦN VÀ THỜI KỲ GIÁP HẠT ĐẦU NĂM 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại văn bản số 249/UBND-VX ngày 14 tháng 01 năm 2010, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tại văn bản số 148/TTr-UBND ngày 18 tháng 01 năm 2010, của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại các văn bản số 188/LĐTBXH-BTXH ngày 19 tháng 01 năm 2010, số 263/LĐTBXH-BTXH ngày 26 tháng 01 năm 2010, của Bộ Tài chính tại văn bản số 1238/BTC-NSNN ngày 27 tháng 01 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất 6.370 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để cứu đói cho nhân dân trong dịp Tết Nguyên đán Canh Dần và thời kỳ giáp hạt đầu năm 2010. Cụ thể: - Tỉnh Nghệ An: 4.200 tấn gạo - Tỉnh Bắc Kạn: 170 tấn gạo - Tỉnh Quảng Ngãi: 2.000 tấn gạo Ủy ban nhân dân các tỉnh tiếp nhận số gạo nêu trên quản lý và hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Lao động – Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVN; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
192/TTg-KTN

Công văn 192/TTg-KTN về dự án sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm đề nghị được hưởng cơ chế hỗ trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 192/TTg-KTN V/v các dự án sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm đề nghị được hưởng cơ chế hỗ trợ Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Quốc phòng, Xây dựng, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (các công văn số 12203/BCT-CNNg ngày 02 tháng 12 năm 2009, số 12204/BCT-CNNg ngày 02 tháng 12 năm 2009, số 12205/BCT-CNNg ngày 02 tháng 12 năm 2009, số 12206/BCT-CNNg ngày 02 tháng 12 năm 2009) và ý kiến của các Bộ, ngành có liên quan về 05 dự án sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm được hưởng cơ chế, chính sách hỗ trợ cơ khí trọng điểm, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý sản phẩm Ụ nổi 14.000 tấn phục vụ cho sửa chữa tàu trọng tải đến 53.000 tấn do Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Công nghiệp Tàu thủy Soài Rạp sản xuất được hưởng chính sách hỗ trợ tại Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm và Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm, Danh mục dự án đầu tư sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm giai đoạn từ năm 2009 đến năm 2015. 2. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Công nghiệp Tàu thủy Soài Rạp tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan, hoàn chỉnh dự án đầu tư để sản xuất sản phẩm Ụ nổi nêu trên theo đúng quy định hiện hành về quản lý đầu tư xây dựng công trình, có phương án tài chính khả thi, bảo đảm các điều kiện vay vốn để sản xuất Ụ nổi nêu trên theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Công ty CN Tàu thủy Soài Rạp; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
675/VPCP-KTTH

Công văn 675/VPCP-KTTH mở rộng Khu kinh tế - thương mại đặc biệt Lao Bảo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 675/VPCP-KTTH V/v mở rộng Khu kinh tế - thương mại đặc biệt Lao Bảo Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Nội vụ; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (công văn số 3708/TTr-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2009), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 394/BKH-KTDV ngày 19 tháng 01 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 627/BTC-NSNN ngày 14 tháng 01 năm 2010), Bộ Công Thương (công văn số 0622/BCT-KH ngày 15 tháng 01 năm 2010), Bộ Nội vụ (công văn số 117/BNV-TCBC ngày 08 tháng 01 năm 2010), Bộ Xây dựng (công văn số 24/BXD-KTQH ngày 05 tháng 01 năm 2010) về việc mở rộng Khu kinh tế - thương mại đặc biệt Lao Bảo, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại công văn trên và giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ và ý kiến tham gia của các Bộ nêu trên để triển khai thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
575/TCHQ-GSQL

Công văn 575/TCHQ-GSQL xử lý phế liệu, phế phẩm gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 575/TCHQ-GSQL V/v Xử lý phế liệu, phế phẩm gia công Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Samil Vina Việt Nam ( Đ/c: KCN Long Thành - Đồng Nai) Trả lời Công văn số 10111/KT-SAMIL ngày 11/01/2010 của Công ty TNHH Samil Vina Việt Nam về việc xử lý phế liệu, phế phẩm gia công hàng dệt may, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1, điểm 2 công văn số 2964/BTC-TCHQ ngày 18/03/2009 của Bộ tài chính, đối với các hợp đồng gia công thực hiện thanh khoản từ 31/12/2008 trở về trước thì việc xử lý phế liệu, phế phẩm nằm trong tỷ lệ hao hụt được xử lý như sau: - Đối với phế liệu, phế phẩm nằm trong tỷ lệ hao hụt nhỏ hơn hoặc bằng 3% khi bán vào thị trường nội địa doanh nghiệp không phải nộp thuế nhập khẩu nhưng phải thực hiện các nghĩa vụ về thuế khác theo qui định. - Đối với phế liệu phế phẩm nằm trong tỷ lệ hao hụt lớn hơn 3% thì doanh nghiệp phải kê khai hải quan, nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) với cơ quan Hải quan đồng thời hoàn thành các nghĩa vụ tài chính khác với cơ quan thuế nội địa. Trường hợp của Công ty , Biên bản số 51/BB-HC6-LT ngày 18/03/2008 của đại diện Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai và Cục Thuế Đồng Nai được lập trước thời điểm 31/12/2008, do vậy việc xử lý phế liệu, phế phẩm phải thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 2964/BTC-TCHQ dẫn trên. Theo đó, do tỷ lệ hao hụt thực tế để sản xuất sản phẩm của Công ty lớn hơn tỷ lệ 3% cho phép nên Công ty phải thực hiện kê khai nộp thuế theo quy định đối với phần vượt quá 3%. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
307/LĐTBXH-BHXH

Công văn 307/LĐTBXH-BHXH thực hiện chế độ phụ cấp khu vực đối với người hưởng trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp hàng tháng vừa hưởng lương hưu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 307/LĐTBXH-BHXH V/v thực hiện chế độ phụ cấp khu vực đối với người hưởng trợ cấp TNLĐ-BNN hàng tháng vừa hưởng lương hưu Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Trả lời Công văn số 4599/BHXH-CSXH ngày 08/12/2009 của quý cơ quan đề nghị cho ý kiến về việc thực hiện chế độ phụ cấp khu vực đối với trường hợp vừa hưởng trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp hàng tháng vừa hưởng lương hưu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 122/2008/NĐ-CP ngày 04/12/2008 của Chính phủ và Thông tư số 03/2009/TT-BLĐTBXH ngày 22/01/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thực hiện phụ cấp khu vực đối với người hưởng lương hưu, bảo hiểm xã hội một lần, trợ cấp mất sức lao động và trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp hàng tháng thì người lao động nghỉ việc đủ điều kiện hưởng lương hưu hoặc hưởng bảo hiểm xã hội một lần kể từ ngày 01/01/2007 trở đi, mà trước đó đã có thời gian đóng bảo hiểm xã hội bao gồm phụ cấp khu vực, thì ngoài hưởng lương hưu hoặc bảo hiểm xã hội một lần theo quy định còn được hưởng trợ cấp một lần tương ứng với thời gian và số tiền phụ cấp khu vực đã đóng bảo hiểm xã hội. Đối với người đang hưởng lương hưu, trợ cấp mất sức lao động, trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp hàng tháng trước ngày 01/01/2007, cư trú tại nơi có phụ cấp khu vực được hưởng phụ cấp khu vực theo mức hiện hưởng (không điều chỉnh theo mức lương tối thiểu chung) cho đến khi có quy định mới của Chính phủ. Như vậy, đối với người đang hưởng lương hưu, trợ cấp mất sức lao động, trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp hàng tháng trước ngày 01/01/2007, từ ngày 01/01/2007 tiếp tục được hưởng phụ cấp khu vực theo mức hiện hưởng thì không thuộc đối tượng được giải quyết trợ cấp một lần theo quy định tại Nghị định số 122/2008/NĐ-CP và Thông tư số 03/2009/TT-BLĐTBXH nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý cơ quan biết và chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ BHXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
313/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 313/LĐTBXH-LĐTL về chế độ phụ cấp thu hút đối với công chức, viên chức làm việc tại Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng tỉnh Hà Tĩnh do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 313/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ phụ cấp thu hút đối với công chức, viên chức làm việc tại Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng tỉnh Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Thực hiện điểm 4 công văn số 2322/TTg-KTTH ngày 26 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc cơ chế, chính sách đối với các Dự án trọng điểm tại Khu kinh tế Vũng Áng tỉnh Hà Tĩnh; sau khi có ý kiến của các Bộ, ngành liên quan, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thu hút đối với công chức, viên chức làm việc tại Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng tỉnh Hà Tĩnh như sau: 1. Đối tượng áp dụng là cán bộ, công chức, viên chức và lao động hợp đồng trong chỉ tiêu biên chế (bao gồm cả công chức dự bị, những người đang trong thời gian tập sự, thử việc) thuộc Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng tỉnh Hà Tĩnh. 2. Mức phụ cấp thu hút là 50% của mức lương hiện hưởng (theo ngạch, bậc, chuyên môn, nghiệp vụ) cộng phụ cấp chức vụ lãnh đạo và phụ cấp thâm niên vượt khung nếu có. 3. Thời gian tính hưởng phụ cấp thu hút là 03 năm kể từ ngày 01/01/2010. 4. Cách tính chi trả chế độ phụ cấp thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 10/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC ngày 05 tháng 01 năm 2005 của Bộ Nội vụ - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thu hút. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh hướng dẫn Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - BQL Khu kinh tế Vũng Áng tỉnh Hà Tĩnh; - Lưu VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
16/BXD-KTXD

Công văn 16/BXD-KTXD chi phí quản lý dự án và lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 16/BXD-KTXD V/v: Chi phí quản lý dự án và lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật. Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Đắk Lắk Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1710/STC-ĐT ngày 2/12/2009 của Sở Tài chính tỉnh Đắk Lắk về định mức chi phí quản lý dự án và lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí quản lý dự án hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình là nguồn kinh phí cần thiết của chủ đầu tư để tổ chức quản lý thực hiện các công việc quản lý dự án từ giai đoạn chuẩn bị dự án, thực hiện dự án đến khi hoàn thành, nghiệm thu bàn giao, đưa công trình vào khai thác sử dụng. Chi phí quản lý dự án chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Theo qui định về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ (hiện nay là Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009) và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để chủ đầu tư tham khảo xác định chi phí đầu tư. Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 để các cơ quan có liên quan tham khảo, xác định chi phí đầu tư xây dựng công trình. Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình nói chung và định mức chi phí lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật nói riêng được tính đúng, tính đủ, đảm bảo đủ chi phí để các tổ chức tư vấn thực hiện công việc tư vấn theo quy định; Bộ Xây dựng quy định mức chi phí tối thiểu để đảm bảo đủ chi phí cho việc lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật theo quy định. Sở Tài chính tỉnh Đắk Lắk căn cứ ý kiến nêu trên của Bộ Xây dựng để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
171/BXD-HĐXD

Công văn 171/BXD-HĐXD bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH CPG Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 171/BXD-HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH CPG Việt Nam. Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 289/SKHĐT-ĐKĐT ngày 12/01/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến về việc bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH CPG Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH CPG Việt Nam là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài được UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp giấy chứng nhận đầu tư số 411043000305 ngày 18/9/2007; chứng nhận thay đổi lần thứ 3 ngày 08/10/2009 để cung cấp dịch vụ tư vấn thiết kế xây dựng; tư vấn thiết kế kỹ thuật công trình dân dụng, giao thông; tư vấn lập, quản lý dự án đầu tư xây dựng; tư vấn giám sát xây dựng công trình;... Đến nay, doanh nghiệp đề nghị đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động tư vấn, thiết kế kiến trúc công trình; thiết kế kỹ thuật công trình dân dụng, giao thông; thiết kế cơ điện công trình thuộc lĩnh vực được xem xét điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư, Luật Doanh nghiệp. Riêng đối với mục tiêu cung cấp dịch vụ lập quy hoạch đô thị và kiến trúc cảnh quan đô thị do Việt Nam chưa cam kết tại WTO đối với phương thức cung cấp dịch vụ số 3 (hiện diện thương mại), cột ”hạn chế mở cửa thị trường” vì lý do an ninh quốc gia. Do vậy, chưa nên xem xét bổ sung mục tiêu cung cấp dịch vụ này cho Công ty TNHH CPG Việt Nam. 2. Lưu ý: sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh bổ sung mục tiêu hoạt động, khi hoạt động doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật về xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
17/BXD-KTXD

Công văn 17/BXD-KTXD định mức dự toán công tác khảo sát xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 17/BXD-KTXD V/v: Định mức dự toán công tác khảo sát xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn thiết kế thuỷ điện miền Bắc Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 45/CV ngày 15/12/2009 của Công ty cổ phần Tư vấn thiết kế thuỷ điện miền Bắc về định mức dự toán công tác khảo sát xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần khảo sát được Bộ Xây dựng công bố tại văn bản số 1779/BXD-VP ngày 16/8/2007 để các tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo xác định chi phí khảo sát xây dựng công trình. - Hao phí trong bảng mức là hao phí của các công việc đã được quy định trong thành phần công việc. Việc xác định vị trí hố đào, xác định vị trí lỗ khoan là xác định vị trí ngoài thực địa theo phương án khảo sát được duyệt. - Vận chuyển nội bộ công trình là vận chuyển trong phạm vi công trình, từ lỗ khoan này đến lỗ khoan khác. - Công tác thăm dò địa vật lý trong tập Định mức chưa bao gồm việc xác định vị trí điểm đo, chỉ bao gồm việc nhận vị trí điểm đo từ chủ đầu tư. Công ty cổ phần Tư vấn thiết kế thuỷ điện miền Bắc căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
11/BXD-QLN

Công văn 11/BXD-QLN công nhận cơ sở đào tạo bồi dưỡng kiến thức môi giới, định giá, quản lý điều hành sàn giao dịch bất động sản do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 11/BXD-QLN V/v: Công nhận cơ sở đào tạo bồi dưỡng kiến thức môi giới, định giá, quản lý điều hành sàn giao dịch bất động sản. Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần phát triển dịch vụ C.E.O (Đổi tên từ Công ty cổ phần phát triển nguồn nhân lực C.E.O, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0103023091 do Sở kế hoạch đầu tư Hà Nội cấp) Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 02/2010/CV-CEO và hồ sơ của Công ty Cổ phần phát triển dịch vụ C.E.O ngày 12/01/2010 về việc thay đổi tên và đề nghị công nhận cơ sở đào tạo về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty Cổ phần phát triển dịch vụ C.E.O có đủ điều kiện tổ chức đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản theo quy định của Quyết định 29/2007/QĐ-BXD ngày 31/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành Chương trình khung đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản. Công ty Cổ phần phát triển dịch vụ C.E.O có trách nhiệm tổ chức đào tạo, bồi dưỡng kiến thức và cấp Giấy chứng nhận đã hoàn thành khoá đào tạo về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản theo quy định tại Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ, Quyết định số 29/2007/QĐ-BXD ngày 31/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Thông tư số 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 của Bộ Xây dựng và pháp luật có liên quan. Công ty có trách nhiệm thông báo bằng văn bản trước khi tiến hành đào tạo và báo cáo kết quả đào tạo về Sở Xây dựng địa phương nơi đặt cơ sở đào tạo để thống nhất quản lý. Bộ Xây dựng thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP Hà Nội; - Lưu: VP, TH, QLN (2). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
07/BXD-KTQH

Công văn 07/BXD-KTQH hướng dẫn Luật Quy hoạch đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 07/BXD-KTQH V/v: hướng dẫn triển khai Luật Quy hoạch đô thị Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 3780/SQHKT-QHKV2 ngày 30/12/2009 của Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hồ Chí Minh về việc đề nghị hướng dẫn nhằm triển khai thực hiện Luật Quy hoạch đô thị, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1) Đối với đồ án điều chỉnh quy hoạch chung quận, huyện đã được Uỷ ban nhân dân thành phố phê duyệt nhiệm vụ quy hoạch thì tiếp tục lập đồ án theo Nghị định 08/2005/NĐ-CP của Chính phủ về quy hoạch xây dựng, Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 7/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng. Các đồ án điều chỉnh quy hoạch chung quận, huyện được duyệt sẽ là căn cứ lập quy hoạch phân khu, quy hoạch chi tiết trên địa bàn quận, huyện. 2) Đối với đồ án quy hoạch chung các khu chức năng đô thị, chưa phê duyệt nhiệm vụ thì triển khai lập quy hoạch phân khu theo Luật Quy hoạch đô thị. 3) Đối với đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 đã được phê duyệt nhiệm vụ thì tiếp tục lập đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 mà không phải đổi tên đồ án. Tuy nhiên, nội dung đồ án cần kết hợp với nội dung quy hoạch phân khu theo quy định của Luật Quy hoạch đô thị. Đối với đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/2000 chưa được phê duyệt nhiệm vụ thì triển khai lập quy hoạch phân khu theo Luật Quy hoạch đô thị. 4) Về phân loại đô thị để xác định cấp thẩm quyền phê duyệt quy hoạch đô thị: căn cứ điều 4 và điều 44 Luật Quy hoạch đô thị thì các thị trấn thuộc các huyện ngoại thành của Thành phố Hồ Chí Minh là đô thị loại IV hoặc loại V và thẩm quyền quyền phê duyệt quy hoạch chung các thị trấn này thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hồ Chí Minh triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTQH. TL.BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Vương Anh Dũng
172/BXD-KTQH

Công văn 172/BXD-KTQH xin lùi thời gian di dời Nhà máy giấy Tân Mai ra khỏi TP Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 172/BXD-KTQH V/v xin lùi thời gian di dời Nhà máy giấy Tân Mai ra khỏi TP Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 310/VPCP-KTN ngày 14/01/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc Công ty Cổ phần Tập đoàn Tân Mai xin lùi thời gian di dời Nhà máy giấy Tân Mai ra khỏi thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng thành phố Biên Hoà đến năm 2020 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 227/2003/QĐ-TTg ngày 06/11/2003 xác định “Di dời các cơ sở công nghiệp tiểu thủ công nghiệp gây ô nhiễm trong khu dân cư vào các khu, cụm công nghiệp tập trung…Để giải quyết đất cho phát triển trung tâm thành phố, giải quyết triệt để vấn đề môi trường, từ nay đến năm 2010 cần chuẩn bị các điều kiện để thực hiện việc di dời các cơ sở sản xuất công nghiệp tại phường Thống Nhất ”. Việc sớm triển khai di dời Nhà máy giấy Tân Mai ra khỏi thành phố Biên Hoà là cần thiết. Việc bố trí quỹ đất, lập quy hoạch xây dựng, các thủ tục đầu tư xây dựng, đánh giá tác động môi trường… theo quy định hiện hành để thực hiện di dời Nhà máy là trách nhiệm của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, chính quyền, các cơ quan có liên quan của địa phương và Công ty Cổ phần Tập đoàn Tân Mai. Do đó, Công ty Cổ phần Tập đoàn Tân Mai cần làm việc cụ thể với Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về tiến độ di dời, đáp ứng yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 227/2003/QĐ-TTg và phù hợp với điều kiện và nguồn lực của Công ty. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Đồng Nai; - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
568/TCHQ-GSQL

Công văn 568/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải xuất nhập cảnh, quá cảnh, chuyển cảng và hàng hoá xuất nhập khẩu tại khu chuyển tải Vạn Gia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 568/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về thủ tục Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 2096/HQQN-NV ngày 31/12/2009 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải xuất nhập cảnh, quá cảnh, chuyển cảng và hàng hoá xuất nhập khẩu tại khu chuyển tải Vạn Gia, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Công văn số 3238/TCHQ-GSQL ngày 03/6/2009 của Tổng cục Hải quan gửi Cục Hải quan tỉnh, thành phố về việc hướng dẫn tạm thời đối với các nội dung quy trình thủ tục hải quan hiện hành không trái với Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì tiếp tục thực hiện theo các quy trình này cho đến khi Tổng cục Hải quan ban hành quy trình mới thay thế. Vậy yêu cầu Cục Hải quan Quảng Ninh tiếp tục thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 153/TCHQ-GSQL ngày 09/01/2009 của Tổng cục, khi có vấn đề mới trái với quy định tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC kịp thời báo cáo về Tổng cục để được hướng dẫn thực hiện; 2/ Đối với việc xuất khẩu mặt hàng xỉ than, tro bay, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4134/TCHQ-GSQL ngày 27/8/2008 trong đó nêu rõ để tránh trường hợp doanh nghiệp gian lận khai hải quan là xuất khẩu xỉ than, tro bay nhưng thực chất là xuất khẩu than yêu cầu Cục Hải quan Quảng Ninh khi làm thủ tục xuất khẩu mặt hàng này phải kiểm tra hồ sơ, thực tế hàng hoá theo quy định; chủ động triển khai các biện pháp nghiệp vụ đảm bảo yêu cầu quản lý chặt chẽ. Do vậy, đối với những trường hợp doanh nghiệp khai xuất khẩu xỉ than, tro bay, cơ quan Hải quan phải kiểm tra để xác định chính sách xuất khẩu. Trường hợp cơ quan Hải quan không xác định được chất lượng hàng hoá để thực hiện quản lý xuất khẩu thì thực hiện theo quy định tại Điểm c.2 Điều 14 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
687/VPCP-KTN

Công văn 687/VPCP-KTN điều chỉnh danh mục 03 tuyến đường đầu tư theo hình thức Hợp đồng BOT thuộc tỉnh Bình Dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 687/VPCP-KTN V/v điều chỉnh danh mục 03 tuyến đường đầu tư theo hình thức Hợp đồng BOT thuộc tỉnh Bình Dương Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương (công văn số 3675/UBND-KTTH ngày 01 tháng 12 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9993/BKH-KTĐP< ngày 30 tháng 12 năm 2009), Bộ Tài chính (công văn số 174/BTC-ĐT ngày 05 tháng 01 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8933/BGTVT-KHĐT ngày 21 tháng 12 năm 2009) về việc điều chỉnh danh mục 03 tuyến đường đầu tư theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (Hợp đồng BOT) thuộc tỉnh Bình Dương, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương quyết định việc điều chỉnh danh mục 03 tuyến đường (tuyến ĐT 746, đoạn Tân Khánh - Uyên Hưng; tuyến ĐT 747B, đoạn Bình Chuẩn - Hội Nghĩa; tuyến ĐT 742, đoạn Phú Mỹ - Cổng Xanh) đầu tư theo hình thức Hợp đồng BOT theo thẩm quyền; triển khai thực hiện các Dự án đảm bảo đúng quy định của Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao, Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao - Kinh doanh, Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
314/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 314/LĐTBXH-LĐTL về tiền lương của người nước ngoài làm việc tại Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 314/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương của người nước ngoài làm việc tại Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 67/UBND ngày 06/01/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Doanh nghiệp có sử dụng lao động là người nước ngoài làm việc tại doanh nghiệp thì phải thực hiện việc tuyển dụng và quản lý người nước ngoài theo đúng quy định tại Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam và Thông tư số 08/2008/TT-BLĐTBXH ngày 10/6/2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định nói trên. 2. Tiền lương của người nước ngoài làm việc tại doanh nghiệp do hai bên thỏa thuận và được ghi trong hợp đồng lao động. 3. Tiền lương của người nước ngoài không nằm trong đơn giá tiền lương của người lao động Việt Nam. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn Công ty Thương mại và Đầu tư Khánh Hòa thực hiện chi trả tiền lương cho người nước ngoài đúng theo quy định của nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
170/BXD-HĐXD

Công văn 170/BXD-HĐXD đề án xây dựng Cung hữu nghị thanh niên Lào- Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 170/BXD-HĐXD V/v đề án xây dựng Cung hữu nghị thanh niên Lào- Việt Nam. Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ban chấp hành Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 15/TWĐTN ngày 06/01/2010 của Ban chấp hành Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho Đề án xây dựng Cung hữu nghị thanh niên Lào – Việt Nam bằng vốn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Chủ trương xây dựng Cung hữu nghị thanh niên Lào – Việt Nam tại Thủ đô Viêng Chăn, Lào đã được Ban Bí thư có ý kiến chỉ đạo tại Công văn số 5783-CV/VPTW ngày 19/9/2008 của Văn phòng Ban chấp hành trung ương Đảng cộng sản Việt Nam. Đề án đã được Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh và Đoàn thanh niên Nhân dân cách mạng Lào thống nhất trong chương trình thỏa thuận hợp tác giai đoạn 2008 – 2009. Bộ Xây dựng nhất trí chủ trương đầu tư xây dựng “Cung hữu nghị thanh niên Lào – Việt Nam” tại Thủ đô Viêng Chăn, Lào bằng vốn hỗ trợ không hoàn lại của Chính phủ Việt Nam. 2. Đề nghị Ban chấp hành Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xem xét, bổ sung dự án “Cung hữu nghị thanh niên Lào – Việt Nam” tại Thủ đô Viêng Chăn, Lào vào danh mục các dự án sử dụng vốn viện trợ của Chính phủ Việt Nam dành cho Chính phủ Lào theo từng giai đoạn (giai đoạn 2010 – 2015). 3. Việc tính toán sơ bộ tổng mức đầu tư cần căn cứ vào chi phí cho việc thực hiện dự án tại nước Lào, các chi phí và các yếu tố dự phòng theo quy định của Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi Đề án được phê duyệt, đề nghị Ban chấp hành Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh lập dự án đầu tư, thẩm định và phê duyệt theo quy định. 4. Sau khi chủ trương đầu tư dự án Cung hữu nghị thanh niên Lào – Việt Nam được Thủ tướng Chính phủ Việt Nam thông qua, đề nghị Ban chấp hành trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh căn cứ các quy định tại Điều 7, Điều 8 và Điều 9 Thoả thuận về quy chế tài chính và quản lý dự án sử dụng vốn viện trợ không hoàn lại của chính phủ nước CHXHCN Việt Nam dành cho Chính phủ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào ký ngày 15/01/2002 để thực hiện các bước đầu tư xây đúng quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban chấp hành trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh bổ sung, hoàn thiện đề án trước khi trình Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
173/BXD-PTĐT

Công văn 173/BXD-PTĐT tham gia ý kiến về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 173/BXD-PTĐT V/v: tham gia ý kiến về đề nghị của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 397/VPCP-KTTH ngày 18/01/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia ý kiến về đề nghị của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về chủ trương chỉnh trang đô thị của thành phố Huế do UBND tỉnh Thừa Thiên Huế tại công văn số 140/UBND-XDKH ngày 12/01/2010 là phù hợp với những định hướng của thành phố Huế trong tương lai. Thành phố Huế là đô thị loại I, trung tâm văn hóa, du lịch của cả nước, là thành phố Festival đặc trưng của Việt Nam. Việc tập trung đầu tư hạ tầng đô thị, trùng tu các công trình trọng điểm trên địa bàn thành phố Huế là cần được quan tâm, việc chỉnh trang đô thị Huế cần đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định của nhà nước và phù hợp với quy hoạch, kiến trúc đô thị. Về 03 dự án do UBND tỉnh Thừa Thiên Huế đề xuất, đề nghị UBND tỉnh tỉnh Thừa Thiên Huế rà soát, đối chiếu với các dự án mà tỉnh đã thực hiện (từ nguồn vốn ODA và các nguồn vốn khác đã được xác định với thành phố Huế) và làm việc cụ thể với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính để xác định nguồn vốn phù hợp với quy định hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VP, Cục PTĐT, Vụ KT QHXD . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
574/TCHQ-GSQL

Công văn 574/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan đối với mặt hàng phân bón nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 574/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần vật tư nông sản (Đ/c: Số 14, Ngô Tất Tố, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 43/VTNS-KHKD ngày 18/01/2010 của Công ty đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với mặt hàng phân bón nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với số hàng phân bón nhập khẩu để tiêu thụ trong nước, khi làm thủ tục hải quan, Công ty khai báo theo loại hình nhập kinh doanh; Đối với số hàng nhập khẩu vào cảng TP. Hồ Chí Minh để chờ làm thủ tục xuất khẩu đi nước thứ ba thì làm thủ tục theo loại hình tạm nhập - tái xuất. Thủ tục cụ thể đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi dự kiến làm thủ tục, để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
674/VPCP-KTTH

Công văn 674/VPCP-KTTH về thuế nhập khẩu đổi lịch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 674/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu đổi lịch Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 1026/BTC-CST ngày 22 tháng 01 năm 2010 về việc miễn thuế nhập khẩu đối với lô hàng lịch của Văn phòng thường trú Quỹ Hợp tác phát triển kinh tế Hàn Quốc (EDCF) tại Việt Nam nhập khẩu, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. 2. Từ nay trở đi, Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế đối với trường hợp trên và các trường hợp tương tự khác theo đúng quy định của pháp luật thuế hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý