hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2476/QĐ-TCHQ

Quyết định 2476/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2476/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 39/CV ngày 25/06/2015 của Công ty TNHH thương mại dịch vụ Minh Phương; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH thương mại dịch vụ Minh Phương Mã số thuế: 0301447017. Địa chỉ: 33A Trường Sơn, phường 4, quận Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hồ Chí Minh chứng nhận lần đầu ngày 04/07/1995. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH thương mại dịch vụ Minh Phương có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 239/HQHCM-GSQL ngày 22/01/2013 của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH thương mại dịch vụ Minh Phương, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2474/QĐ-TCHQ

Quyết định 2474/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2474/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 15062015/DLHQ ngày 30/6/2015 của Công ty TNHH Thương mại tiếp vận Cao Nguyên; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH Thương mại tiếp vận Cao Nguyên. Mã số thuế: 0312000566. Địa chỉ: 55 Nguyễn Cửu Vân, phường 17, quận Bình Thạnh, TPHCM Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh do Sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hồ Chí Minh chứng nhận lần đầu ngày 10/10/2012. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH Thương mại tiếp vận Cao Nguyên có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 3558/HQHCM-GSQL ngày 06/10/2014 của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH Thương mại tiếp vận Cao Nguyên, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2478/QĐ-TCHQ

Quyết định 2478/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2478/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 02/2015-ĐB ngày 25/06/2015 của Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ Đức Bền; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ Đức Bền. Mã số thuế: 0304239858. Địa chỉ: 36/32/11A đường D2, phường 25, quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở Kế hoạch và đầu tư Tp. Hồ Chí Minh chứng nhận lần đầu ngày 17/03/2006. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ Đức Bền có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2225/HQHCM-GSQL ngày 18/08/2011 của Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc Xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ Đức Bền, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7656/TB-TCHQ

Thông báo 7656/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chế phẩm làm sạch dùng trong xi mạ Scutt Clean do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7656/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 THÔNG BÁO vỀ kẾt quẢ phân LoẠi đỐI vỚi hàng hóa xuẤt khẨu, nhẬp khẨu Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo 681/TB-PTPLHCM ngày 27/3/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm làm sạch dùng trong xi mạ Scutt Clean (Mục 11 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Okuno- Auromex Việt Nam; Địa chỉ: Lô 108/4 Đường 2-4, KCN Amata- Biên Hòa - Đồng Nai; Mã số thuế: 3600523448 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10020797210/A12 ngày 20/11/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm dùng để tẩy gỉ, bẩn bề mặt kim loại dựa trên nền natri hydroxit, dạng bột 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Scutt Clean Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm dùng để tẩy gỉ, bẩn bề mặt kim loại dựa trên nền natri hydroxit, dạng bột Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 38.10 “Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; chất giúp chảy và các chế phẩm phụ trợ khác dùng cho hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; các chế phẩm dùng làm lõi hoặc vỏ cho điện cực hàn hoặc que hàn.” mã số 3810.10.00 “- Các chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7657/TB-TCHQ

Thông báo 7657/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chế phẩm làm bề mặt kim loại dùng trong xi mạ Top san NF do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7657/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 THÔNG BÁO vỀ kẾt quẢ phân loẠi đỐi vỚi hàng hóa xuẤt khẨu, nhẬp khẨu Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo 681/TB-PTPLHCM ngày 27/3/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm làm bề mặt kim loại dùng trong xi mạ Top san NF (Mục 12 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Okuno- Auromex Việt Nam; Địa chỉ : Lô 108/4 Đường 2-4, KCN Amata- Biên Hòa - Đồng Nai; Mã số thuế: 3600523448 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10020797210/A12 ngày 20/11/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa học dùng trong xi mạ, thành phần chính là natri bisulphat, axit sulfamic, dạng bột 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Top san NF Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa học dùng trong xi mạ, thành phần chính là natri bisulphat, axit sulfamic, dạng bột Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc 38.24 “Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác.” , phân nhóm 3824.90 “- Loại khác:” , phân nhóm “- - Loại khác”, mã số 3824.90.99 “- - - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7658/TB-TCHQ

Thông báo 7658/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chế phẩm làm bề mặt kim loại dùng trong xi mạ Eno Guard V3 do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7658/ T B-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 THÔNG BÁO vỀ kẾt quẢ phân loẠi đỐi vỚi hàng hóa xuẤt khẨu, nhẬp khẨu Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo 681/TB-PTPLHCM ngày 27/3/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm làm bề mặt kim loại dùng trong xi mạ Eno Guard V3 (Mục 13 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Okuno- Auromex Việt Nam; Địa chỉ : Lô 108/4 Đường 2-4, KCN Amata- Biên Hòa - Đồng Nai; Mã số thuế: 3600523448 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10020797210/A12 ngày 20/11/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm xử lý bề mặt kim loại dùng trong xi mạ, thành phần chính là natri hydroxit, natri borat, natri tungstat trong môi trường nước, hàm lượng rắn 10.8% 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Eno Guard V3 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm xử lý bề mặt kim loại dùng trong xi mạ, thành phần chính là natri hydroxit, natri borat, natri tungstat trong môi trường nước, hàm lượng rắn 10.8% Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 38.10 “Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; chất giúp chảy và các chế phẩm phụ trợ khác dùng cho hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; các chế phẩm dùng làm lõi hoặc vỏ cho điện cực hàn hoặc que hàn... ” mã số 3810.10.00 “- Các chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh; TP (để thực hiện); - Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7659/TB-TCHQ

Thông báo 7659/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chế phẩm làm bề mặt kim loại dùng trong xi mạ Top Caciras-3 do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7659/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 08 năm 2015 THÔNG BÁO vỀ kẾt quẢ phân loẠi đỐI vỚi hàng hóa xuẤt khẨu, nhẬp khẨu Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo 681/TB-PTPLHCM ngày 27/3/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm làm bề mặt kim loại dùng trong xi mạ Top Caciras-3 (Mục 10 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Okuno- Auromex Việt Nam; Địa chỉ : Lô 108/4 Đường 2-4, KCN Amata- Biên Hòa - Đồng Nai; Mã số thuế: 3600523448 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10020797210/A12 ngày 20/11/2014 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Polytetrafluoroethylene phân tán trong môi trường nước, hàm lượng rắn 11.7% 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Top Caciras-3 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polytetrafluoroethylene phân tán trong môi trường nước, hàm lượng rắn 11.7% Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 39.04 “ Polyme từ vinyl clorua hoặc từ olefin đã halogen hóa khác, dạng nguyên sinh ”, phân nhóm “ Fluoro-polyme :”, phân nhóm 3904.61 “- - Polytetrafluoroethylene ”, mã số 3904.61.90 “- - - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1641/QĐ-UBND

Quyết định 1641/QĐ-UBND năm 2015 về công bố 01 thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1641/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 01 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về s ửa đổi, bổ sung một số điều của các n ghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính ; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ Tư pháp về việc hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 1592/TTr-SKHĐT ngày 10 tháng 8 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 (một) thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bến Tre. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tư pháp chịu trách nhiệm thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 1641/QĐ-UBND ngày 21 tháng 8 năm 2015 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH 1. Danh mục thủ tục hành chính mới ban hành STT Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực: Lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn 1 Thẩm định, phê duyệt đề cương, dự toán kinh phí xây dựng dự án đầu tư ổn định đời sống và sản xuất cho người dân sau tái định cư các dự án th ủy lợi, th ủy điện.
1637/QĐ-UBND

Quyết định 1637/QĐ-UBND năm 2015 phê duyệt tiêu chuẩn và đơn giá cây giống trồng rừng ngập mặn do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1637/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 21 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT TIÊU CHUẨN VÀ ĐƠN GIÁ CÂY GIỐNG TRỒNG RỪNG NGẬP MẶN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 120/QĐ-TTg ngày 22/01/2015 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Bảo vệ và Phát triển rừng ven biển ứng phó biến đổi khí hậu giai đoạn 2015 - 2020; Căn cứ Thông tư số 69/TT-BNNPTNT ngày 21/10/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn thực hiện một số nội dung Quy chế quản lý đầu tư xây dựng công trình lâm sinh ban hành kèm theo Quyết định số 73/2010/QĐ-TTg ngày 16 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 103/2014/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2014 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động theo hợp đồng lao động; Căn cứ Quyết định số 38/2005/QĐ-BNN ngày 06 tháng 7 năm 2005 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành theo định mức kinh tế kỹ thuật trồng rừng, khoanh nuôi xúc tiến tái sinh rừng và bảo vệ rừng; Căn cứ Biên bản họp thẩm định đơn giá trồng rừng ngập mặn ngày 29 tháng 7 năm 2015 của các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và Chi cục Lâm nghiệp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 825/TTr-SNNPTNT ngày 05 tháng 8 năm 2015 về việc phê duyệt đơn giá cây giống trồng rừng ngập mặn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt tiêu chuẩn và đơn giá cây giống trồng rừng ngập mặn áp dụng trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế như sau: STT Loài cây Tiêu chuẩn cây con Đơn giá (đồng/cây) Đường kính gốc (Dgốc) Chiều cao (Hvn) I Cây con 8 - 12 tháng tuổi 1 Cây Đước ≥ 0,5cm ≥ 0,5m 10.400 2 Cây Vẹt ≥ 0,5cm ≥ 0,3m 10.400 3 Cây Trang ≥ 0,5cm ≥ 0,4m 10.400 4 Cây Bần ≥ 0,8cm ≥ 0,5m 10.900 II Cây con 18 - 24 tháng tuổi 1 Cây Đước ≥ 1cm ≥ 0,8 m 20.400 2 Cây Vẹt ≥ 0,8cm ≥ 0,7 m 20.400 3 Cây Trang ≥ 0,9cm ≥ 0,8 m 20.400 4 Cây Bần ≥ 1,3 cm ≥ 1m 20.800 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố Huế và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
7604/TCHQ-TXNK

Công văn 7604/TCHQ-TXNK năm 2015 về đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7604/TCHQ-TXNK V/v đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 2238/HQHN-TXNK ngày 31/7/2015 của Cục Hải quan TP. Hà Nội báo cáo vướng mắc trong việc đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế của Công ty cổ phần Đầu tư và xây dựng Xuân Mai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2, khoản 4 Điều 36 Luật Đầu tư số 67/2014/QH13 thì: “2. Các trường hợp không phải thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư: a) Dự án đầu tư của nhà đầu tư trong nước; b) Dự án đầu tư của tổ chức kinh tế quy định tại khoản 2 Điều 23 của Luật này; c) Đầu tư theo hình thức góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp của tổ chức kinh tế. … 4. Trường hợp có nhu cầu cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư đối với dự án đầu tư quy định tại điểm a và điểm b khoản 2 Điều này, nhà đầu tư thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư theo quy định tại Điều 37 của Luật này”. Căn cứ quy định tại Điều 104 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính thì Cục Hải quan TP. Hà Nội có thẩm quyền và trách nhiệm xem xét tính hợp pháp, hợp lý của hồ sơ đăng ký làm cơ sở xác định hàng hóa nhập khẩu miễn thuế để thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho doanh nghiệp. Trường hợp hồ sơ đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế của Công ty Cổ phần Đầu tư và xây dựng Xuân Mai không có Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư do không thuộc đối tượng phải thực hiện thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư theo quy định tại Điều 36 Luật Đầu tư số 67/2014/QH13, Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ hồ sơ thực tế, đối chiếu quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành, nếu đủ cơ sở xác định hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho dự án ưu đãi đầu tư của Công ty, thì căn cứ quy định tại Điều 104 Thông tư 38/2015/TT-BTC để thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho Công ty theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CS-Ly (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3384/TCT-KK

Công văn 3384/TCT-KK năm 2015 về khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đối với chi nhánh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3384/TCT-KK V/v khấu trừ, hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 5431/CT-TTrl ngày 20/7/2015 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh về việc khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm c Khoản 1 Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ; Căn cứ Điều 14, Điều 15, Khoản 1 Điều 19 vả Điều 20 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngay 31/12/2013) của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Điểm 2.6 Phụ lục 4 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Theo báo cáo của Cục Thuế, trường hợp Chi nhánh Công ty cổ phần Thương mại Quốc tế và Dịch vụ đại siêu thị Bia C Hải Phòng tại Hạ Long (sau đây gọi tắt là Chi nhánh) không mở tài khoản ngân hàng, việc thanh toán mua bán hàng hoá thực hiện thông qua tài khoản của Công ty và không tổ chức hạch toán kế toán mà thực hiện báo sổ về Công ty thông qua hệ thống phần mềm quản lý của Công ty thì phải khai thuế GTGT tập trung tại Hải Phòng và nộp thuế GTGT cho Chi nhánh tại Quảng Ninh theo tỷ lệ % trên doanh thu theo giá chưa có thuế GTGT của sản phẩm sản xuất ra, Chi nhánh không đủ điều kiện để được hoàn thuế GTGT tại Quảng Ninh theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
3392/TCT-KK

Công văn 3392/TCT-KK năm 2015 về khai bổ sung điều chỉnh chỉ tiêu 42 trên tờ khai giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3392/TCT-KK V/v khai bổ sung chỉ tiêu 42 trên tờ khai GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 5112/CV-KK ngày 09/7/2015 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh về việc khai bổ sung điều chỉnh chỉ tiêu 42 trên tờ khai GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm c.8 Khoản 5 Điều 10 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ; Căn cứ hướng dẫn tại điểm 3 công văn số 4281/TCT-KK ngày 02/10/2014 của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Thế Kỷ Mới Việt Nam có số thuế đầu vào chưa khấu trừ hết đến hết tháng 01/2015 thuộc trường hợp được hoàn thuế GTGT trong quá trình sản xuất hàng hoá xuất khẩu đã khai toàn bộ vào chỉ tiêu 43 "Thuế GTGT còn khấu trừ chuyển kỳ sau" (không khai dừng khấu trừ đề nghị hoàn tại chỉ tiêu 42 tổng số thuế GTGT đề nghị hoàn") của tờ khai thuế GTGT kỳ tính thuế tháng 01/2015 và đã khai chuyển toàn bộ vào chỉ tiêu 22 thuế GTGT còn khấu trừ kỳ trước chuyển sang" để bù trừ cho số thuế GTGT đầu ra của hàng hóa, dịch vụ bán ra của các kỳ tính thuế tiếp theo trong năm 2015 thì không được khai bổ sung chỉ tiêu 42 của tờ khai thuế GTGT kỳ tính thuế tháng 01/2015. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI & KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Sơn
11442/BTC-TCHQ

Công văn 11442/BTC-TCHQ năm 2015 về xử lý thuế nhập khẩu dự án đầu tư do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11442/BTC-TCHQ V/v xử lý thuế nhập khẩu dự án phức hợp Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Sanofi Việt Nam. (Lô I-8-2) Đường D8, Khu Công nghệ cao TP. Hồ Chí Minh, Q.9, TP.HCM Về việc xử lý thuế đối với dự án đầu tư “Nhà máy sản xuất và trung tâm nghiên cứu dược phẩm, mỹ phẩm và thực phẩm chức năng” của Công ty TNHH Sanofi Việt Nam, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, khoản 7 Điều 100 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư vào lĩnh vực hoặc địa bàn được ưu đãi về thuế nhập khẩu được miễn thuế nhập khẩu; Căn cứ quy định tại khoản 9 Mục I phần B Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ thì chỉ có dự án đầu tư vào lĩnh vực: “Sản xuất, đầu tư; phát triển nguyên liệu thuốc và thuốc phòng chống các bệnh xã hội; vắc xin; sinh phẩm y tế; thuốc từ dược liệu; thuốc đông y; ứng dụng công nghệ tiên tiến, công nghệ sinh học để sản xuất thuốc chữa bệnh cho người đạt tiêu chuẩn GMP quốc tế; sản xuất nguyên liệu thuốc kháng sinh” thuộc lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu; các lĩnh vực sản xuất mỹ phẩm và thực phẩm chức năng không thuộc lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu; Căn cứ công văn số 1836/BKHCN-ĐTG ngày 02/6/2015 của Bộ Khoa học và Công nghê, công văn số 4302/BKHĐT-KTDV ngày 30/6/2015 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Để giải quyết vấn đề trên, Bộ Tài chính giao Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh phối hợp với cơ quan chuyên ngành kiểm tra toàn bộ hồ sơ dự án đầu tư, luận chứng kinh tế kỹ thuật, bản giải trình chi tiết về việc phân bổ vốn đầu tư tạo TSCĐ cho từng hạng mục (dược phẩm, mỹ phẩm, thực phẩm chức năng) và các tài liệu khác có liên quan để xác định danh mục hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định sử dụng cho hạng mục xây dựng nhà máy dược phẩm được miễn thuế nhập khẩu. Công ty TNHH Sanofi Việt Nam chịu trách nhiệm sử dụng hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đúng mục đích đã được ưu đãi đầu tư cho lĩnh vực sản xuất dược phẩm. Trường hợp nếu phát hiện Công ty TNHH Sanofi Việt Nam sử dụng hàng hóa không đúng với mục đích đã được miễn thuế cho lĩnh vực sản xuất dược phẩm như khai báo thì xử lý theo quy định của pháp luật. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Công ty TNHH Sanofi Việt Nam được biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TCHQ (13b) TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7606/TCHQ-TXNK

Công văn 7606/TCHQ-TXNK năm 2015 về ưu đãi thuế nhập khẩu do đối với nguyên liệu, vật liệu nhập khẩu để sản xuất kết cấu thép và phụ kiện tạo tài sản cố định Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7606/TCHQ-TXNK V/v ưu đãi thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Ban quản lý Dự án nhiệt điện Thái Bình. (Tổng Công ty Phát điện 3 - Khu Công nghiệp Phú Mỹ 1, Thị trấn Phú Mỹ, Huyện Tân Thành, Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 598/CV-TBPMB ngày 17/07/2015 của Ban quản lý Dự án nhiệt điện Thái Bình (thuộc Tổng Công ty Phát điện 3, Tập đoàn Điện lực Việt Nam) đề nghị hướng dẫn về ưu đãi thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật liệu nhập khẩu để sản xuất kết cấu thép và phụ kiện tạo tài sản cố định cho Dự án Nhà máy Nhiệt điện Thái Bình. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về đề nghị hoàn lại phần thuế nhập khẩu đã nộp vào ngân sách nhà nước của nhà thầu đối với hàng hóa doanh nghiệp đã nhập khẩu cho dự án ưu đãi đầu tư trước khi thực hiện đăng ký danh mục miễn thuế: - Căn cứ khoản 2 Điều 101 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính quy định: Việc đăng ký Danh mục được thực hiện trước khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa . - Căn cứ điểm b.2 khoản 2 Điều 102 Thông tư số 128/2013/TT-BTC quy định: Cơ quan hải quan chỉ thực hiện miễn thuế đối với các trường hợp đăng ký tờ khai hải quan sau khi đăng ký Danh mục. Các trường hợp đăng ký tờ khai hải quan phát sinh trước ngày đăng ký Danh mục, cơ quan hải quan lập hồ sơ báo cáo về Bộ Tài chính để xem xét giải quyết từng trường hợp cụ thể, trong đó báo cáo cụ thể lý do, đề xuất hướng xử lý. Căn cứ các quy định nêu trên, để có cơ sở xử lý vướng mắc của Ban quản lý Dự án nhiệt điện Thái Bình, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng lập hồ sơ báo cáo cụ thể, đề xuất hướng xử lý gửi về Tổng cục Hải quan trước ngày 29/08/2015. (Đính kèm công văn số 598/CV-TBPMB ngày 17/07/2015 của Ban quản lý Dự án nhiệt điện Thái Bình). 2. Về việc ưu đãi miễn thuế cho hàng hóa nhập khẩu trong thời gian tới: Căn cứ khoản 3 Điều 104 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định: Trường hợp chủ dự án không trực tiếp nhập khẩu hàng hóa miễn thuế mà nhà thầu chính hoặc nhà thầu phụ hoặc Công ty cho thuê tài chính nhập khẩu hàng hóa thì nhà thầu, Công ty cho thuê tài chính sử dụng danh mục miễn thuế do chủ dự án đã đăng ký với cơ quan hải quan. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TOA Nhật Bản (nhà thầu phụ) tiếp tục nhập khẩu hàng hóa thì được sử dụng danh mục miễn thuế do chủ dự án đã đăng ký với cơ quan hải quan để nhập khẩu hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Ban quản lý Dự án nhiệt điện Thái Bình biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-CST (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1672/BVTV-KD

Công văn 1672/BVTV-KD năm 2015 về kiểm dịch thực vật hàng hóa mua bán giữa doanh nghiệp nội địa và doanh nghiệp chế xuất do Cục Bảo vệ thực vật ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1672/BVTV-KD V/v kiểm dịch thực vật hàng hóa mua bán giữa doanh nghiệp nội địa và doanh nghiệp chế xuất. Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2015 Kính gửi: Các Doanh nghiệp Cục Bảo vệ thực vật (BVTV) đã nhận được công văn của các doanh nghiệp đề nghị hướng dẫn về việc kiểm dịch thực vật hàng hóa mua bán giữa doanh nghiệp nội địa và doanh nghiệp chế xuất, về vấn đề này, sau khi xem xét, Cục BVTV có ý kiến như sau: Theo quy định tại thông tư 30/2014/TT-BNNPTNT thì pallet gỗ thuộc danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật. Tuy nhiên, tại khoản 1, Điều 25 Luật Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật nêu rõ: Kiểm dịch thực vật được thực hiện đối với vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật nhập khẩu; xuất khẩu, quá cảnh và kiểm dịch thực vật nội địa theo quy định tại Luật này và tại Điều 3, Thông tư 33/2014/TT-BNNPTNT ghi rõ: Nhập khẩu: bao gồm các hoạt động nhập khẩu, tạm nhập tái xuất lô vật thể, chuyển cửa khẩu và chuyển vào kho ngoại quan; xuất khẩu bao gồm: các hoạt động xuất khẩu, tạm xuất và tái xuất lô vật thể. Như vậy, hoạt động mua bán vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật của các doanh nghiệp nội địa với doanh nghiệp trong khu chế xuất, khu công nghiệp (xuất/nhập khẩu tại chỗ) sẽ không phải làm thủ tục kiểm dịch thực vật. Vậy, Cục BVTV thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (Cục GSQL); - Cục trưởng (để b/c); - Lưu VT, KDTV. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Trung
926/GSQL-GQ1

Công văn 926/GSQL-GQ1 năm 2015 về nhập khẩu thực phẩm của chuyên gia nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 926/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu thực phẩm của chuyên gia nước ngoài Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2015 Kính gửi: Cục An toàn thực phẩm. (Đ/c: Số 138 Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3853/ATTP-SP ngày 10/8/2015 của Cục An toàn thực phẩm về việc nhập khẩu thực phẩm của chuyên gia nước ngoài. Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nội dung hướng dẫn việc thực hiện nhập khẩu hàng hóa trong trường hợp của Chi nhánh Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express (Việt Nam) tại Hà Nội: Theo quy định tại khoản 2 Điều 14 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP, trường hợp hàng hóa nhập khẩu do Công ty nước ngoài gửi cho chuyên gia tại Việt Nam sử dụng cá nhân, không kinh doanh, không bán ra thị trường không thuộc các trường hợp được miễn kiểm tra an toàn thực phẩm. Khoản 2 Điều 14 đã liệt kê các trường hợp được miễn kiểm tra thuộc Nghị định số 38/2012/NĐ-CP của Chính phủ nên cơ quan hải quan không đủ thẩm quyền quyết định được việc thực hiện kiểm tra hay không kiểm tra an toàn thực phẩm đối với từng trường hợp cụ thể chưa được quy định tại văn bản. Cục An toàn thực phẩm là đơn vị trực tiếp tham mưu cho Bộ Y tế trong công tác xây dựng các văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến kiểm tra an toàn thực phẩm. Do vậy, đề nghị đơn vị kiến nghị Bộ Y tế xem xét, bổ sung các trường hợp được miễn kiểm tra an toàn thực phẩm để cơ quan hải quan có đủ cơ sở pháp lý để thực hiện. Trong thời gian chờ hướng dẫn của Bộ Y tế, cơ quan hải quan tiếp tục thực hiện theo các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành 2. Về nội dung hướng dẫn nhập khẩu hàng hóa là quà biếu, quà tặng của người thân từ nước ngoài: Ngày 04/8/2015, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 31/2015/QĐ-TTg về định mức hành lý, tài sản di chuyển, quà biếu, quà tặng, hàng mẫu được miễn thuế, xét miễn thuế, không chịu thuế. Theo đó, đối với hàng hóa là quà biếu, quà tặng nằm ngoài định mức được miễn thuế, xét miễn thuế, không chịu thuế theo quy định tại Quyết định số 31/2015/QĐ-TTg người khai hải quan thực hiện thủ tục hải quan như đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thông thường. Trên đây là ý kiến của Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan về vấn đề nêu trong công văn của quý Cục. Rất mong sớm nhận được ý kiến của quý Cục để cơ quan hải quan hướng dẫn các đơn vị trong ngành thực hiện thống nhất. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Chi nhánh Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express (Việt Nam) tại Hà Nội; (Đ/c: Tháp Hòa Bình, 106 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội) - Lưu: VT, GQ1.Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2451/QĐ-TCHQ

Quyết định 2451/QĐ-TCHQ năm 2015 công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan đối với Công ty Cổ phần dịch vụ vận tải và thương mại VIETTRANS do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2451 / Q Đ - TCH Q Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH vỀ vIỆc công nhẬn hoẠt đỘng đẠi lý làm thỦ tỤc hẢI quan TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 03072015/VT ngày 28/07/2015 của Công ty cổ phần dịch vụ vận tải và thương mại VIETTRANS; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty Cổ phần dịch vụ vận tải và thương mại VIETTRANS. Mã số thuế: 0313063569. Địa chỉ: Số 39 đường 15, cư xá Lữ Gia, phường 15, quận 11, TP. Hồ Chí Minh. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở kế hoạch và đầu tư TP. Hồ Chí Minh cấp lần đầu ngày 23/12/2014. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty Cổ phần dịch vụ vận tải và thương mại VIETTRANS có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty Cổ phần dịch vụ vận tải và thương mại VIETTRANS, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7607/TB-TCHQ

Thông báo 7607/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nhựa nguyên sinh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNI TỔ NG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7607/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 1528/TB-PTPLHCM ngày 10/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nhựa nguyên sinh Polyisobutylene FB 1400, hàng mới 100% (mục 1 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Đại Phát, địa chỉ: ấp Thanh Bình, xã Lộc An, huyện Long Thành, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600365128. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10039712013/A11 ngày 12/5/2015 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Polyisobutylene, dạng nguyên sinh, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu, tạo, công dụng: Polyisobutylene, dạng nguyên sinh, dạng lỏng, thuộc nhóm 39.02 “Polyme từ propylene hoặc từ các olefin khác, dạng nguyên sinh” , mã số 3902.20.00 “- Polyisobutylene” , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV1 (Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Đại Phát, địa chỉ: ấp Thanh Bình, xã Lộc An, huyện Long Thành, Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Cường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7613/TB-TCHQ

Thông báo 7613/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là bu lông điều chỉnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍN H TỔ NG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7613/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 749/TB-PTPL ngày 8/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: (Mục 2 tờ khai) Bu lông điều chỉnh 17922-GHB- 6000 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Yamato Industries Việt Nam; Địa chỉ: Lô 11, KCN Quế Võ, Phượng Mao, Quế Võ, Bắc Ninh; MST: 2300340145 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10038727463/A12 ngày 5/5/2015 đăng ký tại Đội TTHQ quản lý các khu công nghiệp Quế Võ - Chi cục Hải quan Bắc Ninh - Cục Hải quan Bắc Ninh 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Sản phẩm bằng thép, đã được mạ kẽm chiều dài 30mm, 01 đầu đã được tạo ren ngoài, đường kính đỉnh ren 6mm có lỗ đường kính 2,5mm, dài 15,5mm, 01 đầu còn lại dạng hình trụ, dài 3mm đường kính ngoài 8mm, có lỗ đường kính 6mm, đoạn giữa dài 11,5mm, có dạng hình lục giác. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sản phẩm bằng thép, đã được mạ kẽm, chiều dài 30mm, 01 đầu đã được tạo ren ngoài, đường kính đỉnh ren 6mm, có lỗ đường kính 2,5mm, dài 15,5mm, 01 đầu còn lại dạng hình trụ, dài 3mm đường kính ngoài 8mm, có lỗ đường kính 6mm, đoạn giữa dài 11,5mm, có dạng hình lục giác. thuộc nhóm 73.18 “Vít, bu lông, đai ốc, vít đầu vuông, vít treo, đinh tán, chốt hãm, chốt định vị, vòng đệm (kể cả vòng đệm vênh) và các sản phẩm tương tự bằng sắt hoặc thép”; phân nhóm - Các sản phẩm đã ren ; mã số 7318.19.00 - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Bắc Ninh - Cục HQ Bắc Ninh; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Yamato Industries Việt Nam; (Lô II, KCN Quế Võ, Phượng Mao, Quế Võ, Bắc Ninh) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK PL-Trâm (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái