hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
02/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/NQ-HĐND năm 2013 xác nhận kết quả bầu cử bổ sung chức danh Phó Chủ tịch và Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, nhiệm kỳ 2011 - 2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/NQ-HĐND Quảng Ngãi, ngày 13 tháng 3 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC XÁC NHẬN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG CHỨC DANH PHÓ CHỦ TỊCH VÀ ỦY VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI, NHIỆM KỲ 2011 - 2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI KHÓA XI - KỲ HỌP THỨ 8 (CHUYÊN ĐỀ) Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ kết quả bầu cử tại Biên bản bầu cử bổ sung chức danh Phó Chủ tịch và Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, nhiệm kỳ 2011 - 2016 vào ngày 12 tháng 3 năm 2013, ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Xác nhận kết quả bầu cử chức danh Phó Chủ tịch và Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, nhiệm kỳ 2011 - 2016 như sau: 1. Ông Phạm Trường Thọ, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Chánh Văn phòng Tỉnh ủy, được bầu giữ chức Phó Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi. 2. Ông Nguyễn Cao Phúc, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch – Đầu tư, được bầu giữ chức Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. 3. Ông Trịnh Đình Thạch, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, được bầu giữ chức Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn tất các thủ tục trình Thủ tướng Chính phủ phê chuẩn theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XI thông qua ngày 12 tháng 3 năm 2013, tại kỳ họp thứ 8./. CHỦ TỊCH Phạm Minh Toản
05/2013/QĐ-UBND

Quyết định 05/2013/QĐ-UBND sửa đổi quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy Sở Giao thông vận tải kèm theo Quyết định 12/2009/QĐ-UBND do tỉnh Hậu Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2013/QĐ-UBND Vị Thanh, ngày 13 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 12/2009/QĐ-UBND NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 12/2008/TTLT-BGTVT-BNV ngày 05 tháng 12 năm 2008 của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về giao thông vận tải thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 12/2009/QĐ-UBND ngày 25 tháng 3 năm 2009 của UBND tỉnh Hậu Giang quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy Sở Giao thông vận tải, cụ thể như sau: 1. Bổ sung Khoản 18 vào Điều 2 như sau: “18. Về công tác pháp chế: Thực hiện công tác pháp chế theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ và các quy định pháp luật hiện hành có liên quan.” 2. Sửa đổi, bổ sung Điểm a Khoản 2 Điều 3 như sau: “a. Các tổ chức tham mưu tổng hợp và chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Sở gồm có: - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Kế hoạch - Tài chính; - Phòng Quản lý kết cấu hạ tầng giao thông; - Phòng An toàn giao thông; - Phòng Quản lý vận tải, phương tiện và người lái; - Phòng Pháp chế.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Sở: Nội vụ, Giao thông vận tải; Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Liên Khoa
1268/TCHQ-TXNK

Công văn 1268/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1268/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 245.2013/JICA-EQJ ngày 06/03/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 02 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà OHGAKI Kyoko là tình nguyện viên đang làm việc tại Bệnh viện Đa khoa Tỉnh Ninh Bình. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 02 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Bà OHGAKI Kyoko là tình nguyện viên đang làm việc tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh Ninh Bình phù hợp với qui định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
361/TXNK-QLN

Công văn 361/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 361/TXNK-QLN V/v Bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Techno-S. (Khu Công nghiệp Yên Phong - Xã Châu Long - Yên Phong - Bắc Ninh) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 017/CV-TNS ngày 04/03/2013 của Công ty TNHH Techno-S về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty, đề nghị Công ty bổ sung bản sao: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế của Công ty TNHH Techno-S. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Techno-S được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: MS. Ngọc Anh (TEL: 0973949496) Công ty TNHH Techno-S Khu Công nghiệp Yên Phong - Xã Châu Long - Yên Phong - Bắc Ninh - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
177/GSQL-TH

Công văn 177/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 177/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Honda Lock Việt Nam (Đ/c: KCN Đồng Văn II, Duy Tiên, Hà Nam) Trả lời công văn số 0313/2013/CV-HLV đề ngày 05/3/2013 của Công ty nêu vướng mắc liên quan đến chữ ký người có thẩm quyền tại ô số 12 trên C/O mẫu D do Indonesia cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 4, Điều 7, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương: "Mỗi C/O mang chữ ký bằng tay và con dấu của Tổ chức cấp C/O". Vì vậy, chữ ký trên bản gốc C/O mẫu D phải là chữ ký tay, do người có thẩm quyền cấp C/O ký và đóng dấu trực tiếp trên C/O. Trường hợp C/O được cấp có chữ ký đóng dấu tại ô số 12 là không hợp lệ, C/O không đủ điều kiện hưởng ưu đãi. - Căn cứ Điều 9 "Xử lý những sai sót trên C/O" và Điều 14 "Thời hạn hiệu lực C/O" của Thông tư dẫn trên thì trường hợp C/O ban đầu có lỗi, tổ chức cấp C/O có thể cấp C/O mới thay thế cho C/O cấp lỗi đó. C/O mới thay thế được cấp trong thời hạn hiệu lực của C/O gốc ban đầu (C/O cấp lỗi) và phù hợp với hồ sơ và/ hoặc thực tế lô hàng nhập khẩu sẽ được cơ quan hải quan xem xét chấp nhận lại cho hưởng ưu đãi theo quy định. Đề nghị Công ty liên hệ với người xuất khẩu để được cung cấp C/O theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
175/GSQL-GQ2

Công văn 175/GSQL-GQ2 về xuất khẩu quân trang theo hợp đồng gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 175/GSQL-GQ2 V/v xuất khẩu quân trang theo hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 629/HQTPHCM-GSQL ngày 6/3/2013, công văn số 668/HQTPHCM-GSQL ngày 7/3/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc về việc thực hiện hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu đối với lô hàng áo quân dụng, dây đai quân dụng theo hợp đồng gia công, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo Quyết định số 80/2006/QĐ-BQP ngày 09/05/2006 của Bộ Quốc phòng hướng dẫn Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/06/2006 của Chính phủ thì mặt hàng quân dụng, quân phục đang sử dụng cho các lực lượng vũ trang là mặt hàng cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu. Căn cứ quy định tại Quyết định này thì Công ty TNHH Moutech không được thực hiện hợp đồng gia công xuất khẩu sang Đức lô hàng quần áo quân dụng, dây đai quân dụng và cũng không được phép nhập khẩu vải có màu sắc và hoa văn chỉ dùng để may quần áo cho các lực lượng vũ trang. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị doanh nghiệp có ý kiến với Bộ Quốc phòng để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và trả lời cho doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1272/TCHQ-GSQL

Công văn 1272/TCHQ-GSQL xác nhận trên tờ khai hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1272/TCHQ-GSQL V/v xác nhận trên tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 81/HQQB-NV ngày 25/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình báo cáo vướng mắc khi thực hiện điểm II.3 công văn số 62/TCHQ-BCCHĐH ngày 04/01/2013, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: Khi sử dụng mẫu tờ khai hải quan ban hành kèm theo Thông tư số 15/2012/TT-BTC ngày 08/02/2012 của Bộ Tài chính, các nội dung “Giải phóng hàng”, “Đưa hàng về bảo quản”, “ Hàng chuyển cửa khẩu” trên cơ sở đã được lãnh đạo Chi cục nơi đăng ký tờ khai phê duyệt theo quy định, công chức thực hiện ghi xác nhận nội dung “Giải phóng hàng”, “Đưa hàng về bảo quản”, “Hàng chuyển cửa khẩu”, ghi rõ ngày/ tháng/ năm và ký, đóng dấu công chức tại ô 37 tờ khai nhập khẩu tại Thông tư số 15/2012/TT-BTC ngày 08/02/2012 của Bộ Tài chính. Các nội dung cần ghi chép khác, công chức thực hiện tại ô số 35 tờ khai nhập khẩu ban hành tại Thông tư số 15/2012/TT-BTC. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục: Thuế XNK, KTSTQ, ĐT-CBL, Vụ Pháp chế (để p/h); - Cục HQ tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1264/TCHQ-GSQL

Công văn 1264/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1264/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Bà Lê Thị Châu (đ/c: Nhà số 64, Ngõ 40 Tạ Quang Bửu, phường Bách Khoa, thành phố Hà Nội) Trả lời Đơn xin hỗ trợ thủ tục nhập khẩu xe ôtô (lần 2) đề ngày 04/02/2012 của bà Lê Thị Châu về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị bà Lê Thị Châu thực hiện đúng theo quy định tại công văn số 526/TCHQ-GSQL ngày 22/01/2013 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp Bà Lê Thị Châu được hồi hương về Việt Nam sinh sống vĩnh viễn, không có nhu cầu tái xuất chiếc xe ôtô hiệu BMW 1161 mà sử dụng xe ôtô tại Việt Nam thì Bà thực hiện thủ tục nhập khẩu xe ôtô theo quy định đối với hàng hóa nhập khẩu phi mậu dịch với điều kiện chiếc xe ôtô phải đáp ứng các quy định tại Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/03/2006 của Liên Bộ: Thương mại, Tài chính, Công an, Giao thông vận tải hướng dẫn việc nhập khẩu ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng và Bà phải nộp đủ các loại thuế đối với xe ôtô đã qua sử dụng theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để bà Lê Thị Châu được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
808/TCT-CS

Công văn 808/TCT-CS về thủ tục ưu đãi tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 808/TCT-CS V/v thủ tục ưu đãi tiền sử dụng đất đối với người có công với CM. Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh. Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 161/CT-THNVDT ngày 05/02/2013 của Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh về miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng; Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến sau: Tại khoản 5, Điều 39 Thông tư số Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ, quy định:" … Đối với hộ gia đình, cá nhân có công với Cách mạng phải có giấy tờ có liên quan chứng minh thuộc diện được miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật và quyết định miễn, giảm tiền sử dụng đất của UBND cấp tỉnh hoặc của cơ quan được UBND cấp tỉnh ủy quyền, phân cấp. Hồ sơ khai miễn, giảm tiền sử dụng đất được gửi đến Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất hoặc cơ quan tài nguyên và môi trường đối với trường hợp hồ sơ nộp tại cơ quan tài nguyên và môi trường hoặc Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn trong trường hợp hồ sơ nộp tại xã, phường, thị trấn hoặc cơ quan thuế địa phương nơi có đất trong trường hợp chưa thực hiện cơ chế một cửa liên thông." Căn cứ các quy định nêu trên, hộ gia đình có công với cách mạng phải thực hiện theo trình tự, thủ tục theo quy định của pháp luật người có công với cách mạng để được hưởng ưu đãi tiền sử dụng đất. Cơ quan Thuế căn cứ hồ sơ tài liệu của hộ gia đình do Cơ quan đăng ký nhà đất chuyển làm căn cứ phê duyệt số tiền được miễn giảm, số tiền sử dụng đất còn phải nộp khi tính nghĩa vụ tài chính. Ngày 08/9/2008, Bộ Tài chính có Công văn số 10466/BTC-TCT gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn thủ tục thực hiện ưu đãi tiền sử dụng đất theo pháp luật người có công với cách mạng. Tổng cục thuế thông báo để Cục Thuế biết và báo cáo UBND tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
1660/BKHĐT-QLKKT

Công văn 1660/BKHĐT-QLKKT năm 2013 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng khu công nghiệp do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1660/BKHĐT-QLKKT V/v Chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng KCN. Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Trong thời gian qua, một số địa phương đã có văn bản, ý kiến phản ánh khó khăn, vướng mắc liên quan đến việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa trong quá trình xây dựng kết cấu hạ tầng các khu công nghiệp (KCN) theo Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11/5/2012 của Chính phủ về việc quản lý, sử dụng đất trồng lúa (gửi kèm công văn số 10/BQL-DA ngày 25/02/2013 của Ban quản lý các KCN tỉnh Tuyên Quang). Về việc này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 3, khoản 4 Điều 5 Nghị định số 42/2012/NĐ-CP (có hiệu lực từ ngày 01/7/2012), việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa cần có sự đồng ý của Thủ tướng Chính phủ trước khi Ủy ban nhân dân (UBND) cấp tỉnh quyết định. Theo mục 2 công văn số 4556/BTNMT-TCQĐĐ ngày 27/11/2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường (sao gửi kèm theo), đối với các dự án có sử dụng đất trồng lúa đã được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương đầu tư theo quy định của pháp luật trước ngày 01/7/2012 thì UBND cấp tỉnh tiếp tục tổ chức thực hiện theo quy định của pháp luật về đất đai trước ngày 01/7/2012. 2. Để tạo sự thống nhất trong việc hướng dẫn tỉnh Tuyên Quang và các địa phương khác thực hiện các quy định nêu trên, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Quý Bộ có ý kiến đối với các vấn đề sau: - Các KCN thuộc Quy hoạch phát triển các KCN Việt Nam đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định 1107/QĐ-TTg ngày 21/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ hoặc được Thủ tướng Chính phủ cho phép bổ sung vào Quy hoạch trước ngày 01/7/2012, có một phần diện tích đất trồng lúa trong diện tích quy hoạch được duyệt là các KCN đã được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận về chủ trương đầu tư theo quy định. Các KCN này có cần báo cáo lại Thủ tướng Chính phủ để xin phép chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp nữa hay không. - Trình tự, thủ tục chuyển mục đích sử dụng đất lúa sang đất phi nông nghiệp đối với các KCN được phê duyệt quy hoạch sau ngày 01/7/2012. Ý kiến bằng văn bản của Quý Bộ đề nghị gửi tới Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 22/3/2013. Mong nhận được sự phối hợp chặt chẽ của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Ban quản lý các KCN tỉnh Tuyên Quang; - Các Vụ: KHGDTNMT, KTNN; - Lưu: VT, QLKKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Trung
1261/TCHQ-TXNK

Công văn 1261/TCHQ-TXNK về nộp nhầm, nộp thừa thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1261/TCHQ-TXNK V/v nộp nhầm, nộp thừa thuế GTGT hàng NK Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Kimberly - Clark Việt Nam. (32 Đại lộ Hữu Nghị, VSIP Thuận An, Bình Dương) Trả lời công văn số 07 FIN/13-KC ngày 20/2/2013 của Công ty TNHH Kimberly - Clark Việt Nam về việc nộp nhầm, nộp thừa thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 131 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: “Trường hợp người nộp thuế nộp nhầm, nộp thừa thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu cho cơ quan hải quan trong kỳ kế toán (bao gồm trong tháng, quý, năm ngân sách) mà người nộp thuế hoặc cơ quan hải quan phát hiện thì thực hiện điều chỉnh theo mẫu C1-07 ban hành kèm theo Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách Nhà nước qua kho bạc Nhà nước, đồng thời người nộp thuế nộp bản chính giấy nộp tiền, cơ quan hải quan xác nhận, ký tên, đóng dấu đơn vị lên mặt trước bản chính của giấy nộp tiền vào ngân sách Nhà nước số tiền thuế giá trị gia tăng đã điều chỉnh sang khoản thuế khác chuyển kho bạc Nhà nước điều chỉnh. Các trường hợp thuế giá trị gia tăng nộp nhầm, nộp thừa khác cơ quan hải quan xác nhận số tiền thuế nộp nhầm, nộp thừa để cơ quan thuế thực hiện hoàn trả người nộp thuế theo quy định”. Theo đó, trường hợp Công ty TNHH Kimberly - Clark Việt Nam nếu nộp nhầm, nộp thừa thuế GTGT hàng nhập khẩu ngoài năm ngân sách thì tới cơ quan hải quan để thực hiện xác nhận số tiền thuế nộp nhầm, nộp thừa trên cơ sở đó xuất trình với cơ quan thuế để cơ quan thuế thực hiện hoàn trả theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kimberly - Clark Việt Nam biết, liên hệ với cơ quan thuế nội địa để được hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
1279/TCHQ-GSQL

Công văn 1279/TCHQ-GSQL xác minh C/O mẫu AK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1279/TCHQ-GSQL V/v xác minh C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời vướng mắc của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về C/O mẫu AK cấp thay thế và không thể hiện dòng chữ “Replacing of C/O ref…” nêu tại công văn số 2065/HQHCM-GSQL ngày 06/07/2012, sau khi nhận được kết quả xác minh từ phía Hải quan Hàn Quốc (như đã thông báo tại công văn số 467/GSQL-TH ngày 24/07/2012), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiệp định AKFTA chưa quy định cụ thể về cấp CO thay thế cho C/O mẫu AK cấp trước đó bị lỗi. Tuy nhiên, trên cơ sở thống nhất ý kiến với Bộ Công Thương về việc xử lý C/O cấp lỗi trong các Hiệp định thương mại tự do tại công văn số 137/BCT-XNK ngày 07/01/2013, đồng thời Hải quan Hàn Quốc có thư xác nhận đã thu hồi C/O số tham chiếu 001-11-0431091 và cấp C/O mới thay thế có số tham chiếu 001-12-0406983 ngày 07/06/2012, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xem xét, chấp nhận C/O cho lô hàng hưởng ưu đãi theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty DV và TM Tân Hiệp Phát (để biết); (Đ/c: 294 Bùi Hữu Nghĩa, P2, Q Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
179/GSQL-TH

Công văn 179/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 179/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Thương mại và Công nghệ Thực phẩm Hoàng Lâm (Số 15, ngõ 41, Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 32/2013/CV-HL ngày 25/02/2013 của Công ty Hoàng Lâm về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D của Malaysia, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, thông tin tại các ô trên C/O phải được khai báo đầy đủ. Do vậy, ô số 1 trên C/O không khai báo thông tin về quốc gia của người xuất khẩu là không đúng mẫu quy định. Tuy nhiên, căn cứ hồ sơ lô hàng, giải trình của doanh nghiệp và các thông tin khác có thể xác định được tên quốc gia, nơi người xuất khẩu đặt trụ sở, là Malaysia. Do vậy, các C/O nêu trên có thể được xem xét chấp nhận để cho hưởng ưu đãi. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Tp Hải Phòng để được giải quyết. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
178/GSQL-TH

Công văn 178/GSQL-TH xác minh C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 178/GSQL-TH V/v xác minh C/O Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hải Phòng Trả lời công văn số 1334/HQHP-GSQL ngày 28/02/2013 của Cục Hải quan Tp Hải Phòng vướng mắc liên quan đến C/O, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý sẽ tiến hành xác minh với cơ quan cấp có thẩm quyền liên quan và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
174/GSQL-TH

Công văn 174/GSQL-TH hướng dẫn thủ tục đại lý hải quan đối với Công ty cổ phần dịch vụ giao nhận hàng hóa TNN do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 174/GSQL-TH V/v hướng dẫn thủ tục đại lý hải quan đối với Công ty CP dịch vụ giao nhận hàng hóa TNN Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng Ngày 01/03/2013 Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 0103/2013/CV-OP/TNN của Công ty cổ phần dịch vụ giao nhận hàng hóa TNN về việc hướng dẫn hoạt động đại lý Hải quan (công văn này cũng được Công ty gửi cho Cục Hải quan TP Hải Phòng), Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng: 1. Hướng dẫn Công ty cổ phần dịch vụ giao nhận hàng hóa TNN gửi hồ sơ thông báo đủ điều kiện làm đại lý hải quan theo quy định tại Nghị định số 14/2011/NĐ-CP ngày 16/02/2011 của Chính phủ và Thông tư số 80/2011/TT-BTC ngày 09/6/2011 của Bộ Tài chính để xem xét và thông báo xác nhận đủ điều kiện hoạt động đại lý hải quan (nếu đủ điều kiện); 2. Rà soát lại hoạt động của các đại lý hải quan trên địa bàn để xử lý đối với các đại lý hoạt động không đúng các quy định tại Nghị định số 14/2011/NĐ-CP ngày 16/02/2011 của Chính phủ và Thông tư số 80/2011/TT-BTC ngày 09/6/2011 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Công ty CP dịch vụ giao nhận hàng hóa TNN (Đ/c: Phòng 602 - Tòa nhà DG - Số 15 Trần Phú - Ngô Quyền - Hải Phòng); - Lưu: VT, TH (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
362/TXNK-QLN

Công văn 362/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 362/TXNK-QLN V/v xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH Một thành viên sản xuất Thuận Viên. (Số 186/1C Quốc lộ 22 ấp Tân Thới 3, xã Tân Hiệp, huyện Hóc Môn, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn không số ngày 04/03/2013 của Công ty TNHH Một thành viên sản xuất Thuận Viên về việc xác nhận nợ thuế cho Hợp đồng Hợp tác kinh doanh Thêu vi tính Quảng Dương; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 11/03/2013 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 09h15 phút ngày 11/03/2013, Hợp đồng Hợp tác kinh doanh Thêu vi tính Quảng Dương, MST: 0302405926 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Hợp đồng Hợp tác. Trường hợp xác định Hợp đồng Hợp tác còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Hợp đồng Hợp tác; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Hợp đồng Hợp tác tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Hợp đồng Hợp tác đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Hợp đồng Hợp tác phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Hợp đồng Hợp tác có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Một thành viên sản xuất Thuận Viên và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
172/GSQL-GQ2

Công văn 172/GSQL-GQ2 thủ tục hải quan đối với nguyên liệu nhập kinh doanh để sản xuất hàng xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 172/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan đối với nguyên liệu NKD để sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Mao Bảo Việt Nam (Đ/c: International Plaza, Tầng 10, B4, 343 Phạm Ngũ Lão, Q1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 13/2013/CV ngày 4/3/2013 của Công ty TNHH Mao Bảo Việt Nam về đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với nguyên liệu nhập kinh doanh để sản xuất hàng xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: Theo quy định tại điểm b.2 khoản 1 và khoản 2 Điều 31 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì sản phẩm xuất khẩu được quản lý theo loại hình SXXK bao gồm: “b) Sản phẩm được sản xuất từ hai nguồn: b.1) … b.2) Nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo loại hình SXXK và nguyên liệu vật tư nhập khẩu theo loại hình kinh doanh nội địa” Căn cứ theo quy định trên thì Công ty được sử dụng nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình NKD để sản xuất hàng hóa xuất khẩu với điều kiện thời gian nhập khẩu không quá hai năm kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu nguyên liệu, vật tư đó đến ngày đăng ký tờ khai xuất khẩu sản phẩm cuối cùng có sử dụng nguyên liệu vật tư của tờ khai nhập khẩu. Công ty phải thông báo định mức với cơ quan hải quan đối với nguyên liệu nhập kinh doanh theo đúng quy định tại Điều 33 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. 2. Về hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế: Hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu được hướng dẫn tại Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Mao Bảo Việt Nam biết liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
171/GSQL-GQ2

Công văn 171/GSQL-GQ2 thực hiện quyền nhập khẩu của doanh nghiệp FDI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 171/GSQL-GQ2 V/v thực hiện quyền NK của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV TM ASAHI CHEMICALS VIETNAM (Địa chỉ: Tầng 17, Gemadept Tower, số 2 Bis 4-6, Lê Thánh Tôn, Q1, TPHCM) Trả lời công văn số 35/CVASH ngày 20/02/2013 của Công ty TNHH một thành viên thương mại ASAHI CHEMICALS VIETNAM, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4 Điều 3 Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/2/2007 của Chính phủ thì quyền nhập khẩu là quyền được nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài vào Việt Nam để bán cho thương nhân có quyền phân phối hàng hóa đó tại Việt Nam. Việc Công ty mua hàng sản xuất từ doanh nghiệp chế xuất Việt Nam và bán cho doanh nghiệp chế xuất khác không được coi là nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài nên Công ty không được thực hiện quyền nhập khẩu. Trường hợp còn vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH một thành viên thương mại ASAHI CHEMICALS VIETNAM được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
871/BNN-TCLN

Công văn 871/BNN-TCLN khẩn trương hoàn thành quy hoạch rừng đặc dụng cấp tỉnh theo Nghị định 117/2010/NĐ-CP và Thông tư 78/2011/TT-BNNPTNT do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 871/BNN-TCLN V/v khẩn trương hoàn thành quy hoạch rừng đặc dụng cấp tỉnh theo Nghị định 117/2010/NĐ-CP và Thông tư 78/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Theo quy định tại Điều 8, Nghị định số 117/2010/NĐ-CP ngày 24/12/2010 của Chính phủ về tổ chức và quản lý hệ thống rừng đặc dụng và Khoản 2, Điều 2 Thông tư số 78/2011/TT-BNNPTNT ngày 11/11/2011 quy định chi tiết thi hành Nghị định số 117/2010/NĐ-CP của Chính phủ; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Nông nghiệp và PTNT khẩn trương hoàn thành báo cáo quy hoạch bảo tồn và phát triển bền vững rừng đặc dụng cấp tỉnh đến năm 2020. Thời hạn hoàn thành báo cáo lập, phê duyệt quy hoạch chậm nhất là tháng 6/2013 tại Mục d, Khoản 2, Điều 2, Thông tư số 78/TT-BNNPTNT. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Sở NN&PTNT các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
1273/TCHQ-TXNK

Công văn 1273/TCHQ-TXNK về đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1273/TCHQ-TXNK V/v đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Cần Thơ. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 381/HQCT-NV ngày 05/03/2013 của Cục Hải quan TP. Cần Thơ phản ánh vướng mắc về việc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định. Với tính chất vụ việc phức tạp nhưng Cục Hải quan TP. Cần Thơ không gửi kèm hồ sơ cụ thể, do đó, Tổng cục Hải quan không có đủ cơ sở để trả lời Cục Hải quan TP. Cần Thơ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Cần Thơ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
1265/TCHQ-GSQL

Công văn 1265/TCHQ-GSQL về quyền nhập khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1265/TCHQ-GSQL V/v quyền nhập khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 530/HQHCM-GSQL ngày 25/2/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp hàng hóa được cấp quyền nhập khẩu trên Giấy phép đầu tư của doanh nghiệp nằm trong Danh mục hàng hóa không được quyền nhập khẩu và hàng hóa nhập khẩu theo lộ trình tại Phụ lục số 03 ban hành kèm theo Quyết định 10/2007/QĐ-BTM của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì thực hiện theo Quyết định của Bộ Công Thương. Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể nếu còn vướng mắc. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1278/TCHQ-TXNK

Công văn 1278/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng Công ty Delta AGF do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1278/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng Công ty Delta AGF Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 178/HQAG-KTSTQ ngày 25/01/2013 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về đề nghị xét miễn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa nhập khẩu của Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng Delta AGF, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo như nội dung trình bày tại công văn số 178/HQAG-KTSTQ nêu trên của Cục Hải quan tỉnh An Giang, Công ty cổ phần đầu tư và sử dụng Delta AGF có thay đổi mục đích sử dụng đối với hàng hóa đã được xác định thuộc đối tượng không chịu thuế hoặc đã được miễn thuế, nhưng không tự giác kê khai nộp thuế với cơ quan hải quan hoặc cơ quan chức năng khác kiểm tra, phát hiện thì bị ấn định số tiền thuế, tiền phạt phải nộp và tùy theo hành vi, mức độ vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết và thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
18/BXD-VLXD

Công văn 18/BXD-VLXD hướng dẫn xuất khẩu sản phẩm đá ốp lát được khai thác, chế biến từ mỏ đá xây dựng Soklu 6, xã Quang Trung, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/BXD-VLXD V/v: hướng dẫn xuất khẩu các sản phẩm đá ốp lát được khai thác, chế biến từ mỏ đá xây dựng Soklu 6, xã Quang Trung, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng số 5 Bộ Xây dựng nhận được công văn số 26/CIC5-TCHC ngày 10/01/2013 của Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng số 5 về việc đề nghị hướng dẫn xuất khẩu các sản phẩm đá ốp lát được khai thác, chế biến từ mỏ đá xây dựng Soklu 6, xã Quang Trung, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai (có danh mục kích thước đá kèm theo). Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng số 5 được Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai cấp giấy phép khai thác mỏ đá xây dựng Soklu 6, ấp Nguyễn Huệ, xã Quang Trung, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai (tại Quyết định số 1072 QĐ-UBND ngày 19/4/2012). Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng số 5 đã đầu tư cơ sở chế biến đá ốp lát với nguồn nguyên liệu được khai thác từ mỏ đá xây dựng Soklu 6, xã Quang Trung, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai (theo Quyết định số 377/QĐ-CIC5-HĐQT ngày 30/5/2012 của Hội đồng quản trị). Sản phẩm đá ốp lát được khai thác, chế biến từ mỏ đá xây dựng nêu trên có chiều dày ≤ 100 mm của Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng số 5 không thuộc Danh mục khoáng sản làm vật liệu xây dựng không được phép xuất khẩu tại Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Vì vậy, Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng số 5 được phép xuất khẩu những sản phẩm đá ốp lát khai thác từ mỏ đá xây dựng Soklu 6, xã Quang Trung, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn xuất khẩu các sản phẩm đá ốp lát của Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng số 5, đề nghị Quý Công ty thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh ; Đồng Nai; Bà Rịa- Vũng Tàu; Bình Dương; - Lưu: VT, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
17/BXD-VLXD

Công văn 17/BXD-VLXD hướng dẫn xuất khẩu cát vàng làm khuôn đúc, lọc nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/BXD-VLXD V/v: hướng dẫn xuất khẩu cát vàng làm khuôn đúc, lọc nước Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Vicosimex miền Trung Bộ Xây dựng nhận được công văn số 121/VIC-MT ngày 13/12/2013 của Chi nhánh Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Dịch vụ và Đầu tư Việt Nam (Vicosimex miền Trung) về việc đề nghị hướng dẫn xuất khẩu cát vàng làm khuôn đúc, lọc nước. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi nhánh Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Dịch vụ và Đầu tư Việt Nam đã đầu tư cơ sở chế biến tuyển rửa cát tại xã Tam Hiệp, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam (theo Quyết định số 64/QĐ-UB ngày 20/5/1995 của UBND tỉnh Quảng Nam Đà Nẵng). Theo công văn trên và Hồ sơ kèm theo của Chi nhánh Vicosimex miền Trung, thì Doanh nghiệp đã ký hợp đồng mua cát vàng từ các đơn vị được UBND tỉnh Quảng Nam cấp giấy phép khai thác để chế biến tuyển rửa làm cát khuôn đúc, lọc nước. Sản phẩm cát vàng làm cát khuôn đúc, lọc nước sau khi chế biến, tuyển rửa, loại bỏ tạp chất, bùn sét đảm bảo hàm lượng SiO 2 ≥ 95% có thể cung cấp cho thị trường trong nước và xuất khẩu. Theo quy định tại danh mục, tiêu chuẩn chất lượng và điều kiện xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng (Phụ lục 1) của Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng (gọi tắt là Thông tư 04), thì đối với sản phẩm cát vàng làm khuôn đúc, lọc nước (có hàm lượng SiO 2 ≥ 95%) thì được phép xuất khẩu. Đồng thời, H ồ sơ xuất khẩu cát vàng làm khuôn đúc, lọc nước của Doanh nghiệp phải tuân theo quy định tại Đ iều 5, Thông tư 04. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn xuất khẩu cát vàng làm cát khuôn đúc, lọc nước. Đề nghị Quý công ty thực hiện việc xuất khẩu cát theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Chí cục Hải quan Đà Nẵng; Quảng Nam; - Lưu: VT, VLXD. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
1283/TCHQ-TXNK

Công văn 1283/TCHQ-TXNK mã số HS danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1283/TCHQ-TXNK V/v mã số HS danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Bảo vệ thực vật. (149 Hồ Đắc Di, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 404/BVTV-KD ngày 25/2/2013 của Cục Bảo vệ thực vật đề nghị tham gia ý kiến dự thảo Thông tư ban hành mã số HS của Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật của nước Việt Nam. Để làm rõ các nội dung đề nghị của Cục Bảo vệ thực vật, Tổng cục Hải quan trân trọng kính mời đại diện của quý cơ quan tham dự cuộc họp: - Thời gian: 9h Thứ sáu, ngày 15/3/2013 - Địa điểm: Phòng họp 406, trụ sở Tổng cục Hải quan, Lô E3 đường Dương Đình Nghệ, quận Cầu Giấy, Hà Nội. Trân trọng kính mời./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3596/QLD-CL

Công văn 3596/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3596/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương II. - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ công văn số 36/VKNT-KHTH đề ngày 20/02/2013 của Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh về việc kiểm tra chất lượng thuốc Tenovir gửi kèm Phiếu kiểm nghiệm số 0003/VKN-KT2013 đề ngày 20/02/2013 về thuốc viên nén bao phim Tenovir (Tenovir as Disoproxil Fumarate), Lô SX: 61201, HD: 09.10.2014, GPNK: 10258/QLD-KD ngày 11/07/2012 do Công ty Navegal Laboratories Pakistan sản xuất, Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương II nhập khẩu. Mẫu thuốc do Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh lấy tại Công ty TNHH dược phẩm Tường Nghi, 102/C6 Lê Văn Thọ, P.9, quận Gò Vấp, Tp. Hồ Chí Minh. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu Tính chất và Khối lượng trung bình viên. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành thuốc viên nén bao phim Tenovir (Tenovir as Disoproxil Fumarate), Lô SX: 61201, HD: 09.10.2014, GPNK: 10258/QLD-KD ngày 11/07/2012, do Công ty Navegal Laboratories Pakistan sản xuất, Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương II nhập khẩu. 2. Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương II phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nén bao phim Tenovir (Tenovir as Disoproxil Fumarate), Lô SX: 61201, HD: 09.10.2014, GPNK: 10258/QLD-KH ngày 11/07/2012 do Công ty Navegal Laboratories Pakistan sản xuất, Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương II nhập khẩu và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý Dược trước ngày 13/04/2013. 3. Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo qui định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Công ty TNHH dược phẩm Tường Nghi, 102/C6 Lê Văn Thọ, P9, quận Gò Vấp, Tp. Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Phòng PC&HN, phòng KDD, Website, TC DMP - Cục QLD; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
569/UBND-NC

Công văn 569/UBND-NC giải quyết chế độ với thanh niên xung phong tập trung đã hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 569/UBND-NC V/v giải quyết chế độ với thanh niên xung phong tập trung đã hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến Bắc Giang, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Sở Nội vụ; - Sở Tài chính; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Ngày 01/3/2013, Bộ Nội vụ có Công văn số 720/BNV-CTTN về việc giải quyết chế độ đối với thanh niên xung phong tập trung đã hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến; Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: Giao Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan, đơn vị có liên quan triển khai thực hiện; kết quả báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh theo quy định. (Kèm theo bản phô tô Công văn số 720/BNV-CTTN ngày 01/3/2013 của Bộ Nội vụ) ./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - CT, PCT TT UBND tỉnh; - LĐVP, KT, VX, TH . - Lưu: VT, NC. TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Kha
607/BKHCN-BĐP

Công văn 607/BKHCN-BĐP báo cáo tình hình sử dụng kinh phí đầu tư phát triển cho khoa học và công nghệ năm 2013 do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 607/BKHCN-BĐP V/v báo cáo tình hình sử dụng kinh phí đầu tư phát triển cho khoa học và công nghệ năm 2013 Hà Nội, ngày 13 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ về việc báo cáo tình hình sử dụng kinh phí đầu tư phát triển khoa học và công nghệ của các địa phương trong năm 2013 để làm căn cứ xây dựng kế hoạch năm 2014 và những năm tiếp theo, Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo tình hình sử dụng ngân sách nhà nước đầu tư phát triển cho khoa học và công nghệ ở địa phương năm 2013 như sau: 1- Tổng số kinh phí thuộc ngân sách nhà nước đã được UBND các tỉnh/TP trực thuộc Trung ương bố trí cho các dự án đầu tư phát triển cho khoa học và công nghệ năm 2013. 2- Danh mục các dự án đầu tư phát triển cho khoa học và công nghệ đã và đang triển khai thực hiện sử dụng kinh phí đầu tư phát triển cho khoa học và công nghệ năm 2013 (theo mẫu phụ lục gửi kèm) Báo cáo xin gửi về Bộ Khoa học và Công nghệ trước ngày 18 tháng 3 năm 2013 theo địa chỉ 113, Trần Duy Hưng, Cấu Giấy, Hà Nội. Đồng thời gửi theo địa chỉ email bandiaphuong@most.gov.vn để tổng hợp báo cáo Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Trần Văn Tùng; - Sở KH&CN các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu VT, BĐP. TL. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nghiêm Vũ Khải Tên Tỉnh, Thành phố … DANH MỤC DỰ ÁN SỬ DỤNG VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN KH&CN ĐÃ ĐƯỢC BỐ TRÍ VỐN NĂM 2013 TT Chung STT Tên Dự án, Công trình Căn cứ pháp lý (Quyết định phê duyệt Chủ đầu tư Địa điểm xây dựng Thời gian thực hiện Kinh phí Ghi chú Khởi công Hoàn thành Tổng vốn đầu tư được phê duyệt (Triệu đồng) Kinh phí được phân bổ lũy kế hết năm 2012 (Triệu đồng) Kinh phí được phân bổ lũy kế hết năm 2013 (Triệu đồng) I Dự án chuyển tiếp 1 2 3 II Dự án mở mới 1 2 3 Tổng cộng