hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1965/2000/QĐ-UB

Quyết định 1965/2000/QĐ-UB Quy định tạm thời mức thù lao cho hợp đồng giáo viên trực tiếp giảng dạy trường bán công và công nhân bảo vệ trường do Tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1965 /2000/QĐ-UB Huế, ngày 03 tháng 08 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC THÙ LAO CHO HỢP ĐỒNG GIÁO VIÊN TRỰC TIẾP GIẢNG DẠY TRƯỜNG BÁN CÔNG VÀ CÔNG NHÂN BẢO VỆ TRƯỜNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 23/5/1993 của Thủ tướng Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương công nhân viên chức hành chính sự nghiệp và lực lượng vũ trang; - Căn cứ Nghị định số 175/1999/NĐ-CP ngày 15/12/1999 về việc điều chỉnh mức tiền lương tối thiểu, mức trợ cấp và sinh hoạt phí đối với các đối tượng hưởng lương, phụ cấp, trợ cấp và sinh hoạt phí từ nguồn kinh phí thuộc Ngân sách Nhà nước; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo và Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá tại Tờ trình số 473/LN ngày 02/5/2000 về việc xin một số định mức chỉ tiêu áp dụng cho ngành Giáo dục và Đào tạo. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Quy định tạm thời mức chi trả thù lao cho hợp đồng giáo viên trực tiếp giảng dạy và công nhân bảo vệ trường như sau: 1. Hợp đồng mời dạy áp dụng cho các trường bán công: Trung bình : 13.000 đồng /l tiết. 2. Công nhân bảo vệ trường: hệ số 1,35 /tháng Điều 2: Mức thù lao được trả theo số tiết thực dạy hàng tháng. Ngoài mức thù lao được trả theo quy định tại điều 1, giáo viên và công nhân hợp đồng không còn hưởng chế độ nào khác. Nguồn kinh phí để chi trả thù lao cho công nhân bảo vệ trường lấy từ ngân sách đã được UBND tỉnh thông báo cho ngành Giáo dục và Đào tạo. Nguồn kinh phí để chi trả thù lao cho giáo viên dạy hợp đồng lấy từ nguồn học phí tại các trường bán công Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2000. Điều 4: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Tài chính Vật giá, Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TVTU; - TT. HĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - Ban VHXH HĐND tỉnh; - Ban TCCQ tỉnh; - UBND các huyện, thành phố; - Lưu: VT, TC, VX, TH. TM/UBND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Mễ
26/2000/NĐ-CP

Nghị định 26/2000/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 48/Cp về tổ chức và hoạt động điện ảnh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 26/2000/NĐ-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 2000 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 26/2000/NĐ-CP NGÀY 03 THÁNG 8 NĂM 2000 VỀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 48/CPNGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 1995 VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG ĐIỆN ẢNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để đáp ứng nhu cầu hưởng thụ văn hóa và nghệ thuật của nhân dân, mở rộng giao lưu điện ảnh quốc tế, tạo điều kiện phát triển hệ thống rạp chiếu phim; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 48/CP, ngày 17 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động điện ảnh. Điều 2. Sửa đổi, bổ sung Điều 14, Điều 15 thuộc Chương III và Điều 24 thuộc Chương IV Nghị định số 48/CP. 1. Điều 14 được sửa đổi, bổ sung như sau: Cơ sở sản xuất phim được quyền xuất khẩu hoặc ủy thác xuất khẩu phim do mình sản xuất đã được Bộ Văn hóa - Thông tin cho phép phổ biến. 2. Điều 15 được sửa đổi, bổ sung như sau: Cơ sở kinh doanh điện ảnh được thành lập hợp pháp tại Việt Nam, bao gồm cả doanh nghiệp liên doanh với nước ngoài, có rạp chiếu phim nhựa đáp ứng các tiêu chuẩn do Bộ Văn hóa - Thông tin quy định, thì được quyền nhập khẩu phim nhựa để chiếu tại các rạp thuộc cơ sở kinh doanh điện ảnh của mình. Việc nhập khẩu phim nhựa, băng hình, đĩa hình do Bộ Văn hoá - Thông tin phê duyệt nội dung và kế hoạch. Việc nhập khẩu phim để phát sóng trên Đài Truyền hình Việt Nam do Đài Truyền hình Việt Nam đảm nhiệm, có sự phối hợp với Bộ Văn hóa - Thông tin. Việc nhập khẩu phim để lưu trữ và nghiên cứu được thực hiện theo quy định của pháp luật về xuất, nhập khẩu văn hóa phẩm. 3. Điều 24 (khoản 4) được sửa đổi như sau: Bộ Văn hoá - Thông tin có quyền: a) Cấp giấy phép làm phim nhất thời theo quy định tại Điều 9 của Nghị định số 48/CP ngày 17 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động điện ảnh; b) Quyết định thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu hủy những phim có nội dung bị cấm sản xuất, nhập khẩu và phổ biến quy định tại khoản 3, Điều 2 của Nghị định này; c) Đình chỉ hoạt động của các cơ sở sản xuất, nhập khẩu và phổ biến các phim có nội dung bị cấm được quy định tại khoản 3, Điều 2 của Nghị định này. Điều 3. 1. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định tại Nghị định số 48/CP ngày 17 tháng 7 năm 1995 mà trái với quy định tại Nghị định này đều được bãi bỏ. 2. Bộ Văn hóa - Thông tin có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này. 3. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
3622/TCHQ-GSQL

Công văn về việc nhập khẩu xe chuyên dùng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3622/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3622/TCHQ-GSQL NGÀY 03 THÁNG 8 NĂM 2000 VỀ VIỆC NHẬP KHẨU XE CHUYÊN DÙNG Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 13/6/2000, Tổng cục Hải quan đã có Công văn số 2717/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu xe ôtô chuyên dùng (căn cứ Văn bản số 4048/GTVT/ĐBVN ngày 04/11/1999 của Bộ Giao thông vận tải gửi Bộ Thương mại về việc phân loại ôtô chuyên dùng, Văn bản số 2177/TM-XNK ngày 08/6/2000 của Bộ Thương mại gửi Tổng cục Hải quan về việc điều hành XNK năm 2000), Tổng cục Hải quan có ý kiến cụ thể thêm như sau: Tên gọi xe ôtô tại 2 Công văn nêu trên của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Thương mại chưa đúng với tên gọi trong danh mục HS và Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu (ví dụ xe ôtô đông lạnh - đúng là: xe ôtô thiết kế trở hàng đông lạnh; xe ôtô cần cẩu - đúng là: xe ôtô chở cần cẩu). Do vậy khi giải quyết thủ tục Hải quan và kiểm tra thực tế hàng hoá, phải đối chiếu với mô tả hàng hoá trong danh mục HS để ghi tên gọi hàng hoá được chính xác; và giải quyết đúng chính sách, chế độ. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố chỉ đạo, quán triệt để các đơn vị Hải quan trực thuộc thực hiện được đúng, chính xác. Nguyễn Văn Ngự (Đã ký)
3600/TCHQ-KTTT

Công văn 3600/TCHQ-KTTT về thuế suất thuế xuất khẩu sản phẩm gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3600/TCHQ-KTTT V/v: Thuế suất thuế xuất khẩu sản phẩm gỗ Hà nội, ngày 03 tháng 8 năm 2000 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 14/7/2000, Bộ Tài chính có công văn số 3058 TCT/NV3 về việc thuế suất sản phẩm gỗ được sản xuất từ nguyên liệu gỗ nhập khẩu. Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: Mặt hàng ván ép và hàng mộc tinh chế (sản phẩm gỗ) được sản xuất từ nguyên liệu gỗ nhập khẩu có thuế suất thuế xuất khẩu là 0% (không phầm trăm) (thuộc dòng cuối cùng của Biểu thuế xuất khẩu: các mặt hàng khác không ghi ở trên). Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện việc quản lý, tính thuế đối với sản phẩm gỗ xuất khẩu có nguồn gốc từ gỗ nhập khẩu theo văn bản hướng dẫn số 3093/TCHQ-KTTT ngày 08/6/1999 và số 652/TCHQ-KTTT ngày 02/3/1998; số 1715/TCHQ-KTTT ngày 22/5/1998 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3666/TCHQ-KTTT

Công văn về việc bù trừ miễn thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3666/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3666/TCHQ-KTTT NGÀY 08 THÁNG 8 NĂM 2000 VỀ VIỆC BÙ TRỪ TIỀN THUẾ Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Qua quá trình thực hiện Công văn số 1977/TCHQ-KTTT ngày 05/05/2000 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc hoàn thuế XNK theo quy định của Thông tư số 25/2000/TT-BTC ngày 30/3/2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục nhận được ý kiến của một số doanh nghiệp có số thuế được hoàn xin được bù trừ từ nơi này sang nơi khác cho thuận tiện với việc kinh doanh của doanh nghiệp. Vì vậy, để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động XNK của doanh nghiệp, trong một số trường hợp nhất định Tổng cục sẽ chỉ đạo trực tiếp bù trừ số thuế được hoàn từ Cục Hải quan này sang Cục Hải quan khác. Tổng cục thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
243/2000/QĐ-NHNN1

Quyết định 243/2000/QĐ-NHNN1 công bố biên độ lãi suất Đôla Mỹ làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay đối với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 243/2000/QĐ-NHNN1 Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 243/2000/QĐ-NHNN1 NGÀY 02 THÁNG 8 NĂM 2000 CÔNG BỐ BIÊN ĐỘ LÃI SUẤT ĐÔLA MỸ LÀM CƠ SỞ CHO TỔ CHỨC TÍN DỤNG ẤN ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 322/VPCP-KTTH ngày 25/7/2000 của Văn phòng Chính phủ về điều hành lãi suất; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố biên độ lãi suất làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng Đôla Mỹ theo quy định tại Quyết định số 241/2000/QĐ-NHNN1 ngày 02/8/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc thay đổi cơ chế điều hành lãi suất cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng như sau: 1. Đối với cho vay ngắn hạn: 1,0%/năm. 2. Đối với cho vay trung và dài hạn: 2,5%/năm. Điều 2. Lãi suất cho vay do tổ chức tín dụng ấn định cộng các loại phí liên quan đến khoản vay được quy đổi theo tỷ lệ phần trăm không vượt quá mức lãi suất Đôla Mỹ quy định tại Khoản 1 Điều 3 Quyết định số 241/2000/QĐ-NHNN1 ngày 02/8/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc thay đổi cơ chế điều hành lãi suất cho vay của Tổ chức tín dụng đối với khách hàng tại thời điểm cho vay và các biên độ quy định tại Điều 1 của Quyết định này. Điều 3. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05/08/2000. 2. Các văn bản sau hết hiệu lực thi hành: Quyết định số 309/1998/QĐ-NHNN1 ngày 10/9/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc quy định mức lãi suất cho vay bằng Đôla Mỹ của các tổ chức tín dụng đối với pháp nhân, cá nhân và mức lãi suất tiền gửi bằng Đôla Mỹ của pháp nhân tại tổ chức tín dụng; Văn bản số 459/CV-NCKT3 ngày 14/9/1998 của Ngân hàng Nhà nước về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định 309/1998/QĐ-NHNN1 ngày 10/9/1998; các văn bản khác trái với quy định tại Quyết định này. 3. Lãi suất tiền gửi tối đa bằng Đôla Mỹ của pháp nhân tại tổ chức tín dụng vẫn thực hiện theo Quyết định số 306/1999/QĐ-NHNN1 ngày 01/9/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 4. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
722/2000/QĐ-BLĐTBXH

Quyết định 722/2000/QĐ-BLĐTBXH bổ sung danh mục trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân cho người lao động làm nghề, công việc có yếu tố nguy hiểm, độc hại do Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 722/2000/QĐ-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 722/2000/QĐ-BLĐTBXH NGÀY 2 THÁNG 08 NĂM 2000 VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI DANH MỤC TRANG BỊ PHƯƠNG TIỆN BẢO VỆ CÁ NHÂN CHO NGƯỜI LAO ĐỘNG LÀM NGHỀ, CÔNG VIỆC CÓ YẾU TỐ NGUY HIỂM, ĐỘC HẠI BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ vào Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ qui định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lí Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ vào Nghị định số 96/CP ngày 07/12/1993 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ vào Điều 6 của Nghị định số 06/CP ngày 20/01/1995 của Chính phủ và Thông tư số 10/1998/TT-BLĐTBXH ngày 28/5/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân; Xét đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Bảo hộ lao động, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi một số mục trong Danh mục trang bị phương tiện bảo vệ cá nhân cho người lao động làm nghề, công việc có yếu tố nguy hiểm, độc hại đã ban hành kèm theo quyết định số 955/1998/QĐ-BLĐTBXH ngày 22/9/1998 (Phụ lục kèm theo). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày kí ban hành. Lê Duy Đồng (Đã ký)
244/2000/QĐ-NHNN1

Quyết định 244/2000/QĐ-NHNN1 về việc các Ngân hàng Thương mại cung cấp thông tin tham khảo về lãi suất cho vay cho Ngân hàng Nhà nước do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 244/2000/QĐ-NHNN1 Hà Nội, ngày 2 tháng 8 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÁC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CUNG CẤP THÔNG TIN THAM KHẢO VỀ LÃI SUẤT CHO VAY CHO NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; - Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 322/VPCP-KTTH ngày 25/7/2000 của Văn phòng Chính phủ về điều hành lãi suất; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Các Ngân hàng thương mại cung cấp thông tin tham khảo cho Ngân hàng Nhà nước về lãi suất bao gồm: 1- Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, 2- Ngân hàng Công thương Việt Nam, 3- Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam, 4- Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam, 5- Ngân hàng thương mại cổ phần á châu, 6- Ngân hàng thương mại cổ phần Quân đội, 7- Ngân hàng ANZ, 8- Ngân hàng Hồng Kông và Thượng Hải (HSBC), 9- Ngân hàng VID PUBLIC. Điều 2: Các Ngân hàng thương mại nói tại Điều 1 Quyết định này có trách nhiệm cung cấp đầy đủ, chính xác, kịp thời thông tin về lãi suất cho vay đối với khách hàng cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Chính sách tiền tệ) bằng FAX, định kỳ vào 15.00 giờ, thứ sáu hàng tuần theo Phụ lục đính kèm Quyết định này. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05/08/2000. 2. Vụ Chính sách tiền tệ có trách nhiệm tổng hợp và theo dõi lãi suất cho vay của nhóm Ngân hàng thương mại quy định tại Điều 1 Quyết định này để làm cơ sở công bố và điều hành lãi suất của Ngân hàng Nhà nước. 3- Thủ trưởng các đơn vị thuộc ngân hàng Nhà nước, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng thương mại nói tại Điều 1 trên đây chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Dương Thu Hương PHỤ LỤC VỀ CÁC MỨC LÃI SUẤT CUNG CẤP CHO NHNN (Ban hành kèm theo Quyết định số 244/2000/QĐ-NHNN1 ngày 2/8/2000) Ngân hàng cung cấp:.......................... Nơi nhận: Vụ Chính sách tiền tệ - NHNN Việt Nam Vào lúc 15 giờ, thứ 6 hàng tuần, ĐT: 8246955; FAX: 8.240132 Ngày gửi: .................................. Một số chỉ tiêu về lãi suất huy động và cho vay Đơn vị: VND %/tháng USD %/tháng Chỉ tiêu Đã thực hiện tuần này Dự kiến tuần tiếp theo 1. Đối với lãi suất VND: a/ Lãi suất cho vay: - Lãi suất cho vay đối với khách hàng tốt nhất - Lãi suất cho vay cao nhất b/ Lãi suất tiền gửi - 3 tháng - 6 tháng - 12 tháng 2. Đối với lãi suất USD a/ Lãi suất cho vay - Lãi suất cho vay thấp nhất - Lãi suất cho vay cao nhất b/ Lãi suất tiền gửi - 3 tháng - 6 tháng - 12 tháng Người lập biểu (Ký và ghi rõ họ, tên) Tổng Giám đốc (Giám đốc) hoặc người được uỷ quyền (Ký và ghi rõ họ, tên)
48/2000/QĐ-UB-NC

Quyết định 48/2000/QĐ-UB-NC điều chỉnh mức phụ cấp đối với Công an viên công tác ở xã và ấp do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48/2000/QĐ-UB-NC TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 08 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ V/V ĐIỀU CHỈNH MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÔNG AN VIÊN CÔNG TÁC Ở XÃ VÀ ẤP ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 40/1999/NĐ-CP ngày 23/6/1999 của Chính phủ về Công an xã ; Căn cứ Nghị định số 175/1999/NĐ-CP ngày 15/12/1999 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức tiền lương tối thiểu, mức trợ cấp và sinh hoạt phí đối với các đối tượng hưởng lương, phụ cấp, trợ cấp và sinh hoạt phí từ nguồn kinh phí thuộc ngân sách Nhà nước ; Căn cứ Quyết định số 06/2000/QĐ-UB-NC ngày 21/01/2000 về quy định cơ cấu tổ chức và chế độ phụ cấp đối với lực lượng Công an xã ; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố tại tờ trình số 302/TCCQ-QH ngày 8/6/2000 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay điều chỉnh mức phụ cấp hàng tháng của Công an viên công tác ở xã và ấp (được quy định tại điểm 3.2, khoản 3, điều 1 Quyết định số 06/2000/QĐ-UB-NC ngày 21/01/2000 của ủy ban nhân dân thành phố) từ 210.000 đồng/người/tháng lên 262.500 đồng/người/tháng, thực hiện kể từ ngày 01/01/2000. Điều 2 .- Giao cho Sở Tài chánh-Vật giá thành phố và ủy ban nhân dân các quận-huyện lập dự toán khoản trợ cấp trên ; Kinh phí chi trả phụ mức phụ cấp hàng tháng của Công an viên ở xã và ấp do ngân sách đài thọ (cân đối từ ngân sách huyện), nếu thiếu Sở Tài chánh-Vật giá cân đối điều tiết từ ngân sách thành phố. Điều 3 .- Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành có liên quan và Chủ tịch ủy ban nhân dân các huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - TT/TU, TT HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - Ban TCCQ/TP - Công an thành phố - VPUB : CPVP, các Tổ NCTH - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
242/2000/QĐ-NHNN1

Quyết định 242/2000/QĐ-NHNN1 công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam đối với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 242/2000/QĐ-NHNN1 Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 242/2000/QĐ-NHNN1 NGÀY 02 THÁNG 8 NĂM 2000 VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN LÀM CƠ SỞ CHO TỔ CHỨC TIN DỤNG ẤN ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các Tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 322/VPCP-KTTH ngày 25/7/2000 của Văn phòng Chính phủ về điều hành lãi suất; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản được quy định tại Quyết định số 241/2000/QĐ-NHNN1 ngày 02/8/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc thay đổi cơ chế điều hành lãi suất cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng là 0,75%/tháng. Điều 2. Tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay đối với khách hàng tại thời điểm ký kết hợp đồng tín dụng theo lãi suất cho vay cố định (fixed) hoặc lãi suất cho vay có điều chỉnh (floating) nhưng không vượt quá mức lãi suất cơ bản cộng các biên độ như sau: 1. Đối với cho vay ngắn hạn: 0,3%/tháng; 2. Đối với cho vay trung hạn và dài hạn: 0,5%/tháng; Điều 3. Lãi suất cho vay đối với khách hàng do tổ chức tín dụng ấn định cộng các loại phí liên quan đến khoản vay được quy đổi theo tỷ lệ phần trăm không vượt quá mức lãi suất cơ bản cộng các biên độ quy định tại Điều 2 của Quyết định này. Điều 4. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05/08/2000. 2. Các văn bản hết hiệu lực thi hành: Quyết định số 383/1999/QĐ-NHNN1 ngày 22/10/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh trần lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng đối với khách hàng; Quyết định 328/1999/QĐ-NHNN1 ngày 22/9/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc thu phí liên quan đến hoạt động cho vay của tổ chúc tín dụng đối với khách hàng; các văn bản khác trái với quy định tại Quyết định này. 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
696/CP-KTTH

Công văn 696/CP-KTTH về tổ chức bộ máy kiểm tra, kiểm soát thị trường do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 696/CP-KTTH V/v tổ chức bộ máy kiểm tra, kiểm soát thị trường Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2000 Kính gửi: - Bộ Thương mại; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công an; - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 2944/TM-QLTT ngày 30 tháng 6 năm 2000, của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tại công văn số 167/BTCCBCP-TCBC ngày 11 tháng 7 năm 2000 về tổ chức bộ máy kiểm tra, kiểm soát thị trường trong lĩnh vực thương mại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Thương mại, giao lực lượng Quản lý thị trường thực hiện chức năng nhiệm vụ của Thanh tra chuyên ngành thương mại. Bộ Thương mại chịu trách nhiệm chỉ đạo lực lượng Quản lý thị trường thực hiện chức năng nhiệm vụ được giao theo đúng quy định của pháp luật; phối hợp với Bộ Công an, Bộ Tư pháp kiểm tra hoạt động của lực lượng Quản lý thị trường, xử lý nghiêm những người làm sai quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Các Phó TTg Chính phủ; - VPCP: BT Chủ nhiệm; - Các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Vũ Đình Thuần; - Các Vụ: PC, VI, CCHC, TTTT&BC; - Lưu: KHTH (3), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
3585/TCHQ-KTTT

Công văn 3585/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn áp dụng thêm một số biện pháp cưỡng chế trong thi hành Luật thuế xuất nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3585/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3585/TCHQ- KTTT NGÀY 02 THÁNG 08 NĂM 2000 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN ÁP DỤNG THÊM MỘT SỐ BIỆN PHÁP CƯỠNG CHẾ TRONG THI HÀNH LUẬT THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 1 và 2 Công văn số 652/CP-KTTH ngày 12/7/2000 của Chính phủ về việc áp dụng một số biện pháp cưỡng chế trong Luật thuế xuất nhập khẩu; Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khẩn trương rà soát lại danh sách các doanh nghiệp có nợ thuế quá hạn tại đơn vị mình. Đối với các doanh nghiệp có nợ thuế lớn, nợ kéo dài, hoặc có hiện tượng chây ỳ, trốn nợ, sau nhiều lần đôn đốc, nhắc nhở nhưng doanh nghiệp vẫn không thực hiện trả nợ thuế thì tổng hợp danh sách để phối hợp với các cơ quan có trách nhiệm kiểm tra tài chính các doanh nghiệp để thu hồi nợ đọng đồng thời báo cáo về Tổng cục để thi hành các biện pháp cưỡng chế nhằm thu hồi nợ cho NSNN. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế làm thủ tục Hải quan trong một số trường hợp: 2.1. Đối với hàng xuất khẩu thuộc mọi loại hình: chưa thực hiện cưỡng chế làm thủ tục hải quan, nếu hàng hoá XK có đủ điều kiện không vi phạm chính sách mặt hàng. 2.2. Đối với hàng nhập khẩu: Thực hiện theo hướng dẫn tại mục 2 phần 1 Công văn số 5082/TCHQ-KTTT ngày 11/9/1999, nay bổ sung thêm: Hàng chờ giải quyết thủ tục miễn thuế và hàng tạm giữ chờ xử lý. 2.3. Việc thực hiện cưỡng chế làm thủ tục hải quan đối với các doanh nghiệp có số thuế nợ dưới 10 triệu đồng chỉ thực hiện sau khi cơ quan Hải quan đã có văn bản nhắc nhở hoặc mời đến làm việc, nếu doanh nghiệp chưa trả nợ thuế thì cơ quan Hải quan không cho làm thủ tục NK các lô hàng tiếp theo. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức triển khai thực hiện theo đúng quy định, trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc cần phản ánh kịp thời về Tổng cục (Cục KTTT- XNK) để chỉ đạo giải quyết. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
20/2000/QĐ-CHK

Quyết định 20/2000/QĐ-CHK về Quy chế cấp bằng người lái (máy bay)” (QCHK-CB1) do Cục trưởng Cục Hàng không dân dụng Việt Nam ban hành CỤC HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 20/2000/QĐ-CHK Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY CHẾ CẤP BẰNG NGƯỜI LÁI (MÁY BAY) (QCHK-CB1) CỤC TRƯỞNG CỤC HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG VIỆT NAM Căn cứ Luật Hàng không dân dụng Việt Nam ngày 26/12/1991 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam ngày 20/4/1995; Căn cứ Nghị định 68/CP ngày 25/10/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam; Xét đề nghị của Ông Trưởng Ban An toàn Cục hàng không dân dụng Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy chế cấp bằng người lái (máy bay)” (QCHK-CB1) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 1 năm 2001. Các quy định trước đây trái với Quyết định này bị bãi bỏ. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trong ngành hàng không dân dụng Việt Nam và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Các cơ quan, đơn vị trong ngành HKDD - Cục trưởng, các Phó Cục trưởng - Văn phòng Chính phủ; - Lưu VT, AT. CỤC TRƯỞNG CỤC HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG VIỆT NAM Nguyễn Tiến Sâm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
80/2000/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 80/2000/QĐ-BNN-TCCB giải thể Chi nhánh Công ty Giới thiệu và tiêu thụ sản phẩm do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 80/2000/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH V/V GIẢI THỂ CHI NHÁNH CÔNG TY GIỚI THIỆU VÀ TIÊU THỤ SẢN PHẨM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28/8/1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28/4/1997 của Chính phủ v/v sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định 50/CP; Xét báo cáo và đề nghị của Giám đốc Công ty Giới thiệu và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm (công văn số 95/CV ngày 10/3/2000): Chi nhánh Công ty Giới thiệu và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm tại thành phố Hồ Chí Minh đã hoàn thành nhiệm vụ, nay Công ty không cần tiếp tục duy trì Chi nhánh này; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 .- Giải thể Chi nhánh Công ty Giới thiệu và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm tại thành phố Hồ Chí Minh, có trụ sở chính tại 135 Pasteur, quận 3 thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2 .- Giám đốc Công ty Giới thiệu và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm có trách nhiệm giải quyết tất cả những vấn đề về lao động, tài sản, tài chính ... (nếu có) do việc giải thể Chi nhánh để lại. Điều 3 - Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 220 NN-TCCB/QĐ ngày 01/4/1995 của Bộ Nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ) Điều 4 - Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Giới thiệu và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm và Giám đốc Chi nhánh Công ty Giới thiệu và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm tại thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thiện Luân
870/QĐ-UB

Quyết định 870/QĐ-UB năm 2000 sửa đổi một số điều của Quy định tạm thời phân cấp quản lý sự nghiệp Giáo dục và Đào tạo do tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 870/QĐ-UB Tuyên Quang, ngày 31 tháng 7 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH TẠM THỜI PHÂN CẤP QUẢN LÝ SỰ NGHIỆP GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Luật Giáo dục được Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 11/12/1998; - Căn cứ Thông tư liên bộ số 41/LB ngày 14/8/1991 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ - Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn sắp xếp tổ chức, biên chế cơ quan quản lý hành chính Nhà nước về giáo dục và đào tạo ở địa phương; Xét đề nghị của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh tại Tờ trình số 236/TTr-TC ngày 05/5/2000 về việc sửa đổi Quyết định phân cấp quản lý sự nghiệp giáo dục và đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay sửa đổi một số điều trong quy định tạm thời về phân cấp quản lý sự nghiệp giáo dục và đào tạo ban hành kèm theo Quyết định số 1281/QĐ-UB ngày 18/11/1998 của Uỷ ban nhân dân tỉnh cụ thể như sau: Điều 8 sửa lại như sau: Phòng Giáo dục - Đào tạo là cơ quan chuyên môn của UBND huyện, thị xã giúp UBND huyện, thị xã quản lý Nhà nước đối với sự nghiệp giáo dục và đào tạo trên địa bàn chịu sự chỉ đạo trực tiếp toàn diện của UBND các huyện, thị xã, đồng thời chịu sự chỉ đạo quản lý về chuyên môn, nghiệp vụ của Sở Giáo dục và Đào tạo. Điều 2: Sở Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm bàn giao nguyên trạng các phòng Giáo dục - Đào tạo về UBND các huyện, thị xã quản lý. - Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã quản lý công tác tổ chức và cán bộ theo đúng phân cấp quản lý tại Quyết định số 503/QĐ-UB ngày 23/6/1997 của UBND tỉnh. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Trưởng phòng Giáo dục - Đào tạo các huyện, thị xã căn cứ Quyết định thi hành. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG CHỦ TỊCH Hà Phúc Mịch
238/2000/QĐ-NHNN1

Quyết định 238/2000/QĐ-NHNN1 điều chỉnh mức lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các Tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 238/2000/QĐ-NHNN1 Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 06/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay điều chỉnh mức lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các Tổ chức tín dụng là 0,4%/tháng. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2000 và thay thế Quyết định số 103/2000/QĐ-NHNN1 ngày 31 tháng 3 năm 2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các Tổ chức tín dụng. Điều 3: Số dư nợ vay tái cấp vốn của các Tổ chức tín dụng tại Ngân hàng Nhà nước đến cuối ngày 31 tháng 7 năm 2000 được điều chỉnh theo mức lãi suất quy định tại Điều 1 trên đây. Điều 4: Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4, - Ban Lãnh đạo NHNN - Lưu VP, CSTT2 KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Dương Thu Hương
15/2000/NQ-HĐND

Nghị quyết 15/2000/NQ-HĐND về quy hoạch phát triển sự nghiệp chăm sóc bảo vệ sức khoẻ nhân dân tỉnh Bến Tre giai đoạn 2001-2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2000/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 31 tháng 7 năm 2000 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN SỰ NGHIỆP CHĂM SÓC BẢO VỆ SỨC KHOẺ NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE GIAI ĐOẠN 2001-2010. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE - Căn cứ vào Điều 120 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 18 tháng 4 năm 1992; - Căn cứ vào Điều 11 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Sau khi nghe Giám đốc Sở Y tế được sự uỷ nhiệm của Uỷ ban nhân dân tỉnh trình bày “Quy hoạch phát triển sự nghiệp chăm sóc bảo vệ sức khoẻ nhân dân tỉnh Bến Tre giai đoạn 2001-2010”; - Sau khi nghe báo cáo thẩm định của các Ban Văn hoá - Xã hội và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: I- Hội đồng nhân dân tỉnh nhất trí thông qua Quy hoạch phát triển sự nghiệp chăm sóc bảo vệ sức khoẻ nhân dân tỉnh Bến Tre giai đoạn 2001-2010. II- Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh căn cứ vào ý kiến đóng góp của Ban Văn hoá - Xã hội (trong đó lưu ý bổ sung phân kỳ các mục tiêu, vốn, giải pháp từng năm giai đoạn 2005-2010) và các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh để chỉ đạo cho Sở Y tế chấn chỉnh, bổ sung hoàn chỉnh đề án trình Uỷ ban nhân dân tỉnh phê duyệt chính thức, có kế hoạch hàng năm và triển khai tổ chức thực hiện có hiệu quả cao nhất. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh có nhiệm vụ giúp Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện nghị quyết này. Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm tuyên truyền, giáo dục, động viên các tầng lớp nhân dân hưởng ứng và tích cực thực hiện nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 21 tháng 7 năm 2000./. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Văn Truyền
239/2000/QĐ-NHNN1

Quyết định 239/2000/QĐ-NHNN1 về lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 239/2000/QĐ-NHNN1 Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT CHIẾT KHẤU CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Quyết định số 356/1999/QĐ-NHNN14 ngày 6 tháng 10 năm 1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế về nghiệp vụ chiết khấu, tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Nay điều chỉnh mức lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 0,35%/tháng. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 8 năm 2000 và thay thế Quyết định số 102/2000/QĐ-NHNN1 ngày 31 tháng 3 năm 2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng. Điều 3.- Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Dương Thu Hương
87/2000/QĐ-TTg

Quyết định 87/2000/QĐ-TTg về việc uỷ quyền Bộ Xây dựng phê duyệt điều chỉnh quy hoạch chung và quy hoạch chi tiết các khu chức năng của công trình Làng Văn hoá - Du lịch các dân tộc Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 87/2000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 87/2000/QĐ-TTG NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2000 VỀ VIỆC ỦY QUYỀN BỘ XÂY DỰNG PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH CHUNG VÀ QUY HOẠCH CHI TIẾT CÁC KHU CHỨC NĂNG CỦA CÔNG TRÌNH LÀNG VĂN HOÁ - DU LỊCH CÁC DÂN TỘC VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 667/TTg ngày 21 tháng 8 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc xây dựng Làng Văn hoá - Du lịch các dân tộc Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá-Thông tin (tại Công văn số 2483/VHTT-LVH ngày 27 tháng 6 năm 2000) và Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tại Công văn số 3343/BKH-VPTĐ ngày 02 tháng 6 năm 2000), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Bộ trưởng Bộ Xây dựng xem xét, phê duyệt ''điều chỉnh quy hoạch chung'' và ''quy hoạch chi tiết các Khu chức năng'' của Dự án xây dựng Làng Văn hoá - Du lịch các dân tộc Việt Nam. Điều 2. Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng, Bộ Văn hoá - Thông tin, Tổng cục Địa chính, ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây và các cơ quan liên quan thống nhất phương án điều chỉnh diện tích khu vực cửa vào của Làng Văn hoá - Du lịch các dân tộc Việt Nam đảm bảo có chiều ngang là 400 mét theo đúng ý kiến kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 183/TB-VPCP ngày 21 tháng 9 năm 1999 của Văn phòng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
93/2000/KHXX

Công văn về việc thẩm quyền xét xử của Toà án liên quan đến việc thi hành Điều 7 Bộ luật hình sưh năm 1999 TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 93/2000/KHXX Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 93/2000/KHXX NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2000 VỀ VIỆC THẨM QUYỀN XÉT XỬ CỦA TOÀ ÁN LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC THI HÀNH ĐIỀU 7 BỘ LUẬT HÌNH SỰ NĂM 1999 Kính gửi : Toà án nhân dân tỉnh Lai Châu Sau khi nghiên cứu Công văn số 77/TA-HS ngày 10-7-2000 của Toà án nhân dân tỉnh Lai Châu, Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau : Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh Lai Châu đã truy tố A về tội "mua bán trái phép chất ma tuý" theo khoản 1 Điều 185đ Bộ luật hình sự năm 1985 (có khung hình phạt từ 3 năm tù đến 10 năm tù) và theo quy định tại khoản 2 Điều 145 Bộ luật tố tụng hình sự (đã được sửa đổi, bổ sung), thì vụ án thuộc thẩm quyền xét xử của Toà án cấp tỉnh. Theo quy định của Bộ luật hình sự năm 1999 thì trường hợp của A thuộc khoản 1 Điều 194 (có khung hình phạt từ 2 năm tù đến 7 năm tù); vì vậy, căn cứ vào Điều 7 Bộ luật hình sự năm 1999 và Mục 2 Nghị quyết số 32/1999/QH10 ngày 21-12-1999 của Quốc hội, thì trong trường hợp này phải áp dụng khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 để truy tố và xét xử A. Theo quy định tại khoản 1 Điều 145 Bộ luật tố tụng hình sự (đã dược sửa đổi, bổ sung) thì vụ án lại thuộc thẩm quyền xét xử của Toà án cấp huyện; do đó, để bảo đảm đúng các quy định của Bộ luật tố tụng hình sự, quý Toà cần trao đổi với Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Lai Châu, đề nghị Viện kiểm sát thay đổi cáo trạng và truy tố A theo khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999, đồng thời uỷ quyền cho Viện kiểm sát cấp huyện có thẩm quyền thực hiện quyền công tố tại phiên toà. Trong trường hợp Viện kiểm sát không nhất trí và giữ nguyên cáo trạng, thì quý Toà mở phiên toà xét xử vụ án theo thủ tục chung và áp dụng khoản 1 Điều 194 Bộ luật hình sự năm 1999 để xét xử A. Trịnh Hồng Dương (Đã ký)
3533/TCHQ-GSQL

Công văn về việc CIO EUR no.1 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3533/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3533/TCHQ-GSQL NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2000 VỀ VIỆC MẪU C/O EUR NO.1 Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 2703/TM-XNK ngày 19/7/2000 của Bộ Thương mại thông báo mẫu EUR no.1 là giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) của các nước EU cấp cho hàng hoá xuất khẩu sang các nước được hưởng chế độ ưu đãi thuế quan trong đó có Việt Nam. Theo thư của EU gửi kèm công văn thông báo trên, cơ quan có thẩm quyền cấp EUR no.1 là cơ quan Hải quan. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thông báo trên khi làm thủ tục đối với các trường hợp doanh nghiệp nộp giấy EUR no.1. Vũ Ngọc Anh (Đã ký)
2776/UB-ĐT

Công văn 2776/UB-ĐT cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất để giải quyết hồ sơ chuyển nhượng do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2776/UB-ĐT V/v cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất để giải quyết hồ sơ chuyển nhượng TP. Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 7 năm 2000 Kính gởi : - Sở Địa chính-Nhà đất thành phố - Ủy ban nhân dân quận-huyện Xét Tờ trình số 9282/CV-QLĐĐ ngày 05/7/2000 của Sở Địa chính-Nhà đất về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho bên nhận chuyển nhượng nền đất của các Doanh nghiệp có chức năng đã đầu tư cơ sở hạ tầng ; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo giải quyết như sau : - Đối với đất đã được tách thành nền nhà cụ thể và có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của từng nền đất do Ủy ban nhân dân thành phố ký cấp, nay doanh nghiệp chuyển nhượng toàn bộ diện tích theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã có cho tổ chức, cá nhân thì giao Sở Địa chính-Nhà đất cập nhật biến động trên trang 4 của giấy chứng nhận cho bên nhận quyền sử dụng đất. - Trường hợp Doanh nghiệp chỉ chuyển nhượng một phần diện tích đất thì bên nhận đất sẽ được cấp mới giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của Ủy ban nhân dân thành phố ký ; Sở Địa chính-Nhà đất chịu trách nhiệm nhận và phát hành giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, sau khi đã cập nhật biến động trên trang 4 giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của bên chuyển nhượng./ . Nơi nhận : - Như trên - TTUB : CT, PCT/TT, ĐT - VPUB : CPVP, Tổ ĐT - Lưu TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
2854-TM/XNK

Công văn về việc quyết định thêm 3 chủng loại hàng được cấp giấy phép tự động (E/L) (không cần thông báo giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2854-TM/XNK Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 2854 TM/XNK NGÀY 27 THÁNG 7 NĂM 2000 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Tiếp theo Công văn số 2701 TM/XNK ngày 19 tháng 07 năm 2000 của Bộ Thương mại gửi Tổng cục Hải quan, Liên Bộ Thương mại - Công nghiệp - Kế hoạch và Đầu tư quyết định thêm 3 chủng loại hàng được cấp Giấy phép tự động (E/L) (không cần thông báo giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU). 1. Ga trải giường (Cat.20) 2. Khăn trải bàn (Cat.39) 3. Khăn trải bàn, ga trải giường bằng lanh Như vậy, kể từ ngày 01/08/2000, các doanh nghiệp xuất khẩu các mặt hàng nêu dưới đây sang thị trường EU năm 2000 sẽ được cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động (không cần hạn ngạch) cho từng lô hàng sau khi đã hoàn thành thủ tục hải quan. 1. Khăn bông (Cat.9) 2. Găng tay (Cát.10) 3. Bít tất (Cat.12) 4. Quần lót (Cat.13) 5. Áo khoác nam (Cat.14) 6. Ga trải giường (Cat.20) 7. Áo jacket (Cat.21) 8. Khăn trải bàn (Cat.39) 9. Khăn trải bàn, ga trải giường bằng lanh (Cat.118) Đề nghị Tổng cục Hải quan thông báo cho Hải quan các cửa khẩu để cùng phối hợp giải quyết cho các doanh nghiệp. Mai Văn Dâu (Đã ký)
79/2000/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 79/2000/QĐ-BNN-TCCB sáp nhập Công ty vận tải và kinh doanh lâm sản Hà Nội vào Công ty xuất nhập khẩu lâm nông sản Sài Gòn thuộc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 79/2000/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 26 tháng 07 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH V/V SÁP NHẬP CÔNG TY VẬN TẢI VÀ KINH DOANH LÂM SẢN HÀ NỘI VÀO CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU LÂM NÔNG SẢN SÀI GÒN THUỘC TỔNG CÔNG TY LÂM NGHIỆP VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28/8/1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 98 TCLĐ ngày 27/2/1993 của Bộ Lâm nghiệp nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thành lập Công ty khai thác chế biến lâm sản, sau đổi tên thành Công ty Xuất nhập khẩu lâm nông sản Sài Gòn thuộc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 397 TCLĐ ngày 28/5/1993 của Bộ Lâm nghiệp nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thành lập Xí nghiệp vạn tải lâm sản đường bộ, sau đổi tên thành Công ty vận tải và kinh doanh lâm sản Hà Nội thuộc Tổng công ty lâm nghiệp Viêtj Nam; Xét đề nghị của của Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam tại công văn số 111HĐQT/TCLĐ/CV ngày 10/5/2000; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 .- Sáp nhập Công ty Vận tải và kinh doanh lâm sản Hà Nội vào Công ty Xuất nhập khẩu lâm nông sản Gài Gòn thuộc Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam. Điều 2 .- Các ngành nghề sản xuất kinh doanh của Công ty Xuất nhập khẩu lâm nông sản Sài Gòn theo các Quyết định của Bộ về việc thành lập hai Công ty nói trên và các Quyết định của Bộ về bổ sung ngành nghề sản xuất kinh doanh của hai Công ty này. Điều 3 .- Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức bàn giao nguyên trạng Công ty Vận tải và kinh doanh lâm sản Hà Nội cho Công ty Xuát nhập khẩu lâm nông sản Sài Gòn theo quy định hiện hành và có Phương án tổ chức lại Công ty Xuất nhập khẩu lâm nông sản Sài Gòn để phát triển sản xuất kinh doanh và giải quyết các tồn tại cũ. Điều 4 .- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 5 .- Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Tổng giám đốc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam, Giám đốc Công ty Xuất nhập khẩu lâm nông sản Sài Gòn và Giám đốc Công ty Vận tải và kinh doanh lâm sản Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thiện Luân