hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1384/GSQL-TH

Công văn 1384/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc về xác minh chữ ký trên giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1384/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội , ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công v ă n số 2016/HQĐNa-GSQL ngày 28/9/2015 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc xác minh chữ ký của cán bộ có tên Jona S ija bat thuộc phòng cấp Cibinong (10.01) của Indonesia trên các C/O form D của Công ty CP Vinacafe, tiếp theo công văn số 1019/GSQL-TH ngày 9/9/2015, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Về C/O số tham chiếu 0017342/CBN/2014 ngày 23/10/2014, Tổng cục Hải quan đã có công hàm xác minh chữ ký liên quan. Tuy nhiên, đến nay đã quá thời hạn xác minh theo quy định của Hiệp định nhưng Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được thông tin phản hồi của Indonesia, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai tiến hành thủ tục từ chối đối với C/O này. - Trường hợp phát sinh các C/O khác thể hiện chữ ký của cán bộ có tên Jona Sijabat ở phòng cấp trên và có nghi ngờ về tính hợp lệ của chữ ký, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai báo cáo gửi Tổng cục Hải quan t i ến hành xác minh. Cục Giám sát quản lý thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT,TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1387/GSQL-TH

Công văn 1387/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 138 7 /GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội , ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính g ửi: Công ty Thương mại tư vấn và xây dựng Vĩnh Hưng (Đ/c: S ố 49-BT2-Bắc L i nh Đàm, Hoàng Liệt, Hoàng Mai, H à Nội) Trả lời công văn số 867/Cv-VH/2015 ngày 30/10/2015 của Công ty Thương mại t ư vấn và xây dựng Vĩnh Hưng về vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E1552000G1460040 cấp 3/7/2015, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan đã gửi công hàm đề nghị cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc xác minh tính xác thực C/O mẫu E nêu tại công văn dẫn trên. Tuy nhiên, đến nay phía Trung Quốc vẫn chưa có ý kiến trả lời . Ngay khi nhận được kết quả xác minh, Cục Giám sát quản lý về Hải quan sẽ có công văn thông báo tới Công ty. 2. Về thư xác nhận tính hợp lệ của chữ ký trên C/O mẫu E: Theo Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN - Trung Quốc, kết quả xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E chỉ được chấp nhận khi cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc gửi trực tiếp tới Tổng cục Hải quan. Do đó, kết quả xác minh được gửi thông qua doanh nghiệp là không phù h ợ p với quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4574/LĐTBXH-TCCB

Công văn 4574/LĐTBXH-TCCB năm 2015 về đăng ký tham gia khóa học “Quản trị xã hội” do Bộ Lao động - Thương binh và xã hội ban hành B Ộ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH V À X Ã HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 4574/LĐTBXH-TCCB V/v đăng ký tham gia khóa học “Quản trị xã hội” Hà Nội, ngày 0 9 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Cục Bảo trợ xã hội - Cục Phòng, chống tệ nạn xã hội Ngày 22/10/2015, Học viện Ngoại giao có Công văn số 806/HVNG về việc cử cán bộ tham gia khóa học “Quản trị xã hội” do Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao Việt Nam và Đại sứ quán Singapore, Bộ Ngoại giao Singapore đồng chủ quản, tổ chức trong khuôn khổ h ợ p tác ASEAN. Thời gian học: từ ngày 23/11/2015 đến ngày 26/11/2015 (8h30-16h00). Địa điểm: Trung tâm Đào tạo Việt Nam-Singapore (Phòng 401, tòa nhà Paci fi c, 83B Lý Thường Kiệt, Hà Nội). Khóa học do giảng viên nước ngoài giảng dạy bằng tiếng Anh, không có phiên dịch. Kinh phí tổ chức khóa học, mời giảng viên và cung cấp tài liệu khóa học do Chính phủ Singapore đài thọ. Bộ thông báo và đề nghị đơn vị xem xét, cử 01 cán bộ phù hợp có khả năng nghe giảng bằng tiếng Anh tham dự khóa học nêu trên. Văn bản đề nghị của đơn vị kèm theo bản đăng ký (gửi kèm) có chữ ký của Thủ trưởng đơn vị, đóng dấu xác nhận gửi về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 12/11/2015 để Bộ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ T Ổ CHỨC CÁN BỘ Trịnh Minh Chí FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4575/LĐTBXH-TCCB

Công văn 4575/LĐTBXH-TCCB năm 2015 về đăng ký tham gia khóa học “Kỹ năng giao tiếp và tiếng Anh trình độ nâng cao” do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH V À X Ã HỘ I ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4575 /LĐTBXH-TCCB V/v đăng ký tham gia khóa học “Kỹ năng giao tiếp và tiếng Anh trình độ nâng cao” Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Cục Quản lý lao động ngoài nước - Vụ Hợp tác quốc tế Ngày 20/10/2015, Học viện Ngoại giao có Công văn số 801/HVNG về việc cử cán bộ tham gia khóa học “Kỹ năng giao tiếp và tiếng Anh trình độ nâng cao” do Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao Việt Nam và Đại sứ quán Singapore, Bộ Ngoại giao Singapore đồng chủ quản, tổ chức trong khuôn khổ hợp tác ASEAN. Thời gian học: từ ngày 30/11/2015 đến ngày 18/12/2015 (8h30-16h00). Địa điểm: Trung tâm Đào tạo Việt Nam-Singapore (Phòng 401, tòa nhà Paci fi c, 83B Lý Thường Kiệt, Hà Nội). Khóa học do giảng viên nước ngoài giảng dạy bằng tiếng Anh, không có phiên dịch. Kinh phí tổ chức khóa học, mời giảng viên và cung cấp tài liệu khóa học do Chính phủ Singapore đài thọ. Bộ thông báo và đề nghị đơn vị xem xét, cử 01 cán bộ phù hợp có khả năng nghe giảng bằng tiếng Anh tham dự khóa học nêu trên. Văn bản đề nghị của đơn vị kèm theo bản đăng ký (gửi kèm) có chữ ký của Thủ trưởng đơn vị, đóng dấu xác nhận gửi về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 15/11/2015 để Bộ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Trịnh Minh Chí FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2020/TTg-KTTH

Công văn 2020/TTg-KTTH năm 2015 về bảo lãnh vay nước ngoài cho dự án nhà máy nhiệt điện Duyên Hải 3 mở rộng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2020/ TTg - KTTH V/v bảo l ãnh vay nước ngoài cho dự án nhà máy nhiệt điện Duyên Hải 3 mở rộng Hà Nội , ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Tư pháp, Công Thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại các văn bản: số 12747/BTC-QLN ngày 14 tháng 9 năm 2015 và số 15665/BTC-QLN ngày 29 tháng 10 năm 2015 về việc bảo lãnh vay nước ngoài cho dự án nhiệt điện Duyên Hải 3 mở rộng (dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bảo lãnh cho dự án với điều kiện: - Tập đoàn Điện lực Việt Nam ký hợp đ ồ ng thế chấp tài sản hình thành trong tương lai với Bộ Tài chính trước khi cấp bảo lãnh theo đúng quy định của pháp luật hiện hành về bảo lãnh Chính phủ. - Tập đoàn Điện lực Việt Nam cam kết về vốn chủ sở hữu 15% tại văn bản cam kết với Bộ Tài chính trước khi cấp bảo lãnh. - Mức phí bảo lãnh là 0,25%/năm tính trên dư nợ của khoản vay bảo lãnh. 2. Bộ Công thương giám sát chặt chẽ Tập đoàn Điện lực Việt Nam triển khai Dự án và tình hình tài chính của Tập đoàn Điện lực Việt Nam, báo cáo Thủ tướng Chính phủ ngay khi có dấu hiệu khó khăn tài chính. 3. Phê duyệt nội dung các Thư b ả o lãnh và giao Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Thư bảo lãnh cho các Hợp đồng vay nước ngoài của Dự án. 4. Bộ Tư pháp cấp Ý kiến pháp lý về Hợp đồng tín dụng và Người vay, Ý kiến pháp lý về Thư bảo lãnh và Người bảo lãnh đối với khoản vay nước ngoài. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH ; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
9204/VPCP-KTN

Công văn 9204/VPCP-KTN năm 2015 về ủy quyền báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện chính sách, pháp luật về quản lý, sử dụng đất của các nông, lâm trường quốc doanh giai đoạn 2004 - 2014 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9204/VPCP-KTN V/v ủy quyền báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện chính sách, pháp luật về quản lý, sử dụng đất của các nông, lâm tr ườ ng quốc doanh giai đoạn 2004 - 2014 Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 4751/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 06 tháng 11 năm 2015 về việc báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện chính sách, pháp luật về quản lý, sử dụng đất của các nông, lâm trường qu ố c doanh giai đoạn 2004 - 2014, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo báo cáo trình Quốc hội về tình hình thực hiện chính sách, pháp luật về quản lý, sử dụng đất của các nông, lâm trường quốc doanh giai đoạn 2004 - 2014. 2. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường thay mặt Chính phủ, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký báo cáo nêu trên, trình Quốc hội theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ t ư ớng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, TGĐ Cổ ng TTĐT, các Vụ: PL, V.Il I, ĐMDN, TH; - Lưu: VT, KTN (3) Th. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2017/TTg-KTN

Công văn 2017/TTg-KTN năm 2015 về tình hình triển khai và biện pháp đẩy nhanh tiến độ thực hiện Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2017 /TTg-KTN V/v tình h ì nh triển khai và một số biện pháp đẩy nhanh tiến độ thực hiện Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành Hà Nội , ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủ y ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Công v ă n số 12948/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 9 năm 2015), ý kiến của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (Công v ă n số 7831/UBND-ĐT ngày 25 tháng 9 năm 2015) và ý kiến của các Bộ: Tài nguyên và M ô i trường (Công văn số 4370/BTNMT-KH ngày 15 tháng 10 năm 2015) và Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 7695/BKHĐT-KCHTĐT ngày 16 tháng 10 năm 2015) về tình hình triển khai và một số biện pháp đ ẩ y nhanh tiến độ thực hiện Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tổ chức lập quy hoạch khu tái định cư và lập dự án đầu tư xây dựng khu tái định cư đồng th ờ i với quá trình lập Báo cáo nghiên cứu khả thi (F/S) Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành của Tổng công ty cảng hàng không Việt Nam. Tiểu dự án đầu tư xây dựng khu tái định cư được phê duyệt sau khi phê duyệt F/S. Trên cơ sở đó, Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai chịu trách nhiệm chỉ đạo việc lựa chọn nhà thầu để thực hiện tiểu dự án khu tái định cư theo quy định của pháp luật; đồng thời, làm việc trực tiếp với các Bộ: K ế hoạch và Đầu tư, Tài chính và Giao thông vận tải nghiên cứu bố trí khoản kinh phí ứng trước để thực hiện dự án theo quy định, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. 2. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo, hướng dẫn Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam sớm tổ chức thực hiện việc lập Báo cáo nghiên cứu khả thi Giai đoạn 1 Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1509/TTg-KTN ngày 26 tháng 8 năm 2015; đồng thời, chịu trách nhiệm đôn đốc các cơ quan, đơn vị liên quan triển khai thực hiện đảm bảo chất lượng, hiệu quả chung của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Xây d ựng, Quốc phòng ; Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Hàng không Việt Nam; - Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, NC, TKBT, - Lưu: VT, KTN (3 b ). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4578/LĐTBXH-KHTC

Công văn 4578/LĐTBXH-KHTC năm 2015 về điều chỉnh một số chi tiết thiết kế dự án Trung tâm điều dưỡng người có công tỉnh Khánh Hòa do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4578 /LĐTBXH-KHTC V/v điều chỉnh một số chi tiết thiết kế dự án. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Khánh Hòa (Chủ đầu tư dự án Trung tâm điều dưỡng người có công tỉnh Khánh Hòa - giai đoạn 2) Trả lời Công văn số 2271/SLĐTBXH-KHTC ngày 29/10/2015 của Chủ đầu tư dự án về việc đề nghị điều chỉnh chi tiết thiết kế, dự toán hạng mục cung cấp, lắp đặt hệ thống điều hòa không khí thuộc Dự án, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Ngày 24/7/2015, Bộ đã có Công văn số 2924/LĐTBXH-KHTC về việc bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ trình kế hoạch lựa chọn nhà thầu. Tuy nhiên đến nay Chủ đầu tư vẫn chưa thực hiện theo đúng hướng dẫn nêu trên. Vì vậy, đề nghị Chủ đầu tư tiếp tục thực hiện hướng dẫn của Bộ tại công văn nêu trên để đảm bảo quản lý chi phí Dự án không vượt tổng mức đầu tư được duyệt. 2. Sau khi xác định được chi phí dự phòng còn lại của dự án, Chủ đầu tư khái toán giá trị điều chỉnh bổ sung thiết kế theo nội dung Công văn số 2271/SLĐTBXH-K H TC ngày 29/10/2015 nêu trên (kể cả các điều chỉnh, bổ sung thiết kế khác nếu có) để trình Bộ về chủ trương trước khi triển khai thực hiện các bước tiếp theo, đảm bảo không vượt tổng mức đầu tư đã được duyệt. Đề nghị Chủ đầu tư triển khai thực hiện và báo cáo kết quả về Bộ trước ngày 30/11/2015./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: Vụ KHTC, VT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Phạm Quang Phụng
1385/GSQL-TH

Công văn 1385/GSQL-TH năm 2015 về ghi xuất xứ hàng hóa là sản phẩm bánh kẹo do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 138 5 /GSQL-TH V/v ghi xuất xứ hàng hóa Hà Nội , ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP Kinh Đô Bình Dương. (Đ/c: Số 26, VSIP, số 8, KCN Việt Nam Singapore, Bình Hòa, Thuận An, Bình Dương) Trả lời công văn số 26 / 10/2015/CV-MKD ngày 26/10/2015 của Công ty CP Kinh Đô Bình Dương v ề việc thủ tục thông quan nhập khẩu hàng hóa là sản phẩm bánh kẹo, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục thông quan nhập khẩu hàng hóa: - Chính sách quản lý: Căn cứ quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì mặt hàng nhập khẩu là các sản phẩm bánh kẹo không thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập kh ẩ u nên doanh nghiệp được phép nhập kh ẩ u hàng hóa. - Về thủ tục hải quan: Doanh nghiệp có nhu cầu nhập khẩu hàng hóa thì thực hiện thủ tục hải quan theo hướng dẫn tại Luật Hải quan năm 2014, Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 30/8/2006 của Chính phủ và Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. 2. V ề ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu: Mặt hàng nhập khẩu nêu tại công văn trên phải đáp ứng các quy định tại Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 của Chính phủ về Nhãn hàng hóa. Công ty chịu trách nhiệm pháp lý về việc sử dụng hợp pháp nhãn hàng hóa mang tên ADV. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG P HÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1386/GSQL-TH

Công văn 1386/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 138 6 /GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội , ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH QL Vietnam Agroresources (Địa chỉ: Xã Mỏ Công, Huyện Tân Biên, Tỉnh Tây Ninh) Trả lời công văn số 1540/CV ngày 9/10/2015 của Công ty TNHH QL Vietnam Agroresources về xác minh CO form D c ủ a Malaysia số tham chiếu KL-201502-CCF-028419K-013848 ngày 11/2/2015, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến C/O dẫn trên, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 179/GSQL-TH ngày 10/3/2015. Theo đó, cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia đã xác nhận C/O dẫn trên là hợp lệ. Trường hợp không có nghi ngờ nào khác thì C/O được chấp nhận. Đề nghị công ty liên hệ với Cục Hải quan Tây Ninh để được xem xét giải quyết. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Công ty đư ợ c biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh(để t/h); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2642/BXD-KTXD

Công văn 2642/BXD-KTXD năm 2015 về chi phí nhà tạm tại hiện trường để ở và điều hành thi công trong dự toán xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2642/BXD-KTXD V/v: chi phí nhà tạm tại hiện trường để ở và điều hành thi công trong dự toán xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Ban quản lý dự án Giao thông 1 Thanh Hóa Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1039/QLDA1-KH ngày 14/10/2015 của Ban quản lý dự án Giao thông 1 Thanh Hóa về chi phí nhà tạm tại hiện trường để ở và điều hành thi công trong dự toán xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì đối với công trình theo tuyến thì chi phí nhà tạm tại hiện trường để ở và điều hành thi công trong dự toán xây dựng công trình được tính bằng 2% trên tổng chi phí trực tiếp, chi phí chung, thu nhập chịu thuế tính trước. Đối với công trình thuộc Dự án nâng cấp Quốc lộ 1A đoạn Dốc Xây – thành phố Thanh Hóa có tổng chiều dài 36,4km như nêu tại văn bản số 1039/QLDA1-KH thì chi phí nhà tạm tại hiện trường để ở và điều hành thi công trong dự toán công trình được tính bằng 2% trên tổng chi phí trực tiếp, chi phí chung, thu nhập chịu thuế tính trước như quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD là phù hợp. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. Ban quản lý dự án Giao thông 1 Thanh Hóa căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
8623/BYT-BH

Công văn 8623/BYT-BH năm 2015 về đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý khám chữa bệnh và thanh toán bảo hiểm y tế theo Nghị quyết 36a/NQ-CP do Bộ Y tế ban hành B Ộ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8623 /BYT-BH V/v đẩy mạnh ứng dụng CNTT trong quản lý KCB và thanh toán BHYT theo NQ 36a/NQ-CP Hà Nội, ngày 0 9 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Giám đốc Sở Y tế các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ươ ng; - Giám đốc các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Thủ trưởng y tế các Bộ, Ngành. Thực hiện Nghị quyết số 36a / NQ-CP ngày 14/10/2015 về Chính phủ điện tử và Thông báo số 8933/VPCP-KGVX ngày 29/10/2015 của Văn phòng Chính phủ về thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Nguy ễ n Tấn Dũng giao Bộ Y t ế phối hợp với các bộ, ngành và địa phương có liên quan chỉ đạo thực hiện tin học hóa trong khám ch ữ a bệnh bảo hiểm y tế (BHYT) trên cả nước xong trước ngày 31/12/2015; Để bảo đảm tiến độ tin học hóa và kết nối liên thông với cơ quan Bảo hiểm xã hội, Bộ Y tế yêu cầu Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Giám đốc các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế, Thủ trưởng y tế các Bộ, Ngành thực hiện một số việc sau: 1. Xác định việc t riển khai ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý khám chữa bệnh và thanh toán BHYT là yêu cầu bắt buộc, thực hiện ở tất cả các cơ sở khám chữa bệnh thuộc các tuyến trên toàn quốc. 2. Chỉ đạo, xây dựng kế hoạch chi tiết (nội dung, tiến độ, kết quả,...), chậm nhất đến 31/12/2015 triển khai việc kết xuất dữ liệu thanh toán BHYT, chuy ể n dữ liệu này sang cơ quan Bảo hiểm xã hội để giám định và thanh toán, bảo đảm việc kết nối hệ thống thông tin quản lý khám chữa bệnh và thanh toán BHYT qua mạng điện tử. 3. Trong quá trình trích xuất dữ liệu thanh toán BHYT theo hướng dẫn tại Công văn số 2348/BYT-BH ngày 10/4/2015 của Bộ Y tế, các cơ sở khám bệnh, ch ữ a bệnh cần chú ý các điểm sau: - Tổng hợp và báo cáo các vấn đề phát sinh, khó khăn, vướng mắc tại cơ sở khám bệnh, ch ữ a bệnh về các chỉ tiêu, các trường trong bảng, biể u ban hành k è m theo Công văn số 2348/BYT-BH và bộ mã danh mục dùng chung để Bộ Y tế xem xét điều ch ỉ nh, ban hành cho phù hợp thực tế. - Trong quá trình gửi dữ liệu sang cơ quan BHXH để thực hiện giám định, c ầ n có sự ph ố i hợp, trao đ ổ i giữa hai bên và các cơ quan có liên quan đ ể hoàn thiện công tác liên thông dữ liệu. 4. Chỉ đạo, thực hiện việc khảo sát, đánh giá thực trạng về cơ sở vật chất, trang thiết bị, phần mềm, nhân lực phục vụ công tác ứng dụng công nghệ thông tin trong khám chữa bệnh và thanh toán BHYT. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - BHXH Việt Nam (để phối hợp); - Các Vụ, Cục: KHTC, TTB&CTYT, BHYT, YDCT, QLD, CNTTT, KCB; - Lưu: VT, BH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Lê Tuấn
16576/BTC-QLCS

Công văn 16576/BTC-QLCS năm 2015 sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước do Bộ Tài chính ban hành B Ộ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16576 /BTC-QLCS V/v s ắ p xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập Thực hiện Chỉ thị số 27/CT-TTg ngày 25/8/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý các trụ sở, cơ sở hoạt động sự nghiệp; Bộ Tài chính đã chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức kiểm tra tình hình thực hiện phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt tại thành phố Hồ Chí Minh theo Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước và đã có báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả triển khai, thực hiện của các Bộ, ngành, Tập đoàn kinh tế thuộc trung ương quản lý. Để đẩy nhanh tiến độ sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước; đồng thời, đảm bảo việc thực hiện phương án sắp xếp lại nhà, đất đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt; Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, ngành, Tập đoàn kinh tế thực hiện: 1. Khẩn trương rà soát toàn bộ các cơ sở nhà, đất của Bộ, ngành, Tập đoàn, Tổng công ty quản lý trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh và các địa phương khác (nếu có), báo cáo Bộ Tài chính để thực hiện việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước theo Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg và Chỉ thị số 27/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chỉ đạo các đơn vị đang sử dụng nhà, đất được giữ lại tiếp tục sử dụng lập hồ sơ đề nghị Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh ký Hợp đồng thuê đất, cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với các cơ sở nhà, đất chưa thực hiện thủ tục này theo quy định của pháp luật. 3. Tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chức năng của Thành phố để hoàn tất việc di dời các hộ gia đình ra khỏi khuôn viên trụ sở cơ quan, đơn vị; trường hợp Bộ, ngành, Tập đoàn, Tổng công ty có cơ sở nhà, đất bán thì ưu tiên sử dụng số tiền thu được để thực hiện di dời; trên cơ sở đó, có văn bản báo cáo Bộ Tài chính xem xét, xử lý theo phương án đã được phê duyệt. 4. Chỉ đạo các đơn vị chấm dứt ngay việc cho thuê, liên doanh, liên kết không đúng quy định. 5. Chỉ đạo các đơn vị rà soát các cơ sở nhà, đất đã được Bộ Tài chính phê duyệt phương án bán tài sản trên đất, chuyển nhượng quyền sử dụng đất, chuyển mục đích sử dụng đất chưa triển khai thực hiện được để xem xét, xử lý hoặc trình cấp có thẩm quyền xử lý đảm bảo đúng quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước, pháp luật đất đai, pháp luật về đầu tư xây dựng và các pháp luật có liên quan. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc đề nghị Quý cơ quan phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính (Cục Quản lý công sản) để phối hợp xử lý theo quy định hiện hành ./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP HCM; - STC TP HCM; - Lưu VT, QLCS ( 8 0). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
4702/TCT-CS

Công văn 4702/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với tàu tuần tra kiểm soát ven biển do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 4702 / TCT - CS V/v Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thu ế TP.Hà Nội Trả lời công văn số 48043/CT-TTr l ngày 24/07/2015 của Cục Thu ế TP.Hà Nội về việc chính sách thuế GTGT đ ố i với tàu tuần tra kiểm soát ven biển, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 18 Điều 5 Chương I Luật thuế GTGT hợp nhất quy định về đối tượng không chịu thuế: "Vũ kh í , kh í tài chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh." Tại khoản 18 Điều 4 Chương I Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngà y 11/01/2012 (từ năm 2014 là Khoản 18 Điều 4 Chương I Thông tư số 219/2013/TT-BTC) quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT: “ 18. Vũ kh í , kh í tài chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh . a) Vũ khí, kh í tài chuyên dùng phục vụ qu ố c phòng, an ninh theo Danh mục v ũ kh í , khí tài chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh do Bộ Tài chính thống nhất với Bộ Qu ố c phòng và Bộ Công an ban hành. Vũ k hí kh í t à i chuyên d ù ng phục vụ qu ố c phòng, an ninh thuộc đ ố i tượng không chịu thuế gi á trị gia tăng phải là các sản phẩm hoàn chỉnh, đồng bộ hoặc các bộ phận, linh kiện, bao bì chuyên d ù ng đ ể lắp r á p, bảo quản sản phẩm hoàn chỉnh. Trường hợp vũ kh í , khí tài chuyên d ù ng phục vụ quốc phòng, an ninh phải sửa chữa thì dịch vụ sửa chữa v ũ kh í, khí tài do các doanh nghiệp của Bộ Qu ố c phòng, Bộ Công an thực hiện thuộc đối tượng không chịu thu ế GTGT . b) Vũ khí, kh í tài (kể cả vật tư, m á y móc, thiết bị, phụ t ù ng) chuyên d ù ng phục vụ cho qu ố c phòng, an ninh nhập kh ẩ u thuộc diện được mi ễ n thu ế nhập kh ẩ u theo quy định của Luật thu ế xu ấ t kh ẩ u, thu ế nhập kh ẩ u hoặc nhập kh ẩ u theo hạn ngạch hàng năm được Thủ tư ớ ng Ch í nh ph ủ phê duyệt. Hồ sơ, thủ tục đ ố i với vũ khí, kh í tài nhập khẩu không phải chịu thuế GTGT ở khâu nhập khẩu theo hướng d ẫ n của Bộ Tài ch í nh về thủ tục hải quan; ki ể m tra, gi á m sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng h óa xuất khẩu, nhập kh ẩ u.” Ngày 16/1/2009, Bộ Tài chính ban hành c ô ng văn số 17/BTC-TCT về danh mục vũ khí, khí tài chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh thuộc diện không chịu thuế GTGT bao gồm: “Tàu t hủy : tàu chiến, tàu đổ bộ, tàu vận tải quân sự, tàu hậu vệ, tàu quét mìn, các tàu quân sự khác, tàu tuần tra , tàu cao tốc, ca nô, thuyền m á y, vỏ xuồng, xuồng m á y, xuồng cao tốc chống đạn, tàu cứu hộ, xuồng cứu hộ, thiết bị và khí tài, phụ t ù ng trang bị cho các tàu nêu ra tại điểm này loại chuyên dùng cho quốc phòng, an ninh.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp tàu tuần tra kiểm soát ven biển (gồm cả: vỏ tàu, máy tàu và hộp số) chuyên dùng phục vụ cho quốc phòng, an ninh thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế TP.Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Vụ CST, Vụ PC, Vụ I, TCHQ; - Vụ PC (TCT); - L ưu: VT, CS ( 2 b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1382/GSQL-GQ1

Công văn 1382/GSQL-GQ1 năm 2015 đính chính công văn 13653/TCHQ-GSQL ngày 11/11/2014 và 1164/GSQL-GQ1 ngày 05/10/2015 do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1382/GSQL-GQ1 V/v đính chính công văn Hà Nội , ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Quỳnh Phát (Đ/c: Km2, phường H ả i Yên, thành phố Móng C á i, Quảng Ninh) Liên quan đến việc xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất hàng hóa của Công ty TNHH MTV Quỳnh Phát, Tổng cục Hải quan đã ban hành các công v ă n số 13653/TCHQ-GSQL ngày 11/11/2014 và công văn số 1164/GSQL-GQ1 ngày 05/10/2015. Tuy nhiên, do sơ suất khi soạn thảo văn bản nên nội dung văn bản trả lời đã bị nhầm mã số doanh nghiệp, do vậy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan xin đính chính lại nội dung mã số doanh nghiệp nêu tại các văn bản dẫn trên như sau: Tên doanh nghiệp: Công ty TNHH MTV Quỳnh Phát. Địa chỉ: Km2, phường Hải Yên, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh. Mã số doanh nghiệp: 5700651359, đăng ký lần đầu ngày 08/5/2007, đ ăng ký thay đổi lần thứ 5 ngày 08/7/2015. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo nội dung đính chính nêu trên để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - P T CT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Cục XNK - Bộ Công Thương (để p/hợp); - Lưu: VT, GQ1 (4b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô M inh Hả i
1389/GSQL-GQ2

Công văn 1389/GSQL-GQ2 năm 2015 về xây dựng và thông báo định mức đối với nguyên liệu sản xuất xuất khẩu của doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 138 9 /GSQL- GQ2 V/v xây dựng và thông báo định mức đối với nguyên liệu SXXK của DNCX Hà Nội , ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Tiếp vận Thăng Long. (Đ/c: E4A -KCN Thăng Long, xã Kim Chung, huyện Đông Anh, Hà Nội) Trả lời văn bản số Draco-CBDHY-2015-570 ngày 26/10/2015 của Công ty TNHH Tiếp vận Thăng Long về việc xây dựng và thông báo định mức đối với nguyên liệu SXXK của doanh nghiệp chế xuất (DNCX), Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì các doanh nghiệp thực hiện loại hình sản xuất xuất khẩu không phải thông báo định mức đối với nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu với cơ quan hải quan. Doanh nghiệp chịu trách nhiệm xây dựng, lưu trữ định mức theo quy định tại Điều 55 Thông tư số 38/2015/TT-BTC định kỳ báo cáo tình hình sử dụng nguyên vật liệu theo nguyên tắc nhập-xuất-tồn theo quy định tại Điều 60 Thông tư số 38/2015/TT-BTC . Doanh nghiệp có trách nhiệm xuất trình hồ sơ, tài liệu theo quy định tại khoản 2 Điều 59 Thông tư số 38/2015/TT-BTC khi cơ quan hải quan tiến hành kiểm tra. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
4693/TCT-CS

Công văn 4693/TCT-CS năm 2015 về thủ tục áp dụng ưu đãi đối với dự án đầu tư dưới 15 tỷ đồng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4693 /TCT-CS V/v c hính sách thuế. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Lắk. Trả lời công văn s ố 2113/CT-THNVDT ngày 26/08/2015 của Cục thuế tỉnh Đ ắ k L ắ k đ ề nghị hướng d ẫ n về thủ tục áp dụng ưu đãi đối với dự án đầu tư dưới 15 tỷ đ ồ ng, T ổ ng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 42, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Đầu tư quy định: “Điều 42. Dự án đầu tư trong nước không phải đ ă ng k ý đầu tư 1. Nhà đầu tư không phải đăng k ý đầu tư đối với dự án đầu tư trong nước có quy mô v ố n đầu tư dưới 15 tỷ đ ồ ng Việt Nam và không thuộc lĩnh vực đầu tư có điều kiện”. Tại Điều 33, Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp có hướng dẫn về điều kiện ưu đãi thu ế thu nhập doanh nghiệp: “Dự án đầu tư đáp ứng một trong các điều kiện sau đây được hưởng ưu đãi về thu ế thu nhập doanh nghiệp: 1. Đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Chính phủ ban hành theo quy định của Luật Đầu tư. 2. Đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư do Chính phủ ban hành theo quy định của Luật Đầu tư. 3. Đầu tư vào địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội kh ó khăn do Chính phủ ban hành theo quy định của Luật Đầu tư. 4. Đầu tư vào địa bàn thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn do Chính phủ ban hành theo quy định của Luật Đầu t ư”. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp doanh nghiệp thành lập mới năm 2008 tại địa bàn ưu đãi đầu tư trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk thì đề nghị Cục thuế căn cứ vào quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế TNDN tương ứng tại cùng thời điểm và tình hình thực t ế của doanh nghiệp đ ể xác định mức ưu đãi theo thực tế đáp ứng của doanh nghiệp. Trường hợp doanh nghiệp thành lập năm 2008 thì hồ sơ xác định dự án đầu tư đối với dự án có vốn đầu tư dưới 15 tỷ đồng là Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đắk Lắk được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS-3b. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
4687/TCT-TNCN

Công văn 4687/TCT-TNCN năm 2015 về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4687 /TCT- TNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 4681/CT-THNVDT ngày 25/8/2015 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa phản ánh vướng mắc khi quyết toán thuế Thu nhập cá nhân của Công ty TNHH Nhà máy tàu biển Huyndai-Vinashin, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Những vướng mắc Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa phản ánh được thực hiện theo hướng dẫn tại tiết e.2, điểm e, khoản 2, Điều 26, Thông tư số 111/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế ghi nhận kiến nghị của Cục Thuế và xem xét trình cấp có thẩm quyền khi sửa đổi bổ sung văn bản quy phạm pháp luật về thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
10433/CT-TTHT

Công văn 10433/CT-TTHT năm 2015 về thuế suất thuế giá trị gia tăng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP . HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10433 /CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế g i á trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 09 t háng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty TNHH Quảng cáo Phượng Hoàng Địa chỉ: 11 Bis Nguyễn Gia Thiều, P.6, Q.3 Mã số thuế: 0306250381 Trả lời văn bản số 04-15/PH-15 ngày 30/3/2015 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định thuế suất 0%: - Tại Khoản 1 b Điều 9 quy định về thuế suất 0%: “Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa , dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa , dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. … b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. …” + Tại Điều 11 quy định thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa , dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Đ i ều 9 và Điều 10 Thông tư này.” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp của Công ty theo trình bày ký hợp đồng với khách hàng tại Ấn Độ cung cấp dịch vụ quản lý khách hàng, quản lý dự án , quản lý v à phá t triển ý t ưởng, đưa ra chiến lược tiếp thị nộ i dung và kỹ thuật số, ra mắt truyền thông và truyền thông chuyên đề, tha m gia vào các kênh quảng cáo đứng đầu của khách hàng thông qua tìm kiếm, hiển thị, quảng cáo trên facebook, cung cấp bảng phân tích truyền thông mạng xã hội, theo dõi và báo cáo về khán thính giả, phương tiện truyền thông, công cụ, thông s ố , tiêu chuẩn, lợi ích và những thông tin nội bộ nhằm để tiếp thị và truy ề n thông trên mạng xã hội, lôi cuốn được nhiều người truy cập vào website của khách hàng thì dịch vụ này được xác đ ị nh là tiêu dùng tại Việt Nam, phải áp dụng thu ế su ấ t thuế GTGT l à 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT2; - P hòng PC; - Lưu : VT, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1159/QĐ-UBND

Quyết định 1159/QĐ-UBND năm 2015 về phân cấp, ủy quyền thẩm định, phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu mua sắm tài sản, hàng hóa sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Kon Tum ỦY BAN NH Â N DÂN TỈNH KON T U M ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1159 /QĐ-UBND Kon Tum, ngày 09 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP, ỦY QUYỀN THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH LỰA CHỌN NHÀ THẦU MUA SẮM TÀI SẢN, HÀNG HÓA SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn c ứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13 ngày 26/11/2013; Căn cứ Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật đ ấ u thầu về lựa chọn nhà thầu; Xét đ ề nghị của Sở Tài ch í nh tại Tờ trình số 1806/TTr-STC ngày 30/9/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp, ủy quyền thẩm định, phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu, hạn mức quy định mua sắm tài sản, hàng hóa (bao gồm công tác sửa chữa phương tiện, trang thiết bị làm việc) của các cơ quan, đ ơn vị, địa ph ươn g sử dụng ngân sách nhà nước, như sau: 1. Đ ối với ngân sách cấp t ỉ nh: - Gói thầu có giá trị dưới 100 triệu đồng: Giao Thủ trưởng cơ quan, đơn vị quyết định việc mua s ắ m, phù hợp với các quy định và chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và pháp luật về quyết định của mình. - G ó i thầu c ó giá trị từ 100 triệu đồng đến dưới 500 triệu đ ồng: Ủ y quyền S ở Tài chính thẩm định, phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu và chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh và pháp luật về quyết đ ịnh của mình. Định kỳ hàng quý, tổ ng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân t ỉ nh kết qu ả thực hiện. - Gói thầu có giá trị từ 500 triệu đồng trở lên: Giao Sở Tài chính thẩm định, trình Ủy ban nhân dân t ỉ nh xem xét phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu theo quy đ ịnh. 2. Đối với n g ân sách cấp huyện, thành phố: Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố quyết định việc mua sắm tài s ả n, hàng hóa theo th ẩ m quyền và quyết định phân c ấ p, ủy quyền việc mua sắm tài sản, hàng hóa thuộc ngân sách cấp mình. 3. Về hạn mức ch ỉ định thầu, chào hàng cạnh tranh, đấu thầu: Thực hiện theo Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13, Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính phủ và các quy định hiện hành. Điều 2. Gi á m đốc: Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư; Thủ trưởng các sở, ban ngành, đơn vị có liên quan và Ch ủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các quy định trước đ ây trái với quy định này đều được bãi bỏ./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Ch ủ tịch, các PCT UBND t ỉ nh; - VP UBND t ỉ nh: CVP, PVP (KTTH); - Lưu: VT , KTT H 2. TM. Ủ Y B AN NH Â N D Â N KT. CH Ủ TỊCH PHÓ CH Ủ TỊCH Nguyễn Đức Tuy
3183/QĐ-BKHCN

Quyết định 3183/QĐ-BKHCN năm 2015 công bố Tiêu chuẩn quốc gia về Vi sinh vật do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3183 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn k ỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 03 Ti ê u chuẩn quốc gia (TCVN) sau đây: 1 TCVN 10784:2015 Vi sinh vật - Xác định khả năng sinh tổng hợp axit 3-indol-axetic (IAA) 2 TCVN 10785:2015 Vi sinh vật - Xác định khả năng hòa tan kali 3 TCVN 10786:2015 Phân bón vi sinh vật - Xác định hoạt tính cố định nitơ của Azotobacter - Phương pháp định lượng khí etylen Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - L ư u: VT, TĐC . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3184/QĐ-BKHCN

Quyết định 3184/QĐ-BKHCN năm 2015 hủy bỏ Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3184/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 02 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 7830:2012 Máy điều hòa không khí không ống gió - Hiệu suất năng lượng 2. TCVN 7831:2012 Máy điều hòa không khí không ống gió - Phương pháp xác định hiệu suất năng lượng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3182/QĐ-BKHCN

Quyết định 3182/QĐ-BKHCN năm 2015 công bố Tiêu chuẩn quốc gia Ứng dụng đường sắt - Quy định và chứng minh độ tin cậy, tính sẵn sàng, khả năng bảo dưỡng và độ an toàn (RAMS) do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3182/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: TCVN 10935-1:2015 EN 50126-1:1999 Ứng dụng đường sắt - Quy định và chứng minh độ tin cậy, tính sẵn sàng, khả năng bảo dưỡng và độ an toàn (RAMS) - Phần 1: Các yêu cầu cơ bản và quy trình chung Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
1949/QĐ-TTg

Quyết định 1949/QĐ-TTg năm 2015 về xuất cấp giống cây trồng dự trữ quốc gia cho các địa phương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1949/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 09 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP GIỐNG CÂY TRỒNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 7789/TTr-BNN-TT ngày 22 tháng 9 năm 2015, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại v ă n bản số 7366/BKHĐT-KTDV ngày 08 tháng 10 năm 2015, Bộ Tài chính tại văn bản số 15803/BTC-TCDT ngày 30 tháng 10 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 1.899,4 tấn hạt giống lúa; 148,6 tấn hạt gi ố ng ngô và 52,75 tấn hạt giống rau từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ tr ợ cho các địa phương khắc phục hậu quả thiên tai năm 2015, cụ thể: - Tỉnh Hà Nam: 05 tấn hạt giống rau. - Tỉnh Hải Dương: 317 tấn hạt giống lúa và 0,07 tấn hạt giống rau. - Tỉnh Thái Bình: 50 tấn hạt giống ngô và 25 tấn hạt giống rau. - Tỉnh Ninh Bình: 150 tấn hạt giống lúa, 20 tấn hạt giống ngô và 08 tấn hạt giống rau. - Tỉnh Bắc Giang: 350 tấn hạt giống lúa và 20 tấn hạt giống ngô. - Tỉnh Phú Thọ: 50 tấn hạt giống lúa, 10 tấn hạt giống ngô và 05 tấn hạt giống rau. - Tỉnh Quảng Ninh: 32,4 tấn hạt giống lúa và 3,6 tấn hạt giống ngô. - Tỉnh Quảng Trị: 300 tấn hạt giống lúa, 20 tấn hạt giống ngô và 08 tấn hạt giống rau. - Tỉnh Khánh Hòa: 300 tấn hạt giống lúa, 10 tấn hạt giống ngô và 1,68 tấn hạt giống rau. - Tỉnh Ninh Thuận: 200 tấn hạt giống lúa và 10 tấn hạt giống ngô. - Tỉnh Bình Thuận: 200 tấn hạt giống lúa và 05 tấn hạt giống ngô. Ủ y ban nhân dân các tỉnh tiếp nhận, quản lý và sử dụng số giống cây trồng nêu trên theo đúng quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu l ực thi hành kể từ ngày k ý . Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các t ỉ nh có tên tại Điều 1 chịu tr ách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V . III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3) . KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Nin h
2501/QĐ-CTN

Quyết định 2501/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2501/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 533/TTr-CP ngày 19/10/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 07 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Liên bang Đức (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CHLB ĐỨC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2501/QĐ-CTN ngày 09 tháng 11 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Vũ Trọng Khang, sinh ngày 31/01/2000 tại CHLB Đức Hiện trú tại: Muehlgasse 14, 69168 Wiesloch, CHLB Đức Giới tính: Nam 2. Nguyễn Quang Tùng, sinh ngày 07/3/1999 tại CHLB Đức Hiện trú tại: Luisenstr.101, 47799 Krefeld, CHLB Đức Giới tính: Nam 3. Trần Quỳnh Trang, sinh ngày 19/11/1997 tại Ninh Bình Hiện trú tại: Münster Str.109, 40476 Düsseldorf, CHLB Đức Giới tính: Nữ 4. Bùi Thomas, sinh ngày 03/01/2000 tại CHLB Đức Hiện trú tại: Buecker Str.45, 27318 Hoya/Weser, CHLB Đức Giới tính: Nam 5. Trần Huyền Anh, sinh ngày 03/6/2000 tại CHLB Đức Hiện trú tại: Lindenstr.23c, 92421 Schwandorf, CHLB Đức Giới tính: Nữ 6. Nguyễn Phương Bằng, sinh ngày 25/6/1998 tại CHLB Đức Hiện trú tại: Berliner Str.7, 85221 Dachau, CHLB Đức Giới tính: Nam 7. Bùi Thúy Trang Silvana, sinh ngày 21/10/1997 tại CHLB Đức Hiện trú tại: Schelztor Str.42, 73728 Esslingen, CHLB Đức. Giới tính: Nữ
2500/QĐ-CTN

Quyết định 2500/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2500/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 531/TTr-CP ngày 19/10/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Nguyễn Thị Thủy, sinh ngày 10/7/1993 tại Hải Dương; hiện cư trú tại: #441 Yulse-dong, Andong-si, Gyeongsangbuk-do, Hàn Quốc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang