hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2992/QĐ-UBND

Quyết định 2992/QĐ-UBND điều chỉnh cục bộ quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Bắc Hà, tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2992 / QĐ -UBND Lào Cai , ngày 12 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2020 VÀ BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2016 HUYỆN BẮC HÀ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BTNMT ngày 02/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường Quy định chi tiết việc lập, điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đ ấ t; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số: 418/TTr-STNMT ngày 05 tháng 9 năm 2016 và của UBND huyện Bắc Hà tại Tờ trình số 54/TTr-UBND ng à y 21/3/20 16, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh cục bộ quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Bắc Hà với các nội dung sau: 1. Điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất từ đất ở sang đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp đối với thửa đất có diện tích 330,4 m 2 ; vị trí tại Khu dân cư số 2, thôn Nậm S ắt 5, thị trấn Bắc Hà, huyện Bắc Hà, tỉnh Lào Cai để xây dựng Chi nhánh kinh doanh nước sạch huyện Bắc Hà. (c ó sơ đồ trích đo thửa đất kèm theo) 2. Bổ sung thửa đất trên với diện tích 330,4 m 2 vào K ế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Bắc Hà, để thực hiện chuyển mục đích sử dụng đất trong năm 2016 theo quy định. Điều 2. Trên cơ sở phê duyệt nội dung điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất được duyệt UBND huyện Bắc Hà có trách nhiệm: 1. Công bố công khai cho nhân dân và các đơn vị kinh tế xã hội liên quan trên địa bàn các nội dung điều chỉnh quy hoạch theo quy định của pháp luật. 2. Thực hiện các thủ tục thu hồi, chuyển mục đích sử dụng đất, giao đất theo đúng quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đã được duyệt. 3. Quản lý chặt chẽ việc xây dựng công trình theo đúng quy hoạch và giấy phép xây dựng được cấp có thẩm quyền phê duyệt. 4. Tổ chức kiểm tra thường xuyên việc thực hiện quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất và báo cáo kết quả thực hiện theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Chủ tịch UBND huyện Bắc Hà; Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan và Chủ tịch UBND thị trấn Bắc Hà chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT Lê Ngọc Hưng; - Như Điều 3; - UBND huyện Bắc Hà (02 bản); - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, T N M T. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đặng Xuân Phong SƠ ĐỒ ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QHSDĐ ĐẾN NĂM 2020 VÀ BỔ SUNG KHSDĐ NĂM 2016 HUYỆN BẮC HÀ (Kèm theo Quyết định số 2992/QĐ-UBND ngày 12 tháng 9 năm 2016 của UBND tỉnh Lào Cai)
1941/QĐ-UBND

Quyết định 1941/QĐ-UBND về phân bổ ngân sách thành phố năm 2016 hỗ trợ cho huyện Tiên Lãng, thành phố Hải Phòng thanh toán nợ xây dựng cơ bản ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1941/QĐ-UBND Hải Phòng , ngày 12 tháng 09 năm 20 16 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ NĂM 2016 HỖ TRỢ HUYỆN TIÊN LÃNG THANH TOÁN NỢ XÂY DỰNG C Ơ BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Quyết định số 2927/QĐ-UBND ngày 29/12/2015 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc giao dự toán thu, chi ngân sách năm 2016 cho các cấp, các ngành, các đơn vị; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1901/STC-QLNS ngày 07/9/2016 về việc phân bổ nguồn kinh phí ngân sách thành phố để hỗ trợ cho các quận, huyện thanh toán giảm nợ xây dựng công trình, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ ngân sách thành phố năm 2016 hỗ trợ cho huyện Tiên Lãng thanh toán nợ xây dựng cơ bản, số tiền là 21.000 triệu đồng (Hai mươi mốt tỷ đồng ). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân huyện Tiên Lãng sử dụng, thanh quyết toán nguồn kinh phí đúng quy định hiện hành. Giao Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước Hải Phòng hướng dẫn và giám sát việc thực hiện theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dâ n thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hải Phòng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Tiên Lãng v à Th ủ trưởng các đơn vị li ên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - TT HĐND TP (để b/cáo); - CT, các PCT UBND TP; - Như Điều 3; - Sở KHĐT; - CPVP; - Phòng: TCNS; - CV: TC1, TC2; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Tùng
899/QĐ-BXD

Quyết định 899/QĐ-BXD năm 2016 công nhận đơn vị đủ điều kiện đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 899/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN ĐƠN VỊ ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC CHUYÊN MÔN, NGHIỆP VỤ QUẢN LÝ VẬN HÀNH NHÀ CHUNG CƯ BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Luật Nhà ở số 65/2014/QH13 ngày 25 tháng 11 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 62/2013/NĐ-CP ngày 25 tháng 06 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Thông tư số 10/2015/TT-BXD ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định về việc đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận cơ sở đủ điều kiện được đào tạo kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư của Công ty cổ phần đào tạo và nghiên cứu quản lý kinh tế; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục quản lý nhà và thị trường bất động sản, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công nhận Công ty cổ phần đào tạo và nghiên cứu quản lý kinh tế có đủ điều kiện được tổ chức đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư theo quy định tại Thông tư số 10/2015/TT-BXD ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định về việc đào tạo, bồi dưỡng kiến thức kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ về quản lý vận hành nhà chung cư tại địa điểm sau đây: 1. Địa điểm tổ chức đào tạo lý thuyết: Trường Đào tạo cán bộ Lê Hồng Phong, số 220 đường Láng, phường Ngã Tư Sở, quận Đống Đa, TP. Hà Nội. 2. Địa điểm tổ chức đào tạo thực hành: - Tòa nhà CT2A, CT2B và HHB chung cư Tân Tây Đô, xã Tân Lập, huyện Đan Phượng, TP. Hà Nội; - Tòa nhà CT1, CT2, CT3 và CT4 chung cư The Pride, khu đô thị mới An Hưng, phường La Khê, quận Hà Đông, TP. Hà Nội. Điều 2. Cơ sở đào tạo có tên nêu tại Điều 1 của Quyết định này phải tổ chức đào tạo theo đúng địa điểm, danh sách giảng viên, tài liệu giảng dạy đã đăng ký với Bộ Xây dựng và được sử dụng con dấu nổi theo quy định khi cấp Giấy chứng nhận đã hoàn thành khóa đào tạo, bồi dưỡng kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ quản lý vận hành nhà chung cư. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và có giá trị trong thời hạn 05 năm. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục quản lý nhà và thị trường bất động sản, Giám đốc Trung tâm Thông tin, Thủ trưởng cơ sở đào tạo có tên nêu tại Điều 1 và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - SXD TP. Hà Nội (để theo dõi, k/tra); - Cổng thông tin điện tử của Bộ Xây dựng và Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản (để đăng tải thông tin); - Lưu: VT, Cục QLN (2b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Đức Duy
2133/QĐ-UBND

Quyết định 2133/QĐ-UBND phê duyệt điều chỉnh bổ sung Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của thành phố Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2133/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 12 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2016 CỦA THÀNH PHỐ HUẾ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Công văn số 87/HĐND-TH ngày 28/7/2016 của Hội đồng Nhân dân tỉnh về việc bổ sung danh mục công trình, dự án cần thu hồi đất, chuyển mục đích sử dụng đất năm 2016; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 287/TTr-STNMT-QLĐĐ ngày 19 tháng 8 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh bổ sung danh mục công trình, dự án thu hồi đất vào Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của thành phố Huế với các nội dung như sau: 1. Dự án xây dựng khu nghĩ dưỡng cao cấp Aman Huế tại phường Thuận Thành: - Diện tích: 0,64 ha; - Loại đất: + Đất xây dựng cơ sở văn hóa: 0,06 ha; + Đất ở đô thị: 0,11 ha; + Đất bằng chưa sử dụng: 0,47 ha; 2. Dự án mở rộng trụ sở làm việc của Cục thuế tỉnh tại phường Xuân Phú, phường An Đông: - Diện tích: 0,30 ha; - Loại đất: + Đất trồng cây hàng năm khác: 0,15 ha; + Đất trồng cây lâu năm: 0,03 ha; + Đất thủy lợi: 0,04 ha; + Đất giao thông: 0,03 ha; + Đất tín ngưỡng: 0,04 ha; + Đất ở đô thị: 0,01 ha; Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của Quyết định này, Ủy ban nhân dân thành phố Huế có trách nhiệm: 1. Tổ chức công bố, công khai điều chỉnh bổ sung Danh mục công trình, dự án thu hồi đất vào Kế hoạch sử dụng đất theo đúng quy định. 2. Thực hiện các thủ tục hành chính về đất đai theo Kế hoạch sử dụng đất thành phố Huế được phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Huế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TTHĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - Phòng TNMT thành phố Huế; - VP: các PCVP UBND tỉnh; - Lưu VT, ĐC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Ngọc Thọ
2132/QĐ-UBND

Quyết định 2132/QĐ-UBND phê duyệt điều chỉnh bổ sung Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Quảng Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2132/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 12 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2016 HUYỆN QUẢNG ĐIỀN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Công văn số 87/HĐND-TH ngày 28/7/2016 của Hội đồng Nhân dân tỉnh về việc bổ sung danh mục công trình, dự án cần thu hồi đất, chuyển mục đích sử dụng đất năm 2016; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 287/TTr-STNMT-QLĐĐ ngày 19 tháng 8 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh bổ sung danh mục công trình, dự án cần thu hồi đất; chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng vào Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Quảng Điền với các nội dung như sau: 1. Danh mục công trình, dự án cần thu hồi đất: - Dự án Xây dựng cống Cồn Bài tại xã Quảng An; - Diện tích: 0,62 ha; - Loại đất thu hồi: + Đất trồng cây hàng năm khác: 0,1 ha; + Đất trồng lúa: 0,5 ha; + Đất ở nông thôn: 0,02 ha; 2. Danh mục công trình, dự án chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng: a) Dự án mở rộng trường THCS Phan Thế Phương tại xã Quảng Công: - Diện tích dự án: 0,43 ha; Trong đó chuyển mục đích sử dụng 0,43 ha đất trồng lúa; b) Dự án mở rộng trụ sở UBND xã Quảng Thọ tại xã Quảng Thọ: - Diện tích dự án: 0,12 ha; Trong đó chuyển mục đích sử dụng 0,05 ha đất trồng lúa; Điều 2. Căn cứ vào Điều 1 của Quyết định này, Ủy ban nhân dân huyện Quảng Điền có trách nhiệm: 1. Tổ chức công bố, công khai điều chỉnh bổ sung danh mục công trình dự án cần thu hồi đất; chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ đất rừng đặc dụng vào Kế hoạch sử dụng đất theo đúng quy định. 2. Thực hiện các thủ tục hành chính về đất đai theo Kế hoạch sử dụng đất huyện Quảng Điền được phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Quảng Điền chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TTHĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - Phòng TNMT huyện Quảng Điền; - VP: các PCVP UBND tỉnh; - Lưu VT, ĐC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Ngọc Thọ
71/2016/TB-LPQT

Thông báo 71/2016/TB-LPQT hiệu lực Hiệp định gia hạn và bổ sung quy hoạch phát triển 5 năm hợp tác kinh tế thương mại giữa Việt Nam - Trung Hoa BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71/2016/TB-LPQT Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Hiệp định gia hạn và bổ sung quy hoạch phát triển 5 năm hợp tác kinh tế thương mại giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa , ký tại Hà Nội ngày 12 tháng 9 năm 2016, có hiệu lực từ ngày 12 tháng 9 năm 2016. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi Bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG QUYỀN VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Lê Thị Tuyết Mai HIỆP ĐỊNH GIA HẠN VÀ BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN 5 NĂM HỢP TÁC KINH TẾ THƯƠNG MẠI GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA X Ã HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TR U NG HOA Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (sau đây gọi t ắ t là “hai Bên ” ) đã ký Qu y hoạch phát triển 5 năm hợp tác k i nh tế, thương mại giai đoạn 2012 - 2016 (sau đây gọi tắt là “Quy hoạch”) vào ngày 11 tháng 10 năm 2011, và sẽ hết hạn vào ngày 11 tháng 10 năm 2016. Trên cơ sở đó, căn cứ nhận thức chung của L ã nh đạo cấp ca o hai nước, ha i Bên đã thỏa thuận như sau: Điều 1 Nhằm tiếp tục đi sâu h ợ p tác kinh tế, thương mại giữa hai nước Việt Nam và Trung Quốc, hai Bên đ ồ ng ý gia hạn “Quy hoạch” thêm 5 năm, đến hết năm 2021. Điều 2 Xét đến hai Bên có ưu thế bổ sung cho nhau về các mặt như tài nguyên, kết c ấ u ngành nghề, thị trường vốn k ỹ thuật, hai Bên đồng ý căn cứ theo nguyên tắc bình đẳng cùng có lợi, bổ sung ưu thế cho nhau, với tiền đề phù h ợ p v ớ i các quy định pháp lu ậ t, quy hoạch phát triển và chính sách kinh tế trong nước của mỗi Bên, thúc đẩy hợp tác năng lực sản xuất trong các lĩnh vực và ngành nghề trọng điểm, thúc đẩy tăng trưởng kinh t ế và tạo công ăn việc l àm. Điều 3 Căn cứ theo nguyên tắc được quy định tại Chương 4 của “Quy hoạch”, hai Bên sẽ nghiên cứu và đề xuất các d ự án h ợ p tác trọng điểm giai đoạn 2017 - ­2021. Điều 4 Hiệp định gia hạn và bổ sung này là một bộ phận của “Quy hoạch” ký ngày 11 tháng 10 năm 2011. Tất cả các nội dung, điều khoản đã được quy định trong “Quy hoạch” sẽ không thay đổi. Hiệp định gia hạn và b ổ sung này có hiệu lực kể từ ngày ký. Hiệp định gia hạn và bổ sung này ký ngày 12 tháng 9 năm 2016 tại Bắc Kinh, được l ậ p thành hai bản, mỗi Bên giữ một bản, mỗi bản đều viết bằng tiếng Việt và tiếng Trung, hai bản có giá trị như nhau. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đặng Minh Khôi ĐẠI SỨ VIỆT NAM TẠI TRUNG QUỐC THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA Cao Hổ Thành BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI
2062/QĐ-UBND

Quyết định 2062/QĐ-UBND năm 2016 điều chỉnh nội dung dự án đầu tư xây dựng công trình Trường Trung cấp Nghề Dân tộc nội trú tỉnh Kiên Giang tại Điều 1, Quyết định 1997/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2062/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 12 tháng 9 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỘT SỐ NỘI DUNG THUỘC DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TRƯỜNG TRUNG CẤP NGHỀ DÂN TỘC NỘI TRÚ TỈNH KIÊN GIANG TẠI ĐIỀU 1, QUYẾT ĐỊNH SỐ 1997/QĐ-UBND NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 2011 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH KIÊN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 18 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 18 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2015 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 46/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Chính phủ về quản lý chất lượng và bảo trì công trình xây dựng; Căn cứ Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18 tháng 6 năm 2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng; Căn cứ Nghị định số 136/2015/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2015 của Chính phủ về việc hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư công; Căn cứ Quyết định số 1997/QĐ-UBND ngày 14 tháng 9 năm 2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình Trường Trung cấp Nghề Dân tộc nội trú tỉnh Kiên Giang; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 112/TTr-SKHĐT ngày 31 tháng 8 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh một số nội dung tại Điều 1, Quyết định số 1997/QĐ-UBND ngày 14 tháng 9 năm 2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang, cụ thể như sau: 1. Điều chỉnh Khoản 13: Nguồn vốn đầu tư: - Vốn ngân sách Trung ương: 55.000.000.000 đồng. - Vốn ngân sách địa phương: 55.305.523.000 đồng. 2. Điều chỉnh Khoản 15: Thời gian thực hiện: Năm 2011 - 2017. 3. Các nội dung khác: Thực hiện theo Quyết định số 1997/QĐ-UBND ngày 14 tháng 9 năm 2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Điều 2. Chủ đầu tư (Sở Lao động - Thương binh và Xã hội) có trách nhiệm phối hợp với các ngành có liên quan đẩy nhanh tiến độ, tổ chức triển khai hoàn thành dự án, đảm bảo trình tự theo các quy định hiện hành của Nhà nước . Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Chủ đầu tư và các ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Anh Nhịn
2324/QĐ-UBND

Quyết định 2324/QĐ-UBND năm 2016 cho phép thành lập Văn phòng Công chứng Nguyễn Quốc Việt do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23 24 /QĐ- UBND Bình Phước, ngày 12 t háng 09 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG CÔNG CHỨNG NGUYỄN QUỐC VIỆT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Công chứng số 53/2014/QH13 ngày 20 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 29/2015/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Công chứng; Xét hồ sơ đề nghị thành lập Văn phòng Công chứng của các ông (bà): Nguyễn Quốc Việt và Trần Hữu Đức; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 122/TTr-STP ngày 23 tháng 8 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Văn phòng Công chứng Nguyễn Quốc Việt. Văn phòng Công chứng Nguyễn Quốc Việt có trụ sở tại: Quốc lộ 14, thôn 2, xã Đức Liễu, huyện Bù Đăng, tỉnh B ì nh Phước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, các ông (bà): Nguyễn Quốc Việt và Trần Hữu Đức chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Sở T ư pháp (03 bản); - LĐVP; - Lưu: VT, P . NC-NgV. DN 49(25/8) TM. Ủ Y BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
525/QĐ-UBND

Quyết định 525/QĐ-UBND điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 525/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 12 tháng 09 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2020, BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2016 CỦA THÀNH PHỐ BẮC GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Xét đề nghị của UBND thành phố Bắc Giang tại Tờ trình số 265/TTr-UBND ngày 10/8/2016 và Tờ trình số 294/TTr-UBND ngày 29/8/2016; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 452/TTr-TNMT ngày 07/9/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 diện tích 46.000 m 2 đất (trong đó đất rừng sản xuất: 31.100 m 2 ; đất sản xuất kinh doanh: 9.300 m 2 ; đất nuôi trồng thủy sản: 3.700 m 2 ; đất trồng lúa: 1.900 m 2 ) sang đất nghĩa trang (Xây dựng nghĩa trang thành phố Bắc Giang), Địa điểm: Thôn Phúc Thượng, xã Song Mai, thành phố Bắc Giang, 2. Bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 diện tích 22.000 m 2 đất trồng lúa để chuyển mục đích sử dụng đất sang đất giao thông (đường vào bệnh viện Đa khoa thành phố Bắc Giang và Bệnh viện Nội tiết tỉnh). Địa điểm: Xã Tân Mỹ và phường Mỹ Độ, thành phố Bắc Giang. Điều 2. UBND thành phố Bắc Giang có trách nhiệm: công bố công khai nội dung điều chỉnh quy hoạch, bổ sung kế hoạch sử dụng đất và tổ chức thực hiện theo quy định của Luật Đất đai. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch UBND thành phố Bắc Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Các PCT. UBND tỉnh; - Lưu: VT, TN.Thắng. Bản điện tử: - VP UBND tỉnh: + CVP, PVP, NN; - Trung tâm Tin học. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lại Thanh Sơn
7569/VPCP-KTTH

Công văn 7569/VPCP-KTTH năm 2016 về trình dự án Nghị quyết bổ sung miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7569/VPCP-KTTH V/v trình dự án Nghị quyết bổ sung miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 12534/BTC-CST ngày 09 tháng 9 năm 2016 về việc dự án Nghị quyết sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị quyết số 55/2010/QH12 về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công v ă n số 12534/BTC-CST nêu trên và giao Bộ trưởng Bộ Tài chính, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Tờ trình và báo cáo Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội về dự án Nghị quyết sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị quyết số 55/2010/QH12 về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trương Hòa Bình; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn S ỹ Hiệp, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, V .III , TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) .S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
21/CĐ-TW

Công điện 21/CĐ-TW năm 2016 chủ động đối phó với thấp nhiệt đới do Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương phòng chống thiên tai - Văn phòng Ủy ban Quốc gia tìm kiếm cứu nạn điện VĂN PHÒNG THƯỜNG TRỰC BAN CHỈ ĐẠO TWPCTT VĂN PHÒNG ỦY BAN QUỐC GIA TKCN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/CĐ-TW Hồi 16 giờ 30 , ngày 11 tháng 9 năm 2016 CÔNG ĐIỆN VĂN PHÒNG THƯỜNG TRỰC BAN CHỈ ĐẠO TWPCTT - VĂN PHÒNG ỦY BAN QUỐC GIA TKCN ĐIỆN: - Ban Chỉ huy PCTT và TKCN các tỉnh, thành phố ven biển từ Nghệ An đến Bình Thuận; - Ban Chỉ huy PCTT và TKCN các Bộ: Quốc phòng, Giao thông Vận tải, Ngoại giao, Tài nguyên và Môi trường, Thông tin và Truyền thông, Nông nghiệp và PTNT. - Đài Truyền hình Việt Nam, Đài tiếng nói Việt Nam, Thông tấn xã Việt Nam, Hệ thống Đài Thông tin duyên hải. Theo tin từ Trung tâm dự báo KTTV Trung ương, chiều 11/9, vùng áp thấp trên khu vực phía Bắc quần đảo Trường Sa đã mạnh lên thành áp thấp nhiệt đới (ATNĐ). Hồi 13 giờ, vị trí tâm ATNĐ ở vào khoảng 12,8 độ Vĩ Bắc; 114,2 độ Kinh Đông, trên khu vực phía Bắc quần đảo Trường Sa. Sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 6 (40-50km/giờ), giật cấp 7-8. Dự báo trong 24 giờ tới, ATNĐ di chuy ể n theo hướng Tây Tây Bắc, mỗi giờ đi được khoảng 10 km và có khả năng mạnh thêm. Đ ế n 13 giờ ngày 12/9, vị trí tâm ATNĐ ở vào khoảng 13,8 độ Vĩ Bắc; 112,0 độ Kinh Đông, cách bờ biển các tỉnh Quảng Ngãi - Khánh Hòa khoảng 300km về phía Đông. Sức gió mạnh nhất ở vùng gần tâm ATNĐ mạnh cấp 7 (50-60km/giờ), giật cấp 8-9. Trong 24 đến 48 giờ tới, ATNĐ tiếp tục di chuyển theo hướng Tây Tây B ắ c, mỗi giờ đi được 10-15km và có khả năng mạnh lên thành bão. Do ảnh hư ở ng của ATNĐ, khu vực giữa Biển Đôn g (bao gồm vùng biển phía Bắc quần đảo Trườn g Sa) có g ió m ạ nh cấp 6, sau tăn g lên cấp 7, giật cấp 8-9; biển động mạnh . Cấp độ rủi ro thiên tai: cấp 3. Đ ể chủ động đối phó với thấp nhiệt đới, Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo TWPCTT - Văn phòng UBQG TKCN đề nghị Ban Chỉ huy PCTT và TKCN các tỉnh/thành phố, các Bộ, ngành chỉ đạo thực hiện một số nội dung sau: 1. Theo dõi, kiểm đếm tầu thuyền đang, thông báo cho chủ các phương tiện đang hoạt động trên biển biết vị trí, hướng di chuyển của ATNĐ đ ể chủ động các biện pháp phòn g tránh. 2. Thường xuyên theo dõi diễn biến của ATNĐ trên các phương tiện thông tin; quản lý việc ra khơi của tàu thuyền, giữ thông tin liên lạc thường xuyên với chủ các phư ơ ng tiện để xử lý kịp th ờ i các tình huống xấu có th ể xảy ra. 3. Duy trì lực lư ợ ng, phương tiện cứu hộ, cứu nạn để sẵn sàng ứng cứu khi có y ê u cầu. 4. T ổ chức trực ban nghiêm túc và thườn g xuyên báo cáo v ề V ă n phòn g Ban Ch ỉ đạo TWPCTT và Văn phòn g Ủy ban Quốc g ia TKCN./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởn g -Trưởng Ban (để b/c); - Các đồng chí LĐ Bộ (để b/c); - Thành viên Ban Ch ỉ đạo TWPCTT (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Văn phòn g ; UBQGTKCN: BTL Bộ đội Biên Phòn g; - Tổng cục Thủ y sản ; - Các thành viên Tổ g iúp việc BCĐ; - Báo Nhân dân; - Lưu VT. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Tăng Quốc Chính
4103/TCT-CS

Công văn 4103/TCT-CS năm 2016 về hoá đơn khác là tem, vé, thẻ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4103/TCT-CS V/v hóa đơn Hà Nội, ngày 9 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2530/CT-HCQTTVAC ngày 14/6/2016 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về vướng mắc về hoá đơn khác là tem, vé, thẻ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 11 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định về đối tượng mua hoá đơn của cơ quan thuế: "1. Cơ quan thuế bán hoá đơn cho các đối tượng sau: a) Tổ chức không phải là doanh nghiệp nhưng có hoạt động kinh doanh (bao gồm cả hợp tác xã, nhà thầu nước ngoài, ban quản lý dự án). Tổ chức không phải là doanh nghiệp nhưng có hoạt động kinh doanh là các tổ chức có hoạt động kinh doanh nhưng không được thành lập và hoạt động theo Luật Doanh nghiệp và pháp luật kinh doanh chuyên ngành khác. b) Hộ, cá nhân kinh doanh; c) Tổ chức kinh doanh, doanh nghiệp nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp theo tỷ lệ % nhân với doanh thu. d) Doanh nghiệp đang sử dụng hóa đơn tự in, đặt in thuộc loại rủi ro cao về thuế; đ) Doanh nghiệp đang sử dụng hóa đơn tự in, đặt in có hành vi vi phạm về hóa đơn bị xử lý vi phạm hành chính về hành vi trốn thuế, gian lận thuế. Doanh nghiệp hướng dẫn tại điểm d, đ khoản này mua hoá đơn của cơ quan thuế trong thời gian 12 tháng. Hết thời gian 12 tháng, căn cứ tình hình sử dụng hoá đơn, việc kê khai, nộp thuế của doanh nghiệp và đề nghị của doanh nghiệp, trong thời hạn 5 ngày làm việc, cơ quan thuế có văn bản thông báo doanh nghiệp chuyển sang tự tạo hoá đơn để sử dụng hoặc tiếp tục mua hóa đơn của cơ quan thuế nếu không đáp ứng điều kiện tự in hoặc đặt in hóa đơn (mẫu số 3.15 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này). Căn cứ quy định nêu trên, hộ, cá nhân kinh doanh thuộc đối tượng mua hoá đơn của cơ quan Thuế, không được phép tạo hoá đơn đặt in. Cơ quan Thuế có trách nhiệm bán hoá đơn cho hộ, cá nhân kinh doanh theo quy định Điều 11 Thông tư số 39/2014/TT-BTC. Do vậy, trường hợp tổ chức kinh doanh, doanh nghiệp nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp theo tỷ lệ % nhân với doanh thu, hộ cá nhân kinh doanh sử dụng hoá đơn là vé xem phim, vé vào cổng các khu vui chơi, vé đi du thuyền, vé massage..., doanh nghiệp nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuộc diện rủi ro cao về thuế thì đề nghị Cục Thuế thực hiện theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 39/2014/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Vụ TVQT (AC); - Lưu: VT, CS (6b) KT . TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4095/TCT-CS

Công văn 4095/TCT-CS năm 2016 chi phí được trừ xác định thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4095/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Tống cục Thuế nhận được công văn số 546/CT - THNVDT ngày 27/6/2016 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về chính sách thuế TNDN đối với Công ty CP Đầu tư và Phát triển Phú Quốc. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Thông tư số 228/2009/TT-BTC ngày 7/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ trích lập và sử dụng các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, tổn thất các khoản đầu tư tài chính, nợ phải thu khó đòi và bảo hành sản phẩm, hàng hóa, công trình xây lắp tại doanh nghiệp. - Tại Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT- BTC ngày 22/6/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT- BTC như sau: “Điều 6. Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế 1. Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật…. 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: … 2.20. Các khoản chi phí trích trước theo kỳ hạn, theo chu kỳ mà đến hết kỳ hạn, hết chu kỳ chưa chi hoặc chi không hết. Các khoản trích trước bao gồm: trích trước về sửa chữa lớn tài sản cố định theo chu kỳ, các khoản trích trước đối với hoạt động đã tính doanh thu nhưng còn tiếp tục phải thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng (kể cả trường hợp doanh nghiệp có hoạt động cho thuê tài sản, hoạt động kinh doanh dịch vụ trong nhiều năm nhưng có thu tiền trước của khách hàng và đã tính toàn bộ vào doanh thu của năm thu tiền) và các khoản trích trước khác. ” Căn cứ các quy định nêu trên, Công ty CP Đầu tư và Phát triển Phú Quốc không được trích trước vào chi phí được trừ để xác định thu nhập chịu thuế tại thời điểm ghi nhận doanh thu bán biệt thự đối với khoản chi có thể phát sinh trong giai đoạn kinh doanh cho thuê biệt thự. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Các Vụ: TNCN, PC (TCT) - Website TCT; - Lưu: VT, CS (3b) . TL . TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
8763/CT-TTHT

Công văn 8763/CT-TTHT năm 2016 về hướng dẫn lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8763/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn. Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 09 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Festo Địa chỉ: Số 1515-1516 Đường Vành Đ ai Đông, P. An Phú, Q . 2, TP.HCM Mã số thuế: 0307301487 Trả lời v ă n bản số 001 / 06 -CV ngày 18/08/20 16 của Công ty về lập hóa đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như s au : Căn cứ Khoản 7 Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung Khoản 2b Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về h ó a đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hóa, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ, tiêu dùng nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất)”. Trường h ợ p của Công ty theo trình bày, theo đơn đặt hàng ngày 27/03/2016 khách hàng là Chi nhánh Công ty Dầu Thực Vật Cái Lân tại Hiệp Phước TP. HCM (Calofic) mua của Công ty 30 đồng hồ áp kế. Theo đó, ngày 04/04/2016 Công ty đã giao hàng và xuất hóa đơn GTGT số 0003638 ngày 04/04/2016 cho Calofic là đúng quy định. Sau đó, Calofic phát hiện không có giấy chứng nhận kiểm định cho lô hàng đã giao ngày 04/04/2016 và Calo fi c đồng ý cho Công ty mượn lại hàng đem đi kiểm tra chất lượng, sau khi hoàn tất thủ tục kiểm định Công ty đã giao lô hàng nêu trên cho Calofic vào ngày 27/04/2016 thì hóa đơn số 0003638 xuất ngày 04/04/2016 cho Calo fi c không phải điều chỉnh lại. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./ . Nơi nhận: - Như trên; - P. KT2; - P. PC; - Lưu VT; TTHT. 1964-19376126/1 6 vxthắng KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8770/CT-TTHT

Công văn 8770/CT-TTHT năm 2016 chính sách thuế về trích khấu hao tài sản cố định do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8770/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 09 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Vina Strong Địa chỉ: Lô Y 04c - 05, KCN trong KCX Tân Thuận, phường Tân Thuận Đông, Q.7 Mã số thuế: 0312476813 Trả lời văn bản ngà y 22 / 8/2016 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm đ Khoản 2 Điều 4 Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25/04/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (TSCĐ) quy định TSCĐ vô hình là quyền sử dụng đất: “… - Quyền sử dụng đất không ghi nhận là TSCĐ vô hình gồm: + Quyền sử dụng đất được Nhà nước giao không thu tiền sử dụng đất. + Thuê đất trả tiền thuê một lần cho cả thời gian thuê (thời gian thuê đất sau ngày có hiệu lực thi hành của Luật đất đai năm 2003, không được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất) thì tiền thuê đất được phân bổ dần vào chi phí kinh doanh theo số năm thuê đất. + Thuê đất trả tiền thuê hàng năm thì tiền thuê đất được hạch toán vào chi phí kinh doanh trong kỳ tương ứng số tiền thuê đất trả hàng năm. …”. Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 119/2014/TT-BTC và Điều 1 Thông tư số 151/2014/TT-BTC): “Điều 6. Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: … 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: … 2.2. Chi khấu hao TSCĐ thuộc một trong các trường hợp sau: … - Quyền sử dụng đất lâu dài không được trích khấu hao và phân bổ vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế; Quy ề n sử dụng đất có thời hạn nếu có đ ầ y đủ hóa đơn chứng từ và thực hiện đúng các thủ tục theo quy định của pháp luật, có tham gia vào hoạt động sản xuất kinh doanh thì được phân b ổ d ầ n vào chi phí được trừ theo thời hạn được phép sử dụng đất ghi trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (bao gồm cả trường hợp dừng hoạt động đ ể sửa chữa, đầu tư xây dựng mới)...”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng thuê đất có thời hạn, trả tiền thuê một lần tại Khu Công nghiệp trong KCX Tân Thuận, phường Tân Thuận Đông, Q.7 để thực hiện dự án theo Giấy chứng nhận đầu tư số 412045000415, thời hạn hoạt động của dự án đến ngày 23/9/2041 thì tiền thuê đất được phân bổ d ầ n vào chi phí kinh doanh theo số năm thuê đất. Cục Thuế TP Th ô ng báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng ktra 1; - Phòng PC; - Lưu: HC, TTHT. 2008 - 19534592/16 mt KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8771/CT-TTHT

Công văn 8771/CT-TTHT năm 2016 về áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 0% do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8771/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 09 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH giải pháp kỹ thuật Avnet Địa chỉ: Tòa n hà Tu ổi Trẻ, số 60A Hoàng Văn Thụ, Q.Phú Nhuận Mã số thuế: 0309498944 Trả lời văn thư số 022816/AVNET-W ngày 12/08/2016 của Công ty về thuế giá tr ị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định thuế suất 0%: “1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu là hàng hóa, dịch vụ được bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan; hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho khách hàng nước ngoài theo quy định của pháp luật. a) Hàng hóa xuất khẩu bao gồm: - Hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài, kể cả ủy thác xuất khẩu; … 2. Điều kiện áp dụng thuế suất 0%: a) Đối với hàng hóa xuất khẩu: - Có hợp đồng bán, gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng ủy thác xuất khẩu; - Có chứng từ thanh toán tiền hàng hóa xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy đ ị nh của pháp luật; - Có tờ khai hải quan theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Thông tư này. …” Căn cứ văn bản số 5471/TCT-CS ngày 05/12/2014 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu theo phương thức giao hàng tại kho bên bán, Trường hợp Công ty bán hàng hóa cho khách hàng nước ngoài theo điều kiện giao hàng tại kho nếu Công ty có đủ tờ khai hải quan, h ợ p đ ồ ng bán hàng, chứng từ thanh toán qua ngân hàng th ì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr2; - Lưu: VT, TTHT. 1990 - 19490911/2016 QK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
6730/BYT-TB-CT

Công văn 6730/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành B Ộ Y T Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6730 /BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập kh ẩ u TTBYT Hà Nội, ngày 0 9 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: Sở Xây dựng t ỉ nh Yên Bái. C ă n cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn s ố 1369/SXD-BQL ngày 30/08/2016 của Bệnh viện về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế cho Dự án đầu tư xây dựng công trình Bệnh viện đa khoa tỉnh Yên Bái. Bộ Y tế đã t ổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và đồng ý duyệt cấp phép đơn hàng cho Công ty được nhập khẩu các mặt hàng TTBYT (hàng mới 100%) theo danh mục như sau: TT T Ê N TRANG THI Ế T B Ị Y T Ế CHỦNG LOẠI (MODEL) H ÃNG/ NƯỚC SẢN X UẤT HÃNG / NƯỚC CH Ủ SỞ HỮU SỐ LƯỢNG 01 Hệ thống chụp cộng hưởn g từ Achieva 1.5T Philips / Hà Lan Philips / Hà Lan 01 02 Hệ thống chụp c ắ t lớp vi tính Ingenuit Y Core Philips / Mỹ Philips / Hà Lan 01 Đề nghị Đơn vị nhập kh ẩ u thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. V ề nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đ ồ ng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nhập khẩu này có hiệu lực một (01) năm kể từ n g ày ký ban hành . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng BYT (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - C ổ ng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT , TB-CT (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
4107/TCT-CS

Công văn 4107/TCT-CS năm 2016 về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4107/TCT-CS V/v phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hòa Bình Trả lời công văn số 2799/CT-THNVDT ngày 21/6/2016 của Cục Thuế tỉnh Hòa Bình về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5 và 6 Mục II Khoản 2 Điều 4 Nghị định số 74/2011/NĐ-CP ngày 25/8/2011 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản quy định: “5. Đá làm vật liệu xây dựng thông thường” chịu mức phí từ 500-3000 đồng/tấn và “6. Các loại đá khác (đá làm xi măng, khoáng chất công nghiệp...)” chịu mức phí từ 1.000-3.000 đồng/tấn. Theo quy định tại Nghị định số 12/2016/NĐ-CP ngày 19/02/2016 của Chính phủ (có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/5/2016) về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản: - Tại Khoản 2 Điều 3 quy định về đối tượng chịu phí bảo vệ môi trường: “2. Đối tượng chịu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản theo quy định tại Nghị định này là dầu thô, khí thiên nhiên, khí than, khoáng sản kim loại và khoáng sản không kim loại.” - Tại Khoản 4 Điều 3 quy định: “4. Căn cứ mức phí quy định tại Biểu khung mức phí ban hành kèm theo Nghị định này, Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Hội đồng nhân dân cấp tỉnh) quyết định cụ thể mức thu phí bảo vệ môi trường đối với từng loại khoáng sản áp dụng tại địa phương cho phù hợp với tình hình thực tế trong từng thời kỳ.” - Tại Điểm 5 và Điểm 6 Mục II Phụ lục ban hành Biểu khung mức phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản quy định: “5. Đá làm vật liệu xây dựng thông thường” có mức thu từ 1.000 đồng/m3 đến 5.000 đồng/m3 và đối với “6. Đá vôi, đá sét làm xi măng và các loại đá làm phụ gia xi măng (laterit, puzolan...); khoáng chất công nghiệp (barit, flourit, bentonit và các loại khoáng chất khác)” có mức thu từ 1.000 đồng/tấn đến 3.000 đồng/tấn. Căn cứ các quy định trên thì phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản được Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương là cơ quan có thẩm quyền quyết định cụ thể mức phí bảo vệ môi trường đối với từng loại khoáng sản áp dụng tại địa phương cho phù hợp với tình hình thực tế trong từng thời kỳ và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan chức năng tổ chức thực hiện thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản tại địa phương. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Hòa Bình báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình để trình Hội đồng nhân dân tỉnh Hòa Bình quy định mức phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản đá vôi theo thẩm quyền phù hợp với quy định của pháp luật và thực tế tại địa phương. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hòa Bình biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST-BTC; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4099/TCT-CS

Công văn 4099/TCT-CS năm 2016 về chính sách thuế môn bài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4099/TCT-CS V/v Chính sách thuế môn bài Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 50641/CT-HTr ngày 1/8/2016 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về chính sách thuế môn bài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc Điều chỉnh mức thuế môn bài: + Tại Điểm 2 Mục I quy định: “Các đối tượng khác, hộ kinh doanh cá thể nộp thuế Môn bài theo 6 mức bao gồm:...” + Tại Điểm 1 Mục II quy định: “Cơ sở kinh doanh đang kinh doanh hoặc mới thành lập, được cấp đăng ký thuế và mã số thuế trong thời gian của 6 tháng đầu năm thì nộp mức Môn bài cả năm, nếu thành lập, được cấp đăng ký thuế và mã số thuế trong thời gian 6 tháng cuối năm thì nộp 50% mức thuế Môn bài cả năm...” - Tại Khoản 1 và Khoản 3, Điều 68 Nghị định số 78/2015/NĐ-CP ngày 14/9/2015 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp quy định: “1. Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh được cấp cho hộ kinh doanh thành lập và hoạt động theo quy định tại Nghị định này. 3. Các thông tin trên Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh có giá trị pháp lý kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh và hộ kinh doanh có quyền hoạt động kinh doanh kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, trừ trường hợp kinh doanh ngành, nghề phải có Điều kiện.” - Tại Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 95/2016/TT-BTC ngày 28/6/2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đăng ký thuế quy định: “Người nộp thuế thực hiện đăng ký thuế để được cấp mã số thuế theo quy định tại Điều 21 của Luật quản lý thuế...” Căn cứ các quy định trên, trường hợp hộ kinh doanh được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh và cấp mã số thuế trong thời gian của 6 tháng đầu năm (không phụ thuộc vào thời Điểm hộ kinh doanh bắt đầu thực hiện hoạt động kinh doanh) thì phải nộp mức Môn bài cả năm theo quy định tại Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
8410/BCT-TMĐT

Công văn 8410/BCT-TMĐT năm 2016 xây dựng kế hoạch phát triển thương mại điện tử tại địa phương giai đoạn 2016-2020 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8410/BCT-TMĐT V/v xây dựng kế hoạch phát triển thương mại điện tử tại địa phương gia i đoạn 2016 - 2020 Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 08 tháng 8 năm 2016, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 1563/QĐ-TTg phê duyệt Kế hoạch tổng thể phát triển thương mại điện tử giai đoạn 2016 - 2020 và giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức triển khai. Theo Quyết định này, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm: - Xây dựng và tổ chức thẩm định, phê duyệt, bố trí ngân sách theo phân cấp hiện hành để triển khai các hoạt động thực hiện Kế hoạch tổng thể phát triển thương mại điện tử; - Căn cứ vào tình hình ứng dụng thương mại điện tử thực tế tại địa phương, xây dựng Kế hoạch phát triển thương mại điện tử giai đoạn 2016 - 2020 của địa phương mình, phê duyệt và bố trí ngân sách để triển khai thực hiện; - Kiểm tra, đánh giá và báo cáo định kỳ hàng năm và đột xuất tình hình thực hiện Kế hoạch tổng thể này theo hướng dẫn và yêu cầu của Bộ Công Thương để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 1563/QĐ-TTg Bộ Công Thương đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: - Khẩn trương xây dựng Kế hoạch phát triển TMĐT của địa phương giai đoạn 2016 - 2020 và kịp thời có kế hoạch triển khai cho năm 2017. Trong đó, xác định rõ Mục tiêu cần đạt được, nội dung, nhiệm vụ và các hoạt động cần thực hiện theo từng giai đoạn để đạt được các Mục tiêu của Kế hoạch phát triển TMĐT tại địa bàn tỉnh, thành phố trong thời gian tới; - Tổ chức thực hiện các nhiệm vụ đã đề ra trong Kế hoạch phát triển TMĐT của địa phương mình (nếu tỉnh, thành phố đã ban hành Kế hoạch phát triển TMĐT giai đoạn 2016 - 2020 tại địa phương) , cuối năm báo cáo tình hình để Bộ Công Thương tổng hợp. Trong quá trình xây dựng và triển khai, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị quý Ủy ban giao cơ quan chủ trì, quản lý thương mại điện tử tại địa phương liên hệ với Cục Thương mại điện tử và Công nghệ thông tin, Bộ Công Thương để phối hợp, hỗ trợ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TMĐT. BỘ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh