hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
210/TXNK-CST

Công văn 210/TXNK-CST năm 2017 về thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa nhập khẩu sau xuất khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 210 /TXNK -CST V/v thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu sau xuất khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Công ty TNHH Triumph International Việt Nam; (Số 2, đường số 3, KCN Sóng Thần l, TX. Dĩ An, Bình Dương) - Công ty TNHH MTV xuất nhập khẩu Phương Thùy. (188 Tô K ý , P .Tân Ch á nh Hiệp, Q. 12, TP. HCM) - Công ty TNHH Topart. (P1901, tòa nhà Sài Gòn Trande Center, số 37 Tôn Đức Thắng, Phường Bến Nghé, Q1. TP. Hồ Chí Minh) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 43/TRI U MPH ngày 15/12/2016 của Công ty TNHH Triumph Inte rn ational Việt Nam, công văn số 382/CV ngày 06/12/2016 của Công ty TNHH MTV xuất nhập khẩu Phương Thùy, công văn ngày 28/12/2016 của Công ty TNH H Topart đề nghị hướng dẫn xử lý hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu sau đó xuất khẩu . Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập kh ẩ u có ý kiến như sau: Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, Tổng cục Hải quan đã chuyển công văn của Công ty TNHH Triumph International Việt Nam, Công ty TNHH MTV xuất nhập khẩu Phương Thùy, Công ty TNHH Topart để Tổng cục Thuế chủ tr ì , hướng dẫn xử lý thuế GTGT đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu sau đó xuất khẩu. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Triumph International Việt Nam, Công ty TNHH MTV xuất nhập khẩu Phương Thùy, Công ty TNHH Topart biết . /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
358/VPCP-ĐMDN

Công văn 358/VPCP-ĐMDN năm 2017 kế hoạch xây dựng Đề án năm 2017 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 358 /VPCP- ĐMDN V/v kế hoạch xây dựng Đề án năm 2017 Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 201 7 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Căn cứ Báo cáo trình bày của Thủ tướng Chính phủ tại phiên khai mạc và trả lời chất vấn của Thủ tướng, Báo cáo do Chủ tịch Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam trình bày tại Kỳ h ọ p thứ 2, Quốc hội khóa XIV , Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ trong Quý II năm 2017 các Đề án: - Đề án nâng cao hiệu quả quản lý đầu tư của doanh nghiệp nhà nước; - Đề án phát triển kinh tế tư nhân, bảo vệ sản xuất trong nước và nâng cao năng lực cạnh tranh của các doanh nghiệp Việt Nam. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vương Đình Huệ: - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). DH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
02/2017/QĐ-UBND

Quyết định 02/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 16/2012/QĐ-UBND Quy chế thu, quản lý và sử dụng Quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Yên Bái UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2017/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 13 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2012/QĐ-UBND NGÀY 01/6/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY CHẾ THU, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG QUỸ QUỐC PHÒNG - AN NINH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH YÊN BÁI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ năm 2009; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/05/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 03/2016/NĐ-CP ngày 05/01/2016 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Căn cứ Nghị quyết số 54/2016/NQ-HĐND ngày 23 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái về việc Bãi bỏ Nghị quyết số 05/2012/NQ-HĐND ngày 30/3/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quyết định mức đóng góp Quỹ quốc phòng - an ninh. Theo đề nghị của Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Yên Bái tại Tờ trình số 51/TTr -BCH ngày 05 tháng 01 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 16/2012/QĐ-UBND ngày 01/6/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc ban hành Quy chế thu, quản lý và sử dụng Quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn tỉnh Yên Bái. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc kho bạc Nhà nước Yên Bái; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP. Chính phủ; - Bộ Tài Chính; Bộ Quốc phòng; - Bộ Tư lệnh Quân khu 2; - Thường trực Tỉnh uỷ; - Thường trực HĐND tỉnh; - Lãnh đạo UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Kiểm toán nhà nước khu vực VII - Cục kiểm tra VBQPPL ( Bộ Tư pháp); - Văn phòng Tỉnh uỷ và các Ban thuộc Tỉnh ủy; - VP Đoàn ĐBQH tỉnh; VP HĐND tỉnh; - Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, Công an tỉnh; - Sở Tư pháp; các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - Báo Yên Bái, Đài PTTH tinh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Phòng CNTH-CB (VPUBND tỉnh); - Chánh, Phó Văn phòng UBND tỉnh (NC); - Lưu VT, NC, TC. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Thị Thanh Trà
02/2017/QĐ-UBND

Quyết định 02/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 2381/2003/QĐ.CT Quy định hoạt động giao thông cơ giới đường bộ trên phạm vi nội thị - Thị xã Lào Cai, tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2017/QĐ-UBND Lào Cai , ngày 13 tháng 01 năm 20 17 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH 2381/2003/QĐ.CT NGÀY 26/9/2003 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH LÀO CAI BAN HÀNH QUY ĐỊNH HOẠT ĐỘNG GIAO THÔNG CƠ GI Ớ I ĐƯỜNG BỘ TRÊN PHẠM VI NỘI THỊ - THỊ XÃ LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 46/2016/NĐ-CP ngày 26/8/2016 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ và đường s ắ t; Căn cứ Thông tư số 91/2015/TT-BGTVT ngày 31/12/2015 của Bộ Giao thông Vận tải quy định t ố c độ và khoảng cách an toàn của xe cơ giới, xe máy chuyên dùng tham gia giao thông đường bộ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 272/TTr- SGTVT ngày 20/12/2016. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định 2381/2003/QĐ.CT ngày 26/9/2003 của Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai ban hành Quy định hoạt động giao thông cơ giới đường bộ trên phạm vi nội thị - Thị xã Lào Cai (Lý do: Thực hiện theo quy định tại Khoản 2, Điều 130 Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ về hình thức xử lý v ăn bản tr á i pháp luật). Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 01 năm 2017. Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Công an tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các cá nhân, đơn vị có liên quan chịu tr ách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ GTVT, Bộ Công an; - Tổng Cục đường bộ Việt Nam; - TT. TU, HĐND, UBND tỉnh Lào Cai; - Đoàn Đại biểu QH tỉnh; - Cục kiểm tra VB Q PPL - Bộ Tư pháp; - Các sở: GTVT, Tư pháp, Công an t ỉ nh; - Văn phòng UBND tỉnh; - UBND các huyện, thành phố; - Đài PT-TH t ỉ nh, Báo Lào Cai; - Công báo t ỉ nh; Cổng TT ĐT tỉnh; - Lưu: VT, TH 1 , QLĐT3. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đặng Xuân Phong
65/QĐ-UBND

Quyết định 65/QĐ-UBND năm 2017 về phân bổ giống cây trồng hỗ trợ khắc phục thiệt hại do thiên tai của tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế , ngày 13 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ GIỐNG CÂY TRỒNG HỖ TRỢ KHẮC PHỤC THIỆT HẠI DO THIÊN TAI NĂM 2017 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn c ứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 06/01/2017 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất cấp giống cây trồng, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho các địa phương; Căn cứ Công văn số 276/BNN-KH ngày 10/0 1 /201 7 của Bộ Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn về việc xuất dự trữ quốc gia hạt gi ố ng cây trồng, hóa chất sá t trùng cho các tỉnh; Căn c ứ Công văn s ố 21/TT-CLT ngày 11/01/2017 của Cục Trồng trọt về việc xuất dự trữ quốc gia hạt giống cây trồng h ỗ trợ các tỉnh khắc phục thiệt hại do thiên tai; Theo đ ề nghị của Giám đ ố c Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 46/SNNPTNT-TTBVTV ngày 12 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH: Đi ề u 1. Phân b ổ 95 tấn hạt giống lúa, 10 tấn hạt giống ngô cho các huyện, thị xã và thành ph ố đ ể hỗ trợ khắc phục thiệt hại do thiên tai vụ Đông Xuân 2016 - 2017 như sau: TT Đ ơ n vị Hat giống Ngô H N88 (k g ) Hạt giống lúa (kg) Tổng số (kg) Trong đó KD18 HT1 1 Phong Điền 582 6.800 4.800 2.000 2 Quảng Điền 206 25.000 21.500 3.500 3 Hương Trà 1.425 18.000 14.000 4.000 4 Hương Th ủy 203 3.600 2.100 1.500 5 Ph ú Vang 305 31.400 22.400 9.000 6 Ph ú Lộc 58 4.500 4.500 7 TP Huế 634 3.200 3.200 8 Nam Đông 2.804 2 . 500 2.500 9 A Lưới 3.783 Tổng cộng 10.000 95.000 75.00 0 20.000 Đi ề u 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn t ổ chức tiếp nhận và giao hạt gi ố ng được h ỗ trợ đế n các huyện, thị xã và thành phố; tổng hợp báo cáo UBND t ỉ nh k ế t quả t ổ chức thực hiện. UBND các huyện, thị xã và thành phố tiếp nhận và phân phối đến người dân b ị thiệt hại vụ Đông - Xuân 2016 - 2017 do thiên tai gây ra đảm bảo đúng đối tượng, sử dụng đúng mục đích, theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nông n g hiệp và Phát t ri ể n nông thôn, T ài chính; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố Huế; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị li ê n quan chịu trách nhiệm thi hành quyết đ ị nh này. Nơi nhận : - Như Điều 4 ; - Bộ NN và PTNT; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Các PCT UBND tỉnh; - VP: TT BCH PCTT và TKCN tỉnh; - VP: Lãnh đạo, CV TC; - Lưu: VT, NN TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH CHỦ TỊCH Nguyễn Dung
01/2017/QĐ-UBND

Quyết định 01/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 2381/2003/QĐ.CT Quy định hoạt động giao thông cơ giới đường bộ trên phạm vi nội thị - Thị xã Lào Cai, tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2017/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 13 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH 2381/2003/QĐ.CT NGÀY 26/9/2003 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH LÀO CAI BAN HÀNH QUY ĐỊNH HOẠT ĐỘNG GIAO THÔNG CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ TRÊN PHẠM VI NỘI THỊ - THỊ XÃ LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 46/2016/NĐ-CP ngày 26/8/2016 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ và đường sắt; Căn cứ Thông tư số 91/2015/TT-BGTVT ngày 31/12/2015 của Bộ Giao thông vận tải quy định tốc độ và khoảng cách an toàn của xe cơ giới, xe máy chuyên dùng tham gia giao thông đường bộ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 272/TTr- SGTVT ngày 20/12/2016. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định 2381/2003/QĐ.CT ngày 26/9/2003 của Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai ban hành Quy định hoạt động giao thông cơ giới đường bộ trên phạm vi nội thị - Thị xã Lào Cai (Lý do: Thực hiện theo quy định tại Khoản 2, Điều 130 Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ về hình thức xử lý văn bản trái pháp luật). Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 01 năm 2017. Điều 3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Công an tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các cá nhân, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đặng Xuân Phong
50/QĐ-TTg

Quyết định 50/QĐ-TTg năm 2017 về thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 20 1 7 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 442/QĐ-TTg ngày 28 tháng 3 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Phó Trưởng ban Thường trực, Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ tại Tờ trình số 15/BCĐCCHC ngày 29 tháng 12 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ như sau: 1. Ông Hà Công Tuấn, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là thành viên Ban Chỉ đạo thay ông Vũ Văn Tám, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 2. Ông Doãn Mậu Diệp, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội là thành viên Ban Chỉ đạo thay ông Phạm Minh Huân. 3. Ông Trần Tiến Dũng, Thứ trưởng Bộ Tư pháp là thành viên Ban Chỉ đạo thay ông Đinh Trung Tụng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các thành viên Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KSTT (3 b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trương Hòa Bình
48/QĐ-TTg

Quyết định 48/QĐ-TTg năm 2017 về mức lãi suất cho vay ưu đãi của tổ chức tín dụng do Nhà nước chỉ định theo quy định tại Nghị định 100/2015/NĐ-CP về phát triển và quản lý nhà ở xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 20 17 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CHO VAY ƯU ĐÃI CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG DO NHÀ NƯỚC CHỈ ĐỊNH THEO QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 100/2015/NĐ-CP NGÀY 20 THÁNG 10 NĂM 2015 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ PHÁT TRIỂN VÀ QUẢN LÝ NHÀ Ở XÃ HỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật Nhà ở ngày 25 tháng 11 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 100/2015/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ về phát triển và quản lý nhà ở xã hội; Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại v ă n bản số 184/TTr-NHNN ngày 21 tháng 12 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mức lãi suất cho vay ưu đãi của các tổ chức tín dụng do Nhà nước chỉ định áp dụng trong năm 2016 và năm 2017 đối với dư nợ của các khoản cho vay để mua, thuê, thuê mua nhà ở xã hội; xây dựng mới hoặc cải tạo, sửa chữa nhà để ở theo quy định tại Nghị định số 100/2015/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ về phát triển và quản lý nhà ở xã hội là 5%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng do Nhà nước chỉ định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT , KTTH (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
03/2017/QĐ-UBND

Quyết định 03/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Khoản 2 Điều 4, Điều 7 của Quy định quản lý phân bón trên địa bàn tỉnh Phú Yên kèm theo Quyết định 46/2016/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2017/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 13 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ MỘT SỐ ĐIỀU TẠI QUY ĐỊNH QUẢN LÝ PHÂN BÓN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 46/2016/QĐ-UBND NGÀY 07/9/2016 CỦA UBND TỈNH PHÚ YÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 26/11/2014; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: Số 202/2013/NĐ-CP ngày 27/11/2013 về quản lý phân bón; số 77/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 sửa đổi, bổ sung một số quy định về điều kiện đầu tư kinh doanh trong lĩnh vực mua bán hàng hóa quốc tế, hóa chất, vật liệu nổ công nghiệp, phân bón, kinh doanh khí, kinh doanh thực phẩm thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Công Thương; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BCT ngày 30/9/2014 của Bộ Công Thương quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số điều về phân bón vô cơ, hướng dẫn việc cấp phép sản xuất phân bón vô cơ đồng thời sản xuất phân bón hữu cơ và phân bón khác tại Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27/11/2013 của Chính phủ về quản lý phân bón; Căn cứ Thông tư số 41/2014/TT-BNNPTNT ngày 13/11/2014 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn một số điều của Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27/11/2013 của Chính phủ về quản lý phân bón thuộc trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Thông tư số 26/2012/TT-BKHCN ngày 12/12/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ quy định việc kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa lưu thông trên thị trường; Thực hiện Kết luận kiểm tra số 68/KL-KTrVB ngày 16/11/2016 của Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp về một số nội dung chưa phù hợp của Quyết định số 46/2016/QĐ-UBND của UBND tỉnh Phú Yên; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 01/TTr-SCT ngày 06/01/2017 và Báo cáo thẩm định số 282/BC-STP ngày 23/12/2016 của Sở Tư pháp. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ Khoản 2 Điều 4, Điều 7 của Quy định quản lý phân bón trên địa bàn tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 46/2016/QĐ-UBND ngày 07/9/2016 của UBND tỉnh Phú Yên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 27/01/2017. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ; Giám đốc Công an tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành xã, thị phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Hữu Thế
89/QĐ-UBND

Quyết định 89/QĐ-UBND về giao chỉ tiêu thực hiện bảo hiểm y tế năm 2017 do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 89/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 13 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU THỰC HIỆN BẢO HIỂM Y TẾ NĂM 2017 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Bảo hiểm y tế; Căn cứ Quyết định số 1167/QĐ-TTg ngày 28 tháng 6 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh giao chỉ tiêu thực hiện bảo hiểm y tế giai đoạn năm 2016-2020; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 118/TTr-SYT ngày 09 tháng 01 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao chỉ tiêu thực hiện bảo hiểm y tế năm 2017 (đính kèm Bảng phân bổ chỉ tiêu) Điều 2. Giao Giám đốc Bảo hiểm xã hội thành phố chủ trì, phối hợp Giám đốc Sở Y tế triển khai chỉ tiêu thực hiện bảo hiểm y tế năm 2017 đến Ủy ban nhân dân quận, huyện và các đơn vị có liên quan thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Bảo hiểm xã hội thành phố, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Y tế; - Bảo hiểm xã hội VN; - TT. Thành ủy; TT. HĐND TP; - CT, các PCT UBND TP; - UB.MTTQVN và các Đoàn thể TP; - Ban VHXH HĐND TP; - Các sở, ban ngành TP; - VP. UBND TP (3C); - Lưu: VT, Hạnh CVĐ 470 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Tâm BẢNG PHÂN BỔ CHỈ TIÊU THỰC HIỆN BẢO HIỂM Y TẾ NĂM 2017 (Ban hành kèm theo Quyết định số 89/QĐ-UBND ngày 12 tháng 01 năm 2017 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ) STT QUẬN/ HUYỆN DÂN SỐ 2017 SỐ NGƯỜI THAM GIA BHYT ĐỘ BAO PHỦ BHYT 1 Quận Ninh Kiều 266.648 210.119 78,8% 2 Quận Ô Môn 140.030 110.344 78,8% 3 Quận Bình Thủy 124.392 98.021 78,8% 4 Quận Cái Răng 96.782 76.264 78,8% 5 Quận Thốt Nốt 171.205 134.910 78,8% 6 Huyện Vĩnh Thạnh 117.855 92.870 78,8% 7 Huyện Cờ Đỏ 127.207 100.239 78,8% 8 Huyện Phong Điền 103.171 81.299 78,8% 9 Huyện Thới Lai 125.532 98.919 78,8% Cộng 1.272.822 1.002.985 78,8% Ghi chú: Dân số thành phố năm 2017 (số liệu do Cục Thống kê thành phố cung cấp)
145/QĐ-UBND

Quyết định 145/QĐ-UBND năm 2017 điều chỉnh nội dung Tiêu chí giao thông quy định tại Quyết định 2663/QĐ-UBND do tỉnh Quảng Nam ban hành ỦY BAN NH Â N D Â N T Ỉ NH QU Ả NG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 145 /QĐ-UBND Qu ả ng Nam, ngày 12 tháng 01 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH NỘI DUNG TIÊU CHÍ GIAO THÔNG QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH 2663/QĐ-UBND NGÀY 26/7/2016 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định 1600/ Q Đ-T T g ngày 16/8/2016 của Thủ tướng Chính phủ về Phê duyệt Chương trình mục tiêu Quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2016-2020; Căn cứ Quyết định 2663/QĐ-UBND ngày 26/7/2016 của UBND tỉnh Quảng Nam về Ban hành Bộ tiêu chí “Khu dân cư nông thôn mới ki ể u mẫu” trên địa bàn t ỉ nh Qu ả ng Nam giai đoạn 2016-2020; X é t đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn tại Tờ trình số 552/TTr - SNN&PTNT ngày 30/12/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều ch ỉ nh nội dung Tiêu chí giao thông của Bộ tiêu chí “Khu dân cư n ô ng thôn mới ki ể u mẫu” ban hành kèm theo Quyết định 2663/QĐ- U BND ngà y 26/7/2016 của UBND tỉnh Qu ả ng Nam; cụ thể như sau: - Nội dung ti ê u chí 1.1 . Đườ ng trục chính thôn: Điều chỉnh từ “Tỷ lệ đường có cây xanh, cây bóng mát (c â y cách c â y tối thiểu 10 m)” thành: “Tỷ lệ đư ờng có c â y xanh, cây bóng mát (cây cách câ y tối đa 10 m)” - Nội dung tiêu chí 1 .2. Đ ườ ng ngõ, xóm: Điều ch ỉ nh từ “Tỷ lệ đường có c â y xanh, c â y b ó ng mát (cây cách cây tối thiểu 10 m)” thành: “Tỷ lệ đ ường có c â y xanh, c â y bóng mát (cây cách cây tối đa 10 m)” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày k ý ; các nội dung khác tại Quyết định số 2663/Q Đ -UBND ngày 26/7/2016 của UBND tỉnh không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định này vẫn giữ nguyên hiệu lực. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp v à P T NT; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành; Chánh Văn phòng Điều phối Chương trình mục tiêu quốc gia x â y dựng nông thôn mới của tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị x ã , thành phố; Chủ tịch UBND các xã trên địa bàn tỉnh và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm t hi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT T ỉ nh u ỷ , H ĐND, UBND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; các Hội, Đoàn thể ở t ỉ nh; - H uyện ủy /Thị ủy/Thành ủy ; - CPVP; - L ưu: VT,T H, KTN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đinh Văn Thu
166/TCT-DNL

Công văn 166/TCT-DNL năm 2017 về lập hóa đơn, kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 166 /TCT- DNL V/v : lập hóa đơn, kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam Đ/C: Số 57 phố Huỳnh Thúc Kh á ng, P . Láng Hạ, Q. Đ ố ng Đa, Tp. Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5317/VNPT-KTTC của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (VNPT) về việc lập hóa đơn đối v ớ i khách hàng lớn d o Tập đoàn trực ti ế p ký hợp đồng cung cấp s ả n phẩm, dịch vụ. V ề vấn đề này, sau kh i báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 20 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thu ế gi á trị gia tăn g hướng dẫn về nơi nộp thuế: “Điều 20. Nơi nộp thuế. 1. Người nộp thuế kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi sản xu ấ t , kinh doanh.” Tại điểm 1 Phụ lục 4 kèm theo Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31 tháng 3 năm 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ hướng dẫn lập hóa đơn bán hàng hóa dịch vụ: “1. Tổ chức nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp kh ấ u trừ thuế khi bán hàng hóa , cung ứng dịch vụ phải sử dụng hóa đơn GTGT. Khi lập hóa đơn, tổ chức phải ghi đầy đủ, đúng các y ế u tố quy định trên hóa đơn. Trên hóa đơn GTGT phải ghi rõ giá bán chưa có thuế GTGT, phụ thu và phí tính ngoài giá bán (nếu có), thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế”. Theo báo cáo của VNPT: mô hình tổ chức của VNPT có nhiều đơn vị hạch toán phụ thuộc, mỗi đơn vị được giao thực hiện cung cấp một hoặc một s ố dịch vụ nh ấ t định, tại Tập đoàn chỉ có bộ máy quản l ý , không trực tiếp thực hiện cung cấp sản phẩm dịch vụ cho khách hàng. Căn cứ qu y định nêu trên và tính chất về mô hình hoạt động sản xuất kinh doanh của VNPT , T ổ ng cục Thuế hướng dẫn như sau: Trường hợp Công ty mẹ - Tập đoàn VNPT ký hợp đồng cung cấp sản phẩm, dịch vụ với khách hàng, sau đó giao lại cho một (01) hoặc một s ố đơn vị hạch toán phụ thuộc thực hiện các phần công việc theo nghĩa vụ của VNPT đã ký kết tại hợp đồng. Việc giao lại các phần công việc của VNPT cho đ ơn vị hạch toán phụ thuộc thực hiện được quy định cụ thể bằng văn bản thì các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc thực hiện lập hóa đơn GTGT đ ố i với giá tr ị hàng hóa, dịch vụ được giao đã cung cấp cho khách hàng, thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định. Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm tr ướ c pháp luật về tính chính xác, minh bạch, rõ ràng đ ố i với từng phần việc giao cho các đơn vị hạch toán phụ thuộc và việc lập hóa đơn , kê khai, nộp thuế của từng đơn vị hạch toán phụ thuộc. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các t ỉ nh, thành phố trực thuộc TW; - Vụ PC, CST (BTC); - Vụ PC, CS , KK (TCT); - Lưu: VT, DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
155/TXNK-CST

Công văn 155/TXNK-CST năm 2017 về thủ tục xin hoàn lại số tiền thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng khi nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG C Ụ C HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NH Ậ P KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 55 /TXNK-CST V/v xử lý thuế Hà Nội , ngày 12 tháng 01 năm 201 7 Kính gửi: Công ty TNHH Shinsung Vina. (Lô B 1 , khu công nghiệp Song Khê - Nội Hoàng, TP.Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang) Trả lời công văn số 22-12-2016/SSVN ngày 22/12/2016 của Công ty TNHH Shinsung Vina vướng mắc liên quan đến thủ tục xin hoàn lại số tiền thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng (GTGT) khi nhập khẩu . V ề vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: 1. V ề việc khai báo, đăng ký mã loại hình Căn c ứ công văn số 2765/TCHQ-GSQL ngày 1/4/2015 của Tổng cục Hải quan hướng d ẫ n về việc khai báo đăng ký mã loại hình xuất nhập khẩu khi làm thủ tục XK, NK, theo đó: Hàng nhập khẩu của các loại hình phải trả lại (gồm tái xuất để trả lại cho nước ngoài; tái xuất sang nước thứ ba hoặc xuất vào khu phi thuế quan) khi xuất khẩu phải khai báo theo loại hình B13. 2. V ề chính sách thuế Căn cứ quy định tại Khoản 8 Điều 114 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì Hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước th ứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu. Căn cứ quy định tại Điều 122 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính quy định về hồ sơ hoàn thuế đối với hàng hóa nhập kh ẩ u nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan. Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định nêu trên để thực hiện. Trường h ợ p vướng mắc thì Công ty liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu trả lời Công ty TNHH Shinsung Vina được biết và thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3b)-Cườ n g. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
136/TCT-CS

Công văn 136/TCT-CS năm 2017 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cho thuê tài sản và lực lượng lao động do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 136 /TCT-CS V/v Chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp. Tổng cục Thuế nhận được công văn s ố 1932/CV-TT&HT ngày 19/9/2016 của Cục Thu ế tỉnh Đồng Tháp về chính sách thu ế GTGT đối với hoạt động cho thuê tài sản và lực lượng lao động của Công ty cổ phần Tô Châu . V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo qu y định tại Khoản 2 Điều 12 Thông tư số 95/2016/TT-BTC ngày 28/6/2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thay đổi thông tin đăng ký thu ế của người nộp thuế thì: “2. Tổ chức kinh t ế , tổ chức khác, hộ gia đ ì nh, nhóm cá nhân, cá nhân kinh doanh và cá nhân khác đã đăng ký với cơ quan thuế, khi có thay đổi một trong các thông tin trên tờ khai đ ă ng ký thuế, bảng kê kèm theo tờ khai đăng ký thu ế phải thực hiện thủ tục thay đ ổ i thông tin đăng ký thu ế với cơ quan thu ế quản lý trực ti ế p trong thời hạn 10 (mười) ngày làm việc kể từ ngày phát sinh thông tin thay đổi”; Theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ T à i chính hướng dẫn về giá tính thuế GTGT; Theo qu y định tại Điều 11 Thông tư số 219/2013/TT-BTC nêu trên hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT thi: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa , dịch vụ không được qu y định tạ i Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư n à y”; Theo quy định tại Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về cách lập và sử dụng hóa đ ơn bán hàng hóa , c u ng ứng dịch vụ; Căn cứ các hướng d ẫn v à theo trình bày của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp tại công văn số 1932/CV-TT&HT nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần Tô Châu dự ki ế n chuy ể n đ ổ i từ sản xuất v à ch ế bi ế n th ủy sản sang hình thức cho thuê toàn bộ tài sản là nhà xưởng, máy móc thiết bị, kho hàng (bao gồm cả lao động) th ì Công ty cần thực hiện th ủ tục thay đổi thông tin đăng ký thuế với cơ quan thu ế quản lý trực ti ế p (n ế u hoạt động cho thuê chưa được đăng ký trước đó), doanh thu cho thuê nhà xưởng, máy móc thiết bị, kho hàng, lao động mà Công ty cổ phần Tô Châu n h ận được thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, việc sử dụng hóa đơn GTGT thực hiện theo quy định về việc lập và sử dụng hóa đơn theo Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC nêu tr ên. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT: Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT , CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
257/TCHQ-GSQL

Công văn 257/TCHQ-GSQL năm 2017 về mặt sau C/O mẫu AK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 257 /TCHQ- GSQL V/v mặt sau C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 201 7 Kính gửi: Cục Hải quan TP. C ần Thơ. Liên quan đến vướng mắc về th ể thức mặt sau C/O mẫu AK số tham chiếu 150982 do Philippines cấp nêu tại công văn số 2219/HQCT-NV ngày 23/11/2016 của Cục Hải quan TP. C ần Thơ, căn cứ ý kiến trả lời của Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương tại công văn số 1306/XNK-XXHH ngày 26/12/2016, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khác biệt thể thức mặt sau C/O mẫu AK số tham chiếu 150982 do Philippines cấp so với mẫu thể thức quy định tại Phụ lục VI-A Thông tư số 20/2014/TT-BCT ngày 25/6/2014 không làm ảnh hưởng đến tính h ợ p lệ của C/O. Do đó, yêu cầu đơn vị kiểm tra, xem xét chấp nhận C/O mẫu AK dẫn trên nếu không còn nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ của C/O. Tổng cục Hải quan có ý kiến trên, gửi Cục Hải quan TP. C ần Thơ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu : VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
265/TCHQ-TXNK

Công văn 265/TCHQ-TXNK năm 2017 xác định trị giá tính thuế đối với lô hàng các sản phẩm rượu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 265 /TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 201 7 Kính gửi: Công ty TNHH International Beverage Việt Nam (Địa chỉ: P605, toàn nhà CMC Tower, Phố Duy Tân, Phường Dịch Vọng Hậu, Quận Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/2017/IBVN-CV ngày 02/01/2017 của Công ty TNHH International Beverage Việt Nam về việc xác định trị giá tính thuế đối với lô hàng các sản phẩm rượu, về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 3 Thông tư 39/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì: Người khai hải quan tự kê khai, tự xác định trị giá hải quan theo các nguyên tắc và phương pháp xác định trị giá hải quan quy định tại Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ng à y 23/6/2014, Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, tính trung thực của các nội dung kê khai và kết quả tự xác định trị giá hải quan. Căn cứ quy định tại Điều 5 Thông tư 39/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì: Trị giá hải quan hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên, được xác định bằng cách áp dụng tuần tự sáu phương pháp xác định trị giá hải quan theo quy định tại Thông tư này. Đ ề nghị Công ty TNHH International Beverage Việt Nam căn cứ các quy định nêu trên để thực hiện khai báo trị giá hải quan hàng hóa nhập khẩu theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH International Beverage Việt Nam được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (Yến - 3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
177/TXNK-CST

Công văn 177/TXNK-CST năm 2017 về chính sách thuế xuất khẩu sản phẩm nhôm thỏi tinh luyện do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TH UẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 177 /TXNK-CST V/v chính sách thuế xuất khẩu sản ph ẩ m nhôm th ỏ i tinh luyện Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Vạn Lợi. (Thôn M ẫ n Xã, xã Văn Môn, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 02.1/CV ngày 02/12/2016 của Công ty TNHH Vạn Lợi về hướng dẫn chính sách thuế xuất khẩu đối với sản phẩm nhôm thỏi chưa tinh luyện từ dự án “Nhà máy tái chế và xử lý chất thải” . V ề vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập kh ẩ u có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tạ i mục b khoản 19 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 thì sản phẩm xuất khẩu được sản xuất từ hoạt động tái chế, xử lý chất thải thuộc đối tượng miễn thuế xuất khẩu. Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 44 Nghị định số 19/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 thì Bộ Tài chính quy định việc miễn, giảm thuế xuất khẩu đối với các sản phẩm quy định tại khoản 12 Phụ lục III Nghị định này khi xuất khẩu. Căn cứ quy định tại khoản 12 Phụ lục III kèm theo Nghị định số 19/2015/NĐ-CP thì sản phẩm từ hoạt động tái chế, xử lý chất thải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chứng nhận thuộc Danh mục hoạt động bảo vệ môi trường được ưu đãi, hỗ trợ. Căn cứ quy định tại Điều 31 Nghị định số 134/2009/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ về hồ sơ, thủ tục miễn thuế khi làm thủ tục hải quan. Căn cứ các quy định nêu trên thì trường hợp sản phẩm nhôm thỏi chưa tinh luyện được sản xuất từ dự án “Nhà máy tái chế và xử lý chất thải” của Công ty TNHH Vạn Lợi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chứng nhận là sản phẩm sản xuất từ hoạt động tái chế, xử lý chất thải nếu xuất khẩu thì được miễn thuế xuất khẩu. Hồ sơ, thủ tục miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 31 Nghị định số 134/2009/NĐ-CP. Đề nghị Công ty TNHH Vạn Lợi căn cứ các quy định trên để thực hiện, trường hợp phát sinh vướng mắc đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Trân trọng ./. Nơi nhận: - Như trên: - Lưu: VT, CST ( 0 3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
139/TCT-CS

Công văn 139/TCT-CS năm 2017 về lập bảng kê hóa đơn cho hoạt động chiết khấu thương mại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 139 /TCT-CS V/v lập bảng kê hóa đơn . Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Apple Việt Nam. (Phòng 608A, Tầng 6, Tòa nhà M ê Linh Point, Số 2 Ng ô Đức Kế, Q. 1 , TPHCM) Tổng cục Thuế nhận được Văn bản (không đề số) ngày 30/9/2016 của Công ty TNHH Apple Việt Nam về lập bảng kê hóa đơn cho hoạt động chiết khấu thương mại. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh làm việc với Công ty để làm rõ thông tin trong quá trình nhập khẩu hàng hóa của Công ty: - Đối với hàng hóa Công ty TNHH Apple Việt Nam nhập khẩu từ nhà cung cấp nước ngoài, Công ty đã thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu như thế nào? Công ty đã được hưởng giảm giá (chiết khấu thương mại) chưa? Việc thực hiện chế độ hóa đơn chứng từ, kê khai thuế đối với hàng hóa Công ty được giảm giá (chiết khấu thương mại) từ công ty nước ngoài (nếu có). - Quan hệ giữa Công ty TNHH Apple Việt Nam và nhà cung cấp nước ngoài có phải là các công ty trong cùng Tập đoàn hoặc các công ty có quan hệ liên kết không? Trường hợp có việc giảm giá (chiết khấu thương mại) khi nhập khẩu hàng hóa từ nhà cung cấp nước ngoài thì Cục Thuế xem xét việc giảm giá (chiết khấu thương mại) ở khâu nhập khẩu có đúng quy định của pháp luật về thương mại, hải quan không để thực hiện theo đúng quy định của pháp luật về thương mại, thuế xuất nhập khẩu và hải quan, thuế GTGT. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh, Công ty TNHH Apple Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT r Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT , CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
62/GSQL-GQ3

Công văn 62/GSQL-GQ3 năm 2017 về quản lý ngoại hối khi bán hàng miễn thuế cho khách xuất cảnh bằng sổ thông hành do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI Q U AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62 /GSQL-GQ 3 V/v quản lý n g oạ i hối khi bán hàng miễn thuế cho khách xuất cảnh bằng sổ thông hành Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 20 1 7 Kính gửi: Công ty TNHH May Duty Free. (S ố 32 Ngõ 96/63 phố Đại Từ, phường Đại Kim, quận Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số 161230/CV-MDF ngày 30/12/20 16 về việc quy định quản lý ngoại hối khi bán hàng miễn thuế cho khách xuất cảnh bằng sổ thông hành qua cửa khẩu quốc tế, về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Quy định về việc mang ngoại tệ tiền mặt và đồng Việt Nam tiền mặt của cá nhân xuất, nhập cảnh qua cửa khẩu quốc tế của Việt Nam bằng hộ chiếu hoặc các giấy t ờ khác có giá trị thay cho hộ chiếu do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam hoặc nước ngoài cấp thực hiện theo quy định tại Khoản 1 Điều 2 Thông tư số 15/2011/TT-NHNN ngày 12/8/2011 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 2. Việc bán hàng miễn thuế cho khách xuất cảnh thực hiện theo quy định tại Điều 8 Thông tư số 148/2013/TT-BTC ngày 25/10/2013 của Bộ Tài chính . Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện . Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT, GQ 3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
166/BYT-KH-TC

Công văn 166/BYT-KH-TC năm 2017 về thanh toán bảo hiểm y tế cho dịch vụ kỹ thuật y tế chuyển sang cơ sở khám, chữa bệnh khác để thực hiện do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 166/BYT-KH-TC V/v thanh toán BHYT cho một số dịch vụ kỹ thuật y tế chuyển sang cơ sở KB, CB khác để thực hiện. Hà Nội, ngày 12 tháng 0 1 năm 2017 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Liên Bộ Y tế - Tài chính đã ban hành Thông tư liên tịch số 37/2015/TTLT-BYT-BTC ngày 29/11/2015 quy định thống nhất giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế giữa các bệnh viện cùng hạng trên toàn quốc (sau đây gọi tắt là Thông tư 37). Thời gian qua, Bộ Y tế nhận được phản ánh của một số đơn vị và địa phương về vấn đề vướng mắc trong thanh toán BHYT của một số dịch vụ kỹ thuật y tế chuyển sang cơ sở khám bệnh, chữa bệnh khác để thực hiện; Về việc này, Bộ Y tế có ý kiến như sau: - Hiện nay, để phục vụ quá trình chẩn đoán và điều trị bệnh cho người bệnh, do chưa có đủ trang thiết bị nên một số cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có chuyển một số dịch vụ kỹ thuật y tế mà đơn vị chưa thực hiện đưa sang cơ sở khác đ ể thực hiện, ví dụ các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh xung quanh Bệnh viện Bạch Mai (Bệnh viện Bệnh nhiệt đới Trung ương, Bệnh viện Lão khoa, Bệnh viện Tai Mũi Họng Trung ương...) chuyển người bệnh sang Bệnh viện Bạch Mai để thực hiện một số dịch vụ chẩn đoán hình ảnh như chụp MRI, chụp CT Scanner hoặc một số cơ sở khám bệnh, chữa bệnh phải chuyển bệnh phẩm sang cơ sở khác (Bệnh viện Bệnh nhiệt đới Trung ương, Viện Huyết học truyền máu Trung ương...) để làm một số xét nghiệm đặc thù.... - Thời gian qua, Cơ quan Bảo hiểm xã hội vẫn thanh toán chi phí khám chữa bệnh BHYT cho cơ sở y tế chuyển bệnh nhân hoặc bệnh phẩm đi mà không phải làm thủ tục chuyển tuyến giữa các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. Tuy nhiên, khi thực hiện Thông tư 37 các đơn vị có phản ánh, Cơ quan BHXH có thông báo sẽ không thanh toán cho các dịch vụ y tế chưa triển khai tại bệnh viện mà chuyển sang cơ sở khác để thực hiện, các dịch vụ này khi chuyển sang cơ sở khác thực hiện phải có giấy chuyển viện. Việc làm thủ tục chuyển tuyến chỉ đ ể thực hiện một hoặc vài dịch vụ kỹ thuật y tế sau đó lại chuyển về cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trước để điều trị sẽ gây khó khăn cho người bệnh về thủ tục hành chính. Vì vậy, để tạo điều kiện cho người bệnh và bảo đảm quyền lợi cho người bệnh tham gia BHYT đồng thời hạn chế việc đầu tư trang thiết bị y tế không cần thiết; Bộ Y tế đề nghị Bảo hiểm Xã hội Việt Nam chỉ đạo và hướng dẫn các Trung tâm Giám định BHYT và thanh toán đa tuyến và BHXH các tỉnh, thành phố tiếp tục thanh toán chi phí BHYT cho các bệnh viện trong trường hợp bệnh viện chưa triển khai dịch vụ kỹ thuật nên phải chuy ể n sang bệnh viện khác thực hiện thông qua việc ký hợp đồng nguyên tắc giữa các cơ sở khám bệnh chữa bệnh mà không phải làm thủ tục chuyển viện. Xin cảm ơn sự phối hợp của Bảo hiểm Xã hội Việt Nam. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trư ở ng (để b/c); - C á c vụ: BHYT; Cục QL KCB; - Lưu: VT, KH-TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Lê Tuấn
320/VPCP-CN

Công văn 320/VPCP-CN năm 2017 lùi thời hạn trình Quyết định Điều chỉnh Chiến lược quốc gia về quản lý tổng hợp chất thải rắn đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2050 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32 0/VPCP-CN V/v lùi thời hạn trình Quyết định Điều ch ỉ nh Chiến lược quốc gia về quản l ý tổng hợp chất thải rắn đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2050 Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2017. Kính gửi: Bộ Xây dựng. V ề đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công văn số 2955/BXD-HTKT ngày 27 tháng 12 năm 2016 về việc lùi thời hạn trình Quyết định Điều chỉnh Chi ế n lược quốc gia về quản lý tổng hợp chất thải rắn đến năm 2025, tầm nhìn đ ế n năm 2050, Phó Th ủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến nh ư sau: Đồng ý lùi thời hạn trình Quyết định Điều chỉnh Chiến lược quốc gia về quản lý tổng hợp chất thải rắn đến năm 2025, tầm nhìn đến năm 2050 sang Quý I năm 2017 như đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: Y tế, TN&MT , TP ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lụ c, Trợ lý TTgCP, TGĐ C ổ ng TTĐT, các Vụ: TH, PL, KGVX; - Lưu: VT, CN(3). Binh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
318/VPCP-CN

Công văn 318/VPCP-CN năm 2017 về dừng việc soạn thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định 11/2013/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 318 /VPCP-CN V/v dừng việc soạn thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 11/2013/NĐ-CP ngày 14/01/2013 của Chính phủ Hà Nội, ngày 12 tháng 0 1 năm 2017 Kính gửi: Bộ Xây dựng. V ề đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 2942/BXD-PC ngày 27 tháng 12 năm 2016 về việc dừng việc soạn thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 11/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ, Phó Thủ tướng Trịnh Đ ì nh Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản nêu tr ên về việc dừng việc soạn thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 11/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ để đưa việc xây dựng Luật Quản lý phát triển đô thị vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tư ớn g CP, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, TKBT; - Lưu: VT,CN(3). Ngh ĩa KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHI Ệ M Nguyễn Cao Lục
319/VPCP-CN

Công văn 319/VPCP-CN năm 2017 giao Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang tổ chức lập và phê duyệt Quy hoạch chung đô thị Tịnh Biên, tỉnh An Giang đến năm 2035 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 319 /VPCP-CN V/v giao UBND tỉnh An Giang tổ chức lập và phê duyệt Quy hoạch chung đô thị Tịnh Biên, tỉnh An Giang đến n ă m 2035 Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang tại văn bản số 1624/ UBND -KTN ngày 07 tháng 11 năm 2016; ý kiến của Bộ Xây dựng ( văn bản số 2996/BXD-QHKT ngày 30 tháng 12 năm 2016) và Bộ Nội vụ (văn bản số 5531/BNV-CQĐP ngày 24 tháng 11 năm 2016) về việc giao Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang tổ chức lập và phê duyệt Quy hoạch chung đô thị Tịnh Biên, tỉnh An Giang đến năm 2035, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang nghiên cứu ý kiến của Bộ Xây dựng và Bộ Nội vụ tại các văn bản nêu trên, thực hiện việc lập, phê duyệt Quy hoạch chung đô thị Tịnh Biên theo thẩm quyền, phù hợp với Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế xã hội vùng kinh tế trọng điểm vùng Đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 245/QĐ-TTg ngày 12 tháng 02 năm 2014 và bảo đảm theo đúng quy định pháp luật về quy hoạch đô thị. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: XD, NV, TN&MT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3b) Nghĩa KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục