hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1572/TCT-TS

Công văn số 1572/TCT-TS của Tổng Cục thuế về việc giải quyết những vướng mắc trong thực hiện chính sách thu từ đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1572/TCT-TS V/v: Chính sách thu liên quan đến đất đai Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 380/CT-THDT ngày 5/4/2006 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về việc giải quyết những vướng mắc trong thực hiện chính sách thu từ đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về Điểm 1 và 2 công văn số 380/CT-THDT: Về việc tính tiền thuê đất khi thời gian thuê đất thực tế có lẻ số ngày, không tròn tháng; việc tính giảm thu tiền sử dụng đất (1,2% của mức thu 70 năm) khi thời gian được giao đất thực tế có lẻ, không tròn năm, Tổng cục Thuế đã chuyển Cục Quản lý công sản (Bộ Tài chính) trả lời. - Về lệ phí trước bạ: Tại Điểm 3 (c), Mục III, Phần I, Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ đã quy định rõ: Các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: “3. Đất được nhà nước giao cho các tổ chức, cá nhân sử dụng vào các Mục đích sau đây: … c/ Đất sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nôi trồng thủy sản và làm muối” Quy trình trên và quy định tại nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về việc không phải nộp lệ phí trước bạ đối với đất được nhà nước giao sử dụng vào Mụch đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối không phân biệt đất được giao có hay không thu tiền sử dụng đất; Mặc khác, Tiền sử dụng đất và Lệ phí trước bạ là 2 Khoản thu khác nhau của NSNN, có đối tượng và phương pháp Điều chỉnh riêng, do vậy, đối tượng phải nộp sử dụng đất khi được giaod 9ất quy định tại Luật Đất đai không liên quan đến đối tượng phải nộp (hay không phải nộp) Lệ phí trước bạ khi người sử dụng đất đăng ký quyền sử dụng với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Thuận nghiên cứu kỹ các văn bản pháp luật để thực hiện đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Thuận biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1577/TCT-PCCS

Công văn số 1577/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với điều hòa không khí lắp trên ôtô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1577/TCT-PCCS V/v: Thuế GTGT đối với Điều hòa không khí lắp trên ôtô Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 277CT/DN2 ngày 20/1/2006 của Cục thuế tỉnh Nam Định về việc thuế GTGT đối với Điều hòa không khí lắp trên ôtô; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục II phần B Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 4/12/2003 của Chính phủ quy định: "Điều hòa nhiệt độ công suất từ 90.000BTU trở xuống" thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB 15% và tại Điểm 3.23 Mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định: "hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt", thuộc diện chịu thuế GTGT 10%. Căn cứ quy định trên: - Trường hợp máy Điều hòa không khí lắp trên ôtô có công suất từ 90.000BTU trở xuống áp dụng thuế suất thuế TTĐB là 15% và thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất là 10%. - Trường hợp máy Điều hòa không khí lắp trên ôtô có công suất trên 90.000BTU không thuộc diện chịu thuế TTĐB và thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất là 5%. Trường hợp Công ty mua vào, bán ra mặt hàng máy Điều hòa không khí lắp trên ôtô nhưng không ghi công suất máy Điều hòa, thì đề nghị Cục thuế tỉnh Nam Định phối hợp với Sở Công nghiệp và Chi cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng cấp tỉnh kiểm tra và xác định công suất máy để thu thuế TTĐB, GTGT theo hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nam Định được biết. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị báo cáo Tổng cục để có hướng dẫn kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1574/TCT-TS

Công văn số 1574/TCT-TS của Tổng Cục thuế về việc chính sách thu lệ phí trước bạ, chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1574/TCT-TS V/v: Truy thu lệ phí trước bạ và thuế chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2838/CT-TTHT ngày 28/3/2006 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc chính sách thu lệ phí trước bạ, chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục IV Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất thì: “Nếu phát hiện và kết luận có sự khai man, trốn thuế, lậu thuế hoặc nhầm lẫm về thuế thì cơ quan thuế có trách nhiệm truy thu thuế và xử lý vi phạm theo quy định tại Điểm 17 của Luật thuế CQSDĐ trong thời hạn 3 năm trở về trước kể từ ngày kiểm tra phát hiện”. Theo quy định tại Điểm 2 (c), Mục I, phần V, Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về lệ phí trước bạ thì: “Nếu phát hiện và kết luận đối tượng có sự man khai, trốn nộp lệ phí trước bạ để được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng tài sản thì cơ quan Thuế có trách nhiệm truy thu tiền lệ phí trước bạ, tiền phạt trong thời hạn 5 năm trở về trước kể từ ngày phát hiện có sự khai man, trốn nộp lệ phí trước bạ”. Theo quy định tại Điểm 2 (c), Mục I, Phần V, Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ thì: “Nếu phát hiện và kết luận đối tượng có sự man khai, trốn nộp lệ phí trước bạ để được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng tài sản thì cơ quan Thuế có trách nhiệm truy thu tiền lệ phí trước bạ, tiền phạt trong thời hạn 5 năm trở về trước kể từ ngày phát hiện có sự khai man, trốn nộp lệ phí trước bạ”. Căn cứ các quy định trên đây, trong thời hạn 3 năm (đối với thuế chuyển quyền sử dụng đất) và 5 năm (đối với lệ phí trước bạ) trở về trước kể từ ngày phát hiện có sự nhầm lẫn trong việc thu thuế chuyển quyền sử dụng đất, lệ phí trước bạ thì Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm truy thu thuế chuyển quyền sử dụng đất và lệ phí trước bạ đối với những đối tượng thuộc diện phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất và lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1576/TCT-PCCS

Công văn số 1576/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về các khoản chi phí hợp lý được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1576/TCT-PCCS V/v: Xác định chi phí hợp lý Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 1328/CT-DN3 ngày 5/4/2006 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu hỏi về các Khoản chi phí hợp lý được trừ xác định thu nhập chịu thuế TNDN, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6 Mục IV Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định: Các Khoản không được tính vào chi phí hợp lý: “Các Khoản chi không liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế như: chi về đầu tư xây dựng cơ bản; chi ủng hộ các đoàn thể, tổ chức xã hội và ủng hộ địa phương; chi từ thiện và các Khoản chi khác không liên quan đến doanh thu, thu nhập chịu thuế”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, các Khoản kinh phí hỗ trợ cho các đoàn thể tại cơ sở kinh doanh như: Đoàn thanh niên, công đoàn để tổ chức các phong trào văn hóa, văn nghệ, thể dục thể thao; tổ chức tham quan, du lịch, dã ngoại, về nguồn, liên hoan, tặng quà… không liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế do đó các Khoản chi này không được tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1570/TCT-DNK

Công văn số 1570/TCT-DNK của Tổng Cục thuế về việc “xử lý về thuế đối với doanh nghiệp mua hàng của doanh nghiệp bỏ trốn” BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1570/TCT-DNK V/v: Khấu trừ, hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 849 CT/TTr ngày 21/04/2006 của Cục Thuế hỏi về việc “xử lý về thuế đối với doanh nghiệp mua hàng của doanh nghiệp bỏ trốn”; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Thuế tỉnh Nam Định căn cứ nội dung hướng dẫn của Tổng cục Thuế tại Điểm 3.3 công văn số 2456/TCT-PCCS ngày 26/07/2005 về việc “hoàn thuế GTGT” và công văm số 4215/TCT-BCSS ngày 18/11/2005 về việc “xử lý vi phạm đối với các hành vi mua, bán, sử dụng hóa đơn bất hợp pháp” để xử lý đối với những hóa đơn đầu vào của Công ty cổ phần kinh doanh hàng công nghiệp Nam Định nhận từ các doanh nghiệp bỏ trốn đang bị cơ quan Công an Điều tra vì hành vi mua bán hóa đơn theo hướng như sau: Đối với những hóa đơn nghi vấn do cơ quan pháp luật có thẩm quyền đang kiểm tra xác minh hoặc đã thông báo với cơ quan thuế có nghi vấn và các hóa đơn đầu vào của doanh nghiệp có hành vi mua, bán hóa đơn bất hợp pháp đang bị cơ quan pháp luật Điều tra, khởi tố thì tạm thời chưa cho Công ty được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và chưa được tính vào chi phí xác định thu nhập chịu thuế TNDN đối với những hóa đơn này (không phân biệt là hóa đơn phát sinh trước hay sau ngày cơ quan thuế có thông báo về sự bỏ trốn của doanh nghiệp cung cấp hàng hóa, dịch vụ). Căn cứ vào kết luận cuối cùng của cơ quan có thẩm quyền, Cục Thuế có biện pháp giải quyết đối với từng trường hợp cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1580/TCT-ĐTNN

Công văn số 1580/TCT-ĐTNN của Tổng Cục thuế về chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn kèm chuyển quyền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1580/TCT-ĐTNN V/v: Thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn kèm chuyển quyền thuê đất Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2006 Kính gửi : Chi nhánh JOHNSON STOKES AND MASTER tại Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn không số đề ngày 01/12/2005 của Chi nhánh Johnson Stokes and Master tại TP. Hồ Chí Minh về chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn kèm chuyển quyền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Lệ phí trước bạ: Căn cứ quy định tại Mục II, Phần I, Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ: Tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài, kể cả các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam hoặc không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, có các tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ phải nộp lệ phí trước bạ trước khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền: Căn cứ Khoản 4 và Điểm a Khoản 10 Mục III Phần I Thông tư 95/2005/TT-BTC nói trên quy định về đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ: - Đất thuê mà tổ chức, cá nhân thuê đất không đăng ký quyền sử dụng đất với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. - Tổ chức, cá nhân đem tài sản của mình góp vốn vào tổ chức liên doanh, hợp doanh có tư cách pháp nhân (doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp tư nhân, doanh nghiệp hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần…) và tổ chức liên doanh, hợp doanh đăng ký quyền sở hữu, sử dụng tài sản đó; hoặc khi các tổ chức liên doanh, hợp doanh giải thể, phân chia tài sản của mình cho các tổ chức, cá nhân thành viên đăng ký quyền sở hữu, sử dụng. Do đó, đối với trường hợp chuyển quyền sử dụng đất của các doanh nghiệp đi thuê đất, nay thay đổi chủ đầu tư, nếu đăng ký lại quyền sử dụng đất thì phải nộp lệ phí trước bạ. 2. Thuế GTGT và thuế TNDN: Các hoạt động được xác định là chuyển nhượng vốn phải có hợp đồng chuyển nhượng vốn và đăng ký với cơ quan cấp phép đầu tư theo đúng quy định tại Điều 33 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/07/2000 của Chính phủ. Căn cứ quy định tại Điểm 7, Mục II Phần A Thông tư số 120/2003 thì hoạt động chuyển nhượng vốn không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Do đó, hoạt động chuyển nhượng vốn bằng quyền thuê đất của doanh nghiệp đầu tư nước ngoài không chịu thuế GTGT. Trường hợp chuyển nhượng vốn bằng quyền thuê đất phát sinh thu nhập thì doanh nghiệp phải kê khai, nộp thuế TNDN đối với hoạt động chuyển nhượng vốn với thuế suất 28% theo quy định tại Mục V, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Lưu VT, Ban ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1566/TCT-TS

Công văn số 1566/TCT-TS của Tổng Cục thuế về vướng mắc trong khi thực hiện chính sách Thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1566/TCT-TS V/v: C/s Thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 05 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 409 CT/TT-HT ngày 7/4/2006 của Cục Thuế tỉnh Phú Yên hỏi về vướng mắc trong khi thực hiện chính sách Thuế; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 1075/TCT/TS ngày 27/3/2006 trả lời Cục Thuế tỉnh Phú Yên về việc: “Mua bán chuyển nhượng lại nhà đất trong khi chưa có quyền sở hữu nhà, quyền sử dụng đất” là hành vi mua bán không hợp pháp. Vì vậy, để có cơ sở xác định hành vi nêu trên được Điều chỉnh bởi sắc thuế nào cần phải có kết luận cụ thể của cơ quan có thẩm quyền (Công an, hoặc chính quyền địa phương…), sau đó hồ sơ về nhà đất nói trên phải được chuyển sang cơ quan Tài nguyên môi trường (Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất) để xác định rõ việc mua bán này có hợp pháp hay không hợp pháp?; trên cơ sở thông itn về nhà đất do cơ quan Tài nguyên Môi trường chuyển sang (theo quy định tại Thông tư Liên tịch số 30/2005/TTLT/BTC-BTNMT ngày 18/4/2005), cơ quan Thuế sẽ có ý kiến về hành vi nêu trên được Điều chỉnh bởi sắc thuế nào một cách cụ thể. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Phú Yên phối hợp với cơ quan có liên quan (Công an, Sở tài nguyên môi trường…) trên cơ sở các kết luận đã được các cơ quan xác minh rõ, kiểm tra, xác định các Khoản thuế và thu liên quan đến việc chuyển nhượng mua bán đất theo dự án của Công ty cổ phần xây dựng Phú Yên theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
670/QĐ-TTg

Quyết định 670/QĐ-TTg năm 2006 về việc thành lập Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia thuộc Bộ Y tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 670/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN RĂNG HÀM MẶT QUỐC GIA THUỘC BỘ Y TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1 . Thành lập Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia thuộc Bộ Y tế, trên cơ sở Viện Răng Hàm Mặt Hà Nội. Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân; có con dấu riêng; được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước; được hưởng kinh phí từ ngân sách nhà nước cấp; trụ sở đặt tại thành phố Hà Nội. Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia có tên giao dịch bằng tiếng Anh là: National Institute of Odonto - Stomatology VietNam (viết tắt là NIOS). Điều 2. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Hành chính quốc gia; - Viện Răng Hàm Mặt Quốc gia; - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, TCCB (5b). Trang (315b). THỦ TƯỚNG PHAN VĂN KHẢI
24/2006/QĐ-UBND

Quyết định 24/2006/QĐ-UBND về việc tách Phòng Thanh tra - Cải cách hành chính thuộc Sở Nội vụ thành Thanh tra sở và Phòng Cải cách hành chính thuộc Sở do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2006/QĐ-UBND Pleiku, ngày 28 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH TÁCH PHÒNG THANH TRA - CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH THUỘC SỞ NỘI VỤ THÀNH THANH TRA SỞ VÀ PHÒNG CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH THUỘC SỞ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2004/TT-BNV ngày 19/01/2004 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức cơ quan chuyên môn giúp Uỷ ban nhân dân quản lý nhà nước về công tác nội vụ ở địa phương; Quyết định số 22/2004/QĐ-UB ngày 23/02/2004 của UBND tỉnh về chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế của Sở Nội vụ; Phòng Nội vụ - Lao động cấp huyện; Văn bản số 980/BNV-CCHC ngày 12/4/2006 của Bộ Nội Vụ về việc thành lập Phòng cải cách hành chính thuộc Sở Nội vụ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tách Phòng Thanh tra - Cải cách hành chính thuộc Sở Nội vụ thành Thanh tra sở và Phòng Cải cách hành chính thuộc Sở. Giám đốc Sở Nội vụ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Thanh tra và Phòng Cải cách hành chính thuộc Sở theo đúng quy định. Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ; Giám đốc Sở, Ban ngành; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
854/QĐ-NHNN

Quyết định 854/QĐ-NHNN năm 2006 về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ---- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----- Số: 854/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; - Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 8,25%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2006 và thay thế Quyết định số 581/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 3 năm 2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
17/2006/QĐ-UBND

Quyết định 17/2006/QĐ-UBND bổ sung Bảng giá ca máy và thiết bị thi công áp dụng trên địa bàn tỉnh Quảng Bình UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 17/2006/QĐ-UBND Đồng Hới, ngày 28 tháng 4 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BỔ SUNG BẢNG GIÁ CA MÁY VÀ THIẾT BỊ THI CÔNG ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG BÌNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về Quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các Công ty nhà nước; Căn cứ Nghị định số 118/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Thông tư số 06/2005/ TT-BXD ngày 15 tháng 4 năm 2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xây dựng giá ca máy và thiết bị thi công và Công văn số 512/BXD-KTTC ngày 24/3/2006 của Bộ Xây dựng; Căn cứ Thông tư hướng dẫn số 04/2005/TT-BXD ngày 01 tháng 4 năm 2005 của Bộ xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng Quảng Bình tại Tờ trình số 220/TTr-SXD ngày 20 tháng 4 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành bổ sung Bảng giá ca máy và thiết bị thi công áp dụng trên địa bàn tỉnh Quảng Bình. Điều 2. Bảng giá ca máy và thiết bị thi công ban hành kèm theo Quyết định này bổ sung cho Bảng giá ca máy và thiết bị thi công đã ban hành tại Quyết định số 09/2006/QĐ-UBND ngày 23/3/2006 của UBND tỉnh Quảng Bình. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành, Chủ tịch ủy ban nhân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Xây dựng; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ tư pháp); - Thường vụ Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Ban KTNS, Ban Pháp chế HĐND tỉnh; - HĐND, UBND các huyện, thành phố thuộc tỉnh; - Sở Tư pháp tỉnh; - Thông báo trên Báo Quảng Bình, Đài PTTH QB; - Lưu VT, chuyên viên XDCB. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN K/T CHỦ TỊCH P.CHỦ TỊCH Phạm Thị Bích Lựa
48/2006/QĐ-UBND

Quyết định 48/2006/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 38/2001/QĐ-UB về việc hỗ trợ giáo viên mầm non bán công do tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/2006/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 28 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 38/2001/QĐ-UB NGÀY 25-9-2001 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GIÁO VIÊN MẦM NON BÁN CÔNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 01/2003/NĐ-CP ngày 09-10-2003 của Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26-01-1995 của Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo Nghệ An tại tờ trình số 478/TTr-SGD&ĐT ngày 12-4-2006 xin sửa đổi Quyết định số: 38/2001/QĐ-UB ngày 25-9-2001 về việc hỗ trợ giáo viên mầm non, sau khi đã có ý kiến thẩm định của Sở Tài chính, Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi khoản 5, Điều 1, Quyết định số 38/2001/QĐ-UB ngày 25-9-2001 của UBND tỉnh về việc hỗ trợ giáo viên mầm non bán công, cụ thể là: "Đối với giáo viên mầm non bán công trước đây chưa đóng bảo hiểm xã hội hoặc đã đóng nhưng chưa đủ, khi nghỉ công tác thì được hưởng trợ cấp một lần, với mức cứ mỗi năm công tác chưa đóng bảo hiểm xã hội được tính bằng một tháng lương hiện hưởng". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và bãi bỏ khoản 5, Điều 1, Quyết định số 38/2001/QĐ-UB ngày 25-9-2001 của UBND tỉnh về việc hỗ trợ giáo viên mầm non bán công. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Nội vụ, Lao động – Thương binh và Xã hội, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. /. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN CHỦ TỊCH Phan Đình Trạc
08/QĐDC-CB

Quyết định đính chính 08/QĐDC-CB năm 2006 về Quyết định số 12/2006/QĐ-UBND, ngày 24 tháng 3 năm 2006 và Quyết định số 13/2006, ngày 28 tháng 4 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang VP. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/QĐĐC-CB Rạch Giá, ngày 28 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 12/2006/QĐ-UBND NGÀY 24 THÁNG 3 NĂM 2006 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2006, NGÀY 28 THÁNG 4 NĂM 2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Do sơ suất trong khâu biên tập văn bản, Trung tâm Lưu trữ - Công báo đính chính một số sai sót như sau: 1. Quyết định số 12/2006/QĐ-UBND ngày 24 tháng 3 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh kiên Giang về việc ban hành bản quy trình cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Kiên Giang. Tại trang số 83, dòng thứ 1,2,3 từ dưới lên của Công báo số 1, phát hành ngày 01 tháng 4 năm 2006: Đã viết là “KT. CHỦ TỊCH, PHÓ CHỦ TỊCH, Văn Hà Phong” Nay sửa lại là: “CHỦ TỊCH, Bùi Ngọc Sương”. 2. Quyết định số 13/2006/QĐ-UBND ngày 28 tháng 3 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc ban hành quy định quản l ‎ ý, sử dụng và khai thác các công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị trên địa bàn tỉnh Kiên Giang. Tại trang số 93, dòng thứ 1,2 từ dưới lên của Công báo số 1, phát hành ngày 01 tháng 4 năm 2006: Đã viết là “CHỦ TỊCH, Bùi Ngọc Sương” Nay sửa lại là: “ KT. CHỦ TỊCH, PHÓ CHỦ TỊCH, Văn Hà Phong”./. GIÁM ĐỐC Lưu Ngọc Điệp
11/CT-UBND

Chỉ thị 11/CT-UBND năm 2006 về tăng cường công tác đăng ký, quản lý hộ tịch do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/CT-UBND Bắc Giang, ngày 28 tháng 4 năm 2006 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC ĐĂNG KÝ, QUẢN LÝ HỘ TỊCH Thực hiện Nghị định số: 83/1998/NĐ-CP ngày 10/10/1998 của Chính phủ về đăng ký hộ tịch, thời gian qua, công tác đăng ký và quản lý hộ tịch trên địa bàn tỉnh đã có nhiều chuyển biến tích cực, các sự kiện hộ tịch phát sinh cơ bản được đăng ký kịp thời, góp phần nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước về công tác hộ tịch của các cấp chính quyền. Tuy nhiên, công tác đăng ký và quản lý hộ tịch vẫn còn một số tồn tại, hạn chế; Tình trạng đăng ký quá hạn còn nhiều, tỷ lệ đăng ký khai tử đạt thấp, việc đăng ký, quản lý hộ tịch còn nhiều sai sót… Để khắc phục những tồn tại, hạn chế thời gian qua, đồng thời tăng cường công tác đăng ký và quản lý hộ tịch, triển khai thực hiện tốt Nghị định số 158/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hộ tịch, Chủ tịch UBND tỉnh chỉ thị: 1. Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh và UBND các huyện, thành phố tổ chức nghiên cứu, phổ biến, tuyên truyền nội dung Nghị định số: 158/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hộ tịch, đồng thời rà soát lại các văn bản có liên quan đến hộ tịch để sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ cho phù hợp với Nghị định số 158/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ, đảm bảo sự thống nhất trong việc thực hiện các quy định của pháp luật về hộ tịch. 2. UBND các huyện, thành phố tổ chức triển khai và tăng cường công tác chỉ đạo, kiểm tra việc thực hiện Nghị định số: 158/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hộ tịch; phối hợp với Sở Tư pháp và các cơ quan hữu quan hướng dẫn, chỉ đạo việc đăng ký và quản lý hộ tịch; tạo điều kiện về cơ sở vật chất và kinh phí cho công tác quản lý, đăng ý và lưu trữ hộ tịch. 3. Sở Y tế chỉ đạo các cơ sở y tế thực hiện việc cấp Giấy chứng sinh đúng quy định, tạo điều kiện thuận lợi cho trẻ em đăng ký khai sinh. 4. Sở Tư pháp tăng cường công tác chỉ đạo, hướng dẫn cơ sở trong việc thực hiện Nghị định số 158/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ. Xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ cho đội ngũ cán bộ Tư pháp - hộ tịch cơ sở, để đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ. Phối hợp với Sở Tài chính dự trù kinh phí in ấn biểu mẫu, sổ đăng ký hộ tịch hàng năm, đảm bảo cung cấp đầy đủ, kịp thời cho các địa phương thực hiện nhiệm vụ đăng ký hộ tịch; xây dựng quy định về lệ phí đăng ký hộ tịch trình UBND tỉnh để trình HĐND tỉnh ban hành. 5. Báo Bắc Giang, Đài phát thanh - Truyền hình tỉnh tổ chức tuyên truyền, phổ biến Nghị định số: 158/2005/NĐ-CP ngày 27/12/2005 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hộ tịch và các văn bản pháp luật khác có liên quan nhằm nâng cao nhận thức và ý thức chấp hành pháp luật cho các tầng lớp nhân dân. Giao cho Sở Tư Pháp kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Chỉ thị này, định kỳ báo cáo kết quả về Chủ tịch UBND tỉnh theo quy định./. CHỦ TỊCH Thân Văn Mưu
838/2006/QĐ-UBND

Quyết định 838/2006/QĐ-UBND quy định mức chi kinh phí đảm bảo cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 838/2006/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 28 tháng 4 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC CHI KINH PHÍ ĐẢM BẢO CHO CÔNG TÁC KIỂM TRA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND năm 2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 109/2004/TTLB-BTC-BTP ngày 17/11/2004 của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp hướng dẫn việc sử dụng kinh phí đảm bảo cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị quyết số 04/2006/NQ-HĐND ngày 17/4/2006 của HĐND tỉnh Bắc Kạn về việc quy định mức chi kinh phí đảm bảo cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định nội dung chi và mức chi cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật áp dụng trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn như sau: 1. Nội dung chi cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật: Thực hiện theo quy định tại Thông tư số 109/2004/ TTLB-BTC-BTP ngày 17 tháng 11 năm 2004 của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp hướng dẫn việc sử dụng kinh phí đảm bảo cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật 2. Mức chi một số khoản chi có tính chất đặc thù trong việc kiểm tra, xử lý văn bản: a) Chi thù lao cộng tác viên: 30.000 đồng/ 01 văn bản. Đối với văn bản chuyên ngành, lĩnh vực chuyên môn phức tạp, mức chi: 60.000 đồng/ 01 văn bản. b) Chi tổ chức thu thập, phân loại, xử lý các thông tin, tư liệu, văn bản mà không có mức giá xác định sẵn thì được chi 20.000 đồng/ 01 tài liệu hoặc văn bản (khoản chi này không áp dụng đối với việc thu thập văn bản quy phạm pháp luật đã được cập nhật trong các hệ cơ sở dữ liệu điện tử của cơ quan, đơn vị hoặc đăng trên công báo). c) Chi rà soát, xác định văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn đang có hiệu lực tại thời điểm kiểm tra văn bản để lập hệ cơ sở dữ liệu, làm cơ sở pháp lý phục vụ cho công tác kiểm tra văn bản: 30.000 đồng / 01 văn bản. d) Chi lấy ý kiến chuyên gia trong trường hợp văn bản được kiểm tra thuộc chuyên ngành, lĩnh vực chuyên môn phức tạp hoặc có dấu hiệu trái pháp luật: 200.000 đồng / 01 báo cáo e) Chi thuê soạn thảo, viết báo cáo đánh giá kết luận về đợt kiểm tra văn bản: 150.000 đồng/ 01 báo cáo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận - Bộ Tư pháp (B/c) - Cục KTVB – Bộ Tư pháp (Kiểm tra) - TT Tỉnh uỷ, TT HĐND tỉnh (b/c); - CT, PCT UBND tỉnh; - Như điều 3 (t/h); - Đại Biểu HĐND tỉnh; - VP Đoàn ĐBQH đ/vị tỉnh; - VP HĐND tỉnh; - Các Sở, ngành, Đoàn thể cấp tỉnh; - LĐVP; - Lưu: VT-P.TH. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH Hà Đức Toại
63/2006/QĐ-UBND

Quyết định 63/2006/QĐ-UBND về chuyển Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn thành phố Hồ Chí Minh thành "Viện Nghiên cứu xã hội thành phố Hồ Chí Minh" trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63/2006/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 04 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHUYỂN TRUNG TÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THÀNH "VIỆN NGHIÊN CỨU XÃ HỘI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH" TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 5703/QĐ-UBNCVX ngày 04 tháng 8 năm 1995 của Ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Giám đốc Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn thành phố tại Văn bản số 09 VP/KHXH-NV ngày 23 tháng 3 năm 2006 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 205/TTr-SNV ngày 11 tháng 4 năm 2006; có ý kiến thống nhất của Ban Tổ chức Thành ủy tại Văn bản số 1586-CV/TC ngày 25 tháng 10 năm 2005 và Ban Tư tưởng-Văn hóa Thành ủy tại Văn bản số 47-CV/TTVH ngày 08 tháng 02 năm 2006; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay chuyển Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn thành phố Hồ Chí Minh (thành lập theo Quyết định số 5703/QĐ-UBNCVX ngày 04 tháng 8 năm 1995 của Ủy ban nhân dân thành phố) thành "Viện Nghiên cứu xã hội thành phố Hồ Chí Minh" trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố. Viện Nghiên cứu xã hội thành phố Hồ Chí Minh là đơn vị sự nghiệp nghiên cứu khoa học, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được cấp kinh phí hoạt động từ ngân sách Nhà nước và mở tài khoản ở Kho bạc Nhà nước theo quy định. Điều 2. Viện Nghiên cứu xã hội thành phố Hồ Chí Minh có Viện trưởng và một số Phó Viện trưởng giúp việc Viện trưởng; Viện trưởng và Phó Viện trưởng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố bổ nhiệm. Giao trách nhiệm Viện trưởng Viện Nghiên cứu xã hội thành phố Hồ Chí Minh trong vòng 30 ngày kể từ ngày ban hành quyết định này, xác định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức bộ máy và xây dựng quy chế tổ chức và hoạt động của Viện trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở - ngành thành phố có liên quan và Viện trưởng Viện Nghiên cứu xã hội thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - TTUB : CT, các PCT - Công an thành phố (PC.13) - Sở Tài chính - Sở Tư pháp - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Kho bạc Nhà nước thành phố - Sở Nội vụ (2b) - VPHĐ-UB : Các PVP; - Các Tổ NCTH; - Lưu (VX/Nh) H. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
1880/TCHQ-KTTT

Công văn số 1880/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xin giải tỏa cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1880/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế, phạt Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2006 CÔNG VĂN Kính gửi: - Công ty liên doanh TNHH Việt Nam - MALAYSIA K5 Nghi Tàm – Tây Hồ - Hà Nội - Cục hải quan thành phố Hà Nội - Cục hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số AUT06/HQ04 ngày 6/4/2006 của Công ty liên doanh TNHH Việt Nam – Malaysia (MST: 0100112268) về việc xin giải tỏa cưỡng chế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty liên doanh TNHH Việt Nam – Malaysia (MST: 0100112268) hiện có nợ thuế, phạt như sau: - Nợ phạt chậm nộp của các tờ khai 2691/NKD ngày 26/11/1997, 3030/NKD ngày 1/12/1997, 3495/NKD ngày 31/12/1997, 1023/NKD ngày 25/3/1998, 1/NKD ngày 2/1/1998, 4/NKD ngày 19/1/1998, 7/NKD ngày 7/2/1998 tại Cục Hải quan Hà Nội. Số nợ phạt này có nguyên nhân khách quan do liên doanh ngừng hoạt động từ năm 1998-2004 vì khủng hoảng tài chính. Hiện tổng cục Hải quan đang xem xét trình Bộ xử lý. - Nợ thuế của hai tờ khai 50/NDT-NPT; 51/NDT-NPT ngày 13/4/2001 (số tiền 459.298.349 đồng) hiện nay Cục Hải quan Hải phòng đang làm thủ tục hủy hai tờ khai này theo công văn số 6284/HQHP-PNV ngày 7 /12/2005. (Do lô hàng bị đổ vỡ nên Công ty đã từ chối nhận hàng; Phòng giá – công sản thuộc Sở Tài chính Hải phòng đã tiếp nhận và xử lý theo quy định). Yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng xử lý dứt điểm số nợ của 02 tờ khai này. Căn cứ điều 63 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan. Để tạo thuận lợi cho hoạt động XNK của Công ty, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty được làm thủ tục XNK hàng hóa đến 30/7/2006 với điều kiện: các lô hàng mới phát sinh đủ điều kiện nhập khẩu; đồng thời nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty liên doanh TNHH Việt Nam – Malaysia biết và liên hệ với Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1882/TCHQ-KTTT

Công văn số 1882/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về đề nghị được áp dụng thời gian ân hạn nộp thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1882/TCHQ-KTTT V/v: Ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH chăn nuôi CP Việt Nam Khu công nghiệp biên hòa II, Biên Hòa – Đồng Nai Trả lời công văn số 20/CVVN-2006 của Công ty TNHH chăn nuôi CP Việt Nam (MST: 3600224423) về đề nghị được áp dụng thời gian ân hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tin chi tiết doanh nghiệp trên mạng quản lý rùi ro ngày 26/4/2006, Công ty còn nợ thuế quá hạn các tờ khai: 656/NDT, 657/NDT, 659/NDT ngày 23/3/2006 tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư HCM; Đồng thời Công ty đã từng bị cưỡng chế (trong vòng 365 ngày) tờ khai 64/NDT ngày 27/10/2004, tờ khai 64/NDT ngày 27/10/2004 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải phòng khu vực 1. Căn cứ quy định tại điểm 2.2. mục II phần C Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005, điểm 2.1 Phần A Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính thì công ty hiện còn nợ thuế quá hạn và đã từng bị cưỡng chế trong vòng 365 ngày. Vì vậy Công ty chưa đủ điều kiện được hưởng ân hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH chăn nuôi CP Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT&TKHQ (phối hợp); - CHQ TP.HCM, HP phối hợp t/h - Lưu: VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1889/TCHQ-GSQL

Công văn 1889/TCHQ-GSQL về nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1889/TCHQ–GSQL V/v nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2006 Kính gửi: DNTN Ba Tiến. (113 QL 1A, Xã Đông Hoà, Trảng Bom, Đồng Nai) Trả lời văn bản số 18/BT/06 ngày 25/4/2006 của DNTN Ba Tiến đề nghị hướng dẫn việc nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3 điều 10 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, thì xe ô tô các loại đã qua sử dụng được phép nhập khẩu phải đảm bảo điều kiện: loại đã qua sử dụng không quá 05 năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu. Nghị định 12 nêu trên có hiệu lực thực hiện từ ngày 01/5/2006. Trường hợp chưa rõ, đề nghị có văn bản liên hệ với Bộ Thương mại để được trả lời. Tổng cục Hải quan thông báo để DNTN Ba Tiến biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (02b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1877/TCHQ-KTTT

Công văn số 1877/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc thuế suất thuế nhập khẩu đối với hàng hóa có xuất xứ Israel TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1877/TCHQ-KTTT V/v: Thuế suất thuế NK hàng hóa xuất xứ ISRAEL Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn đầu tư phát triển hạ tầng viễn thông 18 Nguyễn Chí Thanh, Hà Nội Trả lời công văn số 001/CV-IC ngày 12/4/2006 của Công ty cổ phần tư vấn đầu tư phát triển hạ tầng viễn thông về việc: thuế suất thuế nhập khẩu đối với hàng hóa có xuất xứ Israel, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Công văn 2246/BTM-PC ngày 12/4/2006 của Bộ Thương mại về việc: cập nhận danh sách các nước, số vùng lãnh thổ đã có thỏa thuận đối xử tối huệ quốc và ưu đãi đặc biệt trong quan hệ thương mại với Việt Nam; thì: Hàng hóa nhập khẩu hợp pháp, hợp lệ, có xuất xứ từ Israel được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi. Việc xác định thuế suất cụ thể phải căn cứ hàng hóa thực tế nhập khẩu và các quy định hiện hành có liên quan. Để biết được cụ thể các quy định hiện hành về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, đề nghị Quý Công ty nghiên cứu cụ thể Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và các thông tin khác có liên quan tại Website của Tổng cục Hải quan: http://www.customs.gov.vn Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được rõ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1879/TCHQ-KTTT

Công văn số 1879/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc đề nghị gia hạn ân hạn nộp thuế và giải tỏa cưỡng chế nợ thuế đối với 04 tờ khai Hải quan năm 1997 và 1998 của Tổng công ty. Tiếp theo công văn số 1166/TCHQ-KTTT ngày 24/03/2006 của Tổng cục Hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1879/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: - Tổng cục hải quan TP. Hải Phòng - Tổng công ty dệt may Việt Nam Số 25 Bà Triệu – Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 504/TCKT ngày 21/04/2006 của Tổng Công ty Dệt may Việt Nam về việc đề nghị gia hạn ân hạn nộp thuế và giải tỏa cưỡng chế nợ thuế đối với 04 tờ khai Hải quan năm 1997 và 1998 của Tổng công ty. Tiếp theo công văn số 1166/TCHQ-KTTT ngày 24/03/2006 của Tổng Cục Hải quan, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng công ty Dệt may Việt Nam hiện đang có số nợ thuế của 04 tờ khai Hải quan 1812/NKD-CMD ngày 02/08/1997, 9.999.881/NKD-CMD ngày 30/06/1997, 9.999.882/NKD-CMD ngày 09/06/1997, 9.999.968/NKD-CMD ngày 31/12/1998 tại phòng KTTT, nay là phòng Nghiệp vụ - Cục Hải quan TP. Hải Phòng, tổng cộng 103.922.652đ. Tổng công ty đã đối chiếu lại sổ sách của đơn vị cũng như liên hệ với Cục Hải quan TP.Hải Phòng để kiểm tra nguồn gốc số nợ thuế của 04 tờ khai nêu trên nhưng chưa tìm thấy hồ sơ. Theo báo cáo của Cục Hải quan TP. Hải Phòng tại TP.Hải Phòng vẫn chưa tìm thấy chứng từ cũng như tờ khai để kiểm tra nguồn gốc số nợ thuế của 04 tờ khai nêu trên, số của 04 tờ khai trên là mã hóa của số hợp đồng. Trong thời gian chờ xác minh, xử lý vụ việc này, tạm thời chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế không cho làm thủ tục Hải quan đối với Tổng công ty, cho Tổng công ty được hưởng ân hạn nộp thuế bình thường đến 30/09/2006 với các điều kiện sau: - Ngoài 04 tờ khai trên, Tổng công ty phải có đủ các điều kiện quy định tại điểm 2.1 khoản 2 phần A Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan, kiểm tra, giám sát Hải quan. - Tổng công ty không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng khác. - Các lô hàng mới phát sinh phải đủ điều kiện xuất nhập khẩu. Trong thời gian chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế không cho làm thủ tục Hải quan và cho phép Tổng Công ty được hưởng ân hạn nộp thuế bình thường đến 30/09/2006, Tổng Công ty và Cục Hải quan TP. Hải Phòng phải xác định rõ và xử lý dứt điểm nợ thuế của 04 tờ khai trên. Nếu đến 30/09/2006 Tổng Công ty của 04 tờ khai trên thì thực hiện cưỡng chế ngay. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố đối chiếu cụ thể các điều kiện trên để tiến hành làm thủ tục Hải quan cho Tổng Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty Dệt may Việt Nam biết để liên hệ với Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Cục Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên - Cục HQ các tỉnh, TP - Lưu VT, Vụ KTTT (5) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1870/TCHQ-KTTT

Công văn số 1870/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc làm thủ tục nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1870/TCHQ-KTTT V/v: Làm thủ tục nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: - Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh - Ban quản lý PMU1 308- Nguyễn Thị Minh Khai – Hai Bà Trưng – Hà Nội Theo báo cáo của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thì hiện nay Ban quản lý PMU1vẫn chưa làm thủ tục nhập khẩu đối với 05 chiếc xe do Công ty XNK và Hợp tác đầu tư giao thông vận tải (TRACIMEXCO) nhập khẩu thì công dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 1A và đã được Bộ Thương mại cho phép Ban quản lý PMU1 nhập khẩu tại chỗ theo công văn số 0390 TN/ĐT ngày 07/02/2001 của Bộ Thương mại. Tổng cục Hải quan yêu cầu Ban quản lý PMU1 phải hoàn thành thủ tục nhập khẩu trước ngày 30/06/2006 đối với 05 chiếc xe ôtô nêu trên. Thời điểm tính và nộp thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Mục II, Phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Nếu sau ngày 30/06/2006 Ban quản lý PMU1 không hoàn thành thủ tục đối với 05 chiếc xe này thì Tổng Hải quan sẽ chuyển hồ sơ của Ban quản lý PMU1 sang cơ quan Điều tra của Bộ Công an để xử lý về hành vi cố tình trốn thuế (nhập hàng không làm thủ tục Hải quan). Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh theo dõi và có báo cáo Tổng cục Hải quan trước ngày 30/06/2006 về trường hợp nhập khẩu của Ban quản lý PMU1. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Ban quản lý PMU1 được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (2), KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1860/TCHQ-KTTT

Công văn số 1860/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xin bù trừ thuế nhập khẩu từ Cục Hải quan TP. Hà Nội về nộp thuế tại Cục Hải Phòng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1860/TCHQ-KTTT V/v: Khấu trừ thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 04 năm 2006 Kính gửi: Công ty máy tính truyền thông CMC; 29 Hàn Thuyên – Hà Nội - Cục Hải quan Tp. Hà Nội - Cục Hải quan Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số: 239/CV/KT/CMC ngày 20/4/2006 của Công ty máy tính truyền thông CMC về việc xin bù trừ thuế nhập khẩu từ Cục Hải quan TP. Hà Nội về nộp thuế tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ Quyết định hoàn thuế nhập khẩu số: 56/HQGL-QĐHT ngày 19/7/2005; 75/HQGL-QĐHT ngày 29/9/2005. Căn cứ công văn số 4466/TCHQ-KTTT ngày 15/9/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn và nợ thuế để tiến hành bù trừ các khoản Công ty còn nợ thuế XNK tại đơn vị. Sau khi tiến hành bù trừ tại các quyết định khấu trừ của Cục Hải quan TP. Hà Nội nếu Công ty máy tính truyền thông CMC vẫn còn được hoàn gửi Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ xác nhận của Cục Hải quan TP. Hà Nội và hồ sơ xin được bù trừ tiền thuế hàng nhập khẩu của Công ty, để tiến hành bù trừ tiền thuế nhập khẩu và đúng số còn nợ thuế nhập khẩu, phù hợp với quy định tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính, đồng thời gửi quyết định bù trừ cho Cục Hải quan TP. Hà Nội để theo dõi và thanh khoản. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty máy tính truyền thông CMC biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hà Nội, TP. Hải Phòng để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP , Vụ KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An