hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2091/TCHQ-GSQL

Công văn số 2091/TCHQ-GSQL ngày 11/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xây dựng văn bản quy phạm pháp luật thực hiện Công ước cấm về khí hoá học BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2091/TCHQ-GSQL V/v xây dựng văn bản quy phạm pháp luật thực hiện Công ước cấm vũ khí hoá học Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Bộ Công nghiệp Trả lời công văn số 1842/CV-HTQT ngày 16 tháng 4 năm 2004 của Bộ Công nghiệp về việc xây dựng văn bản quy phạm pháp luật thực hiện Công ước cấm vũ khí hàng hoá Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan đồng ý với ý kiến của Bộ Công nghiệp là phải xây dựng Nghị định quy định các hành vi thực hiện để tuân thủ các điều khoản của Công ước cấm vũ khí hàng hoá và quy định các chế tài xử phạt vi phạm hành chính, thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính về lĩnh vực này. Hai nội dung này có thể gộp thành một Nghị định riêng; phần quy định các chế tài xử phạt vi phạm hành chính thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính xây dựng thành một Nghị định riêng. Bộ Công nghiệp chủ trì dự thảo Nghị định trình Chính phủ. 2. Về vấn đề truy cứu trách nhiệm hình sự đối với cá nhân có hành vi vi phạm các quy định thực hiện Công ước trên: nếu trong Bộ Luật Hình sự chưa có điều khoản quy định các tội danh liên quan đến việc vi phạm về lĩnh vực này thì nên đề nghị Quốc hội bổ sung. Trên đây là một số ý kiến tham gia của Tổng cục Hải quan, xin kính chuyển Quý Bộ tập hợp trình Thủ tướng Chính phủ và Uỷ ban Thường vụ Quốc hội. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1380 TCT/TVQT

Công văn số 1380 TCT/TVQT ngày 11/05/2004 của Tổng cục thuế về việc xác minh tem hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1380 TCT/TVQT V/v xác minh tem hàng NK Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Bình Theo báo cáo của Đại diện Tổng cục Thuế phía Nam, có 1000 số tem xe đạp nhập khẩu nhầm lẫn số thứ tự liên quan đến số tem xe đạp nhập khẩu Tổng cục Thuế cấp cho Cục thuế tỉnh Quảng Bình. Tổng cục Thuế yêu cầu Cục thuế Quảng Bình kiểm tra, xác minh: Tem xe đạp nhập khẩu AA/01 từ số 57001 đến số 58000 = 1000 tem, nhận tại Tổng cục Thuế theo phiếu xuất ấn chỉ số 57 ngày 28/8/2001. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Bình kiểm tra số tem thực nhận (thực dán) có đúng với số thứ tự tem theo phiếu xuất ấn chỉ của Tổng cục Thuế không, lập biên bản xác minh gửi về Tổng cục Thuế trước ngày 20/5/2004. TUQ/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ KT/ TRƯỞNG BAN TÀI VỤ QUẢN TRỊ PHÓ TRƯỞNG BAN TÀI VỤ QUẢN TRỊ Lê Nguyên Hợp
1519 VHTT-BC

Công văn số 1519 VHTT-BC ngày 11/05/2004 của Bộ Văn hoá Thông tin về việc tăng cường công tác tuyên truyền hưởng ứng tuần lễ quốc gia "Không thuốc lá" BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1519 VHTT-BC V/v Tăng cường công tác tuyên truyền hưởng ứng tuần lễ Quốc gia “Không thuốc lá” Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Lãnh đạo các cơ quan báo chí - Giám đốc Sở Văn hoá - Thông tin Để tăng cường các hoạt động thông tin tuyên truyền hưởng ứng tuần lễ Quốc gia “Không thuốc lá” từ ngày 25 - 31/5/2004, Bộ Văn hoá - Thông tin đề nghị các cơ quan báo chí và Sở Văn hoá - Thông tin các tình, thành phố trong cả nước tổ chức tốt các hoạt động theo nội dung dưới đây: Công tác thông tin tuyên truyền tập trung làm nổi bật chủ đề của tuần lễ Quốc gia Không thuốc lá do Tổ chức Y tế Thế giới phát động là “Thuốc lá và đói nghèo”. Thông tin cho công chúng về sự nguy hiểm của việc sử dụng các sản phẩm thuốc lá, thuốc lào ảnh hưởng đến sức khoẻ; kêu gọi mọi người hãy hành động tích cực để hạn chế và ngăn ngừa tác hại của thuốc lá, nâng cao sức khoẻ và giảm những thiệt hại kinh tế do thuốc lá gây ra, góp phần vào việc xoá đói, giảm nghèo. Bộ Văn hoá - Thông tin đề nghị Lãnh đao các cơ quan báo chí và Giám đốc các Sở Văn hoá - Thông tin có kế hoạch triển khai công tác tuyên truyền Tuần lễ Quốc gia Không thuốc lá bằng các hình thức phong phú, đa dạng, thiết thực, tạo sự chuyển biến tích cực về nhận thức và hành động sau Tuần lễ Quốc gia “Không thuốc lá”./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ THỨ TRƯỞNG Đỗ Quý Doãn
1441/LĐTBXH-QLLĐNN

Công văn số 1441/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 11/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc khôi phục việc đưa lao động sang làm việc tại Đài Loan BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1441/LĐTBXH-QLLĐNN V/v khôi phục việc đưa lao động sang làm việc tại Đài Loan Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Quý (Tổng) Công ty Liên quan đến việc tiếp tục tạm dừng đưa lao động sang làm việc tại Đài Loan của Quý (Tổng) Công ty tại công văn số 409/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 17/02/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, căn cứ báo cáo của Quý (Tổng) Công ty, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Cho phép khôi phục việc đưa lao động sang làm việc tại Đài Loan của Quý (Tổng) Công ty kể từ ngày 15/5/2004. Yêu cầu Quý (Tổng) Công ty tiếp tục tăng cường công tác tuyển chọn, đào tạo và quản lý lao động ngoài nước; tìm kiếm, kêu gọi và đưa nhanh số lao động bỏ hợp đồng hiện còn ở Đài Loan về nước; nghiêm túc thực hiện các quy định về đăng ký hợp đồng và chế độ báo cáo định kỳ theo quy định hiện hành. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để Quý (Tổng) Công ty biết, thực hiện./. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC Nguyễn Thanh Hoà DANH SÁCH DOANH NGHIỆP ĐƯỢC KHÔI PHỤC TỪ 11/5/2004 TT Tên doanh nghiệp Tên giao dịch 1 Công ty Dịch vụ Du lịch dầu khí PETROSETCO 2 Công ty Lâm đặc sản xuất khẩu Quảng Nam FOREXCO 3 Công ty Cung ứng lao động LASCO 4 Công ty Xây dựng, dịch vụ và Hợp tác lao động OLECO
2294/VPCP-QHQT

Công văn số 2294/VPCP-QHQT ngày 11/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc lập Hội đồng nghiệm thu nhà nước Dự án "Hiện đại hoá ngân hàng và hệ thống thanh toán" (giai đoạn 1) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2294/VPCP-QHQT V/v lập Hội đồng nghiệm thu nhà nước Dự án “Hiện đại hoá ngân hàng và hệ thống thanh toán” (giai đoạn I) Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư , - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng. - Bộ Khoa học và Công nghệ. Văn phòng Chính phủ nhận được Tờ trình số 439/NHNN-THNH ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép thành lập Hội đồng nghiệm thu Nhà nước cho Dự án trên do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Chủ tịch và cho phép Ngân hàng Nhà nước thực hiện các thủ tục lập và phê duyệt báo cáo nghiên cứu tiền khả thi cho giai đoạn 2 của Dự án song song với quá trình nghiệm thu giai đoạn 1 của Dự án (bản sao Tờ trình đính kèm). Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị các cơ quan có ý kiến với đề nghị nói trên của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và gửi văn bản về Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 5 năm 2004./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2287/VPCP-V.I

Công văn số 2287/VPCP-V.I ngày 11/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý đơn của Công ty Bang Ju (Hàn Quốc) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2287/VPCP-V.I V/v xử lý đơn của Công ty Bang Ju (Hàn Quốc) Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tư pháp Ông Chang Keun Lee, Giám đốc Công ty Bang Ju (Hàn Quốc) có đơn gửi Thủ tướng Chính phủ đề nghị được thi hành quyết định của Bản án số 99/DSPT, ngày 14 tháng 05 năm 2001 của Toà Phúc thẩm, Toà án nhân dân tối cao tại thành phố Hồ Chí Minh (xin sao gửi kèm đơn). Thừa lệnh của Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tư pháp kiểm tra, làm rõ nội dung đề nghị của ông Chang Keun Lee. Nếu đúng như đơn trình bày thì cần đôn đốc, yêu cầu Phòng Thi hành án tỉnh Đồng Nai sớm tổ chức thi hành, bảo đảm quyền lợi hợp pháp của Công ty Bang Ju. Kết quả xin được thông báo lại để Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM- THƯỜNG TRỰC BCĐ 05-KH/TW Nguyễn Văn Lâm
2293/VPCP-CN

Công văn số 2293/VPCP-CN ngày 11/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc vay vốn thực hiện đầu tư dự án xi măng Cẩm Phả VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2293/VPCP-CN V/v vay vốn thực hiện đầu tư dự án xi măng Cẩm Phả Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Xây dựng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam (công văn số 00262 VC/BQLXMCP ngày 5 tháng 2 năm 2004), ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 232/NHNN-TD ngày 9 tháng 3 năm 2004), Bộ Xây dựng (công văn số 305/BXD-KTTC ngày 16 tháng 3 năm 2004) về việc vay vốn thực hiện dự án xi măng Cẩm Phả, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Các Ngân hàng thương mại tự quyết định và tự chịu trách nhiệm về việc áp dụng các biện pháp bảo đảm tiền vay khi cho Chủ đầu tư dự án Xi măng Cẩm Phả vay vốn để thực hiên dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
631/CP-QHQT

Công văn số 631/CP-QHQT ngày 11/05/2004 của Chính phủ về việc gia hạn lần 2 Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 631/CP-QHQT V/v gia hạn lần 2 Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân các thành phố: Hà Nội, Hải Phòng và tỉnh Quảng Ninh, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 10/TTr-UB ngày 11 tháng 3 năm 204) và Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 500/UB ngày 24 tháng 3 năm 2004), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2393 BKH/KTĐN ngày 21 tháng 4 năm 2004) về việc gia hạn lần 2 Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án Cấp nước vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn lần cuối đến 31 tháng 12 năm 2004 thời gian thực hiện (closing date) Hiệp định tín dụng của Dự án Cấp nước (Cr 026-VN) để các chủ đầu tư hoàn thành các hoạt động và mục tiêu của Dự án, trong đó: - Tiểu dự án cấp nước Hà Nội được bổ sung Hợp đồng tư vấn giám sát xây dựng 200.000 USD từ phần vốn dư sau đấu thầu. - Tiểu dự án cấp nước Hải Phòng và tiểu dự án cấp nước Quảng Ninh được sử dụng số vốn dư lần lượt là 330.000 USD và 500.000 USD để mua sắm vật tư thiết bị phục vụ khách hàng. 2. Giao Uỷ ban nhân dân các thành phố: Hà Nội, Hải Phòng và tỉnh Quảng Ninh chịu trách nhiệm phê duyệt và chỉ đạo thực hiện công việc bổ sung nói trên theo quy định hiện hành. Các chủ đầu tư cần nỗ lực tối đa để hoàn tất công trình đúng thời hạn đã được gia hạn lần 2. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục pháp lý cho việc gia hạn Hiệp định tín dụng phát triển Cr 026-VN ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1561/2004/QĐ-UB

Quyết định 1561/2004/QĐ-UB bãi bỏ và điều chỉnh Quy định phân cấp quản lý cán bộ, công chức do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1561/2004/QĐ-UB Bến Tre, ngày 10 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC BÃI BỎ VÀ ĐIỀU CHỈNH MỘT SỐ NỘI DUNG QUY ĐỊNH PHÂN CẤP QUẢN LÝ CÁN BỘ, CÔNG CHỨC” UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ ý kiến của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ tại Công văn số 1137-CT/TU ngày 13 tháng 4 năm 2004; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ và điều chỉnh một số nội dung Quy định phân cấp quản lý cán bộ, công chức ban hành kèm theo Quyết định số 5938/2001/QĐ-UB ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh như sau: 1) Bãi bỏ: - Khoản 3, Điều 4: “Việc bổ nhiệm Trưởng phòng sở, huyện, thị xã và tương đương phải được sự thoả thuận bằng văn bản của Trưởng ban Tổ chức Chính quyền” (nay là giám đốc Sở Nội vụ). - Khoản 3, Điều 5: “Đối với Trưởng phòng sở, huyện, thị xã và tương đương khi miễn nhiệm, nghỉ việc phải được sự thoả thuận bằng văn bản của Trưởng ban Tổ chức Chính quyền”. - Khoản 2, Điều 7: “Đối với Trưởng phòng sở, huyện, thị xã và tương đương khi hưu trí, nghỉ việc phải được sự thoả thuận bằng văn bản của Trưởng ban Tổ chức Chính quyền”. 2) Điều chỉnh Điều 10: “Tuyển dụng, bổ nhiệm vào ngạch, đánh giá công chức thực hiện theo Pháp lệnh cán bộ, công chức; Nghị định số 95/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức; Thông tư số 04/1999/TT-TCCP ngày 20/3/1999 của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 95/1998/NĐ-CP của Chính phủ; Quyết định số 11/1998/QĐ-TCCP-CCVC ngày 05/12/1998 của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ về việc ban hành Quy chế đánh giá công chức hàng năm “nay điều chỉnh” tuyển dụng, bổ nhiệm vào ngạch, đánh giá công chức thực hiện theo Pháp lệnh cán bộ, công chức; Nghị định số 117/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các cơ quan Nhà nước; Thông tư số 09/2004/TT-BNV ngày 19/02/2004 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 117/2003/NĐ-CP của Chính phủ; Quyết định số 11/1998/QĐ-TCCP-CCVC ngày 05/12/1998 của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) về việc ban hành Quy chế đánh giá công chức hàng năm”. Điều 2 . Giao Giám đốc Sở Nội vụ triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3 . Các ông, bà Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Cao Tấn Khổng
1372TCT/DNK

Công văn số 1372 TCT/DNK ngày 10/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1372 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Doanh nghiệp Hương Đông (Đ/c: Khu B - Khu công nghiệp Sông Công I - Thái Nguyên) Trả lời văn thư đề ngày 20 tháng 4 năm 2004 của Doanh nghiệp Hương Đông hỏi về thuế suất thuế GTGT của mặt hàng Lò luyện thép, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.21, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giá trị gia tăng thì: Mặt hàng Lò luyện thép thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Trường hợp cơ quan Hải quan áp dụng thuế suất khác, đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan để được giải thích cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2325TM/XNK

Công văn số 2325 TM/XNK ngày 10/05/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu vỏ chai nhựa phế liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2325 TM/XNK V/v chuyển khẩu vỏ chai nhựa phế liệu Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty TNHH Quốc tế Tấn Lộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 01/TL ngày 10 tháng 03 năm 2004 của Công ty TNHH Quốc tế Tấn Lộc về vấn đề nêu trên; Căn cứ công văn số 2046/CV-UB ngày 29 tháng 04 năm 2004 của UBND Thành phố Hải Phòng; Căn cứ công văn số 313/BVMT ngày 28 tháng 04 năm 2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Quốc tế Tấn Lộc được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng nhựa phế liệu theo các quy định sau: 1. Tên hàng: vỏ chai nhựa đựng đồ uống đã qua sử dụng không chứa các chất nguy hại và không chứa nhựa có nguyên tử halogien (ví dụ PVC) 2. Số lượng: 350 tấn 3. Trị giá: 59.500 USD (năm mươi chín nghìn năm trăm đô la Mỹ). 4. Hàng được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển sang Trung quốc ra cửa khẩu Móng Cái theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 5. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 6. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng phối hợp chỉ đạo Công ty TNHH Quốc tế Tấn Lộc thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới mọi hình thức. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty TNHH Quốc tế Tấn Lộc có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1368TCT/DNNN

Công văn số 1368 TCT/DNNN ngày 10/05/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế tiêu thụ đặc biệt đối với mặt hàng ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1368 TCT/DNNN V/v thuế TTĐB đối với mặt hàng ô tô Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Phòng cảnh sát giao thông Công an tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 128/CV-PC26 ngày 9 tháng 3 năm 2004 của Phòng cảnh sát giao thông Công an tỉnh Lạng Sơn đề nghị hướng dẫn thuế tiêu thụ đặc biệt áp dụng đối với ô tô, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 98 TC/TCT ngày 30 tháng 12 năm 1995 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 97/CP ngày 7 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và các luận sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 84/1998/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt thì: Từ ngày 1 tháng 1 năm 1996 đến 31 tháng 12 năm 1998 mặt hàng ô tô 4 chỗ ngồi (kể cả dạng SKD) nhập khẩu thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB ô tô sản xuất, lắp ráp trong nước chưa thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Vì vậy tại thời Điểm tháng 11 năm 1996 cơ sở nhập khẩu gầm xe có động cơ nếu không thuộc dạng SKD thì không phải nộp thuế TTĐB khi nhập khẩu và nếu lắp ráp để bán trong nước trước ngày 1 tháng 1 năm 1999 cũng không thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Trường hợp ô tô 4 chỗ ngồi sản xuất lắp ráp bán ra từ ngày 1 tháng 1 năm 1999 thì thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB theo quy định tại Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính (nêu trên). Tổng cục Thuế trả lời để Phòng cảnh sát giao thông Công an tỉnh Lạng Sơn biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2069/TCHQ-KTTT

Công văn số 2069/TCHQ-KTTT ngày 10/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc cưỡng chế làm thủ tục xuất nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2069/TCHQ-KTTT V/v cưỡng chế làm thủ tục XNK Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty TNHH TM-DV-Kỹ thuật Việt Can (Số 29 Hoàng Việt, Phường 12, Quận Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0401/GT-HQ ngày 19 tháng 4 năm 2004 của Công ty TNHH thương mại dịch vụ Việt Can về việc xin miễn phạt chậm nộp thuế và giải toả cưỡng chế số tiền phạt chậm nộp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo danh sách cưỡng chế tra trên mạng ngày 4 tháng 5 năm 2004, Công ty TNHH thương mại dịch vụ Việt Can còn nợ 447.445.082 đồng tiền nợ phạt chậm nộp thuế của các tờ khai Hải quan phát sinh năm 2000, hiện công ty đang đề nghị miễn phạt chậm nộp theo tinh thần Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10 tháng 4 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước do nguyên nhân khách quan. Trong thời gian chờ xem xét xử lý, đề nghị cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố tạm thời không thực hiện biện pháp cưỡng chế làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá đối với Công ty TNHH thương mại dịch vụ Việt Can với điều kiện đơn vị không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng xuất nhập khẩu khác ngoài số tiền nợ phạt chậm nộp nêu trên. Công ty phải có cam kết bằng văn bản sẽ thực hiện quyết định cuối cùng của Bộ trưởng Bộ Tài chính đối với số tiền phạt chậm nộp trên, đồng thời phải nộp đủ số thuế của các lô hàng XNK tiếp theo trong thời hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2276/CV-CLH

Công văn số 2276/CV-CLH ngày 10/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc địa điểm sản xuất lắp ráp xe gắn máy của Công ty TNHH Duy Thịnh BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2276/CV-CLH V/v địa Điểm SXLR xe gắn máy của Cty TNHH Duy Thịnh Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Duy Thịnh Trả lời công văn số 60/CV-DT ngày 28 tháng 4 năm 2004 của Công ty TNHH Duy Thịnh về việc xác nhận Công ty đã hoàn tất việc di chuyển dây chuyền sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy đến địa điểm mới, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Tại Quyết định số 1139/QĐ-KHĐT ngày 27 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Công ty TNHH Duy Thịnh đã được Bộ Công nghiệp công nhận đủ điều kiện tiêu chuẩn doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy theo các quy định tại Quyết định số 24/2002/QĐ-BCN ngày 07 tháng 6 năm 2002 của Bộ Công nghiệp và các quy định tại Khoản 7 Điều 1 của Quyết định số 147/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ. Theo báo cáo của Công ty TNHH Duy Thịnh tại Công văn số 60/CV-DT ngày 28 tháng 4 năm 2004 nêu trên, để đáp ứng yêu cầu sản xuất kinh doanh, Công ty đã thực hiện và hoàn tất việc di chuyển dây chuyển lắp ráp xe hai bánh gắn máy từ địa điểm cũ tại Xưởng lắp ráp xe máy (địa chỉ: số 275 Nguyễn Trãi - Thanh Xuân - Hà Nội) sang địa điểm mới tại Cụm Công nghiệp xã Bình Phú - huyện Thạch Thất - tỉnh Hà Tây. Từ ngày 10/5/2004, Bộ Công nghiệp yêu cầu Công ty TNHH Duy Thịnh chỉ được tiến hành sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy trên dây chuyền đã được di chuyển đến địa điểm mới (tại Cụm công nghiệp xã Bình Phú - huyện Thạch Thất - tỉnh Hà Tây), không được tiến hành sản xuất, lắp ráp xe gắn máy tại địa Điểm cũ (Xưởng lắp ráp xe máy, địa chỉ: số 275 Nguyễn Trãi - Thanh Xuân - Hà Nội)./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Trụ
1357TCT/ĐTNN

Công văn số 1357 TCT/ĐTNN ngày 10/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với đại lý Bảo hiểm nhân thọ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1357 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT đối với đại lý Bảo hiểm nhân thọ Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH Bảo hiểm Nhân thọ Prudential Việt Nam - Công ty TNHH Bảo hiểm Quốc tế Mỹ Trả lời công văn số 8404 ngày 22 tháng 4 năm 2004 của Công ty TNHH Bảo hiểm Nhân thọ Prudential Việt Nam, công văn số 220404/BTC ngày 2 tháng 4 năm 2004 của Công ty TNHH Bảo hiểm Quốc tế Mỹ về thuế GTGT đối với các Đại lý và cộng tác viên bảo hiểm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 8, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì bảo hiểm nhân thọ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ vào quy định trên và công văn số 4575 TC/TCT ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Bộ Tài chính thì: các cộng tác viên, cơ sở kinh doanh đại lý hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT thì không phải kê khai nộp thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ và hoa hồng được hưởng của hàng hoá, dịch vụ bán ra. Các cơ sở kinh doanh, đại lý kê khai nộp thuế TNDN đối với hoa hồng đại lý. Cơ sở kinh doanh là cá nhân làm đại lý, cộng tác viên không thực hiện đầy đủ chế độ kế toán chứng từ, thì nộp thuế TNDN theo thuế suất 5% tính trên doanh thu hoa hồng. Trường hợp cá nhân làm đại lý, cộng tác viên có thu nhập bình quân tháng trong năm dưới mức lượng tối thiểu do Nhà nước quy định đối với công chức nhà nước thì được miễn thuế thu nhập theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Các cơ sở kinh doanh có trách nhiệm khấu trừ, nộp thay vào NSNN thuế TNDN phải nộp của các đại lý, cộng tác viên thuộc đối tượng phải nộp thuế theo mức ấn định 5% và được hưởng Khoản thù lao bằng 0,8% số thuế thực tế đã thu của các đại lý, cộng tác viên để nộp NSNN. Số tiền thù lao này được khấu từ vào số tiền thuế TNDN thu của đại lý, cộng tác viên trước khi nộp vào NSNN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Bảo hiểm Nhân thọ Prudential Việt Nam và Công ty TNHH Bảo hiểm Quốc tế Mỹ về được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1362TCT/ĐTNN

Công văn số 1362 TCT/ĐTNN ngày 10/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình cho doanh nghiệp chế xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1362 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình cho doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH TOHO Việt Nam (B-1, Khu công nghiệp Thăng Long, huyện Đông Anh, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 0704/CV-TOHO đề ngày 27 tháng 4 năm 2004 của Công ty TNHH TOHO Việt Nam (Công ty TOHO) hỏi về việc áp dụng chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình cho doanh nghiệp chế xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Giấy phép đầu tư số 43/GP-KCN-HN do Ban quản lý các khu công nghiệp và khu chế xuất Hà Nội cấp ngày 9 tháng 10 năm 2002, trong giai đoạn từ tháng 10/2002 đến hết tháng 5/2004, Công ty TNHH TOHO Việt Nam (cho mượn không thu phí). Đến giai đoạn 2 (từ tháng 6/2004 đến năm 2047). Công ty TOHO chuyển sang hình thức là doanh nghiệp khu công nghiệp và phải ký hợp đồng thuê lại đất với Công ty phát triển hạ tầng khu công nghiệp để tiến hành xây dựng nhà xưởng, văn phòng làm việc bên ngoài phần diện tích của Công ty TNHH Canon Việt Nam. Căn cứ quy định trên, công trình xây dựng, lắp đặt nhà xưởng mà Công ty TOHO đã ký hợp đồng với nhà thầu xây dựng thực hiện thi công và hoàn thành vào cuối tháng 5/2004 sẽ không được coi là công trình phục vụ cho hoạt động của doanh nghiệp chế xuất. Do đó, Công ty TOHO không áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với Khoản thanh toán cho nhà thầu thực hiện thi công công trình nói trên. Mức thuế suất thuế GTGT được thực hiện theo quy định hiện hành tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH TOHO Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1429/LĐTBXH-TL

Công văn số 1429/LĐTBXH-TL ngày 10/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1429/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 484/BXD-TCCB ngày 14/4/2004 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 4774 TC/TCDN ngày 06/5/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với các công ty thuộc Tổng công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị có tên dưới đây: - Công ty Xây dựng Đầu tư phát triển đô thị số 3; - Công ty Đầu tư xây dựng phát triển đô thị số 4. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng I đối với các công ty nêu trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2321/TM-XNK

Công văn số 2321/TM-XNK ngày 10/05/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển hàng chưa tái xuất vào tiêu thụ nội địa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2321/TM-XNK V/v chuyển hàng chưa tái xuất vào tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam Trả lời công văn số 0418/XD-XNK ngày 19 tháng 3 năm 2004 và số 0773/XD-XNK ngày 5 tháng 5 năm 2004 của Tổng công ty xăng dầu về việc chuyển xăng dầu chưa tái xuất hết vào tiêu thụ nội địa, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng công ty Xăng dầu chuyển vào tiêu thụ nội địa số xăng dầu đã tạm nhập để tái xuất theo các văn bản cho phép của Bộ Thương mại (theo Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 5 tháng 2 năm 1999 và Quyết định bổ sung số 0556/2000/QĐ-BTM ngày 3 tháng 4 năm 2000 của Bộ Thương mại) nhưng chưa tái xuất hết, gồm: - 1.502,881 tấn diesel đã tạm nhập theo các tờ khai hải quan hàng hoá nhập khẩu số: 301/NK/NTX/KV3-1 ngày 6 tháng 10 năm 2003, 360 NK/NTX/KV3-1 ngày 25 tháng 11 năm 2003, số 377/NK/NTX/KV3-1 ngày 12 tháng 12 năm 2003, số 388NK/NTX/KV3-1 ngày 24 tháng 12 năm 2003 và số 387/NK/NTX/KV3-1 ngày 18 tháng 12 năm 2003. - 213,715 tấn ma dút đã tạm nhập theo tờ khai hải quan hàng hoá nhập khẩu số 384/NK/NTX/KV3-1 ngày 17 tháng 12 năm 2003. - 1.478,189 tấn dầu hoả đã tạm nhập theo các tờ khai hải quan hàng hoá nhập khẩu số 355/NK/NTX/KV3-1 ngày 25 tháng 11 năm 2003 và 389NK/NTX/KV3-1 ngày 24 tháng 12 năm 2003. Tổng công ty Xăng dầu chịu trách nhiệm thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ về thuế theo Luật định trước khi chuyển số hàng trên vào tiêu thụ nội địa và thực hiện các quy định hiện hành về quản lý kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 20 tháng 5 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1371TCT/DNK

Công văn số 1371 TCT/DNK ngày 10/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với hoạt động xây dựng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1371 TCT/DNK V/v thuế đối với hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Hồng (Đ/c: 32 Phố Lò Rèn - Thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 021/CV-04 ngày 21 tháng 4 năm 2004 của Công ty TNHH Việt Hồng hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với thi công, lắp đặt cửa kính khung nhôm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục II, Phần H Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật giá trị gia tăng hướng dẫn: “Cơ sở xây dựng, lắp đặt có hợp đồng xây dựng, lắp đặt đã ký trước ngày 1 tháng 1 năm 2004 theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT 5% nhưng đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng thuế suất 5% cho phần khối lượng, hạng Mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng và trực tiếp thực hiện hợp đồng thi công lắp đặt cửa kính khung nhôm theo thuế suất thuế GTGT là 5% trước ngày 1 tháng 1 năm 2004 hiện đang thi công lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% cho phần khối lượng, hạng Mục còn lại theo hợp đồng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1360TCT/DNNN

Công văn số 1360 TCT/DNNN ngày 10/05/2004 của Tổng cục thuế về việc chứng từ thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1360 TCT/DNNN V/v Chứng từ thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty công nghiệp và xuất nhập khẩu cao su Trả lời công văn số 140/CV-RBC ngày 31 tháng 3 năm 2004 của Công ty công nghiệp và xuất nhập khẩu cao su về chứng từ thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Công ty Công nghiệp và xuất nhập khẩu cao su: Công ty ký Hợp đồng vay vốn ngắn hạn với Công ty IKEA của Thuỵ Điển để Công ty IKEA trả tiền mua máy móc thiết bị từ Italia và Đức cho Công ty và Công ty sẽ thanh toán bằng cách bù trừ giữa số tiền nợ vay và số tiền bán hàng xuất khẩu. Căn cứ hướng dẫn tại Công văn số 5957TC/TCT ngày 9 tháng 6 năm 2003 và Công văn số 8282TC/TCT ngày 12 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính về chứng từ thanh toán đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu thì việc thanh toán cấn trừ Khoản nợ vay nước ngoài với tiền hàng xuất khẩu để được xem xét hoàn thuế giá trị gia tăng của Công ty đã có đầy đủ hồ sơ chứng minh, bao gồm: - Hợp đồng vay nợ với nước ngoài để nhập khẩu thiết bị theo dự án và trả nợ tiền vay bằng hàng hoá xuất khẩu. - Hợp đồng xuất khẩu hàng hoá trong đó có Điều Khoản thanh toán với khách hàng: được sử dụng một phần tiền hàng để thanh toán cấn trừ Khoản nợ vay nhập khẩu thiết bị. - Tờ khai hải quan về nhập khẩu thiết bị. - Bản xác nhận của phía nước ngoài về việc cấn trừ Khoản nợ vay. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được kiểm tra, hoàn thuế giá trị gia tăng theo quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1369TCT/DNK

Công văn số 1369 TCT/DNK ngày 10/05/2004 của Tổng cục thuế về việc hạch toán tiền nhượng bán tài sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1369 TCT/DNK V/v hoạch toán tiền nhượng bán tài sản Hà Nội , ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần dụng cụ số 1 (Đ/c 108 đường Nguyễn Trãi - Quận Thanh Xuân - TP Hà Nội) Trả lời công văn số ngày 23 tháng 4 năm 2004 của Công ty cổ phần dụng cụ số 1 về việc hạch toán tiền thu về nhượng bán tài sản cố định. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 7 Mục IV Thông tư số 89/2002/TT-BTC ngày 9 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn kế toán thực hiện bốn (04) chuẩn mực kế toán ban hành theo Quyết định 149/2001/QĐ-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì Thu nhập từ nhượng bán, thanh lý tài sản cố định được hạch toán vào thu nhập khác (TK 711) của doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần dụng cụ số 1 biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2075/TCHQ-GSQL

Công văn số 2075/TCHQ-GSQL ngày 10/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập xe ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2075/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập xe ô tô Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Phái đoàn Uỷ ban Châu Âu tại Việt Nam Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Phái đoàn Uỷ ban Châu Âu tại Việt Nam và trân trọng phúc đáp công hàm số NV 90/04 đề ngày 26 tháng 04 năm 2004 của Phái đoàn Uỷ ban Châu Âu về đề nghị cho phép ông Nicolas provencal - Quốc tịch Pháp, Bí thư thứ nhất Phái đoàn Uỷ ban Châu Âu tại Việt Nam được tập nhập 01 xe ô tô Mecedes đã qua sử dụng. Chiếc xe này do gia đình ông Nicolas ở Bỉ sử dụng, gia đình muốn nhượng lại cho ông chiếc xe này để mang theo làm kỷ niệm khi ông sang công tác tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 04 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ Việt Nam thì mặt hàng xe ôtô du lịch đã qua sử dụng là mặt hàng cấm nhập khẩu vào Việt Nam trừ đối tượng nhập khẩu theo chế độ là tài sản di chuyển. Đề nghị Phái đoàn Uỷ ban Châu Âu liên hệ trực tiếp với Bộ Thương mại Việt Nam để được hướng dẫn, giải quyết theo thẩm quyền quy định của Pháp luật Việt Nam. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Phái đoàn Uỷ ban Châu Âu tại Việt Nam lời chào trân trọng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1376TCT/ĐTNN

Công văn số 1376 TCT/ĐTNN ngày 10/05/2004 của Tổng cục thuế về việc xác định thu nhập chịu thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1376 TCT/ĐTNN V/v xác định thu nhập chịu thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Đại diện Comvik International Vietnam AB tại Hà Nội Trả lời văn thư đề ngày 21 tháng 3 năm 2004 của Văn phòng Đại diện Comvik International Vietnam AB tại Hà Nội về xác định thu nhập tính thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 53 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tài chính và Giấy phép đầu tư số 1242/GP ngày 19 tháng 5 năm 1995 do Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư cấp ngày 19 tháng 5 năm 1995, Giấy phép Điều chỉnh số 1242/GPĐC ngày 10 tháng 10 năm 2000, Giấy phép Điều chỉnh số 1241/GPĐC1 ngày 27 tháng 3 năm 2002 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp thì: phần lãi gộp mà Comvik nhận được từ VMS sẽ không phải Điều chỉnh bằng cách cộng thêm 50% phần chênh lệch tỷ lệ chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh Tiết, giao dịch, đối ngoại, chi phí hội nghị và các loại chi phí khác theo quy định tại Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 và Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tài chính khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp nếu các Khoản chi phí nào gắn với trách nhiệm của mỗi bên theo Giấy phép đầu tư chưa được đưa vào trong Hợp đồng kinh doanh thì cho phép trừ vào phần lợi nhuận được chia trước khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời Văn phòng Đại diện Comvik International Vietnam AB được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1363TCT/ĐTNN

Công văn số 1363 TCT/ĐTNN ngày 10/05/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời DN về chính sách thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1363 TCT/ĐTNN V/v trả lời DN về c/s thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty New Chip Xeng Trả lời công văn số 10/CV ngày 30 tháng 03 năm 2004 của Công ty New Chip Xeng hỏi về vấn đề thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 1, Mục II, Thông tư số 26/2004/TT-BTC ngày 31 tháng 03 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài và hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp tái đầu tư đối với nhà đầu tư nước ngoài thì: “Từ ngày 01 tháng 01 năm 2004, các Khoản thu nhập hợp pháp mà các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân nước ngoài thu được do tham gia đầu tư vốn dưới bất kỳ hình thức nào theo quy định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam... khi chuyển ra khỏi lãnh thổ Việt Nam hoặc giữ lại ngoài Việt Nam không phải nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài (kể cả Khoản lợi nhuận phát sinh trước ngày 31 tháng 12 năm 2003). Trước khi chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, tổ chức kinh tế hoặc cá nhân phải lập Tờ khai chuyển lợi nhuận ra nước ngoài theo Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này, nộp cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp mà tổ chức hoặc cá nhân nước ngoài đó đầu tư vốn”. 2. Đối với Khoản lợi nhuận của năm 2001 và 2002, trường hợp Công ty đã đăng ký chuyển lợi nhuận ra nước ngoài và trích nộp thuế cho Cục thuế địa phương nhưng chưa chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, đến năm 2004 mới chuyển sẽ được hoàn thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài theo quy định tại Khoản 3, Mục II, Phần thứ hai, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08 tháng 03 năm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Thủ tục hoàn lại số thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài đã nộp cũng được quy định tại Thông tư này. Tổng cục Thuế trả lời để công ty New Chip Xeng biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2088/TCHQ-KTTT

Công văn số 2088/TCHQ-KTTT ngày 10/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2088/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2101/HQHN-KTr ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Cục Hải quan Hà Nội về việc kiểm tra sau thông quan đối với 10 lô hàng điện thoại di động của Công ty FPT nhập khẩu năm 2002. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo nội dung công văn số 4823/TCHQ-KTTT ngày 01 tháng 10 năm 2003 của Tổng cục Hải quan; Yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội; 1. Tạm thời chưa thực hiện quyết định truy thu theo giá tối thiểu khi chưa có đủ cơ sở để xác định rõ doanh nghiệp có hành vi gian lận thương mại thông qua việc hạ thấp giá ghi trên hợp đồng hay không. 2. Tiến hành kiểm tra sau thông quan tại doanh nghiệp theo nội dung hướng dẫn tại công văn số 1708/TCHQ-KTSTQ ngày 16 tháng 4 năm 2004 của Tổng cục Hải quan, tiếp tục xác minh số tiền thực thanh toán cho phía người bán của 10 lô hàng nêu trên qua ngân hàng, ngoài số tiền thực thanh toán qua ngân hàng Công ty còn có các Khoản thanh toán nào khác có liên quan đến 10 lô hàng không, phối hợp Cục thuế Hà Nội kiểm tra báo cáo quyết toán thuế năm 2002 của Công ty FPT để xem xét việc hạch toán kế toán trị giá 10 lô hàng nhập khẩu, thuế phải nộp và các Khoản chi phí có liên quan có phù hợp với quy định và khớp với các chứng từ hồ sơ nhập khẩu do Công ty đã khai báo và nộp cho cơ quan hải quan hay không để có kết luận cụ thể. Trên cơ sở kết quả kiểm tra sau thông quan và kết quả xác minh tại Ngân hàng, Cục thuế Hà Nội để quyết định giữ nguyên hoặc huỷ bỏ quyết định truy thu theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Nội biết và triển khai thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
0476/KT3-N5

Công văn số 0476/KT3-N5 về việc ngưng kiểm tra nhà nước về chất lượng đối với các thiết bị điện nhập khẩu đã qua sử dụng do Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 3 ban hành TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG TRUNG TÂM KỸ THUẬT TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG 3 ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 0476/KT3-N5 V/v ngưng kiểm tra nhà nước về chất lượng đối với các thiết bị điện NK đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh Đồng Nai, Bình Dương, Long An và Bà Rịa - Vũng Tàu Ngày 03/04/2003, Bộ Khoa học và Công nghệ đã ban hành Quyết định số 06/2003/QĐ-BKHCN bãi bỏ các văn bản pháp luật quy định về yêu cầu kỹ thuật đối với việc nhập khẩu các thiết bị đã qua sử dụng như: Quyết định 2019/1997/QĐ-BKHCNMT quyết định 491/1998/QĐ-BKHCNMT và các quy định của Chương IV thuộc Thông tư 01/2001/TT-BKHCNMT . Tuy nhiên, do một số các quy định của Tổng cục TC ĐL CL hướng dẫn thực hiện việc kiểm tra nhà nước chất lượng các hàng hoá nhập khẩu thuộc danh mục theo QĐ 117/2000/QĐ/BKHCNMT đối với các thiết bị điện nhập khẩu đã qua sử dụng như: động cơ điện; máy cắt điện vẫn còn hiệu lực thi hành nên thời gian qua Trung tâm kỹ thuật 3 vẫn tiến hành kiểm tra nhà nước về chất lượng (KTNNCL) các thiết bị điện nhập khẩu cũ, đã qua sử dụng. Đến nay, sau khi báo cáo với Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng về các nội dung có liên quan trên và để thực hiện nghiêm túc Quyết định 06/2003/QĐ-BKHCNMT của Bộ Khoa học và Công nghệ, chúng tôi xin thông báo để các Quý cục Hải quan biết như sau: Bắt đầu từ 15/5/2004, Trung Tâm Kỹ thuật 3 sẽ ngưng việc KTNNCL đối với các thiết bị điện như: động cơ điện; máy cắt điện tự động và máy phát điện cũ đã qua sử dụng nhập khẩu. Vì vậy, đề nghị Quý cục tạo điều kiện cho các doanh nghiệp nhập khẩu các thiết bị điện đã qua sử dụng nêu trên được tiến hành các thủ tục thông quan mà không cần đăng ký kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng nhập khẩu tại Trung tâm kỹ thuật 3 như trước đây Rất mong nhận được sự hợp tác của Quý cục. Trân trọng kính chào./. GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM KỸ THUẬT TC-ĐL-CL 3 Lê Thị Cẩm Nhung
2322 TM/XNK

Công văn số 2322 TM/XNK ngày 10/05/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2322 TM/XNK V/v Gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Phúc Hưng Trả lời công văn số 16/CV ngày 4/5/2004 của Công ty TNHH Thương mại Phúc Hưng về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn đến ngày 20/5/2004 thời hạn tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị của Công ty TNHH Thương mại Phúc Hưng theo văn bản số 0322 TM/XNK ngày 19/01/2004 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại văn bản 0322 TM/XNK dẫn trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu