hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7792/CT-TTHT

Công văn 7792/CT-TTHT năm 2013 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7792/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP CN – DV- TM Ngọc Nghĩa Địa chỉ : Lô IV – 22 Tây Thạnh, KCN Tân Bình, Q. Tân Phú Mã số thuế: 0301427028 Trả lời văn bản số 105/CV/NNG-13 ngày 06/07/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại khoản 1.c.2 Điều 9 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân quy định việc giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc: “Giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc c.2.1) Người nộp thuế được tính giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc nếu người nộp thuế đã đăng ký thuế và được cấp mã số thuế. c.2.2) Khi người nộp thuế đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc sẽ được cơ quan thuế cấp mã số thuế cho người phụ thuộc và được tạm tính giảm trừ gia cảnh trong năm kể từ khi đăng ký. Đối với người phụ thuộc đã được đăng ký giảm trừ gia cảnh trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục được giảm trừ gia cảnh cho đến khi được cấp mã số thuế. c.2.3) Trường hợp người nộp thuế chưa tính giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc trong năm tính thuế thì được tính giảm trừ cho người phụ thuộc kể từ tháng phát sinh nghĩa vụ nuôi dưỡng khi người nộp thuế thực hiện quyết toán thuế và có đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc. Riêng đối với người phụ thuộc khác theo hướng dẫn tại tiết d.4, điểm d, khoản 1, Điều này thời hạn đăng ký giảm trừ gia cảnh chậm nhất là ngày 31 tháng 12 của năm tính thuế, quá thời hạn nêu trên thì không được tính giảm trừ gia cảnh cho năm tính thuế đó. ...’’ Căn cứ quy định nêu trên, khi người nộp thuế đăng ký cho người phụ thuộc sẽ được tạm tính giảm trừ gia cảnh trong năm kể từ khi đăng ký. Cuối năm khi thực hiện quyết toán thuế thu nhập cá nhân thì sẽ được tính giảm trừ cho người phục thuộc kể từ tháng có phát sinh nghĩa vụ nuôi dưỡng theo Điểm c.2.3 Khoản 1 Điều 9 Thông tư số 111/2013/TT-BTC nêu trên. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi Nhận: - Như trên ; - P.KT 4; - P.PC ; - Lưu (HC, TTHT). 1509-187310 / 13 PT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7773/CT-TTHT

Công văn 7773/CT-TTHT năm 2013 về lập hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7773/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty Xăng Dầu Khu Vực II TNHH Một Thành Viên Địa chỉ: Số 15, Đường Lê Duẩn, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0300555450 Trả lời văn bản số 2130/PLXKV2-KTTC ngày 23/09/2013 của Công ty về lập hoá đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết b, Khoản 1 Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định về nguyên tắc lập hóa đơn: “… Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ.” Về nguyên tắc phần còn trống trên hóa đơn đã được gạch chéo Công ty không được ghi thêm, theo trình bày của Công ty để phục vụ cho việc quản lý nội bộ khi lập hóa đơn Công ty đã ghi thêm thông tin “theo PXK số AA/13P-0014100-26/07/2013” sau phần gạch chéo tại tiêu thức “Tên hàng hóa, dịch vụ” (bản chụp hóa đơn Công ty đính kèm), nội dung này Công ty có thể ghi trước (phía trên) phần gạch chéo. Tuy nhiên do việc ghi thêm không gây hiểu nhầm và các chỉ tiêu khác vẫn đảm bảo đúng quy định thì các hóa đơn này được kê khai thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT1; - Lưu: HC, TTHT. 2439 – 254522 (24/09/2013) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7732/CT-TTHT

Công văn 7732/CT-TTHT năm 2013 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7732/CT-TTHT V/v Thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Industrielle Beteiligung Địa chỉ: Lô A4b, KCX Tân Thuận, Quận 7 Mã số thuế: 0305296954 Trả lời văn bản số 1309CV/2013 ngày 13 tháng 09 năm 2013 của Công ty về thuế Thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 đ Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định các khoản thu nhập chịu thuế TNCN từ tiền công tiền lương bao gồm: "Các khoản lợi ích bằng tiền hoặc không bằng tiền ngoài tiền lương, tiền công do người sử dụng lao động trả mà người nộp thuế được hưởng dưới mọi hình thức …. đ5) Đối với khoản chi về phương tiện phục vụ đưa đón tập thể người lao động từ nơi ở đến nơi làm việc và ngược lại thì không tính vào thu nhập chịu thuế của người lao động; trường hợp chỉ đưa đón riêng từng cá nhân thì phải tính vào thu nhập chịu thuế của cá nhân được đưa đón. ….." Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty theo trình bày có phát sinh chi phúc lợi cho người lao động ngoài tiền lương tiền công như: tiền gửi xe, tiền xăng cho người lao động tự túc đi xe gắn máy thì các khoản lợi ích này phải tính vào thu nhập chịu thuế của người lao động để tính thuế TNCN. Riêng chi phí thuê xe đưa đón người lao động nếu là đưa đón tập thể thì không tính vào thu nhập chịu thuế của người lao động, nếu là đưa đón cá nhân thì phải tính vào thu nhập chịu thuế của người lao động để tính thuế TNCN. Cục Thuế TP trả lời Công ty để biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. Pháp chế; - P. Kiểm tra số 1; - Lưu: (HC, TTHT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7752/CT-TTHT

Công văn 7752/CT-TTHT năm 2013 về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7752/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Một Thành Viên ITAXA Địa chỉ: 122-124-126 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 3 Mã số thuế: 0300442457 Trả lời văn thư số 61/ITA-KT13 ngày 24/09/2013 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP. có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 17 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: "Trường hợp hóa đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hóa, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn lập sai, hoặc hóa đơn của hàng hóa, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hóa đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hóa đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hóa, dịch vụ và các thỏa thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có)." Trường hợp Công ty theo trình bày khi lập hóa đơn GTGT đã ghi sai mã số thuế người mua thì Công ty phải lập Biên bản thu hồi hóa đơn với người mua và lập lại hóa đơn mới theo hướng dẫn trên (hóa đơn ghi rõ thay cho hóa đơn số, ký hiệu, ngày), hóa đơn này được làm căn cứ để hai bên kê khai, điều chỉnh (ghi âm (-) hóa đơn cũ, ghi dương hóa đơn mới). Cục Thuế TP trả lời Công ty để biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra số 3; - Lưu: HC, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7243/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn 7243/BGDĐT-CSVCTBTH năm 2013 giúp đỡ, ủng hộ ngành giáo dục tỉnh miền Trung chịu thiệt hại nặng nề do cơn bão số 10 (bão Wutip) gây ra do Bộ Giáo dục và đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7243/BGDĐT-CSVCTBTH V/v Giúp đỡ, ủng hộ ngành giáo dục các tỉnh miền Trung chịu thiệt hại nặng nề do cơn bão số 10 (bão Wutip) gây ra Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Các đại học, học viện, viện, các trường đại học, cao đẳng và các đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Trong thời gian qua, nhân dân và ngành giáo dục các tỉnh miền Trung đã liên tục bị ảnh hưởng bởi các cơn bão số 8, 9, 10. Đặc biệt, cơn bão số 10 (bão Wutip) đã trực tiếp gây ra thiệt hại nặng về người và tài sản của nhân dân và ngành giáo dục các tỉnh miền Trung, nặng nhất là các tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình và Quảng Trị. Đến ngày 02/10/2013, qua báo cáo nhanh của Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình và Quảng Trị, ước thiệt hại đã lên tới gần 300 tỷ đồng; hàng nghìn phòng học, phòng chức năng, phòng học bộ môn, phòng thí nghiệm, nhà nội trú bị sập đổ, tốc mái và hư hỏng nặng nề; hàng nghìn mét tường rào, cổng trường và các công trình phụ trợ trường học bị sập đổ và hư hỏng; rất nhiều máy tính, thiết bị dạy học, sách vở, đồ dùng học tập của giáo viên và các em học sinh bị cuốn trôi, hư hỏng;... Thiệt hại về tài sản của ngành giáo dục các tỉnh nói trên là vô cùng to lớn, chưa thể thống kê hết. Hậu quả nặng nề do cơn bão số 10 gây ra làm cho hàng trăm nghìn giáo viên và học sinh các tỉnh miền Trung đang lâm vào cảnh sống tạm bợ, mất phương tiện để sinh sống và học tập, hoạt động dạy và học ở nhiều nơi bị ngừng trệ, gián đoạn. Hiện nay, giáo viên, học sinh và ngành giáo dục các tỉnh nói trên đang rất cần sự chung tay giúp đỡ, hỗ trợ khẩn cấp và chia sẻ kịp thời của nhân dân cả nước nói chung và ngành giáo dục đào tạo nói riêng. Trước tình hình trên, Bộ Giáo dục và Đào tạo kêu gọi toàn thể cán bộ, nhân viên, giáo viên, học sinh và sinh viên các đại học, học viện, viện, các trường đại học, cao đẳng và các đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo phát huy tinh thần tương thân, tương ái, tự nguyện, tùy theo khả năng của mình để đóng góp, ủng hộ kịp thời, góp phần giúp đỡ giáo viên, học sinh và ngành giáo dục các tỉnh nói trên vượt qua khó khăn, từng bước khắc phục hậu quả vô cùng nặng nề do cơn bão số 10 gây ra. Mọi sự đóng góp, giúp đỡ và ủng hộ đề nghị chuyển về Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt bão và triển khai Kế hoạch hành động thực hiện Chiến lược quốc gia phòng, chống và giảm nhẹ thiên tai của ngành Giáo dục giai đoạn 2011-2020, Bộ Giáo dục và Đào tạo - số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội (qua Phòng Tài chính - Văn phòng Bộ) hoặc chuyển qua tài khoản của Bộ Giáo dục và Đào tạo, cụ thể như sau: - Tên tài khoản: Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo. - Số tài khoản: 1401206000230. - Mở tại: Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam - Chi nhánh Bách Khoa, số 92 Võ Thị Sáu, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Lưu: VT, Cục CSVCTBTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
8288/VPCP-KTN

Công văn 8288/VPCP-KTN năm 2013 đầu tư dự án đường cao tốc Hòa Lạc - thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8288/VPCP-KTN V/v đầu tư dự án đường cao tốc Hòa Lạc - thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình (công văn số 984/UBND-CNXD ngày 11 tháng 9 năm 2013) về việc đầu tư dự án đường cao tốc Hòa Lạc - thành phố Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình thực hiện việc chấm dứt Hợp đồng dự án theo đúng các quy định pháp luật hiện hành; đồng thời, thống nhất với Bộ Giao thông vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư về phương án chuyển đổi hình thức đầu tư, vận động nguồn vốn ODA để tiếp tục triển khai Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.III, TKBT, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8284/VPCP-KTN

Công văn 8284/VPCP-KTN năm 2013 đầu tư, nâng cấp đường Hồ Chí Minh đoạn qua huyện Đăk Hà, thành phố Kon Tum và xây dựng đường tránh thành phố Kon Tum do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8284/VPCP-KTN V/v đầu tư, nâng cấp đường Hồ Chí Minh đoạn qua huyện Đăk Hà, thành phố Kon Tum và xây dựng đường tránh thành phố Kon Tum Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum (công văn số 1683/UBND-KTN ngày 12 tháng 8 năm 2013), ý kiến các Bộ: Giao thông vận tải (công văn số 9480/BGTVT-KHĐT ngày 11 tháng 9 năm 2013), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6607/BKHĐT-KCHTĐT ngày 09 tháng 9 năm 2013), Tài chính (công văn số 12330/BTC-ĐT ngày 16 tháng 9 năm 2013), về việc đầu tư, nâng cấp đường Hồ Chí Minh đoạn qua huyện Đăk Hà, thành phố Kon Tum và xây dựng đường tránh thành phố Kon Tum, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tổ chức quản lý, khai thác các tuyến đường và tăng cường các biện pháp bảo đảm trật tự an toàn giao thông để giảm thiểu tai nạn giao thông trong khu vực. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum xem xét việc đầu tư, nâng cấp các đoạn tuyến nêu trên khi có điều kiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.III, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8283/VPCP-KTN

Công văn 8283/VPCP-KTN năm 2013 chuyển đổi công trình "Nút giao thông lập thể Cái Dăm" bằng công trình "đường du lịch nối khu du lịch Hùng Thắng với đường Hạ Long" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8283/VPCP-KTN V/v chuyển đổi công trình "Nút giao thông lập thể Cái Dăm" bằng công trình "đường du lịch nối khu du lịch Hùng Thắng với đường Hạ Long" Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 3846/UBND-GT1 ngày 22 tháng 7 năm 2013), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6340/BKHĐT-KTĐPLT ngày 28 tháng 8 năm 2013), Tài chính (công văn số 11323/BTC-ĐT ngày 26 tháng 8 năm 2013), Giao thông vận tải (công văn số 8408/BGTVT-KHĐT ngày 16 tháng 8 năm 2013) về việc chuyển đổi công trình "Nút giao thông lập thể Cái Dăm" bằng công trình "Đường du lịch nối khu du lịch Hùng Thắng với đường Hạ Long", Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các Bộ tại các công văn nêu trên, thực hiện quyết toán các công trình và xác định quỹ đất trả cho nhà đầu tư theo đúng quy định. Cần lưu ý rút kinh nghiệm trong việc báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.III, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5858/TCHQ-GSQL

Công văn 5858/TCHQ-GSQL năm 2013 sử dụng phần mềm quản lý kho ngoại quan tại Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5858/TCHQ-GSQL V/v sử dụng phần mềm quản lý kho ngoại quan tại Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 1863/HQĐNa-GSQL ngày 19/3/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc áp dụng phần mềm quản lý kho ngoại quan, trong thời gian chờ Tổng cục Hải quan nâng cấp phần mềm quản lý kho ngoại quan đang triển khai theo hướng tập trung, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai tiếp tục sử dụng Chương trình quản lý kho ngoại quan đã thực hiện tại các đơn vị và doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. 2. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai hoàn thiện và bổ sung các chức năng mới theo chương trình của Tổng cục Hải quan; nâng cấp chương trình đang sử dụng tại đơn vị đảm bảo thuận lợi cho các doanh nghiệp kinh doanh kho ngoại quan trên địa bàn. Đồng thời nghiên cứu chuẩn bị sẵn phương án chuyển đổi dữ liệu, kết nối với chương trình phần mềm quản lý kho ngoại quan của Tổng cục khi phát triển mở rộng mô hình quản lý phần mềm cấp Tổng cục trong giai đoạn tới. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5847/TCHQ-TVQT

Công văn 5847/TCHQ-TVQT năm 2013 chủ trương xây dựng Trụ sở Cục Hải quan tỉnh Điện Biên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5847/TCHQ-TVQT V/v chủ trương xây dựng Trụ sở Cục Hải quan tỉnh Điện Biên Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Điện Biên. Trả lời đề nghị của Cục Hải quan tỉnh Điện Biên tại Tờ trình số 469/TTr-HQĐB ngày 11/6/2013 về việc xin phê duyệt phương thức đầu tư xây dựng công trình Trụ sở Cục Hải quan tỉnh Điện Biên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Công văn số 1579/UBND-CN ngày 21/6/2013 của UBND tỉnh Điện Biên về việc xây dựng Trụ sở Cục Hải quan Điện Biên; Báo cáo kết quả kiểm định về chất lượng và hiện trạng công trình Trụ sở Cục Hải quan tỉnh Điện Biên. Tổng cục Hải quan chấp thuận với đề nghị của Cục Hải quan tỉnh Điện Biên về việc xây dựng Trụ sở Cục Hải quan tỉnh Điện Biên. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Điện Biên khẩn trương triển khai các thủ tục chuẩn bị đầu tư xây dựng công trình Trụ sở Cục Hải quan tỉnh Điện Biên theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Điện Biên biết, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TVQT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1801/QĐ-TTg

Quyết định 1801/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt danh mục dự án “Đường dây 500 KTDV Hatxan- Pleiku” do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1801/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DANH MỤC DỰ ÁN “ĐƯỜNG DÂY 500 KTDV HATXAN- PLEIKU” VAY VỐN NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN CHÂU Á (ADB) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ vào quy định tại Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6715/BKHĐT-KTĐN ngày 10 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh mục dự án “Đường dây 500 KTDV Hatxan- Pleiku” do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, như sau: - Mức vốn đầu tư: 95,471 triệu USD, trong đó vốn ODA là 79,17 triệu USD. - Cơ quan chủ quản: Bộ Công Thương. - Địa điểm thực hiện: Dự án được thực hiện tại các tỉnh Kon Tum và Gia Lai. - Mục tiêu chủ yếu của Dự án: Đường dây 500 KTDV Hatxan-Pleiku được đầu tư xây dựng nhằm mục đích chuyển tải 80% lượng công suất nguồn thủy điện nhập khẩu từ khu vực Nam Lào và Đông Bắc Campuchia có chi phí phát điện thấp về Việt Nam. - Kết quả của Dự án: Thực hiện quy hoạch phát triển điện lực Việt Nam giai đoạn 2011-2020 đảm bảo cung cấp điện chất lượng, an toàn lâu dài cho phụ tải trong nước và khu vực, tạo tiền đề cho việc liên kết hệ thống điện 3 nước Việt Nam - Lào - Campuchia trong tương lai. - Thời hạn thực hiện Dự án: 02 năm, 2013-2014. - Nguồn và cơ chế tài chính trong nước đối với Dự án: Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) vay lại toàn bộ từ Chính phủ thông qua Bộ Tài chính. Điều 2. Bộ Công Thương hoàn chỉnh văn kiện theo ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan, thực hiện các thủ tục chuẩn bị, thẩm định và phê duyệt dự án theo đúng các quy định tại Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Ngoại giao, Tư pháp, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Kon Tum và Gia Lai, Chủ tịch Hội đồng thành viên Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTg CP, các PTTg CP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - UBND các tỉnh: Gia Lai, Kon Tum; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg CP, các Vụ: TH, KTTH, KTN, V.III; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). AT. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3041/QĐ-BGTVT

Quyết định 3041/QĐ-BGTVT năm 2013 giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3041/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ, TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20/12/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ GTVT; Căn cứ văn bản số 13003/BTC-HCSN ngày 30/9/2013 của Bộ Tài chính về việc phương án tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính giai đoạn 2013 - 2015 theo Nghị định 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính cho Trường Cao đẳng hàng hải I (trực thuộc Cục Hàng hải Việt Nam). Điều 2. Trường Cao đẳng hàng hải I được phân loại là đơn vị sự nghiệp tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên, kinh phí đảm bảo chi hoạt động thường xuyên năm 2013 được ngân sách nhà nước cấp là 15.762 triệu đồng. Điều 3. Căn cứ vào phân loại đơn vị sự nghiệp trên và mức kinh phí đảm bảo chi hoạt động thường xuyên, Thủ trưởng đơn vị có trách nhiệm tổ chức thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ TCCB; - Cục Hàng hải VN; - KBNN nơi đơn vị giao dịch; - Lưu: VT - TC (02b Khang). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
3042/QĐ-BGTVT

Quyết định 3042/QĐ-BGTVT năm 2013 giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3042/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ, TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ TÀI CHÍNH ĐỐI VỚI ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20/12/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ GTVT; Căn cứ văn bản số 13003/BTC-HCSN ngày 30/9/2013 của Bộ Tài chính về việc phương án tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính giai đoạn 2013 - 2015 theo Nghị định 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính cho Trường Cao đẳng nghề hàng hải Thành phố Hồ Chí Minh (trực thuộc Cục Hàng hải Việt Nam). Điều 2. Trường Cao đẳng nghề hàng hải Thành phố HCM được phân loại là đơn vị sự nghiệp tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động thường xuyên, kinh phí đảm bảo chi hoạt động thường xuyên năm 2013 được ngân sách nhà nước cấp là 12.464 triệu đồng. Điều 3. Căn cứ vào phân loại đơn vị sự nghiệp trên và mức kinh phí đảm bảo chi hoạt động thường xuyên, Thủ trưởng đơn vị có trách nhiệm tổ chức thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về tài chính theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ TCCB; - Cục Hàng hải VN; - KBNN nơi đơn vị giao dịch; - Lưu: VT - TC (02b Khang). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
3147/QĐ-UBND

Quyết định 3147/QĐ-UBND năm 2013 công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3147/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 03 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH ĐỒNG NAI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban quản lý các Khu công nghiệp tại Tờ trình số 21/TTr-KCNĐN ngày 3 tháng 9 năm 2013 và Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số /TTr-STP ngày /9/2013 của Sở Tư pháp. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2093/QĐ-UBND ngày 02/8/2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Đồng Nai. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5995/QĐ-UBND

Quyết định 5995/QĐ-UBND năm 2013 bổ sung chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn đối với Sở Tư pháp thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5995/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN ĐỐI VỚI SỞ TƯ PHÁP THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ Quy định về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Nghị định số 16/2009/NĐ-CP ngày 16/02/2009 Sửa đổi, bổ sung khoản 2 điều 8 Nghị định số 13/2008/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2009/TTLT-TP-NV ngày 28/4/2009 của Liên Bộ: Tư pháp - Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện và công tác Tư pháp của Ủy ban nhân dân cấp xã; Căn cứ Quyết định số 51/2010/QĐ-UBND ngày 18/10/2010 của UBND Thành phố về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thành phố Hà Nội; Theo đề nghị Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 2184/TTr-STP ngày 05/9/2013 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 2089/TTr-SNV ngày 24/9/2013 về việc bổ sung chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn đối với Sở Tư pháp thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn đối với Sở Tư pháp thành phố Hà Nội như sau: 1. Vị trí, chức năng: "Sở Tư pháp thành phố Hà Nội (sau đây gọi tắt là Sở) là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, tham mưu, giúp UBND Thành phố thực hiện chức năng quản lý nhà nước về công tác kiểm soát thủ tục hành chính tại địa phương". 2. Nhiệm vụ, quyền hạn: "Giúp Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố tiếp nhận các phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố" "Giúp Ủy ban nhân dân thành phố kiểm tra việc thực hiện hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính tại các sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã và Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn" Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tư pháp căn cứ vào các văn bản hiện hành xây dựng Đề án Thành lập Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính trình UBND Thành phố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tư pháp, Tài chính, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tư pháp; - Thường trực HĐND TP; - Chủ tịch UBND Thành phố; - PCT UBND TP Vũ Hồng Khanh; - PCVP UBND TP N. V. Hoạt; - NC, TH; - Lưu: VT, NC (05b) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Khanh
1453/QĐ-UBND

Quyết định 1453/QĐ-UBND năm 2013 công bố đơn giá thí nghiệm vật liệu, cấu kiện và kết cấu xây dựng trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số:1453/QĐ-UBND Lạng Sơn, ngày 03 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐƠN GIÁ THÍ NGHIỆM VẬT LIỆU, CẤU KIỆN VÀ KẾT CẤU XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/05/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 119/TTr-SXD ngày 17/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Đơn giá thí nghiệm vật liệu, cấu kiện và kết cấu xây dựng để các tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn (có Thuyết minh, hướng dẫn áp dụng và Đơn giá kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các tổ chức và cá nhân có liên quan tổ chức thực hiện Quyết định này./. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Bình FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3094/QĐ-UBND

Quyết định 3094/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Điểm h Khoản 2 Điều 2 Quyết định 33/2009/QĐ-UBND quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý các Khu Chế xuất và công nghiệp Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3094/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 03 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ ĐIỂM H KHOẢN 2 ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 33/2009/QĐ-UBND NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CHẾ XUẤT VÀ CÔNG NGHIỆP CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế; Căn cứ Nghị định số 29/2011/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường; Xét đề nghị của Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Điểm h Khoản 2 Điều 2 Quyết định số 33/2009/QĐ-UBND ngày 14 tháng 5 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý các Khu Chế xuất và công nghiệp Cần Thơ. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, ban ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện có trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hùng Dũng
1756/QĐ-UBND

Quyết định 1756/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 678/QĐ-UBND về Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh Bến Tre ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1756/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 03 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 678/QĐ-UBND NGÀY 13 THÁNG 4 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG PHỐI HỢP CÔNG TÁC PHỔ BIẾN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT TỈNH BẾN TRE ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Phổ biến, giáo dục pháp luật ngày 20 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Quyết định số 27/2013/QĐ-TTg ngày 19 tháng 5 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định về thành phần và nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 1668/TTr-STP ngày 30 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 678/QĐ-UBND ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh Bến Tre. Điều 2. 1. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thành viên Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Thành Hạo
66/2013/QĐ-UBND

Quyết định 66/2013/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 1278/2010/QĐ-UBND do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/2013/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 03 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1278/2010/QĐ-UBND NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Phổ biến, giáo dục pháp luật ngày 20 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Quyết định số 27/2013/QĐ-TTg ngày 19 tháng 5 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định về thành phần và nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật; Theo đề nghị của Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật tại Tờ trình số 1275/TTr-HĐPBGDPL ngày 19 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1278/2010/QĐ-UBND ngày 30 tháng 7 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng phối hợp công tác phổ biến giáo dục pháp luật tỉnh Ninh Thuận. Lý do: tại khoản 1 Điều 3 Quyết định số 27/2013/QĐ-TTg ngày 19 tháng 5 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Chủ tịch Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật: Ban hành danh sách thành viên Hội đồng và quy chế hoạt động của Hội đồng, … Theo đó, thẩm quyền ban hành quy chế hoạt động của Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh là của Chủ tịch Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; thành viên Hội đồng phối hợp phổ biến, giáo dục pháp luật tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Xuân Hoà
3264/TCT-CS

Công văn 3264/TCT-CS năm 2013 ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3264/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Á Đông Việt Nam (Đ/c: Khu CN phụ trợ - Khu kinh tế Vũng Áng, Kỳ Phương, Kỳ Anh, Hà Tĩnh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số YVBR - 2013008 đề ngày 20/3/2013 của Công ty TNHH Á Đông Việt Nam (sau đây gọi tắt là Công ty) về việc ưu đãi thuế TNDN đối với dự án thực hiện tại địa phương khác với địa phương có trụ sở chính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 6 Phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: "Doanh nghiệp đang hoạt động từ năm 2009 có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì phần thu nhập từ dự án đầu tư này sẽ không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Các dự án đầu tư trước năm 2009 đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nhgiệp (theo diện ưu đãi đầu tư mở rộng) thì tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại và phần thu nhập tăng thêm của các dự án đầu tư mở rộng đang áp dụng thuế suất 28% được chuyển sang áp dụng thuế suất 25%..." Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty thành lập năm 2010 tại Hà Tĩnh, trong quá trình hoạt động vào năm 2011 Công ty thực hiện dự án lắp đặt máy móc thiết bị, dây chuyền sản xuất mới tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu là Công ty đã thực hiện đầu tư mở rộng quy mô sản xuất; do đó, thu nhập tăng thêm từ hoạt động đầu tư mở rộng nêu trên không được hưởng ưu đãi thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Á Đông Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
13276/BTC-CST

Công văn 13276/BTC-CST năm 2013 chính sách thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt thuế giá trị gia tăng đối với xe ô tô của Dự án năng lượng mặt trời tỉnh Quảng Bình do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13276/BTC-CST V/v chính sách thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt thuế GTGT đối với xe ô tô của Dự án năng lượng mặt trời tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Ban Quản lý dự án Cung cấp điện bằng năng lượng mặt trời tỉnh Quảng Bình Bộ Tài chính nhận được công văn số 97/DA-KH ngày 04/9/2013 của Ban Quản lý Dự án - QBSC - UBND tỉnh Quảng Bình về việc chính sách thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế GTGT đối với xe ô tô của Dự án năng lượng mặt trời tỉnh Quảng Bình. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Về thuế nhập khẩu: Căn cứ Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13 tháng 08 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu và Điều 14 Nghị định số 04/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2009 của Chính phủ về ưu đãi, hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường thì xe ô tô 07 chỗ và xe ô tô bán tải được nhập khẩu phục vụ dự án năng lượng mặt trời tỉnh Quảng Bình không thuộc trường hợp được miễn thuế nhập khẩu. - Về thuế tiêu thụ đặc biệt: Căn cứ Điều 7 Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Điều 3 và Điều 5 Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16 tháng 03 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt thì xe ô tô dưới 24 chỗ (bao gồm xe ô tô loại thiết kế vừa chở người vừa chở hàng quy định tại các điểm 4d, 4g Biểu thuế tiêu thụ đặc biệt có từ hai hàng ghế trở lên, có thiết kế vách ngăn cố định giữa hai khoang chở người và khoang chở hàng) thuộc đối tượng chịu thuế/tiêu thụ đặc biệt. - Về thuế giá trị gia tăng: Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng, khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, Điều 3 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8 tháng 12 năm 2008 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng và Điều 15 Nghị định 04/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2009 của Chính phủ về ưu đãi, hỗ trợ hoạt động bảo vệ môi trường thì mặt hàng xe ô tô nhập khẩu phục vụ dự án năng lượng mặt trời tỉnh Quảng Bình thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Bộ Tài chính có ý kiến để Ban QLDA Cung cấp điện bằng năng lượng mặt trời tỉnh Quảng Bình được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P XNK ) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
5824/TCHQ-TXNK

Công văn 5824/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5824/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng Đại diện Tổ chức Tầm Nhìn Thế Giới tại Việt Nam. (Tầng 4, Tòa nhà HEAC, số 14-16 Hàm Long, Hà Nội) Trả lời công văn ngày 03/9/2013 của Văn phòng Đại diện Tổ chức Tầm Nhìn Thế Giới tại Việt Nam về việc miễn thuế 02 lô hàng gửi từ Mỹ đến Việt Nam cho Văn phòng đại diện tại Hà Nội để sử dụng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/2012/NĐ-CP ngày 01/03/2012 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hoạt động của các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương-Tài chính-Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Khoản 3 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Điểm d Khoản 19 Điều 4 Phần I Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Trường hợp hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác của Văn phòng đại diện tại Hà Nội thì được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng Đại diện Tổ chức Tầm Nhìn Thế Giới tại Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5814/TCHQ-TXNK

Công văn 5814/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5814/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office). (360 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số 1422.2013/JICA-EQE ngày 30/9/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Ông ANDO Katsuhiro chuyên gia làm việc tại Dự án phát triển Du lịch của JICA. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam của Ông ANDO Katsuhiro chuyên gia làm việc tại Dự án phát triển Du lịch của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Đề nghị Quý cơ quan liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi trực tiếp làm thủ tục để được hướng dẫn và xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1581/TTg-KTN

Công văn 1581/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1581/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 3615/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 20 tháng 9 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long quyết định chuyển mục đích sử dụng 217.909,5 m 2 đất trồng lúa để thực hiện 02 dự án như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
16543/QLD-KD

Công văn 16543/QLD-KD năm 2013 hướng dẫn thực hiện Thông tư 10/2013/TT-BYT do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16543/QLD-KD V/v Hướng dẫn thực hiện Thông tư 10/2013/TT-BYT Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh Long An Phúc đáp Công văn số 1270/SYT.NVD đề ngày 17/9/2013 của Sở Y tế tỉnh Long An về việc cấp giấy đăng ký kinh doanh nhà thuốc bệnh viện; Cục Quản lý Dược có ý kiến như sau: 1. Nội dung tại Công văn số 34/SYT.NVD ngày 11/01/2012 về việc cấp giấy phép kinh doanh nhà thuốc bệnh viện đã được Cục Quản lý Dược tổng hợp trả lời tại buổi giao lưu giao ban khu vực năm 2012. 2. Để tạo điều kiện thuận lợi cho nhà thuốc bệnh viện hoạt động, cung ứng đủ thuốc phục vụ công tác phòng chữa bệnh của bệnh viện với đầy đủ thủ tục pháp lý theo quy định, tại điểm 2 khoản 1 Điều 4 Thông tư 15/2011/TT-BYT ngày 19/4/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định: Trường hợp cơ sở bán lẻ thuốc do bệnh viện tự tổ chức không thể có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Sở Y tế báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương để chỉ đạo các cơ quan có thẩm quyền xem xét, tạo điều kiện cho cơ sở bán lẻ thuốc có Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh để thực hiện các thủ tục cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc. Cục Quản lý Dược thông báo Quý Sở biết để báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c). - Website Cục Quản lý Dược; - Lưu: VT, QLKD (Ng); KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng