hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1409/LĐTBXH-TL

Công văn số 1409/LĐTBXH-TL của Bộ lao động, thương binh và xã hội về tiền lương làm thêm giờ BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1409/LĐTBXH-TL V/v: Tiền lương làm thêm giờ Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: -Công ty tnhh phụ tùng xe máy – ô tô Machino (xã Việt Hùng, huyện Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 100407/CV-MAP ngày 10 tháng 04 năm 2007 về việc ghi tại trích yếu, sau khi xem xét, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2a, mục V của Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTXBH ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam, thì tiền lương giờ thực trả làm căn cứ trả lương làm thêm giờ là tiền lương giờ thực trả của tháng mà người lao động có làm thêm giờ, không bao gồm tiền lương làm thêm giờ, tiền lương trả thêm khi làm việc vào ban đêm, tiền thưởng và các khoản thu nhập khác không có tính chất lương. Vì vậy, cách tính lương làm thêm giờ theo cách 2 tại công văn số 100407/CV-MAP nêu trên là đúng. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TLTC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2291/TCHQ-KTTT

Công văn 2291/TCHQ-KTTT về giá tính thuế máy quay Camera do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2291/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế Máy quay Camera Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được đơn khiếu nại ngày 22 tháng 03 năm 2007 của Bà Nguyễn Thị Nga về việc áp giá tính thuế lô hàng 12 máy quay Camera digital hiệu Panasonic AGDVC60P, Nhật Bản sản xuất, nhập khẩu theo tờ khai Hải quan số: 20228/PMD ngày 26/12/2005, tại Chi cục Hải quan sân bay Tân Sơn Nhất, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như san: Theo quy định tại điểm 2, phần II công văn số: 5784/TCHQ-KTTT ngày 29/11/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn xác định giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu thuộc đối tượng áp dụng Thông tư số: 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2003 của Bộ Tài chính, thì trường hợp hàng hoá nhập khẩu là quà biếu, quà tặng vượt định mức miễn thuế, thì giá tính thuế được xác định bằng một trong các phương pháp theo thứ tự: - Theo trị giá hàng hoá giống hệt, tương tự có trong “Dữ liệu giá”, nếu giá người khai báo cao hơn thì áp theo giá khai báo. - Theo giá thực tế người nhập khẩu kê khai nhưng không được thấp hơn giá của hàng hoá nhập khẩu giống hệt, tương tự khác đã được cơ quan Hải quan chấp nhận làm trị giá tính thuế trong thời gian 30 ngày trước ngày đăng ký tờ khai của lô hàng đang xác định giá tính thuế. Trường hợp mặt hàng máy quay camera do Bà Nga nhập khẩu theo tờ khai nêu trên, đã có giá quy định trong danh mục dữ liệu giá ban hành tại công văn số: 2739/TCHQ-KTTT ngày 12/7/2005 của Tổng cục Hải quan. Do đó, nếu trị giá khai báo thấp hơn trị giá của hàng hoá giống hệt, tương tự tại danh mục dữ liệu giá, thì phải áp dụng giá tính thuế theo danh mục dữ liệu giá, trường hợp giá khai báo cao hơn, thì áp giá tính thuế theo giá khai báo; Việc Chi cục Hải quan SBQT Tân Sơn Nhất tự xây dựng giá để áp giá tính thuế cho lô hàng máy quay camera do Bà Nga nhập khẩu là chưa đúng hướng dẫn tại công văn số: 5784/TCHQ-KTTT nêu trên. Đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh căn cứ chế độ quy định về giá tính thuế tại thời điểm nhập khẩu lô hàng, hồ sơ gốc lô hàng nhập khẩu đối chiếu với kết quả kiểm tra hàng thực nhập, để xem xét, giải quyết, áp giá tính thuế đúng quy định. Trường hợp có đủ căn cứ xác định Bà Nguyễn Thị Nga gian lận, trốn thuế thì tiến hành xử lý theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1594/TCT-TS

Công văn số 1594/TCT-TS của Tổng cục Thuế về giá tính lệ phí trước bạ xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1594/TCT-TS V/v: Giá tính lệ phí trước bạ xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Thành Phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2915/CT-THDT ngày 03/04/2007 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về giá tính lệ phí trước bạ xe ô tô, xe gắn máy nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với xe ô tô, xe gắn máy mới (nhập khẩu) chưa có trong Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ do Uỷ ban Nhân dân Thành phố ban hành thì việc xác định giá tính lệ phí trước bạ thực hiện theo quy định tại Điểm 3.5, Mục I, Phần II Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ. Trường hợp giá ghi trên hoá đơn xuất bán cao hơn giá được xác định theo quy định trên thì áp dụng theo giá ghi trên hoá đơn (thực hiện nguyên tắc quy định tại Điểm 3, Mục I, Phần II Thông tư số 95/2005/TT-BTC “Giá trị tài sản là tàu thuyền, ô tô, xe gắn máy, súng săn, súng thể thao tính lệ phí trước bạ (sau đây gọi chung là giá trị tài sản trước bạ) là giá trị tài sản thực tế chuyển nhượng trên thị trường trong nước tại thời điểm trước bạ.”) Đồng thời, trong từng thời kỳ, Cục Thuế cần tổng hợp để trình Uỷ ban Nhân dân thành phố (hoặc Cục Thuế ký ban hành nếu được Uỷ ban Nhân dân Thành phố uỷ quyền) ban hành bổ sung Bảng giá tối thiểu để tính lệ phí trước bạ của các loại xe đó. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2324/TCHQ-GSQL

Công văn số 2324/TCHQ-GSQL về việc phân biệt, xác định quặng và tinh quặng căn cứ Thông tư số 02/2006/TT-BCN do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2324/TCHQ-GSQL V/v: phân biệt, xác định quặng và tinh quặng căn cứ Thông tư số 02/2006/TT-BCN Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Hiện nay, ngành Hải quan đang gặp phải khó khăn trong việc phân biệt, xác định một số loại quặng căn cứ tại Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/04/2006 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản như sau: 1. Đối với 03 mặt hàng gồm: tinh quặng Magnetic (hàm lượng Fe 3 O 4 ≥ 91.00%), tinh quặng Rutile (hàm lượng TiO 2 ≥ 86.00%), tinh quặng Monazite (hàm lượng ReO ≥ 57%): - Căn cứ điểm 17.2 mục 17 của Danh mục sửa đổi, bổ sung thuế suất thuế xuất khẩu đối với một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 67/2006/QĐ-BTC ngày 05/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: “Loại thô” có cùng thuế suất xuất khẩu là 10%, mã HS là 2617.90.00.10 “Loại tinh”có cùng thuế suất xuất khẩu là 5%, mã HS là 2617.90.00.90 - Căn cứ theo Danh mục, tiêu chuẩn chất lượng và điều kiện khoáng sản xuất khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/04/2006 của Bộ Công nghiệp thì những loại quặng nêu trên đủ tiêu chuẩn xuất khẩu. - Thực tế thì chưa có tài liệu nào đưa ra tiêu chí để xác định các loại quặng nêu trên có hàm lượng bao nhiêu thì được coi là loại tinh và hàm lượng bao nhiêu thì được coi là loại thô. Do vậy, đề nghị Quý Bộ cho biết: các loại quặng nêu trên có hàm lượng % là bao nhiêu thì được coi là loại tinh ? Và quặng có hàm lượng bao nhiêu thì được coi là loại thô để áp đúng thuế suất thuế xuất khẩu, nhằm thu đúng, thu đủ tránh gây thất thu thuế cho nhà nước. 2. Ngoài các mặt hàng nêu trên, trong Danh mục, tiêu chuẩn chất lượng và điều kiện ban hành kèm Thông tư số 02/2006/TT-BCN còn một số mặt hàng quặng và tinh quặng khác chưa rõ tiêu chuẩn để xác định loại thô hay loại tinh, đề nghị Quý Bộ cho biết cách phân biệt quặng loại thô và loại tinh đối với các mặt hàng còn lại trong Danh mục để Tổng cục Hải quan làm cơ sở hướng dẫn Hải quan các địa phương thực hiện thống nhất. Đề nghị Quý Bộ sớm có công văn trả lời. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên: - Cục Hải quan tỉnh Bình Định; - Lưu: VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2286/TCHQ-GSQL

Công văn số 2286/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải Quan về việc Thủ tục Hải quan đối với tinh dầu xá xị tạm nhập-tái xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2286/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục Hải quan đối với tinh dầu xá xị tạm nhập-tái xuất Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: - Công ty Cổ phần dược phẩm Nam Hà (Số: 415 Hàn Thuyên, TP. Nam Định) Trả lời Công văn số 20/CV-CNHN ngày của Công ty Cổ phần dược phẩm Nam Hà về vấn đề nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Công văn số 614/BCA (VPU) ngày 15/04/2005 của Bộ Công an trả lời Bộ Thương mại (thay mặt Uỷ ban Quốc gia phòng chống ma tuý) xác định tinh dầu xá xị là một loại tiền chất cần phải được quản lý, tuy nhiên vẫn được buôn bán, xuất nhập khẩu nhưng phải được kiểm soát, do đó mặt hàng tinh dầu tạm nhập-tái xuất phải có giấy phép của Bộ Thương mại (thay thế điểm 1 Công văn số 2231/TCHQ-GSQL ngày 20/04/2007 của Tổng cục Hải quan). Về thủ tục Hải quan trong trường hợp doanh nghiệp có yêu cầu đưa hàng về cơ sở doanh nghiệp để thay thế bao bì thì thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 726/TCHQ-GSQL ngày của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần dược phẩm Nam Hà được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1408/LĐTBXH-TL

Công văn số 1408/LĐTBXH–TL của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc trả lương theo giờ BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1408/LĐTBXH–TL V/v: Trả lương theo giờ Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: - Công ty TNHH Sixth Grear Studios Việt Nam (phòng 205, toà nhà Haviserco, tập thể Nguyễn Công Trứ, Hà Nội) Trả lời công văn số 06/SGSVN ngày 27 tháng 3 năm 2007 về việc ghi tại trích yếu, sau khi xem xét, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại Điều 7 của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật lao động về tiền lương quy định các hình thức trả lương, trong đó có tiền lương theo tháng và tiền lương theo giờ. Doanh nghiệp được quyền lựa chọn cách trả lương cho người lao động phù hợp với tính chất của nghề, công việc và tổ chức lao động của doanh nghiệp mình. Đồng thời tại Nghị định số 03/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu đối với lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cơ quan, tổ chức nước ngoài và cá nhân người nước ngoài tại Việt Nam quy định mức lương tối thiểu theo tháng. Vì vậy, trường hợp doanh nghiệp chọn cách trả lương theo giờ thì phải bảo đảm mức lương theo giờ quy đổi ra tiền lương theo tháng không thấp hơn mức lương tối thiểu do Nhà nước quy định. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TLTC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1410/LĐTBXH-TL

Công văn số 1410/LĐTBXH–TL của Bộ Lao động,thương binh và xã hội về việc xây dựng thang lương, bảng lương trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1410/LĐTBXH–TL V/v : Xây dựng thang lương, bảng lương trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: - Công ty tnhh dệt may Hoa Sen (KCN Trảng Bàng, Tây Ninh) Trả lời công văn số 15/07/HS ngày 27 tháng 02 năm 2007 về việc ghi lại trích yếu, sau khi xem xét, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Điều 5 của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương thì doanh nghiệp được quyền tự xây dựng thang lương, bảng lương áp dụng trong doanh nghiệp mình bảo đảm các nguyên tắc do Nhà nước quy định. Tuy nhiên, khi xây dựng thang lương, bảng lương doanh nghiệp cần tính đủ tất cả các yếu tố lao động của chức danh công việc, không nên tách ra quy định thành phụ cấp mang tính chất lương; khoảng cách giữa các bậc lương không quá thấp, bình quân hoặc số bậc lương quá nhiều. Phụ cấp lương chỉ quy định đối với những nghề, công việc đặc thù, chưa tính đủ trong thang lương, bảng lương. 2/ Quy chế trả lương của doanh nghiệp cần quy định rõ: nguyên tắc và cách áp dụng hệ thống thang lương, bảng lương; các hình thức và thời gian trả lương; thời hạn nâng bậc lương. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TLTC TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1605/TCT-PCCS

Công văn số 1605/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc đăng ký hành nghề làm thủ tục về thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1605/TCT-PCCS V/v: Đăng ký hành nghề làm thủ tục về thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi : - Công Ty Cổ Phần Tư Vấn - Đầu Tư Và Hỗ Trợ Doanh Nghiệp Quốc Tế (Đ/c:85 Kim Mã Thượng, Q. Ba Đình, TP. Hà Nội) Trả lời công văn ngày 09/4/2007 của Công ty cổ phần Tư vấn - Đầu tư và Hỗ trợ doanh nghiệp quốc tế về việc đăng ký hành nghề kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 4, Điều 20 Luật Quản lý thuế quy định: “Điều kiện hành nghề của tổ chức kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế: a) Có ngành, nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế ghi trong giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh; b) Có ít nhất hai nhân viên được cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế.” Trường hợp Công ty cổ phần Tư vấn – Đầu tư và Hỗ trợ doanh nghiệp quốc tế đăng ký hành nghề kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế thì phải bổ sung hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế vào giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và phải có ít nhất 2 nhân viên có chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) cấp. Hiện nay, Tổng cục Thuế đang soạn thảo Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc cấp, thu hồi chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế và quản lý hoạt động của doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ làm thủ tục về thuế để trình Bộ Tài chính ban hành cùng với thời điểm Luật Quản lý thuế có hiệu lực thi hành (tháng 07/2007). Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1595/TCT-PCCS

Công văn số 1595/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc hoá đơn tự in BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1595/TCT-PCCS V/v: Hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 623/CT-AC ngày 12/4/2007 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về việc được tiếp tục sử dụng hoá đơn tự in Công ty TNHH truyền hình cáp Nam Định khi thay đổi tên, mã số thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 619 TCT/PCCS ngày 04/3/2005 V/v vướng mắc về hoá đơn, biên lai như sau: “Các doanh nghiệp tiến hành cổ phần hoá, chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, hình thức sở hữu xin được sử dụng tiếp hoá đơn đã tự in trong thời gian đầu để giải quyết thủ tục về việc cấp mã số thuế và tránh lãng phí thì cơ quan thuế có thể giải quyết cho doanh nghiệp tiếp tục sử dụng số lượng hoá đơn còn tồn lại nhưng phải đóng dấu tên doanh nghiệp và mã số thuế mới trên hoá đơn. Số lượng hoá đơn còn tồn phải được kiểm kê sau đó đăng ký với cơ quan thuế để sử dụng số lượng hoá đơn này. Trường hợp các doanh nghiệp sử dụng hoá đơn tự in (theo mẫu Tổng cục Thuế duyệt từ năm 1998) cho các hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT, nhưng nay do thay đổi chính sách các hàng hoá, dịch vụ đó thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì không được phép sử dụng tiếp mẫu hoá đơn bán hàng đã duyệt nêu trên”. Trường hợp Công ty TNHH truyền hình cáp Nam Định đổi tên thành Trung tâm truyền hình cáp Nam Định, thay đổi mã số thuế thì thuộc đối tượng phải quyết toán sử dụng hoá đơn và nộp lại toàn bộ số hoá đơn chưa sử dụng với cơ quan thuế. Tuy nhiên, để đáp ứng nhu cầu hoá đơn sử dụng liên tục cho hoạt động sản xuất kinh doanh và tránh lãng phí, chi phí in thì Trung tâm được tiếp tục sử dụng số hoá đơn còn lại chưa sử dụng nhưng phải gạch bỏ tên, mã số thuế cũ trên hoá đơn và đóng dấu tên, mã số thuế mới trên hoá đơn tự in đồng thời phải được kiểm kê và đăng ký với cơ quan thuế để tiếp tục sử dụng số lượng hoá đơn này. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - Lưu: VT, PCCS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2205/VPCP-CN

Công văn số 2205/VPCP-CN về việc cơ chế quản lý Đô thị mới Vạn tường thuộc Khu kinh tế Dung Quất tỉnh Quảng Ngãi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2205/VPCP-CN V/v cơ chế quản lý Đô thị mới Vạn tường thuộc Khu kinh tế Dung Quất tỉnh Quảng Ngãi Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Xây dựng - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi - Ban Quản lý Khu kinh tế Dung Quất Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tại văn bản số 24/UBND-CNXD ngày 05 tháng 01 năm 2007; của Ban Quản lý Khu kinh tế Dung Quất tại văn bản số 99/BQL ngày 22 tháng 01 năm 2007; ý kiến của Bộ Xây dựng tại văn bản số 486/BXD-KTQH ngày 15 tháng 3 năm 2007, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 934/BKH-KCHT&ĐT ngày 09 tháng 2 năm 2007, của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 372/BTNMT-ĐKTKĐĐ ngày 26 tháng 01 năm 2007 về cơ chế quản lý Đô thị mới Vạn Tường thuộc Khu kinh tế Dung Quất, tỉnh Quảng Ngãi, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Ban Quản lý Khu kinh tế Dung Quất và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi thực hiện đúng chức năng, nhiệm vụ theo Quyết định số 396/QĐ-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ chuyển giao Ban Quản lý Khu kinh tế Dung Quất thuộc Thủ tướng Chính phủ về Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi quản lý. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Ban Quản lý Khu kinh tế Dung Quất và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên -TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các vụ: KTTH, NN, ĐP, TH, Website CP; - Lưu VT, CN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2213/VPCP-NN

Công văn số 2213/VPCP-NN về việc kiểm tra ngăn chặn việc tác động làm thay đổi điều kiện tự nhiên của khu bảo vệ nghiêm ngặt Vườn quốc gia Tam Đảo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2213/VPCP-NN V/v kiểm tra ngăn chặn việc tác động làm thay đổi điều kiện tự nhiên của khu bảo vệ nghiêm ngặt Vườn quốc gia Tam Đảo Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Công an; - Bộ Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân các tỉnh Vĩnh Phúc, Tuyên Quang, Thái Nguyên. Báo Thanh tra (các số 45;46;47;48, từ ngày 14/4-21/4/2007) liên tục đăng bài: Vĩnh Phúc: của "trời cho" và một Dự án "trò chơi", phản ánh việc tỉnh Vĩnh Phúc đang rốt ráo tiến hành các thủ tục chuyển đổi mục đích sử dụng 300 ha diện tích rừng tự nhiên thuộc khu bảo vệ nghiêm ngặt của Vườn quốc gia Tam Đảo để phục vụ Dự án Khu du lịch sinh thái Tam Đảo 2. Các số báo nêu trên cũng đăng tải ý kiến của các nhà khoa học, các nhà chuyên môn trong nước và quốc tế cảnh báo về nguy cơ thảm họa môi trường nếu phá hủy môu trường tự nhiên thuộc khu bảo vệ nghiêm ngặt của Vườn quốc gia Tam Đảo. Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì cùng Bộ Tài nguyên và Môi trường kiểm tra thực tế việc chuẩn bị và triển khai Dự án Khu Du lịch sinh thái Tam Đảo 2 tại Vườn quốc gia Tam Đảo, báo cáo đề xuất biện pháp xử lý lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20/5/2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành và UBND các tỉnh Vĩnh Phúc, Tuyên Quang, Thái Nguyên biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Vườn quốc gia Tam Đảo; - Báo Thanh tra; - Báo Nông nghiệp; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; PCN Nguyễn Xuân Phúc; Các Vụ: ĐP, KTTH, NC, TTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (3), Phú 25 T. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1151/BNV-CCVC

Công văn số 1151/BNV-CCVC về việc giải quyết chế độ khi viên chức chuyển công tác do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1151/BNV-CCVC V/v giải quyết chế độ khi viên chức chuyển công tác Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Sở Nội vụ tỉnh Gia Lai Phúc đáp văn bản số 301/SNV-TCCC ngày 16 tháng 4 năm 2007 của Sở Nội vụ tỉnh Gia Lai hỏi về việc giải quyết chế độ khi viên chức chuyển công tác, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: - Trường hợp viên chức được tuyển dụng trước ngày 01 tháng 7 năm 2003 có nguyện vọng chuyển công tác, đơn vị cũ đồng ý cho chuyển, đơn vị mới đồng ý tiếp nhận thì thực hiện việc điều chuyển và xếp lương theo quy định. - Trường hợp viên chức tuyển dụng sau ngày 01 tháng 7 năm 2003 có nguyện vọng chuyển công tác, đơn vị cũ đồng ý thì phải chấm dứt hợp đồng làm việc và giải quyết chế độ thôi việc theo quy định. Đơn vị mới thực hiện việc tuyển dụng theo các quy định hiện hành của pháp luật. Bộ Nội vụ trả lời để Sở Nội vụ tỉnh Gia Lai biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, CCVC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG CHỨC-VIÊN CHỨC Trần Anh Tuấn
2294/TCHQ-KTTT

Công văn số 2294/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc cập nhật dữ liệu giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2294/TCHQ-KTTT V/v Cập nhật dữ liệu giá Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục hải quan Thành Phố Hồ Chí Minh Qua theo dõi tình hình thực hiện xác định giá tính thuế và cập nhật thông tin dữ liệu giá tính thuế, Tổng cục thấy tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh có một số mặt hàng nhập khẩu chưa được cập nhật vào Hệ thống dữ liệu giá tính thuế GTT22. Ví dụ: Một số mặt hàng xe ô tô du lịch hiệu Kia tại tờ khai số 47/NKDO/KV3-2 ngày 15/03/2007 tại Chi cục Hải quan CK CSG KV3-2 Để việc xác định giá tính thuế và cập nhật thông tin dữ liệu giá tính thuế theo đúng quy định tại Quyết định số: 1795/TCHQ/QĐ/KTTT ngày 31/12/2003 về việc thu thập, cập nhật, quản lý, khai thác và sử dụng hệ thống thông tin dữ liệu giá tính thuế và các văn bản hướng dẫn của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh: Thực hiện cập nhật ngay thông tin chi tiết các tờ khai chưa cập nhật vào Hệ thống dữ liệu GTT22. Chấn chỉnh, rút kinh nghiệm không để xảy ra tình trạng tương tự nêu trên đối với các lô hàng tiếp theo. Tổng cục Hải quan báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2293/TCHQ-KTTT

Công văn số 2293/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về thuế TTĐB BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2293/TCHQ-KTTT V/v: Thuế TTĐB Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: - Công ty TNHH TAV (KCN Nguyễn Đức Cảnh – Tp. Thái Bình, tỉnh Thái Bình) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 042/2007/TAV ngày 10/04/2007 của Công ty TNHH TAV về việc đề nghị xét miễn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với mặt hàng hệ thống máy điều hoà nhiệt độ. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 04/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Căn cứ Thông tư số 115/2005/TT-BTC ngày 16/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung các Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế giá trị gia tăng; Thì: Hệ thống máy điều hoà giải nhiệt bằng hơi nước, có công suất 12,9 KW nhập khẩu để lắp đặt trong phòng thí nghiệm không thuộc đối tượng không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/07/2000 của Chính phủ chỉ quy định việc xét miễn thuế nhập khẩu nhưng không quy định miễn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với trường hợp nêu trên. Đề nghị Công ty thực hiện việc nộp thuế lô hàng theo thông báo thuế của cơ quan Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TAV biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2292/TCHQ-KTTT

Công văn số 2292/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc quy định mặt hàng trong nước đã sản xuất được BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2292/TCHQ-KTTT V/v Xác định mặt hàng trong nước đã sản xuất được Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 540/HQBD-NV ngày 19/03/2007 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc xác định mặt hàng bóng đèn điện do Công ty Triumph International Việt Nam nhập khẩu trong nước đã sản xuất được chưa; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 13/4/2007, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công văn số 2526/BKH-KTCN; cụ thể: Đối với bóng đèn huỳnh quang các doanh nghiệp tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh (Công ty cổ phần bóng đèn Điện Quang, Công ty bóng đèn phích nước Rạng Đông) đã sản xuất được các loại đèn huỳnh quang compact (2U, 3U) công suất từ 5W đến 20W, đèn huỳnh quang tần số cao (FHF) công suất 32W, đèn huỳnh quang (FLD) công suất 18W và 36W. Tại danh mục bóng đèn huỳnh quang của Công ty Triumph International Việt Nam nhập khẩu chỉ nêu công suất các bóng đèn (18W và 36W) mà không nêu rõ đặc điểm, đặc biệt về kỹ thuật bóng đèn nhập khẩu vượt trội hơn so với bóng đèn sản xuất trong nước. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho rằng lô hàng bóng đèn do Công ty Triumph International Việt Nam nhập khẩu nêu trên thuộc loại trong nước đã sản xuất được. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và xem xét xử lý về thuế nhập khẩu theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2290/TCHQ-KTTT

Công văn số 2290/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về giá tính thuế Máy quay Camera BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2290/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế Máy quay Camera Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: - Bà Nguyễn Thị Nga (Số 472/4b Phan Xích Long, Phường 1, Quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh) Trả lời đơn khiếu nại ngày 22 tháng 03 năm 2007 của Bà Nguyễn Thị Nga về việc áp giá tính thuế lô hàng 12 máy quay Camera digital hiệu Panasonic AGDVC60P do Nhật Bản sản xuất, nhập khẩu theo tờ khai Hải quan số: 20228/PMD ngày 26/12/2005, tại Chi cục Hải quan sân bay Tân Sơn Nhất, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về kiến nghị của Bà, Tổng cục Hải quan đã có công văn yêu cầu Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh căn cứ chế độ quy định xác định giá tính thuế tại thời điểm lô hàng nhập khẩu, kiểm tra hồ sơ gốc đối chiếu với kết quả kiểm tra hàng thực nhập, để xem xét giải quyết việc áp giá tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Bà Nguyễn Thị Nga biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2296/TCHQ-GSQL

Công văn số 2296/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải Quan về việc Thủ tục Hải quan đối với xe ôtô tải VAN nhập khẩu. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2296/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục Hải quan đối với xe ôtô tải VAN nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1340/TTg-KTTH ngày 31.08.2006 về việc thực hiện Nghị định số 12/2006/NĐ-CP và Công văn số 5480/VPCP-KTTH ngày 29.09.2005 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý đối với xe ôtô có tính lưỡng dụng nhập khẩu. Căn cứ Công văn số 3819/BTC-TCHQ ngày 20.03.2007 của Bộ Tài chính; Công văn số 1747/BTM-XNK ngày 28.03.2007 của Bộ Thương mại; Công văn số 1321/BCN-KHCN ngày 02.04.2007 của Bộ Công nghiệp; Công văn số 595/BCA-C11 ngày 04.04.2007 của Bộ Công an và Công văn số 2145/BGTVT-KHCN ngày 20.04.2007 của Bộ Giao thông vận tải về việc thực hiện điểm 4 Công văn số 1340/TTg-KTTH và Công văn số 5480/VPCP-KTTH. Tổng cục Hải quan hướng dẫn thủ tục Hải quan, chính sách thuế đối với xe ôtô tải VAN nhập khẩu như sau: 1. Việc xác định loại phương tiện (xe ôtô tải VAN hay xe ôtô chở người) do Bộ Giao thông vận tải (Cục Đăng kiểm Việt ) thực hiện. 2. Cơ quan Hải quan căn cứ kết luận về phương tiện của Bộ Giao thông vận tải (Cục Đăng kiểm Việt Nam) để áp dụng chính sách quản lý nhập khẩu và chính sách thuế phù hợp theo từng loại xe, cụ thể: - Nếu Bộ Giao thông vận tải (Cục Đăng kiểm Việt ) kết luận là xe ôtô tải VAN thì áp dụng chính sách quản lý nhập khẩu, chính sách thuế theo loại xe ôtô tải. - Nếu Bộ Giao thông vận tải (Cục Đăng kiểm Việt ) kết luận là xe ôtô chở người thì áp dụng chính sách quản lý nhập khẩu, chính sách thuế theo loại xe ôtô chở người. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1603/TCT-PCCS

Công văn số 1603/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chuyển lỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1603/TCT-PCCS V/v: Chuyển lỗ Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Thành Phố Hà Nội Trả lời công văn số 3209/CT-ĐTNN ngày 16/3/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc chuyển lỗ của Công ty liên doanh Hào Hoa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4.d công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có hướng dẫn: Đối với các doanh nghiệp có vốn ĐTNN có phát sinh các khoản chuyển lỗ trước năm từ 2003, nhưng chưa quá thời hạn 5 năm, doanh nghiệp tiếp tục được chuyển lỗ theo kế hoạch đã đăng ký; trường hợp số lỗ chưa đăng ký chuyển lỗ nhưng vẫn đang trong thời hạn được chuyển lỗ thì doanh nghiệp được đăng ký chuyển lỗ vào các năm còn lại theo hướng dẫn tại điểm này. Công ty liên doanh Hào Hoa được UBND thành phố Hà Nội ra quyết định (số 5751/QĐ-UB ngày 21/8/2002) chấm dứt hoạt động. Tuy nhiên, do không thành lập được Ban thanh lý nên Công ty vẫn tiếp tục duy trì hoạt động sản xuất kinh doanh cho đến ngày 30/6/2006 (sau khi có quyết định số 4085/UBND-KH&ĐT ngày 12/9/2006 của UBND thành phố Hà Nội). Như vậy, Công ty liên doanh Hào Hoa vẫn có đủ tư cách pháp nhân và phải thực hiện đầy đủ quyền lợi, nghĩa vụ của doanh nghiệp cho đến khi chấm dứt hoạt động sản xuất kinh doanh. Căn cứ theo hướng dẫn trên thì Công ty liên doanh Hào Hoa được chuyển số lỗ phát sinh của 5 tháng cuối năm 2002 (từ tháng 8 đến tháng 12) và của năm 2003 sang năm 2006 (theo đề nghị tại các công văn ngày 28/11/2006 và ngày 12/1/2007 của Công ty). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1597/TCT-PCCS

Công văn số 1597/TCT-PCCS của Tổng cục thuế về ngành nghề ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1597/TCT-PCCS V/v: Ngành nghề ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Lâm Đồng Trả lời công văn số 1726/CT/TT-HT ngày 21/12/2006 của Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng về việc xác định ngành nghề hưởng ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 7; điểm 8, mục I, phần A “Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư” và điểm 13, mục I, phần B “Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư” Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định: “7. Sản xuất chất bán dẫn và các linh kiện điện tử kỹ thuật cao; sản xuất sản phẩm phần mềm, nội dung thông tin số; cung cấp các dịch vụ phần mềm, nghiên cứu công nghệ thông tin, đào tạo nguồn nhân lực công nghệ thông tin. 8. Đầu tư sản xuất, chế tạo thiết bị cơ khí chính xác; thiết bị, máy móc kiểm tra, kiểm soát an toàn quá trình sản xuất công nghiệp; rô bốt công nghiệp” “13. Sản xuất sản phẩm điện tử”. Căn cứ quy định nêu trên, “các linh kiện điện tử kỹ thuật cao” tại điểm 7 là các linh kiện phục vụ cho ngành công nghệ thông tin; “thiết bị cơ khí chính xác” tại điểm 8 là các thiết bị cơ khí phục vụ cho ngành chế tạo công nghiệp; “sản phẩm điện tử” tại điểm 13 là các sản phẩm điện tử dân dụng. Trường hợp, Công ty TNHH Atoptech Việt Nam (Công ty) có sản xuất, lắp ráp các loại đồng hồ và các thiết bị, sản phẩm điện tử là hoạt động “Sản xuất sản phẩm điện tử” quy định tại “Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư”. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn Công ty thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1596/TCT-PCCS

Công văn số 1596/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc mất hoá đơn trong trường hợp bất khả kháng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1596/TCT-PCCS V/v: Mất hoá đơn trong trường hợp bất khả kháng Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Bưu Điện Thành Phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 675/KTTKTC ngày 04/4/2007 của Bưu điện thành phố Đà Nẵng về việc mất hoá đơn trong trường hợp bất khả kháng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 6, Điều 3 Pháp lệnh số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 02/7/2002 về xử phạt vi phạm hành chính của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quy định: “Không xử lý vi phạm hành chính trong các trường hợp thuộc tình thế cấp thiết, phòng vệ chính đáng, sự kiện bất ngờ hoặc vi phạm hành chính trong khi đang mắc bệnh tâm thần hoặc các bệnh khác làm mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Bưu điện Đà Nẵng 4 thuộc Bưu điện TP. Đà Nẵng bị mất 72 Liên hoá đơn GTGT dịch vụ viễn thông chưa sử dụng và 38 liên 1 hoá đơn dịch vụ Viễn thông đã sử dụng; đã có xác nhận của cơ quan Công an về sự kiện bất ngờ bị mất cướp thì không xử lý vi phạm hành chính do việc mất hoá đơn theo Điều 3 Pháp lệnh xử phạt hành chính. Bưu điện thành phố Đà Nẵng phải báo cáo ngay bằng văn bản với cơ quan thuế nơi đăng ký sử dụng hoá đơn theo quy định tại điểm 2.3, mục VII, phần B, Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, quản lý và sử dụng hoá đơn để được giải quyết. Tổng cục Thuế có ý kiến để Bưu điện TP. Đà Nẵng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1592/TCT-PCCS

Công văn số 1592/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1592/TCT-PCCS V/v: Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi : Cục Thuế Tp Hà Nội Trả lời công văn số 94/2007/CV ngày 06/02/2007 của Công ty TNHH Hệ thống dây Sumi-Hanel về khấu trừ thuế GTGT đối với tiền thuê nhà cho chuyên gia nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.2c mục III phần B và điểm 1.3 mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT”; “Căn cứ để xác định số thuế đầu vào…là số thuế GTGT ghi trên hoá đơn GTGT của hàng hoá, dịch vụ mua vào…”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Hệ thống dây Sumi-Hanel có các hoá đơn GTGT thuê nhà cho các chuyên gia quản lý, điều hành hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty thì số thuế GTGT này được khấu trừ/hoàn thuế theo quy định. Trường hợp trong hợp đồng lao động với chuyên gia nước ngoài, tiền lương đã bao gồm cả tiền thuê nhà thì các hoá đơn thuê nhà của chuyên gia không được khấu trừ/hoàn thuế. Đề nghị Cục thuế TP Hà Nội kiểm tra và xác định rõ Công ty thuộc trường hợp nào để xem xét, giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế - Vụ Pháp chế - Công ty TNHH Hệ thống dây Sumi-Hanel (KCN Sài Đồng B, Long Biên, Hà Nội) - Lưu: VT, PCCS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1591/TCT-PCCS

Công văn số 1591/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về ý kiến giải quyết vướng mắc về ưu đãi thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1591/TCT-PCCS V/v: Xin ý kiến giải quyết vướng mắc về ưu đãi thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao Thông Vận Tải - Tổng Cục Thống Kê - Cục Hàng Hải Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số doanh nghiệp và một số Cục thuế địa phương đề nghị hướng dẫn về việc áp dụng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với dịch vụ đại lý giao nhận vận tải đường biển và hàng không. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế thấy rằng: Tại Khoản 10, Mục VI, Danh mục A, Ban hành hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Dịch vụ hàng hải, hàng không, đường sắt, đường bộ và đường thuỷ nội địa” thuộc nhóm ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư. Để có đầy đủ cơ sở xem xét, giải quyết đối với kiến nghị nêu trên, đề nghị quý cơ quan cho biết dịch vụ hàng hải, hàng không, đường sắt, đường bộ và đường thuỷ nội địa là bao gồm các dịch vụ gì và dịch vụ đại lý giao nhận vận tải đường biển và hàng không có thuộc nhóm ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định tại Khoản 10, Mục VI, Danh mục A, Ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP nêu trên hay không. Ý kiến tham gia xin gửi về Tổng cục Thuế, địa chỉ: 123 Lò Đúc, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế mong sớm nhận được ý kiến của quý cơ quan. Xin chân thành cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
10/2007/QĐ-BGDĐT

Quyết định 10/2007/QĐ-BGDĐT ban hành Bộ chương trình khung giáo dục đại học khối ngành kinh tế- quản trị kinh doanh trình độ cao đẳng do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số : 10 /2007/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BỘ CHƯƠNG TRÌNH KHUNG GIÁO DỤC ĐẠI HỌC KHỐI NGÀNH KINH TẾ- QUẢN TRỊ KINH DOANH TRÌNH ĐỘ CAO ĐẲNG BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 85/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Theo kết quả thẩm định của Hội đồng xây dựng chương trình khung giáo dục đại học khối ngành kinh tế- quản trị kinh doanh ngày 05 tháng 8 năm 2006; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Đại học và Sau Đại học, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bộ chương trình khung giáo dục đại học khối ngành kinh tế-quản trị kinh doanh trình độ cao đẳng, bao gồm hai chương trình khung của hai ngành sau: 1. Ngành Tài chính- Ngân hàng; 2. Ngành Hệ thống thông tin quản lý. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ chương trình khung ban hành kèm theo Quyết định này được dùng trong các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng có nhiệm vụ đào tạo hai ngành trên. Điều 3. Căn cứ Bộ chương trình khung quy định tại Quyết định này Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học và trường cao đẳng xác định chương trình giáo dục của trường mình; tổ chức biên soạn và duyệt giáo trình các môn học để sử dụng chính thức trong trường, trên cơ sở thẩm định của Hội đồng thẩm định giáo trình do Giám đốc hoặc Hiệu trưởng thành lập. Điều 4. Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Đại học và Sau Đại học, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc các đại học, học viện; Hiệu trưởng các trường đại học, trường cao đẳng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận : - Uỷ ban VHGD– TNTN&NĐ của Quốc hội; - Hội đồng Quốc gia Giáo dục; - Văn phòng Chính phủ; - Ban Khoa giáo TW; - Bộ, UBND tỉnh, thành phố có trường ĐH,CĐ; - Bộ Tư pháp (Cục K. Tr.VBQPPL); - Công báo; - vbpl@chinhphu.vn; - ttth@moet.gov.vn; - Các đại học, học viện, trường ĐH, CĐ; - Như Điều 4 (để thực hiện); - Lưu VP, Vụ PC , Vụ ĐH & SĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bành Tiến Long FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
13/2007/QĐ-UBND

Quyết định 13/2007/QĐ-UBND về chấm dứt hiệu lực thi hành Quyết định 163/2001/QĐ.UBNDT Quy định trình tự giải quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo của công dân trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2007/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 24 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH V/V CHẤM DỨT HIỆU LỰC THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 163/2001/QĐ.UBNDT, NGÀY 27/11/2001 CỦA UBND TỈNH SÓC TRĂNG VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP, KHIẾU NẠI, TỐ CÁO CỦA CÔNG DÂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khiếu nại, tố cáo; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo năm 2004; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo năm 2005; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Xét đề nghị của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chấm dứt hiệu lực thi hành Quyết định số 163/2001/QĐ.UBNDT, ngày 27 tháng 11 năm 2001 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc ban hành Quy định về trình tự giải quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo của công dân trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh, cơ quan Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh, đơn vị sự nghiệp trực thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thành phố, Chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - Thành viên UBND tỉnh; - Các Ban Đảng, MT, đoàn thể tỉnh; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: TD, LT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Thành Hiệp
15/2007/QĐ-UBND

Quyết đinh15/2007/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 03/2007/QĐ-UBND về quản lý đấu thầu trên địa bàn tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2007/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 24 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2007/QĐ-UBND NGÀY 26 THÁNG 01 NĂM 2007 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ BAN HÀNH QUY ĐỊNH QUẢN LÝ ĐẤU THẦU TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 29 tháng 11 năm 2005 và Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003 của Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 111/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 443/KHĐT-XD ngày 10 tháng 4 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Nay điều chỉnh tại khoản 1 Điều 6 Chương III của Quy định kèm theo Quyết định số 03/2007/QĐ-UBND ngày 26 tháng 01 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quy định quản lý đấu thầu trên địa bàn tỉnh Bến Tre là “Các gói thầu theo yêu cầu của nhà tài trợ nước ngoài đối với nguồn vốn sử dụng cho gói thầu”. Các nội dung khác quy định tại Quyết định số 03/2007/QĐ-UBND ngày 26 tháng 01 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh không thay đổi. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạchh và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh Bến Tre; Thủ trưởng các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Cao Tấn Khổng
15/2007/QĐ-BXD

Quyết định 15/2007/QĐ-BXD ban hành TCXDVN 394:2007 "Thiết kế lắp đặt trang thiết bị điện trong các công trình xây dựng – Phần an toàn điện" do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số 15/2007/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TCXDVN 394:2007 "THIẾT KẾ LẮP ĐẶT TRANG THIẾT BỊ ĐIỆN TRONG CÁC CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG – PHẦN AN TOÀN ĐIỆN" BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 4/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Xây dựng; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Ban hành kèm theo quyết định này 01 Tiêu chuẩn xây dựng Việt nam: TCXDVN 394:2007 "Thiết kế lắp đặt trang thiết bị điện trong các công trình xây dựng – Phần an toàn điện". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo Chính phủ. Điều 3. Các Ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Website Chính Phủ - Công báo - Bộ KH&CN - Bộ Tư pháp - Vụ Pháp chế - Lưu VP, Vụ KHCN KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2279/TCHQ-KTTT

Công văn số 2279/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2279/TCHQ-KTTT V/v Thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: - Cục cảnh sát phòng cháy chữa cháy; - Cục hải quan Thành Phố Hải Phòng Trả lời công văn số 226/C23 (P5) ngày 04/04/2007 của Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy về việc không thu thuế giá trị gia tăng đối với lô hàng 06 xe ô tô chữa cháy nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước cấp, uỷ thác qua Công ty TNHH thương mại và thiết bị môi trường Hiệp Hoà. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 19, mục II, phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng. Căn cứ Quyết định số 736/2006/BCA(V22) ngày 12/6/2006 của Bộ trưởng Bộ Công an về việc phê duyệt kế hoạch nhập khẩu phương tiện, vật tư và thiết bị nghiệp vụ phục vụ công tác, chiến đấu của Bộ Công an năm 2006. Thì: Lô hàng 06 xe ô tô chữa cháy hiệu MORITA – NISSAN của Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho an ninh bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước cấp năm 2006 được uỷ thác qua Công ty TNHH thương mại và thiết bị môi trường Hiệp Hoà theo tờ khai số 2274/NK/KD/HD ngày 14/8/2006 tại Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Cảnh sát Phòng cháy Chữa cháy, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An