hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
963/ĐC-UBND

Văn bản 963/ĐC-UBND năm 2013 đính chính Quy định về giá đất trên địa bàn thành phố Hải Phòng năm 2013 kèm theo Quyết định 2300/2012/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 963 /ĐC-UBND Hải Phòng, ngày 05 tháng 02 năm 2013 ĐÍNH CHÍNH MỘt sỐ NỘI dung VÀ Quy đỊnh vỀ giá các loẠi đẤt trên đỊa bàn thành phỐ HẢi PHÒNG năm 2013 Ban hành kèm theo QuyẾt đỊnh sỐ 2300/2012/QĐ-UBND NGÀY 28/12/2012 cỦa Ủy ban nhân dân thành phỐ HẢi Phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng đính chính một số nội dung tại Quy định về giá các loại đất trên địa bàn thành phố Hải Phòng năm 2013 ban hành kèm theo Quyết định số 2300/2012/QĐ-UBND ngày 28/12/2012 của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng như sau: 1. Đính chính tại Điều 9: - Tại điểm 2.3 khoản 2: “Trường hợp………điểm 1.1 khoản 1”, nay xin đính chính là “………điểm 2.1 khoản 2 điều này”. - Tại điểm 3.3 khoản 3: “Trường hợp………điểm 2.1 khoản 2”, nay xin đính chính là “………điểm 3.1 khoản 3 điều này”. - Tại điểm 3.8 khoản 3: “Trường hợp………điểm 2.1 khoản 2”, nay xin đính chính là “………điểm 3.1 khoản 3 điều này”. 2. Tại Bảng 2, 3, 4, 5, 6 cụm từ: “Giá đất đề xuất năm 2013”, nay xin đính chính là “Giá đất năm 2013”. 3. Tại số thứ tự 25 bảng giá đất quận Ngô Quyền (8.3), nay xin đính chính là: Đơn vị tính: 1.000,0 đồng STT Tên đường phố, địa danh Loại đô thị Đoạn đường Giá đất ở Giá đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp Từ Đến VT1 VT2 VT3 VT4 VT1 VT2 VT3 VT4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 25 Nguyễn Bỉnh Khiêm I Lạch Tray Lê Hồng Phong 19,000 9,500 7,600 4,000 9,500 4,750 3,800 2,000 Các nội dung khác được giữ nguyên theo Quy định về giá các loại đất trên địa bàn thành phố Hải Phòng năm 2013 ban hành kèm theo Quyết định số 2300/2012/QĐ-UBND ngày 28/12/2012 của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng./. Nơi nhận: - Các Bộ: TN&MT, TC, XD, TP; - Cục KTVBQPPL Bộ Tư pháp; - TTTU, TT HĐND TP; - Chủ tịch, các PCT UBND TP; - Đoàn Đại biểu Quốc hội TPHP; - Các Sở, Ban, Ngành TP; - UBND các quận, huyện; - Website Chính phủ; - Cổng thông tin điện tử TP; - Báo HP, Đài PTTHHP, Báo ANHP; - CPVP UBNDTP; - Các CVUBNDTP; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Trung Thoại
419/QĐ-UBND

Quyết định 419/QĐ-UBND năm 2013 ủy quyền cấp, điều chỉnh, thu hồi giấy phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp do tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 419/QĐ-UBND Khánh Hòa, ngày 05 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CẤP, ĐIỀU CHỈNH, THU HỒI GIẤY PHÉP SỬ DỤNG VẬT LIỆU NỔ CÔNG NGHIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 39/2009/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ về vật liệu nổ công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 54/2012/NĐ-CP ngày 22 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 39/2009/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ về vật liệu nổ công nghiệp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công thương tại Tờ trình số 03/SCT- KTATMT ngày 21 tháng 01 năm 2013 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 220/SNV-CCHC ngày 01 tháng 02 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Công thương thực hiện việc cấp, điều chỉnh, thu hồi giấy phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp theo quy định pháp luật. Thời hạn ủy quyền: Từ khi Quyết định này có hiệu lực thi hành đến khi có quy định mới của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Công thương tổ chức triển khai thực hiện; báo cáo tình hình, kết quả thực hiện cho Ủy ban nhân dân tỉnh định kỳ 06 tháng và hàng năm. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Công thương, Giám đốc Công an tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Sơn Hải
286/QĐ-TTg

Quyết định 286/QĐ-TTg năm 2013 hỗ trợ gạo cứu đói dịp Tết Nguyên đán và giáp hạt cho tỉnh Ninh Thuận do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 286/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN VÀ GIÁP HẠT NĂM 2013 CHO TỈNH NINH THUẬN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 1827/BTC-NSNN ngày 04 tháng 02 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 1.006 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Ninh Thuận để cứu đói cho nhân dân trong dịp Tết nguyên đán và giáp hạt năm 2013. Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng cho nhân dân cứu đói. Trường hợp vẫn còn khó khăn, Ủy ban nhân dân các tỉnh báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét tiếp tục hỗ trợ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh Ninh Thuận chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
531/QĐ-UBND

Quyết định 531/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới lĩnh vực Thủy Sản thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện tỉnh Thanh Hóa UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 531/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 05 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH LĨNH VỰC THỦY SẢN THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TỈNH THANH HÓA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 10/TTr-SNN&PTNT ngày 22/01/2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành lĩnh vực Thủy Sản thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND cấp huyện, các cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Bộ Tư pháp (B/c); - Cục Kiểm soát TTHC (B/c); - Thường trực Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh (B/c); - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử UBND tỉnh; - Chi cục TC-ĐL-CL tỉnh; - Lưu: VT, P. KSTTHC tỉnh. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Xứng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
532/QĐ-UBND

Quyết định 532/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính lĩnh vực Thủy Sản thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã tỉnh Thanh Hóa UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 532/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 05 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH LĨNH VỰC THỦY SẢN THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TỈNH THANH HÓA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 10/TTr-SNN&PTNT ngày 22/01/2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành lĩnh vực Thủy Sản thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND cấp huyện, Chủ tịch UBND cấp xã, các cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Bộ Tư pháp (B/c); - Cục Kiểm soát TTHC (B/c); - Thường trực Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh (B/c); - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử UBND tỉnh; - Chi cục TC-ĐL-CL tỉnh; - Lưu: VT, P. KSTTHC tỉnh. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Xứng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
314/QĐ-UBND

Quyết định 314/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính ban hành mới, sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 314/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 05 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BAN HÀNH MỚI, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 47/2012/TT-BNNPTNT ngày 25 tháng 9 năm 2012, Thông tư số 01/2013/TT-BNNPTNT ngày 04 tháng 01 năm 2013, Thông tư số 03/2013/TT-BNNPTNT ngày 11 tháng 01 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quyết định số 39/2012/QĐ-TTg ngày 05 tháng 10 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế quản lý cây cảnh, cây bóng mát, cây cổ thụ và Thông tư số 223/2012/TT-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2012 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực bảo vệ thực vật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 140/TTr-SNN&PTNT ngày 31 tháng 01 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 05 thủ tục hành chính được ban hành mới và 12 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Nông nghiệp, Lâm nghiệp, Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Quyết định số 2981/QĐ-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2012 (có danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
801/TCHQ-GSQL

Công văn 801/TCHQ-GSQL xử lý xe ôtô không xác định được đầy đủ số khung nguyên thủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 801/TCHQ-GSQL V/v xử lý xe ôtô không xác định được đầy đủ số khung nguyên thủy Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Thương mại Dịch vụ Nguyệt Thành. (Đ/c: Tổ 1 khu 5, Quang Hanh, Cẩm Phả, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 19/CV-CTNTHH ngày 29/01/2013 của Công ty Cổ Phần Thương mại Dịch vụ Nguyệt Thành về việc đề nghị tái xuất 01 xe ô tô không xác định được số khung nguyên thủy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a, khoản 4, Điều 16 và điểm a, khoản 6, Điều 16 của Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực Hải quan và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 901/BGTVT-KHCN ngày 28/01/2013, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh để được hướng dẫn xử lý việc tái xuất chiếc xe ô tô không xác định được đầy đủ số khung nguyên thủy theo tờ khai hải quan số 1251/NK/NKD/B20E ngày 28/4/2012 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Móng cái. Thủ tục hải quan tái xuất chiếc xe để trả lại cho nhà cung cấp nước ngoài thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Quảng Ninh; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
485/TCT-CS

Công văn 485/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 485/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Bia nước giải khát Sài Gòn - Tây Đô Địa chỉ: Lô 22 KCN Trà Nóc 1, Phường Trà Nóc, Quận Bình Tây, TP. Cần Thơ Tổng cục Thuế nhận được công văn số 09/CT-TTr ngày 9/1/2013, công văn số 309/CT-TTr ngày 10/10/2012 của Cục thuế Thành phố Cần Thơ và công văn số 308/2012.CVTDBECO ngày 17/8/2012 của Công ty CP Bia nước giải khát Sài Gòn - Tây Đô (Công ty) về việc ưu đãi thuế TNDN. Sau khi xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 6 Phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: "6. Doanh nghiệp đang hoạt động từ năm 2009 có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì phần thu nhập từ dự án đầu tư này sẽ không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Các dự án đầu tư trước năm 2009 đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (theo diện ưu đãi đầu tư mở rộng) thì tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại và phần thu nhập tăng thêm của các dự án đầu tư mở rộng đang áp dụng thuế suất 28% được chuyển sang áp dụng thuế suất 25%. … Doanh nghiệp phải có thông báo với cơ quan thuế các dự án đầu tư mở rộng sản xuất đang đầu tư xây dựng dở dang khi nộp tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp của kỳ tính thuế năm 2008". Căn cứ quy định nêu trên và theo nội dung báo cáo của Cục thuế TP. Cần Thơ, trường hợp Công ty Cổ phần Bia nước giải khát Sài Gòn - Tây Đô thành lập năm 2006 thực hiện dự án đầu tư thiết kế, cung cấp thiết bị đồng bộ và xây dựng nhà máy bia công suất 20 triệu lít/năm. Năm 2007 Công ty dự kiến thực hiện dự án nâng công suất hệ thống dây chuyền sản xuất bia tăng so với giấy chứng nhận đầu tư số 57221000011 cấp ngày 5/7/2007, trong đó: khởi công tháng 3/2009 và đưa vào sử dụng 12/2010 thì dự án này của Công ty là dự án đầu tư mở rộng nên Công ty không được hưởng ưu đãi thuế TNDN đối với phần thu nhập tăng thêm do đầu tư nâng cao công suất hệ thống dây chuyền thiết bị sản xuất bia tăng so với giấy chứng nhận đầu tư số 57221000011 nêu trên mang lại. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty CP Bia nước giải khát Sài Gòn - Tây Đô được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Cần Thơ; - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Vụ PC-TCT. - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1107/VPCP-QHQT

Công văn 1107/VPCP-QHQT quy định về quản lý, giải ngân và trách nhiệm của các bên đối với dự án hợp tác nghiên cứu sử dụng ODA của Đan Mạch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1107/VPCP-QHQT V/v Các qui định về quản lý, giải ngân và trách nhiệm của các bên đối với dự án hợp tác nghiên cứu sử dụng ODA của Chính phủ Đan Mạch Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 39/BKHĐT-KTĐN ngày 03 tháng 01 năm 2013), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1830/TTg-QHQT ngày 31 tháng 10 năm 2012; khẩn trương chủ trì, phối hợp với Đại sứ quan Đan Mạch tại Việt Nam, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan rà soát làm rõ các quy định đặc thù của Nhà tài trợ, các khác biệt so với quy định hiện hành của Việt Nam và các vấn đề thực tiễn xảy ra trong quá trình thực hiện vừa qua, trên cơ sở đó đề xuất các giải pháp xử lý hoặc hài hòa thủ tục với phía Đan Mạch và có văn bản hướng dẫn cho các cơ quan tiếp nhận dự án tuân thủ trong quá trình triển khai thực hiện Chương trình hợp tác nghiên cứu do Đan Mạch, bảo đảm hiệu quả sử dụng viện trợ ODA, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong Quý I năm 2013 Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) PH 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
1209/BCT-HC

Công văn 1209/BCT-HC nợ Giấy xác nhận khai báo hóa chất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1209/BCT-HC V/v nợ Giấy xác nhận khai báo hóa chất Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 620/TCHQ-GSQL ngày 28 tháng 01 năm 2013 của Tổng cục Hải quan về việc nợ Giấy xác nhận khai báo hóa chất khi làm thủ tục hải quan, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định 26/2011/NĐ-CP trước khi thông quan, tổ chức, cá nhân nhập khẩu hóa chất phải thực hiện khai báo hóa chất với Bộ Công Thương. Để giúp doanh nghiệp được thông quan hàng hóa kịp thời phục vụ cho sản xuất, kinh doanh và tránh ùn tắc hàng tại cửa khẩu, Bộ Công Thương đồng ý với ý kiến của Tổng cục Hải quan cho phép các doanh nghiệp nhập khẩu hóa chất được xuất trình bản chính Giấy xác nhận khai báo hóa chất trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày hoàn thành thủ tục hải quan. Trong trường hợp Công ty không xuất trình Giấy xác nhận khai báo hóa chất theo quy định, Công ty sẽ không được thông quan đối với những lô hàng tiếp theo. Xin gửi Tổng cục Hải quan để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Nam Hải (để báo cáo); - TT Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - Cục XNK; - Lưu: VT, HC. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HÓA CHẤT Phùng Hà
486/TCT-CS

Công văn 486/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 486/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6109/CT-TTr1-N3 ngày 9/8/2012 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh về xác định doanh thu xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điểm 1 mục II phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC, Điểm 1 mục II phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC quy định: "1. Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế được xác định như sau: Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là toàn bộ tiền bán hàng, tiền cung cấp dịch vụ bao gồm cả trợ giá, phụ thu, phụ trội mà cơ sở kinh doanh được hưởng không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền.". - Điểm 1 mục III phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC quy định: "1. Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế được xác định như sau: Doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là toàn bộ tiền bán hàng hóa, tiền gia công, tiền cung cấp dịch vụ bao gồm cả khoản trợ giá, phụ thu, phụ trội mà doanh nghiệp được hưởng không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền.". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp năm 2006 Công ty TNHH nhà máy sửa chữa và đóng tàu Sài gòn thực hiện đóng một con tàu lớn, thời gian hoàn thành kéo dài (trên 1 năm) và hoàn thành theo tiến độ thì doanh thu xuất khẩu để xác định thu nhập chịu thuế TNDN là doanh thu thực thu tại thời điểm xuất khẩu hàng hóa theo tờ khai hải quan. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế TP Hồ Chí Minh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
802/TCHQ-GSQL

Công văn 802/TCHQ-GSQL ủy quyền trong hợp đồng thuê kho ngoại quan của doanh nghiệp nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 802/TCHQ-GSQL V/v ủy quyền trong hợp đồng thuê kho ngoại quan của doanh nghiệp nước ngoài Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 213/HQBD-GSQL ngày 23/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương báo cáo vướng mắc về việc ủy thác ký hợp đồng thuê kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nhất trí với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, tuy nhiên việc thuê kho ngoại quan và ủy thác ký hợp đồng thuê kho ngoại quan theo hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 162/TCHQ-GSQL ngày 09/01/2013 thì: “việc ủy quyền của chủ hàng cho chủ kho ngoại quan hoặc doanh nghiệp khác” được hiểu là chủ hàng ký hợp đồng ủy quyền cho doanh nghiệp khác để thực hiện các dịch vụ trong kho ngoại quan theo quy định tại Điều 23 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Trường hợp chủ hàng ủy quyền cho doanh nghiệp khác để ký hợp đồng thuê kho ngoại quan thì doanh nghiệp này không được trực tiếp thực hiện các dịch vụ trong kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
786/TCHQ-TXNK

Công văn 786/TCHQ-TXNK xác định trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 786/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH Thuận Nhân (Địa chỉ: 472 Hà Huy Giáp - P.Thành Lộc - Q12-TP.HCM) - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 11/CV-TN ngày 26/01/2013 của Công ty TNHH Thuận Nhân khiếu nại về việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng xe máy nhập khẩu theo các tờ khai số: 14,15/NK/KDG/C51C01 ngày 10/02/2011; 17/NK/KDG/C51C01 ngày 18/02/2011; 18,19/NK/KDG/C51C01 ngày 24/02/2011; 20/NK/KDG/C51C01 ngày 03/03/2011; 21/NK/KDG/C51C01 ngày 10/03/2011; 24,25,26,27/NK/KDG/C51C01 ngày 22/03/2011 và số 29,30/NK/KDG/C51C01 ngày 29/3/2011 theo kết quả kiểm tra sau thông quan của Cục Hải quan tỉnh BR-VT tại Kết luận kiểm tra sau thông quan số 65/BKL-KTSTQ ngày 26/11/2012. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có các công văn số 7242/TCHQ-TXNK ngày 25/12/2012, số 517/TCHQ-TXNK ngày 22/01/2013 hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu thực hiện. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu căn cứ kết quả kiểm tra sau thông quan, hồ sơ các lô hàng nhập khẩu để xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu, Công ty TNHH Thuận Nhân biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
107/GSQL-GQ1

Công văn 107/GSQL-GQ1 thủ tục nhập khẩu thiết bị huấn luyện an ninh hàng không do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 107/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu thiết bị huấn luyện an ninh hàng không Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được công văn số 03/2013-AH ngày 30/01/2013 của Công ty TNHH Phát triển Công nghệ Anh Hồng phản ảnh vướng mắc tại Chi cục Hải quan bưu điện Hà Nội trong việc làm thủ tục nhập khẩu lô hàng mẫu thiết bị mẫu mô phỏng chất nổ dùng trong công tác huấn luyện chống khủng bố của lực lượng an ninh hàng không. Cục Giám sát quản lý về hải quan chuyển hồ sơ vụ việc về Cục Hải quan thành phố Hà Nội để chỉ đạo giải quyết theo thẩm quyền. Trong đó cần lưu ý: Nếu hàng hóa nhập khẩu là chất nổ mô phỏng, có tài liệu kèm theo, có xác nhận của Cục Hàng không Việt Nam và không thuộc Danh mục hàng cấm nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì đơn vị hướng dẫn Công ty làm thủ tục nhập khẩu theo đúng quy định hiện hành. Tiến hành kiểm tra thực tế hàng hóa, đối chiếu hồ sơ, tài liệu để xác định bản chất hàng hóa. Qua kiểm tra, nếu hàng hóa đúng như doanh nghiệp khai báo thì hoàn tất thủ tục nhập khẩu cho doanh nghiệp. Trường hợp kiểm tra không xác định được bản chất hàng hóa thì trưng cầu giám định theo quy định tại Thông tư số 44/2001/TT-BKHCNMT ngày 25/7/2001 của Bộ Khoa học và Công nghệ để làm thủ tục. Trường hợp kiểm tra xác định hàng hóa thuộc mặt hàng cấm nhập khẩu thì phải xử lý vi phạm theo đúng quy định hiện hành. (Gửi kèm công văn số 03/2013-AH bản chính và hồ sơ, tài liệu kèm theo) Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH PTCN Anh Hồng (thay trả lời) (P 518, Trung tâm TM&DV-133 Thái Hà, Hà Nội); - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
811/TCHQ-TXNK

Công văn 811/TCHQ-TXNK ấn định thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 811/TCHQ-TXNK V/v ấn định thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk. Trả lời công văn số 08/HQĐL-NV ngày 5/1/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk về việc vướng mắc thuế GTGT đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp doanh nghiệp không kê khai nộp thuế và thực xuất khẩu trong thời hạn nộp thuế theo quy định tại điểm b, khoản 2 Điều 132 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 khi bị cơ quan hải quan ấn định thuế GTGT mới tiến hành xuất khẩu hàng hóa thì xử lý như sau: (1) Nếu thực hiện thanh khoản trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày quyết định ấn định thuế có hiệu lực: Hiện nay, trường hợp này chưa được quy định cụ thể. Tuy nhiên, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk căn cứ thực tế việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa, hồ sơ xuất nhập khẩu và các tài liệu liên quan ra quyết định không thu thuế GTGT đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu theo quy định. (2) Nếu sau khi cơ quan hải quan ra quyết định ấn định thuế, doanh nghiệp chưa nộp số tiền thuế theo quyết định ấn định mà để kéo dài quá 10 ngày kể từ ngày quyết định ấn định thuế có hiệu lực mới xuất khẩu hàng hóa và thực hiện thanh khoản. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk căn cứ thực tế việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa, hồ sơ xuất nhập khẩu và các tài liệu liên quan ra quyết định không thu thuế GTGT đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu và tính phạt chậm nộp theo quy định tại điểm b3 khoản 2 Điều 18 Thông tư 194/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
785/TCHQ-GSQL

Công văn 785/TCHQ-GSQL về nhập khẩu ô tô đầu kéo đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 785/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu ô tô đầu kéo đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 181/HQHCM-GSQL ngày 17/01/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh nêu vướng mắc về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh kiểm tra thực tế hàng hóa, kiểm tra hồ sơ nhập khẩu và các tài liệu kỹ thuật kèm theo, nếu xác định được từ thời điểm sản xuất đến thời điểm ô tô đầu kéo được cập cảng Việt Nam không quá 5 năm thì xem xét, giải quyết thủ tục nhập khẩu cho doanh nghiệp theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 6/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn một số quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP. Về kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường, và các quy định đối với ô tô nhập khẩu thì thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Việt Thanh Tâm (thay trả lời công văn số TT01/2013 ngày 28/01/2013); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
487/TCT-CS

Công văn 487/TCT-CS điều chỉnh hóa đơn đầu vào bị sai mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 487/TCT-CS V/v điều chỉnh hóa đơn đầu vào bị sai mã số thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Giang Trả lời công văn số 2894/CT-KKT2 ngày 05/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Bắc Giang đề nghị hướng dẫn về việc hóa đơn GTGT ghi sai mã số thuế của Công ty cổ phần Clever, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 3 Điều 18 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính: "Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót …". Theo trình bày của Cục Thuế tỉnh Bắc Giang, trường hợp Công ty cổ phần Clever mua Trạm biến áp của Công ty cổ phần xây lắp điện 271, lập hóa đơn GTGT có ký hiệu hóa đơn 24AA/HP số 0092020 ngày 14/9/2011 ghi sai MST của người mua. MST của người mua là Công ty cổ phần Clever có MST đúng là: 2400534930; MST ghi trên hóa đơn là 2400539930, còn các chỉ tiêu khác trên hóa đơn hoàn toàn đúng. Qua kết quả kiểm tra việc mua bán hàng hóa (trạm biến áp) có hợp đồng kinh tế, biên bản bàn giao khối lượng XDCB hoàn thành, thanh lý hợp đồng, thanh toán qua ngân hàng, doanh nghiệp phản ánh đầy đủ trên sổ sách kế toán, kê khai thuế theo quy định, có trạm biến áp, có biên bản của hai bên điều chỉnh ghi sai MST. Sai sót là không lập lại hóa đơn thay thế hóa đơn lập nhưng sai sót trên đơn vị đã chủ động kiểm tra phát hiện đã lập biên bản điều chỉnh (biên bản lập trước khi cơ quan thuế có quyết định kiểm tra). Do đó, Tổng cục Thuế nhất trí với đề xuất của Cục thuế tỉnh Bắc Giang, cụ thể như sau: Công ty cổ phần Clever được khấu trừ nếu đáp ứng điều kiện về khấu trừ thuế GTGT theo quy định và bị xử phạt hành chính trong việc sử dụng hóa đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Tỉnh Bắc Giang được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC, KK, TVQT-TCT; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
769/CT-TTHT

Công văn 769/CT-TTHT về thuế Thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 769/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH bình khí đốt Hong Vi Na Địa chỉ: 19A Bis Hùng Vương, P. 13, Q. 5, TP.HCM Mã số thuế: 0300694567 Trả lời văn bản số 07/HVGC-13 ngày 24/01/2013 của Công ty về việc quyết toán thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN; Căn cứ Khoản 1 Mục III công văn số 187/TCT- TNCN ngày 15/01/2013 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế TNCN năm 2012: “Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu nhập từ tiền lương, tiền công cho cá nhân. Ví dụ 3. Trường hợp tiền lương, tiền công phát sinh trước tháng 12/2012, tổ chức, cá nhân trả thu nhập cho đối tượng nộp thuế vào tháng 1/2013 thì tính vào thu nhập chịu thuế của năm 2013 để quyết toán thuế trong năm 2013.” Trường hợp Công ty theo trình bày, tiền lương tháng 12/2012 được trả trong tháng 01/2013, thì được xác định là khoản thu nhập của người lao động trong tháng 01/2013 để quyết toán thuế trong năm 2013. Khi quyết toán thuế năm 2012 cho các cá nhân này (trường hợp cá nhân ủy quyền cho Công ty quyết toán do trong năm tính thuế có thu nhập duy nhất tại Công ty), Công ty tổng hợp thu nhập chịu thuế của cả năm (bao gồm luơng tháng 12, 13/2011 nếu được trả trong tháng 01/2012) để xác định số thuế TNCN chính thức phải nộp cả năm (12 tháng) theo quyết toán thuế. Nếu thu nhập tính thuế TNCN bình quân tháng của cá nhân này ở bậc 1 của Biều thuế lũy tiến từng phần thì được miễn thuế 6 tháng cuối năm 2012. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.KT1 - Phòng PC - Web Cục Thuế - Lưu: VT, TTHT 258-1634/2013-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
736/CT-TTHT

Công văn 736/CT-TTHT về giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2012 do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 736/CT-TTHT V/v: Giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2012. TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 02 năm 2013. Kính gửi: Công ty cổ phần phân bón và hóa chất dầu khí Đông Nam Bộ Địa chỉ: 27 Đinh Bộ Lĩnh, P.24, Q.Bình Thạnh, TP.HCM Mã số thuế: 0305918852 Trả lời văn thư số 41/ĐNB - TCKT ngày 16/01/2013 của Công ty về giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) năm 2012 đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 140/2012/TT-BTC ngày 21/08/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về một số chính sách thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho tổ chức và cá nhân; Căn cứ văn bản số 3963/TCT-CS ngày 09/11/2012 của Tổng cục Thuế về chính sách thuế theo Nghị quyết 08/2011/QH13, Trường hợp Công ty nếu là doanh nghiệp nhỏ và vừa thuộc đối tượng được giảm 30% thuế TNDN phải nộp của năm 2012 thì số thuế TNDN được giảm không bao gồm thu nhập từ hoạt động tài chính (lãi tiền gửi Ngân hàng không kỳ hạn và có kỳ hạn). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 135-9365/13-TPVu Web KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
106/GSQL-TH

Công văn 106/GSQL-TH về địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 106/GSQL-TH V/v địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH INTERSERCO Cao Bằng (Đ/c: thị trấn Quảng, huyện Quảng Uyên, tỉnh Cao Bằng) Trả lời công văn số 28/CV-INCB ngày 21/01/2013 của Công ty TNHH INTERSERCO Cao Bằng về việc thay đổi phương án thành lập địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Việc quy định điều kiện, hồ sơ, trình tự thành lập địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa xuất nhập khẩu được hướng dẫn cụ thể tại Điều 62, Điều 63, Điều 64 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, Công ty hoàn thiện bộ hồ sơ theo hướng dẫn tại Thông tư dẫn trên và liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng để nộp hồ sơ theo quy định. Sau khi Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng tiếp nhận đầy đủ hồ sơ sẽ báo cáo Tổng cục Hải quan xem xét chủ trương thành lập địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa xuất nhập khẩu của Công ty. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH INTERSERCO Cao Bằng biết, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Cao Bằng (để p/h); - Lưu: VT-TH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
105/GSQL-TH

Công văn 105/GSQL-TH về địa điểm kiểm tra hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 105/GSQL-TH V/v địa điểm kiểm tra hàng hóa Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 217/HQLS-GSQL ngày 30/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc mở rộng bến bãi phục vụ cho hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu Cốc Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn làm việc cụ thể với Công ty TNHH Quang Tâm để xác định rõ Công ty đề nghị mở rộng bến bãi phục vụ cho hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu Cốc Nam hay Công ty đề nghị thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu. Việc quy định điều kiện, hồ sơ, trình tự thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu được hướng dẫn cụ thể tại Điều 62, Điều 63, Điều 64 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn hướng dẫn Công ty hoàn thiện bộ hồ sơ theo hướng tại Thông tư dẫn trên và liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn để nộp hồ sơ theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
99/GSQL-TH

Công văn 99/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 99/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 281/HQHCM-GSQL đề ngày 23/01/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu JV số 120018321184101409 ngày 26/12/2012 của Nhật Bản, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra danh sách mẫu dấu, chữ ký đang lưu giữ tại Tổng cục Hải quan cho thấy, trong danh sách cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu JV thuộc Hiệp định thương mại FTA Việt Nam - Nhật Bản có tên người ký Takeo Ide nhưng không có mẫu chữ ký kèm theo. Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với cơ quan cấp C/O của Nhật Bản và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
98/GSQL-TH

Công văn 98/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 98/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Lân Thịnh (Đ/c : 34D Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 01CV/LT2013 ngày 24/01/2013 của Công ty TNHH Thương mại Lân Thịnh về việc xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Điều 10 Phụ lục 2 Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương quy định “Không được phép tẩy xóa hoặc viết thêm lên C/O mẫu E. Mọi sửa đổi phải được thực hiện bằng cách gạch bỏ chỗ có lỗi và bổ sung các thông tin cần thiết. Tất cả những những thay đổi này phải được chấp thuận bởi người có thẩm quyền ký C/O mẫu E và được Tổ chức cấp C/O tương ứng chứng nhận bằng con dấu chính thức hoặc con dấu sửa lỗi sai (nếu có). Các phần còn trống phải được gạch chéo để tránh điền thêm”. Đối chiếu với trường hợp của Công ty, việc sửa lỗi trên C/O dẫn trên chưa thực hiện đúng với quy định (cơ quan cấp chưa xác nhận đầy đủ các nội dung sửa trên C/O). Do đó, lô hàng nhập khẩu này không được cơ quan Hải quan xem xét chấp nhận hưởng ưu đãi theo Hiệp định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng (thực hiện) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
104/GSQL-TH

Công văn 104/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 104/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Trả lời công văn số 203/HQHN-GSQL đề ngày 24/1/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội nêu vướng mắc về C/O mẫu D do Indonesia cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O số tham chiếu 0014848/KRW/2012 do Indonesia cấp ngày 17/12/2012, Tổng cục Hải quan sẽ tiến hành xác minh với cơ quan cấp C/O và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
103/GSQL-TH

Công văn 103/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 103/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Ngày 22/01/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 01/CV đề ngày 10/01/2013 của Công ty TNHH Tản Viên phản ánh về việc Cục Hải quan TP Hải Phòng (Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng KV II) từ chối C/O mẫu D số tham chiếu 0004513/PLB/2012 do Indonesia phát hành ngày 12/12/2012 do chữ ký trên C/O không khớp với mẫu chữ ký được lưu giữ tại cơ quan hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng báo cáo cụ thể vướng mắc liên quan đến C/O dẫn trên được nộp cho tờ khai số 20161 ngày 19/12/2012 để Tổng cục Hải quan có đủ cơ sở trả lời Công ty Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Tản Viên (thay trả lời); (Đ/c: Cụm CN Bình Phú, Thạch Thất, Hà Tây) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
102/GSQL-TH

Công văn 102/GSQL-TH xác minh C/O mẫu AI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 102/GSQL-TH V/v xác minh C/O mẫu AI Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Trả lời công văn số 0133/HQBRVT-GSQL ngày 11/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đề nghị xem xét tính hợp lệ của C/O mẫu AI có số tham chiếu 49088734, 49088736, 49088729 ngày 19/11/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Ấn Độ xác minh tính hợp lệ của các C/O có số tham chiếu trên và sẽ thông báo cho Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TH (03 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
101/GSQL-GQ2

Công văn 101/GSQL-GQ2 vướng mắc thủ tục tạm nhập tái xuất hàng hóa để sửa chữa do Cục Giám sát quản lý về hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 101/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc thủ tục TNTX hàng hóa để sửa chữa Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 638/HQHP-GSQL ngày 24/01/2013 của Cục Hải quan TP Hải Phòng báo cáo vướng mắc về thủ tục tạm nhập tái xuất hàng hóa về sửa chữa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Để giải quyết trường hợp trên, đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng yêu cầu Công ty TNHH Uniden Việt Nam cung cấp bổ sung một số thông tin liên quan đến mặt hàng này như: - Công ty TNHH Uniden Việt Nam hiện đang sản xuất những mặt hàng gì? - Sản phẩm bị lỗi được sản xuất tại nhà máy Uniden China là sản phẩm gì và khi sửa chữa, tân trang lại theo yêu cầu của khách hàng thì cần phải sửa chữa những chi tiết nào? Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) trước ngày 07/02/2013 để Cục Giám sát quản lý có cơ sở đề xuất Tổng cục hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
100/GSQL-GQ3

Công văn 100/GSQL-GQ3 về hồ sơ cấp giấy phép nhập khẩu xe môtô hai bánh là quà tặng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 100/GSQL-GQ3 V/v hồ sơ cấp giấy phép nhập khẩu xe môtô hai bánh là quà tặng Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 02/HQLA-NV ngày 10/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An nghiên cứu kỹ nội dung công văn số 02/GSQL-GQ3 ngày 03/1/2013 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu xe mô tô hai bánh là quà tặng và nội dung quy định tại khoản 1, Điều 69, Điều 71 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính để xem xét giải quyết theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Long An được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
810/TCHQ-GSQL

Công văn 810/TCHQ-GSQL xử lý lô hàng dầu diesel tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu tồn đọng tại Quảng Ninh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 810/TCHQ-GSQL V/v xử lý lô hàng dầu diesel tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu tồn đọng tại Quảng Ninh Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Ngày 21/01/2013, Bộ Công Thương có công văn 557/BCT-TTTN về việc nêu tại trích yếu, theo đó Bộ Công Thương đồng ý cho phép các doanh nghiệp thực hiện tiếp hợp đồng tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu theo đề nghị của UBND tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 5430/UBND-TM1 ngày 31/10/2012 về việc tháo gỡ cho doanh nghiệp tái xuất, chuyển khẩu lượng dầu diesel còn tồn đọng do tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thực hiện nội dung sau: 1. Chỉ làm thủ tục tái xuất, chuyển khẩu lô hàng dầu diesel tạm nhập, tái xuất, chuyển khẩu tồn đọng của các doanh nghiệp nêu tại công văn số 5430/UBND-TM1 dẫn trên nếu các doanh nghiệp đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau: - Hợp đồng tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu được ký trước ngày 15/08/2012 và các lô hàng được làm thủ tục tạm nhập, chuyển khẩu trước ngày 15/08/2012; - Chỉ được tái xuất, chuyển khẩu các lô hàng đã làm thủ tục tạm nhập, chuyển khẩu với số lượng, chủng loại xăng dầu thực tế đã tạm nhập theo báo cáo của UBND tỉnh Quảng Ninh đang tồn tại khu vực chuyển tải Vạn Gia - Móng Cái, khu kinh tế cửa khẩu Hoành Mô-Đồng Văn-Bình Liêu; - Cửa khẩu tái xuất, chuyển khẩu theo quy định hiện hành của pháp luật. 2. Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh phối hợp chặt chẽ với các lực lượng chức năng tại địa bàn để thực hiện thủ tục tái xuất, chuyển khẩu, kiểm tra, kiểm soát đối với các lô hàng dầu diesel nêu tại điểm 1 dẫn trên trong quý I năm 2013 và báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Quảng Ninh (để phối hợp); - Lư u: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
809/TCHQ-GSQL

Công văn 809/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 809/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Tiếp theo công văn số 452/GSQL-TH về việc xác minh C/O mẫu D số tham chiếu 0002390/SER/2012 do Indonesia cấp ngày 08/6/2012, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Indonesia đã có thư số 512/041/DAG/2013 ngày 14/1/2013 xác nhận C/O số tham chiếu nêu trên là hợp lệ. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP bao bì nhựa Tân Tiến (để biết); (Đ/c: Lô II 4-5-10-11, Nhóm 4, Nhánh CN II, KCN Tân Bình, Đường 13, Phường Tây Thanh, Quận Tân Phú, TP Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn