hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11853TC/TCT

Công văn số 11853 TC/TCT ngày 19/10/2004 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11853 TC/TCT V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 16046/CT-ĐTNN ngày 12/7/2004 của Cục thuế TP. Hà Nội về việc hoàn thuế GTGT, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: trường hợp hoá đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp theo, trường hợp do lý do khách quan thì được khấu trừ trong thời gian tối đa là 03 tháng tiếp sau. Trường hợp số thuế GTGT của chi phí thuê cơ sở hạ tầng phát sinh trong tháng 11/2002 nhưng tới tháng 4/2003 Công ty Hà Nội Steel Center mới kê khai với Cục thuế TP. Hà Nội là quá thời gian theo quy định (tối đa không quá 03 tháng tiếp sau) vì vậy phải xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Tuy nhiên do đây là thuế GTGT đầu vào của chi phí thuê cơ sở hạ tầng dài hạn trong 47 năm, số thuế GTGT này đã được đơn vị cung cấp là KCN Thăng Long kê khai và nộp thuế đầy đủ vào NSNN nên Công ty Hà Nội Steel Center được xem xét hoàn thuế GTGT nếu đáp ứng được các quy định về hồ sơ hoàn thuế GTGT (trừ điều kiện phải kê khai trong vòng 03 tháng). Bộ Tài chính trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5196TM/KHĐT

Công văn số 5196 TM/KHĐT ngày 19/10/2004 của Bộ Thương mại về việc đấu thầu mua sắm thiết bị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5196 TM/KHĐT V/v Đấu thầu mua sắm thiết bị Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Tổng Công ty Than Việt Nam - Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác quốc tế Trả lời đề nghị của Công ty xuất nhập khẩu và Hợp tác quốc tế tại các văn bản số 1056/CV-NK4 ngày 20/09/2004; 1055/CV-NK4 ngày 20/09/2004 và 1054/CV-NK4 ngày 20/09/2004 về việc phê duyệt hợp đồng nhập khẩu thiết bị; Căn cứ Quyết định 91/QĐ-TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước; Căn cứ các Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999, số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/05/2000/NĐ-CP số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ ban hành và sửa đổi, bổ sung Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Căn cứ các Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/09/1999, số 14/2000/NĐ-CP ngày 05/05/2000, số 66/2003/NĐ-CP ngày 12/6/2003 của Chính phủ ban hành và sửa đổi, bổ sung Quy chế đấu thầu; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Theo Quy chế đấu thầu và các Thông tư hướng dẫn, bổ sung, chưa có quy định cho phép áp dụng kết quả đấu thầu như trường hợp tại các quyết định sau của Tổng Công ty Than Việt Nam; - Quyết định số 459/QĐ-HĐQT ngày 22/03/2004 phê duyệt mua thiết bị thuộc gói thầu số 1 cho dự án đầu tư thiết bị phục vụ kế hoạch tăng sản lượng năm 2004 của Công ty than Cọc Sáu quy định “Chỉ định thầu trên cơ sở sử dụng kết quả đấu thầu tại Quyết định số 2000/QĐ-VTD ngày 08/12/2003”; - Quyết định số 503/QĐ-HĐQT ngày 30/03/2004 phê duyệt mua thiết bị thuộc gói thầu số 2 cho dự án đầu tư thiết bị phục vụ cải tạo mở rộng nâng công suất khai thác lộ thiên Xí nghiệp than 917 - Công ty than Hòn Gai quy định “chỉ định thầu cho Công ty Coalimex cung cấp trên cơ sở áp dụng kết quả đấu thầu ban hành tại Quyết định số 475/QĐ-VTD ngày 01/04/2003 của TVN”. - Quyết định số 01/QĐ-HĐQT ngày 09/04/2004, tại điều 5, mục B, phần I phê duyệt mua thiết bị thuộc gói thầu số 8a cho dự án mở rộng mỏ than Núi Hồng, Khánh Hoà - Công ty than Nội Địa quy định “áp dụng kết quả đấu thầu tại quyết định số 2000/QĐ-VTD ngày 08/12/2003 của Than Việt Nam”; 2. Do đó, để đảm bảo cơ sở pháp lý cho việc thẩm định các hợp đồng nhập khẩu vật tư thiết bị thuộc các dự án đầu tư của các đơn vị trực thuộc Tổng Công ty Than Việt Nam, Bộ Thương mại đề nghị Tổng Công ty Than Việt Nam xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và/hoặc hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đối với các trường hợp trên nêu trên nhằm đảm bảo thực hiện đúng Quy chế đấu thầu của Chính phủ. Vậy thông báo để Tổng Công ty biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
5007TCHQ/KTTT

Công văn số 5007 TCHQ/KTTT ngày 19/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế hàng tạm nhập - tái xuất gửi kho ngoại quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5007 TCHQ/KTTT V/v hoàn thuế hàng tạm nhập - tái xuất gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 173/HQBD-NV ngày 18/3/2004 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc hoàn thuế, không thu thuế đối với hàng tạm nhập, tái xuất gửi kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4 Điều 32, điểm 3 Điều 34, điểm 2 Điều 35, Điều 36 Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra giám sát hải quan, thì: Hàng hoá nội địa Việt Nam đưa vào kho ngoại quan là hàng hoá đã làm xong thủ tục hải quan như đối với hàng xuất khẩu để chờ xuất khẩu; hàng hoá đưa ra khỏi kho ngoại quan để xuất khẩu ra nước ngoài phải khai báo hải quan và nộp cho Hải quan bộ hồ sơ theo quy định; hàng hoá muốn đưa vào thị trường Việt Nam phải làm thủ tục hải quan theo quy định của Pháp luật và thực hiện các chính sách thuế,quản lý XNK như đối với hàng nhập khẩu khác. Trường hợp cụ thể đối với lô hàng cà phê của Công ty Đầu tư XNK Intimex TP. Hồ Chí Minh nếu đúng như báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương là xuất khẩu cho Công ty Sucafian S.A và Công ty Louris Dreyfus, nhưng hàng hoá không được xuất khẩu ra nước ngoài mà gửi vào kho ngoại quan. Sau đó Công ty nước ngoài trên bán số cà phê trên cho Công ty XNK Daklak và Công ty XNK Daklak xuất khẩu số cà phê mua lại ra nước ngoài thì xử lý như sau: - Nếu Công ty XNK Daklak không đưa số cà phê trên ra khỏi kho ngoại quan mà chỉ thực hiện chuyển quyền sở hữu hàng hoá từ công ty Sucafina S.A và Công ty Louris Dreyfus sang Công ty XNK Daklak. Sau đó Công ty XNK Daklak xuất khẩu cà phê từ kho ngoại quan ra nước ngoài thì Công ty XNK Daklak phải khai báo hải quan theo quy định tại điểm 1a, Điều 36 Nghị định 101/2001/NĐ-CP và không phải nộp thuế nhập khẩu. - Nếu Công ty XNK Daklak đưa lô hàng cà phê từ kho ngoại quan ra thị trường nội địa rồi xuất khẩu ra nước ngoài thì phải làm thủ tục tạm nhập - tái xuất và được hoàn lại thuế nhập khẩu nếu đã nộp thuế nhập khẩu hoặc không phải nộp thuế nhập khẩu nếu chưa nộp thuế đối với hàng đã thực tái xuất theo đúng quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Dương được biết và hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4999/TCHQ-GSQL

Công văn số 4999/TCHQ-GSQL ngày 19/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xin tạm nhập miễn thuế 01 chiếc xe 4 chỗ ngồi của ông Ngô Hồng Linh TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4999/TCHQ-GSQL V/v xin tạm nhập miễn thuế 01 chiếc xe 4 chỗ ngồi của ông Ngô Hồng Linh Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1392/HQHN-NV ngày 15/09/2004 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư Liên tịch số 03/2000/TTLT-TCHQ-BNG ngày 06/06/2000 của Tổng cục Hải quan và Bộ Ngoại giao hướng dẫn thi hành Điều 4 Quyết định số 210/1999/QĐ-TTg ngày 27/10/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách đối với người Việt Nam ở nước ngoài được mời về nước làm việc và ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính tại tờ trình Bộ ngày 01/10/2004, Tổng cục Hải quan đồng ý để ông Ngô Hồng Linh được tạm nhập nhập miễn thuế 01 chiếc ô tô du lịch 4 chỗ ngồi để phục vụ cho công tác, sinh hoat tại Việt Nam, thời hạn tạm nhập đến hết ngày 31/08/2009. Khi kết thúc thời gian làm việc tại Việt Nam nêu trên phải tái xuất chiếc xe này, nếu chuyển nhượng thì phải thực hiện chính sách thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4990/TCHQ-KTTT

Công văn số 4990/TCHQ-KTTT ngày 19/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc không thu thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4990/TCHQ-KTTT V/v không truy thu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH may Vĩnh Thành - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 11/CV-VT ngày 16/8/2004 của Công ty TNHH may Vĩnh Thành về việc không truy thu thuế nhập khẩu máy móc thiết bị thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu theo Luật đầu tư nước ngoài nay giải thể, nhượng bán cho các doanh nghiệp đầu tư nước ngoài; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/12/2002; Căn cứ điều 2, mục II, phần D Thông tư 87/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Trường hợp doanh nghiệp được hưởng ưu đãi thuế nhập khẩu theo Luật đầu tư nước ngoài nhưng không nhập khẩu hàng hoá từ nước ngoài mà mua lại hàng hoá đã được miễn thuế nhập khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các bên hợp doanh được phép chuyển nhượng tại Việt Nam thì doanh nghiệp được phép tiếp nhận hàng hoá đó để tạo tài sản cố định được miễn thuế nhập khẩu. Với điều kiện những hàng hoá này phải tính trừ lùi (số lượng, trị giá) trong danh mục hàng hoá được miễn thuế được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt cho doanh nghiệp, giá bán hàng hoá của doanh nghiệp chuyển nhượng không bao gồm thuế nhập khẩu, đồng thời không truy thu thuế nhập khẩu đối với doanh nghiệp được phép chuyển nhượng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty THNN may Vĩnh Thành, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3409TCT/DNK

Công văn số 3409 TCT/DNK ngày 19/10/2004 của Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3409 TCT/DNK V/v sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH-XL Xuân Bình Trả lời công văn số 7-04/CV-CTXB ngày 6/10/2004 của Công ty về việc sử dụng hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điểm 4 Mục IV phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì các Khoản chi không có hoá đơn, chứng từ theo chế độ quy định hoặc chứng từ không hợp pháp không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập doanh nghiệp chịu thuế. Viv vậy, trường hợp Công ty TNHH-XL Xuân Bình có thuê nhà của người dân mà chỉ có hợp đồng thuê nhà trả hàng tháng có phiếu chi và giấy nhận tiền của chủ nhà thì Khoản chi này không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập doanh nghiệp chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. 2. Về sử dụng hoá đơn: Theo quy định tại Điểm 6 Mục IV phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì đối với các nhân, đơn vị hành chính sự nghiệp, các Doanh nghiệp đã giải thể, phá sản có phát sinh doanh thu về hàng hoá, dịch vụ không thường xuyên có nhu cầu sử dụng hoá đơn thì được cơ quan thuế cung cấp hoá đơn lẻ để sử dụng cho từng trường hợp. Vì vậy người dân có nhà cho thuê cần liên hệ với cơ quan thuế để được cấp hoá đơn lẻ để sử dụng khi cung cấp dịch vụ cho Công ty thuê nhà. Tổng cục Thuế thông báo để đơn vị biết và thực hiện theo quy định. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3411TCT/PCCS

Công văn số 3411 TCT/PCCS ngày 19/10/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3411 TCT/PCCS V/v nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 15706 CT/ĐTNN ngày 9/7/2004 của Cục thuế TP. Hà Nội về việc kê khai nộp thuế GTGT của các cơ sở hạch toán phụ thuộc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục II phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Các cơ sở hạch toán độc lập và các cơ sở hạch toán phụ thuộc như Công ty, xí nghiệp, nhà máy, chi nhánh, cửa hàng có tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu và tài Khoản tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hoá, dịch vụ, phát sinh doanh thu phải kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ tại địa phương nơi cơ sở kinh doanh đóng trụ sở. Trường hợp cơ sở hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Văn phòng Công ty/Tổng Công ty, không có tư cách pháp nhân, không có con dấu và tài Khoản tiền gửi tại ngân hàng trực tiếp bán hàng hoá, dịch vụ, phát sinh doanh thu thì cơ sở hạch toán phụ thuộc phải kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 2% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%, tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10%”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, nếu Chi nhánh Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam trụ sở tại Hà Nội có đủ Điều kiện để kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thì thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT tại Hà Nội. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3407TCT/DNK

Công văn số 3407 TCT/DNK ngày 19/10/2004 của Tổng cục thuế về việc xoá nợ thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3407 TCT/DNK V/v xoá nợ thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 153/CT ngày 10/9/2004 của Cục Thuế tỉnh Cần Thơ về việc hướng dẫn đối tượng nợ thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Điểm 1 Mục I Thông tư số 02/2004/TT-BTC ngày 8/1/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn xoá nợ thuế cho hộ gia đình, cá nhân kinh doanh có nợ thuế do nguyên nhân khách quan đã quy định đối tượng được xoá nợ là: Hộ gia đình, cá nhân kinh doanh nợ thuế từ ngày 31/12/2002 trở về trước do nguyên nhân khách quan như: thiên tai, tai nạn bất ngờ, bị di dời, giải toả, bệnh tật, kinh doanh ngành nghề bị cấm mà đến nay bản thân và người trong gia đình không còn tiếp tục kinh doanh nữa. Căn cứ quy định trên thì chi xử lý xoá nợ thuế phát sinh từ 31/12/2002 trở về trước cho đối tượng Hộ gia đình, cá nhân kinh doanh do nguyên nhân khách quan như: thiên tai, tai nạn bất ngờ, bị di dời, giải toả, bệnh tật mà đến nay bản thân và người trong gia đình không còn tiếp tục kinh doanh nữa. Trường hợp Hộ gia đình, cá nhân kinh doanh đã ngưng nghỉ kinh doanh, mà đến nay bản thân và người trong gia đình không còn tiếp tục kinh doanh nữa, nhưng còn cư trú tại địa phương mà phát sinh nợ thuế do nguyên nhân khách quan như quy định ở trên thì vẫn thuộc đối tượng xử lý xoá nợ Thông tư số 02/2004/TT-BTC. 2. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân đã ngưng nghỉ kinh doanh di chuyển đi nơi khác mà còn xác định được đối tượng thu hồi nợ thì các hộ này không thuộc diện được xem xét xử lý xoá nợ thuế theo Thông tư số 02/2004/TT-BTC. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân đã ngưng nghỉ kinh doanh di chuyển đi nơi khác mà không xác định được đối tượng thu hồi nợ thì các bộ này thuộc diện được xem xét xử lý xoá nợ thuế theo Thông tư số 02/2004/TT-BTC. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện theo quy định. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3408TCT/ĐTNN

Công văn số 3408 TCT/ĐTNN ngày 19/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với tiền tài trợ từ nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3408 TCT/ĐTNN V/v thuế đối với tiền tài trợ từ nước ngoài Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH giao nhận hàng hoá E.I. Trả lời văn bản không số, ngày 22/07/2004 của Công ty TNHH giao nhận hàng hoá E.I. về thuế đối với tiền tài trợ từ nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trước thời Điểm 01/01/2004, Khoản tiền tài trợ của Công ty mẹ ở nước ngoài tài trợ cho Công ty con tại Việt Nam nhằm gánh chịu một phần chi phí (không phải chi thưởng cho nhân viên) tại Việt Nam thì Khoản tiền này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và không tính vào thu nhập chịu thuế TNDN. Nếu Khoản tiền này dùng để chi thưởng cho các nhân viên thì Công ty sẽ không được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Kể từ ngày 01/01/2004, trường hợp Công ty mẹ ở nước ngoài chuyển tiền cho Công ty TNHH giao nhận hàng hoá E.I. tại Việt Nam để khen thưởng cho các nhân viên của Công ty TNHH giao nhận hàng hoá E.I. Thì số tiền nêu trên được coi là một Khoản thu nhập của Công ty TNHH giao nhận hàng hoá E.I. và phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Điểm 18, Mục V, Phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Khoản tiền này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Các Khoản chi cho người lao động phù hợp với hợp đồng lao động, quy chế Công ty có tính chất tiền lương, tiền công được hạch toán vào chi phí hợp lý. Các Khoản tiền chi thưởng cho các nhân viên không được hạch toán vào chi phí hợp lý của Công ty khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH giao nhận hàng hoá E.I. biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3406TCT/PCCS

Công văn số 3406 TCT/PCCS ngày 19/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với dự án ODA TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3406 TCT/PCCS V/v thuế đ/v dự án ODA Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 721/CT-TQD ngày 27/4/2004 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về thuế đối với dự án ODA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ công văn số 280/CP-QHQT ngày 19/3/2002 của Chính phủ và Thoả thuận bổ sung giữa 2 Chính phủ về dự án cung cấp nước sạch và vệ sinh môi trường tại 3 thị xã thuộc Đồng bằng sông Cửu Long thì Dự án Cấp nước và Vệ sinh Môi trường tại 3 thị xã thuộc Đồng bằng sông Cửu Long là dự án ODA không hoàn lại vì vậy 3 dự án này được hoàn thuế GTGT theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. 2. Căn cứ Điểm 18 (b) Bản Thoả thuận thì các nhân sự phía úc tham gia dự án được miễn thuế thu nhập cá nhân đối với các Khoản lương và Khoản trợ cấp khác. Ngoài các trường hợp nêu trên, các nhân sự khác làm việc cho Dự án phải nộp thuế thu nhập cá nhân theo quy định tại Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4987/TCHQ-KTTT

Công văn số 4987/TCHQ-KTTT ngày 19/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xác định thời điểm phạt chậm nộp thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4987/TCHQ-KTTT V/v xác định thời Điểm tính phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Công ty vật tư và dịch vụ kỹ thuật Hà Nội Số 1 Phạm Huy Thông - Ngọc Khánh - Ba Đình - Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 18/MTC ngày 30/9/2004 của Công ty vật tư và dịch vụ kỹ thuật Hà Nội về việc đề nghị hướng dẫn xác định thời Điểm tính phạt chậm nộp thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại công văn số 8131 TC/TCT ngày 27/8/2001 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn: Thời Điểm xác định đã nộp thuế để xử lý phạt hoặc không phạt chậm nộp thuế là ngày doanh nghiệp nộp tiền vào kho bạc theo giấy nộp tiền (nếu nộp trực tiếp bằng tiền mặt) hoặc ngày ngân hàng đã làm thủ tục chuyển tiền từ tài Khoản của doanh nghiệp cho cơ quan Hải quan (nếu nộp qua ngân hàng) Trường hợp lô hàng của Công ty nhập khẩu theo tờ khai hàng nhập khẩu số 3153 NK/KD/KVII ngày 10/5/2004, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng chỉ đạo Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng KVII kiểm tra bản gốc giấy nộp tiền số 0112698 ngày 8/6/2004 do Ngân hàng thương mại cổ phần XNK Việt Nam phát hành để xác định chính xác thời Điểm doanh nghiệp nộp thuế, trên cơ sở đó giải quyết việc xử lý phạt hay không phạt chậm nộp thuế đối với lô hàng trên của Công ty theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Công ty vật tư XNK và dịch vụ kỹ thuật Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5008/TCHQ-KTTT

Công văn số 5008/TCHQ-KTTT ngày 19/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tiếp nhận hàng quà biếu, tặng của các tổ chức, cá nhân nước ngoài TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5008/TCHQ-KTTT V/v tiếp nhận hàng quà biếu, tặng của các tổ chức, cá nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng đại diện Công ty Sunrise & Co. (Pte) Ltd. No.06-03 Prime Centre, 53 Quang Trung, Hà Nội Trả lời công văn không số ngày 18/8/2004 của Văn phòng đại diện Công ty Sunrise & Co. (Pte) Ltd về việc để nghị hướng dẫn tiếp nhận miễn thuế hàng quà biếu, quà tặng của tổ chức, cá nhân nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về các vấn đề Công ty hỏi tại công văn không số ngày 18/8/2004 (đối tượng, định mức, thẩm quyền, thủ tục hồ sơ xét miễn thuế nhập khẩu hàng nhập khẩu là quà biếu, quà tặng) được hướng dẫn cụ thể tại Điểm 4 - Mục II - Phần D Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổ chức, cá nhân Việt Nam được biếu, tặng phải thực hiện thủ tục hồ sơ yêu cầu xét miễn thuế gửi đến Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá để giải quyết (riêng trường hợp hàng quà biếu, tặng quy định tại Điểm 4.3.1, 4.3.2. - Mục II - Phần D Thông tư 87/2004/TT-BTC do Tổng cục Hải quan giải quyết). Trường hợp hàng hoá là quà biếu, quà tặng do các doanh nghiệp kinh doanh trong lĩnh vực giao nhận vận tải đảm nhận vận chuyển và làm thủ tục hải quan phải có giấy uỷ quyền của tổ chức, cá nhân được biếu tặng cho doanh nghiệp vận tải đảm nhận vận chuyển và làm thủ tục hải quan. Công ty có thể tìm hiểu Thông tư này tại: - Website của Hải quan Việt Nam: . customs. gov.vn; hoặc - Công báo ngày 15/9/2004; hoặc - Cuốn sách “Hệ thống văn bản pháp luật về thuế xuất nhập khẩu và hải quan năm 2004 - 2005” do Nhà xuất bản Tài chính phát hành tháng 10/2004. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng đại diện Công ty Sunrise & Co. (PTe) Ltd biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4992TCHQ/GSQL

Công văn số 4992 TCHQ/GSQL ngày 19/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phế liệu nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4992 TCHQ/GSQL V/v phế liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Văn phòng Chính phủ có văn bản hoả tốc số 5678/VPCP-KG ngày 18/10/2004 gửi Bộ Tài chính về việc nhập khẩu phế liệu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Hải quan các cửa khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu phế liệu làm ngyên liệu sản xuất ở VN; không yêu cầu phải có giấy phép nhập khẩu của Bộ Thương mại. Văn bản này thay thế phần quy định cấp giấy phép đối với phế liệu nhập khẩu tại văn bản số 4677/TCHQ/GSQL ngày 28/9/2004 của Tổng cục Hải quan. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vụ Ngọc Anh
5010/TCHQ-GSQL

Công văn số 5010/TCHQ-GSQL ngày 19/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tính thuế đơn giá hàng nhập khẩu vượt tiêu chuẩn được miễn thuế bán tại CHMT TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5010/TCHQ-GSQL V/v tính thuế đơn giá hàng nhập khẩu vượt tiêu chuẩn được miễn thuế bán tại CHMT Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục nhận được công văn số 605/TCT-HC ngày 14/10/2004 của Tổng công ty Du lịch Sài Gòn và hồ sơ của Cục HQTP Hồ Chí Minh về việc tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu bán cho khách xuất cảnh có trị giá trên 5.000.000 đồng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề này đã được quy định rất rõ tại Thông tư số 42/1999/TT-BTC và Quyết định số 77/2004/QĐ-BTC này 28/9/2004 của Bộ Tài chính và ngày 15/10/2004, Tổng cục Hải quan có tiếp công văn số 4927/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về vấn đề này. Nay Tổng cục hướng dẫn rõ thêm để Cục Hải quan TP thực hiện cho đúng: 1/ Chỉ tính thuế và thu thuế đối với phần vượt trị giá hàng hoá được miễn thuế theo tiêu chuẩn hành lý doanh nghiệp nhập khẩu bán tại cửa hàng miễn thuế dành cho khách nhập cảnh, không tính thuế, không ra thông báo thuế đối với hàng hoá doanh nghiệp nhập khẩu để bán cho khách xuất cảnh, kể cả đối với hàng hoá có trị giá trên 5.000.000 đồng VN. 2/ Do chế độ chính sách thuế khác nhau và để thuận lợi cho việc thanh Khoản hồ sơ sau này, nên khi nhập khẩu hàng, doanh nghiệp phải mở hai tờ khai riêng cho hai loại hình hàng hoá trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1262/TĐC/ĐGPH

Công văn số 1262/TĐC/ĐGPH ngày 19/10/2004 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1262/TĐC/ĐGPH V/v nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thương mại Mai Hương Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 42/MHNĐ ngày 11/10/2004 và công văn bổ sung số 43/MHNĐ ngày 12/10/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện động cơ để cung cấp cho Công ty Cổ phần HONLEI Việt Nam lắp ráp xe máy nhãn hiệu WAVINA. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Linh kiện động cơ do Chongqing Flamingo Motorcycle Industry Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số 01/04MH-FM ngày 27/9/2004 kèm theo phụ lục 1 và phụ lục 2 để cung ứng cho Công ty Cổ phần HONLEI Việt Nam lắp ráp xe máy nhãn hiệu WAVINA, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Thương mại Mai Hương chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Trân
5001/TCHQ-KTTT

Công văn số 5001/TCHQ-KTTT ngày 19/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế hàng an ninh TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5001/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế hàng an ninh Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH T.N.T 258 Bis Trần Hưng Đạo - Q.1-TP. Hồ Chí Minh - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trả lời công văn số 367/2004TNT, 368/2004TNT ngày 8/10/2004 của Công ty TNHH T.N.T về việc được phép làm thủ tục Hải quan trong khi đang chờ xem xét miễn thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty TNHH T.N.T (mã số 0300997628) hiện có nợ thuế của các lô hàng nhập khẩu uỷ thác phục công tác an ninh bằng ngân sách địa phương: - Tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh: 18.638.450.536 đồng thuộc các tờ khai: 16/NKDG/KV1 ngày 4/6/2004; 05/NKDG/KV3 ngày 3/9/2004; 13/NKDG/KV1 ngày 4/6/2004; 07/NKDG/KV1 ngày 25/3/2004; 02/NKDG/KV3 ngày 3/9/2004; 04/NKDG/KV3 ngày 3/9/2004; 12/NKDG/KV1, 14/NKDG/KV1; 15/NKDG/KV1 ngày 4/6/2004; 08/NKDG/KV1, 06/NKDG/KV1, 05/NKDG/KV1 ngày 25/3/2004; 03/NKDG/KV3 ngày 3/9/2004. - Tại Cục Hải quan Hải Phòng: 1.692.873.000 đồng thuộc tờ khai 5849/NKD/KVII ngày 23/8/2004. Căn cứ Điểm 2 công văn số 652/CP-KTTH ngày 12/7/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng một số biện pháp cưỡng chế trong thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; căn cứ Điểm 2.2 công văn số 3585/TCHQ-KTTT ngày 2/8/2003 hướng dẫn công văn 652 dẫn trên. Trong thời gian chờ xem xét miễn thuế đối với số nợ nêu trên. Yêu cầu Cục Hải quan địa phương nơi Công ty mở tờ khai kiểm tra kỹ, nếu Công ty T.N.T chỉ có nợ của các tờ khai nhập khẩu uỷ thác hàng phục vụ an ninh cho Công an các tỉnh, thành phố: Hồ Chí Minh, Bà Rịa - Vũng tàu, Bạc liêu, Tiền Giang, Khánh Hoà, Hải Dương, Lâm Đồng, Điện Biên, Tây Ninh, quảng Bình, Yên Bái và Tổng cục cảnh sát thì cho phép làm thủ tục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH T.N.T biết và liên hệ với Cục Hải quan nơi Công ty mở tờ khai để được giải quyết cụ thể. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng cục để được hướng dẫn thêm. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3410TCT/DNK

Công văn số 3410 TCT/DNK ngày 19/10/2004 của Tổng cục thuế về việc cách xác định năm xét miễn, giảm thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3410 TCT/DNK V/v các xác định năm xét miễn, giảm thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 1273/CT-DN2 ngày 17/9/2004 của Cục thuế hỏi về việc xác định năm xét miễn, giảm thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về việc áp dụng điều 13 Luật Kế toán: Điều 13 Luật Kế toán quy định nhằm mục đích đơn giản bớt thủ tục hạch toán kế toán và quyết toán năm đối với những trường hợp có kỳ kế toán năm đầu và năm cuối quá ngắn (dưới 90 ngày) mà không làm ảnh hưởng đến kết quả SXKD và nghĩa vụ thuế đối với Nhà nước. Đối với kỳ kế toán năm 2002 của Công ty Cổ phần Phú Minh Trọng không được áp dụng quy định tại Điều 13 Luật Kế toán vì Luật Kế toán có hiệu lực thi hành từ 1/1/2004. - Về việc xét ưu đãi thuế: Công ty được xét ưu đãi thuế theo Luật KKĐTTN, do đó, việc xét miễn, giảm thuế phải chịu sự điều chỉnh của Luật KKĐTTN và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Căn cứ theo quy định tại Điểm 1, Mục I, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật KKĐTTN thì: “năm xác định các khoản được ưu đãi về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này được tính theo năm quyết toán thuế”. Trường hợp Công ty Cổ phần Phú Minh Trọng phát sinh thu nhập chịu thuế từ tháng 10/10/2002-thời gian dưới 6 tháng - thì Công ty được lựa chọn đăng ký năm bắt đầu áp dụng ưu đãi miễn, giảm thuế là năm 2002 hoặc năm 2003. Trường hợp Công ty lựa chọn năm bắt đầu được miễn, giảm thuế là năm 2003 thì phàn thu nhập phát sinh từ 10/10/2002 đến 31/12/2002 Công ty phải kê khai nộp thuế theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3560/LĐTBXH-TL

Công văn số 3560/LĐTBXH-TL ngày 19/10/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xét cấp kinh phí chi trả chế độ B, C, K BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3560/LĐTBXH-TL V/v Xét cấp kinh phí chi trả chế độ B, C, K Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được công văn 1808/UB-VX ngày 7/10/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam đề nghị cấp kinh phí chi trả chế độ B, C, K. Theo quy định của Thông tư liên tịch số 17/1999/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BTCCBCP ngày 21/7/1999 về chế độ đối với quân nhân, cán bộ đi chiến trường B, C, K trong thời kỳ chống Mỹ cứu nước không có thân nhân phải trực tiếp nuôi dưỡng và quân nhân, cán bộ được Đảng cử ở lại miền Nam hoạt động sau Hiệp định Giơnevơ năm 1954 thì việc cấp xét kinh phí thuộc thẩm quyền của quý Bộ. Để đảm bảo chi trả kịp thời cho đối tượng theo tinh thần công văn số 4183/LĐTBXH-TL ngày 6/12/1999 và công văn số 175/LĐTBXH-TL ngày 18/01/2000, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị quý Bộ xem xét và cấp kinh phí theo quy định để Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chi trả cho đối tượng./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
5692/VPCP-KTTH

Công văn số 5692/VPCP-KTTH ngày 19/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc sử dụng lệ phí lãnh sự ở nước ngoài để đầu tư cơ sở vật chất cho các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5692/VPCP-KTTH V/v sử dụng lệ phí lãnh sự ở nước ngoài để đầu tư cơ sở vật chất cho các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11077TC/TCĐN ngày 30 tháng 9 năm 2004 của Bộ Tài chính về việc sử dụng lệ phí lãnh sự ở nước ngoài để đầu tư cơ sở vật chất cho các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Ngoại giao được sử dụng trong năm 2004 số dư đến 31 tháng 12 năm 2003 của quỹ đầu tư từ nguồn thu lệ phí lãnh sự ở nước ngoài, để tiếp tục thực hiện Quyết định số 88/2002/QĐ-TTg ngày 08 tháng 7 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án xây dựng cơ sở vật chất các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài theo đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. Việc giải ngân cụ thể số vốn được sử dụng phải thực hiện theo đúng tiến độ thực tế triển khai và phương án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. 2. Trường hợp đến 31 tháng 12 năm 2004 không sử dụng hết số dư quỹ đầu tư nêu trên, yêu cầu Bộ Ngoại giao nộp ngân sách nhà nước số còn lại theo quy định hiện hành. 3. Việc bố trí vốn để tiếp tục thực hiện Đề án trong năm 2005, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính căn cứ số thu lệ phí đã ghi ngân sách nhà nước và kế hoạch xây dựng cơ bản của Bộ Ngoại giao để dự trù chi xây dựng cơ bản trong ngân sách nhà nước năm 2005 cho Bộ Ngoại giao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3562/LĐTBXH-TL

Công văn số 3562/LĐTBXH-TL ngày 19/10/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc điều chỉnh đơn giá TL khi vượt kế hoạch sản xuất than BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3562/LĐTBXH-TL V/v Điều chỉnh đơn giá TL khi vượt kế hoạch sản xuất than Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Than Việt Nam Trả lời công văn số 2643/CV-LĐTL ngày 03/8/2004 của Tổng công ty Than Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ tình hình thực hiện kế hoạch sản xuất kinh doanh năm 2004 của Tổng công ty Than Việt Nam, sản lượng, lợi nhuận, nộp ngân sách nhà nước và năng suất lao động của sản xuất than tăng, trong khi tiền lương bình quân để tính tiền lương còn thấp, vì vậy Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận để Tổng công ty Than Việt Nam điều chỉnh đơn giá tiền lương của sản xuất than khi doanh thu sản xuất than thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đến dưới 120% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện từ 120% đến dưới 130% so với kế hoạch thì phần vượt đơn giá tiền lương được tính bằng 80% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt đơn giá tiền lương được tính bằng 50% đơn giá gốc. 2/ Thoả thuận này thay thế điểm 2, công văn số 2378/LĐTBXH-TL ngày 16/7/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đề nghị Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam chỉ đạo các đơn vị thành viên thực hiện theo đúng quy định trên./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3414 TCT/DNK

Công văn số 3414 TCT/DNK ngày 19/10/2004 của Tổng cục thuế về việc xét, miễn giảm thuế TNDN cho Công ty TNHH Bình Tiên ĐN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3414 TCT/DNK V/v xét miễn, giảm TNDN cho Công ty TNHH Bình tiên ĐN Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 1056 CT/TT&HT ngày 13 tháng 7 năm 2004 của Cục thuế xin ý kiến về việc xét miễn, giảm thuế TNDN cho Công ty TNHH Bình Tiên Đồng Nai và Công văn số 1220 CT/TT&HT ngày 13/8/2004 của Cục thuế báo cáo bổ sung hồ sơ miễn, giảm thuế của Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty TNHH Bình Tiên Đòng Nai trong năm 2003 được xét miễn, giảm thuế theo hai Luật khác nhau. Tuy nhiên, việc xét miễn, giảm thuế được xét trên hai phần thu nhập khác nhau đó là phần thu nhập của hoạt động SXKD chính đã được cấp Giấy CNƯĐĐT mới từ năm 1995 và phần thu nhập từ hoạt động đầu tư mở rộng SX từ năm 2003. Do không phải ưu đãi trùng trên một khoản thu nhập nên năm 2003 Công ty được xét miễn, giảm thuế theo cả hai hình thức là đầu tư mới và đầu tư mở rộng đối với hai phần thu nhập đã nêu. Theo trình bày tại công văn của Cục thuế và của Công ty thì năm 2003 là năm cuối cùng được ưu đãi thuế theo Giấy CNƯĐĐT số 3064/CN-ƯĐĐT-MO-ĐN; trong năm 2003 thu nhập tư hoạt động đầu tư mở rộng phát sinh từ cuối tháng 7/2003 - thời gian dưới 6 tháng; đồng thời Công ty không hạch toán riêng phần thu nhập do đầu tư mới mang lại nên để đơn giản trong việc tính toán số thuế được miễn, giảm thì chấp nhận cho Công ty được lựa chọn hưởng ưu đãi theo đầu tư mở rộng bắt đầu tư năm 2004. Năm 2003 chỉ xét giảm 50% số thuế TNDN phải nộp theo CNƯĐĐT số 3064/CN-ƯĐĐT-MO-ĐN cho phần thu nhập từ hoạt động kinh doanh không bao gồm phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mở rộng. Phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mở rộng (vẫn chịu thuế theo thuế suất thông thường) được tính bằng chênh lệch giữa thu nhập chịu thuế năm 2003 trừ đi phần thu nhập chịu thuế năm 2002. Năm 2004 là năm đầu tiên hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế theo diện đầu tư mở rộng. Việc xác định lợi nhuận tăng thêm của năm 2004 tính bằng theo tỷ lệ giá trị tài sản của dự án đầu tư mở rộng (giá trị luỹ kế đến năm 2004) trên tổng nguyên giá TSCĐ thực tế dùng cho SXKD của năm 2004. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5456/CV-NLDK

Công văn số 5456/CV-NLDK ngày 19/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận TB chính HĐVTTB trạm 110kV Củ Chi BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5456/CV-NLDK V/v Xác nhận TB chính HĐ VTTB trạm 110kV Củ Chi Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam, - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 3970/EVN-ĐLHCM-QLDA ngày 04/10/2004 của Công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh về việc xác nhận thiết bị chính và hàng hoá thiết bị đồng bộ của Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) cho dự án trạm 110kV Củ Chi thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng No. CU CHI/HCMCPC-FRANCO ký ngày 01/9/2004 giữa Công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh và Nhà thầu Franco Pacific Ventues Co. Ltd, cung cấp vật tư thiết bị cho dự án trạm 110kV Củ Chi (Quyết định phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi số 1415/EVN-ĐLHCM-XV ngày 25/9/2003, Quyết định phê duyệt Thiết kế kỹ thuật - Tổng dự toán và hiệu chỉnh tổng mức đầu tư số 139/EVN-ĐLHCM-XV ngày 27/02/2004, Quyết định số 412/EVN-ĐLHCM-XV ngày 04/5/2004 về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu xây lắp công trình “Lắp thêm máy biến áp trạm Củ Chi”. Quyết định số 980/EVN-ĐLHCM-XV ngày 17/8/2004 về việc phê duyệt kết quả đấu thầu Gói thầu số 2: Cung cấp vật tư thiết bị Dự án: Lắp thêm máy biến áp trạm Củ Chi - Công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh) là hàng hoá thiết bị đồng bộ có thiết bị chính của dự án là Máy cắt SF6, loại 3 pha, điện áp danh định 145 kV. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng
1263/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1263/TĐC-ĐGPH ngày 19/10/2004 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc NK phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1263/TĐC-ĐGPH V/v NK phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xe máy Sa Pa Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được các công văn số 21/SMC ngày 22/09/2004 và công văn giải trình, cam kết số 22/SMC ngày 28/9/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ lượng hàng hoá nhập khẩu và theo cam kết của Công ty tại công văn số 22/SMC, Bộ Khoa học và Công nghệ (Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) cho phép Công ty không phải thực hiện việc kiểm tra mẫu điển hình của phụ tùng xe máy do PIAGGIO INDOCHINA PTE LTD cung cấp cho Công ty theo Hợp đồng số 02/PIPL-SP/04 ngày 28/6/2004 có phụ lục kèm theo và Invoice số 9350700826 ngày 05/7/2004. Do đó, hàng hoá thuộc hợp đồng này được xem là đủ điều kiện làm thủ tục thông quan tại Cơ quan Hải quan. 3. Công ty Cổ phần Xe máy Sa Pa chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Trân
5704/VPCP-QHQT

Công văn số 5704/VPCP-QHQT ngày 19/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án thành lập Công ty Đầu tư và Phát triển Y tế Châu á VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5704/VPCP-QHQT V/v dự án thành lập Công ty Đầu tư và Phát triển Y tế Châu Á Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Y tế, Khoa học và Công nghệ, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6173 BKH/TĐ&GSĐT ngày 29 tháng 9 năm 2004) và ý kiến các cơ quan liên quan, về Dự án thành lập Công ty Đầu tư và Phát triển Y tế Châu Á, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện Dự án thành lập Công ty Đầu tư và Phát triển Y tế Châu Á với các mục tiêu và nội dung hoạt động như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể cấp giấy phép đầu tư cho Dự án phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
5717/VPCP-ĐP

Công văn số 5717/VPCP-ĐP ngày 19/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thẩm định Đề án khu kinh tế cửa khẩu Nam Giang, tỉnh Quảng Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5717/VPCP-ĐP V/v thẩm định Đề án Khu kinh tế cửa khẩu Nam Giang, tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Thương mại, Công an, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam có Tờ trình số 1721/TTr-UB ngày 4 tháng 9 năm 2004 về việc đề nghị thành lập và áp dụng chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu Nam Giang, tỉnh Quảng Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ Ngoại giao, Tài chính, Thương mại, Công an… và các cơ quan liên quan khác thẩm định Đề án trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ, cơ quan liên quan và Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam biết, thực hiện KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
24/2004/QĐ-BTS

Quyết định 24/2004/QĐ-BTS sửa Tiêu chuẩn cấp Ngành về Thức ăn hỗn hợp dạng viên do Bộ trưởng Bộ Thủy sản ban hành BỘ THUỶ SẢN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2004/QĐ-BTS Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA TIÊU CHUẨN CẤP NGÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN Căn cứ Nghị định số 43/2003/NĐ-CP ngày 02 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thuỷ sản ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi một số quy định sau đây tại 04 Tiêu chuẩn cấp Ngành (TCN) ban theo Quyết định số 01/2004/QĐ-BTS ngày 14/1/2004: 1. 28TCN 102:2004: Thức ăn hỗn hợp dạng viên cho tôm Sú 2. 28TCN 187:2004: Thức ăn hỗn hợp dạng viên cho tôm Càng xanh 3. 28TCN 188:2004: Thức ăn hỗn hợp dạng viên cho cá Tra và cá Ba sa 4. 28TCN 189:2004: Thức ăn hỗn hợp dạng viên cho Cá Rô phi 1/ Chỉ tiêu số 4 tại Bảng 3 của 04 TCN được sửa như sau: - Sửa cụm từ “Chất độc hại (Aflatoxin)” thành “Chất độc hại (Aflatoxin B1)”. - Sửa cụm từ “không cho phép” thành “không lớn hơn 10 ppb”. 2/ Điều 4.4.4 của 04 TCN được sửa như sau: - Sửa cụm từ “Xác định chất độc hại (Aflatoxin) theo Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4804-89” thành “Xác định chất độc hại (Aflatoxin B1) theo tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6953:2001”. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3: Chánh Văn phòng Bộ; Thủ trưởng các Vụ, Cục, Thanh tra Bộ; Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ; Giám đốc các Sở Thuỷ sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có quản lý thuỷ sản; Giám đốc các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh thức ăn hỗn hợp dạng viên cho tôm Sú, tôm Càng xanh, cá Tra, cá Ba sa, cá Rô phi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Việt Thắng
71/2004/QĐ-BNV

Quyết định 71/2004/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hội Hữu nghị Việt-Bỉ do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI HỮU NGHỊ VIỆT-BỈ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102-SL/L004 ngày 20 tháng 05 năm 1957 ban bố Luật quy định quyền lập Hội. Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ. Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội. Xét đề nghị của Hội Hữu nghị Việt-Bỉ, ý kiến của Bộ Ngoại giao, của Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Vụ Tổ chức phi chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Hữu nghị Việt-Bỉ. Điều 2. Hội Hữu nghị Việt-Bỉ chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Ngoại giao và hoạt động theo điều lệ được Bộ Nội vụ phê duyệt. Hội Hữu nghị Việt-Bỉ tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Hội Hữu nghị Việt-Bỉ, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung