hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5297/VPCP-QHQT

Công văn số 5297/VPCP-QHQT về việc tổ chức “Diễn đàn Quốc gia về giảm nhẹ rủi ro thiên tai và thích ứng biến đổi khí hậu” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 5297/VPCP-QHQT V/v tổ chức “Diễn đàn Quốc gia về giảm nhẹ rủi ro thiên tai và thích ứng biến đổi khí hậu” Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an. Xét kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 2123/BNN-ĐĐ ngày 21 tháng 7 năm 2009 về việc tổ chức Diễn đàn Quốc gia về giảm nhẹ rủi ro thiên tai và thích ứng biến đổi khí hậu, phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức “Diễn đàn Quốc gia về giảm nhẹ rủi ro thiên tai và thích ứng biến đổi khí hậu” trong thời gian từ ngày 07 đến ngày 08 tháng 10 năm 2009. Kinh phí tổ chức Diễn đàn do Cơ quan Chiến lược về giảm nhẹ thiên tai của Liên hợp quốc (UNISDR) đài thọ. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan xây dựng chương trình cụ thể, chuẩn bị nội dung và tổ chức Diễn đàn theo đúng kế hoạch. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
11024/BTC-TCNH

Công văn 11024/BTC-TCNH về đối tượng hỗ trợ thay thế xe công nông; lôi máy; cơ giới ba bánh; thô sơ ba, bốn bánh thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông theo Quyết định 548/QĐ-TTg và Thông tư 122/2009/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 11024/BTC-TCNH Về đối tượng hỗ trợ theo Quyết định số 548/QĐ-TTg và Thông tư số 122/2009/TT-BTC Hà Nội ngày 4 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Về đối tượng được hưởng hỗ trợ thay thế xe công nông; xe lôi máy; xe cơ giới ba bánh; xe thô sơ ba, bốn bánh thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông theo Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 122/2009/TT-BTC ngày 17/6/2009 của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Đối với trường hợp chủ phương tiện (A) đã bán phương tiện dạng nguyên chiếc cho người khác (B) thì chủ phương tiện (A) không thuộc đối tượng được hỗ trợ. Trong trường hợp này, người hiện đang sở hữu phương tiện là chủ sở hữu (B) nếu đủ điều kiện sẽ thuộc đối tượng được hỗ trợ. 2. Đối với trường hợp chủ phương tiện đã bán phương tiện dưới dạng dỡ bán phế liệu cho người khác trước ngày 29/4/2009 thì vẫn thuộc đối tượng được nhận hỗ trợ nếu có xác nhận của chính quyền địa phương về việc đã sở hữu xe và đã phá dỡ bán dưới dạng phế liệu để chuyển đổi nghề. 3. Về mẫu biểu số 3 và 4 quy định tại Thông tư số 122/2009/TT-BTC ngày 17/6/2009 của Bộ Tài chính, đề nghị tỉnh lập như sau: - Tại phần mức hỗ trợ 5 triệu: Đề nghị báo cáo theo số xe mua mới nhưng không phải là xe tải. - Tại phần mức hỗ trợ 9triệu: Đề nghị báo cáo theo sóo liệu xe tải mua mới. Đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo thực hiện theo chế độ quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH CÁC NGÂN HÀNG VÀ TỔ CHỨC TÀI CHÍNH Ngô Văn Tuấn
4622/TCHQ-GSQL

Công văn 4622/TCHQ-GSQL về phân loại mặt hàng “Thuần linh chi hiệu Nissan Reishi” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4622/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng “Thuần linh chi hiệu Nissan Reishi” Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1986/HQHCM-NV ngày 06/07/2009 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc phân loại mặt hàng “Thuần linh chi hiệu Nissan Reishi”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 20/05/2008 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2354/TCHQ-GSQL hướng dẫn phân loại mặt hàng “Thuần linh chi hiệu Nissan Reishi” vào mã số 2106.90.99.00 theo Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/07/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính). Theo Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) thì mặt hàng nêu trên được phân loại vào mã số 2106.90.99.90, thuế suất 25%. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục hải quan các tỉnh, TP; - TTPTPLHHXNK MB, MT, MN; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
06/BXD-PC

Công văn số 06/BXD-PC về việc hướng dẫn tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 06/BXD-PC V/v: hướng dẫn tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình Hà Nội, ngày 4 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: - Ban quản lý các dự án đầu tư bằng vốn ngân sách nhà nước - Ban quản lý Khu công nghệ cao Hoà Lạc Phúc đáp văn bản số 53/CV-DAĐT ngày 15 tháng 7 năm 2009 của Ban quản lý các dự án đầu tư bằng vốn ngân sách nhà nước – Ban quản lý Khu công nghệ cao Hoà Lạc về việc xin ý kiến về phương thức quản lý dự án, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình có quy định: “Trường hợp Ban quản lý dự án có tư cách pháp nhân và năng lực chuyên môn thì có thể được giao nhiệm vụ quản lý thực hiện dự án của chủ đầu tư khác khi cơ quan thành lập ra Ban quản lý dự án chính là cấp quyết định đầu tư của dự án đó. Trong trường hợp này cấp quyết định đầu tư phải có quyết định phân giao nhiệm vụ cụ thể và ban hành cơ chế phối hợp giữa chủ đầu tư và Ban quản lý dự án để bảo đảm dự án được thực hiện đúng tiến độ, chất lượng và hiệu quả.”. Theo trình bày tại văn bản số 53/CV-DAĐT ngày 15/7/2009 nêu trên và các tài liệu kèm theo, Quý Ban được giao quản lý thực hiện dự án Vườn ươm doanh nghiệp công nghệ cao (chủ đầu tư là Trung tâm ươm tạo doanh nghiệp công nghệ cao). Trường hợp này, người quyết định đầu tư (Ban quản lý khu công nghệ cao Hoà Lạc) phải ra quyết định phân giao nhiệm vụ cụ thể và ban hành cơ chế phối hợp giữa chủ đầu tư và Ban quản lý dự án, trong đó có nhiệm vụ ký kết hợp đồng với nhà thầu, quản lý vốn đầu tư. Trường hợp chủ đầu tư không có đủ điều kiện và kinh nghiệm thì nên giao các nhiệm vụ này cho Ban quản lý dự án để bảo đảm dự án được thực hiện đúng tiến độ, chất lượng và hiệu quả. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Quý Ban nghiên cứu, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, PC TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Chu Văn Chung
5307/VPCP-QHQT

Công văn số 5307/VPCP-QHQT về việc Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Hóa chất Việt Nam đi công tác nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5307/VPCP-QHQT V/v Chủ tịch HĐQT Tcty Hóa chất Việt Nam đi công tác nước ngoài. Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Tổng công ty Hóa chất Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Hóa chất Việt Nam (công văn số 698/HCVN-TCNS ngày 27 tháng 7 năm 2009) về việc Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Hóa chất Việt Nam đi công tác nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Hóa chất Việt Nam Nguyễn Quốc Tuấn đi công tác Hoa Kỳ trong khoảng thời gian cuối tháng 8 năm 2009 theo lời mời của công ty Interlink Business International (Hoa Kỳ). 2. Kinh phí chuyến đi do Tổng công ty Hóa chất Việt Nam đảm nhiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5308/VPCP-QHQT

Công văn số 5308/VPCP-QHQT về tham gia dự án R-PATA về Phát triển nguồn nhân lực Tiểu vùng Mê Kông mở rộng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 5308/VPCP-QHQT V/v tham gia dự án R-PATA về Phát triển nguồn nhân lực Tiểu vùng Mê Kông mở rộng Hà Nội, ngày 04 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Ngoại giao, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5439/BKH-KTĐN ngày 23 tháng 7 năm 2009 về việc tham gia Dự án hỗ trợ kỹ thuật tư vấn và chính sách vùng (R-PATA) “Khung chiến lược và kế hoạch hành động phát triển nguồn nhân lực trong khu vực tiểu vùng Mê Kông mở rộng” do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Việt Nam tham gia thực hiện dự án hỗ trợ kỹ thuật tư vấn và chính sách vùng (R-PATA) “Khung chiến lược và kế hoạch hành động phát triển nguồn nhân lực trong khu vực tiểu vùng Mê Kông mở rộng” nêu trên. 2. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo (cơ quan đầu mối về Hợp tác phát triển nguồn nhân lực GMS của Việt Nam) là đầu mối, phối hợp chặt chẽ với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Y tế và các cơ quan liên quan, tham gia thực hiện dự án này cùng với các nước tiểu vùng Mê Kông. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, với tư cách là cơ quan đầu mối về hợp tác tiểu vùng Mê Kông mở rộng hoàn tất các thủ tục cần thiết với ADB để triển khai thực hiện dự án R-PATA nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2130/QĐ-UBND

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2130/QĐ-UBND Việt Trì, ngày 3 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC DUYỆT ĐƠN GIÁ SẢN PHẨM ĐO ĐẠC ĐỊA CHÍNH; ĐƠN GIÁ ĐĂNG KÝ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, LẬP HỒ SƠ ĐỊA CHÍNH, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số: 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004, số 84/2007/NĐ-CP về thi hành luật đất đai; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2007/TTLT-BTNMT-BTC ngày 27/02/ 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài chính hướng dẫn lập dự toán kinh phí đo đạc bản đồ và quản lý đất đai; Căn cứ Quyết định số 10/2008/QĐ-BTNMT ngày 18/12/2008 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật, đo đạc lập bản đồ địa chính, đăng ký quyền sử dụng đất, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; Xét đề nghị tại Tờ trình số 687/TTr-TNMT ngày 15/6/2009 của Sở Tài nguyên và Môi trường ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Duyệt đơn giá sản phẩm đo đạc địa chính; đơn giá đăng ký quyền sử dụng đất, lập Hồ sơ địa chính, cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất như thuyết minh và phụ biểu đính kèm. Điều 2. Đơn giá sản phẩm đo đạc địa chính; đơn giá đăng ký quyền sử dụng đất, lập Hồ sơ địa chính, cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất được tính toán theo chế độ chính sách hiện hành, bao gồm đầy đủ chi phí theo định mức do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành và được áp dụng thống nhất trên phạm vi toàn tỉnh. Trong quá trình thực hiện phải được tính toán cụ thể đảm bảo tính hợp lý giữa chi phí và nội dung công việc thực hiện; trường hợp có sự thay đổi về chế độ chính sách làm thay đổi đơn giá thì được điều chỉnh cho phù hợp theo chế độ chính sách đó. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế cho Quyết định số 1408/QĐ-UBND ngày 14/6/2007; Quyết định số 2776/QĐ-UBND ngày 30/10/2007 của UBND tỉnh Phú Thọ. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc: Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Xây dựng, Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Đình Vượng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
49/2009/QĐ-UBND

Quyết định 49/2009/QĐ-UBND giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch về tài sản là động sản trên địa bàn huyện Côn Đảo cho Ủy ban nhân dân huyện Côn Đảo, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 49/2009/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 03 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO THẨM QUYỀN CHỨNG THỰC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH VỀ TÀI SẢN LÀ ĐỘNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN CÔN ĐẢO CHO ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CÔN ĐẢO, TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ số gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ Tư pháp tại Công văn số 1804/BTP-BTTP ngày 05 tháng 6 năm 2009; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân huyện Côn Đảo tại Tờ trình số 170/TTr-UBND ngày 03 tháng 10 năm 2008 về việc đề nghị tháo gỡ khó khăn về công chứng, chứng thực tại địa bàn huyện Côn Đảo; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 204/TTr-STP ngày 14 tháng 7 năm 2009 về việc giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch tài sản là động sản trên địa bàn huyện Côn Đảo cho Ủy ban nhân dân huyện Côn Đảo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch về tài sản là động sản trên địa bàn huyện Côn Đảo cho Ủy ban nhân dân huyện Côn Đảo, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Phòng Tư pháp giúp Ủy ban nhân dân huyện thực hiện nhiệm vụ chứng thực. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Côn Đảo và các cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thành Kỳ
1934/QĐ-UBND

Quyết định 1934/QĐ-UBND năm 2009 đính chính Quyết định 21/2009/QĐ-UBND do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1934/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 03 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 21/2009/QĐ-UBND NGÀY 05/6/2009 CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Văn bản số 1642/SNN-KH ngày 20/7/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Quyết định số 21/2009/QĐ-UBND ngày 05/6/2009 của UBND tỉnh ban hành định mức hỗ trợ áp dụng cho Dự án hỗ trợ phát triển sản xuất thuộc chương trình 135 giai đoạn II trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, như sau: 1. Phụ lục III- Định mức kinh tế- kỹ thuật cây trồng vật nuôi: - Điểm 1.2, khoản 1, mục A: Định mức giống cây ca cao trồng xen 160 cây/ha, nay đính chính là 630 cây/ha. - Điểm 3.1, khoản 3, mục A: Định mức giống ngô lai 40 kg/ha, nay đính chính là 20 kg/ha. 2. Điểm b, khoản 3, Điều 5- Mức hỗ trợ đối với một số mô hình có tính đặc thù riêng: - Mô hình công nghệ cao hỗ trợ tối đa 50.000.000 triệu đồng/mô hình, nay đính chính là 50.000.000 đồng/mô hình; - Mô hình cơ giới hoá nông nghiệp, bảo quản chế biến và ngành nghề khác tối đa 75.000.000 triệu đồng/mô hình, nay đính chính là 75.000.000 đồng/mô hình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 15/6/2009. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Dân tộc, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện và thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./- TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Sĩ Sơn
4868/QĐ-BGDĐT

Quyết định 4868/QĐ-BGDĐT năm 2009 phê duyệt danh sách ứng viên được tuyển chọn đi học sau đại học ở nước ngoài bằng ngân sách nhà nước năm 2009 do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4868/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH SÁCH ỨNG VIÊN ĐƯỢC TUYỂN CHỌN ĐI HỌC SAU ĐẠI HỌC Ở NƯỚC NGOÀI BẰNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2009 BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ các Quyết định số 322/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2000 và số 356/QĐ-TTg ngày 28 tháng 4 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt và điều chỉnh Đề án “Đào tạo cán bộ khoa học, kỹ thuật tại các cơ sở nước ngoài bằng ngân sách Nhà nước (gọi tắt là Đề án 322); Căn cứ Thông báo số 30/TB-BGD&ĐT ngày 09 tháng 01 năm 2009 của Bộ Giáo dục và Đào tạo tuyển sinh đào tạo sau đại học tại các cơ sở nước ngoài bằng ngân sách Nhà nước năm 2009; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Đào tạo với nước ngoài, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt 612 (sáu trăm mười hai) ứng viên có tên trong 03 danh sách kèm theo được tuyển chọn đi học sau đại học ở nước ngoài bằng ngân sách Nhà nước năm 2009 bao gồm 416 ứng viên tiến sĩ, 193 ứng viên thạc sĩ và 03 ứng viên thực tập sinh. Điều 2. Ứng viên được tuyển chọn phải thực hiện thủ tục đăng ký học tại cơ sở đào tạo nước ngoài theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Căn cứ thư chấp nhận và các điều kiện nhập học của cơ sở đào tạo nước ngoài, Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ xem xét ra quyết định cử đi học và cấp học bổng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2011. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Đào tạo với nước ngoài, Vụ trưởng các Vụ liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo và ứng viên có tên trong các danh sách kèm theo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Lưu: VT, ĐTVNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
27/2009/TT-BTTTT

Thông tư 27/2009/TT-BTTTT ban hành “Quy hoạch kênh tần số vô tuyến điện của Việt Nam cho các nghiệp vụ cố định và lưu động mặt đất (30 – 30000 MHz)” do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 27/2009/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2009 THÔNG TƯ BAN HÀNH “QUY HOẠCH KÊNH TẦN SỐ VÔ TUYẾN ĐIỆN CỦA VIỆT NAM CHO CÁC NGHIỆP VỤ CỐ ĐỊNH VÀ LƯU ĐỘNG MẶT ĐẤT (30 – 30000 MHZ)” BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 05 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 24/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông về tần số vô tuyến điện; Căn cứ Nghị định số 187/2007NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 336/2005/QĐ-TTg ngày 16 tháng 12 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc Phê duyệt Quy hoạch Phổ tần số vô tuyến điện quốc gia; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này “Quy hoạch kênh tần số vô tuyến điện của Việt Nam cho các nghiệp vụ cố định và lưu động mặt đất (30 – 30000 MHz)”. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. Thông tư này thay thế Quyết định số 1197/2000/QĐ-TCBĐ ngày 12 tháng 12 năm 2000 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện về việc phê duyệt “Quy hoạch kênh tần số vô tuyến điện của Việt Nam cho các nghiệp vụ cố định và lưu động mặt đất (30 – 30000 MHz)”. Điều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, các tổ chức và cá nhân trong nước và nước ngoài tại Việt Nam sử dụng, sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh thiết bị vô tuyến điện để sử dụng tại Việt nam chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Ủy ban tần số VTĐ; - Các Sở Thông tin và Truyền thông; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Các doanh nghiệp BCVT; - Website Chính phủ; - Website Bộ Thông tin và Truyền thông; - Lưu: VT, CTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Nam Thắng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
10968/BTC-TCHQ

Công văn số 10968/BTC-TCHQ về việc thực hiện thủ tục hải quan, chính sách thuế đối với doanh nghiệp tổ chức lại do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 10968/BTC-TCHQ V/v thực hiện thủ tục hải quan, chính sách thuế đối với doanh nghiệp tổ chức lại Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để thực hiện thống nhất việc xem xét đánh giá doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật hải quan, pháp luật thuế, xác định nghĩa vụ thuế của các doanh nghiệp sau khi tổ chức lại (liên quan đến việc thực hiện Điều 55 Luật Quản lý Thuế), Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Doanh nghiệp chuyển đổi có trách nhiệm kế thừa nghĩa vụ, quyền lợi trách nhiệm về thuế; các ưu đãi về thủ tục hải quan và thủ tục nộp thuế hàng nhập khẩu của doanh nghiệp cũ. 2. Doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật hải quan mà hợp nhất, sáp nhập với doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật hải quan thì được đánh giá là doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật hải quan. Doanh nghiệp không chấp hành tốt pháp luật hải quan mà hợp nhất, sáp nhập với doanh nghiệp không chấp hành tốt pháp luật hải quan thì doanh nghiệp sau hợp nhất, sáp nhập được đánh giá là không chấp hành tốt pháp luật hải quan. Doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật hải quan mà hợp nhất, sáp nhập với doanh nghiệp không chấp hành tốt pháp luật hải quan thì giao cho Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố xem xét thực tế để quyết định việc đánh giá doanh nghiệp. Việc áp dụng thời hạn nộp thuế được căn cứ vào kết quả đánh giá doanh nghiệp chấp hành tốt hay chưa tốt pháp luật hải quan tương tự như trên. 3. Doanh nghiệp mới hình thành từ doanh nghiệp bị chia thì giao cho Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố xem xét thực tế để quyết định việc doanh nghiệp mới hình thành từ doanh nghiệp bị chia được hưởng các quyền và lợi ích hợp pháp về thuế và ưu đãi thủ tục nộp thuế như doanh nghiệp bị chia. 4. Doanh nghiệp mới hình thành từ doanh nghiệp bị tách được hưởng các quyền và lợi ích hợp pháp về thuế và ưu đãi thủ tục hải quan và thủ tục nộp thuế hàng nhập khẩu như doanh nghiệp bị tách nếu trong Quyết định tách doanh nghiệp có ghi rõ nội dung về quyền được chuyển từ doanh nghiệp bị tách sang doanh nghiệp được tách. Doanh nghiệp bị tách được kế thừa các quyền, nghĩa vụ, trách nhiệm, các ưu đãi về thủ tục hải quan, quản lý thuế như trước khi bị tách. Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách Thuế, Vụ Pháp chế (BTC); - Tổng cục Thuế; - Website BTC; - Website TCHQ; - Cục ĐTCBL, Cục CNTT, Vụ PC, Vụ GSQL (TCHQ); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5258/VPCP-QHQT

Công văn số 5258/VPCP-QHQT về việc giải quyết thẻ doanh nhân APEC cho Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5258/VPCP-QHQT V/v giải quyết thẻ doanh nhân APEC cho Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao; - Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam; - Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước. Xét đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam tại công văn số 441/TLVN-ĐN ngày 02 tháng 7 năm 2009; Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước tại công văn số 1317/ĐTKDV-VPĐH ngày 10 tháng 6 năm 2009 về việc xét cấp Thẻ doanh nhân APEC, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý làm thủ tục cấp Thẻ doanh nhân APEC (ABTC) cho các cán bộ có tên sau đây: 1. Đ/c Trần Đăng Kiên, Ủy viên HĐQT Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam. 2. Đ/c Lê Song Lai, Phó Tổng Giám đốc Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước. Bộ Công an hướng dẫn việc làm thủ tục xin cấp thẻ doanh nhân APEC theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Cục A18, Bộ Công an; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: NC, TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5273/VPCP-QHQT

Công văn số 5273/VPCP-QHQT về việc sửa đổi Hiệp định vay ODA của Chính phủ Nhật Bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 5273/VPCP-QHQT V/v sửa đổi Hiệp định vay ODA của Chính phủ Nhật Bản Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét báo cáo của Bộ Tài chính (công văn số 9773/BTC-QLN ngày 09 tháng 7 năm 2009) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5529/BKH-KTĐN ngày 24 tháng 7 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương sửa đổi phương thức đấu thầu tư vấn trong các Hiệp định vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản như Bộ Tài chính trình tại công văn nói trên. Bộ Tài chính tiến hành các thủ tục cần thiết để sửa đổi các Hiệp định này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4600/TCHQ-GSQL

Công văn số 4600/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa từ Khu Thương mại – Công nghiệp Mộc Bài vào nội địa thuộc mặt hàng phải có giấy phép nhập khẩu tự động do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4600/TCHQ-GSQL V/v thủ tục HQ đối với hàng đưa từ khu TM-CN vào nội địa thuộc mặt hàng phải có giấy phép NK tự động Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Thế Kỷ Vàng (Đường 75A, ấp Mộc Bài, xã Lợi Thuận, huyện Bến Cầu, Tây Ninh) Trả lời công văn số 409/CV-TKV ngày 27/7/2009 của Quý Công ty về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa từ Khu Thương mại – Công nghiệp Mộc Bài vào nội địa thuộc mặt hàng phải có giấy phép nhập khẩu tự động, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về giấy phép nhập khẩu tự động: - Nếu mặt hàng đưa từ khu Thương mại – Công nghiệp Mộc Bài vào nội địa thuộc Danh mục hàng hóa nhập khẩu phải có giấy phép nhập khẩu tự động do Bộ Công thương cấp theo quy định tại Thông tư số 17/2008/TT-BCT ngày 12/12/2008 của Bộ Công thương thì khi làm thủ tục hải quan đưa hàng vào nội địa, doanh nghiệp nhập khẩu phải có giấy phép này để nộp cho cơ quan hải quan. - Những vấn đề liên quan đến hồ sơ đăng ký giấy phép nhập khẩu tự động thuộc thẩm quyền của Bộ Công thương. 2. Về thủ tục hải quan đưa hàng từ Khu Thương mại – Công nghiệp Mộc Bài vào nội địa: Khu Thương mại – Công nghiệp Mộc Bài là khu phi thuế quan trong khu kinh tế cửa khẩu. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra khu phi thuế quan trong khu kinh tế, khu kinh tế cửa khẩu đã được quy định tại Điều 44 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Vì vậy, căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 83 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật thì kể từ ngày Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính có hiệu lực thì thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra khu phi thuế quan trong khu kinh tế, khu kinh tế cửa khẩu, trong đó có Khu Thương mại-Công nghiệp Mộc Bài, thực hiện theo Điều 44 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ XNK (Bộ Công thương); - Vụ Pháp chế (BTC); - Cục HQ Tây Ninh; - Website TCHQ; - Lưu: VT, GSQL (2 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6468/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn số 6468/BGDĐT-CSVCTBTH về việc báo cáo thực trạng cơ sở vật chất và thiết bị đào tạo năm 2009 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----- Số: 6468/BGDĐT-CSVCTBTH V/v: Báo cáo thực trạng cơ sở vật chất và thiết bị đào tạo năm 2009. Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành Kế hoạch khảo sát đánh giá thực trạng cơ sở vật chất và thiết bị đào tạo tại các trường đại học, cao đẳng và TCCN năm 2009 (Quyết định số 3938/QĐ-BGDĐT ngày 03/6/2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) và thành lập Ban chỉ đạo thực hiện Kế hoạch khảo sát đánh giá thực trạng cơ sở vật chất và thiết bị đào tạo tại các trường đại học, cao đẳng và TCCN năm 2009 (Quyết định số 4549/QĐ-BGDĐT ngày 09/7/2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo). Đề nghị Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng chỉ đạo xây dựng báo cáo theo các nội dung sau: - Đánh giá thực trạng cơ sở vật chất và thiết bị đào tạo của đơn vị (theo mẫu phiếu khảo sát đánh giá đính kèm công văn này – từ Bảng 1 đến Bảng 18). - Đề xuất các kiến nghị và giải pháp về đầu tư cơ sở vật chất và thiết bị đào tạo của đơn vị để đáp ứng nhu cầu đào tạo và nghiên cứu khoa học. Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ tổ chức khảo sát thực tế tại một số đại học, học viện, trường đại học, trường cao đẳng. Đề nghị các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng khẩn trương hoàn thành báo cáo và gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em bằng đường văn thư và thư điện tử : phanh@moet.edu.vn) trước ngày 30/08/2009. Trong quá trình thực hiện, nếu gặp khó khăn, vướng mắc; đề nghị các đơn vị liên hệ ngay về Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em - Bộ Giáo dục và Đào tạo (số điện thoại: 043.8693383) để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Bộ, ngành (để phối hợp chỉ đạo); - UBND các tỉnh, thành phố (để phối hợp chỉ đạo); - Website của Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Lưu: VT, Cục CSVCTBTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
8553/QLD-CL

Công văn 8553/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8553/QLD-CL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 3 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Cơ sở Rạng Đông. (73 Nguyễn An Khương, P13, Q5, Tp. Hồ Chí Minh) - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 194/VKNT-KHTH đề ngày 27/07/2009 của Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0194/VKN-KT2009 ngày 27/07/2009 về thuốc Viên nén Bá Đả Sơn Quân Phiến, Lô SX: 010108, HD: 01/2010, SĐK: VND-2657-04 do Cơ sở Rạng Đông sản xuất. Mẫu thuốc do Trung tâm Kiểm nghiệm dược phẩm mỹ phẩm tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ nhiễm khuẩn. Cục Quản lý Dược Việt Nam thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc Viên nén Bá Đả Sơn Quân Phiến, Lô SX: 010108, HD: 01/2010, SĐK: VND-2657-04 do Cơ sở Rạng Đông sản xuất. 2. Cơ sở Rạng Đông phối hợp với nhà phân phối, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Viên nén Bá Đả Sơn Quân Phiến, Lô SX: 010108, HD: 01/2010, SĐK: VND-2657-04 do Cơ sở Rạng Đông sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Quy chế quản lý chất lượng thuốc ban hành kèm theo Quyết định số 2412/1998/QĐ-BYT ngày 15/9/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Cục Quản lý Dược trước ngày 03/09/2009 và gửi tiếp báo cáo thu hồi nếu sau ngày 03/09/2009 cơ sở vẫn tiếp tục thu hồi lô thuốc trên. 3. Sở Y tế các tình, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh, Sở Y tế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu kiểm tra xử lý các đơn vị vi phạm theo qui định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp) - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông vận tải; - Trung tâm KN DPMP Bà Rịa-Vũng Tàu; - NT. Thọ Nguyên Đường số 1, LY. Ngô Tín Cường, Khu phố Trường Thành, TT. Đất Đỏ, Huyện Đất Đỏ, Bà Rịa-Vũng Tàu (để thực hiện); - Phòng ĐKT - Cục QLD; - Lưu: VT, CL (02 bản); KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
3142/TCT-CS

Công văn số 3142/TCT-CS về việc chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3142/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1154/CT-KTT ngày 7/4/2009, công văn số 1250/CT-THNVDT ngày 14/4/2009 của Cục thuế tỉnh Long An xin ý kiến vướng mắc về thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về nội dung nêu tại công văn số 1154/CT-KTT ngày 7/4/2009 Về thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với sản phẩm cơ khí thực hiện theo quy định tại II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính quy định: - Điểm 2.21: “Sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng)” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. - Điểm 3.4: “Sản phẩm cơ khí tiêu dùng.” áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. 2. Về các nội dung nêu tại công văn 1250/CT-THNVDT ngày 14/4/2009 2.1. Điểm 2 Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “ Tưới, tiêu nước; cày, bừa đất; nạo vét kênh, mương nội đồng phục vụ sản xuất nông nghiệp; dịch vụ thu hoạch sản phẩm nông nghiệp.” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên: Hoạt động tưới, tiêu nước; cày, bừa đất; nạo vét kênh, mương nội đồng phục vụ sản xuất nông nghiệp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Không có quy định “kênh, mương nội đồng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT” như nêu trong công văn của Cục thuế. 2.2. Điểm 1.1.c.3 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2009 quy định: “Thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định sử dụng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT và không chịu thuế GTGT thì được khấu trừ toàn bộ.” Căn cứ quy định trên: Từ ngày 01/01/2009, TSCĐ thời gian đầu sử dụng đồng thời cho hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT và không chịu thuế GTGT (đã kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào toàn bộ) sau đó TSCĐ chuyển sang sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT thì không có quy định phải truy thu lại thuế GTGT đầu vào đã khấu trừ. 2.3. Về cấp hóa đơn lẻ đối với tổ chức: Nội dung này tại công văn số 6170/BTC-TCT ngày 29/4/2009 của Bộ Tài chính đã có hướng dẫn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
10971/BTC-TCT

Công văn số 10971/BTC-TCT về việc giảm thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động in do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 10971/BTC-TCT V/v giảm thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động in Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được công văn và ý kiến của Cục thuế một số tỉnh, thành phố đề nghị hướng dẫn về việc giảm thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động in. Để việc thực hiện được thống nhất, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT và khoản 19 Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính về giảm 50% thuế suất thuế GTGT thì từ 01/01/2009 hoạt động in áp dụng thuế suất 10% và thuộc diện được giảm 50% thuế suất thuế GTGT từ ngày 01/2/2009 đến hết ngày 31/12/2009. Tại điểm 1.17 mục I phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Đối với hoạt động in, giá tính thuế là tiền công in. Trường hợp cơ sở in thực hiện các hợp đồng in, giá thanh toán bao gồm cả tiền công in và tiền giấy in thì giá tính thuế bao gồm cả tiền giấy”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp các cơ sở in thực hiện các hợp đồng in với khách hàng, giá trị hợp đồng chỉ gồm tiền công và giá trị hợp đồng in (giá thanh toán) bao gồm cả tiền công in, tiền giấy in thì áp dụng thuế suất thuế GTGT của hoạt động in và được giảm 50% thuế suất thuế GTGT từ 01/02/2009 đến hết ngày 31/12/2009 (10% x 50%). Trường hợp cơ sở in tạo ra sản phẩm hoàn chỉnh trên giấy, vải hoặc các nguyên liệu khác có thuế suất thuế GTGT là 5% thì sản phẩm hoàn chỉnh bán ra thuộc điện được giảm 50% thuế suất thuế GTGT từ 01/2/2009 đến hết ngày 31/12/2009 (10% x 50%). Trường hợp cơ sở in tạo ra sản phẩm hoàn chỉnh trên nguyên liệu không thuộc diện được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT hoặc không thuộc diện áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% thì cơ sở in phải tách riêng tiền công in để áp dụng mức thuế suất thuế GTGT đối với in theo hướng dẫn tại khoản 19 Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC nêu trên. Trường hợp không tách riêng được tiền công in thì thuế suất thuế GTGT tính trên sản phẩm hoàn chỉnh bán ra. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế biết và thống nhất thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST; - Lưu: VT, TCT (VT, PC, CS (3)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
101/BXD-QLN

Công văn số 101/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 228/SXD-QLN ngày 10/6/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 101/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 228/SXD-QLN ngày 10/6/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai Bộ Xây dựng nhận được công văn số 228/SXD-QLN ngày 10/6/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai đề nghị hướng dẫn vấn đề liên quan đến việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Theo “tiêu chuẩn phân phối diện tích làm việc và diện tích ở” ban hành kèm theo Quyết định số 150/CP ngày 10/6/1977 của Hội đồng Chính phủ quy định tiêu chuẩn diện tích ở phân phối cho bản thân cán bộ, công nhân, viên chức thuộc biên chế Nhà nước. Như vậy, về nguyên tắc đối tượng được phân phối nhà ở theo chính sách về nhà ở trước đây chỉ gồm cán bộ, công nhân, viên chức. Tuy nhiên, thực tế tại một số địa phương, cơ quan có thẩm quyền đã bố trí phân phối nhà ở cho cả đối tượng không phải là cán bộ, công nhân viên chức như người có hoàn cảnh khó khăn về nhà ở hoặc các trường hợp chuyển đổi nhà ở theo các chính sách về quản lý nhà ở tại thời điểm đó. Do vậy, đối với những trường hợp này mà Nhà nước đã bố trí cho thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước trước ngày ban hành Quyết định 118/TTg ngày 27/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ (kể cả trường hợp có hợp đồng hay chưa có hợp đồng nhưng không có tranh chấp) thì vẫn thực hiện bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định 61/CP (nếu nhà ở đó thuộc diện được bán). Trường hợp nhà ở đó ở vị trí mặt đường có khả năng sinh lợi cao thì khi thực hiện bán theo quy định tại điểm b Mục 2 của Nghị quyết 48/2007/NQ-CP ngày 30/8/2007 của Chính phủ, nhà ở đó cũng được áp dụng các chính sách miễn giảm, trả chậm tiền nhà khi mua nhà ở theo quy định tại Nghị định 61/CP của Chính phủ. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Gia Lai báo cáo UBND tỉnh để thực hiện việc bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
5262/VPCP-QHQT

Công văn số 5262/VPCP-QHQT về việc nội dung chuẩn bị cho cuộc họp với các nhà tài trợ về Biến đổi khí hậu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5262/VPCP-QHQT V/v nội dung chuẩn bị cho cuộc họp với các nhà tài trợ về Biến đổi khí hậu Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5193/BKH-KHGDTN&MT ngày 14 tháng 7 năm 2009), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về cơ bản các nội dung dự kiến sẽ trao đổi tại cuộc họp với các nhà tài trợ cho lĩnh vực biến đổi khí hậu, như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện các công việc sau: - Phối hợp với các nhà tài trợ để thống nhất về thời gian và địa điểm phù hợp tổ chức cuộc họp. - Chủ trì, phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan chuẩn bị kỹ nội dung, chương trình cuộc họp; dự thảo nội dung trao đổi và các bài phát biểu của Phó Thủ tướng tại cuộc họp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5213/VPCP-QHQT

Công văn số 5213/VPCP-QHQT về phê duyệt Đề án đẩy mạnh công tác tiếng Việt đối với người Việt Nam ở nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5213/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt Đề án đẩy mạnh công tác tiếng Việt đối với người Việt Nam ở nước ngoài Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn 1709/BNG-UBNV-V2 ngày 22 tháng 5 năm 2009 về việc phê duyệt Đề án “Đẩy mạnh công tác tiếng Việt đối với người Việt Nam ở nước ngoài từ nay đến năm 2020”, Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Cho phép triển khai thí điểm việc “Đẩy mạnh công tác tiếng Việt đối với cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài từ nay đến năm 2020”. Tại các địa bàn: Lào, Cămpuchia, Nga, Séc, Mỹ, Canada trong năm 2009. 2. Kinh phí việc triển khai thí điểm được lấy từ Quỹ Hỗ trợ, vận động cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài và vận động đóng góp hợp pháp khác. 3. Giao Bộ Ngoại giao chủ trì phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo thực hiện triển khai thí điểm việc đẩy mạnh công tác tiếng Việt đối với cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài, kết hợp với việc triển khai Bộ tài liệu của Đề án “Hỗ trợ việc dạy tiếng Việt cho người Việt Nam ở nước ngoài” do Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, biên soạn. 4. Trên cơ sở đánh giá hiệu quả công tác triển khai thí điểm việc đẩy mạnh công tác tiếng Việt kết hợp với việc đánh giá kết quả Đề án “Hỗ trợ việc dạy tiếng Việt cho người Việt Nam ở nước ngoài”, Bộ Ngoại giao xây dựng Đề án “Đẩy mạnh công tác tiếng Việt đối với cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài”, báo cáo, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5938/NHNN-TT

Công văn 5938/NHNN-TT thông báo thay đổi tên giao dịch của đơn vị tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5938/NHNN-TT V/v: thông báo thay đổi tên giao dịch của đơn vị TCCƯDVTT dùng trong giao dịch thanh toán qua NHNN Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố; - Vụ Tài chính - Kế toán; - Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước; - Văn phòng đại diện NHNN tại TP. Hồ Chí Minh; - Cục Quản trị NHNN. Thực hiện chức năng quản lý hoạt động thanh toán và giám sát các hệ thống thanh toán, căn cứ theo đề nghị của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh Thái Bình tại Công văn số 227/NHNN-THB5 ngày 28/7/2009 về việc thay đổi thông tin dùng trong giao dịch thanh toán , Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo về việc thay đổi tên dùng trong giao dịch thanh toán qua NHNN của tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán như sau: Ngân hàng TMCP các Doanh nghiệp ngoài quốc doanh - Chi nhánh Nam Định- Phòng Giao dịch Thái Bình đổi thành Ngân hàng TMCP Doanh nghiệp ngoài quốc doanh Việt Nam – Chi nhánh Thái Bình (mã ngân hàng 34309001). Các đơn vị Ngân hàng Nhà nước khi nhận được Công văn này cần cập nhật danh sách các đơn vị tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán tham gia giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước để thực hiện giao dịch thanh toán chính xác, an toàn./. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ THANH TOÁN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thị Kim Chinh
1853/QĐ-BTC

Quyết định 1853/QĐ-BTC năm 2009 bổ sung nhiệm vụ, quyền hạn và điều chỉnh cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1853/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ ĐIỀU CHỈNH CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA CỤC QUẢN LÝ, GIÁM SÁT BẢO HIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 41/2009/NĐ-CP ngày 5 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm; Căn cứ Quyết định số 288/QĐ-BTC ngày 12 tháng 2 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý, giám sát Bảo hiểm, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung nhiệm vụ, quyền hạn của Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm như sau: Thanh tra chuyên ngành về kinh doanh bảo hiểm đối với các tổ chức và cá nhân tham gia hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm. Điều 2. Điều chỉnh cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm như sau: Đổi tên Phòng Kiểm tra thành Thanh tra Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm (gọi tắt là Thanh tra bảo hiểm). Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Thanh tra bảo hiểm do Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Các nội dung khác quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm thực hiện theo Quyết định số 288/QĐ-BTC ngày 12 tháng 2 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Cục trưởng Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ; - Như Điều 3; - Vp ĐU, CĐ; - Website BTC; - Lưu VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh