hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
16174/BTC-KHTC

Công văn 16174/BTC-KHTC xử lý nhà, đất thuộc Bộ Tài chính trên địa bàn tỉnh Gia Lai BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16174/BTC-KHTC V/v Xử lý nhà, đất thuộc Bộ Tài chính trên địa bàn tỉnh Gia Lai Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai Bộ Tài chính nhận được Công văn số 6310/TCHQ-TVQT ngày 12/11/2012 của Tổng cục Hải quan về việc bàn giao trụ sở cũ cho Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai, theo đó Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum đã di chuyển trụ sở sang địa điểm làm việc tạm do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai bố trí, đồng thời đơn vị đề nghị Bộ Tài chính xem xét, quyết định điều chuyển trụ sở làm việc cũ tại số 13 Trần Hưng Đạo, phường Tây Sơn, thành phố Pleiku, tỉnh Gia Lai sang Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai quản lý, sử dụng. Về đề nghị của Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước của Bộ Tài chính trên địa bàn tỉnh Gia Lai theo quy định tại Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ, cơ sở nhà, đất tại số 13 Trần Hưng Đạo nêu trên thuộc phương án điều chuyển sang Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai quản lý, sử dụng. Để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt phương án, Bộ Tài chính đã có Công văn số 10993/BTC-KHTC ngày 15/8/2012 về việc bổ sung phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước của Bộ Tài chính trên địa bàn tỉnh Gia Lai, tuy nhiên đến nay Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai chưa có ý kiến bằng văn bản về phương án bổ sung của Bộ Tài chính. Để có căn cứ tổng hợp trình cấp thẩm quyền phê duyệt phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước của Bộ Tài chính trên địa bàn tỉnh Gia Lai ( trong đó bao gồm cả cơ sở nhà, đất của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum tại số 13 Trần Hưng Đạo, phường Tây Sơn, thành phố Pleiku, tỉnh Gia Lai đề nghị điều chuyển sang Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai quản lý, sử dụng), Bộ Tài chính đề nghị Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai rà soát và báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai sớm có ý kiến thống nhất bằng văn bản về phương án bổ sung của Bộ Tài chính tại Công văn số 10993/BTC-KHTC ngày 15/8/2012. Mong được sự quan tâm, giúp đỡ của quý Văn phòng Ủy ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Sở Tài chính tỉnh Gia Lai; - Lưu VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Đạt Dũng
4158/TCT-DNL

Công văn 4158/TCT-DNL sử dụng chứng từ đối với khoản tiền sử dụng đất quốc phòng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4158/TCT-DNL V/v Sử dụng chứng từ đối với khoản tiền sử dụng đất quốc phòng. Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Viễn thông quân đội (Viettel). Trả lời công văn số 2413/VTQĐ-TC ngày 10/8/2012 của Tập đoàn Viễn thông quân đội (Viettel) về việc chứng từ hạch toán chi phí đối với khoản tiền sử dụng đất theo các hợp đồng sử dụng đất Quốc phòng. Về vấn đề này, sau khi xin ý kiến và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp. Tại Khoản 2, Khoản 3, Điều 2 và Điều 5 quy chế quản lý, sử dụng nguồn thu từ việc khai thác sử dụng đất quốc phòng vào mục đích kinh tế, nguồn thu từ đấu giá quyền sử dụng đất ban hành kèm theo Thông tư số 55/2009/TT-BQP ngày 17/8/2009 của Bộ Quốc phòng quy định: “Điều 2: Nguyên tắc quản lý, sử dụng nguồn thu … 2. Nguồn thu từ việc khai thác sử dụng đất quốc phòng do các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng đang quản lý nhưng chưa sử dụng ngay cho mục đích quốc phòng, Bộ Quốc phòng giao cho các đơn vị và doanh nghiệp quân đội sử dụng vào mục đích kinh tế nhằm cân đối bổ sung ngân sách đảm bảo củng cố doanh trại, nâng cấp cơ sở hạ tầng, hỗ trợ đào tạo huấn luyện sẵn sàng chiến đấu, nâng cao đời sống vật chất, tinh thần của bộ đội; nguồn thu này được quản lý, sử dụng như kinh phí do ngân sách cấp.” 3. Nguồn thu từ việc chuyển mục đích sử dụng đất quốc phòng và tổ chức đấu giá quyền sử dụng đất được nộp vào tài khoản tạm giữ tại Kho bạc Nhà nước do Bộ Quốc phòng làm chủ tài khoản để chi cho công tác bồi thường hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất; đầu tư xây dựng các cơ sở sản xuất quốc phòng phải di chuyển; sửa chữa, nâng cấp, xây dựng mới doanh trại quân đội theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Hàng năm, Bộ Quốc phòng có trách nhiệm tổng hợp, báo cáo Bộ Tài chính về số thu, chi từ nguồn thu đất quốc phòng chuyển mục đích sử dụng đất và tổ chức đấu giá quyền sử dụng đất để có căn cứ ghi thu ghi chi qua ngân sách nhà nước.” “Điều 5: Phân phối, sử dụng nguồn thu Toàn bộ số tiền thu được từ việc sử dụng đất quốc phòng cho các doanh nghiệp quân đội cổ phần thuê được nộp về Bộ Quốc phòng và được cân đối vào thu chi ngân sách hàng năm của Bộ Quốc phòng.” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Bộ Quốc phòng ký hợp đồng sử dụng đất quốc phòng với Tập đoàn Viettel, nguồn thu từ sử dụng đất quốc phòng theo hợp đồng này là khoản thu của NSNN, được ghi thu vào NSNN và ghi chi cho ngân sách quốc phòng do đó, không sử dụng hóa đơn, không phải kê khai nộp thuế. Căn cứ chứng từ thanh toán tiền sử dụng đất theo hợp đồng sử dụng đất quốc phòng, Tập đoàn Viettel hạch toán chi phí theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn Viễn thông quân đội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS (BTC); - Các Vụ: I, CST, PC (BTC); - Các Vụ: CS, KK, PC - Cục thuế TP. Hà Nội; - Lưu: VT, DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1983/TTg-QHQT

Công văn 1983/TTg-QHQT phê duyệt Danh mục Dự án "Phát triển bền vững thành phố Đà Nẵng" do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1983/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Danh mục dự án "Phát triển bền vững thành phố Đà Nẵng" do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9017/BKHĐT-KTĐN ngày 02 tháng 11 năm 2012) về việc Phê duyệt Danh mục dự án "Phát triển bền vững thành phố Đà Nẵng" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ và ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Phát triển bền vững thành phố Đà Nẵng" vào danh mục dự án do WB tài trợ tài khóa 2013 với tổng mức đầu tư là 272,13 triệu USD (trong đó vốn IDA là 202,43 triệu USD, vốn đối ứng là 69,70 triệu USD) với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, trên cơ sở ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan, có trách nhiệm bổ sung, hoàn thiện văn kiện dự án và thực hiện các thủ tục chuẩn bị, thẩm định, phê duyệt dự án theo đúng quy định hiện hành. 3. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và các Cơ quan liên quan làm rõ và thống nhất về cơ chế tài chính áp dụng đối với Dự án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm các thủ tục tiếp theo với WB theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTTH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
16122/BTC-ĐT

Công văn 16122/BTC-ĐT tiếp tục thực hiện kế hoạch vốn xây dựng cơ bản năm 2011 của Bảo hiểm Xã hội Việt Nam do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16122/BTC-ĐT V/v: tiếp tục thực hiện kế hoạch vốn XDCB năm 2011 của Bảo hiểm Xã hội Việt Nam Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Kho bạc nhà nước Tại văn bản số 1854/TTg-KTTH ngày 02/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện kế hoạch vốn năm 2011 của Bảo hiểm Xã hội Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý với đề nghị của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc tiếp tục thực hiện và thanh toán trong niên độ ngân sách năm 2012 số vốn 371,704 tỷ đồng chưa phân bổ và giải ngân thuộc dự toán chi năm 2011 đã được Thủ tướng Chính phủ giao tại Quyết định số 174/QĐ-TTg ngày 27/01/2011. Căn cứ văn bản số 4531/BHXH-KHTC ngày 9/11/2012 của Bảo hiểm Xã hội Việt Nam về việc tiếp tục thực hiện kế hoạch vốn ĐTXD năm 2011, đề nghị Kho bạc nhà nước triển khai kiểm soát thanh toán vốn cho dự án theo quy định. Thời gian thanh toán đến hết ngày 31/01/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Bảo hiểm Xã hội Việt Nam; - Vụ NSNN; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, Vụ ĐT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ Phạm Đức Hồng
9042/CT-TTHT

Công văn 9042/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9042/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế. Tp.Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Long Sơn Địa chỉ : Lô III 23A đường 19/5A, KCN Tân Bình, Quận Tân Phú. Mã số thuế : 0302817119 Trả lời văn thư ngày 15/11/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Giá trị gia tăng (GTGT); - Căn cứ Thông tư số 123/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN); - Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Trường hợp theo trình bày của Công ty là doanh nghiệp hoạt động kinh doanh chuyên ngành trong lĩnh vực sản xuất, chế biến nông sản, thực phẩm; ngoài ra Công ty có thực hiện cho thuê kho bãi, nhà xưởng tại khu công nghiệp Artex - Biên Hòa. Định kỳ Công ty lập hóa đơn cho thuê giao khách hàng theo quy định, đồng thời Công ty lập thêm các hoá đơn thu các khoản mà bên thuê kho sử dụng phải trả như tiền điện, nước, phí xử lý nước thải. Việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp điện, nước, dịch vụ xử lý nước thải được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 06/2012/TT-BTC theo nguyên tắc mức thuế suất thuế GTGT được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại (thuế suất thuế GTGT điện 10%, nước 5%, dịch vụ xử lý nước thải không chịu thuế GTGT). Như vậy doanh thu kê khai nộp thuế GTGT của Công ty là toàn bộ các hoá đơn do Công ty lập và xuất giao khách hàng (kể cả các hoá đơn thu về điện, nước và xử lý nước thải) và doanh số đầu vào là toàn bộ các hoá đơn mà Công ty nhận được từ các nhà cung cấp (kể cả các hoá đơn của cơ quan điện, nước và hoá đơn của nhà cung cấp xử lý nước thải). Do đó, khi kê khai thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT, Công ty phải thực hiện theo khoản 2 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC. Cục thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hịên. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT 1 - P. PC - Lưu: HC, TTHT. -2672-284565 /2012 htrieu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
6553/TCHQ-TXNK

Công văn 6553/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6553/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Trung tâm PTPL hàng hóa XNK - chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 406/PTPLHCM-NV ngày 15/10/2012 của Trung tâm Phân tích phân loại chi nhánh TP Hồ Chí Minh về việc phân loại mặt hàng băng keo bằng sợi thủy tinh (self adhesive fiberglass tape) và mặt hàng Avicel plus XP 3543, Avicel plus GP 1417, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Mặt hàng băng keo bằng sợi thủy tinh - Tham khảo chú giải chi tiết nêu tại điểm d, mục "kết hợp của plastic và vật liệu trừ vải" chương 39 (trang VII-39-13 chú giải chi tiết HS 2012): "Sản phẩm gồm sợi thủy tinh hoặc tấm giấy, đã ngâm tẩm với plastic, với điều kiện chúng có đặc tính cứng, rắn (nếu chúng có nhiều hơn đặc tính của giấy hoặc sản phẩm của sợi thủy tinh sẽ được phân loại vào chương 48 hoặc 70, tùy trường hợp cụ thể" thì mặt hàng băng keo bằng sợi thủy tinh nêu trên được loại trừ khỏi chương 39. Hơn nữa mặt hàng trên không được sử dụng trong y tế nên không phù hợp để phân loại vào chương 30. - Sản phẩm có mô tả là vải dệt thoi được làm từ sợi thủy tinh đã được định danh cụ thể tại phân nhóm 7019.5X. Nội dung nhóm 7019.5X là "vải dệt thoi khác" được hiểu gồm cả vải dệt thoi có hay không có phủ lớp kết dính. Do đó, sản phẩm vải dệt thoi từ sợi filamen thủy tinh phù hợp phân loại vào 7019.51.00 hoặc 7019.52.00 hoặc 7019.59.00 tùy kích thước của từng loại. 2. Mặt hàng Avicel Plus XP 3543 và Avicel plus GP 1417 - Căn cứ nội dung nhóm 21.06 và tham khảo chú giải chi tiết nhóm 21.06 thì nhóm này là các chế phẩm thực phẩm chưa được chi tiết ở nơi khác, gồm hỗn hợp hóa chất với thực phẩm hoặc các chất có giá trị dinh dưỡng khác. Bản thân 2 mặt hàng Avicel plus XP 3543 và Avicel plus GP 1417 không phải là chế phẩm thực phẩm ăn được, các chất trong thành phần của 2 sản phẩm trên không chứa giá trị dinh dưỡng nên không phù hợp để phân loại vào nhóm 21.06. - Hai sản phẩm trên là hỗn hợp bao gồm nhiều chất khác nhau nên áp dụng theo quy tắc 3b sẽ được phân loại theo nguyên liệu tạo ra đặc tính cơ bản của chúng. Yếu tố xác định tính chất cơ bản của hàng hóa có thể theo thành phần, kích thước, số lượng, trọng lượng, trị giá,… Trong 2 sản phẩm trên thì thành phần vi tinh thể xenlulo chiếm tỷ trọng lớn hơn nhiều so với các chất còn lại (92% và 75%) nên 2 mặt hàng trên phù hợp để phân loại vào nhóm 39.12 "Xenlulo và các dẫn xuất hóa học của nó…", phân nhóm 3912.90.90. Tổng cục Hải quan thông báo để Trung tâm phân tích phân loại chi nhánh TP Hồ Chí Minh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6567/TCHQ-TXNK

Công văn 6567/TCHQ-TXNK xác định mặt hàng trong nước sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6567/TCHQ-TXNK V/v xác định mặt hàng trong nước sản xuất được Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Tổng Công ty Công nghệ năng lượng dầu khí Việt Nam (PVEIC) - Chi nhánh Miền Trung. (Địa chỉ: 242 Nguyễn Văn Linh, TP Đà Nẵng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 299/CV-PV EIC-12CNĐN ngày 13/11/2012 của Tổng Công ty Công nghệ năng lượng dầu khí Việt Nam (PVEIC) - Chi nhánh Miền Trung về việc xác định mặt hàng trong nước sản xuất được. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục III - Danh mục nguyên liệu, vật tư, linh kiện trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì mặt hàng xút NaOH được định danh tại mục 68 thuộc mã 2815.11.00 là vật tư trong nước đã sản xuất được. Theo đó, mặt hàng xút NaOH do Tổng Công ty Công nghệ năng lượng dầu khí Việt Nam (PVEIC) - Chi nhánh Miền Trung nhập khẩu là vật tư, nguyên liệu trong nước đã sản xuất được nên không được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp nếu còn vướng mắc đề nghị Tổng Công ty Công nghệ năng lượng dầu khí Việt Nam (PVEIC) - Chi nhánh Miền Trung có ý kiến gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để được xem xét theo quy định tại Điều 4 Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty Công nghệ năng lượng dầu khí Việt Nam (PVEIC) - Chi nhánh Miền Trung biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1982/TTg-QHQT

Công văn 1982/TTg-QHQT phê duyệt Hiệp định vay tín dụng Nhà nước của Bỉ cho Dự án "Nạo vét luồng Soài Rạp" giai đoạn II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1982/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định vay tín dụng nhà nước của Bỉ cho Dự án "Nạo vét luồng Soài Rạp" giai đoạn II. Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 15868/BTC-QLN ngày 14 tháng 11 năm 2012), ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 8968/BTP-PLQT ngày 09 tháng 11 năm 2012), của Bộ Ngoại giao (công văn số 4197/BNG-PLQT ngày 13 tháng 11 năm 2012), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8075/BKHĐT-KTĐN ngày 16 tháng 10 năm 2012), của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 5091/UBND-ĐTMT ngày 05 tháng 10 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định vay tín dụng nhà nước của Chính phủ Bỉ cho Dự án "Nạo vét luồng Soài Rạp giai đoạn II", như kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Tài chính ký Hiệp định vay với đại diện có thẩm quyền của Đại sứ quán Bỉ tại Việt Nam. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký kết Hiệp định nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2060/BXD-KTXD

Công văn 2060/BXD-KTXD xử lý phát sinh chưa lường hết của hợp đồng EPC Dự án Nhà máy nhiệt điện Vũng áng 1 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2060/BXD-KTXD V/v: xử lý các phát sinh chưa lường hết của hợp đồng EPC Dự án Nhà máy nhiệt điện Vũng áng 1. Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Thực hiện ý kiến chỉ đạo của phó Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 8695/VPCP-KTN ngày 30/10/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý các phát sinh chưa lường hết của hợp đồng EPC Dự án Nhà máy nhiệt điện Vũng Áng 1. Ngày 08/11/2012 Bộ Xây dựng chủ trì họp với đại diện các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài chính cùng với sự tham gia của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Ban quản lý dự án Nhà máy nhiệt điện Vũng Áng 1, Công ty Lắp máy Việt Nam (Tổng thầu) và các Nhà thầu phụ. Sau khi nghe báo cáo của Ban quản lý dự án Nhà máy nhiệt điện Vũng Áng 1, ý kiến của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, ý kiến của các Bộ tại các văn bản: số 10890/BTC-ĐT ngày 14/8/2012 của Bộ Tài chính, số 6446/BKHĐT-KTCN ngày 27/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, số 8296/BCT- TCNL ngày 05/9/2012 và số 10028 BCT-TCNL ngày 22/10/2012 của Bộ Công Thương. Sau khi trao đổi, đại diện các Bộ thống nhất với đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại văn bản số 7862/DKVN-HĐTV ngày 05/10/2012 về việc xử lý các phát sinh chưa lường hết của hợp đồng EPC Dự án Nhà máy nhiệt điện Vũng Áng 1, cụ thể như sau: 1. Chấp thuận chủ trương giải quyết phát sinh chưa lường hết cho các Nhà thầu thi công xây dựng Dự án Nhà máy nhiệt điện Vũng Áng 1. 2. Giao Hội đồng thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam xem xét, quyết định giá trị thanh toán phát sinh chưa lường hết được cụ thể cho các Nhà thầu trên cơ sở thiết kế bản vẽ thi công, khối lượng thực tế triển khai được Chủ đầu tư phê duyệt, dự toán phát sinh được các đơn vị tư vấn có chức năng lập, thẩm tra nhưng không được vượt quá giá trị Tổng mức đầu tư Dự án đã được phê duyệt. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài chính; - Tổng công ty Lắp máy Việt Nam; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4151/TCT-KK

Công văn 4151/TCT-KK khôi phục mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4151/TCT-KK V/v khôi phục mã số thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1243/CT-KT&KTT đề ngày 15/08/2012 của Cục thuế tỉnh Long An đề nghị khôi phục lại mã số thuế do việc giải tỏa thông báo cơ sở kinh doanh bỏ địa chỉ kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ, khoản 2, Điều 165 Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Điều 59, Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về thu hồi giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp; Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007; khoản 3, Điều 3 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế quy định: "Tổ chức kinh doanh khi chấm dứt hoạt động thì mã số thuế chấm dứt hiệu lực và không được sử dụng lại"; Quyết định số 1403/QĐ-TCT ngày 01/9/2010 của Tổng cục Thuế về việc ban hành Quy trình phối hợp trao đổi thông tin đăng ký doanh nghiệp giữa cơ quan Thuế và cơ quan Đăng ký kinh doanh. Qua kiểm tra hồ sơ, trường hợp Công ty TNHH MTV Huỳnh Hiệp Phát (MS:1101330084) không hoạt động tại trụ sở, không kê khai thuế quá thời hạn 6 tháng liên tục kể từ khi thành lập và ngừng hoạt động kinh doanh một năm liên tục không có thông báo với cơ quan thuế, cơ quan đăng ký kinh doanh. Chi cục thuế TP. Tân An đã có biên bản xác minh cơ sở bỏ địa chỉ kinh doanh đối với doanh nghiệp trên và có Thông báo về việc cơ sở kinh doanh bỏ địa chỉ kinh doanh gửi Sở KH&ĐT tỉnh Long An theo quy trình trao đổi thông tin. Cơ quan thuế, Cơ quan đăng ký kinh doanh thực hiện đóng mã số thuế của doanh nghiệp (trạng thái 01: đối tượng ngừng hoạt động và đã đóng cửa mã số thuế) do doanh nghiệp không nợ thuế. Căn cứ quy định nêu trên và hồ sơ đóng mã số thuế của doanh nghiệp thì Công ty TNHH MTV Huỳnh Hiệp Phát (MS: 1101330084) bị xử phạt hành chính về việc không kê khai thuế và không đủ điều kiện mở mã số thuế. Doanh nghiệp thực hiện đăng ký lại với cơ quan đăng ký kinh doanh theo đúng quy định về đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Đề nghị Cục thuế tỉnh Long An rà soát việc quản lý người nộp thuế trên địa bàn và phối hợp với cơ quan đăng ký kinh doanh, thực hiện việc cấp, đóng mã số thuế theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở KH&ĐT tỉnh Long An; - Chi cục thuế TP. Tân An; - Cục CNTT (để biết); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4162/TCT-CS

Công văn 4162/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4162/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận công văn số 7247/CT-TTr1-N4 ngày 24/9/2012 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về chính sách thuế đối với Công ty TNHH Adidas Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 4 Điều 9 Chương I Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 quy định cơ quan quản lý thuế có quyền ấn định thuế. Tại Khoản 1e Điều 37 Chương IV Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 quy định các trường hợp người nộp thuế nộp thuế theo phương pháp kê khai bị ấn định thuế trong trường hợp vi phạm pháp luật về thuế như sau: “e) Mua, bán, trao đổi và hạch toán giá trị hàng hóa, dịch vụ không theo giá trị giao dịch thông thường trên thị trường”. Tại Khoản 4.3 Điều 3 Phần A Thông tư số 66/2010/TT-BTC ngày 22/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc xác định giá thị trường trong giao dịch kinh doanh giữa các bên có quan hệ liên kết quy định về các trường hợp doanh nghiệp được xác định là các bên có quan hệ liên kết. Tại Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế TNDN quy định về các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế như sau: “1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật”. Căn cứ các quy định trên, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh thực hiện như sau: 1/ Xác định các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào thực tế hoạt động kinh doanh của Công ty TNHH Adidas Việt Nam và nội dung từng khoản chi phí để xác định các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế theo quy định tại Thông tư số 130/2008/TT-BTC nêu trên. 2/ Xác định giá thị trường trong giao dịch liên kết Theo báo cáo của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 7247/CT-TTr1-N4 nêu trên thì các giao dịch giữa Công ty TNHH Adidas Việt Nam và các bên có thể là các giao dịch liên kết. Vì vậy, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra cụ thể mối quan hệ giữa Công ty TNHH Adidas Việt Nam và Công ty Adidas AG, Công ty Adidas Singapore, Công ty Adidas International Trading B.V, các nhà bán lẻ; kiểm tra các hợp đồng thương mại mà Công ty TNHH Adidas Việt Nam đã ký với các bên nêu trên và các tài liệu khác có liên quan để xác định sự phù hợp của các khoản chi phí của Công ty TNHH Adidas Việt Nam theo quy định tại Thông tư 66/2010/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Ban CC&HĐH; - Thanh tra TC; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4154/TCT-CS

Công văn 4154/TCT-CS giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4154/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Ngân hàng thương mại cổ phần công thương Việt Nam. Trả lời công văn số 5042/TGĐ-NHCT11 ngày 10/7/2012 của Ngân hàng thương mại cổ phần công thương Việt Nam về việc hướng dẫn đối tượng được miễn nộp lệ phí trước bạ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm b, Khoản 16, Điều 4, Chương 1, Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ như sau: “16. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng khi đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: b) Tài sản của doanh nghiệp nhà nước được cổ phần hóa thành sở hữu công ty cổ phần hoặc các hình thức sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước khác theo quy định của pháp luật”. - Tại Khoản 1, Điều 47, Chương V, Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18/7/2011 của Chính phủ quy định về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần quy định: “1. Được miễn lệ phí trước bạ đối với việc chuyển những tài sản thuộc quyền quản lý và sử dụng của doanh nghiệp cổ phần hóa thành sở hữu của công ty cổ phần”. Căn cứ các quy định nêu trên và hồ sơ đơn vị gửi thì trường hợp của Ngân hàng thương mại cổ phần công thương Việt Nam không thuộc đối tượng được miễn nộp lệ phí trước bạ với các lý do sau: 1. Ngân hàng thương mại cổ phần công thương Việt Nam chuyển đổi hình thức sử dụng đất từ thuê đất trả tiền hàng năm sang hình thức giao đất có thu tiền sử dụng đất đồng thời xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lần đầu thì không phải là trường hợp đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng nay đăng ký lại. 2. Đối với đất, nhà thuộc quyền quản lý và sử dụng của doanh nghiệp phải là đất, nhà đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng đất và tài sản gắn liền trên đất. Theo đó, tài sản là đất của Ngân hàng thương mại cổ phần công thương Việt Nam trong trường hợp này chưa được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng thương mại cổ phần công thương Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4152/TCT-KK

Công văn 4152/TCT-KK hướng dẫn vướng mắc về kê khai, nộp thuế nhà thầu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4152/TCT-KK V/v hướng dẫn vướng mắc về kê khai, nộp thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 762/CT-KTT đề ngày 17/08/2012 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang đề nghị hướng dẫn vướng mắc về kê khai, nộp thuế nhà thầu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ, Điểm 2.1, Mục X, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007; khoản 2, Điều 18 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Bên Việt Nam ký hợp đồng với nhà thầu nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam phải khấu trừ và nộp thuế thay cho nhà thầu nước ngoài và nộp hồ sơ khai thuế cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của bên Việt Nam. Đối với hợp đồng nhà thầu là hợp đồng xây dựng, lắp đặt thì nộp hồ sơ khai thuế cho cục thuế quản lý địa phương nơi diễn ra hoạt động xây dựng, lắp đặt.” Nếu Tổng công ty hàng không Miền Nam là chủ đầu tư dự án Sân bay Quốc tế Phú Quốc nằm trên địa bàn tỉnh Kiên Giang và đã ký hợp đồng với các nhà thầu nước ngoài để thực hiện dự án thì Tổng công ty hàng không Miền Nam kê khai, nộp hồ sơ khai thuế và nộp thuế thay nhà thầu nước ngoài thực hiện dự án Sân bay Quốc tế Phú Quốc tại Cục thuế tỉnh Kiên Giang nơi diễn ra hoạt động xây dựng, lắp đặt. Đề nghị Cục thuế tỉnh Kiên Giang phối hợp với Cục thuế TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn đơn vị thực hiện kê khai, nộp hồ sơ khai thuế và nộp thuế theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế biết, hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty Cảng hàng không Miền Nam; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Vụ: CS; PC; DNL (TCT); - Lưu: VT,KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
9047/CT-TTHT

Công văn 9047/CT-TTHT về chi phí được trừ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9047/CT–TTHT V/v chi phí được trừ TP. Hồ Chí Minh , ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương Mại Khải Nguyên Đ/chỉ: 66-66A Minh Phụng, P.5, Quận 6, TP.HCM MST: 0301444231 Trả lời văn bản số 54/2012 CV-TGĐ ngày 07/11/2012 của Công ty về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều Luật quản lý thuế; - Căn cứ khoản 1.a Điều 4 Thông tư 203/2009/TT-BTC ngày 20/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định: “... Trường hợp sau khi mua TSCĐ hữu hình là nhà cửa, vật kiến trúc gắn liền với quyền sử dụng đất, doanh nghiệp dỡ bỏ hoặc huỷ bỏ để xây dựng mới thì giá trị quyền sử dụng đất phải xác định riêng và ghi nhận là TSCĐ vô hình; nguyên giá của TSCĐ xây dựng mới được xác định là giá quyết toán công trình đầu tư xây dựng theo quy định tại Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng hiện hành. Những tài sản dỡ bỏ hoặc huỷ bỏ được xử lý hạch toán theo quy định hiện hành đối với thanh lý tài sản cố định”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty năm 2007 mua căn nhà số 66-66A Minh Phụng phường 5, Quận 6 TP.HCM để phục vụ sản xuất kinh doanh, đến năm 2009 Công ty tháo dở hai căn nhà nói trên thì giá trị còn lại của tài sản trên đất được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN năm 2009. Trường hợp Công ty chưa tính vào chi phí được trừ thì kê khai bổ sung điều chỉnh theo quy định tại Khoản 5 Điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC nhưng trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở Công ty. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận : - Như trên ; - P.KT số 4; - P.PC - Lưu (HC, TTHT). 2594-278983/12-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9046/CT-TTHT

Công văn 9046/CT-TTHT về chi phí bảo hành do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9046/CT-TTHT V/v chi phí bảo hành TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gởi : Chị Cục Thuế Quận 11 Cục Thuế TP có nhận được văn bản số 2000/CCT-TTHT ngày 08/11/2012 của Chi Cục thuế trả lời văn bản số 10/LTV-CCT ngày 17/10/2012 của Công ty TNHH KT CN MT Long Trường Vũ về chi phí bảo hành được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuê thu nhập doanh nghiệp (áp dụng kỳ tính thuế năm 2009-2011); - Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BCT ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (áp dụng kỳ tính thuế năm 2012); Trường hợp Công ty bán hàng cho khách hàng có bảo hành, bảo trì miễn phí sản phẩm theo cam kết bảo hành về thời gian và điều kiện bảo hành đã ghi trong phiếu bảo hành giao cho khách hàng kèm theo hóa đơn bán hàng hoặc được thể hiện ghi trên hóa đơn bán hàng phù hợp theo quy định của pháp luật thì được xử lý như sau: - Trường hợp thay thế các bộ phận trong một sản phẩm hàng hóa (là linh kiện, phụ tùng) thì Công ty sử dụng phiếu xuất kho kèm theo hợp đồng mua bán (nếu có), phiếu bảo hành và biên bản giao nhận thiết bị, hàng hóa bảo hành có ký nhận hai bên mua và bán hàng hóa để làm chứng từ tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp, trên phiếu bảo hành phải có đủ các chỉ tiêu cơ bản: tên, địa chỉ người nhận bảo hành, bảo hành cho hàng hóa tại hóa đơn số, ký hiệu, ngày xuất hóa đơn. - Trường hợp thay thế, đổi lại sản phẩm hàng hóa thì Công ty phải lập hóa đơn theo quy định tại điểm 2.8 Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên. Cục Thuế TP thông báo để Chi cục biết và có văn bản hướng dẫn lại cho Công ty theo đúng quy định. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). - Web 2611/12-Phong KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8993/CT-TTHT

Công văn 8993/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8993/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ Trane Việt Nam Địa chỉ: số 3 đường 3/2, quận 10 Mã số thuế: 0302622381 Trả lời văn thư số FIN001/2012-TRANE ngày 12/11/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; - Căn cứ khoản 3 điều 18 chương III Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hoá đơn điều chỉnh sai sót. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giám) số lượng hàng hoá, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hoá đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hoá đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-)” - Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2009 đến hết ngày 29/02/2012), Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/03/2012) của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Trường hợp Công ty trực tiếp ký hợp đồng với Công ty ở nước ngoài thực hiện dịch vụ lắp đặt, bảo trì máy móc, hỗ trợ cho các tổ chức tại Việt Nam theo chỉ định của Công ty nước ngoài thì dịch vụ này phải áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Trường hợp từ tháng 05/2011 đến tháng 09/2012 Công ty đã lập hoá đơn GTGT tính thuế GTGT theo thuế suất 0% nếu cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền chưa công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở Công ty thì Công ty và bên mua lập biên bản ghi rõ sai sót và lập hoá đơn điều chỉnh lại thuế suất theo quy định tại khoản 3 điều 18 chương III Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên. Hoá đơn này làm căn cứ để Công ty kê khai điều chỉnh bổ sung theo hướng dẫn tại khoản 5 điều 9 chương II Thông tư số 28/2011/TT-BTC. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 2; - Lưu: HC, TTHT, web. 2634 - 281022 / 2012 QK 12 VAT DV XK Trane 2634.docdoc KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8988/CT-TTHT

Công văn 8988/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8988/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH NAC (Việt Nam) Địa chỉ: Tầng 2 The Landmark, 5B Tôn Đức Thắng, P. Bến Nghé, Q. 1 Mã số thuế: 0309288986 Trả lời văn bản số 04/CV-NAC ngày 12/11/2012 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN; - Căn cứ công văn số 1578/TCT-TNCN ngày 28/04/2009 của Tổng Cục thuế về việc hướng dẫn quy đổi thu nhập sau thuế ra thu nhập trước thuế. Trường hợp theo ví dụ của công ty có nhân viên người nước ngoài là đối tượng cư trú tại Việt Nam nhận luơng do Công ty ở Nhật chi trả là 200.000.000 đồng, được công ty ở Nhật khấu trừ tiền thuế là 15.000.000 đồng, tiền bảo hiểm bắt buộc đóng tại Nhật là 25.000.000 đồng. Thuế TNCN của cá nhân này được xác định như sau: - Thu nhập Net sau giảm trừ : 200.000.000 đồng – 25.000.000 đồng – 4.000.000 đồng = 171.000.000 đồng - Thu nhập Gross : (171.000.000 đồng – 9.850.000 đồng)/0.65 = 247.923.077 đồng - Thuế TNCN phải nộp là: 247.923.077 đồng X 35% - 9.850.000 đồng =76.923.077 đồng - Số thuế còn phải nộp tại Việt Nam: 76.923.077 đồng - 15.000.000 đồng = 61.923.077 đồng Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.KT2 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 2635-281026/2012-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8984/CT-TTHT

Công văn 8984/CT-TTHT về hoá đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8984/CT-TTHT V/v: Hoá đơn chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Nidec Sankyo Việt Nam Đ/chỉ: Lô I1-N1 KCN Cao TP.HCM, Q.9 Mã số thuế: 0303826116 Trả lời văn thư số 121101-NSVC ngày 12/11/2012 của Công ty về hoá đơn chứng từ, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 2 điều 17 Nghị định 51/2010/ND-CP ngày 14/5/2010 của Chính Phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “‘Trường hợp hoá đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hoá, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hoá đơn lập sai, hoặc hoá đơn của hàng hoá, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hoá đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hoá đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hoá, dịch vụ và các thoả thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có).’’ - Căn cứ tiết e khoản 2 điều 14 Thông tư 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ quy định đồng tiền ghi trên hoá đơn: “Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hoá đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn. Trường hợp ngoại tệ thu về là loại không có tỷ giá với đồng Việt Nam thì ghi tỷ giá chéo với một loại ngoại tệ được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tỷ giá. Hướng dẫn lập hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ trong một số trường hợp thực hiện theo Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này.” Trường hợp Công ty theo trình bày xuất khẩu hàng hoá ra nước ngoài thu bằng ngoại tệ thì đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng ngoại tệ; thanh lý phế liệu trong nước thì đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp đồng tiền ghi trên hoá đơn khác với đồng tiền là đơn vị tiền tệ Công ty được phép ghi sổ sách kế toán thì Công ty có thể ghi thêm tỷ giá bình quân liên ngân hàng để làm căn cứ quy đổi ra đồng tiền được ghi trên sổ sách kế toán. Khi Công ty bán hàng lập hoá đơn giao cho khách hàng, sau đó phát hiện hoá đơn lập sai không ảnh hưởng đến số thuế phải nộp (thông tin người mua tên, địa chỉ..) thì hai bên phải lập biên bản thu hồi hoá đơn đã lập để lập lại hoá đơn mới theo quy định nêu trên. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT 1 - P.PC - Web CT - Lưu (TTHT, HC). 2614-280332/12 KL KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3157/QĐ-BKHCN

Quyết định 3157/QĐ-BKHCN năm 2012 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3157/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 04 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 8762 : 2012 Thức ăn chăn nuôi - Phương pháp tính giá trị năng lượng trao đổi trong thức ăn hỗn hợp cho gia cầm 2. TCVN 8763 : 2012 Thức ăn chăn nuôi - Xác định hàm lượng axit xyanhydric - Phương pháp chuẩn độ 3. TCVN 8764 : 2012 ISO 13903 : 2005 Thức ăn chăn nuôi - Phương pháp xác định hàm lượng axit amin 4. TCVN 8765 : 2012 ISO 6493 : 2000 Thức ăn chăn nuôi - Xác định hàm lượng tinh bột - Phương pháp đo phân cực Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3158/QĐ-BKHCN

Quyết định 3158/QĐ-BKHCN năm 2012 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3158/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 04 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 9471 : 2012 Thức ăn chăn nuôi - Dicanxi phosphat - Yêu cầu kỹ thuật 2. TCVN 9472 : 2012 Thức ăn chăn nuôi - Bột máu - Yêu cầu kỹ thuật 3. TCVN 9473 : 2012 Thức ăn chăn nuôi - Bột xương và bột thịt xương - Yêu cầu kỹ thuật 4. TCVN 9474 : 2012 Thức ăn chăn nuôi - Xác định hàm lượng tro không tan trong axit clohydric ISO 5985 : 2002 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
472/QĐ-HQLC

Quyết định 472/QĐ-HQLC năm 2012 sửa đổi Quy trình tác nghiệp theo tiêu chuẩn TCVN ISO 9001:2008 do Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Lào Cai ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 472/QĐ-HQLC Lào Cai, ngày 20 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUY TRÌNH TÁC NGHIỆP NĂM 2012 THEO TIÊU CHUẨN TCVN ISO 9001:2008 CỤC TRƯỞNG CỤC HẢI QUAN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Quyết định số 118/2009/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Quyết định số 144/2006/QĐ-TTg ngày 20 tháng 06 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn TCVN ISO 9001:2000 vào hoạt động của các cơ quan hành chính nhà nước; Căn cứ Quyết định số 1027/QĐ-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 1652/QĐ-BTC ngày 12 tháng 7 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về phê duyệt kế hoạch xây dựng và áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn TCVN ISO 9001:2008 vào hoạt động của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 2495/QĐ-TCHQ ngày 18/11/2011 của Tổng cục Hải quan v/v phê duyệt Kế hoạch xây dựng và áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn TCVN ISO 9001:2008 của TCHQ và Mô hình khung Hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn TCVN ISO 9001:2008 đối với các đơn vị thuộc và trực thuộc TCHQ; Căn cứ Quyết định số 15/QĐ-HQLC ngày 11 tháng 01 năm 2011 về việc ban hành Quy chế làm việc và quan hệ công tác của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai; Căn cứ Quyết định số 241/QĐ-HQLC ngày 30/7/2012 v/v ban hành Quy trình, quy định áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn TCVN ISO 9001:2008 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai; Xét đề nghị của Ban chỉ đạo ISO, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Quy trình tác nghiệp năm 2012 theo tiêu chuẩn TCVN ISO 9001:2008 tại Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Gồm: Quy trình đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, HĐLĐ (QT-HQLC-18); Quy trình xét thi đua khen thưởng (QT-HQLC-19); Quy trình giải quyết khiếu nại (QT-HQLC-29). Điều 2. Ban chỉ đạo ISO Cục Hải quan tỉnh Lào Cai, thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Cục có nhiệm vụ phổ biến, triển khai áp dụng các Quy trình tác nghiệp sửa đổi năm 2012 theo tiêu chuẩn TCVN ISO 9001:2008 tại đơn vị. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Ban chỉ đạo ISO, Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Cục chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TCHQ (thay báo cáo); - Trung tâm CN phù hợp TC (QUACERT); - Lưu: VT, Ban ISO. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Khánh Quang