hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1096/TCHQ-TXNK

Công văn 1096/TCHQ-TXNK vướng mắc sử dụng tờ khai sao trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1096/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc sử dụng tờ khai sao trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Nhật Huy. (Hòa Lợi, Bến Cát, Bình Dương) Về việc đề nghị được sử dụng tờ khai xuất khẩu, tờ khai nhập khẩu bản sao trong bộ hồ sơ hoàn thuế do đã bị mất bản lưu người khai hải quan trong bộ hồ sơ thanh khoản nêu tại công văn số 01/CV/NHATHUY ngày 07/3/2011 của Công ty Cổ phần Nhật Huy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Công ty về vấn đề nêu tại công văn số 01/CV/NHATHUY nêu trên. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan để trình Bộ Tài chính xử lý thống nhất đối với các trường hợp mất tờ khai xuất khẩu, tờ khai nhập khẩu bản lưu người khai hải quan. Trong khi chưa có hướng dẫn về việc sử dụng tờ khai sao trong bộ hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế, đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời cụ thể khi có ý kiến của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Nhật Huy được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
387/QĐ-TTg

Quyết định 387/QĐ-TTg năm 2011 Ông Nguyễn Linh Ngọc, Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường thôi kiêm giữ chức Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 387/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG NGUYỄN LINH NGỌC, THỨ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THÔI KIÊM GIỮ CHỨC TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC ĐỊA CHẤT VÀ KHOÁNG SẢN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 499/BTNMT-TCCB ngày 21 tháng 02 năm 2011; của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 637/TTr-BNV ngày 03 tháng 3 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Nguyễn Linh Ngọc, Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường thôi kiêm giữ chức Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường và ông Nguyễn Linh Ngọc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ KTN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
315/QĐ-CTN

Quyết định 315/QĐ-CTN về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 315/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 20/TTr-CP ngày 21/02/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Nguyễn Văn Có (Thái Quốc Cường), sinh ngày 19/01/1972. Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Văn Có Hiện trú tại: 100/5 Hùng Vương, phường 9, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
314/QĐ-CTN

Quyết định 314/QĐ-CTN về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 314/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 19/TTr-CP ngày 21/02/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 02 cá nhân có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐANG CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 314/QĐ-CTN ngày 16 tháng 3 năm 2011 của chủ tịch nước) 1. Hoàng Linh Chi (Huang, Ling-Zhi), sinh ngày 17/11/1995 tại Hải Phòng Có tên gọi Việt Nam là: Hoàng Linh Chi Hiện trú tại: số 5, phố Phan Chu Trinh, phường Hoàng Văn Thụ, quận Hồng Bàng, thành phố Hải Phòng. Giới tính: Nữ 2. Hoàng Tuệ Linh (Huang Hui Ling), sinh ngày 30/01/2002 tại Hải Phòng Có tên gọi Việt Nam là: Hoàng Tuệ Linh Hiện trú tại: số 5, phố Phan Chu Trinh, phường Hoàng Văn Thụ, quận Hồng Bàng, thành phố Hải Phòng. Giới tính: Nữ
384/QĐ-TTg

Quyết định 384/QĐ-TTg năm 2011 bổ sung kinh phí thành lập mới, bồi dưỡng, đào tạo cán bộ hợp tác xã, tổ hợp tác do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 384/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ THÀNH LẬP MỚI, BỒI DƯỠNG, ĐÀO TẠO CÁN BỘ HỢP TÁC XÃ, TỔ HỢP TÁC NĂM 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 1594/BTC-NSNN ngày 29 tháng 01 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bổ sung 40.000 triệu đồng (bốn mươi tỷ đồng) cho các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (theo phụ lục đính kèm) từ nguồn chi sự nghiệp giáo dục và đào tạo năm 2011 thuộc ngân sách Trung ương năm 2011 để hỗ trợ thành lập mới, bồi dưỡng, đào tạo cán bộ hợp tác xã, tổ hợp tác năm 2011 theo quy định tại Nghị định số 88/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về một số chính sách hỗ trợ, khuyến khích hỗ trợ phát triển hợp tác xã. Việc quản lý, sử dụng số kinh phí được hỗ trợ thực hiện theo đúng quy định hiện hành. 2. Các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chủ động sử dụng nguồn ngân sách địa phương và số kinh phí được bổ sung theo quy định tại khoản 1 Điều này để bảo đảm thực hiện tốt việc hỗ trợ thành lập mới, bồi dưỡng, đào tạo cán bộ Hợp tác xã, tổ hợp tác. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (theo phụ lục đính kèm) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng PHỤ LỤC KINH PHÍ BỔ SUNG THÀNH LẬP MỚI, BỒI DƯỠNG, ĐÀO TẠO CÁN BỘ HỢP TÁC XÃ, TỔ HỢP TÁC NĂM 2011 (Kèm theo Quyết định số 384/QĐ-TTg ngày 16 tháng 3 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ) Đơn vị: Triệu đồng STT Đơn vị thực hiện NSTW hỗ trợ năm 2011 Tổng số 40.000 1 Hà Giang 800 2 Tuyên Quang 2.150 3 Cao Bằng 400 4 Lạng Sơn 1.110 5 Lào Cai 500 6 Yên Bái 1.100 7 Thái Nguyên 1.600 8 Bắc Kạn 700 9 Phú Thọ 1.950 10 Bắc Giang 1.580 11 Hòa Bình 110 12 Sơn La 700 13 Lai Châu 360 14 Điện Biên 420 15 Hải Dương 1.700 16 Hưng Yên 1.300 17 Bắc Ninh 800 18 Hà Nam 1.950 19 Nam Định 1.300 20 Ninh Bình 1.600 21 Thanh Hóa 1.400 22 Nghệ An 2.300 23 Hà Tĩnh 2.400 24 Quảng Bình 800 25 Quảng Trị 960 26 Thừa Thiên – Huế 450 27 Quảng Ngãi 300 28 Phú Yên 300 29 Ninh Thuận 180 30 Bình Thuận 300 31 Đắk Lắk 500 32 Kon Tum 600 33 Lâm Đồng 1.100 34 Bình Phước 990 35 Tây Ninh 600 36 Long An 600 37 Bến Tre 220 38 Trà Vinh 110 39 Vĩnh Long 600 40 Sóc Trăng 500 41 An Giang 300 42 Đồng Tháp 600 43 Kiên Giang 410 44 Bạc Liêu 450 45 Cà Mau 600
855/TCT-KK

Công văn 855/TCT-KK về chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 855/TCT-KK V/v chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Trả lời công văn số 7668/CT-TTr ngày 10/12/2010 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu về việc chứng từ thanh toán qua ngân hàng của Công ty TNHH Nhựa và Hoá chất Phú Mỹ, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1.2 (d.3) Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003; Điểm 1.2 (d.3) Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007; Điểm 1.3 (c.3) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT, quy định điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; Căn cứ quy định tại Ðiều 22 và Ðiều 40 Luật Kế toán số 03/2003/QH11 ngày 17/6/2003; Căn cứ quy định tại Khoản c điểm 1 Điều 12 Nghị định số 185/2004/NĐ-CP ngày 04/11/2004 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán; Căn cứ quy định, hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Nhựa và Hoá chất Phú Mỹ làm thất lạc giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu thì Công ty bị xử phạt vi phạm quy định về bảo quản, lưu trữ tài liệu kế toán theo quy định tại Khoản c Điểm 1 Điều 12 Nghị định số 185/2004/NĐ-CP nêu trên. Trường hợp Công ty TNHH Nhựa và Hoá chất Phú Mỹ từ năm 2004-2007 có một số khoản tiền thu bán hàng hoá xuất khẩu thanh toán qua ngân hàng nhưng do thất lạc giấy báo Có của ngân hàng về số tiền nhận được từ tài khoản của bên nhập khẩu nhưng đã được ngân hàng xác nhận, cung cấp sổ phụ chi tiết về các giao dịch liên quan đến việc thanh toán qua ngân hàng tiền hàng xuất khẩu từ tài khoản của bên nhập khẩu cho Công ty thì Công ty được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu này nếu đáp ứng được các điều kiện còn lại về hoá đơn, hợp đồng, tờ khai hải quan theo quy định và phù hợp với nội dung của số tiền hàng hoá xuất khẩu nhận được. Sổ phụ phải có chữ ký, đóng dấu của ngân hàng phục vụ. Trường hợp cần thiết thì yêu cầu Công ty xuất trình bản sao kê giao dịch của ngân hàng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để b/c); - Cục Thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các Vụ: PC, CST, CĐKT&KT, TCNH (BTC); - Các Vụ: PC (2b), CS (TCT); - Lưu: VT; KK.Vân KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
1452/BNN-ĐMDN

Công văn 1452/BNN-ĐMDN báo cáo danh mục dự án của doanh nghiệp nhà nước cắt giảm đầu tư năm 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1452/BNN-ĐMDN V/v báo cáo danh mục các dự án của DNNN cắt giảm đầu tư năm 2011. Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam; - Các Tổng công ty 91, 90; - Các Công ty TNHH 1 TV độc lập trực thuộc Bộ. Thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, đảm bảo an sinh xã hội. Căn cứ Văn bản số 1157/VPCP-KTTH ngày 27/02/2011 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 và Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 09/01/2011. Để thực hiện các giải pháp nhằm kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô và đảm bảo an sinh xã hội trong đó có chính sách tài khóa thắt chặt, cắt giảm đầu tư công, giảm bội chi ngân sách, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Chủ tịch Hội đồng thành viên, Chủ tịch công ty, Tổng giám đốc: Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam, các Tổng công ty 91, 90 và các Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên độc lập 100% vốn nhà nước thực hiện một số yêu cầu sau đây: 1. Căn cứ nhiệm vụ sản xuất kinh doanh được nhà nước giao năm 2011 tiến hành rà soát, cắt giảm, sắp xếp lại các dự án đầu tư, tập trung vào lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính; loại bỏ các dự án đầu tư kém hiệu quả, không đầu tư dàn trải, kể cả các dự án đầu tư ra nước ngoài. 2. Tiếp tục đẩy mạnh cổ phần hóa, tái cơ cấu, kiểm soát chặt chẽ chi phí sản xuất, đổi mới quản trị doanh nghiệp để nâng cao hiệu quả sản xuất kinh doanh. 3. Danh mục các dự án cắt giảm đầu tư gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp, báo cáo Chính phủ đồng thời gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (báo cáo gửi trước ngày 28/3/2011). Đề nghị Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam, các Tổng công ty 91, 90 và các Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên độc lập thuộc Bộ thực hiện nghiêm Nghị quyết của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để báo cáo); - Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần (để báo cáo); - Lưu: VT, Ban ĐMDN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG – TRƯỞNG BAN BAN ĐỔI MỚI VÀ QUẢN LÝ DNNN Nguyễn Hữu Điệp
3300/BTC-TCHQ

Công văn 3300/BTC-TCHQ giải quyết miễn thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3300/BTC-TCHQ V/v Giải quyết miễn thuế. Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Công ty Tư vấn quản lý dự án khí. (Địa chỉ: 101 Lê Lợi, Phường 6, TP. Vũng Tàu) - Cục Hải Quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 146/DAK-HCM ngày 24/2/2011 của Công ty Tư vấn quản lý dự án khí – Tổng công ty khí Việt Nam về việc giải quyết vướng mắc về chính sách thuế, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 16, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; Điều 100 và điểm b.3, khoản 2, Điều 102, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 (nay là Điều 101, Điều 103, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2020), Bộ Tài chính giao Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ hồ sơ gốc doanh nghiệp đã nộp cho cơ quan hải quan, thực tế hàng hóa nhập khẩu theo tờ khai hải quan nêu trên, kiểm tra sổ sách chứng từ kế toán, phiếu nhập xuất kho… nếu phù hợp với Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế của chủ dự án theo chế độ quy định, thực tế hàng hóa đã sử dụng cho dự án và đối chiếu với chế độ quy định hiện hành để xem xét xử lý miễn thuế với điều kiện: Lô hàng nhập khẩu để phục vụ Đường ống dẫn khí Hải Sư trắng/Tê giác trắng – Bạch Hổ của Công ty Tư vấn quản lý dự án khí nêu trên được Bộ Khoa học Công nghệ; Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác nhận là vật tư cần thiết phục vụ hoạt động dầu khí trong nước chưa sản xuất được thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Việc thay đổi loại hình nhập khẩu và bổ sung hàng hóa nhập khẩu miễn thuế và phiếu theo dõi trừ lùi: Thực hiện theo quy định tại Điều 13 và điểm b, khoản 3, Điều 101, Thông tư số 79/2009/TT-BTC (nay là Điều 13, Điều 102, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010). Bộ Tài chính thông báo để Công ty Tư vấn quản lý dự án khí, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1737/CT-TTHT

Công văn 1737/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị giá tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1737/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị giá tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Chứng khoán Gia Quyền. Đ/chỉ: tầng 1-2 toà nhà Chương Dương ACIC Building Central Garden, 225 Bến chương Dương, Quận 1. Mã số thuế: 0305066125. Trả lời văn bản số 01.11/KT-EPS ngày 1/3/2010 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế Thành phố có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1.1.b và điểm 3 mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng thì thuế suất thuế GTGT 0% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu: “ Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ được cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam; Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ” “ Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại mục II Phần A; điểm 1, 2 mục II, phần B Thông tư này”. - Căn cứ điểm 1.4 phần A Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định: “ Cơ sở thường trú của doanh nghiệp nước ngoài là cơ sở sản xuất, kinh doanh mà thông qua cơ sở này, doanh nghiệp nước ngoài tiến hành một phần hoặc toàn bộ hoạt động sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam mang lại thu nhập, bao gồm: - Chi nhánh, văn phòng điều hành, nhà máy, công xưởng, phương tiện vận tải, hầm mỏ, mỏ dầu, khí hoặc địa điểm khai thác tài nguyên thiên nhiên khác tại Việt Nam; - Địa điểm xây dựng, công trình xây dựng, lắp đặt, lắp ráp; - Cơ sở cung cấp dịch vụ, bao gồm cả dịch vụ tư vấn thông qua người làm công hay một tổ chức, cá nhân khác; - Đại lý cho doanh nghiệp nước ngoài; - Đại diện tại Việt Nam trong trường hợp là đại diện có thẩm quyền ký kết hợp đồng đứng tên doanh nghiệp nước ngoài hoặc đại diện không có thẩm quyền ký kết hợp đồng đứng tên doanh nghiệp nước ngoài nhưng thường xuyên thực hiện việc giao hàng hoá hoặc cung ứng dịch vụ tại Việt Nam. Trường hợp Hiệp định tránh đánh thuế hai lần mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết có quy định khác về cơ sở thường trú thì thực hiện theo quy định của Hiệp định đó.” Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty thực hiện cung ứng dịch vụ tư vấn tài chính trực tiếp cho Công ty ở Hàn Quốc có cơ sở thường trú tại Việt Nam (có 01 Văn phòng đại diện tại Việt Nam) thì Công ty phải lập hoá đơn GTGT tính thuế GTGT theo thuế suất 10%. Cục Thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT 3; - Lưu (TTHT, HC) 344-3114/2011 tttg TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
678/BNN-TCLN

Công văn 678/BNN-TCLN điều chỉnh phương án đầu tư Dự án nâng cao năng lực phòng cháy, chữa cháy rừng tỉnh Điện Biên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 678/BNN-TCLN V/v điều chỉnh phương án đầu tư Dự án nâng cao năng lực PCCCR tỉnh Điện Biên Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 78/UBND-NN ngày 17/01/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên về việc điều chỉnh phương án đầu tư của Dự án nâng cao năng lực phòng cháy, chữa cháy rừng tỉnh Điện Biên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Dự án nâng cao năng lực phòng cháy, chữa cháy rừng cho lực lượng kiểm lâm giai đoạn 2007 – 2010 theo Quyết định số 02/QĐ-TTg ngày 02/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ với mục tiêu: củng cố tổ chức, nâng cao năng lực cho lực lượng chuyên ngành phòng cháy, chữa cháy rừng từ Trung ương đến địa phương để có đủ khả năng kiểm soát cháy rừng, giảm nguy cơ cháy rừng, chữa cháy rừng kịp thời, có hiệu quả, giảm thiểu thiệt hại do cháy rừng gây ra. Để tăng cường năng lực tổ chức, kiểm tra, tham gia chỉ đạo và phát hiện xử lý kịp thời các tình huống cháy rừng thì việc đầu tư phương tiện cho lực lượng phòng cháy, chữa cháy rừng là cần thiết. Năm 2011, tỉnh Điện Biên được Ngân sách Trung ương hỗ trợ kinh phí là 4 tỷ đồng tại Quyết định số 2206/QĐ-TTg ngày 07/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ vốn hoàn thành các dự án phòng chống cháy rừng. Theo báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên, hiện nay các đơn vị: Đội Kiểm lâm cơ động và phòng cháy, chữa cháy rừng, Hạt Kiểm lâm huyện Tủa Chùa (quản lý bảo vệ 23.413ha rừng phòng hộ đầu nguồn Sông Đà), Hạt Kiểm lâm Khu bảo tồn thiên nhiên Mường Nhé (quản lý bảo vệ 45.581 ha rừng đặc dụng Mường Nhé). Các đơn vị này hoạt động trên địa bàn rộng từ 50 – 300 km nhưng phương tiện đi lại không đảm bảo. Để đầu tư có hiệu quả nguồn kinh phí Nhà nước cấp, đáp ứng yêu cầu của cơ sở về công tác PCCCR, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất với ý kiến của Ủy ban nhân dân tỉnh tại văn bản số 78/UBND-NN Căn cứ quy định hiện hành của Nhà nước, Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên xem xét, quyết định điều chỉnh dự án đầu tư phù hợp với tình hình thực tế của địa phương. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về một số nội dung liên quan đến việc thực hiện Dự án nâng cao năng lực phòng cháy, chữa cháy rừng, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên xem xét việc chỉ đạo thực hiện Dự án đảm bảo tiến độ, nâng cao hiệu quả đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục KL tỉnh Điện Biên; - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
1085/TCHQ-TXNK

Công văn 1085/TCHQ-TXNK vướng mắc quản lý nợ lệ phí do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1085/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc quản lý nợ lệ phí Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 255/HQLS-TXNK ngày 01/03/2011 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn báo cáo vướng mắc trong quản lý nợ lệ phí làm thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan ghi nhận phản ánh vướng mắc của đơn vị về chức năng theo dõi và khai thác thu nộp lệ phí chưa thuận tiện, chức năng báo quá thời hạn nộp lệ phí chưa có trên hệ thống KT559 để nâng cấp hệ thống trong thời gian sớm nhất. 2. Về hình thức nộp lệ phí đối với trường hợp tham gia thủ tục hải quan điện tử thực hiện theo quy định tại khoản 4 Điều 7 Thông tư 222/2009/TT-BTC ngày 26/11/2009 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thí điểm thủ tục hải quan điện tử. 3. Đối với các trường hợp quá thời hạn quy định mà chưa nộp lệ phí làm thủ tục hải quan đề nghị đơn vị căn cứ theo quy định tại Pháp lệnh số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 về Phí và lệ phí; Nghị định 106/2003/NĐ-CP ngày 23/9/2003 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí; Thông tư 06/2004/TT-BTC ngày 04/02/2004 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23/9/2003 của Chính phủ để xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố để thực hiện; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
389/TTG-KTN

Công văn 389/TTG-KTN điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng đại lộ Đông - Tây, thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 389/TTg-KTN V/v điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng đại lộ Đông - Tây, thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 6417/UBND-ĐTMT ngày 14 tháng 12 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1361/BKHĐT-KTĐN ngày 04 tháng 3 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 658/BTC-ĐT ngày 14 tháng 01 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 362/BGTVT-KHĐT ngày 20 tháng 01 năm 2011), Bộ Xây dựng (công văn số 2682/BXD-HĐXD ngày 31 tháng 12 năm 2010) về việc điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng đại lộ Đông - Tây, thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện lập, thẩm định và quyết định phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng đại lộ Đông - Tây. Việc điều chỉnh phải đảm bảo phần vốn vay ODA không vượt quá vốn vay trong Hiệp định đã được ký kết, phần vốn đối ứng tăng thêm do ngân sách của Thành phố tự cân đối. 2. Việc chuyển đổi Chủ đầu tư xây dựng công trình được thực hiện theo quy định tại khoản 1, điều 3, Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. 3. Ủy ban nhân dân Thành phố lưu ý ý kiến của các Bộ tại các công văn nêu trên, chỉ đạo hoàn thành Dự án đáp ứng yêu cầu về tiến độ, bảo đảm chất lượng theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT, XD; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, QHQT, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). Hong (20b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3299/BTC-TCHQ

Công văn 3299/BTC-TCHQ về miễn thuế máy móc, thiết bị, nguyên phụ liệu bị cháy do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3299/BTC-TCHQ V/v miễn thuế máy móc, thiết bị, nguyên phụ liệu bị cháy. Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1307/HQLA-NV ngày 11/11/2010, công văn số 1061/HQLA-NV ngày 14/9/2010 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc đề nghị miễn, giảm thuế đối với nguyên phụ liệu nhập sản xuất xuất khẩu bị hỏa hoạn của Công ty TNHH Việt Nam Chung shing Textile, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Theo qui định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính thì nguyên liệu, máy móc, thiết bị nhập khẩu theo hợp đồng gia công, sản xuất xuất khẩu bị thiệt hại do thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ được miễn, giảm, không thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng. - Theo trình bày của Cục Hải quan tỉnh Long An tại công văn nêu trên thì Công ty TNHH Việt Nam Chung shinh Textile có nhập khẩu nguyên liệu xơ Polyester Staple Fibre theo hợp đồng để sản xuất hàng xuất khẩu là sợi dệt vải. Do chập điện từ hệ thống chiếu sáng dẫn đến hỏa hoạn, Công ty có công văn và gửi hồ sơ có liên quan đề nghị xin được miễn, giảm thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng cho nguyên liệu nhập sản xuất xuất khẩu bị hỏa hoạn theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 237/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính. - Căn cứ quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/2/2009 của Bộ Tài chính; sau khi xem xét báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Long An tại công văn số 1307/HQLA-NV công văn số 1061/HQLA-NV nêu trên, Bộ Tài chính giao cho Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ hồ sơ Công ty đã nộp cho cơ quan hải quan, kết quả kiểm tra sổ sách kế toán và các điều kiện miễn thuế, giảm thuế quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC để xem xét giải quyết miễn thuế, giảm thuế cho số hàng hóa thực tế bị thiệt hại trong vụ hỏa hoạn của Công ty TNHH Việt Nam Chung shing Textile theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
858/TCT-PC

Công văn 858/TCT-PC về trả lời bà Đặng Thị Hồng Minh và Công ty Trách nhiệm hữu hạn Tư vấn thuế Liên Việt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 858/TCT-PC V/v trả lời bà Đặng Thị Hồng Minh và Công ty TNHH Tư vấn thuế Liên Việt Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bà Đặng Thị Hồng Minh – Giám đốc Công ty TNHH Tư vấn Thuế Liên Việt. Căn cứ biên bản ngày 19/12/2010 của Hội đồng thi cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế năm 2010 về việc vi phạm quy chế thi (nội dung: Bà Đặng Thị Hồng Minh đã có hành vi thi hộ thí sinh Nguyễn Thị Ngọc Châm). Công văn số 01/CV/2010 ngày 02/03/2011 về việc Cấp giấy phép hành nghề của Công ty TNHH Tư vấn thuế Liên Việt. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc đăng ký nhân viên đại lý thuế của Bà Đặng Thị Hồng Minh. Theo quy định tại Điểm 1.2, Khoản 1, Mục II, Thông tư 28/2008/TT-BTC ngày 03/4/2008 của Bộ Tài chính quy định: “ 1. Điều kiện đăng ký nhân viên đại lý thuế: Nhân viên đại lý thuế phải có đủ các điều kiện sau: … 1.2. Có phẩm chất, đạo đức nghề nghiệp, trung thực, có ý thức chấp hành nghiêm chỉnh pháp luật của Nhà nước ”. Đối chiếu với quy định trên của pháp luật, hành vi thi hộ của Bà Minh được coi là không trung thực, không có ý thức chấp hành nghiêm chỉnh pháp luật của Nhà nước. Vì vậy, Bà Minh không đáp ứng đủ điều kiện để đăng ký nhân viên đại lý thuế năm 2011. 2. Về việc đăng ký hành nghề năm 2011 của Công ty TNHH Tư vấn thuế Liên Việt Theo quy định tại Điểm b, Khoản 4, Điều 20, Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11: Điều kiện hành nghề của tổ chức kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế phải có ít nhất hai nhân viên được cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế. Trong năm 2010, Công ty TNHH Tư vấn thuế Liên Việt có 2 nhân viên đăng ký hành nghề là: Trần Thị Hồng, số chứng chỉ hành nghề: 2010000532 và Đặng Thị Hồng Minh, số chứng chỉ hành nghề: 2010000097. Bà Đặng Thị Hồng Minh do đã có hành vi vi phạm trong kỳ thi cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế năm 2010 nên không đủ điều kiện đăng ký nhân viên đại lý thuế năm 2011. Công ty hiện chỉ có một nhân viên đại lý thuế nên không đủ điều kiện đăng ký hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế năm 2011. Đề nghị Công ty có kế hoạch tuyển dụng thêm nhân viên đại lý thuế để hoạt động hành nghề năm 2011. Tổng cục Thuế trả lời để Bà Minh và Công ty TNHH Tư vấn thuế Liên Việt biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, PC. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1369/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 1369/BGDĐT-CTHSSV về đánh giá tình trạng sử dụng, bảo quản nhà vệ sinh trường học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1369/BGDĐT-CTHSSV V/v đánh giá tình trạng sử dụng, bảo quản nhà vệ sinh trường học Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Nhằm đưa ra các giải pháp nâng cao hiệu quả sử dụng các công trình vệ sinh, nước sạch trong trường học, Trung tâm Quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn (Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn) tổ chức đánh giá tình trạng sử dụng, vận hành, bảo dưỡng các công trình cấp nước và vệ sinh trong trường học. Để đợt đánh giá đạt hiệu quả, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo thu thập các thông tin liên quan (theo mẫu phiếu điều tra đính kèm) và gửi lại cho Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn của tỉnh trước ngày 15 tháng 4 năm 2011. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Sở. Để biết thêm thông tin xin liên hệ: Đ/c Nguyễn Thị Sơn, CVC Vụ Công tác học sinh, sinh viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo. ĐT/FAX: 043 8694 029; ĐTDĐ: 0913 233 887; E-mail: nguyenthison1001@gmail.com. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Quang Quý (để b/c); - VT. Ngũ Duy Anh (để b/c); - TTQGNS-VSMT (để phối hợp); - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Hà Thị Dung FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
679/BNN-PC

Công văn 679/BNN-PC lập đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa 13 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 679/BNN-PC V/v lập đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa 13 Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tư pháp Thực hiện Công văn số 4082/BTP-VĐCXDPL ngày 18 tháng 11 năm 2010 của Bộ Tư pháp về việc lập đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012 và Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đăng ký vào chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII các Dự án luật sau đây: 1. Tên các dự án Luật và thời gian dự kiến trình Quốc hội - Dự án Luật Bảo vệ và kiểm dịch thực vật Trình Quốc hội khóa XIII cho ý kiến lần thứ nhất tại kỳ họp thứ 5 (tháng 5/2013) và Quốc hội khóa XIII thông qua tại kỳ họp thứ 6 (tháng 10/2013). - Dự án Luật Thủy sản (sửa đổi) Trình Quốc hội khóa XIII cho ý kiến lần thứ nhất tại kỳ họp thứ 6 (tháng 10/2013) và Quốc hội khóa XIII thông qua tại kỳ họp thứ 7 (tháng 5/2014). - Dự án Luật Thú y Trình Quốc hội khóa XIII cho ý kiến lần thứ nhất tại kỳ họp thứ 7 (tháng 5/2014) và Quốc hội khóa XIII thông qua tại kỳ họp thứ 8 (tháng 10/2014). - Dự án Luật Nông nghiệp Trình Quốc hội khóa XIII cho ý kiến lần thứ nhất tại kỳ họp thứ 8 (tháng 10/2014) và Quốc hội khóa XIII thông qua tại kỳ họp thứ 9 (tháng 5/2015). 2. Hồ sơ thuyết minh các Dự án luật gồm: a) Bản Thuyết minh đề nghị xây dựng Dự án luật gồm những nội dung: - Tên văn bản và sự cần thiết ban hành Dự án luật; - Quan điểm chỉ đạo việc soạn thảo; - Chính sách cơ bản của Dự án luật và mục tiêu của chính sách, các tác động tiêu cực và tích cực của chính sách, các giải pháp để thực hiện chính sách; - Đối tượng, phạm vi điều chỉnh của Dự án luật; - Nội dung chính của Dự án luật; - Dự kiến nguồn lực, điều kiện đảm bảo cho việc soạn thảo; - Dự kiến cơ quan chủ trì soạn thảo; - Dự kiến thời gian trình Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Tiến độ đã chuẩn bị cho việc soạn thảo. b) Báo cáo đánh giá tác động sơ bộ của Dự án luật c) Đề cương chi tiết của Dự án luật d) Tài liệu khác có liên quan ( Hồ sơ các Dự án luật gửi kèm theo Công văn này ) Đề nghị Bộ Tư pháp xem xét, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ; - Văn phòng Bộ; - Cục BVTV; - Cục Thú y; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PC. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
1565/VPCP-KGVX

Công văn 1565/VPCP-KGVX về kêu gọi, vận động ủng hộ nạn nhân động đất, sóng thần tại Nhật Bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1565/VPCP-KGVX V/v kêu gọi, vận động ủng hộ nạn nhân động đất, sóng thần tại Nhật Bản. Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Hội Chữ Thập đỏ Việt Nam Xét đề nghị của Hội Chữ Thập đỏ Việt Nam tại công văn số 18/HCTĐ-ĐĐ ngày 14 tháng 3 năm 2011 về việc xin ý kiến chỉ đạo về việc ra lời kêu gọi ủng hộ nạn nhân động đất, sóng thần tại Nhật Bản, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Hội Chữ Thập đỏ Việt Nam ra lời kêu gọi, vận động ủng hộ nhân dân Nhật Bản khắc phục hậu quả do động đất và sóng thần gây ra ngày 11 tháng 3 năm 2011. Thời gian kêu gọi, vận động ủng hộ, từ ngày 15 tháng 3 năm 2011 đến hết ngày 15 tháng 4 năm 2011. Việc tổ chức kêu gọi, vận động, tiếp nhận, phân phối tiền, hàng cứu trợ thực hiện theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Văn phòng TW Đảng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), mn 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1551/VPCP-KTTH

Công văn 1551/VPCP-KTTH về cấp C/O mẫu D đối với hàng hóa xuất khẩu tại chỗ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1551/VPCP-KTTH V/v cấp C/O mẫu D đối với hàng hóa xuất khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 0350/BCT-XNK ngày 12 tháng 01 năm 2011), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 2962/BTC-TCHQ ngày 07 tháng 3 năm 2011) về việc cấp C/O mẫu D và thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt đối với hàng hóa xuất khẩu tại chỗ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Công Thương, Bộ Tài chính căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ được giao, thống nhất hướng dẫn, chỉ đạo vấn đề cấp C/O mẫu D và việc áp dụng thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt đối với hàng hóa xuất khẩu tại chỗ theo quy định của pháp luật hiện hành, đảm bảo quản lý chặt chẽ và phù hợp với cam kết quốc tế mà Việt Nam là thành viên tham gia. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1557/VPCP-ĐMDN

Công văn 1557/VPCP-ĐMDN về phương án chuyển đổi của Công ty Cầu 7 Thăng Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1557/VPCP-ĐMDN V/v phương án chuyển đổi của Công ty Cầu 7 Thăng Long Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 255/BGTVT-TCCB ngày 17 tháng 01 năm 2011) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 2698/BTC-TCDN ngày 28 tháng 02 năm 2011) về phương án chuyển đổi Công ty Cầu 7 Thăng Long, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nói trên. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính thực hiện việc chuyển đổi Công ty Cầu 7 Thăng Long theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: KH&ĐT, LĐ-TB&XH; - Ban CĐĐM & PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
690/BNN-TCLN

Công văn 690/BNN-TCLN phúc đáp Văn bản 6642/UBND-NN do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 690/BNN-TCLN V/v phúc đáp văn bản số 6642/UBND-NN của UBND thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng Phúc đáp văn bản số 6642/UBND-NN ngày 11/11/2010 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hải Phòng về việc xin ý kiến xử lý 8.264,14 kg ngà voi tang vật vụ án vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trao đổi như sau: Căn cứ các quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam và CITES thì Việt Nam chưa đủ điều kiện để bán số ngà voi tịch thu có nguồn gốc từ nước ngoài. Do vậy, trước mắt chưa bán số ngà voi đã thu giữ, mà chỉ có thể sử dụng một phần hợp lý cho mục đích khoa học, giáo dục, nhận dạng, trưng bày, số còn lại tiếp tục lưu giữ trong kho. Mọi trường hợp bán ngà voi vì mục đích thương mại phải báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng chỉ đạo các cơ quan có liên quan thực hiện một số công việc sau: - Tổ chức kiểm đếm, lập bộ hồ sơ cơ sở dữ liệu và đánh dấu bộ số mẫu vật ngà voi thu giữ được theo hướng dẫn của CITES với mã số quốc gia là Việt Nam. - Đánh giá về khả năng lưu giữ, sử dụng một phần số ngà voi thu giữ được tại các cơ sở bảo tàng, giáo dục, nghiên cứu khoa học trong nước; đánh giá về tổng quan thị trường mua bán ngà voi trong thị trường nội địa để làm căn cứ xây dựng đề xuất Ban thư ký CITES quốc tế công nhận thị trường ngà voi của Việt Nam. - Tổng hợp toàn bộ chi phí cho việc bắt giữ, tịch thu và lưu kho số ngà voi vi phạm đã bắt giữ để làm cơ sở cho việc xây dựng đề xuất bán ngà voi với Ban thư ký CITES quốc tế. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao Tổng cục Lâm nghiệp (Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam) phối hợp với các cơ quan chức năng của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng thực hiện công việc trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (báo cáo); - Bộ trưởng Cao Đức Phát (báo cáo); - Tổng cục Lâm nghiệp; - Lưu VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
1087/TCHQ-TXNK

Công văn 1087/TCHQ-TXNK vướng mắc miễn thuế nhập khẩu dự án khuyến khích đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1087/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc miễn thuế nhập khẩu dự án khuyến khích đầu tư Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 230/HQTN-NV ngày 25/02/2011 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về vướng mắc miễn thuế hàng hóa nhập khẩu của Công ty TNHH Hòa Hiệp Hưng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Các vướng mắc đơn vị báo cáo trước hết liên quan đến quy định tại Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 34/GCN-CT ngày 25/8/2006 do UBND tỉnh Tây Ninh cấp cho Dự án khuyến khích đầu tư Chế biến mủ kem Latex của Công ty TNHH Hòa Hiệp Hưng. Do vậy, căn cứ chức năng, thẩm quyền quy định, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh có văn bản trao đổi với cơ quan cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư để có cơ sở xem xét, xử lý miễn thuế theo chế độ quy định, ngoài vướng mắc đơn vị nêu về Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư, tiến độ thực hiện dự án, cần trao đổi về điều kiện hưởng ưu đãi đầu tư cũng như việc điều chỉnh Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư (nếu có). 2. Trên cơ sở ý kiến của cơ quan cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư, nếu còn vướng mắc, đơn vị cần báo cáo cụ thể, gửi đầy đủ hồ sơ và đề xuất xử lý gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3), PCS. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
378/QĐ-TTg

Quyết định 378/QĐ-TTg năm 2011 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 378/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại Tờ trình số 40/UBND ngày 10 tháng 01 năm 2011 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 744/TTr-BNV ngày 10 tháng 3 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình nhiệm kỳ 2004 -2011 đối với ông Trần Công Thuật, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và ông Trần Công Thuật chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
151/NQ-HĐND

Nghị quyết 151/NQ-HĐND năm 2011 sửa đổi chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao kèm theo Nghị quyết105/NQ-HĐND do tỉnh Vĩnh Long ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 151/NQ-HĐND Vĩnh Long, ngày 15 tháng 3 năm 2011 NGHỊ QUYẾT " VỀ VIỆC SỬA ĐỔI BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 105/NQ-HĐND NGÀY 09 THÁNG 07 NĂM 2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG ĐẶC THÙ ĐỐI VỚI VẬN ĐỘNG VIÊN, HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ THAO THÀNH TÍCH CAO" HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHOÁ VII KỲ HỌP THỨ 20 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 67/2008/QĐ-TTg ngày 26/5/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao; Căn cứ Thông tư liên tịch số: 127/2008/TTLT/BTC-BVHTTDL, ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính và Bộ Văn hóa -Thể thao và Du lịch về hướng dẫn thực hiện chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao; Sau khi xem xét Tờ trình số: 11/TTr.UBND ngày 08 tháng 3 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 105/NQ-HĐND ngày 09 tháng 07 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh “Quy định chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao" Báo cáo thẩm tra của các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh; Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Điều chỉnh khoản 2 Điều 1, Nghị quyết số 105/NQ-HĐND ngày 09/7/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long về việc quy định chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao; cụ thể như sau: Chế độ dinh dưỡng được tính bằng tiền cho một ngày tập trung luyện tập của một vận động viên, huấn luyện viên đội tuyển tỉnh là 90.000 đồng. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tăng cường kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VII kỳ họp thứ 20 thông qua ngày 15 tháng 3 năm 2011./. Nơi nhận: - UBTVQH, CP; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp - TU, UBND, MTTQVN tỉnh; - Đại biểu HĐND; Đoàn Đại biểu QH tỉnh; - Các sở, ban, ngành tỉnh có liên quan; - Thường trực HĐND-UBND huyện, thành phố; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Phan Đức Hưởng
458/QĐ-NHNN

Quyết định 458/QĐ-NHNN năm 2011 đính chính Điều 1 Thông tư 04/2011/TT-NHNN quy định áp dụng lãi suất trong trường hợp tổ chức, cá nhân rút tiền gửi trước hạn tại tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NA M -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 458/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 22/2007/QĐ-NHNN ngày 28 tháng 5 năm 2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy chế về công tác văn thư và lưu trữ; Căn cứ Thông tư số 04/2011/TT-NHNN ngày 10 tháng 3 năm 2011 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định áp dụng lãi suất trong trường hợp tổ chức, cá nhân rút tiền gửi trước hạn tại tổ chức tín dụng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Điều 1 Thông tư số 04/2011/TT-NHNN ngày 10 tháng 3 năm 2011 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định áp dụng lãi suất trong trường hợp tổ chức, cá nhân rút tiền gửi trước hạn tại tổ chức tín dụng như sau: “Tổ chức tín dụng áp dụng lãi suất tối đa bằng mức lãi suất tiền gửi không kỳ hạn thấp nhất của tổ chức tín dụng theo từng đồng tiền trong trường hợp tổ chức, cá nhân rút tiền gửi trước hạn; mức lãi suất tiền gửi không kỳ hạn này là thấp nhất tại thời điểm tổ chức, cá nhân rút tiền gửi trước hạn. Tiền gửi bao gồm các hình thức tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn, tiền gửi có kỳ hạn, chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, tín phiếu, trái phiếu và các hình thức nhận tiền gửi khác của tổ chức (trừ tổ chức tín dụng), cá nhân theo quy định tại Khoản 13 Điều 4 Luật Các tổ chức tín dụng.” Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng và tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến